natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fast-track operational arrangements between Greece and Turkey will also need to be put in place, including an increase of the reception capacity in the Greek islands and an adaptation of the hotspots to host readmission and asylum offices.
Drutver krvs omedelbara operativa verenskommelser mellan Grekland och Turkiet, bland annat en kning av mottagningskapaciteten i den grekiska vrlden och en anpassning av mottagningsscentren s att de ocks omfattar tertagande- och asylkontor.
Faster and more targeted recruitment
Snabbare och mer målinriktad rekrytering
Faster and simpler access to EU funds for European businesses, towns, regions and scientists
Snabbare och enklare att söka EU-medel
Faster Internet for all - Through setting the framework to encourage massive private investments, deploying new Internet technology and exploiting the Structural Funds where possible to ensure that peripheral regions are assured higher quality access.
Snabbare Internet för alla - Detta skall uppnås genom att skapa ramar för att uppmuntra massiva privata investeringar, införa ny Internetteknik och utnyttja strukturfonderna där så är möjligt för att säkerställa att de perifera regionerna får en högkvalitativ anslutning.
Faster LED deployment will ensure the success of Europe's lighting industry and help reduce energy use from lighting by 20% by 2020.
Att påskynda införandet av LED-teknik kommer att leda till framgångar för Europas belysningsindustri och bidra till att minska energiförbrukningen med 20 % fram till 2020.
Faster payouts: bank account holders will be reimbursed within seven days.
Snabbare utbetalningar: Kontohavare kommer att få tillbaka sina pengar inom sju dagar.
Faster payouts: under the current legislation, it can sometimes take up to several years for investors to receive any compensation.
Snabbare utbetalningar: enligt nuvarande lagstiftning kan det ibland ta upp till flera år innan investerare erhåller ersättning.
Faster progress on structural reforms is necessary to boost the recovery and raise the long-term growth potential of EU economies.
Det krvs snabbare framsteg med strukturreformerna fr att frmja terhmtningen och ka den lngsiktiga tillvxtpotentialen i EU:s ekonomier.
Faster recovery of illegal aid
Att snabbare återvinna olagligt stöd.
Faster roll-out is then further impeded by lengthy, non-transparent and cumbersome procedures for clearing rights of way and obtaining all necessary permits at national or local level.
Den snabba utbyggnaden hämmas då ytterligare av utdragna, oöverblickbara och omständliga förfaranden för ledningsrätter och för att få alla tillstånd som behövs på nationell och lokal nivå.
Faster support because 9 billion loan portfolio under InnovFin SME Guarantee, a loan guarantee product developed under Horizon 2020, the EU research and innovation funding scheme, will be available already this year instead of in 2020, which was the original objective.
Stdet kan ges snabbare, eftersom en lneportflj p 9 miljarder inom InnovFins smfretagsgaranti (en lnegarantiprodukt som utvecklats inom Horisont 2020, EU:s program fr finansiering av forskning och innovation) kommer att vara tillgnglig redan i r i stllet fr 2020, vilket var det ursprungliga mlet.
Faster technological progress in this sector and shorter times taken to develop terminal equipment, together with mass distribution, mean that the Community regulations in force applicable to such equipment have to be radically revised in the direction of rationalization and simplification, in line with the Community's "new approach" to technical harmonization.
De allt snabbare tekniska framstegen inom denna sektor, de kortare utvecklingstiderna och massdistributionen av terminalutrustning medför att de gällande gemenskapsreglerna för sådan utrustning, i linje med gemenskapens "nya inställning" till teknisk harmonisering, måste ses över grundligt så att de blir enklare och mer rationella.
Faster technological progress in this sector and shorter times taken to develop terminal equipment, together with mass distribution, mean that the Community regulations in force applicable to such equipment have to be radically revised in the direction of rationalization and simplification, in line with the Community's "new approach" to technical harmonization.
Snabbare tekniska framsteg inom denna sektor och mindre tidsåtgång för att ta fram terminalutrustning innebär, tillsammans med distribution i stor skala, att gemenskapens gällande förordningar om sådan utrustning behöver en radikal översyn inriktad på rationalisering och förenkling, i linje med gemenskapens "nya metod" för teknisk harmonisering.
Faster, better public services for business and citizens as Commission proposes push to sweep away e-barriers
Snabbare och bättre offentliga tjänster för företag och medborgare med kommissionens förslag att ta bort e-hinder
Faster, more accurate flood warnings through EU research
Snabbare och mer tillförlitliga varningar för översvämningar tack vare EU-forskning
Fatalities by population
Dödsfall per miljoner invånare
Fatalities per million inhabitants
Antal dödsolyckor per miljon invånare
Fatalities per million inhabitants (road fatality rate)
Antalet trafikdöda per miljoner invånare
Fault-based liability will be provided for in the case of damage to biodiversity caused by a non-dangerous activity.
Ett culpabaserat ansvar för skador på den biologiska mångfalden som orsakas av icke-farlig verksamhet skall fastställas.
Faurecia is a global supplier of automotive equipment, in particular vehicle seating, interiors, front ends and exhaust systems.
Faurecia är en global leverantör av fordonsutrustning, framför allt säten, inredningar, fronter och avgassystem.
Faux Flétan
Lerskädda
favour and improve life in the countryside?88%77 %
främja och förbättra livet på landsbygden?88%77
favour methods of organic production?69%72 %
främja ekologiska jordbruksmetoder?69%72
Favourable conditions for sustained, strong growth in the euro area
Gynnsamma förhållanden för varaktig och hög tillväxt i euroområdet
favourable examination of certain non-discriminatory type of State Aid intended to offset the additional costs of security;
Välvillig granskning av en viss sorts icke-diskriminerande statliga stöd genom vilka man avser att kompensera de ökade säkerhetskostnaderna.
Favourable financing conditions and measures should be examined and implemented to provide fair and adequate treatment to heavily indebted poor countries (HIPC) in the relevant and competent fora noting that some developing countries are also creditors.
Förmånliga finansieringsvillkor och -åtgärder bör studeras och genomföras för att tillhandahålla rättvis och tillräcklig behandling av svårt skuldsatta fattiga länder (HIPC) inom de relevanta och behöriga forumen, varvid det noteras att vissa utvecklingsländer även är borgenärer.
Favourable internal market conditions are essential to keep and expand their technological advantage, as is strengthening the EU security industry's position in emerging international markets.
Det är också viktigt att stärka den europeiska säkerhetsbranschens position på framväxande utomeuropeiska marknader.
Favourable times for budgetary consolidation and further structural reforms
Ett gynnsamt tillfälle för budgetkonsolidering och fortsatta strukturreformer
fax
Faxnummer
Fax (32-2) 28 46515
Tfn (32-2) 284 3411
Fax (33) 388 1 79355
Fax (32-2) 284 9253
Fax + 46 31 743 04 44
Fax (46-31) 743 04 44
Fax +358 (0)18 19155
Fax (358-18) 191 55
Fax +358-9-160 44635
Fax (+358) 9 16 0 44635
Fax +358-9-160 44635
Fax (+358) 9 160 446 35
Fax +358-9-160 44635
Fax (+358) 9 160 44635
Fax +358-9-160 44635
Fax: (+358) 9 16 04 46 35
Fax +358-9-1605
Fax: +358-9 -1605
Fax +43/662/88987-66
Fax: +43/662/88987-66
Fax : +32 (0)2 299.8101
Fax +32-2-299 81 01
Fax : +32 (0)2 299.8101
Fax: +32 (0)2 299 81 01
Fax : +352-545580-701
Fax: +352 545580 701
Fax. +32 (0)2 282 20 85
Fax (32-2) 282 20 85
Fax: (00 32) 2 2965956, or (00 32) 2 301280
eller B-1049 Bryssel, tel. +32 - 2 2950786, fax +32 - 2 2301280.
Fax: (00 352) 4301 35249 or B-1049 Brussels, Tel: (00 32) 2 2964106,
tel: +352 - 43 01 32392, fax +352 - 43 01 35249,
Fax: + 32 (0)2 282 20 85
Fax (32-2) 282 20 85
Fax: +32 (0)2 299.8101
Fax: +32 (0)2 299 81 01
Fax: +32 2 299 81 01
Fax: +32 22998101
Fax: +33 1 49 17 45 55
Fax +33 1 49 17 45 55
Fax: +352 40-8970
Fax: +352 40 8970
Fax: +371 735 7372
Fax +371 735 73 72
Fax: +45 32 83 37 75
Fax +(45-32) 83 37 75
Fax: +46 63 14 62 60
Fax: (46- 63) 14 62 60
Fax: +46 90 10 71 00
Fax +(46-90) 10 71 00
Fax: +46-3546 6401
Fax (46-35) 46 64 01
Fax: +46-8 203 127
Tfn (46-8) 405 12 46
Fax: +49 381 45484 5282
Fax +49 381 454 84 52 82
Fax: 32 2 2964254
Fax: (32-2) 296 42 54
FCP is focused on the converting of folding carton for customers mainly present in the food, beverage, healthcare, household and tobacco industries.
FCP är specialiserade på konvertering av vikbara kartonger för kunder inom främst livsmedels-, dryckes-, hälsovårds-, hushålls- och tobaksindustrin.
FDI has become an important driver of economic globalisation and the spill-over of knowledge.
Utländska direktinvesteringar har blivit en viktig drivkraft för den ekonomiska globaliseringen och den externa effekten av kunskap.
FE acquires a legal personality upon its registration in a Member State.
En europeisk stiftelse blir en juridisk person när den registreras i en medlemsstat.
Fear among our citizens for the future.
Många av våra medborgare är rädda för framtiden.
Fear is giving way for hope in East Timor.
Fruktan håller på att ersättas av hopp i Östtimor.
Fear of difference, fear of the unknown and fear of change can lead to demands for simplistic solutions to complex problems.
Rädslan för skillnader, rädslan för det okända och rädslan för förändring kan leda till krav på förenklade lösningar på komplexa problem.
Fearing a broader loss of confidence among Finnish depositors in general, the main Finnish banks offered to compensate depositors in full.
Av rädsla för en mer omfattande förtroendeförlust bland finska insättare i allmänhet erbjöd de finska bankerna insättarna fullständig ersättning.
Fearing that the complexities of the procedure will prevent people from using it, the Committee is calling for a relaxation of the requirements for introducing a Citizens' Initiative.
Regionkommittén fruktar att det mycket tungrodda systemet kommer att göra medborgarinitiativet mindre intressant och kommittén efterlyser därför en förenkling av bestämmelserna för hur EU-medborgarna kan lägga fram medborgarinitiativ.
feasability studies to prepare economic integration of the northern part of Cyprus with the EU after a political solution, including preparation of programmes for future participation in the EU structural policy.
Genomförbarhetsstudier för att förbereda norra Cyperns ekonomiska integration med EU efter det att en politisk lösning nåtts, inbegripet förberedelse av program för ett framtida deltagande i EU:s strukturpolitik.
Feasibility and cost-benefit studies on the externalisation of a variety of activities are currently underway, ranging from some translation and interpretation services to administration of pay and pensions and operation of printing.
För närvarande studeras kostnadsfördelar och praktiska möjligheter i samband med utläggning av olika verksamheter, från delar av översättnings- och tolkningstjänsten till förvaltning av löner och pensioner och drift av publikationsverksamheten.
Feasibility studies will be carried out in the sectors judged to have priority.
Genomförbarhetsstudier kommer att genomföras på de områden som anses vara prioriterade.
Feasibility studies: 1%
Genomförbarhetsstudier 1
Feasibility study carried out by the Expert Group on European contract law:
Genomförbarhetsstudie utförd av expertgruppen om europeisk avtalsrätt:
Feasibility study on "Erasmus for Journalists"
Genomförbarhetsstudie avseende Erasmus för journalister
Feasibility StudyN° 37/2001Study on CO² reduction in combined transport110 000
Genomförbarhets-studie37/2001Undersökning av minskningen av koldioxid vid kombitrafik110 000
FEATURES OF THE AGENCY'S STRUCTURES
GRUNDDRAG I ORGANETS STRUKTUR
Features of the language market include increasing consolidation among the big players but low barriers to entry in translation and interpreting, which means there are many players and substantial competition.
Några av språkmarknadens särdrag är att de stora aktörerna befäster sina positioner samtidigt som tröskeln för att ta sig in i tolk- och översättningsbranschen är låg, vilket leder till en mångfald av aktörer och hög konkurrens.
Features of the proposed organisational structure
Den nya organisationen
Feb. 1999
Februari 1999
February 11th is the European 112 Day, a day aimed at attracting public attention to safety and security in Europe.
Den 11 februari är Europeiska 112-dagen, vars syfte är att rikta allmänhetens uppmärksamhet på säkerhet i Europa.
February 2000: the Commission puts in place emergency measures for spawning cod in the Irish Sea through the establishment of a protected area from mid-February to end of April.
Februari 2000: Kommissionen vidtar nödåtgärder för lekande torsk i Irländska sjön i form av en skyddsperiod från mitten av februari till slutet av april.
February 2001
februari 2001 och
February 2001, 2002 and 2003: the Commission re-establishes the 10-week protected area in the Irish Sea.
Februari 2001, 2002 och 2003: Kommissionen återupprättar skyddsperioden på tio veckor i Irländska sjön.
February infringements package: main decisions
FEBRUARIPAKETET OM ÖVERTRÄDELSER: DE VIKTIGASTE BESLUTEN
February meeting
Februarimötet
February/March: The European Parliament and relevant EU ministers (for employment, economics and finance, and competitiveness) meeting in the Council discuss the AGS.
Februari/mars: Europaparlamentet och berörda EU-ministrar (med ansvar för arbetsmarknad/sysselsättning, ekonomi och finans, konkurrens) träffas i rådet för att diskutera den årliga tillväxtöversikten.
FEC : 3/4
FEC: 3/4
Federal Chancellery of Germany:
Tysklands förbundskanslers kansli:
Federal Chancellor of the Federal Republic of Germany
Förbundsrepubliken Tysklands förbundskansler
Federal Minister for Agriculture and Forestry
Förbundsminister för jord- och skogsbruk
Federal Minister for Agriculture and Forestry of the Republic of Austria
Republiken Österrikes förbundsminister för jord- och skogsbruk
Federal Minister for Agriculture and Forestry of the Republic of Austria
Republiken Österrikes förbundsminister för jordbruk - och skogsbruk
Federal Minister for Agriculture, Forestry, the Environment and Water Management
Förbundsminister för jord- och skogsbruk, miljö samt vattenförvaltning
Federal Minister for Defence
Rudolf SCHARPINGFörbundsförsvarsminister
Federal Minister for Defence
Werner FASSLABENDFörbundsförsvarsminister
Federal Minister for Economic Affairs
Förbundsekonomiminister
Federal Minister for Economic Affairs and Labour of Austria
Österrikes förbundsminister för ekonomi och arbetsmarknadsfrågor
Federal Minister for Economic Affairs and Labour,
Österrikes förbundsminister för ekonomi och arbetsmarknadsfrågor
Federal Minister for Economic Affairs and Technology
Tysklands förbundsminister för ekonomi och teknik
Federal Minister for Economic Affairs of the Republic of Austria
Republiken Österrikes förbundsekonomiminister
Federal Minister for Economic Affairs of the Republic of Austria
Republiken Österrikes förbundsminister för ekonomi
Federal Minister for Education and Cultural Affairs
Förbundsminister för utbildning och kultur
Federal Minister for Education and Cultural Affairs of the Republic of Austria
Republiken Österrikes förbundsminister för utbildning och kultur
Federal Minister for Education and Research
Förbundsminister för utbildning och forskning
Federal Minister for Education and Research of Germany
Förbundsminister för utbildning och forskning
Federal Minister for Education and Research of Germany
Tysklands förbundsminister för utbildning och forskning
Federal Minister for Education and Research, and
Förbundsminister för utbildning och forskning
Federal Minister for Environment, Youth and the Family
Förbundsminister för miljö, samt ungdoms- och familjefrågor
Federal Minister for Environment, Youth and the Family
Statssekreterare vid Förbundsministeriet för miljö, naturskydd och reaktorsäkerhet
Federal Minister for Environment, Youth and the Family of the Republic of Austria
Republiken Österrikes förbundsminister för miljö, samt ungdoms- och familjefrågor
Federal Minister for Family Affairs, Senior Citizens,
Tysklands förbundsminister för familje-, äldre-,
Federal Minister for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth
Förbundsminister för familje-, äldre-, kvinno- och ungdomsfrågor
Federal Minister for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth of Germany
Förbundsminister för familje-, äldre-, kvinno- och ungdomsfrågor i Tyskland
Federal Minister for Finance
Carlo Azeglio CIAMPIMinister för statens finanser
Federal Minister for Finance
Förbundsfinansminister
Federal Minister for Finance of Austria
Förbundsfinansminister i Österrike
Federal Minister for Finance of Austria
Österrikes förbundsfinansminister
Federal Minister for Finance of the Federal Republic of Germany
Förbundsrepubliken Tysklands förbundsfinansminister
Federal Minister for Finance of the Republic of Austria
Förbundsfinansminister för Österrike
Federal Minister for Finance of the Republic of Austria
Republiken Österrikes finansförbundsminister
Federal Minister for Finance of the Republic of Austria
Republiken Österrikes föbundsfinansminister
Federal Minister for Food, Agriculture and Forestry
Förbundsfinansminister för livsmedel samt jord- och skogsbruk
Federal Minister for Food, Agriculture and Forestry
Tysklands förbundsminister för livsmedel samt jord- och skogsbruk
Federal Minister for Food, Agriculture and Forestry of Germany
Tysklands förbundsminister för livsmedel samt jord- och skogsbruk
Federal Minister for Food, Agriculture and Forestry of the Federal Republic of Germany
Tysklands förbundsminister för livsmedel samt jord- och skogsbruk
Federal Minister for Foreign Affairs and Deputy Federal Chancellor
Christoph ZÖPELBiträdande minister vid utrikesministeriet
Federal Minister for Foreign Affairs and Deputy Federal Chancellor
Christoph ZÖPELFörbundsutrikesminister samt ställföreträdande förbundskansler
Federal Minister for Foreign Affairs and Deputy Federal Chancellor of Germany
Förbundsutrikesminister samt ställföreträdande förbundskansler
Federal Minister for Foreign Affairs and Deputy Federal Chancellor of Germany
Tysklands förbundsutrikesminister samt ställföreträdande förbundskansler
Federal Minister for Foreign Affairs of Austria
Österrikes förbundsutrikesminister
Federal Minister for Foreign Affairs of Germany
Tysklands förbundsminister
Federal Minister for Foreign Affairs of Germany
Tysklands förbundsutrikesminister
Federal Minister for Foreign Affairs of the Republic of Austria
Republiken Österrikes förbundsutrikesminister
Federal Minister for Foreign Affairs of the Republic of Austria
Österrikes förbundsutrikesminister
Federal Minister for Foreign Affairs of the Republic of Austria
Österrikes utrikesminister
Federal Minister for Health of Germany
Tysklands förbundshälsovårdsminister
Federal Minister for Justice
Förbundsjustitieminister
Federal Minister for Justice
Justitieminister
Federal Minister for Justice
Österrikes förbundsjustitieminister
Federal Minister for Justice of Germany
Tysklands förbundsjustitieminister
Federal Minister for Justice of the Republic of Austria
Nikolaus MICHALEK Republiken Österrikes förbundsjustitieminister
Federal Minister for Justice of the Republic of Austria
Republiken Österrikes förbundsjustitieminister
Federal Minister for Labour and Social Affairs
Förbundsminister för arbetsmarknadsfrågor och sociala frågor
Federal Minister for Labour and Social Affairs of the Federal Republic of Germany
Tysklands förbundsminister för arbetsmarknadsfrågor och sociala frågor
Federal Minister for Labour, Health and Social Affairs
Förbundsminister för arbetsmarknadsfrågor, hälsofrågor och sociala frågor
Federal Minister for Labour, Health and Social Affairs
Förbundsminister för arbetsmarknadsfrågor, hälsovård och sociala frågor
Federal Minister for Labour, Health and Social Affairs of the Republic of Austria
Förbundsminister för arbetsmarknadsfrågor, hälsovård och sociala frågor
Federal Minister for Labour, Health and Social Affairs of the Republic of Austria
Förbundsminister för arbetsmarknadsfrågor, hälsovård och sociala frågor för Österrike
Federal Minister for Labour, Health and Social Affairs of the Republic of Austria
Republiken Österrikes förbundsminister för arbetsmarknadsfrågor, hälsovård och sociala frågor
Federal Minister for Science and Transport
Förbundsminister för vetenskap och samfärdsel
Federal Minister for Science and Transport
Förbundsminister för vetenskap och transport
Federal Minister for Science and Transport
Statssekreterare för kommunikation och offentliga arbeten
Federal Minister for Science and Transport
Statssekreterare åt förbundstransportministern samt ledamot av förbundsdagen
Federal Minister for Science and Transport of the Republic of Austria
Förbundsminister för vetenskap och samfärdsel i Republiken Österrike
Federal Minister for Science and Transport of the Republic of Austria
Förbundsminister för vetenskap och transport i Republiken Österrike
Federal Minister for Science and Transport of the Republic of Austria
Republiken Österrikes förbundsminister för vetenskap och transport
Federal Minister for Science and Transport of the Republic of Austria
Republikken Østrigs forbundsminister for videnskab og transport
Federal Minister for Social Security and Pensions
Herbert HAUPTFörbundsminister för social trygghet och generationsfrågor
Federal Minister for Social Security, Generations and Consumer Protection and
Österrikes förbundsminister för social trygghet, generationsfrågor och konsumentskydd
Federal Minister for the Environment of the Republic of Austria
Förbundsminister för miljö i Republiken Österrike
Federal Minister for the Environment of the Republic of Austria
Republiken Österrikes förbundsminister för miljö
Federal Minister for the Environment, Consumer Protection and Sustainable Development
Federal minister för miljö, konsumentskydd och hållbar utveckling
Federal Minister for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety of Germany
Tysklands förbundsminister för miljö, naturskydd och reaktorsäkerhet
Federal Minister for the Environment, Nature Conservation and Reactor Safety
Förbundsminister för miljö, naturskydd och reaktorsäkerhet
Federal Minister for the Environment, Nature Conservation and Reactor Safety of Germany
Förbundsminister för miljö, naturskydd och reaktorsäkerhet i Tyskland
Federal Minister for the Environment, Youth and Family
Förbundsminister för miljö samt ungdoms- och familjefrågor
Federal Minister for the Interior
Förbundsinrikesminister
Federal Minister for the Interior
Republiken Österrikes förbundsinrikesminister
Federal Minister for the Interior of Germany
Tysklands förbundsinrikesminister
Federal Minister for Transport, Building and Housing
Förbundsminister för transport, byggande och bostadsfrågor
Federal Minister for Women's Affairs and Consumer Protection of the Republic of Austria
Republiken Österrikes förbundsminister för kvinnofrågor och konsumentskydd
Federal Minister of Agriculture, Forestry, Environment and Water Management of Austria
Österrikes förbundsminister för jord- och skogsbruk, miljö samt vattenförvaltning
Federal Minister of Economics and Technology of Germany
Tysklands förbundsminister för ekonomi och teknik
Federal Minister of Finance of Germany
Tysklands förbundsfinansminister
Federal Minister of Food, Agriculture and Consumer Protection of Germany
Tysklands förbundsminister för livsmedel, jordbruk och konsumentskydd
Federal Minister of Justice of Germany
Tysklands förbundsjustitieminister
Federal Minister of State, Foreign Affairs
Biträdande minister vid Utrikesministeriet
Federal Minister of the Interior of Germany
Tysklands förbundsinrikesminister
Federal Minister on Finance of Germany
Tysklands förbundsfinansminister
FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA
FÖRBUNDSREPUBLIKEN JUGOSLAVIEN
FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA (FRY)
FÖRBUNDSREPUBLIKEN JUGOSLAVIEN