natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amongst items adopted without discussion, the Council approved the creation of a new EU Tribunal to exercise jurisdiction at first instance on civil service disputes, so as to facilitate operation of the EU courts system.
Bland de punkter som antogs utan debatt godkände rådet inrättandet av en ny EU-domstol som skall ha behörighet att i första instans avgöra personalmål för att EU:s domstolssystem därigenom skall fungera bättre.
Amongst other amendments, the Commission is proposing to extend to the entire Community the possibility of allowing the placing on the market of chocolate using vegetable fats other than cocoa butter, up to a limit of 5% of the weight of the finished product and subject to additional labelling requirements for such fats, with a view to ensuring free circulation of the products.
Bland övriga ändringar föreslår kommissionen att utvidga möjligheten för hela gemenskapen att tillåta utsläpp på marknaden av choklad som innehåller andra vegetabiliska fetter än kakaosmör, upp till en gräns på 5 % av slutproduktens vikt, och underställas kravet på ytterligare märkning för sådana fetter i syfte att säkerställa en fri rörlighet för dessa produkter.
amongst other documents, welcomed the communication entitled "Challenges for enterprise policy in the knowledge-driven economy" and the proposal for a Council Decision on "a Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship, 2001-2005", submitted by the Commission, and invited it to continue its efforts to meet the challenges issued by the European Council meeting in Lisbon in the field of enterprise policy, in particular as regards:
välkomnade bland annat meddelandet "Näringslivspolitikens utmaningar i den kunskapsbaserade ekonomin" åtföljt av ett förslag till rådets beslut om ett flerårigt program för företag och företagsamhet 20012005 som kommissionen har lagt fram och uppmuntrade denna att fortsätta sina ansträngningar för att svara mot utmaningen från Europeiska rådet i Lissabon när det gäller näringslivspolitiken, särskilt i fråga om
Amongst other key points, the Court recommends simplification of programming arrangements and a comprehensive assessment of integration needs regardless of whether migrants have EU or third-country nationality.
Bland andra viktiga aspekter handlar revisionsrättens rekommendationer om att programplaneringsarrangemangen bör förenklas och att kommissionen bör göra en heltäckande bedömning av integrationsbehoven oavsett om invandrarna är EU- eller tredjelandsmedborgare.
Amongst other matters, these concern habitat conservation safeguards as well as prohibitions and derogations.
Det gäller bland annat säkerhetsåtgärderna för bevarande av livsmiljöer, förbud och undantag.
Amongst other measures to be taken, efforts should be pursued with a view to achieving excellent, world-class European clusters in order to exploit their potential fully.
Bland andra åtgärder som bör vidtas måste ansträngningarna fortsätta för att få till stånd högkvalitativa europeiska kluster av världsklass för att utnyttja deras potential till fullo.
Amongst other measures, they set eligibility criteria for donors, conditions for importing blood from third counties, and reporting obligations of blood establishments.
Bland andra åtgärder fastställs det urvalskriterier för givare, villkor för import av blod från tredjeländer och rapporteringsskyldighet för inrättningar som hanterar blod.
Amongst other things BITs grant investors fair, equitable and non-discriminatory treatment, protection from unlawful expropriation and direct recourse to international arbitration.
Bilaterala investeringsavtal garanterar bl.a. investerarna rättvis och icke-diskriminerande behandling, skydd mot olaglig expropriation och möjlighet att direkt tillgripa internationellt skiljeförfarande.
amongst other things in order to meet objectives of nutritional balance;
detta för att hänsyns ska tas till behovet av en balanserad kost.
Amongst other things, it proposes to enhance legal certainty by explaining the criteria used by the Commission when considering whether national cinema support schemes comply with Treaty rules on State aid.
Bland annat förbättras rättssäkerheten genom att kommissionen förklarar de kriterier som fastställdes i samband med undersökningen av huruvida de nationella systemen för stöd till filmindustrin överensstämmer med bestämmelserna om statligt stöd i fördraget.
Amongst other things, specific multi-disciplinary national action plans, together with evaluation machinery, may provide useful added value in this regard, in particular if States exchange these plans or other information concerning their national measures with one other.
En särskild, sektorsövergripande nationell handlingsplan tillsammans med en mekanism för utvärdering kan i detta avseende utgöra ett intressant mervärde, särskilt om medlemsstaterna utbyter dessa nationella planer eller annan information om sina nationella åtgärder med varandra.
Amongst other things, the Court recommends that the Commission should:
Bland annat rekommenderar revisionsrätten att kommissionen
Amongst other things, the guidelines for discussion concern the following aspects:
Bland annat bör följande frågor övervägas:
Amongst other things, they were pleased that the Commission had acknowledged that Member States were free to define the public service remit; they particularly urged the need for the public service to be able to cover a broad programme spectrum, for due regard for the method of financing chosen by the Member States and for public broadcasting services to be able to invest in new on-line services.
De välkomnade bl.a. att kommissionen erkänner att medlemsstaterna själva får definiera uppdraget att verka i allmänhetens tjänst och betonade särskilt att public service-företagen måste kunna erbjuda ett stort programutbud, att den finansieringsmodell som medlemsstaterna valt bör följas och att public service-företagen bör få möjlighet att investera i de nya onlinetjänsterna.
Amongst other things, Turkey needs to start issuing passports that include the fingerprints of the holders, in line with EU standards.
Bland annat måste Turkiet börja utfärda pass som innehåller fingeravtryck, i enlighet med EU:s standarder.
Amongst our actions, energy saving and promotion of renewable energy sources are of the highest priority for the European Commission.
Av våra olika åtgärder högprioriterar Europeiska kommissionen energisparande och främjande av förnybara energikällor.
Amongst the categories of actions, those covering coastal shipping would also be eligible.
Bland åtgärdskategorierna skulle även sådana som berör kustsjöfarten vara stödberättigade.
Amongst the concrete proposals are:
Bland de konkreta förslagen finns att
Amongst the goods markets the 'fast moving retail' markets such as non-alcoholic drinks and bread, cereals and pasta which performed well in previous editions of the Scoreboard, have lost ground compared to other goods markets.
Bland varumarknaderna har de snabbrrliga detaljhandelsmarknaderna t.ex. alkoholfria drycker och brd, spannml och pasta som gjorde vl ifrn sig i tidigare rs resultattavlor, nu tappat mark jmfrt med andra varumarknader.
Amongst the main obstacles to further progress the report identifies the lack of awareness of gender issues at the decision-making levels and the lack of gender expertise.
Bland de största hindren för ytterligare framsteg nämns i rapporten bristen på medvetenhet om jämställdhetsfrågor bland beslutsfattarna och bristen på jämställdhetsexpertis.
Amongst the many results of the TEN-T Days is the signature by the Ministers of Finland, Estonia, Latvia, Lithuania and Poland of a declaration on the implementation of the Rail Baltica project, which is to become the backbone of the North Sea Baltic Core Network Corridor.
Ett av dem är att ministrarna i Finland, Estland, Lettland, Litauen och Polen har undertecknat förklaringen om genomförandet av Rail Baltica-projektet, som kommer att bli ryggraden för stomnätskorridoren mellan Nordsjön och Östersjön.
Amongst the Members, 14 are affiliated to the European People's Party (EPP), 8 are affiliated to the Progressive Alliance of Social Democrats (SD), 5 are affiliated to the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE) and 1 is affiliated to the European Conservatives and Reformists (ECR).
Av ledamöterna hör 14 till Europeiska folkpartiet (EPP), 8 till Progressiva förbundet av Socialdemokrater (SD), 5 till Alliansen liberaler och demokrater för Europa (ALDE) och 1 till Europeiska konservativa och reformister (ECR).
Amongst the new agencies, for the first time, one will be founded in Norway, a European Economic Area (EEA) Country, which was entitled to submit proposals and participate on terms similar to those of Member States.
Norge ingår i EES (Europeiska ekonomiska samarbetsområdet) och kunde därför lämna förslag och deltaga på villkor liknande dem som gäller för EU:s medlemsstater.
Amongst the priorities of the EIB, is the development of Trans-European Networks (TEN).
Utvecklingen av transeuropeiska nät (TEN) är en av EIB:s prioriteringar.
Amongst the projects funded in that period were enforcement cooperation actions across the EU, educational projects such as the Consumer Classroom and development of the Online Dispute Resolution platform.
Exempel på projekt som finansierades under den perioden är samordning av tillsyn inom EU, pedagogiska projekt som konsumentskolan och utveckling av en plattform för tvistlösning online.
amongst the top 20 regions, ranked according to information society expenditure per capita, six are Greek, four UK and two Spanish.
Bland de 20 regioner som ligger i topp, räknat på IT-satsningarna per invånare, ligger sex i Grekland, fyra i Storbritannien och två i Spanien.
Amongst the winners is Professor Ada Yonath, a Nobel Prize laureate in Chemistry (2009), who since 2012 has worked on a project funded through an ERC Advanced Grant.
Bland vinnarna finns professor Ada Yonath, nobelpristagare i kemi (2009), som sedan 2012 arbetar på ett projekt som får ERF:s bidrag till avancerad forskning.
Amongst these measures, questions relating to liability and the corresponding sanctions will also be examined.
I detta sammanhang kommer även frågor som rör skadeståndsansvar och motsvarande påföljder att ses över.
Amongst these violations are the arbitrary arrests, harassment and other repressive measures against a number of the women rights activists of the “One million signatures” petition and the Maydaan movement.
Dessa kränkningar omfattar bland annat godtyckliga arresteringar, trakasserier och andra repressiva åtgärder mot vissa av de kvinnorättsaktivister som undertecknat uppropet "En miljon namnteckningar" och deltagit i Maydaanrörelsen.
Amongst those confirmed to have been released are National League for Democracy MPs-elect Sein Hla Oo and Soe Myint, poet Aung Pwint, student activists, NLD youth wing members, Buddhist monks, and several members of the Karen National Union who had been jailed since the early 1980s.
Bland dem som bekräftas ha blivit fria är parlamentsledamöterna för Nationella förbundet för demokrati (NLD), Sein Hla Oo och Soe Myint,
Amount for broadband internet and "new challenges", financed by the margin under heading 2
Belopp för bredbandsinternet och "nya utmaningar", finansierat av marginalen under rubrik 2
amount for operations to be committed by 31 December 2000 at the latest and for which requests for aid were submitted before 1 August 2000 55 000 000
Belopp avseende transaktioner för vilka åtagande skall göras senast den 31 december 2000 och för vilka ansökan om stöd lämnats in för den 1 augusti 200055 000 000
Amount foreseen
Belopp
amount in
Belopp i
Amount in current prices taking account of estimated inflation in 2014-2020.
Summa i löpande priser med hänsyn till den förväntade inflationen 2014–2020.
Amount in million EU
Belopp i miljoner euro
Amount in million EUR
Belopp i miljoner euro
Amount in million EURO
Belopp i miljoner euro
Amount million €
Belopp i miljoner euro
Amount of correction
Korrigerings- belopp
Amount of correction
Korrigeringsbelopp
Amount of financial impact of the correction
Korrigeringens budgetkonsekvens
Amount of financial impact of the correction
Korrigeringens budgetkonsekvensen
Amount of financial impact of the correction
Korrigeringens ekonomiska effekt
Amount of interest
RänteutbetalningarRäntebeloppet
Amount of interest or overall amount of the distribution
Räntebeloppet eller det totala utdelningsbeloppet
Amount of national currency units in the ECU basket
Antal enheter av den nationella valutan som ingår i ECU-korgen
Amount of net financial impact of the correction
Korrigeringens ekonomiska nettoeffekt
Amount of the national envelopes
Beloppen för de nationella anslagen
Amount of waste incinerated
Mängd avfall som bränns
AmountDuty
MängdAvgift
Amounts are to be claimed back from the Member States because of inadequate control procedures or non-compliance with the Community rules on agricultural expenditure.
Dessa belopp skall återkrävas av medlemsstaterna till följd av bristande kontroller eller för att EU:s regler om jordbruksutgifter inte har följts.
Amounts available for accession can only be used in order to cover expenditure arising as a direct consequence of enlargement, and cannot cover unforeseen expenditure arising for EU-15 or pre-accession expenditure (headings 1 to 7).
Belopp som står till förfogande för anslutningen får endast användas till att täcka utgifter uppkomna som en direkt följd av utvidgningen, och får inte täcka oförutsedda utgifter som uppkommer för EU-15 eller utgifter inför anslutningen (rubrikerna 17).
Amounts available for accession in the financial framework of the fifteen-nation Community (estimate)1.2803.3005.6808.06010.470
Tillgängliga medel i för anslutning inom gemenskapen med femton medlemsstater (preliminär bedömning)1.2803.3005.6808.06010.470
Amounts expressed in euro
Belopp uttryckta i euro
Amounts expressed in euro XXIV
Belopp uttryckta i euro II
Amounts for the individual Member States will be adjusted to take account of the above mentioned provisions in paragraphs 68 and 69.
Beloppen för de enskilda medlemsstaterna ska anpassas för att beakta bestämmelserna i punkterna 68 och 69 ovan.
Amounts in ECU/t% changeAmounts in ECU/t% change
Belopp i ecu/tonProcentuell ändringBelopp i ecu/tonProcentuell ändring
Amounts in EUR/t% change Amounts in EUR/t% change
Belopp i euro/tonProcentuell ändringBelopp i euro/tonProcentuell ändring
Amounts in EUR/t% changeAmounts in EUR/t% change
Belopp i euro/tonProcentuell ändringBelopp i euro/tonProcentuell ändring
Amounts in euroBudget 2003
Belopp i euroBudget 2003
Amounts involved (in millions of ECU): evolution over the period 1994-1997
Berörda belopp (miljoner ecu): utveckling under perioden 1994-1997
Amounts involved in cases of fraud and irregularity in 1997 (millions of ECU)
Belopp som berörts av bedrägerier och oegentligheter under 1997 (miljoner ecu)
Amounts made available through the mobilisation of the Contingency Margin shall be fully offset against the margins in one or more financial framework headings for the current or future financial years.
De belopp som har gjorts tillgängliga genom att utnyttja marginalen för oförutsedda utgifter ska kompenseras fullständigt genom marginalerna under en eller flera rubriker i budgetramen, antingen för innevarande eller kommande budgetår.
Amounts may be recovered in specific cases where anomalies or systematic failings are found.
Återkrävande kan förekomma i enskilda fall, om felaktigheter har upptäckts eller systematiska brister avslöjas.
AMOUNTS OF EXPENDITURE RESULTING FROM THE COUNCIL'S DELIBERATIONS
UTGIFTER SOM FÖLJER AV RÅDETS ÖVERLÄGGNINGAR
Amounts secured in excess of the definitive rate of anti-dumping duties will be released.
Belopp som överskrider den slutgiltiga antidumpningstullsatsen och för vilka säkerhet ställts skall frigöras.
Amounts secured in excess of the definitive rate of countervailing duties will be released.
Belopp för vilka säkerhet har ställts utöver den slutgiltiga utjämningstullsatsen skall frisläppas.
Amounts secured in excess of the rate of the definitive anti-dumping duty will be released.
Belopp för vilka säkerhet ställts utöver den slutgiltiga antidumpningstullsatsen skall frisläppas.
Amounts to be confirmed
Belopp som bekräftas senare
Amounts were fixed based on the production volumes of that period.
Beloppen fastställdes efter dåtidens produktionsvolym.
Amounts will be broken down in direct payments to farmers and other support measures.
Beloppen är uppdelade på direkta betalningar till jordbrukare och andra stödåtgärder.
AMOUR (LOVE), Michael Haneke (France, Austria, Germany)
AMOUR, Michael Haneke (Frankrike/Österrike/Tyskland)
ample size;
tickprovsstorleken,
Ample supply on EU domestic markets at reasonable prices will also benefit the intermediate and final users of sugar.
Stor tillgång på EU:s inhemska marknader, till rimliga priser, är också till förmån för mellanhänder och slutanvändare av socker.
ampling, sorting,
Provtagning, sortering.
Amr Moussa, Secretary General of the League of Arab States
Amr Moussa, generalsekreterare för Arabförbundet
AMR will be tackled through measures such as a ban on medicated feed being used preventively or as growth promoters.
För att bekämpa antimikrobiell resistens kommer man till exempel att förbjuda att foder som innehåller läkemedel används i förebyggande syfte eller som tillväxtsubstans.
Amsterdam comprises 13 Protocols, 51 Declarations adopted by the Conference and 8 Declarations by Member States plus amendments to the existing Treaties set out in 15 Articles.
Utöver de ändringar som berör de tidigare fördragen och som är fördelade på 15 artiklar, finns 13 protokoll, 51 förklaringar från regeringskonferensen och 8 förklaringar från medlemsstater.
AMSTERDAM EUROPEAN COUNCIL
EUROPEISKA RÅDET I AMSTERDAM
AMSTERDAM EUROPEAN COUNCIL, 16 and 17 JUNE 1997
EUROPEISKA RÅDET I AMSTERDAM , 16–17 JUNI 1997
Amsterdam Smart City, Netherlands (€1,56 million in EU funding from ERDF)
Amsterdam Smart City, Nederländerna (1,56 miljoner euro i EU-medel från Eruf)
An "ambitious and realistic" approach to the future EU financial framework
Politiska utmaningar och budgetmedel i ett utvidgat EU 2007–2013
An "effort-sharing" Decision setting binding national targets for emissions from sectors not covered by the EU ETS (see Annex);
Ett beslut om jämn insatsfördelning med bindande nationella utsläppsmål för sektorer som inte omfattas av systemet för utsläppshandel (se bilagan).
An "enormous amount of work" was done last year, notably of a legislative nature, involving a close collaboration between the Commission services and all ten applicant countries.
"Enorma ansträngningar" gjordes förra året, särskilt på lagstiftningsområdet, i ett nära samarbete mellan kommissionen och alla tio kandidatländerna.
An "estimated target range" is given for average new car CO2 emissions by 2003, i.e.
Ett "beräknat målintervall" anges för genomsnittliga koldioxidutsläpp från nya personbilar senast år 2003, dvs.
an "Executive Training Programme" to build up a pool of European executives able to communicate and operate in the Japanese business environment,
a) Ett "utbildningsprogram för chefer" för att bygga upp en reserv av personer i ledande befattningar i europeiska företag som kan kommunicera och bedriva verksamhet i japansk affärsmiljö.
An "in Europe first" Intellectual Property policy is called for and a monitoring mechanism to analyse market developments on KETs is also proposed.
Gruppen rekommenderar vidare en politik för immateriella rättigheter enligt principen ”i Europa först” och en övervakningsmekanism för att analysera marknadsutvecklingen på området.
An "Olympic Week" will be organised during the winter 2002 Olympic Games, and an "Olympic Day" at the end of the school year, allowing pupils to practise a range of Olympic disciplines.
Under vinter-OS 2002 kommer en "OS-vecka" att hållas, samt en "OS-dag" i slutet av läsåret, då eleverna får tillfälle att utöva olika olympiska sportgrenar.
An "Organized civil society convention" is planned for the autumn and will be preceded by meetings between the various economic and social interest groups involved so as to establish the role played by organized civil society as a whole and its potential contribution to the development of Europe, by strengthening economic and social cohesion.
I höst kommer den första kongressen för det civila samhällets organisationer att hållas och den kommer att föregås av möten där de olika socioekonomiska grupperna kommer att fastställa hur det civila samhällets organisationer gemensamt kan bidra till att bygga Europa genom att stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
An (which is a separate legal entity to Visa Europe) inter-regional interchange fees is currently ongoing.
En (som är en separat juridisk person inom Visa Europe) pågår för närvarande.
An , also published today, confirms that the majority of Europeans are concerned about the effects of biodiversity loss and recognise the negative impact this can have on human health and wellbeing, and ultimately on our long-term economic development.
En , som också den offentliggörs i dag, bekräftar att majoriteten av européerna oroar sig för konsekvenserna av den minskade biologiska mångfalden och inser vilka negativa konsekvenser som det kan ha på människors hälsa och välbefinnande, och i sista hand för vår ekonomiska utveckling på längre sikt.
An 8% margin of tolerance in estimation of quantities in kilograms live weight is permitted.
En åttaprocentig toleransmarginal vid uppskattningen av kvantiteterna i kg färskvikt är tillåten.
An ability to provide urgent financial aid to third countries
Kapacitet att tillhandahålla omedelbart ekonomiskt stöd till tredjeländer.
an ability to withhold revenues from the FRY and Serbian Governments,
förmåga att undanhålla sina inkomster från den jugoslaviska och den serbiska regeringen,
An abrupt and discordant unwinding, however, could threaten the durability of the expansion in the euro area.
En plötslig och oordnad justering skulle dock kunna hota uppgångens varaktighet i euroområdet.
An absence of clear objectives and criteria hindered the effective evaluation of the results of the programmes by the Commission.
Avsaknaden av tydliga målsättningar och kriterier gjorde det svårare för kommissionen att utvärdera programmens resultat på ett effektivt sätt.
An absence of systematic control and enforcement mechanisms is another hindrance, coupled with a lack of reliable data on waste management.
Bristen på system för kontroll och efterlevnad är ett annat hinder, tillsammans med bristen på tillförlitliga uppgifter om avfallshantering.
An absolute majority (51%) of Europeans are in favour of the euro, with those living within the Euro area supporting the single currency with a two-thirds majority (62%).
Drygt hälften (51 %) är för euron, och i euroländerna är 62 % positiva till den gemensamma valutan.
An absolute majority also thinks it important to safeguard diversity in farming and food products in the European Union.
En absolut majoritet anser också att det är viktigt att säkerställa mångfalden inom jordbruk och livsmedelsprodukter i Europeiska unionen.
An abuse of dominant position arises by discriminating against GVG/SJ when requiring them to pay a considerably higher price than what DB charges Private Wagon Owners for the provision of the same traction service.
Ett missbruk av dominerande ställning uppstår genom att företaget diskriminerar mot GVG/SJ när dessa tvingas betala ett betydligt högre pris än det som DB tar ut av Private Wagon Owners för tillhandahållandet av samma dragtjänst.
An academic year typically consists of study leading to 60 ECTS credits.
Ett akademiskt läsår består vanligen av studier som ger 60 ECTS-poäng.
an accelerated recovery procedure for undisputed debt.
Påskyndat förfarande för indrivning av obestridda fodringar.
An acceleration is, however, expected in 2004 to 3.8% on average, linked to an increase in indirect taxes since tax rates are adjusted to the EU levels.
Den förväntas emellertid öka 2004 till 3,8 % i genomsnitt, till följd av ökade indirekta skatter när skattesatserna anpassas till EU-nivåer.