natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations with the United States on an Agreement on the use of Passenger Name Record (PNR) data.
Rådet antog ett beslut om bemyndigande för kommissionen att inleda förhandlingar med Amerikas förenta stater om ett avtal om användning av PNR-uppgifter (Passenger Name Record data).
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with the US Federal Aviation Administration on a memorandum of cooperation in civil aviation research and development.
Rådet antog ett beslut om att bemyndiga kommissionen att inleda förhandlingar med Förenta staternas federala luftfartsmyndighet om ett samarbetsmemorandum om forskning och utveckling inom civil luftfart.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries with a view to concluding mutual recognition agreements on qualifications of natural persons supplying architectural or urban planning and landscape architectural services.
Rådet antog ett beslut om bemyndigande för kommissionen att inleda förhandlingar med tredjeländer om ingående av avtal om ömsesidigt erkännande av yrkesbehörighet för fysiska personer som tillhandahåller tjänster inom arkitektur, stadsplanering och landskapsarkitektur.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations with Ukraine with a view to establishing a Cooperation Agreement concerning the development of a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS).
Rådet antog ett beslut om att bemyndiga kommissionen att inleda förhandlingar med Ukraina i syfte att upprätta ett samarbetsavtal om utvecklingen av ett civilt globalt system för satellitnavigering (GNSS).
The Council adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations with Ukraine with a view to renewing the EU/Ukraine agreement on trade in textile products.
Rådet antog ett beslut om bemyndigande för kommissionen att inleda förhandlingar med Ukraina i syfte att förnya avtalet EU/Ukraina om handel med textilier.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations, on behalf of the Community and its Member States, with the former Yugoslav Republic of Macedonia and with Croatia in order to adapt the Stabilisation and Association Agreements.
Rådet antog ett beslut om bemyndigande av kommissionen att på gemenskapens och medlemsstaternas vägnar inleda förhandlingar med f. d. jugoslaviska republiken Makedonien och med Kroatien i syfte att anpassa stabiliserings- och associeringsavtalen.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations, on behalf of the Community, at an international conference at the Hague on private international law, on a Convention regarding maintenance obligations.
Rådet antog ett beslut om bemyndigande för kommissionen att på gemenskapens vägnar inleda förhandlingar om upprättande av en konvention om underhållsskyldighet inom ramen för Haagkonferensen om internationell privaträtt
The Council adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations:
Rådet antog ett beslut om att bemyndiga kommissionen att inleda förhandlingar
The Council adopted a decision authorising the Commission to participate in negotiations on an international regime on access to genetic resources in the framework of the convention on biological diversity (CBD).
Rådet antog ett beslut om bemyndigande för kommissionen att delta i förhandlingarna om ett internationellt system för tillträde till genetiska resurser enligt konventionen om biologisk mångfald (CBD).
The Council adopted a Decision authorising the Commission to participate in the negotiations on the adjustments and amendments to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer.
Rådet antog ett beslut om att låta kommissionen delta i förhandlingarna om ändringar och anpassningar av Montrealprotokollet om ämnen som bryter ned ozonskiktet.
The Council adopted a decision authorising the Commission to participate in the negotiations on the revision of the protocol to the 1979 convention on long-range transboundary air pollution to abate acidification, eutrophication and ground-level ozone (Gothenburg Protocol).
Rådet antog ett beslut om bemyndigande för kommissionen att delta i förhandlingarna om översynen av protokollet till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar angående minskning av försurning, eutrofiering och marknära ozon (Göteborgsprotokollet).
The Council adopted a Decision authorising the Commission to participate, on behalf of the Community, in the negotiations within UNESCO on a convention on the protection of the diversity of cultural contents and artistic expressions.
Rådet antog ett beslut om bemyndigande för kommissionen att på gemenskapens vägnar delta i förhandlingarna inom Unesco om konventionen om skydd för mångfalden i kulturella innehåll och konstnärliga uttryck.
The Council adopted a decision authorising the Commission to participate, on behalf of the EU, in negotiations on amendments to the 1998 protocol on heavy metals to the 1979 convention on long-range transboundary air pollution.
Rådet antog ett beslut om att bemyndiga kommissionen att på EU:s vägnar delta i förhandlingarna om ändringar av 1998 års protokoll om tungmetaller till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar.
The Council adopted a decision authorising the Commission to participate, on behalf of the European Community, in negotiations on a protocol to the Convention for the protection of the marine environment and the coastal region of the Mediterranean, as regards integrated coastal zone management.
Rådet antog ett beslut om bemyndigande för kommissionen att på Europeiska gemenskapens vägnar delta i förhandlingar om ett protokoll till konventionen om skydd av Medelhavets marina miljö och kustregion när det gäller integrerad förvaltning av kustområden.
The Council adopted a decision authorising the Commission to participate, on behalf of the European Union, in the negotiation of the draft protocol to the UN Convention against organized crime to combat the illegal trafficking in and the manufacture of firearms, their parts, components and ammunition.
Rådet antog ett beslut om att bemyndiga kommissionen att på Europeiska unionens vägnar delta i förhandlingarna om förslaget till protokoll mot olaglig tillverkning av och handel med skjutvapen, delar av och komponenter till dessa samt ammunition, vilket kompletterar Förenta nationernas konvention mot gränsöverskridande organiserad brottslighet.
The Council adopted a decision authorising the Commission to participate, on behalf of the European Union, in the negotiations for the revision of the protocol ("the Gothenburg Protocol") to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground- level Ozone.
Rådet antog ett beslut om bemyndigande för kommissionen att på Europeiska unionens vägnar delta i förhandlingarna om översynen av protokollet till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar angående minskning av försurning, övergödning och marknära ozon (Göteborgsprotokollet).
The Council adopted a decision authorising the Commission to propose the inclusion of endosulfan in the list of persistent organic pollutants cited by the Stockholm Convention (11785/07).
Rådet antog ett beslut om att bemyndiga kommissionen att föreslå att endosulfan införs i förteckningen över de långlivade organiska föroreningar som anges i Stockholmskonventionen (11785/07).
The Council adopted a decision authorising the Commission to start negotiations with Iceland with a view to achieving greater liberalisation of bilateral trade in agricultural products within the framework of the European Economic Area.
Rådet antog ett beslut om bemyndigande för kommissionen att inleda förhandlingar med Island i syfte att uppnå större liberalisering av den bilaterala handeln med jordbruksprodukter inom ramen för EES.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to start negotiations with Switzerland aimed at achieving greater liberalisation of trade in agricultural products under the ECSwitzerland Agreement on trade in agricultural products.
Rådet antog ett beslut om att bemyndiga kommissionen att inleda förhandlingar med Schweiz i syfte att uppnå ytterligare liberalisering av handeln med jordbruksprodukter inom ramen för avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiz om handel med jordbruksprodukter.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to start negotiations with Switzerland with a view to modifying the Agreement between the European Community and Switzerland on trade in agricultural products.
Rådet antog ett beslut om bemyndigande för kommissionen att inleda förhandlingar med Schweiz om ändring av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiz om handel med jordbruksprodukter.
The Council adopted a decision authorising the Commission to start negotiations with Thailand on a free trade agreement.
Rådet antog ett beslut om bemyndigande för kommissionen att inleda förhandlingar med Thailand om ett frihandelsavtal.
The Council adopted a decision authorising the Commission to start negotiations with the Russian Federation in order to solve the issue of Siberian overflight payments.
Rådet antog ett beslut om bemyndigande för kommissionen att förhandla med Ryska federationen för att lösa frågan om avgifter för överflygning av Sibirien.
The Council adopted a decision authorising the Commission to start negotiations with Ukraine, under article 28 of the 1994 General Agreement on Tariffs and Trade, to obtain full compensation for any modification of tariff concessions by Ukraine.
Rådet antog ett beslut som bemyndigade kommissionen att inleda förhandlingar med Ukraina, enligt artikel 28 i Allmänna tull- och handelsavtalet från 1994, för att uppnå full kompensation för eventuella ändringar av tullmedgivanden från Ukrainas sida.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to vote on behalf of the Community for a two-year extension of the Grains Trade Convention and the Food Aid Convention (9611/05).
Rådet antog ett beslut om bemyndigande för kommissionen att på gemenskapens vägnar rösta för förlängning med två år av konventionen om handel med spannmål och konventionen om livsmedelsbistånd (9611/05).
The Council adopted a decision authorising the Commission to vote on behalf of the European Community for the extension of the Food Aid Convention 1999 for a further one year period, i.e. until 30 June 2008, on the condition that the Grains Trade Convention 1995 remain in force for the same period (15380/06).
Rådet antog ett beslut om att bemyndiga kommissionen att som företrädare för gemenskapen rösta för en förlängning av 1999 års konvention om livsmedelsbistånd med ytterligare ett år, dvs. till och med den 30 juni 2008, på villkor att 1995 års konvention om spannmålshandel fortsätter att gälla under samma period (15380/06).
The Council adopted a Decision authorising the Commission, within the International Sugar Council, to vote on behalf of the EU in favour the extension of the 1992 International Sugar Agreement for a period of up to two years after 31 December 2005 (12972/05).
Rådet antog ett beslut om att bemyndiga kommissionen att på EU:s vägnar i Internationella sockerrådet rösta för en förlängning av Internationella sockeravtalet 1992 för en period av högst två år efter den 31 december 2005 (12972/05).
The Council adopted a decision authorising the Commisssion to negotiate agreements on the guaranteed prices applicable in the 1998/1999 delivery period to cane sugar originating in the ACP States referred to in Protocol 8 annexed to the Fourth ACP-EC Convention and in India.
Rådet antog ett beslut om att bemyndiga kommissionen att förhandla om avtal om prisgarantier för leveransperioden 1998/1999 för rörsocker med ursprung i AVS-länderna enligt protokoll nr 8, bifogat den fjärde AVS-EEG-konventionen, samt från Indien.
The Council adopted a Decision authorising the Community to take part in the negotiations due to take place in Strasbourg as part of the 20th meeting of the Standing Committee of the Bern Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats
Rådet antog ett beslut om att bemyndiga gemenskapen att delta i förhandlingarna i Strasbourg i samband med det tjugonde mötet i den ständiga kommittén för Bernkonventionen om skydd av europeiska vilda djur och växter samt deras naturliga miljö.
The Council adopted a Decision authorising the conclusion of a Framework Agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in Russia and of a Protocol on Claims, Legal Proceedings and Indemnification to that Agreement.
Rådet antog ett beslut om bemyndigande av ingående av ramavtalet om ett multilateralt miljöprogram för kärnenergisektorn i Ryska federationen och om det därtill hörande protokollet om ersättningsanspråk, rättsliga åtgärder och skadeersättning.
The Council adopted a decision authorising the conclusion of a protocol to the Euro-Mediterranean agreement with Algeria in order to take account of the accession to the EU of ten new member states in May 2004 (11763/07).
Rådet antog ett beslut om ingående av ett protokoll till Europa–Medelhavsavtalet med Algeriet med anledning av de tio nya medlemsstaternas anslutning till EU i maj 2004 (11763/07).
The Council adopted a decision authorising the conclusion of a second additional protocol to the EU-Chile association agreement to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU in 2007 (12550/2/07).
Rådet antog ett beslut om bemyndigande till ingåendet av ett andra tilläggsprotokoll till associeringsavtalet mellan EU och Chile för att ta hänsyn till Bulgariens och Rumäniens anslutning till EU 2007 (12550/2/07).
The Council adopted a decision authorising the conclusion of agreements with Brazil and Thailand with a view to modifying trade concessions with respect to poultry meat products (salted poultry meat, prepared turkey meat and cooked chicken meat) (8488/07), as well as a regulation for implementing the agreements (9280/07).
Rådet antog ett beslut om bemyndigande att ingå avtal med Brasilien och Thailand om ändring av handelsmedgivanden avseende produkter av fjäderfäkött (saltat fjäderfäkött, beredningar av kalkonkött och kokt kycklingkött) (8488/07) samt en förordning om genomförandet av avtalen (9280/07).
The Council adopted a Decision authorising the conclusion of an Agreement renewing and modifying the Agreement on research and development activities in the domain of intelligent manufacturing systems (IMS) between the European Community and Australia, Canada, Norway, Korea, Japan, Switzerland and the United States of America (5749/07).
Rådet antog ett beslut om bemyndigande att ingå ett avtal om förnyelse och ändring av avtalet om forsknings- och utvecklingsverksamhet på området för intelligenta tillverkningssystem (IMS) mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater, Australien, Kanada, Norge, Schweiz, Sydkorea och Japan (5749/07).
The Council adopted a Decision authorising the conclusion of an Agreement with Croatia with a view to that country's participation in the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO ().
Rådet antog ett beslut om godkännande av ingåendet av ett avtal med Kroatien om landets deltagande i Europeiska unionens rättsstatsuppdrag i Kosovo, Eulex Kosovo (dok.
The Council adopted a Decision authorising the conclusion of an agreement with the United States with a view to US participation in the EU Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO). (12599/08).
Rådet har antagit ett beslut som godkänner ingåendet av ett avtal med Förenta staterna inför detta lands deltagande i EU:s rättsstatsuppdrag i Kosovo EULEX KOSOVO ().
The Council adopted a decision authorising the Director of Europol to enter into negotiations on agreements with third States and non-EU related bodies concerning, in particular, the receipt of information by Europol from third parties.
Rådet antog ett beslut varigenom Europols direktör bemyndigades att föra förhandlingar med tredje land och organ utan anknytning till EU om särskilt Europols mottagande av underrättelser från tredje part.
The Council adopted a Decision authorising the Director of Europol to enter into negotiations with Israel concerning agreements relating to the fight against organised crime (6160/05).
Rådet antog ett beslut om bemyndigande för Europols direktör att inleda förhandlingar med Israel om avtal om bekämpande av organiserad brottslighet (6160/05).
The Council adopted a Decision authorising the Director of Europol to negotiate with Australia agreements concerning the fight against organised forms of criminality (14188/04).
Rådet antog ett beslut om bemyndigande för Europols direktör att förhandla om överenskommelser med Australien om bekämpning av organiserade former av brottslighet (14188/04).
The Council adopted a Decision authorising the European Commission to open negotiations for the conclusion of bilateral agreements on tuna-fishing with the ACP countries of the Central West Pacific.
Rådet antog ett beslut om bemyndigande av Europeiska kommissionen att inleda förhandlingar om ingående av ett bilateralt avtal med AVS-staterna i västra delen av centrala Stilla havet om fiske efter tonfisk.
The Council adopted a decision authorising the first enhanced cooperation in the history of the EU.
Rådet antog ett beslut om bemyndigande att upprätta det första fördjupade samarbetet i EU:s historia.
The Council adopted a decision authorising the French Republic to apply a measure derogating from the Sixth VAT Directive, designed to prevent certain types of tax evasion or avoidance, relating to the taxable amount in respect of the supply of services or of goods comprising work on non-taxed investment gold.
Rådet antog ett beslut om tillstånd för Republiken Frankrike att vidta en åtgärd som avviker från det sjätte momsdirektivet för att hindra vissa typer av skatteflykt eller skatteundandragande när det gäller beskattningsunderlaget för tillhandahållande av tjänster eller leverans av varor, även omarbetning av icke beskattat investeringsguld.
The Council adopted a Decision authorising the Hellenic Republic to apply special measures derogating from Articles 2 and 28a of the Sixth Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes.
Rådet antog ett beslut om tillåtelse för Republiken Grekland att tillämpa särskilda åtgärder som avviker från artikel 2 och artikel 28a i sjätte direktivet 77/388/EEG angående harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter.
The Council adopted a Decision authorising the Kingdom of Belgium, with accordance with Article 8(4) of Directive 92/81/EEC, to apply differentiated rate of excise duty to low-sulphur diesel and unleaded petrol.
Rådet antog ett direktiv om tillåtelse i enlighet med förfarandet i artikel 8.4 i direktiv 92/81/EEG för Konungariket Belgien att tillämpa en differentierad punktskattesats för dieselolja och blyfri bensin med låg svavelhalt.
The Council adopted a decision authorising the Kingdom of Denmark and the Kingdom of Sweden to apply a measure derogating from Article 17 of the 6th Directive (77/388/EEC) on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes.
Rådet antog ett beslut om tillstånd för Konungariket Danmark och Konungariket Sverige att genomföra en särskild åtgärd som avviker från artikel 17 i sjätte direktivet (77/388/EEG) om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter.
The Council adopted a Decision authorising the Kingdom of Spain to extend until 7 March 2004 the Agreement on mutual fishery relations with the Republic of South Africa.
Rådet antog ett beslut om bemyndigande för Konungariket Spanien att förlänga avtalet om inbördes fiskeförbindelser med Republiken Sydafrika till och med den 7 mars 2004.
The Council adopted a Decision authorising the Kingdom of the Netherlands to apply a measure derogating from Article 11 of the Sixth Directive (77/388/EEC) on the harmonisation of the laws of Member States relating to turnover taxes.
Rådet antog ett beslut om tillstånd för Konungariket Nederländerna att tillämpa en åtgärd som avviker från artikel 11 i rådets sjätte direktiv (77/388/EEG) om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter.
The Council adopted a Decision authorising the Kingdom of the Netherlands to apply a reduced rate of excise duty to certain mineral oils used for specific purposes, in accordance with the procedure provided for in Article 8(4) of Directive 92/81/EEC.
Rådet har antagit ett beslut om tillåtelse för Konungariket Nederländerna att i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 8.4 i direktiv 92/81/EEG på vissa mineraloljor, när dessa används för särskilda ändamål, tillämpa en nedsatt punktskattesats.
The Council adopted a Decision authorising the Member States to sign, ratify or accede to, in the interest of the European Community, the Protocol of 2003 to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, and authorising Austria and Luxembourg to accede to the underlying instruments (14389/03 + 6287/1/04).
Rådet antog ett beslut om bemyndigande för medlemsstaterna att i Europeiska gemenskapens intresse underteckna, ratificera eller ansluta sig till 2003 års protokoll till internationella konvention om upprättandet av en internationell fond för ersättning av skada orsakad av förorening genom olja och, om bemyndigande för Österrike och Luxemburg att ansluta sig till de instrument som ligger till grund för protokollet (dok.
The Council adopted a Decision authorising the Member States to vote unanimously on behalf of the European Community in favour of the Council of Europe's adopting a Recommendation on the protection of personal data collected and processed for insurance purposes (7709/02).
Rådet antog ett beslut som bemyndigar medlemsstaterna att på gemenskapens vägnar i Europarådet enhälligt rösta för att anta förslaget till rekommendation om skydd av personuppgifter som samlats in och behandlats för försäkringsändamål (dok.
The Council adopted a Decision authorising the Member States which are Contracting Parties to the 1960 Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy to sign, in the interest of the European Community, the Protocol amending that Convention (14303/03).
Rådet antog ett beslut om bemyndigande för de medlemsstater som är fördragsslutande parter i Pariskonventionen av den 29 juli 1960 om skadeståndsansvar på atomenergins område att i Europeiska gemenskapens intresse underteckna protokollet om ändring av konventionen (14303/03).
The Council adopted a Decision authorising the Member States, in the interest of the European Community, to ratify or accede to the International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea l, 1996 (the "HNS Convention").
Rådet antog ett beslut om bemyndigande för medlemsstaterna att i gemenskapens intresse ratificera eller ansluta sig till 1996 års internationella konvention om ansvar och ersättning för skada i samband med sjötransport av farliga och skadliga ämnen (HNS-konventionen).
The Council adopted a decision authorising the negotiation by the Commission of an agreement with Australia on cooperation in the peaceful uses of atomic energy.
Rådet antog ett beslut om att bemyndiga kommissionen att förhandla om ett avtal med Australien om samarbete om fredlig användning av kärnenergi.