natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The bulk of the investments will be needed for air pollution abatement, water and waste water management and management and disposal of municipal and hazardous waste.
Huvuddelen av investeringarna kommer att behövas för minskning av luftföroreningar, hantering av vatten och avloppsvatten samt hantering och bortskaffande av kommunalt avfall och farligt avfall.
The bulk of the rest of the increase is explained by a return to normal conditions after the drought in summer 2003 (€400 million).
Resten av ökningen förklaras av en återgång till normala marknadsbetingelser efter torkan under sommaren 2003.
The bulk of the rules in this package will apply as from 1 January 2013.
Huvuddelen av bestämmelserna i detta paket kommer att tillämpas från och med den 1 januari 2013.
The bulk of the support goes to gas projects in the Baltic region as well as in Central Eastern and South Eastern Europe.
Lejonparten av stödet går till projekt i Östersjöområdet samt Centraleuropa och sydöstra Europa.
The bulk of the €17,5 billion expenditure under the 2002-2006 framework programme is proposed to be in the following research areas:
Den största delen av utgifterna på 17,5 miljarder euro för ramprogrammet (20022006) föreslås gå till följande forskningsområden:
The bulk of this additional financing should be made available by reallocating funds under the Structural Funds programmes that have already been established for 2000-06.
Den största delen av denna extra finansiering skall skaffas fram genom en omfördelning av medlen i det redan uppställda strukturfondsprogrammet för 2000-2006.
The Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice, Germany) and the Tribunal de grande instance de Paris (Paris Regional Court, France) have asked the Court to clarify the extent to which those principles also apply in the case of infringements of personality rights committed by means of content placed online on an internet website.
Bundesgerichtshof (Högsta federala domstolen, Tyskland) och Tribunal de grande instance de Paris (Frankrike) har begärt att EU-domstolen ska klargöra i vilken utsträckning dessa principer är tillämpliga också vid kränkningar av personlighetsskyddet genom innehåll på en webbplats.
The Bundeskartellamt argued that the proposed concentration threatened to create or strengthen a dominant position on the market for motor fuels retailing and several other oil product markets.
Bundeskartellamt menade att den föreslagna koncentrationen hotade att skapa eller förstärka en dominerande ställning på detaljistmarknaden för motorbränsle och på flera andra oljeproduktmarknader.
The Bundeskartellamt has also requested referral of the BP/E.On case.
Bundeskartellamt har också begärt hänskjutning av fallet BP/E.On.
The Bundeskartellamt has recently requested the referral because the joint venture would create structural links between the operator of public transport in Hanover and Connex who, from its established base in the adjacent Schaumburg market, would be best placed to act as a competitor in Hanover.
Bundeskartellamt har begärt att ärendet skall hänskjutas till dem, eftersom det gemensamma företaget skulle skapa strukturella kopplingar mellan leverantören av allmänna transporter i Hannover och Connex som, genom sin etablerade ställning på den angränsande Schaumburg-marknaden, skulle ha de bästa förutsättningarna att konkurrera i Hannover.
The Bundeskartellamt is already investigating the proposed acquisition of the German Fels-Werke GmbH by Haniel in the same sector.
Bundeskartellamt håller redan på att undersöka Haniels planerade förvärv av det tyska företaget Fels-Werke GmbH inom samma sektor.
The Bundessozialgericht referred questions on the interpretation of those clauses to the Court of Justice of the European Communities.
Bundessozialgericht har ställt frågor om tolkningen av dessa klausuler till Europeiska gemenskapernas domstol.
The burden of cross-border inheritance tax can be crippling for citizens, due to discrimination and double taxation.
Skattebördan på gränsöverskridande arv kan bli förödande för en skattskyldig, till följd av diskrimination och dubbelbeskattning.
The burden of proof for the implementation of international conventions will now be with the countries concerned.
Bevisbördan vilar nu på förmånsländerna, som ska visa att de följer de internationella konventionerna.
The burden of proof for the presence of objective circumstances establishing circumvention of the retail price maintenance in the sense of paragraphs 2 and 3 lies with the party invoking the exception.
Bevisbördan i fråga om relevanta ''objektiva omständigheter'' som innebär ett brott mot de fasta priserna i den mening som avses i punkterna 2 och 3 åligger den part som åberopar undantaget.
The burden of proof rests with the operator.
Bevisbördan åvilar operatören.
The burden of proof should moreover clearly rest on the merging companies, including the burden of demonstrating that the efficiencies are of such a magnitude as to outweigh any negative effects the merger might have on competition.
Vidare skall bevisbördan klart och tydligt åligga de samgående företagen, bland annat skyldigheten att visa att effektivitetsvinsterna är så stora att de motverkar de eventuella negativa effekter koncentrationen kan ha på konkurrensen.
The burden of proof would rest on the credit rating agency.
Bevisbördan skulle ligga på kreditvärderingsinstitutet.
The burden on governments to implement international commitments and regulations will be reduced as Member States will benefit from learning from each other's experiences.
EU-ländernas svårigheter med att hålla internationella åtaganden och föreskrifter minskar eftersom de kan lära av varandras erfarenheter.
The Bureau consists of experts nominated by interested Member States (20 Member States currently participate) and a scientific secretariat provided by the Joint Research Center's Institute for Prospective and Technological Studies (IPTS).
Kontoret består av experter som de berörda medlemsländerna utser (för närvarande deltar 20 medlemsländer) och ett vetenskapligt sekretariat som är knutet till Gemensamma forskningscentrets institut för framtidsstudier.
The Bureau meeting is open to the media - for further information please contact Lambrini Yalamboukidou, Head of Unit, Press and Communication at the CoR: or +32 2 282 21 55 + 32 478 22 51 30.
Presidiesammanträdet är öppet för pressen - kontakta Lambrini Yalamboukidou, enhetschef på ReK:s press- och informationsenhet för mer information: , tfn (32-2) 282 21 55 eller (32-478) 22 51 30.
The bureau meeting will be followed by a public hearing, during which CoR members, representatives of Danish Labour Market Organisations, civil society, local and regional authorities, members of the European Affairs Committee of the Danish Parliament, the media and individual citizens will be able to take part in a debate on employment and migration seen in the perspective of the enlargement of the EU.
Presidiesammanträdet kommer att följas av en offentlig hearing om sysselsättning och migration med avseende på EU:s utvidgning med Regionkommitténs ledamöter, representanter för arbetsmarknadens parter i Danmark, det civila samhället, Danmarks kommuner och regioner, ledamöter av danska folketingets europakommitté, media och allmänheten.
The bureau of the Committee of the Regions
REGIONKOMMITTÉNS PRESIDIUM
The bureau of the Committee of the Regions (CoR) will hold a meeting at Copanello (Catanzaro) in Calabria, Italy, on Friday, 19 September 2003.
Regionkommitténs presidium kommer att sammanträda i Copanello (CZ) i Kalabrien (Italien) fredagen den 19 september 2003.
The Bureau of the Committee of the Regions met in Rhodes, Greece, on Thursday 5 June 2003.
Regionkommitténs presidium sammanträdde på Rhodos torsdagen den 5 juni 2003.
The Bureau of the Committee of the Regions recognises the need to launch procedures for the recruitment of a new Secretary General as soon as possible.
Regionkommitténs presidium konstaterar att förfarandena för att rekrytera en ny generalsekreterare behöver inledas snarast.
The Bureau of the Committee of the Regions will meet in Køge in Denmark on Friday 13 September 2002.
Regionkommitténs presidium kommer att sammanträda fredagen den 13 september i Køge, Danmark.
The Bureau of the Committee of the Regions will meet in Rhodes in Greece on Thursday 5 June 2003.
Regionkommitténs presidium kommer att sammanträda på Rhodos torsdagen den 5 juni 2003.
The Bureau of the Committee of the Regions will take a decision on who will act in regard to these functions and on all matters relating to the consequences of the ruling of the Court of First Instance at its next meeting in Brussels on 8 October 2003.
Presidiet kommer att fatta beslut om vem som skall svara för denna funktion och om alla frågor som följer av förstainstansrättens utslag vid nästa sammanträde i Bryssel den 8 oktober 2003.
The Bureau regularly holds one of its meetings in the country holding the rotating EU presidency.
Presidiet brukar förlägga ett av sina sammanträden i det land som för tillfället innehar det roterande EU-ordförandeskapet.
The Bureau's special meetings enable matters of interest to be analysed, which helps achieve a twofold objective: to make the CoR's role known to the general public and to make the CoR aware of the projects promoted by the territory where the Bureau meeting is being held.
Presidiets extra sammanträden erbjuder en möjlighet att behandla andra frågor av intresse som bidrar till att uppnå ett dubbelt mål.
the burst of the housing bubble has continued to significantly reduce activity in the sector, generating unemployment
Sedan bostadsbubblan sprack har verksamheten inom sektorn fortsatt att minska, vilket medfört ökad arbetslöshet.
The bus and coach regulation lays down passenger rights similar to those for air, train and boat transport.
I den nya bussförordningen fastställs samma passagerarrättigheter som för flyg-, tåg- och båtresenärer.
The business activities of AstraZeneca are the research, development, production and marketing of pharmaceuticals and agrochemicals.
AstraZenecas affärsverksamhet består av forskning, utveckling, produktion och marknadsföring av läkemedel och agrokemikalier.
The Business and Biodiversity Award
Priset till företag som verkar för biologisk mångfald
The business case for good CSR
Näringslivsmässiga fördelar av ett gott socialt ansvarstagande
The business case is clear.
De affrsmssiga argumenten r otvetydiga.
The business community is keen to provide input into policy making.
Företagen är angelägna om att få delta i arbetet med att utforma lagstiftningen.
The business development and relocation services of the park have attracted investment worth more than €30 million and some 170 new jobs to the region.
Företagsutvecklingen och omlokaliseringen av tjänster i företagsparken har dragit till sig investeringar till ett värde av över 30 miljoner euro och givit cirka 170 nya arbetstillfällen i regionen.
The Business Dialogue website (The One Stop Internet Shop for Business - ) was launched in January 1999 (IP/99/44 and IP/99/377).
Webbplatsen för dialog med företagen () startade i januari 1999 (IP/99/44 och IP/99/377).
The Business Dialogue website also gives direct access to the Euro Info Centre network and to Business Contact Points which have been set up at the level of national administrations to deal with country-specific problems related to the implementation of Internal Market rules.
Webbplatsen ger också direkt tillgång till nätverket av Euroinfocentrer och till de kontaktpunkter för företagen som inrättats i de nationella förvaltningarna för att handlägga sådana problem med tillämpningen av den inre marknadens regler som rör ett visst land.
The Business Environment Simplification Task Force has identified ways to improve the business climate for entrepreneurs and promote entrepreneurship.
Arbetsgruppen för enklare företagsvillkor (BEST) har fastställt olika sätt att förbättra företagsklimatet för entreprenörer och främja entreprenörskap.
the business environment which the authorities of the coastal State(s) in question intend to develop for the fisheries sector and related activities as a whole, including the measures and instruments to promote the transfer of capital, technology and know-how;
Den affärsmiljö som myndigheterna i kuststaten eller kuststaterna tänker utveckla för hela fiskesektorn och den verksamhet som har samband med denna, inklusive åtgärder och instrument som skall gynna överföringen av kapital, teknik och kunskap.
The Business Feedback Mechanism aims to process at least 20,000 requests a year covering a broad range of sectors such as public procurement, technical harmonisation, e-commerce, intellectual property rights and environmental regulation.
Initiativet går ut på att behandla minst 20 000 frågor per år på olika områden som offentlig upphandling, standardisering, e-handel, immaterialrätt och miljöregler.
The Business Feedback Mechanism is part of the E-Commission initiative which aims to develop electronic feedback systems to cover the full range of EU activities.
Mekanismen är en del av initiativet E-kommissionen, som går ut på att utveckla elektroniska återkopplingssystem som täcker in EU:s hela verksamhet.
The Business Forum will bring together a small group of European managers who will identify how companies can make operational use of language management as part of their efforts to maximise their economic performance.
Forumet består av en liten grupp europeiska företagsledare som ska kartlägga hur företagen i praktiken kan utnyttja språkstrategier för att öka sin konkurrensduglighet.
The business outlook is steadily improving.
Företagsutsikterna förbättras stadigt.
The Business Platform for Multilingualism involves the business community, social partners, trade organisations, chambers of commerce, trade promotion organisations, schools and education authorities.
I Näringslivsforum för flerspråkighet deltar företag, arbetsmarknadens parter, branschorganisationer, handelskamrar, handelsfrämjande organisationer, skolor och utbildningsmyndigheter.
The business sectors of all innovation leaders perform very well in research development (RD) expenditure and patent applications.
Näringslivet hos alla innovationsledarna satsar stora resurser på forskning och utveckling och på patentansökningar.
the Business Services sector has been identified as one of the economic sectors with the highest potential for growth in both added value and employment;
det har slagits fast att sektorn för företagstjänster är en av de ekonomiska sektorer som har den högsta tillväxtpotentialen både när det gäller mervärde och sysselsättning,
The business-friendliness of regulation gets highest scores in Finland whereas Italy is in last position.
När det gäller företagsvänlig förvaltning leder Finland, medan Italien ligger på jumboplatsen.
The buyers were often free-TV broadcasters that could sub-licence some rights to pay-TV broadcasters.
Köparna var ofta avgiftsfria TV-bolag som kunde sälja vidare vissa sändningsrättigheter i andra hand till betal-TV-bolag.
The by-product of the starch potato (pulp) is authorised as feed.
Stärkelsetillverkningen ger potatisprotein som biprodukt, och det är tillåtet att använda den som foder.
The c ivil society prize panel, chaired by EESC President Mario Sepi , unanimously selected the six civil society organisations as winners of the 2009 edition.
Juryn för priset till det civila samhället, under ledning av EESK:s ordförande Mario Sepi, utsåg enhälligt de sex organisationerna från det civila samhället till vinnare av 2009 års pristävling.
The cable connects Estonia to Finland, and thereby the Nordic transmission grid to the Baltic States.
Kabeln kopplar ihop Estland och Finland och därigenom det nordiska elnätet med det i de baltiska staterna.
The Cable Review and the resulting directive is particularly important for the development of Internet markets in Europe.
Granskningen och det därpå följande direktivet är särskilt viktiga för utvecklingen av Internetmarknaderna inom Europa.
The CAC, jointly established in 1962 by the UN Food and Agriculture Organization (FAO) and the World Health Organization (WHO), develops international food standards to protect consumers and to ensure fair practices in the food trade.
Codex Alimentarius-kommissionen, som inrättades 1962 av FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO) och Världshälsoorganisationen (WHO), utformar internationella livsmedelsstandarder för att skydda konsumenterna och säkerställa rättvis praxis i livsmedelshandeln.
The Cairo meeting on 18 June underlined the resolve of the international organisations to work together under the leadership of the UN and reaffirmed their readiness to assist the Libyan people during the transitional period.
Vid Kairogruppens möte den 18 juni underströks de internationella organisationernas föresats att arbeta tillsammans under FN:s ledning och upprepade sin beredvillighet att bistå den libyska folket under övergångsperioden.
The Cairo summit on 3 and4 April between Africa and the EU opened the way to strengthening cooperation and solidarity between the two continents, based on the declaration and action plan agreed there.
Toppmötet i Kairo den 34 april mellan Afrika och Europeiska unionen har öppnat vägen för stärkt samarbete och solidaritet mellan de två kontinenterna, på grundval av den förklaring och den handlingsplan som antogs vid detta tillfälle.
The calcium carbide granulates producers (Akzo Nobel, Donau Chemie, Novácke chemické závody and TDR Metalurgija) used the same multilateral meetings to coordinate their behaviour and exchange anticompetitive information.
Tillverkarna av kalciumkarbidgranulat (Akzo Nobel, Donau Chemie, Novácke chemické závody och TDR Metalurgija) använde samma multilaterala möten för att samordna sitt beteende och utbyta konkurrenshämmande information.
The calculation includes eight Member States: BE, DE, ES, FR, IT, LU, NL, UK.
Beräkningen omfattar åtta medlemsstater: Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrike, Italien, Luxemburg, Nederländerna och Förenade kungariket.
The calculation is as follows:
Beräkningen är följande:
The calculation is based on verified prices and costs.
Beräkningen görs på grundval av verifierade priser och kostnader.
The calculation of the fines for both companies took place according to the 1998 method on the calculation of fines for cartel behaviour and abuse of market power.
Beräkningen av böterna för båda företagen gjordes i enlighet med 1998 års metod för beräkning av böter vid kartellbildning och missbruk av marknadsinflytande.
The calculation of the fines is not made in reference to the companies turnover rather according to the Commission's guidelines for setting fines of 1998 -- but the final figure cannot be higher that 10 percent of a company's annual sales.
Beräkningen av böterna görs inte med hänsyn till företagens omsättning snarare enligt kommissionens riktlinjer för beräkning av böter från 1998 men det slutliga beloppet får inte vara högre än 10 % av företagets årliga försäljning.
The calculation of the fines is therefore not made solely with reference to a company's turnover, although the fine can never go beyond 10 percent of a company's total annual turnover, as set out in Regulation 17/62.
Bötesbeloppen beräknas därför inte enbart i förhållande till företagens omsättning, även om förordning nr 17/62 föreskriver att böterna aldrig kan överstiga 10 procent av ett företags totala omsättning.
The calculation of the fines is, therefore, not made solely with reference to a company's turnover although, under Regulation 17/62, the fine can never exceed 10% of a company's total annual turnover.
Böterna beräknas således inte endast i förhållande till omsättningen, även om förordning nr 17/62 föreskriver att böterna aldrig får vara större än 10 procent av företagets årsomsättning.
The calculation of the fines is, therefore, not made solely with reference to a company's turnover, although the fine can never go beyond 10 percent of a company's total annual turnover, as set out in Regulation 17/62.
Bötesbeloppen beräknas därför inte enbart i förhållande till företagens omsättning, även om förordning nr 17/62 föreskriver att böterna aldrig kan överstiga 10 procent av ett företags totala årsomsättning.
The calculation of the fines takes account of a number of aggravating or mitigating circumstances, which apply to all or only some of the parties involved.
Vid beräkningen av böterna har hänsyn tagits till vissa försvårande respektive förmildrande omständigheter, som berör alla eller bara vissa av de inblandade parterna.
The calculation of the rebate is complicated and full of obscure details.
Beräkningen av rabatten är komplicerad och innehåller många svårbegripliga punkter.
the calculation of the volume of raw milk covered by the negotiations between recognised producer organisations and processors or collectors of raw milk.
Beräkning av volymen obehandlad mjölk som omfattas av förhandlingarna mellan erkända producentorganisationer och bearbetningsföretag eller uppköpare av obehandlad mjölk.
The calendar
Tidsplan
The calendar includes the 5th World Forum on Human Rights entitled ‘Sustainable Development/Human Rights: a common struggle?’ (May 2013); the 10th Ecocity Conference (September 2013); and the third world meeting of Mexico’s pact-signing cities in the Ecocity Builders movement.
Några exempel är det femte världsforumet om mänskliga rättigheter på temat ”Hållbar utveckling/mänskliga rättigheter: en gemensam kamp?” (maj 2013), den tionde Ecocity-konferensen (september 2013) och det tredje internationella mötet med de mexikanska städer som deltar i projektet Ecocity Builders.
The call budget of €680 million also saw a minor increase.
Ansökningsomgångens budget på 680 miljoner euro innebär också en ökning.
The Call Centre is operational 5 days a week, 12 months a year.
Teletjänstcentralen är öppen 5 dagar i veckan året runt.
The call consists of some basic questions about the project proposal, the promoter and the local community interested by the project.
Inbjudan att lämna projektförslag innehåller några grundläggande frågor om projektförslaget, den projektansvarige och det lokala samhälle som är intresserat av projektet.
The call covers four main areas:
Denna ansökningsomgång är inriktad på fyra områden:
The call features in a Communication on Social Investment for Growth and Cohesion just adopted by the Commission.
Uppmaningen görs i ett meddelande om social investering för tillväxt och sammanhållning som nyligen antogs av kommissionen.
The call follows the Commission's progress report released today which shows that Member States need to do better in implementing their national Roma integration strategies submitted under the EU Framework for national Roma integration strategies.
Den visar att medlemsstaterna måste bli bättre på att genomföra de nationella strategier för integrering av romer som de lämnat in i enlighet med EU-ramen för nationella strategier för integrering av romer.
the call for additional public financing from Member States, increasing the capital of the EIB, and compatibility with the Financial Perspectives;
Begäran om ytterligare offentlig finansiering från medlemsstaterna, ökat kapital för EIB och överensstämmelse med budgetplanen.
The call for applications and the text of the Regulation setting up the Supervisory Authority can be consulted at:
Tjänsten utlyses på följande webbplats, där man också kan läsa förordningen om inrättandet av en övervakningsmyndighet:
The call for applications is open until 6 September 2012, and around 50 projects will be selected for funding.
Ansökningar kan lämnas in till och med den 6 september 2012, och cirka 50 projekt kommer att finansieras.
The call for entries for the 2010 "European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards" can be found on Europa Nostra’s website as from 15 April 2009. (For more information: )
En uppmaning att föreslå kandidater för EU:s och Europa Nostras gemensamma kulturarvspris för 2010 publicerades på Europa Nostras webbplats den 15 april 2009. ()
The Call for expression of commitment to the Action Groups is expected to be closed in April 2013.
Inbjudan att anmäla sitt intresse för aktionsgrupperna kan göras fram till april 2013.