natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Government of Sudan has a responsibility to effectively protect local populations and IDPs from gross abuses by armed groups.
Det är den sudanesiska regeringens ansvar att ge lokalbefolkning och internflyktingar ett effektivt skydd mot de svåra övergrepp som begås av beväpnade grupper.
The Government of Sudan has a responsibility to protect its citizens against violence and guarantee respect for human rights.
Det är den sudanesiska regeringens ansvar att skydda sina medborgare mot våld och att se till att de mänskliga rättigheterna respekteras.
The Government of Sudan has not taken convincing steps to neutralise and disarm Janjaweed militia.
Sudans regering har inte vidtagit några övertygande åtgärder för att neutralisera och avväpna Janjawid milisen.
The Government of Sudan has taken steps to implement the N'djamena and Addis Ababa Agreements.
Sudans regering har vidtagit åtgärder för att genomföra N'Djamena- och Addis Abeba-avtalen.
The government of Sudan's decision not to ratify the revised Cotonou agreement had made it legally impossible for the EU to channel development assistance to Sudan through the tenth EDF.
Den sudanesiska regeringens beslut att inte ratificera det reviderade Cotonouavtalet hade omöjliggjort för EU att på rättslig grund kanalisera utvecklingsbistånd till Sudan genom tionde EUF.
The Government of the Acceding State was represented as follows:
De anslutande staternas regeringar företräddes av följande personer:
The government of the acceding state was represented as follows:
Den anslutande statens regering företräddes av följande person:
The government of the acceding state was represented as follows:
Den anslutande statens regering företräddes av följande personer:
The Government of the Acceding State was represented as follows:
Den anslutande statens regering företräddes av följande:
The Government of the Acceding State was represented as follows:
Den anslutande statens regering företräddes enligt följande:
The Government of the Acceding State was represented as follows:
Den tillträdande statens regering företräddes enligt följande:
The Government of the Acceding State was represented as follows:
Regeringen för den anslutande staten företräddes av följande:
The government of the DRC addressed an official request for EU assistance in setting up the IPU, which should contribute to ensuring the protection of the state institutions and reinforce the internal security apparatus.
Demokratiska republiken Kongos regering har lämnat en officiell begäran om bistånd från EU till inrättandet av den integrerade polisenhet som bör kunna bidra till att säkerställa skyddet för de statliga institutionerna och förstärka den interna säkerhetstjänsten.
The Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia has stated that this new law will in no way impede the work of a vast majority of civil society and non-governmental organisations active in the country and that their positive contribution to economic and social development is fully taken into account.
Regeringen i Demokratiska förbundsrepubliken Etiopien har förklarat att denna nya lag inte på något sätt kommer att lägga hinder i vägen för den verksamhet som utförs av det övervägande flertalet av det civila samhällets organisationer och de icke-statliga organisationer som är verksamma i landet och att deras positiva bidrag till den ekonomiska och sociala utvecklingen har beaktats fullt ut.
The Government of Uganda has the primary responsibility for addressing the conflict and the grave humanitarian impact it has had.
Det är främst Ugandas regering som har ansvar för att hantera konflikten och dess allvarliga humanitära följder.
The Government of Zimbabwe responded by arresting the President and the Secretary General of the ZCTU.
Zimbabwes regering svarade genom att arrestera ZCTU:s ordförande och generalsekreterare.
The government recently announced a new and more decisive policy on refugee returns (the 'Knin conclusions').
Regeringen tillkännagav nyligen en ny och beslutsammare politik för återvändande flyktingar ('Knin-slutsatserna').
The government sector debt ratio in the EU, which peaked at 72.8% of GDP in 1996, is forecast to continue declining to 67.0% in 2000.
Den offentliga skuldens andel av BNP i EU, vilken nådde en topp på 72,8 % av BNP 1996, förväntas fortsätta minska till 67,0 % år 2000.
the government should be in a position to bring about a change of management;
Regeringen bör ha möjlighet att genomföra förändringar i företagsledningen.
The Government should now assume responsibility for a peaceful transition to democracy and respect for human rights and fundamental freedoms.
Regeringen bör nu ta ansvaret för en fredlig övergång till demokrati och respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
The government should seek to reduce the high burden of taxation;
Regeringen bör sträva efter att minska det höga skattetrycket.
The government should step up efforts to implement its privatisation programme, which has slowed down recently.
Regeringen bör trappa upp genomförandet av privatiseringsprocessen, som har saktat ner på senare tid.
The government's budgetary strategy objective is to have central government finances in balance by 2007; however, according to the programme this target will not be achieved under the current medium-term projections.
Målet för regeringens finanspolitiska strategi är att statens finanser skall vara i balans 2007, även om de prognoser på medellång sikt som anges i det uppdaterade programmet pekar på att detta mål sannolikt inte kommer att uppnås.
The Government's decision to establish a Fund for Peace and National Reconciliation to assist the reintegration into society of former soldiers can play a useful role provided that all the operations of the Fund are fair and transparent.
Regeringens beslut att inrätta en fond för fred och nationell försoning för att stödja f.d. soldaters återanpassning i samhället kan spela en värdefull roll förutsatt att fondens hela verksamhet är rättvis och öppen.
the Government's efforts to conclude cease-fire arrangements with armed groups in the ethnic regions, in particular with Karen National Union, and its readiness to look towards wider and more durable political settlements.
regeringens ansträngningar för att ingå en vapenvila med beväpnade grupper i etniska regioner, särskilt med Karenernas nationella förbund (Karen National Union), samt dess beredvillighet att eftersträva bredare och mer hållbara politiska uppgörelser.
The government's objective is to reduce the budget deficit to 2.4% of GDP in 1998, declining more gradually in subsequent years to reach 0.8% of GDP in 2001.
Regeringens mål är att minska budgetunderskottet till 2,4% av BNP för 1998 och gradvis ytterligare minska underskottet under de följande åren till 0,8% av BNP år 2001.
The Government, which has just taken up office, and the new institutional structures could create the potential for peaceful change and greater pluralism.
Regeringen, som precis har tillträtt, och de nya institutionella strukturerna kan skapa möjligheter till en fredlig förändring och större pluralism.
The governments are to be commended for their positive responses to these challenges.
Regeringarna måste också lovordas för sina positiva reaktioner på dessa utmaningar.
The governments concerned must exert their influence on the armed groups in the East to urge them also to respect these agreements, to cooperate fully with MONUC and to guarantee access for humanitarian organisations.
De berörda regeringarna bör utnyttja sitt inflytande över de väpnade grupperna i de östra delarna för att förmå dem att också följa avtalen, samarbeta fullt ut med MONUC och garantera tillträde för humanitära organisationer.
The Governments of the Acceding Countries were represented as follows:
Anslutningsländernas regeringar företräddes av följande personer:
The Governments of the Acceding Countries were represented as follows:
De anslutande staternas regeringar företräddes av följande personer:
The Governments of the acceding States were represented as follows 2
De anslutande staternas regeringar företräddes av följande personer:
The Governments of the Acceding States were represented as follows :
De anslutande staternas regeringar företräddes av följande personer:
The Governments of the Acceding States were represented as follows:
Anslutningsländernas regeringar företräddes av följande personer:
The Governments of the Acceding States were represented as follows:
Anslutningsstaternas regeringar företräddes av följande personer:
The Governments of the Acceding States were represented as follows:
De anslutande ländernas regeringar företräddes av följande personer:
The Governments of the Acceding States were represented as follows:
De anslutande staternas regeringar företräddes av följande personer
The Governments of the acceding States were represented as follows:
De anslutande staternas regeringar företräddes av följande personer:
The Governments of the Acceding States were represented as follows:
De anslutande staternas regeringar företräddes enligt följande:
The Governments of the Acceding States were represented as follows:
Den anslutande statens regering företräddes enligt följande:
The Governments of the acceding States were represented as follows:
Följande representanter för de anslutande staternas regeringar deltog:
The Governments of the Acceeding States were represented as follows:
Anslutningsländernas regeringar företräddes av följande personer:
The Governments of the Acceeding States were represented as follows:
De anslutande staternas regeringar företräddes av följande personer:
The Governments of the Accession States were represented as follows:
Anslutningsländernas regeringar företräddes av följande personer:
The Governments of the Accession States were represented as follows:
De anslutande staternas regeringar företräddes av följande personer:
The Governments of the following Member States (Denmark, Greece, France, Italy and Luxembourg), in exercising the powers vested in them regarding the growing and placing on the market of genetically modified organisms (GMOs),
Regeringarna i följande medlemsstater (Danmark, Grekland, Frankrike, Italien och Luxemburg) som skall utöva de befogenheter som de har erhållit när det gäller odling och utsläppande på marknaden av genetiskt modifierade organismer, påpekar
The Governments of the Member States and the Commission of the European Communities were represented as follows:
Medlemsstaternas regeringar och Europeiska gemenskapernas kommission företräddes av följande personer:
The Governments of the Member States and the Commission of the European Communities were represented as follows:
Medlemsstaternas regeringar och Europeiska kommissionen företräddes av följande personer:
The governments of the member states and the Commission were represented as follows:
Medlemsstaternas regeringar och Europeiska kommissionen företräddes av följande personer:
The Governments of the Member States and the European Commission are represented as follows:
Medlemsstaternas regeringar och Europeiska kommissionen företräddes av följande personer:
The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows :
Medlemsstaternas regeringar och Europeiska gemenskapernas kommission företräddes av följande personer:
The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows :
Medlemsstaternas regeringar och Europeiska kommissionen företräddes av följande personer:
The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows:
Europeiska kommissionen företräddes av följande personer:
The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows:
Medlemsstaternas regeringar och Europeiska gemenskapernas kommission företräddes av följande personer:
The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows:
Medlemsstaternas regeringar och Europeiska gemenskapernas kommission företräddes enligt följande:
The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows:
Medlemsstaternas regeringar och Europeiska kommission företräddes av följande personer:
The governments of the Member States and the European Commission were represented as follows:
Medlemsstaternas regeringar och Europeiska kommissionen företräddes av följande personer:
The governments of the member states and the European Commission were represented as follows:
Medlemsstaternas regeringar och Europeiska kommissionen företräddes av följande personer::
The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows:
Medlemsstaternas regeringar och Europeiska kommissionen företräddes enligt följande:
The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows:
Medlemsstaternas regeringar och Europeiska kommissionen företräddes på följande sätt:
The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows:
Medlemsstaternas regeringar och Europeiska kommissionen var företrädda enligt följande:
The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows:
Medlemsstaternas regeringar och samt Europeiska kommissionen företräddes av följande personer:
The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows:
Medlemsstaternas regeringar samt Europeiska gemenskapernas kommission företräddes av följande:
The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows:
Medlemsstaternas regeringar samt Europeiska kommissionen företräddes av följande:
The governments of the Member States and the European Commission were represented as follows:
Medlestaternas regeringar och Europeiska kommissionen företräddes av följande personer:
The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows:
Regeringarna i medlemsländerna och Europeiska gemenskapernas kommission företräddes av följande personer:
The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows:
Regeringarna i medlemsstaterna och Europeiska gemenskapernas kommission företräddes av följande personer:
The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows: (*)
Medlemsstaternas regeringar och Europeiska gemenskapernas kommission företräddes av följande personer: (*)
The Governments of the Member States of the Council of Europe adopted a Political Declaration on Friday 13 October 2000 at the concluding session of the European Conference against Racism "ALL DIFFERENT ALL EQUAL: FROM PRINCIPLE TO PRACTICE", (The European contribution to the United Nations World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance), held in Strasbourg, from 11-13 October 2000.
Regeringarna i Europarådets medlemsstater antog fredagen den 13 oktober 2000 ett politiskt uttalande vid avslutningsmötet i den europeiska konferensen mot rasism: ALLA OLIKA, ALLA JÄMLIKA: FRÅN PRINCIP TILL PRAKTIK, (det europeiska bidraget till Förenta nationernas världskonferens mot rasism, rasdiskriminering, främlingsfientlighet och därmed sammanhängande intolerans) som hölls i Strasbourg den 11–13 oktober 2000.
The Governments of the Member States shall, by common accord with Mr PRODI, nominate the other persons whom they intend to appoint as members of the Commission.
Medlemsstaternas regeringar och Romano PRODI skall gemensamt utse övriga personer som de avser att utnämna som medlemmar av kommissionen.
The Governments of the Member States were represented as follows :
Medlemsstaternas regeringar företräddes av följande personer:
The Governments of the Member States, meeting within the Council, approved the European Police Office (CEPOL) Budget for 2003.
Medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, godkände Europeiska polisakademins budget för 2003.
The Governments of the Member States, the Central Banks, the European Commission and the European Monetary Institute were represented as follows:
Medlemsstaternas regeringar, centralbankerna, Europeiska kommissionen, och Europeiska monetära institutet företräddes av:
The Governments of the Member States, the European Commission and the General Secretariat of the Council were represented as follows:
Medlemsstaternas regeringar och Europeiska kommissionen företräddes av följande personer:
The Governments of the Member States, the European Commission and the General Secretariat of the Council were represented as follows:
Medlemsstaternas regeringar, Europeiska kommissionen och generalsekretariatet företräddes av följande personer:
The Governments of the Member States, the European Commission and the General Secretariat of the Council were represented as follows:
Medlemsstaternas regeringar, Europeiska kommissionen och rådets generalsekretariat företräddes av följande personer:
The governments of the three states should be encouraged to address the underlying cause of many of the problems they face by taking urgent steps to settle peacefully the conflicts in the region.
Regeringarna i de tre staterna bör uppmuntras till att ta itu med de underliggande orsakerna till många av de problem de har genom att skyndsamt vidta åtgärder för att få ett fredligt slut på konflikterna i regionen.
The Governors approved both the reform of the statutes of the European Investment Fund and agreed to release a second billion euro out of the EIB annual surpluses over the next years, of which 500 million were directly made available out of the 1999 surplus.
Bankens råd både godkände reformeringen av Europeiska investeringsfondens stadga och godkände utbetalningen av en andra miljard euro ur EIB:s årliga överskott under de närmaste åren, av vilka 500 miljoner euro gjordes tillgängliga direkt ur överskottet från 1999.
The grace period for ratifying the revised Cotonou agreement expired on 30 June 2009.
Tidsfristen för ratificering av det reviderade Cotonouavtalet löpte ut den 30 juni 2009.
The grace period, which expired at the end of 1996, is extended for a further eight years or until the date of Poland's accession to the European Union.
Nådatiden som löpte ut i slutet av 1996 förlängs ytterligare åtta år eller till dagen för Polens anslutning till Europeiska unionen.
The gradual decline of inflation is expected to continue this year, and it is now projected at 1.8% in the EU and 1.6% in the euro area in 2013, stabilising at 1.7% and 1.5%, respectively, in 2014.
Inflationen förväntas fortsätta att gradvis minska i år och hamna på 1,8 % i EU och 1,6 % i eurozonen 2013, för att sedan stabiliseras på 1,7 % respektive 1,5 % under 2014.
The gradual establishment of a European defence equipment market is deemed essential for strengthening the defence industrial and technological base in Europe and developing the military capabilities required to implement European security and defence policy.
Det gradvisa inrättandet av en europeisk marknad för försvarsutrustning anses vara avgörande för att stärka den industriella och tekniska basen för det europeiska försvaret och utveckla den militära kapacitet som krävs för att genomföra den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken.
The gradual fading of the impact of past increases in energy and food prices in the coming months suggest, however, that inflation could be at a turning point.
Den gradvis avklingande effekten av tidigare prisökningar på energi och livsmedel under de kommande månaderna tyder emellertid på att inflationen kan ha nått en vändpunkt.
The gradual liberalisation of trade and the process of opening up economies will thus be given a tremendous boost.
Den gradvisa avregleringen av handeln och öppningen av ekonomierna kommer därigenom att få enorm draghjälp".
The gradual nature of this upturn is in line with previous recoveries following deep financial crises.
Den långsamma uppgången ligger i linje med tidigare perioder av återhämtning efter en djup finansiell kris.
the gradual phasing out of temporary labour market support measures should be accompanied where necessary by a strengthening of activation, training and other flexicurity policies to facilitate job reallocation and workers’ reskilling.
bör den successiva utfasningen av tillfälliga stödåtgärder för arbetsmarknaden vid behov åtföljas av en förstärkning av aktivering, utbildning och andra flexicurityåtgärder för att underlätta omfördelning av arbetstillfällen och fortbildning av de anställda.
The gradual recovery of economic activity over the forecast horizon is expected to lead to an increase in inflation in the EU, from 0.6% in 2014 to 1.0% in 2015 and 1.6% in 2016.
Den ekonomiska aktivitetens gradvisa återhämtning under prognosperioden torde leda till ökad inflation i EU från 0,6 % under 2014 till 1,0 % under 2015 och 1,6 % under 2016.
The gradual rise in consumer confidence is based mainly on a better outlook for the economy and for the labour market.
Konsumenternas gradvisa ökande framtidstro grundas huvudsakligen på bättre utsikter för ekonomin och arbetsmarknaden.
The gradual shift to a more service-based economy has been associated with an increased use of ICT, reinforcing this trend.
Den gradvisa förskjutningen till en mer tjänstebaserad ekonomi har gått hand i hand med en ökad användning av informations- och kommunikationsteknik, vilket förstärkt denna trend.
The Grains Trade Convention 1995 entered into force on 1 July 1995 and, since then, has been regularly extended and remains into force until 30 June 2011.
1995 års konvention om handel med spannmål trädde i kraft den 1 juli 1995 och har sedan dess regelbundet förlängts och kommer att gälla till och med den 30 juni 2011.
The Grains Trade Convention 1995 was concluded by the Community by Council Decision 96/88/EC 1, amended and extended in June 1999 for a two-year period.
Genom rådets beslut 96/88/EG1 ingick gemenskapen 1995 års konvention om handel med spannmål, och i juni 1999 ändrades och förlängdes konventionen med en tvåårsperiod.
The Grains Trade Convention, 1995 was approved by the Community by Council Decision 96/88/EC.
Konventionen om handel med spannmål godkändes av gemenskapen genom rådets beslut 96/88/EG.
The Grand Bargain will redirect at least US$1 billion dollars over the next five years to the frontline of humanitarian action.
Den stora uppgörelsen innebär att minst en miljard dollar omfördelas till de främsta humanitära insatserna under de kommande fem åren.
The grand component of this assistance shall amount to a maximum of 40 million euros.
Stödets bidragsdel skall uppgå till högst 40 miljoner euro.
The grand component of this assistance shall amount to a maximum of 75 million euros.
Stödets bidragsdel skall uppgå till högst 75 miljoner euro.
The grand jury was composed by experts from different fields, including development education, art and media.
Juryn bestod av experter från olika områden, t.ex. utveckling, utbildning, konst och medier.
The Grand Prize winner will receive an additional €5 000.
Huvudpristagaren kommer dessutom att belönas med ytterligare 5 000 euro.
The grandfather clause does not prevent Member States taxing income from the securities concerned, in accordance with their laws.
Farfarsklausulen har inte som effekt att hindra medlemsstaterna från att beskatta inkomsterna av värdepappren i fråga med tillämpning av sin lagstiftning.
The grandfather clause will apply irrespective of the management of securities directly or through an investment fund or entity.
Farfarsklausulen skall tillämpas på värdepappersförvaltningen utan skillnad med avseende på om den sker direkt eller via en fond eller ett organ för investering.
the grandfather clause.
Den s.k. farfarsklausulen.
the grandfather clause.
Farfarsklausulen.
The grandfathering clause would therefore ensure the exemption of bonds and other negotiable debt securities issued before 1 March 2001 from the scope of the Directive for the duration of the transitional period.
Genom skyddsklausulen skulle därför obligationer och andra överlåtbara skuldebrev som emitterats före den 1 mars 2001 undantas från direktivets tillämpningsområde under övergångsperioden.