natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the core message of the Communication on "An integrated industrial policy for the globalisation era" adopted by the European Commission today on the initiative of Vice-President Antonio Tajani.
Detta är det viktigaste budskapet i kommissionens meddelande ”En integrerad industripolitik för en globaliserad tid”, som antogs idag på initiativ av Antonio Tajani, kommissionens vice ordförande.
This is the core of the European model of society which we want to strengthen and thus preserve for future generations.
Det är kärnan i den europeiska samhällsmodellen som vi vill förstärka och därigenom bevara för kommande generationer.
This is the core question of a consultation the Commission launched today to help upgrade the EU's Small Business Act (SBA).
Det är den centrala frågan när kommissionen i dag inleder ett samråd om småföretagsakten för att förbättra sina insatser för företagen.
This is the current situation.
Så ser den aktuella situationen ut.
This is the direct result of the EU liberalising telecommunications markets and so introducing more competition.
Detta är en direkt följd av EU:s liberalisering av telekommunikationsmarknaderna för att stimulera konkurrensen.
This is the engine that can help power convergence amongst Member States.
Det här är den motor som kan hjälpa oss att skapa konvergens mellan EU-länderna.
This is the equivalent of a theoretical loaded train of 280 km (distance between Rotterdam and Dusseldorf).
Teoretiskt motsvarar detta ett lastat tåg med en längd på 280 kilometer (avståndet mellan Rotterdam och Düsseldorf).
This is the equivalent of €1.3 billion in 'fixed' 2011 prices.
Detta motsvarar 1,3 miljarder euro i 2011 års fasta priser.
This is the equivalent of €1.6 billion in 'fixed' 2011 prices.
Det motsvarar 1,6 miljarder euro i fasta priser 2011.
This is the equivalent of €16.9 billion in 'fixed' 2011 prices.
Това се равнява на 16,9 милиарда евро по цени от 2011 г.
This is the ESM's third programme after Cyprus and .
Detta är ESM:s tredje program efter Cypern och .
This is the essence of the flexicurity approach.
Det är kärnan i begreppet ”flexicurity” – balans mellan flexibilitet och sysselsättningstrygghet.
This is the essence of the report I presented in June with the other Presidents of the European institutions on the completion of our Economic and Monetary Union.
Detta är budskapet i den rapport om fullbordandet av den ekonomiska och monetära unionen som jag lade fram i juni tillsammans med ordförandena i de andra EU-institutionerna.
This is the essential first step before citizens start collecting statements of support.
Det är det första som måste göras innan man kan börja samla in underskrifter.
This is the EU model.
Det här är EU:s lösning.
This is the Europe I want to live in.
Det är detta Europa jag vill leva i.
This is the Europe we will build if Member States, the European institutions and the social partners move ahead on our common reform agenda.
Det är det Europa som vi kommer att bygga om medlemsstaterna, EU-institutionerna och parterna på arbetsmarknaden gör framsteg med vår gemensamma reformagenda.
This is the European Research Area in action.”
Detta är ett exempel på att det europeiska området för forskningsverksamhet fungerar i praktiken.”
This is the fifth agreement negotiated between the social partners at European level thus translated into a Community legislative text.
Det är det femte avtalet som förhandlats fram mellan arbetsmarknadens parter på gemenskapsnivå och som på så vis överförs till gemenskapslagstiftningen.
This is the fifth guidance document on application of EU nature legislation in the context of strategic EU sectors.
Detta är det femte vägledningsdokumentet om tillämpningen av EU:s naturvårdslagstiftning inom strategiska sektorer i EU.
This is the fifth such report presented since the creation of the Office.
Detta är den femte verksamhetsrapporten sedan byrån inrättades.
This is the final selection procedure in the current PACT programme, which comes to an end in December 2001.
Det här är det sista urvalsförfarandet i det nuvarande Pact-programmet, som löper ut i december 2001.
This is the final step in a series of proposals on communication by the Commission.
”Det här är det sista ledet i de förslag om kommunikation som kommissionen lägger fram.
This is the first 21 st Century free trade agreement for the EU, creating deep economic ties with another developed economy.
Avtalet skapar starka ekonomiska band med en annan utvecklad ekonomi och nya marknadsmöjligheter för europeiska företag inom tjänste-, tillverknings- och jordbrukssektorerna.
This is the first activation of the EU Operations Centre.
Detta är den första aktiveringen av EU:s operationscentrum.
This is the first activation of the Operations Centre.
Detta är den första aktiveringen av ett operationscentrum.
This is the first agreement with a Latin American country.
Detta är det första avtalet med ett latinamerikanskt land.
This is the first application report on the AVMSD and covers the period 2009-2010.
Det här är den första rapporten om tillämpningen av direktivet och den omfattar perioden 2009–2010.
This is the first broad investigation by the Commission in the area of new media rights.
Det är den första breda utredning som kommissionen gör i fråga om rättigheter för de nya medierna.
This is the first case of interim measures since 1995, a power which has been given to the Commission by the Court of Justice.
Detta är första gången som kommissionen inför interimistiska åtgärder sedan 1995, en befogenhet som kommissionen fått från EG-domstolen.
This is the first case under the EC Merger Regulation which involves the merger of two incumbent European Union (EU) telecom operators.
Detta är det första ärende om ett samgående mellan två dominerande teleoperatörer i EU som handläggs enligt EG:s koncentrationsförordning.
This is the first case where a state railway company has entered into a grouping with a private company in competition with another state railway company.
Detta fall är det första där ett statligt järnvägsföretag har ingått en sammanslutning med ett privat företag i konkurrens med ett annat statligt järnvägsföretag.
This is the first Commission initiative relating to immigration since the entry into force of the Amsterdam Treaty.
Detta är det första initiativ i samband med invandringspolitik som kommissionen lägger fram sedan Amsterdamfördraget trädde i kraft.
This is the first concrete application of the new procedures in the stability and growth pact for monitoring the economic and budgetary policies of countries that will adopt the euro on 1 January 1999.
Detta utgör den första konkreta tillämpningen av de nya förfarandena i stabilitets- och tillväxtpakten för övervakningen av den ekonomiska politiken och budgetpolitiken i de länder som den 1 januari 1999 kommer att införa euron.
This is the first concrete application of the new procedures in the stability and growth pact for monitoring the economic and budgetary policies of countries that will not participate in the euro zone from 1 January 1999.
Detta utgör den första konkreta tillämpningen av de nya förfarandena i stabilitets- och tillväxtpakten för att övervaka den ekonomiska politiken och budgetpolitiken i de länder som inte kommer att ingå i euroområdet från och med den 1 januari 1999.
This is the first decision by the Commission concerning the collective management and licensing of copyright for the purposes of commercial exploitation of musical works on the Internet.
Detta är kommissionens första beslut om kollektiv administration och licensiering av upphovsrätt i syfte att kommersiellt bruka musikverk på Internet.
This is the first Ebola virus outbreak registered in the region.
Det är det första utbrottet av Ebolaviruset i regionen.
This is the first edition of the Scoreboard to include comparable figures for all twenty-five Member States.
Detta är första gången resultattavlan innehåller jämförbara siffror för samtliga medlemsstater.
This is the first edition under the Innovation Union initiative (IP/10/1288) and replaces the former .
Detta är den första utgåvan inom ramen för initiativet om innovationsunionen (IP/10/1288), och den ersätter den tidigare rapporten om vetenskap, teknik och konkurrenskraft.
This is the first edition under the Innovation Union initiative (IP/10/1288) and replaces the former European Innovation Scoreboard (EIS).
Detta är den första utgåvan enligt innovationsunionen (IP/10/1288) och den ersätter den gamla europeiska resultattavlan för innovation.
This is the first EU budget to be adopted under the Lisbon Treaty procedure.
Detta är första gången som EU:s budget antas i enlighet med Lissabonförfarandet.
This is the first ever platform for ongoing political dialogue on all levels – national,
Detta är den första plattformen någonsin i Sverige för fortlöpande politisk dialog på alla nivåer – nationell,
This is the first example of implementation of the Joint Action adopted by the Council on 16 June 1997 (97/396/JHA) concerning the information exchange, risk assessment and control of new synthetic drugs.
Förslaget innebär att den gemensamma åtgärd som rådet beslutade om den 16 juni 1997 (97/396/RIF) om informationsutbyte, riskbedömning och kontroll av syntetiska droger, för första gången tillämpas.
This is the first fishing opportunities consultation paper since the entry into force of the reformed Common Fisheries Policy on 1 January 2014.
Detta är det första samrådsdokumentet om fiskemöjligheter sedan den reformerade gemensamma fiskeripolitiken trädde i kraft den 1 januari 2014.
This is the first follow-up to the new multi-annual BEPGs, and today's conclusions should be seen as preliminary.
Detta är den första uppföljningen av de nya fleråriga de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och dagens slutsatser bör betraktas som preliminära.
This is the first formal Commission decision in the postal sector under Article 82 of the EC Treaty which prohibits abuses of a dominant position.
Detta är kommissionens första formella beslut inom postsektorn enligt artikel 82 i EG-fördraget där missbruket av en dominerande ställning förbjuds.
This is the first formal Joint Position adopted by the Council after the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Detta är den första formella gemensamma ståndpunkt som rådet antagit efter det att Amsterdamfördraget trätt i kraft.
This is the first formal step in the Commission's investigation.
Detta är det första formella steget i kommissionens undersökning.
This is the first implementation report on Framework Decision 2008/913/JHA.
Detta är den första rapporten om genomförandet av rambeslut 2008/913/JHA.
This is the first instance in which the "Protocol on the role of national parliaments in the European Union" (attached to the Treaty of Amsterdam) is being applied.
Detta är den första gången som protokollet om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen (som är bifogat till Amserdamfördraget) tillämpas.
This is the first INTERREG III programme to be approved, a fact due to the excellent co-operation that the Kvarken-Mittskandia partners have developed over recent years.
Detta är det första INTERREG III-program som godkänns, vilket är möjligt tack vare det utmärkta samarbete som parterna i Kvarken-Mittskandia-regionen har utvecklat under de senaste åren.
This is the first issue of a coin bearing a common design on the national side.
Detta är det första myntutgåvan med en gemensam utformning av den nationella sidan.
This is the first legislative proposal based on the new Article 83 paragraph 2 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which provides for the adoption of common minimum rules on criminal law when this proves essential to ensure the effective implementation of a harmonised EU policy.
Detta är det första lagstiftningsförslag som grundar sig på den nya artikel 83.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, där det anges att gemensamma minimiregler får antas beträffande straffrättsliga lagar, om det visar sig nödvändigt för att säkerställa ett effektivt genomförande av ett harmoniserat EU-politikområde.
This is the first legislative step towards implementing the EU's commitment to reducing greenhouse gas emissions by at least 40% domestically by 2030.
Detta är den första lagstiftningsåtgärden som antas för att genomföra EU:s åtaganden att minska utsläppen av växhusgaser med minst 40 % på hemmamarknaden senast 2030.
This is the first mobility package since the start of this Commission.
Det här är det första rörlighetspaketet sedan denna kommission började sitt arbete.
This is the first of three areas of telecommunications to be examined following the Commission's decision to open a sector inquiry in the telecommunications sector across the European Union.
Detta är det första av tre teletjänstområden som undersöks efter kommissionens beslut att inleda en utredning av teletjänstbranschen i hela Europeiska unionen.
This is the first part of a total €300 million EU contribution to the 5-year PPP.
Detta är den första delen av ett totalt EU-bidrag på 300 miljoner euro för det femåriga offentlig-privata partnerskapet.
This is the first part of media support for the region, which will cover Kosovo, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia in the beginning of next year.
Detta utgör den första delen av mediestödet till regionen, vilket i början av nästa år även kommer att omfatta Kosovo, Kroatien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
This is the first proposal related to changing certain EU BSE measures since the publication of the Commission’s TSE Roadmap ) in July.
Detta är det första förslaget till ändring av vissa av EU:s BSE-bestämmelser sedan kommissionens TSE Roadmap () offentliggjordes i juli.
This is the first Report presented by Mr. Diamandouros, who took up the post of European Ombudsman on 1 April 2003.
Detta är den första årsrapport som presenteras av Diamandouros, som tillträdde ämbetet som Europeisk ombudsman den 1 april 2003.
This is the first stage in a process designed to bring the longstanding territorial dispute between the two countries before the International Court of Justice.
Detta är det första steget i en process som syftar till att överlämna den långvariga territoriella konflikten mellan de två länderna till Internationella domstolen.
This is the first stage in putting in place such a framework vis-à-vis the US.
Detta är det första steget mot en sådan ram i förhållande till Förenta staterna.
This is the first Starting Grant competition under the EU's Horizon 2020 programme, the seventh to date.
Detta är den första ansökningsomgången för startbidrag inom ramen för EU:s program Horisont 2020, som är det sjunde ramprogrammet för forskning.
This is the first step in the negotiation process, which is expected to be finalised by mid-2013.
Förklaringen utgör det första steget i förhandlingsprocessen, som väntas slutföras i mitten av 2013.
This is the first step of an infringement procedure against Member States which should have adopted the necessary legislation by 5 February 2004.
Detta är det första steget i ett överträdelseförfarande mot medlemsstater som skulle ha antagit erforderlig lagstiftning senast den 5 februari 2004.
This is the first step to incorporate these sectors into the EU's reduction efforts.
Det är ett första steg på vägen mot att ta med dessa sektorer i EU:s minskningsinsatser.
This is the first step towards a European approach to serious injuries.
Detta r ett frsta steg mot en europeisk strategi fr allvarliga skador.
This is the first step towards a new European ICT strategy which the Commission aims to present in 2010 as part of the next wave of the Lisbon Agenda.
Samrådet pågår till den 9 oktober 2009 och är ett första steg på vägen till en ny IKT-politik för EU, som kommissionen hoppas kunna lägga fram under 2010 som del av nästa etapp i Lissabon-agendan.
This is the first step towards streamlining and refocusing the implementation of the EU's cooperation with its Mediterranean partners.
Detta är det första steget på vägen mot en effektivisering och omorientering av EU:s samarbete med sina partner i Medelhavsområdet.
This is the first study on broadband performance that covers all EU Member States, including, Croatia which will join the EU very soon, as well as Norway Iceland, using the same approach.
Detta är den första undersökningen om bredbandsprestanda som genomförs på samma sätt i samtliga EU-länder (också Kroatien som mycket snart kommer att gå med i EU) samt Norge och Island.
This is the first such competition dialogue initiated by China with a third country and it will help foster the interests of both European and Chinese companies when doing business in each other's territory.
Det är den första dialogen av det slaget Kina inleder med tredje land och den kommer att gynna både europeiska och kinsesiska företag när de gör affärer på varandras områden.
This is the first such mechanism applied by any group of States to their conventional arms exports.
Denna är den första mekanism av detta slag som används av en grupp stater för deras export av konventionella vapen.
This is the first such sectoral action plan to be adopted by the Commission and will lead the way in concrete application of the simplification strategy not only in the fisheries sector, but in European legislation in general.
Detta är den första handlingsplanen för en viss sektor som antas av kommissionen och den kommer att vara vägledande för den konkreta tillämpningen av förenklad lagstiftning, inte bara inom fiskerisektorn, utan för EU:s lagstiftning i allmänhet.
This is the first time a group of Member States decide to refer a merger case jointly to the Commission since the Merger Regulation came into force on September, 21 1990.
Det är första gången en grupp medlemsstater beslutar att gemensamt hänskjuta ett fusionsärende till kommissionen sedan koncentrationsförordningen trädde i kraft den 21 september 1990.
This is the first time an exercise of this type has been undertaken at European level.
Detta är första gången något sådant genomförs på EU-nivå.
This is the first time Denmark has requested a merger referral since it introduced its own merger control rules in October 2000.
Det är första gången Danmark begär att få överta ett koncentrationsärende sedan landet i oktober 2000 införde egna regler för kontroll av företagskoncentrationer.
This is the first time in the history of the EU that external aid will be managed on a fully decentralised basis, requiring an enormous legislative and administrative effort on both sides.
Detta är första gången i EU:s historia som externt stöd kommer att förvaltas på en helt decentraliserad nivå, vilket kräver en enorm legislativ och administrativ ansträngning från båda sidor.
This is the first time ministers will adopt such integrated national recommendations.
Detta är första gången som ministrarna antar sådana integrerade nationella rekommendationer.
This is the first time that a clause enabling the suspension of commitments has been invoked since the cohesion fund was established in 1994.
Detta är första gången sedan Sammanhållningsfonden inrättades 1994 som man har gjort bruk av en klausul som gör det möjligt att dra in åtaganden.
This is the first time that a Green paper has been produced on Community fisheries.
För första gången har en grönbok utarbetats om gemenskapens fiske.
This is the first time that an entire corporate tax system has been notified to the Commission for approval under the State aid rules.
Det här är första gången som ett helt bolagsskattesystem har anmälts till kommissionen för godkännande enligt reglerna om statligt stöd.
This is the first time that associated countries have been requested to align themselves to EU Council Conclusions, in pursuit of a line of growing coherence between the associated countries and the Council.
Detta är första gången som associerade länder har ombetts att ställa sig bakom slutsatser från Europeiska unionens råd, som ett led i en strävan efter ökad samstämmighet mellan de associerade länderna och rådet.
This is the first time that consumer policy expenditure will be put on a solid foundation.
Utgifterna på det konsumentpolitiska området vilar nu för första gången på stabil grund.
This is the first time that justice ministers have agreed on texts enhancing the rights of individuals in criminal proceedings.
Detta är första gången justitieministrarna har enats om texter som förstärker enskilda personers rättigheter i straffrättsliga förfaranden.
This is the first time that Member States have outperformed their target within the deadline agreed upon.
Det är första gången som medlemsstaterna har överträffat sitt mål inom den överenskomna tidsfristen.
This is the first time that Member States will work together to fund strategic research on the ageing population.
Det är första gången som EU-länderna samarbetar om att finansiera strategisk äldreforskning.
This is the first time that recourse has been had to this facility on the basis of Regulation (EC) No 332/2002.
Detta är första gången som systemet har tillgripits på grundval av förordning (EG) nr 332/2002.
This is the first time that targets have been adopted for A1 posts.
De mål som nu har antagits innebär att man för första gången fastställer mål för tjänstegraden A1.
This is the first time that the "safeguard clause" has been invoked in the area of free movement of workers.
Detta är första gången som skyddsklausulen åberopats i fråga om fri rörlighet för arbetstagare.
This is the first time that the annual budget negotiations under the conciliation procedure established under the Lisbon Treaty have been successfully accomplished.
Detta är första gången de årliga budgetförhandlingarna har slutförts framgångsrikt i enlighet med det förlikningsförfarande som införts genom Lissabonfördraget.
This is the first time that the Commission has adopted a comprehensive evaluation of pension systems throughout the EU, on the basis of agreed common objectives.
Det är första gången kommissionen har gjort en övergripande bedömning av pensionssystemen i hela EU med utgångspunkt i gemensamt överenskomna mål.
This is the first time that the Commission has assessed a SGEI for the management of an airport applying jointly the criteria of the Aviation Guidelines and the 2012 SGEI Framework.
Detta är första gången som kommissionen har bedömt en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse i samband med förvaltningen av en flygplats genom att samtidigt tillämpa kriterierna i 2014 års luftfartsriktlinjer och 2012 års rambestämmelser om offentliga tjänster.
This is the first time that the Commission has ever published a clear policy on senior appointments.
Detta är första gången kommissionen har offentliggjort en uttalad politik när det gäller tillsättning av högre poster.
This is the first time that the Commission has granted a 100% reduction of a fine under the terms of the Leniency Notice.
Detta är första gången som kommissionen har befriat ett företag från böter enligt villkoren i kommissionens meddelande om nedsättning av böter.
This is the first time that the Commission has granted a substantial reduction of a fine (70%) under the terms of the Leniency Notice.
Detta är första gången som kommissionen har beviljat en betydande sänkning av ett bötesbelopp (70 %) enligt villkoren i meddelandet om befrielse från eller nedsättning av böter.
This is the first time that the Commission has had to scrutinise 3G network-sharing agreements in the framework of the EU competition rules and the focus of the analysis was on the effects which network sharing could have on the balance between network- and services competition.
Dett är första gången som kommissionen har granskat avtal om att dela på 3G-nät enligt EU:s konkurrensregler och huvudfrågan har varit att analysera vilka effekter delade nät skulle kunna ha på balansen mellan nät och tjänster i fråga om konkurrens.
This is the first time that the Commission has imposed fines on farmers' unions.
Det är första gången som kommissionen bötfäller jordbruksföreningar.