natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adopt a comprehensive approach to the task of eliminating the causes of human rights violations.
Att anlägga en helhetssyn på uppgiften att avskaffa orsakerna till kränkningarna av de mänskliga rättigheterna.
Adopt a Council recommendation on the European cinema in the digital era.
Antagande av en rådets rekommendation om europeisk film i den digitala eran.
Adopt a European framework of new computer, language and technical skills for which a European diploma will be awarded in basic IT skills.
Att anta en europeisk ram för nya grundläggande färdigheter inom data, språk, och teknik, som skall intygas genom ett europeiskt intyg för grundläggande IT-kunskaper.
adopt a multi-disciplinary approach and to address childhood asthma in their national public health policies in particular; and
anta ett tvärvetenskapligt tillvägagångssätt och i synnerhet ta med frågan om astma hos barn i sin nationella politik för folkhälsan, och
adopt a strategy on plastics in the circular economy, addressing issues such as recyclability, biodegradability, the presence of hazardous substances in certain plastics, and marine litter.
Anta en strategi för plast i den cirkulära ekonomin, som behandlar frågor såsom återvinningsbarhet, biologisk nedbrytbarhet, förekomsten av farliga ämnen i vissa plaster samt marint skräp.
Adopt a two-phased approach for restructuring applications in 2008/2009;
Anta en strategi i två etapper för ansökningar om omstrukturering under 2008/2009.
Adopt an international system for marking firearms at the time of manufacture and each time they are imported;
införa ett internationellt system för märkning av vapen vid tillverkningen och varje gång de importeras till ett nytt land,
Adopt and implement laws to fully protect their citizens from exposure to tobacco smoke in enclosed public places, workplaces and public transport as cited in Article 8 of the Framework Convention on Tobacco control, within three years of the adoption of the Recommendation
Att anta och genomföra lagar för att helt skydda sina medborgare mot exponering för tobaksrök på slutna offentliga platser, på arbetsplatserna och i kollektivtrafiken i enlighet med artikel 8 i ramkonventionen om tobakskontroll inom tre år efter antagandet av rekommendationen.
Adopt and implement the European budget, the MFF.
Anta och genomföra den europeiska budgeten, den fleråriga budgetramen.
Adopt as soon as possible the forthcoming initiatives on: lead markets,
å snart som möjligt besluta om kommande initiativ om pilotmarknader, standardisering till stöd för innovation, kluster,
adopt block exemption regulations on state aid for SMEs and training aid
anta bestämmelser om gruppundantag för statligt stöd till små och medelstora företag och utbildning,
Adopt common reference points at European level in fields such as key competences and the training of teachers and trainers.
Anta gemensamma europeiska referenspunkter på sådana områden som grundläggande färdigheter samt utbildning av lärare och utbildare.
adopt decisions assessing the adequacy of the level of data protection in some non-EU countries (as foreseen under Directive 95/46 see IP/98/925)
anta beslut som ligger till grund för en bedömning om lämplig dataskyddsnivå i vissa länder utanför gemenskapen (såsom förutskickas i direktiv 95/46 jfr IP/98/925),
adopt future-proof legislation that will support the free flow of data and clarify ownership of data generated by sensors and smart devices.
Anta framtidsskrad lagstiftningsom underlttar det fria fldet av data och frtydligar gandertten till data som genereras av sensorer och smart utrustning.
Adopt measures to combat violence against women and children, including elimination of all forms of exploitation of children, in particular to stop the use of child soldiers and support their rehabilitation and re-integration.
Att anta åtgärder för att bekämpa våld mot kvinnor och barn och avskaffa alla former av utnyttjande av barn, särskilt att stoppa användningen av barnsoldater och stödja deras rehabilitering och återanpassning.
adopt multiannual and annual programmes based on ex ante evaluations and accompanied by clear objectives and performance indicators, and adopt activity-based budgeting;
antar en flerårig och årlig programplanering som bygger på en förhandsutvärdering och som är försedd med tydliga mål och resultatindikatorer samt även en verksamhetsbaserad budget,
adopt realistic methods of measuring results, examine in greater depth ways of securing the medium-term sustainability of microprojects in ACP countries, particularly with respect to the role of local authorities, and encourage appraisals that deal with more than one country.
använda realistiska metoder för att mäta resultaten, noggrannare undersöka hur mikroprojekten kan bli varaktiga på medellång sikt i AVS-länderna, särskilt när det gäller den lokala förvaltningens roll, och prioritera utvärderingar som gäller flera länder.
Adopt sound common principles on corporate governance and remuneration practices, preventing that compensation schemes incentivise excessive risk taking.
xvi) Anta sunda gemensamma principer för företagsstyrning och ersättningspraxis som förhindrar att ersättningssystemen uppmuntrar till överdriven risktagning.
adopt specific control regulations before the end of March 2001;
anta särskilda kontrollförordningar före utgången av mars 2001,
Adopt the future integrated action programme in the field of lifelong learning.
Anta det framtida integrerade handlingsprogrammet för livslångt lärande.
Adopt the use of common reporting templates to form part of a country-wide strategy for communicating readiness, tracking progress, and promoting public confidence.
börja använda gemensamma rapporteringsmallar som en del av en landsomfattande strategi för förmedling av information om beredskapen, för att följa arbetet samt för att bygga upp förtroende hos allmänheten.
adopt, by March 2001 at the latest, appropriate emergency measures by means of a Commission Decision;
enast i mars 2001 anta lämpliga akuta åtgärder genom ett kommissionsbeslut,
adopt, for each country, realistic methods for measuring results, in order to derive greater benefit from the experience gained;
för varje land fastställa realistiska mätmetoder för resultaten, så att vunna erfarenheter bättre kan tas tillvara,
adopted 20 May 2010, P7_TA(2010)0186.
Antagen den 20 maj 2010, P7_TA(2010)0186.
adopted a Common Position on Conflict Prevention, Management and Resolution in Africa at the General Affairs Council of 14 May
vid rådets möte (allmänna frågor) den 14 maj antagit en gemensam ståndpunkt om förebyggande, hantering och lösning av konflikter i Afrika,
adopted a common position setting the framework for imposing restrictive measures on persons suspected of involvement in the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri;
antog rådet en gemensam ståndpunkt om fastställande av ramen för införande av restriktiva åtgärder mot vissa personer misstänkta för inblandning i mordet på Libanons förre ministerpresident Rafik Hariri,
adopted a decision approving the signature of a stabilisation and association agreement with Albania, and decided to request the European Parliament's assent with a view to conclusion of the agreement.
ett beslut om undertecknande av ett stabiliserings- och associeringsavtal med Albanien och beslutade att begära Europaparlamentets samtycke inför ingåendet av avtalet.
Adopted a Decision authorising the Commission to negotiate a Community-level agreement with the United States, aimed at creating an "open aviation area" to replace the so-called "open skies" agreements, as well as other more restrictive agreements, agreed bilaterally by the Member States.
antog rådet ett beslut om bemyndigande av kommissionen att på gemenskapsnivå förhandla fram en avtal med Förenta staterna som syftar till att skapa ett öppet luftfartsområde som skall ersätta så kallade "open skies" överenskommelser, liksom andra mer restriktiva överenskommelser som överenskommits bilateralt av medlemsstaterna.
Adopted a Decision authorising the Commission to negotiate Community-level agreements with third countries to replace certain specific provisions agreed bilaterally by Member States.
antog rådet ett beslut som bemyndigade kommissionen att inleda förhandlingar om överenskommelser på gemenskapsnivå med tredje land som skall ersätta vissa specifika bestämmelser som medlemsstaterna kommit överens om bilateralt.
adopted a Decision extending and amending Decision 1999/730/CFSP on the implementation of Joint Action 1999/34 regarding the EU's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Cambodia.
antog ett beslut om förlängning och ändring av beslut 1999/730/GUSP om genomförande av gemensam åtgärd 1999/34 avseende EU:s bidrag för att bekämpa destabiliserande anhopning och spridning av handeldvapen och lätta vapen i Kambodja,
adopted a Decision extending and amending Decision 2002/842/CFSP on the implementation of Joint Action 2002/589 regarding the EU's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in South East Europe.
antog ett beslut om förlängning och ändring av beslut 2002/842/GUSP om genomförande av gemensam åtgärd 2002/589 avseende EU:s bidrag för att bekämpa destabiliserande anhopning och spridning av handeldvapen och lätta vapen i Sydöstra Europa ,
adopted a Decision on processing personal data communicated to Europol (9637/07),
antog ett beslut om bearbetning av personuppgifter som överförs till Europol (9637/07),
adopted a decision on the launching of an EU military operation in support of the United Nations Mission (MONUC) during the election process in the Democratic Republic of the Congo (Operation EUFOR RD Congo).
ett beslut om inledande av EU:s militära operation till stöd för Förenta nationernas uppdrag i Demokratiska republiken Kongo (MONUC) under valprocessen (operationen Eufor RD Congo).
adopted a Decision on the signature and provisional application of the agreement on the Galileo and GPS satellite navigation systems.
antog ett beslut om undertecknande och provisorisk tillämpning av avtalet om de satellitbaserade navigationssystemen Galileo och GPS.
adopted a draft Decision on the signature of the Euro-Mediterranean Association Agreement with Egypt;
antog utkastet till rådets beslut om undertecknande av EuropaMedelhavs-associeringsavtalet med Egypten,
adopted a EU Solidarity Programme on the consequences of terrorist threats and attacks (revised/widened CBRN (Chemical, Bacteriological, Radiological and Nuclear) Programme) (15480/04), which will also be forwarded to the European Council;
antog EU:s solidaritetsprogram om följderna av terroristhot och terroristattacker (reviderat/utvidgat CBRN-program) (15480/04) som också kommer att läggas fram för Europeiska rådet,
adopted a recommendation on the sharing of information on terrorist kidnappings,
antog rekommendationer om informationsutbyte om kidnappningar utförda av terrorister,
adopted a Regulation establishing a framework for the production of Community statistics on the balance of payments, international trade in services and foreign direct investment;
antog en förordning om inrättande av en ram för framtagning av gemenskapsstatistik över betalningsbalansen, internationell handel med tjänster och utländska direktinvesteringar,
adopted a Regulation establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams,
antog en förordning om inrättande av en mekanism för upprättande av snabba gränsinsatsenheter,
adopted a Regulation granting a derogation to the new Member States on the reference levels for fishing fleets;
antog en förordning om beviljande av undantag för de nya medlemsstaterna när det gäller referensnivåer för fiskeflottor,
adopted a Regulation on the compilation and transmission of data on government debt;
antog en förordning om sammanställning och rapportering av uppgifter om den offentliga sektorns skuldsättning,
adopted a strategy on environmental integration in the external policies of the General Affairs Council (doc.
antog en strategi för integrering av miljöfrågor i den externa politiken inom ansvarsområdet för rådet (allmänna frågor) (dok.
Adopted amendments also cover the use of the "home base" criterion for determining the legislation applicable to aircrew members (new paragraph in article 14 of regulation 987/2009).
De antagna ändringarna omfattar även användningen av kriteriet "stationeringsort" för att fastställa tillämplig lagstiftning för luftfartspersonal (ny punkt i artikel 14 i förordning 987/2009).
Adopted as part of the action plan to create a single market in financial services by 2005 (see IP/00/556), the proposal heeds the call of the Lisbon European Council of March 2000 to speed up measures "facilitating the successful participation of all investors in an integrated market eliminating barriers to investment in pension funds".
Detta förslag som utgör en del av handlingsplanen för att säkerställa en inre marknad för finansiella tjänster fram till och med år 2005 (se IP/00/556) är ett svar på en begäran från Europeiska rådet i Lissabon i mars 2000 om en snabbare tidsplan för åtgärder som kan göra det lättare för alla investerare att delta konstruktivt på en integrerad marknad genom att hinder mot investeringar i pensionsfonder avlägsnas.
Adopted at the same time as the Habitats Directive, LIFE has contributed over € 1.2 billion to the management and restoration of over 2000 Natura 2000 sites across the EU.
Life antogs samtidigt med livsmiljödirektivet och har bidragit med över 1,2 miljarder euro till förvaltningen och återställandet av mer än 2000 Natura 2000-områden i EU.
Adopted by qualified majority, with the Belgian delegation voting against.
Antogs med kvalificerad majoritet, varvid den belgiska delegationen röstade mot.
Adopted by the Education Council on 14 February 2002 (OJ C 142, 14.6.2002, p.1).
Antaget av rådet (utbildning) den 14 februari 2002 (EGT C 142, 14.6.2002, s.
Adopted by the European Commission in June (see:  IP/09/893 ), the Strategy is one of the main priorities of the Swedish EU Presidency and the first that has been developed along a 'macro-regional' approach.
Strategin antogs av Europeiska kommissionen i juni (se:  IP/09/893  ) som en del av det svenska ordförandeskapets prioriterade uppgifter och är den första strategin som har utformats enligt en ”makro-regional” metod.
adopted by the Participants at the Conference For the list of participants, see Annex.
vilka antogs av deltagarna i konferensen Deltagarförteckningen finns i bilagan.
ADOPTED BY WRITTEN PROCEDURE
ANTAGET GENOM SKRIFTLIGT FÖRFARANDE
ADOPTED BY WRITTEN PROCEDURE:
ANTAGET I SKRIFTLIGT FÖRFARANDE
adopted conclusions on a Decision on Europol participation in joint investigation teams (JITs):
antog slutsatser om ett beslut om Europols deltagande i gemensamma utredningsgrupper:
adopted conclusions on aid for trade.
antog rådet slutsatser om stöd till handeln.
adopted conclusions on combating the terrorist use of the Internet "Check the Web",
antog slutsatser om samarbete mot utnyttjandet av Internet för terroristsyften ("Check the web"),
adopted conclusions on limiting the availability of arms and explosives to terrorists.
antog slutsatser om begränsning av tillgången till vapen och sprängämnen för terrorister
adopted conclusions on prevention, preparedness and response to terrorist attacks which will be forwarded to the European Council (15232/04);
antog också slutsatser om förebyggande, beredskap och insatser när det gäller terroristattacker som skall läggas fram för Europeiska rådet (15232/04),
adopted conclusions on the forthcoming Energy Strategy for Europe 2011-2020 and took note of a report from the Commission on the implementation of Trans-European energy network in the period 2007-2009;
antog rådet slutsatser om den kommande energistrategin för Europa 20112020 och noterade en rapport från kommissionen om genomförandet av transeuropeiska energinät under perioden 20072009,
adopted conclusions on the process of initiating a Community policy on external relations in aviation sector
antog slutsatser om lanseringsprocessen för en gemenskapspolitik för yttre förbindelser på luftfartsområdet,
adopted conclusions on the Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan);
antog rådet slutsatser om en europeisk strategisk plan för energiteknik (Set-Plan),
adopted conclusions on the Western Balkans, with two documents in annex to be forwarded to the European Council meeting at Thessaloniki on 19 and 20 June:
antog slutsatser om västra Balkan till vilka bifogades två dokument som skall föreläggas Europeiska rådet i Thessaloniki den 19-20 juni:
adopted conclusions on the World Summit on the Information Society.
antog slutsatser om världstoppmötet om informationssamhället.
adopted conclusions providing political guidance for employment and social policies on the basis of the Annual Growth Survey for 2013 and the Joint Employment Report;
lutsatser med politisk vägledning för sysselsättnings- och socialpolitiken på grundval av den årliga tillväxtöversikten 2013 och den gemensamma sysselsättningsrapporten, den gemensamma sysselsättningsrapporten,
Adopted during the UN World Conference on Women in 1995 (see http://www.un.org/womenwatch/daw/beijing/platform/plat1.htm).
Antagen under FN:s världskvinnokonferens 1995 (se http://www.un.org/womenwatch/daw/beijing/platform/plat1.htm).
adopted EU guidelines on the promotion of humanitarian law;
antog rådet EU:s riktlinjer för främjande av humanitär rätt,
adopted in 2001 and reflects the Commission's merger remedy practice as well as comments received to the public consultation launched in 2007.
om korrigerande åtgärder från 2001 och avspeglar dessutom kommissionens praxis på området liksom även de kommentarer som kom in under det offentliga samråd som fick sin början 2007.
Adopted in 2003, PEGI labels provide an age rating and warnings such as violence or bad language, empowering parents to decide which game is appropriate for their children, as well as adult gamers to better choose their games.
PEGI antogs 2003 och innebär att spelen märks med en åldersklassning och varningar om våld och grovt språk, så att föräldrar kan bestämma vilka spel som passar för deras barn, och vuxna lättare kan välja sina egna spel.
Adopted in 2005, the strategy outlined 20 actions aiming to limit mercury emissions, at both EU and international level.
I strategin, som antogs 2005, presenteras 20 åtgärder i syfte att begränsa kvicksilverutsläppen, både på EU-nivå och på internationell nivå.
Adopted in April, the common position applies for an initial renewable period of 12 months and will be kept under constant review.
Den gemensamma ståndpunkten som antogs i april skall till en början tillämpas under en förnybar period om tolv månader och kommer att vara föremål för ständig omprövning.
Adopted in December 2005, Resolution 1647(2005) renews the restrictive measures imposed on Liberia by UNSCR 1521(2003): for a further twelve months concerning measures on arms and travel and for a further six months for measures on diamonds and timber.
Genom resolution 1647(2005), antagen i december 2005, förlängs de restriktiva åtgärderna mot Liberia enligt resolution 1521(2003) när det gäller vapen och resande under en period av ytterligare tolv månader och när det gäller diamanter och timmer under en period av ytterligare sex månader.
adopted in December 2005.
om antogs i december 2005.
Adopted in December 2008, the Small Business Act for Europe applies to all companies which are independent and have fewer than 250 employees, i.e.
"Small Business Act för Europa" antogs i december 2008 och gäller alla oberoende företag med färre än 250 anställda, dvs.
Adopted in July 2002, if repealed and extended the scope of Joint Action 1999/34/CFSP to include ammunitions.
Den antogs i juli 2002 varigenom gemensam åtgärd 1999/34/GUSP upphävdes och tillämpningsområdet utvidgades till att även omfatta ammunition.
adopted in May this year.
om antogs i maj i år.
Adopted in October 2000, Security Council Resolution 1325 is the first Security Council resolution to address the impact of armed conflict on women.
Resolution 1325, som antogs i oktober 2000, är den första av säkerhetsrådets resolutioner som behandlar de väpnade konflikternas följder för kvinnor.
Adopted last December after more than three years of discussion, REACH enters into force today.
Reach-förordningen antogs i december förra året efter mer än tre år av diskussioner och träder i kraft idag.
Adopted on 19 December 2002.
Antagen den 19 december 2002.
adopted on 22 December 1998 a Joint Action in support of the democratic process in Nigeria.
Den 22 december 1998 antog EU en gemensam åtgärd till stöd för demokratiprocessen i Nigeria.
adopted on 29 April 1999 a Council Regulation laying down the requirements for the implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms;
Den 29 april 1999 antogs rådets förordning om att fastställa krav för genomförande av åtgärder för utvecklingssamarbete som bidrar till det allmänna målet att utveckla och befästa demokratin och rättsstaten samt till målet att respektera de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
adopted recommendations and an action plan aimed at strengthening the partnership between Africa and the EU in the field of African capabilities for the prevention, management and resolution of conflicts.
antog rådet rekommendationer och en handlingsplan för att stärka partnerskapet mellan Afrika och EU i fråga om Afrikas förmåga att förhindra, hantera och lösa konflikter.
Adopted TAC for 2013
TAC som antagits för 2013
Adopted TAC for 2014
Total tillåten fångstmängd antagen för 2014
Adopted TAC for 2015
Total tillåten fångst-mängd antagen för 2015
adopted the annexed Declaration in support of Bulgaria and Romania.
antog rådet bifogade uttalande till stöd för Bulgarien och Rumänien.
adopted the Council Directive on taxation of savings income in the form of interest payments and the Council Directive on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States as respectively set out in 7242/03 FISC 37 + COR 1 (it) + COR 2 (da) and 5926/3/03 FISC 13 + REV 3 COR 1 (it) + REV 4 (da) + REV 4 COR 1 (da) + REV 5 (sv),
antog rådet direktivet om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar samt rådets direktiv om ett gemensamt system för beskattning av räntor och royalties som betalas mellan närstående bolag i olika medlemsstater enligt 7242/03 FISC 37 + COR 1 (it) + COR 2 (da) respektive 5926/3/03 REV 3 FISC 13 + REV 3 COR 1 (it) + REV 4 (da) + REV 4 COR 1 (da) + REV 5 (sv),
adopted the EU action plan on drugs (2005-2008)
antog rådet EU-handlingsplanen för narkotikabekämpning (2005–2008),
adopted the Europol Work Programme for 2008 (7911/07),
antog Europols arbetsprogram för 2008 (7911/07),
adopted the Joint Employment Report;
den gemensamma sysselsättningsrapporten, och
adopted the Resolution set out below; and
antog resolutionen vars text återges nedan, och
adopted the text of the Agreement and of the Final Act;
antog texten i avtalet och i slutakten,
adopted two statements on Kosovo (see Part III);
antog två uttalanden om Kosovo (del III),
Adopted without debate.
Antagna utan debatt
Adopted without debate.
Antagna utan debatt.
Adopted without debate.
antagna utan diskussion
Adopted without debate.
Fattat utan debatt
Adopted without debate.
om antogs utan diskussion.
Adopted without debate.
PUNKTER SOM ANTOGS UTAN DISKUSSION
Adopted without discussion
Antagna utan debatt
Adopted without discussion
Fattat utan debatt
adopted without discussion the regulation extending the intervention periods for butter and skimmed milk powder (  13399/09  +  COR 1 );
antog utan diskussion en förordning om förlängning av interventionsperioderna för smör och skummjölkspulver (  13399/09  +  COR 1  ),
Adopted without discussion.
Antagna utan debatt
Adopted without discussion.
Antagna utan debatt.
Adopted without discussion.
Antagna utan diskussion
Adopted without discussion.
Antagna utan diskussion.
Adopted without discussion.
Antagna utan föregående diskussion.