natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The GSA should retain the responsibility for, in particular, technical certification, security accreditation, market preparation and commercialisation of the system, and assist the Commission for all matters related to the execution of the programmes;
e) GSA bör behålla ansvaret för i synnerhet den tekniska certifieringen, säkerhetsackrediteringen, förberedandet av marknaden och saluföringen av systemet samt bistå kommissionen i alla frågor som rör genomförandet av programmen.
The GSM Directive of 1987 reserved the use of part of the 900MHz spectrum band for GSM (Global System for Mobile) access technologies such as mobile phones.
Genom GSM-direktivet från 1987 reserverades en del av 900 MHz-frekvensbandet för GSM-teknik, till exempel mobiltelefoner.
The GSM Directive of 1987 reserved the use of part of the 900MHz spectrum band to GSM (Global System for Mobile or originally Groupe Spécial Mobile) access technologies such as mobile phones.
Genom GSM-direktivet från 1987 avsattes vissa radiofrekvenser i 900 MHz-frekvensbandet för GSM-baserad ( Global System for Mobile eller ursprungligen Groupe Spécial Mobile ) åtkomstteknik, som mobiltelefoner.
The GSM Directive of 1987 reserves the use of part of the 900MHz spectrum band to GSM (Global System for Mobile or originally Groupe Spécial Mobile) access technologies such as mobile phones.
Enligt GSM-direktivet från 1987 reserveras en del av 900 MHz-spektrumbandet för GSM-baserad (Global System for Mobile eller ursprungligen Groupe Spécial Mobile) åtkomstteknik, som mobiltelefoner.
The GSM Directive was updated in September 2009 by Directive 2009/114/EC to allow more advanced, next generation wireless technologies to also use this band of the radio spectrum, starting with 3G (UMTS) mobile broadband technology.
GSM-direktivet uppdaterades i september 2009 genom direktiv 2009/114/EG för att göra det möjligt även för mer avancerad trådlös teknik av nästa generation att använda denna del av radiospektrumet, till att börja med 3G-teknik för mobilt bredband.
The GSP for 2009 to 2011 is focused mainly on encouraging sustainable development and good governance in the countries which need them most.
Det allmänna preferenssystemet för 2009-2011 är huvudsakligen inriktat på att uppmuntra hållbar utveckling och goda styrelseformer i de länder som är i störst behov av detta.
The GSP scheme is implemented over cycles of ten years in order to take into account changing trade patterns.
GSP-systemet löper i omgångar på tio år, så att det kan anpassas till förändringar i världshandeln.
The GSP, in force since 1971, will be adapted to the changed global landscape and made more efficient so as to better respond to the needs of beneficiary countries.
Det allmänna preferenssystemet, som har varit i kraft sedan 1971, kommer att anpassas till förändringarna på den globala scenen och effektiviseras för att bättre uppfylla förmånsländernas särskilda behov.
The guarantee and early recapitalisation measures taken by Member States within the framework of common principles have prevented a financial meltdown.
De garantiåtgärder och snabba rekapitaliseringsåtgärder som vidtagits av medlemsstaterna inom ramen för gemensamma principer har förhindrat en ekonomisk härdsmälta.
The Guarantee Fund for external actions is endowed by payment from the general budget of the European Communities, by the interest on its invested resources and by the amounts recovered by defaulting debtors where the Fund has already honoured the guarantee.
Garantifonden för åtgärder avseende tredje land finansieras genom betalningar från Europeiska gemenskapernas allmänna budget, ränta på investerade medel och belopp som drivs in från försumliga gäldenärer i de fall fonden redan har fullgjort sina garantiåtaganden.
The guarantee fund of €8 billion is established only to facilitate the payment of potential guarantee calls, since it avoids having to arrange sudden spending cuts or re-programming.
Garantifonden på 8 miljarder euro inrättas bara för att underlätta betalningen av eventuella anspråk på garantin, eftersom man därigenom undviker plötsliga kostandsnedskärningar eller omfördelningar.
The Guarantee Fund was set up in 1994 to protect the EU budget from the impact of possible defaults of loans benefiting from a guarantee.
Garantifonden skapades 1994 för att skydda EU:s budget från effekterna av uteblivna betalningar på garanterade lån.
The guarantee may also have lowered the financial costs linked to the Areva/Siemens offer for TVO and, thereby helped the consortium Areva/Siemens to get the contract for the construction of the new nuclear power plant.
Garantin kan också ha sänkt de finansiella kostnaderna i samband med Areva/Siemens anbud till TVO och därmed hjälpt konsortiet Areva/Siemens att få kontrakt på att bygga det nya kärnkraftverket.
The guarantee of continuity in financial and economic policies will be essential in the perspective of Emergency Post-Conflict Assistance (EPCA) and for the realisation of a successful Round Table of Donors scheduled for November.
Det är nödvändigt att säkerställa kontinuiteten i den finansiella och ekonomiska politiken med tanke på ett katastrofbistånd efter konflikter (Emergency Post-Conflict Assistance) och för att en framgångsrik rundabordskonferens för givare skall kunna genomföras i november.
The guarantee prevents the bank's operations, which often bear a significantly higher level of risk than the EIB's operations within the EU, from affecting the bank's credit standing.
Garantin innebär att bankens transaktioner, som ofta utgör en avsevärt högre risk än EIB:s transaktioner inom EU, hindras från att inverka på bankens kreditvärdighet.
The guarantee prevents the bank's operations, which often bear a significantly higher risk than its operations within the EU, from affecting the bank's credit standing.
Garantin innebär att bankens transaktioner, som ofta är förknippade med en avsevärt högre risk än dess transaktioner inom EU, hindras från att inverka på bankens kreditvärdighet,
The guarantee provided by the intervention price is therefore less important but it does constitute an incentive to produce without any concern for market balance or as to whether there is a real market outlet.
Den garanti som interventionspriset ger är därför mindre viktig, men utgör dock en uppmuntran till att producera utan hänsyn till jämvikten på marknaden eller om det verkligen finns en marknad.
The guarantee scheme will be managed by the European Investment Fund, on behalf of the European Commission, to support SMEs and micro, small and medium-sized organisations in the cultural and creative sectors.
Garantiordningen kommer att frvaltas av Europeiska investeringsfonden p Europeiska kommissionens vgnar fr att stdja sm- och medelstora fretag och mikrofretag, sm och medelstora organisationer inom de kulturella och kreativa sektorerna.
The guarantee will be remunerated by a market-oriented fee in line with the recommendations from the European Central Bank.
De som omfattas av garantin ska betala en marknadsmässig avgift som överensstämmer med Europeiska centralbankens rekommendationer.
The guarantee will in particular benefit students from less well-off backgrounds, who have been deterred in the past from studying abroad due to the lack of national grants or loans.
Garantin kommer särskilt att vara till hjälp för studenter med en mindre gynnad bakgrund som inte tidigare kunnat studera utomlands på grund av bristen på nationella bidrag eller lån.
The guarantee would be granted for three months on a loan of $90 million (around €94million) put together by a consortium of banks.
Garantin skulle beviljas på tre månader för ett lån på 90 miljoner dollar (cirka 94 miljoner euro) av ett bankkonsortium.
The Guarantee, coupled with EIB-resources of €5 billion, will absorb the higher risk in strategic investments and in this way mobilise private resources that are currently not being invested in the real economy.
Tillsammans med EIB-medlen på 5 miljarder euro kommer denna garanti att täcka den högre risken hos strategiska investeringar och därigenom mobilisera privata medel som i nuläget inte investeras i den reala ekonomin.
The guarantee, which covers 50% of the loan, is designed to help Dornier stay alive while looking for a financial partner.
Syftet med garantin, som täcker 50 % av lånet, är att hjälpa Dornier att upprätthålla driften medan man letar efter en finansiell partner.
The guarantee, which is not automatically activated, had not conferred any advantage since no loan had been issued.
Lånegarantin är inte fullständig och har inte medfört några fördelar eftersom inga lån har upptagits under perioden.
The guaranteed loan finances the purchase by TVO of a part of a nuclear power plant from the French company AREVA NP (formerly Framatome).
Det garanterade lånet finansierar TVO:s förvärv av en kärnkraftsanläggning från det franska företaget AREVA NP (f.d.
The guaranteed price for white sugar will be cut by 36 percent over 4 years; farmers will be compensated for, on average,
Prisgarantin för vitt socker kommer att skäras ned med 36 procent över fyra år.
The guaranteed prices apply to white and raw cane sugar in accordance with the reference prices fixed for the marketing year 2006/2007.
Garantipriserna gäller vitt rörsocker och rårörsocker i enlighet med de referenspriser som fastställdes för regleringsåret 2006/2007.
The guaranteed prices set for the 2001/2002 and 2002/2003 are € 52,37/100 kilos for raw sugar and 64,65€/100 kilos for white sugar.
De garantipriser som fastställts för 2001/2002 och 2002/2003 är 52,37 euro per 100 kilo för råsocker och 64,65 euro per 100 kilo för vitsocker.
The guarantees given to Ryanair in this connection for the future must be withdrawn.
De garantier som i detta avseende har lämnats till Ryanair för framtiden skall upphävas.
The guarantees issued by the EIF will be partial guarantees with a risk-sharing arrangement between the EIF and the financial intermediary.
De garantier som utfärdas av EIF skall vara delgarantier och det skall finnas en överenskommelse om riskdelning mellan EIF och den finansiella förmedlaren.
the guarantees to be given by the Angolan authorities as regards European vessels;
Garantier som de angolanska myndigheterna skall lämna avseende europeiska fartyg.
The guest of honour will be the President of the European Commission, Romano Prodi.
Huvudtalare är Europeiska kommissionens ordförande Romano Prodi.
The guidance also complements the Commission's Communication to the European Council on a shared commitment to employment"
Vägledningen kompletterar även kommissionens meddelande till Europeiska rådet om ett gemensamt åtagande för sysselsättning".
The guidance also indicated that longer trucks can cross the border of two adjacent Member States authorising their use, as long as it remains restricted to transport between only those two Member States and does not significantly affect international competition.
I vägledningen angavs också att längre lastbilar kan passera gränsen mellan två angränsande medlemsstater som godkänner användningen, så länge den bara är begränsad till transporter mellan dessa två medlemsstater och inte påtagligt påverkar den internationella konkurrensen.
The guidance document was prepared by the Commission's Directorate General for Justice together with victim support organisations and national authorities.
Vägledningen har utarbetats av kommissionens generaldirektorat för rättsliga frågor tillsammans med organisationer till stöd för brottsoffer och nationella myndigheter.
The guidance forms part of the Commission's efforts to clarify and refine the state aid rules.
Dokumentet är ett led i kommissionens arbete för att tydliggöra och förfina reglerna för statligt stöd.
The guidance is based on the principles of the Commission's State Aid Action Plan, in particular the balancing test that weighs the positive effects brought about by the aid against the negative impact of a potential distortion of competition which the aid might entail.
Vägledningen bygger på principerna i kommissionens handlingsplan för statligt stöd, särskilt avvägningen mellan stödets positiva effekter och de negativa effekterna av en eventuell snedvridning av konkurrensen.
The guidance is in line with the Commission's refined economic approach to analysing state aid, based on the principles set out in the State Aid Action Plan (see IP/05/680 and MEMO/05/195 ).
Vägledningen överensstämmer med kommissionens förfinade ekonomiska angreppssätt för att analysera statligt stöd som grundar sig på principerna i handlingsplanen för statligt stöd (se  IP/05/680  och  MEMO/05/195  ).
The guidance is in the form of a "Recommendation" that national regulators are obliged to take "the utmost account" of.
Riktlinjerna lämnas i form av en ”rekommendation” som de nationella regleringsmyndigheterna är skyldiga att ta största hänsyn till.
The guidance issued by the EU's Aviation Safety Agency (EASA) refers to all PEDs as long as they are not transmitting.
Den riktlinje som utfärdats av EU:s byrå för luftfartssäkerhet (Easa) avser all bärbar elektronisk utrustning så länge den inte sänder signaler.
The guidance on integrated national energy and climate plans published today provides the basis for Member States to start developing their plans for the period from 2021 to 2030.
Vägledningen för integrerade nationella energi- och klimatplaner ger en grund för medlemsstaternas arbete när de ska börja utveckla sina planer för perioden 2021–2030.
The guidance outlines the kind of information required by the Commission for its assessment and the assessment methodology, which is based on the balancing of the positive and negative effects of the aid.
I vägledningen redogörs för vilken typ av information som kommissionen behöver för sin bedömning liksom för bedömningsmetoden som bygger på att stödets positiva och negativa effekter ska vara i balans.
The guidance outlines the kind of information required by the Commission for its detailed compatibility assessment and the assessment methodology, which is based on the balancing of the positive and negative effects of the aid.
I dokumentet redogörs för vilken typ av information som kommissionen behöver för sin ingående bedömning av förenligheten liksom för bedömningsmetoden som bygger på att stödets positiva och negativa effekter ska vara i balans.
The Guidance Panel shall give advice to the Commission on the implementation of the decision.
Den vägledande panelen skall ge kommissionen råd om genomförandet av detta beslut.
The guidance papers on training aid and employment aid set out the criteria which will underlie the Commission's assessment of the compatibility of such individually notifiied aid measures.
I vägledningsdokumenten för utbildningsstöd och sysselsättningsstöd anges de kriterier som kommer att ligga till grund för kommissionens bedömning om dessa individuellt anmälda stödåtgärder är förenliga med reglerna för statligt stöd.
The guidance will take stock of the various existing EU instruments which may affect the protection of the rights of children and suggest how EU countries can better use or implement those instruments as part of their child protection systems.
I riktlinjerna kommer man att granska de olika befintliga EU-instrument som kan påverka skyddet av barns rättigheter, och föreslå hur EU-länderna bättre kan använda eller genomföra dessa instrument i sina system för skydd av barn.
The guidance, which the Commission will apply as of now, has three key aims:
Dessa riktlinjer, som kommissionen kommer att tillämpa från och med nu, har tre huvudmål:
The guidance, which the Commission will apply as of now, has three key aims:
Riktlinjerna kommer att tillämpas från och med nu och de har tre huvudmål:
The guide aims to provide more clarity on the rules on the statistical treatment of PPPs by Eurostat in its Manual of Government Deficit and Debt.
Vägledningen ska förtydliga reglerna i Eurostats handbok om offentliga underskott och skulder (Manual of Government Deficit and Debt).
The guide also provides concrete examples and guidance on cases in which the determination of the place of residence can be difficult, such as frontier workers, seasonal workers, posted workers, students, pensioners, and highly mobile inactive people.
Handboken ger också konkreta exempel på och anvisningar för situationer där det kan vara svårt att fastställa bosättningsorten, till exempel när det gäller gränsarbetare, säsongsarbetare, utstationerade arbetstagare, studerande, pensionärer och icke förvärvsarbetande personer som ofta flyttar.
The guide and the relevant national Factsheets give comprehensive information on how to seek redress, including details of national out-of-court settlement systems.
Handledningen innehåller nationella faktablad och de ger grundliga upplysningar om hur man kan lösa tvister och uppgifter om nationella system för tvistlösningar utanför domstolen.
The guide clarifies how the rules on the statistical treatments of PPPs should be applied to such typical contractual provisions.
Vägledningen ska förklara hur reglerna om statistisk behandling ska tillämpas på sådana bestämmelser.
The guide explains some of the basic terms which the Directive defines, such as "data controller" (any person or body determining 'the purposes and the means of the processing') and "data subject" (the person to which data refers).
I handboken förklaras några av de grundläggande begreppen i direktivet, t.ex. "registeransvarig" (den eller de som bestämmer "ändamålen och medlen för behandlingen") och "den registrerade" (den som uppgifterna gäller).
The Guide gives consumers information about:
Guiden innehåller information om följande:
The guide is available in all eleven official EU-languages, inter alia by calling the Europe Direct Call Centre (00800 67891011).
Guiden har givits ut på alla elva officiella EU-språk och kan erhållas genom att ringa Europe Direct Call Centre (00800 67891011).
the guide price for albacore tuna was increased to 2 265 EUR/tonne (+2,5%) instead of 2 210 EUR/tonne as originally proposed for whole fish or gutted fish with head, and to 2 515 EUR/tonne (2,1%) instead of 2 464 EUR/tonne as originally proposed for gutted fish;
orienteringspriset på vit tonfisk har höjts till 2 265 euro/ton (+ 2,5 %) i stället för 2 210 euro/ton som ursprungligen föreslagits för hel eller urtagen fisk med huvud, och till 2 515 euro/ton (+ 2,1 %) i stället för 2464 euro/ton som ursprungligen föreslagits för urtagen fisk,
the guide price for cod was increased (+0,5%) to 1 631 EUR/tonne instead of 1 623 EUR/tonne as originally proposed;
Orienteringspriset för torsk har höjts (+ 0,5 %) till 1 631 euro/ton i stället för 1 623 euro/ton som ursprungligen föreslagits.
the guide price for dab was increased (+1%) to 877 EUR/tonne instead of 868 EUR/tonne as originally proposed;
Orienteringspriset för sandskädda har höjts (+ 1 %) till 877 euro/ton i stället för 868 euro/ton som ursprungligen föreslagits.
the guide price for hake was increased (+0,5%) to 3 731 EUR/tonne instead of 3 713 EUR/tonne as originally proposed;
Orienteringspriset för kummel har höjts (+ 0,5 %) till 3 731euro/ton i stället för 3 713euro/ton som ursprungligen föreslagits.
the guide price for ling was increased (+1%) to 1 214 EUR/tonne instead of 1 201 EUR/tonne as originally proposed;
Orienteringspriset för långa har höjts (+ 1 %) till 1 214 euro/ton i stället för 1 201 euro/ton som ursprungligen föreslagits.
the guide price for Northern prawns boiled in water was increased (+1%) to 6 411 EUR/tonne instead of 6 344 EUR/tonne as originally proposed;
orienteringspriset på nordhavsräkor kokta i vatten har höjts till 6 411 euro/ton (+ 1 %) i stället för 6 344 euro/ton som ursprungligen föreslagits,
the guide price for octopus was increased (+1%) to 2 119 EUR/tonne instead of 2 098 EUR/tonne as originally proposed;
orienteringspriset på åtta- och tioarmad bläckfisk har höjts till 2 119 euro/ton (+ 1 %) i stället för 2 098 euro/ton som ursprungligen föreslagits,
the guide price for plaice (from 1/5/2002 to 31/12/2002) was increased (+1%) to 1 499 EUR/tonne instead of 1 484 EUR/tonne as originally proposed;
Orienteringspriset för rödspätta (från den 1.5.2002 till den 31.12.2002) har höjts (+ 1 %) till 1 499 euro/ton i stället för 1 484 euro/ton som ursprungligen föreslagits.
the guide price for saithe was increased (+1%) to 766 EUR/tonne instead of 758 EUR/tonne as originally proposed;
Orienteringspriset för gråsej har höjts (+ 1 %) till 766 euro/ton i stället för 758 euro/ton som ursprungligen föreslagits.
the guide price for shrimp was increased (+1,5%) to 2 391 EUR/tonne instead of 2 354 EUR/tonne as originally proposed;
orienteringspriset på räkor har höjts till 2 391 euro/ton (+ 1,5 %) i stället för 2 354 euro/ton som ursprungligen föreslagits,
the guide price for sole was increased (+0,5%) to 6 748 EUR/tonne instead of 6 714 EUR/tonne as originally proposed;
orienteringspriset på äkta tunga har höjts till 6 748 euro/ton (+ 0,5 %) i stället för 6 714 euro/ton som ursprungligen föreslagits,
the guide price for squid was increased (+1%) to 1 168 EUR/tonne instead of 1 156 EUR/tonne as originally proposed;
orienteringspriset på vanlig bläckfisk och havspil har höjts till 1 168 euro/ton (+ 1 %) i stället för 1 156 euro/ton som ursprungligen föreslagits,
the guide price for whole Norway lobster was increased (+0,5%) to 5 337 EUR/tonne instead of 5 310 EUR/tonne as originally proposed;
orienteringspriset på hela havskräftor har höjts till 5 337 euro/ton (+ 0,5 %) i stället för 5 310 euro/ton som ursprungligen föreslagits,
The guide prices form the reference for the subsequent fixing of the different technical parameters needed for the operation of the intervention mechanisms.
Orienteringspriserna bildar utgångspunkt när man därefter ska fastställa de olika tekniska parametrar som krävs för att interventionsmekanismerna ska fungera.
The guide prices form the reference for the subsequent fixing of the different technical parameters needed for the operation of the intervention mechanisms.
Orienteringspriserna bildar utgångspunkt när man därefter ska fastställa de tekniska parametrar som krävs för att interventionsmekanismerna ska fungera.
The guide prices form the reference for the subsequent fixing of the different technical parameters needed for the operation of the intervention mechanisms.
Orienteringspriserna fungerar som referens vid senare fastställande av de olika tekniska parametrar som behövs när interventionsmekanismerna tillämpas.
The guide recalls the specific criteria to be taken into account to determine a person's place of 'habitual residence' such as:
Handboken tar upp de särskilda kriterier som man tar hänsyn till när man fastställer en persons stadigvarande bosättning, till exempel:
The guide takes into account the fact that it is Member States that have the primarily responsibility for the implementation of Community law.
I handboken beaktas att det är medlemsstaterna som har det främsta ansvaret för att gemenskapsrätten införlivas i nationell rätt.
The Guide which has now been published is a part of that effort.
Den guide som nu tagits fram är en del i det arbetet.
The guide will be addressed to PPP practitioners of the private and public sector.
Vägledningen riktar sig till de offentlig-privata partnerskapens aktörer.
The guide will help Member States and other PPP stakeholders to better understand the impact that the features of PPP contracts have on government balance sheets and will assist public authorities in taking well-informed decisions when preparing and procuring their PPPs.
Vgledningen ska ge tydligare insikt i hur offentlig-privata kontrakt pverkar den offentliga sektorns balansrkningar och det kommer att hjlpa offentliga myndigheter att fatta vlgrundade beslut i upphandlingen av offentlig-privata partnerskap.
The guide would have to include a prominent listing of the 10 most fuel-efficient new car models ranked in order of increasing specific CO2 emissions for each fuel type.
Översikten skall innehålla en tydlig förteckning över de tio mest bränslesnåla nya bilmodellerna ordnade efter ökande specifika koldioxidutsläpp för varje bränsletyp.