natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, as far as possible, the designs used should also be at least slightly different from those of the national sides of circulation coins;
Dessutom bör i så stor utsträckning som möjligt de motiv som används åtminstone skilja sig något från de nationella sidorna av mynt som skall sättas i omlopp.
Furthermore, as far as possible, the designs used should also be at least slightly different from those of the national sides of circulation coins;
Dessutom bör, i så stor utsträckning som möjligt, de motiv som används åtminstone något skilja sig från de nationella sidorna av mynt som skall sättas i omlopp.
Furthermore, as it undertook to do in 1994, Malta will have to rapidly align on the Common Customs Tariff and abolish taxes on imports of certain products.
Dessutom måste Malta i enlighet med det åtagande som gjordes 1994 snarast anpassa sig till Gemensamma tulltaxan och avskaffa skatter på import av vissa produkter.
Furthermore, as regards quick lime, there are a number of alternative suppliers having much stronger positions.
Vad gäller osläckt kalk finns det vidare en rad alternativa leverantörer med mycket starkare positioner på marknaden.
Furthermore, as regards the National Police Force, Spain does not provide night workers either with a sufficiently effective procedure to request transfer to daytime work for health reasons.
För den nationella polisen ger dessutom inte Spanien nattarbetande tillräckligt verkningsfulla sätt att begära omplacering till dagarbete av hälsoskäl.
Furthermore, as regards the vertical link between Finmeccanica's military aircraft business and the military avionics produced by MMH, the Commission concluded that the transaction would not lead to any risk of foreclosure in the markets concerned.
Vad sedan gäller den vertikala kopplingen mellan Finmeccanica:s verksamhet inom militärt flyg och den militära flygteknik som tillverkas av MMH, drog kommissionen slutsatsen att koncentrationen inte skulle medföra någon risk för utestängning på de relevanta marknaderna.
Furthermore, as requested by the Heads of State and Government, a mechanism for controlling the application of these rules has already been set up.
Dessutom har en mekanism för kontroll av efterlevnad redan inrättats, på begäran av stats- och regeringscheferna.
Furthermore, AstraZeneca's recently introduced products are forecast to have a further significant impact on the market.
Dessutom förväntas de produkter som AstraZeneca nyligen lanserat också få en betydande påverkan på denna marknad.
Furthermore, at its extraordinary meeting on 20 September 2001 immediately following the terrorist attacks in the US, the Council agreed on the necessity for the Union to speed up the process of creating an area of freedom, security and justice and to step up cooperation with its partners, especially the US.
Vid sitt extraordinära möte den 20 september 2001 omedelbart efter terroristattacken i USA enades rådet vidare om att unionen måste påskynda processen att skapa ett område med frihet, säkerhet och rättvisa och att vidareutveckla samarbetet med dess partner, särskilt USA.
Furthermore, at the time when the majority of the interceptions took place there was no Community case law that concerned international mail services.
Det fanns dessutom inte några prejudicerande domar från EG-domstolen avseende internationella posttjänster vid den tid då de flesta beslagen ägde rum.
Furthermore, Austria has not proven the existence of a problem specific to the Region of Upper Austria and which would have arisen after adoption of the harmonisation measure.
Dessutom har Österrike inte visat att det föreligger ett problem som är specifikt för delstaten Oberösterreich och som har uppstått efter det att harmoniseringsåtgärden antogs.
Furthermore, available privatisation opportunities should be used at all levels of government in order to make sure that the debt ratio is firmly kept on a downward trend.
Möjligheter till privatiseringar bör dessutom utnyttjas på samtliga offentliga nivåer så att skuldkvoten stadigt minskar.
Furthermore, aware of the European Social Charter and the Community Charter on Basic Social Rights of Workers, it defines aims in the field of basic social rights.
Dessutom, med tanke på den europeiska sociala stadgan och 1989 års gemenskapsstadga om arbetstagares grundläggande sociala rättigheter, fastställs i Amsterdamfördraget mål på området för grundläggande sociala rättigheter.
Furthermore, Azerbaijan will pursue administrative reforms, including a clear separation between commercial and regulatory activities, and more transparent systems for revenue collection.
Dessutom kommer Azerbajdzjan att fortsätta arbetet med de administrativa reformerna, även en tydlig uppdelning mellan kommersiell verksamhet och tillsynsverksamhet, och ett öppnare system för mottagande av inkomster.
Furthermore, Bayer will divest the following insecticides Europe-wide: Cyfluthrin, Beta-Cyfluthrin, Fenamiphos, Oxydemeton-Methyl, Phosalone and Cypermethrin and grant a Europe-wide exclusive license for Acrinathrin.
Dessutom kommer Bayer att avhända följande insektsbekämpningsmedel i Europa: Cyfluthrin, Beta-Cyfluthrin, Fenamiphos, Oxydemeton-Methyl, Phosalone och Cypermethrin samt bevilja en exklusiv licens för Acrinathrin i Europa.
Furthermore, before taking any disciplinary action against the director, the Commission will consult the scrutiny committee.
Kommissionen skall för övrigt samråda med övervakningskommittén innan den vidtar en disciplinär åtgärd riktad mot direktören.
Furthermore, Belgium has not transposed all the material and procedural safeguards against the expulsion of Union citizens who have recourse to the Belgian social assistance system: the Belgian law does not foresee an individual assessment of the personal circumstances of the citizen concerned before taking an expulsion measure.
Dessutom har Belgien inte införlivat alla materiella skyddsklausuler och rättssäkerhetsgarantier mot utvisning av EU-medborgare som omfattas av det belgiska socialförsäkringssystemet – enligt den belgiska lagstiftningen görs inte någon individuell bedömning av den berörda medborgarens personliga förhållanden före en utvisningsåtgärd.
Furthermore, benefiting from the favourable development of employment, the government should stick to its announced policy of a further clear reduction of social security contribution rates.
Mot bakgrund av den positiva utvecklingen på arbetsmarknaden bör regeringen stå fast vid sin ambition att genomföra ytterligare en kraftfull sänkning av de sociala avgifterna.
Furthermore, benefits and costs should be carefully balanced and be reflected in the method and implementation details.
Dessutom bör vinster och kostnader vägas noga mot varandra och återspeglas i metoden och detaljerna för genomförande.
Furthermore, besides investment aids for innovation, regional investment aids for modernising existing installations, aid for research and development and aids for environmental protection would also be permitted.
Förutom investeringsstöd till nyskapande lösningar skulle även regionalt investeringsstöd för modernisering av befintliga anläggningar, stöd för forskning och utveckling samt stöd för miljöskydd tillåtas.
Furthermore, better transposition and implementation of EU legislation could promote growth by reducing administrative burdens for businesses by a third, leading to an overall saving of nearly 40 billion euro.
Dessutom kan bättre införlivande och genomförande av EU:s lagstiftning främja tillväxten genom att den administrativa bördan för företagen minskar med en tredjedel, vilket leder till en sammanlagd besparing på nästan 40 miljarder euro.
Furthermore, between 1998 and 2001, the number of notifications for GMO field trials in the EU declined by 76 %.
Vidare minskade antalet anmälningar om GMO-fältundersökningar mellan 1998 och 2001 med 76 %.
Furthermore, beyond the strictly economic aspects, the European dimension of education helps to shape the identity of our continent while respecting the diversity of regional cultures and practices.
Bortsett från rent ekonomiska faktorer bidrar den europeiska utbildningsdimensionen även till att forma vår kontinents identitet, med respekt för dess mångfald av regionala kulturer och sedvänjor.
Furthermore, both companies will continue to face competition from a number of competitors active in the same markets in Sweden.
Båda företagen kommer vidare fortsatt att möta konkurrens från ett antal konkurrenter som är verksamma på samma marknader I Sverige.
Furthermore, both Italy and Greece have failed to apply the required sanction of withdrawing the recognition of beneficiaries of consumption aid when these were found to have made irregular claims (ECU 1.7 million and 24.1 million respectively).
Därtill har varken Italien eller Grekland dragit in stödberättigandet för de mottagare av konsumtionsstöd som lämnat in felaktiga ansökningar (1,7 miljoner respektive 24,1 miljoner ecu).
Furthermore, budget lines for programmes that do not show tangible effectiveness have been cut while pressure was exerted on every EU institution and agency to seek savings wherever possible.
Vidare har budgetposterna för program som inte uppvisar påtaglig effektivitet skurits ned samtidigt som påtryckningar har utövats på varje EU-institution och organ att finna alla möjligheter till besparingar.
Furthermore, Bulgaria and Romania will participate in the next Intergovernmental Conference as observers.
Därutöver kommer Bulgarien och Rumänien att delta som observatörer vid nästa regeringskonferens.
Furthermore, by allowing the consolidation of profits and losses at EU level, the CCCTB would enable the cross border activities of businesses to be fully taken into account and would avoid over taxation.
Genom att möjliggöra en konsolidering av vinster och förluster på EU-nivå skulle dessutom en gemensam konsoliderad bolagsskattebas kunna innebära att företagens gränsöverskridande verksamhet beaktas fullt ut och att överbeskattning undviks.
Furthermore, by defining a clear regime for granting exclusive rights and compensations, the new legislative framework provides legal certainty to both operators and public authorities involved in public transport.
Dessutom ger den nya rättsliga ramen rättslig säkerhet för både företag och myndigheter som medverkar i kollektivtrafiken genom att fastställa en tydlig ordning för beviljande av ensamrätt och ersättningar.
Furthermore, calls from fixed lines to mobile phones can also become much cheaper."
Dessutom kommer samtal från fasta linjer till mobiltelefoner också att kunna bli mycket billigare.”
Furthermore, CALLS ON THE COMMISSION to
UPPMANAR dessutom KOMMISSIONEN att
Furthermore, catches of small fish have been identified as the primary cause of depletion.
Det har dessutom fastställts att fångster av små fiskar är den huvudsakliga anledningen till utfiskning.
Furthermore, certain utilities and their respective facilities, namely the power plant and water facilities, will be transferred to a joint venture to be jointly controlled by the new owner of the Osnabrück plant and Ahlstrom.
Vidare kommer vissa allmännyttiga funktioner med tillhörande infrastruktur, närmare bestämt kraftverket och vattenanläggningar, att överföras till ett samriskföretag som ska kontrolleras gemensamt av den nya ägaren till Osnabrück-fabriken och Ahlstrom.
Furthermore, claims about the benefit of consuming a certain product may lead consumers to eat too much of something that should only make up a small part of a good diet.
Påståenden om fördelarna med att konsumera en viss produkt kan dessutom leda till att konsumenterna äter för mycket av något som bara borde utgöra en liten del av en bra kost.
Furthermore, climbing up the ladder of the academic career, women represented 44 % of the researchers with a PhD at the first grade of an academic career and only 20 % of the researchers at the top grade of an academic career.
Av de forskare med doktorsexamen som befann sig i början av karriären var 44 % kvinnor, medan bara 20 % av de forskare som nått längst i den akademiska karriären var kvinnor.
Furthermore, closer co-operation between the Commission and Member States in partner countries should be pursued so that the Commission and Member States share expertise on integrating the environment into development co-operation.
Dessutom bör ett närmare samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna eftersträvas i partnerländerna, så att kommissionen och medlemsstaterna delar med sig av de erfarenheter som gjorts i fråga om att integrera miljön i utvecklingssamarbetet.
Furthermore, clubs may step in where the League fails to sell rights centrally.
Dessutom har klubbarna tillgång till de rättigheter som ligan inte lyckas saluföra centralt.
Furthermore, co-operation between Member States will be promoted in order to provide for compensation for damage in accordance with the polluter-pays-principle.
Dessutom kommer samarbete mellan medlemsstaterna att främjas för att tillhandahålla ersättning för skador i enlighet med principen att "förorenaren betalar".
Furthermore, coconut oil may be allowed but only in chocolate used for the manufacture of ice cream and similar frozen products.
Vidare får kokosolja tillåtas, men endast i choklad som används vid framställning av glass och liknande frysvaror.
Furthermore, commercial communication services are critically important for the realisation of the Single Market given that if businesses cannot communicate their presence, products and services across borders, they less able to engage in cross-border trade.
Marknadskommunikationstjänsterna är dessutom av avgörande betydelse för genomförandet av den inre marknaden av det skälet att, om företagen inte kan göra sig själva och sina varor och tjänster kända över gränserna, minskar deras förutsättningar för att ge sig in i gränsöverskridande handel.
Furthermore, commercial communication services are critically important for the realisation of the Single Market given that if businesses cannot make their presence, products and services known across borders, they are less able to engage in cross-border trade.
Dessutom är tjänster för kommersiella meddelanden av en avgörande betydelse för att förverkliga den inre marknaden eftersom företagens möjligheter att bedriva handel över gränserna minskar om de inte kan skapa medvetenhet om sin existens, sina produkter och tjänster över gränserna.
Furthermore, Commission checks in seven Member States in 1998-2001 detected important weaknesses in the supervision of inspection systems, but these findings were not properly followed-up and no further checks have taken place to any Member States.
Vid kommissionens kontroller i sju medlemsstater 1998-2001 konstaterades dessutom betydande brister i övervakningen av kontrollsystemen, men resultaten följdes inte upp ordentligt och inga ytterligare kontrollbesök har gjorts i medlemsstaterna.
Furthermore, Commissioner Bulc and Ministers of the Western Balkan States agreed on the indicative extension of the Core network and the Corridors in the Western Balkan countries.
Dessutom enades kommissionär Bulc och ministrar från västra Balkan om en preliminär utvidgning av stomnätskorridorer i västra Balkan.
Furthermore, companies covered by the Emissions Trading Scheme need to record and report their CO2 emissions as of January 2005.
Dessutom måste företag som omfattas av systemet för handel med utsläppsrätter från och med januari 2005 registrera och rapportera sina koldioxidutsläpp.
Furthermore, competition problems were also identified in Denmark, Spain, Greece, Italy, Portugal and the United Kingdom.
Konkurrensproblem identifierades även i Danmark, Spanien, Grekland, Italien, Portugal och Storbritannien.
Furthermore, compliance with regulatory requirements has hindered the take-up of technologies that are necessary for the development of e‑invoicing.
Dessutom har efterlevnad av krav i regelverket hämmat ibruktagandet av teknik som är nödvändig för utvecklingen av e-fakturering.
Furthermore, conditions are fragile, both globally and in the EU, making economies more sensitive to shocks.
Situationen är dessutom ömtålig, både globalt och i EU, vilket gör ekonomin känsligare för störningar.
FURTHERMORE, CONSIDER THAT
ANSER DESSUTOM ATT
FURTHERMORE, CONSIDER THAT in relation to the organisation of research funds:
ANSER dessutom, angående forskningsfondernas organisation, ATT
Furthermore, consumers often pay above the odds for the services they receive from their bank and struggle to have clarity on the various fees charged.
Konsumenterna tvingas också ofta betala alltför mycket för de tjänster som deras bank utför och det är ofta svårt att få grepp om de olika avgifterna.
Furthermore, cooperation between higher education institutions, research institutes and enterprises should be reinforced as the basis for a more innovative and creative economy.
Vidare ska samarbete mellan högre utbildningsanstalter, forskningsinstitut och företag stärkas som bas för en mer innovativ och kreativ ekonomi.
Furthermore, cooperation for the elaboration of sustainable energy policies and diversification of energy sources need to be strengthened.
Dessutom är det nödvändigt att stärka samarbetet för att utarbeta en hållbar energipolitik och diversifiering av energikällorna.
Furthermore, counter-measures will apply to the Ukraine as of 15 December 2002 unless it enacts comprehensive legislation that meets demands specified by the FATF.
Dessutom kommer motåtgärder att vidtas mot Ukraina från och med den 15 december 2002 om landet inte inför en omfattande lagstiftning som uppfyller internationella normer och krav som FATF har fastställt.
Furthermore, country specific data and information need to be available so that Parties can make well-informed decisions on Articles 3.3 and 3.4 and 3.7 of the Kyoto Protocol.
Dessutom behövs det uppgifter och information för varje land, så att parterna kan fatta välgrundade beslut om artikel 3.3, 3.4 och 3.7 i Kyotoprotokollet.
Furthermore, courts in the UK can refuse the right to have personal data rectified or erased.
Brittiska domstolar kan också neka en person att få sina uppgifter korrigerade eller raderade.
Furthermore, current legislation is not in compliance with the statute of the ESCB, as concluded in the Commission's Convergence Report 2000 .
Dessutom är den nuvarande lagstiftningen inte förenlig med ECBS:s stadgar, vilket konstaterades i kommissionens konvergensrapport 2000.
Furthermore, customers will still be at liberty to contact via Skype – which continues to be a product which can be downloaded for free by both individuals and business users – undertakings which sell them goods and services without being obliged to obtain the product resulting from the integration of Lync with Skype.
Kunderna kommer i övrigt att vara fria att via Skype – som även i fortsättningen kommer att vara en produkt som kan laddas ned utan kostnad av såväl enskilda som yrkesmässiga användare – ta kontakt med företag som sålt produkter och tjänster, utan att företagen är tvungna att skaffa den produkt som uppstår genom en sammanslagning av Lync och Skype.
Furthermore, dangerous areas in the work place will have to be signposted with the following European warning sign:
Vidare skall farliga områden på arbetsplatsen utmärkas med följande europeiska varningsskylt:
Furthermore, dangerous areas in the workplace will have to be signposted with the following European warning sign:
Vidare skall farliga områden på arbetsplatsen utmärkas med följande europeiska varningsskylt:
Furthermore, data is presented for Brazil, the Russian Federation, and – in some cases – Argentina, China, India, Indonesia, Saudi Arabia and South Africa.
Vidare finns det uppgifter för Brasilien, Ryska federationen och delvis för Argentina, Kina, Indien, Indonesien, Saudiarabien och Sydafrika.
Furthermore, dealers in a selective distribution system may place advertisements throughout the single market and address mail shots and personalised e-mails to consumers located anywhere in the European Union.
Dessutom får handlare i ett selektivt distributionssystem annonsera över allt inom den gemensamma marknaden och skicka direktreklam och personlig e-post till konsumenter i hela Europeiska unionen.
Furthermore, debt management strategies should reduce budgets' vulnerability.
Vidare bör en minskning av budgetarnas sårbarhet åstadkommas genom skuldförvaltningsstrategier.
Furthermore, decisions that are reached are not as ambitious as originally foreseen and once agreed, decisions often take years before they are implemented by all Member States.
Dessutom är de beslut som fattas inte så ambitiösa som det en gång var meningen och när de äntligen är fattade tar det ofta åratal innan de genomförs av alla medlemsstaterna.
Furthermore, delegations in beneficiary countries are still not succeeding in preventing weaknesses at project level while the Commission’s system of checks on its own payments and contracts was generally effective.
Dessutom lyckas delegationerna i mottagarländerna fortfarande inte förhindra brister på projektnivå, medan kommissionens system av kontroller av egna betalningar och kontrakt i regel var ändamålsenligt.
Furthermore, delegations shared their experiences and gave insights with regard to their own recovery measures, calling for the coordination of these measures at the EU level.
Vidare delade delegationerna med sig av sina erfarenheter, informerade om sina egna återhämtningsåtgärder och efterlyste samordning av dessa åtgärder på EU-nivå.
Furthermore, departures from comparable arrangements under the Directive on parent companies and subsidiaries which have proved sound should be made only in justified cases.
I övrigt får undantag från jämförbara arrangemang i direktivet om moderbolag och dotterbolag, vilka har visat sig vara korrekta, endast göras i motiverade fall.
Furthermore, depositors will have their money paid out more quickly, within 7 working days (down from 20), and national deposit guarantee schemes will be much better financed to back up their guarantees, notably through a significant level of ex-ante funding: 0.8% of covered deposits will be collected from banks over a 10-year period.
Dessutom kommer insättarna att få sina pengar snabbare, inom 7 arbetsdagar (från tidigare 20) och de nationella insättningsgarantisystemen kommer att vara mycket bättre finansierade för att backa upp sina garantier, bl.a. med betydande förhandsinsamlade resolutionsfondmedel: motsvarande 0,8 % av insättningar som omfattas av garantin kommer att samlas in från bankerna under en period av 10 år.
Furthermore, development aid is an investment for all Europeans.
Dessutom är utvecklingsbistånd en investering för alla européer.
Furthermore, DGT was entitled to recruit additional translators from the new Member States to serve as seconded national experts for fixed periods.
DGT har dessutom fått möjlighet att anställa ytterligare översättare från de nya medlemsstaterna som utstationerade nationella experter under kortare perioder.
Furthermore, different delegations voiced concerns about the exclusion of motorcycles or light trailers from the directive or about the legal form.
Vidare gav diverse delegationer uttryck för farhågor med anledning av uteslutningen från direktivet av motorcyklar eller lätta släpvagnar eller med anledning av den rättsliga formen.
Furthermore, different interpretations of the 20% activation target across Member States make it difficult to assess compliance on a comparable basis.
En annan svårighet är medlemsstaternas olika tolkningar av aktiveringsmålet på 20 %, vilket gör det svårt att på en jämförbar grund bedöma i vilken grad åtgärderna uppfyller villkoren.
Furthermore, direct aids can contribute to some of the missions of multifunctional agriculture particularly in the field of rural development.
Vidare kan direkt stöd bidra till en del av uppgifterna inom det multifunktionella jordbruket, särskilt när det gäller landsbygdsutveckling.
Furthermore, disclosures may be provided at group level, rather than by each individual company within a group.
Vidare får upplysningar lämnas på koncernnivå, i stället för av varje enskilt företag inom koncernen.