natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EMPHASISES the importance to be attached to quality in order to meet the quantitative objectives of the Lisbon Strategy of increasing participation in the labour force, implying the integration into the labour market of new categories of persons with specific qualitative needs: ageing workers, women not in active employment, people suffering exclusion, among others;
UNDERSTRYKER den vikt som bör tillerkännas kvaliteten för att uppnå Lissabonstrategins kvantitativa mål om en höjning av sysselsättningsgraden, vilket innebär att nya kategorier av människor med särskilda kvalitativa behov integreras på arbetsmarknaden, bl.a. äldre arbetstagare, icke-yrkesverksamma kvinnor, socialt utslagna personer.
emphasises the key role of education and awareness initiatives in supporting waste prevention and recycling, particularly through commitments on the part of the public and private sectors and consumers;
betonar betydelsen av utbildnings- och informationsåtgärder för att främja förebyggandet av avfall och materialåtervinning, särskilt genom åtaganden från den offentliga och den privata sektorn samt från konsumenterna,
EMPHASISES the link between soil contamination and risks to human and animal health and to ecosystems and INVITES the Commission to come forward with recommendations for further actions as appropriate in this respect during 2004, including, inter alia, consideration of risks to soil functions and their potential impact on human health;
BETONAR sambandet mellan markföroreningar och risker för människors och djurs hälsa och för ekosystemen och UPPMANAR kommissionen att lägga fram rekommendationer för ytterligare åtgärder som kan vara lämpliga i detta sammanhang under 2004, och som bl.a. beaktar risker för markens funktioner och deras eventuella konsekvenser för människors hälsa,
EMPHASISES the multiple functions of the Annual Report which, inter alia, aims at measuring the impact and effectiveness of EC development cooperation by reviewing progress towards achieving its strategic objectives; satisfying the administrative reporting requirements included in the various legal bases and serving as a central public document aimed at increasing the visibility and transparency of EC assistance to partner countries and informing the European public, including the public of the acceding countries, about the achievements of Community assistance.
BETONAR att årsrapporten fyller många olika funktioner och bl.a. skall mäta genomslagskraften av och effektiviteten i EG:s utvecklingssamarbete genom att granska framstegen i förhållande till de strategiska målen, uppfylla den administrativa rapporteringsskyldigheten i enlighet med de olika rättsliga grunderna och fungera som ett centralt, offentligt dokument med syfte att öka synligheten och öppenheten i EG:s bistånd till partnerländerna och informera den europeiska allmänheten, inbegripet allmänheten i de anslutande länderna, om resultaten av gemenskapens bistånd.
EMPHASISES the need determined by the same strategy "to continue to analyse the relationship between transport (demand) and ... the organisation of industrial production and services (globalisation, market deregulation, just-in-time logistics, electronic commerce) " with a view to developing actions consistent with the general goal of sustainable mobility;
BETONAR behovet enligt samma strategi av "att fortsätta att analysera förhållandet mellan (efterfrågan på) transporter och...organisationen av industriproduktion och tjänster (globalisering, avreglering av marknader, just-in-time-logistik, elektronisk handel)" för att utveckla åtgärder som ligger i linje med det allmänna målet hållbar rörlighet,
EMPHASISES the need for a partnership between governments, social partners and all other actors to achieve a balanced representation of women and men at all levels of economic decision-making;
FRAMHÅLLER behovet av partnerskap mellan regeringar, arbetsmarknadens parter och alla andra intressenter för att en balanserad fördelning mellan kvinnor och män på alla nivåer av ekonomiskt beslutsfattande skall nås,
EMPHASISES the need for adoption of a Multi-year Programme of work (MYPOW) for the CBD to guide and monitor the implementation of the Strategic Plan;
FRAMHÅLLER behovet av att anta ett flerårigt arbetsprogram för konventionen om biologisk mångfald för att leda och övervaka genomförandet av den strategiska planen,
emphasises the need for closer co-operation between different sectoral policies ensuring greater compatibility and exploitation of synergies.
betonar behovet av närmare samarbete mellan skilda områden av sektoriell politik så att större överensstämmelse och bättre utnyttjande av synergieffekter säkerställs.
EMPHASISES the need for further action to reduce the administrative barriers for maritime transport, in particular for Short Sea Shipping, on the basis of existing systems and best practices; and to rationalise rules on carriage of dangerous goods for Short Sea Shipping without reducing the current safety level;
FRAMHÅLLER nödvändigheten av ytterligare åtgärder för att minska de administrativa hindren för sjötransport, särskilt närsjöfart, på grundval av befintliga system och bästa praxis, och att rationalisera reglerna för frakt av farligt gods för närsjöfarten utan att minska den nuvarande säkerhetsnivån,
emphASises the need for Member States to work together on multi-sectoral issues, notably transport, energy and information and telecommunication sectors, in order to mitigate the possible economic and social impact of this and future pandemics and other similar health threats;
BETONAR medlemsstaternas behov av att samarbeta när det gäller sektorsövergripande frågor, särskilt sektorerna för transport, energi samt information och telekommunikation för att mildra de eventuella ekonomiska och sociala konsekvenserna av denna och framtida pandemier samt andra liknande hot mot hälsan,
EMPHASISES the need for scientific research on emerging and re-emerging diseases of zoonotic origin, including the origin and possible transmission of TSE agents, the development of methods to render TSE agents inactive, clinical and laboratory diagnostic procedures concerning TSE and measures to identify risks of iatrogenic transmission and develop protective measures against the possible risks;
FRAMHÅLLER behovet av vetenskaplig forskning om nya och återuppträdande sjukdomar av zoonotiskt ursprung, bland annat ursprunget till och den möjliga överföringen av TSE-smittämnen, utveckling av metoder för att inaktivera TSE-smittämnen, metoder för att diagnostisera TSE kliniskt och i laboratorium och åtgärder för att kartlägga riskerna för iatrogen överföring och utveckla skyddsåtgärder mot de eventuella riskerna,
EMPHASISES the need for studies which address the economic valuation and benefits of bio-diversity and, in particular, of the Natura 2000 network to encourage both private sector involvement in bio-diversity conservation and a positive debate on the role of Natura 2000 as an instrument for sustainable development;
UNDERSTRYKER behovet av studier av den biologiska mångfaldens och särskilt Natura 2000-nätets ekonomiska värde och fördelar när det gäller att uppmuntra den privata sektorn att medverka i bevarandet av den biologiska mångfalden och stimulera till en positiv debatt om betydelsen av Natura 2000 som ett instrument för hållbar utveckling,
EMPHASISES the need of coherence in the SME approach across the different EU policies, in order to enhance their competitiveness, stressing the important role of the SME envoy to this regard;
FRAMHÅLLER behovet av enhetlighet i strategin för små och medelstora företag inom EU:s olika politikområden i syfte att öka företagens konkurrenskraft och därvid framhålla de små och medelstora företagens betydelsefulla roll,
EMPHASISES the need to act at all levels, building in particular on local Agenda 21 processes;
FRAMHÄVER behovet av åtgärder på alla nivåer, särskilt utgående från lokala Agenda 21-processer,
EMPHASISES the need to develop better jobs, quality constituting a significant attractive factor and an incentive to work;
UNDERSTRYKER behovet av att utveckla arbetstillfällen av bättre kvalitet, eftersom kvaliteten utgör en viktig faktor som lockar och stimulerar till arbete.
EMPHASISES the need to differentiate the means of implementing Community research framework programmes according to the nature of the activities and the priorities, while complying with the principle of the selection of projects on the basis of competitive public calls for tender with transparent evaluation rules; SUPPORTS the need for more efficient management, and the Commission's determination to refocus on its essential tasks.
BETONAR nödvändigheten av att differentiera metoderna för att genomföra unionens ramprogram för forskning efter åtgärdernas och prioriteringarnas art, samtidigt som hänsyn tas till principen att välja ut projekt på grundval av konkurrenskraftig offentlig upphandling med öppna bedömningsregler, och STÖDER behovet av en effektivare förvaltning och kommissionens vilja att på nytt inrita sig på sina viktigaste uppgifter.
EMPHASISES the need to ensure stability, continuity and consistency of the scoreboard, while recalling the invitation to the Commission to assess the appropriateness of the scoreboard on a regular basis and report back on this assessment to the Council.
UNDERSTRYKER behovet av att garantera stabilitet, kontinuitet och konsekvens i resultattavlan och erinrar om uppmaningen till kommissionen att regelbundet utvärdera resultattavlans lämplighet och att rapportera tillbaka till rådet.
EMPHASISES the need to guarantee
UNDERSTRYKER det nödvändiga i att garantera
EMPHASISES the need to improve efficiency and transparency of labour markets and to promote decent work for all across the world in line with the ILO Decent Work Strategy as a means for achieving equitable, inclusive and sustainable development and eradicating poverty in the interests of economic and social progress; STRESSES the need to address migration issues within this framework;
BETONAR behovet av att förbättra arbetsmarknadernas effektivitet och öppenhet och verka för meningsfullt arbete för alla i hela världen i enlighet med ILO:s strategi för meningsfullt arbete som ett sätt att åstadkomma rättvis och hållbar utveckling för alla och att utrota fattigdomen, i syfte att nå ekonomiska och sociala framsteg, BETONAR behovet av att inom denna ram ta itu med migrationsfrågorna,
EMPHASISES the need to incorporate the work undertaken in a long-term vision and to take into account disease in its entirety;
BETONAR nödvändigheten av att det arbete som utförs ingår i en långsiktig vision och att man beaktar sjukdomen i dess helhet,
EMPHASISES the need to modernise and simplify the regulatory framework, especially relating to capital maintenance and alteration.
BETONAR behovet av att modernisera och förenkla regelverket, särskilt vad gäller bevarande och ändring av kapital.
emphasises the need to reduce greenhouse gas emissions on the basis of the very important work which the international community has already done;
betonar behovet av att minska utsläppen av växthusgaser genom att bygga på det mycket betydande arbete som världssamfundet redan har lagt ned,
EMPHASISES the need to strengthen at the same time corporate governance of companies which publicly raise capital and SUPPORTS the adoption of a common approach to this matter that will enhance transparency, strengthen shareholders' rights and modernise the principles governing the board of directors.
BETONAR behovet att samtidigt stärka företagsstyrningen av publika bolag och STÖDER antagandet av en gemensam strategi i denna fråga vilket kommer att öka överblickbarheten, stärka aktieägarnas rättigheter och modernisera principerna för bolagsstyrelsen.
EMPHASISES the need to strengthen the knowledge base of the UNCCD via the Committee of Science and Technology (CST) to facilitate more informed decision making.
FRAMHÅLLER nödvändigheten av att genom vetenskapliga och tekniska kommittén stärka UNCCD:s kunskapsbas i syfte att underlätta mer välgrundade beslut,
EMPHASISES the need to support technological and non-technological innovation and innovative high growth potential SMEs, particularly in areas of high value added;
FRAMHÅLLER behovet av att stödja teknisk och icke teknisk innovation samt innovativa små och medelstora företag med hög tillväxtpotential, särskilt på områden med högt mervärde,
EMPHASISES the need to take concrete steps both to implement gender mainstreaming and in support of specific actions to achieve gender equality;
BETONAR behovet av att vidta konkreta åtgärder både för att genomföra integrering av ett jämställdhetsperspektiv och för att stödja särskilda åtgärder för att uppnå jämställdhet,
EMPHASISES the need to uphold medium and long-term commitments made in the context of the European Employment Strategy and the need for the quality-in-work dimension to be linked to the objectives of the Employment Guidelines;
UNDERSTRYKER att de åtaganden som gjorts på medellång och lång sikt inom ramen för den europeiska sysselsättningsstrategin måste respekteras och att arbetskvalitetsdimensionen är fast knuten till målen för riktlinjerna för sysselsättningen.
EMPHASISES the objective of making Europe a world leader in environmentally friendly and socially acceptable low-carbon and energy- and resource-efficient products, technologies and services, encouraging all enterprises to have the highest profile in those fields and to lead worldwide markets and WELCOMES the Commission’s intention to present an action plan on a sustainable industrial policy early in 2008;
FRAMHÅLLER målet att göra Europa världsledande inom miljövänliga och socialt godtagbara utsläppssnåla och energi- och resurseffektiva produkter, tekniker och tjänster och därvid uppmuntra alla företag att hålla högsta möjliga profil på dessa områden och inta en ledande position på marknaderna världen över samt VÄLKOMNAR kommissionens avsikt att i början av 2008 lägga fram en åtgärdsplan för en hållbar industripolitik,
EMPHASISES the objective to improve the qualitative and quantitative understanding of the extent of climate change and of its consequences and the need to continue and expand the European contributions to this understanding and related modelling, in order to provide the evidence base for key decisions to be taken in environment policy;
BETONAR målet att förbättra de kvalitativa och kvantitativa kunskaperna om klimatförändringens omfattning och konsekvenser och behovet av att fortsätta och utvidga Europas bidrag till dessa kunskaper och tillhörande modellering för att ge ett faktaunderlag för de viktiga beslut som ska fattas i miljöpolitiken,
Emphasises the promotion of decent work for all across the world in line with the 2005 World Summit Outcome including the emphasis on implementing the MDGs, the ECOSOC Ministerial Declaration 2006 and the ILO Decent Work Country Programmes as one of the key means of fostering development, poverty eradication and social cohesion;
BETONAR vikten av att främja anständigt arbete för alla i hela världen, i överensstämmelse med slutsatserna från världstoppmötet 2005 - bl.a. hur viktigt det är att uppfylla millennieutvecklingsmålen, Ecosocs ministerförklaring 2006 och ILO:s nationella program för anständigt arbete som ett av de viktigaste sätten att bidra till utveckling, fattigdomsutrotning och social sammanhållning,
emphasises the role of the Clearing-House Mechanism as the Convention's information and communication system for promoting and facilitating technical and scientific cooperation on biodiversity related issues;
understryker förmedlingsinstitutionens roll som konventionens informations- och kommunikationssystem för främjande och underlättande av tekniskt och vetenskapligt samarbete om frågor med anknytning till biologisk mångfald,
emphasises the role of the Council in its General Affairs formation in the integrated strategy defined by the Lisbon European Council and, in particular, in the coordination of the recommendations made by the Council in its ECOFIN, Environment and Employment and Social Policy formations on the structural indicators in their respective areas of responsibility;
betonar rådets (allmänna frågor) roll i den integrerade strategi som definierats av Europeiska rådet i Lissabon, särskilt när det gäller samordningen av rekommendationerna från rådet (Ekofin, miljö samt sysselsättning och socialpolitik) om de strukturella indikatorerna på respektive ansvarsområden,
EMPHASISES the role of the social partners in better managing the continuing process of restructuring driven by globalisation;
BETONAR den uppgift arbetsmarknadens parter har, när det gäller att bättre hantera den ständigt pågående omstrukturering som är en följd av globaliseringen,
emphasises the significance of product design and selection of materials and substances in waste prevention and in reducing the associated consumption of energy from non-renewable resources and highlights in this respect the importance of eco-design initiatives;
betonar produktutformningens samt materialvalets och ämnesvalets betydelse för förebyggande av avfall och minskning av den med produkterna förknippade förbrukningen av energi från icke förnybara källor och framhåller i detta sammanhang vikten av ekodesigninitiativ,
EMPHASISES the significant role played by research and development in generating economic growth, employment and social cohesion,
BETONAR den betydande roll som forskning och utveckling spelar när det gäller att skapa ekonomisk tillväxt, sysselsättning och social sammanhållning,
Emphasises the ultimate responsibility of the Member States for managing arrangements for the protection of critical infrastructures within their national borders.
Framhåller att det är medlemsstaternas slutliga ansvar att vidta arrangemang för skyddet av kritisk infrastruktur inom de egna gränserna.
EMPHASISES the urgency of concrete action at European level, especially against the background of the critical situation in the European space sector, mainly in the launch services and the commercial satellite markets, and with a view to meeting critical milestones, in particular with regard to the GALILEO project and the restructuring of the European launch sector;
FRAMHÅLLER att det brådskar med konkreta åtgärder på europeisk nivå, i synnerhet med tanke på den besvärliga situationen inom den europeiska rymdsektorn, särskilt när det gäller uppskjutningstjänster och de kommersiella satellitmarknaderna, och i syfte att i tid uppfylla viktiga målsättningar, i synnerhet beträffande Galileoprojektet och omstruktureringen av den europeiska uppskjutningssektorn,
EMPHASISES the urgent need to design adequate solutions to remove the obstacles to and constraints on mobility and on the crossborder restructuring of European Union businesses, as well as on the crossborder exercise of shareholders' rights, by fostering the use of information and communications technologies.
BETONAR det akuta behovet av att utarbeta adekvata lösningar för att undanröja hinder för och inskränkningar av rörligheten och av en gränsöverskridande omstrukturering av företagen i Europeiska unionen samt ett gränsöverskridande utövande av aktieägarnas rättigheter genom att främja användningen av informations- och kommunikationsteknologi.
EMPHASISES the wide diversity of health determinants to be found beyond the health sector and their impact on public health; and UNDERLINES that taking health into consideration in the planning and implementation of policies other than health policy is an essential part of public health and contributes to the long-term reduction of the cost of providing health and social services.
BETONAR att en mängd olika faktorer utanför hälsosektorn kan påverka hälsan och kan inverka på folkhälsan samt UNDERSTRYKER att ett väsentligt bidrag till folkhälsan är att beakta hälsofrågor vid planeringen och genomförandet av politik på andra områden än hälso- och sjukvårdsområdet och att detta bidrar till att på lång sikt minska kostnaderna för sjuk- och hälsovård samt sociala tjänster,
EMPHASISES therefore that the Lisbon Strategy should contribute to the objectives of sustainable development which is an overarching concept guiding all Community policies.
FRAMHÅLLER därför att Lissabonstrategin bör bidra till målen för en hållbar utveckling, vilket är ett överordnat koncept som styr all gemenskapspolitik,
EMPHASISES, however, that many Community policies, particularly in the fields of public health, agriculture, fisheries, research, transport, consumer protection and the internal market, have such an impact that those national nutritional policies can have full effect only if aspects relating to nutritional health are taken into account in the drafting and implementation of the Community policies concerned;
BETONAR dock att en stor del av gemenskapspolitiken, särskilt inom områdena folkhälsa, jordbruk, fiske, forskning, transporter, konsumentskydd och inre marknaden, har en sådan inverkan att den nationella näringspolitiken bara kan bli fullt effektiv om kostvanorna beaktas, när denna gemenskapspolitik skall fastställas och genomföras,
EMPHASISES, in conclusion, that it still considers it important to adopt binding directives for all new road safety and environmental protection requirements and that the voluntary commitment cannot be introduced as a process that would discharge the political authorities from their responsibilities vis-a-vis public opinion;
UNDERSTRYKER slutligen att det står fast vid att bindande direktiv skall antas för alla nya krav när det gäller trafiksäkerhet och miljöskydd och att ett frivilligt åtagande inte får leda till en process som skulle öka avståndet mellan de ansvariga politiska instanserna och den allmänna opinionen,
EMPHASISES, in order to present the European concerns in the most effective way, the need for a common and co-ordinated approach in the run up to and at the 33rd ICAO Assembly, to which the European Community will participate, as an observer, together with Member States."
BETONAR, för att europeiska intressen skall kunna framföras på mest verkningsfulla sätt, behovet av en gemensam och samordnad metod inför och vid den 33:e ICAO-församlingen, där Europeiska gemenskapen kommer att delta som observatör tillsammans med medlemsstaterna."
EMPHASISES, in this connection, the relevance and usefulness of the State Aid Register and the State Aid Scoreboard drawn up by the Commission;
BETONAR i detta avseende vikten och användbarheten av registret över statligt stöd och resultattavlan för statligt stöd, som utarbetats av kommissionen,
EMPHASISES, while taking account of the principle of subsidiarity, the importance of the key concepts of "scientific excellence" and "European added value", which must be used to prioritise the Union's efforts on major research and development issues in future framework programmes, through the application of strict and coherent criteria; AFFIRMS that Community support for scientific and technical research should help towards the construction of a Europe of knowledge, the implementation of Community policies and, in accordance with Article 163 of the Treaty, the strengthening of the scientific and technological base of Community industry, by encouraging undertakings and others involved in research to carry out advanced or long-term research projects and by giving support to demonstration projects for innovative technologies.
UNDERSTRYKER betydelsen av nyckelbegreppen "vetenskaplig kompetens" och "europeiskt mervärde" med beaktande av subsidiaritetsprincipen, vilka skall användas för att med hjälp av strikta och enhetliga kriterier rangordna unionens satsningar på de forsknings- och utvecklingsområden som skall prioriteras i framtida ramprogram, och BEKRÄFTAR att gemenskapens stöd till vetenskaplig och teknisk forskning skall bidra till att bygga kunskapens Europa och genomföra gemenskapens politik och i enlighet med artikel 163 i fördraget stärka den vetenskapliga och tekniska grunden för gemenskapens industri genom att uppmuntra företagen och de övriga forskningsaktörerna att bedriva spetsforskning eller långsiktig forskning och genom att stödja åtgärder för demonstration och innovativ teknik.
EMPHASISES:
BETONAR
EMPHASISES:
RÅDET UNDERSTRYKER:
Emphasises:
Rådet betonar
Emphasises:
Rådet understryker
EMPHASISES:
UNDERSTRYKER