natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission has decided to send a Reasoned Opinion to Sweden, for the failure of its legislation to comply with the European Union's Directive on the conservation of wild birds..
Europeiska kommissionen har beslutat att avge ett motiverat yttrande till Sverige för att landets lagstiftning inte är i överensstämmelse med EU:s direktiv om bevarande av vilda fåglar.
The European Commission has decided to send a reasoned opinion to the Czech Republic for non-communication of national measures writing into national law Directive 2001/17/EC on the reorganisation and winding-up of insurance undertakings (“the Winding Up Directive”).
Europeiska kommissionen har beslutat att skicka ett motiverat yttrande till Tjeckien eftersom landet inte har anmält sina nationella åtgärder för att införliva direktiv 2001/17/EG om rekonstruktion och likvidation av försäkringsföretag (det s.k.
The European Commission has decided to send a Reasoned Opinion under Article 228 (ex Article 171) of the EC Treaty to the United Kingdom for non-respect of the Community's Bathing Waters Directive at the resorts of Blackpool and Southport in the north of England.
Europeiska kommissionen har beslutat att sända ett motiverat yttrande till Förenade kungariket i enlighet med artikel 228 (tidigare artikel 171) i EG-fördraget, och detta på grund av landets bristande efterlevnad av gemenskapens badvattendirektiv på badorterna Blackpool och Southport i norra England.
The European Commission has decided to send an additional request to Sweden to ensure compliance with the Directive on fixed-term work (1999/70/EC), taking account of all the recent information provided.
EU-kommissionen skickar en kompletterande begäran till Sverige om att se till att direktivet om visstidsarbete (1999/70/EG) följs.
The European Commission has decided to send an official request for information on national legislation restricting the supply and promotion of certain gambling services to Sweden.
EU-kommissionen har beslutat att skicka en officiell begäran om information till Sverige rörande den svenska lagstiftning som begränsar tillhandahållandet och marknadsföringen av vissa speltjänster.
The European Commission has decided to send formal requests for information to Denmark, Austria, Finland and Sweden concerning possible incompatibilities with the EC Treaty contained in the Bilateral Investment Treaties these countries concluded with non-EU countries before acceding to the European Union.
Europeiska kommissionen har beslutat att skicka formella förfrågningar om upplysningar till Danmark, Österrike, Finland och Sverige angående inslag i bilaterala investeringsavtal som dessa länder har ingått med tredje länder innan de anslöt sig till EU.
The European Commission has decided to send formal requests for information to Spain and the United Kingdom about their application of EU law relating to excise duties and cross-border shopping.
Europeiska kommissionen har beslutat att sända en formell begäran om uppgifter till Spanien och Förenade kungariket beträffande deras tillämpning av EU:s lagstiftning rörande punktskatter och gränsöverskridande inköp.
The European Commission has decided to send formal requests to Belgium, Germany, Greece, Spain, Luxembourg, The Netherlands, Austria, Portugal, Finland and Sweden to implement into their national law Directive 98/71/EC on the legal protection of designs.
Europeiska kommissionen har beslutat att översända formella underrättelser till Belgien, Tyskland, Grekland, Spanien, Luxemburg, Nederländerna, Österrike, Portugal och Sverige om att länderna skall införliva direktiv 98/71/EG om mönsterskydd i nationell lagstiftning.
The European Commission has decided to send formal requests to Italy, Portugal, Greece, Sweden, Luxembourg and France to implement the Second Anti-Money Laundering Directive (97/2001/EC, see IP/01/1608).
Europeiska kommissionen har beslutat att formellt uppmana Italien, Portugal, Grekland, Sverige, Luxemburg och Frankrike att genomföra det andra direktivet om penningtvätt (97/2001/EG, se IP/01/1608).
The European Commission has decided to send France a reasoned opinion for failing to respect EU rules governing the harmonisation of the marketing of construction products.
Kommissionen beslöt i dag att skicka ett motiverat yttrande till Frankrike, eftersom landet inte följt EU-reglerna om harmonisering av byggprodukter.
The European Commission has decided to send Letters of Formal Notice (first warning letters) to Austria, Ireland, France, Sweden, Denmark, Belgium, the United Kingdom, the Netherlands and Finland for failing to ensure that waste oils are regenerated (recycled) rather than disposed of.
Europeiska kommissionen har beslutat att sända formella underrättelser (en första varning) till Österrike, Irland, Frankrike, Sverige, Danmark, Belgien, Förenade kungariket, Nederländerna och Finland eftersom dessa länder inte har sett till att spilloljor regenereras (återvinns) i stället för att omhändertas på annat sätt.
The European Commission has decided to send letters of formal notice to Belgium, Cyprus, the Czech Republic, Lithuania, Poland and Romania, requesting information on provisions in their national legislation which restrict the supply of certain gambling services.
Europeiska kommissionen har beslutat att skicka formella underrättelser till Belgien, Cypern, Tjeckien, Litauen, Polen och Rumänien med begäran om upplysningar om bestämmelser i deras nationella lagstiftning som begränsar utbudet av vissa speltjänster.
The European Commission has decided to send Portugal a reasoned opinion concerning measures taken by the Portuguese authorities to veto the acquisition of a controlling interest in the Champalimaud group by Banco Santander Central Hispano (BSCH) of Spain.
Europeiska kommissionen har beslutat avge ett motiverat yttrande till Portugal avseende de åtgärder som de portugisiska myndigheterna vidtagit för att förbjuda den spanska banken Banco Santander Central Hispano (BSCH) att förvärva aktier som ger kontroll över Champalimaud-koncernen.
The European Commission has decided to send Reasoned Opinions (second warning letters) to France and Spain for breaches of the standards established by the EU's Drinking Water Directive.
Europeiska kommissionen har beslutat att skicka motiverade yttranden (dvs. varningsbrev för andra gången) till Frankrike och Spanien på grund av deras överträdelser av normerna i EU:s dricksvattendirektiv.
The European Commission has decided to send requests for information in the form of letters of formal notice to several Member States about their legislation regarding the application of certain exemptions under the VAT Directive.
Europeiska kommissionen har beslutat att sända formella underrättelser till flera medlemsstater för att begära information om deras lagstiftning om tillämpningen av vissa undantag enligt momsdirektivet.
The European Commission has decided to send Spain and Italy formal requests to comply with Community law with regard to the legislation that limits the voting rights on investment in the energy sector by state-owned companies.
Europeiska kommissionen har beslutat att tillställa Spanien och Italien förelägganden om att följa gemenskapslagstiftningen med avseende på den lagstiftning som begränsar rösträtterna för statligt ägda företags investeringar i energisektorn.
The European Commission has decided to send twelve Member States formal requests to implement in national law Internal Market Directives on the recognition of professional qualifications and on the winding up of insurance companies.
Europeiska kommissionen har beslutat att rikta en formell begäran till tolv medlemsstater om att i nationell lagstiftning införliva inremarknadsdirektiven om erkännande av yrkeskvalifikationer och likvidation av försäkringsföretag.
The European Commission has decided to send twenty two formal requests to twelve Member States to notify within two months measures to implement five different Internal Market Directives.
Europeiska kommissionen har beslutat att sända en formell begäran (22 fall) till tolv medlemsstater, där de anmodas att inom två månader meddela de åtgärder som vidtagits för att införliva fem olika direktiv gällande den inre marknaden.
The European Commission has decided to send warning letters to 14 Member States for failure to comply with certain provisions of the PCB Directive.
Europeiska kommissionen har beslutat att skicka en varning till fjorton medlemsstater för att dessa inte följt vissa bestämmelser i PCB-direktivet.
The European Commission has decided to set the date on which the dispatch of beef and beef products of UK origin under the Date Based Export Scheme (DBES) may commence at 1 August 1999.
Europeiska kommissionen har beslutat sätta den 1 augusti 1999 som det datum då sändningar från Förenade kungariket av nötkött och nötköttsprodukter som omfattas av det datumbaserade exportsystemet (DBES) får påbörjas.
The European Commission has decided to start a detailed second-stage investigation into the planned acquisition by CVC Capital Partners Group Ltd (CVC) of Lenzing AG, an Austrian company which makes man-made fibres.
Europeiska kommissionen har beslutat inleda en grundlig andra fasens undersökning av CVC Capital Partners Group Ltd:s (CVC) planerade förvärv av Lenzing AG, ett österrikiskt företag som tillverkar konstfiber.
The European Commission has decided to start a formal investigation into German plans to grant around € 52 million in regional aid towards a DaimlerChysler AG investment in Berlin.
Europeiska kommissionen har beslutat att inleda en formell undersökning av Tysklands planer på att bevilja DaimlerChrysler AG ca 52 miljoner euro i regionalstöd för en investering i Berlin.
The European Commission has decided to start legal action against 14 Member States for inadequately transposing the EU's legislation on the landfilling of waste into their national law.
Europeiska kommissionen har beslutat att vidta rättsliga åtgärder mot 14 medlemsstater som inte har genomfört EU:s lagstiftning om deponering av avfall på rätt sätt i den nationella lagstiftningen.
The European Commission has decided to start the formal investigation under the EC Treaty on an aid notification by Germany of EUR 92.71 million towards an investment project led by Capro Schwedt GmbH, with a total cost of EUR 331.11 million.
Europeiska kommissionen har beslutat att inleda en formell undersökning, i enlighet med EG-fördraget, av ett planerat tyskt stöd på 92,71 miljoner euro till ett investeringsprojekt som leds av Capro Schwedt GmbH, med en total kostnad på 331,11 miljoner euro.
The European Commission has decided to take Austria to the Court of Justice for failing to comply with EU rules on financial transparency in the rail sector.
Europeiska kommissionen har beslutat att väcka talan vid domstolen mot Österrike på grund av att landet inte följt EU:s regler om finansiell insyn i järnvägssektorn.
The European Commission has decided to take Austria to the Court of Justice of the EU due to the restrictions some Austrian provinces impose on ski instructors coming from other EU countries.
EU-kommissionen har beslutat att vcka talan mot Österrike vid EU-domstolen p grund av att vissa regioner i Österrike har infrt restriktioner fr skidlrare frn andra EU-lnder.
The European Commission has decided to take Belgium to the Court of Justice of the European Union over its failure to transpose Directive 2010/40/EU on intelligent transport systems (or "ITS").
Kommissionen har beslutat att väcka talan mot Belgien vid EU-domstolen eftersom direktiv 2010/40/EU om intelligenta transportsystem inte har införlivats.
The European Commission has decided to take Finland to the EU Court of Justice for failing to implement into national law Directive 2008/43/EC, which sets up a system for identification and traceability of explosives for civil uses.
Europeiska kommissionen har beslutat att ta Finland till EU-domstolen för att landet inte har införlivat direktiv 2008/43EG i sin nationella lagstiftning.
The European Commission has decided to take Finland, Germany, Italy, Portugal, Spain and Sweden to the Court of Justice on the grounds that they have failed to levy value added tax (VAT) on subsidies paid by the European Community to firms producing dried animal feed.
Europeiska kommissionen har beslutat väcka talan vid EG-domstolen mot Finland, Italien, Portugal, Spanien, Sverige och Tyskland eftersom dessa länder inte burit upp mervärdesskatt (moms) för subventioner som Europeiska kommissionen betalat ut till förädlingsföretag som tillverkar torkat foder.
The European Commission has decided to take further legal action against Portugal, Spain, Italy, Sweden, Belgium, Luxembourg, The Netherlands, France and Greece for non-compliance with EU laws on water quality legislation.
Europeiska kommissionen har beslutat att vidta ytterligare rättsliga åtgärder mot Portugal, Spanien, Italien, Sverige, Belgien, Luxemburg, Nederländerna, Frankrike och Grekland eftersom dessa länder inte uppfyller kraven i EU:s lagstiftning om vattenkvalitet.
The European Commission has decided to take further steps in legal actions against Sweden and Spain for non-respect of the European Union (EU) Habitats Directive.
Europeiska kommissionen har beslutat att vidta ytterligare rättsliga åtgärder mot Sverige och Spanien för att de brutit mot bestämmelserna i Europeiska unionens livsmiljödirektiv.
The European Commission has decided to take Germany to the Court of Justice of the European Union for failure to comply with EU rules on financial transparency in the rail sector.
EU-kommissionen har beslutat att föra Tyskland till EU-domstolen på grund av att landet inte följt EU:s regler om finansiell insyn i järnvägssektorn.
The European Commission has decided to take Greece to the European Court of Justice for failure to transpose into national legislation the second Directive on money laundering, adopted in 2001, as well as two 2002 Directives on solvency margins for life assurance and non-life insurance undertakings.
Europeiska kommissionen har beslutat att dra Grekland inför EG-domstolen eftersom landet inte har införlivat det andra direktivet om penningtvätt från 2001 i sin nationella lagstiftning och inte heller de två direktiven från 2002 om solvensmarginalkrav för livförsäkringsföretag respektive skadeförsäkringsföretag.
The European Commission has decided to take Hungary to the EU Court of Justice because the country only allows Hungarian nationals to take up and practice the profession of notary in Hungary, thus excluding nationals from other Member States.
Europeiska kommissionen har beslutat att ta Ungern till EU-domstolen eftersom landet endast tillåter ungerska medborgare att utöva yrket som notarie i Ungern, vilket innebär att medborgare från andra medlemsstater inte har tillträde.
The European Commission has decided to take Italy, the Netherlands and the United Kingdom to the Court of Justice of the EU for failing to pay a total of 23.3 million customs duties into the EU budget.
EU-kommissionen har beslutat att vcka talan i EU-domstolen mot Italien, Nederlnderna och Storbritannien p grund av de inte har betalat totalt 23,3 miljoner euro i form av tullar till EU:s budget.
The European Commission has decided to undertake a full, second phase investigation of the proposed acquisition of joint control over Spanish utility Hidroeléctrica del Cantábrico S.A. (Hidrocantábrico) by Spanish Group Villar Mir and Energie Baden-Württemberg (EnBW).
Europeiska kommissionen har beslutat genomföra en fullständig granskning i andra etappen av den spanska koncernen Villar Mirs och Energie Baden-Württembergs (EnBW) föreslagna förvärv av den gemensamma kontrollen över det spanska allmännyttiga företaget Hidroeléctrica del Cantábrico S.A. (Hidrocantábrico).
The European Commission has decided to undertake a full, second phase investigation of the proposed purchase of Metsä Tissue by SCA Mölnlycke ("SCA").
Europeiska kommissionen har beslutat inleda en fullständig undersökning i andra etappen av SCA Mölnlyckes föreslagna köp av Metsä Tissue.
The European Commission has decided to undertake an in-depth investigation into the proposed joint acquisition of German regional gas distributor Gasversorgung Süddeutschland (GVS) by Italian energy company ENI SpA and Energie Baden-Württemberg (EnBW), a company partly controlled by France's EdF.
Europeiska kommissionen har beslutat att genomföra en fördjupad undersökning av det gemensamma förvärvet av den tyska regionala gasdistributören Gasversorgung Süddeutschland (GVS) som planeras av det italienska företaget ENI SpA och Energie Baden-Württemberg (EnBW), ett företag som delvis kontrolleras av franska EdF.
The European Commission has decided today not to raise any objections to a capital injection of €297.5 million by the Belgian Government into La Poste/De Post.
Europeiska kommissionen har idag beslutat att inte invända mot att det belgiska postverket får ett kapitaltillskott på 297,5 miljoner euro från belgiska staten.
The European Commission has decided today not to raise objections to the proposal notified by the Swedish Government to make a yearly €44M budget contribution to Posten AB, the universal postal operator in Sweden.
Europeiska kommissionen har idag beslutat att inte göra några invändningar mot det förslag som den svenska regeringen anmält och som innebär att ett årligt budgetanslag på 44 miljoner euro beviljas Posten AB, tillhandahållare av samhällsomfattande posttjänster i Sverige.
The European Commission has decided today to allow Norrköping Municipality along with seven other private companies and entities to participate in a marketing and business development fund.
I dag beslutade Europeiska kommissionen att ge Norrköpings kommun och sju privata företag eller organ tillstånd att delta i en fond för marknadsföring och företagsutveckling.
The European Commission has decided today to consult the social partners at European Union (EU) level on the issue of information and consultation of employees at national level.
Europeiska kommissionen har i dag beslutat att samråda med arbetsmarknadens parter i Europeiska unionen i fråga om information till och samråd med arbetstagare på nationell nivå.
The European Commission has decided today to initiate formal legal proceedings against France for not lifting the embargo on British beef.
Europeiska kommissionen har idag beslutat inleda formellt rättsligt förfarande mot Frankrike på grund av att man inte har hävt förbudet mot brittiskt nötkött.
The European Commission has decided today to initiate formal legal proceedings against Germany for not lifting the embargo on British beef.
Europeiska kommissionen har i dag beslutat att inleda ett formellt rättsligt förfarande mot Tyskland för dess vägran att upphäva embargot för brittiskt nötkött.
The European Commission has decided today to open a formal investigation procedure into a planned aid of €35 million (£ 23 million) in favour of Shotton, a newsprint producer owned by UPM-Kymmene and located in North Wales.
Europeiska kommissionen har idag beslutat att inleda ett formellt granskningsförfarande avseende ett planerat stöd på 35 miljoner euro (23 miljoner pund sterling) till Shotton, ett företag för tillverkning av tidningspapper som ägs av UPM-Kymmene och ligger i North Wales.
The European Commission has decided today to pursue infringement proceedings against the 13 EU countries that have failed to notify the Commission of the transposition of two key directives of the second railway package into domestic legislation.
I dag beslutade Europeiska kommissionen att inleda överträdelseförfaranden mot de tretton EU-länder som ännu inte har anmält att två grundläggande direktiv i andra järnvägspaketet har införlivats i nationell lagstiftning.
The European Commission has decided today to refer Slovenia to the European Court of Justice for failure to notify national measures transposing a directive on railway interoperability.
Europeiska kommissionen har idag beslutat att väcka talan mot Slovenien vid EU-domstolen för underlåtelse att anmäla nationella åtgärder för införlivande av ett direktiv om driftskompatibilitet för järnvägar.
The European Commission has decided today to send a reasoned opinion according to Art 226 EC Treaty to France for not lifting the embargo on British beef: France has been given a 5-day deadline to bring the violation to an end.
I enlighet med artikel 226 i EG-fördraget beslöt Europeiska kommissionen i dag att överlämna ett motiverat yttrande till Frankrike för dess vägran att häva embargot mot brittiskt nötkött.
The European Commission has decided today to send reasoned opinions to Cyprus, Estonia, Finland, France, Luxembourg, Malta,
Europeiska kommissionen har idag beslutat att överlämna motiverade yttranden till Cypern, Estland, Finland,
The European Commission has decided today to send reasoned opinions to Finland, Greece, Ireland, Austria and the United Kingdom for failure to adopt national legislation on the inland transport of dangerous goods.
I dag beslutade Europeiska kommissionen att skicka motiverade yttranden till Finland, Grekland, Irland, Österrike och Storbritannien för ländernas underlåtenhet att anta nationell lagstiftning om landtransport av farligt avfall.
The European Commission has decided today to take Austria, Finland and Poland to the European Court of Justice for failing to apply EU working time rules to self-employed drivers (Directive 2002/15/EC).
Europeiska kommissionen har idag beslutat att ta Finland, Polen och Österrike till EU-domstolen för att de inte tillämpar EU:s arbetstidsregler på förare som är egenföretagare (direktiv 2002/15/EG).
The European Commission has decided today to take Austria, Finland and Poland to the European Court of Justice for failing to apply EU working time rules to self-employed drivers (Directive 2002/15/EC).
Europeiska kommissionen har idag beslutat att väcka talan mot Österrike, Finland och Polen vid EU-domstolen för underlåtenhet att tillämpa EU:s arbetstidsregler på förare som är egenföretagare (direktiv 2002/15/EG).
The European Commission has declared today the official start of operations by EGNOS, the European Geostationary Navigation Overlay Service, with its Open Service now available for free to businesses and citizens.
EU-kommissionen ger i dag startskottet för verksamheten inom Egnos (European Geostationary Navigation Overlay Service) och företag och allmänheten har nu gratis tillgång till Egnos Open Service.
The European Commission has determined that constructive and forward-looking agreements, such as this Agreement with JTI, are useful tools in addressing these issues.
Europeiska kommissionen har konstaterat att konstruktiva och framsynta avtal,
The European Commission has developed a Digital Agenda toolbox for the use of the ESIF in the area of broadband.
EU-kommissionen har tagit fram en Digital agenda-verktygslåda för användningen av de europeiska struktur- och investeringsfonderna inom bredbandsområdet.
The European Commission has developed a general standard agreement which it applies to its contractual relationships with international organisations (the “Standard Contribution Agreement with an International Organisation” or “SCA”).
EU-kommissionen har tagit fram ett allmänt standardavtal som gäller för kommissionens avtalsförhållanden med internationella organisationer (standardbidragsavtal).
The European Commission has developed capacities to manage health crises and has established a series of policies, mechanisms and instruments to tackle serious cross-border health threats.
EU-kommissionen har utvecklat kapacitet för att kunna hantera hälsokriser och har infört en rad strategier, mekanismer och instrument för att hantera allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa.
The European Commission has disclosed who in 2009 received EU funds in policy areas like research, education and culture, energy and transport or external aid.
Europeiska kommissionen offentliggör vem som fått EU-medel under 2009 på politikområden som forskning, utbildning, kultur, energi och transport eller externt bistånd.
The European Commission has earmarked € 72 million for the new campaign between now and 2008.
Europeiska kommissionen har öronmärkt 72 miljoner euro för den nya kampanjen fram till 2008.