natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council held its customary open debate - retransmitted by television - on the Presidency's programme for the first semester 1999 and the Commission's annual work programme 1999 in the ECOFIN area.
Rådet höll sin sedvanliga offentliga debatt som återutsändes i TV om ordförandeskapets program för första hälften av 1999 och kommissionens årliga arbetsprogram för 1999 på EKOFIN-området.
The Council held its fourth annual policy debate on the effectiveness of the European Union's external action.
Rådet höll sin fjärde årliga riktlinjedebatt om effektiviteten i EU:s yttre åtgärder.
The Council held its now customary open debate - transmitted by television to the press and public - on the German Presidency's programme for the first semester 1999.
Rådet höll sin traditionella offentliga debatt, som tv-sändes till pressen och allmänheten, om det tyska ordförandeskapets program för det första halvåret 1999.
The Council held its six-monthly review of development cooperation issues, in the presence of development ministers, focusing on four main issues:
Rådet höll sin halvårsöversyn av utvecklingssamarbetsfrågor, i närvaro av utvecklingsministrarna och med fokus på följande frågor:
The Council held its six-monthly review of developments under the European Security and Defence Policy (ESDP), in the presence of defence ministers.
Rådet gjorde sin sexmånadersöversyn av utvecklingen enligt den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP) i närvaro av försvarsministrarna.
The Council held its six-monthly review of developments under the European Security and Defence Policy (ESDP), in the presence of defence ministers.
Rådet höll sin halvårsöversyn av utvecklingen inom den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP) i närvaro av försvarsministrarna.
The Council held its six-monthly review of developments under the European Security and Defence Policy, in the presence of defence ministers.
Rådet höll sin halvårsöversyn över utvecklingen inom den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken, i närvaro av försvarsministrarna.
The Council held its six-monthly review of the European security and defence policy (ESDP).
Rådet gjorde sin halvårsöversyn av den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP).
The Council held its third annual orientation debate on how further to improve the effectiveness and coherence of the Union's external actions, on the basis of contributions by the Presidency, the Commission and the Council Secretariat.
Rådet höll sin tredje årliga riktlinjedebatt om hur unionens yttre åtgärder kan göras ännu mer verkningsfulla och samstämda med utgångspunkt i bidrag från ordförandeskapet, kommissionen och rådets generalsekretariat.
The Council held policy debates on the main aspects of the climate action and renewable energy package, and on a proposal aimed at reducing CO2 emissions from cars in the EU, in the context of the fight against climate change.
Rådet höll en riktlinjedebatt om de viktigaste aspekterna av paketet för klimatåtgärder och förnybar energi och om ett förslag avsett att minska koldioxidutsläppen från bilar i EU inom ramen för kampen mot klimatförändringar.
The Council held policy debates on this proposal in December 2009 (16121/09) and in May 2010 (9480/10).
Rådet förde policydebatter om detta förslag i december 2009 (16121/09) och i maj 2010 (9480/10).
The Council held successive meetings with the Foreign Ministers of Israel, Silvan Shalom, and the Palestinian Authority, Nabil Shaath, and adopted the following conclusions:
Rådet höll flera möten med Israels utrikesminister Silvan Shalom och den palestinska myndighetens utrikesminister Nabil Shaath och antog följande slutsatser:
The Council held talks in order to prepare its strategy in view of a resumed session of COP-6 in July 2001 in Bonn (Sixth Conference of the Parties to the UN Convention on Climate Change suspended in The Hague in November 2000) and the ratification by the EU of the Kyoto Protocol.
Rådet höll överläggningar för att förbereda sin strategi inför den återupptagna partskonferensen (COP6) i Bonn i juli 2001 (den sjätte konferensen mellan parterna i FN:s ramkonvention om klimatförändringar som avbröts i Haag i november 2000) samt EU:s ratificering av Kyotoprotokollet.
The Council held the customary open debate transmitted by television to the press and the general public on the priorities of the Belgian Presidency programme in the ECOFIN area, which include the following subjects: the successful changeover to the euro, closer coordination of economic policies including their structural aspects, the taxation policy of the European Union, the creation of an integrated European financial services market, the external use of the euro, and international questions: the enlargement of the Union, relations with Russia and the architecture of the international financial system.
Rådet höll den vanliga offentliga debatten återutsänd via TV till pressen och allmänheten om det belgiska ordförandeskapets prioriteringar på Ekofin-området som omfattar följande ämnen: En framgångsrik övergång till euron, en fördjupad samordning av den ekonomiska politiken, även på det strukturella området, Europeiska unionens skattepolitik, upprättande av en integrerad europeisk marknad för finansiella tjänster, extern användning av euron och, som internationella frågor, EU:s utvidgning, förbindelserna med Ryssland och det internationella finanssystemets uppbyggnad.
The Council held the first substantive debate on this year's employment package in the context of new global political and macro-economic circumstances.
Rådet höll en första omfattande överläggning om detta års sysselsättningspaket i ett nytt världsomspännande politiskt och makroekonomiskt sammanhang.
The Council held two consecutive debates on the National Action Plans on employment, the first at the session of the Ministers of Labour and Social Affairs on 3 June 1998, and the second at the joint session on 4 June 1998 when the Social Affairs Ministers were joined by the Ministers of Education.
Rådet höll två på varandra följande debatter om nationella handlingsplaner för sysselsättning, den första vid mötet med ministrarna för arbetsmarknadsfrågor och sociala frågor den 3 juni 1998 och den andra vid det gemensamma mötet den 4 juni 1998 när ministrarna för sociala frågor sammanträdde med utbildningsministrarna.
The Council held two policy debates on the two proposals submitted in July 2004, one on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (11495/04) and the other on the financing of the common agricultural policy (CAP) (11557/04).
Rådet har hållit två riktlinjedebatter om de båda förslag (11495/04, 11557/04) som lades fram i juli 2004, ett om stöd till landsbygdsutvecklingen genom den europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) och det andra om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP).
The Council held two public debates in preparation for the review of the Community innovation policy , from the point of view of the competitiveness and of the development of the European Research Area, respectively.
Rådet höll även två offentliga debatter inför översynen av gemenskapens innovationspolitik, den ena ur ett konkurrenskraftsperspektiv och den andra med hänsyn till utvecklingen av det europeiska forskningsområdet .
The Council held two public debates in the framework of the common fisheries policy (CFP) reform.
Rådet höll två offentliga debatter inom ramen för reformen av den gemensamma fiskeripolitiken.
The Council held two public policy debates .
Rådet höll två offentliga riktlinjedebatter .
The Council held, in a public session, a policy debate on a draft regulation on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market.
Vid ett offentligt sammanträde hade rådet en riktlinjedebatt om ett utkast till förordning om elektronisk identifiering och betrodda tjänster för elektroniska transaktioner på den inre marknaden.
The Council hereafter proposes clarifications to the concept of "all other relevant factors".
Rådet föreslår nedan förtydliganden av begreppet "alla övriga faktorer av betydelse".
The Council hereafter proposes revisions or clarifications to the scope of those exceptions.
Rådet föreslår nedan översyn eller förtydliganden av omfattningen av dessa undantag.
The Council hereby acknowledges the steps taken by the Government of Angola and UNITA toward the full implementation of the "Acordos de Paz", the Lusaka Protocol, the Memorandum of Understanding of 4 April 2002, relevant UN Security Council resolutions, the declaration on the peace process issued by the Government of Angola on 19 November 2002 and the completion of the work of the Joint Commission, as expressed in the Joint Commission declaration signed on 20 November 2002.
Rådet erkänner härmed de åtgärder som vidtagits av Angolas regering och Unita för fullt genomförande av "Acordos de Paz", Lusakaprotokollet, samförståndsavtalet av den 4 april 2002, relevanta resolutioner från FN:s säkerhetsråd, förklaringen om fredsprocessen från Angolas regering av den 19 november 2002 och slutförandet av den gemensamma kommissionens arbete, i enlighet med den gemensamma kommissionens förklaring, undertecknad den 20 november 2002.
The Council hereby decides to establish the European Union Training Mission (EUTM Mali), which will be responsible for providing the Malian Armed Forces with military training and advice within the framework of Resolutions 2071 and 2085 and in response to the direct request by the Malian authorities to the EU.
Rådet beslutar att inrätta Europeiska unionens utbildningsuppdrag (EUTM Mali) med uppdrag att tillhandahålla militär utbildning och rådgivning åt Malis försvarsmakt inom ramen för resolutionerna 2071 och 2085 och som svar på de maliska myndigheternas direkta begäran till EU.
The Council highlighted a number of issues that need to be considered as part of the review process:
Rådet framhävde ett antal frågor vars behandling måste ingå i översynsprocessen:
The Council highlighted the importance of concluding an agreement with Morocco on agriculture, processed agricultural products and fisheries products.
Rådet framhöll vikten av att ingå ett avtal med Marocko om jordbruk, bearbetade jordbruksprodukter och fiskeriprodukter.
The Council highlighted the importance of Montenegro establishing a sustained and effective track record in implementing these Agreements.
Rådet framhävde betydelsen av att Montenegro åstadkommer hållbara och verkningsfulla resultat när det gäller genomförandet av dessa avtal.
The Council highlighted the importance of political commitment by the Congolese authorities to take the reform process forward and encouraged the establishment of a coordination mechanism for defence reform under Congolese ownership, with appropriate support from EUSEC.
Rådet framhöll vikten av politiska utfästelser från de kongolesiska myndigheterna att föra reformprocessen framåt och uppmuntrade till inrättandet av en samordningsmekanism för reformering av försvaret under kongolesiskt egenansvar och med lämpligt stöd från Eusec.
The Council highlighted the key role of SMEs in the European economy.
Rådet understryker de små och medelstora företagens viktiga roll i den europeiska ekonomin.
The Council highlighted the need for EU assistance to have an early impact in the region and heard a report by the Commission on the allocation and the intended rapid disbursement, within the next few days, of the 100 Million Euro direct budgetary assistance to Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro in order to contribute to the stabilisation of the region.
Rådet underströk att hjälpen från EU måste få en snabb effekt i området och åhörde en rapport från kommissionen om tilldelning och snabb utbetalning, inom de närmaste dagarna, av 100 miljoner euro i direkt budgethjälp till Albanien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien samt Montenegro för att bidra till stabilisering i regionen.
The Council highlighted the need for mainstreaming the rights of the child in the use of the EU's development cooperation instruments.
Rådet framhävde behovet av att integrera barnets rättigheter i utnyttjandet av EU:s instrument för utvecklingssamarbete.
The Council highlighted the need for special attention to be paid, in advance of accession, to the effective application of all elements of the single market acquis including the establishment of a functioning system of state aid control.
Rådet framhävde behovet av att redan före anslutningen ägna särskild uppmärksamhet åt den faktiska tillämpningen av regelverket för den inre marknaden till alla delar, inbegripet inrättandet av ett fungerande system för kontroll av statligt stöd.
The Council highlighted the need for the institutional set-up of EPAs to ensure adequate synergies with the institutions set up under the Cotonou agreement, which remains the framework for relations between the ACP and the EU.
Rådet framhävde att det är nödvändigt att den institutionella strukturen för avtal om ekonomiskt partnerskap garanterar adekvata synergier med de institutioner som inrättats enligt Cotonouavtalet, vilket förblir ramen för alla förbindelser mellan AVS och EU.
The Council highlighted the perilous security conditions under which local and international NGOs and civil society organisations, including trade unions and human rights defenders, currently find themselves obliged to carry out their work in Colombia; and called on the Government to co-operate closely with all such groups to ensure their protection.
Rådet belyste de ur säkerhetssynpunkt farliga förhållanden under vilka lokala och internationella icke-statliga organisationer och organisationer ur det civila samhället, bland annat fackföreningar och försvarare av mänskliga rättigheter, för närvarande är tvungna att genomföra sitt arbete i Colombia; rådet uppmanade regeringen att nära samarbeta med alla sådana grupper för att ge dem garantier om skydd.
The Council highlights in accordance with the Seville conclusions the importance of co-operation with third countries for the prevention and combating of illegal migration and trafficking in human beings, and invites the Commission to carry forward the negotiations for readmission agreements.
I enlighet med slutsatserna från Sevilla betonar rådet vikten av samarbete med tredje land för att förebygga och bekämpa olaglig migration och människohandel och uppmanar kommissionen att fortsätta förhandlingarna om återtagandeavtal.
The Council highlights the importance of learning from this operation, together with all parties concerned, in particular the United Nations.
Rådet understryker vikten av att dra lärdom av denna operation, tillsammans med alla berörda parter, särskilt Förenta nationerna.
The Council highlights the importance of measures in connection with the Lisbon European Council conclusions.
Rådet betonar vikten av de åtgärder som hänger samman med slutsatserna från Europeiska rådet i Lissabon.
the Council highlights the importance of measures relating to the conclusions of the most recent European Councils, especially those drawn at the Lisbon European Council;
Rådet betonar vikten av de åtgärder som hänger samman med slutsatserna från Europeiska rådets senaste möten, i synnerhet slutsatserna från Europeiska rådet i Lissabon.
The Council highlights the importance of the active support of the international community, in particular the African Union and the United Nations.
Det framhåller vikten av ett aktivt stöd från det internationella samfundet, särskilt Afrikanska unionen och Förenta nationerna.
The Council HIGHLIGHTS the main findings of the 2012 Ageing Report:
Rådet UNDERSTRYKER följande viktiga slutsatser i 2012 års åldranderapport:
The Council highlights the need for the EU to enhance its profile in the region, including through strengthening EU representation and contacts between the EU and the Pacific.
Rådet framhäver behovet av att EU stärker sin profil i regionen, bl.a. genom att förstärka EU:s representation och kontakterna mellan EU och Stillahavsområdet.
The Council highlights the need to ensure continuity and cooperation between succeeding Presidencies.
Rådet framhåller att det är nödvändigt att säkerställa kontinuitet och samarbete mellan de olika ordförandeskapen.
The Council HIGHLIGHTS the potential of the mutual evaluation exercise launched in January 2010 to further unleash the growth potential of the services sector.
Rådet FRAMHÅLLER att den ömsesidiga utvärdering som inleddes i januari 2010 innebär en möjlighet att ytterligare frigöra tjänstesektorns tillväxtpotential.
The Council highlights the role played by the international community in supporting these elections, notably by the United Nations, including MONUC, and by the African countries through their bilateral commitments as well as by SADC and the African Union.
Rådet framhäver den roll som spelats av det internationella samfundet när det gäller att stödja dessa val, särskilt av Förenta nationerna, inklusive Monuc, och av de afrikanska länderna genom bilaterala åtaganden, samt av SADC och Afrikanska unionen.
The Council HIGHLIGHTS the value of comprehensive fiscal frameworks, encompassing numerical fiscal rules, medium-term budgetary frameworks, transparent credible control and enforcement instruments, budgetary procedures and credible fiscal institutions, and ENCOURAGES Members States to enhance the arrangements to strengthen their fiscal governance.
Rådet BETONAR värdet av övergripande finanspolitiska ramar, som omfattar siffermässiga finanspolitiska regler, medelfristiga budgetramar, transparenta och tillförlitliga kontroll- och tillsynsinstrument, budgetförfaranden och trovärdiga finanspolitiska institutioner, och UPPMANAR medlemsstaterna att främja stärkandet av sin finanspolitiska styrning.
The Council highly appreciates the participation of Norway in numerous Common Security and Defence Policy (CSDP) operations and missions, in the Nordic Battle Group, as well as in the activities of the European Defence Agency.
Rådet sätter stort värde på Norges deltagande i ett flertal insatser och uppdrag inom ramen för den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken, i den nordiska insatsstyrkan och i Europeiska försvarsbyråns verksamhet.
The Council holds its 3000th meeting
Rådets 3 000:e möte
The Council holds that full employment is the essential goal of economic and social policies, which requires the creation of more and better jobs.
Rådet vidhåller att full sysselsättning är det väsentliga målet för den ekonomiska politiken och socialpolitiken, som kräver att fler och bättre arbetstillfällen skapas.
The Council holds the Russian government to its word that it is not seeking a military solution in Chechnya which would turn out to be a major political mistake.
Rådet kräver att den ryska regeringen står fast vid sitt löfte att inte söka en militär lösning i Tjetjenien, vilket skulle visa sig vara ett stort politiskt misstag.
The Council holds the view that a solution of the humanitarian crisis is one of the highest political priorities and, therefore, encourage the countries in the region to shape their respective policies accordingly.
Rådet anser att en lösning av den humanitära krisen är en av de främsta politiska prioriteringarna och uppmanar därför länderna i regionen att utforma sin respektive politik i enlighet med detta.
The Council holds therefore that the text of its common position ensures that the aim sought by the amendments of Parliament is achieved.
Rådet anser därför att den gemensamma ståndpunkten säkerställer att syftet med Europaparlamentets ändringar uppnås.
The Council holds therefore that the text of its common position ensures that the aim sought by the amendments of Parliament is achieved.
Rådet anser därför att syftet med parlamentets ändringsförslag har uppnåtts.
The Council hoped that a new Government with a clear European agenda will soon be formed and will engage constructively in the Stabilisation and Association process.
Rådet hoppas att en ny regering med en tydlig europeisk agenda snart ska bildas och att denna på ett konstruktivt sätt kommer att medverka i stabiliserings- och associeringsprocessen.
The Council hoped that such progress would be in evidence when it would undertake its next conditionality review by April 1999.
Rådet hoppas kunna se tecken på sådana framsteg när det företar nästa genomgång av villkorligheten före april 1999.
The Council hoped that the Commission would take into account comments made during the debate in the process of the Single Market review to be finalised in 2007.
Rådet hoppades att kommissionen skulle ta hänsyn till kommentarerna i debatten under översynen av den inre marknaden som skall vara klar under 2007.
The Council hoped that the forthcoming visit by the Presidency, the Commission and the EU Special Envoy to a number of countries in the region would enhance ties between the EU and the countries in the Middle East and further high level contacts.
Rådet hoppades att det kommande besöket av ordförandeskapet, kommissionen och EU:s särskilda sändebud till ett antal länder i området kommer att stärka banden mellan EU och länderna i Mellanöstern och främja kontakterna på hög nivå.
The Council hoped that the new President would make further advances in all aspects of human rights.
Rådet hoppades att den nye presidenten skulle göra ytterligare framsteg på alla områden som gäller de mänskliga rättigheterna.
The Council hoped that the next conditionality review could show significant improvements and underlined the need for fulfilment of all conditions by these countries as established in the framework of the Stabilisation and Association Process, in order to improve their relations with the European Union.
Rådet hoppades att nästa översyn av villkorligheten skulle visa på betydande förbättringar och underströk behovet av att dessa länder uppfyller alla de villkor som har fastställts inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen för att få bättre relationer med Europeiska unionen.
The Council hopes that all parties will cooperate with President Sleimane, whose role is to safeguard the Constitution and Lebanon's independence, unity and territorial integrity, with a view to the timely formation of a government, in accordance with the Constitution.
Rådet hoppas att alla parter kommer att samarbeta med president Sleimane, vars roll är att skydda konstitutionen och Libanons oberoende, enhet och territoriella integritet, i syfte att en regering bildas vid en lämplig tidpunkt, i enlighet med konstitutionen.
The Council hopes that implementation and follow-up of the democratic opening, notably to address the Kurdish issue, will start producing the expected results.
Rådet hoppas att genomförandet och uppföljningen av öppningen mot demokrati, framför allt insatserna för att ta itu med den kurdiska frågan, kommer att börja ge förväntade resultat.
The Council hopes that in the forthcoming weeks the Lebanese parties will reach a solution through dialogue and in a spirit of consensus and in full respect of the Lebanese democratic institutions and constitutional norms, thus breaking the political deadlock in the country.
Rådet hoppas att de libanesiska parterna under de kommande veckorna kommer att nå en lösning genom dialog och i en anda av samförstånd samt med full respekt för de libanesiska demokratiska institutionerna och konstitutionella normerna, och därigenom bryta det politiska dödläget i landet.
The Council hopes that it can then welcome the effective launch of operations of OLAF and the finalisation of the implementation measures.
Rådet hoppas att det då kan välkomna den faktiska inledningen av OLAF:s verksamhet och den slutliga utformningen av genomförandeåtgärderna.
The Council hopes that such negotiations will lead speedily to the conclusion of a new agreement, containing further concrete steps towards progressive liberalisation of trade in these products.
Rådet hoppas att dessa förhandlingar snabbt kommer att leda till ingående av ett nytt avtal som omfattar ytterligare konkreta åtgärder för en gradvis liberalisering av handeln med dessa produkter.