natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Austria and France will both receive a letter of formal notice (under Article 260) requesting full information on the measures they have taken to comply with previous judgments of the Court of Justice regarding the implementation of a Directive on professional qualifications (2005/36/EC).
Både Österrike och Frankrike kommer att få formella underrättelser, i enlighet med artikel 260, med begäran om ingående redogörelse för de åtgärder som vidtagits för att följa EU-domstolens domar i fråga om genomförandet av direktivet om erkännande av yrkeskvalifikationer (2005/36/EG).
Austria and Italy have also made a statement under Article 32.
Österrike och Italien har likaledes gjort ett uttalande enligt artikel 32.
Austria and Luxembourg declare that they will agree to the Directive on the taxation of savings only when there has been a binding decision on the roll-back of the sixty-six measures within the framework of the Code of Conduct.
Österrike och Luxemburg förklarar att de inte kommer att godkänna direktivet om beskattning av sparande förrän det finns ett bindande beslut om avveckling av de 66 åtgärderna inom ramen för uppförandekoden.
Austria and Luxembourg raised objections on scientific grounds against the sale (Austria) and the sale and use (Luxembourg) of this maize and decided subsequently to ban its sale and/or use.
Österrike och Luxemburg motsatte sig av vetenskapliga skäl försäljning (Österrike) och försäljning och användning (Luxemburg) av denna majs och beslutade följaktligen att förbjuda försäljning och/eller användning.
Austria and Portugal awarded relatively small amounts of such aid while five Member States (Denmark, Ireland, Luxembourg, Finland and Sweden) did not grant any such aid.
Österrike och Portugal beviljade relativt små belopp av denna typ av stöd medan fem medlemsstater (Danmark, Irland, Luxemburg, Finland och Sverige) inte alls beviljade något sådant stöd.
Austria and Spain account for the longest delay, taking on average approximately 25 months to comply with rulings.
Österrike och Spanien svarar för de längsta förseningarna, och tar i genomsnitt nästan 25 månader på sig för att rätta sig efter domarna.
Austria and Sweden (15946/04, 15875/04, 15410/04, 15659/04, 15029/04).
15946/04, 15875/04, 15410/04, 15659/04, 15029/04).
Austria and Sweden expressed the wish to host it in their respective countries in the future.
Österrike och Sverige uttryckte en önskan om att inrätta den i sina respektive länder i framtiden.
Austria and the Commission hosted a high-level conference on the future of aquaculture.
Österrike och kommissionen anordnade en högnivåkonferens om vattenbrukets framtid.
Austria and the Czech Republic
Österrike och Tjeckien
Austria and the Czech Republic 8
Österrike och Tjeckien 8
Austria and the United Kingdom have now two months to notify the Commission of measures taken to remedy this situation.
Österrike och Förenade kungariket har nu två månader på sig att underrätta EU-kommissionen om vad man gjort för att reda ut situationen.
Austria at the Austrian-Hungarian land border and Austrian-Slovenian land border;
Österrike vid den sterrikisk-ungerska landgrnsen och den sterrikisk-slovenska landgrnsen.
Austria confirms that it will speed up plans for a Brenner railway tunnel (Brenner Basistunnel) with the aim of completing it by 2012;
Österrike bekräftar att landet ämnar påskynda planerna på en järnvägstunnel genom Brenner (Brenner Basistunnel) för att färdigställa den senast 2012,
Austria did not manage to confirm the extremely good results of its first appearance in last year's report.
Österrike lyckades inte bekräfta de ytterst goda resultaten från fjolårets rapport, i vilken Österrikes resultat redovisades för första gången.
Austria does not ensure that public funds paid as public service obligations dedicated to passenger transport services are correctly shown in relevant accounts.
Österrike garanterar inte att offentliga medel som betalas för skyldigheter inom offentliga tjänster inom persontransport visas på ett korrekt sätt på relevanta konton.
Austria does not grant so-called "extended" family members of EU nationals who have moved to another Member State the rights granted by the Directive.
Österrike beviljar inte de rättigheter som föreskrivs i direktivet till släktingar utöver de nära familjemedlemmarna till EU-medborgare som har flyttat till ett annat medlemsland.
Austria ensure tight budgetary control to avoid pressures resulting from pension reforms and changes in the family tax system;
Österrike utöva stram kontroll över budgeten för att undvika ökat tryck från pensionsreformer och förändringar av familjebeskattningen.
Austria EUR 134 million
Österrike: 134 miljoner euro
Austria for
Österrike för
Austria Glas Recycling (AGR), which organises the collecting and recycling of waste glass throughout Austria, is nominated in the medium-sized organisation category.
Austria Glas Recycling – ett österrikiskt glasåtervinningsföretag – som inom hela Österrike står för insamling och återvinning av glas, har nominerats i kategorin medelstora organisationer.
Austria has achieved a high degree of sustainable convergence by reference to all four criteria.
Österrike har, såvitt avser alla de fyra kriterierna, uppnått en hög grad av varaktig konvergens.
Austria has almost reached the same good results when it first appeared in the report: almost 96% of the bathing zones respect the minimum requirements.
Österrike har uppnått nästan samma fina resultat som när landet första gången omfattades av rapporten: nästan 96 % av badplatserna uppfyller minimikraven.
Austria has been a member of the ERM for the last two years; in that period, the Austrian schilling (ATS) has not been subject to severe tensions and Austria has not devalued, on its own initiative, the ATS bilateral central rate against any other Member State's currency,
Under denna tid har den österrikiska schillingen (ATS) inte varit utsatt för allvarliga spänningar och Österrike har inte på eget initiativ devalverat den bilaterala centralkursen för ATS i förhållande till någon annan medlemsstats valuta,
Austria has failed to provide sufficient reasons to justify why the printing of these documents should not follow the rules of European-wide competition – a competition aimed at ensuring that services are provided to Austrian citizens at the best value for money.
Österrike har inte kunnat motivera varför tryckning av de här handlingarna borde undantas från regeln om upphandling i hela EU, så att de österrikiska skattebetalarna får valuta för pengarna.
Austria has failed to transpose exemptions for certain equipment containing lead or cadmium.
Österrike har inte införlivat undantagen för viss utrustning som innehåller bly eller kadmium.
Austria has introduced programmes to fight homelessness by reducing forced evictions and Poland is supporting the social economy as one means to promote active inclusion.
Österrike har infört program för att minska hemlösheten genom att begränsa tvångsavhysningar och Polen stöder den sociala ekonomin som ett sätt att främja en aktiv integration.
Austria has not adopted any of these measures despite the Commission's reasoned opinion of March 2014.
Österrike har inte vidtagit några av dessa åtgärder trots kommissionens motiverade yttrande i mars 2014.
Austria has not yet set-up an institutional body to handle complaints from passengers, and it has failed to lay down rules on penalties to apply when the Regulation is breached.
Österrike har ännu inte inrättat något institutionellt organ för att hantera klagomål från passagerare, och landet har inte fastställt några regler om påföljder som ska tillämpas när förordningen inte följs.
Austria has two months to reply to the Commission.
Österrike har två månader på sig att svara kommissionen.
Austria has violated the principle of effective review as enshrined in Directive 1989/665/EEC as amended by Directive 2007/66/EC especially by pursuing a procurement procedure without changes although some of the tender specifications had been declared discriminatory and therefore void by the national review body.
Österrike har brutit mot principen om verkningsfullt överklagande enligt direktiv 1989/665/EEG och direktiv 2007/66/EG genom att genomföra en upphandling utan ändringar, fastän det österrikiska överklagandeorganet ogiltigförklarat några av specifikationerna som diskriminerande.
Austria is also failing to ensure proper investigation of accidents and incidents – specifically those which under slightly different conditions might have led to serious accidents – by the independent investigation body.
Österrike ser inte heller till att det oberoende utredningsorganet gör en grundlig utredning av olyckor och tillbud, särskilt sådana som skulle ha kunnat leda till allvarliga olyckor.
Austria is also faring well regarding prostate tests.
Österrike klarar sig också bra när det gäller prostatakontroller.
Austria is authorised to conclude a bilateral agreement in relation to the import of goods for the construction, maintenance and renewal of the cross-border power plant across the River Inn between Prutz (Austria) and Tschlin (Switzerland).
Österrike har bemyndigats att ingå ett bilateralt avtal avseende import av varor för uppförande, underhåll och modernisering av det kraftverk över floden Inn som är beläget på gränsen mellan Prutz (Österrike) och Tschlin (Schweiz).
Austria is inter alia recommended to:
Österrike rekommenderas bl.a. följande:
Austria is to be given a final written warning for failing to bring its legislation into line with the Packaging Waste Directive with regard to a definition for "organic recycling".
Österrike kommer att få en sista skriftlig varning för att landet inte har anpassat sin lagstiftning om "organisk materialåtervinning" till direktivet om förpackningsavfall.
Austria is to set the charge for the Kufstein-Brenner section at ECU 84 from October 1999, which will provide an integrated solution for all Alpine crossings.
Österrike kommer att fastställa avgiften för att köra genom Kufstein-Brenner till 84 ecu från och med oktober 1999, vilket kommer att säkerställa en helhetslösning för alla överfarter i alpområdet.
Austria January – June 2006
Österrike januari–juni 2006
Austria January-June 2019
Österrike januari–juni 2019
Austria now has two months to notify the Commission of measures taken to bring national legislation in line with EU law; otherwise, the Commission may decide to refer the Austrian authorities to the Court of Justice of the EU.
Om inget sker kan kommissionen besluta att vcka talan mot Österrike vid EU-domstolen.
Austria now has two months to notify the Commission of measures taken to fully implement the Directives.
Österrike har nu två månader på sig att vidta åtgärder för att följa direktiven och anmäla dem till kommissionen.
Austria pointed out that undersupply of protein feed and the high demand for imports were long-standing issues in the EU where the rate of self-sufficiency amounted only to about 33%.
Österrike påpekade att låg tillgång på proteinfoder och den höga efterfrågan på import är långvariga problem i EU, där självförsörjningsgraden endast är cirka 33 %.
Austria presented a reflection on the letter from Commissioner Reding concerning the protocol amending the Council of Europe convention on transfrontier television (  15814/09 ).
Österrike lade fram sina tankar kring brevet från kommissionär Reding om protokollet om ändring av Europarådets konvention om gränsöverskridande television ( 15814/09).
Austria presented new legislative measures to improve income transparency in companies which includes annual reporting obligations on the pay gap.
Österrike har lagt fram ny lagstiftning för att förbättra löneinsynen i företagen.
Austria presented the “Police Equal Performance” project, an initiative for a focused operational approach in the cooperation between the EU and the Western Balkans in fighting serious and organised crime.
Österrike presenterade projektet Police Equal Performance, ett initiativ för en riktad operativ strategi i samarbetet mellan EU och västra Balkan i kampen mot allvarlig och organiserad brottslighet.
Austria promotes access for young Roma to the labour market through a project which includes community work, coaching and training.
Österrike underlättar unga romers tillgång till arbetsmarknaden genom ett projekt som inbegriper samhällsnyttigt arbete, handledning och utbildning.
AUSTRIA represented by
ÖSTERRIKE , företrätt av
Austria reverses last years' trend and faces a drop in compliance rate for its fresh waters (from 96.6% in 2000 down to 92.9% in 2001).
Österrike har vänt på de senaste årens utveckling och drabbats av sjunkande överensstämmelsenivåer när det gäller söttvatten (från 96,6 % år 2000 till 92,9 % år 2001).
Austria states that the implementation of an automatic exchange of information requires, and the implementation of a withholding tax of 35% might require, the modification of the Austrian Constitution.
Österrike konstaterar att införandet av automatiskt informationsutbyte kräver, och genomförandet av en källskatt på 35 % kan komma att kräva, en ändring av den österrikiska författningen.
Austria subsequently provided additional arguments on the necessity of this legislation to secure public security in high mountain areas.
Efter detta argumenterade Österrike att det är nödvändigt att behålla lagstiftningen för att säkra allmänhetens säkerhet i höga bergsområden.
Austria upheld its position, which is why the case is now being referred to the Court of Justice.
Österrike vidhöll sin ståndpunkt, och därför överlämnas nu ärendet till EU-domstolen.
Austria will benefit from gross reduction in its annual GNI contribution of EUR 30 million in 2014, EUR 20 million in 2015 and EUR 10 million in 2016.
Österrike kommer att åtnjuta en bruttominskning av sitt årliga BNI-baserade bidrag på 30 miljoner euro 2014, 20 miljoner euro 2015 och 10 miljoner euro 2016.
Austria will benefit from gross reduction in its annual GNI contribution of €30 million in 2014, €20 million in 2015 and €10 million in 2016;
Österrike kommer att få en årliga bruttominskning av sina BNI-baserade medel med 30 miljoner euro 2014, 20 miljoner euro 2015 och 10 miljoner euro 2016.
Austria would have no objection to the addition of phosphates and carbonates to Swedish and Finnish butter only (which is obviously necessitated by technological considerations).
Österrike har inga invändningar mot att fosfater och karbonater används som tillsatsämnen enbart i svenskt och finländskt smör (vilket uppenbarligen motsvarar en teknisk nödvändighet).
Austria – ‘Blooming streets’ painting competition
Konsttävlingen ˮBlomstrande gatorˮ i Österrike
Austria, Belgium and Luxembourg will from the date of implementation of the directive and of the agreements with third countries as well as with the associated or dependent territories operate a (transitional) withholding tax, with 75/25 revenue sharing and will
Österrike, Belgien och Luxemburg från och med dagen för genomförande av direktivet samt avtalen med tredje länder och associerade eller beroende territorier skall tillämpa en (tillfällig) särskild källskatt med en intäktsdelning av 75/25, och
Austria, Belgium,
Belgien, Finland,
Austria, Belgium,
Österrike,
Austria, Belgium, Bulgaria Czech Republic, Germany, France, Ireland, Luxembourg, Latvia, Malta, Slovakia and the United Kingdom.
Österrike, Belgien, Bulgarien, Tjeckien, Tyskland, Frankrike, Irland, Luxemburg, Lettland, Malta, Slovakien och Förenade kungariket.
Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Montenegro, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden, The Netherlands, Turkey and United Kingdom.
Belgien, Bulgarien, Tjeckien, Danmark, Tyskland, Estland, Spanien, Frankrike, Grekland, Irland, Italien, Cypern, Lettland, Litauen, Luxemburg, Ungern, Malta, Nederländerna, Österrike, Polen, Portugal, Rumänien, Slovakien, Slovenien, Finland, Sverige, Förenade kungariket, Island, Norge, Kroatien, Montenegro, Serbien och Turkiet.
Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Hungary, Lithuania, Luxembourg, Latvia, Malta, Poland, Romania, Sweden, Slovenia.
Österrike, Belgien, Bulgarien, Cypern, Tjeckien, Tyskland, Estland, Grekland, Spanien, Frankrike, Ungern, Litauen, Luxemburg, Lettland, Malta, Polen, Rumänien, Sverige och Slovenien.
Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Romania, Slovenia, Sweden, Spain, the United Kingdom
Belgien, Bulgarien, Cypern, Frankrike, Förenade kungariket, Grekland, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Polen, Rumänien, Slovenien, Spanien, Sverige, Tyskland, Ungern och Österrike.
Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Germany, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Romania, Slovakia, Sweden
Österrike, Belgien, Bulgarien, Tjeckien, Danmark, Estland, Tyskland, Ungern, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Nederländerna, Rumänien, Slovakien, Sverige
Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Germany, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Romania, Slovakia, Sweden, Malta, Poland, Finland
Belgien, Bulgarien, Tjeckien, Danmark, Tyskland, Estland, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Ungern, Malta, Nederlnderna, Österrike, Polen, Rumnien, Slovakien, Finland och Sverige
Austria, Belgium, Bulgaria, Estonia, Slovenia, Spain and Sweden.
Belgien, Bulgarien, Estland, Slovenien, Spanien, Sverige och Österrike.
Austria, Belgium, Bulgaria, Estonia, Slovenia, Spain and Sweden.
Österrike, Belgien, Bulgarien, Estland, Slovenien, Spanien och Sverige.
Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Spain, Finland, France, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, Latvia, Luxembourg, The Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Sweden and the United Kingdom will be receiving letters of formal notice for not complying with applicable gas and electricity regulations.
Formella underrättelser kommer att sändas till Belgien, Bulgarien, Tjeckien, Danmark, Tyskland, Estland, Irland, Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Ungern, Nederländerna, Österrike, Polen, Portugal, Rumänien, Slovenien, Slovakien, Finland, Sverige och Storbritannien eftersom de inte följer gällande gas- och elförordningar.
Austria, Belgium, Denmark, France, Finland, Germany, Greece, Italy,
Belgien, Danmark, Frankrike, Finland, Grekland, Italien, Luxemburg,
Austria, Belgium, Denmark, Germany, the Netherlands, and Sweden by contrast have comprehensive waste collection systems and landfill less than 5 % of their waste.
Österrike, Belgien, Danmark, Tyskland, Nederländerna och Sverige däremot har omfattande avfallsinsamlingssystem och deponerar mindre än 5 % av sitt avfall.
Austria, Belgium, Italy, Luxembourg, Malta and Sweden have not yet taken the steps required to establish penalties to be imposed on airlines for infringement.
Österrike, Belgien, Italien, Luxemburg, Malta och Sverige har ännu inte vidtagit de åtgärder som är nödvändiga för att kunna fastställa vilka påföljder som ska åläggas de flygbolag som bryter mot bestämmelserna.
Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom, as well as Norway, Switzerland and Turkey.
Belgien, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Förenade kungariket, Italien, Nederländerna, Polen, Portugal, Rumänien, Slovakien, Slovenien, Spanien, Sverige, Tjeckien, Tyskland, Ungern, Österrike samt Norge, Schweiz och Turkiet.
Austria, Belgium, the Czech Republic, Germany, Estonia, Spain, Finland, France,
Österrike, Belgien, Tjeckien, Tyskland, Estland, Spanien, Finland,
Austria, Bulgaria, Sweden
Bulgarien, Sverige, Österrike
Austria, Bulgaria, Sweden
Bulgarien, Österrike, Sverige
Austria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Lithuania, Luxembourg, Latvia, Malta, Poland, Slovakia
Österrike, Tjeckien, Danmark, Estland, Litauen, Luxemburg, Lettland, Malta, Polen, Slovakien
Austria, Czech Republic, Estonia, Germany, Hungary, Italy, Malta, Poland, Slovakia, Spain and the United Kingdom
Österrike, Tjeckien, Estland, Tyskland, Ungern, Italien, Malta, Polen, Slovakien, Spanien och Storbritannien
Austria, Czech Republic, Germany, Italy, Latvia, Luxembourg, Netherlands, Poland, Slovakia, Spain, Sweden and UK (England Wales)
Österrike, Tjeckien, Tyskland, Italien, Lettland, Luxemburg, Nederländerna, Polen, Slovakien, Spanien, Sverige och Förenade kungariket (England och Wales).
Austria, Denmark, Estonia, Slovenia and Slovakia, on the other hand, have correctly adopted less than 60% of provisions of the Directive.
Österrike, Danmark, Estland, Slovenien och Slovakien har å sin sida antagit mindre än 60 procent av bestämmelserna i direktivet på ett korrekt sätt.
Austria, Estonia, Germany, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Romania, Sweden and the United Kingdom, have so far failed to bring their national legislation into line with this Directive although obliged to do so by 24 December 2010.
Österrike, Estland, Tyskland, Litauen, Luxemburg, Nederländerna, Polen, Rumänien, Sverige och Storbritannien har ännu inte anpassat sin nationella lagstiftning till direktivet trots att de var skyldiga att göra detta före den 24 december 2010.
Austria, Finland and Sweden had already adopted the major part of the acquis communautaire in the framework of the Agreement on the European Economic Area (EEA).
Österrike, Finland och Sverige hade redan antagit den största delen av det gemensamma regelverket inom ramen för Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES).
Austria, Finland and Sweden may derogate from the requirement to test healthy cattle pursuant to a scientific assessment showing that the BSE risk in those Member States is lower.
Österrike, Finland och Sverige har fått undantag från kravet att testa friska nötkreatur efter en vetenskaplig bedömning som visade att BSE-risken i dessa länder är lägre.
Austria, Finland, Ireland, Italy, Luxembourg and Netherlands have established partnerships between social partners and public authorities, but in the remaining majority of Member States the overall participation of social partners remains weak or difficult to assess and the social partners are invited to take more concrete steps in translating the commitments.
I Österrike, Finland, Irland, Italien, Luxemburg och Nederländerna har det inletts ett samarbete mellan arbetsmarknadens parter och de offentliga myndigheterna, men i de återstående medlemsstaterna, dvs. merparten, är arbetsmarknadsparternas deltagande litet eller svårt att bedöma, och arbetsmarknadens parter uppmanas därför att vidta mer konkreta åtgärder när det gäller att omsätta åtagandena i praktiken.
Austria, Finland, Spain, Sweden and the UK will now be able to implement their regional development strategies for 2007-2013.”
Österrike, Finland, Spanien, Sverige och Storbritannien kommer nu att kunna genomföra sina regionala utvecklingsstrategier för 2007–2013.”
Austria, France Italy and Spain score poorly on transparency and are among the most expensive countries for banking services.
Österrike, Frankrike, Italien och Spanien var dåliga på öppenhet och är några av de dyraste länderna att ha bankkonton i.
Austria, France, Italy and Spain score poorly on transparency and are among the most expensive countries for banking accounts.
Österrike, Frankrike, Italien och Spanien är dåliga på öppenhet och är några av de dyraste länderna att ha ett bankkonto i.
Austria, Germany and Italy have not notified the legal instruments transposing these changes to the Paints Directive to the Commission.
Österrike, Tyskland och Italien har inte anmält någon lagstiftning som införlivar dessa ändringar av färgdirektivet till kommissionen.
Austria, Germany and Luxembourg in relation to maize Bt 176;
Österrike, Tyskland och Luxemburg mot majs Bt 176,
Austria, Germany and Luxemburg voted against, Estonia, Poland and Slovakia abstained.
Österrike, Tyskland och Luxemburg röstade emot, medan Estland, Polen och Slovakien avstod från att rösta.