natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fact that price differentials between Member States narrowed further is a positive indicator of cross-border competition.
Att skillnaderna i bilpriser mellan olika medlemsländer också minskat ytterligare är ett gott tecken på att konkurrensen över gränserna ger effekt.
The fact that prices before tax in Finland, as also in Denmark and Greece, are in many cases much lower than those in other markets is largely due to manufacturers' pricing policies in response to the high taxes on car purchase in those countries.
Att priserna före skatt i Finland, men även i Danmark och Grekland, i många fall är mycket lägre än vad de är på andra marknader beror främst på att tillverkarna anpassat priserna till de höga bilacciserna i dessa länder.
the fact that projects submitted by Poland will be subject to the same conditions as those for the Member States.
De projekt som läggs fram av Polen skall underkastas samma villkor som medlemsstaternas projekt.
the fact that projects submitted by Romania will be subject to the same conditions as those for the Member States.
De projekt som läggs fram av Rumänien skall underkastas samma villkor som medlemsstaternas projekt.
the fact that projects submitted by the CCEE would be subject to the same conditions as those of the Member States.
de projekt som läggs fram av de central- och östeuropeiska länderna skall underkastas samma villkor som medlemsstaternas projekt.
the fact that projects submitted by the CCEE would be subject to the same conditions as those of the Member States.
Projekt som läggs fram av de central- och östeuropeiska länderna skall omfattas av samma villkor som projekt från medlemsstaterna.
The fact that reorganisations are now taking place is a first step in the right direction, but more are needed in order to cope with the problem of an ageing population.
Förändringar är på gång och det är ett första steg i rätt riktning, men det krävs ytterligare insatser för att hantera problemet med en åldrande befolkning.
The fact that retail electricity prices have, on average, remained relatively constant in real terms, despite very obvious price increases in the cost of primary fuels such as coal and gas, clearly demonstrates the increased efficiency in electricity supply.
Slutkundspriserna på el har i genomsnitt legat på en relativt konstant nivå mätt i fast penningvärde, trots de markanta ökningarna av kostnaderna för insatsbränsle som kol och gas.
the fact that similar issues had to be addressed in these countries (including migration, organised crime, market issues, sustainable development);
Dessa länder måste ta itu med liknande problem (bl.a. migration , organiserad brottslighet, marknadsfrågor, hållbar utveckling).
The fact that so much has been accomplished without additional budget is an indication of the creativity, passion and dedication of the people involved, stressed the Jury.
Juryn framhöll hur mycket man har kunna åstadkomma utan extra budgetmedel, men tack vare alla inblandades kreativitet, passion och djupa engagemang.
the fact that standards are drawn up to meet the needs of stakeholders,
det faktum att standarderna utarbetas för att uppfylla aktörernas behov,
The fact that Swedish law allowed for a subsequent name change was not considered to resolve the situation of divergent surnames and was hence not in line with the case law of the Court of Justice of the European Union (ECJ cases C-148/02 and C-353/06).
Det faktum att svensk lag medgav en senare namnändring ansågs inte lösa situationen med olika efternamn, och lagen betraktades därmed inte vara förenlig med EU-domstolens rättspraxis (mål C-148/02 och C-353/06).
The fact that tariffs are not sufficiently cost oriented produces anti-competitive effects in certain market segments and increases the cost burden on other sectors of the economy.
Taxor som på ett otillräckligt sätt återspeglar kostnaderna har negativa effekter på konkurrensen i vissa marknadssegment och ökar kostnadsbelastningen i andra näringslivssektorer.
The fact that that person is a transsexual is not a determining factor, since the same outcome would apply in relation to other impediments to contracting a valid marriage, i.e. where persons are without legal capacity or are in a relationship of consanguinity.
Det förhDllandet att nämnda partner är transsexuell är inte avgörande dD resultatet blir detsamma vid andra situationer när giltiga äktenskap inte fDr ingDs, till exempel när personer saknar rättshandlingsförmDga eller när de är förenade genom släktskap.
The fact that the Belgian State is raising the long-term financing is an important operational guarantee.
Det faktum att belgiska staten står för finansieringen på lång sikt är en viktig driftsgaranti.
The fact that the BEPGs have integrated the promotion of sustainable development is a welcome development.
Det faktum att även främjandet av en hållbar utveckling innefattas i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken är en utveckling som välkomnas.
the fact that the Commission's proposal for a Regulation guarantees a fundamental role for public passenger services as services of general interest;
att kommissionens förslag till förordning garanterar kollektivtrafiken en viktig roll som en tjänst av allmänt intresse,
the fact that the Commission, in line with the eEurope 2005 Action Plan, is reviewing, in close collaboration with the Member States and in liaison with business representatives, relevant legislation, with the aim of identifying and, where appropriate, removing factors that hinder e-business.
det faktum att kommissionen, i linje med handlingsplanen för eEurope, går igenom relevant lagstiftning i samarbete med medlemsstaterna och tillsammans med företrädare för näringslivet för att vid behov avlägsna faktorer som hindrar e-affärer.
The fact that the Commission, in order to obtain results, is sometimes capable of not claiming all the glory for itself should not be confounded with a fading role.
Att kommissionen för att få något uträttat inte alltid kan ta åt sig all äran själv bör inte förväxlas med en förtynande roll.
The fact that the conditions under which the poll was held lacked credibility will not help to make progress towards solving the political crisis in Togo.
Det faktum att sättet på vilket röstsammanräkningen genomfördes saknar trovärdighet kommer inte att bidra till en lösning av den politiska krisen i Togo.
The fact that the Court hasn't delivered a broader declaration of assurance does not relate to the way the budget (in 2002 88,7 bn €) have been accounted for by the Commission, but to the transactions .
Det faktum att revisionsrätten inte ansåg sig kunna utfärda en revisionsförklaring för en större del av budgeten skall således inte hänföras till hur budgeten (år 2002; 88,7 miljarder euro) redovisats av kommissionen, utan till själva transaktionerna.
The fact that the Court, for the second year in succession, completed more cases than it received explains the reduction in the number of cases pending, which came to 740 at the end of 2005, whereas it had reached 840 at the close of 2004 and 974 at the close of 2003.
Det förhållandet att domstolen för andra året i följd har avslutat fler mål än vad som har anhängiggjorts utgör en förklaring till minskningen av antalet anhängiga mål, vilket i slutet av år 2005 uppgick till 740, medan det i slutet av år 2004 uppgick till 840 och i slutet av år 2003 till 974.
The fact that the crime in this case was committed only in Germany facilitated the arrest of the person.
Genom att brottet enbart begicks i Tyskland blev det lättare att gripa förövaren.
The fact that the death penalty is maintained in the new penal code is a matter of deep concern.
Det faktum att dödsstraffet finns kvar i den nya strafflagen är ytterst betänkligt.
the fact that the Directive, as it stands, does not limit consumer liability in case of withdrawal by the consumer within a reasonable time from the contract, may need to be reconsidered;
b) Det faktum att direktivet i sin nuvarande utformning inte begränsar konsumentens ansvar om denne inom rimlig tid frånträder avtalet kan behöva diskuteras ytterligare.
The fact that the European Union was able, during all this crisis, to open, to consolidate and to unite on a continental scale almost all of Europe around the values of peace, of freedom and of justice, I think it is a great thing we should commemorate and not to be ashamed of, as some seem to be.
Att Europeiska unionen under alla dessa kriser klarade av att i kontinental skala öppna, befästa och ena nästan hela Europa kring värdena fred, frihet och rättvisa tycker jag är fantastiskt och något vi bör vara stolta över, och inte skämmas över som en del verkar göra.
the fact that the financing of the development phase is already provisionally provided for in the financial programme regarding Trans European Networks ("TEN"), for an amount of EUR 550 million, of which the Council has already authorised the use of EUR 100 million in 2001;
2. att finansieringen av utvecklingsfasen redan fastställts preliminärt i finansieringsprogrammet för transeuropeiska nät (TEN) med ett belopp på 550 miljoner euro, varav rådet redan har godkänt användningen av 100 miljoner euro under 2001,
The fact that the geographical scope of competition cases is widening means that more commercial transactions are falling within the jurisdiction of the growing number of countries that have adopted competition rules.
Att konkurrensfallens geografiska omfattning vidgas innebär att det växande antal länder som har antagit konkurrenslagstiftning måste bedöma fler och fler handelstransaktioner.
The fact that the independent trader will be charged the intervention price enables him to offer sugar at an attractive price, thus strengthening competition on that market and sufficiently compensating for the disappearance of Saint Louis as a potential competitor.
Det faktum att den oberoende handlaren får betala interventionspriset gör att han kan erbjuda socker till ett attraktivt pris, varigenom konkurrensen på denna marknads stärks och får tillräcklig kompensation för att Saint Louis försvinner som potentiell konkurrent.
the fact that the initiative should be seen as separate from the question of EU membership.
Initiativet bör betraktas avskilt från frågan om medlemskap i EU.
the fact that the licensed hunting occurs before the announced introduction of wolves to improve the genetic status has taken place;
Licensjakt tillåts före införseln av vargar för att förbättra artens genetiska status.
The fact that the Member State concerned undertakes to submit a list by a specific deadline will be without prejudice to any infringement proceedings under way.
Om en medlemsstat förpliktar sig att inom en viss tidsfrist lägga fram en förteckning skall detta inte påverka ett ärende som redan pågår.
The fact that the Member States would continue to pursue their own, differing national economic, budgetary, tax, and social policies was not a weakness, according to the neoliberals, but one of the great achievements of Maastricht.
Att medlemsstaterna fortsatte att bedriva sin egen politik för ekonomi, budget, beskattning och sociala frågor var enligt den nyliberala tolkningen inte en svaghet, utan rentav en prestation.
The fact that the original flight was not delayed beyond the limits laid down by EU law does not affect the right to compensation
Rätten till kompensation påverkas inte av att förseningen av den första flygningen inte överskred de tidsgränser som har fastställts i unionsrätten
The fact that the PNR data have been collected by private operators for commercial purposes and it is they who arrange for transfer of the data to a non-member State does not prevent that transfer from being regarded as data processing that is excluded from the directive’s scope.
Den omständigheten att PNR-uppgifterna har samlats in av privata operatörer för kommersiella syften och att det är dessa operatörer som sköter överföringen av uppgifterna till en tredje stat innebär inte att överföringen faller utanför undantaget från direktivets tillämpningsområde.
The fact that the Portuguese authorities have not notified the appropriate measures taken constitutes a potential barrier to the recognition of certain specialist medical training programmes and so restrict the free movement of specialist doctors between Member States.
De portugisiska myndigheterna har inte meddelat vilka åtgärder som vidtagits och detta kan vara ett hinder för erkännandet av vissa utbildningsprogram för specialistläkare och således begränsa specialistläkarnas fria rörlighet mellan medlemsstaterna.
The fact that the present visit is being undertaken by Heads of Mission reflects the Union's continuing and increased concern with the situation in East Timor and its wish to improve its knowledge of the situation there and its commitment to support all those working for a peaceful solution.
Det faktum att det här besöket görs av beskickningschefer visar unionens fortsatta och ökade oro för situationen i Östtimor och dess önskan att få förbättrad kännedom om den situation som råder där samt dess åtagande att stödja alla dem som arbetar för en fredlig lösning.
The fact that the priority projects will be declared to be of European interest will make it easier to focus on them the aid for the trans-European networks, from the Cohesion Fund and the Structural Funds.
Det faktum att de prioriterade projekten förklarats vara av europeiskt intresse gör det lättare att se till att det stöd som delas ut till transeuropeiska nät och från sammanhållningsfonder och strukturfonder styrs till dessa projekt.
the fact that the problems of substance dependence are broader than those relating only to opiate dependence and that psychoactive substances place an enormous burden on our societies;
14. det faktum att missbruksproblematik omfattar fler problem än endast opiatmissbruk och att psykoaktiva ämnen innebär en oerhörd påfrestning på samhället,
The fact that the programme has helped 2 million students go abroad for studies and placements since its launch in 1987 makes Erasmus a European success story.
Det faktum att programmet har hjälpt 2 miljoner studenter att studera eller praktisera utomlands sedan det startade 1987 gör Erasmus till en europeisk framgångssaga.
The fact that the projected consolidation path depends heavily on the budgetary developments of levels of government other than the federal one shows the importance of improved cooperation on government finances at the national level as already emphasised in the Council opinion on the previous update ( 3)
Det faktum att den planerade konsolideringen till stora delar är avhängig av budgetutvecklingen på andra förvaltningsnivåer än den centrala visar vikten av ett förbättrat samarbete på nationell nivå om de offentliga finanserna, vilket påtalades redan i rådets yttrande över den förra uppdateringen av det tyska programmet.
The fact that the public is increasingly conscious of the dangers to health posed by consuming tobacco products made it likely that the Member States would adopt such national rules in order more effectively to discourage consumption of tobacco products (by warnings or information on the packaging) or to reduce the harmful effects of tobacco products (new conditions for the composition of cigarettes).
Allmänhetens ökade medvetenhet om att användandet av tobaksvaror är skadligt för hälsan gjorde det dessutom sannolikt att medlemsstaterna skulle anta sådana nationella bestämmelser som var avsedda att på ett mer effektivt sätt avskräcka från användandet av tobaksvaror (uppgifter eller varningstext på förpackningarna) eller som syftade till att minska de skadliga effekterna (införandet av nya föreskrifter avseende cigaretters sammansättning).
The fact that the requirement of double criminalisation remains possible in exceptional cases should not conceal the essential contribution of the Joint Action, i.e. the affirmation of the principle of extra-territorial jurisdiction over "a national or habitual resident of the Member State."
Att dubbel straffbarhet fortfarande kan krävas i undantagsfall lär inte skymma denna gemensamma åtgärds stora bidrag till kampen mot barnsexturismen, nämligen principen om exterritoriell behörighet när förövaren "är medborgare i eller stadigvarande vistas i den medlemsstaten".
The fact that the slowdown has persisted for three years suggests that supply-side dynamics have been important and the growth weakness cannot solely be attributed to demand shocks.
Det faktum att konjunkturnedgången varade i tre år antyder att dynamiska effekter på utbudssidan har spelat roll och att den svaga tillväxten inte enbart kan tillskrivas efterfrågechocker.
The fact that the state will invest on equal footing with private investors can be regarded as ensuring that the capital is provided at market rates as foreseen in the Commission's guidance on bank recapitalisation (see ).
Att staten investerar på samma villkor som privata investerare kan ses som en garanti för att kapitalet tillhandahålls till marknadsränta i enlighet med kommissionens riktlinjer om rekapitalisering av banker (se ).
The fact that the term in office of the elected officials will be extended to four years from the present two, under the terms of the election law, gives to the new government the opportunity to pursue a significantly more ambitious and practical policy agenda.
Att deras mandatperiod i enlighet med vallagarna kommer att utsträckas till fyra år mot nuvarande två ger den nya regeringen möjlighet att driva en betydligt mer ambitiös och praktiskt inriktad politik.
the fact that the understanding of the impact of climate change is still developing and the issue might come to dominate,
den ökande insikten om klimatförändringens inverkan som därför kan komma att bli en dominerande fråga,
The fact that the volunteers do not come from the region will make them more acceptable to both communities and allow achieving a more significant impact.
Eftersom volontärerna inte kommer från regionen har båda grupperna har lättare för att acceptera dem, och då går det att uppnå större effekter.
The fact that there are 25 national reform programmes on the table speaks volumes about a new level of national commitment.
Att 25 nationella reformprogram ligger på bordet talar sitt tydliga språk - engagemanget i medlemsländerna har nått upp till en ny nivå.
The fact that these regions are so far away and so small, which holds back their development, has led the Union to recognise the concept of "remoteness".
Dessa regioners avlägsna belägenhet och deras ringa storlek, som bromsar deras utveckling, har lett till att EU har erkänt begreppet yttersta randområde.
The fact that they were the first to be conducted by Afghan authorities in three decades marks an important milestone for democracy in Afghanistan.
Det faktum att detta var de första val som de afghanska myndigheterna genomfört på trettio år markerar en viktig milsten för demokratin i Afghanistan.
the fact that this measure should be compensated within the first pillar of the CAP where rye is used for human consumption;
att denna åtgärd bör kompenseras inom den första pelaren i GJP när råg används i livsmedel,
the fact that those Member States that opted to reduce fishing effort rather than capacity did not always apply efficient management schemes.
De medlemsstater som valt att minska fiskeansträngningarna snarare än att minska kapaciteten har inte alltid infört effektiva förvaltningsrutiner.
The fact that traffickers are currently using small wooden and glass-fibre boats for smuggling both human beings and illicit drugs poses a major challenge to law enforcement authorities because it is extremely difficult to detect, identify and track such small boats on the high seas.
Det faktum att smugglare använder små fartyg av glasfiber eller trä för att smuggla såväl människor som olaglig narkotika är ett stort problem för brottsbekämpande myndigheter, eftersom det är mycket svårt att upptäcka, identifiera och spåra sådana små fartyg på öppna havet.
The fact that two Citizens' Initiatives have gone through the full process shows that the Regulation establishing the ECI has been fully implemented.
Två medborgarinitiativ har gått igenom hela processen, vilket visar att förordningen om medborgarinitiativet har genomförts fullt ut.
The fact that Ukraine has since independence been a source of regional stability, despite its domestic difficulties and diversities, is a laudable achievement.
Det är berömvärt att Ukraina alltsedan självständigheten har utgjort en källa till regional stabilitet, trots landets inre svårigheter och skiljaktigheter.
the fact that untreated dependent individuals contribute to the further spread of the epidemic through the initiation of new drug users;
7. det faktum att de missbrukare som inte behandlas bidrar till fortsatt spridning av epidemin genom att de drar till sig nya användare,
The fact that we did not discuss economic cooperation today is no reflection on the value which we attach to developing that aspect of our relationship.
Det faktum att vi idag inte diskuterade ekonomiskt samarbete är inget uttryck för att vi inte fäster värde vid att utveckla den aspekten av vårt parnerskap.
The fact that we have not seen much of an effect so far could imply either than transmission lags are longer than expected or that the resilience has improved further than we think in the EU.
Det faktum att vi ännu inte har sett så stora effekter kan antingen tyda på att eftersläpningen är större än väntat eller att motståndskraften förbättrats mer än vi trott i EU.
The fact that we were able to remain united and open during the crisis I think confirms the extraordinary resilience and the strength of the European Union and this should not be underestimated.
Det faktum att vi kunde förbli enade och öppna under krisen tycker jag bekräftar EU:s oerhörda tålighet och styrka, och det får man inte underskatta.
The fact that, as things stand at present, Cyprus and Malta will not take part in EU military operations conducted using NATO assets once they have become members of the EU will not, within the limits of the EU Security Regulations, affect the right of their representatives to participate and vote in EU institutions and bodies, including COPS, with regard to decisions which do not concern the implementation of such operations.
Att Cypern och Malta, när de väl har blivit medlemmar av EU, tills vidare inte kommer att medverka i militära EU-operationer där Natoresurser används kommer inte, inom gränserna för EU:s säkerhetsbestämmelser, att påverka rätten för deras företrädare att delta och rösta i EU:s institutioner och organ, även KUSP, i fråga om beslut som inte berör genomförandet av sådana operationer.
The fact that, in its preliminary views, the Commission considered the market as national should not be seen as surprising.
Det faktum att kommissionens preliminära ståndpunkt var att marknaderna skulle anses som nationella kan inte ses som överraskande.
The fact-finding letters are part of the Commission's efforts to ensure that the national media laws of all Member States correctly implement all aspects of the AVMS rules.
Detta är ett led i kommissionens ansträngningar för att se till att samtliga aspekter av direktivet om audiovisuella medietjänster införlivats korrekt i nationell lagstiftning.
The fact-finding letters are part of the Commission's efforts to ensure that the national media laws of all Member States correctly implement all aspects of the AVMS rules.
Detta är ett led i kommissionens arbete för att se till att alla aspekter av direktivet genomförs korrekt i nationell lagstiftning.
The factors are straightforward and the information on which they are based is provided by the Member States and Associated States themselves to Eurostat.
Faktorerna är enkla, och de uppgifter de bygger på tillhandahålls Eurostat av medlemsstaterna och de associerade staterna själva.
The factors behind the recent differences in behaviour should gradually lose effect over the forecasting period.
Faktorerna bakom de skillnader som kunnat observeras under den senaste tiden bör gradvis få allt mindre inverkan under prognosperioden.
The factors driving migration flows today are here to stay, requiring a long term response.
Migrationens bakomliggande faktorer kommer inte att försvinna av sig själva och kräver långsiktiga lösningar.