natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eurozone leaders also confirmed their commitment to reassess the adequacy of the overall ceiling of the EFSF/ ESM firewalls by the end of the month, via the euro-group.
Euroområdets ledare bekräftade också sitt åtagande om att genom Eurogruppen senast i slutet av månaden ompröva om det övergripande taket i brandväggarna för EFSF/ESM är adekvat.
Eurozone leaders support the efforts undertaken by Greece to strengthen the country's institutional capacity, and welcome the European Commission's offer to assist on this matter.
Euroområdets ledare stöder de insatser som Grekland har gjort för att stärka landets institutionella kapacitet och välkomnar Europeiska kommissionens erbjudande om stöd i detta sammanhang.
Eurozone leaders support the efforts undertaken by Greece.
Euroområdets ledare stöder de insatser som Grekland har gjort.
Eurozone member states present stability programmes, non-euro member states present convergence programmes.
Euroområdets medlemsstater ska lägga fram stabilitetsprogram, medan medlemsstater som inte deltar i eurosamarbetet ska lägga fram konvergensprogram.
Euro–Mediterranean relations
Förbindelserna mellan Europa och Medelhavsländerna
Euro–Mediterranean relations 18
Förbindelserna mellan Europa och Medelhavsländerna 17
Eurydice () is the information network on education in Europe.
Eurydice () är ett europeiskt nätverk för information om utbildning.
Eurydice is a network of national units, coordinated by the European Education and Culture Executive Agency (EACEA), which provides information on and analyses of European education systems and policies.
Eurydice-nätverket består av nationella enheter och samordnas av genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur (European Education and Culture Executive Agency), som informerar om och analyserar utbildningssystemen och utbildningspolitiken i Europa.
Eurydice is co-ordinated and managed by the EU Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.
Eurydice samordnas och förvaltas av EU:s genomförandeorgan för utbildning, audiovisuella medier och kultur.
Eurydice is co-ordinated and managed by the EU Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.
Eurydice-nätverket samordnas och förvaltas av EU:s genomförandeorgan för utbildning, audiovisuella medier och kultur.
Eurydice is co-ordinated and managed by the EU Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.
Nätverket samordnas och förvaltas av EU:s genomförandeorgan för utbildning, audiovisuella medier och kultur.
Eurydice is co-ordinated by the EU Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.
Eurydice-nätverket samordnas av Genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur (EACEA).
Eurydice is co-ordinated by the EU Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.
Nätverket samordnas av genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur (Eacea).
Eurydice Network
Nätverket Eurydice
Eurydice report Key data on teachers in Europe
Eurydice-rapport Key data on teachers in Europe
Eurydice report on Funding of Education in Europe
Eurydice-rapport Funding of Education in Europe
Eurydice report: Towards a Mobility Scoreboard: Conditions for Learning Abroad in Europe
Eurydice-rapporten: Mot en resultattavla för rörlighet: Förutsättningar för studier i andra länder i Europa
EURYDICE Studies
UNDERSÖKNINGAR UTFÖRDA AV EURYDIKE
Eurydice study 'Modernisation of Higher Education in Europe: Funding and the Social Dimension':
Eurydicestudien Modernisation of Higher Education in Europe: Funding and the Social Dimension:
Eurydice survey on teachers (teaching and teaching profession) launched in 2001 will provide a rich source of information based on quantitative and qualitative data (final report to be expected end 2002)
Den Eurydice-undersökning om lärare (undervisning och läraryrke) som inleddes 2001 kommer att bli en viktig informationskälla, byggd på kvantitativa och kvalitativa data (slutrapport väntas i slutet av 2002)
Eurydice surveys :
Eurydice-undersökningar:
EUSEC RD Congo is intended to provide advice and assistance to the Congolese authorities in charge of security while ensuring the promotion of policies that are compatible with human rights, gender issues and children affected by armed conflicts, democratic standards and the rule of law.
Avsikten med EUSEC RD Congo är att tillhandahålla rådgivning och bistånd åt de säkerhetsansvariga kongolesiska myndigheterna och samtidigt garantera att sådana strategier främjas som är förenliga med mänskliga rättigheter, jämställdhetsfrågor och skydd av barn som drabbats av väpnade konflikter, samt med demokratiska normer och rättsstatsprincipen.
EUSECTRA offers hands-on training using a wide variety of radioactive and nuclear materials and a broad selection of equipment and measurement instruments.
Eusectra erbjuder praktisk utbildning med hjälp av en mängd olika typer av radioaktivt material och kärnmaterial och ett stort urval av utrustning och mätinstrument.
EUSECTRA will not only help to protect European citizens but will also serve as a point of reference for other organizations in this field", said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
Eusectra kommer inte bara att bidra till att skydda Europas invånare utan även fungera som referens för andra organisationer på området, säger Cecilia Malmström, kommissionär med ansvar för inrikes frågor.
EUSR for Central Asia - Extension of his mandate
EU:s särskilda representant för Centralasien – Förlängning av uppdraget
EUSR for Central Asia - Extension of his mandate 23
EU:s särskilda representant för Centralasien – Förlängning av uppdraget 23
EUSR for Sudan - Amendment of the mandate
EU:s särskilda representant för Sudan - ändring av uppdraget
EUSR for Sudan - Amendment of the mandate 39
EU:s särskilda representant för Sudan - ändring av uppdraget 39
EUSRs have also played an important role in conflict prevention work.
EU:s särskilda representanter har också spelat en viktig roll i det konfliktförebyggande arbetet.
EUSSR Guinea Bissau
EU SSR Guinea Bissau
Eutilia is a venture between eleven European electricity utilities while Endorsia groups five manufacturers of machines and industry components.
Eutilia är ett samarbetsprojekt mellan elva europeiska elbolag medan Endorsia består av fem tillverkare av maskin- och industrikomponenter.
Eutilia will provide business to business (B2B) services in the field of the procurement of goods and services to utilities in the electricity sector including auctions, e-catalogue purchasing, off catalogue purchasing, buy/sell enquiries, supplier database services and hosting of individual buy sites.
Eutilia kommer att erbjuda elbolag tjänster för elektronisk handel när det gäller upphandling av varor och tjänster, exempelvis auktioner, köp ur e-katalog, köp utan katalog, marknadsundersökningar, erbjudande av databastjänster och administration av enskilda köpsajter.
Eutrophication is still a major problem in the Baltic Sea.
Övergödning är fortfarande ett stort problem i Östersjön.
EUtube reaches one million hits
En miljon besök på EUtube
EuVECA normally focus on providing equity finance for SMEs in the start-up phase of business, whereas EuSEF often have a larger range of qualifying investment tools available, such as combined public and private sector finance, debt instruments or small loans.
Europeiska riskkapitalfonder fokuserar i allmänhet på finansiering med eget kapital för små och medelstora företag under verksamhetens inledande skede, medan europeiska fonder för socialt företagande ofta har en bredare palett godkända investeringsverktyg tillgänglig, t.ex. kombinerad finansiering från den offentliga och den privata sektorn, skuldinstrument eller små lån.
EU‑Russia Summit
Toppmötet mellan EU och Ryssland.
EU–Africa Partnership – Council conclusions
Partnerskapet EU–Afrika – rådets slutsatser
EU–funded projects must be of added value to society.
EU-finansierade projekt måste ha ett mervärde för samhället.
EU–Russia permanent partnership council
Ständiga partnerskapsrådet mellan EU och Ryssland
EU’s regions welcome new fisheries fund but question its support for the future of the profession
EU:s regioner välkomnar den nya fiskerifonden men ifrågasätter dess stöd till yrkets framtid
EU’s relations with overseas countries and territories - Council conclusions
EU:s förbindelser med utomeuropeiska länder och territorier – Rådets slutsatser
EU’s Seventh Framework Programme for Research (FP7): http://ec.europa.eu/research/fp7/index_en.cfm
EU:s sjunde ramprogram för forskning: http://ec.europa.eu/research/fp7/index_en.cfm
EU’s support to civil society is a key component of the revised European Neighbourhood Policy, which is based on mutual accountability and a shared commitment to the universal values of human rights, fundamental freedoms, democracy and the rule of law.
EU:s stöd till det civila samhället är ett nyckelinslag i den reviderade europeiska grannskapspolitiken, som grundar sig på ömsesidig ansvarighet och ett gemensamt åtagande om de universella värdena mänskliga rättigheter, grundläggande friheter, demokrati och rättsstatsprincipen.
EU’s trade with the ENP region grew during 2004-2008, with EU’s exports rising by 63% and imports by 91% (2009 brought some slowdown, due to the global economic and financial crisis).
EU:s handel med de länder som omfattas av grannskapspolitiken ökade under perioden 2004–2008, då EU:s export ökade med 63 % och dess import med 91 % (under 2009 kunde dock en viss nedgång noteras i den ekonomiska krisens och finanskrisens spår).
Eva and Nika Prusnik, singers, Youth on the Move ambassadors
Eva och Nika Prusnik, sångare, ambassadörer för Unga på väg
Eva Jiřičná, architect and designer
Eva Jiřičná, arkitekt och formgivare
Eva Uddén Sonnegård , the State Secretary in the Swedish Ministry of Employment, warned against the more latent, social effects of unemployment,
Eva Uddén Sonnegård , statssekreterare vid det svenska arbetsmarknadsdepartementet, varnade för de mer latenta sociala konsekvenserna av arbetslösheten: "
Evacuating nationals
Evakuering av medborgare
evaluate and carry out monitoring visits on a risk basis to countries benefiting from preferential treatment notably regarding the rules of origin and cumulation;
Utvärdera och göra övervakningsbesök på riskbasis i länder som åtnjuter förmånsbehandling, särskilt när det gäller reglerna för ursprung och kumulation.
evaluate and stimulate the development of EU law, legal policy, and practice;
utvärdera och stimulera utvecklingen av EU-rätten och av rättspolitik och rättspraxis i EU,
evaluate technical aspects of incidents which have occurred during transport and learn the lessons for the future;
utvärdera tekniska aspekter av tillbud i samband med transporter och lära av misstagen,
evaluate the efficiency of the interest rate subsidies and quantify, wherever possible, the rate of achievement of the objectives set by the Council.
utvärdera räntesubventionernas effektivitet och alltid när så är möjligt bedöma i hur hög grad de mål som fastställts av rådet har uppnåtts.
evaluate the impact and cost effectiveness of actions and measures undertaken under this programme.
Utvärdering av genomslaget och kostnadseffektiviteten hos de insatser och åtgärder som vidtas inom ramen för programmet.
evaluate the impact of the ESF, including the Community Initiative Equal, in promoting social inclusion (2003)
Utvärdera effekten av Europeiska socialfonden, inbegripet gemenskapsinitiativet Equal, när det gäller att främja social integration (2003).
evaluate the need for increasing efforts regarding existing policies and initiatives addressing the current under-representation of women in ICT-related education, inter alia by adapting ICT education at all levels to take into account the needs of female students and support research into women's use of ICT, in particular their information needs and interests;
utvärdera behovet av ökade insatser vad avser befintliga strategier och initiativ för att ta itu med kvinnornas nuvarande underrepresentation i IKT-relaterad utbildning, bl.a. genom att anpassa IKT-utbildningen på alla nivåer till kvinnliga studenters behov samt stödja forskning om kvinnors användning av IKT, framför allt deras informationsbehov och intressen,
evaluate the safety of pesticide residues, animal medicine residues and contaminants in food;
bedöma riskerna avseende resthalter av bekämpningsmedel, djurmedicin och förorenade ämnen i livsmedel,
Evaluate the social impact on society, citizens and businesses of the implementation of IPv6;
€? utvärdera den sociala inverkan på samhället, medborgarna och företagen av genomförandet av IPv6,
evaluate whether differences in the national laws on privacy and electronic communications, including those implementing Directives Nos 2002/58/EC and 95/46/EC might represent an obstacle to effective cross-border enforcement;
undersöka om skillnader i nationell lagstiftning om integritetsskydd och elektronisk kommunikation, inbegripet bestämmelser om genomförande av direktiven 2002/58/EG och 95/46/EG utgör ett hinder mot effektiv gränsöverskridande bekämpning,
evaluated the outcome of the discussions held with the Canadian authorities with regard to finalisation of the draft veterinary agreement between the EU and Canada;
utvärderade resultatet av diskussionerna med de kanadensiska myndigheterna om utformningen av utkastet till avtal på veterinärområdet mellan EU och Kanada,
Evaluating and, if necessary, amending the Data Retention Directive.
Utvärdera och, om nödvändigt, ändra direktivet om lagring av uppgifter.
evaluating progress towards meeting commitments in respect of these emissions, also taking into account the Kyoto Protocol of December 1997.
utvärdering av de framsteg som görs för att uppfylla åtagandena när det gäller dessa utsläpp med beaktande av Kyotoprotokollet från december 1997.
Evaluating SFs expenditure is an intrinsically complex process.
Utvärderingen av strukturfonderna är en process med inbyggd komplexitet.
Evaluating the information available after the new investigation within the terms of the CFI's Judgment, the Commission could no longer conclude that the operation would create a dominant position, other than as related to the "Tetra Fast" technology.
Genom att undersöka de upplysningar som fanns tillgängliga efter den nya undersökningen som omfattas av förstainstansrättens dom, kunde inte kommissionen längre dra slutsatsen att transaktionen skulle komma att leda till en dominerande ställning, annat än i relation till tekniken "Tetra Fast".
Evaluating the progress made by the EU15 towards achieving national targets for 2010 for electricity consumption from renewable energy sources
Utvärdering av de framsteg som gjorts i EU-15 för att nå de nationella målen för 2010 för elkonsumtionen från förnybara energikällor
evaluation and monitoring activities provided information and analysis which could be used to improve on-going programmes and prepare future FPs.
utvärderings- och övervakningsverksamheterna bidrog med information och analyser som kunde användas för att förbättra pågående program och förbereda kommande ramprogram.
evaluation and monitoring of EU research framework programmes.
utvärdering och övervakning av EU:s ramprogram för forskning.
evaluation and monitoring procedures.
Tillvägagångssätt vid utvärdering och övervakning.
Evaluation and systematic monitoring by the Commission of requirements in the field to ensure that the necessary information is available for project and programme evaluation;
Kommissionen bör systematiskt övervaka och utvärdera behoven på plats så att nödvändiga uppgifter finns tillgängliga för utvärderingen av projekten och programmen.
Evaluation by independent experts showed that 317 of the proposals met the evaluation standard.
En utvärdering av oberoende experter visade att 317 av förslagen uppfyllde utvärderingskriterierna.
Evaluation is the process where on the basis of information provided regulatory authorities decide if deeper examination of a substance is needed and assess what further information needs to be provided by industry for that purpose.
Utvärdering är det förfarande där tillsynsmyndigheterna avgör om det behövs en utförligare undersökning av ämnet och bedömer vilken ytterligare information som branschen måste lämna i detta syfte.
Evaluation method for the European Employment Strategy
Metod för utvärdering av den europeiska sysselsättningsstrategin
Evaluation method for the European Employment Strategy 10
Metod för utvärdering av den europeiska sysselsättningsstrategin 10
Evaluation of activity at the Community level
Utvärdering av insatserna på EU-nivå
Evaluation of agencies
Utvärdering av myndigheter
EVALUATION OF AN EU ACTION PLAN ON DRUGS
UTVÄRDERING AV EU:s HANDLINGSPLAN MOT NARKOTIKA
Evaluation of competitiveness performance
Bedömning av konkurrenskraften
EVALUATION OF EC DEVELOPMENT INSTRUMENTS AND PROGRAMMES - CONCLUSIONS
UTVÄRDERING AV GEMENSKAPENS UTVECKLINGSINSTRUMENT OCH UTVECKLINGSPROGRAM SLUTSATSER
Evaluation of EC food aid and food security policy, food aid management and programmes in support of food security, December 2000, Natural Resources Institute, England and Netherlands Economic Institute, The Netherlands.
Utvärdering av EG:s principer för livsmedelsbistånd och en tryggad livsmedelsförsörjning, förvaltning av livsmedelsbiståndet och stödprogram för en tryggad livsmedelsförsörjning, sammanfattande rapport, december 2000, Natural Resources Institute, Förenade kungariket och Netherlands Economic Institute, Nederländerna.
Evaluation of EU agencies
Utvärdering av EU-organ
EVALUATION OF EU DEVELOPMENT ASSISTANCE
UTVÄRDERING AV EU:S UTVECKLINGSBISTÅND
EVALUATION OF EU DEVELOPMENT ASSISTANCE 12
UTVÄRDERING AV EU:S UTVECKLINGSBISTÅND 12
EVALUATION OF EU DEVELOPMENT COOPERATION
UTVÄRDERING AV EU:S UTVECKLINGSSAMARBETE
EVALUATION OF EU DEVELOPMENT COOPERATION 12
UTVÄRDERING AV EU:S UTVECKLINGSSAMARBETE 12
Evaluation of EU legislation on industrial chemicals
Utvärdering av EU:s lagstiftning om industrikemikalier
Evaluation of EU legislation on industrial chemicals 12
Utvärdering av EU-lagstiftningen om industrikemikalier 12
Evaluation of EU Policies on Freedom, Security and Justice (11223/06);
Utvärdering av EU:s politik för frihet, säkerhet och rättvisa (11223/06);
Evaluation of EU research framework programmes: report 09/2007 by the Court of Auditors - Council conclusions
Utvärdering av EU:s ramprogram för forskning: rapport 09/2007 från revisionsrätten
Evaluation of EU research framework programmes: report 09/2007 by the Court of Auditors - Council conclusions 17
Utvärdering av EU:s ramprogram för forskning: rapport 09/2007 från revisionsrätten - Rådets slutsatser 17
Evaluation of heading 4
Utvärdering av rubrik 4
EVALUATION OF HUMANITARIAN AID - RESOLUTION
UTVÄRDERING AV OCH FRAMTIDEN FÖR GEMENSKAPENS HUMANITÄRA VERKSAMHETER RESOLUTION
Evaluation of national anti-terrorist arrangements
Utvärdering av nationella åtgärder mot terrorism
Evaluation of national anti-terrorist arrangements 18
Utvärdering av nationella åtgärder mot terrorism 18
EVALUATION OF THE 5TH ENVIRONMENTAL ACTION PROGRAMME COUNCIL CONCLUSIONS
BEDÖMNING AV EUROPEISKA GEMENSKAPENS FEMTE HANDLINGSPROGRAM FÖR MILJÖN RÅDETS SLUTSATSER
EVALUATION OF THE COMMUNITY'S DEVELOPMENT PROGRAMMES AND INSTRUMENTS
UTVÄRDERING AV GEMENSKAPENS UTVECKLINGSPROGRAM OCH UTVECKLINGSINSTRUMENT
Evaluation of the EU policy on animal welfare
Utvärdering av EU:s djurskyddspolitik
EVALUATION OF THE EUROPEAN ARREST WARRANT
UTVÄRDERING AV DEN EUROPEISKA ARRESTERINGSORDERN
EVALUATION OF THE EUROPEAN ARREST WARRANT 7
UTVÄRDERING AV DEN EUROPEISKA ARRESTERINGSORDERN 7
Evaluation of the European Network and Information Security Agency
Utvärderingen av den europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet
Evaluation of the European Network and Information Security Agency 29
Utvärderingen av den europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet 29
Evaluation of the European strategy on Safety and Health at Work 2007-2012
Utvärdering av den europeiska arbetsmiljöstrategin 2007–2012
evaluation of the FPs was decentralised, the existing mechanisms for coordination among the DGs implementing the FPs were not effective, and the Commission's central services, in particular DG Budget, had no enforcement role.
Utvärderingen av ramprogram var decentraliserad, de befintliga samordningsmekanismerna vid de generaldirektorat som genomför ramprogrammen var inte ändamålsenliga och kommissionens centrala avdelningar, i synnerhet generaldirektoratet för budget, hade ingen tillsynsroll.
Evaluation of the functioning of education systems with regard to fairness.
Utvärdering av hur utbildningssystemen fungerar när det gäller rättvisa.
evaluation of the impact of investment in inland waterway infrastructure;
Utvärdering av investeringarnas påverkan på de inre vattenvägarnas infrastruktur.
Evaluation of the implementation as well as of the effects of all measures is, in the European Council's opinion, essential to the effectiveness of Union action.
Enligt Europeiska rådets åsikt är det ytterst viktigt för effektiviteten i unionens åtgärder att genomförandet och effekterna av samtliga åtgärder utvärderas.
Evaluation of the implementation of the EU acquis
Utvärdering av genomförandet av EU:s regelverk
Evaluation of the implementation of the EU acquis 16
Utvärdering av genomförandet av EU:s regelverk 16
evaluation of the legal systems and their implementation at national level in the fight against terrorism
UTVÄRDERING AV RÄTTSSYSTEMEN OCH GENOMFÖRANDET AV DEM PÅ NATIONELL NIVÅ I KAMPEN MOT TERRORISMEN
evaluation of the legal systems and their implementation at national level in the fight against terrorism 12
UTVÄRDERING AV RÄTTSSYSTEMEN OCH GENOMFÖRANDET AV DEM PÅ NATIONELL NIVÅ I KAMPEN MOT TERRORISMEN 15
Evaluation of the likelihood of the occurrence of each identified potential adverse effect;
Bedömning av sannolikheten att varje kartlagd skadlig effekt inträffar.
Evaluation of the pilot project(s) will take place and will inform the way in which the Regional Protection Programme concept is developed.
En utvärdering av pilotprojekten kommer att ske och i den kommer information att lämnas om hur konceptet för programmet för regionalt skydd utvecklas.
Evaluation of the potential consequences of each adverse effect;
Bedömning av de möjliga följderna av varje skadlig effekt.
Evaluation of the progress and outcome of negotiations for Community readmission agreements with third countries - Council conclusions
Utvärdering av förhandlingsförloppet och förhandlingsresultaten beträffande gemenskapens återtagandeavtal med tredjeländer - Rådets slutsatser
Evaluation of the progress and outcome of negotiations for Community readmission agreements with third countries - Council conclusions 50
Utvärdering av förhandlingsförloppet och förhandlingsresultaten beträffande gemenskapens återtagandeavtal med tredjeländer - Rådets slutsatser 50
Evaluation of the second counter-terrorism task force
Utvärdering av den andra specialgruppen för bekämpning av terrorism
Evaluation of the second counter-terrorism task force 19
Utvärdering av den andra specialgruppen för bekämpning av terrorism 19
Evaluation of the Seventh framework programme for research (FP7) - Council conclusions
Utvärdering av det sjunde ramprogrammet för forskning - rådets slutsatser
Evaluation of the Seventh research framework programme
Utvärdering av det sjunde ramprogrammet för forskning
Evaluation of the youth programme 2000-2006
Utvärdering av programmet Ungdom 2000–2006
Evaluation reports have not been available in time to influence legislative discussions.
Några utvärderingsrapporter har inte funnits tillgängliga i tid för att påverka lagstiftningsdiskussionerna.
Evaluation reports: Evaluation teams will seek a compromise on the final reports which will, as is currently the case, include deficiencies and recommendations for remedial action.
Utvärderingsrapporter: Utvärderingsgrupperna kommer att sträva efter en kompromiss om slutrapporterna, som precis som i dag kommer att innehålla påpekanden om brister och rekommendationer till avhjälpande åtgärder.
Evaluation visits were carried out in the field of external border control, visa, data protection, police cooperation and the Schengen
Kontrollbesök gjordes för att utvärdera kontrollen vid de yttre gränserna samt viseringspolitiken,