natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But none of the competitors who have been successful in the B-to-B sector have been able to carry their success over into mail-order parcel services.
Men ingen av de konkurrenter som har varit framgångsrika inom B-to-B-sektorn har kunnat överföra sina framgångar till området för postordertjänster.
But nor are they about the institutional issues we have been discussing ad nauseam since Maastricht and which we chased in circles at Nice!
Men de handlar inte heller om de institutionella frågor som vi har diskuterat till leda sedan Maastricht och som vi ältade i Nice
But nor must we see them as rolling forward inexorably.
Men vi kan inte heller betrakta dem som en våg som kan sträcka sig hur långt som helst.
But not all feel the same level of responsibility.
Men alla känner inte samma ansvar.
But not enough is known about the overall value the EU budget delivers to citizens.
Men vi vet inte tillräckligt mycket om det samlade värde som EU-budgeten ger medborgarna.
But not enough measures were taken against the exclusion from the workplace and forced evictions of Roma have continued in 2015 without any offer of alternative housing.
Men det har inte vidtagits tillräckliga åtgärder mot utestängning från arbetsmarknaden, och vräkningar av romer har fortsatt under 2015 utan erbjudande om alternativa bostäder.
But not enough progress has been made and more effort will be needed, at national and European level, to achieve the objective of halving the number of road deaths by 2010.
Men framstegen är inte tillräckliga, och det blir nödvändigt att intensifiera det nationella och europeiska arbetet för att uppnå målet att halvera antalet dödsoffer i trafiken fram till 2010.
But not for their sake: this is in everyone's interest.
Men inte för deras skull utan för att det ligger i allas vårt intresse.
But not only for high-skilled workers.
Men ökningen av sysselsättningen gällde inte bara högkvalificerade arbetstagare.
But now is not the time to take fright.
Men nu är inte rätt tidpunkt att låta sig skrämmas.
But now is the time to start mapping their consolidation strategies and assess how the crisis has affected their sustainability conditions.
Regeringarna i EU-länderna måste fortsätta att stödja ekonomin och se till att inte kväva den begynnande återhämtningen.
But now it is time to focus on returning to sound public finances.
Nu är det dock dags att satsa på en återgång till sunda offentliga finanser.
But now we must all enter into deal-making mode.
Men nu måste vi alla övergå till det beslutsfattande skedet.
But now we need to move up a gear to encourage hydrogen and fuel cells take-up.
Nu måste vi emellertid lägga in en högre växel för att också uppmuntra användningen av vätgas och bränsleceller.
But now with the Youth Employment Initiative, only two countries have accepted to have a dedicated programme for youth employment.
Men nu är det bara två länder, inom sysselsättningsinitiativet för unga, som gått med på att ha ett särskilt program för jobb för unga.
But now, are we stronger or are we weaker?
Men nu, är vi starkare eller är vi svagare nu?
But nowadays, counterfeiters have broadened their production to include not only fake electrical appliances, car parts and toys, but also medicines.
Men i dag har förfalskarna utökat sin produktion till att omfatta inte endast förfalskade elapparater, bildelar och leksaker utan även läkemedel.
But nowadays, counterfeiters have broadened their production to include not only fake electrical appliances, car parts and toys, but also medicines.
Men idag har förfalskarna breddat sin produktion till att omfatta inte bara falska elektriska apparater, bildelar och leksaker utan också läkemedel.
But obstacles to the free movement, such as maintenance of obstacles to fluid traffic flow at road crossing-points at internal borders, remain because Schengen rules are not always correctly applied by the Member States.
Hinder för den fria rörligheten, såsom hinder för ett smidigt trafikflöde vid gränsövergångarna, existerar dock fortfarande på grund av att Schengenreglerna inte alltid tillämpas korrekt av medlemsländerna.
But of course all the financing necessary for the functioning of the public service is compatible with the Treaty.
All ersättning som är nödvändig för att den offentliga tjänsten skall fungera väl är dock tillåten enligt EG-fördraget.
But of course I understand the importance of keeping the balance between enrichment by sugar and must aid in order to arrive at a compromise supported by both southern and northern producers.
Självklart inser jag betydelsen av att behålla balansen mellan stödet till berikning med socker och stödet till berikning med must,
But of course, growth is still timid.
Men tillväxten är fortfarande blygsam.
But of course, more should be done, especially to complete the infrastructure necessary for a functioning single market.
Men naturligtvis bör vi göra mer, särskilt för att färdigställa den infrastruktur som behövs för att den inre marknaden ska fungera väl.
But on 26 and 27 October the European Commission in particular was also given the task of making a detailed assessment of the measures and ensuring that they are implemented.
Kommissionen fick också i uppdrag den 26–27 oktober att göra en detaljerad utvärdering av åtgärderna och att se till att åtgärderna verkställs.
But on lower priorities, or on issues where leaders have already reached substantive Summit decisions, we are determined that in the wake of the Summit, the GA should not simply return to business as usual.
När det gäller mindre viktiga prioriteringar eller frågor där ledarna vid toppmötet redan har kommit fram till viktiga beslut är vår föresats emellertid att generalförsamlingen efter toppmötet inte bara bör återgå till sin vanliga verksamhet.
But on our labour market, even in the year of 2016, this is not yet a reality.
Men p vr arbetsmarknad r detta nnu inte verklighet, trots att vi nu skriver 2016.
But on the ground in Eastern Slavonia, practices by local authorities have led to a feeling of insecurity among local Croatian Serbs and have resulted in an exodus.
Men på Östra Slavoniens område har de lokala myndigheternas agerande lett till en känsla av osäkerhet bland lokala kroatiska serber och detta har resulterat i en massiv utvandring.
But on the other hand, we struggle to push other telecoms and digital issues to the top of the political agenda.
Men samtidigt kämpar vi för att få upp andra telekom- och digitala frågor på den politiska dagordningen.
But once again this is part of a comprehensive strategy that combines fiscal consolidation with structural reforms and investment, and, of course, all the measures taken by us in terms of the banking union and in terms of financial regulation for stability.
Men återigen är det här en del av en helhetsstrategi som kombinerar budgetsaneringar med strukturreformer och investeringar och naturligtvis med alla våra åtgärder när det gäller bankunionen och finansreglering för stabilitet.
But one of my most emotional moment was when, on behalf of the European Union, together with Martin Schulz and the President of the European Council, Herman Van Rompuy, we received the Nobel Peace Prize on behalf of the European Union.
Men ett av de ögonblick som berörde mig mest var när jag tillsammans med Martin Schulz och Europeiska rådets ordförande Herman Van Rompuy tog emot Nobels fredspris på Europeiska unionens vägnar.
But one of the lessons I draw from this is that if eventually it was possible to come to decisions, it is true that it was sometimes extremely painful and difficult.
Men något jag lärt mig av detta är att även om det till sist gick att komma fram till ett beslut, var det ibland ytterst smärtsamt och svårt.
But one single year's budget represents more money - in today's prices - than the whole Marshall plan in its time!
Men ett enda års budget motsvarar mer pengar – i dagens priser – än hela Marshallplanen på sin tid
But one single year's budget represents more money - in today's prices - than the whole Marshall plan in its time!
Ändå motsvarar budgeten för ett enda år en större summa — i dagens priser — än vad hela Marshallplanen en gång gjorde
but one that I believe is justified.
Det är ett djärvt uttalande, men jag anser att det är motiverat.
But one the most important drivers of CSR is the management and prevention of risk.
Men en av de främsta drivkrafterna för det sociala ansvarstagandet är hantering och förebyggande av risker.
But one would not expect prices to be exactly the same everywhere.
Men man kan inte vänta sig att priserna skall vara exakt samma överallt.
But one year on, there is still a gap between political decisions and implementation on the ground.
Men ett år efteråt finns det fortfarande en klyfta mellan de politiska besluten och genomförandet ute på fältet.
But only 27% of respondents to the survey had actually heard of Natura 2000.
Men bara 27 % av de tillfrågade i undersökningen hade faktiskt hört talas om Natura 2000.
But only 46% of useful services for the unemployed are currently delivered through a dedicated portal.
Medan däremot 46 % av värdefulla tjänster för arbetslösa för närvarande kan nås genom en särskild portal.
But only an effective merger control policy can ensure that there remain sufficient players in the market, ensuring vibrant competition and low prices.
Endast en effektiv politik i fråga om koncentrationskontroll kan dock garantera att det finns tillräckligt många aktörer på marknaden, vilket i sin tur medför en hårdare konkurrens och lägre priser.
But only if certain conditions are met: when leadership is unambiguous, when cooperation reaches new levels of maturity, and when the politics of Europe are on the offensive.
Men bara om den har rätt förutsättningar: ett tydligt ledarskap, ett moget samarbete och en europeisk politik som går på offensiven.
But only ratification by Russia, which is responsible for 17.4% of the global 1990 CO2 emissions, or the US, responsible for 36.1%, will make a difference as the three remaining countries together account for only 2.1%.
Men det är bara en ratificering av Ryssland, som stod för 17,4 % av de globala koldioxidutsläppen 1990, eller USA, som stod för 36,1 %, som kommer att göra någon skillnad då de tre återstående länderna tillsammans bara representerar 2,1 %.
But only when we address the situation in our Member States, will we gain the necessary credibility to start discussing with our partners in the Mediterranean.”
Dessutom måste vi ta tag i situationen i EU-länderna om vi vill framstå som trovärdiga när vi inleder samtal med våra partnerländer i Medelhavet.
But open borders should not allow criminals to evade justice simply by travelling to another Member State.
Men de öppna gränserna bör inte göra det möjligt för brottslingar att komma undan rättvisan bara genom att resa till ett annat land.
But OPEN DAYS is not just about Brussels.
Open Days handlar faktiskt inte bara om Bryssel.
But options include using alternative fuels, or road pricing or other means of reducing traffic.
Bland möjligheterna kan nämnas ökad användning av alternativa bränslen, vägavgifter och andra metoder för att minska trafiken.
But other factors also play a role, such as living and working conditions and socio-economic status.
Men det finns också andra faktorer som är viktiga, till exempel levnads- och arbetsvillkor och socioekonomisk ställning.
But other species, such as plaice, while not in immediate danger of extinction, are already outside safe biological limits.
Andra fiskarter, t.ex. rödspätta, hotas inte direkt av utrotning, men ligger utanför de säkra biologiska gränserna.
But others have duties as well.
Men även andra har skyldigheter.
But our achievement is not yet fully complete.
Men vår insats är ännu inte färdig.
But our concern is not so much about what is in the programme but about a worrying lack of ambitions in the social policy.
Vår största oro handlar dock inte så mycket om vad som ingår i programmet, utan den oroväckande bristen på ambitioner i socialpolitiken.
But our efforts will not stop at this.
Men detta är inte allt.
But our idea of Europe needs to go far beyond the economy.
Men Europatanken måste handla om mer än bara ekonomin.
But our latest analysis confirms the advantages of apprenticeships and traineeships in terms of helping young people to get a quality job.
Vår senaste analys visar att praktik- och lärlingsplatser kan vara ett sätt för unga att hitta ett bra jobb.
But our laws, such as the EU Emissions Trading Scheme, and our actions have allowed us to decrease carbon emissions whilst keeping the economy growing.
Men våra lagar, som EU:s system för handel med utsläppsrätter, och våra insatser har gjort det möjligt för oss att minska koldioxidutsläppen samtidigt som ekonomin kunnat växa.
But our new programme for research and innovation will be a new departure and a new adventure, so we need a new name.
Men vårt nytta program för forskning och innovation blir en nystart och ett nytt äventyr, så vi måste hitta ett nytt namn.
But our responsibilities stretch beyond our region.
Men vårt ansvar sträcker sig längre än till vår egen region.
But our strategy does not just involve the institutions.
Men vår strategi rör inte bara institutioner.
But our strategy makes clear that boosting fish farming must not be achieved at the expense of the environment, food safety or quality.", Franz Fischler, Commissioner responsible for Agriculture, Rural Development and Fisheries said.
Men i vår strategi står det klart att fiskodlingen inte får främjas på bekostnad av vare sig miljö, livsmedelssäkerhet eller kvalitet.", sade Franz Fischler, ledamot av kommissionen med ansvar för jordbruk, landsbygdsutveckling och fiske.
But our telecoms sector and ICT ecosystem, once the envy of the world, are not competing.
En gång i tiden var Europas telesektor och IKT-miljö en förebild, men i dag är vi är inte konkurrenskraftiga längre.
But overall, change remains stubbornly slow.
Allmänt sett går utvecklingen emellertid långsamt.
But overall, change remains stubbornly slow.
Men på det stora hela går förändringarna mycket långsamt.
But overwhelmingly the world looked on with solidarity, understanding and hope.
Men till överväldigande del såg världen på med solidaritet, förståelse och hopp.
But Parliament's views, just like those of the Commission and those of each and every Member State, must enter into a process where the need for unanimity constrains the possible outcomes.
Men parlamentets uppfattning måste i likhet med kommissionens och varje enskild medlemsstats uppfattning ingå i en process där kravet på enhällighet begränsar de möjliga resultaten.
But partial successes are not enough, however significant they may be.
Det räcker dock inte att titta på delframgångarna, hur viktiga de än är.
But particles are also formed in the atmosphere from emissions of other pollutants, such as SO2 , NO2 and ammonia.
Men partiklar uppstår också i atmosfären genom utsläpp av andra föroreningar som svaveldioxid, kvävedioxid och ammoniak.
But passengers need to know their rights to be able to use their rights.
Men passagerarna behöver känna till sina rättigheter för att kunna utnyttja dem.
But pension reforms will be fully successful only if they are accompanied by a prolongation of working lives.
Men pensionsreformerna lyckas bara om befolkningen också stannar kvar längre i arbetslivet.
But people are not always aware of these rights.
Folk känner dock inte alltid till dessa rättigheter.
But people are not always aware of these rights.
Man är dock inte alltid medveten om dessa rättigheter.
But people are not always aware of these rights.
Men människor är inte alltid medvetna om dessa rättigheter.
But people are not always aware of these rights.
Ändå är de inte alltid medvetna om vilka dessa rättigheter är.
But people wanting to work in another country often lack protection and information in the host Member State and can have difficulties accessing a job or social advantages or with their working conditions.
Men de som vill arbeta i ett annat land saknar ofta skydd och information i värdlandet och kan ha svårt att få arbete, sociala förmåner eller lagstadgade arbetsvillkor.
But people who do not claim asylum, or who do not qualify for it, must be quickly and effectively identified and returned.
Men människor som inte söker asyl, eller som inte har rätt att söka asyl, måste identifieras snabbt och effektivt och sedan återvända.
But people working or wanting to work in another country often lack information about their rights in the host Member State and can have difficulties accessing a job or ensuring they have the same working conditions or social advantages as national workers.
Människor som arbetar eller vill söka jobb utomlands saknar ofta information om sina rättigheter i värdlandet och kan ha problem med att få ett jobb eller se till att de får samma arbetsvillkor eller sociala förmåner som inhemska arbetstagare.
But perhaps that idea unnerves as much as it inspires.
Men kanske är den tanken lika oroande som inspirerande.
But perhaps we could go further, in the euro zone, with the development of indicators that would help us to take better into account the social dimension of economic choices and reforms.
Men kanske kan vi, i euroområdet, gå vidare med utvecklingen av indikatorer som skulle hjälpa oss att på ett bättre sätt ta hänsyn till den sociala dimensionen av ekonomiska val och reformer.
But poverty, corruption and poor governance are also sources of insecurity.
Men fattigdom, korruption och bristande samhällsstyrning är också källor till osäkerhet.
But precisely because of that every country must bear its share of responsibility for the whole.
Just för att gränsbommarna försvunnit måste varje land ta sin del av ansvaret för helheten.
But precisely because we feel that all economic and social actors should have the chance to take part in the dialogue, precisely because we are aware of the responsibility conferred on us as representatives of European citizens through the socio-occupational bodies to which they belong, it is also important that the Commission broaches the question of instigating a civil dialogue with the NGOs alongside the social dialogue.
Men just eftersom vi framhåller att samtliga socioekonomiska aktörer måste få delta i denna dialog, eftersom vi känner det ansvar som det innebär att företräda Europas invånare via de intresseorganisationer inom näringsliv och samhälle som de tillhör, just därför ser vi det också som viktigt att kommissionen tar upp frågan om att upprätta en civil dialog med icke-statliga organisationer för att komplettera den sociala dialogen.
But precision bearings are also bought by independent dealers, who concentrate on the sale of replacement bearings to smaller OES/OEMs (the “independent after-market” or IAM).
Men precisionslager köps också av självständiga återförsäljare, som koncentrerar sig på försäljning av utbyteslager till mindre OES- och OEM-kunder (den oberoende eftermarknaden).
But previous legislation has been developed without a coherent policy basis and is not always effectively enforced.
Men tidigare lagstiftning har utarbetats utan en sammanhängande strategi och genomförs inte alltid effektivt.
But probably the clearest, most concrete vision was articulated by the French writer Victor Hugo.
Men den tydligaste och mest konkreta visionen formulerades utan tvivel av den franske författaren Victor Hugo.
But problems of social exclusion and spatial segregation are also significant features of city life.
Men stadsmiljön karakteriseras också av problem som social utestängning och segregerade områden.
But progress depends to a great extent also on the government of Ukraine acting in conformity with European values and standards.
Framsteg hänger dock i stor utsträckning på om den ukrainska regeringen handlar i överensstämmelse med europeiska värden och standarder.
But progress is still uneven and the Commission will step up its efforts to drive the process.
Men framstegen är ännu ojämna och kommissionen kommer att öka ansträngningarna för att driva processen vidare.
But progress remains uneven across different countries, sectors, companies and categories of workers.
Men framstegen har inte varit jämt fördelade över olika länder, sektorer, företag och arbetstagarkategorier.
But Promatech addressed this concern by offering the divestiture of the rapier weaving machines operations in Verona (Italy) and Solothurn (Switzerland).
Promatech avhjälpte emellertid detta konkurrensproblem genom att erbjuda en avyttring av verksamheten för tillverkning av griparmsvävmaskiner i Verona (Italien) och Solothurn (Schweiz).
But public expenditure in research has actually declined since last year.
Men de offentliga satsningarna på forskning har i själva verket minskat sedan förra året.
But pushing back boats from piers, setting fire to refugee camps, or turning a blind eye to poor and helpless people: that is not Europe.
Men att skjuta ut båtar från bryggor, sätta eld på flyktingläger eller att vända svaga och hjälplösa människor ryggen – det är inte Europa.
But quality not speed is the paramount aim and in the coming months we are fully dedicated to negotiating the best possible outcome for investments from the European Structural and Investment Funds in 2014-2020.
Det huvudsakliga syftet är dock inte hastighet utan kvalitet, och inom de närmaste månaderna kommer vi att ägna oss helhjärtat åt att förhandla fram de bästa möjliga resultaten i fråga om investeringar från de europeiska struktur- och investeringsfonderna för perioden 2014–2020.
But raw information, including data from diverse and often unrelated sources, has to be processed frequently, often within demanding time constraints.
Men råinformationen som innehåller data från olika och ofta orelaterade källor måste ofta bearbetas och då dessutom under stor tidspress.
But reaching an agreement is important for every country - and for all our European institutions including the European Parliament, keeping in mind the new decision-making procedures with the Lisbon Treaty.
Att nå en överenskommelse är ändå viktigt för varje land – och för alla våra EU-institutioner, inklusive Europaparlamentet, med tanke på de nya beslutsförfarandena i och med Lissabonfördraget.
But reaching them is being made all the more difficult by an escalating conflict.
Men att nå fram till dem blir allt svårare på grund av den eskalerande konflikten.
But recently I have found that people are increasingly critical, regarding it as beating about the bush, and they remain unconvinced.
Men på senare tid har jag upplevt att folk allt oftare upplever detta som att vi går som katten kring het gröt, och att de blir kritiska i stället för övertygade.
but RECOGNISES that other processes can make a useful contribution to the success of the UN negotiations, and to this end WELCOMES the results of the G8 summits, especially the Toyako Declaration.
men ERKÄNNER att andra processer kan bidra till framgångsrika FN-förhandlingar och VÄLKOMNAR i detta hänseende resultaten från G8-mötena, särskilt Tokyodeklarationen,
But recycling of WEEE will also result in energy savings roughly the equivalent of 2.8 million tonnes of oil equivalent per year.
Men återvinningen av WEEE kommer också att innebära energibesparingar på motsvarande cirka 2.8 miljoner ton oljeekvivalenter per år.
But reforms need time to be decided and time to yield results.
Men det tar tid att besluta om reformer och det tar tid för dessa att ge resultat.
But reforms take time.
Men reformer tar tid.
But regardless of scientific evidence, the public tends to be sceptical about productivity-boosting production methods.
Trots alla vetenskapliga rön ser allmänheten med misstro på de produktivitetshöjande odlingsmetoderna.
But regional disparities in the cohesion countries often increased, illustrating the trade-off between a high national growth rate and the reduction of interregional disparities that characterises early stages of catching-up, as the process tends to be initially driven by a few growth poles.
De regionala skillnaderna i sammanhållningsländerna har i många fall ökat, vilket illustrerar den avvägning som måst egöras mellan en hög nationell tillväxttakt och en minskning av de skillnader mellan regioner som är typiska för de första stadierna av upphämtningsprocessen, eftersom processen tenderar att inledningsvis drivas på av ett antal tillväxtpoler.