natgillin/translations-raw huggingface dataset:
About 32% of projects are expected to be completed within the two years after that.
Ungefär 32 % av projekten förväntas slutföras inom två år efter detta.
About 37 000 kilometres of inland waterways flow through 20 of the EU Member States, transporting around 500 million tons of cargo every year, in particular in the densely populated and congested areas.
Genom 20 av EU-länderna löper omkring 3 700 mil inre vattenvägar på vilka omkring 500 miljoner ton gods fraktas varje år, särskilt i tätbefolkade områden och områden med hög trafikbelastning.
About 40 of these ports combine the status of inland and seaport.
Omkring 40 av dessa hamnar betjänar både havstransporter och transporter på inre vattenvägar.
About 4750 business enterprises have confirmed their participation in activities that generate economic growth.
Ungefär 4 750 företag har bekräftat att de kommer att delta i tillväxtfrämjande aktiviteter.
About 50 crime syndicates have been identified in the course of large-scale investigations, both on the revenue and the expenditure side of the budget.
Omkring 50 brottssyndikat har identifierats genom utredningar i stor skala som omfattat både intäkts- och utgiftssidan av budgeten.
About 50 Members of the European Parliament, including the President of the Parliament, Hans-Gert Pöttering, five Commissioners (Wallström,
Ungefär 50 av Europaparlamentets ledamöter, inbegripet talmannen Hans-Gert Pöttering, fem kommissionsledamöter (Margot Wallström,
About 52% of the judgments delivered in 2009 were delivered without an Opinion, compared with 41% in 2008.
Ungefär 52 procent av de domar som meddelades år 2009 avkunnades utan förslag till avgörande, jämfört med 41 procent år 2008.
About 54 % of this volume is recycled.
Ca 54 % av detta avfall materialåtervinns.
About 60% of consumers reported price increases from their energy supplier, while only 3-4% saw price decreases.
Omkring 60 % av konsumenterna uppgav att deras energileverantörer hade höjt priserna, medan bara 3–4 % rapporterade prissänkningar.
About 60% of the 2190 respondents to the Commission's public consultation in 2006 (see )
Omkring 60 % av de 2190 personer som deltog i kommissionens offentliga samråd 2006 (se )
About 60% of the Union’s population holds a valid driving licence, around 300 million citizens.
Omkring 60% av EU:s befolkning (ca 300 miljoner medborgare) innehar ett giltigt körkort.
About 66% of telecommunications companies have no women on their board of directors.
Ungefär 66 % av telekommunikationsföretagen har inte någon kvinna i sin styrelse.
About 7,000 bathing sites in total have been affected.
Sammanlagt handlar det om omkring 7 000 badplatser.
About 70% of Phare will go towards Investment support to help applicants make the necessary investments to adapt infrastructure to the Community acquis.
Omkring 70 % av stödet från Phare kommer att användas för att stödja investeringar som skall hjälpa kandidatländerna att genomföra de investeringar som är nödvändiga för att anpassa infrastrukturen till gemenskapens regelverk.
About 70% of this could be saved by using efficient ICT-based smart light management systems.
Den kan skäras ned med omkring 70 procent med hjälp av effektiva IKT-baserade ljusförvaltningssystem.
About 80 % of all pollination is due to the activity of bees - this is natural and free of costs” said Tonio Borg, Commissioner for Health and Consumer Policy.
Omkring 80 % av all pollination görs av bin, och det är dessutom naturligt och gratis, säger Tonio Borg, EU-kommissionär med ansvar för hälso- och konsumentfrågor.
About 80% of smart mobile devices in Europe and in the world run on Android, the mobile operating system developed by Google.
Omkring 80 % av alla smarta mobila enheter i Europa och vrlden ver r baserade p mobiloperativsystemet android, som utvecklats av Google.
About 80% of temporary agency workers were employed in four Member States in 1999 : the Netherland, France, Germany and the UK.
Cirka 80 % av alla arbetstagare som hyrdes ut av bemanningsföretag 1999 arbetade i fyra medlemsstater: Frankrike, Nederländerna, Storbritannien och Tyskland.
About 80% of the regional domestic industry is based in Kaliningrad with some 300 large and medium and 40.000 small industrial enterprises.
Omkring 80 % av industrin i regionen är förlagd till Kaliningrad, och det finns ungefär 300 stora och medelstora företag och ungefär 40 000 små.
About 80% of timber and timber products originating in the DRC are exported to Europe, the main destinations being France (30%), Portugal (23%), Belgium (11%) and Italy (9%).
Omkring 80 % av alla trävaruprodukter med ursprung i Demokratiska republiken Kongo exporteras till Europa, i första hand till Frankrike (30 %), Portugal (23 %), Belgien (11 %) och Italien (9 %).
About a quarter of the EU population (125 million people) are directly affected by crime every year.
Omkring en fjärdedel av EU:s befolkning (125 miljoner människor) påverkas direkt av brott varje år.
About a third of exports from developing countries are destined for the EU.
Omkring en tredjedel av exporten från utvecklingsländerna går till EU.
About a year ago, the horsemeat scandal made headline news across Europe and further afield.
För ett år sedan skapade hästköttsskandalen rubriker i och utanför Europa.
About CSS: this service gives free, personalised advice to EU citizens on questions and problems they have when exercising their Internal Market rights in another EU country – such as obtaining a residence permit, establishing social security cover or getting a qualification recognised.
Om Rådgivningstjänsten : Denna tjänst ger personlig rådgivning till EU-medborgare om frågor och problem de har när de utövar sina rättigheter på den inre marknaden i ett annat EU-land – t.ex. att få uppehållstillstånd, socialförsäkringsskydd eller att få en yrkeskvalifikation erkänd.
About EU Microfinance Support
Mikrokreditstöd
About EUR 12 billion have been earmarked to support banks.
Ungefär 12 miljarder EUR har öronmärkts för att stödja bankerna.
About EUR 200 billion are earmarked in several policies for measures to mitigate and adapt to climate change over the 2014-2020 period.
Cirka 200 miljarder euro har avsatts för flera politikområden för åtgärder för att begränsa och anpassa sig till klimatförändringen under perioden 2014–2020.
About EUR 40 million is earmarked for improving sustainable forest management and implementing forest fire prevention measures.
Cirka 140 miljoner euro är avsedda för förbättring av den hållbara skogsförvaltningen och för åtgärder i syfte att förebygga skogsbränder.
About European research and innovation funding
Europeisk finansiering av forskning och innovation
About Gerhard Stahl
Fakta om Gerhard Stahl
About half of European consumers who are dissatisfied with how their original complaint was handled by a trader turn to a third party such as a consumer organisation or regulator for help.
Omkring hälften av de konsumenter i EU som är missnöjda med hur deras klagomål hanteras av en näringsidkare söker hjälp hos en utomstående part, t.ex. en konsumentorganisation eller ett tillsynsorgan.
About half of European higher education systems have bridging programmes for entrants not coming directly from secondary education (BE, CZ, DK, DE, IE, FR, AT, PL, PT, SI, SE, SK, UK, IS, HR) and award higher education credits that recognise the value of students' prior learning (also ES, IT, LI, FI, NO).
Cirka hälften av de europeiska utbildningssystemen har överbryggande program för nya studenter som inte kommer direkt från gymnasiet (BE, CZ, DK, DE, IE, FR, AT, PL, PT, SI, SE, SK, UK, IS, HR) och ger högskolepoäng där värdet av studenternas tidigare utbildning erkänns (även ES, IT, LI, FI, NO).
About half of the increase will be absorbed by the growing pension costs of all institutions.
Ungefär hälften av ökningen kommer att absorberas av de stigande pensionskostnaderna för alla institutioner.
About half of the Member States have adopted or strengthened their smoke-free legislation since 2009.
Ungefär hälften av EU-länderna har infört lagar eller stärkt lagstiftningen om rökfria miljöer sedan 2009.
About half of the Member States seem to have not yet secured long-term sustainability of public finances.
Omkring hälften av medlemsstaterna tycks ännu inte uppnått långsiktigt hållbara offentliga finanser.
about half of the regions, of which a high proportion are Objective 1 regions, give priority to the information society which is a dimension that is taken into account across the entire programme;
I ungefär hälften av regionerna, av vilka många är mål 1-områden, prioriterar man informationssamhället genom att betrakta det som en dimension som beaktas tvärs över hela programmet.
About half of these are for the general public and the remainder target more specialised stakeholder groups such as governments, industry associations and private companies.
Ungefär hälften av dessa är ämnade för den breda allmänheten och resten är ämnade för mer specialiserade intressegrupper som myndigheter, branschorganisationer och privata företag.
About half of this is “additional investments in the energy sector related to reducing carbon emissions”.
Ungefär hälften utgörs av ytterligare investeringar i energisektorn för minskning av koldioxidutsläpp.
About half of those who complained formally were not satisfied with the way in which the complaint was handled.
Omkring hälften av dem som lämnade in formella klagomål var missnöjda med hur klagomålet hade hanterats.
About half the population of Europe will be covered, and most of the new Member States.
Runt halva Europas befolkning omfattas, och de flesta nya medlemsländer likaså.
About investment protection and ISDS in TTIP
Om investeringsskydd och tvistlösning mellan investerare och stat i det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar
About LIFE, see The Voices of LIFE, a celebratory booklet:
En jubileumsskrift om Life (The Voices of LIFE) finns på
About malaria:
Om malaria:
About Michel Goldman
Om Michel Goldman
About one in four of those Europeans not working say they will take up any job; a result that has not changed significantly since 2006.
Omkring en av fyra arbetslösa säger att de tar vilket jobb som helst, vilket inte är någon större förändring sedan 2006.
About one-third of the EU's 2020 target for renewable energy in transport could be met by using biogas produced from bio-waste, while around 2% of the EU's overall renewable energy target could be met if all bio-waste was turned into energy.
Nästan en tredjedel av EU:s mål för förnybar energi inom transportsektorn till 2020 kan uppnås genom användning av biogas från biologiskt avfall, och cirka 2 % av EU:s sammanlagda mål för förnybar energi skulle kunna uppnås om allt biologiskt avfall skulle omvandlas till energi.
About potential demand: Micro-credit in the EU means loans under €25,000, but typically, the average is € 10,000 for EU15 and € 3,800 for EU12.
Om potentiell efterfrågan: Mikrokrediter i EU innebär lån på högst 25 000 euro: normalt sett i genomsnitt 10 000 euro i EU:s 15 första medlemsländer och 3 800 euro i de tolv nya medlemsländer som tillkommit sedan 2004.
About six thousand existing legal texts contain references either to the ECU or to the currencies of member states.
Omkring sex tusen av de nuvarande juridiska texterna innehåller hänvisningar antingen till ecun eller till medlemsstaternas valutor.
About smart regulation in general: http://ec.europa.eu/smart-regulation
Om smart lagstiftning i allmänhet: http://ec.europa.eu/smart-regulation
About SOLVIT
Om SOLVIT
About SOLVIT: the Commission and Member States set up the SOLVIT network in 2002 to help citizens and businesses overcome practical problems arising from the incorrect application of EU law by national administrations.
Om SOLVIT : Kommissionen och medlemsstaterna inrättade Solvit-nätet 2002 för att hjälpa medborgare och företag att lösa praktiska problem som beror på nationella myndigheters felaktiga tillämpning av EU-lagstiftningen.
About taking responsibility for building this Europe that protects.
Om att ta ansvar fr att skapa det EU som skyddar.
About ten million people in low and middle income countries are still in need of access to effective treatment, and new infections continue to outpace the number of people starting on treatment.
Omkring tio miljoner människor i låg- och medelinkomstländer behöver fortfarande få tillgång till verksam behandling och antalet nya infektioner fortsätter att öka snabbare än antalet människor som börjar en behandling.
About the Article 7 procedure
Om artikel 7-förfarandet
about the Cannes International Film Festival: http://www.festival-cannes.fr
om Cannes internationella filmfestival: http://www.festival-cannes.fr
About the celebration
Om ceremonin
About the competition:
Om tävlingen:
About the consultation
Samrådet
About the Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility and Creative Europe
Om lånegarantin för de kulturella och kreativa sektorerna och programmet Kreativa Europa
About the draft Directive
Om utkastet till direktiv
About the EIF
Om EIF
About the EIF
Om Europeiska investeringsfonden
About the Erasmus for Young Entrepreneurs Programme
Om programmet Erasmus för unga företagare
about the EU-Canada Trade Agreement
om handelsavtalet mellan EU och Kanada
About the European Capitals of Culture
Om Europeiska kulturhuvudstäder
About the European Environment Agency (EEA)
Om Europeiska miljöbyrån
About the European Film Awards:
Om Europeiska filmpriset:
About the European Investment Fund
Europeiska investeringsfonden
About the European Union Prize for Cultural Heritage/Europa Nostra Awards:
EU:s kulturarvspris (Europa Nostra-utmärkelser):
About the EU’s MEDIA programme:
Om EU:s Media-program:
About the Habitats Directive, see the celebratory booklet:
En jubileumsskrift om habitatdirektivet finns på
About the Investment Plan for Europe
Om Investeringsplanen fr Europa
About the Joint Research Centre (JRC)
Om gemensamma forskningscentrumet
about the MEDIA programme: http://ec.europa.eu/media
om Medieprogrammet: http://ec.europa.eu/media
About the meetings and debates organised in Marseille
Om medborgarmötena och debatterna i Marseille:
About the new signatories of the Women Pledge
Om de företag som nyligen undertecknat utfästelsen
About the organisations
Bakgrund
About the possible consequences of fragmentation.
Om konsekvenserna av söndring.
About the Programme for Employment and Social Innovation
Programmet för sysselsättning och social innovation
About the projects
Projekten
About the Prospectus Directive
Om prospektdirektivet
About the Radicalisation Awareness Network
Om nätverket för ökad medvetenhet om radikalisering
About the report and the EEA
Om rapporten och Europeiska miljöbyrån
About the trade implications of EU enlargement:
Läs mer om utvidgningens konsekvenser för handeln:
About the White Paper
Vitboken
About the winners:
Om vinnarna:
About the World you like campaign:
Om "det gäller din värld"-kampanjen:
About three in every ten Europeans (29%) have a long-standing illness or health problem – up from the 24% in 2005.
Omkring tre av tio EU-medborgare (29 %) lider av långvariga sjukdomar eller hälsoproblem, vilket är en ökning från 24 % för 2005.
About three quarters of developing country trade today is in manufactures.
Cirka tre fjärdedelar av handeln i utvecklingsländerna idag omfattar industrivaror.
About three quarters of this estimated error rate relates to serious failures of national authorities to apply the rules on public procurement.
Omkring tre fjärdedelar av denna uppskattade felprocent beror på allvarliga brister i de nationella myndigheternas tillämpning av reglerna om offentlig upphandling.
About two thirds of it are imported, mainly in the form of soya meals and beans (26 Mio t. of meal equivalent).
Ungefär två tredjedelar av detta importeras, huvudsakligen i form av sojamjöl och bönor (motsvarande 26 miljoner ton mjöl).
About two-thirds of Member States recorded a rise.
Ungefär två tredjedelar av EU-länderna investerade mer i utbildning.
About what we could achieve if leaders avoid national provincialism what we can achieve together.
Om vad vi kan uppnå om våra ledare undviker nationell provinsialism och vi i stället verkligen samarbetar.
About € 3.2 billion will be contributed by the new Member States to the European Union.
De nya medlemsstaterna kommer att bidra med cirka 3,2 miljarder euro till Europeiska unionen.
About € 6.7 billion - of which almost € 2.9 billion goes to the Cohesion Fund (a much higher share than for EU-15) - is planned for the new Member States.
Cirka 6,7 miljarder euro varav nästan 2,9 miljoner euro är avsedda för Sammanhållningsfonden (en mycket högre andel än tidigare) hänför sig till de nya medlemsstaterna.
Above 0,5% it is prohibited to put the product on the market.
får den inte släppas ut på marknaden.
Above 50 000 EUR0
Mer än 50 000 euro0
Above 50 000 EUR1
E%1234566
Above a certain amount, the aid is no longer relevant unless there is concrete evidence, relating to income, to justify it.
Över ett visst belopp förlorar stöden sin betydelse, om de inte motiveras av konkreta, yrkesarbetesrelaterade fakta.
Above a level of 13 300 tonnes of rice per month, the Commission can decide in the light of the market situation to deny imports of further quantities.
Utöver en månatlig kvantitet på 13 300 ton ris kan kommissionen, med hänsyn till situationen på marknaden, komma att besluta att inte tillåta import av ytterligare kvantiteter.
Above all Member States must ensure that effective measures are in place to promote integration.
Framför allt måste medlemsländerna införa effektiva åtgärder för att främja integration.
Above all through enlargement, by opening up a promising perspective after a period of dictatorship (Southern Europe), of Soviet rule (Central Europe) and of civil war (the Balkans).
Framför allt genom utvidgning, genom att erbjuda lockande framtidsutsikter efter en period av diktatur (Sydeuropa), sovjetiskt styre (Centraleuropa) eller inbördeskrig (Balkan).
Above all, concerns remain over securing transparency in meetings under the Convention, particularly the Conference of the Parties.
Det är framför allt angeläget att säkerställa öppenhet vid mötena om konventionen, särskilt vid partskonferensen.
Above all, Europe means peace.
Framfr allt innebr EU fred.
Above all, greater responsibility demands implementation of a procedure favouring contacts between outside debtors and the authorising officer so that as many cases as possible can be resolved before the pre-litigation phase is initiated.
Med det nya tillvägagångssättet kommer det att vara den utanordnande enheten som sköter kontakterna med gäldenären, så att så många ärenden som möjligt kan lösas utan att rättsliga åtgärder behöver inledas.
Above all, his firm belief that ever closer economic and political union in Europe was a force for peace and that it was possible for his homeland to be reunified in that framework was vindicated by the epoch-making events of his term of office.
Framför allt hans fasta tro på den fredsstiftande kraften i en allt närmare sammanhållen ekonomisk och politisk europeisk union och den inom denna ram möjliga återföreningen av hans fädernesland bekräftades genom de epokgörande händelserna under hans ämbetstid.
Above all, I should like to pledge my support for the Commission and would urge it to use its full weight to combat this kind of practice which some Member States are continuing to employ.
Jag vill särskilt framhålla mitt stöd till kommissionen, som bör lägga tyngd bakom orden och utöva sin roll som väktare för att motverka den praxis som vissa medlemsstater fortsätter att göra bruk av.
Above all, in the assessment of the Commission, unexpected developments, which are slowing down the economy and thereby reducing inflationary pressures, mean that the inconsistency addressed in the Recommendation between the Irish budgetary plans and the goal of economic stability has lost part of its force for this year.
Framför allt anser kommissionen att de oväntade händelser som bromsat ekonomin och därigenom dämpat inflationstrycket, innebär att den oförenlighet som påpekas i rekommendationen mellan de irländska budgetplanerna och målet för ekonomisk stabilitet har förlorat en del av sin kraft i år.
Above all, independently of administrative or logistical questions, it appears that for all importations, the price demanded of the purchaser includes, in addition to the cost of the beverages invoiced by the supplier, the reimbursement of administrative and transport costs paid by Systembolaget and a margin of 17% which, in principle, the purchaser would not have to pay if he directly imported those goods himself.
ersättning för Systembolagets administrativa kostnader och transportkostnader samt en marginal på 17 procent som köparen i princip inte hade varit tvungen att betala om han själv hade direktimporterat varorna.
Above all, it is very rewarding to witness what happens when we give young people the opportunity to share new ideas and discover new avenues for the future.
Framförallt är det väldigt givande att se vad som händer när vi ger unga människor möjlighet att dela med sig av nya idéer och upptäcka nya framtidsutsikter.
Above all, its central aim is the reduction and eradication of poverty, consistent with the aims of durable development and progressive integration of these countries into the world economy.
Det främsta målet är att minska och utrota fattigdomen, i överensstämmelse med målen om hållbar utveckling och dessa länders gradvisa integration i världsekonomin.
Above all, now that the Union's final borders are becoming clear, the time has come to start thinking about a real European identity.
Framförallt nu när unionen ser sina yttre gränser ta form har tiden kommit för att bilda sig en föreställning om en verklig europeisk identitet.
Above all, our legitimacy will depend on delivering real results and on the way we respond to the needs of the citizens.
Vår legitimitet kommer också och framför allt att vara beroende av de konkreta resultat vi kan uppnå och av hur vi kan tillfreds-ställa medborgarnas behov.
Above all, participants tell us that cooperation – including with non EU member states has been significantly strengthened."
Framför allt säger deltagarna att samarbetet har ökat betydligt, även med länder utanför EU, kommenterar EU:s regionkommissionär Johannes Hahn.
Above all, the approach of the EC3 will be more forward-thinking and inclusive.
Framförallt kommer centrumets strategier att vara mer framsynta och inkluderande.
Above all, the EU again congratulates the Ethiopian people for their faith in democracy shown by such high voter turn-out on 15 May.
EU gratulerar framför allt på nytt det etiopiska folket till deras tro på demokratin vilket framgår av att så många röstade den 15 maj.
Above all, the new Federal Institutions must reach out to Somalis of all walks of life, urgently seeking to achieve reconciliation and development after more than twenty years of conflict.
Framför allt måste de nya federala institutionerna nå ut till alla samhällsskikt och energiskt sträva efter att nå försoning och utveckling efter över tjugo års konflikt.
Above all, the two communications are intended as a starting-point for a wider debate, based on the Tampere European Council conclusions, which should be completed in the autumn of 2001.
Meddelandena är framförallt avsedda som en utgångspunkt för en bred debatt, på grundval av slutsatserna från Tammerfors, som bör avrundas under hösten 2001.
Above all, this is a question of a true Community culture and an efficient management of the institution.
Framför allt är det fråga om en sann gemenskapsanda och en effektiv förvaltning av institutionen.
Above all, this proposal aims to establish a high-level of protection for the rights of pension beneficiaries.
Målsättningen för direktivet är i första hand att skapa ett fullgott skydd för förmånstagarnas rättigheter.
Above all, through the increase in the power of the European Parliament, away from a consultative assembly to the indispensable co-legislator.
Framför allt beror det på den ökade makten hos Europaparlamentet, som utvecklats från en rådgivande församling till en fullvärdig medlagstiftare.