natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the Council Conclusions of 5 December 2011 as endorsed by the European Council of 9 December 2011 on the conditions for opening accession negotiations with Serbia, the Council recalls that the Commission is invited to present a report as soon as it will have assessed that Serbia has achieved the necessary degree of compliance with the membership criteria, notably the key priority of taking steps towards a visible and sustainable improvement of relations with Kosovo, in line with the Stabilisation and Association process, notably by fully respecting the principles of inclusive regional cooperation, fully respecting the provisions of the Energy Community Treaty; finding solutions for telecommunications; by continuing to implement in good faith all agreements reached; and by cooperating actively with EULEX, including with the Special Investigative Task Force.
I linje med rådets slutsatser av den 5 december 2011, som godkändes av Europeiska rådet den 9 december 2011, om villkoren för att inleda anslutningsförhandlingar med Serbien, erinrar rådet om att kommissionen uppmanas att lägga fram en rapport så snart den har gjort bedömningen att Serbien uppnått den nödvändiga graden av överensstämmelse med medlemskapskriterierna, i synnerhet med nyckelprioriteringen att vidta åtgärder för tydlig och hållbar förbättring av förbindelserna med Kosovo, i enlighet med stabiliserings- och associeringsprocessen, särskilt genom att fullt ut respektera principerna för inkluderande regionalt samarbete, fullt ut respektera bestämmelserna i fördraget om energigemenskapen, finna lösningar i fråga om telekommunikation, fortsätta att med ärligt uppsåt genomföra alla de överenskommelser som nåtts och genom att aktivt samarbeta med Eulex, bland annat med den särskilda undersökningsgruppen.
In line with the Council conclusions of 9/10 June 2011, the enforcement of common rules, in particular through the Schengen evaluation system, should be further improved and deepened so as to be able to give an efficient response to future challenges.
I enlighet med rådets slutsatser av den 9–10 juni 2011 bör tillämpningen av gemensamma regler, särskilt genom Schengenutvärdering, förbättras och fördjupas ytterligare för att göra det möjligt att bemöta de kommande utmaningarna på ett effektivt sätt.
In line with the Council conclusions on Bulgaria and Romania of 16-17 October 2006, the Union institutions will cooperate with both member countries and verify progress in the areas of judicial reform and the fight against corruption and organised crime after accession.
I enlighet med rådets slutsatser om Bulgarien och Rumänien av den 16–17 oktober 2006 kommer unionens institutioner att samarbeta med båda medlemsländerna och kontrollera framstegen på områden som reformen av domstolsväsendet och kampen mot korruption och organiserad brottslighet efter anslutningen.
In line with the Council decision, the Commission undertook to engage the Korean side in another round of talks.
I enlighet med rådets beslut bestämde sig kommissionen för att inleda ytterligare en förhandlingsomgång med Korea.
In line with the Council's conclusions of 15 February and 7 March 2011 and further to the Commission's Annual Growth Survey.
I linje med rådets slutsatser av den 15 februari och 7 mars 2011 och med utgångspunkt i kommissionens årliga tillväxtöversikt.
In line with the Council's decision on Belarus last October, the Council evaluated the developments in the country and decided on the direction of EU policy, in particular on the further suspension of the visa-ban sanctions and the extension of restrictive measures.
I linje med rådets beslut om Vitryssland från oktober 2008 utvärderade rådet utvecklingen i landet och beslutade om inriktningen på EU:s politik, särskilt när det gäller ytterligare upphävande av sanktionerna om viseringsförbud och förlängningen av restriktiva åtgärder.
In line with the Council's report, there should be further coordination between the different levy schemes in place in order to avoid double-charging.
I enlighet med rapporten från rådet bör de olika nuvarande avgiftssystemen samordnas ytterligare, så att man undviker att skatter och avgifter tas ut två gånger.
In line with the Court's recommendations, the Commission has improved the procedure for drafting reports.
I enlighet med revisionsrättens rekommendationer har kommissionen förbättrat utarbetandet av rapporterna.
In line with the current dominant academic thinking the study points out that structural deficiencies are at the root of EU unemployment and the incapacity of the labour market to adjust swiftly to changes in economic conditions.
I linje med den uppfattning som för närvarande är dominerande inom den ekonomiska forskningen betonas i undersökningen att strukturella brister är den grundläggande förklaringen till arbetslösheten i EU och till arbetsmarknadens oförmåga till snabb anpassning till förändringar i de ekonomiska villkoren.
In line with the deadlines set by the European Council, the presidency's intention is for a general approach to be agreed on all six proposals at the Council's meeting on 15 March.
Det är ordförandeskapets avsikt att rådet ska enas om en allmän riktlinje för alla sex förslagen vid sitt möte den 15 mars, i enlighet med de tidsfrister som Europeiska rådet fastställt.
In line with the December 2005 Action Plan on simplifying and improving the CFP, this regulation aims to simplify the CFP financial procedures.
I linje med handlingsplanen för förenkling och förbättring av den gemensamma fiskeripolitiken från december 2005 syftar denna förordning till att förenkla den gemensamma fiskeripolitikens ekonomiska förfaranden.
In line with the December 2009 European Council declaration and given the lack of a satisfactory response by Iran to the international community's offer of engagement and its failure to respect its international obligations, the Council is reflecting on the measures that could be taken to accompany the UN-led process of moving towards additional measures.
I överensstämmelse med uttalandet från Europeiska rådet i december 2009 och med tanke på avsaknaden av ett tillfredsställande svar från Iran på det internationella samfundets erbjudande om kontakter samt landets åsidosättande av sina internationella skyldigheter diskuterar rådet vilka åtgärder som kan vidtas för att åtfölja den FN-ledda processen för ytterligare åtgärder.
In line with the December conclusions on CSDP, the Council recalls the need for improvements to enable earlier and more effective advanced planning.
I enlighet med sina slutsatser från december 2011 om GSFP erinrar rådet om behovet av förbättringar så att man kan sörja för tidigare och mer effektiv förhandsplanering.
In line with the decision establishing a Community action for the European Capitals of Culture , the first step in this nomination process is the selection, through a voluntary draw, of two member states that will recommend one expert each.
I linje med beslutet om inrättande av en gemenskapsåtgärd för evenemanget Europeisk kulturhuvudstad är det första steget i denna utnämningsprocess urvalet genom frivillig lottdragning av två medlemsstater som ska rekommendera en expert vardera.
In line with the Declaration by Heads of State and Government at the Sarajevo Stability Pact Summit and building on its Conclusions of 21-22 June the Council reaffirmed that increased trade opportunities would make a significant contribution to the stability and prosperity of the Western Balkans.
I linje med uttalandet från stats- och regeringscheferna vid stabilitetspaktens toppmöte i Sarajevo och på grundval av sina slutsatser av den 2122 juni bekräftade rådet ånyo att ökade handelsmöjligheter skulle utgöra ett betydande bidrag till stabilitet och välstånd i Västra Balkan.
In line with the degree of support awarded last year, the proposed rate of assistance is 2,5% of total direct damage.
I linje med den stödnivå som beviljades förra året föreslås biståndsnivån ligga på 2,5 % av den sammanlagda direkta skadan.
In line with the degree of support awarded last year, the proposed rate of assistance is 2,5% of total direct damage.
Mot bakgrund av omfattningen av det stöd som beviljades förra året föreslås en stödsats på 2,5 % av den totala direkta skadan.
In line with the Digital Agenda for Europe (9981/1/10) - one of the Europe 2020 strategy’s flagship initiatives -, member states were also invited to further implement hotlines for reporting illegal contents, as well as to ensure that technological tools such as parental control and privacy settings by default are widely available and user-friendly.
I enlighet med den digitala agendan för Europa (9981/1/10) – ett av Europa 2020-strategins flaggskeppsinitiativ – uppmanades medlemsstaterna också att inrätta fler hjälplinjer för rapportering av olagligt innehåll och att se till att tekniska verktyg, såsom föräldrakontroll och förvalda inställningar för skydd av den personliga integriteten, är lättillgängliga och användarvändliga.
In line with the directive on end-of-life vehicles the targeted substances include the heavy metals, lead, mercury, cadmium and hexavalent chromium.
På samma sätt som i direktivet om uttjänta fordon omfattar dessa ämnen tungmetaller som bly, kvicksilver, kadmium och sexvärt krom.
In line with the Directive, the contracting authority awarded the contract on the basis of what it considered the economically most advantageous tender.
Den upphandlande myndigheten tilldelade kontraktet utifrån vad man ansåg var det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet i enlighet med direktivet.
In line with the directives adopted by the European Council on 12 and 13 June 1995, the Commission began negotiations on 18 July 1995 with a view to the conclusion of a new Euro-Mediterranean association agreement with Jordan.
I enlighet med de direktiv som antogs av Europeiska rådet den 12-13 juni 1995 inledde kommissionen den 18 juli 1995 förhandlingar i syfte att sluta ett nytt Europa-Medelhavsavtal om associering med Jordanien.
In line with the employment guidelines and in the context of the 1999 national plans, employment policies should concentrate on both demand and supply of labour, including more efficient training and education (Ireland, Italy, Portugal), reducing taxes and other charges on low paid workers (Denmark, Germany, France, Italy, Netherlands, Austria, Finland, Sweden, UK) and reviewing the duration and eligibility conditions for benefits (Belgium, France, Italy, Portugal, Sweden);
Sysselsättningspolitiken bör inriktas på såväl efterfrågan på som utbudet av arbetskraft, vilket inkluderar effektivare utbildning (Irland, Italien och Portugal), att minska skatter och avgifter på lågavlönad arbetskraft (Danmark, Tyskland, Frankrike, Italien, Nederländerna, Österrike, Finland, Sverige och Förenade kungariket) samt att se över bidragens varaktighet samt kriterierna för att vara berättigad till dem (Belgien, Frankrike, Italien, Portugal och Sverige).
In line with the Energy 2020 strategy, today's Communication proposes to enhance the external dimension of the EU energy policy through improving transparency among EU Member States on their energy agreements with third countries, strengthening coordination when approaching partner countries, when taking position in international organisations, and when developing comprehensive energy partnerships with key partner countries.
I överensstämmelse med Energi 2020-strategin föreslås i dagens meddelande att den externa dimensionen av EU:s energipolitik stärks genom dels ökad öppenhet mellan EU-medlemsstaterna när det gäller deras energiavtal med tredjeländer, dels bättre samordning vid kontakter med partnerländer, ställningstaganden i internationella organisationer och etablering av mer omfattande energipartnerskap med centrala partnerländer.
In line with the enlargement strategy agreed by the December 2006 European Council and the Council conclusions of 11 December 2006, the Council welcomes the Commission's communication on the enlargement strategy and main challenges 2007-2008 of 6 November and takes good note of the analysis and recommendations contained therein.
I enlighet med den strategi för utvidgningen som Europeiska rådet beslutade om i december 2006 och rådets slutsatser av den 11 december 2006, välkomnar rådet kommissionens meddelande om en strategi för utvidgningen och huvudfrågor 2007–2008 av den 6 november och noterar analysen och rekommendationerna i meddelandet.
In line with the EU and its Member States' long term commitment, the EU will continue to prioritise Afghanistan, making an enhanced contribution to support for the country, in the context of fulfilment by the Afghan authorities of their reform obligations agreed at the Kabul and Bonn Conferences.
I enlighet med det långsiktiga åtagande som gjorts av EU och dess medlemsstater kommer EU att fortsatt prioritera Afghanistan, genom ett ökat bidrag till stöd till landet inom ramen för de afghanska myndigheternas uppfyllande av de skyldigheter att genomföra reformer som man enades om vid konferenserna i Kabul och Bonn.
In line with the EU staff regulations the method applies notably to the basic monthly salaries of EU officials and EU contract agents as well as to the monthly remuneration of parliamentary assistants.
I enlighet med EU:s tjänsteföreskrifter tillämpas metoden framför allt på grundmånadslönen för EU:s tjänstemän och kontraktsanställda liksom på månadsersättningen till assistenter vid Europaparlamentet.
In line with the EU Strategic Framework, the Foreign Affairs Council should report back to the European Council in October on the implementation of agreed actions.
I enlighet med EU:s strategiska ram ska utrikesrådet rapportera tillbaka till Europeiska rådet i oktober om genomförandet av beslutade åtgärder.
In line with the EU's Lisbon Strategy for Growth and Jobs, the common principles of flexicurity aim to ensure that more Europeans get the most out of today's fast-changing global economy.
De gemensamma principerna för flexicurity syftar – i överensstämmelse med EU:s strategi för tillväxt och sysselsättning – till att fler EU-invånare ska få ut så mycket som möjligt av den snabbt föränderliga globala ekonomin.
In line with the EU's Regional Approach on the Western Balkans, covering inter alia Albania, the Regulation provides for the granting of autonomous trade preferences for Albania - in addition to the GSP henceforth limited to agricultural products - in order to supplement the provisions of the existing 1992 Agreement on trade, commercial and economic co-operation towards a trade regime comparable to that applied through autonomous trade preferences to countries formerly part of Yugoslavia.
I enlighet med EU:s regionala strategi för västra Balkan, som bland annat omfattar Albanien, anges det i förordningen att Albanien skall beviljas autonoma handelsförmåner utöver Allmänna preferenssystemet som hädanefter begränsas till jordbruksprodukter för att komplettera bestämmelserna i det gällande avtalet från 1992 om handelssamarbete samt kommersiellt och ekonomiskt samarbete så att det inrättas en handelsordning som är jämförbar med den som tillämpas genom autonoma handelsförmåner för länder som tidigare var en del av Jugoslavien.
In line with the EU's Wider Europe New Neighbourhood policy, the Council also agrees to an additional allocation of EUR 500 million for lending to Russia and the WNIS by the EIB until January 2007 as a further development of ad-hoc Decision 2001/777/EC (Northern Dimension) for projects in areas in which the EIB has a comparative advantage (i.e. environment, and transport, telecommunications, energy infrastructure on priority TEN axes with a cross-border aspect for an EU Member State) and where there is unmet credit demand.
I enlighet med EU:s strategi Ett vidare Europa/Nya grannar samtycker rådet även till en kompletterande tilldelning av 500 miljoner euro som lån från EIB till Ryssland och de västra nya oberoende staterna fram till och med januari 2007 som en ytterligare utveckling av ad hoc-beslut 2001/777/EG (nordliga dimensionen) till projekt på områden där EIB har ett förhållandevis fördelaktigt läge (dvs. miljö, transport, telekommunikationer, energiinfrastruktur för prioriterade transeuropeiska nät som innebär gränsöverskridande för en EU-medlemsstat) och där det finns en ouppfylld efterfrågan på krediter.
In line with the EU-Turkey Statement, from 20 March 2016, all new irregular migrants and asylum seekers arriving from Turkey to the Greek islands and whose applications for asylum have been declared inadmissible should be returned to Turkey.
Enligt uttalandet från EU och Turkiet ska från och med den 20 mars 2016 alla nya irreguljära migranter och asylsökande som får avslag på sina asylansökningar och som kommer till de grekiska öarna från Turkiet återsändas till Turkiet.
In line with the Europe 2020 objectives, structural reforms to stabilise the economy and re-boost economic growth are essential to create the conditions for increased employment, especially with new permanent jobs.
I linje med Europa 2020-målen är strukturreformer för att stabilisera ekonomin och sätta fart på den ekonomiska tillväxten nödvändiga för att skapa förutsättningar för ökad sysselsättning, särskilt med nya fasta arbetstillfällen.
In line with the European Council conclusions in Cardiff, the Council welcomes the Commission's efforts to integrate environmental concerns in all Community policies.
I linje med slutsatserna från Cardiff välkomnar rådet kommissionens ansträngningar att integrera miljöhänsyn i all gemenskapspolitik.
In line with the European Council conclusions in Laeken, the Commission will however propose in its 2002 Enlargement Srategy Paper an updated road map and, if necessary, a revised pre-accession strategy, for those candidates which will not form part of the first accesisons.
Kommissionen kommer dock, i linje med slutsatserna från Europeiska rådets möte i Laeken, att i sitt strategidokument för 2002 om utvidgningen föreslå en uppdaterad färdplan - och om så krävs en reviderad strategi inför anslutningen - för de kandidatländer som inte kommer att ingå i den första utvidgningsomgången.
In line with the European Council Conclusions of 23 October, the EU will continue to impose additional and more comprehensive measures against the regime, not the civilian population, as long as the repression continues.
I överensstämmelse med Europeiska rådets slutsatser av den 23 oktober kommer EU att fortsätta att införa fler och mer omfattande åtgärder mot regimen, men inte mot civilbefolkningen, så länge som de repressiva åtgärderna fortsätter.
In line with the European Council conclusions of October 2009, it calls on the Council and the Commission to identify the key principles which new global arrangements would need to respect.
Europeiska rådet uppmanar i linje med sina slutsatser från oktober 2009 rådet och kommissionen att fastställa de centrala principer som nya globala arrangemang måste uppfylla.
In line with the European Council of 20-21 March 2003 the Commission prepares, in collaboration with the EU Member States, an annual report to the Spring European Council on developments towards gender equality and orientations for the gender mainstreaming of policy areas.
I överensstämmelse med slutsatserna från Europeiska rådet den 20–21 mars 2003 utarbetar kommissionen i samarbete med EU:s medlemsstater en årlig rapport till Europeiska rådets vårmöte om utvecklingen mot ökad jämställdhet och riktlinjerna för integrering av ett jämställdhetsperspektiv inom olika politikområden.
In line with the European Council's mandate, the Commission has looked both at the employment impact of a limited extension of the transitional arrangements and at possible means of directly tackling employment problems.
Kommissionen har i linje med Europeiska rådets mandat sett både på sysselsättningseffekten av en begränsad förlängning av övergångsarrangemangen och på möjliga vägar att direkt åtgärda sysselsättningsproblemen.
In line with the European Court of Justice's case law on positive action, preference shall be given to the equally qualified under-represented sex, unless an objective assessment taking into account all criteria specific to the individual candidates tilts the balance in favour of the candidate of the other sex.
EU-domstolens rättspraxis om positiv särbehandling innebär att sökande av det underrepresenterade könet ska få företräde om de är lika meriterade som övriga sökande, om inte en objektiv bedömning av alla enskilda sökandes meriter ger utslag för någon sökande av motsatt kön.
In line with the European Court of Justice's case law on positive action, preference shall be given to the equally qualified under-represented sex, unless an objective assessment taking into account all criteria specific to the individual candidates tilts the balance in favour of the candidate of the other sex.
Europeiska domstolens rättspraxis om positiv särbehandling innebär att sökande av det underrepresenterade könet ska få företräde om de är lika meriterade som övriga sökande, om inte en objektiv bedömning av alla enskilda sökandes meriter ger utslag för någon sökande av motsatt kön.
In line with the European Economic Recovery Plan, the Commission wants to give a fresh push to PPPs to encourage a more frequent and better use of PPPs at a time where innovative public financing solutions are needed to manage the challenges of tight national budgets.
I linje med den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa vill kommissionen ge ny fart åt partnerskapen för att uppmuntra medlemsländerna att använda partnerskapen oftare och bättre vid en tidpunkt då det behövs innovativa lösningar inom offentlig finansiering för att hantera problemet med strama nationella budgetar.
In line with the European legislation on emissions from large combustion plants (LCP Directive) Member States were required to reduce emissions by 1 January 2008 either individually, by complying with the emission limits set out in the Directive or by including these plants in national plans for the reduction of emissions.
Enligt EU-lagstiftningen om utsläpp från stora förbränningsanläggningar (direktiv 2001/80/EG) skulle EU-länderna senast den 1 januari 2008 ha minskat utsläppen antingen för varje enskild anläggning enligt gränsvärdena i direktivet eller genom att ta med anläggningarna i en nationell utsläppsplan.
In line with the European Parliament's amendments, the amended proposal does not affect labour law or deal with the posting of workers.
I överensstämmelse med Europaparlamentets ändringar påverkar det ändrade förslaget inte arbetsrätten och det tar inte upp utstationering av arbetstagare.
In line with the European Parliament's position on the draft amending budget No.2 for 2011, the Council agreed to use this year's surplus for energy projects under the European Economic Recovery Plan (EERP) in order to cover the payments for these three countries.
I enlighet med Europaparlamentets ståndpunkt vad gäller förslag till ändringsbudget nr 2 för 2011 gav rådet sitt samtycke till att använda detta års överskott inom energiprojekt inom ramen för den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa till att täcka betalningarna för dessa tre länder.
In line with the European Security Strategy, and recalling its conclusions of 26 January 2004, the Council announced the EU’s readiness to launch, by mid July 2004, an EU Rule of Law Mission to Georgia in the context of ESDP.
I linje med den europeiska säkerhetsstrategin, och med hänvisning till sina slutsatser av den 26 januari 2004, tillkännagav rådet EU:s beredvillighet att senast i mitten av juli 2004 inleda ett EU uppdrag för att stärka rättsstatsprincipen i Georgien inom ramen för ESFP.
In line with the experience acquired since the adoption of the Directive, and in the light of the conclusions of the Edinburgh Summit in 1992 (which called for simpler legislation and less of it), the categories of products requiring specific provisions have now been reduced to five under the new Directive.
I linje med de erfarenheter som vunnits sedan direktivet antogs, och med slutsatserna från toppmötet i Edinburgh 1992 (krav på enklare och mindre lagstiftning) har de kategorier av produkter som kräver specifika bestämmelser minskats till fem i det nya direktivet.