natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will benefit the EU's growth and competitiveness which is delivered through the single market.
Detta kommer att gynna EU:s tillväxt och konkurrenskraft – som genereras genom den inre marknaden.
This will boost confidence in the EU’s area of justice.
Detta kommer att stärka förtroendet för EU:s område med rättvisa.
This will boost confidence to shop and sell across borders (see for facts figures).
Detta kommer att öka förtroendet för handel över landsgränserna (se för fler fakta och siffror).
This will boost Europe's innovation capacity and give citizens quicker access to the benefits of scientific discoveries.
Detta kommer att ge Europas innovationskapacitet ett uppsving och ge allmänheten snabbare tillgång till fördelarna med vetenskapliga upptäckter.
This will boost European telecoms services, which are evolving rapidly in areas like mobile internet and can become a major driver of economic recovery in Europe.”
Det kommer att gynna europeiska telekomtjänster, som är under snabb utveckling på områden som mobilt Internet och kan bli en viktig drivkraft för den ekonomiska återhämtningen i Europa.”
This will boost investment into venture capital and social projects and make it easier for investors to fund small and medium-sized innovative companies.
Detta kommer att frmja investeringar i riskkapitalfonder och sociala projekt och gra det lttare fr investerare att finansiera sm och medelstora innovativa fretag.
This will boost investor confidence in our markets and help them to develop and grow.
Det kommer att höja investerarnas förtroende för våra marknader, och därmed kan de utvecklas och växa.
This will boost the e-commerce sector and in general small and medium-sized enterprises which make up 99% of EU businesses.
Detta kommer att ge en skjuts åt e-handelssektorn och generellt sett gynna de små och medelstora företagen, som utgör 99 % av företagen i EU.
This will boost the effectiveness of our common asylum system for some of the most vulnerable of all", said Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström.
Detta kommer att öka effektiviteten i vårt gemensamma asylsystem för några av de allra mest utsatta, sade Cecilia Malmström, kommissionsledamot för inrikes frågor.
This will both enhance Member States' capacity to compete in a globalised world and increase the Union's collective ability to pursue its interests and values in the world.
Detta kommer att såväl förbättra medlemsstaternas konkurrensförmåga i en globaliserad värld som öka unionens kollektiva förmåga att främja sina intressen och värden i världen.
This will bring about corresponding changes for the labour market, but at the same time has the potential to create new jobs (‘green’ jobs), which are often multidisciplinary and require knowledge in many different areas.”
Detta kommer att leda till motsvarande förändringar på arbetsmarknaden, men det har samtidigt potentialen att skapa nya arbetstillfällen ("gröna arbetstillfällen") som ofta spänner över flera yrkesområden och kräver vitt skilda kunskaper."
This will bring better synchronisation of the Spring Report on progress under the Lisbon Strategy with the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines.
På så sätt kommer vi att bättre integrera vårrapporten om hur Lissabonstrategin genomförs med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och riktlinjerna om sysselsättningen.
This will bring GDP growth above potential.
Därigenom kommer BNP-tillväxten att överskrida sin potential.
This will bring increased efficiency, quality, responsiveness and co-ordination of maritime surveillance operations in EU waters as well as any other geographical area where the EU has a vital interest.
Detta kommer att leda till ökad effektivitet samt bättre kvalitet, reaktionsförmåga och samordning när det gäller övervakningen till sjöss i EU:s vatten samt i alla andra geografiska områden där EU har ett avgörande intresse.
This will bring it down to a sustainable level – at a sustainable price - allowing domestic needs to be met from European production and imports from the EU’s African Caribbean and Pacific partner countries and the Least Developed Countries.
Det är en sänkning till en hållbar nivå och ett hållbart pris, och innebär att den inhemska efterfrågan kommer att kunna täckas av den europeiska produktionen och av import från EU:s partnerländer i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet och de minst utvecklade länderna.
This will bring the total response to nearly €158 million.
Med detta belopp kommer sammanlagt närmare 158 miljoner euro att sättas in för att bistå regionen.
This will bring their tests in line with other high mileage vehicles such as taxis, ambulances etc.
Därigenom harmoniseras de provningarna med dem som görs för andra fordon med långa körsträckor, t.ex. taxibilar, ambulanser osv.
This will bring us higher catches, a sound environment and a secure seafood supply.
Det här kommer att ge oss större fångster, en sund miljö och en säkrad tillgång till fisk och skaldjur.
This will build on existing initiatives such as the Portal on Learning Opportunities throughout the European Space (PLOTEUS).
Webbplatsen kommer att bygga på aktuella initiativ som Ploteus (portalen om möjligheter till lärande i Europa).
This will build on new Broadband State Aid Guidelines and the proposed Connecting Europe Facility loans.
De kommer att bygga på nya riktlinjer för statligt stöd till bredband och förslag till lån från Fonden för ett sammanlänkat Europa.
This will certainly cause supply problems, but fortunately substitutes are available, in the form of vegetable protein, mainly soya.
Detta kommer förvisso att skapa problem när det gäller tillgången, men som tur är finns det ersättningsprodukter i form av vegetabiliskt protein, huvudsakligen soja.
This will change once the GIS is up and running in the Member States.
Detta kommer att ändras när GIS väl finns och används i medlemsstaterna.
This will change radically with the new regulation, which will give passengers effective, all-round protection once it comes into effect in around one years time.
När den nya förordningen träder i kraft om ca ett år sker en väsentlig förändring, eftersom flygpassagerarna då får ett effektivt och heltäckande skydd.
This will change soon.
Men det kommer snart att bli en ändring i detta.
This will change.
Det här kommer att ändras.
This will complement our development aid and help address one of the root causes of migration.
Det ska komplettera vrt utvecklingsbistnd och bidra till att tgrda en av migrationens bakomliggande orsaker.
This will complement our efforts to enhance openness and accountability."
Detta kommer att komplettera våra ansträngningar att öka öppenheten och förbättra ansvarsfördelningen."
This will complement the Commission's usual instruments which ensure compliance with EU law.
Den skulle komplettera gemenskapens sedvanliga instrument för att säkerställa förenlighet med EU:s lagstiftning.
This will complete the Commission's work on a proposed set of "building blocks", which jointly constitute the first step of the Common European Asylum System called for by the Tampere European Council.
Därmed fullbordas kommissionens arbete med skapa de "byggstenar" som tillsammans skall ligga till grund för ett första steg mot det gemensamma europeiska asylsystem som Europeiska rådet i Tammerfors ville se införas.
This will concentrate on structural actions, such as agricultural restructuring, regional development and investment in human and intellectual capital, investments to support compliance with Community norms, for example in the environment, agriculture, transport and telecommunications, co-financing of large scale infrastructure and development of small and medium enterprises.
Stödet kommer att koncentreras på strukturåtgärder, t.ex. omstrukturering inom jordbruket, regional utveckling, investeringar i mänskligt och intellektuellt kapital, investeringar för att stödja överensstämmelse med gemenskapens normer på exempelvis miljöområdet och inom jordbruk, transport och telekommunikation, samfinansiering av stora infrastrukturprojekt samt utveckling av små och medelstora företag.
This will considerably simplify and speed up the EU consultation mechanism.
Detta innebär att EU:s samrådsmekanism blir avsevärt enklare och snabbare.
This will constitute a clear improvement of the operational and administrative functioning of Europol.
Detta kommer att innebära en klar förbättring av Europols operativa och administrativa sätt att fungera.
This will constitute a key opportunity to fully enshrine the European standards in the Turkish constitutional law.
Detta blir en avgörande möjlighet att fullt ut integrera europeiska normer i den turkiska konstitutionen.
This will contain further analysis and policy proposals and is scheduled to appear at the end of the year.
I meddelandet, som förväntas kunna läggas fram vid årsslutet, skall ytterligare analys och strategiförslag presenteras.
This will continue a trend that started with the European ban on the use of mammalian protein in ruminant feed (1994) and the Regulation of 1996 that imposed pressure-cooking of high-risk materials.
Bestämmelsen är en fortsättning på den utveckling som inleddes med EU-förbudet mot användning av proteiner från däggdjur i foder för idisslare (1994) och den förordning från 1996 där tryckkokning föreskrivs för högriskmaterial.
This will continue in 2014.
Diskussionerna fortsätter under 2014.
This will continue to be one of our key priorities”.
Detta kommer även i fortsättningen att vara en av våra viktigaste prioriteringar.
This will continue to be the case during the updated Programme period as the surplus target of 4.7 percent of GDP in 2003 is clearly sufficient to provide a safety margin against breaching the 3 percent of GDP deficit threshold in normal cyclical fluctuations.
Detta kommer att gälla hela den period som omfattas av det uppdaterade programmet, eftersom det mål som satts för 2003 ett överskott motsvarande 4,7 procent av BNP gott och väl räcker för att vid normala konjunkturvariationer hålla en betryggande marginal ned till gränsvärdet på underskott på 3 procent av BNP.
This will continue up to accession.
Dessa kommer att fortsätta fram till anslutningen.
This will contribute both to strengthening consumer protection and to creating a level playing field for businesses.
Detta ska bidra till ett starkare konsumentskydd och lika spelregler för företagen.
This will contribute greatly to the enhancement of the international competitiveness of the Community gold market.
Detta kommer att kraftigt bidra till att ökad internationell konkurrenskraft för gemenskapens guldmarknad.
This will contribute to a more transparent and competitive market and the adoption of the most energy-efficient technologies.
Detta kommer att bidra till en öppnare och mer konkurrensutsatt marknad och till ökad anvädning av de mest energieffektiva teknikerna.
This will contribute to a stronger and fairer Europe and decrease pressures on the supply of raw materials and the environment.
Detta kommer att bidra till ett starkare och rättvisare Europa och trycket på råvarutillgångarna och miljön kommer att minska.
This will contribute to achieving the target of high-speed broadband coverage of 100% of the EU population by the end of 2013 (  IP/08/1771 ,  MEMO/08/735 ).
Det här kommer att bidra till målet att uppnå en hundraprocent täckning av höghastighetsbredband i EU före utgången av 2013 (  IP/08/1771  ,  MEMO/08/735  ).
This will contribute to better conditions for the competitiveness of railways in Europe.
Detta kommer att bidra till att skapa bättre villkor för järnvägarnas konkurrenskraft i Europa.
This will contribute to better conditions for the competitiveness of railways in Europe.
Detta kommer att bidra till bättre villkor för järnvägarnas konkurrenskraft i Europa.
This will contribute to boosting Europe's innovation capacity, help to tackle societal challenges and provide citizens with quicker access to scientific discoveries.
Detta kommer att bidra till att förbättra Europas innovationskapacitet, hjälpa till med att hantera utmaningar i samhället och ge medborgarna snabbare tillgång till vetenskapliga upptäckter.
This will contribute to creating a stronger and sounder financial sector at the service of the real economy.
Detta kommer att bidra till en starkare och sundare finansiell sektor, vilket är bra för realekonomin.
This will contribute to effective governance of companies."
Det kommer att bidra till en effektiv styrning av företagen, säger inremarknadskommissionär Michel Barnier.
This will contribute to ensure the success of the Pledging Conference in associating donors in the mobilisation of additional funding.
Detta kommer att bidra till att säkerställa att givarkonferensen blir framgångsrik genom att givare knyts till anskaffningen av ytterligare finansiering.
This will contribute to higher performance, free up permanent staff for work on core activities and ensure financial savings, without any loss of accountability.
Samtidigt kan fast anställd personal frigöras och börja arbeta med kärnverksamheterna, vilket leder till kontinuerliga besparingar utan att det uppstår oklarheter i fråga om ansvarsområdena.
This will contribute to market stability and ensure a smooth start of the ECB's anti-inflationary monetary policy.
Detta kommer att bidra till stabilitet på marknaden och säkerställa en smidig inledning på ECB:s låginflationspolitik.
This will contribute to monetary conditions conducive to growth and continued job creation.
Detta bidrar till monetära föutsättningar som främjar tillväxt och fortsatt skapande av arbetstillfällen.
This will contribute to more transparency and accountability in the EU's policy-making process.
Detta kommer att bidra till större insyn i och ansvar för EU:s politik.
This will contribute to reaching, by 2020, the Digital Agenda for Europe targets of universal coverage at 30 Mbps; or having at least 50% of households subscribing to speeds above 100 Mbps.
Det kommer att bidra till att målen i den digitala agendan för Europa, universell täckning med 30 Mbit/s, uppnås eller att minst 50 % av hushållen abonnerar på hastigheter över 100 Mbit/s senast 2020.
This will contribute to reducing barriers and making it easier for retailers to open outlets across the EU.
Det här kommer att bidra till att minska hindren och göra det lättare för återförsäljare att öppna försäljningsställen på olika ställen i EU.
This will contribute to revitalising the railway market.
Detta kommer att bidra till att vitalisera järnvägsmarknaden.
This will contribute to safeguarding the European social models and to protecting the environment.
Detta kommer att bidra till att värna de europeiska sociala modellerna och till att skydda miljön.
This will contribute to securing full benefit from the new Instrument for Pre-Accession Assistance."
Detta kommer att bidra till att garantera att fördelarna med det nya instrumentet för föranslutningsstöd utnyttjas i full utsträckning."
This will contribute to stability and confidence in the EU in the future, as we work to strengthen and further integrate our interdependent economies"
Detta ska i sin tur bidra till stabilitet och tilltro till EU i framtiden, där vi fortsätter att förstärka och ytterligare integrera våra sammanflätade ekonomier, sa kommissionens ordförande José Manuel Barroso.
This will contribute to strengthening the European Defence Industrial and Technological Base."
Detta kommer att bidra till att förstärka det europeiska försvarets industriella och tekniska bas."
This will contribute to the achievement of the other Millennium Development Goals, in particular the health-related MDGs 4 and 5.
Detta kommer att bidra till uppnåendet av de andra millennieutvecklingsmålen, särskilt de hälsorelaterade millennieutvecklingsmålen 4 och 5.
This will contribute to the development of these areas and support EU cohesion policy objectives.”
Detta kommer att bidra till utvecklingen av dessa områden och stödja EU:s sammanhållningspolitiska mål.
This will contribute to the development of these areas and support EU cohesion policy objectives.”
Detta kommer att bidra till utvecklingen i dessa områden och främja målen för EU:s sammanhållningspolitik.
This will contribute to the external accountability on the part of EULEX.
Detta kommer att bidra till att Eulex kan utkrävas ansvar externt.
This will contribute to the reduction of administrative burdens on businesses by 25% by 2012.
Detta är tänkt att bidra till att minska företagens administrativa bördor med 25 % senast 2012.
This will cost about € 550 million;
Detta kommer att kosta omkring 550 miljoner euro.
This will cost money, but this money is a good investment - and the EU stands ready to play its part.
Det kommer att kosta pengar, men det är en god investering och EU är redo att ta sin del.
This will cover future environmental discussions, including on climate change, in relation to issues such as the commitments to reduce greenhouse gases and notably the operation of flexible mechanisms which has a particular relevance for the energy sector;
Detta kommer att omfatta framtida miljödiskussioner, inbegripet frågor om klimatförändring, i samband med frågor som åtagandena om att minska växthusgaser och i synnerhet användningen av flexibla mekanismer som har särskild relevans för energisektorn.
This will cover issues such as the non-transparency of search results and of pricing policies, how they use the information they acquire, relationships between platforms and suppliers and the promotion of their own services to the disadvantage of competitors – to the extent these are not already covered by competition law.
Analysen ska täcka frågor såsom den i dag otydliga informationen om sökresultat, prissättningsmetoder, hur sökmotorerna använder sig av den information som de har tillgång till, förhållanden mellan plattformar och leverantörer samt hur information används för att marknadsföra de egna produkterna framför konkurrenternas (i de fall som inte täcks av konkurrenslagstiftningen).
This will create a coherent set of instruments, along the whole "innovation chain" starting from basic research, culminating in bringing innovative products and services to market, and also supporting non-technological innovation, for example in design and marketing.
Därigenom skapas en enhetlig uppsättning instrument längs hela innovationskedjan från grundforskning till marknadsintroduktion av innovativa varor och tjänster samt stöd för icke-teknisk innovation, exempelvis formgivning och marknadsföring.
This will create a common European approach to setting restrictions.
Detta kommer att skapa en gemensam europeisk strategi för införande av restriktioner.
This will create a strong incentive to make volunteering attractive and a powerful deterrent to deny boarding.
På så sätt kan man på ett effektivt sätt uppmuntra passagerarna till att frivilligt överlåta sin plats och samtidigt avskräcka flygbolagen från att neka passagerare ombordstigning.
This will create an environment conducive to growth and favourable to trade as it will drastically simplify cross-border e-Commerce and provide for a lighter SME regime.
P s stt skapas en tillvxtfrmjande och handelsvnlig milj, eftersom grnsverskridande e-handel frenklas betydligt och regelbrdan minskas fr smfretagen.
This will create an independent and viable competitor on the feed enzymes market. .
Detta kommer att skapa en oberoende och livskraftig konkurrent på foderenzymmarknaden.
This will create more competition in national markets and hence enable the rail sector to compete more effectively with other transport modes.
Detta kommer att leda till större konkurrens på de nationella marknaderna och göra det möjligt för järnvägssektorn att konkurrera effektivare med andra transportsätt.
This will create multiple positive impacts, leading to further investments, growth and faster economic recovery.
Detta kommer att skapa många positiva effekter, som leder till ytterligare investeringar, tillväxt och snabbare ekonomisk återhämtning.
This will create new market opportunities for innovative companies while at the same time reducing waste, energy consumption and environmental damage.
Innovativa fretag kommer att f nya marknadsmjligheter och samtidigt kommer avfallsmngden, energikonsumtionen och skadorna p miljn att minska.
This will create significant economies of scale for equipment manufacturers and drive down the price, which will in turn stimulate further consumer demand and make these services more accessible.
Det medför betydande stordriftsfördelar för dem som tillverkar utrustningen och leder till lägre priser, vilket i sin tur stimulerar till ökad efterfrågan från konsumenternas sida och gör tjänsterna mer allmänt tillgängliga.
This will create substantial pressure on social welfare systems, in particular pensions, health care systems and care of the elderly.
Detta kommer att utsätta de sociala välfärdssystemen för avsevärda påfrestningar, i synnerhet pensionerna och systemen för hälso- och sjukvård och äldreomsorg.
This will create tremendous opportunities and plenty of space for growing the digital economy."
Detta skapar oerhörda möjligheter och en stor tillväxtpotential för den digitala ekonomin.”
This will culminate with a Ministerial Conference towards the end of the year, to demonstrate real progress and to reinforce commitments at all levels.
Den kommer att avslutas med en ministerkonferens mot slutet av året för att visa vilka framsteg man faktiskt har gjort och stärka engagemanget på alla nivåer.
This will cut costs and lead to swift decisions on the validity or infringement of patents, boosting innovation in Europe.
Detta kommer att minska kostnaderna och leda till snabba beslut om giltighet för patent eller patentintrång och kommer att främja innovation i Europa.
This will demonstrate to our citizens that we are cooperating on issues of direct concern to them.
Detta kommer att visa medborgarna att vi samarbetar om frågor som rör dem direkt.
This will depend on the data the signatory will provide and therefore on the Member State which will verify her/his statement of support.
Detta beror på de uppgifter som undertecknaren lämnar och följaktligen på den medlemsstat som ska kontrollera underskiften.
This will depend on the level of effective competition between the various brands.
Det kommer att bero på den effektiva konkurrensnivån mellan de olika märkena.
This will ease citizens' access to justice.
Därigenom kommer det att blir lättare för medborgarna att få tillgång till rättslig prövning.
This will effectively favour potential competition via this means of transmission.
Detta kommer i realiteten att gynna potentiell konkurrens via detta överföringssätt.
This will effectively introduce a new competitor of considerable strength onto the Swedish cigarette market, thereby immediately increasing competition.
Därmed introduceras på ett effektivt sätt en ny konkurrent med ansenlig styrka på den svenska cigarettmarknaden, vilket omgående ökar konkurrensen.
This will eliminate conflicting rules and simplify the regulatory framework, especially as regards conformity assessment procedures, without substantially modifying the scope or measures provided for by the existing directive.
Detta kommer att undanröja motstridiga bestämmelser och förenkla regelverket, särskilt förfarandena för bedömning av överensstämmelse, utan att i sak ändra tillämpningsområdet eller de åtgärder som föreskrivs i det befintliga direktivet
This will enable alternative operators to establish their business and invest progressively in their own infrastructure.
Detta kommer att göra det möjligt för alternativa operatörer att starta sina företag och att stegvis investera i sin egen infrastruktur.
This will enable any business – particularly SMEs – to apply for trade mark protection according to their actual business needs, at a cost that covers those individual needs only.
Detta kommer att göra det möjligt för alla företag — särskilt små och medelstora företag — att ansöka om varumärkesskydd enligt deras faktiska affärsbehov, till en kostnad som bara omfattar dessa individuella behov.
This will enable better data quality and deeper images of the galaxy that can be offered to a larger number of astronomers.
Det kommer att ge bättre datakvalitet och djupare bilder av galaxen som fler astronomer kan ta del av.