natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In their view the profile of the new financial perspective needs to reflect the fact that outstanding commitments made during the current period need to be taken into account and that certain policy reforms require transitional provisions.
De anser att profilen i den nya budgetplanen behöver avspegla att hänsyn måste tas till åtaganden som ingåtts under nuvarande period och att vissa politiska reformer kräver övergångsbestämmelser.
In their view, existing Community rules provided an appropriate and adequate framework for guaranteeing that operators complied with animal welfare standards during transport.
Dessa delegationer menade att det i den gällande gemenskapslagstiftningen fastställs en lämplig och tillräckligt anpassad ram för att garantera att aktörerna respekterar djurskyddet vid transport.
In their view, the economic crisis requires "more", not "less" cohesion.
Enligt deras åsikt kräver den ekonomiska krisen "mer" och inte "mindre" sammanhållning.
In their view, the provisions of Pillar I provide sufficient safety-nets for the farmer's income.
Enligt deras syn på saken utgör bestämmelserna i första pelaren tillräckliga säkerhetsnät för jordbrukarnas inkomster.
In thematic programmes, the cooperation with non-member countries on migration questions shall be increased to 45 million, food-aid will be increased by 4% (up to €436 million) and the health budget lines will be consolidated.
I tematiska program skall samarbetet med icke-medlemsstater om migrationsfrågor ökas till 45 miljoner, livsmedelsbiståndet ökas med 4 % (till 436 miljoner euro) och budgetposterna för hälsovård kommer att slås samman.
In theory, a single decimal point over 60 percent in a country's debt should be punished.
Teoretiskt sett ska en enda decimal ver 60 procent av ett lands statsskuld leda till tgrder.
In these 3 cases, patients may need to ask for permission in advance from their national health authority in charge of reimbursement.
I dessa tre fall behöver du som patient be om tillstånd på förhand från din nationella myndighet som ansvarar för ersättning av vårdkostnader.
In these 5 years, Europe has been more present in the lives of citizens than ever before.
Under de fem år som gått har EU varit mer påtagligt närvarande i enskilda människors liv än tidigare.
In these activities transatlantic co-operation is useful and should be enhanced.
Transatlantiskt samarbete behövs i denna verksamhet och bör ökas.
In these and other cases, the Commission has limited its intervention, which was always triggered by complaints or by the sports organisations' desire to seek legal certainty, to the commercial aspects of sport and other aspects that were in violation of the EU treaty rules.
I dessa och andra fall har kommissionen begränsat sin inblandning, som tidigare alltid styrdes av klagomål eller idrottsorganisationernas önskan att söka rättslig klarhet, till de kommersiella aspekterna av idrotten och andra aspekter som bröt mot EG-fördraget.
In these areas the Court estimates that the error rate is below 2%.
På dessa områden uppskattar revisionsrätten att felprocenten ligger under 2 %.
In these areas there is still a material level of errors found in the payments to final beneficiaries, albeit to different levels.
På dessa områden konstateras fortfarande en väsentlig felnivå i betalningarna till slutliga stödmottagare,
In these areas there is still a material level of errors found in the payments to final beneficiaries, albeit to different levels.
På dessa områden konstateras fortfarande en väsentlig felnivå i betalningarna till slutliga stödmottagare, även om den varierar.
In these areas there is still a material level of errors found in the payments to final beneficiaries, although to different levels.
På dessa områden konstateras fortfarande en väsentlig felnivå i betalningarna till slutliga stödmottagare, även om den varierar.
In these areas, the Commission calls on Member States to commit to zero tolerance for late and incorrect transposition of Directives.
På dessa områden uppmanar kommissionen medlemsstaterna att förbinda sig till nolltolerans för sent och felaktigt införlivande av direktiv.
In these areas, the Commission requested the Member States to commit to 'zero tolerance' when it comes to transposition of directives and it announced that it will use its enforcement powers more vigorously and requested the cooperation of the Member States to ensure that breaches of EU law are swiftly brought to an end within eighteen months, or twelve months in case of second referral.
Inom dessa områden uppmanade kommissionen medlemsstaterna att förbinda sig att tillämpa ”nolltolerans” i fråga om införlivande av direktiv och aviserade att den kommer att den kommer att mer kraftfullt utnyttja sina verkställighetsbefogenheter samt efterlyste medlemsstaternas samverkan för att säkerställa att överträdelser av EU-lagstiftningen utan dröjsmål fås att upphöra inom arton månader, eller inom tolv månader om det rör sig om ett andra hänskjutande.
In these areas, the EU's role is to support, complement and coordinate national efforts.
Här kan EU stödja, komplettera och samordna de nationella insatserna.
In these cases collective redress can complement public enforcement.
I sådana fall kan kollektiv prövning fungera som ett komplement till den offentliga tillsynen.
In these cases it is necessary to assess them on a case-by-case basis and take appropriate action as outlined in EFSA’s rules.
Då det inträffar är det nödvändigt att bedöma konflikterna från fall till fall och vidta lämpliga åtgärder i enlighet med Efsas bestämmelser.
In these cases, a conflict of interest exists between the desire of the incumbent to maintain its position in voice telephony services, and the inherent capability of the cable TV network which it owns to provide low-price voice telephony services in competition to those offered over its telecommunications network.
Detta ger upphov till en intressekonflikt mellan den tidigare monopoloperatörens önskan att behålla sin ställning inom taltelefonitjänster och kabel-TV-nätets inneboende kapacitet att tillhandahålla billiga taltelefonitjänster som konkurrerar med de tjänster som tillhandahålls över operatörens telenät.
In these cases, Commission action was prompted by the insufficient information provided by these Member States as a reaction to the first letters for failure to notify implementing measures, which the Commission sent in February of this year.
I dessa fall har kommissionens nya åtgärd utlösts av att de nämnda medlemsstaterna inte har lämnat tillräcklig information som svar på de skrivelser om att ingen anmälan har gjorts om införlivandet som kommissionen skickade i februari i år.
In these cases, if someone feels that their rights have been infringed, they still need, in the first instance, to take their case to a national court or seek help from a national ombudsman.
I fall där människor känner att de fått sina rättigheter kränkta, måste de i första hand vända sig till en nationell domstol eller söka hjälp från en nationell ombudsman.
In these cases, it is essential that the EU institutions take all steps necessary to find the maximum possible agreement by 1 January 1999.
I dessa fall är det av avgörande betydelse att gemenskapens institutioner tar alla nödvändiga steg för att nå en så hög grad av samstämmighet som möjligt fram till den 1 januari 1999.
In these cases, the reason for delay is not usually insufficient planning, but often goes deeper: it may be a symptom of serious political difficulties or even sheer unwillingness to implement.
I dessa fall är orsaken till förseningen vanligen inte bristande planering, utan går ofta djupare: Det kan vara ett symptom på allvarliga politiska svårigheter eller endast ren ovilja att genomföra direktivet.
In these cases, the reintroduction of border controls will be limited to 10 days with the possibility of extending that period for renewable periods of 20 days not exceeding two months in total.
I dessa fall ska återinförandet av gränskontrollerna begränsas till 10 dagar med möjlighet till förlängning i perioder på 20 dagar, dock högst två månader totalt.
In these cases, the specific duty will be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
I dessa fall kommer den specifika tullen att minskas med ett procenttal som motsvarar en proportionell uppdelning av det pris som faktiskt betalats eller skall betalas.
In these cases, the U.S and Canada consider that the Member States concerned do not yet meet all criteria for visa exemption set in their legislation (e.g. that they are not issuing biometric passports or not meeting thresholds set for visa refusal and/or overstay rates).
USA och Kanada anser i dessa fall att berörda medlemsstater ännu inte uppfyller alla kriterier för viseringsbefrielse som fastställs i deras lagstiftning (t. ex. att medlemsstaterna inte utfärdar biometriska pass eller inte uppfyller tröskelvärdena för viseringsavslag eller andelen personer som stannat kvar efter det att viseringstiden löpt ut).
In these cases, translations are provided by the government of the Member State concerned, as and when needed, at its own expense.
I dessa fall görs översättningen av den berörda medlemsstatens regering, om och när det behövs, och på den medlemsstatens bekostnad.
In these cases, we have requested a downsizing and the significant simplification of banking structures, such as with ING and Commerzbank (see IP/09/711).
I dessa fall har nedskärningar och en betydande förenkling av bankstrukturer krävts, till exempel för ING och Commerzbank (se IP/09/711).
In these cases, “chicken fillets” were found with traces of pork and beef proteins as well as added water and ingredients serving to aid water retention.
I dessa fall påträffades "kycklingfiléer" med spår av gris- och nötköttsprotein tillsammans med tillsatt vatten och tillsatser för att främja vattenretention.
In these challenging economic times, the region's astute approach can be an inspiration for the rest of the EU."
I dessa tider med stora ekonomiska prövningar kan regionens skickliga strategi inspirera resten av EU, sade kommissionär Paweł Samecki före sitt besök .
In these circumstances the Commission favours a more offensive approach, which would have the advantage of simultaneously avoiding the routine use of export subsidies, reinforcing the competitiveness of cereals on the internal market, overcoming the Uruguay Round constraints for cereals and oilseeds and, last but not least, achieving a significant degree of simplification.
Mot denna bakgrund förordar kommissionen ett mer offensivt tillvägagångssätt vilket skulle ha den fördelen att en rutinmässig användning av exportbidrag undviks samtidigt som konkurrenskraften för spannmål på den inre marknaden förstärks, begränsningarna för spannmål och oljeväxter från Uruguayrundan övervinns och, sist men inte minst, förfarandet förenklas betydligt.
In these circumstances the Commission had no choice but prohibit the deal to ensure that Nordic consumers would continue to benefit from sufficient choice of products at competitive prices ».
Under dessa omständigheter hade kommissionen inget annat val än att förbjuda transaktionen för att säkerställa att konsumenterna i Norden också i fortsättningen skall kunna dra fördel av ett tillräckligt urval produkter till konkurrenskraftiga priser".
In these circumstances the EU can do nothing to induce that country to change course, because the EU does not possess the necessary instruments.
Under sådana omständigheter kan EU ingenting göra för att förmå landet att ändra kurs, eftersom EU saknar de instrument som krävs.
In these circumstances, although Burma has become a member of ASEAN, the EU cannot agree to Burmese accession to the EC-ASEAN Agreement.
Därför kan EU, trots att Burma har blivit medlem i Asean, inte godkänna att Burma blir delaktig i EG-Asean-avtalet.
In these circumstances, although Burma has become a member of ASEAN, the EU cannot agree to Burmese accession to the EC-ASEAN Agreement.
Under dessa omständigheter kan EU, trots att Burma har blivit medlem i ASEAN, inte godkänna att Burma ansluter sig till EG-ASEAN-avtalet.
In these circumstances, Belgium can only note that the necessary balance between the three components of the tax package as it now stands is no longer respected.
Under dessa förhållanden kan Belgien endast konstatera att den nödvändiga jämvikten mellan det nuvarande skattepaketets tre delar inte längre iakttas.
In these circumstances, Cendant could be free to give Avis and its franchisee Avis Europe a preferential treatment.
Under dessa omständigheter skulle Cendant ha frihet att ge Avis och dess franchisingföretag Avis Europe fördelar.
In these circumstances, even assuming a worst case scenario according to which most of Galileo car rental bookings would switch to Avis, the dominance threshold would not be reached in any of the EU countries where Galileo is dominant.
Under dessa omständigheter skulle inte ens värsta tänkbara utveckling, dvs. att Galileos biluthyrningsbokningar skulle föras över till Avis, leda till att dominanströskeln uppnås i något av de EU-länder där Galileo är dominerande.
In these circumstances, it would be difficult for Telefónica's potential competitors to make attractive commercial offers, especially for residential consumers.
Under dessa omständigheter skulle det vara svårt för Telefónicas potentiella konkurrenter att lämna attraktiva kommersiella erbjudanden, särskilt för privatkunder.
In these circumstances, operators of services of general interest face the risk of litigation on the legality of these payments.
Under sådana förhållanden löper de företag som tillhandahåller tjänster i allmänhetens intresse risk att bli föremål för rättstvister om lagligheten i dessa betalningar.
In these circumstances, the Commission assessed the rescue loan according to the rules governing rescue aid as set forth in the Guidelines.
Mot denna bakgrund gjorde kommissionen sin bedömning av undsättningslånet med utgångspunkt i riktlinjernas regler för undsättningsstöd.
In these circumstances, the Council deems it necessary to extend the current EU Common Position by another year, including the restrictive measures.
Under rådande förhållanden anser rådet det vara nödvändigt att förlänga EU:s nuvarande gemensamma ståndpunkt med ytterligare ett år, inbegripet de restriktiva åtgärderna.
In these circumstances, the Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue its work on this Proposal with a view to enabling the Council to reach political agreement at its November meeting.
Rådet gav därför Coreper i uppdrag att fortsätta sitt arbete med förslaget för att ge rådet möjlighet att nå en politisk överenskommelse vid mötet i november.
In these circumstances, the European Union deeply deplores the statements made by the President of the Atomic Energy Organisation of Iran on 24 July.
Under dessa omständigheter beklagar Europeiska unionen djupt de uttalanden som chefen för Irans atomenergiorganisation gjorde den 24 juli.
In these circumstances, the overall impact of the activities funded through UN organisations was positive.
Under dessa förhållanden har den övergripande effekten av den verksamhet som finansieras via FN-organisationer varit positiv.
In these circumstances, the Presidency undertook to consider how best to continue the work so that agreement could be reached on the dossier as a whole in due course.
I denna situation åtog sig ordförandeskapet att överväga hur arbetet på bästa sätt skall fortsättas för att en överenskommelse skall kunna nås om hela ärendet i ett senare skede.
In these circumstances, the restrictive measures against the FRY should be lifted, in accordance with the commitments made by the European Union,
Med anledning av detta bör de restriktiva åtgärderna mot Förbundsrepubliken Jugoslavien upphävas i enlighet med Europeiska unionens åtaganden.
In these circumstances, there is a serious risk of a miscarriage of justice, with irreparable consequences.
Det finns därmed en allvarlig risk för att det har avkunnats en felaktig dom med oåterkalleliga följder.
In these conclusions limited use may be made at EU level of languages other than the 21 official and working languages whose status is recognised by the constitution of a Member State or the use of which as a national language is authorised by law.
Enligt dessa slutsatser tillåts begränsad användning på EU-nivå av andra språk än de 21 officiella språken och arbetsspråken vars ställning är erkänd i en medlemsstats författning eller som enligt lag får användas som nationellt språk.
In these conclusions the Commission was invited to report to the Council at least every three years on developments in the competitiveness of the sector.
I slutsatserna uppmanas kommissionen att minst vart tredje år rapportera till rådet om sektorns utveckling och konkurrenskraft.
In these conclusions the Council welcomed the progress achieved by Uzbekistan in the last year with regard to respect for the rule of law and protection of human rights.
Rådet välkomnade i slutsatserna de framsteg som sedan ett år tillbaka görs i Uzbekistan när det gäller respekten för rättsstatsprincipen och skyddet av de mänskliga rättigheterna.
In these countries the impact of the economic slowdown on public finances was tempered by a tightening of fiscal policy.
I dessa länder hölls effekterna av den ekonomiska avmattningen tillbaka av en stramare skattepolitik.
In these countries there are a number of other distributors having significant market shares and paper producers also sell directly on the market.
I dessa länder finns det ett stort antal andra distributörer med betydande marknadsandelar och dessutom säljer pappertillverkare även direkt på marknaden.
In these countries there has been a downward shift since 2005 in the proportions able to speak foreign languages such as Russian and German.
I dessa länder har den del av befolkningen som kan tala exempelvis ryska och tyska minskat ända sedan 2005.
In these countries, budget balance rules combined with multi-annual spending rules and in some cases supplemented by a revenue rule have strengthened the countercyclical behavior of fiscal policy while ensuring budgetary discipline.
I dessa länder har man med hjälp av budgetbalansregler i kombination med regler om fleråriga utgifter, i vissa fall kompletterat med inkomstregler, stärkt finanspolitikens kontracykliska egenskaper samtidigt som man har upprätthållit en god budgetdisciplin.
In these countries, national winners will see their projects featured in a national billboard campaign in autumn 2013.
I dessa länder får vinnarna vara med i en nationell affischkampanj hösten 2013.
In these countries, testing of products according to the EU rules now becomes possible whereas previously products imported from these countries had to undergo testing in the EU.
I dessa länder blir det nu möjligt att testa produkter enligt EU:s bestämmelser, medan produkter importerade frln dessa länder tidigare mlste genomgl testning i EU.
In these countries, the medical diagnosis and the rest of the medical record remain confidential and only the occupational health physician ("médecin du travail") can have access to it.
I dessa länder förblir den medicinska diagnosen och de övriga medicinska uppgifterna konfidientiella och endast företagsläkaren har tillgång till dem.
In these countries, the number has been assigned to service providers who must be able to handle calls appropriately, free of charge, 24/7, nation-wide.
I dessa länder har numret tilldelats tjänsteleverantörer som måste kunna hantera telefonsamtalen gratis på ett lämpligt sätt alla dagar dygnet runt i hela landet.
In these countries, unemployment benefits tend to cover many of the unemployed, are linked to activation, and responsive to the economic cycle.
I de här länderna omfattas många arbetslösa av konjunkturanpassade arbetslöshetsförmåner som är kopplade till aktiveringsåtgärder.
In these countries, where consumer price inflation is generally above the EU average, unemployment has declined rapidly over recent years, and where skill shortages have sometimes started to appear wage developments have to be monitored carefully.
I dessa länder, där konsumentprisinflationen i allmänhet är högre än genomsnittet för EU, har arbetslösheten sjunkit snabbt under de senaste åren, och där kompetensbrist ibland har uppstått måste löneutvecklingen övervakas noggrant.
In these detailed and objective examinations, there exists no scientific evidence to link the use of depleted uranium with various illnesses suffered in the population or among those who served in conflict areas.
I dessa detaljerade och objektiva granskningar har man inte funnit något vetenskapligt bevis för en koppling mellan användningen av utarmat uran och olika sjukdomar hos befolkningen eller hos dem som tjänstgjorde i konfliktområdena.
In these difficult times of economic crisis, the membership applications of Albania and Montenegro highlight our Union's continued power of attraction and our role in promoting stability, security and prosperity.
"I dessa svåra tider av ekonomisk kris vittnar ansökningarna om medlemskap från Albanien och Montenegro om unionens fortsatta dragningskraft och om vår roll för att främja stabilitet, säkerhet och välstånd.
In these economically challenging times this is the cheapest stimulation package that Europe can put in place.
I dessa ekonomiskt svåra tider är detta det billigaste stimuleringspaket som EU kan införa.
In these economically challenging times, companies need quick solutions to recover outstanding debts.
I dessa ekonomiskt svåra tider behöver företagen snabba lösningar för att återkräva utestående fordringar.
In these endeavours, the EU was also involved, through bilateral contributions of EU Member States, the participation of ECMM, and through EU financial support.
EU deltog även i dessa bemödanden genom bilaterala bidrag från EU:s medlemsstater, deltagande av ECMM och ekonomiskt EU-stöd.
In these exceptional circumstances, Europe will act in a united, strong, rapid and decisive manner to avoid a recessionary spiral and sustain economic activity and employment.
Under dessa exceptionella omständigheter kommer Europa att agera enat, kraftfullt, snabbt och beslutsamt för att undvika en recessionsspiral och stödja den ekonomiska verksamheten och sysselsättningen.
In these fields the EU can only coordinate Member States' policies, and support their implementation inter alia through the Structural Funds.
Inom dessa områden kan EU endast samordna medlemsstaternas åtgärder och stödja genomförandet genom exempelvis strukturfonderna.
In these fields, the authorities can rely on them to back up their action.
På dessa områden kan myndigheterna stödja sig på dem för att stärka sina insatser.
In these four years, at least 40% of the tobacco premia have to be included in the de-coupled single payment for farmers.
Under dessa fyra år ska minst 40 % av tobaksstödet ha integrerats i systemet med samlat gårdsstöd till jordbrukarna.
In these guidelines, a commitment was taken to review the legislation applicable to the authorisation of GMOs.
I dessa riktlinjer gjordes ett åtagande att se över den lagstiftning som tillämpas vid godkännande av genetiskt modifierade organismer.
In these instances, the TFGR facilitates ongoing cooperation between the Greek authorities, the domain leader and other TA providers.
I dessa fall underlättar arbetsgruppen för Grekland samarbetet mellan de grekiska myndigheterna, de områdesansvariga och andra som ger tekniskt stöd.
In these judgments, the Court found that the Member States had infringed Community law by reserving traffic rights for their own national airlines in their air transport agreements with the United States.
I dessa domar fastställde domstolen att medlemsstaterna hade brutit mot gemenskapslagstiftningen genom att reservera trafikrättigheter för de egna nationella flygbolagen i sina lufttrafikavtal med USA.
In these last days I had to face many journalists and they asked me 'what was your most emotional moment?
De senaste dagarna har jag träffat många journalister och de har frågat vad som har berört mig mest.