natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following an in-depth investigation into the financing of Frankfurt Hahn airport between 2009 and 2011 opened in 2011 (IP/11/874), the Commission has found that loans amounting to around €47 million were granted to the airport by the publicly owned Investitions- und Strukturbank on market terms and did not constitute state aid.
Efter en fördjupad granskning av finansieringen av flygplatsen Frankfurt Hahn mellan 2009 och 2011, som inleddes 2011 (IP/11/874) konstaterade kommissionen att lån uppgående till omkring 47 miljoner euro beviljats flygplatsen av den offentligägda banken Investitions- und Strukturbank på marknadsmässiga villkor och att dessa inte utgjorde statligt stöd.
Following an in-depth investigation, the Commission had serious competition concerns in relation to Skanska's increase of its shareholding in Scancem to a level where it would have sole control over the company.
Efter en fördjupad undersökning konstaterade kommissionen att den transaktion där Skanska ökade sitt ägande i Scancem till en nivå där företaget var ensamt kontrollerat av Skanska medför allvarliga konkurrensproblem.
Following an in-depth investigation, the European Commission has approved under the EU Merger Regulation the proposed creation of a joint venture for multi-territorial online music licensing and copyright administration services by three music collecting societies.
Efter en fördjupad undersökning har Europeiska kommissionen i enlighet med EU:s koncentrationsförordning godkänt att tre upphovsrättsorganisationer för musik bildar ett gemensamt företag för gränsöverskridande licensiering av musik på internet och förvaltningen av upphovsrättigheter.
Following an in-depth investigation, the European Commission has cleared the De Beers's Supplier of Choice system for the sale of rough diamonds, but it will remain watchful of its actual implementation to ensure that the market remains competitive.
Efter en fördjupad undersökning har Europeiska kommissionen godkänt De Beers "Bästa leverantör-system" för försäljning av rådiamanter, men den kommer att fortsätta övervaka dess genomförande för att säkerställa att marknaden förblir konkurrenskraftig.
Following an in-depth investigation, the European Commission has decided to authorise the merger between the Finnish paper and board company Enso OYJ (Enso) and the Swedish paper and board manufacturer, Stora Kopparbergs Bergslags AB (Stora).
Efter en ingående undersökning har Europeiska kommissionen beslutat godkänna koncentrationen mellan det finska pappers- och kartongföretaget Enso OYJ (Enso) och den svenska pappers- och kartongtillverkaren Stora Kopparbergs Bergslags AB (Stora).
Following an in-depth review, the European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of Inoxum, the stainless steel division of ThyssenKrupp of Germany, by the Finnish stainless steel company Outokumpu.
Efter en fördjupad undersökning har Europeiska kommissionen i enlighet med EU:s koncentrationsförordning godkänt den finländska tillverkaren av rostfritt stål Outokumpus förvärv av Inoxum, en producent av rostfritt stål som ingår i det tyska företaget ThyssenKrupp.
Following an in-depth state aid investigation , the European Commission has concluded that two tax rulings issued by Ireland to Apple have substantially and artificially lowered the tax paid by Apple in Ireland since 1991.
Efter en frdjupad underskning om statligt std som har Europeiska kommissionen dragit slutsatsen att tv skattebeslut utfrdade av Irland till Apple avsevrt och p konstlad vg snkt den skatt som Apple betalat i Irland sedan 1991.
Following an information request sent to Member States last June (see ),
Efter en begäran om information som skickades till medlemsstaterna i juni förra året (se )
Following an initial debate in the General Affairs Council on 18 February 2002, the Council endorsed the Commission's first progress report on economic and social cohesion subject to delegations' comments and views following an examination of the report by the Working Party on Structural Measures.
Efter en inledande debatt i rådet (allmänna frågor) den 18 februari 2002 godkände rådet kommissionens första lägesrapport om den ekonomiska och sociala sammanhållningen med förbehåll för delegationernas kommentarer och åsikter efter att arbetsgruppen för strukturåtgärder granskat rapporten.
Following an initial exchange of views at the Council meeting on 12 July, Presidency conclusions were supported by 22 delegations, with 1 abstention and 4 delegations maintaining their reservations.
Efter en inledande diskussion vid rådsmötet den 12 juli stöddes ordförandeskapets slutsatser av 22 delegationer, med 1 röstnedläggelse och 4 delegationer som vidhöll sina reservationer.
Following an initial judgment from the Court in June 2006, the French authorities have still not notified the Commission of the measures mentioned above.
Efter en första dom av domstolen från juni 2006 har de franska myndigheterna fortfarande inte anmält ovan nämnda åtgärder.
Following an initial presentation by the Commission at its December 1997 meeting, the Council had a wide-ranging debate on the Communication by the Commission entitled "The future for the market in fisheries products in the European Union: Responsibility, Partnership and Competitiveness", which the Council welcomed as a useful basis for reviewing the market organization.
Efter en inledande föredragning från kommissionen vid rådets möte i december 1997 höll rådet en bred debatt om meddelandet från kommissionen med titeln Framtidens marknad för fiskeprodukter i Europeiska unionen: ansvar, partnerskap och konkurrenskraft, vilket välkomnades av rådet som ett användbart underlag för omprövning av marknadsorganisationen.
Following an initial request from the Japanese government, it is mobilising relief supplies for the affected population.
Som svar på en första begäran från den japanska regeringen organiserar EU hjälpsändningar till den drabbade befolkningen.
Following an initiative by the Italian Presidency, the Council held an exchange of views on the need to strengthen the competitiveness and growth of the European economy, stressing the importance of developing a comprehensive strategy in this regard with a well functioning internal market as a key component.
Till följd av ett initiativ av det italienska ordförandeskapet hölls en diskussion i rådet om behovet att stärka konkurrenskraften och tillväxten i den europeiska ekonomin, och därvid framhölls vikten av att utveckla en övergripande strategi i detta avseende med en väl fungerade inre marknad som en nyckelfaktor.
Following an initiative by the United Kingdom delegation, the Council held an exchange of views of the scope for improving the programming of work and setting priorities for the Union's action.
På initiativ av den brittiska delegationen diskuterade rådet möjligheterna att förbättra planeringen av arbetet och fastställandet av prioriteringar för unionens verksamhet.
Following an initiative of Martin Bangemann, Commissioner in charge of information technologies, the European Commission adopted therefore today a Communication on the issue.
På initiativ av Martin Bangemann, kommissionär med ansvar för informationsteknik, antog Europeiska kommissionen idag ett meddelande som rör denna fråga.
Following an initiative of Sweden with a view to the adoption of a Council Decision establishing a system of special forensic profiling analysis of synthetic drugs, the Council underlined the importance of a rapid development of such a system based on the following principles :
I enlighet med ett initiativ från Sverige inför antagandet av rådets beslut om inrättande av ett system för särskild kriminalteknisk profilanalys av syntetisk narkotika framhöll rådet vikten av ett sådant system utarbetas snabbt, grundat på följande principer:
Following an initiative of the Committee of the Regions, since 2006 the European Union has made available to local and regional authorities a purpose-built tool for cross-border cooperation: The so-called 'European Grouping of Territorial Cooperation', or EGTC.
Efter ett initiativ från Regionkommittén har lokala och regionala myndigheter sedan 2006 haft tillgång till ett specialutformat EU-verktyg för gränsöverskridande samarbete: Europeisk gruppering för territoriellt samarbete eller EGTS.
Following an intervention by the United Kingdom delegation in favour of amendment of the Regulation on a control device in transport, the Council took note of the positions of the various delegations on the matter.
Med anledning av ett inlägg från den brittiska delegationen till förmån för en ändring av förordningen om färdskrivare vid vägtransporter noterade rådet de olika delegationernas ståndpunkter i denna fråga.
Following an introduction by Commissioners Liikanen and Busquin of the Commission's Communication "European Defence - Industrial And Market Issues: Towards An EU Defence Equipment Policy", the Council stressed the importance that an EU Defence Equipment Policy would have in relation to areas covered by the Competitiveness Council, in particular Industry, Innovation and R&D.
Efter kommissionärerna Liikanens och Busquins inledande presentation av kommissionens meddelande "Europeiskt försvar industri- och marknadsfrågor: På väg mot en EU-politik för försvarsutrustning" framhöll rådet den betydelse som en EU-politik för försvarsutrustning skulle få för de områden som omfattas av konkurrenskraftsrådet, i synnerhet industri, innovation och FoU.
Following an introductory statement by Commissioner Oreja, the Council had a discussion on possible measures of cultural aid to Kosovo.
Efter ett inledningsanförande av kommissionär Marcelino Oreja diskuterade rådet eventuella åtgärder för kulturellt stöd till Kosovo.
Following an investigation initiated in December 1993 under Article 7 of Regulation (EEC) No 2423/88, the Council imposed definitive anti-dumping duties in January 1996, pursuant to Regulation (EC) No 5/96, on imports of microwave ovens originating, inter alia, in the Republic of Korea.
Till följd av en undersökning som inleddes i december 1993 enligt artikel 7 i förordning (EEG) nr 2423/88 införde rådet i januari 1996 genom förordning (EG) nr 5/96 slutgiltiga antidumpningstullar på import av mikrovågsugnar med ursprung bl.a. i Sydkorea.
Following an investigation into the costs of the absence of a Single Market in telecoms, the Commission intends to take further measures with the objective of, for example, ensuring that the difference between roaming and national prices should approach zero by 2015.
Efter en undersökning om vad det kostar att inte ha en inre marknad för telekommunikationer ska kommissionen vidta ytterligare åtgärder t.ex. för att skillnaden mellan priserna för roaming och nationella mobiltelefoni ska närma sig noll senast 2015.
Following an invitation by the Cologne European Council of 3-4 June 1999, the Council has today adopted a Common Position concerning support for the popular consultation of the East Timorese people.
Efter en uppmaning från Europeiska rådet i Köln den 34 juni 1999 har rådet i dag antagit en gemensam ståndpunkt om stöd till folkomröstningen bland folket i Östtimor.
Following an invitation by the Commission, Member states have requested an extension to the eligibility period for funding for 385 of the 555 Cohesion Policy programmes in 2000-2006, where funds had not been fully utilised.
På kommissionens förslag har medlemsstaterna begärt förlängd löptid för finansieringen av 385 av de 555 sammanhållningspolitiska projekten 2000–2006 där anslagen inte utnyttjats helt.
Following an open call for tenders in 1999, the EUROPE DIRECT service started operating in May 2000, handling two types of enquiries: (1) questions of a general nature answered directly by an agent in the Call Centre and (2) specific questions transferred to specialists in the appropriate Directorate General for follow-up.
Efter ett öppet anbudsförfarande 1999 startade tjänsten EUROPE DIRECT i maj 2000 med att behandla två typer av frågor: (1) allmänna frågor som besvarades direkt av en person vid teletjänstcentralen och (2) specifika frågor som överlämnades till specialister i respektive generaldirektorat.
Following an open exchange of views, where various opinions were expressed, the President of the European Council was invited to develop, in close collaboration with the President of the Commission, the President of the Eurogroup and the President of the ECB, a specific and time-bound road map for the achievement of a genuine Economic and Monetary Union, which will include concrete proposals on preserving the unity and integrity of the Single Market in financial services and which will take account of the Euro Area statement and, inter alia, of the intention of the Commission to bring forward proposals under Article 127.
Efter en öppen diskussion, vid vilken olika åsikter framfördes, uppmanades Europeiska rådets ordförande att, i nära samarbete med kommissionens ordförande, Eurogruppens ordförande och ECB:s ordförande, utarbeta en särskild färdplan med bestämda tidsramar för hur en verklig ekonomisk och monetär union ska uppnås, som ska inbegripa konkreta förslag till bevarande av enheten och integriteten inom den inre marknaden för finansiella tjänster och beakta uttalandet från Euroområdet samt bland annat kommissionens avsikt att lägga fram förslag enligt artikel 127.
Following an oral presentation by Commissioner LAMY, the Council took stock of preparations for the 4th WTO Ministerial Conference.
Rådet gjorde, på grundval av en muntlig presentation av kommissionär Pascal Lamy, en sammanfattning av förberedelserna för WTO:s fjärde ministerkonferens.
Following an oral presentation by the Chairman of the EFC (Economic and Financial Committee), the Council had a discussion on the questions still open with regard to the draft of this Committee of the Council report on economic policy co-ordination to be forwarded to the Helsinki European Council.
Efter en muntlig presentation från ordföranden i Ekonomiska och finansiella kommittén diskuterade rådet de kvarvarande frågorna avseende kommitténs utkast till rådets rapport om samordning av den ekonomiska politiken till Europeiska rådet i Helsingfors.
Following an orientation debate, the Council agreed on a common approach on the main elements of the proposed Regulation.
Efter en riktlinjedebatt enades rådet om en gemensam strategi för huvudinslagen i den föreslagna förordningen.
Following an understanding reached at the Conciliation Committee on 9 March 2000, an agreement on a common draft directive on late payments was confirmed yesterday by Mr Ingo Friedrich, Vice-President of the European Parliament, and Ms. Margarida Figueiredo, Deputy Permanent Representative at the Permanent Representation of Portugal at the European Union.
Efter att en överenskommelse uppnåtts i förlikningskommittén den 9 mars 2000 bekräftade Ingo Friedrich, vice ordförande i Europaparlamentet, och Margarida Figueiredo, biträdande ständig representant vid Portugals ständiga representation vid Europeiska unionen, igår att man uppnått enighet om ett gemensamt utkast till direktiv om betalningsförseningar vid handelstransaktioner.
Following anti-subsidy proceedings initiated in 2002, a provisional countervailing duty was imposed by the Commission in April 2003.
Efter ett antisubventionsförfarande som inleddes 2002 införde kommissionen i april 2003 en provisorisk utjämningstull.
Following appropriate consultations of the third Countries concerned, the Regulation sets out, among others, the list of Countries to which exports of these wastes is not permitted and establishes a comitology procedure to modify this list upon request of the Countries concerned.
Efter lämpligt samråd med berörda tredje länder anges i förordningen bl.a. en förteckning över länder till vilka dessa avfallsslag inte får exporteras och inrättas ett kommittéförfarande för ändring av denna förteckning på begäran av berörda länder.
Following approval by national parliaments (where applicable), the ESM board of governors approved the MoU on 19 August.
Efter de nationella parlamentens godkännande (i en del fall) godkände ESM:s styrelse samförståndsavtalet den 19 augusti.
Following approval by the Commission, the plans would be applicable from 1 July 2007.
Efter att ha godkänts av kommissionen bör planerna tillämpas från och med den 1 juli 2007.
Following approval by the European Parliament - without amendments - of the Council's common position of 26 February under the co-decision procedure, the Council adopted by qualified majority, in accordance with the text of the common position, the directive on the legal protection of biotechnological inventions.
Till följd av Europaparlamentets godkännande – utan ändringsförslag – av rådets gemensamma ståndpunkt av den 26 februari enligt medbeslutandeförfarandet, antog rådet med kvalificerad majoritet, i enlighet med texten till den gemensamma ståndpunkten, direktivet om rättsligt skydd för biotekniska uppfinningar.
Following approval of the European Parliament's first reading amendments, the Council adopted a Regulation establishing a programme for financial and technical assistance to third countries in the area of migration and asylum, in the framework of the codecision procedure (PE-CONS 3698/03).
Efter godkännande av Europaparlamentets ändringar vid första behandlingen antog rådet inom ramen för medbeslutandeförfarandet en förordning om inrättande av ett program för ekonomiskt och tekniskt stöd till tredjeländer i fråga om migration och asyl (PE-CONS 3698/03).
Following are recalled the bases and principles enshrined in the EU position for the negotiations, as expressed by the President of the Council :
Rådets ordförande sammanfattade följande punkter som är grundläggande och principiella och ingår i EU:s förhandlingsposition:
Following are the banks found guilty of infringing article 81 of the EC Treaty and the respective fines :
Nedan följer en lista över de banker som har brutit mot artikel 81 i EG-fördraget och respektive bötesbelopp:
Following assent by the European Parliament, the Council took the decision to conclude the Interim Agreement with Croatia, which represents an important step for this country in the Stabilisation and Association Process."
Efter Europaparlamentets samtycke beslutade rådet att ingå interimsavtalet med Kroatien, vilket utgör ett viktigt steg för detta land i stabiliserings- och associeringsprocessen."
Following attacks on a number of journalists, the Council draws attention to the urgency of improving media security.
Med anledning av de angrepp som vissa journalister utsatts för betonar rådet vikten av att förbättra säkerheten för media.
Following broad consultations with Member States, the concerned regions and the representatives of the sectors, the Commission introduced certain changes in the legal texts for tobacco and olive oil (for details see below) as regards to the communication.
Efter omfattande samråd med medlemsstaterna, de berörda regionerna och företrädarna för sektorerna införde kommissionen vissa ändringar i lagstiftningen om tobak och olivolja (för närmare detaljer, se nedan) i förhållande till texten i meddelandet.
Following broad support at Scheveningen for the launch of technical work, the Commission set up a working group to assist it in preparing a legislative proposal for a common consolidated tax base.
Efter att i Scheveningen ha fått brett stöd för att inleda det tekniska arbetet inrättade kommissionen en arbetsgrupp för att få hjälp med utarbetandet av ett lagförslag till en gemensam konsoliderad skattebas.
Following broad support at Scheveningen for the launch of technical work, the Commission set up a working group to assist it in preparing a legislative proposal for a common consolidated tax base.
Efter att i Scheveningen ha fått ett brett stöd för att inleda det tekniska arbetet inrättade kommissionen en arbetsgrupp för att få hjälp med att utforma ett lagförslag till en gemensam konsoliderad skattebas.
Following careful examination, the European Commission has reached the preliminary conclusion, still subject to third-party comment, that it can take a favourable view regarding two sets of agreements to share infrastructure networks for the third generation (3G) of mobile phones.
Efter en ingående granskning har Europeiska kommissionen kommit fram till den preliminära slutsatsen att den kan godkänna två avtal om att dela infrastrukturnät för tredje generationens mobiltelefoner (3G).
Following certification of their online collection system (OCS) by the Luxembourg authorities, Fraternité 2020 has become the first European Citizens' Initiative to start collecting statements of support on the European Commission's own servers.
Sedan de luxemburgska myndigheterna godkänt deras online-system för namninsamling har Fraternité 2020 blivit det första europeiska medborgar­initiativet som på kommissionens egna servrar börjat samla in namnunderskrifter.
Following changes decided in the UN Security Council, the Council amended the restrictive measures in view of the situation in Somalia.
Sedan FN:s säkerhetsråd beslutat om ändringar ändrade rådet de restriktiva åtgärderna mot bakgrund av situationen i Somalia.
Following changes in the trading activities of certain operators, imports accompanied by an undertaking invoice shall be declared under the following TARIC additional codes:
Efter ändringar i vissa aktörers kommersiella aktiviteter skall import som åtföljs av åtagandefaktura deklareras i enlighet med följande TARIC-tilläggsnummer:
Following changes to Bulgarian law, the Commission has decided to end legal action against the country.
Efter ändringar av bulgarisk rätt har kommissionen beslutat att avsluta ärendet mot landet.
Following close consultations with the Member States, the European Council will return to all these issues.
Efter nära samråd med medlemsstaterna kommer Europeiska rådet att återkomma till alla dessa frågor.
Following closer examination of the proposals and the discussion thereof at expert level, concern was raised among Member States that the set of rules proposed would cause problems in the operation of state aid established in the context of agriculture and rural development.
Efter en mer ingående granskning av förslagen och diskussionen om dessa på expertnivå uttryckte medlemsstaterna sin oro över att den föreslagna uppsättningen regler kommer att förorsaka problem för genomförandet av statligt stöd inom ramen för jordbruk och landsbygdsutveckling.
Following comments received on the first draft, the scope of the new Regulation is now in line with the harmonised single market rules that apply to security devices.
Efter synpunkter på det första utkastet överensstämmer förordningens räckvidd nu med de regler för säkerhetsutrustning som gäller på den harmoniserade inre marknaden.
Following Commission action, all of these measures have now largely been put in place (see Annex 1).
Till följd av kommissionens åtgärder har alla planerade åtgärder nu till stor del genomförts (se bilaga 1).
Following Commission proposals, new EU telecoms rules oblige providers of communications services like the internet to tell authorities when security breaches lead to personal data loss or misuse ( MEMO/09/513 ).
Efter kommissionens förslag tvingar EU:s nya telekombestämmelser leverantörer av kommunikationstjänster som Internet att meddela myndigheterna när säkerhetsöverträdelser leder till förlust eller missbruk av uppgifter ( MEMO/09/513 ).
Following complaints by satellite providers, the Commission started a formal investigation of the alleged aid measures in favour of Teracom in 2004 (see ).
Efter klagomål från satellitleverantörer inledde kommissionen en formell granskning av det stöd som påstås ha beviljats Teracom år 2004 (se ).
Following complaints from all over Europe, the European Commission is meeting today and tomorrow (27 and 28 February) with national enforcement authorities and large tech companies in order to discuss these concerns.
Efter klagomål från hela EU anordnar EU-kommissionen ett möte i dag och i morgon (27–28 februari) med företrädare för nationella myndigheter och stora teknikföretag för att diskutera problemen.