natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will do its utmost to support the co-legislators in finding an agreement on the modernisation of the Prospectus rules by the end of the year.
Kommissionen kommer att gra sitt yttersta fr att stdja samlagstiftarna i att hitta en verenskommelse om moderniseringen av prospektreglerna senast i slutet av ret.
The Commission will do what it can to secure improvements to the draft constitutional treaty on these points at the Intergovernmental Conference.
Kommissionen kommer under regeringskonferensen att verka för att utkastet till konstitutionellt fördrag förbättras på dessa punkter.
The Commission will draft a recommendation to the Member State to take corrective action.
Kommissionen kommer att lägga fram ett förslag till rekommendation till berörda medlemsstater om att vidta avhjälpande åtgärder.
The Commission will draw lessons from this pilot project.
Kommissionen kommer att dra nytta av erfarenheten från detta pilotprojekt.
The Commission will draw on all other sources of information available and will issue a public report to the European Parliament and the Council.
Kommissionen kommer att utg frn alla andra informationskllor som finns tillgngliga och att sammanstlla en offentlig rapport till Europaparlamentet och rdet.
The Commission will draw on all other sources of information available, including transparency reports by companies on the extent of government access requests.
Kommissionen kommer att utgå från alla andra informationskällor som finns tillgängliga, inklusive rapporter om öppenhet från företag om i hur hög grad regeringar begär tillgång till data.
The Commission will draw on input received on these and many other questions to finalise its proposal for an enhanced ERA Framework, to be published before the end of 2012.
När kommissionen utarbetar förslaget om en stärkning av det europeiska forskningsområdets ramverk, som ska offentliggöras under 2012, kommer man att beakta svaren på dessa och många andra frågor.
The Commission will draw up a report by 31 December 2012 on the progress of the "health check", particularly with regard to progress towards decoupling.
Kommissionen kommer att utarbeta en lägesrapport till den 31 december 2012 om genomförandet av hälsokontrollen särskilt vad gäller gjorda framsteg i riktning mot frikopplingen.
The Commission will draw up a report in 2015 to take stock of the progress achieved.
EU-kommissionen ska sedan utarbeta en rapport till 2015 om hur arbetet fortskrider.
The Commission will earmark up to 20 million EUR between 2014-2017 for the "Knowledge Hub" and other prevent-related and centrally managed activities including activities of the RAN and support to exit programmes in Member States.
Kommissionen kommer att avsätta 20 miljoner euro 2014–2017 för kunskapscentrumet och annan förebyggande och centralt förvaltad verksamhet, bl.a. verksamheten inom nätverket för kunskapsspridning om radikalisering samt stöd till utträdesprogram i medlemsstaterna.
The Commission will encourage Member States to launch similar initiatives at national level, in compliance with relevant EU public procurement law.
Kommissionen ska uppmuntra EU-länderna att ta liknande initiativ, förutsatt att de följer EU-lagstiftningen om offentlig upphandling.
The Commission will encourage Member States to take into account the findings of the Scoreboard when using the to support their justice reforms.
Kommissionen kommer att uppmuntra medlemsstaterna att beakta resultattavlans resultat nr de anvnder som std vid en reformering av rttsvsendet.
The Commission will encourage new Europe-wide networking initiatives to encourage cross-border exchanges and synergies among volunteer organisations and other sectors, especially with businesses.
Kommissionen ska främja nya nätverksinitiativ i hela Europa för att uppmuntra internationellt utbyte och samverkanseffekter mellan frivilligorganisationer och andra sektorer, särskilt näringslivet.
The Commission will encourage online platforms to recognise different kinds of secure electronic identifications (eID) which offer the same reassurance as their own eID systems.
EU-kommissionen kommer att uppmuntra onlineplattformar att erkänna olika typer av säker elektronisk identifikation (e-id), som erbjuder samma säkerhet som deras egna e-id-system.
The Commission will encourage SMEs, the largest group of employers in the EU, to offer young people work.
Kommissionen vill uppmuntra de små och medelstora företagen, som är den största kategorin arbetsgivare inom EU, att anställa unga människor.
The Commission will encourage the promotion of renewable energies in the internal electricity market to meet the target of a 22.1% share of European consumption generated by green electricity by 2010, as proposed in the draft Directive it laid before the Council (Energy) on 30 May 2000.
Kommissionen kommer också att främja användningen av förnybara energikällor på den inre marknaden för el för att nå målet att s.k. grön el skall svara för 22,1 % av elförbrukningen i EU år 2010, vilket kommissionen föreslår i det utkast till direktiv som kommer att läggas fram för rådets möte (energi) den 30 maj 2000.
The Commission will endeavour to implement the 2003 budget taking into account the implementation of the 2002 budget, and, where necessary, make efforts to improve it.
Kommissionen kommer att sträva efter att genomföra 2003 års budget med beaktande av genomförandet av 2002 års budget och kommer att vid behov försöka förbättra den.
The Commission will endorse the agreement formally in a Recommendation to be adopted at a later stage.
Kommissionen kommer att ge sitt formella stöd till avtalet genom en rekommendation som kommer att antas i ett senare skede.
The Commission will engage in bilateral dialogues with Member States during 2014 with a view to ensuring full and correct transposition of the Framework Decision into national law, giving due consideration to the Charter of Fundamental Rights and, in particular, to freedom of expression and association.
Kommissionen kommer att föra bilaterala dialoger med medlemsstaterna under 2014 för att se till att rambeslutet införlivas i nationell lagstiftning på ett fullständigt och korrekt sätt, med vederbörlig hänsyn till stadgan om de grundläggande rättigheterna och i synnerhet till yttrandefriheten och föreningsfriheten.
The Commission will engage in discussion with Member States and other partners about both the challenges and potential policy responses in these fields, to facilitate convergence towards the best performers.
Kommissionen planerar diskussioner med EU-länderna och andra parter om både utmaningar och potentiella politiska lösningar inom dessa områden, för att förbättra konvergensen med dem som uppvisar de bästa resultaten.
The Commission will engage with governments, the industry and organisations including the European Disability Forum to make the most of existing national commitments and expenditures for web accessibility of public websites and speed up the adoption and implementation of these essential rules.
Kommissionen ska samarbeta med myndigheter, industrin och organisationer, inklusive det europeiska handikappforumet, för att dra största möjliga nytta av existerande nationella åtaganden och utgifter för webbtillgänglighet för offentliga webbplatser och påskynda antagandet och genomförandet av dessa viktiga bestämmelser.
The Commission will engage with Member States and the private sector at national, European and international level by:
Kommissionen kommer att samverka med medlemsländerna och den privata sektorn på nationell, europeisk och internationell nivå genom att
The Commission will ensure a rigorous assessment of legislative and policy instruments, to ensure that they effectively deliver security and are in full compliance with fundamental rights, and that any impact on free movement and the protection of personal data, is fully in line with the proportionality principle.
Kommissionen kommer att säkerställa en noggrann utvärdering av politiska instrument och instrument på lagstiftningsområdet, så att de på ett effektivt sätt tillhandahåller säkerhet och är i full överensstämmelse med de grundläggande rättigheterna, och att en eventuell inverkan på fri rörlighet och skydd av personuppgifter, är helt i linje med proportionalitetsprincipen.
The Commission will ensure compliance with state aid rules and restructuring requirements linked to asset relief as well as the rest of the rescue measures.
Kommissionen kommer att säkerställa överensstämmelse med regler för statligt stöd och omstruktureringskrav som är kopplade till inköp av problemtyngda tillgångar liksom till resten av åtgärderna.
The Commission will ensure it makes an assessment of the adequacy of public investment, and the implications of the programme with regard to the objectives of the Stability and Growth Pact, in its draft recommendations on member states' convergence and stability programmes, and will invite the Council to take a similar approach.
Kommissionen kommer i sina rekommendationer om konvergens- och stabilitetsprogrammen att granska huruvida de offentliga investeringarna är av lämplig storlek och vad programmen innebär för målen i stabilitets- och tillväxtpakten och kommissionen uppmanar rådet att följa samma strategi.
the Commission will ensure that a publicly accessible State aids register and Scoreboard are available on line by July 2001 and will clarify how state aid rules will be applied to measures designed to promote risk capital to improve the financial environment for SMEs.
kommer kommissionen att se till att ett offentligt register och en offentlig resultattavla för statligt stöd finns att tillgå on-line senast i juli 2001 samt klargöra hur reglerna för statligt stöd skall tillämpas på åtgärder som utformats för att främja riskkapital i syfte att förbättra det finansiella klimatet för små och medelstora företag.
The Commission will ensure that as soon as a priority mixture is identified, it is assessed in a co-ordinated and integrated manner.
EU-kommissionen kommer att se till att identifierade prioriterade blandningar bedöms på ett samordnat sätt.
The Commission will ensure that consumer rights enshrined in the EU legislation will be visible in national law and properly respected by all market players.
Kommissionen kommer att se till att konsumenternas rättigheter enligt EU:s lagstiftning kommer fram i den nationella lagstiftningen och respekteras på korrekt sätt av alla marknadsaktörer.
the Commission will ensure that other resources from the Community budget available to benefit the Mediterranean partners are used coherently.
Kommissionen kommer att se till att andra resurser från gemenskapens budget som ställts till förfogande för Medelhavspartnerna används på ett konsekvent sätt.
The Commission will ensure that the adopted measures are supplemented and correctly applied.
Kommissionen kommer att se till att de antagna åtgärderna slutförs och tillämpas på rätt sätt.
The Commission will ensure that the approval process for programming documents and requests for payments will be as swift as possible.
Kommissionen kommer att se till att godkännandeprocessen för programplaneringsdokument och ansökningar om utbetalningar blir så snabb som möjligt.
The Commission will ensure that the control of State aid does not constitute an obstacle to labour market policy measures compatible with the Treaty.
Kommissionen skall se till att kontrollen av det statliga stödet inte inverkar hämmande på de arbetsmarknadspolitiska åtgärder som är förenliga med fördraget.
The Commission will ensure that the current body of EU company tax law will be fully applicable to companies formed under the European Company Statute by 2004.
Kommissionen kommer fram till 2004 att se till att gemenskapens gällande regelverk om företagsbeskattning är fullt tillämpligt på de bolag som bildas enligt Europabolagsordningen.
The Commission will ensure that the lists of regions eligible for state aid and EU Structural Fund aid can come into effect on 1 January 2000.
Kommissionen kommer att se till att förteckningen över regioner som är berättigade till statligt stöd och till stöd från EU:s strukturfonder kan träda i kraft den 1 januari år 2000.
The Commission will ensure that the same amount as they provided through the 2003 general budget, i.e. an additional € 42 million, will also be provided by the European Development Fund in 2003.
Kommissionen garanterar att samma belopp som avsätts i 2003 års allmänna budget, dvs. ett tillägg på 42 miljoner euro, under 2003 också kommer att tillhandahållas genom Europeiska utvecklingsfonden.
The Commission will ensure that these funds are properly managed.
Kommissionen kommer att se till att dessa medel förvaltas korrekt.
The Commission will ensure the secretariat with full participation of the European Parliament and the Council.
Kommissionen kommer att stå för sekretariat med fullt deltagande från Europaparlamentets och rådets sida.
The Commission will ensure to introduce all requests for transfers on good time for the last ordinary meeting of the Committee on Budgets of the European Parliament, foreseen for the 27 April 2009.
Kommissionen kommer att se till att alla framställningar om överföringar lämnas in i god tid före det sista mötet i Europaparlamentets budgetutskott, vilket är planerat till den 27 april 2009.
The Commission will enter into a dialogue with Member States and the Council to provide any necessary explanations ahead of forthcoming milestones, notably the presentation of the Stability/Convergence Programmes (Member States' medium-term fiscal plans) and National Reform Programmes expected in spring 2015.
Kommissionen kommer att inleda en dialog med medlemsstaterna och rådet för att ge nödvändiga förklaringar inför kommande milstolpar, särskilt presentationen av stabilitets- och konvergensprogrammen (medlemsstaternas finanspolitiska planer på medellång sikt) och de nationella reformprogrammen som förväntas under våren 2015.
The Commission will enter into a dialogue with Member States and the Council to provide any necessary explanations ahead of forthcoming milestones, notably the presentation of the Stability/Convergence Programmes and National Reform Programmes expected in spring 2015.
Kommissionen kommer att inleda en dialog med medlemsländerna och rådet för att göra nödvändiga förtydliganden inför kommande milstolpar, särskilt stabilitets-/ konvergensprogrammen och de nationella reformprogrammen, som väntas presenteras under våren 2015.
The Commission will envisages a scheme for blacklisting operators sentenced for corruption.
Kommissionen planerar ett system för svartlistning av marknadsaktörer som dömts för korruption.
The Commission will especially add value on CSR for small and medium-sized enterprises (SMEs).
Kommissionen vill särskilt öka värdet av företagens sociala ansvar för små och medelstora företag.
The Commission will establish a cooperation procedure between enforcement authorities.
Kommissionen ska utarbeta ett förfarande för samarbete mellan tillsynsmyndigheterna.
The Commission will establish a High Level Group on the automotive industry, which will address key issues that are important for the future competitiveness of this important industry sector.
Den kommer att inrätta en högnivågrupp för bilindustrin som skall behandla viktiga frågor som är väsentliga för den framtida konkurrenskraften i denna betydelsefulla industrisektor.
The Commission will establish a mechanism to cooperate and verify progress within the reform of the judiciary and in the fight against corruption and organised crime after accession.
Kommissionen kommer att inrätta en mekanism för samarbete och för kontroll av framstegen i reformen av rättsväsendet och i bekämpningen av korruption och organiserad brottslighet efter anslutningen.
The Commission will establish a mechanism to monitor the impact of its cotton support and the reform on cotton production and trade.
Kommissionen kommer att inrätta en mekanism för att övervaka effekterna av bomullsstödet och reformen av bomullsproduktionen och bomullshandeln.
The Commission will establish a permanent and inclusive platform for dialogue with stakeholders and Member States on how to improve EU laws in the context of REFIT.
Kommissionen kommer att inrätta en permanent och inkluderande plattform för dialog med berörda parter och medlemsstaterna om hur man ska förbättra EU:s lagstiftning inom ramen för Refit-programmet.
The Commission will establish a work plan setting out a list of products which could be subject to implementing measures as a priority, in particular those products which have been identified by the European Climate Change Plan as offering a high potential for the cost-effective reduction of greenhouse gases;
Kommissionen skall upprätta en arbetsplan i vilken det fastställs en förteckning över produkter som kan betraktas som prioriterade för antagande av genomförandeåtgärder, särskilt sådana produkter som i enlighet med Europeiska klimatförändringsprogrammet har fastställts erbjuda stora möjligheter till en kostnadseffektiv minskning av utsläppen av växthusgaser.
The Commission will establish an expert group this year to facilitate exchanges of experience on regulation between Member States.
EU-kommissionen kommer under året att inrätta en expertgrupp för att underlätta EU-ländernas utbyte av erfarenheter av regleringar.
The Commission will establish an Expert Group to deepen the analysis on the possible merits, risks, requirements and obstacles of partial substitution of national issuance of debt through joint issuance in the form of a redemption fund and eurobills.
Kommissionen kommer att upprätta en expertgrupp för att fördjupa analysen av eventuella fördelar, risker, krav och hinder för delvis ersättning av nationell emission av skuldebrev genom en gemensam emission i form av en inlösenfond och eurosedlar.
The Commission will establish best practice and benchmarking between Member States in order to assist the development of financial participation throughout the EU.
Kommissionen skall också fastställa bästa metoder och benchmarking mellan medlemsstaterna för att stödja ökad ekonomiskt delaktighet i hela EU.
The Commission will establish expert groups on legal and tax issues.
Kommissionen kommer att inrätta expertgrupper för rättsliga och skattemässiga frågor.
The Commission will evaluate each instrument covered in today's communication, in accordance with the reporting obligations laid down in each instrument.
Kommissionen kommer att utvärdera varje instrument som ingår i dagens meddelande i enlighet med de rapporteringsskyldigheter som fastställs i varje instrument.
The Commission will evaluate the implementation of the action plan and assess progress achieved throughout the EU two years after the adoption of the Communication.
EU-kommissionen kommer att utvärdera genomförandet av handlingsplanen och de framsteg som gjorts i EU två år efter antagandet av meddelandet.
The Commission will evaluate the measures taken by Member States 30 months after publication.
Kommissionen kommer att utvärdera de åtgärder som medlemsländerna har vidtagit 30 månader efter offentliggörandet.
The Commission will evaluate these actions and set best practices.
Kommissionen ska sedan granska åtgärderna och avgöra vad som är bästa praxis.
The Commission will evaluate these pilot panels and report on the results to a future meeting of the Council ;
Kommissionen kommer att utvärdera dessa pilotpaneler och rapportera om resultaten vid ett av rådets kommande möten,
The Commission will examine a range of sectors in more detail and propose policies for markets not functioning effectively.
Kommissionen ska undersöka en rad sektorer mer ingående och föreslå åtgärder för marknader som inte fungerar effektivt.
The Commission will examine all cases where problems of application of this Directive have arisen.
Kommissionen kommer att undersöka alla fall där problem med tillämpningen av detta direktiv har uppkommit.
The Commission will examine carefully and with an open mind any proposals that the FAPL may submit to render the current arrangements compatible with European competition law and to guarantee open access to media coverage of football.
Kommissionen kommer noggrant att undersöka varje förslag som FAPL lägger fram för att göra nuvarande ordningar förenliga med EU:s konkurrenslagstiftning och säkerställa fri tillgång till medietäckning av fotbollsmatcher.
The Commission will examine carefully any constructive proposals to render the current arrangement compatible with EC competition law and to guarantee open access to TV coverage of football.
Kommissionen kommer noga att studera alla konstruktiva förslag som gör det nuvarande systemet förenligt med EG:s konkurrenslagstiftning och som garanterar fritt tillträde till marknaden för TV-bevakning av fotbollsevenemang.
The Commission will examine during its in-depth investigation whether the elimination of SNFA as an independent rival could significantly impede competition in the markets concerned.
Kommissionen kommer i samband med sin fördjupade undersökning att utreda om SNFA:s försvinnande som en självständig konkurrent kan hämma konkurrensen avsevärt på de berörda marknaderna.
The Commission will examine how biofuels can best contribute to emission targets; work to ensure sustainability of biofuel feedstock cultivation; and look again at limits on biofuel content in petrol and diesel.
Kommissionen kommer att undersöka hur biodrivmedel bäst kan bidra till utsläppsmålen, arbeta för att garantera hållbarhet när det gäller odling av råvaror för biodrivmedel och ompröva gränserna för andelen biodrivmedel i bensin och diesel.
The Commission will examine how Member States could automatically exchange their national information on beneficial owners of companies and trusts with a potential tax impact.
Kommissionen kommer att undersöka hur medlemsstaterna skulle kunna utbyta nationella uppgifter automatiskt om verkliga ägare av företag och truster med potentiella skatteeffekter.
The Commission will examine how taxation policies affect SME growth.
Kommissionen kommer att granska hur beskattningspolitiken påverkar tillväxten i små och medelstora företag.
The Commission will examine how this role can be optimised, without compromising the achievement of higher reuse and recycling rates, and how the corresponding energy potential can best be exploited.
Kommissionen kommer att undersöka hur denna roll kan optimeras utan att det äventyrar målen om ökad återanvändning och materialåtervinning, och hur motsvarande energipotential bäst kan utnyttjas.
The Commission will examine methodological and technical feasibility of establishing such a list of sectors where serious structural problems prevail before March 2006.
Kommissionen skall nu utreda om det är metodologiskt och tekniskt görligt att upprätta en förteckning över sektorer med allvarliga strukturproblem före mars 2006.
The Commission will examine on a case-by-case basis whether the conditions for an exemption under Article 81(3) of the Treaty are met.
Kommissionen kommer från fall till fall att undersöka huruvida villkoren för undantag i enlighet med artikel 81.3 i fördraget är uppfyllda.
The Commission will examine such agreements only if, in it opinion, this is necessary in the Community interest and in particular if such agreements hinder the smooth functioning of the internal market.
Kommissionen behandlar dessa avtal endast om den anser att gemenskapsintresset kräver det och i synnerhet i de fall den inre marknadens funktion skulle skadas.
The Commission will examine the feasibility of new transparency requirements for companies, such as the public disclosure of certain tax information by multinationals.
Kommissionen ska undersöka genomförbarheten av nya transparenskrav för företag, till exempel att multinationella företag offentliggör viss skatteinformation.
The Commission will examine the issue of the moisture content of cereals in intervention, at the end of the 2000 harvest.
Kommissionen kommer att undersöka frågan om fukthalten i interventionsspannmål när skörden under regleringsåret 2000 är avslutad.
The Commission will examine the law as soon as it is adopted.
Kommissionen kommer att granska lagen så snart den antagits.