natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stressing the importance of the Regulation for internal market and consumer protection reasons, the Council confirmed the agreement by a qualified majority reached with the European Parliament at the end of April and noted that the necessary procedures are in course to allow both Institutions to adopt the text as soon as possible.
Rådet framhöll förordningens betydelse för den inre marknaden och konsumentskyddet samt bekräftade den överenskommelse som Europaparlamentet nådde med kvalificerad majoritet i slutet av april och noterade att de nödvändiga förfarandena inletts för att de båda institutionerna snarast skall kunna anta texten.
Stressing the importance of the Single Market as a creator of jobs and growth, the Commission expects applicants to apply all elements of the White Paper (a selection of 1 400 pieces of key internal market legislation) in advance of accession.
Med betoning av den inre marknadens betydelse för att skapa sysselsättning och tillväxt förväntar sig kommissionen också att kandidatländerna genomför alla delar av Vitboken (ett urval av 1400 rättsakter av grundläggande betydelse inom den inre marknaden) utan att invänta anslutningen.
STRESSING the importance to increase the competitiveness of renewable energy by e.g. lowering production costs for these energy sources, focussing research and development and acting for internalisation of the external costs and of environmental benefits of all energy sources,
SOM BETONAR vikten av att öka den förnybara energins konkurrenskraft genom att t.ex. sänka produktionskostnaderna för dessa energikällor, inrikta sig på forskning och utveckling samt agera för internalisering av alla energikällors externa kostnader och miljövinster,
STRESSING the important contribution which creativity and creative industries already make to economic growth and to the development of a common cultural area based on cultural and linguistic diversity and pluralism; Also stressing the potential of this cultural sector in helping to achieve the Lisbon objectives,
om BETONAR det viktiga bidrag som kreativitet och kreativa näringsgrenar redan ger till den ekonomiska tillväxten och till utvecklingen av ett gemensamt kulturområde grundat på kulturell och språklig mångfald och pluralism, och som även betonar denna kultursektors potential för att bidra till att Lissabonmålen uppnås,
STRESSING the keen interest of economic operators for simplified customs import procedures, which, by the Court's account, represent some 70% of all customs import procedures;
SOM UNDERSTRYKER ekonomiska operatörers stora intresse för förenklade tullförfaranden för import, som enligt rättens beräkning utgör ungefär 70 % av alla tullförfaranden för import,
Stressing the need for an inclusive political solution to the conflict in Darfur, the EU reaffirms its full support for the joint AU/UN initiative to revitalise the political track.
EU betonar att det behövs en allomfattande politisk lösning på konflikten i Darfur och bekräftar sitt fulla stöd för AU:s och FN:s gemensamma initiativ för att ge ny livskraft till den politiska planen.
Stressing the need for ELECAM to fulfil its role with independence, impartiality and credibility, the European Union regrets the delay that has preceded these nominations and the fact that the overwhelming majority of the nominees have affiliations to one and the same political party, notwithstanding the consultations with stakeholders that preceded the appointments.
Europeiska unionen betonar att det är nödvändigt att valrådet fullgör sitt uppdrag med oberoende, opartiskhet och trovärdighet och beklagar att dessa utnämningar har försenats och att den övervägande majoriteten av de personer som utnämnts har kopplingar till ett och samma politiska parti, trots de samråd med berörda aktörer som föregick utnämningarna.
STRESSING the need for rapid and effective action by Member States and the Community institutions to tackle such problems, including through the use of administrative cooperation;
om BETONAR nödvändigheten av snabba och effektiva åtgärder från medlemsstaternas och gemenskapsinstitutionernas sida för att angripa sådana problem, även genom användande av administrativt samarbete,
Stressing the need to adopt a holistic approach, it also emphasizes that the impacts of other policies on forests and developments taking place beyond forest boundaries should be taken into account.
Därför krävs ett helhetsperspektiv, och i strategin betonas att det är viktigt att tänka på att även politik inom andra områden och den utveckling som sker utanför skogsgränserna också får effekter för skogen.
Stressing the need to design measures in the light of specific national circumstances, ministers highlighted the importance of "explicit but not exclusive targeting" of Roma in the more general context of social inclusion policy.
Ministrarna betonade behovet av att utforma åtgärder med utgångspunkt från nationella förhållanden och framhöll vikten av "tydlig men inte exkluderande målinriktning" när det gäller romer i samband med politiken för social delaktighet mer allmänt.
STRESSING the need to develop Guiding Principles for the Management of Mutual Recognition Agreements in order to achieve a more efficient and coherent system,
SOM BETONAR nödvändigheten av att utveckla vägledande principer för förvaltningen av avtal om ömsesidigt erkännande, så att ett mer effektivt och enhetligt system uppnås,
Stressing the need to get lending flowing again to businesses and households, it agreed to speed up agreement on pending legislative proposals on the financial sector.
Det betonade att det är nödvändigt att få igång utlåningsflödena till företagen och hushållen igen och enades om att så snart som möjligt träffa en överenskommelse om de lagstiftningsförslag om den finansiella sektorn som ännu inte är slutbehandlade.
Stressing the need to improve the image of shipping, within the framework of a European strategy, so as to correspond to the extent of its contribution to European societies;
om understryker behovet av att förmedla en positivare uppfattning om sjöfarten inom ramen för en europeisk strategi så att uppfattningen motsvarar sjöfartens bidrag till de europeiska samhällena,
Stressing the need to mobilise at every level of governance in the European Union all levers, instruments and policies to that end,
om understryker behovet av att på varje förvaltningsnivå inom Europeiska unionen mobilisera alla medel, instrument och åtgärder för detta ändamål,
Stressing the need to promote a better policy coherence between Community policies as an essential building block for an EU sustainable development strategy;
betonar behovet av att främja en större samstämmighet i gemenskapspolitiken som en viktig förutsättning för en EU-strategi för hållbar utveckling.
Stressing the need to reinforce the social dimension both within the development framework and in the definition of the Millennium Development Goals, this delegation asked the Commission to brief the Council on the EU contribution to these discussions, which is being prepared by the Commission in consultation with the European External Action Service.
Den delegationen betonade behovet av att förstärka den sociala dimensionen både inom utvecklingsramen och i fastställandet av millennieutvecklingsmålen och bad kommissionen informera rådet om EU:s bidrag till dessa diskussioner, som för närvarande utarbetas av kommissionen i samråd med Europeiska utrikestjänsten.
STRESSING the social and health significance of sport for young people, both male and female, and its role in forging identity and bringing people together as affirmed in the declaration on the social importance of sport annexed to the Treaty of Amsterdam,
SOM BETONAR idrottens sociala och hälsomässiga betydelse för ungdomar, både flickor och pojkar, och för att skapa identitet och gemenskap människor emellan, vilket bekräftas i förklaringen om idrottens sociala betydelse som fogas till Amsterdamfördraget,
Stressing the solidarity between Member States as a fundamental value of the EU, the European Council invites the Commission and the Council to take the necessary measures in order to be prepared, if needed, to act on a case-by-case basis, on the basis of all available instruments and where appropriate in close cooperation with International Financial Institutions.
Europeiska rådet, som betonar att solidariteten mellan medlemsstaterna är ett grundläggande värde för EU, uppmanar kommissionen och rådet att vidta nödvändiga åtgärder för att vid behov kunna handla från fall till fall, på grundval av alla tillgängliga instrument och när så är lämpligt i nära samarbete med internationella finansinstitut.
Stressing the urgent need for an inclusive political agreement to solve the conflict in Darfur, the Council reiterates its strong support for the joint efforts of the AU and UN Special Envoys, Salim Salim and Jan Eliasson, to revitalise the political track and encourages all regional initiatives to closely coordinate their activities within this framework.
Rådet betonar det akuta behovet av en allomfattande politisk överenskommelse för att lösa konflikten i Darfur och upprepar sitt fulla stöd till de insatser som görs av AU och FN:s särskilda sändebud Salim Salim och Jan Eliasson för att gjuta liv i den politiska planen samt uppmanar alla regionala initiativ att nära samordna verksamheterna inom denna ram.
Strict and uniform conditions shall be applied to any use of public money.
Strikta och enhetliga villkor ska tillämpas på all användning av offentliga medel.
Strict application of the Treaty rules on competition and state aid is essential to ensure a level playing field for financial operators.
Det är avgörande betydelse att fördragets regler om konkurrens och statligt stöd tillämpas strikt, så att de finansiella aktörerna kan garanteras likvärdiga konkurrensvillkor.
Strict bank stress tests, coordinated at EU level, will be undertaken on a regular basis.
Strikta bankstresstester som samordnas på EU-nivå kommer att genomföras regelbundet.
Strict compliance with state aid legislation.
Lagstiftningen om statligt stöd måste respekteras fullt ut.
Strict control and rules on sanctions should go hand in hand with implementation of the protocol.
Hård kontroll och bestämmelser om sanktioner bör gå hand i hand med uppfyllandet av åtagandena i protokollet.
Strict control of government expenditure, possibly including in-year corrective action, will be crucial to ensure that the budgetary objectives of the programme are met.
En strikt kontroll av de offentliga utgifterna, vilket möjligtvis inkluderar korrigerande åtgärder under budgetåret i fråga, kommer att vara avgörande för att säkerställa att programmets mål för de offentliga finanserna uppnås.
Strict controls of EU funding through the European Union and Member States will continue to apply and the protection of the EU's financial interest will be further increased, including through the EU's anti-fraud office OLAF and the future European Public Prosecutor's Office;
Fortsatt tillämpning av stränga kontroller av EU-medel som tillhandahålls via Europeiska unionen och medlemsstaterna och ett ökat skydd av EU:s ekonomiska intressen, bland annat genom EU:s byrå för bedrägeribekämpning Olaf och den framtida europeiska åklagarmyndigheten.
Strict cut-off criteria for the approval at EU level of active substances are laid down in the new regulation which will ban from the market the most toxic substances currently available.
Stränga gränsvärdeskriterier för godkännande av EU-nivån för verksamma ämnen fastställs i den nya förordningen som kommer att förbjuda marknadsföring av de giftigaste ämnen som för närvarande finns tillgängliga.
Strict EU hygiene and consumer protection rules, which apply equally to wild and farmed fish, ensure that only safe and healthy products reach our tables.
Stränga EU-krav på hygien och konsumentskydd gäller både för vildlevande och odlad fisk för att bara ge oss säkra och sunda produkter på tallriken.
Strict EU wide rules on safety authorisations.
Stränga EU-omfattande regler om säkerhetstillstånd.
Strict expenditure control therefore remains important in this respect, not least by ensuring continued adherence to the expenditure ceiling in 2004, 2005 and 2006.
En strikt kontroll av de offentliga utgifterna förblir i detta hänseende viktigt, inte minst genom att säkerställa ett fortsatt iakttagande av utgiftstaket 2004, 2005 och 2006.
strict protection of lynx, special provision
Strängt skydd av lodjur, särskilda bestämmelser
Strict prudential rules to protect beneficiaries
Strikta tillsynsregler för att skydda förmånstagarna
Strict quality conditions for mobility, concentration on key policy objectives where critical mass can be achieved and complemented with other EU programmes will be instrumental in ensuring very high European added value.
Det ska ge mycket gott mervärde på EU-nivå tack vare strikta kvalitetskrav på rörligheten, inriktning på sådana politiska huvudmål som kan ge tillräcklig kritisk massa och som kompletteras av andra EU-program.
Strict rules apply, therefore, when the Commission has recourse to externalisation under what is known as centralised indirect management, i.e. when it delegates budget implementation tasks to agencies and other approved bodies.
centraliserad indirekt administration, dvs. när den delegerar delar av budgetgenomförandet till byråer och andra godkända organ.
Strict rules on identification of animals and traceability of animals and meat are also included.
Slutligen finns det stränga regler om att djur skall kunna identifieras och om att såväl djur som kött skall kunna spåras.
Strict rules on packages and attractive flavours should help to deter young people from experimenting with, and becoming addicted to, tobacco.
Stränga regler om förpackningar och attraktiva aromer förväntas bidra till att avhålla ungdomar från att prova tobak och bli beroende.
Stricter common EU-wide rules on how to deactivate firearms might ensure that once firearms have been taken out of use they remain inoperable.
Strängare gemensamma EU-överskridande regler för hur man tar vapen ur bruk skulle kunna garantera att vapen som tagits ur bruk förblir obrukbara.
Stricter control of maritime traffic.
Skärpt kontroll av sjöfarten.
Stricter controls
Europeiska rådet - Luxemburgska ordförandeskapet
stricter labelling requirements where there is a risk of allergic reaction;
trängare märkningskrav där risk för allergiska reaktioner föreligger,
Stricter measures also provide for refusal of access to Community ports to ships that represent the greatest danger.
Genom stränga åtgärder föreskrivs också förbud mot tillträde till gemenskapshamnarna för fartyg som medför de största riskerna.
Stricter requirements for clinical evidence, to ensure patient and consumer safety;
Strängare krav på kliniska bevis, för att garantera patienters och konsumenters säkerhet.
Stricter rules on tobacco products would be an important contribution to achieve this target.
Strängare regler för tobaksvaror är viktigt för att man ska kunna nå detta mål.
Stricter rules: a new Excessive Imbalance Procedure* (EIP) will now be created, based on Article 121 of the Treaty.
Striktare regler: Ett nytt förfarande vid alltför stora obalanser* kommer att införas, baserat på artikel 121 i fördraget.
Stricter rules: debt reduction will now be a criterion in the assessment of public finances.
Striktare regler: Skuldkriterierna kommer nu att vara ett kriterium vid utvärderingen av offentliga finanser.
Stricter rules: Member States with unsustainable public finances will be required to make significant progress towards medium-term budgetary objectives (MTO) to respect the 3% deficit criterion.
Striktare regler: Medlemsstater med ohållbara offentliga finanser tvingas till betydande framsteg för att uppnå underskottskriteriet på 3 % som fastställs i de medelfristiga budgetmålen.
Stricter special rules would apply to public procurement, in order to improve the payment performance of public authorities.
Strängare särbestämmelser skulle gälla vid offentlig upphandling som ett medel för att motverka betalningsförseningar från offentliga myndigheters sida.
Stricter standards for inspections of establishments to ensure more effective enforcement of safety rules.
Striktare normer för inspektion av verksamheter för att garantera en mer effektiv tillsyn av säkerhetsregler.
Stricter transparency rules to prevent tax avoidance and money laundering
Strängare öppenhetsregler för att förhindra skatteflykt och penningtvätt
Striking a balance between rights and responsibilities;
Skapa en balans mellan rättigheter och skyldigheter.
Strikingly, European revenues in vitamin C slumped from € 250 million in the last year the cartel arrangements were in place (1995) to less than half, € 120 million, three years later (1998).
Det är anmärkningsvärt att de europeiska intäkterna från C-vitamin sjönk från 250 miljoner euro det sista året då kartellerna var verksamma (1995) till mindre än hälften, 120 miljoner euro, tre år senare (1998).
Strikingly, life for consumers is more affordable in the richer EU countries, despite higher price levels: Luxembourg is by far the most affordable country, followed by the United Kingdom, Cyprus, the Netherlands and Austria.
Det är slående att befolkningen i de rikare EU-länderna kan unna sig mer, trots högre priser.
Stringent measures to guarantee the safety of maritime transport
Kraftiga tag för höjd säkerhet inom sjöfarten
Stringent new energy efficiency standards, promotion of energy services, specific financing mechanisms to support more energy efficient products are proposed.
Kommissionen föreslår stränga nya energieffektivitetsnormer, främjande av energitjänster, och särskilda finansieringsmekanismer för energieffektiva produkter.
Strive to swiftly reach agreement on modalities for the Doha Development Agenda with an ambitious and balanced outcome.
Sträva efter att snabbt enas om villkoren för utvecklingsagendan från Doha med ett ambitiöst och balanserat resultat.
Stromae (Belgium)
Stromae (Belgien)
Strong acceleration in the second half of 1999
En stark uppgång i den ekonomiska aktiviteten under det andra halvåret 1999
Strong and accelerating growth rates are expected in the rest of Asia.
För resten av Asien väntas starka och ökande tillväxtsiffror.
Strong and coordinated external energy policy
En stark och samordnad extern energipolitik.
Strong and independent European parties are essential for improving democracy in the European Union.
Det krävs starka och oberoende europeiska politiska partier för att förbättra demokratin i Europeiska unionen.
Strong Backing for anti-terrorism Action Plan
För ytterligare information:
Strong brand names are seldom found among fresh foods.
Det finns få starka varumärken bland de färska livsmedlen.
Strong climate differences, sparse structures, vast distances, decreasing population in rural areas
Stora klimatskillnader, glesa strukturer, stora avstånd, avtagande befolkning i landsbygdsområden
Strong competitiveness and continued productivity growth in EU industry is therefore an essential precondition for the affordability and achievement of environmental progress.
Stor konkurrenskraft och fortsatta produktivitetsökningar inom EU:s näringsliv är därför en väsentlig förutsättning för att det ska finnas resurser till miljöförbättringar.
Strong concerns were also raised with regard to the Danish market, where the NCM credit insurance arm is vertically integrated with two NCM subsidiaries, Forenede Factors and BG Factoring.
Kommissionen har också visat allvarlig oro i fråga om den danska marknaden där NCM:s kreditförsäkringsgren är vertikalt integrerad med två dotterbolag till NCM, Forenede Factors och BG Factoring.
Strong cooperation between partners at European and national level has allowed us to tackle the crisis in an efficient and timely manner.
Tack vare ett nära samarbete mellan partner på EU-nivå och i medlemsstaterna har vi i god tid kunnat ta itu med krisen på ett effektivt sätt.
Strong differences persist in labour market outcomes, in particular between men and women, between EU nationals and non-EU nationals, and between regions.
Arbetsmarknadssiffrorna varierar kraftigt mellan medlemsstaterna, särskilt mellan män och kvinnor, mellan EU-medborgare och medborgare i andra länder och mellan olika regioner.
Strong economic activity in 1998 contributed to welcome improvements in the level of unemployment, which fell below 10% of the civilian labour force for the first time since 1992.
En hög ekonomisk aktivitet under 1998 bidrog till en välkommen minskning av arbetslösheten, som sjönk till under 10 % av den civila arbetskraften för första gången sedan 1992.
Strong economic analysis and the principle of equal treatment will continue to underpin all our recommendations.
Omfattade ekonomisk analys och principen om lika behandling kommer även i fortsättningen att ligga till grund för alla våra rekommendationer.
Strong economic growth, however, has led to bottlenecks, especially in the services and IT sectors, while the importance of tourism means seasonal variations in demand for labour.
Den kraftiga ekonomiska tillväxten har emellertid lett till flaskhalsar, särskilt inom tjänste- och IT-sektorn, och eftersom turismen spelar en viktig roll är efterfrågan på arbetskraft säsongbetonad.
Strong economic growth, low inflation and healthy public finances have created the conditions for a growth dividend that should be used in an efficient way to move forward.
Stark ekonomisk tillväxt, låg inflation och sunda statsfinanser har skapat goda villkor för tillväxt som bör användas effektivt för att gå framåt.
Strong economic performance must go hand in hand with sustainable use of natural resources and levels of waste, maintaining biodiversity, preserving ecosystems and avoiding desertification.
Hög ekonomisk effektivitet måste gå hand i hand med hållbar användning av naturresurserna och avfallsnivåer, med bibehållande av biologisk mångfald, bevarande av ekosystemen och undvikande av ökenspridning.
Strong efforts have to be dedicated to integrate cross-cutting themes such as poverty reduction, gender issues or environmental issues.
Kraftiga ansträngningar bör ägnas integreringen av sektorsövergripande teman, till exempel minskad fattigdom, jämställdhetsfrågor eller miljöfrågor.
strong emphasis needs to be put on education and lifelong learning ;
Det behöver läggas stor vikt vid utbildning och livslångt lärande.
Strong emphasis on promotion by merit, in keeping with the Staff Regulations.
Befordringar skall i större grad vara baserad på duglighet i enlighet med tjänsteföreskrifterna.
Strong emphasis will be put on easing social inequality, with a focus on women's and children's rights.
Kraftfull tonvikt kommer att läggas vid att lindra social ojämlikhet, med fokusering på kvinnors och barns rättigheter.
Strong employment creation in 2000
Kraftig ökning av sysselsättningen 2000
Strong employment growth, particularly in 1998, is expected to lead to the creation of 5.1 million new jobs over the period 1996-2000, including 1.7 million jobs in 1998 and 1.3 million in 1999.
En stark ökning av sysselsättningen, särskilt under 1998, förväntas leda till skapandet av 5,1 miljoner nya arbetstillfällen under perioden 19962000, inberäknat 1,7 miljoner arbetstillfällen under 1998 och 1,3 miljoner under 1999.
Strong employment prospects
Goda jobbutsikter
Strong enough in the world to defend our interests and promote our values.
Vi måste också ha en tillräcklig tyngd för att kunna försvara våra intressen internationellt.
Strong EU-wide standards for procedural rights and victims’ rights are central to strengthening mutual trust in the European Justice area.
Starka EU-omfattande normer för processuella rättigheter och offrens rättigheter är mycket viktiga för att stärka det ömsesidiga förtroendet inom det europeiska rättsliga området.
Strong impetus to energy savings and energy efficiency
Stor satsning på energibesparingar och energieffektivitet
Strong incentives should be built into any campaigns or programmes designed for this purpose.
Det krävs också starkare incitament i alla kampanjer eller program på detta område.
Strong interest in single ticket covering all means of transport
Stort intresse för kombinationsbiljett
Strong investment activity will add to potential output.
En hög investeringsnivå kommer att öka produktionskapaciteten.