natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Citizens of all Member States are now allowed to travel visa-free to Brazil, thanks to the entry into force of the EU-Brazil short stay visa waiver agreement for ordinary passport holders on 1 October 2012.
Medborgarna i alla EU-länder har nu rätt att resa utan visering till Brasilien, tack vare det avtal mellan EU och Brasilien om undantag från viseringskrav för kortare vistelser för innehavare av vanliga pass som trädde i kraft den 1 oktober 2012.
Citizens of the countries affected by the steepest income declines are also generally more likely to have negative perceptions of their social situation, as the 2012 Eurobarometer on the Social Climate shows.
Människorna i de länder som drabbats av den mest markanta inkomstnedgången är också de som med störst sannolikhet upplever sin sociala situation som negativ, vilket 2012 års Eurobarometerundersökning om den sociala situationen visar.
Citizens of the Union and nationals of non-member countries residing in the Union (right of access to institution documents, right to refer cases to the Ombudsman and right to petition the European Parliament).
Unionsmedborgare och tredjelandsmedborgare som är bostatta i unionen (rätt till tillgång till handlingar, rätt att vända sig till unionens ombudsman, rätt att göra framställningar till Europaparlamentet).
Citizens of the Union will only have to be of voting age in the European elections.
Det räcker med att vara medborgare i ett EU-land och ha rösträtt i val till Europaparlamentet.
Citizens of the Union will only have to be of voting age in the European elections.
Det räcker med att vara medborgare i något EU-land och ha rösträtt i val till Europaparlamentet.
Citizens of twelve EU Member States continue to require a visa when travelling to the USA.
Medborgarna i tolv EU-medlemsstater omfattas fortfarande av krav på visering vid inresa till USA.
Citizens often complain about the red tape and costs that they need to bear in order to have a public document issued in one Union country considered as authentic in another Union country.
Medborgarna klagar ofta på att det är krångligt och dyrt att få en offentlig handling som är utfärdad i ett EU-land godkänd som giltig i ett annat EU-land.
Citizens often turn to the European Commission for information on the use of the EU budget, if this information is not disclosed at regional or national level.
Medborgare vänder sig ofta till Europeiska kommissionen för att få information om hur EU:s budget används, om denna information inte offentliggörs på regional eller nationell nivå.
Citizens on both sides of the Atlantic need to be reassured that their data is protected and companies need to know existing agreements are respected and enforced.
Människor på båda sidor av Atlanten måste försäkras om att deras uppgifter skyddas och företag måste få veta att befintliga avtal respekteras och tillämpas.
Citizens realise this and they are asking the EU to respond.
Befolkningen är medveten om detta och uppmanar därför EU att reagera.
Citizens returning filled-in forms to public authorities electronically by 2015
Allmänheten skickar in ifyllda blanketter till myndigheter elektroniskt senast 2015
Citizens rightly expect that the Union will work to achieve its fundamental objectives, including the promotion of high levels of employment and sustainable development.
Medborgarna förväntar sig med rätta att unionen kommer att arbeta för att uppnå sina grundläggande mål.
Citizens rightly expect this to be done in a transparent and balanced way.
Medborgarna förväntar sig med rätta att detta sker på ett öppet och balanserat sätt.
Citizens should also expect that their requests are treated in a similar way no matter where in Europe they call the 116 hotline.
Allmänheten borde också förvänta sig att dess förfrågningar behandlas på ett liknande sätt oberoende av var i Europa de ringer journumret 116 000.
Citizens should be able to enjoy commercial services and cultural entertainment across borders.
Privatpersoner bör kunna åtnjuta kommersiella tjänster och ett kulturutbud över gränserna.
Citizens should expect a similar level of protection when they travel in the EU as they find at home."
Medborgarna ska kunna förvänta sig samma skydd när de reser inom EU som de har i hemlandet.
Citizens should have access to information concerning air quality.
Allmänheten skall ha tillgång till upplysningar om luftkvaliteten.
Citizens should have access to information concerning air quality.
Befolkningen skall ha tillgång till information om luftkvaliteten.
Citizens should have the right to know what personal data are kept and exchanged about them.
Medborgarna bör ha rätt att få veta vilka personuppgifter som finns lagrade och som utbyts om dem.
Citizens should know where they can turn for assistance in cases of violations of fundamental rights.
Människor bör veta vart de kan vända sig för att få hjälp när de grundläggande rättigheterna kränks.
Citizens should not be burdened even more by complicated administrative or legal procedures that cost time and money,"
Medborgarna ska inte påläggas ytterligare bördor på grund av komplicerade administrativa och rättsliga procedurer som kostar tid och pengar,”
Citizens should not have to rely only on an oral translation that summarises the evidence.
Ingen medborgare bör längre behöva förlita sig enbart till en muntlig översättning som sammanfattar bevisningen.
Citizens should report such cases to the national health insurance authorities.
Betala inga sådana avgifter och rapportera dem till myndigheterna.
Citizens Signpost Service (CSS)
Rådgivningstjänsten (CSS)
Citizens Signpost Service report 2008:
Rådgivningstjänstens rapport 2008:
Citizens Signpost Service: http://ec.europa.eu/citizensrights/
Rådgivningstjänsten :  http://ec.europa.eu/citizensrights/
Citizens snapped up more than 90% of the 1,200,000 euro coin mini kits within only five days and, thanks to an information campaign that was speeded up in the last six months and includes TV spots and a touring information bus, feel well informed.
Medborgarna skaffade sig snabbt över 90 % av de 1 200 000 små startpaketen med euromynt inom bara fem dagar, och tack vare en informationskampanj som intensifierats under de senaste sex månaderna och som omfattar TV-inslag och en turnerande informationsbuss känner de sig välinformerade.
Citizens submitted two thirds of SOLVIT cases.
Två tredjedelar av alla ärenden har lämnats in av medborgare.
Citizens tell us they want such information, and it should be remembered that certification is not a punishment for companies.
Vi får ofta höra att folk vill ha dessa uppgifter, och man måste komma ihåg att certifiering inte är ett straff för företagen.
citizens to be informed of the remedies available if their rights, including fundamental rights, are not respected.
att medborgarna informeras om de rättsmedel som finns om deras rättigheter, inklusive de grundläggande rättigheterna, inte respekteras.
Citizens undoubtedly support the Union's broad aims, but they do not always see a connection between those goals and the Union's everyday action.
Medborgarna står otvivelaktigt bakom unionens stora mål, men de ser inte alltid ett sammanhang mellan dessa mål och unionens dagliga verksamhet.
Citizens want less EU interference in their daily lives, especially where Member States are better placed to act and provide solutions.
Medborgarna vill ha mindre EU-inblandning i sin vardag, särskilt i de fall där medlemsländerna har bättre förutsättningar att agera och hitta lösningar.
Citizens who buy or sell a second-hand car in another EU country will not have to face additional technical controls and administrative problems.
människor som köper eller säljer en begagnad bil i ett annat EU-land inte ställs inför ytterligare kontroller eller administrativa problem,
Citizens who have used the service and received an initial answer may find that they have further questions or find discrepancies between what should happen in theory and their experiences in practice.
Det kan hända att medborgare som använt sig av denna tjänst och erhållit ett första svar har frågor eller anser att det som borde hända enligt teorin skiljer sig från deras praktiska erfarenheter.
Citizens who move permanently to another EU country will have 6 months to re-register their car there.
människor som flyttar permanent till ett annat EU-land har sex månader på sig att omregistrera sin bil där,
Citizens who spend part of the year in a holiday residence in another EU country will not have to re-register their car there.
människor som tillbringar en del av året i en semesterbostad i ett annat EU-land inte behöver omregistrera sin bil där,
Citizens who wish to engage in research, traineeships, studies and social work, as well as undertake technical assistance, missionary, religious or artistic activities, are not covered by the agreement.
Medborgare som önskar bedriva forskning, praktisera, studera, arbeta med sociala frågor, tillhandahålla tekniskt stöd, arbeta som missionär eller bedriva religiös eller konstnärlig verksamhet, omfattas inte av detta avtal.
Citizens who work in another EU country and use a car registered by their employer there will no longer have to register it in their home country.
människor som arbetar i ett annat EU-land och använder en bil som är registrerad av deras arbetsgivare där inte längre måste registrera bilen i sitt hemland,
Citizens whose disapproval merely takes the form of ethical or aesthetic revulsion at a phenomenon which does not concern them unless it knocks at their door.
Medborgare som finner näring för sitt ogillande i en moralisk och estetisk avsky inför en företeelse som inte berör dem utom om den knackar på deras dörr.
Citizens will also be better informed if their data is hacked.
Medborgarna kommer också att få bättre information ifall deras uppgifter hackas.
Citizens will be able to go behind the scenes in the Berlaymont building – the Commission's headquarters where the 27 Commissioners go about their daily work.
Medborgarna kommer att kunna ta en titt bakom kulisserna i Berlaymont, EU-kommissionens högkvarter och de 27 EU-kommissionärernas arbetsplats.
Citizens will be informed of the achievements of their respective cities through periodic reports, which can be monitored by a third party.
Medborgarna kommer att informeras om de framsteg som deras respektive städer gör genom regelbundna rapporter som kan kontrolleras av tredje part.
Citizens will benefit from more clarity on insurance policies and tank refuelling options, more fairness when handling damages, and more price transparency.
Medborgarna kommer att gynnas genom tydligare försäkringsvillkor och tankningsregler, rättvisare hantering av skadestånd och ökad pristransparens.
Citizens will get answers in their own language and they will get them quickly.
Allmänheten får svaren på sina egna språk och de får dem snabbt.
Citizens will have a catalogue of rights and principles, whose respect by the public authorities - be them European or national - they will be entitled to invoke before the judges;
Medborgarna kommer att få en katalog över rättigheter och principer, vars efterlevnad – både från europeiska och inhemska nationella myndigheters sida – man som medborgare kommer att ha rätt att åberopa inför domstol.
Citizens will have the opportunity to converse with President Prodi in any of the Union's 11 languages.
Medborgarna kommer att kunna kommunicera med Romano Prodi på vilket som helst av Europeiska unionens 11 språk.
Citizens will have the possibility to sign-up on-line.
Ja, det ska vara möjligt att underteckna initiativet elektroniskt.
Citizens wish to do more to protect water resources and to be better informed in order to do so.
Allmänheten vill göra mer för att skydda vattentillgångarna och efterlyser bättre information om hur detta kan uppnås.
Citizens would also like to be better informed about the impact of common chemicals on their health (40%), about the use of GMOs in farming (37%), agricultural pollution from pesticides and fertilisers, and about the depletion of natural resources (27%).
Många vill också ha bättre information om hur vanliga kemikalier påverkar hälsan (40 %), om användningen av genetiskt modifierade organismer i jordbruket (37 %), om föroreningar från bekämpningsmedel och gödsel i jordbruket och om utarmningen av naturresurser.
Citizens would be able to lodge complaints directly with the European Data Protection Authority if they considered their data protection rights under the Regulation had not been respected.
Medborgarna kommer att kunna framföra klagomål direkt till Europeiska ombudsmannen för uppgiftsskydd, om de anser att deras rätt till dataskydd enligt förordningen inte har respekterats.
Citizens would be free to use any single document or the whole portfolio.
Det skall stå medborgarna fritt att använda sig av ett enda dokument eller hela mappen.
Citizens would simply not understand a split in times when the public sector collects, collates and sometimes even sells personal data.
Medborgarna skulle helt enkelt inte förstå en sådan uppdelning i en tid då den offentliga sektorn samlar in, sammanställer och ibland även säljer personuppgifter.
citizens' and businesses' expectations of EU rules on electronic signatures, identification and authentication.
Allmänhetens och medborgarnas förväntningar på EU-bestämmelser om elektronisk signatur, legitimering och autentisering.
Citizens' Dialogue
Medborgardialog
Citizens' Dialogues: the debate on Europe's future continues
Medborgardialoger: Debatten om Europas framtid fortsätter...
Citizens' Dialogues: the debate on Europe's future continues…
Medborgardialoger: Debatten om Europas framtid fortsätter...
Citizens' direct input will help us to continue doing our job – and to do it even better in the future.
Människornas direkta synpunkter hjälper oss att fortsätta göra vårt jobb – och göra det ännu bättre i framtiden.
Citizens' Initiative – the CoR finds the Commission proposal over-complicated
Kommissionens förslag till medborgarinitiativ är alltför komplicerat, menar Regionkommittén
Citizens' initiatives already exist in a majority of Member States, either at national, regional or local level.
Medborgarinitiativ finns redan i de flesta medlemsstaterna, på nationell, regional eller lokal nivå.
Citizens' initiatives are also present outside the EU (Switzerland and the USA for example).
Medborgarinitiativ förekommer också i länder utanför EU (t.ex. i Schweiz och USA).
Citizens' initiatives are also present outside the EU (Switzerland, USA...).
Medborgarinitiativ förekommer också i länder utanför EU (t.ex. i Schweiz och USA).
Citizens' initiatives at national level can be found for instance in Austria, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, and The Netherlands.
Medborgarinitiativ på nationell nivå finns t.ex. i Italien, Lettland, Litauen, Nederländerna, Polen, Portugal, Rumänien, Slovakien, Slovenien, Spanien, Ungern och Österrike.
Citizens' initiatives must be organised by citizens' committees composed of at least 7 citizens residing in at least 7 different Member States.
Medborgarinitiativ måste genomföras av medborgarkommittéer sammansatta av minst sju medborgare i minst sju olika medlemsstater.
Citizens' interest in the Internal Market
Medborgarnas intresse för den inre marknaden
Citizens' involvement
Medborgarengagemang
Citizens' involvement will be encouraged.
Medborgarnas deltagande kommer att uppmuntras.
Citizens' mobility to and from Russia
Medborgares rörlighet till och från Ryssland
citizens' option of addressing EU bodies in those languages and receiving a reply in those languages.
möjligheten för medborgarna att vända sig till EU:s organ på dessa språk och få svar på dessa språk.
Citizens' privacy must become priority in digital age, says EU Commissioner Reding
Medborgarnas integritet måste prioriteras i den digitala tidsåldern, säger EU-kommissionären Viviane Reding
Citizens' reactions will help guide the Commission in the preparation of plans for future reform of the EU.
Medborgarnas reaktioner kommer att ligga till grund för kommissionens utarbetande av en kommande reform av EU.
Citizens' rights - further efforts needed to increase awareness
Medborgarnas rättigheter - ytterligare insatser behövs för att medvetenheten ska bli större
Citizens' rights in telecoms
Medborgares rättigheter rörande telekommunikation
Citizens' rights: European Commission kicks off the broadest public consultation ever and asks citizens to set future agenda
Medborgerliga rättigheter: EU-kommissionen inleder det största offentliga samrådet någonsin och ber medborgarna skapa framtidens program
Citizens' summary http://ec.europa.eu/information_society/activities/sip/policy/index_en.htm
http://ec.europa.eu/information_society/activities/sip/policy/index_en.htm
Citizens, although generally informed, make little use the € in their transactions and face still a lot of uncertainty with regard to the specifics of the changeover.
Medborgarna är visserligen i allmänhet välinformerade, men använder euron i mycket liten utsträckning i sina dagliga transaktioner och är fortfarande mycket osäkra på detaljerna i samband med övergången.
Citizens, businesses and all other interested parties can choose a consultation in a particular area, such as 'Internal Market' or 'General and Institutional Affairs'.
Medborgare, företag och övriga intresserade kan välja ett samråd inom ett särskilt område såsom 'Inre marknaden' eller 'Allmänna och institutionella frågor'.
Citizens, businesses, NGOs, public authorities and other interested parties are welcome to contribute their views until mid-September 2013.
Medborgare, företag, icke-statliga organisationer, offentliga organ och andra berörda parter är välkomna att inkomma med synpunkter fram till mitten av september 2013.
Citizens, in particular future generations, will, through the medium of these works, have access to one of the most significant forms of artistic expression of the last 100 years and a unique record of the life, customs, history and geography of Europe.
Genom dessa verk kommer medborgarna, särskilt kommande generationer, att få tillgång till en av de viktigaste konstnärliga uttrycksformerna under de senaste 100 åren samt till en unik dokumentation av livet och traditionerna i Europa och av Europas historia och geografi.
Citizens, industry and NGOs have therefore been waiting for this important proposal for a long time, with a lot of - different - expectations.
Medborgare, industrin och icke-statliga organisationer har alltså väntat länge och haft många olika förväntningar på det här viktiga förslaget.
Citizens, lawyers, judges, national authorities and interested NGOs – everyone can have their say as to what kind of measures the EU should take to make life even easier for international couples."
Allmänheten, jurister, domare nationella myndigheter och berörda icke-statliga organisationer har alla möjlighet att yttra sig om vad EU bör göra för att förenkla livet för internationella par.
Citizens, public authorities, businesses and all other interested governmental and non-governmental parties are invited to answer questions on the various parts of the economic cycle and their role in the transition to a circular economy.
Enskilda, offentliga myndigheter, företag och alla andra berörda statliga och icke-statliga parter inbjuds att besvara frågor om olika delar av det ekonomiska kretsloppet och deras roll i övergången till en cirkulär ekonomi.
Citizens, stakeholders, and policy-makers debate the future of social rights in the EU
Tillfälle för medborgare, berörda aktörer och beslutsfattare att diskutera framtiden för de sociala rättigheterna i EU
Citizens, taxpayers, consumers, farmers, scientists, manufacturers, tradespeople.
Medborgare, skattebetalare, konsumenter, jordbrukare, forskare, industri- och affärsfolk.
Citizenship (sub-heading 3b of the financial framework)
a) Medborgarskap (underrubrik 3b i budgetramen)
Citizenship : European Commission calls on Finland to ensure personal tax data is protected by EU rules
Medborgarskap: Europeiska kommissionen uppmanar Finland att se till att personliga skatte­uppgifter skyddas av EU-reglerna
Citizenship education in its broadest sense, including opportunities for participation in civil society, is a complementary means of combating cultural and social exclusion and facilitating the integration of young people as well as people with special needs in society.
Medborgarutbildning i dess vidaste bemärkelse, inbegripet möjligheter att delta i det civila samhället, är ytterligare ett sätt att bekämpa kulturellt och socialt utanförskap samt underlätta integrationen av unga människor och personer med särskilda behov i samhället.
Citizenship education now taught in all European countries but specialist training for teachers lacking
Medborgarutbildning ingår nu i undervisningen i alla länder i Europa, men det saknas lärarutbildning i ämnet
Citizenship including freedom, security and justice
EU-medborgarskap och frågor som rör frihet, säkerhet och rättvisa
Citizenship of the Union (Part Two);
Unionsmedborgarskap (del II).
Citizenship, Freedom, Security and Justice
Medborgarskap; frihet, säkerhet och rättvisa
Citizenship, Freedom, Security and Justice (2)
Medborgarskap, frihet, säkerhet och rättvisa (3)
Citizenship, Freedom, Security and Justice (3)
Medborgarskap, frihet, säkerhet och rättvisa 3)
Citizenship, freedom, security and justice (heading 3 of the financial framework)
(3) Medborgarskap, frihet, säkerhet och rättvisa (rubrik 3 i budgetramen)
Citizenship, freedom, security and justice1.3811.6302.0152.3302.6452.970 3.295 3.620
Medborgarskap; frihet, säkerhet och rättvisa1.3811.6302.0152.3302.6452.970 3.295 3.620
Citizenship72,000
Medborgarskap72 000
citizens’ demands to focus on the environment, food safety and quality,
Medborgarna kräver att miljön,
Citizens’ Signpost Service (),
Rådgivningstjänsten (),
citric acid (IP/01/1743)
citronsyra (IP/01/1743)
Citric acid also enters in the composition of dissolving tablets in the pharmaceuticals industry and is used in the cosmetics industry.
Citronsyra används inom läkemedelsindustrin som beståndsdel i vattenlösliga tabletter samt inom kosmetikaindustrin.
Citric acid is also used in household detergent products especially as a substitute for phosphates considered harmful for the environment.
Citronsyra används också i rengöringsmedel avsedda för hushåll, särskilt som ersättning för fosfater, som anses miljöskadliga.
Citric acid is one of the most widely used additives in the food and beverage industry both as an acidulent and preservative.
Citronsyra är ett av de mest använda tillsatsämnena inom livsmedels- och dryckesindustrin, både som surgörare och konserveringsmedel.
Citrus is an important sector in Cyprus.
Citrusfruktsektorn är viktig i Cypern.
Citrus regime
Ordningen för citrusfrukter
City and regional representatives will be encouraged to meet each year to take stock of their common challenges and exchange experiences."
Vidare uppmuntrades företrädare för städerna och regionerna att sammanträda varje år för att utvärdera gemensamma utmaningar och utbyta erfarenheter.
City dwellers are at a higher risk of poverty and social exclusion in many Member States.
I många medlemsstater löper stadsbor större risk för fattigdom och social utestängning.
City dwellers better educated
Fler högutbildade i städerna
City Hall, Ghent (photograph: Petra Decouttere)
Stadshuset i Gent (foto: Petra Decouttere)
City Hall, Ghent, Belgium
Stadshuset, Gent, Belgien
City highlights
Några höjdpunkter på forskarkvällen
City of Bohane
City of Bohane (Staden Bohane)