natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The former Yugoslav Republic of Macedonia met the necessary conditions.
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien uppfyller de villkor som krävs.
The former Yugoslav Republic of Macedonia respects democratic principles and is committed to regional stability and cooperation.
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien respekterar demokratiska principer och engagerar sig för regional stabilitet och samarbete.
The former Yugoslav Republic of Macedonia will continue to benefit from PHARE assistance.
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien kommer att få fortsätta att åtnjuta Phare-bistånd.
The former Yugoslav Republic of Macedonia ‘s application for EU membership will be considered in accordance with the rules laid down in the Treaty.
F.d. jugoslaviska republiken Makedoniens ansökan om EU-medlemskap kommer att övervägas i enlighet med reglerna i fördraget.
the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and the EFTA countries Iceland,
f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Bosnien och Hercegovina samt Efta
the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and Turkey), are still putting the new rules in place.
Liechtenstein) och kandidatländerna (Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Turkiet) håller fortfarande på att införa de nya reglerna.
the former Yugoslav Republic of Macedonia, EFTA countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area, as well as Ukraine align themselves with this declaration.
Bosnien och Hercegovina samt f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och liksom Efta- och EES-länderna Island och Liechtenstein liksom Ukraina ansluter sig till detta uttalande.
the former Yugoslav Republic of Macedonia, EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine align themselves with this declaration.
Bosnien och Hercegovina, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien samt Efta- och EES-länderna Island, Liechtenstein och Norge liksom Ukraina ansluter sig till detta uttalande.
the former Yugoslav Republic of Macedonia, EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine align themselves with this declaration.
Bosnien och Hercegovina samt f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Efta- och EES-länderna Liechtenstein och Norge liksom Ukraina ansluter sig till detta uttalande.
The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia joined the EU's visa-free regime in December 2009 (); Albania and Bosnia and Herzegovina in November 2010 ().
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Montenegro och Serbien anslöt sig till systemet med viseringsfria resor i december 2009 (); Albanien och Bosnien och Hercegovina i november 2010 ().
the former Yugoslav Republic of Macedonia, Mr Alexis Brouhns (15344/03)
f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Alexis Brouhns (15344/03),
the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.
Bosnien och Hercegovina, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien samt Serbien och Montenegro liksom Efta- och EES-länderna Island, Liechtenstein och Norge ansluter sig till detta uttalande.
the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.
Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Serbien och Montenegro samt Efta- och EES-länderna Island, Liechtenstein och Norge ansluter sig till detta uttalande.
the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, declare that they share the objectives of Council Common Position 2004/661/CFSP of 24 September 2004 concerning restrictive measures against certain officials of Belarus.
jugoslaviska republiken Makedonien, Serbien och Montenegro samt Efta- och EES-länderna Island, Liechtenstein och Norge uttalar att de ansluter sig till målen i rådets gemensamma ståndpunkt 2004/661/GUSP av den 24 september 2004 om restriktiva åtgärder mot vissa tjänstemän i Vitryssland.
the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this declaration.
Bosnien och Hercegovina, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien samt Serbien och Montenegro liksom Ukraina och Republiken Moldavien ansluter sig till detta uttalande.
the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, EFTA countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this declaration
Bosnien och Hercegovina, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien samt Serbien och Montenegro, Efta- och EES-länderna Island och Liechtenstein, liksom Ukraina och Republiken Moldavien ansluter sig till detta uttalande.
the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, EFTA countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this declaration.
Bosnien och Hercegovina, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien samt Serbien och Montenegro, Efta- och EES-länderna Island och Liechtenstein liksom Ukraina och Republiken Moldavien ansluter sig till detta uttalande.
the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this declaration.
Bosnien och Hercegovina, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien samt Serbien och Montenegro, Efta- och EES-länderna Island, Liechtenstein och Norge liksom Ukraina och Republiken Moldavien ansluter sig till detta uttalande.
the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this declaration
Bosnien och Hercegovina, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien samt Serbien och Montenegro, Efta- och EES-länderna Island, Liechtenstein och Norge liksom Ukraina och Republiken Moldavien ansluter sig till detta uttalande.
the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this declaration"
Bosnien och Hercegovina, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien samt Serbien och Montenegro liksom Efta- och EES-länderna Island, Liechtenstein och Norge ansluter sig till detta uttalande."
the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this declaration"
Bosnien och Hercegovina, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien samt Serbien och Montenegro, Efta- och EES-länderna Island, Liechtenstein och Norge liksom Ukraina och Republiken Moldavien ansluter sig till detta uttalande.
the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this declaration.
Bosnien och Hercegovina, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien samt Serbien och Montenegro liksom Efta- och EES-länderna Island, Liechtenstein och Norge samt Ukraina och Republiken Moldavien ansluter sig till detta uttalande.
the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this declaration.
Bosnien och Hercegovina, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien samt Serbien och Montenegro, Efta- och EES-länderna Island, Liechtenstein och Norge liksom Ukraina och Republiken Moldavien ansluter sig till detta uttalande.
the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this declaration.
Bosnien och Hercegovina, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien samt Serbien och Montenegro, Efta- och EES-länderna Island, Liechtenstein och Norge samt Ukraina och Republiken Moldavien ansluter sig till detta uttalande.
the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this declaration.
jugoslaviska republiken Makedonien samt Serbien och Montenegro, Efta- och EES-länderna Island och Norge, liksom Republiken Moldavien ansluter sig till detta uttalande.
the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, EFTA country Iceland, member of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this declaration
Bosnien och Hercegovina, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien samt Serbien och Montenegro, Efta- och EES-landet Island liksom Ukraina och Republiken Moldavien ansluter sig till detta uttalande.
the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, EFTA country Norway, member of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this declaration.
Bosnien och Hercegovina, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien samt Serbien och Montenegro, Efta- och EES-landet Norge liksom Ukraina och Republiken Moldavien ansluter sig till detta uttalande.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia:
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien
THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA: candidate - applied in 2004.
F. D. JUGOSLAVISKA REPUBLIKEN MAKEDONIEN: kandidatland – ansökan 2004.
THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA: candidate - applied in 2004.
F.D. JUGOSLAVISKA REPUBLIKEN MAKEDONIEN: Kandidatland – ansökan 2004.
THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA: candidate - applied in 2004.
F.D. JUGOSLAVISKA REPUBLLIKEN MAKEDONIEN: kandidatland - ansökte 2004.
The former Yugoslav Republic of Macedonia: MEMO/13/890
f.d. jugoslaviska republiken Makedonien: MEMO/13/890
the forms of credit falling within the scope of the Directive, notably as refers to mortgage credit;
vilka kreditformer som skall omfattas av direktivet, särskilt frågan om bostadskrediter,
The formula at the origin of comets orbiting in the solar system will be applied to components found on Earth, such as water and mud.
Den formel som ligger till grund för de kometer som rör sig i banor i solsystemet ska tillämpas på material som finns på jorden, t.ex. vatten och lera.
The formula for the final quota cut proposes a high deduction of quota renounced at company level with a view to further incite companies to participate in the voluntary restructuring scheme.
Formeln för den slutliga kvotnedskärningen innebär att företagen erbjuds en hög avdragsnivå för uppsagda kvoter,
The formula, known as 'The Method', tracks the evolution of national civil servants' purchasing power, up or down, from a basket of 8 Member States (UK, Germany, France, Italy, Netherlands, Spain, Belgium and Luxembourg – a sample explicitly chosen by the Member States in 2004 and representing 76% of EU GDP).
Denna beräkningsformel, även kallad ”metoden”, bygger på köpkraftsutvecklingen för nationella offentliganställda, med justeringar uppåt eller nedåt, i åtta medlemsländer (Storbritannien, Tyskland, Frankrike, Italien, Nederländerna, Spanien, Belgien, Luxemburg – en korg som uttryckligen valts av medlemsstaterna 2004 och som står för 76 % av EU:s BNP).
The formula, known as 'The Method', tracks the evolution of national civil servants' purchasing power, up or down, from a basket of 8 Member States (UK, Germany, France, Italy, Netherlands, Spain, Belgium, Luxembourg – representing 76% of EU GDP).
Genom denna formel, känd som ”metoden”, följer man köpkraftsutvecklingen för nationella tjänstemän, uppåt eller nedåt, i en korg av åtta medlemsländer (Storbritannien, Tyskland, Frankrike, Italien, Nederländerna, Spanien, Belgien, Luxemburg – som tillsammans står för 76 % av EU: s BNP).
The formulation of a strategic approach to working with the UN in the area of development and humanitarian aid should be seen as a logical follow-up to the Commission's adoption of an overall EC Development Policy, adopted on 26 April 2000 and endorsed by Council on 10 November 2000.
Formuleringen av en strategi för samarbetet med FN i fråga om utvecklingssamarbete och humanitärt bistånd bör ses som en logisk följd av kommissionens antagande av ett meddelande om gemenskapens övergripande utvecklingspolitik den 26 april 2000 och rådets godkännande av detta den 10 november 2000.
The formulation of an Interim Poverty Reduction Strategy Paper can be an instrument in this regard.
Utarbetandet av ett strategiskt interimsdokument om fattigdomsminskning kan därvid vara till hjälp.
the formulation of different scenarios allowing to strike a balance between project delivery and tight management of the EU budget;
Utveckling av olka secenarier för att uppnå en jämvikt mellan projektresultat och en effektiv budgetförvaltning.
The forthcoming 2012-2020 eHealth Action Plan will be an opportunity to build on the actions of the first such Action Plan (see IP/04/580) which was launched in 2004.
Den nya handlingsplanen för e-hälsa 2012–2020 ska bygga vidare på den första handlingsplanen (se IP/04/580), som lanserades 2004.
the forthcoming approval of proposals for Council decisions on the signing and conclusion of an association agreement with Central America
Det planerade godkännandet av förslag till rådsbeslut om undertecknande och ingående av ett associeringsavtal med Centralamerika.
The forthcoming Austrian and German Presidency announced their intention to pursue work in this area in the coming months.
Det kommande österrikiska och tyska ordförandeskapet meddelade att de tänker fortsätta arbetet inom detta område under de kommande månaderna.
the forthcoming Beijing International Renewable Energy Conference in November 2005, believing it will make a positive contribution to advancing understanding of how to drive technological innovation and of the importance of using existing technologies with a view to moving towards a low-carbon emitting economy;
den förestående internationella konferensen om förnybar energi i Peking i november 2005, i tron att den kommer att lämna ett positivt bidrag till ökad förståelse för hur teknisk innovation kan drivas framåt och för vikten av att använda befintlig teknik med sikte på att uppnå en ekonomi med låga koldioxidutsläpp,
The forthcoming Belgian Presidency was invited to bring forward the examination of this consultative document, taking into account contributions from all the relevant formations of the Council including Transport, Ecofin, Environment and Research.
Det kommande belgiska ordförandeskapet uppmanades att påskynda behandlingen av detta rådgivande dokument, med beaktande av bidrag från samtliga berörda rådskonstellationer, bl.a. transport, Ekofin-rådet, miljö och forskning.
The forthcoming Commission communication on an energy efficiency plan should propose a framework ambitious enough to ensure that the EU remains on track for reaching its 20% energy saving objective.
Kommissionens kommande meddelande om en energieffektiv plan bör innehålla förslag på en ram som är tillräcklig ambitiös för att säkerställa att EU fortfarande är på rätt kurs när det gäller att nå energisparmålet på 20 %.
The forthcoming Commission communication on flexicurity – planned for summer 2007 – will set out a range of options to help Member States find the right policy mix for their labour markets.
Det kommande kommissionsmeddelandet om flexicurity – som är planerat till sommaren 2007 – kommer att innehålla ett antal lösningar som kan hjälpa medlemsstaterna att kombinera olika arbetsmarknadsåtgärder på bästa sätt.
The forthcoming Danish presidency considers the airport package a priority.
Det tillträdande danska ordförandeskapet betraktar flygplatspaketet som en prioritet.
The forthcoming electoral process will be a key step to that effect.
Den kommande valprocessen blir ett väsentligt steg i den riktningen.
The forthcoming enlargement is unprecedented not only in terms of number of countries and languages, but also because the future Member States are experiencing dramatic political, economic and social transformations.
Den kommande utvidgningen är större än någon av de tidigare, inte bara om man ser till antalet nya länder och språk utan också därför att de nya medlemsstaterna genomgår snabba politiska, ekonomiska och sociala omvandlingar.
The forthcoming enlargement of the EU is the single most important priority of this Commission.
Den kommande utvidgningen av EU är den här kommissionens viktigaste prioritering.
The forthcoming enlargement of the EU will bring changes, in particular for the coal sector.
EU:s förestående utvidgning kommer att leda till förändringar, särskilt för kolsektorn.
The forthcoming enlargement will create new opportunities for growth and employment.
Den kommande utvidgningen kommer att skapa förutsättningar för tillväxt och sysselsättning.
The forthcoming enlargement will have significant consequences for DG Competition.
Den kommande utvidningen kommer att ha stora konsekvenser för GD Konkurrens.
The forthcoming Financial Perspective represents a crucial turning point for the European project.
Nästa budgetplan kommer att innebära en vändpunkt för den europeiska uppbyggnaden.
The forthcoming French Presidency has announced its intention to convene a meeting of the conference in the second half of 2000.
Det kommande franska ordförandeskapet har meddelat att det avser att sammankalla konferensen till ett möte under andra halvåret 2000.
The forthcoming French Presidency has indicated that it wishes to submit the draft Charter to the European Council to be held in Biarritz on 13 and 14 October, and not as had originally been planned to the European Council in Nice in December 2000.
Det kommande franska ordförandeskapet har meddelat att det önskar överlämna stadgeutkastet till Europeiska rådet i Biarritz den 1314 oktober, och inte som ursprungligen planerats till Europeiska rådet i Nice i december 2000.
The forthcoming general election will be an important step in promoting the democratic process.
Det stundande allmänna valet kommer att bli ett viktigt steg för att främja den demokratiska processen.
The forthcoming launch of the Convention on the future of the Union was also highlighted as was the successful introduction of the Euro.
Andra frågor som lyftes fram var att konventet om Europas framtid snart inleder sitt arbete och att euron införts med framgång.
The forthcoming meeting of the Council of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) due to take place in Montreal (Canada) in the second half of June will discuss possible options which could lead to some progress.
Under det förestående mötet i Internationella civila luftfartsorganisationens råd i Montreal (Kanada) under de sista veckorna i juni kommer man att diskutera möjliga alternativ, som skulle kunna leda till vissa framsteg.
The forthcoming meeting of the Joint Committee to be held in Ashgabat this month will provide a welcome opportunity to take stock of bilateral relations and give them new impetus.
Gemensamma kommitténs möte i Asjchabad denna månad kommer att innebära ett välkommet tillfälle att bedöma läget i de bilaterala förbindelserna och ge dem ny stimulans.
The forthcoming meeting of the ministerial troika will also provide an opportunity to sound out the States of the region on whether consideration should be given to organising a Great Lakes Conference under United Nations and African Union sponsorship once the two peace processes have progressed sufficiently.
Vid ministertrojkans nästa besök kommer man även att hos staterna i regionen förhöra sig om det lämpliga i att överväga inledandet av en konferens för området kring de stora sjöarna under FN:s och Afrikanska unionens överinseende så snart tillräckliga framsteg har gjorts i de två fredsprocesserna.
The forthcoming mid-term review of the Digital Agenda should be used to identify areas where more work needs to be done.
Den förestående halvtidsöversynen av den digitala agendan bör utnyttjas till att identifiera områden där arbete återstår att göra.
The forthcoming Millennium Summit and Assembly will give the international community a unique opportunity for strengthening the organisation's central role in the system of international relations in the 21st century in accordance with the aims and principles of the UN Charter.
Det kommande millennietoppmötet och plenarmötet kommer att ge det internationella samfundet en unik möjlighet att stärka organisationens centrala roll för de internationella förbindelserna under 2000-talet i enlighet med målen och principerna i FN-stadgan.
The forthcoming negotiations of the Financial Regulation provide an opportunity to take forward these proposals.
De kommande förhandlingarna om budgetförordningen erbjuder en möjlighet att driva dessa förslag vidare.
the forthcoming New Basle Capital Accord could have an impact on SMEs' access to finance, especially in the case of start-up companies;
den kommande nya Baselöverenskommelsen om kapitalkrav kan få betydelse för de små och medelstora företagens tillgång till finansiering, särskilt när det gäller nystartade företag,
The forthcoming pan-European Ministerial Conference on Environment and Health to be held in Budapest in June 2004 with the theme "The future for our children' will be the next milestone in the process;
Den kommande alleuropeiska ministerkonferensen om miljö och hälsa, som skall hållas i Budapest i juni 2004 på temat Våra barns framtid, kommer att utgöra nästa milstolpe i processen.
The forthcoming parliamentary elections in Azerbaijan will be a decisive test of the strength and direction of Azerbaijan's democratic development.
Det kommande parlamentsvalet i Azerbajdzjan kommer att bli ett avgörande test på styrkan och riktningen i den demokratiska utvecklingen i Azerbajdzjan.
The forthcoming Portuguese Presidency will organise a high-level conference on RFID in Lisbon on 15-16 November 2007.
Det kommande portugisiska ordförandeskapet kommer att anordna en konferens på hög nivå om RFID i Lissabon den 15-16 november 2007.
The forthcoming positive economic environment should be used as an opportunity to implement labour market and other structural reform policies in order to leverage on the positive employment effects resulting from economic growth and low inflation.
Det prognostiserade gynnsamma ekonomiska klimatet bör tas tillvara för att genomföra reformer av arbetsmarknadspolitiken och den övriga strukturpolitiken så att den ekonomiska tillväxten och den låga inflationen ger större positiva effekter på sysselsättningen.
The forthcoming presidencies and the Commission might proceed with efforts to achieve a positive and final outcome on both directives, given the importance of the issues at stake and the specific needs of many member states.
De kommande ordförandeskapen och kommissionen skulle kunna fortsätta ansträngningarna att nå en positiv och slutgiltigt resultat för de båda direktiven med tanke på hur viktiga de aktuella frågorna är och många medlemsstaters specifika behov.
The forthcoming Presidency outlined its priorities for the next six months.
Det kommande ordförandeskapet angav sina prioriteringar för de närmaste sex månaderna.
The forthcoming process of discussion and proposals on Creative Content Online will also supplement the progress made with the new Directive.
Den kommande diskussionen och förslagen om kreativt innehåll på webben kommer också att komplettera de framsteg som gjorts genom det nya direktivet.