natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In response to the Enschede and Toulouse accidents, the scope of Seveso II was tightened with regard to explosive and pyrotechnic substances as well as ammonium nitrate.
Som en följd av olyckorna i Enschede och Toulouse utvidgades tillämpningsområdet för Seveso II-direktivet till att omfatta explosiva och pyrotekniska ämnen samt ammoniumnitrat.
In response to the escalating violence, the Council strengthened the enforcement of the EU arms embargo against Syria and reinforced sanctions against the Syrian regime.
Som svar på det ökande våldet stärkte rådet genomförandet av EU:s vapenembargo mot Syrien och skärpte sanktionerna mot den syriska regimen.
In response to the European Commission's Green Paper published last year, members of the CoR will debate an opinion on the 2030 framework for EU climate change and energy policy.
Som ett svar på den grönbok som Europeiska kommissionen offentliggjorde förra året kommer ReK:s ledamöter att diskutera ett yttrande om ramen för EU:s klimatförändrings- och energipolitik fram till 2030.
In response to the European Council call and priorities (March 2006 conclusions, 7775/06) the Commission adopted a so-called Energy Package on 10 January.
Som ett svar på den uppmaning och de prioriterade områden som Europeiska rådet har fört fram (slutsatserna från mars 2006, 7775/06) antog kommissionen den 10 januari ett så kallat energipaket.
In response to the European Council conclusions at Cardiff relating to the recommendations of the BEST Task Force,
om beaktar slutsatserna från Europeiska rådet i Cardiff om rekommendationerna från arbetsgruppen för enklare företagsvillkor (BEST),
In response to the European Council's request, he submits such a report every six months.
Som svar på begäran från Europeiska rådet lägger Gilles de Kerchove var sjätte månad fram en rapport.
In response to the European Parliament's March 2001 request for a proposal for a Directive on cross-border investment restrictions, the Commission undertook to explain to the Parliament that the Commission, when acting as guardian of the EC Treaty, was not entitled to derogate such powers to secondary legislation.
Som svar på den begäran om ett förslag till direktiv om begränsningar av gränsöverskridande investeringar som Europaparlamentet framställde i mars 2001 förklarade kommissionen för parlamentet att den vid utövandet av sin funktion som väktare av EG-fördraget inte hade rätt att undandra sig utövandet av sina befogenheter i fråga om sekundärlagstiftningen.
In response to the events of the "Arab Spring", the European Council in March 2011 asked the Commission to present proposals on how to further enhance trade and foreign direct investment in the southern Mediterranean, in the short, medium and long term.
Som en reaktion på händelserna under den "arabiska våren" bad Europeiska rådet i mars 2011 kommissionen att lägga fram förslag om hur handel och utländska direktinvesteringar ytterligare ska utökas i södra Medelhavsområdet på kort, medellång och lång sikt.
In response to the ever increasing scale of the humanitarian crisis, the Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, Kristalina Georgieva, announced today that the Commission will mobilise an additional €30 million in urgent relief assistance.
Som en reaktion på den förvärrade humanitära krisen i Pakistan, tillkännagav Kristalina Georgieva, kommissionsledamot med ansvar för internationellt samarbete, humanitärt bistånd och krishantering, i dag att kommissionen kommer att ställa ytterligare 30 miljoner euro i akut bistånd till förfogande.
In response to the ever increasing use of violence in Syria, the Council strengthened the enforcement of the EU arms embargo against Syria and reinforced sanctions against the Syrian regime.
Som svar på det ständigt ökande våldet stärkte rådet genomförandet av EU:s vapenembargo mot Syrien och skärpte sanktionerna mot den syriska regimen.
In response to the exceptionally strong economic slowdown the Council reacted promptly and approved a European Economic Recovery Plan with a number of concrete actions to be taken at Community level.
Rådet reagerade snabbt på den ovanligt svåra ekonomiska konjunkturnedgången och godkände en ekonomisk återhämtningsplan för Europa som innebar att en rad konkreta åtgärder skulle vidtas på gemenskapsnivå.
In response to the financial and economic crisis, emergency action was taken in a bid to restore confidence in financial institutions, followed later by regulatory and supervisory reforms.
Med anledning av den finansiella och ekonomiska krisen vidtogs nödåtgärder i ett försök att återställa förtroendet för finansinstitut, som senare åtföljdes av reglerings- och tillsynsreformer.
In response to the financial crisis, the Commission committed itself in its March 2009 Communication on "Driving European Recovery" to improving corporate governance in financial institutions.
Som en reaktion på finanskrisen framförde kommissionen i sitt meddelande "Främja återhämtning i Europa" i mars 2009 att man kommer att arbeta för att förbättra bolagsstyrningen i finansinstitut.
In response to the foregoing considerations:
EUROPEISKA UNIONENS RÅD, som svar på föregående överväganden,
In response to the foregoing considerations:
EUROPEISKA UNIONENS RÅD, som svar på ovanstående överväganden,
In response to the increasing demand for safer, healthier food and sustainable bio-resources, the European Commission will invest over €307 million in building a strong bio-economy that will improve production methods, create new industries and provide jobs.
Till följd av de ökade behoven av säkrare och hälsosammare livsmedel samt hållbara bioresurser, kommer Europeiska kommissionen att investera över 307 miljoner euro för etablering av en stark bioekonomi som ska förbättra produktionsmetoderna, skapa nya industrier och sysselsättning.
In response to the interest expressed by the Principality of Liechtenstein in being associated with the Schengen acquis and the Dublin Convention at the same time as Switzerland, for which the Council adopted the negotiating mandate on 17 June 2002, the Council approved the following conclusions:
Som svar på det intresse som uttrycktes av Furstendömet Liechtenstein att associeras till Schengenregelverket och Dublinkonventionen samtidigt med Schweiz för vilket rådet just har antagit förhandlingsmandatet den 17 juni i år antog rådet följande slutsatser:
In response to the misgivings of a number of member states about the legal basis proposed for the decision regarding Turkey, the Council issued a statement (13988/12 ADD 1) making it clear that no final decision can be adopted by the EU-Turkey Association Council until the European Court of Justice has given its rulings in two cases concerning the same legal basis for similar decisions in the framework of the agreements with other third countries.
Som svar på oron i en rad medlemsstater över den rättsliga grund som föreslagits i fråga om Turkiet gjorde rådet ett uttalande (13988/12 ADD 1) där det klargörs att associeringsrådet EU–Turkiet inte kan anta ett slutligt beslut förrän EU-domstolen har avkunnat sin dom i två mål om samma rättsliga grund för likadana beslut inom ramen för avtalen med andra länder som inte är medlemmar i EU.
In response to the need for a level playing field for EU fishermen, and to foster a culture of compliance with fisheries rules, the Community Fisheries Control Agency was established as part of the reform of the Common Fisheries Policy (CFP) in 2002.
Kontrollorganet skapades i samband med reformen av den gemensamma fiskeripolitiken, 2002.
In response to the need to restore market confidence and increase investor protection, the Commission put forward new EU-wide rules that put in place a common regulatory regime for the issuance of credit ratings.
Eftersom det var nödvändigt att återupprätta förtroendet för marknaden och öka skyddet för investerare lade kommissionen fram förslag till nya EU-regler om ett gemensamt regleringssystem för utfärdande av kreditbetyg.
In response to the new political and economic situation, many speakers commented that Europe had to demonstrate its robustness and show that it was capable of meeting the challenges ahead.
Många inlägg gjordes i vilka man noterade att Europa inför denna nya politiska och ekonomiska situation borde visa prov på styrka och visa att man kan anta utmaningen.
In response to the new request, in the form of an 'additional reasoned opinion', Sweden now has two months to notify the Commission of measures taken to fully implement the Directive.
Som svar på den nya begäran i form av ett kompletterande motiverat yttrande har nu Sverige två månader på sig att meddela kommissionen om vad man gjort för att helt införliva direktivet.
In response to the Ombudsman's investigation, the Commission stated that the infringement complaint had been formally registered and would be dealt with under the Commission's new improved rules for handling such complaints.
I sitt svar på ombudsmannens undersökning uppgav kommissionen att klagomålet om bristande efterlevnad av gemenskapsrätten hade registrerats och skulle komma att handläggas i enlighet med kommissionens nya, förbättrade regler om handläggning av den sortens klagomål.
In response to the ongoing repression by the authorities in Belgrade, the Council requested its competent bodies to expand further the visa ban list and urged all the Serbian democratic opposition parties to stay united and reinforce their co-operation.
Som svar på det pågående förtryck som myndigheterna i Belgrad gör sig skyldiga till, bad rådet sina behöriga organ att ytterligare utöka förteckningen över viseringsförbud och uppmanade enträget alla serbiska demokratiska oppositionspartier att även i fortsättningen vara enade och att förstärka sitt samarbete.
In response to the Presidency's questions, the delegations affirmed the need to ensure consistency between the broad economic policy guidelines and the Lisbon conclusions and thought that the Commission's recommendation was generally in line with that objective.
Som svar på ordförandeskapets frågor bekräftade delegationerna behovet av att säkerställa överensstämmelse mellan de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik och slutsatserna från Lissabon och ansåg allmänt sett att kommissionens rekommendation svarade mot detta mål.
In response to the proposals for a new private storage aid scheme for pigmeat, Commissioner Hogan will consider the introduction of a new scheme.
Som ett svar p frslagen om en ny stdordning fr privat lagring av grisktt vervger kommissionr Phil Hogan att infra en ny ordning.
in response to the rapid growth of online video games.
Det är en reaktion på den snabba tillväxten av videospel online.
In response to the recent tragic attacks in Paris and the growing threat from foreign terrorist fighters, the Commission has swiftly taken action to accelerate work and implementation of measures under the European Security Agenda.
Med anledning av de tragiska attackerna i Paris och det växande hotet från utländska terroriststridande, har kommissionen snabbt vidtagit åtgärder för att påskynda arbetet och genomförandet av åtgärder enligt den europeiska säkerhetsagendan.
In response to the refugee crisis within the EU, so far a number of other instruments, such as the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) the Internal Security Fund (ISF) or the European Fund for the Most Deprived (FEAD) have already been providing significant financial resources for assistance within Europe.
Som reaktion på flyktingkrisen i EU har det via ett antal andra instrument, t.ex. asyl-, migrations- och integrationsfonden, fonden för inre säkerhet eller fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt redan ställts betydande ekonomiska resurser till förfogande för bistånd inom Europa.
In response to the remarkable process of reform, the Council lifted EU sanctions with the exception of the arms embargo, which it extended for one year.
Som svar på den anmärkningsvärda reformprocessen hävde rådet EU:s sanktioner med undantag av vapenembargot, som förlängdes med ett år.
In response to the request by the Amsterdam European Council in June 1997, the Commission set up the Task Force in September 1997.
På begäran av Europeiska rådet i Amsterdam i juni 1997 inrättade kommissionen denna arbetsgrupp i september 1997.
In response to the request by the Council and the Parliament, our aim is to provide more precise information on the location and origin of the shortcomings observed.
I likhet med vad rådet och parlamentet har efterfrågat vill vi ge exaktare information om de brister som har konstaterats och vilka områden de berör.
In response to the request by the Stockholm European Council on 23-24 March 2001, the European Commission today launched a series of policy recommendations to make the Internet safer for citizens and business.
Som ett svar på en begäran från Europeiska rådets toppmöte i Stockholm den 23-24 mars 2001 presenterade Europeiska kommissionen i dag rekommendationer för politiska riktlinjer som skall göra Internet säkrare för både privata användare och företag.
In response to the request by these delegations that provision be made for income support, the Commission pointed out the option of using de minimis State aid, while ruling out transport aid.
På dessa delegationers begäran om att det ska fastställas inkomststöd erinrade kommissionen om möjligheten till statligt de minimis-stöd men uteslöt möjligheten till transportstöd.
In response to the request from the European Council, the Council approved the Action Plan translating the Hague Programme into specific measures (16054/04).
Som svar på uppmaningen från Europeiska rådet godkände rådet en handlingsplan som omsätter Haagprogrammet i konkreta åtgärder (16054/04).
In response to the request it received from the Laeken European Council, the Council approved guidelines for the introduction of a common system for an exchange of visa data.
I enlighet med uppmaningen från Europeiska rådet i Laeken godkände rådet riktlinjerna för införandet av ett gemensamt system för utbyte av uppgifter om viseringar.
In response to the requests and suggestions of Member States and the European Parliament, the European Commission has adopted a new version of the EU School Milk Scheme with simple and clear implementation rules that provides a larger range of healthy dairy products to more children.
För att tillmötesgå medlemsstaternas och Europaparlamentets önskemål och förslag har EU-kommissionen antagit en ny version av EU:s skolmjölksprogram med klara och enkla tillämpningsbestämmelser som innebär att fler barn får tillgång till ett större utbud av hälsosamma mejeriprodukter.
In response to the requests from the Libyan authorities and in full respect of the principle of Libyan ownership, the EU is participating in the joint needs assessment under the overall coordination of the UN.
Som svar på förfrågningar från de libyska myndigheterna och i full överensstämmelse med principen om libyskt egenansvar deltar EU i den gemensamma bedömningen av behoven under övergripande samordning av FN.
In response to the requests made by the Council and the Parliament, our aim is to provide more precise information on the location and origin of the shortcomings observed.
I likhet med vad rådet och parlamentet har efterfrågat vill vi ge exaktare information om de brister som har konstaterats och vilka områden de berör.
In response to the rise in youth unemployment – which affects one in four young Europeans, one in two in some countries – a new initiative worth €6 billion will contribute to help fight this dramatic situation.
Vad gäller den stigande ungdomsarbetslösheten – som påverkar en av fyra unga européer, i vissa länder varannan – kommer ett nytt initiativ värt 6 miljarder euro att bidra till att hantera det dramatiska läget.
In response to the SO the companies have now demonstrated that they had valid reasons to reassess their internal market estimates shortly before the notification.
Som svar på meddelandet om invändningar har företagen nu visat att de hade giltiga skäl att ompröva sina uppskattningar av den inre marknaden kort före anmälan.
In response to the Statement of Objections sent by the Commission in February (see IP/14/189), the parties have provided contemporaneous evidence explaining the discrepancies between the estimates provided to the Commission and the parties' internal documents.
I sitt svar på meddelandet om invändningar som kommissionen skickade i februari (se IP/14/189) har parterna lagt fram aktuell information som förklarar skillnaderna mellan de uppskattningar som lämnats till kommissionen och parternas interna handlingar.
In response to the tough economic challenges facing certain EU countries, the EIB provided targeted support for key growth and employment drivers, in particular SMEs.
För att bemöta de svåra ekonomiska utmaningar som vissa EU-länder står inför tillhandahöll EIB riktat stöd till viktiga aktörer för tillväxt och sysselsättning, framför allt små och medelstora företag.
In response to their interest in cooperating with Europol, the Presidency expressed its willingness to explore possibilities and speed up required procedures for establishing formal contacts between Europol and the CEECs.
Som svar på deras intresse av att samarbeta med Europol sade sig ordförandeskapet vara beredd att utforska möjligheterna och påskynda de förfaranden som krävs för att upprätta formella kontakter mellan Europol och länderna i Central- och Östeuropa.
In response to these challenges that makes Energy the top priority on the EU agenda Energy ministers confirm that a New Energy Policy for Europe is needed.
För att möta dessa utmaningar som ger energi högsta prioritet på EU:s dagordning bekräftar energiministrarna att det behövs en ny energipolitik för Europa.
In response to this communication the Presidency intends to have Council Conclusions in June 2009.
Som svar på detta meddelande avser ordförandeskapet att utfärda slutsatser från rådet i juni 2009.
In response to this Communication, the Telecommunications Council on 1 December 1997 adopted Council conclusions and invited the Commission to submit a proposal for a European Parliament and Council Directive on digital signatures as soon as possible.
Som svar på detta meddelande antog rådet (telekommunikation) den 1 december 1997 rådets slutsatser och uppmanade kommissionen att snarast möjligt lägga fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om digitala signaturer.
In response to this emergency, the Commission has now made specific proposals to speed up the process of revitalising the railways.
Till följd av denna kritiska situation lägger kommissionen idag fram konkreta förslag för att påskynda vitaliseringen av järnvägen.
In response to this mandate, the Commission and the Council have identified eight reactors which should be closed down: Kozloduy 1 to 4, Ignalina 1 and 2, and Bohunice 1 and 2.
På grundval av det mandatet identifierade kommissionen och rådet åtta reaktorer som skulle vara lämpliga att stänga: Kozloduy 1 till 4, Ignalina 1 och 2 samt Bohunice 1 och 2.
In response to this situation, the Commission is assessing complaints and addressing Member States to obtain explanations.
Som en reaktion på denna situation går kommissionen igenom klagomålen och vänder sig sedan till medlemsstaterna för att få förklaringar.
In response to this, the Commission and the Council pointed out that the general aspects of inspections are covered by the horizontal Directives on the official control of foodstuffs (Directives 89/397/EEC and 93/99/EEC).
Rådet och kommissionen påpekade som svar på detta, att de allmänna aspekterna på inspektioner täcks i de övergripande direktiven om offentlig kontroll av livsmedel (direktiv 89/397/EEG och 93/99/EEG).
In response to this, the Commission has put forward a proposal based on an approach adopted in 1986 in the maritime sector and widely used in the trade in goods, to allow for specific measures to be taken against third country carriers on a per carrier basis.
För att motverka detta lade kommissionen fram ett förslag som grundar sig på den strategi som antogs 1986 inom sjöfartssektorn, och i stor omfattning använts för handeln med varor, i syfte att ge utrymme för specifika åtgärder mot lufttrafikföretag från tredje land på individuell basis.
In response to this, the Commission transmitted on 27 December 2002 a proposal on the accelerated phasing in of double hull oil tankers, as well as on the ban on the transport of heavy grades of oil in single hull oil tankers.
Med anledning därav översände kommissionen den 27 december 2002 ett förslag om ett påskyndat införande av oljetankfartyg med dubbelskrov samt om förbud mot transport av tunga oljeprodukter i oljetankfartyg med enkelskrov.
In response to this, the European Commission has today tabled proposals to revise the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID).
Som svar på detta har EU-kommissionen idag lagt fram förslag om en revidering av direktivet om marknader för finansiella instrument (MiFID).
In response, a Commission staff working document was issued assessing the suggestions and finally keeping 25 of them.
Som ett svar på förteckningen har ett arbetsdokument från kommissionen utarbetats i vilket en bedömning görs av förslagen och slutligen 25 förslag har bibehållits.
In response, a Party will decide on such imports either under its domestic regulatory framework or following a risk assessment (e.g. in the case of the developing countries and countries with an economy in transition).
Som svar kommer en part att fatta beslut om sådan import antingen inom ramen för det egna landets regelverk eller efter en riskbedömning (dvs. i fråga om utvecklingsländer eller länder med övergångsekonomi).
In response, amongst other things, to a request from MEPs, t he Commission is currently making a thorough review of this scheme, which could result in a significant increase in the information and promotion budget.
Kommissionen gör för närvarande en grundlig utredning av denna stödordning, bland annat som svar på en förfrågan från ledamöter av Europaparlamentet, som skulle kunna leda till att budgeten för informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder ökar markant.
In response, close to 780,000 individual items have been offered by 15 EU Member States, namely Austria, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, France, Germany, Hungary, Ireland, Latvia, Luxembourg, the Netherlands, Romania, Slovakia, Spain and the United Kingdom.
Som ett resultat har nästan 780 000 produkter och föremål erbjudits av 15 EU-länder, nämligen Österrike, Cypern, Tjeckien, Danmark, Frankrike, Tyskland, Ungern, Irland, Lettland, Luxemburg, Nederländerna, Rumänien, Slovakien, Spanien och Förenade kungariket.
In response, in 2010, the European Commission published a Green Paper on promoting the free movement of public documents, and held a public consultation on the possible means to facilitate the use and acceptance of public documents.
Som en reaktion på detta offentliggjorde Europeiska kommissionen 2010 en grönbok om att främja den fria rörligheten för officiella handlingar och höll ett offentligt samråd om möjliga sätt att underlätta användningen och godkännandet av officiella handlingar.
In response, it was stressed that in addition to the funds provided for this purpose, a budget line of EUR 50 million per year had been made available by the European Parliament.
Till svar betonades det att Europaparlamentet har anslagit en budgetpost på 50 miljoner euro per år, förutom de andra medel som anslagit för detta ändamål.
In response, ministers highlighted the need for balanced action that protects the interests of rightholders as well as promotes the creation of innovative services.
Ministrarna svarade med att framhålla behovet av balanserade åtgärder som skyddar rättshavarnas intressen samtidigt som de främjar uppkomsten av innovativa tjänster.
In response, the changes announced are intended to overcome this challenge to accelerate implementation of the programmes and simplify day-to-day management.
Avsikten med de meddelade förändringarna är därför att klara denna utmaning genom att påskynda programmens genomförande och att förenkla den löpande förvaltningen.