natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A panel of experts met on 21 and 22 September 2005 to discuss the issues raised by the communication.
En expertpanel sammanträdde den 21–22 september 2005 för att diskutera de frågor som togs upp i meddelandet.
A panel of teachers and environmental experts from all over Europe will assist the European Commission in carrying out the judging.
En panel med lärare och miljöexperter från hela Europa kommer att hjälpa Europeiska kommissionen att bedöma tävlingsbidragen.
A paper containing all the platform's goals was due to be published in the spring, and a Commission Communication on the subject was to be adopted at the end of the year or early in 2006.
Ett dokument som innehåller de mål som eftersträvas genom plattformen bör offentliggöras i vår och ett meddelande från kommissionen i ärendet bör antas i slutet av året eller i början av år 2006.
A parallel anti-subsidy investigation on the same product is on-going, following a complaint lodged by the same complainant.
Parallellt pågår också en antisubventionsundersökning angående samma produkt, till följd av ett klagomål inlämnat av samma aktör.
A parallel anti-subsidy investigation which was initiated on 8 November 2012 following a complaint lodged by the same complainant is on-going (MEMO/12/844).
En parallell antisubventionsundersökning som påbörjades den 8 november 2012 till följd av ett klagomål som ingavs av samma klagande pågår fortfarande (MEMO/12/844).
A parallel regulation based on article 308 ECT will ensure that the regulation applies equally to Member States outside EMU.
En parallell förordning grundad på artikel 308 i EG-fördraget kommer att säkerställa att förordningen även gäller för medlemsstater utanför EMU.
A parallel revision of the UN-ECE TIR Convention is being undertaken with the same aim.
En parallell revidering av TIR-konventionen (som rör transporter inom FN:s ekonomiska kommission för Europa) ska genomföras samtidigt.
A parallel tendency in the level of trust can be observed for the Commission (50%, -2) and the Parliament (55%, -1).
En motsvarande tendens kan konstateras när det gäller förtroendet för kommissionen (50 %, - 2) och Europaparlamentet (55 %, - 1).
A parallel tendency in the level of trust can be observed for the Commission (52%, +4) and the European Parliament (56%, +4).
En parallell utveckling av förtroendenivån kan konstateras för kommissionen (52 %, +4) och Europaparlamentet (56 %, +4).
a Parliament and Council Decision on radio spectrum policy in the Community.
Parlamentets och rådets beslut om radiospektrumpolitiken i gemenskapen.
A Parliament which upholds democracy is performing a noble task and does not deserve to be subjected to bitter, unjustified criticism or to have its motives unfairly challenged.
Det förtjänar varken frän eller oberättigad kritik eller dåligt underbyggda insinuationer.
A parliamentary amendment has also been incorporated limiting transfers of vessels more than five years old to those not using towed gear.
Dessutom infördes en parlamentarisk ändring om begränsning av överföringen för fartyg som är äldre än fem år till att gälla enbart fartyg som saknar släpredskap.
A part of invalidity retirements could, moreover, be avoided if adequate administrative measures for prevention and early treatment of medical problems and the associated employment problems were taken in good time.
En del av antalet beviljade invaliditetspensioner skulle dessutom kunna undvikas om man i god tid vidtog lämpliga administrativa åtgärder för att förebygga och i ett tidigt skede behandla medicinska problem och de problem på arbetet som har samband med dessa.
A part of that increase (0.3 percentage points) is due to a change in the ECA’s sampling approach.
En del av den ökningen (0,3 procentenheter) beror på revisionsrättens ändrade urvalsmetod.
A part of the cargo is unloaded in Antwerp and cleared by customs for entry and free circulation into the EU customs territory.
En del av lasten lastas av i Antwerpen och klareras av tullen för införsel och övergång till fri omsättning i EU:s tullområde.
A part of the COSME budget will also be invested in funds that provide venture capital for the expansion stage of SMEs, in particular those operating across borders.
En del av Cosmes budget kommer att investeras i fonder som tillhandahåller riskkapital för expandering av små och medelstora företag, främst de som är verksamma över sina egna gränser.
A part of the current tobacco premia will be used to finance restructuring programmes in affected regions from 2010.
Från 2010 kommer en del av det nuvarande tobaksstödet att användas för att finansiera omstruktureringsprogram i berörda regioner.
A part of the package is to be directed to Montenegro for humanitarian and budgetary aid.
En del av paketet skall gå till Montenegro som humanitärt och ekonomiskt bistånd.
A partial general approach enables the Council to determine non-budgetary elements of proposals which are linked to the ongoing negotiations on the financial perspectives for the period 2007-2013.
En partiell allmän riktlinje är ett sätt för rådet att inrikta diskussionen på frågor som inte berör budgeten och som har koppling till den pågående förhandlingen om budgetplanen för åren 2007–2013.
A partial general approach is a way of fixing Council discussions on non-budgetary elements which are linked to the pending negotiation on the financial perspective for the period 2007-2013.
En partiell allmän riktlinje är ett sätt för rådet att inrikta diskussionen på frågor som inte berör budgeten och som har koppling till den pågående förhandlingen om budgetplanen för åren 2007–2013.
A partial general approach is an agreement on the essential elements of a legal act, pending the opinion of the European Parliament and the relevant discussions on the EU's multi-annual budget.
En partiell allmän riktlinje är en överenskommelse om huvudaspekterna av en rättsakt, i avvaktan på Europaparlamentets yttrande och diskussionerna i detta ärende i fråga om EU:s fleråriga budget.
A partial general approach is an agreement on the essential elements of a legal act, pending the opinion of the European Parliament and the relevant discussions on the EU's multi-annual financial framework 2014-2020.
En partiell allmän riktlinje innebär en överenskommelse om de väsentliga aspekterna i en rättsakt, i avvaktan på Europaparlamentets yttrande och de relevanta diskussionerna om EU:s fleråriga budgetram 2014–2020.
A partial general approach is an agreement on the essential elements of a legal act, pending the opinion of the European Parliament and the relevant discussions on the EU's multiannual budget.
En partiell allmän riktlinje är en överenskommelse om huvudaspekterna av en rättsakt, i avvaktan på Europaparlamentets yttrande och diskussionerna i detta ärende i fråga om EU:s fleråriga budget.
A particular aggravating factor was that the cartel was continued for nine months after the Commission had discovered the evidence in surprise investigations in June 1995.
En särskilt försvårande omständighet var att kartellen fortsatte i nio månader efter det att kommissionen hade upptäckt bevis vid oanmälda undersökningar i juni 1995.
A particular case is that of the outermost regions whose particular handicaps are explicitly recognised in Article 299 of the Treaty.
Ett särskilt fall är de utomeuropeiska områdena vilkas speciella handkapp uttryckligen erkänns i artikel 299 i EG-fördraget.
A particular challenge was to get more safety and environmental information about the hazardous substances used in the factory.
ämnen som är långlivade, bioackumulerande och toxiska,
A particular circumstance of the "Prestige" disaster is the uncertainty of knowing when the pollution will effectively stop as a permanent solution to neutralise the wreck is still not in place.
En särskild omständighet i samband med Prestige-katastrofen är ovissheten om när föroreningarna kommer att upphöra, då det ännu inte finns någon permanent lösning för att oskadliggöra vraket.
A particular effort has been made towards the Research framework Programmes (€9,0 billion, 28,1% increase on 2012), the Competitiveness and Innovation Programme (€546,4 million, 47,8 % increase), structural and cohesion funds (€ 49 bn , 11,7 % increase), life long learning (€1,2 bn, 15,8 % increase).
En särskild insats har gjorts för ramprogrammen för forskning (9 miljarder euro, en ökning med 28,1 % 2012), programmet för konkurrenskraft och innovation (546,4 miljoner euro, en ökning med 47,8 % ), strukturfonderna och Sammanhållningsfonden (49 miljarder euro, en ökning med 11,7 %) samt livslångt lärande (1,2 miljarder euro, en ökning med 15,8 %).
A particular effort is currently being made to halt the spread of HIV/AIDS in Burma/Myanmar, with significant funding being provided for the joint plan of action for HIV/AIDS in Burma/Myanmar that is co-ordinated by the United Nations and for related programmes being implemented by non-governmental organisations.
En särskild ansträngning görs för närvarande för att hindra spridningen av hiv/aids i Burma/Myanmar, och viktig finansiering lämnas till den gemensamma handlingsplan mot hiv/aids i Burma/Myanmar som samordnas av Förenta nationerna och till likartade program som genomförs av icke-statliga organisationer.
A particular effort is made in the areas of environment, enterprise and industry and employment.
En särskild insats görs på områdena miljö, näringsliv och sysselsättning.
A particular effort will be made, both in the legislation and in its implementation, to ensure that the principles of subsidiarity and proportionality are fully taken into account and that the specificities of small programmes in "mono-region" Member States are taken into account in the definition of lighter rules.
Särskilda ansträngningar kommer att göras, både inom lagstiftningen och vid genomförandet av denna, för att se till att subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna till fullo beaktas och att särdragen för de små programmen i medlemsstater bestående av en enda region beaktas vid fastställandet av enklare regler.
A particular emphasis is also placed on the role of education and youth exchanges to combat racial and cultural stereotyping and discrimination.
Särskild uppmärksamhet ägnas även vikten av utbildning och ungdomsutbyten för att bekämpa ras- och kulturrelaterade stereotyper och diskriminering.
A particular emphasis should be put on mission-specific training.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas den uppdragsspecifika utbildningen.
A particular example of this successful co-operation was the EU led Operation Artemis which was a UN mandated force deployed in the Democratic Republic of Congo in June 2003.
Ett specifikt exempel på detta framgångsrika samarbete var den EU-ledda operationen Artemis, vilken utgjordes av en styrka under FN-mandat som sattes in i Demokratiska republiken Kongo i juni 2003.
A particular feature of URBAN II is the development of innovative models for urban regeneration.
Ett utmärkande drag för Urban II är att utarbeta innovativa grepp för upprustning av stadsområdena.
A particular focus of attention has been the freight sector, where incoherent infrastructure standards and congested nodes are still hampering traffic flows on major trans-European routes.
Godssektorn har särskilt varit i fokus, eftersom osammanhängande infrastruktur och överbelastade knutpunkter fortfarande hindrar trafikflödet på stora transeuropeiska sträckor.
A particular focus should be identifying areas that risk being placed in the slow lane of the information society because of insufficient demand to justify the roll out of broadband services.
Man bör i detta arbete särskilt inrikta sig på att kartlägga områden som riskerar att halka efter i informationssamhällets utveckling på grund av att efterfrågan är för liten för att motivera en utbyggnad av bredbandstjänster.
A particular focus should be put on tackling the pressing issues of long-term unemployment and youth unemployment.
Vi behöver särskilt fokusera på att hitta lösningar på ungdoms- och långtidsarbetslöshet.
A particular issue is the need for financial support to help smaller and independent cinemas, which often show European and more culturally diverse films, equip themselves with digital projection equipment.
En särskild fråga är behovet av finansiellt stöd för att mindre och oberoende biografer, som ofta visar europeiska filmer och filmer med större kulturell mångfald, ska få hjälp att skaffa digital projektionsutrustning.
A particular priority is to ensure strengthened business investment in R&D.
Det är särskilt angeläget att garantera ökade företagsinvesteringar i FoU.
A particularly severe form of material deprivation is homelessness, the extent of which is difficult to quantify.
En särskilt tung form av materiell fattigdom är hemlöshet, och det är svårt att mäta hur utbredd den är.
A particularly striking example in the review is the Breivik case in Norway.
Ett särskilt talande exempel som tas upp är Breivikfallet i Norge.
A particularly strong increase in poverty is observed in Greece, and a further increase is expected, between 2011 and 2013, in several Eastern European countries as well as Greece.
I Grekland har fattigdomen ökat särskilt mycket och mellan 2011 och 2013 förväntas en ökning inte bara i Grekland utan också i flera andra östeuropeiska EU-länder.
A partnership between peoples aimed at promoting and supporting the development of deep democracy and economic prosperity in our neighbourhood.
Ett partnerskap mellan olika folk i syfte att främja och stödja en utveckling mot djupgående demokrati och ekonomiskt välstånd i vårt grannskap.
A partnership for coping with globalisation
Partnerskap för en kontrollerad globalisering
A Partnership for Democracy and Shared Prosperity
Ett partnerskap för demokrati och delat välstånd
A partnership that is extended not only to Third Countries, but also to the private sector that is called to join our shared efforts to bring prosperity and economic growth.
Ett partnerskap som omfattar inte endast tredjelnder, men ocks den privata sektorn som uppmanas att ansluta sig till vra gemensamma anstrngningar fr att skapa vlstnd och ekonomisk tillvxt.
A passenger can be required to be accompanied by another person only if it is clear that the passenger cannot meet the appropriate safety requirements.
Krav på ledsagare kan enbart ställas om det är tydligt att passageraren inte kan uppfylla gällande säkerhetskrav.
A passenger can claim compensation from an air carrier for the loss of his belongings if they are in baggage checked in in the name of another passenger on the same flight
En flygpassagerare har rätt att kräva kompensation från lufttrafikföretaget för förlusten av tillhörigheter när dessa befann sig i ett bagage som checkats in av en annan passagerare på samma flygning
A passenger using an electric wheelchair is obliged to notify the carrier at least 48 hours in advance.
En passagerare som använder en elektrisk rullstol är skyldig att meddela flygbolaget minst 48 timmar i förväg.
A passenger using an electric wheelchair must notify the carrier at least 48 hours in advance.
En passagerare som använder elektrisk rullstol måste informera flygbolaget minst 48 timmar i förväg.
A passion for cooking is transforming young lives in one of the poorest parts of England.
Passionen för matlagning håller på att förvandla unga människors liv i en av de fattigaste delarna av England.
A past that has taught us to base our Union in law and to work for an international order founded on right, not on might.
Och våra historiska erfarenheter har gjort att vi grundar vår union på lag och rätt, och har lärt oss att verka för en internationell ordning på grundval av lag och rätt och inte på styrka.
A patchwork of national policies could create difficulties for businesses operating cross-border, and distortions in competition within the EU.
Ett lappverk av nationella bestämmelser skulle kunna skapa problem för företag med gränsöverskridande verksamhet och leda till en snedvridning av konkurrensen inom EU.
A patent application consists of a detailed description of the invention and a set of claims, which defines the scope of the protection provided by the patent.
En patentansökan består av en detaljerad beskrivning av uppfinningen och en uppsättning patentkrav, som anger omfattningen av det skydd patentet ger.
A patient in possession of the card is entitled to the same access to public sector healthcare in case of illness or an accident (e.g. a doctor, a pharmacy, a hospital or a health care centre) as the nationals of the country he or she is visiting.
Patienter som har kortet har rätt till samma offentliga vård om de blir sjuka eller råkar ut för en olycka (t.ex. samma rätt att besöka läkare, apotek, sjukhus eller vårdcentral) som medborgare i det land som de besöker
A patient safety package published today by the European Commission highlights how the Commission and EU countries are addressing the challenge of patient safety, progress made since 2012 and barriers to overcome to improve patient safety as foreseen in a Council Recommendation of 2009.
EU-kommissionen offentliggör i dag ett paket om patientsäkerhet som belyser hur kommissionen och EU-länderna hanterar utmaningarna med patientsäkerhet, vilka framsteg som gjorts sedan 2012 och vilka hinder som finns för att förbättra patientsäkerheten i enlighet med rådets rekommendation från 2009.
A pause for reflection, he said, would be needed.
POETTERING rekommenderade eftertanke.
A pavilion made from recycled wood will be set up by the city hall and, with the aid of impressive audiovisual effects, scientists will present futuristic scenarios based on the latest data on climate change.
Med hjälp av imponerande audiovisuella effekter kommer forskarna att presentera framtidsscenarier som bygger på aktuella klimatfakta.
A PCA with Belarus was signed in 1995, but was neither fully ratified nor concluded.
Ett partnerskaps- och samarbetsavtal med Vitryssland undertecknades 1995 men det ratificerades aldrig fullständigt och ingicks inte heller.
A Peace Facility for Africa will provide a significant boost to Africans' ability to bring peace to their continent.
En fredsbevarande resurs i Afrika kommer att avsevärt öka afrikanernas förmåga att skapa fred på sin kontinent.
A peaceful and lasting solution to the conflict, based on the Lusaka protocol, is necessary to the democratic and economic development of the country in the interests of all its people.
En fredlig och varaktig lösning av konflikten grundad på Lusakaprotokollet är en nödvändig förutsättning för demokratisk och ekonomisk utveckling av landet till gagn för hela dess befolkning.
A peaceful and prosperous Serbia fully integrated into the family of European nations is very important for the stability in the region.
Ett fredligt och framgångsrikt Serbien, fullt ut integrerat i familjen av europeiska nationer är mycket viktigt för stabiliteten i regionen.
A peaceful and stable FYROM - within internationally recognised borders - is an important condition for furthering the integration of FYROM within the European Union, soon through the signing of the Stabilisation and Association Agreement.
Fred och stabilitet i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien inom internationellt erkända gränser är en förutsättning för att främja integrationen av landet i Europeiska unionen genom det stabiliserings- och samarbetsavtal som inom kort skall undertecknas.
A peaceful and successful transition to a European Union that has doubled in size and is negotiating further accessions.
En fredlig och framgångsrik övergång till ett EU som är dubbelt så stort som tidigare, och som förhandlar om nya anslutningar.
A penalty was applied in 84% of cases.
Böter utdömdes i 84 % av fallen.
A pension age of 65 as of 2013 places the EU civil service among the group of national civil services with the highest pension age.
Pension vid 65 år från och med 2013 gör att EU-förvaltningen kommer att ligga på samma nivå som de nationella förvaltningar som har den högsta pensionsåldern.
A percentage of this harmonised VAT base is paid to the EU budget.
En viss procentsats av detta harmoniserade momsunderlag betalas till EU:s budget.
A performance based mechanism which recognises verified emission reductions should be established.
En resultatbaserad mekanism som redovisar verifierade utsläppsminskningar bör inrättas.
a period of four weeks is laid down, so that the employer can check if there are any applicants available on the Community labour market for a vacancy;
En period på fyra månader fastställs för att arbetsgivare skall kunna kontrollera om det finns några sökande inom gemenskapens arbetsmarknad till en viss ledig tjänst.
A period of two to four weeks from the date the request for consultations has been received is established for the consultation procedure envisaged in operative paragraph 3 of the Code, unless a different time period is agreed upon between the parties concerned.
En period på två till fyra veckor från den dag då begäran om samråd har mottagits skall inrättas för det samrådsförfarande som avses i tillämpningsbestämmelse nr 3 i koden, om inte någon annan tidsperiod har beslutats mellan de berörda parterna.
A period with a lower duty will ensure sufficient supply to meet all the demand, while allowing the Union industry to adapt to the situation and increase the supply gradually.
En period med en lägre tull kommer att garantera tillräcklig försörjning för att tillgodose efterfrågan och samtidigt göra det möjligt för unionsindustrin att anpassa sig till situationen och gradvis öka sin försörjning.
A period with a lower duty will ensure sufficient supply to meet all the demand, while allowing the Union industry to adapt to the situation and increase the supply gradually.
En period med lägre tull kommer att garantera att utbudet är tillräckligt för att tillgodose efterfrågan samtidigt som industrin i EU ges möjlighet att anpassa sig till situationen och gradvis öka sin produktion.
A periodic penalty payment of €280.5 million was imposed on Microsoft for non-compliance with its obligations under a previous decision from 2004 (see ).
Microsoft har vidare dömts att betala ett vite på 280,5 miljoner euro, eftersom företaget inte uppfyllt sina skyldigheter enligt ett tidigare beslut från 2004 (se ).
A permanent and definitive ban on the testing of finished cosmetic products on animals in the EU.
Att införa ett permanent och definitivt förbud mot testning av kosmetiska slutprodukter på djur i EU.
a permanent body in Brussels (Political and Security Committee) consisting of representatives with pol/mil expertise;
ett ständigt organ i Bryssel (kommittén för politik och säkerhet) bestående av företrädare med politisk och militär sakkunskap,
A permanent crisis relocation mechanism for all Member States;
En permanent omplaceringsmekanism vid kriser, för alla medlemsstater.
A permanent European monitoring of prices will be set up.
Permanent europeisk prisövervakning kommer att genomföras.
A permanent online Scoreboard can be found at:
En permanent online-resultattavla finns på följande adress:
a permanent process of data and information exchange and processing, which is not a database or a computer network, or even an administrative structure.
Ett löpande uppgiftsutbyte och permanent behandling av information och upplysningar, dock inte genom en databas, ett datanät eller en administrativ struktur.
A Permanent Relocation Mechanism for all Member States: As announced in the European Agenda on Migration, the Commission is proposing a structured solidarity mechanism which can be triggered any time by the Commission to help any EU-Member State experiencing a crisis situation and extreme pressure on its asylum system as a result of a large and disproportionate inflow of third country nationals.
Permanent system för omplacering till alla medlemsstater: Som tillkännagavs i den europeiska migrationsagendan föreslår kommissionen nu en strukturerad solidaritetsmekanism som kommissionen när som helst kan använda för att avhjälpa krislägen i EU:s medlemsstater vars asylsystem är utsatt för hård press med anledning av oproportionerligt stor tillströmning av tredjelandsmedborgare.
A permanent secretariat for the ESDC will assist the steering committee and the executive academic board.
Ett permanent sekretariat för ESFA kommer att bistå styrkommittén och den akademiska styrelsen.