natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the EU, it is very important to keep development and food security on the G20 agenda and to emphasise that we all, developed and less developed countries alike, should move towards a greener and more inclusive economy.
För EU är det mycket viktigt att behålla utveckling och tryggad livsmedelssäkerhet på G20-mötets dagordning och att betona att vi alla, både de utvecklade och de mindre utvecklade länderna, bör sträva mot en grönare ekonomi för alla.
For the EU, the decisions should address a number of specific issues and contribute to the establishment of a post-2012 global climate regime.
EU anser att besluten bör omfatta ett antal specifika frågor som bidrar till att inrätta en global klimatordning för perioden efter 2012.
For the EU, the independence, autonomy and expertise of the special procedures must be preserved, especially with regard to the selection procedures.
jälvständigheten och expertisen i de särskilda förfarandena måste bibehållas, särskilt när det gäller urvalsförfarandena.
For the EU, the monitoring system will still rely on confidence in the governments of beneficiary countries, as well as close cooperation with them.
För EU:s vidkommande vilar kontrollsystemet fortsatt på förtroendet för förmånsländernas statliga myndigheter och på upprättandet av ett nära samarbete med dem.
For the EU, the new agreement must send a clear signal of governments' resolve to reduce emissions sufficiently to keep temperature increase below the agreed limit by the end of the century.
Det nya avtalet måste tydligt signalera regeringarnas vilja att minska utsläppen tillräckligt för att klara tvågradersmålet.
For the EU, the NPT has a fundamental role to play in strengthening global peace and security and remains both the cornerstone of the global non-proliferation regime, as well as the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament.
Enligt EU är Fördraget om icke-spridning av kärnvapen en mycket viktig faktor för stärkande av fred och säkerhet i världen och det är också en hörnsten i det internationella systemet för icke-spridning, liksom en viktig grund i strävan efter nukleär nedrustning.
For the EU, the principal exports covered are dairy products ($600 million), fish and fishery products ($170 million), fresh meat ($122 million) and meat products ($122 million).
De exportvaror från EU som huvudsakligen omfattas av avtalet är mjölkprodukter (Ò 600 miljoner), fisk och fiskeriprodukter (Ò 170 miljoner), färskt kött (Ò 122 miljoner) och köttprodukter (Ò 122 miljoner).
For the EU, the principal exports covered are dairy products ($600 million), fish and fishery products ($170 million), fresh meat ($122 million) and meat products ($122 million).
För EU är de viktigaste exportvarorna som täcks av avtalet mjölkprodukter (600 miljoner dollar), fisk och fiskeriprodukter (170 miljoner dollar), färskt kött (122 miljoner dollar) samt köttprodukter (122 miljoner dollar).
For the EU, the ultimate objective of the UN process must be to establish an ambitious, comprehensive and legally binding global framework that engages all countries in combating climate change.
Det slutliga målet för FN-processen är enligt EU att upprätta ett ambitiöst, omfattande och rättsligt bindande globalt ramverk som engagerar alla länder i bekämpningen av klimatförändringar.
For the EU, this means ensuring that all legislation, policies and programmes at EU level comply with the Convention's provisions on disability rights, within the limits of EU responsibilities.
För EU innebär detta att inom gränserna för sina ansvarsområden se till att all lagstiftning, politik och planering på EU-nivå överensstämmer med konventionens bestämmelser om funktionshindrades rättigheter.
For the EU-10 languages and the expected new languages, these resources began to be built up at the time of translating the acquis communautaire.
För EU-10-språken och de språk som väntas tillkomma, började man bygga upp dessa resurser då man översatte den gällande EU-lagstiftningen.
For the EU-12, the end-date for the simpler, flat-rate Single Area Payments Scheme (SAPS) system will be extended until 2020.
För EU-12 kommer tidsfristen för att gå ifrån det enklare, schablonbeloppsrelaterade systemet för enhetlig arealersättning att utvidgas till 2020.
For the EU-15, GDP is estimated to have increased by almost 1% in the long term as a result of post-enlargement mobility (2004-2009).
För länderna i EU-15 (EU-länderna före utvidgningen 2004) beräknas BNP på lång sikt ha ökat med nästan 1 % till följd av den rörlighet som utvidgningen medförde 2004–2009.
For the EU-15, the Commission's progress report shows that total GHG emissions will average around 14.2% below base year levels in the 2008-2012 commitment period if Member States go ahead with plans to buy international emission credits and with planned afforestation and reforestation activities.
Kommissionens lägesrapport visar att de totala utsläppen av växthusgaser i EU-15 i genomsnitt kommer att ligga 14,2 procent under basårsnivåerna under åtagandeperioden 2008–2012 om medlemsstaterna genomför sina planer på att köpa internationella utsläppskrediter och sina planerade skogsplanterings- och återbeskogningsprojekt.
For the EU-25 the emissions reduction to 2005 was 11% from base year levels.
För EU-25 uppgick utsläppsminskningen fram till 2005 till 11 % under basårsnivåerna.
For the EU-25, this results in an increase of 5.2% over 2004.
För EU 25 leder det till en ökning på 5,2 % jämfört med 2004.
For the EU-27 as a whole, emissions fell by 12.5% between the base year and 2007.
För hela EU-27 minskade utsläppen med 12,5 % mellan basåret och 2007.
For the EU-27 as a whole, emissions fell by 14.3% between the base year and 2008.
För EU-27 som helhet minskade utsläppen med 14,3 procent mellan basåret och 2008.
For the EU-27, all 10 of the EU-12 Member States that have a Kyoto target are likely to meet or over-achieve their Kyoto commitments of a 6 or 8% reduction against base year levels.
Om man tittar på hela EU-27 kommer samtliga tio EU-12-länder som har ett Kyotomål sannolikt att kunna uppfylla eller överuppfylla sina Kyotoåtaganden på 6 eller 8 procents minskning jämfört med basårsnivåerna.
For the EU-Enlargement the Brussels Summit, including Sweden, in 2002 agreed the expenditure for market and direct payments for EU-25 until 2013.
Vid toppmötet om utvidgningen i Bryssel 2002 enades medlemsstaterna, inklusive Sverige, om utgifterna fram till 2013 för marknaden och direkta betalningar för ett EU med 25 medlemsstater.
For the euro area as a whole, the Commission will publish a comprehensive assessment of the budgetary outlook for the forthcoming year.
För euroområdet som helhet kommer kommissionen att offentliggöra en övergripande bedömning av budgetutsikterna inför det kommande året.
For the euro area consumer, this was exacerbated by uncertainties related to future labour and pension income and the adverse wealth effects of the prolonged stock market decline.
För konsumenterna i euroområdet förvärrades detta av osäkerheter om de framtida arbets- och pensionsinkomsterna och de negativa effekterna på välfärden av den utdragna nedgången på aktiemarknaderna.
For the euro area the deficits are expected to fall from 1.6 % in 1999 to around 0.9 % in 2001.
För euroområdet förväntas underskotten sjunka från 1,6 % 1999 till ungefär 0,9 % år 2001.
For the euro area this even represents an acceleration compared to 2000.
För euroområdet innebär detta till och med en ökning jämfört med 2000.
For the euro area to be able to grow at a pace of 3 per cent (or more) without creating inflationary tensions over the medium term, its productive potential will need to be enhanced.
För att euroområdet skall kunna växa med 3 procent per år (eller mer) utan att på medellång sikt ge upphov till inflationsspänningar måste dess produktionskapacitet ökas.
For the euro area to be credible – and this not only the message of the federalists, this is the message of the markets – we need a truly Community approach.
För att euroområdet ska kunna bli trovärdigt – och detta är inte bara federalisternas budskap, utan också marknadernas – behöver vi en sann gemenskapspolitik.
For the euro area, the deficit is expected to rise to 1.3% this year, 1.8% in 2009 and 2% in 2010.
Underskottet i euro-området förväntas öka till 1,3 % i år, 1,8 % 2009 och 2 % 2010.
For the euro area, the rebound in economic activity was driven by a surge in the growth of exports, while the growth-contribution of domestic demand was negative.
Den ökade ekonomiska aktiviteten i euroområdet leddes av ett uppsving i exporten, medan den inhemska efterfrågans bidrag till tillväxten var negativt.
For the European Alliance, Brian Meaney (IE/EA) said that: “
För Europeiska alliansen (EA) talade Brian Meaney (IE–EA): "
For the European Alliance, Keith Brown (UK) emphasised the need to include the public in the process: all the achievements of the Convention will be built on sand if we do not carry the people with us.
Keith Brown (UK) betonade på AE-gruppens vägnar behovet av att involvera allmänheten i processen: Resultatet av konventets arbete kommer att vila på lösa grunder om vi inte har medborgarna med oss.
For the European Commission, this is an important first step to correct the existing imbalance between the rights of the prosecution and better and stronger rights of the defence in Europe,"
För Europeiska kommissionen utgör det ett viktigt första steg för att rätta till den nuvarande obalansen i Europa mellan åklagarens rättigheter och försvarets rättigheter.
for the European Communities by:
för Europeiska gemenskaperna
For the European Communities by:
För Europeiska gemenskaperna av:
For the European Community, by :
på Europeiska gemenskapens vägnar, av
For the European Community, by:
för Europeiska gemenskapen, av:
For the European Community, by:
på Europeiska gemenskapens vägnar av
For the European Community, by:
På Europeiska gemenskapens vägnar av:
FOR THE EUROPEAN COUNCIL
TILL EUROPEISKA RÅDET
For the European Parliament For the Council For the Commission
På Europaparlamentets vägnar På rådets vägnar På kommissionens vägnar
For the European social model to be sustainable, Europe needs to step up its efforts to create more economic growth, a higher level of employment and productivity while strengthening social inclusion and social protection.
Om den europeiska sociala modellen skall vara hållbar, måste EU öka sina insatser för att skapa större ekonomisk tillväxt, högre sysselsättning och produktivitet, samtidigt som man stärker den sociala integrationen och den sociala tryggheten.
For the European Union as a whole and for the euro area in particular, official statistics of a high quality are essential for the conduct of monetary policy and the coordination of economic, in particular fiscal, policies.
För Europeiska unionen som helhet och euroområdet i synnerhet, är offentlig statistik avgörande för möjligheten att bedriva monetär politik och samordna den ekonomiska politiken, särskilt skattepolitiken.
For the European Union the fight is a top priority.
För Europeiska unionen har denna kamp högsta prioritet.
For the European Union, it is also an opportune moment to bring home to the Russian authorities that the opening of negotiations on trade in nuclear materials should result in the opening of parallel detailed talks on the safety of first-generation power stations still operating in Russia.
För EU är det också ett lämpligt tillfälle att framföra till de ryska myndigheterna att en inledning av förhandlingar om handeln med kärnämne samtidigt borde göra det möjligt att inleda konkreta diskussioner om säkerheten vid de kärnkraftverk av första generationen som fortfarande är i drift i Ryssland.
For the European Union, signed by:
Avtalet undertecknades på Europeiska unionens vägnar av
For the European Union, the Framework Agreement of 13 August is a guarantee of a return to peace and stability in the country, as well as national reconciliation between all the communities, with due regard for the territorial integrity and unity of the country.
För Europeiska unionen innebär ramavtalet av den 13 augusti en garanti för en återgång till fred och stabilitet i landet, samt för nationell försoning mellan alla folkgrupperna under iakttagande av landets territoriella integritet och enhet.
For the European Union, these negotiations must result in a comprehensive, ambitious, fair, science-based and legally binding global treaty.
För Europeiska unionen måste dessa förhandlingar leda till ett omfattande, ambitiöst, rättvist, vetenskapsbaserat och rättsligt bindande globalt avtal.
For the European Union:
För Europeiska unionen
For the EU’s long-term engagement to succeed, the conditions on the ground, especially as regards security, must allow its support to Afghanistan’s development to be delivered safely throughout the country.
För att EU:s långsiktiga åtagande ska lyckas måste förutsättningarna på plats, särskilt när det gäller säkerhet, vara sådana att stödet till Afghanistans utveckling kan lämnas riskfritt i hela landet.
For the external action expenditure, the Court found improved systems and only few errors in underlying transactions at the level of the delegations.
När det gäller utgifterna på området externa åtgärder fann revisionsrätten på delegationsnivå förbättrade system och endast få fel i de underliggande transaktionerna.
For the Faeroe Islands or Iceland, no weight restrictions apply.
För Färöarna och Island finns ingen viktbegränsning.
For the farmer, quality means delivering products with the right characteristics (such as percentage of lean meat) and with the right farming attributes (such as specific animal welfare methods).
För jordbrukaren innebär kvalitet att kunna erbjuda produkter med rätt egenskaper (t.ex. andel magert kött) och rätt kännetecken (t.ex. särskilda djurskyddsmetoder).
For the fifth and final group of policy areas, Administrative and other expenditure, the Court concluded that it was not affected by material error and that systems were effective – as in previous years.
När det gäller det femte och sista verksamhetsområdet, administrativa och andra utgifter, drog revisionsrätten liksom tidigare år slutsatsen att det inte innehöll några väsentliga fel och att systemen var ändamålsenliga.
For the fifth and final group of policy areas, Administrative and other expenditure, the Court concludes that it was not affected by material error and that systems were effective – as in previous years.
När det gäller det femte och sista verksamhetsområdet, administrativa och andra utgifter, drar revisionsrätten liksom tidigare år slutsatsen att det inte innehöll några väsentliga fel och att systemen var ändamålsenliga.
For the fight against tax evasion to be truly effective, international partners must apply good governance standards that are equivalent to the EU's.
För att kampen mot skattebrott ska bli verkligt effektiv måste internationella partner tillämpa goda styrelseformer som motsvarar EU:s inom detta område.
For the final adoption of the new rules, unanimity among the participating Member States is required.
För det slutliga antagandet av de nya reglerna krävs enhällighet bland deltagande medlemsstater.
For the financial institutions in the Banking Union, the Commission has drafted a proposal for a Council implementing act to specify the methodology for the calculation of contributions on the basis of the same risk indicators used in the delegated act adopted today.
För finansinstituten i bankunionen har kommissionen utarbetat ett förslag till rådets genomförandeakt för att fastställa metoden för beräkning av bidragen på grundval av samma riskindikatorer som används i den delegerade akt som antagits i dag.
For the financial year 2002 the difference between estimated and actual expenditure was more than 4.8 thousand million euro.
För budgetåret 2002 uppgick skillnaden mellan beräknade och faktiska utgifter till över 4,8 miljarder euro.
For the financial year 2015, the Commission estimates that future claw-back measures could bring the remaining amount at risk to a level between 0.8% and 1.3% of payments.
För budgetåret 2015 uppskattar kommissionen att framtida återkravsåtgärder kan göra att det återstående belopp som är i riskzonen uppgår till mellan 0,8 % och 1,3 % av betalningarna.
For the financing of exceptional measures in the dairy sector, additional EUR 300 million are made available within the agricultural budget, whereby EUR 20 million are shifted from the budget line for milk export refunds, for which the Commission proposed an increase by the same amount in its amending letter No 2 for 2010.
För finansiering av extraordinära åtgärder inom mejerisektorn görs ytterligare 300 miljoner euro tillgängliga inom jordbruksbudgeten, varigenom 20 miljoner euro flyttas över från budgetposten för exportbidrag för mjölk, där kommissionen föreslog en ökning med samma belopp i sin ändringsskrivelse nr 2 för 2010.
For the financing of the EERP, the Council and the European Parliament approved the revision of the multiannual financial framework while respecting the overall ceiling of the financial framework, and agreed to mobilise EUR 120 million within the flexibility instrument and to redeploy EUR 81 million.
För finansieringen av den ekonomiska återhämtningsplanen godkände rådet och Europaparlamentet översynen av den fleråriga budgetramen under iakttagande av budgetramens övergripande tak och enades om att ta i anspråk 120 miljoner euro inom flexibilitetsmekanismen och att omfördela 81 miljoner euro.
For the first 18 months some 40 officials have been seconded from the European Commission to help with setting up the Agency.
Under de första 18 månaderna har runt 40 tjänstemän avdelats från Europeiska kommissionen för att hjälpa till med att starta upp myndigheten.
For the first 300.000 ha an area aid of € 594/ha will be granted, for the remaining 70.000 ha the aid will amount to € 342.85/ha.
För de första 300 000 ha kommer det att beviljas ett arealstöd på 594 euro/ha och för de återstående 70 000 ha kommer stödet att uppgå till 342,85 euro/ha.
For the first half of 2003, the ambitious timetable for the modernisation of the Commission's accounting system has been fully respected.
Moderniseringen av kommissionens redovisningssystem har under första halvåret 2003 förlöpt helt i linje med den ambitiösa planen.
For the first half of the year, and in the context of the development of a European Employment Pact, the Committee's work will focus on the "mainstreaming" report under Article 127 of the new Treaty ("The objective of a high level of employment shall be taken into consideration in the formulation and implementation of Community policies and actions") as well as involvement in the preparation of the Broad Economic Policy Guidelines.
Under det första halvåret kommer den att inom ramen för den europeiska sysselsättningspakten inrikta sig på rapporten om integration enligt artikel 127 i det nya fördraget ("Målet att uppnå en hög sysselsättningsnivå skall beaktas när gemenskapens politik och verksamhet utformas och genomförs") och på att delta i förberedandet av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
For the first market, the parties have offered to license-out Topaz, the leading product on the market.
På den första marknaden erbjöd sig parterna att överlåta licensen för Topaz, den ledande produkten på marknaden.
For the first period, a budget of €449.2 million is allocated to climate action, of which €44.26 million is available under the 2014 call for proposals.
Under den första perioden har 449,2 miljoner euro avsatts för klimatåtgärder, varav 44,26 miljoner finns tillgängliga i 2014 års ansökningsomgång.
For the first project, LIFE Nature will finance the conservation, management and re-establishment of viable populations of brown bear, wolf and European lynx in Vrancea County, through the preparation and implementation of a local management plan for these species.
I det första projektet kommer LIFE-Natur att finansiera skydd, förvaltning och återinförande av livskraftiga populationer av brunbjörn, varg och europeisk lo i länet Vrancea, genom utarbetande och genomförande av en lokal förvaltningsplan för dessa arter.
For the first three segments (A to C), which are those with the highest volumes of sales and number of models, average price differentials within the euro zone are moving towards the same order of magnitude as differentials in higher priced segments D, E, F and G.
För de tre första segmenten (AC) som har största försäljningsvolymen och flest modeller, rör sig prisskillnaderna inom euroområdet mot samma storleksordning som skillnaderna i segmenten DG.
For the first three segments (A to C), which are those with the highest volumes of sales and number of models, average price differentials within the euro zone have the same order of magnitude as differentials in higher priced segments D, E, F. Multi purpose and sports cars (segment G) are the most uniformly priced cars across the EU.
Inom de tre första segmenten (A till C), som är de som har störst säljvolymer och flest modeller, rör sig de genomsnittliga prisskillnaderna inom euroområdet mot samma storleksordning som råder inom de dyrare segmenten D, E, F. De minsta prisskillnaderna konstateras för nyttofordon och sportbilar (segment G).
For the first time a majority of economically disadvantaged Europeans have used the internet, but one in four Europeans have still never used the internet.
För första gången har en majoritet av ekonomiskt missgynnade européer använt internet, men en av fyra européer har fortfarande aldrig använt internet.
For the first time a public and coherent debate on animal ethics was held during the session of the "Agriculture" Council.
För första gången hölls en offentlig och sammanhållen debatt om djuretik under mötet i rådet (jordbruk).
For the first time both entities will be bound by multilateral rules and obligations for their mutual trade.
För första gången kommer den ömsesidiga handeln mellan EU och Ryssland att omfattas av multilaterala regler och skyldigheter.
For the first time decision-makers at European, national and regional level will be working together to close the European information gap.
För första gången kommer beslutsfattarna på europeisk, nationell och regional nivå att arbeta tillsammans för att överbrygga informationsklyftan inom unionen.
For the first time energy trading will be screened at EU level to uncover abuses.
Energihandeln kommer nu för första gången att systematiskt övervakas på EU-nivå så att man kan upptäcka missbruk.
For the first time Erasmus has also supported as many as 20 000 students in doing work placements in companies and organisations in other countries and allowed almost 5 000 university staff to pursue training abroad.
För första gången har Erasmus också gett stöd till hela 20 000 studenter på praktik i företag och organisationer i andra länder, och låtit nästan 5 000 högskoleanställda utbilda sig utomlands.
For the first time ever a wide array of views on our future were debated in a public forum in the light of day.
För första gången någonsin kunde en rad synpunkter luftas i ett offentligt forum med fullständig insyn.
For the first time ever at EU level, the Council adopted conclusions on early childhood education and care (9424/11), which focus on the long-term benefits for both individuals and society at large which the provision of generalised access to high-quality early childhood education and care can bring.
För första gången någonsin på EU-nivå antog rådet slutsatser om förskola och barnomsorg (9424/11) med inriktning på de fördelar på lång sikt som en allmän tillgång till förskola och barnomsorg av hög kvalitet kan föra med sig för både enskilda och samhället i stort.
For the first time ever, a new category of winner, the 'Public Choice EBBA', will be selected by the European public by voting on line.
Nytt för i år är kategorin ”Publikens pris” där vinnaren utses av den europeiska allmänheten genom en online-omröstning.
For the first time ever, Christmas shoppers from 12 out of the 15 EU Member States will not even need to change money before they nip across the border to another eurozone country in search of presents.
För första gången någonsin behöver julhandlare från 12 av de 15 medlemsstaterna inte ens växla pengar innan de kilar över gränsen till ett annat land inom euroområdet i jakten på julklappar.