natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the future, programs of interest-rate subsidy should be examined on a case by case basis evaluating the advantages and disadvantages of this instrument compared to others like loan guarantees, equity related schemes or grants.
I framtiden bör nya program med räntesubventioner behandlas från fall till fall där detta instruments för- och nackdelar bedöms i jämförelse med andra instrument, exempelvis lånegarantier, arrangemang kopplade till kapitalet eller bidrag utan återbetalningsskyldighet.
In the future, several Member States will need to take urgent action to ratify the Budapest Convention which provides a framework for international cooperation in this area.
Flertalet medlemsstater måste nu skyndsamt ratificera Budapestkonventionen som tillhandahåller en ram för internationellt samarbete på området.
In the future, SOLVIT aims to continue delivering a first-class service.
I framtiden är målet att SOLVIT ska fortsätta att tillhandahålla förstklassig service.
In the future, some of these might replace conventional enforcement in specific cases.
I framtiden kan några av dessa i vissa fall komma att ersätta traditionella kontrollåtgärder.
In the future, structural changes in the EUs economies will continue to increase the demand for higher skills that are not immediately available in the labour market, creating further skills shortages that cannot be filled by the existing EU workforce.
I framtiden kommer strukturella förändringar i EU:s ekonomier att fortsatt öka efterfrågan på högre kompetens som inte genast finns tillgänglig på arbetsmarknaden, vilket skapar ännu mer kompetensunderskott som inte kan åtgärdas med hjälp av den befintliga arbetskraften i EU.
In the future, such decisions should be taken within 120 days for innovative medicines, as a rule, and for generic medicinal products within only 30, instead of 180 days today.
I framtiden bör sådana beslut i regel fattas inom 120 dagar när det gäller innovativa läkemedel och inom 30 dagar när det gäller generiska läkemedel, i stället för nuvarande 180 dagar.
In the future, such funding should depend on an impact assessment at the outset, showing whether and to what extent there is EU added value.
I framtiden bör man sätta som villkor för finansiering att en konsekvensbedömning görs på förhand som visar om och i vilken omfattning det finns ett europeiskt mervärde.
In the future, the artificial compound eye could be used in areas where panoramic motion detection is primordial.
Områden som kräver rörelseavkänning med stor vidvinkel skulle kunna bli ett mycket viktigt användningsområde i framtiden.
In the future, the Cohesion Fund would contribute alongside the ERDF to multi-annual investment programmes managed in a decentralised way, rather than being subject to individual project approval at the level of the Commission.
I framtiden kommer denna fond tillsammans med utvecklingsfonden att bidra till fleråriga investeringsprogram med decentraliserad förvaltning, snarare än till enskilda projekt som vart och ett kräver godkännande av kommissionen.
In the future, the Commission wants to look into developing an "expression of interest system" together with the Member States, where potential candidate migrants could be matched with interested employers across the EU.
I framtiden skulle kommissionen vilja undersöka möjligheterna av att utveckla ett ”system för intresseanmälan” tillsammans med medlemsstaterna, som innebär att potentiella migranter matchas med intresserade arbetsgivare över hela EU.
In the future, the Commission will further strengthen its consultation and dialogue with civil society.
I framtiden kommer kommissionen att ytterligare stärka samrådet och dialogen med det civila samhället.
In the future, the EFSI will focus even more on sustainable investments in all sectors to contribute to meeting COP21 targets and to help to deliver on the transition to a resource efficient, circular and zero-carbon economy.
I framtiden kommer Efsi att fokusera ännu mer på hållbara investeringar i alla sektorer för att bidra till klimatmålen och till övergången till en resurseffektiv, cirkulär och koldioxidsnål ekonomi.
In the future, the EU High Representative and the Commission are to report to the Council once per year on the two countries (9579/12).
I framtiden kommer EU:s höga representant och kommissionen att rapportera till rådet en gång per år om de båda länderna (9579/12).
In the future, the new Mr or Mrs SME will meet with SME representative organisations at EU-wide level within the SBA Advisory Group.
I framtiden ska de nya företrädarna för små och medelstora företag mötas på EU-nivå tillsammans med organisationer som företräder små och medelstora företag, inom ramarna för den rådgivande gruppen för småföretagsakten.
In the future, the review by the Commission will cover these countries as well.
I framtiden kommer kommissionens översyn att omfatta dessa länder också.
In the future, the Union will be able to act within just 10 months (see Annex 1).
I framtiden kommer EU att kunna agera inom bara 10 månader (se bilaga 1).
In the future, these regions will have the same priority they currently enjoy.
I framtiden kommer dessa regioner att prioriteras precis som nu.
In the future, various financial instruments, such as loans, equity or guarantees will be used to enhance the effectiveness of EU funds and thus multiply their financial impact.
I framtiden kommer olika finansiella instrument såsom lån, eget kapital eller garantier att utnyttjas för att effektivisera användningen av EU:s medel och därmed öka deras ekonomiska effekter.
In the future:
I framtiden
In the G8 process a Declaration on a Common Future has been suggested.
Inom G8-processen har det lagts fram förslag om en förklaring om en gemensam framtid.
in the gas sector, it seems desirable that the formula to be adopted on third-party access to networks should consider specific transit situations adequately;
När det gäller gassektorn, är det önskvärt att det i fråga om tillträde för tredje part till överförings- och distributionssystem tas vederbörlig hänsyn till den specifika transitsituationen.
In the gas sector, there is at present no Community framework aimed at guaranteeing a minimum level of security of supply.
Inom gassektorn finns det i dag ingen som helst gemenskapsram som syftar till att trygga försörjningen på en miniminivå.
In the gas sector, three EU priority corridors are identified:
I gassektorn har tre prioriterade EU-korridorer fastställts:
in the general case to a maximum term of imprisonment of at least two years;
rent allmänt till ett maximistraff på minst två års fängelse,
In the general framework established by the Lisbon and the Nice Councils, the Brussels Council of March 2003 renewed the commitment of the European Union to promoting e-inclusion and the elimination of all kinds of barriers that obstruct the full integration and participation of persons with disabilities in the knowledge-based economy and society;
Inom den allmänna ram som fastställdes vid Europeiska rådets möten i Lissabon och Nice, förnyade Europeiska rådet vid sitt möte i Bryssel i mars 2003 Europeiska unionens åtagande att främja e-integration och att undanröja alla typer av hinder för en fullständig integrering och ett fullständigt deltagande av människor med funktionshinder i en ekonomi och ett samhälle som är kunskapsbaserade.
In the German capital, there will be guided visits to preserved sections of the Berlin Wall, transformed by painting and graffiti by more than 100 artists from 20 countries, and an exhibition dedicated to Erasmus of Rotterdam in Strasbourg, France.
I Berlin anordnas guidade visningar av bevarade delar av Berlinmuren, förvandlade av målningar och graffiti av över 100 konstnärer från 20 länder.
In the global race to create high-tech companies and to transform traditional ones, first-class internet connectivity is indispensable.
I den globala kapplöpningen för att skapa högteknologiska företag och omvandla traditionella företag är en förstklassig internetuppkoppling oumbärlig.
In the global scale, the drugs syndicates have influenced states and even entire regions.
På det globala planet har narkotikasyndikaten haft inflytande på länder och till och med hela regioner i världen.
In the government bond market, the elimination of exchange rate risk led to a sharp downward convergence in bond yields among the euro area Member States.
I marknaden för statsobligationer, ledde avlägsnandet av växelkursrisken till en kraftig nedåtgående konvergens i obligationsräntorna i euroområdets medlemsstater.
In the Grand National Assembly of Turkey, she will meet Chairman of the Family, Health, Labour and Social Affairs Committee Mr. Cevdet Erdöl and members of the Committee, as well as, Chairman of the Foreign Affairs Committee Mr Mehmet Dülger and Committee members.
I parlamentet kommer Wallström att träffa ledamöterna i utskottet för frågor som rör familj, miljö, arbetsmarknad och socialpolitik och dess ordförande Cevdet Erdöl samt ledamöterna i utskottet för utrikes frågor och dess ordförande Mehmet Dülger.
In the Green Paper, the Commission takes stock of the current rules on public access to documents and outlines some options for improving the system with a view to grant citizens better and easier access to documents of the three institutions and of the Community Agencies.
I grönboken redogör kommissionen för reglerna om allmänhetens tillgång till handlingar och visar på några alternativ för att förbättra systemet och underlätta för medborgarna att få bättre tillgång till handlingar från de tre institutionerna och EU:s organ och byråer.
In the GreenBuilding category, two of the best refurbishment projects, an office building in Austria and a secondary school in Germany, have achieved over 80% of energy savings.
I kategorin GreenBuilding har två av de bästa ombyggnadsprojekten, ett kontorshus i Österrike och en högstadieskola i Tyskland, lyckats åstadkomma energibesparingar på över 80 %.
In the Group's report to the European Council in December 1996 the majority shared the Commission's view that it would not be right to apply the agricultural system in all its details to the Structural Funds.
I en rapport till Europeiska rådets möte i december 1996 ansåg både gruppmajoriteten och kommissionen att systemet för garantifonden inte i detalj borde tillämpas på strukturfonderna.
In the guidelines for LEADER+ the Commission is however proposing some important changes, in order to make LEADER+ more ambitious and better adapted to the challenges facing Europe's rural areas.
I riktlinjerna till Leader+ föreslår dock kommissionen några viktiga förändringar för att göra detta initiativ mera framåtsträvande och bättre anpassat för de utmaningar som Europas landsbygdsområden står inför.
In the Guidelines it is described under which circumstances long-term investments may justify a longer duration of non-compete obligations.
I riktlinjerna beskrivs under vilka förhållanden som långsiktiga investeringar kan berättiga mer långfristiga konkurrensklausuler.
In the Guidelines it will be described under which circumstances long-term investments may justify a longer duration of non-compete obligations.
I riktlinjerna beskrivs emellertid vissa omständigheter där långsiktiga investeringar kan motivera att konkurrensklausuler som gäller längre än fem år också kan undantas.
In the guidelines:
I riktlinjerna:
In the Gulf, the Union should aim to make rapid progress in the EU/Gulf Co-operation Council free trade negotiations, for which a new mandate was recently approved.
När det gäller Gulfstaterna bör EU se till att snabba resultat uppnås i frihandelsförhandlingarna mellan EU och Gulfstaternas samarbetsråd (ett nytt mandat godkändes nyligen för dessa förhandlingar).
In the Hague programme, the European Council expressed its conviction that strengthening freedom, security and justice requires an "innovative approach to the cross-border exchange of law-enforcement information".
I Haagprogrammet uttryckte Europeiska rådet sin övertygelse om att en förstärkning av frihet, säkerhet och rättvisa kräver en "innovativ strategi i fråga om gränsöverskridande utbyte av information om brottsbekämpning".
In the harmonised 863-870 MHz licence-exempt band alone, at least 40 million of such wireless devices are sold each year in Europe.
Bara i det harmoniserade licensfria 863-870 MHz-bandet säljs minst 40 miljoner trådlösa apparater varje år, i Europa.
In the haze of weakness he sees a girl who has “eyes like gold, like the dark honey, her breathing like humming”.
I sitt omtöcknade tillstånd ser han en flicka med "gyllene ögon, mörka som honung, och en surrande andning".
In the health insurance sector, women are often charged higher premia on the grounds that there is a likelihood that they will become pregnant and give birth, with associated cost implications.
I fråga om sjukförsäkringar måste kvinnor ofta betala högre premier med den motiveringen att de kan bli gravida och föda barn, vilket medför ökade kostnader.
In the Helsinki European Council Conclusions the Portuguese Presidency is "...invited to report to the European Council in Feira on the progress made, including (...) proposals on appropriate arrangements to be concluded by the Council on modalities of consultation and/or participation that will allow the third States concerned to contribute to EU military crisis management".
I slutsatserna från Europeiska rådet i Helsingfors står det att det portugisiska ordförandeskapet"… uppmanas att rapportera till Europeiska rådet i Feira om vilka framsteg som gjorts, samt (…) lämna förslag till lämpliga arrangemang som rådet skall ingå när det gäller bestämmelser för samråd och/eller deltagande så att berörda tredje länder kan medverka i EU:s militära krishantering".
In the Home Affairs area, the Plan includes the following proposals:
På området för inrikes frågor omfattar planen förslag till följande åtgärder:
In the home affairs part, the Council discussed migration and border related issues concerning the situation in the Southern neighbourhood region and adopted conclusions on the subject.
Under den del av mötet som rörde inrikes frågor diskuterade rådet migration och gränsfrågor när det gäller situationen i den södra grannskapsregionen och antog slutsatser om detta ärende.
In the home affairs part, the Council reverted to the question of the Schengen accession of Bulgaria and Romania, but was not able to take a decision at this stage.
När det gäller inrikes frågor återkom rådet till frågan om Bulgariens och Rumäniens anslutning till Schengen men kunde inte fatta något beslut i detta skede.
In the horticultural sector in Portugal it has been necessary to use irrigation, with the higher costs of production that entails.
Inom trädgårdsnäringen i Portugal har det varit nödvändigt att använda konstbevattning, vilket har lett till högre produktionskostnader.
In the host country of the 4th European Road Safety Day, the figures are even more alarming.
I värdlandet för den fjärde europeiska trafiksäkerhetsdagen är siffrorna än mer oroande.
In the human body, the parasites reproduce in the liver, and then infect and multiply in red blood cells.
I människokroppen reproducerar sig parasiten i levern och infekterar sedan de röda blodkropparna, där den sprider sig.
In the humanitarian field, so far the Community and EU member states have committed over 56 million euros to the relief efforts, with another 52 million in pledges.
På det humanitära området har gemenskapen och EU:s medlemsstater hittills anslagit över 56 miljoner euro till nödhjälp och utfäst sig att lämna ytterligare 52 miljoner.
In the IMF, quotas should be reviewed as part of a wider package of IMF governance issues, covering all elements agreed in Pittsburgh and Istanbul, and be completed, as a single and comprehensive package by November 2010.
Inom IMF bör kvoterna ses över som en del av ett större paket med frågor som rör IMF:s styrning, vilket omfattar alla element som man enades om i Pittsburgh och Istanbul, och slutföras senast i november 2010 som ett samlat och fullständigt paket.
In the immediate future the EU will:
Inom den närmaste framtiden kommer EU att
In the immediate term we have to apply the existing law to stabilise the situation.
P kort sikt mste vi tillmpa gllande bestmmelser fr att stabilisera situationen.
In the immediate term, it seems that the political will has been found to forge ahead with the European Initiative for Growth, which includes a list of quickstart projects for research and development, transport, energy and information technology.
Det förefaller för närvarande finnas en politisk vilja att snabbt genomföra Europeiska unionens initiativ för tillväxt som innehåller en rad åtgärder (s.k. snabbstartsprogram) på områdena forskning och utveckling, transport, energi och IT.
In the implementation of the 2014-2020 programmes, and faced with new urban challenges such as the need to integrate migrants, the Commission is increasingly seeking to involve urban stakeholders - local authorities, NGO's or business partners - in EU urban policy making, either through partnerships in the framework of the or through direct dialogue with mayors.
Infr nya utmaningar som behovet att integrera migranter frsker kommissionen i hgre grad involvera aktrer i stderna lokala myndigheter, enskilda organisationer och nringslivet i EU:s stadspolitik nr man genomfr programmen fr 20142020, antingen genom partnerskap inom eller direkt dialog med kommunerna.
In the implementation of the Agenda, all those involved the institutions of the European Union, the Member States, local and regional authorities, the social partners, civil society and businesses have a role to play.
Vid genomförandet av agendan har alla aktörer en roll att fylla: Europeiska unionens institutioner, medlemsstaterna, de regionala och lokala myndigheterna, parterna på arbetsmarknaden, det civila samhället och företagen.
In the implementation of the country-specific recommendations, Member States will put particular emphasis on the following aspects:
Vid genomförandet av de landsspecifika rekommendationerna kommer medlemsstaterna att lägga särskild tonvikt vid följande aspekter:
In the implementation of the Social Agenda all existing Community instruments bar none must be used: the open method of coordination, legislation, the social dialogue, the Structural Funds, the support programmes, the integrated policy approach, analysis and research.
För att genomföra den sociala agendan bör hela utbudet av befintliga gemenskapsinstrument utnyttjas, nämligen: den öppna samordningsmetoden, lagstiftningen, den sociala dialogen, strukturfonderna, stödprogrammen, den integrerade politiska strategin, analys och forskning.
In the important sector of geographical information, almost 80% of the respondents to Commission surveys say that they are prevented from making full use of information held by public bodies.
I den viktiga sektorn för geografisk information svarar nästan 80 % av de som deltagit i kommissionens undersökningar att de hindras från att fullt ut använda den information som finns hos offentliga organ.
In the important segment of containerships South Korean yards took 60% of all new orders in this period (Japan: 4%, EU + Norway: 8%, Rest of the World: 25%).
I det viktiga marknadssegmentet för containerfartyg tog de sydkoreanska varven hem 60 % av alla nya order under samma period (Japan: 7 %, EU+Norge: 8 %, resten av världen: 25 %).
In the inaugural year of the euro the management of the single currency area passed the first test with success.
Det gemensamma valutaområdet klarade eurons första år med glans.
In the individual abrogation decisions, the following conclusions are warranted :
Följande slutsatser görs i de enskilda besluten om upphävande.
In the industrial sector the importance of developing an integrated product policy is recognised to be the subject of a Green Paper as a basis for discussion.
När det gäller industrisektorn kommer utvecklingen av en integrerad produktpolitik att behandlas i en grönbok som skall tjäna som diskussionsunderlag.
In the industrial sector, energy efficiency certificates could be an incentive for companies to invest in technology which uses less energy.
Energieffektivitetscertifikat skulle inom industrisektorn kunna utgöra ett incitament till att företag investerar i energisnål teknik.
In the Industry Council, there had been agreement in principle on the need for a Directive to effectively combat excessive delays in payment which are a major problem especially for SMEs.
I rådet (industri) hade principiell enighet rått om behovet av ett direktiv för att verkningsfullt bekämpa överdrivna betalningsförseningar, vilket utgör ett huvudproblem särskilt för små och medelstora företag.
In the initial assessment in this case, alternative corridors were studied which included routes that had a lower impact on nature and particularly on protected species, including the Iberian Lynx.
Några av de alternativa vägsträckningar som undersöktes vid den inledande bedömningen i detta fall skulle ha mindre allvarliga följder för naturen och framför allt för de skyddade arterna.
In the initial consortium this ratio was 20%.
I det ursprungliga konsortiet var siffran 20 %.
In the initial phase of the slow growth period employment held up quite well and the rise in the unemployment rate remained limited.
I inledningsskedet av perioden med låg tillväxt höll sysselsättningen stånd ganska väl och arbetslösheten ökade endast i mindre omfattning.
In the initial phase of the slow growth period, employment held up quite well and the rise in the unemployment rate remained limited.
Under inledningsskedet av perioden med långsam tillväxt hävdade sig sysselsättningen ganska väl och ökningen av arbetslöshetstalen förblev begränsad.
In the initial phase, simplification work will focus on areas such as industrial products, agriculture, health and food safety, taxation and customs, employment and social affairs, competition and the internal market.
I inledningsfasen kommer förenklingsarbetet att inriktas på områden som till exempel industrivaror, jordbruk, hälsa och livsmedelssäkerhet, skatte- och tullfrågor, sysselsättning och socialpolitik, konkurrensfrågor samt den inre marknaden.
In the initial proposal the management period was 3 months.
I det ursprungliga förslaget föreskrevs en förvaltningsperiod på tre månader.
In the interest of coherence, the Presidency and the Members of the Council, when discussing matters relating to telecommunications, justice and home affairs, culture and audiovisual questions shall take into account those aspects which have been discussed within other specialized Council bodies and ensure a concerted approach to this matter.
Det vore därför bra om ordförandeskapet och rådets medlemmar, när de diskuterar frågor som rör telekommunikationer, rättsliga och inrikes frågor, kultur och audiovisuella frågor beaktar dessa aspekter som har diskuterats inom andra av rådets organ och att man ser till att få en samordnad strategi i denna fråga.
In the interest of consumer protection and transparency, we will:
För att gynna konsumentskydd och insyn kommer vi att
In the interest of entrepreneurship, consumer choice and innovation, the Commission wants to make sure that access to this key premium content is not unduly restricted.
För att främja företagande, konsumenternas valfrihet och nyskapande vill kommissionen se till att tillgången till detta viktiga och eftertraktade sändningsinnehåll inte begränsas på ett otillbörligt sätt.
In the interest of European citizens and businesses, it is crucial to maintain high EU standards for , , , and .
För invånarnas och företagens skull är det viktigt att behålla EU:s höga standarder för , , , och .
In the interest of safety, driving licences for trucks and buses have been amended in order to:
Av säkerhetsskäl har körkort för lastbilar och bussar ändrats för att:
In the interest of simplification, this should result in a single programme by region.
För enkelhetens skull bör detta resultera i ett program per område.