natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At this meeting, the institution's political executive body officially adopted a raft of recommendations from Europe's regions and cities to the new European Commission.
Medlemmarna i institutionens politiskt verkställande organ antog vid detta tillfälle officiellt en sammanställning av rekommendationer från europeiska regioner och städer till den nya Europeiska kommissionen.
At this meeting, the Union grants financial support amounting to EUR 1 300 000 to the Cambodian authorities.
Unionen beviljar därför de kambodjanska myndigheterna ett finansiellt stöd på 1 300 000 euro.
At this meeting, there was, on the one hand, a remarkable degree of consensus on the content and objectives.
Å ena sidan rådde det vid detta möte anmärkningsvärd enighet i fråga om innehåll och mål.
At this meeting, we anticipate a discussion on the experiences from the first round of pre-accession economic programmes.
Vid detta möte förutser vi en diskussion om erfarenheterna av den första omgången ekonomiska förmedlemskapsprogram.
At this moment of mourning, the European Union would like to express its most sincere sympathy to the government of the Federal Republic of Nigeria, to the Government of Lagos State and to the victims of this dreadful catastrophe, and offer condoleances to the families of the bereaved.
I denna sorgens stund uttrycker Europeiska unionen sin uppriktiga medkänsla med regeringen i Förbundsrepubliken Nigeria, regeringen i delstaten Lagos och offren för denna fruktansvärda katastrof och framför sitt deltagande till de drabbades familjer.
At this moment we are still mediating and, today, there is a meeting mediated by the Commission on energy with the Russian government and the Ukrainian government, so a political negotiated solution is possible, we are working for that.
Vi håller fortfarande på att medla, och i dag sker ett möte om energi med kommissionen som medlare mellan de ryska och ukrainska regeringarna, så en politisk förhandlingslösning är möjlig, och vi arbetar för den.
At this occasion, several member states explained their national position by way of statements for the Council minutes (10478/12 ADD2-ADD5).
Vid detta tillfälle förklarade flera medlemsstater sin nationella ståndpunkt genom uttalanden till rådets protokoll (10478/2/12 ADD 2-ADD 5).
At this plenary session we will also emphasise the importance of a bottom-up approach in relaunching the European Union's Lisbon Strategy for growth and jobs after 2010.
Vid plenarsessionen kommer vi att framhålla vikten av att man använder sig av en "nedifrån-och-upp-strategi" när man på nytt lanserar Europeiska unionens Lissabonstrategi för tillväxt och sysselsättning efter 2010.
At this plenary session, the CoR will also elect its new president, first vice-president, 14 other vice-presidents and other members of the CoR Bureau.
Under plenarsessionen kommer man även att välja ny ordförande, förste vice ordförande, 14 övriga vice ordförande samt övriga presidiemedlemmar.
At this point in their education they orientate towards or away from scientific subjects.
De väljer att antingen inrikta sig på naturvetenskapliga ämnen eller att välja bort dem.
At this point in time, preparatory work continues with Jordan and Egypt.
För närvarande fortsätter det förberedande arbetet med Jordanien och Egypten.
At this point in time, with a fragile recovery, the biggest downside risk I see is political: lack of stability and lack of determination.
Just nu, i en tid av bräcklig återhämtning, förefaller den största risken att vara av politisk karaktär: bristen på stabilitet och bristen på beslutsamhet.
At this point we have to guard against two temptations.
Det finns i detta skede två fällor vi måste undvika.
At this point, certain delegations sought to link this matter to the discussion on the possibilities of speeding up GMO authorisation procedures by the European Food Safety Agency.
I detta sammanhang ville vissa delegationer göra en koppling till diskussionerna om möjligheterna att påskynda förfarandena hos Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet för godkännande av genetiskt modifierad organismer.
At this rate, 20 years will be needed to complete them.
Om det fortsätter i den takten krävs det 20 år till för att fullborda alla projekt.
At this rate, a child born today will see the last wild elephants and rhinos die before their 25th birthdays.
Om det fortsätter i den här takten kommer ett barn som föds idag se de sista vilda elefanterna och noshörningarna dö ut före sin 25-årsdag.
At this rate, China will overtake the EU in terms of volume of RD expenditure by 2014.
Med denna takt kommer Kina redan år 2014 att satsa mer på forsning och teknisk utveckling än EU.
At this rate, unless action is taken, it will take another 50 years before there is a reasonable balance (40% of each sex) on company boards.
Med den takten kommer det, om inga åtgärder vidtas, att ta ytterligare 50 år innan vi uppnått en rimlig balans (40 % av vardera kön) i bolagsstyrelserna.
At this rate, unless action is taken, it will take another 50 years before there is a reasonable gender balance (at least 40% of each sex) on supervisory boards.
Med den takten kommer det om inga åtgärder vidtas att ta ytterligare 50 år innan en rimlig könsfördelning (minst 40 % kvinnor) uppnåtts i bolagsstyrelserna.
At this rate, unless action is taken, it will take another 50 years before there is a reasonable gender balance (at least 40% of each sex) on supervisory boards.
Med den takten kommer det, om inga åtgärder vidtas, att ta ytterligare 50 år innan vi uppnått en rimlig könsfördelning (minst 40 % av vardera kön) i bolagsstyrelserna.
At this second conciliation meeting, the two sides reached agreement on the most difficult issue, namely the working hours of doctors in training.
Vid detta andra förlikningsmöte uppnådde de båda sidorna enighet om den svåraste frågan, nämligen arbetstiderna för läkare under utbildning.
At this sixth European Union-Russia Summit, we were glad to note the development of all aspects of the relationship between the European Union and Russia since the Moscow meeting on 29 May.
Vid det sjätte toppmötet Europeiska unionenRyssland välkomnade vi utvecklingen av förbindelserna Europeiska unionenRyssland ur alla aspekter sedan mötet i Moskva den 29 maj.
At this slow rate of progress it would still take around 40 years to even get close to gender balance in boardrooms (at least 40% of both sexes).
Med den takten skulle det ta 40 år innan företagen ens börjar närma sig en jämnare könsfördelning i bolagsstyrelserna (minst 40 procent av vardera könet).
At this stage a retired frontier worker on a pension must be allowed to continue any treatment begun in the territory of the Member State where he formerly worked.
På detta stadium måste pensionerade före detta gränsarbetare tillåtas fortsätta med behandlingar som har påbörjats i den medlemsstat där de tidigare arbetat.
At this stage of the Commission's investigation, it thus appears that the transaction could lead to the creation or strengthening of a dominant position in those cement markets as well as in a number of downstream markets in Sweden.
I detta skede av kommissionens undersökning förefaller därför transaktionen kunna medföra att en dominerande ställning skapas eller förstärks på de nämnda cementmarknaderna, samt på de svenska marknaderna för ett flertal produkter där cement ingår som en huvudingrediens.
At this stage of the investigation, the Commission has concerns that the deal could significantly reduce competition in the markets for high-end paper mill cores (tubes for winding magazine paper) and for low-end cores (less sophisticated tubes for winding paper, film or textile).
I detta skede av undersökningen hyser kommissionen farhågor att transaktionen väsentligt kan begränsa konkurrensen på marknaderna för högkvalitativa pappershylsor (stomskikt för att rulla upp journalpapper) och för lågkvalitativa pappershylsor (mindre sofistikerade stomskikt för att rulla upp papper, film eller textilier).
At this stage of the investigation, the Commission has concerns that the remaining competitors in both markets may not be able to exert sufficiently strong constraints on the behaviour of the merged entity.
Kommissionen fruktar att de återstående konkurrenterna på båda marknaderna inte kan utöva ett tillräckligt stort konkurrenstryck på den sammanslagna enheten.
At this stage of the investigation, the Commission has doubts that the market would remain sufficiently competitive given the limited number of competitors.
I detta skede av undersökningen betvivlar kommissionen att det fortsatt kommer att finnas tillräcklig konkurrens på marknaden med tanke på det begränsade antalet konkurrenter.
At this stage of the investigation, the resulting company would not appear to be sufficiently constrained in these market segments by the remaining competitors.
I det här skedet av undersökningen verkar det nya företag som skulle uppstå inte utsättas för tillräcklig konkurrens från de återstående konkurrenterna inom dessa marknadssegment.
At this stage of the procedure, the Commission has doubts whether Bratislava was indeed viewed as a viable alternative to Pamplona for at least part of the production. lo model.
I detta skede av förfarandet tvivlar kommissionen på att Bratislava verkligen betraktades som ett lönsamt alternativ till Pamplona för åtminstone en del av tillverkningen av Polo-modellen.
At this stage the Commission considers that there is a basis for agreement on three of the four elements with Switzerland.
Kommissionen anser i detta skede att det finns förutsättningar för ett avtal med Schweiz på tre av de fyra punkterna.
At this stage the Commission has not been able to establish that the planned aid meets the criteria of the Community framework for state aid to the motor vehicle industry and has asked Spain to forward any comments within one month.
I detta skede har kommissionen ännu inte kunnat fastställa att det planerade stödet uppfyller kraven i gemenskapens rambestämmelser för statligt stöd till bilindustrin och kommissionen har därför uppmanat Spanien att lämna eventuella synpunkter inom en månad.
At this stage the Commission maintained its general reservation on the text agreed.
Kommissionen höll i detta skede kvar sin allmänna reservation mot den godkända texten.
At this stage the programme is only tentative and indicative because of the uncertain situation regarding the ability of the Commission to produce the necessary inputs on important issues in accordance with envisaged timetables.
Programmet är på detta stadium endast preliminärt och vägledande beroende på osäkerhet om kommissionens förmåga till erforderliga insatser i betydelsefulla frågor enligt uppgjorda tidsplaner.
At this stage two parts were being considered.
I detta skede planeras två delar.
At this stage, it can be estimated that the draft legislation will enter into force in 2016 at the earliest.
Lagförslagen kommer förmodligen att träda i kraft tidigast 2016.
At this stage, it can be estimated that the package will enter into force in 2016.
Preliminärt kan man räkna med att de nya reglerna träder i kraft någon gång under 2016.
At this stage, it is expected that the final SIS II tests, comprising the comprehensive test of SIS II and the SIRENE test, will be carried out between January and June 2009.
Det förväntas för närvarande att de avslutande testerna av SIS II, där det övergripande testet av SIS II och testet av Sirene ingår, kommer att utföras mellan januari och juni 2009.
At this stage, it is necessary to specify the arrangements for implementation with a view to achieving the objectives set: concentration of activities, close targeting of Community needs, and flexible application.
I denna fas av utvecklingen handlar det nu om att fastställa regler för genomförandet som gör det möjligt att uppnå de fastställda målen: en koncentrerad verksamhet, inriktad på flexibla metoder för att lösa gemenskapens viktigaste problem.
At this stage, it is not possible to establish the number of victims accurately.
Man kan i nuläget inte upprätta någon exakt sammanställning över antalet drabbade.
At this stage, it is of course true that we are faced with a particular challenge when it comes to the relationship between the single currency, the Euro area and the EU as a whole.
I det här skedet är det naturligtvis uppenbart att vi står inför särskilda svårigheter i fråga om förhållandet mellan den gemensamma valutan, euroområdet och EU som helhet.
At this stage, let me insist on one element in particular: the banking union.
Låt mig här lyfta fram framför allt en komponent: bankunionen.
At this stage, more than 160 countries representing more than 90% of global emissions have presented their contributions to the Paris Agreement.
I dagsläget har fler än 160 länder, som står för över 90 % av de globala utsläppen, lagt fram sina bidrag till Parisavtalet.
At this stage, no new or additional taxes are considered.
Inga nya eller extra skatter planeras i detta skede.
At this stage, overall stability in the country and further progress on the path towards democracy are among the most important challenges for Pakistan.
I detta skede är allmän stabilitet i landet och ytterligare framsteg på vägen mot demokrati bland de viktigaste utmaningarna för Pakistan.
At this stage, several delegations welcomed the objectives of the reform contained in the proposals, without prejudice to the more specific reservations they had on certain aspects of the planned provisions.
Utan att det påverkar deras mer specifika reservationer mot vissa aspekter av bestämmelserna ställde sig flera delegationer i detta skede positiva till reformmålen i dessa förslag.
At this stage, the agreement only concerns the general framework of the Regulation and the provisions on cabin crew and flight time limitation.
I detta skede avser överenskommelsen endast den allmänna ramen för förordningen samt bestämmelserna om kabinpersonal och flygtidsbegränsningar.
At this stage, the annotated draft agenda covers the following issues:
För närvarande innehåller utkastet till kommenterad dagordning följande frågor:
At this stage, the Commission cannot exclude that the financing involves state aid.
I detta skede kan inte kommissionen utesluta att finansieringen inbegriper statligt stöd.
At this stage, the Commission considers that Google is dominant in the markets for general internet search services, licensable smart mobile operating systems and app stores for the Android mobile operating system.
Kommissionen anser i detta skede att Google har en dominerande stllning p marknaderna fr allmnna sktjnster p internet, licenspliktiga mobiloperativsystem och appbutiker fr mobiloperativsystemet android.
At this stage, the Commission has concerns that because of the strength of the parent companies, the joint venture may achieve such a strong position in online travel that it could progressively foreclose this still emerging market.
I detta skede hyser kommissionen farhågor om att det gemensamma företaget, på grund av moderföretagens starka ställning, kan uppnå en sådan stark position vad gäller direktbokade resor att det gradvis kan stänga denna fortfarande framväxande marknad.
At this stage, the Commission has concerns that the public funding may procure an undue economic advantage to the new arenas which their competitors do not have, thereby distorting competition in the internal market.
I detta skede hyser kommissionen farhågor om att den offentliga finansieringen kan ge de nya arenorna en orättmätig ekonomisk fördel som deras konkurrenter inte har och därmed snedvrida konkurrensen på den inre marknaden.
At this stage, the Commission has not been able to rule out the possibility that the new system would grant State aid to certain enterprises and has doubts that such aid would be compatible with the EU rules.
Kommissionen har på detta stadium inte kunnat utesluta att det nya systemet skulle kunna innebära att statligt stöd beviljas vissa företag och hyser tvivel på att ett sådant stöd är förenligt med EU:s konkurrensregler.
At this stage, the Commission is concerned that the joint venture may result in less RD with regards to centrifugation technology and lead to higher prices for enriched uranium used for fuel in nuclear power plants.
Kommissionen befarar i detta skede att det gemensamma företaget kan leda till mindre forskning och utveckling i fråga om centrifugteknik och medföra högre priser för anrikat uran som används som bränsle i kärnkraftverk.
At this stage, the Commission remains unconvinced about the idea of establishing a full-time President of the European Council, assisted by a 'Bureau', and in charge of high-level external representation as well as of the organisation and preparation of the European Council's work.
I detta skede är kommissionen inte övertygad om det lämpliga i idén att inrätta en heltidsordförande som assisteras av ett presidium och som har ansvar för yttre representation på hög nivå, liksom organisationen av och förberedelser för Europeiska rådets arbete.
At this stage, the Commission suggests focusing on the fields of customs and taxation, public procurement, intellectual property rights, financial services, data protection, free movement of goods, accounting and auditing.
I detta skede föreslår kommissionen att man inriktar sig på områdena för tull och beskattning, offentlig upphandling, immaterialrätt, finansiella tjänster, dataskydd, fri rörlighet för varor, redovisning och revision.
At this stage, the Commissioner considers that there is no need for further consultations with the US on the implementation of the TFTP agreement.
I detta skede anser kommissionären att det inte behövs ytterligare samråd med USA om genomförandet av TFTP-avtalet.
At this stage, the Council believes that priority should be given to addressing the subject of the air transport contract in order to set its minimum requirements, and to publishing regular reports for consumers, and intends to consult interested parties on the matter;
På detta stadium och med beaktande av de ståndpunkter som de berörda parterna redan har uttryckt anser rådet det viktigast att förhandla om ett flygtransportavtal för att fastställa minimikrav och att offentliggöra regelbundna rapporter till konsumenterna, samt anmodar kommissionen att fullfölja de samråd som krävs,
At this stage, the Council can only pronounce itself on the basic principles outlined in the Commission communication.
I detta skede kan rådet endast uttala sig om de grundprinciper som dras upp i kommissionens meddelande.
At this stage, the implementation of the incentive and accompanying measures decided upon by the General Affairs Council on 9 October 2000 is a key element of the Union's action.
I detta skede är genomförandet av de stimulans- och stödåtgärder, som rådet (allmänna frågor) beslutade om vid sitt möte den 9 oktober 2000, en central aspekt i unionens tillvägagångssätt.
At this stage, the Ombudsman has decided to limit the scope of his inquiry to the Commission, in view of its central institutional role within the EU.
På detta stadium har ombudsmannen beslutat att begränsa undersökningen till att avse kommissionen, med tanke på dess centrala roll inom EU.
At this stage, the Presidency intends to limit the agenda to the Lisbon strategy, although there may be discussion of the international situation.
I detta skede har ordförandeskapet för avsikt att begränsa dagordningen till Lissabonstrategin, men det är möjligt att det kommer att hållas en diskussion om den internationella situationen.
At this stage, the social partners may inform the Commission on their wish to negotiate an agreement on the subjects raised therein, in which case, the Commisison will suspend legislative action for 9 months, in order to allow for the negotiation and conclusion of such an agreement.
I detta skede kan arbetsmarknadens parter meddela kommissionen om de önskar förhandla fram ett avtal i de frågor som har behandlats i dokumentet, vilket betyder att kommissionen kan skjuta upp lagstiftningsarbetet i nio månader så att ett sådant avtal kan förhandlas fram och ingås.
At this stage, there is no draft set of proposals, or even policy guidelines on which the Commission is seeking views.
På det här stadiet finns inga förslag klara, och det finns inte heller några politiska riktlinjer som kommissionen vill ha synpunkter på.
At this stage, therefore, the Commission does not put forward any firm policy options, nor does it carry out an in-depth market analysis.
Kommissionen lägger därför inte i det här skedet fram några bestämda politiska alternativ och gör heller ingen djupgående marknadsanalys.
At this stage, this powerful and unique combination raises strong concerns that the joint venture would achieve such a strong position that it could potentially result in a reduction of choice for end consumers of travel online services.
I detta skede ger denna mäktiga och unika kombination upphov till stora farhågor om att det gemensamma företaget skall uppnå en sådan stark ställning att det eventuellt resulterar i minskade valmöjligheter för slutkonsumenter av direktbokningstjänster.
At this stage, we must achieve the best level of coordination of human and technical resources possible.
Det krävs i nuläget största möjliga samordning av de tekniska och mänskliga resurserna.
At this stage, workers' and employers' representatives have not communicated a joint desire to enter dialogue on the issues.
Då uttryckte arbetsmarknadens parter inte något gemensamt önskemål att börja förhandla om frågorna.
At this stage; seven infrastructure or environment projects in Estonia are financed by the ISPA programme.
För närvarande finansieras sju infrastruktur- och miljöprojekt i Estland genom ISPA-programmet.
At this Summit we have decided to undertake specific initiatives with a view to strengthening our cooperation in this area.
Vi har vid detta toppmöte beslutat att inleda konkreta åtgärder för att förstärka vårt samarbete på detta område.
At this Summit we will be discussing important topics, ranging from the crucial political challenges facing us to enhanced economic cooperation and people-to-people exchanges.
Vid detta möte kommer vi att diskutera många viktiga frågor, från omfattande politiska utmaningar till förstärkt ekonomiskt samarbete och utbyte mellan folken.
At this time of crisis, the Single Market has a key role to play in bringing Europe out of economic stagnation.
I dessa kristider har den inre marknaden en nyckelroll att spela för att föra Europa ut ur den rådande krisen.
At this time of economic and financial crisis and in a world overexploited by an unsustainable development model, cities are at the forefront when it comes to changing our lifestyles, stimulating creativity, attracting talent, helping the unemployed get back to work and building bonds of cooperation with businesses.
I denna tid av ekonomisk och finansiell kris, och i en värld som överutnyttjas på grund av en ohållbar utvecklingsmodell står städerna i främsta ledet när det gäller att förändra vår livsstil, stimulera kreativitet, locka hit talang, hjälpa de arbetslösa att komma tillbaka på arbetsmarknaden och upprätta samarbete med näringslivet.
At this time when talks between the transitional government and the armed groups are to resume, the European Union would once again remind all those involved in the conflict of the pressing need to conclude in good faith the negotiations to produce a global, comprehensive ceasefire and not threaten the fragile stability of the transitional period.
När samtalen mellan övergångsregeringen och de väpnade grupperna återupptas erinrar EU på nytt alla parter i konflikten om nödvändigheten att snabbt och i en anda av uppriktighet avsluta förhandlingarna för att nå fram till fullständig vapenvila så att den bräckliga jämvikten under övergångsperioden inte hotas.
At this time, the Commission has therefore concluded that there should be no lifting of the suspension of the autonomous trade regime for the FRY, nor should this country participate in the Phare programme.
Kommissionen har därför dragit slutsatsen att det för närvarande inte finns anledning att avbryta det tillfälliga upphävandet av den autonoma handelsordningen för Jugoslavien samt att landet inte bör få delta i Phareprogrammet.