natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New European network to help consumers settle cross-border disputes out-of-court
Nytt europeiskt nätverk för att hjälpa konsumenter att reglera gränsöverskridande tvister utanför domstol
NEW EUROPEAN PACT FOR GENDER EQUALITY FOR THE PERIOD 2011 - 2020 - conclusions
NY EUROPEISK JÄMSTÄLLDHETSPAKT FÖR PERIODEN 2011–2020 – slutsatser
New European Protein Strategy
En ny europeisk proteinstrategi
New European start-ups are growing more slowly than in our main competitors and fewer of them are joining the ranks of the world's largest firms.
Nyetablerade företag i EU växer långsammare än hos våra konkurrenter och färre av dem kommer att tillhöra de största företagen i världen.
NEW EUROPEAN STRATEGY FOR JOBS AND GROWTH
EN NY EUROPEISK STRATEGI FÖR SYSSELSÄTTNING OCH TILLVÄXT
New European strategy for jobs and growth
NY EUROPEISK STRATEGI FÖR SYSSELSÄTTNING OCH TILLVÄXT
New European Union rules to reduce legal headaches when a family member with property in another EU country passes away will be published in the Official Journal tomorrow.
Nya EU-bestämmelser som syftar till att mildra de juridiska problem som kan uppstå när en familjemedlem med egendom i ett annat EU-land avlider kommer att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning i morgon.
New exception clause
Ny undantagsklausul
New face of rail travel in Campania
Förbättrad spårtrafik i Kampanien
New facility: This would conduct market analysis, establish guidelines, promote training courses, especially to develop mentoring capacity,
Den nya strukturen: Genom denna struktur kommer man att kunna göra marknadsanalyser, utforma riktlinjer och främja utbildning,
New FDI flows reached only USD 3.7 bn in 2002, (-11.3% compared to 2001), but were up by 77.7% in the first quarter of 2003.
Flödet av nya utländska direktinvesteringar uppgick till endast 3,7 miljarder US-dollar under 2002, (en minskning med 11,3 % jämfört med 2001) men ökade med 77,7 % under det första kvartalet 2003.
New figures confirm the EU and its Member States have kept their place as the world's leading aid donor in 2015.
Frsk statistik bekrftar att EU och dess medlemslnder har behllit sin plats som vrldens ledande bistndsgivare 2015.
New figures confirm the EU and its Member States have kept their place as the world's leading aid donor in 2015.
Färsk statistik bekräftar att EU och dess medlemsländer har behållit sin plats som världens ledande biståndsgivare 2015.
New figures published by the European Commission today show that, in spite of reduced growth perspectives for the economy at large, broadband growth has continued in the last year throughout the EU, with an increase of 19.23% between July 2008 and July 2007.
De nya siffror som Europeiska kommissionen publicerar idag visar att bredbandsutbyggnaden fortsatt att öka i hela EU det senaste året,
New figures published today by the Commission show that in the last year the number of broadband lines continued to grow throughout the EU by 10.7% on average (between July 2008 and July 2009), despite the gloomy economic environment .
Nya siffror som kommission offentliggör i dag visar att antalet bredbandsuppkopplingar ökade även förra året, i genomsnitt med 10,7 % (från juli 2008 till juli 2009) i hela EU, trots den dystra ekonomiska situationen.
New figures published today by the European Commission show that .eu's popularity continues to grow three years after its launch.
Nya siffror som kommissionen lägger fram i dag visar att eu-domänens popularitet fortsätter att öka tre år efter lanseringen.
New figures reveal progress needed towards a digital Europe
Nya siffror illustrerar de framsteg som krävs på väg mot ett digitalt Europa
New figures show action needed to unlock Europe's potential
Nya siffror visar att det behövs insatser för att frigöra Europas potential
New financial commitments which the Commission can enter into.
Ny ekonomiska förpliktelser som kan ingås av kommissionen.
New Financial Instruments can increase the impact of EU funding by attracting private capital through leverage effects;
Nya finansieringsinstrument som gör att EU-medlen tack vare hävstångseffekten även lockar till sig privat kapital.
New financial tools and payment modes create new vulnerabilities that need to be addressed.
Nya finansiella verktyg och betalningssätt innebär nya risker som måste hanteras.
New firms and firms formed out of the assets of previous ones are excluded.
Nya företag och sådana som bildats på grundval av äldre företag utesluts.
New fishing opportunities for "pole-and-line tuna vessel and surface longliner" are shared among France (9 vessels) , Spain (23) and Portugal (3).
De nya fiskemöjligheterna för "tonfiskfiskefartyg för spöfiske med fasta linor och för fiske med flytlinor" fördelas mellan Frankrike (9 fartyg), Spanien (23), och Portugal (3).
New food labelling rules
Nya bestämmelser om livsmedelsmärkning
New form of Creutzfeld-Jacob : 30 people died from the new variant of the Creutzfeldt-Jacob disease (29 in the UK, 1 in France).
En ny form av Creutzfeld-Jacobs sjukdom : 30 personer har avlidit i den nya varianten av Creutzfeldt-Jacobs sjukdom (29 i Förenade kungariket, 1 i Frankrike).
New form of scientific advice
Nya former av vetenskapliga råd
New formal warnings
Nya formella varningar
new forms and methods of combating crime;
nya sätt och metoder för att bekämpa brott,
New forms of abuse will also be covered, like 'grooming' - luring children through internet and abusing them, viewing child pornography without downloading files or making children pose sexually in front of webcams.
Även nya former av övergrepp kommer att omfattas av förslaget, till exempel grooming – att lura barn via Internet och utnyttja dem, titta på barnpornografiska bilder på Internet utan att ladda ner dem eller förmå barn att posera sexuellt framför en webbkamera.
New forms of assistance and cooperation based on the social cohesion model.
Nya former av bistånd och samarbete baserade på den sociala sammanhållningsmodellen.
New forms of co-operation in this field are important factors for closer economic ties between both regions and would foster free and orderly development, liberalisation and stabilisation.
Nya samarbetsformer på detta område är viktiga faktorer för att stärka de ekonomiska banden mellan de båda regionerna och för att främja en fri och ordnad utveckling, liberalisering och stabilisering.
New forms of competition are emerging under the pressure of globalisation geared more towards the mastery of technologies, access to global markets, speed of action, innovation and intangible investment.
Internationaliseringen tvingar fram nya former av konkurrens, där det är allt viktigare att behärska ny teknik, ha tillgång till världsmarknaderna, agera snabbt, förnya sig och göra immateriella investeringar.
New forms of governance: decentralising and modernising
Nya ledningsformer: decentralisera och modernisera
NEW FORMS OF MARKET REGULATION AND ADMINISTRATIVE COOPERATION
NYA FORMER FÖR MARKNADSREGLERING OCH ADMINISTRATIVT SAMARBETE
NEW FORMS OF MARKET REGULATION AND ADMINISTRATIVE COOPERATION 7
NYA FORMER FÖR MARKNADSREGLERING OCH ADMINISTRATIVT SAMARBETE 7
New Framework programmes for Research
Nya ramprogram för forskning
New framework to increase transparency and ensure coordination for short selling and Credit Default Swaps
Nytt regelverk för att öka insynen och säkerställa samordningen av blankning och kreditswappar
New functionalities for SIS II
SIS II nya funktioner
New functions for the Schengen Information System
Nya funktioner för Schengens informationssystem
New functions for the Schengen Information System 20
Nya funktioner för Schengens informationssystem 21
New functions for the Schengen Information System 35
Nya funktioner för Schengens informationssystem 35
New funding for the trans-European energy and transport networks, Galileo and Marco Polo from 2007 to 2013
Nya anslag till de transeuropeiska transport- och energinäten, Galileo och Marco Polo för perioden 2007–2013
New funding opportunities together with targeted work to improve the business environment and investment climate (under pillar 3 of the EIP) in the partner countries will create a "win-win" situation: for the local private sector to become more active and EU companies who wish to expand into developing countries.
Nya finansieringsmjligheter och ett mlinriktat arbete fr att frbttra fretagsklimatet och investeringsklimatet (under pelare 3 i den yttre investeringsplanen) i partnerlnderna kommer att skapa en situation som gynnar alla: den lokala privata sektorn blir mer aktiv och EU:s fretag fr mjlighet att expandera till utvecklingslnder.
New Funds to make long-term investment easier
Nya fonder för att underlätta långsiktig investering
New gas pipeline from Algeria to Italy: The EU is co-financing 3% (€120 million) of the new gas pipelines that will not only connect gas reserves in Algeria to Italy but also increase security of supply for countries such as Slovakia, the Czech Republic, Hungary, Romania, Slovenia.
Ny gasledning från Algeriet till Italien: EU samfinansierar 3 % (120 miljoner euro) av de nya gasledningar som inte bara kopplar samman gasreserven i Algeriet med Italien utan som också ökar försörjningssäkerheten i länder som Slovakien, Tjeckien, Ungern, Rumänien och Slovenien.
New generation of education and training programmes
En ny generation utbildningsprogram
New generation of education and training programmes 6
En ny generation utbildningsprogram 6
NEW GENERATION OF EDUCATION, VOCATIONAL TRAINING AND YOUTH PROGRAMMES
NY GENERATION PROGRAM FÖR UTBILDNING, YRKESUTBILDNING OCH UNGDOM
NEW GENERATION OF EDUCATION, VOCATIONAL TRAINING AND YOUTH PROGRAMMES 6
NY GENERATION PROGRAM FÖR UTBILDNING, YRKESUTBILDNING OCH UNGDOM 6
New German Länder
De nya tyska förbundsländerna
New German Permanent Representative
Ny tysk ständig representant
New global targets for biodiversity will be discussed at the 10th Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in Nagoya, Japan, from 18-29 October.
Nya globala mål för biologisk mångfald kommer att diskuteras vid det tionde partsmötet om konventionen om biologisk mångfald i Nagoya i Japan den 18–29 oktober.
New goals for GHG (Greenhouse gas emissions) but no goals for renewable energy.
Nya mål för växthusgasutsläpp, men inga mål för förnybar energi.
New governance structures were established, with a clear division of responsibilities between the Community and the national levels.
Nya styrningsstrukturer inrättades med en klar ansvarsfördelning mellan gemenskapen och de nationella nivåerna.
New governance system: The 2030 framework proposes a new governance framework based on national plans for competitive, secure and sustainable energy.
Nytt styrningssystem: I 2030-ramen föreslås en ny styrningsstruktur som baseras på nationella planer för konkurrenskraftig, säker och hållbar energi.
New graduate scheme in the field of chemical policies at ECHA
Nya möjligheter för nyutexaminerade hos EU:s kemikaliemyndighet
New grants to help close the gap in research excellence across Europe
Nya bidrag för att minska skillnaderna i spetsforskningskompetens i Europa
New Green Paper opens EU-wide reflection
Ny grönbok inleder EU-täckande diskussion
New greener technologies can stimulate growth, create new jobs and services and help the EU meet climate change goals.
Ny grönare teknik kan främja tillväxt, skapa nya arbetstillfällen och tjänster och hjälpa EU att uppnå klimatmålen.
New guidelines for state aids in agriculture
Nya riktlinjer för statliga stöd inom jordbrukssektorn
New guidelines on best practice to limit, mitigate and compensate soil sealing made public by the European Commission today collect examples of policies, legislation, funding schemes, local planning tools, information campaigns and many other best practices implemented throughout the EU.
De nya riktlinjer om bästa praxis för att begränsa, minska eller kompensera för hårdgörning av mark som kommissionen offentliggör idag innehåller exempel på åtgärder, lagstiftning, bidragssystem, lokala planeringsverktyg, informationskampanjer och många andra typer av bästa praxis som tillämpas inom EU.
New Guidelines on best practices for voluntary certification schemes and on the labelling of products using geographical indications as ingredients.
Nya riktlinjer för bästa praxis vad gäller frivilliga certifieringssystem och märkning av produkter som innehåller ingredienser med skyddade geografiska beteckningar.
New guidelines on regional aid, with a view to reducing disparities between regions by channelling aid to the most disadvantaged ones.
Införande av nya riktlinjer för regionalstöd i syfte att minska de regionala olikheterna genom att koncentrera det statliga stödet till de minst gynnade regionerna.
New guidelines were issued on 'vertical restraints', i.e. distribution, supply and other vertical agreements, to supplement the block exemption regulation of the same name adopted in December 1999.
Nya riktlinjer har kommit ut om "vertikala begränsningar", dvs. avtal om distribution, leveranser osv. som supplement till gruppundantagsförordningen med samma namn som antogs i december 1999.
New guidelines were needed, therefore, in order to familiarise Member States and firms with the criteria that the Commission will apply in deciding whether or not planned aid is compatible with the common market."
Det var därför nödvändigt att anta nya riktlinjer för att medlemsstaterna och företagen skall känna till vilka kriterier kommissionen kommer att tillämpa för att avgöra om de planerade stöden är förenliga med den gemensamma marknaden."
New Head of Representation in Sweden appointed
Ny chef till representationen i Sverige
New helplines like these should be available soon throughout the EU thanks to a decision taken by the European Commission today.
Sådana här nya telefonnummer bör finnas inom kort i hela EU tack vare ett beslut som EU-kommissionen har fattat i dag.
New high-capacity rail link across the Pyrenees;
Ny järnvägsförbindelse med hög kapacitet genom Pyrenéerna
New high-capacity railway crossing of the Pyrenees
Ny järnvägsförbindelse med hög kapacitet över Pyrenéerna
New housing requirements were introduced by directive 2001/88 amending directive 91/630.
Nya krav på utrymmen infördes genom direktiv 2001/88 om ändring av direktiv 91/630.
New ideas
Nya idéer
New ideas for the Euro-Mediterranean partnership
Nya synpunkter på partnerskapet EUMedelhavsländerna
New imaginative and pragmatic solutions are needed on these issues, while respecting basic principles, if the Council is to continue to operate effectively.
Utan att de grundläggande principerna frångås krävs det nya uppfinningsrika och pragmatiska lösningar på dessa områden om rådet skall kunna fortsätta att verka på ett effektivt sätt.
NEW IMPETUS FOR THE EU ENVIRONMENTAL POLICY - Council conclusions
NYA IMPULSTER FÖR EU:S MILJÖPOLITIK – rådets slutsatser
NEW IMPETUS FOR THE EU ENVIRONMENTAL POLICY - Council conclusions 14
NYA IMPULSTER FÖR EU:S MILJÖPOLITIK – rådets slutsatser 13
New incinerators will have to comply with the provisions of the Directive two years after it enters into force.
Nya förbränningsanläggningar måste uppfylla bestämmelserna i direktivet två år efter dess ikraftträdande.
New indicators focus on the effect of the global economic crisis on education expenditure and the impact of education on macroeconomic outcomes such as GDP.
De nya indikatorerna är inriktade på den globala ekonomiska krisens inverkan på utgifter inom utbildning och utbildningens effekter på makroekonomiska resultat som BNP.
New industrial policy - Council conclusions
NY INDUSTRIPOLITIK – Rådets slutsatser
New industries, however, cannot develop without a skilled workforce.
Nya industrier kan emellertid inte uppstå utan välutbildad personal.
New inflows of foreign direct investment (FDI) into the European Union were four times higher in 2001 than they were in 1992, despite the fact that 2001 was a weak year for FDI.
Nya inflöden av utländska direktinvesteringar (FDI) till den europeiska unionen var fyra gånger större 2001 än de var 1992, trots att 2001 var ett magert år för FDI.
New inflows of foreign direct investment (FDI) into the European Union were four times higher in 2001 than they were in 1992, despite the fact that 2001 was a weak year for FDI.
Nya inflöden av utländska direktinvesteringar (FDI) till den europeiska unionen var fyra gånger större 2001 än de var 1992, trots att 2001 var ett svagt år för FDI.
New information and communication technologies make it much easier for anybody to retrieve and disseminate information, communicate, publish or even broadcast.
Ny informations- och kommunikationsteknik gör det mycket lättare för alla att hämta och sprida information, kommunicera och offentliggöra information och till och med göra utsändningar.
New information report on the economic and social situation in Cyprus
Ny informationsrapport om det ekonomiska och sociala läget på Cypern
New information, tools and functions will be added to the portal in the next few years.
Nya uppgifter, verktyg och funktioner kommer att läggas till portalen under de närmaste åren.
New infrastructures under the 6th research framework programme - Council conclusions
Ny infrastruktur inom sjätte ramprogrammet för forskning – rådets slutsatser
New initiatives addressing concrete challenges in seven key policy areas will cover:
De nya initiativ som ska ta itu med konkreta utmaningar inom sju viktiga politikområden omfattar följande:
New initiatives on life long learning are under preparations.
Nya initiativ om livslångt lärande förbereds.
NEW INITIATIVES SPECIFICALLY GEARED TO DEVELOPING EMPLOYMENT
NYA INITIATIV MED SÄRSKILD INRIKTNING PÅ UTVECKLING AV SYSSELSÄTTNINGEN
New Initiatives to Favour Equal Opportunities in the Commission
Nya initiativ för att främja lika möjligheter inom kommissionen
New initiatives to increase Internet use, such as bringing more schools on line and wiring libraries, are multiplying throughout the Union.
Inom EU tas det mängder av nya initiativ för att öka Internetanvändningen, t.ex. genom att se till att skolor och bibliotek blir Internetanslutna.
New initiatives under the eEurope Action Plan;
nya initiativ inom ramen för handlingsplanen för eEurope,
New initiatives, more concrete steps and exchange of substantive information have taken place with the USA in view of the deepening of the political dialogue and the expansion of co-operation with USA in the fight against terrorism.
Tillsammans med USA har nya initiativ och mer konkreta åtgärder vidtagits och väsentlig information har utbytts i syfte att fördjupa den politiska dialogen och utvidga samarbetet med USA i kampen mot terrorism.
New Innovation Union Scoreboard: main competitors outpace the EU despite progress in many Member States
Ny resultattavla för innovationsunionen: konkurrenterna drar ifrån EU trots framsteg i många EU-länder
new installations;
nya anläggningar.
New Instruments for Investment Promotion and Protection
Nya hjälpmedel för främjande och skydd av investeringar.
New instruments proposed to implement the Framework Programme:
Föreslagna ny instrument för ramprogrammets genomförande:
New instruments to respond to the crisis and climate change
Nya verktyg för att bemöta krisen och klimatförändringen
new instruments, notably in the field of civilian crisis management.
nya instrument, särskilt på området för civil krishantering.
New instruments: broad consensus on the Presidency's general approach intended to introduce new instruments alongside traditional instruments, but with the long-term aim of gradually using new instruments as the priority means of implementing the thematic priorities.
Nya instrument: Brett samförstånd om ordförandeskapets allmänna taktik som syftar till att införa nya instrument vid sidan av de traditionella, men med syftet att på sikt progressivt använda de nya instrumenten som det prioriterade sättet att genomföra de tematiska prioriteringarna.
New Interinstitutional Agreement:
Det nya interinstitutionella avtalet:
New intermediate targets for overall employment rates for women are necessary in order to focus policy action and help monitoring of progress.
Nya delmål för de totala sysselsättningstalen för kvinnor är nödvändiga för att man skall kunna rikta de politiska åtgärderna och kunna följa upp framstegen.
New international university ranking launched in Dublin
Ny internationell universitetsrankning lanseras i Dublin
New investigative tools
Nya utredningsverktyg
new issues which have been brought to the negotiating table by other countries, such as sustainable development goals (SDGs).
nya frågor som andra länder har tagit upp för förhandling, t.ex. mål för hållbar utveckling.
New items added this year include a Bulgarian parchment manuscript from 1221 witnessing to history of the Bulgarian language; ‘Catechismusa prasty szadei’, the first Lithuanian book, published in 1547; a 1588 copy of Aristotle's' Technē rētorikēs in ancient Greek and Latin; paintings by the 17th century Dutch painter Jan Steen; the complete works of German authors Goethe and Schiller; 1907 footage of festivities for the Danish Constitution Day; and a series of pre-World War I photographs of the Glendalough monastery in Ireland (see MEMO/10/586) for more examples).
Bland nya föremål som har lagts in i år kan nämnas ett bulgariskt pergamentmanuskript från 1221 som vittnar om det bulgariska språkets historia; ”Catechismusa prasty szadei”, den första litauiska boken, publicerad 1547; en kopia från 1588 av Aristotles Technē rētorikēs på klassisk grekiska och latin; målningar av den holländske 1700-talsmålaren Jan Steen; de kompletta verken av de tyska författarna Goethe och Schiller; filmklipp från 1907 från festligheterna för danska grundlagsdagen; och en serie fotografier från tiden före första världskriget av klostret Glendalough i Irland (se MEMO/10/586 för fler exempel).
New items that have been added include: a collection of 70 incunabula (books printed with the earliest printing techniques) from the library of Catalonia, a 1572 edition of 'Os Lusíadas' by Lu ís de Camo ẽs, the national poem of Portugal, and footage of the Friedrichstraße in Berlin from 1913, from the Association des Cinémathèques Européennes .
Som exempel på nyligen tillagda objekt kan nämnas en samling av 70 inkunabler (böcker tryckta med de tidigaste tryckteknikerna) från Kataloniens bibliotek, en utgåva från 1572 av Os Lusíadas av Portugals nationalskald Luís de Camoẽs samt rörliga bilder från Friedrichstraße i Berlin 1913 från Association des Cinémathèques Européennes (föreningen för europeiska filmarkiv).
New jobs are being created and unemployment, while at an unacceptably high level, is on a downward trend.
Nya arbetstillfällen håller på att skapas och arbetslösheten tenderar att minska även om den ligger på en oacceptabelt hög nivå.
New jobs created minus jobs lost in a given period
Nya jobb minus försvunna jobb under en viss period.
NEW JUDGE AT THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
NY DOMARE I EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS FÖRSTAINSTANSRÄTT
NEW JUDGE AT THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
NY LEDAMOT AV EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS FÖRSTAINSTANSRÄTT
NEW JUDGE AT THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
NY DOMARE VID EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS DOMSTOL
New Judge of the Court of Justice of the European Communities
Ny domare vid Europeiska gemenskapernas domstol
New judges at the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities
Nya domare i Europeiska gemenskapernas domstol och förstainstansrätt
New judges at the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities
Nya domare vid Europeiska gemenskapernas domstol och Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt
New Judges at the Court of Justice and the General Court
Nya domare vid domstolen och tribunalen
New Legal Framework for Payments (NLF)
Ny rättslig ram för betalningar
New legislation has been proposed to address the problem of late payment by public administrations and businesses (see )
Ny lagstiftning har föreslagits för att åtgärda problemet med sena betalningar från offentliga myndigheter och företag (se ).