natgillin/translations-raw huggingface dataset:
INVITES the Commission to report on progress made towards the achievement of the objectives set out above by the end of 2003."
UPPMANAR kommissionen att före utgången av 2003 rapportera om de framsteg som gjorts för att uppnå ovannämnda mål."
invites the Commission to report on the functioning of the network and give guidance for further development and possible revision of the EU Network of Energy Security Correspondents on the basis of the experience gained, no later than December 2007.
uppmanas kommissionen att rapportera om hur nätverket fungerar och ge vägledning för ytterligare utveckling och eventuell revidering av EU:s nätverk för energitrygghetskontakter på grundval av gjorda erfarenheter senast i december 2007.
invites the Commission to report on the outcome of its exploratory discussions with the Libyan authorities in order for the Council to consider further action;
uppmanar kommissionen att rapportera om resultatet av de förberedande diskussionerna med de libyska myndigheterna för att rådet skall kunna överväga ytterligare åtgärder,
INVITES the Commission to report on the outcomes of the discussion on the Maritime Spatial Planning (MSP) Roadmap and to come forward with initiatives aimed at encouraging the development and use of MSP that is based on an ecosystem approach during early 2010, and which, in the light of increased economic activities at sea, help coordinate and balance sectoral interests to contribute to a sustainable use and development of the European maritime areas;
UPPMANAR kommissionen att rapportera om resultatet av diskussionerna om färdplanen för fysisk planering i kust- och havsområden och att i början av 2010 lägga fram initiativ som ska uppmuntra till en utveckling och användning av en fysisk planering i kust- och havsområden som bygger på en ekosystemstrategi, och som mot bakgrund av den ökade ekonomiska verksamheten till havs ska hjälpa till att samordna och balansera olika sektorers intressen för att bidra till en hållbar användning och utveckling av europeiska havsområden,
INVITES the Commission to report regularly on progress achieved.
UPPMANAR kommissionen att regelbundet rapportera om de framsteg som gjorts.
INVITES the Commission to report regularly on progress made with the SOLVIT initiative."
UPPMANAR kommissionen att regelbundet rapportera om SOLVIT-initiativets fortskridande."
invites the Commission to report regularly on progress within these areas, in particular concerning the use of performance indicators, the first time after six months and thereafter at least once per year."
uppmanar rådet kommissionen att regelbundet rapportera om framstegen inom dessa områden, i synnerhet när det gäller användningen av resultatindikatorer, första gången efter sex månader och därefter minst en gång per år."
INVITES the Commission to report regularly on the progress achieved in improving the employment and career prospects for researchers in Europe.”
RÅDET UPPMANAR kommissionen att regelbundet rapportera om framstegen med att förbättra sysselsättnings- och karriärutsikterna för forskare i Europa."
INVITES the Commission to report to the Council on the drawing up of such a regulation, in view of the Copenhagen European Council.
UPPMANAR kommissionen att inför Europeiska rådet i Köpenhamn rapportera till rådet om utarbetandet av en sådan förordning,
INVITES the Commission to report to the Council on the implementation of the strategy within five years."
UPPMANAR kommissionen att inom fem år rapportera till rådet om genomförandet av strategin."
INVITES the Commission to report to the Council on the progress of the work, at regular intervals, and for the first time early in 2001."
UPPMANAR kommissionen att regelbundet och första gången i början av år 2001, rapportera till rådet hur arbetet framskrider.
INVITES the Commission to review the consistency of EU legislation regarding the different types of retail investment products (such as unit-linked life insurance, investment funds, certain structured notes and certificates), so as to ensure a coherent approach to investor protection and to avoid any misselling possibilities."
UPPMANAR kommissionen att se över konsekvensen i EU:s lagstiftning om olika typer av investeringsprodukter till privatkunder (t.ex.
INVITES the Commission to seek closer donor coordination in the implementation of future programmes, in order to ensure a common reporting, accounting and auditing system and a coherent allocation of resources.
UPPMANAR kommissionen att sträva efter närmare samordning mellan givarna vid genomförandet av framtida program, för att ombesörja gemensamma system för rapportering, redovisning och revision och en samstämmig fördelning av medel,
INVITES the Commission to seek the opinion of the Single Sky Committee on its proposals for the governance and the funding mechanisms for the deployment phase before submitting this report;
UPPMANAR kommissionen att begära in ett yttrande från kommittén för det gemensamma luftrummet om sina förslag till lednings- och finansieringsmekanismer för installationsfasen, innan rapporten inlämnas,
invites the Commission to set up an ad hoc multidisciplinary group, jointly chaired by the Commission and the Presidency of the Council, responsible, firstly, for examining coordination and cooperation needs within the Union to guarantee the consistent introduction of security measures and, secondly, to consider legislative initiatives that would guarantee they are effectively and uniformly implemented, without prejudice to the Commission's right of initiative.
uppmanar kommissionen att inrätta en sektorsövergripande ad hoc-grupp, under ledning av kommissionen och rådets ordförandeskap, med uppgift att dels undersöka samordnings- och samarbetsbehoven inom Europeiska unionen för att garantera ett enhetligt införande av säkerhetsåtgärderna och dels överväga lagstiftningsinitiativ som skulle garantera att åtgärderna genomförs effektivt och på ett likformigt sätt utan att det påverkar kommissionens initiativrätt.
INVITES the Commission to step up its efforts to enhance the measurement of the statistical response burden with a view to develop agreed criteria to assess progress objectively and to make a further assessment of the change in overall burden by October 2008; and LOOKS FORWARD to the results of the cost-benefit analyses in 2008 in the key areas outlined.
UPPMANAR kommissionen att öka sina ansträngningar att förbättra mätningen av den statistiska svarsbördan med syftet att utarbeta överenskomna kriterier för en objektiv bedömning av framsteg och för att vidare bedöma förändringen i den totala bördan senast oktober 2008, och EMOTSER resultatet av 2008 års kostnads-nyttoanalyser inom de skisserade huvudområdena.
INVITES the Commission to study the possibility of simplified administrative procedures for vessels sailing mainly between EU ports and having a call in a third country or a free zone, while maintaining high anti-fraud and anti-counterfeit standards;
UPPMANAR kommissionen att undersöka möjligheten av förenklade administrativa förfaranden för fartyg som huvudsakligen trafikerar EU-hamnar och går in i ett tredjeland eller en frizon, samtidigt som höga standarder mot bedrägeri och förfalskning upprätthålls,
INVITES the Commission to study ways of promoting better nutrition within the European Union, if necessary presenting appropriate proposals to that end, and particularly to:
UPPMANAR kommissionen att undersöka hur sundare kostvanor skall kunna främjas inom Europeiska unionen, i förekommande fall genom att lägga fram lämpliga förslag för detta ändamål, och särskilt att
INVITES THE COMMISSION to submit a report on this work, including orientations for increased future cooperation on archives at the European level, to the Council before the middle of 2004."
UPPMANAR KOMMISSIONEN att före halvårsskiftet 2004 lägga fram en rapport för rådet om detta arbete med bland annat riktlinjer för ett ökat framtida arkivsamarbete på europeisk nivå."
Invites the Commission to submit an additional report as well as a proposal regarding the definitive content and application of Annex I to Regulation 1031/2002, and will decide on this proposal taking account of the decisions on product exclusions and compensation to be made by the US.
8. uppmanar kommissionen att lägga fram ännu en rapport samt ett förslag till slutgiltigt innehåll och tillämpning av bilaga I till förordning nr 1031/2002, och kommer att fatta beslut om detta förslag med beaktande av de beslut om undantag för produkter samt kompensation som skall fattas av Förenta staterna.
INVITES the Commission to submit as soon as possible a proposal to this end, taking into account the principles and objectives given in the Annex.
UPPMANAR kommissionen att snarast möjligt lägga fram ett förslag i detta syfte med hänsyn tagen till de principer och målsättningar som återges i bilagan.
INVITES the Commission to submit as soon as possible, and at the latest by October 2005, further legislative proposals for improving civil protection cooperation, including the Community Mechanism, taking into account the above conclusions.
UPPMANAR kommissionen att så snart som möjligt och senast i oktober 2005 lägga fram ytterligare förslag till lagstiftning om förbättrat räddningstjänstsamarbete, inklusive gemenskapsmekanismen, med beaktande av ovanstående slutsatser,
INVITES the Commission to submit in time for the next Council (Energy) meeting a report on progress made, to be accompanied, if considerable progress has not been achieved by this date, by proposals for regulatory or other appropriate actions."
UPPMANAR kommissionen att i tid före nästa möte i rådet (energi) lägga fram en rapport om de framsteg som gjorts, åtföljt av förslag till regleringsåtgärder och andra lämpliga åtgärder om betydande framsteg ännu inte gjorts vid denna tidpunkt."
INVITES THE COMMISSION to submit progress reports – partly on the basis of data transmitted by the Member States and the industry – at two-yearly intervals, evaluating the results of the actions undertaken in order to promote inland waterway transport.
UPPMANAR kommissionen att vartannat år lägga fram lägesrapporter – delvis på grundval av uppgifter från medlemsstaterna och branschen – där resultaten av de åtgärder som vidtagits för att främja transport på inre vattenvägar utvärderas,
INVITES the Commission to submit to the Council a progress report on the consultation process by mid-2001 and INTENDS to further its contribution to a long term strategy for security of supply at its December meeting with a view to enabling the Commission to assess fully the outcome of the consultation by the end of this year."
UPPMANAR kommissionen att i mitten av 2001 lägga fram en lägesrapport om samrådsprocessen för rådet och AVSER att förstärka sitt bidrag till en långsiktig strategi för försörjningstrygghet vid decembermötet för att göra det möjligt för kommissionen att fullständigt bedöma resultatet av samrådet i slutet av detta år."
INVITES the Commission to submit to the Council as rapidly as possible:
RÅDET UPPMANAR kommissionen att så snart som möjligt förelägga rådet
INVITES the Commission to submit to the Council its proposed Action Plan on Science and Society before the end of 2001.
UPPMANA kommissionen att för rådet lägga fram sin föreslagna handlingsplan om vetenskap och samhälle före slutet av år 2001, och
invites the Commission to submit to the Council, by the end of May 2005, a proposal for the establishment of a system of mutual information between those in charge of migration and asylum policy in the Member States, based on the necessity to communicate information on measures considered likely to have a significant impact on several Member States or on the EU as a whole and allowing for an exchange of views between Member States and the Commission at the request of either one of them,
uppmanar kommissionen att före utgången av maj 2005 förelägga rådet ett förslag till inrättande av ett system för inbördes information mellan de ansvariga för migrations- och asylpolitiken i medlemsstaterna, ett system grundat på nödvändigheten av att lämna information om åtgärder som anses kunna ha en avsevärd inverkan på flera medlemsstater eller på EU som helhet, vilket möjliggör diskussioner mellan medlemsstaterna och med kommissionen på begäran av någon av dessa,
invites the Commission to suggest appropriate measures should an agreement not be reached with the main car manufacturers which are not members of ACEA;
Rådet uppmanar kommissionen att föreslå lämpliga åtgärder om ett avtal inte kan uppnås med de främsta biltillverkare som inte är medlemmar i ACEA.
INVITES THE COMMISSION to support the Member States with regard to the modernisation agenda, and in particular to:
UPPMANAR KOMMISSIONEN att stödja medlemsstaterna när det gäller moderniseringsagendan och då särskilt
invites the Commission to table proposals aiming at streamlining approval procedures.
Rådet uppmanar kommissionen att lägga fram förslag i syfte att rationalisera godkännandeförfarandena.
INVITES the Commission to take account of the abovementioned considerations where they are relevant to drawing up detailed plans and implementation strategies for the new programme on public health and the forthcoming review of Community legislation on pharmaceuticals.
UPPMANAR kommissionen att beakta ovannämnda överväganden när de är relevanta för utarbetandet av detaljerade planer och genomförandestrategier för det nya programmet på området folkhälsa samt den kommande översynen av gemenskapslagstiftningen om läkemedel,
INVITES the Commission to take account of the Council's priorities for simplification and to report on the result to the Council session in March 2005;
UPPMANAR kommissionen att ta hänsyn till rådets prioriteringar för förenkling och att avlägga rapport om resultatet till rådets möte i mars 2005,
INVITES the Commission to take account of these considerations as well as of the results of the mid-term evaluations of existing programmes in drawing up detailed plans and implementation strategies for the new programme on public health and in ensuring a smooth transition from the existing action programmes;
ANMODAR kommissionen att beakta dessa överväganden samt resultaten av utvärderingarna efter halva tiden av de befintliga programmen vid utarbetandet av detaljerade planer och genomförandestrategier för det nya folkhälsoprogrammet samt att trygga en mjuk övergång från de nuvarande åtgärdsprogrammen,
INVITES the Commission to take action as soon as possible, and while supporting the reduction of supply, demand and emission on a global scale, to present appropriate proposals, in particular, on the following issues:
UPPMANAR kommissionen att vidta åtgärder så snart som möjligt och att stödja minskningen av tillgång, efterfrågan och utsläpp globalt men också lägga fram lämpliga förslag, i synnerhet om följande frågor:
invites the Commission to take into account the outcome of the risk assessment of ketamine in the evaluation of the effectiveness of the Joint Action called for in the EU Action Plan on Drugs 2000-2004, particularly in point 2.2.5."
kall ta hänsyn till resultaten av riskbedömningen av ketamin när det organiserar den utvärdering av den gemensamma åtgärden om nya syntetiska droger som krävs enligt punkt 2.2.5 i EU:s handlingsplan mot narkotika 20002004 (9283/00 CORDROGUE 32 + COR 1)."
INVITES the Commission to take into consideration and analyse past difficulties in order to reap the full benefits of this experience;
UPPMANAR kommissionen att beakta och analysera tidigare svårigheter för att dra full nytta av denna erfarenhet,
INVITES the Commission to take the above priorities into account in producing clarificatory and interpretative guidance and bringing forward proposals for amendment to the legislative framework within the timescale set out in the Commission's Communication; and in promoting developments that increase the effectiveness of the public procurement markets with a minimum of legislative change.
UPPMANAR kommissionen att beakta ovannämnda prioriteringar när den utarbetar klargörande och tolkningsdata och lägger fram förslag till ändringar av den rättsliga ramen inom den tidsram som återfinns i kommissionens meddelande, och att främja en utveckling varigenom marknaderna för offentlig upphandling effektiviseras med så få lagändringar som möjligt."
INVITES the Commission to take the appropriate measures and initiatives in order to improve the application of the mutual recognition principle, such as:
UPPMANAR kommissionen att vidta bland annat följande lämpliga åtgärder och initiativ för att förbättra tillämpningen av principen om ömsesidigt erkännande:
INVITES the Commission to take the fullest possible account of demands and concerns of stakeholders when drawing up new initiatives and evaluating existing practices ("interactive policy making").
UPPMANAR kommissionen att i största möjliga utsträckning beakta de berörda parternas krav och intressen när den utarbetar nya initiativ och utvärderar befintliga förfaranden ("interaktiva beslutsprocesser").
invites the Commission to take these orientations into account when preparing the technical implementation of the VIS and the proposal for the legal instrument concerning the establishment of the VIS, while fully respecting the Communities' legislation on the protection of personal data.
uppmanar rådet kommissionen att ta hänsyn till dessa riktlinjer i förberedelserna inför det tekniska genomförandet av VIS och i förslaget till rättsligt instrument för upprättandet av VIS och att därvid fullt ut följa gemenskapslagstiftningen om skydd av personuppgifter.
INVITES the Commission to transmit to the Council its next progress report in 2001 and to extend this report to passenger transport in addition to cargo transport.
UPPMANAR kommissionen att för rådet lägga fram sin nästa lägesrapport år 2001 och att även utsträcka den till att omfatta passagerartransport, inte bara transport av gods.
INVITES the Commission to transmit to the Council, in 2001, its next progress report on intermodality and intermodal freight transport in the European Union, with possible proposals.
UPPMANAR kommissionen att under år 2001 förelägga rådet sin nästa lägesrapport om intermodalitet och intermodal godstransport i Europeiska unionen, eventuellt med förslag.
invites the Commission to undertake the necessary studies regarding other non-discrimination issues especially regarding equal treatment for disabled and people of different ethnic backgrounds and the recognition of registered partnership situations;
uppmanar kommissionen att genomföra nödvändiga studier om andra frågor som rör icke-diskriminering, särskilt när det gäller lika behandling för handikappade och personer med olika etnisk bakgrund, samt att erkänna registrerat partnerskap,
invites the Commission to undertake this re-examination, in close consultation with the Member States, the results of which could constitute the basis for the presentation of proposals for legislative instruments in this area."
ii) uppmanar kommissionen att i nära samråd med medlemsstaterna göra denna omprövning vars resultat kan utgöra grund för förslag till rättsliga instrument på detta område."
INVITES the Commission to update at least on an annual basis on progress made in producing proposals according to the timetable set out in the Communication and on new simplification priorities as a result of on-going stakeholder consultation and input from Member States, to develop the rolling programme; and UNDERLINES that it will continue to take a close interest in simplification, in order to monitor progress, to ensure substantive results are achieved;
UPPMANAR kommissionen att minst en gång om året lämna aktuell information om framstegen med att utarbeta förslag enligt tidtabellen i meddelandet och om nya prioriteringar när det gäller förenkling, som ett resultat av pågående samråd med berörda aktörer och bidrag från medlemsstaterna för att utveckla det rullande programmet, och BETONAR att den även fortsättningsvis kommer att ägna stort intresse åt förenkling, för att övervaka framsteg och säkerställa att verkliga resultat uppnås,
INVITES the Commission to use the adopted set of indicators and the recommended open list with a view to:
Rådet UPPMANAR kommissionen att använda den antagna uppsättningen indikatorer och den rekommenderade öppna förteckningen för att
INVITES the Commission to work with Member States to define more precisely how coordinated measures will work, how Member States will be involved in the coordination process, including the future role of the SAVE subprogramme of the Energy Framework Programme, as one important coordinating mechanism of the Action Plan, and the role of the single Energy Framework Programme Committee; REMINDS the Commission that the SAVE subprogramme and the 5th Research Framework Programme expire in 2002 and INVITES the Commission to come forward with early proposals for future programmes;
UPPMANAR kommissionen att samarbeta med medlemsstaterna för att närmare fastställa hur samordnade åtgärder skall fungera, hur medlemsstaterna skall medverka i samordningsprocessen, bland annat den framtida uppgiften för Save-programmet inom ramprogrammet för energisektorn som en viktig samordningsmekanism för handlingsplanen, och vilken uppgift den gemensamma programkommittén för ramprogrammet skall ha, PÅMINNER kommissionen om att Save-programmet och det femte ramprogrammet för forskning löper ut 2002, och UPPMANAR kommissionen att i god tid lägga fram förslag till framtida program,
INVITES the Commission to, on the basis of the Evaluation Report,
UPPMANAR kommissionen att, på grundval av utvärderingsrapporten,
INVITES the Commission to:
RÅDET UPPMANAR kommissionen att
INVITES the Commission to:
UPPMANAR kommissionen
INVITES the Commission together with the Member States to improve, within their respective competences, European civil protection cooperation, including the strengthening of the Community Civil Protection Mechanism, in order to ensure that the European Union can provide civil protection assistance rapidly and effectively in case of all kinds of emergencies inside and outside the Union.
UPPMANAR kommissionen att tillsammans med medlemsstaterna, inom deras respektive behörighetsområde, förbättra det europeiska räddningstjänstsamarbetet, inklusive förstärkning av gemenskapens räddningstjänstmekanism, för att säkerställa att Europeiska unionen snabbt och effektivt kan ge räddningstjänstbistånd i alla slags nödsituationer inom och utanför unionen,
INVITES the Commission urgently to present all necessary proposals to implement the approach outlined above paying special attention to strengthening the information exchange between all administrations or agencies and operators involved in international trade;
UPPMANAR kommissionen att snarast lägga fram erforderliga förslag för att genomföra det initiativ som skisserats ovan och ägna särskild uppmärksamhet åt ett ökat informationsutbyte mellan alla förvaltningar, organ och operatörer med anknytning till internationell handel,
Invites the Commission, after having consulted with the EJTN, to make a report to the Council on the establishment and functioning of the network before the end of 2004;
g) uppmanar kommissionen att, efter det att den har hört det europeiska nätverket för rättslig utbildning, lägga fram en rapport för rådet om hur nätverket inrättats och hur det fungerar före utgången av 2004,
INVITES the Commission, as a contribution to the overall strategy, to
UPPMANAR kommissionen att, som ett bidrag till den övergripande strategin,
INVITES the Commission, as a matter of urgency and in order to ensure continuity in the light of the expiration of existing programmes, to make a proposal for a decision of the European Parliament and the Council on a programme of action in the field of public health, in time for the next Council meeting devoted to health questions."
UPPMANAR kommissionen att, skyndsamt och för att åstadkomma kontinuitet mot bakgrund av att de befintliga programmen löper ut, lägga fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ett handlingsprogram inom folkhälsoområdet i tid till nästa rådsmöte om hälso- och sjukvårdsfrågor."