natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Court of Auditors publishes its 2002 Annual Report today
Europeiska revisionsrätten offentliggör idag sin årsrapport för budgetåret 2002
The European Court of Auditors publishes today its 24th Annual Report for the 2000 financial year on the general budget of the European Union and the European Development Fund.
Europeiska revisionsrätten offentliggör idag sin 24:e årsrapport, för budgetåret 2000, om Europeiska unionens allmänna budget och Europeiska utvecklingsfonden.
The European Court of Auditors reports each year that these rates are unacceptably high.
Europeiska revisionsrätten rapporterar att förekomsten av sådana fall är oacceptabelt hög.
The European Court of Auditors therefore undertook an audit in 2005 of the Commission's management of the environmental aspects of its development aid.
Europeiska revisionsrätten genomförde därför en granskning 2005 av kommissionens förvaltning av miljöaspekterna på utvecklingsbiståndet.
The European Court of Auditors' 2006 Annual Report identifies some improvements, particularly in agricultural spending, although errors of legality and regularity still persist in the majority of EU expenditure due to weaknesses in internal control systems both at the Commission and in Member States
I Europeiska revisionsrättens årsrapport konstateras vissa förbättringar, särskilt när det gäller jordbruksutgifter, även om fel i fråga om laglighet och korrekthet fortfarande förekommer i merparten av EU:s utgifter på grund av brister i internkontrollsystemen både vid kommissionen och i medlemsstaterna
The European Court of Auditors' audit focused on systems for collecting and monitoring catch data, on inspection arrangements, and systems for following up infringements and imposing sanctions.
Europeiska revisionsrättens revision gällde reglerna för insamling och kontroll av fångstuppgifter, inspektionssystemen och systemen för att behandla överträdelser och utfärda sanktioner.
The European Court of Auditors' opinion on the EU accounts is now 'unqualified'.
Europeiska revisionsrättens uttalande om EU:s räkenskaper görs nu ”utan reservation”.
the European Court of Auditors.
om läggs fram tillsammans med årsrapporten.
The European Court of Auditors’ 2010 Annual Report: EU accounts reliable, but payments still affected by material error
Europeiska revisionsrättens årsrapport för 2010: EU:s räkenskaper är tillförlitliga, men betalningarna innehåller fortfarande väsentliga fel
The European Court of Auditors’ annual report on implementation of the 2009 EU Budget;
Europeiska revisionsrättens årsrapport om genomförandet av EU:s budget för 2009,
The European Court of Auditors’ Annual Report on the implementation of the 2009 EU Budget
Europeiska revisionsrättens årsrapport om genomförandet av EU:s budget för 2009
The European Court of Auditor’s (ECA) has published the results of its audit on the effectiveness of the Small and Medium Enterprise Guarantee facility, in terms of the effectiveness of its design and planning, the management of its operations and the achievement of its objectives.
Europeiska revisionsrätten har offentliggjort resultaten av sin revision av ändamålsenligheten i SMEG när det gällde ändamålsenligheten i utformningen och planeringen, i förvaltningen av verksamheten och i uppnåendet av målen.
The European Court of Auditor’s (the Court) audit of the operational efficiency of the ECB is based on Article 27(2) of the Protocol on the Statute of the ESCB and of the ECB.
Europeiska revisionsrättens granskning av effektiviteten i ECB:s förvaltning baseras på artikel 27.2 i protokollet om stadgan för ECBS och ECB.
The European Court of Human Rights monitors compliance with these stipulations.
Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna övervakar hur dessa bestämmelser efterlevs.
The European Court of Human Rights set out the important distinction between content that "offends, shocks or disturbs the State or any sector of the population" and content that contains genuine and serious incitement to violence and hatred.
Europadomstolen påpekar att det är viktigt att särskilja mellan innehåll som "sårar, oroar eller stör staten eller någon befolkningsgrupp" och innehåll verkliga och allvarliga uppmaningar till våld och hat.
The European Court of Justice (ECJ) and Finnish Supreme Administrative Court have already confirmed that the exemption allowed by the Finnish Personal Data Act does not conform with the exemptions allowed under EU rules.
EU-domstolen och högsta förvaltningsdomstolen i Finland har redan bekräftat att det undantag som medges i den finska personuppgiftslagen inte överensstämmer med vad som är tillåtet enligt EU:s regler.
The European Court of Justice confirmed in the Cowan v Trésor public case that provision of compensation, for example, should not be limited on grounds of nationality.
I Cowanmålet slog EU-domstolen fast att man inte får vägra betala ut ersättning med hänvisning till nationalitet.
The European Court of Justice has confirmed that the right to seek cross-border healthcare already exists in the Treaty.
EU-domstolen har redan konstaterat att fördraget ger rätt att söka vård i andra EU-länder.
The European Court of Justice has previously stated that any restrictions which seek to protect general interest objectives, such as the protection of consumers, must be “consistent and systematic” in how they seek to limit betting activities.
EG-domstolen har tidigare konstaterat att varje begränsning som avser att skydda allmänintresset, exempelvis konsumentskyddet, ska vara ”konsekvent och systematisk” när det gäller vadhållningstjänster.
The European Court of Justice has previously stated that any restrictions which seek to protect general interest objectives, such as the protection of consumers, must be “consistent and systematic” in how they seek to limit betting activities.
EG-domstolen har tidigare konstaterat att varje begränsning som avser att skydda allmänintresset, exempelvis konsumentskyddet, skall vara ”konsekvent och systematisk” när det gäller vadhållningstjänster.
The European Court of Justice has previously stated that any restrictions which seek to protect general interest objectives, such as the protection of consumers, must be “consistent and systematic” in how they seek to limit betting activities.
EG-domstolen har tidigare slagit fast att varje begränsning som avser att skydda allmänintresset, som konsumentskyddet, ska vara ”konsekvent och systematisk” när det gäller vadhållningstjänster.
The European Court of Justice has ruled that any control measure must be proportionate to the goal in view.
EG-domstolen har funnit att alla kontrollåtgärder måste stå i proportion till det eftersträvade målet.
The European Court of Justice has, in several judgments, held that a port or an airport does indeed constitute a substantial part of the common market, to which, therefore, Article 86 of the EC Treaty is applicable.
EG-domstolen har vid flera tillfällen funnit att en hamn eller en flygplats utgör en väsentlig del av den gemensamma marknaden och att artikel 86 i EG-fördraget därför är tillämplig.
The European Court of Justice ruled in May that the legal basis of has to be modified from police cooperation to transport.
EU-domstolen fastslog i maj att den rättsliga grunden för måste ändras från polissamarbete till transport.
The European Court of Justice ruled on 1 March 2011 that differences in insurance pricing based purely on a person’s sex are discriminatory (MEMO/11/123).
Den 1 mars slog Europeiska unionens domstol fast att det är diskriminerande att låta könet påverka försäkringspremierna (MEMO/11/123).
The European Court of Justice says that parts of a Directive may be directly effective after the deadline in an EU country even if it has not (or not adequately) been implemented.
EU-domstolen säger att delar av ett direktiv kan efter tidsfristen vara direkt tillämpliga i ett EU-land, även om direktivet inte genomförts eller genomförts på ett inadekvat sätt.
The European Court of Justice shall ensure the principle of primacy of EU law and its uniform interpretation.
EG-domstolen ska garantera principen om EU-rättens företräde och en enhetlig tolkning av denna.
The European Court of Justice Viking Line and Laval judgments triggered an intense debate about the extent to which trade unions are able to defend workers' rights in cross-border situations, involving posting or relocation of companies.
Efter EU-domstolens domar i Viking Line-målet och Lavalmålet (även känt som Vaxholmsmålet) inleddes en intensiv debatt om i hur hög grad fackföreningar ska kunna försvara arbetstagarnas rättigheter i gränsöverskridande situationer där företag utstationerar personal eller flyttar till andra länder.
The European Court of Justice will determine the level of sanctions which can take the form of a penalty and/or a lump sum.
EU-domstolen kommer att avgöra storleken på påföljden, som kan utdömas i form av vite och/eller standardbelopp.
The European Court of Justice's ruling in the Walrave case established that European Union Law applies to sports, insofar as the practice constitutes an economic activity within the Union.
Genom EG-domstolens avgörande i Walrave-målet klargjordes att EU-lagstiftningen är tillämplig på sportens område, om utövandet utgör en ekonomisk verksamhet inom unionen.
The European Court of Justice's ruling of 6 October on the Schrems case underlined the importance of the fundamental right to data protection, including where personal data is transferred to third countries.
EU-domstolens dom av den 6 oktober i Schrems-målet betonar vikten av den grundläggande rätten till skydd av personuppgifter, också när personuppgifter överförs till tredjeländer.
The European Court of Justice, in two rulings of 17 October 1995 (C-70/94 and C-83/94) clearly established exclusive Community competence for export controls concerning dual-use goods.
I två domar som meddelades den 17 oktober 1995 (C-70/94 och C-83/94) fastställde Europeiska gemenskapernas domstol klart att gemenskapen har exklusiv behörighet i fråga om exportkontroll av varor med dubbla användningsområden.
The European Court was of the view that Article 175 TEC, which refers to Community measures intended to protect the environment, gave the Community competence to adopt measures relating to the criminal law of the Member States.
Domstolen ansåg att artikel 175 i EG-fördraget som avser gemenskapsåtgärder avsedda att skydda miljön gav gemenskapen behörighet att anta åtgärder som rör medlemsstaternas straffrätt.
The European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) allocates credit points to each part of a study programme, based on the student workload to achieve specified learning outcomes.
Det europeiska systemet för överföring och ackumulering av studiemeriter (ECTS) tilldelar poäng till varje del av ett studieprogram på grundval av den arbetsinsats som krävs för att nå angivna läranderesultat.
The European Crime Prevention Network should provide expertise and knowledge to the Council and the Commission in developing effective crime prevention policies.
Det europeiska nätverket för förebyggande av brottslighet bör tillhandahålla rådet och kommissionen sakkunskap och praktiskt kunnande vid utformningen av en fungerande brottsförebyggande politik.
the European crime prevention network,
det europeiska nätverket för förebyggande av brottslighet,
The European crime prevention policy consists of the following elements :
Den europeiska politiken för förebyggande av brottslighet har följande inslag
The European Criminal Record Information system "ECRIS" was established in 2012 on the basis of and .
Europeiska informationssystemet för utbyte av uppgifter ur kriminalregister (Ecris) inrättades 2012 på grundval av och .
The European cultural and creative sectors represent up to 4.5% of EU GDP and employ more than 8 million people.
Kultursektorn och den kreativa sektorn står för upp till 4,5 procent av EU:s BNP och sysselsätter mer än 8 miljoner människor.
The European cultural and creative sectors represent up to 4.5% of European GDP and account for some 3.8% of the EU workforce (8.5 million people).
De europeiska kulturella och kreativa sektorerna representerar upp till 4,5 % av den europeiska BNP och svarar för cirka 3,8 % av EU:s arbetskraft (8,5 miljoner personer).
The European cultural and creative sectors represent up to 4.5% of European GDP and account for some 3.8% of the EU workforce (8.5 million people).
Kultursektorn och den kreativa sektorn står för upp till 4,5 % av EU:s BNP och sysselsätter cirka 8,5 miljoner människor (3,8 % av arbetskraften).
The European CV, which has been developed in cooperation with EU governments, employers and unions, is a simple tool that can be used in either paper or electronic form.
Den europeiska meritförteckningen, som har utarbetats i samarbete med medlemsstaternas regeringar och arbetsmarknadens parter, är ett enkelt instrument som kan användas antingen i pappersform eller elektroniskt.
The European CV, which presents skills and experience clearly and comparably, is a step in the right direction.
Den europeiska meritförteckningen, i vilken kunskap och erfarenhet presenteras på ett tydligt och jämförbart sätt, är ett steg i rätt riktning.
The European Cyber Crime Centre (EC3), opening in January 2013 at Europol in The Hague, will have child abuse material online as a main focus.
Europeiska it-brottscentrumet, som öppnas i januari 2013 vid Europol i Haag, kommer huvudsakligen att inrikta sitt arbete på barnpornografiskt material på nätet.
The European Cybercrime Centre (EC3) launched in January is working towards a collective EU response to the threats from cybercrime (IP/13/13).
Europeiska it-brottscentrumet (EC3) som påbörjade sitt arbete i januari arbetar för en gemensam EU-strategi för att komma åt it-brottsligheten(IP/13/13).
The European Cybercrime Centre (IP/12/317 and MEMO/12/221) will focus on illegal online activities carried out by organised crime groups, especially attacks targeting e-banking and other online financial activities.
Europeiska it-brottscentrumet (IP/12/317 och MEMO/12/221) kommer att inrikta sig på olaglig verksamhet som utförs av organiserade kriminella grupper, särskilt attacker som riktar sig mot e-banktjänster och annan finansiell verksamhet på nätet.
The European Cybercrime Centre is designed to deliver this expertise as a fusion centre, as a centre for operational investigative and forensic support, but also through its ability to mobilise all relevant resources in EU Member States to mitigate and reduce the threat from cybercriminals wherever they operate from", said Troels Oerting, Head of the European Cybercrime Centre
Europeiska it-brottscentrumet ska erbjuda denna typ av expertis genom att vara ett centrum både för operativt undersökningsstöd och rättsmedicinskt stöd, men också genom sin förmåga att mobilisera alla relevanta resurser i EU:s medlemsstater för att begränsa och minska hotet från it-brottslingar, oavsett varifrån dessa bedriver sin verksamhet, sade Troels Oerting, chef för europeiska it-brottscentrumet.
The European Cybercrime Centre will be part of the existing Europol structure to facilitate cross-working with other crime areas.
Europeiska it-brottscentrumet kommer att utgöra en del av den befintliga Europolstrukturen för att underlätta samverkan med andra brottsområden.
The European Data Protection Supervisor delivered his opinion on the proposal on 24 January 2006.
Europeiska datatillsynsmannen avgav sitt yttrande om förslaget den 24 januari 2006.
The European Data Protection Supervisor will be given responsibility for external data protection supervision of Europol, and the rights of individuals affected by data processing by Europol will be strengthened.
Europeiska datatillsynsmannen kommer att få ansvar för Europols externa tillsyn av dataskydd, och rättigheterna kommer att stärkas för enskilda som omfattas av databehandling vid Europol.
The European Day against the Death Penalty coincides with the World Day against the Death Penalty and the establishment of a death penalty-free Europe is an important step towards universal abolition.
Europadagen mot dödsstraffet sammanfaller med Världsdagen mot dödsstraffet, och ett Europa fritt från dödstraffet är ett första steg mot ett universellt avskaffande.
The European Day of Healthy Food and Cooking also has its own web site, known as EU.Minichefs, at the following address:
Den europeiska dagen för hälsosam mat och matlagning har en egen webbplats för små kockar i EU: .
The European Day of Healthy Food and Cooking is part of the Commission's broader campaign to tackle obesity by encouraging EU citizens to choose a balanced diet and exercise more.
Den europeiska dagen för hälsosam mat och matlagning ingår i kommissionens bredare kampanj för att förebygga fetma genom att få EU-medborgarna att välja en balanserad kost och röra sig mer.
The European Day of Languages is an opportunity for the public to discover that languages are fun – and it's never too late to learn.
Europeiska språkdagen ger alla möjlighet att upptäcka att det är roligt med språk – och att det aldrig är för sent att lära sig ett.
The European Day of Languages was first organised by the Council of Europe in 2001 as part of the European Year of Languages.
Europeiska språkdagen firades första gången 2001 i samband med det europeiska språkåret, på initiativ av Europarådet.
The European Day of Languages, Friday, 26 September
Europeiska språkdagen, fredagen den 26 september
The European Day of Languages, originally a joint European Commission/ initiative following the European Year of Languages in 2001, is held annually on 26 September to celebrate linguistic and cultural diversity.
Europeiska språkdagen startades som ett gemensamt initiativ för Europeiska kommissionen och Europarådet i samband med Europeiska språkåret 2001 och anordnas varje år den 26 september för att främja språklig och kulturell mångfald.
The European Defence Agency (EDA) is now fully engaged in implementing its first annual work programme.
Europeiska försvarsbyrån är nu i full färd med att genomföra sitt första årliga arbetsprogram.
The European Defence Agency (EDA) Steering Board met in the margins of the Council.
Styrelsen för Europeiska försvarsbyrån sammanträdde i anslutning till rådet.
The European Defence Agency is a young institution, but in the eight years since its creation, you have made your mark.
Europeiska försvarsbyrån är ett ungt organ, men under de åtta åren sedan byrån inrättades har ni gjort er ett namn.
The European Defence Agency, working with the EU Military Committee assisted by the EU Military Staff and in close coordination with the Political and Security Committee, gave added impetus to this work.
Europeiska försvarsbyrån kommer, tillsammans med EU:s militära kommitté, med bistånd av EU:s militära stab och i nära samordning med kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik, att ge detta arbete ökad dynamik.
The European defence industry makes an important contribution to the EU economy and to employment, but its fragmented nature clearly gives it a competitive disadvantage - one could go so far as to say it cannot survive in its current form.
Den europeiska försvarsindustrin lämnar ett betydelsefullt bidrag till Europeiska unionens ekonomi och till sysselsättningen, men sektorns uppsplittrade karaktär utgör en klar konkurrensnackdel för företagen man skulle till och med kunna hävda att de inte kan överleva i sin nuvarande form.
The european defence-related industry is too fragmented to be sustainable.
Dessa företag är för uppsplittrade för att kunna överleva.
The European Delegated Prosecutors may continue their functions as national prosecutors (wearing a 'double-hat').
De delegerade europeiska åklagarna får ha dubbla befogenheter och fortsätta sina arbeten som nationella åklagare.
The European Delegated Prosecutors will form part of the European Public Prosecutor’s Office.
De delegerade europeiska åklagarna kommer att utgöra en del av den europeiska åklagarmyndigheten.
The European Deposit Insurance Fund
Den europeiska insättningsgarantifonden
The European Deposit Insurance Scheme will be:
Det europeiska insättningsgarantisystemet ska
The European Destinations of Excellence awards promote venues where commercial success goes hand in hand with social, cultural and environmental sustainability.
Utmärkelserna för framstående europeiska resmål vill främja platser där kommersiell framgång går hand i hand med social, kulturell och miljömässig hållbarhet.
The European development cooperation strategy would be designed to support the country concerned to implement a sectoral fisheries policy including (depending on the state of fish stocks and the country's fishing capacity) the question of the necessary transparency regarding rights of access granted to foreign fishing fleets and control of fishing effort by all third countries' fishing vessels.
Den europeiska strategin för utvecklingssamarbete skulle syfta till att hjälpa det berörda landet att genomföra en sektoriell fiskeripolitik som (beroende på situationen för fiskbeståndet och landets fiskekapacitet) omfattar frågan om den nödvändiga insynen vad gäller den rätt till tillgång som tilldelats utländska fiskeflottor och kontroll av den fiskeansträngning som görs av alla fiskefartyg från tredje land.
The European Development Days (EDD) is a development forum organised by the European Commission and the country holding the Presidency of the EU (Stockholm, 22 – 24 October 2009).
De europeiska utvecklingsdagarna är ett utvecklingsforum som anordnas av EU-kommissionen och det land som innehar EU-ordförandeskapet (Stockholm, 22–24 oktober 2009).
The European Development Days 2016 will draw over 500 speakers and prominent decision makers, including representatives of international organisations such as Ban Ki-moon, the United Nations Secretary-General, Jim Yong Kim, the President of the World Bank Group, Phumzile Mlambo-Ngcuka, Executive Director of UN Women and numerous Heads of State, including Uhuru Kenyatta, President and Commander-in-Chief of the Defence Forces of the Republic of Kenya, Bibi Ameenah Firdaus Gurib-Fakim, President of the Republic of Mauritius, Roch Marc Christian Kabor, President of Burkina Faso, Faustin-Archange Touadra, President of the Central African Republic, Tuilaepa Lupesoliai Sailele Malielegaoi, Prime Minister of Samoa, Hailemariam Desalegn, Prime Minister of Ethiopia and Rui Maria de Arajo, Prime Minister of Timor-Leste, along with many others.
Europeiska utvecklingsdagarna 2016 kommer att locka över 500 talare och framstående beslutsfattare, däribland företrädare för internationella organisationer såsom FN:s generalsekreterare Ban Ki-moon, Världsbanksgruppens ordförande Jim Yong Kim, verkställande direktören för UN Women Phumzile Mlambo-Ngcuka och ett flertal statsöverhuvud såsom Kenyas president Uhuru Kenyatta, Mauritius president Bibi Ameenah Firdaus Gurib-Fakim, Burkina Fasos president Roch Marc Christian Kaboré, Centralafrikanska republikens president Faustin-Archange Touadéra, Samoas premiärminister Tuilaepa Lupesoliai Sailele Malielegaoi, Etiopiens premiärminister Hailemariam Desalegn och Östtimors premiärminister Rui Maria de Araújo, tillsammans med många andra.
The European Development Days has become known as the flagship event for international development cooperation in the EU.
Europeiska utvecklingsdagarna har blivit kända som flaggskeppsevenemanget för internationellt utvecklingssamarbete i EU.
The European Development Days were launched in 2006 as an opportunity for key partners to come together to talk about how to make aid more effective and how to build on European development cooperation.
Europeiska utvecklingsdagarna lanserades 2006 som en möjlighet för viktiga partner att komma samman för att diskutera hur biståndet kan göras effektivare och hur man kan bygga vidare på det europeiska utvecklingssamarbetet.
The European Development Days will focus on implementing the 17 Sustainable Development Goals, building upon 5 vital ''P''s for sustainable development: Partnership, Peace, Prosperity, Planet and People.
Europeiska utvecklingsdagarnas fokus kommer att ligga på att genomföra de 17 mål för hållbar utveckling som baserar sig på fem viktiga punkter för hållbar utveckling: partnerskap, fred, välstånd, planeten och människorna.