natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exposure to some chemical agents at work can cause cancer.
Exponering för vissa kemiska agenser i arbetet kan orsaka cancer.
Exposure to such solvents occurs mainly in certain industrial and urban areas.
Exponering för sådana lösningsmedel sker framför allt i vissa industriområden och i storstadsområden.
Exposure to tobacco smoke
Exponering för tobaksrök
Exposure to tobacco smoke in bars and restaurants continues to decline.
Exponeringen för tobaksrök i barer och restauranger fortsätter att minska.
Exposure to toxic chemicals, including pesticides
Exponering för giftiga kemikalier, inklusive bekämpningsmedel
express a commitment that the CAP should be part of the solution to climate change.
uttrycker engagemang för att den gemensamma jordbrukspolitiken bör vara en del av lösningen på klimatförändringsfrågan,
Express is an UK publicly-listed company, which purchases raw milk and currently uses it to process and supply fresh liquid milk and cream from seven processing dairies in Great Britain.
Express är ett börsnoterat brittiskt företag som köper rå mjölk och bearbetar den för att leverera färsk flytande mjölk och grädde från sju mejerianläggningar i Storbritannien.
Express our concern at the adverse impact on development of continuously increasing military expenditure.
Att uttrycka vår oro över den negativa inverkan som de ständigt ökande militära utgifterna har på utvecklingen.
EXPRESS OUR DETERMINATION TO:
UTTRYCKER VÅR FASTA BESLUTSAMHET ATT
Express our will to:
förklarar oss villiga att
Express Route SE-40 (Seville).
Expressvägen SE-40 (Sevilla).
Express the wish that this Resolution contribute to the development of the policy of cooperation in the youth field, in line with the principle of subsidiarity, particularly through recognition of the added value of voluntary activity with and by young people."
De uttalar förhoppningen att denna resolution skall bidra till att samarbetet inom ungdomspolitiken utvecklas enligt subsidiaritetsprincipen, särskilt genom att mervärdet av volontärarbete med och av ungdomar erkänns."
express views at the meetings under terms and conditions to be negotiated with ICAO and subject to agreement of internal Community rules relating to the adoption and presentation of Community positions; and
får yttra sig vid mötena på villkor som skall förhandlas fram med ICAO och under förutsättning att de överensstämmer med interna gemenskapsregler om antagande och föredragande av gemenskapens ståndpunkter, samt
Express yourself! : 200 young people to gather in Brussels to debate on the future of Europe
Tala om vad du tycker! – 200 ungdomar samlas i Bryssel för att diskutera EU:s framtid
Expressed as a share of GNI and in total terms, 2010 consequently saw the highest amount of ODA ever spent by Europe: €53.8 billion (0.43% of GNI).
Uttryckt både som andel av BNI och i absoluta termer var 2010 således det år då Europa noterade sitt största offentliga utvecklingsbistånd någonsin, nämligen 53,8 miljarder euro (0,43 % av BNI).
expressed concern at increasing regular drinking habits as well as increasing binge drinking habits among young people in some Member States;
uttryckte oro över såväl ökande regelbunden alkoholkonsumtion som ökande intensivkonsumtion bland unga människor i vissa medlemsstater,
expressed grave concern at the unprecedented cycle of retaliatory violence in Israel and the Occupied Territories, called on both parties to take steps to fulfil their Roadmap obligations and commitments and welcomed the proposals made by the EU Special Representative for an EU coordinating mechanism for donor assistance to the Palestinian Civil Police.
gav uttryck för sin djupa oro över de exempellösa vedergällningarna i Israel och de ockuperade områdena, uppmanade båda parter att vidta åtgärder för att uppfylla sina skyldigheter och åtaganden enligt färdplanen och välkomnade förslagen från EU:s särskilda representant om en samordnande EU-mekanism för givarstöd till den palestinska civila polisen.
Expressed in these more exact and less ideological terms, flexibility and security are clearly not mutually exclusive.
När flexibilitet och trygghet beskrivs i dessa mer korrekta och mindre ideologiskt färgade ordalag ser man klart att det inte råder någon motsättning mellan dem.
expressed its commitment to a new partnership involving more effective support to those countries in the Southern Neighbourhood which are pursuing political and economic reforms;
gjorde rådet utfästelser om ett nytt partnerskap, som omfattar ett mer ändamålsenligt stöd till de sydliga grannländer som genomför politiska och ekonomiska reformer,
expressed its concern at the negative effects already resulting from the slow-down in exports to Russia and which might become more acute if the present situation were to continue or worsen;
uttryckte sin oro över de negativa verkningar som minskningen av exporten till Ryssland redan har fått och som skulle kunna bli ännu mer påtagliga om den nuvarande situationen skulle förbli oförändrad eller förvärras,
expressed its determination, in a spirit of solidarity, to continue to provide the necessary financial and economic assistance to the two countries to help them address the burdens posed by the present crisis in the region, noting once again the assistance which the European Union and its member states had already provided;
utryckte rådet sin fasta föresats att i en anda av solidaritet fortsätta att ge nödvändigt finansiellt och ekonomiskt stöd till de två länderna för att hjälpa dem att klara av de bördor som de drabbats av på grund av den nuvarande krisen i regionen och noterade än en gång det stöd som redan givits av Europeiska unionen och dess medlemsstater,
expressed its full support for the UN Secretary General's intention to start a political process to determine Kosovo's future status.
uttryckte rådet sitt fulla stöd för FN:s generalsekreterares avsikt att inleda en politisk process för fastställande av Kosovos framtida status.
expressed its full support on policy development in the field of e-Inclusion; recalled its Resolution of 6 February 2003 on "e-Accessibility - improving the access of people with disabilities to the Knowledge Society" which calls upon the Member States and invites the Commission to tackle, in particular, the removal of technical, legal and other barriers to effective participation of people with disabilities in the knowledge based economy and society;
uttalade sitt fulla stöd till utvecklingen av politiken inom området för e-integration och erinrade om sin resolution av den 6 februari 2003 "e-tillgänglighet Förbättrad tillgång till kunskapssamhället för människor med funktionshinder", som anmodar medlemsstaterna och uppmanar kommissionen att framför allt undanröja tekniska, rättsliga och andra hinder för ett verkligt deltagande av människor med funktionshinder i en kunskapsbaserad ekonomi och ett kunskapsbaserat samhälle,
expressed its readiness, following the violent events in Zanzibar in the aftermath of the elections in Tanzania on 29 October 2000, to support any efforts, which the parties themselves would undertake in view of reducing the tensions and to reinforce democracy and the rule of law;
med anledning av de våldsamma tilldragelserna i Zanzibar efter valen i Tanzania den 19 oktober 2000 förklarat sin beredskap att stödja alla ansträngningar som parterna själva kan göra för att minska spänningarna och förstärka demokratin och rättsstatsprincipen,
expressed its support for the initiatives taken by the Commission with the co-operation of the Greek and Italian Presidencies concerning the e-Health and e-Government awards at the respectively Ministerial Conferences;
uttalade sitt stöd för kommissionens initiativ, i samarbete med det grekiska och det italienska ordförandeskapet, till utdelning av belöningar på områdena e-hälsa och e-förvaltning vid respektive ministerkonferens,
expressed its view to the government of Chad that free, fair and transparent elections are vital for the continued stability of the country.
för regeringen i Tchad uttryckt sin åsikt att fria, rättvisa och öppna val är avgörande för fortsatt stabilitet i landet.
expressed its willingness to work closely with the European Parliament in view of a rapid adoption of the MODINIS programme.
framhöll sin vilja till ett nära samarbete med Europaparlamentet för att få till stånd ett snabbt antagande av programmet Modinis.
expressed satisfaction at the continued good functioning of the Agreement;
uttryckte tillfredsställelse över att avtalet fortsätter att fungera väl,
expressed satisfaction at the increased rate of decision taking, noted the prospects for a substantial reduction of the existing backlog and encouraged the Joint Committee to continue efforts in order to enhance and maintain homogeneity;
uttryckte tillfredsställelse med den ökade takten i beslutsfattandet, noterade utsikterna till en påtaglig minskning av det hopade arbetet och manade Gemensamma kommittén till fortsatt strävan efter en ökad och upprätthållen homogenitet,
expressed satisfaction at the positive results of the Joint Committee's continued examination of the efficiency of procedures on the EC and the EFTA sides, which had already led to an increased rate of decision taking, and encouraged the Joint Committee to continue efforts in order to enhance and maintain homogeneity;
uttryckte tillfredsställelse över de positiva resultaten av Gemensamma kommitténs fortsatta granskning av effektiviteten i EG- och Efta-sidans förfaranden, vilket redan lett till en ökad takt i beslutsfattandet, och uppmuntrade Gemensamma kommittén att fortsätta sina strävan mot ökad och bibehållen enhetlighet,
expressed satisfaction that the number of acts awaiting completion of parliamentary procedures had been substantially reduced;
uttryckte sin tillfredsställelse över att antalet rättsakter som inte hade slutbehandlats enligt parlamentens förfaranden hade minskat påtagligt,
expressed the need to provide transparency in 3G roll-out obligations and took note of the Commission's invitation to seek out possibilities for coherent approaches;
framhöll behovet av öppenhet i fråga om kraven vid 3G-utbyggnaden och noterade kommissionens uppmaning om att möjligheterna till ett konsekvent genomförande bör utredas,
expresses appreciation for the pragmatic analysis carried out in the Commission Communication on the basis of the positive impact that five years of application of the Eurojust Decision have had on judicial cooperation within Europe;
2. uttrycker sin uppskattning av den pragmatiska analysen i kommissionens meddelande som bygger på den positiva inverkan som fem års tillämpning av Eurojustbeslutet har haft på det rättsliga samarbetet i Europa,
EXPRESSES appreciation of the substantial work undertaken by industry to achieve this aim and encourages it to make progress in the areas where work remains to be completed;
UTTRYCKER sin uppskattning av det omfattande arbete som branschen har gjort för att uppnå detta mål och uppmanar den att göra framsteg på de områden där arbete ännu kvarstår,
EXPRESSES CONCERN at the fact that, while the EU is implementing strict requirements for disposal, recovery and recycling of waste, the control of waste exports has not kept pace with these developments.
UTTRYCKER ORO över att kontrollen av avfallsexport inte har hållit jämna steg med utvecklingen av genomförandet av EU:s stränga krav på omhändertagande, återanvändning och materialåtervinning,
EXPRESSES DEEP CONCERN at the recent incident in Ivory Coast, which again alerted the world to the grave implications of illegal shipments of waste for developing countries and REITERATES the willingness of the EU to continue to provide its assistance, together with the United Nations, to protect human health and the environment at the places affected.
UTTRYCKER DJUP ORO över de nyligen inträffade händelserna i Elfenbenskusten som återigen varskodde världen om de allvarliga konsekvenserna av olagliga transporter av avfall till utvecklingsländer och UPPREPAR EU:s vilja att tillsammans med Förenta nationerna fortsätta att ge stöd för att skydda människors hälsa och miljön på de drabbade platserna,
EXPRESSES gratitude to the Italian Government to have held a successful European Maritime Day Stakeholder conference in Rome on 19-21 May 2009 and its appreciation to the Spanish Government and the Regional Government of Asturias for the invitation to hold the Stakeholder conference at the occasion of the European Maritime Day in the city of Gijon, on 19-21 May 2010; NOTES with satisfaction that a number of Member States are proposing to host the European Maritime Day Stakeholder conference from 2011 onwards, and ENCOURAGES the Governments of Member States and stakeholders to also organise de-centralised events celebrating the European Maritime Day across Europe;
UTTRYCKER sin tacksamhet till den italienska regeringen som anordnade den framgångsrika konferensen för berörda parter i samband med Havets dag i Europa i Rom den 19–21 maj 2009, och sin uppskattning till den spanska regeringen och regionen Asturiens regering för inbjudan att hålla konferensen för berörda parter i samband med Havets dag i Europa i Gijón den 19–21 maj 2010, NOTERAR med tillfredsställelse att ett antal medlemsstater erbjuder sig att stå värd för konferensen för berörda parter i samband med Havets dag i Europa från 2011 och framåt, och UPPMANAR medlemsstaternas regeringar och berörda parter att också anordna lokala evenemang för att fira Havets dag i hela Europa,
EXPRESSES interest in a report on its work as soon as possible with a view to integrating its findings in the design of the future financial architecture for climate change; in this context, UNDERLINES that the potential of innovative sources of finance and of market-based instruments in particular, including carbon markets, as well as leverage of private finance through public finance should be taken into account; in this context, the EU is READY to support its work by providing inputs on potential sources of revenue; STRESSES the need to assist developing countries in the most effective and efficient manner and to start a transparent process for establishing the basis for the Copenhagen Green Climate Fund, drawing on experiences and lessons learnt from existing funds and international financial institutions, in particular regarding the need to ensure the cost-effective deployment of increased financial flows.
UTTRYCKER sitt intresse för att en rapport om dess arbete utarbetas snarast möjligt så att dess resultat ska kunna integreras i utformningen av den framtida finansiella arkitekturen avseende klimatförändringar, UNDERSTRYKER i detta sammanhang att potentialen hos innovativa finansieringskällor och framför allt hos marknadsbaserade instrument, bl.a. koldioxidmarknaderna, samt den offentliga finansieringens hävstångseffekt på privat finansiering bör beaktas; i detta sammanhang är EU BERETT att stödja dess arbete genom att bidra med underlag om potentiella inkomstkällor; BETONAR behovet av att bistå utvecklingsländerna på det mest ändamålsenliga och effektiva sättet och av att inleda en transparent process för att skapa en grund för den gröna klimatfond som inrättades i Köpenhamn, med utnyttjande av erfarenheter och lärdomar från existerande fonder och internationella finansinstitut, särskilt när det gäller behovet av att garantera en kostnadseffektiv användning av ökade finansiella flöden,
expresses its abhorrence against the tragic incidents of terrorism in Europe, extends its profound sympathy to the families of the victims and most firmly reiterates its commitment to continue the fight against terrorism at national and European levels.
uttrycka sin avsky för de tragiska terrordåden i Europa , framföra sin djupa medkänsla för offrens familjer och ännu en gång å det bestämdaste upprepa sitt engagemang att fortsätta kampen mot terrorism på nationell och europeisk nivå.
EXPRESSES ITS BROAD SUPPORT FOR
GER UTTRYCK FÖR SITT BREDA STÖD FÖR ATT
EXPRESSES ITS BROAD SUPPORT FOR
UTTRYCKER SITT ALLMÄNNA STÖD FÖR
EXPRESSES ITS BROAD SUPPORT FOR
UTTRYCKER SITT FULLA STÖD FÖR
expresses its concern at the danger of war in the Great Lakes region (the east of the DRC, Rwanda and Burundi);
uttrycker sin oro inför risken för krig i området kring de stora sjöarna (östra delen av Demokratiska republiken Kongo, Rwanda och Burundi),
expresses its deepest concern at the tragic destruction of cultural goods, archaeological sites, and monuments of irreplaceable historical value in Iraq, and the vandalism and looting of the museums and libraries of vital importance not only to Iraq but to the whole world.
uttrycker sin djupa oro över den tragiska förstörelsen av kulturföremål, arkeologiska fyndplatser och monument av oersättligt historiskt värde i Irak, och över den vandalisering och plundring av museer och bibliotek som är av vital betydelse inte bara för Irak utan för hela världen,
expresses its disappointment with the announcement recently made by the Prime Minister of Australia relating to the non-ratification of the Kyoto Protocol;
uttrycker sin besvikelse över meddelandet från Australiens premiärminister nyligen om utebliven ratificering av Kyotoprotokollet,
EXPRESSES its intention to take stock regularly of the progress of these discussions."
UTTRYCKER sin avsikt att regelbundet bedöma framstegen i dessa diskussioner.
expresses its readiness to support any initiative to bring an end to the cycle of violence into which Burundi has all too long been plunged;
bekräftar sin vilja att stödja alla initiativ som syftar till att få ett slut på den våldssituation som sedan allt för lång tid tillbaka sargar Burundi,
expresses its satisfaction with the adoption today of the Decision concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and encourages other countries to join these efforts with a view to entry into force in time for the World Summit on Sustainable Development;
uttrycker sin tillfredsställelse med att man i dag har antagit beslutet om godkännande, på Europeiska gemenskapens vägnar, av Kyotoprotokollet till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar och uppmanar andra länder att ansluta sig till dessa ansträngningar, så att protokollet kan träda i kraft i tid för världstoppmötet om hållbar utveckling,
expresses its satisfaction with the conclusion of the internal ratification process of the Kyoto Protocol by having deposited the European Union's sixteen instruments of ratification at UN Headquarters in New York on Friday 31 May;
uttrycker sin tillfredsställelse över slutförandet av det interna ratificeringsförfarandet av Kyotoprotokollet genom deponeringen av Europeiska unionens sexton ratificeringsinstrument i FN:s högkvarter i New York fredagen den 31 maj,
Expresses its serious concern on the results of the Commission investigations which indicate that contracts have been awarded, in the Republic of Korea at prices below cost, thus causing damage to the interests of EU yards.
uttrycker sin oro över resultaten av kommissionens undersökningar, som visar att det i Republiken Korea har ingåtts kontrakt till priser som understiger produktionskostnaden och därför skadar varvsintressena i EU,
Expresses its sincere condolences to the families of the victims of those events;
framför sitt djupa beklagande till de anhöriga till offren för händelserna den 25 mars och de därpå följande dagarna,
EXPRESSES its solidarity with the most affected countries and DECLARES its readiness to examine together with the Commission and in cooperation with the authorities of these third countries, the possible ways and means to provide assistance in the fight against this outbreak;
UTTRYCKER sin solidaritet med de mest drabbade länderna och FÖRKLARAR sig berett att tillsammans med kommissionen och i samarbete med myndigheterna i dessa tredjeländer undersöka olika sätt att bistå i kampen mot detta influensautbrott,
EXPRESSES its support for
UTTRYCKER sitt stöd för
Expresses its support for the UN Secretary General’s good offices to bring about peaceful political change and welcomes ASEAN’s continued efforts to encourage reform and reconciliation.
uttrycker sitt stöd till FN:s generalsekreterares medlingsförsök för att få till stånd en fredlig politisk förändring och välkomnar Aseans fortsatta strävanden att verka för reformer och försoning,
expresses its willingness to support the organisation of such a consultation.
uttrycka sin beredvillighet att stöda organisationen av ett sådant samråd.
EXPRESSES satisfaction at the fact that the devolution process has taken place satisfactorily and that almost all delegations have managed to function under a devolved management system since the summer of 2004;
HÄLSAR med tillfredsställelse att delegeringsprocessen har avlöpt på ett tillfredsställande sätt och att nästan alla delegationer sedan sommaren 2004 har lyckats fungera inom ramen för systemet för delegerad förvaltning,
EXPRESSES some reservations about the Court’s recommendations on the definition of eligible costs as regards salary costs and land purchases; and CONSIDERS that these recommendations will require careful consideration;
UTTRYCKER vissa reservationer beträffande revisionsrättens rekommendationer om definitionen av stödberättigande kostnader när det gäller lönekostnader och markinköp och ANSER att dessa rekommendationer kommer att kräva noggranna överväganden,
expresses the European Union's firm commitment to supporting the peace process in the Great Lakes region.
ger rådet uttryck för Europeiska unionens fasta beslutsamhet att stödja fredsprocessen i området kring de stora sjöarna.
EXPRESSES the readiness of the EU and its Member States to support innovative responses to the human resources crisis and INVITES the Commission to present by 2006 a policy document proposing an EU strategy to address the human resources crisis for health providers within the broader health context;
UTTRYCKER EU:s och dess medlemsstaters beredvillighet att stödja innovativa reaktioner på krisen med de mänskliga resurserna och UPPMANAR kommissionen att senast 2006 lägga fram ett policydokument med förslag till en EU-strategi för att ta itu med bristen på personer som tillhandahåller tjänster på hälsoområdet inom ett bredare hälsovårdsperspektiv,
expresses the wish, on the basis of a successful resolution of the overflight issue, to examine with the Russian Federation the possibilities for further developing cooperation in the field of transport."
uttrycker sin önskan att med utgångspunkt i en lyckad lösning av frågan om överflygning tillsammans med Ryska federationen undersöka möjligheterna att ytterligare utveckla samarbetet på transportområdet."
Expressing concern at delays in the demarcation process, the European Union emphasises the importance of attaining an expeditious implementation of the boundary commission's decision.
Europeiska unionen uttrycker sin oro över dröjsmålen i gränsdragningsprocessen och betonar vikten av att gränskommissionens beslut genomförs snarast.
EXPRESSING deep concern that the rate of overall loss of biodiversity is continuing at an unprecedented rate as starkly highlighted by the findings of the Millennium Ecosystem Assessment and the Global Biodiversity Outlook and EMPHASIZING the need for considerable additional efforts to achieve by 2010 a significant reduction in this trend;
om UTTRYCKER djup oro över att den totala förlusten av biologisk mångfald fortskrider i aldrig förut skådad takt, vilket mycket tydligt framgår av resultaten i Millennium Ecosystem Assessment och Global Biodiversity Outlook, och BETONAR behovet av betydande ytterligare ansträngningar för att senast 2010 ha uppnått en avgörande minskning av denna trend,
Expressing full support for ECB action: we support the ECB in its independent responsibility to ensure price stability, solidly anchor inflation expectations and thereby contribute to financial stability of the euro area.
g) Uttryckligen stödja ECB:s åtgärder fullt ut: Vi stöder ECB när det gäller dess oberoende ansvar för att säkerställa prisstabilitet, kraftfullt hålla tillbaka inflationsförväntningarna och därmed bidra till euroområdets finansiella stabilitet.