natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 21 November 2002, the European Parliament gave positive support to the development of biotechnology in Europe when it adopted, by a large majority, a resolution endorsing the Commission's biotechnology strategy.
Den 21 november 2002 gav Europaparlamentet positivt stöd för utvecklingen av bioteknik i Europa, när det med stor majoritet antog en resolution som stödde kommissionens strategi för bioteknik.
On 21 November, ministers of foreign affairs meeting in the context of the civilian capabilities improvement conference adopted a ministerial declaration.
Utrikesministrarna antog ett ministeruttalande vid ett möte den 21 november i samband med en konferens om förbättring av den civila kapaciteten.
On 21 October 1996 the Scientific Veterinary Committee has given its opinion on the second recommendation.
Den 21 oktober 1996 yttrade sig Vetenskapliga veterinärkommittén om den andra rekommendationen.
On 21 October 2009, the Commission presented a proposal for the amendment of the Asylum Procedures Directive (IP/09/1552), with the aim of:
Den 21 oktober 2009 lade kommissionen fram ett förslag till ändring av direktivet om asylförfaranden (IP/09/1552) i följande syfte:
On 21 October 2011, the Council adopted Council Decision 2011/701/CFSP
Den 21 oktober 2011 antog rådet beslut 2011/701/Gusp
On 21 September 2005 the Commission adopted such a proposal for a Directive on retention of communication data.
Den 21 september 2005 antog kommissionen ett sådant förslag till direktiv om bevarande av kommunikationsuppgifter.
On 21 September 2011 Vice-President Viviane Reding met with leaders of European insurance companies to start a dialogue with the insurance sector (MEMO/11/624).
Den 21 september 2011 träffade Viviane Reding ledarna för europeiska försäkringsföretag för att inleda en dialog med försäkringsbranschen (MEMO/11/624)(MEMO/11/624).
On 21 September 2011 Vice-President Viviane Reding met with leaders of European insurance companies to start a dialogue with the insurance sector about the possible added value of an optional European Insurance Contract Law (MEMO/11/624).
Den 21 september 2011 träffade kommissionens vice ordförande Viviane Reding företrädare för ledande europeiska försäkringsbolag för att inleda en dialog med försäkringssektorn om det eventuella mervärdet av en frivillig europeisk försäkringsavtalslag (MEMO/11/624).
On 21 September the ESC adopted an opinion (rapporteur: Jean-Paul Bastian, Group III) on the proposed regulatory fund for pigmeat.
Den 12 september antog ESK ett yttrande (föredragande: Jean-Paul Bastian, grupp III) om förslaget om en utjämningsfond för griskött.
On 21 September the European ESC adopted an own-initiative opinion on the subject of the challenges posed by EMU to financial markets.
Den 21 september antog ESK ett initiativyttrande om de utmaningar som EMU utgör för finansmarknaden.
On 21st April, the Parliament further decided to ask the Court for an opinion on whether the international agreement should not have been put to the Parliament for its assent, on the grounds that it modifies the Data Protection Directive.
Den 21 april beslutade parlamentet dessutom att be domstolen om ett yttrande om huruvida det internationella avtalet borde ha förelagts parlamentet för godkännande, då det ansågs innebära en ändring av dataskyddsdirektivet.
On 22 April 2002 the Council authorised the Commission to negotiate with the ACP States and with India the guaranteed prices applicable to cane sugar for the 2001/02 and 2002/03 delivery periods.
Den 22 april bemyndigade rådet kommissionen att förhandla med AVS-staterna och med Indien om garantipriser för rörsocker under leveransperioderna 2001/02 och 2002/03.
On 22 April 2010 the Commission held a stakeholder workshop and on 5 June 2012 a conference with stakeholders and Member States on the revision of the Package Travel Directive.
Den 22 april 2010 anordnade kommissionen en workshop för berörda aktörer och den 5 juni 2012 en konferens med berörda aktörer och medlemsstater om översynen av paketresedirektivet.
On 22 April 2013, the Council adopted Decision 2013/182/CFSP amending Council Decision 2010/137/CFSP.
Den 22 april 2013 antog rådet beslut 2013/182/Gusp om ändring av rådets beslut 2010/137/Gusp.
On 22 August, the EU had welcomed the comprehensive peace agreement signed in Accra on 18 August under the aegis of ECOWAS as a fundamental step towards restoring peace, security and stability in Liberia after fourteen years of violence and misrule.
Den 22 augusti välkomnade EU det övergripande fredsavtal som undertecknades i Accra den 18 augusti under överinseende av Ecowas som ett mycket viktigt steg mot återupprättande av fred, säkerhet och stabilitet i Liberia efter 14 år av våld och vanstyre.
On 22 December 1998, the Council adopted its common position in respect of the proposed directive on the above-mentioned subject.
Den 22 december 1998 antog rådet sin gemensamma ståndpunkt om förslaget till direktiv om ovannämnda fråga.
On 22 December 2000, P&O Stena Line and its parents, Peninsular and Oriental Steam Navigation Co and Stena Line Ltd, applied for a renewed exemption under article 81(3) of the EC Treaty, which allows the Commission to clear prima-face anti-competitive agreements and practices which contribute to improving production or supply of services while allowing consumers a fair share of the benefits.
Den 22 december 2000 ansökte P&O Stena Line och dess moderföretag, Peninsular and Oriental Steam Navigation Co och Stena Line Ltd, om ett förnyat undantag enligt artikel 81.3 i EG-fördraget, som gör det möjligt för kommissionen att vid ett första påseende godkänna konkurrensbegränsande avtal och metoder som bidrar till att förbättra produktionen eller utbudet av tjänster medan det ger konsumenterna en skälig andel av vinsten.
On 22 December 2006 the Commission submitted a proposal to the Council for a Council Decision establishing the European Police Office (EUROPOL).
Den 22 december 2006 förelade kommissionen rådet ett förslag till rådets beslut om inrättande av Europeiska polisbyrån (Europol).
On 22 December 2009, President Mr Boris Tadic presented the application of the Republic of Serbia for membership of the European Union.
Den 22 december 2009 lämnade president Boris Tadić in Republiken Serbiens ansökan om medlemskap i Europeiska unionen.
On 22 December 2009, the Council adopted Council Decision 2009/1002/CFSP.
Rådet antog den 22 december 2009 rådets beslut 2009/1002/Gusp.
On 22 December 2009, the Council adopted Council Decision 2009/1004/CFSP.
Den 22 december 2009 antog rådet rådets beslut 2009/1004/Gusp.
On 22 December 2009, the Council adopted Decision 2009/1003/CFSP amending Common Position 2009/788/CFSP and including a ban on the export to the Republic of Guinea of equipment which might be used for internal repression.
Den 22 december 2009 antog rådet beslut 2009/1003/Gusp om ändring av gemensam ståndpunkt 2009/788/Gusp, vilket innehöll ett förbud mot export till Republiken Guinea av utrustning som kan användas för internt förtryck.
On 22 December 2011, the Commission adopted guidelines to help the insurance industry implement unisex pricing (IP/11/1581).
Den 22 december 2011 antog kommissionen riktlinjer för att hjälpa försäkringsbranschen att tillämpa könsneutral prissättning (IP/11/1581).
On 22 December 2011, the Council adopted by written procedure the reply to confirmatory application 25/c/01/11 (18214/11).
Den 22 december 2011 antog rådet genom skriftligt förfarande svaret på bekräftande ansökan 25/c/01/11 (18214/11).
On 22 December 2011, the Council adopted Council Decision 2011/872/CFSP.
Den 22 december 2011 antog rådet rådets beslut 2011/872/Gusp.
On 22 December 2013 a new set of rules and legislation governing the next round of EU investments for 2014-2020 came into force.
Nya regler och ny lagstiftning för nästa omgång EU-investeringar 2014–2020 trädde i kraft den 22 december 2013.
On 22 February 2013, Vice-President Viviane Reding will be in Coimbra (Portugal) to hold a debate with over 200 citizens about their expectations.
Den 22 februari 2013 ska vice ordförande Viviane Reding besöka Coimbra i Portugal och diskutera med över 200 invånare om deras förväntningar.
On 22 February the Commission will also be presenting the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion to the Employment and Social Affairs Council (see ).
Den 22 februari kommer kommissionen också att lägga fram den gemensamma rapporten om social trygghet och social integration för rådet (sysselsättning och socialpolitik) (se ).
On 22 February, the Commission decided to refer ACTA to the Court of Justice to verify its compatibility with the EU treaties and in particular with the Charter of Fundamental Rights.
Den 22 februari beslutade kommissionen att hänskjuta Acta-avtalet till domstolen för att kontrollera att det överensstämmer med EU-fördragen och i synnerhet med stadgan om de grundläggande rättigheterna.
On 22 January 2002 the Council examined Finland's updated stability programme, which covers the period 2001-04.
Den 22 januari 2002 granskade rådet Finlands uppdaterade stabilitetsprogram, som omfattar åren 20012004.
On 22 January 2002 the Council examined Sweden's updated convergence programme, which covers the period 2001 - 2004.
Den 22 januari 2002 granskade rådet Sveriges uppdaterade konvergensprogram, som omfattar perioden 20012004.
On 22 January 2002 the Council examined the 2001 update of the stability programme of Belgium, which covers the period 2002-2005.
Den 22 januari 2002 granskade rådet Belgiens uppdaterade stabilitetsprogram för perioden 20022005.
On 22 January 2002 the Council examined the 2001 update of the stability programme of Luxembourg, which covers the period 2001-2004.
Den 22 januari 2002 granskade rådet 2001 års uppdatering av Luxemburgs stabilitetsprogram som omfattar perioden 20012004.
On 22 January 2002 the Council examined the updated stability programme for Austria which covers the period 2001-2005.
Den 22 januari 2002 granskade rådet Österrikes uppdaterade stabilitetsprogram, som omfattar perioden 20012005.
On 22 January 2002, the Council examined the updated Stability Programme of the Netherlands, which covers the period 2000-2004.
Den 22 januari 2002 granskade rådet Nederländernas uppdaterade stabilitetsprogram för perioden 20002004.
On 22 January 2002, the Council, acting on proposals from the respective Member States, appointed the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period 26 January 2002 to 25 January 2006.
Den 22 januari 2002 utnämnde rådet på förslag av respektive medlemsstater, ordinarie ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden 26 januari 200225 januari 2006.
On 22 January 2013 the Council adopted the Council Decision authorising enhanced cooperation in the area of financial transaction tax.
Den 22 januari 2013 antog rådet rådets beslut om bemyndigande att inleda ett fördjupat samarbete på området för skatt på finansiella transaktioner.
On 22 January 2013, the Council adopted Decision 2013/45/CFSP amending Council Decision 2011/137/CFSP.
Den 22 januari 2013 antog rådet beslut 2013/45/Gusp om ändring av rådets beslut 2011/137/Gusp.
On 22 July 1999 the International Coffee Council adopted a resolution providing for the extension of the Agreement for a further period of two years from 1 October 1999.
Den 22 juli 1999 antog därför Internationella kafferådet en resolution om förlängning av avtalet för ytterligare en tvåårsperiod fr.o.m. den 1 oktober 1999.
On 22 July 1999, the Commission received a request for a review pursuant to Article 12 of Council Regulation (EC) No 384/96 (hereinafter referred to as "the Basic Regulation").
Den 22 juli 1999 mottog kommissionen en begäran om en ny undersökning i enlighet med artikel 12 i rådets förordning (EG) nr 384/96 (nedan kallad "grundförordningen").
On 22 July 2009, the Commission presented its proposal for a Council recommendation on measures to combat neurodegenerative disorders, in particular Alzheimer's disease, through joint programming of research activities.
Den 22 juli 2009 lade kommissionen fram sitt förslag till rådets rekommendation om åtgärder mot neurodegenerativa sjukdomar, i synnerhet Alzheimers sjukdom, genom gemensam programplanering av forskning.
On 22 July 2015 the Commission decided to extend the EU guarantee to the projects pre-financed by the EIB and European Investment Fund (EIF), and with EIB appointed the members of the Steering Board.
Den 22 juli 2015 beslutade kommissionen att utöka EU-garantin till de projekt som förfinansierats av EIB och Europeiska investeringsfonden (EIF) och utnämnde tillsammans med EIB medlemmarna i styrelsen.
On 22 July 2015, the Commission sent a letter of formal notice to three Member States which had failed to notify such measures.
Den 22 juni 2015 skickade kommissionen en formell underrättelse till tre medlemsländer som underlåtit att anmäla sådana åtgärder.
On 22 July 2015, the European Commission sent a letter of formal notice to a number of Member States, including the United Kingdom.
Den 22 juli 2015 skickade EU-kommissionen en formell underrttelse till ett antal EU-lnder, dribland Storbritannien.
On 22 June 2007 the European Council noted that work on the EIT is advancing well.
Den 22 juni 2007 noterade Europeiska rådet att arbetet med Europeiska tekniska institutet utvecklas väl.
On 22 March 2004 the Commission submitted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure.
Den 22 mars 2004 lade kommissionen fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om införande av ett europeiskt betalningsföreläggande.
On 22 March 2005 the United States authorities sent information to the European Commission about the inadvertent dissemination of BT 10 genetically modified maize in maize products (mainly gluten for animal feed), the marketing of which is forbidden in the Community.
Den 22 mars 2005 lämnade de amerikanska myndigheterna information till Europeiska kommissionen om spridning av misstag av genetiskt modifierad majs Bt10 i produkter baserade på majs (gluten avsedd huvudsakligen för foderändamål), som det är förbjudet att saluföra i gemenskapen.
On 22 March 2012 the Commission sent Belgium a reasoned opinion () calling upon it to amend its legislation.
EU-kommissionen skickade den 22 mars 2012 en begäran i form av ett motiverat yttrande () till Belgien om att ändra lagstiftningen.
On 22 March 2012, redundancies in Nokia Salo were announced, numbering 1,000 workers out of a total of 1,700.
Den 22 mars 2012 tillkännagavs att man vid Nokia i Salo skulle säga upp 1 000 anställda av totalt 1 700.
On 22 March 2013, Vice-President Viviane Reding will be in Thessaloniki (Greece) to hold a debate with over 500 citizens.
Den 22 mars 2013 kommer EU-kommissionens vice ordförande Viviane Reding att vara i Thessaloniki i Grekland för att delta i en diskussion med över 500 medborgare.
On 22 May a number of maritime stakeholder events, workshops and exhibitions will take place.
Den 22 maj blir det en lång rad aktiviteter och evenemang för intressenter med workshoppar och utställningar.
On 22 May, Catherine Ashton opened a new EU office in the eastern Libyan city of Benghazi, in order to more effectively foster EU assistance, in coordination with Member States and other international organisations.
Den 22 maj öppnade Catherine Ashton ett nytt EU-kontor i Benghazi i östra Libyen, för att EU mer effektivt ska kunna sköta sitt bistånd i samordning med medlemsstaterna och andra internationella organisationer.
On 22 May, the Commission will also organise an event with representatives of national and regional film funds from Member States and third countries to discuss new funding tools available to the film industry.
Den 22 maj håller kommissionen också i ett arrangemang där företrädare för de nationella och regionala filmfonderna i länder i och utanför EU deltar.
On 22 November 2000, a Communication on a common asylum procedure and a uniform status for those who are granted asylum valid throughout the Union.
den 22 november 2000 ett meddelande om ett gemensamt asylförfarande och en enhetlig status som är giltig i hela unionen för dem som beviljas asyl,
On 22 November 2000, the Commission decided, after an initial investigation of six weeks, that it would further investigate the impact of the proposed transaction, due to serious competition concerns in the following markets: cone crushers for aggregate production and construction applications in most Member States (Austria, Denmark, Finland, France, Germany, Italy, Ireland, Norway, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom); jaw crushers for aggregate production in the Nordic countries (Denmark, Finland, Norway and Sweden); high capacity cone crushers for mining applications (EEA wide); jaw crushers for mining applications (EEA wide) and primary gyratory crushers used in mining applications (EEA wide).
Den 22 november 2000 beslutade kommissionen efter en preliminär undersökning på sex veckor att ytterligare undersöka konsekvenserna av den föreslagna transaktionen på grund av allvarliga konkurrensproblem på följande marknader: konkrossar för tillverkning av råvaror för betongtillverkning samt bygg- och anläggningstillämpningar i de flesta medlemsstater (Österrike, Danmark, Finland, Frankrike, Tyskland, Italien, Irland, Norge, Portugal, Spanien, Sverige och Förenade kungariket); käftkrossar för tillverkning av råvaror för betongindustrin i Norden (Danmark, Finland, Norge och Sverige); konkrossar med hög kapacitet för gruvtillämpningar (hela EES); käftkrossar för gruvtillämpningar (hela EES) och primärspindelkrossar som används i gruvtillämpningar (hela EES).
On 22 November 2010 the Commission adopted an "EU Internal Security Strategy in Action" (IP/10/1535 and MEMO/10/598).
Den 22 november 2010 antog kommissionen ”EU:s interna säkerhetsstrategi i praktiken” (IP/10/1535 och MEMO/10/598).
On 22 November 2010 the Commission adopted an 'EU Internal Security Strategy in Action' (IP/10/1535 and MEMO/10/598).
Kommissionen antog den 22 november 2010 meddelandet EU:s strategi för den inre säkerheten i praktiken: Fem steg mot ett säkrare Europa (IP/10/1535 och MEMO/10/598).
On 22 November, EU Environment Commissioner Stavros Dimas will launch the second Civil Protection Forum in Brussels.
Den 22 november kommer EU:s miljökommissionär Stavros Dimas att inleda det andra europeiska forumet för räddningstjänsten i Bryssel.
On 22 November, the Council reached an unanimous general approach on the redrafted proposal (see 14455/05).
Den 22 november nådde rådet enhälligt en allmän riktlinje om det omarbetade förslaget (se 14455/05).
On 22 October 1999, Sweden notified a modified version of the reduced social contributions scheme.
Den 22 oktober 1999 anmälde Sverige en ändrad version av programmet med nedsatta sociala avgifter.
On 22 October 1999, Sweden notified a modified version of the reduced social contributions scheme.
Den 22 oktober 1999 anmälde Sverige förändrade villkor för systemet med nedsättning av socialavgifter.
On 22 October 1999, the Council therefore adopted conclusions which took note of the proposed indicators in relation to "women's participation in the power and decision-making process".
Rådet antog därför den 22 oktober 1999 slutsatser, i vilka man noterar de indikatorer som föreslagits när det gäller kvinnor i ledande och beslutsfattande ställning.
On 22 October 1999, the Council therefore adopted conclusions which took note of the proposed indicators in relation to women's participation in power and the decision-making process.
Rådet antog därför den 22 oktober 1999 slutsatser, i vilka man noterar de indikatorer som föreslagits när det gäller kvinnor i ledande och beslutsfattande ställning.
On 22 October 1999, the Swedish authorities notified to the Commission their Regional development aid scheme for the period 2000-2004.
Den 22 oktober 1999 anmälde den svenska regeringen sitt program för stöd till regional utveckling under perioden 20002004 till kommissionen.
On 22 September 2004 the Representatives of the Governments of the Member States appointed Mr Aindrias Ó CAOIMH judge at the Court of Justice of the European Communities for the period from the date of his swearing in until 6 October 2009, to replace Ms Fidelma MACKEN, who has resigned (11862/04).
Den 22 september 2004 utnämndes företrädarna för medlemsstaternas regeringar Aindrias Ó Caoimh till domare vid Europeiska gemenskapernas domstol från och med den dag han avlägger sin ed till och med den 6 oktober 2009 som ersättare för Fidelma Macken som har avgått (11862/04).
On 22 September 2009 the Commission set up a similar thematic forum for businesses.
Den 22 september 2009 startade kommissionen ett forum på samma tema för näringslivet.
On 22 September 2011, the Council adopted Council Decision 2011/628/CFSP [4].
Den 22 september 2011 antog rådet beslut 2011/628/Gusp [4].
On 22 September 2011, the Council adopted Decision 2011/625/CFSP.
Den 22 september 2011 antog rådet beslut 2011/625/Gusp.
On 22 September 2011, the Council adopted Decision 2011/627/CFSP.
Den 22 september 2011 antog rådet beslut 2011/627/Gusp.
On 22 September, Home Affairs Ministers adopted the to relocate 120,000 people in clear need of international protection from Italy and Greece and other Member States directly affected by the refugee crisis.
Den 22 september antog inrikesministrarna att omplacera 120 000 personer i stort behov av internationellt skydd från Italien, Grekland och andra medlemsländer som direkt påverkats av flyktingkrisen.
On 22-25 September 2009 , the European Economic and Social Committee (EESC) will host its Energy Efficiency days in the award-winning "Pallet House", a wooden construction built entirely out of used pallets, on Quai aux Briques/Sainte Catherine in Brussels.
Den 22–25 september 2009 står Europeiska ekonomiska och sociala kommittén som värd för evenemanget energieffektivitetsdagar, som hålls i det prisbelönta träpallshuset (Pallet House), en träkonstruktion som byggts av enbart träpallar, på Quai aux Briques vid Place Sainte Catherine i Bryssel.
On 23 and 28 January 2004, the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCFSAH) took the decision to suspend EU poultry imports from Thailand and imports of pet birds from South East Asia.
Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa beslutade den 23 och den 28 januari 2004 att tillfälligt upphöra med import av fjäderfä från Thailand och import av sällskapsfåglar från Sydostasien.
On 23 April 2012, the Council adopted Council Decision 2012/205/CFSP.
Den 23 april 2012 antog rådet rådets beslut 2012/205/Gusp.
On 23 April 2012, the Council adopted Council Decision 2012/206/CFSP.
Rådet antog den 23 april 2012 rådets beslut 2012/206/Gusp.
On 23 April 2012, the Council adopted Council Decision 2012/212/CFSP.
Den 23 april 2012 antog rådet rådets beslut 2012/212/Gusp.
On 23 April 2014, in Malta, Jean-Claude Juncker presented , calling for more solidarity in the EU's migration policy as part of his campaign to become European Commission President.
Den 23 april 2014 presenterade Jean-Claude Juncker på Malta , och uppmanade till mer solidaritet i EU:s migrationspolitik som ett led i sin kampanj för ordförandeskapet i Europeiska kommissionen.
On 23 April 2014, in Malta, Jean-Claude Juncker presented , calling for more solidarity in the EU's migration policy as part of his campaign to become European Commission President.
Den 23 april 2014 presenterade Jean-Claude Juncker på Malta en , och uppmanade till mer solidaritet i EU:s migrationspolitik som ett led i sin kampanj för ordförandeskapet i Europeiska kommissionen.
On 23 April 2014, in Malta, Jean-Claude Juncker presented , calling for more solidarity in the EU's migration policy as part of his campaign to become European Commission President.
Den 23 april 2014 presenterade Jean-Claude Juncker på Malta en invandringsplan i fem punkter, och uppmanade till mer solidaritet i EU:s migrationspolitik som ett led i sin kampanj för ordförandeskapet i Europeiska kommissionen.