natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CAP reform: Fruit and Vegetable reform will raise competitiveness, promote consumption, ease market crises and improve environmental protection
Reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken: frukt- och grönsaksreformen kommer att leda till ökad konkurrenskraft, främja konsumtionen, lindra marknadskrisen och förbättra miljöskyddet
CAP reform: Fruit and vegetable reform will raise competitiveness, protect producers from crisis, increase consumption,
Reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken: Frukt- och grönsaksreformen kommer att öka konkurrenskraften, skydda producenterna från kriser, öka konsumtionen,
CAP Reform: olive oil, cotton, tobacco and hops
REFORMEN AV DEN GEMENSAMMA JORDBRUKSPOLITIKEN: OLIVOLJA, BOMULL, TOBAK OCH HUMLE
CAP Reform: olive oil, cotton, tobacco and hops 6
REFORMEN AV DEN GEMENSAMMA JORDBRUKSPOLITIKEN: OLIVOLJA, BOMULL, TOBAK OCH HUMLE 6
CAP Reform: wine reform will help Europe regain lost market share
Reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken: EU förväntas återfå sina förlorade marknadsandelar inom vinsektorn genom att sektorn omorganiseras
CAP REFORM:"LONG-TERM POLICY PERSPECTIVE FOR SUSTAINABLE AGRICULTURE": LEGISLATIVE PROPOSALS - public debate
LÅNGSIKTIGT POLITISKT PERSPEKTIV FÖR ETT HÅLLBART JORDBRUK": LAGFÖRSLAG offentlig debatt
CAP REFORM:"LONG-TERM POLICY PERSPECTIVE FOR SUSTAINABLE AGRICULTURE": LEGISLATIVE PROPOSALS - public debate 6
LÅNGSIKTIGT POLITISKT PERSPEKTIV FÖR ETT HÅLLBART JORDBRUK": LAGFÖRSLAG offentlig debatt 7
CAP reforms in the context of the Agenda 2000 package contain some important elements of simplification in various sectors.
Reformerna av den gemensamma jordbrukspolitiken i samband med Agenda 2000 innehåller viktiga förenklingar i olika sektorer.
CAP reforms must keep farmers at the heart of the local rural economy
GJP-reformer måste garantera jordbrukarna en central plats i den lokala landsbygdsekonomin
CAP Simplification
Förenkling av den gemensamma jordbrukspolitiken
CAP Simplification.................................................................................................................................
Förenkling av den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP).......................................................................
CAP simplification: Commission moves to improve Cross Compliance system
Förenkling av den gemensamma jordbrukspolitiken – kommission tar initiativ till förbättring av systemet med tvärvillkor
CAP simplification: Commission to take on further simplification projects
Förenkling av jordbrukspolitiken – Kommissionen satsar på nya förenklingsprojekt
CAP simplification: Commission well on the way to meeting target to reduce admin burden in agriculture by 25 percent by 2012
Förenkling av jordbrukspolitiken – kommissionen på god väg att uppfylla målet att minska byråkratin inom jordbruket med 25 % till 2012
CAP spending on rural development is jointly financed by the EU and its member countries.
Åtgärderna för landsbygdsutveckling samfinansieras av EU och medlemsländerna.
cap the price that consumers can be charged for sending a text message while abroad at €0.11 (excluding VAT ), compared to a current average of €0.28 (with customers from the Netherlands and Portugal paying more than €0.35 for each roamed SMS).
Högsta avgiften för att skicka ett sms från utlandet sänks till 0,11 euro (exkl. moms), att jämföra med det nuvarande genomsnittet på 0,28 euro (kunder från Nederländerna och Portugal betalar över 0,35 euro per sms vid roaming).
cap the price that consumers can be charged for sending a text message while abroad at €0.11 (excluding VAT), compared to a current average of €0.28 (with prices per roamed SMS above €0.35 in the Netherlands and in Portugal).
Högsta avgiften för att skicka ett sms från utlandet sänks till 0,11 euro (exkl. moms), att jämföra med det nuvarande genomsnittet på 0,28 euro (i Nederländerna och Portugal ligger priserna över 0,35 euro per sms).
CAP – basic facts
Basfakta om jordbrukspolitiken
CAPABILITIES
RESURSER
Capabilities - EU Capability Development Mechanism
Resurser EU:s mekanism för resursutveckling
Capabilities - EU Capability Development Mechanism III
Resurser EU:s mekanism för resursutveckling III
capabilities for detection of and response to illicit trafficking in radioactive materials;
resurserna för att upptäcka och bekämpa olaglig handel med radioaktiva material,
Capabilities in the different departments have been strenghtened and the new internal audit service was establish. (Proposal submitted to Council and Parliament October 2000)
Vidare har de olika avdelningarnas kapacitet förstärkts och den nya internrevisionstjänsten inrättats (förslag lämnat till rådet och Europaparlamentet i oktober 2000).
Capability development mechanism (CDM)
Mekanism för resursutveckling
Capable, sustainable and affordable Afghan National Security Forces will be key to increasing security in Afghanistan reinforcing the confidence of the Afghan people, the international community and external investors in Afghanistan’s institutions of state.
Resursstarka, varaktiga och kostnadsmässigt rimliga afghanska nationella säkerhetsstyrkor kommer att utgöra nyckeln till en ökad säkerhet i Afghanistan, vilket stärker förtroendet bland landets invånare, det internationella samfundet och utländska aktörer som investerar i den afghanska statens institutioner.
CAPACAPACAPA
ÅBBBÅBBBÅBBB
Capacities: The Capacities specific programme will enhance research and innovation capacity throughout Europe.
Kapacitet: Det särskilda programmet Kapacitet kommer att öka forsknings- och innovationskapaciteten i hela Europa.
capacity allocation and congestion management, including use it or lose it and secondary trading mechanisms,
Kapacitetstilldelning och hantering av överbelastning, inklusive regeln att kapacitet som inte används går förlorad ("use it or lose it") och mekanismer för handel i andra hand.
capacity allocation mechanisms and congestion management procedures;
Mekanismer för kapacitetstilldelning och förfaranden för hantering av överbelastning.
capacity arrangements for fleet renewal and modernisation (Article 6 of the proposal)
Kapacitetsåtgärder i syfte att förnyesle av flottan och modernisering (artikel 6 i förslaget).
capacity building and assistance to meet the challenges faced by South Sudan,
kapacitetsuppbyggnad och bistånd för hantering av utmaningarna i Södra Sudan,
Capacity building and transfer of environmentally sound technologies are important issues to be further considered in the dialogue between the COP and the GEF, in response to the evolving needs arising from the implementation of the convention.
Kapacitetsuppbyggnad och överföring av miljömässigt sund teknik är viktiga frågor som bör beaktas i dialogen mellan partskonferensen och GEF.
Capacity building in the security sector
Kapacitetsuppbyggnad inom säkerhetssektorn.
Capacity building of key stakeholders in government and among non-state actors, including appropriate information and education activities should therefore be supported to overcome barriers and to implement favourable framework conditions.
Kapacitetsuppbyggnad bland de viktigaste intressenterna på statlig nivå och bland icke-statliga aktörer, bland annat lämplig information och utbildning, bör därför stödjas för att avvärja hinder och genomföra gynnsamma ramvillkor.
Capacity building of public institutions will be of particular importance in this context.
De offentliga institutionernas kapacitetsuppbyggnad kommer i detta sammanhang att vara av särskild vikt .
Capacity building of public institutions will be of particular importance in this context.
De offentliga institutionernas kapacitetsuppbyggnad kommer i detta sammanhang att vara av särskild vikt.
Capacity building would be provided by (a) capacity building provider(s) selected by the EIF (e.g. a consultancy company specialised in the way the cultural and creative sectors work) following an open call for tenders.
Kapacitetsuppbyggnaden ska tillhandahållas av a) leverantörer av kapacitetsuppbyggnadstjänster som valts ut av EIF (t.ex. ett konsultföretag som är specialiserat på hur de kulturella och kreativa sektorerna fungerar) efter en öppen anbudsinfordran.
Capacity constraints at EU airports could cost up to 818,000 jobs by 2035.
Kapacitetsbegränsningar på EU:s flygplatser gör att vi kan gå miste om upp till 818 000 jobb fram till 2035.
Capacity mechanisms are measures taken by Member States to ensure that electricity supply can match demand in the medium and long term.
Kapacitetsmekanismer är åtgärder som vidtas av medlemsstaterna för att säkerställa att elutbudet bättre matchar efterfrågan på medellång och lång sikt.
Capacity mechanisms can potentially support not only power generation but also demand response measures (e.g. incentives to households and businesses to reduce electricity consumption at peak times).
Potentiellt kan kapacitetsmekanismer stödja inte bara kraftproduktion utan även laststyrningsåtgärder (dvs. incitament för hushåll och företag att minska sin elförbrukning vid tidpunkter med hög belastning).
Capacity mechanisms may be necessary...
Kapacitetsmekanismer kan bli ndvndiga...
Capacity to implement the resolution in the Community and the Member States will be strengthened.
Kapaciteten att genomföra resolutionen i gemenskapen och medlemsstaterna kommer att stärkas.
Capacity-building for developing countries
kapacitetsuppbyggnad för utvecklingsländer
Capacity-building for developing countries
Kapacitetsuppbyggnad i utvecklingsländerna
capacity-building of partner countries’ authorities to develop and implement an asylum policy and provide international protection as well as to improve the reception facilities, such as the reception of asylum seekers and submission of asylum requests through the development of specific simplified procedures, in particular for those with special needs;
Uppbyggnad av förmågan hos partnerländernas myndigheter att utarbeta och genomföra en asylpolitik och erbjuda internationellt skydd samt att förbättra mottagandevillkoren, bland annat mottagandet av asylsökande och inlämningen av asylansökningar genom att ta fram förenklade förfaranden, i synnerhet för asylsökande med särskilda behov.
Cape Verde - Renewal of agreement
Kap Verde  Förnyat avtal
Cape Verde - Short-stay visas and readmission negotiations
Kap Verde – Förhandlingar om viseringar för kortare vistelse och återtagande
Cape Verde and Morocco.
Kap Verde och Marocko.
Cape Verde escudo
Den kapverdiska escudon
Cape Verde – Accession to the WTO
Kap Verde – Anslutning till Världshandelsorganisationen (WTO)
Cape Verde – Accession to the WTO 67
Kap Verde – Anslutning till Världshandelsorganisationen (WTO) 65
Capelinhos Lighthouse, Azores, Portugal (€3,37 million in EU funding from ERDF)
Fyren i Capelinhos, Azorerna, Portugal (3,37 miljoner euro i EU-medel från Eruf)
CapelinIib 00
LoddaIib00
CapelinIIb00
LoddaIIb00
CapelinMallotus villosusII b
LoddaMallotus villosusII b
CapelinMallotus villosusIIb - -
LoddaMallotus villosusIIb
CapelinMallotus villosusIIb0
LoddaMallotus villosusIIb0
CapelinMallotus villosusIIb000%
LoddaMallotus villosusII b00'
CapelinMallotus villosusNAFO 0,125 00025 0000%
LoddaMallotus villosusNAFO 0,125 00025 0000
CapelinMallotus villosusNAFO 3NO
LoddaMallotus villosusNAFO 3NO
CapelinMallotus villosusNAFO 3NO - -
LoddaMallotus villosusNAFO 3NO
CapelinMallotus villosusNAFO 3NO000%
LoddaMallotus villosusNAFO 3NO000
CapelinMallotus villosusV, XIV (Greenland waters) 95.985,00 95.985,00 - 95.985,00 - -
LoddaMallotus villosusV, XIV (grönländska vatten) 95 985,00 95 985,00 - 95 985,00
CapelinMallotus villosusV, XIV (Greenland waters)25 000
LoddaMallotus villosusV, XIV (Grönlands vatten)25 000
CapelinMallotus villosusV, XIV (Greenland waters)25.000
LoddaMallotus villosusV, XIV (Grönländska vatten)25 000
CapelinMallotus villosusV, XIV (Greenland waters)88 197
LoddaMallotus villosusV, XIV (Grönlands vatten)88 197
CapelinMallotus villosusV, XIV (Greenland waters)95 98595 9850%
LoddaMallotus villosusV, XIV (Grönlands vatten)95 98595 9850
CapelinMallotus villosusV, XIV (Greenland waters)95.98595.9850%
LoddaMallotus villosusV, XIV (Grönländska vatten)95 98595 9850
CapelinNAFO (0,1), Greenland waters25 000
LoddaOPANO (0,1) grönländska vatten25 000
CapelinNAFO 0,1 (Greenland waters)25 00025 000
LoddaNAFO 0,1 (Grönländska vatten)25 00025 000
CapelinNAFO 3NO00
LoddaNAFO 3NO00
CapelinV, XIV (Greenland waters)125 99688 197
LoddaV, XIV (Grönländska vatten)125 99688 197
CAPETAN GIORGIS I (*)7613105Bulk carrier26Cyprus (Average risk)
CAPETAN GIORGIS I (*)7613105Bulkfartyg26Cypern (medelhög risk)
Capio is a Swedish provider of healthcare services for both public and private customers via its private "acute general hospitals" (privately funded hospitals which admit patients for surgical operations and other medical treatments), diagnostic centres and private psychiatric hospitals.
Capio är ett svenskt företag som tillhandahåller sjuk- och hälsovårdstjänster, både till privata och offentliga kunder,
Capita will offer more than 500 apprenticeships for young people this year and work with other major employers to do the same, i.a. by recruiting and training 400 apprentices for the civil service and over 600 for banks.
Capita ska ordna över 500 lärlingsplatser i år och hjälpa andra stora arbetsgivare att göra detsamma genom att bland annat rekrytera och utbilda 400 lärlingar inom offentlig förvaltning och över 600 i banksektorn.
Capital adequacy requirements
Kapitalkrav
Capital adequacy requirements for banks and investment firms*
Kapitalkrav för banker och värdepappersföretag
Capital adequacy requirements for banks and investment firms* 13
Kapitalkrav för banker och värdepappersföretag* 12
capital and labour flows in the world economy;
Kapital- och arbetskraftsflöden i världsekonomin.
capital buffers: it introduces two capital buffers on top of the minimum capital requirements: a capital conservation buffer identical for all banks in the EU and a countercyclical capital buffer to be determined at national level.
Kapitalbuffertar: direktivet inför två kapitalbuffertar utöver minimikapitalkraven: en kapitalbevarande buffert som är identisk för alla banker i EU och en konjunkturutjämnande kapitalbuffert som bestäms på nationell nivå.
Capital city mayors, met for the first time as a distinct group with Commissioner Hahn in February 2013 issuing a joint statement entitled: 'Smart, sustainable and inclusive growth: EU Capital Cities – essential partners for Europe 2020'.
Borgmästare från huvudstäderna samlades för första gången tillsammans med kommissionär Hahn i februari 2013 och gjorde ett gemensamt uttalande: Smart och hållbar tillväxt för alla: EU:s huvudstäder – viktiga partner för Europa 2020.
Capital duty (recast)
Skatt på kapitaltillskott (omarbetning)
Capital duty (recast) 14
Skatt på kapitaltillskott (omarbetning) 14
capital increases of the European Central Bank
Europeiska centralbankens ökning av kapital.
Capital inflows leading in some cases to real exchange appreciation add on a further difficulty.
Kapitalinflöden som i en del fall leder till real appreciering av växelkursen innebär en ytterligare svårighet.
Capital Maintenance and Alteration
Bevarande och ändring av kapitalet
capital market and financial services reforms, in particular through implementation of the Financial Services and Risk Capital Action Plans.
Reformer av kapitalmarknad och finansiella tjänster, särskilt genom förverkligande av handlingsplanerna för finansiella tjänster och för riskkapital.
Capital market integration is accelerating, though much remains to be achieved.
Integrationstakten på kapitalmarknaderna ökar, men mycket återstår att göra på detta område.
Capital Markets Union is about unlocking liquidity that is abundant, but currently frozen, and putting it to work in support of Europe's businesses, and particularly SMEs,”
Kapitalmarknadsunionen handlar om att frigöra likviditet som det finns rikligt av, men som för närvarande är fryst och sätta den i arbete för att stödja EU:s företag, särskilt de små och medelstora företagen.
Capital Markets Union:
Kapitalmarknadsunionen:
Capital Markets Union: an Action Plan to boost business funding and investment financing
Kapitalmarknadsunionen: en handlingsplan för finansieringen av företag och investeringar
Capital Markets Union: new rules to support investment in venture capital and social enterprises
Kapitalmarknadsunionen: nya regler för att främja investeringar i riskkapitalbolag och företag inom den sociala sektorn
Capital Master Plan
Den fysiska sexårsplanen för högkvarteret
Capital punishment must only be carried out pursuant to a final judgement rendered by a competent court after legal process which gives all possible safeguards to ensure a fair trial, at least equal to those contained in Article 14 of the international covenant on civil and political rights, which Sudan has ratified, including the right of anyone suspected of or charged with a crime for which capital punishment may be imposed to adequate legal assistance at all stages of the proceedings.
Dödsstraff får endast verkställas med anledning av en slutlig dom av en behörig domstol efter ett rättsligt förfarande som lämnar alla garantier som gör det möjligt att säkerställa en rättvis rättegång motsvarande åtminstone dem i artikel 14 i den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter, som Sudan har ratificerat, inbegripet rätten för varje person som är misstänkt eller åtalad för ett brott för vilket dödsstraff kan utmätas till adekvat rättsligt bistånd under varje skede av förfarandet.
Capital regime for European companies – Should the existing minimum legal capital requirements and rules on capital maintenance be modified and updated?
Kapitallagstiftning för europeiska företag – bör befintliga minimikrav beträffande kapital och regler för kapitalförsörjning ändras och uppdateras?
Capital requirements and remuneration policies in the banking sector
Kapitalkrav och ersättningspolitik inom banksektorn
Capital Requirements Directive – Greece, Malta and Spain
Kapitalkravsdirektivet – Grekland, Malta och Spanien
Capital requirements directive: Trilogues were held on 10 and 15 January.
Kapitalkravsdirektivet: Den 10 respektive 15 januari hölls trepartsmöten.
Capital requirements for banks
Kapitalkrav för banker
Capital requirements for banks and investment firms
Kapitalkrav för banker och investeringsbolag
Capital Requirements for banks are set out in the Capital Requirements Regulation () and Capital Requirements Directive ().
Kapitalkraven för banker anges i kapitalkravsförordningen () och kapitalkravsdirektivet ().
capital requirements for payment institutions;
Kapitalkrav för betalningsinstitut.
Capital requirements for re-securitisations:
Kapitalkrav för återvärdepapperisering:
Capital requirements for the trading book:
Kapitalkrav för handelslagret:
Capital restrictions in force in South Korea give Korean exporters a competitive advantage.
Nuvarande kapitalrestriktioner i Sydkorea ger landets exportörer konkurrensfördelar
Capital structure
Kapitalstruktur
capital: The Commission’s proposal increases the amount of own funds banks need to hold as well as the quality of those funds.
Kapital: kommissionens förslag ökar den kapitalbas som banker måste ha samt dess kvalitet.
Capitalisation costs related to minority shares subscriptions by the EC and Member States could to a greater or lesser degree be compensated by savings from the EC budget.
Kapitaliseringskostnader när gemenskapen och medlemsstaterna tecknar minoritetsandelar kan i högre eller lägre grad kompenseras via besparingar genom gemenskapens allmänna budget.
capitalising on what has already been achieved with the aid of experts, providing information using suitable means and coordinating the activities of the thematic networks (Community contribution : EUR 7.92 million).
Att tillvarata redan vunnen erfarenhet med hjälp av experter samt att informera med hjälp av verktyg som utformats för detta syfte, samtidigt med en löpande samordning av temanätverkens verksamhet (bidrag från gemenskapen: 7,92 miljoner euro)
Capitole Place in Roma
Capitolium -platsen i Rom
CapMan Capital Management Oy ("CapMan") is a Finnish private equity company engaged in investing in companies mainly in Finland and in other Nordic countries.
CapMan Capital Management Oy ("CapMan") är ett finländskt icke börsnoterat aktiebolag som sysslar med investeringar i företag huvudsakligen i Finland och övriga nordiska länder.
Capping
45.
Capping at 300 000 € per farm, with savings kept in the MS concerned.
Begränsning på 300 000 euro per företag, besparingarna stannar i medlemsstaten.
Capping of support to large farms
Övre gräns för stödet till stora jordbruksföretag
Capping of the direct payments for large beneficiaries will be introduced by Member States on a voluntary basis.
En övre gräns för direktstödet till stora förmånstagare kommer att införas av medlemsstaterna på frivillig grund.
Capping the interchange fees will reduce costs for retailers and consumers and help to create an EU-wide payments market.
Om man sätter ett tak för förmedlingsavgifterna minskar handlarnas och konsumenternas kostnader och samtidigt skapas en EU-omfattande marknad för betaltjänster.
Capping the level of direct payments by limiting the basic layer of direct income support that large agricultural holdings may receive, while taking account of the economies of scale of larger structures and the direct employment these structures generate.
Begränsning av de direkta betalningarna genom att begränsa grundunderlaget för direkt inkomststöd till stora jordbruksföretag, med hänsyn till de skalekonomier och direkta sysselsättningstillfällen de genererar.
Capro Schwedt is a new company, owned by Aquafil, an Italian synthetic fibre producer.
Capro Schwedt är ett nytt företag som ägs av Aquafil, en italiensk syntetfibertillverkare.
Caption: A diver inspects seaweed growing at AT~SEA’s test site near Galway, Ireland.
Bildtext: En dykare inspekterar alger vid AT~SEA:s försöksområde nära Galway, Irland.
Caption: An intensive culturing station for aquaculture research is run by the University of Las Palmas de Gran Canaria, an AQUAEXCEL partner. © juanafonso
Bildtext: En fiskodlingsstation för vattenbruksforskning drivs av ULPGC på Gran Canaria, som deltar i Aquaexcel. © juanafonso
Caption: AQUAEXCEL partner SINTEF runs a full-scale fish farm in Norway that is available for aquaculture research. © ACE
Bildtext: Sintef, som deltar i Aquaexcel, driver en fullskalig fiskodling i Norge som kan användas för vattenbruksforskning. © ACE
Caption: Baldur Bergsson from the EU-funded FUTUREVOLC project takes gas measurements at the Holuhraun lava flow in Iceland.
Bildtext: Baldur Bergsson från det EU-finansierade projektet Futurevolc gör gasmätningar vid lavaströmmen från Holuhraun på Island.
Caption: Local authorities in Italy’s Emilia-Romagna region are using the MICORE projet’s Storm Impact Early Warning System to help them respond more effectively to flooding.
Bildtext: Lokala myndigheter i den italienska regionen Emilia-Romagna använder Micore-projektets system för tidig varning om stormpåverkan för att på ett mer effektivt sätt reagera mot översvämningar.
Caption: Xanthostemon pubescens: A plant from New Caledonia that was studied by AGROCOS to discover novel bioactive cosmetic ingredients. © Vincent Dumontet, CNRS.
Bildtext: Xanthostemon pubescens: En växt från Nya Kaledonien som undersöktes av Agrocos för att upptäcka nya bioaktiva ingredienser i kosmetiska produkter. © Vincent Dumontet, CNRS.
Captive insurance companies are companies whose sole function is to insure the risks of the companies in the group to which they belong.
Koncernägda försäkringsföretag är företag vilkas enda funktion är att försäkra risker för företagen i den grupp som de tillhör.
capture readiness;
Beredskap för avskiljning.
Car Distribution at EC level is currently regulated by Block Exemption Regulation 1475/95, which expires on 30 September 2002.
Bilförsäljningen på gemenskapsnivå regleras för närvarande av gruppundantagsförordning nr 1475/95, som upphör att gälla den 30 september 2002.