natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council reached political agreement on 26 June 2012.
Rådet nådde en politisk överenskommelse den 26 juni 2012.
The Council reached political agreement on a common position concerning a proposal for a Directive on setting quality and safety standards for the donation, procurement, testing, processing, storage and distribution of human tissues and cells.
Rådet nådde en politisk överenskommelse om en gemensam ståndpunkt om ett förslag till direktiv om fastställande av kvalitets- och säkerhetsnormer för donation, tillvaratagande, kontroll, bearbetning, förvaring och distribution av mänskliga vävnader och celler.
The Council reached political agreement on a common position concerning a proposal for a regulation amending Regulation (EC) no 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (TENs).
Rådet uppnådde politisk enighet om en gemensam ståndpunkt om ett förslag till förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 2236/95 om allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska nät.
The Council reached political agreement on a common position concerning the decision for amending the so-called "CO2 monitoring mechanism".
Rådet nådde fram till en politisk överenskommelse om en gemensam ståndpunkt om beslutet om ändring av den s.k. "övervakningsmekanismen för CO2".
The Council reached political agreement on a common position concerning the proposed directive on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens and mutagens at work.
Rådet uppnådde en politisk överenskommelse avseende en gemensam ståndpunkt om det föreslagna direktivet om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för carcinogener och mutagener i arbetet.
The Council reached political agreement on a common position following its first reading of a draft Directive establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides (11896/06).
Rådet nådde politisk enighet om en gemensam ståndpunkt efter första behandlingen av ett förslag till direktiv om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder för att uppnå en hållbar användning av bekämpningsmedel (11896/06).
The Council reached political agreement on a common position on a Directive on the sustainable use of pesticides and on a legislative package on food improvement agents.
Rådet nådde en politisk överenskommelse om en gemensam ståndpunkt om ett direktiv om hållbar användning av bekämpningsmedel och ett lagstiftningspaket om medel för att förbättra livsmedel.
The Council reached political agreement on a common position on a:
Rådet nådde politisk överenskommelse om en gemensam ståndpunkt om
The Council reached political agreement on a common position on the draft Directive on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work.
Rådet nådde en politisk överenskommelse om en gemensam ståndpunkt när det gäller utkastet till direktiv om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för asbest i arbetet.
The Council reached political agreement on a common position on the draft Recommendation aimed at encouraging integrated management of coastal zones in Europe.
Rådet nådde politisk enighet om en gemensam ståndpunkt om utkastet till rekommendation i syfte att underlätta genomförandet av en integrerad förvaltning av Europas kustområden.
The Council reached political agreement on a common position with a view to a Directive on financial instruments markets (the Investment Services Directive).
Rådet nådde en politisk överenskommelse om en gemensam ståndpunkt om ett direktiv om marknader för finansiella instrument (direktivet om investeringstjänster).
The Council reached political agreement on a Council Regulation fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks in the Baltic Sea.
Rådet nådde en politisk överenskommelse om rådets förordning om fastställande för år 2007 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd i Östersjön.
The Council reached political agreement on a Council Regulation fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2008.
Rådet nådde fram till en politisk överenskommelse om rådets förordning om fastställande för år 2008 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd i Östersjön.
The Council reached political agreement on a decision authorising member states to ratify the Work in Fishing Convention of the International Labour Organisation (ILO) in matters within the exclusive competence of the EU ( 15960/09 + ADD 1 + ADD 2).
Rådet nådde en politisk överenskommelse om ett beslut om bemyndigande för medlemsstaterna att ratificera ILO:s konvention om arbete i fiskenäringen när det gäller frågor där EU har exklusiv behörighet ( 15960/09 + ADD 1 + ADD 2).
The Council reached political agreement on a Decision establishing a European Refugee Fund (ERF), for the period 2005 – 2010.
Rådet nådde politisk överenskommelse om rådets beslut om inrättande av Europeiska flyktingfonden för perioden 2005–2010.
The Council reached political agreement on a decision establishing a European Union action for the European heritage label.
Rådet nådde en politisk överenskommelse om ett beslut om inrättande av Europeiska unionens insats för det europeiska kulturarvsmärket.
The Council reached political agreement on a decision establishing European Police Office, Europol for short.
Rådet nådde en politisk överenskommelse om ett beslut om inrättande av Europeiska polisbyrån, förkortat Europol.
The Council reached political agreement on a Decision providing for an increase of the fees to be charged for the processing of visa applications from 35 EUR to 60 EUR, as a consequence of the implementation of the Visa Information System and the collection of biometric data from visa applicants.
Rådet nådde politisk enighet om ett beslut att öka avgifterna för att behandla viseringsansökningar från 35 euro till 60 euro till följd av genomförandet av informationssystemet för viseringar och insamlingen av biometriska uppgifter från viseringssökande.
The Council reached political agreement on a Directive amending Annex VI to Directive 91/414/EEC as regards plant protection products containing micro-organisms (8991/04 and 9271/04 ADD 1).
Rådet nådde politisk överenskommelse om ett direktiv om ändring av bilaga VI till direktiv 91/414/EEG när det gäller växtskyddsmedel som innehåller mikroorganismer (8991/04 och 9271/04 ADD 1).
The Council reached political agreement on a Directive on taxation of biofuels.
Rådet nådde en politisk överenskommelse om direktivet om beskattning av biobränsle.
The Council reached political agreement on a directive tightening the rules for the exemption from value added tax (VAT) upon importation which is currently subject of abuse through fraud (  10430/09 ).
Rådet nådde en politisk överenskommelse om ett direktiv som skärper reglerna för befrielse från mervärdesskatt (moms) vid import, något som för närvarande missbrukas genom bedrägerier (  10430/09 ).
The Council reached political agreement on a draft common position concerning restrictive measures against Iran, with a view to implementing UN Security Council resolution 1737.
Rådet nådde en politisk överenskommelse om ett utkast till gemensam ståndpunkt angående restriktiva åtgärder mot Iran i syfte att genomföra FN:s säkerhetsråds resolution 1737.
The Council reached political agreement on a draft common position concerning restrictive measures against Iran, with a view to implementing UN Security Council resolution 1737.
Rådet nådde en politisk överenskommelse om ett utkast till gemensam ståndpunkt om restriktiva åtgärder mot Iran i syfte att genomföra FN:s säkerhetsråds resolution 1737.
The Council reached political agreement on a draft Council Decision establishing "Europass", a single portfolio of standardised European CV and other documents reflecting personal competences and qualifications, with a view to facilitating the mobility of workers and trainees in Europe.
Rådet nådde en politisk överenskommelse om ett utkast till rådets beslut om införande av Europass, en enhetlig mapp med en standardiserad europeisk meritförteckning och andra dokument som anger personliga kvalifikationer och meriter, med syftet att underlätta arbetstagares och praktikanters rörlighet i Europa.
The Council reached political agreement on a draft Council Regulation aimed at rationalising the functioning and increasing the effectiveness of the EU Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP).
Rådet nådde en politisk överenskommelse om ett utkast till rådets förordning som syftar till att rationalisera arbetet och öka effektiviteten hos EU:s centrum för utveckling av yrkesutbildning (Cedefop).
The Council reached political agreement on a draft decision aimed at establishing an instrument for the financing of Community action in the field of civil protection for the 2007-13 period.
Rådet nådde politisk överenskommelse om ett utkast till beslut om inrättande av ett instrument för finansiering av gemenskapsåtgärder på området räddningstjänst för perioden 2007-2013.
The Council reached political agreement on a draft Decision amending the system of own resources for the financing of the EU's general budget.
Rådet nådde politisk överenskommelse om ett utkast till beslut om ändring av systemet för egna medel för finansieringen av EU:s allmänna budget.
The Council reached political agreement on a draft decision authorising the United Kingdom to derogate from article 21(1)(a) of Directive 77/388/EEC in order to use a temporary reverse system for the charging of value-added tax on supplies of mobile telephones and integrated electronic circuit devices (7383/07).
Rådet nådde en politisk överenskommelse om ett utkast till beslut om tillstånd för Storbritannien att göra ett undantag från artikel 2.1 a i direktiv 77/388/EEG i syfte att tillfälligt använda omvänd skatteskyldighet i fråga om mervärdesskatt på leveranser av mobiltelefoner och integrerade elektroniska kretsanordningar (7383/07).
The Council reached political agreement on a draft decision establishing for the period 2007-2013 the programme "citizens for Europe" to promote active European citizenship.
Rådet nådde en politisk överenskommelse om ett utkast till beslut om fastställande av programmet "Medborgare för Europa" för perioden 2007-2013 för att främja ett aktivt europeiskt medborgarskap.
The Council reached political agreement on a draft Decision establishing the Guidelines for Member States' employment policies, 2004.
Rådet nådde en politisk överenskommelse om ett utkast till beslut om riktlinjerna för medlemsstaternas sysselsättningspolitik för 2004.
The Council reached political agreement on a draft Decision establishing the Guidelines for the Employment Policies of the Member States for 2006 (9471/06).
Rådet nådde en politisk överenskommelse om ett utkast till beslut om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik för år 2006 (9471/06).
The Council reached political agreement on a draft Decision establishing the Guidelines for the Employment Policies of the Member States for 2007 (9766/07 + ADD1).
Rådet nådde en politisk överenskommelse om ett utkast till beslut om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik 2007 (9766/07 + ADD 1).
The Council reached political agreement on a draft decision on the principles, priorities and conditions contained in the EU's accession partnership with Turkey.
Rådet nådde en politisk överenskommelse om ett utkast till beslut om principerna, prioriteringarna och villkoren i partnerskapet för anslutning med Turkiet.
The Council reached political agreement on a draft Decision re-establishing the Social Protection Committee, on the basis of the specific legal basis deriving from the Treaty of Nice (Article 144 of the Treaty).
Rådet nådde en politisk överenskommelse om ett utkast till beslut om att återinrätta Kommittén för socialt skydd på grundval av den särskilda rättsliga grunden i Nicefördraget (artikel 144 i fördraget).
The Council reached political agreement on a draft decision, under article 104(6) of the EU treaty, on the existence of an excessive government deficit in Italy and on a draft recommendation, under article 104(7), on action to be taken for its correction (11123/05 + 11124/05).
Rådet nådde en politisk överenskommelse om ett utkast till beslut, enligt artikel 104.6 i fördraget, om förekomsten av ett alltför stort offentligt underskott i Italien och om ett utkast till rekommendation, enligt artikel 104.7, om åtgärder för att avhjälpa detta (11123/05 + 11124/05).
The Council reached political agreement on a draft directive aimed at strengthening administrative cooperation in the field of direct taxation so as to enable the member states to better combat tax fraud.
Rådet nådde en politisk överenskommelse om ett utkast till direktiv som syftar till att stärka det administrativa samarbetet inom området för direkt beskattning på så sätt att medlemsstaterna får möjlighet att bättre bekämpa skatteundandragande.
The Council reached political agreement on a draft directive aimed at updating EU rules on the structure and minimum rates of excise duties on tobacco products (  15708/09  ).
Rådet nådde en politisk överenskommelse om ett utkast till direktiv om en uppdatering av EU:s regler om strukturer och skattesatser i fråga om punktbeskattning av tobaksvaror (  15708/09  ).
The Council reached political agreement on a draft directive aiming at improving the social protection of self-employed workers and of "assisting spouses" (16902/09 + 16902/09 ADD 1).
Rådet nådde en politisk överenskommelse om ett utkast till direktiv som syftar till att förbättra den sociala tryggheten för egenföretagare och medhjälpande makar (16902/09 + 16902/09 ADD 1).
The Council reached political agreement on a draft directive amending the 1999 directive on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (15147/10).
Rådet nådde en politisk överenskommelse om utkastet till ett direktiv om ändring av 1999 års direktiv om avgifter på tunga godsfordon för användningen av vissa infrastrukturer (15147/10).
The Council reached political agreement on a draft Directive amending the current postal Directive 97/67/EC concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services.
Rådet nådde en politisk överenskommelse om ett utkast till direktiv om ändring av det nuvarande postdirektivet 97/67/EG beträffande fullständigt genomförande av gemenskapens inre marknad för posttjänster.
The Council reached political agreement on a draft directive establishing environmental quality standards (EQS) in the field of water policy (11816/06).
Rådet nådde en politisk överenskommelse om ett utkast till direktiv om miljökvalitetsnormer inom vattenpolitikens område (11816/06).
The Council reached political agreement on a draft Directive implementing equal treatment between women and men outside the workplace.
Rådet nådde en politisk överenskommelse om ett utkast till direktiv om genomförande av likabehandling av kvinnor och män utanför arbetsplatsen.
The Council reached political agreement on a draft Directive intended to give effect to an agreement concluded in January 2004 by the social partners (Community of European Railways and the European Transport Workers' Federation) on certain aspects of the working conditions of mobile workers assigned to cross-border services in the railway sector.
Rådet träffade en politisk överenskommelse om ett utkast till direktiv med syfte att genomföra ett avtal som träffades i januari 2004 mellan arbetsmarknadens parter (Europeiska järnvägsgemenskapen (CER) och Europeiska transportarbetarfederationen (ETF)) om vissa aspekter av arbetstidens förläggning för arbetstagare inom järnvägssektorn i gränsöverskridande trafik.
The Council reached political agreement on a draft Directive intended to give effect to the agreement concluded by the social partners concerning certain aspects of the working conditions of workers assigned to cross-border services in the railway sector.
Rådet nådde en politisk överenskommelse om ett utkast till direktiv som syftar till att genomföra ett avtal mellan arbetsmarknadens parter om vissa aspekter av arbetstiden för arbetstagare inom järnvägssektorn vid gränsöverskridande trafik.
The Council reached political agreement on a draft Directive laying down nominal quantities for pre-packed products at EU level and on a Community programme in the field of consumer protection (2007-2013).
Rådet nådde politisk överenskommelse om ett utkast till direktiv om fastställande av bestämmelser för färdigförpackade varors nominella mängder på EU-nivå och om ett gemenskapsprogram på området för konsumentskydd (2007–2013).
The Council reached political agreement on a draft Directive of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators.
Rådet nådde politisk överenskommelse om ett utkast till Europaparlamentet och rådets direktiv om batterier och ackumulatorer och förbrukade batterier och ackumulatorer.
The Council reached political agreement on a draft directive on a single European railway area (17324/11), confirming its general approach adopted in June this year, while adapting the wording of some provisions in order to take account of amendments adopted by the European Parliament.
Rådet nådde en politisk överenskommelse om ett utkast till direktiv om ett gemensamt europeiskt järnvägsområde (17324/11), varigenom den allmänna ståndpunkt om rådet antog i juni i år bekräftades samtidigt som formuleringen av en del bestämmelser anpassades för att ta hänsyn till ändringar som antagits av Europaparlamentet.
The Council reached political agreement on a draft Directive on ambient air quality and cleaner air for Europe.
Rådet nådde en politisk överenskommelse om ett utkast till direktiv om luftkvalitet och renare luft i Europa.
The Council reached political agreement on a draft directive on driving licences, aimed at improving the free movement of citizens by ensuring mutual recognition of licences by the Member States.
Rådet nådde en politisk överenskommelse om ett utkast till direktiv om körkort som syftar till att förbättra den fria rörligheten för medborgarna genom att säkerställa att medlemsstaterna ömsesidigt erkänner körkort.
The Council reached political agreement on a draft directive on driving licences, aimed at improving the free movement of citizens by ensuring mutual recognition of licences by the Member States.
Rådet nådde en politisk överenskommelse om ett utkast till direktiv om körkort vars syfte är att förbättra den fria rörligheten för medborgarna genom att säkerställa att medlemsstaterna ömsesidigt erkänner körkort.
The Council reached political agreement on a draft directive on road use charges for heavy goods vehicles ("Eurovignette" directive), which allows the levying of tolls that factor in the cost of air and noise pollution and take account of road congestion.
Rådet nådde en politisk överenskommelse om ett utkast till direktiv om vägavgifter för tunga godsfordon (Eurovinjett-direktivet), som möjliggör uttag av avgifter som tar hänsyn till kostnaderna för luftförorening och buller och även till vägtrafikstockningar.
The Council reached political agreement on a draft Directive on temporary protection in case of a mass influx of displaced persons in need of international protection.
Rådet nådde en politisk överenskommelse om ett utkast till direktiv om tillfälligt skydd vid massiv tillströmning av fördrivna personer i behov av internationellt skydd.
The Council reached political agreement on a draft directive on the coordination of certain provisions concerning the audiovisual media services (television without frontiers).
Rådet nådde en politisk överenskommelse om ett utkast till direktiv om samordning av vissa bestämmelser som gäller audiovisuella medietjänster (television utan gränser).
The Council reached political agreement on a draft Directive on the management of waste from extractive industries.
Rådet nådde en politisk överenskommelse om ett utkast till direktiv om hantering av avfall från utvinningsindustrin.
The Council reached political agreement on a draft European Parliament and Council Decision on "Europass", a single portfolio of documents reflecting the qualifications and competences of citizens looking for a job or for admission to a lifelong learning scheme in Europe.
Rådet nådde en politisk överenskommelse om ett utkast till Europaparlamentets och rådets beslut om Europass, en enhetlig mapp med dokument som anger kvalifikationer och meriter för medborgare när de söker arbete eller vill bli antagna till någon utbildningsväg för livslångt lärande i Europa.
The Council reached political agreement on a draft European Parliament and Council Directive on minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from optical radiation.
Rådet nådde en politisk överenskommelse om ett utkast till Europaparlamentets och rådets direktiv om minimikrav för arbetstagares hälsa och säkerhet vid exponering för risker som har samband med optisk strålning i arbetet.
The Council reached political agreement on a draft European Parliament and Council Directive on minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents, concerning optical radiation (14979/04).
Rådet nådde en politisk överenskommelse om ett utkast till Europaparlamentets och rådets direktiv om minimikrav för arbetstagares hälsa och säkerhet vid exponering för risker som har samband med fysikaliska agens i arbetet, med avseende på optisk strålning (14979/04).
The Council reached political agreement on a draft European Parliament and Council Directive on the management of waste from extractive industries (Commission proposal 10143/03).
Rådet nåde politisk överenskommelse om ett utkast till Europaparlamentets och rådets direktiv om hantering av avfall från utvinningsindustrin (kommissionens förslag 10143/03).
The Council reached political agreement on a draft European Parliament and Council Regulation, updating Regulation 1408/71 on the application of social security schemes to persons moving within the EU.
Rådet nådde en politisk överenskommelse om ett utkast till Europaparlamentets och rådets förordning om uppdatering av förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när personer flyttar inom EU.
The Council reached political agreement on a draft joint action on an Integrated Rule of Law Mission for Iraq in the framework of the European Security and Defence Policy, EUJUST LEX, and adopted the following conclusions:
Rådet nådde en politisk överenskommelse om ett utkast till gemensam åtgärd för ett samordnat rättsstatsuppdrag till förmån för Irak inom ramen för den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken, EUJUST LEX, och antog följande slutsatser:
The Council reached political agreement on a draft Recommendation on the establishment of a European Qualifications Framework for lifelong learning (14115/07).
Rådet träffade en politisk överenskommelse om ett utkast till rekommendation för upprättande av en europeisk referensram för kvalifikationer för livslångt lärande
The Council reached political agreement on a draft recommendation on the protection of minors and human dignity and on the right of reply in the European audiovisual and online information services industry (8956/06).
Rådet nådde en politisk överenskommelse om ett utkast till rekommendation om skyddet av minderåriga och människans värdighet och om rätten till genmäle med avseende på den europeiska industrin för audiovisuella tjänster och informationstjänster på Internet (8956/06).
The Council reached political agreement on a draft Recommendation which will establish a European Qualifications Framework for lifelong learning.
Rådet träffade en politisk överenskommelse om ett utkast till rekommendation för upprättande av en europeisk referensram för kvalifikationer för livslångt lärande.