natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On a recommendation from the Hearing Officer (whose final report is attached to the decision), the Commission therefore confined its investigation to the period up to September 1995, the period for which it has firm evidence of the cartel's existence.
På rekommendation av förhörsombudet (vars slutrapport bifogas detta beslut) har kommissionen därför begränsat undersökningen till tiden före september 1995, för vilken den har avgörande bevis för kartellens existens.
On a regional level, the Eastern Partnership will be further strengthened in line with commitments at the Riga Summit in 2015.
På regional nivå kommer det östliga partnerskapet att stärkas ytterligare i linje med åtagandena från toppmötet i Riga 2015.
On a regional level, the situation in Latin America, including Colombia and the integration process in Central America, were examined.
På det regionala planet granskades situationen i Latinamerika, inklusive Colombia samt integrationsprocessen i Centralamerika.
On a regional perspective, the first deliverable of the Anti-Fraud Strategy is the Action Plan to fight against smuggling of cigarettes and alcohol along the EU Eastern border that is presented today.
Regionalt sett utgör den handlingsplan för att bekämpa smuggling av cigaretter och alkohol längs EU:s östra gräns som presenteras idag det första resultatet av bedrägeribekämpningsstrategin.
On a scale of "regulation indices" from 0 to 12, the study finds that Greece is the country where the legal profession (lawyers and notaries) is the most regulated (9.5) while Finland has practically no rules (0.3).
Med användning av "regleringsindex" med en skala från 0 till 12, konstaterade man i rapporten att Grekland är det land där juridiska yrken (advokater och notarier) är hårdast reglerade (9,5) medan Finland praktiskt taget saknar regler (0,3).
On a scale of 1 (least) to 10 (most), the seriousness of climate change was ranked at 7.4, against 7.1 in 2009.
På en skala mellan 1 (minst allvarligt) och 10 (mest allvarligt) över hur pass allvarligt problemet är, fick klimatförändringen betyget 7,4, jämfört med 7,1 år 2009.
On a scenario of unchanged policies, EU growth should pick up again to 2.8% in 2000.
Med ett antagande om oförändrad politik bör tillväxten i EU åter öka till 2,8% år 2000.
On a second, parallel track the 176 Parties to the Kyoto Protocol are discussing new emission reduction targets for industrialised countries to succeed the 2008-2012 targets.
I en parallelldel diskuterar de 176 parterna till Kyotoprotokollet nya mål för utsläppsminskningar för i-länder som ska ersätta målen för perioden 2008-2012.
On a Shadowing Day, young girls follow a successful woman from the ICT sector (engineer, executive or politician) through a typical working day, meet male and female ICT experts and get a taste of what it might be like to work in the ICT sector.
Detta initiativ innebär att unga flickor följer med en framgångsrik kvinna inom IKT-sektorn (en ingenjör, chef eller politiker) under en typisk arbetsdag och får möta manliga och kvinnliga IKT-experter.
on a strategy for the rights of and support to persons who fall victim to crime .
 om en strategi för rättigheterna för och stöd till brottsoffer .
On a very small scale it also operates in the gas sector.
Det bedriver också småskalig verksamhet inom gassektorn.
On a voluntary basis, they will support the technological preparation, including validation, of space systems responding to user needs, including those relevant to EU policies.
På frivillig grund kommer de att stödja den tekniska utformningen, inklusive valideringen, av rymdsystem som motsvarar användarbehoven, inklusive sådana som har relevans för EU:s politik.
On a wider level, efforts to adopt the Eurostat definition would assist Community efforts in tackling the problem of ESL.
På ett vidare plan skulle ansträngningar för att anta Eurostats definition bidra till gemenskapens insatser för att åtgärda problemet med elever som slutar skolan i förtid.
On access to waters and resources
Om tillträde till vatten och resurser
On accession of Bulgaria and Romania to the Schengen area, we asked the JHA Council to adopt its decision in September and, in the meantime, to identify and implement safeguarding measures aimed at contributing to the success to the process.
Vad gäller Bulgariens och Rumäniens anslutning till Schengenområdet bad vi RIF-rådet att fatta sitt beslut i september och att under tiden fastställa och genomföra säkerhetsåtgärder som ska bidra till ett lyckat förfarande.
on accompanying measures
om kompletterande åtgärder.
On account of stronger growth and the end of the temporary stimulus measures, the general government deficit in the EU is projected to fall from about 6½% of GDP in 2010 to around 4¾% in 2011 and 3¾% in 2012, with a broadly similar pattern but at a somewhat lower level for the euro area.
Tack vare en starkare tillväxt och avslutandet av de tillfälliga stimulansåtgärderna beräknas det offentliga underskottet i EU sjunka från omkring 6 ½ % av BNP år 2010 till omkring 4 ¾ % år 2011 och 3 ¾ % år 2012, med ett i stort sett likartat mönster i både euroområdet och EU som helhet, men på en något lägre nivå för euroområdet.
On account of the liabilities that may be involved for the member states, the Council's general approach provides that decisions taken by the ESAs would not impinge in any way on the fiscal responsibilities of the member states.
Med anledning av de förpliktelser som kan beröra medlemsstaterna föreskrivs det i rådets allmänna riktlinje att beslut som fattas av de europeiska tillsynsmyndigheterna inte på något sätt skulle inkräkta på medlemsstaternas finansiella ansvar.
on Accountability in Sri Lanka
för ansvarsskyldighet i Sri Lanka
On activation, a majority of Member States reached, some even exceeded, the European 20% target on participation in active measures for the unemployed.
När det gäller aktivering av arbetslösa uppnådde majoriteten av medlemsstaterna det europeiska målet, som var att 20 % av de arbetslösa skall delta i aktiva åtgärder, och i vissa länder överskreds till och med detta mål.
On adaptability, the response has been generally disappointing.
När det gäller anpassningsförmåga är gensvaret allmänt sett en besvikelse.
On addressing the multilateral agenda, both parties exchanged points of view about UN reform and recent peacekeeping operations.
Vid behandlingen av de multilaterala frågorna på dagordningen lade båda parterna fram sina synpunkter på FN:s reformarbete och dess nyligen genomförda fredsbevarande insatser.
On adoption of the White Paper by the Commission Environment Commissioner Margot Wallström stated: "
I samband med kommissionens antagande av vitboken gjorde Margot Wallström, kommissionsledamot med ansvar för miljön, följande uttalande: "
On adoption, Commissioners McCreevy and Reding stressed that the debate over the Google Books Settlement in the United States once again has shown that Europe could not afford to be left behind on the digital frontier.
I samband med antagandet av meddelandet betonar kommissionsledamöterna McCreevy och Reding att debatten om Google Books-överenskommelsen i USA är ytterligare ett exempel på att Europa inte har råd att sacka efter i den digitala utvecklingen.
On Afghanistan, the Council adopted the following conclusions:
Rådet antog följande slutsatser om Afghanistan:
On agricultural expenditure (category 1), the main questions raised involved the separate presentation of expenditure for EU-15, on the one hand, and that necessary to cover enlargement and pre-accession costs, on the other, as well as how to deal with the existing significant gap, projected to develop further, between actual expenditure on agriculture under the annual budget and the amount available under the agriculture guideline.
Beträffande jordbruksutgifter (kategori 1) gällde de frågor som främst togs upp särskild redovisning av utgifterna för EU-15, å ena sidan, och utgifterna för att täcka kostnader för utvidgning och inför anslutningen å den andra, samt sättet att ta sig an det betydande gap som existerar, och som väntas ytterligare vidgas, mellan faktiska jordbruksutgifter enligt årsbudgeten och det belopp som finns tillgängligt enligt jordbruksriktlinjen.
On agricultural policy, we unambiguously re-state the EU's latest objectives, focusing no longer on quantity but on high quality, healthy food production.
Inom jordbrukspolitiken säger vi återigen klart och tydligt att EU:s mål inte längre innebär koncentration på kvantitet, utan på högkvalitativ, hälsosam livsmedelstillverkning.
On agriculture, Cancun is not the end point of the farm trade talks, it is the mid-point.
När det gäller jordbruket innebär mötet i Cancún inte slutpunkten för samtalen om handeln med jordbruksprodukter utan att man har kommit halvvägs.
On all aspects, the agreement is, of course, without prejudice to the obligations and responsibilities of EU member states and of Pakistan under international law.
EU-medlemsstaternas och Pakistans förpliktelser och åligganden enligt internationell lag påverkas naturligtvis inte i något avseende av avtalet.
On all four dossiers, the presidency has reached agreement with the European Parliament in first reading, enabling adoption by the Council at a forthcoming meeting, once the texts have been finalised.
Ordförandeskapet har nått en överenskommelse med Europaparlamentet vid första behandlingen om alla fyra ärendena, vilket gör det möjligt för rådet att anta rättsakterna vid ett kommande möte, så snart de har slutgranskats.
On all other roads and for all non-international traffic, Member States will continue to have the right to set whatever driving bans they wish.
På alla andra vägar och för all trafik som inte är internationell behåller medlemsstaterna rätten att införa vilka typer av körförbud de vill.
On all other roads, and for all non-international traffic, member States will continue to have the right to set whatever driving bans they wish.
På alla andra vägar och för all trafik som inte är internationell behåller medlemsstaterna rätten att införa vilka körförbud de vill.
On all these markets the negative effects would follow partly from the superior market power of the combined entity, as evidenced by its high market shares in relation to its smaller and weaker competitors.
På alla dessa marknader skulle de negativa effekterna ha uppkommit delvis genom det sammanslagna företagets överlägsna marknadsmakt, vilket framgår av dess höga marknadsandelar, sett i förhållande till dess mindre och svagare konkurrenter.
On all these subjects, countries have decided jointly that it is in our collective best interests to work together – because of our interdependence, or because of economies of scale, or because of the leverage it brings internationally.
Inom alla dessa områden har länderna gemensamt fattat beslut om att det ligger i vårt gemensamma intresse att arbeta tillsammans - på grund av vårt ömsesidiga beroende, med tanke på stordriftsfördelar eller på grund av den styrka detta medför internationellt.
On all these three occasions, a blocking minority emerged against the proposal.
Vid samtliga tre tillfällen framträdde en blockerande minoritet mot förslaget.
On almost all of the 33 direct routes between Austria and Germany, AuA and Lufthansa have a joint market share in air passenger traffic of 100%.
På nästan alla 33 direkta flyglinjer mellan Österrike och Tyskland har AuA och Lufthansa hundra procent av passagerartrafiken.
On almost all of the 33 direct routes between Austria and Germany, AuA and Lufthansa have a joint market share in air passenger traffic of 100%.
På nästan alla 33 direkta flyglinjer mellan Österrike och Tyskland har AuA och Lufthansa hundra procent av passageratrafiken.
on an annual (instead of biannual) rhythm of the Ministerial Council meetings.
om årliga möten i ministerrådet (i stället för två gånger per år).
On an annual basis this corresponds to approximately 1.4 BCM, i.e.
På årsbasis motsvarar det ungefär 1,4 miljarder kubikmeter, dvs.
On an annual basis this corresponds to more than 5% of the total sales volumes of Norwegian gas.
Det motsvarar årligen över 5 % av den totala försäljningsvolymen av norsk gas.
On an annual basis, GDP is set to contract by 0.3% in the EU and 0.4% in the euro area in 2012.
På årsbasis väntas BNP sjunka med 0,3 % i EU och 0,4 % i euroområdet under 2012.
On an annual basis, real GDP growth this year is estimated at 0.0 % in the EU and -0.4 % in the euro area.
På årsbasis uppskattas den reala BNP-tillväxten i år till 0,0 % i EU och –0,4 % i euroområdet.
On an annual basis, real GDP in 2012 is now forecast to remain unchanged in the EU (0.0%) and to contract by 0.3% in the euro area.
På årsbasis är prognosen nu att reala BNP under 2012 blir oförändrad i EU (0,0 %) och minskar med 0,3 % i euroområdet.
On an EU level, Havas's market share will reach only 10% for media buying services.
Havas marknadsandel kommer inte att uppgå till mer än 10 % av annonstjänsterna inom EU-området.
On an indicative basis, and without prejudging either allocations among the different Funds or the balance between the Cohesion Fund and the Structural Funds for the period after 2006, one third of the overall envelope shall be allocated to the Cohesion Fund.
Preliminärt, utan att ta hänsyn till vare sig anslagen till de olika fonderna eller balansen mellan sammanhållningsfonden och strukturfonderna för perioden efter 2006, skulle cirka en tredjedel av det totala ramanslaget avsättas för sammanhållningsfonden.
On an individual level, small changes in our energy consumption patterns will mean saving money, improving the environment and doing our share for our common European goals.
På den enskildes nivå kommer små förändringar i våra energiförbrukningsmönster att innebära ekonomiska besparingar, bättre miljö och ett bidrag till de gemensamma europeiska målen.
On an individual level, small changes in our energy consumption patterns will mean saving money, improving the environment and doing our share for our common European goals.
På gräsrotsnivå kan vi genom små förändringar av vårt energiförbrukningsmönster spara pengar, förbättra miljön och ge vårt bidrag för uppfyllandet av våra gemensamma mål i EU.
On an issue which has commanded particular interest, the ban of the so-called location clause in contracts between car manufacturers and their dealers, a longer transition period than initially foreseen has now been granted.
I en fråga som väckt särskilt intresse, dvs. förbudet mot den s.k. lokaliseringsklausulen i avtal mellan biltillverkare och deras återförsäljare, har man beviljat en längre övergångsperiod än den som ursprungligen var tänkt.
On an overall basis for the EU-27, the quota year is expected to end with an estimated 6% underuse of milk quotas.
Totalt för EU-27 förväntas kvotåret att sluta med ett uppskattat underutnyttjande av mjölkkvoterna på 6 %.
On an overall market for corrugated board and cases the parties will become market leader in the EEA (European Economic Area) with a share of sales of less than 15%.
På den totala marknaden för wellpapp och wellpapplådor skulle parterna bli marknadsledare inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet med en andel av försäljningen på minst 15 %.
On anchovy, the Council has agreed to retain a zero TAC.
När det gäller ansjovis har rådet gått med på att behålla den totala tillåtna fångstmängden på noll.
On animal welfare, the Commission proposes to exempt additional costs required to meet animal welfare standards from the consideration of trade distorting.
Beträffande djurskydd föreslår kommissionen att ytterligare kostnader som är nödvändiga för att uppfylla djurskyddsnormer inte skall anses snedvrida handeln.
On announcing the Roadmap for Bulgaria's accession to the EU at the end of 2002, the Commission stated that it would propose a revised Accession Partnership in light of the findings of the 2002 Regular Report and the contents of the Roadmap.
Vid tillkännagivandet i slutet av 2002 av färdplanen för Bulgariens anslutning till EU meddelade kommissionen att den skulle föreslå ett reviderat partnerskap för anslutning mot bakgrund av slutsatserna i den återkommande rapporten för 2002 och innehållet i färdplanen.
On announcing the Roadmap for Romania's accession to the EU at the end of 2002, the Commission stated that it would propose a revised Accession Partnership in light of the findings of the 2002 Regular Report and the contents of the Roadmap.
Vid tillkännagivandet i slutet av 2002 av färdplanen för Rumäniens anslutning till EU meddelade kommissionen att den skulle föreslå ett reviderat partnerskap för anslutning mot bakgrund av slutsatserna i den återkommande rapporten för 2002 och innehållet i färdplanen.
On another front, the Committee highlights the importance of taking appropriate measures to boost a return to employment, in particular by placing greater emphasis on aid to promote job reintegration and alleviating the problem of mismatched skills which particularly affects badly paid workers.
Dessutom lyfter kommittén fram betydelsen av att vidta åtgärder för att stödja en återgång till arbetslivet, bland annat genom att i högre grad främja integrering och avhjälpa problemet med otillräckliga kvalifikationer, som drabbar de lågavlönade arbetstagarna.
On another hand we must create a new trading dynamic and strengthening Europe's presence in the ACP countries by enabling EU businesses to tap into those countries' comparative advantages.
Dessutom måste en ny handelsdynamik skapas och de europeiska ekonomiska aktörerna måste bli aktivare i AVS-staterna genom att de ges möjlighet att dra nytta av AVS-staternas komparativa fördelar.
On another item within category 4 (external relations), namely common foreign and security policy expenditure (i.a. conflict prevention and disarmament, EU Special Envoys), the EP delegation and the Council reached agreement on a total amount of 47 million euro in commitment appropriations.
När det gäller en annan punkt i kategori 4 (externa förbindelser), nämligen utgifter för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (bl.a. förebyggande av konflikter och nedrustning, EU:s särskilda sändebud) enades Europaparlamentets delegation och rådet om totalbeloppet 47 miljoner euro i åtagandebemyndiganden.
On anti-dumping investigations:
Frågor och svar om antidumpningsförfaranden:
on anti-tax avoidance measures
om åtgärder för att bekämpa skatteflykt
On any given day, almost a quarter of all trucks on Europe's roads are empty, either on their way home or between loads.
Varje dag går nästan en fjärdedel av alla lastbilar på Europas vägar tomma, antingen när de är på väg hem eller mellan lasterna.
On application by Constantin Film and Wega, the courts at first and second instance granted an interim injunction – in the case of the appellate court without mentioning specific measures to be taken – prohibiting UPC from allowing its customers to access kino.to.
På yrkande av Constantin Film och Wega har underinstanserna genom förelägganden förbjudit UPS att bereda sina kunder tillgång till webbplatsen kino.to (när det gäller andrainstansen utan att ange någon konkret åtgärd).
On application by Greenpeace e.V., the Bundespatentgericht (Federal Patent Court, Germany) ruled that Mr Brüstle’s patent was invalid in so far as it covers processes for obtaining precursor cells from human embryonic stem cells.
Oliver Brüstles patent ogiltigt, på den grund att det omfattar förfaranden för framställning av prekursorceller från mänskliga embryonala stamceller.
On application by the Commission, the President of the Court ordered on 13 February 2004 that the case was to be determined in accordance with an expedited procedure.
På begäran av kommissionen beslutade domstolens ordförande den 13 februari 2004 att målet skulle handläggas skyndsamt.
On April, 18 2007, JTI purchased the Gallaher group.
Den 18 april 2007 förvärvade JTI Gallaherkoncernen.
On ARTEMIS, see the special press pack at:
Upplysningar om Artemis finns i ett särskilt presspaket på följande webbadress:
on Article 23 of Hong Kong Basic Law
om artikel 23 i Hong Kongs grundlag
On asset valuation, revised standards are urgently awaited from the International Accounting Standards Board; otherwise, persistent concern about the accounting treatment of assets will continue to undermine investor confidence.
När det gäller värdering av tillgångar förväntar man sig med det snaraste reviderade standarder från International Accounting Standards Board; utan detta kommer ständiga farhågor när det gäller redovisningen av tillgångar att fortsätta att undergräva investerarnas förtroende.
On asylum and migration, the Council held a first debate on two recent Commission proposals concerning conditions of entry and residence of third-country nationals: one in the framework of an intra-corporate transfer (regarding managerial and qualified employees for branches and subsidiaries of multinational companies) and one for the purposes of seasonal employment.
När det gäller asyl och migration höll rådet en inledande debatt om två aktuella förslag från kommissionen om villkor för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse: ett inom ramen för företagsintern överföring av personal (gällande chefer och kvalificerad personal vid filialer och dotterbolag till multinationella företag) och ett för säsongsanställning.
On asylum, the Council was informed about the state-of-play of the various legal instruments intended to improve the Common European Asylum System (CEAS).
Vad beträffar asylfrågor informerades rådet om läget för de olika rättsliga instrument som är avsedda att förbättra det gemensamma europeiska asylsystemet.
On August 23, the Commission launched an in-depth market investigation, which revealed that the operation would have strengthened Südzucker's already dominant position in the markets for industrial sugar and retail sugar in southern Germany and Belgium.
Den 23 augusti inledde kommissionen en ingående marknadsanalys som visade att transaktionen skulle ha stärkt Südzuckers redan dominerande ställning på marknaderna för socker till industrin och detaljhandeln i södra Tyskland och Belgien.
On autonomous trade measures in general, the Council confirms that the existing system of autonomous trade preferences, adjusted and enhanced as necessary, will remain important until contractual relations are established.
Vad avser autonoma handelsåtgärder rent allmänt bekräftar rådet att det nuvarande systemet med autonoma handelspreferenser, som vid behov kan justeras och utökas, fortsätter att vara viktigt fram till dess att avtalsförhållanden har upprättats.
On average 0.7% of Internal Market Directives for which the implementation deadline has passed are not currently written into national law, down from 1.0% in July 2009.
I dag är det i genomsnitt 0,7 % av inremarknadsdirektiven som inte genomförts i nationell lagstiftning i tid.
On average 0.9% of Internal Market Directives for which the implementation deadline has passed are not currently written into national law, up from 0.7% in March 2010.
I genomsnitt är det nu 0,9 procent av inremarknadsdirektiven som inte införlivats i den nationella lagstiftningen i tid, jämfört med 0,7 procent i mars 2010.
On average 13.2% of every household's budget is spent on transport goods and services.
I genomsnitt läggs 13,2 procent av hushållens budget på varor och tjänster inom transportsektorn.
On average 32% of businesses in the EU-15 indicate that after the introduction of euro banknotes and coins they are more interested in selling their goods abroad.
I genomsnitt 32 % av företagen inom EU-15 anger att de, efter det att eurosedlarna och euromynten infördes, blivit mer intresserade av att sälja sina varor utanför landet.
On average 80% of machines had been converted to the euro by 1 January.
I genomsnitt hade 80 % av uttagsautomaterna ställts om till euro redan den 1 januari.
On average a panel procedure lasts 12 months.
Ett panelförfarande pågår i genomsnitt i 12 månader.
On average a panel procedure lasts 12 months.
Ett panelförfarande varar i genomsnitt tolv månader.