natgillin/translations-raw huggingface dataset:
REQUESTS the Commission to bring forward as soon as possible, before July 2004, the Thematic Strategy for Soil Protection, based on an integrated approach involving a global and long-term perspective so that the vital functions of soil can be preserved, which should include where appropriate relevant qualitative and quantitative targets and timetables against which the measures provided for can be measured and evaluated, as well as general principles for threat evaluation and management, and to identify actions for its implementation, including appropriate sustainable use and soil protection measures.
ANMODAR kommissionen att så snart som möjligt, före juli 2004, lägga fram den temainriktade strategin för markskydd grundad på en integrerad strategi med ett övergripande och långsiktigt perspektiv för att markens vitala funktioner skall kunna bibehållas och som, där så är lämpligt, bör innehålla kvalitativa och kvantitativa mål och tidsplaner, mot vilka de planerade åtgärderna kan mätas och utvärderas, och allmänna principer för att bedöma och hantera hoten, samt fastställa hur åtgärderna skall genomföras, inklusive lämpliga åtgärder för hållbar användning av mark samt för markskydd.
REQUESTS the Commission to contribute to focusing GMES on users' needs by assessing in detail its own needs for GMES services, ensuring an appropriate involvement in and financing of related projects.
ANMODAR kommissionen att bidra till att GMES inriktas på användarnas behov genom en detaljerad analys av kommissionens egna behov av GMES tjänster och med säkerställande av lämplig medverkan i och finansiering av därmed sammanhängande projekt,
REQUESTS the Commission to develop and maintain a regulatory roadmap , in consultation with the SESAR Joint Undertaking, all stakeholders, and in cooperation with the military.
UPPMANAR kommissionen att utveckla och följa en färdplan för regleringen i samråd med det gemensamma företaget, alla berörda parter och i samarbete med militären.
REQUESTS the Commission to develop such a working programme, with sufficient human and financial resources, and to communicate this working programme in a transparent way."
ANMODAR kommissionen att utarbeta ett sådant arbetsprogram med tillräckliga mänskliga och ekonomiska resurser och att vidarebefordra detta arbetsprogram med full insyn."
REQUESTS the Commission to develop, in consultation with the Member States, guidelines for a European standardisation policy in the international context which takes into account the elements referred to in paragraphs 33 to 39 above and to report to the Council before July 2001.
ANMODAR kommissionen att i samråd med medlemsstaterna utveckla riktlinjer för en europeisk standardiseringspolitik i det internationella sammanhang som beaktar de element som anges i punkterna 3339 ovan och att rapportera till rådet före juli 2001.
REQUESTS the Commission to elaborate, together with Member States and all relevant stakeholders, a detailed road map as soon as possible and in any case no later than by the end of 2009, and conduct a mid-term review of the implementation of the European maritime transport policy by the end of 2013."
ANMODAR kommissionen att tillsammans med medlemsstaterna och alla relevanta intressenter utarbeta en detaljerad färdplan så snart som möjligt och under alla omständigheter senast före utgången av 2009 och att göra en halvtidsöversyn av genomförandet av den europeiska sjötransportpolitiken före utgången av 2013."
REQUESTS the Commission to examine how a Community framework of principles should be developed with regard to the use within Community policies of specifications which do not have the status of formal standards;
ANMODAR kommissionen att undersöka hur principiella riktlinjer för gemenskapen bör utformas med hänsyn till tillämpningen i gemenskapspolitiken av specifikationer som inte har ställning som formella standarder,
REQUESTS the Commission to examine whether differences between standardisation in the field of information and communications technology and standardisation in other sectors give rise to problems and opportunities and, if so, how these should be addressed;
ANMODAR kommissionen att undersöka om skillnader mellan standardisering inom informations- och kommunikationsteknik och standardisering inom andra områden ger upphov till problem och möjligheter, och i så fall hur dessa skall hanteras,
REQUESTS the Commission to firstly report in 2010 and thereafter annually to the Council on the progress made with respect to the execution of the ATM Master Plan by the Joint Undertaking.
UPPMANAR kommissionen att första gången 2010 och därefter årligen rapportera till rådet om det gemensamma företagets framsteg när det gäller att genomföra ATM‑huvudplanen.
REQUESTS the Commission to focus the Joint Undertaking and relevant stakeholders firmly on the delivery of early benefits from SESAR using validated and standardised technologies, through business cases, Cost-Benefit Analysis and consultative arrangements;
UPPMANAR kommissionen att bestämt fokusera det gemensamma företaget och berörda parter på snabba resultat från Sesar, genom användning av validerad och standardiserad teknik, genom lönsamhetsmodeller, kostnads-nyttoanalys och samrådsarrangemang,
REQUESTS the Commission to further examine the employment situation in rural areas and to deliver an updated report on employment in rural areas focusing specifically on youth employment, women, and the situation in rural areas as a whole;
ANMODAR kommissionen att ytterligare undersöka sysselsättningssituationen i landsbygdsområden och lägga fram en uppdaterad rapport om sysselsättningen på landsbygden som särskilt tar upp sysselsättningen för unga, kvinnor och situationen för landsbygden som helhet,
REQUESTS the Commission to inform the Council before the end of 1999 on progress in these regards."
ANMODAR kommissionen att underrätta rådet före 1999 års utgång om framstegen i dessa avseenden."
REQUESTS the Commission to monitor this issue closely;
ANMODAR kommissionen att noga bevaka denna fråga,
requests the Commission to present a further report by June 2003 on the actions taken pursuant to the Council Resolution of 28 October 1999;
uppmanar kommissionen att senast i juni 2003 lägga fram ytterligare en rapport om de åtgärder som har vidtagits i enlighet med rådets resolution av den 28 oktober 1999,
REQUESTS the Commission to present to the Council by April 2005 a comprehensive Plan of Action on different areas of intervention, including proposals for the future implementation, monitoring and co-ordination of the EU action to confront the three poverty related diseases."
ANMODAR kommissionen att senast i april 2005 lägga fram en allsidig handlingsplan för olika insatsområden, bland annat förslag till framtida genomförande, övervakning och samordning av EU:s åtgärder mot de tre fattigdomsrelaterade sjukdomarna."
requests the Commission to present, at that time, a proposal based on Title VI of the TEU aimed at guaranteeing Member State authorities responsible for internal security access to the VIS for the purpose of consultation in the course of their duties in relation to the prevention, detection and investigation of criminal offences, including terrorist acts and threats, with a view to its adoption within the same timeframe as the Regulation on the VIS,
uppmanar kommissionen att då lägga fram ett förslag som grundar sig på avdelning VI i fördraget om Europeiska unionen och som syftar till att ge de behöriga myndigheter i medlemsstaterna som har ansvar för den inre säkerheten åtkomst till VIS i syfte att söka information i samband med att de utövar sin behörighet för att förebygga, upptäcka och utreda brott, inbegripet terroristhandlingar eller terroristhot, så att förslaget kan antas inom en tidsfrist som är jämförbar med den som gäller för antagandet av förordningen om VIS,
requests the Commission to present, at the same time, a proposal based on Title VI of the TEU aimed at guaranteeing Member State authorities responsible for internal security access to the VIS for the purpose of consultation in the course of their duties in relation to the prevention, detection and investigation of criminal offences, including terrorist acts and threats, with a view to its adoption within the same timeframe as of the Regulation on the VIS,
uppmanar kommissionen att samtidigt lägga fram ett förslag som grundar sig på avdelning VI i EU-fördraget och som syftar till att garantera att medlemsstaternas behöriga myndigheter när det gäller den inre säkerheten inom ramen för sina befogenheter ges tillgång till VIS för sökningar för att förhindra och upptäcka straffbara gärningar och utreda sådana, inbegripet terroristdåd eller terroristhot, så att förslaget skall kunna antas samtidigt med antagandet av förordningen om VIS,
REQUESTS the Commission to promote the application of these provisions in particular in the framework of aviation agreements with third countries;
ANMODAR kommissionen att främja tillämpningen av dessa bestämmelser, särskilt inom ramen för luftfartsavtal med tredjeländer,
REQUESTS the Commission to report regularly on the progress made on this issue.
ANMODAR kommissionen att regelbundet rapportera om de framsteg som görs i denna fråga.
REQUESTS the Commission to study the question of better access for rural areas to modern information and communication technologies, with particular reference to access to fast Internet connections;
ANMODAR kommissionen att studera frågan om bättre tillgång till modern informations- och kommunikationsteknik, särskilt snabba Internetanslutningar,
REQUESTS the Commission to submit to the Council a proposal for the approval of the ATM Master Plan on the basis of an assessment of the SESAR Master Plan and WELCOMES the Commission's commitment to do so, if possible, by the end of March 2009;
BEGÄR att kommissionen för rådet ska lägga fram ett förslag till godkännande av huvudplanen för flygledningstjänsten på grundval av en bedömning av huvudplanen för Sesar och VÄLKOMNAR kommissionens åtagande att om möjligt göra detta före utgången av mars 2009,
REQUESTS the Commission to take all necessary actions to achieve the highest level of interoperability between SESAR and the corresponding US system NEXTGEN as well as other projects in ICAO regions and furthermore to observe and take into account the need for consistency with ICAO global concept developments;
UPPMANAR kommissionen att vidta alla nödvändiga åtgärder för att uppnå högsta driftskompatibilitet mellan Sesar och det motsvarande amerikanska systemet NextGen och andra projekt inom ICAO-regionerna och vidare att övervaka och beakta behovet av överensstämmelse med utvecklingen av ICAO:s globala koncept,
Requests the Commission, in close coordination with the ESA, to build on the capabilities and existing infrastructure (terrestrial, airborne, seaborne and spacebased) and to start pilot projects in line with users' views, based on the initial potential priority themes as described in the action plan; RECALLS in this context its Resolution of 16 November 2000 on a European space strategy where it agreed, inter alia, that the Commission and the ESA should seek to arrive at an efficient framework for cooperation.
ANMODAR kommissionen att i nära samarbete med ESA bygga på befintliga resurser och befintlig infrastruktur (på marken, i luften, till havs och i rymden) och att inleda pilotprojekt i överensstämmelse med användarnas synpunkter på grundval av de inledningsvis prioriterade teman som beskrivs i handlingsplanen samt ERINRAR i detta sammanhang om sin resolution av den 16 november 2000 om en europeisk strategi för rymden där man bland annat enades om att kommissionen och ESA skulle sträva efter att åstadkomma effektiva ramar för samarbetet,
REQUESTS the Commission, including EUROSTAT, as well as the EEA in cooperation with the Member States, to further finalise and develop the indicators in Annex II and others to come and to improve their data basis and time series with a view to subsequent synthesis reports; therefore REQUESTS those Institutions to produce in due time before the Environment Council of March 2002, as regards the priorities identified according to paragraph 20, an analysis of the existing methodology and of the availability of the data needed for the calculation of the indicators listed in Annex II, as well as a proposal for a detailed working plan for developing them.
Rådet ANMODAR kommissionen, inbegripet Eurostat, samt Europeiska miljöbyrån i samarbete med medlemsstaterna att ytterligare utarbeta och utveckla indikatorerna i bilaga II och andra tillkommande indikatorer samt förbättra sina databaser och tidsserier inför kommande sammanfattande rapporter; rådet ANMODAR därför dessa institutioner att i god tid före rådets möte (miljö) i mars 2002, med hänsyn till de prioriteringar som fastställs enligt punkt 20, analysera nuvarande beräkningsmetod och tillgång till de uppgifter som behövs för beräkning av de indikatorer som förtecknas i bilaga II samt lägga fram ett förslag till en detaljerad arbetsplan för att utveckla dem."
Requests the Commission:
Rådet uppmanar kommissionen att
REQUESTS the Coreper to further work without delay on the inclusion of the herein defined principles into the relevant legislative acts.
UPPMANAR Coreper att utan dröjsmål arbeta vidare med att föra in de ovan fastställda principerna i berörda rättsakter,
requests the Employment Committee and the High-level Working Party on Social Protection to press ahead in future in a concerted manner with their contribution on the subject of structural indicators".
uppmanar Sysselsättningskommittén och högnivågruppen för social trygghet att även fortsättningsvis gemensamt göra en insats i arbetet med de strukturella indikatorerna."
REQUESTS the institutions to improve the efficiency of the translation process in particular by intensifying the recourse to IT tools, reduction of secretarial support, working methods based on best practices and teleworking.
BEGÄR att institutionerna effektiviserar översättningsprocessen, särskilt genom att intensifiera utnyttjandet av IT-verktyg, ytterligare minska sekreterarstödet, samt tillämpa arbetsmetoder baserade på bästa praxis och distansarbete,
requests the Permanent Representatives Committee to assign one preparatory body with the co-ordinating task of regularly reviewing progress on innovation policies at EU and Member State level, and contribute to the necessary input for the above strategic debate;
uppmanar Ständiga representanternas kommitté att ge ett förberedande organ den samordnande uppgiften att regelbundet se över de framsteg med innovationspolitik som görs på EU-nivå och medlemsstatsnivå och lämna lämpliga bidrag till ovannämnda strategidebatt,
Requests the Police Chiefs Task Force to play an active role in the fight against organised crime originating from or linked to the Western Balkans within the framework of their competencies taking into account the report's recommendations' in this regard, notably by:
3.5 Det anmodar den operativa specialgruppen med polischefer att spela en aktiv roll i kampen mot organiserad brottslighet som härrör från eller har kopplingar till västra Balkan inom ramen för sina befogenheter, med beaktande av rapportens rekommendationer i detta hänseende, särskilt genom att
REQUESTS the Spanish Presidency to make a start on preparation of that draft common position, beginning with general provisions and provisions determining the legislation to which a person is subject (Titles I and II of the Commission proposal), so that the forthcoming Presidencies can continue the work;
UPPMANAR det spanska ordförandeskapet att inleda arbetet med detta utkast till gemensam ståndpunkt med "Allmänna bestämmelser" och "Fastställande av vilken lagstiftning en person skall omfattas av" (avdelningarna I och II i kommissionens förslag) för att göra det möjligt för de kommande ordförandeskapen att fortsätta arbetet,
Requests therefore the Commission to report to the Council and to the European Parliament at the end of the initial period (2001-2003) on the definition of the system, based on users' requirements, the expected services, the possible support to the various Community policies, the results obtained from the pilot services, the economic and social benefits, the possibilities for international cooperation at global level and the possible scenarios for an organisational framework.
ANMODAR därför kommissionen att i slutet av det inledande skedet (20012003) rapportera till rådet och Europaparlamentet om definitionen av systemet på grundval av användarnas krav, de förväntade tjänsterna, det eventuella stöd strategin kan ge olika handlingsprogram inom gemenskapen, de resultat som uppnåtts genom pilotprogrammets tjänster, de ekonomiska och sociala fördelarna och möjligheterna till internationellt samarbete på global nivå, samt möjliga scenarier för ett organisatoriskt ramverk,
Requests to transport an electric wheelchair or carriage of other potentially dangerous items must be notified to the air carrier 48 hours in advance.
Flygbolaget måste meddelas 48 timmar i förväg om en begäran att få transportera en elektrisk rullstol eller andra föremål som kan vara farliga.
Requests were made to add the protection of biodiversity and agricultural structures, socioeconomic factors and new scientific knowledge concerning the risks of GMO cultivation to the list of possible grounds.
Det framfördes önskemål om tillägg av skydd av den biologiska mångfalden och jordbruksstrukturer, socioekonomiska faktorer och nya vetenskapliga rön om riskerna med odling av genetiskt modifierade organismer i förteckningen av möjliga skäl.
Requests, replies and other relevant information may be transmitted by any means capable of producing a written record under conditions allowing the receiving Member State to establish authenticity.
Framställningar, svar och andra relevanta uppgifter skall översändas på ett sätt som gör det möjligt att få en skriftlig uppteckning, så att den mottagande medlemsstaten kan fastställa äktheten.
Requin taupe commun
Håbrand
Requins et Raies
Rockor
require a balance between fixed and variable pay and link variable pay to predetermined and measurable performance criteria to strengthen the link between performance and pay.
Att kräva en jämvikt mellan den fasta och den variabla delen av ersättningen och koppla den variabla delen till förutbestämda och mätbara resultatkriterier för att stärka kopplingen mellan resultat och lön.
require Member States to have a clearly defined policy towards the supply- demand balance which allows for targets for reserve capacity to be set or alternatives such as demand side measures ;
Medlemsstaterna måste ha en klart definierad strategi för balansering av tillgång och efterfrågan så att mål för reservkapaciteten kan anges eller att man kan vidta motsvarande åtgärder på efterfrågesidan.
require Member States to have defined standards to be met relating to the security of the transmission and distribution networks;
Medlemsstaterna måste ha definierade normer som skall uppnås i fråga om överföringssäkerhet och för distributionsnät.
Require Member States to manage frozen assets so that they do not lose economic value before they are eventually confiscated (asset management).
åläggs medlemsstaterna att förvalta fryst egendom så att denna inte förlorar sitt ekonomiska värde före ett eventuellt förverkande (förvaltning av egendom).
require more detailed information to be given on the nature and description of the measures for which the funds are disbursed;
erfordrar mer detaljerad information om vilken typ av åtgärder som medlen ska anslås till och en närmare beskrivning av dessa,
require posting companies:
kräva att utstationerande företag
require regulators to submit a summary of these investment programmes to the Commission for consultation with the European Regulators Group on Electricity and Gas and with account having been taken of the Trans European Energy Networks Axes of Priority European Interest;
Tillsynsmyndigheterna måste lämna in en sammanfattning av dessa investeringsprogram till kommissionen för samråd med Europeiska gruppen av tillsynsmyndigheter för el och gas och ta hänsyn till transeuropeiska energinätets områden av prioriterat europeiskt intresse.
require ships at berth in Community ports to use fuel containing no more than 0,1 % sulphur;
kräva att fartyg vid kaj i gemenskapens hamnar använder bränsle med högst 0,1 % svavelhalt,
require ships at berth in Community ports to use fuel containing no more than 0,1% sulphur;
krävas att fartyg vid kaj i gemenskapens hamnar använder bränsle med högst 0,1 % svavelhalt,
require that each Transmission System Operator submits an (multi)annual investment strategy to its national regulator;
Samtliga systemansvariga måste lämna in en investeringsstrategi som täcker ett eller flera år till den nationella tillsynsmyndigheten.
require the indication of where the products were farmed, including for imported products carrying the EU-logo,
kräver att det anges var en produkt producerats, vilket även gäller för importerade produkter med EU-märkning,
require the Member States to improve the quality of the information they provide concerning administrative cooperation;
Kräva att medlemsstaterna förbättrar kvaliteten på den information som de lämnar om det administrativa samarbetet.
require transparency based on the publication and dissemination of information and public consultation.
kräva öppenhet grundad på offentliggörande och spridning av information samt samråd med allmänheten.
require transparency based on the publication and dissemination of information and public consultation.
tälla krav på insyn grundad på offentliggörande och spridning av information och samråd med allmänheten.
Required investments must be made, e.g. to treat waste properly.
De investeringar som krävs måste också göras, t.ex. investeringar för en korrekt avfallshantering.
Required national plans are very important tools to ensure sustainable exploitation of fish resources in the Mediterranean, where traditionally the quota-based fisheries management does not apply.
Dessa nationella planer är viktiga verktyg för ett hållbart utnyttjande av fiskbeståndet i Medelhavet, där det traditionella systemet med fiskekvoter inte gäller.
Required resources
Nödvändiga resurser
Required to give an opinion on the proposed list of EMU participating countries before they are decided by Heads of State or government on 2 May.
Parlamentet måste höras om förslaget till förteckning över länder som skall delta i EMU innan stats- eller regeringscheferna kan fatta beslut den 2 maj.
Requirement of certain nutrition information for majority of prepacked processed foods;
För färdigförpackade bearbetade livsmedel ställs krav på en viss näringsvärdesdeklaration.
Requirements
Behov
Requirements and procedures regarding civil aviation aircrew
Krav och förfaranden avseende flygbesättningar inom den civila luftfarten
Requirements as regards client identification, record keeping and reporting of suspicious transactions are therefore extended to external accountants and auditors, real estate agents, notaries, lawyers.
Kraven på identifikation av kunder, bevarande av handlingar och rapportering av misstänkta transaktioner utvidgas därför till att omfatta revisorer och externa revisorer, fastighetsmäklare, notarier och advokater.
Requirements as regards client identification, record keeping and reporting of suspicious transactions would therefore be extended to external accountants and auditors, real estate agents, notaries and lawyers carrying on financial transactions, dealers in precious stones and metals, transporters of funds and casinos.
Krav på att kunderna måste identifiera sig, uppgiftsunderlag hållas och misstänkta transaktioner rapporteras skulle därför utvidgas till externa revisorer, fastighetsmäklare, notarier och jurister som genomför finansiella transaktioner, ädelstens- och ädelmetallhandlare, penningtransportörer och kasinon.
Requirements by Member States' registers for producers of e-waste will now be aligned more closely.
Kraven hos medlemsländernas register gällande producenter av e-avfall kommer nu att i ökad utsträckning anpassas till varandra.
Requirements Catalogue
Styrkekatalog