natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, a map would be drawn of member states' assets that are currently available for EU response, and national authorities would be requested to voluntarily put core equipment on standby, available for rapid European assistance if needed.
Dessutom skulle en kartläggning av de befintliga resurser som medlemsstaterna kan ställa till förfogande för EU:s insats utrustning för katastrofinsatser göras och de nationella myndigheterna skulle uppmanas att på frivillig basis hålla grundläggande utrustning i beredskap så att snabbt EU-bistånd finns tillgängligt vid behov.
In addition, a modernised metro will encourage a modal transfer from private to public transport, thus contributing to the reduction of emissions from private vehicle use.
Moderniseringen av tunnelbanan kommer att främja en övergång från privatbilism till kollektivtrafik, och på så sätt bidra till minskade utsläpp från personbilstrafiken.
In addition, a more balanced industrial structure would reduce the chaebol's overwhelming market and financial dominance.
En bättre balanserad industristruktur skulle dessutom minska de stora konglomeratens (chaebol) förkrossande marknadsdominans och finansiella dominans.
In addition, a new database will be established to ensure that, before they sign a contract, authorising officers will have validated information about all companies with which the Commission has had contractual relationships since 1999.
Dessutom kommer en ny databas att inrättas, så att utanordnare säkert skall ha tillgång till giltiga uppgifter om alla företag som kommissionen haft avtalsförbindelser med sedan 1999 innan de undertecknar ett kontrakt.
In addition, a new regulation is proposed to provide an optional framework for Member States and regions to put in place authorities for cross-border co-operation (EGCC).
Dessutom presenterades ett förslag till en ny förordning som skall tillhandahålla ett ramverk för medlemsstater och regioner som vill inrätta myndigheter för gränsöverskridande samarbete.
In addition, a new road safety video targeted at young citizens will spread the message that 100 000 lives were saved between 2001 and 2010 - and that together we can continue saving more lives by 2020.
En ny trafiksäkerhetsvideo som riktar sig till unga kommer dessutom att sprida budskapet att 100 000 liv har räddats mellan 2001 och 2010 – och att vi tillsammans kan fortsätta att rädda fler liv till 2020.
In addition, a new temporary heading X for a special lump-sum cash-flow facility for the year 2004 and for temporary budgetary compensation for the years 2004 to 2006 should be created within the Berlin ceilings for enlargement related expenditure.
Dessutom bör det inrättas en ny tillfällig rubrik X för särskilda likvida medel i form av ett schablonbelopp för år 2004 och för tillfällig budgetkompensation för åren 20042006, inom Berlintaken för utgifter i samband med utvidgningen.
In addition, a number of concerns have been expressed:
Dessutom uttalades ett antal farhågor:
In addition, a number of conclusions were adopted on:
Dessutom antogs ett antal slutsatser om
In addition, a number of cyclical and structural factors impact SME performance.
Dessutom påverkar flera konjunkturbundna och strukturella faktorer småföretagen.
In addition, a number of European tools have been developed in recent years which make it easier for young people to go abroad for learning purposes.
Dessutom har ett antal europeiska verktyg, som gör det lättare för ungdomar att resa utomlands i utbildningssyfte, utvecklats under de senaste åren.
In addition, a number of important changes are made to ensure that the European Union rules for State aids are consistent with the new rural development policy introduced as part of the Agenda 2000 reforms.
Därtill har vissa viktiga förändringar gjorts för att garantera att Europeiska unionens (EU:s) regler för statliga stöd är helt i linje med den nya politiken för landsbygdsutveckling som utgör en del av Agenda 2000-reformerna.
In addition, a number of large customers exert a certain competitive constraint on suppliers of release liners.
Dessutom utövar ett antal stora kunder ett visst konkurrenstryck på leverantörerna av skyddsliners.
In addition, a number of member states were in favour of a coordinated European strategy to address these questions.
Dessutom förespråkade några medlemsstater en samordnad europeisk strategi för att tackla dessa frågor.
In addition, a number of Member States were still considering the consequences and extent of the benefits for which third-country nationals might be eligible.
Vidare höll vissa medlemsstater fortfarande på att utreda konsekvenserna och omfattningen av de rättigheter som medborgarna i tredje land skulle kunna åtnjuta.
In addition, a number of other negotiating chapters have also been dealt with and in several cases provisionally closed.
Dessutom har förhandlingar förts om en del andra kapitel och i flera fall har dessa kunnat avslutas preliminärt.
In addition, a number of provisions agreed in the 2004 IGC will be located in the Treaty on the Functioning of the Union (see list in Part B of Annex 2).
Dessutom kommer flera bestämmelser som 2004 års regeringskonferens enades om att placeras i fördraget om unionens funktionssätt (se förteckning i del B i bilaga 2).
In addition, a number of similar acts concerning certain countries have also become obsolete following the accession of those countries to the EU.
Dessutom har ett antal liknande akter beträffande vissa länder blivit obsoleta efter det att dessa länder blev medlemmar i EU.
In addition, a number of them found interesting the suggestion that the objectives of the future 'EU 2020' strategy should include a specific educational target, such as increasing the number of tertiary education graduates.
Några ministrar intresserade sig även för förslaget om att målen i den kommande "EU 2020-strategin" skulle inkludera ett särskilt utbildningsmål, t.ex. att öka antalet personer med eftergymnasial utbildning.
In addition, a package of energy efficiency proposals aims to make energy savings in key areas, such as reinforcing energy efficiency legislation on buildings and energy-using products, and enhancing the role of energy performance certificates as well as inspection reports for heating and air-conditioning systems.
Dessutom lägger kommissionen fram ett paket med förslag om energieffektivitet som syftar till energibesparingar på viktiga områden, t.ex. genom skärpt lagstiftning om energieffektivitet i byggnader och energiförbrukande produkter och en starkare roll för energicertifikat och inspektionsrapporter för uppvärmnings- och luftkonditioneringssystem.
In addition, a pilot project of joint audits of notified bodies undertaken by auditors from several Member States and the Commission was launched earlier this year.
Utöver detta inleddes tidigare i år ett pilotprojekt för gemensamma revisioner av anmälda organ som utförs av revisorer från flera medlemsländer och kommissionen.
In addition, a Polish consumer shopping on the Internet could push a "blue button" on the website and choose the European contract law instrument, which would guarantee a high level of consumer protection.
Dessutom skulle en polsk konsument som handlar på Internet kunna trycka på en ”blå knapp” på webbplatsen och välja det europeiska avtalsrättsliga verktyget som skulle garantera en hög nivå av konsumentskydd.
In addition, a positive approach to reconciling the needs of firms for flexibility and the needs of workers for security in change, is essential.
Dessutom är det viktigt med en positiv syn på förenandet av företagens behov av flexibilitet med arbetstagarnas behov av trygghet.
In addition, a preliminary assessment from the authorities indicates that there will be the creation of at least 33 800 new jobs and 12 800 new enterprises in Sweden.
Enligt myndigheternas prognos kommer vidare minst 33 800 nya jobb att skapas och 12 800 företag att bildas i Sverige.
In addition, a public consultation is currently open on how to improve EU financial procedures.
Dessutom pågår just nu ett offentligt samråd om hur man ska förbättra EU:s finansiella förfaranden.
In addition, a reasonable margin should be left for two purposes : the Pilot Projects and Preparatory Actions, for which the European Parliament has a certain initiative under fixed ceilings.
Dessutom måste en viss marginal finnas för pilotprojekt och förberedande åtgärder, som Europaparlamentet kan ta initiativ till inom vissa ramar.
In addition, a recent survey by the European Ombudsman found that 72% of Europeans do not feel well informed about the Charter (EO/11/6).
Dessutom visar en undersökning som Europeiska ombudsmannen gjort att 72 % av européerna inte tycker att de är välinformerade om stadgan (EO/11/6).
In addition, a scoring system should be put in place to make the applications comparable.
Dessutom bör det införas ett poängsystem så att ansökningar kan jämföras.
In addition, a selection of renowned academics from different European countries, specialised in urban and regional studies will hold 10 joint lectures and seminars at the OPEN DAYS University.
Dessutom har en grupp framstående akademiska experter på urbana och regionala studier från olika europeiska länder bjudits in för tio gemensamma föreläsningar och seminarier inom ramen för det s.k. ”Open Days-universitetet”.
In addition, a separate Working Group under COARM has discussed the finalisation of a common European list of military equipment.
En separat arbetsgrupp under arbetsgruppen för export av konventionella vapen (COARM) har vidare diskuterat den slutliga utformningen av en gemensam europeisk förteckning över militär utrustning.
In addition, a shareholders agreement signed on 11th June 1999 grants BSCH joint control over the group of financial companies of Mr Champalimaud.
Vidare ger ett avtal mellan aktieägarna som undertecknades den 11 juni 1999 BSCH gemensam kontroll över Champalimauds grupp av finansbolag.
In addition, a significant risk of error remained for interim and final payments which were found to be subject to material error.
Dessutom fanns det fortfarande en betydande risk för fel när det gällde mellanliggande betalningar och slutbetalningar som konstaterades innehålla väsentliga fel.
In addition, a special debate was held at the European Parliament in Brussels on 5 May.
Dessutom hölls en särskild debatt i Europaparlamentet i Bryssel den 5 maj.
In addition, a special effort should be made to help the candidate countries to integrate themselves into the European Research Area.
Samtidigt bör en särskild insats göras för att hjälpa kandidatländerna att ansluta sig till det europeiska området för forskningsverksamhet.
In addition, a special mechanism is adopted to address the remaining systemic deficiencies in the management of EU agricultural funds covered under IACS.
Dessutom införs en särskild mekanism för att avhjälpa de kvarvarande bristerna i systemet när det gäller förvaltningen av de EU-medel inom jordbruket som omfattas av det integrerade administrations- och kontrollsystemet.
In addition, a standardised interface of the tachograph will facilitate its integration into Intelligent Transport Systems applications, such as those for fleet management.
Utöver detta kommer ett standardiserat gränssnitt i färdskrivaren att underlätta dess integrering i tillämpningar för intelligenta transportsystem, såsom tillämpningar för förvaltning av fordonsparker.
In addition, a statement on security accreditation activities was adopted, inviting the Commission to present a proposal so as to ensure that compliance of the systems with the security requirements is checked in an independent manner.
Dessutom antogs ett uttalande om verksamhet gällande säkerhetsackreditering, i vilket kommissionen uppmanas att lägga fram ett förslag som ska säkerställa oberoende kontroller av att systemen uppfyller säkerhetskraven.
In addition, a study of price trends for SMS and data services revealed that these services also needed regulating along with voice call services, which were the only aspect on which a pricing limit was imposed in the first Regulation.
Dessutom har en studie av utvecklingen av priserna för sms- och datatjänster visat att det är nödvändigt att även dessa tjänster regleras tillsammans med röstsamtaltjänster, vilka var de enda tjänster som omfattades av ett tak i den första förordningen.
In addition, a study of various forms of harmful tax competition between the Member States still needs to be followed by action.
Studierna av olika former av skadlig skattekonkurrens mellan medlemsstaterna måste fortfarande omsättas i handling.
In addition, a substantial decline in the working-age population over the projection period will result in a decrease in labour supply with a consequent trend decline in potential growth estimated to converge to below 1 ½ % in real terms in the long-term in the EU.
Dessutom kommer en kraftig minskning av befolkningen i arbetsför ålder under prognosperioden att resultera i minskad tillgång på arbetskraft, vilket kommer att leda till en nedgång i trenden för den potentiella tillväxten, vilken beräknas konvergera till under 1,5 % i reala termer på lång sikt i EU.
In addition, a system should be developed so that any cultural material that currently needs to be deposited in several countries would only be deposited once.
Vidare bör ett system utvecklas som innebär att allt kulturellt material som i nuläget ska deponeras i flera länder bara behöver deponeras en gång.
In addition, a Technical Facility, which is co-financed by the EU with 2 million, offers capacity building and support to PFIs, hence increasing the sustainability of the overall approach.
Dessutom erbjuds genom en teknisk facilitet, som r samfinansierad av EU med tv miljoner euro, std till skydd fr EU:s ekonomiska intressen och drmed frstrks den vergripande strategins hllbarhet.
In addition, a temporary structure will be built which would enable Palestine companies to import and export goods by air transport in 2001, while the longer term construction proceeds in parallel.
Vidare kommer en provisorisk byggnad att uppföras så att palestinska företag under loppet av 2001 får möjlighet att börja importera och exportera varor med flyg, samtidigt som arbetet på den byggnad som på längre sikt skall användas pågår.
In addition, a third of the projects audited had non-transport related objectives.
Dessutom hade en tredjedel av de granskade projekten mål som inte gällde transport.
In addition, a third tariff quota of 850,000 tonnes would be opened.
Det föreslås dessutom att en tredje kvottull på 850 000 ton öppnas.
In addition, a total of 25 Turkish liaison officers have been deployed in the Greek hotspots and 5 Greek liaison officers to arrival points in Turkey.
Dessutom har a totalt 25 turkiska sambandsansvariga stationerats i de grekiska mottagningscentrumen, medan 5 grekiska sambandsansvariga har skickats till ankomstorter i Turkiet.
In addition, a transitional period of two months with a reduced duty level of 11.8% will be introduced as of 6 June.
En övergångsperiod om två månader med en reducerad tullnivå på 11,8 % kommer dessutom att införas den 6 juni.
In addition, a vast majority of delegations stressed that there is a need to ensure that the new procedures for direct payments be in line with the objective of simplification of the CAP.
Dessutom betonade en överväldigande majoritet av delegationerna behovet att se till att de nya förfarandena för direktstöd överensstämmer med målet att förenkla den gemensamma jordbrukspolitiken.
In addition, a vast majority of delegations stressed the need to ensure that the common strategic framework bringing the EAFRD into line with the structural funds would be consistent with the objective of the simplification of the CAP.
Dessutom betonade en överväldigande majoritet av delegationerna behovet att se till att den nya strategiska ram som ska anpassa EJFLU till strukturfonderna överensstämmer med målet att förenkla den gemensamma jordbrukspolitiken.
In addition, a wide-ranging online public consultation was carried out.
Dessutom har ett brett offentligt samråd ägt rum.
In addition, abhorrent practices such as public executions and suspension hanging continue to be used, in contravention of Iran’s international obligations.
Dessutom fortsätter sådan motbjudande praxis som offentliga avrättningar och hängning att användas, i strid med Irans internationella åtaganden.
In addition, abolition of the notification system will ease the administrative constraints imposed on them by the current system.
Dessutom kommer avskaffandet av systemet med anmälningar att minska de administrativa bördor som de åläggs enligt det nuvarande systemet.
In addition, about 25 million animals are killed for their fur.
Dessutom avlivas 25 miljoner djur för pälsens skull.
In addition, about €15 billion is being spent on information and communication technologies priorities under the EU's Cohesion Policy for 2007 -2013 –on e-public services and internet infrastructure, for example.
Dessutom läggs 15 miljarder euro på IKT-prioriteringar inom ramen för EU:s sammanhållningspolitik för perioden 2007–2013, till exempel e-förvaltningstjänster och Internetinfrastruktur.
In addition, accountability of the judiciary and disciplinary procedures require improvements.
Dessutom behöver rättsväsendet förbättra sin känsla av ansvarighet och de disciplinära förfarandena behöver också bli bättre.
In addition, ACP bananas countries will continue to enjoy duty- and quota-free access to the EU under separate trade and development agreements, the so-called Economic Partnership Agreements (EPAs).
Dessutom kommer de bananproducerande AVS-länderna också fortsättningsvis att komma i åtnjutande av en tull- och kvotbefriad tillgång till EU-marknaden, allt inom ramen för de separata handels- och utvecklingsavtal, också kallade ekonomiska partnerskapsavtal.
In addition, across the whole budget, € 1.55 billion was recovered or corrected in 2010 – a 10 % increase on 2009.
Om man ser till hela budgeten återvanns eller korrigerades 1,55 miljarder euro under 2010, vilket är en ökning med 10 % sedan 2009.
In addition, action by Member States to stimulate demand can also play a role.
Dessutom kan medlemsstaternas åtgärder för att stimulera efterfrågan vara viktiga.
In addition, action is needed to make development financing more effective.
Utvecklingsfinansieringens effektivitet måste också förbättras.
In addition, action should be taken to integrate mobility into initial and continuing training.
Vidare bör det vidtas åtgärder för att integrera rörlighet i grundläggande yrkesutbildning och vidareutbildning.
In addition, actual competition between the two parties is very limited and instances of customers switching from one party to the other are rare.
Dessutom är den faktiska konkurrensen mellan de två parterna mycket begränsad och det är ovanligt att kunder byter från den ena till den andra.
In addition, administrative burden is reduced for micro-enterprises who can market any type of material as 'niche market material' without registration.
Byråkratin minskar för mikroföretag, genom att de får sälja alla slags material som nischmaterial utan registrering.
In addition, after assessing all relevant circumstances and depending on the gravity of the offence (for instance, forgery of a document, marriage of convenience with involvement of organised crime), national authorities may also conclude that the person represents a genuine, continuous and sufficiently serious threat to public order and, on this basis, also issue an exclusion order in addition to expelling him/her - thus prohibiting his/her re-entry into the territory for a certain period of time.
Beroende på omständigheterna och hur allvarlig överträdelsen är (t.ex. förfalskning av ett dokument eller ett skenäktenskap där organiserad brottslighet varit inblandad) kan de nationella myndigheterna också konstatera att personen utgör ett faktiskt, pågående och tillräckligt allvarligt hot mot den allmänna ordningen och därför också utfärda ett uteslutningsbeslut utöver utvisningen och därigenom hindra att personen åter inreser inom en viss tid.
In addition, after assessing all relevant circumstances and depending on the gravity of the offence (for instance, forgery of a document, marriage of convenience with involvement of organised crime), national authorities may also conclude that the person represents a genuine, continuous and sufficiently serious threat to public order and, on this basis, also issue an exclusion order in addition to expelling him/her - thus prohibiting his/her re-entry into the territory for a certain period of time.
Beroende på omständigheterna och överträdelsens grad av allvar (t.ex. förfalskning av ett dokument eller ett skenäktenskap där organiserad brottslighet varit inblandad) kan de nationella myndigheterna också konstatera att personen utgör ett faktiskt, pågående och tillräckligt allvarligt hot mot den allmänna ordningen och därför också utfärda ett uteslutningsbeslut utöver utvisningen och därigenom hindra att personen åter inreser inom en viss tid.
In addition, ahead of the United Nations summit in September 2005, the Council agreed to more ambitious development aid commitments in order to speed up progress towards achieving the Millennium development goals set by the international community in 2000.
Inför Förenta nationernas toppmöte i september enades rådet dessutom om mer ambitiösa åtaganden i fråga om utvecklingsbistånd för att påskynda genomförandet av de millennieutvecklingsmål som fastställdes av det internationella samfundet år 2000.
In addition, aid can be granted to compensate for reduced productivity as well as for adaptation of premises and special assistance.
Dessutom kan stöd beviljas för att kompensera för nedsatt produktivitet samt för anpassning av lokaler och särskild hjälp till den funktionshindrade arbetstagaren.
In addition, aid would be made available for shellfish restocking, cleaning, repairing and rebuilding aquaculture sites and replacing damaged fishing gear;
Dessutom skulle stöd kunna ges till återuppbyggnad av skaldjursbestånd, rengöring, reparationer och återuppbyggnad av vattenbruk samt ersättning av skadade fiskeredskap.
In addition, air carriers should, as experienced operators, foresee costs linked to the fulfilment of their obligation to provide care.
Lufttrafikföretagen bör för övrigt, som aktsamma ekonomiska aktörer, budgetera kostnader för att uppfylla sin skyldighet att erbjuda passagerarna service.
In addition, air quality experts can use the data for modelling, thereby assessing the environmental consequences of local emissions.
Dessutom kan luftkvalitetsexperter använda uppgifterna för modellering och därigenom bedöma miljökonsekvenserna av lokala utsläpp.
In addition, Alcan will transfer research and development resources to the buyer.
Dessutom kommer Alcan att föra över FoU-resurser till köparen.
In addition, Alcoa offered to divest Reynolds'50-percent stake in Aluminium Oxid StadeGmbH, a German alumina refinery controlled jointly with VAW.
Alcoa har dessutom erbjudit sig att avyttra Reynolds femtioprocentiga ägarandel i AluminiumOxid StadeGmbh, ett tyskt aluminiumsmältverk som kontrolleras gemensamt med VaW.
In addition, all 27 EU countries have ratified the United Nations Convention on the Rights of the Child.
Dessutom har alla 27 EU-länderna skrivit under FN:s konvention om barnets rättigheter.
In addition, all ADR entities will have to meet quality criteria which guarantee that they operate in an effective, fair, independent and transparent way.
Alla alternativa tvistlösningsorgan måste också uppfylla kvalitetskriterier som garanterar att de verkar på ett effektivt, rättvist, oberoende och öppet sätt.
In addition, all developed countries should be ready to reduce emissions by at least 80% in the same period and make a solid start through robust mid-term reductions, with comparable efforts by all developed countries.
Dessutom bör alla utvecklade länder vara redo att minska sina utsläpp med minst 80 % under samma period och bevisa sitt åtagande genom kraftfulla minskningar efter halva perioden, med jämförbara insatser från alla utvecklade länder.