natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To further improve sustainability, reforms of social security systems, such as pension systems and credible national fiscal frameworks that contribute to budget discipline will be necessary.
För att ytterligare kunna förbättra hållbarheten kommer reformer av socialförsäkringssystemen, t.ex. pensionssystemen, och trovärdiga nationella finanspolitiska ramar som bidrar till budgetdisciplin att vara nödvändiga.
To further increase security for Europe's citizens, the Commission is also proposing to introduce systematic checks against relevant databases for all people entering or exiting the Schengen area.
För att ytterligare stärka säkerheten för Europas medborgare, föreslår EU-kommissionen också att man inför systematiska kontroller mot relevanta databaser för alla personer som reser in i eller ut ur Schengenområdet.
to further integrate ICT in the workplace in ways that raise productivity and quality of work as well as to strengthen the ICT component during training processes;
att ytterligare integrera IKT på arbetsplatserna på olika sätt som gör att produktiviteten ökar och arbetets kvalitet förbättras samt att stärka IKT-delen under utbildningsprocesser,
to further international co-operation in all aspects of trade in grains, especially insofar as these affect the food grain situation;
att i alla avseenden främja internationellt samarbete om spannmålshandel, särskilt i den mån som denna handel påverkar situationen vad beträffar spannmål för konsumtion,
To further pave the way towards quota abolition, the Commission raises for consideration the organisation of meetings gathering experts of the Management Committee for the single CMO with the Advisory Group on Milk in order to assess market developments and prospects.
För att ytterligare bana vägen mot avskaffandet av kvoter flaggar kommissionen för att man bör överväga att organisera möten för att samla experter från förvaltningskommittén för den enhetliga gemensamma organisationen av marknaden med den rådgivande gruppen för mjölk för att utvärdera utvecklingen på marknaden och framtidsutsikterna.
To further promote the competitiveness of the European chemical industry, the Commission will soon propose to reduce registration fees for SMEs.
För att ytterligare främja den kemiska industrins konkurrenskraft kommer kommissionen snart att föreslå sänkta registreringsavgifter för små och medelstora företag.
to further pursue appropriate legislative harmonisation as identified in the European Action Programme, in particular in the fields of technical requirements for inland navigation vessels, the transport of dangerous goods, manning requirements, and boat master certificates, while taking account of the different characteristics of the national waterways of Member States and of the fact whether those waterways are linked to waterways of other Member States;
att arbeta vidare med lämplig harmonisering av lagstiftningen i enlighet med det europeiska åtgärdsprogrammet, särskilt när det gäller tekniska krav för fartyg i inlandssjöfart, transport av farligt gods, krav i fråga om bemanning samt skepparbevis, med beaktande av de olika särdragen hos medlemsstaternas nationella vattenvägar och om dessa vattenvägar är sammanbundna med vattenvägarna i andra medlemsstater,
to further reduce the tar level of cigarettes from 12 to 10 mg per cigarette as from 31.12.2003 (or 3 years from date of adoption) while providing for a derogation for the Hellenic Republic up to 31.12.2006.
att ytterligare sänka tjärhalten i cigarretter från 12 till 10 mg per cigarrett från och med den 31.12.2003 (eller tre år från och med antagandet) och därvid fastställa ett undantag för Republiken Grekland till och med den 31.12.2006,
to further SPECIFY the objectives, time schedules and deliverables to be reached by ENSREG,
ytterligare ANGE de mål, tidsplaner och resultat som Ensreg ska uppnå,
To further streamline the process, the Recommendation also invites national regulators to submit their market analyses together with the proposed remedies instead of separately, as it is already best practice in most EU Member States.
För att ytterligare effektivisera processen uppmanar rekommendationen de nationella tillsynsmyndigheterna att lämna sina marknadsanalyser samtidigt med sina förslag till korrigerande åtgärder, i stället för att lämna dem separat, eftersom detta redan är bästa praxis i flertalet EU-medlemsstater.
To further strengthen social cohesion, Member States should give priority to implementing comprehensive policies to fight child poverty, promote active inclusion, and modernize pension provision and health and long term care systems.
För att ytterligare stärka den sociala sammanhållningen bör medlemsstaterna prioritera omfattande politiska åtgärder för att bekämpa fattigdom bland barn och främja aktiv delaktighet samt modernisera pensions-, vård- och långtidsvårdsystemen.
To further strengthen this dialogue, the EU Member States confirm their willingness to share with China their experiences in relation to promoting and protecting human rights.
I syfte att ytterligare stärka denna dialog bekräftar EU:s medlemsstater sin beredvillighet att till Kina förmedla sina erfarenheter i fråga om främjande av och skydd för de mänskliga rättigheterna.
To further stress the significance of the process, the Council welcomed the designation by the Presidency of Mr. David Andrews, Minister for Foreign Affairs of Ireland, as its personal representative who will be responsible, in particular, for the statements of the European Union Presidency.
För att ytterligare understryka processens betydelse välkomnade rådet ordförandeskapets utnämning av Irlands utrikesminister, David Andrews, till sin personliga företrädare med ansvar särskilt för uttalandena från Europeiska unionens ordförandeskap.
To further support the integration of people with disabilities in the Commission, the mandate of the Inter-service Committee run by DG Employment and Social Affairs which advises the Commission on issues of policy concerning disability issues with respect to Commission policies will be expanded to discuss and monitorcover internal Commission practices in this field.
För att ytterligare understödja en integrering av personer med funktionshinder i kommissionen kommer det utskott som drivs av generaldirektoratet för sysselsättning och sociala frågor, och som är rådgivande åt kommissionen i frågor som gäller funktionshinder, att få ett utökat mandat att ägna sig åt kommissionens interna praxis på detta område.
To further support this progress the Council agreed the new European Partnerships, which identify,
För att ytterligare stödja dessa framsteg samtyckte rådet till de nya europeiska partnerskapen som fastställer,
To further support this progress the Council called for a swift and effective implementation of the priorities identified in the European Partnerships, which will continue to be a key tool for guiding the countries´ efforts in moving closer towards the EU.
För att ytterligare stödja dessa framsteg efterlyste rådet ett snabbt och effektivt genomförande av de prioriteringar som fastställs i de europeiska partnerskapen, vilka även fortsättningsvis kommer att vara ett centralt redskap för vägledning när det gäller ländernas insatser för att närma sig EU.
to further the promotion of fair, transparent, efficient and integrated financial markets.
2. stärka främjandet av rättvisa, öppna, effektiva och integrerade finansmarknader.
to further their efforts to promote competition and reduce the general level of State aids, shifting the emphasis from supporting individual companies or sectors towards tackling horizontal objectives of Community interest, such as employment, regional development, environment and training or research.
uppmuntra insatser för att främja konkurrens och minska den allmänna nivån på det statliga stödet, genom att flytta över inriktningen från att stödja enskilda företag eller sektorer till att ta itu med övergripande mål av gemenskapsintresse, t.ex. sysselsättning, regional utveckling, miljö och utbildning eller forskning.
To further these objectives, the EUSR will in particular develop contacts with governments, parliaments, judiciary and civil society, encourage the three countries to co-operate on themes of common interest such as security threats, the fight against terrorism and organised crime and prepare the return of peace including through recommendations for action related to civil society and rehabilitation of territories.
För att nå dessa mål kommer EU:s särskilda representant särskilt att utveckla kontakter med regeringar, parlament, rättsväsende och det civila samhället, verka för att de tre länderna skall samarbeta i frågor av gemensamt intresse, t.ex. hot mot säkerheten samt kampen mot terrorism och organiserad brottslighet, samt förbereda en återgång till fred bland annat genom rekommendationer om åtgärder som rör det civila samhället och återuppbyggnad av territorier.
To further underline its commitment the Commission proposes that the European Union commits now to cut greenhouse gas emissions by at least 20% by 2020, in particular through energy measures.
För att understryka EU:s engagemang förslår kommissionen nu att EU ska åta sig att skära ner utsläppen av växthusgaser med minst 20 % fram till 2020, särskilt genom energiåtgärder.
To gain a more accurate picture and confirmation of these reported developments, prices in South Korean shipyards have been monitored on a contract by contract basis.
För att få en bättre bild och bekräfta dessa uppgifter har kommissionen följt utvecklingen av de sydkoreanska varvens priser kontrakt för kontrakt.
To gain a political platform for the tourist industry and enhance cooperation and coordination, an annual European Tourism Forum is proposed as an essential interface with the various categories of stakeholders involved.
För att ge turistindustrin en politisk plattform och förbättra samarbetet och samordningen föreslås ett årligt europeiskt forum för turism som väsentlig kontakt med de olika kategorier av aktörer som berörs.
To gain approval, StatoilHydro has committed to divest all 40 "Jet" fuel stations in Norway and a network of 158 fuel stations in Sweden operating under the "Jet", "Hydro" and "Uno-X" brands.
För att få sammanslagningen godkänd har StatoilHydro förbundit sig att göra sig av med samtliga 40 Jet-bensinstationer i Norge samt ett distributionsnät i Sverige som består av totalt 158 bensinstationer under varumärkena Jet, Hydro och Uno-X.
To gather early views from Member States, including on the amount of auctioned allowances which should be back-loaded, the Commission is today also transmitting a draft for a future amendment to the Auctioning Regulation to the EU Climate Change Committee.
För att i ett tidigt skede fråga efter EU-ländernas synpunkter, exempelvis om hur många auktionerade utsläppsrätter som bör senareläggas, lämnar kommissionen i dag också ett förslag till en framtida ändring av auktioneringsförordningen till EU:s kommitté för klimatförändringar.
to gather information from independent media, independent observers, NGOs, opposition parties and their representatives on the polling office committees which will count the votes.
att samla uppgifter hos oberoende medier, oberoende observatörer, icke-statliga organisationer, oppositionspartier och deras företrädare i kommittéerna i de vallokaler som sköter röstsammanräkningen.
To gather opinions on geo-blocking and other geographically based discrimination faced by customers in the EU, the Commission launched a public consultation in September 2015.
För att få synpunkter på geografisk blockering och annan geografisk diskriminering som konsumenter i EU utsätts för inledde kommissionen ett offentligt samråd i september 2015.
To gather stakeholders' view on the subject, the Commission carried out an online consultation in spring 2006 ().
För att få de berörda parternas syn på saken genomförde kommissionen ett Internetsamråd våren 2006 ().
To gather views and get feedback on the role of the European Pillar of Social Rights.
Att samla in synpunkter och få återkoppling när det gäller vilken funktion den europeiska pelaren för sociala rättigheter ska fylla.
To gather views on how Europe can seize these opportunities and move towards a digital single market, the European Commission has published a Green Paper on the initiative of Internal Market Commissioner Michel Barnier, in agreement with Vice-President for the Digital Agenda Neelie Kroes and Androulla Vassilliou, Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.
För att ta reda på hur Europa kan ta vara på möjligheterna och gå mot en digital inre marknad har EU-kommissionen utarbetat en grönbok på initiativ av Michel Barnier (kommissionär för den inre marknaden) i samarbete med Neelie Kroes (vice kommissionsordförande och kommissionär för den digitala agendan) och Androulla Vassilliou (kommissionär för utbildning, kultur, flerspråkighet och ungdomsfrågor).
to generalise the plastic card type model of European licence.
En allmän plastkortsmodell för det europeiska körkortet.
To get a better understanding of the reasons behind the high bee mortality worldwide, the European Commission today set out its ideas on a series of specific actions.
För att få bättre kunskaper om orsakerna till den höga dödligheten hos bin i världen har EU-kommissionen i dag lagt fram ett meddelande med förslag till konkreta åtgärder.
To get discussions going, the Green Paper puts a number of questions, including:
För att få i gång en diskussion ställs ett antal frågor i grönboken, t.ex.:
To get in shape for globalization every Member State needs to pick up the pace and perform to its full potential.
För att stå rustade inför globaliseringen måste alla medlemsstater påskynda reformarbetet och prestera sitt allra bästa.
To get our priorities right, we have relied heavily on the advice of nine European Technology Platforms in ICTs.
För att kunna prioritera rätt saker har vi rådgjort med nio europeiska teknikplattformar.
To get ready for enlargement, the Directorate-General for Translation (DGT), which is the provider of written translations, and the Directorate-General for Interpretation (SCIC), which provides interpretation for meetings and organises conferences, have taken various preparatory measures.
För att förbereda sig för utvidgningen har Generaldirektoratet för översättning (DGT), som tillhandahåller skriftliga översättningar, och Generaldirektoratet för tolkning (SCIC), som tillhandahåller tolkning för möten och anordnar konferenser, vidtagit olika förberedande åtgärder.
To get refunds, EU animal welfare conditions have to be respected.
För att man ska få ersättning måste EU:s djurskyddsbestämmelser följas.
To get that long-term balance right requires a strategy for sustainable development.
Om vi ska kunna behålla den jämvikten på lång sikt måste vi ha en strategi för hållbar utveckling.
To get the label, a fund will have to prove that a high percentage of investments (70% of the capital received from investors) is spent in supporting social business.
För att få använda märkningen måste en fond bevisa att en stor del av investeringarna (70 % av investerarnas kapital) används för att stödja socialt företagande.
To get the most out of trade, the EU must develop the right domestic policy framework to support competitiveness, open up trade in services, strengthen the industrial basis in Europe and enhance Europe's place in global value chains.
För att få ut så mycket som möjligt av handeln måste EU utarbeta rätt inrikespolitiska ramar till stöd för konkurrenskraften, öppna handeln med tjänster, stärka Europas industriella bas och förbättra Europas plats i globala värdekedjor.
To get the open method of coordination up and running, the White Paper calls on the Member States to appoint national coordinators.
För att den öppna samordningsmetoden ska fungera på ungdomsområdet uppmanar vitboken varje medlemsstat att utse en nationell samordnare.
to get the revised directive, proposed by the Commission in October 2002, adopted as soon as possible;
Att få det ändrade direktivet som kommissionen föreslog i oktober 2002 antaget så snart som möjligt.
To get the right balance between further tax reforms and deficit reductions, tax cuts will need to be matched with corresponding reductions in spending.
För att uppnå den rätta balansen mellan ytterligare skattereformer och minskningar av de offentliga underskotten måste skattesänkningar åtföljas av motsvarande minskningar av de offentliga utgifterna.
To get these new Directives implemented into national law on time requires constant effort and any easing off can quickly result in Member States falling behind.
Om dessa nya direktiv ska införlivas med nationell lagstiftning i tid krävs det ständigt arbete.
To give a common direction and steer national approaches, the Commission recommends three main pillars for the EU's economic and social policy in 2015:
För en gemensam riktning och för att styra de nationella lösningarna rekommenderar kommissionen tre huvudlinjer i EU:s ekonomiska politik och socialpolitik 2015:
To give a few examples of the analysis provided:
Låt mig ge några exempel från vår analys:
To give a few examples: this has resulted in the deep restructuring and the partial resolution of banks such as Hypo Real Estate (see IP/11/898), Kommunalkredit (see IP/11/389), and Northern Rock (see IP/09/1600).
Några exempel: detta har lett till den djupgående omstruktureringen och den partiella avvecklingen av banker såsom Hypo Real Estate (se IP/11/898), Kommunalkredit (se IP/11/389) och Northern Rock (se IP/09/1600).
to give advice, as appropriate, on the consideration of the Commission's Communication, European Defence-Industrial and Market Issues "Towards an EU Defence Equipment Policy" (COM (2003)113 final doc.
att vid behov ge råd vid behandlingen av kommissionens meddelande "Europeiskt försvar industri- och marknadsfrågor: På väg mot en EU-politik för försvarsutrustning" (KOM(2003) 113 slutlig dok.
To give an example of the existing structure of European farming, 90% of all dairy cows are kept in herds smaller than 100 animals.
Som exempel på det europeiska jordbrukets nuvarande struktur bör nämnas att bara 10 % av alla mjölkkor finns i besättningar med fler än 100 djur.
To give an example, US law does not explicitly prohibit discrimination against foreigners, which is one of the key elements of investment protection.
Ett exempel är att den amerikanska lagstiftningen inte uttryckligen förbjuder diskriminering av utlänningar, vilket är en av de viktigaste delarna i investeringsskydd.
To give an operational dimension to the EU's action, the Council considered that it was essential to foster cooperation between specialised law-enforcement agencies in West African States and the Member States.
För att ge EU:s verksamhet en operativ dimension anser rådet att det är väsentligt att utveckla ett samarbete mellan specialiserade brottsbekämpande organ i staterna i Västafrika och i medlemsstaterna.
to give an overview of discussions on the strategy to date
Att ge en översikt över diskussionerna hittills om strategin.
To give another example, Italy, in its transposition law, prohibits surrender if the offence to which the European arrest warrant relates is political in nature.
Ett annat exempel är att Italien i den lag som införlivar rambeslutet förbjuder överlämnande om det brott som ligger till grund för den europeiska arresteringsordern är ett politiskt brott.
to give as soon as possible a report on external dimension of the antibiotic resistance issue taking into account the principle mentioned in the previous indent; and to propose regulatory action on a basis of risk assessment concerning introduction of resistant bacteria through animals, meat or food imported from third countries;
å snart som möjligt avge en rapport om förhållandet till omvärlden när det gäller antibiotikaresistens med beaktande av den princip som nämns i punkt 7 ovan och föreslå regleringsåtgärder på grundval av en riskbedömning beträffande införandet av resistenta bakterier via djur, kött eller livsmedel från tredje land,
to give colour to food otherwise colourless.
Att ge färg åt i sig färglösa livsmedel.
To give credit where it is due, it must be said that some Member States have embarked upon major and at times painful reforms, demonstrating responsibility, far-sightedness and political courage.
I ärlighetens namn bör det sägas att vissa medlemsstater inlett ett omfattande och även svårt reformarbete och har därigenom visat prov på såväl ansvarskänsla, förmåga till långsiktigt tänkande och politiskt mod.
to give details of new management methods in its formal proposal, including the possible outsourcing of certain tasks;
att i sitt formella förslag tydligt ange de nya förvaltningsmetoderna, som bl.a. innebär att vissa arbetsuppgifter kan läggas ut på entreprenad,
to give economic operators (rather than the member states, as is currently the case) the right to opt for taxation instead of remaining within the VAT exemption;
Att ge ekonomiska aktörer (hellre än medlemsstaterna som nu är fallet) rätt att välja beskattning i stället för att fortsätta att vara momsbefriade.
To give every encouragement to Guatemala and Belize as they seek to work towards a peaceful, honourable and definitive settlement of their territorial dispute through the facilitation process under the auspices of the OAS.
Att på alla sätt uppmuntra Guatemala och Belize i deras strävan att nå en fredlig, hedervärd och slutlig lösning av den territoriella konflikten under medverkan av OAS.
to give greater importance to the principle of territoriality when recuperating the costs arising from use of the road infrastructure.
bättre tillämpa territorialitetsprincipen vid inkasseringen av kostnader i samband med användningen av väginfrastrukturen.
to give particular attention to obstacles which hinder women who wish to set up new businesses or become self-employed,
ägna särskild uppmärksamhet åt svårigheter som hindrar kvinnor från att starta nya företag eller bli egna företagare,
To give people and businesses the right incentives to invest in training to continuously upgrade people's skills in line with labour market needs.
Incitament för både enskilda individer och företag att investera i utbildning, så att arbetskraften kontinuerligt kan öka sin kompetens på de områden som behövs på arbetsmarknaden.
to give priority to certain reference scenarios based on comprehensive and high‑quality risk assessments, alongside more predictable availability of member states key assets (e.g. iodine tablets, alternative cooling systems, decontamination units, nuclear experts, robot modules etc.), including through the possible creation of an assets pool.
att vissa referensscenarier som grundas på omfattande och kvalificerade riskbedömningar prioriteras, tillsammans med en mer förutsägbar tillgång till viktiga resurser i medlemsstaterna (t.ex. jodtabletter, alternativa system för kylning, saneringsenheter, kärntekniska experter, robotmoduler), eventuellt även genom att en resurspool inrättas.
To give species and habitats space to recover, the Directive set up the Natura 2000 network of protected areas and the LIFE financial instrument has provided strategic support to its development.
För att ge arter och livsmiljöer möjlighet att återhämta sig inrättades genom direktivet ett nät av skyddade områden, Natura 2000.
to give specific emphasis to the enforcement of national legislation that can contribute to reducing alcohol-related harm, such as legislation on drink-driving and on selling and serving alcoholic beverages;
fästa särskild vikt vid efterlevnaden av nationell lagstiftning som kan bidra till att minska alkoholrelaterade skador, t.ex. lagstiftning om rattfylleri och om försäljning och utskänkning av alkoholdrycker,
To give structure to the debate, the Presidency had suggested some possible themes for discussion to Ministers:
För att strukturera debatten hade ordförandeskapet föreslagit ministrarna följande diskussionslinjer:
To give structure to the debate, the President of the Council had invited Ministers to focus their contributions on the following issues:
För att strukturera debatten hade rådets ordförande uppmanat ministrarna att ägna sina inlägg särskilt åt följande punkter: