natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission encourages an increased use of the cooperation mechanisms contained in the Renewable Energy Directive.
EU-kommissionen uppmuntrar till en ökad användning av de samarbetsmekanismer som finns i direktivet om förnybara energikällor.
The Commission encourages collaborative platforms to continue taking voluntary action to fight illegal content online and to increase trust.
Kommissionen uppmanar delningsplattformar att fortsätta vidta frivilliga åtgärder för att motverka olagligt innehåll på nätet och öka konsumenternas förtroende.
The Commission encourages FIFA to hold further discussions notably with the international players' union FIFpro with a view to finding a negotiated compromise that reflects the mutual basic rights and obligations of both players and clubs.
Kommissionen uppmanar FIFA att föra ytterligare diskussioner, särskilt med de internationella spelarnas fackförbund FIFpro i syfte att nå en förhandlingskompromiss som återspeglar både spelarnas och klubbarnas ömsesidiga grundläggande rättigheter och skyldigheter.
The Commission encourages increased cooperation with Member States on preventive measures to ensure better and timely implementation and application of the law.
Kommissionen uppmuntrar ökat samarbete med medlemsstaterna om förebyggande åtgärder för att säkerställa att lagen dels genomförs i tid, dels tillämpas på ett bättre sätt.
The Commission encourages industry and international standards organisations to develop technical and infrastructure standards.
Kommissionen vill uppmuntra branschen och de internationella standardiseringsorganisationerna att utarbeta standarder för teknik och infrastruktur.
The Commission encourages Member States and fish farmers to implement a number of mitigating measures including recourse to FIFG support for the installation of effluent treatment equipment.
Kommissionen uppmuntrar medlemsstaterna och fiskodlarna att genomföra ett antal åtgärder för att minska påverkan, däribland att använda stöd från FFU för att installera reningsanläggningar för avloppsvatten.
The Commission encourages Member States to exchange information more effectively and to coordinate their efforts to prevent loss of life at sea.
Kommissionen uppmuntrar medlemsstaterna till ett effektivare informationsutbyte och samordning av sina insatser för att förhindra förluster av människoliv till sjöss.
The Commission encourages Member States to take a fresh look at energy taxation both at national and European level.
Kommissionen uppmuntrar medlemsstaterna att på nytt se över energibeskattningen på både nationell och europeisk nivå.
The Commission encourages Member States to take into account the targeted amendments proposed today in the transposition of the Fourth Anti-Money Laundering Directive.
Kommissionen uppmuntrar medlemsstaterna att beakta de målinriktade ändringar som föreslås i dag vid införlivandet av det fjärde penningtvättsdirektivet.
The Commission encourages Member States to work with social partners with a view to including their approaches to flexicurity in their National Reform Programmes under the Strategy.
Kommissionen uppmanar därför medlemsstaterna att samarbeta med arbetsmarknadens parter så att deras flexicuritystrategier kan inkorporeras i de nationella reformprogrammen inom ramen för Lissabonstrategin.
The Commission encourages the Council to ensure that the voice of the Competitiveness Council is heard in other Council bodies on all matters affecting competitiveness.
Kommissionen uppmanar rådet att se till att rådet (konkurrenskraft) konsulteras av andra rådskonstellationer i samtliga frågor som kan påverka konkurrenskraften.
The Commission encourages the European Investment Bank to set up a Latin American Facility to provide loans in support of interconnectivity of infrastructure networks.
Kommissionen uppmuntrar Europeiska investeringsbanken att i form av en latinamerikansk åtgärd stödja sammanlänkandet av infrastrukturnätverk genom lån,
The Commission encourages the Presidency to maintain the double majority for voting in the Council.
Kommissionen uppmuntrar ordförandeskapet att behålla den dubbla majoriteten för omröstningar i rådet.
The Commission encourages this kind of co-operation.
Kommissionen uppmuntrar denna typ av samarbete.
The Commission endeavours to work in close partnership with you.
Kommissionen kommer därför att eftersträva ett nära samarbete med parlamentet.
The Commission endorsed a new communication approach underpinned by three principles:
Kommissionen har godkänt en ny kommunikationsstrategi som bygger på tre principer:
The Commission endorses action on B S E.
Kommissionen ger sitt stöd åt åtgärder mot BSE.
The Commission endorses this approach involving referral to independent committees.
Kommissionen stöder ett sådant synsätt där en delegering till oberoende kommittéer anses utgöra ett centralt inslag.
The Commission endorses – and asks EU leaders to endorse – the key principles set out by the de Larosière Group.
Kommissionen stöder – och uppmanar EU:s ledare att stödja – de grundläggande principer som ställts upp av de Larosière-gruppen.
The Commission energy package contains the following proposals:
Kommissionens energipaket innehåller följande förslag:
The Commission enforces competition rules for the whole of the EEA which comprises the EU Member States plus Norway, Liechtenstein and Iceland
Kommissionen övervakar konkurrensreglerna i hela EES, vilket omfattar medlemsstaterna i EU plus Norge, Liechtenstein och Island.
The Commission engaged in a very extensive consultation with Member States, companies, investors and other stakeholders, which started with a broad public consultation in November 2010.
Kommissionen har deltagit i mycket omfattande samråd med medlemsstaterna, företag, investerare och andra berörda parter, som inleddes med ett brett upplagt offentligt samråd i november 2010.
The Commission engaged in extensive direct consultation and discussions with a wide range of organisations, and also through a written public consultation on investment management.
Kommissionen genomförde omfattande direkta samråd och diskussioner med en mängd organisationer, men också ett skriftligt offentligt samråd om investeringsförvaltning.
The Commission enquiries cover the cross-border provision of online sports betting and poker services, but also deal with issues such as advertising and sponsorship.
Kommissionens utredningar omfattar gränsöverskridande tillhandahållande av idrottsrelaterad vadhållning och pokertjänster på nätet, men också reklam och sponsring.
The Commission ensure that future Cohesion policy co-funded renewable energy programmes are guided by the principle of cost-effectiveness, including the avoidance of deadweight.
Kommissionen bör se till att framtida program för energi från förnybara energikällor som finansieras med sammanhållningsstöd styrs av principen om kostnadseffektivitet och även undviker dödviktseffekter.
the Commission ensures that it has adequate information at its disposal to fulfil its facilitative and co-ordinating function by providing more precise guidance on reporting requirements to Member States and by insisting that under the EES, Member States provide more information on local employment actions;
Kommissionen bör se till att den har tillgång till lämplig information för att fullfölja sin uppgift att underlätta och samordna politiken genom att ge medlemsstaterna en tydligare vägledning om rapporteringskraven och genom att insistera på att medlemsstaterna inom ramen för den europeiska sysselsättningsstrategin tillhandahåller mer information om lokala sysselsättningsåtgärder.
The Commission ensures that the measures taken are proportional to the aim pursued.
Kommissionen skall se till att åtgärder som vidtas är anpassade till målet.
The Commission entered a statement in the minutes of the Council meeting on the establishment of a follow-up mechanism to the visa liberalisation process for the Western Balkan countries.
Till protokollet från rådets möte har kommissionen gjort ett uttalande om inrättandet av en uppföljningsmekanism rörande viseringsliberaliseringen för länderna på västra Balkan.
The Commission entered a statement to the Council minutes, on some elements listed in Section V of the progress report, in particular regarding delegated acts and correlation tables.
Kommissionen gjorde ett uttalande att tas till rådets protokoll, rörande vissa punkter som räknas upp i avsnitt V i lägesrapporten, i synnerhet avseende jämförelsetabeller och delegerade akter.
The Commission entered a statement.
Kommissionen lämnade in ett uttalande.
The Commission entered a unilateral statement in this context.
Kommissionen gjorde ett ensidigt uttalande i detta sammanhang.
The Commission entered a unilateral statement on Structural and Cohesion Funds and rural development 2007-2013 programmes.
Kommissionen anmälde ett ensidigt uttalande om programmen för struktur- och sammanhållningsfonder och landsbygdens utveckling för perioden 2007–2013.
The Commission entered in the Council minutes the following statement:
Kommissionen gjorde följande uttalande till rådets protokoll:
The Commission entered statements in the minutes as regards the transitional measures for acceding countries producing tobacco, and the implementation of Regulation 1782/2003.
Kommissionen förde uttalanden till protokollet avseende övergångsåtgärderna för de anslutande stater som producerar tobak samt genomförandet av förordning 1782/2003.
The Commission entered the following statement in the Council's minutes:
Kommissionen gjorde följande uttalande till rådets protokoll:
The Commission entered two statements in the Council minutes, one regarding the legal base and EU exclusive competence to accede to the Convention and another concerning the final clauses of the Convention, in particular the voting of amendments and the acceptance of new contracting parties.
Kommissionen förde två uttalanden till rådets protokoll: ett om den rättsliga grunden och EU:s exklusiva behörighet att ansluta sig till konventionen och ett om konventionens slutbestämmelser, särskilt omröstningar om ändringar och godtagandet av nya avtalsslutande parter.
The Commission envisaged the first such meeting would be held in October 1999.
Kommissionen hade räknat med att det första mötet skulle äga rum i oktober 1999.
The Commission envisages :
Kommissionen föreslår således följande:
The Commission envisages a decentralised management approach - from project selection to payments.
Kommissionen tänker sig en decentraliserad förvaltning - från projektval till utbetalning.
The Commission envisages a single, direct payment per holding, decoupled from production, paid to farmers having a past reference period of production.
Kommissionen tänker sig ett enda direktstöd per jordbruksföretag, utan koppling till produktionen, som skall betalas till jordbrukare som har en referensperiod av produktion bakom sig.
The Commission envisages a stronger, more coherent use of all its policy instruments - including political dialogue, trade, economic cooperation and human rights policy - in order to pursue this vision effectively.
Kommissionen planerar att på ett starkare och mera enhetligt sätt utnyttja alla de politiska redskap den har - inbegripet politisk dialog, handel, ekonomiskt samarbete och politik beträffande de mänskliga rättigheterna - för att föra vidare denna idé på ett effektivt sätt.
The Commission envisages a total budget of €1.8 billion for Creative Europe in 2014-2020, which represents a 37% increase compared with current funding levels.
Kommissionen planerar en sammanlagd budget på 1,8 miljarder euro för Kreativa Europa 2014–2020, vilket är en ökning med 37 % jämfört med i dag.
The Commission envisages a total budget of €1.8 billion for Creative Europe in the period 2014-2020, which represents a 37% increase compared with current funding levels.
Kommissionen planerar en total budget på 1,8 miljarder euro för Kreativa Europa åren 2014–2020, en ökning med 37 % jämfört med nuvarande anslagsnivåer.
The Commission envisages end of 2006
Enligt kommissionens tidplan i slutet av 2006.
The Commission envisages making a proposal to update EU passenger ship stability rules for roll-on roll-off (ro-ro) ferries with a view particularly to improving stability after damage.
Kommissionen har för avsikt att lägga fram ett förslag för att uppdatera EU:s stabilitetsbestämmelser för roll-on/roll-off-passagerarfartyg i synnerhet för att förbättra stabiliteten efter skada.
The Commission envisages taking stock of the progress made in this regard and issuing further recommendations before the end of the year.
Kommissionen planerar att bedöma vilka framsteg som har gjorts på detta område och ge ytterligare rekommendationer innan årets slut.
The Commission envisages that the full award of direct payments will be linked with compliance, on the entire holding, with regulatory standards on environment, animal health and welfare, food safety and occupational safety for farm workers.
Kommissionen föreslår att fullständiga direkta utbetalningar skall kopplas ihop med att förhållandena på hela jordbruksföretaget överensstämmer med normföreskrifterna om miljö, djurhälsa och djurens välbefinnande, livsmedelssäkerhet och arbetarskydd för jordbruksarbetarna.
The Commission envisages that the programming instruments will be adopted before the end of 2005 so as to enable 2006 to be devoted to negotiations with the Member States and the regions on the programmes.
Kommissionen räknar med att programplaneringsinstrumenten kommer att antas före slutet av 2005 så att förhandlingarna med medlemsstaterna och regionerna kan hållas under 2006.
The Commission envisages two strands: ‘Implementation and Governance’,
Kommissionen tänker sig en indelning i två områden:
The Commission especially wants to hear from citizens and organisations, associations, bodies, institutions and experts who deal with victims' issues either on a local or international level.
Kommissionen vill framför allt ha in synpunkter från medborgare, organisationer, sammanslutningar, organ, institutioner och experter som på lokal eller internationell nivå arbetar med frågor som berör brottsoffer.
The Commission established a consultative group of market practitioners, which recommended redenomination of outstanding stocks of debt on 1 January 1999 in order to ensure maximum market liquidity;
Kommissionen har inrättat en rådgivande grupp med marknadsaktörer som rekommenderade redenominering av den utestående skuldstocken den 1 januari 1999 i syfte att garantera största möjliga marknadslikviditet.
The Commission established a High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain to follow-up the implementation of the different policy initiatives of this Communication of October 2009, where the report will be discussed.
Kommissionen har inrättat ett högnivåforum för en bättre fungerande livsmedelsförsörjningskedja för att kunna följa upp genomförandet av de olika politiska initiativen i meddelandet från oktober 2009, där rapporten ska diskuteras.
The Commission established a Smart Specialisation Platform in 2011 to give support to Member States and regions who develop their smart specialisation strategy (RIS3).
Kommissionen inrättade 2011 en plattform för smart specialisering för att stödja de medlemsstater och regioner som vill utforma sina strategier för smart specialisering (RIS3).
The Commission established a strategy on the integration of the environment into cooperation with partner countries in 2001.
Kommissionen fastställde en strategi för integrering av miljöaspekter i utvecklingssamarbetet med samarbetsländer 2001.
The Commission established that Alchemy does not currently control any compressors company, so there are no overlaps.
Kommissionen fastställde att Alchemy för närvarande inte kontrollerar något kompressorföretag, så det inte blir fråga om överlappningar.
The Commission established that the infringement lasted between September 5, 1998, which is the date of one of the documents that recorded the parties' agreement, and 15 February 2001, when the parties regained their freedom to compete following the receipt of the Commission's statement of objections.
Kommissionen har fastställt att överträdelsen pågick mellan den 5 september 1998, dvs. den dag då ett av de dokument som reglerade avtalet upprättades, och den 15 februari 2001, då parterna återgick till full konkurrens sedan de mottagit kommissionens meddelande om invändningar.
The Commission estimate of mitigation financing requirements assumes implementation of the most cost efficient measures.
Kommissionens uppskattning av finansieringsbehoven för begränsningsåtgärder bygger på antagandet att de mest kostnadseffektiva åtgärderna genomförs.
The Commission estimates at €1120 million (Bulgaria - €388 million, Romania €732 million) the financial envelope for market measures in Bulgaria and Romania during the first three years of their accession.
Kommissionen uppskattar rambeloppet för marknadsåtgärder i dessa båda länder under de tre första åren efter anslutningen till 1120 miljoner euro (Bulgarien 388 miljoner euro och Rumänien 732 miljoner euro).
The Commission estimates potential annual cost savings for businesses at up to EUR 18 billion if obstacles to e‑invoicing in VAT rules were to be removed.
Enligt kommissionens uppskattning skulle företag årligen kunna spara in upp till 18 miljarder euro om hinder mot e-fakturering i momsbestämmelser undanröjdes.
The Commission estimates that additional resources for social measures amounting to € 88 million might be necessary at a later stage.
Kommissionen bedömer att de ytterligare anslagen för sociala åtgärder på 88 miljoner euro kan komma att behövas på ett senare stadium.
The Commission estimates that ECSC funds will generate at least ECU 40 million in interest each year.
Enligt kommissionens beräkningar uppgår inkomsterna från EKSG:s fonder till minst 40 miljoner ecu per år.
The Commission estimates that every €1 in grants to Marco Polo will generate €6 in social and environmental benefits.
Kommissionen uppskattar att det för varje euro som anslås till Marco Polo uppkommer en social och miljömässig vinst på 6 euro.
The Commission estimates that it amounts to around €700 million in total.
Kommissionen uppskattar det sammanlagda beloppet till omkring 700 miljoner euro.
The Commission estimates that millions of people will be reached directly or indirectly through the projects supported by Creative Europe.
Kommissionen uppskattar att miljontals människor kommer att kunna ta del av Kreativa Europas projekt, direkt eller indirekt.
The Commission estimates that removing obstacles to e-invoicing in VAT rules could generate annual cost savings for businesses of up to €18 billion.
Kommissionen beräknar att företagen kan spara upp till 18 miljarder euro om hindren för e-fakturering i momsreglerna undanröjs.
The Commission estimates that restrictive measures equivalent to at least 0.5% of GDP would offset the expansionary nature of the budgetary plans for 2001.
Kommissionen bedömer att åtstramningsåtgärder på motsvarande minst 0,5 % av BNP skulle väga upp de expansiva inslagen i budgetplanen för 2001.
The Commission estimates that the adoption of e-invoicing in public procurement across the EU could generate savings of up to €2.3 billion.
Kommissionen beräknar att ibruktagandet av e-fakturor inom offentlig upphandling i EU skulle ge besparingar på cirka 2,3 miljarder euro.
The Commission estimates that the European Economic Area (EEA) market for the products covered in the decision was worth around € 800 million 1998.
Kommissionen uppskattar att marknaden inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) för de produkter som omfattas av beslutet var värd omkring 800 miljoner euro 1998.
The Commission estimates that the increase in oil prices will shave 0.3 of a percentage point from next year's EU growth rate, but the impact on inflation is more noticeable.
Kommissionen bedömer att oljeprisökningen kommer att minska tillväxttakten inom EU nästa år med 0,3 procentenheter, men effekten på inflationen är tydligare.
the Commission estimates that the structural (cyclically adjusted) deficit corresponding to the deficit target of 0.8% of GDP in 2001 should be sufficient to provide a safety margin for the Greek economy to remain within the Treaty reference value of 3% of GDP, while allowing for normal cyclical variations;
Enligt kommissionens uppskattning bör det strukturella (konjunkturrensade) underskott som svarar mot målet för underskottet i de offentliga finanserna för år 2001 på 0,8% av BNP ge en tillräcklig säkerhetsmarginal för att den grekiska ekonomin skall kunna hantera normala konjunktursvängningar och samtidigt hålla underskottet inom fördragets referensvärde på 3% av BNP.
The Commission estimates that the Union's contribution could be leveraged to €500 million in micro-credits by bringing in other international financial institutions like the European Investment Fund (EIF).
Kommissionen uppskattar att EU:s bidrag kan skapa en hävstångseffekt på belopp upp till 500 miljoner euro i mikrokrediter med hjälp av andra internationella finansinstitut såsom Europeiska investeringsfonden.
The Commission estimates that there will be less than 500 cases of BSE detected in the Community herd of over 70 million (outside the UK) this year.
Kommissionen beräknar att man i år kommer att spåra färre än 500 BSE-fall i gemenskapens hela djurbestånd på mer än 70 miljoner djur (Storbritannien undantaget).
The Commission estimates that this accelerated pre-financing could speed up immediate support and reach out to between 350 000 and 650 000 young people this year; at the current pre-financing rate, in contrast, this figure would be between just 14 000 and 22 000 young people.
Enligt kommissionen kan de snabbare utbetalningarna hjälpa mellan 350 000 och 650 000 ungdomar i år, jämfört med de 14 000–22 000 ungdomar som kan få del av den nuvarande förhandsfinansieringen.
The Commission estimates that this initiative will generate an increase from 4 to 8% of short sea shipping and create a significant number of new jobs.
Kommissionen beräknar att detta initiativ kommer att ge en ökning av närsjöfarten från 4 % till 8 % och skapa ett stort antal nya arbetstillfällen.
The Commission estimates that well over 100 million people will be reached directly or indirectly through the projects supported by Creative Europe.
Kommissionen uppskattar att över 100 miljoner människor kommer att kunna ta del av Kreativa Europas projekt, direkt eller indirekt.
The Commission estimates that with such surpluses, Sweden comfortably meets the Stability and Growth Pact's requirement of a fiscal position 'close to balance or in surplus' over the programme period.
Kommissionen bedömer att Sverige med sådana överskott med god marginal kommer att uppnå stabilitets- och tillväxtpaktens mål att de offentliga finanserna skall vara "nära balans eller i överskott" under programperioden.
The Commission estimates that, depending on how markets react, yearly revenues could amount to EUR 57 billion on the basis of its proposal.
Kommissionen anser på grundval av sitt förslag att de årliga inkomsterna beroende på hur marknaderna reagerar kan uppgå till 57 miljarder euro.
The Commission estimates that, in 2014-2020, at least 8,000 cultural organisations and 300 000 artists, cultural professionals and their works would receive support to cross borders and acquire the experience which will help them to develop international careers.
Kommissionen räknar med att minst 8 000 kulturorganisationer och 300 000 artister, konstnärer och kulturarbetare under 2014–2020 kan få stöd för att nå ut utomlands och skaffa sig erfarenheter som kan hjälpa dem till en internationell karriär.
The Commission estimates that, overall, 2 billion in Horizon 2020 funding will be allocated to the European Cloud initiative.
Kommissionen berknar att sammanlagt 2 miljarder euro kommer att ansls frn Horisont 2020-programmet.
The Commission estimates the total amount to be recovered from the companies to be around €700 million.
Kommissionen uppskattar det sammanlagda beloppet till omkring 700 miljoner euro.