natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following presentation by the Commission of its Communication, the French delegation submitted a memorandum on electronic commerce, which sets out guidelines and measures which the French delegation regards as desirable to implement quickly in order to develop electronic commerce, in particular on the European market.
När kommissionen hade lagt fram sitt meddelande, överlämnade den franska delegationen ett memorandum om elektronisk handel med riktlinjer och åtgärder som den franska delegationen anser det vara önskvärt att genomföra snabbt för att utveckla den elektroniska handeln, i synnerhet på den europeiska marknaden.
Following presentation of the report, the Commission and Member States will work together in considering its content and ensuring a coherent preparation for the Spring 2005 European Council.
När rapporten har lagts fram kommer kommissionen och medlemsstaterna tillsammans att diskutera dess innehåll och sörja för enhetliga förberedelser inför Europeiska rådets vårmöte 2005.
Following presentations by Prime Minister Berlusconi and Commissioner Patten, the Council considered how to deal more effectively, including by using all the instruments available in the framework of the Union's external relations, with problems arising from illegal immigration particularly at sea borders.
Efter föredragningar av ministerpresident Berlusconi och kommissionär Patten övervägde rådet hur man på ett effektivare sätt, också genom användning av alla instrument som står till buds inom ramen för unionens yttre förbindelser, skulle kunna hantera problem som härrör från den olagliga invandringen, särskilt vid sjögränserna.
Following President Barroso's motto "being big on big things, and smaller on small things", the Commission tabled proposals to address key political challenges that required a European response: legislation to regulate and supervise financial markets, the reinforced Stability and Growth Pact, the new coordination of economic policies under the European Semester, the Europe 2020 growth strategy, the ambitious climate and energy proposals, completion of and better interconnections in the Single Market, the Common European Asylum System, a modern and growth- and jobs-oriented EU budget 2014-2020, trade and investment agreements, support to Ukraine, etc.
Med utgångspunkt i José Manuel Barroso motto ”att vara stort i stora frågor, och mindre i mindre frågor” har kommissionen lagt fram förslag för att ta itu med viktiga politiska utmaningar som kräver en europeisk lösning: lagstiftning för att reglera och övervaka finansmarknaderna, den förstärkta stabilitets- och tillväxtpakten, den nya samordningen av den ekonomiska politiken inom ramen för den europeiska planeringsterminen, Europa 2020-strategin för tillväxt, de ambitiösa klimat- och energiförslagen, fullbordande av och bättre samverkan på den inre marknaden, det gemensamma europeiska asylsystemet, en modern och tillväxt- och sysselsättningsinriktad EU-budget för perioden 2014–2020, handels- och investeringsavtal, stöd till Ukraina osv.
Following previous decisions to fill the functions of Head of Delegation in Washington, Geneva and Tokyo at A1 level, a similar decision will now be taken for the posts in Moscow, Beijing, New-York/UN.
Efter viktiga beslut om tillsättningen av delegationschefer i Washington, Genève och Tokyo i lönegrad A1, väntar nu beslut om motsvarande befattningar i Moskva, Peking och New York/FN.
Following proceedings initiated in 1996, anti-dumping and countervailing duties were first imposed in September 1997 by Council Regulations (EC) No 1890/97 and 1891/97, in order to eliminate the injurious effects of dumping and subsidisation.
Efter förfaranden som inleddes 1996 infördes antidumpnings- och utjämningstullar för första gången i september 1997 genom rådets förordning (EG) nr 1890/97 för att undanröja de skadliga verkningarna av dumpning och subventionering.
Following proposals from the European Commission in April 2011, the costs for patents in Europe should be reduced by 80% in coming years (IP/11/470).
Efter förslag från Europeiska kommissionen i april 2011 bör kostnaderna för patent i Europa minska med 80 % under de kommande åren (IP/11/470).
Following public consultations, the Commission will decide whether regulatory or non-regulatory actions are needed in the future.
Efter offentliga samråd kommer kommissionen att besluta huruvida lagstiftningsåtgärder eller andra åtgärder behövs i framtiden.
Following publication in the Official Journal, the new guidelines will apply to new state aids, including pending notifications, from 1 January 2002.
När de har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning kommer kommissionen att tillämpa de nya riktlinjerna på nya statliga stöd, och även på anmälningar som är under behandling, från och med den 1 januari 2002.
Following publication of the directive in the , Member States had three years to implement the provisions into their national laws.
Efter det att direktivet offentliggjorts i hade medlemsländerna tre år på sig att införliva bestämmelserna i sin nationella lagstiftning.
Following publication of the directive in the EU's Official Journal, Member States will have three years to implement the provisions into their national laws.
Efter det att direktivet offentliggjorts i EU:s officiella tidning har medlemsstaterna tre år på sig att införliva dess bestämmelser i sin nationella lagstiftning.
Following ratification by the Democratic Republic of Timor-Leste, announced today by the UN Ozone Secretariat, all 196 members of the United Nations have now ratified the Montreal Protocol.
Till följd av Östtimors ratificering, vilket meddelades idag av FN:s ozonsekretariat, har Förenta Nationernas samtliga 196 medlemmar nu ratificerat Montrealprotokollet.
Following real GDP growth of 1.5% in the EU and 1.2% in the euro area in 2014, activity is seen accelerating in 2015 to 2.0% in the EU and 1.8% in the euro area.
Efter en real BNP-tillväxt på 1,5 procent i EU och 1,2 procent i euroområdet under 2014, förväntas en ökning under 2015 till 2,0 procent respektive 1,8 procent.
Following receipt of proposals, these will as a first step be checked against the relevant eligibility criteria such as:
När ett projektförslag har kommit in kontrolleras det först och främst huruvida det uppfyller följande behörighetskriterier:
Following receipt of the opinions of the European Parliament and of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, the EPSCO Council is expected to reach political agreement on the Employment Guidelines at its June session.
Efter mottagande av yttrandena från Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén förväntas rådet (sysselsättning, socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) att vid sitt möte i juni nå en politisk överenskommelse om riktlinjerna för sysselsättningen.
Following recent flooding which swept through most of Jakarta, Tangerang and Bekasi last week, the European Union expresses its sympathy and solidarity with the residents of Greater Jakarta and stands by to give further support and assistance as a long-term partner of Indonesia.
Efter den senaste tidens översvämningar som förra veckan drabbade större delen av Jakarta, Tangerang och Bekasi, uttrycker Europeiska unionen sin medkänsla och solidaritet med invånarna i Jakartaområdet och står som långsiktig partner till Indonesien beredd att bidra med ytterligare stöd och bistånd.
Following recommendations from the High Representative for Bosnia and Herzegovina, theThe Decision establishes a new list of persons subject to the visa ban, as set out in Common Position 2003/280/CFSP.
Enligt beslutet upprättas en ny förteckning över personer belagda med det viseringsförbud som återges i gemensam ståndpunkt 2003/280/GUSP.
Following rejection by the Scientific Veterinary Committee in June, the United Kingdom put forward a modified proposal in July.
Efter avslag från Vetenskapliga veterinärmedicinska kommittén i juni, lade Förenade kungariket fram ett omarbetat förslag i juli.
Following reports by the Commission and EMI and the relevant Commission Recommendation and the European Parliament Opinion, the Council adopted the Recommendation on its findings regarding which Member States fulfil the necessary conditions for the adoption of the single currency on 1 January 1999.
Mot bakgrund av rapporter från kommissionen och EMI och den relevanta rekommendationen från kommissionen och Europaparlamentets yttrande antog rådet rekommendationen på grundval av vad det funnit i fråga om vilka medlemsstater som uppfyller de nödvändiga villkoren för införande av den gemensamma valutan den 1 januari 1999.
Following reports in the Austrian press, the Commission accompanied by officials from the Austrian Ministry for Economic Affairs conducted simultaneous surprise inspections at a number of Austrian banks in June 1998.
Efter det att uppgifter publicerats i österrikisk press gjorde kommissionen, åtföljd av tjänstemän från det österrikiska finansministeriet, gryningsräder hos ett antal österrikiska banker i juni 1998.
Following requests from a number of Member States to do so, the Commission is therefore proposing to reduce sugar production under quota in the first year of the reform by 2 to 3 million tonnes in order to relieve the pressure on the market.
På begäran av flera medlemsstater föreslår därför kommissionen att den kvotbelagda sockerproduktionen skall sänkas med två till tre miljoner ton under det första året efter reformen för att lätta på trycket på marknaden.
Following Riga and Umeå in 2014, the future European Capitals of Culture will be Mons (Belgium) and Plzeň (Czech Republic) in 2015, Donostia-San Sebastian (Spain) and Wroclaw (Poland) in 2016, Paphos (Cyprus) and Aarhus (Denmark) in 2017, and Valetta (Malta) in 2018.
Efter kulturhuvudstäderna Umeå och Riga 2014 följer Mons (Belgien) och Plzeň (Tjeckien) 2015, Donostia-San Sebastian (Spanien) och Wrocław (Polen) 2016, Paphos (Cypern) och Århus (Danmark) 2017 samt Valetta (Malta) 2018.
Following scientific advice warning of the imminent collapse of cod and hake stocks in EU waters and a subsequent request from the Council of Fisheries Ministers in December 2000, the European Commission has issued a proposal for long term recovery plans to help rebuild these stocks.
Efter vetenskapliga råd som varnar för att torsk- och kummelbeståndet i EU-vatten hotas av omedelbar kollaps och enligt rådets (fiske) begäran i december 2000, har Europeiska kommissionen lagt fram ett förslag om å långsiktigt terhämtningsplaner för att hjälpa dessa bestånd att återhämta sig.
Following separate discussions at their respective sessions earlier this day, the joint ECOFIN/Labour and Social Affairs Council finalised the preparatory work on the draft European Employment Pact to be submitted for approval to the European Council in Cologne on 3/4 June 1999.
Efter separata diskussioner vid dagens möten har det gemensamma rådet (Ekofin/arbetsmarknadsfrågor och sociala frågor) slutfört det förberedande arbetet med det utkast till europeisk sysselsättningspakt som kommer att föreläggas Europeiska rådet i Köln den 34 juni 1999 för godkännande.
Following serious doubts expressed by the Commission as to the compatibility of the joint ventures with European Union (EU) competition rules, the parties have decided to make important structural changes to the Finnish joint venture which will address the Commission's concerns.
Till följd av att kommissionen framfört allvarliga betänkligheter om huruvida samriskföretagens är förenliga med Europeiska unionens (EU) konkurrensregler, har parterna beslutat att vidta betydande strukturella förändringar av det finska samriskföretaget för att tillmötesgå kommissionens krav.
Following serious doubts expressed by the Commission as to the compatibility with the competition rules of their exclusive licensing arrangement, the two companies have come forward with a radical re-definition of their continued cooperation.
Sedan kommissionen hyst allvarliga tvivel beträffande deras exklusiva licensavtals förenlighet med konkurrensreglerna, har de två företagen radikalt förändrat formerna för sitt fortsatta samarbete.
Following serious doubts expressed by the Commission as to the joint venture's compatibility with the competition rules, the parties decided to reduce its scope.
Efter det att kommissionen uttryckt allvarliga tvivel beträffande det gemensamma dotterbolagets förenlighet med konkurrensreglerna beslutade parterna att begränsa dess verksamhetsområde.
Following several amendments, the embargo only applied to Bosnia and Herzegovina (BiH).
Efter flera ändringar var embargot endast tillämpligt på Bosnien och Hercegovina.
Following several exchanges with the Hungarian authorities on the drafts of the new legislation – notably letters sent by President José Manuel Barroso, Vice-President Viviane Reding (EU Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship) and Vice-President Olli Rehn (EU Commissioner for Economic and Monetary Affairs and the Euro) – the Commission has now concluded a detailed legal assessment of the new legislation adopted at the beginning of January.
Efter flera kontakter med de ungerska myndigheterna om utkasten till den nya lagstiftningen, i synnerhet genom brev från kommissionens ordförande José Manuel Barroso, vice ordförande Viviane Reding (EU-kommissionär för rättsliga frågor, grundläggande rättigheter och medborgarskap) och vice ordförande Olli Rehn (kommissionär för ekonomiska och monetära frågor samt euron), har kommissionen nu slutfört en detaljerad rättslig bedömning av den nya lagstiftning som antogs i början av januari.
Following several inspection visits by the Food and Veterinary Office, the Commission services have concluded that an effective meat and bone meal ban is in place in Portugal since 1 July 1999.
Efter flera inspektioner utförda av Kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor har kommissionen dragit slutsatsen att Portugal från och med den 1 juli 1999 har haft ett effektivt förbud mot kött- och benmjöl.
Following several rounds of negotiations, the basic framework of an agreement is in place including provisions that would remedy the legal issues identified by the Court.
Efter flera förhandlingsrundor har grunderna till ett avtal vuxit fram, med bland annat bestämmelser som löser de rättsliga problem som domstolen pekade på.
Following several rounds of negotiations, the Dutch company Spyker Cars eventually bought Saab on 23 February 2010.
Efter flera förhandlingsomgångar köpte det nederländska företaget Spyker Cars slutligen Saab den 23 februari 2010.
Following signature of the agreement by the EU Presidency and the Commission, the FTA will be presented to be approved by the European Parliament.
Efter det att ordförandeskapet och kommissionen har undertecknat avtalet kommer det att läggas fram för Europaparlamentet för godkännande.
Following signature of the agreement, the consent of the European Parliament and ratification by all Member States will be necessary for its formal entry into force.
När avtalet undertecknats måste Europaparlamentet godkänna det, och sedan ska det ratificeras av alla medlemsstater innan det formellt kan träda i kraft.
Following signature of the Community's original letter on 29 October 2002, FYROM indicated, in a letter dated 12 December, its agreement with the content of that letter though in a slightly different form, restating its position regarding its constitutional name.
Efter undertecknandet av gemenskapens ursprungliga skrivelse den 29 oktober 2002, meddelade f.d. jugoslaviska republiken Makedonien i brev av den 12 december sitt samtycke till innehållet i skrivelsen, dock i en något ändrad form, och bekräftade på nytt sin ståndpunkt i fråga om landets konstitutionella namn.
Following signature, the new protocol was applied provisionally in order to allow EU vessels to continue their fishing activities.
Efter undertecknandet tillämpades det nya protokollet provisoriskt för att tillåta EU-fartygen att fortsätta sin fiskeverksamhet.
Following signs of economic recovery in the recently released Commission economic forecasts, the EU economy 2003 review, published today, reveals evidence that the forces that underpinned strong growth in the USA are also present in the EU.
I kommissionens nyligen offentliggjorda ekonomiska prognoser sågs tecken på ekonomisk återhämtning och i den i dag offentliggjorda översikten över EU:s ekonomi 2003 framläggs belägg för att de styrkefaktorer som låg bakom den kraftiga ekonomiska tillväxten i USA också föreligger inom EU.
Following some supportive interventions by other delegations, the Presidency stressed that budgetary discipline was to be respected also in this context.
Ordförandeskapet betonade efter några inlägg från andra delegationer som stödde denna uppfattning att budgetdisciplinen måste respekteras även i detta sammanhang.
Following specific provisions for the 2008/09 restructuring scheme, companies which renounced in the first step at least the level of their 2007/08 preventive withdrawal are entitled to take part in the second step until 31 March 2008 and to further reduce their quota under the attractive conditions for 2008/09.
Enligt de särskilda bestämmelserna för omstruktureringsprogrammet för 2008/09 har företag som i första steget gjort kvotavståenden som minst motsvarade deras förebyggande återtag för 2007/08 rätt att delta i det andra steget fram till den 31 mars 2008 och att minska sin kvot ytterligare enligt de fördelaktiga villkoren för 2008/09.
Following specific United Nations General Assembly (UNGA) Resolutions, which called for a moratorium on the "large-scale pelagic driftnets" (i.e. longer than 2.5 km), the EU developed in the 1990s a series of provisions to implement such a ban for large-scale driftnets.
På grundval av särskilda resolutioner antagna av FN:s generalförsamling, i vilka man efterlyste ett moratorium för ”stora pelagiska drivgarn” (dvs. längre än 2,5 kilometer) utarbetade EU under nittiotalet en rad bestämmelser för att genomföra ett sådant förbud mot stora drivgarn.
Following statements by a number of delegations, the Presidency concluded that:
Efter inlägg från flera delegationer konstaterade ordförandeskapet följande:
Following statements by Commissioner SOLBES and Mr MAYSTADT, President of the European Investment Bank, on the on-going activities at European level relating to the European Growth Initiative, the Council adopted conclusions on national contributions to the Initiative, as follows :
Efter uttalanden från kommissionär Pedro Solbes och ordföranden i Europeiska investeringsbanken Philippe Maystadt om den pågående verksamheten på europeisk nivå när det gäller det europeiska initiativet för tillväxt, antog rådet följande slutsatser om nationella bidrag till initiativet:
Following steps:
Följande förfaranden skall genomföras:
Following steps:
Följande steg:
Following successful Youth Weeks in 2003 and 2005, these events will now be organised by the European Commission with regular intervals, every 18 months.
Efter de framgångsrika ungdomsveckor som anordnades 2003 och 2005 kommer dessa evenemang nu att organiseras av Europeiska kommissionen var 18:e månad.
Following successive rulings from the WTO, certain aspects of the Community's banana import regime (Council Regulation (EEC) No 404/93, as amended in 1998 by Regulation (EC) No 1637/98) have been found not to be in conformity with the WTO.
Efter ett antal beslut från WTO:s sida har det visat sig att vissa inslag i gemenskapens importordning för bananer (rådets förordning (EEG) nr 404/93, ändrad 1998 genom förordning (EG) nr 1637/98), strider mot WTO:s regler.
Following that action programme, the Commission intends to push for rapid implementation of proposals already made, such as that concerning the taxation of services provided by electronic means (see IP/00/583).
Efter detta åtgärdsprogram avser kommissionen att verka för ett snabbt genomförande av de förslag som redan framförts, såsom förslaget om beskattning av tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg (se IP/00/583).
Following that adoption, the Commission submitted an amended proposal for a Regulation in June 1999, which takes into account the final version of the Directive and corrects the legal basis for the Regulation (Article 308 instead of Article 95).
Efter antagandet av detta lade kommissionen i juni 1999 fram ett ändrat förslag till förordning, där hänsyn tas till den slutliga versionen av direktivet och förordningens rättsliga grund korrigeras (artikel 308 istället för artikel 95).
Following that Communication, the Commission presented a .
Efter detta meddelande la kommissionen fram ett .
Following that conference the Council adopted in May 2007 conclusions on animal welfare labelling (  9151/07 ), inviting the Commission to assess further the issue of animal welfare labelling and to submit a report to the Council in order to allow an in-depth debate on the issue.
Efter konferensen antog rådet i maj 2007 slutsatser om djurskyddsmärkning (  9151/07 ) och anmodade kommissionen att ytterligare bedöma frågan om djurskyddsmärkning och att lämna en rapport till rådet, så att en fördjupad debatt om frågan skulle bli möjlig.
Following that debate, in the light of the substantial progress made on the subject of the information and consultation of workers in the SE, the Presidency had asked the Permanent Representatives Committee to continue examining the text and draw up compromise proposals on the unresolved issues.
Efter diskussionerna konstaterade ordförandeskapet att väsentliga framsteg gjorts i frågan om information till och samråd med arbetstagarna i Europabolag och uppmanade Coreper att fortsätta behandlingen av texten för att slutföra de kompromissförslag som fortfarande återstår att behandla.
Following that discussion, as well as a debate to be held with the European Parliament and civil society, the Commission will draw up a final version of this scoreboard keeping in mind that it will need to be progressively adapted to achievements in this area.
Efter den diskussionen och en kommande debatt som skall genomföras tillsammans med Europaparlamentet och allmänheten kommer kommissionen att utarbeta en slutlig version av denna resultattavla med hänsyn till att denna kommer att behöva anpassas successivt till framstegen på detta område.
Following that evaluation carried out in November 2007, the Council noted a marked increase since July 2006 in the number of deliberations, debates and legislative items being dealt with in public that concerned major issues affecting the Union and its citizens.
Efter den utvärdering som gjordes i november 2007 noterade rådet att sedan juli 2006 har antalet offentliga överläggningar, debatter och lagstiftningsfrågor som behandlats vid offentliga möten i viktiga frågor som rör unionen och dess medborgare ökat markant.
Following that exchange of views, the Council adopted the following Resolution:
Efter denna diskussion antog rådet följande resolution:
Following that rejection, the Council decided in February 2012 to grant the Commission a mandate to open negotiations for a new protocol with Morocco.
Efter detta avvisande beslutade rådet i februari 2012 att bevilja kommissionen ett mandat att inleda förhandlingar om ett nytt protokoll med Marocko.
Following that vote, the Commission set up a Group of High-Level Company Law Experts under the chairmanship of Professor Jaap Winter with the task of presenting suggestions for resolving the issues raised by Parliament.
Till följd av denna omröstning gav således kommissionen en högnivågrupp med experter i bolagsrätt med professor Jaap Winters som ordförande i uppdrag att lägga fram förslag som tar hänsyn till de problem som Europaparlamentet tagit upp.
Following the "mad cow" crisis, on 21 April 1997 the Council adopted Regulation No 820/97 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products.
Det erinras om att rådet tillföljd av BSE-krisen den 21 april 1997 antog förordning nr 820/97 om upprättande av ett system för identifiering och registrering av nötkreatur och om märkning av nötkött och nötköttsprodukter.