natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU's Council of Finance Ministers reached agreement on a general approach on these new rules on 27 June (MEMO/13/601) and the Committee on Economic and Monetary Affairs of the European Parliament adopted its report on 20 May.
EU:s finansministerråd nådde den 27 juni en överenskommelse om en gemensam strategi för dessa regler (MEMO/13/601) och Europaparlamentets utskott för ekonomi och valutafrågor antog sin rapport den 20 maj.
The EU's Council of Ministers and the European Parliament, acting on a proposal from the European Commission, first introduced caps on roaming prices in 2007 (IP/07/870), ensuring that mobile phone subscribers pay similar roaming tariffs across the EU.
EU:s ministerrådand och Europaparlamentet, på förslag från EU-kommissionen, införde tak på roamingpriser första gången 2007 (IP/07/870), vilket säkerställer att mobiltelefonabonnenter betalar liknande roamingavgifter i hela EU.
The EU's Council of Ministers and the European Parliament, acting on a proposal from the European Commission, first introduced caps on roaming prices in 2007 (IP/07/870), ensuring that mobile phone subscribers pay similar roaming tariffs across the EU.
På förslag från EU-kommissionen införde rådet och Europaparlamentet 2007 tak för roamingpriser (IP/07/870)vilket resulterar i att mobilanvändare i EU betalar samma roamingavgifter.
The EU's Council of Ministers has been debating for some years the Commission's 1997 proposal for a common framework for energy taxation (see IP/97/211).
EU:s ministerråd diskuterar sedan några år tillbaka kommissionens förslag från 1997 om en gemensam ram för beskattning av energi (se IP/97/211).
The EU's Council of Ministers on 27 October 2003 adopted a Directive which widened the scope of the EU minimum rate system, previously limited to mineral oils, to all energy products including coal, natural gas and electricity.
Vid rådets möte den 27 oktober 2003 antogs ett direktiv genom vilket EU:s system med minimisatser, som tidigare bara gällde mineraloljor, utvidgades till att omfatta samtliga energiprodukter inbegripet kol, naturgas och elektricitet.
The EU's counter-terrorism coordinator, Gilles de Kerchove, presented reports on the implementation of the EU strategy to combat terrorism .
EU:s samordnare för kampen mot terrorism Gilles de Kerchove rapporterade om genomförandet av EU:s strategi för kampen mot terrorism .
The EU's Court of Auditors also plays a major role in supervising expenditure.
EU:s revisionsrätt har en viktig roll vad gäller att övervaka utgifterna.
The EU's Court of Justice has ruled that a system guaranteeing less than half of a pension entitlement cannot be considered sufficient to “protect” workers' pensions as required by the Directive.
EU-domstolen har slagit fast att ett system som garanterar mindre än hälften av pensionsrättigheterna inte kan anses vara tillräckligt för att skydda arbetstagarnas pensioner i enlighet med direktivet.
The EU's crisis management warning mechanisms were activated.
EU:s varningssystem för krishantering har aktiverats.
The EU's cultural and creative sectors account for up to 4.5% of EU GDP and up to 8.5 million jobs.
EU:s kulturella och kreativa sektorer står för upp till 4,5 % av EU:s BNP och upp till 8,5 miljoner arbetstillfällen.
The EU's current and programmed engagement responding to the security and development objectives of the Strategy amounts to approximately €450 million, mostly originating from the European Development Fund but also from the Stability instrument.
EU:s pågående och planerade engagemang i enlighet med säkerhets- och utvecklingsmålen med strategin uppgår till cirka 450 miljoner euro, främst från Europeiska utvecklingsfonden men också från Stabilitetsinstrumentet.
The EU's current Marine and Maritime Research strategy was set out in 2008.
EU:s nuvarande strategi för havs- och sjöfartsforskning fastlades 2008.
The EU's current system of generalised preferences is based on regulation 732/2008, supplemented by decision 2008/938/EC setting out the list of beneficiaries of "GSP+".
EU:s nuvarande system för allmänna preferenser är baserat på förordning 732/2008, kompletterad av beslut 2008/938/EG med en förteckning över de förmånsländer som omfattas av GSP plus (den särskilda stimulansordningen för hållbar utveckling och gott styre).
The EU's data protection Directive already delivers such rules for the Union, but we need a predictable framework for data exchanges with our major trading partners too.
EU:s dataskyddsdirektiv innehåller redan sådana regler för Europeiska unionen, men vi behöver en förutsebar ram även för utbyte av uppgifter mellan oss och våra viktigaste handelspartner.
The EU's data protection reform will help SMEs break into new markets.
EU:s reform av uppgiftsskyddet kommer att hjälpa små och medelstora företag att ta sig in på nya marknader.
The EU's decentralised agencies employ more than 7,000 people and received €750 million from the EU budget in 2012.
De decentraliserade byråerna har sammanlagt fler än 7 000 anställda och fick över 750 miljoner euro i anslag från EU-budgeten 2012.
The EU's definitive borders have recently become the centre of debate.
På sistone har diskussionen om Europas yttre gränser väckts.
The EU's disability strategy for 2010-2020 focuses on empowering people with disabilities to enjoy their rights on an equal basis with others and on removing obstacles in everyday life.
EU:s handikappstrategi 2010–2020 är inriktad på att ge människor med funktionsnedsättningar de redskap som de behöver för att kunna utöva sina rättigheter på samma villkor som andra och att undanröja hindren i vardagen.
The EU's Drugs Action Plan 2005-12 agreed that the EU would aim to "increase its assistance to Afghanistan and her neighbours" and this objective has been a key Presidency priority as a result.
I EU:s handlingsplan mot narkotika 2005–2012 godkänns EU:s syfte att "öka sitt stöd till Afghanistan och dess grannländer", och detta mål har därför varit en mycket viktig prioritering för ordförandeskapet.
The EU's dynamic role in UN affairs should be further developed and become commensurate with its present and future contribution in light of the enlargement of the Union.
Den dynamiska roll som EU spelar när det gäller FN:s angelägenheter bör ytterligare utvecklas och anpassas till EU:s nuvarande och framtida bidrag med beaktande av Europeiska unionens utvidgning.
The EU's EBA scheme is already unmatched by any other developed country.
EU:s system Allt utom vapen går redan längre än något annat industrilands.
The EU's economic governance explained
Redogörelse för EU:s ekonomiska styre
The EU's economic recovery and its political reach depend on a united EU as the best platform to protect and promote our interests and values.
EU:s ekonomiska återhämtning och politiska styrka är beroende av att unionen står enad för att kunna skydda och försvara sina intressen och värderingar.
The EU's economy uses 16 tonnes of materials per person per year, of which 6 tonnes becomes waste, half of it going to landfill.
Inom EU används 16 ton material per person och år, varav 6 ton blir avfall och hälften av avfallet går till deponi.
The EU's efforts are part of a broader approach to fight illegal trade in wildlife.
EU:s insatser är ett led i en mer övergripande kamp mot olaglig handel med vilda djur och växter.
The EU's efforts to create an area of freedom, security and justice can only be successful if they are underpinned by a strategic and coordinated approach.
EU:s insatser för att skapa ett området med frihet, säkerhet och rättvisa kan endast lyckas om de bygger på ett strategiskt och samordnat tillvägagångssätt.
The EU's efforts to open its markets have driven this trend, which has been mirrored globally.
Denna utvecklingstendens, som återspeglas på internationell nivå, har drivits fram av EU:s ansträngningar att öppna sina marknader.
The EU's efforts will build on the successful example provided by Operation Artemis in the Democratic Republic of the Congo and the work under way to improve rapid reaction capabilities in crisis situations.
EU:s insatser kommer att bygga på det framgångsrika exemplet med Artemis-operationen i Demokratiska republiken Kongo och det arbete som pågår med att förbättra en snabb insatsförmåga i krissituationer.
The EU's electoral observation mission will remain in place to observe the continuation of the electoral process.
EU:s valobservatörsuppdrag stannar kvar på plats för att övervaka den fortsatta valprocessen.
The EU's emergency aid goes towards the most urgent needs in the worst affected areas, including emergency shelter, clean water, medicine and telecommunications.
EU:s katastrofbistånd går till de mest akuta behoven i de värst drabbade områdena, bland annat tillfälliga bostäder, rent vatten, läkemedel och telekommunikation.
The EU's energy evolution requires anyway modernisation and much more flexible infrastructure such as cross border interconnections, "intelligent" electricity grids and modern low-carbon technologies to produce, transmit and store energy.
Utvecklingen inom energisektorn i EU kräver ändå modernisering och mycket mer flexibel infrastruktur, t.ex. gränsöverskridande sammanlänkningar, ”intelligenta” elnät och modern teknik med låga koldioxidutsläpp för produktion, överföring och lagring av energi.
the EU's energy partnership with Russia (in particular the chapter on energy in the successor agreement to the partnership and cooperation agreement,
Partnerskap med Ryssland i energifrågor (särskilt kapitlet om energi i det efterföljande avtalet till partnerskaps- och samarbetsavtalet,
The EU's engagement with China will be principled, practical and pragmatic, staying true to its interests and values, in particular adherence to international rules and norms, and respect for human rights.
EU kommer i sina kontakter med Kina att agera principfast, praktiskt och pragmatiskt, och vara troget sina intressen och värderingar, särskilt när det gäller internationella regler och normer och respekt för de mänskliga rättigheterna.
The EU's enhanced role in European space policy goes hand in hand with increased interaction among these three players based on the complementary nature of their roles and responsibilities.
EU:s förstärkta roll i den europeiska rymdpolitiken innebär samtidigt ökade kontakter mellan dessa tre aktörer, utifrån deras kompletterande roller och ansvarsområden,
The EU's environmental programme LIFE+ attracts partnerships that otherwise would be difficult to set up, ensuring a more effective intervention than Member States individual action through an increased pooling of resources and expertise.
EU:s miljöprogram Life + uppmuntrar till partnerskap som det annars skulle vara svårt att få till stånd, och den ökade samordningen av resurser och expertis garanterar att åtgärderna blir effektivare än om de vidtogs av enskilda medlemsländer.
The EU's European neighbourhood policy was launched with a view to strengthening relations with its neighbours to the east and south and promoting stability and prosperity, following its enlargement to 25 member states in May 2004 and to 27 on 1 January 2007.
EU:s europeiska grannskapspolitik inleddes i syfte att förstärka förbindelserna med grannar i öster och i söder och för att främja stabilitet och välstånd efter unionens utvidgning till 25 medlemsstater i maj 2004 och till 27 den 1 januari 2007.
The EU's excessive deficit procedure was opened with regard to Germany in January 2003, when the Council adopted a decision under article 104(6) on the existence of an excessive deficit and a recommendation under article 104(7) on measures to correct it.
EU:s förfarande vid alltför stora underskott inleddes för Tyskland den 1 januari 2003, då rådet enligt artikel 104.6 antog ett beslut om att det förelåg ett alltför stort underskott och enligt artikel 104.7 en rekommendation om åtgärder för att korrigera detta underskott.
The EU's excessive deficit procedure was opened with regard to Germany in January 2003, when the Council adopted a decision under article 104(6) on the existence of an excessive deficit and a recommendation under article 104(7) on measures to correct it.
EU:s förfarande vid alltför stora underskott inleddes för Tysklands vidkommande i januari 2003, då rådet antog ett beslut i enlighet med artikel 104.6 om att det föreligger ett alltför stort underskott i Tyskland samt en rekommendation i enlighet med artikel 104.7 om åtgärder för att korrigera detta.
the EU's external fisheries policy.
EU:s externa fiskeripolitik.
The EU's facilitators are Mr Georges REISCH, Mr Bernard STASI and Mr Paul VON STÜLPNAGEL.
EU:s kontaktpersoner är Georges REISCH, Bernard STASI och Paul STÜLPNAGEL.
The EU's financial assistance can have a catalytic effect in mobilising other resources.
EU:s ekonomiska bistånd kan ha en katalytisk effekt för mobilisering av andra resurser.
The EU's financial contribution amounts to EUR 455 000 per year equivalent to a reference tonnage of 7 000 tonnes per year, and a specific amount of EUR 140 000 per year for the support and implementation of Ivory Coast's fisheries policy.
Den ekonomiska ersättning från EU uppgår till 455 000 euro per år motsvarande en referensfångstmängd på 7 000 ton per år, dels ett specifikt belopp på 140 000 euro per år för att stödja och genomföra Elfenbenskustens fiskeripolitik.
The EU's financial contribution amounts to EUR 455 000 per year, equivalent to a reference tonnage of 7 000 tonnes per year, and a specific amount of EUR 140 000 per year for the support and implementation of Ivory Coast's fisheries policy.
Det ekonomiska bidraget från EU uppgår till 455 000 euro per år, motsvarande en referensfångstmängd på 7 000 ton per år, och ett specifikt belopp på 140 000 euro per år för att stödja och genomföra Elfenbenskustens fiskeripolitik.
The EU's financial contribution is made in the form of grants, the co-financing rate of which is between 20% and 50% of the eligible costs of a given project, depending on its type.
EU:s finansiella bidrag ges i form av gåvobistånd, och samfinansiering är mellan 20 % och 50 % av de stödberättigande kostnaderna för varje enskilt projekt, beroende på dess typ.
The EU's financial contribution is made in the form of grants, the co-financing rate of which is between 20% and 85% of a given project, depending on its type.
EU-medlen kommer att ha formen av bidrag som medfinansierar projekten med mellan 20 och 85 %, beroende på typen av projekt.
The EU's financial contribution under the decision amounts to EUR 2.11 million.
EU:s finansiella bidrag enligt beslutet uppgår till 2,11 miljoner euro.
The EU's financial contribution would cover support for research activities, including the operation of joint structures, and the support for participation of researchers or institutions from other Member and Associated States.
EU:s finansiella insatser skulle täcka stöd till forskningsverksamhet och driften av gemensamma strukturer, liksom stöd för att forskare eller institutioner från andra medlemsstater eller associerade stater skall kunna delta.
The EU's flagship programme for worldwide academic cooperation, Erasmus Mundus, offers scholarships for Joint Masters and Doctorates for students from any part of the world.
EU:s flaggskeppsprogram för globalt akademiskt samarbete, Erasmus Mundus, erbjuder stipendier för gemensamma masters- och doktorsexamina för studerande från alla delar av världen.
The EU's Food Distribution programme for the Most Deprived People (MDP) has since 1987 been an important source of provisions for organisations working in direct contact with the least fortunate people providing them with food.
EU:s program för utdelning av livsmedel till dem som har det sämst ställt har sedan 1987 varit en viktig källa för organisationer som direkt arbetar med de sämst lottade och tillhandahåller dem livsmedel.
The EU's foreign policy must be brought up to speed.
EU:s utrikespolitik måste få ökad genomslagskraft.
The EU's Free Movement Directive 2004/38/EC lays down detailed rules to ensure that EU citizens and their families can freely travel, live and work anywhere in the EU.
I EU:s direktiv om fri rörlighet 2004/38/EC fastställs detaljerade bestämmelser som garanterar att alla EU-medborgare och deras familjemedlemmar fritt kan resa, bo och arbeta var som helst inom EU.
The EU's Fundamental Rights Agency has a key role to play, by collecting data on the social and economic situation of Roma, in cooperation with other organisations.
EU:s byrå för grundläggande rättigheter spelar här en avgörande roll, genom att i samarbete med andra organisationer samla in data rörande romernas sociala och ekonomiska situation.
The EU's Fundamental Rights Charter as well as the establishment of a Fundamental Rights Agency are to be seen as important steps in this context.
EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna och den byrå för grundläggande rättigheter som inrättats bör ses som viktiga steg i denna riktning.
The EU's Fundamental Rights Charter as well as the establishment of a Fundamental Rights Agency are to be seen as important steps in this context.
EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna och inrättandet av en byrå för grundläggande rättigheter ska ses som viktiga steg i detta sammanhang.
The EU's funding of the European Youth Olympic Festivals, the fight against doping and match fixing, as well as 'dual careers' which aim to encourage athletes to continue their education alongside their sporting careers, were also on the agenda.
EU:s finansiering av Europeiska ungdoms-OS, kampen mot dopning och uppgjorda matcher samt uppmuntrande av parallella karriärer så att idrottare kan fortsätta sin utbildning vid sidan av idrottskarriären togs också upp.
the EU's GHG emissions would need to be reduced by 40% below 1990 levels to be on track to reach a GHG cut of 80-95% by 2050, consistent with the necessary reductions by industrialised nations as a group to reach the internationally agreed target to limit global warming to 2°C.
EU:s växthusgasutsläpp skulle behöva minskas med 40 % i förhållande till 1990 års nivåer för att en minskning med 80–95 % fram till 2050 ska vara möjlig, vilket överensstämmer med minskningarna inom industriländerna som grupp för det internationellt överenskomna målet att begränsa den globala uppvärmningen till 2 °C.
The EU's Globalisation Fund paid out a total of €128 million in 2011 to assist these workers in twelve Member States (Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, The Netherlands, Poland and Portugal).
EU:s globaliseringsfond betalade under 2011 ut sammanlagt 128 miljoner euro för att hjälpa arbetstagare i tolv EU-länder (Österrike, Belgien, Tjeckien, Danmark, Frankrike, Tyskland, Grekland, Irland, Italien, Nederländerna, Polen och Portugal).
The EU's goal at the conference is therefore to make as much progress as possible towards a full treaty and to reach an ambitious and comprehensive political agreement covering all its key elements as well as a ‘fast start’ deal (see MEMO/09/534 ).
EU:s mål för konferensen är därför att göra så stora framsteg som möjligt mot ett fullständigt avtal och att nå en ambitiös och omfattande politisk överenskommelse som omfattar alla de viktiga frågorna samt ett snabbstartprogram (se MEMO/09/534).
The EU's growth strategy Europe 2020 highlights the importance of improving the business environment, including through smart regulation and the reduction of regulatory burdens, in order to make European enterprises more competitive at global level.
I EU:s tillväxtstrategi Europa 2020 framhålls det att det är viktigt att man förbättrar företagsklimatet, bl.a. genom smart lagstiftning och en minskning av den administrativa bördan.
The EU's GSP consists of a general arrangement and two special arrangements.
EU:s allmänna preferenssystem består av en allmän ordning och två särskilda ordningar.
The EU's GSP has been in force since 1971.
EU:s allmänna preferenssystem har varit i kraft sedan 1971.
The EU's Habitats Directive:
EU:s Habitatdirektiv:
The EU's hard work is starting to pay off and growth is slowly coming back.
EU:s hårda arbete börjar betala sig och tillväxten är långsamt på väg tillbaka.
The EU's heads of state and government at the time re-iterated the EU's determination to meet its commitments under the Kyoto Protocol and to ratify the Protocol so as to allow it to enter into force by 2002.
EU:s stats- och regeringschefer bekräftade då att EU föresatt sig att uppfylla sina egna åtaganden i enlighet med Kyotoprotokollet, och att ratificera protokollet så att det kan träda i kraft under 2002.
The EU's High Level Expert Group on Digital Libraries - which includes, inter alia, stakeholders from the British Library,
EU:s högnivåexpertgrupp för digitala bibliotek – som bl.a. inbegriper deltagare från British Library,
The EU's highest tariff for textile imports is only 12% (compared to a US high of 33%).For more information go to:
Unionens högsta tullsats på import av textilprodukter uppgår till endast 12 % (jämfört med 33 % i Förenta staterna).
The EU's humanitarian work is addressing the specific needs of children affected by conflict.
EU:s humanitära arbete går ut på att uppmärksamma de särskilda behoven hos barn som drabbats av konflikter.
The EU's ICT-using industries (particularly in retail, trade and financial services) have increased productivity, but less than in the US.
Branscher som använder IKT-industrin i EU (särskilt inom detaljhandel, tjänstehandel och finansiella tjänster) har ökat produktiviteten men mindre än i USA.
The EU's includes measures to boost Europes cultural and creative industries, to improve the circulation of content and help works by filmmakers and audiovisual creators reach wider audiences across borders.
EU:s omfattar tgrder fr att frmja Europas kulturella och kreativa industri, frbttra spridning av innehll och hjlpa filmares och audiovisuella kreatrers verk att n en strre publik ver grnserna.
The EU's Innovation Union flagship also explicitly backs Open Access as an essential element in realising the European Research Area (ERA).
Flaggskeppet för EU:s innovationsunion backar även tydligt upp öppen tillgång som en väsentlig del i förverkligandet av det europeiska forskningsområdet.
The EU's interests in the Arctic touch upon many areas including, but not limited to, environment, energy, transport, and fisheries.
EU:s intressen i Arktis rr mnga omrden, bland annat men inte enbart milj, energi, transport och fiske.
The EU's international investment policy, including its policy with the US, seeks to retain the value of the current system for protecting international investors.
EU:s internationella investeringspolitik, även gentemot USA, går ut på att bevara värdet av det aktuella systemet för att skydda internationella investerare.
The EU's intervention in this project had a catalyst effect: it encouraged innovation and the development of environmental technologies by bringing together small and large enterprises, educational organisations and regional authorities.
EU:s satsning på detta projekt fick en katalysatoreffekt som främjade innovation och utveckling av miljöteknik genom att sammanföra små och stora företag, utbildningsorganisationer och regionala myndigheter.
The EU's involvement encourages high standards based on commonly agreed objectives, while each country can implement policies adapted to the national context.
EU:s medverkan uppmuntrar till höga standarder som grundar sig på mål som man gemensamt kommit överens om, samtidigt som varje land kan genomföra en politik som är anpassad till den egna situationen.
The EU's labelling rules should be transparent, easy for operators to comply with and for consumers to understand.
EU:s märkningsregler skall vara entydiga, lätta att efterleva för industrin och lättbegripliga för konsumenterna.
The EU's largest international markets:
EU:s största internationella marknader:
The EU's legislation under the Schengen arrangements requires visa fees to correspond to the administrative cost of processing visa applications and to be revised regularly.
Enligt EU:s lagstiftning inom ramen för Schengenarrangemangen skall viseringsavgifter dels motsvara de administrativa kostnaderna för behandling av viseringsansökningar, dels regelbundet omprövas.