natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure consistency, the objectives of Community development policy will be taken into greater account in the conduct of other common policies.
För samstämmighetens skull kommer man också att inom gemenskapens andra politikområden ta större hänsyn till gemenskapens mål för utvecklingspolitiken.
To ensure consistent implementation of the data breach rules across Member States, the ePrivacy Directive allows the Commission to propose "technical implementing measures" – practical rules to complement the existing legislation – on the circumstances, formats and procedures for the notification requirements.
För att uppgiftsbrottsreglerna ska kunna genomföras konsekvent i de olika medlemsstaterna ger direktivet om integritet och elektronisk kommunikation kommissionen möjlighet att föreslå ”tekniska genomförandeåtgärder”, dvs. praktiska regler för att komplettera gällande lagstiftning, när det gäller förutsättningarna, formaten och förfarandena för anmälningskraven.
To ensure consistent implementation of the data breach rules across Member States, the ePrivacy Directive allows the Commission to propose 'technical implementing measures' – practical rules to complement the existing legislation – on the circumstances, formats and procedures for the notification requirements.
För att se till att reglerna om säkerhetsbrott efterlevs på samma sätt i alla medlemsstater ger direktivet om integritet och elektronisk kommunikation kommissionen rätt att föreslå tekniska genomförandeåtgärder, dvs. konkreta regler som kompletterar den gällande lagstiftningen, avseende villkor, format och förfaranden för anmälningskraven.
To ensure continued success, the Lisbon Strategy for growth and jobs needs to be a true partnership between Member States and the EU itself.
“För att Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning ska bli en fortsatt framgång, måste vi se till att den fungerar som ett fullödigt partnerskap mellan EU-nivån och medlemsstaterna.
To ensure continuity of supply, in the mid-1990s the MDP was modified to make it possible to supplement intervention stocks with market purchases.
För att skapa kontinuitet i tillgången ändrades livsmedelsutdelningsprogrammet i mitten av 1990-talet för att göra det möjligt att komplettera interventionslagren med uppköp på marknaden.
To ensure continuity, the primary responsibility for conducting the dialogue on behalf of the EU will be assigned to the EU Heads of Mission in Nigeria.
För kontinuitetens skull kommer det primära ansvaret för dialogen på EU:s vägnar att anförtros unionens beskickningschefer i Nigeria.
To ensure coordination, complementarity and efficiency of the assistance, the Steering Committee of the Facility will provide strategic guidance and decide on which actions will be financed, with which amount and through which financial instruments.
För att säkerställa samordning, komplementaritet och effektivitet kommer styrkommittén för faciliteten att ge strategisk vägledning och besluta om vilka åtgärder som ska finansieras, med hur mycket och genom vilka finansieringsinstrument.
To ensure decent working conditions while improving the quality of employment legislation, the Commission will present proposals to review the working Time Directive and propose a legislative initiative for the better implementation of the Posting of Workers directive.
En översyn av arbetstidsdirektivet och ett förslag om bättre genomförande av direktivet om utstationering av arbetstagare ska dels garantera anständiga arbetsvillkor, dels höja kvaliteten på sysselsättningslagstiftningen.
To ensure effective and timely compliance with this decision, the Commission will appoint a Monitoring Trustee, which will, inter alia, oversee that Microsoft's interface disclosures are complete and accurate, and that the two versions of Windows are equivalent in terms of performance.
För att se till att detta beslut verkligen följs kommer kommissionen att utse en övervakande förvaltare, som bland annat kommer att övervaka att Microsofts offentliggörande av gränssnittet är fullständigt och korrekt, och att de två versionerna av Windows är kapacitetsmässigt likvärdiga.
To ensure effective and timely follow-up by the Council on this new procedure, the Council INVITES the Commission services to inform the Economic Policy Committee on their work on the in-depth analyses before finalising its recommendations.
För att rådet ska kunna följa upp det nya förfarandet på ett effektivt sätt och inom lämpliga tidsramar UPPMANAR det kommissionens avdelningar att innan de slutför sina rekommendationer informera kommittén för ekonomisk politik om sitt arbete med de ingående analyserna.
To ensure effective control and enforcement of the corresponding provisions, the mandatory use of the logbook is extended to include vessels that have hitherto been exempt from this obligation.
För att säkerställa en effektiv kontroll och efterlevnad av dessa bestämmelser utvidgas den obligatoriska användningen av loggbok till att omfatta fartyg som hittills undantagits från denna skyldighet.
To ensure effective implementation, the waste reduction targets in the new proposal are accompanied by concrete measures to address obstacles on the ground and the different situations across Member States.
För att säkerställa ett effektivt genomförande åtföljs avfallsminskningsmålen i det nya förslaget av konkreta åtgärder för att ta itu med praktiska hinder och med de olika situationerna i medlemsstaterna.
To ensure effectiveness, UNFF should have a manageable agenda.
För att säkerställa effektivitet bör UNFF ha en hanterbar dagordning.
To ensure enforcement, a "reverse voting mechanism" is envisaged when imposing these sanctions: this means that the Commission's proposal for a sanction will be considered adopted unless the Council turns it down by qualified majority.
För att se till att sanktionerna genomförs planeras ett "omvänt röstningsförfarande”: det betyder att kommissionens förslag om en sanktion anses som antagen såvida inte rådet avvisar det med kvalificerad majoritet.
To ensure equal assistance of unrepresented EU citizens and to encourage Member States to assume an even more proactive role during crises in which their own nationals are not involved, the Commission is examining how to further facilitate and simplify reimbursement procedures.
För att garantera jämlikt stöd åt de EU-medborgare som inte har ambassad eller konsulat i landet och uppmuntra medlemsländerna att spela en ännu mer aktiv roll under kriser som drabbar deras medborgare håller kommissionen på att undersöka hur förfarandena för återbetalning ska kunna förenklas ytterligare.
To ensure equal levels of access to consumer redress, quality ADR entities should be available for all types of consumer disputes in the Single Market, and consumers as well as traders should be aware of such possibilities.
För att alla konsumenter ska ha lika möjligheter till rättelse bör det finnas alternativa tvistlösningsorgan av hög kvalitet för alla typer av konsumenttvister på den inre marknaden, och både konsumenter och näringsidkare bör känna till de möjligheter som finns.
To ensure Europe's security, we need both strong borders and smart intelligence.
För att säkerställa Europas säkerhet krävs både starka gränser och intelligenta underrättelser.
To ensure Europeana represents a true cross-section of Europe's cultural heritage, it needs further quality material from all Member States.
För att säkerställa att Europeana representerar ett verkligt tvärsnitt av Europas kulturarv, behöver samlingen ytterligare material med hög kvalitet från alla medlemsstater.
To ensure fair access for all to the railway, independent track ("infrastructure") managers must run networks in an efficient and non-discriminatory manner and coordinate at EU-level to underpin the development of a truly European network.
För att garantera att alla får rättvis tillgång till järnvägen måste oberoende spårförvaltare (infrastrukturförvaltare) driva järnvägsnäten på ett effektivt och icke-diskriminerande sätt och samordna järnvägsnäten på EU-nivå för att stödja utvecklingen av ett verkligt europeiskt järnvägsnät.
To ensure farm incomes are protected a system of aids will be introduced increasing over three years.
För att garantera att jordbruksinkomsterna skyddas kommer ett stödsystem att införas där stödet ökar under tre år.
To ensure farm incomes are protected a system of aids will be introduced increasing over three years.
För att garantera jordbrukarnas inkomster kommer ett stödsystem att införas som ökar under tre år.
to ensure full and effective implementation of the EU regulatory framework for electronic communications networks and services, in order to have a coherent set of rules that provide technologically neutral conditions for competition, without giving preference to one platform over others;
att se till att EU:s regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster genomförs fullständigt och effektivt så att man erhåller en enhetlig uppsättning regler som erbjuder tekniskt neutrala villkor för konkurrens utan att ge företräde åt en plattform framför andra,
to ensure full compliance with Community law and, if necessary, launch infringement proceedings against Member States that go against the EU’s fundamental freedoms as interpreted by the European Court of Justice;
Se till att gemenskapsrätten efterlevs fullt ut, och vid behov inleda överträdelseförfaranden mot medlemsstater som bryter mot EU:s grundläggande friheter i den tolkning som EG-domstolen gjort.
to ensure full implementation of the Risk Capital Action Plan by 2003;
att säkerställa ett fullt genomförande av handlingsplanen för riskkapital senast 2003,
To ensure full transparency in the implementation of its fast start commitment, the EU will present a comprehensive report on its progress in Cancún at a public side event open to all Parties and stakeholders.
För total insyn vid tillämpningen av snabbstartsfinansiering kommer EU att lägga fram en omfattande rapport om framstegen i Cancún på ett offentligt sidoevenemang som är öppet för alla deltagare och aktörer.
To ensure full transparency, all exempted state aids will be published on the Internet before payouts begin.
För att garantera öppenhet och insyn kommer alla statliga stöd som åtnjuter undantag att offentliggöras på Internet innan utbetalningarna inleds.
To ensure greater accountability, the Integrity Pacts will include a monitoring system led by a selected civil society organisation.
För att större ansvarsskyldighet ska garanteras kommer integritetspakterna att omfatta ett övervakningssystem som ska ledas av utvalda organisationer i civilsamhället.
To ensure greater transparency and openness for the public by providing easier access to relevant information on chemicals;
Att säkerställa större insyn och öppenhet för allmänheten genom att ge bättre tillgång till relevant information om kemikalier.
To ensure impartiality, quality and verification, the Commission has selected an independent consortium to carry out the ranking.
För att garantera rankningens opartiskhet, kvalitet och kontrollerbarhet låter EU-kommissionen ett oberoende konsortium genomföra själva rankningen.
To ensure improved security of supply through further integration at Community level, infrastructure requirements need to be carefully assessed, with particular regard to the revised TEN programme;
För att säkerställa en förbättrad försörjningstrygghet genom ytterligare integrering på gemenskapsnivå måste kraven på infrastrukturen noggrant bedömas, med särskild hänsyn till det reviderade programmet för transeuropeiska nät.
To ensure independence, the evaluation was executed by external evaluation experts.
Fr att garantera utvrderingens oberoende anlitades externa experter.
To ensure legal certainty, clear and binding rules are needed on the application of this new scheme.
Tydliga och bindande bestämmelser om tillämpningen av systemet krävs för att säkra rättssäkerheten.
to ensure mandates are issued and completed in a timely fashion in respect of the standardisation programme covering electronic communications which has been mandated to CEN, CENELEC and ETSI pursuant to the "Framework Directive", in pursuit of the objectives laid down in Articles 17 and 18 of Directive 2002/21/EC."
e till att mandat utfärdas och utformas på lämpligt sätt när det gäller det standardiseringsprogram för elektronisk kommunikation som har uppdragits åt CEN, Cenelec och ETSI i enlighet med ramdirektivet, för att uppfylla målen i artiklarna 17 och 18 i direktiv 2002/21/EG."
To ensure maximum cooperation between the latter, the Council asks its Justice and Home Affairs and Transport compositions to take all the necessary measures as soon as possible to maintain the highest level of security, particularly in the field of air transport, and any other measure needed to combat terrorism and prevent terrorist attacks.
För att säkerställa ett maximalt samarbete mellan dessa uppmanar rådet rådskonstellationerna rättsliga och inrikes frågor och transport att snarast vidta alla nödvändiga åtgärder för att upprätthålla högsta möjliga säkerhetsnivå, särskilt när det gäller flygtransporter, samt alla åtgärder som är ägnade att bekämpa terrorism och förebygga terroristattentat.
To ensure maximum return in terms of impact on policies, systems and practices at Community and national levels from collaborative activities with the Member States in the field of guidance throughout life, funded by existing and future education and training instruments and the European Social Fund;
äkerställa maximal avkastning i form av påverkan på politik, system och praxis på såväl gemenskapsnivå som nationell nivå från de samarbetsåtgärder med medlemsstaterna när det gäller livslång vägledning som finansieras av befintliga och framtida utbildningsinstrument och Europeiska socialfonden,
to ensure ministerial-level participation, and encourage certain countries to share best practices and highlight strengths of their policies.
att garantera deltagande på ministernivå och uppmuntra vissa länder att dela bästa metoder och framhålla de starka inslagen i sin politik,
To ensure more coherent and effective policy-making, the European Commission has agreed to streamline the annual economic and employment policy coordination cycles.
Europeiska kommissionen har beslutat att effektivisera de årliga rutinerna för samordningen av den ekonomiska politiken och sysselsättningspolitiken, med målet att göra utformningen av politiken mer sammanhängande och effektiv.
To ensure more effective implementation within national systems, JHA Ministers should be responsible within the Council for defining criminal offences and determining penalties in general.
För att garantera ett effektivare genomförande i de nationella systemen bör RIF-ministrarna ansvara inom rådet för definitionen av straffbara gärningar och fastställandet av påföljder i allmänhet.
to ensure more rapid sharing of such information among tax administrations;
Snabbare förmedling av dessa uppgifter mellan skatteförvaltningarna.
To ensure more value for money, we need to make the policy even more effective, in delivering concrete and measurable result.
Men för att få mer valuta för pengarna måste politiken verkligen leda till konkreta, mätbara resultat.
To ensure non-discriminatory access to rail services and their proper functioning, the independence of national regulatory bodies and their powers, for instance to impose sanctions or audits, will be strengthened, as will cooperation between regulators on cross-border issues.
För att garantera att det inte förekommer någon diskriminering i fråga om tillgång till järnvägstjänster och att järnvägstjänsterna fungerar korrekt kommer nationella regleringsorgans oberoende och befogenheter, till exempel att föreskriva påföljder eller granskningar av räkenskaper, att stärkas, i likhet med samarbetet mellan regleringsorgan i gränsöverskridande frågor.
To ensure non-discriminatory access to rail services and their proper functioning, the independence of national regulatory bodies and their powers, for instance to impose sanctions or audits, will be strengthened, as will cooperation between regulators on cross-border issues.
För att garantera att det inte förekommer någon diskriminering i fråga om tillträde till järnvägstjänster och att järnvägstjänsterna fungerar korrekt kommer nationella regleringsorgans oberoende och befogenheter, till exempel att föreskriva påföljder eller granskningar av räkenskaper, att stärkas.
To ensure observance of the ban, ICCAT's recommendation obliges the Contracting Parties to place an observer on board vessels fishing in the area during the period concerned.
För att detta förbud skall respekteras ålägger ICCAT i sin rekommendation de avtalsslutande parterna att se till att det finns en observatör ombord på fartyg som fiskar i det berörda området under tiden i fråga.
To ensure overall coherence between the macro/fiscal framework and the thematic agendas, the Council NOTES the proposal to address, under the BEPGs, recommendations on the proposed thematic issues that have significant macroeconomic implications.
För att garantera övergripande samstämmighet mellan den makroekonomiska och finanspolitiska ramen och de tematiska agendorna NOTERAR rådet förslaget att under de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken ge rekommendationer om de föreslagna tematiska frågor som har betydande makroekonomiska implikationer.
To ensure product identification and traceability, the tobacco product will be marked in any appropriate manner, by batch numbering or equivalent, on the unit packet enabling the place and time of manufacture to be determined.
För att se till att varan kan identifieras och spåras skall tobaksvaran märkas på lämpligt sätt genom produktionsnummer eller liknande på styckförpackningen på sådant sätt att platsen och tiden för tillverkningen framgår.
To ensure proper coordination, close contacts will be established with the General Secretariat of the European Parliament, with the Commission and, to the extent necessary, with the secretariats of the national Parliaments.
För att garantera effektiv samordning skall nära kontakter upprättas med Europaparlamentets generalsekretariat, kommissionen och, i den mån det behövs, med sekretariaten för de nationella parlamenten.
to ensure proportionality between the amount of the fees and the nature of the service actually provided by the EMEA;
säkerställa proportionalitet mellan avgifterna och arten av de tjänster som faktiskt tillhandahålls av myndigheten,
To ensure prosperity, Europe must become a more attractive destination in the global competition for talent.
För att trygga sitt välstånd måste Europa stå sig bättre i den globala konkurrensen om talangerna.
To ensure regular follow-up to the discussions and to enlarge on and clarify the guidelines previously adopted, the Presidency submitted a questionnaire to delegations on 8 January 2009  and invited them to reply in writing.
För att se till att diskussionerna regelbundet följs upp och för att utvidga och förtydliga de riktlinjer som antagits tidigare överlämnade ordförandeskapet den 8 januari 2009  ett frågeformulär till delegationerna och bad dem lämna skriftliga svar.
to ensure regular information flow between their competent law enforcement authorities and Interpol, particularly the Interpol database for Stolen Travel Documents.
äkerställa ett regelbundet informationsflöde mellan deras behöriga myndigheter och Interpol, särskilt Interpols databas över stulna resehandlingar.
to ensure reporting on current Commission practices in health impact assessment and, initially by 2009 and thereafter at appropriate intervals, on the most essential actions to ensure a high level of health protection in all Community policies and actions;
att säkerställa rapportering om aktuell kommissionspraxis vid hälsokonsekvensbedömning och med början 2009 och därefter med lämpliga intervall rapportera om de viktigaste åtgärderna för att säkerställa en hög hälsoskyddsnivå i all gemenskapspolitik och alla gemenskapsåtgärder,
to ensure secure, efficient, uninterrupted and unimpeded transit ;
att garantera säker, effektiv och oavbruten transitering utan hinder,
To ensure smooth co-operation on this, strong UN inter-agency co-ordination is required.
För att säkra ett smidigt samarbete i detta avseende krävs det en effektiv samordning mellan olika FN-organ.
To ensure sound and accurate EU budgeting, the Council and the European Parliament will take position on this draft amending budget as quickly as possible in order to cover any outstanding gap.
För att säkerställa en sund och noggrann budgetprocess kommer rådet och Europaparlamentet att så snabbt som möjligt ta ställning till detta förslag till ändringsbudget för att täcka eventuella luckor.
To ensure stable and adequate incomes for farmers77 %
Garantera en stabil och tillräcklig inkomst för jordbrukare77
To ensure stable financing for transport, apply the principle of earmarking revenues collected from transport users for the development of an integrated and efficient network (i.e. a proportion of charges from transport must be re-invested in transport to provide the necessary funding for high-quality transport infrastructure).
För att säkerställa en stabil finansiering för transporter ska intäkter från transportanvändarna öronmärkas för utveckling av ett integrerat och effektivt nät (med andra ord ska en del av transportavgifterna återinvesteras i transportsektorn för att säkra den finansiering som behövs för transportinfrastruktur av hög kvalitet).
To ensure sustainable growth for the EU we have to use our resources in a smarter, more sustainable way.
För att säkerställa en hållbar tillväxt för EU måste vi använda våra resurser på ett smartare, mer hållbart sätt.
To ensure sustainable public finances, Member States with deficits first need to achieve and sustain the SGP goal of budget positions of 'close to balance or in surplus'.
För att säkerställa hållbara offentliga finanser är det viktigt att medlemsstater med underskott först och främst uppnår ett saldo "nära balans eller som visar överskott" och därefter förmår att upprätthålla denna situation.
To ensure that 112 is known all over Europe, the European Commission, together with the European Parliament and Council, have declared 11 February 'European 112 Day'.
För att se till att larmnumret 112 blir känt i hela Europa har kommissionen tillsammans med Europaparlamentet och rådet utnämnt 11 februari till europeisk 112-dag.
To ensure that a clear and predictable regulatory environment prevails for regulators and industry alike in making the best use of the digital dividend, the Commission is also considering a plan harmonising the 800 MHz band, particularly suitable for new generations of mobile broadband
För att ge tillsynsmyndigheterna och näringslivet en entydig och förutsägbar omgivning i vilken de kan utnyttja de frigjorda frekvenserna på bästa sätt överväger kommissionen också att lägga fram en plan för att harmonisera 800 MHz-bandet, som är särskilt väl lämpat för nya generationer av mobilt bredband.
to ensure that a high level of nuclear safety continues to be given priority in the Accession Partnership process;
e till att kärnsäkerhet även fortsättningsvis ges hög prioritet i samband med partnerskap för anslutning,
to ensure that a number of key public services are available online so that entrepreneurs can set up and run a business from anywhere within the EU independently of their original location and so that citizens can more easily study, work, reside and retire anywhere within the EU.
garantera ett antal offentliga nyckeltjänster online så att företagare kan starta och bedriva verksamhet var som helst inom EU oberoende av var de kommer ifrån och så att det blir enklare för människor att studera, arbeta, bo och pensionera sig var som helst inom EU.
to ensure that a practical guide is drawn up to facilitate the implementation of this Directive.
att se till att en praktisk handledning utarbetas för att underlätta genomförandet av detta direktiv.
To ensure that across the whole of Europe, we have a common standard so that charging electric car batteries becomes as natural as filling up the tank.
Vi måste se till att vi har en gemensam standard för laddning av batterier till elfordon i hela Europa, så att det blir lika naturligt att ladda bilen som att tanka den.