natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Looking ahead, economic growth is forecast to gradually gather pace over the forecast horizon, to 1.4 % in the EU and 1.1 % the euro area in 2014, reaching 1.9 % and 1.7 % in 2015, respectively.
Den ekonomiska tillväxten beräknas gradvis öka under prognosperioden, till 1,4 % i EU och 1,1 % i euroområdet under 2014 och till 1,9 % respektive 1,7 % under 2015.
Looking ahead, in a resolution on its priorities for 2011 adopted today, the Committee of the Region emphasises the leverage effect that the EU budget has on the European economic recovery strategy and the financing of structural investments.
Med tanke på framtiden antogs i dag en resolution om Regionkommitténs prioriteringar för 2011, i vilken kommittén framhäver den hävstångseffekt som EU:s budget har på den europeiska strategin för att ge ny fart på ekonomin och finansieringen av strukturella investeringar.
Looking ahead, the Commission does not expect a massive new wave of workers moving from EU-8 to EU-15 countries after 1 May 2011.
Kommissionen tror inte att det kommer att bli någon massiv ny våg av arbetstagare från de åtta EU-länderna efter den 1 maj 2011.
Looking ahead, the Council stressed the importance of the elaboration of a sound and viable financial framework and agreed priorities for the Agency for the years 2007-2009, to be approved by the Council unanimously in the autumn of 2006.
Inför framtiden framhöll rådet vikten av att en sund och hållbar finansiell ram utarbetas och prioriteringar fastställs för försvarsbyråns verksamhet 2007–2009, vilka rådet enhälligt skall godkänna hösten 2006.
Looking ahead, the projection includes a strong increase in the revenue-to-GDP ratio.
I prognosen förutspås också en stark ökning av intäkternas andel av BNP.
Looking ahead, the remaining slack in the economy, subdued wage growth and low inflation expectations should keep inflation in check, notwithstanding recent exchange-rate developments and weather-related price rises in some agro-commodities.
På sikt torde inflationen kunna hållas i schack med tanke på trögheten i ekonomin, den dämpade löneutvecklingen och låga inflationsförväntningar trots den senaste tidens växelkursutveckling och väderrelaterade prisökningar för vissa jordbruksprodukter.
Looking ahead, we will have to use the next two years to shape consensus for more far-reaching changes that will be needed to complete our Economic and Monetary Union."
Under de närmaste två åren måste vi skapa enighet om de mer långtgående förändringar som vi måste göra för att färdigställa vår ekonomiska och monetära union.
Looking at an EU approach for the use of Passenger Name Record (EU-PNR) data for law enforcement purposes and creating a European framework for the communication of PNR data to third countries.
Överväga en EU-strategi för att använda uppgifter ur registret över flygpassagerare (EU-PNR) i brottsbekämpande syfte och skapa en europeisk ram för överföring av sådana uppgifter till tredjeländer.
Looking at birds, the report concludes that more than half of all wild bird species assessed (52 %) have a secure status.
För fåglarnas del konstateras det i rapporten att mer än hälften av alla vilda fågelarter som bedömts (52 %) har säker status.
Looking at concrete measures to more generally improve the functioning of the European Union's external policy, the European Council calls for a more integrated approach, ensuring that all relevant EU and national instruments and policies are fully and coherently mobilised, consistent with the provisions of the Treaties, in support of the European Union's strategic interests.
a) När det gäller konkreta åtgärder för att Europeiska unionens utrikespolitik mer allmänt ska fungera bättre, efterlyser Europeiska rådet ett mer integrerat synsätt, där samtliga relevanta instrument och strategier på EU-nivå och nationell nivå mobiliseras i full utsträckning och på ett konsekvent sätt, som är förenligt med bestämmelserna i fördragen, till stöd för Europeiska unionens strategiska intressen.
Looking at how bankruptcy and other rules could be adapted to reduce the stigma associated with business failures
Undersöka hur konkursregler och andra bestämmelser kan anpassas för att mildra misslyckandestämpeln i samband med misslyckade företagssatsningar.
Looking at how well the Member States are doing, and whether they are improving or not, four groups emerge:
EU-länderna kan delas in i fyra grupper:
Looking at individual Member States, growth divergence remains pronounced.
Mellan de enskilda medlemsstaterna råder alltjämt stora skillnader i fråga om tillväxt.
Looking at Member States sharing the common currency in particular, it is clear that the future success of the euro area depends, in no small measure, on the effectiveness of national labour markets and welfare systems and on the capacity of the economy to absorb and adjust to shocks.
Euroområdets framgång beror till stor del på hur väl de nationella arbetsmarknaderna och de sociala trygghetssystemen fungerar samt på hur väl ekonomin kan stå emot och anpassa sig till olika chocker.
Looking at other species protected under the Habitats Directive, almost a quarter (23 %) have a favourable assessment.
Vad gäller andra arter som är skyddade enligt habitatdirektivet har nästan en fjärdedel (23 %) en gynnsam bevarandestatus.
Looking at progress in adopting the acquis, the Commission's reports point out that all of the candidate countries have continued their efforts in legal approximation but progress varies significantly between candidate countries with some of the countries in negotiations showing lacklustre performance relative to those who are not.
När det gäller antagande av gemenskapens regelverk påpekar kommissionen i sina rapporter att samtliga kandidatländer fortsatt sina insatser i fråga om tillnärmning av lagstiftningen, men att resultaten skiljer sig mycket åt mellan kandidatländerna.
Looking at revenues, for instance by tackling tax evasion and tax fraud.
Intäkterna måste ses över, till exempel genom att bekämpa skatteundandragande och skattebedrägeri.
Looking at revenues, for instance by tackling tax evasion and tax fraud.
Intäkterna togs också upp, och vi talade här bl.a. om skatteflykt och skattebedrägeri.
Looking at the bigger picture, however, there is no doubt that the adverse effects of climate change have far greater significance.
Sammantaget råder det dock inget tvivel om att klimatförändringens negativa effekter får mycket större inverkan.
Looking at the economic situation in the eurozone, he said "It is finally sinking in that the euro is here to stay… The eurozone is again a club with a queue – not at the exit, but at the entrance."
Euroområdet är på nytt en klubb där man måste stå i kö – "inte för att släppas ut, utan för att släppas in".
Looking at the EU budget as a whole, the ECA’s estimate of the error rate for spending is 4.8 % for the 2012 financial year (3.9% in 2011).
Revisionsrätten uppskattade att felprocenten för utgifterna i EU:s budget som helhet var 4,8 % budgetåret 2012 (3,9 % 2011).
Looking at the flexicurity approach:
Balans mellan flexibilitet och sysselsättningstrygghet
Looking at the individual Member States, it can be said that:
Följande kan utläsas av resultaten för enskilda medlemsstater:
Looking at the individual Member States, one can say that:
En titt på de enskilda medlemsstaterna visar följande:
Looking at the individual merit, added value and impact of these projects, the jury felt that every finalist was a winner, but these five particularly shone through".
Med tanke på de tävlande projektens enskilda meriter, mervärde och genomslag tyckte juryn att alla finalister var vinnare, men de fem vi till sist valde ut hade något extra.
Looking at the prospects for economic activity this year, we see the most promising approach to increase growth performance and its potential in mutually reinforcing growth- and stability-oriented macroeconomic policies and structural reforms.
Mot bakgrund av utsikterna för ekonomin i år anser vi att den mest lovande metoden att öka tillväxten och tillväxtpotentialen är att ömsesidigt stärka den tillväxt- och stabilitetsinriktade makroekonomiska politiken och strukturreformerna.
Looking at the table for consumer electrical products below, we can see that, again, no country is shown to be consistently a low or high price country.
Tabellen för hushållselektronik nedan visar återigen att det inte finns något land som är ett genomgående hög- eller lågprisland.
Looking at the wider situation, even if the worst of the eurozone crisis is behind us, much still needs to be done.
Även om den värsta krisen i euroområdet ligger bakom oss återstår det fortfarande mycket att göra, om man ser på situationen från ett bredare perspektiv.
Looking at what has already been achieved, looking at the determination to attack each problem, one by one, looking at the courage with which Italians are taking up these efforts, I am confident these efforts, which must be pursued relentlessly, giorno dopo giorno, will be met with success.
Med hänsyn till de resultat som redan nåtts, med hänsyn till beslutsamheten att angripa varje problem, ett efter ett, med hänsyn till det mod som italienarna visar när de tar sig an dessa insatser, är jag säker på att insatserna, som obevekligen måste fortsätta giorno dopo giorno, kommer att krönas med framgång.
Looking back at 2009, the report identifies the proliferation of weapons of mass destruction, conventional weapons, terrorism, energy security, climate change and regional conflicts as major threats to European security and outlines the actions undertaken in response to these challenges.
I rapporten, som behandlar 2009, slås det fast att spridningen av massförstörelsevapen, konventionella vapen, terrorism, energitrygghet, klimatförändring och regionala konflikter är allvarliga hot mot den europeiska säkerheten, och där anges åtgärder som vidtagits som svar på dessa utmaningar.
Looking back at Europe's record in improving air quality, we have much to be proud of.
”Om vi ser tillbaka på Europas historia när det gäller att förbättra luftkvaliteten, är det mycket som vi kan vara stolta över.
Looking back at the decisions taken at or just before the June European Council – because sometimes, the pressure created by having a European Council meeting can concentrate minds – it is striking to see that on each and every one of the four strands of this strategy, we are moving forward, we are making progress, gradually, but decisively.
När vi blickar tillbaka på de beslut som fattades vid eller strax före Europeiska rådets junimöte – och ibland kan det tryck som ett möte i Europeiska rådet skapar öka koncentrationen – är det slående hur vi avancerar och gör framsteg inom vart och ett av de fyra inslagen i denna strategi, successivt men beslutsamt.
Looking back now, I’m satisfied that all along this negotiation we kept the bigger picture in mind.
När jag nu ser tillbaka kan jag vara nöjd med att vi under hela förhandlingsperioden inte glömde bort helhetsbilden.
Looking back, it is clear that the EU digital economy has undergone a rapid transformation with a significant impact on the lives consumers.
Om man ser tillbaka är det tydligt att EU:s digitala ekonomi har genomgått en snabb omvandling som fått betydande konsekvenser för konsumenterna.
Looking back: when I was first elected, one colleague asked me tongue in cheek what I would be doing in between the four annual European Council meetings called for by the Treaty!
För att blicka tillbaka: när jag valdes första gången frågade en kollega mig lite ironiskt vad jag skulle göra mellan de fyra årliga möten i Europeiska rådet som föreskrivs i fördraget
Looking beyond 2010 – developing the "Education and Training 2010" work programme
Med sikte på 2010 och tiden därefter – utarbetande av arbetsprogrammet "Utbildning 2010"
Looking beyond the 2004 horizon, we have Bulgaria, Romania and Turkey.
Om vi ser längre fram, bortom 2004, så finner vi Bulgarien, Rumänien och Turkiet.
Looking beyond the criteria, the Communication sets out a number of actions where the Commission will increase its efforts to minimise exposure to endocrine disruptors, in the short-term (research and international cooperation), mid-term (test methods) and long-term (regulatory).
Utver kriterierna beskrivs i meddelandet ett antal tgrder dr kommissionen kommer att ka sina anstrngningar fr att minska exponeringen fr hormonstrande mnen, p kort sikt (forskning och internationellt samarbete), p medellng sikt (testmetoder) och p lng sikt (lagstiftningstgrder).
Looking beyond the ECP, the board may also express views and recommendations on the range of other policies and actions put forward in the Cloud Computing Strategy.
Utöver partnerskapets direkta verksamhet kan styrelsen också yttra sig och lägga fram rekommendationer i fråga om annan politik och andra åtgärder som läggs fram i strategin för molntjänster.
Looking beyond the Union's future borders to the wider Europe, new forms of relationship should be examined that are neither a conveyor belt to membership, nor the basis for future resentment and tension between privileged insiders, and excluded outsiders.
När det gäller det vidare Europa, bortom EU:s framtida gränser, bör man undersöka nya former för förhållandet som varken blir ett "löpande band" på vägen mot medlemskap eller en grund för bittra känslor och spänningar i framtiden mellan den privilegierade medlemskretsen och dem som står utanför.
Looking closely at expenditure, making unemployment benefits more activating.
Vi tittade närmare på utgifterna och hur arbetslöshetsersättningar kan aktivera människor i högre grad.
Looking closely at expenditure.
Utgifterna måste ses över noga.
Looking for a job in another Member State
Att söka arbete i en annan medlemsstat
Looking Forward To 2005
INFÖR 2005
Looking forward to enlargement, the Council shares the Commission's aim of ensuring that in the enlarged Community, from the first day of accession, the level of protection of the Community's financial interests and policies will be identical to that now afforded.
Inför utvidgningen delar rådet kommissionens målsättning att, från och med anslutningens första dag, garantera att skyddsnivån för gemenskapens ekonomiska intressen och politiken i den utvidgade gemenskapen blir densamma som för närvarande.
Looking forward to further pre-accession work, the Association Council noted that the Accession Partnership will be revised in the next months.
Associeringsrådet såg fram emot ett fortsatt föranslutningsarbete och noterade att partnerskapet för anslutning kommer att ses över under de närmaste månaderna.
Looking forward to further pre-accession work, the Association Council was informed that the Accession Partnerships will be revised in the next months and that Lithuania's National Programme be updated.
Associeringsrådet ser fram emot ytterligare föranslutningsarbete och informerades om att partnerskapet för anslutning kommer att revideras under de kommande månaderna och att det litauiska nationella programmet kommer att uppdateras.
Looking forward to furthering pre-accession work, the Association Council was informed that the Accession Partnership will be revised in the coming months and that the Latvian authorities are currently revising their National Programme.
Associeringsrådet ser fram emot att främja föranslutningsarbetet och informerades om att partnerskapet för anslutning kommer att revideras under de kommande månaderna och att de lettiska myndigheterna för närvarande reviderar sitt nationella program.
Looking forward to more detailed discussions at one of its future sessions the Council underlined the importance of determining a suitable site for the construction of ITER.
Rådet såg fram emot mer ingående diskussioner vid ett kommande möte men underströk dock vikten av att bestämma en lämplig plats för byggandet av ITER.
Looking forward to the Commission's proposal for the funding of the programmes under the next multiannual financial framework to apply from 2014, the Council considers that in view of the nature of the project, the programmes should continue to be financed by the EU budget.
Rådet ser fram emot kommissionens förslag om finansiering av programmen under nästa fleråriga budgetram, som ska gälla från 2014, och anser att programmen mot bakgrund av projektets art även i fortsättningen bör finansieras genom EU:s budget.
Looking forward to the final report by the OSCE-ODIHR, the Council underlines the importance of fully implementing its recommendations and of addressing the observed shortcomings.
Rådet ser fram emot slutrapporten från OSSE-ODIHR och betonar vikten av att dess rekommendationer genomförs fullt ut och av att konstaterade brister åtgärdas.
Looking forward to the first regular report that the Commission will present in accordance with the conclusions of the Luxembourg European Council, the Association Council expressed its confidence that the efforts of the Bulgarian government and people will bear fruitful results on the way to accession to the Union.
I väntan på den första regelbundna rapporten från kommissionen, i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådet i Luxemburg, uttryckte associeringsrådet sin tillförsikt om att insatserna av Bulgariens regering och folk kommer att ge goda resultat på vägen till anslutning till unionen.
Looking forward to the next phase of the Market Access Strategy, the Council endorsed the proposal by the Commission and the Article 133 Committee to launch a barriers removal programme, under which the Community will concentrate its efforts over the next 18 months on the removal of the priority cases, using to the full the various multilateral and bilateral instruments and opportunities at its disposal.
Med sikte på nästa etapp i strategin för marknadstillträde stödde rådet kommissionens och artikel 133-kommitténs förslag att lansera ett program för att undanröja handelshinder enligt vilket gemenskapen kommer att inrikta sina insatser under de kommande 18 månaderna på att undanröja de prioriterade fallen genom att fullt ut använda de olika multilaterala och bilaterala instrument och möjligheter den förfogar över.
Looking forward to the Vilnius Summit, it emphasises that the pace of reforms will determine the intensity of cooperation and partners most engaged in reforms will benefit most from their relationship with the EU.
Rådet ser fram emot toppmötet i Vilnius och framhåller att reformtakten kommer att bli avgörande för intensiteten i samarbetet och att de partnerländer som är mest inbegripna i reformarbetet mest kommer att gynnas av sin förbindelse med EU.
Looking forward, a sizeable slack in the economy is set to keep inflation in check, offsetting increases in energy and commodity prices.
Om vi tittar framåt förväntas den kraftiga nedgången i ekonomin hålla inflationen under kontroll, vilket uppväger ökade energi- och råvarupriser.
Looking forward, it will not come as a surprise that my first priority will remain the economy.
Med tanke på framtiden förvånar det nog inte någon att min första prioritering även fortsättningsvis kommer att vara ekonomin.
Looking forward, it will not come as a surprise that my first priority will remain the economy.
Med tanke på framtiden kommer det knappast som någon överraskning att min främsta prioritering även fortsättningsvis kommer att vara ekonomin.
Looking forward, the Council (ECOFIN):
Inför framtiden
Looking forward, the European Agenda on Migration develops President Juncker's into a set of mutually coherent and reinforcing initiatives, based around four pillars, to manage migration better in all its aspects (see also Annex).
Den europeiska migrationsagendan är framåtriktad och omsätter ordförande Junckers i en uppsättning sammanhängande och stärkande initiativ som grundar sig på fyra pelare för att bättre hantera migration i alla hänseenden (se även bilagan).
Looking forward, the evolution of exchange rate regimes in the transition is a key question.
En nyckelfråga när vi blickar framåt är utvecklingen av växelkursregimerna i övergången.
Looking forward, the report could:
Rapporten kan blicka framåt och
Looking forward, with the continued growth in numbers of registrants, the report calls for efforts to focus on improving the quality of the data content and raising awareness of the tool.
Med tanke på det ökade antalet registrerade organisationer efterlyser rapporten insatser som fokuserar på att förbättra kvaliteten på datainnehållet och öka medvetenheten om verktyget.
Looking forward: A European cohesion policy for tomorrow.
Framtidsperspektiv: En europeisk sammanhållningspolitik för morgondagen.
Looking Forward: A Robust system that will bear the test of time
En framåtblick: Ett robust och långsiktigt system
Looking further ahead, broader ambitions such as a deep and comprehensive Free Trade Agreement can be considered once an ambitious investment agreement between the two sides has been concluded and reforms that level the playing field for domestic and foreign companies have been implemented.
På längre sikt kan vidare mål såsom ett djupgående och omfattande frihandelsavtal övervägas, efter att ett långtgående investeringsavtal mellan de båda sidorna har ingåtts och reformer för att skapa lika spelregler för inhemska och utländska företag har genomförts.
Looking further ahead, in the 'Health Check', I want to take a good look at whether set-aside is still an appropriate tool.
Om vi ser framåt vill jag i samband med utvärderingen av den gemensamma jordbrukspolitiken närmare undersöka om arealuttaget är ett lämpligt verktyg.
Looking further ahead, the European Union stands ready to support a long-term plan over the next decade, led by the Government of Haiti, and in partnership with the international community, to support reconstruction and sustainable development in Haiti.
I ett längre perspektiv är Europeiska unionen redo att stödja en långsiktig plan för nästa årtionde, under ledning av Haitis regering, och att tillsammans med det internationella samfundet stödja återuppbyggnad och en hållbar utveckling i Haiti.
Looking further ahead, the updated economic growth outlook may result in an upward revision also for 2007.
Längre fram i tiden kan den uppdaterade ekonomiska tillväxtprognosen resultera i att prognoserna skrivs upp även för 2007.
Looking into next year, however, the risks are rather on the downside.
När man blickar framåt mot nästa år finns emellertid riskerna mer på nedåtsidan.
Looking into this sector more strategically is crucial as the EU wants to improve its interdependence from external suppliers.
Det är viktigt att se på dessa frågor på ett mer strategiskt sätt med tanke på att EU strävar efter att minska sitt beroende av externa leverantörer.
Looking south, in Tunisia, the democratic transition moved forward thanks to inclusive dialogue and despite major security threats.
Om man vänder blicken mot Tunisien, ser man att övergången till demokrati gick framåt tack vare en inkluderande dialog och trots stora säkerhetshot.
Looking to 2016, we see growth rising and unemployment and fiscal deficits falling.
Om vi tittar fram till 2016 ser vi en ökande tillväxt och minskande arbetslöshet och budgetunderskott.
Looking to its thematic discussions in October 2013 to give renewed impulse in the fields of innovation, digital single market and services, the European Council invited the Commission to present its report on the peer review of the Services Directive as well as on the Licenses for Europe process ahead of that meeting.
Europeiska rådet riktade blicken mot de egna tematiska diskussionerna i oktober 2013 som ska ge nya impulser på området för innovation, en digital inre marknad och digitala tjänster, och uppmanade kommissionen att före det mötet lägga fram sin rapport om sakkunnigbedömningen av tjänstedirektivet och om "Licenses for Europe-processen".
LOOKING TO THE FUTURE
FRAMTIDSPERSPEKTIV
Looking to the future, the European Council reiterates the strategic importance of the EU/Japan relationship.
När vi blickar framåt, ger Europeiska rådet på nytt uttryck för den strategiska betydelse som förhållandet mellan EU och Japan har.
Looking to the future, the next Multiannual Financial Framework (MFF) must ensure that the European Union's budget is geared to lifting Europe out of the crisis.
I ett framtidsperspektiv måste nästa fleråriga budgetram säkerställa att Europeiska unionen har en budget som kan lyfta Europa ur krisen.