natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13 and 14 JulyGeneral AffairsPresentation of Presidency Programme
13–14 juliAllmänna frågorFramläggande av ordförandeskapets program
13 April: Consumer Affairs Council;
13 april av rådet (konsumentfrågor).
13 arrests were made (mainly in Spain) and the networks were broken up.
13 gripanden gjordes (huvudsakligen i Spanien) och nätverken krossades.
13 carbon capture and storage projects: EUR 1050 million.
13 projekt för avskiljning och lagring av koldioxid: 1 050 miljoner EUR.
13 carbon capture and storage projects: EUR 1050 million.
13 projekt för avskiljning och lagring av koldioxid: 1050 miljon euro.
13 chapters are opened and 1 provisionally closed.
13 kapitel har inletts och ett har preliminärt avslutats.
13 chapters are opened and 1 provisionally closed.
13 kapitel har öppnats och 1 preliminärt stängts.
13 China
13 Kina
13 complaints were transmitted by MEPs or other ombudsmen.
Tretton klagomål gavs in via ledamöter av Europaparlamentet eller andra ombudsmän.
13 Conclusions of the European Council of 29 and 30 October 2009 state that Protocol No 30 will apply to the Czech Republic (Doc 15265/09 Concl 3).
13 I ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet (29–30 oktober 2009) anges att protokoll nr 30 ska tillämpas på Tjeckien.
13 December 2007: Signature of the new Treaty in Lisbon
13 december 2007: det nya fördraget undertecknas i Lissabon.
13 draft recommendations were made, calling on the institutions to take action to deal with outstanding problems.
13 förslag till rekommendationer gjordes med uppmaningar till institutionerna att avhjälpa olösta problem.
13 Including Essen project No 13: road link Ireland/United Kingdom/Benelux
13 Inbegripet Essen-projekt nr 13, vägförbindelse Irland/Storbritannien/Benelux.
13 January 2009
1 januari 2009
13 July 2004
den 13 juli 2004
13 July 2009
13 juli 2009
13 June: meeting of EU-Ukraine Cooperation Council (press release 10047/05)
13 juni: Samarbetsrådet EU–Ukraina (pressmeddelande 10047/05)
13 May 2016: if the serious deficiencies in external border control were to persist, the Council should adopt a recommendation under Article 26(2) of the Schengen Borders Code for a coherent Union approach to temporary internal border controls.
13 maj 2016: Om allvarliga brister i kontrollen av de yttre gränserna består bör rådet anta en rekommendation enligt artikel 26.2 i kodexen om Schengengränserna om en samstämmig unionsstrategi för tillfälliga kontroller av de inre gränserna.
13 Member States and Norway participated in this operation.
Tretton medlemsstater och Norge deltog i aktionen.
13 Member States concerned: B, D, DK, EL, ES, F, IRL, IT, LUX, NL, AU, FIN and SW
13 berörda medlemsstater: Belgien, Tyskland, Danmark, Grekland, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Österrike, Finland och Sverige.
13 Member States have higher education attainment rates above the 40% headline target.
Sverige tillhör även de 13 EU-länder där andelen ungdomar med en högskoleexamen är över 40 %.
13 October
13 oktober
13 October 2009
14 oktober 2009
13 of 21.2.1962, p.
204/62.
13 out of the 14 sites tested provide safety information, guidance and/or educational materials specifically targeted at minors (all except Arto).
13 av de 14 testade webbplatserna gav säkerhetsinformation, vägledning och/eller fortbildningsmaterial som var specifikt inriktat på minderåriga (alla utom Arto).
13 Reference Sites have received three stars, 12 two stars and 7 one star (see Annex and catalogue for full details).
Tretton referensställen har fått tre stjärnor, tolv har fått två stjärnor och sju har fått en stjärna (se bilagan och katalogen för fullständig information).
13 staff with special needs received additional funding to participate in Erasmus exchanges (against 5 the previous year).
13 personer med särskilda behov fick ytterligare finansiering för att delta i Erasmusutbyten (jämfört med fem det föregående året).
13 THE UNIVERSITY OF EDINBURGH, United Kingdom
THE UNIVERSITY OF EDINBURGH, Storbritannien
13 were shortlisted for the awards in Prague.
Tretton kandidater gick vidare till finalen i Prag.
13 where a second foreign language is not taught before the end of ISCED 2, Member States may, in the first round of data-gathering, choose to gather data for the second foreign language from pupils at the level of ISCED 3;
när undervisningen i det andra främmande språket inte inleds förrän i slutet av ISCED 2 får medlemsstaterna vid den första omgången i insamlingen av uppgifter besluta att samla in uppgifter för det andra främmande språket rörande elever i ISCED-nivå 3,
13 years after the groundbreaking Graça Machel’s study ‘The Impact of Armed Conflict on Children’ progress is still too slow for the tens of thousands of children who still fight in forces in different countries or are victimised as part of armed conflict.
Tretton år efter Graça Machels banbrytande studie om hur väpnad konflikt påverkar barn i krig ("The Impact of Armed Conflict on Children") är förbättringarna fortfarande obetydliga för de tiotusentals barn som alltjämt strider i styrkor i olika länder eller har blivit offer i väpnade konflikter.
13% work in temporary jobs - more than half of them involuntarily, and more than one third of them with a contract length of 6 months or less.
13 % har tillfälliga arbeten mer än hälften av dem mot sin vilja, och drygt en tredjedel har anställningskontrakt på sex månader eller kortare tid.
13) How much will it cost to reach the Kyoto targets?
14) Hur mycket kommer det att kosta att uppnå Kyotomålen?
13) What is the role of participating companies, Member States and the Commission once the scheme has started?
13) När systemet väl har kommit igång, vilken är då de deltagande företagens, medlemsstaternas och kommissionens roll?
13), as corrected by OJ L 259, 7.10.1994, p.
13), rättat i EGT L 259, 7.10.1994, s.
13,4%A213
13,4 %A213
13,528 randomly selected citizens aged 15 and over were interviewed; approximately 500 individuals in each of the 27 EU Member States.
13 528 slumpmässigt utvalda personer i åldrarna från 15 år och uppåt intervjuades.
13-14 Dec
13-14 december
13. * ARZALLUS TAPIA, Eusebio (E.T.A. Activist) born 8.11.1957 in Regil (Guipúzcoa), identity card No 15.927.207
13.* ARZALLUS TAPIA, Eusebio (ETA-aktivist), född den 8.11.1957 i Regil (Guipúzcoa),identitetskort nr 15.927.207
13. *ARZALLUS TAPIA, Eusebio (E.T.A. Activist) born 8.11.1957 in Regil (Guipúzcoa), identity card No 15.927.207
13. *ARZALLUS TAPIA,Eusebio (ETA-aktivist),född den 8.11.1957 i Regil (Guipúzcoa),identitetskort nr 15.927.207
13. actions on adaptation and on mitigation, will be necessary, and should be supported by, inter alia, development cooperation in line with country priorities, and synergies with the objectives of sustainable development and poverty eradication should be fully exploited;
13. insatser för anpassning och minskning av negativa effekter kommer att bli nödvändiga och bör stödjas genom bland annat utvecklingssamarbete i enlighet med särskilda prioriteringar för varje land samtidigt som synergieffekter med målen för hållbar utveckling och utrotande av fattigdom bör utnyttjas fullt ut,
13. develop framework conditions to fully exploit the employment potential of the services sector and industry-related services, inter alia by tapping the employment potential of the information society and the environmental sector, to create more and better jobs.
13. utarbeta ramvillkor för att i full omfattning utnyttja sysselsättningspotentialen inom tjänstesektorn och företagsnära tjänster, till exempel genom att utnyttja den sysselsättningspotential som informationssamhället och miljösektorn erbjuder för att skapa fler och bättre arbetstillfällen.
13. implementation of the EU objective of halting the loss of biodiversity by 2010, in particular through integrating its requirements into other policies, noting in this regard the relevance of this issue for a range of economic sectors.
Genomförande av EU:s mål att hejda förlusten av biologisk mångfald senast 2010, särskilt genom att målets krav införlivas i annan politik, varvid frågans vikt för ett antal ekonomiska sektorer skall beaktas.
13. introduce the possibility possibly as pilot projects of sentencing drug abusers to serve sentences in ordinary treatment institutions in cases where considerations of security, general crime prevention and the public sentiment of justice does not deem this inappropriate;
13. införa möjligheten eventuellt på försök att döma narkotikamissbrukare att avtjäna sitt straff i vanliga behandlingsinstitutioner, i de fall detta inte anses olämpligt av säkerhetsskäl, allmänt brottsförebyggande eller den allmänna rättsuppfattningen,
13. the importance of ensuring commonly accepted and effective control practices, for example via comparative inspection practices, training of inspectors, updated inspection reference, qualified and validated diagnostic protocols, research and development programmes, …;
13. betydelsen av att säkerställa gemensamt godtagna och effektiva kontrollförfaranden, till exempel genom jämförande inspektionsförfaranden, utbildning av inspektörer, uppdaterade inspektionsreferenser, kvalificerade och validerade diagnostiska protokoll samt forsknings‑ och utvecklingsprogram,
13. the need to exploit fully the potential of Community financial instruments foreseen under the 2007-2013 financial perspectives to promote efficient use of natural resources in support of the Lisbon agenda for growth and jobs, taking into account specific circumstances in the Member States and without prejudice to future deliberations on these instruments;
13. behovet av att fullt ut utnyttja potentialen för de finansiella gemenskapsinstrumenten enligt budgetplanen för 2007–2013 för att främja effektiv användning av naturresurserna till stöd för Lissabonagendan för tillväxt och sysselsättning, med beaktande av särskilda förhållandena i medlemsstaterna och utan att de kommande överläggningarna om dessa instrument påverkas,
13. to continue and deepen the discussions and organise a further summit concerning Roma in cooperatio n with the three presidencies in office from 2010 (Spain, Belgium, Hungary);
13. att fortsätta och fördjupa diskussionerna och att anordna ett nytt toppmöte om romerna i samarbete med de tre ordförandeskapen från och med 2010 (Spanien, Belgien, Ungern),
13.00-14.30 Lunch meeting with Foreign Minister Anna Lindh
13.00-14.30 Lunchmöte med utrikesminister Anna Lindh
13.00-14.30 Welcome
13.00 14.30 Samling
13.2 million children have already been orphaned by the disease.
13,2 miljoner barn har redan blivit föräldralösa på grund av de tre sjukdomarna.
13.30-14.30 "On the road to Johannesburg"
13.30-14.30 "På väg till Johannesburg"
13.7 million farmers feed 500 million Europeans, maintain our landscapes, play a central role in preserving the environment, protecting biodiversity and fighting climate change to help maintain a living countryside.
13,7 miljoner jordbrukare föder 500 miljoner européer, underhåller våra landskap och spelar en central roll för att bevara miljön genom att skydda den biologiska mångfalden och bekämpa klimatförändringen, vilket bidrar till att hålla landsbygden levande.
13.Joint sessions of different Council formations shall no longer be convened, save in exceptional circumstances.
13.Gemensamma möten för olika rådskonstellationer skall inte längre sammankallas annat än i undantagsfall.
13.The EU is committed to supporting Ukraine's efforts in establishing an environment that is conducive to economic activity and will support Ukraine in its economic and social reforms.
13.EU har förbundit sig att stödja Ukraina i landets bemödanden om att skapa förhållanden som leder till ekonomisk aktivitet och kommer att stödja Ukraina med de ekonomiska och sociala reformerna.
13.The European Council welcomes this progress and urges the Member States to proceed with the practical implementation of the Action Plans as speedily as possible, allowing for continuing evaluation and updating.
13.Europeiska rådet välkomnar dessa framsteg och uppmanar enträget medlemsstaterna att genomföra handlingsplanerna så snart som möjligt, med marginal för fortgående utvärdering och uppdatering.
130 000 trees in city streets
130 000 träd längs stadens gator.
130,000 (by 2015)
130 000 (till 2015)
13017/04 Presse 284
13017/05 Presse 284.
13048/02) covered issues discussed in six Council meetings in September-October.
13048/02) behandlade frågor som hade diskuterats under sex rådsmöten i septemberoktober.
13078/99) as a response to the request of the Vienna Council.
13078/99) som ett svar på uppmaningen från Europeiska rådet i Wien.
13086/1/09 REV 1 (Presse 263)
13086/09 (Presse 263)
131 204 of the 173 856 new documents listed in the Council's register - were made directly accessible to the public via the register upon circulation.
131 204 av de 173 856 nya handlingar som infördes i rådets register – gjordes direkt tillgängliga för allmänheten via registret, så snart de hade distribuerats.
13203/2/06 ADD1 and ADD2 ).
13203/2/06 ADD 1 och ADD 2).
13235/01 MI 156 ECO 296 CONSOM 87 COM(2001) 598.
13235/01 MI 156 ECO 296 CONSOM 87 KOM(2001) 598.
13261/98 ADD 5 Annex II), the provision for the loan guarantee reserve should not exceed:
13261/98 ADD 5 bilaga II) bör anslagen för lånegarantireserven inte överstiga följande:
133 of EC-Treaty
Artikel 133 i EG-fördraget.
13305/99 EF 55 ECOFIN 255 MI 118 COM (1999) 630 final: Financial Services Action Plan: Progress report
13305/99 EF 55 ECOFIN 255 MI 118 KOM(1999) 630 slutlig: Handlingsplan för finansiella tjänster: Lägesrapport.
13324/03 + doc.
13324/03 + dok.
13340/06 (Presse 265)
3340/06 (Presse 265)
134 proposals were submitted of which 15 have been selected to receive € 246 million.
Av dessa har man valt ut 15 förslag som får dela på 246 miljoner euro.
13425/05 - COM (2005) 548 final
13425/05 – KOM(2005) 548 slutlig.
13450/98 FORETS 8 ENV 503 - COM (98) 619 final
13450/98 FORETS 8 ENV 503 KOM(1998) 619 slutlig.
13458/00, Joint declaration with the Commission of 10 November 2000
13458/00 Rådets och kommissionens förklaring av den 10 november 2000.
13460/98 (Presse 420-G).
13460/98 (Presse 420G).
135 000 students
135 000 studenter
13522/99 MI 121 COM (1999) 624 final
13522/99 MI 121 KOM(1999) 624 slutlig.
13522/99 MI 121 COM(1999) 624 final
13522/99 MI 121 KOM(1999) 624 slutlig.
13549/00, COM(2000) 730 final
13549/00, KOM(2000) 730 slutlig.
13682/03 ADD 1 + doc.
13682/03 ADD 1 + dok.
137 141 of the 184 634 new documents listed in the Council's register – were made directly accessible to the public via the register upon circulation.
137 141 av de 184 634 nya handlingar som förtecknades i rådets register – var direkt tillgängliga för allmänheten via registret så snart de hade distribuerats,
137 § 2 of the Treaty in the light of the impact of the Council Recommendation 92/441/EEC of 24 June 1992 on common criteria concerning sufficient resources and social assistance in social protection systems (2001)
Samrådet skall ses mot bakgrund av rådets rekommendation 92/441/EEG av den 24 juni 1992 om gemensamma kriterier för tillräckliga resurser och förmåner i de sociala trygghetssystemen (2001).
13710/07 (Presse 226
13710 (Presse 226)
13710/07 (Presse 226)
13710 (Presse 226)
13712/01 and 13703/01)
13712/01 och 13703/01)
13736/99 COM(1999) 640) as well as the Council conclusions of 12 December 2001 and invites the Commission to consider, in a timely manner, specific action to reduce greenhouse gas (GHG) emissions from aviation and from maritime transport, in accordance with the 6th Environmental Action Programme."
13736/99 KOM(1999) 640 slutlig) samt rådets slutsatser av den 12 december 2001 och uppmanar kommissionen att i tid överväga särskilda åtgärder för att minska utsläppen av växthusgaser från luftfarten och sjötransporterna, i enlighet med det sjätte miljöhandlingsprogrammet."
13768/98 (COM(98) 589 final)
13768/98 (KOM(1998) 589 slutlig).
138.9 €/ha in areas where the production is "well-established"
138,9 euro/ha i områden där produktionen är "etablerad"
138.90 €/ha in "established" areas.Reduction of the supplementary payment to 250 €/ha in "traditional areas", phased in over three years
138.90 euro/ha i "etablerade" områdenSänkning av det kompletterande stödet till 250 euro/ha i "traditionella områden", stegvis under tre år.
13856/04 – COM(2004) 694 final.
13856/04 – KOM(2004) 694 slutlig.
13908/02) officially submitted to the Council on 6 November 2002 and another action plan to reduce discards of fish presented by the Commission on 26 November.
13908/02) som officiellt lades fram för rådet den 6 november 2002 och en annan handlingsplan för att minska mängden fisk som kastas över bord som lades fram av kommissionen den 26 november.
13913/02 + Add1)
13913/02 + ADD 1)
13a.EMPHASISE the importance of young people initiative, enterprise and creativity when it comes to their ability to prevent social, political and cultural exclusion and strengthening young people's power and influence over their life situation,
BETONAR de betydelsen av ungdomars initiativförmåga, företagsamhet och kreativitet när det gäller deras egen möjlighet att förhindra socialt, politiskt och kulturellt utanförskap och stärka makten och inflytandet över sin livssituation,
13Accommodation provided by hotels and similar establishments including the provision of holiday accommodation, letting of caravan sites and caravan parks
13Logi som tillhandahålls av hotell och liknande anläggningar, inbegripet tillhandahållandet av semesterlogi och uthyrning av campingplatser och platser för husvagnsparkering.
13Council of European Energy Regulators to report on actions needed to ensure commercial and financial conditions favourable to long-term investment in gas infrastructure.
13Rådet för europeiska tillsynsmyndigheter skall rapportera om vilka åtgärder som krävs för att skapa kommersiella och finansiella villkor som främjar långsiktiga investeringar i gasinfrastruktur.
13h00 Lunch
13.00 Lunch
13Indicators for SDS related to public health, to be discussed with health experts *
13Indikatorer i strategin för hållbar utveckling i förhållande till folkhälsan som skall diskuteras med hälsoexperter
13th EEA Council on 23 May 2000
Det trettonde EES-rådet den 23 maj 2000
13th session of the United Nations Commission on Sustainable Development (New York, 11-22 April 2005) (see 10234/05).
13:e mötet i kommissionen för hållbar utveckling (New York den 11–22 april 2005) (se 10234/05).
14 - Taxation and Custom Union
14 – Beskattning och tullunion
14 - Taxation and customs union
14 - Beskattning och tullunion
14 - Taxation and customs union
14 – Beskattning och tullunion
14 Article 24 TEU.
14 Artikel 24 i EU-fördraget.
14 Brazil
14 Brasilien
14 cases from the opposition and the ruling coalition parties have been investigated by the National Anti-Corruption Directorate, concerning persons of Cabinet rank or members of parliament.
Det nationella direktoratet för korruptionsbekämpning har undersökt fjorton fall som påtalats av oppositionen och de koalitionspartier som ingår i regeringen; det har rört sig om regeringsmedlemmar eller parlamentsledamöter.
14 chambers of national Parliaments from 11 Member States (Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania and Slovakia) sent reasoned opinions claiming that the proposal was in breach of the principle of subsidiarity.
Fjorton kamrar i nationella parlament frn elva EU-lnder (Bulgarien, Danmark, Estland, Kroatien, Lettland, Litauen, Polen, Rumnien, Slovakien, Tjeckien och Ungern) lmnade motiverade yttranden som anger att frslaget gr emot subsidiaritetsprincipen.
14 countries (besides Belgium, France and Luxembourg) can deal with calls in French: Bulgaria, Czech Republic, Finland, Germany, Greece, Ireland, Italy, Lithuania, The Netherlands, Norway, Poland, Romania, Slovakia and Spain.
Fjorton länder (förutom Belgien, Frankrike och Luxemburg) tar emot nödsamtal på franska: Finland, Bulgarien, Grekland, Irland, Italien, Litauen, Nederländerna, Norge, Polen, Rumänien, Slovakien, Spanien, Tjeckien och Tyskland.
14 countries (besides Belgium, France and Luxembourg) can deal with calls in French: Bulgaria, Czech Republic, Finland, Germany, Greece, Ireland, Italy, Lithuania, The Netherlands, Norway, Poland, Romania, Slovakia and Spain;
17 länder tar emot nödsamtal på franska: Belgien, Bulgarien, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Italien, Litauen, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Polen, Rumänien, Slovakien, Spanien, Tjeckien och Tyskland.
14 countries (besides Belgium, France and Luxembourg) can deal with calls in French: Bulgaria, Czech Republic, Finland, Germany, Greece, Ireland, Italy, Lithuania, The Netherlands, Norway, Poland, Romania, Slovakia and Spain;
Fjorton länder (förutom Belgien, Frankrike och Luxemburg) tar emot nödsamtal på franska: Bulgarien, Finland, Grekland, Irland, Italien, Litauen, Nederländerna, Norge, Polen, Rumänien, Slovakien, Spanien, Tjeckien och Tyskland.
14 countries make up the Danube macro-region, of which 8 are EU member states.
Donauregionen omfattar 14 länder, varav åtta EU-länder.
14 December 2004
den 14 december 2004
14 December: Deadline for participants to submit their best reports
14 december: sista dagen för att lämna in de bästa rapporterna
14 directors-general of the Commission make reservations in their annual activity reports in respect of the legality and regularity of expenditure and the synthesis report puts the amounts at risk of error at between 1.9% and 2.6% of total payments – a figure the Commission itself recognises as likely to be an underestimate.
14 generaldirektörer vid kommissionen gör reservationer i sina årliga verksamhetsrapporter om utgifternas laglighet och korrekthet, och i den sammanfattande rapporten uppges ”riskbeloppen” utgöra mellan 1,9 och 2,6 % av de totala betalningarna – en andel som kommissionen själv medger sannolikt är en underskattning.
14 EU-funded films head to Cannes
14 filmer med EU-stöd i Cannesfestivalen
14 FONDAZIONE ISTITUTO PER L'INTERSCAMBIO SCIENTIFICO, Italy
14 FONDAZIONE ISTITUTO PER L'INTERSCAMBIO SCIENTIFICO, Italien
14 inch Colour TV (Sony)Portugal79Sweden120
14-tums färg-TV (Sony)Portugal79Sverige120
14 January, the Netherlands
13 januari, Nederländerna
14 June: meetings of EU-EEA Council (press release 1605/05) and EU-Romania Association Council (press release 1808/05)
14 juni: EU–EES-rådet (pressmeddelande 1605/05) och Associeringsrådet EU-Rumänien (pressmeddelande 1808/05)
14 large transport infrastructure projects were endorsed by the European Council of Essen in December 1994.
Vid Europeiska rådets möte i Essen i december 1994 uttrycktes stöd för 14 stora transportinfrastrukturprojekt.
14 Member States (Bulgaria, Denmark, Estonia, France, Greece, Hungary, Italy, Ireland, Latvia, Luxembourg, the Netherlands, Romania, Slovakia and Slovenia) have since submitted draft amending legislation including precise calendars for its swift adoption and entry into force to ensure full compliance with the Free Movement Directive.
14 medlemsstater (Bulgarien, Danmark, Estland, Frankrike, Grekland, Irland, Italien, Lettland, Luxemburg, Nederländerna, Rumänien, Slovakien, Slovenien och Ungern) har sedan dess lämnat förslag till ändring av lagstiftningen som inbegriper exakta tidsplaner för ett snabbt antagande och ikraftträdande för att garantera fullständig efterlevnad av direktivet om fri rörlighet.
14 member states are currently taking part.
14 medlemsstater deltar för närvarande.
14 Member States have achieved or equalled their best score so far:
14 medlemsländer har uppnått sitt bästa resultat hittills eller ligger återigen i nivå med sitt bästa resultat,
14 Member States is a good start; I hope that all countries will join so that more citizens can benefit."
14 medlemsländer är en bra början, men jag hoppas att alla EU-länder ska ansluta sig så att så många som möjligt ska kunna dra nytta av detta system.”
14 member states will participate in the enhanced cooperation (Spain, Italy, Hungary, Luxembourg, Austria, Romania, Slovenia, Bulgaria, France, Germany, Belgium, Latvia, Malta and Portugal).
Fjorton medlemsstater kommer att delta i det fördjupade samarbetet (Spanien, Italien, Ungern, Luxemburg, Österrike, Rumänien, Slovenien, Bulgarien, Frankrike, Tyskland, Belgien, Lettland, Malta och Portugal).