natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal to abolish the “exequatur” procedure follows earlier moves such as the European Payment Order (a simplified procedure for uncontested cross-border claims), the European Small Claims Procedure for cross-border claims of less than €2,000 and the EU’s Maintenance Obligations Regulation.
Förslaget att avskaffa exekvaturförfarandet är en fortsättning på tidigare insatser till exempel det europeiska betalningsföreläggandet (ett förenklat förfarande för obestridda gränsöverskridande anspråk), det europeiska småmålsförfarandet för gränsöverskridande anspråk på mindre än 2 000 euro och EU:s förordning om underhållsskyldighet.
The proposal to accede to the Istanbul Convention will be discussed in the Council of Ministers and in the European Parliament, whose consent is needed for the conclusion of the Convention by the EU.
Förslaget att ansluta sig till Istanbulkonventionen kommer att diskuteras i ministerrådet och Europaparlamentet, vars godkännande krävs för att EU ska ingå konventionen.
The proposal to allow operating aid to continue until 31 December 2000 serves a threefold purpose: it will allow industry a final transitional period (during which the existing aid ceiling of 9% will remain unchanged) in which to adjust to operating without such aids ; it will provide time for further efforts to bring the OECD agreement into effect; and it will give the Commission time to evaluate the extent of unfair competition and the best form of response if required.
Förslaget att godkänna driftsstöd till och med 31 december år 2000 tjänar tre syften: Industrin kan under en övergångsperiod (under vilken nuvarande tak på 9 % förblir oförändrat) anpassa verksamheten till drift utan stöd; man kan under ytterligare en tid arbeta för att OECD-avtalet skall träda i kraft; och kommissionen får tid att undersöka förekomsten av orättvis konkurrens och vilka åtgärder som kan vidtas mot detta om det skulle behövas.
the proposal to amend Council Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products,
förslaget om ändring av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter,
The proposal to amend Directive 92/6/EEC on the use of speed limitation devices would extend the obligatory installation of speed limitation devices to vehicles smaller than those covered by the current Directive, dating from 1992.
Förslaget om att ändra direktiv 92/6/EEG om användning av hastighetsbegränsande anordningar innebär att sådana måste installeras också på mindre fordon än sådana som omfattas av det nuvarande direktivet från 1992.
The proposal to amend the convention aims at ensuring the full usage of a new computerised transit system aligned with Community legislation.
Förslaget att ändra konventionen syftar till att sörja för fullständig användning av det nya datoriserade transiteringssystemet i överensstämmelse med gemenskapslagstiftningen.
The proposal to amend these two Directives will be submitted to the Standing Committee on Foodstuffs, which is made up of representatives of the Member States.
Förslaget till ändring av direktiven överlämnas till Ständiga livsmedelskommittén som består av representanter för medlemsstaterna.
The proposal to appoint extra judges was made by the EU Court of Justice in March 2011 as part of a broader reform to enhance efficiency.
Förslaget om att utnämna ytterligare domare lades fram av EU:s domstol i mars 2011 som en del av en bredare reform för att förbättra effektiviteten.
The proposal to create a Community patent system stems from the Commission's 1996 action plan for innovation and subsequent Green Paper on patents.
Förslaget att skapa ett system för gemenskapspatent härrör från kommissionens handlingsplan från 1996 om innovation och därpå följande grönböcker om patent.
The proposal to create a Community Patent would reduce translation costs to some 2,200 Euros by not requiring any translation beyond that already foreseen in the Munich Convention for the granting of the patent (this implies that the patent would be granted and published in one of the working languages of the EPO English, French or German - and the claims (i.e. the part of the patent which defines the scope of protection) would be translated into the other two).
Detta innebär att patentet skulle meddelas och offentliggöras på ett av EPV:s arbetsspråk engelska, franska eller tyska och patentkraven, dvs. den del av patentet som anger skyddets omfattning, skulle översättas till de andra två språken.
The proposal to create an inter-regional group on health inequalities will be submitted to the March Bureau meeting of the Committee of the Regions for final approval.
Förslaget att skapa en mellanregional grupp för hälsorelaterad ojämlikhet kommer att läggas fram för slutligt godkännande vid sammanträdet inom Regionkommitténs presidium i mars.
The proposal to create an SBA for Europe put forward by the Commission in June 2007 had been the subject of an initial discussion at the informal meeting of ministers at Versailles (France) on 17 and 18 July 2008.
Förslaget om att införa en SBA för Europa, vilket kommissionen lade fram i juni, blev föremål för en inledande diskussion vid det informella ministermötet i Versailles (Frankrike) den 17–18 juli.
The proposal to create the NTM was first set out in the 1995 New Transatlantic Agenda, which established a pattern of co-operation and joint action between the EU and the US governments at all levels.
Förslaget att upprätta den nya transatlantiska marknaden togs först upp i den nya transatlantiska agendan från 1995, i vilken det fastställdes ett mönster för samarbete och gemensamma åtgärder mellan EU:s och Förenta staternas myndigheter på alla nivåer.
The proposal to encourage innovation by relaxing the requirements for obtaining an exemption from registration for substances subject to research and development.
Förslaget om att främja innovation genom att mildra kraven för att beviljas undantag från registrering för ämnen som används för forskning och utveckling.
The proposal to ensure EU-wide coordination in radio spectrum management would safeguard the growth of innovative wireless broadband services in rural areas (where fixed high speed broadband networks may not be economically viable) and elsewhere.
Förslaget att säkerställa EU-omfattande samordning av radiospektrumförvaltning skulle säkerställa tillväxten av innovativa trådlösa bredbandstjänster på landsbygden (där fasta bredbandsnät med hög hastighet kanske inte är ekonomiskt livskraftiga) och även på andra ställen.
The proposal to establish a "Northern Dimension Environmental Partnership" to meet certain environmental and energy efficiency challenges was well received.
Förslaget om att upprätta ett partnerskap för miljön inom den nordliga dimensionen för att ta itu med vissa problem rörande miljö och energieffektivitet fick ett positivt mottagande.
The proposal to establish an Action Programme to promote the integration of refugees in the European Union (1999-2000) was adopted on the initiative of Mr Padraig Flynn, EU Commissioner for employment and social affairs.
Förslaget att utarbeta ett handlingsprogram för främjande av flyktingars integrering i Europeiska unionen (1999-2000) har antagits på initiativ av Pádraig Flynn, kommissionsledamot för sysselsättning och socialpolitik.
The proposal to exclude, as from 2003, public aid for the transfer of fishing vessels, including in the context of joint enterprises, aid for constructing new fishing vessels and to restrict the aid to modernisation of fishing vessels to improve safety on board would free up € 600 million of EU money to address the social hardship caused to fishermen.
Förslaget om att från och med 2003 upphöra med offentligt stöd för överföring av fiskefartyg, även när det gäller gemensamma företag, stöd för byggnad av nya fiskefartyg och om att begränsa stödet till modernisering av fiskefartyg för att förbättra säkerheten ombord skulle frigöra 600 miljoner euro av EU-anslag som kan användas för att åtgärda svårigheter i yrkesfiskarnas sociala situation.
The proposal to fight the sexual abuse and sexual exploitation of children makes it easier to punish those who abuse children by providing criminal sanctions for new forms of abuse like 'grooming' - luring children through internet and abusing them, viewing child pornography without downloading files or making children pose sexually in front of webcams.
Enligt förslaget om att bekämpa sexuella övergrepp mot och sexuellt utnyttjande av barn blir det lättare att straffa dem som utnyttjar barn genom att nya former av övergrepp kriminaliseras, till exempel ”gromning” – att lura barn via Internet och utnyttja dem, titta på barnpornografiska bilder på Internet utan att ladda ner dem eller förmå barn att posera sexuellt framför en webbkamera.
the proposal to introduce electronic identification for bovine animals;
förslaget om att införa elektronisk identifiering av nötkreatur,
The proposal to put Syria's chemical weapons beyond use is potentially a positive development.
Förslaget att omöjliggöra användning av Syriens kemiska vapen kan vara ett positivt steg.
The proposal to recognise the right to cumulate periods of work for the purposes of claiming right of residence is vague.
Förslaget att det bör vara möjligt att lägga samman anställningsperioder för att få uppehållstillstånd är oklart formulerat.
The Proposal to revise the Directive on the charging of heavy goods vehicle for infrastructure use ("Eurovignette" Directive)
Förslaget om ändring av direktivet om avgifter på tunga godsfordon för användningen av vissa infrastrukturer (”Eurovignette-direktivet)
The proposal to revise the existing Shareholder Rights Directive (Directive 2007/36/EC) would tackle corporate governance shortcomings relating to listed companies and their boards, shareholders (institutional investors and asset managers), intermediaries and proxy advisors (i.e. firms providing services to shareholders, notably voting advice).
Förslaget om översyn av det befintliga direktivet om aktieägares rättigheter (direktiv 2007/36/EG)) kommer att avhjälpa de brister i företagsstyrningen som avser börsnoterade företag och deras styrelser, aktieägare (institutionella investerare och kapitalförvaltare), mellanhänder och röstningsrådgivare (dvs. företag som tillhandahåller tjänster till aktieägare, särskilt röstningsrådgivning).
the proposal to set up a European Public Prosecutors' Office (IP/13/709).
Förslaget om inrättande av en europeisk åklagarmyndighet (IP/13/709).
The proposal to set up the Trust Fund will be submitted to Member States.
Förslaget om att inrätta förvaltningsfonden kommer att läggas fram för medlemsstaterna.
The proposal to update the Directive will now be discussed by the European Parliament and the Council.
Förslaget om en uppdatering av direktivet kommer nu att diskuteras i Europaparlamentet och rådet.
The proposal today relates to aspects such as the scope of the scheme, reporting obligations, VAT returns, currency, payments, records and so on for which common rules are necessary.
Dagens förslag gäller områden där det krävs gemensamma regler, till exempel systemets omfattning, rapporteringsskyldigheter, momsdeklarationer, valuta, betalningar och bokföring.
The proposal transposes the Directives on public procurement into the Financial Regulation.
Genom förslaget införlivas också reglerna i direktiven om offentlig upphandling i budgetförordningen.
The proposal under discussion is intended to adapt and improve the existing Directive and takes account of the established case law of the Court of Justice, of changes in working life and of the development of insolvency legislation in the Member States.
Syftet med det förslag som diskuteras är att anpassa och förbättra det befintliga direktivet med hänsyn till domstolens rättspraxis, förändringarna i arbetslivet och utvecklingen av insolvensrätten i medlemsstaterna.
The proposal updates former directives on:
Genom förslaget uppdateras tidigare direktiv om
The proposal updates passenger rights in four key areas:
I förslaget uppdateras rättigheterna på fyra områden:
The proposal was a follow-up to a Commission report on which the Council had adopted conclusions in June 2007.
Detta förslag är en uppföljning av en rapport från kommissionen om vilken rådet antog slutsatser i juni 2007.
The proposal was adopted in a record time of nine moths by the European Parliament and Member States in the Council (IP/10/1305).
Förslaget antogs rekordsnabbt på nio månader av Europaparlamentet och medlemsstaterna i rådet (IP/10/1305).
The proposal was adopted today by the European Parliament.
Förslaget antogs i dag av Europaparlamentet.
The proposal was also foreseen under the Action Plan for the Single Market endorsed by the Amsterdam European Council.
Förslaget fanns också med i den åtgärdsplan för den inre marknaden som Europeiska rådet i Amsterdam godkände.
The proposal was approved by the European Parliament in May 2009 with 578 votes (  MEMO/09/219  ) and by the Council of Ministers in July 2009 (  IP/09/1192  ).
Förslaget antogs i maj av Europaparlamentet med 578 röster (  MEMO/09/219  ) och av ministerrådet i juli 2009 (  IP/09/1192  ).
The proposal was approved by the European Parliament in May with 578 votes ( MEMO/09/219 ).
Förslaget antogs i maj av Europaparlamentet med 578 röster ( MEMO/09/219 ).
The proposal was conceived in parallel with the new generation of the Socrates and Youth programmes with many articles and features in common.
Programmet har utformats parallellt med den nya generationen av Sokrates- och ungdomsprogrammen med många gemensamma artiklar och inslag.
The proposal was considered by the Agriculture Council on 26 April 2004.
Förslaget diskuterades vid ett möte inom rådet (jordbruk) den 26 april 2004.
The proposal was dated 9 September 2004 but not all linguistic versions were available until 26 October 2004.
Förslaget är daterat den 9 september 2004 men först den 26 oktober 2004 var alla språkversioner tillgängliga.
The proposal was discussed by the Council in November.
Rådet diskuterade förslaget i november.
The proposal was drafted in response to a wide-ranging process of consultation on the Commission Green Paper entitled "Legal Protection of Encrypted Services in the Internal Market" and seeks to harmonise the legal protection (and therefore combat piracy) of a very broad range of services which are characterized by the fact that access to the service at a distance is made conditional upon a prior authorization that aims at ensuring the remuneration of the service.
Förslaget utarbetades som svar på en vittomfattande samrådsprocess som gäller kommissionens grönbok "Rättsskydd för krypterade radio- och TV-tjänster på den inre marknaden" och syftar till att harmonisera det rättsliga skyddet (och därigenom bekämpa piratverksamhet) för ett mycket brett utbud av tjänster vilka kännetecknas av att tillgång till distanstjänsterna ges först när tillstånd som behörig har givits, vilket skall säkerställa ersättning för tjänsterna.
The proposal was drawn up following an extensive process of fact-finding and consultation.
Förslaget utarbetades efter en omfattande process med samråd och insamling av information.
The proposal was drawn up further to the Council Resolution of December 2000, in which the Commission was invited to make proposals for the development of clinical research so that medicinal products fully adapted to the specific needs of children would be available on the EU market.
Det erinras om att detta förslag är en uppföljning av rådets resolution från december 2000, i vilken kommissionen uppmanas att lägga fram förslag om utveckling av klinisk forskning för att säkerställa att läkemedel som är helt anpassade till barns särskilda behov är tillgängliga på EU-marknaden.
The proposal was made in the light in particular of the Declaration by the European Council of 25 March 2004 on combating terrorism.
Förslaget tillkom mot bakgrund av bland annat Europeiska rådets uttalande av den 25 mars 2004 om bekämpande av terrorism.
The proposal was part of an analysis on the situation of Roma in France and in Europe by Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner; László Andor, EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion; and Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Förslaget var en del av en rapport om romernas situation i Frankrike och i Europa av vice ordförande Viviane Reding, kommissionär med ansvar för rättvisefrågor, László Andor, kommissionär med ansvar för sysselsättning, socialpolitik och inkludering och Cecilia Malmström, kommissionär med ansvar för inrikes frågor.
The proposal was presented by the Commission at the last Environment Council meeting in December, in the context of its Multiannual Financial Framework (MFF) for 2014-2020.
Förslaget lades fram av kommissionen vid det senaste mötet i rådet (miljö) i december inom ramen för den fleråriga budgetramen för perioden 2014–2020.
The proposal was presented by the Commission in April 2008 (7984/08) and endorsed by the European Parliament in December 2008, subject to a number of amendments.
Förslaget lades fram av kommissionen i april 2008 (7984/08) och godkändes, med ett antal ändringar, av Europaparlamentet i december 2008.
The proposal was presented by the Commission in December 2011 (17844/11).
Förslaget lades fram av kommissionen i december 2011 (17844/11 ).
The proposal was presented by the Commission in September 2010 (13789/10).
Förslaget lades fram av kommissionen i september 2010 (13789/10).
The proposal was presented jointly by Vice-President Viviane Reding (Justice, Fundamental Rights and Citizenship), Vice-President Antonio Tajani (Industry and Entrepreneurship), Vice-President Joaquín Almunia (Competition), Vice-President Olli Rehn (Economic and Monetary Affairs), Commissioner Michel Barnier (Internal Market and Services) and Commissioner László Andor (Employment and Social Affairs).
Förslaget presenteras gemensamt av kommissionens vice ordförande Viviane Reding (med ansvar för rättsliga frågor, grundläggande rättigheter och medborgarskap), vice ordförande Antonio Tajani (näringsliv och företagande), vice ordförande Joaquín Almunia (konkurrens), vice ordförande Olli Rehn (ekonomiska och monetära frågor), kommissionsledamot Michel Barnier (inre marknaden och tjänster) samt kommissionsledamot Lázsló Andor (sysselsättning och socialpolitik).
The proposal was presented to the Council in July 2010, both at its "Agriculture" and "Environment" configurations, and has been subject to an in-depth technical examination by the competent Council bodies since then.
Förslaget lades fram för rådet, i dess jordbruks- och miljökonstellationer, i juli 2010 och har sedan dess varit föremål för en grundlig teknisk behandling från rådets behöriga organs sida.
The proposal was put forward by the Commission last July.
Förslaget fördes fram av kommissionen i juli.
The proposal was quickly agreed by the European Parliament and Member States in the Council (IP/10/1305).
Förslaget antogs snabbt av Europaparlamentet och medlemsstaterna i rådet (IP/10/1305).
The proposal was regarded by the delegations as a very important initiative, serving as a foundation for any subsequent discussion.
Detta förslag har av delegationerna setts som ett mycket viktigt initiativ som kan ligga till grund för framtida diskussioner.
The proposal was revised in 1998 to take account of the elements of solidarity between Member States.
Förslaget ändrades 1998 för att ta hänsyn till behovet av solidaritet mellan medlemsstaterna.
The proposal was sent to the Council in January 2006 (5632/06).
Förslaget översändes till rådet i januari 2006 (5632/06).
The proposal was submitted by the Commission in 2005 and has been examined at length, under successive Presidencies.
Förslaget lades fram av kommissionen 2005 och har därefter granskats ingående under flera ordförandeskap.
The proposal was submitted by the Commission in January 2000 and is following the codecision procedure.
Detta förslag lades fram av kommissionen i januari 2000 och följer medbeslutandeförfarandet.
The proposal was submitted by the Commission in October 2007.
Kommissionen lade fram förslaget i oktober 2007.
The proposal was submitted by the Commission on 3 May 2004.
Förslaget lades fram av kommissionen den 3 maj 2004.
The proposal was submitted to the Council in September 1997.
Förslaget lades fram för rådet i september 1997.
The proposal was submitted to the Council on 16 June 1997, with Article 130S(1)of the Treaty as legal basis (cooperation with the European Parliament, qualified majority).
Förslaget förelades rådet den 16 juni 1997 och har som rättslig grund artikel 130s.1 i fördraget (samarbete med Europaparlamentet, kvalificerad majoritet).
The proposal was submitted to the Council on 23 February 2001.
Detta förslag förelades rådet den 23 februari 2001.
The proposal was transmitted to the Council in January 2006.
Förslaget överlämnades till rådet i januari 2006.
The proposal we adopted today gives us the means and the structures to effectively protect our citizens across Europe from a wide range of health threats".
Det förslag vi antar i dag ger oss möjligheter och strukturer som på ett effektivt sätt ska skydda EU:s befolkning mot en rad hot mot hälsan, säger hälso- och konsumentkommissionär John Dalli.
The proposal which brings together under a single title (Youth) the current programmes on "Youth" (1995-1999) and "European Voluntary Service" and the various pilot projects is one part of the "triptych" which also includes the proposals for the SOCRATES and LEONARDO DA VINCI programmes to be examined by the Education Council at its next meeting on 4 December 1998.
Detta förslag som under en gemensam titel (Ungdom), skulle föra samman alla nuvarande ungdomsprogram (19951999), Europeisk volontärtjänst samt de olika pilotprojekten, är en av delarna i den "triptyk" som också består av förslagen om programmen Sokrates och Leonardo da Vinci som rådets möte (utbildning) skall diskutera vid sitt kommande möte den 4 december 1998.
The proposal which I put on the table is a moderation budget.
Det förslag som jag lägger på bordet är en återhållsam budget.
The proposal which was examined by the Council was issued in line with that communication.
Det förslag som rådet behandlade utfärdades i enlighet med detta meddelande.
The proposal will allow cabins with a rounded shape and for the use of aerodynamic flaps at the back the trailer.
Förslaget kommer att göra det möjligt att tillverka strömlinjeformade karosser och använda aerodynamiska spoilrar baktill på släpfordonet.
The proposal will also add the equivalent of around 100 000 additional jobs due to increased productivity and competitiveness because of fewer workdays lost.
Förslaget kommer även att innebära 100 000 nya jobb till följd av ökad produktivitet och konkurrenskraft på grund av färre förlorade arbetsdagar.
The proposal will also allow Member States to grant exceptions from the obligation to use tachographs for certain users within a uniformly extended radius, as for example craftsmen (reduction of administrative burden of €52.8 million per year).
Enligt förslaget tillåts även medlemsländer att bevilja undantag från skyldigheten att använda färdskrivare för vissa användare, till exempel för hantverkare (en minskning av administrationskostnaderna med 52,8 miljoner euro per år).
The proposal will also be sent to the European Parliament, the Council of Ministers and other European Union organisations.
Förslaget kommer också att vidarebefordras till Europaparlamentet, ministerrådet och andra organ inom Europeiska unionen.
The proposal will also benefit the financial services industry by providing additional incentives to offer products cross-border and enter new markets."
Förslaget kommer också att gagna sektorn för finansiella tjänster genom att ge aktörerna incitament att bjuda ut produkter över gränserna och etablera sig på nya marknader.
The proposal will also create a level playing field for all companies that offer TV-like services, irrespective of the technology used to deliver them (e.g. broadcast, high-speed broadband, third generation mobiles).
Dessutom ska förslaget leda till lika villkor för de företag som erbjuder tv-tjänster, oavsett vilken teknik som används för att tillhandahålla tjänsterna (t.ex.