natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal would allow for post-graduate students from third countries to receive grants at a level of circa EUR 21000 per year, an amount considered comparable to that of other international programmes, such as the U.S. Fulbright Scholarships.
Förslaget skulle göra det möjligt för studerande från tredje länder med grundexamen att få stipendier motsvarande ungefär 21 000 euro per år, ett belopp som anses vara jämförbart med andra internationella program, t.ex. de amerikanska Fulbrightstipendierna.
The proposal would allow Member States to reduce excise duties in proportion to the percentage of biofuel incorporated in the fuel or end product, without the need for a specific authorisation of the EU's Council of Ministers.
Enligt förslaget skulle medlemsstaterna få tillämpa nedsatta punktskatter i förhållande till den andel biobränslen som ingår i bränslet eller slutprodukten, utan att det krävs något särskilt godkännande från EU:s ministerråd.
The proposal would allow Member States, but not oblige them, to reduce excise duties on pure biofuels or biofuels blended into other fuels, when they are used for heating or transport purposes.
Enligt förslaget skulle medlemsstaterna ha möjlighet, men inte tvingas, att tillämpa nedsatta punktskatter på rena biobränslen eller biobränslen som blandas med andra bränslen när de används för uppvärmning eller transportändamål.
The proposal would allow the Community better to safeguard consumer health and to comply with the obligations imposed by the World Trade Organisation.
Förslaget skulle ge gemenskapen bättre möjligheter att skydda konsumenternas hälsa och att fullgöra de skyldigheter som Världshandelsorganisationen föreskriver.
The proposal would also add an annex to the Directive specifying appropriate methods for credit and financial institutions to identify of customers when they are not face-to-face (e.g. transactions by post, telephone or computer).
Förslaget skulle också tillföra direktivet en bilaga med förslag på lämpliga metoder som kredit- och finansinstitut kan tillämpa för att identifiera kunder när dessa inte är fysiskt närvarande (t.ex. transaktioner per post, telefon eller dator).
The proposal would also aim to allow Member States from 2006 to approximate the tax treatment of diesel used for non-commercial purposes with that of petrol used in passenger cars.
Förslaget går också ut på att medlemsstaterna skulle få möjlighet att från och med 2006 anpassa beskattningen av diesel för icke-yrkesmässiga ändamål till beskattningen av bensin som används i passagerarfordon.
The proposal would also allow the reunification of dependent relatives in the ascending line and children of full age who, by reason of their state of health, are fully dependent on their parents.
Enligt direktivförslaget är det även möjligt att återförena släktingar i uppstigande led som är beroende av tredjelandsmedborgaren för sin försörjning och myndiga barn som av hälsoskäl är helt beroende av sina föräldrar.
The proposal would also eliminate important differences between Member States as to the "exhaustion" of the distribution right.
Genom förslaget skulle även viktiga skillnader mellan medlemsstaterna när det gäller "konsumtion" av rättigheter avlägsnas.
The proposal would also fix a maximum "default" limit for unauthorised uses of pesticides (e.g. inadvertent use).
En annan aspekt av förslaget är att ett standardgränsvärde fastställs för icke tillåten användning av bekämpningsmedel (t.ex. oavsiktlig användning).
The proposal would also require Member States to provide for fast, efficient legal redress appropriate to the on-line environment and to ensure that sanctions for violations of the rules established under the Directive were effective, proportionate and dissuasive.
Enligt förslaget skall medlemsstaterna också sörja för snabba och verkningsfulla rättsmedel som lämpar sig för Internet, och se till att påföljder mot brott mot direktivet är verkningsfulla, proportionerliga och avskräckande.
The proposal would apply to all transactions concerning those instruments, whether those transactions are undertaken on regulated markets or elsewhere.
Det blir gällande för alla transaktioner i dessa instrument, vare sig de äger rum på reglerade marknader eller någon annanstans.
The proposal would apply to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States, including between their permanent establishments.
Förslaget skulle gälla ränte- och royaltyutbetalningar mellan närstående företag i olika medlemsstater och också omfatta sådana utbetalningar mellan deras permanenta driftsställen.
The proposal would benefit users, rightholders, and investors, such as providers of on-line services, and facilitate cross-border trade in copyright-protected goods and services.
Förslaget skulle gagna användare, rättsinnehavare och investerare, som t.ex. leverantörer av on-line-tjänster, och underlätta den gränsöverskridande handeln med upphovsrättsskyddade varor och tjänster.
The proposal would bring together the import conditions and requirements for FMD susceptible species currently contained in two separate Directives one covering domestic species (Council Directive 72/462/EEC) and the other covering wild species (Council Directive 92/65/EEC).
Förslaget skulle slå samman de bestämmelser och krav för import av arter som är mottagliga för mul- och klövsjuka som för närvarande återfinns i två olika direktiv ett som avser tamdjur (rådets direktiv 72/462/EEG) och ett annat som avser vilda arter (rådets direktiv 92/65/EEG).
The proposal would by 2010 raise the minimum rate of excise duty on diesel from the current €245 per 1000 litres to a harmonised common ("central") rate.
Förslaget skulle innebära att minimisatsen för punktskatt på diesel senast 2010 höjdes från nuvarande 245 euro per 100 liter till en harmoniserad gemensam (central) skattesats.
The proposal would cover interest from savings of every kind, including bonds (but subject to a transitional arrangement for existing bonds).
Förslaget omfattar betalning av ränta från sparande av alla slag, inbegripet obligationer (dock föreslås övergångsregler beträffande redan emitterade obligationer).
The proposal would cover these products, so that consumers would for instance be able to benefit from the right to withdraw from the contract within 14 days.
Förslaget till direktiv omfattar också dessa produkter så att konsumenterna t.ex. kan utnyttja ångerrätten inom 14 dagar.
The proposal would cut excessive documentation requirements by limiting the number of documents required and establishing electronic procedures.
Förslaget syftar till att avskaffa onödiga krav på dokumentering genom att antalet erforderliga dokument begränsas och ett elektroniskt förfarande införs.
The proposal would define the place of establishment as the place where an operator actually pursues an economic activity through a fixed establishment, irrespective of where websites or servers are situated or where the operator may have a mail box.
Enligt förslaget definieras etableringsorten som den plats där en näringsidkare faktiskt bedriver näringsverksamhet med hjälp av en fast anläggning, oavsett var själva webbplatsen eller servrarna är belägna eller var näringsidkaren råkar ha sin brevlåda.
The proposal would do this by establishing a general common framework of appropriate provisions and measures for facilitating better and more uniform application of rights conferred by EU law on workers and members of their families exercising their right to free movement.
Förslaget innehåller därför en allmän, gemensam ram med bestämmelser och åtgärder som ska leda till att arbetstagarnas och deras familjemedlemmars rätt till fri rörlighet enligt EU-rätten tillämpas på ett bättre och enhetligare sätt.
The proposal would eliminate differences between Member States' rules concerning the distribution right by providing authors with the exclusive right to control any form of distribution to the public by sale or otherwise of the original of their works or tangible copies of their works (e.g. on paper, CD, CD-ROM, tape, as opposed to on-line form).
Genom förslaget skulle skillnaderna mellan medlemsstaternas regler om spridningsrätt avlägsnas, genom att det ger upphovsmän ensamrätt att kontrollera varje form av spridning till allmänheten, genom försäljning eller på annat sätt, av original eller fysiska kopior av deras verk (t.ex. på papper, CD, CD-ROM eller kassetter, i motsats till on-line-form).
The proposal would ensure that the principles which governed the granting of transitional periods for existing Member States would apply equally to the accession Member States.
Genom förslaget säkerställs att de principer som gällde vid beviljandet av övergångsperioder för de nuvarande medlemsstaterna också gäller på samma sätt för de anslutande staterna.
The proposal would ensure that when these services were supplied for consumption within the European Union, they were subject to EU VAT, and that when these services were supplied for consumption outside the EU, they were exempt from VAT.
Förslaget skulle innebära att konsumtion av dessa tjänster inom Europeiska unionen skulle beskattas enligt EU:s momsregler och att konsumtion utanför unionen undantas från mervärdesskatt.
The proposal would entitle family members to access to education, vocational training and employment.
Förslaget föreskriver att familjemedlemmarna skall ha tillträde till utbildning, fortbildning och anställning.
The proposal would establish a legal framework to discourage late payments and give rights to creditors for adequate compensation when they are paid late.
Genom förslaget skulle en rättslig ram upprättas för att motverka betalningsförseningar och ge kreditorerna rätt till lämplig ersättning när betalningarna sker sent.
The proposal would establish a target ("central") rate of €350 per 1000 litres from 1 January 2003, to be adjusted for inflation from 2003 onwards, allowing Member States a gradually narrowing scope for variation either side of the central rate so as to arrive at a single harmonised rate by 2010.
Förslaget går ut på att det från och med den 1 januari 2003 skall fastställas en centralsats på 350 euro per 1000 liter, vilken från och med 2003 skall justeras på grundval av inflationen.
the proposal would establish some basic common rules applicable throughout the EU, in order to increase trust and confidence in cross-border services.
Det föreslagna direktivet fastställer vissa grundläggande gemensamma regler som ska tillämpas i hela EU för att öka tilliten och förtroendet för gränsöverskridande tjänster.
The proposal would establish the legal form of a future European private company (also called "Societas Privata Europaea" or "SPE").
Förslaget skulle innebära att en rättslig form för ett framtida europeiskt privat aktiebolag (även kallat Societas Privata Europaea eller SPE-bolag) skapas.
The proposal would facilitate trade between Member States and replace four Directives by a single Regulation in the pesticide residue sector.
Förslaget skulle underlätta handeln mellan medlemsstaterna och ersätta fyra direktiv med en enda förordning på området för bekämpningsmedelsrester.
The proposal would fully harmonise Member States' rules on distance selling of financial services, thus ensuring identical standards throughout the Single Market.
Genom förslaget uppnås en fullständig harmonisering av medlemsstaternas bestämmelser om distansförsäljning när det gäller finansiella tjänster, och därigenom säkerställs gemensamma normer på hela den gemensamma marknaden.
The proposal would generate significant additional tax revenue from the financial sector to contribute to public finances.
Förslaget skulle därför generera stora ytterligare skatteintäkter från finanssektorn som bidrag till de offentliga finanserna.
The proposal would give considerable flexibility to national authorities to plan and deliver the assistance in line with their national schemes.
Enligt förslaget får de nationella myndigheterna avsevärd flexibilitet i planeringen och tillhandahållandet av biståndet.
The proposal would give priority to twelve strategic trans-European energy corridors and areas and addresses in particular the selection of projects of common interest, the streamlining of authorisation procedures and cost-allocation rules.
Förslaget skulle innebära tolv prioriterade strategiska transeuropeiska energikorridorer och energiområden och behandlar särskilt val av projekt av gemensamt intresse, effektivisering av tillståndsförfaranden och kostnadsfördelningsregler.
The proposal would give priority to twelve strategic trans-European energy corridors and areas and addresses in particular the selection of projects of common interest, the streamlining of authorisation procedures and cost-allocation rules.
Förslaget skulle innebära tolv prioriterade strategiska transeuropeiska energikorridorer och energiområden och behandlar särskilt val av projekt av gemensamt intresse, effektivisering av tillståndsförfaranden och regler för kostnadsfördelning.
The proposal would increase standards for market integrity in the securities field throughout the EU.
Förslaget syftar till högre normer för marknadsintegriteten på värdepappersområdet i EU.
The proposal would introduce a network for the exchange of electronic data throughout the EU to enable the owner of a vehicle to be identified so that the authorities of a Member State in which an offence has been committed can serve notice on the owner of the vehicle with which the offence was committed.
Förslaget syftar till att upprätta ett elektroniskt nät på EU-nivå för informationsutbyte för att identifiera innehavaren av ett fordon så att myndigheterna i en medlemsstat där ett brott har begåtts, kan skicka ett meddelande till innehavaren av det fordon med vilket förseelsen begicks.
The proposal would introduce new minimum tax rates and harmonise different existing taxes on financial transactions in the EU..
Genom förslaget införs nya minimiskattesatser och olika nu gällande skatter på finansiella transaktioner i EU harmoniseras.
The proposal would lead to a situation where fuel consumed in the manufacturing process in industrial activities and fuel consumed for heat production in certain ultra-efficient CHP plants would not be subject to any energy tax within the meaning of the Energy Tax Directive.
Förslaget skulle leda till en situation där bränsle som förbrukas inom tillverkningsprocesser i industrin och bränsle som förbrukas för värmeproduktion i vissa högeffektiva kraftvärmeanläggningar inte skulle omfattas av någon energiskatt i den mening som avses i energiskattedirektivet.
The proposal would oblige Member States to remove any prohibitions or restrictions on the use of electronic contracts.
Enligt förslaget skall medlemsstaterna ta bort alla förbud mot eller inskränkningar i användningen av elektroniska avtal.
The proposal would prohibit Member States from imposing special authorisation schemes for information society services which are not applied to the same services provided by other means.
I förslaget förbjuds medlemsstaterna att införa system för särskilt tillstånd för informationssamhällets tjänster som inte samtidigt gäller för samma tjänster som tillhandahålls på annat sätt.
The proposal would provide for a limit for the average CO2 emissions from new light commercial vehicles at 175g CO2/km, phased in from 2014 to 2016.
Förslaget innebär att gränsvärdet för genomsnittliga koldioxidutsläpp från nya lätta nyttofordon fastställs till 175 g CO2/km, med infasning från 2014 till 2016.
The proposal would provide for a template of articles of association, which would be identical across the EU, available in all EU languages and would contain the necessary elements to run a single-member private limited liability company.
Förslaget omfattar en mall för bolagsordning som är densamma i hela EU, finns på alla officiella EU-språk och innehåller de element som krävs för att driva ett enmansbolag med begränsat ansvar.
The proposal would recommend Member States to take positive action to bridge the gaps between the Roma and the rest of the population.
I förslaget rekommenderas att medlemsstaterna vidtar konkreta åtgärder för att överbrygga klyftorna mellan romerna och resten av befolkningen.
The proposal would reduce potential inconsistencies, confusion and loopholes by establishing a basic framework for the allocation of responsibilities, enforcement and cooperation within the Community.
Genom att direktivet skapar gemensamma ramar för ansvarsfördelningen, rättstillämpningen och samarbetet inom gemenskapen kommer risken för bristande överensstämmelse, förvirring och kryphål att minska.
The proposal would require Member States to prohibit the manufacture, import, sale, advertising, possession, installation, maintenance or replacement of illicit devices such as pirate decoders and smart cards which allow unauthorised access to conditional access services.
Enligt förslaget skulle medlemsstaterna tvingas förbjuda tillverkning, import, försäljning, reklam, innehav, installation, underhåll och utbyte av illegal utrustning som piratavkodare och smarta kort, som ger obehörig tillgång till tjänster knutna till villkorad tillgång.
The proposal would require Member States, by 1 January 2003, to:
Enligt förslaget skall medlemsstaterna göra följande den 1 januari 2003:
The proposal would require the use of fixed sales descriptions for these meats in the various Member States coupled with an indication of the age of the animals at slaughter.
Förslaget innebär att det införs ett krav på fasta handelsbeteckningar för nötkött i medlemsstaterna och på information om djurets ålder när det slaktades.
The proposal would seek to do so by encouraging the development of codes of conduct at EU level, by stimulating administrative co-operation between Member States and by facilitating the setting up of effective, alternative cross-border dispute settlement systems.
Detta skall enligt förslaget genomföras genom att utarbetandet av etiska regler på gemenskapsnivå uppmuntras, genom att det administrativa samarbetet mellan medlemsstaterna stimuleras samt genom att upprättandet av effektiva, alternativa system för lösning av tvister över gränserna främjas.
The proposal would seek to strengthen mechanisms to ensure that existing EU and national legislation was enforced.
Ett syfte med förslaget är att stärka mekanismerna för genomförande av EU:s och medlemsstaternas befintliga lagstiftning.
The proposal would separate commercial diesel, defined as that used by vehicles over 16 tonnes and that used by buses and coaches which can carry more than 9 people, from diesel used by private individuals.
Genom förslaget skulle diesel för yrkesmässig trafik, vilken definieras som diesel som används i fordon på över 16 ton eller i bussar som kan transportera mer än 9 personer, skiljas från diesel som används av enskilda individer.
The proposal would significantly lessen the burden on business and encourage innovation by making it cheaper to obtain a patent and by providing a clear legal framework in case of dispute.
Förslaget skulle kraftigt minska bördorna för företagen och främja innovationsverksamheten genom att det blir billigare att ta patent och genom att det kommer att finnas ett tydligt regelverk vid tvister.
The proposal would simplify the current system by replacing the existing system of national authorisation, after a period of transition, by a Community procedure of authorisation by the European Food Safety Authority (EFSA) on the basis of risk assessment.
På detta sätt skulle förslaget förenkla det nuvarande systemet genom att det befintliga systemet med nationellt beviljande efter en övergångsperiod ersättas med ett gemenskapsförfarande där Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA) svarar för beviljandet på grundval av en riskbedömning.
The proposal would simplify the current system by replacing the existing system of national authorisation, after a period of transition, with a Community procedure of authorisation by the European Food Safety Authority (EFSA) on the basis of risk assessment.
På detta sätt skulle förslaget förenkla det nuvarande systemet genom att det befintliga systemet med nationellt godkännande efter en övergångsperiod ersätts med ett gemenskapsförfarande där Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA) svarar för godkännandet på grundval av en riskbedömning.
The proposal would tackle economic distortions within the Single Market arising from non-taxation of cross-border interest payments to individuals.
Förslaget är tänkt att angripa sådana ekonomiska snedvridningar på den inre marknaden som beror på att gränsöverskridande räntebetalningar till enskilda inte beskattas.
The proposal would therefore create a framework for secure on-line transactions throughout the Single Market and so stimulate investment in electronic commerce services with ensuing benefits for the EU in terms of growth, competitiveness and employment.
Genom förslaget skapas därför en ram för säkra on-line-transaktioner inom hela den inre marknaden.
The proposal would therefore ensure equal treatment on remuneration also for posted temporary agency workers.
Förslaget skulle alltså garantera utstationerade arbetstagare från bemanningsföretag rätten till lika lön.
The proposal would therefore extend to such facilities the core elements of the regime covering regulated markets.
Enligt förslaget skulle även dessa system därmed komma att omfattas av de viktigaste av de bestämmelser som föreslås för reglerade marknader.
The proposal would therefore oblige Member States to adjust their national legislation to remove any prohibitions or restrictions on the use of electronic media for concluding contracts.
Enligt förslaget skall därför medlemsstaterna ändra sina nationella lagstiftningar för att ta bort alla förbud mot och begränsningar av elektroniska medier för att ingå avtal.
The proposal would therefore require the real estate sector, accountants and auditors and casinos to be fully involved in the fight against organised crime.
Det krävs därför att fastighetssektorn samt revisorer och kasinon deltar fullt ut i kampen mot organiserad brottslighet.
The proposal would thus impose:
Därför föreslås följande:
The proposal – a draft Regulation that would implement the 'Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and Benefit-sharing' – is designed to protect the rights of countries and of indigenous and local communities that allow their genetic resources and associated traditional knowledge to be used, while also giving researchers in Europe improved, reliable access to quality samples of genetic resources at low cost with high legal certainty.
Förslaget (ett utkast till en förordning om genomförande av Nagoyaprotokollet om tillträde till och rättvis fördelning av vinster från nyttjande av genetiska resurser) ska skydda länders, ursprungsfolks och lokala samhällens rättigheter att använda sina genetiska resurser och tillhörande traditionella kunskaper, samtidigt som forskare i EU får bättre och tillförlitligare tillgång till prover av genetiska resurser av hög kvalitet, till låga priser och med hög rättslig säkerhet.
The proposal's general objective is to ensure fisheries and aquaculture activities that provide long-term sustainable environmental, economic and social conditions, and contribute to the availability of food supplies.
Det allmänna syftet med förslaget är att för fisket och vattenbruket säkra långsiktiga och hållbara miljövillkor och ekonomiska och sociala villkor samt bidra till en tryggad livsmedelsförsörjning.
The proposal's main way of encouraging the production of higher-quality tobacco is by varying part of the premium paid to each producer according to the quality of their production, as determined by the selling price.
Det föreslås först och främst att en tobaksproduktion av högre kvalitet främjas genom att en del av bidraget anpassas för varje producent i förhållande till kvaliteten på hans produktion, som fastställs genom inköpspriset.
The proposal's major goals are to provide a high level of protection for public health across the EU and to improve quality of life for European citizens, especially in crowded towns and cities.
Förslaget syftar främst till att garantera en hög skyddsnivå för folkhälsan inom hela EU och till att öka den europeiska befolkningens livskvalitet, inte minst i tätorterna.