natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council invites the Commission to pursue negotiations in the coming days in accordance with these conclusions in close consultation with the Article 133 Committee, noting that meetings of the 133 Committee will be held regularly in Geneva for this purpose.
Rådet uppmanar kommissionen att fortsätta förhandlingarna under de kommande dagarna i enlighet med dessa slutsatser och i nära samråd med Artikel 133 kommittén samt noterar att möten i 133 kommittén kommer att äga rum regelbundet i Genève i detta syfte.
The Council invites the Commission to pursue the work further in specific areas, where appropriate in close cooperation with Member States' experts, as follows:
Rådet uppmanar kommissionen att fortsätta arbetet på enskilda områden, där så är lämpligt i nära samarbete med medlemsstaternas experter, i enlighet med följande:
The Council invites the Commission to reflect further on this issue and will revert to the matter in a later meeting, in particular with a view to establishing procedural guidelines, including CMFB consultation, for the delivery of such advice.
Rådet uppmanar kommissionen att ytterligare överväga denna fråga och kommer att återkomma till ärendet vid ett senare möte, i synnerhet för att fastställa riktlinjer för förfarandet,
The Council INVITES the Commission to regularly report to the Council on the implementation of sound remuneration policies at its upcoming meetings.
Rådet UPPMANAR kommissionen att regelbundet rapportera till rådet om genomförandet av sund ersättningspolitik vid dess kommande möten.
The Council invites the Commission to report back following the consultation period on its Green Paper by March 2006.
Rådet uppmanar kommissionen att efter samrådsperioden för grönboken lämna en rapport senast i mars 2006.
The Council INVITES the Commission to report back on market monitoring by the end of 2010, in particular, as regards progress on ongoing in-depth studies and their contribution to the wider Single Market agenda.
Rådet UPPMANAR kommissionen att senast i slutet av 2010 rapportera om marknadsövervakningen, särskilt om framsteg med pågående ingående studier och deras bidrag till den mer omfattade dagordningen för den inre marknaden.
The Council invites the Commission to report back on progress in this regard.
Rådet uppmanar kommissionen att avlägga rapport om framsteg i detta avseende.
The Council invites the Commission to report back on the implementation of the Global Approach thus extended.
Rådet uppmanar kommissionen att rapportera tillbaka om genomförandet av den utökade övergripande strategin.
The Council invites the Commission to report back on the implementation of the Global Approach thus extended."
Rådet uppmanar kommissionen att rapportera tillbaka om genomförandet av den utökade övergripande strategin."
The Council INVITES the Commission to report back to Council by spring 2010, presenting concrete policy proposals on the way forward along the lines outlined in these conclusions, taking also into account the outcome of the on-going consultation process.
Rådet UPPMANAR kommissionen att rapportera tillbaka till rådet senast våren 2010 med konkreta förslag för det fortsatta arbetet i linje med dessa slutsatser och med beaktande av resultatet av den pågående samrådsprocessen.
The Council invites the Commission to report on a regular basis to the Council on the progress made in this field and on the new supervisory challenges arising from the growing integration of European markets.
Rådet uppmanar kommissionen att avge regelbundna rapporter till rådet om framstegen på detta område och om de nya möjligheter till övervakning som skapas genom den växande integreringen av de europeiska marknaderna.
The Council invites the Commission to report on progress made at its meeting in November 2000.
Rådet uppmanar kommissionen att lämna en lägesrapport vid mötet i november 2000.
The Council invites the Commission to report on the follow-up of these conclusions and to establish the aforementioned guidelines for financial assistance instruments of macro-economic nature, in particular for untied budget support, by mid 2003."
Rådet uppmanar kommissionen att rapportera om uppföljningen av dessa slutsatser och att senast i mitten av 2003 upprätta de ovannämnda riktlinjerna för instrumenten för ekonomiskt stöd av makroekonomisk karaktär, särskilt för obundet budgetstöd."
The Council invites the Commission to report on the progress in the exploratory discussions and, in the light of such progress, to consider the possibility of presenting a recommendation for the opening of negotiations with Switzerland.
Rådet uppmanar kommissionen att rapportera om framstegen inom ramen för de sonderande diskussionerna och, i ljuset av sådana framsteg, överväga om det är möjligt att lägga fram en rekommendation om inledande av förhandlingar med Schweiz.
The Council invites the Commission to report on the progress reached at the 19 February Energy Council in order for the Spring European Council to agree on the necessary responses on energy security.".
Rådet uppmanar kommissionen att rapportera om de framsteg som nås vid mötet i rådet (energi) den 19 februari, så att Europeiska rådets vårmöte kan enas om de åtgärder som krävs i fråga om energitrygghet."
The Council invites the Commission to report on this in its forthcoming annual reports, in particular in 2007, 2008 and 2009, as appropriate.
Rådet uppmanar kommissionen att rapportera härom i sina kommande årsrapporter, särskilt för 2007, 2008 och 2009, så som befinns lämpligt.
The Council invites the Commission to report on this matter by the end of 2000.
Rådet uppmanar kommissionen att avlägga rapport om detta före utgången av 2000.
The Council invites the Commission to report regularly on progress in the above-mentioned chapters and to make recommendations with a view to ensuring the overall balanced progress of negotiations.
Rådet uppmanar kommissionen att regelbundet rapportera om framstegen med ovan nämnda kapitel och att ge rekommendationer för att säkerställa övergripande och väl avvägda framsteg i förhandlingarna.
The Council invites the Commission to report regularly upon relevant developments in the negotiations.
Rådet uppmanar kommissionen att regelbundet rapportera om relevanta utvecklingar i förhandlingarna.
The Council invites the Commission to report to it on the results of this study within one year of the adoption of this Resolution.
Rådet uppmanar kommissionen att rapportera om resultaten av denna studie inom ett år från och med antagandet av denna resolution.
The Council invites the Commission to report, by June 2001, on the progress in relation to the integration of the environment and sustainable development in the Commission's work, including progress in the development of procedures for the environmental appraisal of the Commission proposals."
Rådet uppmanar kommissionen att senast i juni 2001 rapportera om framstegen med integreringen av miljöaspekter och hållbar utveckling i kommissionens arbete, inbegripet utvecklandet av förfaranden för miljöbedömning av kommissionens förslag.
The Council invites the Commission to review the latest developments of the new propulsion technologies, and to submit a report to the Council as soon as possible."
Rådet uppmanar kommissionen att granska den senaste utvecklingen när det gäller de nya drivteknikerna och att lägga fram en rapport för rådet så snart som möjligt."
The Council INVITES the Commission to seek information and advice from all relevant national and European research actors and to report to Council on this matter by June 2001.
Rådet UPPMANAR kommissionen att hämta information och råd från alla berörda nationella och europeiska aktörer på forskningens område och att rapportera till rådet senast i juni 2001.
The Council invites the Commission to share with Member States their criteria for allocating resources to countries as soon as possible in 2006 and stresses the importance of applying these criteria from the start of the next Financial Perspective;
Rådet uppmanar kommissionen att informera medlemsstaterna om sina kriterier för resurstilldelning till länder så snart som möjligt 2006 och betonar vikten av att tillämpa dessa kriterier från inledningen av nästa budgetplan.
The Council invites the Commission to start technical work and the necessary studies to assess the feasibility of a new phase in the reduction of limit values for emissions which could come into force by 2010 in line with the provisions of Directive 98/69/EC and in connection with fuel specifications.
Rådet uppmanar kommissionen att inleda de tekniska arbeten och de undersökningar som är nödvändiga för bedömning av genomförbarheten av en ny etapp med minskade utsläppsgränsvärden, vilken skulle kunna träda i kraft senast år 2010, i överensstämmelse med bestämmelserna i direktiv 98/69/EG och i anknytning till bränslespecifikationerna.
The Council invites the Commission to step up its efforts to support civil society and to focus more closely on the major economic role played by women, who are frequently responsible for the processing and marketing of fish.
Rådet uppmanar kommissionen att öka sina ansträngningar att stödja det civila samhället och närmare fokusera på kvinnornas viktiga ekonomiska roll, eftersom de ofta är ansvariga för beredningen och saluföringen av fisk.
The Council invites the Commission to strengthen the monitoring of the quality of reported fiscal data and report back to the Council before the end of the year 2004.
Rådet uppmanar kommissionen att stärka övervakningen av kvaliteten på inrapporterade finansuppgifter och att rapportera tillbaka till rådet före utgången av 2004.
The Council invites the Commission to study and report before the end of 2011 on the worst form of child labour and trade, taking into account international experience and the views of competent international organizations."
Rådet uppmanar kommissionen att före utgången av 2011 genomföra studier och rapportera om de värsta formerna av barnarbete kopplat till handel med beaktande av internationella erfarenheter och behöriga internationella organisationers synpunkter."
THE COUNCIL invites the Commission to submit a report on the application of Regulation (EC) No .../98 two years after the entry into force thereof"
RÅDET uppmanar kommissionen att lägga fram en rapport om tillämpningen av förordning (EG) nr .../98 två år efter ikraftträdandet av förordningen."
The Council invites the Commission to submit a report to it on this new series of workshops by 31 March 2002 at the latest."
Rådet uppmanar kommissionen att lägga fram en rapport för rådet om den nya omgången av sammanträden senast den 31 mars 2002".
The Council invites the Commission to submit before 1 April 1998 a proposal to the Standing Veterinary Committee with a view to postponing the date of entry into force of Decision 97/534/EC for a period which would enable the Commission to submit as soon as possible draft measures taking into account further scientific advice on TSE, particularly at international level.
Rådet uppmanar kommissionen att före den 1 april 1998 lägga fram ett förslag för Ständiga veterinärkommittén i syfte att senarelägga dagen för ikraftträdande av beslut 97/534/EG under en period som skulle ge kommissionen möjlighet att snarast möjligt lägga fram ett förslag till åtgärder där hänsyn tas till ett nytt vetenskapligt yttrande om TSE, främst på internationell nivå.
The Council invites the Commission to submit in early 2009 to the Council and the European Parliament a proposal to transform the ERA-NET+ "BONUS for the Baltic Sea Science – Network of Funding Agencies" into a joint research programme based on Article 169 of the Treaty.
Rådet uppmanar kommissionen att i början av 2009 förelägga rådet och Europaparlamentet ett förslag om att omvandla ERA-NET+ "BONUS för havsvetenskap i Östersjön – nät för finansieringsorganen" till ett gemensamt forskningsprogram grundat på artikel 169 i fördraget.
The Council invites the Commission to submit, as soon as possible, to the Council, as a contribution to the strategy, an action plan for promoting integration.
Rådet uppmanar kommissionen att som ett bidrag till denna strategi så snart som möjligt förelägga rådet en handlingsplan för att främja integrering.
The Council invites the Commission to submit, as soon as this Directive has entered into force, a proposal allowing the Council to adopt a minimum common list of third countries that shall be regarded by Member States as safe countries of origin."
Rådet uppmanar kommissionen att så snart detta direktiv har trätt i kraft överlämna ett förslag så att rådet kan anta en gemensam minimiförteckning över tredjeländer som av medlemsstaterna skall betraktas som säkra ursprungsländer."
The Council invites the Commission to submit, in good time, the outcome of the negotiations held under Article XXVIII of the GATT.
Rådet uppmanar kommissionen att i god tid lägga fram resultatet av de förhandlingar som har förts i enlighet med artikel XXVIII i GATT.
The Council invites the Commission to take account of its orientations as regards the identification of target groups and/or specific measures to be undertaken.
Rådet uppmanar kommissionen att beakta dess riktlinjer när det gäller att ange målgrupper och/eller särskilda åtgärder som skall vidtas.
The Council invites the Commission to take account of the above and to enter into a dialogue with Member States, the pharmaceutical industry and other major interested parties in the preparation of its Communication.
Rådet uppmanar kommissionen att beakta det ovannämnda och att ta upp en dialog med medlemsstaterna, läkemedelsindustrin och andra viktiga parter som berörs av meddelandet när det utarbetas."
The Council invites the Commission to take account of the following list of proposed actions arising from the Council's examination of the Commission's report on the quality strategy for olive oil.
Rådet uppmanar kommissionen att beakta följande förteckning över föreslagna åtgärder som härrör från rådets granskning av kommissionens rapport om kvalitetsstrategin för olivolja.
The Council invites the Commission to take account of the views of the EPC in its forthcoming Communication on the approach to cost reduction and when formulating targets and plans related to EU legislation and its implementation.
Rådet uppmanar kommissionen att beakta synpunkterna från kommittén för ekonomisk politik i sitt kommande meddelande om strategin för kostnadsminskning och vid utformning av mål och planer i anslutning till EU:s lagstiftning och dess genomförande.
The Council invites the Commission to take account of this work in its Annual Progress Report.
Rådet uppmanar kommissionen att ta hänsyn till detta arbete i sin årliga lägesrapport.
The Council INVITES the Commission to take due account of the discussions in the Council and the Eurogroup.
Rådet UPPMANAR kommissionen att beakta diskussionerna inom rådet och Eurogruppen.
The Council invites the Commission to take the necessary steps to facilitate financial support for the setting up of circular migration projects and programmes within the existing financial framework.
Rådet uppmanar kommissionen att vidta nödvändiga åtgärder för att underlätta finansiellt stöd för att upprätta projekt och program för cirkulär migration inom den befintliga finansieringsramen.
The Council invites the Commission to take the report into account in the monitoring of the acceding States' commitments and in its comprehensive monitoring reports to be presented by the Commission on 5 November 2003."
Rådet uppmanar kommissionen att beakta rapporten vid övervakningen av anslutningsländernas åtaganden och i den övergripande övervakningsrapport som kommissionen skall lägga fram den 5 november 2003."
The Council INVITES the Commission to undertake its regular in-depth overall assessment of the sustainability of public finances by autumn 2012 using this set of more comprehensive and comparable updated projections.
Rådet UPPMANAR kommissionen att senast hösten 2012 göra sin regelbundna, ingående övergripande bedömning av de offentliga finansernas hållbarhet och då använda sig av dessa mer omfattande och jämförbara uppdaterade beräkningar.
The Council invites the Commission to undertake this task without delay.
Rådet uppmanar kommissionen att snarast inleda arbetet med detta.
The Council invites the Commission to use sectoral strategies as effective tools for design and implementation of activities.
Rådet uppmanar kommissionen att faktiskt använda sektorsstrategierna som verktyg vid utformning och genomförande av aktiviteter.
The Council invites the Commission, and Member States, to encourage partner countries to adopt and implement National Action Plans against Child Labour, Time bound Programmes to end the worst forms of child labour at the latest by 2016, include child labour in the ILO Decent Work Country Programs, and in regional strategies to tackle transborder forms of child labour.
Rådet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att uppmuntra partnerländer att anta och genomföra nationella handlingsplaner mot barnarbete, tidsbegränsade program ämnade att få slut på de värsta formerna av barnarbete senast 2016, ta med barnarbete i ILO:s landsprogram för arbete under anständiga villkor, och i regionala strategier för att komma till rätta med former av barnarbete som berör flera angränsande länder.
The Council invites the Commission, in accordance with the Commission's Communication "on improving access to durable solutions", to intensify the engagement with relevant partners and to inform the Council of detailed programmes for implementation of the proposed pilot programmes by the end of November 2005.
Rådet uppmanar kommissionen att, i enlighet med dess meddelande 'Förbättrad tillgång till långsiktiga lösningar', intensifiera samarbetet med berörda partner och att senast i slutet av november 2005 informera rådet om detaljerade program för genomförande av de föreslagna pilotprogrammen.
The Council invites the Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 10 of Regulation (EEC) No 2377/90 and after consultation of the CVMP and the Standing Veterinary Committee, to establish by 1 January 2000 specific MRLs for certain substances which are essential for therapeutic purposes and which will no longer be authorised after that date.
Rådet uppmanar kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 10 i förordning (EEG) nr 2377/90 att, efter hänskjutande till Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel och till Ständiga kommittén för veterinärmedicinska läkemedel, senast den 1 januari 2000 fastställa särskilda gränsvärden för högsta tillåtna restmängder för vissa substanser som är nödvändiga för behandlingar och som inte längre kommer att vara tillåtna från och med detta datum.
The Council invites the Commission, in consultation with the High Representative, and taking account of the EUSR's proposals, to bring forward a recommendation on the relationship of Armenia, Azerbaijan and Georgia to the European Neighbourhood Policy.
Rådet uppmanar kommissionen att i samråd med den höge representanten och med beaktande av förslagen från EU:s särskilda representant lägga fram en rekommendation om Armeniens, Azerbajdzjans och Georgiens förhållande till den europeiska grannskapspolitiken.
The Council invites the Commission, in cooperation with Member States, to organise that conference henceforth, in a different Member State every year.
Rådet uppmanar kommissionen att i samarbete med medlemsstaterna hädanefter anordna denna konferens i olika medlemsstater varje år.
The Council invites the Commission, in the context of the new simplification strategy requested by the Lisbon European Council, to reflect simplification/better regulation priorities in its Strategy for the Internal Market, and to update these priorities in its regular review of target actions.
Rådet uppmanar kommissionen att i samband med den nya strategi för förenkling som Europeiska rådet begärde i Lissabon ange prioriteringar när det gäller en förenklad och förbättrad lagstiftning i sin strategi för den inre marknaden och att uppdatera dessa prioriteringar i sin reguljära granskning av målinriktade åtgärder.
THE COUNCIL INVITES THE COMMISSION, in the context of their joint work on the follow-up to the report on objectives of the education and training systems in Europe, to report regularly on its relevant activities, including on the progress by its working groups."
RÅDET UPPMANAR KOMMISSIONEN att i samband med den gemensamma uppföljningen av rapporten om målen för utbildningssystemen i Europa regelbundet rapportera om dess relevanta verksamheter, inklusive om framstegen inom dess arbetsgrupper.
The Council INVITES the Commission, to further work together with the EPC and other relevant committees on this.
Rådet UPPMANAR kommissionen att arbeta vidare tillsammans med kommittén för ekonomisk politik och andra berörda kommittéer med dessa frågor.
The Council invites the Commission, to liaise with the IFIs and the EIB, in order to present a report by December 2003, referring to a planning of public investment needed for the financing of the priority network for the better connection of the Western Balkans to the EU.
Rådet uppmanar kommissionen att tillsammans med de internationella finansinstituten och Europeiska investeringsbanken senast i december 2003 lägga fram en rapport med avseende på en planering av offentliga investeringar som behövs för finansieringen av det prioriterade nätet som skall förbättra västra Balkans förbindelse med EU.
The Council INVITES the Commission, together with the Economic Policy Committee and the Economic and Financial Committee, to further develop methodologies for assessing the long-term sustainability of public finances in time for the next Sustainability report. "
Rådet UPPMANAR kommissionen att tillsammans med kommittén för ekonomisk politik samt ekonomiska och finansiella kommittén vidareutveckla metoder för bedömning av offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet i god tid före nästa hållbarhetsrapport."
The Council invites the Commission, together with the EIB Group, to explore and present ahead of the Spring European Council how the use of the instruments of the EIB can be improved in terms of rapid availability and project assessment.
Rådet uppmanar kommissionen att tillsammans med EIB‑gruppen utforska och inför Europeiska rådets vårmöte presentera hur användningen av EIB:s instrument kan förbättras med avseende på snabb tillgänglighet och projektbedömning.
The Council invites the Commission, together with the EIB, to examine, at the occasion of the mid-term review, whether the guarantee is still justified in relation to projects in those countries included in the present guarantee arrangements for which loan finance at reasonable costs is available from other sources and to report to the Council on the results as well as on the criteria used.
Rådet uppmanar kommissionen att tillsammans med EIB, i samband med översynen efter halva tiden, undersöka om garantin fortfarande är berättigad i förhållande till projekt i de länder som omfattas av de nuvarande garantisystemen för vilka lånefinansiering till en rimlig kostnad kan fås från andra källor och att rapportera till rådet om resultaten och om använda kriterier.
the Council invites the Commission, when submitting its second report due by the end of June 2006, to indicate the progress made together with the further steps and possible measures to be taken in relation to third countries with which full visa reciprocity has not been achieved."
Rådet uppmanar kommissionen att i sin andra rapport, som väntas senast i slutet av juni 2006, ange de framsteg som har gjorts med de ytterligare insatser och eventuella åtgärder som bör vidtas i fråga om tredjeländer med vilka full ömsesidig viseringsfrihet ännu inte har uppnåtts."
The Council invites the competent authorities of the Member States to strengthen controls at external borders and requests the Police Chiefs Task Force to examine without delay procedures for achieving this aim and report back to the December Council.
Rådet uppmanar medlemsstaternas behöriga myndigheter att skärpa kontrollerna vid de yttre gränserna och anmodar specialgruppen med polischefer att snarast möjligt diskutera villkoren för denna skärpning och rapportera till rådet i december.