natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Restoring legal certainty to bilateral air services agreements between EU Member States and non-EU countries by bringing these into conformity with EU law:
Att återställa rättslig säkerhet i bilaterala luftfartsavtal mellan EU-medlemsstater och tredjeländer genom att avtalen anpassas till EU-lagstiftning:
Restoring lending to the economy
Återupprättad normal långivning i ekonomin
Restoring lending: Some progress has been made to repair the financial sector and market tensions have eased considerably since mid-2012.
Återställd utlåning: Vissa framsteg har gjorts för att återställa ordningen inom den finansiella sektorn, samtidigt som det spända marknadsläget har lättat avsevärt sedan mitten av 2012.
Restoring macroeconomic stability and returning public finances on a sustainable path are prerequisites for growth and jobs.
Det är en förutsättning för tillväxt och sysselsättning att den makroekonomiska stabiliteten återupprättas och att vi åter får hållbara offentliga finanser.
restoring normal lending to the economy and urgently completing the restructuring of the banking sector;
b) Återställa en normal utlåning till näringslivet och skyndsamt fullborda omstruktureringen av banksektorn.
Restoring normal lending to the economy;
Att återställa en normal utlåning till näringslivet.
restoring normal lending to the economy;
Att återupprätta normal utlåning till näringslivet.
restoring normal lending to the economy;
b) Att återställa en normal utlåning till ekonomin.
restoring normal lending to the economy;
Återupprätta normal utlåning till näringslivet.
Restoring normal lending to the real economy.
Återställa en normal utlåning till näringslivet.
Restoring northern hake: the Commission proposes second long-term recovery plan
Återuppbyggande av det nordliga kummelbeståndet: kommissionen föreslår en andra långsiktig återhämtningsplan
Restoring orderly management of borders on the Eastern Mediterranean/Western Balkans route is the most pressing priority for the European Union today.
Att återställa en ordnad gränsförvaltning längs östra Medelhavet/västra Balkanrutten är nu den mest akuta prioriteringen för EU.
Restoring stability is a prelude for economic recovery and more jobs in 2013-2014.
Återställandet av stabiliteten kommer att utgöra upptakten till en ekonomisk återhämtning och ökad sysselsättning 2013–2014.
Restoring the Eurozone's stability is indispensable for us to punch our full weight at the global stage.
Vi måste återställa stabiliteten i euroområdet för att kunna utnyttja hela vår tyngd på världsscenen.
Restoring the health of the banking sector
Återställande av en sund banksektor
restoring the rule of law by supporting Somali-owned governance and security sector initiatives.
Att återinföra rättsstatsprincipen genom att stödja samhällsstyre under somaliskt ansvar och initiativ inom säkerhetssektorn.
Restoring, preserving enhancing ecosystems;
Återställa, bevara och förbättra ekosystem.
restrain the growth in government expenditure;
Att begränsa tillväxten för de offentliga utgifterna.
Restraint on administrative expenditure (Heading 5)
Begränsning av de administrativa utgifterna (Rubrik 5)
restrict their access to tobacco vending machines and to distance and Internet sales;
begränsa dessas tillgång till försäljningsautomater för tobaksvaror. distansförsäljning av tobaksvaror och försäljning via Internet,
Restricting access to illegal firearms and explosives: The Action Plan invites all Member States to set up inter-connected national focal points on firearms to develop expertise and improve analysis and strategic reporting on illicit trafficking in firearms, notably through the combined use of both ballistic and criminal intelligence.
Att begränsa tillgången till olagliga skjutvapen och sprängämnen: Handlingsplanen uppmanar alla medlemsstater att inrätta samordnade nationella kontaktpunkter avseende skjutvapen för kompetensutveckling, bättre analys och utveckling av den strategiska rapporteringen om olaglig handel med skjutvapen.
Restricting or banning the sale of tobacco products over the internet and from vending machines.
begränsning av eller förbud mot försäljning av tobaksprodukter på internet och i automater.
Restricting the free movement of workers in Europe is not the answer to high unemployment.
Att inskränka den fria rörligheten för arbetstagare i Europa är inte lösningen på den höga arbetslösheten.
Restricting the marketing and use of explosives precursors to prevent terrorist attacks through a harmonised approach at EU level - that is the goal of a legislative proposal that the Commission presented to the Council (14376/10).
En minskad saluföring och användning av sprängämnesprekursorer i syfte att förhindra terroristattacker med hjälp av en harmoniserad EU-strategi är målet för ett lagstiftningsförslag som kommissionen har lagt fram för rådet (14376/10).
Restriction of aid to oil from groves existing on 1 May 1998 only.
Begränsning av olivoljestödet till olivolja från sådana odlingar som xisterar den 1 maj 1998
restriction of cod by-catches in fishing for flatfish;
En begränsning av bifångsterna av torsk vid fiske av plattfisk.
Restriction of fishing effort
Begränsning av fiskeansträngningen
Restriction of fishing effort is a crucial tool in recovery plans.
Att begränsa fiskeansträngningen är ett centralt inslag i återhämtningsplanerna.
Restriction of phosphates in household detergents
Begränsning av fosfater i tvättmedel för hushållsbruk
Restriction of the use of these substances appears advisable in the light of the outcome of a risk assessment of SCCPs, which found there to be potential risks to the environment.
En begränsning av användningen av dessa ämnen visar sig nödvändig på grund av resultaten av en utvärdering av riskerna med SCCP vilken fastslagit att det finns potentiella risker för miljön.
Restrictions and limitations on the use of new technologies have emerged as a key challenge to the respect for human rights in many parts of the world, undermining the potential the technologies have in promoting freedom of expression.
Restriktioner och begränsningar som avser användning av ny teknik har blivit en stor utmaning mot respekten för de mänskliga rättigheterna i många delar av världen och underminerar teknikens potential att främja yttrandefriheten.
Restrictions applicable to those products remain in place for the time being, since the rule that liquids may be taken into security-restricted areas only on condition that they are screened or exempted from screening continues to apply.
De restriktioner som tillämpas på dessa produkter kvarstår tills vidare eftersom bestämmelsen alltjämt gäller att vätskor endast får införas till behörighetsområden om de har kontrollerats eller undantagits från kontroll.
Restrictions can be maintained after 30 April 2009 only if there is a serious disturbance (or threat thereof) to the labour market.
Restriktionerna får fortsätta efter den 30 april 2009 endast om det föreligger en allvarlig störning av arbetsmarknaden eller en risk för det.
Restrictions impairing reform in the distribution sectors should be reduced (e.g. restrictions covering land use or opening hours).
Regleringarna som hindrar reformer inom sektorn för handel och distribution bör minska (t.ex. regleringarna beträffande markanvändning och öppettider).
Restrictions in Community law (e.g. reciprocity conditions, performance requirements, Community ownership conditions in a limited number of areas) governing the treatment of investment from non-EU countries in specific economic sectors may be based on this Article.
Olika begränsningar i EG-lagstiftningen (t.ex. villkor om ömsesidighet, resultatkrav, villkor om offentligt ägande på ett begränsat antal områden) som rör behandlingen av investeringar från tredje land i specifika ekonomiska sektorer kan bygga på denna artikel.
Restrictions of parallel trade represent a very serious infringement of Article 81 as confirmed by the European Courts as early as 1966 in the landmark Grundig-Consten case and, more recently, in the 1998 Volkswagen decision.
Begränsningar av parallellhandeln utgör en mycket allvarlig överträdelse av artikel 81, något som bekräftades av EG-domstolen så tidigt som 1966 i det banbrytande målet Grundig-Consten och, mer nyligen, i kommissionens Volkswagenbeslut från 1998.
Restrictions of parallel trade represent an infringement of Article 81 of the EU treaty.
Begränsningar av parallellhandel utgör ett brott mot artikel 81 i EU-fördraget.
Restrictions of parallel trade represent an infringement of Article 81 of the EU treaty.
Inskränkningar av parallellhandel strider mot artikel 81 i EG-fördraget.
Restrictions on access to documents: Access to documents may be restricted in a limited number of situations.
Restriktioner rörande tillgång till handlingar: Tillgången till handlingar kommer att kunna inskränkas i ett begränsat antal situationer.
restrictions on admission to the EU aimed at those individuals deemed to be directly responsible for the indiscriminate and disproportionate use of force in Andijan and for the obstruction of an independent inquiry are extended for 6 months.
Restriktioner för inresa till EU mot de personer som bär det direkta ansvaret för den urskillningslösa och oproportionerliga användningen av våld i Andizjan och för att en oberoende utredning förhindrats skall förlängas med en period på sex månader.
restrictions on admission to the EU aimed at those individuals who are directly responsible for the indiscriminate and disproportionate use of force in Andijan and for the obstruction of an independent inquiry (see annex),
Restriktioner för inresa till Europeiska unionen mot de personer som bär det direkta ansvaret för den urskillningslösa och oproportionerliga användningen av våld i Andizjan och för att en oberoende utredning förhindrats (se bilagan).
Restrictions on commercial communications of sales promotions for tobacco are already addressed in the Commission's proposal for a Directive on advertising and sponsorship of tobacco products (see IP/01/767).
Restriktioner för marknadskommunikation av säljfrämjande åtgärder för tobak behandlas redan i kommissionens förslag till direktiv om reklam och sponsring av tobaksprodukter (se IP/01/ ).
Restrictions on fair competition can also occur due to the variations in rules on tobacco sponsorship, particularly as regards sporting events.
Inskränkningar när det gäller lojal konkurrens kan också förekomma till följd av olika bestämmelser om tobakssponsring, särskilt i samband med idrottsevenemang.
Restrictions on pan-European marketing campaigns and commercial communications, barriers to distribution, vertical restraints and onerous licensing or conformity assessment procedures can all impact negatively on market integration.
Det kan handla om restriktioner för marknadsföringskampanjer och kommersiell kommunikation på EU-nivå, distributionshinder, vertikala begränsningar, dyra licenser och förfaranden för bedömning av överensstämmelse, vilka alla kan ha en negativ effekt på marknadsintegrationen.
Restrictions on the carriers to operate and develop electronic on-line markets for trading of air freight capacity are limited to a two -year start-up period.
Flygbolagens rättigheter att driva och utveckla elektroniska on-linemarknader för handel med flygfraktkapacitet är begränsade under en tvåårig uppbyggnadsperiod.
Restrictions on the free movement of goods are regarded as serious infringements according to the criteria for the application of Article 171 adopted by the Commission on 5 June 1996 (see IP/96/473).
Begränsningar för den fria rörligheten för varor ses som allvarliga överträdelser enligt de kriterier för tillämpningen av artikel 171 som kommissionen antog den 5 juni 1996 (se IP/96/473).
Restrictions on the import of semen, embryo's and ova have no scientific basis.
Det finns ingen vetenskaplig grund för restriktioner mot import av sperma, ägg och embryon.
Restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances
Begränsning av utsläppande på marknaden och användning av vissa farliga ämnen
Restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances 19
Begränsning av utsläppande på marknaden och användning av vissa farliga ämnen 23
RESTRICTIONS ON THE MARKETING AND USE OF CERTAIN DANGEROUS SUBSTANCES AND PREPARATIONS
BEGRÄNSNING AV ANVÄNDNING OCH UTSLÄPPANDE PÅ MARKNADEN AV VISSA FARLIGA ÄMNEN OCH PREPARAT (BEREDNINGAR)
Restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (azocolourants) *
Begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar) (azofärger)
Restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction - c/m/r) -public deliberation
Begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar) (ämnen som klassificerats som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska c/m/r) Offentlig överläggning
Restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction - c/m/r) -public deliberation VII
Begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar) (ämnen som klassificerats som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska c/m/r) Offentlig överläggning VII
RESTRICTIONS ON THE MARKETING AND USE OF CERTAIN DANGEROUS SUBSTANCES AND PREPARATIONS 23
BEGRÄNSNING AV ANVÄNDNING OCH UTSLÄPPANDE PÅ MARKNADEN AV VISSA FARLIGA ÄMNEN OCH PREPARAT (BEREDNINGAR) 23
Restrictions on the marketing and use of substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction
Begränsning av användning och utsläppande på marknaden av ämnen som klassificeras som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska
Restrictions on the marketing and use of substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction I
Begränsning av användning och utsläppande på marknaden av ämnen som klassificeras som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska I
restrictions on the provision and cumulation of public aid and sanctions for non-compliance with MAGP objectives (Article 10).
Begränsningar för beviljande och kumulering av offentligt stöd samt påföljder för icke-uppfyllande av målen för FUP (artikel 10).
Restrictions on the rights and privileges of non-nationals should be transparent and be made only after consideration of the integration consequences, particularly on the descendants of immigrants.
Inskränkningar i icke-medborgares rättigheter och privilegier bör vara öppna och göras först sedan integrationskonsekvenserna har övervägts, särskilt för invandrarnas efterkommande.
Restrictions on the use of certain animal by-products will be imposed, if, prior to accession, Romania fails to set up an adequate collection system and treatment of dead animals and animal by-products throughout the country and to complete the upgrading of the rendering establishments,
Restriktioner för användningen av vissa animaliska biprodukter kommer att införas om Rumänien inte före anslutningen inrättar ett tillfredsställande system för insamling och behandling av döda djur och animaliska biprodukter för hela landet och fullbordar upprustningen av konverteringsanläggningarna.
Restrictions on the use of conventional weapons
Inskränkningar i användningen av konventionella vapen
Restrictions on the use of conventional weapons 10
Inskränkningar i användningen av konventionella vapen 10
Restrictions or recommendations related to the availability of beverages are very common (65-82%), the majority supporting (free) access to fresh drinking water and specifically limiting or banning (sugar-sweetened) soft drinks.
De flesta stöder (gratis) tillgång till friskt dricksvatten och begränsar eller förbjuder uttryckligen sockrade läskedrycker.
Restrictions remain at an even higher level than before the elections.
Restriktionerna ligger t.o.m. på en högre nivå än före valet.
Restrictions still plentiful
Fortfarande många restriktioner
Restrictions which apply exclusively to investors who are nationals of other Union Member States will be judged to be incompatible with the Treaty, except on grounds provided for in the Treaty i.e. public policy, public security, public health and defence.
De restriktioner som uteslutande gäller för investerare med hemvist i andra medlemsstater i unionen, med de undantag som anges i fördraget, nämligen allmän ordning, säkerhet, hälsa och försvar, kommer att anses vara oförenliga med den gemensamma marknaden.
Restrictive admission conditions and the existence of parallel rules, conditions and procedures at national level have limited the use of the EU scheme.
Restriktiva inresevillkor och det faktum att olika länder har olika regler, villkor och förfaranden har begränsat användningen av EU-systemet.
Restrictive measures (Belarus - Iran - Uzbekistan)
Restriktiva åtgärder (Vitryssland, Iran, Uzbekistan)
Restrictive measures (Eritrea - Iraq - Liberia - Somalia)
Restriktiva åtgärder (Eritrea – Irak – Liberia – Somalia)
Restrictive measures - Afghanistan
Restriktiva åtgärder – Afghanistan
Restrictive measures - Belarus
Restriktiva åtgärder – Vitryssland
Restrictive measures - Burma
Restriktiva åtgärder – Burma/Myanmar
Restrictive measures - Burma/Myanmar*
Restriktiva åtgärder - Burma/Myanmar
Restrictive measures - Burma/Myanmar* 15
Restriktiva åtgärder - Burma/Myanmar* 15
Restrictive measures - Côte d'Ivoire
Restriktiva åtgärder – Elfenbenskusten
Restrictive measures - Democratic People's Republic of Korea
Restriktiva åtgärder – Demokratiska folkrepubliken Korea
Restrictive measures - Democratic Republic of the Congo
Restriktiva åtgärder – Demokratiska republiken Kongo
Restrictive measures - EU guidelines
Restriktiva åtgärder – EU:s riktlinjer
Restrictive measures - EU guidelines 11
Restriktiva åtgärder – EU:s riktlinjer 11
Restrictive measures - Republic of Guinea
Restriktiva åtgärder – Republiken Guinea
Restrictive measures - Somalia
Restriktiva åtgärder – Somalia
Restrictive measures - Syria
Restriktiva åtgärder – Syrien
Restrictive measures - Transnistria
Restriktiva åtgärder – Transnistrien
Restrictive measures - Tunisia
Restriktiva åtgärder – Tunisien
Restrictive measures - Zimbabwe
Restriktiva åtgärder – Zimbabwe
Restrictive measures against Al-Qaida and the Taliban / Exceptions
Restriktiva åtgärder mot al-Qaida och talibanerna/Undantag
Restrictive measures against Al-Qaida and the Taliban / Exceptions V
Restriktiva åtgärder mot al-Qaida och talibanerna/Undantag V
Restrictive measures against AlQuaida and the Taliban Exceptions
Restriktiva åtgärder mot nätverket al-Qaida och talibanerna undantag
Restrictive measures against AlQuaida and the Taliban Exceptions I
Restriktiva åtgärder mot nätverket al-Qaida och talibanerna undantag I
Restrictive measures against Belarus
Restriktiva åtgärder mot Vitryssland
Restrictive measures against Burma/Myanmar
Restriktiva åtgärder mot Burma/Myanmar
Restrictive measures against Côte d'Ivoire
De restriktiva åtgärderna mot Elfenbenskusten
Restrictive measures against Côte d'Ivoire – Written procedure
Restriktiva åtgärder mot Elfenbenskusten  skriftligt förfarande
Restrictive measures against Eritrea
Restriktiva åtgärder mot Eritrea
Restrictive measures against Guinea
Restriktiva åtgärder mot Guinea
Restrictive measures against Iran
Restriktiva åtgärder mot Iran
Restrictive measures against Liberia
Restriktiva åtgärder mot Liberia
Restrictive measures against Liberia II
Restriktiva åtgärder mot Liberia II
Restrictive measures against North Korea
Restriktiva åtgärder mot Nordkorea
Restrictive measures against North Korea*
Restriktiva åtgärder mot Nordkorea
Restrictive measures against North Korea* 16
Restriktiva åtgärder mot Nordkorea* 17
Restrictive measures against persons linked to Al-Qaeda and the Taliban
Restriktiva åtgärder mot personer med anknytning till al-Qaida och talibanerna
Restrictive measures against the FRY
Restriktiva åtgärder mot Förbundsrepubliken Jugoslavien
Restrictive measures against the FRY I
Restriktiva åtgärder mot Förbundsrepubliken Jugoslavien I
Restrictive measures against the Taliban
Restriktiva åtgärder mot talibanerna
Restrictive measures against the Taliban - Council conclusions
Restriktiva åtgärder mot talibanerna rådets slutsatser
Restrictive measures against the Taliban I
Restriktiva åtgärder mot talibanerna I
Restrictive measures against Usama bin Laden, Al-Qaida and the Taliban
Restriktiva åtgärder mot Usama bin Ladin, al-Qaida och talibanerna
Restrictive measures against Zimbabwe
Restriktiva åtgärder mot Zimbabwe
Restrictive measures can be regarded as being compatible with Community law only if they are based on a set of objective, permanently stable and published objectives and can be justified by imperative requirements in the general interest.
Restriktiva åtgärder kan endast anses vara förenliga med gemenskapsrätten i den utsträckning de grundas på en rad objektiva, varaktiga och offentliggjorda kriterier som är berättigade av tvingande skäl med hänsyn till allmänintresset.
Restrictive measures must be notified to the Commission.
Restriktiva åtgärder skall meddelas kommissionen.
Restrictive measures to combat terrorism
Restriktiva åtgärder i syfte att bekämpa terrorism
Restrictive regulation protects consumers, it is sometimes argued by some professions.
En restriktiv reglering är ett skydd för konsumenterna heter det ibland från företrädare av de fria yrkena.
Restructuring / Investment / Modernisation: Grants still available;
Omstrukturering/investering/modernisering: Bidragsmöjligheter finns fortfarande.
Restructuring :
Omstrukturering:
Restructuring aid can only be allowed if the amount at stake is limited to the strict minimum and if the restructuring plan ensures the return to long-term profitability of the company concern without adversely affecting competition.
Omstruktureringsstöd kan endast beviljas om beloppet i fråga begränsas till ett absolut minimum och om det genom omstruktureringsplanen säkerställs att det berörda företaget åter blir lönsamt på lång sikt utan att det får negativa effekter på konkurrensvillkoren.
Restructuring aid can only be granted in the context of a detailed restructuring plan which will restore the company to viability.
Omstruktureringsstöd får bara beviljas i samband med en detaljerad omstruktureringsplan som syftar till att göra företaget lönsamt på nytt.
restructuring and conversion of vineyards;
omstrukturering och omställning av vinodlingar,
Restructuring challenges - Council Resolution
Utmaningar i samband med omstruktureringar - Rådets resolution
Restructuring challenges - Council Resolution I
Utmaningar i samband med omstruktureringar - Rådets resolution I
Restructuring has been raised by the European Commission in its industrial policy flagship of October 2010, the flagship initiative 'An Agenda for new skills and jobs', as well as the Single Market Act.
Kommissionen tog upp frågan om omstruktureringar i sitt flaggskeppsinitiativ om industripolitik från oktober 2010, i flaggskeppsinitiativet En agenda för ny kompetens och arbetstillfällen och i inremarknadspaketet.
Restructuring is a vital part of business life and feeds innovation and growth.
Omstruktureringar är en viktig del av affärslivet och främjar innovation och tillväxt.
Restructuring is part of business life and one of the important ways of helping a company stay competitive.
Omstrukturering är en del av företagens verksamhet och en viktig aspekt för att bevara konkurrenskraften.
Restructuring is urgently needed to address problems of over-capacity and lack of competitiveness, but the costs of this restructuring are high.
Det är helt nödvändigt med en omstrukturering på grund av problemen med överkapacitet och bristande konkurrenskraft, men kostnaderna för denna omstrukturering är höga.
Restructuring of public finances, completion of the privatisation process, and compliance with IFIs' conditionality, most notably with regard to selling or closing State-owned loss-making enterprises.
Omstrukturering av de offentliga finanserna, fullföljande av privatiseringsprocessen och uppfyllande av de internationella finansinstitutens villkor, alldeles särskilt med hänsyn till försäljning eller nedläggning av förlustbringande statsägda företag.