natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (4 February 2011).
För delegationerna bifogas slutsatserna från Europeiska rådet den 4 februari 2011.
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (7/8 February 2013) as regards the item Multiannual Financial Framework.
För delegationerna bifogas Europeiska rådets slutsatser (7-8 februari 2013) i fråga om den fleråriga budgetramen.
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (7/8 February 2013).
För delegationerna bifogas Europeiska rådets slutsatser (7-8 februari 2013).
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (9 December 2011).
För delegationerna bifogas Europeiska rådets slutsatser (den 9 december 2011).
Delegations will find attached the conclusions of the Presidency of the Brussels European Council (15 and 16 October 2008).
För delegationerna bifogas ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets möte i Bryssel (den 15-16 oktober 2008).
Delegations will find attached the conclusions of the Presidency of the European Council meeting in Brussels (11 and 12 December 2008).
För delegationerna bifogas ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet i Bryssel (den 11-12 december 2008).
Delegations will find attached the Declaration adopted by the extraordinary European Council (11 March 2011).
För delegationerna bifogas det uttalande som Europeiska rådet antog vid sitt extra möte (den 11 mars 2011).
Delegations will find attached the Presidency Conclusions of the Brussels European Council (15/16 June 2006).
För delegationerna bifogas ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet i Bryssel (15-16 juni 2006).
Delegations will find attached the Presidency Conclusions of the Brussels European Council (18/19 June 2009).
För delegationerna bifogas ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet i Bryssel (18 19 juni 2009).
Delegations will find attached the Presidency Conclusions of the Brussels European Council (19/20 March 2009).
För delegationerna bifogas ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet i Bryssel (den 19-20 mars 2009).
Delegations will find attached the Presidency conclusions of the Brussels European Council (22 and 23 March 2005).
För delegationerna bifogas slutsatserna från Europeiska rådet i Bryssel (den 22–23 mars 2005).
Delegations will find attached the revised version of the conclusions of the European Council (28-29 October 2010).
För delegationerna bifogas den reviderade versionen av slutsatserna från Europeiska rådet den 28-29 oktober 2010.
Delegations' comments on certain aspects will be taken into account at the level of the Special Committee on Agriculture which will prepare an overall compromise text to be submitted to the Council in December.
Delegationernas kommentarer till vissa aspekter kommer att beaktas i särskilda jordbrukskommittén som kommer att utarbeta en övergripande kompromisstext som läggs fram för rådet i december.
Delegations' comments will be taken into account when future discussion are held on the programme.
Delegationernas synpunkter kommer att beaktas vid de kommande diskussionerna om programmet.
Delegations' contributions related in particular to the need to further clarify ICANN's mission, to strengthen the role and effectiveness of the GAC, among other things by the establishment of a specific secretariat.
I sina inlägg tog delegationerna särskilt upp nödvändigheten av att närmare precisera ICANN:s uppgift samt att stärka GAC:s roll och effektivitet, bland annat med hjälp av ett särskilt sekretariat.
Delegations' interventions will be used as input for the principles and guidelines to be defined by the European Council.
Delegationernas synpunkter kommer att bidra till de principer och riktlinjer som Europeiska rådet skall fastställa.
Delegations' positions remained divided, however, on a specific Directive on the organisation of professional drivers' working time and revision of the driving and rest periods laid down in Regulation (EEC) No 3820/85.
Delegationernas ståndpunkter går dock isär när det gäller det särskilda direktivet om arbetstidens förläggning för yrkesverksamma inom vägtransporter och översynen av de kör- och vilotider som fastställs i förordning (EEG) nr 3820/85.
delete the compulsory indication of the category of animal or animals;
dels till att stryka ett obligatoriskt angivande av djurkategori på etiketten,
deletion of a comment in the table in Annex I (‘Groundwater Quality Standards’) stating - in relation to the setting of 50 mg/l as the quality standard for the pollutant ‘Nitrates’ - that for activities falling within the scope of the Nitrates Directive (Directive 91/676/EEC), programmes and measures required in relation to this value of 50 mg/l will be in accordance with the Nitrates Directive;
trykning av en kommentar i tabellen i bilaga I (Kvalitetsnormer för grundvatten) – i förhållande till fastställandet av 50 mg/l som kvalitetsnorm för det förorenande ämnet nitrater – enligt vilken de program och åtgärder som krävs för detta värde (50 mg/l) skall överensstämma med nitratdirektivet för sådan verksamhet som omfattas av nitratdirektivet (direktiv 91/676/EEG),
deletion, etc.) will be considered in detail at a later stage on the basis of a proposal to be submitted by the Commission before the summer of 2005,
lagringsperiod, radering osv.) kommer att bli föremål för en fördjupad granskning senare på grundval av ett förslag som kommissionen skall lägga fram före sommaren 2005.
Delhaize Belgium (supermarket)
Delhaize, Belgien (livsmedelskedja)
Delhaize nz (Belgium)
Delhaize nz (Belgien)
Deliberate cheating will, where appropriate, attract penalties under the relevant Community and national provisions, in particular those on consumer protection (see MEMO/01/444 of 18 December 2001, in which the Commission set out the civil and/or criminal penalties applicable in the Member States of the euro area).
Avsiktliga överträdelser kan vid behov bestraffas enligt EU-lagstiftningen och medlemsstaternas lagstiftning, i synnerhet konsumentskyddslagstiftningen (se MEMO/01/444 av den 18 december 2001, där kommissionen pekade på de civil- och straffrättsliga påföljder som gäller i euroländerna).
Deliberate failure to comply with the Community rules on remote transmission of fishing vessel movements  0
Avsiktlig underlåtenhet att iaktta gemenskapsbestämmelserna för fjärrapportering om fiskefartygs rörelser  0
Deliberate failure to comply with the Community rules on remote transmission of fishing vessel movements  4024413 2  689
Avsiktlig underlåtenhet att iaktta gemenskapsbestämmelserna för fjärrapportering om fiskefartygs rörelser  4024413 2  689
Deliberate failure to comply with the Community rules on remote transmission of fishing vessel movements  730
Avsiktlig underlåtenhet att iaktta gemenskapsbestämmelserna för fjärrapportering om fiskefartygs rörelser  730
Deliberate failure to comply with the Community rules on remote transmission of movements of fishing vessels and of data of fishery products held on board;
Avsiktlig underlåtenhet att iaktta gemenskapsbestämmelserna för fjärrapportering fiskefartygs rörelser samt av uppgifter om fiskeprodukter som hålls ombord.
Deliberate interference by jamming of satellite broadcasting has affected numerous radio and TV services, including European services, transmitted by EUTELSAT.
Avsiktlig interferens genom störning av satellitsändningar har drabbat många radio- och tv-tjänster, även europeiska tjänster som överförs av Eutelsat.
DELIBERATE RELEASE OF GENETICALLY MODIFIED ORGANISMS
AVSIKTLIG UTSÄTTNING AV GENETISKT MODIFIERADE ORGANISMER
DELIBERATE RELEASE OF GENETICALLY MODIFIED ORGANISMS 31
AVSIKTLIG UTSÄTTNING AV GENETISKT MODIFIERADE ORGANISMER 31
deliberately disrupting a delivery or reception schedule to obtain unjustified advantages or
Att avsiktligt störa tidsplanen för en leverans eller ett mottagande för att få oberättigade fördelar.
Deliberately targeting children in their school is a particular odious act.
Det är en verkligt motbjudande handling att rikta ett anfall direkt mot barn i en skola.
Deliberations might include the possibility of a stand-by capacity to pool national civil resources and expertise complementing other initiatives within the common foreign and security policy.
Under överläggningarna skulle man i anslutning till andra initiativ inom den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken även kunna behandla möjligheten att inrätta en stand by-styrka för att koncentrera de enskilda staternas civila resurser och fackkunskaper.
delimitation of competence, obligations, responsibilities and tasks;
€- Avgränsning av befogenheter, förpliktelser, ansvar och uppgifter.
delisted %
Strukna (%)
delisted%
Strukna (%)
Deliver a digital map of the entire seabed of European waters by 2020.
Senast 2020 ta fram en digital karta över hela havsbottnen i europeiska vatten.
Deliver a social investment package
investeringspaket med en social dimension,
Deliver assistance on the basis of mutual commitments.
Lämna bistånd på grundval av gemensamma åtaganden.
Deliver more effective government at State level by:
Att tillhandahålla effektivare styre på nationell nivå
Deliver on President Juncker's political priorities.
Infria kommissionens ordfrande Jean-Claude Junckers politiska prioriteringar.
Deliveries in 9 countries were at least 5% below quota (Greece, Sweden, Slovakia, Slovenia,
I nio medlemsstater låg leveranserna minst 5 % under kvoterna (Estland, Grekland, Lettland, Litauen, Malta, Slovakien, Slovenien,
Delivering 'fast-start' funding
Snabbstartsbidrag
Delivering a 3-fold increase in capacity which will also reduce delays both on the ground and in the air
Åstadkomma en tredubbling av kapaciteten, viket också kommer att innebära färre förseningar, både på marken och i luften.
Delivering a deeper and fairer Economic and Monetary Union is one of the 10 priorities of President Juncker in his .
Att genomföra en djupare och mer rättvis ekonomisk och monetär union är en av Jean-Claude Junckers tio prioriteringar i hans .
delivering a Single Market for the benefit of all citizens.
Genomförande av en inre marknad till gagn för alla medborgare.
Delivering agreement on these proposals will be a priority in the next year.
Att enas om dessa förslag kommer att prioriteras nästa år.
Delivering aid when it is needed means saving lives.
Stöd som kommer fram i tid räddar liv.
delivering ambitious structural reforms in product, service and labour markets that raise productivity, competitiveness and investment.
Omfattande strukturreformer för produkt-, tjänste- och arbetsmarknaderna för att höja produktivitet, konkurrenskraft och investeringsvilja.
Delivering an area of freedom, security and justice for Europe's citizens: Action Plan implementing the Stockholm Programme
Att förverkliga ett område med frihet, säkerhet och rättvisa för EU-medborgarna – Handlingsplan för att genomföra Stockholmsprogrammet
delivering an opinion on the member states' updated stability and convergence programmes.
avgivandet av ett yttrande om medlemsstaternas uppdaterade stabilitets- och konvergensprogram.
Delivering and measuring results for a more effective and strategic policy
Konkreta resultat och mätning av dessa för en mer effektiv och strategisk politik.
Delivering better access for EU citizens to their existing rights, and greater awareness of those rights, by proposing an “entitlement card” for all EU citizens.
förbättra EU-medborgarnas tillgång till befintliga rättigheter, genom att införa ett ”rättighetskort" för alla EU-medborgare,
Delivering education and training so that adults can effectively participate and combine their participation in learning with other responsibilities and activities.
Tillhandahålla allmän och yrkesinriktad utbildning så att vuxna effektivt kan delta och förena studier med annat ansvar och annan verksamhet
Delivering for parents: Commission withdraws stalled maternity leave proposal and paves the way for a fresh approach
Föräldraledigheten är viktig – kommissionen drar tillbaka det strandade förslaget till direktiv om mammaledighet och banar väg för nya fräscha idéer
Delivering growth and jobs will dominate the plenary discussions with CoR members also voting on an opinion on the Youth Employment Package (rapporteur Enrico Rossi (IT/PES), President of the Toscana Region).
Skapandet av tillväxt och sysselsättning kommer att dominera diskussionerna vid plenarsessionen, där ledamöterna även kommer att rösta om ett yttrande om ungdomssysselsättningspaketet (föredragande: Enrico Rossi (IT–PSE), regionpresident i Toskana).
Delivering legislation aimed at enhancing consumer rights, for example the Consumer Credit Directive which ensures that consumers across Europe enjoy a common set of core rights, including the right to receive clear and comparable information before committing themselves financially; and Redress, where good preparatory work has been done, particularly, on Alternative Dispute Resolution.
Utforma lagstiftning som stärker konsumenternas rättigheter, t.ex. direktivet om konsumentkrediter som garanterar att konsumenterna har samma grundläggande rättigheter i hela EU, inklusive rätt att få tydlig och jämförbar information innan de ingår ett kreditavtal, samt prövningsmöjligheter, där ett betydande förberedande arbete redan har utförts, särskilt när det gäller alternativ tvistelösning.
Delivering lifelong learning to all citizens is, alongside its social dimension, of particular importance for more and better jobs.
Att tillhandahålla livslångt lärande för alla medborgare är, tillsammans med denna företeelses sociala dimension, av särskild vikt för fler och bättre arbetstillfällen.
Delivering market access for European exporters - Council conclusions
Bättre marknadstillträde för EU:s exportörer – Rådets slutsatser
Delivering market access for European exporters - Council conclusions 222
Bättre marknadstillträde för EU:s exportörer – Rådets slutsatser 22
Delivering on commitments
Infria löftena
Delivering on growth and jobs: Commission presents 2011 country-specific recommendations
Att infria åtaganden om tillväxt och sysselsättning: EU-kommissionen lägger fram landsspecifika rekommendationer för 2011
Delivering on investment and reforms and sticking to responsible fiscal policies are key to obtaining the lasting jobs and growth Europe needs."
Att visa resultat när det gäller investeringar och reformer, och att stå fast vid en ansvarsfull finanspolitik, är avgörande faktorer för att vi ska kunna skapa den varaktiga sysselsättning och tillväxt som Europa behöver.”
Delivering on its , the Commission today presents a to allow Europeans to travel with their online content and an to modernise EU copyright rules.
I enlighet med sin lägger EU-kommissionen i dag fram ett som ger européer rätt att ta med sig sitt onlineinnehåll när de reser och en för att modernisera EU:s upphovsrättsbestämmelser.
Delivering on its Digital Single Market strategy, the Commission today presents two proposals to better protect consumers who shop online across the EU and help businesses expand their online sales.
Som ett led i sin strategi för den digitala inre marknaden, lägger kommissionen idag fram två förslag, som har de dubbla syftena att bättre skydda konsumenter som handlar online, oavsett var i EU säljaren finns, samt att hjälpa företag att expandera sin försäljning via internet.
Delivering on its Strategy to create a Digital Single Market, the Commission today unveiled its plans to help European industry, SMEs, researchers and public authorities make the most of new technologies.
Som en del av strategin att skapa en digital inre marknad presenterade kommissionen i dag sina planer på att hjälpa industrin, små och medelstora företag, forskare och myndigheter i EU att till fullo dra nytta av ny teknik.
Delivering on migration and border management: Commission reports on progress made under the European Agenda on Migration
Framsteg inom migration och gränsförvaltning: Kommissionen rapporterar om den europeiska migrationsagendan
Delivering on our 10 Political Priorities through 23 Key Initiatives
Resultat inom 10 politiska prioriteringar genom 23 centrala initiativ
Delivering on the commitments made in President Barroso's State of the Union Address, the Commission outlines five areas of action that are interdependent and need to be implemented together and as quickly as possible.
För att följa upp åtagandena i ordförande Barrosos tal om läget i unionen anger kommissionen fem områden med åtgärder som hänger ihop och som måste genomföras tillsammans så snart som möjligt.
Delivering on the from May, the European Commission is today putting forward a comprehensive package of proposals which will help address the refugee crisis that EU Member States and neighbouring countries are facing, including by tackling the root causes making people seek refuge in Europe.
Efter från maj lägger Europeiska kommissionen idag fram ett omfattande förslagspaket som ska bidra till att hantera flyktingkrisen i EU:s medlemsstater och deras grannländer genom att ta i tu med de bakomliggande orsakerna till att människor tar sin flykt till Europa.
Delivering on the Security Union: Commission proposes EU certification system for airport security equipment and to promote a more competitive EU security industry
Säkerhetsunionen stärks Kommissionen föreslår ett EU-certifieringssystem för utrustning avsedd för flygplatssäkerheten och för att hjälpa fram en mer konkurrenskraftig säkerhetsbransch med bas inom EU
Delivering on this top priority set out in President Juncker's political guidelines, today the European Commission sets out its strategy to achieve a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy.
Idag presenterar Europeiska kommissionen sin strategi för att uppnå en motståndskraftig energiunion med en framåtblickande klimatpolitik, för att förverkliga en topprioritering i ordförande Junckers politiska riktlinjer.
Delivering on transparency: Commission proposes mandatory Transparency Register for all EU institutions
Ökad insyn – Kommissionen föreslår obligatoriskt öppenhetsregister för alla EU-institutioner
Delivering results for Europe - 10 May 2006
Delivering results for Europe (svensk version saknas), 10 maj 2006
Delivering results for Europe: Commission calls for a citizens'agenda – 10 May 2006
En EU-politik för resultat: kommissionen vill ha en ”agenda för medborgarna”, 10 maj 2006
Delivering results through a better use of instruments
Skapa resultat genom bättre utnyttjande av instrument
Delivering sustainable jobs
Skapa hållbara arbetstillfällen
Delivering the Digital Strategy for Europe
Genomförande av den digitala strategin
Delivering the European Agenda on Migration: Commission presents Action Plan on Integration and reforms 'Blue Card' scheme for highly skilled workers from outside the EU
Den europeiska migrationsagendan: kommissionen lägger fram en handlingsplan för integration och förnyar blåkortssystemet för högkvalificerade arbetare som inte är EU-medborgare
delivering the greatest possible benefits in and around ports and coastlines and in acid-sensitive ecosystems.
och inriktas på att ge största möjliga gynnsamma effekter i och vid hamnar och kuster och i försurningskänsliga ekosystem.
Delivering the New Urban Agenda through the Urban Agenda for the EU
Nå målen för den nya agendan för städer genom EU:s agenda för städer
Delivering these results is part of our necessary communality.
Att nå dessa resultat är en del av vårt nödvändiga gemensamma värv.
Delivering this package is a matter of political credibility for EU.
Att detta paket genomförs är avgörande för EU:s politiska trovärdighet.
Delivering through more effective means
Att uppnå resultat med effektivare medel
delivers the following opinion on that draft:
avgett följande yttrande om utkastet:
Delivery
Genomförande
Delivery costs and options should be clearly explained and priced.
Leveranskostnader och alternativ bör förklaras tydligt och pris för detta anges.
Delivery deadlines
Leveransdatum
Delivery from abroad has turned out to be reliable overall, with 94% of orders delivered (up from 66% in 2003) and only 1% of the products found to be faulty.
Leveranser från utlandet visade sig överlag tillförlitliga: 94 % av beställningarna levererades (en uppgång från 66 % 2003) och bara 1 % av produkterna hade något fel.
Delivery of the Action Plan has already begun today, with Commissioner Spidla presenting a review of labour law exemptions in the maritime sectors and Commissioner Piebalgs publishing a report on the inter-linkages between the EU energy policy and the new integrated maritime policy.
Genomförandet av handlingsplanen har redan påbörjats – idag presenterade kommissionsledamot Vladimír Spidla en översyn över EU:s undantag från arbetsrätten i de maritima sektorerna och kommissionsledamot Andris Piebalgs offentliggjorde en rapport om kopplingarna mellan EU:s energipolitik och den nya integrerade havspolitiken.
Delivery of the agreed strategies is being put in place at a good pace, with progress in key sectors such as Research Development and innovation particularly encouraging.
De fastställda strategierna genomförs i en god takt och det är särskilt uppmuntrande att framsteg görs inom sådana viktiga sektorer som forskning, utveckling och innovation.
delivery of the aid in tranches with a possibility of suspension of the aid in case of irregularities.
leverans av biståndet etappvis med möjlighet till indragning vid oegentligheter.
Delivery of €315 billion Investment Plan on track: Commission presents law for the European Fund for Strategic Investments
Investeringsplanen på 315 miljarder euro är på gång – kommissionen presenterar lagförslag för Europeiska fonden för strategiska investeringar
Delivery on the ground in reversing unsustainable trends needs to be significantly stepped up.
Det måste göras större satsningar på att nå konkreta resultat när det gäller att vända ohållbara utvecklingstendenser.
DELIVERY SERVICES1113
INSTANSER SOM ANSVARAR FÖR GENOMFÖRANDET1113
Delivery: 94% of the products were delivered, up from 66% in 2003 (when ECC-Net last did a similar exercise).
Leverans: 94 % av varorna levererades, en uppgång från 66 % 2003 (när ECC-Net senast gjorde en liknande undersökning).
dell' Abruzzo e del Molise "G. Caporale"FRANCE
dell' Abruzzo e del Molise "G. Caporale"FRANKRIKE
DELOCALIZATION
UTFLYTTNING
DELOCALIZATION 17
UTFLYTTNING 17
Deloitte & Touche is a member of the global Deloitte & Touche Tohumatsu network of firms, which employs over 95,000 people in 140 countries.
Deloitte & Touche ingår i det globala företagsnätverket Deloitte & Touche Tohumatsu, med 95 000 anställda i 140 länder.
Delta Selections S.A. is a holding company.
Delta Selections S.A. är ett holdingbolag.
Delta will be active world-wide with the exception of the Asia Pacific region, which will be covered by NewCo.
Delta kommer att verka i hela världen med undantag för Asien och Stillahavsområdet, vilka kommer att täckas av NewCo.
DEM 100=BEF/LUF 100=ESP 100=FRF 100=IEP 1=ITL 1000=NLG 100=ATS 100=PTE 100=FIM 100=
DEM100=BEF/LUF100=ESP100=FRF100=IEP 1=ITL1000=NLG100=
Demand continued to exceed the availability of Erasmus grants in most countries.
Efterfrågan fortsätter att överstiga utbudet av Erasmusstipendier i de flesta länderna.
Demand for air transport is primarily driven by economic growth and prosperity.
Efterfrågan på lufttransporter drivs i första hand av ekonomisk tillväxt och välstånd.
Demand for air transport is primarily driven by economic growth and prosperity.
Efterfrågan på lufttransporter styrs huvudsakligen av ekonomisk tillväxt och välstånd.
Demand for places strongly exceeds the resources available in many countries – one of the reasons why we plan to expand opportunities for study and training abroad under our proposed new education, training and youth programme, Erasmus for All."
Efterfrågan på platser överstiger betydligt de resurser som finns i många länder, och därför planerar vi att utvidga möjligheterna till studier och praktik utomlands i det nya program för allmän och yrkesinriktad utbildning och ungdom som vi föreslagit: Erasmus för alla.