natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aid is typically provided to a wide range of people living in poverty, including families in difficulties, elderly people with insufficient means, the homeless, the disabled, children at risk, the working poor, migrant workers and asylum seekers.
Stödet ges framför allt till människor som lever i fattigdom, bland annat familjer i en svår situation, äldre personer med otillräckliga medel, hemlösa, funktionshindrade, utsatta barn, arbetande fattiga, migrerande arbetare och asylsökande.
Aid is typically provided to a wide range of people living in poverty, including families in difficulties, elderly people with insufficient means, the homeless, the disabled, children at risk, the working poor, migrant workers and asylum seekers.
Stödet ges vanligtvis till ett vitt spektrum av människor som lever i fattigdom, däribland utsatta familjer, fattigpensionärer, hemlösa, funktionshindrade, utsatta barn, arbetande fattiga, migrantarbetare och asylsökande.
Aid levels in relation to value added are highest in Greece and Italy and lowest in the United Kingdom and Sweden.
Grekland och Italien har de högsta stödnivåerna i förhållande till mervärdet, medan Förenade kungariket och Sverige har de lägsta.
Aid levels in relation to value added are highest in Greece and Italy and lowest in the United Kingdom and Sweden.
Stödnivåerna i förhållande till mervärde är högst i Grekland och lägst i Förenade kungariket och Sverige.
aid management and procedures to be more efficient;
effektiviteten i förvaltningen av och förfarandena för bistånd förbättras ,
Aid may be extended from one year to a second year if the temporary interruption results from the implementation of a recovery or multi-annual management plan, or from emergency measures decided by the Commission or Member States.
Stödet kan förlängas från ett år till nästa om det tillfälliga stoppet beror på att en återhämtningsplan eller flerårig förvaltningsplan håller på att genomföras, eller på nödåtgärder som vidtagits av kommissionen eller medlemsstaterna.
Aid may be granted for the costs of the relocation of farm buildings in the public interest;
Stöd kan betalas ut för kostnader för att flytta byggnader på ett jordbruksföretag, om detta kan sägas vara ett allmänintresse.
Aid may be granted for the costs of the relocation of farm buildings in the public interest;
Stöd kan beviljas för flytta byggnader på ett jordbruksföretag, om detta kan sägas vara ett allmänintresse.
aid must benefit a cultural product
Stödet ska gynna en kulturprodukt.
Aid must focus on clear objectives to achieve distinct results.
Biståndet måste inriktas mot tydliga mål för att klara resultat skall uppnås.
Aid must not be limited to specific agricultural products.
Stödet får inte begränsas till särskilda jordbruksprodukter.
Aid not covered by the block exemption will still have to be notified by Member States to the Commission.
Medlemsstaterna måste även i fortsättningen anmäla stöd som inte omfattas av gruppundantaget till kommissionen.
Aid not covered by this exemption will still have to be notified and assessed by the Commission under guidelines also adopted today.
Sådant stöd som inte omfattas av undantaget måste även i fortsättningen anmälas till och bedömas av kommissionen, i enlighet med de riktlinjer som också antagits i dag.
Aid of up to 100% is exempted from notification if it is granted towards and limited to the legal and administrative costs of land reparcelling;
Stöd på upp till 100 % undantas från förhandsanmälan om det ges för och begränsas till rättsliga och administrativa kostnader för omarrondering.
Aid of up to 100% may be granted for the costs of the conservation of traditional landscapes and buildings; this may include reasonable compensation for the work undertaken by the farmer himself, or his workers, up to a limit of € 10,000 a year;
Stöd på upp till 100 % kan beviljas för att bevara traditionella landskap och byggnader.
Aid of up to 100% may be granted if it is granted towards and limited to the legal and administrative costs of land reparcelling;
Stöd på upp till 100 % kan beviljas, om stödet uteslutande avser rättsliga och administrativa kostnader för omarrondering.
Aid of up to 60% - and up to 75% in less favoured areas - may be granted for costs relating to the protection and improvement of the environment, the improvement of hygiene conditions of livestock enterprises or the welfare of farm animals, in so far as these investments go beyond minimum EU requirements.
Stöd på upp till 60 % (upp till 75 % i mindre gynnade regioner) kan ges för kostnader i samband med skydd och förbättring av miljön, bättre hygien i djurhållningen eller ökat djurskydd så länge dessa investeringar går utöver EU:s minimikrav.
Aid of up to 60% - and up to 75% in less favoured areas - may be granted for costs relating to the protection and improvement of the environment, the improvement of hygiene conditions of livestock enterprises or the welfare of farm animals, in so far as these investments go beyond minimum EU requirements;
Stöd på upp till 60 % - och upp till 75 % i mindre gynnade områden - kan beviljas för kostnader i samband med skydd eller förbättringar av miljön, bättre hygienstandard och djurskydd, under förutsättning att dessa investeringar går längre än de minimikrav som gäller på EU-nivå.
Aid of up to € 100,000 per beneficiary over a three year period may be granted for the cost of providing technical support in the agricultural sector; this may include education and training of farmers and farm workers, certain farm replacement services, consultancy services, and the organisation of and participation in competitions, exhibitions and fairs;
Stöd på upp till 100 000 euro per stödmottagare under en treårsperiod kan ges för kostnader för tekniskt stöd inom jordbrukssektorn, vilket kan omfatta utbildning av jordbrukare och deras anställda, vissa former av avbytarsystem, rådgivning och organisation av och deltagande i tävlingar, utställningar och mässor.
Aid of up to € 25,000 may be granted for setting up young farmers;
Stöd på upp till 25 000 € kan beviljas som startstöd för unga jordbrukare.
Aid of up to € 30,000 may be granted for setting up young farmers;
Stöd på upp till 30 000 euro kan ges till unga jordbrukare som startar eget.
Aid per box of silk cocoons
Stöd per låda silkesfjärilsägg
Aid programme for the most deprived persons
Program för bistånd till de sämst ställda
Aid provided for the Dublin-Charleroi route.
Stöd för förbindelsen Dublin-Charleroi.
Aid rose by about €4.5 billion from 2009, reaching a total of €53.8 billion, which confirms the EU's position as the largest and most generous donor of official development assistance, providing more than half of global official aid.
Biståndet ökade med ca 4,5 miljarder euro jämfört med 2009 och uppgick till 53,8 miljarder euro, vilket innebär att EU är den viktigaste och mest generösa givaren och står för mer än hälften av allt offentligt utvecklingsbistånd i världen.
AID SCHEME FOR PRODUCERS OF CERTAIN CITRUS FRUITS
SYSTEM MED STÖD TILL PRODUCENTER AV VISSA CITRUSFRUKTER
AID SCHEME FOR RICE PRODUCERS
STÖDSYSTEMET FÖR RISPRODUCENTER
Aid schemes put in place under this new instrument will have to be open to all primary producers and will have to complement other general crisis measures already put in place by a Member State.
De stödordningar som inrättas inom ramen för detta nya instrument måste vara öppna för alla primärproducenter och måste också komplettera övriga allmänna krisåtgärder som redan vidtagits i en medlemsstat.
Aid should be oriented towards horizontal goals and should only be granted where it can be justified on primarily economic grounds and provides a clear welfare gain in the common interest, for purposes such as regional development, environmental protection, R & D and innovation.
Stöd bör inriktas mot övergripande mål och bör endast beviljas när det kan motiveras med i första hand ekonomiska skäl och innebär en tydlig välfärdsvinst i det allmännas intresse för till exempel regional utveckling, miljöskydd, forskning och utveckling och innovation.
Aid should be redirected towards horizontal objectives of common interest, including cohesion objectives and research and development.
Stöd bör styras om till övergripande mål av allmänt intresse, t.ex. mål som avser sammanhållning samt forskning och utveckling.
Aid should go to the most affected regions and the people in greatest need, especially children.
Hjälpen bör i första hand gå till de svårast drabbade regionerna och de mest utblottade personerna,
aid supplements for specific film-making activities are not allowed.
Tilläggsstöd för särskild filmproduktionsverksamhet tillåts inte.
aid the manufacture, processing, preparation, treatment, packing, transport or storage of food, including food additives, food enzymes and food flavourings, provided that the food additive is not used to disguise faulty raw materials or cover up unhygienic practices.
Att fungera som hjälpmedel vid framställning, bearbetning, beredning, behandling, förpackning, transport eller lagring av livsmedel eller livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer och livsmedelsaromer, under förutsättning att tillsatsen inte används för att kompensera för bristfälliga råvaror eller ohygieniska metoder.
aid they did not know enough to adequately assess the pros and cons of RFID technology.
uppgav att de visste för lite för att kunna bedöma för- och nackdelar med tekniken.
Aid to banana producers is a new priority area, and obtains EUR 45 million.
Stöd till bananproducenter är ett nytt prioriterat område, som tilldelas 45 miljoner euro i anslag.
aid to cover exceptional charges of DEM 1 320 million.
Ett stöd för att täcka extraordinära kostnader, som uppgår till 1,320 miljarder tyska mark.
aid to cover exceptional costs.
töd för att täcka extraordinära kostnader.
Aid to cover expenditure on research and development projects or on environmental protection may be granted if it complies with the relevant Community framework and guidelines for such types of aid.
Stöd för att täcka utgifter för forsknings- och utvecklingsprojekt eller miljöskydd kan beviljas, om det är förenligt med de relevanta gemenskapsramarna och -riktlinjerna för sådana stödformer.
aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where it is compatible with the common market:
Stöd för att underlätta utveckling av vissa näringsverksamheter eller vissa regioner som är förenliga med den gemensamma marknaden:
Aid to Haiti - Support for democracy and the rule of law
Stöd till Haiti - stöd för demokratin och rättsstaten
Aid to Haiti - Support for democracy and the rule of law 20
Stöd till Haiti - stöd för demokratin och rättsstaten 20
Aid to industry and services amounted to €61 billion or 0.5% of GDP of which 85% was earmarked for horizontal objectives of common interest.
Stödet till industri- och tjänstesektorn uppgick till 61 miljarder euro eller 0,5 % av BNP varav 85 % öronmärktes för horisontella ändamål av gemensamt intresse.
Aid to Kosovo (19 - External Relations)
 Bistånd till Kosovo (19  Yttre förbindelser)
Aid to non-EU countries
Stöd till länder utanför EU
Aid to non-EU countries
Stöd till tredje land
Aid to overcome the financial crisis
Stöd för att övervinna finanskrisen
Aid to producers in other banana regions
Stöd till producenterna i andra områden
Aid to producers in the outermost regions:
Stöd till producenterna i de yttersta randområdena
Aid to regions which will no longer be covered by the convergence objective should be guaranteed independently of the future architecture of regional policy and its various objectives."
Stödet till regioner som inte kommer att omfattas av konvergensmålet bör även framöver garanteras, oberoende av hur den framtida regionalpolitiken byggs upp och hur målen kommer att se ut."
Aid to support the retraining of fishermen to help them reconvert to professional activities outside the catching sector will be extended to supporting the diversification of fishermen's activities outside fisheries, while allowing them to continue fishing on a part-time basis.
Stödet för utbildning till yrkesfiskarna så att de kan få annan sysselsättning utanför fångstsektorn kommer att omfatta stöd till diversifiering av yrkesfiskarnas verksamhet också utanför fisket, samtidigt som de fortsätter att fiska på deltid.
Aid to the assisted 'a' regions, which are almost identical to the Objective 1 regions under the EU Structural Funds, fell dramatically from a peak of €28 billion in 1993 to €9 billion in 2000, due largely to a reduction in aid in Germany and Italy.
Stödet till stödområdena enligt punkt a, som i stort sett är identiska med mål 1-områdena enligt EU:s strukturfonder, minskade drastiskt från en högsta nivå på 28 miljarder euro 1993 till 9 miljarder euro 2000, vilket främst beror på en minskning av stödet i Tyskland och Italien.
Aid to the catching sector
Stöd till fångstsektorn
Aid to the Palestinian Authority is provided to support the implementation of the Palestinian Reform and Development Plan (PRDP), presented by the PA at the donor conference in December 2007, held in Paris.
Biståndet till den palestinska myndigheten stödjer genomförandet av den palestinska reform- och utvecklingsplanen, som myndigheten lade fram under givarkonferensen i december 2007 i Paris.
aid to the Palestinian institutions and economy remains a European commitment we should maintain, as part of an international effort.
töd till de palestinska institutionerna och den palestinska ekonomin förblir ett europeiskt åtagande som bör upprätthållas inom ramen för en internationell insats.
Aid to translation and interpretation is an important element to be taken into account in the framework of E-Justice.
Ett viktigt inslag att ta hänsyn till inom ramen för e-juridik är hjälp för översättning och tolkning.
Aid to upgrade safety and hygiene on board .
Stöd för att förbättra säkerhet och hygienförhållanden ombord.
Aid to uprooted people *
Stöd till fördrivna folkgrupper
aid Viviane Reding, EU Telecoms Commissioner.
äger Viviane Reding, EU-kommissionär med ansvar för telekomfrågor.
Aid will be available for projects of common benefit in both fishing and aquaculture.
Stöd kommer också att kunna ges för projekt som gynnar både fiske och vattenbruk.
Aid will be available to vessel owners and crews, obliged to suspend their fishing activities temporarily to help fish stocks recover, or because of the non-renewal of a fisheries agreement or following natural disasters.
Stöd kommer att beviljas fartygsägare och besättning som tillfälligt tvingas avbryta fisket för att fiskbestånden skall kunna återhämta sig, till följd av att fiskeavtal inte förlängts eller på grund av naturkatastrofer.
Aid will be payable on a flat-rate basis, and digressive for a maximum period of 5 years.
Ett fast stöd som gradvis minskar kommer att betalas ut under en period på högst fem år.
Aid will be payable on a flat-rate basis, and digressive for a maximum period of 5 years.
Ett schablonstöd som gradvis minskar kommer att betalas ut under en period på högst fem år.
Aid will be restricted to measures concerning safety on board vessels which do not involve capacity in terms of tonnage or power.
Stödet kommer att begränsas till åtgärder för säkerhet ombord på fartyg som inte avser kapacitet i form av dräktighet eller maskinstyrka.
Aid will be subject to a ceiling of maximum € 10 000 per holding in a given year.
Stödet kommer att vara högst 10 000 euro per jordbruksföretag under ett givet år.
Aid will be subject to a ceiling of maximum € 10 000 per holding in a given year.
Stödet kommer att vara högst 10 000 euro per jordbruksföretag under ett visst år.
Aid will reach EUR 500 million as of 2009, a two-thirds increase over the existing budget.
Stödet kommer att uppgå till 500 miljoner euro redan 2009, dvs. en ökning av den nuvarande budgeten med två tredjedelar.
Aid Worker Security Database:
Databasen över hjälparbetares säkerhet:
Aid workers and technical experts often worked in extremely difficult conditions.
Biståndsarbetare och tekniska experter har ofta arbetat under extremt svåra förhållanden.
aid would lead to an increase of fishing capacity;
töd kommer att leda till en ökning av fiskekapaciteten,
aid: "
Ján Figel', sa: "
aid: “the eTwinning scheme can bring all corners of Europe to our children's classrooms.
konstaterade: “genom eTwinning-projektet kan eleverna få praktiska kunskaper om alla delar av Europa utan att lämna klassrummet.
aid:” This action plan reflects in a very concrete and pragmatic way the political priority to engage in dialogue with citizens across the European Union.
”Åtgärden återspeglar på ett mycket konkret och pragmatiskt sätt den politiska prioriteringen att skapa dialog med medborgarna i hela Europeiska unionen.
Aide to the Registrar of the Court of Justice (1996-99);
och informationsavdelning (1993–1995);
Aided by EESC Members and experts, the students will have the task of debating and agreeing an opinion on "Youth on the move", the European initiative aimed at helping youngsters get their first job.
Med hjälp av EESK:s ledamöter och sakkunniga ska eleverna diskutera och anta ett yttrande om "Unga på väg" – ett EU-initiativ för att hjälpa unga personer att få sitt första jobb.
aids for early retirement, the cessation of farming activities, or the closure of production, processing and marketing capacity;
Stöd till förtidspensionering, upphörande av jordbruksverksamhet eller nedläggning av produktions-, bearbetnings- och saluföringskapacitet.
aids for investments in the processing and marketing of agricultural products can normally be permitted at rates of up to 40%, or 50% in objective 1 areas, provided that it can be shown that normal market outlets exist for the products concerned;
Stöd till investeringar i samband med bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter kan normalt beviljas med belopp på upp till 40 %, eller 50 % i mål 1 områden, förutsatt att det finns en normal avsättning på marknaden för produkterna i fråga.
aids for investments on farms can normally be permitted at up to 40% of eligible expenses, or 50% in less favoured areas; higher rates of aid may be allowed for investments linked to the conservation of traditional landscapes, for the relocation of farm buildings in the public interest or for the improvement of the environment, animal welfare or hygiene;
Stöd till investeringar i jordbruk kan normalt beviljas med upp till 40 % av kostnaderna, eller 50 % i mindre gynnade områden, högre belopp kan ibland beviljas till investeringar som syftar till att bevara traditionella landskap, omlokalisering av jordbruksverksamhet av allmänt intresse, förbättring av miljön, djurens hälsa eller hygienförhållanden.
aids for the establishment of producer groups
Stöd till upprättandet av producentgrupper.
Aids granted by Member States should be compatible with the principle of the common market and should guarantee equal conditions for the production of agricultural alcohol.
Stöd som beviljas av medlemsstater skall vara förenliga med principen om den gemensamma marknaden och garantera lika villkor för produktion av alkohol som framställs av jordbruksprodukter.
aids granted in return for agri-environmental undertakings given by farmers and other environmental aids;
Stöd som ersättning för miljöåtgärder inom jordbruket och övriga miljöstöd.
AIDS remains one of the most deadly diseases and we have to increase our efforts in preventing the spread of this virus."
Aids är fortfarande en av de dödligaste sjukdomarna och vi måste öka våra ansträngningar för att hejda sjukdomens spridning, säger utvecklingskommissionär Andris Piebalgs.
aids to compensate for damage caused to agricultural production or the means of production caused by natural disasters or exceptional occurrences, adverse weather conditions or outbreaks of animal or plant disease, and aids granted to encourage insurance against such risks;
Stöd som kompensation för skador på jordbruksproduktion eller produktionsmedel i jordbruket orsakat av naturkatastrofer eller exceptionella händelser, ogynnsamma väderförhållanden, djur- och växtsjukdomar och stöd för att främja tecknandet av försäkringar mot sådana här risker.
aids to compensate for handicaps in the less favoured areas;
Stöd för att kompensera svårigheter i mindre gynnade områden.
aids to encourage the production and marketing of quality agricultural products, the provision of technical support for producers and the improvement of the genetic quality of livestock;
Stöd för att uppmuntra produktion och saluföring av kvalitetsprodukter från jordbruket, tillhandahållande av tekniskt stöd till producenter och en förbättring av boskapens genetiska kvalitet.
aids to grant specific support for the outermost regions and the Aegean islands.
Särskilt stöd till de yttersta randområdena och öarna i Egeiska havet.
aids to help the setting-up of young farmers;
Startstöd till unga lantbrukare.
AIG has no presence in this industrial sector.
AIG har ingen verksamhet inom denna industrisektor.
Aiguillat chien de mer
Pigghaj/rödhaj
Aiguillat/ chien de mer
Pigghaj/rödhaj
Aikaterini Apostola (+32 2 298 76 24)
Aikaterini Apostola (+32-22987624)
Aikaterini Apostola (+32 2 298 76 24)
Aikaterini Apostola Tfn +32 2 298 76 24
Aileen Ní Ghloinn, ES-EN
Aileen Ní Ghloinn (ES-EN)
Aim and purpose of the programme
Programmets mål och syfte
Aim and purpose of the programme
Programmets syfte och mål
Aim and schedule of the French presidency of the G20 in the field of agriculture
Mål och tidsplan för det franska ordförandeskapet i G20 på jordbruksområdet
Aim at a well-informed European society, by encouraging comprehensive debates on innovation between stakeholders, involving scientists, industry, consumers and public authorities.
ikta på en hög europeisk allmänbildningsnivå genom att främja övergripande debatter om innovation mellan olika aktörer, t.ex. forskare, producenter, konsumenter och offentliga myndigheter.
aim at enhanced protection and improvement of the aquatic environment inter alia through specific measures for the progressive reduction of discharges, emissions and losses of priority substances and the cessation or phasing-out of discharges, emissions and losses of the priority hazardous substances;
eftersträva ökat skydd och förbättring av vattenmiljön bland annat genom särskilda åtgärder för en gradvis minskning av utsläpp och spill av prioriterade ämnen samt genom att utsläpp och spill av prioriterade farliga ämnen upphör eller stegvis elimineras,
Aim of the Framework Decision
Syftet med rambeslutet
aim to support the development of a truly integrated Single Telecoms Market.
ka stödja framväxten av en verkligt integrerad inre telekommarknad.
Aim: make it possible to mobilise a small assessment and coordination team and dispatch it immediately to the scene.
Mål: Att göra det möjligt att ställa upp en mindre bedömnings- och samordningsenhet och omedelbart sända den till olycksplatsen.
Aim: to develop a common operational emergency communication system between the Civil Protection administrations of the Member States and the relevant services of the Commission.
Mål: Att bygga upp ett gemensamt system för samband och kommunikation mellan medlemsstaternas räddningsverk eller motsvarande myndigheter och kommissionens berörda enheter.
Aim: to identify in advance the intervention teams available within the Civil Protection services of the Member States at very short notice (generally within a time frame of 2-24 hours after the emergency occurs) and which could be mobilised (their composition varying according to the type of emergency and the particular needs in that emergency).
Mål: Att i förväg ta reda på vilka insatsenheter medlemsstaternas räddningstjänster kan ställa upp med mycket kort varsel (vanligen inom 224 timmar efter det att en olyckshändelse inträffat). (Enheternas sammansättning kan variera beroende på typ av olyckshändelse och de speciella behoven i det enskilda fallet.)
Aim: to remind the sectoral Councils of the work to be done for Helsinki.
Syfte: Att påminna de olika rådssammansättningarna om det arbete som måste utföras inför toppmötet i Helsingfors.