natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Education Ministers commented on a large number of points in the Commission document, while the Youth Affairs Ministers concentrated more particularly on non-formal education.
Utbildningsministrarna uttalade sig om många aspekter i kommissionens dokument, medan ungdomsministrarna inriktade sig på den icke-formella utbildningen.
The Education Youth and Culture Council on 5 and 6 May, where political agreements were reached on the ErasmusMundus programme, aimed at encouraging highlyqualified graduates and scholars from all over the world to undertake postgraduate studies at European universities, and on the e-Learning programme, providing for the integration of information and communication technologies in education and training systems;
Rådets möte (utbildning, ungdom och kultur) den 56 maj där politisk överenskommelse nåddes om programmet Erasmus Mundus som syftar till att uppmuntra högt kvalificerade studerande och akademiker från hela världen att bedriva studier på masternivå vid universitet i Europa samt om programmet eLearning för integrering av informations- och kommunikationsteknik i utbildningssystemen.
The education, training and youth programme will also include a sub-programme for sport focusing on tackling transnational threats such as doping, violence and racism in sport, developing dual careers for athletes and supporting grassroots organisations.
Programmet för utbildning och ungdom kommer också att omfatta en underavdelning för idrott som inriktas på att ta i tu med gränsöverskridande hot som dopning, våld och rasism inom idrott samt på att utveckla andra karriärer för idrottare.
The educational dimension of development aid will be the subject of a communication the Commission will prepare for the end of 2001.
Utbildningsdimensionen i utvecklingsbiståndet ska bli föremål för ett meddelande från kommissionen som planeras till slutet av 2001.
The educational sector is largely ethnically segregated.
Utbildningssektorn är i stor utsträckning etniskt segregerad.
The EEA (European Economic Area) Council held its 21st meeting, with an agenda covering the functioning of the EEA Agreement, EEA enlargement and European Neighbourhood Policy.
EES-rådet (Europeiska ekonomiska samarbetsområdet) höll sitt 21:a möte, med en dagordning som omfattade hur EES-avtalet fungerar, utvidgningen av EES och den europeiska grannskapspolitiken.
The EEA - EFTA States had approved applications for about 400 million euros.
EES-Eftastaterna har godkänt ansökningar för cirka 400 miljoner EUR.
The EEA Council -
EES-rådet
The EEA Council affirmed its readiness to deal with any impact of the Amsterdam Treaty on the EEA depending on the need.
EES-rådet bekräftade sin beredskap att vid behov ta itu med Amsterdamfördragets eventuella inverkan på EES.
The EEA Council affirms its commitment that in all circumstances the necessary measures will be taken to preserve the stability of the financial system, to support the major financial institutions, to avoid bankruptcies and to protect savers' deposits.
EES-rådet bekräftar sitt åtagande att under alla omständigheter vidta de åtgärder som krävs för att bevara det finansiella systemets stabilitet, stödja de viktigaste finansinstituten, undvika konkurser och skydda spararnas insättningar.
The EEA Council agreed that increased energy efficiency, increased use of renewable energy resources and carbon capture and storage (CCS) alongside other technologies, have the potential to provide substantial contributions to emission reductions.
EES-rådet enades om att ökad energieffektivitet, ökad användning av förnybara energikällor och avskiljning och lagring av koldioxid tillsammans med andra tekniker väsentligt kan bidra till att minska utsläppen.
The EEA Council also recalled that an informal meeting of EU and EEA EFTA Ministers of the Environment had taken place on 1 November 1999.
EES-rådet påminde även om att ett informellt möte mellan miljöministrarna från EU, EES och Efta hade ägt rum den 1 november 1999.
The EEA Council also recalled the practice of inviting the EEA - EFTA States - at the level of officials - to political dialogue meetings with relevant Council Working Parties in troika format and expressed its appreciation to the incoming Slovenian Presidency for the continuation of this practice.
EES-rådet erinrade även om praxis att EES-Eftastaterna på tjänstemannanivå inbjuds till möten för politisk dialog med relevanta rådsarbetsgrupper i trojkaformat och uttryckte sin uppskattning över att det kommande slovenska ordförandeskapet kommer att hålla fast vid denna praxis.
The EEA Council also recalled the practice of inviting the EEA EFTA States — at the level of officials — to political dialogue meetings with relevant Council Working Parties in troika format and expressed its appreciation to the incoming Czech Presidency for the continuation of this practice.
EES-rådet erinrade även om praxis att EES - Eftastaterna inbjuds att på tjänstemannanivå delta i möten för politisk dialog med berörda rådsarbetsgrupper i trojkaformat och uttryckte sin uppskattning över att det kommande tjeckiska ordförandeskapet kommer att hålla fast vid denna praxis.
The EEA Council also took note that the EEA EFTA States were invited to the European Conference which will take place in Brussels on 20 October 2001.
EES-rådet noterade även att EES- och Eftastaterna är inbjudna till den europeiska konferensen i Bryssel den 20 oktober 2001.
The EEA Council assessed the overall functioning and development to date of the EEA Agreement and:
EES-rådet bedömde hur EES-avtalet i stort har fungerat och utvecklats hittills och
The EEA Council assessed the overall functioning and development to date of the EEA Agreement and:
EES-rådet bedömde huruvida EES-avtalet fungerade övergripande samt avtalets utveckling hittills och
The EEA Council assessed the overall functioning and development to date of the EEA Agreement and:
EES-rådet gjorde en bedömning av hur EES-avtalet allmänt hade fungerat och av dess utveckling hittills, och
The EEA Council called on the EEA Joint Committee to finalise the assessment of the situation.
EES-rådet uppmanade Gemensamma EES-kommittén att slutredigera bedömningen av situationen.
The EEA Council conducted a debate on the issue of environment and sustainable development and underlined the importance of this element in the follow-up action to the Stockholm and Gothenburg Summits, which for its relevant parts would be extended into the EEA.
EES-rådet diskuterade frågan om miljö och hållbar utveckling och underströk vikten av detta inslag i uppföljningsverksamheten till toppmötena i Stockholm och Göteborg, som i relevanta delar skulle utsträckas till EES.
The EEA Council drew attention to the fact that it conducted a debate on the important issue of maritime safety.
EES-rådet riktade uppmärksamhet på att det hade genomfört en debatt om den viktiga frågan om sjösäkerhet.
The EEA Council envisaged to continue the exchange of information between the EU and the EEA EFTA States on important issues in the enlargement negotiations and welcomed contributions of the EEA EFTA States to this process.
EES-rådet avsåg att fortsätta informationsutbytet mellan EU och EES- och Eftastaterna om viktiga frågor i utvidgningsförhandlingarna och välkomnade EES- och Efta-staternas bidrag till denna process.
The EEA Council expected that this would help focus efforts in EEA EFTA States to parallel EU initiatives in key areas falling within the scope of the Agreement.
EES-rådet väntade sig att detta kommer att bidra till att inrikta insatserna i EES- och Eftastaterna för att komma i samklang med EU-initiativ inom nyckelområden som omfattas av avtalet.
The EEA Council expressed its appreciation of the substantive and useful contributions made by that Committee and its important role in enhancing, at a time of major developments within the EU and the EEA, co-operation within the EEA.
EES-rådet uttryckte sin uppskattning av de konkreta och användbara bidragen från denna kommitté och dess viktiga roll för att utöka samarbetet med EES, vid en tidpunkt då det pågår en betydelsefull utveckling inom EU och EES.
The EEA Council expressed satisfaction at the adoption of an EEA Joint Committee decision on a new financial arrangement for an additional contribution of the EEA EFTA States towards further reduction of social and economic disparities in Europe.
EES-rådet uttryckte sin tillfredsställelse över antagandet av ett beslut i gemensamma EESkommittén om en ny ekonomisk bestämmelse om ännu ett bidrag från EES- och Efta-staterna för att ytterligare minska de sociala och ekonomiska klyftorna i Europa.
The EEA Council expressed satisfaction at the launching of the Community educational programmes in Lisbon on 17 March 2000 in the presence of Education Ministers of EU and EEA EFTA States.
EES-rådet uttryckte sin tillfredsställelse över lanseringen av gemenskapens utbildningsprogram i Lissabon den 17 mars 2000 i närvaro av utbildningsministrarna från EU, EES- och Efta-staterna.
The EEA Council expressed satisfaction that Ministers of Education of EU, the EEA/EFTA States and the candidate countries had attended the "Fourth Conference of the European Ministers of Education" in Bucharest on 18-20 June 2000, discussing "Strengthening the Common European House of Education Social Cohesion and Quality a Challenge for Education".
EES-rådet uttryckte sin tillfredsställelse över att utbildningsministrarna från EU, EES- och Efta-staterna samt kandidatländerna hade deltagit i den fjärde konferensen för de europeiska utbildningsministrarna i Bukarest den 1820 juni om att stärka det gemensamma europeiska huset för utbildning, social sammanhållning och kvalitet en utmaning för utbildningen.
The EEA Council expressed satisfaction that Ministers responsible for the Internal Market and Consumer Affairs from the EU and the EEA EFTA States had met in Lund on 27-28 April 2001, and that Ministers of Culture from the EU and the EEA EFTA States had met in Falun on 20-22 May 2001 and noted that further meetings at the political level could be considered also in other areas covered by the Agreement.
EES-rådet uttryckte tillfredsställelse över att EU och EES- och Eftastaternas ministrar med ansvar för den inre marknaden och konsumentfrågor sammanträdde i Lund den 2728 april 2001 och att EU och EES- och Eftastaternas kulturministrar sammanträdde i Falun den 2022 maj 2001 samt noterade att ytterligare möten på politisk nivå kan övervägas även rörande andra områden som omfattas av avtalet.
The EEA Council expressed satisfaction that the EEA EFTA States and New Zealand and Australia had signed Mutual Recognition Agreements in relation to Conformity Assessment (MRAs) equivalent to those negotiated between the Community and those countries.
EES-rådet uttryckte tillfredsställelse över att EES-EFTA-staterna och Nya Zeeland och Australien hade undertecknat avtal om ömsesidigt erkännande av bedömning av överensstämmelse som är likvärdiga med dem som har förhandlats fram mellan gemenskapen och dessa länder.
The EEA Council expressed satisfaction with the contribution made by the EEA EFTA States to the preparation of the Stockholm Summit.
EES-rådet uttryckte tillfredsställelse över EES- och Efta-staternas bidrag till förberedelserna inför toppmötet i Stockholm.
The EEA Council expressed the hope that an informal meeting of EU and EEA EFTA Ministers of the Environment envisaged by its conclusions of 9 June 1998, will be held in the forthcoming months.
EES-rådet uttryckte förhoppningen att ett informellt möte mellan miljöministrarna från EU och EFTA-EES-staterna som planerades på grund av slutsatserna från den 9 juni 1998 kommer att hållas under de kommande månaderna.
The EEA Council follows with interest the initiative of the EU towards establishing a new European Aviation Safety authority for the development of high and uniform standards in the field of aviation safety, and asked for a solution be found for the participation of EEA/EFTA States in the context of the work the Commission had recently been invited to prepare.
EES-rådet följer med intresse EU:s initiativ för att upprätta en ny europeisk myndighet för luftfartssäkerhet, vilken skall utarbeta höga och enhetliga standarder för luftfartssäkerhet, och efterlyste en lösning för EES- och Efta-staternas deltagande, i samband med det arbete som kommissionen nyligen hade uppmanats att genomföra.
The EEA Council further recalled its previous conclusions that the EEA EFTA States should be kept fully and regularly informed on the process of enlargement with a view to jointly evaluating and, where necessary, addressing its possible consequences for the EEA Agreement.
EES-rådet erinrade vidare om sina tidigare slutsatser att EES- och Efta-staterna borde få fullständig information om utvidgningsprocessen med jämna mellanrum, för att gemensamt kunna utvärdera och vid behov åtgärda eventuella konsekvenser för EES-avtalet.
The EEA Council further recalled its previous conclusions that the EEA/EFTA States should be kept fully and regularly informed on the process of enlargement with a view to jointly evaluating and, where necessary, addressing its possible consequences for the EEA Agreement.
EES-rådet erinrade vidare om sina tidigare slutsatser att EES- och Efta-staterna borde få fullständig information om utvidgningsprocessen med jämna mellanrum, för att gemensamt kunna utvärdera och vid behov åtgärda eventuella konsekvenser för EES-avtalet.
The EEA Council further recalled its previous conclusions that the EEA/EFTA States should be kept fully and regularly informed on the process of enlargement with a view to jointly evaluating and, where necessary, addressing its possible consequences for the EEA Agreement.
EES-rådet erinrade vidare om sina tidigare slutsatser att EES- och Efta-staterna borde få fullständig och regelbunden information om utvidgningsprocessen, för att gemensamt kunna utvärdera och vid behov åtgärda eventuella konsekvenser för EES-avtalet.
The EEA Council further recalled the conclusions from its last two meetings that the EEA EFTA States should be kept fully and regularly informed on the process of enlargement with a view to jointly evaluating and, where necessary, addressing its possible consequences for the EEA Agreement.
EES-rådet erinrade vidare om slutsatserna från de två senaste mötena att EES-EFTA-staterna bör hållas fullständigt och regelbundet underrättade om utvidgningsprocessen för att gemensamt bedöma och vid behov ta itu med dess eventuella följdverkningar för EES-avtalet.
The EEA Council further recognised the importance of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change agreeing on a comprehensive negotiating process at the UN Climate Change Conference in Bali in December, a process which should result in a global and comprehensive agreement by 2009.
EES-rådet erkände vidare att det är viktigt att parterna i FN:s ramkonvention om klimatförändringar enas om ett övergripande förfarande för förhandlingar vid FN:s konferens om klimatförändringar i Bali i december, ett förfarande som bör utmynna i ett globalt, övergripande avtal senast 2009.
The EEA Council had an exchange of views on the EEA Financial Mechanism and invited the appropriate body in the EEA context to discuss the matter rapidly.
EES-rådet diskuterade den finansiella mekanismen för EES och uppmanade det behöriga organet för frågor om EES att diskutera frågan utan dröjsmål.
The EEA Council held an orientation debate on Energy and climate change.
EES-rådet förde en riktlinjedebatt om energi och klimatförändringar.
The EEA Council held an orientation debate on the Arctic Policy.
EES-rådet höll en riktlinjedebatt om politiken för den arktiska regionen.
The EEA Council held its 20th meeting on 14 October, under the presidency of Mr Ernst Walch, Minister of Foreign Affairs of Liechtenstein.
EES-rådet höll sitt tjugonde möte den 14 oktober, under ordförandeskap av Ernst Walch, utrikesminister i Liechtenstein.
The EEA Council invited the EEA Joint Committee to assess the situation.
EES-rådet uppmanade Gemensamma EES-kommittén att bedöma situationen.
The EEA Council invited the Joint Committee to define the modalities of this arrangement and to finalise all necessary texts with a view to their adoption by the Joint Committee as soon as possible.
EES-rådet uppmanade den gemensamma kommittén att fastställa formerna för denna ordning och att granska alla nödvändiga texter inför den gemensamma kommitténs antagande av dem så snart som möjligt.
The EEA Council is determined to take coordinated and thorough action to restore the smooth running of the financial system, thus ensuring the normal and effective financing of the economy and returning to the path of growth and employment.
EES-rådet är fast beslutet att vidta samordnade och djupgående åtgärder för att återupprätta ett smidigt fungerande finansiellt system, och därigenom säkerställa en normal och effektiv finansiering av ekonomin samt en återgång till tillväxt och sysselsättning.
The EEA Council noted that discussions on the financial agent have progressed well and, therefore, it invited the EEA Joint Committee to finalise the modalities of this arrangement and to prepare all necessary texts with a view to their adoption by the Joint Committee as soon as possible.
EES-rådet noterade att diskussionerna om en finansiell representant och uppmanade därför Gemensamma kommittén att slutbehandla utformningen av detta arrangemang och utarbeta alla erforderliga texter så att de kunde antas av Gemensamma kommittén så snart som möjligt.
The EEA Council noted that Foreign Ministers had a discussion on Russia including the EU's Northern Dimension, within the framework of the political dialogue.
EES-rådet noterade att utrikesministrarna inom ramen för den politiska dialogen hade diskuterat Ryssland, och i detta sammanhang även EU:s nordliga dimension.
The EEA Council noted that Foreign Ministers had a discussion on the fight against terrorism, European Security and Defence Policy as well as on Central Africa, within the framework of the political dialogue.
EES-rådet noterade att utrikesministrarna diskuterade kampen mot terrorismen, den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken samt Centralafrika, inom ramen för den politiska dialogen.
The EEA Council noted that Foreign Ministers had a discussion on transatlantic relations as well as Russia (including the Northern dimension), within the framework of the political dialogue.
EES-rådet noterade att utrikesministrarna diskuterade transatlantiska förbindelser och Ryssland (inklusive den nordliga dimensionen) inom ramen för den politiska dialogen.
The EEA Council noted that Foreign Ministers had discussed, within the framework of the political dialogue, foreign and security issues of common interest including Kosovo, Russia, European Security Architecture.
EES-rådet noterade att utrikesministrarna inom ramen för den politiska dialogen hade diskuterat utrikes- och säkerhetspolitiska frågor av gemensamt intresse, bland annat Kosovo, Ryssland och den europeiska säkerhetsarkitekturen.
The EEA Council noted that Foreign Ministers had discussed, within the framework of the political dialogue, foreign and security issues of common interest including the Balkans (Serbia, Kosovo and Montenegro), Russia (including Chechnya) and the Common European Security and Defence Policy.
EES-rådet noterade att utrikesministrarna inom ramen för den politiska dialogen hade diskuterat utrikes- och säkerhetsfrågor av gemensamt intresse, bland annat Balkan (Serbien, Kosovo och Montenegro), Ryssland (även Tjetjenien) och den gemensamma europeiska säkerhets- och försvarspolitiken.
The EEA Council noted that Foreign Ministers had discussed, within the framework of the political dialogue, foreign and security issues of common interest including the Security Charter, the Northern Dimension and Russia, and the stabilization of the Balkan region.
EES-rådet noterade att utrikesministrarna inom ramen för den politiska dialogen hade diskuterat utrikes- och säkerhetsfrågor av gemensamt intresse, däribland säkerhetsstadgan, den nordliga dimensionen och Ryssland samt stabiliseringen av Balkan.
The EEA Council noted that Foreign Ministers had discussed, within the framework of the political dialogue, the general direction and future development of European integration including the ongoing process of EU enlargement and specific foreign and security policy issues of common interest: Russia, Kosovo, Albania, the Middle East.
EES-rådet noterade att utrikesministrarna, inom ramen för den politiska dialogen, hade diskuterat den allmänna inriktningen och den framtida utvecklingen av den europeiska integrationen, bland annat EU:s pågående utvidgningsprocess och särskilda utrikes- och säkerhetspolitiska frågor av gemensamt intresse: Ryssland, Kosovo, Albanien, Mellanöstern.
The EEA Council noted that the Commission, in the course of the screening of the EU external relations acquis, had informed the candidate states on the obligation set out in Article 128 of the EEA Agreement, which provides that a state becoming a member of the Community shall apply to the EEA Council to become party to the Agreement.
EES-rådet noterade att kommissionen, i samband med genomgången av EU:s regelverk om yttre förbindelser, hade informerat kandidatländerna om att det i artikel 128 i EES-avtalet föreskrivs att en stat som blir medlem i gemenskapen skall ansöka hos EES-rådet om att få bli part i avtalet.
The EEA Council noted that the Community had concluded Mutual Recognition Agreements in relation to Conformity Assessment (MRAs) with the USA and Canada and was progressing towards the conclusion of such Agreements with Japan, as well as with the Czech Republic and Hungary.
EES-rådet noterade att gemenskapen hade ingått avtal om ömsesidigt erkännande, med avseende på bedömning av överensstämmelse, med USA och Kanada samt gjorde framsteg på vägen mot att ingå sådana avtal med Japan liksom med Tjeckiska republiken och Ungern.
The EEA Council noted that the Community had concluded such Agreements with the USA and Canada and was progressing towards the conclusion of such Agreements with Japan, as well as with the Czech Republic, Hungary and Poland.
EES-rådet noterade att gemenskapen hade slutit sådana avtal med USA och Kanada och att ytterligare framsteg gjordes för att få till stånd liknande avtal med Japan samt med Tjeckiska republiken, Ungern och Polen.
The EEA Council noted that the EU and the EEA/EFTA States had a common priority to launch a comprehensive round of multilateral trade negotiations as a single undertaking.
EES-rådet noterade att EU och EESEfta-staterna gemensamt såg det som ett prioriterat mål att kunna få till stånd en fullständig omgång förhandlingar om multilateral handel i ett enda sammanhang.
The EEA Council noted that within the framework of the Political Dialogue, the Ministers discussed the situation in Afghanistan, Russia and Zimbabwe.
EES-rådet noterade att ministrarna inom ramen för den politiska dialogen diskuterade situationen i Afghanistan, Ryssland och Zimbabwe.
The EEA Council noted that, following its conclusions of 9 June 1998, an informal meeting of EU and EEA EFTA Ministers of the Environment is now being considered.
EES-rådet noterade att det till följd av dess slutsatser av den 9 juni 1998 nu övervägs ett informellt möte mellan miljöministrarna från EU och EES-Efta.
The EEA Council noted the common understanding on basic elements of a new financial arrangement including total amount, legal basis, period of validity, and eligible regions of an additional contribution of the EEA EFTA States towards further reduction of social and economic disparities in Europe.
EES-rådet noterade att det förelåg en gemensam inställning i fråga om grundläggande inslag i en ny finansiell ordning, inbegripet totalbelopp, rättslig grund, giltighetsperiod och bidragsberättigade regioner för ytterligare bidrag från EES-EFTA-staterna för att ytterligare minska de sociala och ekonomiska klyftorna i Europa.
The EEA Council noted the interest expressed by the EEA EFTA States in participating in the EU processes dealing with the challenges of the information society.
EES-rådet noterade att EES- och Efta-staterna visat intresse för att delta i de EU-processer som rör informationssamhällets utmaningar.