natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The estimated error rates in some spending, notably that previously covered under the headings "internal policies" and "external actions" have fallen - however not enough to affect the overall picture.
Den uppskattade felprocenten för vissa utgifter, särskilt de som tidigare hörde hemma under rubrikerna ”inre politik” och ”externa åtgärder”, har minskat men inte tillräckligt mycket för att påverka den samlade bilden.
The estimated excess over the target set out in the Treaty can be qualified as exceptional and temporary in the sense of the SGP, as the general government deficit is projected to return to below 3% of GDP as of 2016.
Den del som överskrider det mål som anges i fördraget kan betecknas som exceptionell eller övergående i den mening som avses i stabilitets- och tillväxtpakten, eftersom den offentliga sektorns underskott förväntas återgå till att ligga under 3 % av BNP från och med 2016.
The estimated financial costs of such a scheme would amount to €1,312 million until 2009 (Bulgaria - €431 million, Romania - €881 million).
Budgetkostnaderna för en sådan ordning uppskattas till 1,312 miljarder euro fram till 2009 (431 miljoner euro till Bulgarien och 881 miljoner euro till Rumänien).
The estimated financial impact of irregularities fell slightly to 0.23% of total allocations in this sector in 2010 compared with 0.24% in 2009.
De beräknade ekonomiska konsekvenserna till följd av oegentligheter minskade något till 0,23 % av de totala anslagen inom denna sektor under 2010, jämfört med 0,24 % 2009.
The estimated financial impact of irregularities rose to 1.27% of total allocations in 2010 compared with 1.13% in 2009.
De beräknade ekonomiska konsekvenserna till följd av oegentligheter ökade till 1,27 % av de totala anslagen under 2010, jämfört med 1,13 % 2009.
The estimated fuel savings amount to at least € 18 billion in the next two decades.
Bränslebesparingarna väntas uppgå till minst 18 miljarder euro under de närmaste två årtiondena.
The estimated global value of IUU fishing is approximately 10 billion euros per year, and it is said to account for 19% of the reported value of catches.
IUU-fisket beräknas uppgå till ett värde på cirka 10 miljarder euro per år globalt och sägs utgöra 19 % av det rapporterade värdet på alla fångster.
The estimated grand total of expenditure amounts to EUR 1 840 500.
Sammanlagt uppgår de beräknade utgifterna till 1 840 500 euro.
The estimated impact of fraud has declined compared to 2005.
Bedrägeriernas effekter bedöms ha minskat jämfört med 2005.
The estimated impact of fraud has declined compared to 2005.
Bedrägeriernas ekonomiska effekter bedöms ha minskat jämfört med 2005.
The estimated impact of fraud was roughly stable.
Oegentligheternas ekonomiska effekter bedöms vara i stort sett oförändrade.
The estimated need for market expenditure remains at the level of the ceiling (euro 37,352 million) after some line-by-line cuts have been imposed.
Utgiftsbehoven för den gemensamma marknaden beräknas ligga kvar på maximal nivå (37,352 miljarder euro) efter det att nedskärningar gjorts budgetpost för budgetpost.
The estimated needs for 2016 are €300 million with a further €200 million each for use in 2017 and 2018, respectively.
De uppskattade behoven för 2016 är 300 miljoner euro, med ytterligare 200 miljoner euro för vart och ett åren 2017 och 2018.
The estimated needs for 2016 are €300 million with a further €200 million each for use in 2017 and 2018, respectively.
Det beräknade behovet för 2016 är 300 miljoner euro med ytterligare 200 miljoner euro att användas 2017 och 2018.
The estimated number of people trafficked to or within the EU amounts to several hundred thousand every year.
Antalet offer för människohandel till eller inom EU uppskattas uppgå till flera hundra tusen varje år.
The estimated number of victims in the developed economies (US, Canada, Australia, Japan, Norway and EU countries) amounts to around 1.5 million forced labourers, 7% of the total worldwide.
Det uppskattade antalet offer i de utvecklade ekonomierna (USA, Kanada, Australien, Japan, Norge och EU-länder) uppgår till 1,5 miljoner tvångsarbetare, vilket är 7% av antalet i hela världen.
The estimated overall error rate increased from 3.3 % in 2009 to 3.7 % in 2010.
Den totala uppskattade felprocenten ökade från 3,3 % 2009 till 3,7 % 2010.
The estimated potential revenue to be generated from a subsequent commercial use of the project has been deducted from its eligible costs.
De beräknade potentiella inkomsterna av en senare kommersiell användning av anläggningen har dragits av från de stödberättigande kostnaderna för projektet.
The estimated rate of growth in the EU mobile market in 1998 is 21.2% and in network services 13.7%.
Tillväxten på marknaderna för mobila tjänster respektive nättjänster inom EU förväntas 1998 bli 21,2 % respektive 13,7 %.
The estimated remuneration applied to this already much lower capital for tax purposes is also much lower compared to market rates.
Den beräknade avkastningen på detta redan kraftigt reducerade beskattningsbara kapital för beskattningsändamål blir också mycket mindre än en marknadsmässig avkastning.
The estimated time frame for achieving the recovery objectives for northern hake is 5 to 10 years.
Återuppbyggnaden av det nordliga kummelbeståndet beräknas ta mellan fem och tio år.
The estimated time frame for achieving the recovery objectives is 5 to 10 years.
Återuppbyggnaden uppskattas ta mellan fem och tio år.
The estimated time spent by all the people involved in the assessment of each senior official appraised is estimated at 3 person/days every two years.
Den sammanlagda tidsåtgången för de personer som deltar i bedömningen av en chefstjänsteman uppskattas till 3 persondagar vartannat år.
The estimated total damages amount to approximately € 192 million in Latvia, to € 48 million in Estonia and to around € 15 million in Lithuania.
De sammanlagda kostnaderna beräknas uppgå till ungefär 192 miljoner euro i Lettland, 48 miljoner euro i Estland och runt 15 miljoner euro i Litauen.
The estimated total expenditure amounts to EUR 1 241 000.
Sammanlagt uppgår de beräknade utgifterna till 1 241 000 euro.
The estimated total size of the mission will be approximately 10 international civilian experts plus local staff.
Totalt beräknas ett tiotal internationella civila experter delta, plus personal på platsen.
The estimates for 2014 are more accurate than previous years thanks to improved accounting data provided by EU Member States, in line with new international standards.
Skattningarna för 2014 är mer exakta än tidigare år, eftersom medlemsländerna har lämnat tillförlitligare uppgifter i enlighet med nya internationella standarder.
The estimates for internal policies in 2004 are influenced by all three political priorities: enlargement, stability and sustainable growth.
Budgetberäkningarna för 2004 för de inre politikområdena är präglade av de tre politiska prioriteringarna, nämligen utvidgning, stabilitet och hållbar tillväxt.
The estimation is therefore based on a number of assumptions regarding exposure projections, production methods, and medical knowledge.
Uppskattningen grundar sig därför på antaganden om exponeringsprognoser, produktionsmetoder och medicinsk kunskap.
The estimation of cyclically-adjusted budget balances would be made using the methodology endorsed by the Council on 12 July 2002.
Beräkningen av konjunkturrensade budgetbalanser bör göras enligt den metod som godkändes av rådet den 12 juli 2002.
the estimation of the number of expected users is more rigorously analysed and that the choice of the mode of transport is supported by a quantified comparison of different transport options;
uppskattningen av antalet förväntade användare analyseras mer ingående och att valet av transportmedel har stöd i en kvantifierad jämförelse mellan olika transportalternativ,
The estimation of the required additional public and private investment is 4.7 billion in the period of 5 years.
Ytterligare offentliga och privata investeringar p uppskattningsvis 4,7 miljarder euro kommer att krvas under en period av fem r.
The Estlink-2 connection is the largest ever investment in the Estonian electricity network, with a total estimated cost of €320 million.
Estlink-2 är den största investeringen någonsin i det estniska elnätet, med en total beräknad kostnad på 320 miljoner euro.
The Estonian authorities have indicated that they are working on the above recommendations, in particular the inclusion of some improved functionalities in the fully integrated system by November (hide Estonian SIS alerts from the end users, showing only the national alert; limiting the possibility to choose a single query; enhancement of the user interface with some features;
Estniska myndigheter har uppgett att de arbetar med ovannämnda rekommendationer, särskilt införandet i november av vissa förbättrade funktioner i det helt integrerade systemet (dölja estniska SIS-registreringar för slutanvändarna och enbart visa den nationella registreringen; begränsa möjligheten att välja en enda sökning; stärka användargränssnittet med vissa funktioner;
The Estonian authorities report a smooth changeover.
De estniska myndigheterna meddelar att övergången har varit smidig.
The Estonian capital, Tallinn, highlighted its desire to create cultural centres to drive urban development.
Estlands huvudstad Tallinn har riktat in sig på att skapa kulturcentrum som fungerar som drivkraft för stadsutvecklingen.
The Estonian delegation also informed the Council about the cyber attacks against Estonia which occurred in April and May 2007.
Den estländska delegationen informerade också rådet om IT-attacker mot Estland under april och maj 2007.
The Estonian delegation briefed the Council on the Ministerial Conference on the Critical Information Infrastructure Protection, which will take place in Tallinn, on 27and 28 April 2009.
Den estniska delegationen informerade rådet om ministerkonferensen om skydd av kritisk informationsinfrastruktur i Tallinn den 27 - 28 april 2009.
The Estonian project managed by SALO Baltic International OU (GmbH)
Det estniska projektet som letts av SALO Baltic International OÜ (GmbH)
The Estonian, Latvian,
Den estniska, lettiska, litauiska,
The ET 2020 strategic framework covers learning of all forms and at all levels of the lifelong learning process, including early childhood education andschools through to higher education, vocational education and training and adult learning.
Utbildning 2020 omfattar lärande i alla former och på alla nivåer i ett livslångt perspektiv, från undervisning för små barn genom hela skolgången ända upp till högre utbildning, yrkesutbildning och vuxenlärande.
The ETCS concept is simple: information is transmitted from the ground to the train, where an on-board computer uses it to calculate the maximum authorised speed and then automatically slows down the train if necessary.
ETCS är ett enkelt koncept: information överförs från marken till tåget, där en dator använder uppgifterna för att beräkna den maximala tillåtna hastigheten och därefter automatiskt anpassar tågets hastighet om så behövs.
the ethical element in the improvement of the condition of animals during transport;
Den etiska aspekten på förbättringen av djurens villkor under transporten.
the ethical principles that apply in respect of the eligibility of projects to be funded under FP7;
De etiska principer som gäller i fråga om vilka projekt som är berättigade till finansiering inom sjunde ramprogrammet.
The ethnically-motivated violence in March 2004 was a major setback for Kosovo.
Våldsamheterna med etniska förtecken i mars 2004 var ett betydande bakslag för Kosovo.
The ETI Act, however, did not modify the substance of the export subsidy scheme and as a result the EU challenged it before the WTO.
Den ändrade emellertid inte exportsubventionsordningen i sak och följaktligen tog EU upp den i WTO.
The ETS covers installations performing specified activities.
EU-systemet omfattar anläggningar med specificerad verksamhet.
The ETS Directive constitutes the key instrument for reducing emissions from energy-intensive industries and contributing towards deploying the necessary low-carbon technologies.
Direktivet om EU:s utsläppshandelssystem utgör nyckelinstrumentet för att minska utsläpp från energiintensiva industrier och bidra till ibruktagandet av den teknik med låga koldioxidutsläpp som krävs.
The ETS Directive should establish a governance structure for the Modernisation Fund involving Member States, the European Investment Bank, and the Commission.
Utsläppshandelsdirektivet bör inrätta en styrningsstrukturför moderniseringsfonden som omfattar alla medlemsstater, Europeiska investeringsbanken och kommissionen.
The ETSC analyses and classifies new stamped counterfeit euro coins.
Centrumet analyserar och klassificerar nypräglade förfalskade euromynt.
The ETSC analyses and classifies new stamped counterfeit euro coins.
Centrumet analyserar och klassificerar nypräglade förfalskade mynt.
The ETSC uses the personnel and equipment of the French Mint and the Commission has appointed the agreed staff necessary for its management and operations.
ETSC använder franska myntverkets personal och utrustning, och kommissionen har utnämnt den personal som man enats om är nödvändig för att leda och driva centrumet.
the ETSC's reports and overall relations with the law enforcement authorities.
ETSC:s rapporter och övergripande förbindelser med de brottsbekämpande myndigheterna
The ETV pilot programme has been prepared in co-operation with 7 Member States and many stakeholders active in the field of technology development and assessment.
Pilotprogrammet ETV har utarbetats i samarbete med sju medlemsländer och många olika aktörer verksamma inom området för teknikutveckling och -bedömning.
The ETV pilot programme, which is entirely voluntary, will initially cover three areas: water treatment and monitoring; materials, waste and resources; and energy technologies.
Pilotprogrammet ETV, som är helt frivilligt, kommer till en början att omfatta tre områden – vattenbehandling och -kontroll, material, avfall och resurser, samt energiteknik.
The eTwinning action is coordinated by European Schoolnet on behalf of the European Commission.
Projektet samordnas av Europeiska skoldatanätet på Europeiska kommissionens vägnar.
The eTwinning action was launched in January 2005, and since then, over 35,000 schools across Europe have joined in.
eTwinning lanserades i januari 2005 och sedan dess har över 35 000 skolor i hela Europa anmält sitt deltagande.
The eTwinning initiative has been a success story from the start.
E-twinning har varit framgångsrikt ända från början.
The eTwinning network is a virtual classroom in which pupils and teachers from 100 000 schools in 33 European countries take part in interactive projects via the internet.
Nätverket e-Twinning fungerar som ett virtuellt klassrum i vilket elever och lärare från 100 000 skolor i 33 europeiska länder kan delta i interaktiva projekt via internet.
The eTwinning portal is available in 25 languages.
Portalen eTwinning finns på 25 språk.
The eTwinning portal is available in 25 languages.
Portalen finns på 25 språk.
The eTwinning Portal:
eTwinning-portalen:
The eTwinning scheme contributes to the EU's objectives of improving digital competence and collaborative peer learning.
Initiativet eTwinning bidrar till EU:s mål om att förbättra it-kompetens och gemensamt lärande.
The eTwinning scheme is part of the EU's Comenius programme and receives around €10 million in funding each year.
Initiativet eTwinning ingår i Comenius-programmet och får cirka 10 miljoner euro i stöd per år.
The eTwinning scheme was launched in January 2005 as the main action of the European Commission’s eLearning programme.
eTwinning lanserades i januari 2005 som den viktigaste delen av Europeiska kommissionens eLearning-program.
The EU 2002 Strategy for Sustainable Development of European Aquaculture included a commitment to introduce management rules to address the possible negative consequences of such movements.
EU:s strategi för en hållbar utveckling inom EU:s vattenbruk, från 2002, omfattade ett löfte om regler för att hantera de tänkbara negativa följderna av sådana utsläpp.
the EU 2004 Annual Report on Human Rights;
EU:s årsrapport om de mänskliga rättigheterna – 2004,
The EU 2012-2016 Strategy: Working towards the eradication of trafficking in human beings
EU:s strategi för utrotande av människohandel 2012–2016
The EU 2014 Digital Scoreboard: how did you fare?
EU:s digitala resultattavla 2014: Hur gick det?
The EU 2020 strategy is the basis for our growth initiatives.
EU:s 2020-strategi utgör grunden för våra tillväxtinitiativ.
The EU 2020 Strategy remains our core strategy.
EU 2020-strategin är vår centrala strategi.
The EU 6th Framework Programme resources will also support key projects in the framework of the European Initiative for Growth, such as the launch of the European technology platforms.
Medel från EU:s sjätte ramprogram kommer också att stödja nyckelprojekt inom ramen för det europeiska tillväxtinitiativet, såsom inrättandet av de europeiska teknikplattformarna.
The EU 6th Research Framework Programme (FP6 2003-2006), as adopted by the Council of Ministers and the European Parliament in 2002, allows for the funding of human embryonic stem cell research in relation to the fight against major diseases.
EU:s sjätte ramprogram för forskning (20032006), som antogs av ministerrådet och Europaparlamentet 2002, medger finansiering av mänsklig embryonal stamcellsforskning i kampen mot de stora sjukdomarna.
The EU absorbs 71% of the farm exports of developing countries (worth around €59 billion in 2008-10) – more than the USA, Canada, Japan, New Zealand and Australia combined.
EU tar emot 71 procent av jordbruksexporten från utvecklingsländerna (till ett värde av cirka 59 miljarder euro 2008–2010) – det är mer än USA, Kanada, Australien, Nya Zeeland och Japan tillsammans.
The EU accession process of Croatia, Turkey and the Former Yugoslav Republic of Macedonia was high on the CoR agenda yesterday evening.
Kroatiens, Turkiets och f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens anslutningsprocesser stod högt på ReK:s dagordning onsdagen den 14 april.
The EU accession process with the former Yugoslav Republic of Macedonia – a candidate country since 2005 – remains at an impasse.
Anslutningsprocessen med f.d. jugoslaviska republiken Makedonien – ett kandidatland sedan 2005 – är fortfarande i ett dödläge.
The EU accordingly calls on the Afghan authorities to continue to address these issues in a holistic way, and on the international community to step up cooperation, including at a regional level and through the UNODC Paris Pact.
EU uppmanar därför de afghanska myndigheterna att fortsätta att ta itu med dessa frågor på ett globalt sätt och det internationella samfundet att trappa upp samarbetet, inklusive på regional nivå och genom FN:s drog- och brottsbekämpningsbyrås Parispakt.
The EU accounts are reliable, as they have been since 2007.
EU:s räkenskaper är tillförlitliga, såsom de har varit sedan 2007.
The EU accounts for 15% of world imports (second only to the United States), yet the EU's trade defence measures correspond to only 7,8% of those in place worldwide and affect a mere 0,21% of the imports.
EU str fr 15 % av vrldens import (p andra plats efter USA), men nd utgr EU:s handelspolitiska skyddstgrder endast 7,8 % av tgrderna i vrlden och pverkar endast 0,21 % av importen.
The EU accounts for 80% of participation shares to the agreement.
EU svarar för 80 % av bidragsandelarna i avtalet.
The EU accounts for around 13% of global honey production (200,000 tonnes): Spain is the largest producer (33,000 tonnes), followed by Italy, Hungary and Romania (which each produce around 22,000 tonnes) and Portugal (21,000 tonnes).
EU står för ungefär 13 % av världens honungsproduktion (200 000 ton): Spanien är den ledande producenten med 33 000 ton, följt av Italien, Ungern och Rumänien (som vardera producerar cirka 22 000 ton) och Portugal (21 000 ton).
The EU achieved in 2000 its best economic growth performance for a decade and job creation continued at a rapid pace.
Den ekonomiska tillväxten inom EU var under 2000 den högsta på ett årtionde och det fortsatte att skapas nya arbetstillfällen i snabb takt.
The EU acknowledged the improvement in the access of humanitarian aid organisations and drew the attention of the Russian side to the continuing need for better working conditions.
EU erkände förbättringarna när det gäller tillträdet för humanitära biståndsorgan och uppmärksammade den ryska sidan på det fortsatta behovet av bättre arbetsförhållanden.
The EU acknowledges progress over previous elections in Azerbaijan, but regrets that some shortcomings were observed.
EU erkänner framstegen i jämförelse med tidigare val i Azerbajdzjan, men beklagar att vissa brister har iakttagits.
The EU ACKNOWLEDGES that development and delivery of a robust carbon market relies on the ambition of mitigation targets and respective emission reduction paths in developed countries.
EU ÄR MEDVETET om att utvecklingen och resultaten av en stabil koldioxidmarknad är beroende av ambitionsnivån för begränsningsmål och planer för utsläppsminskning i de utvecklade länderna.
The EU acknowledges that the trial seems to have been conducted in a transparent and fair manner, as the defence itself stated.
EU erkänner att rättegången tycks ha genomförts på ett öppet och rättvist sätt, vilket försvaret självt uppgav.
The EU acknowledges the decision of the African Union to suspend Guinea-Bissau, and firmly supports the efforts of the UN, ECOWAS and CPLP to restore stability, democracy and respect for human rights there.
EU erkänner Afrikanska unionens beslut att utestänga Guinea-Bissau och ger sitt starka stöd till de ansträngningar som FN, ECOWAS och de portugisiskspråkiga ländernas gemenskap gjort för att återställa stabilitet, demokrati och respekt för de mänskliga rättigheterna i landet.
The EU acknowledges the decision of the National Television and Radio Council to allow ANS TV and radio to resume broadcasting, pending resolution of outstanding licensing issues, as a positive step.
EU erkänner att det nationella radio- och TV-rådets beslut att tillåta ANS TV och radio att återuppta sina sändningar i väntan på att de kvarstående tillståndsfrågorna skall lösas utgör ett positivt tecken.
The EU acknowledges the disruptive impact of the Libyan crisis on all its neighbours.
EU är medvetet om de störningar som krisen i Libyen medför för alla dess grannar.
The EU acknowledges the efforts being made by the Cambodian Authorities to investigate these regrettable events, and urges them to use all available means to resolve them.
EU medger att de kambodjanska myndigheterna anstränger sig för att utreda dessa tragiska händelser och uppmanar dem att utnyttja alla tillgängliga medel i sina ansträngningar.
The EU acknowledges the efforts by Turkey and other regional partners on the different aspects of the crisis, in particular the humanitarian aspects, and will work with them to address the situation in Syria.
EU erkänner Turkiets och andra regionala partners insatser när det gäller olika aspekter av krisen, i synnerhet de humanitära aspekterna, och kommer att arbeta tillsammans med dem för att avhjälpa situationen i Syrien.
The EU acknowledges the efforts by Turkey and other regional partners on the different aspects of the crisis, in particular the humanitarian aspects, and will work with them to address the situation in Syria.
EU välkomnar de insatser som gjorts av Turkiet och andra regionala partner i fråga om krisens olika aspekter, särskilt de humanitära aspekterna, och kommer att samarbeta med dem för att försöka finna en lösning på situationen i Syrien.
The EU acknowledges the fact that several United Nations bodies, civil society organisations, experts, practitioners, governments and others call for a broader recognition of the human right to water.
EU konstaterar att flera FN-organ, civilsamhälleliga organisationer, experter, yrkesutövare, regeringar och andra efterlyser ett bredare erkännande av den mänskliga rätten till vatten.