natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament and Council were also able to agree, on the basis of the former's amendments, on a more precise definition of the essential requirements applicable to the apparatus covered by the directive and on a new provision which entitles operators to disconnect equipment in an emergency (provided the user can be offered, without delay and without costs for him, an alternative solution).
Parlamentet och rådet kunde också, på grundval av tidigare ändringar, enas om en mer preciserad definition av de väsentliga krav som ställs på den utrustning som omfattas av direktivet och om en ny bestämmelse som ger operatören rätt att i nödfall koppla från utrustning (under förutsättning att användaren kan erbjudas en alternativ lösning utan att åsamkas förseningar eller några kostnader).
Parliament and Council will endeavour to reach a political agreement on the amounts which should be added, following enlargement, to the reference amounts, by 24 November at the latest;
Europaparlamentet och rådet kommer att eftersträva att uppnå en politisk överenskommelse om vilka belopp som till följd av utvidgningen bör läggas till referensbeloppen, senast den 24 november.
Parliament and the Council must have joint responsibility for legislative power.
Parlamentet och rådet måste gemensamt ansvara för lagstiftningsarbetet.
Parliament and the Court of Auditors may also audit the accounts.
Parlementet och revisionsrätten kan kontrollera räkenskaperna.
Parliament approved the Regulation on 4 December 2008.
Europaparlamentet godkände förordningen den 4 december.
Parliament approved, by 598 votes in favour, 15 against and 18 abstentions,
Parlamentet antog betänkandet med röstsiffrorna
Parliament backs the Commission's proposal to ensure that the passenger has a right to a response to their complaint within 2 months and an acknowledgement of a complaint within a week (there is currently no time limit).
De ska också få en bekräftelse på att klagomålet mottagits inom en vecka (i dagsläget finns det ingen tidsgräns).
Parliament believes that the uncertainty surrounding the financing of structural policies might further undermine citizens' confidence in the European project.
Europaparlamentet understryker behovet av att inte fastna i det förflutna.
Parliament certainly helped make the case that EU spending is not directly comparable to national spending, focussed as it is on investment potential.
Parlamentet har förvisso bidragit genom att argumentera för att EU:s utgifter inte är direkt jämförbara med nationella utgifter efter som de är inriktade på en investeringspotential.
PARLIAMENT COUNCIL CONCILIATION COMMITTEE Agreement on ozone in ambient air
FÖRLIKNINGSKOMMITTÉN PARLAMENTET RÅDET Överenskommelse om ozon i luften
PARLIAMENT COUNCIL CONCILIATION COMMITTEE Agreement on the 6th Community Environment Action Programme
Förlikningskommittén Parlamentet Rådet Överenskommelse om gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram
Parliament Council Conciliation Committee Public Access to Environmental Information
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRLIKNINGSKOMMITTÉ Allmänhetens tillgång till miljöinformation
PARLIAMENT COUNCIL CONCILIATION COMMITTEE Successful conciliation on the undesirable substances in animal feed directive
Förlikningskommittén Parlamentet Rådet Framgångsrikt slutförd förlikning om främmande ämnen och produkter i direktivet om djurfoder
Parliament delivered its first-reading opinion on 19 June 2007.
Parlamentet avgav sitt yttrande vid första behandlingen den 19 juni 2007.
Parliament delivered its opinion at first reading on 23 October.
Parlamentet avgav sitt yttrande vid första behandlingen den 23 oktober.
Parliament Draft
Europaparlamentets förslag
Parliament gives green light for entry of Romania and Bulgaria
Parlamentet samtycker till Rumäniens och Bulgariens anslutning till EU
Parliament has already delivered an opinion on these proposals, which are still being discussed by the Council.
Parlamentet har redan yttrat sig om dessa förslag som fortfarande diskuteras i rådet.
Parliament has also debated whether UCLAF should officially be responsible for fraud investigations involving other EU institutions.
Parlamentet har också diskuterat om UCLAF formellt bör ges ett ansvar även för sådana fuskutredningar som rör andra EU-institutioner.
Parliament has been requesting a European statute for political parties at European level for years.
Europaparlamentet har i flera år efterfrågat en europeisk rättslig ställning för politiska partier på EU-nivå.
Parliament has passed a new law on the HRT, while the new law on Telecommunications, which will be an important part of the privatisation process, is presently under Parliamentary procedure.
Parlamentet har godkänt en ny lag om handhållna radiostationer (HRT) medan den nya lagen om telekommunikationer, som kommer att bli en viktig del av privatiseringsprocessen, för närvarande behandlas av parlamentet.
Parliament kept alive the issue of own resources, which few Member States had the appetite to consider.
Parlamentet höll frågan om egna medel vid liv, något som endast få medlemsstater hade lust att överväga.
Parliament pressed with some success for a new flexibility clause and for a review clause, both of which are mentioned in the European Council conclusions.
Parlamentet pressade med viss framgång på i fråga om en ny flexibilitetsklausul och en översynsklausul, vilka båda nämns i slutsatserna från Europeiska rådet.
Parliament rejected a resolution on basic salaries and allowances of Europol staff.
Parlamentet antog resolutionen.
Parliament rejects report on ECB
Bekämpning av potatiscystnematod
Parliament renewed his mandate in 2005 and 2010.
Han omvaldes av parlamentet 2005 och 2010.
Parliament set to vote on Resolution on Women's Rights
Vi efterlyser ett EU-år för jämställdhet.
Parliament shall ensure that its procedures are conducted with the utmost dispatch, in order to enable the President of the Commission to seriously consider Parliaments opinion before the new Member is appointed.
Parlamentet ska se till att dess frfaranden genomfrs s snabbt som mjligt, s att kommissionens ordfrande noga kan beakta parlamentets synpunkter innan den nya kommissionsledamoten utses.
PARLIAMENT STATEMENT ON THE IMPLEMENTATION OF THE COHESION POLICY
Europaparlamentets uttalande om genomförandet av sammanhållningspolitiken
Parliament strongly supports the Statute for MEPs
En gemensam stadga för Europaparlamentets ledamöter
Parliament wanted to remove the possibility for the Commission to take decisions - after consultation of the Standing Committee for Foodstuffs - in the light of safeguard measures adopted by the Member States.
Parlamentet ville beröva kommissionen möjligheten att fatta beslut efter överläggning med Ständiga livsmedelskommittén mot bakgrund av skyddsåtgärder som medlemsstaterna vidtagit.
Parliament will vote tomorrow on a draft resolution of several political groups which highlights the importance of keeping the memories of the past alive, because there cannot be reconciliation without truth and remembrance.
Vikten av att hålla minnet av det förflutna levande, understryks eftersom försoning inte kan åstadkommas utan sanning och hågkomst.
Parliament's delegation to the trilogue has managed, inter-alia:
Parlamentets delegation vid trepartsmötena har bland annat lyckats med följande:
Parliament's desire to be represented in any future EU delegation to the annual meetings of international financial institutions such as the IMF and the World Bank.
utvecklingen på finansmarknaderna, Europaparlamentets önskan att finnas med i eventuella framtida EU-delegationer i samband med årliga möten inom internationella finansinstitut såsom IMF och Världsbanken.
Parliament's insistence, along with others, on coherence with the existing treaties was particularly helpful and contributed to securing a number of key features of the new treaty.
Att Europaparlamentet, tillsammans med andra, insisterade på överensstämmelse med fördragen var av särskild nytta och bidrog till att säkerställa en rad viktiga inslag i det nya fördraget.
Parliament) working closely together, and the role of the Counter-Terrorism Coordinator in following up and monitoring progress.
Europaparlamentet) i nära samarbete som skall gälla och den roll som samordnaren för kampen mot terrorism skall ha vid uppföljning och övervakning av utvecklingen.
Parliament, the Council and the Commission recognise the Commission's responsibility for implementing the Community budget (Section III) and agree that its implementation should, as far as is possible, be spread out evenly over the year and that, in particular, a pile-up of implementation operations at the end of the year must be prevented.
Europaparlamentet, rådet och kommissionen erkänner kommissionens ansvar för genomförandet av gemenskapens budget (avsnitt III) och är eniga om att genomförandet så långt det är möjligt bör spridas ut jämnt över hela året och att i synnerhet en ansamling av genomförandeåtgärder i slutet av året måste förhindras.
PARLIAMENT-COUNCIL CONCILIATION COMMITTEE
FÖRLIKNINGSKOMMITTÉN EUROPAPARLAMENTETRÅDET
PARLIAMENT-COUNCIL CONCILIATION COMMITTEE
FÖRLIKNINGSKOMMITTÉN FÖR PARLAMENTET OCH RÅDET
PARLIAMENT-COUNCIL CONCILIATION COMMITTEE
FÖRLIKNINGSKOMMITTÉN PARLAMENTET RÅDET
PARLIAMENT-COUNCIL CONCILIATION COMMITTEE
FÖRLIKNINGSKOMMITTÉN RÅDET och PARLAMENTET
Parliament-council conciliation committee
Förlikningskommittén Europaparlamentet Rådet
Parliament-Council Conciliation Committee
Förlikningskommittén Europaparlamentet – rådet
Parliament-Council Conciliation Committee
Förlikningskommittén EuropaparlamentetRådet
Parliament-Council Conciliation Committee
Förlikningskommitén Europaparlamentet- rådet
PARLIAMENT-COUNCIL CONCILIATION COMMITTEE Agreement on reducing the level of pollutant emissions from motorcycles
Parlamentets och rådets förlikningskommitté Överenskommelse om minskning av gränsvärdena för de förorenande utsläppen från motorcyklar
PARLIAMENT-COUNCIL CONCILIATION COMMITTEE AGREEMENT ON SAVE AND ALTENER
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRLIKNINGSKOMMITTÉENIGHET OM SAVE OCH ALTENER
PARLIAMENT-COUNCIL CONCILIATION COMMITTEE:
FÖRLIKNINGSKOMMITTÉN PARLAMENTET – RÅDET:
PARLIAMENT-COUNCIL CONCILIATION COMMITTEEAgreement on manufacture, sale and presentation of tobacco products
EUROPAPARLAMENTET-RÅDET FÖRLIKNINGSKOMMITTÉNÖverenskommelse om tillverkning, presentation och försäljning av tobaksvaror
Parliamentarians on stage and in the audience will carry the message of the European Year back to their constituencies.
Parlamentsledamöterna på scen och i publiken kommer att ta med sig budskapet om europeiska året hem till sina valkretsar.
Parliamentary co-operation
Parlamentariskt samarbete
Parliamentary contacts are considered useful in this regard and are encouraged.
Parlamentariska kontakter anses vara av nytta i detta hänseende och uppmuntras därför.
Parliamentary elections 1999:
Parlamentsvalen 1999:
Parliamentary elections in June were conducted in an overall orderly manner.
Parlamentsvalen i juni genomfördes på ett i stort sett välordnat sätt.
Parliamentary elections met almost all international standards but some shortcomings remain and the ODIHR recommendations need to be followed up.
Parlamentsvalen uppfyllde nästan alla internationella normer, men vissa brister kvarstår och rekommendationerna från ODIHR behöver följas upp.
Parliamentary elections met almost all international standards.
Parlamentsvalen uppfyllde nästan alla internationella standarder.
Parliamentary elections met most international standards but some shortcomings remained and the ODIHR recommendations need to be followed up.
Parlamentsvalen uppfyllde de flesta internationella normer, men vissa brister fanns kvar och rekommendationerna från ODIHR behöver följas upp.
Parliamentary elections met most international standards.
Parlamentsvalen uppfyllde de flesta internationella standarder.
Parliamentary elections were held in Sri Lanka on 10 October 2000, except for areas affected by fighting or under de facto LTTE control.
Parlamentsval genomfördes den 10 oktober 2000 i Sri Lanka med undantag för de områden som berörs av strider eller som står under de facto kontroll av LTTE.
Parliamentary oversight is necessary.
Parlamentarisk tillsyn är nödvändigt.
Parliamentary Secretary of State, Scottish Office (Agriculture, Environment and Fisheries)
Statssekreterare vid ministeriet för Skottland, med ansvar för jordbruk, miljö och fiske
Parliamentary Secretary, Lord Chancellors Department
Statssekreterare vid Lordkanslerämbetet
Parliamentary Secretary, Ministry of Agriculture, Fisheries and Food
Lord DONOUGHUE Statssekreterare vid ministeriet för jordbruk, fiske livsmedelsfrågor
Parliamentary Secretary, Ministry of Agriculture, Fisheries and Food
Lord DONOUGHUE Statssekreterare vid ministeriet för jordbruk, fiske och livsmedelsfrågor
Parliamentary Secretary, Ministry of Agriculture, Fisheries and Food
Statssekreterare vid ministeriet för jordbruk, fiske livsmedelsfrågor
Parliamentary Secretary, Ministry of Agriculture, Fisheries and Food (Fisheries and the Countryside)
Statssekreterare ("Parliamentary Secretary") vid ministeriet för jordbruk, fiske och livsmedelsfrågor, med ansvar för fiske- och landsbygdsfrågor
Parliamentary Secretary, Ministry of Justice and Home Affairs
Statssekreterare vid justitie- och inrikesministeriet
Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Economic Affairs and Technology
Statssekreterare åt förbundsministern för ekonomi och teknik samt ledamot av förbundsdagen
Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Education and Research
Statssekreterare åt förbundsministern för utbildning och forskning samt ledamot av förbundsdagen
Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Finance
Statssekreterare åt förbundsfinansministern samt ledamot av förbundsdagen
Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Labour and Social Affairs
Gerd ANDRESStatssekreterare vid förbundsministeriet för arbetsmarknadsfrågor och sociala frågor
Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Labour and Social Affairs
Statssekreterare åt förbundsministern för arbetsmarknadsfrågor och sociala frågor samt ledamot av förbundsdagen
Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for the Environment, Nature Conservation and Reactor Safety
Statssekreterare åt förbundsministern för miljö, naturskydd och reaktorsäkerhet samt ledamot av förbundsdagen
Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Transport
Statssekreterare åt förbundstransportministern
Parliamentary State Secretary to the Minister for Finance of the Federal Republic of Germany
Statssekreterare åt Förbundsrepubliken Tysklands förbundsfinansminister samt ledamot av förbundsdagen
Parliamentary State Secretary to the Minister for Labour and Social Affairs
Statssekreterare åt förbundsministern för arbetsmarknadsfrågor och sociala frågor samt ledamot av förbundsdagen
Parliamentary Under Secretary of State for Science
Statssekreterare för vetenskap
Parliamentary Under-Secretary of Sate for Science and Innovation
tatssekreterare för vetenskap och innovation
Parliamentary Under-Secretary of State for Home Affairs
Kate HOEY Statssekreterare för inrikes frågor
Parliamentary Under-Secretary of State for Home Affairs
Statssekreterare för inrikesfrågor
Parliamentary Under-Secretary of State for Small Firms, Trade and Industry of the United Kingdom
tatssekreterare vid Förenade kungarikets ministerium för småföretag, handel och industri
Parliamentary Under-Secretary of State, Department for the Environment, Transport and the Regions
Angela EAGLE Statssekreterare vid ministeriet för miljö, transporter och regioner
Parliamentary Under-Secretary of State, Department for the Environment, Transport and the Regions
Angela EAGLE Statssekreterare vid Ministeriet för miljö, transporter och regionerna
Parliamentary Under-Secretary of State, Department for the Environment, Transport and the Regions of the United Kingdom
Statssekreterare vid Ministeriet för miljö, transport och regionerna Förenade kungariket
Parliamentary Under-Secretary of State, Department of the Environment, Food and Rural Affairs
Ben BRADSHAWStatssekreterare ("Parliamentary Under-Secretary of State") vid ministeriet för miljö, livsmedel och jordbruksfrågor)
Parliamentary Under-Secretary of State, Department of the Environment, Transport and the Regions (Transport in London)
Statssekreterare vid ministeriet för miljö, transport och regionerna med ansvar för Londonområdet och byggande
Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Trade and Industry
Alan JOHNSONStatssekreterare vid handels- och industriministeriet
Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Trade and Industry
Barbara ROCHE statssekreterare vid ministeriet för handel och industri
Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Trade and Industry
Nigel GRIFFITHS Statssekreterare vid Handels- och industriministeriet
Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Trade and Industry
Statssekreterare vid Handels- och industriministeriet
Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Trade and Industry
Statssekreterare vid ministeriet för handel och industri
Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Trade and Industry of the United Kingdom
Statssekreterare vid Förenade kungarikets Handels- och industriministerium
Parliamentary Under-Secretary of State, Home Office
Statssekreterare vid inrikesministeriet
Parliamentary Under-Secretary of State, Norther Ireland Office
Statssekreterare vid Ministeriet för Nordirland
Parliamentary Under-Secretary of State, Scottish Office
Sam GALBRAITH Statssekreterare vid Ministeriet för Skottland
Parliamentary Under-Secretary of State, Scottish Office
Statssekreterare vid Ministeriet för Skottland
Parliamentary Under-Secretary of State, Scottish Office (Agriculture, Environment and Fisheries)
Lord SEWEL Statssekreterare vid ministeriet för Skottland, med ansvar för jordbruk, landsbygdsutveckling, miljö och fiske
Parliamentary Under-Secretary of State, Scottish Office (Minister for Agriculture, Environment and Fisheries)
Statssekreterare vid Ministeriet för Skottland, minister för jordbruk, miljö och fiske
Parliamentary Under-Secretary of State, Welsh Office
Statssekreterare vid Ministeriet för Wales
parliamentary, judicial and administrative controls over Europol;
Parlamentarisk, rättslig och administrativ kontroll av Europol
Parliaments have 8 weeks to issue a 'reasoned opinion' if they consider that a draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity.
Parlamenten har tta veckor p sig att lmna in ett s kallat motiverat yttrande om de anser att ett utkast till lagfrslag inte verensstmmer med subsidiaritetsprincipen.
Parliament´s debate in plenary sitting
Parlamentets plenardebatt
Parmalat was a reminder of what happens when that defence fails.
Parmalat var en påminnelse om vad som kan hända om detta försvar klickar.
Part "B" of the 8th set of amendments of the Financial Regulation concerns the European Ombudsman (creation of a specific section for the Ombudsman in the general budget of the ECs) and the abolition of the common organisational structure of the Economic and Social Committee and the Committee of Regions.
Del B i den 8:e omgången ändringar i budgetförordningen rör EU-ombudsmannen (skapandet av ett särskilt avsnitt för ombudsmannen i EG:s allmänna budget) och avskaffandet av Ekonomiska och sociala kommitténs och Regionkommitténs gemensamma organisationsstruktur.
Part and parcel of this approach is to advance our values and our interests in a coordinated way across the whole range of EU external instruments.
Ett viktigt inslag i politiken är att främja våra värderingar och våra intressen på ett samordnat sätt med hjälp av EU:s olika instrument för de yttre förbindelserna.
Part B describes the general and specific criteria to be met when establishing the safety of types of GMMs for human health and the environment.
Del B beskriver de allmänna och särskilda kriterier som skall uppfyllas när man fastställer om en genetiskt modifierad mikroorganism är säker för människors hälsa och miljön.
Part C lists the GMMs which are excluded from the scope of the Directive.
Del C innehåller en förteckning på GMM som är undantagna från direktivets räckvidd.
Part C requirements do not apply to products authorised by other Community legislation which is "equivalent" to this Directive as regards risk assessment, risk management, monitoring as appropriate, labelling, information to the public and safeguard clause.
Kraven i del C tillämpas inte på produkter som är godkända i annan gemenskapsrätt som är likvärdig med detta direktiv när det gäller riskbedömning, riskhantering, övervakning i förekommande fall, märkning, information till allmänheten och säkerhetsklausul.
Part C requirements do not apply to products authorised by other Community legislation which is equivalent to this Directive as regards risk assessment, risk management, monitoring as appropriate, labelling, information to the public and safeguard clause.
Kraven i del C tillämpas inte på produkter som är godkända i annan gemenskapsrätt som är likvärdig med detta direktiv när det gäller riskbedömning, riskhantering, övervakning i förekommande fall, märkning, information till allmänheten och säkerhetsklausul.
Part Four is dedicated to State aid as an economic instrument in the Internal Market.
Avdelning 4 ägnas det statliga stödets roll som ekonomiskt redskap på den inre marknaden.
Part I - AGENDA 2000
DEL I AGENDA 2000
PART I : EXPENDITURE
DEL I: UTGIFTER
Part I contains an overall analysis of the employment situation in the European Union.
Första delen innehåller en övergripande analys av situationen på sysselsättningsområdet inom Europeiska unionen.
Part I covers the national efforts to address the problems related to small arms in the Member States, such as inter-agency co-operation, newly enacted legislation and support for relevant research.
I del I behandlas de nationella insatserna för att lösa problem med anknytning till handeldvapen i medlemsstaterna, t.ex. samarbete mellan myndigheter och organ, lagstiftning som nyligen trätt i kraft och stöd till relevant forskning.
Part I explains how the Luxembourg process got under way and compares the starting positions in the Member States' labour markets.
I den första behandlas det sätt på vilket Luxemburgprocessen har lanserats och jämförs utgångsläget på medlemsstaternas arbetsmarknader.
Part I of the report focuses on major trends in expenditure on social protection.
I den första delen av rapporten koncentrerar man sig på de allmänna tendenserna i fråga om utgifterna för socialt skydd.
Part I offers a thematic assessment of the policies undertaken under the National Action Plans and highlights some examples of good practice identified by the Member States.
I den första ges en tematisk bedömning av de åtgärder som vidtagits inom ramen för de nationella handlingsplanerna och en del exempel på bra metoder som beskrivs i medlemsstaternas rapporter lyfts fram.
Part I reports on how the Luxembourg process has got under way and compares the starting positions in the Member States' labour markets.
I den första redogörs för hur Luxemburgprocessen har kommit igång och jämförs utgångsläget på arbetsmarknaden i medlemsstaterna.
Part I Reviving the economy
Quelles modifications sont proposées au régime existant?
PART II
32.
PART II : REVENUE
DEL II: INTÄKTER
Part II Aid for traditional production
Andra delen stöd till traditionell produktion
Part II describes recent developments in social protection policies in the Member States.
I den andra delen beskrivs den senaste utvecklingen när det gäller åtgärder för socialt skydd i medlemsstaterna.
Part II gives a detailed analysis of the employment situation in each Member State.
Andra delen innehåller en detaljerad analys av situationen per medlemsstat.
Part II is a first examination on a country-by-country basis.
Den andra delen utgör en första genomgång land för land.
Part II is a preliminary examination on a country-by-country basis.
Den andra delen utgörs av en första genomgång land för land.