natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For each of these objectives, Member States would be invited to set national objectives for five years corresponding to their different situations and their starting points.
Meningen är att medlemsstaterna ska uppnås att fastställa nationella femåriga mål som är anpassade till varje lands särskilda förutsättningar och utgångsläge.
For each of these projects, specific proposals - in particular for implementing the project on the ground - will be submitted to management committees which will check whether the proposals meet the selection criteria set in the regulation, the most important of which are maturity and lack of access to finance.
För var och en av dessa projekt kommer särskilda förslag – i synnerhet för genomförandet av projekten på fältet – att läggas fram för förvaltningskommittéer som kommer att kontrollera om förslagen överensstämmer med urvalskriterierna i förordningen, av vilka de mest betydande är mognad och brist på tillgång till finansiering.
For each of these projects, specific proposals - in particular for implementing the project on the ground - will be submitted to management committees which will check whether the proposals meet the selection criteria set in the regulation, the most important of which are the maturity of the project and a lack of access to finance.
För var och en av dessa projekt kommer särskilda förslag  i synnerhet för genomförandet av projekten på fältet  att läggas fram för förvaltningskommittéer som kommer att kontrollera om förslagen överensstämmer med urvalskriterierna i förordningen, av vilka de mest betydande är mognad och brist på tillgång till finansiering.
For each of these three commitments the pact outlines specific actions as well as target deadlines by when these actions should be implemented.
För vart och ett dessa tre åtaganden anges i pakten såväl specifika åtgärder som målfrister när åtgärderna ska vara genomförda.
For each party, equivalence can only be accepted in cases where the party is satisfied that the agreed conditions of trade meet its chosen level of sanitary protection.
För varje part kan likvärdighet godtas endast i de fall då parten anser att de överenskomna handelsvillkoren uppfyller den valda nivån av sanitärt skydd.
For each Party, equivalence can only be accepted in cases where the Party is satisfied that the agreed conditions of trade meet its chosen level of sanitary protection.
För varje part kan likvärdigheten endast godtas i de fall då den är övertygad om att de överenskomna kommersiella villkoren motsvarar den sanitära skyddsnivå som partern har valt.
For each party, equivalence can only be accepted in cases where the party is satisfied that the agreed conditions of trade meet its chosen level of sanitary protection.
Likvärdigheten godtas av varje part endast när den är övertygad om att de utbytesförhållanden som man kommit överens om motsvarar den nivå för sanitärt skydd som den har valt.
For each plan an ex-ante evaluation was presented by the Member State, which, inter alia, contained an analysis of the disparities, gaps and potentials of the current situation and an assessment of the expected impact of the selected priorities.
För varje plan lade medlemsstaten fram en förhandsbedömning som bland annat innehöll en analys av olikheter, brister och potential i den nuvarande situationen och en bedömning av de utvalda prioriteringarnas förväntade inverkan.
For each potential problem, the app explains the passenger’s rights and provides information on who to contact in order to complain.
Utgående från konkreta problemexempel ger appen ger besked om passagerares rättigheter och ger information om vem du kan kontakta för att klaga.
For each potential problem, the app explains the passenger’s rights.
För varje potentiellt problem förklarar appen passagerarnas rättigheter.
For each priority, the Communication identifies concrete steps to be taken by Member States, stakeholder organisations and the European Commission, working together within a reinforced partnership.
För varje prioritering anges konkreta åtgärder som ska vidtas av medlemsstaterna, aktörernas organisationer och EU-kommissionen, som ska samarbeta inom ramen för ett stärkt partnerskap.
For each programme the Council adopted an opinion which is reproduced below :
För varje program antog rådet ett yttrande som återges nedan:
For each programme the Council adopted an opinion which is reproduced below:
För varje program antog rådet ett yttrande som återges nedan:
For each programme there should be appropriate performance indicators to monitor the expected outputs, outcome and impact.
Varje program bör ha lämpliga resultatindikatorer för övervakning av förväntad output, förväntat utfall och förväntad effekt.
For each programme, the responsible national audit body has to give a certificate of compliance on the internal control system before any payment claims can be made.
För varje program måste det behöriga nationella revisionsorganet utfärda ett intyg om att det interna kontrollsystemet uppfyller kraven innan en begäran om utbetalning kan göras.
For each project, the audit team met the relevant stakeholders involved in implementing the audited projects.
Inom varje projekt träffade granskningsteamet intressenter som var inblandade i genomförandet av de granskade projekten.
For each proposed action that it includes, the Action Plan will indicate a time line for implementation and identify the responsibilities of the various actors, in full respect of the principle of subsidiarity.
För varje föreslagen åtgärd kommer det i handlingsplanen att anges en tidsfrist för dess genomförande och de olika aktörernas ansvarsområden, med fullständigt beaktande av subsidiaritetsprincipen.
For each region, it will introduce the same reduction scale in order to limit the distortive effects of considerable amounts of aid granted to large projects, while maintaining the differentiation between aid levels for regions with different regional disadvantages."
Man kommer att införa samma sänkningsskala införas för var och en region för att minska de snedvridande effekterna av stora stödbelopp som beviljas för stora projekt, samtidigt som man fortsätter tillämpa olika stödnivåer för regioner med olika regionala handikapp."
For each river basin, the directive would require:
Direktivet skulle för varje avrinningsområde kräva
For each river basin, the Directive would require:
För varje avrinningsområde skulle följande krävas enligt direktivet:
for each type of vehicle they do not exceed the additional cost of the technical solutions introduced to ensure compliance with the limit values.
De får inte för någon fordonstyp överstiga merkostnaderna för den tekniska utrustning som krävs för att gränsvärdena skall uppfyllas.
For Eastern bluefin tuna, ICCAT adopted last year in Marrakesh a revised 15-year recovery plan, including reduced fishing seasons, a programme to cut fishing capacity and an unprecedented set of control measures.
För östlig blåfenad tonfisk antog tonfiskkommissionen förra året i Marrakech en reviderad återhämtningsplan för en femtonårsperiod.
For economic policy, the tasks are to set the conditions for (i) a further strengthening of the recovery and (ii) its extension into a self-sustaining, non-inflationary economic growth process over the medium and longer term -- a prerequisite for substantially and durably higher employment.
Uppgifterna för den ekonomiska politiken är att skapa förutsättningarna för i) en ytterligare förstärkning av återhämtningen och ii) dess utvidgning till en icke-inflatorisk, självbärande tillväxtprocess på medellång och lång sikt, vilket är ett villkor för att åstadkomma en väsentligt och varaktigt högre sysselsättning.
For ECSC products, the possibility of quantitative restrictions has been retained.
När det gäller EKSG-produkter har man enats om möjligheten till kvantitativa restriktioner.
For Education and citizenship this is largely due to the large share of advances in 2008 to which few conditions are attached, and which consequently are relatively less affected by errors than interim and final payments.
När det gäller utbildning och medborgarskap beror detta till stor del på den stora andelen förskott 2008, vilka omfattas av få villkor och som därför relativt sett innehåller färre fel än mellanliggande betalningar och slutbetalningar.
For eel river basins extending to the territory of two or more Member States, the Parties concerned would prepare a joint management plan.
När avrinningsområden sträcker sig mellan två eller flera medlemsstater ska de berörda parterna utarbeta en gemensam förvaltningsplan.
For electric vehicles, the Commission will bring forward a package of concrete measures setting technical standards for safety.
För elfordon kommer kommissionen att lägga fram ett paket med konkreta åtgärder som inför tekniska säkerhetsstandarder.
For electronic commerce to develop its full potential, it must be possible for contracts to be concluded on-line unrestricted by inappropriate rules (such as a requirement that contracts be drawn up on paper).
För att den elektroniska handeln skall kunna utvecklas fullt ut måste det gå att sluta avtal på elektronisk väg utan att olämpliga regler hindrar det (t.ex. krav att avtal måste skrivas på papper).
For EMAS to succeed, registered organisations must be viewed as credible by the general public.
För att EMAS skall bli en framgång måste registrerade organisationer ses som trovärdiga av allmänheten.
For emergency response, the EU will also seek to strengthen the capacity of the international humanitarian system to deliver effective and appropriate responses in a timely and efficient way.
För åtgärder vid nödsituationer vill EU också stärka kapaciteten i det internationella humanitära systemet för att kunna sätta in verkningsfulla och lämpliga åtgärder på ett snabbt och effektivt sätt.
For emissions into the atmosphere of dioxins and furans, of which the principle known emission source is the incineration of non-dangerous waste, the Directive will lead to a reduction in emissions caused from 2 400 grammes per year in 1995 to only 10 grammes in 2005, once the Directive is fully implemented.
Förbränningen av icke-farligt avfall är den största kända källan till utsläpp i luften av dioxiner och furaner och direktivet kommer beträffande dessa ämnen att leda till en minskning av de årliga utsläppen från 2 400 gram år 1995 till endast 10 gram när direktivet är fullt genomfört år 2005.
For employment aid this threshold is set at €5 million per undertaking per year for the employment of disadvantaged workers and at €10 million per undertaking per year for the employment of disabled workers.
För sysselsättningsåtgärder fastställs tröskelvärdet till 5 miljoner euro per företag och år för anställning av arbetstagare med sämre förutsättningar och till 10 miljoner per företag och år för anställning av arbetstagare med funktionshinder.
for energy projects: a proposal for a Regulation to grant Community support to strategic energy projects.
Åtgärder på området energiprojekt: Ett förslag till en förordning för finansiering av strategiska energiprojekt via gemenskapsmedel.
For energy, the European Council:
Europeiska rådet har när det gäller energi enats om att
For England, Wales and Northern Ireland, the data provided shows the proportion of applicants eligible for support who are awarded a grant.
Uppgifterna för England, Wales och Nordirland visar andelen bidragsberättigade sökande som fått bidrag.
For ensuring gas supply, the hierarchy going from gas undertakings, Member States, to the regional and the EU level was underlined.
Man framhöll den hiererki för att säkra gasförsörjningen som går från gasföretagen, via medlemsstaterna, till regional nivå och EU-nivå.
for entities such as owners of small and medium enterprises (SME) or self-employed people, who do not receive a regular salary, unit costs can be established (e.g. a rate per day) as a basis for payment.
För exempelvis ägare av små och medelstora företag (SMF) eller egenföretagare, som inte tar emot någon ordinarie lön, kan enhetskostnader (t.ex. ett belopp per dag) införas som underlag för betalning.
For entrepreneurs and SMEs to flourish it is important that they have the right business environment in which to operate.
För att företagarandan och de små och medelstora företagen skall kunna blomstra är det viktigt att skapa en gynnsam miljö.
For equivalent work, men are on average paid more.
Mn fr i genomsnitt hgre ln fr motsvarande jobb.
For ESF-type operations this is also aligned with state aid rules.
Vad gäller verksamheter av ESF-typ tar man också hänsyn till bestämmelserna om statligt stöd.
For establishing the report the Court has examined the quality of control systems, has carried out special enquiries , has sampled transactions as well as using the annual declarations made by the Directors general in their annual activity reports.
För att upprätta sin rapport har revisionsrätten undersökt kvaliteten i kontrollsystemen, den har utfört specialundersökningar, gjort stickprov bland transaktionerna och vidare använt sig av de årliga förklaringar som lämnas av generaldirektörerna i deras årliga verksamhetsrapporter.
For establishments that have no transitional periods and do not fulfil EU legislation, the Treaty is clear.
När det gäller anläggningar som inte har någon övergångsperiod och som inte följer EU-lagstiftningen är fördraget tydligt.
For Estonia, no benchmark long-term government bond or comparable security is available to assess the durability of its convergence as reflected in long-term interest rates; however, there are no reasons to conclude that it would not fulfil the long-term interest rate criterion.
För Estland finns det inga långfristiga statsobligationer eller liknande säkerheter för att jämföra hållbarheten för landets konvergens så som den speglas i de långa räntorna, men det finns inga skäl att anta att landet inte skulle uppfylla räntekriteriet.
For Estonia, the Commission only received one response while in the case of Finland, two operators have not replied so far.
Från Estland fick kommissionen endast in ett svar, medan två operatörer i Finland fortfarande inte har svarat.
For Estonia, the Commission proposes daily penalties of € 5 068.80 for the partially transposed Electricity Directive and of € 4 224 for the partially transposed Gas Directive.
För Estland yrkar kommissionen på dagliga böter på 5 068.80 euro för det ofullständigt införlivade eldirektivet och 4 224 euro för det ofullständigt införlivade gasdirektivet.
For Ethiprole Bayer will grant a Europe-wide exclusive licence.
När det gäller Ethiprole kommer Bayer att bevilja en exklusiv licens för hela Europa.
For EU access to ACP markets, the Council believes that there should be as much flexibility as possible in excluding products, safeguard clauses and long transitional periods.
Beträffande EU:s tillträde till AVS-marknaderna anser rådet att flexibiliteten bör vara så stor som möjligt när det gäller att undanta produkter, säkerhetsklausuler och långa övergångsperioder.
For EU based companies, 97% of the total RD investment is by companies based in 10 countries.
För EU-baserade företag kommer 97 % av de totala FoU-investeringarna från företag baserade i tio länder.
For EU citizens automated gates at the external borders can be introduced under the current legal framework and should be encouraged.
För EU-medborgare kan automatiska gränsövergångar införas redan på grundval av befintlig lagstiftning, och en sådan utveckling bör också uppmuntras.
For EU officials working elsewhere, indexes comparing the cost of living in their place of work to Brussels are applied.
För EU-tjänstemän som arbetar någon annanstans tillämpas index som jämför levnadskostnaderna på deras anställningsort med dem i Bryssel.
For EU producers, order intake in 2002 was down by over 50% compared to 2001 and over 70% compared to 2000.
För producenterna inom EU sjönk orderingången med över 50 % jämfört med 2001, och med över 70 % jämfört med 2000.
For EU-15 Member States all deadlines in the Directive have expired, but EU-12 Member States have extended deadlines, with the latest one expiring in 2018.
För EU-15 har alla tidsfrister i direktivet löpt ut, men de nya medlemsländerna har förlängda tidsfrister, varav den sista löper ut 2018.
For EU-15 Member States the Directive should have been be fully implemented at the time of the report, but EU-12 countries were granted extensions in their Accession Treaties.
För de femton äldsta medlemsstaterna skulle direktivet har varit fullt genomfört vid tiden för rapporten, men de tolv senast anslutna EU-länderna fick förlängd tidsfrist i anslutningsfördragen.
For EU-15 there will be no more than a very modest increase of 0.7% to €100.3 billion in 2004.
För EU-15 blir kommer det att röra sig om en mycket återhållsam ökning med 0,7 % till 100,3 miljarder euro.
For EU-led operations having recourse to NATO assets and capabilities, including European command arrangements, the main focus should be on the following aspects:
För EU-ledda operationer där Natos resurser utnyttjas, inklusive europeiska överenskommelser i ledningsfrågor, bör den huvudsakliga uppmärksamheten riktas på följande aspekter:
For EU-led operations without recourse to NATO assets and capabilities, the EU could use national or multinational European means pre-identified by Member States.
För EU-ledda operationer där Natos resurser inte utnyttjas kan EU utnyttja nationella eller multinationella europeiska resurser som i förväg fastställts av medlemsstaterna.
For euro area countries, a failure to correct imbalances in accordance with an agreed roadmap and within a specified deadline can lead to the imposition of fines of 0.1% of GDP.
För länder i euroområdet kan underlåtenhet att åtgärda obalanser enligt en godkänd plan och inom en angiven tidsfrist leda till böter på 0,1 procent av BNP.
For euro area countries, these are called Stability Programmes; for other Member States, Convergence Programmes.
För länderna i euroområdet rör det sig om stabilitetsprogram och för övriga medlemsstater konvergensprogram.
For euro area Member States, the recommendation will be backed by an enforcement mechanism (based on Article 136 of the Treaty) in the form of an interest-bearing deposit amounting to 0.2% of GDP.
För länderna i euroområdet kommer rekommendationen att åtföljas av en verkställandemekanism (grundad på artikel 136 i fördraget) i form av en räntebärande deposition på 0,2 % av BNP.
For euro area Member States, the Two-Pack adds an autumn counterpart to the spring exercise, but focusing only on the budgetary plans for the forthcoming year.
Genom lagstiftningspaketet införs för medlemsstaterna i euroområdet en motsvarande ordning för höstperioden, men där ligger fokus enbart på budgetplanerna för det kommande året.
For euro area Member States, this means that the Commission will recommend to the Council the imposition of a fine.
För medlemsstater i euroområdet innebär detta att kommissionen kommer att rekommendera rådet att ålägga landet en straffavgift.
For euro area Member-States not subject to a programme, the ESM will have the possibility of providing a loan for the specific purpose of re-capitalising financial institutions.
ESM kommer att kunna ge lån åt medlemsländer inom euroområdet som inte omfattas av något program, i det särskilda syftet att rekapitalisera finansiella institut.
For Europa Nostra
För Europa Nostra
For Europa Nostra:
För Europa Nostra:
for Europe ().
en "Small Business Act" för Europa ().
For Europe to adapt to the new paradigm we have proposed six actions:
För att Europeiska unionen skall kunna anpassa sig till det nya paradigmet föreslår ESK sex åtgärder:
For Europe to get out of the crisis, this strategy needs resources and wide ownership, extending beyond the narrow circle of national governments.
För att EU ska kunna komma ur krisen behöver denna strategi medel och stort engagemang, även bortom den lilla krets som de nationella regeringarna utgör.
For Europe to succeed, the Commission needs your support for a stronger, a fairer Europe for the benefits of our citizens
För att Europa ska lyckas behöver kommissionen ert stöd, för ett starkare och mer rättvist Europa som kommer folket till godo.
For Europe, Doha can offer new opportunities for European businesses and manufacturers to compete in the growing markets of the emerging economies.
För Europas del kan Doha erbjuda nya möjligheter för europeiska företag och tillverkare att konkurrera på de växande marknaderna i de framväxande ekonomierna.
For Europe, recovery is within sight.
Europa har en återhämtning i sikte.
For European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) expenditure the Court estimates the value of the error rate to be slightly below materiality.
När det gäller utgifterna inom Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) uppskattar revisionsrätten att felprocenten ligger strax under väsentlighetströskeln.
For European consumers the Single Market means more choice at lower prices.
Den har gett de europeiska konsumenterna ökad valfrihet och lägre priser.
For European defence to be strong, the European defence industry needs to innovate.
Fr att det europeiska frsvaret ska bli starkt, mste den europeiska frsvarsindustrin vara innovativ.
for European Growth and Competitiveness
för europeisk tillväxt och konkurrenskraft
For European industry to start flourishing again, the performance of public administration needs to be significantly improved as well as the link between schools and companies.
För att den europeiska industrin ska bli livskraftig igen måste myndigheterna bli betydligt effektivare och kopplingen mellan högskolan och företagen stärkas.
For Europeans, a healthy environment is as important to their quality of life as the state of the economy and social factors, according to a new Eurobarometer survey.
Enligt en ny Eurobarometerundersökning anser medborgarna i Europa att en sund miljö är lika viktigt för livskvaliteten som ekonomin och den sociala välfärden.
For Europol to truly become the EU hub for information exchange and analysis on serious crime, the Regulation strengthens and clarifies the obligation for Member States to supply data to Europol.
För att Europol verkligen ska kunna bli EU:s nav för informationsutbyte och analys rörande allvarliga brott stärker och förtydligar förordningen medlemsländernas skyldigheter att lämna uppgifter till Europol.
For Eurosonic Noorderslag:
För Eurosonic Noorderslag:
For Eurosonic Noorderslag: Marije Jansen (+31 6 55 80 27 82)
För Eurosonic Noorderslag: Marije Jansen (+31 6 55 80 27 82)
For even though as a whole this approach is accepted quite easily with regard to, for example, human resources, it has proved to be more difficult to take into account in "hard" areas such as infrastructure (transport, etc.) or agriculture.
Även om strategin på det hela taget accepteras relativt lätt när det gäller t.ex. mänskliga resurser har det visat sig att den är svårare att beakta inom "hårdare" områden, såsom infrastruktur (transport, osv.) och jordbruk.
For every 10% increase in the broadband penetration the economy grows by 1 to 1.5%.
När bredbandstillgången ökar med 10 % växer ekonomin med 1–1,5 %.
For every additional 1 percent in energy savings, EU gas imports are expected to fall by 2.6%, decreasing our dependence on external suppliers.
Varje ytterligare procents energisparande väntas minska gasimporten i EU med 2,6 %, vilket minskar vårt beroende av externa leverantörer.
For every banking product there was a separate committee on which the competent employee at the second or third level of management sat.
För varje bankprodukt fanns det en särskild kommitté, som den kompetenta medarbetaren på den andra eller tredje nivån i bankens ledning satt med i.
For every death on Europe's roads there are 10 serious injuries such as damage to the brain or spinal cord.
För varje dödsfall på Europas vägar inträffar tio allvarliga skador, t.ex. skador på hjärna och ryggmärg.
For every death on Europe's roads there are an estimated 4 permanently disabling injuries such as damage to the brain or spinal cord, 10 serious injuries and 40 minor injuries.
För varje dödsfall på EU:s vägar tillkommer uppskattningsvis 4 permanent funktionsnedsättande olyckor med effekter som hjärnskador eller skador på ryggraden, 10 allvarliga olyckor och 40 smärre olyckor.