natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Copernicus, the EU's Earth Observation Programme, will ensure the regular observation and monitoring of Earth sub-systems, the atmosphere, oceans, and continental surfaces, and will provide reliable, validated and guaranteed information in support of a broad range of environmental and security applications and decisions (MEMO/14/251).
EU:s jordobservationsprogram Copernicus ska regelbundet observera och övervaka Jordens egenskaper, atmosfär, hav och kontinenter, och ge tillförlitlig, kontrollerad och kvalitetssäkrad information till stöd för en rad tillämpningar och beslut på miljö- och säkerhetsområdet (MEMO/14/251).
Copernicus: new name for European Earth Observation Programme
Copernicus: det europeiska jordobservationsprogrammet
Copies of the Commission's "Report on the implementation of the 1999 Broad Economic Policy Guidelines" and of the services' "Country Notes" working document are available from the office of Gerassimos Thomas BREY 6/92.
Exemplar av kommissionens rapport (Report from the Commission on the implementation of the 1999 Broad Economic Policy Guidelines) och av generaldirektoratets "landbeskrivningar" (Country Notes) kan hämtas hos Gerassimos Thomas (kontor: BREY 6/92).
Copies of the full reports can be found at:
Rapporterna finns också tillgängliga i sin helhet på webbplatsen:
Copies of the full reports can be found at:
Rapporterna i sin helhet finns tillgängliga på följande webbadress:
Copies of the full reports can be found at:
Rapporterna återges i sin helhet på
Copies of the report were distributed at Council.
Vid rådet möte delades kopior av rapporten ut.
Coping with the budgetary impact of ageing requires a three-pronged strategy.
För att ta itu med de budgetmässiga konsekvenserna av åldrandet krävs en strategi på tre fronter.
Coping with the global slowdown
Övervinna avmattningen i världsekonomin
coping with the growing interdependence between internal and external security;
Hantera det ökande ömsesidiga beroendet mellan inre och yttre säkerhet.
Copper (xDSL)
Koppar (xDSL)
Copper industrial tubes are used for various industrial applications, such as air-conditioning and refrigeration, heating, ventilation, electric and telecom applications.
Kopparrör för industriellt bruk används i olika industrisammanhang såsom luftkonditionering och kylning, uppvärmning, ventilation och el- och teleinstallationer.
Copper is the best electrical conductor after silver and is used in the production of energy-efficient power circuits.
Koppar är den bästa elektriska ledaren näst efter silver och används i tillverkningen av energieffektiva strömkretsar.
Copper network owners need stability of income from renting out their networks to competitors, to enable investment in faster “next generation” networks.
Kopparnätägarna behöver stabila inkomster från uthyrningen av näten till konkurrenterna för att kunna investera i nästa generationens nät.
Copper sanitary tubes are used for the distribution of water and energy inside a building.
VVS-rör i koppar används till vatten- och energitillförsel i byggnader.
Copying and graphic paper
Kopieringspapper och grafiskt papper
COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS IN THE INFORMATION SOCIETY
UPPHOVSRÄTT OCH NÄRSTÅENDE RÄTTIGHETER I INFORMATIONSSAMHÄLLET
Copyright and related rights in the Information Society - Belgium, Spain, France, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Finland, Sweden, UK
Upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället - Belgien, Spanien, Frankrike, Luxemburg, Nederländerna, Portugal, Finland, Sverige och Förenade kungariket
COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS IN THE INFORMATION SOCIETY 13
UPPHOVSRÄTT OCH NÄRSTÅENDE RÄTTIGHETER I INFORMATIONSSAMHÄLLET 13
Copyright and related rights in the information society VI
Upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället VI
Copyright and related rights in the Information Society – closure of a case against Luxembourg
Upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället – avslutat ärende mot Luxemburg
Copyright in libraries: Commission acts to ensure that authors are remunerated
kommissionen ska se till att upphovsmännen får betalt
Copyright rules, in the future under the responsibility of the Commissioner for Digital Economy and Society (Günther Oettinger), should also be modernised in the light of the digital revolution and new consumer behaviour.
Upphovsrätten, som ska sortera under kommissionären för digital ekonomi och samhälle (Günther Oettinger), bör också moderniseras mot bakgrund av den digitala revolutionen och konsumenternas nya beteenden.
Copyright-based creative industries such as software, book and newspaper publishing, music and film, contributed 3.3% to EU GDP in 2006 and account for approximately 1.4 million SMEs, representing 8.5 million jobs.
Den upphovsrättsbaserade kreativa branschen som mjukvara, böcker, tidningar, musik och film uppgick 2006 till 3,3 % av EU:s BNP och omfattade cirka 1,4 miljoner små och medelstora företag, motsvarande 8,5 miljoner arbetstillfällen.
Copyright-intensive industries (such as media, book publishers, sound recording companies, TV broadcasting) represent more than 7 million jobs in the EU.
Upphovsrättsintensiva branscher (som media, bokförläggare, ljudinspelningsföretag och tv-kanaler) står för fler än sju miljoner arbetstillfällen i EU.
Copyright/Digital Agenda: The Commission requests BELGIUM, CYPRUS, LUXEMBOURG, POLAND, ROMANIA and SLOVENIA to implement EU rules on the use of Orphan works
Upphovsrätt/digital agenda: Kommissionen ber BELGIEN, CYPERN, LUXEMBURG, POLEN, RUMÄNIEN och SLOVENIEN att genomföra EU:s regler om anonyma verk
Copyright: Commission asks CYPRUS and LUXEMBOURG to apply EU rules
Upphovsrätt: Kommissionen uppmanar CYPERN och LUXEMBURG att följa EU:s regler
Copyright: Commission asks FRANCE, POLAND and ROMANIA to apply EU rules
Upphovsrätt: kommissionen ber FRANKRIKE, POLEN och RUMÄNIEN att följa EU:s regler
Copyright: Commission brokers agreement to increase the number of out-of-commerce books being made available again
Upphovsrätten: Kommissionen förhandlar fram en överenskommelse för att fler böcker som inte längre finns i handeln ska bli tillgängliga igen
Copyright: Commission proposes easier music licensing in the Single Market
Upphovsrätt: Kommissionen föreslår förenklat system för musiklicenser på den inre marknaden
Copyright: Commission urges Italy to respect EU rules
Upphovsrätt: Kommissionen uppmanar Italien att följa EU:s bestämmelser
Copyrights.
Copyright.
CoR "Macro-Regions" Forum (April 2010)
ReK:s forum om makroregioner (april 2010)
CoR - CLRAE Conference "The devolution agenda: regions and cities matter" 26 November 2003
ReK:s och CLRAE:s Konferens om "Agendan för decentralisering: Regionernas och städernas viktiga roll" - 26 november 2003
CoR believes that tourism policy must be redefined to take into account the need for sustainability
ReK anser att turismpolitiken måste präglas av en hållbar utveckling
CoR Bureau meeting 0900-1300
Presidiesammanträde 09.0013.00
CoR Bureau Meeting in Køge, Denmark
Regionkommitténs presidium sammanträder i Køge, Danmark
CoR Bureau meeting in Rhodes, Greece 5 June 2003
Regionkommitténs presidiesammanträde på Rhodos, Grekland, 5 juni 2003
CoR Bureau meeting in Rhodes, Greece Thursday 5 June 2003
Regionkommitténs presidiesammanträde på Rhodos torsdagen den 5 juni 2003
CoR Bureau members were able to take their message direct to the ministers when they joined them for dinner at the invitation of the Greek presidency.
ReK:s presidiemedlemmar hade möjlighet att vidarebefordra sitt budskap direkt till ministrarna vid den efterföljande gemensamma middag som det grekiska ordförandeskapet stod som värd för.
CoR calls for a more coherent and inclusive long-term immigration and integration policy
ReK manar till en långsiktig mer sammanhängande och omfattande immigrations- och integrations politik
CoR calls for ban on danger batteries
ReK efterlyser förbud för farliga batterier
CoR calls for full implementation and democratic legitimacy
ReK efterlyser ett fullständigt genomförande och demokratisk legitimitet
CoR Conference "Innovation Union: the contribution of Europe's regions and cities"
ReK:s konferens "Innovationsunionen: de europeiska regionernas och städernas bidrag"
CoR Conference in Leipzig 5-6 May 2003
Regionkommitténs konferens i Leipzig den 5-6 maj 2003
CoR considers bringing appeal to the EU Court of Justice on conditionality and capping rules
ReK överväger att väcka talan inför EU-domstolen mot reglerna om villkorlighet och stödtak
CoR demands fresh impetus for Euro-Mediterranean policies
REK KRäVER öKADE INSATSER INOM EU:S POLITIK FöR EU-MEDELHAVSOMRåDET
CoR demands territorial impact assessment for all parts of future CAP
ReK begär en bedömning av de lokala och regionala konsekvenserna av alla delar av den framtida gemensamma jordbrukspolitiken
CoR expectations for the reform process
ReK:s förväntningar på reformprocessen
CoR First Vice President Mercedes Bresso called for a joint effort to prevent a success of Eurosceptic forces in the next European Election and urged for a timely implementation of growth-oriented policies: "
ReK:s första vice ordförande Mercedes Bresso efterlyste en gemensam satsning på att förebygga att EU-skeptiska krafter når framgångar i nästa val till Europaparlamentet, och hon betonade att tillväxtorienterade politiska strategier måste genomföras vid rätt tidpunkt: "
CoR granted an input into report on regional state aid
En anslutning kommer att få en katalysatoreffekt.
CoR in Bari: local and regional representatives attack Sapir report and look to future of trans-European transport
ReK i Bari: lokala och regionala myndigheter kritiserar Sapir-rapporten och diskuterar framtiden för de transeuropeiska transportnäten
CoR in Delphi: Focus on trade and development
ReK i Delfi: Fokus på handel och utveckling
CoR members also heard a contribution from José María Gil-Robles (ES/EPP-ED) one of the Parliament's rapporteurs on the IGC.
ReK-ledamöterna fick också höra ett inlägg av José María Gil-Robles (ES-PPE-DE), en av Europaparlamentets föredragande om regeringskonferensen.
CoR members also heard from the Greek minister of the interior, civil service and decentralisation, Costas Skandalidis.
ReK-ledamöterna fick även tillfälle att lyssna till Kostas Skandalidis, grekisk inrikesminister med ansvar för offentlig förvaltning och decentralisering.
CoR members also insist that the Europe 2020 initiatives must not increase red tape for regional and local authorities.
ReK:s ledamöter påpekar också att Europa 2020-initiativen inte får leda till ökad byråkrati för de regionala och lokala myndigheterna.
CoR members also note that "the decentralisation strategy has not been adopted, due to a lack of commitment at political level".
ReK:s ledamöter beklagar också att decentraliseringsstrategin inte har antagits på grund av att det saknas politiskt engagemang.
CoR members also want the Commission to set tough collection and recycling objectives for spent batteries.
ReK-ledamöter vill också att kommissionen skall ställa upp strikta mål för insamling och återvinning av förbrukade batterier.
CoR members argue that cohesion policy should cover all European regions, with a focus on less developed regions.
ReK-ledamöterna hävdar att sammanhållningspolitiken bör omfatta alla EU-regioner, och att fokus bör ligga på de minst utvecklade regionerna.
CoR members elected Peter Straub (DE-EPP) as their new president to succeed Sir Albert Bore (UK-PES), who became CoR vice-president.
En ny ordförande valdes, Peter Straub (DE–PPE), och han efterträder därmed Albert Bore (UK–PSE) som utsågs till Regionkommittén vice ordförande.
CoR members firmly oppose such 'external conditionality' of structural funds.
ReK-ledamöterna är helt emot sådana externa villkor för strukturfonderna.
CoR members had set a threshold of 1% of EU gross national income, below which the Union's budget would lack credibility.
ReK-ledamöterna hade fastställt att gränsen för en verkligt trovärdig EU-budget gick vid 1 % av bruttonationalinkomsten.
CoR members must hold a regional or local authority electoral mandate or be politically accountable to an elected assembly.
Ledamöterna måste ha valts till ett regionalt eller lokalt organ eller vara politiskt ansvariga inför en vald församling.
CoR members reacted strongly against this particular proposal.
ReK-ledamöterna reagerade starkt på detta särskilda förslag.
CoR members will adopt their position on EU plans to further open up European railways to competition, a dossier that is both politically sensitive and technically complex.
ReK:s ledamöter kommer att anta sin ståndpunkt om EU:s planer på att ytterligare öppna den europeiska järnvägssektorn för konkurrens, en fråga som är både politiskt känslig och tekniskt komplicerad.
CoR members will adopt their position on the EU's move to ensure efficient management of traveller flows at its external borders ("Smart Border Package") on the basis of an opinion prepared by António Costa (PT/PES), Mayor of Lisbon.
ReK-ledamöterna kommer att anta sin ståndpunkt beträffande EU:s åtgärder för att trygga en effektiv förvaltning av resenärsflödena vid unionens yttre gränser ("Paketet för smarta gränser") på grundval av ett yttrande utarbetat av António Costa (PT–PES), borgmästare i Lissabon.
CoR members will also be asked to express their views on possible future EU enlargement in a review of the progress made by  candidate countries  or  potential candidates  , with two opinions on the subject submitted by Jasmina Vidmar (SI/ALDE), member of Maribor City Council , and Gordon Keymer (UK/EPP), member of Tandridge District Council, respectively, for adoption at the plenary session.
Eftersom ReK:s ledamöter kommer att uppmanas att uttala sig om eventuella framtida utvidgningar av unionen genom granskningar av de framsteg som gjorts av  kandidatländer  och  potentiella kandidatländer  kommer två yttranden på detta tema att presenteras för antagande under plenarsessionen av Jasmina Vidmar (kommunfullmäktigeledamot i Maribor (SI – ALDE) respektive Gordon Keymer , ordförande i Tandridge District Council, (UK–PPE).
CoR members will also be sure to ask him about migration from the southern Mediterranean, an issue facing many local authorities.
ReK-ledamöterna kommer också att få tillfälle att diskutera de flyktingströmmar från länderna söder om Medelhavet som många lokala och regionala myndigheter konfronteras med.
CoR members will also consider the review of the shipment of waste.
ReK-ledamöterna kommer också att diskutera översynen av avfallstransporterna.
CoR members will also discuss how to better integrate multi-level governance into European policies, in particular as regards the Europe 2020 Strategy, and will agree on recommendations to reinforce its implementation (rapporteur Luc Van den Brande, (BE/EPP).
ReK-ledamöterna ska också diskutera hur man bättre kan integrera flernivåstyre i EU-politiken, i synnerhet i anslutning till Europa 2020-strategin, och komma överens om rekommendationer för att stärka genomförandet av flernivåstyret (föredragande: Luc Van den Brande, BE–PPE).
CoR members will also outline their requests for the reform of state aid rules on services of general economic interest.
ReK:s ledamöter kommer också att lägga fram sina synpunkter på statligt stöd avseende tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
CoR members will also present draft opinions on a number of other subjects, bringing a local and regional perspective to the debate on the competitiveness of European transport as well as to the issue of how to increase the effectiveness of a number of Community programmes and policies.
En rad utkast till yttranden av Regionkommitténs ledamöter vill även ge ett lokalt och regionalt perspektiv åt debatten om transporternas konkurrenskraft i EU samt åt förbättringen av effektiviteten i ett stort antal gemenskapsprogram och politikområden.
CoR members will be called upon to ask the Commission to "monitor price developments with a view to ensuring that the proposed authorisation procedure does not lead to higher medicine prices".
Regionkommitténs ledamöter föreslås uppmana "kommissionen att följa prisutvecklingen i syfte att tillse att det föreslagna ackrediteringsförfarandet inte medför högre läkemedelspriser."
CoR members will begin work on the preparations for a conference on decentralised cooperation that the Committee, along with the European Commission, will be holding next December.
En del av arbetstiden kommer att ägnas åt förberedelserna av konferensen om decentraliserat samarbete, som anordnas i samarbete med kommissionen i december 2009.
CoR members will debate and adopt their position on better spending of structural funds (opinion drafted by Alberto Núñez Feijóo (ES/EPP), President of the Autonomous Community of Galicia) which clarifies how to better coordinate EU, national and regional investment for growth and to improve the effectiveness of co-funded programmes through adequate decentralisation of their operational management.
ReK:s ledamöter kommer att diskutera och fatta beslut om sin ståndpunkt när det gäller en bättre användning av strukturfonderna (yttrande utarbetat av Alberto Núñez Feijóo (ES–PPE), regionpresident i regionen Galicien), som ska klargöra hur man på ett bättre sätt kan samordna EU:s, medlemsstaternas och regionernas investeringar för tillväxt och öka effektiviteten i de samfinansierade programmen genom lämplig decentralisering av den operativa förvaltningen.
CoR members will debate with key players two recent reports on future EU policy.
ReK-ledamöterna kommer att föra diskussioner med olika nyckelaktörer om två aktuella rapporter om EU:s framtida politik.
CoR members will discuss recent plans to reform these rules on 'services of general economic interest' with Joaquín Almunia, European Commission Vice-President responsible for competition.
ReK-ledamöterna ska diskutera de nyligen presenterade planerna på att reformera dessa bestämmelser om "tjänster av allmänt ekonomiskt intresse" med Joaquín Almunia, kommissionens vice ordförande och ansvarig för konkurrensfrågor.
CoR members will in particular discuss the role of local and regional authorities in active inclusion strategies in education, vocational training, social housing, youth employment and the fight against poverty, whilst clarifying relevant funding and use of social budgets.
ReK:s ledamöter kommer särskilt att diskutera de lokala och regionala myndigheternas roll när det gäller strategier för aktiv inkludering i utbildning, yrkesutbildning, subventionerat boende, ungdomssysselsättning och kamp mot fattigdomen, och de kommer att klargöra formerna för relevant finansiering och användning av socialbudgetar.
CoR members will then vote on a resolution agreeing their political priorities for the coming year giving particular emphasis on youth unemployment, the review of the EU growth Strategy and the 2014 European elections.
Därefter röstar ReK-ledamöterna om en resolution om kommitténs politiska prioriteringar för det kommande året, med särskild tonvikt på ungdomsarbetslösheten, översynen av EU:s tillväxtstrategi samt Europaparlamentsvalet 2014.
CoR members, representing European local and regional authorities, have worked closely with Commissioner Barnier and the authors of the 3rd Cohesion Report in preparing the financial framework for regional policy.
ReK-ledamöterna har i egenskap av företrädare för de lokala och regionala myndigheterna i Europa haft ett nära samarbete med Michel Barnier och tredje sammanhållningsrapportens upphovsmän och bidragit till att utforma finansieringsramen för regionalpolitiken.
CoR message to Cancún: climate action starts in the regions but must be part of a global agreement
ReK:s budskap till Cancún: klimatåtgärderna börjar i regionerna men måste ingå i en global överenskommelse
CoR opinion CdR 389/2002 fin rapporteurs Mr Raffaele Fitto (IT, EPP) and Mr Jean-Claude Van Cauwenberghe (BE, PES) and CoR opinion CdR 391/2002 fin rapporteur Dr Michael Schneider (DE, EPP)
ReK:s yttrande CdR 389/2002 fin föredragande Raffaele Fitto (ITPPE) och Jean-Claude Van Cauwenberghe (BEPSE) och ReK:s yttrande CdR 391/2002 fin föredragande Michael Schneider (DEPPE).
CoR opinion on active ageing: "
Yttrande från ReK om aktivt åldrande: "
CoR opinion on territorial cohesion: "
Regionkommittén om den territoriella sammanhållningen: "
CoR opinion on the current WTO negotiations: "
Regionkommitténs yttrande om de pågående WTO-förhandlingarna: "
CoR plenary to discuss EU budget, transport and environment
ReK diskuterar EU:s budget, transporter och miljö vid sin plenarsession
CoR plenary to present grassroots solutions for agriculture, marine protection and cross-border cooperation
för jordbruk, skydd av haven och gränsöverskridande samarbete
CoR Plenary: President Barroso and Commissioner Rehn to lead debate on growth strategy, economic recovery and EU priorities for 2014
ReK:s plenarsession: Kommissionens ordförande José Manuel Barroso och kommissionsledamot Olli Rehn leder en debatt om tillväxtstrategin, ekonomisk återhämtning och EU:s prioriteringar 2014
CoR President Albert Bore (the leader of Birmingham City Council) and Knud Andersen (County Mayor of Bornholm and Chairman of the Danish delegation in the CoR) will introduce the two discussions chaired by Henning Jensen (Mayor of Næstved and Chairman of the CoR Culture and Education Commission).
Regionkommitténs ordförande Albert Bore (ledare för Birmingham City Council) och Knud Andersen (amtsborgmästare i Bornholms amt, tillika ordförande för Regionkommitténs danska delegation) kommer att inleda de två diskussionerna, som leds av Henning Jensen (borgmästare i Næstved, tillika ordförande i Regionkommitténs utskott för kultur och utbildning).
CoR President Albert Bore calls on Thessaloniki Summit to respect spirit of Convention's draft treaty
ReK:s ordförande Albert Bore uppmanar Thessalonikitoppmötet att respektera andan i konventets författningsutkast
CoR President Albert Bore has called for EU funds to transfer expertise to local government in Northern Cyprus.
Regionkommitténs ordförande Albert Bore har uppmanat EU att finansiera överföringen av sakkunskap till de lokala myndigheterna på norra Cypern.
CoR president Albert Bore said "we still hope to make further progress: at the moment the draft does not formally grant the CoR the status of an EU institution.
ReK:s ordförande Albert Bore framhöll att kommittén "fortfarande hoppas på ytterligare framsteg; fördragsutkastet ger för närvarande inte ReK någon formell status som EU-institution.
CoR president Albert Bore talks to Michel Barnier today to plead for an EU draft budget of 1.24% of GDP for 2007-2013
Regionkommitténs ordförande Albert Bore sammanträffar i dag med Michel Barnier för att försvara en preliminär budget för Europeiska unionen motsvarande 1,24 % av BNP för perioden 20072013
CoR President Albert Bore welcomed many guests including Commissioner for enlargement Günter Verheugen, vice president of the Convention Giuliano Amato, Danish Minister for European Affairs Bertel Haarder and representatives of regions from the candidate countries.
ReK:s ordförande Albert Bore välkomnade ett stort antal gäster inklusive Günter Verheugen, kommissionsledamot med ansvar för utvidgningsfrågor, Giuliano Amato, EU-konventets vice ordförande, Bertel Haarder, Europaminister i den danska regeringen, samt företrädare för regionerna i kandidatländerna.
CoR President Albert Bore will be joined by Maite Pagazaurtundua, sister of the late Joseba Pagazaurtundua a recent victim of an ETA attack alongside three locally elected representatives from the main political parties of the Basque country; Alfonso Alonso,Mayor of Vitoria (PPE), Karmelo Sainz De La Maza Arrola, Mayor of Leioa (PNV), and Ana Urchueguia Asensio, Mayor of Lasarte (PSOE)
Vid presskonferensen deltar, förutom ReK:s ordförande Albert Bore, också Maite Pagazaurtundua, syster till den framlidne Joseba Pagazaurtundua som nyligen föll offer för en ETA-attack, och följande tre lokalpolitiker från de största politiska partierna i Baskien: Alfonso Alonso, borgmästare i Vitoria (PPE), Karmelo Sainz De La Maza Arrola, borgmästare i Leioa (PNV), och Ana Urchueguia Asensio, borgmästare i Lasarte (PSOE).