natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) establishing and maintaining close contact with relevant international and regional actors, notably with the local representatives of the UN;
c) Etablera och upprätthålla nära kontakter med relevanta internationella och regionala aktörer, särskilt med FN:s lokala företrädare.
(c) European Parliament
c) Europaparlamentet
(c) expenditures for the EU budget and for the member states,
c) utgifter för EU-budgeten och för medlemsstaterna,
(c) facilitate, with regard to mobile contactless services, dialogue between the various stakeholders (electronic communication operators and service providers), as currently done in several Member States.
c) när det gäller mobila kontaktlösa tjänster, underlätta dialogen mellan de olika berörda parterna (operatörer för elektronisk kommunikation och tjänsteleverantörer), vilket för närvarande görs i flera medlemsstater,
(c) fight against organised crime, money laundering and illicit traffic in human beings and drugs; judicial cooperation
f) kamp mot organiserad brottslighet, penningtvätt, människo- och narkotikahandel samt samarbete i rättsliga frågor
(c) FINAL AMOUNT OF THE RESERVE 295 000 000
c) SLUTLIGT BELOPP I RESERVEN295 000 000
(c) focus Council discussions on legislative activities and policy definition;
c) inrikta rådets arbete på lagstiftning och fastställande av politiken,
(c) focussing on effective solutions to global environmental issues and to the relationship between trade liberalisation and environmental protection.
c) inrikta sig på effektiva lösningar på övergripande miljöfrågor och på förhållandet mellan liberaliseringen av handeln och miljöskyddet.
(c) for modalities enabling EU access to NATO assets (Berlin and Washington agreements): preparation of an agreement on the modalities for EU access to NATO assets and capabilities as agreed at Washington (draft framework agreement on Berlin Plus implementation).
c) När det gäller villkor som gör det möjligt för EU att få tillgång till Natos resurser (Berlin- och Washingtonöverenskommelserna): utarbetande av en överenskommelse om villkoren för EU:s tillgång till Natos resurser enligt Washingtonöverenskommelsen (utkast till ramöverenskommelse om genomförandet av "Berlin Plus").
(c) formalising the conditions under which Eurojust provides Europol with information for its work files, as well as other information and advice needed for Europol to carry out its tasks.
c) Offentliggöra på vilka villkor Eurojust ska förse Europol med uppgifter som är avsedda för dess arbetsdossierer, samt annan nödvändig information och vägledning för att Europol ska kunna utföra sina arbetsuppgifter.
(c) forward this report to the European Parliament for information; and
c) överlämna rapporten till Europaparlamentet för kännedom, och
(c) From this point of view, the effective and satisfactory implementation of existing agreements, whether Community readmission agreements or other forms of obligation such as those resulting from the Cotonou Agreements, must be given particular attention in the context of the overall relationship with the third country concerned.
c) Från den synpunkten måste ett effektivt och tillfredsställande genomförande av befintliga avtal, oavsett om det är fråga om gemenskapsavtal om återtagande eller andra skyldigheter, t.ex. sådana som följer av Cotonouavtalet, särskilt följas upp i samband med de övergripande förbindelserna med det berörda tredjelandet.
(c) identify and analyse risks on the basis of systematic collection of scientific information and opinion.
c) Identifiering och analys av riskerna på grundval av systematisk insamling av vetenskapliga rön och utlåtanden.
(c) If the answer to (b) is yes, would it be worth exploring partial solutions on the issue of sex-based actuarial factors such as:
c) Om b besvaras jakande, är det då lämpligt att försöka finna dellösningar på problemet med könsspecifika försäkringstekniska faktorer, till exempel enligt följande:
(c) if the size of the stock on 1 January of the year of application of the TAC is predicted by STECF to be above or equal to the precautionary spawning biomass level set out in Article 6, the fishing mortality rate shall be reduced by 10 % in the year of application of the TAC as compared with the fishing mortality rate in the prior year.
c) Om, enligt prognoser från STECF, storleken på beståndet den 1 januari det år en TAC ska tillämpas överstiger eller ligger på samma nivå som den försiktighetsnivå för lekbeståndets biomassa som fastställs i artikel 6, ska fiskedödligheten under tillämpningsåret för denna TAC minskas med 10 % jämfört med det föregående årets fiskedödlighet.
(c) if the size of the stock on 1 January of the year of application of the TAC is predicted by STECF to be above or equal to the precautionary spawning biomass level set out in Article 6, the fishing mortality rate will be reduced by 10 % in the year of application of the TAC as compared with the fishing mortality rate in the previous year.
c) Om, enligt prognoser från STECF, beståndsstorleken den 1 januari det år en TAC ska tillämpas överstiger eller ligger på samma nivå som den försiktighetsnivå för lekbeståndets biomassa som fastställs i artikel 6, ska fiskedödligheten under tillämpningsåret för denna TAC minskas med 10 % jämfört med det föregående årets fiskedödlighet.
(c) implementation of the conclusions of the Amsterdam European Council requires further consideration, in particular the legal means by which they can be brought into effect and their practical consequences.
c) genomförandet av slutsatserna från Europeiska rådet i Amsterdam kräver ytterligare överväganden, särskilt om de rättsliga medlen för att genomföra dem och deras praktiska konsekvenser.
(c) Improving the efficiency, coherence and visibility of the Union's external policies
c) Förbättra effektiviteten, samstämmigheten och synligheten i unionens yttre politik
(c) improving the quality of registry office records and stepping up action against document fraud by:
c) Förbättring av folkbokföringsregistren och stärkt kamp mot dokumentförfalskning genom
(c) in 2016: 1% of the amount of support from the Funds for the entire programming period to the operational programme.
c) 2016: 1 % av fondernas stöd till det operativa programmet för hela programperioden.
(c) In Chapter 4 (judicial cooperation in criminal matters), replacement of, respectively, paragraphs 3 and 4 of [Article III-270] and of [Article III-271] by the following:
c) Ersättande i kapitel 4 (straffrättsligt samarbete) av punkterna 3 och 4 i [artikel III-270] respektive [artikel III - 271] med följande text:
(c) in particular, the participation of young women and men in the institutions of representative democracy is crucial if democracy is to function properly;
c) särskilt unga kvinnors och mäns delaktighet i den representativa demokratins institutioner är av avgörande betydelse för att demokratin skall fungera väl,
(c) in the event of luggage being lost, delayed or damaged;
c) vid förlust eller försening av bagaget eller då det skadats,
(c) In the field of industrial cooperation with the countries participating in the TACIS programme:
c) inom området för industriellt samarbete med de länder som deltar i Tacis-programmet
(c) Individual employment contracts (Article 6)
c) Individuella anställningsavtal (artikel 6)
(c) Informal meeting of ministers for transport
c) Informellt transportministermöte
(c) innovative sources of financing,
c) Innovativa finansieringskällor.
(c) Integrating environmental considerations into other policies areas – a stocktaking of the Cardiff process
c) Integrering av miljöaspekter i andra politikområden – en inventering av Cardiffprocessen
(c) International Conference on GMOs in European Agriculture and Food Production (The Hague, 25-16 November 2009)
c) Internationell konferens om genetiskt modifierade organismer (GMO) inom EU:s jordbruks- och livsmedelsproduktion (Haag den 15 16 november 2009)
(c) invited the Commission to convene, where appropriate, representatives of the national administrations dealing with the youth field, in order to promote the exchange of information on the progress made and on best practice,
c) uppmanade rådet kommissionen att när så är lämpligt sammanföra företrädare för de nationella förvaltningarna med ansvar för ungdomspolitik för att främja utbyte av information om uppnådda framsteg och bästa metoder.
(c) invites:
c) uppmanar
(c) involving the EIB in the ex ante appraisal of large projects including through Jaspers;
c) EIB involveras i förhandsbedömningen av stora projekt, inklusive genom Jaspers,
(c) it is necessary to make every effort and to promote specific measures, as well as the respective accompanying and evaluation measures, in particular by means of appropriate indicators, to bring about the changes in structures and attitudes which are essential for the balanced participation of men and women in the family and at work;
c) det är nödvändigt att sätta till alla krafter och främja konkreta åtgärder, samt uppföljning respektive utvärdering, särskilt genom lämpliga indikatorer, för att åstadkomma de struktur- och attitydförändringar som är nödvändiga för balansen mellan kvinnor och män i deltagandet i familjen och på arbetet,
(c) Joint Innovation/SME activities
c) Fælles aktioner vedrørende innovation/SMV'er
(c) Lay the basis for a social market economy
c) Lägga grunden för en social marknadsekonomi
(c) measures intended to develop information, education and training structures; measures to encourage the exchange of experience and know-how aimed at improving coordination between international, Community, national, regional and local activities; establishment of a centralized system for collecting, prioritizing and circulating information and know-how on renewable energy sources;
c) Åtgärder som syftar till att utveckla informations- och utbildningsstrukturerna; åtgärder för att främja utbyte av erfarenheter och kunnande som syftar till att förbättra samordningen mellan verksamhet på internationell nivå, gemenskapsnivå samt nationell, regional och lokal nivå; skapande av ett centraliserat system för att samla in, prioritera och sprida information och kunnande om förnybara energikällor.
(c) measures proposed by the Commission for fostering exchanges of experience aimed at improving coordination between international, Community, national, regional and local activities, using appropriate means for information dissemination;
c) Åtgärder föreslagna av kommissionen för att främja utbyte av erfarenheter i syfte att förbättra samordningen mellan gemenskapsaktiviteter, internationella, nationella, regionala och lokala aktiviteter genom lämpliga medel för spridning av information.
(c) modal shift actions, (d) traffic avoidance actions and e) common learning actions.
c) trafikomställning, d) trafikundvikande och e) gemensamt lärande.
(c) Model rules
c) Modellregler
(c) more developed regions, whose GDP per capita is above 90 % of the average GDP of the EU-27.
c) Mer utvecklade regioner, vars BNP per capita är mer än 90 % av genomsnittlig BNP i EU-27.
(c) Ms Carmela CASILE, Consigliere comunale del Comune di Giaveno (Torino)as an alternate member in place of Mr Alberto ZAN for the remainder of his term of office, which ends on 25 January 2010.
c) Carmela CASILE, Consigliere comunale del Comune di Giaveno (Torino) till suppleant, som ersättare för Alberto ZAN för återstoden av dennes mandatperiod, dvs. till och med den 25 januari 2010.
(c) neither industries covered by special Community rules nor businesses whose natural location is in northern regions qualify.
c) inte får beviljas till industrisektorer som omfattas av speciella gemenskapsregler och inte heller till företag för vilka de nordiska regionerna utgör den naturliga lokaliseringen.
(c) Non-recoverable VAT on sustainable development investments - requested by the Hungarian delegation, supported by the Spanish, Lithuanian and Slovak delegations
c) Icke återbetalningsbar moms på investeringar i hållbar utveckling - begäran från den ungerska delegationen, med stöd av den spanska, litauiska och slovakiska delegationen
(c) Non-recoverable VAT on sustainable development investments - requested by the Hungarian delegation, supported by the Spanish, Lithuanian and Slovak delegations 19
c) Icke återbetalningsbar moms på investeringar i hållbar utveckling - begäran från den ungerska delegationen, med stöd av den spanska, litauiska och slovakiska delegationen 19
(c) Not applicable for gas fuelled engines at stage A (2000) and stage B (2005).
(c) Gäller inte gasdrivna motorer i etapp A (2000) och etapp B (2005).
(c) Nuclear waste management
c) Hantering av kärnavfall.
(c) of which both spouses are nationals at the time the court is seised; or, failing that,
c) där båda makarna var medborgare vid den tidpunkt då saken togs upp till prövning av domstol, eller, om detta alternativ inte är tillämpligt,
(c) on 2 December 1998, the Council agreed that the annual assessment of the implementation of the Platform for Action would include a proposal on a set of quantitative and qualitative indicators and benchmarks;
c) Den 2 december 1998 beslutade rådet att den årliga utvärderingen av genomförandet av handlingsplanen skall innefatta ett förslag om ett antal kvantitativa och kvalitativa indikatorer och referensramar.
(c) On the basis of the "integrated guidelines":
c) På grundval av de "integrerade riktlinjerna"
(c) On the external front, contribute to a more favourable environment
c) Bidrag till en gynnsammare miljö på den externa sidan
(c) opening or management of bank, savings or securities accounts;
c) öppnande eller förvaltning av bank-, spar- eller värdepapperskonton,
(c) Operators of critical infrastructures in some sectors (financial services, transport, energy, health), enablers of information society services (notably: app stores e-commerce platforms, Internet payment, cloud computing, search engines, social networks) and public administrations must adopt risk management practices and report major security incidents on their core services.
c) Operatörer av kritisk infrastruktur på vissa områden (finansiella tjänster, transporter, energi och hälso- och sjukvård), aktörer som arbetar med informationssamhällets tjänster (t.ex. app-butiker, e-handelsplattformar, internetbetalningar, datormoln, sökmotorer och sociala nätverk) och myndigheter måste införa riskhanteringsmetoder och rapportera större säkerhetsincidenter som drabbar kärnverksamheten.
(c) participate in coordination efforts by public‑ and private‑sphere stakeholders in order to achieve the level of security and trust to the Internet that is indispensable to its development and to enhancing measures to limit the risks linked to critical infrastructures;
c) delta i de samordningsinsatser som görs av de berörda parterna på det offentliga och det privata området för att uppnå den grad av säkerhet och förtroende för Internet som är absolut nödvändig för dess utveckling, samt att förstärka åtgärderna för att minska de risker som är kopplade till kritisk infrastruktur,
(c) passenger transport;
c) Persontransporter.
(c) percentage of GDP
(c) procent av BNP
(c) poverty reduction strategy paper (PRSP) and development cooperation with the overall aim of poverty reduction:
c) Strategidokument för minskad fattigdom och utvecklingssamarbete i det övergripande syftet att minska fattigdomen:
(c) poverty reduction, achievement of more equitable access to social services and the rewards of economic growth, and the sustainable management of natural resources.
c) Fattigdomsminskning, likvärdigare tillgång till social service och de fördelar som en ekonomisk tillväxt ger, samt en varaktig förvaltning av naturtillgångar.
(c) Preparation for the 11th Conference of the Parties to the CITES Convention
c) Förberedelse av elfte konferensen mellan parterna i CITES-konventionen
(c) prepare a forward‑looking strategy on the respect of privacy and trust in the context of a ubiquitous information society;
c) utarbeta en långsiktig strategi för att respektera integritet och förtroende inom ramen för ett allmänt informationssamhälle,
(c) prevent any unauthorised person from having access to classified information or to installations which contain it;
c) hindra obehöriga från att få tillgång till sekretessbelagda uppgifter eller de anläggningar där uppgifterna förvaras,
(c) Preventive diplomacy
c) förebyggande diplomati
(c) promote in particular, with a view to breaking the link between economic growth and environmental pressures, the following instruments:
c) för att bryta sambandet mellan ekonomisk tillväxt och miljöpåfrestningar särskilt främja följande instrument:
(c) promote initiatives to combat social and cultural exclusion in this context;
c) främja initiativ för att bekämpa social och kulturell uteslutning i detta sammanhang,
(c) promote the role of private investment as well as multilateral financial institutions in fostering the sustainable development and transfer of environmentally sound technologies, especially to developing countries; and
c) Att främja den roll som privata investeringar och multilaterala finansinstitut spelar när det gäller att gynna en hållbar utveckling och överföringen av miljömässigt sunda tekniker, särskilt till utvecklingsländer.
(c) promoting convergence of high-level training activities for trainers in ways which are compatible with national operational strategies;
c) att en hög nivå skall eftersträvas i utbildningen av fortbildarna där hänsyn skall tas till de nationella strategierna,
(c) promotion of renewable energy sources - ALTENER II programme
c) Att främja förnybara energikällor – Altener II-programmet.
(c) Proposal for a Directive establishing a framework for the protection of soil – Progress report.
c) Förslag till direktiv om inrättande av rambestämmelser för markskydd – lägesrapport.
(c) Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on novel foods and amending Regulation (EC) No XXX/XXXX
c) Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om nya livsmedel och om ändring av förordning (EG) nr xxx/xxxx
(c) put emphasis on the health-related aspects of environmental issues;
c) betona miljöfrågornas hälsoaspekter,
(c) Re the Code of Conduct
b) till uppförandekoden
(c) regarding expenditure on internal policies (heading 3 of the financial perspective):
c) När det gäller utgifterna för den inre politiken (rubrik 3 i budgetplanen)
(c) regarding expenditure on internal policies (heading 3 of the financial perspective):
c) När det gäller utgifterna för den interna politiken (rubrik 3 i budgetplanen)
(c) Regional energy cooperation in the Baltic Sea Region (BASREC)
c) Regionalt energisamarbete i Östersjöregionen (BASREC)
(c) regular reports from the Commission to the European Parliament and the Council on the progress achieved in the implementation of the 6th programme.
c) kommissionen regelbundet skall rapportera till Europaparlamentet och rådet om framstegen i genomförandet av det sjätte programmet.
(c) Renewables: The Commission has presented a Community strategy for the promotion of renewables.
c) Förnybara energikällor: Kommissionen har lagt fram en gemenskapsstrategi för att främja förnybara energikällor.
(c) Report from the High-Level meeting of Representatives from Ministries of Agriculture and Environment of the Council of the Baltic Sea States: "
c) Redovisning av högnivåmötet mellan företrädare för jordbruks- och miljöministrarna inom Östersjöstaternas råd: "
(c) Restoring customs protection of the cereals market - Request from the Polish delegation
c) Återinförande av importtullar på vissa spannmål (begäran från den polska delegationen)
(c) satellite broadcasting;
c) satellitsändning,
(c) Scope of the Common Frame of Reference: general contract law including consumer contract law;
c) Den gemensamma referensramens tillämpningsområde: allmän avtalsrätt inklusive konsumentavtalsrätt.
(c) set up a European information website on cybercrime and disseminate information about the existence of national platforms;
c)      inrätta en europeisk webbplats för information om it-brottslighet och sprida information om existensen av nationella plattformar,
(c) Situation on the cereals market
c) Situationen på marknaden för spannmål
(c) Social Cohesion
c) Social sammanhållning
(c) specific measures addressed to euro area Member States in accordance with Article 136(1);
c) särskilda åtgärder som riktas till medlemsstater i euroområdet i enlighet med artikel 136.1,
(c) Standstill and rollback
c) Frysning och avveckling
(c) supplying or making available child pornography;
c) Utbjudande eller tillhandahållande av barnpornografi.
(c) Support for research infrastructures
c) Støtte til forskningsinfrastrukturer
(c) Support for research infrastructures:
c) Støtte til forskningsinfrastrukturer
(c) support the UN Secretary General's proposals for the early deployment of civilian human rights monitors in the Civil Affairs Unit of UNSMA;
c) stödja FN:s generalsekreterares förslag om att på ett tidigt stadium placera civila observatörer av de mänskliga rättigheterna i UNSMA:s enhet för medborgarrättsfrågor,
(c) Take account, in the context of the growing interdependence of European economies, of changes in the working environment and in work relations:
c) I samband med det växande ömsesidiga beroendet mellan de europeiska ekonomierna, ta hänsyn till förändringar i arbetsmiljö och anställningsförhållanden
(c) telecommunications: EUR 1000 million.
c) Telekommunikation: 1 000 miljoner euro.
(c) that additional attention is reserved to the choice of appropriate techniques for assessing and measuring the economic impact, particularly where macro-econometric models are applied; (d) that adequate resources and time are allocated to the evaluation processes and (e) that there is appropriate monitoring and supervision by the Commission so as to ensure the overall quality of the process.
ärskilt när makroekonometriska modeller tillämpas, d) att tillräckliga resurser och tillräcklig tid anslås för utvärderingsprocesserna och e) att kommissionen utför korrekt övervakning och uppföljning för att säkerställa den övergripande kvaliteten på processen.
(c) that both technical solutions provide for the possibility to integrate additional countries into the SIS, either after their completion or until then by using SISone4ALL in order to meet their declared calendar.
c) att båda tekniska lösningarna ger möjlighet att integrera fler länder i SIS, antingen efter det att de införts eller fram till dess genom att tillämpa SISone4ALL i syfte att hålla den tidsplan de anger,
(c) that future Internet developments, whether gradual or disruptive, and whether they concern the Internet's infrastructure, services or applications, represent major opportunities for Europe, requiring ambitious research and development work, similar to the programmes engaged by other regions or third countries;
c) att den framtida utvecklingen av Internet, oberoende av om den sker successivt eller språngvis och om den gäller infrastruktur, tjänster eller tillämpningar för Internet, medför betydande möjligheter för Europa, vilka kräver ett ambitiöst forsknings- och utvecklingsarbete, i likhet med de program som inletts av andra regioner eller tredjeländer,
(c) that in this context, the deployment of such networks must continue in order for the EU to reach the levels of the most advanced countries in the world;
c) att utvecklingen av sådana nät i detta sammanhang måste fortsätta för att EU ska kunna nå samma nivå som de mest avancerade länderna i världen,
(c) that knowledge of languages is also beneficial for European cohesion, in the light of EU enlargement;
c) att språkkunskaper med tanke på EU:s utvidgning är av värde också för den europeiska sammanhållningen,
(c) the ACEA assumption "that the main car manufacturing countries implement similar policies";
c) ACEA:s antagande "att de viktigaste biltillverkarländerna genomför liknande strategier",
(c) the action plan would also initiate awareness actions that would build on the dissemination of information from access providers to customers and develop material for use in the education sector;
c) Inom ramen för handlingsplanen kommer man att ta initiativ till insatser för att öka medvetenheten som skall bygga på spridning av information från leverantörer till konsumenter samt utveckla material för användning inom utbildningssektorn.