natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only the resumption of direct negotiations could provide a realistic chance of improving the situation on the ground, thus leading to a lasting and comprehensive solution.
Endast ett återupptagande av direkta förhandlingar kan ge en realistisk möjlighet att förbättra situationen på platsen och därigenom leda till en varaktig och övergripande lösning.
Only the right balance between our fleet and available fish will bring economic stability to the EU fleet and maintain employment in coastal areas.
Endast en god balans mellan flottan och fisktillgången kan skänka ekonomisk stabilitet till EU:s flotta och upprätthålla sysselsättningen i kustområdena.
Only the soft drinks part of the business is being sold, which includes Orangina and Pampryl fruit juices as well as Yoo-Hoo chocolate drinks.
Det som nu säljs är bara den alkoholfria delen, där fruktdryckerna Orangina och Pampryl ingår tillsammans med chokladdrycken Yoo-Hoo.
Only the specimens for residence permits of Austria and The Netherlands will be published, since the specimens of the other Member States are not yet available and will therefore be published at a later stage.
Endast Österrikes och Nederländernas mallar för uppehållstillstånd kommer att offentliggöras, eftersom övriga medlemsstaters mallar ännu inte finns tillgängliga och därför kommer att offentliggöras vid ett senare tillfälle.
Only the UK will be largely shielded from the extra cost thanks to the rebate, funded by all its partners including by the poorest Member States.
Det är bara Storbritannien som i stort sett kommer att skyddas från de extra kostnaderna tack vare rabatten, som alla andra medlemsländer är med och betalar till, även de fattigaste.
Only the wife and mother is working, the husband and father looks after the children.
Endast hustrun arbetar, mannen ser efter barnen.
Only then can it be regarded as a service which a public postal service as such provides and which benefits the public interest in a particular way.
Föst då kan den anses som en tjänst som tillhandahålls av ett offentligt postväsende och som är av allmänintresse.
Only then can optimum protection be provided to European citizens and vital infrastructure for instance in the event of a CBRN accident.
Endast då kan Europas medborgare och livsviktig infrastruktur ges optimalt skydd, exempelvis vid en kemisk,
Only then can the Union ensure that any target dates will be realistic.
Först då kan unionen se till att eventuella tidsfrister kan hållas.
Only then can we meet the needs of the real economy, of the businesses and people that drive it.
Det är först då vi kan tillgodose behoven i den reala ekonomin och hos de företag och människor som driver ekonomin.
Only then we will have an area of protection and solidarity deserving its name - an achievement that we can be proud of.
Endast då kommer vi att få ett skydds- och solidaritetsområde som lever upp till sitt namn och som är en prestation som vi kan vara stolta över.
Only then will Europe be more than the sum of its parts.
Frst d kan EU bli strre n summan av sina delar.
Only then will leaders of the EU institutions and national governments be able to regain the trust of Europe's citizens in our common project.
Frst d kan ledarna fr EU-institutionerna och de nationella regeringarna terf EU-medborgarnas frtroende fr vr gemensamma strvan.
Only then will the consumer see the full benefits in terms of wider choice and competitive prices, » he added.
Först då kan konsumenterna bli fullt medvetna om fördelarna i form av större valmöjligheter och konkurrenskraftiga priser", tillägger han.
Only then will we have a really profitable and sustainable fishing industry.
Först då kommer vi att få en verkligt lönsam och hållbar fiskenäring.
Only then, when you ratify this, will the EFSF be able to:
Först när ni ratificerat detta kommer faciliteten att kunna
Only these biofuels can receive national public support such as tax relief.
Det är bara dessa biobränslen som kan få nationellt offentligt stöd som t.ex. skattelättnader.
Only this can provide the business community with the long-term stability it needs to make rational investment decisions in the renewable energy sector and put the European Union on track towards a cleaner, more secure and more competitive energy future.
Det är bara på det viset som företagsvärlden kan få den långsiktiga stabilitet som är nödvändig för att göra rationella investeringsbeslut inom sektorn för förnybar energi och leda in EU mot en renare och säkrare energiframtid som är bättre rustad att klara konkurrensen.
Only this kind of common effort will help keep today’s economy and society protected."
Det är endast denna typ av gemensamma insatser som kommer att bidra till att dagens ekonomi och samhälle skyddas.”
Only this prospect sustained the reformers in their efforts to overcome nationalist and other resistance and fears of change and modernisation.
Bara utsikten om medlemskap stödde de reformvänliga krafterna i deras insatser för att övervinna det nationalistiskt präglade motståndet och rädslan för förändring och modernisering.
Only this way will we be able to grasp the full benefits of the development of the Internet in Europe".
Det är bara så vi kan dra full nytta av utvecklingen av Internet i Europa".
Only this way will we be able to increase the growth potential where it is low and manage the necessary safety margin for when the going gets rough”, said Joaquín Almunia, the Economic and Monetary Affairs Commissioner.
Detta är det enda sättet att öka tillväxtpotentialen där den är låg och skapa den nödvändiga säkerhetsmarginalen för sämre tider”, konstaterade Joaquín Almunia, EU-kommissionär med ansvar för ekonomiska och monetära frågor.
Only this will ensure the digital dividend is used to bring wireless broadband to parts of the EU where high-speed internet cannot be provided efficiently by other technologies."
Endast på så sätt kan man garantera att den digitala utdelningen utnyttjas för att föra trådlöst bredband till de delar av EU där Höghastighetsinternet inte kan tillhandahållas effektivt med annan teknik.”
Only those adapting to the new conditions will survive, says Mr Erkki Liikanen, Commissioner responsible for Enterprise and the Information Society.
Endast de företag som kan anpassa sig till den nya situationen kommer att överleva, säger Erkki Liikanen, kommissionär med ansvar för näringslivet och informationssamhället.
Only those agreements that involve personal information sharing which are lacking appropriate data protection safeguards will need to be re-examined.
Endast sådana avtal som omfattar utbyte av personuppgifter som inte har tillräckliga dataskyddsbestämmelser kommer att behöva omprövas.
Only those countries not initially participating (United Kingdom, Greece, Sweden and Denmark) will still retain an agrimonetary system which makes provision for amounts henceforth set in euro to be converted into their currencies.
Endast de länder som inte deltar i ett första skede (Förenade kungariket, Grekland, Sverige och Danmark) kommer att behålla ett agromonetärt system enligt vilket de belopp som framdeles fastställs i euro kan omräknas i deras valuta.
Only those delegations concerned by cod fishing in the area in question took part in the debate:
Endast de delegationer som berördes av torskfisket i det berörda området deltog i debatten: Belgien, Danmark, Frankrike, Irland, Nederländerna, Sverige,
Only those flavouring substances featuring on the approved lists will be permitted for use by the food industry.
Livsmedelsindustrin får bara använda de aromämnen som nämns i EU:s godkända lista.
Only through an all Sudan approach can these objectives be met.
Endast genom ett tillvägagångssätt som omfattar hela Sudan kan dessa mål uppnås.
Only through common responses will it be possible to find solutions to challenges which are more and more often common to both parties.
Det är endast genom gemensamma åtgärder som det kommer att vara möjligt att finna lösningar på de utmaningar som i allt högre grad kommer att vara gemensamma för de båda parterna.
Only through dialogue can the aspirations for peace and normality for the people of Jammu and Kashmir be met.
Det är endast genom en dialog som förhoppningarna om fred och normala förhållanden för folket i Jammu och Kashmir kan uppfyllas.
Only through political means can this crisis be resolved and a viable solution be found.
Det är enbart på politisk väg som denna kris kan lösas och en varaktig lösning uppnås.
Only through resolute structural reform and sound macroeconomic policies will it be possible to pave the way for sustainable growth and social stability.
Det är endast genom beslutsamma strukturella reformer och en sund makroekonomisk politik som man kan bana väg för en hållbar tillväxt och social stabilitet.
Only through resolute structural reform in Russia will it be possible to sustain the needed capital flows that are essential for the modernization of the Russian economy.
Endast genom en beslutsam strukturreform i Ryssland kommer det att bli möjligt att upprätthålla de nödvändiga kapitalflöden som är väsentliga för moderniseringen av den ryska ekonomin.
Only through their efforts can the visions of the different participants be shared with the Somali population across the country and beyond, and thus ensure that the conference is an inclusive process, condition sine qua non of its success.
Endast genom deras insatser kan de olika deltagarnas ståndpunkter förmedlas till den somaliska befolkningen runt om i landet och över dess gränser och på så sätt säkerställa att konferensen blir inkluderande, vilket är ett absolut villkor för dess framgång.
Only tiny fraction - 6% of EU consumers - are currently shopping online cross border.
Bara en ytterst liten del, 6 % av EU:s konsumenter, handlar via nätet från andra medlemsstater.
Only together are we and will we remain a force to be reckoned with.
Det r bara tillsammans som vi r och kan frbli en kraft att rkna med.
Only together will Europe succeed in taking effective action on climate change, with the subsequent positive effects of more sustainable growth and job creation.
Bara med gemensamma krafter kan Europa klara av att vidta effektiva åtgärder mot klimatförändringen, med efterföljande positiva effekter i form av hållbarare tillväxt och fler arbetstillfällen.
Only together, through the Union, can we and our countries meet tomorrow's challenges.
Det är endast tillsammans och genom unionen som vi och våra länder kan möta morgondagens utmaningar.
Only transactions related to financial instruments would be covered by the Commission's proposal.
Kommissionens förslag omfattar enbart transaktioner med finansiella instrument.
Only two countries - Belgium and Sweden - met their obligations,
Endast två länder (Belgien och Sverige)
Only two countries, Iceland and Liechtenstein, sent fewer Erasmus students abroad than previously.
Endast två länder, Island och Liechtenstein, skickade ut färre Erasmusstudenter utomlands än tidigare.
Only two methods of awarding public service contracts are provided for in the Regulation: invitations to tender and direct award.
Det föreskrivs endast två metoder för tilldelning av kontrakt om allmänna tjänster i förordningen, nämligen anbudsinfordran och direkttilldelning.
Only two social networking sites (Bebo and MySpace) tested on behalf of the European Commission have default settings to make minors' profiles accessible only to their approved list of contacts and only 4 sites ensure minors can be contacted by default by friends only (Bebo, MySpace, Netlog and SchuelerVZ).
Bara två av de nätmötesplatser som testats på uppdrag av Europeiska kommissionen (Bebo och MySpace) har standardinställningar som endast gör minderårigas profiler oåtkomliga för alla utanför en godkänd kontaktlista, och endast fyra nätmötesplatser garanterar att minderåriga som standardinställning endast kan kontaktas av sina vänner (Bebo, MySpace, Netlog och SchuelerVZ).
Only under this precondition can fishermen continue to fish and earn a decent living out of their activities."
Bara under dessa förutsättningar kan fiskare fortsätta sin verksamhet och leva på sitt arbete.
Only under very strict conditions can authorities directly award contracts to companies they own themselves or co-own with other authorities.
Det är bara på mycket speciella villkor som myndigheter har rätt att tilldela kontrakt direkt till företag som de själva äger eller samäger med andra myndigheter.
Only united can we maintain and promote our independence in the world, our values and our model of economic, political and social development.
Tillsammans, och endast tillsammans, kan vi bibehålla och öka vårt oberoende i världen, skydda och sprida våra värden och vår modell för ekonomisk, politisk och social utveckling.
Only upon fulfilling the above will Albania be able to move forward towards the EU, in line with Council conclusions of December 2010.
Först sedan ovanstående villkor har uppfyllts kommer Albanien att kunna närma sig EU i enlighet med rådets slutsatser från december 2010.
Only upon fulfilling the above, will Albania be able to move forward towards the EU, in line with Council Conclusions of December 2010.
Först sedan ovanstående villkor har uppfyllts kommer Albanien att kunna närma sig EU, i enlighet med rådets slutsatser från december 2010.
Only very few European SMEs extend their green business to foreign markets.
Det är väldigt få europeiska små och medelstora företag som bedriver grön verksamhet även på utländska marknader.
Only via a coherent policy, which addresses all these aspects, can the EU fully benefit from the positive contributions of migration.
Det är bara genom en samstämmig politik som behandlar alla dessa aspekter, som EU fullt ut kan dra nytta av migrationens positiva bidrag.
Only when a general approach is reached among member states can negotiations with the European Parliament start.
Först när en allmän riktlinje har nåtts bland medlemsstaterna kan förhandlingarna med Europaparlamentet inledas.
Only when all these rules are in place can we really say we've fully learnt the lessons of the crisis".
Först när vi har infört alla dessa regler kan vi säga att vi har dragit lärdom av krisen” säger Michel Barnier, kommissionär för den inre marknaden.
Only when an opinion is "particularly sensitive in nature" or has "a particularly wide scope" going beyond the context of the legislative process concerned will it be possible to refuse access to an opinion.
Det är bara om ett yttrande är av "en särskilt känslig karaktär" eller har "en särskilt stor räckvidd" som går utöver det aktuella lagstiftningsförfarandet som man kan vägra att lämna ut ett yttrande.
Only when such markets exist will EU citizens and businesses enjoy all the benefits of security of supply and lower prices.
Först när sådana marknader finns kommer EU:s medborgare och företag att kunna dra full nytta av försörjningstrygghet och lägre priser.
Only when survival of the species itself is at stake, or in the case of an unexpected outbreak of a life-threatening or debilitating disease in human beings, can a Member State exceptionally be granted permission for their use.
Endast när artens överlevnad står på spel, eller vid ett oväntat utbrott av en livshotande eller invalidiserande sjukdom hos människor, kan en medlemsstat i undantagsfall beviljas tillstånd.
Only when the animal goes from one Member State to another is the mark allowed to be changed.
Märkningen får endast ändras om djuret flyttas från en medlemsstat till en annan.
Only when the number of asylum seekers is so great that an individual case by case examination is unrealistic will the temporary protection mechanism be put in place.
Endast när antalet asylsökande är så stort att det är omöjligt att behandla enskilda fall kommer den tillfälliga skyddsmekanismen att tas i bruk.
Only when there are particular difficulties could this period be extended for another two years to implement the assisting spouses provisions.
Endast om det föreligger särskilda svårigheter kan denna period förlängas med ytterligare två år för att genomföra bestämmelserna om medhjälpande makar.
Only when this estimated exposure via the different foodstuffs remains below the ADI, EFSA will consider that the proposed use of the substances is safe.
Endast om den mängd man uppskattas få i sig via olika livsmedel ligger under det acceptabla dagliga intaget kommer Efsa att konstatera att ämnet är säkert.
Only when we all agree will we have fulfilled our task: delivering a budget for our Union for the rest of this decade – an indispensable tool for growth and jobs.
Det är först när vi alla har enats som vi har fullgjort vår uppgift: att tillhandahålla en budget för resten av detta årtionde – ett oumbärligt verktyg för tillväxt och sysselsättning.
Only when we feel that we agree on the basic things that unite us will we be able to accept being in a minority whenever necessary or inevitable while still feeling fully represented.
Det är endast om vi vet att vi är överens om de grundläggande värderingar som förenar oss, som vi kan acceptera att vara en minoritet, om det blir nödvändigt eller oundgängligt, men ändå känna oss representerade.
Only when we have a clearer picture of issues like these can we begin to develop appropriate state aid rules."
Det är först när vi fått en tydligare bild av denna slags frågor som vi kan börja arbetet med att utarbeta de nya bestämmelserna om statligt stöd.”.
Only where EU rules are fully complied with, will there be legal certainty for all market participants."
Endast när EU:s bestämmelser följs fullt ut finns det rättssäkerhet för alla aktörer på marknaden.”
Only with a better understanding of the situation can actions and policies be efficiently designed to reduce the number of serious injuries and minimise their long-term consequences.
Endast med en bättre förståelse av situationen kan åtgärderna och handlingsprogrammen utformas effektivt för att minska antalet allvarliga skador och minimera deras långsiktiga konsekvenser.
Only with a thoroughly reformed fisheries policy can jobs be secured in the long term.
Endast med en fiskepolitik som reformeras i grunden kan vi på sikt säkra sysselsättningen.
Only with ambitious action by all, we will be able to generate new growth and get the 200 million unemployed worldwide back to work.
Det är bara med ambitiösa åtgärder från alla som vi kommer att kunna skapa ny tillväxt och få de 200 miljonerna arbetslösa i hela världen tillbaka i arbete.
Only with continued commitment to structural and social change can the prospect of sustainable growth, fall in unemployment and greater social cohesion become a reality and prepare Europe for successful unification through enlargement.
Endast med ett kontinuerligt engagemang när det gäller strukturella och sociala förändringar kan hållbar tillväxt, minskad arbetslöshet och ökad social sammanhållning bli verklighet och förbereda Europa för ett framgångsrikt enande genom utvidgning.
Only with more integration and discipline we can have a really credible euro area.
Endast genom mer integration och budgetdisciplin kan vi få ett euroområde som faktiskt är trovärdigt.
Only yesterday we commemorated the first anniversary of the dreadful events of the 11th of September.
Det var ju igår som vi högtidlighöll årsdagen av de fruktansvärda händelserna den 11 september.
Only €0.6 million of the production budget could then be spent on goods and services provided by businesses from outside that Member State.
Endast 0,6 miljoner euro av produktionsbudgeten skulle då kunna användas till varor och tjänster som tillhandahålls av företag utanför det medlemslandet.
Opaque bank fees
Svårbegripliga bankavgifter
OPEC's decision to increase production is a step in the right direction.
Den ökning av produktionen som beslutats av Opec är ett steg i rätt riktning.
Opel Astra 28.7% 23.0% 21.0%
Opel Astra 28,7% 23,0% 21,0
Opel Astra16.2%25.6%21.4%
Opel Astra16,2 %25,6 %21,4
Opel Astra17.6%16.2%25.6%
Opel Astra17,6 %16,2 %25,6
Opel Astra21.4%32.2%51.6%
Opel Astra21,4%32,2%51,6
Opel Astra25.6%21.4%32.2%
Opel Astra25,6%21,4%32,2
Opel Astra27.6%28.7%23.0%
Opel Astra27,6 %28,7 %23,0
Opel Astra51.6%27.6%28.7%
Opel Astra51,6%27,6%28,7
Opel Corsa 14.3% 19.2% 16.8%
Opel Corsa 14,3% 19,2% 16,8
Opel Corsa13.3%18.1%36.9%
Opel Corsa13,3%18,1%36,9
Opel Corsa16.8%13.3%18.1%
Opel Corsa16,8 %13,3 %18,1
Opel Corsa18.1%36.9%37.4%
Opel Corsa18,1%36,9%37,4
Opel Corsa24.6%14.3%19.2%
Opel Corsa24,6 %14,3 %19,2
Opel Corsa37.4%24.6%14.3%
Opel Corsa37,4%24,6%14,3
Opel Nederland has also been fined for restricting parallel imports.
Opel Nederland har också ålagts böter för att ha begränsat parallellimport.
Opel Vectra 23.6% 20.6% 18.8%
Opel Vectra 23,6% 20,6% 18,8
Opel Vectra14.4%22.7%28.0%
Opel Vectra14,4 %22,7 %28,0
Opel Vectra16.0%14.4%22.7%
Opel Vectra16,0 %14,4 %22,7
Opel Vectra22.7%28%41%
Opel Vectra22,7%28%41
Opel Vectra25.2%23.6%20.6%
Opel Vectra25,2 %23,6 %20,6
Opel Vectra28%41%48.5%
Opel Vectra28,0%41%48,5
Opel Vectra48.5%25.2%23.6%
Opel Vectra48,5%25,2%23,6
open a representation in or close to the ICAO buildings in Montreal.
får öppna en representation i eller nära ICAO-byggnaderna i Montreal.
Open access gives readers free access to research results over the Internet.
Öppen tillgång ger läsarna fri tillgång till forskningsresultat via internet.
Open access to research data is rapidly evolving in an environment where citizens, institutions, governments, non-profits and private companies loosely cooperate to develop infrastructure, standards, prototypes and business models.
Öppen tillgång till forskningsdata utvecklas dock snabbt i en miljö där medborgare, institutioner, regeringar, icke vinstdrivande organisationer och privata företag löst samarbetar för att utveckla infrastrukturen, standarder, prototyper och affärsmodeller.
Open access to research data will require that various other aspects such as intellectual property rights, security issues and data protection rules be taken into account.
Öppen tillgång till forskningsdata kommer att kräva att flera andra aspekter beaktas, t.ex. regler om immateriella rättigheter, säkerhetsfrågor och dataskydd.
Open access to research publications reaching 'tipping point'
Öppen tillgång till forskningspublikationer - en kritisk punkt.
Open access to scientific information
Öppen tillgång till vetenskaplig information
Open access to scientific papers and data will speed up important breakthroughs by our researchers and businesses, boosting knowledge and competitiveness in Europe.”
Öppen tillgång till vetenskapliga rapporter och data kommer att snabba upp viktiga genombrott för forskare och företag, och ge kunskap och konkurrenskraft ett uppsving i Europa.
Open and accessible, they allow rapid and efficient world-wide exchanges at low cost.
Dessa nät är öppna och lättillgängliga och tillåter ett snabbt världsomfattande informationsutbyte till låg kostnad.
open and attractive research systems are more innovative;
Öppna och attraktiva forskningssystem är mer innovativa.
OPEN AND DEMOCRATIC SOCIETY
ETT öPPET OCH DEMOKRATISKT SAMHäLLE
Open and Evidence-Based Policy Making
Öppen och evidensbaserad politik
Open and innovative education and training, including by fully embracing the digital era;
Öppen och innovativ utbildning för alla, helt anpassad till vår digitala era.
open and transparent consultation of stakeholders and ongoing assessment of the impact on EU enterprises of all major legislative and other proposals are needed; while the Commission's proposal on chemicals is a first case for implementing this approach, the Commission's annual work programme will provide an important basis for systematic impact assessment by helping to identify other proposals likely to have a significant impact on competitiveness;
öppna och genomblickbara samråd med intressenter och en kontinuerlig bedömning av vilka effekter alla viktigare lagförslag och andra förslag har på företagen i EU behövs; kommissionens förslag om kemikalier är det första fall där denna strategi tillämpas, men kommissionens årliga arbetsprogram kommer att utgöra en viktig grund för en systematisk bedömning av effekterna genom att programmet bidrar till att man urskiljer andra förslag som kan ha betydande effekter på konkurrenskraften,