natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These particularities are taken into account by the favourable rules on innovation aid and special provisions on closure aid, as well as export credits and development aid.
Hänsyn tas till dessa specifika drag genom de gynnsamma reglerna i fråga om innovationsstöd och specialbestämmelser om nedläggningsstöd samt exportkrediter och utvecklingsstöd.
These parties may challenge the Council's Decision before the Court of First Instance.
Parterna får ta upp rådets beslut till prövning i förstainstansrätten.
These parties may challenge the Council's regulation before the Court of First Instance.
Parterna får ta upp rådets förordning till prövning i förstainstansrätten.
These partners have enormous potential to produce renewables, while the EU has a lot of technological knowhow and expertise to contribute.
Dessa partner har enorma möjligheter när det gäller att producera förnybar energi, och EU kan bidra med omfattande tekniskt kunnande och expertis.
These partners will be working with Greek NGOs who have the necessary local knowledge.
Dessa samarbetspartner kommer att arbeta tillsammans med grekiska icke-statliga organisationer som har den lokalkännedom som krävs
These Partnership Agreements will initially be valid for a ten-year period.
Dessa partnerskapsavtal kommer i ett första skede att vara giltiga under en tioårsperiod.
These partnerships are focused on facilitating and organizing legal migration, effective and humane measures to address irregular migration, and concrete steps towards
Partnerskapen ska inriktas på att underlätta och organisera den lagliga invandringen, på effektiva och humana åtgärder för att ta itu med irreguljär migration och på konkreta åtgärder för att
These partnerships will be tailor-made together with each partner country and in cooperation with EU Member States.
Dessa partnerskap kommer att skräddarsys med de enskilda partnerländerna och i samarbete med EU-medlemsländerna.
These partnerships will continue to receive support under our new Erasmus for All programme in 2014-2020."
Partnerskapen kommer även i fortsättningen att få stöd via det nya programmet Erasmus för alla 2014–2020.
These Partnerships will provide a single framework setting out the priorities to be pursued by each country and the various financial resources available from the Community to support the pre-Accession process.
Partnerskapen kommer att utgöra en enda ram för de mål som skall uppnås av varje land och för de ekonomiska medel som kommer att ställas till förfogande från gemenskapens sida för att stödja anslutningsprocessen.
These partnerships work in a number of key fields:
Dessa partnerskap arbetar inom en rad viktiga områden:
These partnerships, updated as necessary, will identify priorities for action in supporting efforts to move closer to the European Union.
I dessa partnerskap, som skall uppdateras vid behov, kommer åtgärdsprioriteringar att fastställas till stöd för närmandet till Europeiska unionen.
These pave the way for legislation due by spring 2011 which will create a comprehensive crisis management framework for banks and investment firms.
Denna ram ska visa vägen för lagstiftning som beräknas komma till våren 2011 och som kommer att skapa en omfattande krishanteringsram för banker och investmentbolag.
These payments amounted in total to more than €200 million.
Dessa betalningar uppgick till över 200 miljoner euro.
These payments amounted to about US$ 2 billion in 2011 and significantly increased in 2014.
Dessa betalningar uppgick till ungefr 2 miljarder US-dollar 2011 och kade betydligt under 2014.
These payments are fully financed by the EU, and account for 70% of the CAP budget.
Betalningarna finansieras helt och hållet av EU och utgör 70 procent av budgeten för den gemensamma jordbrukspolitiken.
These payments are in addition to the EUR 3.5 million in front-loaded payments that the region has already received from the Commission in 2007 and 2008.
Dessa utbetalningar kommer utöver de 3,5 miljoner euro i tidiga utbetalningar som regionen redan har fått av kommissionen under 2007 och 2008.
These payments are part-financed by the member countries, generally extend over a number of years, and account for some 20% of the CAP's budget.
De här betalningarna finansieras delvis av medlemsländerna, löper över flera år och utgör omkring 20 procent av budgeten för den gemensamma jordbrukspolitiken.
These payments are the result of proposals made by the Commission to the European Parliament and the Council of Ministers, following applications for EGF funding by the countries concerned.
Efter att de berörda länderna lämnat in sina ansökningar om medel från fonden, lägger kommissionen fram förslag om stöd för Europaparlamentet och ministerrådet, som beslutar om stödet ska betalas ut.
These payments reflect the income foregone or higher production costs resulting from voluntarily signing up to these commitments.
Detta avser kompensation för inkomstförluster eller högre produktionskostnader till följd av jordbrukarnas frivilliga insatser.
These payments will be available to all participating Member States.
Dessa medel kommer att finnas tillgängliga för alla deltagande medlemsländer.
These payments will be available to all participating Member States.
Pengarna kommer att finns tillgängliga för alla deltagande medlemsstater.
These payments will be subject to financial discipline.
Dessa betalningar kommer att omfattas av bestämmelserna om budgetdisciplin.
These peaceful uses include for example nuclear safety, applications of nuclear energy in the fields of medicine and industry and generation of electricity (doc.
Denna fredliga användning innefattar till exempel kärnsäkerhet, kärnenergitillämpningar inom medicin och industri och elproduktion (dok.
These penalties are without prejudice to Member States' obligations in cases where a third country national seeks international protection.
Dessa påföljder skall inte påverka medlemsstaternas skyldigheter i de fall när en tredjelandsmedborgare ansöker om internationellt skydd.
These penalties may therefore take the form of administrative penalties, criminal penalties or a combination of the two.
Dessa kan således utgöras av administrativa sanktioner eller av straffrättsliga sanktioner eller också av en kombination av dessa båda sanktioner.
These penalties must be effective, proportionate and dissuasive so that the new rights really do guarantee passengers greater protection.
För att de nya rättigheterna ska bli verklighet, och på så vis garantera ökat skydd för passagerarna, bör dessa påföljder vara effektiva, proportionella och avskräckande.
These penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Dessa straff måste vara effektiva, proportionerliga och avskräckande.
These penalties, proposed by the Commission under the Lisbon Treaty, take into account the duration of the infringement, its gravity, and the size of the Member State.
De straffavgifter som kommissionen freslr i enlighet med Lissabonfrdraget tar hnsyn till vertrdelsens varaktighet, dess svrighetsgrad och landets storlek.
These penalties, proposed by the Commission under the Lisbon Treaty, take into account the seriousness of the infringement, its duration, and the deterrent effect reflecting the ability to pay of the Member State.
Kommissionen yrkar på de här påföljderna i enlighet med Lissabonfördraget, med hänsyn till hur allvarlig överträdelsen är, hur länge den har pågått och den avskräckande verkan som återspeglar landets betalningsförmåga.
These people have a right to compensation through an effective system that complements public enforcement, whilst avoiding the potential excesses of the US system."
De har rätt till ersättning via ett effektivt system som kompletterar offentlig tillämpning och samtidigt undviker de potentiella överdrifterna i det system som används i USA.
These percentages are expected to continue rising.
Dessa procenttal förväntas fortsätta att öka.
These percentages are indicative and flexible, and are subject to change by the programme committee according to requirements.
Siffrorna är endast vägledande och flexibla och kan komma att anpassas av kommittén för programmet enligt behov.
These performance targets drive the whole reform process, whilst other parts of the initiative enable their achievement.
Dessa prestationsmål är drivande för hela reformprocessen, medan andra delar av initiativet ska göra det möjligt att uppnå dessa.
These periods have been increased in length to 24 hours (between 22.00 on Saturday and 22.00 on Sunday, or between 22.00 on the eve of a public holiday and 22.00 on the public holiday itself); they will be longer in summer (15 June to 15 September), when they will commence at 7.00 on Saturday and continue uninterrupted until 22.00 on Sunday.
Dessa perioder ökas till 24 timmar (mellan 22.00 på lördagar och 22.00 på söndagar eller mellan kvällen före allmän helgdag och den allmänna helgdagen) och kommer att förlängas ytterligare under sommarperioden (15 juni15 augusti) mellan 7.00 på lördagar och 22.00 på söndagar utan avbrott.
These periods shall be eight years for Portugal and Greece and six years for Spain.
Dessa perioder skall vara åtta år i Portugal och Grekland och sex år i Spanien.
These permits have been a legal requirement since 30 October 2007.
Tillstånden har varit ett lagfäst krav sedan den 30 oktober 2007.
These permits will create an obligation to hold "emission allowances" equal to the actual greenhouse gas emissions of those operators.
Genom tillstånden kommer verksamhetsutövarna att vara skyldiga att inneha utsläppsrätter som motsvarar verksamhetsutövarnas nuvarande utsläpp av växthusgaser.
These persistent infringements underline the failings of the current legislative framework
Dessa oförändrade överträdelser visar att den nuvarande rättsliga ramen är otillräcklig
These persons appear to have been arrested prior to the June presidential elections, but sentenced in show trials without regard to the right to fair trial in accordance with standards laid down in international human rights law.
Dessa personer förefaller ha gripits före presidentvalet i juni, men dömts i uppvisningsrättegångar utan hänsyn till rätten till en rättvis rättegång i enlighet med normer som fastställs i internationell människorättslagstiftning.
These persons were collectively sentenced in May 2000 to prison terms of between seven and thirteen years for acts of terrorism allegedly carried out during the NATO campaign in 1999.
Dessa personer dömdes i maj 2000 kollektivt till fängelsestraff på mellan sju och tretton år för påstådda terroristhandlingar under NATO-kampanjen 1999.
These pesticides (clothianidin, imidacloprid and thiametoxam) were identified as being harmful to Europe’s honeybee population.
Dessa bekämpningsmedel (klotianidin, imidakloprid och tiametoxam) har konstaterats vara skadliga för Europas honungsbin.
These pictures are free to use in connection with the EU Prize for Contemporary Architecture – Mies van der Rohe Award.
De här bilderna får användas fritt i samband med Europeiska unionens pris för samtida arkitektur – Mies van der Rohe-priset.
These pilot projects aim to develop common specifications that can gain wide acceptance, enabling different national systems to communicate and interact with each other so that citizens and businesses can enjoy the full benefits of the single market.
Dessa pilotprojekt syftar till utveckling av gemensamma specifikationer som kan få bred spridning och göra det möjligt för olika nationella system att kommunicera och samverka med varandra, så att medborgare och företag i full utsträckning kan utnyttja den inre marknadens fördelar.
These pilot projects showed that there was a considerable demand for information and advice.
Dessa pilotprojekt visade att det fanns en stor efterfrågan på information och rådgivning.
These plans adopt a comprehensive approach aimed at reducing mortality due to fishing and reducing the amount of young fish caught.
I dessa planer angrips problemet från flera håll i syfte att minska dödligheten till följd av fisket och minska mängden fångad ungfisk.
These plans also allowed new Member States to define intermediate targets which are legally binding.
Sådana planer gav dessutom de nya medlemsstaterna möjlighet att fastställa rättsligt bindande etappmål.
These plans are a key element in ensuring that port reception facilities made available meet the needs of the ships normally using the ports that their operation does not cause undue delay to ships and that fair,
Dessa planer är avgörande för att kunna garantera att de tillgängliga mottagningsanordningarna i hamnarna
These plans are to include measures to reduce the probability of flooding and its consequences.
I dessa ingår åtgärder för att minska riskerna och effekterna.
These plans cover 30% of the total catches for 2011.
Dessa planer omfattar 30 % av de totala fångsterna för 2011.
These plans had to be sent by 30 April 2014.
Handlingsplanen och strategin skulle ha lämnats in senast den 30 april 2014.
These Plans identify steps to be taken to implement the Youth Guarantee, outlining the timeframe for key reforms and measures, the roles of public authorities and other partners, and how it will be financed (details available ).
Planerna beskriver vilka reformer och tgrder som krvs fr att genomfra ungdomsgarantin, nr det ska gras, vilka uppgifter myndigheterna och andra parter har och hur det hela ska finansieras ().
These plans represent one of the different strands of action to strengthen the capability of Member States to detect potential frauds and to better identify the scale of fraudulent practices.
Planerna är ett sätt att stärka EU-ländernas förmåga att spåra upp bedrägerier och få ett grepp om storleken på den här sortens brottslighet.
These plans require participation of all diplomatic representations of EU Member States present in a third country.
Dessa planer kräver deltagande av medlemsstaternas alla diplomatiska representationer som är på plats i ett tredjeland.
These plans shall be available to the public in accordance with the Directive on the freedom of access to information on the environment (Directive 90/313/EEC).
Planerna skall vara tillgängliga för allmänheten i enlighet med direktivet om rätt att ta del av miljöinformation (direktiv 90/313/EEG).
These plans should be available to the public in accordance with Directive 90/313/EEC on the freedom of access to information on the environment. (See also press release 13854/99 of 13/14 December 1999).
Dessa planer bör göras tillgängliga för allmänheten i enlighet med direktiv 90/313/EEG om rätt att ta del av miljöinformation (se även pressmeddelande nr 13854/99 av den 1314 december 1999).
These plans should establish an emission target value in relation to what would be achieved through the application of individual emission-limit value constraints on each installation.
I dessa planer bör fastställas ett målvärde för utsläppen i förhållande till vad som skulle kunna uppnås genom att på varje anläggning tillämpa individuella restriktioner i fråga om utsläppsgränsvärden.
These plans should not only be consistent with each other, but should also fit in with those of the host country and other major partners.
Planerna bör inte bara vara samstämmiga utan bör också passa ihop med värdlandets och andra viktiga partners planer.
These plans should pave the way for agreement on an EU budget deal in June.”
Planerna bör bana väg för en överenskommelse om EU-budgeten i juni.”
These plans tailor-made to the state and characteristics of each stock and the fisheries in which they are caught - will include multi-annual catch targets and, in the case of recovery plans, effort limitations adapted to these targets, when necessary to achieve the plan's objective.
Dessa planer, som är skräddarsydda för den situation och de särdrag som gäller för varje bestånd och varje fiske för det beståndet, kommer att innefatta fleråriga fångstmål och, när det gäller återhämtningsplaner, ansträngningsbegränsningar som är anpassade till dessa fångstmål när detta är nödvändigt för att målen i planen skall kunna uppnås.
These plans will be tailor-made to meet the needs of the areas and fisheries concerned and to ensure that the resources are deployed in a rational and effective way.
Planerna ska skräddarsys efter de olika områdenas och de berörda fiskenas behov och garantera att alla resurser används på ett rationellt och effektivt sätt.
These plans will end the annual political horse-trading about total allowable catches and quotas and replace it with multi-annual catch targets set within safe biological limits and a fishing effort adapted to these targets.
Dessa planer kommer att sätta stopp för den årliga politiska kohandeln om totala tillåtna fångstmängder och kvoter och ersätta den med fleråriga fångstmål som fastställs inom säkra biologiska gränser och en fiskeansträngning som är anpassad till dessa mål.
These plans will identify all existing human activities, taking into account land-sea interactions, and the most effective way of managing them.
Dessa planer kommer att kartlägga befintlig mänsklig verksamhet, varvid växelverkan mellan kustnära verksamhet och verksamhet till havs ska beaktas, och ange hur dessa bäst bör hanteras.
These plans will include technical measures, effective and transparent control measures, provisions for further research, and multiannual procedures for setting TACs in future years.
Dessa planer kommer att inbegripa tekniska åtgärder, effektiva och öppna kontrollåtgärder, villkor för vidare forskning och fleråriga förfaranden för fastställande av TAC under de kommande åren.
These plans will use pooled resources from the Member States – human resources as well as equipment such as vessels, aircraft and other physical means of control and inspection.
Dessa planer ska omfatta de berörda medlemsstaternas sammanslagna resurser, både i form av personal och utrustning som fartyg, flygplan och andra fysiska kontroll- och inspektionshjälpmedel.
These plans would end the annual political horse-trading about total allowable catches (TACs) and replace it with multi-annual catch targets set within safe biological limits and a fishing effort adapted to these targets.
Dessa planer skall göra slut på den politiska kohandeln med de totala tillåtna fångstmängderna och ersätta dessa med fleråriga fångstmål som fastställs inom säkra biologiska gränser och en fiskeansträngning som är anpassad till dessa mål.
These plans, to be in place by July 2007, are crucial to restoring the stock, as the recent levels of young fish joining the stock have been as low as 1% of their historic levels.
Planerna, som ska ha trätt i kraft tills i juli 2007, är av avgörande betydelse för att beståndet ska återhämta sig, eftersom andelen ung fisk som ansluter sig till beståndet på senare tid bara har legat på 1 % av tidigare års nivåer.
These platforms are key to coordinate the efforts along trafficking routes.
Dessa plattformar är mycket viktiga för att samordna insatserna längs handelsrutterna.
These platforms should consolidate the widest possible repertoire in their catalogues and should be based on voluntary cooperation among right owners.
Dessa portaler bör i sina kataloger ha en så bred uppsättning verk som möjligt och grunda sig på ett frivilligt samarbete mellan rättighetsinnehavarna.
These pledges are a welcome start but collectively they fall well short of delivering emission reductions of the magnitude needed to hold global warming below 2°C.
Dessa åtaganden utgör en bra start men sammantaget kommer de inte att räcka för att åstadkomma en minskning av utsläppen i den storleksordning som krävs för att den globala uppvärmningen ska kunna hållas under 2 °C.
These pledges together with those made by US and other States will ensure adequate funding for the coming months for humanitarian operations planned by the UN, the Red Cross/Crescent movement and Non Governmental Organisations, (even in a worst-case scenario of up to 1,5 million refugees fleeing Afghanistan).
Dessa resurser kommer tillsammans med medel från USA och andra länder att tillhandahålla en adekvat finansiering av de kommande månadernas humanitära insatser som planeras av FN, Röda korset och Röda halvmånen samt icke-statliga organisationer (även i det värsta scenariot med upp till 1,5 miljoner flyktingar från Afghanistan).
These pledges, together with the formal targets of the 38 Parties taking part in the Kyoto Protocol's second commitment period, mean that more than 80% of global emissions are covered by targets or pledges up to 2020.
Dessa utfästelser, tillsammans med de formella målen i de 38 parter som deltar i Kyotoprotokollets andra åtagandeperiod, innebär att mer än 80 % av de globala utsläppen täcks av mål eller utfästelser till 2020.
These points are as follows:
Det gäller följande punkter:
These points are examined in detail in the technical annexes to the report.
Dessa problem skärskådas i de tekniska bilagorna till rapporten.
These points have been taken into account in the guidelines for the 2005 operational review.
Dessa punkter har beaktats i riktlinjerna för den operativa översynen 2005.
These points will help to facilitate the applicant countries in defining their exchange strategy with a view to their integration into the EU and the subsequent adoption of the euro.
Dessa inslag kommer att medverka till att underlätta för kandidatländerna att fastställa sin växelkursstrategi inför integrationen i EU och en senare användning av euron.
These policies are the cornerstone on which the EU can build a more effective and more durable strategy to address the injustices of hunger.
Dessa principer är en grund som EU kan utgå ifrån för att utveckla en effektivare och varaktigare strategi för att hantera livsmedelsbristens orättvisor.
These policies have led to a period of economic growth and job creation.
Denna politik har lett till ekonomisk tillväxt och skapandet av arbetstillfällen.
These policies include diversified responses that are tailored to the needs of those most hungry and vulnerable.
Denna politiska ram inbegriper olika åtgärder som skräddarsys efter de mest utsattas behov.
These policies matter for people and they deserve to be part of the political debate in Sweden and every other Member State of the EU.”
EU-politiken är viktig för människor och har en plats att fylla i den politiska debatten i Sverige liksom i alla andra medlemsstater i EU.”
These policies must be continued and, where necessary, strengthened and improved.
Denna politik måste fortsättas och när det är nödvändigt stärkas och förbättras.
These policies should be compatible with the policies developed under relevant fora, in particular the FAO.
Denna policy bör vara förenlig med den policy som utvecklats i tillämpliga forum, särskilt FAO.
These policies will differ significantly from Member State to Member State.
Denna politik kommer att markant skilja sig åt från den ena medlemsstaten till den andra.
These policies will support Member States' attempts to tackle undeclared work.
Denna politik kommer också att stödja medlemsstaternas strävan att hantera odeklarerat arbete.
These policy examples seem to have facilitated fiscal discipline and macroeconomic stabilization objectives over the economic cycle, including in good times.
Dessa exempel tycks ha gjort det lättare att uppnå målen god budgetdisciplin och makroekonomisk stabilitet under konjunkturcykeln, även i goda tider.
These policy objectives relate in particular to the following areas: the digital dividend, short-range devices, air traffic management systems, broadcasting satellite services, software defined radio and cognitive radios, electronic news gathering, scientific services and spectrum requirements for systems such as Galileo.
Dessa politiska mål avser särskilt följande områden: den digitala uppdelningen, kortdistansutrustning, flygledningstjänstsystem, satellitbaserade sändningstjänster, programvarustyrd och kognitiv radio, elektronisk nyhetsförmedling, vetenskapliga tjänster och spektrumbehov för system som Galileo.
These political agreements are supported by concrete EU funded actions.
Dessa politiska överenskommelser stöds av konkreta EU-finansierade åtgärder.