natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By providing links to press releases and Commission decisions that are either published in the Official Journal or sent directly to Member States, the Register brings together under one roof, the impressive amount of information on the Commission's State aid decisions that is already available by way of Internet.
Genom att registret tillhandahåller länkar till pressmeddelanden och kommissionens beslut som publicerats i Europeiska gemenskapernas tidning eller skickats direkt till medlemsstaterna sammanställs den imponerande stora mängden uppgifter om kommissionens beslut i ärenden om statligt stöd som redan finns tillgängligt på Internet på ett enda ställe.
By providing port authorities with more autonomy to set and collect the infrastructure charges themselves, they will have more options for securing good operations in a given port.
Genom att ge hamnmyndigheter större frihet att fastställa och driva in infrastrukturavgifter själva, kommer de att ha fler alternativ för att garantera god verksamhet i en viss hamn.
by providing severe criminal sanctions across the EU for sexual abuse and exploitation, as they are serious crimes.
Stränga straff i hela EU för sexuella övergrepp och sexuell exploatering, eftersom det är allvarliga brott.
By providing shared assessments of external factors affecting the EU security of supply, the network will contribute to better integration of the Union's internal and external policies and to the development of increased cooperation between the Member States and the EU institutions, and will be designed to contribute to the prevention of emergency situations.
Genom att göra gemensamma bedömningar av externa faktorer som påverkar EU:s försörjningstrygghet kommer nätverket att bidra till bättre integrering av unionens interna och externa politik och till ökat samarbete mellan medlemsstaterna och EU:s institutioner och kommer att utformas för att bidra till att förhindra nödsituationer.
by providing support for and by encouraging the necessary institutional reforms towards a modern and effective administration within Russia's Executive, Legislature, and Judiciary at federal, regional and local levels; in particular by developing the capacity of an independent judiciary, public administration and accountable law enforcement structures through the promotion of contacts between judicial authorities and law enforcement bodies of the EU Member States and Russia;
genom att stödja och uppmuntra nödvändiga institutionella reformer i riktning mot en modern och effektiv förvaltning inom den verkställande, lagstiftande och dömande makten på federal, regional och lokal nivå i Ryssland, i synnerhet genom att utveckla kapaciteten hos ett oberoende domstolsväsende, en offentlig förvaltning och strukturer som är ansvariga för brottsbekämpning genom att främja kontakter mellan rättsliga myndigheter och brottsbekämpande organ i EU:s medlemsstater och Ryssland,
By providing the first-loss guarantee, might EFSI not be saddled with some loss making projects for decades?
Innebär inte förstaförlustgarantin att fonden kan belastas med vissa förlustbringande projekt under flera decennier?
By providing the network communications infrastructure, GÉANT enables collaboration between doctors and medical researchers that underpins drug discoveries and breakthroughs in medical treatment.
Genom att tillhandahålla infrastruktur för nätkommunikationer möjliggör GÉANT samverkan mellan läkare och forskare inom medicin och understödjer därigenom upptäckter och genombrott inom den medicinska behandlingen.
By providing with a better picture of what is happening at sea, it will strengthen the information exchange and cooperation within and between Member States' authorities, as well as with Frontex.
Eurosur kommer att ge en bättre bild av vad som händer till havs och på så sätt stärka informationsutbytet och samarbetet inom och mellan EU-ländernas myndigheter och med Frontex.
By purchasing environmentally and climate-friendly products individual customers send the right signal to producers who respond in turn by producing more eco-friendly products."
Genom att köpa miljö- och klimatvänliga produkter skickar enskilda kunder rätt signaler till producenterna, vilka i sin tur svarar genom att producera mer miljövänliga produkter.”
by pursuing, on the basis of existing common positions, an appropriate dialogue with Russia in the ongoing negotiations in Vienna on the United Nations Convention against Transnational Organised Crime;
genom att på grundval av befintliga gemensamma ståndpunkter för en lämplig dialog med Ryssland i samband med de pågående förhandlingarna om Förenta nationernas konvention om gränsöverskridande organiserad brottslighet,
By putting forward concrete targets and proposals for action, the package has created fresh momentum in discussions to prepare the ground for a new global climate change agreement.
Paketet innehåller konkreta mål och förslag till åtgärder, och har därigenom blåst nytt liv i debatten om nya premisser för ett globalt klimatförändringsavtal.
By putting in place the right regulatory framework, governments and policy makers will have a key role in ensuring a supportive environment exists in Europe.
Regeringar och beslutsfattare har en viktig uppgift att fylla genom att upprätta ett lämpligt regelverk och därigenom skapa ett gynnsamt klimat i Europa.
By putting off the inevitable, we would effectively work against our farmers in the long-term, continue to fall short of consumers' requirements, and leave ourselves open to more criticism from our taxpayers.
Skjuter vi upp det oundvikliga blir följden på längre sikt att vi motarbetar våra jordbrukare, fortsätter att inte kunna leva upp till konsumenternas krav och utsätter oss för fortsatt kritik från våra skattebetalare.
By putting together all legislation applicable on this matter, the Commission proposes to have a Single Rule Book for banking regulation.
Kommissionen föreslår att man sammanställer all lagstiftning som kan tillämpas på detta område till en enhetlig regelbok.
By qualified majority, the Council adopted a common position on a draft Regulation on reducing emissions of certain fluorinated greenhouse gases (16056/04 and 9209/05 ADD 1).
Rådet antog med kvalificerad majoritet en gemensam ståndpunkt om utkastet till förordning om vissa fluorerade växthusgaser (16056/04 och 9209/05 ADD 1).
By ratifying the Treaty establishing the ESM, Member States legally commit to provide their contribution to the total subscribed capital.
Genom att ratificera ESM-fördraget förbinder sig medlemsstaterna rättsligt att lämna sitt bidrag till det totala tecknade kapitalet.
By rationalising Member States' respective defence efforts and increasing the synergy between their national and multinational projects, it should make for an enhanced European military capability.
Genom att rationalisera medlemsstaternas respektive försvarsinsatser och förstärka samverkan mellan deras nationella och multinationella projekt bör den kunna bidra till att förbättra de europeiska militära resurserna.
By reason of their characteristics, costs and uses, mail-order parcel services form a relevant product market.
Pakettjänster på postorderområdet utgör till följd av sina särdrag, vad de kostar och hur de används en relevant produktmarknad.
By reason of their monopoly situation, air traffic services should be subject to rules and review, in order to reflect the general interest and users' needs.
På grund av denna monopolsituation bör flygtrafiktjänsterna omfattas av regler och kontroll med tanke på allmänintresset och användarnas behov.
By recognising the complexity and multidimensional character of poverty-related problems, focus on poverty reduction in all development activities will be increased, taking into account the situation of the poorest countries, the countries with low income, and those where a large part of the population is poor.
Genom att man erkänner fattigdomsproblematikens komplexa och multinationella karaktär, kommer alla biståndsinsatser i högre grad att inriktas på minskning av fattigdomen, och beakta situationen i de fattigaste länderna, länder med låg inkomst och länder där en stor del av befolkningen är fattig.
By redesigning the ships they would have up to 20% more chance of surviving groundings or collisions.
Genom att anpassa fartyg kan chansen att överleva kollisioner eller grundstötningar öka med upp till 20 %.
By reducing direct payments for bigger farms ("modulation") additional funds rising to €1.48 billion in 2012 will be available for rural development.
Genom en minskning av direktstödet för större jordbruk ("modulering") kommer ytterligare medel motsvarande 1,48 miljarder euro år 2012 att finnas tillgängliga för landsbygdsutveckling.
By reducing the need for separate feed production, the NOSHAN approach could reduce increasing competition between food and feed production – both of which need land and water.
Eftersom Noshan-lösningen minskar behovet av att ha en separat foderproduktion ger den möjlighet till att minska den alltmer ökande konkurrensen om bl.a. mark och vatten som finns mellan livsmedels- och foderproduktionen.
By reducing the set-aside rate to zero, the European Commission believes that between 1,6 and 2,9 million hectares could be returned to agricultural production.
Om marken i träda återförs till 0 hektar, uppskattar Europeiska kommissionen att mellan 1,6 och 2,9 miljoner hektar på nytt kommer att anslås till jordbruksproduktionen.
By reducing, reusing and recycling waste we can all contribute to a vibrant economy and a healthy environment.
Genom att minska, återanvända och återvinna avfall kan vi alla bidra till en dynamisk ekonomi och en frisk miljö.
By reference to Article 87(3)(c) of the EC Treaty: The following shall be compatible with the common market: … aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Enligt artikel 87.3 c i EG-fördraget kan stöd anses vara förenliga med den gemensamma marknaden om de utgör stöd för att underlätta utveckling av vissa näringsverksamheter eller vissa regioner, när det inte påverkar handeln i negativ riktning i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset.
By refusing to pay a commission, the airlines ensured that surcharges did not become subject to competition through the granting of discounts to customers.
Genom att vägra betala provision säkerställde flygbolagen att det i samband med tilläggsavgifterna inte skulle uppstå någon konkurrens om kundrabatter.
By refusing to provide this allowance to people who live in other Member States but pay their social security contributions in Ireland, Ireland is in breach of EU rules on social security coordination.
Genom att vägra betala ut denna förmån till personer som bor i andra EU-länder men betalar sina socialförsäkringsavgifter i Irland, bryter Irland mot EU:s regler om samordning av de sociala trygghetssystemen.
By refusing to provide this allowance to people who live in other Member States, the Netherlands is in breach of its obligations under EU law, in particular Article 48 of the Treaty on the Functioning of the EU, as implemented by Regulation (EC) 883/2004.
Genom att vägra att ge denna ersättning till människor som bor i andra medlemsstater har Nederländerna åsidosatt sina skyldigheter enligt EU-rätten, särskilt artikel 48 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, som genomförts genom förordning (EG) 883/2004.
By Regulation (EC) No 1001/97, the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of polyester textured filament yarn originating in Malaysia.
Genom förordning (EG) nr 1001/97 införde rådet en slutgiltig antidumpningstull på import av texturerat filamentgarn av polyester med ursprung i Malaysia.
By Regulation (EC) No 1091/2000, provisional anti-dumping duties were imposed on imports into the Community of styrene-butadiene-styrene thermoplastic rubber originating in Taiwan.
Genom förordning (EG) nr 1091/2000 infördes preliminära antidumpningstullar på import till gemenskapen av termoplastiskt gummi av styrenbutadienstyren-typ med ursprung i Taiwan.
By Regulation (EC) No 2505/961, the Council had opened Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products.
Rådet öppnade ju genom sin förordning (EG) nr 2505/96 gemenskapstullkvoter för vissa jordbruks- och industriprodukter.
By Regulation (EC) No 617/2000 the Commission imposed a provisional anti-dumping duty on imports of solutions of urea and ammonium nitrate originating in Algeria, Belarus, Lithuania, Russia and Ukraine and accepted, on a provisional basis, an undertaking offered by an exporting producer in Algeria.
Genom förordning (EG) nr 617/2000 införde kommissionen en preliminär antidumpningstull på import av karbamidammoniumnitratlösningar med ursprung i Algeriet, Vitryssland, Litauen, Ryssland och Ukraina och godtog preliminärt ett åtagande från en exporterande tillverkare i Algeriet.
By Regulation (EC) No 618/2000 the Commission imposed a provisional countervailing duty on imports into the Community of stainless steel fasteners originating in Malaysia and the Philippines.
Genom förordning (EG) nr 618/2000 införde kommissionen en provisorisk utjämningstull på import till gemenskapen av fästanordningar av rostfritt stål med ursprung i Malaysia och Filippinerna.
By Regulation (EC) No 764/2006 of 22 May 2006, the Council concluded a fisheries partnership agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco.
Genom förordning (EG) nr 764/2006 av den 22 maj 2006 ingick rådet ett avtal om fiskepartnerskap mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Marocko.
By Regulation (EC) No 904/98 of 27 April 1998 , the Council had imposed a definitive anti-dumping duty on imports of personal fax machines under code ex 8517 21 00 and originating in the People's Republic of China, Japan, the Republic of Korea, Malaysia, Singapore, Taiwan and Thailand.
Genom förordning (EG) nr 904/98 av den 27 april 1998 införde rådet en slutgiltig antidumpningstull på import av telefaxapparater för privat bruk enligt KN-nummer ex 8517 21 00 med ursprung i Folkrepubliken Kina, Japan, Republiken Korea, Malaysia, Singapore, Taiwan och Thailand.
By Regulation (EEC) No 3905/88, as amended by Regulation (EEC) No 1074/96, the Council imposed definitive anti-dumping duties on imports of polyester yarn originating in Taiwan and Turkey.
Genom förordning (EEG) nr 3905/88, ändrad genom förordning (EG) nr 1074/96, införde rådet en slutgiltig antidumpningstull på import av texturerat filamentgarn av polyester med ursprung i Taiwan och Turkiet.
By reinforcing its European dimension we are protecting one of the most cherished achievements of the EU: the free movement of our citizens'' said Cecilia Malmström, European Commissioner for Home Affairs.
Genom att stärka den europeiska dimensionen skyddar vi en av EU:s viktigaste landvinningar, nämligen den fria rörligheten för våra medborgare”, enligt Cecilia Malmström, kommissionär för inrikes frågor.
By reintroducing the visa requirement for Czech citizens, Canada intended to reduce the number of unfounded asylum applications coming from the EU.
Anledning till att Kanada återinförde viseringskravet för tjeckiska medborgare var att man ville minska antalet ogrundade asylansökningar från EU.
By relying on shared development of IT, every euro spent jointly can generate cost-savings of at least four times as much for Member States.
Genom att satsa på gemensam IT-utveckling kommer varje euro som används för gemensamma ändamål att generera minst fyra gånger så stora kostnadsbesparingar för medlemsstaterna.
By removing bottlenecks to long-run productivity growth and employment, public finances can contribute importantly to raising the economy's speed limit.
Genom att undanröja de flaskhalsar som förekommer i de offentliga finanserna och som hindrar långsiktig produktivitetstillväxt och sysselsättning kan ekonomins potentiella tillväxttakt höjas.
By removing certain inconsistencies between those three Directives, the new proposal also has the effect of rendering applicable to all contracts provisions which are currently applicable to some contracts only.
Genom detta förslag minskas den bristande överensstämmelsen mellan de tre direktiven samtidigt som det medför att vissa bestämmelser som för närvarande inte kan tillämpas vid alla upphandlingar kommer att bli tillämpliga vid alla upphandlingar.
By removing the largest and closest competitor, the merger would therefore significantly change the market structure to the detriment of the customers.
Genom att den största och närmaste konkurrenten avlägsnades skulle fusionen därför ha ändrat marknadsstrukturen betydligt, till skada för kunderna.
By removing unjustified or disproportionate barriers, simplifying the regulatory framework and facilitating the modernisation of public administrations in Member States, the adoption and subsequent implementation of the Services Directive has been a crucial milestone in achieving these goals.
Antagandet och det därpå följande genomförandet av tjänstedirektivet har på ett avgörande sätt bidragit till uppnåendet av dessa mål, eftersom man därmed har avskaffat omotiverade eller oproportionerliga hinder, förenklat regelverket och underlättat moderniseringen av offentliga förvaltningar i medlemsstaterna.
By replacing 27 national regimes with one set of rules, the Directive has simplified rules on unfair commercial practices, making it easier for consumers to know what their rights are, no matter where in the EU they are shopping.
Genom att ersätta 27 olika nationella regelverk med en enda uppsättning regler har direktivet avsevärt förenklat bestämmelserna om otillbörliga affärsmetoder, vilket gör det lättare för konsumenterna att veta vilka rättigheter de har, oavsett var i EU de handlar.
By replacing old-fashioned lighting with modern, low-energy lamps, and by controlling the use of lighting, they have achieved total savings of 241 GWh/year (see figure 1 below).
Genom att ersätta äldre belysning med moderna lågenergilampor och genom att kontrollera användningen av belysning har man sparat totalt 241 GWh/år (se figur 1 nedan).
By replacing the existing Decision the proposal is expected to provide interested parties with a single clear and coherent legislative act.
Förslaget som ersätter nuvarande beslut förväntas förse berörda parter med en enda klar och konsekvent rättsakt.
By reporting human stories and realities, journalists contribute to promoting development and democracy all over the world."
Genom att rapportera om människors liv och levnadsvillkor bidrar journalister till att främja utveckling och demokrati världen över.”
By reporting on citizens' real life experiences on health, they convey information and raise awareness about health and health policy.
Journalisterna berättar om vanliga människor och deras erfarenheter, de förmedlar information och sprider kunskap om hälsa och folkhälsopolitik.
By requiring that secondary sales outlets comply with all qualitative standards applicable to dealerships in the area where the outlet is to be opened, and by checking compliance in advance, carmakers can normally avoid the danger of unfair free-riding on the investment and promotion efforts of existing dealers.
Genom att kräva att sekundära försäljningsställen uppfyller alla kvalitetsnormer som är tillämpliga på återförsäljare i det område där försäljningsstället skall öppnas och genom att kontrollera att villkoren uppfylls i förväg kan biltillverkarna normalt undvika att befintliga återförsäljare åker snålskjuts på investeringen och marknadsföringsåtgärderna.
By requiring transparency, EU procurement rules can also be an effective tool against corruption.
Genom att öppenhet är ett krav, kan EU:s upphandlingsregler även bli ett effektivt redskap mot korruption.
By reserving traffic rights for national carriers, these agreements prevent free competition in the provision of international air transport between the European Union and the United States, to the detriment of the airline industry and consumers.
Genom att reservera trafikrättigheter för de egna, nationella lufttrafikföretagen utgör dessa avtal hinder för fri konkurrens i internationell lufttrafik mellan Europeiska unionen och USA,
By Resolution 1478 of 6 May 2003, the Security Council decided to extend the application of these measures for twelve months and also decided to prohibit all imports of round logs and timber products originating in Liberia for a period of 10 months from 7 July 2003.
Genom resolution 1478 av den 6 maj 2003 beslutade säkerhetsrådet att förlänga tillämpningen av dessa åtgärder med tolv månader, och även att förbjuda all import av rundvirke och timmerprodukter med ursprung i Liberia under en tiomånadersperiod från och med den 7 juli 2003.
by respecting and promoting cultural diversity in Europe and promoting active European citizenship open to the world and based on the common values in the European Union;
respektera och främja den kulturella mångfalden i Europa och genom att verka för att EU-medborgarna med utgångspunkt i EU:s gemensamma värderingar visar ett aktivt europeiskt medborgarskap och öppenhet mot omvärlden,
By respecting these principles the single market will provide an appropriate platform for the economic recovery.
Om dessa principer respekteras kommer den inre marknaden att kunna utgöra en lämplig plattform för den ekonomiska återhämtningen.
By restoring and maintaining the confidence of European consumers in the safety of food in the EU, the programme launched by this White Paper will not only effectively increase the quality of the everyday-lives of Europeans, it will also boost the competitiveness of the European food industry."
Genom att återvinna och vidmakthålla de europeiska konsumenternas förtroende för livsmedelssäkerheten i EU kommer det program som nu har inletts med denna vitbok att det effektivt höjer européernas livskvalitet och även ge den europeiska livsmedelsindustrins ökad konkurrenskraft."
By restoring growth and confidence we will have the means to sustain the EU's unique social model and to support the aspirations of our citizens.
Genom att återupprätta tillväxten och tillförsikten kommer vi att kunna bibehålla EU:s unika sociala modell och stödja våra medborgares strävanden.
By rethinking the way we produce, work and buy we can generate new opportunities and create new jobs.
Genom att ändra på vårt sätt att producera, arbeta och köpa kan vi skapa nya möjligheter och nya arbetstillfällen.
By rewarding the most successful ideas we can spread them and give ever older person that opportunity.”
Genom att belöna de bästa idéerna kan vi sprida dem och ge alla äldre denna möjlighet, säger Neelie Kroes.
By rubber-stamping the data protection rules of a third country, the EU is giving a substantial vote of confidence to its overall regulatory environment which facilitates personal data transfers and boosts the EU's trade with that country.
Genom att erkänna uppgiftsskyddsbestämmelserna i ett tredjeland visar EU ett stort förtroende för landets generella regelverk, vilket underlättar överföring av personuppgifter och främjar EU:s handel med det landet.
by seats available for sale
i fråga om lediga flygstolar
By sector, around €40 billion of aid was earmarked for manufacturing and services, €15 billion for agriculture and fisheries, €5.5 billion for coal and a little over €1 billion for transport (excluding railways).
Av stödpengarna gick ungefär 40 miljarder euro till tillverknings- och servicesektorerna, 15 miljarder till jordbruket och fisket, 5,5 miljarder till kolindustrin och lite över en miljard till transportsektorn (utom järnvägarna).
BY SECTORin million euro
PER SEKTORi miljoner euro
By securing better capitalisation:
Genom att säkra bättre kapitalisering:
by seeking to ensure the social protection of all Russia's citizens, in particular vulnerable groups, through technical support of administrative reforms of the Russian social services and health care systems.
genom att sträva efter att säkerställa socialt skydd för alla Rysslands medborgare, särskilt för sårbara grupper, genom tekniskt bistånd till administrativa reformer av de ryska systemen för sociala förmåner och hälsovård.