natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The directive is part of the wider overall strategy to reduce pollution caused by tropospheric ozone.
Direktivet utgör en del av den övergripande och mer omfattande strategin för att minska utsläpp förorsakade av troposfäriskt ozon.
The Directive is particularly strict with regard to micro-biological parameters, given the public health implications.
Bestämmelserna är särskilt stränga när det gäller mikrobiologiska parametrar, med tanke på deras hälsokonsekvenser.
The Directive is particularly strict with regard to microbiological parameters, given the public health implications.
Bestämmelserna är särskilt stränga när det gäller mikrobiologiska parametrar, med tanke på deras hälsokonsekvenser.
The Directive is the European Union's response to the digital environment as it updates copyright protection to keep pace with technology.
Direktivet är Europeiska unionens reaktion på en alltmer digitaliserad omgivning, och utgör en uppdatering av upphovsrätten i förhållande till den tekniska utvecklingen.
The Directive is the European Union's response to the digital environment as it updates copyright protection to keep pace with technology.
Direktivet är Europeiska unionens svar på den digitala miljön, eftersom det uppdaterar det upphovsrättsliga skyddet för att hålla jämna steg med tekniken.
The Directive is the final stage in the process launched by the air quality framework Directive 96/62/EC, as part of the European Environment Action Programs.
Detta direktiv är det sista skedet i den process som inleddes genom ramdirektivet om luftkvaliteten (direktiv 96/62/EG) såsom en del av det europeiska miljöhandlingsprogrammet.
The Directive is thus definitively adopted.
Direktivet har således slutgiltigt antagits.
The Directive is to be adopted under the co-decision procedure with the European Parliament.
Direktivet ska antas inom ramen för medbeslutandeförfarandet med Europaparlamentet.
The Directive is vital to ensure that the EU's legal framework can tackle terrorist threats effectively, in particular threats posed by returning foreign terrorist fighters.
Detta direktiv är nödvändigt om EU:s regelverk ska kunna användas effektivt mot terrorhot, särskilt från terrorister som återvänt efter strid utomlands.
The Directive lays down a common set of consumer rights valid no matter where in the European Union the goods are purchased.
I direktivet införs gemensamma regler för konsumenternas rättigheter som ska gälla oberoende av var inom Europeiska unionen varorna har inköpts.
The Directive lays down a limited number of core information items that should be regarded as the 'material' information a customer needs to know before making a purchase.
I direktivet fastställs viss grundläggande information som anses vara "viktig" information som konsumenten behöver för att kunna fatta beslut om att köpa en vara.
The directive lays down a number of reference levels reflecting levels of education and training, which in turn enable equivalences to be established between levels of qualifications in different Member States.
I direktivet finns angivet en rad olika referenskriterier som motsvarar olika nivåer av utbildning, som ska underlätta bedömningen av kvalifikationer mellan medlemsstaterna.
The Directive lays down daily exposure limit values for an eight-hour reference period which must not be exceeded:
Där fastställs gränsvärden för den dagliga exponeringen under en referensperiod på 8 timmar som inte får överskridas:
The Directive lays down essential requirements for ten types of instruments in addition to conformity assessment requirements, but refrains from detailed technical specifications.
I direktivet fastställs grundläggande krav för tio typer av instrument, utöver krav på bedömning av överensstämmelse, men inga detaljerade tekniska specifikationer anges.
The directive lays down general principles for the harmonisation of the structure and rates of the member states' excise duties on cigarettes, cigars, cigarillos, fine-cut tobacco and other smoking tobacco.
Direktivet fastställer allmänna principer för harmonisering av strukturen och punktskatterna när det gäller medlemsstaternas cigaretter, cigarrer, cigariller, finskuren röktobak och annan röktobak.
The Directive lays down minimum protection rules for laying hens kept in various forms, including cages.
I direktivet föreskrivs ett förbättrat skydd för höns i alla uppfödningssystem, inklusive burar.
The Directive lays down procedures for applying for and granting operating licences and sets a series of operating conditions (e.g. as far as possible, exploitation of the heat produced by incineration).
I direktivet föreskrivs förfaranden för att ansöka om och bevilja driftstillstånd och en rad villkor för driften (t.ex. återvinning i den mån det är genomförbart av den värme som alstras under förbränningsprocessen).
The directive lays down rules for calculating tolls and user charges for the use of roads on the trans-European road network.
Direktivet innehåller bestämmelser för beräkning av vägtullar och vägavgifter för användning av vägar som ingår i det transeuropeiska vägnätet.
The Directive lays down rules for determining whether a commercial practice is unfair.
I direktivet fastställs regler för att avgöra när en affärsmetod är otillbörlig.
The Directive lays down rules for the taking up and pursuit of activities carried out by institutions for occupational retirement.
I direktivet ges regler för hur tjänstepensionsinstitut skall inleda och bedriva sin verksamhet.
The Directive lays down simple administrative formalities and gives to EU citizens and their families a right of permanent residence after five years of residence in the host Member State.
I direktivet fastställs enkla administrativa formaliteter och en rätt till permanent uppehållstillstånd för EU-medborgare och deras familjer efter att ha varit bosatta i den mottagande medlemsstaten i fem år.
The directive lays down supervisory powers in cases where a company's financial situation deteriorates, where no adequate technical provisions are in place or where there is insufficient solvency.
I direktivet fastställs tillsynsbefogenheter i de fall då ett företags finansiella situation försämras, när inga adekvata tekniska avsättningar finns eller vid otillräcklig solvens.
The Directive lays down that from 1 January 2004, the yields of cigarettes released for free circulation, marketed or manufactured in the Member States may not be greater than:
I direktivet fastställs att de cigaretter som övergår till fri omsättning, saluförs eller tillverkas i medlemsstaterna från och med den 1 januari 2004 inte får ha halter som överstiger
The Directive lays down that from 31 December 2003, the yields of cigarettes released for free circulation, marketed or manufactured in the Member States may not be greater than:
I direktivet fastställs att de cigarretter som övergår till fri omsättning, saluförs eller tillverkas i medlemsstaterna från och med den 31 december 2003 inte får ha halter som överstiger
The Directive lays down the conditions for the admission of third-country researchers to the Member States for more than three months for the purposes of carrying out a research project under hosting agreements with research organisations.
I direktivet fastställs villkoren för inresa till och vistelse i en medlemsstat för forskare från ett tredjeland för att under mer än tre månader bedriva forskning enligt ett mottagningsavtal med en forskningsorganisation.
The Directive lays down the essential requirements which devices must meet in order to be placed on the market and the conformity assessment procedures with which manufacturers must comply.
I direktivet fastställs vilka huvudsakliga krav som produkterna bör uppfylla för att kunna saluföras och vilka förfaranden för bedömning av överensstämmelse som tillverkarna bör iaktta.
The directive lays down the minimum necessary conditions to obtain official authorisation for reinsurance activities.
I direktivet fastställs nödvändiga minimikrav för att erhålla officiell auktorisation för återförsäkringsverksamhet.
The Directive limits emissions of carbon monoxide, oxides of nitrogen, hydrocarbons and particulates.
Genom direktivet begränsas utsläppen av kolmonoxid, kväveoxider, kolväten samt partiklar.
The Directive limits the emissions of all dangerous pollutants, in particular dioxins and furans as well as heavy metals.
Genom direktivet begränsas utsläppen av alla farliga förorenande ämnen, bland annat dioxiner och furaner samt tungmetaller.
The Directive lists the essential services to be provided with this account, which include withdrawals, bank transfers and a debit card.
Direktivet förtecknar grundläggande tjänster som ska tillhandahållas med detta konto, t.ex. uttag, banköverföringar och betalkort.
The Directive maintains most of the provisions of the Framework Decision(in particular preserving the definitions of the offences laid down) whilst taking into account novelties introduced by the Treaty of Lisbon, which reinforced the EU's capacity to combat fraud by giving it the competence to legislate in the area of criminal law.
I det nu föreslagna direktivet behålls de flesta av rambeslutets bestämmelser (särskilt definitionerna av de berörda brotten), samtidigt som hänsyn tas till nya inslag till följd av Lissabonfördraget, som stärker EU:s förmåga att bekämpa bedrägerier genom att ge unionen lagstiftningsbehörighet på det straffrättsliga området.
The Directive maintains the minimum standard rate of VAT applicable in EU Member States currently in force, that was normally due to expire on 31 December 2005, for a further period long enough to cover the ongoing strategy to simplify and modernise current EU legislation on VAT.
Enligt direktivet behålls den i EU:s medlemsstater nu gällande miniminivå för normalskattesatsen för mervärdesskatt, som normalt skulle ha upphört att gälla den 31 december 2005, under ytterligare en period som är tillräckligt lång för att omfatta den pågående strategin för att förenkla och modernisera den gällande EU-lagstiftningen om mervärdesskatt.
The Directive makes extensive provisions for flexibility in the application of the principles of the directive to specific situations, in particular by means of derogations and, especially in the case of the 48 hour week, long "reference periods" over which the average can be calculated.
Direktivet innehåller omfattande bestämmelser om flexibilitet vid tillämpning av direktivets principer på särskilda situationer, särskilt med hjälp av avvikelser och i synnerhet när det gäller bestämmelsen om en arbetsvecka som är högst 48 timmar och långa "beräkningsperioder" för beräkning av genomsnittet.
The directive makes it mandatory for telephone companies and Internet service providers to store telecommunications traffic and location data for law enforcement purposes.
Direktivet gör det obligatoriskt för telefonbolag och Internetoperatörer att lagra uppgifter om teletrafik och lokalisering för brottsbekämping.
The Directive makes it possible therefore to improve the traceability of these radioactive sources.
Direktivet gör det således möjligt att förbättra spårbarheten när det gäller radioaktiva källor.
The Directive makes sure that these plants will substantially reduce their harmful emissions whilst providing sufficient flexibility guaranteeing the short and long term security of energy supply within the EU.
Genom direktivet säkerställs att de skadliga utsläppen från dessa anläggningar kommer att minska betydligt samtidigt som det skapas tillräcklig flexibilitet för att EU:s kort- och långsiktiga energiförsörjning ska kunna tillgodoses.
The directive makes the 900 MHz band available not only for GSM, but also for UMTS and other terrestrial electronic communications systems, provided they can coexist with GSM systems without harmful interference.
Genom direktivet görs 900 MHz-bandet tillgängligt inte endast för GSM utan även för UMTS och andra markbundna elektroniska kommunikationssystem så länge de kan samexistera med GSM‑system utan skadliga störningar.
The Directive may be reviewed at the end of 2002.
Direktivet skall eventuellt ses över i slutet av 2002.
The Directive modernises the rules for Europe's audiovisual industry and offers a comprehensive legal framework that covers all audiovisual media services – including on-demand services.
Direktivet moderniserar reglerna för den audiovisuella branschen i EU och skapar ett regelverk för alla typer av audiovisuella medietjänster, inklusive beställtjänster.
The directive modifies current EU rules established by the "noise directive"
Genom direktivet ändras EU:s nuvarande regler enligt "bullerdirektivet"
The Directive modifies several previous Directives and simplifies procedures for updating the lists of diplomas, certificates and other qualifications which are subject to automatic mutual recognition by Member States (see IP/01/253).
Direktivet ändrar flera tidigare direktiv och förenklar förfarandena för att uppdatera utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis som är föremål för automatiskt och ömsesidigt erkännande av medlemsstaterna (se IP/01/253).
The directive must be adopted by a qualified majority of the Council.
Direktivet måste antas i rådet med kvalificerad majoritet.
The directive now also contains amendments to the Banks Accounts Directive, in addition to the 4th and 7th Company Law Directives.
Direktivet innehåller nu också ändringar till bankredovisningsdirektivet förutom till det 4:e och 7:e bolagsrättsdirektivet.
The Directive obliges Member States to draw up emergency plans for areas surrounding industrial installations where very large quantities of dangerous substances are to be found.
Enligt direktivet måste medlemsstaterna upprätta planer för räddningsinsatser för områden runt industrianläggningar där det finns mycket stora kvantiteter farliga ämnen.
The Directive obliges Member States to modernise their waste management plans and to set up waste prevention programmes by 2013.
Enligt direktivet ska medlemsländerna modernisera sina planer för avfallshantering och utarbeta program för förebyggande av avfall senast 2013.
The directive obliges producers to take back used equipment – without charge to consumers - and to recycle them.
Genom direktivet blir tillverkarna skyldiga att ta tillbaka använda produkter utan kostnad för konsumenten, och se till att de återvinns.
The Directive obliges the trader to provide the consumer with a clear set of information requirements, for all consumer contracts so the consumer can make an informed choice, for example, the main characteristics of the product, geographical address and identify of the trader, the price inclusive of taxes, all additional freight, delivery or postal charges;
Direktivet gör näringsidkaren skyldig att i samband med alla konsumentavtal ge konsumenten viss tydlig information, så att konsumenten kan göra ett välgrundat val.
The Directive on access to a lawyer and notification of custody is the third step in a series of measures to set common EU standards in criminal cases.
Direktivet om tillgång till advokat och underrättelse om frihetsberövande är det tredje steget i en serie åtgärder för att fastställa gemensamma EU-normer i brottmål.
The Directive on access to information and the Directive on public participation with regard to certain plans and programmes cover the first and the second pillars of the Convention, respectively.
Direktivet om tillgång till information och direktivet om allmänhetens deltagande när det gäller vissa planer och program omfattar den första respektive den andra pelaren i konventionen.
The Directive on Administrative Cooperation aims to increase transparency, improve information exchange and tighten cross-border cooperation: fundamental tools for fighting tax evasion (see IP/12/1376).
Direktivet om administrativt samarbete syftar till ökad insyn, ökat informationsutbyte och nära gränsöverskridande samarbete: Grundläggande verktyg för att bekämpa skattebedrägerier (se IP/12/1376).
The Directive on administrative cooperation aims to increase transparency, improve information exchange and tighten cross-border cooperation: fundamental tools for fighting tax evasion (see IP/12/1376).
Syftet med direktivet om administrativt samarbete är att öka insynen och informationsutbytet samt intensifiera det gränsöverskridande samarbetet, som är viktiga verktyg i kampen mot skatteflykt (se IP/12/1376).
The Directive on Administrative Cooperation contains many provisions that will make a fundamental difference to the efficiency and effectiveness of national administrations in tracking down tax evaders.
Direktivet om administrativt samarbete innehåller många bestämmelser som kommer att öka effektiviteten och ändamålsenligheten i de nationella förvaltningarna när det gäller att spåra skattesmitare.
The Directive on Alternative Dispute Resolution (ADR) will ensure that quality out-of-court entities exist to deal with any contractual dispute between a consumer and a business.
Direktivet om alternativ tvistlösning kommer att säkerställa att det finns alternativa tvistlösningsorgan av hög kvalitet som kan behandla alla avtalstvister mellan konsumenter och företag.
The Directive on Bathing Water Quality
Direktivet om kvaliteten på badvatten
The Directive on Bathing Water Quality is the basis on which the European Commission assesses the quality of Bathing Water in Member States.
Direktivet om badvattenkvaliteten utgör grunden för Europeiska kommissionens bedömning av badvattenkvaliteten i medlemsstaterna.
The Directive on biofuels proposes a target of 5.75% for the share of biofuels in the transport sector by 2010.
I direktivet om biobränslen föreslås att andelen biobränslen i transportsektorn skall uppgå till 5,75 % senast 2010.
The Directive on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees is now ready for adoption by the Council and the European Parliament, following the agreement reached today in the Conciliation Committee().
Direktivet om försäljning och garantier avseende konsumtionsvaror kan nu antas av rådet och Europaparlamentet efter den överenskommelse som i dag nåddes i förlikningskommittén.
The Directive on committee structure is part of a package of measures aimed at extending the EU committee structure used in the securities sector since 2002 to banking, insurance and investment funds.
Direktivet om kommittéstruktur ingår i ett åtgärdspaket som syftar till att utvidga den kommittéstruktur som i EU sedan 2002 används inom värdepapperssektorn, till att även omfatta bankväsende,
The Directive on concessions: completing the legal framework for European public procurement
Direktivet om koncessioner – den rättsliga ramen för offentlig upphandling inom EU kompletteras
The Directive on Dangerous Substances requires controls on polluting discharges from industries and other activities.
Enligt direktivet om utsläpp av farliga ämnen skall utsläppen från industrier och andra anläggningar kontrolleras.
the directive on electronic commerce has been adopted, and agreement reached on harmonising certain aspects of copyright and related rights;
har direktivet om elektronisk handel antagits och en överenskommelse har uppnåtts om harmoniseringen av vissa aspekter av upphovsrätt och angränsande rättigheter,
The directive on electronic waste complements ec legislation on waste disposal, including the directives on landfills and incineration of waste, and follows the example set by other waste stream specific directives, such as the recently adopted end-of-life vehicles directive.
Direktivet om avfall från elektroniska produkter kompletterar EG:s lagstiftning om avfallshantering, bl.a. direktivet om deponering av avfall och direktivet om förbränning av avfall, och följer den modell som utarbetats i samband med andra direktiv om avfallsströmmar, t.ex. det nyligen antagna direktivet om uttjänta fordon.
The Directive on enhancing port security (Directive 2005/65/EC) is one of the main instruments of maritime security policy, which aims to ensure a high and comparable level of security in all European ports.
Direktivet om ökat hamnskydd (direktiv 2005/65/EG) är en av de grundläggande rättsakterna inom sjöfartsskyddet och ska garantera en hög och jämförbar skyddsnivå i alla europeiska hamnar.
The directive on equal treatment irrespective of racial or ethnic origin prohibits discrimination against people on the grounds of their racial or ethnic origin and covers most areas of everyday life in which unfair treatment might occur, either directly or indirectly.
Direktivet om likabehandling av personer oavsett deras ras eller etniska ursprung förbjuder diskriminering av personer på grund av deras ras eller etniska ursprung och täcker de flesta områden av vardagslivet där orättvis behandling kan förekomma, antingen direkt eller indirekt.
the Directive on general product safety, and
direktivet om allmän produktsäkerhet och
The Directive on industrial emissions updates and merges seven pieces of existing legislation.
Direktivet om industriutsläpp uppdaterar och integrerar sju olika delar av lagstiftningen.
The Directive on measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles (amending Directive 70/220/EEC) was adopted definitively after approval, without amendment at the second reading, by the European Parliament of the Council's common position.
Direktivet om åtgärder mot luftförorening genom avgaser från motorfordon (ändring av direktiv 70/220/EEG) antogs slutgiltigt sedan rådets gemensamma ståndpunkt utan ändringar hade godkänts av Europaparlamentet i andra behandlingen.
the directive on minimum standards on procedures for granting refugee status.
ett direktiv om miniminormer för att bevilja flyktingstatus.
The Directive on Privacy and Electronic Communications (e-Privacy Directive), was adopted by the European Parliament and the Council in July 2002, and completes the new regulatory framework for electronic communications.
Direktivet om integritet och elektronisk kommunikation (direktivet om e-integritet), som antogs av Europaparlamentet och rådet i juli 2002, kompletterar det nya regelverket för elektronisk kommunikation.
The Directive on Privacy and Electronic Communications is part of a new, wider regulatory framework for electronic communications (see IP/01/1801 and IP/02/259) Today, Commissioner Liikanen recalled that (except for the Directive on Privacy and Electronic Communications) the date of application of this new regulatory framework is 25 July 2003.
Direktivet om integritet och elektronisk kommunikation är en del av ett nytt, bredare regelverk för elektronisk kommunikation (se IP/01/1801 och IP/02/259) Kommissionsledamot Liikanen påminde idag om att datumet för tillämpningen av detta nya regelverk är den 25 juli 2003 (utom för direktivet om integritet och elektronisk kommunikation).
The Directive on public access to environmental information () gives citizens the right to know what the state of the environment is, enabling them to participate in decision-making that will affect their health and quality of life.
Direktivet om allmnhetens tillgng till miljinformation () ger medborgarna rtt att veta vilken miljsituation som rder s att de kan delta i beslutsprocesser som pverkar deras hlsa och livskvalitet.
The Directive on public supply contracts (Directive 93/36/EEC) does not apply to these contracts, as the amounts involved where below the threshold for the application of that Directive.
Direktivet om samordning av förfarandet vid offentlig upphandling av varor (93/36/EEG) gäller inte dessa kontrakt eftersom deras värden inte överstiger den gräns som tillämpas enligt detta direktiv.
The Directive on qualifications is of direct relevance to the citizens of Europe representing as it does an important contribution to the free movement of persons.
Direktivet om kvalifikationer har direkt betydelse för Europas medborgare eftersom det utgör ett betydelsefullt bidrag till den fria rörligheten för personer.
The Directive on quality and safety of organ donation and transplantation and The Action Plan for closer cooperation between MS on organ donation and transplantation can be found at:
Direktivet om kvalitet och säkerhet vid organdonation och transplantation samt handlingsplanen för närmare samarbete mellan medlemsstaterna om organdonation och transplantation finns på: