natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The work achieved in the candidate countries under SAPARD, will be of "inestimable value", the report says, "once the countries become Member States".
Enligt rapporten blir kandidatländernas arbete i samband med Sapard "ovärderligt när länderna väl blivit medlemsstater".
The work ahead is crucial, but I see no impending need to open the EU treaties for it.
Det arbete som ligger framför oss är mycket viktigt, men jag ser inte något överhängande behov av att öppna EU:s fördrag på grund av detta.
The work ahead is to define the content and sequencing of all the steps.
Det kommande arbetet handlar om att fastställa innehållet och följdordningen för samtliga steg.
The work at EU-level has to build on the existing high level of cooperation which shall be maintained and encouraged by EU Member States and the Commission.
Verksamheten på EU-nivå måste bygga på den befintliga höga samarbetsnivå som skall upprätthållas och uppmuntras av EU:s medlemsstater och kommissionen.
The work carried out at European level and in the Member States identifies four main questions:
I de ansträngningar som gjorts på europeisk nivå och i medlemsstaterna framträder följande fyra huvudaspekter:
The work carried out by the EPC to develop further the use of structural indicators and their use in surveillance is useful in this respect, and Eurostat and EPC are invited to improve the database in 2007.
Det arbete som utförts i kommittén för ekonomisk politik för att vidareutveckla användningen av strukturindikatorer och användningen av dessa i övervakningen är relevant i detta hänseende, och Eurostat och kommittén för ekonomisk politik uppmanas att förbättra databasen under 2007.
The work carried out in parallel on the follow-up report of the Green Paper concerning the creation of a European Public Prosecutor supports this analysis.
Analysen får stöd av uppföljningen av grönboken om en europeisk åklagare.
the work carried out under the auspices of the “Special Task Force on Capacity Building” to ensure the efficient and coherent integration of the development aid activities of the ten new Member States, and also ascertain that the taskforce is institutionally embedded in such a way that aforementioned work will continue to receive the proper attention in the 2005 Annual Report;
arbetet under överinseende av den särskilda arbetsgruppen för kapacitetsuppbyggnad för att säkerställa en effektiv och sammanhållen integrering av utvecklingsbiståndet i de tio nya medlemsstaterna och även se till att arbetsgruppen är institutionellt engagerad på ett sådant sätt att det ovannämnda arbetet även i fortsättningen får lämplig uppmärksamhet i årsrapporten 2005,
The work concentrated on four separate issues: precursors, supply chain, detection and public security.
Arbetet har inriktats på fyra olika frågor, nämligen prekursorer, distributionskedjan, detektion och allmän säkerhet.
The work conducted since the Feira European Council has enabled the European Union to define the variety of measures needed successfully to carry out the full range of Petersberg tasks, including the most demanding among these.
Genom det arbete som utförts sedan Europeiska rådet i Feira har Europeiska unionen kunnat fastställa vilka resurser som är nödvändiga för att utföra Petersberguppdragen, inbegripet de mest krävande av dessa.
The work currently carried out by the five Scientific Committees concerned with food safety will be a core part of the new Authority.
Kärnan för den nya myndighetens verksamhet kommer att vara det arbete som för närvarande utförs av de fem vetenskapliga kommittéerna för livsmedelssäkerhet.
The work done and obligations under international agreements, such as the Regional Seas Conventions, must be taken into account to avoid overlaps and duplication of work.
Redan gjort arbete och förpliktelser enligt internationella avtal såsom den regionala havskonventionen måste tas med i beräkningen för att undvika överlappningar och dubbelarbete.
The work done under the previous Presidencies shows that it is important to focus attention in the short term on simplification of the coordination rules.
Det framgår av de föregående ordförandeskapens arbete att det nu är viktigt att ta itu med att förenkla normerna för samordning.
The work has been based on the provisions of the Treaty on European Union and the guiding principles agreed at Cologne, which have been reaffirmed by the Member States.
Bestämmelserna i Fördraget om Europeiska unionen och riktlinjerna från Köln, som har bekräftats av medlemsstaterna, har legat till grund för arbetet.
The work has been carried out with the aim of developing the European model of multifunctional, sustainable and competitive agriculture throughout the European Union, which the Council defined at its November 1997 meeting and which the Luxembourg European Council confirmed.
Arbetet har skett i syfte att utveckla en modell för ett mångfunktionellt, hållbart och konkurrenskraftigt europeiskt jordbruk på hela Europeiska unionens territorium, något som rådet fastställde vid sitt möte i november 1997 och som Europeiska rådet i Luxemburg bekräftade.
The work I outlined before will deliver in my view the credibility Europe needs to continue its leadership role and to be in a position to start with ratification of the Kyoto Protocol.
De åtgärder jag just redogjort för kommer att bidra till ge Europa den trovärdighet som krävs för att vi skall kunna fortsätta att gå i bräschen för ratificering av Kyotoprotokollet.
The Work in Fishing Convention ("Convention 188"), which was adopted in June 2007 at the International Labour Conference in Geneva, is aimed at improving the working conditions of fishers on board fishing vessels.
Konventionen om arbete i fiskenäringen ("konvention nr 188"), som antogs i juni 2007 vid Internationella arbetskonferensen i Genève, syftar till att förbättra arbetsvillkoren för fiskare ombord på fiskefartyg.
The work in the high level group has resulted in a set of recommendations which have been integrated in the amended proposal adopted by the Commission today and which were previously endorsed by the Ecofin Council.
Arbetet i högnivågruppen har lett till ett antal rekommendationer som integrerats i det ändrade förslag som kommissionen har antagit idag och som tidigare tillstyrkts av Ekofin-rådet.
The work is distributed into six main areas which are monitored by the relevant national institutes and agencies in Finland, Sweden, Latvia and Germany along with the Helsinki Commission.
Verksamheten är fördelad på sex områden, som övervakas av nationella institut och myndigheter i Finland, Sverige, Lettland och Tyskland i samarbete med Helsingforskommissionen.
The work launched today will complement existing proposals on the creation of a European Border and Coast Guard, the Passenger Name Record Directive and the revised proposals for an Entry-Exit System tabled today.
Arbetet som inleds i dag kommer att komplettera befintliga frslag om inrttande av en europeisk grns- och kustbevakning, direktivet om passageraruppgifter samt de reviderade frslagen om ett system fr in- och utresa som lggs fram i dag.
The work leading to the production of RC 05 has been validated by computer-assisted operational analysis.
Det arbete som lett fram till behovskatalog 05 har validerats av datoriserade operativa analyser.
The work may be fictional, an animated film or a documentary but must be for cinema release.
Det kan vara en spelfilm, en animerad film eller en dokumentär, men måste vara avsedd att visas på bio.
The work of agency enhances knowledge on inclusive education and promotes cross-country cooperation and knowledge exchange in this field.
Byråns verksamhet ökar kunskaperna om inkluderande utbildning, främjar samarbete mellan länder och stärker kunskapsutbytet på området.
The work of participants at the Forum will be organised around 4 main workshops:
Deltagarnas arbete under forumet kommer att organiseras i form av seminarier kring fyra huvudområden:
the work of the African Union High Level Implementation Panel,
arbetet i Afrikanska unionens högnivåpanel för genomförandet,
The work of the agencies will be complementary to one another.
Organens insatser kommer att komplettera varandra.
The work of the Commission over the next year will also be very heavily driven by work to put in place the next generation of investment from the EU budget and the preparation of the implementation of the next MFF that should be adopted still this year.
Kommissionens arbete under det kommande året kommer naturligtvis också i hög grad att präglas av den slutliga utformningen av nästa generation investeringar från EU-budgeten och förberedelserna för genomförandet av den kommande fleråriga budgetramen, vilken bör antas senare i år.
The work of the Commission services was expert, objective, impartial, and free of political prejudice.".
Kommissionens bedömningsarbete har varit sakkunnigt, objektivt, opartiskt och fritt från politiska hänsyn."
The work of the Committee of the Regions on issues as diverse as the EU emissions trading system, transport emissions and waste recycling, among others, shows clearly that the local and regional level has a wealth of experience in dealing with these issues.
Regionkommitténs arbete i så skilda frågor som EU:s system för utsläppshandel, transportrelaterade utsläpp och avfallsåtervinning m.m. visar tydligt att den lokala och regionala nivån har en uppsjö av erfarenheter när det gäller dessa frågor.
The work of the Conference of Committee Chairs in the form of their summary report has already given valuable input into our reflections.
Utskottsordförandekonferensens sammanfattande rapport har redan berikat diskussionerna på ett värdefullt sätt.
The work of the Convention is expected to be completed in 2003.
Förhoppningen är att konventets arbete skall slutföras under 2003.
The work of the Council's preparatory bodies focused in particular on the following issues: aim and scope, general regulatory principles and policy objectives, enhanced efficiency and flexibility, competition, spectrum for wireless broadband, spectrum needs for specific EU policies, the radio spectrum inventory and international negotiations.
Arbetet i rådets förberedande organ koncentreras särskilt på följande frågor: syfte och tillämpningsområde, allmänna regleringsprinciper och politiska mål, förbättrad effektivitet och flexibilitet, konkurrenskraft, spektrumet för trådlöst bredband, spektrumbehov för specifik EU-politik, förteckningen över radiospektrum och internationella förhandlingar.
The work of the EEA includes collecting and analysing shared environmental data from the European Commission, EEA member countries, international organisations and conventions.
Miljöbyråns arbete omfattar insamling och analys av gemensamma miljödata från Europeiska kommissionen, miljöbyråns medlemsländer, internationella organisationer och konventioner.
The work of the ELC in 1999 will be closely integrated with the work of other Committees whose work has direct relevance to the field of employment policy: the new Economic and Finance Committee (EFC) in particular, as well as the Economic Policy Committee (EPC).
Under 1999 kommer kommitténs arbete att vara nära kopplat till arbetet i andra kommittéer av direkt betydelse för sysselsättningspolitiken, i synnerhet den nya ekonomiska och finansiella kommittén samt kommittén för ekonomisk politik.
The work of the ERG on NGA is available at:
Gruppens arbete om nästa generationens bredbandstjänster finns på
The work of the ERG on termination rates is available at:
ERG:s arbete rörande avgifter för samtalsterminering finns på
The work of the European Anti-fraud office (OLAF) - a review after three years
Arbetet vid Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) ses över efter tre år
the work of the European Architectural Policy Forum on issues of architectural quality and sustainable development;
det arbete som utförs av det europeiska forumet för arkitekturpolitik när det gäller utmaningarna i fråga om arkitekturens kvalitet och hållbar utveckling,
The work of the European Convention is now complete.
Framtidskonventet har nu avslutat sitt arbete.
The work of the European Union must go on.
Europeiska unionens arbete mste fortstta.
The work of the FI-PPP will be open for others to innovate upon.
Det offentlig-privata partnerskapet om framtidens internet kommer att vara öppet för andra att arbeta innovativt med.
The work of the high level group is part of the Commission's strategy to support the modernisation of higher education in the Member States.
Högnivågruppen är en del av kommissionens strategi för att modernisera den högre utbildningen i EU-länderna.
The work of the High Level Group is part of the European Commission's efforts to make Europe's rich cultural and scientific heritage available online.
Högnivågruppens arbete utgör en del av Europeiska kommissionens ansträngningar för att göra Europas rika kulturella och vetenskapliga arv tillgängligt online.
The work of the important High Level Expert Group set up by the Commission in April 2016 to address legal, technical and operational aspects of different options to achieve greater interoperability of information systems needs to be accelerated.
Det krävs intensivare arbetet i den viktiga högnivågrupp som inrättades av kommissionen i april 2016 för att ta itu med de rättsliga, tekniska och operativa aspekterna av olika alternativ för att uppnå ökad interoperabilitet för informationssystem.
the work of the International Criminal Court,
den internationella brottmålsdomstolens arbete,
The work of the International Red Cross and Red Crescent Movement, composed of the ICRC, the one hundred and eighty-eight National Societies of the Red Cross and the Red Crescent and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, lies at the very heart of international humanitarian action.
Det arbete som utförs av den internationella rödakors- och rödahalvmånerörelsen, som består av Internationella rödakorskommittén, de etthundraåttioåtta nationella rödakors- och rödahalvmåneföreningarna samt Internationella rödakors- och rödahalvmånefederationen, utgör basen för internationella humanitära insatser.
The work of the Joint Control Commission (JCC) should be measured by the rapid implementation of all outstanding agreements previously reached and in particular by the start of demilitarisation.
Den gemensamma kontrollkommissionens arbete bör bedömas utifrån hur snabbt alla utestående avtal som tidigare ingåtts börjar tillämpas och i synnerhet när demilitariseringen kan inledas.
The work of the JTPF should not hamper more global solutions with that particular OECD framework.
Arbetet i forumet bör inte hindra mer globala lösningar med denna OECD-ram.
The work of the Ministers of Agriculture will concentrate on the following priority areas:
Jordbruksministrarnas arbete kommer att inriktas på följande huvudområden:
The work of the Ministry of Agriculture, Forestry and Food will concentrate on eight main areas:
Arbetet i ministeriet för jordbruk, skogsbruk och livsmedel kommer att koncentreras på åtta huvudområden:
The work of the ongoing study on the economics of ecosystems and biodiversity (TEEB) has led to the increased recognition of the economic value of nature’s assets.
Arbetet i den pågående undersökningen om ekosystemens och den biologiska mångfaldens ekonomi har lett till ett ökat erkännande av det ekonomiska värde som naturens tillgångar har.
The work of the platforms may occasionally be promoted through sector-specific Ministerial meetings.
Plattformarnas arbete kan stödjas genom sektorsinriktade ministermöten.
The work of the REFIT Platform will be driven by its members, mainly on the basis of input received from the public via the tool.
Arbetet i Refitplattformen styrs av dess medlemmar, i första hand på grundval av bidrag som allmänheten skickar in via webbformuläret .
The work of the SEM 2000 personal representatives' group is a good illustration of what can be achieved through cooperation.
Arbetet i gruppen med personliga företrädare inom SEM 2000 illustrerar på ett utmärkt sätt vad som kan utföras genom samarbete.
The work of the structural funds and the cohesion fund will be concentrated on the three following redefined objectives:
Arbetet inom strukturfonderna och Sammanhållningsfonden kommer att inriktas på följande tre omdefinierade mål:
The work of the Task Force should contribute to the establishment of an effective global surveillance system for communicable diseases.
Projektgruppens arbete skall bidra till upprättandet av ett effektivt världsomspännande övervakningssystem mot överförbara sjukdomar.
The work of the Task Force will start immediately with a view to formulating recommendations to Serbia and the Council of the European Union as quickly as possible.
Arbetsgruppens arbete kommer att inledas omedelbart för att rekommendationer till Serbien och Europeiska unionens råd ska kunna utarbetas så snabbt som möjligt.
The work of the task-force
Arbetsgruppen
The work of the TEP Environment Group will cover, inter alia:
Arbetet i TEP:s arbetsgrupp för miljöfrågor kommer bl.a. att omfatta följande:
The work of this Committee is itself prepared by more than 150 committees and working groups consisting of delegates from the member states.
Corepers arbete förbereds å sin sida av mer än 150 kommittéer och arbetsgrupper som består av delegater från medlemsstaterna.
the work on difficult partnerships is particularly important as a challenge for the EU and particular attention should be devoted to elaborating effective strategies for these partnerships and in post-conflict situations in order to allow the EC and the Member States to remain engaged through the whole range of available and most suitable instruments, even when sanctions have been adopted and official cooperation suspended;
Arbetet beträffande komplicerade partnerskap är av särskild vikt som en utmaning för EU och särskild uppmärksamhet bör ägnas utarbetandet av effektiva strategier för dessa partnerskap och i situationer efter en konflikt, så att EG och medlemsstaterna kan fortsätta sitt engagemang med hjälp av alla de instrument som är tillgängliga och mest ändamålsenliga, även när sanktioner har beslutats och officiellt samarbete avbrutits.
The work on economic reforms needs to be strengthened further.
Arbetet med ekonomiska reformer behöver stärkas ytterligare.
The work on equal opportunities, the involvement of the disabled in working life and reconciliation of work and family life are highly developed in Sweden.
Arbete för att stärka jämställdheten, att förena yrkesliv och familjeliv samt funktionshindrades delaktighet i arbetslivet är områden som är välutvecklade i Sverige.
The work on indicators will be led by a Subgroup of the Committee.
Arbetet med indikatorer kommer att ledas av en undergrupp till kommittén.
The work on status and trends and identification of options for conservation and sustainable use of forest biodiversity (Decision IV/7 of the Conference of the Parties) should be completed in time for the 7th meeting of SBSTTA in 2001, and before the 6th meeting of Conference of the Parties in 2002;
Arbetet med lägesbeskrivning och tendenser och fastställande av alternativ för bevarande och hållbart nyttjande av skogarnas biologiska mångfald (beslut IV/7 från partskonferensen) bör kompletteras i tid till det sjunde mötet i SBSTTA år 2001 och före partskonferensens sjätte möte år 2002,
The work on the draft Directive –the proposal for which was submitted in December 1997 –long remained at a standstill because of the issue of the admittance of vessels with Community certificates to the navigation on the Rhine.
Ett förslag till direktiv överlämnades i december 1997, men arbetet med detta utkast till direktiv stod länge stilla på grund av frågan om huruvida sjöfart på Rhen skulle tillåtas för fartyg med gemenskapscertifikat.
The work on the package of Commission proposals should be pursued actively before the end of 2002 so that the decisions can be taken to bring about a Single European Sky in 2004.
Arbetet med kommissionens förslagspaket bör fortsätta aktivt fram till utgången av 2002, så att besluten kan fattas och det gemensamma europeiska luftrummet genomföras 2004.
The work on the proposal in Council's preparatory bodies will continue under the forthcoming German Presidency.
Arbetet med förslaget i rådets förberedande organ kommer att fortsätta under det kommande tyska ordförandeskapet.
The work on the proposal in Council's preparatory bodies will continue under the forthcoming German Presidency.
Arbetet med förslaget inom rådets förberedande organ kommer att fortsätta under det kommande tyska ordförandeskapet.
The work on these files will continue under the Swedish Presidency, which intends to reach agreement with the European Parliament on these proposals.
Arbetet med dessa ärenden kommer att fortsätta under det svenska ordförandeskapet, som har för avsikt att nå en överenskommelse med Europaparlamentet om de tre förslagen.
The work on this file will continue under the Polish Presidency.
Arbetet med detta ärende kommer att fortsätta under det polska ordförandeskapet.
The work on this file will continue under the Slovenian Presidency.
Arbetet med detta ärende kommer att fortsätta under det slovenska ordförandeskapet.
The work on this file will continue under the Swedish Presidency, focussing in particular on the following issues: mission and tasks of the security accreditation committee, voting rights of the Commission in the administrative board and the involvement of the European Parliament.
Arbetet med detta ärende kommer att fortsätta under det svenska ordförandeskapet med särskild inriktning på följande frågor: Säkerhetskommitténs uppdrag och uppgifter, kommissionens rösträtt i styrelsen och Europaparlamentets engagemang.
The work on this proposal will continue at technical level, on the basis of the contributions made by Member States as well as the outcome of the European Parliament's first reading.
Överläggningarna om förslaget kommer i fortsättningen att ägnas de tekniska aspekterna, på grundval av medlemsstaternas bidrag och resultatet av Europaparlamentets första behandling.
The work permit requirement imposed on Turkish drivers of lorries registered in Germany who drive between Turkey and Germany for an undertaking established in Turkey constitutes an obstacle to the freedom to provide services
Krav på arbetstillstånd för turkiska lastbilschauförer som genomför resor mellan Turkiet och Tyskland för ett företag med säte i Turkiet med fordon registrerade i Tyskland utgör hinder för friheten att tillhandahålla tjänster
The Work Plan acknowledges the important contribution of sport to the overall goals of the Europe 2020 strategy, given the sector's strong potential to contribute to smart, sustainable and inclusive growth and new jobs and considering its positive effects on social inclusion, education and training, as well as on public health and active ageing.
I arbetsplanen erkänns idrottens viktiga bidrag till de övergripande målen i Europa 2020-strategin eftersom den har en stor potential att bidra till smart, hållbar tillväxt för alla och till nya arbetstillfällen och med tanke på dess positiva effekter på social delaktighet, utbildning , folkhälsa och aktivt åldrande.
The Work Plan also identifies HEPA among its priority themes and calls on the member states to “explore ways to promote health‑enhancing physical activities and participation in grassroots sport”.
I arbetsplanen identifieras hälsofrämjande fysisk aktivitet som ett av dess prioriterade teman, och medlemsstaterna uppmanas att "undersöka metoder för att underlätta hälsofrämjande fysisk aktivitet och deltagande i idrott på gräsrotsnivå".
The work plan is based on the principal objectives of the Common Strategy adopted by the European Council at Helsinki in December 1999.
Arbetsplanen baseras på de huvudmål för den gemensamma strategin som antogs av Europeiska rådet i Helsingfors i december 1999.
The work plan places emphasis on the following objectives:
Arbetsplanen betonar särskilt följande mål: