natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are without doubt the two main points which emerge from the seminar held in Brussels on 30 and 31 January by the European Economic and Social Committee (EESC).
Detta är utan tvekan de två viktigaste slutsatserna av det seminarium som ägde rum den 3031 januari i Bryssel på inbjudan av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK).
These are, however, among the sectors where the use of alternatives is becoming increasingly feasible.
Inom dessa sektorer finns det dock allt fler möjligheter att använda sig av alternativ.
These are, of course, the maximum levels allowed.
Här är det naturligtvis fråga om de högsta tillåtna stödnivåerna.
These are:
De indelas i
These are:
Dessa inkluderar:
These are:
Dessa kriterier är följande:
These are:
Målen är följande:
These are: "investments, pensions and securities", real estate services and internet service provision.
Det rör sig om investerings-, pensions- och värdepapperstjänster, fastighetsmäklartjänster och Internettjänster.
These are: consolidating the existing KICs, establishing six new ones and enhancing the impact of the EIT across Europe.
Enligt programmet ska EIT satsa på följande: befästa de tre befintliga KI-grupperna, inrätta sex nya och stärka EIT:s genomslag i Europa.
These are: improving the quality and safety of organs across Europe, increasing organ availability and making transplant systems more efficient and accessible.
De är att göra organtransplantation bättre och säkrare i EU, att öka tillgången till organ och göra transplantationssystemen effektivare och tillgängligare.
These are: Italy, Ireland, Romania, Portugal, Estonia, Latvia, Lithuania, the UK, Spain, Poland, Cyprus and Malta.
Det gäller följande: Italien, Irland, Rumänien, Portugal, Estland, Lettland, Litauen, Storbritannien, Spanien, Polen, Cypern och Malta.
These are: natural forests, protected areas, wetlands, peatlands.
De är naturskogar, skyddade områden, våtmarker, torvmarker.
These areas are based on the three strategic objectives of the report, namely improving the quality and effectiveness of education and training systems in the European Union, facilitating access for all to education and training systems, and opening up education and training systems to the wider world.
Dessa områden grundar sig på de tre strategiska målen i rapporten, nämligen att kvalitet och effektivitet i utbildningssystemen i Europeiska unionen skall förbättras, tillträde till alla utbildningssystem underlättas och utbildningssystemen öppnas gentemot övriga världen.
These areas are therefore the most pressing and crucial reforms to deliver to help Greece future development.
Det är därför inom dessa områden som de mest angelägna och viktiga reformerna måste genomföras för att hjälpa Greklands framtida utveckling.
These areas are: 5G, cloud computing, internet of things, data technologies and cybersecurity.
Fljande omrden omfattas: 5G, molntjnster, sakernas internet, datateknik och it-skerhet.
These areas have also been chosen as they are inter-related and mutually reinforcing so as to maintain internal coherence of development policy and increase its impact.
Dessa områden har valts även för att de är förbundna med varandra och ömsesidigt förstärkande, så att konsekvensen i utvecklingspolitiken kan upprätthållas och dess verkan förbättras.
These areas include access to jobs, conditions at work, rates of pay and the rights and benefits linked to a job.
Det gäller bland annat tillgång till arbete, arbetsvillkor, löner samt de rättigheter och förmåner som hör samman med arbetet.
These areas include definition of where operators are established, electronic contracts, liability of intermediaries, dispute settlement and role of national authorities.
Frågorna som tas upp i förslaget är bland annat definitionen av var operatörer är etablerade, elektroniskt förmedlade avtal, mellanhänders ansvar, lösande av tvister och de nationella myndigheternas roll.
These areas include definition of where operators are established, transparency obligations for operators, transparency requirements for commercial communications, conclusion and validity of electronic contracts, liability of Internet intermediaries, on-line dispute settlement and the role of national authorities.
Reglerna handlar bl.a. om definition av var operatörer är etablerade, informationskrav för operatörer, informationskrav för marknadskommunikation, ingående och giltighet av elektroniska avtal, ansvar för mellanhänder på Internet, tvistlösning på Internet och de nationella myndigheternas roll.
These areas include energy and energy security, environment, civil protection and transport.
Sådana områden är energi och trygg energiförsörjning, miljö, civilskydd och transport.
These areas of action are:
Det handlar om följande åtgärder:
These areas underpin millions of livelihoods and can help alleviate poverty.
Dessa områden ligger till grund för miljoners människors existens och kan bidra till att minska fattigdomen.
These areas will be selected by the Member States on the basis of factors such as unemployment rates, poverty rates and scale of environmental problems.
Områdena skall väljas ut av medlemsstaterna, på grundval av faktorer som arbetslöshet, fattigdom och miljöproblem.
These areas will be selected on the basis of factors such as unemployment rates, poverty rates and scale of environmental problems.
Urval av områden görs på grundval av faktorer som arbetslöshet, andel fattiga eller miljöproblem.
These areas would include Federal treasury management; expenditure control; fiscal federalism issues; public debt management; bank insolvency and bank supervision.
Detta område skulle kunna omfatta den federala förvaltningen av statsfinanserna, utgiftskontroll, federala skattefrågor, förvaltning av statsskuld, bankinsolvens och översyn av bankerna.
These arose because of customs certificates issued by their overseas countries and territories in breach of Decision 91/482/EEC and of Decision 2001/822/EC.
Förlusterna uppstod genom att brittiska och nederländska utomeuropeiska länder och territorier utfärdat tullintyg i strid med beslut 91/482/EEG och beslut 2001/822/EG.
These arrangements are continuously being completed and expanded as a result of thesubject to changes following dialogue of between member states among themselves (peer review) and the promotion of best practice by the Commission.
Dessa bestämmelser kan komma att ändras till följd av dialogen mellan medlemsstaterna ("peer review") och kommissionens främjande av bästa praxis.
These arrangements are set out in Council Regulation EC 1466/97 which entered into force on 1 July 1998.
Dessa bestämmelser fastställs genom rådets förordning 1466/97 som trädde i kraft den 1 juli 1998.
These arrangements cover i.a. the improvement of the co-ordination of EU/WEU consultation and decision-making processes, in particular in crisis situations, the holding of joint meetings of the relevant bodies of the two organisations, the harmonisation as much as possible of the sequence of the Presidencies of the WEU and the EU as well as their administrative rules and practices, the close co-ordination of the work of the staff of the General Secretariats of the two organisations, etc.
Dessa arrangemang omfattar bl.a. förbättring av samordningen mellan EU och VEU av förfaranden som rör samråd och beslutsfattande, särskilt i krissituationer, gemensamma möten mellan de två organisationernas berörda organ, största möjliga harmonisering av ordningsföljden när det gäller ordförandeskapen för VEU och EU samt deras administrativa regler och praxis, nära samordning mellan de två organisationernas generalsekretariat osv.
These arrangements cover i.a. the improvement of the coordination of EU/WEU consultation and decision making processes, in particular in crisis situations, the holding of joint meetings of the relevant bodies of the two organisations, the harmonisation as much as possible of the sequence of the Presidencies of the WEU and the EU as well as their administrative rules and practices, the close coordination of the work of the staff of the General Secretariats of the two organisations, etc.
Dessa arrangemang omfattar bl.a. förbättring av samordningen mellan EU och VEU av förfaranden som rör samråd och beslutsfattande, särskilt i krissituationer, gemensamma möten mellan de två organisationernas berörda organ, största möjliga harmonisering av ordningsföljden när det gäller ordförandeskapen för VEU och EU samt deras administrativa regler och praxis, nära samordning mellan de två organisationernas generalsekretariat osv.
These arrangements have been accepted by all the participating countries and the Commission.
Detta har accepterats av alla medlemsstaterna och av kommissionen.
These arrangements often complicate the operation and are not always implemented transparently and with legal certainty.
Genom dessa lösningar blir affärerna ofta vanskliga och den öppenhet och rättssäkerhet som eftersträvas blir lidande.
These arrangements provide a solid foundation for the strategic partnership between the EU and NATO in crisis management.
Arrangemangen utgör en solid grund för det strategiska partnerskapet mellan EU och Nato i fråga om krishantering.
These arrangements shall take into account that capacity which has been withdrawn with public aid cannot be replaced.
Denna ordning skall ta hänsyn till att kapacitet som har dragits in med offentligt stöd inte kan ersättas.
These arrangements should also benefit initiatives taken at regional and national levels.
Dessa arrangemang bör också dra fördel av initiativ som tas på regional och nationell nivå.
These arrangements should at least address the following issues: further assessment of Member States' capabilities, stockpiling, training, joint exercises and operational plans for civilian crisis management
Arrangemangen bör åtminstone innehålla följande: ytterligare utvärdering av medlemsstaternas resurser, lagring, utbildning, gemensamma övningar och insatsplaner för civil krishantering.
These arrangements should be based upon the principles defined above.
Dessa arrangemang bör grundas på de principer som fastställts ovan.
These arrangements went on for more than three and a half years.
Dessa rutiner följdes i mer än 3½ år.
These arrangements will be concluded in accordance with the Treaty and with the provisions adopted for its implementation and must comply with the conditions below.
Dessa arrangemang kommer att ingås i enlighet med fördraget och de bestämmelser som antagits för dess tillämpning och bör anpassas till villkoren nedan.
These arrangements will have to provide for objective guarantees that Iran’s nuclear programme is exclusively for peaceful purposes.
Dessa åtaganden måste utgöra objektiva garantier för att Irans kärnenergiprogram endast tjänar fredliga syften.
These arrangements will take into account the capabilities of the 6 non-EU European NATO members.
Dessa arrangemang skall beakta resurserna hos de sex europeiska Nato-medlemmar som inte är medlemmar av EU.
These arrangements will take into account the capabilities of the six non-EU European NATO members.
I dessa arrangemang kommer hänsyn att tas till de sex europeiska Nato-medlemmar som inte är medlemmar av EU.
These arrests create an atmosphere of fear and intimidation among the civilian population and go against the spirit of the Government’s Road Map for the Reform Agenda published in March 2006.
Dessa gripanden skapar en stämning av rädsla och fruktan bland civilbefolkningen och strider mot regeringens färdplan för reformagendan som offentliggjordes i mars 2006.
These arrests were often accompanied by brutal force, such as the cases of journalist Issa Saharkhiz and human rights lawyer Shadi Sadr.
Dessa gripanden var ofta förenade med brutalt våld, som t.ex. för journalisten Issa Saharkhiz och människorättsadvokaten Shadi Sadr.
These articles clearly violate the Islamic Republic of Iran’s commitments under the international human rights conventions, to which Iran is party.
Dessa artiklar strider uppenbart mot Islamiska republiken Irans skyldigheter enligt internationella människorättskonventioner, i vilka Iran är part.
These articles deal with restrictive practices and abuses of dominant position respectively.
Genom dessa artiklar regleras begränsande förfaranden respektive missbruk av dominerande ställning.
These Articles deal with restrictive practices and abuses of dominant position respectively.
I dessa artiklar behandlas begränsande praxis respektive missbruk av dominerande ställning.
These articles have become extremely popular and are increasingly used by consumers.
Dessa artiklar har blivit ytterst populära och används i allt högre utsträckning.
These aspects concern in particular:
Insatserna berör i första hand följande:
These aspects must be taken on board by the partner countries and included in dialogue between the State and civil society.
Man bör försäkra sig om att partnerländerna också följer dessa strategier och att man tar hänsyn till dem i en dialog mellan staten och det civila samhället.
These assess the innovation performance of Member States and the EU more widely, against a broad set of 24 innovation indicators including inputs, throughputs and outputs.
Dessa bedömer medlemsstaternas och EU:s innovationsresultat i ett bredare perspektiv, på basis av så många som 24 innovationsindikatorer, inklusive inkommande resurser, uppgifter rörande processen och resultat.
These assessments are intended to ensure that projects likely to have a significant impact on the environment are assessed before they are authorised, so that people are aware of the possible effects.
Syftet med en miljökonsekvensbedömning är att se till att projekt som kan antas få en betydande miljöpåverkan ska bedömas innan de godkänns, så att man är medveten om de eventuella effekterna.
These assessments are seen against the background of a sharp economic slowdown.
Dessa bedömningar görs mot bakgrund av en kraftig konjunkturnedgång.
These assessments contain recommendations for a EU strategy towards the countries and regions in question as well as follow-up action.
Dessa bedömningar innehåller rekommendationer till en EU-strategi gentemot de ifrågavarande länderna och regionerna liksom uppföljningsåtgärder.
These assessments have to be seen against the background of the sharp economic and financial crisis which has had a major impact on public finances.
Dessa bedömningar måste ses mot bakgrund av den djupa ekonomiska och finansiella krisen, som har fått omfattande konsekvenser för de offentliga finanserna.
These assessments should come before international transfers of personal information;
En sådan bedömning bör göras innan internationella överföringar av personuppgifter äger rum.
These assessments should include exploring a range of options, drawing on sectoral analyses where available, which could potentially meet the set objectives of a proposal, including non-legislative options and further harmonisation, as appropriate.
Dessa konsekvensanalyser bör inbegripa undersökning av en rad alternativ, med utnyttjande av sektorsanalyser om sådana finns tillgängliga, vilka eventuellt kan uppfylla de mål som fastställs i ett förslag, inklusive andra alternativ än lagstiftning och ytterligare harmonisering, vid behov.
These assessments, reviewed by national data protection authorities, should ensure that personal data is secure and well protected.
Dessa bedömningar bör ses över av nationella dataskyddsmyndigheter och bör garantera att personuppgifter är säkra och skyddade.
These assisting spouses are traditionally completely dependent on their self-employed partner.
De medhjälpande makarna är traditionellt fullständigt beroende av sin egenföretagande partner.
These Association Council draft decisions extend the double-checking system, without quantitative limits, applied to certain ECSC and EC steel products, for the period 1 January to 31 December 2000.
Dessa utkast till associeringsrådets beslut förlänger utan kvantitativa begränsningar det dubbelkontrollsystem som tillämpas för vissa stålprodukter från EKSG och EG för perioden 1 januari 31 december 2000.
These assumptions apply in the case of products intended to be put in the mouth, which may be systematically sucked and chewed by babies, and must therefore comply with stringent safety requirements.
Dessa antaganden är tillämpliga på produkter som är avsedda att stoppas i munnen, som små barn kan suga och tugga på ständigt, och som därför måste uppfylla stränga säkerhetskrav.
These attacks highlight the necessity to guarantee effectively the respect for freedom of expression in Russia, in line with her multilateral obligations, notably as Party to the European Convention of Human Rights and Fundamental Freedoms and as Participating State in the OSCE.
Dessa överfall visar att det är nödvändigt att effektivt garantera respekten för yttrandefriheten i Ryssland enligt landets multilaterala förpliktelser, särskilt i egenskap av fördragsslutande part i den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna och deltagande stat i OSSE.
These attacks were an affront to everything the European Union stands for.
Dessa attacker var en skymf mot allt vad Europeiska unionen står för.
These attainment programmes must be made available to the public and sent to the Commission.
Dessa program skall göras tillgängliga för allmänheten och sändas till kommissionen.
These audit capabilities report directly to the Directors General and are connected with each other and the central Internal Audit Service through a network called AUDITNET.
Generaldirektoratens revisionsenheter skall rapportera direkt till generaldirektörerna och enheterna är länkade till varandra och till den interna revisionstjänsten genom nätverket AUDITNET.
These audits have helped to limit the scope of the approvals granted to certain organisations, given their real capacity.
Dessa revisioner har också tjänat som underlag för inskränkningar av tillstånden för vissa sällskap med hänsyn till deras faktiska kapacitet.
These authorisations shall cease to be valid if
Dessa tillstånd skall upphöra att gälla
These authorities have direct contact with new arrivals and established ethnic minority communities.
I allmänhet har de lokala myndigheterna en direkt kontakt med både de nyanlända och de redan etablerade grupperna av etniska minoriteter.
These authorities should be audited in accordance with the model approved by the International Maritime Organisation and should hold a quality certificate.
Myndigheterna måste granskas i enlighet med den modell som godkänts av Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) och de måste vara kvalitetscertifierade.
These authorities will, however, only be allowed to use the data - that is already today collected by air carriers - for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious (transnational) crime.
Dessa myndigheter kommer emellertid endast att få använda uppgifterna  som redan idag samlas in av lufttrafikföretagen  till förebyggande, upptäckt, utredning eller lagföring av terroristbrott och grov (gränsöverskridande) brottslighet.
These authorities would, however, only be allowed to use the data - which is already collected by air carriers - for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious (transnational) crime.
Dessa myndigheter skulle dock endast få använda uppgifterna – som lufttrafikföretag redan samlar in – för att förebygga, upptäcka, utreda och lagföra terrorismbrott och grov (gränsöverskridande) brottslighet.
These authorizations may not exceed, by Member State, the following limits for the two campaigns together:
Dessa tillstånd får per medlemsstat inte överskrida följande gränser för de båda regleringsåren tillsammans:
These autonomous measures have been renewed each year since 1995.
De autonoma åtgärderna har förlängts varje år sedan 1995.
These autonomous transitional measures were needed to take account of the trade arrangements for processed agricultural products which existed between the new Member States which joined the Community in 1995 (Austria, Finland, Sweden) and Norway.
Dessa autonoma övergångsåtgärder var nödvändiga för att ta hänsyn till de handelsavtal för bearbetade jordbruksprodukter som fanns mellan de nya medlemsstater som anslöts till gemenskapen 1995 (Österrike, Finland och Sverige) och Norge.
These average figures mask the huge popularity of online shopping in countries like UK, France and Germany where more than 50% of internet users have made online purchases in the last year.
Näthandeln var särskilt populär i länder som Storbritannien, Frankrike och Tyskland, där över 50 % av Internetanvändarna handlade på nätet det senaste året.
These award schemes are part of three JRC programmes aiming to encourage organisations in both public and private sectors to cut energy consumption by using innovative and energy efficient technologies.
Syftet är att uppmuntra organisationer inom den offentliga och privata sektorn att åstadkomma energibesparingar med hjälp av innovativa och energisnåla tekniker.
These award winning innovative energy technology projects will contribute in reaching the binding targets of greenhouse gas emission reduction and renewables by 2020 and beyond.
Dessa prisbelönta innovativa energiteknikprojekt kommer att bidra till att uppnå de bindande målen för minskning av utsläppen av växthusgaser och satsning på förnybar energi från och med år 2020.
These award-winners have been implementing innovative technological, social or organisational solutions to enhance the efficiency of health and social care systems, and have been presented with awards from European Commission Vice-President Neelie Kroes, responsible for the Digital Agenda.
Vinnarna har genomfört innovativa tekniska, sociala eller organisatoriska lösningar för att förbättra effektiviteten i systemen för vård och omsorg och fått pris för detta av Europeiska kommissionens vice ordförande Neelie Kroes, som ansvarar för den digitala agendan.
These awards are a testimony to the diversity of European music and to the way it brings people together, especially young people".
Denna utmärkelse visar den europeiska musikens mångfald och hur den för samman människor, särskilt ungdomar ".
These awards are an excellent means of showcasing just how far many public authorities, including those at the local and regional level, have come in pioneering this new technology.
Denna tävling är ett utmärkt tillfälle att visa hur långt många offentliga myndigheter, även på lokal och regional nivå, har kommit när det gäller att bana vägen för denna nya teknik.
These awards are important, because they highlight the importance of local and regional authorities in encouraging entrepreneurship throughout the European Union.
"Dessa utmärkelser är betydelsefulla eftersom de belyser hur viktigt det är att lokala och regionala myndigheter uppmuntrar företagande runtom i EU.
These awards honour those debut artists, groups, the companies, composers and text writers who succeed in reaching audiences outside their own country.
Priset är en belöning för de debuterande artister, grupper, företag, tonsättare och textförfattare som lyckats nå en publik utanför det egna landet.
These Awards recognise excellence in Natura 2000 site management, showcasing the value of the network for local communities and economies.
Priserna delas ut som ett erkännande av utmärkta insatser i förvaltningen av Natura 2000-områden och de visar på nätets värde för lokala samhällen och ekonomier.
These awards showcase some examples of the great work that is being done across the EU by site managers, public authorities, conservation organisations and volunteers, farmers, foresters, hunters and fishermen, scientists, teachers and many others besides.
Dessa priser visar några exempel på det viktiga arbete som görs i hela EU av områdesförvaltare, offentliga myndigheter, naturvårdsorganisationer och frivilliga, jordbrukare, skogsbrukare, jägare och fiskare, forskare, lärare och många andra.
These awards, launched by the European Commission in 2000 and 2005 respectively, promote the reduction of energy consumption by public and private organisations on a voluntary basis.
Dessa priser som EU-kommissionen lanserade år 2000 och 2005 främjar en minskad energiförbrukning i offentliga och privata organisationer på frivillig basis.