natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mobility Week Award
Trafikantveckans pris
Mobility Week has seen a continuous increase in the number of cities taking part since its launch in 2002, with 2268 towns around the world taking part in 2011.
Allt fler städer har deltagit i trafikantveckan sedan den inleddes år 2002, och 2011 deltog 2 268 städer i hela världen.
Mobility week has seen a continuous increase in the number of cities taking part since its launch in 2002.
Antalet städer som deltar i trafikantveckan har ökat varje år sedan början 2002.
Mobility Week has seen a continuous increase in the number of cities taking part since its launch in 2002.
Sedan trafikantveckan lanserades 2002 har antalet deltagande städer stadigt ökat.
Mobility week has seen a six-fold increase in the number of cities taking part since its launch in 2002.
Sedan trafikantveckan lanserades 2002 har antalet städer som deltar ökat sex gånger .
Mobility Week highlights for 2009
Trafik antveckans höjdpunkter under 2009
Mobility Week highlights for 2010
Trafikantveckans höjdpunkter 2010
Mobility Week is intended to change people's travel behaviour by offering environmentally-friendly alternatives to the car.
Syftet med trafikantveckan är att förändra människornas resvanor genom att erbjuda miljövänliga alternativ till bilen.
Mobility Week is intended to change people's travel behaviour by offering environmentally-friendly alternatives to the car.
Tanken är att trafikantveckan ska ändra människors transportmönster genom att lyfta fram miljövänliga alternativ till bilen.
Mobility Week is intended to change people's travel behaviour by offering environmentally-friendly alternatives to the car.
Trafikantveckan är inriktad på att ändra människors resvanor genom att erbjuda miljövänliga alternativ till bilen.
Mobility will increase.
Rörligheten kommer att öka.
Mobility with certain countries has been facilitated
... har mobiliteten underlättats vad gäller vissa länder
Mobility within the Community for students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers - Recommendation
Rekommendation om rörlighet inom gemenskapen för studerande, personer som genomgår yrkesinriktad utbildning, unga volontärer, lärare och utbildare
Mobility – helping those with skills get to the place where they're needed, to avoid shortages and surpluses in different towns and cities;
Rörlighet – för att hjälpa dem som har vissa färdigheter att komma dit där de behövs, och undvika brist respektive överskott på färdigheter i olika städer.
Mobilizing international private and public resources for development is essential :
Det är väsentligt att mobilisera internationella privata och offentliga utvecklingsresurser av följande skäl:
Mobilizing the views and expectations of young adults about the Single Market.
Mobilisering av unga vuxnas åsikter och förväntningar kring den inre marknaden.
Modal shift actions, which aim to shift part of road traffic to other modes of transport by means of startup aid for new nonroad freight services;
Trafikomställningsåtgärder, inriktade på omställning av en del av vägtrafiken till andra transportsätt, genom startstöd till nya transporttjänster som avser annat än vägtransport.
Modal split of transport (vehicles x km)
Uppdelning enligt transportsätt (fordon x km)
MODALITIES
BESTÄMMELSER
Modalities
Riktlinjer
Modalities and principles for negotiations
Utformningen av och principerna för förhandlingarna
Modalities for economic policy co-ordination
Metoder för samordning av den ekonomiska politiken
Modalities for EU-OSCE co-operation
Regler för EU:s och OSSE:s samarbete
Modalities for EU-UN co-operation
Närmare villkor för samarbetet mellan EU och FN
Modalities for follow-up mechanisms of exchange of views and information at technical level will be further explored by the Presidency in consultation with the Commission."
Villkoren för uppföljningsmekanismer avseende utbyte av åsikter och information på teknisk nivå kommer att ytterligare undersökas av ordförandeskapet i samråd med kommissionen."
Modalities for full consultation, cooperation and transparency between the EU and NATO will be developed.
System för fullständigt samråd, samarbete och insyn mellan EU och Nato kommer att utvecklas.
Modalities for involving the private sector
Former för den privata sektorns deltagande
Modalities for tariff reductions should be based on a simple, single formula, without excluding additional sectoral elements, and attain all relevant objectives of the Doha mandate, in respect of both tariff and non-tariff barriers, whose potential to impede trade remains very high.
Bestämmelserna om tullsänkningar bör bygga på en lösning som är enkel men inte utesluter ytterligare sektoriella inslag och uppfylla alla relevanta mål i Doha-mandatet med tanke på både tullmässiga och icke-tullmässiga hinder som fortfarande i hög grad kan försvåra handeln.
Modalities for the appointment of the Members of the Commission in 2004
Förfarandet vid utnämningen av kommissionens ledamöter 2004
Modalities for the appointment of the Members of the Commission in 2004 5
Förfarandet vid utnämningen av kommissionens ledamöter 2004 7
Modalities for the Commission's participation in UNHCR
Närmare bestämmelser om kommissionens deltagande i UNHCR
Modalities for the Commission's participation in UNHCR I
Närmare bestämmelser om kommissionens deltagande i UNHCR I
Modalities for the further commitments, including provisions for special and differential treatment, shall be established no later than 31 March 2003.
Bestämmelser om ytterligare åtaganden, även föreskrifter för särskild och särskiljande behandling, skall fastställas senast den 31 mars 2003.
modalities for the operation of the Biosafety Clearing House,
formerna för hur förmedlingscentrumet för biosäkerhet skall fungera,
Modalities for the participation of non-EU European NATO members and candidate countries, to be established for the permanent phase, will need to take into account the different needs arising in different situations:
De bestämmelser för deltagande av de europeiska Nato-medlemmar som inte är medlemmar av EU och kandidatländerna som skall upprättas för den permanenta fasen, måste ta hänsyn till de skilda behov som uppstår i olika situationer:
modalities for the use of the agreed framework nation concept and other concepts as may be agreed.
Formerna för användning av det överenskomna ramnationskonceptet samt av andra koncept som man kommer överens om.
Modalities of export support commitments should be reviewed.
Villkoren för åtaganden om exportstöd bör ses över.
Modalities of participation and cooperation
Närmare bestämmelser för deltagande och samverkan
modalities of the financial security provision to be made by applicants for storage permits,
Bestämmelser om ekonomisk säkerhet från de personer som ansöker om lagringstillstånd.
Modalities should consist of a tariff-band approach to be accompanied by average tariff objectives allowing for deeper reduction or tariff elimination for specific products or product groupings.
Formen för detta bör vara ett system med tullintervall med genomsnittliga tullmål som medger större minskningar eller avskaffande av tull på specifika produkter eller produktgrupper.
modalities will be developed for full consultation, cooperation and transparency between the EU and NATO, taking into account the needs of all EU Member States;
ett system för fullständigt samråd, samarbete och insyn mellan EU och Nato skall utvecklas, med beaktande av samtliga medlemsstaters behov,
Modalities, procedures and criteria for the use of these military assets and capabilities, including coordination with the Community Mechanism and the Coordinating Mechanism, are under development.
Tillvägagångssätt och kriterier för användningen av dessa militära medel och resurser, inklusive samordning med gemenskapsmekanismen och samordningsmekanismen, är på väg att tas fram.
mode-specific challenges in aviation, rail, road, and waterborne transport;
pecifika utmaningar inom luft-, järnvägs-, väg- respektive vattenvägstransporter,
Model 1 would maintain the main features of the present rotating Presidency while extending the cooperation between successive presidencies even beyond what has been decided in Seville.
Metod 1 innebär att det nuvarande roterande ordförandeskapet huvudsakligen bibehålls samtidigt som samarbetet mellan de på varandra följande ordförandeskapen utvidgas i ännu högre grad än vad som beslutades i Sevilla.
Model 2 consists of a combination of an "institutional" Presidency for the Council's co-ordinating chain (General Affairs and External Relations Council and Coreper), to be chaired for instance by the SG/HR or his representatives, with a system of either rotating Presidency or elected presidents for most of the other Council configurations and preparatory bodies.
Metod 2 innebär en kombination av ett "institutionellt" ordförandeskap för rådets samordnande länk (rådet allmänna frågor och yttre förbindelser och Coreper) där ordförandeskapet t.ex. skulle innehas av generalsekreteraren/den höge representanten eller hans företrädare i ett system med antingen roterande ordförandeskap eller valda ordförande för de flesta av rådets andra konstellationer och förberedande organ.
Model 3 is based on the idea of the Team Presidency.
Metod 3 grundas på idén om ett ordförandeskapslag.
Model Agreement for setting up a Joint Investigation Team (JIT)
En modell för överenskommelse om inrättande av en gemensam utredningsgrupp
Model contract terms can help to facilitate contractual arrangements between cloud computing service providers and consumers and small firms.
Standardavtalsvillkor kan underlätta avtalsarrangemangen mellan leverantörer av molnbaserade datortjänster och konsumenter och små företag.
model is considered as a 'gold standard' both inside and outside the EU.
UCITS-modellen betraktas som en ”gyllene standard” både inom och utanför EU.
Model of activity
Verksamhetsmodell
Model of the planned extension of the Court's buildings
En modell som presenterar projektet för domstolens utbyggnad
Model standard contractual clauses are available .
Standardmallar för avtalsklausuler finns .
Model-based simulations suggest that increasing the effective retirement age is the single most potent reform option.
Modellbaserade simuleringar tyder på att det enskilt effektivaste reformalternativet är att höja den faktiska pensionsåldern.
Modelled on the Accession Partnerships developed to prepare past aspirants for EU membership, the European Partnership represents an important step forward in the relations between the EU and Croatia.
Det europeiska partnerskapet har utformats med förebild i de partnerskap för anslutning som utvecklades för att förbereda tidigare kandidatländer för EU-medlemskap, och det utgör ett viktigt steg framåt i förbindelserna mellan EU och Kroatien.
Modelled on the Accession Partnerships developed to prepare past aspirants to EU membership, the European Partnerships represent a milestone in the relations between the EU and the Western Balkan countries.
De europeiska partnerskapen, för vilka de partnerskap för anslutning som utarbetats för att förbereda tidigare aspiranter för medlemskap i EU har tjänat som förebild, utgör en milstolpe i förbindelserna mellan EU och länderna på västra Balkan.
Modelling tools are designed to help software developers model the software before developing it.
Modelleringsverktyg är utformade så att de hjälper programvaruutvecklare att modellera programvaran innan de utvecklar den.
Moderate and unbalanced global recovery
Måttlig och ojämn återhämtning i världsekonomin
Moderate innovators: Italy, Portugal, Czech Republic, Spain, Hungary, Greece, Malta Slovakia and Poland perform below that of the EU27 average.
Måttliga innovatörer: Italien, Portugal, Tjeckien, Spanien, Ungern, Grekland, Malta, Slovakien och Polen som ligger under genomsnittet för hela EU.
Moderate innovators: Italy, Spain, Portugal, Czech Republic, Greece, Slovakia, Hungary, Malta and Lithuania perform below the EU average.
Måttliga innovatörer: Italien, Spanien, Portugal, Tjeckien, Grekland, Slovakien, Ungern, Malta och Litauen ligger under EU-snittet.
Moderate innovators: The performance of Croatia, Czech Republic, Greece, Hungary, Italy, Malta, Poland, Portugal, Slovakia and Spain is below that of the EU27 average.
Måttliga innovatörer: Kroatien, Tjeckien, Grekland, Ungern, Italien, Malta, Polen, Portugal, Slovakien och Spanien ligger under medelvärdet för EU-27.
Moderate productivity increases as assumed in the programme combined with relatively high wage rises could lead to a further erosion of cost competitiveness of Denmark vis-à-vis its trading partners, in particular in the euro-area, on top of those experienced already in the recent past.
Måttliga produktivitetsökningar enligt programmet i kombination med relativt höga löneökningar skulle kunna leda till att den senaste tidens kontinuerliga urholkning av Danmarks kostnadsmässiga konkurrenskraft i förhållande till de länder, särskilt inom euroområdet, som Danmark handlar med, fortsätter.
Moderate wage developments are of utmost importance in this regard and this year's wage negotiations at company level might prove challenging.
Det är således mycket viktigt att löneökningarna blir måttliga och därför kan de löneförhandlingar på företagsnivå som skall äga rum i år visa sig bli en utmaning.
Moderate wage developments have also contributed to the improvement in the inflation position.
Måttliga löneökningar har också bidragit till att få ned inflationen.
Moderate wage developments, despite higher oil prices
Måttliga löneökningar, trots högre oljepriser
moderate wage trends and strengthened fiscal discipline are vital to ensure that the programme's inflation targets are met;
En återhållsam löneutveckling och en förstärkt budgetdisciplin är avgörande för att säkerställa att inflationsmålen i programmet uppnås.
moderate wage trends seem likely to be maintained (annual growth of about 2-3% in EU15 on average).
Den återhållsamma löneutvecklingen kommer troligtvis att kunna upprätthållas (årliga genomsnittliga löneökningar på ungefär 23% i EU15 ).
Modern and effective production in agriculture, forestry and food industry (high quality production, respect of environment and animal welfare, in line with consumer demand)
Modern och effektiv produktion i jord- och skogsbruk och livsmedelsindustri (högkvalitativa produktionsmetoder, miljöhänsyn och djurskydd i linje med vad konsumenterna vill ha)
Modern and efficient Public Employment Services need to develop greater cooperation with education and training bodies, foster synergies with private and other employment operators, pay closer attention to employers’ needs and to skills development and increasingly use information and communications technologies in an intelligent way.
Moderna och effektiva offentliga arbetsförmedlingar behöver utöka samarbetet med olika utbildningsorgan, främja synergieffekter med privata och andra arbetsförmedlingar, vara mer lyhörda för arbetsgivarnas behov och mer uppmärksamma på kompetensutveckling och i allt högre grad använda informations- och kommunikationsteknik på ett smart sätt.
Modern and efficient public employment services need to develop greater cooperation with education and training bodies, foster synergies with private and other labour market actors, pay closer attention to employers’ needs and to skills development and increasingly use information and communications technologies in an intelligent way.
För att arbetsförmedlingarna ska bli modernare och effektivare krävs att de får ett bättre samarbete med utbildningsinstitutioner, tar vara på synergieffekter med privata aktörer och andra aktörer på arbetsmarknaden, tar större hänsyn till arbetsgivarnas behov och till kompetensutveckling, och i större utsträckning och på ett intelligent sätt använder informations- och kommunikationsteknik.
Modern bi-directional KA-band broadband satellites can provide download speeds up to 20 Megabits per second.
Moderna bredbandssatelliter med dubbelriktade KA-band kan tillhandahålla nedladdningshastigheter på upp till 20 Megabits per sekund.
Modern competition rules applied by active, independent competition authorities are needed to ensure more effective elimination of market distortions.
Det behövs moderna konkurrensregler som tillämpas av aktiva och oberoende konkurrensmyndigheter för att säkerställa ett effektivt undanröjande av snedvridningar på marknaden.
Modern devices with safety mechanisms are not banned unless they pose a risk of injury.
Moderna instrument med skyddsanordningar förbjuds inte såvida de inte medför risk för skada.
modern forensic police methods and investigating procedures;
moderna kriminaltekniska metoder och utredningsförfaranden,
Modern industrial policy is about investing in research and innovation.
En modern industripolitik handlar om investeringar i forskning och innovation.
Modern integrated grids
Moderna integrerade nät.
modern online public services, particularly e-government, e-learning and e-health
Moderna offentliga tjänster på nätet, i synnerhet e-förvaltning, e-lärande och e-hälsovård.
Modern port services and a stable environment must also involve modern organisation of work and social provisions.
För moderna hamntjänster och en stabil miljö krävs även en modern organisation av arbetet och sociala bestämmelser.
Modern, harmonised data protection rules will contribute to making Europe fit for the digital age and are a step forward to the EU Digital Single Market.
Moderna och harmoniserade bestämmelser om uppgiftsskydd kommer att hjälpa Europa att klara den digitala tidsåldern och är ett steg mot en digital inre marknad.
Modernisation also means adjusting procedures to an economic environment that is changing.
Modernisering innebär också att förfarandena anpassas till en föränderlig ekonomi.
Modernisation and consolidation has continued in the financial sector in 2001.
Moderniseringen och konsolideringen har fortsatt inom den finansiella sektorn under 2001.
Modernisation and employability at heart of new higher education reform strategy
Modernisering och anställbarhet i den nya strategin för reform av högskoleutbildningen
Modernisation and equipment of fishing vessels: aid for modernisation will apply until the end of the existing Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) programme in 2006;
Modernisering och utrustning av fiskefartyg: Stöd till modernisering kommer att tillämpas fram till slutet av det nuvarande programmet för Fonden för fiskets utveckling (FFU) 2006.
Modernisation and flexibility: award procedures adapted to the needs of a modern administration and the new economy
Modernisering och flexibilitet: upphandlingsförfaranden som är anpassade till de moderna förvaltningarnas krav och till den nya ekonomin
modernisation and overhaul of the verification system;
Modernisering och omarbetning av kontrollsystemet.
Modernisation in social policy and working conditions includes a variety of measures including the introduction of parental leave which could be taken until a child reaches the age of 12, and the right to work half-time to care for a child of up to the age of 8, and the extension of statutory benefits to all legally recognised stable partnerships, heterosexual or homosexual.
Aktualiseringen av bestämmelserna om social trygghet och arbetsvillkor inbegriper en rad olika åtgärder, däribland införandet av en föräldraledighet som kan tas ut till dess barnet är 12 år, rätt att arbeta halvtid för att ta hand om ett barn upp till 8 års ålder, och en utvidgning av de lagstadgade förmånerna till att omfatta alla slags rättsligt erkända, varaktiga parförhållanden, både hetero- och homosexuella.
Modernisation of accounting system: project up and running, fully on track to meet ambitious targets
Ambitiösa mål för moderniseringen av kommissionens redovisningssystem - projektet håller tidtabellen
Modernisation of agricultural holdings (23 %)
modernisering av jordbruksföretag (23 %),
Modernisation of coordination has two aspects: on the one hand, simplification, and on the other hand, reform of the rules currently applicable.
Moderniseringen av samordningen består av två delar: dels en förenkling, dels en reform av de aktuella bestämmelserna.
modernisation of customs authorities;
Att modernisera tullväsendet.
Modernisation of EU research funding on the right track
På rätt väg mot modernare EU-finansiering av forskning
Modernisation of farms, support to young farmers, sustainable land management and improved broadband infrastructures are among the priority actions of the adopted regional and national programmes.
Några exempel på prioriterade åtgärder inom de regionala och nationella program som godkänts är modernisering av jordbruk, stöd till unga jordbrukare, hållbar markförvaltning och förbättrad bredbandsinfrastruktur.
Modernisation of financial management
Modernisering av den ekonomiska förvaltningen
Modernisation of pension provision should take better account of new forms of working and of career breaks.
Vid en modernisering av pensionssystemen bör man ta större hänsyn till nya arbetsformer och till avbrott i yrkeslivet.
Modernisation of pension systems can promote active ageing by raising employability, reducing early retirement schemes, increasing flexibility in retirement and strengthening incentives to work.
Moderniseringen av pensionssystemen kan främja ett aktivt åldrande genom att förbättra anställbarheten,
modernisation of public employment services;
modernisering av de offentliga arbetsförmedlingarna, och
Modernisation of social policy and working conditions extends over a variety of changes including the introduction of parental leave which can be taken until a child reaches the age of 12, the right to work half-time to care for a child of up to the age of 9, and the extension of statutory benefits to all legally recognised stable partnerships, heterosexual or homosexual.
Anpassningen av bestämmelserna om social trygghet och arbetsvillkor medför en rad olika förändringar, bl.a. att det införs en föräldraledighet som kan tas ut till dess barnet är 12 år, man får rätt att arbeta halvtid för att ta hand om ett barn upp till 9 års ålder, och att de lagstadgade förmånerna utvidgas till att omfatta alla slags rättsligt erkända, varaktiga parförhållanden, både hetero- och homosexuella.
Modernisation of Social Protection
"Modernisering av de sociala trygghetssystemen"
Modernisation of social protection
Modernisera det sociala skyddet
Modernisation of social protection
Modernisering av det sociala skyddet
Modernisation of Social Protection 9
Modernisering av det sociala skyddet 9
Modernisation of state aid rules: impact on competitiveness
Modernisering av bestämmelserna om statligt stöd: så påverkas konkurrenskraften
modernisation of tax administrations;
Att modernisera skatteväsendet.
Modernisation of TDI
Modernisering av de handelspolitiska skyddstgrderna
modernisation of the chain of production, including innovation and marketing;
modernisering av produktionskedjan, inklusive innovation och marknadsföring,
Modernisation of the Commission would have been necessary anyway, even without the catalyst of the events of 1999 and the resignation of the Santer Commission.
Det skulle under alla omständigheter ha blivit nödvändigt att modernisera kommissionen, även utan den katalyserande effekten av händelserna 1999 och Santer-kommissionens avgång.
Modernisation of the Commission's accounting system: speedy progress to meet target date 2005
Modernisering av kommissionens redovisningssystem: snabba framsteg för att hålla måldatumet 2005
Modernisation of the competition policy
Modernisering av konkurrenspolitiken
Modernisation of the competition rules should be actively pursued with a view to approval by the Council of the proposal to that effect by the end of this year.
Moderniseringen av konkurrensreglerna bör drivas vidare så att rådet kan godkänna ett förslag i detta avseende före årsskiftet.
Modernisation of the EU’s Trade Defence Instruments":
MEMO: ”Modernisering av EU:s handelspolitiska skyddsinstrument”
Modernisation of the legislative framework for retail payments was also defined as one of the key actions of the Commission Single Market Act II.
Modernisering av de rättsliga ramarna för detaljhandelsbetalningar har också definierats som nyckelåtgärd i kommissionens andra inremarknadsakt.