natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From now on we will strictly adhere to the IMF principles and practices.
Från och med nu kommer vi att strikt följa IMF:s principer och praxis.
From now on, all Member States that are found to have imbalances or excessive imbalances will be subject to specific monitoring adapted to the degree and nature of the imbalances.
Från och med nu kommer alla EU-länder som konstateras ha obalanser eller alltför stora obalanser att vara föremål för en särskild övervakning som är anpassad efter graden och typen av obalans.
From now on, all the rules on remuneration that are applied generally to local workers will also have to be granted to posted workers.
Från och med nu ska alla regler om lön som gäller alla arbetstagare i värdlandet också gälla utstationerade arbetstagare.
From now on, businesses will no longer need to deal with such differences: they will be able to supply digital content or sell goods to consumers in all Member States based on the same set of key contract law rules.
Från och med nu kommer företag inte längre att behöva hantera sådana skillnader: de kommer att kunna tillhandahålla digitalt innehåll eller sälja varor till konsumenter i alla medlemsländer på grundval av samma uppsättning centrala avtalsrättsliga regler.
From now on, consumers must explicitly confirm that they understand that they have to pay a price for obtaining such services.
Från och med nu krävs det att konsumenterna uttryckligen bekräftar att de är införstådda med att de måste betala för tjänsten.
From now on, consumers must explicitly confirm that they understand that they have to pay a price.
Från och med nu krävs det att konsumenterna uttryckligen bekräftar att de är införstådda med att de måste betala för tjänsten.
From now on, consumers must explicitly confirm that they understand that they have to pay.
Från och med nu krävs det att konsumenterna uttryckligen bekräftar att de har förstått att de måste betala för tjänsten.
From now on, EU fisheries will be managed by multi-annual plans and governed by the ecosystem approach and the precautionary principle to ensure that the impacts of fishing activities on the marine ecosystem are limited.
Från och med nu kommer EU:s fiske att förvaltas genom fleråriga planer och styras av ekosystemansatsen och försiktighetsprincipen så att fiskets påverkan på det marina ekosystemet begränsas.
From now on, for Member States in the preventive arm of the Pact, the Commission will use a 'matrix' to set out the appropriate fiscal adjustment and take better account of their cyclical situation.
Från och med nu kommer kommissionen att använda en ”matris” för att fastställa lämplig finanspolitisk anpassning för medlemsstaterna i den förebyggande delen av pakten och ta mer hänsyn till konjunkturläget.
From now on, he can ask the supplier to provide another version that works properly.
Från och med nu kan konsumenten be leverantören att tillhandahålla en annan version som fungerar korrekt.
From now on, its operations will be undertaken by the "European Border Guard Teams".
Från och med nu kommer dess insatser att göras av de "europeiska gränsbevakningsgrupperna".
From now on, its operations will be undertaken by the socalled "European Border Guard Teams".
Från och med nu kommer byråns insatser att göras av de s.k. "europeiska gränsbevakningsgrupperna".
From now on, Member States and the Commission will discuss structural reforms, growth-enhancing measures and fiscal surveillance at the same time.
Från och med nu kommer medlemsstaterna och kommissionen att samtidigt diskutera strukturreformer, stimulansåtgärder och övervakning av finanspolitiken.
From now on, public information about risks must be made available electronically.
Från och med nu måste information till allmänheten om risker finnas tillgänglig elektroniskt.
From now on, such statements of principles will be tabled by the Commission each spring so as to provide maximum time for reflection and consultation thus improving the decision making on such important issues.
Från och med nu kommer kommissionen att lägga fram sådana principförklaringar varje vår, så att man får så mycket tid som möjligt till eftertanke och samråd, och på så sätt kan förbättra beslutsprocessen i dessa viktiga frågor.
From now on, the "fishing opportunities" proposals will only contain TACs, quotas and effort levels and measures very closely linked to the uptake of quotas and effort.
Från och med nu kommer förslagen om fiskemöjligheterna enbart att innehålla totala tillåtna fångstmängder, kvoter, nivån på fiskeansträngningen och åtgärder som är mycket nära förknippade med kvotutnyttjande och fiskeansträngningen.
From now on, the 200 million people travelling by ship every year will have protection under this new set of rules."
Från och med nu skyddar de nya reglerna 200 miljoner personer som reser med båt varje år, säger kommissionens vice ordförande Siim Kallas, som ansvarar för transportfrågor.
From now on, the European Commission will seek wherever possible to exempt micro-enterprises from EU legislation or introduce special regimes so as to minimise the regulatory burden on them.
Från och med nu kommer EU-kommissionen, då det är möjligt, att undanta mikroföretag från EU-lagstiftning eller införa lättare regler för att minimera deras administrativa börda.
From now on, the final report on the respect of the procedural rights of the parties will:
Hädanefter kommer slutrapporten om hur parternas formella rättigheter har respekterats att
From now on, the Hearing Officer will be attached directly to the Competition Commissioner and his/her report will be made available to the parties and will be published in the European Union's Official Journal, greatly contributing to a better transparency in the competition decision-making process.
Befattningen kommer hädanefter att vara direkt knuten till kommissionsledamoten med ansvar för konkurrens, och förhörsombudets rapport kommer att göras tillgänglig för parterna samt offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
From now on, this strategy will be examined every year at the spring European Councils.
Denna strategi kommer hädanefter att granskas varje vår av Europeiska rådet.
From now on, throughout the two-year guarantee period, the same consumer will be able to ask for a remedy without having to prove the existence of the defect at the time of delivery.
Från och med nu kan konsumenten när som helst under den tvååriga garantiperioden begära att en avhjälpande åtgärd ska vidtas utan att behöva bevisa att varan var felaktig redan vid tidpunkten för leveransen.
From now on, we are in implementation mode.
Nu börjar genomförandet.
From now on, whenever consumers wish to switch their current account to another bank, the new bank will offer its assistance throughout the switching process.
Om en kund vill byta bank kommer den nya banken att erbjuda sin hjälp under hela övergångsprocessen.
From now onwards, the external EU border of one Member State is the external border of all Member States both legally and operationally.
Från och med nu är en medlemsstats yttre EU-gräns alla medlemsstaternas yttre gräns, både juridiskt sett och i praktiken.
From October, Ulster Bank will provide the service free of charge for its accountholders for all euro-zone banknotes.
Från oktober månad kommer Ulster Banks kontoinnehavare att kunna utnyttja denna tjänst gratis när det gäller växling av alla euroområdets sedlar.
From October-December 2012, approximately 13 600 irregular border crossings were detected, which is a 52% reduction compared to the fourth quarter of 2011.
Under perioden oktober-december 2012 upptäcktes nästan 13 600 olagliga gränsöverskridanden, vilket är en minskning med 52 % jämfört med fjärde kvartalet 2011.
From October-December 2012, Italy reported 31% of all detections (4 231 persons), followed by Greece, reporting 30% of the detections (4 035 persons).
Under perioden oktober-december 2012 rapporterade Italien 31 % av alla upptäckter (4 231 personer), följt av Grekland som rapporterade 30 5 av upptäckterna (4 035 personer).
From our policies on food labelling through to our policies on consumer credit, ensuring consumers are properly informed, and not misled, is a central priority for the European Union."
Genom vår politik om allt från livsmedelsmärkning till konsumentkrediter ser vi till att konsumenterna har tillgång till information och inte blir missledda, något som är en av Europeiska unionens viktigaste prioriteringar."
From our side, trade with the rest of the world is a key engine for growth.
För oss är handeln med resten av världen en synnerligen viktig tillväxtmotor.
From our side, we confirm our commitments as regards the European vocation of the whole region.
Vi för vår del bekräftar vårt engagemang för de europeiska strävandena i hela regionen.
From present to 1 January 2001 at the latest
Från nuvarande situation fram till senast den 1 januari år 2001
from President Tusk, Presudent Juncker and Prime Minister Bettel to all European Heads of State and Government following the Leaders' meeting on refugee flows along the Western Balkans route
från rådets ordförande Donald Tusk, EU-kommissionens ordförande Jean-Claude Juncker och Luxemburgs premiärminister Xavier Bettel till alla stats- och regeringscheferna efter ledarnas möte om flyktingströmmar längs västra Balkanrutten.
From Regional Approach to the Stabilisation and Association process
Från regional strategi till stabiliserings- och associeringsprocessen
From September 2000 to November 2002, the Council authorised the Commission to negotiate Community readmission agreements with 11 third countries/entities.
Från september 2000 till november 2002 bemyndigade rådet kommissionen att förhandla fram gemenskapsavtal om återtagande med 11 tredje länder/territoriella enheter.
From September 2013, the symbol will be used to identify these pharmaceutical products that are subject to additional monitoring:
Från och med september 2013 kommer symbolen att användas för följande läkemedel som ska övervakas ytterligare:
From shopping or studying online, to paying bills or using public services over the Internet – the Web is the answer, if the right conditions are in place.
Alltifrån inköp eller studier på nätet, till betalning av räkningar eller användning offentliga tjänster – internet är svaret, om de rätta förutsättningarna finns.
From spring 2004, the Commission will introduce modern content management tools that allow information production to be increasingly automated, and that improve cooperation among information providers, editors and translators.
Från och med våren 2004 inför kommissionen moderna redskap för hantering av innehållet som gör att informationsproduktionen i hög grad kan automatiseras och som underlättar samarbetet mellan dem som tillhandahåller informationen, utgivarna och översättarna.
from stockholm to göteborg: CONTINUING TO IMPROVE THE PROCESS
FRÅN STOCKHOLM TILL GÖTEBORG: VIDAREUTVECKLING AV PROCESSEN
From studying to watching films, buying or selling online to connecting with friends or your doctor – the internet is a goldmine of digital opportunities.
Oberoende av om vi studerar, tittar på film, köper och säljer online eller håller kontakten med vänner eller med vår läkare är internet en guldgruva av digitala möjligheter.
From summer 2010, consumers should be able to specify in advance how high their data roaming bill can go before the service is cut off – a measure designed to put an end to "bill shocks".
Från och med sommaren 2010 bör konsumenterna i förväg kunna ange hur höga deras roamingräkningar får bli innan tjänsten stängs av.
From summer 2012: data downloads get much cheaper
Sommaren 2012 blir det mycket billigare att ladda ner data
From sunlight to jet fuel: EU project makes first "solar" kerosene
Från solljus till jetbränsle: EU-projekt först med förnybart flygfotogen
From that date onwards, companies will have two options to request permission to place their products on the market.
Från och med det datumet kommer företagen att ha två olika möjligheter när de vill begära tillstånd att släppa ut sina produkter på marknaden.
From that date single-hull oil tankers may not be used to carry heavy grades of oil to or from EU ports.
Från och med detta datum kommer inga oljetankfartyg med enkelskrov att tillåtas transportera tunga oljor till eller från hamnar inom EU.
From that date until the end of 2004 Deutsche Telekom will forego charging a monthly line sharing from its competitors.
Från den dagen fram till slutet av 2004 kommer Deutsche Telekom att avstå från att ta ut en månadsavgift för delad access från sina konkurrenter.
From that date, the host Member State will apply the new administrative validity period and is allowed to impose a medical check if this is foreseen for its own citizens.
Från den dagen ska medlemsstaten som är värdland tillämpa den nya giltighetsperioden och får begära en läkarundersökning om detta föreskrivs för landets egna medborgare.
From that moment, the Commission will have three months to examine the request made by the citizens.
Från den tidpunkten har kommissionen tre månader på sig att granska begäran som medborgarna gjort.
From the 1 June onwards, nuclear power plants will be re-assessed in a three-step-process:
Från och med den 1 juni kommer kärnkraftsanläggningar att bedömas på nytt genom ett förfarande i tre etapper:
From the 21 proposals received, an expert panel selected the six initiatives with the strongest potential for realising scientific breakthroughs, and with the greatest impact on Europe's social and industrial challenges.
Av de inlämnade 21 förslagen valde en expertpanel de sex initiativ med den största potentialen för banbrytande forskning och den största inverkan på Europas sociala och industriella utmaningar.
From the annual bathing water reports submitted by Member States under the EU’s Bathing Water Directive, the Commission has observed that, between the early 1990s and 2004, many previously recognised bathing waters were dropped without explanation from the list of monitored bathing areas.
I de årliga badvattenrapporterna som medlemsstaterna lämnar in i enlighet med EU:s badvattendirektiv, har kommissionen kunnat följa hur medlemsstaterna mellan början av 90-talet och år 2004 utan förklaring strukit många badvatten från sina förteckningar över övervakade badplatser.
From the available data, it would appear therefore that the number of penalties imposed does not mirror the level of compliance with the rules and that the number of checks is still inadequate.
Att döma av tillgängliga uppgifter tycks det alltså vara så att antalet utdömda straff inte motsvarar graden av efterlevnad av reglerna och att antalet kontroller fortfarande är otillräckligt.
From the Baltic Sea to the Danube Basin – a macro-regional strategy for the EU: Commissioner Samecki to present new type of EU cooperation at Ministerial conference (Stockholm)
Från Östersjön till Donaubäckenet – en makroregional strategi för EU: kommissionär Paweł Samecki presenterar en ny typ av EU-samarbete vid en ministerkonferens i Stockholm
From the beginning of 2009, France (C.SIS) will start its involvement in the operations and testing of Central SIS II.
I början av 2009 kommer Frankrike (C.SIS) att inleda sin medverkan i driften och testerna av det centrala SIS II.
From the beginning of next year, the EFF will replace the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) as the EU's core instrument for financial support to the fisheries sector and fishing communities.
Från och med nästa år kommer EFF att ersätta Fonden för fiskets utveckling (FFU) som EU:s viktigaste instrument för ekonomiskt stöd till fiskerinäringen och fiskesamhällena.
From the beginning of the final third phase from 1 May 2009 two more Member States (Belgium and Denmark) ended restrictions and opened their labour markets for EU-8 workers and Hungary ended reciprocal measures.
Då den tredje och sista fasen startade den 1 maj 2009 upphörde ytterligare två länder (Belgien och Danmark) med restriktionerna och öppnade sina arbetsmarknader, och Ungern upphörde med sina motåtgärder.
From the beginning the VIS will provide the following types of access, while fully respecting the Communities' legislation on the protection of personal data and only to the extent that the visa data are required for the performance of the tasks of the accessing authorities according to the purposes of the VIS:
VIS kommer från början att erbjuda följande typer av åtkomst, varvid gemenskapslagstiftningen om skydd av personuppgifter fullt ut följs och åtkomsten begränsas till att omfatta sådana viseringsuppgifter som krävs för att myndigheterna skall kunna utföra sina uppgifter i enlighet med informationssystemets syften:
From the beginning, the VIS has to be designed in such a way that all steps can be implemented.
VIS måste från början vara utformat så att alla steg kan genomföras.
From the budgetary point of view, the proposals lead to estimated savings of 8 million euro for 2001 and 17 million euro for 2002, as a result of the proposed two-stage reduction of the monthly increments for cereals.
Ur budgetsynpunkt beräknas förslagen innebära besparingar på 8 miljoner euro 2001 och 17 miljoner euro 2002, till följd av den minskning i två steg som görs av de månatliga tilläggen för spannmål.
From the centre-left to the centre-right, political forces and actors must leave their comfort zone, I would say.
Från höger till väster på mittfältet måste politiska grupperingar och aktörer lämna sin trygghetszon.
From the Commission on Human Rights the world community inherits a rich body of international human rights law and standards.
Från kommissionen för de mänskliga rättigheterna har världssamfundet fått i arv en omfattande samling av internationella lagar och normer på området för de mänskliga rättigheterna.
from the Commission to the European Parliament, the European Council and the Council: Next operational steps in EU-Turkey cooperation in the field of migration
frn kommissionen till Europaparlamentet, Europeiska rdet och rdet: Nsta steg i samarbetet mellan EU och Turkiet p migrationsomrdet
From the Commission's side, we will deliver.
Kommissionen kommer för sin del att infria sina löften.
From the consumer perspective, three services markets consistently have the lowest scores regardless of whether the size of EU countries is taken into account or not.
Ur konsumentperspektiv får tre marknader genomgående de sämsta betygen oavsett om man tar hänsyn till ländernas storlek eller inte.
from the Council of the European Union
från Europeiska unionens råd
From the Council’s point of view there is a strong link between the draft amending budgets for 2012 and the 2013 EU budget, since both of them ensure the continuity of European measures and have to be financed from the same national budgets.
Rådet anser att det finns ett starkt samband mellan förslagen till ändringsbudgetar för 2012 och EU:s budget för 2013, eftersom de säkerställer kontinuiteten i de europeiska åtgärderna och måste finansieras genom samma nationella budgetar.
From the countries that had to ask for adjustment programmes, Portugal and Ireland exited the programme successfully.
Av de länder som behövde ansöka om anpassningsprogram har Portugal och Irland framgångsrikt avslutat programmen.
From the data received, it appears that the number of serious infringements went down in 2002 with 6,756 cases from 8,139 cases in 2001.
Av de uppgifter som rapporterats framgår att antalet allvarliga överträdelser sjönk från 8 139 fall 2001 till 6 756 under 2002.
From the date of accession until the elections for the 2004-2009 term of the European Parliament, the total number of members of the European Parliament and the allocation of members for each Member State shall be fixed by applying the same method as the one used for the current seat allocation.
Från och med dagen för anslutningen och fram till valen för Europaparlamentets mandatperiod 20042009 skall det totala antalet ledamöter i Europaparlamentet och tilldelningen av ledamöter till varje medlemsstat fastställas med samma metod som vid den nuvarande tilldelningen av platser.
From the date of national transposition onwards, a reversed burden of proof will apply to shipments of used equipment which are suspected to be illegal waste shipments.
Från och med dagen för nationellt införlivande kommer omvänd bevisbörda att gälla för transporter av begagnad utrustning som misstänks vara olagliga avfallstransporter.
From the date that the Commission is fully informed of the details of the transaction (so-called notification), the Commission has a period of one month to make an initial assessment of the notified transaction.
Från den dag då fullständig detaljinformation om koncentrationen inkommit (anmälan), har kommissionen en månad på sig att göra en första bedömning av den anmälda transaktionen.
From the date the Commission is fully informed of the details of the transaction (so-called notification), it has a period of one month to make an initial assessment of the notified transaction.
Från den dag då kommissionen får fullständiga uppgifter om en transaktion (en så kallad anmälan) har kommissionen en månad på sig att göra en inledande bedömning av den anmälda transaktionen.
From the date the Commission is fully informed of the details of the transaction (so-called notification), the Commission has a period of one month to make an initial assessment of the notified transaction.
Från den dag då kommissionen har fått all information om detaljerna kring transaktionen (s.k. anmälan), har den en månad på sig att göra en preliminär undersökning av den anmälda transaktionen.
From the debate it emerged that in general the delegations felt there was an urgent need to act on this proposal, the overall approach of which they endorsed.
Under debatten kunde man konstatera att delegationerna som helhet anser att det brådskar med att fatta beslut om detta förslag och att de är överens om den valda strategin.
From the debate, it emerged that a majority of delegations attached great importance to this proposal and agreed that quick progress was needed towards the establishment of a new and updated Community-wide framework for infrastructure charging.
Av debatten framgick det att en majoritet av delegationerna fäste stor vikt vid detta förslag och man enades om att snabba framsteg behövde göras mot inrättandet av ett nytt och moderniserat system i hela gemenskapen för avgifter på infrastrukturen.
From the debate, it emerged that examination of the proposal for a Directive was still at an early stage, and that key concepts (term of protection, degree of innovation, cost) still needed to be discussed in depth before any decision could be made about the form of protection to be adopted.
Av debatten framgick att man fortfarande befinner sig i inledningsskedet när det gäller behandlingen av direktivsförslaget och att vissa nyckelbegrepp måste utredas närmare innan något beslut om skyddets utformning kan fattas.
From the debate, the presidency highlighted the following points:
Ordförandeskapet lyfte fram följande punkter ur debatten:
from the Directorate General for Enterprise and Industry to work for one week in a small and medium-sized enterprise (SME).
från Generaldirektoratet för näringsliv för att arbeta en vecka i ett litet eller medelstort företag.
From the discussion it emerged that the Council favoured simplifying the procedure.
Det framgick av diskussionen att rådet förespråkade en förenkling av förfarandet.
From the end of 1998, the Commission will make regular reports to the Council, together with any necessary recommendations for opening bilateral intergovernmental conferences, reviewing the progress of each Central and East European applicant State towards accession in the light of the Copenhagen criteria, in particular the rate at which it is adopting the Union acquis.
När det gäller granskningen av de framsteg som har gjorts av varje kandidatstat i Central- och Östeuropa inför anslutningen med avseende på Köpenhamnskriterierna, i synnerhet i vilken takt övertagandet av unionens regelverk sker, kommer kommissionen att för varje stat överlämna regelbundna rapporter till rådet, vilka i förekommande fall skall åtföljas av rekommendationer att inleda bilaterala regeringskonferenser och detta redan från slutet av 1998.