natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The SAAs will constitute the main tool for the implementation of these objectives, although more limited cooperation in these fields would also be available to countries which are not yet eligible for the SAAs.
Stabilitets- och associeringsavtalen kommer att vara det viktigaste hjälpmedlet för uppfyllandet av dessa mål, även om länder som ännu inte kan komma i fråga för stabilitets- och associeringsavtalen kommer att erbjudas ett mera begränsat samarbete på dessa områden.
The SAAs with the former Yugoslav Republic of Macedonia and with Croatia are under ratification.
Stabiliserings- och associeringsavtal med f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och med Kroatien håller på att ratificeras.
The SAAs would thus bring a new dimension to relations with the region, replacing the prospect of a Co-operation Agreement for those countries which had not already reached that stage, and, for those that already have a Co-operation Agreement, providing a new, more advanced relationship.
Förbindelserna med regionen får därmed en ny dimension genom stabilitets- och associeringsavtalen, genom att samarbetsavtal för de länder som ännu inte uppnått stadiet för ett sådant ersätts med ett stabilitets- och associeringsavtal, och genom att de länder som redan har ett samarbetsavtal får förutsättningar för nya och mera långtgående förbindelser.
The SAB provides, inter alia, for the creation of budget headings carrying a token entry pending adoption of a legal basis permitting the funding of the United Nations Interim Mission in Kosovo (UNMIK) and the Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina, and also of a rapid reaction capability in the field of crisis management and crisis prevention using non-military instruments in accordance with the Action Plan approved by the Helsinki European Council.
I tilläggs- och ändringsbudgeten föreskrivs bland annat skapandet av budgetposter försedda med en "pm" i avvaktan på att en rättslig grund antas som skall göra det möjligt att finansiera Förenta Nationernas uppdrag i Kosovo och den höge representantens kansli i Bosnien och Hercegovina, samt en mekanism för att snabbt ställa medel till förfogande för att utveckla möjlighet att reagera effektivt vid förvaltning och förebyggande av kriser med hjälp av icke-militära instrument, i enlighet med den handlingsplan som godkändes av Europeiska rådet i Helsingfors.
The SABER and BRESAT projects bring together national and regional authorities are working together with leading representatives of the Satellite Industry to raise awareness, to share best practices in the use of funds, to analyse roadblocks as well as to provide solutions.
Projekten SABER och BRESAT för samman nationella och regionala myndigheter med ledande företrädare för satellitbranschen för att öka medvetenheten och dela bästa praxis i användningen av medel, analysera hinder samt tillhandahålla lösningar.
The sacrifices being made by the Greek people will bring rewards in the near future as Greece embraces the priority actions for 2012 identified by the Commission today. "
Det grekiska folkets uppoffringar kommer att belönas inom en snar framtid om Grekland vidtar alla de prioriterade åtgärder för 2012 som kommissionen har sammanställt i dagens meddelande. "
The SADC EPA Group consists of 6 out of 15 members of the Southern African Development Community (Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibia, Swaziland and South Africa).
De avtalsslutande SADC-länderna består av 6 av 15 medlemmar i Södra Afrikas utvecklingsgemenskap (Botswana, Lesotho, Moçambique, Namibia, Swaziland och Sydafrika).
The SADC EPA Group consists of six out of 15 members of the Southern African Development Community (Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibia, Swaziland and South Africa).
De avtalsslutande SADC-länderna består av sex av 15 medlemmar i Södra Afrikas utvecklingsgemenskap (Botswana, Lesotho, Moçambique, Namibia, Swaziland och Sydafrika).
The safe countries of origin list will also allow for swifter returns of those applicants who do not qualify for asylum.
Förteckningen över säkra ursprungsländer kommer också att möjliggöra ett snabbare återvändande för personer som inte är berättigade till asyl.
The safe exposure levels defined above shall be the default settings on products.
De här nivåerna för säker exponering ska vara produkternas standardinställning .
The safe use of mobile phones would be part of the review on transmitting devices.
En säker användning av mobiltelefoner ingår i översynen av sändande utrustning.
The safe-harbour-grid is a simplification tool.
Säkerhetsavgifterna är ett förenklat system som
The safeguard clause as it stands now also provides that, if problems regarding a third country persist, the Commission can propose to move that country permanently from Annex 2 to Annex 1, i.e. to the list of those countries whose nationals are not exempt from having a visa when travelling to the EU.
Skyddsklausulen i sin nuvarande lydelse föreskriver också att om problemen gällande ett tredjeland är varaktiga kan kommissionen föreslå att landet för gott flyttas från bilaga 2 till bilaga 1, dvs. till förteckningen över länder vars medborgare inte är undantagna från viseringskravet när de reser in i EU.
The safeguard clause can also be invoked even before accession on the basis of monitoring findings.
Skyddsklausulen kan även åberopas redan före anslutningen på grundval av övervakningsresultat.
The safeguard clause gives a Member State the possibility to re-impose restrictions on free labour market access, if it is undergoing or foresees serious labour market disturbances.
Skyddsklausulen ger ett EU-land möjlighet att återinföra begränsningar av det fria tillträdet till arbetsmarknaden om landet genomgår eller förutser allvarliga störningar på arbetsmarknaden.
The safeguard clause has been invoked on nine separate occasions, three times by Austria, twice by France, and once each by Germany, Luxembourg, Greece and the United Kingdom (Annex 5).
Skyddsklausulen har utnyttjats nio gånger: tre gånger av Österrike, två gånger av Frankrike och en gång var av Tyskland, Luxemburg, Grekland och Storbritannien (bilaga 5).
The safeguard clause provides that if the total number of lorries in transit in a year exceeds the number of transit journeys in 1991 by over 8%, the number of ecopoints will be reduced in accordance with a given formula.
I skyddsklausulen föreskrivs att om det totala antalet tunga lastbilar i transittrafik under ett år med mer än 8% överskrider motsvarande antal transittransporter under 1991 kommer antalet miljöpoäng att minskas enligt en fastställd modell.
The safeguard mechanism will be activated at the initiative of the Commission, or possibly at the request of a Member State, if the amendment to the international rules is incompatible with Community law or if there is a risk that it may reduce the level of maritime safety in the Community.
Denna skyddsmekanism kommer att aktiveras på kommissionens initiativ, eventuellt på begäran av en medlemsstat, om ändringen av de internationella bestämmelserna inte är förenlig med gemenskapslagstiftningen eller det föreligger risk för att den leder till en lägre nivå på gemenskapens sjösäkerhetsnormer.
The safeguards ensure that the State will cover only transactions for which private cover is not available in the market and that private insurers are not crowded out, should they be willing to provide cover for such risks.
Spärrarna innebär att staten endast täcker transaktioner för vilka privat täckning inte är tillgänglig på marknaden och att de privata försäkringsgivarna inte trängs ut om de skulle vara villiga att täcka sådana risker.
the safeguards necessary for the security of this information exchange, the confidentiality of the data exchanged and the protection of personal data."
vilka garantier som är nödvändiga när det gäller informationsutbytets säkerhet, sekretessen hos de uppgifter som utväxlats samt skyddet av personuppgifter."
The Safer Internet Day has been organised by INSAFE, the network of Awareness Centres and is supported by the EU's € 55 million Safer Internet Programme.
Dagen för säkrare Internet har organiserats av Insafenätets kunskapscentrum och stöds av EU:s handlingsplan för ett säkrare Internet som har en budget på 55 miljoner euro.
The Safer Internet Day is an annual event (see ,
Safer Internet Day är ett evenemang som återkommer årligen (se ,
The Safer Internet day is promoted by the Safer Internet Awareness Campaign.
Dagen för ett säkrare Internet främjas av medvetenhetskampanjen för ett säkrare Internet (Safer Internet Awareness Campaign).
The Safer Internet Day is supported by the European Commission's  Safer Internet Programme  and has been organised by  INSAFE  every year since 2004, with events in more than 60 countries in Europe and worldwide.
Temadagen för ett säkrare Internet stöds av EU-kommissionens handlingsplan för ett säkrare Internet (  Safer Internet Programme  ) och har anordnats varje år sedan 2004 av  INSAFE  med evenemang i mer än 60 länder i Europa och i övriga världen.
The Safer Internet day marks these successes.
Dagen för ett säkrare Internet är tänkt att fira dessa framsteg.
The Safer Internet Forum is part of the Commission's Safer Internet Programme, which has been running since 1999, and aims to equip parents and teachers with the knowledge and tools they need to ensure internet safety.
Forumet för ett säkrare Internet är en del av kommissionens handlingsprogram för ett säkrare Internet från 1999 som syftar till att ge föräldrar och lärare den kunskap och de verktyg de behöver för Internetsäkerhet.
The Safer Internet programme 2009-2013.
Handlingsplanen 2009-2013 för ett säkrare Internet finns på
The Safer Internet Programme, for the period 2009-2013 was adopted today by the Council of Ministers and builds on the successes of which covered the period 2005-2008.
Programmet Safer Internet för perioden 2009–2013 antogs i dag av ministerrådet och bygger vidare på framgångarna inom som omfattade perioden 2005–2008.
The Safer Social Networking Principles for the EU and the assessment of their implementation:
EU:s principer för säkrare nätgemenskaper och bedömningen av deras genomförande:
The Safer Social Networking Principles for the EU and the assessment of their implementation:
Mer information om principerna för säkrare nätgemenskaper i EU och en bedömning av deras tillämpning finns på följande webbplats:
The SafeSeaNet system will henceforth be the sole medium for all electronic exchanges of maritime data between the Member States.
Allt elektroniskt utbyte av uppgifter om sjöfarten mellan medlemsstaterna kommer att ske via systemet SafeSeaNet.
The safety assessment, the technological need, the possibility for misuse and the advantages and benefits for the consumer are all taken into account.
Säkerhetsbedömningen, det tekniska behovet, riskerna för missbruk och fördelarna för konsumenterna väger alla in.
The safety inspections of ships carried out at ports (port state control) are of crucial importance to prevent maritime accidents.
De säkerhetsinspektioner av fartyg som utförs i hamn (hamnstatskontroll) är viktiga för att förebygga olyckor till havs.
The safety margin will increase further after 2001.
Säkerhetsmarginalen kommer att öka ytterligare efter 2001.
The safety of all food additives that are currently authorised has been assessed by the Scientific Committee on Food (SCF) and/or the European Food Safety Authority (EFSA).
Alla livsmedelstillsatser som i dag är godkända har utvärderats av vetenskapliga kommittén för livsmedel och/eller Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa).
The safety of all passengers and crew members on board is paramount.
Alla passagerares och besättningens säkerhet ombord är av yttersta vikt.
the safety of children and adolescents;
Barns och ungdomars säkerhet.
The safety of economic activities such as maritime transport and the protection of critical infrastructure (transport, energy and information networks) is another priority.
En annan prioritering är säkerhet för ekonomisk verksamhet som sjöfart och skydd av kritisk infrastruktur (transporter, energi och datanät).
the safety of elderly citizens;
Äldre medborgares säkerhet.
The safety of GMOs depends on the characteristics of the inserted genetic material, the final organism that is produced, the receiving environment and the interaction between the GMO and the environment.
Hur säker en genetiskt modifierad organism är beror på det infogade genetiska materialets egenskaper, vilken organism som är slutresultatet, vilken miljö organismen skall hamna i och hur organismen och miljön samverkar.
The safety of nuclear energy production is vital for all Europeans.
Att kärnenergiproduktionen är säker är absolut nödvändigt för alla invånare i Europa.
The safety of the donor and the recipient of blood and plasma must be guaranteed to the greatest possible extent.
Säkerheten för givaren och mottagaren av blod och plasma måste garanteras så långt detta är möjligt.
The safety of the people must be ensured by all necessary means.
Människors säkerhet måste säkerställas med alla nödvändiga medel.
the safety of vulnerable road users;
Oskyddade trafikanters säkerhet.
The safety performance of two other Venezuelan air carriers, Estellar Latinoamerica and Aerotuy, was also reviewed in depth; however, measures were not considered necessary at this stage.
Säkerheten hos två andra venezuelanska flygbolag, Estellar Latinoamerica och Aerotuy, granskades också grundligt, men inga åtgärder ansågs nödvändiga i dagsläget.
The safety pillar provides for increased responsibilities for the European Aviation Safety Agency (EASA).
Säkerhetsdelen ger Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (EASA) ett utökat ansvar.
The Safety-of-Life Centre will include both the necessary modules to guarantee the proper levels of integrity, continuity and availability of the system based on a GMS in cold back-up mode and a GCS with identical physical configuration and equivalent functional attributes to the other GCS.
Centrumet för skydd av människoliv kommer att inbegripa både de nödvändiga modulerna för att garantera de riktiga nivåerna för systemets integritet, kontinuitet och tillgänglighet som grundar sig på en GMS i passivt säkerhetsläge och en GCS med en identisk fysisk konfiguration och funktionellt likvärdig övriga GCS.
The Sahel and Horn of Africa Regional Action Plan will focus on this link between migration and development.
De regionala handlingsplanerna för Sahel och Afrikas horn kommer att inriktas på sambandet mellan migration och utveckling.
The Sahel region and Lake Chad area: Burkina Faso, Cameroon, Chad, the Gambia, Mali, Mauritania, Niger, Nigeria and Senegal.
Sahelregionen och området kring Tchadsjön: Burkina Faso, Kamerun, Tchad, Gambia, Mali, Mauretanien, Niger, Nigeria och Senegal.
The said agreements were signed in Luxembourg on 12 June 2006.
Avtalen undertecknades i Luxemburg den 12 juni 2006.
The said Article 12 provides for the participation of Denmark in the Agreement if Denmark so request, which it did by letter of 16 February 2001.
I brev av den 16 februari 2001 meddelade Danmark att man önskar delta i avtalet, vilket är möjligt enligt nämnda artikel 12.
The said company subsequently decided to execute waste management services within the ATO TP2 by its own means, without offering this possibility on the open market.
Detta företag har sedan beslutat att på egen hand bedriva avfallshanteringen inom ATO TP2, utan att erbjuda den här möjligheten på den öppna marknaden.
The Saimaa Ringed Seal is listed as a priority for conservation action under the Habitats Directive which requires the designation of special areas of conservation and strict protection.
Saimensälen är en prioriterad art för bevarandeåtgärder inom ramen för habitatdirektivet, vilket innebär att det krävs särskilda skyddsområden och strängt skydd för arten.
The salaries and career perspectives for contract agents are attractive, but they are at a lower level than the salaries for officials.
Lönerna och karriärutsikterna för kontraktsanställda är attraktiva, men ligger på en lägre nivå än lönerna för tjänstemän.
The salaries and pensions of European officials account for little more than half of that 6%.
Löner och pensioner till EU-tjänstemän utgör lite mer än hälften av dessa 6 %.
The sale fulfils the commitments given by Unilever last September to obtain European Union clearance for its purchase of Bestfoods.
Försäljningen uppfyller de åtaganden som Unilever lämnade i november förra året för att få dess köp av Bestfoods godkänt.
the sale of (a part of) a business;
försäljning av (en del av) affärsverksamheten,
The sale of broadcasting rights to sport events is a commercial activity and an extremely valuable one for that matter both for broadcasters, clubs and advertising companies.
Försäljningen av sändningsrättigheter till sportevenemang är en extremt värdefull kommersiell verksamhet för programföretag, klubbar och reklamföretag.
The sale of business tool whereby the authorities would sell all or part of the failing bank to another bank;
Möjligheten att avyttra affärsverksamhet, som innebär att myndigheter kan sälja hela eller delar av den konkurshotade banken till en annan bank.
THE SALE OF CONSUMER GOODS AND ASSOCIATED GUARANTEES
FÖRSÄLJNING OCH GARANTIER AVSEENDE KONSUMTIONSVAROR
THE SALE OF CONSUMER GOODS AND ASSOCIATED GUARANTEES 4
FÖRSÄLJNING OCH GARANTIER AVSEENDE KONSUMTIONSVAROR 4
The sale of ECBB to Campbell for €1 billion fulfils that undertaking.
Genom försäljningen av ECBB till Campbell för 1 miljard euro uppfylls detta åtagande.
The sale of land at reduced prices to persons who have not suffered expropriation or degradation of their farm, or in cases where the benefits exceed these adverse effects, would seem to constitute a state aid which is not allowed under Articles 92, 93 and 94 of the EC Treaty.
Markförsäljning till reducerat pris till personer som inte har varit utsatta för konsekvenserna av expropriering, och de fall då vinsten på denna överstiger konsekvenserna, verkar utgöra statliga stöd som eventuellt inte är förenliga med bestämmelserna i artikel 92 till 94 i EG-fördraget.
The sale of land by small farmers who cease agricultural activity to other farms willing to restructure their farms will be encouraged.
Småjordbrukare som vill lägga ner verksamheten kommer dessutom att uppmuntras att överlåta sina gårdar till andra jordbruksföretag.
The sale of the entire rights on an exclusive basis and for a long period of time has the effect of reinforcing the position of the incumbent television companies as the only ones with the financial strength to win the bids.
Försäljningen av fullständiga rättigheter på grundval av ensamrätt och för en lång tidsperiod leder till att de etablerade TV-bolagen förstärker sin ställning som de enda som har tillräcklig finansiell styrka för att vinna budgivningen.
The sale of the two businesses is the result of the conditions attached to last year's merger between the telecommunications operators of Sweden and Finland.
Försäljningen av de två företagen följer av åtaganden till förra årets fusion mellan de svenska och finländska operatörerna.
The sale of their media rights profoundly affects media markets.
Försäljningen av deras sändningsrättigheter har stora effekter på mediamarknaderna.
The sale of those certificates enables producers of green electricity to receive income additional to that derived from the sale of electricity.
Producenterna av grön el får genom försäljning av elcertifikaten en extra intäkt som en ytterligare inkomst för sin försäljning av el.
The sale of TRW's Aeronautical Systems business to Goodrich was completed on 2 October 2002.
Försäljningen av TRW:s flygteknikverksamhet genomfördes den 2 oktober 2002.
the sale or supply of arms by nationals of Member States or from EU territories;
vapenförsäljning eller vapenleverans av medborgare i medlemsstater eller från EU:s territorier,
The sale was pushed and the information provided to the buyers was not compliant with the laws.
Försäljningen genomfördes under påtryckning och informationen till köparna var bristfällig.
The sale, distribution or preparation of material containing tobacco advertising are offences.
Att sälja, distribuera och utarbeta material som innehåller tobaksreklam är straffbart.
The sales agreement also appears to be conditional on the moving of production to Karkkila to create 50-70 new jobs.
Försäljningsavtalet förefaller också förutsätta att Componenta flyttar tillverkning till Högfors så att 50–70 nya arbetstillfällen skapas.
The salient features of the various headings concerning operational and administrative expenditure are given below:
De framträdande delarna under de olika rubrikerna gäller operativa och administrativa utgifter och återges nedan:
The salt marsh project in Thuringia focuses on hydrological works to reverse the effects of past pollution and drainage while the tufa springs project in Franconia will liberate dozens of springs from shading and acidifying spruce trees, inappropriate man-made constructions and run-off from nearby fields.
I projektet i Thüringen rörande de salta våtmarkerna genomförs vattenbyggnadsarbeten för att upphäva de negativa effekterna av tidigare förorening och dränering.
The Salzburg Conference built on the Conference organised in Cork in 1996 which had opened a wide-ranging debate on rural development policy.
Salzburgkonferensen var ett led i uppföljningen av Corkkonferensen 1996, som inledde en bred debatt om politiken för landsbygdsutvecklingen.
The Salzmannschule Schnepfenthal school in Thuringia, Germany, is clearly one to watch: its students have won the title three times.
Salzmannschule Schnepfenthal i Thüringen i Tyskland har förmodligen mycket att lära ut – elever från den skolan har vunnit tävlingen tre gånger
The same agricultural state aid rules will continue to apply throughout the EU.
Reglerna för statliga stöd kommer även i fortsättningen att vara enhetliga i hela EU.
The same agricultural state aid rules will continue to apply throughout the EU.
Samma regler för statligt stöd till jordbruket kommer att fortsätta att gälla över hela EU.
The same aim drove their 18th century successors, in a then just United Kingdom, as new ideas and industry spread across the continent.
Samma mål var drivkraften för deras efterträdare på 1700-talet i ett då nyligen förenat kungarike, samtidigt som nya idéer och industri spreds över kontinenten.
The same amount could be granted for technical support measures like farm consultancy or the participation in trade fairs.
Samma belopp kan beviljas för tekniskt stöd i form av t.ex. rådgivning eller deltagande i mässor och liknande.
The same amount could be granted for technical support measures like farm consultancy or the participation in trade fairs.
Samma summa kan också betalas ut för tekniska stödåtgärder som rådgivning eller deltagande i mässor och liknande.
The same applied to proposals on the internal market and the social economy (cooperative societies, mutual associations and partnerships).
Detta gäller även förslagen om den inre marknaden och den sociala ekonomin (kooperativa sammanslutningar, ömsesidiga frivilliga försäkringskassor/försäkringsbolag och partnerskap).
The same applied when the budget identified beneficiaries and the amounts allocated to each of them, if the total amount of the budget heading concerned was entirely pre-determined by the budgetary authority.
Så kan också ske när bidragsmottagare anges i budgeten med namn och tilldelat belopp och om det totala beloppet för budgetposten är fastställt på förhand av budgetmyndigheten.
The same applies for Article 20a.
Detta gäller även artikel 20a.
The same applies to businesses that want to establish themselves in more than one Member State.
Samma sak gäller för företag som vill etablera sig i fler än en medlemsstat.
The same applies to computer piracy by downloading from the Internet: lowering the rate of VAT is unlikely to prevent consumers from continuing the practice.
Samma sak gäller numerisk piratkopiering genom nedladdning från Internet: en sänkning av mervärdesskattesatsen skulle inte hindra konsumenterna från att fortsätta med detta.
The same applies to its follow-up work on investigations.
Detsamma gäller dess arbete med att följa upp undersökningarna.
The same applies to its storage facilities.
Detsamma gäller lagringsanläggningar.