natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erosion, soil sealing and acidification have all increased in the past decade, and the trend is likely to continue unless challenges such as rising land-use, the inefficient use of natural resources and the preservation of organic matter in soil are addressed.
Erosionen, marktillslutningen och försurningen har ökat under det senaste årtiondet, och den trenden kommer sannolikt att fortsätta om man inte kommer tillrätta med exempelvis den ökande markanvändningen, det ineffektiva utnyttjandet av naturresurser och bevarandet av andelen organiskt material i marken.
Erroneous application of previsions of intentional non-compliance.
Felaktig tillämpning av beräkningar om avsiktlig bristande överensstämmelse.
Error is the general term used to cover any non-compliance with a condition for receiving EU funds.
Fel är den allmänna benämningen på alla typer av bristande efterlevnad av villkoren för att få EU-medel.
Error is the general term used to cover any non-compliance with a condition for receiving EU funds.
Fel är den allmänna benämningen på alla typer av bristande överensstämmelse med villkoren för att få EU-medel.
Error rates do not equal fraud.
Felprocent behöver inte betyda bedrägeri.
Error rates dropping
Felprocenten sjunker
Errors are caused by non-compliance of beneficiaries with the rules governing the spending.
Felen beror på att stödmottagarna inte följer de regler som styr utgifterna.
Errors are noted most frequently in respect of the final beneficiaries of aid.
Felen påträffas oftast hos de slutliga bidragsmottagarna.
Errors are noted most frequently in respect of the final beneficiaries of aid.
Felen påträffas oftast hos de slutliga stödmottagarna.
Errors are now below the materiality level for most of agricultural spending.
Felaktigheterna ligger nu under väsentlighetsgränsen för de flesta av jordbruksutgifterna.
Errors detected through these checks give rise to reductions in the amount of aid that can be paid out to the applicant.
Fel som upptäcks vid dessa kontroller leder till minskningar av de stödbelopp som kan betalas ut till den sökande.
Errors do not mean that EU money is lost, wasted or affected by fraud.
Fel betyder inte nödvändigtvis att EU:s pengar har gått förlorade, slösats bort eller varit föremål för bedrägeri.
Errors do not mean that EU money is lost, wasted or affected by fraud.
Fel innebär inte att EU:s pengar har gått förlorade, gått till spillo eller drabbats av bedrägerier.
Errors in payments in 2009 may be detected and corrected in future years thanks to the operation of multi-annual correction mechanisms.
Fel i betalningar 2009 kan upptäckas och korrigeras under kommande år tack vare att fleråriga korrigeringsmekanismer tillämpas.
Errors included claims of ineligible expenditure and breach of tendering procedures.
Exempel på fel var ansökningar om ersättning av icke stödberättigande utgifter och åsidosättande av upphandlingsförfaranden.
Errors mainly occur when beneficiaries claim for expenditure which does not meet funding conditions.
Felen uppstår vanligen när stödmottagarna begär ersättning för utgifter som inte uppfyller villkoren för finansiering.
Errors occur when beneficiaries do not comply with the rules when claiming EU funding.
Fel uppstår när stödmottagare inte följer reglerna när de begär EU-finansiering.
Errors occur when beneficiaries do not comply with the rules when claiming EU funding.
Fel uppstår om stödmottagare inte följer reglerna när de begär EU-finansiering.
Errors occur when these rules are breached.
Fel uppstår när dessa regler överträds.
Errors of legality and regularity occur when beneficiaries either overclaim or otherwise do not meet the obligations that they must fulfil in order to receive EU aid or grant.
Fel i fråga om laglighet och korrekthet inträffar när stödmottagare antingen begär högre ersättning än de har rätt till eller på annat sätt inte uppfyller de skyldigheter som krävs för att få EU-stöd eller EU-bidrag.
ERRORS WHEN ADMINISTERING INTRAVENOUS INJECTIONS IN EMERGENCY SITUATIONS
MISSTAG VID INTRAVENÖSA INJEKTIONER I AKUTA LÄGEN
Errors with regard to the placing of some contracts and irregularities in connection with the reimbursement of members' expenses were found.
Man hade upptäckt felaktig hantering av vissa upphandlingar och oegentligheter i samband med kostnadsersättningar till ledamöterna.
ERTMS aims to replace more than 20 different national train control and command systems in Europe, which are a major technical barrier to international rail traffic.
ERTMS ska ersätta mer än 20 olika nationella drifts- och trafikledningssystem i Europa, som för närvarande utgör ett betydande tekniskt hinder för internationell järnvägstrafik.
ERTMS as a modern high-performance system will create a unified railway area.
Genom det moderna, högprestandasystemet ERTMS kommer vi att få ett gemensamt järnvägsområde.
ERTMS sets a single signalling equipment standard across Europe, checking speeds and slowing trains down if needed.
Med ERTMS införs en enda standard för signalutrustning i hela Europa, som bland annat kontrollerar hastigheten och bromsar tågen om de kör för fort.
ERTMS, ITS, RIS, SafeSeaNet and LRIT).
ERTMS, ITS, RIS, SafeSeaNet och LRIT).
ERUs are issued under the Kyoto Protocol’s Joint Implementation mechanism for emission-reduction projects undertaken in economies in transition
Utsläppsminskningsenheter utfärdas inom ramen för Kyotoprotokollets mekanism för gemensamt genomförande för utsläppsminskande projekt i övergångsekonomier
ERUs have accounted for 1.2% of all surrenders since 2008.
Sedan 2008 har utsläppsminskningsenheterna stått för 1,2 % av alla överlämnanden.
ERUs have accounted for 3.9% of all surrenders between 2008 and 2012.
Utsläppsminskningsenheterna stod för 3,9 % av alla överlämnanden mellan 2008 och 2012.
ERUs have accounted for only 0.4% of all surrenders since 2008.
Utsläppsminskningsenheter har endast utgjort 0,4 % av alla överlämnanden sedan 2008.
ervices designed around users' needs
tjänster utformade efter användarens behov
ervices of general interest are excluded from the scope of the future directive.
Tjänster av allmänt intresse är uteslutna ur det framtida direktivets räckvidd.
ervices provided by temporary work agencies,
Tjänster som tillhandahålls av bemanningsföretag.
ervices provided on a different basis; some are market based and some non market in their nature.
Tjänster av olika karaktär som täcker allt från affärsmässiga till icke affärsmässiga tjänster.
ervices provided on a different basis; some are market based and some non market in their nature.
tjänster som tillhandahålls på olika grunder: vissa affärsmässigt och andra är icke-affärsmässiga till sin natur.
ervices, communication and maintenance) but has contributed to an increase in the prices in the area due to the higher demand for buildings, as well as a reduction in the accommodation available.
men har bidragit till höjda priser i området på grund av den ökade efterfrågan på fastigheter och till en minskning av antalet lediga lokaler.
Erwin NEHER, Director Emeritus at the Max Planck Institute for Biophysical Chemistry, Nobel Prize in Medicine
Erwin NEHER, direktör emeritus för Max Planck-institutet för biofysikalisk kemi, nobelpristagare i medicin
Erythorbic acid (E 315) can only be used as antioxidant in certain meat and fish products
Isoaskorbinsyra (E 315) får endast användas som antioxidationsmedel i vissa kött- och fiskprodukter.
ES)
e-mail :
ES)
FR)
ES, AT, SK (no derogation granted), FI, CZ, HU (+ BE, EE - no derogation requested)
ES, AT, SK (undantag avslaget), FI, CZ, HU (+ BE, EE – undantag inte begärt)
ESA has concluded co-operation agreements with the Czech Republic, Hungary, Poland and Romania.
Europeiska rymdbyrån har slutit samarbetsavtal med Tjeckien, Ungern, Polen och Rumänien.
ESA website: http://www.esa.int
ESA:s webbplats: http://www.esa.int.
ESAs should also have supervisory powers for credit rating agencies.
De europeiska tillsynsmyndigheterna bör också ha tillsynsbefogenheter när det gäller kreditvärderingsinstitut.
ESB companies are excluded from the Synergen sales.
Bolag inom ESB får inte delta i försäljningen från Synergen.
ESB controls effectively 97% of the electricity production in Ireland and more than 60% of the supply market for eligible customers.
ESB kontrollerar i praktiken 97 % av elproduktionen i Irland och mer än 60 % av leveransmarknaden för berättigade kunder.
ESBL is a type of antimicrobial resistance found in both humans and in production animals, of which poultry has the highest prevalence.
ESBL är en typ av antimikrobiell resistens som kan hittas i såväl människor som produktionsdjur, där fjäderfä är oftast förekommande.
ESBL resistance is closely related to the use of the antimicrobials named cephalosporins.
ESBL-resistens är nära kopplad till användningen av antimikrobiella ämnen som går under benämningen cefalosporiner.
ESC adopts opinion on Charter of Fundamental Rights
ESK antar ett yttrande om en stadga om grundläggande rättigheter
ESC calls for recognition by the IGC of its single-market observatory
Regeringskonferensen bör formellt erkänna ESK:s Observationsgrupp för inre marknaden
ESC calls for unsolicited anonymous e-mail messages to be prohibited
ESK vill ha förbud mot oönskade anonyma e-postmeddelanden
ESC COMMENTS
ESK:s kommentarer
ESC Comments on the White Paper on Commerce
ESK:s synpunkter på "Vitboken om handel"
ESC considers the Action plan for the Northern Dimension too narrow in its scope
ESK anser att handlingsplanen för den nordliga dimensionen är för begränsad
ESC DESIGN ELEVEN "AGELESS DESIGN –
EESC DESIGN ELEVEN "ÅLDERSLÖS DESIGN
ESC DIALOGUE WITH THE GERMAN PRESIDENCY
ESK I DIALOG MED EU:s ORDFÖRANDESKAP
ESC fails to adopt opinion
ESK kunde inte enas om ett yttrande
ESC highly critical of the Commission's assessment of its 5th Environmental Action Programme
Ekonomiska och sociala kommittén mycket kritisk till kommissionens bedömning av 5:e handlingsprogrammet för miljön
ESC identifies pressing need for increased support to young farmers
ESK anser behovet av ökat stöd till unga jordbrukare stort
ESC is perceived as an extension of the already well known ABS and drivers are already familiar with its use and its advantages.
Elektronisk stabilitetskontroll ses som en utvidgning av det redan välkända systemet med låsningsfria bromsar (ABS) och förarna känner redan till användningen och fördelarna med detta system.
ESC own-initiative opinion
Yttrande på eget initiativ av EU-organet ESK
ESC pledges support to European Parliament in its dialogue with Organised Civil Society
ESK lovar stödja Europaparlamentet i dialogen med det organiserade civila samhället
ESC plenary session, January 2002: Committee calls for the introduction of a temporary job seekers' visa for non-EU nationals
ESK:s plenarsession i januari 2002: Kommittén efterlyser visa för tredjelandsmedborgare som söker tillfälligt arbete
ESC president Göke Frerichs assured Mr Dehaene that the whole of the Committee was ready to give the Convention its full support and attention, and that the ESC was "ready to work hard to make the Convention a success".
ESK:s ordförande Göke Frerichs försäkrade Dehaene om att kommittén är redo att ge konventet sitt fulla stöd och uppmärksamhet, och att ESK kommer att "arbeta hårt för att konventet skall bli en framgång".
ESC Press Service: Tel.: 32 2 546 97 64, fax: 32 2 546 97 64, e-mail:
ESK:s pressavdelning: tel (+32-2) 546 97 64, fax: (+32-2) 546 97 64 och e-post:
ESC Recommendations
ESK:S REKOMMENDATIONER
ESC recommendations for a European Charter for Small Companies
ESK deltar i utarbetandet av en europeisk stadga för småföretag
ESC responds to Commission's proposed measures to combat discrimination
ESK SVARAR PÅ KOMMISSIONENS FÖRSLAG OM ÅTGÄRDER FÖR ATT BEKÄMPA DISKRIMINERING
ESC role praised and encouraged by key figures
ESK:s roll lovordades av högt uppsatta gäster
ESC SUPPORTS SOCIAL DIALOGUE IN PAN-EUROPEAN TRANSPORT CORRIDORS
ESK stöder den sociala dialogen i de alleuropeiska transportkorridorerna
ESC urges the early adoption by the Council of directives on the mobility of third-country nationals
ESK anser att rådet snarast möjligt bör anta direktiv om rörlighet för tredjelandsmedborgare
ESDC training activities will be open to participation by nationals of all member states and acceding states (training activities will in principle be open to participation of nationals of candidate countries and, as appropriate, of third states).
ESFA:s utbildningsverksamhet kommer att stå öppen för deltagande av medborgare i alla medlemsstater och anslutande stater (utbildningsverksamheten kommer i princip att stå öppen för deltagande av medborgare i kandidatländerna samt, när så är lämpligt,
ESDE presents sound analytical work by the Commission services, based on the latest data and literature available, and its main findings underpin the Commission's initiatives in the employment and social policy field.
Rapportens analyser bygger på de senaste uppgifterna och rönen, och ger stöd för kommissionens initiativ inom sysselsättning och socialpolitik.
ESDIS definitions:Human capital: Knowledge, skills, competencies and attributes embodied in individuals that facilitate personal, social and economic well-being.Social capital: Networks and participation in public life together with shared norms, values, culture, habits and practices, trust and understanding that facilitate co-operation within or among groups, to pursue shared objectives.
ESDIS definitioner:Humankapital: En individs inneboende kunskaper, färdigheter, kompetens och egenskaper som befordrar personligt, socialt och ekonomiskt välbefinnande.Socialt kapital: Nätverk och deltagande i det offentliga livet med delade normer, värderingar, kultur, vanor och praxis, tillit och förståelse som underlättar samarbete inom eller bland grupper i strävan mot gemensamma mål.
ESDP
EFSP
ESDP
ESFP III
ESDP
GESFP
ESDP (European Security and Defence Policy) - Council conclusions
ESFP (den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken) rådets slutsatser
ESDP (European Security and Defence Policy) - Council conclusions 11
ESFP (den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken) rådets slutsatser 13
ESDP - Civilian aspects
ESFP – Civila aspekter
ESDP - Civilian aspects 22
ESFP – Civila aspekter 22
ESDP - Council conclusions 15
ESFP - Rådets slutsatser 14
ESDP - Dialogue and cooperation between the EU and Mediterranean partners
ESFP Dialog och samarbete mellan EU och Medelhavspartnerna
ESDP - Dialogue and cooperation between the EU and Mediterranean partners XI
ESFP Dialog och samarbete mellan EU och Medelhavspartnerna VI
ESDP - FINANCING OF OPERATIONS HAVING MILITARY IMPLICATIONS
ESFP FINANSIERINGEN AV OPERATIONER MED MILITÄRA KONSEKVENSER
ESDP - FINANCING OF OPERATIONS HAVING MILITARY IMPLICATIONS 15
ESFP FINANSIERINGEN AV OPERATIONER MED MILITÄRA KONSEKVENSER 15
ESDP - FOLLOW-UP OF THE EUROPEAN COUNCIL IN NICE
ESFP UPPFÖLJNING AV EUROPEISKA RÅDET I NICE
ESDP - FOLLOW-UP OF THE EUROPEAN COUNCIL IN NICE 9
ESFP UPPFÖLJNING AV EUROPEISKA RÅDET I NICE 9
ESDP - military capabilities
ESFP militära resurser
ESDP - military capabilities XII
ESFP militära resurser XII
ESDP - Operation in the former Yugoslav Republic of Macedonia - Council conclusions
ESDP OPERATIONEN I F.D. JUGOSLAVISKA REPUBLIKEN MAKEDONIEN  Rådets slutsatser
ESDP - Operation in the former Yugoslav Republic of Macedonia - Council conclusions 8
ESDP OPERATIONEN I F.D. JUGOSLAVISKA REPUBLIKEN MAKEDONIEN Rådets slutsatser 7
ESDP - Presidency Report
Ordförandeskapets rapport om ESFP
ESDP 10 years
ESFP 10 år
ESDP 14
GESFP 14
ESDP 15
ESFP 15
ESDP 9
ESFP 9
ESDP and Africa;
ESFP och Afrika.
ESDP and disaster response;
ESFP och insatser vid naturkatastrofer.
ESDP and the fight against terrorism;
ESFP och kampen mot terrorism.
ESDP has proven to be an effective tool in the EU's comprehensive external action to be viewed in the framework of the European Security Strategy (ESS) and the need to strengthen the links and synergies between security and development.
ESFP har visat sig vara ett effektivt verktyg för EU:s övergripande yttre åtgärder som ska ses mot bakgrund av den europeiska säkerhetsstrategin och nödvändigheten av att stärka kopplingarna och synergierna mellan säkerhet och utveckling.
ESDP is one of the key instruments that the EU has at its disposal and, as such, needs to be resourced accordingly.
ESFP är ett av de huvudinstrument som EU förfogar över och behöver därför ges tillräckliga resurser.
ESDP matters: increased cooperation in the areas of crisis management and peacekeeping, including through the effective agreed implementation of the Seville conclusions, to promote and facilitate, where appropriate, Canada's participation in missions;
ESFP-frågor: ökat samarbete beträffande krishantering och fredsbevarande åtgärder, bl.a. genom det överenskomna faktiska genomförandet av slutsatserna från Sevilla i syfte att i förekommande fall främja och underlätta Kanadas medverkan vid uppdrag,
ESDP structures and decision-making procedures were successfully tested during the first crisis management exercise conducted by the Union.
Strukturerna och förfarandena för beslut inom den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken har med framgång prövats vid den första övningen i krishantering som leddes av unionen.
ESDP Support in Africa
ESFP stöd i Afrika
ESDP support to security sector reform;
ESFP-stöd till reformering av säkerhetssektorn.
ESDP training activites - Annual report
Utbildningsverksamhet inom ramen för ESFP – Årsrapport
ESDP training programme
ESFP-utbildningsprogrammet
ESDP training programme 10
ESFP-utbildningsprogrammet 10
ESDP Training Report 2006
Utbildningsrapport för ESFP 2006
ESDP Training Report 2006 19
Utbildningsrapport för ESFP 2006 19
ESDP training; and
ESFP-utbildning.
ESDP will strengthen further as Member States enhance their military and civilian capabilities for crisis management.
ESFP kommer ytterligare att förstärkas när medlemsstaterna förbättrar sin militära och civila kapacitet för krishantering.
ESDP: Commission proposes Rapid Reaction Facility to mobilise civilian crisis instruments
Kommissionen föreslår en mekanism för akuta ingripanden i civila kriser
ESF also provides funding to help adapt and modernise policies and systems of education, training and employment in all EU regions.
EUropeiska socialfonden tillhandahåller också medel för att anpassa och modernisera politik och system för utbildning, yrkesutbildning och sysselsättning i hela EU.
ESF targets should be linked to the EU 2020 Strategy, but should also correspond to the specific needs and priorities of the member states at national as well as at regional levels.
ESF-målen bör kopplas till EU 2020-strategin, men bör också svara mot medlemsstaternas specifika nationella och regionala behov och prioriteringar.
ESFRI itself is composed of senior representatives of Member States and leading European scientists.
ESFRI består av företrädare på hög nivå från medlemsstaterna och ledande europeiska forskare.
ESGAB was established in 2008 to provide an independent overview of the European Statistical System, in particular as regards implementation of a code of practice and other initiatives to strengthen the governance structure of the European Statistical System and the quality of official statistics.
Europeiska rådgivande organet för statistikstyrning inrättades 2008 i syfte att utöva oberoende tillsyn över det europeiska statistiksystemet, särskilt när det gäller tillämpningen av en uppförandekod och andra initiativ som syftar till att stärka det europeiska statistiksystemets styrningsstruktur och den officiella statistikens kvalitet.
ESI Funds and the EFSI can mobilise additional investments by complementing each other and optimising the additionality of the investments.
ESI-fonderna och Efsi kan mobilisera ytterligare investeringar genom att de kompletterar varandra och leder till största möjliga mervärde för investeringarna.
ESI Funds can be combined with the EFSI in different ways.
ESI-fonderna kan kombineras med Efsi på olika sätt.
ESI Funds programme resources cannot be transferred directly to the EFSI.
Medel från ESI-fondsprogram kan inte överföras direkt till Efsi.
ESI Funds provided to businesses, unless granted on market terms, may entail State aid, which is subject to EU State aid rules.
ESI-medel som beviljas företag kan utgöra statligt stöd (som omfattas av EU:s regler om statligt stöd), såvida de inte beviljas på marknadsmässiga villkor.
ESM stability support (ESS)
Stabilitetsstöd inom ramen för ESM (ESS)
ESMA - Committee for the Conservation of the Acropolis Monuments, Athens, GREECE
ESMA- Kommittén för restaureringen av Akropolis, Aten, GREKLAND
ESMA can ban products that threaten the stability of the overall financial system in emergency situations.
Esma kan förbjuda produkter som hotar finanssystemets stabilitet i krissituationer.
ESMA is also given the power to issue opinions to competent authorities when they intervene in exceptional situations.
Esma får också befogenhet att lämna yttranden till behöriga myndigheter när de ingriper i exceptionella fall.
Esmee Denters (NL) – “Outta Here”
Esmee Denters (Nederländerna) – ”Outta Here”
Esmee Denters “Outta Here” – The Netherlands
Esmee Denters: ”Outta Here”, Nederländerna
Espadon
Svärdfisk
ESpain - FisheriesReport received
ESpanien - FiskeInlämnad
Espana
Spanien
ESPAÑASWEDEN
SPANIENSVERIGE
España
Spanska
ESPD support to peace and security in Africa was developed after the Council's Political and Security Committee undertook to explore practical ways of implementing support to African organisations in building autonomous conflict prevention and management capacities, following the adoption of EU Common Position 2004/85/CFSP on the prevention, management and resolution of violent conflicts in Africa.
ESFP:s stöd till fred och säkerhet i Afrika utvecklades efter det att rådets kommitté för utrikes- och säkerhetspolitik åtagit sig att undersöka praktiska sätt att genomföra stödet till afrikanska organisationer genom att bygga upp autonom kapacitet för att förebygga och hantera konflikter efter antagandet av EU:s gemensamma ståndpunkt 2004/85/GUSP om förebyggande, hantering och lösning av konflikter i Afrika.
Especiallly contentious appear to be the conditions of collocation (see "Background" section of this press release) and the related facilities.
Villkoren för samlokalisering och därtill hörande faciliteter verkar i synnerhet vara en tvistefråga (se avsnittet "Bakgrund" i detta pressmeddelande).
especially agriculture, correction normally means making national tax payers pay for part of the costs of misapplied schemes, not recovering payments from those directly involved.
innebär korrigering vanligtvis att skattebetalarna får betala en del av kostnaderna för felaktigt tillämpade program och att utbetalningar inte återkrävs från de direkt inblandade.
especially by promoting the standardisation of contracts and the use of central clearing counterparties, subject to effective regulation and supervision.
ärskilt genom att främja standardiserade avtal och användning av centrala clearing-motparter, som är föremål för en effektiv reglering och tillsyn.
especially children.
ärskilt barnens, enorma behov.
Especially for SMEs, but also research centres and universities, patents often open the door to capital and business partners.
Patent öppnar ofta dörren för kapital- och affärspartners, särskilt för små och medelstora företag, men också för forskningscentra och universitet.
especially for the new EU member states of the region.
ärskilt för de nya EU-medlemsstaterna i regionen.
Especially if we want to encourage people to have children!
I synnerhet om vi vill verka för ökat barnafödande
especially in crucial economic sectors such as housing, transport and food.
ärskilt i mycket viktiga ekonomiska sektorer, t.ex. bostads-, transport
Especially in regions along the borders, in big cities and in tourist areas, a rising share of the coins in circulation are of 'foreign' origin.
En stigande andel av de mynt som är i omlopp är av "utländskt" ursprung, särskilt i regioner längs med gränserna, i storstäder och i turistområden.