natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, three in every four Europeans supports picture health warnings on tobacco packs and smoke free restaurants.
Tre av fyra européer tycker att det är bra med varningsbilder på cigarettpaket och rökfria restauranger.
For example, through internet technology like sensors, smart tags , and, one day, the Galileo navigation satellite system, traffic jams, which cost Europe €135 billion a year, could be reduced by 20% and emissions by another 15% (  IP/08/1979  )
Ett exempel är att trafikstockningarna, som kostar Europa 135 miljoner euro varje år, skulle kunna minskas med 20 % och utsläppen med ytterligare 15 % (  IP/08/1979  ) med hjälp av Internetteknik som sensorer,  smart tags  och – en dag – satellitnavigeringssystemet Galileo.
For example, through the Socrates and Leonardo da Vinci programmes, the Commission invests over € 30 million per year in practical projects that stimulate the enthusiasm of language learners and their teachers.
Genom Sokrates- och Leonardo da Vinciprogrammen investerar exempelvis kommissionen varje år över 30 miljoner euro i praktiska projekt för att uppmuntra entusiasmen hos språkstuderande och deras lärare.
For example, through the Youth Forum, the EU “Help” tobacco prevention campaigns for which they even produced a youth manifesto giving their views on appropriate measures to better prevent tobacco's harmful effects.
Genom ungdomsforumet har ungdomar t.ex. lämnat ett viktigt bidrag till EU:s Help-kampanjer mot tobak, där de även utarbetade ett ungdomsmanifest med egna åsikter om bättre sätt att förebygga rökningens skadeverkningar.
For example, to improve passenger rights in urban public transport, the Commission will work with the sector on a set of voluntary commitments.
För att förbättra resenärers rättigheter när det gäller kollektivtrafiken i städerna kommer kommissionen att samarbeta med denna sektor i fråga om ett antal frivilliga åtaganden.
For example, to travel from Portugal to Denmark five or more on-board units might be needed on the vehicle's dashboard, each unit being covered by a particular contract for a particular road operator.
Till exempel kan det krävas fem eller fler ombordenheter för en resa från Portugal till Danmark, och för varje enhet krävs ett avtal med ett visst vägföretag.
For example, today a group can add the profits of one subsidiary in Member State A to the losses of another subsidiary in the same Member State A to arrive at a net profit or loss.
I dag kan t.ex. en företagsgrupp räkna samman vinsterna för ett dotterföretag i medlemsstat A med förlusterna för ett annat dotterbolag i samma medlemsstat A och få en nettovinst eller nettoförlust.
For example, total employment in the partially liberalised postal sector grew overall by 4.3% between 1995 and 2000 (see IP/02/1735).
Som ett exempel kan nämnas att den totala sysselsättningen inom den delvis avreglerade postsektorn ökade med 4,3 % mellan 1995 och 2000 (se IP/02/1735).
For example, training in the EU-10 languages started as early as 1998.
De första språkkurserna i EU-10-språken inleddes redan 1998.
For example, travellers will be entitled to opt out of security scanning at EU airports and be screened using other methods thanks to Commission action to take on board privacy concerns in a new EU law.
Exempelvis kommer resenärer att kunna välja bort säkerhetsskannrarna på flygplatser inom EU och kontrolleras genom andra säkerhetsmetoder, tack vare kommissionens beslut att införa personlig integritet i en ny EU-lag.
For example, UK banks are under investigation for having systematically imposed excessive charges on hundreds of thousands of consumers whose accounts became overdrawn.
I Storbritannien undersöks nu t.ex. banker med anledning av att de systematiskt ska ha tagit ut alltför höga avgifter av hundratusentals konsumenter som övertrasserat sina konton.
For example, under the current minima, coal is the least taxed and ethanol is the most taxed.
Enligt nuvarande miniminivåer är t.ex. kol det minst beskattade och etanol det mest beskattade bränslet.
For example, under the current programming period the Court found material errors in the declared project expenditure in 60 projects out of 95 audited - amongst other things, in the fields of infrastructure and training - comprising expenditure not incurred, ineligible expenditure and non-respect of public procurement rules.
Under exempelvis den innevarande programperioden fann revisionsrätten väsentliga fel i de redovisade projektutgifterna för 60 av 95 granskade projekt, bland annat när det gällde infrastruktur och utbildning, till exempel utgifter som inte hade uppkommit, icke stödberättigande utgifter och åsidosättande av regler för offentlig upphandling.
For example, under the Directive, a Danish "advokat" could become established in Germany, practise German law as an "advokat" immediately, and, after three years, obtain the German title of "Rechtsanwalt".
Enligt direktivet kan t.ex. en dansk "advokat" etablera sig i Tyskland, omedelbart börja utöva tysk rätt i egenskap av '"advokat" och sedan efter tre år få den tyska titeln "Rechtsanwalt".
For example, up to 60% of attempts to buy something online from another EU country run into difficulties such as your credit card payment being refused because it comes from the "wrong" country.
Ett exempel – 60 % av försöken att handla online från ett annat EU-land försvåras av att kreditkortet inte godtas för att det kommer från ”fel” land.
For example, using the funds in the budget to attract additional financing (an example is the investment plan for Europe, in which the budget is used to mobilise loans which will stimulate investment), creating better incentives like additional funding (for instance in the structural funds for regional development regions that perform well can be rewarded with further funding) and simplification (create simpler rules to make it easier for beneficiaries to get access to funds).
Detta kan vi göra till exempel genom att använda EU-anslagen för att få fram mer finansiering (ett exempel är investeringsplanen för Europa där budgeten används för att få fram lån som stimulerar investeringar), genom att skapa bättre incitament i form av ytterligare investeringar (ett exempel är att strukturfonderna kan belöna regioner med goda resultat med ytterligare finansiering) och genom att förenkla för mottagarna (enklare regler för att ansöka om och få finansiering).
For example, visually impaired people will hear descriptions of images when using a screen reader, the hearing-impaired will see written captions for audio files and all parts of a website could be explored via ckeyboards as well as a computer mouse.
Till exempel kan synskadade användare höra beskrivningar av bilder när de använder en skärmbildsläsare, hörselskadade kommer att se skrivna texter för ljudfiler och alla delar av en webbplats kan utforskas med hjälp av tangentbord samt en datormus.
For example, volunteers at a home in Copenhagen called Verahus help the disabled residents in their daily lives.
Ett exempel är handikappboendet Verahus i Köpenhamn, där frivilligarbetare hjälper yngre funktionshindrade i deras vardag.
For example, water provision is liberalised in France but not in Greece, the provision of childcare is liberalised in Sweden but not in France.
Exempelvis är vattenförsörjning avreglerad i Frankrike men inte i Grekland, tillhandahållandet av barnomsorg är avreglerat i Sverige men inte i Frankrike.
For example, water, energy, and railway companies often have their own infrastructure, and dig up roads without coordinating with telecoms companies.
Det är till exempel vanligt att vatten-, energi- och järnvägsbolag har sin egen infrastruktur, och gräver upp vägar utan att samordna det med telekomföretagen.
For example, we can provide seeds and tools to help disaster-affected farmers get back on their feet.
Vi kan t.ex. bistå med utsäde och verktyg för att hjälpa katastrofdrabbade lantbrukare att komma på fötter igen.
For example, we have established that our current budgetary structure and certain management rules are too rigid, and this rigidity has often put a brake on Union measures to the detriment of our common interest.
Vi har till exempel fått bekräftelse på att budgetens nuvarande uppbyggnad och vissa förvaltningsregler är alltför strikta och att detta ofta har lett till att unionens åtgärder har försinkats, till förfång för vårt gemensamma intresse.
For example, we need to keep the good pace of progress on the strategy’s environment pillar.
Vi måste till exempel hålla tempot uppe när det gäller framsteg inom strategins miljöpelare.
For example, when defining the subject matter of a contract, public purchasers can, like private purchasers, decide to purchase environment-friendly products or services, defined according to their environmental performance and the production process used.
När kontraktsföremålet t.ex. skall definieras kan upphandlarna i den offentliga sektorn, lika väl som kollegerna på den privata sidan, bestämma sig för att köpa in miljövänliga produkter eller tjänster, vilka då definieras utifrån miljöprestanda och framställningsprocess.
For example, when setting cost-oriented access prices for companies with dominant positions in national broadband markets, regulators will have to take into account the significant risks taken by companies which invested heavily in fibre networks, normally in the form of granting a risk premium.
Då regleringsmyndigheterna till exempel fastställer kostnadsbaserade accesspriser för företag med dominerande ställning på nationella bredbandsmarknader måste de beakta de betydande risker som tas av företag som investerar kraftigt i fibernät, normalt sett i form av att bevilja dem en riskpremie.
For example, where production starts with a genetically modified seed, the company selling the seed would have to inform any purchaser that it is genetically modified, together with more specified information allowing the specific GMO to be precisely identified.
Om produktionen exempelvis börjar med ett genetiskt modifierat utsäde måste det företag som säljer utsädet informera alla köpare om att utsädet är genetiskt modifierat och lämna mer specifik information så att den genetiskt modifierade organismen kan identifieras exakt.
For example, while competitive project-based funding occurs in all Member States, the extent of it varies significantly between countries.
Konkurrensutsatt projektbaserad finansiering finns i alla medlemsländerna, men dess omfattning varierar betydligt mellan länderna.
For example, while the decline in overall demand is mentioned by 70% of enterprises in countries that are considered modest innovators, the corresponding figure is 45% for countries which are innovation leaders.
Medan minskningen av den totala efterfrågan exempelvis nämns av 70 % av företagen från länder som anses som begränsade innovatörer är motsvarande andel för företag från länder som anses vara innovationsledare 45 %.
For example, while US carriers can fly freely from any point in the US to almost any point in the EU under this patchwork of agreements, European airlines can only fly to US destinations from their home country.
Ett exempel: Medan amerikanska flygbolag inom ramen för detta lapptäcke av avtal fritt kan flyga från valfri plats i USA till nästan vilken destination som helst i EU, kan EU:s flygbolag flyga enbart till destinationer i USA från sina respektive hemländer.
For example, wholesale intermediaries can buy products in lower priced parts of the EU and sell them in higher-priced parts of the EU.
Partihandelsledet köper upp produkter i de länder i Europeiska unionen där priserna är låga och säljer dem i andra länder med höga priser.
For example, with connection speeds over 50Mbps per second it is possible to offer remote diagnostic examinations.
Med uppkopplingshastigheter på över 50 Mbps är det exempelvis möjligt att erbjuda diagnos på distans.
For example, with regard to Turkey the CoR "commends the Turkish government for its constructive attitude", however it "regrets the fact that despite enactment of legislation relating to the Copenhagen political criteria, implementation of this legislation is still wanting, particularly in the areas of women's rights, non-discrimination, religious freedom, freedom of expression, zero tolerance of torture and the eradication of corruption" and expresses "dissatisfaction at the slow progress with transferring responsibilities to local authorities."
Till exempel när det gäller Turkiet uppskattar ReK den turkiska regeringens konstruktiva inställning, men "beklagar att trots att lagstiftning antagits i enlighet med de politiska Köpenhamnskriterierna så är tillämpningen av denna lagstiftning fortfarande bristfällig, i synnerhet vad gäller kvinnors rättigheter, icke-diskriminering, religionsfrihet, yttrandefrihet, nolltolerans mot tortyr och bekämpande av korruption".
For example, within the Energy Charter Treaty, a Protocol on Energy Efficiency and Related Environmental Aspects has been concluded, the Euro-Mediterranean Partnership in the energy sector has agreed an Action plan, and the Baltic Energy Task Force has been established.
Inom energistadgefördraget har det till exempel slutits ett protokoll om energieffektivitet och därtill hörande miljöaspekter, i Europa-Medelhavspartnerskapet har man inom energisektorn enats om en handlingsplan, och aktionsgruppen för baltiska energifrågor har upprättats.
For example, work is ongoing on a European Case-Law Identifier (ECLI) to facilitate access to national and EU case law in the cross-border context.
Projektet ECLI, exempelvis, som är inriktat på att inrättandet av ett system för att identifiera rättspraxis, ska underlätta tillgången till medlemsstaternas och EU:s rättspraxis i samband med gränsöverskridande tvister.
For example, YouTube alone reaches 3 billion views per day and 2 days' worth of uploaded videos every minute in 2011.
Bara YouTube har 3 miljarder tittar per dag, och under 2011 laddades varje minut videofilmer motsvarande två dagars tittande upp.
For example:
Det gäller till exempel följande:
For example:
Exempelvis gäller följande:
For example: a French user of the online service MyTF1 for films and series is not able to rent a new film while on business trip to the UK.
I dagsläget kan en fransk användare av onlinetjänsten MyTF1 för filmer och serier inte hyra en ny film när han eller hon är på affärsresa i Storbritannien.
For example: In cohesion policy, rural development and the fisheries fund EU investments will be simplified through common rules for all these European Structural and Investment Funds as well as simpler accounting rules, more targeted reporting demands and more use of digital technology (“e-cohesion”).
Några exempel: EU:s investeringar i sammanhållningspolitiken, landsbygdsutvecklingsfonden och fiskerifonden kommer att förenklas genom gemensamma regler för alla dessa europeiska struktur- och investeringsfonder samt genom enklare redovisningsregler, mer målinriktade rapporteringskrav och bredare användning av digital teknik (”e-sammanhållning”).
For example: increasingly women between 30 and 45 have to carry a triple burden: having children, making a career and taking care of aging parents.
Idag måste t.ex. kvinnor i åldern 30–45 år klara av tre stora uppgifter: föda barn, göra karriär och ta hand om åldrande föräldrar.
For example: investment risk – an investment losing value due to a declining stock market or bankruptcy of an issuer – is not covered under the Directive.
Till exempel investeringsrisk – en investering som förlorat i värde på grund av börsfall eller att emittenten gått i konkurs – omfattas inte av direktivet.
For example: the traditional group of "developing countries" is outdated amid the rise of emerging economies.
Exempelvis är det traditionella begreppet utvecklingsländer föråldrat i och med de framväxande ekonomiernas inträde på världsmarknaden.
For examples of previously successful projects, see:
Exempel på tidigare framgångsrika projekt:
For expenditure related to external aid, development and enlargement,
När det gäller utgifter för bistånd till tredje land,
For expenditure, the decision on the regulation defining the new Multiannual Financial Framework (MFF), which will kick in as of 2014, is taken by the European Council acting unanimously, after obtaining the consent of the European Parliament, given by a majority of its members.
Beslut om utgifter enligt förordningen om den fleråriga budgetramen, som ska börja gälla 2014, fattas enhälligt vid rådets toppmöte, sedan en majoritet av Europaparlamentets ledamöter lämnat sitt samtycke.
For experimental releases, notifications are examined and consent is granted as appropriate by the authorities of the Member State in which the release is to be conducted.
För experimentell utsättning granskas och godkänns ansökningarna av myndigheterna i den medlemsstat där organismen skall släppas ut.
For external action the growth in expenditure should remain in line with that of the GNP of the fifteen-member Union, with a pre-accession arrangement continuing the reformed Phare programme.
I fråga om de externa åtgärderna kommer utgiftsutvecklingen att ligga i linje med BNI-utvecklingen för de femton medlemsstaterna med en del avsatt för förberedelse till anslutning enligt det ändrade Phare-programmet.
For external actions - another expenditure area directly managed by the Commission - the Court found no material error in the transactions carried out at Delegation level.
Beträffande de externa åtgärderna - ett utgiftsområde som också förvaltas direkt av kommissionen - fann revisionsrätten inga väsentliga fel i de transaktioner som utförts på delegationsnivå.
for failure to implement the Directive.
för underlåtenhet att införliva direktivet.
for Fair and Efficient Corporate Taxation in the EU
för en rättvis och effektiv företagsbeskattning i EU
For fairer taxation and less fragmentation in the Single Market, we need to fundamentally review our corporate tax framework in the EU.
För att få till stånd rättvisare beskattning och mindre fragmentering på den inre marknaden måste vi i grunden se över vår ram för företagsbeskattning i EU.
For fallen stock at farm level, and only for such fallen stock, Member States may grant state aid of up to 100% for the costs of removal (i.e. collection and transport) and 75% for the costs of the destruction (i.e. storage, transformation, destruction and final disposal).
När det gäller avlivade eller självdöda djur på jordbruk, och endast sådana, får medlemsstaterna bevilja statligt stöd med upp till 100 % av kostnaderna för bortskaffande (dvs. uppsamling och transport) och upp till 75 % av kostnaderna för destruktion (dvs. lagring, beredning, destruktion och slutligt bortskaffande).
For farmers in areas with natural constraints, member states could accept the possibility of increased support, but wanted to look into how it would fit in with a similar programme under the rural development provisions.
I fråga om jordbrukare i områden med naturliga begränsningar kunde medlemsstaterna godta möjligheten till ökat stöd, men ville undersöka hur detta skulle överensstämma med ett liknande program inom ramen för bestämmelserna om landsbygdsutveckling.
For financial services, the European Council:
Europeiska rådet har när det gäller finansiella tjänster enats om att
For Finland :
För Finland:
For Finland, the Commission proposes a daily penalty of € 32 140,80 for the non-transposed Electricity Directive and a daily fine of € 28 569,60 for the non-transposed Gas Directive.
För de båda direktiv som inte införlivats av Finland yrkar kommissionen på böter på 32 140,80 euro per dag för eldirektivet och 28 569,60 euro per dag för gasdirektivet.
For Finns, peace in Europe and freedom of movement are the EU's main achievements.
För människorna i Finland är fred i Europa och fri rörlighet EU:s största landvinningar.
For fish stocks in European waters, ie not agreed with international partners, the Commission proposes to increase or maintain the catch limits for 29 stocks, and reduce them for 40 stocks, in line with scientific advice.
För bestånd i europeiska vatten, dvs. sådana där man inte behöver enas med tredjeländer, föreslår kommissionen att öka eller bibehålla total tillåten fångstmängd för 29 bestånd, och minska dem för 40, något som ligger i linje med de vetenskapliga rekommendationerna.
For fish stocks shared with Norway, a margin has been kept in order to facilitate future bilateral negotiations.
För de fiskbestånd som delas med Norge har man upprätthållit en marginal för att underlätta framtida bilaterala förhandlingar.
For fish stocks shared with third countries (Norway, Faroe Islands, Greenland, Iceland, Russia), the European Commission, on behalf of the EU, negotiates towards the end of each year the quantities of fish to be caught the following year.
För de fiskbestånd som delas med länder utanför EU (Norge, Färöarna, Grönland, Island och Ryssland) förhandlar kommissionen, på EU:s vägnar, mot slutet av varje år om de kvantiteter fisk som får fångas det följande året.
For fish stocks shared with third countries (Norway, Faroe Islands, Greenland, Iceland, Russia), the European Commission, on behalf of the EU, negotiates towards the end of each year with these countries on the quantities of fish to be caught the following year, based on scientific advice.
För de fiskbestånd som delas med tredjeländer (Norge, Färöarna, Grönland, Island, Ryssland) förhandlar Europeiska kommissionen, på EU:s vägnar, mot slutet av varje år med dessa länder om de kvantiteter fisk som ska fångas följande år på grundval av vetenskaplig rådgivning.
For fish stocks shared with third countries, the European Commission negotiates towards the end of each year with these countries (Norway, Faroe Islands, Greenland, Iceland, Russia) the quantities of fish to be caught in the following year, based on scientific advice.
När det gäller fiskbestånd som delas med länder utanför EU förhandlar EU-kommissionen mot årsslutet med dessa länder (Norge, Färöarna, Grönland, Island, Ryssland) om de mängder fisk som ska få fångas under det kommande året, baserat på vetenskapliga utlåtanden.
For fishermen, it means clearer and simpler rules.
För fiskare innebär detta tydligare och enklare regler.
For fishing vessels exceeding 15 meters in length, the phasing-in period will be 36 months following the entry into force of the implementing rules.
För fiskefartyg med en största längd på över 15 meter kommer den successiva införandeperioden att vara 36 månader efter det att tillämpningsföreskrifterna trätt i kraft.
For five installations, Austria has been unable to give any clear indication of when the permits might be issued.
För fem anläggningar har Österrike inte kunnat ge något klart besked om när tillstånden kan komma att utfärdas.
For five years, the European Union has been delivering more trade, more aid, more people-to-people contacts and far deeper co-operation between the EU and its neighbours on the whole range of their economic, political and sectoral reforms.
Under de senaste fem åren har Europeiska unionen gett ökad handel, ökat bistånd och fler mellanfolkliga kontakter och samarbetet mellan EU och dess grannländer har fördjupats väsentligt när det gäller alla de olika ekonomiska, politiska och sektoriella reformer som pågår i dessa länder.
For fixed rate loans with maturities above 3 years, the margin will be a weighted average of the charge of 200 bps for the first 3 years and 200 bps plus 100 bps for the following years.
För lån till fast ränta med löptider på över 3 år kommer marginalen att vara ett viktat genomsnitt av avgiften på 200 räntepunkter för de första 3 åren och 200 räntepunkter plus 100 räntepunkter för de efterföljande åren.
For follow-up questions, please contact: us-eu.cooperation@cor.europa.eu
För ytterligare information, kontakta us-eu.cooperation@cor.europa.eu
For food and feed produced from GMO(s) operators shall inform the next operator in the chain that the product is produced from GMO(s);
För livsmedel och foder som framställts från genetiskt modifierade organismer skall företagaren informera nästa företagare i kedjan om att produkten är framställd från sådana organismer.
For food and humanitarian aid, funding stays at the level of the 2000 budget.
Beloppen för livsmedelsstöd och humanitärt bistånd ligger på samma nivåer som 2000.