natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council approved indicators for implementation by the EU of UN Security Council resolutions 1325 and 1820 on women, peace and security.
Rådet godkände indikatorer för EU:s genomförande av FN:s säkerhetsråds resolutioner 1325 och 1820 om kvinnor, fred och säkerhet.
the Council approved intermediate collective aid targets in accordance with commitments already made at international level (see press release 8817/05).
den 23–24 maj godkände mellanliggande kollektiva biståndsmål i enlighet med de åtaganden som redan gjorts på internationell nivå. (se pressmeddelande 8817/05).
The Council approved internal arrangements to supplement arrangements agreed with Croatia for the interim period between the conclusion of negotiations on its accession to the EU and the entry into force of a Treaty of Accession.
Rådet godkände interna bestämmelser, som kompletterar de bestämmelser som man enats om med Kroatien för interimsperioden mellan avslutandet av förhandlingarna om landets anslutning till EU och anslutningsfördragets ikraftträdande.
The Council approved its "joint guideline" concerning the draft regulation containing the 8th set of amendments to the 1977 Financial Regulation, with a view to proceeding to the Conciliation Meeting with the European Parliament on this matter on 24 November.
Rådet godkände den "gemensamma riktlinjen" angående utkastet till förordning med den 8:e omgången ändringsförslag till 1977 års budgetförordning i syfte att gå vidare till medlingsmötet med Europaparlamentet i denna fråga den 24 november.
The Council approved its annual report on implementation of regulation 1049/2001 on public access to documents, relating to the year 2011 (8260/12).
Rådet godkände sin årsrapport (8260/12) om genomförandet av förordning 1049/2001 om allmänhetens tillgång till handlingar under 2011.
The Council approved its annual report to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy, including the financial implications for the EU's general budget.
Rådet godkände sin årliga rapport till Europaparlamentet om de viktigaste aspekterna och de grundläggande vägvalen när det gäller den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, inbegripet de finansiella konsekvenserna för EU:s allmänna budget.
The Council approved its contribution to the proceedings of the European Council on 11 and 12 December.
Rådet godkände sitt bidrag till Europeiska rådets överläggningar den 11–12 december  .
The Council approved its fifth annual report on application of the EU code of conduct on arms exports, finalised at the fifth annual meeting on operation of the code held on 28 October in Brussels. (14712/1/03).
Rådet godkände sin femte årsrapport om tillämpningen av EU:s uppförandekod för vapenexport, vilken slutbehandlades vid det femte årsmötet om dess verkan den 28 oktober i Bryssel (14712/1/03).
The Council approved its Opinion on the basis of the Commission recommendation and following preparatory discussions of the Monetary Committee.
Rådet godkände sitt yttrande på grundval av kommissionens rekommendation och efter förberedande diskussioner i Monetära kommittén.
The Council approved its Opinion on this programme on the basis of the Commission recommendation and following preparatory discussions of the Monetary Committee.
Rådet godkände sitt yttrande om detta program på grundval av kommissionens rekommendation och efter förberedande diskussioner i Monetära kommittén.
The Council approved its position at first reading on a draft directive on the deployment of intelligent transport systems (ITS) in the field of road transport (docs.
Rådet antog vid första behandlingen en ståndpunkt om ett utkast till direktiv till om införande av intelligenta transportsystem (ITS) på vägtransportområdet (dok.
The Council approved its report to the European Council in Cologne on 3/4 June containing the draft Broad Guidelines of the economic policy of the Member States and the Community as prepared by the Economic and Financial Committee and the Economic Policy Committee following the Council's orientation debate at its last session of 10 May 1999.
Rådet godkände sin rapport till Europeiska rådet i Köln den 34 juni innehållande det utkast till de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik som utarbetats av Ekonomiska och finansiella kommittén och Kommittén för ekonomisk politik efter rådets riktlinjedebatt vid det senaste mötet den 10 maj 1999.
The Council approved negotiating directives for a new comprehensive framework agreement with Russia.
Rådet godkände förhandlingsdirektiv för ett nytt övergripande ramavtal med Ryssland.
The Council approved negotiating directives for an agreement that will provide a new comprehensive framework for the EU's relations with Russia.
Rådet godkände förhandlingsdirektiv om ett avtal som kommer att ge en ny övergripande ram för EU:s förbindelser med Ryssland.
The Council approved negotiating directives to enable the Commission to negotiate adaptations to the EU's agreements with Bulgaria, Romania and Turkey in order to take account of the EU's enlargement.
Rådet godkände förhandlingsdirektiv för kommissionen att förhandla om anpassningar av EU:s avtal med Bulgarien, Rumänien och Turkiet för att beakta utvidgningen av EU.
The Council approved on 12 March by written procedure the establishment of the draft supplementary and amending budget (DSAB) n°2 for 2002.
Rådet godkände den 12 mars genom skriftligt förfarande fastställandet av förslag till tilläggs- och ändringsbudget nr 2 för 2002.
The Council approved on 13 May 1998 the Agreements on Mutual Recognition in the evaluation of conformity with the Canada (signed on the occasion of the EU-Canada Summit on 14 May 1998) and with the United States (signed on the occasion of the EU-US Summit on 18 May 1998).
Den 13 maj 1998 godkände rådet avtalen om ömsesidigt erkännande i samband med bedömningen av överensstämmelse med Kanada (undertecknat vid toppmötet mellan EU och Kanada den 14 maj 1998) och med Förenta staterna (undertecknat vid toppmötet mellan EU och USA den 18 maj 1998).
The Council approved on 13 September 2002 by written procedure the replies to :
Den 13 september 2002 godkände rådet genom skriftligt förfarande svaren på
The Council approved on 14 April two Decisions of the European Parliament and the Council on the adjustment and revision of the EU's financial perspectives in order to take account of the Union's enlargement with the accession of 10 new Member States.
Rådet godkände den 14 april Europaparlamentets och rådets två beslut om anpassning och revidering av EU:s budgetplan inför unionens utvidgning genom anslutningen av tio länder.
The Council approved on 28 July 1998 on behalf of the EU the Decision of the EU-Bulgaria Association Council establishing a Joint Consultative Committee.
Den 28 juli 1998 antog rådet på EU:s vägnar beslutet om att associeringsrådet EU-Bulgarien skall inrätta en gemensam rådgivande kommitté.
The Council approved on 29 July 1998 the Regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain magnetic disks (3,5" microdisks) from Indonesia.
Rådet antog den 29 juli 1998 förordningen om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa magnetskivor (3,5-tumsdisketter) från Indonesien.
The Council approved on 7 February by written procedure an action paper and an information paper for the International Civil Aviation Organisation conference of directors general of civil aviation on a global strategy for aviation safety, which will take place in Montreal on 20-22 March.
Rådet godkände den 7 februari genom skriftligt förfarande ett förslag till åtgärder och ett informationsdokument till Internationella civila luftfartsorganisationens konferens med generaldirektörerna för de civila luftfartsmyndigheterna om en övergripande strategi för luftfartssäkerhet som kommer att äga rum i Montreal den 20-22 mars.
The Council approved on behalf of the Community 5 draft Decisions of the EEA Joint Committee amending the EEA Agreement.
På gemenskapens vägnar godkände rådet fem utkast till beslut av Gemensamma EES-kommittén om ändring av EES-avtalet.
The Council approved on behalf of the Community a draft decision of the EC-Hungary Association Council concerning Hungary's participation in EC programmes in the fields of health and social policy.
Rådet godkände på EU:s vägnar ett utkast till beslut i associeringsrådet EG-Ungern om Ungerns deltagande i gemenskapens program för hälsa och socialpolitik.
The Council approved on behalf of the Community draft Decisions of the EEA Joint Committee
Rådet godkände på gemenskapens vägnar utkasten till Gemensamma EES-kommitténs beslut
The Council approved on behalf of the Community the Agreement on the extension of the Agreement on wine signed with Bulgaria on 29 November 1993.
Rådet godkände i gemenskapens namn förlängningen av avtalet om vin undertecknat med Bulgarien den 29 november 1993.
The Council approved on behalf of the Community the draft Decision of EEA Joint Committee amending Protocol 4 to the EEA Agreement on rules of origin, in order to avoid that products originating in a country eligible for pan-European cumulation could legally escape the payment of customs duties on the basic products.
Rådet godkände på gemenskapens vägnar utkastet till Gemensamma EES-kommitténs beslut om ändring av protokoll 4 till EES-avtalet om ursprungsregler så att inte produkter med ursprung i ett land som omfattas av det alleuropeiska systemet för kumulering lagligen kan undgå tullar på basprodukter.
The Council approved on behalf of the Community the draft decision of the EC-Slovakia Association Council concerning the terms and conditions of Slovakia's participation in the EC multiannual programme for energy efficiency, SAVE II.
Rådet godkände på gemenskapens vägnar utkastet till beslut från associeringsrådet EGSlovakien om villkoren för Slovakiens deltagande i EG:s fleråriga program för effektiv energianvändning, Save II.
The Council approved on behalf of the Community the draft Decision of the EC-Slovakia Association Council extending for five years the period during which, for the purpose of assessing public aid granted by Slovakia, this country will be regarded as an area identical to those areas of the EC covered by article 92(3)a of the Treaty (i.e. areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious under-employment).
Rådet godkände på gemenskapens vägnar utkastet till beslut från associeringsrådet mellan EG och Slovakien om att förlänga med fem år den period under vilken Slovakien, med avseende på det offentliga stöd som landet beviljar, skall betraktas som ett område som motsvarar de områden inom EG som omfattas av artikel 92.3 a i fördraget (dvs. områden där levnadsstandarden är onormalt låg eller där det råder allvarlig brist på sysselsättning).
The Council approved on behalf of the Community two draft decisions, respectively of the EC-Poland and the EC-Lithuania Association Councils, concerning these countries' participation in the multiannual programme for energy efficiency, SAVE II.
Rådet godkände på gemenskapens vägnar två utkast till beslut i associeringsråden Polen-EG respektive Litauen-EG om dessa länders deltagande i det fleråriga programmet för att främja en effektiv energianvändning, Save II:
The Council approved on behalf of the EC the decision of the EC/Denmark-Faroe Islands Joint Committee amending Protocol 4 of the EC-Denmark-Faroe Islands Agreement.
Rådet godkände på EG:s vägnar beslut i Gemensamma kommittén EG/DanmarkFäröarna om ändring av protokoll nr 4 till avtalet.
The Council approved on behalf of the EU a draft Decision of the EC-San Marino Cooperation Committee, adapting the procedures by which the import duties collected by the EC on behalf of San Marino are made available to the San Marino Exchequer.
Rådet godkände på EU:s vägnar ett utkast till beslut i samarbetskommittén EG-San Marino om ändring av bestämmelser om överföring till San Marinos statskassa av importavgifter som gemenskapen drivit in för republiken San Marinos räkning.
The Council approved on behalf of the EU a draft Decision of the EEA Joint Committee amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on co-operation in specific fields outside the four freedoms.
Rådet godkände på EU:s vägnar ett utkast till beslut av Gemensamma EES-kommittén om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna.
The Council approved on behalf of the EU a draft Decision of the EEA Joint Committee amending Protocol 37 and Annex XI to the EEA Agreement, with the aim of integrating into the EEA Community legislation on telecommunications services, and in particular legislation on the protection of individuals regarding the processing of personal data and the free movement of such data.
Rådet godkände på EU:s vägnar utkastet till gemensamma EES-kommitténs beslut om ändring av protokoll 37 och bilaga XI till EES-avtalet, i syfte att i EES integrera gemenskapens lagstiftning om teletjänster och särskilt lagstiftningen om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter.
The Council approved on behalf of the EU a draft Decision of the EEA Joint Committee amending the Annex on Audiovisual Services to the EEA Agreement.
Rådet godkände på EU:s vägnar ett utkast till Gemensamma EES-kommitténs beslut om ändring av bilagan om audiovisuella tjänster i EES-avtalet.
The Council approved on behalf of the EU a draft Decision of the EEA Joint Committee to modify Protocol 31 to the EEA Agreement.
Rådet godkände på EU:s vägnar ett utkast till beslut från gemensamma EES-kommittén om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet.
The Council approved on behalf of the EU a draft Decision of the EEA Joint Committee to modify Protocol 31 to the EEA Agreement.
Rådet godkände på EU:s vägnar ett utkast till Gemensamma EES-kommitténs beslut om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet.
The Council approved on behalf of the EU a draft Decision of the EEA Joint Committee, amending annex XVI to the EEA Agreement, in order to integrate EC legislation on procurement into the EEA.
Rådet godkände på Europeiska unionens vägnar ett utkast till Gemensamma EES-kommitténs beslut om ändring av bilaga XVI till EES-avtalet i syfte att integrera EG-lagstiftningen om upphandling i EES.
The Council approved on behalf of the EU a draft Decision of the EU/Tunisia Association Council concerning the implementation of the provisions on agricultural products laid down in the Euro-Mediterranean Association Agreement (article 10).
Rådet godkände på EU:s vägnar ett utkast till beslut inom associeringsrådet mellan EU och Tunisien beträffande genomförandet av artikel 10 i Europa-Medelhavsavtalet.
The Council approved on behalf of the EU a draft Decision of the EU/Tunisia Association Council setting up a Working Party on Social Matters, as foreseen in article 73 of the Association Agreement.
Rådet godkände på Europeiska unionens vägnar ett utkast till beslut av associeringsrådet EU€-Tunisien, om att inrätta en arbetsgrupp för sociala frågor enligt artikel 73 i associeringsavtalet.
The Council approved on behalf of the EU a draft Joint Declaration with Indonesia to be issued following the meeting with Foreign Minister Shihab of the Republic of Indonesia in Luxembourg, on 14 June (over lunch) - see. doc.
Rådet godkände på EU:s vägnar det utkast till gemensam förklaring om EU Indonesien som skall utfärdas efter mötet med Republiken Indonesiens utrikesminister Shibab i Luxemburg den 14 juni (under lunchen) jfr dok.
The Council approved on behalf of the EU a protocol on integrated coastal zone management in the Mediterranean under the Barcelona convention for the protection of the marine environment and the coastal region of the Mediterranean (doc.
Rådet godkände på EU:s vägnar ett protokoll om integrerad förvaltning av kustområdena i Medelhavet enligt Barcelonakonventionen om skydd av Medelhavets marina miljö och kustregion (dok.
The Council approved on behalf of the EU the decision of the EEA Joint Committee amending Annex I to the EEA Agreement.
Rådet godkände på EU:s vägnar beslutet i Gemensamma EES-kommittén om ändring av bilaga I till EES-avtalet.
The Council approved on behalf of the EU the decision of the EEA Joint Committee amending Protocol 31 to the EEA Agreement on cooperation in the field of research and scientific development.
Rådet godkände på EU:s vägnar beslutet i Gemensamma EES-kommittén om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet om samarbete inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration.
The Council approved on behalf of the EU the Decision of the EU-Slovakia Association Council amending Protocol 4 of the Europe Agreement on the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative co-operation.
Rådet antog på EU:s vägnar beslutet i associeringsrådet EU-Slovakien om ändring av protokoll 4 i Europaavtalet om definitionen av begreppet "ursprungsprodukter" och metoder för administrativt samarbete.
The Council approved on behalf of the EU the Decisions of the EU/Estonia, EU/Latvia and EU/Lithuania Association Councils adopting the necessary rules for the implementation of the Europe Agreements' provisions on competition.
Rådet godkände på EU:s vägnar besluten i associeringsråden EUEstland, EULettland och EU-Litauen för antagande av nödvändiga regler för genomförande av Europaavtalens konkurrensregler.
The Council approved on behalf of the EU the draft decision of the Association Council with Hungary concerning the detailed procedures for this country's participation in the multi-annual programme for energy efficiency SAVE II.
Rådet godkände på EU:s vägnar utkastet till associeringsrådet EU-Ungerns beslut om villkoren för detta lands deltagande i det fleråriga programmet för att främja en effektiv energianvändning Save II.
The Council approved on behalf of the EU the draft decision of the EU-Bulgaria Association Council defining the terms and conditions for this country's participation in the Community programme for energy efficiency, SAVE II.
Rådet godkände på EU:s vägnar utkastet till beslut av associeringsrådet EUBulgarien om fastställande av villkor för landets deltagande i gemenskapsprogrammet för att främja effektiv energianvändning, Save II.
The Council approved on behalf of the EU the draft decision of the EU-Estonia Association Council defining the terms and conditions for this country's participation in the Community programme in the field of health promotion, information, education and training.
Rådet godkände på EU:s vägnar utkastet till beslut av associeringsrådet EU Estland om villkoren för Estlands deltagande i gemenskapsprogram för främjande av och upplysning, undervisning och utbildning om hälsa.
The Council approved on behalf of the EU the draft Decision of the EU/Romania Association Council establishing a Joint Consultative Committee, comprising members of the EU Economic and Social Committee and representatives of Romania's Economic and Social Council.
Rådet godkände på EU:s vägnar utkastet till EURumänien-associeringsrådets beslut om inrättande av en gemensam rådgivande kommitté omfattande ledamöter från EU:s ekonomiska och sociala kommitté och företrädare för Rumäniens ekonomiska och sociala råd.
The Council approved on behalf of the EU the draft Decision of the EU/Slovenia Association Council concerning the modalities of Slovenia's participation in EU programmes in the fields of health and social policy.
Rådet godkände på EU:s vägnar utkastet till EUSlovenien-associeringsrådets beslut om formerna för Sloveniens deltagande i EU:s program för hälsa och socialpolitik.
The Council approved on behalf of the EU the draft Decision of the EU/Slovenia Association Council setting the terms and conditions for the participation of Slovenia in the third multiannual EC programme for small and medium-sized enterprises.
Rådet godkände på EU:s vägnar utkastet till beslut av associeringsrådet EG-Slovenien om former och villkor för Sloveniens deltagande i det tredje fleråriga programmet för små och medelstora företag.
The Council approved on behalf of the EU two draft Decisions of the EEA Joint Committee
Rådet godkände på EU:s vägnar två utkast till beslut från Gemensamma EES-kommittén
The Council approved on behalf of the EU two draft decisions of the EEA Joint Committee amending
Rådet godkände på EU:s vägnar två utkast till beslut från den gemensamma EES-kommittén om ändring av
The Council approved on behalf of the EU two draft Decisions of the EEA Joint Committee amending Protocol 31 to the EEA Agreement on co-operation in the fields of:
Rådet antog på EU:s vägnar två utkast till beslut av EES gemensamma kommitté om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet om samarbete på följande områden:
The Council approved on behalf of the European Union a draft Decision of the EEA Joint Committee amending Protocol 31 to the EEA Agreement in order to update cooperation in the field of small and medium-sized undertakings.
På Europeiska unionens vägnar godkände rådet ett utkast till gemensamma EES-kommitténs beslut om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet för att förnya samarbetet bland små och medelstora företag.
The Council approved opinions on updated stability and convergence programmes presented by a second group of member states (a first series was approved last month).
Rådet godkände yttranden om uppdaterade stabilitets- och konvergensprogram som lagts fram av en andra grupp medlemsstater (den första delen godkändes förra månaden).
The Council approved preparations for the annual review of EU restrictive measures against certain persons, entities and bodies threatening the peace, security or stability of Guinea-Bissau.
Rådet godkände förberedelserna inför den årliga översynen av EU:s restriktiva åtgärder mot vissa personer, enheter och organ som hotar freden, säkerheten eller stabiliteten i Guinea-Bissau.
The Council approved preparations for the annual review of EU restrictive measures against Côte d'Ivoire.
Rådet godkände förberedelserna inför den årliga översynen av EU:s restriktiva åtgärder mot Elfenbenskusten.
The Council approved preparations for the annual review of EU restrictive measures against Iran.
Rådet godkände förberedelserna inför den årliga översynen av EU:s restriktiva åtgärder mot Iran.
The Council approved recommendations for a decision authorising the Commission to open negotiations for bilateral trade concessions for fish and fishery products within the framework of the existing Association Agreements.
Rådet godkände rekommendationer till rådets beslut om att bemyndiga kommissionen att inleda förhandlingar om bilaterala handelsmedgivanden för fisk och fiskeriprodukter inom ramen för befintliga associeringsavtal.
The Council approved recommendations from the Commission to authorise the latter to open negotiations on the renewal of:
Rådet godkände kommissionens rekommendationer om att bemyndiga kommissionen att inleda förhandlingar om
The Council approved recommendations from the Political and Security Committee for the implementation of proposals for action to strengthen the EU's partnership with Africa in the resolution of conflicts, as well as an action plan for the implementation of these proposals.
Rådet godkände rekommendationer från kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik om genomförande av förslag till åtgärder för att stärka EU:s partnerskap med Afrika vid konfliktlösning, samt en handlingsplan för genomförandet av förslagen.
The Council approved recommendations:
Rådet godkände rekommendationer om
The Council approved reports, to be submitted to the spring meeting of the European Council (13 and 14 March), on:
Rådet godkände följande rapporter som skall läggas fram för Europeiska rådets vårmöte (13-14 mars):
The Council approved revised and updated reports on the enactment, application and effective implementation of the acquis in Slovenia and Cyprus.
Rådet godkände de reviderade och uppdaterade rapporterna om Sloveniens och Cyperns antagande, tillämpning och faktiska genomförande av regelverket.
The Council approved revised exercise specifications for the EU Crisis Management Exercise 2006 (CME 06).
Rådet godkände reviderade övningsspecifikationer för EU:s krishanteringsövning 2006 (CME 06).