natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ahlstrom is active in more than 20 countries and produces high performance fibre-based materials used in different sectors such as healthcare, transport, packaging as well as home and office products.
Företaget Ahlstrom är verksamt i över 20 länder och tillverkar fiberbaserade produkter med hög prestanda som används inom olika branscher såsom hälsovården, transportsektorn, förpackningsindustrin men som också används till hem- och kontorsmaterial.
Ahlstrom will enter into a number of ancillary agreements with the new owner of the Osnabrück plant to ensure the continuity of its remaining operations there.
Ahlstrom kommer att ingå en rad tilläggsavtal med den nya ägaren av Osnabrück-fabriken för att säkerställa att Ahlstroms kvarvarande verksamhet där kan fortgå.
Ahlstrom will however retain and operate one paper machine, whose business is not related to abrasive paper backings or PRIP.
Ahlstrom kommer emellertid att behålla en maskin som inte används i samband med tillverkningen av slipbaspapper och förimpregnerat papper.
Ahlström and Kvaerner withdrew the notification of their merger in the face of Commission objections.
Ahlström och Kvaerner drog tillbaka anmälan om koncentrationen efter kommissionens invändningar.
Ahlström Capital is a private investment company, which focuses on active direct equity investments, for example in the fields of electrical and electronics industry and forestry.
Ahlström Capital är ett privat investeringsföretag som fokuserar på aktiv direktinvestering i aktier, till exempel inom den elindustrin och den elektroniska industrin och inom skogsindustrin.
Ahlström Capital is owned by the Ahlström Family, which also controls the industrial company Ahlström Corporation.
Ahlström Capital ägs av familjen Ahlström, som även kontrollerar industriföretaget Ahlström Corporation.
Ahlström Corporation is active, among others, in paper production and the manufacture of glass fibre.
Ahlström Corporation verkar bland annat inom papperstillverkning och tillverkning av glasfiber.
Ahlström's competitors purchase this product from suppliers other than Nordkalk and usually apply multiple sourcing strategies.
Ahlströms konkurrenter köper denna produkt från andra leverantörer än Nordkalk och använder sig normalt sett av flera försörjningsstrategier.
Ahlström, a Finnish-based privately owned group, is active in engineering and supply of equipment and processes to the paper and pulp industry, technical speciality papers, packaging and pumps.
Den finskbaserade privatägda koncernen Ahlström konstruerar och tillhandahåller i sin verksamhet utrustning och processer för framställning av papper och pappersmassa, tekniskt specialpapper, förpackningsmaterial och pumpar.
Ahmed Ali Yusuf and Al Barakaat International Foundation and Yassin Abdullah Kadi v Council of the European Union and Commission of the European Communities
Ahmed Ali Yusuf, Al Barakaat International Foundation och Yassin Abdullah Kadi mot Europeiska unionens råd och Europeiska gemenskapernas kommission
Ahold is a leading European grocery retailer, mainly active in the wholesale and retail of daily consumer goods and related products and services in Europe and abroad.
Ahold är en ledande europeisk dagligvarukoncern, som huvudsakligen är verksam inom grossist- och detaljhandel med konsumtionsdagligvaror och närliggande produkter och tjänster i Europa och övriga världen.
Aid (EUR/t)Aid (EUR/t)Aid (EUR/t)
Stöd euro/tStöd euro/tStöd euro/t
Aid alone won't be sufficient for supporting countries' capacity to achieve poverty reduction, and growth can have a multiplier effect through employment creation and social protection.
Enbart bistånd kommer inte att räcka för att stödja ländernas kapacitet för att minska fattigdomen, och tillväxt kan innebära ett flertal indirekta effekter genom att det skapas arbetstillfällen och att det sociala skyddet ökar.
Aid amounting to over €310 million (over €100 million from the Commission) has been mobilised by the Union to relieve the suffering of the Afghan people over the coming months.
EU har mobiliserat över 314 miljoner euro (varav över 100 miljoner euro från kommissionen) för att underlätta det afghanska folkets situation under de kommande månaderna.
Aid can be provided for investment in tangible assets (land, buildings, machinery…), investment in intangible assets (expenditure entailed by technology transfer) or as so-called soft aid (consultancy services, dissemination of knowledge,…)
Stöd kan ges för investeringar i materiella tillgångar (mark, byggnader, maskiner osv.), investeringar i immateriella tillgångar (utgifter på grund av överföring av teknik) eller i form av s.k. mjukt stöd (konsulttjänster, spridning av kunnande osv.).
aid Commissioner Reding.
sade kommissionsledamot Reding.
aid connected with the scheme to maintain the underground mining workforce ("Bergmannsprämie") of DEM 33 million;
Ett stöd, knutet till systemet för att behålla arbetskraft i gruvor under jord (Bergmannsprämie), som uppgår till 33 miljoner tyska mark.
Aid covering the period from 24 July 2002 can only be authorised once the Council has adopted the new proposal for a Regulation on State aid to the coal industry following the expiry of the ECSC Treaty.
Stöd som täcker perioden från och med den 24 juli 2002 kan endast beviljas efter att rådet antagit det nya förslaget till förordning om statligt stöd till kolindustrin efter att EKSG-fördraget löper ut.
Aid criteria inherited from the past.
Stödkriterier som övertagits från en förfluten tid.
aid Economic and Monetary Affairs Commissioner Joaquín Almunia.
Detta framhöll kommissionsledamoten med ansvar för ekonomiska och monetära frågor Joaquin Almunia.
Aid effectiveness
Biståndeffektivitet
Aid effectiveness
Biståndets effektivitet
Aid effectiveness - Council conclusions
Biståndseffektivitet – Rådets slutsatser
Aid effectiveness - Third High-Level Forum
Biståndseffektivitet - Det tredje högnivåforumet
Aid effectiveness - Third High-Level Forum 22
Biståndseffektivitet - Det tredje högnivåforumet 22
Aid effectiveness calls for greater coherence and consensus among member states.
Ett effektivt bistånd kräver större samstämmighet och samförstånd mellan medlemsländerna.
Aid effectiveness should also be promoted at international level;
Biståndseffektiviteten bör också främjas på internationell nivå.
Aid exceeding the thresholds set under the block exemption Regulation adopted today or granted to enterprises other than small and medium enterprises, will also still have to be notified to and assessed by the Commission.
Stöd som överskrider de gränser som fastställts i den förordning om gruppundantag som antagits i dag, och stöd som beviljas andra företag än små och medelstora företag, måste även fortsättningsvis anmälas till och bedömas av kommissionen.
Aid for 2000/2001 will be established by applying to the amounts fixed for 1999/2000 a coefficient expressing the percentage reduction between:
Stödbeloppen för 2000/2001 skall fastställas genom att de belopp som fastställts för 1999/2000 multipliceras med en koefficient som uttrycker den procentuella skillnaden mellan
aid for access to coal reserves, including initial investment aid and current production aid;
töd till tillgång till kolreserver, inklusive stöd till den inledande investeringen och stöd till den löpande produktionen,
Aid for Afghanistan is assured up to the level of the European Union's commitment made in Tokyo in December 2001.
Medel för stöd till Afghanistan avdelas upp till den nivå som EU utlovade i Tokyo i december 2001.
Aid for Africa: The establishment of the Emergency Trust Fund with an initial capital contribution of €1.8 billion has already provided a tangible demonstration of what the EU will contribute and needs to be matched by Member State contributions.
Stöd till Afrika: Inrättandet av förvaltningsfonden för nödåtgärder i Afrika som fått ett första kapitaltillskott på 1,8 miljarder euro är ett konkret bevis på vad EU kommer att bidra med, men det är en insats som också behöver ett lika stort bidrag från medlemsstaterna.
aid for an additional period of temporary cessation of activity of from 6 weeks to 3 months, as appropriate;
Stöd för tillfälligt upphörande av verksamheten under en tilläggsperiod på mellan sex veckor och tre månader, beroende på omständigheterna.
Aid for arable crops, durum wheat, olive oil and hops will be decoupled on 1 January 2010.
Stödet för jordbruksgrödor, durumvete, olivolja och humle kommer att frikopplas den 1 januari 2010.
Aid for beef and veal (with the exception of suckling cows), rice, nuts, seed, protein plants and starch potato cultivation will be decoupled on 1 January 2012 at the latest.
Stödet för nötkreatur och kalvar (med undantag för am- och diko), ris, nötter, utsäde, proteingrödor och odling av stärkelsepotatis kommer att frikopplas senast den 1 januari 2012.
Aid for countries which are emerging from conflict and for fragile States will also be improved.
Även det bistånd som ges till länder efter en konflikt och till bräckliga stater kommer att öka.
Aid for early retirement may be granted on condition that the cessation of commercial farming activities is permanent and definitive;
Stöd för förtidspensionering kan beviljas, under förutsättning att jordbrukaren slutgiltigt upphör med sin kommersiella jordbruksverksamhet.
Aid for early retirement may be granted on condition that the cessation of commercial farming activities is permanent and definitive;
Stöd för förtidspensionering kan ges på villkor att den kommersiella jordbruksverksamheten ställs in permanent och definitivt.
aid for engine replacement on grounds of safety and fuel efficiency, on condition that the engine power of the vessels concerned is either equal or smaller depending on the size and type of vessels;
Stöd till utbyte av maskiner av säkerhets- och bränsleeffektivitetsskäl, under förutsättning att maskinstyrkan hos fartyget antingen är densamma eller minskar, beroende på fartygets storlek och typ.
Aid for EU candidate countries will increase substantially, in preparation for the accession of Bulgaria and Romania, and to help Croatia and Turkey meet the necessary standards to join the EU.
Stöd till EU:s kandidatländer kommer att ökas avsevärt för att förbereda Bulgariens och Rumäniens medlemskap samt för att hjälpa Kroatien och Turkiet att uppfylla villkoren för att komma med i EU.
Aid for increased production capacity is exempted up to increases of 20%, measured in livestock units or cultivated surface.
Stöd till produktionsökning undantas upp till ökningar på 20 %, mätt i djurenheter eller odlad areal.
Aid for increased production capacity is not exempted.
Undantag medges inte för stöd som leder till högre produktion.
Aid for infrastructure should therefore be assessed on qualitative aspects with a view to maximizing its benefit in terms of poverty reduction and environmental protection.
Stöd till infrastruktur bör därför bedömas efter kvalitetsaspekter för att dess fördelar skall bli så stora som möjligt när det gäller fattigdomsminskning och miljöskydd.
Aid for Italian milk producers *
Stöd till Italiens mjölkproducenter
Aid for Italian milk producers * I
Stöd till Italiens mjölkproducenter* I
Aid for long fibres of:
Stöd för långa fibrer på:
Aid for modernisation of fishing vessels will only be available for vessels that are at least 5 years old to improve safety, product quality or working conditions, switch to more selective fishing techniques or to equip vessels with the VMS (Vessel Monitoring Systems).
Stöd till modernisering av fiskefartyg kommer endast att finnas tillgängligt för fiskefartyg som är minst fem år gamla, för att förbättra säkerheten, produktkvaliteten eller arbetsförhållandena, för övergång till mer selektiva fiskemetoder eller för att utrusta fiskefartyg med VMS (fartygsövervakningssystemet).
aid for non-industrial fishing: EUR 300 000;
Stöd till småskaligt fiske: 300 000 euro.
Aid for permanent transfer of EU vessels to third countries, including through the creation of joint enterprises with third country partners , will be available for two years (until the end of 2004).
Stöd för permanent överföring av EU-fartyg till tredjeländer, även genom inrättande av gemensamma företag med parter från tredjeländer, kommer att finnas tillgängligt under två år (till slutet av 2004).
Aid for processed citrus fruit
Stöd för bearbetade citrusfrukter
Aid for processed products (Regulation (EEC) No 2201/96 - processed products)
Stöd till bearbetade produkter (förordning (EEG) nr 2201/96 bearbetade produkter)
Aid for reconstruction (B5-2)1.697.1871.697.1871.260.0001.260.000898.000898.000898.000898.000898.000898.000898.000898.000
Stöd till återuppbyggnad (B5-2)1.697.1871.697.1871.260.0001.260.000898.000898.000898.000898.000898.000898.000898.000898.000
Aid for reconstruction and development should be targeted at supporting sustainable peace and reconciliation of the people of Darfur, reaching out to all segments of Darfurian society.
Hjälp till återuppbyggnad och utveckling bör inriktas på att stödja hållbar fred och försoning mellan invånarna i Darfur och inbegripa alla delar av det darfuriska samhället.
aid for regions where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment:
Stöd till regioner där levnadsstandarden är onormalt låg eller där det råder allvarlig brist på sysselsättning
Aid for rescue and restructuring companies in difficulty has been at the centre of some of the largest and most controversial state aid cases in recent years.
Flera av de största och mest omdiskuterade fallen av statligt stöd på senare år har gällt just undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter.
Aid for rescue and restructuring of undertakings in difficulties, including capital injections, debt write-offs, subsidised loans, loss compensation and guarantees, may exceptionally be considered compatible with the common market provided that it complies with the general Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Stöd för undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter, inbegripet kapitaltillskott, avskrivning av skulder, subventionerade lån, förlustkompensation och garantier, kan i undantagsfall betraktas som förenligt med den gemensamma marknaden, under förutsättning att det följer de allmänna gemenskapsriktlinjerna om statligt stöd för undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter.
aid for seed production;
produktionsstöd för utsäde,
Aid for seeds is included
Stöd till utsäde inkluderas
Aid for short fibres of EUR 90 per tonne from 1 July 2009, with total decoupling from 1 July 2012 and integration into the single payment scheme on 1 January 2012.
Stöd för korta fibrer på 90 euro från och med 1.7.2009, med en total frikoppling 1.7.2012 och integrering i systemet med samlat gårdsstöd den 1.1.2012.
Aid for small and medium-sized enterprises
Stöd till små och medelstora företag
Aid for small producers.
Stöd till mindre producenter
aid for small-scale fishing: EUR 76 500.
Stöd till småskaligt fiske: 76 500 euro.
Aid for Somalia
Bistånd till Somalia
Aid for the accession countries was another priority so that "they can comply with EU policies and standards".
En annan prioriterad fråga är att ge stöd till de anslutande länderna så att "de kan anpassa sig till den politik och de regler som gäller i unionen".
Aid for the fisheries sector is provided by the financial instrument for fisheries guidance (FIFG).
Inom fiskeriområdet agerar EU genom FFU (Fonden för fiskets utveckling).
Aid for the private storage of butter
Stöd till privat lagring av smör
Aid for the reduction of activity and for current production, taken together, should show a significant reduction, while aid as a whole (apart from aid to cover exceptional costs) is capped throughout the period.
Stöden till driftsinskränkning och till den löpande produktionen bör sammantagna leda till en väsentlig minskning och det har satts ett tak för det totala stödbeloppet (utöver det stöd som är avsett att täcka extraordinära kostnader) under hela perioden.
aid for the reduction of activity of DEM 785 million;
Ett stöd till driftsinskränkning på 785 miljoner tyska mark.
Aid for the reduction of activity totalling ESP 157 394 million under Article 4 of the Decision;
Stöd till driftsinskränkningar, enligt artikel 4 i beslutet, på totalt 157 394 miljoner pesetas.
aid for the reduction of activity;
töd till driftsinskränkning,
Aid for the renewal of fishing vessels is being phased out and will only be available for two more years (up to the end of 2004) and only for vessels under 400 GT.
Stödet till förnyelse av fiskefartyg kommer att fasas ut och kommer endast att finnas i två år till (till slutet av 2004) och endast för fiskefartyg under 400 BT.
AID FOR TRADE
HANDELSRELATERAT BISTÅND
AID FOR TRADE
HANDELSSTÖD
Aid for trade - Council conclusions
Stöd till handeln
Aid for trade - Council conclusions 19
Stöd till handeln – Rådets slutsatser 27
AID FOR TRADE 27
HANDELSSTÖD 27
AID FOR TRADE 9
HANDELSRELATERAT BISTÅND 9
Aid for trade is part of the EU's commitment to increase official development assistance (ODA).
Aid for trade ingår i EU:s åtagande att öka det offentliga utvecklingsbiståndet (ODA).
AID FOR VENEZUELA
HJÄLP TILL VENEZUELA
Aid from Member States to fishermen and vessel owners who have to temporarily stop their fishing activity can now be allocated for 3 consecutive months or for 6 months over the entire period between 2000 and 2006 when stoppages are due to unforeseeable circumstances.
Stöd från medlemsstaterna till yrkesfiskare och fartygsägare som tillfälligt har blivit tvungna att sluta fiska får nu tilldelas under tre månader i följd eller sex månader fördelat över hela perioden 20002006 när stoppet beror på oförutsedda händelser.
AID FROM THE GOVERNMENT OF PORTUGAL TO PORTUGUESE PIG FARMERS
DEN PORTUGISISKA REGERINGENS STÖD TILL PORTUGISISKA SVINUPPFÖDARE
AID FROM THE GOVERNMENT OF PORTUGAL TO PORTUGUESE PIG FARMERS 6
DEN PORTUGISISKA REGERINGENS STÖD TILL PORTUGISISKA SVINUPPFÖDARE 6
Aid from the Structural Funds will inevitably be delivered mainly through Objective 1 programmes.
Stöd från strukturfonderna kommer oundvikligen att till största delen kanaliseras genom mål 1-program.
Aid from this new fund will be available for vessels whose fishing effort has to be reduced by 25% or more.
Stöd ur den nya fonden kommer att vara tillgängligt för fartyg vars fiskeansträngning måste sänkas med minst 25 %.
Aid granted for innovation in existing yards may be deemed compatible with the common market up to a maximum aid intensity of 10% gross provided that it relates to the industrial application of innovative products and processes that are genuinely and substantially new, i.e. are not currently used commercially by other operators in the sector within the European Union, and which carry a risk of technological or industrial failure.
Stöd som beviljats för innovationer vid befintliga varv får betraktas som förenligt med den gemensamma marknaden upp till en högsta stödintensitet på 10 % brutto, under förutsättning att stödet är kopplat till den industriella tillämpningen av innovativa produkter och processer, som verkligen och huvudsakligen är nya, dvs. inte för närvarande används kommersiellt av andra aktörer inom sektorn i Europeiska unionen, och som innebär en risk för tekniskt eller industriellt misslyckande.
AID GRANTED IN ITALY BY RIBS S.p.A
STÖD BEVILJAT AV RIBS S.P.A. I ITALIEN
Aid granted in the seeds sector *
Stödbelopp som beviljats inom utsädessektorn
Aid granted in the seeds sector * II
Stödbelopp som beviljats inom utsädessektorn* II
Aid granted to the real economy – Temporary Framework
Stöd till den reala ekonomin – tillfälliga rambestämmelser
Aid granted under the block exemption regulations
Stöd enligt gruppundantagsförordningarna
Aid granted under two former freight aid schemes for the island of Samsø
Stöd som beviljats inom ramen för två tidigare system för transportstöd för Samsø
Aid granted, whether directly or indirectly, for shipbuilding, conversion and repair, financed by Member States or their regional or local authorities or through State resources in any form whatsoever may be considered compatible with the common market only if it complies with the provisions of the Regulation.
Stöd som direkt eller indirekt beviljas för nybyggnad, ombyggnad och reparation av fartyg som i någon som helst form finansieras av medlemsstaterna eller av deras regionala eller lokala myndigheter eller med statliga medel skall endast betraktas som förenligt med den gemensamma marknaden om det överensstämmer med bestämmelserna i förordningen.
aid had been requested and paid in respect of quantities presented for marketing which had not finally been sold, this had resulted in overpayments, recovery of which is being pursued.
Stöd hade sökts och utbetalats för kvantiteter som hade erbjudits på marknaden men som till slut inte hade sålts.
Aid has decreased in all sectors except for financial services.
Stödet har minskat i alla sektorer utom den finansiella tjänstesektorn.
aid instrument (subsidy, soft loan, guarantee, tax deferment…)
Stödform (bidrag, mjuka lån, garantier, skattelättnader etc.).
Aid intended to cover the normal costs resulting from the total or partial closure of shipbuilding, conversion or repair yards will be permissible provided that the resulting capacity reduction is of a genuine and irreversible nature.
Stöd för att täcka de normala kostnader som följer av en fullständig eller partiell nedläggning av varv för nybyggnad, ombyggnad eller reparation av fartyg kan tillåtas om det medför en faktisk och definitiv kapacitetsminskning.
Aid intensities will reflect the size of the population, the gap between regional wealth and the Union average, and national wealth.
Stödnivån kommer att återspegla befolkningsstorleken, klyftan mellan regionalt välstånd och genomsnittet i EU, samt nationellt välstånd.
Aid is a smart investment in the future.
Bistånd är en intelligent investering i framtiden.
Aid is managed by the recipient country, and should be used to rebuild basic infrastructure, fund emergency services, temporary accommodation or clean-up operations, or counter immediate health risks.
Biståndet förvaltas av mottagarlandet och kan användas till att återuppbygga grundläggande infrastruktur och att finansiera räddningstjänster, tillfälliga bostäder och uppröjning av drabbade områden samt till att motverka omedelbara hälsorisker.
Aid is only paid for dried fodder grown on IACS registered land, which meets quality standards as regards moisture and protein content and which has left the premises of the processing undertaking or approved external storage.
Stöd betalas endast för torkat foder som odlats på IACS-registrerad jordbruksmark, som uppfyller kvalitetsnormerna vad gäller vattenhalt och proteininnehåll och som har lämnat förädlingsföretaget eller ett godkänt externt lager.
Aid is provided to producer organisations which have received specific recognition and which have submitted a plan approved by the competent authority for improving the quality and the marketing of their produce.
Stöd ges till särskilt erkända producentorganisationer som lagt fram en av en behörig myndighet godkänd plan för förbättring av produktionens kvalitet och saluföringsmöjligheter.
Aid is set at EUR 480 per hectare for a period of eight years from the 1996 harvest.
Stödet skall fastställas till 480 euro per hektar från och med skörden 1996, för en period av åtta år.
Aid is typically provided to a wide range of people living in poverty, including families in difficulties, elderly people with insufficient means, the homeless, the disabled, children at risk, the working poor, migrant workers and asylum seekers, with Member States working with charities and/or local social services.
Stödet ges framför allt till människor som lever i fattigdom, bland annat familjer i en svår situation, äldre personer med otillräckliga medel, hemlösa, funktionshindrade, utsatta barn, arbetande fattiga, migrerande arbetare och asylsökande, genom medlemsstater som arbetar med välgörenhetsorganisationer och/eller lokala socialtjänster.