natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This experience has never been as valuable as it is today in a time of crisis."
Den erfarenheten har aldrig varit så värdefull som i dag i dessa kristider.”
This experience will be worth listening to in the forthcoming debate.
Denna erfarenhet kommer att vara värdefull i debatten.
This expert conference could usefully discuss the following items:
Denna expertkonferens skulle kunna föra en nyttig diskussion om följande frågor:
This expert group consisted of 15 experts from market surveillance authorities, manufacturing and retail industries, and consumer associations.
Expertgruppen bestod av 15 experter från marknadsövervakningsmyndigheter, tillverkningssektorn och detaljhandeln samt konsumentföreningar.
This expert group, composed of representatives from the Member States and the Commission, is responsible for preparing and keeping up-to-date collective evaluations of the situation in the candidate countries on the enactment , application and effective implementation of the acquis of the Union in the field of Justice and Home Affairs.
Denna expertgrupp, som består av företrädare för medlemsstaterna och kommissionen, ansvarar för att förbereda och uppdatera kollektiva utvärderingar av situationen i kandidatländerna när det gäller antagande, tillämpning och faktiskt genomförande av unionens regelverk på området för rättsliga och inrikes frågor.
This explains the importance given in the programmes part-financed by the Structural Funds to innovative measures (particularly non-material investment by the firms, especially small firms, themselves), a balance between the supply of and demand for technology (especially at regional level), technology transfers which extend research activities and, increasingly, the arrival of the information society.
Därför fäster man i de program som medfinansieras av strukturfonderna stor vikt vid nyskapande åtgärder (i första hand investeringar i know-how som företagen själva genomför, särskilt små och medelstora företag), vid att få balans i tillgång och efterfrågan på teknik (i synnerhet på regional nivå), vid tekniköverföring som en sorts förlängning av forskningsinsatser och i allt högre utsträckning vid att förverkliga informationssamhället.
This explains the proposal for a double hat and why the Minister must be a Commissioner if the idea is to work, albeit a Commissioner with special status as regards the CFSP.
Detta förklarar förslagets dubbla natur och varför denna minister måste vara ledamot av kommissionen, dock med en särskild ställning när det gäller gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, för att systemet skall kunna fungera.
This explains why it represents a large proportion of the EU budget.
Detta förklarar varför den utgör en så stor del av EU:s budget.
This explains why, while the lack of support to national institutions or political parties does in general not become a threat to national unity, the lack of support to Union institutions may become a threat to European integration itself.
Detta är skälet till att medan bristande stöd för nationella institutioner eller politiska partier i allmänhet inte utvecklas till ett hot mot den nationella enheten, kan bristande stöd för EU-institutionerna komma att hota själva den europeiska integrationen.
This explanation will serve as a reference when assessing a posteriori forecast errors.
Denna förklaring skall tjäna som referens vid en senare bedömning av fel i prognoserna.
This exposes the EU to competition from producers in emerging economies.
Detta gör att EU utsätts för konkurrens från tillverkare i de nya tillväxtekonomierna.
This exposes them to material deprivation going beyond malnutrition.
Detta innebär större brister än enbart undernäring.
This Extended Impact Assessment describes the three main policy options.
I den utvidgade konsekvensbedömningen beskrivs de tre huvudalternativen.
This extended protection is due to the fact that bio-diversity damage as such is hardly covered by national laws, or when it is covered, there is no guarantee that the damaged bio-diversity will actually be restored.
Att tillämpningsområdet utvidgats beror på att just skador på den biologiska mångfalden nästan inte alls omfattas av nationell lagstiftning, och i de fall den omfattas finns det inte några garantier för att den skadade biologiska mångfalden faktiskt kommer att återställas.
This extends the alert system currently in place within the EU.
Det här är en utvidgning av det varningssystem som redan finns inom EU.
This extension did not entail further financing.
Denna förlängning medförde inte något krav på ytterligare finansiering.
This extension does not entail further financing.
Denna förlängning medför inte ytterligare finansiering.
This extension must be operational before the second half of the year 2000 when frontier checks with these countries are expected to be abolished.
Denna utvidgning måste ha genomförts i praktiken före det andra halvåret 2000 då gränskontrollerna med dessa länder förväntas vara avskaffade.
This extension will be subject to specific political, technical and financial conditions, which will optimise the effectiveness of the TEN-T programme.
Förlängningen blir föremål för särskilda politiska, tekniska och finansiella villkor, som kommer att göra TEN-T-programmet optimalt effektivt.
This extension will make it possible to ensure the continuity of the legal framework of the scheme to compensate for additional costs.
Genom förlängningen kommer man att kunna säkerställa den juridiska kontinuiteten hos systemet för kompensation av extra kostnader.
This extension will take account of the UK's position under the previously existing Union acquis in these areas.
Vid denna utvidgning kommer hänsyn att tas till Förenade kungarikets ställning enligt unionens tidigare gällande regelverk på dessa områden.
This extension would help to avoid a legal vacuum if the new mandate is not adopted before the expiry of the current one.
Denna förlängning skulle hjälpa att undvika ett legalt vakuum om det nya mandatet inte antas innan det nuvarande löper ut.
This extensive consultation process has led to the Regulation currently adopted.
Denna omfattande samrådsprocess har resulterat i den förordning som nu antagits.
This extra cash could be awarded half way through the programmes, to respond to new challenges.
Dessa extrapengar skulle kunna tilldelas när programmen har kommit halvvägs, så att man kan ta itu med nya utmaningar.
This extra quota aims to compensate fishermen for the extra fish they will have to land.
Syftet med tilläggskvoten är att kompensera fiskare för den extra fisk som de måste landa.
This extra spending would simply return total investment to levels seen before the economic crisis.
Dessa extra utgifter skulle innebära att EU i princip är tillbaka på investeringsnivåerna före den ekonomiska krisen.
This extraordinary Bureau meeting of the CoR also broached the subject of local and regional support for innovation at a time of crisis in a discussion with the representatives of Swedish local and regional authorities and a statement from Mats Odell, Swedish minister for local government and financial markets.
Vid detta extra sammanträde i ReK:s presidium behandlades också frågan om det lokala och regionala stödet till innovationsverksamheten i dessa kristider.
This extreme concentration, together with the fact that many of these claims did not include all the necessary information has slowed down the processing of final payment claims.
Denna extrema koncentration, tillsammans med det faktum att många av dessa ansökningar inte innehåller alla nödvändiga uppgifter har försinkat hanteringen av ansökningar om slutliga utbetalningar.
This extremely welcome development will foster electricity imports into the Spanish wholesale market from other European producers and will contribute greatly to improving the local competitive situation to the benefit of customers which should benefit from lower prices in a short to mid-term term.
Denna mycket välkomna utveckling medför att elimporten till den spanska marknaden för partihandel av el från övriga europeiska producenter kommer att öka och i hög grad bidra till att förbättra den lokala konkurrenssituationen, som med lägre priser på kort och mellanlång sikt kommer kunderna till godo.
This facilitates access to a greater range of investors, thereby increasing liquidity and freeing up capital from the banks for new lending.
Förfarandet gör att man lättare får tillgång till många fler investerare, vilket i sin tur ökar likviditeten och frigör kapital från bankerna för ny utlåning.
This facilitates national investigations and prosecutions.
Detta underlättar nationella utredningar och lagföringar.
This facilitates the reading of Community law and it also cuts back on its volume.
Det gör det lättare att läsa lagtexten och innebär dessutom att lagstiftningens omfattning minskar.
This facilitation answers to long-standing expectations of maritime trade to have an EU harmonised manifest and will allow complying with the requirements as well as facilitating and speeding up of customs procedures for EU cargo at the same time.
Förenklingen är ett efterlängtat svar på sjöfartshandelns förväntningar att införa en EU-harmoniserad godsspecifikation som gör det möjligt att uppfylla kraven samtidigt som man underlättar och påskyndar tullförfaranderna för EU-last.
This facility is a risk-sharing financial instrument for financing investment projects delivering sustainable economic, social and environmental benefits in the ACP countries.
Detta anslag är ett riskdelande finansieringsinstrument för finansiering av investeringsprojekt som ger hållbara ekonomiska, sociala och miljömässiga fördelar i AVS-länderna.
This facility is considered as being of crucial importance for the peace process and will contribute considerably to the development of the Palestinian economy.
Terminalen anses vara av största betydelse för fredsprocessen och kommer att utgöra ett väsentligt bidrag till den palestinska ekonomins utveckling.
This facility is implemented by the European Investment Bank, and is to be delivered through financial intermediaries – banks and financial institutions – in EU Member States and Associated Countries.
Lånefaciliteten förvaltas av Europeiska investeringsbanken och kommer att distribueras till mottagarna av finansiella intermediärer (banker och finansinstitut) inom EU och i associerade länder.
This facility is implemented by the European Investment Fund, and will be rolled out through financial intermediaries – banks and other financial institutions – in EU Member States and Associated Countries.
Detta instrument ska skötas av Europeiska investeringsfonden, och kommer att omsättas i praktiken via finansiella intermediärer, dvs. banker och andra finansinstitut, såväl i EU-länder som i associerade länder.
This facility was used on 4 November to grant Hungary a loan amounting to EUR 6,5 billion ( see press release ).
Detta system användes senast den 4 november 2008 för att ge Ungern ett lån på 6,5 miljarder EUR (se pressmeddelande ).
This Facility will be centrally managed and will be funded from a new section of the budget.
Fonden ska förvaltas centralt och ska finansieras via en ny avdelning i budgeten.
This facility will be managed by the Commission.
Detta program kommer att förvaltas av kommissionen.
This facility will help finance the continued strengthening of their adminsitrative capacity once the current candidates are member states.
Denna facilitet kommer att bidra till finansieringen av de berörda ländernas fortsatta arbete för att stärka den offentliga förvaltningens förmåga sedan de blivit medlemmar.
This facility will make it possible to reallocate budget resources within the overall amount devoted to the sector, helping to achieve the objective of increasing the share of expenditure spent on structural adjustment.
Detta skulle göra det möjligt att uppnå målet att höja den del av utgifterna som går till åtgärder som syftar till att underlätta den strukturella anpassningen.
This facility, one of only six production facilities for non-coatings PVDF in the world, is an extremely modern plant, which started production in December 2000.
Denna fabrik, som är en av endast sex produktionsanläggningar för PVDF i världen, är en synnerligen modern anläggning, som togs i bruk i december 2000.
This fact coupled with the growing success of synthetic drugs among young people has highlighted the necessity to tackle this problem at three levels: 1) legislation; 2) practical cooperation against production and trafficking including improved cooperation between national authorities and the chemical industry and international cooperation.
Detta faktum och de syntetiska drogernas allt större popularitet bland ungdomar gör att detta problem måste tacklas på tre nivåer; genom lagstiftning; konkret samarbete för att hindra tillverkning och handel, bl.a. ökat samarbete mellan nationella myndigheter och den kemiska industrin samt internationellt samarbete.
This fact has immediate consequences, but also medium and long-term implications.
Det får både direkta följder och följder på lång sikt.
This fact has prompted a certain amount of speculative production.
Detta har lett till att viss produktion skett i spekulationssyfte.
This fact reinforces the need for the EU further to deepen and broaden its political dialogue with Ukraine at official and ministerial level, bilaterally and through EU mechanisms.
Detta ger eftertryck åt EU:s behov av att både bilateralt och genom EU-mekanismer ytterligare fördjupa och bredda sin politiska dialog med Ukraina på såväl tjänstemannanivå som på ministernivå.
This fact will continue to inspire and motivate the European Union as it works, both through its own instruments and with its international partners, for improved collective action in the areas of conflict prevention, early warning and defence of human rights.
Detta faktum kommer att inspirera och motivera Europeiska unionen i dess fortsatta arbete, både genom unionens egna instrument och tillsammans med dess internationella partner, för att åstadkomma bättre kollektiva insatser när det gäller konfliktförebyggande, tidig varning och försvar av de mänskliga rättigheterna.
This factor also fuels prolonged conflict if necessary measures are not taken.
Detta utnyttjande bidrar också till att förlänga konflikten om inte nödvändiga åtgärder vidtas.
This factor will also be examined in the framework of preparatory work on setting up the joint external service.
Den senare aspekten bör också utredas i samband med det förberedande arbetet med att upprätta en gemensam utrikesförvaltning.
This Factsheet summarises the EU's changes to existing investment protection rules and the ISDS system.
Faktablad med en sammanfattning av ändringarna i EU:s befintliga regler för investeringsskydd och tvistlösning mellan investerare och staten.
This Factsheet summarises the EU's changes to existing investment protection rules and the ISDS system.
Faktablad om EU:s ändringar av befintliga regler för investeringsskydd och av tvistlösningssystemet.
This Factsheet summarises the EU's changes to existing investment protection rules and the ISDS system.
I detta faktablad sammanfattas ändringarna i EU:s befintliga regler för investeringsskydd och tvistlösning mellan investerare och staten.
This failure to incorporate Community legislation into Belgian law fully is preventing genuine competition on the electricity market.
Denna brist i införlivandet av gemenskapslagstiftningen hindrar en verklig konkurrens på elmarknaden.
This fair approach benefits the exporters and goes beyond what is required by our WTO obligations.
Detta rättvisa tillvägagångssätt gynnar exportörerna och går utöver vad som krävs i våra WTO-åtaganden.
This fall is explained by the change in the composition of the Tribunal at the end of 2011.
Denna minskning har sin förklaring i den förändring av personaldomstolens sammansättning som ägde rum i slutet av år 2011.
This falls outside the normal practice of the Food and Veterinary Office to deal exclusively through the Commission's own delegation and the national authorities of the country concerned.
Ett dylikt beteende är inte förenligt med den praxis som Kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor normalt tillämpar vilket består i att uteslutande gå via Kommissionens egen delegation och landets nationella myndigheter.
This falls short of addressing fully the prevention targets set by the Guidelines.
Detta uppfyller inte de förebyggande målen i sysselsättningsriktlinjerna.
This falls under the exclusive jurisdiction of the state to which the patent is attributed.
Detta omfattas av den exklusiva behörigheten för det land som patentet kommer ifrån.
This falls within the Union’s exclusive competence as regards the common commercial policy and is regulated by the Community Customs Code.
Detta faller inom ramen för unionens exklusiva befogenhet vad gäller den gemensamma handelspolitiken och regleras i gemenskapens tullkodex.
This family business offering chemical surface treatment services involves employees in environmental management and rewards useful suggestions, such as the adoption of new waste management activities, leading to reductions of up to 90% in one production process.
belönar användbara förslag, som införandet av nya avfallshanteringsmetoder, som har lett till minskningar på uppemot 90 % i en tillverkningsprocess.
This far exceeds the costs generated by the regulatory framework, which are estimated to be €5 billion.
Detta överstiger vida de kostnader som regelverket ger upphov till, som beräknas uppgå till 5 miljarder euro.
This fashion show will put the spotlight on how environmentally friendly production processes can result in quality, commercially-viable and fashionable consumer products.
Denna modevisning skall demonstrera att det går att framställa kommersiellt gångbara och moderna konsumtionsvaror av hög kvalitet på ett miljövänligt sätt.
This faster, more focused approach will also speed up the development and take-up of technologies such as smart grids, mobile health services, connected vehicles and other sectors.
Detta snabbare, mer fokuserade agerande kommer ocks att pskynda utvecklingen och spridningen av teknik, som exempelvis smarta nt, mobila hlsovrdstjnster, uppkopplade fordon och andra sektorer.
This favourable employment outlook should translate into a falling rate of unemployment, from 9.9% for the average of 1998 to this year's average of around 9.2% and 8 % in 2001.
Dessa gynnsamma utsikter för sysselsättningen bör leda till en allt lägre arbetslöshet, från ett genomsnitt för 1998 på 9,9 % till ett genomsnitt på ungefär 9,2 % i år och 8 % år 2001.
This favourable outlook is supported by the successful introduction of the euro, and should continue to be underpinned by Member States' efforts geared to fiscal consolidation and economic reform, in particular liberalisation and tax reform, as well as wage developments consistent with price stability and job creation.
Dessa gynnsamma framtidsutsikter främjas av att euron har införts på ett framgångsrikt sätt och de bör även fortsättningsvis förstärkas genom medlemsstaternas ansträngningar som är inriktade på budgetsanering och ekonomisk reform särskilt liberalisering och reformering av beskattningen samt en löneutveckling som är förenlig med prisstabilitet och skapande av sysselsättning.
This feature has been designed to increase the shock resilience of the EU ETS in the future.
Detta är ett inslag som har utformats för att öka systemets motståndskraft mot chocker i framtiden.
This feature on the Commission's Better Regulation website will also give everybody the chance to express their views on EU laws or new initiatives at any time.
Det är en funktion på kommissionens webbplats för bättre lagstiftning som kommer att ge alla möjlighet att när som helst uttrycka sina åsikter kring EU-lagstiftningen eller nya initiativ.
This February, the Commission asked national authorities to improve public awareness of 112, after a survey showed that only 22% of EU citizens know they can call 112 throughout Europe in an emergency.
Kommissionen uppmanade i februari de nationella myndigheterna att öka allmänhetens medvetenhet om larmnumret 112, eftersom en enkät visade att bara 22 % av medborgarna i EU kände till att de i en nödsituation kan ringa 112 över hela Europa.
This federalist and cosmopolitan vision is one of the most important contributions that the European Union can bring to a global order in the making.
Denna federalistiska och kosmopolitiska vision är ett av Europeiska unionens viktigaste bidrag till en framväxande världsordning.
This feedback will help identify specific loopholes including those, which can be filled by practical measures at national level such as e.g. training on EU rules, exchanges of staff, best practice and simpler forms.
Denna återkoppling kommer att vara till hjälp i jakten på kryphål, inklusive sådana som kan täppas till med praktiska åtgärder i medlemsstaterna såsom exempelvis kurser om EU:s regelverk, utbytesprogram för personal, goda och effektiva arbetsmetoder samt en förenkling av formsaker.
This field trip, Engage in Energy Efficient Production, is organised by the Confederation of Danish Industries, in support of the European Commission climate action campaign A world you like, which puts focus on the no-regret solutions where economic benefits and climate action go hand in hand.
Studiebesöket, Engage in Energy Efficient Production, anordnas av Dansk Industri till stöd för kommissionens kampanj ”Det gäller din värld”, och fokuserar på lösningar där ekonomiska fördelar går hand i hand med klimatåtgärder.
This fifth Belgian LIFE-Nature project will acquire and restore 70 hectares of land to create larger, more coherent blocks.
I detta femte belgiska Life-Natur-projekt är det meningen att man ska förvärva och återställa 70 hektar mark för att skapa större,
This fifth EU-Russia Summit under the PCA will be hosted by newly inaugurated President PUTIN.
Värd för det femte toppmötet EURyssland enligt partnerskaps- och samarbetsavtalet kommer att vara den nytillsatte presidenten Vladimir Putin.
This fifth Researchers' Night, first launched in 2005 by the European Commission, offers people a unique opportunity to really engage with researchers, bringing them closer to each other through the magic and beauty of science.
Forskarkvällen anordnades första gången 2005 av EU-kommissionen och denna femte omgång är en unik möjlighet för allmänheten att komma i närkontakt med forskare och känna av vetenskapens tjuskraft och skönhet.
This figure comprises all aid granted in the Manufacturing, Agriculture, Fisheries, Coal mining, Transport and Financial Services sectors.
I denna siffra ingår allt stöd som beviljats tillverkningsindustrin, jordbruket, fisket, kolindustrin, transportsektorn och den finansiella tjänstesektorn.
This figure comprises the recovery of expenditure administered directly by the Commission and amounts recovered by the Member States.
I denna siffra ingår både indrivning av utgifter som förvaltas direkt av kommissionen och sådan indrivning som är på medlemsstaternas ansvar.
This figure conceals significant differences in the importance to each party of certain commodities.
I denna siffra döljs betydande skillnader i hur viktiga parterna anser att vissa varor är.
This figure constitutes a significant increase compared to previous years.
Detta belopp utgör en betydande ökning i förhållande till tidigare år.
This figure could increase in future years based on requests from developing countries for 2003.
På grundval av utvecklingsländernas behov under 2003 skulle detta belopp kunna höjas i framtiden.
This figure could reach eight million by 2030 if steps are not taken to reverse this worrying trend.
Denna siffra kan gå upp till åtta miljoner fram till 2030 om man inte vidtar åtgärder för att motverka denna oroande tendens.
This figure could reach eight million by 2030 if steps are not taken to reverse this worrying trend.
Det kan öka till åtta miljoner fram till 2030 om inget görs för att hejda denna alarmerande utveckling.
This figure could rise to 2.6% if Member States show more ambition in opening up their services covered by the Directive.
Denna siffra skull kunna nå ända upp till 2,6 % om medlemsstaterna vore villigare att öppna upp de tjänstsektorer som omfattas av direktivet.