natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council was briefed by the Commission and the European Investment Bank (EIB) on progress made in preparing EU support to economic regeneration in the West Bank and the Gaza Strip, in co-operation with other countries and institutions working in the region, following Israel's partial withdrawal from the territories.
Rådet informerades av kommissionen och Europeiska investeringsbanken (EIB) om framstegen med utformningen av EU:s stöd till ekonomisk förnyelse på Västbanken och i Gazaremsan, i samarbete med andra länder och institutioner som arbetar i regionen, efter Israels partiella tillbakadragande från territorierna.
The Council was briefed by the Commission and the Presidency on the fifth meeting of the Internet Governance Forum held in Vilnius on 14-17 September 2010 (16848/10).
Rådet informerades av kommissionen och ordförandeskapet om det femte mötet i Forumet för förvaltning av Internet som hölls i Vilnius den 14–17 september 2010 (16848/10).
The Council was briefed by the Commission concerning the issue of the forthcoming Commission communication on company taxation.
Kommissionen informerade rådet i frågan om kommissionens kommande meddelande om företagsbeskattning.
The Council was briefed by the Commission on a communication relating to an action plan for reducing incidental catches of seabirds in fishing gears (16518/12).
Kommissionen informerade rådet om ett meddelande avseende en handlingsplan för att minska oavsiktliga fångster av havsfåglar i fiskeredskap (16518/12).
The Council was briefed by the Commission on a European Development Days' initiative to be held, at the highest level, in Brussels from 13 to 17 November.
Kommissionen informerade rådet om ett initiativ till Europeiska utvecklingsdagar, som skall hållas på högsta nivå i Bryssel den 13-17 november.
The Council was briefed by the Commission on a proposal for a regulation on distribution of food products for the most deprived persons.
Rådet informerades av kommissionen om ett förslag till förordning om utdelning av livsmedel till de sämst ställda.
The Council was briefed by the Commission on a report on the impact of regulation 1/2005 on the protection of animals during transport (16798/11).
Rådet informerades av kommissionen om en rapport om effekterna av förordning (EG) nr 1/2005 på skyddet av djur under transport (16798/11).
The Council was briefed by the Commission on an EU strategy for the protection and welfare of animals 2012-2015 (5398/12).
Rådet informerades av kommissionen om EU:s strategi för djurskydd och djurs välbefinnande 2012–2015 (5398/12).
The Council was briefed by the Commission on current work regarding governance and financing of the International Accounting Standards Board and took note of a Commission working document on the subject (10727/07).
Rådet informerades av kommissionen om det pågående arbetet vad gäller ledningen och finansieringen av International Accounting Standards Board och noterade kommissionens arbetsdokument i ärendet (10727/07).
The Council was briefed by the Commission on developments in negotiations on a free trade agreement with the Gulf Cooperation Council (Bahrain, Kuwait, Oman,
Kommissionen informerade rådet om utvecklingen i förhandlingarna om ett frihandelsavtal med Gulfstaternas samarbetsråd (Bahrain, Kuwait, Oman,
The Council was briefed by the Commission on developments in the current round of trade negotiations under the World Trade Organisation's Doha Development Agenda (DDA).
Kommissionen informerade rådet om utvecklingen under den nuvarande förhandlingsrundan om handel enligt Världshandelsorganisationens utvecklingsagenda från Doha.
The Council was briefed by the Commission on developments in the current round of trade negotiations under the World Trade Organisation’s Doha Development Agenda.
Rådet informerades av kommissionen om läget i den aktuella rundan i handelsförhandlingarna inom Världshandelsorganisationens utvecklingsagenda från Doha.
The Council was briefed by the Commission on developments in the implementation of national Roma strategies.
Rådet fick information av kommissionen om utvecklingen i genomförandet i nationella strategier för romer.
The Council was briefed by the Commission on dialogue engaged with a number of third countries, including the financial markets regulatory dialogue with the United States and informal dialogue on economic and regulatory issues with China, Russia, Japan and India.
Rådet informerades av kommissionen om den dialog som inletts med ett antal tredjeländer, inklusive dialogen om regleringen av finansmarknaderna med Förenta staterna och den informella dialogen om ekonomiska frågor och lagstiftningsfrågor med Kina, Ryssland, Japan och Indien.
The Council was briefed by the Commission on dialogue with the EU's main international partners as regards macroeconomic, financial and regulatory issues.
Rådet informerades av kommissionen om dialogen med EU:s främsta internationella partner om makroekonomiska och finansiella frågor samt lagstiftningsfrågor.
The Council was briefed by the Commission on implementation of the EU's excessive deficit procedure.
Kommissionen informerade rådet om genomförandet av EU:s förfarande vid alltför stora underskott.
The Council was briefed by the Commission on initiatives aimed at strengthening trade relations with the countries of the southern Mediterranean.
Rådet informerades av kommissionen om initiativ för att stärka handelsförbindelserna med länderna i södra Medelhavsområdet.
The Council was briefed by the Commission on its Communication: Implementing the Community Lisbon programme: social services of general interest in the EU (9038/06).
Rådet informerades av kommissionen om dess meddelande "Genomförande av gemenskapens Lissabonprogram: Sociala tjänster av allmänt intresse i Europeiska unionen"
The Council was briefed by the Commission on its course of action with regard to constitutional changes in Hungary, following the launch of infringement proceedings on the independence of the national central bank, the judiciary and the data protection supervisory authority.
Kommissionen informerade rådet om sina åtgärder vad beträffar ändringar av Ungerns författning efter inledandet av överträdelseförfarandena avseende oberoendet för den nationella centralbanken, domstolsväsendet och tillsynsmyndigheten för dataskydd.
The Council was briefed by the Commission on its enquiries launched on 13 June into possible obstacles to competition in the retail banking (including payment card) and business insurance industries as well as in the gas and electricity markets.
Rådet informerades av kommissionen om de utredningar som inletts den 13 juni om eventuella konkurrenshinder i fråga om banktjänster till privatpersoner, (inklusive betalkort) och affärsförsäkringsverksamhet samt inom gas- och elmarknaderna.
The Council was briefed by the Commission on its humanitarian assistance.
Vid en föredragning för rådet beskrev kommissionen sitt humanitära bistånd.
The Council was briefed by the Commission on its intentions for a new generation of programmes for the 2007-2013 period outlined in the Communication entitled "Making citizenship work: fostering European culture and diversity through programmes for Youth, Culture, Audiovisual and Civic Participation".
Rådet informerades av kommissionen om dess avsikter för en ny generation av program för perioden 2007–13 som skisseras i kommissionens meddelande "Ge full innebörd åt EU-medborgarskapet: främja europeisk kultur och mångfald genom program för ungdom, kultur, audiovisuella medier och medborgarnas samhällsengagemang".
The Council was briefed by the Commission on its intentions regarding initiatives aimed at improving the clearing and settlement of securities transactions in the EU.
Kommissionen informerade rådet om sina avsikter när det gäller initiativ syftande till förbättring av clearing och avveckling av värdepapperstransaktioner inom EU.
The Council was briefed by the Commission on its report on the functioning of the transitional arrangements set out in the 2003 Accession Treaty (period 1 May 2004 – 30 April 2006) (6377/06).
Kommissionen informerade rådet om sin rapport om hur övergångsordningarna enligt 2003 års anslutningsfördrag har fungerat under perioden 1 maj 2004–30 april 2006 (6377/06).
The Council was briefed by the Commission on last month's fiscal notifications by the Member States and adopted the following conclusions on budgetary data provided by Greece.
Rådet informerades av kommissionen om förra månadens fiskala anmälningar från medlemsstaterna och antog följande slutsatser om budgetuppgifterna från Grekland:
The Council was briefed by the Commission on major administrative delays in the implementation of the European Fisheries Fund by Member States.
Rådet underrättades av kommissionen om kraftiga administrativa förseningar i medlemsstaternas genomförande av Europeiska fiskerifonden.
The Council was briefed by the Commission on preparations for implementation, as from 1 April, of the so-called European citizens' initiative, which will make it possible, with one million signatures, for EU citizens to call for legislative proposals on a specific issue.
Kommissionen informerade rådet om förberedelserna inför genomförandet från och med den 1 april av det så kallade Europeiska medborgarinitiativet, som med en miljon namnteckningar kommer att ge EU-medborgare möjlighet att efterfråga lagstiftningsförslag om en särskild fråga.
The Council was briefed by the Commission on progress in its dialogues with the EU's main international partners – notably the United States, Japan, China and Russia – as regards macroeconomic issues and financial services.
Kommissionen informerade rådet om hur dialogerna fortskrider med EU:s viktigaste internationella partner, särskilt Förenta staterna, Japan, Kina och Ryssland, när det gäller makroekonomiska frågor och finansiella tjänster.
The Council was briefed by the Commission on progress made in implementing an EU action plan, endorsed by the Council in December 2010, aimed at strengthening air cargo security.
Rådet informerades av kommissionen om vilka framsteg som gjorts i genomförandet av EU:s handlingsplan för att förstärka säkerheten vid flygfrakt, som godkändes av rådet i december 2010.
The Council was briefed by the Commission on progress made in its contacts with certain third countries and territories as regards the possible adoption of savings tax measures that are equivalent to those applied in the EU.
Kommissionen underrättade rådet om de framsteg som gjorts i kontakterna med vissa tredjeländer och territorier vad avser det eventuella antagandet av regler för beskattning av sparande som motsvarar de regler som tillämpas inom EU.
The Council was briefed by the Commission on recent developments and the prospects for further progress in the current round of trade negotiations under the World Trade Organisation's Doha Development Agenda, following ministerial meetings held by a number of WTO members in London on 12-13 March.
Rådet informerades av kommissionen om den senaste utvecklingen samt möjligheterna till ytterligare framsteg vid den nuvarande förhandlingsrundan om handel enligt Världshandelsorganisationens utvecklingsagenda från Doha efter de ministermöten som hölls av ett antal WTO-medlemmar i London den 12–13 mars.
The Council was briefed by the Commission on recent developments concerning Russia's planned accession to the WTO.
Rådet informerades av kommissionen om den senaste utvecklingen vad gäller Rysslands planerade anslutning till WTO.
The Council was briefed by the Commission on the broad outline of the communication on structural indicators which it will shortly present to the Council.
Kommissionen informerade rådet om de viktigaste delarna i det meddelande om strukturella indikatorerna som den kommer att lägga fram för rådet inom kort.
The Council was briefed by the Commission on the communication it is preparing, following consultations, with a view to revising the 2000 Development Policy Statement from the Council and Commission.
Kommissionen informerade rådet om hur arbetet fortskrider med ett meddelande som den efter olika samråd håller på att utarbeta inför en översyn av rådets och kommissionens uttalande från år 2000 om politiken för utvecklingssamarbete.
The Council was briefed by the Commission on the content of the EU-China Cooperation Plan on Agriculture and Rural Development, which Commissioner Ciolos signed with the Chinese Minister of Agriculture during his visit to China from 8 to 13 June 2012 (12456/12).
Rådet informerades av kommissionen om innehållet i planen för samarbete mellan EU och Kina på områdena jordbruk och landsbygdsutveckling som kommissionär Cilos undertecknade tillsammans med Kinas jordbruksminister vid sitt Kinabesök den 8 - 13 juni 2012 (12456/12).
The Council was briefed by the Commission on the current state of play as regards mackerel management in the North-East Atlantic.
Rådet informerades av kommissionen om det nuvarande läget avseende förvaltning av makrill i Nordostatlanten.
The Council was briefed by the Commission on the EU’s dialogue and cooperation with the United States on economic issues, in the run-up to the EU-US summit to be held in Vienna on 21 June, and held a brief exchange of views.
Rådet informerades av kommissionen om EU:s dialog och samarbete med Förenta staterna om ekonomiska frågor inför toppmötet EU–USA i Wien den 21 juni och diskuterade kort frågan.
The Council was briefed by the Commission on the follow-up to its financial services action plan and adopted the following conclusions:
Rådet informerades av kommissionen om uppföljningen av handlingsplanen för finansiella tjänster och antog följande slutsatser:
The Council was briefed by the Commission on the following issues:
Rådet informerades av kommissionen om följande punkter:
The Council was briefed by the Commission on the following items:
Kommissionen informerade rådet om följande frågor:
The Council was briefed by the Commission on the implementing measures concerning certain provisions of the fuel quality directive , which requires suppliers to reduce by 6% the lifecycle greenhouse gas intensity of fuel for use in road vehicles.
Rådet informerades av kommissionen om genomförandeåtgärderna vad gäller vissa bestämmelser i direktivet om bränslekvalitet, som ålägger leverantörer att med 6 % minska växthusgasintensiteten över en livscykel för bränsle avsett för användning i fordon i vägtrafik.
The Council was briefed by the Commission on the implications for fiscal surveillance of its autumn economic forecast, namely as regards a number of member states that are subject to excessive deficit procedures.
Kommissionen informerade rådet om den ekonomiska höstprognosens följder för den finanspolitiska övervakningen vad gäller ett antal medlemsstater som omfattas av förfaranden vid alltför stora underskott.
The Council was briefed by the Commission on the launch of the second phase of the "Euromed Youth" programme.
Kommissionen informerade rådet om inledandet av den andra etappen i programmet "Euromed Ungdom".
The Council was briefed by the Commission on the preparation of an action plan with a view to the 4th World Health Organisation Ministerial Conference on Environment and Health, to be held in Budapest on 23-25 June.
Rådet informerades av kommissionen om förberedelsen av en handlingsplan inför det fjärde mötet i Världshälsoorganisationens ministerkonferens om miljö och hälsa, som skall hållas i Budapest den 23–25 juni.
The Council was briefed by the Commission on the problems affecting rail freight through the Channel tunnel, as a result of measures to deal with the problem caused by the influx of illegal immigrants.
Rådet noterade kommissionens information om problemen med godstransporterna med järnväg i tunneln under Engelska kanalen till följd av de åtgärder som vidtagits mot problemet med tillströmningen av olagliga invandrare.
The Council was briefed by the Commission on the progress of the negotiations concerning the Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) of the World Health Organisation (WHO) and on the priority areas that had been identified during the negotiations.
Rådet informerades av kommissionen om det aktuella läget i förhandlingarna inom Världshälsoorganisationens (WHO:s) ramkonvention om bekämpning av tobaksmissbruk samt om de prioriterade områden som fastställts vid dessa förhandlingar.
The Council was briefed by the Commission on the progress of the second-stage air services negotiations provided for in the EU-US "Open Skies" agreement, which was signed in 2007 and entered into provisional application in March 2008.
Kommissionen informerade rådet om framstegen i den andra etappen av de förhandlingar om luftfartstjänster som föreskrivs i "open skies-avtalet" mellan EU och USA, som undertecknades 2007 och preliminärt började tillämpas i mars 2008.
The Council was briefed by the Commission on the situation regarding the propagation of avian influenza and a possible influenza pandemic.
Kommissionen informerade rådet om läget när det gäller spridningen av fågelinfluensa och en tänkbar influensapandemi.
The Council was briefed by the Commission on the state of play and prospects for the future in the WTO's Doha Development Agenda negotiations, following the submission in Geneva of revised draft modalities papers on agricultural and non-agricultural market access.
Rådet informerades av kommissionen om läget och framtidsutsikterna i förhandlingarna inom utvecklingsagendan från Doha efter det att ett reviderat utkast till dokument med bestämmelser avseende tillträde till jordbruksmarknader och marknader för icke-jordbruksprodukter lagts fram Genève.
The Council was briefed by the Commission on the state of play concerning visa reciprocity and on the recently approved Commission proposal asking the Council for a mandate to negotiate a visa facilitation agreement with the Russian Federation.
Kommissionen lämnade en lägesrapport till rådet om ömsesidig viseringsplikt och om kommissionens nyligen godkända förslag om bemyndigande från rådet att förhandla med Ryska federationen om ett avtal om förenklad visering.
The Council was briefed by the Commission on the state of play in the current round of trade negotiations under the World Trade Organisation’s Doha Development Agenda, in the light of its recent conditional offer and ahead of forthcoming meetings among WTO members.
Rådet informerades av kommissionen om läget i den aktuella rundan i handelsförhandlingarna inom Världshandelsorganisationens utvecklingsagenda från Doha mot bakgrund av kommissionens nyligen framlagda villkorade bud och inför kommande möten mellan WTO-medlemmarna.
The Council was briefed by the Commission on the state of play of the EU/Morocco bilateral negotiations to conclude a new protocol to their fisheries partnership agreement.
Kommissionen informerade rådet om läget för de bilaterala förhandlingarna mellan EU och Marocko om att ingå ett nytt protokoll till partnerskapsavtalet om fiske.
The Council was briefed by the Commission on the state of play regarding the preparation of Community positions with a view to the third meeting of the Intergovernmental Negotiating Body for the future Convention to be held from 22 to 28 November, and of the priority areas identified with a view to the negotiations.
Kommissionen informerade rådet om läget i utarbetandet av gemenskapens ståndpunkter inför det tredje mötet den 2228 november 2001 i det mellanstatliga organ som skall förhandla om den framtida konventionen samt om vilka områden som prioriterats med tanke på dessa förhandlingar.
The Council was briefed by the Commission on the state of ratification of the revised ACP-EU partnership agreement and an EU internal agreement on the tenth European development fund.
Rådet underrättades om ratificeringsläget för det reviderade AVS-EU-partnerskapsavtalet och ett EU-internt avtal om den tionde europeiska utvecklingsfonden.
The Council was briefed by the Commission on the successful conclusion of the negotiations with the US Federal Aviation Administration on a memorandum of cooperation in civil aviation research (11345/10).
Kommissionen orienterade rådet om att förhandlingarna med den federala amerikanska luftfartsmyndigheten om ett samarbetsavtal om forskning inom civil luftfart hade slutförts med gott resultat (11345/10).
The Council was briefed by the Commission on work on two revised International Accounting Standards - IAS 32 on the disclosure and presentation of financial instruments and IAS 39 on the measurement and recognition of financial instruments - and held a brief exchange of views.
Rådet fick en föredragning av kommissionen om arbetet med två reviderade internationella redovisningsstandarder - IAS 32 om klassificering av och upplysningar om finansiella instrument och IAS 39 om mätning och erkännande av finansiella instrument - och förde en kort diskussion.
The Council was briefed by the Commission on work underway to improve the regulatory framework for cross-border mergers and acquisitions in the financial services industry.
Kommission informerade rådet om det pågående arbetet för att förbättra regelverket för gränsöverskridande fusioner och övertaganden inom sektorn för finansiella tjänster.
The Council was briefed by the Commission on:
Kommissionen informerade rådet om:
The Council was briefed by the Commission on:
Rådet informerades av kommissionen om
The Council was briefed by the Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, Kristalina Georgieva, on the EU's response to the earthquake and the tsunami in Chile and on her visit there.
Rådet tog del av information från kommissionären för internationellt samarbete, humanitärt bistånd och krishantering, Kristalina Georgieva, om EU:s reaktion på jordbävningen och tsunamin i Chile och om sitt besök där.
The Council was briefed by the Dutch delegation on the consequences of the increasing number of outbreaks of the Asian Longhorned Beetle (ALB or Anoplophora glabripennis) originating in Asia (13762/12).
Den nederländska delegationen informerade rådet om konsekvenserna av den allt större spridningen av asiatiska långhorningar (ALH eller Anoplophora glabripennis) med ursprung i Asien (13762/12).
The Council was briefed by the Estonian minister on the introduction of the euro in his country on 1 January.
Den estniska ministern informerade rådet om införandet av euron i Estland den 1 januari.
The Council was briefed by the European Central Bank on preparation of its "Target2-Securities" initiative for the settlement in central bank money of securities transactions in euros.
Rådet informerades av Europeiska centralbanken om förberedelserna av dess värdepappersprojekt "Target 2" för avveckling i centralbanksmedel av värdepapperstransaktioner i euro.
The Council was briefed by the Foreign Minister of Portugal on the agreement on East Timor signed in New York on 5 May by him, the Secretary General of the United Nations and the Foreign Minister of Indonesia.
Rådet fick en föredragning av Portugals utrikesminister om det avtal om Östtimor som undertecknats i New York den 5 maj av honom, Förenta nationernas generalsekreterare och Indonesiens utrikesminister.
The Council was briefed by the Foreign Minister of the Netherlands on his recent visit to Indonesia and agreed to revert to the issue of Indonesia at an early Council meeting once it has received the Commission communication concerning relations between the EU and this country.
Rådet fick information av Nederländernas utrikesminister om hans nyligen företagna besök i Indonesien och enades om att återkomma till frågan om Indonesien vid ett möte inom kort i rådet, när man väl har fått del av kommissionens meddelande om förbindelserna mellan EU och detta land.
The Council was briefed by the French and Irish delegations on the revision of the cod TAC in the Celtic Sea for 2011.
Rådet informerades av den franska och den irländska delegationen om översynen av TAC:erna för torsk i Keltiska havet för 2011.