natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its objective is to facilitate the application of the Dublin Convention in determining which Member State is obliged, in accordance with the Geneva Convention, to examine an asylum application.
Syftet är att underlätta tillämpningen av Dublinkonventionen, som gäller vilken medlemsstat som är skyldig att pröva en asylansökan enligt Genèvekonventionen.
Its objective is to increase general awareness of the strategic importance of space and space policy for the Union and its citizens, to define areas of consensus, and to find concrete answers to questions concerning access, funding, and institutional arrangements.
Målet är att öka den allmänna medvetenheten om den strategiska betydelsen hos rymdtekniken och rymdpolitiken för EU och dess folk, att kartlägga inom vilka områden det råder enighet och att finna konkreta lösningar på frågor om tillträde, finansiering och organisation.
Its objective is to maximise competition by offering users a wider choice of services and technologies, while maintaining the availability of GSM throughout Europe.
Syftet med direktivet är att maximera konkurrensen genom att erbjuda användarna en större urval tjänster och teknik, samtidigt som tillgången till GSM bibehålls runt om i Europa.
Its objective is to place consumers at the centre of the Single Market and empower them to participate actively in the market and make it work for them, particularly by:
Programmet syftar till att ställa konsumenterna i centrum för den inre marknaden och stärka deras ställning så att de kan vara aktiva på en marknad som fungerar för konsumenterna, särskilt genom att
Its objective is to prevent major diseases and contribute to reducing their incidence as well as the morbidity and mortality caused by them.
Målsättningen är att förebygga stora sjukdomar och bidra till att minska förekomsten av dem samt sjuklighet och dödlighet till följd av dem.
Its objective is to prolong, broaden and reinforce schemes developed up to now on the basis of the Commission communication of 1993.
Syftet med beslutet är att förlänga, bredda och förstärka de ordningar som hittills utvecklats på grundval av kommissionens meddelande om detta ärende 1993.
Its objective is to prolong, broaden and reinforce schemes developed up to now on the basis of the Commission Communication on this issue in 1993.
Syftet med förslaget är att förlänga, bredda och förstärka de ordningar som hittills utvecklats på grundval av kommissionens meddelande om detta ärende 1993.
Its objective is to promote and organise European training programmes for judges and prosecutors of the Member States and their trainers.
Dess mål är att främja och organisera europeiska utbildningsprogram för domare och åklagare samt utbildningspersonal för dessa program i medlemsstaterna.
Its objective is to provide financial assistance to the region of Murcia in Spain (EUR 21.1 million), hit by an earthquake in May 2011, and to the Veneto region in Italy (EUR 16.9 million), affected by torrential rainfall in autumn 2010.
Syftet med detta är att tillhandahålla finansiellt bistånd till regionen Murcia i Spanien (21,1 miljoner euro), som skakades av en jordbävning i maj 2011, och till regionen Veneto i Italien (16,9 miljoner euro), som drabbades av häftiga skyfall under hösten 2010.
Its objective is to reach a good quality of water resources by 2015.
Direktivets syfte är att vattenresurserna ska ha en god kvalitet år 2015.
Its objective is to review the existing stock of EU legislation to ensure it remains fit for purpose and delivers the results intended.
Syftet är att göra en översyn av den befintliga lagstiftningen för att se till att den är ändamålsenlig och har avsett resultat.
Its objective is to review the existing stock of EU legislation to ensure it remains fit for purpose and delivers the results intended.
Syftet är att se över den befintliga lagstiftningen för att se till att den är ändamålsenlig och har avsett resultat.
Its objective is to set up a framework for co-operation between the Commission and networks of cities organised at European level and active in areas such as awareness raising, information and good practice in sustainable urban development and Local Agenda 21.
Syftet är att inrätta en ram för samarbete mellan kommissionen och nätverk av städer organiserade på europeisk nivå och verksamma på områden som medvetandegörande om, information om och god praxis för en hållbar utveckling i städerna samt lokala Agenda 21.
Its objective is to strengthen the European dimension of higher education and to stimulate student mobility.
Målet med processen är att stärka den europeiska dimensionen i den högre utbildningen och att främja rörlighet för studerande.
Its objective is to thoroughly modernize and harmonise the existing air traffic management systems in Europe.
Det syftar till att grundligt modernisera och harmonisera befintliga system för flygledningstjänst i Europa.
Its objective was to support cooperation between creative artists, cultural operators, private and public promoters, cultural networks and cultural institutions of the Member States and other participant States, with a view to promoting a cultural area common to the European peoples.
Dess mål var att stödja samarbete mellan skapande konstnärer, kulturarbetare, privata och offentliga kulturfrämjare, kulturella nätverk samt medlemsstaternas och andra deltagande staters kulturinstitutioner, i syfte att lyfta fram det gemensamma europeiska kulturområdet.
Its objective will be to encourage the implementation of high quality, original strategies for integrated sustainable development of rural areas.
Målsättningen är att uppmuntra nya strategier av hög kvalitet för en integrerad och hållbar utveckling i landsbygdsområdena.
Its objective will therefore be to remove the bottlenecks in the European network and identify any missing interconnections of European interest.
Syftet är alltså att undanröja flaskhalsarna i det europeiska nätet och ange vilka sammankopplingar av europeiskt intresse som saknas.
Its objectives are
Dess mål är att
Its objectives are (1) to create more and better opportunities for young people and (2) to promote active citizenship, social inclusion and solidarity.
Målen är att 1) skapa fler och lika möjligheter för ungdomar inom utbildningen och på arbetsmarknaden och 2) främja ett aktivt medborgarskap, social integration och solidaritet för alla ungdomar.
Its objectives are :
Organisationens syfte är att
Its objectives are to ensure the freedom to provide port services in sea ports by Community providers of port services, and to guarantee greater financial transparency aimed at securing fair competition between ports.
Syftet med detta förslag är att säkerställa frihet för tjänsteleverantörer att tillhandahålla hamntjänster i kusthamnar och att garantera bättre finansiell insyn för att konkurrensen mellan hamnarna skall vara rättvis.
Its objectives are to establish a high common level of consumer protection, an effective enforcement of consumer protection rules through actions to be financed under the proposed Decision.
Beslutets mål är att fastställa en hög gemensam konsumentskyddsnivå, ett effektivt genomförande av konsumentskyddsbestämmelserna genom åtgärder som skall finansieras inom det föreslagna beslutet.
Its objectives are to identify and recognise successful activities and initiatives undertaken to promote enterprise and entrepreneurship, showcase and share examples of best entrepreneurship policies and practices, create a greater awareness of the role entrepreneurs play in European society and encourage and inspire potential entrepreneurs.
Man vill också öka förståelsen för entreprenörernas betydelse i det europeiska samhället och uppmuntra och inspirera potentiella entreprenörer.
Its objectives are to identify and recognise successful activities and initiatives undertaken to promote enterprise and entrepreneurship, showcase and share examples of best entrepreneurship policies and practices, create a greater awareness of the role entrepreneurs play in society and encourage and inspire potential entrepreneurs.
Syftena är att identifiera och ge ett erkännande åt framgångsrika verksamheter och initiativ för att främja entreprenörskap och företagande, att föra fram och dela med sig av exempel på goda arbetsmetoder på det här området, att öka kunskaperna om vilken betydelse som företagare har i samhället och att inspirera framtida entreprenörer.
Its objectives are to identify and recognize successful activities and initiatives undertaken to promote enterprise and entrepreneurship, showcase and share examples of best entrepreneurship policies and practices, create a greater awareness of the role entrepreneurs play in European society and encourage and inspire potential entrepreneurs.
Man vill också öka förståelsen för entreprenörernas betydelse för det europeiska samhället och uppmuntra och inspirera potentiella entreprenörer.
Its objectives are to improve environmental performance, to demonstrate compliance with environmental legislation, and to communicate environmental achievements to the public.
Förordningens mål är att förbättra miljöarbetet, att visa att miljölagstiftningen följs och att redovisa resultat på miljöområdet för allmänheten.
Its objectives are to:
Programmets mål är följande:
Its objectives are to:
Syftet är att
Its objectives are, in particular:
De huvudsakliga målen återges nedan:
Its objectives are:
Målen för detta avtal är
Its objectives are:
Rambeslutet har följande syften:
Its objectives include providing support for online distribution of audiovisual works through, for example, video on demand platforms.
Målet är att ge stöd för online-distribution av audiovisuella verk, till exempel genom plattformar för beställvideo.
Its objectives include:
Kongressens syfte är bland annat att
Its objectives may be summarised as follows:
Programmets mål kan sammanfattas på följande sätt:
Its objectives resonate with our own 50-year-old code of ethics which has recently been relaunched in clearer language and in more than 25 translations.
Dess mål ligger i linje med vår egen femtio år gamla etiska kod som nyligen har uppdaterats genom en förtydligande språklig översyn och översatts till fler än 25 språk.
Its objectives were to help candidate countries to apply EU environmental standards and to upgrade and expand transport networks, including links with the Trans-European network.
Dess mål var att hjälpa kandidatländerna att tillämpa EU:s miljöstandarder och att uppgradera och utöka transportnätet, bland annat anslutningarna till det transeuropeiska nätet.
Its open architecture has brought interoperable devices and applications to billions around the world.
Tack vare den öppna arkitekturen har miljarder användare runtom i världen interoperabel utrustning och interoperabla tillämpningar.
Its operation will also be subject to the scrutiny of your Parliament, as I indicated already in my letter of 22 March of last year to your rapporteurs.
Hur det fungerar kommer också att bli föremål för Europaparlamentets granskning, vilket jag påpekade till era föredragande redan i min skrivelse av den 22 mars förra året.
Its operation will make it easier to verify whether a person has already lodged an asylum application in one of the Member States and thus avoid parallel examination by several Member States of asylum applications lodged by the same person.
Dess verksamhet kommer att göra det lättare att kontrollera om en person redan har lämnat in en asylansökan i en av medlemsstaterna, och på så sätt att undvika att flera medlemsstater parallellt prövar asylansökningar som har lämnats in av samma person.
Its operation will make it easier to verify whether a person has already lodged an asylum application in one of the Member States and thus avoid parallel examination by several Member States of asylum applications lodged by the same person.
Eurodac kommer att göra det lättare att kontrollera om en person redan har inlämnat en asylansökan i en medlemsstat och därigenom undvika att flera medlemsstater samtidigt behandlar asylansökningar från samma person.
Its Operational Committee, made up of representatives of the European Commission and contributing Member States, then selects appropriate projects.
Fondens operativa kommitté, bestående av företrädare för kommissionen och bidragsgivande medlemsstater, väljer därefter ut lämpliga projekt.
Its operational focus remains the maintenance of a safe and secure environment and the transfer of Joint Military Affairs (JMA) tasks to relevant national authorities.
Dess operativa fokus förblir upprätthållande av trygga och säkra förhållanden och överförande av de uppgifter som sköts av enheten för gemensamma militära frågor till de berörda nationella myndigheterna.
Its operational focus remains the maintenance of a safe and secure environment and the transfer of Joint Military Affairs (JMA) tasks to relevant national authorities.
Dess operativa inriktningen förblir upprätthållande av trygga och säkra förhållanden och överföring till de berörda nationella myndigheterna av de uppgifter som har utförts av enheten för gemensamma militära frågor.
Its operations cover most media formats and are divided into five business areas: Books, Magazine Group, Business Press, Newspapers and Broadcasting Entertainment.
Dess verksamheter omfattar de flesta medieformer och är uppdelade i fem affärsområden: Books, Magazine Group, Business Press, Newspapers och Broadcasting Entertainment.
Its opinion will be made available to the public and the public will have the possibility to make comments.
Dess yttrande kommer att vara tillgängligt för allmänheten, och allmänheten får möjligheter att kommentera det.
Its opinion will be made available to the public and the public will have the possibility to make comments.
Dess yttrande offentliggörs och allmänheten får tillfälle att lämna synpunkter.
Its opponents say it is, but I insist it is not! ”
Motståndarna påstår detta, men jag insisterar på att så inte är fallet".
Its organisation builds upon many elements of the current Commission.
Organisationen bygger i många avseenden på den nu sittande kommissionen.
Its original five-year time frame will expire with the 5 th meeting in Vilnius, Lithuania, next year.
Den ursprungliga tidsfristen för forumet, fem år, löper ut i och med det femte mötet i Vilnius (Litauen) nästa år.
Its other activities include the removal and processing of slaughterhouse wastes and animal carcasses, and logistical services.
Till Rethmann-gruppens övriga verksamhet hör bortskaffande och behandling av slakteriavfall och djurkroppar samt logistiktjänster.
Its other brands include Sofitel, Novotel, Mercure, Ibis and Etap.
Till Accors varumärken hör också Sofitel, Novotel, Mercure, Ibis och Etap.
Its other members are Vice President Kinnock and Commissioners Reding and Vittorino.
De övriga ledamöterna är vice ordförande Neil Kinnock och kommissionsledamöterna Viviane Reding och António Vitorino.
Its outcome will be reflected in my future actions such as setting up the online-dispute resolution platform or better enforcing rules against unfair commercial practices."
Resultaten påverkar hur jag kommer att agera, till exempel genom att inrätta en plattform för tvistlösning på nätet eller se till att regler mot otillbörliga affärsmetoder följs, säger konsumentkommissionär Neven Mimica.
Its output is used to hold to account – notably within the annual discharge procedure – those responsible for managing the EU budget.
Vår output används till att ställa dem som är ansvariga för förvaltningen av EU:s budget till svars, särskilt i det årliga förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet.
Its overall aim was to reduce the number of hospital admissions per patient.
Huvudsyftet var att minska antalet inläggningar på sjukhus per patient.
Its overall budget is set at €3,869 million.
Den totala budgeten är 3 869 miljoner euro.
Its overall objectives may be summarised as follows:
Programmets allmänna mål kan sammanfattas på följande sätt:
Its overall strategy is twofold: on the one hand, to reduce demand, in particular through co-operation with the tourist industry and the non-governmental organisations concerned (co-ordination of information and awareness-raising campaigns, strengthening codes of conduct and self-regulatory schemes for the industry, etc.); on the other, attacking sources of supply in tourist destination countries by all appropriate means, including Community policies on external relations and development cooperation.
Dess övergripande strategi har två syften, å ena sidan att minska efterfrågan särskilt genom samarbete med turistindustrin och berörda icke-statliga organisationer (samordning av information och kampanjer för medvetandegörande, stärkande av uppförandekoder och självreglerande system för industrin osv.) och, å andra sidan att angripa försörjningsskällor i turistländer med alla lämpliga medel, däribland gemenskapens politik för yttre förbindelser och utvecklingssamarbete.
its ownership structure: Volvo may not own any shares in Ainax after a given date;
Dess ägarstruktur: Volvo får efter ett visst datum inte äga några aktier i Ainax.
its package on fighting corruption in the EU (11237/11, 11205/11, 11212/11).
ett paket om kampen mot korruption inom EU (11237/11, 11205/11, 11212/11).
Its parent act, the Small Business Act (SBA), reflects the Commission’s will to recognise the central role of SMEs in the EU economy and stressed that effective access to finance is one of the major challenges faced by SMEs (MEMO/12/742).
I den framhölls också att tillgången till finansiering är en av de största utmaningarna för små och medelstora företag (MEMO/12/742).
Its particular benefits are:
Särskilda fördelar är de följande:
Its performance and infrastructure were found to be good as were the response times at all sites visited.
Dess prestanda och infrastrukturer befanns vara goda liksom även svarstiden på alla webbplatser som besöktes.
Its performance and its cost mean that it has rapidly gained acceptance even beyond Europe and it is currently the global reference standard, used on all new lines.
Dess resultat och överkomliga kostnader har gjort att det snabbt har accepterats även utanför Europa och i dag är den globala referensstandarden för alla nya sträckor.
Its performance has direct consequences for citizens since food represents 16% of European households' expenditure and is increasingly important on the path towards recovery from the current economic crisis.
Dess effektivitet får direkta följder för allmänheten eftersom livsmedel står för 16 % av hushållsutgifterna i Europa och blir allt viktigare inför återhämtningen efter den nuvarande ekonomiska krisen.
Its performance has direct consequences for citizens since food represents 16% of European households' expenditures and is increasingly important on the path towards recovery from the current economic crisis.
Livsmedelsförsörjningskedjans resultat får direkta återverkningar för medborgarna eftersom livsmedel utgör 16 % av de europeiska hushållens utgifter och spelar en allt viktigare roll för återhämtningen från dagens ekonomiska kris.
Its performance is aided by a further rise in business profitability, as real unit labour costs are expected to fall further in a context of strong final demand and increasing capacity utilisation in the manufacturing sector.
Denna utveckling främjas av en fortsatt stigande lönsamhet i näringslivet, i takt med att enhetsarbetskostnaden i reala termer förväntas minska ytterligare i en situation med en stark slutlig efterfrågan och ökat kapacitetsutnyttjande i tillverkningssektorn.
Its period of validity is between one and four years, with possibility of renewal.
Anbudets giltighetstid är mellan ett och fyra år, med möjlighet till förlängning.
Its policy of focusing on the multilateral, showing real flexibility and working to achieve swift results was set out in the Commission Communication of 28 November 2003 ('Reviving the DDA Negotiations- the EU Perspective') and endorsed by EU Member States on 9 December 2003.
EU:s strategi att inrikta sig på de multilaterala frågorna, visa verklig flexibilitet och verka för att snabbt nå resultat fastställdes i kommissionens meddelande av den 28 november 2003 beträffande EU:s perspektiv på återupplivandet av förhandlingarna inom utvecklingsagendan från Doha, och godkändes av medlemsstaterna den 9 december 2003.
Its political control by the Member States and the transparency of its management must also be guaranteed;
Medlemsstaternas politiska kontroll och insyn i förvaltningen bör också garanteras.
Its political, economic and administrative structures require substantial transformation and, in view of the common EU-FRY objective of European integration, the process of change should be in an EU direction wherever possible.
Det krävs en betydande omdaning av landets politiska, ekonomiska och administrativa strukturer, och med hänsyn till att europeisk integration är ett gemensamt mål för EU och FRY bör förändringsprocessen EU-inriktas i största möjliga utsträckning.
Its post-marketing monitoring will be assured through a unique identifier assigned to the maize to enable its traceability.
Övervakningen efter utsläppandet på marknaden garanteras genom att majsen får en unik kod som gör att den alltid kan spåras.
Its precise nature would be for the Member States to lay down in the Treaty they were to negotiate together.
Den exakta utformningen skulle medlemsstaterna själva fastställa genom ett fördrag som de skulle förhandla fram.
Its preliminary position was that these elements would not reduce the competitive concerns of the operation, but was ready to examine further submissions by the parties on these issues.
Den preliminära bedömningen var att dessa faktorer inte skulle reducera de konkurrensbegränsningar som affären skulle ha lett till men kommissionen var redo att vidare utvärdera nya inlagor från parterna angående dessa frågor.
Its president, Mr Lalko Dulevski , will welcome the participants while indicating the direction of the debate.
Dess ordförande Lalko Dulevsk kommer att välkomna deltagarna och fastställa riktlinjerna för debatten.
Its primary provisions are applicable only up to 30 June 2006.
Grundbestämmelserna gäller endast till den 30 juni 2006.
Its primary role is to assess performance and the overall effectiveness, efficiency and impact of EC development cooperation during the reporting period.
Dess främsta roll är att bedöma resultatet och övergripande effektivitet, ändamålsenlighet och genomslagskraft av EG:s utvecklingssamarbete under rapporteringsperioden.
Its principal activities are in the upstream markets of the diamond pipeline, in particular, the exploration, mining, recovery, valuation and marketing of rough diamonds.
Företaget är främst verksamt inom tidigare marknadsled i diamanthandeln, framför allt inom prospektering, gruvdrift, återvinning, värdering och försäljning av rådiamanter.
Its principal activities are the production, distribution and sale of matches and disposable lighters and tobacco products.
Dess huvudsakliga verksamhet är produktion, distribution och försäljning av tändstickor och tändare för engångsbruk samt tobaksprodukter.
Its principal features are as follows: a reduction in the maximum tar level of cigarettes from 12mg to 10mg per cigarette, the creation of a ceiling of 1mg nicotine per cigarette and the creation of a ceiling of 10mg carbon monoxide per cigarette.
Huvuddragen i direktivet är att den högsta tillåtna halten av tjära i cigaretter skall sänkas från 12 mg till 10 mg och att en gräns på 1 mg nikotin och 10 mg kolmonoxid per cigarett skall införas.
Its principles, priorities, intermediate objectives and conditions are proposed by the Commission to the Council which decides with qualified majority.
Partnerskapets principer, prioriteringar, delmål och villkor beslutas av rådet med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen.
Its priorities are in line with the combined programme prepared by the Spanish, Belgian and Hungarian presidencies covering the period January 2010 to June 2011 (16771/09).
Dess prioriteringar överensstämmer med det gemensamma program som de spanska, belgiska och ungerska ordförandeskapen utarbetat för perioden januari 2010–juni 2011 (16771/09).