natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council expects the country to keep the momentum of the reform agenda.
Rådet förväntar sig att landet ska vidmakthålla dynamiken i reformagendan.
The Council expects the European Parliament to engage quickly into constructive negotiations and looks forward to receiving a new draft budget from the Commission.
Rådet förväntar sig att Europaparlamentet snarast deltar i konstruktiva förhandlingar och ser fram emot att motta ett nytt budgetförslag från kommissionen.
The Council expects the extension of the Lamfalussy structure to all financial sectors be implemented rapidly after its formal adoption.
Rådet förväntar sig att Lamfalussy-strukturen, efter det att den formellt har antagits, snarast utvidgas till att omfatta alla finansiella sektorer.
The Council expects the Government of the Sudan to ensure that these violations stop with immediate effect.
Rådet förväntar sig att Sudans regering ser till att dessa kränkningar upphör med omedelbar verkan.
The Council expects the level of Burmese participation at the Summit to be lower than at the level of Head of State/Government."
Rådet förväntar sig att Burmas deltagande i toppmötet kommer att ske på lägre nivå än stats- eller regeringschefsnivå."
The Council expects the Neighbours process, and in particular this support mechanism, to result in concrete steps forward, and emphasises the crucial role of constructive relations between Iraq and its neighbours at the political and technical level.
Rådet förväntar sig att grannlandsprocessen, och i synnerhet denna stödmekanism, ska resultera i konkreta framsteg och betonar att konstruktiva förbindelser mellan Irak och dess grannländer på politisk och teknisk nivå är av avgörande betydelse.
The Council expects the rule of law to be respected and that extra-judicial arrests will cease.
Rådet förväntar sig att rättsstatsprincipen respekteras och att utomrättsliga arresteringar upphör.
The Council expects the Sudanese authorities to cooperate fully in the inquiry into these attacks to be conducted by the African Union and to make an example of all those responsible for what has happened.
Rådet förväntar sig att de sudanesiska myndigheterna fullt ut samverkar med den utredning som Afrikanska unionen kommer att genomföra med anledning av angreppen och att de vidtar exempelstatuerande åtgärder mot alla dem som bär ansvaret för dessa dåd.
The Council expects the Sudanese authorities to fulfil its responsibility to provide effective protection to all the citizens and to put an end to impunity in Darfur.
Rådet förväntar sig att de sudanesiska myndigheterna skall ta sitt ansvar och ge alla medborgare ett effektivt skydd och sätta stopp för strafflösheten i Darfur.
The Council expects the team to be supplemented rapidly to enable the full operation of the EU mission and the full opening of the border crossing point.
Rådet förväntar sig att gruppen snabbt kommer att kompletteras så att EU-uppdraget kan fungera fullt ut och gränsövergången öppnas helt.
The Council expects the Transitional Federal Institutions to convene the National Reconciliation Congress (NRC) as soon as possible.
Rådet förväntar sig att de federala övergångsinstitutionerna sammankallar den nationella försoningskongressen så snart som möjligt.
The Council expects the two sides to continue and accelerate their work in addressing all aspects of the relations between them.
Rådet förväntar sig att de båda parterna fortsätter och påskyndar sitt arbete med samtliga aspekter av förbindelserna sinsemellan.
The Council expects these visits to help create a permanent coordinated international presence in the Northern Caucasus and a productive dialogue on all open questions.
Rådet förväntar sig att dessa besök skall bidra till att skapa en permanent, samordnad internationell närvaro i norra Kaukasien och en konstruktiv dialog om alla olösta frågor.
The Council expects this meeting to provide support to the parties in their bilateral discussions and negotiations in order to move forward urgently on a successful path to a Palestinian state in the West Bank and Gaza that will unite all Palestinians.
Rådet förväntar sig att detta möte skall stödja parterna i deras bilaterala överläggningar och förhandlingar så att framsteg skyndsamt kan göras med att framgångsrikt skapa en palestinsk stat på Västbanken och i Gaza som förenar alla palestinier.
The Council expects this to be accompanied by increased support from other donors."
Rådet förväntar sig att detta ska åtföljas av ett ökat stöd från andra givare."
The Council expects this work to be pursued without delay.
Rådet förväntar sig att detta arbete ska fortsätta utan dröjsmål.
The Council expects to discuss a first report on the progress of implementation of the Action Plan next month.
Rådets avsikt är att nästa månad diskutera en första rapport om handlingsplanens genomförande.
The Council expects to undertake its next conditionality review in November 1999.
Rådet planerar att genomföra sin nästa villkorlighetsprövning i november 1999.
The Council expects, in particular, that the obstruction of the Havana Ambassadors Human Rights Working Group shall cease, and that the four members of the Dissidents' Working Group now in prison shall be released.
I synnerhet förväntar sig rådet att störandet av Havanna–ambassadörernas arbetsgrupp för mänskliga rättigheter skall upphöra och att de fyra medlemmar i arbetsgruppen för dissidenter som nu sitter fängslade, skall friges.
The Council explored at political level the possibility of establishing a "protein plan" for the European Union, following the ban on the use of processed animal proteins (PAPs) in animal feedingstuffs.
Rådet har på det politiska planet undersökt möjligheterna att införa en s.k. proteinplan för Europeiska unionen efter förbudet mot användningen av bearbetat animaliskt protein i djurfoder.
The Council expressed a broad support for the establishment in principle of a regional EU LRIT Data Centre.
Rådet uttryckte rent allmänt brett stöd för inrättandet av ett regionalt LRIT-datacentrum i EU.
The Council expressed a generally favourable view on the proposal, as the existing Community legislation on consumer credit no longer reflects the current situation on the consumer credit market.
Rådet ställde sig allmänt positivt till förslaget, eftersom den nuvarande gemenskapslagstiftningen om konsumentkrediter inte längre avspeglar situationen på konsumentkreditmarknaden.
The Council expressed a particular desire to see further progress made on settlements, including a reversal of settlement policy and activity, on a freeze on construction of the separation fence, on release of prisoners and on confronting those engaged in terrorism, including dismantling terrorist capabilities and infrastructure.
Rådet uttryckte ett särskilt önskemål om ytterligare framsteg när det gäller bosättningarna, inbegripet en kursomläggning av politiken och verksamheten på detta område, stopp för uppförandet av ett stängsel mellan Israel och de ockuperade områdena, frisläppande av fångar samt motstånd mot dem som ägnar sig åt terrorism, vilket inbegriper rasering av terroristernas kapacitet och infrastruktur.
The Council expressed agreement on the analysis and on the recommendations contained in the letter and underlined the importance it attaches to coherence, co-ordination and visibility of EU actions in the region.
Rådet var positivt till analysen och rekommendationerna i brevet och betonade den vikt det fäster vid konsekvens, samordning och tydlighet när det gäller EU:s åtgärder i området.
The Council expressed at the various stages of the negotiations its full support for the approach and line of action of the Commission.
Rådet uttalade under de olika förhandlingsetapperna sitt fulla stöd för kommissionens upplägg och handlingslinje.
The Council expressed broad support for the Kok report and considered it to be a good basis for the Mid Term Review of the Lisbon Strategy.
Rådet uttalade ett brett stöd för Kok-rapporten och ansåg att den utgör ett bra underlag för halvtidsöversynen av Lissabonstrategin.
The Council expressed concern about authoritarian developments in Eritrea following the arrest of well-known political figures, the suppression of the independent press and the expulsion of the Representative of the Presidency of the European Union in Asmara.
Rådet uttryckte sin oro över den auktoritära utvecklingen i Eritrea med anledning av gripandet av kända politiker, elimineringen av den oberoende pressen och utvisningen av företrädaren för Europeiska unionens ordförandeskap i Asmara.
The Council expressed concern about the slow pace of reforms.
Rådet uttryckte oro för den långsamma reformtakten.
The Council expressed concern at developments in Indonesia.
Rådet uttryckte oro över utvecklingen i Indonesien.
The Council expressed concern at political developments in Serbia following the parliamentary elections of 28 December 2003.
Rådet gav uttryck för sin oro beträffande den politiska utvecklingen i Serbien efter parlamentsvalen den 28 december 2003.
The Council expressed concern at recent cases of inflammatory rhetoric used during the election campaign.
Rådet uttryckte sin oro över de provocerande uttalanden som nyligen gjorts under valkampanjen.
The Council expressed concern at the continued surge in oil prices and discussed ways of addressing its social and economic consequences.
Rådet uttryckte oro över den fortsatta kraftiga ökningen av oljepriserna och förde en diskussion om hur man ska kunna komma till rätta med oljeprisökningarnas sociala och ekonomiska konsekvenser.
The Council expressed concern at the continuing conflict in Sri Lanka and at the deteriorating humanitarian situation in the north of the country.
Rådet uttryckte oro över den fortsatta konflikten i Sri Lanka och på den allt värre humanitära situationen i norra delen av landet.
The Council expressed concern at the deteriorating humanitarian situation in Somalia and emphasised the need for humanitarian assistance to the area."
Rådet uttryckte oro över försämringen av den humanitära situationen i Somalia och underströk behovet av humanitärt bistånd i området."
The Council expressed concern at the number of serious accidents in several European tunnels and stressed the urgent need to reinforce safety measures.
Rådet uttryckte sin oro över de allvarliga olyckor som inträffat i flera europeiska tunnlar och underströk att det är nödvändigt att snarast förstärka säkerhetsåtgärderna.
The Council expressed concern at the unconstructive political atmosphere and the recent actions challenging the Dayton Peace Agreement.
Rådet uttryckte oro över den icke-konstruktiva politiska atmosfären och det agerande på senare tid som hotar Daytonavtalet.
The Council expressed concern over the humanitarian situation of the Portuguese hostages, strongly condemned their kidnapping and called on those responsible to release all hostages immediately.
De uttryckte sin oro över den portugisiska gisslans humanitära situation, fördömde starkt kidnappningen och uppmanade de ansvariga att omedelbart släppa samtliga i gisslan.
The Council expressed concern that the Cuban government had rolled back reforms leading to a tentative economic opening.
Rådet uttryckte oro över att den kubanska regeringen hade gjort inskränkningar i de reformer som leder till en försiktig ekonomisk förändring.
The Council expressed concern that the lack of consensus over the functioning of the State Union was weakening policies necessary for reforms and developing Serbia and Montenegro’s relations with the EU.
Rådet uttryckte farhågor över att avsaknaden av samförstånd om hur statsunionen fungerar försvagar den politik som krävs för reformer och för att utveckla Serbien och Montenegros förbindelser med EU.
The Council expressed confidence that the future Head of State would provide leadership as the people of the country continue to make progress towards Europe through the implementation of the Ohrid Framework Agreement and the Stabilisation and Association Agreement.
Rådet uttryckte sin fasta tro på att den kommande statschefen kommer att fungera som ledare när landets folk fortsätter att göra framsteg mot Europa genom genomförandet av Ohrid-ramavtalet och stabiliserings- och associeringsavtalet.
The Council expressed continuing support for the efforts of Ambassador Hill and EUSE Ambassador Petritsch, and called on the two Parties to work constructively to achieve early tangible progress.
Rådet uttryckte fortsatt stöd för de ansträngningar som görs av ambassadör Hill och EU:s särskilda sändebud ambassadör Petritsch samt uppmanade båda parter till konstruktivt arbete för att nå snara och konkreta resultat.
The Council expressed deep concern about the deterioration of the security situation in the Sahel region.
Rådet uttryckte sin djupa oro över den försämrade säkerhetssituationen i Sahelregionen.
The Council expressed deep concern about the DPRK's declared intent to launch a "working satellite", between 10 and 22 December.
Rådet uttryckte djup oro över Nordkoreas uttalade avsikt att skjuta upp en "testsatellit" mellan den 10 och den 22 december.
The Council expressed deep concern at legislation in Zimbabwe which seriously infringes its citizens' right to freedom of association and assembly, namely the Public Order and Security Act.
Rådet uttryckte stora farhågor över lagstiftningen i Zimbabwe, som allvarligt kränker medborgarnas mötes- och föreningsfrihet, dvs. lagen om allmän ordning och säkerhet (The Public Order and Security Act).
The Council expressed deep concern at the events that followed the publication of cartoons in a number of European and other media.
Rådet uttryckte djup oro över de tilldragelser som följt på offentliggörandet av karikatyrer i ett antal europeiska och andra medier.
The Council expressed deep concern at the humanitarian situation in the Palestinian territories.
EU uttryckte sin djupa oro för den humanitära situationen inom de palestinska territorierna.
The Council expressed deep concern at the recent political developments in Bosnia and Herzegovina.
Rådet uttryckte sin starka oro över den politiska utveckling som nyligen ägt rum i Bosnien och Hercegovina.
The Council expressed deep concern over the human rights situation in Iran also in the light of the recent arrests of students, journalists and others during recent student demonstrations.
Rådet uttryckte djup oro över situationen i Iran när det gäller de mänskliga rättigheterna mot bakgrund av de arresteringar som nyligen skett av studenter, journalister och andra under de senaste studentdemonstrationerna.
The Council expressed deep concern over the situation in the Northern Caucasus and in particular the plight of innocent civilians.
Rådet uttryckte sin djupa oro över situationen i norra Kaukasien, särskilt den svåra situationen för oskyldiga civila.
The Council expressed deep concern that Iran has not yet suspended its enrichment-related and reprocessing activities as required by the IAEA Board and UNSCR 1696.
Rådet uttryckte sin djupa oro över att Iran ännu inte har upphört med anriknings- och upparbetningsverksamheten enligt kraven från IAEA:s styrelse och i FN:s säkerhetsråds resolution 1696.
The Council expressed deep concern that there has been little progress.
Rådet uttryckte stor oro över de obetydliga framstegen.
The Council expressed deep shock at the violent death of photojournalist Zahra Kazemi.
Rådet uttryckte sin stora bestörtning över fotojournalistens Zahra Kazemis våldsamma död.
The Council expressed disappointment that the constitutional reform was not adopted by the BiH House of Representatives.
Rådet uttryckte sin besvikelse över att representanthuset i Bosnien och Hercegovina inte godkänt författningsreformen.
The Council expressed full support for the Special Co-ordinator of the Stability Pact, Dr Erhard Busek, particularly with regard to the key tasks of ensuring enhanced complementarity to the EU's Stabilisation and Association Process, improved efficiency, and increased regional co-operation and ownership.
Rådet uttryckte sitt fulla stöd för den särskilda samordnaren av stabilitetspakten Erhard Busek, i synnerhet vad gäller nyckeluppgifterna att säkerställa ökad komplementaritet till EU:s stabiliserings- och associeringsprocess, bättre effektivitet och ökat regionalt samarbete och egenansvar.
The Council expressed full support for UN SRSG Mr Michael Steiner's decision to declare null and void the 23 May Kosovo Assembly resolution on "the territorial integrity of Kosovo".
Rådet uttryckte sitt fulla stöd för det beslut som Michael Steiner, särskild representant för FN:s generalsekreterare, fattade om att ogiltigförklara Kosovos församlings resolution av den 23 maj om "Kosovos territoriella integritet".
The Council expressed full support to the Commission in its efforts to pursue the negotiations with a view to obtaining progress by the end of July.
Rådet gav kommissionen sitt fulla stöd i dess ansträngningar att fortsätta förhandlingarna, så att man senast i slutet av juli skall kunna nå ett resultat.
The Council expressed grave concern at the deteriorating humanitarian situation of the displaced persons in Chechnya, Ingushetia and Dagestan.
Rådet uttryckte sin djupa oro över den försämrade humanitära situationen för fördrivna personer i Tjetjenien, Ingusjien och Dagestan.
The Council expressed grave concern at the situation in Darfur and continued to emphasise the importance of humanitarian access, human rights and security in Darfur.
Rådet var djupt oroat över situationen i Darfur och fortsatte att betona vikten av tillträde för de humanitära organisationerna, av mänskliga rättigheter och säkerhet i Darfur.
The Council expressed grave concern over the deteriorating political situation in Bosnia and Herzegovina.
Rådet uttryckte sin djupa oro över den försämrade politiska situationen i Bosnien och Hercegovina.
The Council expressed hope that work on both the Bilateral and the Multilateral Tracks would soon resume in order to attain a comprehensive, lasting and just peace in the Middle East.
Rådet uttryckte en förhoppning om att arbetet med både det bilaterala och det multilaterala spåret snart skulle återupptas, så att en övergripande, varaktig och rättvis fred kan uppnås i Mellanöstern.
The Council expressed increasing concern over the development of the Iranian Nuclear programme and over the proliferation risks implied, in particular as regards closing the nuclear fuel cycle.
Rådet uttryckte ökade farhågor när det gäller utvecklingen av det iranska kärnenergiprogrammet och de spridningsrisker som detta medför, särskilt vad gäller stängningen av kärnbränslecykeln.
The Council expressed its abhorrence at recent evidence of the mistreatment of prisoners in Iraqi prisons.
Rådet uttryckte sin avsky över det senaste vittnesbördet om misshandel av fångar i irakiska fängelser.
The Council expressed its agreement with the Commission's conclusions and invited the relevant Council bodies to examine the Commission's proposed negotiating directives with a view to opening the negotiations as soon as possible.
Rådet instämde i kommissionens slutsatser och uppmanade de berörda organen i rådet att behandla kommissionens förslag till förhandlingsdirektiv så att förhandlingarna skall kunna påbörjas så snart som möjligt.
The Council expressed its alarm about reports of further deterioration in the region and of a large scale attack by the FRY security forces in Kosovo.
Rådet uttryckte sin oro över rapporterna om att situationen ytterligare har försämrats i regionen och att Förbundsrepubliken Jugoslaviens säkerhetsstyrkor i Kosovo planerar att anfalla på bred front.
The Council expressed its alarm at the deteriorating situation in Mali and the adverse impact of this on regional and international peace and stability.
Rådet uttryckte djup oro över den förvärrade situationen i Mali och dess negativa inverkan på regional och internationell fred och stabilitet.
The Council expressed its appreciation for France's performance so far as Framework Nation at the Force Headquarter level.
Rådet uttryckte sin uppskattning över hur Frankrike hittills har skött sin uppgift som ledande nation på styrkehögkvartersnivå.
The Council expressed its appreciation for the action undertaken by the OSCE in this respect.
Rådet uttryckte sin uppskattning över OSSE:s insats i detta hänseende.
The Council expressed its appreciation for the efforts by the new Council of Ministers in BiH to move forward on the path towards European integration.
Rådet uttryckte sin uppskattning av de insatser som det nya ministerrådet i Bosnien och Hercegovina har gjort för att komma framåt på vägen mot den europeiska integrationen.
The Council expressed its appreciation for the fact that the mission is also contributing to the overall efforts in support of the Security Sector Reform (SSR) in DRC, in close coordination with the other actors engaged in SSR, especially the other ESDP mission EUSEC RD Congo and the European Community activities.
Rådet uttryckte sin uppskattning över att uppdraget också bidrar till de samlade insatserna för att stödja reformen av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo, i nära samordning med de övriga aktörer som är engagerade i denna reform, särskilt det andra ESFP-uppdraget Eusec RD Congo och Europeiska gemenskapens verksamhet.
The Council expressed its appreciation for the recent progress achieved by the Serbian authorities against organised crime structures in the aftermath of the assassination of PM Djindjic, as well as in the reform of the Ministry of defence.
Rådet visade sin uppskattning över de serbiska myndigheternas framsteg nyligen i kampen mot den organiserade brottsligheten efter mordet på premiärminister Djindjic samt med reformen av försvarsministeriet.
The Council expressed its appreciation for the results of the Donors' Consultative Meeting hosted by UNDP last 24 June.
Rådet uttryckte sin uppskattning över det resultat som nåddes under givarnas samrådsmöte den 24 juni 2003 under FN:s utvecklingsprograms ledning.
The Council expressed its appreciation to the OSCE/ODIHR and looked forward to its final report.
Rådet uttryckte sin uppskattning för OSSE/ODIHR och såg fram mot dess slutrapport.
The Council expressed its commitment to assist the Indonesian Government to further strengthen measures designed to eradicate poverty and address humanitarian needs, including the needs of internally displaced persons.
Rådet uttryckte sitt åtagande att bistå den indonesiska regeringen med ytterligare förstärkta åtgärder för att utrota fattigdomen och tillgodose humanitära behov, inte minst internflyktingars behov.
The Council expressed its commitment to support further reforms in these areas by the Government of Indonesia.
Rådet uttalade sitt fasta stöd till den indonesiska regeringens fortsatta reformer på dessa områden.
The Council expressed its commitment to working closely with African partners to address Zimbabwe as an issue of mutual concern in an effort to expedite the resolution of the current crisis."
Rådet förklarade sig angelägen att nära samarbeta med sina afrikanska partner för att göra Zimbabwe till en ömsesidig angelägenhet i ansträngningen att snabbare finna en lösning på den nuvarande krisen."
The Council expressed its concern about recent outbreaks of violence in different parts of Sudan, such as those reported in Eastern and Southern Sudan, which have cost the life of innocent civilians.
Rådet gav uttryck för sin oro över den senaste tidens våldsutbrott i olika delar av Sudan, som de som rapporterats från östra och södra Sudan, vilka kostat oskyldiga civila människor livet.
The Council expressed its concern about the insufficient progress made by the Former Yugoslav Republic of Macedonia in implementing the 13 August Framework Agreement.
Rådet uttryckte sin oro angående de otillfredsställande framstegen i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien när det gäller genomförandet av ramavtalet av den 13 augusti.
The Council expressed its concern about the ongoing serious violations of the ceasefire and the lack of sufficient progress in the dialogue between the Serb authorities and ethnic Albanian representatives in Southern Serbia.
Rådet uttryckte oro över de allvarliga överträdelser av vapenstilleståndet som pågår och över avsaknaden av tillräckliga framsteg i dialogen mellan de serbiska myndigheterna och företrädarna för den albanska befolkningsgruppen i södra Serbien.