natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council, following the 2003 Spring European Council, tasks the appropriate bodies of the Council to undertake the necessary actions towards creating, in the course of 2004, an intergovernmental agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments.
Efter slutsatserna från Europeiska rådets vårmöte 2003 ger Europeiska rådet rådets relevanta organ i uppdrag att vidta de åtgärder som krävs för att under 2004 inrätta ett mellanstatligt organ för utveckling av försvarsresurser och för forskning, anskaffning och försvarsmateriel.
The European Council, in accordance with the integrated socio-economic strategy defined in Lisbon in March 2000 and in response to the first Joint Report by the Commission and the Council on Adequate and Sustainable Pensions, stressed the need for maintaining the momentum for cooperation in this area through continued application of the open method of coordination and called for further reforms focusing in particular on increasing employment rates for older workers;
I enlighet med den samordnade socioekonomiska strategin som fastställdes i Lissabon i mars 2000 och som svar på den första gemensamma rapporten från kommissionen och rådet om tillräckliga och stabila pensioner betonade Europeiska rådet behovet av att vidmakthålla tempot när det gäller samarbetet inom detta område genom en fortsatt tillämpning av den öppna samordningsmetoden och krävde ytterligare reformer med särskild inriktning på att öka sysselsättningsgraden för äldre arbetstagare.
The European Council, in its conclusions of 14 and 15 December 2006, stated that measures against illegal employment will be intensified at Member States and EU levels.
I sina slutsatser från den 14-15 december 2006 angav Europeiska rådet att åtgärderna mot olaglig anställning kommer att intensifieras på medlemsstatsnivå och EU-nivå.
The European Council, in the light of the Commission Communication of 16 May 2007 "On Circular Migration and Mobility Partnerships between the European Union and third countries" underlined on 21-22 June 2007 the importance of closer cooperation with third countries in managing migration flows.
Mot bakgrund av kommissionens meddelande av den 16 maj 2007 om cirkulär migration och partnerskap för rörlighet mellan Europeiska unionen och tredjeländer betonade Europeiska rådet den 21–22 juni 2007 betydelsen av ett närmare samarbete med tredjeländer vid hanteringen av migrationsflöden.
The European Council, in the light of the Commission Communication, endorses the following actions and invites the Council and Member States to work closely with the Commission to implement these actions during the course of 2006.
Europeiska rådet tillstyrker med beaktande av kommissionens meddelande följande åtgärder och uppmanar rådet och medlemsstaterna att nära samarbeta med kommissionen för att genomföra dessa åtgärder under 2006.
The European Council, in view of the recent developments in the financial markets, emphasises that macroeconomic fundamentals in the EU are strong and that sustained economic growth is expected.
Europeiska rådet betonar, mot bakgrund av den senaste utvecklingen på finansmarknaderna, att de makroekonomiska grunderna i EU är starka och att oavbruten ekonomisk tillväxt förväntas.
The European Council, meeting in Cologne on 3 and 4 June 1999, has already asked the European Central Bank and the European Investment Bank to "consider as soon as possible the terms under which the Office may carry out internal investigations in those bodies too and also what form the cooperation with the Office might take".
Europeiska rådet i Köln den 34 juni 1999 har redan anmodat Europeiska centralbanken och Europeiska investeringsbanken "att snarast möjligt undersöka under vilka förutsättningar byrån också hos dem kan genomföra interna granskningar och hur i övrigt samarbetet med byrån skulle kunna utformas".
The European Council, meeting in Lisbon on 23 and 24 March 2000 and at Santa Maria da Feira on 19 and 20 June 2000, called on the Commission and the Member States to further all aspects of equal opportunities in employment policies, for example by reducing occupational segregation and making it easier to reconcile working and family life.
Europeiska rådet i Lissabon den 23 och 24 mars 2000 och i Santa Maria de Feira den 19 och 20 juni 2000 uppmanade kommissionen och medlemsstaterna att främja alla aspekter av frågan om jämställdhet i sysselsättningspolitiken, bl.a. genom att minska snedrekryteringen i arbetslivet och göra det lättare att förena yrkes- och familjeliv.
The European Council, meeting in Lisbon on 23-24 March 2000, invited the Council to establish such a committee by or at Feira.
Europeiska rådet i Lissabon den 2324 mars 2000 uppmanade rådet att inrätta en sådan kommitté före eller vid Europeiska rådet i Feira.
The European Council, meeting in Luxembourg on 13 December 1997,
Europeiska rådet i Luxemburg den 13 december 1997 utfärdar denna resolution
The European Council, meeting in Tampere in October 1999, placed the creation of the area of freedom, security and justice at the top of the political agenda.
2.           Europeiska rådet bestämde i Tammerfors i oktober 1999 att inrättandet av ett område med frihet,
The European Council, noting the aim of further developing the strategic partnership between EU and Russia, agrees to make a special effort to accommodate the concerns of all parties involved concerning the future transit of persons between Kaliningrad Region and other parts of Russia.
Europeiska rådet noterar syftet att ytterligare utveckla det strategiska partnerskapet mellan EU och Ryssland och är enigt om att särskilt bemöda sig om att ta hänsyn till samtliga berörda parters önskemål beträffande den framtida transiteringen av personer mellan Kaliningradområdet och andra delar av Ryssland.
The European Council, recalling established EU positions, and in co-operation with the Quartet and the international community, expresses its willingness to support an Israeli withdrawal from the Gaza Strip and part of the northern West Bank as a first step in the overall process in accordance with the conditions laid out by the European Council in March 2004.
Europeiska rådet erinrar om EU:s fastslagna ståndpunkter och uttrycker sin beredvillighet att i samarbete med kvartetten och det internationella samfundet stödja ett israeliskt tillbakadragande från Gazaremsan och en del av norra Västbanken som ett första steg i den övergripande processen i enlighet med de villkor som fastställdes av Europeiska rådet i mars 2004.
The European Council, recalling its conclusions in Copenhagen (December 2002) and Brussels (March 2003), reiterated its determination to fully and effectively support the European perspective of the Western Balkan countries, which will become an integral part of the EU, once they meet the established criteria.
Europeiska rådet erinrade om sina slutsatser från Köpenhamn (december 2002) och Bryssel (mars 2003) och upprepade sin beslutsamhet att fullt ut och i handling stödja ett europeiskt perspektiv för länderna på västra Balkan, som, när de har uppfyllt de uppställda kriterierna, kommer att utgöra en integrerad del av EU.
The European Council, recalling its conclusions of June 2008, took note of the analysis of the results of the referendum on the Treaty of Lisbon presented by the Irish Taoiseach, Mr Brian Cowen.
Europeiska rådet, som erinrar om sina slutsatser från juni 2008, noterade den analys av resultaten från folkomröstningen om Lissabonfördraget som den irländske premiärministern Brian Cowen redogjorde för.
The European Council, recalling its declaration of 11 December 2009 and in the light of the work undertaken by the Foreign Affairs Council thereafter, invites the Foreign Affairs Council to adopt at its next session measures implementing those contained in the UN Security Council Resolution 1929 as well as accompanying measures, with a view to supporting the resolution of all outstanding concerns regarding Iran's development of sensitive technologies in support of its nuclear and missile programmes, through negotiation.
Europeiska rådet, som erinrar om sitt uttalande av den 11 december 2009 och hänvisar till det arbete som utrikesrådet därefter utfört, uppmanar utrikesrådet att vid sitt nästa möte anta åtgärder för att genomföra dem som anges i FN:s säkerhetsråds resolution 1929 och därtill hörande åtgärder i syfte att genom förhandlingar stödja en lösning av alla kvarstående problem rörande Irans utveckling av känslig teknik till stöd för sina kärnenergi- och missilprogram.
The European Council, recalling its discussions in 2011, reiterates that all legal conditions have been met for the decision on Bulgaria's and Romania's accession to the Schengen area to be taken.
Europeiska rådet erinrar om sina diskussioner under 2011 och upprepar att alla rättsliga villkor har uppfyllts för att ett beslut om Bulgariens och Rumäniens anslutning till Schengenområdet ska kunna fattas.
The European Council, recalling its March 1999 declaration at Berlin, reaffirms the Union's determination to make its contribution to peace, stability and future prosperity in the Middle East.
Europeiska rådet erinrar om sin förklaring i mars 1999 i Berlin, i vilken man bekräftar unionens beslutsamhet att bidra till fred, stabilitet och framtida välstånd i Mellanöstern.
The European Council, recalling the development of EU instruments and dialogue fora with emerging economies, welcomes the initiation of the Heiligendamm Process by the G8 Summit in June 2007 launching a new form of dialogue in particular with Brazil, China, India, Mexico and South Africa.
Europeiska rådet erinrar om utvecklingen av EU:s instrument och forum för dialog med framväxande ekonomier och välkomnar att G8-gruppen vid sitt toppmöte i juni 2007 tog initiativ till Heiligendammprocessen, genom vilken en ny form av dialog inleds, särskilt med Brasilien, Kina, Indien, Mexico och Sydafrika.
The European Council, recalling the readiness expressed by the Parliament and the Council at the Cardiff European Council to achieve final adoption of the legislative texts before the next European Parliamentary elections, urges both institutions to take the necessary steps to ensure that they are enacted by that deadline, particularly in view of the need to prepare a smooth transition into the new structural funds programming period beginning on 1 January 2000.
Europeiska rådet erinrar om att parlamentet och rådet vid Europeiska rådet i Cardiff visade att de var beredda att genomföra det slutliga antagandet av rättsakterna före nästa val till Europaparlamentet och uppmanar båda institutionerna att vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att de antas före denna tidsfrist i synnerhet med tanke på behovet av att förbereda en mjuk övergång till den nya programplaneringsperiod för strukturfonderna som börjar den 1 januari 2000.
The European Council, recognising climate change as a global threat to future well-being and economic progress, recalls the necessity of efficient international action to reduce emissions.
Europeiska rådet ser klimatförändringar som ett övergripande hot mot välfärden och det ekonomiska framåtskridandet i framtiden och framhåller att man måste vidta verksamma internationella åtgärder för att minska utsläppen.
The European Council, taking into account the outcome of discussions on the Green Paper on labour migration, best practices in Member States and its relevance for implementation of the Lisbon strategy, invites the Commission to present a policy plan on legal migration including admission procedures capable of responding promptly to fluctuating demands for migrant labour in the labour market before the end of 2005.
Med beaktande av resultatet av diskussionerna om grönboken om arbetskraftsmigration, bra lösningar i medlemsstaterna och dess relevans för genomförandet av Lissabonstrategin uppmanar Europeiska rådet kommissionen att före slutet av 2005 lägga fram en strategisk plan för laglig migration som inbegriper förfaranden för inresetillstånd som snabbt kan svara på fluktuerande efterfrågan på migrerande arbetskraft.
the European Council, taking into account the specificity of the Portuguese agriculture, recognises the need to improve the balance of the support granted to agriculture by means of rural development measures, financed by EAGGF Guarantee.
Europeiska rådet som tar hänsyn till det portugisiska jordbrukets särskilda förhållanden erkänner behovet av att förbättra balansen i det stöd som ges till jordbruket genom åtgärderna för landsbygdsutveckling som finansieras genom EUGFJ-garantin.
The European Council, therefore, recalls that the European Union is willing to resume negotiations with Serbia on a Stabilization and Association Agreement as soon as full cooperation of Serbia with the ICTY is achieved.
Europeiska rådet erinrar därför om att Europeiska unionen är beredd att återuppta förhandlingarna med Serbien om ett stabiliserings- och associeringsavtal så snart Serbien uppnått fullständigt samarbete med Internationella tribunalen för f.d.
The European Council, therefore, urges all parties concerned, and in particular Turkey and the Turkish Cypriot leadership, to strongly support the UN Secretary General's efforts, and, in this context, calls for an early resumption of the talks on the basis of his proposals.
Därför vädjar Europeiska rådet till alla berörda parter, i synnerhet Turkiet och de turkcypriotiska ledarna, att beslutsamt stödja FN:s generalsekreterares ansträngningar och begär i detta sammanhang att samtalen snart skall återupptas på grundval av dennes förslag.
The European Council, while underlining the need for unequivocal commitment to good neighbourly relations welcomed the improvement in Turkey's relations with its neighbours and its readiness to continue to work with the concerned Member States towards resolution of outstanding border disputes in conformity with the principle of peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter.
Europeiska rådet betonade behovet av ett entydigt engagemang för goda grannförbindelser och välkomnade förbättringen av Turkiets grannförbindelser och dess fortsatta beredskap att tillsammans med den berörda medlemsstaten arbeta på en lösning av kvarstående gränstvister, i enlighet med principen om fredlig tvistlösning enligt Förenta nationernas stadga.
The European Council, with an eye to the opportunities for growth which trade affords, considers that closer integration of the developing countries into world trade is essential and is therefore prepared to offer those countries improved market access.
Europeiska rådet anser med tanke på handelns tillväxtmöjligheter att en ökad integrering av utvecklingsländerna i världshandeln är absolut nödvändig och är därför berett att erbjuda dessa länder en förbättrad tillgång till marknaden.
The European Council:
Europeiska rådet
the European Councils in Brussels (March 2003), Seville, Barcelona and Nice, which in turn:
Europeiska rådets möten i Bryssel (mars 2003), Sevilla, Barcelona och Nice, som
The European Councils of Lisbon and Stockholm set ambitious targets for raising employment rates in the EU by 2010 : to 70% for the labour force as a whole, to at least 60% for women and to 50% for older workers.
Vid Europeiska rådets möten i Lissabon och Stockholm fastställdes ambitiösa mål för att fram till 2010 öka förvärvsfrekvensen inom EU till 70 % för den totala arbetsstyrkan, till minst 60 % för kvinnor och till 50 % för äldre arbetstagare.
The European Council… “invites the Commission, the EIB and the relevant formations of the Council to establish, without predudice to the priorities identified in the Commission proposal, a “quick start programme" identifying a list of projects in an enlarged Union based on transparent criteria"….
Europeisa rådet ”uppmanar kommissionen, EIB och berörda rådskonstellationer att, utan avseende på de prioriteringar som lyfts fram i kommissionens förslag, upprätta ett ”snabbstartprogram” som innehåller en lista över projekt i en utvidgad union utifrån kriterier som bygger på öppenhet och insyn.”
The European Court has already ruled against Belgium, Finland, Sweden and the UK – for the territory of Gibraltar - for their failure to implement the Directive.
EG-domstolen har redan meddelat en dom mot Belgien, Finland, Sverige och Storbritannien (för territoriet Gibraltar), eftersom de inte införlivat direktivet.
The European Court of Auditors (ECA) assessed whether EU support for governance relevant to needs and achieving its planned results and does the Commission take sufficient account of the DRC’s fragile context in the design of EU programmes?
Revisionsrätten bedömde om EU:s stöd till en god samhällsstyrning är relevant för behoven och uppnår planerade resultat och om kommissionen tar tillräcklig hänsyn till landets instabila kontext när den utformar EU-programmen.
The European Court of Auditors (ECA) audit was mainly carried out on the basis of a review of 40 programmes in which significant management and control deficiencies had been identified.
Europeiska revisionsrättens revision baserades i första hand på en genomgång av 40 program där betydande brister som gällde förvaltning och kontroll hade identifierats.
The European Court of Auditors (ECA) examined the appropriateness of the ECB’s overall risk management framework and assessed whether the ECB manages operational and financial risks effectively.
Europeiska revisionsrätten undersökte om den övergripande ramen för riskhantering vid ECB var lämplig och bedömde om ECB hanterar operativa och finansiella risker på ett ändamålsenligt sätt.
The European Court of Auditors (ECA) has published today a Special Report (13/2013) on “European Union development Assistance to Central Asia”.
Europeiska revisionsrätten offentliggör idag särskild rapport nr 13/2013 om EU:s utvecklingsbistånd till Centralasien.
The European Court of Auditors (ECA) is the independent audit institution of the European Union.
Europeiska revisionsrätten är Europeiska unionens oberoende revisonsorgan.
The European Court of Auditors also recommends that the EU legislator, possibly in consultation with other EU Institutions, consider further developing the EU regulatory framework dedicated to management of conflict of interest situations, using the OECD Guidelines and existing best practices as a reference.
Europeiska revisionsrätten rekommenderar också att EU-lagstiftaren, möjligen i samråd med övriga EU-institutioner, överväger att vidareutveckla den del av EU:s regelverk som gäller hantering av intressekonflikter med OECD:s riktlinjer och bästa praxis som referens.
The European Court of Auditors assessed whether the measures were designed and implemented in such a way as to make an effective contribution to growth and jobs and whether the most effective and efficient projects were chosen for financing.
Revisionsrätten bedömde om åtgärderna var utformade och genomfördes så att de bidrog på ett ändamålsenligt sätt till tillväxt och jobb och om de mest ändamålsenliga och effektiva projekten valdes ut för finansiering.
The European Court of Auditors audited the implementation of the reform in eight of these agencies.
Europeiska revisionsrätten granskade hur reformen hade genomförts vid åtta av dessa tillsynsmyndigheter.
The European Court of Auditors carried out an audit in 2008 of the cross-compliance policy at the Commission and in seven Member States representing the diversity of agriculture across Europe.
Europeiska revisionsrätten gjorde under 2008 en revision av tvärvillkorspolitiken vid kommissionen och i sju medlemsstater som är representativa för variationerna inom jordbruket i EU.
The European Court of Auditors carried out an audit to assess the effectiveness of PHARE and ISPA aid to the environment sector.
Europeiska revisionsrätten har genomfört en granskning för att bedöma om stödet från Phare och ISPA till miljöområdet varit ändamålsenligt.
The European Court of Auditors carried out an audit to assess whether the implementation of the Twinning instrument by the Commission, the Member States and the Candidate Countries had been efficient and effective.
Europeiska revisionsrätten genomförde en granskning för att bedöma huruvida kommissionens, medlemsstaternas och kandidatländernas genomförande av instrumentet partnersamverkan varit effektivt och ändamålsenligt.
The European Court of Auditors concluded that none of the audited Agencies adequately managed the conflict of interest situations.
Europeiska revisionsrätten drog slutsatsen att inget av de utvalda organen hanterade intressekonflikter på ett tillfredsställande sätt.
The European Court of Auditors decided in 2008 to audit the Commission's impact assessment system.
Revisionsrätten beslöt sig 2008 för att granska kommissionens system.
The European Court of Auditors examined the four main draft regulations presented by the Commission and publishes today its opinion on these texts (Opinion No 1/2012).
Europeiska revisionsrätten har gått igenom de fyra viktigaste förslagen till förordningar som kommissionen presenterade och offentliggör i dag sitt yttrande över dessa texter (yttrande nr 1/2012).
The European Court of Auditors gave the EU annual accounts a clean bill of health for the 9th year in a row.
Europeiska revisionsrätten har gett EU:s årsredovisning sitt godkännande för nionde året i rad.
The European Court of Auditors gives our accounts a clean bill of health and says that they correctly reflect how the EU budget is spent.
Europeiska revisionsrätten har förklarat att räkenskaperna är korrekta och ger en riktig bild av hur EU:s budget används.
The European Court of Auditors has assessed whether Cohesion Policy investments in energy efficiency were cost-effective.
Europeiska revisionsrätten bedömde huruvida de sammanhållningspolitiska investeringarna i energieffektivitet var kostnadseffektiva.
The European Court of Auditors has assessed whether EU development aid for food security in sub-Saharan Africa is effective by analysing whether EU development aid for food security is relevant to the countries’ needs and priorities and whether EU interventions are effective.
Europeiska revisionsrätten bedömde om EU:s utvecklingsbistånd till en tryggad livsmedelsförsörjning i Afrika söder om Sahara är ändamålsenligt genom att analysera om det är relevant för ländernas behov och prioriteringar och om EU-insatserna är ändamålsenliga.
The European Court of Auditors has published its first special report (SR16/2012) on income support paid to farmers in the new Member States.
Europeiska revisionsrätten har offentliggjort sin första särskilda rapport (nr 16/2012) om det inkomststöd som betalas till jordbrukare i de nya medlemsstaterna.
The European Court of Auditors has today given the EU accounts a clean bill of health for the 8th year in a row.
Idag har Europeiska revisionsrätten för åttonde året i rad gett sitt godkännande för EU:s räkenskaper.
The European Court of Auditors is issuing an unqualified (clean) opinion(1) on the reliability of the 2008 EU accounts .
Europeiska revisionsrätten lämnar ett uttalande utan reservation (en ren revisionsberättelse)(1) om tillförlitligheten i EU-räkenskaperna för 2008 .
The European Court of Auditors is itself committed to a more intensive
Ändamålsenliga återvinnings- och påföljdssystem bör tillämpas på EU-budgetens alla områden.
The European Court of Auditors is the EU Institution established by the EU Treaty to carry out the audit of EU finances.
Europeiska revisionsrätten är den EU-institution som enligt EU-fördraget ska granska Europeiska unionens finanser.
The European Court of Auditors is the external auditor of the European Union.
Europeiska revisionsrätten är Europeiska unionens externa revisor.
The European Court of auditors presented on 17 November its annual report for 2002 to the budget control committee of the European Parliament.
Europeiska revisionsrätten lade den 17 november fram årsrapporten för 2002 inför Europaparlamentets budgetkontrollutskott.
The European Court of Auditors published the results of its comprehensive audit of the Commission's Impact Assessment system today, 28 September 2010.
Revisionsrätten publicerar i dag den 28 september 2010 resultaten av sin omfattande granskning av kommissionens system för konsekvensbedömning.