natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pending a comprehensive solution, the European Union welcomes Israel's decision to withdraw from Southern Lebanon in full accordance with UNSC Resolutions 425 and 426 and expresses the hope that this move will facilitate reconciliation and rehabilitation in the region.
I väntan på en övergripande lösning välkomnar Europeiska unionen Israels beslut att dra sig tillbaka från södra Libanon, helt i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolutioner 425 och 426, och uttrycker en förhoppning om att detta kommer att underlätta försoning och återuppbyggnad i området.
Pending a decision the General Assembly might take on the establishment of such a body, the Human Rights Council should be established as a subsidiary body of the General Assembly, thus creating a link with a universal body.
I väntan på ett eventuellt beslut av generalförsamlingen om inrättande av ett sådant organ bör rådet för de mänskliga rättigheterna inrättas som ett underorgan till generalförsamlingen, så att det finns en koppling till ett universellt organ.
Pending a decision, the Commission will make the preparations necessary to pursue both options, integration and a 10th EDF.
I väntan på beslut kommer kommissionen att göra de förberedelser som krävs för att kunna fullfölja båda alternativen, integrering och en tionde EUF.
Pending a final end to hostilities, it urges the warring factions to cease indiscriminate warfare which harms the innocent civilian population without distinction, and calls for an immediate suspension of the fighting.
I väntan på att striderna slutligt upphör manar unionen de stridande grupperna att sluta med sitt urskillningslösa krigande som godtyckligt drabbar den oskyldiga civilbefolkningen och den uppmanar till ett omedelbart slut på striderna.
Pending a revised Financial Regulation, the Council calls for a more flexible approach within the present regulation.
I avvaktan på den reviderade budgetförordningen kräver rådet en mer flexibel inställning inom den nuvarande förordningen.
Pending adoption by the European Parliament at first reading, the Council agreed on a general approach on the proposal for a Directive on harmonised River Information Services (RIS) on inland waterways in the Community.
I avvaktan på Europaparlamentets antagande vid första behandlingen enades rådet om en allmän riktlinje om förslaget till direktiv om harmoniserade flodinformationstjänster på inre vattenvägar i gemenskapen.
Pending agreement on the financial perspectives for the 2007-2013 period, the Commission proposed a total financial allocation of more than EUR 4 billion.
I avvaktan på en överenskommelse om budgetplanen för 2007–2013 föreslog kommissionen ett totalt budgetanslag på över 4 miljarder EUR.
Pending agreement on the proposal, in the case of a founded request by a member state according to article 395 of the VAT directive (2006/112) for the application of the reverse charge mechanism to mobile phones and electronic circuit devices, the Commission declared that it will present a proposal for a derogation before June 2010.
I avvaktan på en överenskommelse om förslaget förklarade kommissionen att den i det fall en medlemsstat lämnar in en motiverad ansökan enligt artikel 395 i mervärdesskattedirektivet (2006/112) om tillämpning av förfarandet för omvänd betalningsskyldighet på mobiltelefoner och elektroniska kretsanordningar kommer att lägga fram ett förslag om ett undantag före juni 2010.
Pending agreement on the proposal, in the event of a justified request by a member state according to article 395 of the VAT directive (2006/112) for the application of the reverse charge mechanism to mobile phones and electronic circuit devices, the Commission declared that it would present a proposal for a derogation before June 2010.
I avvaktan på en överenskommelse om förslaget förklarade kommissionen att den, i det fall en medlemsstat lämnar in en motiverad ansökan enligt artikel 395 i mervärdesskattedirektivet (2006/112) om tillämpning av förfarandet för omvänd betalningsskyldighet på mobiltelefoner och elektroniska kretsanordningar, kommer att lägga fram ett förslag om ett undantag före juni 2010.
Pending agreement on this, the EU has made an independent commitment to reduce its own emissions by at least 20% by 2020.
I väntan på en överenskommelse om detta, har EU gjort ett oberoende åtagande att minska sina egna utsläpp med minst 20 % till 2020.
Pending all of the above, and recalling that Turkey is one of the key transit countries for illegal immigration to the EU, and one of origin, adequate implementation of existing bilateral readmission agreements and readmission provisions contained in similar agreements remains a priority.
I avvaktan på allt ovanstående och med beaktande av att Turkiet är ett av de viktigaste transitländerna när det gäller olaglig invandring till EU, och tillika ett ursprungsland, förblir en adekvat tillämpning av befintliga bilaterala återtagandeavtal samt bestämmelser om återtagande i liknande avtal av prioriterad betydelse.
Pending amendment of the Staff Regulations, measures will be taken by each institution or body by virtue of its own administrative autonomy.
I avvaktan på en ändring av tjänsteföreskrifterna kommer åtgärder att vidtas av varje institution och organ enligt dess administrativa självständighet.
Pending an international mechanism, Russian peace-keeping forces will implement additional security measures;
I avvaktan på en internationell mekanism ska de ryska fredsbevarande styrkorna vidta kompletterande säkerhetsåtgärder.
Pending case COMP/M.1813 Industri Kapital (Nodkem)/Dyno
Pågående ärende COMP/M.1813 Industri Kapital (Nodkem)/Dyno
Pending clarification of the UK position on the issue, however, the Financial Questions Group was not yet able to conclude its examinations as requested.
I avvaktan på ett klargörande av UK:s ståndpunkt i frågan har dock arbetsgruppen för finansiella frågor ännu inte slutfört sina diskussioner enligt uppmaningen.
Pending completion of the relevant procedures for its formal conclusion it will apply from the moment of signature on a provisional basis.
I avvaktan på slutförande av de relevanta förfarandena för dess formella ingående kommer avtalet att vara i kraft provisoriskt från den tidpunkt när det undertecknas.
Pending completion of these procedures and in order to avoid any distortion of trade, the transitional autonomous measures currently in force in respect of these countries need to be extended by one year.
I avvaktan på att dessa förfaranden skall avslutas och för att undvika störningar i handeln bör de autonoma övergångsåtgärder som för närvarande är i kraft för dessa länder förlängas med ett år.
Pending completion of those procedures and in order to avoid any distortion of trade, the transitional autonomous measures currently in force in respect of this country need to be extended by one year.
I avvaktan på att dessa förfaranden skall avslutas och för att undvika störningar i handeln bör de autonoma övergångsåtgärder som för närvarande är i kraft för detta land förlängas med ett år.
Pending delivery of the European Parliament's Opinion, the Council agreed in principle to a Decision adopting the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education TEMPUS III: 2000-2006.
I avvaktan på Europaparlamentets yttrande nådde rådet principiell enighet om ett beslut om antagandet av den tredje fasen i det alleuropeiska samarbetsprogrammet för högre utbildning TEMPUS III: 20002006.
Pending entry into force of the proposed Regulation, the Commission will continue to address possible humanitarian needs in the Member States through the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) and the Internal Security Fund (ISF).
I väntan på att den föreslagna förordningen träder i kraft kommer kommissionen att tillgodose eventuella humanitära behov i EU-länderna via Asyl-, migrations- och integrationsfonden (Amif) och Fonden för inre säkerhet (ISF).
Pending examination of the Opinion of the European Parliament, the Council reached provisional political agreement on the content of the ALTENER and SAVE programmes.
I väntan på behandlingen av Europaparlamentets yttrande nådde rådet preliminär politisk enighet om innehållet i programmen Altener och Save.
Pending implementation of the Directive by the Member States, the recommendation calls on Member States to facilitate the admission of such individuals already.
I avvaktan på medlemsstaternas genomförande av direktivet rekommenderas medlemsstaterna att redan nu underlätta inresa och vistelse för sådana personer.
Pending implementation of the recasting, the Council regards it as essential that the Commission continue its reform.
I avvaktan på att den omarbetade versionen skall genomföras anser rådet det nödvändigt att kommissionen fortsätter sin reform.
Pending in particular the Opinions of the other three Institutions, the Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue working at a steady pace so that the Decision could be adopted at the earliest opportunity in order to ensure the continued funding of the measures covered by the proposal.
I avvaktan bl.a. på yttrandena från de övriga institutionerna har rådet givit Ständiga representanternas kommitté (Coreper) i uppdrag att fortsätta arbetet i samma takt, så att beslutet kan antas snarast möjligt för att garantera den fortsatta finansieringen av de åtgärder förslaget avser.
Pending its entry into force an interim Agreement on trade and customs union was signed on 27 November 1992 and entered into force on 1 December 1992 allowing for the implementation of the trade provisions.
I väntan på att det avtalet skulle träda i kraft undertecknades ett interimsavtal om handel och tullunion i Bryssel den 27 november 1992, vilket trädde i kraft den 1 december 1992 för att möjliggöra tillämpningen av handelsbestämmelserna i avtalet.
Pending its entry into force, the agreement will be applied provisionally from the first month following the notification by the parties of the completion of their internal procedures.
I avvaktan på att avtalet träder i kraft kommer det att tillämpas provisoriskt från första månaden efter det att parterna meddelat att de avslutat sina interna förfaranden.
Pending its entry into force, the agreement will be retroactively applied, on a provisional basis, as from 9 October 2009, in order to guarantee the continuation of fishing activities by EU vessels.
I avvaktan på att avtalet träder i kraft kommer avtalet att tillämpas retroaktivt och provisoriskt, från och med den 9 oktober 2009, för att kunna garantera att den fiskeverksamhet som bedrivs av EU‑fartyg inte avbryts.
Pending its formal conclusion, certain provisions of the agreement will be applied on a provisional basis.
I avvaktan på det formella ingåendet kommer vissa bestämmelser att tillämpas provisoriskt.
pending its ratification, the entry into force of an interim agreement with Albania (7591/07).
ikraftträdandet av ett interimsavtal med Albanien (7951/07).
Pending official publication, a summary of the budget figures shall be published on the Internet site of the institutions, on the Commission's initiative, as soon as possible and no later than four weeks following the date on which the budget is declared finally adopted.".
I väntan på det officiella offentliggörandet och så snart som möjligt, dock senast inom fyra veckor från den dag då budgeten förklaras slutligen antagen skall en sammanfattning av budgetsiffrorna publiceras på institutionernas webbplats på initiativ av kommissionen ."
pending programmes that determine on what the money should be spent;
Utgiftsprogram i vilka det bestäms vad pengarna ska användas till.
Pending receipt of the European Parliament's Opinion, the Council achieved agreement on a number of important aspects, in particular the main points of the future common position on the proposals for Commission Directives of 13 June 2000 on:
I avvaktan på Europaparlamentets yttrande enades rådet om ett antal viktiga punkter i den kommande gemensamma ståndpunkten om kommissionens förslag till direktiv av den 13 juni 2000 om
Pending receipt of the European Parliament's Opinion, the Council adopted a general policy approach to the amendment of Directive 92/6/EEC on the installation and use of speed limitation devices for certain categories of motor vehicles in the Community.
I väntan på Europaparlamentets yttrande nådde rådet fram till en allmän riktlinje om ändring av direktiv 92/6/EEG om montering och användning av hastighetsbegränsande anordningar i vissa kategorier av motorfordon inom gemenskapen.
Pending receipt of the European Parliament's opinion, the Council adopted a general policy approach to the draft Directive on the training of professional drivers for the carriage of goods or passengers by road.
Rådet har i väntan på Europaparlamentets yttrande nått fram till en allmän riktlinje om utkastet till direktiv om utbildning av yrkesförare för gods- eller persontransport på väg.
Pending receipt of the European Parliament's Opinion, the Council also took note of progress on the proposal for amending this Directive.
I avvaktan på Europaparlamentets yttrande noterade rådet också lägesrapporten om detta förslag till ändring av direktiv.
Pending receipt of the European Parliament's opinion, the Council arrived at a general approach on a draft Regulation establishing a European Institute for Gender Equality.
Rådet utformade i väntan på Europaparlamentets yttrande en allmän riktlinje om ett utkast till förordning om inrättande av ett europeiskt jämställdhetsinstitut.
Pending receipt of the European Parliament's Opinion, the Council established a general approach on the amendment of Council Directive 96/82/EC (the "Seveso II" Directive) on the control of major-accident hazards involving dangerous substances.
Rådet har, i avvaktan på Europaparlamentets yttrande, utarbetat en allmän riktlinje om ändringen av direktiv 96/82/EG (Seveso II-direktivet) inom rådets arbetsgrupp för miljön om åtgärder för att förebygga och begränsa följderna av allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår.
Pending receipt of the European Parliament's Opinion, the Council established a general approach on the broad thrust of the amendment to Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste, although without the support of the Belgian or Netherlands delegations.
Rådet har, i avvaktan på Europaparlamentets yttrande, utarbetat en allmän riktlinje om de viktigaste inslagen i ändringen av direktiv 94/62/EG om förpackningar och förpackningsavfall utan stöd av den belgiska och den nederländska delegationen.
Pending receipt of the European Parliament's Opinion, the Council held a policy debate on the reform proposed by the Commission, on the basis of a questionnaire from the Presidency, with a view to establishing guidelines at political level on a number of fundamental issues.
I avvaktan på Europaparlamentets yttrande, höll rådet en riktlinjedebatt om den reform som kommissionen föreslagit på grundval av ett frågeformulär från ordförandskapet för att utforma riktlinjer på politisk nivå när det gäller ett visst antal väsentliga punkter.
Pending receipt of the European Parliament's Opinion, the Council held a second policy debate on two proposals for Directives encouraging the use of combined transport to replace road transport.
I avvaktan på Europaparlamentets yttrande, höll rådet en andra allmän debatt om två förslag till direktiv som syftar till att främja kombinerade transporter som ersättning för vägtransporter.
Pending receipt of the European Parliament's Opinion, the Council reached agreement in principle on a draft common position on a Regulation on a Community fleet capacity policy to promote inland waterway transport.
I väntan på Europaparlamentets yttrande nådde rådet principiell enighet om ett utkast till gemensam ståndpunkt om en förordning om en politik för gemenskapens flottkapacitet inom inlandssjöfarten för att främja transporter på de inre vattenvägarna.
Pending receipt of the European Parliament's Opinion, the Council took note of progress on the amendment of this Directive.
I avvaktan på Europaparlamentets yttrande noterade rådet lägesrapporten om ändringen av detta direktiv.
Pending receipt of the European Parliament's Opinion, the Telecommunications Council examined the draft framework Directive submitted by the Permanent Representatives Committee and the issues still outstanding.
Rådet (telekommunikationer) granskade i väntan på Europaparlamentets yttrande det utkast till text till ramdirektiv som Coreper lagt fram samt de frågor som ännu kvarstår att lösa.
Pending receipt of the Opinion of the European Parliament, the Council recorded political agreement on the basis of a Presidency compromise on amending Directive 92/79/EEC, Directive 92/80/EEC and Directive 95/59/EC as regards the structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco.
I avvaktan på Europaparlamentets yttrande konstaterade rådet att en politisk överenskommelse hade nåtts på grundval av ett kompromissförslag från ordförandeskapet om översynen av direktiven 92/79/EEG, 92/80/EEG och 95/59/EG om punktkatternas struktur och skattesatser för cigarretter och andra tobaksvaror.
Pending scientific progress in developing more suitable metrics for comparing the different impacts, a pragmatic approach is needed.
I avvaktan på vetenskapliga framsteg i utvecklingen av lämpligare metoder för att jämföra olika effekter behövs en pragmatisk strategi.
Pending some parliamentary and scrutiny reservations, the Council agreed on a text of a draft agreement with Iceland and Norway on the surrender procedure.
Med förbehåll för några parlaments- och granskningsreservationer enades rådet om ett utkast till avtal med Norge och Island om överlämnandeförfarandet.
Pending such investigation, the EU has also questioned whether the persons against whom these serious allegations were put forward, should remain in their current positions of authority.
I avvaktan på denna har EU också frågat om de personer mot vilka dessa allvarliga anklagelser framförts borde få behålla sina maktpositioner.
Pending such investigation, the EU questions whether those named should remain in their current positions of authority.
I avvaktan på en sådan utredning ifrågasätter EU om de namngivna personerna bör kvarstå som myndighetsföreträdare.
Pending that decision, proposals for specific programmes have been drawn up taking into account how close Parliament and the Council are in their positions with regard to the overall structure.
I väntan på beslutet har förslagen till delprogrammen sammanställts utgående från överensstämmelserna mellan Europaparlamentets och rådets synpunkter på ramprogrammets helhetsstruktur.
Pending that evaluation, the Council agrees that the Members States of destination may apply to exported whole carcasses and living bovines the precautionary measures (cutting up of carcasses and withdrawal of SRM) applied in France.
I avvaktan på denna utvärdering och när det gäller exporterade, icke styckade djurkroppar och levande nötkreatur instämmer rådet i att de mottagande medlemsstaterna på det egna territoriet kan tillämpa de försiktighetsåtgärder (styckning av kadaver och tillbakadragande av SRM) som tillämpas i Frankrike.
Pending the achievement of such positions, they will avoid pro-cyclical budgetary policies.
I väntan på att sådana mål skall uppnås, skall de undvika en procyklisk budgetpolitik.
Pending the adoption of such plans, lower fishing possibilities and provisional effort management schemes are essential to protect endangered stocks.
I avvaktan på att sådana planer antas är det av avgörande betydelse att hotade bestånd skyddas genom minskade fiskemöjligheter och tillfälliga begränsningar av fiskeansträngningen.
Pending the adoption of the Charter for Peace and Stability, which the Presidency intends to bring to a successful conclusion at the Marseilles Ministerial Conference, strengthen the political and security-related dialogue with the Mediterranean partners.
Förstärka dialogen om politik och säkerhet med Medelhavsparterna i avvaktan på antagandet av freds- och stabilitetsstadgan som ordförandeskapet avser att slutföra vid ministerkonferensen i Marseille.
Pending the adoption of the European Parliament's opinion, the Council reached agreement on a general approach on a proposal for a decision authorising Member States to ratify, in the interest of the European Community, the Maritime Labour Convention, 2006 of the International Labour Organisation (ILO).
I avvaktan på antagandet av Europaparlamentets yttrande nådde rådet en överenskommelse om en allmän riktlinje om förslaget till rådets beslut om bemyndigande för medlemsstaterna att i Europeiska gemenskapens intresse ratificera (ILO) Internationella arbetsorganisationens konsoliderade konvention från 2006 om arbete till sjöss.
Pending the adoption of the opinion of the European Parliament at first reading, the Council unanimously reached a general approach on a proposal for a Regulation repealing Council Regulation (EEC) No 954/79 concerning the ratification by Member States of, or their accession to, the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences (9802/07).
I avvaktan på antagandet av Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen nådde rådet enhälligt fram till en allmän riktlinje om ett förslag till förordning om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 954/79 om medlemsstaternas ratifikation av eller anslutning till Förenta nationernas konvention om en uppförandekod för linjekonferenser (9802/07).
Pending the adoption of the protocols adapting the Europe Agreements with those countries to take account of the EU's 1995 enlargement and the conclusion of the Uruguay Round, these autonomous measures are necessary to maintain the preferences granted and thus avoid disturbances to existing trade.
I avvaktan på antagande av protokollen om anpassning, med hänsyn till EU:s utvidgning 1995 samt till Uruguayrundans avslutande, av de europeiska avtal som ingåtts med dessa länder är dessa autonoma åtgärder nödvändiga för att bibehålla de beviljade förmånerna och därmed undvika en störning av befintligt handelsutbyte.
Pending the announcement of the final results, the Council reiterates the EU's commitment to respect the wishes of the people of Southern Sudan and welcomes the commitment of the Government of Sudan to do so, as reaffirmed at the High Level Meeting on Sudan in Addis Ababa today.
I avvaktan på tillkännagivandet av det slutliga resultatet upprepar rådet EU:s utfästelser att respektera folkviljan i södra Sudan och välkomnar den sudanesiska regeringens utfästelser att göra detta, såsom bekräftats vid mötet på hög nivå om Sudan i Addis Abeba i dag.
Pending the Commission's formal proposal for an Action Plan with Ukraine, the Presidency work plan is based on the following principal objectives:
I avvaktan på kommissionens formella förslag till handlingsplan för Ukraina grundas ordförandeskapets arbetsplan på följande huvudsakliga mål:
Pending the completion of ratification procedures, the trade aspect of the Agreement will enter into force early by means of an Interim Agreement, which was initialled in Brussels with President Niyazov on 24 February this year.
I avvaktan på att ratificeringsförfarandena skall slutföras kommer avtalets handelsaspekter tidigt att träda i kraft genom ett interimsavtal som paraferades med president Niyazov i Bryssel den 24 februari i år.
Pending the completion of the procedures for their formal conclusion, these Agreements are being provisionally applied for the year 2000, subject to reciprocity in accordance with the decisions taken by the Council on 21 December 1999.
I väntan på att förfarandena för formellt ingående skall slutföras tillämpas dessa avtal provisoriskt under år 2000, under förutsättning att det sker ömsesidigt i enlighet med rådets beslut av den 21 december 1999.