natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is not, and there will not be, one single model of social inclusiveness across the enlarged EU.
Det finns inte och kommer aldrig att finnas en enda modell för social sammanhållning i EU.
There is nothing more annoying for citizens than road-digging, and nothing more annoying to businesses than pointless red tape."
För människor finns det inget mer irriterande än vägarbete, och för företag finns det inget mer irriterande än meningslös byråkrati.
There is nothing to loose for people in North Mitrovica, they only stand to gain.
Det finns ingenting att förlora för människorna i norra Mitrovica de kan bara vinna.
There is nothing unusual about this – postal services (express mail) and airlines (economy/business class) have done this for decades.
Detta är inget anmärkningsvärt — postföretag (expressförsändelser) och flygbolag (ekonomiklass och business class) har gjort detta i årtionden.
There is nothing virtuous about excessive debt -- it means that more and more of your public expenditure is spent on servicing your debt instead of on public services and public investments.
Det finns ingenting positivt med alltför stor skuldsättning – det betyder att en allt större del av de offentliga utgifterna används till lånebetalningar istället för till offentliga tjänster och offentliga investeringar.
There is now a clear move towards a more preventive approach in combating youth and adult long-term unemployment, but some Member States are more advanced than others in setting up the necessary framework for complying with the European-wide commitments: to offer to all young and adult unemployed a new start before 6 or 12 months of unemployment.
Det har skett en tydlig förskjutning i riktning mot en mer förebyggande strategi i kampen mot långtidsarbetslöshet bland ungdomar och vuxna, men en del medlemsstater har kommit längre än andra när det gäller att skapa de förutsättningar som är nödvändiga för att de gemensamma målen i gemenskapen skall uppfyllas: att erbjuda alla unga och vuxna långtidsarbetslösa en ny start innan de har varit arbetslösa sex respektive tolv månader.
There is now a common definition across all Member States of what the presumption of innocence is.
De innebär också att det nu finns en gemensam definition av oskuldspresumtion som gäller för alla EU-länder.
There is now a large degree of convergence between the two institutions, thanks to the negotiations which have already taken place, but it has not proven possible to find an overall agreement in time to enable the Parliament to hold its first reading on 8 July, as originally intended.
Det råder för närvarande en bred samsyn mellan de båda institutionerna tack vare de förhandlingar som redan förts, men det har inte varit möjligt att nå fram till en global överenskommelse i tid för att Europaparlamentet skulle kunna inleda sin första behandling den 8 juli, som man avsett från början.
There is now a need for a further evolution in EU-NATO relations.
Det finns nu behov av att förbindelserna mellan EU och Nato utvecklas ytterligare.
There is now an all-time record gap of 20.6 percentage points between the EU's lowest (Austria, with 4.5 %) and highest (Spain, with 25.1 %) unemployment rates.
Vi har nu ett rekordstort gap på 20,6 procentenheter mellan EU:s lägsta (Österrike med 4,5 procent) och högsta (Spanien med 25,1 procent) arbetslöshetsnivåer.
There is now evidence of a clear move in the direction of preventative approach in combating unemployment combined with more active labour market policies - although some Member States are more advanced than others, and lack of progress or of ambition is cause for concern in some cases.
Det är tydligt att man håller på att övergå till en förebyggande strategi med fler aktiva arbetsmarknadsåtgärder för att bekämpa arbetslösheten - även om framstegen i en del medlemsstater är större än i andra och bristen på framsteg eller ambitioner i vissa fall ger anledning till oro.
There is now much work to be done.
Nu väntar många arbetsuppgifter.
There is now one market, not 27 in Europe for mobile satellite services.
Det gör att det för mobila satellittjänster i EU nu finns en marknad och inte tjugosju.
There is now real hope that BiH's divided past can be succeeded by a shared future.
Nu finns det verkliga förhoppningar om att Bosnien och Hercegovinas söndrade förflutna kan efterträdas av en enad och gemensam framtid.
There is of course always room for further improvement and simplification.
Den kan dock alltid förbättras eller förenklas ännu mer.
There is often talk of a political union, a federation of national states or the United States of Europe.
Det talas ofta om en politisk union, om en federation av nationalstater eller om Europas förenta stater.
There is often talk of a political union, a federation of national states or the United States of Europe.
Många röster talar om en utveckling mot en politisk union, en sammanslutning av stater eller ett Europas förenta stater.
There is on the other hand an upside risk that the recovery could be stronger than envisaged, which could occur if further bold structural reforms are implemented.
Å andra sidan finns det en uppsida som säger att återhämtningen kan bli kraftigare än väntat, exempelvis om ytterligare djärva strukturreformer genomförs.
There is one GM maize –MON 810– that is commercially cultivated in the EU.
Det finns en genetiskt modifierad majssort – MON 810 – som odlas kommersiellt i EU.
There is one GM maize –MON 810– that is commercially cultivated in the EU.
Det finns en genetiskt modifierad majssort – MON 810 – som odlas kommersiellt inom EU.
There is one issue in particular which forces us to postpone a final decision on the ACEA proposal, and that is ACEA's assumption on fuel quality.
Det är framför allt en fråga som tvingar oss att skjuta upp det slutgiltiga beslutet angående ACEA:s förslag, nämligen ACEA:s uppfattning om bränslekvalitet.
There is one issue which appears in the majority of areas covered by the 2005 Annual Report, and that is the poor quality of the checks within internal control.
Frågan om den bristande kvaliteten på kontrollerna inom ramen för den interna kontrollen löper som en röd tråd genom nästan alla områden i årsrapporten för 2005.
There is only a European solution.
Det kan bara lyckas på EU-nivå.
There is only a minor improvement in cyclically adjusted deficits between 1997 and 1998.
De konjunkturrensade underskotten visar enbart en smärre förbättring mellan 1997 och 1998.
There is political consensus in the European Parliament and the European Council following the recent tragedies in the Mediterranean to mobilise all efforts and tools at our disposal to take immediate action to prevent more people from dying at sea.
Det råder konsensus i Europaparlamentet och rådet efter de senaste tragedierna i Medelhavet om att uppbåda alla krafter och till buds stående medel för att vidta omedelbara åtgärder för att förhindra att fler personer dör i Medelhavet.
There is potentially scope for economies of scale at the retail level that could be passed on to consumers.
Det finns utrymme för stordriftsfördelar på detaljhandelsnivå som skulle kunna överföras till konsumenterna.
There is progress across the EU towards more sustainable and environmentally friendly mobility (for example in the share of renewable energy for transport and in the number of new cars using alternative fuels).
Framsteg görs i hela EU mot en mer hållbar och miljövänlig rörlighet (t.ex. när det gäller andelen förnybar energi för transporter och antalet nya bilar som använder alternativa drivmedel).
There is progress here, with a specific Data Centre on Waste recently set up by Eurostat.
Ett framsteg på området är att Eurostat nyligen inrättat ett centrum för avfallsdata.
There is provision for a 'blacklist' to identify recipients of irregular payments in excess of 100 000 euros in any one year.
Enligt en bestämmelse skall mottagare av felaktiga utbetalningar överstigande 100 000 euro under ett och samma år "svartlistas".
There is provision for an exchange of information on matters relating to the Agreement, including specific provisions for mutual notification of diseases.
Ett utbyte av information om frågor som rör avtalet föreskrivs, däri inbegripet särskilda bestämmelser om ömsesidig anmälan av sjukdomar.
there is provision for an intermediate reduced rate, between the standard rate and the 5% minimum;
det kan införas en andra reducerad skattesats som ligger mellan den lägsta skattesatsen (minst 5 %) och normalskattesatsen, och
There is provision for technical assistance for implementation of the Programme.
Det finns möjlighet att få tekniskt stöd för genomförandet av programmet.
There is provision for visits and exchanges of scientists, engineers and other appropriate personnel and for their participation in seminars, symposia and workshops.
Avtalet föreskriver besök och utbyte av vetenskapsmän, ingenjörer eller annan lämplig personal, deltagande i seminarier, symposier och workshops.
There is real urgency: Europe can't afford to leave this potential unexploited.
Europa har inte råd att lämna viktiga möjligheter outnyttjade.
There is relatively little evidence of comprehensive efforts to modernise work organisation, with only piecemeal approaches on more adaptable forms of contract.
Det finns jämförelsevis få bevis på att det förekommer omfattande ansträngningar för att modernisera arbetsorganisationen, med endast trevande steg mot att införa mer flexibla former av kontrakt.
There is remarkable consensus as to what needs to be done to improve the functioning of the Internal Market.
Det råder stor enighet om vad som bör göras för att förbättra den inre marknaden.
there is room for improvement of medical university education and education of other care professionals on problems related to drug dependence;
6. medicinsk utbildning på universitetsnivå och utbildning av annan vårdpersonal om problem som har samband med narkotikaberoende fortfarande kan förbättras,
There is room to better consult social partners at key steps of the decision-making process under the European Semester.
Det finns utrymme för att i högre grad samråda med arbetsmarknadens parter då viktiga beslut fattas inom europeiska planeringsterminen.
there is room to improve the communication of the Lisbon objectives to citizens;
I detta sammanhang finns det utrymme för att förbättra informationen till medborgarna om Lissabonmålen.
There is scope for improving the predictability of the flow of funding from all instruments to enable countries to better budget the resources available for their health sectors.
Det finns utrymme att förbättra förutsägbarheten i flödet av finansiering från samtliga instrument så att länderna bättre kan budgetera de tillgängliga medlen för hälso- och sjukvårdssektorn.
There is scope for reinvigoration of EU efforts to prevent violent conflicts and their recurrence.
Det finns utrymme för förnyade EU-insatser för att förebygga våldsamma konflikter och hindra att de återupptas.
There is scope for the EU and its Member States to strengthen their capacity to design viable, operational, coherent and realistic options for preventive action.
Det finns utrymme för EU och dess medlemsstater att stärka sin kapacitet för att utforma väl genomtänkta, funktionsdugliga, samordnade och realistiska alternativ när det gäller förebyggande åtgärder.
There is scope to develop information on the costs of comparative goods and services, to provide more details of organisational arrangements and to quantify the achievement of project outputs.
Det finns utrymme att förbättra informationen om kostnader för jämförbara varor och tjänster, ge närmare uppgifter om de organisatoriska arrangemangen och att kvantifiera uppfyllelsen av projektmålen.
There is scope to do this already now, but we should also ensure in the upcoming MFF negotiations that EU funds are better geared to help growth and jobs.
Det finns redan nu utrymme för detta men vi bör också i de kommande förhandlingarna om den fleråriga budgetramen se till att EU:s medel på bättre sätt inriktas mot att bidra till tillväxt och sysselsättning.
There is significant potential for abating emissions from the shipping sector.
Det finns en avsevärd potential för att minska utsläppen från sjöfartssektorn.
There is so far no evidence that goods arriving from SARS-affected areas pose a risk to public health.
Hittills finns det inga bevis för att varor från sarsdrabbade områden skulle utgöra en risk för folkhälsan.
There is some but limited EU wide co-ordination between different national authorities.
EU-samordning mellan olika nationella myndigheter förekommer, men endast i begränsad omfattning.
There is some concern relating to the calculation of the amount of the contribution from market players.
Det finns problem när det gäller beräkningen av marknadsaktörernas bidrag.
There is some confusion, however, over the criteria for continued independent right of residence, and the right to take up an economic activity, in the event of divorce.
Det råder emellertid en viss förvirring när det gäller att definiera kriterier för bibehållande av uppehållsrätten samt för rätten till ekonomisk verksamhet, om äktenskapet upplöses.
There is some evidence that these messages are getting across.
Det finns vissa tecken på att denna information har gått fram.
There is some pessimism in the countries that will join the European Union next May about what the year 2004 will bring to citizens.
Bland de länder som tillträder unionen i maj föreligger en viss pessimism om vad år 2004 kommer att innebära för medborgarna.
There is some production of magnesite in the EU (Spain, Slovakia, Austria and Greece).
Det finns en viss produktion av magnesit i EU (Spanien, Slovakien, Österrike och Grekland).
There is some significant production in the EU as well, covering about 80% of the EU domestic consumption.
Det finns även en betydande produktion i EU, vilken täcker ca 80 % av EU:s inhemska konsumtion.
There is some truth in this.
Det ligger något i det.
There is something that I want to say to you, since this is a political assembly with a wealth of political dynamics, but where the emphasis is always on the common European good.
Här har vi en politisk församling med olika politiska krafter, där Europas gemensamma bästa alltid sätts i första rummet.
There is still a chance for peace in order to achieve, in the weeks ahead, a mutually satisfactory agreement between Israelis and Palestinians.
Det finns ännu utsikter till fred, till att man under de närmaste veckorna når fram till ett ömsesidigt tillfredsställande avtal mellan israeler och palestinier.
There is still a frequent misunderstanding amongst EU citizens about its purpose and the situations where the Charter applies or does not apply, as well as the EU's role.
Det råder fortfarande en bred missuppfattning bland EU-medborgare om stadgans syfte och i vilka situationer den gäller, liksom om EU:s roll.
There is still a need to decide what maintenance obligations are to be covered by such abolition and to clearly establish the necessary safeguards for defendants.
kall upphöra och att noggrant fastställa de garantier som krävs för svaranden.
There is still a wide heterogeneity of situations among euro area member states and the experience of the past two decades has shown that persisting economic and social imbalances in one or several Member States may put at risk the performance of the euro area as a whole, and that an inability to correct these may result in even more costly divergence.
Situationen i de olika euroländerna varierar fortfarande kraftigt, och erfarenheterna från de två senaste årtiondena har visat att ihållande ekonomiska och sociala obalanser i ett eller flera EU-länder kan äventyra utvecklingen i hela euroområdet och att oförmågan att korrigera dessa kan leda till ännu mer kostsamma skillnader.
There is still much that can be done to exploit the added value they bring, for example through the creation of new definitions such as "mountain agriculture product".Local food systems are key drivers of many regional and local economies, and it is important that they are supported."
Det finns mycket kvar att göra för att utnyttja det mervärde som skapas, till exempel genom införandet av nya definitioner, såsom "jordbruksprodukter från bergstrakter".
There is still much to be done before the countries of the region can realise their ambition of integration into the EU and NATO.
Mycket återstår fortfarande att göra innan länderna i regionen kan förverkliga ambitionen att integreras i EU och Nato.
There is still no emergency plan and this may jeopardise Romania's ability to deal with a possible crisis situation.
En krisplan har ännu inte utarbetats, och Rumäniens förmåga att hantera en krissituation kan sålunda försvåras.
There is still not sufficient experience of settlement of claims, while registers of aggravated risks do not, as such, seem to restrict competition.
Den saknar fortfarande tillräcklig erfarenhet på skaderegleringsområdet och registren över förhöjda risker förefaller inte i sig själva att begränsa konkurrensen.
There is still potential to use financial management systems more effectively and to reduce the error rate.
Det finns fortfarande utrymme för att använda systemen för ekonomisk förvaltning mer ändamålsenligt och att minska felprocenten.
There is still, however, an average 27% difference between wages paid to men and women in the European Union (and in the applicant CEEC countries).
Lönesituationen i Europa (liksom i kandidatländerna i Central- och Östeuropa) kännetecknas emellertid av en fortsatt skillnad mellan mäns och kvinnors löner på i genomsnitt 27 %.
There is still, of course, ample room for improvement.
Naturligtvis finns det fortfarande mycket utrymme för förbättringar.
There is strong evidence that educational attainment, equivalent to an additional year of schooling, increases aggregate productivity by around 5% on impact and another 5% in the long run.
Det är mycket som tyder på att deltagande i utbildning, motsvarande ett extra fortbildningsår, initialt ökar den samlade produktiviteten med omkring 5 % och på lång sikt med ytterligare 5 %.
There is strong pressure on manufacturers and retailers to produce Christmas lights as cheaply as possible, as consumers often do not want to spend much money on what are temporary decorations.
Det finns ett stort tryck på tillverkare och försäljare att erbjuda julbelysning så billigt som möjligt, och de flesta konsumenterna vill inte lägga ut alltför mycket pengar på dekorationer som man bara använder en kort tid om året.
There is strong public support for greater efficiency call for a change in co-operation practices.
Samarbetet måste ändras till följd av krav på ökad effektivitet, vilka kraftigt stöds av den allmänna opinionen.
There is sufficient liquidity in the EU, but private investors are not investing at the levels needed due to a lack of confidence and uncertainty among other factors, so the Investment Plan for Europe aims to address this.
Det finns tillräcklig likviditet i EU, men privata investerare investerar inte på de nivåer som behövs, bland annat på grund av bristande förtroende och osäkerhet, så investeringsplanen för Europa syftar till att åtgärda detta.
There is the fear of extra initial costs, not least potential job losses.
Det finns en rädsla för extra startkostnader, inte minst eventuella förluster av arbetstillfällen.
There is the fear of loosing your capacity to act autonomously – when deciding where and when your troops deploy, or not…, or when having to adapt technical standards in order to buy jointly.
Det finns en rädsla för att man ska förlora sin förmåga att agera självständigt – när man beslutar om, var och när man ska sätta in sina styrkor – eller när man måste anpassa tekniska standarder för att kunna göra gemensamma inköp.
There is the need to enhance market access for SMEs, notably through greater use of market and sector monitoring, to identify and tackle barriers to the internal market.
Det finns behov av att utöka marknadstillträdet för små och medelstora företag, särskilt genom en ökad användning av marknads- och sektorsövervakning, för att identifiera och ta itu med hinder på den inre marknaden.
There is then a two year period for Member States to transpose EU legislation before it comes into force, possibly by 2013.
Därefter har medlemsstaterna två år på sig att införliva EU-lagstiftningen innan den träder i kraft, eventuellt 2013.
There is therefore a general lack of knowledge about their properties and uses.
Det råder därför en allmän brist på kunskap om deras egenskaper och användning.
There is therefore a need for a ban with immediate effect.
Därför behövs ett omedelbart förbud.
There is therefore a need for a coherent and integrated EU policy for urban areas together with a genuine multi-level approach: “
Det behövs därför en sammanhängande och integrerad EU-politik för stadsområdena tillsammans med en strategi på flera nivåer.
There is therefore a need for further research in this field.
Därför finns det behov av ytterligare forskning på detta område.
There is therefore a need for the Commission to establish a comprehensive strategy for the environmental aspects of its development aid.
Därför måste kommissionen fastställa en heltäckande strategi för miljöaspekterna i sitt utvecklingsbistånd.
There is therefore a need to integrate HIV/AIDS and sexual and reproductive health and rights (SRHR) into policies and programmes, at local, regional and international levels.
Det är därför nödvändigt att integrera hiv/aids samt sexuell och reproduktiv hälsa och rättigheter i politik och program på lokal, regional och internationell nivå.
There is therefore a need to integrate HIV/AIDS and sexual and reproductive health and rights (SRHR) into policies and programmes, at local, regional and international levels.
Hiv/aids och sexuell och reproduktiv hälsa och rättigheter måste därför integreras i politik och program på lokal, regional och internationell nivå.
There is therefore a strong need for reforming the out-dated ownership and control rules for airlines.
Det finns alltså starka skäl för att reformera de föråldrade ägar- och kontrollreglerna för lufttrafikföretag.
There is therefore an urgent need for better services to respond to users' reports asking for help.
Det finns därför ett trängande behov av förbättring så att rapporter med begäran om hjälp besvaras.
There is therefore no express external Community competence in that regard.
Gemenskapen har således inte någon uttrycklig extern behörighet i det avseendet.
There is therefore no horizontal overlap between the parties' activities.
Därför förekommer det ingen horisontell överlappning mellan parternas verksamheter.
There is therefore no issue that the WTO needs to examine.
Det finns därför inget för WTO att undersöka.
There is therefore no justification for lifting them out of the current operating grant system.
Därför finns det ingen anledning att lyfta ut dem ur det gällande systemet för administrativa bidrag.
There is therefore no need to deal with these arrangements in the present recommendation.
Det föreligger följaktligen inget behov av att låta de sistnämnda avtalen omfattas av rekommendationen.
There is therefore no risk of duplication or overlap with bodies such as the European Regulators Group, the Council of European Energy Regulators or the European Transmission System Operators (ETSO)".
Det finns därför risk för dubbelarbete eller överlappning med organ såsom Europeiska gruppen av tillsynsmyndigheter, Council of European Energy Regulators (CEER, rådet för europeiska tillsynsmyndigheter inom energiområdet) eller European Transmission System Operators (ETSO)."
There is therefore, in the Commission's view, a clear risk that the deficit in 2003 might breach the 3% of GDP threshold.
Enligt kommissionens åsikt finns det därför en klar risk för att underskottet 2003 går över treprocentströskeln.
There is thus a distortion of competition and effect on trade between Member States.
Det är i så fall en snedvridning av konkurrensen som påverkar handeln mellan medlemsstaterna.
There is thus a strong incentive for Member States to improve the quality of their monitoring and audit systems.
Det finns således ett starkt incitament för medlemsstaterna att förbättra sina system för övervakning och granskning.