natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the results of official controls require action by more than one EU Member State the Regulation provides for administrative assistance and co-operation between the relevant competent authorities.
Om resultaten av offentliga kontroller kräver att fler än en av EU:s medlemsstater vidtar åtgärder, föreskrivs i förordningen att de berörda behöriga myndigheterna ska hjälpa och samarbeta med varandra.
Where the results of the risk assessment show that the product does not pose a risk to health or to the environment under the proposed conditions of placing on the market/use, the Commission submits to the Member States, represented in the Standing Committee, a draft implementing decision of authorisation, in accordance with the procedure set out in Regulation (EC) No 182/2011 (comitology procedure).
Om resultaten av riskbedömningen visar att produkten inte utgör någon risk för hälsan eller miljön under de föreslagna villkoren för utsläppande på marknaden eller användning, lämnar kommissionen till medlemsstaterna, vars företrädare sitter i ständiga kommittén, ett utkast till beslut om godkännande i enlighet med det förfarande som fastställs i förordning (EG) nr 182/2011 (kommittéförfarande).
Where the rules of the game are crystal clear, up front and sound, it can be a win-win situation for business and workers by building commitment in the workforce and raising productivity while providing workers with a share of the benefit."
Om spelreglerna är kristallklara, rättframma och sunda kan både företagen och arbetstagarna vinna på det genom att de anställda blir mer engagerade och ökar sin produktivitet när de får del i vinsterna."
Where the Treaties talk about the Commission, I read this as meaning the Commission as an institution that is politically led by the President and the College of Commissioners.
När det står ”kommissionen” i fördragen tolkar jag det som att man avser den institution som står under politisk ledning av ordföranden och kommissionskollegiet.
Where the Union Institutions or bodies have a fixed period of time in which to reply, that period will commence from the date on which the Institution or body in question receives the translation into one of the languages referred to in Council Regulation No 1/1958 from the Member State.
När institutionerna eller organen måste svara inom en viss tidsfrist, börjar tidsfristen att löpa från och med den dag då den berörda institutionen eller det berörda organet från medlemsstaten erhöll översättningen till ett av de språk som avses i rådets förordning nr 1/1958.
Where the withdrawal of slots in the event of misuse would be disproportionate, the coordinator will have the alternative option of recommending the imposition of penalties.
När tillbakadragande av ankomst- och avgångstider vid händelse av missbruk skulle vara en sanktion som inte står i proportion till överträdelsen kommer samordnaren att som ett alternativ kunna ge rekommendationer för sanktioner som kan utdömas.
Where their annual sales to consumers in the EU exceeded a minimum turnover threshold of €100,000, non-EU operators would be required to register for VAT purposes, but only in a single Member State (they could choose any Member State where they supplied services).
Om den årliga försäljningen till konsumenter inom EU skulle överstiga tröskelvärdet för minimiomsättning på 100 000 euro, skulle aktörer i länder utanför EU behöva registrera sig för mervärdesskatt, men endast i en av medlemsstaterna (vilken som helst av de medlemsstater där de har tillhandahållit tjänster).
Where there are clear indications of a systemic threat to the rule of law in a Member State, the Commission can launch a "pre-Article 7 procedure" by initiating a dialogue with that Member State.
Där det finns tydliga tecken på ett systemhot mot rättsstatsprincipen i en medlemsstat kan kommissionen inleda ett ”förfarande före artikel 7-förfarandet” genom att inleda en dialog med den medlemsstaten.
Where there are concrete problems, identify possible solutions.
Identifiera eventuella lösningar om det uppstår konkreta problem.
Where there are concrete problems, identify possible solutions.
Identifiera eventuella lösningar vid konkreta problem.
Where there are crucial projects that need to be built despite adverse impacts on a site, it will be ensured that the least harmful route is granted the authorisation, that there are no alternative routes, and that the necessary compensation measures are taken, as foreseen in the Natura 2000 Directive.
Om ytterst viktiga projekt måste genomföras trots att de har negativ påverkan på ett område kommer det att säkerställas att det blir den sträcka som leder till minst skada som får tillstånd, att det inte finns några alternativa sträckor och att nödvändiga kompensationsåtgärder vidtas i enlighet med Natura 2000-direktivet.
Where there are procedural or other problems these need to be addressed swiftly and constructively.
Eventuella processrättsliga eller andra problem måste lösas snabbt och konstruktivt.
Where there are specific problems to address, the FVO will inspect these situations in addition to the general audit, as is currently the practice.
Om det uppstår särskilda problem, kommer Kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor att ta itu med dessa vid sidan av allmän inspektion, såsom det gör för närvarande.
Where there has been anticompetitive behaviour at any level of the food supply chain, competition authorities have swiftly addressed them.
Varje förekomst av konkurrensbegränsade beteende i någon del av livsmedelskedjan har snabbt åtgärdats av konkurrensmyndigheterna, fortsatte han.
where there is a clear commitment to an effective rights-based development partnership, country-owned initiatives and approaches provide a good basis for dialogue and cooperation efforts;
När det finns ett tydligt åtagande för ett verkligt utvecklingspartnerskap, grundat på rättigheter, utgör de berörda ländernas egna initiativ och strategier en god grund för dialog och samarbetssträvanden.
Where there is a risk of serious or irreversible damage, the lack of absolute scientific certainty must not serve as a pretext for delaying the adoption of effective measures to prevent deterioration of the environment".
Om det föreligger hot om allvarlig eller oåterkallelig skada, får inte avsaknaden av vetenskaplig bevisning användas som ursäkt för att skjuta upp antagandet av effektiva åtgärder för att förhindra miljöförsämring."
Where there is an overrun in the national quota, a levy is payable in the Member State concerned by the producers who have contributed to the overrun.
När den nationella kvoten överskrids, måste de producenter som bidragit till överskridandet betala en avgift.
Where there is an overrun in the national quota, a surplus levy is payable in the Member State concerned by the producers who have contributed to the overrun.
När den nationella kvoten överskrids, måste de producenter som bidragit till överskridandet betala en överskottsavgift.
Where there is an overrun in the national quota, a surplus levy – or "superlevy" - is payable in the Member State concerned by the producers who have contributed to the overrun, at a rate of € 27.83 per 100kg of overrun.
Då den nationella kvoten överskrids ska en tilläggsavgift på 27,83 euro per 1000 kg av överskridandet betalas in av de producenter som har bidragit till överskridandet i den berörda medlemsstaten.
Where there is illegal content online, rapid and determined action by public authorities will be ensured by strengthened reporting systems.”
Ett förstärkt rapporteringssystem ska se till att myndigheterna kan agera snabbt och beslutsamt om det finns olagligt innehåll på Internet.”
Where there is more than one candidate for the post, a woman candidate whose merit in relation to the job is equal to other candidates should be preferred for the appointment.
Om det finns mer än en kandidat till en tjänst skall den kvinnliga kandidaten först komma i fråga, under förutsättning att hennes meriter är likvärdiga med övriga sökandes.
Where there is no such exemption at source they normally apply a refund procedure, by which the pension fund can claim back the withholding tax.
genom vilket pensionsfonden kan begära återbetalning av källskatten.
Where there is scientific uncertainty, implement evaluation procedures and take appropriate preventive action in order to avoid damage to human health or to the environment.
Att om det råder vetenskaplig osäkerhet genomföra en utvärdering och lämpliga förebyggande åtgärder så att man undviker risker för att människors hälsa och miljön skadas.
Where there is unnecessary red tape the Commission will take action to cut it.
Kommissionen ska se till att undanröja onödig byråkrati.
Where there is “European added value”, it lies primarily in enabling intermediaries to network and to exchange “good practice” with a view to complementing national programmes and activities.
I de fall då det förekommer ett ”europeiskt mervärde” handlar det främst om att göra det möjligt för mellanhänder att använda nätverk och utbyta ”bästa praxis” för att komplettera nationella program och verksamheter.
Where these are legislative acts, votes against or abstentions are indicated.
Då det gäller rättsakter anges nej-röster och nedlagda röster.
Where these are legislative acts, votes against or abstentions are indicated.
När det rör sig om rättsakter anges röster emot och nedlagda röster.
Where these are to be used in three Member States, the overall costs could be about 30%.
När lokomotiven ska användas i tre medlemsstater kan de samlade kostnaderna motsvara omkring 30 %.
Where these improvements have not been made, the Commission uses all the means at its disposal to bring the Member States to comply with the Community rules and, in flagrant cases, the Commission refuses to fully fund the amounts declared as monthly advances by the Member States.
Om dessa förbättringar inte har genomförts använder kommissionen alla sina resurser för att få medlemsstaterna att följa gemenskapens regler och i allvarliga fall nekar kommissionen att fullt ut ersätta de belopp medlemsstaterna deklarerat som månatliga förskott.
Where these measures concern market definitions and analyses of whether operators have significant market power, the Commission has the possibility to require the regulator to withdraw the measure.
När åtgärderna avser marknadsdefinition och analyser av om operatörer har ett betydande inflytande på marknaden kan kommissionen kräva att regleringsmyndigheten drar tillbaka åtgärden.
Where these measures concern market definitions and significant market power analyses, the Commission has the possibility to require the national regulator to withdraw the measure.
När åtgärderna rör marknadsdefinitioner och betydande marknadsinflytande, har kommissionen möjlighet att kräva att den nationella regleringsmyndigheten drar tillbaka åtgärden.
Where they are provided, subsidies should, in accordance with the principles of the Common Fisheries Policy, take full account of the need to conserve fishery resources and to protect the environment.
Subventionerna bör, när de beviljas, i enlighet med principerna för den gemensamma fiskeripolitiken, fullt ut beakta nödvändigheten av att bevara fiskeresurserna och att skydda miljön.
Where they are relevant, the reasons used in this decision are in line with decisions taken for Ireland, Portugal, Luxembourg and Spain.
De relevanta skälen till detta beslut är desamma som för de beslut som fattats för Irland, Portugal, Luxemburg och för Spanien.
Where they can demonstrate that they have taken all reasonable measures to implement the legislation but are nevertheless unable to comply with air quality standards in certain places, it is proposed to allow them to request an extension to the compliance deadline in the affected zones under certain conditions.
Om de kan påvisa att de har vidtagit alla rimliga åtgärder för att genomföra lagstiftningen men trots detta inte kan iaktta normerna för luftkvalitet på vissa platser, föreslås det att de på vissa villkor skall få begära förlängning av tidsfristen för efterlevnad i de aktuella områdena.
Where they can demonstrate that they have taken all reasonable measures to implement the legislation but still need more time to comply with air quality standards in certain places, it is proposed to allow them to request a time-limited extension to the compliance deadline in the affected zones under certain conditions.
Om de kan visa att de har vidtagit alla rimliga åtgärder för att tillämpa lagstiftningen men fortfarande behöver mer tid för att uppfylla luftkvalitetsnormerna på vissa platser, föreslås det att de på vissa villkor skall kunna begära en tidsbegränsad förlängning av tidsfristen för efterlevnaden i de berörda zonerna.
Where they decide to stand for election, they "shall inform the President of their intention to participate in an election campaign and the role they expect to play in that campaign.
Kommissionärer som beslutar sig för att ställa upp i EU-valet ska underrätta kommissionens ordförande om detta och om sin roll i valkampanjen.
where they have longer term objectives and are considered for extension, e.g., restructuring, greening or research and innovation, they should continue to be scrutinised under the relevant State Aid rules.
om de innehåller långsiktiga mål och en förlängning övervägs, t.ex. omstrukturering, miljöinriktning eller forskning och innovation bör de vara föremål för fortsatt granskning enligt relevanta bestämmelser om statligt stöd.
Where this does not lead to distortions, differences in tax rates allow a certain degree of tax competition to be maintained in the Internal Market.
När detta inte leder till snedvridningar, kan skillnader i skattesatser göra det möjligt att upprätthålla en viss grad av skattekonkurrens på den inre marknaden.
Where this has not been done, the Commission takes the view that the Member States concerned must submit as soon as possible their list of sites to be protected under Natura 2000, together with the relevant scientific data.
När detta inte är fallet anser kommissionen att medlemsstaterna utan dröjsmål skall lägga fram sina förteckningar över områden som bör skyddas i enlighet med Natura 2000 och till dessa bifoga den vetenskapliga dokumentationen.
Where this information is not apparent from the context, the trader will need to disclose it.
Om denna information inte är uppenbar av sammanhanget är näringsidkaren skyldig att ge den till konsumenten.
Where this is due to port-specific facts like limited space, fair rules on access should be established giving all potential service providers a fair chance.
I de fall detta beror på hamnspecifika förhållanden såsom begränsat utrymme bör rättvisa villkor fastställas för att ge alla potentiella tjänsteleverantörer samma möjlighet.
Where this is not possible either, worker exposure must otherwise be reduced as much as can be.
Om detta inte heller är möjligt måste den exponering som arbetstagare utsätts för hållas så låg som möjligt.
Where this is not possible immediately due to market circumstances, such burden-sharing will be required at a later stage.
Om det inte kan ske omedelbart på grund av marknadsförhållandena kommer en sådan ansvarsfördelning att krävas i ett senare skede.
Where this is not possible the number of animals used must be reduced or the testing methods refined so as to cause the least harm to the animals.
Där detta inte är möjligt måste antalet djur minskas eller försöksmetoderna förfinas så att djuren åsamkas minsta möjliga skada.
Where this is not possible, the WEEE Directive sets targets for the reuse of components, and for the recycling and recovery of the materials it contains.
När detta inte är möjligt sätter WEEE-direktivet upp mål för hur komponenterna ska kunna återanvändas och hur man ska kunna återvinna och återanvända produkten och materialet.
Where this is not practicable, they are to be subjected to random screening, which will also cover all items carried on board aircraft.
Om detta inte är genomförbart, skall personalen kontrolleras slumpmässigt, vilket för övrigt gäller för alla föremål som tas ombord på ett flygplan.
Where this is not the case, it should not meddle.
Unionen ska inte blanda sig i frågor där så inte är fallet.
Where this meets the identified labour needs of countries of origin and destination, this can be beneficial to all involved and can contribute to co-development.
När detta uppfyller de fastställda arbetskraftsbehoven i både ursprungs- och destinationsländer, kan det vara förmånligt för alla inblandade och bidra till gemensam utveckling.
Where to find statistics on the Erasmus Programme
Var finns det statistik om Erasmus-programmet?
Where to obtain the guide and factsheets
Var finns handboken och faktabladen
Where transport companies carry out national operations within a Member State other than their own.
Om transportföretagen utför nationella transporter i en annan medlemsstat än sin egen.
where vessels are replaced by smaller vessels which consume less fuel, a premium for partial decommissioning, depending on the capacity scrapped and subject to certain conditions.
Vid utbyte av fartyg mot fartyg med mindre kapacitet och lägre drivmedelsförbrukning, bidrag för partiell avveckling i förhållande till den avvecklade kapaciteten och på vissa villkor.
Where we are already punching our weight is the G20, the forum where the key economic global players address common challenges.
Ett forum där vi redan har lyckats att göra oss gällande är G20, där viktiga globala ekonomiska aktörer tar sig an gemensamma frågor.
Where we have evidence inside or outside the European Union that air carriers are not performing safe operations we must act to exclude any risks to safety."
När vi har belägg för att lufttrafikföretag inom eller utanför EU inte är säkra måste vi agera för att eliminera alla säkerhetsrisker.”
Where we have evidence inside or outside the European Union that air carriers are not performing safe operations, we must act to guarantee to exclude any risks to safety."
Där det finns bevis, i eller utanför EU, på att flygbolag inte är säkra måste vi agera så att alla risker för flygsäkerheten definitivt undviks.
Where will European Solidarity Corps members be deployed and for how long?
Vart kommer kårens medlemmar att sändas och för hur lång tid?
Where will he pay tax?
Var skall han betala skatt?
Where will Member States invest the additional funds?
Var kommer medlemsstaterna att investera de ytterligare budgetmedlen?
Where will private finance come from?
Varifrån ska den privata finansieringen komma?
Where will the money come from?
Varifrn kommer pengarna?
Where will the money come from?
Varifrån kommer pengarna?
Where will the tax be applied?
Var ska skatten tillämpas?
Where will the €30 million to finance Regional Development and Protection Programmes (RDPPs) come from?
Var kommer de 30 miljoner euro som behövs för att finansiera de regionala utvecklings- och skyddsprogrammen att tas ifrån?
Where will the €50 million for the resettlement scheme come from?
Varifrån ska beloppet på 50 miljoner euro till vidarebosättningsprogrammet tas?
Where would the money come from?
Varifrån kommer pengarna ?
Where would we be without all of this?
Var skulle vi stå idag utan allt detta?
Where you live in Europe can strongly influence your education and prospects in life, according to a new European Commission report.
Var du bor i Europa kan ha stort inflytande på dina utbildningsmöjligheter och andra möjligheter i livet, visar en ny rapport från Europeiska kommissionen.
Where's the beef?
Vari ligger dess styrka?
Where, after three months, serious deficiencies persist and the measures taken have not proved sufficient to ensure the adequate remedy of these deficiencies, the Commission may trigger the application of the procedure provided for in Article 26 of the Schengen Borders Code.
Om bristerna kvarstår efter tre månader och åtgärderna inte har räckt till, kan kommissionen utlösa förfarandet i artikel 26 i kodexen om Schengengränserna.
Where, as here, the competition problem concerns the companies' core activities rather than small parts of a much larger and more diverse business, the typical structural remedy - divesting all the overlapping activities of one or other party may threaten the commercial rationale for the operation.
När ett konkurrensproblem rör företagens kärnverksamheter (vilket är fallet här), i stället för mindre delar av en mycket större och mer diversifierad affärsverksamhet, så kan den strukturella lösning som ligger närmast till hands nämligen att avyttra all överlappande verksamhet hos någon av de aktuella parterna hota den kommersiella grunden för koncentrationen.
Where, despite these efforts, the Commission finds that the control procedures in a Member State are wanting or do not conform to the Community rules, it recovers the amount misspent from the Member State concerned.
Om kommissionen trots allt konstaterar att en medlemsstats kontrollsystem är otillräckliga eller inte motsvarar EU-bestämmelserna, återkräver den av medlemsstaten de medel som felaktigt betalats ut.
Where, if anywhere, was the family entitled to receive the allowance over the period concerned?
Var, om någonstans, hade familjen rätt att erhålla bidraget under den berörda perioden?
where, in exceptional circumstances, movements of capital to or from third countries cause, or threaten to cause, serious difficulties for the operation of Economic and Monetary Union, the Council of Ministers may, according to Article 59 of the EC Treaty, take safeguard measures with regard to non-EU countries for a period not exceeding six months.
Om kapitalrörelser till eller från tredje land under exceptionella förhållanden orsakar eller hotar att orsaka allvarliga svårigheter för den ekonomiska och monetära unionens funktion, får rådet enligt artikel 59 i EG-fördraget vidta skyddsåtgärder gentemot tredje land för en tid som inte får överstiga sex månader.
Where:
Var:
Where: EESC Jacques Delors building, 99 rue Belliard in Brussels
Plats: EESK:s Jacques Delors-byggnad, Rue Belliard/Belliardstraat 99, Bryssel
WHEREAS
av följande skäl:
WHEREAS
SOM BEAKTAR ATT
Whereas a lot of work has already been carried out on this latter initiative - which is reflected in the Progress report - work on the proposal on the ESO has yet not started.
Mycket arbete har redan genomförts när det gäller detta senare initiativ - vilket framgår av lägesrapporten - medan arbetet med förslaget om den europeiska övervakningsordern inte har inletts ännu.
Whereas a number of mandates relating to particular consumer concerns which need to be addressed through standardisation have been completed or are in progress, especially in the area of injury prevention, on the basis of framework terms of reference agreed by the Commission in 1995;
Ett antal uppdrag i samband med sådana särskilda konsumentfrågor som behöver lösas med hjälp av standardisering har slutförts eller är under arbete, särskilt när det gäller skadeförebyggande åtgärder, på grundval av de ramar som kommissionen godkände 1995.
Whereas action by the Community is needed in order to implement some of the measures cited below,
Åtgärder från gemenskapens sida behövs för att genomföra vissa av nedan nämnda åtgärder.
WHEREAS all Member States generate some radioactive waste, from power generation or in the course of industrial, medical or research activities;
BEDÖMER att alla medlemsstater producerar radioaktivt avfall, såväl vid produktion av kärnkraftsel som inom industriell och medicinsk verksamhet och forskning,
Whereas an equal opportunities policy is also pursued by the Commission for its personnel through the third action plan for equal opportunities in the Commission (1997-2000) which applies to the scientific personnel of the Joint Research Centre (JRC);
Kommissionen har också infört en jämställdhetspolitik för sin personal genom den tredje handlingsplanen för jämställdhet inom kommissionen (19972000) som gäller för personalen vid Gemensamma forskningscentret (GFC).
Whereas Areva supplies mainly equipment used in and around the nuclear reactor of power plants, Alstom T&D's products are predominantly used in the transmission and distribution of electricity.
Areva tillverkar utrustning som används i och kring kärnreaktorn, medan Alstom T&D tillverkar produkter som huvudsakligen används för överföring och distribution av el.