natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lord Hanningfield stated that it was important to adhere to the 2007 date for accession, for "enlargement is beneficial.
Lord Hanningfield betonade vikten av att man respekterar datumet 2007, med tanke på utvidgningens gynnsamma effekter: "
Lord Hanningfield, representing the EPP group, supported the need to tackle racist attitudes and people's fears head on.
Paul Hanningfield, som företräder PPE-gruppen, pekade också på behovet av att med kraft ta itu med rasistiska attityder och människors oro.
Lord HENLEY Parliamentary Under-Secretary of State
Lord HENLEY Statssekreterare
Lord Henley Parliamentary Under-Secretary of State and Government Spokesperson, Department for Environment, Food and Rural Affairs; Government Spokesperson, Department for Business, Innovation and Skills
Lord HENLEY Biträdande minister och regeringens talesperson, ministeriet för miljö-, livsmedel och landsbygdsfrågor, regeringens talesperson vid ministeriet för näringsliv, innovation och yrkeskvalifikationer
Lord HENLEY Parliamentary Under-Secretary of State at the Department for Environment, Food and Rural Affairs
Lord HENLEY Juniorminister för miljö, livsmedel och landsbygdsfrågor
Lord HENLEY Under-Secretary of State for Environment, Food
Lord HENLEY Biträdande minister för miljöfrågor och livsmedel
Lord Hill is an experienced politician for whom I have great respect and I want to sincerely thank him for his loyal and professional work as a member of my team.
Lord Hill r en erfaren politiker som jag respekterar enormt, och jag vill uppriktigt tacka honom fr hans lojala och professionella arbete som medlem i mitt team.
Lord Hill's resignation will take effect on 15 July (midnight), while President Juncker's decision to transfer his portfolio will take effect on 16 July.
Lord Hills avgng kommer att trda i kraft den 15 juli (vid midnatt), medan ordfrande Junckers beslut att verfra portfljen kommer att trda i kraft den 16 juli.
Lord HUNT Minister of State, Department for Energy and Climate Change
Lord HUNT Biträdande minister för hållbar utveckling och energiinnovation samt ställföreträdande ledare för överhuset
Lord HUNT of KINGS HEATH Minister of State for Sustainable Development and Energy Innovation
Lord HUNT of KINGS HEATH Biträdande minister för miljö, livsmedel och landsbygdsfrågor
Lord HUNT of Kings Heath Minister of State for the Environment, Food and Rural Affairs and Minister of State for Energy and Climate Change
Lord Hunt of Kings Heath Biträdande minister för miljö-, livsmedels- och landsbygdsfrågor samt biträdande minister för energi- och klimatfrågor
Lord MacDONALD of TRADESTONMinister of State, Department of the Environment, Transport and the Regions, Minister for Transport
Lord MacDONALD of TRADESTONBiträdande minister vid Ministeriet för miljö, transport och regionerna, transportminister
Lord McINTOSH of HARINGEY Minister for Media and Heritage
Lord McINTOSH of HARINGEY Minister för media och kulturarvet
Lord McINTOSH OF HARINGEY Parliamentary Under-Secretary for Media and Heritage
Lord McINTOSH OF HARINGEY Statssekreterare för mediefrågor och kulturarv
Lord Paul Hanningfield of Chelmsford, member of the Committee of the Regions and leader of Essex County Council, and Veselin Zlatev, member of the Bulgarian Liaison Committee for Cooperation with the CoR and Mayor of Shoumen, will lead the discussions.
Diskussionerna leds av Paul Hanningfield, ledamot i Regionkommittén och ordförande i Essex County Council, och Veselin Zlatev, medlem av den bulgariska sambandskommittén för samarbete med Regionkommittén och borgmästare i Shoumen.
Lord Ralf Dahrendorf, a member of the UK's House of Lords, pointed out that the information society was here to stay.
Ralf Dahrendorf, ledamot av överhuset i Storbritannien, framhöll att informationssamhället kommit för att stanna.
Lord SAINSBURY of TURVILLE Parliamentary Under-Secretary of State for Science and Innovation
Lord SAINSBURY of TURVILLE Statssekreterare för vetenskap och innovation
Lord SAINSBURY of TURVILLE Parliamentary Under-Secretary of State, Minister for Science and Innovation
Lord SAINSBURY of TURVILLE Statssekreterare och minister för vetenskap och innovation
Lord SAINSBURY of Turville, FRS, Chancellor of the University of Cambridge
Lord SAINSBURY av Turville, FRS, kansler vid universitetet i Cambridge
Lord Sainsbury of TurvilleParliamentary Under Secretary of State for Science
Lord Sainsbury of Turville Statssekretær, Ministeriet for Videnskab
Lord SAINSBURY of TURVILLEParliamentary Under-Secretary of State for Science and Innovation
Lord SAINSBURY of TURVILLEStatssekreterare för vetenskap och innovation
Lord SAINSBURY of TURVILLEParliamentary Under-Secretary of State, Department of Trade and Industry (Minister for Science)
Lord SAINSBURY of TURVILLEStatssekreterare vid handels- och industriministeriet, minister för vetenskap
Lord SAINSBURY of TurvilleParliamentary Under-Secretary of State, Department of Trade and Industry (Minister for Science)
Lord SAUNSBURY of TURVILLEStatssekreterare vid handels- och industriministeriet, minister för vetenskap
Lord SEWELMinister for the Environment
Lord SEWELMiljöminister
Lord SEWELParliamentary Secretary, Ministry of Agriculture, Fisheries and Food (Fisheries and the Countryside)
Lord SEWELStatssekreterare vid Ministeriet för jordbruk, fiske och livsmedelsfrågor, med ansvar för fiske och landsbygd
Lord Tom McNALLY Minister of State at the Ministry of Justice
Lord (Tom) McNALLY Biträdande minister vid Justitieministeriet
Lord Tope (UK-ELDR), Member of the Greater London Authority and first vice-chairman of the CoR’s Commission for Constitutional Affairs and European Governance, warned delegates that the challenge ahead for all stakeholders was considerable.
Lord Graham Tope (UK-ELDR), ledamot av Greater London Authority och förste vice ordförande i ReK:s utskott för konstitutionella frågor och EU:s styresformer, varnade delegaterna för den omfattande utmaning detta innebär för alla berörda parter.
Lord Tope underlined the fact that "local and regional authorities have to be regarded as responsible partners in the drive to establish the area of freedom, security and justice".
"De regionala och lokala myndigheterna bör betraktas som fullvärdiga aktörer i genomförandet av området med frihet, säkerhet och rättvisa", framhöll han.
Lord TOPE, First Vice-Chairman of the CoR Commission for Constitutional Affairs and a member of the Greater London Assembly
Graham Tope, förste vice ordförande i ReK:s utskott för konstitutionella frågor och ledamot av Greater London Assembly
Lord TRIESMAN Parliamentary Under-Secretary of State for Intellectual Property and Quality
Lord TRIESMAN Statssekreterare för immateriella rättigheter och kvalitet
Lord WEST of SPITHEAD Parliamentary Under Secretary of State for Security and Counter-Terrorism
Lord Alan WEST of SPITHEAD Statssekreterare för säkerhet och kamp mot terrorism
Lord WHITTY Parliamentary Under-Secretary of State (Farming, Food and Sustainable Energy)
Lord WHITTY Statssekreterare och minister för jordbruk, livsmedel och hållbar energi
Lord WHITTYParliamentary Under-Secretary of State, Department of the Environment, Food and Rural Affairs
Lord WHITTYStatssekreterare för miljö, livsmedel och landsbygdsfrågor
Lorenzo Dellai, President of the Autonomous Province of Trento;
Lorenzo Dellai, ordförande i den autonoma provinsen Trento;
Lorenzo Natali (1922-1990) was a European Commissioner and then a Vice President of the Commission between 1976 and 1989, with special responsibility for cooperation and development between 1985 and 1989.
Lorenzo Natali (1922-1990) var ledamot och vice ordförande i Europeiska kommissionen mellan 1976 och 1989, och ansvarade där för samarbets- och utvecklingsfrågor mellan 1985 och 1989.
Lorenzo Natali (1922-1990) was a European Commissioner and then a Vice President of the Commission between 1976 and 1989, with special responsibility for cooperation and development between 1985 and 1989.
Lorenzo Natali (1922–1990) var kommissionsledamot och senare vice ordförande i kommissionen 1976–1989, med särskilt ansvar för utvecklingssamarbete 1985–1989.
Lorenzo Natali Prize website:
Särskild webbplats för Lorenzo Natali-priset:
Lorries must also be equipped with a monitoring and warning system recording humidity and temperature.
Lastbilarna måste även vara utrustade med ett övervaknings- och varningssystem som registrerar fuktigheten och temperaturen.
Los Ministros confirmaron su compromiso común con la promoción de los derechos humanos y las libertades fundamentales, teniendo en cuenta su carácter universal, interdependiente e indivisible.
Ministrarna bekräftade sitt gemensamma åtagande att främja de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna med hänsyn till dessas allomfattande, ömsesidigt beroende och odelbara natur.
Los Ministros de Centroamérica expresaron sus profundos agradecimientos a la Unión Europea por la pronta ayuda humanitaria otorgada a El Salvador durante la etapa de emergencia y por la disposición de cooperar para la reconstrucción del país, tal como ha sido manifestado en el Grupo Consultivo para El Salvador, realizado el pasado 7 de marzo, en Madrid.
De centralamerikanska ministrarna uttryckte sin stora tacksamhet över Europeiska unionens snabba humanitära hjälp till El Salvador omedelbart efter händelserna och dess vilja att bidra till återuppbyggnaden av landet vilket framkom vid mötet för den rådgivande gruppen för El Salvador som hölls i Madrid den 7 mars 2001.
Los Ministros destacaron la importancia del Banco Centroamericano de Integración Económica (BCIE), como el organismo financiero del proceso de integración.
Ministrarna framhävde betydelsen av Centralamerikanska banken för ekonomisk integration (CABEI) i egenskap av finansinstitut för integrationsprocessen.
Los Ministros destacaron la Iniciativa de Países Pobres Altamente Endeudados (HIPC), como un mecanismo que permite a Honduras y Nicaragua obtener beneficios mediante la reducción de sus deudas externas, cuya liberación de recursos financieros está destinada para el combate a la pobreza, de conformidad a los compromisos conjuntos adquiridos por estos países y los organismos financieros multilaterales.
Ministrarna underströk initiativet för skuldlättnad för kraftigt skuldtyngda fattiga länder (HIPC) som en mekanism som gör det möjligt för Honduras och Nicaragua att få sina utlandsskulder minskade varvid de medel som således frigörs används till kampen mot fattigdom i överensstämmelse med de gemensamma åtaganden som gjorts av dessa länder och multilaterala finansinstitut.
Los Ministros intercambiaron información sobre el proceso de reconstrucción y transformación a raíz del huracán Mitch.
Ministrarna diskuterade återuppbyggnadsprocessen efter orkanen Mitch.
Los Ministros manifestaron su satisfacción por los beneficios derivados del Sistema Generalizado de Preferencias (SGP) que otorga la Unión Europea a los países centroamericanos.
Ministrarna välkomnade de fördelar som härrör från det allmänna preferenssystemet (GSP) som Europeiska unionen beviljar de centralamerikanska länderna.
Los Ministros reafirmaron que la lucha contra la droga y los delitos conexos, basada en el principio de responsabilidad compartida y el respeto al derecho internacional, constituyen una prioridad para ambas regiones.
Ministrarna betonade återigen att kampen mot narkotika och narkotikarelaterade brott utifrån principerna om delat ansvar och respekten för folkrätten utgör en prioritering för båda regionerna.
Los Ministros reconocieron los progresos alcanzados en sus respectivos procesos de integración.
Ministrarna erinrade om de framsteg som gjorts inom deras respektive integrationsprocesser.
Los Ministros reiteraron asimismo su convencimiento de que el armamentismo en general desvía importantes recursos financieros que deberían estar destinados al desarrollo.
Ministrarna upprepade återigen sin övertygelse om att vapenhanteringen rent allmänt kräver avsevärda ekonomiska resurser som borde användas till utveckling.
Los Ministros reiteraron la importancia de la presente reunión, que ha contribuido a preservar la identidad propia del Diálogo de San José.
Ministrarna bekräftade på nytt vikten av detta möte som bidragit till att bevara San José-dialogens särskilda karaktär.
Los Ministros se congratularon por la adhesión de Belize al Sistema de la Integración Centroamericana.
Ministrarna välkomnade Belizes anslutning till Centralamerikanska integrationssystemet.
Los Ministros se refirieron a la preparación de la Segunda Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno entre la Unión Europea, América Latina y el Caribe, que se llevará a cabo en Madrid, el 17 y 18 de mayo del 2002.
Ministrarna diskuterade förberedelsen av det andra toppmöte som skall hållas i Madrid den 1718 maj 2002 mellan stats- och regeringscheferna i Europeiska Unionen, Latinamerika och Västindien.
Los tapices de Pastrana (Tapestries of Pastrana), Pastrana, Guadalajara, SPAIN
Los tapices de Pastrana (Gobelängerna i Pastrana), Pastrana, Guadalajara, Spanien
Losec initially received patent protection in Europe in 1979.
Det ursprungliga patentskyddet för Losec i Europa beviljades 1979.
Losec pioneered a new generation of medicines to treat stomach ulcers and other acid-related diseases – so-called proton pump inhibitors.
Losec var först i en ny generation av läkemedel för behandling av magsår och andra syrarelaterade sjukdomar – så kallade protonpumpshämmare.
Losec revolutionised the treatment of stomach ulcers and other acid-related diseases.
Losec revolutionerade behandlingen av magsår och andra magsyrerelaterade sjukdomar.
Losing ground to asphalt
Asfalten breder ut sig
Loss and Damage
Skador och förluster
Loss and damage associated with climate change
Klimatrelaterade förluster och skador
Loss of income due to absence from work costs European workers around EUR 1 billion a year.
Inkomstbortfall till följd av sjukfrånvaro kostar arbetstagarna i EU ungefär 1 miljard euro om året.
Losses in the forestry sector are estimated to be at least EUR 50 million.
Förlusterna inom skogsbruket beräknas uppgå till minst 50 miljoner euro.
Losses incurred by European consumers, as a result of problems for which they had cause for complaint, are estimated at approximately 0.3% of EU's GDP.
Konsumenternas ekonomiska förluster till följd av problem de haft skäl att påtala uppskattas motsvara ca 0,3 % av EU:s BNP.
Losses to the EU budget due to illegal activities are a cause of concern.
Förluster i EU-budgeten till följd av olaglig verksamhet är oroande.
Losses, calculated in this way, on these newly investigated orders are 14 % on average, and there is mounting evidence that State-owned and State-controlled banks in South Korea have been instrumental in financing unviable shipyard operations.
De förluster som räknats fram för dessa nya order är i genomsnitt 14 %, och det finns allt starkare bevis på att statsägda och statskontrollerade sydkoreanska banker varit med om att finansiera olönsam varvsverksamhet.
LOST OR STOLEN PASSPORTS
FÖRKOMNA ELLER STULNA PASS
LOST OR STOLEN PASSPORTS 13
FÖRKOMNA ELLER STULNA PASS 13
Lots more of us shop online: 47% of EU citizens are now shopping online, up 10 points, meaning the target of 50% by 2015 is likely to be achieved.
Fler handlar på nätet: 47 % av EU-medborgarna handlar nu på nätet, en ökning med 10 procentenheter, vilket innebär att målet på 50 % fram till 2015 sannolikt kommer att uppnås.
Louis Gallois, Chief Executive Officer of European Aeronautic Defence and Space Company EADS N.V.
Louis Gallois, vd för European Aeronautic Defence and Space Company EADS N.V.
Louis Michel calls on Europe's regions and cities to "get involved in development"
Louis Michel uppmanar regioner och städer i Europa att engagera sig i utvecklingsstöd
Louis Michel, Commissioner for Development and Humanitarian Aid, added: "
Louis Michel, EU-kommissionär med ansvar för utveckling och humanitärt bistånd, tillade: "
Louis Michel, Commissioner for Development and Humanitarian Aid, commented: "
Louis Michel, kommissionsledamot med ansvar för humanitära frågor och utvecklingssamarbete säger följande i en kommentar:
Louis Michel, declared: «
och livsmedelskrisen.
Louise Catherine d’Albrecht is 15 when she meets her tutor Monsieur de Ramon.
Louise Catherine d’Albrecht är femton när hon möter sin privatlärare Monsieur de Ramon.
Louise Wong, an 18-year old from Derby in the United Kingdom.
Louise Wong, 18 år, från Derby i Förenade kungariket.
Loukas Tsoukalis is Jean Monnet Professor of European integration at the University of Athens and visiting professor at the College of Europe in Bruges.
Loukas Tsoukalis är Jean Monnet-professor i europeisk integration vid universitetet i Athen och gästprofessor vid Europeiska högskolan i Brygge.
Loukoumi Geroskipou (sweet)
Loukoumi Geroskipou (sötsak)
Lov om aendring af lov om markedsforing
Lov om aendring af lov om markedsforing Ref: Lov Nr.
Love is … multilingualism
Kärlek är... flerspråkighet
Low achievement is defined as performance below level 2: reading (score 407.47), mathematics (score 420.07) and science (score409.54).
Svaga färdigheter definieras som resultat under nivå 2: läsförståelse (poäng 407,47), matematik (poäng 420,07) och naturkunskap (poäng 409,54).
Low achievers
Otillräckliga kunskaper
Low achievers are students scoring below level 2 in the PISA test.
Personer med dålig läskunnighet är elever som hamnar under nivå 2 i Pisa-testet.
Low achievers in reading literacy are those who are capable of completing only the least complex reading tasks such as locating a single piece of information, identifying the main theme of a text, or making a simple connection with everyday knowledge.
Personer med dålig läskunnighet är personer som bara klarar av att utföra de enklaste läsuppgifterna, till exempel hitta en enda bit information, fastställa huvudämnet för en text eller göra en enkel koppling till kunskapen i vardagslivet.
Low average inflation conceals significant national variations
Låg genomsnittlig inflationstakt döljer betydande variationer mellan medlemsstaterna
Low business RD a major threat to the European knowledge-based economy
Näringslivets begränsade investeringar i forskning och utveckling är ett stort hot mot den europeiska kunskapsbaserade ekonomin
Low carbon development strategies should identify autonomous nationally appropriate mitigation action and actions for which support is requested.
Strategierna för en utveckling mot låga koldioxidutsläpp bör fastställa autonoma, nationellt lämpliga begränsningsåtgärder samt åtgärder för vilka stöd begärs.
Low carbon economy themes
Koldioxidsnål ekonomi
Low Carbon Economy:
En koldioxidsnål ekonomi
Low carbon investment also offers major job opportunities for the construction sector.
Koldioxidsnåla investeringar skapar även många arbetstillfällen inom byggsektorn.
Low carbon roadmap:
Färdplanen för ett koldioxidsnålt samhälle:
Low confidence plays a key role: only 38% of EU consumers feel confident buying online from another EU country.
Lågt förtroende spelar en viktig roll: endast 38 % av EU:s konsumenter känner sig trygga när de köper online från ett annat EU-land.
Low digital skills and competences among school pupils and the need to integrate effective use of information and communication technologies into teacher training are among the most pressing challenges faced by European school education today, according to a report published by the European Commission and the New Media Consortium, a US-based not-for-profit body bringing together experts in education technology.
Låg digital kompetens och låga digitala färdigheter bland skolelever samt behovet att effektivt använda informations- och kommunikationsteknik i lärarutbildningen är de mest akuta utmaningar som dagens europeiska skolutbildning står inför, enligt en rapport som offentliggörs av Europeiska kommissionen och New Media Consortium, en amerikansk icke-vinstdrivande organisation för experter inom pedagogik.
Low emission mobility
Utsläppssnål rörlighet
Low energy buildings with high CO2 and energy cost saving potential still have a limited market uptake, despite their economic and environmental advantages.
Energisnåla byggnader som gör det möjligt att minska koldioxidutsläppen och spara energikostnader är fortfarande inte särskilt vanliga på marknaden, trots sina ekonomiska och miljömässiga fördelar.
Low Energy Houses for Everyone: This project by the Polish organisation Dworek Polski builds traditional Polish houses that are both affordable and low in energy consumption.
Low Energy Houses for Everyone: I detta projekt som drivs av den polska organisationen Dworek Polski byggs traditionella polska hus med överkomliga priser och låg energikonsumtion.
Low import duties are imposed on the products covered by these quotas.
Låga tullsatser tas ut för import av produkter som omfattas av dessa kvoter.
Low inflation is an essential precondition for sustained economic growth over the medium term.
En låg inflation är en väsentlig förutsättning för att en hållbar ekonomisk tillväxt på medellång sikt.
Low inflation, favourable monetary conditions, high profitability of investment and sustained external demand should ensure that the present recovery continues to strengthen leading to the creation of 3.4 million jobs over the period 1997-1999.
Låg inflation, gynnsamma monetära förhållanden, hög lönsamhet för investeringarna och stabil exportefterfrågan bör leda till att den nuvarande uppgången fortsätter att förstärkas och till att 3,4 miljoner arbetstillfällen skapas under perioden 1997-1999.
Low levels of awareness, low risk of detection and low sanction levels make it particularly attractive for organised crime networks in the EU and beyond.
Bristande kunskaper om problemet, låg risk för brottslingar att bli upptäckta och alltför milda påföljder gör handeln särskilt attraktiv för organiserade kriminella nätverk både inom och utanför EU.
Low levels of consumer and business confidence when making transactions online are one factor holding back the development of the EU's online economy.
Konsumenternas och företagens bristande förtroende för nättransaktioner är en faktor som hindrar utvecklingen av EU:s nätekonomi.
Low levels of interconnection capacity for a number of Member States restrain the benefits of the opening of the markets, diminish its benefits for the consumers and can also have serious implications on quality and security of energy supply, as the Californian electricity supply crisis ealier this year has borne evidence to.
De kan också få allvarliga följder för energiförsörjningens kvalitet och säkerhet, något som den elförsörjningskris som uppstod i Kalifornien tidigare i år har visat.
Low literacy levels hold back economic growth and reduce its sustainability.
Låga läs- och skrivkunnighetsnivåer hämmar den ekonomiska tillväxten och minskar dess hållbarhet.
Low occupational mobility is a particular problem in less advanced regions, underscoring the fact that the need for investment in human resources is most acute here, particularly with the prospect of more such regions following enlargement.
Låg yrkesmässig rörlighet är ett särskilt problem i mindre utvecklade regioner, vilket understryker det faktum att behovet av investeringar i mänskliga resurser är mest akut i dessa områden särskilt med tanke på att antalet regioner av detta slag förväntas öka i och med utvidgningen.
Low prevalence can be understood as meaning prevalence which is generally recognized as 5<10 000 in the Community.
Låg förekomst definieras som en allmänt erkänd förekomst som understiger 5 fall på 10 000 inom gemenskapen.
Low rate of economic activity
Tynande ekonomi
Low temperature test
Lågtemperaturprov
Low to medium risk
Låg till medelhög risk
Low value cores are standard products used in the paper, textile or film industries.
Standardhylsor är produkter som används inom pappers-, textil- och filmindustrin.
Low-carbon development strategies should be encouraged in all developing countries, as they can increase the potential for sustainable growth and poverty reduction.
Strategier för koldioxidsnål utveckling bör uppmuntras i alla utvecklingsländer, eftersom de kan öka potentialen för hållbar tillväxt och fattigdomsminskning.