natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council should monitor the development of the exchange rate of the euro in the light of a wide range of economic data.
Rådet bör övervaka utvecklingen av växelkursen för euron mot bakgrund av en stor mängd ekonomiska uppgifter.
The Council should now adopt the proposal to ratify the UN firearms protocol, with the consent of the European Parliament.
Rådet förväntas nu anta förslaget om att ratificera FN:s protokoll om skjutvapen, med Europaparlamentets samtycke.
The Council should now begin a technical examination of the Commission's proposals with the European Parliament.
Rådet bör nu inleda en teknisk granskning av kommissionens förslag tillsammans med Europaparlamentet.
The Council should now begin a technical examination of the Commission’s proposals with the European Parliament.
Rådet bör nu inleda en teknisk granskning av kommissionens förslag tillsammans med Europaparlamentet.
The Council should only be able to depart from Commission proposals by unanimity.
För att rådet skall få avvika från kommissionens förslag bör det krävas enhällighet.
The Council should rapidly consider the Commission's proposals on European Investment Bank reflows and look at further possibilities to increase the EIB's overall financial support capacity.
Rådet bör snabbt överväga kommissionens förslag om återflöden till Europeiska investeringsbanken och studera ytterligare möjligheter att öka EIB:s totala finansiella stödkapacitet.
The Council should regularly inform the European Council on progress of work.
Rådet bör regelbundet informera Europeiska rådet om hur arbetet framskrider.
The Council should regularly review the long-term sustainability of public finances, including the expected strains caused by the demographic changes ahead.
Rådet bör regelbundet pröva den långsiktiga hållbarheten i de offentliga finanserna, vilket inbegriper de påfrestningar som är att vänta på grund av de kommande demografiska förändringarna.
The Council should report back by 2001.
Rådet bör rapportera om detta senast 2001.
The Council should seek to make the relevant provisions of this title immediately effective.
Rådet bör försöka se till att de tillämpliga bestämmelserna under denna avdelning omedelbart börjar gälla.
The Council should therefore be able to adopt its common position before the end of the year.
Därför borde rådet kunna anta en gemensam ståndpunkt före årets utgång.
The Council should therefore play its full part in exploiting the channels of communication provided by the Treaty.
Rådet bör därför fullt ut spela sin roll när det gäller att utnyttja de kommunikationskanaler som tillhandahålls i fördraget.
The Council should urgently agree on pending proposals on pan-Euro-Mediterranean rules of origin and the Commission is invited to present proposals on further means to enhance trade and foreign direct investment in the region in the short, medium and long term.
Rådet bör snarast enas om förslagen under förhandling om ursprungsregler för hela Europa–Medelhavsområdet och kommissionen uppmanas att lägga fram förslag om ytterligare sätt att öka handeln och de utländska direktinvesteringarna i regionen på kort, medellång och lång sikt.
The Council should use these analyses to establish yearly strategic priorities, which will serve as guidelines for further action.
Rådet bör använda dessa analyser för att fastställa årliga strategiska prioriteringar som skall tjäna som riktlinjer för ytterligare åtgärder.
The Council should work for adoption of the necessary legal provisions by the end of the year.
Rådet bör verka för att de nödvändiga rättsliga bestämmelserna antas före årets slut.
The Council should work in close co-operation with the Commission and the European Parliament in an efficient and timely way to secure wide agreement on the impacts of such amendments.
Rådet bör effektivt och i rätt tid arbeta i nära samarbete med kommissionen och Europaparlamentet för att säkerställa bred enighet om konsekvenserna av sådana ändringar.
The Council should, by the end of 2005, develop a long-term strategy to address the factors which contribute to radicalisation and recruitment for terrorist activities.
Rådet bör senast i slutet av 2005 utarbeta en strategi på lång sikt, för att ta itu med faktorer som bidrar till radikalisering och rekrytering till terroristverksamhet.
The Council should, in the framework of the tax package, find it much easier to adopt this proposal than the 1989 proposal on the same subject (see O.J. C 141, 7 June 1989) which it replaces.
Rådet borde finna det mycket lättare att inom ramen för skattepaketet anta detta förslag jämfört med det förslag från 1989 som behandlade samma ämne (se EGT C 141, 7 juni 1989) och som detta förslag ersätter.
The Council showed its determination to provide clear answers to the problems which might arise from "carbon leakage".
Det framgick att rådet är fast beslutet att kraftfullt ta itu med de problem som kan uppstå genom "koldioxidläckage".
The Council signified its agreement that the EU-Latvia Association Council should adopt by the written procedure a Decision extending by five years the period within which any public aid granted by Latvia will be assessed taking into account the fact that Latvia is to be regarded as an area identical to those areas of the Community described in Article 87(3)(a) of the Treaty establishing the European Community.
Rådet godkände att associeringsrådet EU-Lettland genom skriftligt förfarande skulle anta ett beslut som med fem år förlänger den period under vilken allt offentligt stöd som beviljas av Lettland skall bedömas mot bakgrund av att landet är att betrakta som ett område likvärdigt med de områden i gemenskapen som beskrivs i artikel 87.3 a i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
The Council signified its agreement to a progressive approach to the implementation of the principle of availability and, in this context, decided to start working on six types of information deemed to be important for the conduct of criminal investigations.
Rådet godkände en stegvis strategi för att genomföra principen om tillgång och beslutade i detta sammanhang att arbeta på sex uppgiftstyper med betydelse för brottsutredningar.
The Council signified its agreement to the EU-Latvia Association Council, adopting by means of the written procedure, a Decision adopting the implementing rules for the application of the provisions on State aid referred to in Article 64(1)(iii) and (2) pursuant to Article 64(3) of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part.
Rådet godkände att associeringsrådet EU-Lettland genom skriftligt förfarande antar ett beslut om att anta genomföranderegler för tillämpning av de bestämmelser om statligt stöd som avses i artikel 64.1 iii och 64.2 enligt artikel 64.3 i Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Republiken Lettland å andra sidan.
The Council signifies hereby its agreement for the Association Council to adopt, by means of the written procedure, a Decision repealing and replacing Decision No 2/96 of the Association Council adopting the rules necessary for the implementation of Article 62(1)(i), (1)(ii) and (2) of the Europe Agreement and the rules implementing Article 8 (1)(i), (1)(ii) and (2) of Protocol No 2 on ECSC products to that Europe Agreement.
Rådet samtycker därmed till att associeringsrådet genom skriftligt förfarande antar ett beslut om att upphäva och ersätta associeringsrådets beslut nr 2/96 om antagande av nödvändiga regler för genomförandet av bestämmelserna i artikel 62.1 i, 62.1 ii och 62.2 i Europaavtalet samt av tillämpningsreglerna till artikel 8.1 i, 8.1 ii och 8.2 i protokoll nr 2 om EKSG-produkter.
The Council similarly expressed concern in relation to the application and provisions of the Access to Information and Protection of Privacy Act, which denies freedom of expression and restricts the freedom of the press.
Rådet gav också uttryck för sina farhågor beträffande tillämpningen av och bestämmelserna i den nya lagen om tillgång till information och skydd av privatlivet (Access to Information and Protection of Privacy Act), genom vilken yttrandefriheten försvinner och pressfriheten inskränks.
The Council simultaneously welcomes the far-reaching reform each of them has, to a varying degree, put in hand and urges them to keep up this essential effort in both transposing the acquis into national law and actually implementing it.
Rådet välkomnar samtidigt också de djupgående reformer som i varierande grad har inletts i länderna och uppmuntrar dem att utan att förtröttas gå vidare med denna nödvändiga ansträngning, både när det gäller att överföra regelverket till nationell lagstiftning och att praktiskt genomföra det.
The Council sincerely hoped that the contacts undertaken between the SPDC and NLD would soon lead to concrete steps towards national reconciliation, democracy and respect for the human rights of all the peoples of Burma/Myanmar.
Rådet hoppades uppriktigt att de kontakter som tagits mellan SPDC och NLD snart skulle mynna ut i konkreta åtgärder för nationell försoning, demokrati och respekt för alla människors rättigheter i Burma/Myanmar.
The Council slightly amended the Commission's proposal in order to take due account of the future adoption of the new Regulation regarding authorised additives in feedingstuffs.
Rådet gjorde vissa smärre ändringar i kommissionens förslag för att kunna ta hänsyn till det kommande antagandet av den nya förordningen som avser godkända fodertillsatser.
The Council specifically stressed its readiness to accompany the deepening of the reconciliation process with humanitarian assistance which it regarded as entirely compatible with the common position.
Rådet betonade särskilt sin beredvillighet att låta fördjupningen av försoningsprocessen åtföljas av humanitärt bistånd vilket det betraktade som helt förenligt med den gemensamma ståndpunkten.
The Council specified that the review was to take particular account of the level of commitments and disbursements and the needs to be met before entry into force of the second financial protocol to the Cotonou Agreement (14084/99).
Rådet preciserade att det i översynen särskilt skulle tas hänsyn till den nivå på åtaganden och utbetalningar och de behov som måste tillgodoses före ikraftträdandet av det andra finansprotokollet till Cotonouavtalet (se dok.
The Council stands firmly behind the efforts of ECOWAS and the countries of the region to restore constitutional order in Mali and supports the continued engagement of President Ouattara in his capacity as President of ECOWAS and President Compaoré as mediator.
Rådet ställer sig orubbligt bakom ansträngningarna från Ecowas och länderna i regionen för att återupprätta den konstitutionella ordningen i Mali och stöder det fortsatta engagemanget från president Alassane Ouattara i dennes egenskap av ordförande för Ecowas samt från president Blaise Compaoré i egenskap av medlare.
The Council stands ready to assist Uzbekistan to fulfil these objectives."
Rådet är berett att bistå Uzbekistan med att uppnå dessa mål."
The Council stands ready to consider further measures, notably in the UN framework, to ensure humanitarian deliveries and protection of civilians.
Rådet står berett att överväga ytterligare åtgärder, särskilt inom ramen för FN, för att säkerställa humanitära hjälpsändningar och skydd av civila.
The Council stands ready to examine both proposals further and to continue its efforts in the autumn of 2009 to find solutions to outstanding issues that are fully consistent with the OECD standard (Article 26 OECD Model Convention).
Rådet är berett att behandla de både förslagen ytterligare och att under hösten 2009 fortsätta sina ansträngningar för att finna lösningar på kvarstående frågor vilka minst överensstämmer med OECD-standarden (artikel 26 i OECD:s modellavtal).
The Council stands ready to further intensify the cooperation on Arctic issues.
Rådet är redo att ytterligare förstärka samarbetet i frågor rörande Arktis.
The Council stands ready to launch in the near future the elaboration together with India of a comprehensive EU-India Action Plan and a new joint EU-India Political Declaration for approval at the next Summit meeting.
Rådet är berett att inom en snar framtid tillsammans med Indien inleda utarbetandet av en övergripande handlingsplan för EU och Indien och en ny gemensam politisk förklaring från EU och Indien för godkännande vid nästa toppmöte.
The Council stands ready to make available planning and technical expertise to the AU headquarter in order to support the AU in the implementation of the deployment plan for AMIS.
Rådet är berett att ställa planering och teknisk sakkunskap till förfogande för AU:s högkvarter för att stödja AU vid genomförandet av utplaceringsplanen för AMIS.
The Council stands ready to respond quickly and proportionately to developments in Burma/Myanmar be they positive or negative."
Rådet är berett att snabbt och på adekvat sätt reagera på händelseutvecklingen i Burma/Myanmar, oavsett om denna är positiv eller negativ."
The Council stands ready to resume a dialogue with the Belarusian government when the latter is ready to respect its international obligations.
Rådet är redo att återuppta dialogen med Vitrysslands regering när denna är beredd att respektera sina internationella skyldigheter.
The Council stands ready to support the SADC initiative, if called upon to do so.
Rådet är, om det uppmanas till detta, berett att stödja initiativet från SADC.
The Council stands ready to take a decision under Article 104(9), on the basis of the Commission Recommendation, should France fail to act in accordance with the commitments set out in these Conclusions as it would emerge from the assessment based on paragraph 7 below.
Om Frankrike inte handlar i överensstämmelse med de åtaganden som anges i dessa slutsatser, enligt vad som kommer att framgå genom den bedömning som grundar sig på punkt 7 nedan, är rådet berett att agera enligt artikel 104.9 på grundval av kommissionens rekommendation.
The Council stands ready to take a decision under Article 104(9), on the basis of the Commission Recommendation, should Germany fail to act in accordance with the commitments set out in these conclusions as it would emerge from the assessment based on paragraph 7 below.
Om Tyskland inte handlar i överensstämmelse med de åtaganden som anges i dessa slutsatser, enligt vad som kommer att framgå genom den bedömning som grundar sig på punkt 7 nedan, är rådet berett att agera enligt artikel 104.9 på grundval av kommissionens rekommendation.
The Council stands ready to use instruments available within the framework of the EU-Uzbekistan Partnership and Cooperation Agreement to assist the affected population in its immediate humanitarian needs."
Rådet står berett att använda de instrument som är tillgängliga inom ramen för partnerskaps- och samarbetsavtalet EU–Uzbekistan för att bistå den drabbade befolkningen i dess omedelbara humanitära behov."
The Council started with one minute of silence to commemorate the victims of the terrorist attack of 11 March 2004 in Madrid.
Rådet inledde med en tyst minut för att hedra minnet av offren för terroristattacken den 11 mars 2004 i Madrid.
The Council started with the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland).
Rådsmötet inleddes med ett möte i gemensamma kommittén (EU plus Norge, Island, Liechtenstein och Schweiz).
The Council stated in its conclusions in June 2007 that work should be continued in the area of e-justice with a view to creating at European level a technical platform giving access, in the sphere of justice, to existing or future electronic systems at national, Community and, where appropriate,
Rådet fastställde i sina slutsatser från juni 2007 att arbetet på området för e-juridik bör fortsätta för att på europeisk nivå skapa en teknisk plattform som inom rättsväsendet ger tillgång till befintliga eller framtida elektroniska system på nationell nivå eller gemenskapsnivå och,
The Council stated that failure to resolve the nuclear issue would jeopardise the future development of EU-North-Korea relations.
Rådet konstaterade att olösta atomfrågor skulle sätta den framtida utvecklingen av förbindelserna mellan EU och Nordkorea på spel.
The Council states its intention of encouraging a gradual and balanced resumption of aid and cooperation in the DRC.
Rådet har framfört sin avsikt att främja ett successivt och väl avvägt återupptagande av stöd och samarbete i Demokratiska republiken Kongo.
The Council states its intention of staying within the reference amounts for multiannual programmes under heading 4.
Rådet meddelar att det tänker hålla sig inom ramen för referensbeloppen för de fleråriga programmen inom rubrik 4.
The Council states its intention to establish in accordance with existing procedures a permanent mechanism which operates at a high level, reports to the Council in the usual way on issues related to patient mobility and health care developments in the European Union, and assesses the impact of the European Union on health systems.
MEDDELAR sin avsikt att i enlighet med befintliga förfaranden inrätta en struktur på hög nivå som på vanligt sätt skall rapportera till rådet om frågor som har anknytning till patientrörlighet och hälso- och sjukvårdens utveckling i Europeiska unionen, samt att följa hur Europeiska unionen påverkar hälso- och sjukvårdssystemen,
The Council states its readiness to take further appropriate restrictive measures against the responsible individuals in the event of failure to uphold international standards, in particular commitments made in the OSCE context.
Rådet säger sig vara redo att vidta ytterligare lämpliga restriktiva åtgärder mot de ansvariga om internationella normer inte följs, i synnerhet åtaganden i samband med OSSE.
The Council states that chapter III with the exception of Articles 14 and 15 of the Directive shall not be granted to the new Member States.
Rådet meddelar att kapitel III med undantag av artiklarna 14 och 15 i direktivet inte skall tillämpas på de nya medlemsstaterna.
The Council states that security sector reform will remain a key priority for the EU in the DRC, including through the work carried out by the two EU security sector reform missions in the DRC and by the European Commission.
Rådet förklarar att reformen av säkerhetssektorn kommer att förbli en central prioritering för EU i Demokratiska republiken Kongo, bland annat genom det arbete som utförs av EU:s båda uppdrag rörande reformen av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo samt av Europeiska kommissionen.
The Council states that the words "upon the grant of the patent" in paragraph 2.3 mean within a reasonable time from the date of grant of the patent.
Rådet uppger att orden "när patent meddelas" i punkt 2.3 betyder inom rimlig tid från och med den dag då patentet beviljas.
The Council states the draft agreement with Switzerland, as submitted by the Commission on 28 May 2003, including a provision concerning the competent authority in Gibraltar, constitutes the final offer for an agreement between the EU and this country.
Rådet fastslår att det utkast till avtal med Schweiz som kommissionen den 28 maj 2003 förelade rådet, med bland annat en bestämmelse om den behöriga myndigheten i Gibraltar, är slutbudet för ett avtal mellan EU och Schweiz.
The Council stepped up the excessive deficit procedure for Belgium, establishing that action taken in order to correct its deficit has been insufficient and giving notice to take the necessary measures.
Rådet trappade upp förfarandet vid alltför stora underskott för Belgien och fastställde att den åtgärd som vidtagits för att korrigera underskottet har varit otillräcklig gav Belgien ett föreläggande att vidta nödvändiga åtgärder.
The Council sticks to the Feira European Council conclusions that the exchange of information, on as wide a basis as possible, is to be the ultimate objective of the European Union in line with international developments.
Rådet håller fast vid slutsatserna från Europeiska rådet i Feira att utbyte av information på så bred grundval som möjligt skall vara Europeiska unionens yttersta mål i linje med den internationella utvecklingen.
The Council still hopes to find a final solution at the EU-Russia Summit, which will take place in Helsinki on 24 November.
Rådet har fortfarande förhoppningar om att en slutgiltig lösning skall kunna uppnås under toppmötet mellan EU och Ryssland som kommer att äga rum i Helsingfors den 24 november.
The Council strengthened EU restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (DPRK).
Rådet skärpte EU:s restriktiva åtgärder mot Demokratiska folkrepubliken Korea (Nordkorea).
The Council strengthened the EU's commitment to Iraq, on the basis of the assistance programme presented in November 2004.
Rådet stärkte EU:s engagemang till förmån för Irak på grundval av det biståndsprogram som lades fram i november 2004.
The Council stressed again the paramount importance of the ongoing implementation of standards now and in the future to help progress towards European standards.
Rådet framhöll återigen den ytterst stora betydelsen av det pågående genomförandet av standarder nu och i framtiden för att stödja framstegen mot europeiska standarder.
The Council stressed also the need for a multiethnic and democratic Kosovo to further advance towards the EU within the SAP, in full compliance with UNSC resolution 1244.
Rådet betonade även behovet av ett multietniskt och demokratiskt Kosovo för att främja ett närmande till EU inom stabilitets- och associeringsprocessen i fullständig överensstämmelse med resolution 1244 från FN:s säkerhetsråd.
The Council stressed also the need to ensure the smooth development of bilateral trade relations.
Rådet betonade även att det är nödvändigt att se till att de bilaterala handelsförbindelserna utvecklas på ett smidigt sätt.
The Council stressed both the importance of debating these themes regularly and that this work should be coordinated with work in the field of Justice and Home Affairs.
Rådet framhöll både vikten av att dessa frågor diskuteras regelbundet och att detta arbete bör samordnas med arbetet på området för rättsliga och inrikes frågor.
The Council stressed in particular the need for parallel progress on political, economic and security issues, the need for immediate improvement in the humanitarian and social situation, the holding of elections and the convening of a further International Ministerial meeting at the appropriate time.
Rådet betonade särskilt nödvändigheten av parallella framsteg i politiska och ekonomiska frågor samt säkerhetsfrågor, nödvändigheten av att omedelbart förbättra den humanitära och sociala situationen, av att val hålls och att ett ytterligare internationellt ministermöte sammankallas vid lämplig tidpunkt.
The Council stressed in particular the need to respect the unhindered deliverance of humanitarian assistance and goods and to guarantee security in the IDP camps, creating a climate favourable for the voluntary return of IDPs and refugees to their home.
Rådet betonade särskilt nödvändigheten av att man respekterar en obehindrad tillförsel av humanitär hjälp och varor samt garanterar säkerheten i lägren för internflyktingar och skapar förhållanden som gynnar internflyktingars och flyktingars frivilliga återvändande till sina hem.
The Council stressed its clear preference for the accession of a united Cyprus on 1 May and its full support for Secretary General Annan's efforts for the conclusion of an agreement.
Rådet betonade att det klart föredrar anslutning av ett enat Cypern den 1 maj och ger sitt fulla stöd till generalsekreterare Annans ansträngningar att uppnå ett avtal.
The Council stressed its commitment to support full implementation of UN Security Council Resolution 1701 on Lebanon.
Rådet betonade sitt åtagande att stödja det fullständiga genomförandet av FN:s säkerhetsråds resolution 1701 om Libanon.