natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In another well-publicised case, the Commission last year successfully concluded discussions with FIFA and UEFA with regard to the rules governing the transfer of players within the EU which had been the subject of a bitter feud between the players' unions and the world football governing body.
I ett annat omtalat fall avslutade kommissionen i fjol framgångsrikt diskussionerna med FIFA och UEFA om reglerna för spelarflyttar inom EU som hade varit föremål för bittra fejder mellan spelarorganisationerna och FIFA.
In answer to a letter of formal notice sent by the Commission in September 2000, the German authorities admitted the breach of EU law, announced that the contract in question would be terminated at the earliest possible date at the end of 2004 and that any new contract would be put out for public tender according to the public procurement rules in force.
Som svar på en formell underrättelse som kommissionen skickade i september 2000 tillstod de tyska myndigheterna överträdelsen mot EG-rätten, angav att kontraktet skulle sägas upp vid första möjliga tidpunkt i slutet av 2004 och att ett eventuellt nytt kontrakt skulle upphandlas enligt gällande bestämmelser för offentlig upphandling.
In anticipation of a decision on the Commission's proposal on beef promotion, the Council agrees to decide upon that part of the Regulation which relates to information campaigns about the guarantees offered by the EU beef labelling scheme set up by Council Regulation 820/97.
Rådet föregriper ett beslut om kommissionens förslag om marknadsföring av nötkött och är enigt om att besluta om den del av förordningen som gäller informationskampanjer om de garantier som erbjuds genom EU:s system för märkning av nötkött, vilket infördes genom rådets förordning nr 820/97.
In anticipation of similar developments in other sectors, such as electricity or water, the legislative package provides a mechanism for excluding them once liberalisation and effective competition are a reality.
Om en liknande utveckling sker inom andra sektorer, t.ex. el eller vatten, ger paketet möjlighet att undanta dem när de avregleras och effektiv konkurrens råder.
In anticipation of the 2003 Spring Council, the German Federal Chancellor Gerhard Schröder, French President Jacques Chirac and British Prime Minister Tony Blair have stressed the potential of biotechnology to improve European industrial competitiveness and ensure employment opportunities.
Inför rådets vårmöte har den tyske förbundskanslern Gerhard Schröder, Frankrikes president Jacques Chirac and Storbritanniens premiärminister Tony Blair betonat bioteknikens potential när det gäller att öka den europeiska industrins konkurrenskraft och ge nya arbetstillfällen.
In anticipation of the Commission meeting to be held on 10 February about European Union finances for the period 2007-2013, President Albert Bore will inform Romano Prodi that he is strongly opposed to fixing a ceiling on spending of 1% of GNP, as proposed by the British, German, French, Dutch, Swedish and Austrian governments in an open letter addressed to the President of the Commission last December.
Före kommissionens sammanträde den 10 februari, som ägnas åt Europeiska unionens budgetplan för perioden 2007-2013, skall kommitténs ordförande Albert Bore meddela Romano Prodi att han entydigt avvisar ett utgiftstak som fastställs till 1 % av BNP, något som föreslagits av de engelska, tyska, franska, nederländska, svenska och österrikiska regeringarna i ett öppet brev till kommissionens ordförande i december 2003.
In anticipation of the entry into force of the Amsterdam Treaty, the importance of a strong social partner contribution was emphasised by all actors, particularly the European Council in its conclusions to the first ever Jobs Summit held in Luxembourg on 20-21 November 1997.
Detta underströks särskilt av Europeiska rådet i slutsatserna från det första toppmötet någonsin om sysselsättning, i Luxemburg den 20-21 november 1997.
In anticipation of the Swedish presidency of the EU and a European Commission communication on this subject, the CoR will also present its priorities in connection with the .
Inför Sveriges ordförandeskap och i väntan på att Europeiska kommissionen offentliggör ett meddelande i frågan kommer ReK dessutom vid plenarsessionen att presentera .
In anticipation of these decisions, today's proposal calls on Member States to use a share of their EU ETS auction revenues to finance climate action in countries outside the EU, including for actions to adapt to the impacts of climate change.
Förslaget uppmanar emellertid medlemsstaterna redan nu, innan dessa beslut är fattade, att använda en del av sina auktionsintäkter från EU:s utsläppshandelssystem till att finansiera klimatåtgärder i länder utanför EU, bland annat åtgärder för anpassning till klimatförändringarnas effekter.
In anticipation that that delay would result in the two passengers missing their connection in Madrid, Iberia cancelled their boarding cards for the second flight.
Iberia antog att förseningen skulle leda till att båda passagerarna missade den anslutande flygförbindelsen i Madrid.
In any case (including when the organisers use the open source software set up by the Commission), prior to starting the online collection, the organisers will have to ask for the certification of their on-line collection system to the competent national authority where the data will be stored.
Innan underskrifter börjar samlas in on-line (och även när kommissionens program med öppen källkod används) kommer organisatörerna att behöva en certifiering från den behöriga nationella myndigheten för lagring av underskrifterna.
In any case and irrespective of the exemption, the Commission will continue to follow developments in cross-Channel transport services in close contact with consumer organisations and national authorities.
Oberoende av undantaget kommer kommissionen att fortsätta att följa utvecklingen av transporttjänster över Engelska kanalen i nära kontakt med konsumentorganisationer och nationella myndigheter.
In any case it is clear that the Commission needs to take a number of implementing decisions within the framework of the Standing Veterinary Committee.
Under alla förhållanden är det uppenbart att kommissionen bör fatta vissa tillämpningsbeslut inom ramen för ständiga veterinärkommittén.
In any case the initiators would have the possibility of bringing proceedings before the Court of Justice of the EU or filing a complaint with the European Ombudsman if they disagree with the decision (see question 25).
Initiativtagarna har i vilket fall som helst möjlighet att väcka talan vid EU-domstolen eller klaga hos Europeiska ombudsmannen om de är missnöjda med beslutet (se fråga 25).
In any case, a deadline of 5 March 2003 is established for the Portuguese government to take all necessary measures .
Den portugisiska regeringen skall dock senast den 5 mars 2003 ha vidtagit alla nödvändiga åtgärder.
In any case, a successful enterprise policy will only be achieved through the direct involvement of the relevant players in the definition of priorities and their follow-up.
En framgångsrik näringspolitik förutsätter att aktörerna inom närings- och samhällsliv deltar direkt vid fastställande och uppföljning av prioriteringar.
In any case, as the paper makes clear, many aspects of pension systems are the responsibility of Member States.
Det klargörs också i grönboken att det när allt kommer omkring är medlemsstaterna som ansvarar för många aspekter av pensionssystemen.
In any case, at the end of my presentation I shall provide you with a list of the findings which we plan to publish in the course of 2004.
Hur som helst kommer jag i slutet av mitt tal att meddela er de resultat som vi redan har planerat att offentliggöra under 2004.
In any case, citizens are allowed to sign-up to an initiative only once.
I vilket fall som helst får endast en underskrift för samma initiativ lämnas.
In any case, citizens are only allowed to sign up to an initiative once.
I vilket fall som helst får endast en underskrift för samma initiativ lämnas.
In any case, companies will not be discriminated against and will be able to apply for an EU Patent under equal conditions, no matter what their countries of origin."
Ingen diskriminering kommer att ske av företag och de kommer att kunna ansöka om EU-patent på lika villkor, oavsett ursprungsland.”
In any case, duplication of work with international fora which are active in the field of communicable diseases surveillance and control is to be avoided.
I varje fall skall man undvika dubbelarbete med sådana internationella forum som är verksamma inom området för övervakning och kontroll av överförbara sjukdomar.
In any case, Eurostat cannot be used as an excuse for blocking initiatives to improve management and control.
Eurostat kan dock inte användas som ursäkt för att hindra initiativ för att förbättra förvaltning och kontroll.
In any case, even Europe's biggest firms are only a quarter to one fifth of the size of their American competitors.
Redan i dag uppnår de största europeiska företagen endast 1/5 till 1/4 av de amerikanska konkurrenternas storlek.
In any case, I refuse improvisation.
Jag vägrar i vilket fall att improvisera.
In any case, it would be prudent to maintain room for manoeuvre against any reversal of the current growth pattern which has been led by strong housing sector developments.
Det kan dock vara förnuftigt att bibehålla manöverutrymme om dagens tillväxt,
In any case, priority is given to the financing of the Community network from Community funds.
I varje fall prioriteras finansieringen av gemenskapsnätverket från gemenskapens medel.
In any case, prosecution authorities are confident that the number of hits will increase constantly as further Prüm countries take part in this process, and that they will thus be able to solve numerous other open cases.
Åklagarmyndigheterna är i varje fall övertygade om att antalet träffar kommer att öka konstant när ytterligare Prümländer deltar i förfarandet och att de på så sätt kommer att kunna lösa ett stort antal ouppklarade fall.
In any case, such an assessment can only be made on the basis of budgetary results, which will not be available until early 2003.
En bedömning av detta kan hur som helst endast göras på grundval av utfallet för de offentliga finanserna och dessa kommer att föreligga först i början av 2003.
In any case, the 2001 surplus has been reimbursed to the Member states in 2002.
I vilket fall som helst betalades 2001 års överskott till medlemsstaterna under 2002.
In any case, the ceiling on payment appropriations for enlargement defined in Berlin should be respected.
Det i Berlin fastställda taket för betalningsbemyndiganden i samband med utvidgningen bör hur som helst respekteras.
In any case, the Commission will make greater use of the possibility of withdrawing legislative proposals, on the basis of clearly identifiable criteria, particularly where Parliament and Council propose unacceptable amendments running counter to the principles of subsidiarity and proportionality.
I vilket fall som helst kommer kommissionen oftare att använda sig av möjligheten att dra tillbaka lagförslag på grundval av klart fastställda kriterier, särskilt när parlamentet och rådet föreslår oacceptabla ändringar som strider mot principerna om subsidiaritet och proportionalitet.
In any case, the Constitutional treaty should bring together the various powers of the Commission President (defining political orientations ; allocating portfolios ; designation of Vice-Presidents ; asking for the resignation of a Member of the Commission).
I alla fall måste det konstitutionella fördraget föra samman kommissionordförandens befogenheter (fastställa politisk inriktning, tilldela ansvarsområden, utse vice ordförande, begära att en ledamot av kommissionen avgår).
In any case, the Cuban authorities are not fulfilling their obligations to protect all citizens.
I vilket fall som helst uppfyller de kubanska myndigheterna inte sina skyldigheter att skydda alla medborgare.
In any case, the ESC calls on the Commission to put forward measures for reducing the risks to workers as soon as possible.
Kommittén uppmanar kommissionen att vidta följande nya åtgärder för att minska riskerna för arbetstagare:
In any case, the euro, backed up by stability policies in the EU and the USA - which had almost achieved a balanced budget - would help bring about greater monetary stability in the world.
Under alla omständigheter kommer euron - parallellt med stabilitetspolitiken i EU och USA, som nästan har skapat en budget i balans - att bidra till ökad monetär stabilitet i världen.
In any case, the European Commission, together with the national consumer rights enforcement authorities will continue to follow up with any necessary action.
EU-kommissionen och de nationella konsumentmyndigheterna ska följa upp mötet om det behövs.
In any case, the implementation of any sanctions regime should be left to the competence of Member States.
I vilket fall som helst bör genomförandet av ett påföljdssystem överföras till medlemsstaternas behörighet.
In any case, the limitation of the freedom of action of clubs and investors which the rule entails does not go beyond what is necessary to ensure its legitimate aim : i.e to protect the uncertainty of the results in the interest of the public.
Den inskränkning i klubbarnas och investerarnas handlingsfrihet som regeln medför går inte utöver vad som är nödvändigt för att säkerställa dess legitima mål, dvs. att skydda spelresultatens oförutsägbarhet i allmänhetens intresse.
In any case, the MFF ceilings were never going to change, neither upwards or downwards, by more than a few percentage points, given the need for unanimity, yet some political commentary has focussed exclusively on that aspect.
Under alla förhållanden skulle aldrig utgiftstaken inom den fleråriga budgetramen ändras, varken uppåt eller nedåt, med mer än ett par procentenheter, med tanke på att man måste nå enhällighet men ändå fokuserade vissa politiska kommentatorer uteslutande på den aspekten.
In any case, the Union will review this decision within six months.
Under alla förhållanden kommer unionen att se över detta beslut inom sex månader.
In any case, this definition must not be more restrictive than the legislation in force in each Member State;
Under inga förhållanden får denna definition vara striktare än gällande lagstiftning i varje medlemsstat.
In any event when Belgium, Luxembourg and Austria change from withholding tax to automatic exchange of information, in accordance with the Directive, the Contracting Parties shall consult each other in order to examine if changes to the agreement are necessary taking into account international developments.
När Belgien, Luxemburg och Österrike avskaffar den särskilda källskatten till förmån för automatiskt informationsutbyte enligt direktivet skall de avtalsslutande parterna i vilket fall samråda med varandra för att undersöka om ändringar av avtalet behövs med hänsyn till den internationella utvecklingen.
In any event, a "harm test" ("would divulging of the document prejudice the public interest in the case at hand"?) must be applied even if the documents falls into category of documents to which access can exceptionally be restricted.
Under alla omständigheter måste en "skadeprövning" ("kan spridningen av handlingen skada allmänhetens bästa i det föreliggande fallet"?) göras, även om dokumentet tillhör den typ av dokument till vilken tillträde endast kan begränsas undantagsvis.
In any event, Article 308 cannot be used as a basis for the adoption of provisions whose effect would, in substance, be to amend the Treaties without following the procedure which they provide for that purpose."
Artikel 308 kan under inga omständigheter användas som grund för antagandet av bestämmelser som i sak skulle innebära en ändring av fördragen utan att det förfarande som fastställts för detta ändamål har följts."
In any event, as regards procedure, the law applicable after the expiry of the ECSC Treaty will be the EC law".
När det gäller förfarandena kommer det under alla omständigheter att vara EG-rätten som gäller efter det att EKSG-fördraget löper ut.
in any event, attention must continue to be paid to the successful development of interconnections between networks.
Det är under alla omständigheter lämpligt att fortsätta att ägna uppmärksamhet åt utvecklingen av samtrafiken mellan näten.
In any event, Community provisions must fit in with international provisions;
I alla händelser skulle det behöva fastställas hur gemenskapsbestämmelserna skall förenas med de internationella bestämmelserna.
In any event, costs related to pregnancy and maternity should not result in differences in premiums and benefits.
Kostnader i samband med graviditet och moderskap skall i inget fall leda till skillnader i premier och ersättningar.
In any event, due account should be taken before deciding on new instruments of the implementation of the new Directive aimed at liberalising Community gas markets.
Innan beslut fattas om nya instrument bör under alla förhållanden vederbörlig hänsyn tas till genomförandet av det nya direktivet som syftar till att liberalisera gasmarknaderna.
In any event, EFSI will finance projects across the EU and technical assistance will be stepped up significantly to ensure that all countries can present well-constructed, viable and investible projects.
Hur som helst kommer Efsi att finansiera projekt i hela EU och det tekniska biståndet kommer att öka avsevärt för att alla länder ska kunna uppvisa väl utformade, lönsamma och investeringsbara projekt.
In any event, progress in Kosovo will be important.
I vilket fall som helst kommer framstegen i Kosovo att vara viktiga.
In any event, the Council, the European Parliament and the Commission recall their shared responsibility, as laid down in Article 323 TFEU, that "the European Parliament, the Council and the Commission shall ensure that the financial means are made available to allow the Union to fulfil its legal obligation in respect of third parties".
Under alla förhållanden påminner Europaparlamentet, rådet och kommissionen om sitt gemensamma ansvar enligt artikel 323 i EUF-fördraget att ”Europaparlamentet, rådet och kommissionen ska se till att det finns finansiella medel tillgängliga för att unionen ska kunna fullgöra sina rättsliga förpliktelser gentemot tredje man.
In any event, the EU institutions cannot be directly compared to a national administration.
Oavsett hur man räknar kan EU-institutionerna inte jämföras rakt av med en nationell förvaltning.
In any event, the EU is working on providing even greater clarity to ensure that genuine regulatory action cannot be successfully challenged in investor-to-state disputes.
EU arbetar också för att skapa ännu större tydlighet så att genuina regleringsförfaranden inte ska kunna ifrågasättas i tvister mellan investerare och stat.
In any event, the EU will not compromise its standards.
Under alla omständigheter kommer EU inte att sänka sin ambitionsnivå.
In any event, the market investigation has shown that large French companies usually appoint their statutory auditor after launching tender procedures and that all Big Four firms are all recognised as credible bidders.
I alla händelser har marknadsundersökningen visat att stora franska företag i regel utser sin lagstadgade revisor på grundval av anbudsförfaranden och att alla fyra stora företag erkänns som trovärdiga anbudsgivare.
In any event, the reduced rate must not apply to supplies of goods.
Sänkningen av mervärdesskatten får under inga omständigheter omfatta leveranser av varor.
In any event, the two exporting producers may, in the future, be subjected to further review, if such a course of action is considered necessary.
De två exporterande tillverkarna kan i alla händelser bli föremål för en ytterligare undersökning, om det anses nödvändigt.
In any event, today's supplementary Statement of Objections finds that even if merchant platforms are included in the market affected by Google's practices, comparison shopping services are a significant part of that market and Google's conduct has weakened or even marginalised competition from its closest rivals.
I vilket fall konstaterar dagens ytterligare meddelande om invndningar att ven om frsljningsplattformar ingr i den marknad som pverkas av Googles verksamhet r prisjmfrelseprodukter en betydande del av den marknaden och Googles beteende har frsvagat eller till och med marginaliserat konkurrensen frn dess nrmaste rivaler.
In any event, under the original undertaking, Volvo could not have any legitimate expectation to achieve a minimum price after the original deadline was extended beyond 23 April 2003.
Under alla förhållanden hade Volvo enligt det ursprungliga åtagandet inte rätt att förvänta sig något minimipris efter det att den ursprungliga tidsfristen hade förlängts till efter den 23 april 2003.
In any event, whatever the final configuration, those services must be compatible with existing aeronautical radio-navigation systems;
I alla händelser bör tjänsterna vara kompatibla med de befintliga aeronautiska radionavigeringssystemen, hur den slutliga konfigurationen än ser ut.
In application of Article 108(2), third subparagraph of the Treaty, the Council must, acting unanimously  , make known its attitude within three months of the application being made by a Member State for authorisation to grant such aid.
Med tillämpning av artikel 108.2 tredje stycket i fördraget ska rådet genom enhälligt beslut  meddela sin ståndpunkt inom tre månader efter mottagandet av en begäran från en medlemsstat om tillåtelse att lämna sådant stöd.
In application of the leniency rules, AGA and Air Products were granted a 25% reduction for providing additional evidence on the cartel as well as comprehensive explanations on the documents found during the inspections and for not contesting the facts after receiving the Commission's statement of objections in July 2001.
Genom tillämpningen av bestämmelserna om befrielse från eller nedsättning av böter i kartellärenden beviljades AGA och Air Products en nedsättning på 25 procent för att ha lämnat kompletterande bevis om kartellen samt omfattande förklaringar av de handlingar som hittats under kontrollerna och för att inte ha bestridit faktauppgifterna efter att ha mottagit kommissionens meddelande om invändningar i juli 2001.
In applying these rules, national authorities must take all the relevant circumstances in each particular case into account, and may not, as a general rule, give particular weight to a single factor, such as the quantity of the products.
Vid tillämpningen av dessa regler måste de nationella myndigheterna beakta alla relevanta omständigheter i varje enskilt fall och de får inte, som en allmän regel, ge särskild vikt åt en enskild faktor såsom varornas kvantitet.
In appointing as EU Special Representative in BiH the next High Representative in BiH, the EU conveys a clear signal that the future of the country lies in integration into European structures building on the Stabilisation and Association process.
Genom att utse nästa höge representant för Bosnien och Hercegovina till EU:s särskilda representant i Bosnien och Hercegovina förmedlar EU ett tydligt budskap om att landets framtid ligger i att med stabiliserings- och associeringsprocessen som grundval integreras i de europeiska strukturerna.
In approaching the target year for the 2000 Lisbon strategy and considering the current economic context, a strong political commitment is all the more urgent to achieve the common social protection and social inclusion objectives while fully respecting the competence of Member States.
När man närmar sig målåret för Lissabonstrategin från 2000 och beaktar det aktuella ekonomiska läget, är ett starkt politiskt engagemang än viktigare för att man ska kunna uppnå de gemensamma målen socialt skydd och social delaktighet samtidigt som medlemsstaternas kompetens respekteras fullt ut.