natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The strategic review assesses the progress to date and makes an ambitious set of proposals.
Vid den strategiska översynen utvärderas resultaten hittills, samtidigt som en ambitiös uppsättning förslag läggs fram.
The strategic review on Better Regulation in the European Union tabled by the European Commission today, shows that better regulation is a core component of Europe's response to the economic and financial crisis.
Den strategiska översyn av programmet Bättre lagstiftning inom Europeiska unionen som Europeiska kommissionen lägger fram i dag visar att bättre lagstiftning är en avgörande beståndsdel i Europas svar på den ekonomiska och finansiella krisen.
The strategic review shows the progress to date on the Better regulation initiative including:
Den strategiska översynen visar att framsteg gjorts med att lagstifta bättre, bl.a.:
The strategic target is to halve road deaths between 2010 and 2020 and also to start focusing EU efforts on reducing serious road traffic injuries.
Målet är att halvera antalet dödsfall i trafiken mellan 2010 och 2020 och att minska de allvarliga trafikskadorna.
The strategies are considered to be first two test cases for the macro-regional approach, which aims to set priorities for large European regions at EU level and define concrete actions for cross-border cooperation.
Syftet är att på EU-nivå fastställa prioriteringar för stora europeiska regioner och konkreta åtgärder för ett gränsöverskridande samarbete.
The strategies for both programmes are similar.
Programmen har liknande strategier.
The strategies for integrating the environmental dimension into agriculture, transport and energy sectors have been agreed.
Man har enats om strategierna för att införliva miljödimensionen i jordbruks-, transport- och energisektorerna.
the strategies in the area of training must be coordinated and articulate the shared responsibility of public authorities, undertakings, social partners and individuals, with relevant contribution from the civil society.
trategierna på utbildningsområdet måste samordnas och understryker det gemensamma ansvar som myndigheter, företag, arbetsmarknadens parter och enskilda personer har för detta, med lämpligt bistånd från det civila samhället.
The strategies will focus in particular on capacity building,
Strategierna kommer särskilt att inrikta sig på kapacitetsuppbyggnad, utbildning,
The strategy
Strategi
The Strategy (14366/3/05), adopted in 2005, requires that the Council Secretariat systematically monitor the progress of Justice and Home Affairs external activity and report to the JHA Council and the General Affairs Council every 18 months.
Strategin (14366/3/05), som antogs 2005, kräver att rådssekretariatet systematiskt övervakar framstegen med RIF:s yttre åtgärder och rapporterar till RIF-rådet och rådet (allmänna frågor) var 18:e månad.
The strategy addresses the current shortcomings which should be addressed by Bulgaria as a matter of national priority and in a joint effort by the political level, the judiciary and Bulgarian society.
Strategin inriktar sig på de brister som Bulgarien bör rätta till som en nationell prioritering och i en gemensam ansträngning av politikerna, rättsväsendet och det bulgariska samhället.
The strategy addresses the following issues: a call for an Action Plan for the implementation of the Kyoto commitments, domestic action, flexible mechanisms, compliance and questions related to developing countries.
Strategin omfattar följande frågor: behovet av en handlingsplan för att fullgöra åtagandena från Kyoto, nationella åtgärder, flexibla mekanismer, överensstämmelse och frågor som är relaterade till utvecklingsländerna.
The strategy addresses the most serious threats to sustainable development in Europe and the world; the so-called unsustainable trends.
Strategin är inriktad på de allvarligaste hoten mot en hållbar utveckling i Europa och världen – de så kallade ohållbara trenderna.
The strategy adopted at Lisbon is unique in two important ways:
Den strategi som antogs i Lissabon är unik på två sätt:
The Strategy adopted by the Commission on 6 May 2015 aims at using the potential of the digital economy for achieving more and stable growth for the EU.
Strategin för , som antogs av kommissionen den 6 maj 2015, syftar till att utnyttja den digitala ekonomins potential för att skapa mer och stabil tillväxt för EU.
The strategy adopted by the Commission today is an important step in creating a European fundamental rights culture."
Strategin som antagits av kommissionen idag är ett viktigt steg på vägen mot en ökad medvetenhet om de grundläggande rättigheterna.”
The strategy adopted in the 1998 Stability Programme is reaffirmed in the update: promoting healthy economic growth through fiscal consolidation and structural reforms.
Den strategi som antogs i 1998 års stabilitetsprogram bekräftas genom det uppdaterade programmet: att främja en sund ekonomisk tillväxt genom konsolidering av de offentliga finanserna och strukturreformer.
The strategy adopted today (14781/1/05) builds on the considerable work since the 25 March 2004 European Council Declaration on Combating Terrorism, including the Commission Communication on Terrorist Recruitment: addressing the factors contributing to violent radicalisation.
Den strategi som antogs i dag (14781/1/05) bygger på det omfattande arbete som utförts sedan Europeiska rådets uttalande den 25 mars 2004 om bekämpande av terrorism, bland annat kommissionens meddelande om rekrytering till terrorism: faktorer som bidrar till radikalisering med ökat våld.
The strategy adopted today features six priority targets and accompanying actions to greatly reduce the threats to biodiversity.
Den strategi som antas idag ställer upp sex prioriterade mål och insatser för att avsevärt minska hoten mot den biologiska mångfalden.
The strategy adopted today is in line with the Commission's priority to make the EU a stronger global actor.
Den strategi som antagits idag ligger i linje med kommissionens prioritering om att göra EU till en starkare aktör globalt.
The strategy aims at facilitating Europe's participation in the global growth of cloud computing by: reviewing standard contractual clauses applicable to transfer of personal data to third countries and adapting them, as needed, to cloud services; and by calling upon national data protection authorities to approve Binding Corporate Rules for cloud providers.
Strategin ska underlätta EU:s deltagande i den globala utvecklingen av datormolnet genom en översyn av standardavtalsvillkor för överföring av personuppgifter till tredjeländer och vid behov en anpassning av dessa villkor till datormolntjänster, och genom att nationella dataskyddsmyndigheter uppmanas att godkänna bindande företagsbestämmelser för leverantörer av datormolntjänster.
The Strategy aims at reconciling Environment, Economy and Social policies and was asked for by the Feira European Council (June 2000).
Strategin som syftar till att förena miljöpolitik, ekonomisk politik och socialpolitik begärdes av Europeiska rådet i Feira (juni 2000).
The strategy aims in particular at strengthening the cooperation among the EU's custom services in order to improve their effectiveness in the fight against cross-border and transnational crime.
Strategin syftar särskilt till att förstärka samarbetet mellan EU:s tullmyndigheter för att förbättra deras effektivitet i kampen mot gränsöverskridande och internationell brottslighet.
The strategy aims in particular to make better use of women's potential, thereby contributing to the EU's overall economic and social goals.
Strategin ska särskilt utnyttja kvinnors potential bättre och därigenom bidra till EU:s övergripande ekonomiska och sociala mål.
The Strategy aims to complete and develop the internal market on the basis of four strategic objectives, each divided into a number of operational objectives, to be met through a series of specific target actions.
Syftet med strategin är att fullborda och utveckla den inre marknaden på grundval av fyra strategiska mål, vart och ett uppdelat i ett antal operativa mål som skall uppfyllas genom en serie särskilda målinriktade åtgärder.
The strategy aims to create the right conditions for European citizens and companies to make better use of the great opportunities of digital technology across borders.
Strategin syftar till att skapa rätt förutsättningar för medborgare och företag i EU att bättre utnyttja de stora möjligheter som finns i gränsöverskridande digital teknik.
The strategy aims to improve key infrastructures to our economy and society by making them better able to process massive amounts of data in their daily tasks.
Strategin syftar till att förbättra de infrastrukturer som är viktiga för vår ekonomi och vårt samhälle genom att öka deras förmåga att behandla stora mängder data i den dagliga verksamheten.
The strategy aims to keep pace with the EU’s main international competitors, restore growth in Europe and create jobs in industry, at the same time addressing today's burning societal challenges.
Tanken med strategin är att hålla jämna steg med EU:s internationella konkurrenter, återställa tillväxten i EU och skapa jobb i industrin och samtidigt ta itu med viktiga samhällsutmaningar.
The strategy aims to pool Member States' experiences in the field of health promotion and disease prevention and to bring to light the most effective models to be followed.
Strategin syftar till att sammanställa medlemsstaternas erfarenheter av att främja hälsa och förebygga sjukdomar och att lyfta fram de effektivaste modellerna som goda exempel.
The strategy aims to protect individuals' data in all policy areas, including law enforcement, while reducing red tape for business and guaranteeing the free circulation of data within the EU.
Syftet med strategin är att på alla politikområden, även när det gäller brottsbekämpning, se till att enskilda personers uppgifter skyddas, att minska byråkratin för företag och att se till att utbytet av uppgifter inom EU fungerar.
The Strategy aims to respond to the challenges of enlargement and an ageing population and to keep Europe on course to become the world's most competitive economy by 2010.
Strategin ska svara mot de utmaningar som utvidgningen och en åldrande befolkning skapar samt se till att EU håller rätt kurs i sin strävan att bli världens mest konkurrenskraftiga ekonomi senast 2010.
The strategy aims to revitalize the so-called Lisbon Agenda - the EUs economic reform agenda from 2000.
Syftet med strategin är att ge ny livskraft åt den så kallade Lissabonagendan – EU:s ekonomiska reformprogram från år 2000.
The strategy aims to set out the main actions and policies required at European Union level to ensure that CHP benefits are exploited by promoting a significant penetration in the total gross electricity generation of the Union by the year 2010.
Syftet med strategin är att fastslå de viktigaste åtgärder och riktlinjer som krävs på unionsnivå för att tillförsäkra att kraftvärmeproduktionens fördelar utnyttjas med målsättningen att den står för en betydande andel av den totala produktionen av elektricitet i unionen år 2010.
The Strategy also aims at delivering on global biodiversity commitments under the Convention on Biological Diversity and contributes to the new global 2030 Agenda for Sustainable Development.
Strategin syftar också till att uppfylla de globala åtagandena om biologisk mångfald enligt konventionen om biologisk mångfald och bidrar till den nya globala agendan för hållbar utveckling fram till 2030.
The Strategy also aims at developing and funding a network of national Cybercrime Centers of Excellence to facilitate training and capacity building.
Strategin syftar också till att bygga upp och finansiera ett nätverk av nationella kompetenscentrum för it-brottslighet, som ska främja utbildning och kapacitetsuppbyggnad.
The strategy also aims at having research and innovation contribute in a stronger way to the Union's external policies.
Strategin ska också få forskning och innovation att i större utsträckning bidra till unionens utrikespolitik.
The strategy also aims to tackle the challenges associated with demographic ageing, globalisation, and climate change, competitiveness concerns and macroeconomic imbalances, which pre-dated the economic crisis.
Strategin har också som mål att hantera de utmaningar som förknippas med en åldrande befolkningsstruktur, globalisering, klimatförändringar, oro över konkurrenskraft och makroekonomisk obalans och som förelåg även före den ekonomiska krisen.
The strategy also calls on Member States to strengthen links between education and employers, to bring enterprise into the classroom and to give young people a taste of employment through increased work-based learning.
Strategin uppmanar också EU-länderna att stärka förhållandet mellan utbildning och arbetsgivare för att skapa en länk mellan företagen och klassrummen och ge unga människor en bild av arbetslivet genom ökat arbetsbaserat lärande.
The Strategy also emphasises the need to complete the Financial Services Action Plan and for more progress on creating an Internal Market in retail financial services.
I strategin understryks också behovet av att genomföra handlingsplanen för finansiella tjänster och att göra fler framsteg i arbetet med att skapa en inre marknad för icke-institutionella finansiella tjänster.
The strategy also highlights the EU's targets to reduce the early school leaving rate to under 10% and increase the number of young people in higher education or equivalent vocational education to at least 40%.
EU har också som mål att minska andelen ungdomar som hoppar av sin utbildning till under 10 % och att se till att minst 40 % av ungdomarna deltar i högre utbildning eller yrkesinriktad utbildning på motsvarande nivå.
The strategy also highlights the need to coordinate national energy policy decisions and the importance of speaking with one voice when negotiating with external partners.
I strategin framhålls också behovet av att samordna nationella energipolitiska beslut och vikten av att tala med en röst vid förhandlingar med externa partner.
The strategy also includes a short description of the environmental measures in the 1999 Common Agricultural Policy reform.
Strategin innefattar också en kort beskrivning av miljöåtgärderna i 1999 års reform av den gemensamma jordbrukspolitiken.
The strategy also offers insights into how investments in education can be targeted to maximise their impact in times of financial austerity.
Strategin innehåller också information om hur investeringar i utbildning kan målinriktas så att de får maximal effekt i dessa ekonomiskt kärva tider.
The Strategy also proposes linking EU funding for standardisation agencies to clear performance criteria, in order to ensure standards are produced quickly and well.
I strategin föreslås också att EU:s stöd till standardiseringsorganisationerna kopplas samman med tydliga krav på resultat, i syfte att garantera att standarder utarbetas snabbt och korrekt.
The strategy also puts emphasis on appropriate programmes for repair, maintenance and renovation projects and relevant fiscal and financial instruments and credit mechanisms for renovation pursuing ambitious sustainability targets.
I strategin betonas också vikten av lämpliga program för projekt som rör reparation, underhåll och renovering samt relevanta skatte- och finansieringsinstrument och kreditmekanismer för att främja renoveringsprojekt med ambitiösa hållbarhetsmål.
The Strategy and Action Plan
Strategin och åtgärdsplanen
The Strategy and Action Plan aims at providing fair market opportunities for renewable energies without excessive financial burdens.
Ett mål med strategin och åtgärdsplanen är att skapa rättvisa marknadsvillkor för förnybara energikällor utan att detta medför stora kostnader.
The strategy and proposed Directive must be coherent with other EC legislation and policies, such as the Water Framework Directive, the Habitats and Birds Directives and the Common Fisheries Policy.
Strategin och förslaget till direktiv måste överensstämma med annan EG-lagstiftning och EG-politik, exempelvis ramdirektivet för vatten, livsmiljö- och fågeldirektiven och den gemensamma fiskeripolitiken.
The strategy articulates the EU's vision of cyber-security in terms of five priorities:
I strategin framförs EU:s syn på it-säkerhet i form av fem prioriteringar:
The Strategy brings together various aspects of several complementary policy areas, among which rural development, enterprise, environment, bioenergy, climate change, research and development.
Strategin sammanför olika aspekter av flera samverkande politikområden, bland annat landsbygdsutveckling, näringsliv, miljö, bioenergi, klimatförändringar, forskning och utveckling.
The strategy builds on the European Neighbourhood Policy Action Plan agreed with the Palestinian Authority last year, but reflects new opportunities.
Strategin baseras på den handlingsplan för den europeiska grannskapspolitiken som man enades om med den palestinska myndigheten förra året, men innehåller nya möjligheter.
The strategy builds upon the experiences of the past equal opportunities programmes, which suggest a more ambitious approach involving all community policies.
Strategin grundar sig på erfarenheter från tidigare jämställdhetsprogram och förordar en mer ambitiöst upplagd metod som integreras i alla gemenskapens politikområden.
The strategy calls for action to make the digital classroom a reality and urges national administrations, educational institutions, teachers, learners and stakeholders to identify new ways of cooperating, working and learning.
I strategin efterlyses åtgärder för att göra verklighet av det digitala klassrummet och nationella myndigheter, utbildningsinstitutioner, lärare, elever och andra aktörer uppmanas att hitta nya sätt att samarbeta, arbeta och lära.
The strategy calls for an integrated approach to effective co-operation by all customs authorities in combating cross-border and transnational crime.
Strategin uppmanar till en integrerad strategi för effektivt samarbete från alla tullmyndigheters sida i kampen mot gränsöverskridande och transnationell brottslighet.
The strategy calls for continuous monitoring by means of regular reports on its implementation.
Strategin uppmanar till fortsatt övervakning genom regelbundna rapporter om strategins genomförande.
The strategy calls for measures to boost skills development, access to finance, promotion of new business models, audience development, access to international markets and improved links to other sectors (IP/12/1012).
I strategin efterlyses åtgärder för att främja kompetensutveckling, tillgång till finansiering, främjandet av nya affärsmodeller, publikutveckling och tillgång till internationella marknader för bättre kopplingar till andra sektorer (IP/12/1012).
The strategy calls for measures to boost skills development, access to finance, promotion of new business models, audience development, access to international markets and improved links to other sectors (IP/12/1012).
Strategin går ut på att stärka kompetensutveckling, öka tillgången till finansiering, främja nya företagsmodeller, bygga upp publik, skapa tillgång till internationella marknader och förbättra kopplingarna till andra sektorer (IP/12/1012).
The Strategy calls on them to implement Internal Market laws promptly and correctly, inform their citizens and businesses of their rights, solve problems when they arise and refrain from adopting national laws which conflict with Internal Market principles.
I strategin krävs att de snabbt och korrekt genomför lagstiftningen för den inre marknaden, informerar medborgarna och företagen om vilka rättigheter de har, löser problem när de uppstår och inte antar nationella lagar som strider mot principerna för den inre marknaden.
The Strategy can be enriched over time, taking into account Turkey's own ideas.
Strategin kan kompletteras med tiden, med hänsyn till Turkiets egna idéer.
The Strategy can be enriched over time, taking into account Turkey’s own ideas.
Strategin kan kompletteras med tiden, med hänsyn till Turkiets egna idéer.
The Strategy centres on four main objectives, namely improving the quality of life of citizens, enhancing the efficiency of the EU's product and capital markets, improving the business environment and exploiting the achievements of the Internal Market in a changing world.
Strategin har fyra huvudsyften: att förbättra medborgarnas livskvalitet, att göra EU:s produkt- och kapitalmarknader effektivare, att förbättra företagsvillkoren och att utnyttja den inre marknadens uppnådda resultat i en föränderlig värld.
The strategy chosen by the Italian authorities to construct CASE apartments was easy to understand, but the project did not succeed in accommodating all the displaced population before winter.
Det var lätt att förstå den strategi som de italienska myndigheterna hade valt för att bygga CASE-bostäderna, men projektet ledde inte till att man lyckades inkvartera hela den fördrivna befolkningen före vintern.
The strategy chosen for the CASE project addressed the housing needs of 15,000 of the earthquake-affected population, but did not respond in a timely manner and with sufficient capacity to the actual needs of the population.
Den strategi som valdes till CASE-projektet innebar att man tog itu med bostadsbehoven hos 15 000 av de jordbävningsdrabbade människorna, men inte att man tillgodosåg befolkningens faktiska behov i tid och med tillräcklig kapacitet.
The strategy comes as a package.
Strategin utgörs av ett paket.
The strategy complements and supports action by the Member States which have the main responsibility in disability policies.
Strategin fungerar som komplement och stöd till insatser i medlemsstaterna, som har huvudansvaret för handikapp-politiken.
The strategy constitutes an elaboration of an element of the European Security Strategy "A Secure Europe in a Better World".
Strategin är en vidareutveckling av en del av den europeiska säkerhetsstrategin Ett säkert Europa i en bättre värld.
The Strategy contains a detailed action plan, comprised of 80 flagship projects in 15 priority areas, each under the responsibility of a "lead country" or other partners (such as federations of farmers, Innovation Centres, Nordic Council of Ministers etc).
Strategin innehåller en detaljerad handlingsplan som omfattar 80 föregångsprojekt inom 15 prioriterade områden.
The Strategy contains actions in the areas of accessibility, participation, equality, employment, education and training, social protection, health and external action.
Strategin förskriver åtgärder på områdena tillgänglighet, delaktighet, jämställdhet, sysselsättning, utbildning, socialt skydd, hälsa och yttre åtgärder.
The strategy contains an action plan which calls for continuous monitoring by means of regular reports on its implementation.
I strategin ingår en handlingsplan, som kräver fortlöpande övervakning genom regelbundna rapporter om genomförandet.
The Strategy contains very comprehensive and concrete commitments to better assist Africa on the basis of African ownership and responsibility.
Strategin innehåller mycket övergripande och konkreta åtaganden för att med utgångspunkt i afrikanskt egenansvar och ansvarighet bättre kunna bistå Afrika.
The Strategy covers all EU drug related activities over the next five years.
Denna strategi omfattar EU:s hela verksamhet som berör narkotika under de närmaste fem åren.
The strategy defines the EU's priorities for its cooperation with the region as a whole, but implementation will be tailored to the specific requirements and performance of each Central Asian state.
I strategin fastställs EU:s prioriteringar för samarbetet med regionen i sin helhet, men genomförandet kommer att anpassas till varje enskild centralasiatisk stats särskilda behov och genomförandeförmåga.
The strategy develops further common and co-ordinated policies and measures between Member States, which have to take into consideration national priorities and characteristics.
Genom strategin utvecklas ytterligare gemensamma och samordnade strategier och åtgärder mellan medlemsstaterna, i vilka nationella särdrag måste beaktas.
The strategy does not address the security issues related to the internet and online environment as such.
Strategin tar inte upp säkerhetsfrågor som har att göra med internet och onlinemiljön som sådan.