natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President Mr Peer STEINBRÜCK
Ordförande Peer STEINBRÜCK
President Mr Petr BENDL
Ordförande Petr BENDL
President Mr Piet Hein DONNER
Ordförande Piet Hein DONNER
President Mr Pieter VAN GEEL
Ordförande Pieter VAN GEEL
President Mr Pál Völner
Ordförande Pál VÖLNER
President Mr Pál Völner,
Ordförande Pál Völner
President Mr Richard Bruton
Ordförande Richard Bruton
President Mr Rui PEREIRA
Ordförande Rui PEREIRA
President Mr Rui PEREIRA
Ordförande Rui PERREIRA
President Mr Sandor CZOMBA
Ordförande Sándor CZOMBA
President Mr Sigmar GABRIEL
Ordförande Sigmar GABRIEL
President Mr Sigmar GABRIEL,
Ordförande Sigmar GABRIEL
President Mr Simon COVENEY
Ordförande Simon COVENEY
President Mr Sofoclis ALETRARIS
Ordförande Sofoclis ALETRARIS
President Mr Stavros MALAS
Ordförande Stavros MALAS
President Mr Steven Vanackere
Ordförande Steven Vanackere
President Mr Sven Otto LITTORIN
Ordförande Sven Otto LITTORIN
President Mr Sándor CZOMBA,
Ordförande Sándor CZOMBA,
President Mr Sándor FAZEKAS
Ordförande Sándor FAZEKAS
President Mr Sławomir Nowak,
Ordförande Sławomir Nowak
President Mr Tamás Fellegi
Ordförande Tamás FELLEGI
President Mr Tobias KRANTZ
Ordförande Tobias KRANTZ
President Mr Vassos SHIARLY
Ordförande Vassos SHIARLY
President Mr Vassos SHIARLY,
Ordförande Vassos SHIARLY
President Mr Vincent VAN QUICKENBORNE
Ordförande Vincent VAN QUICKENBORNE
President Mr Waldemar PAWLAK
Ordförande Waldemar PAWLAK
President Mr Wolfgang SCHÄUBLE
Ordförande Wolfgang SCHÄUBLE
President Mr Wolfgang TIEFENSEE
Ordförande Wolfgang TIEFENSEE
President Mr Zoltán Balog
Ordförande Zoltán Balog
President Mr Zoltán Cséfalvay
Ordförande Zoltán Cséfalvay
President Mr. Andrej BAJUK,
Ordförande Andrej BAJUK
President Mr. Janez Janša
Ordförande Janez Janša
President Mr. Marcin Korolec
Ordförande Marcin KOROLEC
President Mr. Sofoclis ALETRARIS
Ordförande Sofoclis ALETRARIS
President Mr. Tamás Fellegi
Ordförande Tamás FELLEGI
President Mrs Beatrice ASK
Ordförande Beatrice ASK
President Mrs Ewa BJÖRLING
Ordförande Ewa Björling
President Mrs Joke SCHAUVLIEGE
Ordförande Joke SCHAUVLIEGE
President Mrs Miroslava KOPICOVÁ
Ordförande Miroslava KOPICOVÁ
President Mrs Rózsa Hoffmann
Ordförande Rózsa Hoffman
President Mrs Ursula HAUBNER,
Ordförande Ursula HAUBNER
President Ms Anne-Marie IDRAC
Ordförande Anne-Marie IDRAC
President Ms Annette Schavan
Ordförande Annette Schavan
President Ms Annette SCHAVAN,
Ordförande Annette SCHAVAN
President Ms Catherine ASHTON
Ordförande Catherine ASHTON
President Ms Cecilia MALMSTRÖ M
Ordförande Cecilia MALMSTRÖM
President Ms Cecilia MALMSTRÖM
Ordförande Cecilia MALMSTRÖM
President Ms Christine ANTORINI
Ordförande Christine ANTORINI
President Ms Daniela FILIPIOVÁ
Ordförande Daniela FILIPIOVÁ
President Ms Elena ESPINOSA
Ordförande Elena ESPINOSA
President Ms Elena ESPINOSA MANGANA
Ordförande Elena ESPINOSA MANGANA
President Ms Elena SALGADO
Ordförande Elena SALGADE
President Ms Elena SALGADO
Ordförande Elena SALGADO
President Ms Eleni MAVROU
Ordförande Eleni MAVROU
President Ms Hanna TROJANOWSKA
Ordförande Hanna TROJANOWSKA
President Ms Joan Burton
Ordförande Joan Burton
President Ms Joke Schauvliege
Ordförande Joke Schauvliege
President Ms Jolanta FEDAK
Ordförande Jolanta FEDAK
President Ms Joëlle MILQUET
Ordförande Joëlle MILQUET
President Ms Karin Gastinger
Ordförande Karin Gastinger
President Ms Karin GASTINGER, Federal Minister for Justice
Ordförande Karin GASTINGER Österrikes förbundsjustitieminister
President Ms Krystyna SZUMILAS
Ordförande Krystyna SZUMILAS
President Ms Leena LUHTANEN
Ordförande Leena LUHTANEN
President Ms Liese PROKOP,
Ordförande Liese PROKOP
President Ms Liisa HYSSÄLÄ,
Ordförande Liisa HYSSÄLÄ
President Ms Mady DELVAUX-STEHRES,
Ordförande Mady DELVAUX-STEHRES
President Ms Margaret Beckett
Ordförande Margaret Beckett
President Ms Margaret BECKETT, Secretary of State for the Environment,
Ordförande Margaret BECKETT
President Ms Margrethe VESTAGER
Ordförande Margrethe VESTAGER
President Ms Maria LARSSON
Ordförande Maria LARSSON
President Ms Maria VAN DER HOEVEN,
Ordförande Maria VAN DER HOEVEN
President Ms Mary COUGHLAN, TD
Ordförande Mary COUGHLAN
President Ms Mary HARNEY
Ordförande Mary HARNEY
President Ms Maud Olofsson
Ordförande Maud Olofsson
President Ms Mette GJERSKOV
Ordförande Mette GJERSKOV
President Ms Pia Olsen Dyhr
Ordförande Pia Olsen Dyhr
President Ms Ruth Kelly,
Ordförande Ruth Kelly
President Ms Sabine Laruelle
Ordförande Sabine Laruelle
President Ms Satu HASSI
Ordförande: Satu HASSI
President Ms Sotiroula Charalambous
Ordförande Sotiroula Charalambous
President Ms Susanna HUOVINEN
Ordförande Susanna HUOVINEN
President Ms Tarja FILATOV
Ordförande Tarja FILATOV
President Ms Ulla-Maj WIDEROOS
Ordförande Ulla-Maj WIDEROOS
President Ms Ursula HAUBNER
Ordförande Ursula HAUBNER
President Ms Ursula PLASSNIK
Ordförande Ursula PLASSNIK
President Ms Ursula Plassnik,
Ordförande Ursula Plassnik
President Ms Ángeles GONZÁLEZ-SINDE REIG
Ordförande Ángeles GONZÁLEZ-SINDE REIG
President Ms Åsa Torstensson
Ordförande Åsa Torstensson
President Ms Åsa Torstensson,
Ordförande Åsa Torstensson,
President Nicolas Sarkozy recently defined its priorities as follows: Addressing global imbalances, reform of the international monetary system and addressing commodity price volatility.
President Nicolas Sarkozy har nyligen angett följande prioriteringar: Ta itu med globala obalanser, reformera det internationella valutasystemet och komma till rätta med råvaruprisernas volatilitet.
President Nilsson's video-message: http://www.eesc.europa.eu/food-for-everyone/press.html
Ordförande Staffan Nilssons videomeddelande:
President of Afghanistan addresses the House
Afghanistans president Karzai i Europaparlamentet
President of Champagne-Ardenne; Michel Delebarre, Mayor of Dunkerque and former Minister of State; Raymond Forni, President of Franche-Comté; Fabienne Keller, Mayor of Strasbourg; Claudy Lebreton, President of the Assembly of French Departments; Jacques Pélissard, President of the Association of French Mayors; Alain Rousset, President of Aquitaine, President of the Association of French Regions; Adrien Zeller, President of Alsace.
Champagne-Ardenne; Michel Delebarre, borgmästare i Dunkerque, f.d. statsråd; Raymond Forni, regionpresident i Franche-Comté; Fabienne Keller, borgmästare i Strasbourg; Claudy Lebreton, ordförande i förbundet för franska departement; Jacques Pélissard, ordförande i sammanslutningen för franska borgmästare; Alain Rousset,
President of Committee of the Regions
har valts till ordförande för Regionkommittén
President of Eurojust
Eurojusts ordförande
President of Eurojust
Ordförande i Eurojust
President of Evros-Rodopi; Fofi Gennimata, President of
Evros-Rodopi; Fofi Gennimata,
President of Georgia
Georgiens president
President of Karlovarský Region; Tomáš Úlehla, Mayor of Zlín; Oldřich Vlasák, Member of the European Parliament, President of the Union of Towns and Municipalities of the CR.
borgmästare i Zlín; Oldřich Vlasák, ledamot av Europaparlamentet, ordförande i Tjeckiens organisation för städer och kommuner.
President of the 69th United Nations General Assembly, Sam Kutesa
Ordföranden för FN:s 69:e generalförsamling, Sam Kutesa,
President of the Bavarian Academy
Ordförande i Bayerska
President of the Board of Trade
Margaret BECKETT Ordförande i handelsrådet
President of the Board of Trade and Secretary of State for Trade and Industry of the United Kingdom
Ordförande i Board of Trade samt Förenade kungarikets handels- och industriminister
President of the Board of Trade of the United Kingdom (for the WTO item)
Ordförande i Förenade kungarikets handelsråd (för WTO-frågan)
President of the Commission :
Kommissionens ordförande:
President of the Committee of the Regions,
Regionkommitténs ordförande,
President of the Copenhagen meeting Danish minister Connie Hedegaard, Polish minister Maciej Nowicki and UNFCCC Executive Secretary Yvo de Boer spoke about the path to the international climate conference.
Ordföranden för Köpenhamnsmötet, den danska ministern Connie Hedegaard, liksom den polske ministern Maciej Nowicki och generalsekreteraren för FN:s klimatkonvention, Yvo de Boer, talade om vägen fram till den internationella klimatkonferensen.
President of the Council of the European Union
Ordförande för Europeiska unionen råd
President of the Court
Domstolens ordförande
President of the Court,
Herr Ordförande,
President of the EBRD
Jean LEMIERREOrdförande i EBRD
President of the ECB (if the latter is the chairperson of the ESRB, the ECB would be represented by its Vice-President);
ECB:s ordförande (om denne är ordförande för ESRB, företräds ECB av vice ordföranden).
President of the EIB
Ordförande för Europeiska investeringsbanken (EIB)
President of the European Bank for Reconstruction and Development
Ordföranden för Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling
President of the European Commission
Ordförande för Europeiska kommissionen
President of the European Commission Romano Prodi has launched an Internet debate on a potential Constitution for Europe).
Europakommissionens ordförande Romano Prodi har inlett en debatt på Internet om en eventuell konstitution för EU.
President of the European Commission, J.Santer
Ordföranden för Europeiska kommissionen, Jacques Santer
President of the European Commission, Jose Manuel Barroso welcomed adoption of the paper: “
Europeiska kommissionens ordförande José Manuel Barroso hälsade antagandet av konceptdokumentet med tillfredsställelse:
President of the European Commission, José Manuel Barroso said,
José Manuel Barroso, ordförande för Europeiska kommissionen,
President of the European Commission, José Manuel Barroso said,
ordförande för kommissionen.
President of the European Commission, José Manuel Barroso, said,
Europeiska kommissionens ordförande José Manuel Barroso sade:
President of the European Council
Europeiska rådets ordförande
President of the European Council
Europeiska rådets ordförande,
President of the European Council Herman Van Rompuy
av Europeiska rådets ordförande Herman Van Rompuy
President of the European Council Herman Van Rompuy
Europeiska rådet ordförande Herman Van Rompuy
President of the European Council Herman Van Rompuy has indicated that his proposal on limited treaty change to the European Council at its next meeting will reflect today's decision."
Europeiska rådets ordförande Herman Van Rompuy har meddelat att hans förslag om begränsade fördragsändringar, som läggs fram vid Europeiska rådets nästa möte, kommer att återspegla dagens beslut."
President of the European Council,
Europeiska rådets ordförande,
President of the European Council,
Europeiska rådets ordförande.
President of the European Council, and
Europeiska rådets ordförande, och
President of the European Council, G.Schröder and
Ordföranden för Europeiska unionens råd, Gerhard Schröder, samt
President of the European Council, Mr Paavo Lipponen, and
Europeiska rådets ordförande Paavo Lipponen, samt
President of the European Court of Auditors
Europeiska revisionsrättens ordförande
PRESIDENT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS
ORDFÖRANDE FÖR EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN
President of the European Court of Auditors,
EUROPEISKA REVISIONSRÄTTENS ORDFÖRANDE
President of the European Integration and Foreign Affairs Committee of the General Assembly of the Capital, as a member of the Committee of the Regions, to replace Mr Gábor DEMSZKY for the remainder of his term of office, ending on 25 January 2006 (5146/05);
ordförande för huvudstadens generalförsamlings kommitté för europeisk integration och utlandsfrågor, till ordinarie ledamot i Regionkommittén, som ersättare för Gábor DEMSZKY under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2006 (5146/05);
President of the European Investment Bank
Europeiska investeringsbankens ordförande
President of the European Investment Bank
Ordförande för Europeiska investeringsbanken
President of the European Investment Bank
Sir Brian UNWIN Ordförande i Europeiska investeringsbanken
President of the European Investment Bank, members of the European Parliament’s Committee on Regional Development and members of the Commission for Territorial Cohesion Policy (COTER) of the Committee of the Regions.
medlemmar i Europaparlamentets utskott för regional utveckling samt medlemmar i Regionkommitténs utskott för territoriell sammanhållningspolitik (COTER).
President of the European Parliament Jerzy Buzek made a key appearance at the exhibition of counterfeited and pirated goods organised during the event.
Europaparlamentets talman Jerzy Buzek besökte utställningen om förfalskade och piratkopierade varor i samband med prisutdelningen.
President of the European Parliament, Jerzy Buzek, announces active co-operation with the EESC
Europaparlamentets talman Jerzy Buzek öppnar för aktivt samarbete med EESK
President of the European Parliament, will conclude this session.
Hans-Gert Pöttering, håller det avslutande talet.
President of the Greek Union of Provinces
Ordförande i ENAE
President of the Jury and former President of the Committee of the Regions, Luc van den Brande added: "
Luc van den Brande, juryordförande och tidigare ordförande för Regionkommittén, tillägger:
President of the Permanent Representatives Committee
Ordförande i Ständiga representanternas kommitté
President of the Republic of Armenia
Republiken Armeniens president
President of the Republic of Azerbaijan
Republiken Azerbajdzjans president
President of the Republic of Ukraine, Mr Leonid Kuchma,
Republiken Ukrainas president Leonid Kutjma
President of the Russian Federation, B.N.Yeltsin,
Ryska federationens president, Boris Nikolajevitj Jeltsin
President of the self-governing region of Presov; Maria Demeterova,
Lubomír Roman, ordförande för den självstyrande regionen Bratislava;
President of Ukraine
Ukrainas president
President Petr GANDALOVIČ
Ordförande Petr GANDALOVIČ
President Petr NEČAS
Ordförande Petr NEČAS
President Petr ŠIMERKA
Ordförande Petr ŠIMERKA
President Pieter VAN GEEL
Ordförande Pieter VAN GEEL
President PINA MOURA introduced the debate indicating that the Portuguese presidency working programme shall focus on
Ordföranden Pina Moura inledde debatten med att informera om att det portugisiska ordförandeskapets arbetsprogram skall inriktas på följande frågor:
President Prodi and Commissioner Wallström will open the Conference, and participants will hear several speakers including Mrs Ene Ergma, President of the Estonian Parliament, Mrs Anne Van Lancker, Member of the European Parliament, Professor of political science at the Université Libre de Bruxelles Bérengère Marques-Pereira, and Senator Sabine de Béthune from the Belgian Parlement.
Ene Ergma, ordförande för Estlands parlament, Anne Van Lancker, ledamot av Europaparlamentet, Bérengère Marques-Pereira, lärare i statsvetenskap vid Université libre i Bryssel och senator Sabine de Béthune från Belgiens parlament.
President Prodi and Prime Minister Verhofstadt travelled to Washington following the extraordinary meeting of the European Council on 21 September.
Ordförande Romano Prodi och premiärminister Guy Verhofstat reste till Washington efter Europeiska rådets extra möte den 21 september.
President Prodi declared: "
Ordförande Romano Prodi gjorde följande uttalande: "
President Prodi expressed his conviction that confidence can only be restored, by adopting an integrated food policy covering the whole food chain.
Romano Prodi uttryckte sin övertygelse om att konsumenternas förtroende bara kan återställas genom att man antar en samordnad livsmedelspolitik som täcker hela livsmedelskedjan.
President Prodi expressed support for the Presidency's programme.
Ordförande Romano Prodi uttryckte sitt stöd till ordförandeskapets program.
President Prodi extended a warm welcome to representatives from candidate countries who are participating in the Assembly.
Romano Prodi gav ett varmt välkomnande till de företrädare från kandidatländerna som deltog i årsmötet: "
President PRODI gave his full support to the Belgian Presidency's programme, describing the Commission's position on the subjects of economic policy coordination, the strengthening of the financial markets and the financial aspects of enlargement.
Ordföranden Romano Prodi gav i sitt inlägg sitt fulla stöd åt det belgiska ordförandeskapets program och utvecklade bland annat kommissionens ståndpunkt om sådana teman som samordning av den ekonomiska politiken, starkare integration av finansmarknaderna och utvidgningens finansiella aspekter.
President Prodi has announced the eEurope initiative today as one of his objectives and priorities for the Helsinki European Council on Friday.
Ordförande Prodi har i dag meddelat att initiativet eEurope är ett av hans prioriterade mål inför Europeiska rådet i Helsingfors på fredag.
President Prodi highlighted the importance of this task : "
Kommissionens ordförande Romano Prodi har understrukit vikten av detta arbete: "
President Prodi informed the assembly about the recent positive opinion of the Standing Veterinary Committee to extend testing for BSE, which he welcomed.
Romano Prodi informerade församlingen om det positiva yttrande som Ständiga veterinärkommittén nyligen lämnat om en utvidgning av BSE-provtagningarna, vilket han välkomnade.
President Prodi intends to invite the nominees to Brussels for an informal meeting on 16 March.
Ordföranden Romano Prodi avser att bjuda in kandidaterna till Bryssel för ett informellt möte den 16 mars.
President Prodi launches White Paper on governance
Romano Prodi tar initiativ till vitbok om ledningsmetoder
President Prodi Opens Annual Assembly of Consumer Associations in Europe
Romano Prodi håller inledningstalet vid de europeiska konsumentföreningarnas årsmöte
President Prodi presented it to the Conference of Presidents of the European Parliament, saying "This legislative initiative represents major political progress.
Det här lagförslaget innebär ett viktigt politiskt framsteg.
President Prodi presented the political aspects:"The policy priorities for 2005 are consistent with what the EU has done in previous years and fully in line with the plans put forward by the Commission for the next financial perspectives and outlined by Member States."
2005 års politiska prioriteringar överensstämmer med vad EU har gjort under de tidigare åren, ligger helt i linje med kommissionens planer för nästa budgetplan och är utformade av medlemsstaterna."
President Prodi recalled that the Amsterdam Treaty commits the EU to high level of consumer protection and to integrating consumer policy into other common policies and activities.
Romano Prodi påminde om att EU enligt Amsterdamfördraget skall garantera en hög konsumentskyddsnivå och samordna konsumentpolitiken med den övriga gemensamma politiken och verksamheterna.
President Prodi said "With globalisation and the creation of a trans-national civil society, the Union's external relations can no longer be distinguished from its internal development, particularly when it comes to our neighbourhood.
Ordförande Romano Prodi sade i en kommentar att "genom globaliseringen och inrättandet av ett transnationellt medborgarsamhälle kan det inte längre göras åtskillnad mellan EU:s yttre förbindelser och inre utveckling, i synnerhet när det gäller vårt grannskap.
President Prodi said : "
Ordförande Prodi sa: "
President Prodi said : "
Ordförande Romano Prodi uttryckte sig på följande sätt: "
President Prodi said,
Ordförande Prodi hade följande att säga: "
President Prodi said: "
Kommissionens ordförande Romano Prodi konstaterade följande: "
President Prodi said: "
Ordförande Romano Prodi har sagt följande : "
President Prodi said: "
Romano Prodi yttrade följande: "
President Prodi should respond to the concerns of regional authorities in the current Member States with respect to financing a new Objective-2 programme that would underpin their efforts to promote competitiveness and employment, and inter-regional cooperation.
Kommissionsordförande Romano Prodi bör bemöta den oro som finns bland de regionala och lokala myndigheterna i dagens 15 medlemsstater när det gäller finansieringen av ett nytt mål 2-program som skall stödja deras satsningar på konkurrenskraft och sysselsättning och samarbetet mellan regionerna.
President Prodi stated that in the summer of 2001 the Commission will publish a White Paper on European Governance that will propose a more democratic decentralised way of running Europe - a "networking" partnership between local, regional and national authorities, European institutions and civil society.
Romano Prodi tillade att kommissionen under sommaren 2001 kommer att offentliggöra en vitbok om styrelseformer för EU som kommer att innehålla förslag på mer demokratiska och decentraliserade sätt att styra EU ett partnerskap i form av ett nätverk mellan de lokala, regionala och nationella myndigheterna, EU-institutionerna och det civila samhället.
President Prodi statement World Aids Day - 1 december 2003
Uttalande från Romano Prodi världsaidsdagen - 1 december 2003
President Prodi then announced that he intended to enhance the status of the EGE without altering the originality of its independence, multidisciplinarity and its methods of remaining open to all the components of European society.
Ordförande Prodi meddelade därefter att han avser att förstärka ställningen för Europeiska gruppen för etik samtidigt som gruppens särskilda egenskaper såsom oberoende, tvärvetenskaplighet och metoder som är öppna för alla delar i det europeiska samhället bibehålls.
President Prodi told the Assembly " If there is one message I want you all to take home it is this: the European Union exists for the benefit of its citizens and it is Europe's citizens who must shape Europe's future."
Romano Prodi sade under mötet att "Om det finns ett budskap som jag vill framföra till er alla, är det att Europeiska unionen existerar för att tjäna sina medborgare och att det är EU:s medborgare som skapar EU:s framtid."
President Prodi told the Consumer Associations Assembly "You, as part of the policy-making network, have an important role to play in informing your members."
"Som en del av nätverket av politiskt ansvariga spelar ni en viktig roll när det gäller att informera era medlemmar", sade Romano Prodi inför konsumentföreningarnas årsmöte.
President Prodi underscored the importance he attaches personally to this vast process of consultation and reflection.
Romano Prodi betonar att han personligen fäster stor vikt vid dessa vittfamnande rådfrågningar och diskussioner.
President Prodi was pleased that another important step was made just two weeks ago, when the Commission sent the European Parliament and Council its proposals for setting up an independent European Food Authority.
Romano Prodi välkomnade ett annat viktigt steg, som tagits två veckor tidigare, när kommissionen överlämnade Europaparlamentet och rådet sina förslag om att inrätta en oberoende europeisk livsmedelsmyndighet.
President Prodi welcomes the historic agreement on the Common Agricultural Policy reached today.
Kommissionens ordförande Romano Prodi välkomnar den historiska överenskommelse om den gemensamma jordbrukspolitiken som träffats i dag.
President Prodi will attend the Summit in Johannesburg, which will last from 26 August to 4 September.
Romano Prodi kommer att delta i toppmötet i Johannesburg som hålls mellan den 26 augusti och den 4 september.
President Prodi will present the Annual Policy Strategy to Parliament on 11 March as the first stage of the inter-institutional dialogue on priorities with Parliament and Council.
Ordförande Prodi kommer att lägga fram den årliga politiska strategin för parlamentet den 11 mars som ett första steg i den interinstitutionella dialogen med parlamentet och rådet om prioriteringar.
President Putin assured us that Russia and the European Union share common values.
President Putin försäkrade oss att Ryssland och Europeiska unionen har gemensamma värderingar.
President Putin emphasised the important internal political developments in the Russian Federation during recent months, notably the elections to the State Duma of the Federal Assembly and the election and inauguration of the President.
President Putin betonade den viktiga interna politiska utveckling som Ryska federationen genomgått under de senaste månaderna, särskilt valen till statsduman, det ryska parlamentet, samt presidentvalet och installationen av presidenten.