natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While credit and house prices have partially adjusted in recent years, the stock of private sector debt remains very high.
Fastän kredit- och bostadspriserna delvis har fallit de senaste åren så förblir den privata sektorns skuldsättning mycket hög.
While crime against payment cards and other non-cash payments is becoming increasingly international, measures to combat them are mainly taken domestically.
Medan brotten i samband med betalkort och andra betalningssätt som inte involverar kontanter blir alltmer internationella, vidtas åtgärderna för att bekämpa dem i huvudsak på det nationella planet.
While criticism may suggest that this slows down the process, this can only be interpreted as a short-term view.
Om kritiken tycker att detta saktar ner processen kan detta endast tolkas som ett kortsiktigt tänkande.
While crucial in a crisis, the right to consular protection also applies in more everyday situations such as a lost or stolen passport, a serious accident or illness or after a violent crime.
Rätten till konsulärt skydd är avgörande i samband med en kris men tillämpas även i mer vardagliga situationer såsom borttappade eller stulna pass, allvarliga olyckor eller sjukdomar eller våldsbrott.
While current price developments reflect both external factors and the ongoing adjustment process , sustained very low inflation in the euro area would entail risks to the rebalancing of the economy.
Dagens prisutveckling speglar både externa faktorer och den pågående anpassningsprocessen, men en längre mycket låg inflation i euroområdet skulle medföra risker för en återanpassning av ekonomin.
While DB had provided traction to GVG on earlier occasions, this time it requested a considerably higher price and refused to provide traction after one month.
DB har tidigare försett GVG med dragkraft, men den här gången krävde företaget ett mycket högre pris och vägrade efter en månad helt och hållet att tillhandahålla dragkraft.
While deciding to make the text accessible to the public, the Council did not take any position on its content.
Rådet beslöt alltså att göra texten tillgänglig för allmänheten, men uttalade ingen ståndpunkt beträffande innehållet.
While deeper integration is indispensable for the Euro area and its members, this project should remain open to all Member States.
Samtidigt som en fördjupad integration är absolut nödvändig för euroområdet och dess medlemsländer bör detta projekt också fortsatt stå öppet för alla EU-medlemsstater.
While defence and security remain primarily a matter for national competence the Commission believes that more can be done to promote European co-operation.
Även om de i första hand själva ansvarar för försvars- och säkerhetspolitiken anser kommissionen att mer kan göras för att främja europeiskt samarbete.
While deploring the loss of life, the European Union hails the personal courage and the commitment to democracy of all those Afghans that yesterday, under challenging circumstances, took part in the governance of their country.
Europeiska unionen beklagar förlusten av liv men hyllar samtidigt det personliga mod och engagemang för demokrati som visats av alla de afghaner som i går under utmanande förhållanden medverkade i sitt lands samhällsstyrning.
While deploring the loss of life, we believe that the security measures successfully prevented any major disruptions of the elections.
Vi beklagar förlusten av liv men konstaterar att säkerhetsåtgärderna med framgång förhindrade större störningar i valet.
While details, including the starting date of the sales, are not fixed yet, it is expected that all NER300 allowances will be sold before the start of the third trading period of the EU ETS in January 2013.
Någon detaljerad information, exempelvis startdatum för försäljningen, har ännu inte fastställts, men alla NER300-utsläppsrätter förväntas säljas innan den tredje handelsperioden i EU:s utsläppshandel inleds i januari 2013.
While different countries face different challenges, there are particular challenges facing the majority of countries in the region.
Olika länder står inför olika utmaningar och svårigheter, men det finns särskilda sådana för de flesta av regionens länder.
While different opinions were expressed on the issues and options mentioned in the Commission's Report on the operation of the own resources system, many Member States felt that it provided a good basis for guiding future discussions.
Olika åsikter framfördes om frågorna och valmöjligheterna i kommissionens rapport om hur systemet med egna medel drivs, men många medlemsstater ansåg att den utgjorde en god grund för vägledning i kommande diskussioner.
While direct management is the rule, in practice, however, the Commission relies heavily on the Member States for the management of certain policies, especially on agricultural and structural expenditure.
Även om det är direkt förvaltning som är regeln, är kommissionen i praktiken starkt beroende av medlemsstaterna för genomförandet av vissa åtgärder, särskilt i fråga om jordbruks- och strukturutgifter.
While discussing social issues both sides stressed the importance of international co-operation to successfully combat international terrorism, organised crime and drug trafficking.
Under diskussionen om sociala frågor betonade båda parter vikten av internationellt samarbete för att framgångsrikt kunna bekämpa internationell terrorism, organiserad brottslighet och narkotikahandel.
While discussions on the proposal continue within the relevant Community bodies, the Commission is holding negotiations with the interested third countries on the details of the proposed transitional arrangement.
Det bör påminnas om att medan arbetet med förslaget fortskrider på gemenskapsnivå förhandlar kommissionen med berörda tredje länder om förfarandet med det föreslagna övergångssystemet.
While domestic action and reform is the key to achieving the Millennium Development Goals, the Council recognises that many countries will fail to achieve these goals without increased development assistance.
Även om inhemska åtgärder och reformer är nyckeln till att uppnå millenniedeklarationens mål, inser rådet att många länder kommer att misslyckas med att uppnå målen utan ökat utvecklingsbistånd.
While domestic demand in the EU economy grew at a healthy 3 % growth rate in 1999, the weakness in exports still weighed on economic performance in the beginning of the year.
Samtidigt som den inhemska efterfrågan växte med så mycket som 3 % under 1999, tyngde den svaga exportutvecklingen fortfarande ned den ekonomiska utvecklingen under början av året.
While during the period 2000 - 2004 the world witnessed a decrease in child labour, since then, this positive trend has slowed down.
Under perioden 2000–2004 upplevde världen en minskning av barnarbetet, men sedan dess har denna positiva trend mattats av.
While e-procurement is paving the way for simpler, more open and transparent public procurement at national level, the cross-border challenge remains.
E-upphandling banar visserligen väg för en enklare och öppnare offentlig upphandling på nationell nivå,
While each has a different legal basis, specific objective and responsible authority, they all address the common objective of job creation through a local employment strategy.
Dessa verksamheter har olika rättslig grund, särskilda mål och ansvariga myndigheter, men gemensamt för dem alla är målet att skapa sysselsättning genom en lokal sysselsättningsstrategi.
While each individual Member State has the right to decide whether to produce nuclear power or not, it must be made sure that citizens are not put at risk and that the highest safety standards are not only prescribed but also respected everywhere in the EU, and beyond."
Varje enskild medlemsstat har rätt att besluta om den vill ha kärnkraft, men man måste se till att befolkningen inte utsätts för risker och att de strängaste säkerhetsnormerna inte bar föreskrivs utan också efterlevs överallt i EU och resten av världen" sade Europeiska kommissionens ledamot med ansvar för energi, Günther Oettinger.
While EasyJet, one of the competitors, provides such competition between Gatwick and Barcelona, no other competitor provides the same offer on the Madrid route.
Även om det konkurrerande flygbolaget EasyJet erbjuder flygningar mellan Gatwick och Barcelona, finns det ingen motsvarande konkurrens på sträckan LondonMadrid.
While ECHO is politically neutral, the RRF is intended to operate in the context of ESDP crisis management.
Medan ECHO är politiskt neutralt, är mekanismen för akuta ingripanden avsedd att fungera i samband med krishanteringen inom den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken.
While economic globalisation can provide opportunities for growth and development it is recognised that it poses challenges particularly to developing countries.
Även om ekonomisk globalisering erbjuder möjligheter till tillväxt och utveckling är det också allmänt erkänt att den innebär utmaningar, särskilt för utvecklingsländerna.
While economic growth slowed markedly during that period, the increase in the deficit mainly reflects a weakening in the underlying budgetary position.
Den ekonomiska tillväxten minskade visserligen avsevärt under denna period, men ökningen av underskottet förklaras främst av att det underliggande saldot för de offentliga finanserna försvagades.
While economic reforms have progressed, efforts need to be accelerated to open key sectors of the economy further (telecommunications, energy, transport, posts, procurement).
I samband med de ökade ekonomiska reformerna måste insatserna påskyndas för att ytterligare öppna viktiga ekonomiska sektorer för konkurrens (telekommunikationer, energi, transporter, postväsende, upphandling).
While efforts are being made to intervene at an early stage to break occupational and sectoral segregation, it is still high, and calls for further action.
Man har försökt ingripa i ett tidigt stadium för att bryta den fortfarande höga segregationen inom olika yrken och sektorer på arbetsmarknaden, och här behövs ytterligare åtgärder.
While efforts so far had been concentrated on completing the internal market, future efforts should focus on making it increasingly operational.
Medan insatserna hittills har koncentrerats på att fullborda den inre marknaden, bör de framtida insatserna koncentreras på att få den att fungera ännu bättre.
While EFSI focuses on attracting private investors in economically viable projects, the bulk of the European Structural and Investment Funds (ESIF) consist of grants.
Medan Efsi är inriktad på att locka privata investerare till lönsamma projekt, består större delen av de europeiska struktur- och investeringsfonderna (Esif) av bidrag.
While emissions from domestic flights are covered by the Kyoto Protocol targets, international aviation is not.
Till skillnad från utsläpp från inrikesflygningar omfattas utsläpp från den internationella luftfarten inte av målen för Kyotoprotokollet.
While emissions were cut by 19% between 1990 and 2012, the EU economy grew by more than 44%.
Utsläppen minskades med 19 % 1990–2012 samtidigt som EU:s ekonomi växte med mer än 44 %.
While emphasising the importance of cohesion policy as a key instrument for achieving the principles of solidarity, cooperation and redistribution within the Union, the outlook report notes that wide disparities continue to exist, not just between the Member States, but also between regions and within Member States.
I den förberedande rapporten, som antogs med majoritet av plenarförsamlingen, betonar ReK vikten av sammanhållningspolitiken som "ett styrmedel som syftar till att förverkliga principerna om solidaritet, samarbete och omfördelning", och konstaterar att det inom unionen föreligger stora skillnader inte enbart mellan medlemsstaterna utan också mellan regionerna och inom de olika medlemsstaterna.
While emphasising the importance of truffle cultivation, the Commission representative said that the Commission was pleading at international level for an international standard in this sector to tackle unfair competition.
Kommissionens företrädare underströk intresset för tryffelodlingen och påpekade att hans institution på internationell nivå förespråkade att man inför en internationell standard i kampen mot illojal konkurrens.
While emphasizing its desire to preserve political and economic relations with Iran, the Council expressed its concern at the lack of development in the four areas in question, namely human rights, non-proliferation, the fight against terrorism and the Middle East Peace Process.
Rådet betonade sin önskan att bevara politiska och ekonomiska förbindelser med Iran, men uttryckte sin oro över bristen på utveckling inom dessa fyra områden, nämligen mänskliga rättigheter, icke-spridning, kampen mot terrorism och fredsprocessen i Mellanöstern.
While emphasizing the importance they attach to democratic values and principles of a market economy, the Parties re-confirmed their commitment to intensify political, economic, financial and cultural relations and to support Moldova's ongoing democratic reform and transition to a market economy.
Samtidigt som de betonade den vikt som de lägger vid de demokratiska värdena och de marknadsekonomiska principerna, bekräftade parterna på nytt sitt åtagande att intensifiera förbindelserna på det politiska, ekonomiska, finansiella och kulturella planet samt att stödja Moldovas pågående demokratiska reform och övergång till marknadsekonomi.
While employment will continue to contract in a number of countries, it has been growing in Cyprus, Hungary, Malta and Slovenia.
Medan sysselsättningen kommer att fortsätta att minska i flera länder har den ökat i Cypern, Ungern, Malta och Slovenien.
While encouraging and supporting voluntary returns to home countries remains the preferred option wherever possible, the EU is mobilising all relevant policies including foreign policy, development assistance and trade to incentivise our partners to cooperate on readmission, on the basis of a more for more principle.
Samtidigt som EU i möjligaste mån föredrar att uppmuntra och stödja frivilligt återvändande till hemländerna kommer EU att tillgripa alla politiska medel, också utrikespolitiska, utvecklingsbistånd och handel för att uppmuntra våra partner att samarbeta om återtagande av migranter på grundval av ”mer för mer” -principen.
While encouraging Indonesia to further follow its reform path the EU continues to be concerned about the security situation in the country and its handling by the Indonesian security forces.
Samtidigt som Indonesien uppmuntras att fortsätta reformarbetet är EU fortfarande oroat över säkerheten i landet och det sätt på vilket den hanteras av de indonesiska säkerhetsstyrkorna.
While encouraging progress has been made in 2001 on a number of individual dossiers, the overall progress in implementing the Financial Services Action Plan (FSAP) has been rather slow.
Även om det under 2001 har gjorts hoppingivande framsteg på några enskilda delområden, har arbetet med att genomföra handlingsplanen för finansiella tjänster på det hela taget gått tämligen långsamt.
While endorsing the objectives and content of the employment guidelines, MEPs adopted a number of amendments to introduce improvements to the proposal.
Ledamöterna stödjer syftena och innehållet i sysselsättningsriktlinjerna men har även utarbetat en del ändringsförslag för att introducera förbättringar i förslaget.
While engaging in a constructive dialogue with industry, Member States shall examine appropriate measures, of a voluntary or a legally binding nature, to eliminate child pornography on the Internet.
Medlemsstaterna skall föra en konstruktiv dialog med industrin och undersöka lämpliga åtgärder för att på frivillig eller rättsligt bindande grund undanröja förekomsten av barnpornografi på Internet.
While engine replacement was frequently mentioned, some of the member states indicated the possibility of financing the decommissioning of vessels in the framework of the EMFF and the renewal of vessels without increasing fishing capacity.
Motorbyte nämndes upprepade gånger, medan vissa medlemsstater däremot pekade på möjligheten att finansiera urbruktagande av fartyg inom ramen för EHFF och förnyelse av fartyg utan att öka fiskekapaciteten.
While ENI is a vertically integrated energy company active at all levels of the energy supply and distribution chain, Fortum Petroleum is active only in oil and gas exploration, the production of natural gas from the Norwegian Continental Shelf and the transmission of natural gas.
ENI är ett vertikalt integrerat energiföretag som verkar på alla nivåer i energiförsörjnings- och distributionskedjan, medan Fortum Petroleum endast sysslar med olje- och gasprospektering, produktion av naturgas från norska kontinentalsockeln och överföring av naturgas.
While enjoying food "shopping" by Internet or catalogue, how can I be sure to have access to the same food information as in the shop?
Hur kan jag vara säker på att jag har tillgång till samma livsmedelsinformation som i affären då jag shoppar på internet eller köper livsmedel på distans?
While ensuring a consistent approach, the system must take account of the different responsibilities and capabilities of developed and developing countries and respect the different nature of their commitments.
Systemet måste tillhandahålla en konsekvent metod och samtidigt ta hänsyn till industriländernas och utvecklingsländernas olika ansvar och kapacitet samt till åtagandenas olika karaktär.
while ensuring a high level of health protection through the quality, safety and efficacy of medicinal products;
amtidigt som ett högt hälsoskydd säkerställs genom läkemedlens kvalitet, säkerhet och effektivitet.
while ensuring a high level of health protection, through the quality, safety and efficacy of medicinal products.
amtidigt som ett högt hälsoskydd säkerställs genom läkemedlens kvalitet, säkerhet och effektivitet.
While ensuring coherence between the different formations of the Council, the role of the ECOFIN Council in economic policy coordination should be enhanced.
Ekofin-rådets roll för samordningen av den ekonomiska politiken bör utökas samtidigt som samstämmigheten mellan de olika rådskonstellationerna säkerställs.
While ensuring that farmers produce what the markets are demanding, the CAP also provides mechanisms - safety nets – to prevent an economic, health or weather-related crisis from destroying whole swathes of production.
Den gemensamma jordbrukspolitiken ser till att jordbrukarna producerar det som efterfrågas på marknaden, men har också ”säkerhetsnät” som ska förhindra att ekonomiska kriser, sjukdomar och extrema väderförhållanden ödelägger stora delar av produktionen.
while ensuring that the timing, method and content are appropriate;
vid lämplig tidpunkt och med lämpliga metoder och innehåll,
While entrepreneurship is not taught as a separate subject in primary schools, half of the countries have defined learning outcomes which relate to entrepreneurial attitudes and skills such as sense of initiative, risk-taking and creativity.
Även om entreprenörskap inte undervisas som ett separat ämne i grundskolorna har hälften av länderna angett inlärningsresultat som har att göra med företagsanda och entreprenörskunskaper såsom initiativförmåga, risktagande och kreativitet.
While entry-level salaries for teachers tend to be unattractive, when allowances for additional responsibilities or overtime are taken into account, most are close to the maximum statutory pay level for teachers in many European countries.
Ingångslönerna för lärare tenderar att vara oattraktiva, men när de räknas samman med ersättningar för extrauppgifter eller övertid, hamnar de i de flesta fall nära den högsta lagstadgade lönenivån för lärare i många europeiska länder.
While equally maintaining its intensive dialogue with civil society and the peaceful opposition, the EU would be ready to resume a comprehensive and open political dialogue with the Cuban authorities on all topics of mutual interest.
Samtidigt som EU upprätthåller sin intensiva dialog med det civila samhället och den fredliga oppositionen är unionen beredd att återuppta en övergripande och öppen politisk dialog med de kubanska myndigheterna i alla frågor av ömsesidigt intresse.
While Ethiprole has not yet been introduced in the EEA, Fipronil is a very successful insecticide in Europe as well as in many other parts of the world.
Ethiprole har ännu inte lanserats inom EES-området, medan Fipronil är ett mycket framgångsrikt insektsbekämpningsmedel i Europa och i många andra delar av världen.
While EU air quality policy has brought significant reductions in concentrations of harmful pollutants such as particulate matter, sulphur dioxide (the main cause of acid rain), lead, nitrogen oxides, carbon monoxide and benzene, major problems remain.
Medan EU:s luftkvalitetspolitik har lett till stora minskningar av koncentrationer av skadliga föroreningar såsom partiklar, svaveldioxid (de främsta orsakerna till surt regn), bly, kväveoxider, kolmonoxid och bensen, finns det fortfarande stora problem.
While EU countries are free to choose the exact wording of the Letter, the Commission proposal provides a model in 22 EU languages.
EU-länderna har visserligen rätt att bestämma de exakta formuleringarna i detta dokument, men kommissionens förslag innehåller en mall på 22 EU-språk.
While EU policy-making will largely influence the work of the European Statistical System in the coming years, any statistics produced under the new Programme will also be available to other decision-makers, researchers, businesses and European citizens on an equal basis.
All statistik som tas fram enligt det nya programmet kommer också att på lika villkor vara tillgänglig för andra beslutsfattare, forskare, företag och allmänheten i Europa.
While Euro collector coins will have legal tender status in the issuing Member State, the competent authorities (NCBs, Mints or other institutions) should set up temporary arrangements through which owners of euro collector coins issued in other euro area Member States can receive the face value of those coins while bearing the costs related to this transaction.
Då samlarmynt i euro kommer att utgöra lagligt betalningsmedel i den medlemsstat som ger ut dem bör de behöriga myndigheterna (nationella centralbanker, myntverk och andra institutioner) inrätta tillfälliga ordningar genom vilka innehavare av samlarmynt i euro som getts ut i andra medlemsstater inom euroområdet kan erhålla det nominella värdet för dessa mynt under det att de bär kostnaderna för denna transaktion.
While Euro collector coins will have legal tender status in the issuing Member State, the competent authorities (NCBs, Mints or other institutions) should set up temporary arrangements through which owners of euro collector coins issued in other euro area Member States can receive the face value of those coins while bearing the costs related to this transaction."
Då samlarmynt i euro kommer att utgöra lagligt betalningsmedel i den medlemsstat som ger ut dem, bör de behöriga myndigheterna (nationella centralbanker, myntverk och andra institutioner) inrätta tillfälliga ordningar genom vilka innehavare av samlarmynt i euro som getts ut i andra medlemsstater inom euroområdet kan erhålla det nominella värdet för dessa mynt med avdrag för kostnaderna för denna transaktion.
While Europe is moving out of the crisis and job creation picked up recently, it will take time for the improvements to be fully felt in the labour market and in society, and to recover the jobs that had been lost since the crisis.
Europa är på väg ut ur krisen och det skapas fler nya jobb, men det kommer att ta tid innan förbättringarna slår igenom helt på arbetsmarknaden och i samhället och innan de jobb som försvunnit under krisen kommer tillbaka.
While Europe was pioneering the Age of Reason and Enlightenment, European merchants took off to enslave the African continent.
Samtidigt som Europa banade väg för en tid av förnuft och upplysning, for europeiska handelsmän ut för att förslava den afrikanska kontinenten.
While European researchers are often well equipped for the academic labour market, they are less prepared for working in or with business.
Europeiska forskare är visserligen ofta välutrustade för den akademiska arbetsmarknaden, med de är mindre väl förberedda för arbete med eller inom företag.