natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council supports the Commission's continuous commitment to ensuring that the economical use of resources remains an essential criterion for the selection of projects and that this is taken into account in the audit work done by the Member States and the Commission itself.
Rådet stöder kommissionens åtagande att se till att en ekonomisk resursanvändning förblir det avgörande kriteriet för valet av projekt, och att detta beaktas i det revisionsarbete som utförs av medlemsstaterna och av kommissionen själv.
The Council supports the Commission's efforts to make better use of findings from evaluation and budgetary analysis for the purpose of improving the quality of implementation of Community projects and programmes and, if appropriate, deciding whether to renew them.
Rådet stöder kommissionen i dess strävan att bättre ta hänsyn till resultaten från utvärderingen och analysen av budgeten för att förbättra genomförandet av gemenskapens projekt och program och för att vid behov besluta om förlängning av dessa.
The Council supports the Commission's efforts to reform its administration and management.
Rådet stöder kommissionen i det arbete som den genomför för att reformera sin administration och förvaltning.
The Council supports the Commission's efforts to strengthen its cooperation with Member States in the areas of shared management in order to improve the implementation and administration of Community funds.
Rådet stöder kommissionens ansträngningar att förstärka sitt samarbete med medlemsstaterna när det gäller delad förvaltning i syfte att förbättra utnyttjandet och förvaltningen av gemenskapens medel.
The Council supports the Commission's intention in making social and economic cohesion a possible priority topic in its future development strategy for India.
Rådet stöder kommissionens avsikt att göra social och ekonomisk sammanhållning till en möjlig prioriterad fråga i dess kommande utvecklingsstrategi för Indien.
The Council supports the Commission's intention to examine what initiatives need to be taken within organisations such as the WTO, the World Health Organisation (WHO) and the World Intellectual Property Organisation (WIPO) to ensure consistency between the TRIPS Agreement and legitimate public health concerns, and to report its findings to the Council.
Rådet stöder kommissionens avsikt att undersöka vilka initiativ som behöver tas inom sådana organisationer som WTO, Världshälsoorganisationen (WHO) och Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten (WIPO) för att säkerställa enhetlighet mellan TRIPS-avtalet och legitima folkhälsohänsyn, liksom dess avsikt att rapportera om sina resultat till rådet.
The Council supports the Commission's intention to make use of all available internal procedures to implement reconstruction aid programmes as swiftly as possible.
Rådet stöder kommissionens avsikt att använda sig av alla interna förfaranden för att se till att återuppbyggnadsprogrammen genomförs så snabbt som möjligt.
The Council supports the Commission's intention to reinforce the principles of efficiency, transparency, accountability and merit for the European public service, which must remain a permanent and independent fixture, and ensure the highest levels of public administration.
Rådet stöder kommissionens avsikt att stärka principerna om effektivitet, insyn, ansvar och kvalifikationer för den europeiska offentliga förvaltningen som måste förbli permanent och oberoende och borga för en offentlig förvaltning av högsta standard.
The Council supports the Commission's plan to launch a pilot project, in cooperation with the member states' authorities and the European Maritime Safety Agency (EMSA), to refine the "Blue Belt" concept.
Rådet stöder kommissionens plan att, i samarbete med medlemsstaternas myndigheter och Europeiska sjösäkerhetsbyrån, lansera ett pilotprojekt för att förfina konceptet Blue Belt.
The Council supports the Commission's proposal that the EU should seek to achieve greater convergence with India on the key issues crucial to a positive conclusion of the Doha Development Agenda.
Rådet stöder kommissionens förslag att EU bör söka uppnå större samstämmighet med Indien i nyckelfrågor som är avgörande för ett positivt resultat av utvecklingsagendan från Doha.
The Council supports the Commission's proposal to redefine the temporary withdrawal instruments, safeguard measures and antifraud measures in a transparent and non-discriminatory manner to ensure greater efficiency in their application.
Rådet stöder kommissionens förslag att omdefiniera instrumenten för tillfälligt upphävande, skyddsåtgärder och bedrägeribekämpningsåtgärder på ett transparent och icke diskriminerande sätt för att skapa större effektivitet vid tillämpningen.
The Council supports the Commission's strategy of developing the relationship on the basis of open markets, fair competition and compliance with rules.
Rådet stöder kommissionens strategi att utveckla förbindelserna med utgångspunkt i öppna marknader, sund konkurrens och regelefterlevnad.
The Council supports the Commissions efforts to use as far as possible data from different existing information sources in order to calculate indicators for sustainable development.
Rådet stöder kommissionens ansträngningar att i största möjliga utsträckning använda uppgifter från olika befintliga informationskällor för att beräkna indikatorerna för hållbar utveckling.
The Council supports the Commission’s efforts towards across-the-board simplification of the GSP so as to assist developing countries in reducing poverty and promoting sustainable development.
Rådet stöder kommissionens ansträngningar för en allmän förenkling av allmänna preferenssystemet i syfte att bistå utvecklingsländerna att minska fattigdomen och främja hållbar utveckling.
The Council supports the commitment of the interim President, ECOWAS, the African Union, the United Nations and the international community to preserve the security, sovereignty and territorial integrity of Mali.
Rådet stöder åtagandet från interimspresidenten, Ecowas, Afrikanska unionen, Förenta nationerna och det internationella samfundet att slå vakt om säkerheten, suveräniteten och den territoriella integriteten i Mali.
The Council supports the comprehensive approach set out in the Commission's Communication on an Internal Market Strategy for Services and its intention to consult Member States on their priorities.
Rådet stöder den övergripande strategi som kommissionen lagt fram i sitt meddelande om en strategi för tjänster på den inre marknaden samt kommissionens avsikt att samråda med medlemsstaterna om deras prioriteringar.
The Council supports the conclusion in the study by the Commission that there is room for stepping up EU efforts towards eliminating child labour, based on a comprehensive policy approach.
Rådet ställer sig bakom slutsatsen i kommissionens studie att det finns utrymme för att intensifiera EU:s arbete för eliminerande av barnarbete med utgångspunkt i ett helhetsperspektiv på policyområdet.
The Council supports the conclusion of the Commission's Communication "Delivering on the Modernisation Agenda for Universities" that universities in Europe must be reformed and modernised.
Rådet stöder slutsatserna i kommissionens meddelande "Att förverkliga moderniseringsagendan för universiteten" om att europeiska universitet måste reformeras och moderniseras.
The Council supports the conclusions adopted by the Subsidiary Body on Scientific and Technological Advice (SBSTA) at its eighth session and recalls that the methodological work and in particular the Special Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) is a necessary basis for decisions of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol on issues related to Article 3.3 or to Article 3.4 of the Kyoto Protocol.
Rådet stöder de slutsatser som antagits av hjälporganet för vetenskaplig och teknologisk rådgivning (SBSTA) vid dess åttonde möte och erinrar om att det metodologiska arbetet och i synnerhet den särskilda rapporten från Mellanstatliga panelen för klimatförändringar (IPCC) utgör en nödvändig grund för beslut vid den partskonferens som kommer att tjäna som möte mellan parterna i protokollet om frågor med anknytning till artikel 3.3 eller 3.4 i Kyotoprotokollet.
The Council supports the consolidation of these processes and encourages continued efforts to improve the quality and effectiveness of implementation.
Rådet stöder konsolideringen av dessa processer och uppmuntrar till fortsatta ansträngningar för att förbättra kvaliteten och effektiviteten i genomförandet.
The Council supports the Court’s recommendation that the Commission amends and completes key aspects of its model financing decision, in particular by defining more clearly the scope of the activities to be co-financed under studies on the one hand and works on the other.
Rådet stöder revisionsrättens rekommendation att kommissionen skall ändra och komplettera viktiga aspekter i sin mall för finansieringsbeslut, särskilt genom att tydligare definiera omfattningen av de verksamheter som skall medfinansieras som antingen studier eller arbeten.
The Council supports the Court’s recommendation that the Commission develops a consistent and coherent TEN-T evaluation methodology and documents it in a publicly available manual.
Rådet stöder revisionsrättens rekommendation att kommissionen skall utveckla en konsekvent och sammanhängande utvärderingsmetod för TEN-T och dokumentera den i en offentligt tillgänglig handbok.
The Council supports the Court’s recommendation that the Commission strengthens the monitoring of projects by defining minimum standards for project status reporting and performing on-site project inspections and ex-post impact assessments more frequently, so that lessons can be learnt on how to implement TEN-T more efficiently and on how to optimise the effectiveness of the Community funding in this area.
Rådet stöder revisionsrättens rekommendation att kommissionen skall stärka övervakningen av projekten genom att fastställa miniminormer för lägesrapportering för projekten och genom att oftare utföra inspektioner på plats och konsekvensbedömningar i efterhand, så att man kan dra lärdom om hur TEN-T kan genomföras effektivare och om hur gemenskapsfinansieringens ändamålsenlighet på detta område kan optimeras.
The Council supports the Decisions taken by the UN General Assembly with regard to considering the issue of ammunition in more detail and encourages active involvement in this process.
Rådet stöder besluten i FN:s generalförsamling om att behandla ammunitionsfrågan mer ingående och uppmanar till aktivt deltagande i denna process.
The Council supports the efforts made in the current process under the auspices of the United Nations to find a political settlement to the Cyprus question in accordance with the relevant United Nations Security Council Resolutions.
Rådet stöder de ansträngningar som görs i den pågående processen under Förenta nationernas överinseende i syfte att finna en politisk lösning på Cypernfrågan, i enlighet med relevanta resolutioner från FN:s säkerhetsråd.
The Council supports the efforts of the EUPOL RD Congo Mission to assist with the reform of the Congolese national police and its interaction with justice.
Rådet stöder uppdraget Eupol RD Congos insatser till stöd för den nationella kongolesiska polisen och för dess samverkan med rättsväsendet.
The Council supports the efforts of the Office's Director to restructure his organisation for the purpose of making it more efficient and to recruit highly skilled anti-fraud personnel, particularly by calling on the services of temporary staff from Member States' specialist units.
Rådet stöder de insatser som görs av direktören för byrån för att omstrukturera dess enheter i syfte att öka effektiviteten och för att anställa personal som är ytterst kompetent på området bedrägeribekämpning, särskilt genom att utnyttja tillfälligt anställda tjänstemän som kommer från medlemsstaternas specialiserade myndigheter.
The Council supports the efforts of the UN General Assembly President in drafting a declaration, based on the concepts and proposals contained in the Secretary-General's March Report “In larger freedom”.
Rådet stöder de ansträngningar som görs av ordföranden för FN:s generalförsamling med utarbetandet av en förklaring som grundar sig på koncepten och förslagen i rapporten "I större frihet" som lämnades av FN:s generalsekreterare i mars.
The Council supports the efforts taken by countries with economies in transition, many of which are candidates for accession to the European Union, to fulfil their obligations under the Convention and the Protocol.
Rådet stödjer de ansträngningar som gjorts av länder med ekonomier som är i omvandling, varav många kandidatländer, att uppfylla sina skyldigheter enligt konventionen och protokollet.
The Council supports the Government of Haiti's leadership with regard to recovery and reconstruction efforts and welcomes its intention to present its "Plan d'action pour le relèvement et le développement national : les grands chantiers pour l'avenir" at the International Donors’ Conference Towards a New Future for Haiti in New York on 31 March 2010.
Rådet stöder den haitiska regeringens ledning av återhämtnings- och återuppbyggnadsarbetet och välkomnar dess föresats att presentera sin "Plan d'action pour le relèvement et le développement national: les grands chantiers pour l'avenir", vid den internationella givarkonferensen Mot en ny framtid för Haiti den 31 mars 2010.
The Council supports the idea of an independent international inquiry into the conflict in Georgia.
Rådet ställer sig bakom tanken på en internationell oberoende undersökning av konflikten i Georgien.
The Council supports the important role of UNAMID in Darfur, reaffirms the priorities of protecting civilians and enabling humanitarian access and calls on the Government of Sudan to remove all obstacles to UNAMID’s full and proper discharge of its mandate.
Rådet stöder Unamids viktiga roll i Darfur, bekräftar prioriteringarna att skydda civila och ge tillträde för humanitära insatser och uppmanar Sudans regering att undanröja alla hinder mot Unamids fullständiga och korrekta fullgörande av sitt mandat.
The Council supports the important role of UNMIS and encourages the parties to take full advantage of its presence and mandate, including its tasks to provide support to reconciliation in all its aspects, emphasising the role of women and civil society, and with regard to the necessary preparation (including the census) for the conduct of the general elections in 2009.
Rådet stöder Unmis viktiga roll och uppmuntrar parterna att fullt ut utnyttja dess närvaro och mandat, inbegripet dess uppgifter att stödja försoning i alla dess aspekter och därvid betona kvinnornas och det civila samhällets roll och beakta de nödvändiga förberedelserna (inbegripet folkräkningen) inför genomförandet av valet 2009.
The Council supports the improvement of the Commission's provision of information on environmental performance including a marker system of accounting for contributions towards international environmental agreements.
Rådet stöder kommissionens förbättrade information om miljöresultat som inbegriper ett markeringssystem för redovisning av bidrag till internationella miljöavtal.
The Council supports the inclusion of migration management measures in the comprehensive EU Strategy for Africa that the European Council is expected to approve in December 2005.
Rådet stöder införandet av åtgärder för migrationshantering i den övergripande EU-strategi för Afrika som Europeiska rådet förväntas godkänna i december 2005.
The Council supports the increased focus on migration within the framework of the Barcelona Process in order to promote a comprehensive approach to the efficient management of migration flows.
Rådet stöder den ökade inriktningen på migration inom ramen för Barcelonaprocessen för att främja en övergripande metod för en effektiv hantering av migrationsströmmar.
The Council supports the initiative taken by the African Union to engage the parties to end fighting and its efforts aimed at seeking a lasting solution to the crisis.
Rådet stöder det initiativ som Afrikanska unionen tagit för att få parterna att upphöra med striderna och dess strävanden att söka en hållbar lösning på krisen.
The Council supports the introduction of a specific clause on automatic cancellation of commitments in relation to contracting out external actions.
Rådet stöder införandet av en särskild klausul om automatiskt återtagande av medel i samband med ingående av avtal om externa åtgärder.
The Council SUPPORTS the introduction of forward-looking provisioning , which consists in constituting provisions deducted from profits in good times for expected losses on loan portfolios, and which would contribute to limiting pro-cyclicality (including the development of models for dynamic provisioning).
Rådet STÖDER införandet av framåtblickande avsättningar som innebär att det görs avsättningar som härrör från vinster i goda tider för förväntade låneportföljsförluster, vilket skulle bidra till att begränsa procyklikaliteten (inklusive framtagande av modeller för dynamiska avsättningar).
The Council supports the Lebanese institutions, the full implementation of the Doha Agreement and of the principles enshrined in the Lebanese Constitution and the Taif accord.
Rådet stöder de libanesiska institutionerna, det kompletta genomförandet av Doha-avtalet och de principer som fastslås i den libanesiska författningen och Taif-avtalet.
The Council supports the main messages annexed to these conclusions.
Rådet stöder de huvudsakliga meddelanden som bifogas dessa slutsatser.
The Council supports the need for Member States and the Commission to increase their participation in joint multi-annual programming based on partner countries’ development strategies and preferably led by the partner country, as a key element to promote more effective aid.
Rådet bekräftar behovet av att medlemsstaterna och kommissionen ökar sitt deltagande i gemensam flerårig programplanering på grundval av partnerländernas utvecklingsstrategier och helst ledd av partnerlandet, som en väsentlig faktor för att främja mer effektivt bistånd.
The Council supports the objective of introducing a strengthened oversight regime for rating agencies and notes in this regard the preliminary views by the Commission as well as the proposals by CESR and ESME.
Rådet stöder målet att introducera ett förstärkt system för tillsyn över kreditvärderingsinstitut och noterar på den punkten kommissionens preliminära synpunkter samt förslagen från Europeiska värdepapperstillsynskommittén och Expertgruppen för de europeiska värdepappersmarknaderna.
The Council supports the objective of providing equitable levels of protection and social benefits in all Member States in accordance with their respective national legislations, for example, the residence in the host Member State for at least the duration of the temporary protection arrangements; appropriate accommodation or means to obtain such accommodation; access to public education, social and medical services; appropriate information on their rights and obligations in their own language and in the language of the receiving country.
Rådet stöder målet att ge en skälig skyddsnivå och skäliga sociala förmåner i alla medlemsstater i enlighet med deras respektive nationella lagar, t.ex. bosättning i den medlemsstat som är värdland, åtminstone för den tid som de tillfälliga skyddsåtgärderna gäller, lämplig inkvartering eller medel till sådan inkvartering, tillgång till allmän undervisning, social och medicinsk omsorg samt lämplig information om rättigheter och skyldigheter på det egna språket och på värdlandets språk.
The Council supports the ongoing UN-led preparations to be ready to respond to possible additional humanitarian needs and other challenges that might arise in relation to the Referendum.
Rådet stöder de pågående FN-ledda förberedelserna för att vara beredda att reagera på eventuella ytterligare humanitära behov och andra utmaningar som kan komma att uppstå i samband med folkomröstningen.
The Council supports the organisation of an international conference on combating illegal, unreported and unregulated fishing, to be held in Santiago de Compostela, Spain, on 25 and 26 November 2002, and requests the Commission to take that conference's findings into account, as appropriate, in preparing the Community position for the FAO meeting to discuss the matter in 2003.
Rådet stöder initiativet att organisera en internationell konferens om bekämpning av det olagliga, icke-deklarerade och oreglerade fisket, vilken kommer att hållas i Santiago de Compostela i Spanien den 25€-26 november 2002, och anmodar kommissionen att på lämpligt vis beakta slutsatserna från denna konferens vid utarbetandet av gemenskapens ståndpunkt inför FAO:s möte 2003, då denna fråga kommer att behandlas.
The Council supports the overall measures adopted by the Commission in the context of modernisation and development of a new accounting framework and encourages the Commission to respect the deadline of 2005 for its implementation.
Rådet stöder de övergripande åtgärder som har vidtagits av kommissionen för att utveckla en ny moderniserad redovisningsram och uppmanar kommissionen att hålla tidsfristen så att den upprättas senast 2005.
The Council supports the overall thrust of the Communication and emphasises the need for continued work at all levels to foster improved co-operation between the EC and the UN.
Rådet stöder meddelandets allmänna inriktning och betonar behovet av fortsatt arbete på alla nivåer för att gynna ett förbättrat samarbete mellan EG och FN.
The Council supports the presentation of the budget on the basis of the "activity based budgeting" method and welcomes the introduction of specific, measurable, achievable, relevant and timely objectives, appropriate performance indicators and full evaluation procedures into all Community programmes with implications for the Community budget, as specified in the Financial Regulation.
Rådet ställer sig bakom att budgeten utformas på grundval av metoden "verksamhetsbaserad budgetering" och välkomnar att man i samtliga gemenskapsprogram som påverkar gemenskapsbudgeten inför specifika mål som kan mätas och förverkligas och som är relevanta och daterade samt adekvata resultatindikatorer och fullständiga utvärderingar, så som det anges i budgetförordningen.
The Council supports the principle of extending the scope of the Convention and its protocols to include non-international armed conflicts, in the hope that the Review Conference in December will already be able to incorporate this principle into the Convention and that the amendment in question will have as broad a scope as possible.
Rådet stöder principen om att utvidga konventionens och dess protokolls tillämpningsområde till icke-internationella väpnade konflikter i en förhoppning om att utvärderingskonferensen i december redan skall kunna införa denna princip i konventionen och att ändringen i fråga skall ha största möjliga räckvidd.
The Council supports the principle of the action plan proposed by the Commission to provide enhanced administrative and judicial structures in those countries and the steps taken to that end.
Rådet stöder principen i den handlingsplan som föreslagits av kommissionen och som syftar till att stärka de administrativa och rättsliga strukturerna i dessa länder, samt de åtgärder som vidtas i detta syfte.
The Council supports the principle that persons should be evacuated out of the region temporarily, only if they are willing to leave for the Member State which is willing to receive them.
Rådet stöder principen att personer endast skall evakueras tillfälligt ut ur regionen om de är villiga att resa till den medlemsstat som är villig att ta emot dem.
The Council supports the programme's emphasis on increasing public investment both to meet the infrastructural needs of a strongly growing economy and to replace the expected reduction of Community Structural Funds in Ireland.
Rådet stöder programmets tonvikt på ökande offentliga investeringar, både för att uppfylla de behov som en ekonomi i stark tillväxt har i fråga om infrastruktur och för att ersätta den förväntade minskningen av gemenskapens strukturfonder i Irland.