natgillin/translations-raw huggingface dataset:
distribution and sale of tow bars (including wiring kits) for passenger cars and trailers for passenger cars.
för personbilar och släpvagnar för personbilar.
Distribution key based on agricultural area, farm employment and prosperity.
Fördelningsnyckel baserad på jordbruksareal, antal anställda och ekonomisk situation.
Distribution must be free of charge or at a price no greater than justified by the costs incurred by the designated organisation in distributing the food.
Distributionen måste ske gratis eller till ett pris som inte får vara högre än vad som motiveras av kostnaderna för den organisation som utsetts att distribuera livsmedlen.
Distribution must be free of charge or at a price no greater than justified by the costs incurred by the designated organisation in distributing the food.
Utdelningen måste ske utan avgift eller till ett pris som inte överstiger kostnaden för den organisation som har utsetts att svara för utdelningen.
Distribution of background information (brochures, videos, CDRoms)
Utdelning av dokumentation (broschyrer, videofilmer, cd-rom)
distribution of condoms at low prices;
utdelning av kondomer till låga priser
DISTRIBUTION OF FEES
FÖRDELNING AV AVGIFTER
DISTRIBUTION OF FOOD PRODUCTS TO THE MOST DEPRIVED
UTDELNING AV LIVSMEDEL TILL DE SÄMST STÄLLDA
DISTRIBUTION OF FOOD PRODUCTS TO THE MOST DEPRIVED PERSONS IN THE UNION
UTDELNING AV LIVSMEDEL TILL DE SÄMST STÄLLDA I UNIONEN
Distribution of food to the most deprived persons
Livsmedelsbistånd till de sämst ställda
Distribution of food to the most deprived persons
Utdelning av livsmedel till de sämst ställda
Distribution of fuels in Germany, Austria, the Netherlands, Luxembourg, the UK and on French toll motorways
Bränsledistributionen i Tyskland, Österrike, Nederländerna, Luxemburg, Förenade kungariket och vid de avgiftsbelagda motorvägarna i Frankrike
Distribution of funds across priority areas
Distribuering av medel till prioriterade områden
Distribution of Health-Check and EERP funds by MS across the priority areas, in value and %
Fördelning av medel från hälsokontrollen och EU:s plan för ekonomisk återhämtning per medlemsstat för de olika prioriterade områdena, i värde och
Distribution of notes and coins in January 2002
Spridningen av sedlar och mynt i januari 2002
Distribution of outgoing students studying or doing company placements abroad in 2009-2010
Fördelning av utresande studenter som studerade eller praktiserade på företag utomlands under 2009-2010
DISTRIBUTION OF PERMITS FOR HEAVY GOODS VEHICLES TRAVELLING IN SWITZERLAND
FÖRDELNING AV TILLSTÅND FÖR TUNGA LASTBILAR SOM KÖRS I SCHWEIZ
Distribution of printed material at youth centres or youth events
Spridning av trycksaker vid ungdomscentrum eller på ungdomsevenemang
Distribution of road transit authorisations through Bulgaria and Hungary
Fördelning av vägtransiteringstillstånd genom Bulgarien och Ungern
Distribution of work
Arbetsfördelningen.
Distribution of work.
arbetsfördelningen.
Distribution to farmers of this part of the aid would be governed by national provisions allowing for account to be taken of the diversity in beef production systems in the European Union.
Fördelning till jordbrukarna av denna del av stödet skall regleras av nationella bestämmelser som gör det möjligt att beakta olikheterna i köttproduktionssystemen inom Europeiska unionen.
Distribution: at least 57,5%
Distribution: Minst 57,5
Distributors are required to cooperate with the competent authorities and provide them on request with the necessary documentation to trace the origin of the lighters they place on the market.
Distributörerna är skyldiga att samarbeta med de ansvariga myndigheterna och på begäran förse dem med de handlingar som behövs för att spåra ursprunget för de tändare som släpps ut på marknaden.
Distributors must be left free to also use the Internet to respond to such requests.
Återförsäljarna skall också kunna använda Internet för att svara på sådana beställningar.
distributors must take back waste batteries and accumulators at no charge unless alternative existing schemes are at least as effective in protecting the environment;
Distributörerna måste ta tillbaka förbrukade batterier och ackumulatorer gratis, såvida inte det finns andra rutiner som är minst lika effektiva för att skydda miljön.
Distributors must verify the presence of both the CE marking and the necessary supporting documentation.
Distributören måste kontrollera att produkten är försedd med CE-märket och att den nödvändiga dokumentationen är tillgänglig.
Distributors should be free to satisfy consumer demand, whether in brick and mortar shops or on the Internet.
Distributörer bör fritt kunna tillgodose efterfrågan från konsumenterna, vare sig det sker i vanliga affärer eller på Internet.
District Heating Pipe Producers
Tillverkare av fjärrvärmerör
District heating shall be included in the option provided for by Article 12(3)(b) of the sixth VAT Directive.
Fjärrvärme skall inbegripas i alternativet i artikel 12.3 b i sjätte momsdirektivet.
District Heating systems are common in Northern and Eastern Europe but examples are found even in Greece and Portugal.
Fjärrvärmesystem är vanliga i norra och östra Europa men man kan finna exempel på dem även i Grekland och Portugal.
Disturbed at the mounting violence in Côte d'Ivoire, only a few weeks before the presidential election on 22 October, and at the resulting risks of destabilisation for the entire region, the European Union fervently hopes that all political forces in Côte d'Ivoire will attend this meeting likely to help ease tensions.
Djupt bekymrade över det ökande våldet i Elfenbenskusten endast några veckor före presidentvalet den 22 oktober och den risk för destabilisering av hela regionen som detta medför, vädjar Europeiska unionen till alla de politiska krafterna i Elfenbenskusten att delta i detta möte som skulle kunna bidra till att minska spänningarna.
Divergence across the euro area is significant and the crisis of recent years has further highlighted existing shortcomings.
Divergensen i euroområdet är betydande, och de senaste årens kris har visat på de befintliga bristerna.
Divergence in economic performance across the euro area is significant.
De ekonomiska skillnaderna i euroområdet är betydande.
DIVERGENCE IN EUROPE’S MARKETS
SKILLNADER MELLAN EUROPAS MARKNADER
Divergence in Eurozone undermines EMU
Skillnader i euroområdet skadar EMU
Divergent national rules, a shortage of bilateral inheritance tax conventions, and inadequate national double tax relief measures can result in citizens being taxed twice or more on the same inheritance.
Olikartade nationella regler, avsaknad av bilaterala arvsskattekonventioner och otillräckliga nationella åtgärder för undvikande av dubbelbeskattning kan resultera i att medborgare beskattas två eller flera gånger för samma arv.
divergent technical standards across the EU prevent many service providers from operating efficiently on a pan-EU scale.
Skillnader i tekniska standarder i EU hindrar tjänsteleverantörerna från att fungera effektivt i EU som helhet.
Divergent views persisted notably on the extent by which the 2012 EU budget needs to be increased in order to bridge the gap between the payments jointly agreed last year and actual implementation (draft amending budget no 6 for 2012) and on the question whether the Commission proposal exploited all possibilities for redeployment.
Man var framför allt oenig om hur mycket EU:s budget för 2012 ska ökas för att klyftan mellan de utbetalningar som gemensamt godkändes förra året och det faktiska genomförandet ska kunna överbryggas (förslag till ändringsbudget nr 6 för 2012) och huruvida alla möjligheter att omfördela medel har beaktats i kommissionens förslag.
Diverging national rules and policies create legal uncertainty and may hamper the development of the collaborative economy in Europe.
Skillnader i bestämmelser och politik på nationell nivå skapar rättslig osäkerhet och kan hämma utvecklingen av delningsekonomin i Europa.
Diverging opinions regarding congestion charging remain the major obstacle to finding an agreement.
Avvikande meningar om uttag av trängselavgifter är fortfarande det största hindret för att nå en överenskommelse.
Diverging opinions were expressed in relation to the six additional benchmarks proposed by the European Commission ( mobility, employability, creativity and innovation, languages, pre-primary education and investment in higher education).
Olika åsikter kom till uttryck angående de sex ytterligare riktmärken som föreslås av Europeiska kommissionen ( rörlighet, anställbarhet, innovation och kreativitet, språk, förskoleundervisning och investering i högre utbildning).
diverging opinions were expressed on the price cut, with some delegations considering 39% as a minimum and others considering that the aim of reducing production could be attained by a less radical price cut;
framfördes skilda åsikter om prissänkningen, där några delegationer ansåg 39 % vara ett minimum och andra ansåg att målet att minska produktionen kunde uppnås genom en mindre radikal prissänkning,
Diverse fiscal developments
Olikartad finanspolitisk utveckling
Diverse language skills allow for communication, for understanding and for finding new solutions.
förstå varandra och hitta nya lösningar.
DiverseyLever is a competitor of Johnson Wax but it supplies mainly industrial customers in the food and beverage industry, whereas the customer base of Johnson Wax mostly includes institutional customers, such as hotels, restaurants and schools.
DiverseyLever är en konkurrent till Johnson Wax men levererar främst till livsmedels- och dryckesvaruindustrin, medan Johnson Wax har en kundbas som huvudsakligen omfattar institutionella storförbrukare, som hotell, restauranger och skolor.
Diversification into non-agricultural activities (39 %)
diversifiering till annan verksamhet än jordbruk (39 %),
Diversification is essential to its continued development, as is the need for a balanced and healthy environment.
Diversifiering är en förutsättning för att vattenbruket ska kunna vidareutvecklas, men det är också nödvändigt att garantera en välbalanserad och sund miljö.
Diversification is one of them.
Diversifiering är en av dessa.
Diversification of energy sources and suppliers is a key means of improving our energy security.
En diversifiering av energikällor och energileverantörer är ett viktigt sätt att öka vår energitrygghet.
Diversification of exports has been the key word for this performance.
Diversifiering av exporten är nyckelbegreppet bakom dessa resultat.
Diversification of income sources is good for clubs as it makes them less dependent on a single source of income.
Diversifiering av inkomstkällorna är bra eftersom klubbarna blir mindre beroende av en enda inkomstkälla.
Diversification of sources of supply.
Diversifiering av försörjningskällor.
diversification to non agricultural activities
Diversifiering till annan verksamhet än jordbruk.
diversification to non agricultural activities
Diversifiering till annan verksamhet än jordbruksverksamhet
diversify the funding of the economy and reduce the cost of raising capital
Diversifiera finansieringen av ekonomin och minska kostnaderna för att anskaffa kapital.
Diversifying external energy supplies, upgrading energy infrastructure, completing the EU internal energy market and saving energy are among its main points.
Till de viktigaste punkterna hör att diversifiera den externa energiförsörjningen, uppgradera infrastrukturen och fullborda EU:s inre energimarknad och spara energi.
Diversifying our energy sources, and reducing the high energy dependency of several of our Member States will make the European Union more independent whilst strengthening the share of renewable energies and increasing Europe's energy efficiency will help create jobs and reduce costs.
Att diversifiera vår energiförsörjning och minska flera medlemsstaters starka energiberoende kommer att göra EU mer oberoende och öka den förnybara energins andel, samtidigt som ett energisnålare EU skapar sysselsättning och minskar kostnaderna.
Diversifying supplier countries and routes.
Att man ökar antalet leverantörsländer och försörjningsvägar.
diversifying the range of products and services offered to interested parties
variera utbudet av varor och tjänster som erbjuds berörda parter,
Diversity and non-discrimination, 10.
Mångfald och icke-diskriminering, 10.
Diversity brought by migration, if well managed, can be a competitive advantage and a source of dynamism for the European economies.
Mångfalden som kommer från invandringen – om den hanteras rätt – kan bli en konkurrensfördel och en källa till dynamik för EU:s ekonomier.
Diversity in demographic patterns
Variationer i befolkningsutveckling
Diversity must never be seen as a threat.
Mångfalden får aldrig ses som ett hot.
Diversity policies increasingly form part of companies' broader strategy to build up human capital and encourage creativity and innovation.
Mångfaldspolitiken utgör i allt fler fall en del av företagens övergripande strategi för att bygga upp mänskligt kapital och uppmuntra kreativitet och innovation.
Diversity:
Mångfald:
Diversity: Promoting multilingualism and local content.
Mångfald: att främja flerspråkighet och lokaliserade budskap.
Divest either its 50% share in AluNorf and its Göttingen and Nachterstedt rolling mills or Pechiney's Neuf-Brisach, Rugles foil mill and, at the purchaser's option, the Annecy rolling mill.
Avyttra antingen sin femtioprocentiga andel i AluNorf och sina valsverk i Göttingen och Nachterstedt eller Pechineys foliefabrik i Neuf-Brisach, Rugles och, enligt köparens önskemål, valsverket i Annecy.
divestiture of all existing overlaps in the field of telecom services (i.e. the sale of Swedish businesses owned by Telenor, and Norwegian businesses owned by Telia).
Alla befintliga överlappningar på området för teletjänster kommer avyttras (dvs.
divestiture of their respective interests in cable-TV networks in Sweden and Norway, which will have as a result that the merged entity will not have a more extensive customer base than Telenor had alone, prior to the concentration ; and
Företagens respektive intressen i kabel-TV-nät i Sverige och Norge kommer att avyttras, vilket kommer att leda till att den sammanslagna enheten inte kommer att få en större kundbas än vad Telenor hade före fusionen.
Divestiture of three bus and coach bodybuilding plants in Denmark and Sweden;
att avyttra tre busskarossfabriker i Danmark och Sverige.
Divestiture or demerger
Avyttring eller delning
divestitures, contract and/or gas release programmes
avyttringar samt avtalsprogram och/eller program för gasöverlåtelse
Divestments
Avyttringar
Divided we will achieve nothing,"
En och en uppnår vi ingenting”, säger
Dividends paid to domestic pension funds in Sweden are not subject to withholding tax.
Utdelningar som betalas till inhemska pensionsstiftelser i Sverige omfattas inte av källskatt.
Dividends paid to foreign pension funds are effectively subject to a tax rate of 15% on the gross amount of the dividend.
Utdelningar som betalas till utländska pensionsfonder omfattas av en skattesats på 15 % baserad på utdelningens bruttobelopp.
Dividends paid to foreign pension funds by Swedish companies are subject to a withholding tax without any deduction possibilities.
Utdelningar som betalas till utländska pensionsstiftelser av svenska företag omfattas av källskatt utan några avdragsmöjligheter.
Division of competences between issuing State and executing State
Uppdelning av behörigheten mellan den utfärdande staten och den verkställande staten
division of responsibilities : with regard to the respective role of official veterinarians and official auxiliaries concerning specific tasks in abattoirs, Commissioner BYRNE mentioned the possibility of situations where official auxiliaries could operate without the permanent presence of the official veterinarian, on the basis of a case by case approach with an assessment of risks;
Ansvarsfördelning: när det gäller de officiella veterinärernas och de officiella assistenternas respektive roller i samband med särskilda uppgifter i slakterierna, nämnde kommissionsledamot David Byrne möjligheten att officiella assistenter skulle kunna utföra uppgifter utan att den officiella veterinären är ständigt närvarande, utifrån en riskbedömning från fall till fall.
Divisions in a Contracting State where, during a period of three successive years, less than fifty cases per year have been commenced, should either join a regional division with a critical mass of at least fifty cases per year or sit in a composition whereby one of the legally qualified judges is a national of the Contracting State concerned and two of the legally qualified judges, who are not nationals of the Contracting State concerned, come from the pool of judges to be allocated to the division on a case by case basis.
Avdelningar i en avtalsslutande stat som under tre år i rad inlett mindre än femtio mål per år bör antingen ansluta sig till en regional avdelning med en kritisk massa på minst femtio mål per år eller sammanträda i en sammansättning där en av de juridiskt kvalificerade domarna är medborgare i den berörda avtalsslutande staten och att två av dessa domare som inte är medborgare i den berörda avtalsslutande staten, kommer från domarpoolen och överförs till avdelningen från fall till fall.
Divisions in a Contracting State where, during a period of three successive years, more than fifty cases per calendar year have been commenced should sit in a composition whereby two of the legally qualified judges are nationals of the Contracting State.
Avdelningar i en avtalsslutande stat där man under en period på tre år i rad inlett mer än femtio mål per kalenderår bör sammanträda i en sammansättning där två av de juridiskt kvalificerade domarna är medborgare i den avtalsslutande staten.
Divorce and legal separation
Skilsmässa och hemskillnad
Divorce and legal separation - a pioneer group of member states seeks common rules
äktenskapsskillnad och hemskillnad – en pionjärgrupp av medlemsstater STRÄVAR EFTER gemensamma regler
Divorce and legal separation - first EU enhanced cooperation
Äktenskapsskillnad och hemskillnad  det första fördjupade EU-samarbetet
DJECA (CHILDREN), Aida Begic (Bosnia-Herzegovina, France)
DJECA (CHILDREN OF SARAJEVO), Aida Begic (Bosnien-Herzegovina/Frankrike)
Djibouti abolished the death penalty for all crimes in 1995 and ratified the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty in 2002.
Djibouti avskaffade dödsstraffet för samtliga brott 1995 och 2002 ratificerade det andra fakultativa protokollet till den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter, i syfte att avskaffa dödsstraffet.
Djordje Nicovic, Private Banker, former Deputy Governor of the National Bank
Djordje Nicovic, privat bankir, tidigare biträdande chef för riksbanken
DK (1)36.469.857.769.361.455.852.648.544.640.9DK
DK 1)36.469.857.769.361.455.852.648.544.640.9DK
DK penetration has been corrected after deadline for submission of data.
Danmarks täckning har korrigerats efter sista datum inlämnande av uppgifter.
DK, DE, IE, FR, IT, LU, NL, PT, SE, UK; Croatia.
DK, DE, IE, FR, IT, LU, NL, PT, SE, UK, Kroatien.
DK-1,9-3,5-2,21,61,4-0,82,21,52,42,8 DK
DK-1.9-3.5-2.21.61.4-0.82.21.52.42.8DK
DK-1203 COPENHAGEN K
DK-1203 KÖPENHAMN K
DK-1401 Copenhagen K
DK-1401 Köpenhamn K
DK0,96,46,48,65,25,25,24,74,64,5 DK
D0.74.25.97.38.59.38.68.17.87.1D
DK1,10,20,1-0,51,01,40,90,80,50,5 DK
DK1.10.20.1-0.51.01.40.90.80.50.5DK
DK1.9no-0.765.1-5.5-2.7-4.9yes6.2
DK1,9Nej-0,765,1-5,5-2,7-4,9ja6.2
DK2,59170421.166718.138210.4
DK2,59170420,166718,138210,4
DK4,1-2,71,3-2,41,71,13,12,53,22,9 DK
DK4.1-2.71.3-2.41.71.13.12.53.22.9DK
DK4,41,51,32,02,62,82,12,92,12,4 DK
D4.31.73.42.01.92.11.63.02.22.6D
DK6,69,74,02,32,01,32,12,72,12,1 DK
D3.44.31.43.31.40.60.62.12.01.5D
DKFor many vessels: no indication of power; age, erroneous segmentation; re-measurement of capacity incomplete; information on owner and place of construction incomplete
DKGällande många fartyg: inga uppgifter om maskinstyrka, ålder; felaktig segmentering; ofullstänidg ommätning av kapaciteten; ofullständig information om fartygsägare och byggnadsort
DKVAT payments and refunds
DKInbetalning och återbetalning av mervärdesskatt
DMdata is a joint venture, which is equally owned and controlled by Mærsk Data, forming part of the A.P. Møller Group, and Danske Bank.
DMdata är ett gemensamt företag som till lika stora delar ägs och kontrolleras av Maersk Data, som ingår i A.P. Möller-gruppen, och Danske Bank.
DME fuel production is nearly CO2 neutral and therefore a promising alternative to petroleum-based fuel.
Tillverkningen av dimetyleter är praktiskt taget neutral med avseende på koldioxid, och bränslet utgör därför ett lovande alternativ till petroleumbränslen.
DMF is a biocide that prevents moulds that may degrade leather furniture or footwear during storage.
DMD är en biocid som förhindrar uppkomsten av mögelsvampar som kan angripa möbler eller skor vid förvaring.
DMF is already banned for use in the manufacture of goods in the EU, since biocidal products containing DMF are not authorised under the Biocides Directive (98/8/EC).
Det finns redan ett förbud mot användning av dimetylfumarat vid tillverkningen av varor i EU, eftersom biocidprodukter som innehåller dimetylfumarat inte är tillåtna enligt direktivet om biocidprodukter (98/8/EG).
DMF penetrated through the clothes onto the skin of many consumers, where it caused painful dermatitis.
Dimetylfumarat tränger igenom kläderna och kommer i kontakt med huden hos många människor, där det leder till svårartat eksem.
DNO58 189 922 01755 929 517 77757 882 109 85853 020 776 88357 737 109 43352 565.695.820-145 000 425-369 534 425-0.8-5.9
IOU58 189 922 01755 929 517 77757 882 109 85853 020 776 88357 737 109 43352 565 695 820-145 000 425-369 534 425-0,8-5,9
DNS (Domain Name System) blocks concern domain names which are used instead of unwieldy IP addresses by users.
DNS (Domain Name System)-blockeringar avser däremot de domännamn som användarna använder istället för de invecklade IP-adresserna.
DNS servers, which are operated by every provider, ‘translate’ domain names into IP addresses.
Genom DNS-servrar som drivs av varje internetleverantör ”översätts” domännamnen till IP-adresser.
DNVG is controlled indirectly by three municipalities, Bonn, Leipzig and Hanover.
DNVG kontrolleras indirekt av tre kommuner, nämligen Bonn, Leipzig och Hannover.
Do agri-food multi-nationals give priority to the short-term pressures of the stock market and longer-term considerations of brand positioning over consumer demands?
Är det så att den multinationella livsmedelsindustrin prioriterar aktiemarknadens kortsiktiga krav och sin egen mer långsiktiga varumärkespositionering framför konsumenternas krav?
Do all countries now agree to surrender their nationals?
Godtar alla länder numera att överlämna sina medborgare?
Do all projects of common interest get automatically the EU funding?
Får alla projekt av gemensamt intresse automatiskt EU-finansiering?
do away with the rules that are not necessary to conserve fish stocks;
Regler som inte behövs för att bevara fiskebestånden bör avskaffas.
Do benzene and carbon monoxide affect the environment as well?
Påverkar bensen och koloxid miljön?
Do citizens need to be registered to vote to sign up to an initiative?
Måste man vara inskriven i röstlängden för att få underteckna ett initiativ?
Do consumers benefit from the privatization of public services?
Kan konsumenterna vinna på en privatisering av offentliga tjänster?
Do consumers practise what they preach?
Lever konsumenterna som de lär?
Do developing countries really benefit from the EU's trade concessions?
Innebär EU:s förmånsavtal några konkreta fördelar för utvecklingsländerna?
Do editors-in-chief from old and new Member States have any common views on media pluralism that could help the Commission in its quest to devise indicators for measuring media pluralism?
Har chefredaktörer från nya och gamla medlemsstater någon gemensam syn på mångfalden i medierna som kan hjälpa kommissionen i dess strävan att utarbeta indikatorer som kan mäta mediemångfalden?
Do errors mean fraud?
Är fel samma sak som oegentlighet?
Do errors mean fraud?
Är fel samma sak som oegentligheter?