natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They recognize the importance of working collaboratively in regional and global fora.
De inser vikten av samarbete i regionala och globala forum.
They recognized that this would require a sustained political commitment.
De förklarade sig inse att detta skulle kräva en uthållig politisk vilja.
they recommend the setting up of a European forum at the Commission, consisting of representatives of the occupations concerned, company heads, employees, hauliers, customers and experts from the Member States, to examine all the factors affecting the competitiveness of transport and to consider adjustments to the structures in this sector.
De rekommenderar att ett europeiskt forum inrättas, i vilket man hos kommissionen samlar företrädare för de berörda branscherna, företagsledare och löntagare, transportörer och transportköpare samt experter från medlemsstaterna, i avsikt att bedöma alla faktorer som påverkar transporternas konkurrenskraft och överväga en anpassning av strukturerna för denna sektor.
They recommended to the Senior Officials to continue their efforts to extend the dialogue to other topics, such as regional trends as regards security, disarmament and the process of consolidating the rule of law, and any other topic that might prove useful in the new international context.
De rekommenderade de högre tjänstemännen att fortsätta sina ansträngningar för att utvidga dialogen till att omfatta andra ämnen, t.ex. den regionala utvecklingen i fråga om säkerhet, avrustning och konsolidering av rättsstatsprincipen och alla andra ämnen som kan visa sig lämpliga i det nya internationella sammanhanget.
They reconfirmed the EU's headline target of halting the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services in the EU by 2020, and restoring them insofar as feasible, while stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
I slutsatserna bekräftades EU:s överordnade mål att sätta stopp för förlusten av biologisk mångfald och förstörelsen av ekosystemtjänster i EU senast 2020, i möjligaste mån återställa dem och samtidigt förstärka EU:s bidrag till avvärjandet av den globala förlusten av biologisk mångfald.
They reconfirmed their common interests in advancing the prosperity and security of the European continent, promoting regional stability, maintaining strict controls on exports of defense equipment and of equipment that might help the development of weapons of mass destructions, as well as the means for delivering them, and in furthering nuclear non-proliferation.
De bekräftade återigen sitt gemensamma intresse av att öka välståndet och säkerheten på den europeiska kontinenten, främja regional stabilitet, upprätthålla stränga kontroller av försvarsmaterielexporten samt av materiel som kan underlätta utvecklingen av massförstörelsevapen eller avfyringsanordningar för sådana, samt verka för icke-spridning av kärnvapen.
They referred in particular to the potential risks of distortions of competition between Member States.
Dessa delegationer framhöll särskilt eventuella risker för en snedvriden konkurrens mellan medlemsstaterna.
They reflect a mixture of tighter labour markets and a delayed reaction to last year's unexpected rise in inflation.
De återspeglar en blandning av större relativ efterfrågan på arbetsmarknaden och en fördröjd reaktion på förra årets oväntade inflationsökning.
They reflect the Commission's vital role at the heart of Europe’s economic government.
De avspeglar kommissionens centrala roll i hjärtat av Europas ekonomiska styrning.
They reflect the recent progress made in Turkey.
I dessa prioriteringar avspeglas de framsteg som på senare tid uppnåtts i Turkiet.
They reflect their main concerns, as well as the views of victims, and will complement existing efforts.
De återspeglar de viktigaste frågorna samt synpunkter från offer, och kommer att komplettera befintliga insatser.
They reflect wider questions in European society: unemployment, migration, social tensions.
Detta avspeglar större frågor i det europeiska samhället – arbetslöshet, migration och sociala spänningar.
They reflect wider tensions in European society: unemployment, migration, social tensions.
Detta avspeglar större frågor i det europeiska samhället – arbetslöshet, migration och sociala spänningar.
They regard these acts as an attack against the entire international community, against all its members, all religions and all cultures together.
De betraktar dessa handlingar som ett angrepp mot hela det internationella samfundet, riktat mot alla dess medlemmar, alla religioner och alla kulturer tillsammans.
They regarded simplification as an important way of reducing the administrative burden on European farmers, streamlining rules and regulations and improving the quality of the legislation adopted.
De betraktade denna förenkling som ett viktigt sätt att minska den administrativa bördan för europeiska jordbrukare, rationalisera regler och förordningar och förbättra kvaliteten på den lagstiftning som antas.
They regarded this exercise as a first stage and undertook to deepen the dialogue on this sensitive subject with a view to increasing its effectiveness.
De ansåg att detta var ett första steg och åtog sig att stärka dialogen om denna känsliga fråga för att öka dess effektivitet.
They register all non-domestic polluters to avoid dangerous water pollution, and association members only cooperate with certified suppliers that are evaluated annually.
De registrerar alla icke-hushållsförorenare för att undvika farlig förorening av vatten och föreningens medlemmar samarbetar endast med certifierade leverantörer som utvärderas årligen.
They regret that Turkey felt it necessary to make a declaration regarding the Republic of Cyprus at the time of signature.
De beklagar att Turkiet har funnit det nödvändigt att vid undertecknandet avge ett uttalande om Republiken Cypern.
They regretted that as a result of the update, the Commission proposed fewer financial resources for cohesion policy in the current 27 member states.
De beklagade att kommissionen som en följd av uppdateringen föreslagit färre finansiella resurser för sammanhållningspolitik i de nuvarande 27 medlemsstaterna.
They regretted that specific situations, such as where producers had had to sell their production at a very low price, had not been taken into account in the measure.
De beklagade att det i åtgärden inte tagits någon hänsyn till specifika situationer som den där producenter måste sälja sina produkter till mycket låga priser.
They reinforce each other.
De förstärker varandra.
They reiterate the importance of effective interinstitutional cooperation in this field and invite the Institutions to further enhance such cooperation and, whenever appropriate, without hindering each Institution's functioning, to share facilities.
De framhäver åter betydelsen av verkligt interinstitutionellt samarbete på detta område och uppmanar institutionerna att ytterligare förstärka detta samarbete, och, när så är lämpligt, utan att det hindrar varje enskild institutions verksamhet, att dela lokaler.
They reiterated that, in combating terrorism, human rights and humanitarian standards have to be maintained.
De upprepade att mänskliga rättigheter och humanitära standarder måste upprätthållas i kampen mot terrorism.
They reiterated the full support given by ministers responsible for youth affairs and stressed the importance of the involvement of young people in Europe in the course of the consultation process over the past 18 months.
De bekräftade ungdomsministrarnas fulla stöd för vitboken och betonade betydelsen av att Europas ungdomar deltagit i samrådet under de senaste arton månaderna.
They reiterated the importance of the Ottawa Convention and the need to adopt concrete measures in the short term for its implementation.
De upprepade betydelsen av Ottawakonventionen och behovet av att anta konkreta åtgärder på kort sikt för att genomföra den.
They reiterated the importance they attached to the early revival of the Syrian and the Lebanese tracks in order to arrive at a comprehensive peace in the Middle East on the basis of the principle of land for peace.
De upprepade den vikt de fäste vid ett snart återupptagande av de syriska och libanesiska spåren för uppnående av fullständig fred i Mellanöstern enligt principen land i utbyte mot fred.
They reiterated the position set out at their informal meeting in Elsinore last month, including the overall aim of the elimination of weapons of mass destruction, the need for unconditional return of UN inspectors and unfettered access, and the need for the situation to continue to be addressed in the UN Security Council track.
De upprepade den ståndpunkt som fastställts vid deras informella möte i Helsingör förra månaden, inklusive det övergripande målet att eliminera massförstörelsevapen, behovet av ett villkorslöst återvändande av FN:s inspektörer och av obehindrat tillträde, och behovet av att situationen även i fortsättningen handhas av FN:s säkerhetsråd.
They reiterated the readiness of the EU to facilitate a process of dialogue between Pristina and Belgrade.
De upprepade EU:s beredvillighet att underlätta dialogen mellan Pristina och Belgrad.
They reiterated their commitment to promoting the establishment of a zone free of nuclear weapons and a zone free of all weapons of mass destruction in this area and renewed their call upon all countries not yet parties to the relevant disarmament and non-proliferation treaties to adhere to them as soon as possible.
De upprepade sin beslutsamhet att främja inrättandet av en kärnvapenfri zon och en zon fri från massförstörelsevapen i detta område samt förnyade sin uppmaning till alla länder som ännu inte undertecknat relevanta nedrustnings- och ickespridningsavtal att ansluta sig till dem så snart som möjligt.
They reiterated their commitment to promoting the establishment of a zone free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction in this area and renewed their call upon all countries not yet parties to relevant treaties, including the Non-Proliferation Treaty, the Comprehensive Test Ban Treaty as well as Conventions on biological and chemical weapons, to adhere to and ratify them as soon as possible.
De upprepade också sitt åtagande att verka för inrättandet av en zon fri från kärnvapen och andra massförstörelsevapen i detta område och förnyade sin maning till alla länder som ännu inte undertecknat relevanta avtal, inbegripet Fördraget om icke-spridning av kärnvapen, Fördraget om fullständigt förbud mot kärnsprängningar liksom konventionen om biologiska och kemiska vapen, att ansluta sig till och ratificera dem snarast möjligt.
They reiterated their commitment to promoting the establishment of a zone free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction in this area.
De upprepade också sitt åtagande att verka för inrättandet av en zon fri från kärnvapen och andra massförstörelsevapen i detta område.
They reiterated their determination to further develop existing political, economic, social, financial, and cultural ties.
De upprepade återigen sin bestämda avsikt att ytterligare stärka de politiska, ekonomiska, sociala, finansiella och kulturella band som redan finns.
They relate in particular to the composition of the Grand Chamber and establishment of the office of vice-president of the Court of Justice, an increase in the number of judges at the General Court from 27 to 39, and the possibility of attaching temporary judges to the Civil Service Tribunal.
De gäller i synnerhet den stora avdelningens sammansättning och inrättandet av ett vice ordförandeskap i domstolen samt en ökning av antalet domare i tribunalen från 27 till 39 och möjligheten att knyta tillförordnade domare till personaldomstolen.
They rely principally on a Community directive of 1995 on the protection of personal data.
Till stöd för detta har de i huvudsak Dberopat ett gemenskapsrättsligt direktiv frDn Dr 1995 om skydd av personuppgifter.
They remain committed to solving conflicts through negotiation and on the basis of international law.
De står fast vid sitt åtagande att lösa konflikter genom förhandling och på grundval av internationell rätt.
They remain valid for a Union of 25 or more Member States
De är lika giltiga för en union med 25 eller fler medlemsstater.
They remain valid.
Dessa gränser fortsätter att gälla.
They remove oxygen and sulphur impurities from molten steel and improve the quality of the final product.
De avlägsnar syre och svavelföroreningar från det smälta stålet och förbättrar kvaliteten på slutprodukten.
They reorganise the process so that it is easier to understand and apply the authorisation procedure.
De innebär en omorganisering av processen, så att det blir lättare att förstå och tillämpa tillståndsförfarandet.
They repeated their commitment at the European Council on 15 October.
Detta upprepades vid Europeiska rådets möte den 15 oktober.
They repeated their mutual commitment to promoting initiatives designed to boost investment flows, especially from Europe to Central America.
De upprepade sitt ömsesidiga åtagande att främja initiativ som syftar till att öka investeringsflödena, särskilt från Europa mot Centralamerika.
They replace the Common Positions previously adopted by the Council with regard to these countries and that region, which did not contain legally binding provisions.
De ersätter de gemensamma ståndpunkter, som inte omfattade några rättsligt bindande bestämmelser, som rådet tidigare antagit beträffande dessa länder och detta område.
They replace the fragmented and partly outdated notices and regulations in this area.
De ersätter de fragmenterade och delvis föråldrade meddelandena och förordningarna på området.
They replace the Info-Points Europe and the Carrefours, which previously served the information needs of people in the EU-15.
De ersätter de tidigare Info-Point Europ- och Carrefour-kontoren .
They represent 3.1% of workers in the EU.
De utgör 3,1 % av alla arbetstagare i EU.
They represent 67% of EU population, and a majority of international couples who live in the European Union.
De utgör 67 % av EU:s befolkning och en majoritet av de internationella par som bor i Europeiska unionen.
They represent a fifth of the EU population and their skills and abilities will be decisive in achieving the Europe 2020 goal of smart, sustainable and inclusive growth.
De utgör en femtedel av EU:s befolkning och deras kompetens och kunskaper kommer att vara avgörande för om det ska gå att uppnå Europa 2020-målet med smart och hållbar tillväxt för alla.
They represent a further major step in the direction of the reform of the CAP which was started in 1992.
De utgör ett viktigt steg i den reformering av den gemensamma jordbrukspolitiken som inleddes 1992.
They represent a major part of total costs of port calls for ships and of cargo transported through ports.
De står för den största delen av de totala kostnaderna vid fartygens hamnanlöp och när last transporteras via hamnar.
They represent a selection of issues, which should be addressed as a matter of priority by the Heads of State or Governments when they meet at the March European Council.
Här berörs de punkter som i första hand bör prioriteras vid stats- och regeringschefernas möte i Europeiska rådet i mars.
They represent a significant improvement compared to 1995, when just 4% of senior managers were women, 10.7% of middle managers and 23.9% of non-management administrators.
De utgör en viktig förbättring jämfört med siffrorna 1995, när endast 4 % av de ledande befattningshavarna var kvinnor, 10,7 % av cheferna och ledarna på mellannivå och 23,9 % av handläggarna.
They represent a total investment of some €516.5 million, of which the EU will provide €268.4 million.
De innebär en total investering på 516,5 miljoner euro, varav EU kommer att stå för 268,4 miljoner.
They represent a total investment of € 125.7 million, of which the EU will cover 69 million.
De innebär en total investering på 125,7 miljoner euro, varav EU bidrar med 69 miljoner euro.
They represent a total investment of €220 million, of which the EU will provide €71 million
Projekten innebär en total investering på 220 miljoner euro, varav EU kommer att stå för 71 miljoner euro.
They represent a wide variety of projects, that successfully promote entrepreneurship throughout Europe.
De utvalda entreprenörsprojekten är mångskiftande och spänner över en rad olika länder i Europa.
They represent an unprecedented opportunity for all Europeans to access new communication services, and this not only in metropolitan areas, but also in rural and less populated regions,"
inte bara i storstadsområden utan även på landsbygden och i glesbefolkade regioner”.
They represent around 12,000 employees.
De sysselsätter omkring 12 000 personer.
They represent crucial components of a new European regulatory network to build an integrated capital market in the European Union.
De utgör centrala delar av ett nytt nätverk av europeiska tillsynsmyndigheter, vilket syftar till att skapa en integrerad kapitalmarknad inom Europeiska unionen.
They represent less than 1% of all such beneficiaries (of EU nationality) in six countries studied (Austria, Bulgaria, Estonia, Greece, Malta and Portugal) and between 1% and 5% in five other countries (Germany, Finland, France, The Netherlands and Sweden).
De utgör mindre än 1 % av alla sådana bidragsmottagare (med EU-medborgarskap) i sex undersökta länder (Bulgarien, Grekland, Estland, Malta, Portugal och Österrike) och 1–5 % i fem andra länder (Finland, Frankrike, Nederländerna, Sverige och Tyskland).
They represent less than 1% of all such beneficiaries (of EU nationality) in six countries studied (Austria, Bulgaria, Estonia, Greece, Malta and Portugal) and between 1% and 5% in five other countries (Germany, Finland, France, The Netherlands and Sweden).
De utgör mindre än 1 procent av alla sådana bidragsmottagare (med EU-medborgarskap) i sex undersökta länder (Bulgarien, Estland, Grekland, Malta, Portugal och Österrike) och 1–5 procent i fem andra länder (Finland, Frankrike, Nederländerna, Sverige och Tyskland).
They represent new sources of EU growth and jobs", said European Science and Research Commissioner Janez Potočnik.
De erbjuder nya möjligheter för tillväxt och sysselsättning inom EU”, säger Janez Potočnik, kommissionär med ansvar för vetenskap och forskning.
They represent the first steps taken by the Iraqi people on the road to democracy, freedom and peace, which will continue well beyond the transition period.
De utgör det irakiska folkets första steg på den väg mot demokrati, frihet och fred som sträcker sig betydligt längre än övergångsperioden.
They represent the indispensable basis on which African growth will blossom on the long run and for the benefit of all the people". "
Detta utgör grundvalen för en blomstrande tillväxt i Afrika på lång sikt som kommer alla till del". "
They represent threshold levels of exposure below which, in general, no detrimental effects are expected for any given substance after short-term or daily exposure over a working lifetime.
De representerar tröskelnivåer för exponering, under vilka i allmänhet inga skadliga verkningar är att vänta för något visst ämne efter kortvarig eller daglig exponering under ett arbetsliv.
they request that new initiatives be taken to promote combined transport, especially in order to facilitate the necessary investment;
De begär att nya initiativ skall tas till förmån för kombinerade transporter, särskilt för att underlätta nödvändiga investeringar.
They requested further data on the suggested eligible Community Maximum Guaranteed Area (MGA) for aid (800.000 hectares) with regard to the current surface of production.
De begärde ytterligare uppgifter om förslaget till gemenskapens maximala garantiareal (MGA) berättigad till stöd (800 000 hektar) med avseende på nuvarande produktionsareal.
They requested regulatory clearance in separate notifications.
De begärde lagstadgat godkännande i separata anmälningar.
They requested the Permanent Representatives Committee and the Council working party to take up the matter with a view to identifying issues that the Council could focus on in its discussions.
De uppmanade Coreper och rådets arbetsgrupper att behandla ärendet och att fastställa de frågor på vilka rådet kan inrikta sig under diskussionerna.
They require in depth examination.
Dessa problem måste behandlas ingående.
They require major changes in existing policy frameworks and sometimes difficult adjustments in operating practices.
De innehåller krav på stora förändringar i nuvarande politiska ramar och ibland svåra anpassningar av den operativa verksamheten.
They require signatory countries to improve the protection of victims and provide access to appropriate and effective remedies, such as compensation.
De länder som undertecknat måste se till att skyddet förbättras för offren och att dessa får tillgång till lämplig och effektiv kompensation.
They require transmission system operators to publish information on network availability and capacity and to offer the maximum capacity of the network to the market.
I förordningarna krävs att de systemansvariga för överföringssystemen offentliggör information om nätens tillgänglighet och kapacitet och att näten ger maximal kapacitet för marknaden.
They restated their intention to intensify communication campaigns in the second half of the year to help ensure a successful cash changeover.
De upprepade att de har för avsikt att intensifiera upplysningskampanjerna under andra halvåret och att hjälpa till att garantera en framgångsrik övergång till kontanter i euro.
They result from the remarkable progress achieved by the candidate countries alone.
De är följden av de anmärkningsvärda framsteg som kandidatländerna själva gjort.
They resulted in one EU-based company gaining approval to process Russian game meat for export to the EU.
Resultatet av kontrollbesöket var att ett företag med säte i EU fick tillstånd att bereda ryskt kött av vilt för export till EU.
They retain the death penalty in law but have not carried out any executions for the past 10 years or more and are believed to have a policy or established practice of not carrying out executions.
Straffet finns kvar i lag, men länderna har inte utfört några avrättningar under åtminstone de senaste tio åren och anses tillämpa en politik eller ha etablerat en praxis enligt vilken avrättningar inte utförs.
They review the potential impacts of the main aquaculture systems on nature and wildlife with special focus on the methods and tools to assess them in the light of the conservation objectives of the sites.
Dokumentet ger en översikt över hur de viktigaste vattenbrukssystemen kan påverka naturen och vilda djur och växter och tar särskilt upp metoder och verktyg för bedömning av påverkan i förhållande till områdenas bevarandemål.
They review the progress of each applicant State towards accession in the light of the accession criteria.
Kommissionen granskar i dessa rapporter varje ansökarstats framsteg på vägen mot anslutning mot bakgrund av anslutningskriterierna.
They reviewed the situation in the light of the outcome of the New York meeting of political directors from the five permanent members of the UN Security Council, Germany and the EU on 16 January 2010 and of the latest statements by Iran.
De överblickade situationen mot bakgrund av resultatet av mötet i New York den 16 januari 2010 mellan politiska ledare från de fem permanenta medlemmarna i FN:s säkerhetsråd, samt Tyskland och EU, liksom de senaste uttalandena från Iran.
They reward companies that are making the best possible use of resources throughout their life cycle to create as much economic value and as little environmental impact as possible.”
Priserna delas ut till företag som på bästa sätt utnyttjar resurserna genom hela livscykeln för att skapa största möjliga ekonomiska värde till minsta möjliga miljöpåverkan, säger Janez Potočnik EU:s miljökommissionär.
They risk giving a false impression of protection that de-incentivizes them from actively exploring better options, including energy efficiency services.
Risken är att de invaggas i en falsk trygghet som gör att de inte aktivt undersöker om det finns bättre alternativ och tjänster som främjar energieffektivitet.