natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council held a policy debate on the proposal for a decision on a general Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet" (16498/12 + ADD 1-8), recently released by the Commission as the successor to the 6th Environment Action Programme (EAP) which expired in July 2012.
Rådet höll en riktlinjedebatt om förslaget till beslut om ett allmänt miljöhandlingsprogram för unionen till 2020: Att leva gott inom planetens gränser (16498/12 + ADD 1–8) som nyligen lades fram av kommissionen som en uppföljning av sjätte miljöhandlingsprogrammet, som löpte ut i juli 2012.
The Council held a policy debate on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning the establishment of a scheme for greenhouse gas emission allowance trading in the Community.
Rådet höll en riktlinjedebatt om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen.
The Council held a policy debate on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products.
Rådet höll en riktlinjedebatt om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om reklam för och sponsring till förmån för tobaksvaror.
The Council held a policy debate on the proposal for a directive of the European Parliament and the Council aimed at clarifying and consolidating existing Community provisions on professional qualifications whilst maintaining the rights and guarantees contained in those provisions.
Rådet höll en riktlinjedebatt om förslaget till Europaparlamentet och rådets direktiv syftande till att klargöra och konsolidera gemenskapens existerande bestämmelser om yrkeskvalifikationer med bibehållande av rättigheter och garantier.
The Council held a policy debate on the proposal for a directive of the European Parliament and the Council on the right of citizens of the Union and members of their families to move and reside freely on the territory of the Member States.
Rådet höll en riktlinjedebatt om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om unionsmedborgares och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier.
The Council held a policy debate on the proposal for a Directive on minimum standards on procedures in Member Sates for granting and withdrawing refugee status.
Rådet höll en riktlinjedebatt om förslaget till direktiv om miniminormer för medlemsstaternas förfaranden för att bevilja eller återkalla flyktingstatus.
The Council held a policy debate on the proposal for a Directive on ship source pollution and on the introduction of sanctions, including criminal sanctions, for pollution of the marine environment.
Rådet höll en riktlinjedebatt om förslaget till ett direktiv om föroreningar orsakade av fartyg och införandet av påföljder, inbegripet brottspåföljder, för förorening av den marina miljön.
The Council held a policy debate on the proposal for a Directive on the charging for use of road transport infrastructure by heavy goods vehicles
Rådet höll en riktlinjedebatt om förslaget till direktiv om avgifter på tunga godsfordon för användning av infrastruktur för vägtransporter.
The Council held a policy debate on the proposal for a regulation aimed at increasing the amount of compensation paid in the event of air passengers being denied boarding, and of cancellation or long delay of flights.
Rådet höll en riktlinjedebatt om förslaget till förordning, som syftar till att höja beloppet på den kompensation som skall utgå om flygpassagerare nekas ombordstigning eller flygningar ställs in eller är kraftigt försenade.
The Council held a policy debate on the proposal for a Regulation concerning the revision of the cod stocks recovery plan ().
Rådet höll en riktlinjedebatt om ett förslag till förordning om översynen av planen för torskbeståndens återhämtning (dok. ).
The Council held a policy debate on the proposal for a Regulation laying down specific hygiene rules for food of animal origin (second proposal of "Hygiene package"), and agreed to return to the dossier at its next session (16-19 December 2002) in order to reach political agreement on the subject.
Rådet höll en riktlinjedebatt om förslaget till förordning om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung (andra förslaget till "hygienpaket") och enades om att återkomma till ärendet vid nästa möte (1619 december 2002) för att nå en politisk överenskommelse i frågan.
The Council held a policy debate on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on traceability and labelling of genetically modified organisms (GMOs) and traceability of food and feed products produced from GMOs.
Rådet höll en riktlinjedebatt om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om spårbarhet och märkning av genetiskt modifierade organismer (GMO:er) och spårbarhet av livsmedel och foderprodukter som är framställda av GMO:er.
The Council held a policy debate on the proposal for a regulation on ship recycling (8151/12), which is aimed reducing significantly the negative impacts linked to the recycling of EU-flagged ships, especially in South Asia, without creating unnecessary economic burdens.
Rådet höll en riktlinjedebatt om förslaget till förordning om återvinning av fartyg (8151/12), som syftar till att betydligt minska de skadliga följder som är förknippade med återvinning av EU-flaggade fartyg, särskilt i södra Asien, utan att det uppstår onödiga ekonomiska bördor.
The Council held a policy debate on the proposal for a regulation on ship recycling.
Rådet höll en riktlinjedebatt om förslaget till förordning om återvinning av fartyg.
The Council held a policy debate on the proposal submitted in July 2004 for the creation of a European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (11495/04).
Rådet har hållit en riktlinjedebatt om det förslag som lades fram i juli 2004 om upprättandet av en europeisk jordbruksfond för landsbygdsutveckling (EJFLU).(11495/04).
The Council held a policy debate on the proposals for a Directive and a Regulation aiming to speed up the liberalisation of the markets in electricity and gas in order to achieve an effective and efficient internal market in those two sectors.
Rådet höll en riktlinjedebatt om förslagen till direktiv respektive förordning om att påskynda liberaliseringen av marknaderna för el och gas för att genomföra en faktisk och effektiv inre marknad inom dessa båda sektorer.
The Council held a policy debate on the proposals for Regulations on support for rural development from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and CAP financing.
Rådet höll en riktlinjedebatt om förslagen till förordningar om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling och om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken.
The Council held a policy debate on the proposed EU financial framework for the 2007-13 period, endorsing the methodology proposed by the Presidency for work on the dossier until the end of the year with the aim of enabling agreement to be reached during 2005.
Rådet höll en riktlinjedebatt om förslaget till EU:s finansieringsram för 2007–2013 och stödde det arbetssätt som föreslagits av ordförandeskapet för arbetet med ärendet fram till årsslutet för att en överenskommelse skall kunna nås under 2005.
The Council held a policy debate on the proposed regulation on biocides (  11063/09 ), designed to replace the current directive on the authorisation of such products.
Rådet har hållit en riktlinjedebatt om förslaget till förordning om biocider (  11063/09 ), som ska ersätta det nuvarande direktivet om godkännande av sådana produkter.
The Council held a policy debate on the protection of the environment through criminal law with the aim of arriving at clear political guidelines for future work on the matter.
Rådet höll en riktlinjedebatt om straffrättsligt skydd för miljön med målet att hitta klara politiska inriktningar som kan vara vägledande för det avslutande arbetet i detta ärende.
The Council held a policy debate on the question of gender balance on company boards.
Rådet höll en riktlinjedebatt om könsfördelningen i bolagsstyrelser.
The Council held a policy debate on the question of women on company boards.
Rådet höll en riktlinjedebatt om kvinnor i bolagsstyrelser.
The Council held a policy debate on the reform of the EU banana sector and on the energy crops
Rådet höll en riktlinjedebatt om reformen av EU:s banansektor och om ordningen för
The Council held a policy debate on the reform of the wine sector based on the following questionnaire (13883/07):
Rådet hade en riktlinjedebatt om reformen av vinsektorn på grundval av följande frågeformulär (dok.
The Council held a policy debate on the review of the EU sustainable development strategy in relation to competitiveness aspects with a view to the European Council meeting on 15 and 16 June (9395/06, 9478/06).
Rådet höll en riktlinjedebatt om översynen av EU:s strategi för hållbar utveckling i förhållande till konkurrenskraftsaspekter inför rådets möte den 15-16 juni (9395/06, 9478/06).
The Council held a policy debate on the review of the REACH system.
Rådet höll en riktlinjedebatt om översynen av Reach-systemet.
The Council held a policy debate on the revision of the cod stocks recovery plan.
Rådet höll en riktlinjedebatt om översynen av planen för torskbeståndets återhämtning.
The Council held a policy debate on the role of diversity and transparency as drivers for excellence in European higher education.
Rådet höll en riktlinjedebatt om vilken roll mångfald och öppenhet kan ha som drivkrafter för hög kvalitet inom den högre utbildningen i Europa.
The Council held a policy debate on the second package of legislative proposals designed to establish an integrated European railway area.
Rådet höll en riktlinjedebatt om det andra paketet med lagstiftningsförslag som syftar till att upprätta ett integrerat europeiskt järnvägsområde.
The Council held a policy debate on the set of three Commission legislative proposals presented last December as a further answer to the concerns of maritime safety raised by the ERIKA accident a year before (ERIKA II package).
Rådet höll en riktlinjedebatt om kommissionens tre lagförslag som lades fram i december förra året som ytterligare ett svar på de farhågor beträffande sjösäkerheten som väcktes i och med ERIKA-olyckan året innan (ERIKA II-paketet).
The Council held a policy debate on the thematic strategy and proposal for a Framework Directive for the protection and conservation of the marine environment.
Rådet förde en riktlinjedebatt om en temainriktad strategi och förslaget till ramdirektiv för skydd och bevarande av den marina miljön.
The Council held a policy debate on the thematic strategy for soil protection (13401/06) and on the corresponding proposal for a Framework Directive (13388/06).
Rådet höll en riktlinjedebatt om en temainriktad strategi för markskydd (13401/06) och om motsvarande förslag till ramdirektiv (13388/06).
The Council held a policy debate on the wine sector reform and on organic production.
Rådet höll en riktlinjedebatt om reformen av vinsektorn och om ekologisk produktion.
The Council held a policy debate on this issue , on the basis of the Presidency's compromise suggestions, which the Commission accepted, and took note of the fact that the Spanish, Portuguese, Italian and Greek delegations still disagreed at this stage with the current wording on the financing issue.
Rådet höll en riktlinjedebatt om frågan, på grundval av ett av kommissionen godkänt kompromissförslag från ordförandeskapet, samt noterade att den spanska, portugisiska, italienska och grekiska delegationen fortfarande avvisade lydelsen i fråga om finansieringen.
The Council held a policy debate on this issue in November 2011, during which ministers considered the priorities to be taken on board.
Rådet höll en riktlinjedebatt om denna fråga i november 2011 varvid ministrarna behandlade vilka prioriteringar som ska beaktas.
The Council held a policy debate on this proposal for a Regulation aiming to guarantee the availability of certain coal production capacities in the Community after 23 July 2002, the date on which the ECSC Treaty and the current aid scheme (Decision 3632/93/ECSC) would expire.
Rådet höll en riktlinjedebatt om detta förslag till förordning som avser att garantera tillgången till viss kolproduktionskapacitet i gemenskapen efter den 23 juli 2002 när EKSG-fördraget och den nuvarande stödordningen (beslut 3632/93/EKSG) upphör att gälla.
The Council held a policy debate on this subject, focussing its intervention in particular on key elements of the analyses and on possible elements for a future action plan for organic food and farming.
Rådet höll en riktlinjedebatt i ärendet med inriktning i synnerhet på de viktigaste inslagen i analyserna och om möjliga inslag i en framtida handlingsplan för ekologiska livsmedel och ekologiskt jordbruk.
The Council held a policy debate on three horizontal items of the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the mid-term review of the Common Agricultural Policy, namely decoupling, dynamic modulation and cross-compliance.
Rådet höll en riktlinjedebatt om tre övergripande frågor i kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om halvtidsöversynen av den gemensamma jordbrukspolitiken, nämligen frikoppling, dynamisk modulering och ömsesidig överensstämmelse.
The Council held a policy debate on two Commission proposals concerning the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment and sanctions against employers of illegally staying third-country nationals.
Rådet höll en riktlinjedebatt om två förslag från kommissionen om villkor för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse för högkvalificerad anställning respektive om påföljder för arbetsgivare för tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i EU.
The Council held a policy debate on two draft Directives regarding the security of supply of petroleum products and natural gas.
Rådet höll en riktlinjedebatt om två utkast till direktiv om försörjningstryggheten när det gäller petroleumprodukter och naturgas.
The Council held a policy debate on two issues related to the effectiveness of development aid, namely complementarity and the division of labour.
Rådet höll en riktlinjedebatt om två frågor rörande utvecklingsstödets effektivitet, nämligen komplementaritet och arbetsfördelning.
The Council held a policy debate on two key aspects of the Commission proposal: the criteria to be adopted for third-country nationals concerned to be able to have access to highly qualified employment and the relationship between the arrangements set out in the proposal and national systems.
Rådet höll en riktlinjedebatt om två viktiga aspekter i kommissionens förslag: vilka kriterier som ska fastställas för att medborgare i de berörda tredjeländerna ska få tillträde till en högkvalificerad anställning och sambandet mellan förslagets system och de nationella systemen.
The Council held a policy debate on two key issues in this proposal for a Directive: the inclusion of minimum rules for criminal sanctions against employers and inspections to be made in the sectors of activity most open to abuse.
Rådet höll en riktlinjedebatt om två nyckelfrågor i detta förslag till direktiv: miniminormer för straffrättsliga påföljder mot arbetsgivare och inspektioner i de mest utsatta sysselsättningssektorerna.
The Council held a policy debate on two questions relating to this draft Framework Decision: the territoriality clause and the question of possible inclusion of a provision on computer data in the territory of another Member State.
Rådet höll en riktlinjedebatt om två frågor i detta förslag till rambeslut: frågan om territorialitet och frågan om ett eventuellt införande av en bestämmelse om datorbehandlade uppgifter på en annan stats territorium.
The Council held a policy debate on two related topics: a proposal for a directive requiring member states to maintain minimum stocks of oil or petroleum products, on the one hand, and a Commission communication concerning measures to safeguard security of natural gas supplies, on the other hand.
Rådet förde en riktlinjedebatt om två närliggande ärenden: dels ett förslag till direktiv om en skyldighet för medlemsstaterna att inneha minimi lager av olja eller petroleumprodukter, dels ett meddelande från kommissionen om åtgärder för att säkerställa en tryggad naturgasförsörjning.
The Council held a policy debate on ways for the Union to achieve more effective and comprehensive external action on the basis of a Presidency paper carrying forward the discussion begun at the September 2000 informal meeting in Evian and continued at the January 2001 GAC meeting, and a report by Commissioner Patten on progress in reforming the management of EU external assistance.
Med utgångspunkt i ordförandeskapets dokument och i en rapport från kommissionär Christopher Patten om framstegen i reformen av förvaltning av EU:s bistånd till tredje land höll rådet en politisk debatt om unionens möjligheter att vidta effektivare och mer omfattande yttre åtgärder och därigenom fortsätta den diskussion som inleddes vid det informella mötet i Evian i september 2000 och som fortsatte vid rådets möte (allmänna frågor) i januari 2001.
The Council held a policy debate on ways of responding to the current economic downturn, and unanimously adopted the following set of key messages and recommendations to be sent for endorsement by the next European Council in Brussels on 19 and 20 March:
Rådet höll en riktlinjedebatt om hur man bör agera inför den rådande ekonomiska nedgången och antog enhälligt följande huvudbudskap och rekommendationer som ska läggas fram för godkännande vid Europeiska rådets nästa möte, den 19–20 mars i Bryssel:
The Council held a policy debate regarding its contribution to the European Council of 24/25 March, covering both employment and social aspects.
Rådet höll en riktlinjedebatt om sitt bidrag till Europeiska rådet den 24–25 mars, som täckte såväl sysselsättning som sociala aspekter.
The Council held a policy debate to prepare the EU position for the UN Millennium Development Goal (MDG) review summit, which will take place in New York in September.
Rådet höll en riktlinjedebatt för att förbereda EU:s ståndpunkt inför det toppmöte för översyn av FN:s millennieutvecklingsmål som ska äga rum i New York i september.
The Council held a policy debate which dealt essentially with three political issues relating to the Commission proposal: possible reorientation towards a gradual phasing out of subsidies for raw tobacco cultivation; an increase in the budget for the activities of the Community Tobacco Fund; and reassignment of the tasks of the Fund.
Rådet inledde en riktlinjedebatt som särskilt behandlade tre politiska frågor som har samband med kommissionens förslag, nämligen följande: att eventuellt ändra inriktningen så att stödet till odling av råtobak successivt avvecklas, att öka budgeten för verksamheten för gemenskapens tobaksfond och att förändra fondens uppgifter.
The Council held a policy debate, based on the Presidency questionnaire (13993/06), on certain aspects of the Commission’s communication on the reform of the wine sector in the EU (10851/06+ADD1).
Rådet förde en riktlinjedebatt, utifrån ordförandeskapets frågeformulär (13993/06), om vissa aspekter av kommissionens meddelande om reformen av vinsektorn i EU (10851/06 + ADD 1).
The Council held a policy debate, on the basis of a compromise text drafted by the United Kingdom Presidency (15155/05) and additional proposals presented by the Presidency directly to the Council, before unanimously agreeing on a draft text, setting out the contents of its common position.
Rådet höll en riktlinjedebatt på grundval av ett utkast till kompromisstext som sammanställts av Förenade kungarikets ordförandeskap (15155/05) och tilläggsförslag som lagts fram av ordförandeskapet direkt för rådet, innan man enhälligt samtyckte till ett utkast till text, där man angav innehållet i den gemensamma ståndpunkten.
The Council held a policy debate, on the basis of a note prepared by the economic and financial committee (EFC), on proposals by the European Investment Bank for further involvement of the EIB and the European Investment Fund in measures to promote growth and employment in the EU.
På grundval av en not som hade utarbetats av ekonomiska och finansiella kommittén höll rådet en riktlinjedebatt om ett antal förslag från Europeiska investeringsbanken om ytterligare engagemang från EIB och Europeiska investeringsfonden för åtgärder för att främja tillväxt och sysselsättning inom EU.
The Council held a policy debate, on the basis of a Presidency questionnaire, on a proposal for a regulation on roaming on public mobile networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services.
Rådet höll en riktlinjedebatt, på grundval av ordförandeskapets frågeformulär, om förslaget till en förordning om roaming i allmänna mobilnät i gemenskapen och om ändring av direktiv 2002/21/EG om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster.
The Council held a policy debate, on the basis of a questionnaire prepared by the Presidency, on future challenges to the electronic communications regulatory framework.
Rådet höll en policydebatt med utgångspunkt i ett frågeformulär som utarbetats av ordförandeskapet om framtida utmaningar för regelverket för elektronisk kommunikation.
The Council held a policy debate, on the basis of an introduction by the Commission, on the link between urgency, rehabilitation and development.
Rådet höll en riktlinjedebatt med utgångspunkt i en inledning av kommissionen om sambanden mellan katastrofbistånd, återanpassning och utveckling.
The Council held a policy debate, on the basis of questions raised by the presidency in a key issues paper, on the Commission's annual progress report on the EU's strategy for growth and jobs laid down by the European Council at Lisbon in 2000.
Med utgångspunkt i ett antal huvudfrågor som sammanställts av ordförandeskapet höll rådet en riktlinjedebatt om kommissionens årliga lägesrapport om EU:s strategi för tillväxt och sysselsättning som fastställdes av Europeiska rådet i Lissabon år 2000.
The Council held a policy debate, pending the Opinion of the European Parliament, on the proposal for a multiannual framework programme for actions in the energy sector (1998-2002) and connected measures.
I väntan på Europaparlamentets yttrande höll rådet en riktlinjedebatt om förslaget om ett flerårigt ramprogram för insatser inom energisektorn (1998–2002) och åtgärder som är knutna till det.
The Council held a policy debate, the purpose of which was to build up a complete picture of the enlargement process for the Nice European Council meeting and to consider how to take forward the accession process.
Rådet höll en riktlinjedebatt för att inför Europeiska rådet i Nice få fram en översikt över utvidgningsprocessen och för att definiera på vilket sätt denna process bör fortsätta.
The Council held a policy debate, transmitted live to representatives of the press and interested members of the public, on the proposal for a Regulation establishing a system of traceability and labelling of genetically modified organisms (GMOs) and of food and feed products produced from GMOs.
Rådet höll en riktlinjedebatt, som direktsändes till pressen och allmänheten, om förslaget till förordning om införandet av ett system för spårbarhet och märkning av genetiskt modifierade organismer (GMO) och produkter som är framställda av GMO och avsedda som livsmedel och djurfoder.
The Council held a policy discussion on the basis of a Presidency questionnaire on the Commission proposal for the reform of the wine sector.
Rådet genomförde en riktlinjedebatt med utgångspunkt i ett frågeformulär från ordförandeskapet om kommissionens förslag om reformeringen av vinsektorn.