natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council decided not to oppose the modification by the Commission, for the purpose of its adaptation to technical progress, of regulation 1005/2009 on substances that deplete the ozone layer with regard to the critical uses of halons.
Rådet beslöt att inte motsätta sig kommissionens ändring av förordning (EG) nr 1005/2009 om ämnen som bryter ned ozonskiktet för att anpassa den till tekniska framsteg när det gäller användningsområden för haloner som är av avgörande betydelse.
The Council decided not to oppose the update by the Commission of regulations concerning:
Rådet beslutade att inte motsätta sig kommissionens uppdatering av förordningarna om
The Council decided not to oppose to a Commission decision terminating the anti-subsidy proceeding concerning imports of bioethanol originating in the United States of America and terminating the registration of such imports imposed by regulation 771/2012 (16673/12).
Rådet beslutade att inte motsätta sig ett kommissionsbeslut om avslutande av antisubventionsförfarandet rörande import av bioetanol med ursprung i Amerikas förenta stater och om upphörande med registrering av sådan import som införts genom förordning (EU) nr 771/2012 (16673/12).
The Council decided not to oppose to the adoption by the Commission of a regulation and a directive implementing and amending rules on type-approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information.
Rådet beslöt att inte motsätta sig kommissionens antagande av en förordning och ett direktiv om genomförande och ändring av reglerna för typgodkännande av motorfordon vad avser utsläpp från lätta personbilar och nyttofordon (Euro 5 och Euro 6) och om tillgång till information om reparation och underhåll av fordon.
The Council decided not to oppose to the adoption by the Commission of decisions:
Rådet beslutade att inte motsätta sig kommissionens antagande av beslut
The Council decided not to oppose to the adoption of a Commission regulation laying down test methods pursuant to the REACH regulation (regulation 1907/2006 on the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals)
Rådet beslutade att inte motsätta sig antagandet av kommissionens förordning om testmetoder enlig Reach-förordningen (förordning 1907/2006) om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier) ().
The Council decided not to oppose to the adoption of the draft Commission regulation concerning statistics on pesticides, as regards definitions and list of active substances (7038/11).
Rådet beslutade att inte motsätta sig antagandet av utkastet till kommissionens förordning om statistik om bekämpningsmedel vad gäller definitionerna och förteckningen över verksamma ämnen (7038/11).
The Council decided on 12 September - by written procedure - to update the European Union list of terrorist organisations and persons linked to terrorist activities, which was first adopted in December 2001 in the wake of the terrorist attacks on 11 September and last updated on 27 June 2003.
Rådet beslutade den 12 september genom skriftligt förfarande att uppdatera Europeiska unionens förteckning över terroristorganisationer och personer med anknytning till terroristaktiviteter, som antogs första gången i december 2001 till följd av terroristdåden den 11 september och som senast uppdaterades den 27 juni 2003.
The Council decided on 2 April to update the EU list of terrorist organisations and persons linked to terrorist activities, which was first updated in December 2001 in the wake of the terrorist attacks of 11 September and last updated on 22 December 2003.
Rådet beslutade den 2 april att uppdatera EU:s förteckning över terroristorganisationer och personer med anknytning till terroristaktiviteter, som första gången uppdaterades i december 2001 efter terroristattackerna den 11 september och senast uppdaterades den 22 december 2003.
The Council decided on 28 May that Europol's remit should be extended to include activities on fight against terrorism on 1 January 1999.
Rådet beslutade den 28 maj att Europols mandat skulle utvidgas till att också omfatta insatser i kampen mot terrorism från den 1 januari 1999.
The Council decided on 29 July 1998 to re-consult the European Parliament on the draft Regulations on the development and consolidation of democracy and the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms, in view of the fact that, following the work by the Council, there has been a significant change to the Commission's proposal.
Rådet beslutade den 29 juli 1998 om förnyat samråd med Europaparlamentet om utkasten till förordningar om att utveckla och befästa demokratin och rättstaten samt respekten för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, eftersom rådets arbete har lett till väsentliga förändringar av kommissionens förslag.
The Council decided on 6 December 1999 to conclude these consultations.
Den 6 december 1999 beslöt rådet att dessa samråd skall slutföras.
The Council decided on 6 September not to approve the European Parliament's second reading amendments concerning a proposal for a directive on bathing water quality and consequently decided to convene the conciliation committee.
Rådet beslutade den 6 september att inte godkänna Europaparlamentets ändringar vid andra behandlingen av ett förslag till ett direktiv om badvattenkvalitet och beslutade därför att sammankalla förlikningskommittén.
The Council decided on 9 September not to approve the European Parliament's second reading amendments concerning proposals for a directive on driving and resting times for professional drivers and for a regulation on driving times and introduction of the digital tachograph.
Rådet beslutade den 9 september att inte godkänna Europarlamentets ändringar vid andra behandlingen av förslagen till ett direktiv om yrkesförares kör- och vilotider och en förordning om körtider och införande av digital färdskrivare.
The Council decided on an excessive deficit procedure for the Netherlands, calling on the Netherlands government to correct the deficit by 2005 at the latest.
Rådet beslutade om att inleda förfarande mot Nederländerna angående alltför stort underskott och uppmanade landets regering att korrigera detta senast till 2005.
The Council decided on Article 175 of Treaty as the legal basis for both the Regulation and the Decision on the conclusion of the agreement; the relevant proposals had been based on Article 133 (conclusion of the agreement) and Article 95 (Regulation).
Rådet beslutade använda artikel 175 i fördraget som rättslig grund, både för förordningen och för beslutet om att ingå avtalet, medan motsvarande förslag grundade sig på artikel 133 (ingående av avtalet) och artikel 95 (förordningen).
The Council decided on asymmetric price cuts in the milk sector.
Rådet fattade beslut om asymmetriska prissänkningar inom mjölksektorn.
The Council decided on different types of measures:
Rådet fattade beslut om några olika typer av åtgärder:
The Council decided on the designation of the city of Patras in Greece as the European Capital of Culture 2006, on the basis of the Commission's Communication (doc.
Rådet beslutade att utse staden Patras i Grekland till europeisk kulturhuvudstad för år 2006, på grundval av kommissionens rapport (dok.
The Council decided on the EU position to be taken in the European Economic Area (EEA) Joint Committee concerning the incorporation into the EEA agreement of the directive including aviation activities in the EU emissions trading system (5345/11).
Rådet beslöt vilken ståndpunkt EU ska inta i gemensamma EES-kommittén beträffande införlivandet i EES-avtalet av direktivet genom vilket luftfartsverksamhet införs i EU:s system för handel med utsläppsrätter (5345/11).
The Council decided on the position to be adopted by the Community within the ACP-EC Council of Ministers regarding a decision on the use of the reserve of the long-term development envelope of the ninth European Development Fund for debt alleviation.
Rådet fattade beslut om den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i AVSEG-ministerrådet beträffande ett beslut om användning av reserven i nionde Europeiska utvecklingsfondens anslag för långsiktig utveckling till skuldlättnad.
The Council decided on the position to be taken by the EU within the different Association Councils under its Euro-Mediterranean agreements with Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, PLO/Palestinian Authority and Tunisia concerning the list of working ore processing required to be carried out on non-originating materials so that the product manufactured can obtain originating status (docs.
Rådet fattade beslut om den ståndpunkt som EU ska inta i de olika associeringsråden enligt EuropaMedelhavsavtalen med Algeriet, Egypten, Israel, Jordanien, Libanon, Marocko, PLO/Palestinska myndigheten och Tunisien när det gäller förteckningen över den malmbearbetning som ska utföras på icke‑ursprungsmaterial för att den tillverkade produkten ska få ursprungsstatus (dok.
The Council decided on the principle of a permanent financing mechanism, including the necessary financial regulation, to be set up by 1 March 2004, to assume charge of the financing of the common costs of any future EU military operation.
Rådet beslutade om principen om att en permanent finansieringsmekanism, med nödvändiga finansiella bestämmelser, bör inrättas senast den 1 mars 2004 för finansieringen av gemensamma kostnader för EU:s alla framtida militära operationer.
The Council decided on the signature of two agreements between the EU and Brazil which allow their citizens to travel to the other territory without a visa for stays of up to three months during a six-month period.
Rådet beslutade att anta två avtal mellan EU och Brasilien som kommer att göra det möjligt för avtalsparternas medborgare att resa till det andra territoriet utan visum och uppehålla sig där i högst tre månader under en sexmånadersperiod.
The Council decided on the signature of two agreements between the EU and Brazil which allow their citizens to travel to the other territory without a visa for stays of up to three months during a six-month period.
Rådet beslutade om undertecknandet av två avtal mellan EU och Brasilien som kommer att göra det möjligt för deras medborgare att resa till det andra territoriet utan visum och uppehålla sig där i högst tre månader under en sexmånadersperiod.
The Council decided on the signing and provisional application of an agreement that will gradually establish a "Common Aviation Area" with the Republic of Moldova, superseding or complementing the existing bilateral agreements between individual EU member states and Moldova (decision on signing: 8181/12; agreement: 8185/12; statements: 10453/12 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3).
Rådet beslutade om undertecknande och provisorisk tillämpning av ett avtal som gradvis kommer att upprätta ett gemensamt luftrum med Republiken Moldavien och ersätta eller komplettera de befintliga bilaterala avtalen mellan enskilda EU-medlemsstater och Moldavien (beslut om undertecknande: 8181/12, avtalet: 8185/12, uttalanden: 10453/12 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3).
The Council decided on the signing of the EU-US PNR agreement which took place on 14 December 2011 following the Council meeting.
Rådet beslutade om undertecknande av avtalet mellan EU och USA om passageraruppgifter, och undertecknandet skedde den 14 december 2011 efter rådets möte.
The Council decided on the signing, on behalf of the Community, and provisional application of an Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) concerning the system of ecopoints (Rights of Transit) to be applied to transit traffic of the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) through Austria.
Rådet beslutade om undertecknande på Europeiska gemenskapens vägnar och om provisorisk tillämpning av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien om ett system för miljöpoäng (transiträttigheter) som skall tillämpas på den makedoniska transittrafiken genom Österrike.
The Council decided on the signing, on behalf of the European Community, of an Agreement between the European Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on arrangements in the area of market access for textile and clothing products.
Rådet antog ett beslut om undertecknande på Europeiska gemenskapens vägnar av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Demokratiska socialistiska republiken Sri Lanka om marknadstillträde för textil- och beklädnadsprodukter.
The Council decided on two types of measure:
Rådet beslutade om följande två typer av åtgärder:
The Council decided that a positive response should be given to the request of the UNSG for EU support to the UN Protection Force in Iraq.
Rådet beslutade att ett positivt svar bör lämnas på FN:s generalsekreterares begäran om stöd från EU till FN:s skyddsstyrka i Irak.
The Council decided that an expert team should be sent by the end of November 2004 to continue the dialogue with the Iraqi authorities, to start initial planning for a possible integrated police, rule of law and civilian administration mission which is expected to start after the January 2005 elections and in particular assess the urgent security needs for such a mission.
Rådet beslutade att en expertgrupp senast i slutet av november 2004 bör sändas ut för att fortsätta dialogen med de irakiska myndigheterna, påbörja den inledande planeringen av ett eventuellt samordnat uppdrag avseende polisen, rättsstatsprincipen och den civila förvaltningen, vilket förväntas kunna inledas efter valen i januari 2005, och i synnerhet bedöma de akuta säkerhetsbehoven för ett sådant uppdrag.
The Council decided that de-coupling will be carried out gradually over a four year transition period, starting in 2006.
Rådet beslutade att frikopplingen ska ske gradvis under en övergångsperiod på fyra år, med början 2006.
The Council decided that discussions would continue on this question with a view to be in a position to reach a decision at its meeting on 27 November 2003.
Rådet beslöt att fortsätta diskussionerna om denna fråga så att ett beslut kan fattas vid dess möte den 27 november 2003.
The Council decided that if the Burmese Government has not fulfilled the three conditions of the Gymnich meeting in Tullamore by the time of the ASEM Summit, it will take the following action at its subsequent session on 11 October 2004:
Rådet beslutade att om Burmas regering inte har uppfyllt de tre villkoren från Gymnichmötet i Tullamore när ASEM-toppmötet börjar kommer rådet att vidta följande åtgärder vid sitt därpå följande möte den 11 oktober 2004:
The Council decided that on 19 December 2011 Liechtenstein will become the 26th country to join the Schengen area.
Rådet beslutade att Liechtenstein den 19 december 2011 blir det 26:e landet som ansluter sig till Schengenområdet.
The Council decided that signing of the EU's Constitutional Treaty will take place in Rome on 29 October.
Rådet beslutade att undertecknandet av EU:s konstitutionsfördrag skall äga rum i Rom den 29 oktober.
The Council decided that the abovementioned measures would be reviewed before July 2005, in the light of the evolution towards democratic pluralism and the respect of human rights in Cuba."
Rådet har beslutat att de åtgärder som nämnts kommer att ses över före juli 2005 mot bakgrund av utvecklingen mot demokratisk pluralism och respekt för de mänskliga rättigheterna på Kuba."
The Council decided that the Community should sign, subject to approval, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade.
Rådet beslutade att gemenskapen skulle underteckna Rotterdamkonventionen om förfarandet med förhandsgodkännande sedan information lämnats när det gäller vissa farliga kemikalier och bekämpningsmedel i internationell handel, under förutsättning att den godkänns.
The Council decided that the EU and its Member States would also suspend the reduction of the level of participation in cultural events.
Rådet har beslutat att EU och dess medlemsstater också skall upphöra att begränsa deltagandet i kulturella evenemang.
The Council decided that the EU at the UN Commission on Human Rights would convey its deep concern at the serious violations of human rights in China and the lack of progress in a number of areas.
Rådet beslutade att EU inom FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna skall framföra sin djupa oro över de allvarliga kränkningarna av de mänskliga rättigheterna i Kina och avsaknaden av framsteg på flera områden.
The Council decided that the EU at the UN Commission on Human Rights would convey its deep concern over the serious violations of human rights in China and the lack of progress in a number of areas.
Rådet beslutade att EU i FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna skall framföra sin djupa oro över de allvarliga kränkningarna av de mänskliga rättigheterna i Kina och bristen på framsteg på flera områden.
The Council decided that the EU will introduce, in the framework of a cross-regional alliance, a resolution against the death penalty at the 62nd United Nations General Assembly.
Rådet beslutade att EU inom ramen för en tvärregional allians skall lägga fram en resolution mot dödsstraffet vid FN:s 62:a generalförsamling.
The Council decided that the EU will introduce, in the framework of a cross-regional alliance, an anti-death penalty resolution at the 62nd United Nations General Assembly.
Rådet beslutade att EU inom ramen för en tvärregional allians kommer att lägga fram en resolution mot dödsstraffet vid FN:s 62:a generalförsamling.
The Council decided that the EU will resume normal relations with the Palestinian Authority immediately.
Rådet beslutade att EU kommer att återuppta normala förbindelser med den palestinska myndigheten.
The Council decided that the EU would conduct a military operation in Bosnia and Herzegovina.
Rådet beslutade att EU skall genomföra en militär operation i Bosnien och Hercegovina.
The Council decided that the European Police College (Cepol) will be financed from the general budget of the European Union.
Rådet beslutade att Europeiska polisakademin (CEPOL) skall finansierades genom Europeiska unionens allmänna budget.
The Council decided that the European Union will further strengthen its relations with Iraq.
Rådet beslutade att Europeiska unionen skall stärka sina förbindelser med Irak ytterligare.
The Council decided that the following declaration will be deposited along with the act of conclusion:
Rådet beslöt att följande förklaring skulle lämnas in tillsammans med anslutningsakten:
The Council decided that the signing of the EU's Constitutional Treaty would be held in Rome on 29 October 2004.
Rådet beslutade att undertecknandet av EU:s konstitutionsfördrag skall äga rum i Rom den 29 oktober 2004.
The Council decided that the Union would begin to provide non-executive capacity building and training support within Operation EUFOR Althea in Bosnia and Herzegovina .
Rådet beslutade att unionen ska börja lämna icke-verkställande stöd till kapacitetsuppbyggnad och utbildning inom ramen för operationen Eufor Althea i Bosnien och Hercegovina .
The Council decided that there are no longer grounds for keeping certain entities on the above-mentioned list.
Rådet beslutade att det inte längre finns någon grund för att behålla vissa enheter på nämnda förteckning.
The Council decided that these conclusions form part of the negotiating framework.
Rådet beslutade att slutsatserna skall utgöra en del av förhandlingsramen.
The Council decided that while equally maintaining its intensive dialogue with Cuba's civil society and the peaceful opposition, the EU would be ready to resume a comprehensive and open political dialogue with the Cuban authorities on all topics of mutual interest.
Rådet beslutade att samtidigt som EU upprätthåller sin intensiva dialog med det civila samhället och den fredliga oppositionen i Kuba, skall EU vara berett att återuppta en övergripande och öppen politisk dialog med de kubanska myndigheterna i alla frågor av ömsesidigt intresse.
The Council decided that, in first instance, non-EU European NATO members and other candidate countries for accession to the EU as well as other non-EU OSCE Member States currently contributing to the IPTF would be invited to make offers of contributions.
Rådet beslutade att europeiska Nato-medlemmar som inte är medlemmar av EU och andra länder som är kandidater till anslutning till EU samt andra OSSE-medlemsstater som inte är medlemmar av EU men som för närvarande bidrar till den internationella polisstyrkan i första hand skulle uppmanas att erbjuda sig att delta.
The Council decided that, instead of applying the proposed reduction rates to the various sections of the fleet on the basis of the stocks targeted, these rates should be weighted according to the composition of the vessel catches.
Rådet beslutade att man i stället för att tillämpa de föreslagna minskningssatserna på de olika flottsektionerna på grundval av målarterna skulle vikta dessa satser med hänsyn till sammansättningen av fartygens fångster.
The Council decided that, on the basis of the data protection reports submitted by the EUROPOL management board, the Director of Europol may enter into negotiations with Canada, the Slovak Republic, Bulgaria and Lithuania on agreements including the transmission of personal data by EUROPOL.
Rådet beslutade att Europols direktör på grundval av de rapporter om dataskydd som lagts fram av Europols styrelse får inleda förhandlingar med Kanada, Slovakien, Bulgarien och Litauen om avtal som inbegriper överföring av personuppgifter från Europol.
The Council decided that, with regard to the items on its agenda concerning:
Rådet beslutade att ta upp övriga frågor på dagordningen,
The Council decided the approval by the Community of the above-mentioned Convention which was signed in Helsinki on 18 March 1992.
Rådet beslöt att gemenskapen skulle godkänna ovan nämnda konvention, som undertecknades i Helsingfors den 18 mars 1992.
The Council decided the approval by the Community of the European Convention for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes which was signed on 10 February 1987.
Rådet beslöt att gemenskapen skulle godkänna den europeiska konventionen om skydd av ryggradsdjur som används vid experiment och för andra vetenskapliga ändamål, som undertecknades den 10 februari 1987.
The Council decided the conclusion of the Agreement on Mutual Recognition of OECD principles of Good Laboratory Practice (GLP) and Compliance Monitoring Programmes between the European Community and the State of Israel.
Rådet beslutade att sluta avtal om ömsesidigt erkännande av OECD:s principer för god laboratoriesed (GLP) och om program för att kontrollera att dessa principer följs mellan Europeiska gemenskapen och Staten Israel.
The Council decided the conclusion, by the European Community, of the Protocol (to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution) on further reduction of sulphur (SO2) emissions.
Rådet beslöt att Europeiska gemenskapen skall ingå protokollet till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar om ytterligare minskning av svavel(SO2)utsläppen.
The Council decided the extension of EUPT’s mandate until 31st March 2008.
Rådet beslutade att förlänga EUPT:s mandat till och med den 31 mars 2008.
The Council decided the renewal of the term of office of the members of the Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office (OLAF) for a new term of three years.
Rådet beslutade att förnya mandatet för ledamöterna i övervakningskommittén vid Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) med ytterligare tre år.
The Council decided the signing, by the Community, of the Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles.
Rådet beslöt att på gemenskapens vägnar underteckna avtalet om fastställande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförseddda fordon och för utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon.