natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Norwegian waters south of 62° N – COD/04-N
Norska vatten söder om 62° N – COD/04-N
Norwegian waters south of 62°00' N
Norska vatten söder om 62°00' N
Norwegian waters south of 62°00’ N
Norska vatten söder om 62° N
Norwegian waters south of 62°00’ N (PRA/04-N)
Norska vatten söder om 62°00’ N (PRA/04-N)
NOSHAN also presents Europe’s agricultural sector with an opportunity to achieve greater sustainability.
Tack vare Noshan-projektet kan jordbrukssektorn i Europa dessutom bli mer hållbar.
NOSHAN is also working on functional feed ingredients derived from food waste that target specific animal needs, such as health promotion or disease prevention.
Noshan arbetar också med mervärdesfoderingredienser som härrör från matavfall och som är inriktade på specifika behov hos djur såsom främjande av hälsa och förebyggande av sjukdomar.
nosocomial infections;
nosokomiala infektioner (sjukhussjuka),
Not 'prosperity for just a few'. 'Prosperity for all' must be the maxim followed in both economic and social policies alike.
Inte ”välstånd för några få”. ”Välstånd för alla” måste vara ledstjärnan i ekonomin och socialpolitiken.
Not a "one size fits all" threshold, but legally binding measures which will require engine manufactures to provide detailed information about risk associated with volcanic ash exposure and tolerance levels of the different engines they produce.
I stället för en tröskel för alla situationer försöker man hitta rättsligt bindande åtgärder som innebär att motortillverkarna måste tillhandahålla detaljerad information om risker i samband med exponering för vulkanaska och toleransnivåer för olika motorer som de tillverkar.
Not a protectionist measure...
Ingen protektionistisk åtgärd...
Not a single person in need of protection has been relocated yet and Italy and Greece continue to cope alone.
Inte en enda person i behov av skydd har ännu omplacerats och Italien och Grekland får fortfarande klara sig på egen hand.
Not a superstate.
Inte någon superstat.
not accept any new post requested by the institutions for new activities.
Inte godta några nya tjänster som institutionerna begärt för ny verksamhet.
Not adopting or transmitting the guidelines may prevent competent entities from correctly applying the procedures established by the Directive.
Att inte anta eller sprida riktlinjer kan hindra de behöriga organen från att korrekt tillämpa de förfaranden som fastställs i direktivet.
Not all applicants register as students.
Inte alla sökande är registrerade som studenter.
Not all businesses will ever be exporters.
Alla företag kommer inte att bli exportörer.
Not all cattle slaughtered in 2000 will have full passports and hence no traceability throughout the life of the animal, will be readily available at the slaughterhouse.
All boskap som slaktas under år 2000 kommer inte att ha fullständiga djurpass och därför kommer det inte att finnas möjligheter på slakteriet att spåra djuret från födsel till slakt.
Not all citizens from third countries must have a visa in order to travel to the Schengen area.
Inte alla medborgare från tredjeländer måste ha visum för att få resa till Schengenområdet.
Not all countries have been able to submit this information due to present procedures or legislation in the area of arms exports controls or data protection legislation.
Inte alla länder har kunnat lämna denna information på grund av de nuvarande förfarandena eller den nuvarande lagstiftningen på området för kontroller av vapenexport eller dataskyddslagstiftningen.
Not all current EU Member States are good examples for the candidate countries to follow, but this should not stop them from speeding up the necessary reforms.
Inte alla nuvarande medlemsstater utgör goda förebilder för kandidatländerna, men detta bör inte hindra dem från att påskynda de nödvändiga reformerna.
Not all economic activity in the sites is excluded, but Member States must ensure that such activities are carried out in a way which is compatible with the conservation of the habitats and species living there.
Det är inte all ekonomisk verksamhet som förbjuds inom områdena, men medlemsstaterna måste se till att verksamheten bedrivs på ett sätt som stämmer överens med principen att de livsmiljöer och arter som finns i ett område skall bevaras.
Not all evaluation criteria established by the TEN financial regulation were assessed by the Commission and the evaluation was not properly documented in all cases.
Kommissionen bedömde inte alla de utvärderingskriterier som fastställs i finansieringsförordningen för TEN, och utvärderingen var inte alltid korrekt dokumenterad.
Not all illegal or irregular payments will necessarily be wasteful, but nor is all legal and regular expenditure good value for money.
Alla olagliga eller oriktiga betalningar är inte nödvändigtvis oekonomiska, och alla lagliga och korrekta utgifter ger inte god valuta för pengarna.
Not all industrially prepared foodstuffs need additives.
Men tillsatser behövs inte i alla industriframställda livsmedel.
Not all is bad
Allt är inte dåligt
Not all Member States have been able to report on time.
Inte alla medlemsstater har lämnat sin rapport i tid.
Not all Member States issue national cards, and few Member States that do include personal health information.
Alla medlemsstater utfärdar inte nationella kort,
not all Member States undertake re-evaluation (i.e. uprating in line with inflation) of dormant acquired rights, left by an employee when moving to another job, to ensure that they are inflation-proof.
Alla EU-länder räknar inte upp pensionsrättigheter från tidigare anställningar för att motverka värdeurholkning och göra dem inflationsbeständiga.
Not all products sold in the EU need to bear CE marking.
Alla produkter som säljs i EU måste inte vara CE-märkta.
Not all the investments needed are commercially viable.
De investeringar som krävs är inte nödvändigtvis kommersiellt lönsamma.
Not all third countries nationals must have a visa in order to travel to the Schengen area for a short stay.
Inte alla medborgare från tredjeländer måste ha visum för att få resa till Schengenområdet för korta vistelser.
Not any more.
Inte nu längre.
Not applicable to the non-application of standards already established by national legislation
Ej tillämpligt på bristande tillämpning av normer som redan fastställts i den nationella lagstiftningen
Not applicable where standards have already been transposed into national legislationPublic aid up to 80% of cost to farmers for first participation in the system, to a maximum of 1.500 €.
Inte tillämpligt där standarderna redan har överförts till den nationella lagstiftningen.Offentligt stöd till högst 80 % av jordbrukarnas kostnader för att delta i systemet, upp till högst 1 500 euro.
not apply any non-tariff barriers in the sector.
inte skall tillämpa några icke-tariffära handelshinder inom sektorn.
not approving appropriations for the European Police College and anti-pollution measures; regarding anti-pollution measures, the situation will be reconsidered in the course of the budgetary procedure in the light of additional information on the implementation of the amending Regulation establishing the European Maritime Safety Agency of March 2004 and on the feasibility studies;
godkänns inte anslagen till den Europeiska polisakademin och till åtgärder för förhindrande av förorening; i fråga om åtgärderna för förhindrande av förorening kommer situationen att ses över under budgetförfarandet så snart ytterligare information föreligger om genomförandet av den ändrade förordningen om inrättande av den Europeiska sjösäkerhetsbyrån från mars 2004 och om genomförbarhetstudierna,
not approving RDPs unless they demonstrate that the aid is targeted and include clear and relevant selection criteria addressing EU priorities and national or regional needs;
inte godkänner landsbygdsutvecklingsprogram som inte visar att stödet är målinriktat och inte har tydliga och relevanta urvalskriterier för EU:s prioriteringar och nationella eller regionala behov,
Not as the sum of its parts, but as a team.
Inte som summan av sina delar utan som ett team.
Not at all – the aim is to promote models of good practice and lend a helping hand.
Inte alls – syftet är att framhålla god praxis och att hjälpa till.
Not at all!
Absolut inte
Not available
Inga uppgifter tillgängliga
not be considered as a threat to public policy, internal security, public health or international relations.
får inte anses utgöra en risk för allmän ordning, inre säkerhet, folkhälsa eller internationella förbindelser.
not be designated for the purpose of refusing entry
får inte vara registrerade i syfte att nekas inresa,
Not because the crisis is over, because it is not over.
Inte för att krisen skulle vara över – för det är den inte.
Not because we can make a deal alone, but because no deal can be made without each of us.
Inte för att vi ensamma kan komma överens, utan för att ingen överenskommelse kan nås utan var och en av oss.
not confine itself to pictures with no text since that does not ensure clarity as pictures alone may not always be sufficiently self-explanatory.
Den skall inte inskränka sig till bilder utan text eftersom detta inte ger garanti för tydlighet, med tanke på att bilder inte alltid är tillräckligt självförklarande.
Not dueN/A 19,45-1,2320,68-6,33%784,49239,61544,8830,54%
Ej förfalletEj tillämpl.19,45-1,2320,68-6,33%784,49239,61544,8830,54
Not enough countries are using the information they collect on higher education to improve their universities and the opportunities they offer for students.
Alltför få länder använder den information som de samlar in om högre utbildning för att förbättra sina universitet och de möjligheter de erbjuder studenterna.
not enough emphasis was put on environmental monitoring.
Det lades inte tillräcklig vikt vid miljöövervakningen.
Not enough good quality proposals were made because the programmes were not well designed for businesses and management inflexibility and implementation difficulties made beneficiaries decide either not to implement approved projects, to stop them prematurely or to cancel or reduce the scope of the service funded, once the project period was over.
Det lämnades inte in tillräckligt många projektförslag av god kvalitet eftersom programmen var dåligt utformade för företag, och den krångliga förvaltningen och svårigheter med genomförandet fick stödmottagarna att besluta att antingen avstå från att genomföra godkända projekt, avbryta dem i förtid eller stryka eller reducera tillämpningsområdet för den finansierade tjänsten när projektperioden var slut.
Not enough.
Inte tillräckligt.
Not even by Helmut Kohl.
Inte ens av Helmut Kohl.
Not every problem that exists in Europe is a problem for the European Union.
Alla problem i Europa måste inte bli EU:s problem.
Not every SME has or should have pan-European growth ambitions.
Alla små och medelstora företag varken har eller behöver ha ambitioner att täcka hela den europeiska marknaden.
Not everyone of working age actually works.
Det är inte alla i arbetsför ålder som arbetar.
Not everything needs a solution at European level.
Allt behöver inte lösas på EU-nivå.
Not foreseen in the current TPD
Inga särskilda regler.
Not in Top-20
Inte bland de 20 största
not include the restaurant and canteen sector, but allow Member States to regulate this sector if they wish, pending a review at EU level in 2011,
omfattar inte restaurangbranschen, men tillåter att medlemsstaterna reglerar den sektorn om de så önskar, i avvaktan på en översyn på EU-nivå 2011,
Not just by localising the language but also selecting which information is of local interest, especially with specific target groups in mind.
Det är inte bara språket som anpassas, utan också innehållet måste vara lämpligt för den avsedda målgruppen.
Not just for business travellers who go abroad for two days.
Inte bara fr affrsresenrer som reser utomlands i tv dagar.
Not just the Member States but also business and industry leaders and employees from the private and public sectors.
Inte bara medlemsstater, utan även ledande företrädare för företag och näringsliv och anställda i privat och offentlig sektor.
Not just to inform EU citizens; but also to listen to them and take their views into account.
Inte bara informera EU-medborgarna utan också lyssna på dem och ta hänsyn till deras åsikter.
Not just to prevent monetary shocks or to prevent the internal market breaking up but because we believe that our peoples should help one another, taking part in a joint enterprise.
Inte bara för att förhindra valutakriser eller hindra den inre marknaden från att brytas sönder, utan därför att vi anser att våra folk bör hjälpa varandra därför att vi deltar i ett gemensamt projekt?
Not lashing or stowing fishing gear the use of which is prohibited in a certain fishing zone;
Underlåtenhet att surra eller stuva fiskeredskap vars användning är förbjuden i en viss fiskezon.
Not later than 2000, some European manufacturers will begin to sell models emitting 120 g/km CO2 or less in the EU market.
Senast år 2000 kommer vissa europeiska tillverkare att börja sälja modeller med ett koldioxidutsläpp på 120 g/km eller lägre på EU-marknaden.
Not later than 31 December 1999, the Commission shall submit a proposal to the European Parliament and to the Council confirming or complementing the Directive on a number of issues.
Senast den 31 december 1999 skall kommissionen förelägga Europaparlamentet och rådet ett förslag som bekräftar eller kompletterar direktivet på ett antal områden.
Not least because they define the eligibility rules which govern the conditions for payments from the budget as well as the management, control and audit arrangements to be applied.
Inte minst därför att förslagen anger de regler för stödberättigande som styr villkoren för betalningar från budgeten samt de förvaltnings-, kontroll- och revisionsarrangemang som ska tillämpas.
Not least for these reasons, reaching the Lisbon targets will also require strengthening regional cohesion.
Inte minst av dessa skäl kommer det att krävas åtgärder för ökad regional sammanhållning för att man ska kunna uppnå de mål som fastställdes i Lissabon.
Not least, the new rules would take some of the stress out of succession planning by enabling people to choose the law that will govern the transmission of all their assets.
De nya reglerna skulle inte minst bidra till att minska den stress som är förenad med arvsplanering eftersom den enskilde får en möjlighet att välja den lagstiftning i enlighet med vilken vederbörandes hela kvarlåtenskap fördelas.
Not least, the new rules would take some of the stress out of succession planning by enabling people to choose the law that will govern the transmission of their assets.
Inte minst kommer de nya reglerna att minska den stress som är förenad med arvsplanering, eftersom den enskilde får möjlighet att välja den lagstiftning i enlighet med vilken vederbörandes hela kvarlåtenskap fördelas.
Not least, the proposed rules would take some of the stress out of succession planning by enabling people to choose the law that will govern the transmission of all their assets.
De föreslagna reglerna skulle inte minst bidra till att minska den stress som är förenad med arvsplanering eftersom den enskilde får en möjlighet att välja den lagstiftning enligt vilken vederbörandes hela kvarlåtenskap fördelas.
Not less than 1,400 encryption computer products exist world-wide.
Det finns inte mindre än 1 400 olika datakrypteringsprodukter runtom i världen.
Not much support was expressed as regards stock management and stockpiling for anti-speculative purposes, neither for oil, nor for coal or gas;
Inget större stöd uttrycktes i fråga om lagerhantering och lagring i syfte att motverka spekulation, varken när det gäller olja, kol eller gas.
Not one Member State has yet ratified these very important legal instruments, in spite of the commitment by the Amsterdam summit to do so by mid 1998.
Ingen medlemsstat har ännu ratificerat dessa mycket viktiga rättsakter, trots att man vid toppmötet i Amsterdam åtog sig att göra det till mitten av 1998.
Not only a common vision of the Member States and the European Parliament, but also a vision for all of civil society and for all EU citizens.
Inte bara en gemensam vision för medlemsstaterna och Europaparlamentet, utan också en vision för hela det civila samhället och alla EU:s medborgare.
Not only are extra-judicial killings contrary to international law, they undermine the concept of the rule of law which is a key element in the fight against terrorism.
Utomrättsligt dödande står inte bara i strid med internationell rätt utan undergräver också rättsstatsprincipen, som är ett mycket viktigt inslag i kampen mot terrorism.
Not only are the economic indicators improving but so too is the attitude of citizens towards the economic situation.
Det är inte bara de ekonomiska indikatorerna som har blivit bättre, utan även medborgarnas inställning till den ekonomiska situationen.
Not only are we close neighbors and linked increasingly by trade and investment flows, but we also aim at developing a broadbased and effective partnership based on the Partnership and Co-operation Agreement which came into force on 1 December 1997.
Vi är inte bara nära grannar och alltmer förenade genom handel och investeringsflöden, utan vi avser även att skapa ett brett och effektivt partnerskap på grundval av det avtal om partnerskap och samarbete som trädde i kraft den 1 december 1997.
Not only can they support the work of European scientists, but world-class facilities attract the best scientific minds from around the world.
Forskningsanläggningar i världsklass kan hjälpa de europeiska vetenskapsmännen i deras arbete och lockar också till sig de bästa hjärnorna från hela världen.
Not only could healthier lifestyles result in better health and reduction of disease and injuries, but in an environment of increasing health care costs, better prevention is an excellent investment and a very cost-effective approach;
En hälsosammare livsstil leder till bättre hälsa och minskning av sjukdomar och skador och i ett samhälle med ständigt ökande sjukvårdskostnader utgör bättre förebyggande åtgärder en utmärkt investering och en mycket kostnadseffektiv strategi,
Not only did the Chernobyl disaster rekindle deep-seated fears about radiation, but public anxieties about the industry's treatment and disposal of nuclear waste remain unabated.
Vid sidan av att Tjernobylkatastrofen återuppväckte en djupt liggande rädsla för strålningsrisken har allmänheten en oförminskad oro för hur industrin skall hantera och slutförvara kärnavfallet.
Not only did this serve the immediate cause of mastering the crisis, I am convinced that it will also allow the Union in the future to fulfil its political destiny.
Detta tjänade inte endast till att övervinna krisen utgör utan också, vilket jag är övertygad om, till att ge unionen möjlighet att i framtiden uppfylla sin politiska uppgift.
Not only do Belgian customs offices have limited opening hours, but they also charge operators an additional fee for overtime work.
De belgiska tullkontoren har begränsade öppettider och tar dessutom ut en extra avgift för övertidsarbete.
Not only do they exploit the value of the waste, they have created thriving industries and many jobs in the process.
De utnyttjar inte bara avfallets värde, utan de har också lyckats skapa blomstrande industrier och många jobb längs vägen.
Not only do they face the major challenge of adjusting and changing their systems but they are also confronted with most of the problems that beset the existing Member States of the European Union.
Dessa länder står inte endast inför den stora utmaningen att anpassa och omvandla sina system, utan även inför de flesta av de problem som de nuvarande medlemsstaterna i Europeiska unionen måste söka lösa.
Not only do they help business lower costs, through improved energy and resource efficiency, they also create new lead markets.
Förutom att bidra till lägre kostnader för näringslivet genom ökad resurs- och energieffektivitet skapar de också nya ledande marknader.
Not only do they offer strong economic gains - the short chains between producer and consumer promote local jobs and help local businesses acquire a larger market – but they also bring social advantages, as short distribution channels help bring greater interaction between farmers and consumers, thus allowing food producers to react more effectively to demands for sustainable production methods.
De lokala livsmedelssystemen medför nämligen inte bara stora ekonomiska fördelar tack vare att de korta kedjorna mellan producent och konsument skapar lokala arbetstillfällen och hjälper lokala företag att nå ut till en större marknad, utan medför också fördelar på det sociala planet eftersom korta distributionsvägar främjar interaktionen mellan lantbrukare och konsumenter, vilket gör det möjligt för livsmedelsproducenterna att reagera mer effektivt på det ökande intresset för hållbara produktionsmetoder.
Not only do we have a historically low budget in 2004, but Member States financing burden will be further reduced by the underspent of last year".
Vi har inte bara en historiskt sett låg budgetomslutning för 2004, utan medlemsstaternas finansieringsbörda kommer även att minska tack vare det låga utnyttjandet av anslag förra året."
Not only do we want senior managers to change jobs with reasonable regularity so that know-how and experience circulate in the Institution, we also want our senior staff to have the widest possible experience.
Vi vill att de högre cheferna med jämna mellanrum byter tjänster så att kompetensen och erfarenheten sprids, och vi vill dessutom att cheferna skall ha en så bred erfarenhet som möjligt.
Not only does it strengthen the measures targeted at environmental protection (notably implementing the Kyoto agreements), but it also promotes the e-Europe initiatives, and launches of the new programmes Customs 2007 and Fiscalis 2007.
Detta innebär en förstärkning av såväl miljöåtgärderna (t.ex. genomförandet av målen i Kyoto-avtalen) som initiativen "e-Europa" och lanseringen av de nya programmen Tull 2007 och Fiscalis 2007.
Not only does this destabilise conditions of employment in the road transport industry but also the longer the hours which drivers work, the greater the risk of accidents becomes.
Nuvarande arbetsförhållanden inom vägtransportsektorn skapar inte bara instabila förhållanden; olycksrisken ökar också i takt med längre arbetstid.
Not only does this go against EU excise rules, but it also puts private boats at risk of heavy penalties if they are checked by local authorities when they travel to another Member State.
Detta strider inte bara mot EU:s punktskatteregler utan gör också att fritidsbåtägare löper risk att betala dryga böter om de kontrolleras av myndigheterna vid en färd till ett annat EU-land.
Not only does this greatly improve their chances of getting a good job, but it also enhances our economies, which are in need of the innovation and creativity that talented graduates bring,"
Detta leder inte bara till mycket större möjligheter att få bra jobb, utan också till förbättringar av våra ekonomier, som behöver den innovation och kreativitet som begåvade akademiker tillför.
Not only economically but also in terms of security, on the basis of the fundamental values of the Union.
Detta gäller både i ekonomiskt och säkerhetsmässigt hänseende om vi utgår från de värden som Europa bygger på.
Not only for the holiday maker who spends two weeks in the sun.
Inte bara fr semesterresenren som tillbringar tv veckor i solen.
Not only has youth unemployment reached a new peak across the EU (23.6 % of active young people were jobless in January 2013), but also periods of unemployment among the young have tended to become longer.
Ungdomsarbetslösheten nådde en ny topp i hela EU (23,6 % av aktiva unga människor var utan arbete i januari 2013) och dessutom har perioderna av arbetslöshet bland unga generellt sett blivit längre.
Not only in terms of their workload but especially because they have had to get used to changes in working methods and to taking greater individual responsibility for their action.
Det har inte bara gällt arbetsbelastning utan också deras förmåga att ta till sig nya arbetsmetoder och att ta större ansvar för sitt arbete.