natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The TFTP has generated significant intelligence that has helped detect terrorist plots and trace their authors, concludes the Commission in its report on the value TFTP-provided data brings to counter terrorism investigations.
Programmet för att spåra finansiering av terrorism har gett betydande underrättelser som har bidragit till att upptäcka terroristplaner och spåra upphovsmännen.
The Thai carrier One Two Go has been removed from the list as its certificate has been revoked by the Thai aviation authorities.
Det thailändska flygbolaget One Two Go har tagits bort från listan eftersom dess tillstånd har dragits in av de thailändska luftfartsmyndigheterna.
The that we have adopted today will, I am sure, enable our relationship to fulfil its clear potential."
Jag är säker på att det som vi antar idag kommer att hjälpa vårt förhållande att nå sin fulla potential.
The The European Commission has formally requested that Denmark amend its rules which apply an exit tax to shares held by individuals when leaving the country.
Kommissionen har formellt bett Danmark ändra sina regler, enligt vilka personer som flyttar från landet ska betala en särskild skatt på aktier.
The thematic programmes of the Commission's revised proposal are as follows:
I kommissionens nya text föreslås nu följande tematiska program:
The thematic programmes, which correspond to specific themes either already defined and implemented (e.g. under the ALTENER and SAVE programmes) or whose development is justified on the basis of the priority objectives, concern: promotion of renewable energy sources and implementation of a European Union strategy and action plan; encouragement of energy efficiency; promotion of clean and efficient use of coal; the nuclear sector and in particular cooperation on safety, transport of radioactive materials, measures to combat illegal trafficking.
Dessa tematiska program rör främjandet av förnybara energikällor och genomförandet av en strategi och en åtgärdsplan för Europeiska unionen, uppmuntran till effektiv energianvändning, främjandet av en ren och effektiv användning av kol, kärnenergisektorn (i synnerhet säkerhetssamarbetet), transport av radioaktiva material samt åtgärder för att bekämpa illegal handel.
The thematic report " Teachers’ Professional Development: Europe in international comparison" was prepared by a team of researchers from the University of Twente in the Netherlands, supervised by professor Jaap Scheerens, who is also the editor of the report.
Temarapporten Teachers' Professional Development: Europe in International Comparison har utarbetats av ett forskarlag vid universitetet i nederländska Twente under ledning av professor Jaap Scheerens, som också sammanställt rapporten .
The thematic report covers a number of issues (17239/11).
Den tematiska rapporten behandlar ett flertal frågor (17239/11).
The Thematic Strategies for the Environment under the 6th Environmental Action Programme provide an opportunity to give good examples of an approach to environmental legislation based on Better Regulation principles.
De temainriktade strategierna för miljön enligt sjätte miljöhandlingsprogrammet ger tillfälle att ge goda exempel på en inställning till miljölagstiftningen som grundas på principerna om bättre lagstiftning.
The thematic strategy and the proposed Directive
Den temainriktade strategin och förslaget till direktiv
The thematic strategy and the proposed Directive were presented against this background, to face the need to reverse the tendency.
Den temainriktade strategin och förslaget till direktiv lades fram mot denna bakgrund för att möta behovet av att vända denna utveckling.
The thematic strategy on waste will be implemented partly through the proposed Directive (5050/06) which, inter alia:
Den temainriktade strategin för avfall kommer delvis att genomföras genom det föreslagna direktivet (5050/06), enligt vilket bl.a.
The theme for this year's conference is "Coastal development and sustainable maritime tourism: an investment for blue growth".
Årets tema är kustutveckling och hållbar havsturism: en investering för blå tillväxt.
The theme for this year's conference is "Innovation driving Blue Growth".
Temat för årets konferens är ”Innovation driving Blue Growth”.
The theme for this year's conference is: "
Årets konferenstema är Hållbar tillväxt från haven och kustområden: blå tillväxt.
The theme of "modern, responsive and sustainable health systems" has been the priority theme for the Hungarian presidency in the field of public health.
Temat moderna, flexibla och hållbara hälso- och sjukvårdssystem har varit det ungerska ordförandeskapets prioriterade tema inom folkhälsa.
The theme of 'men and gender equality' was dealt with in a separate section in the European Commission’s Annual Report on Gender Equality 2005, which focused on the reconciliation of professional and family life.
Temat "män och jämställdhet" behandlades i ett separat avsnitt i kommissionens årsrapport om jämställdhet från 2005, vilken var inriktad på möjligheten att förena yrkes- och privatliv.
The theme of European Mobility Week 2010 – Travel Smarter, Live Better – should be a wake-up call to local authorities to think more about the impact of travel policies on the urban environment and quality of life and help people make smarter, healthier choices."
Temat ”Res smartare, lev bättre” ska fungera som en väckarklocka som får lokala myndigheter att tänka mer på trafiksystemens påverkan på stadsmiljön och livskvaliteten och hjälpa människor att göra smartare och friskare val”.
The theme of the 2012 Awards is “Water Management, including Water Efficiency and Water Quality”.
Temat för 2012 års priser är ”Vattenförvaltning, inklusive vatteneffektivitet och vattenkvalitet”.
The theme of the 2014 Awards is “Effective eco-innovations supporting improvements in environmental performance”.
Temat för 2014 års pris är ”Effektiva miljöinnovationer för bättre miljöprestanda”.
The theme of the conference is "Prevention, minimization and recovery of wastes", and the COP is also expected to take a decision on the budget for 2012-2013.
Temat för konferensen är "Förebyggande, minimering och återvinning av avfall" och partskonferensen väntas också fatta ett beslut om budgeten för
The theme of the conference will be "Women's Entrepreneurship".
Konferensens tema är ”Kvinnors företagande”.
The theme of the event is "Choose to Win" a reference to the wider choice, better prices and service levels that competition policy aims to ensure for the benefit of consumers.
Temat för evenemanget är "Välja - Vinna" en anspelning på de fler valmöjligheter, de lägre priser och den bättre service som konkurrenspolitiken har till syfte att säkerställa till fördel för konsumenterna.
The theme of the first European Road Safety Day was young drivers.
Temat för den första europeiska trafiksäkerhetsdagen var unga förare.
The theme of the opening on 5 October is “Global crisis, Regional Responses?”
Temat för öppningsdagen den 5 oktober är ”Global kris, regionala lösningar?”
The theme of this year's conference, organised jointly by Latvia, the Presidency and the Commission, is "eLearn for life".
Temat för årets konferens, som Lettland, ordförandeskapet och kommissionen gemensamt organiserar, är "eLearn for life".
The theme of this year's Human Rights Day is inclusion and the right to participate in public life.
Temat för den internationella dagen för mänskliga rättigheter är i år delaktighet och rätten att delta i det offentliga livet.
The theme of this year's TEN-T Days is Connecting Europe: Putting Europe's economy on the move.
Temat för årets TEN-T-dagar är ”Koppla samman Europa: Att sätta fart på Europas ekonomi”.
The theme of this year's World Humanitarian Day is "We are humanitarian aid workers".
Temat för detta års Världsdag för humanitära insatser är ”Vi är humanitära hjälparbetare”.
The theme of this year’s World Water Day stresses the importance of international cooperation.
Temat för årets Världsvattendag framhåller vikten av internationellt samarbete.
The theme that returns repeatedly is the idea of connectivity and interdependence.
Det ständigt återkommande temat är att allt hänger samman och är beroende av varandra.
The theme this year was volunteering (to mark the European Year of Volunteering 2011), which inspired many contestants to enrol as volunteers for charities afterwards.
Temat i år var volontärarbete (för att uppmärksamma Europeiska året för volontärarbete 2011), vilket inspirerade många tävlande att anmäla sig som volontärer till välgörenhetsorganisationer efteråt.
The theme was ‘Improving City Climates', so events focused on local level efforts to tackle climate change.
Temat var ”Klimatsmart i stan”, vilket innebar att aktiviteterna inriktades på lokala initiativ för att bekämpa klimatförändringarna.
The theme will be "Story telling in different languages" with music and dance by the Yehudi Menuhin Foundation and a multilingual comic strip workshop.
Temat är sagor på olika språk med musik och dans med stöd av Yehudi Menuhin-fonden och en flerspråkig workshop om tecknade serier..
The themes addressed at the session were chemicals, transport, waste management, mining as well as sustainable production and consumption.
På mötet diskuterades kemikalier, transporter, avfallshantering, gruvdrift samt hållbar produktion och konsumtion.
The themes are associated with the development of clusters, networks or sectors and pilot actions to provide and ensure various services, for example.
Temana kan vara kopplade till utveckling av kluster, nätverk eller sektorer och till pilotinsatser för att tillhandahålla och garantera olika typer av tjänster.
The themes focus on societal challenges.
Ämnesområdena är inriktade på samhällsutmaningar.
The themes for new KICs were selected according to their potential for creating new business opportunities.
Områdena för de nya KI-grupperna valdes efter deras potential att skapa nya affärsmöjligheter.
The themes for new KICs were selected according to their potential for creating new business opportunities.
Ämnesområdena för nya KI-grupper har valts enligt deras potential för nya affärsmöjligheter.
The themes for the third edition of this event are sustainable consumption and production, renewable energy and water.
Temana för den tredje omgången av detta evenemang är hållbar konsumtion och produktion, förnybar energi samt vatten.
The themes include, for example, the role of forests, transport, buildings and renewable energy in the fight against climate change.
T.ex. den roll skogar, transporter, byggnader och förnybar energi har i kampen mot klimatförändringen.
The themes listed by the Commission were the following: emerging security challenges, globalisation and the multilateral trading system, fight against crime and in particular organised crime, energy - preparing for the future, consumer protection issues, notably food safety, macro-economic issues, fight against poverty in developing countries and E-economy.
De teman kommissionen fört upp i sin förteckning var följande: nya säkerhetspolitiska utmaningar, globaliseringen och det multilaterala handelssystemet, kampen mot brottslighet, särskilt den organiserade brottsligheten, energi förberedelse inför framtiden, konsumentskyddsfrågor, särskilt livsmedelssäkerhet, makroekonomiska frågor, kampen mot fattigdomen i utvecklingsländerna samt e-ekonomin.
The themes of the Global Approach
Den övergripande strategins teman
The themes of this year's prize are preventing illness, healthcare, health systems and patients' rights.
Årets teman är vård, hälso- och sjukvårdssystem, patienträttigheter och förebyggande av ohälsa.
The themes were selected by the Horizon Project Europe Expert Panel, comprised of 53 specialists in European education, technology and other fields.
Ämnena valdes ut av Horizonprojektets expertpanel för Europa bestående av 53 specialister på europeisk utbildning, teknik och andra områden.
The themes were selected on the basis of criteria established by the Commission, following a public consultation with the innovation community.
Valet av inriktningar bygger på kriterier som kommissionen fastställt efter samråd med innovationssektorn.
The then six Member States considered it necessary for this task to be entrusted to a specialised body.
De dåvarande sex medlemsstaterna ansåg det nödvändigt att anförtro denna uppgift till ett specialiserat organ.
The Thessaloniki Declaration of June 2003 confirmed that the future of the Western Balkans,
I förklaringen från Thessaloniki från juni 2003 bekräftas att framtiden för
The Thessaloniki European Council on 19 and 20 June 2003 endorsed the introduction of Partnerships as a means to materialise the European perspective of the Western Balkan countries within the framework of the Stabilisation and Association Process.
Europeiska rådet i Thessaloniki den 19–20 juni 2003 ställde sig bakom inrättandet av partnerskap som ett sätt för länderna på västra Balkan att förverkliga det europeiska perspektivet inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen.
The Thessaloniki European Council stated the Union's willingness to accommodate the terms of a settlement in line with the principles on which the EU is founded.
Europeiska rådet gav vid sitt möte i Thessaloniki uttryck för EU:s vilja att anpassa villkoren för en sådan lösning i enlighet med de principer som ligger till grund för EU.
The Thessaloniki European Council, at its meeting on 19 and 20 June 2003, invited the Commission to examine in due course, drawing on experience by the Common Unit activities, the necessity of creating new institutional mechanisms, including the possible creation of a Community operational structure, in order to enhance operational cooperation for the management of external borders.
Europeiska rådet i Thessaloniki uppmanade vid sitt möte den 1920 juni 2003 kommissionen att utifrån erfarenheterna av den gemensamma enhetens verksamhet undersöka om det är nödvändigt att inrätta nya institutionella mekanismer, däribland en operativ gemenskapsstruktur, för att stärka det operativa samarbetet om förvaltningen av de yttre gränserna.
The Thessaloniki Summit between the Heads of State and Government of the EU and the countries of the Stabilisation and Association process, to be held on 21 June 2003, will constitute a new and important step in further enhancing the relationship between the EU and the Western Balkan countries.
Toppmötet i Thessaloniki mellan EU:s stats- och regeringschefer och länderna i stabiliserings- och associeringsprocessen den 21 juni 2003 kommer att utgöra ett nytt och viktigt steg för att ytterligare förbättra förbindelserna mellan EU och länderna i västra Balkan.
The Thessaloniki summit clearly affirmed that the Western Balkans - including Kosovo, without prejudging its future status - were destined to join the European Union.
Toppmötet i Thessaloniki bekräftade klart att västra Balkan – inklusive Kosovo, utan att föregripa Kosovos framtida status – kommer att anslutas till Europeiska unionen.
The Thessaloniki Summit on 21 June will constitute a new and important step in further enhancing the relationship between the EU and the Western Balkan countries.
Toppmötet i Thessaloniki den 21 juni kommer att utgöra ett nytt och viktigt steg mot en ytterligare förstärkning av förbindelserna mellan EU och länderna på Västra Balkan.
The Thessaloniki summit should express its support for the ongoing work within the framework of the Regional Balkans Infrastructure Study (REBIS).
Toppmötet i Thessaloniki bör uttrycka sitt stöd för det pågående arbetet inom ramen för studiet av Balkanregionens infrastruktur (REBIS, Regional Balkans Infrastructure Study).
The Thessaloniki summit should reiterate support for regional co-operation and, within this context, Western Balkan countries are invited to commit themselves to promote a number of specific objectives or initiatives:
Toppmötet i Thessaloniki bör upprepa sitt stöd för regionalt samarbete och i detta sammanhang uppmanas länderna i västra Balkan att åta sig att främja följande specifika mål eller initiativ:
The Thessaloniki Summit welcomed the results of the Ohrid Regional Conference on Border Security and Management of 22 May 2003 and especially the common platform for integrated border management under the auspices of civil authorities, in line with the European standards.
Vid toppmötet i Thessaloniki välkomnades resultatet från den regionala konferensen i Ohrid om gränssäkerhet och gränsförvaltning den 22 maj 2003 och särskilt den gemensamma plattformen för integrerad gränsförvaltning under överinseende av civila myndigheter i överensstämmelse med europeiska normer.
The Thessaloniki summit will launch a high-level multilateral political forum, the EU-Western Balkans Forum, between the EU and the SAP countries, in line with the GAC conclusions of 13 May 2002.
Vid toppmötet i Thessaloniki kommer ett multilateralt politiskt forum på hög nivå att inledas, Forum för EUvästra Balkan, mellan EU och länderna i stabiliserings- och associeringsprocessen, i linje med slutsatserna från rådet (allmänna frågor) av den 13 maj 2002.
The thing is, stepping out of existing areas of cooperation is not just a matter between "London" and "Brussels": it would impact the relationship between your country and 26, soon 27 others.
Saken är den att ett utträde ur befintliga samarbetsområden inte enbart är en fråga för London och Bryssel – det skulle påverka förhållandet mellan ert land och 26, snart 27 andra.
The third aims at defining a mountain viticulture sustainable management system in order to reduce the environmental impacts of this activity on landscape, soil and water resources.
I det tredje är målet att utforma ett system för hållbar vinodling i bergsområden för att minska miljöpåverkan på landskapet, jorden och vattenresurserna.
The third aims at fine-tuning and extending the results from a previous LIFE-Environment project which dealt with the recycling of oil-mill effluents.
I det tredje är målet att finkalibrera och vidareutveckla resultat från tidigare projekt inom LIFE-Miljö inriktade på återvinning av avlopp från framställning av olja.
The third amendment was the request for an introduction of a review clause to allow taking into account of the further development of the competitive situation, and to introduce more flexibility in applying the Directive under these conditions.
Det tredje ändringsförslaget avsåg en uppmaning att införa en klausul om en översyn för att kunna beakta utvecklingen av konkurrenssituationen och införa större flexibilitet i tillämpningen av direktivet.
The third and final call for sustainable mobility funding will open in March 2014.
Den tredje och sista ansökningsomgången kommer att inledas i mars 2014.
The third and final part of the European Council's economic discussion was about the situation of the countries under an EU/IMF programme.
Den tredje och avslutande delen av Europeiska rådets ekonomiska diskussion rörde läget i de länder som är föremål för ett EU-/IMF-program.
The third and final phase is the sale of the products through an electronic interactive exhibition site.
I den tredje och sista fasen säljs produkterna i ett virtuellt varuhus, en interaktiv elektronisk utställning.
The third Annual Report on Immigration and Asylum (for 2011) highlights the main developments at EU and national levels to tackle these challenges, in particular to:
Den tredje årliga rapporten om invandring och asyl (för 2011) belyser den viktigaste utvecklingen på EU-nivå och på nationell nivå för att ta itu med dessa utmaningar, i synnerhet för att:
The third annual report on the activities of the EGF shows a six-fold increase in applications from Member States for funding to support workers dismissed as a result of globalisation and the economic crisis.
Den tredje årsrapporten om fondens verksamhet visar på en sexdubbling av antalet ansökningar från medlemsstaterna om bidrag för att stödja arbetstagare som förlorat sitt arbete till följd av globaliseringen och den ekonomiska krisen.
The third approach would be to allow such derogations on the basis of collective agreements or agreements among social partners, but retain the possibility of an individual opt-out in the absence of such an agreement and for undertakings without worker representation.
Det tredje förslaget skulle innebära att man tillåter sådana undantag på grundval av kollektivavtal eller avtal mellan arbetsmarknadens parter, men behåller möjligheten att individuellt underteckna ett undantagsavtal om något annat avtal inte finns eller om inga arbetstagarföreträdare finnspå företaget.
The third area where decisions are needed in Warsaw is to advance the implementation of measures agreed at previous sessions.
En tredje fråga som kräver beslut i Warszawa är genomförandet av åtgärder som överenskommits vid tidigare möten.
The third big issue is the end of the planting rights system.
Den tredje frågan är utfasningen av systemet med planteringsrättigheter.
The third case concerns the procedure followed by Azienda Casa Emilia Romagna of Reggio Emilia for the award of public works contracts relating to the maintenance and construction of council houses.
Det tredje fallet rör hur Azienda Casa Emilia Romagna i Reggio Emilia har agerat när det gäller tilldelning av byggentreprenadkontrakt för underhåll och uppförande av allmännyttiga bostäder.
The third chapter of the WMD strategy contains a list of specific measures for its implementation, which reproduces those elements of the Action Plan which are still under way, as well as complementing measures.
I det tredje kapitlet i strategin mot massförstörelsevapen finns en förteckning över särskilda åtgärder för dess genomförande som återger de delar av handlingsplanen som fortfarande håller på att förberedas samt kompletterande åtgärder.
The third Civil Protection Forum will focus on resilience and how Europe can strengthen prevention and response measures to deal with disasters more effectively.
Temat för det tredje forumet om civilskydd är motståndskraft och hur EU kan stärka sina förebyggande och åtgärdande insatser för att hantera katastrofer på ett effektivare sätt.
The third cohesion report will examine the conditions for implementation of a new generation of structural fund programmes for the 200713 period.
Den tredje sammanhållningsrapporten kommer att innehålla en analys av förutsättningarna för genomförandet av en ny generation strukturfondsprogram för perioden 20072013.
The third countries/regions targeted are: Russia, China, North America, South-East Asia, Norway, Switzerland, Ukraine, India and South-Korea.
Följande länder och regioner utanför EU berörs: Ryssland, Kina, Nordamerika, Sydostasien, Norge, Schweiz, Ukraina, Indien och Sydkorea.
The third country clause addresses the question of control of networks by companies of third countries in a non-protectionist manner which ensures that the companies concerned abide by the same rules as those that apply to EU undertakings.
Tredjelandsklausulen behandlar frågan om tredjelandskontroll av nät på ett icke protektionistiskt sätt som säkerställer att dessa företag iakttar samma regler som är tillämpliga på EU-företag.
The third Decision also amends Protocol 31, with the aim of updating cooperation in the field of consumer protection, by providing for a framework for cooperation and setting out the modalities for full participation of the EFTA EEA States in EC programmes and actions in this field (General Framework for Community activities in favour of Consumers 1999-2003).
Det tredje beslutet avser också en ändring av protokoll 31 i syfte att förnya samarbetet på området för konsumentskydd genom att tillhandahålla en ram för samarbetet och anger formerna för Efta- och EES-staternas fulla deltagande i gemenskapens program och åtgärder på området (allmän ram för gemenskapens verksamheter till förmån för konsumenterna 19992003).
The third decision concerns more direct involvement of the Action Plan actors with the Stability Pact.
Det tredje beslutet innebär att åtgärdsplanens olika aktörer skall bli engagerade i stabilitetspakten.
The third document : The Employment in Europe Report 1997 provides analysis and data on labour market.
Den tredje rapporten, Sysselsättningen i Europa 1997, innehåller analyser och uppgifter om arbetsmarknaden.