natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted the following Conclusions on "Healthy lifestyles: education, information and communication" :
Rådet antog följande slutsatser om en hälsosam livsstil: utbildning, information och kommunikation:
The Council adopted the following conclusions on a Community Mental Health Action:
Rådet antog följande slutsatser om en gemenskapsåtgärd för psykisk hälsa:
The Council adopted the following conclusions on a joint report from the Economic Policy Committee and the Commission on health systems in the EU (16940/10 + 16940/10 ADD1):
Rådet antog följande slutsatser om en gemensam rapport från kommittén för ekonomisk politik och kommissionen om hälso- och sjukvårdssystemen i EU (16940/10 + 16940/10 ADD1).
The Council adopted the following conclusions on a list of concrete measures with regard to the implications of the terrorist threat on the non-proliferation, disarmament and arms control policy of the European Union :
Rådet antog följande slutsatser om en förteckning över konkreta åtgärder med avseende på terroristhotets konsekvenser för Europeiska unionens politik i fråga om icke-spridning, nedrustning och vapenkontroll:
The Council adopted the following conclusions on a report submitted by a high-level group which was set up in response to the discovery of parcel bombs in air cargo:
Rådet antog följande slutsatser om en rapport från en högnivågrupp som inrättats efter upptäckten av paketbomber i flygfrakt:
The Council adopted the following conclusions on access and benefit-sharing in preparation for the meeting of the Ad Hoc Working Group of the Convention on Biological Diversity (Bonn, 22 to 26 October 2001):
Rådet antog följande slutsatser om tillgång och nyttofördelning inför mötet i ad hoc-arbetsgruppen för konventionen om biologisk mångfald (Bonn den 2226 oktober 2001)
The Council adopted the following Conclusions on Afghanistan:
Rådet antog följande slutsatser om Afghanistan:
The Council adopted the following conclusions on Bahrain:
Rådet antog följande slutsatser om Bahrain:
The Council adopted the following Conclusions on China/human rights:
Rådet antog följande slutsatser om Kina/mänskliga rättigheter:
The Council adopted the following conclusions on CLEAN, CLEVER,
Rådet antog följande slutsatser om REN, INTELLIGENT,
The Council adopted the following conclusions on Colombia:
Rådet antog följande slutsatser om Colombia:
The Council adopted the following conclusions on combating HIV/AIDS:
Rådet antog följande slutsatser om bekämpning av hiv/aids:
The Council adopted the following conclusions on Common Security and Defence Policy:
Rådet antog följande slutsatser om den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken:
The Council adopted the following conclusions on Croatia:
Rådet antog följande slutsatser om Kroatien:
The Council adopted the following conclusions on ESDP developments:
Rådet antog följande slutsatser om utvecklingen inom ESFP:
The Council adopted the following conclusions on EU relations with Andorra, Monaco and San Marino:
Rådet antog följande slutsatser om EU:s förbindelser med Andorra, Monaco och San Marino:
The Council adopted the following conclusions on executive pay:
När det gäller företagsledarnas löner antog rådet följande slutsatser:
The Council adopted the following conclusions on facilitating entry for citizens of the EU at external borders (9873/10).
Rådet antog slutsatser om förenklad inresa för EU-medborgare över de yttre gränserna (9873/10).
The Council adopted the following conclusions on Georgia and the South Caucasus:
Rådet antog följande slutsatser om Georgien och Sydkaukasien:
The Council adopted the following conclusions on illegal, unreported and unregulated fishing:
Rådet antog följande slutsatser om olagligt, icke-deklarerat och oreglerat fiske:
The Council adopted the following Conclusions on Iran/human rights
Rådet antog följande slutsatser om Iran/mänskliga rättigheter:
The Council adopted the following conclusions on IRAQ:
Rådet antog följande slutsatser om IRAK:
The Council adopted the following conclusions on Kaliningrad:
Rådet antog följande slutsatser om Kaliningrad:
The Council adopted the following conclusions on Lebanon:
Rådet antog följande slutsatser om Libanon:
The Council adopted the following conclusions on piracy off the coast of Somalia:
Rådet antog följande slutsatser om piratdåd utanför Somalias kust:
The Council adopted the following conclusions on preparations for the 60th session of the United Nations Commission on Human Rights, being held in Geneva until 23 April.
Rådet antog följande slutsatser om förberedelserna inför det 60:e sammanträdet i FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna i Genève till och med den 23 april.
The Council adopted the following conclusions on Protection and conservation of the marine environment:
Rådet antog följand slutsatser om Skydd och bevarande av den marina miljön:
The Council adopted the following conclusions on railway policy :
Rådet antog följande slutsatser om järnvägspolitik:
The Council adopted the following conclusions on regional fisheries workshops, taking note of statements by certain delegations on this point:
Rådet antog nedanstående slutsatser om regionala sammanträden om fiske och noterade några delegationers inlägg i denna fråga.
The Council adopted the following conclusions on responsible nanosciences and nanotechnologies research:
Rådet antog följande slutsatser om ansvarstagande forskning inom nanovetenskap och nanoteknik:
The Council adopted the following conclusions on road safety :
Rådet antog följande slutsatser om trafiksäkerhet:
The Council adopted the following conclusions on sexual harassment in the workplace,
Rådet antog nedanstående slutsatser om sexuella trakasserier på arbetsplatsen.
The Council adopted the following conclusions on special report No 2/2006 of the Court of Auditors concerning the performance of projects financed under the TACIS programme in the Russian Federation:
Rådet antog följande slutsatser om revisionsrättens särskilda rapport nr 2/2006 om resultatet av Tacisfinansierade projekt i Ryska federationen:
The Council adopted the following conclusions on standardisation and innovation in Europe:
Rådet antog följande slutsatser om standardisering och innovation i Europa:
The Council adopted the following conclusions on Syria:
Rådet antog följande slutsatser om Syrien:
The Council adopted the following conclusions on the budget guidelines for 2002 :
Rådet antog följande slutsatser om budgetriktlinjerna för 2002:
The Council adopted the following conclusions on the Commission communication "Reviving the DDA negotiations - the EU perspective":
Rådet antog följande slutsatser om kommissionens meddelande om att återuppliva förhandlingarna om utvecklingsagendan från Doha i ett EU-perspektiv:
The Council adopted the following conclusions on the Commission communication on “The operating framework for European Regulatory Agencies”:
Rådet antog följande slutsatser om kommissionens meddelande om Rambestämmelser för EU:s tillsynsmyndigheter:
The Council adopted the following conclusions on the Commission green paper: Towards a better integrated trans-European transport network at the service of the common transport policy:
Rådet antog följande slutsatser om kommissionens grönbok: Bättre integrering av de transeuropeiska transportnäten för att främja den gemensamma transportpolitiken:
The Council adopted the following conclusions on the Commission Recommendation on a common practice for changes in the design of national obverse sides of euro coins:
Rådet antog följande slutsatser om kommissionens rekommendation om ett gemensamt förfarande för ändringar i utformningen av de nationella framsidorna av euromynt:
The Council adopted the following conclusions on the Commission's planned administrative reform :
Rådet antog följande slutsatser om den planerade administrativa reformen av kommissionen:
The Council adopted the following conclusions on the Court of Auditors Special report No 14/2003 concerning the measurement of farm incomes by the Commission:
Rådet antog följande slutsatser om revisionsrättens särskilda rapport nr 14/2003 om kommissionens beräkning av jordbruksinkomster
The Council adopted the following conclusions on the Court of Auditors'
Rådet antog följande slutsatser om revisionsrättens särskilda rapport nr 1/2007 (10442/07)
The Council adopted the following conclusions on the database of military assets and capabilities relevant to the protection of civilian populations against the effects of terrorist attacks, including chemical, biological, radiological and nuclear(CBRN) attacks:
Rådet antog följande slutsatser om databasen över militära tillgångar och resurser när det gäller att skydda civilbefolkningar mot verkningarna av terroristattacker, inbegripet kemiska, biologiska, radiologiska och nukleära (CBRN) attacker:
The Council adopted the following conclusions on the development of military capabilities:
Rådet antog följande slutsatser om militär kapacitet:
The Council adopted the following conclusions on the development of the European Research Area (ERA) through ERA-related groups:
Rådet antog följande slutsatser om utvecklingen av det europeiska forskningsområdet genom arbetsgrupper som verkar inom det europeiska forskningsområdet:
The Council adopted the following conclusions on the development of the rights of air passengers:
Rådet antog följande slutsatser om utvecklingen av flygpassagerares rättigheter:
The Council adopted the following conclusions on the EU objectives for the further development of the international climate regime beyond 2012:
Rådet antog följande slutsatser om EU:s mål för vidareutvecklingen av den internationella klimatordningen efter 2012:
The Council adopted the following conclusions on the European Court of Auditors Special Report No 18/2012 of 3 October 2012, entitled "European Union Assistance to Kosovo related to the rule of law":
Rådet antog följande slutsatser om Europeiska revisionsrättens särskilda rapport nr 18/2012 Europeiska unionens stöd till Kosovo på rättsstatsområdet av den 30 oktober 2012:
The Council adopted the following conclusions on the European Union Solidarity Fund Annual Report 2002-2003:
Rådet antog följande slutsatser om årsrapporten för 2002-2003 om Europeiska unionens solidaritetsfond:
The Council adopted the following conclusions on the evaluation and future orientation of Council Regulation (EC) No 1292/96 of 27 June 1996 on Food Aid Policy and Food Aid Management and Special Operations in Support of Food Security:
Rådet antog slutsatserna nedan om utvärdering av och framtida inriktning för rådets förordning (EG) nr 1292/96 av den 27 juni 1996 om principerna för och förvaltning av livsmedelsbistånd samt om särskilda stödåtgärder för livsmedelsförsörjningen:
The Council adopted the following conclusions on the external dimension of the Sustainable Development Strategy in preparation for the World Summit on Sustainable Development to be held in Johannesburg, South Africa from 26 August to 4 September 2002.
När de gäller den yttre dimensionen i strategin för hållbar utveckling, har rådet antagit nedanstående slutsatser inför förberedelsen av världstoppmötet om hållbar utveckling som kommer att äga rum mellan den 26 augusti och den 4 september 2002 i Johannesburg i Sydafrika.
The Council adopted the following conclusions on the fight against organised crime and terrorism in the EU.
Rådet antog följande slutsatser om kampen mot organiserad brottslighet och terrorism i EU:
The Council adopted the following conclusions on the first Annual Report of the European Crime Prevention Network (June December 2001):
Rådet antog följande slutsatser avseende den första årsrapporten från Europeiskt nätverk för förebyggande av brottslighet (junidecember 2001):
The Council adopted the following conclusions on the follow-up to the 1997 discharge :
Rådet antog följande slutsatser om uppföljningen av ansvarsfrihetsförfarandet för 1997:
The Council adopted the following Conclusions on the follow-up to the Seville European Council :
Rådet antog följande slutsatser om uppföljning av Europeiska rådets möte i Sevilla:
The Council adopted the following conclusions on the future of Operation "EUFOR Althea":
Rådet antog följande slutsatser om framtiden för operationen Eufor Althea:
The Council adopted the following conclusions on the implementation of the Council Resolution of 24 June 1999 on the management of Agreements on mutual recognition:
Rådet antog följande slutsatser om genomförande av rådets resolution av den 24 juni 1999 om förvaltningen av avtal om ömsesidigt erkännande:
The Council adopted the following conclusions on the implementation of the framework Directives on the energy labelling and ecodesign of energy-using products:
Rådet har antagit följande slutsatser om genomförandet av ramdirektiven om energimärkning och ekodesign för energianvändande produkter:
The Council adopted the following conclusions on the implementation of the Union's sustainable development strategy and of the environmental dimension of commitments made at the Johannesburg World Summit.
Rådet antog följande slutsatser om genomförandet av Europeiska unionens strategi för hållbar utveckling och miljödimensionen i åtagandena från världstoppmötet i Johannesburg.
The Council adopted the following conclusions on the interim evaluation of the Eurostars Joint Programme:
Rådet antog följande slutsatser om den preliminära utvärderingen av det gemensamma programmet Eurostars:
The Council adopted the following conclusions on the pooling and sharing of military capabilities:
Rådet antog följande slutsatser om sammanslagning och gemensamt utnyttjande av militära resurser:
The Council adopted the following conclusions on the position to be defended by the EU at the World Trade Organisation's General Council meeting in Geneva on 27-30 July:
Rådet antog följande slutsatser om den ståndpunkt som EU skall försvara under mötet med Världshandelsorganisationens allmänna råd i Genève den 27–30 juli:
The Council adopted the following conclusions on the progress report on the implementation of the Common Framework for Country Strategy Papers:
Rådet antog följande slutsatser om lägesrapporten om genomförandet av den gemensamma ramen för landstrategidokument:
The Council adopted the following conclusions on the proposed reform of the European Investment Fund:
Rådet antog följande slutsatser om den föreslagna reformeringen av Europeiska investeringsfonden:
The Council adopted the following conclusions on the re-examination of the legal basis, format and use of the EU Travel Document (9741/04):
Rådet antog följande slutsatser om omprövning av den rättsliga grunden, formatet och användningen av EU:s resehandling (9741/04):
The Council adopted the following conclusions on the review of Council common position 2008/944/CFSP:
Rådet antog följande slutsatser om översynen av rådets gemensamma ståndpunkt 2008/944/Gusp:
The Council adopted the following conclusions on the review of implementation by Member States and EU institutions of the Beijing Platform for Action:
Rådet antog följande slutsatser om översynen av medlemsstaternas och EU-institutionernas genomförande av handlingsplanen från Peking
The Council adopted the following conclusions on the review of the implementation by the Member States and the EU institutions of the Beijing platform for action, accompanied by indicators on "Institutional mechanisms", which is one of the 12 critical areas for action.
Rådet antog följande slutsatser om granskningen av medlemsstaternas och EU-institutionernas genomförande av handlingsplanen från Peking, tillsammans med indikatorer för "institutionella mekanismer", som är ett av tolv centrala handlingsområden.
The Council adopted the following conclusions on the review of the structures and mechanisms of the European Research Council: 6666/10.
Rådet antog slutsatserna om översynen av Europeiska forskningsrådets strukturer och mekanismer i dokument 6666/10.
The Council adopted the following conclusions on the Strategic Energy Technology Plan (SET- Plan) (6688/10 + 6688/10 COR 1), on the basis of the Commission communication "Investing in the Development of Low Carbon Technologies"(14230/09), presented at the TTE (Energy) Council in December 2009.
Rådet antog följande slutsatser om den strategiska EU-planen för energiteknik (6688/10 + 6688/10 COR 1) utifrån kommissionens meddelande om att investera i utvecklingen av teknik med låga koldioxidutsläpp (14230/09) som lades fram vid energirådets möte i december 2009.
The Council adopted the following conclusions on the strengthening of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) :
Rådet antog följande slutsatser om att stärka konventionen om bakteriologiska (biologiska) vapen och toxinvapen (BTV-konventionen):
The Council adopted the following conclusions on the “single euro payments area” initiative, which will be officially launched on 28 January.
Rådet antog följande slutsatser om initiativet "det gemensamma eurobetalningsområdet" som kommer att inledas officiellt den 28 januari.
The Council adopted the following conclusions on this matter:
Rådet antog följande slutsatser i detta ärende:
The Council adopted the following conclusions on this subject (    ):
Rådet antog följande slutsatser ( dok.   ):
The Council adopted the following conclusions on this topic (  16621/08  ):
Rådet antog slutsatser i denna fråga ( dok.    ).
The Council adopted the following conclusions on Yemen:
Rådet antog följande slutsatser om Jemen:
The Council adopted the following conclusions regarding the development of the second generation of the Schengen Information System (SIS II):
Rådet antog följande slutsatser om utvecklingen av andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II):
The Council adopted the following conclusions to be submitted to the European Council, while leaving the last paragraph (in square brackets) open for consideration by the European Council.
Rådet antog följande slutsatser som ska läggas fram för Europeiska rådet; det sista stycket (inom hakparentes) kommer emellertid att lämnas öppet för överväganden av Europeiska rådet.
The Council adopted the following conclusions which will serve as a basis for discussion with Parliament and the Commission for drawing up the 2006 budget:
Rådet antog följande slutsatser vilka kommer att utgöra underlaget för diskussionerna med Europaparlamentet och kommissionen för att utarbeta budgeten för 2006:
The Council adopted the following conclusions with a view to preparing the post-2010 Lisbon agenda for sustainable jobs and growth: (  16112/09  ).
Rådet antog följande slutsatser i syfte att förbereda Lissabonagendan efter 2010 för hållbar sysselsättning och tillväxt: (  16112/09  ).
The Council adopted the following conclusions with a view to the seventh Conference of the Parties (COP 7) to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) to be held in Marrakesh from 29 October to 9 November 2001:
Rådet antog följande slutsatser inför den sjunde konferensen mellan parterna i Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar i Marrakech den 29 oktober9 november 2001.
The Council adopted the following Conclusions, addressed to the European Council on 22 and 23 March 2005:
Rådet antog följande slutsatser, avsedda för Europeiska rådet den 22–23 mars 2005:
The Council adopted the following conclusions, affirming that it would return to these issues as soon as possible with a view to the Spring 2011 European Council:
Rådet antog följande slutsatser, där det anges att rådet återkommer till dessa frågor så snart som möjligt inför Europeiska rådets möte våren 2011:
The Council adopted the following conclusions, and agreed to submit them to the European Council (18-19 June).
Rådet antog följande slutsatser och enades om att överlämna dem till Europeiska rådet (den 18 19 juni):
The Council adopted the following conclusions, and agreed to submit them to the European Council, with a view to its spring meeting (25 and 26 March).
Rådet antog följande slutsatser och enades om att översända dem till Europeiska rådet inför dess vårmöte den 25–26 mars.
The Council adopted the following conclusions, as a contribution to discussions on energy and climate change:
Rådet antog följande slutsatser som ett bidrag till diskussionerna om energi och klimatförändringar:
The Council adopted the following conclusions, as agreed by the Education, Youth and Culture Council on 6 February:
Rådet antog följande slutsatser som rådet (utbildning, ungdom och kultur) enades om den 6 februari 2003.
The Council adopted the following conclusions, following on from discussions by ministers at an informal meeting in Porto on 14 and 15 September:
Rådet antog följande slutsatser efter ministrarnas diskussioner vid ett informellt möte i Porto den 14-15 september:
The Council adopted the following conclusions, to be forwarded to the spring meeting of the European Council (13 and 14 March).
Rådet antog följande slutsatser som ska föreläggas Europeiska rådets vårmöte (den 13–14 mars).
The Council adopted the following conclusions, welcoming the thematic strategy on the sustainable use of pesticides:
Rådet antog följande slutsatser och välkomnade den temainriktade strategin för hållbar användning av bekämpningsmedel.
The Council adopted the following Conclusions, which will be published in the Official Journal of the European Union:
Rådet antog följande slutsatser som kommer att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning:
The Council adopted the following conclusions, which will serve as a basis for a discussion at the European Council on a coordinated response by the EU to the economic slowdown:
Rådet antog följande slutsatser som kommer att bilda underlag för en diskussion i Europeiska rådet om en samordnad reaktion från EU:s sida på den ekonomiska avmattningen.
The Council adopted the following conclusions.
Rådet antog följande slutsatser.
The Council adopted the following conclusions.
Rådet antog följande slutsatser:
The Council adopted the following conclusions:
"Rådet antog följande slutsatser:
The Council adopted the following conclusions:
Den europeiska skyddsordern
The Council adopted the following conclusions:
Rådet antog följande riktlinjer:
The Council adopted the following conclusions:
Rådet antog följande slutsatser
The Council adopted the following conclusions:
Rådet antog följande slutsatser.
The Council adopted the following conclusions:
Rådet har antagit följande slutsatser:
The Council adopted the following conclusions:
Rådets antog följande slutsatser:
The Council adopted the following contribution with a view to the mid-term review of the Lisbon Strategy by the Spring European Council to be held in Brussels on 22 and 23 March 2005.
Rådet antog följande bidrag inför halvtidsöversynen av Lissabonstrategin vid Europeiska rådets vårmöte som kommer att äga rum i Bryssel den 22-23 mars 2005.
The Council adopted the following Council conclusions:
Rådet antog följande slutsatser:
The Council adopted the following Decision on the existence of an excessive deficit in Germany:
Rådet antog följande beslut om att det föreligger ett alltför stort underskott i Tyskland:
The Council adopted the following Decision:
Rådet antog följande beslut:
The Council adopted the following decisions (11185/05):
Rådet antog följande beslut (11185/05):
The Council adopted the following Decisions :
Rådet antog följande beslut:
The Council adopted the following Decisions :
Rådet fattade följande beslut:
The Council adopted the following decisions authorising France, Germany, Italy, Latvia, Luxembourg, the Netherlands, Poland and Romania to derogate from the directive 2006/112 on the common system of value added tax (VAT):
Rådet antog följande beslut om bemyndigande för Frankrike, Tyskland, Italien, Lettland, Luxemburg, Nederländerna, Polen och Rumänien att avvika från direktiv 2006/112 om ett gemensamt system för mervärdesskatt:
The Council adopted the following decisions by written procedure:
Rådet antog följande beslut genom skriftligt förfarande:
The Council adopted the following decisions:
Rådet antog följande beslut:
The Council adopted the following decisions:
Rådet vedtog følgende afgørelser:
The Council adopted the following declaration :
Rådet antog följande uttalande: