natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is based on the principles of transparency and non-discrimination (the 'most-favoured-nation' principle), that is equal treatment for all countries, regardless of their share in world trade or their level of development.
Reglerna grundar sig på principerna om öppenhet och icke-diskriminering ("mest gynnad nations"-principen), dvs. lika behandling för alla länder, oavsett deras andel av världshandeln eller utvecklingsnivå.
It is based on the recognition that an integrated approach is needed, having as its basis respect for human rights and taking into account its global nature.
Den bygger på insikten att det behövs en integrerad strategi som bygger på respekten för de mänskliga rättigheterna och tar hänsyn till människohandelns globala karaktär.
It is based on the recommendations contained in the Report of the High Level Panel on Free Movement (chaired by Simone Veil, former President of the European Parliament), and concerns:
Det grundar sig på de rekommendationer som expertgruppen på hög nivå för fri rörlighet (med Simone Veil, tidigare ordförande för Europaparlamentet, som ordförande) lagt fram i sin rapport och som gäller följande:
It is based on the results of a questionnaire sent by the national telecom regulators to providers of international roaming services across the EU.
Den bygger på svaren på en enkät som de nationella tillsynsmyndigheterna på telekomområdet sänt till leverantörer av internationella roamingtjänster inom hela EU.
It is based on the results of the study-programme on European Spatial Planning and was launched within the framework of the European Spatial Development Perspective (ESDP).
Det bygger på resultaten från studieprogrammet för Europeisk regional utvecklingsplanering och lanserades inom ramen för "Regional utvecklingsplanering i europeiskt perspektiv" (ESDP).
It is based on the rule of law, guarantees decisions binding on all and is capable of defining the general interest.
Den grundar sig på rättssäkerhet, garanterar beslut som är bindande för alla och kan fastställa vad som är i allmänhetens intresse.
It is based on the solidarity,
Politiken grundar sig på Europeiska unionens och dess medlemsstaters solidaritet,
It is based on the technical requirements drawn up by the JAA, which include, in particular, standards for cabin crew training.
Detta beror på de tekniska beskrivningar som utarbetats av JAA och som särskilt innefattar standarder för utbildning av flygande personal.
It is based on the transposition measures notified by Member States and technical information requested from them by the Commission during its analysis (including national case law, preparatory work and guidelines), as well as on information gathered from five governmental expert group meetings and a study contracted by the Commission.
Den bygger på de införlivandeåtgärder som anmälts av medlemsstaterna och den tekniska information som kommissionen har begärt av dem under sin analys (inklusive nationell rättspraxis, förberedande arbete och riktlinjer), samt på uppgifter som samlats in från fem statliga expertgruppsmöten och en studie som beställts av kommissionen.
It is based upon the principle that asylum applicants should be ensured a dignified standard of living.
Det grundar sig på principen att asylsökande skall garanteras en värdig levnadsstandard.
It is because of the special nature of the social economy that tailor-made solutions are needed as far as taxation, public procurement and competition rules are concerned.
På grund av sin särart behöver den sociala ekonomin skräddarsydda lösningar när det gäller skatter, offentlig upphandling och konkurrensregler.
It is becoming a point of reference not only for the EU institutions when drawing up legislation but also for the European and national courts, making fundamental rights a reality for citizens in Europe.
Den har blivit en referenspunkt, inte bara för EU-institutioner som utarbetar lagstiftning utan även för de europeiska och nationella domstolarna.
It is becoming clear that 2005 has been the best executed budget ever.
Det står allt tydligare att budgeten för 2005 är den hittills bäst genomförda budgeten.
It is becoming increasingly common for multinational companies to centralise their mail distribution.
Det blir allt vanligare att multinationella företag centraliserar sin postdistribution.
It is becoming increasingly evident that climate change will have a considerable impact on international security issues.
Det blir allt mer uppenbart att klimatförändring i betydande grad kommer att påverka internationella säkerhetsfrågor.
It is becoming more difficult to fund public projects and pressure on public expenditure continues to grow, yet calls are already coming through for public programmes to boost the economy.
Det blir allt svårare att finansiera offentliga projekt och trycket på de offentliga utgifterna fortsätter att öka, även om det redan framförs krav på offentliga program som ska stimulera ekonomin.
It is being further reinforced through a 'Fiscal Compact' agreed by EU leaders in the pursuit of budgetary discipline and reinforced economic policy coordination and governance throughout the eurozone.
Grunden håller också på att stärkas genom en finanspolitisk pakt som EU:s ledare kommit överens om för att åstadkomma budgetdisciplin liksom stärkt styrning och samordning av den ekonomiska politiken i hela euroområdet.
It is being implemented this year for the first time as part of an ongoing reform of the EU's economic governance.
Den genomförs i år för första gången, som en del av en pågående reform av EU:s ekonomiska styrning.
It is being launched on the basis of the Third Multiannual Programme for SMEs and anticipates the package of measures on employment to be considered by the Luxembourg Employment Summit.
JEV-initiativet startas på basis av det tredje fleråriga programmet för små och medelstora företag och föregriper det åtgärdspaket för sysselsättningen som skall behandlas vid Luxemburgmötet om sysselsättning.
It is being presented now rather than in January in order to ensure ample time for it to be considered by the Member States and EU Institutions.
Tanken med att presentera översikten nu, i stället för i januari, är att ge medlemsstaterna och EU-institutionerna tillräckligt med tid för att ta ställning till innehållet.
It is believed that more than half of all logging activities in the most vulnerable forest regions may be conducted illegally.
Man tror att mer än hälften av all avverkning i de mest sårbara skogsområdena kan vara olaglig.
It is both saddening and disheartening to encounter irregular practices which we believed had already been eliminated.
Det är både sorgligt och nedslående att stöta på oegentliga förfaranden som vi trodde inte längre förekom.
It is both, it has to be both.
Vi måste satsa på båda.
It is built on the assumption that the countries of Europe and South East Asia share many common features and values, as well as important political and economic interests.
Länderna i Europa och Sydöstasien anses dela många karakteristiska drag och värden, liksom viktiga politiska och ekonomiska intressen.
It is built on the partnership with a regional organisation and based on the principle of ownership, while pursuing respective security priorities.
Detta bygger på partnerskap med en regional organisation och grundar sig på principen om egenansvar vid respektive parts strävan mot sina prioriterade säkerhetsmål.
It is built on the premise that science and technology provide one of the keys for reconciling promotion of sustainable economic growth in sea-based activities with environmental conservation.
Den bygger på förutsättningen att vetenskap och teknik är en av nycklarna till att kunna främja en hållbar ekonomisk tillväxt inom havsbaserade verksamheter utan att tära på miljön.
It is by developing the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and by making the European Security and Defence Policy (ESDP) operational at the earliest opportunity that the Union will be most effective.
Det är genom att utveckla den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och genom att göra den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken operativ så snart som möjligt som unionen kommer att vara som mest effektiv.
It is by far the largest Asian economy, accounting for 2/3 of regional GDP.
Landet har Asiens överlägset största ekonomi och svarar för två tredjedelar av regionens BNI.
It is by fully recognising cities' role as political players in development strategies and involving them in drawing up sectoral policies, encouraging cooperation between them and equipping them to work more harmoniously with other levels of governance that Europe will be able to achieve the transition to tomorrow's development”, she added.
"Det är genom att till fullo erkänna städernas roll som politiska aktörer i utvecklingsstrategierna och involvera dem i utarbetandet av sektorspolitiken, uppmuntra samarbete mellan dem och utrusta dem så att de kan samarbeta på ett smidigare sätt med andra styresnivåer som Europa kommer att kunna klara övergången till morgondagens utveckling", tillade hon.
It is by its very nature an open-ended process whose outcome cannot be guaranteed beforehand.
Det är fråga om en process som till sin karaktär är öppen och vars resultat inte kan garanteras på förhand.
It is called "Complementary approaches and actions to prevent and combat organised crime: A collection of good practice examples from EU Member States" (10899/11).
Den rubricerades Complementary approaches and actions to prevent and combat organised crime: A collection of good practice examples from EU Member States (10899/11).
It is calling for reform to ensure that income support be directed to the active farmer who conducts concrete and regular agricultural activities.
Revisionsrätten efterlyser reformer som garanterar att inkomststödet riktas till aktiva jordbrukare som bedriver konkret och regelbunden jordbruksverksamhet.
It is caused by the larval stages of the tapeworm Echinococcus multilocularis (EM) whose definitive host is usually the red fox, while arvicolid rodents act as intermediate hosts.
Sjukdomen orsakas av larvstadiet av dvärgbandmasken (Echinococcus multilocularis, EM) vars slutvärd vanligtvis är rödräven, medan sorkar fungerar som mellanvärdar.
It is celebrated every year on 20 May and the days around and aims to raise the visibility of Maritime Europe.
Havets dag firas varje år den 20 maj och dagarna däromkring, och har till syfte att synliggöra det maritima Europa.
It is celebrated every year on and around 20 May and aims to raise the visibility of Maritime Europe.
Den firas varje år omkring den 20 maj och syftar till att öka medvetenheten om det maritima Europa.
It is central to the Digital Agenda for Europe."
Det är avgörande för den digitala agendan för Europa, säger kommissionens vice ordförande Maroš Šefčovič.
It is centred on three axes: (1) a comprehensive programme of structural reforms with a particular incidence in areas that bear directly on public finances, such as public administration, health-care, and education; (2) a sustained policy of curbing government consumption via wage moderation and a quasi-employment freeze; and (3) a gradual improvement in productivity and competitiveness to be fostered, inter alia, by a substantial cut in the corporate tax rate.
Den är centrerad kring tre axlar: 1) ett omfattande program för strukturreformer, med särskild verkan på områden som har direkt betydelse för de offentliga finanserna, t.ex. offentlig förvaltning, sjuk- och hälsovård samt utbildning, 2) en konsekvent politik för att tygla den offentliga konsumtionen genom återhållsamhet i lönebildningen och nästan totalstopp för nyanställningar, och 3) en successiv förbättring av produktivitet och konkurrenskraft, som bland annat skall främjas genom en betydande nedsättning av bolagsskatten.
It is certainly feasible.
Det är i högsta grad genomförbart.
It is certainly not a technical question whether you reduce the pensions of the poorest in society or the minimum wage; or if you instead levy a tax on Greek ship owners.
Det är definitivt inte en teknisk fråga om man ska sänka pensionerna för de fattigaste i samhället eller minimilönerna, eller om man i stället ska beskatta de grekiska redarna.
It is chaired by  Arnoldas Abramavičius  (LT/EPP), district major and member of the municipal council of Zarasai.
Ordförande är  Arnoldas Abramavičius  (LT–PPE) borgmästare i Zarasai och ledamot av distriktsfullmäktige i Zarasai.
it is characterised by the taking into account of the different marketing stages.
denna skatt kännetecknas av att de olika handelsleden beaktas.
It is charged with strengthening existing international cooperation machinery for the surveillance, prevention and control of communicable diseases.
Gruppens uppgift är att stärka det befintliga internationella samarbetssystemet för övervakning, förebyggande och kontroll av överförbara sjukdomar.
It is cheaper, quicker and simpler than going to court.
Förfarandena är billigare, snabbare och enklare än domstolsförfaranden.
It is chiefly the first stage the "open reflection" stage that I want to speak about today, because it will definitely occupy us in 2001.
I dag tänker jag i första hand tala om det första stadiet med "öppna diskussioner", eftersom vi helt klart kommer att ägna oss åt det under 2001.
It is claimed that in certain member states this possibility of slaughter without stunning is used wider than what is foreseen by the legislator.
Det hävdas att denna möjlighet till slakt utan bedövning används i vissa medlemsstater utöver vad lagstiftaren har avsett.
It is clear from the case-law of the Court that the fact that a legal rule is for the protection of general interests (here: liberalisation of world trade) does not rule out the possibility that it is also for the protection of individuals.
Av EG-domstolens rättspraxis följer att en bestämmelse som avser att skydda allmänintresset (här: liberaliseringen av världshandeln) inte innebär att det är uteslutet att också skyddet för enskilda omfattas.
It is clear from the factual analysis that parts of the price we pay for our energy is determined nationally by policy choices.
Det framgår tydligt av faktaanalysen att en del av de kostnader vi betalar för vår energi fastställs på det nationella planet genom den politik man för.
It is clear from the mix of answers that the best way to communicate Europe is to communicate in partnership, involving all levels of government, and in particular the local and regional levels".
Det framgår tydligt av de många olika svaren att det bästa sättet att förmedla information om EU är kommunikation i partnerskap med alla förvaltningsnivåer, särskilt de lokala och regionala nivåerna."
It is clear from the Report that the implementation of the Lisbon Strategy remains uneven from Member State to Member State, for example in the areas of the reform of pension and benefit systems and in the promotion of lifelong learning.
Det framgår klart av rapporten att genomförandet av Lissabonstrategin fortfarande skiljer sig från den ena medlemsstaten till den andra, t.ex. när det gäller reformen av pensions- och bidragssystemen samt främjande av livslångt lärande.
It is clear from the wording of this provision that this is a mechanism to be triggered in exceptional circumstances when, based on clear indications such as statistical data, the asylum system of a given Member State can be endangered by a consistently high inflow of migrants arriving on its territory, and in particular of those in clear need of international protection.
Det framgår av bestämmelsens utformning att detta är en mekanism som ska användas i undantagsfall, när tydliga indikationer, exempelvis statistiska uppgifter, visar att asylsystemet i en viss medlemsstat kan äventyras av en ihållande tillströmning av migranter som anländer till dess territorium, i synnerhet migranter med ett tydligt behov av internationellt skydd.
It is clear from these figures that extra effort will be needed if Member States are to meet the challenge they set themselves at the Lisbon Council to speed up economic reform and establish a fully operational Internal Market.
Detta visar att det krävs krafttag om medlemsstaterna skall klara den utmaning som de antog vid rådets möte i Lissabon för att öka den ekonomiska reformtakten och skapa en helt fungerande inre marknad.
It is clear from this comparison that the American industry, the world market leader, has undergone a radical consolidation process.
Därvid visar det sig att den amerikanska industrin, som redan har en ledande position på världsmarknaden, har genomgått en genomgripande koncentrationsprocess.
It is clear in this respect that the increased use of renewable generated electricity will play an important part in the overall package of measures that each Member State and the EU as a whole will have to take in order to meet the climate change commitments accepted by the EU at Kyoto.
I det sammanhanget är det uppenbart att den ökande användningen av el från förnybara energikällor kommer att spela en viktig roll i det samlade paket av åtgärder som varje medlemsstat och EU som helhet måste genomföra för att uppfylla de åtaganden avseende klimatförändringarna som EU godtog vid Kyotokonferensen.
It is clear that a number of sectors which were already feeling the effects of the economic downturn prior to 11 September have been affected severely by these events.
Det är uppenbart att en rad sektorer som redan börjat känna av den ekonomiska avmattningen före den 11 september har drabbats hårt av dessa händelser.
It is clear that a response must be forthcoming to the insistent demand for the continuation of existing activities, even as a new generation of activities is being designed.
Det är fråga om att uppfylla de kraftiga förväntningar på att insatserna skall fortsätta som uttrycks idag, samtidigt som man utformar en ny generation av insatser.
It is clear that action is needed at EU level to ensure that workers do not lose out on their rights when they change job, and I am particularly looking to the social partners to take a decisive step in the right direction”.
Det är tydligt att insatser på EU-nivå krävs för att arbetstagare som byter jobb inte skall förlora sina rättigheter, och jag uppmanar särskilt arbetsmarknadsparterna att vidta beslutsamma åtgärder i rätt riktning”, sa Anna Diamantopoulou, kommissionsledamot för Sysselsättning och socialpolitik.
It is clear that after the transition periods, there will be one CAP for all EU members, and not a two-tier farm policy.
Efter övergångsperioden kommer det att finnas en gemensam jordbrukspolitik för alla EU-medlemmar och inte en tvåtredjedelspolitik.
It is clear that all concerned parties share the conviction that integrated maritime surveillance will deliver benefits across the board, through better use and effectiveness of existing resources, which will also result in cost effectiveness."
Det är tydligt att alla berörda parter delar uppfattningen om att en integrerad övervakning till sjöss kommer att vara till nytta för alla genom att de befintliga resurserna kommer att användas på ett bättre och mer effektivt sätt, vilket också kommer att leda till en större kostnadseffektivitet.
It is clear that developing and maintaining the critical technologies and capabilities required for the future is beyond the capacity of Member States to achieve individually.
EU-länderna kan inte på egen hand utveckla och upprätthålla den avgörande teknik och kapacitet som krävs för framtiden.
It is clear that EU policies and financing can promote more effective responses to the social, economic and environmental challenges in urban areas and that they can significantly assist the development of networks and know-how as well as the exchange of experience.
Det är uppenbart att man genom åtgärder och finansiering på EU-nivå kan verka för mer effektiva lösningar på de sociala, ekonomiska och miljömässiga problemen i städerna, och att man därigenom också kan stödja utveckling av nätverk, spridning av "know-how" och utbyte av erfarenheter.
It is clear that Europe's citizens expect that our policies are coherent.
Det står klart att Europas medborgare förväntar sig att våra åtgärder är konsekventa.
It is clear that maintaining unanimity, even provisionally, is liable to quickly make negotiations extremely difficult, whereas a fair outcome for everybody could be arrived at by qualified majority voting.
Det är klart att upprätthållandet av enhällighet, om också bara tillfälligt, riskerar att snabbt göra förhandlingar extremt svåra, medan omröstning med kvalificerad majoritet kan leda till ett tillfredsställande resultat för alla parter.
It is clear that much more needs to be done to achieve a sustainable system of migration management.
Det är uppenbart att det krävs mycket mer för att få ett hållbart system för migrationshantering.
It is clear that the application or non-application of such a right is a factor which contributes to the creation of distortions of competition as well as displacements of sales within the Community; the disparities with regard to the application of the right have a direct negative impact on the proper functioning of the internal market in works of art.
Huruvida en sådan rätt tillämpas eller ej bidrar uppenbart till såväl snedvridning av konkurrensen som omlokaliseringar av konstförsäljningen inom gemenskapen; olikheterna i fråga om tillämpning av rätten har en direkt negativ inverkan på en väl fungerande inre marknad för konstverk.
It is clear that the Commission proposes a big increase in R D budgets after 2006 to help to boost Europe’s competitiveness.
Det är tydligt att kommissionen föreslår en kraftig ökning av FoTU-budgetarna efter 2006 för att bidra till att stärka Europas konkurrenskraft.
It is clear that the European Institutions alone cannot communicate with the 370 million citizens of the Union and communicating with nearly 500 million following enlargement will be an even greater task.
Det är uppenbart att EU:s institutioner inte ensamma kan kommunicera med de 370 miljonerna medborgare i unionen och när de blir 500 miljoner efter utvidgningen blir det ännu svårare.
It is clear that the linear model of economic growth we relied on in the past is no longer suited for the needs of today's modern societies in a globalised world.
Det är uppenbart att den linjära modell för ekonomisk tillväxt som vi hittills har förlitat oss på inte längre är anpassad efter behoven i dagens moderna samhällen i en globaliserad värld.
It is clear that the main responsibility for resolving these problems lies with the Member States and the industry itself.
Det står klart att de som bär huvudansvaret för att lösa dessa problem är medlemsstaterna och industrin själva.
It is clear that the objective of eliminating all forms of export subisidisation is one which is shared by the great majority of participants.
Det är helt klart att det stora flertalet deltagare ställer sig bakom målsättningen att undanröja alla former av exportsubventioner.
It is clear that the question of effective sanctions needs to be narrowly linked to the environmental provision which shall have to be respected by citizens, economic operators and all actual or potential polluters.
Det är uppenbart att frågan om effektiva påföljder skall knytas hårt till miljöbestämmelserna som måste respekteras av medborgarna, de ekonomiska aktörerna och alla som släpper ut föroreningar idag och de som eventuellt gör det i morgon.
It is clear that there is a higher incidence of BSE in Member States than previously acknowledged, as the experience with targeted testing in France indicates;
Det står klart att det finns fler fall av BSE i medlemsstaterna än man tidigare varit medveten om, vilket de riktade testerna i Frankrike pekar på.
It is clear that these should be consistent with the EU Development Policy Statement as reflected in the European Consensus on Development and adopted by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Commission and the European Parliament.
Naturligtvis bör dessa överensstämma med EU:s uttalanden om utvecklingspolitiken såsom den avspeglas i det europeiska samförståndet om utvecklingspolitiken som antagits av rådet och företrädare för medlemsstaternas regeringar församlade i rådet, Europeiska kommissionen och Europaparlamentet.