natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At several European Council meetings, and most recently at the European Council in Luxembourg, the Heads of State or Government have reaffirmed the importance they attach to a speedy completion of the work on the SE Statute which constitutes one of the priorities of the Action Plan for the Internal Market.
Vid ett flertal möten i Europeiska rådet, senast vid Europeiska rådet i Luxemburg, har stats- eller regeringscheferna bekräftat vilken betydelse de fäster vid att arbetet med SE-bolagsstadgan slutförs snabbt eftersom den hör till nyckelfrågorna i handlingsplanen för den inre marknaden.
At several occasions, Member states concerned have pointed out that the application of the SAPS system as a whole, together with Complementary Direct Payments was a success, and that the possibility of a continuation of SAPS in the future should not be excluded.
Vid flera tillfällen har de berörda medlemsstaterna påpekat att tillämpningen av systemet för enhetlig arealersättning som helhet, tillsammans med kompletterande direktstöd, är framgångsrik och att möjligheten till en fortsättning av systemet för enhetlig arealersättning i framtiden inte bör uteslutas.
At Seville in June, the European Council decided to reduce the number of Council configurations in an effort to improve the functioning of the Council in the run-up to the Union's enlargement.
I Sevilla i juni beslutade Europeiska rådet att minska antalet rådskonstellationer i en ansträngning att förbättra rådets funktion inför unionens snara utvidgning.
At stake are the possibilities to provide important new options in terms of the quality of the services delivered, as well as economic and social benefits.
Detta kommer att leda till större valmöjligheter och högre kvalitet vad gäller tjänsterna samt ekonomiska och sociala fördelar.
At stake in today's decision are MasterCard's intra-EEA fallback interchange fees ("MasterCard's MIF").
Dagens beslut handlar om de förmedlingsavgifter som MasterCard tillämpar inom EES.
At stake is under what conditions, in the current budgetary context, Europe can remain a credible partner; under what conditions we can fulfil our separate and joint security responsibilities.
Frågan är på vilka villkor Europa, i den nuvarande budgetkontexten, kan förbli en trovärdig partner och på vilka villkor vi kan fullgöra vårt enskilda och gemensamma ansvar på säkerhetsområdet.
At stake was the defence, not just of peace on our continent, but of European values.
Det gällde inte bara försvaret av freden på vår kontinent, utan av de europeiska värderingarna.
At Stockholm I explained the state of play, including the private sector's new commitment to providing an immediate funding of 200 Million euros.
I Stockholm förklarade jag läget, och också den privata sektorns nya åtaganden att lämna en omedelbar finansiering på 200 miljoner euro.
At Stockholm I will urge Heads of States to seize the opportunity and not be complacent.
I Stockholm kommer jag att uppmana statscheferna att utnyttja möjligheterna till handling och inte slå sig till ro.
At Stockholm next month, on the basis of the Commission's report, the European Council will review progress to date - where it has been good but also where it has been too slow.
I Stockholm nästa månad kommer Europeiska rådet att med hjälp av kommissionens rapport göra en avstämning av hur långt vi har kommit på vägen hittills, på vilka områden vi har gjort goda framsteg, men också var vi har gått för långsamt fram.
At Stockholm, I shall also be urging Member States to sweep away the tax barriers that obstruct the cross-border payment of pension contributions and the cross-border management of pension funds.
I Stockholm kommer jag också att uppmana medlemsstaterna att undanröja skattehinder, som försvårar betalning av pensionsavgifter och pensionsfondverksamhet över gränserna.
at Strasbourg on 13 November 2001
I Strasbourg den 13 November 2001
At subsequent meetings it has been agreed to establish decentralised cooperation in three areas:
Vid senare möten avtalades om att inrätta ett decentraliserat samarbete på tre områden:
At subsequent meetings it has been agreed to establish decentralised cooperation in three areas:
Vid senare möten avtalades om inrättande av decentraliserat samarbete på tre områden:
At such high levels of direct payments, it would be favourable for production factors, i.e. labour, to stay in agriculture instead of seeking employment outside agriculture.
Med så höga direkta utbetalningar blir det gynnsammare för produktionsfaktorer, t.ex. arbetskraft, att stanna kvar inom jordbruket i stället för att söka arbete utanför jordbrukssektorn.
At technical level however, a mechanism is envisaged in which Member States would perform a preliminary evaluation of MRL applications, in line with current procedures under Directive 91/414/EEC.
På teknisk nivå förutses dock en mekanism där medlemsstaterna skulle göra preliminära utvärderingar av ansökningar om gränsvärden i enlighet med de nuvarande förfarandena i direktiv 91/414/EEG.
At tertiary level, for example, high drop-out rates and studies that often last well beyond the standard duration are equivalent to years spent outside the labour market without tangible benefits in the form of higher attainment.
När det gäller den högre utbildningen motsvarar exempelvis höga nivåer vad gäller studieavbrott och studier som ofta pågår betydligt längre än beräknat år som tillbringats utanför arbetsmarknaden utan påvisbara vinster i from av högre utbildningsnivå.
At that Conference it was agreed to review, six years after the EU and SADC signed on 6 September 1994 in Berlin a "Declaration", this initiative with a view to improving the dialogue and the overall partnership between SADC and the EU.
Vid denna konferens enades man om att sex år efter det att EU och SADC den 6 september 1994 i Berlin undertecknade en deklaration, se över detta initiativ för att ytterligare förbättra dialogen och det övergripande partnerskapet mellan SADC och EU.
At that conference, it was highlighted that the CAP, the European cohesion policy and the energy policy should foster the development of dispersed energy generation units fuelled by biomass from agriculture.
Under konferensen betonades det att den gemensamma jordbrukspolitiken, den europeiska sammanhållningspolitiken och energipolitiken bör främja utvecklingen av lokala enheter för energiframställning med användning av biomassa som härrör från jordbruket.
At that meeting both sides exchanged views on the implementation of the common space on research, and in particular on the implementation of the EU-Russia science and technology cooperation agreement.
Vid mötet framförde båda sidor sina åsikter om genomförandet av det gemensamma området för forskning och i synnerhet om genomförandet av avtalet mellan EU och Ryssland om samarbete på forsknings- och utvecklingsområdet.
At that meeting Ireland, Italy, the Netherlands, Finland, Sweden and the UK voted in favour.
Vid mötet röstade Italien, Nederländerna , Finland, Sverige och Förenade kungariket för förslaget.
At that meeting on 13 and 14 December the fisheries ministers, together with the Commission, will discuss this proposal and set the fishing levels for 2011.
Vid detta möte den 13 och 14 december ska fiskeministrarna, tillsammans med kommissionen, diskutera detta förslag och fastställa fiskenivåerna för 2011.
At that meeting the Commission confirmed that all existing EU mechanisms for information sharing and response coordination on food safety and human health were triggered as soon as the first cases were reported on 22 May.
Vid mötet bekräftade kommissionen att alla befintliga EU-mekanismer för informationsdelning och reaktionssamordning i fråga om livsmedelssäkerhet och människors hälsa aktiverades så snart som de första fallen rapporterades den 22 maj.
At that meeting the Commission indicated it had been unable to invoke the safeguard clause due to a lack of data on apple imports.
Vid det mötet sade kommissionen att den inte hade kunnat åberopa skyddsklausulen eftersom det saknades uppgifter om äppelimporten.
At that meeting the EU and the Russian Federation confirmed their commitment to applying the cultural aspects of the Road Map on the Common Space of Research and Education.
Mötet gav tillfälle att bekräfta EU:s och Ryska federationens engagemang när det gäller tillämpningen av de kulturella aspekterna av färdplanen i det gemensamma utrymmet för forskning och utbildning.
At that meeting, held in the framework of the political dialogue mechanisms between the Andean Community and the European Union established in the 1996 Rome Declaration, an exchange of views was held on the political and economic situation in both regions, and on the state of relations between the two regions and their prospects.
Vid detta möte som hölls inom ramen för den politiska dialog som fastställdes mellan Andinska gemenskapen och Europeiska unionen i Romförklaringen från 1996 diskuterades den politiska och ekonomiska situationen i båda regionerna samt läget i förbindelserna mellan de två regionerna och framtidsutsikter för dessa.
At that meeting, ministers discussed how two central EU policies, the Digital Agenda for Europe and the EU transport policy, can best be integrated.
Vid det mötet diskuterade ministrarna hur två centrala EU-strategier, den digitala agendan för Europa och EU:s transportpolitik, kan integreras på bästa möjliga sätt.
At that meeting, ministers supported the development of a wide comprehensive network while concentrating efforts on a core network of high strategic importance, in accordance with the dual layer structure proposed by the Commission.
Vid mötet ställde sig ministrarna bakom utvecklingen av ett omfattande nät, där insatserna fokuseras på ett mycket betydelsefullt strategiskt stomnät, i enlighet med den struktur med två nivåer som kommissionen föreslagit.
At that meeting, the Commission informed the Council of its intention to convene a High-Level Group chaired by Ms DE PALACIO, Vice-President of the Commission, with the participation of all the parties concerned civilian and military in order to address the problems of air traffic management comprehensively.
Vid detta möte informerade kommissionen rådet om sin avsikt att sammankalla högnivågruppen, under ordförandeskap av Loyola De Palacio, kommissionens vice ordförande, med deltagande av alla berörda civila och militära aktörer för att på ett övergripande sätt ta itu med problemen med flygtrafikförvaltning.
At that meeting, the Commission will also present a note on the state aid rules in relation to the exemptions and reductions in the directive.
Vid detta möte kommer kommissionen också att lägga fram en not om hur reglerna för statligt stöd förhåller sig till undantag och nedsatta skattesatser i direktivet.
At that meeting, the Council also decided that the formal adoption of the Regulation could only take place when the Council would also adopt the Decision authorising the Member States to ratify the 1996 Hague Convention, in the interest of the Community.
Vid mötet beslutade rådet också att det formella antagandet av förordningen kan ske först då rådet också kan anta beslutet om att bemyndiga medlemsstaterna att ratificera Haagkonventionen, i gemenskapens intresse.
At that meeting, the Council noted that views converged on the need for progress on mandatory initial training for drivers and the need to introduce continuing training.
Vid detta tillfälle konstaterade rådet att man var enig om att arbeta vidare med den obligatoriska grundutbildningen av förare och om lämpligheten av att införa en fortbildning.
At that meeting, the European Council, with a view to enabling the actual opening of negotiations as soon as possible after December 1997, will take the necessary decisions on the overall enlargement process including practical arrangements for the initial phase of negotiations and the reinforcement of the Union's pre-accession strategy as well as other possible means to strengthen cooperation between the EU and all applicant countries.
För att det skall bli möjligt att påbörja de faktiska förhandlingarna så snart som möjligt efter december 1997 kommer Europeiska rådet vid detta möte att fatta de nödvändiga besluten när det gäller den övergripande utvidgningsprocessen inklusive de praktiska förberedelserna för den inledande etappen av förhandlingarna och stärkandet av unionens föranslutningsstrategi samt andra möjliga medel för att intensifiera samarbetet mellan EU och samtliga ansökarländer.
At that meeting, which brought together member states, industry and trade union representatives, the parties agreed on recommendations that will be taken into account for the preparation of an action plan for the sector.
Vid mötet, som samlade medlemsstater, industri- och fackföreningsrepresentanter, enades parterna om rekommendationer som kommer att beaktas vid utarbetandet av en handlingsplan för denna sektor.
At that meeting, which gathered industry and trade union representatives, eleven areas of particular importance were identified for the competitiveness of the steel sector: (i) international competition (including protectionism and unfair trade practices), (ii) access to raw materials, (iii) extra costs due to legislation, (iv) implementation of EU climate policy, (v) EU climate policy objectives beyond 2020, (vi) energy costs, (vii) EU resource-efficiency policy, (viii) skills shortages, (ix) possible adaptations of capacities, (x) research and innovation and (xi) demand-side measures stimulating recovery in the key sectors.
Vid mötet, som samlade företrädare för industrin och fackliga organisationer, identifierades elva särskilt viktiga områden för stålsektorns konkurrenskraft: i) internationell konkurrenskraft (inbegripet protektionism och illojala handelsseder), ii) tillgång till råvaror, iii) extra kostnader till följd av lagstiftningen, iv) genomförandet av EU:s klimatpolitik, v) målen för EU:s klimatpolitik efter 2020, vi) energikostnader, vii) EU:s resurseffektivitetspolitik, viii) kompetensbrist, ix) eventuella anpassningar av kapacitet, x) forskning och innovation samt xi) åtgärder på efterfrågesidan som stimulerar återhämtningen inom viktiga sektorer.
At that occasion, the Council agreed to invite the Commission to report back to it at its session under the British Presidency.
Vid detta tillfälle enades rådet om att uppmana kommissionen att på nytt lämna rapport till rådet vid mötet under det brittiska ordförandeskapet.
At that point a decision must be taken on whether to impose permanent duties for up to 5 years.
Då måste ett beslut fattas om huruvida slutgiltiga tullar ska införas i högst fem år.
At that point, the distribution was taken over by Nortec EA.
Vid den tidpunkten togs distributionen över av Nortec EA.
At that stage we shall decide what policies really need Community funding and what is to be the balance of spending between internal and external policy and the balance between different internal policies.
Väl där kommer vi att besluta om vilka politikområden som verkligen behöver finansieras via gemenskapen, balansen mellan utgifterna för inre och yttre politik och balansen mellan utgifterna för olika inre politikområden.
At that stage, having also examined the Opinion of the European Parliament, the Council intends to take a decision on this important proposal and to adopt some conclusions in relation to the Commission's report on the quality strategy which accompanies the proposal.
Vid den tidpunkten, när rådet också har behandlat Europaparlamentets yttrande, avser rådet att komma fram till ett beslut om detta viktiga förslag och att anta slutsatser beträffande kommissionens rapport om kvalitetsstrategin som åtföljer förslaget.
At that stage, the Council will also consider the one further request which is being processed.
Då kommer rådet också att ta ställning till ytterligare en anhållan som håller på att behandlas.
At that time already, a strong, core group of Member States expressed an interest in proceeding with a common system of FTT through enhanced cooperation.
Då hade redan en stark kärngrupp av EU-länder framfört sitt intresse för att gå vidare med ett gemensamt system för denna skatt genom ett fördjupat samarbete.
At that time Greece's progress will be judged in the same way as that of the Member States which will join EMU on 1 January 1999.
Vid den tidpunkten kommer Greklands framsteg att bedömas på samma sätt som de som har gjorts av de medlemsstater som skall gå med i EMU den 1 januari 1999.
At that time more reliable data will be available concerning the development of the United Kingdom's relative prosperity.
Vid den tidpunkten kommer det att finnas mer tillförlitliga uppgifter om Förenade kungarikets relativa välstånd.
At that time the macro economic assistance programme for Cyprus had not been decided.
Vid den tidpunkten hade något beslut ännu inte fattats om det makroekonomiska biståndsprogrammet för Cypern.
At that time, electronic point-of-sale terminals should be €-ready.
Kortautomaterna i butikerna bör då redan vara förberedda för euron.
At that time, it did not have binding legal effect.
Vid den tidpunkten var den inte rättsligt bindande.
At that time, it was necessary to get the continuously increasing demand for translation under control so that multilingualism in the Commission's written communication could be guaranteed.
Vid denna tid var det nödvändigt att kunna kontrollera den ständigt ökande efterfrågan på översättning så att flerspråkigheten i kommissionens skriftliga kommunikation skulle kunna garanteras.
At that time, the 2001 Agreement had expired.
Kollektivavtalet från år 2001 hade då upphört att gälla.
At that time, the Commission decided to open an in-depth investigation, since the operation gave rise to competition concerns in a number of markets.
Kommissionen beslöt vid den tidpunkten att inleda en fördjupad undersökning, eftersom transaktionen gav upphov till betänkligheter rörande konkurrensen på ett antal marknader.
At that time, the Council had indicated that further targeted measures could be decided (See 10 April Council conclusions on Belarus in External relations press release 7939/06).
Rådet förklarade den gången att man kunde komma att fatta beslut om ytterligare riktade åtgärder (Se rådets slutsatser av den 10 april om Vitryssland i pressmeddelandet från mötet i rådet (yttre förbindelser), dok.
At the (EYC) Council of 14-15 November 2005, the Council reached a partial political agreement on the proposal.
Vid mötet i rådet (utbildning, ungdom och kultur) den 14-15 november 2005 nåddes en partiell politisk överenskommelse om förslaget.
At the (EYC) Council of 14-15 November 2005, the Council reached a partial political agreement on the proposal.
Vid rådet (utbildning, ungdom och kultur) den 14-15 november 2005 nådde rådet en partiell politisk överenkommelse om förslaget.
At the , heads of state and government urged "the Union legislators (…) to agree on [the proposal] by June, so that the new investments can be activated as early as mid-2015."
Vid uppmanade stats- och regeringscheferna unionens lagstiftare att enas om förslaget senast i juni 2015, så att nya investeringar kan komma igång redan i mitten av 2015.
At the 1999 European Council of Tampere the Heads of State and Government agreed on a detailed roadmap to establish an area of Freedom, Security and Justice.
Vid Europeiska rådets möte i Tammerfors beslutade stats- och regiringscheferna att anta en detaljerad plan för att inom EU skapa vad man benämnde "ett område med frihet, säkerhet och rättvisa".
At the 19th Special Session of the UN General Assembly in 1997 the EU and other signatories of the Rio Declaration committed themselves to producing sustainable development strategies for Johannesburg summit.
Vid det nittonde särskilda mötet i FN:s generalförsamling 1997 åtog sig EU och andra signatärstater till Riodeklarationen att utarbeta strategier för en hållbar utveckling inför toppmötet i Johannesburg.
At the 2012 financial year end, the outstanding commitments and liabilities needing to be funded together amounted to around 313 billion euro.
Vid utgången av budgetåret 2012 uppgick de utestående åtaganden och skulder som måste finansieras till totalt cirka 313 miljarder euro.
At the 25 January Council, the EU set up a coordination cell - EUCO Haiti - to coordinate the EU Member States' provision of military and security assets for the relief and reconstruction effort in Haiti.
Vid rådets möte den 25 januari inrättade EU en samordningscell – Euco Haiti – för att samordna EU-medlemsstaternas bidrag i form av militära resurser och säkerhetsresurser för bistånds- och återuppbyggnadsinsatserna i Haiti.
At the 27-28 June European Council, EU leaders set themselves the target of reaching agreement on the mechanism by the end of 2013 so that it can be adopted before the end of the current European Parliament term in 2014.
Vid Europeiska rådets möte den 27-28 juni åtog sig EU:s stats- och regeringschefer att nå en överenskommelse om mekanismen före 2013 års utgång, så att förslaget kan antas innan det nuvarande Europaparlamentet avlöses 2014.
At the 28 November 2011 EU-US Summit meeting, Leaders established a High-Level Working Group on Jobs and Growth, led by US Trade Representative Ron Kirk and EU Trade Commissioner Karel De Gucht.
Vid toppmötet mellan EU och USA den 28 november 2011 inrättade ledarna en högnivågrupp för sysselsättning och tillväxt som leds av USA:s handelsföreträdare Ron Kirk och EU:s handelskommissionär Karel De Gucht.
At the 28th April conference there will be around 300 stakeholders.
Vid konferensen den 28 april blir det omkring 300 deltagare.
At the 60 th annual meeting of the IWC in Santiago de Chile in June 2008, an important process was launched to look at the contentious issues within the IWC and determine a way forward.
Vid IWC:s 60:e årsmöte i Santiago de Chile i juni 2008 inleddes en viktig process, avsedd för att studera de kontroversiella frågorna inom IWC och fastställa dess framtida inriktning.
at the Academic Session to commemorate the 50th anniversary of the Schuman Declaration
vid högtidlighållandet av femtioårsdagen av Schumandeklarationen
At the aggregate level, the euro area has one of the world's largest current account surpluses.
På den aggregerade nivån har euroområdet ett av världens högsta överskott i bytesbalansen.
At the agriculture and fisheries Council on June 2010, member states already asked for strong actions to be taken against both Iceland and the Faroe Islands (11428/10).
Redan vid mötet i rådet (jordbruk och fiske) i juni 2010 efterlyste vissa medlemsstater kraftfulla åtgärder mot både Island och Färöarna (11428/10).
At the Agriculture Council in November 2009 (see press release  16290/09 ), in the context of an authorisation procedure for a GM product, the delegation of Netherlands favoured an urgent change of the EU legislation in order to overcome the problem of the asynchronous approvals of GMOs.
Vid jordbruksrådets möte i november 2009 (se även pressmeddelande  16290/09 ) i samband med förfarandet för godkännande av en genetiskt modifierad produkt var den nederländska delegationen för en skyndsam ändring av EU-lagstiftningen för att kunna komma tillrätta med problemet med asynkrona godkännanden av genetiskt modifierade produkter.
at the Ambrosetti Forum
vid Ambrosetti-forumet
at the annual conference of the European Defence Agency
vid Europeiska försvarsbyråns årliga konferens om vikten av det europeiska försvaret
At the appropriate time it should also examine the forthcoming first reading opinion of the European Parliament with a view to preparing a text for political agreement at a future session of the Council.
Den borde vid lämpligt tillfälle även behandla Europaparlamentets yttrande efter första behandlingen och därefter utarbeta en text för politisk överenskommelse vid ett av rådets kommande möten.
At the appropriate time, on the basis of evaluation of implementation of existing agreements and taking into account the principle of differentiation, the EU will examine the scope for new or enhanced agreements.
Vid lämpligt tillfälle, på grundval av utvärdering av hur befintliga avtal har genomförts och med beaktande av principen om differentiering, kommer EU att granska utrymmet för nya eller utökade avtal.