natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While awareness has increased slightly, three out of four EU citizens still do not know they can call 112 in an emergency to contact the police, fire brigade or medical services, either from home or when travelling in the EU.
Även om kunskapen har ökat är det fortfarande tre av fyra EU-invånare som inte känner till att man i en nödsituation kan slå 112 för att få kontakt med polis, brandkår eller sjukvårdtjänster oavsett om man är i hemlandet eller reser i Europa.
While being compatible and consistent with Community and international norms, corporate social responsibility must be understood as complementing regulations or legislation or norms on social or environmental rights, for which it cannot be a substitute,
Samtidigt som företagens sociala ansvar bör vara förenligt och i överensstämmelse med gemenskapsnormer och internationella normer bör det uppfattas som ett komplement till bestämmelser, lagstiftning eller normer som rör de sociala rättigheterna och miljön, vilka det inte kan ersätta.
While being helpful for many citizens in the course of 2002, the dual display of prices may also have delayed the "psychological" euro changeover, which is underway but far from complete.
Detta var visserligen till hjälp för många medborgare under 2002, men de parallella prisangivelserna kan ha försenat den "mentala" övergången till euron, som pågår men är långt ifrån avslutad.
While being low for the EU as a whole, financing costs diverge markedly between Member States.
Finansieringskostnader varierar markant mellan medlemsstaterna, även om de är låga för EU som helhet.
While being mutually reinforcing in crisis management, the EU and NATO are organisations of a different nature.
Även om EU och Nato ömsesidigt kan stärka varandra i samband med krishantering är de båda organisationerna av olika karaktär.
While being slightly less ambitious than the Commission's proposals, the package nevertheless amounts to the most radical reform since the CAP was first established in the early 1960's.
Åtgärdspaketet är visserligen något mindre ambitiöst än kommissionens förslag, men är ändå den mest radikala reformen sedan den gemensamma jordbrukspolitiken introducerades i början av sextiotalet.
While Belgian coastal bathing waters are now of good quality, the situation is still unsatisfactory concerning the omitted freshwater areas.
Även om det belgiska havsvattnet nu håller god kvalitet, är läget fortfarande otillfredsställande när det gäller de uteslutna sötvattenbadplatserna.
While Belgium, Denmark, Spain, Luxembourg, Austria and Sweden provide more than 80% of their aid in the form of grants, other Member States make greater use of tax exemptions, particularly Germany (38%), Ireland (67%) and Portugal (74%).
Medan Belgien, Danmark, Spanien, Luxemburg, Österrike och Sverige beviljar mer än 80 % av sitt stöd i form av bidrag, använder sig andra medlemsstater i större utsträckning av skattebefrielser, särskilt Tyskland (38 %), Irland (67 %) och Portugal (74 %).
While benefitting from a derogation, Member States are obliged to ensure that their temporary continued use of the 800 MHz band (for broadcasting purposes, for example) does not hinder the development of wireless broadband in that band in neighbouring Member States.
Fastän de omfattas av undantaget är EU-länderna skyldiga att se till att deras tillfälliga fortsatta användning av 800 MHz-bandet (t.ex. för TV- och radiosändningar) inte hindrar utvecklingen av trådlöst bredband på detta band i angränsande EU-länder.
While better information for consumers was generally considered a key element of the proposal, many member states insisted that this should not interfere with horizontal provisions on both food labelling and fisheries control.
Samtidigt som bättre konsumentinformation i allmänhet ansågs utgöra ett viktigt inslag i förslaget, insisterade många medlemsstater på att detta inte får inkräkta på övergripande bestämmelser om såväl livsmedelsmärkning som fiskerikontroll.
While big data presents great opportunities, it is also challenging: today's datasets are so huge and complex to process that they require new ideas, tools and infrastructures.
Stordata innebär stora möjligheter, men också en utmaning: Dagens datamängder är så stora och komplicerade att behandla att de kräver nya idéer, verktyg och infrastrukturer.
While biofuels are more expensive than other forms of renewable energy today, they are the only way to significantly reduce oil dependence in the transport sector over the next 15 years.
Biobränslen är visserligen fortfarande dyrare än andra bränslen, men de är det enda sättet att minska oljeberoendet inom transportsektorn på ett avgörande sätt under de kommande 15 åren.
While boosting the development of new applications by European industry, Galileo will also create many jobs across the EU.
Galileo kommer inte bara att främja EU-industrins utveckling av nya tillämpningar, utan också skapa många arbetstillfällen inom hela EU.
While Brazilian nationals were able to travel to all EU member states without requiring a visa for short stays (in accordance with Council Regulation (EC) No 539/2001), the nationals from these four EU countries still required, up to now, a visa to enter or transit Brazil.
Brasilianska medborgare har kunnat resa till alla EU:s medlemsstater utan att något viseringskrav gällt vid kortare vistelser (i enlighet med rådets förordning (EG) nr 539/2001), medan medborgare i nämnda fyra EU-stater fram tills nu behövt visum för att resa in i eller passera Brasilien.
While broadly supporting the principle of greening the CAP for the period 2014-2020 under the pillar I, delegations nonetheless made clear that, in order to achieve this ambition, an adjustment of the modalities proposed by the Commission was required.
Delegationerna stödde allmänt principen om miljöanpassning av den gemensamma jordbrukspolitiken under perioden 2014–2020 under pelare I, men de uttryckte också tydligt att det för att nå detta mål krävs en anpassning av de regler som kommissionen föreslagit.
While broadly upholding the Commission's analysis, it held that the Commission had not given sufficient reasons for finding that no problems arose on certain markets in the countries concerned.
Förstainstansrätten ansåg att kommissionen inte tillräckligt motiverat avsaknaden av konkurrensproblem för vissa marknader i de berörda länderna, även om den i stor utsträckning bekräftade kommissionens analys.
While BSE has only recently been identified, scrapie has been known for centuries and on the basis of the available data is not considered to be transmissible to humans nor to pose a risk to man.
Medan BSE har identifierats relativt sent, har man känt till skrapie i århundraden och på grundval av tillgängliga data anses den inte kunna spridas till människor och anses därmed inte utgöra någon risk för människor.
While budget deficits will increase in many Member States in the short run, and a number of Member States will temporarily exceed the deficit reference value, we remain fully committed to sound and sustainable public finances.
Trots att budgetunderskottet kortsiktigt kommer att öka i många medlemsstater och flera medlemsstater tillfälligt kommer att överskrida referensvärdet för underskott håller vi undantagslöst fast vid sunda och hållbara offentliga finanser.
While budgetary developments have been negatively affected by weak economic activity and, to a minor extent, by flood damages, the excessive deficit does not result, in the sense of the Treaty, from an unusual event outside the control of Germany, nor did it result from a severe economic downturn.
Den offentliga sektorns finanser har visserligen påverkats negativt av svag ekonomisk aktivitet och i mindre utsträckning av översvämningsskador, men det alltför stora underskottet har inte orsakats av en ovanlig händelse utanför Tysklands kontroll på det sätt som avses i fördraget eller av en allvarlig konjunkturnedgång.
While Bulgaria has embraced reform efforts and achieved important results Romania has lost momentum with the report showing important shortcomings in its efforts to achieve progress.
Medan Bulgarien har gått in för reformarbetet och uppnått viktiga resultat framgår det av rapporten att Rumänien har sackat efter och uppvisar stora brister i sina ansträngningar.
While by 2015 it is expected that 90% of jobs across all sectors will require technology skills, only 25% of young people across the EU say they have "high" levels of basic Internet skills (such as using the Internet to make phone calls, create a web page, or use peer-to-peer file sharing).
År 2015 förväntas 90 % av jobben inom alla sektorer kräva teknisk kompetens, men bara 25 % av ungdomarna i EU uppger att deras grundläggande färdigheter rörande internet ligger på en hög nivå (t.ex. använda av internet för telefonsamtal, skapa en webbsida, använda fildelningsprogram).
While cancer is a complex disease and some causal factors are difficult to identify, it is clear that cancers caused by work can be prevented by reducing or eliminating the exposures leading to the disease.
Även om cancer är en komplex sjukdom och orsakerna i vissa fall är svåra att identifiera, är det uppenbart att arbetsrelaterad cancer kan förebyggas genom att minska eller begränsa exponering som förorsakar sjukdomen.
While caution must be exercised when interpreting results, an across-the-board tax cut of 1% of GDP could increase employment by some ¾ of a million jobs.
Även om resultaten måste tolkas försiktigt, visar de att en generell skattesänkning på 1 % av BNP skulle kunna öka sysselsättningen med cirka ¾ miljon arbetstillfällen.
while CDM projects can be hosted by developing countries, which under the Protocol have no targets.
medan projekt inom mekanismen för ren utveckling kan genomföras i utvecklingsländer som inte har några mål enligt protokollet.
While celebrating one hundred and fifty years of humanitarian action by the ICRC, the EU is nevertheless concerned that grave humanitarian challenges persist; civilians frequently bear the brunt of armed conflict or violence, and violations of international humanitarian law are still all too common.
Samtidigt som man firar Internationella rödakorskommitténs humanitära insatser under 150 år är EU bekymrat över att allvarliga humanitära utmaningar kvarstår; civila får ofta ta den hårdaste smällen i väpnade konflikter eller vid väpnat våld, och brott mot internationell humanitär rätt är fortfarande alltför vanliga.
While certain concerns were raised about the wording of specific parts of the draft text examined by the Council, in particular in relation to measures which could be taken in cases of non co-operation from third countries, the Presidency noted that a broad measure of support existed for the text as tabled, which will be forwarded as a Presidency contribution to the Seville European Council.
Även om vissa betänkligheter restes angående formuleringarna i vissa delar i det av rådet granskade utkastet, särskilt när det gäller eventuella åtgärder mot tredje land som inte vill samarbeta, noterade ordförandeskapet att det fanns en bred uppslutning kring den framlagda texten, som kommer att läggas fram som ett bidrag från ordförandeskapet till Europeiska rådet i Sevilla.
While challenges remain, improvements are visible: more Roma children attend pre-school, mentoring programmes to help Roma find work are increasingly in place, as well as mediator programmes to bridge gaps between Roma and non-Roma communities in housing and access to healthcare.
Fler romska barn går i förskolan, det finns program för att underlätta romers arbetssökande och även förmedlingsprogram för att överbrygga glappen mellan romska och icke-romska grupper på bostads- och hälsoområdet.
While cheese prices have remained relatively stable over the past 3 months, butter prices increased by 8% and milk powder prices surged.
Medan ostpriserna har förblivit relativt stabila under de senaste tre månaderna, har smörpriserna ökat med 8 % och mjölkpulverpriserna stigit kraftigt.
While children go online younger and younger every year, only one in three 9-12 year olds feels that there are enough good things for them online, according to a recent EUKidsOnline survey (IP/10/1368).
Barn blir aktiva på nätet vid allt yngre ålder men endast var tredje 9–12-åring anser att det finns tillräckligt bra saker för dem på nätet, enligt den nyligen genomförda undersökningen EUKidsOnline (IP/10/1368).
While citizens also have concerns towards wrong use of nuclear materials and terrorism, a large majority of 59 % believe that nuclear power plants can be operated in a safe manner.
Även om medborgarna också är oroade över felaktig användning av kärnämne och terrorism, anser en kraftig majoritet på 59 % att kärnkraftsanläggningar kan drivas på ett säkert sätt.
While Civil Protection is primarily the responsibility of the Member States, efforts should be made at the level of the Community to endeavour to ensure that its citizens living in or visiting outermost, isolated, insular, remote or sparsely populated regions enjoy a level of safety similar to that existing in other areas of the Union.
Samtidigt som räddningstjänsten främst är medlemsstaternas ansvar, bör insatser göras på gemenskapsnivå för att söka se till att de unionsmedborgare som är bosatta i eller besöker de yttersta randområdena, de isolerade regionerna, öregionerna och de avlägsna eller glest befolkade regionerna garanteras samma säkerhetsnivå som i andra delar av unionen.
While clear progress has been made none of the non-compliant landfills are still operating, and Slovenia has become an EU recycling champion some 35 existing landfills are still in breach of EU legislation.
Visserligen har framsteg gjorts inga av de bristflliga deponierna r lngre verksamma och Slovenien r ett av de ledande lnderna i EU inom tervinning men 35 befintliga deponier bryter fortfarande mot EU-lagstiftningen.
While cloud initiatives in the Member States are welcome, such as Andromède in France, G-Cloud in the UK and Trusted Cloud in Germany, this is not enough and not the most efficient way to grow the market for everybody's benefit.
Det är naturligtvis välkommet med molninitiativ i medlemsländerna, som Andromède i Frankrike, G-Cloud i Storbritannien och Trusted Cloud i Tyskland, men det räcker inte, och är inte så effektivt för att få marknaden att växa till allas nytta.
While CO2 emissions from new cars and vans are being successfully reduced under recent EU legislation, today’s strategy is the first to address emissions from HDVs.
Även om koldioxidutsläppen från nya bilar och varubilar framgångsrikt har börjat att minska genom den nyligen antagna EU-lagstiftningen, är dagens strategi den första som angriper utsläppen från tunga fordon.
While codification work will be suspended in the nine months prior to enlargement to ease the administrative burden on the new Member States, the current Commission exercise is due to be completed by the end of 2005.
Kodifieringsarbetet kommer att upphöra tillfälligt nio månader före utvidgningen för att minska den administrativa bördan för de nya medlemsstaterna.
While cohesion policy has so far succeeded in mitigating the impact of the economic slowdown and in reducing the disparities between European regions, the CoR considers that future cohesion policy will have to take account of new criteria such as training, innovation and productivity, in addition to investment in non-monetary capital and infrastructure.
Sammanhållningspolitiken har hittills lyckats minska den ekonomiska avmattningen och skillnaderna mellan Europas regioner, men ReK anser att man vid utformningen av den framtida sammanhållningspolitiken utöver de investeringar som görs i fysiskt kapital och infrastruktur också bör ta hänsyn till nya kriterier som utbildning, innovation och produktivitet.
While commending both countries for the reform efforts undertaken lately, the European Council calls on Bulgaria and Romania to rigorously step up their efforts to tackle decisively and without delay the remaining issues of concern as mentioned in the commission's May 2006 report.
Europeiska rådet noterar med tillfredsställelse de reformåtgärder som Bulgarien och Rumänien nyligen vidtagit, men uppmanar de båda länderna att kraftigt öka sina ansträngningar för att beslutsamt och utan dröjsmål ta itu med de kvarstående problem som kommissionen tar upp i sin rapport från maj 2006.
While commending some progress made on the implementation of the recommendations contained in last year's report, it noted with concern that the attention and resources allocated by the countries to that end were not always adequate.
Rådet lovordade vissa framsteg med genomförandet av rekommendationerna i förra årets rapport men noterade med oro att den uppmärksamhet och de resurser som länderna avsatte till detta inte alltid är tillräckliga.
While commending the Commission's initiative, the Czech, Swedish and Slovak delegations expressed their interest in discussing this issue at a forthcoming Council meeting (EPSCO).
Den tjeckiska, svenska och slovakiska delegation välkomnade kommissionens initiativ och meddelade att de vill diskutera detta problem vid ett kommande möte i rådet (sysselsättning och socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor).
While commending the commitment of Dr Rugova to a peaceful solution in Kosovo, the European Council calls on the Kosovo Albanian leadership to state clearly its rejection of violent attacks and acts of terrorism.
Europeiska rådet välkomnar dr Rugovas engagemang för en fredlig lösning i Kosovo och uppmanar de kosovo-albanska ledarna att klart ta avstånd från våldsyttringar och terroristdåd.
While commending the commitment of Dr Rugova to a peaceful solution in Kosovo, the European Council calls on the Kosovo Albanian leadership to state clearly its rejection of violent attacks and acts of terrorism.
Europeiska rådet välkomnar dr Rugovas åtagande om en fredlig lösning i Kosovo och uppmanar samtidigt de kosovo-albanska ledarna att kla**BAD
While companies and their lawyers are generally well aware of the information that they need to notify, there have been four cases in the past where companies have been fined for providing incorrect or misleading information.
Även om företagen och deras jurister vanligtvis är väl medvetna om vilka uppgifter de måste anmäla har det tidigare förekommit fyra ärenden där företag har ålagts böter för att ha lämnat oriktiga eller vilseledande uppgifter.
while complying with the Stability and Growth Pact,
tabilitets- och tillväxtpakten uppfylls
While compulsory set-aside will be retained, its compulsory rate will be set at zero.
Det obligatoriska uttaget kommer att behållas, men den obligatoriska uttagssatsen fastställs till noll.
While confirming that the availability of both military and civilian tools is an essential feature of ESDP, the Council directed the PSC to develop proposals, drawing on an opinion of the Committee for Civilian Aspects of Crisis Management (CivCom), on further improvement of civilian capabilities.
Rådet uppmanade Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik att utarbeta förslag som bygger på ett utlåtande från Kommittén för de civila aspekterna av krishantering om ytterligare förbättringar av civila resurser samtidigt som rådet bekräftade att tillgången till såväl militära som civila verktyg är en väsentlig komponent i ESFP.
While considerable net labour shedding continued in Bulgaria, Lithuania and Slovakia, employment grows in Cyprus, Hungary, Malta and Slovenia in 2000.
I Bulgarien, Litauen och Slovakien fortsatte nettofriställningen av arbetskraft medan arbetstillfällena blev fler i Cypern, Ungern, Malta och Slovenien under 2000.
While considerable progress was made, the meeting ran into difficulty over the means of implementation (particularly in trade and finance), target dates, specific implementation timetables (especially as regards poverty, water, energy and health) and work programmes for putting the objectives into practice.
Även om en del framsteg gjordes, stötte mötet på vissa svårigheter när det gäller genomförandet (särskilt vad gäller handel och finanser), tidsfrister, exakta tidtabeller för genomförandet (särskilt när det gäller fattigdom, vatten och energi liksom hälsofrågor) samt arbetsprogrammen för genomförandet av målen.
While considering that a unique code system developed at the international level to identify GMOs would be preferable, a majority raised the possibility of taking forward the development of such a system in order to avoid excessive delay in implementing a traceability system within the Community.
Beträffande utformningen av unika koder för identifiering av GMO, ansåg en majoritet att ett system som utformas på internationell nivå skulle vara att föredra men den tog ändå upp möjligheten att gå framåt med utformningen av ett sådant system, för att undvika en överdriven försening av genomförandet av ett system för spårbarhet inom gemenskapen.
While considering that the responsibility for the management of the external borders lies with the Member States, the Council considers that the creation of an Agency is the most appropriate way to organise and develop the indispensable coordination of operational cooperation at the external borders.
Rådet anser visserligen att ansvaret för förvaltningen av de yttre gränserna vilar på medlemsstaterna, men också att inrättandet av en byrå är det lämpligaste sättet att organisera och utveckla den oumbärliga samordningen av det operativa samarbetet vid de yttre gränserna.
While consolidation only produces informal streamlining, codification results in the same benefits as well as a formal legal status of the new texts - after normal inter-institutional approval.
Medan konsolidering endast innebär en informell rationalisering, ger kodifiering samma fördelar samtidigt som de nya texterna får en formell rättslig ställning efter normalt interinstitutionellt godkännande.
While consumer prices are pushed up by higher energy costs, underlying inflation remains contained thanks to improved labour productivity and international competition.
Det finns ett tryck uppåt på konsumentpriserna till följd av högre energikostnader, men ökad arbetsproduktivitet och internationell konkurrens medverkar till att den underliggande inflationen förblir låg.
While continuing the political dialogue with Iran, the Council welcomes the Commission's undertaking to submit in November 2001 negotiating directives for a Trade and Cooperation Agreement with Iran.
Samtidigt som den politiska dialogen med Iran fortsätter välkomnar rådet att kommissionen förbinder sig att i november 2001 lägga fram ett förhandlingsmandat för ett handels- och samarbetsavtal med Iran.
While contributing in a differentiated way, the EU and its Member States are determined to act collectively and resolutely, with all international partners, particularly the Arab League and other regional stakeholders, to give full effect to these decisions.
Samtidigt som EU och dess medlemsstater bidrar på skilda sätt är de fast beslutna att agera kollektivt och kraftfullt med alla internationella partner, särskilt Arabförbundet och andra regionala aktörer, för att dessa beslut ska få full effekt.
While convinced that the accession process will be essential in guiding further reforms in Turkey, the Commission underlines that accession negotiations are by its nature an open-ended process.
Kommissionen är övertygad om att anslutningsförhandlingarna kommer att bli avgörande för utformningen av vidare reformer i Turkiet, men betonar dock att förhandlingarna till sin karaktär är en öppen process.
While cooperating with China in a positive agenda of partnership, the EU will stay true to its core values and principles.
Samtidigt som man samarbetar med Kina inom ramen för en positiv partnerskapsagenda kommer EU att vara troget sina grundläggande värderingar och principer.
While COP4 agreed a coherent set of actions to this end, based to a large extent on EU proposals, there is still a need for further improvements.
Trots att den fjärde partskonferensen i detta syfte enades om ett antal konsekventa åtgärder, som till stor del bygger på EU-förslag, finns det fortfarande ett behov av ytterligare förbättringar.