natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, between April and the summer of 2001, one by one, starting with SNS of the Netherlands and including German banks other than those concerned by today's decision, the vast majority of the banks proposed to substantially reduce charges and drop them in total for account holders as from 1 October 2001.
Mellan april månad och sommaren 2001 föreslog dock det stora flertalet banker, en efter en, först nederländska SNS och därefter bland andra alla tyska banker (förutom de banker som omfattas av dagens beslut), att avsevärt sänka sin avgifter och att avskaffa dem helt för kontoinnehavare från och med den 1 oktober 2001.
However, binding ethical rules are strictly the responsibility of the Member States.
Bindande etiska regler är emellertid helt entydigt medlemsstaternas ansvarsområde.
However, bio-security measures (eg disinfection of vehicles moving between farms) implemented at farm level should be reviewed in all Member States and be reinforced wherever necessary based on a case-by-case risk assessment.
De biosäkerhetsåtgärder (t.ex. desinfektion av fordon som körs mellan olika jordbruksanläggningar) som vidtas på jordbruksnivå bör dock ses över i alla medlemsstater och vid behov stärkas på grundval av en riskbedömning i varje enskilt fall.
However, both Council and Parliament are looking at alternative measures in relation to the management of quotas and fleets.
Både rådet och parlamentet överväger dock alternativa åtgärder när det gäller förvaltningen av kvoter och flottor.
However, both higher unemployment and growing poverty seem to increase the acceptance of "envelope wages".
Men både högre arbetslöshet och ökande fattigdom tycks leda till att allt fler är beredda att acceptera att lönen betalas direkt i handen.
However, both the Council and the European Parliament have so far dealt with the two sections separately, in order not to delay work on passenger cars which is already at a more advanced stage.
Emellertid har rådet och Europaparlamentet hittills behandlat de båda delarna var och en för sig för att inte försena handläggningen av delen om personbilar som redan befinner sig i ett senare skede.
However, both the original and the replacement dwelling must be situated in Sweden.
Både ursprungsbostaden och ersättningsbostaden måste dock ligga i Sverige.
However, broad agreement exists within the Council preparatory bodies not to re-open the debate on those Articles which appeared already in the text agreed upon by the Conciliation Committee and which have not changed substantially.
Det föreligger emellertid ett brett samförstånd mellan rådets förberedande organ om att inte återuppta diskussionen om de artiklar som redan fanns med i den text man enades om i förlikningskommittén och som inte har förändrats väsentligt.
However, Bulgaria has made important progress recently that needs to be sustained, whereas Romania's economic situation has significantly deteriorated.
Bulgarien har dock gjort stora framsteg den senaste tiden som det nu gäller för landet att befästa, medan det ekonomiska läget i Rumänien har försämrats kraftigt.
However, Bulgaria needs to demonstrate clear evidence of results in the fight against corruption, in terms of investigations and judicial proceedings.
Bulgarien måste emellertid visa tydliga resultat i fråga om korruptionsbekämpning, när det gäller undersökningar och rättsliga förfaranden.
However, business does not operate in a political vacuum.
Företagen verkar dock inte i ett politiskt tomrum.
However, businesses still see lack of finance as a major constraint.
Trots detta ser företagen fortfarande brister när det gäller finansiering som det främsta problemet.
However, businesses – particularly small and medium-sized companies – are hampered in cross-border sales because they must follow different contract laws for each of the EU’s 27 Member States.
Ett problem för försäljningen över gränserna, särskilt för små och medelstora företag, är dock att avtalsrätten är nationell, vilket betyder att företagen måste följa olika bestämmelser i var och en av EU:s 27 medlemsstater.
However, by aligning the direct aid paid for oilseeds to the aid for cereals (63 €/t) from mid-2002 on, this restriction will then become irrelevant.
Om man emellertid anpassar det direkta stödet för oljeväxter till stödet för spannmål (63 euro/ton) från och med mitten av 2002, kommer denna begränsning inte längre att ha någon betydelse.
However, by allowing funds to benefit fully from the euro and the Internal Market, and so making it easier for occupational schemes to function more efficiently and offer more security, this proposal can make a positive contribution in this respect.
Det här förslaget kan dock ge ett positivt bidrag genom att pensionsfonderna i framtiden kan dra full nytta av euron och den inre marknaden, så att tjänstepensionsordningarna kan fungera effektivare och ge större trygghet.
However, by virtue of that same Article, Member States are obliged to take all appropriate steps to eliminate possible incompatibilities contained in such prior international agreements.
Artikeln föreskriver dock att de är skyldiga att vidta alla lämpliga åtgärder för att undanröja eventuella oförenligheter i sådana internationella avtal.
However, catch limits and fishing effort limits for cod stocks in the Baltic Sea are established in accordance with the rules laid down in regulation 1098/2007 establishing a multi-annual plan.
Begränsningarna av fångster och fiskeansträngningar gällande torskbestånden i Östersjön fastställs emellertid i enlighet med reglerna i förordning nr 1098/2007 om upprättande av en flerårig plan.
However, CCS has yet not been applied at a large scale for mitigation of climate change.
CCS har dock ännu inte tillämpats i stor skala för begränsning av klimatförändringen.
However, certain areas would need further improvements.
Vissa områden skulle emellertid behöva förbättras ytterligare.
However, certain aspects of such taxation may be taken into account in specific circumstances.
Emellertid kan vissa aspekter av sådan beskattning beaktas vid särskilda omständigheter.
However, certain forms of aid cannot be authorised, in particular the discounts on airport charges such as were granted at Charleroi, which go beyond the discounts already foreseen in the Belgian legislation, which are non-discriminatory and fully transparent, the reduced ground handling fees, which are not offset by possible surpluses from other, purely commercial activities (parking, shops, etc.), one-shot incentives paid when new routes were launched, where no account was taken of the actual costs of launching such routes, and the aid provided in respect of the Dublin-Charleroi route, which is not new, because it was launched in 1997.
Däremot kan vissa stöd inte godkännas, nämligen rabatter på flygplatsavgifterna av det slag som har beviljats i Charleroi, som går längre än de rabatter som det finns bestämmelser om i den belgiska lagstiftningen och som skall tillämpas med full öppenhet och utan diskriminering, och rabatterna på avgifter för marktjänster som inte kompenseras med eventuella överskott från annan rent kommersiell verksamhet (parkering, butiker…), engångsincitament till nyöppnade linjer, som överskrider den egentliga kostnaden för öppnandet, och stöd till linjen Dublin-Charleroi, som inte är ny, eftersom linjen öppnades 1997.
However, certain guarantees are laid down for processing of applications for qualified work, in particular access to information on the documents to be enclosed with the application, the duty to take a decision rejecting an application and the duty to decide on an application by a given deadline.
Vissa garantier fastställs dock för behandlingen av ansökningar om kvalificerat arbete, bland annat tillgång till information om vilka handlingar som ska bifogas ansökan, skyldigheten att fatta ett beslut om avslag på en ansökan och skyldigheten att fatta ett beslut om en ansökan inom en fastställd tidsfrist.
However, certain improvements can be recommended in view of WRC-97, for exemple in order to enable the Member States to give common answers to last-minute proposals by third countries.
Vissa förbättringar kan emellertid rekommenderas inför WRC97, för att exempelvis göra det möjligt för medlemsstaterna att avge gemensamma svar på sista minuten-förslag från tredje land.
However, certain issues of a technical nature remain outstanding, they concern:
Dock kvarstår vissa tekniska frågor om
However, certain rights are granted to specific groups of people:
Vissa rättigheter ges dock åt särskilda grupper:
However, challenges remain and optimism must not lead to complacency.
Men vi har många utmaningar kvar, och optimismen får inte leda till att vi slår av på takten.
However, checks may only be carried out as spot-checks according to the assessment of the risk.
Men detta får endast göras som stickprovskontroller utifrån en riskbedömning.
However, checks on people under the exercise of police powers by the competent authorities of the Member States are allowed throughout the territory, including in border areas, insofar as the exercise of those powers does not have an effect which is the equivalent of border checks.
Personkontroller i samband med att medlemsstaternas berörda myndigheter utövar polisiära befogenheter är tillåtna på hela deras territorium, också i gränsområden, förutsatt att utövandet av dessa befogenheter inte har en verkan som kan likställas med in- och utresekontroller.
However, checks on the unemployed person must continue to be guaranteed.
Kontrollen av den arbetslöse bör emellertid även fortsättningsvis säkerställas.
However, checks will need to be increased in regions where there are problems.
Däremot behöver kontrollerna ökas i regioner där det finns problem.
However, checks will need to be increased in regions where there are problems.
Däremot ökas kontrollerna i områden med problem.
However, children from disadvantaged backgrounds have more limited access to childcare services.
Men barn från mindre gynnade miljöer har begränsad tillgång till barnomsorg.
However, China is improving its innovation performance and is catching up progressively.
Kina förbättrar dock sin innovationsförmåga och håller successivt på att hinna ifatt.
However, citizens are often obliged to contact, or even to travel to, public administrations abroad to deliver or collect information or documents they need to work, study or travel within the EU.
Ofta måste privatpersoner då kontakta eller till och med uppsöka offentliga förvaltningar i andra länder för att lämna in eller samla in uppgifter eller dokument som de behöver för att arbeta, studera eller resa inom EU.
However, claimants would not need to produce the supporting documentary evidence.
Sökanden kommer emellertid inte att behöva lägga fram bevisning för detta.
However, claims expressed as “X% fat-free” shall be prohibited.
Påståenden som formuleras enligt modellen ”X % fettfri” ska förbjudas.
However, clarification from the SSC was necessary on certain of the conditions which should apply to this exception.
Det behövdes emellertid ett klargörande från Vetenskapliga styrkommittén om de villkor som bör gälla för detta undantag.
However, clear progress in convergence, consolidation of public finances and noticeable progress towards structural reform has been accomplished.
Det har dock gjorts tydliga framsteg när det gäller konvergensen, konsolideringen av de offentliga finanserna och strukturreformerna.
However, clear timetables and objectives for individual measures are largely absent which makes the monitoring of progress difficult.
Det saknas emellertid i stor utsträckning konkreta tidsplaner och mål för enskilda åtgärder, vilket gör det svårt att bedöma vilka faktiska framsteg som gjorts.
However, co-incineration of non-hazardous wastes is currently not covered by existing EU legislation.
Samförbränning av icke farligt avfall omfattas emellertid inte av någon EU-lagstiftning för närvarande.
However, co-operation in other fields like customs, legal framework and anti-fraud is underway and this could help in a more immediate way to improve the Russian tax revenue position while providing much needed strengthening for Russian institutional structures.
På andra områden (till exempel vad gäller tull, den rättsliga ramen och bedrägeribekämpningen) har samarbetet redan inletts och kan på mer direkt sätt kan bidra till att förbättra Rysslands skatteinkomster och samtidigt ge en välbehövlig förstärkning av Rysslands institutionella struktur.
However, co-ordination could be further strengthened for example in areas like tax administration, payments and clearing and bank accounting.
Samordningen skulle dock kunna förbättras ytterligare, till exempel på områden som skatteförvaltning, betalningar och clearing samt bokföringen inom bankväsendet.
However, co-productions funded by more than one Member State may now receive aid of up to 60% of the production budget.
Samproduktioner som finansieras av mer än en medlemsstat kan emellertid nu få stöd på upp till 60 % av produktionsbudgeten.
However, collective action cannot be justified with regard to the public interest objective of protecting workers where the negotiations on pay which that action seeks to require an undertaking established in another Member State to enter into form part of a national context characterised by a lack of provisions, of any kind, which are sufficiently precise and accessible that they do not render it impossible or excessively difficult in practice for such an undertaking to determine the obligations with which it is required to comply as regards minimum pay.
Fackliga stridsåtgärder kan emellertid inte anses vara motiverade utifrån allmänintresset att skydda arbetstagarna, när stridsåtgärderna syftar till att få ett företag som är etablerat i en annan medlemsstat att genomföra löneförhandlingar i ett nationellt sammanhang som kännetecknas av att det inte finns några bestämmelser, av något slag, som är så preciserade och tillgängliga att det inte för ett sådant företag i praktiken blir omöjligt eller orimligt svårt att få kännedom om de skyldigheter i fråga om minimilön som åligger företaget.
However, Community law requires any such sanctions to be proportionate to the gravity of the infringements and to go no further than is strictly necessary to achieve their purpose.
Enligt gemenskapens lagstiftning måste sådana påföljder dock stå i proportion till överträdelserna och får inte gå längre än vad som är absolut nödvändigt för att de skall uppnå sina syften.
However, Community readmission agreements are not, generally speaking, indissolubly linked with the achievement of the Community objective of "repatriation of illegal residents".
Gemenskapens återtagandeavtal är dock inte generellt den absolut enda möjligheten att uppnå gemenskapsmålet "återsändande av olagliga invandrare".
However, companies must take out this insurance with insurers established in France, thus discriminating against insurers based in other EU countries.
Företagen måste dock ordna denna försäkring genom ett försäkringsbolag som är etablerat i Frankrike, vilket därmed diskriminerar försäkringsbolag i andra EU-länder.
However, companies that depart from the applicable corporate governance code often fail to provide appropriate explanations for the departure, which makes it more difficult for investors to take informed investment decisions.
Företag som avviker från gällande kod för bolagsstyrning misslyckas dock ofta med att ge en lämplig förklaring till avvikelsen, vilket gör det svårare för investerare att fatta välgrundade investeringsbeslut.
However, companies that had already received tax rulings under the scheme since it was first applied in 2005 have continued to benefit from it.
De företag som redan beviljats förhandstillämpning sedan upplägget infördes 2005 har dock fortsatt att utnyttja det.
However, comparatively few Europeans take the train.
Men jämförelsevis få européer tar tåget.
However, compared to the rate for men, large gaps remain in quantitative (13.7 percentage points) as well as qualitative terms (gender pay gap, involuntary part-time, gender segregation of the labour market).
I jämförelse med män är dock skillnaderna fortfarande stora, såväl kvantitativt (13,7 procentenheter) som kvalitativt (löneskillnader mellan könen, ofrivilligt deltidsjobb, könssegregering på arbetsmarknaden).
However, compared with the rest of the world it's a different story.
Däremot, gentemot resten av världen, är läget annorlunda.
However, compared with the rest of the world, it's a different story.
Gentemot resten av världen, är läget däremot ett annat.
However, competition concerns arose in the German market for crispbread, where Lieken Urkorn is one of a few challengers to the market-leading Wasa brand.
Konkurrensproblem återfanns dock på den tyska marknaden för knäckebröd, där Lieken Urkorn är en av få konkurrenter till det marknadsledande märket Wasa.
However, competitive companies have a growing need for a multi-skilled workforce able to exploit the ever-greater opportunities offered by the single market and the globalisation of the economy.
Men konkurrenskraftiga företag behöver i allt högre grad mångsidig arbetskraft för att kunna dra nytta av de allt större möjligheter som den inre marknaden och globaliseringen av ekonomin erbjuder.
However, complementary information was needed and sought from some Member States in respect of their notifications.
Några medlemsländer var dock tvungna att lämna kompletterande uppgifter.
However, complete agreement could not be reached at this Council meeting since the question of the period for the filing of translations of the patent claims could not be solved, as one delegation was unable to agree to the compromise proposed by the Presidency.
En fullständig enighet kunde dock inte nås vid detta rådsmöte eftersom frågan om tidsfristen för ingivande av översättningar av patentkrav inte kunde lösas på grund av att en delegation inte kunde samtycka till det kompromissförslag som lagts fram av ordförandeskapet.
However, compliance with conditionality by some of the countries concerned is not satisfactory.
Vissa länder respekterar emellertid inte villkoren i tillräckligt hög grad.
However, concern over the lack of interoperability or standardisation in DRM may hinder digital content services and devices in the long term.
Oron över bristen på driftskompatibilitet eller standardisering inom förvaltningen av digitala rättigheter kan dock i det långa loppet komma att ligga till hinder för tjänster och anordningar med anknytning till digitalt innehåll.
However, concerning the processing of meat and bone meal, the Commission had to open infringement cases against several offending Member States.
NŠr det gŠller hantering av kštt- och benmjšl har dock kommissionen varit tvungen att inleda švertrŠdelsefšrfaranden mot flera medlemsstater.
However, concerning the recommendations to address the challenge of ensuring the long-term sustainability of public finances in the face of population ageing, although a number of positive measures have recently been adopted, no steps to implement a major pension reform have been taken.
När det gäller de rekommendationer som handlar om att garantera att de offentliga finanserna förblir hållbara på lång sikt med tanke på kostnaderna för befolkningens stigande medelålder, har man emellertid även om ett antal positiva åtgärder vidtagits nyligen inte vidtagit några åtgärder för att genomföra en mer genomgripande reform av pensionssystemet.
However, concerns are growing regarding Turkey's lack of substantial progress towards fully meeting the political criteria and the situation regarding fundamental rights on the ground remains a serious concern.
Farhågorna växer dock med anledning av Turkiets bristande framsteg när det gäller de politiska kriterierna och läget för de grundläggande rättigheterna i Turkiet är fortfarande en källa till allvarlig oro.
However, concerns exist about the operation of simplified procedures and labelling requirements.
Det fanns dock betänkligheter mot de förenklade förfarandena och märkningskraven.
However, concerns remain about the fact that extra-territoriality may still apply to the offences of sedition, subversion and secession.
Det råder emellertid fortfarande oro över att extraterritorialitet fortfarande kan tillämpas på brott som uppvigling, omstörtande verksamhet och secession.
However, conditions will be laid down in order to avoid any risk of overcompensation.
Villkoren kommer dock att fastställas närmare för att undvika risken för överkompensation.
However, confidence is significantly lower in Germany (44%), Romania (46%) and the Netherlands (47%).
Siffrorna är dock betydligt lägre i Tyskland (44 %), Rumänien (46 %) och Nederländerna (47 %).
However, consensus could not be secured on the main question of identifying the countries with whom negotiations should be launched first.
Total enighet kunde dock inte nås när det gällde huvudfrågan om hur de länder skall väljas ut med vilka förhandlingar skall inledas först.
However, considerable problems were identified concerning the aid amounts, ranging from shortcomings in their calculation to a lack of differentiation according to regional or local site conditions;
Revisionsrätten konstaterade dock betydande problem när det gällde stödbeloppen, från brister i beräkningen av dem till avsaknad av differentiering utifrån regionala eller lokala förhållanden för området.
However, considerable progress has been achieved in building substantial consensus around a number of issues.
Emellertid har avsevärda framsteg gjorts när det gäller enighet i sak om ett antal frågor.
however, consideration should be given to the question of competition with third countries and any distortion of competition with socio-economic consequences should be avoided; a unilateral measure by the European Community introducing taxation would not be desirable;
Man bör dock beakta frågan om konkurrens med tredje länder och undvika varje snedvridning av konkurrensen som får socio-ekonomiska konsekvenser; en ensidig åtgärd från Europeiska gemenskapens sida i form av beskattning skulle inte vara önskvärd.
However, considering the high level of fatalities, and problems in the dissemination of information submitted by member states through these systems, the Commission announced its intention to review the system in the light of the current crisis and improve these information mechanisms if necessary.
Med tanke på det stora antalet dödsfall och problem i spridningen av information som lämnats av medlemsstater genom dessa system, meddelade kommissionen dock sin avsikt att se över systemet mot bakgrund av den nuvarande krisen och förbättra dessa informationsmekanismer om så behövs.
However, considering the lack of progress with regard to the human rights situation in Uzbekistan, the Council has decided to extend for a further 12 months the arms embargo.
Med tanke på att det inte görs några framsteg vad gäller situationen för de mänskliga rättigheterna i Uzbekistan har rådet beslutat att förlänga vapenembargot med ytterligare tolv månader.
However, considering the still high debt ratio and the future challenges to the long-term sustainability of public finances from an ageing population, the Council considers that Italy's revised fiscal targets could have been more ambitious.
Med tanke på den fortfarande mycket höga skuldkvoten och de framtida hoten mot den långsiktiga stabiliteten i de offentliga finanserna till följd av att befolkningen blir allt äldre, anser dock rådet att Italiens reviderade finanspolitiska mål skulle ha kunnat vara mer ambitiösa.
However, Consular protection is now available for any serious issue for EU citizens travelling outside of the EU from the consulate of their country of nationality or of any other EU country.
Som EU-medborgare kan du dock få konsulärt skydd i alla allvarliga fall utanför EU genom ditt hemlands konsulat eller konsulatet för vilket annat EU-land som helst.
However, consumers may overreact to the military conflict in the Middle East.
Emellertid kan konsumenterna överreagera på den militära konflikten i Mellanöstern.