natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CoR President Albert Bore, speaking at the European Forum on Local Development and Employment in Rhodes on Saturday 17 May 2003, argued that good governance was the key to progress in the European Employment Strategy and that this meant greater involvement for Europe's regions and cities.
Regionkommitténs ordförande Albert Bore höll ett anförande vid Europeiska forumet för lokal utveckling och sysselsättning lördagen den 17 maj 2003 på Rhodos.
CoR President Bresso warns ministers against EU funding freeze for countries flouting budget rules
ReK:s ordförande Mercedes Bresso varnar ministrar för frysning av EU-stöd till länder som bryter mot budgetreglerna
CoR President Luc Van den Brande assured the Swedish Presidency that it could count on the support of the Committee, and local and regional authorities across Europe, to make sure that vital work of the European Union continued unchecked.
ReK:s ordförande Luc Van den Brande försäkrade det svenska ordförandeskapet att det kan räkna med kommitténs och de lokala och regionala myndigheternas stöd, för att se till att det viktiga arbetet inom unionen kan fortsätta utan hinder.
CoR president Luc Van den Brande attended the meeting of foreign affairs ministers of the Eastern Partnership partner countries on 8 December in Brussels to explain the need to add a "territorial" approach and involve local and regional authorities by providing specific mechanisms.
Behovet av en "territoriell" strategi och av att involvera de lokala och regionala myndigheterna genom att erbjuda dem konkreta verktyg – det här var vad Luc Van den Brande, Regionkommitténs  (ReK) ordförande  , förde fram vid mötet med utrikesministrarna från partnerländerna i det östliga partnerskapet den 8 december i Bryssel.
CoR President Luc Van den Brande will take part in the European Council meeting and present the position taken by the Committee.
ReK:s ordförande Luc Van den Brande kommer att delta i Europeiska rådets möte och lägga fram kommitténs synpunkter.
CoR President Mercedes Bresso assured the Belgian Presidency that it could rely on the CoR's "full and unstinting support in its plan to give social services of general interest a stable framework".
"Det belgiska ordförandeskapet kan räkna med ReK:s fulla stöd i projektet att skapa stabila ramar för sociala tjänster i allmänhetens intresse", försäkrade ReK:s ordförande Mercedes Bresso.
CoR President Mercedes Bresso concurred that the success of EU flagship initiatives, as well as most EU policies, largely depended on a greater role for regions and cities: "
ReK:s ordförande Mercedes Bresso höll med om att lyckade flaggskeppsinitiativ liksom de flesta av EU:s politikområden till stor del är beroende av att regioner och städer spelar en allt större roll: "
CoR President Mercedes Bresso outlines the concept of the European Grouping of Territorial Cooperation, EGTC (June 2009)
Regionkommitténs ordförande Mercedes Bresso redogör för de Europeiska grupperingarna för territoriellt samarbete (EGTS) (juni 2009)
CoR President Mercedes Bresso welcomed this announcement, adding that the Europe 2020 targets can only be reached if all levels of government work together right from the beginning.
ReK:s ordförande Mercedes Bresso välkomnade detta och tillade att målen från Europa 2020-strategin endast kan uppnås om alla förvaltningsnivåer arbetar tillsammans från allra första början.
CoR President Mercedes Bresso: Opening Speech at the Open Days seminar "EGTC – Towards a revision of the legislative framework", 6 October 2010
Regionkommitténs ordförande Mercedes Bresso: Inledningsanförande vid Open Days-seminariet "Nya perspektiv inför översynen av EGTS-förordningen" den 6 oktober 2010.
CoR President Peter Straub opened the Committee’s new headquarters at 101 Rue Belliard in Brussels on 16 June.
ReK:s ordförande Peter Straub invigde kommitténs nya högkvarter på Rue Belliard 101 i Bryssel den 16 juni.
CoR President Peter Straub said: “
ReK:s ordförande Peter Straub uttryckte följande om den nya byggnaden: "
CoR President Ramon Luis Valcárcel praised the intense cooperation with the European Parliament on budgetary issues and stressed that: “
ReK:s ordförande Ramón Luis Valcárcel Siso lovordade det intensiva samarbetet med Europa­parlamentet i budgetfrågor och betonade följande: "
CoR President Straub welcomed EP Vice-President David Martin's support and confirmation of the European Parliament's participation in a hearing which the Committee of the Regions will organise together with the regional Parliaments this autumn.
Peter Straub välkomnade David Martins stöd liksom hans bekräftelse att Europaparlamentet kommer att delta i en hearing som Regionkommittén anordnar i höst tillsammans med de regionala parlamenten.
CoR president supports the European Commission's policy of zero tolerance towards discrimination against the Roma
Regionkommitténs ordförande stöder kommissionens nolltoleranspolitik mot diskriminering av romer
CoR president supports the European Commission's policy of zero tolerance towards discrimination against the Roma
ReK:s ordförande stödjer Europeiska kommissionens politik om nolltolerans mot diskriminering av romer
CoR President Valcárcel and Commissioner Cioloş to lead debate on CAP agreement
ReK:s ordförande Ramón Luis Valcárcel Siso och kommissionsledamot Dacian Cioloş leder debatt om överenskommelsen om den gemensamma jordbrukspolitiken
CoR President Valcárcel and Commissioner Hahn to lead debate on future implementation of EU cohesion policy
ReK:s ordförande Ramón Luis Valcárcel Siso och kommissionsledamot Johannes Hahn leder debatt om det framtida genomförandet av EU:s sammanhållningspolitik
CoR proposes bold steps to improve sustainable water management
ReK föreslår djärva åtgärder för att förbättra den hållbara vattenförvaltningen
CoR pushes for simpler cross-border cooperation rules, launches EGTC support platform
Regionkommittén arbetar för enklare regler för det gränsöverskridande samarbetet och lanserar en stödplattform för EGTS-grupperingar
CoR rapporteur Michael Schneider (DE/EPP) also warned against a multiplication of sector-specific EU funding programmes and insisted on keeping the European Social Fund in the cohesion policy framework.
ReK:s föredragande, Michael Schneider (DE–PPE), varnade också för att öka antalet finansieringsprogram på EU-nivå som är inriktade på enskilda sektorer, och han betonade vikten av att Europeiska socialfonden även i fortsättningen omfattas av sammanhållnings­politikens ramverk.
CoR rapporteur Tore Hult stressed that in the CoR's view, combating homelessness should be a priority for the EU's social inclusion policy and the Europe 2020 strategy.
"Kommittén anser att bekämpandet av hemlösheten måste bli en av prioriteringarna i EU:s åtgärder för den sociala inkluderingspolitiken och även ingå i Europa 2020-strategin", framhöll ReK:s föredragande Tore Hult.
CoR rapporteur, Konstantinos Tatsis (EL/EPP) has witnessed the impact of the economic and financial crisis in his prefecture, Drama-Kavala-Xanthi, namely rising unemployment and dwindling budgetary transfers from Athens.
I sitt departement Drama-Kavala-Xanthi har ReK:s föredragande Konstantinos Tatsis (EL–PPE) kunnat bevittna konsekvenserna av den ekonomiska och finansiella krisen, bl.a. i form av ökad arbetslöshet och minskade budgettransfereringar från Aten.
CoR rapporteur, Ugo Cappellacci (IT/EPP), will present his opinion on this proposal on 9 October.
ReK:s föredragande Ugo Cappellacci (IT–PPE) kommer att presentera sitt yttrande om detta förslag den 9 oktober.
CoR requests to the candidate countries
ReK:s rekommendationer till kandidatländerna
CoR requests to the potential candidate countries Albania, Bosnia-Herzegovina, Montenegro, Serbia and Kosovo
ReK:s rekommendationer till de potentiella kandidatländerna Albanien, Bosnien och Hercegovina, Montenegro, Serbien och Kosovo
CoR resolution on Attacks and threats against local and regional politicians in the Basque Country
Regionkommitténs resolution om "Attacker och hot mot lokala och regionala politiker i Baskien"
CoR scrutinises progress of EU enlargement countries, stresses role of local and regional authorities in accession process
ReK granskar framstegen i EU:s kandidatländer och betonar de lokala och regionala myndigheternas roll i anslutningsprocessen
CoR sets agenda for two major regional policy debates
ReK fastställer dagordningen för två regionalt viktiga politiska debatter
CoR shares with Martin Schulz its concerns on 2014-2020 budget:
ReK diskuterar sina farhågor beträffande budgeten 2014–2020 med Martin Schultz:
CoR starts to implement Lisbon Treaty
ReK börjar tillämpa Lissabonfördraget
CoR tells Cioloş: Future CAP must be fairer, focused and fit-for-purpose
Regionkommitténs budskap till Dacian Cioloş: Den framtida gemensamma jordbrukspolitiken måste vara rättvisare, mer fokuserad och ändamålsenlig
CoR to organize a Euro-Mediterranean conference in Livorno, Italy on 31 October
ReK anordnar en konferens EU/Medelhavsländerna i Livorno den 31 oktober
CoR to propose "sustainable Europe strategy" to boost jobs and growth
ReK föreslår en "hållbar EU-strategi" för att få fart på sysselsättningen och tillväxten
CoR to send message of zero tolerance on violence in local elections in Basque Country
ReK skickar ett budskap om nolltolerans för våld vid lokalvalen i Baskien
CoR urges continuation of ambitious EU regional development policy (31 January 2011)
ReK uppmanar till en fortsatt ambitiös regional utvecklingspolitik inom EU (31 januari 2011)
CoR urges Western Balkans to embrace European values
ReK uppmanar länderna på västra Balkan att ansluta sig till europeiska värden
CoR votes on political priorities and starts debate on key issues with Commissioners Hahn, Füle and Cioloş
ReK röstar om politiska prioriteringar och inleder debatten i viktiga frågor med kommissionärerna Johannes Hahn, Štefan Füle och Dacian Cioloş
CoR website: www.cor.europa.eu
Regionkommitténs webbplats: www.cor.europa.eu
CoR website: www.cor.europa.eu
ReK:s webbplats: www.cor.europa.eu
CoR White Paper on multilevel governance
ReK:s vitbok om flernivåstyre
CoR wins support of Convention members
Regionkommittén vinner stöd bland konventets medlemmar
CoR's proposals for submission to the Intergovernmental Conference 2003
"ReK:s förslag till regeringskonferensen 2003"
CoR-Poland JCC meeting Cracow debate centres on rural development
Sammanträde inom den gemensamma rådgivande kommittén ReK-Polen Landsbygdsutvecklingen i centrum för debatterna i Krakow
COR/01/587 Brussels September 20, 2001
COR/01/587 Bryssel den 20 september 2001
COR/02/34 Brussels, July 15 2002
COR/02/34 Bryssel den 15 juli 2002
COR/02/4 Brussels, 17 May 2002
COR/02/4 Bryssel den 17 maj 2002
COR/02/5 Brussels, 16 May 2002
COR/02/5 Bryssel den 17 maj 2002
COR/02/7 Brussels, 16 May, 2002
COR/02/7 Bryssel den 17 maj 2002
COR/02/8 Brussels, 17 May 2002
COR/02/8 Bryssel den 17 maj 2002
COR/02/9 Brussels, 17 May 2002
COR/02/9 Bryssel den 17 maj 2002
COR/09/76
CdR/09/CP 076.sv
CoR/13/104.en
CoR/13/104.sv
CoR/13/85.en
CoR/13/85.sv
CoR/13/90.en
CoR/13/90.sv
CoR/14/003.en
CoR/14/003.sv
Coralia Catana, President’s spokesperson
Coralia Catana | ordförandens talesperson
Coralia Catana, the President's spokesperson, +32 2546996, Coralia.Catana@eesc.europa.eu
Coralia Catana, ordförandens talesperson, +32 2546996, Coralia.Catana@eesc.europa.eu
coralia.catana@eesc.europa.eu | +32 498 98 46 13
coralia.catana@eesc.europa.eu
CORDIS for those interested in research, TED for EU public procurement, EU Bookshop as the EU’s virtual bookstore) will be a cross-cutting action in 2007 and 2008.
TED för offentlig upphandling inom EU, EU Bookshop, EU:s virtuella bokhandel) kommer att vara en genomgripande insats på alla områden 2007 och 2008.
CORDIS is an interactive information platform that provides information on news, progress and initiatives in European innovation, research development
Cordis är en interaktiv plattform som ger information om nyheter, utveckling och initiativ inom europeisk innovation, forskning och utveckling.
Core action to be taken at Member State level
Viktiga åtgärder som bör vidtas på medlemsstatsnivå
Core Areas FOR A CONCERTED APPROACH ON SECURITY AND STABILITY IN THE REGION
DE VIKTIGASTE OMRÅDENA FÖR EN GEMENSAM SÄKERHETS- OCH STABILITETSSTRATEGI I REGIONEN
Core board is a paper/board material made from recycled material.
Papp är ett pappers-/pappmaterial som framställts från återanvänt material.
Core inflation has remained low, reflecting both continued wage moderation and better functioning product and service markets.
Den underliggande inflationen har förblivit låg, vilket återspeglar både fortsatt återhållsamhet med löneökningarna och bättre fungerande produkt- och tjänstemarknader.
Core inflation remains stable
Den underliggande inflationen är fortfarande stabil
Core inflation remains subdued
Kärninflationen förblir låg
Core inflation was also rather sticky during 2003 as a result of sluggish productivity growth and the slow pass-through of the effects of the euro appreciation into production and consumer prices.
Kärninflationen har också varit ganska trögrörlig under 2003 till följd av långsam produktivitetstillväxt och sent genomslag av effekterna av eurons appreciering i producent- och konsumentpriserna.
Core inflation was also rather sticky during 2003.
Den underliggande inflationen var också tämligen oförändrad under 2003.
Core issues of the rule of law, fundamental rights, strengthening democratic institutions, including public administration reform, as well as economic development and competitiveness remain key priorities.
Centrala frågor om rättsstatsprincipen, grundläggande rättigheter, att stärka demokratiska institutioner, reformering av den offentliga förvaltningen, liksom ekonomisk utveckling och konkurrenskraft hör till de viktigaste områdena.
Core Labour Standards
Grundläggande arbetsnormer
Core network corridors will be created as a way to promote the coordinated development of infrastructure and resource-efficient ways of using it.
Stomnätskorridorer kommer att skapas för att främja en samordnad utveckling av infrastrukturen och resurseffektiva sätt att använda den.
Core network corridors – short description
Stomnätskorridorer — kort beskrivning
Core network projects priority projects along the 10 implementing corridors on the core network.
Stomnätsprojekt – prioriterade projekt längs de tio huvudkorridorerna i stomnätet.
core networks, including mobile switching centres (MSCs) and various databases, i.e. the intelligent part of the network;
De centrala näten, inklusive mobila kopplingscentraler (MSC) och olika databaser, alltså den intellligenta delen av nätet.
Core provisions of the compromise agreed in relation to driving and resting times of drivers of heavy goods vehicles concerning the following in particular:
Man enades om följande centrala bestämmelser i kompromissen om kör- och vilotider, särskilt för förare av tunga lastfordon:
Core regulatory actions to be taken at EU level
Viktiga lagstiftningsåtgärder som bör vidtas på EU-nivå
COREPER and June CAG.
Coreper och mötet i rådet (allmänna frågor) i juni.
Coreper has been invited to continue exploring the possibility of reaching an agreement before the meeting of Forest Europe scheduled for mid-June.
Coreper har uppmanat att fortsätta att undersöka möjligheterna att nå ett avtal före Forest Europe-mötet i mitten av juni.
Coreper II shall review the effectiveness of these arrangements by June 2007."
Coreper II skall senast i juni 2007 göra en översyn av dessa förfaranden med avseende på hur verkningsfulla de är."
COREPER is invited to continue its work on the railway infrastructure package and on the extension of access rights in order to enable the Council to reach a common position at its meeting in December 1999.
Coreper uppmanas att fortsätta sitt arbete med paketet med infrastruktur för järnväg och utvidgningen av tillträdesrätter så att rådet kan nå en gemensam ståndpunkt vid sitt möte i december 1999.
COREPER is requested to forward these conclusions to Council in order to allow the Council to debate these conclusions and reach agreement on the way to improve the functioning of Europol.
Coreper anmodas att överlämna slutsatserna till rådet så att rådet får möjlighet att debattera slutsatserna och nå överenskommelse om hur Europols verksamhet skall förbättras.
Coreper may adopt under specific conditions certain procedural decisions;
Corepers rätt att på särskilda villkor anta vissa beslut i procedurfrågor,
COREPER shall decide on public debates by qualified majority.
Coreper skall med kvalificerad majoritet besluta om offentliga debatter.
COREPER should take forward work on the SG/HR's report on Common Strategies with the aim of making recommendations to the General Affairs Council in February/March
Coreper bör fortsätta arbetet med generalsekreterarens/den höge representantens rapport om de gemensamma strategierna i syfte att utfärda rekommendationer till rådet (allmänna frågor) i februari/mars.
Coreper to continue its work on the 6th Framework Programme proposals in the light of the Council's discussions and taking into account the conclusions of recent European Councils relating to research, innovation and sustainable development.
coreper att fortsätta sitt arbete med förslagen till det sjätte ramprogrammet mot bakgrund av diskussionerna i rådet och att därvid beakta slutsatserna från de senaste mötena i Europeiska rådet om forskning, innovation och hållbar utveckling.
COREPER was asked to forward the matter to the appropriate Council body (the Article 36 Committee) for further consideration.
Coreper ombads att vidarebefordra frågan till rådets respektive organ (artikel 36-kommittén) för ytterligare övervägande.
COREPER will also consider other opened questions such as a possible Memorandum of Understanding with the US.
Coreper kommer också att överväga andra öppna frågor såsom ett eventuellt samförståndsavtal med Förenta staterna.
Coreper, the Permanent Representatives Committee, is composed of the ambassadors of the 27 EU member states.
Coreper, Ständiga representanternas kommitté, utgörs av ambassadörerna för de 27 EU-medlemsstaterna.
Cores are generally used as the base around which various products, such as paper, film and yarn are wound.
Hylsorna används huvudsakligen som en kärna runt vilken man vindar olika produkter såsom papper, folie och garn.
Cores are tubes produced from coreboard, itself produced mainly from recycled paper.
Hylsorna är en sorts rör som tillverkas av fiberskivor som i sin tur ofta tillverkas av återvunnet papper.
CORFU PROCESS
KORFUPROCESSEN
Corina CREŢU (Romania)
Corina Creţu (Rumänien)
Corinne Lepage MEP, Chair of the Parliamentary Intergroup Seas and Coasts and Vice-chair of Committee on Environment, Public Health and Food Safety
Corinne Lepage, ordförande i gruppen för hav och kuster och vice ordförande i utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet
Cork (Ireland)
Cork (Irland)
Corn gluten feed produced form GM maize must also be labelled.
Majsglutenfoder från genetiskt modifierad majs måste också märkas.
Cornelia Funke, author
Cornelia Funke, författare
Cornelia Parker OBE, sculptor and installation artist
Cornelia Parker OBE, skulptör och installationskonstnär
Cornering lamps for power-driven vehicles
Kurvljus för motordrivna fordon
Cornerstone of judicial cooperation
En hörnsten i det rättsliga samarbetet
CORPO CELESTE - Alice Rohrwacher (Italy)
CORPO CELESTE - Alice Rohrwacher (Italien)
Corporaciòn de la Siderurgia Integral (CSI)(Spain);
Corporación de la Siderurgia Integral (CSI) (Spanien)
Corporación Andina de Fomento (CAF) (Andean Development Corporation)
Andiska utvecklingsorganisationen (ADC)
Corporación de la Siderurgia Integral (CSI) (Spain);
Corporación de la siderurgia integral (CSI) (Spanien).
Corporación de la Siderurgia Integral (CSI)(Spain);
Corporación de la Siderurgia Integral (CSI) (Spanien)
Corporal Gilad Shalit must be unconditionally released.
Korpral Gilad Shalit bör friges villkorslöst.
Corporate and Government Responsibilities:
Företagens och regeringens skyldigheter:
Corporate balance sheets have been strengthened in the nineties and are fundamentally sound.
Företagens ekonomi har stärkts under nittiotalet och är i grunden sund.
Corporate banking includes all types of services related to lending to industry.
I affärsbankverksamheten ingår alla typer av tjänster med anknytning till långivning till näringslivet.
Corporate bond spreads have also narrowed to historically low levels.
Räntespreaden för företagsobligationer har minskat till historiskt sett låga nivåer.
Corporate Europe is still a man's world: just one in 10 board members at Europe's biggest companies are women and in 97% of cases the board is chaired by a man.
Männen dominerar fortfarande i Europas företag: Bara en av tio styrelsemedlemmar i Europas största företag är kvinnor och i 97 % av fallen är ordföranden en man.
CORPORATE FINANCING
FINANSIERING AV FÖRETAG
CORPORATE GOVERNANCE
FÖRETAGSSTYRNING
CORPORATE GOVERNANCE 11
FÖRETAGSSTYRNING 16
CORPORATE GOVERNANCE 8
FÖRETAGSSTYRNING 10
Corporate governance and company law are essential to ensure that companies are well-governed and sustainable in the long term and therefore have an important role to play in the long-term financing of the European economy.
Företagsstyrning och bolagsrätt är en grundförutsättning för att garantera god bolagsstyrning och hållbara bolag på lång sikt, och spelar därför en viktig roll för den långsiktiga finansieringen av den europeiska ekonomin.
Corporate governance arrangements have been strengthened by establishing a voluntary self-regulatory corporate governance code (Austria and the United Kingdom), introducing such elements in company laws (Greece, Ireland, Italy, Spain and the Netherlands) or by strengthening auditors independence (France).
Ordningarna för företagsstyrning har förstärkts genom att en frivillig självreglerande företagsstyrningskod har introducerats (Österrike och Förenade kungariket) där sådana element i införlivats i bolagsrätten (Grekland, Irland, Italien, Spanien och Nederländerna) eller genom att revisorernas behörighet förstärkts (Frankrike).
Corporate governance arrangements have been strengthened in several Member States as well as through the Commission's Action Plan on company law and corporate governance.
Företagsstyrningssystem har förstärkts i flera medlemsstater och kommissionens handlingsplan om bolagslagstiftning och företagsstyrning har också bidragit till detta.
Corporate governance consultation:
Samråd om bolagsstyrning:
corporate governance Council conclusions
FÖRETAGSSTYRNING Rådets slutsatser
CORPORATE GOVERNANCE Council Conclusions 20
FÖRETAGSSTYRNING rådets slutsatser 20
corporate governance Council conclusions 9
FÖRETAGSSTYRNING Rådets slutsatser 9
Corporate governance framework for European companies: what needs to be improved?
Företagsstyrning i EU: Vad behöver förbättras?
Corporate governance is traditionally defined as the system by which companies are managed and controlled.
Företagsstyrning definieras traditionellt som det system enligt vilket företag förvaltas och kontrolleras.
Corporate governance practices; and
Metoder för företagsstyrning.
Corporate governance: Commission proposals to make it easier for shareholders to exercise their rights within the EU
Kommissionsförslag om att göra det lättare för aktieägare att utnyttja sina rättigheter inom EU
Corporate governance: strengthening audit committees and internal control
Företagsstyrning: att stärka revisionskommittéer och internkontroll
Corporate RD investment in 2008: a global increase with EU companies leading US and Japan
Företags forsknings- och utvecklingsinvesteringar 2008: En global ökning – EU-företag leder före amerikanska och japanska företag
Corporate Restructuring and Mobility
Omstrukturering och rörlighet
Corporate scandals and collapsing stock markets have undermined confidence.
Företagsskandaler och aktiemarknader som luften har gått ur har undergrävt förtroendet.
Corporate social responsibility
Företagens sociala ansvar
Corporate social responsibility (15444/04)
Företagens sociala ansvar (15444/04)