natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 352 cases (53%) investigations resulted in preventive or restrictive measures (e.g. export ban/stop, strengthen supervision over the Chinese manufacturer/exporter) being adopted either by AQSIQ or voluntarily by the Chinese manufacturer/exporter.
I 352 ärenden (53 %) ledde utredningen till förebyggande åtgärder eller begränsningar (t.ex. exportförbud eller skärpt bevakning av den kinesiska tillverkaren) från officiellt håll eller från tillverkaren på frivillig basis.
In 3rd place "PRODIMA" - a knowledge transfer project submitted by the regional Ministry for Economy and Labour, in SachsenAnhalt, Germany for the development of innovative products and services to revive and modernise the small mechanical and plant engineering businesses in the region.
ProDIMA" ett projekt för kunskapsöverföring som lämnats in av det regionala ekonomi- och arbetsmarknadsministeriet i Sachsen-Anhalt, Tyskland.
In 3rd place, "IT Quality Seal" an e-business project submitted by the regional Ministry of Economic Affairs, Employment and Transport in SchleswigHolstein, Germany to increase consumer confidence and to make internet business more secure by awarding a quality guarantee to products and businesses which meet required standards.
IT Quality Seal" ett projekt för e-affärer som lämnats in av det regionala ministeriet för ekonomi, sysselsättning och transport i Schleswig-Holstein, Tyskland.
In 4 further cases, the Commission proposes that the Member States concerned put the tax provisions in conformity with the EC rules.
I fyra andra ärenden föreslår kommissionen att de berörda medlemsstaterna skall göra skattebestämmelserna förenliga med gemenskapens regler om statligt stöd.
In 4 Member States (France, Latvia, Finland and Spain), satisfaction has even improved by more than 20 percentage points.
I fyra medlemsländer (Frankrike, Lettland, Finland och Spanien) har kundtillfredsställelsen till och med ökat med mer än 20 procentenheter.
In 4 Member States, additional or secondary legislation is still required in order to implement a number of provisions, mainly related to the pre-existing minimum capital requirements (Belgium, Luxembourg, Sweden and Slovakia) and the remuneration provisions (Slovakia).
I fyra medlemsstater krävs det ytterligare lagar eller sekundärlagstiftning för att kunna genomföra ett antal bestämmelser som framför allt gäller existerande minimumkapitalkrav (Belgien, Luxemburg, Sverige och Slovakien) och bestämmelserna om ersättning när det gäller Slovakien.
In 4,720 cases, the seizure of the fishing gear was ordered.
I 4 720 fall beordrades beslagtagning av fiskeredskapen.
In 40 % of fatal accidents a young driver was involved.
I 40 % av dödsolyckorna var en ung förare inblandad.
In 46 cases (compared to 31 in 2000), the Ombudsman found it necessary to make a critical remark.
I 46 ärenden (jämfört med 31 år 2000) fann ombudsmannen det nödvändigt att göra kritiska anmärkningar.
In 6 countries (Czech Republic, Hungary, Iceland, Italy, Liechtenstein and Norway) students from outside the European Union are treated in the same way regarding fees as those from within the European Union.
I sex länder (Tjeckien, Ungern, Island, Italien, Liechtenstein och Norge) behandlas studenter från länder utanför EU på samma sätt i fråga om avgifter som studenter från EU-länderna.
In 7 countries among those where statements of support have been collected, there is a minimum number of statements to be reached (equal to the number of MEPs elected in that country, multiplied by 750).
I sju av de länder där stödförklaringar samlats in måste man komma upp i ett minsta antal underskrifter (antalet Europaparlamentariker från landet multiplicerat med 750).
In 71% of all information requests, Member States responded within two weeks.
Länderna besvarade 71 procent av förfrågningarna inom två veckor.
In 75 European cities, interviewees answered 23 questions in 500 telephone interviews.
I 75 städer i EU genomfördes 500 telefonintervjuer med 23 frågor.
In 8 months' time, voters across Europe will judge what we have achieved together in the last 5 years.
Om åtta månader kommer väljare i hela EU att bedöma vad vi har uträttat tillsammans under de senaste fem åren.
In 8 months' time, voters will decide.
Om åtta månader kommer väljarna att besluta.
In a  draft opinion  on the "European Year of Volunteering",  Declan McDonnell  (Mayor of Galway, IE/ALDE) welcomes the European Commission proposal to designate 2011 as the European Year of Volunteering by pointing out that "volunteering is a key dimension of active citizenship and democracy".
Declan McDonnell  (borgmästare i Galway, IE–ALDE) välkomnar i ett  utkast till yttrande  kommissionens förslag att utse 2011 till det europeiska volontäråret och framhåller att "volontärarbete är en viktig del i aktivt medborgarskap och demokrati".
In a  draft opinion on the quality of agricultural products  ,  Pedro Sanz Alonso  (President of the autonomous community of La Rioja, ES/EPP) discusses the proposals of the European Commission concerning the designation of quality food and drink products – tags such as "AOC" and "PGI" – and how they can help regional producers to attract consumers.
I ett  utkast till yttrande  om kvaliteten på jordbruksprodukter behandlar  Pedro Sanz Alonso  (regionpresident i den autonoma regionen La Rioja, ES–PPE) kommissionens förslag om beteckningar för livsmedel och drycker – märkningar som exempelvis "AOC" och "SGB" – och hur de kan hjälpa de regionala producenterna att locka konsumenter.
In a "frontloading" exercise and with a view to the future discussion during the Council in December on Total Allowable Catches (TACS) and Quotas for 2006, the Presidency suggested several options to the delegations.
Vid en "förhandsdiskussion" i syfte att förbereda rådets kommande diskussioner i december om de totala tillåtna fångstmängderna (TAC:erna) och kvoterna för 2006 föreslog ordförandeskapet flera alternativ för delegationerna.
In a 2006 Commission survey of nearly 2000 European businesses, 11% of respondents lost a contract as a result of lack of language skills, costing them up to €50 million in total.
Kommissionen lät 2006 utföra en undersökning bland nästan 2 000 företag i EU där det framkom att 11 % av dem hade förlorat ett kontrakt på grund av bristande språkkunskaper, något som kostat dem upp till 50 miljoner euro.
In a 24 March 1994 ruling (case C-80/92), the Court of Justice found that these provisions constituted an unjustified trade barrier in violation of Article 30 of the Treaty.
I en dom av den 24 mars 1994 (mål C-80/92) fann domstolen att dessa bestämmelser utgjorde ett omotiverat handelshinder som stred mot artikel 30 i fördraget.
In a 50-page document addressed to Christie's International plc and Sotheby's Holdings, Inc, the Commission has informed the companies that, based on the evidence in its possession, it believes that they entered into an anti-competitive cartel agreement in the course of 1993.
I ett dokument på 50 sidor som skickats till Christie's International plc och Sotheby's Holdings, Inc har kommissionen underrättat företagen om att den utifrån de bevis den har till sitt förfogande tror att de ingick ett konkurrensbegränsande kartellavtal 1993.
In a bid to overcome the limits of the current mechanism, on 24 May 2011, the Commission proposed to the European Parliament and the Council to adopt a new, more efficient, mechanism (IP/11/629).
För att komma ifrån begränsningarna med den nuvarande mekanismen lade kommissionen den 24 maj 2011 fram ett förslag till Europaparlamentet och rådet om en ny, mer effektiv mekanism (IP/11/629).
In a big organisation, whether in the public or private sector, regular appraisal of the quality of performance is an essential means of assisting staff with achieving improvement.
I en stor organisation, oavsett om den är offentlig eller privat, är regelbundna bedömningar av prestationernas kvalitet ett viktigt redskap för att hjälpa personalen att göra förbättringar.
In a breakfast with members of the European Parliament and NGOs in New York, previous to the International Donors Conference for Haiti, Commissioners Piebalgs and Georgieva had the opportunity to discuss the practical application of the ideas of these communications on food assistance and security in one of the places where it is most needed - in Haiti
Vid ett frukostmöte med ledamöter från Europaparlamentet och icke-statliga organisationer i New York före den internationella givarkonferensen för Haiti hade kommissionsledamöterna Andris Piebalgs och Kristalina Georgieva möjlighet att diskutera den praktiska tillämpningen av idéerna i meddelandena om livsmedelsbistånd och livsmedelstrygghet i ett av de länder där de behövs som mest, nämligen Haiti.
In a broad consultation initiated by the Commission, around 1000 SMEs and business organisations have now identified the top 10 most burdensome EU laws.
I ett brett samråd med kommissionen har runt 1 000 företag och branschorganisationer nu identifierat de tio mest betungande EU-rättsakterna.
In a broad exchange of views, Ministers made preliminary comments on the Commission's progress reports.
Under en allmän diskussion gjorde ministrarna preliminära kommentarer om kommissionens lägesrapporter.
In a broader context, the competition authorities from the Parties will meet once a year to exchange information on economic sectors of common interest and to discuss possible policy changes or other matters of mutual interest.
I ett vidare sammanhang kommer parternas konkurrensmyndigheter att hålla möte en gång om året för att utbyta information om ekonomiska sektorer av gemensamt intresse och diskutera en eventuell ändrad inställning eller andra frågor av ömsesidigt intresse.
In a broader context, the Council heard an oral report from the Commission on its proposed reform of the management of external assistance.
I ett större sammanhang tog rådet del av en muntlig rapport från kommissionen om kommissionens föreslagna reformering av förvaltningen av det externa biståndet.
In a broader international setting, matters to do with a consistent employment strategy and its global economic correlations can be discussed inter alia in the Group of Seven (G 7) and at Economic Summits.
I ett vidare internationellt perspektiv kan frågor om en fast sysselsättningsstrategi och dess globala ekonomiska samband bland annat diskuteras i G7-gruppen (G7), och i anslutning till detta på ekonomiska toppmöten.
In a broader manner, the European Union recalls its attachment to a strengthening in Ukraine of political freedoms including freedom of demonstration which constitute the very basis of its partnership with this country under the terms of the Partnership and Co-operation Agreement.
I ett större sammanhang påminner Europeiska unionen om sitt engagemang för stärkande av de politiska friheterna i Ukraina vilket inbegriper mötesfrihet som i enlighet med partnerskaps- och samarbetsavtalet utgör själva grunden för unionens partnerskap med Ukraina.
In a broader strategic perspective, several Ministers stressed the importance of fiscal measures such as road user charges, registration taxes, or the proposed directive on the taxation of energy products as a means of encouraging the use of cleaner vehicles.
I ett vidare strategiskt perspektiv betonade flera ministrar vikten av skatteåtgärder, t.ex. trafikavgifter, skatt på registrering eller förslaget till direktiv om beskattning av energiprodukter som ett sätt att uppmuntra användning av renare fordon.
In a business-to-consumer contract, for example, an Irish consumer buys an MP3 player online from a French retailer.
Ett avtal mellan ett företag och en konsument kan t.ex. omfatta en irländsk konsument som på nätet köper en mp3-spelare från en fransk detaljhandlare.
In a call to all Europe's policymakers, Diamantopoulou said : "
Med en uppmaning till Europas alla beslutsfattare sa Anna Diamantopoulou: "
In a case brought by the Commission, the Court ruled in September 2001 that Germany had not submitted an exhaustive list of nature sites (Sites of Community Importance) as it should have done by 5 June 1995.
I ett mål där kommissionen väckt talan mot Tyskland fastslog domstolen i september 2001 att Tyskland inte hade överlämnat en fullständig lista över naturområden (områden av gemenskapsintresse), vilket skulle ha skett senast den 5 juni 1995.
In a case concerning the obligatory fee scale for Italian lawyers (the Arduino case), it ruled that the State can associate a professional body in regulating the profession as long as it retains the decision-making powers and establishes sufficient control mechanisms.
I ett mål om den obligatoriska taxan för italienska advokatarvoden (Arduino-målet) fann domstolen att staten får låta en yrkessammanslutning delta i regleringen av yrket så länge den behåller beslutanderätten och inför tillräckliga tillsynsmekanismer.
In a case dealt with under the state aid rules, in 2001 the Commission authorised the award of state grants by France for the financing of training centres for young players in view of their educational and integrative objective and the little impact they had on competition between the leading clubs.
I ett ärende som handlades enligt bestämmelserna om statligt stöd godkände kommissionen 2001 statligt stöd som Frankrike beviljat för finansiering av träningsanläggningar för unga spelare, eftersom stödet syftade till utbildning och integration och hade mycket liten betydelse för konkurrensen mellan de ledande klubbarna.
In a case such as the one at stake here, the necessity of hearing scientific experts may prolong the timetable.
I ett fall som detta kan tidsschemat komma att förlängas på grund av att det behövs ett utlåtande från vetenskapliga experter.
In A Cherrywood Table, Arjeta Filipo is a young woman who has been robbed of her homeland after the civil war in the former Yugoslavia.
Kirschholz und alte Gefühle handlar om Arjeta Filipo, en ung kvinna som efter inbördeskriget i f.d.
In a circular economy where high recycling rates offer solutions to material scarcity, I believe plastic has a future.
I en kretsloppsekonomi där en hög grad av återvinning kan lösa problem med materialbrist, tror jag att plast har en framtid.
In a circular economy, a cascading use of renewable resources should be encouraged together with its innovative potential for new materials, chemicals and processes.
I en cirkulär ekonomi bör kaskadanvändning av förnybara resurser främjas tillsammans med dess innovativa potential för nya material, kemikalier och processer.
In a circular economy, re-use, repair and recycling become the norm, and waste is a thing of the past.
I en cirkulär ekonomi blir återanvändning, reparation och återvinning normen, och avfall något som tillhör det förgångna.
In a common area of freedom, security and justice it is necessary to ensure that national authorities are made aware, at an early stage, of facts of a case which fall within the jurisdiction of two or more Member States and that agreement is reached to concentrate, as far as possible, criminal proceedings for such facts in a single jurisdiction.
I ett gemensamt område med frihet, säkerhet och rättvisa måste man se till att de nationella myndigheterna i ett tidigt skede uppmärksammas på sakförhållandena i ett mål som faller inom jurisdiktionen för två eller flera medlemsstater och att man kommer överens om att i möjligaste mån koncentrera de straffrättsliga förfarandena för sådana sakförhållanden inom en enda jurisdiktion.
In a Communication adopted in 2000, entitled "Towards a barrier-free Europe for people with disabilities", the Commission restated the commitments set out in this Code and defined additional measures aimed at fostering the development of best practice within its own organisation.
I ett meddelande som antogs år 2000, rubricerat "För ett Europa fritt från hinder för personer med funktionsnedsättning", upprepade kommissionen de åtaganden som gjorts i kodexen, samt definierade ytterligare åtgärder med syfte att främja utvecklingen av en god praxis inom sin egen organisation.
In a communication adopted on 11 June, the Commission concluded that there is clear justification for a reform of the Community's consumer protection policy using a mixed approach, consisting of a framework directive harmonising the Member States' legal provisions as well as specific directives.
I ett meddelande antaget den 11 juni hade kommissionen dragit slutsatsen att en reform av gemenskapens politik för konsumentskydd är klart motiverad, med ett blandat tillvägagångssätt bestående av ett ramdirektiv om harmonisering av medlemsstaternas lagbestämmelser liksom även specifika direktiv.
In a Communication adopted today on "Enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum", the European Commission proposes to improve asylum systems through the interaction of EU legislation, an enhanced practical cooperation and a better use of EU funding mechanisms.
I ett meddelande som antogs i dag om ökad solidaritet inom EU på asylområdet föreslår Europeiska kommissionen att asylsystemen förbättras genom samverkan mellan EU:s lagstiftning, ett förstärkt praktiskt samarbete och ett bättre utnyttjande av EU:s finansieringssystem.
In a communication adopted today, the Commission argues that such a move would have a significant impact by improving the effectiveness of both types of aid.
I ett meddelande som antogs idag hävdar kommissionen att en sådan förändring skulle få stor betydelse genom att de båda typerna av stöd blir mer effektiva.
In a Communication adopted today, the Commission defined the key elements of the proposal for a EIT – originally put forward in 2005 as part of the revamp of the Lisbon strategy for growth and jobs - which is now ready for consideration by the Heads of State and government.
vilket ursprungligen lades fram 2005 som del i omstöpningen av Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning, och vilket nu är färdigt att diskuteras av stats- och regeringscheferna.
In a Communication adopted today, the Commission examines what the Member States have committed themselves to doing in their National Action Plans and whether this is in line with the content and objectives of the 1998 Employment Guidelines.
I ett meddelande som antas i dag utreder kommissionen vad medlemsstaterna har åtagit sig att göra i sina nationella handlingsplaner och om dessa åtaganden står i överensstämmelse med innehållet och målen i sysselsättningsriktlinjerna 1998.
In a communication adopted today, the Commission highlights the many irregularities in the implementation of the preferential tariff arrangements which constitute an essential instrument of EU development aid policy and an open commercial policy (development aid, pre-accession strategy and Meditteranean policy).
Kommissionen har idag antagit ett meddelande i vilket den uppmärksammar de många brister som kan konstateras i samband med genomförandet av de förmånsordningar i tullhänseende som utgör ett väsentligt redskap i såväl Europeiska unionens biståndspolitik som i en öppen handelspolitik.
In a Communication adopted today, the Commission proposes elements of an answer.
Kommissionen har idag antagit ett meddelande med konkreta förslag på lösningar.
In a Communication adopted today, the Commission stresses the need for European education and training systems to be both efficient and equitable if they are to achieve the necessary quality to help create more growth, jobs and social cohesion.
I ett meddelande som antas idag betonar kommissionen att EU behöver effektiva och rättvisa utbildningssystem som håller den kvalitet som krävs för att skapa ökad tillväxt, fler jobb och bättre social sammanhållning.
In a Communication adopted today, the European Commission advocates better interlinking the instruments for EU economic governance in order to enhance the contribution of budgetary policy to economic growth.
I ett meddelande från Europeiska kommissionen som antogs idag förespråkar kommissionen en bättre samordning mellan de olika verktygen för ekonomisk styrning inom EU.
In a Communication adopted today, the European Commission argues that the social dimension of the Information Society needs to be strengthened further, if the European Union (EU) is to take full advantage of the opportunities offered by new information and communication technologies in terms of job creation, prosperity and quality of life.
I ett meddelande som antogs idag hävdar Europeiska kommissionen att informationssamhällets sociala dimension måste stärkas ytterligare för att Europeiska unionen (EU) skall kunna utnyttja till fullo de möjligheter som den nya informations- och kommunikationstekniken innebär för skapandet av arbetstillfällen.
In a Communication adopted today, the European Commission calls for a debate on the subject of undeclared work as part of the overall European Employment Strategy.
I ett meddelande som antogs idag uppmanar Europeiska kommissionen inom ramen för den övergripande europeiska sysselsättningsstrategin till en debatt om "svart" arbete.
In a Communication adopted today, the European Commission has given further clarification of its policy on services of general interest.
I ett meddelande från kommissionen som antagits idag förtydligas kommissionens politik vad gäller s.k. tjänster i allmänhetens intresse.
In a Communication adopted today, the European Commission sets out a comprehensive Action Plan for combating racism across the European Union (EU) in the period leading to the new millennium.
I ett meddelande som antas i dag lägger Europeiska kommissionen fram en omfattande handlingsplan för att hur man skall bekämpa rasismen i Europeiska unionen fram till millenniumskiftet.
In a Communication adopted today, the European Commission sets out a comprehensive Action Plan to improve the conditions for the free movement of workers within the European Union (EU).
I ett meddelande som antogs i dag lägger Europeiska kommissionen fram en omfattande handlingsplan för att förbättra villkoren för den fria rörligheten för arbetstagare inom Europeiska unionen (EU).
In a Communication adopted today, the European Commission sets out a framework for the future development of European Social Policy for the period 19982000.
I ett meddelande som antas idag anger Europeiska kommissionen de ramar för utvecklingen av den framtida europeiska socialpolitiken som skall gälla för perioden 19982000.
In a Communication issued last July the Commission pointed out to the delays in the preparation for the introduction of euro banknotes and coins (IP/00/748).
I juli i år påpekade kommissionen i ett meddelande att förberedelserna för införandet av sedlar och mynt i euro är försenade (IP/00/748).
In a communication issued on 5 April, the Commission called on the member states to present by the end of the year Roma integration strategies focusing on education, employment, healthcare and housing (8727/11).
I ett meddelande av den 5 april uppmanar kommissionen medlemsstaterna att senast vid årsskiftet lägga fram strategier för integrering av romer med inriktning på utbildning, sysselsättning, hälso- och sjukvård samt bostäder (8727/11).
In a communication it has just adopted, the European Commission has clarified the legal significance of the Treaty provisions on capital movements and the right of establishment (Articles 73b and 52) in relation to intra-Community investment.
Europeiska kommissionen har i ett nyligen antaget meddelande klargjort den juridiska räckvidden av bestämmelserna i fördraget om kapitalrörelser och etableringsrätt (artiklarna 73b och 52) i fråga om gemenskapsinterna investeringar.
In a Communication on 'Blue Growth' adopted today, the European Commission presents promising indications for economic growth and employment prospects in the marine and maritime economy to help Europe's economic recovery.
Ett meddelande om blå tillväxt som i dag antas av EU-kommissionen visar att det finns goda utsikter för ekonomisk tillväxt och sysselsättning inom havsekonomi och sjöfart, som kan bidra till den ekonomiska återhämtningen i Europa.