natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formal sitting of 24 January 2011
Högtidlig sammankomst den 24 januari 2011
Formal sitting of 25 October 2010
Högtidlig sammankomst den 25 oktober 2010
Formal sitting of 26 November 2010
Högtidlig sammankomst den 26 november 2010
Formal sitting of 26 October 2009
Högtidlig sammankomst den 26 oktober 2009
Formal sitting of 26 September 2011
Högtidlig sammankomst den 26 september 2011
Formal sitting of 28 June 2004
Högtidlig sammankomst den 28 juni 2004
Formal sitting of 28 June 2010
Högtidlig sammankomst den 28 juni 2010
Formal sitting of 28 November 2012
Högtidlig sammankomst den 28 november 2012
Formal sitting of 3 May 2006
Högtidlig sammankomst den 3 maj 2006
Formal sitting of 30 April 2004
Högtidlig sammankomst den 30 april 2004
Formal sitting of 4 December 2002
Högtidlig sammankomst den 4 december 2002
Formal sitting of 4 December 2008
Högtidlig sammankomst den 4 december 2008
Formal sitting of 4 July 2013
Högtidlig sammankomst den 4 juli 2013
Formal sitting of 5 February 2007
Högtidlig sammankomst den 5 februari 2007
Formal sitting of 5 October 2005
Högtidlig sammankomst den 5 oktober 2005
Formal sitting of 6 October 2005
Högtidlig sammankomst den 6 oktober 2005
Formal sitting of 6 October 2006
Högtidlig sammankomst den 6 oktober 2006
Formal sitting of 6 October 2009
Högtidlig sammankomst den 6 oktober 2009
Formal sitting of 6 October 2010
Högtidlig sammankomst den 6 oktober 2010
Formal sitting of 6 October 2011
Högtidlig sammankomst den 6 oktober 2011
Formal sitting of 7 July 2004
Angående: högtidlig sammankomst av den 7 juli 2004
Formal sitting of 7 July 2004
Högtidlig sammankomst den 7 juli 2004
Formal sitting of 7 July 2008
Högtidlig sammankomst den 7 juli 2008
Formal sitting of 8 October 2012
Högtidlig sammankomst den 8 oktober 2012
Formal sitting of the Court of Justice
Högtidlig sammankomst vid domstolen
Formal sitting of the General Court
Högtidlig sammankomst vid tribunalen
Formal sitting on 14 December 2009
Högtidlig sammankomst den 14 december 2009
Formal sitting on 30 january 2002
Högtidlig sammankomst den 30 januari 2002
Formal sitting on 6 October 2003
Högtidlig sammankomst den 6 oktober 2003
Formal Sitting on 6 October 2003 at 5 pm in the Court of Justice
Högtidlig sammankomst den 6 oktober 2003 kl.
FORMAL SITTINGS OF 11 AND 12 MAY 2004
Högtidlig sammankomst den 11 maj 2004 kl 16.30
Formal sittings of 11 and 12 May 2004
Högtidliga sammankomster den 11 och 12 maj 2004
Formaldehyde and resin customers in Finland will continue to have a choice between suppliers.
Formaldehyd- och hartsköpare i Finland kommer även fortsättningsvis att kunna välja leverantör.
Formaldehyde, a gas compound, is used in the production of resins.
Formaldehyd, som är en gasförening, används vid tillverkning av harts.
formalise in the Treaty the political undertaking given by the present Members of the Commission to tender their resignation if asked to do so by the President.
Att i fördraget införa det politiska åtagande de nuvarande kommissionsledamöterna gjort, nämligen att de skall begära sitt entledigande om ordföranden begär det.
formalising the role of producer and interbranch organisations,
En formalisering av producentsammanslutningarnas och branschorganisationernas roll.
Formalities for re-registering a car in another EU country will be radically reduced
Formkraven vid omregistrering av en bil i ett annat EU-land minskar drastiskt
FORMALITIES FOR SHIPS ARRIVING IN AND DEPARTING FROM PORTS
FORMALITETER FÖR FARTYG SOM ANKOMMER TILL OCH AVGÅR FRÅN HAMNAR I GEMENSKAPENS MEDLEMSSTATER
FORMALITIES FOR SHIPS ARRIVING IN AND DEPARTING FROM PORTS 17
FORMALITETER FÖR FARTYG SOM ANKOMMER TILL OCH AVGÅR FRÅN HAMNAR I GEMENSKAPENS MEDLEMSSTATER 17
Formalities for such persons are also simplified by doing away with the obligation to contact the Social Security institution of the place of stay before seeing a care provider, thus allowing them direct access to care providers.
Förfarandena förenklas också för dessa personer genom att man avskaffar skyldigheten att kontakta socialförsäkringsinstitutionen på vistelseorten innan en vårdgivare kontaktas, så att de kan vända sig direkt till vårdgivaren.
Formally speaking, because some of these amounts have already been recovered from the Member States the net financial impact of today's decision will be some €393 million.
Eftersom en del av beloppen redan återkrävts från medlemsländerna kommer den ekonomiska nettoeffekten av dagens beslut att bli ca 393 miljoner euro.
Formally, the two proposals for directives are based on Article 31 of the Euratom Treaty.
Formellt grundas de två förslagen till direktiv på artikel 31 i Euratom-fördraget.
Former Commission trainees include:
Bland före detta praktikanter på kommissionen finns:
Former EBBA Award winner Caro Emerald (Netherlands) and Norwegian singer Maria Mena also performed at the show.
Den tidigare Ebbapristagaren Caro Emerald (Nederländerna) och den norska sångerskan Maria Mena framträdde också.
Former EBBA winners include now established artists such as Carla Bruni , Adele , Alphabeat, The Ting Tings , Tokio Hotel, Damien Rice, The Thrills, Gabriel Rios, The Fratellis, Basshunter, Dolores O’ Riordan and many more.
Tidigare EBBA-vinnare innefattar nu väletablerade artister som Carla Bruni , Adele , Alphabeat, The Ting Tings , Tokio Hotel, Damien Rice, The Thrills, Gabriel Rios, The Fratellis, Basshunter, Dolores O’ Riordan och många fler.
Former industry sites top sustainable tourism destinations today
Uttjänta industrianläggningar bra besöksmål för hållbar turism
Former Internal Market and Competition Commissioner Mario Monti also identified in his the advantages that an optional "28th system" would bring for consumers and businesses.
f.d. kommissionär med ansvar för den inre marknaden och konkurrensfrågor, redogjorde också i sin rapport om den inre marknaden av den 9 maj för de fördelar som en valfri ”28:e ordning” skulle ge konsumenterna och företagen.
Former managing director of the International Monetary Fund.
Tidigare verkställande direktör för Internationella valutafonden.
Former Minister of Labour, Health and Social Affairs (AU)
F.d. arbetsmarknads-, hälso- och socialminister (AU)
former Minister-President of Flanders and a member of the Flemish Parliament (EPP/BE), is expected to succeed Michel Delebarre, Mayor of Dunkirk (PES/FR), as President.
förväntas efterträda Michel Delebarre, borgmästare i Dunkerque (PSE–FR) på ordförandeposten.
Former Vice President of EUROCADRES, (FIN)
F.d. vice ordförande i EUROCADRES, (FIN)
Former Vice-Chancellor of the University of Kalmar, she is a member of Uppsala University governing board, the Board of Oslo and Akershus College of Applied Science (Norway) and a board preparing the merger between two universities in Norway.
Hon var tidigare rektor för Högskolan i Kalmar och sitter också i styrelserna för Uppsala universitet och Högskolan i Oslo och Akershus samt i en styrelse som förbereder samgåendet mellan två norska universitet.
Former winners of the 'EBBA Awards' include Adele, The Baseballs, The Dø, KT Tunstall, Tokio Hotel, The Ting Tings, Lykke Li, The Scripts, Milow, Katie Melua, Mumford and Sons, Selah Sue, Swedish House Mafia and Caro Emerald.
Bland tidigare pristagare finns Adele, The Baseballs, The Dø, KT Tunstall, Tokio Hotel, The Ting Tings, Lykke Li, The Scripts, Milow, Katie Melua, Mumford and Sons, Selah Sue, Swedish House Mafia och Caro Emerald.
Former winners of the 'EBBAs' include Adele, The Baseballs, Carla Bruni, KT Tunstall, Tokio Hotel, The Ting Tings, Lykke Li, The Script, Milow, Katie Melua, Mumford and Sons and Caro Emerald.
Bland tidigare pristagare finns Lykke Li, Jenny Wilson, Sunrise Avenue, Adele, The Baseballs, Carla Bruni, KT Tunstall, Tokio Hotel, The Ting Tings, The Script, Milow, Katie Melua, Mumford and Sons och Caro Emerald.
Former winners of the award include well-known artists including Katie Melua, KT Tunstall, Carla Bruni, Delores O'Riordan, Alphabeat, The Ting Tings, Tokio Hotel, Damien Rice, The Thrills, Adele, Corinne Bailey Rae, Gabriel Rios, Sliimy, Milow and many more (see full list of former winners).
Bland tidigare EBBA-vinnare finns berömda artister som Katie Melua, KT Tunstall, Carla Bruni, Delores O'Riordan, Alphabeat, The Ting Tings, Tokio Hotel, Damien Rice, The Thrills, Adele, Corinne Bailey Rae, Gabriel Rios, Sliimy, Milow och många fler (se fullständig lista över tidigare vinnare).
Former winners of the EBBAs include Adele, Stromae, Emeli Sandé, Gabriel Rios, Of Monsters and Men, Mumford Sons, Caro Emerald, Lykke Li, The Darkness, Katie Melua, The Ting Tings, C2C, Tokio Hotel, The Script, Zaz, Swedish House Mafia, Saybia, Damien Rice, KT Tunstall, Alphabeat, Milow and Afrojack.
Adele, Stromae, Emeli Sandé, Gabriel Rios, Of monsters and Men, Mumford Sons, Caro Emerald, Lykke Li, The Darkness, Katie Melua, The Ting Tings, C2C, Tokio Hotel, The Script, Zaz, Swedish House Mafia, Saybia, Damien Rice, KT Tunstall, Alphabeat, Milow och Afrojack.
Former Yugoslav Republic of Macedonia
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien( 2)
FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA
X. F.D. JUGOSLAVISKA REPUBLIKEN MAKEDONIEN
Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM)
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien
Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) - Appointment of a new EU Special Representative
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien utnämning av Europeiska unionens nya särskilda representant
Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) - Appointment of a new EU Special Representative II
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien utnämning av Europeiska unionens nya särskilda representant II
Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM)Only for wine and spirits as the Co-operation Agreement covers all the restYESYES, Co-operation Agreement in force since 1998
F.d. jugoslaviska republiken MakedonienGäller endast vin- och spritdrycker, eftersom samarbetsavtalet täcker restenJaJa, samarbetsavtal I kraft sedan 1998
Former Yugoslav Republic of Macedonia - Establishment of an EU police advisory team
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien – inrättande av en EU-grupp för rådgivning i polisfrågor
Former Yugoslav Republic of Macedonia - Establishment of an EU police advisory team 7
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien – inrättande av en EU-grupp för rådgivning i polisfrågor 7
Former Yugoslav Republic of Macedonia - EU Special Representative
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien – EU:s särskilda representant
Former Yugoslav Republic of Macedonia - Heavy goods transit
Före detta Jugoslaviska Republiken Makedonien Tung transittrafik
Former Yugoslav Republic of Macedonia - Heavy goods transit XI
Före detta Jugoslaviska Republiken Makedonien Tung transittrafik XI
Former Yugoslav Republic of Macedonia - Restrictive measures
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien – restriktiva åtgärder
Former Yugoslav Republic of Macedonia - Restrictive measures 9
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien – restriktiva åtgärder 9
Former Yugoslav Republic of Macedonia - Restrictive measures against extremists 20
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien – restriktiva åtgärder mot extremister 20
Former Yugoslav Republic of Macedonia - Restrictive measures against political extremists
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien - Restriktiva åtgärder mot politiska extremister
Former Yugoslav Republic of Macedonia - Restrictive measures against political extremists 14
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien - Restriktiva åtgärder mot politiska extremister 14
Former Yugoslav Republic of Macedonia - Stabilisation and association agreement
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien – Stabiliserings- och associeringsavtal
Former Yugoslav Republic of Macedonia - Stabilisation and association agreement 10
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien – Stabiliserings- och associeringsavtal 11
Former Yugoslav Republic of Macedonia - Stabilisation and Association Agreement 13
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien – Stabiliserings- och associeringsavtal 13
Former Yugoslav Republic of Macedonia - steel products
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien - Stålprodukter
Former Yugoslav Republic of Macedonia - steel products 22
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien - Stålprodukter 22
Former Yugoslav Republic of Macedonia - trade in agricultural products
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien handel med jordbruksprodukter
Former Yugoslav Republic of Macedonia - trade in agricultural products 28
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien handel med jordbruksprodukter 29
Former Yugoslav Republic of Macedonia II
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien II
Former Yugoslav Republic of Macedonia Restrictive measures against extremists
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien - Restriktiva åtgärder mot extremister
Former Yugoslav Republic of Macedonia Restrictive measures against extremists
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien Restriktiva åtgärder mot extremister
Former Yugoslav Republic of Macedonia Restrictive measures against extremists 9
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien Restriktiva åtgärder mot extremister 9
Former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Agreement
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien Stabiliserings- och associeringsavtal
Former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Agreement 10
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien Stabiliserings- och associeringsavtal 10
Former Yugoslav Republic of Macedonia – Restrictive measures
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien - Restriktiva åtgärder
Former Yugoslav Republic of Macedonia – Restrictive measures 9
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien - Restriktiva åtgärder 9
Former Yugoslav Republic of Macedonia: MEMO/12/766
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien: MEMO/12/766
Former Yugoslav Republic of Yugoslavia Transit traffic through Austria Working structures on trade and traderelated matters
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien transittrafik genom Österrike arbetsstrukturer för handel och handelsrelaterade frågor
Former Yugoslav Republic of Yugoslavia Transit traffic through Austria Working structures on trade and traderelated matters I
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien transittrafik genom Österrike arbetsstrukturer för handel och handelsrelaterade frågor I
FORMER YUGOSLAVIA
F.D. JUGOSLAVIEN
Formerly article 13 of Directive 77/388/EEC "the Sixth VAT Directive".
Tidigare artikel 13 i direktiv 77/388/EEG, "sjätte momsdirektivet".
Forms of aid which are to be ended
Stödformer som skall upphöra
Forms of quality assurance that can raise accountability and improve effectiveness and fairness in schools.
Olika former av kvalitetsgaranti som främjar ansvarstagande och förbättrar effektiviteten och rättvisan i skolorna.
forms the basis for the Council of the EU' decision on whether a Member State fulfils the conditions for joining the euro area.
utgör grunden för Europeiska unionens råds beslut om huruvida en medlemsstat uppfyller villkoren för att ansluta sig till euroområdet.
forms, methods and means of committing crimes;
ätt, metoder och medel för att begå brott,
formulate ambitious targets for the participation of women focussing on areas where women are seriously under-represented, and in particular increase significantly the number of women in leading positions, with the aim of reaching, as a first step, the goal of 25% in the public sector and boosting their participation in industrial research and technology;
utarbeta ambitiösa målsättningar för kvinnors medverkan med inriktning på områden där kvinnor är kraftigt underrepresenterade, och särskilt avsevärt öka antalet kvinnor i ledande befattningar, med målet att i ett första steg uppnå ett genomsnitt på 25 % av de anställda inom den offentliga sektorn, och stimulera deras medverkan i industriell forskning och utveckling, med målet att i ett första steg uppnå ett genomsnitt på 25 % av de anställda inom den offentliga sektorn,
formulating policies to prevent or minimize adverse effects on human health and the environment related to trade of chemicals or waste;
Politik som förebygger eller minskar riskerna för människors hälsa och miljön som uppstår på grund av handel med kemikalier eller avfall.
Formule 1, Motel 6) whereas Dorint hotels belong to the higher segment of the market.
Formule 1, Motel 6), medan Dorint-hotellen ligger i ett högre marknadssegment.
Forthcoming events in the field of Culture
Kommande evenemang på kulturområdet
Forthcoming meetings in Bonn (August) and Bangkok (September – October) will need to focus on simplifying the negotiating text by identifying areas of convergence both in general and in respect of specific options which have been proposed by parties.
De kommande mötena i Bonn (augusti) och i Bangkok (september-oktober) måste inriktas på en förenkling av förhandlingstexten genom att man fastställer områden där konsensus råder i allmänhet och i fråga om särskilda alternativ som parterna har föreslagit.
Forthcoming recovery plans
Kommande återhämtningsplaner
Forthcoming second ASEM transport ministers' meeting
Det förestående andra Asien–Europa-mötet mellan transportministrar
Forthcoming thematic strategies
Kommande tematiska strategier
Fortifications of Nicosia
Nicosia s befästningar
Fortum Oyj is a Finnish based energy company active in the Nordic area in generation, sales and distribution of electricity, district heating and industrial heat and steam as well as operation an maintenance and engineering.
Fortum Oy är ett finskbaserat energiföretag med verksamhet i hela Norden i fråga om alstring, försäljning och distribution av elkraft, centralvärme och industrivärme samt ånga, och vidare underhåll och maskinteknik.
Fortum Petroleum's natural gas production is currently sold under long term contracts, making it very unlikely that ENI or GVS would be able to sell any of its gas in the Italian or German markets.
Fortum Petroleums naturgasproduktion säljs för närvarande med långtidskontrakt, vilket gör det högst osannolikt att ENI eller GVS skulle kunna sälja gas på de italienska eller tyska marknaderna.
Fortum Värme is jointly owned by Fortum Corporation (90.1% of the shares and 50.1% of the votes) and the City of Stockholm (9.9% of the shares and 49.9 % of the votes).
Fortum Värme är samägt av Fortum (90,1 % av aktierna och 50,1 % av rösterna) och Stockholms stad (9,9 % av aktierna och 49,9 % av rösterna).
Fortum Värme’s plant will have a production capacity of 280 MW heat and 130 MW electricity.
Kraftvärmeverket kommer att ha en produktionskapacitet på 280 MW värme och 130 MW el.
Fortunately distribution went smoothly with no major logistical incidents and the security arrangements proved satisfactory throughout.
Lyckligtvis har inga allvarligare incidenter inträffat under distributionen.
Fortunately this issue only comes up every seven years!
Lyckligtvis kommer den frågan bara upp vart sjunde år.
Fortunately, many countries have entered the crisis with public finances in a solid position, allowing them to the respond to the European Council's call for stimulus measures in 2009.
Många länder har lyckligtvis gått in i krisen med starka offentliga finanser, vilket ger dem möjlighet att följa Europeiska rådets uppmaning till att vidta stimulansåtgärder under 2009.
Fortunately, that era is over.
Lyckligtvis är den tiden över.
Fortunately, the young generations of Europeans today have not experienced life under a totalitarian or authoritarian regime.
Lyckligtvis har dagens unga européer inte behövt uppleva livet under en totalitär eller auktoritär regim.
Fortunately, we have given up border controls between the Member States of the Schengen area, to guarantee free movement of people, a unique symbol of European integration.
Lyckligtvis har vi avskaffat gränskontrollerna mellan medlemsstaterna i Schengenområdet för att garantera fri rörlighet för personer, vilket är en unik symbol för europeisk integration.
Forty three percent of retailers believed that their cross-border sales would increase if laws regulating consumer transactions were the same throughout the EU.
43 % av detaljhandlarna ansåg att försäljningen över gränserna skulle öka om samma lagar för konsumenternas transaktioner gällde i hela EU.
Forty years ago, large quantities of uncontrolled, untreated or partially treated wastewater were discharged into many of Europes waters.
För fyrtio år sedan släpptes stora mängder okontrollerat eller orenat avloppsvatten ut i många av Europas sjöar och hav.
Forty years in the future, the once-great city of Bohane on the west coast of Ireland is on its knees, infested by vice and split along tribal lines.
Fyrtio år in i framtiden är den en gång välmående staden Bohane på den irländska västkusten på dekis, härjad av brott och etniskt uppdelad.
Forty years of investments have improved Europe’s bathing water
Fyrtio års investeringar har gett bättre badvatten i Europa
Forty-seven per cent of the fund is available for each of the LIFE-Nature and LIFE-environment programs and 6% for the LIFE Third Countries program.
47 % av de tillgängliga medlen är tillgängliga för vart och ett av programmen Life-Natur och Life-Miljö och 6% för programmet Life-Tredje land.
Forum "Financing Innovation - From Ideas to Market" (Estoril, 8-9 October)
Forumet "Att finansiera innovation – från idéer till marknad" (Estoril den 8-9 oktober).
Forum for Creative Europe
Forum för ett kreativt Europa
Forum member companies include many multinational retailers who have committed to reducing their environmental footprint through a series of company-specific actions.
Forumet kan bland sina medlemmar räkna många multinationella detaljister som har åtagit sig att minska sin miljöpåverkan genom en serie företagsspecifika åtgärder.
Forum on Freedom of Expression in December, demonstrate the Cuban authorities’ disregard of the right to freedom of movement for its own citizens, as enshrined in Article 13 of the Universal Declaration of Human Rights.
forum om yttrandefrihet i december, visar de kubanska myndigheternas åsidosättande av landets medborgares rätt till rörelsefrihet i enlighet med artikel 13 i den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna
Forum Programme
Forumets program
FORUM: THE INTERNAL MARKET AT THE SERVICE OF CITIZENS AND SMEs
FORUM: DEN INRE MARKNADEN I MEDBORGARNAS OCH DE SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAGENS TJÄNST
Forums for discussion.
Diskussionsforum.
Forums of this sort are very important and I can assure you that we shall take account of them when we work out our policies.
Möten som detta är ytterst viktiga och jag försäkrar er att det kommer att beaktas när vi utarbetar vår politik.
Forum–shopping is not possible;
Så kallad forum shopping är inte möjlig.
forward PLanning in the field of education
FRAMTIDSplanering på utbildningsområdet
Forward planning, within the meaning of the methodical development of far-reaching model scenarios often based on 2O to 30 year projections, is a comparatively new discipline.
Framtidsplanering i betydelsen metodisk utveckling av modellscenarier på mycket lång sikt, ofta 20 till 30 år, är en förhållandevis ung vetenskap.
forward the information gathered from monitoring euro counterfeiting activities to the Member States and provide strategic reports and information to the European Central Bank and the Commission (OLAF) as specified in the agreement to be established between Europol and the European Central Bank and between Europol and the Commission.
vidarebefordra insamlade uppgifter om förfalskning av euron till medlemsstaterna och lämna strategirapporter och uppgifter till Europeiska centralbanken och kommissionen (OLAF) i enlighet med det avtal som skall upprättas mellan Europol och Europeiska centralbanken och mellan Europol och kommissionen.
forwards some suggestions on the follow-up of the evaluations independent of any orientation on the second round.
vidarebefordras några förslag om uppföljningen av utvärderingarna oberoende av en orientering om andra omgången.
Fossil fuel energy causes environmental impacts all along the chain: from extraction and production to transportation and end-use.
Energi från fossila bränslen påverkar miljön i hela kedjan: från utvinning och produktion till transport och slutanvändning.