natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under EU law (), towns and cities are required to collect and treat their , as untreated waste water can put human health at risk and pollute lakes, rivers, soil and coastal and groundwater.
Enligt EU-lagstiftningen () mste bde mindre och strre stder samla upp och rena , eftersom orenat avloppsvatten kan utgra en risk fr mnniskors hlsa och frorena sjar, floder, mark, kustvatten och grundvatten.
Under EU law (Directive 2008/118/EC), excise duty on tobacco products must be charged at the rate applicable on the date on which they are released for consumption.
Enligt EU-rätten (direktiv 2008/118/EG) ska punktskatt på tobak tas ut med den skattesats som gällde när produkten släpptes för konsumtion.
Under EU law on co-ordination of social security schemes, the Member State of residence becomes responsible for the social security coverage only once such citizens pass a strict habitual residence test, proving that they have a genuine link with the Member State in question.
Enligt EU-rätten blir det bosättningslandet som svarar för den sociala tryggheten, förutsatt att personerna verkligen är stadigvarande bosatta i det landet och har en verklig koppling till landet.
Under EU law on co-ordination of social security schemes, the Member State of residence becomes responsible for the social security coverage only once such citizens pass a strict habitual residence test, proving that they have a genuine link with the Member State in question.
Enligt EU-rätten är det bosättningslandet som svarar för den sociala tryggheten, förutsatt att personerna verkligen är stadigvarande bosatta i det landet och har en verklig koppling till landet.
Under EU law there can be only one habitual place of residence and so only one Member State responsible for paying residence-based social security benefits.
Enligt EU-lag kan en person endast ha en stadigvarande bosättningsort, vilket innebär att endast ett EU-land står för kostnaderna för bosättningsbaserade sociala trygghetsförmåner.
Under EU law your EU passenger rights do apply even in these exceptional circumstances.
Enligt EU:s lagstiftning gäller dina EU-rättigheter som passagerare även under dessa extraordinära omständigheter.
Under EU law, all Member States must ensure that their national compensation scheme guarantees a fair and appropriate compensation to the victims of violent intentional crimes, committed on their territory.
Enligt EU-reglerna ska alla medlemsländer se till att deras nationella system garanterar en rättvis och lämplig ersättning till människor som utsatts för uppsåtliga våldsbrott som begås inom deras territorium.
Under EU law, ancillary costs of import – especially transport costs – should be included in the tax base of the import, and exempt from VAT until they reach their first destination.
Enligt EU-lagstiftningen ska kostnader i samband med import, särskilt transportkostnader, inbegripas i skattebasen för importen och vara momsbefriad tills den når den fösta bestämmelseorten.
Under EU law, CRC is required to take the Commission's letter with comments into utmost account in its final decision.
Enligt EU-rätten måste CRC i sitt slutliga beslut i största möjliga utsträckning beakta kommissionens skrivelse och synpunkter.
Under EU law, deep drillings need to be assessed, in particular for the waste they produce, their effects on water and soil, use of natural resources, the risk of accidents, and any cumulative effects they may have with other similar projects or activities.
Enligt EU-rtten mste djupa borrhl bedmas, srskilt med avseende p det avfall som uppstr, inverkan p vatten och mark, anvndningen av naturresurser, olycksrisken och eventuella samverkanseffekter med andra liknande projekt och verksamheter.
Under EU law, Directives are binding legal instruments for Member States that allow national authorities to choose the form and methods that achieve their objectives.
I enlighet med EU-lagstiftningen är direktiv bindande rättsliga instrument för medlemsstaterna som gör det möjligt för de nationella myndigheterna att välja vilken form och vilka metoder de ska använda för att uppnå direktivens mål.
Under EU law, landfilling should only be used as a last resort, and it can only be done under conditions that avoid impacts on human health and the environment.
Enligt EU-lagstiftningen ska deponering endast användas som en sista utväg, och det får bara ske under förhållanden som inte påverkar människors hälsa eller miljön.
Under EU law, manufacturers, distributors, retailers and importers are legally responsible for the safety of the products they put on the market.
Men industrin måste också förbättra sina kontrollsystem – enligt EU-lagstiftningen är tillverkare, leverantörer, återförsäljare och importörer juridiskt ansvariga för säkerheten för de produkter som de släpper ut på marknaden.
Under EU law, measures that restrict the free movement of goods can be justified for overriding requirements in the general interest, such as environmental reasons, as long as they are applicable without distinction to national and imported products and as long as they are proportionate.
Enligt EU:s lagstiftning kan åtgärder som begränsar den fria rörligheten för varor motiveras med tvingande hänsyn av allmänt intresse, t.ex. miljöskäl, under förutsättning att de tillämpas lika på nationella och importerade produkter och att de är proportionerliga.
Under EU law, Member States are obliged to take all the necessary measures to improve air quality, and to make this information available in form of air quality plans.
Medlemsländerna är enligt EU-rätten skyldiga att vidta alla nödvändiga åtgärder för att förbättra luftkvaliteten och även att göra informationen angående detta tillgänglig genom att fastställa luftkvalitetsplaner.
Under EU law, Member States are to recover and dispose of waste in a manner that protects human health and the environment.
Enligt EU-rätten ska medlemsländerna återvinna och bortskaffa avfall på ett sätt som skyddar människors hälsa och miljön.
Under EU law, Member States had to ensure that landfills which had been granted a permit or were already in operation when the landfill Directive was transposed did not continue to operate after July 2009 unless they complied with the Directive.
Enligt EU-lagstiftningen måste medlemsstaterna se till att deponier som hade beviljats tillstånd eller redan var i drift när deponidirektivet införlivades inte fortsätter att drivas efter juli 2009 om de inte överensstämmer med direktivet.
Under EU law, Member States had to ensure that landfills which had been granted a permit or were already in operation when the landfill Directive was transposed did not continue to operate after July 2009 unless they complied with the Directive.
Enligt EU-rätten ska EU-länderna se till att deponier som hade tillstånd eller redan var i drift när deponidirektivet införlivades inte drevs vidare efter juli 2009 om de inte uppfyllde direktivets krav.
Under EU law, Member States have to designate areas that are vulnerable to nitrate pollution and adopt measures to reduce and prevent pollution those areas.
Enligt EU-rätten ska medlemsstaterna ange områden som är sårbara för nitratföroreningar och agera för att minska och förebygga föroreningar i de områdena.
Under EU law, Member States have to limit citizens' exposure to these particles.
Enligt EU-lagstiftningen måste EU-länderna begränsa invånarnas exponering mot dessa partiklar.
Under EU law, Member States have to limit citizens' exposure to these particles.
Enligt EU-lagstiftningen ska EU-länderna begränsa allmänhetens exponering för sådana här partiklar.
Under EU law, Member States have to limit citizens' exposure to these particles.
Enligt EU-rätten ska EU-länderna begränsa allmänhetens exponering för dammet.
Under EU law, Member States have to limit citizens' exposure to these particles.
Enligt EU-rätten ska EU-länderna begränsa människors exponering för dammet.
Under EU law, Member States have to perform flood risk assessments for their river basins, and draw up emergency plans.
Enligt EU-lagstiftningen måste medlemsstaterna genomföra bedömningar av översvämningsrisker för sina avrinningsområden och utarbeta beredskapsplaner.
Under EU law, Member States have to perform flood risk assessments for their river basins, and draw up emergency plans.The Commission identified shortcomings in Poland's transposition of this legislation into its domestic law, and sent a letter of formal notice on 18 October 2013.
Kommissionen fann brister i Polens införlivande av direktivet, och skickade en formell underrättelse den 18 oktober 2013.
Under EU law, prescription applies under these circumstances.
Enligt EU-lagstiftningen är deras överträdelser preskriberade.
Under EU law, should only be used as a last resort, and it can only be done under conditions that avoid impacts on human health and the environment.
Enligt EU-rtten br endast anvndas som en sista utvg och bara med villkor som hindrar att folkhlsan och miljn pverkas.
Under EU law, social security benefits in question have to be granted to people from other EU Member States on condition that their place of habitual residence is in the United Kingdom.
Enligt EU-rätten ska sociala trygghetsförmåner beviljas personer från andra EU-länder på villkor att de är stadigvarande bosatta i Storbritannien.
Under EU law, the award of public contracts to companies must be done following open, transparent and competitive tendering procedures.
Enligt EU-rätten ska offentlig upphandling ske under öppna, rättvisa och konkurrensutsatta villkor.
Under EU law, towns and cities are required to collect and treat their , as untreated waste water can put human health at risk and pollutes lakes, rivers, soil and coastal and groundwater.
Enligt EU-lagstiftningen krävs det att både mindre och större städer samlar upp och renar , eftersom orenat avloppsvatten är en risk för människors hälsa och förorenar sjöar, floder, mark, kust och grundvatten.
Under EU law, waste needs to be recovered or disposed of under controlled conditions.
Enligt EU-rätten ska avfall återvinnas eller bortskaffas i kontrollerade former.
Under EU law, you have at least two years to point out faults that were there when you bought a product.
Enligt EU-lagstiftningen har du minst två år på dig att påpeka brister som fanns redan när du köpte produkten.
Under EU legislation agreed back in 1991, Member States are obliged to have systems for collecting urban waste water in place, and they have to ensure that water entering collection systems undergoes appropriate "secondary" treatment to remove pollutants.
Enligt EU-lagstiftning från 1991 måste medlemsländerna ha system för uppsamling av avloppsvatten från tätbebyggelse och de måste se till att vatten som når uppsamlingssystem genomgår lämplig sekundär rening för avlägsnande av föroreningar.
Under EU legislation on chemicals endocrine disruption is often considered specifically (Plant Protection Products, Biocidal Products, REACH, water quality legislation), or addressed through general risk assessment methodology, thus insuring a high level of protection for consumers and the environment.
I EU:s lagstiftning om kemikalier regleras ofta hormonstrande mnen specifikt (lagstiftningen om vxtskyddsmedel, biocidprodukter, Reach och vattenkvalitet), eller genom en allmn riskbedmning, och drmed garanteras ett bra skydd fr konsumenterna och miljn.
Under EU legislation people with disabilities and/or reduced mobility are protected from being discriminated during reservation and boarding.
Enligt EU-lagstiftningen är personer med funktionshinder eller nedsatt rörlighet skyddade mot diskriminering vid biljettreservation och ombordstigning.
Under EU legislation, all errors found in relation to EU funds have to be corrected and funds must be recovered if not used according to the rules.
Enligt EU-rätten ska alla misstag som upptäcks och som berör EU-medel korrigeras, och pengar som inte använts i enlighet med reglerna måste återkrävas.
Under EU legislation, Member States have to ensure that practical information is made available on access to administrative and judicial review procedures related to the assessment of the impacts of certain projects and plans on the environment.
Enligt EU-lagstiftningen ska EU-länderna se till att det finns praktisk information tillgänglig om hur man överklagar vissa projekt som påverkar miljön.
Under EU legislation, Member States must ensure a legal review procedure for decisions taken in the context of the Environmental Impact Assessment Directive and the Industrial Emissions Directive.
Enligt EU-lagstiftningen måste medlemsstaterna se till att det finns ett förfarande för rättslig överprövning av beslut som fattas inom ramen för direktivet om miljökonsekvensbedömning och direktivet om industriutsläpp.
Under EU rules (Regulation EC 1338/2001), the Commission is responsible for the European Technical Scientific Centre (ETSC).
Enligt EU-bestämmelserna (förordning (EG) nr 1338/2001) ansvarar kommissionen för Europeiska tekniska och vetenskapliga centrumet (ETSC).
Under EU rules (Regulation EC 1338/2001), the Commission is responsible for the European Technical Scientific Centre (ETSC).
Enligt EU-bestämmelserna (förordning EG 1338/2001) ansvarar kommissionen för Europeiska tekniska och vetenskapliga centrumet (ETSC).
Under EU rules on fiscal marking for fuels, fuel that can benefit from a reduced tax rate has to be marked by coloured dye.
Enligt EU:s regler om skattemärkning av bränsle måste bränsle med en lägre skattesats märkas med ett färgämne.
Under EU rules on fiscal marking for fuels, fuel that can benefit from a reduced tax rate has to be marked by coloured dye.
Enligt EU:s regler om skattemärkning av bränsle ska lågskattebränsle märkas med ett färgämne.
Under EU rules on the coordination of social security schemes to facilitate the free movement of workers, Member States have to take into account periods of social security insurance paid in other EU countries as though they were periods completed under their own legislation.
Enligt EU:s regler om samordning av de sociala trygghetssystemen, som ska underlätta den fria rörligheten för arbetstagare, måste EU-länderna beakta de perioder under vilka socialförsäkringsavgifter betalats in i andra EU-länder precis på samma sätt som försäkringsperioder enligt deras egen lagstiftning.
Under EU rules which should be in place in all Member States as of today, it will be easier for EU citizens living in another Member State to stand as candidates in the 2014 European Parliament elections.
Enligt EU:s bestämmelser som bör finnas i alla medlemsländer från och med idag, kommer det att bli lättare för EU-medborgare som bor i ett annat medlemsland att kandidera i valen till Europaparlamentet 2014.
Under EU rules, a public support measure does not constitute state aid if it was concluded on terms that a private player operating under market conditions would have accepted (the market economy investor principle).
Enligt EU:s regler innebär en offentlig stödåtgärd inte statligt stöd, om den hade ingåtts på villkor som en privat aktör som agerar på marknadsmässiga villkor skulle ha godkänt (den så kallade marknadsekonomiska investerarprincipen).
Under EU rules, as laid down most recently in directive 2006/112/EC on the common VAT system, financial services are exempt from VAT.
Enligt EU:s regler, senast fastställda i direktiv 2006/112/EG om det gemensamma momssystemet, är finansiella tjänster momsbefriade.
Under EU rules, consumers can cancel an online order for any reason within at least 7 days from receiving it (more in some countries), and send it back to the seller (though they may have to pay the cost of shipping the product back).
Enligt EU:s regler kan konsumenter annullera en beställning på nätet av vilken anledning som helst inom åtminstone 7 dagar efter leverans (mer i vissa länder) och skicka tillbaka produkten till säljaren (de kan dock behöva betala kostnaden för återsändandet).
Under EU rules, fuel that can benefit from a reduced tax rate has to be marked by coloured dye.
Enligt EU:s regler ska lågskattat bränsle märkas med ett färgämne.
Under EU rules, one EU country can send a confiscation order to another country where the subject of the order lives or has property or income.
Enligt EU:s regler kan ett EU-land översända ett beslut om förverkande till det land i vilket den person som beslutet riktar sig till bor eller har egendom eller inkomst.
Under EU rules, personal data may only be collected for legitimate purposes, and may only be further processed for the specific purposes for which it is was collected.
Enligt EU:s regler får personuppgifter endast samlas in för legitima ändamål, och får behandlas ytterligare bara för de särskilda ändamål som de insamlades för.
Under EU rules, the Christmas supplement to a pension constitutes an old-age benefit, which cannot be refused on the account that the beneficiary resides in another Member State than the competent one.
Enligt EU-bestämmelserna utgör jultillägg till en pension en förmån vid ålderdom som inte kan vägras på grund av att mottagaren är bosatt i en annan medlemsstat.
Under EU State aid rules, asset sales by public authorities can be considered free of aid when they are carried out at market value.
Enligt EU:s regler om statligt stöd kan myndigheters försäljning av tillgångar anses sakna inslag av stöd om tillgångarna säljs till gängse marknadsvärde.
Under EU State aid rules, asset sales by public authorities can be considered free of aid when they are made at market value.
Enligt EU:s regler för statligt stöd anses myndigheters försäljning av egendom är fri från statligt stöd om försäljningen sker till ett pris som motsvarar marknadsvärdet.
Under EU Telecoms rules, Member States must make sure that no provider is automatically excluded when designating the providers of universal service.
Enligt EU:s telekomregler måste medlemsstaterna se till att ingen leverantör automatiskt utesluts vid utnämning av leverantörer av samhällsomfattande tjänster.
Under EU telecoms rules, national regulators can require dominant operators not to discriminate against their competitors in favour of their own retail businesses, so as to prevent them from abusing their dominant position in the market.
Enligt EU:s telekomregler får nationella tillsynsmyndigheter ålägga dominerande operatörer att inte diskriminera konkurrenter för att hindra dem att missbruka sin dominerande marknadsposition.
Under EU telecoms rules, national regulators have to take the "utmost account" of Commission Recommendations.
Enligt EU:s telekomlagstiftning måste de nationella tillsynsmyndigheterna ta största möjliga hänsyn till kommissionens rekommendationer.
Under EU telecoms rules, the Commission adopts and regularly reviews the Recommendation on relevant product and services markets within the regulated electronic communications sector (see IP/07/1678).
I enlighet med EU:s telekombestämmelser antar kommissionen och granskar regelbundet rekommendationen om relevanta produkt- och tjänstemarknader inom området elektronisk kommunikation (se IP/07/1678).
Under EU telecoms rules, the Commission adopts and regularly reviews the Recommendation on relevant product and services markets.
I enlighet med EU:s telekombestämmelser antar kommissionen och granskar regelbundet rekommendationen om relevanta produkt- och tjänstemarknader.
Under EU telecoms rules, there are two possible approaches to enhance harmonised numbering for businesses.
Enligt EU:s telekomregler finns det två möjliga metoder att förbättra harmoniserade nummer för företag.
Under EU VAT rules, consumers are entitled to receive the VAT back too when they get a refund on goods that are faulty, flawed or do not meet the customer's expectations or the customer returns the goods.
Enligt EU:s momsregler har konsumenterna dessutom rätt att få momsen tillbaka när de får ersättning för varor som är felaktiga, bristfälliga eller inte uppfyller kundens förväntningar eller när kunden returnerar varorna.
Under European civilian control, Galileo will be compatible and, for some of its services, interoperable with the American GPS and Glonass (Russia), but independent from them.
Galileo ska stå under civil europeisk kontroll och vara kompatibelt med det amerikanska systemet GPS och det ryska systemet Glonass, men det ska inte vara beroende av dem.
Under European law on public procurement, a brand may be specified only if it is otherwise impossible to describe the product sufficiently precisely and intelligibly.
Enligt EU:s lagstiftning för offentlig upphandling får ett särskilt märke nämnas bara om det annars skulle vara omöjligt att beskriva produkten tillräckligt exakt och begripligt.
Under European law, industrial and agricultural activities with a high pollution potential must be licensed.
EU:s lagstiftning föreskriver att industriverksamhet och jordbruk som kan förorsaka stora föroreningar måste ha tillstånd.
Under European law, the permits should have been issued by 30 October 2007.
Enligt EU:s lagstiftning skulle tillstånden ha utfärdats senast den 30 oktober 2007.
Under European state aid rules, material and other damage to businesses clearly caused by the forest fires may be compensated for by the Portuguese government.
Enligt EU:s regler för statligt stöd kan företag som klart och tydligt åsamkats materiella och andra skador genom skogsbränder få kompensation för detta från den portugisiska regeringen.
Under exceptional circumstances a region can also benefit from assistance from the fund where it has been affected by an extraordinary disaster affecting the major part of its population with serious lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the region.
I undantagsfall kan en region också få stöd från fonden när den har drabbats av en ovanligt stor katastrof som fått konsekvenser för större delen av dess befolkning och haft allvarlig bestående inverkan på levnadsvillkoren och den ekonomiska stabiliteten i regionen.
Under exceptional circumstances a region can also benefit from assistance from the fund where it has been affected by an extraordinary disaster affecting the major part of its population with serious lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the region.
Under särskilda omständigheter kan en region också få bistånd från fonden om den har drabbats av en katastrof som berör större delen av dess befolkning och som har allvarliga och varaktiga följder för levnadsförhållandena och den ekonomiska stabiliteten i regionen.
Under exceptional circumstances and conditions, a region can also benefit from assistance from the fund.
I undantagsfall kan en region också få stöd från fonden.
Under exceptional circumstances and conditions, a region can also benefit from assistance from the fund.
Under exceptionella omständigheter och förutsättningar kan stöd från fonden också ges till en region.
Under exceptional circumstances, it will still be possible for courts to stop the judgment being enforced, for instance if the court in the other Member State violated the right to a fair trial.
Under särskilda omständigheter kommer det fortfarande att vara möjligt för domstolar att förhindra att en dom blir verkställbar, till exempel om domstolen i den andra medlemsstaten brutit mot rätten till en rättvis rättegång.
Under exceptions established by the treaties Denmark, Ireland and the United Kingdom will not be bound to the application of this Decision.
Enligt undantagen i fördragen är tillämpningen av detta beslut inte bindande för Danmark, Irland och Förenade kungariket.
Under exceptions established by the treaties, Ireland and the United Kingdom will not be bound in the application of these measures and Denmark will decide within six months whether it will implement them in its national legislation.
Enligt de undantag som fastställs i fördragen är bestämmelserna om dessa åtgärder inte bindande för eller tillämpliga i Irland och Förenade kungariket, och Danmark beslutar inom sex månader huruvida landet skall genomföra dem i sin nationella lagstiftning.