natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is an area in which responsibility is shared between the European Commission and the Member States.
Europeiska kommissionen och medlemsstaterna delar ansvaret för området.
This is an area of direct concern to citizens.
Detta är ett område som berör medborgarna direkt.
This is an area of key strategic interest to both the EU and China, demonstrated by the EU's strategy on Africa and the China-Africa Cooperation Forum in Beijing in November 2006.
Detta är en fråga av centralt strategiskt intresse för såväl EU som Kina, vilket har bestyrkts av EU:s strategi för Afrika och forumet för samarbete mellan Kina och Afrika i Peking i november 2006.
This is an area of large scientific complexity, but such complexity should not be an excuse for inaction.
Det här är ett komplext vetenskapsområde, men komplexiteten får inte bli en ursäkt för passivitet.
This is an area where the law is perfectly clear.
Lagen är klar och tydlig på det här området.
This is an audience of experts.
Det här är en expertpublik.
This is an effective tool.
Det är ett effektivt verktyg.
This is an effective way of encouraging business investment and economic recovery, without unduly distorting competition."
Detta är ett effektivt sätt att uppmuntra företagen till investeringar och ekonomisk återhämtning utan otillbörlig snedvridning av konkurrensen.”
This is an effective way of protecting taxpayers' money in the context of multiannual spending.
Detta är ett effektivt sätt att skydda skattebetalarnas pengar inom ramen för fleråriga utgifter.
This is an effective way of reaching out to Europeans."
Detta är ett effektivt sätt att nå ut till människor i EU,”
This is an element of assessment which has gained in importance in 2010 and where the Commission would benefit from more consistency in its application by Directorates General.
Detta är en del av bedömningen som fick allt större betydelse 2010 och där kommissionen skulle vinna på en större konsekvens i tillämpningen vid generaldirektoraten.
This is an encouraging sign which will hopefully be followed by many presidencies in the future,"
Det är ett positivt exempel som förhoppningsvis kommer att följas av många ordförandeskap i framtiden”, säger Viviane Reding,
This is an essential debate, as it concerns all European policies across the board.
Detta är en nödvändig diskussion, eftersom den berör all europeisk politik över hela linjen.
This is an essential element for revitalising the economy of the region and for developing regional cooperation.
Detta är en mycket viktig faktor för att stimulera ekonomin i regionen och utveckla det regionala samarbetet.
This is an essential first step in the process of genuine national reconciliation that is needed if the elections in 2010 are to be seen as credible, free and fair, as was also stressed by the UN Secretary-General during his mission to Burma/Myanmar on 3-4 July.
Detta är ett viktigt första steg i processen för en verklig nationell försoning som är nödvändig om valet 2010 ska kunna betraktas som trovärdigt, fritt och rättvist, något som FN:s generalsekreterare också betonade under sitt besök i Burma/Myanmar den 3–4 juli.
This is an essential first step towards curbing emissions, where comparability among HDVs has so far been difficult largely due to the considerable variety of models and sizes of trucks available, which are highly customised to market needs and produced in much smaller quantities than cars and vans.
Detta är ett nödvändigt första steg i riktning mot att begränsa utsläppen, då det hittills har varit svårt att jämföra tunga fordon, särskilt på grund av att de finns i så många olika modeller och storlekar vilka i hög grad är anpassade till marknadens behov, och att de produceras i betydligt mindre kvantiteter än bilar och varubilar.
This is an essential measure to restore confidence and encourage investors to invest and build expertise in Europe.
Detta är en nödvändig åtgärd för att återställa förtroendet och uppmuntra investerare att investera och bygga upp sakkunskap i Europa.
This is an essential part of Croatia's final preparations for joining the EU and will help ensure citizens and businesses in Croatia get the most out of their future EU membership."
Detta är en avgörande del av Kroatiens slutliga förberedelser inför anslutningen till EU och kommer att bidra till att medborgare och företag i Kroatien får ut mesta möjliga av det kommande EU-medlemskapet.”
This is an essential part of our economic recovery plans."
Detta är en väsentlig del av våra ekonomiska återhämtningsplaner.
This is an essential part of the Single European Aviation Market which was created in the early 1990s, guaranteeing that airlines are entitled to operate under the same conditions anywhere in the EU.
Detta är en viktig del av den europeiska luftfartsmarknaden som skapades i början av 1990-talet, som innebär att flygbolag ska omfattas av samma villkor överallt i EU.
This is an essential step to promote further progress towards the European Union.
Detta är ett väsentligt steg för att främja ett ytterligare närmande mot Europeiska unionen.
This is an extraordinary situation we find ourselves in: there are now so few cod left in certain areas that scientists feel unable to predict the effects of potential recovery measures on the stocks concerned (annex 2 of IP/30/631).
Vi befinner oss i en extrem situation: det finns nu så lite torsk kvar i vissa områden att forskarna inte kan förutsäga vilka effekter de möjliga återhämtningsåtgärderna kommer att få på de berörda bestånden (bilaga 2 i IP/03/631).
This is an extremely harmful practice which violates the human rights of women and girls.
Det är en extremt skadlig sed som skador kvinnors och flickors mänskliga rättigheter.
This is an historic achievement and a strong signal that Europe is delivering on the rights of citizens."
Detta är ett oerhört viktigt framsteg som visar att EU verkligen lyckats stärka medborgarnas rättigheter.
This is an historic occasion which marks the culmination of the political transition process set out in the Bonn Agreement.
Detta är en historisk händelse som utgör kulmen på den politiska övergångsprocess som fastställdes i Bonnavtalet.
This is an historic opportunity.
Detta innebär en historisk möjlighet.
This is an illustration of the EU's unacceptable habit of setting deadlines which neither the institutions nor the Member States take seriously.
Detta illustrerar den oacceptabla praxis som tillämpas inom Europeiska unionen när det gäller att sätta tidsgränser som varken institutionerna eller medlemsstaterna tar på allvar.
This is an important barrier to cross-border online shopping.
Det här utgör ett stort hinder för gränsöverskridande näthandel.
This is an important breakthrough in Commission thinking in this very sensitive area.
Detta är ett viktigt genombrott för kommissionens sätt att hantera detta mycket känsliga område.
This is an important challenge both for the welfare state and the labour market and has been the subject of analysis in the Commission's Communication on "modernising and improving social protection in the European Union."
Detta är en stor utmaning både för välfärdsstaten och för arbetsmarknaden och har undersökts i kommissionens meddelande om modernisering och nydaning av social trygghet i Europeiska unionen.
This is an important change from previous Semester cycles where the euro area recommendation was proposed along the Country-Specific Recommendations towards the end of the Semester in spring.
Det här är en viktig ändring från tidigare planeringsterminer, där rekommendationen för euroområdet presenterades tillsammans med de landsspecifika rekommendationerna under våren, i slutet av planeringsterminen.
This is an important change given that in the decade 1985-1995, the active population in the smaller EU-12 had increased by 8.5 million people.
Detta är en viktig förändring med tanke på att den förvärvsarbetande befolkningen ökade med 8,5 miljoner under tioårsperioden 1985-1995 i EU:s dåvarande 12 länder.
This is an important contribution to the agreed figure of an economic stimulus to the tune of 1.5% of GDP, which was made up of both national and EU action.
Detta är ett viktigt bidrag för att uppnå den överenskomna siffran för ekonomisk stimulans på 1,5 % av BNP, bestående av åtgärder på både nationell nivå och EU-nivå.
This is an important day for social Europe, as, after a long phase of preparation and consultation, we are presenting an important tool in the search for greater adaptability in the workforce.
Detta är en betydelsefull dag för det sociala Europa, eftersom vi efter långa förberedelser och ett långt samråd lägger fram ett viktigt redskap i strävan efter ökad anpassningsförmåga hos arbetskraften.
This is an important decision, taken in the midst of an exercise of budget cuts.
Detta är ett viktigt beslut, som fattades mitt under pågående budgetnedskärningar.
This is an important element in the major effort undertaken by the Greek government to modernise the country's economy
Detta är en viktig del av den grekiska regeringens försök att modernisera landets ekonomi.
This is an important factor for innovation and the introduction of new technologies, which lead to growth and employment.
Detta är en viktig faktor för innovation och införande av ny teknik som leder till tillväxt och sysselsättning.
This is an important initiative which will help companies to operate efficiently in the Internal Market and boost confidence in capital markets following recent corporate scandals.
Detta är ett viktigt initiativ som kommer att underlätta för företagen att verka effektivt på den inre marknaden och öka förtroendet för kapitalmarknaderna efter den senaste tidens företagsskandaler.
This is an important innovation for the Human Rights Council.
Detta är en viktig innovation för MR-rådet.
This is an important instrument, and we must make sure it lives up to its full potential."
Det är ett viktigt instrument, och vi måste se till att det fungerar på bästa sätt.
This is an important measure for bringing about sustained changes in children's eating habits and improving awareness of important challenges that society faces.
Detta är en viktig åtgärd för att få till stånd hållbara förändringar i barns matvanor och öka medvetenheten om viktiga utmaningar som samhället står inför.
This is an important milestone in the strengthening of the transport market in an area at the crossroads of West and East, North and South.
”Detta är en viktig milstolpe i stärkandet av transportmarknaden i ett område som ligger mitt emellan väst och öst, nord och syd.
This is an important moment of renewal for the EU and a great opportunity for the intended reforms.
Vi befinner oss i ett viktigt skede som präglas av förnyelse för EU och som är ett utmärkt tillfälle till reformer.
This is an important new dimension that needs to be further examined in the context of EU policies for economic and social cohesion.
Detta är en ny och viktig dimension som måste undersökas vidare inom ramen för Europeiska unionens politik för ekonomisk och social sammanhållning.
This is an important part of the Commission's right of initiative and explicitly foreseen in Article 250 of the EC Treaty.
Detta är en viktig del i kommissionens initiativrätt och fastställs uttryckligen i artikel 250 i EG-fördraget.
This is an important part of the EU's response to overcome the well-known difficulties SMEs face in obtaining access to credit.
Detta är en viktig del i EU:s insats för att bekämpa de välkända problemen som små och medelstora företag har för att få tillgång till kredit.
This is an important policy area as the economic development of the Community and its ability to draw abreast of its competitors in the rest of the world depends on the capacity of industry to devise new technologies and to disseminate them at a large scale.
Förordningen innehåller konkurrensreglerna för tillämpningen av artikel 81.3 i fördraget på avtal om tekniköverföring ett viktigt politiskt område, eftersom EU:s ekonomiska utveckling och förmåga att hålla jämna steg med konkurrenter i den övriga världen är beroende av näringslivets förmåga att skapa ny teknik och sprida den storskaligt.
This is an important responsibility which it takes seriously.
Detta är ett viktigt ansvar som den tar allvarligt på.
This is an important signal for Member States both existing and acceding which do not have yet systems of electronic toll collection.
Detta är en viktig signal till de medlemsstater både nuvarande och anslutande som ännu inte har system för elektronisk inkassering av vägtullar.
This is an important source of potential growth of innovative on-line services.
Det här är en viktig källa till potentiell tillväxt för innovativa onlinetjänster.
This is an important step for Algerian democracy; greater transparency is part of the democratic process to which Algeria has already stated her commitment.
Detta är ett viktigt steg för den algeriska demokratin; större insyn ingår i den demokratiska processen, för vilken Algeriet redan har uttalat sitt engagemang.
This is an important step forward in the global fight against violence and discrimination against women and girls.
Detta är ett viktigt framsteg i den globala kampen mot våld och diskriminering mot kvinnor och flickor.
This is an important step forward on the road to European integration.
Detta är ett viktigt framsteg på väg mot den europeiska integrationen.
This is an important step forward to build a more coherent system for the protection of fundamental rights, which guarantees equal levels of protection in all Member States, whenever EU law is being implemented.
Detta är ett viktigt steg på vägen mot ett mer sammanhängande system för skydd av grundläggande rättigheter, som garanterar likvärdiga skyddsnivåer i samtliga medlemsstater vid tillämpningen av EU-lagstiftningen.
This is an important step in our efforts to modernise the state aid rules applying in the field of agriculture and fisheries.
landsbygdsutveckling och fiske, gjorde följande uttalande: ”Detta är ett viktigt steg i våra insatser för att modernisera de regler om statligt stöd som tillämpas i jordbruks- och fiskerisektorn.
This is an important step in the delivery of the new Lisbon “Partnership for Growth and Jobs”.
Detta är ett viktigt steg på vägen mot det nya ”Partnerskapet för tillväxt och sysselsättning” inom Lissabonstrategin.
This is an important step in the process of providing the € 520 million worth pre-accession aid for agriculture and rural development (SAPARD).
Detta är ett viktigt steg i den process som innebär 520 miljoner euro i föranslutningsstöd till jordbruk och landsbygdsutveckling (Sapard).
This is an important step towards a better implementation of the strict environmental risk assessment requirements of the GMO legislation.
Det här är ett viktigt steg mot ett bättre genomförande av de stränga kraven på bedömning av miljöriskerna enligt GMO-lagstiftningen.
This is an important step towards ensuring that liner conferences comply with EU legislation with regard to tariffs and other operational practices.
Detta är ett viktigt steg mot att se till att linjekonferenser följer EU-lagstiftningen i fråga om tariffer och annan verksamhetspraxis.
This is an important step towards full and open access to scientific papers that could, for example, allow patients with rare illnesses to have access to the latest medical research results, or provide scientists with real-time updates about developments in their field.
Detta innebär ett stort steg mot fullständig och öppen tillgång till forskningsrapporter, vilket t.ex. skulle kunna göra det möjligt för människor med sällsynta sjukdomar att få tillgång till de senaste medicinska rönen om dessa, eller förse forskare med nyheter på deras specialområden i realtid.
This is an important step towards full democracy and sustainable peace in the interest of the people of Nepal.
Det är ett viktigt steg mot full demokrati och varaktig fred till gagn för Nepals folk.
This is an important step towards lasting reconciliation between the countries and a good example for the region.
Detta utgör ett viktigt steg mot en varaktig försoning mellan länderna och ett gott exempel för regionen.
This is an important step towards workable conditions of competition on agricultural markets and the full use of the available tools in the new CAP."
Det här är viktigt för arbetet med att skapa fungerande konkurrensvillkor på jordbruksmarknader och för att till fullo utnyttja de tillgängliga verktygen i den gemensamma jordbrukspolitiken.
This is an improvement on last year's results, continuing the positive trend since bathing water monitoring began under the Bathing Water Directive in 1990.
Det är en förbättring av förra årets resultat, och en fortsättning på den positiva utvecklingen sedan man började kontrollera badvatten inom ramen för badvattendirektivet år 1990.
This is an increase from the last Advanced Grant call.
Det är en ökning jämfört med förra ansökningsomgången.
This is an increase of 2.3% compared to the 2002 budget (totalling €4 803 million) The ceiling for Heading 4 rises to €4 972 million in 2003.
Detta är en ökning med 2,3 % jämfört med budgeten för 2002 (totalt 4,803 miljarder euro).
This is an increase of 50% compared with the previous funding period.
Detta är en ökning med 50 % jämfört med föregående finansieringsperiod.
This is an increase of the salary and pension mass in the budget of +0.2%.
Detta är en ökning av löne- och pensionsmassan i budgeten på + 0,2 %.
This is an indispensable step in ensuring the broader international effort needed to limit climate change.
Detta är ett nödvändigt steg på vägen mot att säkerställa en bredare internationell uppslutning bakom arbetet med att begränsa klimatförändringarna.
This is an innovative project that takes advantage of the ability of the internet to connect people across a diverse and great continent."
Det här är ett nytt projekt där vi använder internet för att människor ska kunna komma i kontakt med varandra på vår stora och varierande kontinent.
This is an intolerable situation.
Detta är oacceptabelt.
This is an issue of human rights and the Romanian Government needs to continue to give it the political priority which it urgently requires.
Detta är en fråga om mänskliga rättigheter och Rumäniens regering måste fortsätta att ge denna fråga den politiska prioritet som den kräver.
This is an issue to which the group will return on a regular basis.
Denna fråga följs kontinuerligt i gruppen.
This is an objective that has to be achieved in the interests of European citizens by the development of a Common Asylum System and by improving access to the courts, practical police and judicial cooperation, the approximation of laws and the development of common policies.
Detta är mål som i EU-medborgarnas intresse måste uppnås genom utarbetandet av ett gemensamt asylsystem och genom bättre möjligheter till domstolsprövning, praktiskt polissamarbete och rättsligt samarbete, tillnärmning av lagstiftningen och utformningen av gemensam politik.
This is an objective that has to be achieved in the interests of our citizens by the development of a Common Asylum System and by improving access to the courts, practical police and judicial cooperation, the approximation of laws and the development of common policies.
Detta är mål som i våra medborgares intresse måste uppnås genom utformningen av ett gemensamt asylsystem och genom bättre möjligheter till domstolsprövning, det praktiska polisiära och rättsliga samarbetet, tillnärmningen av lagstiftning och utformningen av gemensam politik.
This is an ongoing process in this field designed to eliminate unnecessary bureaucracy and red-tape at Community, national and regional level.
Det är en fortlöpande process inom detta område som syftar till att undanröja onödig byråkrati och krångel på gemenskapsnivå och på nationell och regional nivå.
This is an online platform that brings together project promoters and investors.
Det r en virtuell plattform fr projektansvariga och investerare.
This is an open and participatory process involving Member States, non-governmental organisations and businesses.
Detta är en öppen och samarbetsinriktad process där medlemsstaterna, icke-statliga organisationer och företag deltar.
This is an open consultation which invites comments from everyone with an interest in the topic of what the EU can do to help ensure that pensions are adequate, sustainable and safe now and in the future.
Det här är ett offentligt samråd där synpunkter begärs från alla som är intresserade av vad EU kan göra för att bidra till att garantera tillräckliga, långsiktigt bärkraftiga och trygga pensioner nu och i framtiden.
This is an open list.
Detta är inte någon slutgiltig lista.
This is an opportunity for citizens and stakeholders to make proposals for the future of the EU, and to debate these proposals online, in real time, with other citizens, stakeholders, officials and leaders, and experts from all over Europe.
Detta är en möjlighet för medborgare och olika berörda aktörer att komma med förslag om EU:s framtid och att diskutera dessa i en direktsänd onlinedebatt med andra medborgare, berörda aktörer, tjänstemän, ledare och experter från hela Europa.
This is an opportunity for European science and a response to a challenge of our modern society. "
Detta är en möjlighet för europeisk vetenskap och ett svar på en utmaning som vårt moderna samhälle står inför. "
This is an opportunity for individuals and for business.
Det här öppnar nya möjligheter för både enskilda och företag.
This is an opportunity for the EU to strike the right balance in its migration policy and send a clear message to citizens that migration can be better managed collectively by all EU actors.
Detta innebär att EU nu måste se till att hitta den rätta balansen i sin migrationspolitik och samtidigt sända ett tydligt budskap till EU:s innevånare om att migrationsfrågan bäst hanteras kollektivt av alla EU-aktörer tillsammans.
This is an opportunity for them to join together in networks, to help each other and to cooperate to build real collective synergies”.
Det här är ett tillfälle för dem att gå samman i nätverk, hjälpa varandra och samarbeta för att bygga upp ordentliga synergieffekter".
This is an opportunity to be seized by us Europeans.
Allt detta innebär nya möjligheter för oss européer.
This is an opportunity which the international community led by the Quartet should be ready to seize."
Detta är ett tillfälle som det internationella samfundet med kvartetten i spetsen bör vara berett att utnyttja."
This is an opportunity which the international community led by the Quartet should seize.
Detta är ett tillfälle som det internationella samfundet, lett av kvartetten, bör ta tillvara.
This is an unfortunate oversight.
Detta är ett olyckligt förbiseende.
This is an unprecedented situation but we are united in our response.
Detta r en helt ny situation, men vi r enade.
This is another bridge towards the banking union.
Detta är en annan brygga i riktning mot bankunionen.
This is another fallacy conveyed by some.
Ännu en populär myt.
This is another follow-up action from the European Citizens' Initiative.
Detta är ytterligare en uppföljningsåtgärd från det europeiska medborgarinitiativet.
This is another reason why it is so important that we make the necessary changes now to put the CAP on the right footing for the future.
Detta är ett annat skäl till att nödvändiga förändringar sker nu, så att GJP kan behålla sin ställning också i framtiden.
This is another reason why we need an open political debate on the new enlarged Europe.
Även därför är det nödvändigt att föra en öppen politisk debatt om det nya projektet den nya utvidgade unionen.
This is another significant achievement on the road towards a Single Euro Payments Area.
”Det här är ytterligare ett viktigt steg på vägen mot ett gemensamt eurobetalningsområde,”
This is another step forward in changing the way 'Brussels' works."
Det är ytterligare ett steg mot att förändra arbetssättet i Bryssel.
This is another step in building the Capital Markets Union."
Det r ytterligare ett viktigt steg p vgen mot kapitalmarknadsunionen, sade kommissionr Jonathan Hill.