natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have discussed a range of topical foreign policy issues of common interest, including Ukraine and her neighbouring states" and Western Balkans".
Vi har diskuterat en rad aktuella utrikespolitiska frågor av gemensamt intresse, inklusive Ukraina och dess grannländer samt västra Balkan.
We have discussed and agreed at the Bureau improvements in our financial and tendering procedures and the training of our staff.
Inom presidiet har vi diskuterat och enats om förbättringar i vår finansförvaltning, upphandlingsförfaranden och fortbildning.
We have discussed and condemned terrorism in all its forms.
Vi tog upp och fördömde terrorism i alla dess former.
We have discussed recent developments in Ukraine and in the EU, and have exchanged information on Ukraine's strategy of integration with the EU, as well as on the development of the EU's Common Strategy on Ukraine.
Vi har diskuterat den senaste tidens utveckling i Ukraina och inom EU och utbytt information om Ukrainas integrationsstrategi i förhållande till EU, och även utvecklingen av EU:s gemensamma strategi gentemot Ukraina.
We have done as much as anyone and more than most.
Vi har gjort lika mycket som alla andra och mer än de flesta.
We have done it before.
Vi har klarat av det tidigare.
We have done this in the past and we will do this to a greater extent in the future.
Det har vi gjort i det förflutna, och det kommer vi också att göra framöver.
We have efficient systems to review valid notifications in less than 24 hours and to remove illegal content.
Vi har effektiva system för att kontrollera motiverade anmälningar inom 24 timmar och ta bort olagligt innehåll.
We have established a direct link between our political priorities and the resources needed to take them forward.
Vi har skapat en direkt koppling mellan våra politiska prioriteringar och de resurser som krävs för att göra framsteg på dessa områden.
We have established an annual joint review in order to closely monitor the implementation of these commitments."
Vi har inrättat en årlig gemensam utvärdering i syfte att noga övervaka genomförandet av dessa åtaganden, avslutade hon.
We have established this cooperation and I'm so grateful because this Parliament, sometimes with very strong demands, was always supportive of the community method, was always supporting the community institutions.
Vi har fått till stånd detta samarbete och jag är väldigt tacksam eftersom det här parlamentet, även om det ibland ställt mycket hårda krav, alltid stöttade gemenskapsmetoden, alltid stöttade gemenskapsinstitutionerna.
We have estimated the resources needed at €140 million for the years 2004 to 2006, and at €250 million for a multiannual cooperation programme with non-member countries over the period 2004 to 2008.
Vi har beräknat att det krävs 140 miljoner euro för perioden 2004 2006 och 250 miljoner euro till ett flerårigt samarbetsprogram med tredje land under perioden 20042008.
We have every reason to be proud of Erasmus and to celebrate it.
Vi har anledning att vara stolta över Erasmusprogrammet och att fira det.
We have expressed our desire to strengthen regional and cross-border cooperation, particularly as part of the EU's Northern Dimension.
Vi uttryckte vår önskan om att förstärka det regionala och gränsöverskridande samarbetet särskilt inom ramen för den nordliga dimensionen inom EU.
We have failed to balance the argument by insisting on the value of worker mobility and labour migration.
Vi har inte lyckats göra debatten mer nyanserad genom att tala om hur viktigt det är med rörlighet för arbetstagare och arbetskraftsmigration.
We have failed to sell it.
Vi har misslyckats med att sälja utvidgningen.
We have failed to sell the fact that one day a European will be able to drive from Brussels almost all the way to the Bosphorus without taking out their passport.
Vi har inte lyckats sälja idén att européerna en dag kommer att kunna köra från Bryssel nästan hela vägen till Bosporen utan att visa sitt pass en enda gång.
We have failed to sell the value to our economy of the single market and the end of closed national markets in energy, or telecoms or air travel.
Vi har inte lyckats förmedla vad den inre marknaden betyder för ekonomin och vilka fördelar öppnare marknader inom energi, telekommunikationer och luftfart gett.
We have fallen behind because we have stood still.
Vi har hamnat på efterkälken för att vi har stampat på stället.
We have finally made it; with today's vote in the European Parliament we can provide predictability of funding to some 20 million European small and medium enterprises, millions of the poorest people in the world, some 100,000 towns and regions as well as thousands of laboratories and universities: Europe has delivered!
I och med dagens omröstning i Europaparlamentet kan vi ge förutsägbar finansiering till omkring 20 miljoner europeiska små och medelstora företag, miljontals fattiga i världen, omkring 100 000 städer och regioner samt tusentals laboratorier och universitet: EU har hållit vad det lovade
We have fleshed out the Lisbon agenda through appropriate policies.
Genom lämpliga politiska åtgärder har vi lyckats konkretisera Lissabonagendan.
We have focussed on what is important and have left out what is not essential at this moment in time",
Vi har fokuserat på det som är viktigast och utelämnat det som inte är nödvändigt just nu.
We have followed up with concrete decisions: in June last year, we agreed to redirect considerable amounts of EU funds, helping 800,000 young people in the eight most affected countries.
Vi har följt upp detta med följande konkreta beslut: i juni i fjol enades vi om att omfördela stora belopp i form av EU-medel för att hjälpa 800 000 unga människor i de åtta hårdast drabbade länderna.
We have forged a model of development and continental integration based on the principles of democracy, freedom and solidarity and it is a model that works.
Vi har skapat en modell för utveckling och kontinental integration som grundar sig på principerna om demokrati, frihet och solidaritet och det är en modell som fungerar.
We have forged alliances and others have joined.
Vi har ingått allianser och andra har anslutit sig.
We have gone through a reform to set up the EuropeAid Co-operation Office to improve delivery.
I och med inrättande av EuropeAid-byrån för utvecklingssamarbete har vi genomfört en reform för att förbättra resultaten av vårt arbete.
We have got the ball rolling.
Nu har vi satt bollen i rullning.
We have got to close the gap between rhetoric and reality in Europe.
Vi måste överbrygga den klyfta som finns mellan retorik och verklighet inom unionen.
We have had to adjust the financial framework four times in recent years compared to never over the previous twenty years or so, which shows the need for more flexibility for tomorrow's EU budget.
Därför har budgetramen behövt justeras fyra gånger under de senaste åren, något som inte hänt på tjugo år.
We have had to deal with the urgent pressures of the sovereign debt crisis.
Vi har varit tvungna att tackla de akuta påfrestningar som statsskuldskrisen medfört.
We have had two truly enriching weeks of online debates on key issues in the Single Market: jobs, and the future of social rights in a changing economic context.
─ Vi har haft två berikande veckor med diskussioner online om viktiga frågor som rör den inre marknaden: sysselsättning, och framtiden för sociala rättigheter i en föränderlig ekonomisk situation.
We have halved public deficits (compared to before the crisis), we're now equipped to deal with financial turmoil and we've committed ourselves to a long-term roadmap to reinforce our Economic and Monetary Union for the future.
Vi har halverat de offentliga underskotten (i förhållande till de nivåer som rådde före krisen), vi är nu rustade att ta itu med den finansiella turbulensen och vi har utfäst oss för en långsiktig färdplan för att inför framtiden förstärka vår ekonomiska och monetära union.
We have heard with shock and dismay of the shooting in Ankara on 12 May of Akin Birdal, Chairman of the Human Rights Association.
Det är med sorg och bestörtning som vi nåtts av nyheten om mordet i Ankara den 12 maj på Akin Birdal, människorättsorganisationens ordförande.
We have held a wide-ranging review of the process of ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Vi har haft en omfattande genomgång av ratificeringsprocessen för fördraget om upprättande av en konstitution för Europa.
We have helped to deliver the successful outcome the world expected and needed.
Vi har varit med om att uppnå de resultat som förväntades och behövs.
We have hundreds of ETC projects in EU regions and member states and in some neighbouring regions outside the EU.
I EU:s regioner och medlemsländer genomförs hundratals samarbetsprojekt, liksom i vissa regioner i EU:s grannländer.
We have identified the following concrete steps:
Vi har fastställt följande konkreta åtgärder:
We have identified two approaches for the EFSF.
Vi har fastställt två strategier för EFSF.
We have important work ahead of us for this European Council, on banks, on employment, and on growth.
Framför oss vid detta möte i Europeiska rådet har vi viktigt arbete som gäller banker, sysselsättning och tillväxt.
We have important work ahead.
Vi har viktigt arbetet framför oss.
We have impressive results from the recent trade deals: The Korean deal has brought in five years a 55% increase in EU exports, increasing their value by 15 billion.
De senaste handelsavtalen har gett imponerande resultat: Tack vare avtalet med Sydkorea har EU:s export p fem r kat med 55 %, eller 15 miljarder euro.
We have improved the way governments work together, how they return to sound public finances and modernise their economies.
Vi har förbättrat myndigheternas sätt att samarbeta, och hjälpt dem att återfå sunda offentliga finanser och modernisera sina ekonomier.
We have in the past agreed a strategy - Europe 2020 - and we have agreed on targets; the real challenge lies at the level of implementation, as outlined in President Barroso's letter on growth.
Vi har tidigare kommit överens om en strategi – Europa 2020 – och vi har enats om målsättningar.
We have invited you here today to continue the dialogue between the representatives of civil society from around the Mediterranean.
Vi har bjudit in Er hit idag för att fördjupa dialogen mellan det civila samhällets representanter i Medelhavsområdet.
We have it within our grasp to create more and better jobs throughout the EU in a high-growth, low-inflation economy.
Vi har möjlighet att skapa flera och bättre jobb i hela EU i den tillväxt- och låginflationsekonomi som nu råder.
We have just announced the creation of a Balkans Task Force in the External Relations DG dedicated to driving our policy forward.
Vi har nyligen tillkännagivit inrättandet av en arbetsgrupp för Balkan inom Generaldirektoratet för yttre förbindelser, med ansvar för att driva vår politik framåt.
We have just launched an action plan based on two major pillars:
Vi har just lanserat en åtgärdsplan som vilar på två centrala pelare:
We have just opened the new European Reconstruction Agency for Kosovo.
Vi har just öppnat det nya europeiska kontoret för återuppbyggnad av Kosovo.
We have launched a new portal for promoters to showcase their projects worldwide to investors.
Vi har ppnat en ny portal som projektansvariga kan anvnda fr att visa upp sina projekt fr investerare vrlden runt.
We have launched a simplification initiativeto make it easier for beneficiaries to access and use EU funds.
Vi har lanserat ett initiativ till förenkling för att göra det lättare för stödmottagare att få tillgång till och utnyttja EU-medel.
We have learned from this tragedy.
Vi har lärt oss något av denna tragedi.
We have learned some very important lessons and managed to raise biodiversity to the top of the political agenda.
”Vi har dragit viktiga lärdomar och lyckats föra upp den biologiska mångfalden högt på den politiska dagordningen.
We have learnt the lessons of the recent gas crisis which is one of the reasons why we decided to allocate major financial assistance to new energy infrastructure projects".
Vi har dragit lärdom av den senaste tidens problem med gasförsörjningen, som är en av orsakerna till att vi nu har beslutat att avsätta betydande finansiellt stöd till projekt för ny energiinfrastruktur.
We have lifted our relations to a new level with the signature last year of a comprehensive Partnership and Cooperation Agreement.
Vi har lyft upp våra förbindelser till en högre nivå genom undertecknandet förra året av ett övergripande partnerskaps- och samarbetsavtal.
We have listened carefully to the European Parliament, the Council, and the citizens for whom we work.
Vi har lyssnat noga till Europaparlamentet, rdet och medborgarna vi arbetar fr.
We have listened to the European Parliament and the Council, which both agreed that any future VAT system should be based on the principle of destination, i.e.: where the goods or services are consumed.
Vi har lyssnat till Europaparlamentet och rdet, som bda hll med om att framtida momssystem ska vara baserade p destinationsprincipen, dvs. att varor och tjnster beskattas dr de konsumeras.
We have long been eager to promote our vision of a united Europe based on solidarity among citizens through this new instrument of transnational democracy.
Vi har länge velat slå ett slag för vår vision om ett enat Europa baserat på solidaritet mellan medborgarna genom denna nya kanal för gränsöverskridande demokrati.
We have long been the global leader in climate action, and the Paris Agreement now reflects our ambition worldwide.
Vi har länge varit ledande i klimatarbetet och Parisavtalet speglar våra globala ambitioner.
We have looked at everything on the table and cleared away what we don’t need and what the Council and Parliament were never going to agree to.
Vi har gått igenom alla öppna förslag och avlägsnat det som inte behövs och det som rådet och Europaparlamentet aldrig skulle ha gått med på.
We have made a lot of progress, but many gaps still exist.
Vi har gjort stora framsteg, men det finns fortfarande många brister.
We have made enormous progress over recent years in improving controls and I am determined that these efforts will continue in the future.”
Vi har förbättrat kontrollerna avsevärt under de senaste åren och jag tänker se till att de blir ännu bättre."
We have made good progress since 2001 and we have succeeded in saving nearly 80,000 lives.
Vi har gjort stora framsteg sedan 2001 och lyckats rädda nästan 80 000 människoliv.
We have made good progress since 2001 and we have succeeded in saving nearly 80,000 lives.
Vi har gjort stora framsteg sedan 2001 och vi har lyckats rädda nästan 80 000 liv.
We have made good progress: public finances are starting to improve and imbalances are beginning to be unwound.
Vi har gjort stora framsteg: de offentliga finanserna börjar förbättras och obalanserna börjar minska.
We have made progress with the Lisbon economic reform agenda, but much remains to be done.
Vi har gjort framsteg när det gäller den ekonomiska reformplanen från Lissabon, men mycket återstår att göra.
We have made protection against gender-based violence a key feature of the EU's human rights strategy.
Skydd mot könsrelaterat våld är ett viktigt inslag i EU:s strategi för mänskliga rättigheter.
We have made sound progress on challenges like boosting investment and employment, managing migration and advancing on climate change and the fight against terrorism.
Vi har gjort goda framsteg p sdant som kade investeringar och sysselsttning, migrationshantering, arbetet mot klimatfrndringar och kampen mot terrorism.
We have made steady progress in implementing our comprehensive agenda.
Vi har gjort stadiga framsteg med genomförandet av vår övergripande agenda.
We have made substantial progress in creating an area of freedom, security and justice in recent years.
Enligt Barrot har viktiga framsteg gjorts under de senaste åren när det gäller att upprätta ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
We have made this a key component of our plenary discussions and of our work within our commissions.
Vi har gjort detta till en nyckelfråga vid våra plenardiskussioner och i vårt utskottsarbete.
We have managed to achieve an outcome that will preserve the legitimate rights of players to move from one country to another whilst ensuring European football will be able to go from strength to strength.
Vi har lyckats uppnå ett resultat som kommer att bevara spelarnas befogade rättigheter att flytta från ett land till ett annat samtidigt som det garanterar att europeisk fotboll stärks.
We have managed to reconcile ambitious expenditure programmes for the enlarged Union and budget discipline."
Vi har lyckats med att kombinera budgetdisciplin med ambitiösa utgiftsprogram för den utvidgade unionen."
We have many devices and software interfaces that do not interoperate as well as they could, leading to fragmented markets and a lack of competition.
En betydande del av utrustningen och programgränssnitten fungerar inte optimalt tillsammans, och därför har vi fragmenterade marknader och brist på konkurrens.
We have many other things to do, some of which we'll discuss tomorrow, but these two are serious and pressing: so let's tackle them with resolve.
Vi har många andra saker som måste göras, och en del av dem kommer vi att diskutera imorgon, men just dessa två är särskilt allvarliga och brådskande och måste lösas med bestämdhet.
We have mobilised EU funding in support of the most affected Member States – allocating over €70 million in emergency funding, on top of the €7 billion in multiannual funding allocated to Member States over the period from 2014-20 to support their efforts in the field of migration and border management (Annex 2).
Vi har frigjort EU-finansiering till stöd för de mest utsatta medlemsstaterna genom tilldelning av över 70 miljoner euro i nödfinansiering, utöver de 7 miljarder euro i flerårig finansiering som tilldelats medlemsstaterna under perioden 2014–2020 till stöd för deras insatser på området migration och gränsförvaltning (Bilaga 2).
We have mobilised over 700 billion euro to pull crisis-struck countries back from the brink, the biggest effort ever in stabilisation between countries.
Vi har mobiliserat över 700 miljarder euro för att rädda de krisdrabbade länderna från avgrundens brant – den största mellanstatliga stabiliseringsinsatsen någonsin.
We have modernised our policies, simplified our programmes, and put a stronger emphasis on the quality of spending.
Vi har moderniserat vår politik, förenklat våra program och lagt större vikt vid utgifternas kvalitet.
We have more than 1 million people working in the renewable energy sector worth over 130bn euros a year.
Här arbetar mer än 1 miljon människor inom sektorn för förnybar energi som omsätter över 130 miljarder euro per år.
We have more than 40 active conflicts in the world at the moment.
Vi har mer än 40 aktiva konflikter i världen just nu.
We have more to do to improve networks and equalise the opportunity, but the opportunity is there.”
Det återstår mer att göra för att förbättra näten och ge alla lika möjligheter, men möjligheten finns där.
We have moved from a position where women were simply a target group to one where there is a formalised, general, legal obligation to promote gender mainstreaming in all activities.
Vi har gått från en situation då kvinnor enbart var en målgrupp till nuvarande situation där det finns en formaliserad, allmän och rättslig skyldighet att främja jämställdhet i all verksamhet.
We have moved from our starting position, because we think that the time of rhetoric is over and we have to start converging.
Vi har lämnat utgångsläget, eftersom vi anser att de verbala utspelens tid är förbi och att det är dags att börja sammanjämka våra ståndpunkter.
We have moved from words to real action.
Vi har gått från ord till handling.
We have never forgotten that the Serbs are Europeans.
Vi har aldrig glömt att serberna är européer.
We have no silver bullet to tackle climate change.
Vi har ingen patentlösning för att ta itu med klimatförändringarna.
We have no time to loose anymore and need to get into high gear now.
Vi har ingen tid att förlora längre, och vi måste lägga in en högre växel nu.
We have no time to lose.
Vi har ingen tid att förlora.
We have not achieved the results we wanted.
Vi har inte uppnått de resultat vi önskade.
We have not celebrated our own success enough.
Vi har inte slagit oss för bröstet tillräckligt
We have not yet fully assimilated this deep change.
Vi har ännu inte helt tagit till oss denna djupgående förändring.
We have noted the outcome of the referendums in France and the Netherlands.
Vi har noterat resultaten av folkomröstningarna i Frankrike och Nederländerna.
We have noted with satisfaction the Group's final report in March 1999.
Vi har med tillfredsställelse noterat expertgruppens slutrapport i mars 1999.
We have now agreed on our priorities and set out an indicative list of initiatives for the years to come.
Nu har vi enats om våra prioriteringar och fastställt en vägledande förteckning över initiativ för de kommande åren.
We have now confirmed that merit must be the prime criterion for appointment and we have formally recognised the need to take positive action to ensure that there are more women at senior levels, and the desirability of ensuring a spread of all nationalities at all levels in this multinational organisation.
Vi har nu bekräftat att meriter måste utgöra huvudkriteriet vid tjänstetillsättningar, och vi har formellt fastställt behovet av att vidta åtgärder för att få fler kvinnor på högre poster och strävan efter att samtliga nationaliteter sprids på alla nivåer i denna flernationella organisation.
We have now embarked on cutting down the administrative red tape still involved in State aid control", stated Competition Commissioner Mario Monti.
Vi har nu inlett arbetet med att minska det krångel som fortfarande råder för kontroll av statligt stöd", sade konkurrenskommissionären Mario Monti.
We have now entered the restructuring phase for the banking system with first important decisions already taken – for example on KBC, ING, Lloyds, Fortis and Commerzbank.
Vi har nu gått in i en omstruktureringsfas för banksystemet och några inledande viktiga beslut har redan fattats – exempelvis i fråga om KBC, ING, Lloyds, Fortis och Commerzbank.
We have now laid the foundations for an environmental liability regime for Europe.
Vi har nu lagt grunden till en miljöansvarsordning för Europa.
We have now put forward a detailed diagnosis of each country’s challenges and I look forward to discussing these with national authorities to support and encourage much-needed reforms."
Vi har nu lagt fram en detaljerad analys av varje lands utmaningar och jag ser fram emot att diskutera dessa med de nationella myndigheterna för att stödja och uppmuntra välbehövliga reformer.
We have now received final reports both from the Court of Auditors and from OLAF, and I am able to state that no fraud has been detected in the CoR.
Vi har nu fått slutrapporterna från både revisionsrätten och OLAF, och jag kan meddela att man inte konstaterat något fall av bedrägeri inom ReK.
We have observed with satisfaction the seriousness and enthusiasm with which the Indonesian people have expressed their determination to embrace democracy.
Vi har med tillfredsställelse noterat det allvar och den entusiasm med vilka det indonesiska folket har uttryckt sin fasta avsikt att gå över till demokrati.
We have officially launched the EIPP today.
Idag har vi officiellt lanserat EIPP.
We have only seen the tip of the iceberg, but EC3, backed by our valued stakeholders and partners, is dedicated to supporting Member States’ future frontline cybercrime operations."
Vi har bara sett toppen av isberget, men EC3 har som mål att, med stöd av olika intressenter och partner, stödja medlemsländernas framtida operationer mot it-brottslighet
We have plenty of work to do here in Europe to make sure handguns, rifles and assault weapons do not end up in the hands of criminals", said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Vi har tillräckligt att göra här i Europa för att se till att handeldvapen, gevär och automatvapen inte hamnar i händerna på brottslingar, sade Cecilia Malmström, EU-kommissionär för inrikes frågor.