natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding retail access, even after more than three years of competition, Deutsche Telekom still has around 90% market share.
När det gäller tillträde på slutkundsnivå har Deutsche Telekom fortfarande efter mer än tre år av konkurrens en marknadsandel på runt 90 %.
Regarding return of refugees and displaced persons, minority returns in BiH have doubled in the first three months of 2001 compared with 2000.
När det gäller flyktingars och fördrivna personers återvändande har minoritetsåtervändandena fördubblats i Bosnien och Hercegovina under de första tre månaderna år 2001 jämfört med år 2000.
regarding revenue:
g) När det gäller intäkter
regarding rules for participation, the Commission should make further efforts to ensure that beneficiaries’ practices can be used in Horizon 2020 and manage FP7 in a more consistent manner;
När det gäller reglerna för deltagande bör kommissionen anstränga sig ytterligare för att se till att deltagarnas praxis kan användas i Horisont 2020 och förvalta det sjunde ramprogrammet på ett mer konsekvent sätt.
Regarding scrapie, more than 360.000 tests were carried out on sheep and goats in 2002.
När det gäller scrapie togs mer än 360 000 prover på får och getter 2002.
Regarding security of supply, Member States underlined:
b) Avseende försörjningstrygghet betonade medlemsstaterna följande:
Regarding Serbia, recalling its decision of 29 April 2008, and having regard to the efforts made by Serbia's authorities in their cooperation with ICTY with a view to delivering further positive results, the Council decided that the ratification procedures of the Stabilisation and Association Agreement should begin.
När det gäller Serbien erinrade rådet om sitt beslut av den 29 april 2008 och beslutade med beaktande av de serbiska myndigheternas ansträngningar inom ramen för samarbetet med Icty för att nå fram till ytterligare positiva resultat att förfarandena för en ratificering av stabilitets- och associeringsavtalet skulle inledas.
Regarding Serbia, the Council underlined the EU's determination to support democracy and freedom of expression in the FRY.
När det gäller Serbien framhöll rådet att EU är fast beslutet att stödja demokrati och yttrandefrihet i Förbundsrepubliken Jugoslavien.
regarding services of general interest, it invites the Council (Competitiveness) to take the necessary procedural decisions for future work in order to safeguard their supply and funding, while ensuring that the provision of public services is compatible with EU State aid and competition rules and that the application of this aid and these rules do not endanger the provision of public services and equally that Member States' financing arrangements do not distort the market for tradeable services; it confirms the conclusions of the European Council in its Barcelona meeting on this issue and invites the Council to examine the forthcoming Commission Green Paper following the request of the Barcelona European Council regarding a proposal for a framework Directive;
uppmana rådet (konkurrenskraft) att när det gäller tjänster i allmänhetens intresse fatta de beslut i procedurfrågor som behövs för det framtida arbetet i syfte att trygga utbud och finansiering av dessa tjänster och se till att bestämmelserna om offentliga tjänster överensstämmer med EU:s bestämmelser om statligt stöd och att tillämpningen av dessa stöd och dessa bestämmelser inte äventyrar tillhandahållandet av offentliga tjänster och likaså att medlemsstaternas finansieringsbestämmelser inte snedvrider marknaden för tjänster som kan upphandlas; bekräfta slutsatserna från Europeiska rådet i Barcelona i denna fråga, och uppmana rådet att granska kommissionens kommande grönbok med anledning av en begäran från Europeiska rådet i Barcelona om ett förslag till ett ramdirektiv,
Regarding shadow banking and money market funds, the European Commission presented an ambitious approach ahead of the summit (read the press release of 4 September: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-812_en.htm).
Vad gäller skuggbanker och penningmarknadsfonder lade Europeiska kommissionen fram en ambitiös strategi innan toppmötet (läs pressmeddelandet från den 4 september: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-812_en.htm).
Regarding shipbuilding:
Beträffande VARVSINDUSTRIN
Regarding SIS II, the mixed committee discussed conclusions which were later adopted in Council (see page 11).
När det gäller SIS II diskuterade gemensamma kommittén slutsatser som rådet senare antog (se sidan 11).
Regarding SISNET, the Council adopted a decision on the financial regulation relating to the installation and the functioning of the communication infrastructure for the Schengen environment (SISNET).
När det gäller Sisnet antog rådet ett beslut om budgetförordningen för installationen och driften av kommunikationsinfrastrukturen för Schengensammanhang (Sisnet).
Regarding SISone4all, Portugal informed that this project is running as scheduled, therefore the abolition of border checks is envisaged by the end of 2007.
När det gäller SISone4all informerade Portugal om att detta projekt löper som planerat och att därför avskaffande av gränskontroller är planerat till slutet av 2007.
Regarding SMEs, the ESC calls for more analysis to be made of the enormous risk run by small and medium sized businesses because of security weaknesses on the Internet (e.g. destruction and theft of files and computer viruses).
ESK anser att de enorma risker som säkerhetsbristerna inom Internet medför för små och medelstora företag bör undersökas mer ingående (t.ex. förstörda eller stulna datafiler samt olika typer av virus).
Regarding social protection systems, the Council UNDERLINES that comprehensive and adequate reforms, notably of pension systems, can have a substantial positive impact on long-term sustainability.
När det gäller socialförsäkringssystemen UNDERSTRYKER rådet att genomgripande och ändamålsenliga reformer, framför allt av pensionssystemen, kan få betydande positiva återverkningar på den långsiktiga hållbarheten.
Regarding social rehabilitation, a large majority of delegations favoured the approach by the Presidency which consisted of providing for an obligation for the issuing State to forward a judgment only if this could facilitate the social rehabilitation of the sentenced person, rather than to provide for a ground for refusal for the executing State.
När det gäller social återanpassning föredrog en stor majoritet av delegationerna ordförandeskapets tillvägagångssätt som innebär en skyldighet för den utfärdande staten att översända en dom endast om detta kan underlätta den dömda personens sociala återanpassning i stället för att ge den verkställande staten en grund för vägran.
Regarding Southern Serbia, the Council welcomed the unilateral demobilisation by ethnic Albanian armed groups and the generally peaceful completion of the entry of Yugoslav security forces into the Ground Safety Zone.
När det gäller södra Serbien välkomnade rådet den unilaterala demobiliseringen av etniska albanska beväpnade grupper och det i stort sett fredliga förlopp som de jugoslaviska säkerhetsstyrkornas inmarsch i marksäkerhetszonen fick.
Regarding substances manufactured or imported in quantities of 10 tonnes or more per manufacturer or importer and year, it is proposed that only one test for reproductive toxicity would normally be required in addition to the information requested for low-volume substances of potential concern.
När det gäller ämnen som tillverkas eller importeras i mängder på 10 ton eller mer per tillverkare eller importör per år föreslås det att endast ett test på reproduktiv toxicitet normalt skall krävas utöver den information som krävs för ämnen med låg volym som kan ge upphov till problem.
Regarding supervision of financial groups, the Council EMPHASISES the need for a more efficient system of European supervision of cross border groups."
När det gäller tillsyn av finansiella grupper FRAMHÅLLER rådet att det är nödvändigt med ett effektivare system för europeisk tillsyn av gränsöverskridande grupper."
Regarding systematic mainstreaming of human rights, gender issues and protection of children in armed conflicts, the Council recalls its conclusions of 28 January 2008.
När det gäller systematisk integrering av mänskliga rättigheter, jämlikhetsfrågor och skydd av barn i väpnade konflikter, erinrar rådet om sina slutsatser av den 28 januari 2008.
Regarding tax evasion*, although the ESC recognises that the main responsibility lies with the Member States, policy at EU-level is hampered by the division of competences within the Council of Ministers.
Vad gäller skattebedrägeri* anser ESK att även om huvudansvaret vilar på medlemsstaterna försvåras EU:s politik på området av ansvarsfördelningen inom rådet.
Regarding taxation, Ministers confirmed their desire to carry through the tax package; a majority also wanted to find a speedy solution for the taxation of services supplied by electronic means, to avoid discrimination between European operators.
På skatteområdet bekräftade ministrarna sin vilja att få knyta ihop skattepaketet; det stora flertalet ville också finna en snabb lösning för beskattning av tjänster som distribueras elektroniskt så att europeiska operatörer inte missgynnas.
Regarding telecommunication and electronic data, the competent bodies of the Council should examine if it could be included in the scope of the Framework Decision.
Beträffande telekommunikationer och elektroniska uppgifter bör rådets behöriga avdelningar undersöka om det inte skulle kunna införas i rambeslutets räckvidd.
Regarding temporary crisis-related sectoral support measures:
När det gäller tillfälliga krisrelaterade åtgärder för sektorstöd
Regarding temporary labour market support measures:
När det gäller tillfälliga stödåtgärder för arbetsmarknaden
Regarding terrorism, the EU is prepared to assist countries in taking measures against international terrorism without prejudice to the respect by the countries concerned of basic human rights principles and peaceful political opposition.
När det gäller terrorism är EU berett att bistå länderna i åtgärder mot internationell terrorism, dock utan att detta inverkar negativt på de berörda ländernas respekt för grundläggande principer om mänskliga rättigheter och en fredlig politisk opposition.
Regarding textiles and clothing:
Beträffande TEXTIL- OCH KONFEKTIONSINDUSTRIN
Regarding the "RoHS Directive", the compromise obtained relates in particular to the deadline of 1 July 2006, when Member States are required to ensure that new equipment placed on the market will not contain any of the hazardous substances covered by this Directive.
När det gäller RoHS-direktivet syftar den uppnådda kompromissen särskilt på tidsgränsen den 1 juli 2006, när medlemsstaterna åläggs att säkerställa att nya produkter som släpps ut på marknaden inte innehåller några av de farliga ämnen som omfattas av detta direktiv.
Regarding the 19 cases for which final results are now available and which have been fully analysed and wound up by the Commission, Member States have reported that the personal situation, self-confidence and employability of the workers concerned had clearly improved thanks to the EGF assistance and the services provided, even though they did not always find new work immediately.
I samtliga dessa fall har EU-länderna rapporterat att de berörda arbetstagarnas personliga situation, självförtroende och anställbarhet tydligt hade förbättrats tack vare stödet från fonden och den hjälp som tillhandahållits, även om de inte alltid hade hittat ett nytt jobb omedelbart.
Regarding the 1998 financial year, the Council gave its approval to "omnibus transfer No 36/98" which the Commission had proposed so that ECU 810 million could be taken from, in particular, the ERDF (ECU 280 million) to reinforce the European Social Fund (ECU 695 million) and the PHARE programme (ECU 50 million).
För budgetåret 1998 godkände rådet även "den totala överföringen nr 36/98" som kommissionen föreslog i syfte att ta ut en avgift på 810 miljoner ecu, bland annat av ERUF (280 miljoner ecu), för att framför allt förstärka Europeiska socialfonden (695 miljoner ecu) och Phare-programmet (50 miljoner ecu).
Regarding the access to information and justice, the EU's original “Access to Information Directive” was adopted at an early stage in all acceding countries and while implementation may have started slowly there has been progress.
Vad gäller tillgång till information och möjlighet till rättslig prövning har anslutningsländerna redan på ett tidigt stadium antagit EU:s ursprungliga direktiv om tillgång till information, och även om genomförandet i vissa fall dröjde har framsteg gjorts.
Regarding the accidental presence of unauthorised GMOs, a number of Member States were in favour of examining each case on the basis of scientific data.
Beträffande tillfällig närvaro av icke godkända GMO, var en del medlemsstater för en granskning från fall till fall med utgångspunkt i vetenskapliga uppgifter.
Regarding the Action Plan, Commissioner MONTI's first evaluation was that by and large it has been implemented successfully.
När det gäller handlingsplanen var kommissionsledamot Montis första bedömning att den i stort sett har genomförts med framgång.
Regarding the adoption of the acquis, Turkey has shown its ability to adopt and implement Community legislation in the framework of the Customs Union.
När det gäller att anta regelverket har Turkiet visat prov på sin förmåga att anta och genomföra gemenskapslagstiftning inom ramen för tullunionen.
Regarding the aftermath of Hurricane Mitch, Ministers agreed that the reconstruction programmes should tackle the structural problems in Central America beyond mere reconstruction by transforming societies.
I fråga om efterverkningarna av orkanen Mitch, var ministrarna eniga om att återuppbyggnadsprogrammet bör angripa strukturproblemen i Centralamerika genom att även inriktas på en omvandling av samhället och inte bara på återuppbyggnad.
Regarding the allocation of resources, the solution guaranteeing each Member State a degressive amount during the Fund's five-year period of validity was accepted during Coreper's discussions subject to the entry of a statement in the Council minutes concerning the situation of Member States which have already received a disproportionate number of refugees and displaced persons.
Beträffande fördelningen av resurserna godtogs vid Corepers arbete förslaget som syftar till att garantera varje medlemsstat ett belopp som minskar gradvis under de fem år som fonden är i funktion, under förutsättning att ett uttalande tas till rådets protokoll om situationen för de medlemsstater som redan har tagit emot ett oproportionerligt stort antal flyktingar och fördrivna personer.
Regarding the amount of p/a, the result of the first reading was reinstated.
Beträffande beloppet för betalningsbemyndiganden återställdes resultatet av den första behandlingen.
Regarding the annual growth survey, the Council agreed that the priorities identified in the 2012 survey remain valid for 2013.
När det gäller den årliga tillväxtöversikten enades rådet om att de prioriteringar som fastställts i översikten 2012 skulle gälla även för 2013.
Regarding the application of the Schengen acquis, the Council took note of the state of play of the follow up to the recommendations made to the Benelux countries and approved conclusions on the evaluation of the application of the acquis by Portugal.
När det gäller tillämpningen av Schengenregelverket noterade rådet hur långt man hade kommit med uppföljningen av de rekommendationer som lämnats till Beneluxstaterna och godkände slutsatserna om utvärderingen av Portugals tillämpning av regelverket.
Regarding the assessment of possible vertical integration, it was considered that, even assuming that there might be a vertical link between advertising (radio, television, outdoor) and the promotion of venues for events, the operation would not raise any competitive concerns since SFX only has a small activity of management of venues for events in the European Union.
Beträffande bedömningen av en eventuell vertikal integration, ansågs det att, även under antagandet att det skulle kunna finnas en vertikal förbindelse mellan reklamen (radio, TV, utomhus) och marknadsföringen av arenor för scenframträdanden, äventyrar transaktionen inte konkurrensen eftersom SFX bara har en mindre förvaltningsverksamhet vad avser arenor för scenframträdanden inom EU.
Regarding the authorisation procedure for the placing of a GMO on the market, a large majority of delegations expressed their wish to keep a centralised procedure as proposed by the Commission.
Beträffande ett godkännandeförfarande för att släppa ut en genmodifierad organism (GMO) på marknaden önskade en bred majoritet av delegationerna behålla ett centraliserat förfarande enligt kommissionens förslag.
regarding the authority to be responsible for ensuring compliance with the agricultural expenditure ceiling, several delegations asked that this prerogative should remain with the Council;
Beträffande vilken myndighet som skall ha behörighet att övervaka att taket för jordbruksutgifter respekteras, önskade flera delegationer att rådet skall ha kvar denna rättighet.
Regarding the bilateral relations under the Europe Agreement, the Association Council appreciated the positive developments in trade relations since the last meeting.
Angående de bilaterala förbindelserna enligt Europaavtalet uppskattade associeringsrådet den positiva utvecklingen i handelsutbytet sedan förra mötet.
Regarding the budgetary implementation in 2000, the Council notes that overruns in current primary expenditure and lower than estimated revenues from mineral oil taxes (0.5 percent of GDP) were only partially offset by lower than projected capital expenditure and higher than budgeted tax revenues in some areas (income taxes, VAT).
När det gäller budgetens genomförande under 2000 konstaterar rådet att överskridanden vad gäller löpande primära utgifter och lägre intäkter än väntat från bränsleskatter (0,5 % av BNP) endast delvis uppvägdes av lägre kapitalutgifter än beräknat och högre än budgeterade skatteintäkter på vissa områden (inkomstskatter, mervärdesskatt).
Regarding the Caribbean region, the Barbados Plan of action was launched in 1996 as an instrument of drugs co-operation between the European Union and the Caribbean region.
När det gäller den västindiska regionen lanserades handlingsplanen från Barbados 1996 som ett instrument för narkotikasamarbete mellan Europeiska unionen och Västindien.
Regarding the classification of countries into groups, the Commission remains consistent with its Opinion on the reform of the voting rights of the Community institutions issued on 26 January 2000 in preparation of the Treaty of Nice: the "population" criterion is particularly relevant along with the "GDP criterion".
Beträffande indelningen av länderna i grupper vidhåller kommissionen uppfattningen som den redovisat i sitt yttrande om reformen av rösträtterna i gemenskapens institutioner av den 26 januari 2000 inför utarbetandet av Nicefördraget, nämligen att "befolkningskriteriet" är särskilt relevant vid sidan av "BNP-kriteriet".
regarding the Commission , to accept 40 fewer posts than the Commission’s proposal;
godtas beträffande kommissionen 40 färre tjänster än vad kommissionen föreslår,
Regarding the Commission's Directorates-Generals’ management representations, most annual activity reports and declarations, including those relating to cohesion and agriculture, are now more in line with the Court's own assessments.
När det gäller uttalandena från kommissionens generaldirektorat är de flesta årliga verksamhetsrapporter och förklaringar, också de om sammanhållning och jordbruk, nu mer i linje med revisionsrättens bedömningar.
Regarding the Commission's management of the devolution process, the Court has found that in general Delegations have been reasonably well prepared to operate under devolved management, but that the preparation of the headquarters' (HQ) services has been less well planned, lacking both analysis and consultation.
När det gäller kommissionens förvaltning av delegeringsprocessen ansåg revisionsrätten att delegationerna har varit tillräckligt väl förberedda för att arbeta med delegerad förvaltning, men att förberedelserna av huvudkontorets avdelningar inte har planerats lika väl och saknar både analys och samråd.
Regarding the Commission's own resources report, the ECOFIN Council has undertaken a first examination.
När det gäller kommissionens rapport om de egna medlen har Ekofin-rådet inlett en första granskning.
Regarding the Commission's websites, there is no legal obligation to translate every page into all official languages.
Kommissionen har ingen lagstadgad skyldighet att översätta alla sina webbsidor till alla officiella EU-språk.
Regarding the Commission's websites, there is no legal obligation to translate every page into all official languages.
Vad gäller kommissionens webbplatser finns det ingen lagstadgad skyldighet att översätta varje sida till alla officiella EU-språk.
Regarding the Commission's websites, there is no legal obligation to translate.
Kommissionen har ingen juridisk skyldighet att översätta sina webbplatser.
Regarding the Common Fund for Commodities, the two sides welcomed the adoption of the new strategy introduced by the five-year action plan, which gave that organisation a new impetus, despite the crisis that was affecting all commodity organisations.
När det gäller den gemensamma fonden för råvaror välkomnade de båda sidorna antagandet av den nya strategin som införts genom den femåriga handlingsplanen, som givit denna organisation ny kraft, trots den kris som påverkat alla råvaruorganisationer.
Regarding the Community's own resources system, a preliminary examination has taken place of the issues and options mentioned in the Commission's report on the operation of the own resource system.
Vad avser systemet för gemenskapens egna medel har man gjort en preliminär genomgång av frågorna och alternativen i kommissionens rapport om hur systemet med egna medel skall fungera.
Regarding the computerisation of transit - which is seen as an important step in the fight against transit fraud - it should be pointed out that around 18 million transit operations are carried out in the European Union per year.
När det gäller datoriseringen av transitering som ses som ett viktigt steg i kampen mot transiteringsbedrägeri bör det påpekas att ungefär 18 miljoner transiteringar genomförs varje år inom Europeiska unionen.
regarding the consent of the executing State, it would not be needed where the judgment together with the certificate is forwarded to:
När det gäller den verkställande statens samtycke behövs det när domen tillsammans med ett intyg överlämnas till
Regarding the content of the micro-economic guidelines, the following priorities were identified:
När det gäller innehållet i de mikroekonomiska riktlinjerna har följande prioriteringar fastställts:
Regarding the conversion of the Spanish and Portuguese fishing fleets, an amount of EUR 170 million in commitment appropriations (c/a) was entered under heading 2.
När det gäller omställningen av den spanska och den portugisiska fiskeflottan tas ett belopp på 170 miljoner euro i åtagandebemyndiganden upp under rubrik 2.
regarding the costs of the proceedings, as a general rule the unsuccessful party should bear the costs of the proceedings but the costs should be proportionate to the value of the claim; and
vad gäller kostnaderna för förfarandet bör den allmänna regeln vara att det är den förlorande parten som bär kostnaderna för förfarandet, med dessa kostnader bör vara proportionerliga i förhållande till storleken på anspråket,
Regarding the Council budget, the following statement was approved:
När det gäller rådets budget godkändes följande uttalande:
Regarding the countries of provenance, China continued to be the main source of IPR infringing products, totalling 85% of all IPR infringing articles.
Vad gäller härkomstland är det fortfarande Kina som med 85 % av varorna är den viktigaste källan för immaterialrättskränkande varor.