natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive, which maintains the current minimum standard rate at 15 %, aims to prevent a growing divergence in the standard rates of VAT applied by the Member States from leading to structural imbalances in the Community and distortions of competition in some sectors of activity, at least in the period in which a new VAT strategy is being implemented to simplify and modernise current Community legislation on VAT, as set out in the Commission Communication of 7 June 2000.
Direktivet, där den nuvarande grundskattesatsen på 15 % behålls, har till syfte att förhindra att en allt större skillnad mellan medlemsstaternas momsskattesatser leder till en strukturell ojämlikhet inom gemenskapen och snedvridning av konkurrensen mellan vissa näringsgrenar, åtminstone under den tid då den nya strategi för förenkling och modernisering av den nu gällande gemenskapslagstiftningen om mervärdesskatt som framgår av kommissionens meddelande av den 7 juni 2000 genomförs.
The directive, which replaces all existing Community legislation in this field (directives 2006/67/EC and 73/238/EEC and decision 68/416/EEC), is intended to improve the functioning of the EU's oil stocks mechanisms so as to ensure the availability of oil in the event of a crisis.
Avsikten med direktivet, som ska ersätta all befintlig gemenskapslagsstiftning på området (rådets direktiv 2006/67/EG och 73/238/EEG samt rådets beslut 68/416/EEG), är att EU:s oljelagringsmekanismer ska fungera bättre, så att man säkert har tillgång till olja i en krissituation.
The directive, which replaces decision 2002/629/JHA and applies to all member states except Denmark and the United Kingdom (which might opt into the rules at a later stage), sets out to strengthen prevention as well the protection of victims.
Direktivet, som ersätter beslut 2002/629/RIF och är tillämpligt på alla medlemsstater med undantag för Danmark och Förenade kungariket (som eventuellt kommer att ansluta sig till reglerna i ett senare skede), syftar till att stärka förebyggandet och skydda offren.
The directive, which replaces directive 2002/6/EC on the same subject, does not create any additional reporting requirements.
Genom direktivet, som ersätter direktiv 2002/6/EG som rör samma frågor, skapas inga ytterligare rapporteringskrav.
The directive, which the Commission originally proposed on 23 December 1992 as part of a broader directive aiming to limit workers' exposure to physical agents, will provide increased protection for workers in all sectors of the economy, including the maritime and air transport sectors (excluded from the existing directive 86/188) and the music and entertainment sectors (included, but with a five year transition period before the new, tougher rules must apply in national law).
Direktivet, som kommissionen ursprungligen föreslog den 23 december 1992 som en del i ett större direktiv med syfte att begränsa arbetstagarnas exponering för risker orsakade av fysikaliska agens, kommer att ge ett ökat skydd för arbetstagare inom alla sektorer av näringslivet, inklusive sjö- och luftfartsområdet (dessa ingick ej i det befintliga direktivet 86/188/EEG) samt musik- och underhållningsbranschen (dessa ingår, men med en femårig övergångsperiod innan nya, strängare regler måste införas i nationell lagstiftning).
The directive, which was initially proposed by twelve member states in 2009, will then need to be transposed into national law by all member states within three years.
Direktivet, som ursprungligen föreslogs av tolv medlemsstater 2009, måste därefter införlivas i nationell lagstiftning av alla medlemsstater inom tre år.
The directive, which was initially proposed by twelve member states in 2009, would then need to be transposed by all member states into national law within three years.
Direktivet, som ursprungligen föreslogs av tolv medlemsstater 2009, skulle därefter behöva införlivas i nationell lagstiftning av alla medlemsstater inom tre år.
The Directive:
Direktivet:
The Directives adopted by the Council and Parliament last June 2003 set that from 1 July 2004 all businesses are able to choose their electricity and gas supplier freely.
I de direktiv som rådet och Europaparlamentet antog i juni 2003 fastställs att från och med den 1 juli 2004 skall alla företag fritt kunna välja el- och gasleverantör.
The directives adopted under Article 95 of the Treaty were required to be transposed into national law not later than 24 July 2003.
De direktiv som antagits i enlighet med artikel 95 skulle införlivas i nationell lagstiftning senast den 24 juli 2003.
The Directives also impose disclosure requirements.
Direktiven innehåller också krav på offentlighet.
The Directives also impose requirements to disclose the accounts.
I direktiven finns även bestämmelser om att räkenskaperna ska offentliggöras.
The directives also provide for both sides to open up public contracts, liberalise the movement of capital and payments, not to discriminate against investors and to adopt appropriate disciplines in the areas of competition and intellectual property.
Enligt direktiven planeras en öppning av parternas marknader för offentlig upphandling, en liberalisering av kapitalrörelser och betalningar, icke-diskriminerande behandling av investerare och antagande av regler om konkurrens och immaterialrätt.
The Directives also set out the fundamental principle that financial statements should show a true and fair view of the companies' assets, liabilities, financial position and profit or loss.
Det är dessutom en grundläggande princip i direktiven att bokslut skall ge en rättvisande bild av ett företags tillgångar och skulder, ekonomiska ställning och vinster eller förluster.
The Directives amended include changes regarding Community comparative tests and trials, which will include in particular tests and trials for seed harvested in third countries, seed suitable for organic farming and seed marketed in relation to the conservation in situ and the sustainable use of plant genetic resources.
Ändringarna av direktiven inbegriper ändringar när det gäller gemenskapens jämförande provningar och försök, vilka särskilt kommer att omfatta utsäde som skördats i tredje land, utsäde som lämpar sig för ekologiskt jordbruk, utsäde som saluförs i samband med bevarande in situ och hållbar användning av växtgenetiska resurser.
The Directives amended through Directive 2013/25/EU are: Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications, Directive 77/249/EEC to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services and Directive 74/557 EEC on the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of self-employed persons and of intermediaries engaging in the trade and distribution of toxic products.
De direktiv som ändrats är direktiv 2005/36/EG om erkännande av yrkeskvalifikationer, direktiv 77/249/EEG om advokater samt direktiv 74/557/EEG om egenföretagare och agenter som handlar med giftiga ämnen.
The Directives apply both to establishment and to the freedom to provide services on a temporary basis.
Direktiven gäller såväl etableringsrätten som friheten att tillfälligt tillhandahålla tjänster.
The Directives are part of the Third Energy Package and contain key provisions to allow energy markets to function properly, including rules on the unbundling of the transmission from energy suppliers and producers, on strengthening the independence and the powers of national regulators and on provisions benefitting consumers.
Direktiven ingr i det tredje energipaketet och innehller de viktigaste bestmmelserna fr att energimarknaderna ska kunna fungera korrekt.
The Directives are therefore finally adopted.
Direktiven har sålunda antagits slutgiltigt.
The Directives combine opening up to competition while maintaining service quality, universal service, the protection of vulnerable customers and the objectives of security of supply.
Men de handlar inte bara om öppnandet av marknaderna, utan också om tjänsternas kvalitet, skyldigheter förknippade med tillhandahållandet av samhällsomfattande tjänster, skydd för utsatta konsumenter och försörjningstrygghet.
The directives combine opening up to competition with maintaining service quality, the universal service, the protection of vulnerable customers and the objectives of security of supply.
Utöver bestämmelserna om öppnande av marknaderna innehåller direktiven bestämmelser om tjänsternas kvalitet, särskilda förpliktelser i samband med samhällsomfattande tjänster, skydd för utsatta konsumenter och försörjningstrygghet.
The directives concern passenger hand-holds (  3626/08  ) and stands (  3625/08  ) for two-wheel motor vehicles, as well as the identification of controls, tell-tales and indicators for two and three-wheel motor vehicles (  3629/08  ).
Direktiven gäller passagerarhandtag (  3626/08 ) och stöd (  3625/08 ) för tvåhjuliga motorfordon samt identifiering av manöverorgan, kontrollampor och visare för två- och trehjuliga motorfordon (  3629/08 ).
The Directives consolidate the basic principles of the Treaty on the Functioning of the European Union of transparency, non-discrimination, and equal treatment.
Direktiven befäster de grundläggande principerna om öppenhet, icke-diskriminering och likabehandling i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The directives creating an internal market in gas and electricity are essential for a genuine, competitive energy market in Europe.
Direktiven, som skapar en inre marknad för gas och el, är av central betydelse för en verkligt konkurrensutsatt energimarknad i Europa.
The Directives entered into force on 13 February 2003, and Member States had to transpose them into national legislation within one and a half years - by 13 August 2004.
Direktiven trädde i kraft den 13 februari 2003 och medlemsstaterna var tvungna att införliva dem med nationell lagstiftning inom ett och halvt år, dvs. senast den 13 augusti 2004.
The directives foresee an agreement made up of three key components: market access; regulatory issues and non-tariff barriers; and rules.
I direktiven förutses ett avtal bestående av följande tre huvudsaliga delar: marknadstillträde, regleringsfrågor och icke-tariffära handelshinder samt regler.
The Directives had to be transposed by the Member States by 3 March 2011.
Direktiven skulle ha genomförts senast den 3 mars 2011.
The Directives have introduced a more risk-sensitive and flexible framework designed to enhance risk management by financial institutions, to stimulate a better allocation of capital and to ensure financial stability.
Direktiven har infört ett mer riskkänsligt och flexibelt regelverk som är utformat för att förbättra finansinstitutens riskhantering, stimulera en bättre kapitalfördelning och säkerställa finansiell stabilitet.
The Directives in question concern payment systems, investor compensation schemes, specialist doctors, right of establishment for lawyers and insurance.
Direktiven handlar om betalningssystemen, systemen för ersättning till investerare, specialistläkare, advokaters etableringsrätt och försäkringar.
The directives on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (Motor Vehicle Insurance Directives) date back to 1972.
Direktiven om ansvarsförsäkring för motorfordon (direktiv om motorfordonsförsäkring) är från 1972.
the Directives on public access to environmental information and public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment (amending Directives 85/337/EEC and 96/6/EC), which together should lay the basis for the ratification by the EU of the Aarhus Convention signed in 1998 under the framework of the UN/ECE;
Direktiven om allmänhetens tillgång till miljöinformation och allmänhetens deltagande i utarbetandet av vissa planer och program avseende miljön (ändring av direktiven 85/337/EEG och 96/6/EG) som tillsammans bör utgöra grunden för EU:s ratificering av Århuskonventionen som undertecknades år 1998 inom ramen för FN:s ekonomiska kommission för Europa.
The directives on takeovers (Directive 2004/25/EC), transparency of listed companies (Directive 2004/109/EC), shareholders' rights (Directive 2007/36/EC), market abuse Directive (2003/6/EC) and audit Directive (2006/43/EC) shape the corporate governance landscape in the EU.
Direktiven om övertagande (direktiv 2004/25/EG), börsnoterade företags genomsynlighet (direktiv 2004/109/EG), aktieägarnas rättigheter (direktiv 2007/36/EG), marknadsmissbruksdirektivet (2003/6/EG) och direktivet om revision (2006/43/EG) reglerar företagsstyrningen i EU.
The directives on tractors concern the steering equipment (  3632/1/08 ); rear-view mirrors (  3635/1/08 ); the maximum design speed and load platforms (  3681/1/08 ); roll-over protection structures (  3683/4/08  +  3690/1/08 ); the coupling device and the reverse (  3684/08 ); the installation of lighting devices (  3685/1/08 ); the component type-approval of lighting and light-signalling devices (3689/08); radio interferences and electromagnetic compatibility (  3686/1/08 ), and certain other parts and characteristics of tractors (  3631/2/08 ).
Direktiven om traktorer gäller styrinrättning (  3632/1/08  ) , backspeglar (  3635/1/08  ), högsta konstruktiva hastighet och lastplattformar (  3681/1/08  ), skyddsbågar (  3683/4/08  +  3690/1/08  ), kopplingsanordning och backväxel (  3684/08  ), installation av belysningsanordningar (  3685/1/08  ), typgodkännande av delar för belysnings- och ljussignalanordningar (3689/08), radiostörningar och elektromagnetisk kompatibilitet (  3686/1/08  ) samt vissa andra delar och egenskaper hos traktorer (  3631/2/08  ).
The directives on two or three-wheel motor vehicles concern the space for mounting the rear registration plate (  3682/1/08 ) and the installation of lighting and light-signalling devices (  3688/08  ).
Direktiven om två- och trehjuliga motorfordon gäller monteringsplatsen för den bakre registreringsskylten (  3682/1/08  ) och installationen av belysnings- och ljussignalanordningar (  3688/08  ).
the Directives on waste from electrical and electronic equipment (WEEE) and on the restriction of the use of certain hazardous substances in WEEE;
Direktiven om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter och om begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter.
The Directives require Member States to put in place mesures to to eliminate and reduce the risk factors for occupational diseases and accidents.
Enligt direktivet ska EU-länderna verka för att eliminera eller minska riskfaktorerna för yrkessjukdomar och olyckor.
The Directives were adopted in the 1970s with the aim of harmonising legislation at a time when Member States' differing legislation constituted barriers to trade within the Single Market.
Direktiven antogs på 1970-talet för att harmonisera lagstiftningen vid en tidpunkt då skillnaderna mellan medlemsländernas lagstiftning hindrade handeln på den inre marknaden.
The Directives will determine the shape of the EU energy market in the years to come and will serve as a basis for the development of energy partnerships with the EU's neighbours, in particular in the Western Balkans.
Direktiven innehåller ritningarna för den nya europeiska energimarknaden, och kommer att ligga till grund för nya energipartnerskap med EU:s grannar, särskilt på västra Balkan.
The directly elected Parliament both of the euro area and of the European Union as a whole.
Det direktvalda parlamentet både för euroområdet och Europeiska unionen som helhet.
The Director can further prolong enquiries, but only once the Supervisory Committee has issued an opinion.
Direktören kan förlänga en utredning ytterligare, men endast sedan Övervakningskommittén avgett ett yttrande.
The Director decides when an investigation shall be opened.
Direktören beslutar när en undersökning skall påbörjas.
The Director General is Yves Franchet.
Generaldirektör är Yves Franchet.
The Director General of a Commission department is generally responsible for the use of resources in his or her Directorate General.
Generaldirektören för ett kommissionsdirektorat är i allmänhet ansvarig för hur medlen används inom hans eller hennes generaldirektorat.
the Director General of the European Space Agency (ESA), Mr Antonio RODOTÀ, and
Antonio RODOTÀ, generaldirektör för Europeiska rymdorganisationen (ESA), och
the Director General of the Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol), Mr Yves LAMBERT,
Yves LAMBERT, generaldirektör för Europeiska organisationen för luftfartssäkerhet (Eurocontrol),
The director of ECHO is also a member of the Committee.
Chefen för ECHO skall också vara ledamot av kommitten.
The director of Europol participated in this discussion.
Europols direktör deltog i denna diskussion.
The Director of OLAF must inform the Committee of the Office's activities, enquiries, conclusions and transmission to national judicial authorities.
OLAF:s direktör måste informera kommittén om byråns verksamhet, utredningar, slutsatser och ifall ärendet hänskjuts till nationella juridiska myndigheter.
The Director of OLAF will be nominated by the Commission in agreement with the Council and the European Parliament.
Direktören för OLAF kommer att utses av kommissionen i samråd med rådet och Europaparlamentet.
The Director shall report regularly to the European Parliament and the Council on the findings of investigations carried out by the Office.
Direktören skall regelbundet rapportera till Europaparlamentet och rådet om resultaten av de undersökningar som utförts av byrån.
The director will accompany his findings by recommendations regarding referral to disciplinary or judicial authorities and send them to the institution concerned.
Direktören skall i samband med att han lämnar sina slutsatser, lämna rekommendationer om att hänskjuta ärenden till de disciplinära eller rättsliga myndigheterna och skall sända dem till den berörda institutionen.
The director will be responsible for investigations.
Byråns direktör skall vara ansvarig för undersökningarna.
The director will communicate to the Committee inter alia the programme of the Office's work and investigations and also any cases requiring the communication of information to the national judicial authorities.
Direktören skall till kommittén i första hand överlämna byråns arbetsprogram och undersökningsplaner, men även de fall där det krävs att information överförs till de nationella rättsliga myndigheterna.
The Director-General of the European Anti-fraud Office (OLAF), Mr. Franz-Hermann Brüner, has presented his Annual Activity Report for the 12-month period ending 30 June 2003.
Generaldirektören för Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF), Franz-Hermann Brüner, har lagt fram sin årliga verksamhetsrapport för tolvmånadersperioden fram till den 30 juni 2003.
The Director-General or Head of Department will reply to the complainant in writing, within two months.
Generaldirektören eller avdelningschefen skall skriftligen svara den klagande inom två månader.
The Directorate for Resources of the Commission's Joint Research Centre adopts measures to improve its working methods after Ombudsman investigates.
Direktoratet för resursadministration vid kommissionens gemensamma forskningscenter antar åtgärder för att förbättra sina arbetsmetoder efter ombudsmannens undersökning.
The Directorate General for Interpretation (often known by its well-established acronym SCIC) provides quality interpretation in meetings arranged by the , the Council of the European Union, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Investment Bank and other bodies and agencies of the European Union located in the Member States.
Generaldirektoratet för tolkning (ofta kallat SCIC) tillhandahåller högkvalitativ tolkning vid möten som anordnas av Europeiska kommissionen, Europeiska unionens råd, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén, Europeiska investeringsbanken och andra EU-organ i medlemsstaterna.
The Directorate-General for Competition has therefore closed its examination of these cases.
Kommissionens generaldirektorat för konkurrens har således avslutat undersökningen av ärendena.
The Directorate-General for Competition has therefore closed the relevant files, after having given third parties the opportunity to submit their observations.
Efter att ha gett berörda tredje parter tillfälle att inkomma med synpunkter, har kommissionens generaldirektorat för konkurrens således lagt ned undersökningen av ärendena.
The Directorate-General for Energy and Transport - TREN has about 650 staff, in seven Directorates (the organisation chart is attached).
Det nya generaldirektoratet "Energi och transport" - TREN kommer att ha en personalstyrka på ca 650 personer, fördelade på 9 direktorat (organisationsschemat bifogas).
The Directorate-General for Regional and Urban Policy also helps to strengthen the administrative capacity of national and regional administrations using analytical/diagnostic tools, guidance, and tailor-made support mechanisms such as exchange of good practice and experience, or facilitating peer-to-peer networking.
Generaldirektoratet för regional- och stadspolitik hjälper också till att stärka de nationella och regionala myndigheternas administrativa kapacitet med hjälp av analys- och diagnosverktyg, riktlinjer och skräddarsydda stödmekanismer som erfarenhetsutbyte och utbyte av god praxis och peer to peer-nätverk.
The Directorate-General for Research and Innovation has a long track-record of supporting high-quality research projects that build the scientific tools needed to respond to emerging epidemics.
Generaldirektoratet för forskning och innovation har länge stött forskningsprojekt av hög kvalitet som skapar de vetenskapliga verktyg vi behöver för att reagera på nya epidemier.
The directors-general, all highly competent, have to obey their Commissioners and not the other way round.
De i och för sig kompetenta generaldirektörerna ska lyda kommissionärerna, inte tvärtom.
The directory and directory enquiry services currently available in Portugal only contain the subscriber data of some operators.
De tjänster som i dagsläget finns tillgängliga i Portugal innehåller endast abonnentuppgifter för ett begränsat antal operatörer.
The disability community in each country will organise events along the bus's route.
Handikapprörelsen i varje land kommer att anordna evenemang längs bussens resväg.
the disability provisions, including accessibility and reasonable accommodation for persons with disabilities;
bestämmelser om funktionshinder, inklusive tillgänglighet och rimliga anpassningsåtgärder för personer med funktionshinder,
the disability provisions, including accessibility and reasonable accommodation for persons with disabilities;
bestämmelserna om funktionshinder, inbegripet tillgänglighet och rimliga anpassningsåtgärder för personer med funktionshinder,
The disabled person or the person with reduced mobility should arrive at least one hour before the published departure time or the time at which all passengers are asked to check in or, if no time is stipulated, at least 30 minutes before the published departure time or the time for check-in.
Personen med funktionshinder eller nedsatt rörlighet måste vara på plats minst en timme före avgång eller minst en timme före den tidpunkt då alla passagerare ska checka in eller, om ingen tid föreskrivs, minst 30 minuter före avgång eller tidpunkten för incheckning.
The disadvantaged regions must be given the means to develop and then, together, we must consolidate economic convergence and the European social model".
Det handlar först om att ge de minst gynnade regionerna utvecklingsmöjligheter och sedan att tillsammans befästa den ekonomiska konvergenspolitiken och den europeiska samhällsmodellen".
The disaster at the Fukushima power plant in Japan in March 2011 put the issue of nuclear safety and security at the top of the EU's agenda and triggered a series of meetings and events.
Katastrofen vid kraftverket i Fukushima i Japan den 11 mars 2011 ledde till att kärnsäkerhet hamnade högst upp på EU:s dagordning och föranledde en rad möten och evenemang.