natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exponential increase in demand – for example driven by mobile computing devices, Wi-Fi hotspots but also smart electricity grids and industrial automation – means that Europe must use this finite resource more efficiently than in the past.
Den exponentiella ökningen av efterfrågan, som bland annat drivs av mobila datorer och wifi-terminaler, men också smarta elnät och industrins automatisering, innebär att Europa måste lära sig att använda denna begränsade resurs effektivare än tidigare.
the export notification procedure has to be applied for hazardous chemicals that are banned or severely restricted in the EU but do not qualify for notification to the Convention;
Exportanmälningsförfarandet måste tillämpas på farliga kemikalier som är förbjudna eller underkastade stränga restriktioner i EU men inte uppfyller kraven för anmälan enligt konventionen.
the export of benefits (a person cannot lose their right to a social security benefit merely by living in the territory of another member state);
Rätten att medföra en social trygghetsförmån till utlandet (en person kan inte förlora sin rätt till en social trygghetsförmån enbart på grund av att han eller hon är bosatt på en annan medlemsstats territorium).
The export of construction materials containing asbestos will be prohibited with immediate effect as from the entry into force of the Decision on 1 January 2002.
Exporten av byggmaterial som innehåller asbest kommer att förbjudas med omedelbar verkan samma dag som beslutet träder i kraft, den 1 januari 2002.
The export of goods which could be used for such purposes is also subjected to authorisation by EU Member State authorities.
Export av varor som kan användas för sådana ändamål måste även åtföljas av tillstånd från EU-medlemsstaternas myndigheter.
The export of technical gelatine continues to be allowed;
Exporten av tekniskt gelatin skall även fortsättningsvis vara tillåten.
The export to third countries of products prohibited or withdrawn from the market by Community emergency measures is also banned under the new Directive.
Export till länder utanför EU av produkter som förbjudits eller dragits tillbaka från marknaden till följd av EU:s nödåtgärder förbjuds också enligt det nya direktivet.
The exportation of benefits (waiving of residence clauses) is essential in order that the coordination system comply with the basic principles of Community law.
Exporten av förmåner (bortseende från krav på bosättning) är ett av de absoluta kraven för en samordning som följer gemenskapsrättens grundläggande principer.
The exportation of benefits must be guaranteed, but with duly justified and precisely defined exceptions being allowed.
Exporten av förmåner måste säkerställas, men undantag som vederbörligen styrkts och exakt definierats kan tillåtas.
The exposure action limit values are:
Insatsvärdena för exponeringen är följande:
The exposure action values are based on ambient noise levels and trigger different degrees of protective measures.
De senare bygger på den omgivande bullernivån och utlöser olika slags skyddsåtgärder.
The exposure limit values lay down exposure limits which, however, take account of the wearing of individual hearing protectors.
De förra utgör gränser, dock med hänsyn tagen till bruk av individuella hörselskydd.
The expression ‘substantial part’, in quantitative terms, of the contents of a database refers to the volume of data extracted from the database and/or re-utilised and must be assessed in relation to the total volume of the contents of the database.
Begreppet kvantitativt sett väsentlig del av innehållet i databasen hänför sig till mängden utdragna och/eller återanvända uppgifter från databasen och skall bedömas i förhållande till basens totala innehåll.
The expulsion decisions are based on grounds of public policy linked to offences committed by the individuals concerned.
Utvisningsbesluten grundar sig på hänsyn till den allmänna ordningen, i anslutning till brott som begåtts av de berörda personerna.
the Extended Decentralised Implementation System, which was intended to give Candidate Countries experience before the accession in financial management procedures similar to those in force for the Structural Funds, had not been introduced by May 2004;
Systemet för utvidgat decentraliserat genomförande, som före anslutningen skulle ge kandidatländerna erfarenhet av förfaranden för ekonomisk förvaltning liknande den som används inom strukturfonderna, var inte infört i maj 2004.
The extended eligibility period concerns the four structural funds in place at the time: the European Regional Development Fund (ERDF), European Social Fund (ESF),
Den förlängda tidsfristen rör de fyra strukturfonder som fanns då: Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf),
The Extended Impact Assessment also addressed the impact of a request by the Everything But Arms (EBA) countries to implement that agreement through a fixed quota system.
I den utvidgade konsekvensbedömningen behandlades också konsekvenserna av en begäran från de länder som omfattas av ”Allt utom vapen”-initiativet att genomföra detta genom ett system med fasta kvoter.
The Extended Impact Assessment of the EU raw tobacco sector can be found at
Den utvidgade konsekvensbedömningen om EU sektor för råtobak finns på webbplatsen
The Extended Impact Assessment of the sugar sector can be found at :
Den utvidgade konsekvensbedömningen av sockersektorn finns på
The extended investigation into FICORA's proposal began in June when the Commission addressed a serious doubts letter to FICORA (see IP/12/623).
Den omfattande utredningen av Ficoras förslag inleddes i juni, när kommissionen uttryckte sina allvarliga tvivel i en skrivelse till Ficora (se IP/12/623).
The Extensification Premium (EPS) was introduced in 1992 to encourage beef production in an extensive and environmentally sustainable manner, to reduce production and to combat a rising trend towards intensive beef production.
Stödordningen för extensifieringsbidrag och extensifieringsersättning (Extensification Payment Scheme, EPS) infördes 1992 för att uppmuntra extensiv miljömässigt hållbar nötköttsproduktion, för att minska produktionen och för att bekämpa en allt starkare tendens till intensifiering inom nöttköttsproduktionen.
The extension and upgrading of high-speed internet infrastructure is an economic and social imperative.
Utbyggnaden och moderniseringen av den befintliga Internetinfrastrukturen är en ekonomisk och samhällelig nödvändighet.
the extension and, in the medium term, generalisation of electronic communication in public procurement, since it offers an essential means of simplifying public tendering;
Att utvidga den elektroniska kommunikationen inom offentlig upphandling för att på medellång sikt helt övergå till detta kommunikationsmedel, eftersom det är grundläggande för förenklingen av den offentliga upphandlingen.
The extension is renewable for a further six months.
Uppdraget kan förlängas i ytterligare sex månader.
The extension is valid retroactively from 1 January 1997 in the case of Poland and the Czech Republic, and from 1 January 1998 for Bulgaria and Romania.
Förlängningen gäller retroaktivt från och med den 1 januari 1997 för Polen och Republiken Tjeckien och från och med den 1 januari 1998 för Bulgarien och Rumänien.
The extension of coordination to citizens of non-Member States is a simplifying factor for administrations, because it enables them to apply the same rules regardless of the nationality of the insured person.
Utvidgningen av samordningen till medborgare i tredje land är en förenklande faktor för förvaltningarna, eftersom den gör det möjligt att tillämpa likartade regler oberoende av den försäkrades nationalitet.
the extension of inspections to cover other requirements of the Maritime Labour Convention;
en utökning av inspektionerna till att omfatta andra krav i konventionen om arbete till sjöss,
The extension of LIFE to candidate countries allows these countries to prepare for practical implementation of the Birds and Habitats Directives through LIFE-Nature projects.
Utvidgningen av Life till kandidatländerna gör det möjligt för dessa länder att förbereda det praktiska genomförandet av fågeldirektivet och habitatdirektivet genom Life-Naturprojekt.
The extension of maturities and the reduction in the interest rate margin will also apply to the tranches that have already been disbursed.
Förlängningen av löptiderna och sänkningen av räntemarginalerna kommer också att tillämpas på de trancher som redan har utbetalats.
the extension of qualified majority voting as a sine qua non for ensuring that the "European social model" did not remain a simple concept and that a balance was achieved in the pursuit of the Union's economic and social objectives;
Utsträckningen av röstning med kvalificerad majoritet som en nödvändig förutsättning för att "den europeiska sociala modellen" inte bara blir ett tomt begrepp.
The extension of qualified majority voting.
att omröstningarna med kvalificerad majoritet blivit fler.
the extension of social protection, with particular reference to the situation of children, young people and women;
en utvidgning av det sociala skyddet, varvid särskilt barns, ungdomars och kvinnors situation skall uppmärksammas,
the extension of territorial jurisdiction;
Utvidgning av den territoriella jurisdiktionen.
The extension of the above Agreement is limited to only one year because the Commission is currently negotiating with Hungary (and with Bulgaria and Romania) a new Agreement, in the form of a Protocol to the Europe Agreement, to replace the above Agreement as well as another Agreement concluded in 1993 concerning the reciprocal protection and control of wine names.
Förlängningen av ovannämnda avtal begränsas till endast ett år eftersom kommissionen för närvarande förhandlar med Ungern (samt med Bulgarien och Rumänien) om ett nytt avtal i form av ett protokoll till Europaavtalet, som skall ersätta ovannämnda avtal liksom ett annat avtal som ingicks 1993 om ömsesidigt skydd och kontroll av vinbenämningar.
The extension of the Agreement runs from 1 January 2004 to 31 December 2005.
Förlängningen av avtalet omfattar perioden från och med den 1 januari 2004 till och med den 31 december 2005.
The extension of the Agreement will be agreed with Hungary through an exchange of letters.
Förlängningen av avtalet kommer att överenskommas med Ungern genom skriftväxling.
The extension of the Agreements for the year 2000 is due to the fact that negotiations by the Commission with these countries are still underway in order to establish new Agreements, in the form of Additional Protocols to the Europe Agreements, to replace the above-mentioned Agreements and to extend them to include spirituous beverages.
Förlängningen av dessa avtal under år 2000 beror på att kommissionens förhandlingar med dessa länder fortfarande pågår för att fastställa nya avtal i form av tilläggsprotokoll till Europaavtalen, som skall ersätta ovan nämnda avtal och utvidga dem till att omfatta spritdrycker.
the extension of the automatic right to benefits in the territory of the competent State to members of the families of frontier workers and to former frontier workers;
Utvidgning av den fullständiga rätten till förmåner så att familjemedlemmar till gränsarbetarna och f.d. gränsarbetare inom den behöriga statens territorium omfattas.
The extension of the block exemption for airport scheduling with a further year will also ensure a synchronising of the two remaining exemptions in Regulation (EEC) No 1617/93 and allow the Commission to reconsider that Regulation in its entirety before 30 June 2005.
Förlängningen av gruppundantaget för trafikplanering på flygplatser med ett år garanterar också att de två återstående undantagen i förordning (EEG) nr 1617/93 synkroniseras och ger kommissionen möjlighet att se över hela förordningen före den 30 juni 2005.
the extension of the CAS to all single hull vessels after the age of 15 years.
Utvidgande av systemet för bedömning av fartygens skick till att omfatta alla fartyg med enkelskrov som är äldre än 15 år.
the extension of the deadline for the conclusion of projects until 2020 and of the geographical scope of the TEN-T to include the new Member States.
Förlängningen av tidsfristen för avslutandet av projekten till 2020 och utvidgningen av de transeuropeiska transportnätens geografiska räckvidd till att omfatta de nya medlemsstaterna.
The extension of the derogation from the 7.5% limit being proposed for two marketing years will give the new Member States on 1 May 2004- six of them producing long flax and short flax fibre and three producing hemp fibre - the same opportunity as the existing Member States to adjust to the important changes the sector is undergoing.
Eftersom förlängningen av undantaget från gränsen på 7,5 % föreslås för två regleringsår kommer detta att ge de nya medlemsstaterna den 1 maj 2004 sex av dem producerar långa och korta linfibrer och tre producerar hampfibrer samma möjlighet som de nuvarande medlemsstaterna har att anpassa sig till de viktiga förändringar som sektorn genomgår.
The extension of the derogation is thus without prejudice to the negotiations on the future of the EGF.
Förlängningen av undantaget påverkar således inte förhandlingarna om framtiden för Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter.
The extension of the derogations does not broaden the legal framework of current derogations.
Förlängningen av undantagen vidgar, slutligen, inte den rättsliga ramen för de nuvarande undantagen.
The extension of the Euratom framework programme 2012-2013 will continue to contribute to the implementation of the "Innovation Union" strategy (17165/10), by enhancing competition for scientific excellence and accelerating the deployment of key innovations in the nuclear energy field, notably in fusion and nuclear safety, and will contribute to tackling energy and climate change challenges.
Förlängningen av Euratomramprogrammet 2012–2030 kommer att fortsätta att bidra till genomförandet av strategin "Innovationsunionen" (17165/10), genom att öka konkurrensen när det gäller vetenskaplig spetskompetens och påskynda införandet av viktiga innovationer på kärnenergiområdet, särskilt inom fusion och kärnsäkerhet, och kommer att bidra till att åtgärda problem rörande energi och klimatförändringar.
The extension of the EUSEC RD Congo Mission by one year, until 30 June 2009, is witness to the European Union's ongoing commitment to supporting SSR in the field of defence and to the stabilisation of the Great Lakes Region.
Förlängningen av uppdraget Eusec RD Congo med ett år, till och med den 30 juni 2009, vittnar om Europeiska unionens fortsatta engagemang för reformen av säkerhetssektorn, på försvarsområdet och för stabilisering i området kring de stora sjöarna.
the extension of the fishing effort system to pelagic (mid-water) fisheries, which also require additional protection;
Utökning av fiskeansträngningssystemet till att omfatta även pelagiskt fiske, som också kräver ytterligare skydd.
The extension of the guarantee to a project will be approved by an independent board of experts – the Investment Committee – based on their quality.
Förlängningen av en garanti till ett projekt kommer att godkännas av en oberoende expertnämnd – investeringskommittén – på grundval av sin kvalitet.
The extension of the inclusion process to regional and local levels.
Utvidgning av integrationsprocessen till regional och lokal nivå.
The Extension of the Lamfalussy Framework to all sectors
Utvidgningen av Lamfalussy-ramen till att omfatta alla sektorer
The extension of the lifetime of the EFSI beyond 2018
En frlngning av Efsi efter 2018
The extension of the major routes to the future Member States should help to make enlargement a success and provide the Union with a new opportunity to reduce congestion and encourage intermodality.
När de viktigaste korridorerna byggs ut till att omfatta de framtida medlemsstaterna kommer det att bidra till en framgångsrik utvidgning och erbjuda EU en ny möjlighet att motverka trafikstockningar genom att främja intermodalitet.
the extension of the mandate of the Community Fisheries Control Agency and of the powers of Community inspectors;
Utökning av mandatet för Gemenskapens kontrollorgan för fiske och av gemenskapsinspektörernas befogenheter.
The extension of the present cease-fire would allow the international community to continue to provide assistance to the populations of southern Sudan.
Förlängningen av den nuvarande vapenvilan skulle ge världssamfundet möjlighet att ge fortsatt hjälp till befolkningen i södra Sudan.
The extension of the programme to certain third countries;
utvidgningen av programmet till att omfatta vissa tredje länder,
the extension of the right to apply for eco-labels not only to retailers, but also to services, service providers and traders;
Utvidgning av rätten att ansöka om miljömärken inte bara till detaljister utan även till tjänsteleverantörer och handelsidkare.
the extension of the right to apply for eco-labels not only to retailers, but also to services, service providers and traders;
Utvidgning av rätten att ansöka om miljömärken inte bara till detaljister utan även till tjänster, tjänsteleverantörer och handelsidkare.
The extension of the role of the European Parliament in the legislative and budgetary process, although it is still largely excluded from important powers of the EU.
att Europaparlamentets roll utvidgats i lagstiftnings- och budgetprocessen, även om parlamentet fortfarande i stor utsträckning är uteslutet från viktiga befogenheter i EU,
The extension of the Schengen area will improve the everyday lives of citizens and accordingly continues to be a high priority for the EU.
Utvidgningen av Schengenområdet kommer att förbättra det dagliga livet för medborgarna och fortsätter således att vara en viktig prioritering för EU.
The extension of the scope of the Regulation and the specific rules and various amendments have done little to improve its readability.
Utvidgningen av förordningens tillämpningsområde, särskilda bestämmelser och olika ändringar har ju inte gjort dem tydligare.
the extension of the scope to cover entities which carry out cross-border activities in the Community
en utvidgning av räckvidden till att omfatta bolag som utövar gränsöverskridande verksamhet i gemenskapen,
the extension of the scope to cover types of division where the company transferring branches of activity is not dissolved
en utvidgning av räckvidden till att omfatta en typ av fission vid vilken det bolag som överlåter verksamhetsgrenar inte upplöses,
The extension of the SESAR JU shows the Commission's strong commitment to the Single European Sky project (see IP 13/523) and recognises the importance of the results that the SESAR JU has already achieved to date.
Utvidgningen av det gemensamma företaget Sesar visar kommissionens starka engagemang för det gemensamma europeiska luftrummet (se IP 13/523) och innebär ett erkännande av betydelsen av de resultat som det gemensamma företaget redan har uppnått.
The extension of the SESAR JU's mandate will enable stakeholders to strengthen relationships with centres of excellence and deepen strategic partnerships.
Förlängningen av Sesar-företagets mandat kommer att göra det möjligt för intressenterna att stärka relationerna med kompetenscentrumen och fördjupa strategiska partnerskap.
The extension of the Temporary International Mechanism (TIM) for a further three months until September 2007 will also contribute to the emergency relief.
Förlängningen av den tillfälliga internationella mekanismen (TIM) med ytterligare tre månader fram till september 2007 kommer också att bidra till katastrofhjälpen.
The extension of the trade preference to the Republic of Montenegro is, therefore, not possible.
Det är därför inte möjligt att låta även Republiken Montenegro omfattas av förmånsordningen.
The extension of the transition phase privileges, which the EU already uses, is one way this could be done.
En förlängning av övergångsperiodens förmåner, som EU redan tillämpar, är ett sätt att lösa problemet.
The extension of the two Regulations to students moving between Member States is an important step in the development towards including all insured persons not yet covered by the Regulation.
Utvidgningen av de båda förordningarna till att omfatta studerande som flyttar mellan medlemsstaterna är ett viktigt steg i riktning mot att samtliga försäkrade personer tas med som ännu inte omfattas av förordningen.
The extension of this Joint Action thus marks that the EU remains prepared to support developments towards democracy in the DRC.
Förlängningen av denna gemensamma åtgärd markerar således att EU är redo att stödja den demokratiska övergångsprocessen i DRK.
The extension of trade preferences is intended to promote the development of trade between the Western Balkans and the Community, which is already that region's main trading partner.
Utvidgningen av handelsförmånerna avser att gynna utvecklingen av handelsutbytet mellan Västra Balkan och gemenskapen, som redan är dessa länders huvudsakliga handelspartner.
The extension takes account of the unique characteristics of certain special pension schemes for civil servants in some Member States, the absence in some Member States of systems of coordination between special schemes and the general scheme, and the existence in other Member States of particular systems of coordination between those schemes, in order to set civil servants on equal basis with general statutory pension rights prevailing in the Member States.
Utsträckandet av tillämpningen beaktar särdragen i vissa särskilda pensionssystem för offentligt anställda i vissa medlemsstater, avsaknaden i vissa medlemsstater av samordning mellan särskilda system och det allmänna systemet samt förekomsten i andra medlemsstater av särskilda samordningssystem för att placera de offentliganställda i nivå med de allmänna författningsenliga pensionsrättigheter som gäller i medlemsstaterna.
The extension to 2015 will also enable an additional €1.3 billion of the allocated €5.3 billion in TEN-T funding to be absorbed and a further 29 projects to reach completion.
Förlägningen innebör också att ytterligare 1,3 mijarder euro av de aslagna 53 miljarderna för TENT kan utnyttjas, och att ytterligare 29 projekt kan slutföras.
The extension to and quality of civil use depend, therefore, on these military authorities who, for example, can stop or degrade the signal at any time.
Den civila användningens omfattning och kvalitet beror därmed på hur militären ställer sig: de kan t.ex. hela tiden stoppa eller degradera signalerna.
The extension until March 2005 is justified because no solution has been found so far bilaterally or at WTO level
Förlängningen till mars 2005 är berättigad eftersom någon lösning hittills inte hittats varken bilateralt eller genom WTO".
The extension will apply until 2007 and will also involve coverage of the banking and insurance sectors.
Det nya mandatet gäller till och med 2007 och omfattar också bank- och försäkringssektorerna.
The extensions are for twelve months, until the end of December 2011.
Förlängningarna gäller i ett år fram till slutet av december 2011.
The extensive reform of the accounting system moved ahead rapidly in 2003, and the introduction of full accrual accounting by the start of 2005 is on track;
Den omfattande reformen av redovisningssystemet fortsatte under 2003, och införandet av fullständig periodiserad redovisning till början av 2005 är på god väg.
The extensive reform programme to modernise the Russian economy and improve conditions for trade and investment was discussed with President Putin.
Man diskuterade med president Putin det omfattande reformprogrammet för att modernisera den ryska ekonomin och förbättra villkoren för handel och investeringar.
The extent and effectiveness of the action, however, varies considerably.
Åtgärdernas omfattning och ändamålsenlighet varierar emellertid i hög grad.
The extent of co-operation provided by the company throughout the Commission's procedure will also be taken into account.
Den utsträckning i vilken företaget samarbetar under hela kommissionsförfarandet tas också i beaktande.