natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It expresses its support to the Lebanese Armed Forces engaged in Nahr al Bared.
Det uttrycker sitt stöd för de libanesiska väpnade styrkor som är verksamma i Nahr al-Bared.
It expresses its sympathy for the civilian populations affected by the violence in Gaza and in Southern Israel.
Det uttrycker sin medkänsla med den civila befolkning som drabbats av våldet i Gazaremsan och i södra Israel.
It expresses its warmest congratulations to the current Chairman of the Organisation for African Unity, Mr Abdelaziz Bouteflika, on the achievement of this important result with a view to a comprehensive agreement on the implementation of the peace plan proposed by the OAU with the support, together with the United States, of the European Union through the Presidency's special representative, Senator Rino Serri.
Europeiska rådet lyckönskar Abdelaziz Bouteflika, den nuvarande ordföranden för Afrikanska enhetsorganisationen, varmt till att ha uppnått detta viktiga resultat som innebär ett övergripande avtal om genomförandet av den fredsplan som har föreslagits av OAU tillsammans med USA och med Europeiska unionens stöd via ordförandeskapets särskilda representant, senator Rino Serri.
It expresses particular concern about commercially unsustainable prices being offered by South Korean yards.
En särskild anledning till oro är de kommersiellt ohållbara priser som erbjuds av sydkoreanska varv.
It expresses satisfaction at the diplomatic action which the Secretary-General/High Representative, assisted by the Special Representative, has taken to this end in the region.
Rådet välkomnar de diplomatiska åtgärder som i detta hänseende vidtas i området av generalsekreteraren/den höge representanten med stöd av den särskilde representanten.
It expresses satisfaction that negotiations on the future EU-Republic of Moldova Association Agreement are making very good progress.
Det uttrycker sin uppskattning över de mycket goda framsteg som görs i förhandlingarna om det kommande associeringsavtalet mellan EU och Republiken Moldavien.
It expresses serious concern at some aspects of the Iranian programme, in particular as regards the closing of the nuclear fuel cycle, especially the uranium centrifuge, announced by president Khatami.
Det uttrycker allvarliga betänkligheter i fråga om vissa aspekter av det iranska programmet, särskilt vad gäller den stängning av kärnbränslecykeln, i synnerhet anläggningen för anrikning av uran genom centrifugering, som president Khatami har tillkännagivit.
It expresses strong hope that the Constitutional Review Committee will be able to contribute to resolving outstanding issues.
Det uttrycker en fast förhoppning att kommittén för översyn av författningen kommer att kunna bidra till att lösa kvarstående frågor.
It expresses support for the AU/UN Mediation and welcomes its achievements so far, including efforts for increased participation of Darfurians, especially women, civil society organisations and internally displaced persons and refugees, in the peace process.
Det uttrycker sitt stöd för AU:s/FN:s medling och välkomnar resultaten hittills, bland annat insatserna för ökat deltagande av darfurier, särskilt kvinnor, det civila samhällets organisationer samt internflyktingar och andra flyktingar i fredsprocessen.
It expresses the EU's willingness as a major donor to participate in such discussions.
Det uttrycker EU:s beredvillighet att som en av de viktigaste givarna delta i sådana diskussioner.
It expresses the hope that the electorate will actively participate in the process and that the final result will be respected by all sides.
Unionen hoppas att valmanskåren kommer att delta aktivt i processen och att slutresultatet kommer att respekteras av alla parter.
It expresses the wish that the Iraq International Conference, jointly organised by the European Union and the United States in the framework of the political process defined by Resolution 1546, to be held on 22 June 2005 in Brussels, will provide an opportunity to demonstrate the international community's support for the priorities identified by the Iraqi authorities for the transition period, with a view to a new coordination framework for aid efforts as soon as possible.
Europeiska rådet uttrycker förhoppningen att den internationella konferensen om Irak, som den 22 juni i år anordnas i Bryssel av Europeiska unionen tillsammans med Förenta staterna inom ramen för den politiska process som fastställs i resolution 1546, kommer att ge tillfälle att visa det internationella samfundets stöd för de prioriteringar som de irakiska myndigheterna fastställt för övergångsperioden, inför utsikten av den nya ram för samordning av biståndsinsatserna som skall införas så snart som möjligt.
It extended by one year the application of restrictive measures to persons likely to assist those indicted by the ICTY and adopted conclusions on the action to be taken by the Union in the United Nations Commission on Human Rights, the 61st session of which has just begun in Geneva.
Jugoslavien med ett år och antog slutsatser om Europeiska unionens verksamhet inom FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna vars 61:möte just inletts i Genève.
It extended the designation criteria to include the use of children in armed conflicts in Somalia, and those responsible for targeting civilians in situations of armed conflict.
Rådet utvidgade kriterierna för vem som ska omfattas av åtgärderna till att inbegripa användning av barn i väpnade konflikter i Somalia samt ansvar för angrepp mot civila i väpnade konflikter.
It extended this information inquiry to all Member States in December 2014.
Den utvidgade denna underskning till samtliga medlemsstater i december 2014.
It extended this information inquiry to all Member States in December 2014.
I december 2014 utvidgade kommissionen sin begäran om upplysningar till att omfatta samtliga medlemsstater.
it extends certain requirements concerned with user information to preparations containing low levels of dangerous substances which normally would not have to be classified according to their risks and hazards;
Det utsträcker vissa krav på användarinformation till preparat med låga nivåer av farliga ämnen som normalt inte skulle behöva klassificeras efter risker och faror.
It extends from community-based projects linking people in Northern Ireland and the border region of Ireland, to joint activities bridging communities in for example Austria and Slovenia, to broader transport or environmental strategies joining EU member States and regions, such as in the Balkans.
Österrike och Slovenien eller mer omfattande transport- eller miljöstrategier som knyter samman EU:s medlemsländer och regioner, t.ex. på Balkan.
It extends its sincere condolences to the families of the victims.
Rådet framför sitt uppriktiga deltagande till offrens familjer.
It extends its sympathy to the victims and pledges the EU's support and cooperation in order to ease the suffering of the people of Turkey.
Det uttrycker sin medkänsla med offren och förbinder sig på Europeiska unionens vägnar att lämna stöd och samarbeta för att lindra det turkiska folkets lidanden.
It extends participation by the organisations concerned in the industrial sector to include all economic sectors, providing them with a means for continually improving their environmental practices.
Den breddar de berörda organisationernas deltagande, från att ha omfattat industrisektorn till att omfatta alla ekonomiska sektorer, och ger dem ett instrument som de kan använda för att ständigt förbättra sina miljörutiner.
It extends the EUSEC RD Congo mission launched in May 2005 beyond its current expiry date of 30 June.
Den förlänger uppdraget Eusec RD Congo, som inleddes i maj 2005, bortom den nuvarande tidpunkten för upphävande, som är den 30 juni.
It extends the prohibition against money-laundering to all forms of serious crime, and involves new professions in the mechanism for preventing and detecting money-laundering;
Det utvidgar förbudet mot penningtvätt till ett förbud mot alla former av grov brottslighet och knyter nya yrkesgrupper till bestämmelserna om förebyggande och avslöjande av penningtvätt,
It extends the range of financial assets in which collective investment undertakings benefiting from the single licence may invest, and recognises investment management techniques widely and successfully employed such as index "tracking" or securities lending.
I förslaget utvidgas området för de finansiella tillgångar som kan bli föremål för investeringar av sådana kollektiva investeringsföretag som innehar ett enda verksamhetstillstånd och erkänns sådana förvaltningsmetoder för investeringar som allmänt och med framgång tillämpas, t.ex. "index tracking" och värdepapperslån.
it extends the scope of the previous directive to include provisions for environmental classification and labelling;
Det utsträcker det tidigare direktivets räckvidd till att omfattta bestämmelser för miljöklassning och -märkning.
It extends the validity of the Decision for a further one year up to the 31 December 2003 concluding that democratic principles, essential elements of the ACP-EC Partnership Agreement and the cornerstone of relations between both sides, are still not upheld in Haiti.
Beslutets giltighet förlängs med ytterligare ett år till och med den 31 december 2003 eftersom Haiti fortfarande inte anses värna de demokratiska principerna, som är grundsatser i avtalet och utgör en hörnsten i förbindelserna mellan de båda parterna.
It extends, across the sea, from Greece to Cyprus.
Den sträcker sig över havet från Grekland till Cypern.
It extends, across the sea, from Southern Italy and Sicily to Malta.
Den sträcker sig över havet från södra Italien och Sicilien till Malta.
It faced very serious time constraints in organising the process.
Den har brottats med mycket besvärliga tidskrav när det gäller organiseringen av processen.
It faces serious challenges requiring political, economic and social reform.
Regionen står inför stora utmaningar, som kräver politiska, ekonomiska och sociala reformer.
It facilitates and renders more secure the use of low cost internet payment services by including within its scope new so-called payment initiation services.
Det gör det lättare och säkrare att använda billiga betaltjänster genom att de nya s.k. betalningsinitieringstjänsterna tas med i direktivets tillämpningsområde.
It fails to understand why the authorizations have not been forthcoming and wonders about the consistency of this refusal with the reaffirmation by the highest authority of the State of the wish on the part of Belarus "to have not only good relations with the European Union but very good relations" (address to Belarus Members of Parliament on 14th April 2004).
Unionen kan inte förstå varför dessa tillstånd uteblivit och undrar hur denna vägran stämmer överens med vad som fastslagits av statens högsta myndighet, nämligen Vitrysslands önskan "att ha inte bara goda förbindelser med Europeiska unionen utan mycket goda sådana" (tal till Vitrysslands parlamentsledamöter den 14 april 2004).
It falls to all of us to renew the European social model in the light of a new world economic situation.
Det kommer an på oss alla att förnya den europeiska sociala modellen i ljuset av en ny global ekonomisk situation.
It falls under the European Climate Change Programme and the Commission has now adopted a Green Paper to improve understanding of emissions trading as a potential tool for climate change policy within the EU.
Detta ligger inom ramen för det europeiska klimatförändringsprogrammet och kommissionen har nu antagit en grönbok för att informera om handeln med utsläppsrätter som kan bli ett verktyg för politiken på klimatförändringsområdet inom EU.
It falls under the responsibility of Member States to decide which cells are permitted.
Det är medlemsstaternas ansvar att avgöra vilka celler som tillåts.
It falls within the joint and shared responsibility of all participants to make every effort needed to ensure a positive outcome of this Conference.
Det är alla deltagares gemensamma ansvar att göra de nödvändiga ansträngningarna för att säkerställa ett positivt resultat av konferensen.
It favoured funding cultivation through rural development programmes to improve research into an increase in truffle quality and yield, trials, the restoration of Europe's truffle groves and the definition of Community standards.
Delegationen har särskilt förordat finansieringen av sådan odling genom landsbygdsutvecklingsprogrammen för att förbättra den forskning som syftar till bättre kvalitet och större avkastning inom tryffelodlingen, experimentverksamhet ett återställande av den europeiska tryffelodlingen samt till fastställande av gemenskapsnormer.
It features action programmes and policies which aim to make cities and regions more competitive engines for economic development, to strengthen urban-rural partnerships, and to support the viable economic transformation of smaller and less densely populated settlements.
I det ingår handlingsprogram och strategier som syftar till att göra städer och regioner till konkurrenskraftigare drivkrafter för ekonomisk utveckling, stärka partnerskap mellan städer och landsbygd och stödja en hållbar ekonomisk omställning i mindre och glest befolkade orter.
It feels that harmonisation must at all costs protect the legitimate interests of consumers and of the ACP cocoa-producing countries.
Frankrike anser att konsumenternas och de kakaoproducerande AVS-ländernas legitima intressen till varje pris måste skyddas vid harmoniseringen.
It feels that harmonisation must at all costs protect the legitimate interests of consumers and of the ACP cocoa-producing countries.
Vår uppfattning är att harmonisering till varje pris måste skydda konsumenternas och de kakaoproducerande AVS-ländernas legitima intressen.
It feels that the Commission should give a clearer picture of what will happen to the quota scheme after 31 March 2006.
Kommittén beklagar därför att kommissionen inte klargör vad som kommer att hända med kvotsystemet efter den 31 mars 2006.
It feels that the ever expanding role of the RFOs calls for increased Community participation in these organisations and that the Community must have sufficient resources for the purpose.
Det anser att de regionala fiskeriorganisationernas ständigt ökande betydelse kräver ett ökat deltagande från gemenskapens sida i dessa organisationer och att gemenskapen bör anslå tillräckliga medel för detta ändamål.
It feels that the role of the United Nations has never been more important and that its representative should be more closely involved in that process.
Unionen anser att FN:s roll nu är viktigare än någonsin och att organisationens representant i högre grad bör medverka i denna process.
It feels that there is a need for a number of matters to be included in the agenda for negotiation with developing countries to help improve their economic situation, including: (a) renegotiation of the agreement on trade-related aspects of intellectual property rights; and (b) improved market access for exports from developing countries.
Kommittén anser att en rad andra frågor bör föras upp på dagordningen i syfte att stödja utvecklingsländerna att förbättra sin ekonomiska situation, t.ex. omförhandling av avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter och förenklat tillträde till marknaderna gällande import från utvecklingsländerna.
It feels that there is no suitable alternative to a negotiated solution to the internal conflict and that it would be wrong to put that process on the back burner, pending the forthcoming elections.
Unionen anser att det inte finns något adekvat alternativ till en förhandlingslösning på den interna konflikten och att det vore ett misstag att låta fredsprocessen vila i avvaktan på nästa val.
It feels that, in the second stage, other actions will also be necessary to ensure a common procedure and uniform status.
Kommissionen anser att även andra åtgärder kommer att krävas i ett senare skede för att säkerställa ett gemensamt asylförfarande och en enhetlig status.
It fell to 1.5% in 1998 and the further decline to 1.3% expected in 1999 will take it to the lowest level recorded since the second world war.
Den sjönk till 1,5 % 1998 och den ytterligare minskning till 1,3 % som förväntas 1999 kommer att få ned den på den lägsta nivå som registrerats sedan andra världskriget.
It felt that every effort should be made over the next months to refocus the attention on the EC/FYROM Interim Agreement in order for FYROM to continue on its path towards Europe."
Det ansåg att alla ansträngningar bör göras under de kommande månaderna för att åter koncentrera uppmärksamheten på interimsavtalet mellan EG och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien för att landet skall kunna fortsätta på den inslagna vägen mot Europa."
It felt that the measures taken since the 2004-2005 harvest had proved to be inadequate.
Den bedömde att de åtgärder som vidtagits efter skörden 2004–2005 har visat sig otillräckliga.
It fervently hopes that it will serve as an example for the peaceful resolution of future difficulties in the country, enabling dialogue and respect for institutions to prevail over confrontation.
Det utgör ett löfte om att detta exempel kan göra det möjligt att i framtiden fredligt lösa problemen i landet genom att hävda dialogen och respekten för institutionerna före konfrontation.
It fervently hopes that the call issued by both warring parties for an end to hostilities will be followed by immediate action in the interests of the Burundian population.
Unionen hyser en stark önskan att de båda krigförande parternas vädjan om ett slut på fientligheterna skall följas av omedelbara insatser till gagn för det burundiska folket.
It finalised a draft declaration and agreed to forward it to the European Council.
Rådet lade sista handen vid ett utkast till uttalande och enades om att översända det till Europeiska rådet.
It finally expressed its confidence that, in its capacity as chairman in office of the SEECP, Bosnia and Herzegovina will further promote regional co-operation and initiatives.
Rådet uttryckte slutligen sin övertygelse om att Bosnien och Hercegovina som ordförande för SEECP (sydösteuropeiska samarbetsprocessen) kommer att än mer stödja samarbete och initiativ inom regionen.
It finds that Denmark and Sweden have the best model, based on offering targeted support and a reasonable level of autonomy for schools.
Danmark och Sverige har den bästa modellen: de erbjuder målinriktat stöd och rimligt mycket självständighet för skolorna.
It finds that mobile citizens are often overqualified for the jobs they take up, may be paid less and at the same time do not always benefit from the same access to housing and education.
Den konstaterar att mobila medborgare ofta är överkvalificerade för de arbeten de tar, får sämre lön och samtidigt inte alltid har samma tillgång till bostäder och utbildning.
It finds that the CAP has a range of measures that help to support farmers in the delivery of public goods.
Undersökningen visar också att den gemensamma jordbrukspolitiken omfattar en rad olika instrument för att hjälpa jordbrukarna att tillhandahålla sådana kollektiva nyttigheter.
It finds that the remuneration rules are generally effective in curbing excessive risk-taking behaviour and short-termism.
Man kommer fram till att ersättningsbestämmelserna i hög grad lyckas motverka överdrivet risktagande och kortsiktighet.
It finds that those guidelines have generally been well received by representatives of the Community and of Member States on the ground and that improvements have since been observable.
Rådet konstaterar att dessa riktlinjer allmänt mottogs positivt av företrädarna för gemenskapen och medlemsstaterna på plats och att förbättringar därefter har konstaterats.
It finds that two of the candidates, Cyprus and Malta meet these criteria.
Kommissionen konstaterade att två av kandidatländerna, Cypern och Malta, uppfyllde dessa villkor.
It finds that women represent a growing share of the EU workforce and are increasingly the main breadwinners for their families.
Där fastställs att kvinnornas andel av arbetskraften inom EU ökar, och att de allt oftare står för familjens huvudinkomst.
It finds that, from the perspective of ensuring that there is sufficient and permanent access to high-quality hospital treatment, controlling costs and preventing, as far as possible, any wastage of financial, technical and human resources, the requirement that the assumption of costs by the national system of hospital treatment provided in another Member State be subject to prior authorisation appears to be a measure which is both necessary and reasonable.
tekniska och mänskliga resurser är kravet på ett förhandstillstånd för att det nationella hälso- och sjukvårdssystemet skall utge ekonomisk ersättning för tilltänkt sjukhusvård i en annan medlemsstat både nödvändigt och rimligt.
It fine-tunes the 2003 reforms and contributes to the discussion on future priorities in the field of agriculture.
Den innebär en justering av 2003 års reform och är ett led i diskussionerna om framtida prioriteringar på jordbruksområdet.
It firmly believes that a government of national unity is essential to enhance the stability of the country and encourages all political groupings to continue working together towards the formation of such an inclusive government as soon as possible.
Det är övertygat om att en nationell enhetsregering är betydelsefull för att stärka landets stabilitet och uppmanar samtliga politiska grupperingar att fortsätta arbeta tillsammans för att snarast möjligt bilda en regering där alla parter är företrädda.
It firmly calls on the conflict parties to respect human rights and humanitarian law.
Unionen anmodar å det bestämdaste parterna i konflikten att respektera de mänskliga rättigheterna och humanitär rätt.
It firmly condemns abductions.
Unionen fördömer med kraft människoroven.
It firmly condemns the continuing attacks on humanitarian aid workers, harassment targeting relief activities and ceasefire violations.
Det fördömer bestämt de fortsatta attackerna mot humanitära biståndsarbetare, trakasserierna mot hjälpinsatser och brotten mot vapenvilan.
It firmly condemns the use of violence against protesters resulting in the loss of lives.
Den fördömer bestämt att våld används mot dem som protesterar, med följden att människoliv har gått förlorade.
It firmly supported the territorial integrity of the country.
Det uttryckte sitt starka stöd för landets territoriella integritet.
It firmly supports the United Nations Security Council Resolution 1399 (2002) following the taking of Moliro by RCD-Goma and welcomes the resumption of the Inter Congolese Dialogue talks in Sun City.
Unionen stöder med beslutsamhet Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1399 (2002),som utfärdades efter det att Moliro intagits av RCD-Goma och välkomnar återupptagandet av den interkongolesiska dialogen i Sun City.
It first clarifies their scope: only activities of an economic nature which are traded between Member States are concerned.
I meddelandet klargörs också reglernas räckvidd, dvs. att de bara är tillämpliga på verksamhet som är av ekonomisk natur och som påverkar handeln mellan medlemsstaterna.
It first consists of objectives and competences in the social field set out in EU primary law, consisting of the , the and the as interpreted by the Court of Justice of the European Union.
Regelverket består först och främst av de socialpolitiska mål och befogenheter som anges i EU:s primärrätt, dvs. (EU-fördraget), (EUF-fördraget) och EU:s i enlighet med EU-domstolens tolkning.
It first entered into application on 1 January 2009.
Det trädde i kraft den 1 januari 2009.
It first has to be validated and declared enforceable in a special intermediate step by a court in the Member State of enforcement – the so-called “exequatur” procedure.
Den måste först valideras och förklaras verkställbar i ett särskilt mellanliggande förfarande av en domstol i medlemsstaten – det så kallade exekvaturförfarandet.
It fits perfectly into the democratic process that has taken place in Nepal in recent years.
Beslutet är en integrerad del av den demokratiska process som Nepal har genomgått under de senaste åren.