natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, he assured the delegations that his Institution would carefully examine the market situation in the cereal sector in the coming months.
Han försäkrade därför delegationerna om att kommissionen under de kommande månaderna noggrant kommer att undersöka marknadsläget inom spannmålssektorn.
Consequently, he mentioned that his Institution would look at the German draft legislation regarding GMOs with care and would soon inform the German authorities of its position.
Han nämnde att hans institution därför noggrant skall granska det tyska lagförslaget om GMO och inom kort informera de tyska myndigheterna om sin ståndpunkt.
Consequently, Hungary is requested to change its legislation within two months to bring it in line with EU law (the second stage of an infringement procedure).
Därför uppmanas Ungern att ändra sin lagstiftning inom två månader, så att den överensstämmer med EU-lagstiftningen (det andra steget i överträdelseförfarandet).
Consequently, ICCAT instructed its contracting parties to take appropriate measures to prohibit imports from these countries.
ICCAT ålade därför de fördragsslutande parterna att vidta lämpliga åtgärder för att förbjuda import från dessa länder.
Consequently, immunity from fines will reward firms that provide important insider information and evidence to the Commission at two crucial stages of a cartel investigation: either with the disclosure of a cartel previously undetected or by supplying unknown crucial evidence that will lead to the successful prosecution of the cartel members.
Följaktligen kommer befrielse från böter att beviljas företag som ger kommissionen viktig inside information och bevis vid två betydelsefulla skeden i en kartellundersökning: antingen genom att avslöja en kartell som hittills inte varit känd, eller genom att lämna viktigt, för kommissionen tidigare obekant bevismaterial som leder till att kartellmedlemmarna framgångsrikt kan ställas inför rätta.
Consequently, in accordance with the EC Treaty and in agreement with the European Parliament, the Council decided to convene the Conciliation Committee.
Rådet har därför i enlighet med EG-fördraget och i samförstånd med Europaparlamentet beslutat att sammankalla förlikningskommittén.
Consequently, in his view, it cannot be conclusively determined whether France is currently complying with the Community rules.
Det kan därför enligt generaladvokaten inte med säkerhet fastställas om Frankrike för närvarande efterlever gemenskapsbestämmelserna.
Consequently, in order to better identify the commitment appropriations and to allow the Council to establish and confirm priorities, it wishes to highlight the importance of having sufficient activity and financial information on spending proposals in good time.
För att bättre kunna identifiera åtagandebemyndigandena och ha möjlighet att fastställa och bekräfta prioriteringar, vill rådet följaktligen understryka vikten av att i god tid få tillräckligt med information om verksamheten och ekonomisk information om utgiftsförslagen.
Consequently, in order to tackle the problems related to rapid growth of national and international goods transport, available and new technical solutions which inter alia allow more freight to be carried - some of which are being explored in ongoing pilot projects - necessitate in-depth studies.
För att åtgärda problemen med snabb tillväxt av de nationella och internationella godstransporterna är det nödvändigt att ingående studera tillgängliga och nya tekniska lösningar - av vilka en del redan utreds i pågående pilotprojekt som bland annat möjliggör att mer gods kan fraktas.
Consequently, in September 2002 the Commission proposed a Directive with a view to achieving full harmonisation.
Kommissionen föreslog därför i september 2002 ett direktiv enligt vilket full harmonisering eftersträvas.
Consequently, in the absence of any specific provision in the Treaty or in a Protocol annexed thereto (particular case of Denmark), all EU Member States will participate fully in defining and implementing the Union's CFSP, which shall cover all matters relating to the Union's security, including the progressive framing of a common defence policy.
Därav följer att om det inte finns någon särskild bestämmelse i fördraget eller i något protokoll till detta (särfallet med Danmark), skall alla EU-medlemsstater medverka fullt ut till att fastställa och genomföra unionens gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik, som skall omfatta alla frågor som rör unionens säkerhet, även den gradvisa utformningen av en gemensam försvarspolitik.
Consequently, in the field of EU external action,
Vad beträffar EU:s yttre åtgärder gäller följande:
Consequently, in the light of the information supplied by Member States and following the inspections of the Food and Veterinary Office, the Council invited the Commission to report back to it for its next meeting on the implementation of Community rules to combat BSE, including the ban on meat and bone meal in feed for ruminants, and to submit any further useful proposals to guarantee compliance with and implementation of these rules.
Mot bakgrund av information från medlemsstaterna och genom de inspektioner som gjorts av kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor uppmanade rådet därför kommissionen att till nästa möte lämna en rapport om tillämpningen av gemenskapsbestämmelserna när det gäller kampen mot BSE, inbegripet förbudet mot kött- och benmjöl i foder för idisslare, och att lägga fram lämpliga kompletterande förslag för att garantera efterlevnaden och tillämpningen av dessa bestämmelser.
Consequently, in these areas there was insufficient basis for the Court to provide an unqualified opinion.
Följaktligen har revisionsrätten på dessa områden inte funnit tillräcklig grund för att kunna lämna ett uttalande utan reservation.
Consequently, in these countries, the accumulated catching-up would be significant.
Följaktligen torde i dessa länder den sammanlagda upphämtningen bli betydande.
Consequently, individuals will no longer have to show that they are individually concerned by the act in question.
Enskilda behöver således inte längre visa att de berörs personligen av sådana akter.
Consequently, investment growth should remain strong, except in Poland, where it suffers from high, although declining, real interest rates and lower growth prospects.
Investeringarna bör följaktligen fortsätta att öka, förutom i Polen där de hålls tillbaka av höga realräntor, som dock håller på att sjunka, och lägre tillväxtutsikter.
Consequently, it does not reduce access for Chinese or Indian Ayurvedic medicinal products or the products of companies with reduced financial means.
Det blir alltså inte svårare för kinesiska eller ayurvediska läkemedelsprodukter eller för företag med begränsade ekonomiska resurser att få tillgång till marknaden.
Consequently, it drew up the draft budget for 1999 (see in Annex the main features of this draft as well as a comparative table), which will be transmitted to the European Parliament for the continuation of the budgetary procedure.
Följaktligen upprättade rådet budgetförslaget för 1999 (se bilagan för en redogörelse för huvuddragen i detta utkast och en jämförande tabell), vilket kommer att överlämnas till Europaparlamentet för det fortsatta budgetförfarandet.
Consequently, it is a rolling programme which is updated every six months and presented to the second session of the Internal Market Council under each Presidency.
Det är därför ett rullande program som uppdateras var sjätte månad och föreläggs rådet (inre marknaden) vid dess andra möte under varje ordförandeskap.
Consequently, it is for the referring court to examine whether the two infringements at issue, although covered by different laws, are nevertheless subject to equivalent treatment.
Det ankommer följaktligen på den nationella domstolen att undersöka huruvida de båda överträdelserna, trots att de faller under olika bestämmelser ändå behandlas på ett likvärdigt sätt.
Consequently, it is important to improve the environment in which small and medium-sized enterprises operate.
Det är därför viktigt att förbättra det klimat i vilket små och medelstora företag verkar.
Consequently, it is only natural that the Commission equally opposes Italy's decision to extend the application of the above-mentioned fiscal arrangements to the year 2002.
Det är följaktligen naturligt att kommissionen likaså motsätter sig Italiens beslut att förlänga tillämpningen av ovannämnda skattebestämmelser till 2002.
Consequently, it issued a proposal aiming at creating a EU complementary compensation fund.
Följaktligen utarbetade kommissionen ett förslag som syftar till att upprätta en kompletterande EU-fond för ersättning.
Consequently, it recognised that additional measures to address the excessive deficit of the Member States concerned were necessary.
Följaktligen erkände rådet att ytterligare åtgärder krävdes för att ta itu med det alltför stora underskottet i de berörda medlemsstaterna.
Consequently, it set up in March 1997 in cooperation with the national authorities a high-level group to carry out an in-depth study of the situation and to come up with proposals for effective solutions.
Kommissionen inrättade därför i mars 1997 en högnivågrupp med företrädare för de nationella förvaltningarna för utföra en omfattande analys av situationen och lägga fram effektiva åtgärder för att bemöta dessa problem.
Consequently, it underlined that the future of North Korea's relations with the international community is conditioned on Pyongyang's prompt and verifiable actions to dismantle the programme.
Det underströk att framtiden för Nordkoreas förbindelser med det internationella samfundet är beroende av snabba och verifierbara åtgärder från Pjongjang för att avveckla programmet.
Consequently, it will continue to require non-permanent staff for a series of tasks, especially for the implementation of programmes funded by the EU budget allocated to external bodies under the control of the Commission, support duties in Commission Delegations, etc.
Följaktligen kommer den också fortsättningsvis att behöva icke fast anställd personal för en rad uppgifter, särskilt för genomförandet av de gemenskapsfinansierade program som tilldelats externa organ under kommissionens överinseende, för arbetsuppgifter i kommissionens delegationer etc.
Consequently, Member States are not required, on the basis of the directive, to grant such a worker a right to maternity leave.
Medlemsstaterna är följaktligen inte skyldiga att bevilja en sådan arbetstagare rätt till mammaledighet enligt direktivet.
Consequently, member states should be bound by the Convention.
Medlemsstaterna bör följaktligen vara bundna till konventionen.
Consequently, Member States will no longer be in a position to ratify or accede to the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences.
Därför kommer medlemsstaterna inte längre att kunna ratificera eller ansluta sig till Förenta nationernas konvention om en uppförandekod för linjekonferenser.
Consequently, most of the Project Groups will migrate to a new, more integrated process associated with the functions and tasks of the European Defence Agency as defined in the Joint Action of 12 July 2004 on the establishment of the Agency, which include coordinating the implementation of the (ECAP) and any successor plan.
Flertalet av projektgrupperna kommer därför att övergå till en ny, mer integrerad process med koppling till Europeiska försvarsbyråns funktion och uppgifter, som fastställs i den gemensamma åtgärden av den 12 juli 2004 om inrättandet av byrån, som omfattar samordning av genomförandet av den europeiska handlingsplanen för kapaciteter och varje påföljande plan.
Consequently, Mrs Folkerts missed her connecting flight in Paris for São Paulo, also operated by Air France, which then re-booked her on to a later flight to the same destination.
Till följd härav missade Luz-Tereza Folkerts anslutningsflygningen från Paris till São Paolo, som likaledes utfördes av Air France, och Air France bokade därför om henne till en senare flygning till São Paolo.
Consequently, national milk quotas for the seven 12-month periods commencing on 1 April 2008 are as follows:
De nationella mjölkkvoterna för de sju 12-månadersperioder som börjar den 1 april 2008 har därför fastställts enligt följande:
Consequently, national numbering assignment schemes predominate in the EU.
Följaktligen domineras EU av nationella system för nummerfördelning.
Consequently, national provisions restrict market opportunities for enterprises and hinder competition amongst economic operators.
Den grekiska lagstiftningen begränsar alltså de ekonomiska möjligheterna för företagen och hämmar konkurrensen mellan dem.
Consequently, new phase out dates can be set for current uses of HCFCs.
Följaktligen kan nya avvecklingsdatum fastställas för den nuvarande användningen av klorfluorkolväten.
Consequently, not all countries have been able to submit this information owing to current procedures in the area of arms export controls or data protection legislation.
Alla medlemsstater var inte i stånd att lämna uppgifter för tabellen på grund av de förfaranden som är i kraft när det gäller kontroll av vapenexporten eller lagstiftningen om dataskydd.
Consequently, not only a passenger who has checked in his own baggage in person, but also a passenger whose items were placed in the baggage checked in by another passenger on the same flight, must be compensated.
Det betyder att kompensation ska utges inte bara till den passagerare som personligen har checkat in sitt eget bagage utan även till den passagerare vars tillhörigheter befann sig i ett bagage som checkats in av en annan passagerare som var med på samma flygning.
Consequently, on 5 December 2006, the Commission submitted a proposal to the Council, which has to act by qualified majority within a 3-month period of time from that date.
Kommissionen lade därför den 5 december 2006 fram ett förslag för rådet, som skall fatta beslut med kvalificerad majoritet inom tre månader från detta datum.
Consequently, on 7 May 2003 the WTO endorsed the EU request for countermeasures for a level roughly equal to the estimated annual US subsidy (i.e.
Den 7 maj 2003 godkände WTO EU:s begäran om motåtgärder till ett belopp motsvarande i stort sett den uppskattade amerikanska subventionen (dvs.
Consequently, on 9, 11 and 12 July 2007 respectively the Commission submitted the three proposals to the Council, which must act by a qualified majority within three months of the date of submission (i.e. by 9, 11 and 12 October 2007 respectively).
Den 9, 11 respektive 12 juli 2007 lade kommissionen fram de tre förslagen för rådet som måste fatta beslut med kvalificerad majoritet inom tre månader från den dag då respektive förslag lagts fram (dvs. senast den 9, 11 respektive 12 oktober 2007).
Consequently, on April 2011, the European Court of Justice ruled that the current legal framework of this programme provided that amounts used for the scheme should come from intervention stocks and only marginal amounts should come from the open market.
Följaktligen slog domstolen i april 2011 fast att den nu gällande rättsliga ramen för detta program föreskriver att mängder som används för programmet bör komma från interventionslager och att endast marginella mängder bör komma från den öppna marknaden.
Consequently, only the poorest OCTs or the poorest sections of the population will receive financial aid.
Av den anledningen kommer endast de fattigaste utomeuropeiska länderna och territorierna eller de fattigaste grupperna av befolkningen att få finansiellt stöd.
Consequently, particular attention must be paid to the situation of the least developed and other low-income countries as part of an approach which also encompasses the efforts by the governments of the partner countries to reduce poverty as well as their performance and their absorption capacity.
Därför måste särskild uppmärksamhet ägnas åt situationen i de minst utvecklade länderna eller andra länder där inkomsterna är mycket låga, med hjälp av ett förhållningssätt som också inbegriper de ansträngningar som partnerländernas regeringar gjort för att minska fattigdomen, deras resultat och förmåga att tillgodogöra sig stödet.
Consequently, prices remain high in most Member States.
Följaktligen är priserna fortsatt höga i de flesta medlemsstater.
Consequently, readmission agreements often go hand‑in‑hand with visa facilitation agreements which make it easier and cheaper for third country nationals, in particular those who travel most, to acquire short stay visas for travels to and throughout the EU.
Återtagandeavtal är följaktligen ofta nära förknippade med avtal om förenklade viseringsförfaranden, som gör det enklare och billigare för tredjelandsmedborgare, i synnerhet de som reser mycket, att få visering för kortare vistelse för resor till och inom hela EU.
Consequently, Regulation (EC) Nº 999/2001 is being extended till 1 July 2005.
Följaktligen förlängs förordning (EG) nr 999/2001 till den 1 juli 2005.
Consequently, road now represents 44 % of the goods transport market compared with 41% for short sea shipping, 8 % for rail and 4 % for inland waterways.
Till följd av detta utgör vägtransporter 44 % av varutransporterna, vilket kan jämföras med 41 % för närsjöfart, 8 % för järnvägstransporter och 4 % för transporter via vattenvägar.
Consequently, salami from another Member State which has different characteristics to those making up the Austrian definition are required to be sold under a different name in Austria.
Följaktligen måste salami från andra medlemsstater med andra egenskaper än de som ingår i den österrikiska definitionen säljas under något annat namn i Österrike.
Consequently, shark finning is difficult to detect, let alone to prove in legal proceedings.
Till följd av detta är hajfensfiske är svårt att upptäcka och ännu svårare att bevisa i rättegång.
Consequently, since pollen is considered as a natural constituent of honey, EU labelling rules requiring a list of ingredients would not apply.
Eftersom pollen räknas som naturlig beståndsdel i honung skulle EU-kraven på innehållsförteckning inte gälla.
Consequently, subject to the fulfilment of the conditions contained in the proposed undertakings, the Commission has decided to declare the proposed merger compatible with the common market and the EEA agreement.
Under förutsättning att villkoren i de föreslagna åtagandena uppfylls har kommissionen följaktligen beslutat att förklara den föreslagna koncentrationen förenlig med den gemensamma marknaden och EES-avtalet.
Consequently, such a measure is deemed to be lawful unless it is manifestly inappropriate in relation to the objective pursued.
åvida den inte är uppenbart olämplig i förhållande till det eftersträvade målet.
Consequently, Sweden does not fulfil the necessary conditions for the adoption of the single currency.
Sverige uppfyller således inte de nödvändiga villkoren för införande av den gemensamma valutan.
Consequently, Sweden is referred to the Court of Justice for imposing restrictions on the organisation and promotion of online betting services in a way which is inconsistent with EU law.
Sverige dras följaktligen inför domstolen för att man på ett sätt som inte är förenligt med EU-lagstiftningen har infört restriktioner mot anordnande och främjande av vadhållningstjänster på nätet.
Consequently, Swedish consumers will now have access to a wider range of services, and it will be easier for Swedish companies to use foreign suppliers.
Det här ger de svenska konsumenterna tillgång till ett större tjänsteutbud, och det blir lättare för svenska företag att köpa tjänster av utländska företag.
Consequently, technical problems which come to light during maintenance of aircraft or on account of failure to carry out such maintenance do not constitute, in themselves, ‘extraordinary circumstances’.
Tekniska problem som uppdagas vid underhåll av flygplanen eller som beror på brister i detta underhåll kan följaktligen inte i sig anses utgöra ”extraordinära omständigheter”.
Consequently, the Action Programme draws together the key lines of action under three main headings:
I handlingsprogrammet sammanförs därför nyckelåtgärderna under tre huvudrubriker
Consequently, the agreement reached today establishes a "stand-still clause" which leaves it to Member States to decide on the liberalisation of the market for repair parts until a full-scale approximation of the laws can be introduced.
Den överenskommelse som nåtts i dag inrättar följaktligen en status quo-klausul som överlåter åt medlemsstaterna själva att besluta om en liberalisering av marknaden för reservdelar fram till dess att en fullständig tillnärmning av lagstiftningen kan införas.
Consequently, the assessment of Industri Kapital's acquisition over Perstorp has to be based on the assumption that Dyno already forms part of the Industri Kapital group.
Följaktligen måste bedömningen av Industri kapitals förvärv av Perstorp baseras på ett antagande om att Dyno redan ingår i Industri Kapital-koncernen.
Consequently, the Austrian authorities cannot be said to have committed a breach of Community law such as to give rise to liability on the part of the Member State concerned.
Slutsatsen blir att de österrikiska myndigheterna inte kan anses ha Dsidosatt gemenskapsrätten pD ett sätt som aktualiserar medlemsstatens skadestDndsansvar.
Consequently, the candidates for the post under that procedure shall be duly informed.
De som sökt tjänsten under detta förfarande skall informeras om detta beslut.
Consequently, the cars most heavily taxed are second-hand cars from other Member States.
Detta innebär att de hårdast beskattade bilarna är begagnade bilar som importeras från andra medlemsstater.
Consequently, the Commission began a review of the existing rules in the banking sector on the supervisory assessments of shareholdings that allow Member States to block on prudential grounds the acquisition of shareholdings above certain thresholds.
Kommissionen påbörjade därför en översyn av bestämmelserna för tillsynsmyndigheternas bedömningar av aktieinnehav inom banksektorn, som gör det möjligt för medlemsstaterna att av försiktighetsskäl stoppa förvärv av aktier över vissa trösklar.
Consequently, the Commission carefully examined the situation on the basis of an in-depth analysis of the actual situation at Linate and Malpensa and the arguments of the various parties.
Kommissionen har därför noggrant studerat situationen på grundval av en detaljerad analys av den faktiska situationen på flygplatserna i Linate och Malpensa och med beaktande av de olika parternas argument.
Consequently, the Commission concluded that the merger would not result in the creation or strengthening of a dominant position in any product or geographic markets considered.
Följaktligen konstaterade kommissionen att fusionen inte skulle leda till att det skapas eller förstärks en dominerande ställning på någon av de aktuella produktmarknaderna eller geografiska marknaderna.
Consequently, the Commission has analysed this merger country per country.
Således har kommissionen analyserat detta samgående land för land.
Consequently, the Commission has concluded that the concentration does not create or strengthen any dominant position in the Common Market or in a substantial part of it and has, therefore, decided to approve the operation.
Kommissionen har följaktligen kommit till slutsatsen att koncentrationen inte skapar eller förstärker en dominerande ställning inom den gemensamma marknaden eller en väsentlig del av denna och har därför beslutat att godkänna transaktionen.
Consequently, the Commission has concluded that the nature of the operation does not allow for any vertically affected markets.
Kommissionen har följaktligen dragit slutsatsen att transaktionen inte är sådan att den kan leda till någon vertikal marknadspåverkan.
Consequently, the Commission has decided not to raise any objections.
Kommissionen har därför beslutat att inte göra några invändningar.
Consequently, the Commission has decided to clear the transaction.
Följaktligen har kommissionen beslutat att ge klartecken för transaktionen.