natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a progressive internalisation of the process leading to the establishment of new structures based on the sharing and devolution of power through the democratic process;
tegvis internalisera processen för att upprätta nya strukturer grundade på fördelning och delegering av makten genom ett demokratiskt förfarande,
A progressive modulation of 4 % will be added from 2009 (budget year 2010) onwards, for amounts above EUR 300 000.
En progressiv modulering på 4 % kommer från och med 2009 (budgetår 2010) att läggas till på belopp som överstiger 300 000 euro:
A progressive rather than immediate ban on the use of battery cages of 450 cm2 is anticipated to allow the industry to make the necessary adaptations and improve the alternative systems.
Avskaffandet av burarna på 450 cm2 planeras att genomföras gradvis i stället för omedelbart för att branschen skall kunna anpassa sig och förbättra de alternativa systemen.
a prohibition of aerial spraying with possible derogations;
Förbud mot flygbesprutning med möjlighet till undantag.
a prohibition on so-called "inertia selling" (i.e. a prohibition on providing distance services which have not been requested)
Förbud mot att tillhandahålla tjänster på distans utan föregående beställning.
a prohibition on the carrying of trawls of different net mesh sizes on vessels operating under derogation.
Förbud för fartyg som undantas från fiskeförbudet att medföra trålar av olika maskstorlek.
a prohibition or regulation of contact, in any form, with the protected person, including by phone, electronic or ordinary mail, fax or any other means; or
ett förbud mot eller regler för alla typer av kontakter med den skyddade personen, inklusive per telefon, e-post, vanlig post, fax eller på något annat sätt, eller
a prohibition or regulation on approaching closer than a prescribed distance to the protected person.
ett förbud eller bestämmelse om att inte komma närmare än ett i förväg fastställt avstånd från den skyddade personen.
a prohibition or regulation on approaching the protected person closer than a prescribed distance.
ett förbud mot eller regler när det gäller att komma den skyddade personen närmare än ett visst fastställt avstånd.
a project architecture meeting the following specifications: supply of a full range of restricted-access services, world-wide coverage, including Northern latitudes, optimal integration of the EGNOS ensuring continuity, integrity and reinforcing of the capability of the system and cost optimisation;
en projektuppbyggnad som uppfyller följande krav: tillhandahållande av en fullständig uppsättning av tjänster med begränsad åtkomst, världsomspännande täckning, inklusive nordliga breddgrader, största möjliga integrering av European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) för att säkerställa kontinuitet, integritet och förstärkning av systemets kapacitet samt kostnadsoptimering,
A project for the transition to full accrual accounting by 2005 was decided in December 2002, and the project is fully on track.
Beslut om ett projekt att gå över till en helt periodiserad redovisning senast 2005 fattades i december 2002 och tidtabellen har följts till punkt och pricka.
A project in the Canary Islands will target larger marine animals, the bottlenose dolphin and loggerhead turtle.
Ett projekt på Kanarieöarna är inriktat på de större havsdjuren flasknosdelfinen och havssköldpaddan.
A project in the Eifel hill country east of Koblenz (Rheinland-Pfalz) focuses on Nardus grasslands and heaths.
Ett projekt i bergsområdet Eifel öster om Koblenz (Rheinland-Pfalz)
A project of such a scale can only succeed when all stakeholders are involved and ownership is ensured.
Ett projekt av sådan storlek kan bara lyckas om alla berörda är starkt engagerade och för projektet till sitt eget.
A project proposal will be submitted by the lead partner of the project to the programme in whose territory the lead partner is located (for example, a project led by Rhône-Alpes will be submitted to the programme which includes Rhône-Alpes).
Ett projektförslag skall lämnas in av den partner som är samordnare för ett projekt, och det skall ske under ett program i den region där denne bedriver sin verksamhet (detta innebär att om ett projekt leds av exempelvis regionen Rhône-Alpes, kommer projektet i fråga att ingå i ett program som omfattar just den regionen).
A project providing first-job skills for young people was extended with an additional budget of €6 million, which will support around 6,000 young people.
Ett projekt som ska ge ungdomar grundläggande arbetslivskompetens har fått en extra budget på 6 miljoner euro.
A project that will integrate our 28 European energy markets into one Energy Union, make Europe less energy dependent and give the predictability that investors so badly need to create jobs and growth.
Det är ett projekt som kommer att integrera våra 28 europeiska energimarknader i en energiunion som ska göra Europa mindre beroende av energi och skapa den förutsebarhet som investerare så väl behöver för att skapa sysselsättning och tillväxt.
A project to be proud of.
Ett projekt att vara stolt över.
A project to protect women from violence in Paraíba (a state in the South of Natal)- helping them to get involved in the legal decision-making process and providing training in matters relating to violence, gender, race and political involvement.
Ett projekt för att skydda kvinnor mot våld i Paraíba (i södra Natal) och för att förbättra deras möjligheter att delta i den rättsliga beslutsprocessen och utbilda dem om frågor som rör våld, kön, ras och politiskt engagemang.
A project to provide legal aid to help the indigenous peoples of Xingu, in Cuiaba and other areas of the Mato Grosso state, and Quilombos communities in the Ribeira valley, in Sao Paolo, to defend their territorial rights.
Ett projekt där man erbjuder rättshjälp åt ursprungsbefolkningarna Xingu i Cuiaba och andra delar av delstaten Mato Grosso och åt Quilombosgrupper i Ribeiradalen, i Sao Paolo, så att de kan försvara sina territoriella rättigheter.
A project to serve its people.
Det är till för folket.
A project was refocused to offer vocational training programmes to about 6.000 young people.
I Litauen har ett befintligt projekt ändrats till att erbjuda yrkesutbildningsprogram för ca 6 000 ungdomar.
A project which is step by step but with a big ambition for the future with a Federation as our horizon for Europe.
Den är uppbyggd steg för steg, men är sammantaget mycket ambitiös och har en federation av nationalstater som långsiktigt mål.
A projection from Goldman Sachs found that closing the gender gap could boost the euro zone's gross domestic product by up to 13%.
Goldman Sachs gjorde en beräkning och konstaterade att en utjämning av skillnaderna mellan könen skulle kunna öka euroområdets bruttonationalprodukt med upp till 13 %.
A prolonged economic slowdown, combined with low confidence, would seriously impact on employment performance in Europe and delay the return to positive trends in employment.
En längre tids lågkonjunktur i kombination med lågt förtroende skulle få allvarliga konsekvenser för sysselsättningen i EU och fördröja återgången till positiva utvecklingstendenser när det gäller sysselsättningen.
A prominent role will therefore be given to agri-environmental instruments to support a sustainable development of rural areas and respond to society's increasing demand for environmental services.
En framträdande roll kommer därför att ges åt instrument för miljöinsatser inom jordbruket i syfte att stödja en hållbar utveckling av landsbygden och svara på samhällets ökande efterfrågan på miljötjänster.
A promotional campaign on the use of the Internet in schools, eSchola, will be run from 5 to 11 May.
En upplysningskampanj för användning av Internet i skolor, eSchola, kommer att bedrivas mellan den 5 och 11 maj.
A prompt resolution of the Transnistrian conflict will not only result in a unified Moldova but also in a more stable and secure Europe.
En snabb lösning av konflikten i Transnistrien kommer inte endast att leda till ett enat Moldavien utan även till ett stabilare och säkrare Europa.
A proper Community consultation will provide transparency and legal certainty, in line with the objective of ensuring a harmonised application of the telecoms regulatory framework.
Ett gemenskapssamråd ger öppenhet och rättslig förutsebarhet och stämmer överens med den harmoniserade tillämpning av regelverket på telekomområdet som eftersträvas.
A proper definition of which enterprises are SMEs makes it easier to identify their needs and to develop efficient policies to compensate for the specific problems linked to their small size.
En god definition av vilka företag som räknas som små och medelstora företag gör det lättare att identifiera deras behov och utarbeta effektiva politikprogram som kan kompensera för de speciella problem som dessa företag har på grund av att de inte är så stora.
A properly functioning independent judiciary, a professional police-force, the development of a meritocratic, well-trained public administration at national, regional and local levels are all key elements in the effective implementation of government decisions.
En väl fungerande och självständig domarkår, en professionell poliskår, utbyggnad av en offentlig förvaltning på national, regional och lokal nivå med välutbildade tjänstemän som tillsätts på egna meriter är alla nyckelfaktorer för ett effektivt genomförande av de beslut som regeringen fattar.
A properly functioning, independent justice system is essential to gaining the trust of citizens and investors, and indispensable for mutual trust in the European area of justice,"
Ett ordentligt fungerande, oberoende rättsväsen är en förutsättning för medborgarnas och investerarnas förtroende, och det är nödvändigt för det ömsesidiga förtroendet inom det europeiska rättsliga området.
A properly functioning, well regulated, transparent and interconnected market, with market price signals is crucial for ensuring competition and security of supply.
För att säkerställa konkurrenskraften och en trygg energiförsörjning är det nödvändigt med en välfungerande, välreglerad, öppen och sammankopplad marknad med marknadsprissignaler.
A properly regulated, pan-European pension fund market will improve mobility for workers and pensioners, and also give them better value for money.
En välreglerad, alleuropeisk pensionsfondmarknad ökar arbetskraftens och pensionärernas rörlighet och ger dem också mer för pengarna.
a proposal aimed at allowing Slovenia to join the euro area as from 1 January 2007.
ett förslag i syfte att tillåta Slovenien att ansluta sig till euroområdet från och med den 1 januari 2007.
A proposal based on them and situated in the context of the Commission's communication on sustainability will then be tabled in the first half of 2003.
På grundval av dessa kommer ett förslag som följer riktlinjerna i kommissionens meddelande att läggas fram under första halvåret 2003.
a proposal by the Commission for a financing programme Hippocrates and a Forum on organised crime,
ett förslag från kommissionen till ett finansieringsprogram för Hippokrates samt ett forum om organiserad brottslighet,
a proposal creating a European arrest warrant.
Ett förslag om att skapa en europeisk häktningsorder.
a proposal for a Council decision aimed at enabling Estonia to adopt the euro as its currency on 1 January 2011.
ett förslag till ett rådsbeslut som syftar till att göra det möjligt för Estland att anta euron som valuta den 1 januari 2011.
a proposal for a Council Directive amending Directive 93/104/EC to cover these sectors,
Ett förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 93/104 så att det skall omfatta dessa sektorer.
a proposal for a Council Directive concerning the extension of the scope of Council Directive 2003/109/EC determining the status of third-country nationals who are long-term residents to beneficiaries of international protection,
Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 2003/109/EG om varaktigt bosatta tredjelandsmedborgares ställning i syfte att utöka direktivets räckvidd till att omfatta även personer som beviljats internationellt skydd.
a proposal for a Council Directive concerning the working time of mobile workers performing road transport activities and of self-employed drivers and
Ett förslag till direktiv om reglering av arbetstiden för mobila arbetstagare på vägtransportområdet och självständiga chaufförer
a proposal for a Council Directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State
ett förslag till rådets direktiv om ett enhetligt ansökningsförfarande för ett enhetligt tillstånd för tredjelandsmedborgare att vistas och arbeta inom en medlemsstats territorium samt om en gemensam uppsättning rättigheter för arbetstagare från tredjeland som lagligen vistas i en medlemsstat.
A proposal for a Council Recommendation to introduce a Youth Guarantee
ett förslag till rådsrekommendation om införande av en ungdomsgaranti,
a proposal for a Council Regulation on the protection of the euro against counterfeiting. (published July 2000)
Förslag till rådets förordning om skydd av euron mot förfalskning (offentliggjort i juli 2000).
A proposal for a Council Regulation sets out a framework of common rules, in the form of a "lightweight" common market organisation for agricultural alcohol.
I ett förslag till rådsförordning fastställs en ram för gemensamma bestämmelser, i form av "en lättare" gemensam organisation av marknaden för alkohol framställd av jordbruksprodukter.
A proposal for a decision concerning the non-inclusion of 1,3-dichlorpropene in annex I to directive 91/414 was presented to the ministers for adoption (13450/10) but the Council was unable to reach a qualified majority for or against this decision.
Ett förslag till beslut om att inte ta upp 1,3-diklorpropen i bilaga I till direktiv 91/414/EEG förelades ministrarna för godkännande (13450/10), men rådet kunde inte nå en kvalificerad majoritet för eller emot beslutet.
a proposal for a Decision establishing a scheme to monitor the average specific emissions of carbon dioxide from new passenger cars, and
ett förslag till beslut om att inrätta ett system för att övervaka de genomsnittliga specifika koldioxidutsläppen från nya personbilar, och
A proposal for a Decision extending the programme for two years (2005-2006) is currently being considered by the Council and the European Parliament.
Ett förslag till beslut om en tvåårig (20052006) förlängning av detta program behandlas för närvarande av rådet och Europaparlamentet.
a proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, by means of the flexibility mechanism, for a sum of EUR 728 million, and
ett förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om att med hjälp av mekanismen för flexibilitet ta ett belopp på 728 miljoner euro i anspråk från Europeiska unionens solidaritetsfond, och
a proposal for a Decision on a common legal framework for industrial products.
ett förslag till beslut om en gemensam rättslig ram för industriprodukter.
a proposal for a Decision on a financial contribution from the Community towards the expenditure incurred by the Member States in collecting data, and for financing studies and pilot projects for carrying out the Common Fisheries Policy.
ett förslag till beslut om ekonomiskt bidrag från gemenskapen till de utgifter som medlemsstaterna godkänt för insamling av uppgifter samt till finansiering av studier och pilotprojekt till stöd för den gemensamma fiskeripolitiken.
a proposal for a decision on a financial contribution from the Community towards the expenditure incurred by the Member States in collecting data, and for financing studies and pilot projects for carrying out the Common Fisheries Policy.
Ett förslag till beslut om ekonomiskt bidrag från gemenskapen till utgifter som medlemsstaterna har haft för insamling av uppgifter samt till finansiering av studier och pilotprojekt till stöd för den gemensamma fiskeripolitiken.
a proposal for a Decision on a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works ("MEDIA Plus Development, distribution and Promotion") based on Article 157 of the EC Treaty (industry).
Ett förslag till beslut om ett program för att stimulera utveckling, distribution och marknadsföring av europeiska audiovisuella verk (Media Plus utveckling, distribution och marknadsföring), grundat på artikel 157 i EG-fördraget (industri).
a proposal for a decision on a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry ("MEDIA Training"), based on Article 150 of the EC Treaty (training); and
Ett förslag till beslut om ett utbildningsprogram för branschfolk inom den europeiska audiovisuella industrin (media-yrkesutbildning) som har artikel 150 i EG-fördraget (utbildning) som rättslig grund.
a proposal for a Decision on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works ("MEDIA Plus Development, Distribution and Promotion")
ett förslag till beslut om genomförande av ett program för att stimulera utveckling, distribution och marknadsföring av europeiska audiovisuella verk ("Media Plus Utveckling, distribution och marknadsföring").
a proposal for a decision on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual industry ("MEDIA Training");
ett förslag till beslut om genomförande av ett utbildningsprogram för branschfolk inom den europeiska audiovisuella programindustrin ("Media yrkesutbildning"),
a proposal for a Decision with a view to ratification by the Community of the Kyoto Protocol;
Ett förslag till beslut inför gemenskapens ratificering av Kyotoprotokollet.
A proposal for a directive aims at guaranteeing rail safety by publishing rules which everyone can understand.
I paketet ingår ett förslag till direktiv som syftar till att garantera järnvägssäkerhet genom offentliga regler som kan förstås av alla.
a proposal for a Directive establishing a CO2 emissions trading system;
Ett förslag till direktiv om upprättandet av ett system för handel med utsläppsrätter för koldioxid.
A proposal for a Directive establishing a legal framework for the use of electronic signatures has been put forward by the European Commission.
Ett förslag till direktiv som fastställer en rättslig ram för användning av elektroniska signaturer har lagts fram av Europeiska kommissionen.
a proposal for a Directive establishing a minimum level of biofuels as a proportion of fuels sold from 2005
Ett förslag till direktiv där det fastställs att en viss minimiandel av de bränslen som säljs från och med 2005 skall utgöras av biobränslen.
A proposal for a Directive harmonising aspects of rules on copyright and related rights in the Information Society has been presented by the European Commission on the initiative of Single Market Commissioner Mario Monti.
Europeiska kommissionen har på initiativ av kommissionsledamoten med ansvar för den inre marknaden, Mario Monti, lagt fram ett förslag till direktiv om harmonisering av vissa aspekter av upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället.
a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the legal protection of designs, the aim of which is to approximate the laws of the Member States on the legal protection of designs, in order to reduce the legal obstacles to the free movement of goods to which designs are applied.
ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om mönsterskydd som syftar till en tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om mönsterskydd för att minska de rättsliga hindren för den fria rörligheten för mönsterskyddade varor.
A proposal for a directive on energy taxation was presented in March 1997 by the Commission.
Ett förslag till direktiv om energibeskattning lades fram i mars 1997 av kommissionen.
A proposal for a directive on radioactive waste to produce a clear, transparent response in reasonable time to the issue of how to deal with radioactive waste.
Ett utkast till förslag till direktiv om radioaktivt avfall som skall bidra till att inom rimlig tid lösa frågan om hantering av det radioaktiva avfallet på ett klart och entydigt sätt.
a proposal for a directive on renewal of VAT arrangements for e-commerce.
Ett förslag till direktiv om förnyelse av momsreglerna för e-handeln.
a proposal for a directive on the award of concession contracts (18960/11).
ett förslag till direktiv om tilldelning av koncessioner (18960/11).
a proposal for a Directive providing a new Community framework for the taxation of biofuels.
Ett förslag till direktiv med en ny gemenskapsram för beskattning av biobränslen.
a proposal for a Directive relating to the availability of consumer information on fuel economy in respect of the marketing of new passenger cars.
ett förslag till direktiv om tillhandahållande av konsumentinformation om bränsleekonomi vid marknadsföring av nya personbilar.
A proposal for a Directive to deal with new cyber crimes, such as large-scale cyber attacks, is complemented by a proposal for a Regulation to strengthen and modernise the European Network and Information Security Agency (ENISA).
Ett förslag till direktiv för att tackla den nya IT-brottsligheten och storskaliga IT-angrepp och ett förslag till förordning som innebär att Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet stärks och moderniseras.
A proposal for a Directive to establish a clear regulatory framework for the marketing of financial services at a distance within the Single Market has been agreed by the European Commission.
Europeiska kommissionen har enats om ett förslag till ett direktiv för att fastställa en tydlig rättslig ram för marknadsföring av finansiella tjänster på distans inom den gemensamma marknaden.
A proposal for a Directive to establish a coherent legal framework for the development of electronic commerce within the Single Market has been put forward by the European Commission.
Kommissionen har lagt fram ett förslag till direktiv för att skapa en enhetlig rättslig ram för utvecklingen av den elektroniska handeln på den inre marknaden.
A proposal for a European Food Safety Authority which will provide for improvement of risk assessment and communication on food safety issues.
Ett förslag om att inrätta en europeisk livsmedelsmyndighet så att man kan göra bättre riskanalyser och förbättra informationen om livsmedelssäkerhet.
A proposal for a framework directive laying down the basic obligations and general principles concerning the safety of nuclear installations during operation and decommissioning.
Ett utkast till förslag till ramdirektiv med grundläggande skyldigheter och allmänna principer för säkerheten vid kärntekniska anläggningar i drift eller under avveckling.
A proposal for a global definition of cities will eventually be submitted to the United Nations.
Ett förslag till internationell definition av städer kommer så småningom att läggas fram för FN.
A proposal for a new Directive on combating terrorism
Förslag till nytt direktiv om terrorism
A proposal for a new Directive to reduce pollution from medium-sized combustion installations, such as energy plants for street blocks or large buildings, and small industry installations.
Ett förslag till ett nytt direktiv för att minska föroreningarna från medelstora förbränningsanläggningar, t.ex. kraftverk för huskomplex eller större byggnader, och små industrianläggningar.
A proposal for a new financial instrument, the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) for the period 2014-2020 will be made later in 2011.
Ett förslag till ett nytt finansieringsinstrument, den europeiska havs- och fiskerifonden (EMFF) för perioden 2014–2020 kommer att läggas fram senare under 2011.
A proposal for a new Market Policy is part of the package proposed to ensure that the organization of the common markets for fisheries products contributes to achieving the objectives of the new CFP.
En del av det föreslagna paketet är ett förslag till en ny marknadspolitik som ska se till att den gemensamma marknadsordningen för fiskeriprodukter bidrar till att nå den nya gemensamma fiskeripolitikens mål.