natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We need to understand how the changing climate will affect the ocean and vice versa.
Det måste undersökas hur klimatförändringen påverkar havet och vice versa.
We need to understand that European policies are no longer foreign policies.
Vi måste inse att EU-politiken inte längre är utrikespolitik.
We need to upgrade local and regional authorities to act both as catalysts for local development, but also as the real government, running their cities and regions.
Vi måste stärka de lokala och regionala myndigheterna så att de förutom att fungera som katalysatorer för den lokala utvecklingen även har en reell regeringsroll på orten eller i regionen.
We need to urgently achieve a durable solution to the situation in Gaza.
Vi måste snarast få en hållbar lösning på situationen i Gaza.
We need to urgently put in a place a European framework for public services that aims at creating legal certainty while guaranteeing local autonomy and security, especially in these times of economic crisis”.
Vi måste snarast skapa en europeisk ram för offentliga tjänster som syftar till att skapa rättssäkerhet, samtidigt som lokal autonomi och säkerhet garanteras, särskilt i dessa tider av ekonomisk kris”.
We need to use all the tools we have to close the gender pay gap.
Vi måste med alla till buds stående medel minska denna klyfta.
We need to use our members well to make our political case for Europe's cities and regions.
Vi måste utnyttja våra ledamöter på ett bra sätt för att hävda Europas städers och regioners intressen.
We need to use our resources more intelligently, design our products with a view to their re-use and recycling, and set ambitious targets for waste reduction and recycling.
Vi måste använda våra resurser på ett mer intelligent sätt, utforma våra produkter med sikte på återanvändning och återvinning och sätta ambitiösa mål för att minska och återvinna avfall.
We need to use the resources from our soils more sustainably.
Vi måste använda resurserna från våra jordar på ett mer hållbart sätt.
We need to watch the energy market carefully to take action against possible abuses.
Vi måste hålla ett öga på energimarknaden för att kunna ta itu med oseriösa näringsidkare.
We need to welcome our new colleagues.
Vi skall välkomna våra nya kolleger.
We need to work for a Europe that empowers our citizens and our economy.
Vi mste verka fr ett EU som stter vra medborgare och vr ekonomi i centrum.
We need to work together to address these specific challenges rather than restricting free movement.
Vi måste arbeta tillsammans för att möta dessa specifika utmaningar, i stället för att begränsa den fria rörligheten.
We need to work together to confront the new threats and challenges of our time, such as international terrorism, human trafficking and cross-border organised crime.
De måste gemensamt hitta lösningar på nya hot och utmaningar, t.ex. internationell terrorism, människohandel och gränsöverskridande organiserad brottslighet.
We need to work with new governments to see what support and encouragement we can offer - in terms of political support, technical assistance, and concrete aid to reconstruction and economic development.
Vi måste samarbeta med nya regeringar för att avgöra vilket stöd och vilken uppmuntran vi kan erbjuda, i fråga om politiskt stöd, tekniskt bistånd och konkreta stödåtgärder för återuppbyggnad och ekonomisk utveckling.
We need unity when it comes to the security of our Eastern Member States, notably the Baltics.
Vi behöver enighet i fråga om säkerheten i våra östliga medlemsländer, i synnerhet Baltikum.
We need very fast internet for the economy to grow strongly and to create jobs and prosperity, and to ensure citizens can access the content and services they want.
Vi behöver ett mycket snabbt Internet så att ekonomin tar ordentlig fart, så att det uppstår arbetstillfällen och välstånd och så att medborgarna kan nå det innehåll och de tjänster de vill ha.
We need well-capitalised, responsible banks lending to the real economy.
Vi behöver banker med god kapitaltäckning som tar sitt ansvar och lånar ut pengar till den reala ekonomin.
We need you to work hand in hand to make training and life-long learning available to all.
Ni måste arbeta tillsammans för att göra utbildning och livslångt lärande tillgängliga för alla.
We need your full support to be able to achieve quick results in this area.
Vi behöver ert fulla stöd för att uppnå snabba resultat på detta område.
We need, and the European Union needs, a strong Commisson, a political entity recognisable as such in all its actions".
Vi behöver, och Europeiska unionen behöver, en stark kommission, ett politiskt organ som framstår som starkt i alla lägen."
We need, as it was so often said during the Ukrainian crisis, a resilient energy union with a forward-looking climate change policy.
Vi behöver, såsom det så många gånger påpekades under Ukrainakrisen, en motståndskraftig energiunion med en framåtblickande klimatpolitik.
We never did this before.
Så har vi aldrig gjort förut.
We nevertheless consider the deletion of the provision regrettable as it will significantly increase the costs incurred in cross-border enforcement.
Vi beklagar dock att bestämmelsen stryks eftersom detta innebär att kostnaderna för gränsöverskridande verkställighet ökar i betydande grad.
We note in particular the renewal of the DPRK's commitment to abandon nuclear weapons and all existing nuclear programmes and its undertaking to return to the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
Vi noterar särskilt återupptagandet av Nordkoreas åtagande att avstå från kärnvapen och alla befintliga kärnenergiprogram samt dess åtagande att åter ansluta sig till fördraget om icke-spridning av kärnvapen.
We note moreover that implementation of the TACIS programme, as defined in the new EC Regulation, will increase the impact of assistance by taking better account of each country's conditions via a dialogue-driven approach.
Vi noterar dessutom att tillämpningen av Tacis-programmet enligt definitionen i EG:s nya förordning kommer att förbättra biståndets verkan genom att villkoren i varje land bättre beaktas tack vare ett tillvägagångssätt som bygger på dialog.
We note that bilateral trade and investment could be increased substantially, to mutual benefit, in the coming years and agree that outstanding trade issues should be solved as quickly as possible in the framework of the PCA.
Vi noterar att den bilaterala handeln och investeringar i ömsesidigt intresse skulle kunna utökas i betydande omfattning under de kommande åren och är eniga om att de handelsfrågor som återstår bör lösas snarast möjligt inom ramen för partnerskaps- och samarbetsavtalet.
We note that both parties have already agreed to do this when they signed the 15 December 1999 TCHA Agreement on Implementation of Principles Governing the Protection and Provision of Humanitarian Assistance to War Affected Civilians.
Vi noterar att båda parter enades om att göra detta redan den 15 december 1999 när de undertecknade TCHA-avtalet om genomförande av principer för skydd och tillhandahållande av humanitärt bistånd till krigsdrabbade civila.
We note that Cheam Channy and Khom Piseth can lodge an appeal at the civil appeal court and ask His Majesty the King and Head of State for a pardon.
Vi noterar att Cheam Channy och Khom Piseth kan överklaga vid den civila appellationsdomstolen och vädja till Hans majestät konungen och statschefen om benådning.
We note that conflict situations are by definition very complex and require that donors make thorough conflict analyses and regularly assess the impact that their actions and aid have on any given conflict situation.
Vi noterar att konfliktsituationer självklart är mycket komplicerade och kräver att givarna gör noggranna konfliktanalyser och regelbundet utvärderar vilka konsekvenser deras åtgärder och bistånd kan ha i varje konfliktsituation.
We note that conservative estimates require that African economies achieve growth rates of at least 7 percent to significantly reduce poverty.
Vi noterar att försiktiga uppskattningar kräver att de afrikanska ekonomierna uppnår en tillväxt på minst 7 procent för att märkbart minska fattigdomen.
We note that improving the development response is less a question of creating instruments than using the existing ones creatively (such as the "Rolling Programming" system).
Vi noterar att en förbättring av utvecklingsagerandet inte så mycket är en fråga om att skapa nya instrument som att använda dem som finns på ett kreativt sätt (till exempel systemet med rullande programplanering).
We note that in the preambles to each of the PCAs, the Parties have set out what they consider to be necessary elements support for which will contribute to safeguarding of peace and stability in Europe.
Vi noterar att i ingressen till vart och ett av partnerskaps- och samarbetsavtalen har parterna angett vad de anser vara de nödvändiga inslag som behöver stödjas för att säkra fred och stabilitet i Europa.
We note that notwithstanding the above, social safety nets should be provided to protect the extremely poor segments of the population.
Vi noterar att trots detta bör sociala trygghetsnät skapas för att skydda de allra fattigaste befolkningslagren.
We note that poorly targeted sanctions are ineffective in bringing about desired policy changes.
Vi noterar att sanktioner med bristande målinriktning är ineffektiva när det gäller att få till stånd de politiska förändringar som eftersträvas.
We note that poverty eradication, as an objective is a multi-sectoral issue, which encompasses social development through improvements in such priority sectors as education, health, food security, water and rural development.
Vi noterar att utrotning av fattigdomen är en övergripande fråga som omfattar social utveckling genom förbättringar inom sådana prioriterade sektorer som utbildning, hälso- och sjukvård, livsmedelssäkerhet, vatten och landsbygdsutveckling.
We note that the Cooperation Council of 10 April in Luxembourg has set a new positive tone in our relations.
Vi noterar att samarbetsrådet vid sitt möte den 10 april i Luxemburg gav en ny och positiv ton åt våra förbindelser.
We note that the decision by the Supreme Court is yet another sign of attempts by the authorities in Minsk to turn Belarusian society into a closed one.
Vi noterar att Högsta domstolens beslut är ytterligare ett tecken på att myndigheterna i Minsk försöker förvandla det vitryska samhället till ett slutet samhälle.
We note that the infrastructural problems facing Africa, particularly in the areas of transport, communications energy, and water supply have been major constraints on the continent's growth and development.
Vi noterar att de problem med infrastruktur som Afrika står inför, i synnerhet på området kommunikationer, energi- och vattenförsörjning, har varit till stora hinder för kontinentens tillväxt och utveckling.
We note the African position on the issue of external debt, which seeks debt relief and cancellation for all indebted African countries in order to create an enabling environment for sustainable development.
Vi noterar Afrikas ståndpunkt i frågan om utlandsskuld som går ut på skuldlättnad och avskrivning för alla skuldsatta afrikanska länder, i syfte att skapa förhållanden som möjliggör en hållbar utveckling.
We note the efforts to establish an Euro-Mediterranean Free Trade Area and, in the framework of the just concluded ACP-EU Partnership Agreement, to create integrated economic areas between the EU and Africa, consistent with the objective of enhancing the economic integration of Africa.
Vi noterar ansträngningarna för att upprätta ett EuropaMedelhavsområde för fri handel och för att inom ramen för det just ingångna partnerskapsavtalet mellan EU och AVS-länderna skapa integrerade ekonomiska områden mellan EU och Afrika i enlighet med målet att öka den ekonomiska integrationen av Afrika.
We note the importance of a more proactive approach to conflict prevention, management and resolution, by using "all available instruments" in an integrated approach to address the root causes of conflicts.
Vi noterar vikten av större framförhållning när det gäller att förebygga, hantera och lösa konflikter genom användning av "alla tillgängliga instrument" i en integrerad strategi som syftar till att lösa de grundläggande orsakerna till konflikter.
We note the ongoing climate of fear in Iran, arising from the continued intimidation of journalists, human rights defenders, students and all those who try to speak up in defence of their legitimate rights.
Vi konstaterar att atmosfären i Iran alltjämt präglas av rädsla som en följd av de fortsatta hotelserna mot journalister, människorättsförsvarare, studenter och alla dem som försöker höja rösten till försvar för sina legitima rättigheter.
We note the progress made in regional integration in Europe and in Africa and recognise that regional integration can be an important step towards beneficial participation in the world economy.
Vi noterar de framsteg som gjorts i fråga om regional integration i såväl Europa som Afrika och erkänner att det kan vara ett viktigt steg mot ett deltagande i världsekonomin som ger fördelar.
We note with concern the increasingly large numbers of refugees and IDPs in Africa and the problems that have been encountered by host countries, as a result of the influx of 6 million refugees and about 20 million internally displaced persons on the continent.
Vi noterar med oro det allt större antalet flyktingar och internflyktingar i Afrika och de problem som värdländerna har ställts inför, som en följd av tillströmningen av sex miljoner flyktingar och omkring 20 miljoner internflyktingar på kontinenten.
We note with deep concern the prevalence of poverty and high population growth rates, and that a high number of African States have witnessed inadequate and declining health facilities and services.
Vi noterar med djup oro utbredningen av fattigdom och höga nivåer på befolkningstillväxten och att ett stort antal afrikanska stater tvingas leva med otillräcklig och försämrad hälsovård.
We note with deep concern the problem of drug abuse and trafficking as a global phenomenon which reinforces crime, spreads diseases and reduces the productivity of human resources, especially through the negative impact on the youth of our countries.
Vi noterar med djup oro problemet med missbruk och smuggling av narkotika som ett globalt fenomen vilket leder till brott, sprider sjukdomar och minskar de mänskliga resursernas produktivitet, särskilt genom de negativa effekterna på våra länders ungdomar.
We note with deep concern the problem of soil erosion and water degradation.
Vi noterar med djup oro problemet med jorderosion och vattenförsämring.
We note with deep concern the problem posed by the growing threat of HIV/AIDS, which has now infected more than 36 million people worldwide with the largest majority in Africa and among the poorest populations.
Vi noterar med djup oro problemet med det växande hotet från hiv/aids som nu har smittat mer än 36 miljoner människor över hela världen, den största delen i Afrika och bland de fattigaste befolkningarna.
We note with great concern the persistence of numerous conflicts in Africa, which continue to cause in a great number of them loss of human life as well as destruction of infrastructure and property.
Vi noterar med djup oro att det fortfarande förekommer många konflikter i Afrika där många liv går till spillo och infrastruktur och egendom förstörs.
We note with satisfaction that the CCEE's and Cyprus are already making preliminary contacts with the Europol Drugs Unit and we encourage such contacts; and, once the Europol Convention has come into force, that they intend to start the preparations for formal agreements after the adoption of this Pact, especially with regard to posting Liaison Officers in The Hague.
Vi noterar med tillfredsställelse: att CÖE-länderna och Cypern redan är i färd med att ta preliminära kontakter med Europols narkotikaenhet och vi uppmuntrar sådana kontakter; samt att de, så snart som Europolkonventionen har trätt i kraft, avser att påbörja förberedelserna för formella överenskommelser efter det att denna pakt har antagits, särskilt för att stationera sambandsmän i Haag.
We note with satisfaction that the CCEE's and Cyprus have expressed their intention to adopt and implement effectively the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 1959 as well as the international conventions mentioned in Recommendation No 13 of the European Union's Action Plan on organized crime.
Vi noterar med tillfredsställelse att CÖE-länderna och Cypern har givit uttryck för sin avsikt att anta och på ett effektivt sätt genomföra 1959 års Europeiska konvention om inbördes rättshjälp i brottmål samt de internationella konventioner som anges i rekommendation 13 i Europeiska unionens handlingsplan för bekämpande av organiserad brottslighet.
We note with satisfaction the intention of the CCEE's and Cyprus to ratify that Convention as soon as possible, if they have not already done so.
Vi noterar med tillfredsställelse CÖE-ländernas och Cyperns avsikt att så snart som möjligt ratificera denna konvention, om de ännu inte har gjort det.
We note, with serious concern, that at the start of the Twenty-First Century, Africa's industrial and technological base is either non-existent or weak.
Vi noterar med uppriktig oro att den industriella och tekniska basen i Afrika i början av det tjugoförsta århundradet är antingen obefintlig eller svag.
We noted a higher level of risk in the case of measures not administered by the Integrated Administrative and Control System, such as aid for production, rural development and export refunds.
En högre risknivå har iakttagits i åtgärder som inte administreras av det integrerade systemet för förvaltning och kontroll, till exempel produktionsstöd, stöd till landsbygdsutveckling och exportbidrag.
We noted that in the context of the preparation of the EU-Russia Co-operation Council (17/18 May 1999) the Joint PCA Work Programme will be reviewed.
Vi noterade att det gemensamma arbetsprogrammet för partnerskaps- och samarbetsavtalet kommer att ses över i samband med förberedelserna för mötet i rådet för samarbete mellan EU och Ryssland (1718 maj 1999).
We noted that the successful completion of negotiations on Russia's entry to the WTO, with the support of the European Union, will facilitate the further integration of Russia into the international economy and strengthen the multilateral trade system.
Vi noterade att förhandlingarna om Rysslands inträde i WTO med Europeiska unionens stöd har slutförts med framgång, vilket kommer att underlätta Rysslands vidare integrering i den internationella ekonomin samt stärka det multilaterala handelssystemet.
We noted the data published in Japan on Friday which showed GDP falling by 1.3% in the first quarter of this year.
Vi noterade de uppgifter som offentliggjordes i Japan på fredagen och som visade att BNP föll med 1,3 % under det första kvartalet i år.
We noted with satisfaction that contacts had intensified in the field of fighting international crime.
Vi noterade med tillfredsställelse att kontakterna har intensifierats i kampen mot den internationella brottsligheten.
We now all have a common responsibility to implement the Convention.
Nu har vi alla ett gemensamt ansvar för att tillämpa konventets resultat.
We now call on all Member States to get ready to implement the reform".
Vi uppmanar nu alla EU-länder att genomföra den här reformen, säger László Andor, EU-kommissionär för sysselsättning, socialpolitik och inkludering.
We now call on EU Member States to agree to our proposals and to ensure Kosovo keeps pace with developments in the rest of the Western Balkans.'
Vi uppmanar nu EU:s medlemsstater att godkänna vårt förslag och se till att Kosovo håller jämna steg med utvecklingen på västra Balkan i övrigt.”
We now expect Serbia to build on that dialogue and to improve relations with Pristina, with the aim to grant Serbia the status of candidate country in February 2012 by the Council, to be confirmed by the European Council in the beginning of March 2012.
Vi förväntar oss nu att Serbien kommer att bygga vidare på denna dialog och förbättra förbindelserna med Pristina, med siktet inställt på att ge Serbien status som kandidatland i februari 2012 i rådet och bekräfta detta i Europeiska rådet i början av mars 2012.
We now expect the Member States to back up their good words with action.
Vi förväntar oss nu att medlemsstaterna backar upp sina utfästelser med handling.
We now hand over to the Council to work with the Parliament for the adoption of the necessary acts.
Vi överlåter nu åt rådet att i samverkan med parlamentet anta de nödvändiga akterna.
We now have a binding target for biofuels and a blossoming marketplace."
Nu har vi bindande mål och en blomstrande marknad för biobränslen.”
We now have a clear answer.
Vi har nu ett tydligt svar.
We now have a clear personnel policy for the recruitment of staff which accords with the standards of other EU institutions.
Vi har nu en klar och tydlig personalpolitik i rekryteringsfrågor som följer andra EU-institutioners normer.
We now have a clear picture of the resources necessary to deliver the priorities identified during our mandate.
Vi har nu en tydlig bild av vilka resurser som behövs för att tillgodose de prioriteringar som har fastlagts under uppdragets gång.
We now have a clearer basis for unannounced audits, sample testing, or joint assessments by notified bodies.
Vi har nu en tydligare grund för oanmälda revisioner, stickprovstagning och gemensamma bedömningar genomförda av de anmälda organen.
We now have a common responsibility with the Member States and local authorities to ensure that these instruments are effectively used and spread across the EU.
Tillsammans med medlemsländerna och lokala myndigheter har vi nu ett gemensamt ansvar för att säkerställa att dessa styrmedel används effektivt och sprids i EU.
We now have a comprehensive system of control and enforcement and I expect compliance with EU fishing rules to improve from now on.
Vi har nu ett heltäckande system för kontroll och efterlevnad och jag förväntar mig att EU:s fiskeregler kommer att följas bättre hädanefter.
We now have a European framework for the necessary policy measures to be taken in order to secure the right investments."
Vi har nu en europeisk ram för de politiska åtgärder som krävs för att säkra de rätta investeringarna, säger kommissionens ledamot med ansvar för energi, Günther Oettinger.
We now have a good springboard for entering into the WTO negotiations, and I expect our international partners to match our commitment.
Vi har nu en solid bas för att träda in i Världshandelsorganisationens förhandlingar och jag förväntar mig att våra internationella partner gör motsvarande åtaganden.
We now have a solid view of what is happening and why:
Vi har nu en klar bild av vad som pågår och varför.
We now have a very important choice to make.
Vi str nu infr ett mycket viktigt val.
We now have a very solid foundation for the Action Plans which will quickly be compiled in order to provide systematic means of pursuing remedy and gaining improvement.
Vi har nu en mycket god grund för handlingsplanerna som snabbt kommer att utarbetas för att på ett systematiskt sätt kunna åtgärda brister och åstadkomma förbättringar.
We now have more than 3 200 registered food, wine and spirits products which have been granted special status as GIs because they have been entirely or partly produced in a given geographical area using recognised know-how and traditions.
Vi har nu över 3 200 registrerade livsmedels-, vin- och spritprodukter som har beviljats särskild status som produkter med geografisk beteckning eftersom de helt eller delvis är producerade i ett bestämt geografiskt område och är framställda med särskilt kunnande och särskilda traditioner.
We now have one of the most ambitious regulatory and supervisory systems in the world, if not the most ambitious.
Nu har vi ett av de mest långtgående, kanske rentav världens mest långtgående, regelverk och tillsynssystem.
We now have our backs to the wall.
Vi står nu med ryggen mot väggen.
We now have rules allowing for early intervention when banks face problems.
Vi har nu regler som tillåter ett tidigt ingripande om en bank drabbas av problem.