natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council reached a political agreement by a qualified majority on the basis of a draft Presidency compromise on a package of seven proposals for Directives (amending Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC, 66/403/EEC, 69/208/EEC, 70/457/EEC and 70/458/EEC) on the marketing of beet seed, fodder plant seed, cereal seed, seed potatoes, seed of oil and fibre plants and vegetable seed and on the common catalogue of varieties of agricultural plant.
Rådet nådde fram till en politisk överenskommelse med kvalificerad majoritet på grundval av ett utkast till kompromiss från ordförandeskapet om ett paket på sju förslag till direktiv (om ändring av direktiven 66/400/EEG, 66/401/EEG, 66/402/EEG, 66/403/EEG, 69/208/EEG, 70/457/EEG, 70/458/EEG) om saluföring av betutsäde, utsäde av foderväxter, utsäde av stråsäd, utsädespotatis, utsäde av olje- och spånadsväxter och utsäde av köksväxter samt om den gemensamma sortlistan för arter av lantbruksväxter.
The Council reached a political agreement by a qualified majority, with the Austrian delegation voting against and the German, Netherlands and Danish delegations abstaining, on the amendment to Directive 76/768/EEC seeking to introduce a definitive ban on animal testing for cosmetic products.
Rådet nådde med kvalificerad majoritet en politisk överenskommelse om ändringen av direktiv 76/768/EEG i syfte att införa ett slutgiltigt förbud mot djurförsök för kosmetiska produkter, varvid den österrikiska delegationen röstade emot förslaget och den tyska, nederländska och danska delegationen lade ner sina röster.
The Council reached a political agreement by qualified majority (the German and Austrian delegations voting against) on a proposal for a Council Directive on Community measures for the control of classical swine fever.
Rådet nådde fram till en politisk överenskommelse med kvalificerad majoritet (medan den tyska och den österrikiska delegationen röstade emot) om ett förslag till rådets direktiv om gemenskapsåtgärder för bekämpning av klassisk svinpest.
The Council reached a political agreement by qualified majority (the German and Austrian delegations voting against) on a Regulation laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption and on a Directive amending Directives 90/9425/EEC and 92/118/EEC regarding health requirements for animal by-products.
Rådet nådde en politisk överenskommelse med kvalificerad majoritet (medan den tyska och den österrikiska delegationen röstade emot) om en förordning om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel och om ett direktiv om ändring av direktiv 90/425/EEG och 92/118/EEG beträffande hälsokrav för animaliska biprodukter.
The Council reached a political agreement by qualified majority (the Spanish and Netherlands delegations voting against) on the reform of the beef and veal sector on the basis of compromise suggestions from the Presidency which the Commission accepted.
Rådet nådde fram till en politisk överenskommelse med kvalificerad majoritet (medan den spanska och den nederländska delegationen röstade emot) om reformen av sektorn för nötkött på grundval av ett kompromissförslag från ordförandeskapet som kommissionen godtog.
The Council reached a political agreement by qualified majority (the Spanish delegation voting against and the Portuguese delegation abstaining) on a text which received the backing of the Commission, to amend Directive 91/630/EEC laying down minimum standards for the protection of pigs.
Rådet nådde en politisk överenskommelse med kvalificerad majoritet (medan den spanska delegationen röstade emot och den portugisiska delegationen avstod) om en text som fick stöd av kommissionen om ändring av direktiv 91/630/EEG om fastställande av lägsta djurskyddskrav vid svinhållning.
The Council reached a political agreement by qualified majority on the modification of Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council on packaging and packaging waste.
Rådet nådde med kvalificerad majoritet en politisk överenskommelse om ändringen av Europaparlamentets och rådets direktiv 94/62/EG av den 20 december 1994 om förpackningar och förpackningsavfall.
The Council reached a political agreement by qualified majority, on the basis of a Presidency compromise, on a Directive on the marketing of forest reproductive material.
Rådet nådde på grundval av en kompromisstext från ordförandeskapet politisk enighet med kvalificerad majoritet om ett direktiv om saluföring av skogsodlingsmaterial.
The Council reached a political agreement by qualified majority, the Danish and the German delegations voting against and the Dutch delegation abstaining, on its common position on the Directive on the sale of consumer goods and associated guarantees.
Rådet nådde politisk enighet med kvalificerad majoritet – den danska och den tyska delegationen röstade emot och den nederländska delegationen avstod från att rösta – om den gemensamma ståndpunkten om direktivet om försäljning och garantier avseende konsumtionsvaror.
The Council reached a political agreement by qualified majority, with the Austrian delegation voting against, on the amended proposal for a directive regarding indication of the ingredients present in foodstuffs.
Rådet nådde politisk överenskommelse med kvalificerad majoritet, varvid den österrikiska delegationen lade ned sin röst, om ett ändrat förslag till direktiv när det gäller uppgifter om ingredienser i livsmedel.
The Council reached a political agreement by unanimity on the text of a Directive on undesirable substances and products in animal nutrition which aims to improve the security of the food chain.
Rådet nådde en enhällig politisk överenskommelse om direktivet om främmande ämnen och produkter i djurfoder som syftar till att förbättra säkerheten i livsmedelskedjan.
The Council reached a political agreement in view of a common position on the proposal for a directive on the landfill of waste.
Rådet nådde politisk enighet om en gemensam ståndpunkt om ett förslag till direktiv om deponering av avfall.
The Council reached a political agreement in view of a common position on the proposal for a Directive on the limitation of the emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations.
Rådet nådde fram till en politisk överenskommelse om en gemensam ståndpunkt avseende ett förslag till direktiv om begränsning av utsläpp av flyktiga organiska föreningar förorsakade av användning av organiska lösningsmedel inom vissa verksamheter och anläggningar.
The Council reached a political agreement in view of the adoption of a common position on the proposal for a Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy.
En politisk överenskommelse nåddes i rådet inför antagandet av en gemensam ståndpunkt om förslaget till direktiv om upprättande av en ram för en gemenskapsåtgärd på området för vattenpolitik.
The Council reached a political agreement on a code of conduct for implementation of the EU Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises ("Arbitration Convention") and on the accession of the ten new Member States to the Convention (12695/04 and 12694/2/04).
Rådet nådde en politisk överenskommelse om en uppförandekod för genomförandet av EU:s konvention om undanröjande av dubbelbeskattning vid justering av inkomst mellan företag i intressegemenskap ("skiljemannakonventionen") och om de tio nya medlemsstaternas anslutning till konventionen (12695/04 och 12694/04).
The Council reached a political agreement on a common position concerning a proposal for a Decision on a multi-annual programme (2004-2008) for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through co-operation with third countries.
Rådet nådde en politisk överenskommelse om en gemensam ståndpunkt avseende ett förslag om ett flerårigt program (20042008) för att höja kvaliteten i den högre utbildningen och främja interkulturell förståelse genom samarbete med tredje land.
The Council reached a political agreement on a common position on the proposed Directive establishing a general framework in the European Community for informing and consulting employees with a view to its formal adoption following legal and linguistic finalisation of the text.
Rådet nådde politisk överenskommelse om en gemensam ståndpunkt angående förslaget till direktiv om inrättande av en allmän ram för information till och samråd med arbetstagare i Europeiska gemenskapen, vilket skulle antas formellt efter juridisk och språklig slutgranskning av texten.
The Council reached a political agreement on a common position with a view to adopting a Directive on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services.
Rådet nådde en politisk överenskommelse om en gemensam ståndpunkt inför antagandet av ett direktiv om samhällsomfattande tjänster och användares rättigheter avseende elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster.
The Council reached a political agreement on a Decision on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime (10232/07).
Rådet nådde en politisk överenskommelse om ett beslut om ett fördjupat gränsöverskridande samarbete, särskilt för bekämpning av terrorism och gränsöverskridande brottslighet (10232/07).
The Council reached a political agreement on a directive requiring member states to maintain minimum stocks of oil or petroleum products (  11018/09 ).
Rådet nådde en politisk överenskommelse om en skyldighet för medlemsstaterna att inneha minimilager av råolja eller petroleumprodukter (  11018/09 ).
The Council reached a political agreement on a directive requiring member states to maintain minimum stocks of oil or petroleum products .
Rådet nådde en politisk överenskommelse om ett direktiv om en skyldighet för medlemsstaterna att inneha minimi lager av råolja eller petroleumprodukter .
The Council reached a political agreement on a Directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes.
Rådet nådde en politisk överenskommelse om ett direktiv om att förbättra möjligheterna till rättslig prövning i gränsöverskridande tvister genom fastställande av gemensamma minimiregler för rättshjälp i sådana tvister.
The Council reached a political agreement on a draft Council Decision amending Decision 2004/197/CFSP establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of EU operations having military or defence implications (ATHENA) (14956/04).
Rådet nådde fram till en politisk överenskommelse om ett utkast till rådets beslut om ändring av beslut 2004/197/GUSP om inrättande av en mekanism för att förvalta finansieringen av de gemensamma kostnaderna för EU:s operationer med militära eller försvarsmässiga konsekvenser (Athena) (14956/04).
The Council reached a political agreement on a draft Council Decision on the principles, priorities and conditions contained in the accession partnership with Croatia (15280/05).
Rådet nådde en politisk överenskommelse om ett utkast till rådets beslut om principer, prioriteringar och villkor i partnerskapet för anslutning med Kroatien (15280/05).
The Council reached a political agreement on a draft Council Decision on the principles, priorities and conditions contained in the accession partnership with Turkey (15278/05).
Rådet nådde en politisk överenskommelse om ett utkast till rådets beslut om principer, prioriteringar och villkor i partnerskapet för anslutning med Turkiet (15278/05).
The Council reached a political agreement on a draft decision aimed at implementing interoperable and accessible automated customs systems and coordinating processes and services.
Rådet nådde en politisk överenskommelse om ett utkast till beslut i syfte genomföra kompatibla och tillgängliga automatiserade tullsystem och samordna förfaranden och tjänster+.
The Council reached a political agreement on a draft decision approving the signing and provisional application of a multipartite free trade agreement with Colombia and Peru.
Rådet nådde en politisk överenskommelse om utkastet till ett beslut om godkännande av undertecknande och provisorisk tillämpning av ett multilateralt frihandelsavtal med Colombia och Peru.
The Council reached a political agreement on a draft Decision establishing a Community Civil Protection Mechanism and recasting Council Decision 2001/792 (10482/07).
Rådet nådde en politisk överenskommelse om ett utkast till beslut om gemenskapens räddningstjänstmekanism och omarbetning av rådets beslut 2001/792 (10482/07).
The Council reached a political agreement on a draft directive aimed at exempting small companies with fewer than 10 employees (also known as "micro-entities") from certain reporting obligations, with a view to reducing their administrative burdens.
Rådet nådde en politisk överenskommelse om ett utkast till direktiv som ska undanta små företag med färre än tio anställda (s.k. mikroenheter) från vissa rapporteringskrav för att minska dessa företags administrativa bördor.
The Council reached a political agreement on a draft Directive aimed at improving the system of taxation for companies of different Member States applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares (15341/04).
Rådet nådde en politisk överenskommelse om ett utkast till direktiv som syftar till att förbättra beskattningssystemet för fusion, fission, överföring av tillgångar och utbyte av aktier eller andelar som berör bolag i olika medlemsstater (15341/04).
The Council reached a political agreement on a draft Directive amending existing rules on insurance against civil liability by users of motor vehicles.
Rådet nådde en politisk överenskommelse om utkastet till direktiv om ändring av gällande regler för ansvarförsäkring för motorfordon.
The Council reached a political agreement on a draft Directive on mediation in civil and commercial matters.
Rådet nådde en politisk överenskommelse om ett utkast till direktiv om medling i civilrättsliga tvister.
The Council reached a political agreement on a draft directive on services in the internal market.
Rådet nådde en politisk överenskommelse om ett utkast till direktiv om tjänster på den inre marknaden.
The Council reached a political agreement on a draft European Parliament and Council Decision adapting Decision 1419/1999/EC on the European Capital of Culture event, in order to enable the participation of the EU's ten new Member States.
Rådet nådde en politisk överenskommelse om ett utkast till Europaparlamentets och rådets beslut om att anpassa beslut 1419/1999/EG om evenemanget "Europeisk kulturhuvudstad" för att möjliggöra deltagande av EU:s tio nya medlemsstater.
The Council reached a political agreement on a draft regulation aimed at modernizing the Community customs code (10911/07).
Rådet nådde en politisk överenskommelse om ett utkast till förordning om en moderniserad tullkodex för gemenskapen (10911/07).
The Council reached a political agreement on a draft Regulation aimed at providing a framework for the contributions of the Member States to the compilation by sector of quarterly non-financial accounts (14658/04).
Rådet nådde en politisk överenskommelse om ett utkast till förordning som syftar till att fastställa en gemensam ram för medlemsstaternas bidrag till sammanställningen av kvartalsvisa europeiska icke-finansiella räkenskaper efter institutionell sektor (14658/04).
The Council reached a political agreement on a draft regulation concerning a European rail network for competitive freight .
Rådet nådde en politisk överenskommelse om utkastet till en förordning om ett europeiskt järnvägsnät för konkurrenskraftig godstrafik .
The Council reached a political agreement on a draft regulation concerning ship passengers rights .
Rådet nådde en politisk överenskommelse om ett utkast till förordning om fartygspassagerares rättigheter .
The Council reached a political agreement on a draft Regulation establishing the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
Rådet nådde en politisk överenskommelse om utkastet till förordning om inrättande av Europeiska institutet för innovation och teknik.
The Council reached a political agreement on a draft regulation for updating the EU's list of dual use items and technology subject to control of exports and transit, in order to align it with international rules (17331/11 and 17331/11 ADD1).
Rådet nådde en politisk överenskommelse om ett utkast till förordning om uppdatering av EU:s förteckning över produkter och teknik med dubbla användningsområden som omfattas av kontroll vid export och transitering, i syfte att anpassa den till internationella bestämmelser (17331/11 och 17331/11 ADD1).
The Council reached a political agreement on a draft regulation setting fishing opportunities for 2010 for Community vessels in the waters of the Atlantic, the Channel and the North Sea (TACs and quotas for the Baltic and Black Seas were already adopted on 20 and 27 November).
Rådet nådde politisk enighet om ett utkast till förordning om fastställande för 2010 av fiskemöjligheter för gemenskapsfartyg i Atlanten, Engelska kanalen och Nordsjön (TAC:er och kvoter för Östersjön och Svarta havet antogs redan den 20 respektive den 27 november.)
The Council reached a political agreement on a draft regulation updating the conditions for the marketing of construction products in the internal market.
Rådet nådde en politisk överenskommelse om ett utkast till förordning om uppdatering av villkoren för utsläppande av byggprodukter på den inre marknaden.
The Council reached a political agreement on a legal base - articles 113 and 235 of the EC Treaty - for the draft regulation on implementation by the Commission of a programme of specific measures and actions to improve market access to Japan intended to enable the Commission to continue its action in this field.
Rådet nådde en politisk överenskommelse om en rättslig grund artiklarna 113 och 235 i EG-fördraget för förslaget till förordning om kommissionens genomförande av ett program för särskilda åtgärder i syfte att förbättra tillträdet till den japanska marknaden vars syfte är att göra det möjligt för kommissionen att fortsätta med sina insatser på detta område.
The Council reached a political agreement on a new regulation on the tachograph used in road transport (13725/12).
Rådet nådde en politisk överenskommelse om en ny förordning om färdskrivare vid vägtransporter (13725/12).
The Council reached a political agreement on a new regulation on the tachograph used in road transport, essentially confirming the general approach agreed by the Council in June this year.
Rådet nådde en politisk överenskommelse om en ny förordning om färdskrivare vid vägtransporter, vilket i huvudsak bekräftar den allmänna riktlinje som rådet enades om i juni i år.
The Council reached a political agreement on a package of Regulations aimed at speeding up the restructuring of the sugar sector.
Rådet nådde en politisk överenskommelse om ett paket med förordningar som syftar till att skynda på omstruktureringen av sockersektorn.
The Council reached a political agreement on a Presidency compromise on the reform of the Common Agricultural Policy within Agenda 2000 which the Commission endorsed and which contained the following elements:
Rådet uppnådde politisk överenskommelse om en kompromiss från ordförandeskapet om reformeringen av den gemensamma jordbrukspolitiken inom Agenda 2000 som kommissionen stödde och som innehöll följande delar:
The Council reached a political agreement on a proposal aimed at amending the staff regulations for European Union civil servants.
Rådet nådde en politisk överenskommelse om ett förslag som syftar till ändring av tjänsteföreskrifterna för Europeiska unionens tjänstemän.
The Council reached a political agreement on a proposal for a Directive establishing fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Directives 1999/35/EC and 2002/59/EC (9930/07).
Rådet nådde en politisk överenskommelse om ett förslag till direktiv om grundläggande principer för utredning av olyckor i sjötransportsektorn och om ändring av direktiven 1999/35/EG och 2002/59/EG (9930/07).
The Council reached a political agreement on a proposal for a Directive on port State control (9366/07).
Rådet nådde en politisk överenskommelse om ett förslag till direktiv om hamnstatskontroll (9366/07).
The Council reached a political agreement on a proposal for a Regulation amending Regulation (EC) No 1592/2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency (9915/07).
Rådet nådde en politisk överenskommelse om ett förslag till förordning om ändring av förordning (EG) nr 1592/2002 om fastställande av gemensamma bestämmelser på det civila luftfartsområdet och inrättande av en europeisk byrå för luftfartssäkerhet (9915/07).
The Council reached a political agreement on a proposal for a regulation laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European transport and energy networks and amending Council Regulation (EC) no 2236/95.
Rådet nådde en politisk överenskommelse om förslaget till en förordning om allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området transeuropeiska nät på transportområdet och energiområdet och om ändring av rådets förordning (EG) nr 2236/95.
The Council reached a political agreement on a proposal for a Regulation on common rules in the field of civil aviation security.
Rådet nådde en politisk överenskommelse om ett förslag till förordning om gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten.
The Council reached a political agreement on a proposal for a Regulation on controls of cash entering or leaving the Community.
Rådet nådde en politisk överenskommelse om ett förslag till förordning om kontroller av kontanta medel som kommer in i eller lämnar gemenskapen.
The Council reached a political agreement on a regulation establishing a multi-annual plan for cod stocks in the Baltic Sea, on the basis of a Presidency compromise endorsed by the Commission.
Rådet nådde en politisk överenskommelse om en förordning om upprättande av en flerårig plan för torskbeståndet i Östersjön på grundval av ett kompromissförslag från ordförandeskapet, som stöds av kommissionen.
The Council reached a political agreement on a review of the EU's regulatory framework for electronic communications networks and services.
Rådet nådde en politisk överenskommelse om översynen av EU:s regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster.
The Council reached a political agreement on all provisions - except for those relating to the territorial application - of the draft Regulation concerning the service in the Member States of judicial and extra-judicial documents in civil and commercial matters.
Rådet nådde en politisk överenskommelse om samtliga bestämmelser utom dem som avser territoriell tillämpning av utkastet till förordning om delgivning i medlemsstaterna av rättsliga och utomrättsliga handlingar i mål och ärenden av civil och kommersiell natur.
The Council reached a political agreement on both the regulation adjusting the system of aid for cotton following the accession of Greece and the regulation on production aid for cotton, on the basis of an increase by 2 % in the reduction of 50 % of the guide price for each 20 000 tonnes that exceed 1 500 000 tonnes of EC production.
Rådet nådde en politisk överenskommelse om både förordningen om anpassning av stödsystemet för bomull efter Greklands anslutning och förordningen om produktionsstöd för bomull, på basis av en ökning med 2 % i minskningen med 50 % av orienteringspriset för varje 20 000 ton som överstiger 1 500 000 ton av EG-produktionen.