natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First, it is necessary to preserve price stability during periods of recovery.
För det första är det nödvändigt att bevara prisstabiliteten under konjunkturuppgångar.
First, it may enable the borrower to obtain funds it would not have been able to raise otherwise.
För det första kan det göra att låntagaren får tillgång till medel som annars inte hade varit tillgängliga.
First, it should be remembered that a reduction in VAT rates very often has only a minor, temporary impact on consumer prices.
För det första bör det erinras om att genomslaget i konsumentpriserna av en sänkning av mervärdesskattesatsen mycket ofta är svagt och dessutom tillfälligt.
First, it should provide a guide to the activities that all EU institutions and the Member States should undertake over the next five years in order to follow the EU Drugs Strategy (2000-2004).
För det första bör den ge en vägledning för EU-institutionernas och medlemsstaternas verksamheter för att följa EU:s strategi för narkotika frågor (20002004) under de närmaste fem åren.
First, it will ask fundamental questions about what policies we need in a European Union of up to 30 members, and how such policies can best be delivered.
För det första kommer grundläggande frågor att ställas om vilken politik vi behöver i en Europeiska union bestående av upp till 30 medlemsstater, och hur en sådan politik bäst kan genomföras.
First, it will cut costs and increase legal certainty by replacing the current patchwork of laws in Europe with a single uniform set of rules for all 27 European Union countries.
För det första kommer den att leda till minskade kostnader och ökad rättslig förutsebarhet genom att det nuvarande lappverket av lagar i EU ersätts med en enda enhetlig uppsättning regler som ska gälla för samtliga 27 EU-länder.
First, it will ensure more money is available for innovative companies thanks to new leveraging opportunities supported by the European Fund for Strategic Investments (), in addition to over €740 million dedicated to support research and innovation activities in nearly 2000 small and medium enterprises (SMEs).
Först och främst ska man få fram mer pengar till innovativa företag tack vare hävstångseffekter som stöds av Europeiska fonden för strategiska investeringar (), utöver drygt 740 miljoner euro som ska gå till forskning och innovation i nästan 2 000 små och medelstora företag.
First, it will support trans-national learning mobility.
För det första ska det stödja rörligheten mellan ländernas utbildningssystem.
First, it would prevent some of the consequences of the European Court of Justice's case law, in particular of the rulings in the SIMAP and Jaeger cases, which held that any on-call duty performed by a doctor, as long as he or she is required to be physically present in the hospital –even if he or she spends his or her time resting – must be regarded as working time.
För det första kommer det att förebygga vissa konsekvenser av EG-domstolens rättspraxis, särskilt avgörandena i målen Simap och Jaeger enligt vilka en läkares jourtid i sin helhet ska betraktas som arbetstid - även om läkaren i fråga vilar - när det krävs att denne är fysiskt närvarande vid sjukvårdsinrättningen.
First, its sheer existence.
För det första, att det alls finns till.
First, long investment cycles mean that infrastructure funded in the near term will still be in place in 2030 and beyond.
För det första innebär långa investeringscykler att infrastruktur som finansieras inom den närmaste tiden kommer att finnas kvar 2030, och efter det.
First, look for the logo on the website through which you are considering buying medicines and click on it.
Börja med att titta efter logotypen på den webbplats där du tänker köpa läkemedel och klicka på den.
First, Member States are required to adopt measures to reduce the consumption of plastic carrier bags with a thickness below 50 microns, as these are less frequently reused than thicker ones, and often end up as litter.
För det första åläggs medlemsländerna att vidta åtgärder för att minska användningen av plastkassar med en tjocklek under 50 mikrometer, eftersom dessa mer sällan återanvänds än tjockare kassar, och ofta hamnar i soporna.
First, Member States need to achieve and sustain sound budgetary positions and to run down public debts faster.
För det första måste medlemsländerna uppnå och upprätthålla sunda budgetsaldon och minska statsskulden snabbare.
First, ministers adopted conclusions on "Employment policies for a competitive, low-carbon, resource-efficient and green economy" (16992/10), recalling that "green employment" has the potential to become a key growth segment of the future EU labour market, and calling for ambitious actions with the twin aims of stimulating employment in the green sectors (green jobs) and of ensuring the greening of all jobs.
Ministrarna antog först slutsatser om "Sysselsättningspolitik för en konkurrenskraftig, koldioxidsnål, resurseffektiv och grön ekonomi" (16992/10) och erinrade om att "gröna" arbetstillfällen kan bli ett viktigt tillväxtsegment i framtiden på EU:s arbetsmarknader samt uppmanade till ambitiösa åtgärder med det dubbla syftet att stimulera sysselsättning inom de gröna sektorerna (gröna arbetstillfällen) och säkerställa att alla arbeten blir miljövänliga.
First, mobilising the European Policy Advice Programme and other flexible Tacis instruments to deliver focused, high-level assistance in areas immediately of interest to the Russian authorities especially in the context of budget consolidation, debt restructuring and reform of the commercial banking system.
För det första kan "European Policy Advice"-programmet och andra flexibla Tacis-instrument användas för att ge relevant stöd på hög nivå på områden av omedelbart intresse för de ryska myndigheterna, särskilt avseende budgetkonsolidering, omläggning av skulder och reform av det kommersiella banksystemet.
First, modalities for the negotiations on agriculture have to be established.
För det första måste villkoren för förhandlingarna om jordbruket fastställas.
First, national juries chaired by the Commission's Representation and composed of 2 health experts and 2 journalists will select a national finalist from each Member State.
Först väljer nationella juryer, med kommissionens representationskontor som ordförande och två hälsoexperter och två journalister, en nationell finalist från varje medlemsstat.
First, on the size: in the current economic circumstances, the only option was a budget of moderation.
För det första, i fråga om storleken var enda möjligheten i de rådande ekonomiska förhållandena en återhållsam budget.
First, one of the provisions of the EC Treaty relating to external trade, Article 112, provides for harmonizsation of export aid.
För det första föreskrivs i artikel 112, som är en av bestämmelserna i EG-fördraget om yttre handelspolitik, att exportstödet skall harmoniseras.
First, our relations with China – taking a step back and looking at the long term.
För det första diskuterade vi våra förbindelser med Kina genom att göra en tillbakablick och ta en titt på den långsiktiga utvecklingen.
First, over two thirds of the estimated error rate pertains to the ineligibility of claims for payment and serious failures to respect procurement rules.
För det första hänför sig mer än två tredjedelar av den uppskattade felprocenten till icke stödberättigande betalningsanspråk och allvarlig underlåtenhet att följa upphandlingsregler.
First, overall energy demand would be reduced: energy efficiency, in particular the energy performance of buildings, would be improved, with passive house technology becoming mainstream and the energy performance of existing buildings greatly improved through refurbishments.
För det första kommer det övergripande energibehovet att sjunka – energieffektiviteten, särskilt byggnadernas energiprestanda, kommer att förbättras tack vare passiva hus och mycket bättre energiprestanda för existerande byggnader genom renoveringar.
first, pay greater attention to defining SMART objectives during the planning of EU expenditure programmes, as well as to identifying and mitigating the risks which may occur during implementation;
För det första bör man vid planeringen av EU:s utgiftsprogram ägna sig mer åt att fastställa SMART-mål och åt att identifiera och minska de risker som kan uppstå under genomförandet.
First, projections assume a reform-induced strong increase in participation rates.
För det första förutsätts i prognoserna att reformen leder till ett kraftigt ökat arbetskraftstal.
First, recovery should be equal to the minimum tax burden established by the new energy tax directive.
För det första bör återkravet motsvara den minimiskatt som fastställs genom det nya energiskattedirektivet.
First, since the creation of the Euro zone on 1.1.1999, price gaps have been maintained at an average of about 20% across all models.
För det första har prisskillnaderna sedan skapandet av euroområdet den 1 januari 1999 legat kvar på en genomsnittlig nivå på omkring 20 % för alla modeller.
First, solid ex-ante financing provides for a solid reserve.
Som ett första steg tillförs systemet en solid reserv.
First, spending on Heading 1a, which includes Research and Innovation, cross-border energy, transport and digital networks, Galileo and Erasmus, rises by 37.3% compared to the previous MFF.
För det första ökar utgifterna under rubrik 1a, som innefattar forskning och innovation, gränsöverskridande energi- och transportnätverk och gränsöverskridande digitala nätverk samt Galileo and Erasmus, med 37,3 % i förhållande till den föregående fleråriga budgetramen.
First, strengthening our banking system.
Det första är att stärka vårt banksystem.
First, strengthening our banking system.
För det första att stärka vårt banksystem.
First, stronger than expected tax revenues in 2003 may have a positive impact on the budget balance.
För det första kan skatteintäkter som var större än väntat under 2003 ha en positiv inverkan på budgetbalansen.
First, sustainable development.
För det första hållbar utveckling.
First, Thales already controlled Airsys ATM before the transaction; second, there is no indication that, before the transaction, Siemens' interests in Airsys ATM conflicted with those of Thales.
För det första hade Thales ägarkontrollen över Airsys ATM redan före transaktionen och för det andra finns det ingenting som tyder på att Siemens intressen i Airsys ATM skulle stå i konflikt med Thales.
First, that the budget must be help us tackle the most urgent problems.
För det första måste budgeten hjälpa oss att ta itu med de mest angelägna problemen.
First, the Agenda aims to facilitate better information sharing and to increase operational cooperation between police and judicial authorities of the Member States, and with EU Agencies.
För det första syftar agendan till att underlätta bättre informationsutbytet och till att vidga det operativa samarbetet mellan polismyndigheter och rättsliga myndigheter i medlemsstaterna, och med EU-organ.
First, the best way to reduce migratory pressure on our southern borders, is by helping young people in Northern Africa and the Middle East to build a future in their own country.
För det första är det bästa sättet att minska migrationstrycket längs våra gränser i söder att hjälpa de unga i Nordafrika och Mellanöstern att skapa sig en framtid i sina egna länder.
First, the Board of Directors can decide, by simple majority, to restore -by calling in capital- the level of paid-in capital in the event that the amount of paid-in capital is reduced by the absorption of losses.
För det första kan styrelsen med enkel majoritet besluta att genom att fordra in kapital återställa nivån på det inbetalda kapitalet om denna sjunkit på grund av förluster.
First, the challenged amendment does not encroach on the exclusive competence held by the EU (Part One of the TFEU) in the area of monetary policy for the Member States whose currency is the euro.
För det första innebär inte den omtvistade ändringen att den exklusiva befogenhet som unionen tillerkänns (första delen i EUF-fördraget) på den monetära politikens område för de medlemsstater som har euron som valuta träds förnär.
First, the chief aim has been met: war between the peoples of the European Union is now unthinkable.
Framför allt har det yttersta målet uppnåtts: i dag är krig mellan folken inom unionen någonting fullständigt otänkbart.
First, the Commission considered whether EDF's acquisition of exclusive control of EDF Trading might have the effect of eliminating a supplier for eligible French or European customers and thereby of reinforcing EDF's position on the electricity supply market in relation to them.
Kommissionen har i första hand undersökt huruvida EDF:s förvärv av ensam kontroll av EDF Trading kunde leda till att en leverantör undanröjs för de berättigade franska och europeiska kunderna, och att EDF :s ställning på marknaden för elleveranser till denna kundkategori därigenom förstärks.
First, the Commission found that many Member States did not adequately assess what would be the best way to increase the security of supply.
Fr det frsta konstaterade kommissionen att mnga medlemsstater inte gjort en tillrcklig bedmning av hur man p bsta stt kan hja frsrjningstryggheten.
First, the Commission found that TVO had sufficient access to financial markets to finance the whole project without any state intervention.
För det första fann kommissionen att TVO hade tillräckliga kontakter med finansmarknaderna för att finansiera hela projektet utan statlig intervention.
First, the Commission found that TVO would have been able to finance the whole project without state intervention.
För det första fann kommissionen att TVO skulle ha kunnat finansiera hela projektet utan statlig intervention.
First, the Commission found that, in Iceland, the addition of the locally dominant rum brand "Captain Morgan" to the already strong position held by Diageo might give rise to competition problems.
För det första fann kommissionen att en övergång av det på Island lokalt dominerande rommärket Captain Morgan till Diageo som redan har en stark position där kan ge upphov till konkurrensproblem.
First, the Commission has obliged the parties to lower the levels of the terminal dues;
För det första har kommissionen ålagt parterna att sänka terminalavgifterna.
First, the Commission has proposed completing the present labelling rules with a Commission Regulation laying down a de minimis threshold for the accidental content of genetically modified material.
Kommissionen har föreslagit att komplettera de gällande märkningsreglerna med en kommissionsförordning om tröskelvärden för oavsiktlig förekomst av genetiskt modifierat material i livsmedel.
First, the Commission has the "right of initiative": in other words the exclusive power to initiate legislation by putting forward proposals.
För det första har kommissionen "initiativrätt": det vill säga ensamrätten att inleda lagstiftningsförfaranden genom att lägga fram förslag.
First, the Commission must implement the negotiating directives decided by Member States.
För det första måste kommissionen genomföra de förhandlingsdirektiv som medlemsstaterna har beslutat om.
First, the Commission recommends to the Council of Ministers the end of the excessive deficit procedure for Portugal.
För det första rekommenderar kommissionen ministerrådet att upphäva förfarandet vid alltför stora underskott i fråga om Portugal.
First, the Commission will target the whole policy cycle by attaching more importance to the evaluation of existing legislation and policies.
För det första kommer kommissionen att rikta in sig på hela den politiska processen genom att fästa större vikt vid utvärderingen av redan införd lagstiftning och befintliga policyprogram.
First, the Commission would keep a leading role in determining EU competition policy both through the adoption of legislative and other general measures, such as block exemption regulations and guidelines, and through the adoption of leading decisions in individual cases.
För det första skulle kommissionen ha en ledande roll i fråga om att utforma EU:s konkurrenspolitik, både genom att anta lagstiftning och andra generella bestämmelser, t.ex. gruppundantagsförordningar och riktlinjer, och genom att fatta prejudicerande beslut i enskilda ärenden.
First, the Commission's package on GMO cultivation adopted in July 2010, and responding to the need for more flexibility on GMO cultivation, is identified as one such action.
Ett exempel på detta är kommissionens åtgärdspaket med regler för GMO-odling som antogs i juli 2010, vilket ger ökad flexibilitet för GMO-odling.
First, the Commissioner will visit Sandvik, a high-technology company in Sandviken specialized in tooling and specialty steels.
Först kommer kommissionären att besöka Sandvik , ett högteknologiskt företag i Sandviken som är specialiserat på verktygstillverkning och specialstål.
First, the Community may not infringe the obligations imposed on its Member States by virtue of the Charter or impede their performance.
Gemenskapen får varken åsidosätta de skyldigheter som åligger medlemsstaterna enligt Förenta nationernas stadga eller hindra fullgörandet av dessa.
First, the Community patent.
Först gemenskapspatentet.
First, the Council will make its position known on the Draft Budget in July 2012, followed by the Parliament.
Först kommer rådet att framföra sina synpunkter om budgetförslaget under juli 2012, följt av parlamentet.
First, the Court considers that the Netherlands Bar, as the governing body of a profession adopting a regulation which is binding on all its members, must be regarded as an association of undertakings for the purposes of Community law.
Domstolen fastslår inledningsvis att det nederländska advokatsamfundet, när det utfärdar bestämmelser om advokatyrkets utövande som är allmänt tillämpliga och bindande för alla dess medlemmar, är en företagssammanslutning i den mening som avses i gemenskapens konkurrensrätt.
First, the Court gives an unqualified opinion on the accounts for the second year running.
Det första är att revisionsrätten gör ett uttalande utan reservation om räkenskaperna för andra året i rad.
First, the Court sets out its view on the provisions of the AMG prohibiting imports of medicinal products by mail order by pharmacies authorised in other Member States in response to individual orders placed over the internet.
Domstolen har i sin dom för det första bedömt bestämmelserna i AMG om förbud mot sådan läkemedelsimport som sker genom distansförsäljning från godkända apotek i andra medlemsstater på grundval av individuella beställningar via Internet.
First, the crisis over the impossibility to ratify the Constitutional Treaty that began in 2005 and which was only overcome with the entry into force of the Lisbon Treaty in 2009.
Först kom krisen då det visade sig omöjligt att få EU-konstitutionen ratificerad med början 2005, som inte löstes förrän Lissabonfördraget trädde i kraft 2009.
First, the cycle is not dead and it takes time before excess demand or supply unwind.
För det första fungerar konjunkturcyklerna fortfarande, och det tar tid innan överskott på efterfråge- eller utbudssidan absorberas.
First, the deepening of EMU should build on the institutional and legal framework of the Treaties.
För det första bör fördjupningen av EMU bygga på fördragens institutionella och rättsliga ram.
First, the depreciation rate applied when calculating the tax for the first six months after the car's registration (which amounts to 0.8% per month) does not correspond to the economic reality.
För det första motsvarar den avskrivningssats som används vid beräkningen av skatten de första sex månaderna efter bilens inregistrering (0,8 % per månad) inte den ekonomiska verkligheten.
First, the EU accounts are reliable for the second year running.
För det första är EU:s räkenskaper tillförlitliga för andra året i rad.
First, the EU should continue to lead in the transition to a low-carbon economy.
För det första måste EU bibehålla sin ledning i övergången till en koldioxidsnål ekonomi.
First, the European Council has given us a firm timetable for the first round in Enlargement.
För det första har Europeiska rådet gett oss en fast tidtabell för den första omgången av utvidgningen.
First, the European Fund for Strategic Investments which provides an EU guarantee to mobilise private investment.
För det första Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi) med en EU-garanti för att få fram privata investeringar.
First, the framework requires banks to draw up recovery plans setting out measures that would kick in in the event of a deterioration of their financial situation in order to restore their viability.
För det första blir bankerna skyldiga att utarbeta räddningsplaner med åtgärder som kan vidtas om deras finansiella situation förvärras, i syfte att åter bli livskraftiga.
First, the future regulatory framework for electronic communications and for radio spectrum policy has to be adopted and implemented rapidly.
Först måste man snabbt anta och genomföra det framtida regelverket för elektroniska kommunikationer och för radiospektrumpolitiken.
First, the growth of manufacturing trade inside the EU has begun to falter, which generally means less pressure on companies to improve their performance.
För det första har tillverkningsindustrins tillväxt inom EU börjat avmattas, vilket vanligen innebär mindre tryck på företagen att förbättra sina resultat.
First, the joint venture could force 'Option 3 publishers' to use only its services for copyright administration.
För det första skulle det gemensamma företaget kunna tvinga ”alternativ 3-förläggare” att endast använda dess tjänster inom förvaltningen av upphovsrättigheter.
First, the Libya intervention showed a new burden sharing.
För det första visade insatsen i Libyen på en ny bördefördelning.
First, the main sources of data need to be reined in and integrated.
För det första måste huvudkällorna med data harmoniseras och integreras.
First, the matter of policy review.
Det är dels en fråga om politisk omprövning.
First, the modernisation of our economies is under way.
För det första är moderniseringen av våra ekonomier på gång.
First, the need for urgent action to curb the rapid environment changes, involving a paradigm shift in economic and social policy development and planning.
För det första behöver åtgärder omedelbart vidtas för att stoppa de snabba miljöförändringarna, vilket innebär ett paradigmskifte i ekonomisk och social utveckling och planering.
First, the Netherlands authorities may properly apply, in the course of traffic checks, the national provisions relating to the duration of validity of licences by adding ten years to the date of issue mentioned on the driving licence not registered in the Netherlands.
För det första skulle de nederländska myndigheterna, vid trafikkontroller, kunna tillämpa de nationella bestämmelserna om körkorts giltighetstid på ett riktigt sätt, genom att lägga till 10 år till det datum för utfärdande som anges på ett körkort som inte registrerats i Nederländerna.
First, the political events following the terrorist attack still have to unfold, undermining consumer and business confidence, which was already fragile given the ongoing slowdown.
För det första måste den politiska händelseutvecklingen efter terroristattacken fortfarande nå en upplösning, vilket undergräver det förtroende hos konsumenterna och företagen som redan försvagats av den rådande konjunkturavmattningen.
First, the practices mean that Google Search is pre-installed and set as the default, or exclusive, search service on most Android devices sold in Europe.
Fr det frsta innebr metoderna att Google Search frinstalleras som frvald eller enda sktjnst p de flesta androidbaserade enheter som sljs i Europa.
First, the reformed economic governance needs to be fully implemented.
Först behöver den reformerade ekonomiska styrningen genomföras helt.
First, the reliability of the accounts .
Först räkenskapernas tillförlitlighet .
First, the report makes it clear that the Greek statistical authorities have for a long time not provided accurate information to Eurostat.
För det första framgår det tydligt av rapporten att de grekiska statistikmyndigheterna under en lång tid inte har lämnat korrekt information till Eurostat.