natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There have been a range of developments towards a Single Market in pharmaceuticals.
En rad framsteg har gjorts i utvecklingen mot en inre marknad för läkemedel.
There have been agreements on the liberalisation of postal services and on the package of Directives concerning telecommunications.
Enighet har nåtts om liberaliseringen av posttjänster och om paketet med direktiv om telekommunikation.
There have been annual summits since the first event in Madrid in 1995, itself a direct result of a decision taken at the Barcelona Ministerial Conference earlier that year.
Ett toppmöte har hållits varje år sedan det första i Madrid 1995, till följd av beslutet vid ministerkonferensen i Barcelona samma år.
There have been attacks on humanitarian facilities causing the death of also many civilians.
Det har förekommit attacker mot humanitära anläggningar, som också förorsakat dödsfall bland många civila.
There have been frequent public calls for a greater EU role in justice and security, action against cross-border crime, control of migration flows and reception of asylum seekers and refugees from far-flung war zones.
Många gånger har dessa framfört uppfattningen att de vill se unionen spela en större roll i fråga om rättvisa och säkerhet, bekämpning av gränsöverskridande brottslighet, kontroll av migrationsströmmar, mottagning av asylsökande och flyktingar från perifera konflikthärdar.
There have been improvements in a number of installations covered by such plans, but on average it is still alarmingly low.
För ett antal anläggningar som omfattas av sådana planer har förbättringar skett, men det genomsnittliga antalet är fortfarande oroväckande lågt.
There have been many requests for reduced rates on organic products, for example, or products awarded a European eco-label.
Många önskemål har lämnats in om reducerade skattesatser på exempelvis biologiska produkter eller produkter som erhållit europeisk miljömärkning.
There have been many rough patches.
Vi har ofta befunnit oss i svåra situationer.
There have been ministerial meetings with the United States and a Summit with Russia.
Man har hållit ministermöten med USA och ett toppmöte med Ryssland.
There have been nine sessions of the dialogue since 1997.
Nio dialogmöten har ägt rum sedan 1997.
there have been only very few instances of counterfeiting of euro notes, and these have been of extremely poor quality.
det endast har förekommit några enstaka försök att förfalska eurosedlar och att dessa har varit av ytterst dålig kvalitet.
There have been reports that other journalists have been arrested and detained without a trial.
Det har förekommit rapporter om att även andra journalister har gripits och hålls fängslade utan rättegång.
There have been several reasons for this.
Det har funnits flera anledningar till detta.
There have been several well-known and disturbing cases in the past.
"Vi har haft flera kända och nedslående fall som visar detta.
There have been six weeks without Israeli civilian casualties inside Green Line Israel.
Sex veckor har gått utan israeliska dödsoffer bland civilbefolkningen i den del av Israel som avgränsas av den gröna linjen.
There have been some advances in respect for democratic principles, but much remains to be done.
Det har skett vissa framsteg när det gäller respekten för de demokratiska principerna men fortfarande återstår det mycket att göra.
There have been some changes for the better during the period covered by the dialogue, in particular:
Under den tid som dialogen omfattat har en viss positiv utveckling kunnat konstateras, främst beträffande
There have been two other meetings since then, and the second plenary meeting will be held in early 2012 during the Danish Presidency.
Ytterligare två möten har hållits sedan dess och det andra plenarsammanträdet kommer att anordnas i början av 2012 under det danska ordförandeskapet.
There have, however, been problems with their practical application, which has failed to stimulate genuine political commitment among ACP governments.
I praktiken har deras användbarhet emellertid visat sig vara begränsad vilket inte uppmuntrat AVS-staternas regeringar till ett verkligt politiskt åtagande.
There in no single "good approach" and nobody has the "right" formula so far.
Det finns inga metoder som alltid är bäst, och ännu har ingen hittat det "rätta" svaret.
There is a "rendez-vous clause" to keep the issue of "polluter pays" and internalisation of external costs under constant review.
Det finns en klausul om periodisk granskning för att löpande granska principen om att förorenaren betalar och internaliseringen av de externa kostnaderna.
There is a 5% reduction in the number of salmon that can be caught (see ).
Mängden lax som får fångas har minskat med 5 % (se ).
There is a balance to be struck between the duration of the negotiations and the quality of programming.
Målet bör vara att uppnå balans mellan förhandlingarnas längd och programplaneringens kvalitet.
There is a broad consensus among scientists and international organizations such as the IAEA that deep geological disposal is the most appropriate solution for long-term disposal of high level nuclear waste.
Det råder brett samförstånd bland forskare och internationella organisationer såsom IAEA att geologiskt djupförvar är den lämpligaste lösningen för långsiktig slutförvaring av högaktivt kärnavfall.
There is a broad consensus on the necessary policy action.
Det råder bred enighet om att politiska åtgärder är nödvändiga.
There is a broad convergence of views that minimum rates of excise duty should be adjusted in order to compensate for inflation and so as to restore their real value.
det råder en bred samsyn om att minimipunktskattesatserna bör justeras för att kompensera för inflationen och för att återskapa deras realvärde,
There is a broad support for wide definitions of distance contracts and off premises contracts so as to ensure that consumers are entitled to specific information and a right of withdrawal in more cases than today.
Det finns ett brett stöd för utvidgade definitioner av distansavtal och avtal utanför fasta affärslokaler för att säkerställa att konsumenterna har rätt till särskild information och ångerrätt i fler fall än i dag.
There is a case for roadside inspections
Motiv för vägkontroller
there is a causal link between the dumping and injury found
Det finns ett orsakssamband mellan den dumpade importen och den konstaterade skadan.
There is a certain mismatch between the existing Directive and other pieces of EU law, such as on the coordination of social security systems and the .
Det finns en viss bristande överensstämmelse mellan det befintliga direktivet och annan EU-lagstiftning såsom om samordning av de sociala trygghetssystemen och .
There is a certain number of things we want the Union to do for our countries and citizens and it must be able to do them.
Det finns vissa saker som vi vill att unionen ska göra för våra länder och medborgare och den måste kunna utföra dessa uppgifter.
There is a clear EU dimension in aquaculture development: strategic choices made at national level can have a bearing on such development in neighbouring Member States.
Det finns en tydlig EU-dimension i utvecklingen av vattenbruket: strategiska val på nationell nivå kan påverka utvecklingen i grannmedlemsstater.
There is a clear EU dimension in aquaculture development: strategic choices made at national level can have a bearing on such development in neighbouring Member States.
Vattenbrukets utveckling har en tydlig EU-dimension såtillvida att de strategiska val som görs på nationell nivå i en medlemsstat kan få effekter i grannländerna.
There is a clear link between better regulation/simplification of legislation and employment as has been stressed by the Council on various occasions in the past.
Det finns ett tydligt samband mellan en förbättrad och förenklad lagstiftning och sysselsättning vilket rådet tidigare har betonat vid olika tillfällen.
There is a clear link between cohesion policy and growth in the EU.
Det finns en tydlig koppling mellan sammanhållningspolitiken och tillväxten i EU.
There is a clear link between cohesion policy and growth in the EU.
Det finns en tydlig koppling mellan sammanhållningspolitiken och tillväxten inom EU.
There is a clear move towards “better targeted aid” with more than half of Member States now awarding more than 90% of their aid to horizontal objectives.
kan noteras eftersom mer än hälften av medlemsstaterna nu låter över 90 % av sitt stöd gå till övergripande mål.
There is a clear need for a broader agenda.
Det finns ett tydligt behov av en utökad dagordning.
There is a clear need for a Community framework of national control systems, which will improve the quality of controls at Community level, and consequently raise food safety standards across the European Union.
Det finns ett klart behov av en gemenskapsram av nationella kontrollsystem som kommer att förbättra kontrollen på gemenskapsnivå och därigenom höja nivån på livsmedelsnormer överallt i Europeiska unionen.
There is a clear need for a reliable and credible exit strategy, inter alia by improving the medium-term fiscal framework and through coordinated medium-term economic policies.
Det finns ett uppenbart behov av en tillförlitlig och trovärdig exitstrategi, bland annat genom förbättring av den finanspolitiska ramen på medellång sikt och genom samordnad ekonomisk politik på medellång sikt.
There is a clear need for better information and publicity for potential beneficiaries.
Det är uppenbarligen så att potentiella stödmottagare måste få mycket bättre information och kunskap.
There is a clear need for greater accuracy and enhanced modelling.
Det behövs utan tvivel större noggrannhet och bättre modeller.
There is a clear need in Europe to exploit the potential of eHealth to deliver concrete solutions for patients: innovative tools for chronic disease management and the use of telemedicine to lessen the impact of health workforce shortages are examples of the immense added value of ICT in health.
Det finns ett tydligt behov i EU att utnyttja e-hälsovårdens möjligheter för att få fram konkreta lösningar för patienterna: Exempel på de enorma fördelar som IKT kan medföra inom hälsovården är innovativa instrument för hantering av kroniska sjukdomar och utnyttjandet av distanssjukvård för att lindra följderna av bristen på vårdpersonal.
There is a clear need to preserve the acquis and to move forward in the area of free movement, migration and asylum; the European Council is the appropriate forum for this discussion.
Det finns ett tydligt behov av att bibehålla regelverket och gå framåt på området fri rörlighet, migration och asyl, och Europeiska rådet är rätt forum för denna diskussion.
there is a clear need to simplify the way EU programmes are managed, in compliance with the principles of responsibility, efficiency and sound financial management.
Det är nödvändigt att förenkla genomförandet och administrationen EU-programmen, utan att på något sätt åsidosätta principerna om ansvar, effektivt resursutnyttjande och goda finansiella rutiner.
There is a clear potential benefit to employers in terms of reputation within the local community.
Det finns klara fördelar för företagen, eftersom de inom lokalsamhället får rykte om sig att vara en god arbetsgivare.
There is a clear potential for growth but we have to make sure that consumers can be as confident shopping online as they are when shopping on the high street.”
Det finns en tydlig potential för tillväxt men vi måste se till att konsumenterna kan vara lika trygga när de handlar på nätet som när de handlar i butik.
There is a clear requirement in the new proposal for clear information about consumer rights to be displayed at point of sale.
I det nya förslaget finns det ett krav på att tydlig information om konsumenträttigheter ska finnas på försäljningsstället.
There is a clear risk that the cost of non-integration will be higher than the cost of investment in integration policies.
Risken är stor att kostnaderna för bristande integration blir högre än investeringarna i integrationspolitik.
there is a clear signal given from all Member States as to the vital importance of the development of renewable energy sources at the Community level,
Samtliga medlemsstater har tydligt markerat att det är mycket viktigt att utveckla de förnybara energikällorna på gemenskapsnivå,
There is a clear space for this to be outlined in the chapter text.
Det finns särskilt avsatta passager i texten för bestämmelser om detta.
There is a clear view that European forests have significant potential for climate change mitigation, since they because they cover a vast area and have a diverse structure.
Eftersom en mycket stor yta i Europa täcks av skog som är varierande till strukturen, är den allmänna uppfattningen att skogarna har en betydande potential för att begränsa klimatförändringarna.
There is a close link between migration, employment and the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Det finns en nära koppling mellan migration, sysselsättning och Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning.
There is a commitment to make available the financial resources for this effort.
Det finns ett åtagande att ställa finansiella resurser till förfogande för detta ändamål.
There is a common public impression that the Charter gives the Commission a general right to intervene when it suspects that fundamental rights have been infringed anywhere in the EU.
Det råder också en allmän uppfattning om att stadgan ger kommissionen en generell rätt att ingripa när den misstänker att grundläggande rättigheter har kränkts någonstans inom EU.
There is a common understanding that the renewal of the organisation of work can be achieved mainly at the workplace involving management and workers and their representatives and taking account of the diverse nature of the situation in each sector, organisation or company, including SME's.
Man är allmänt överens om att förnyelsen av arbetsorganisationen i huvudsak kan ske på arbetsplatsen genom att ledningen och arbetstagarna samt deras företrädare engageras och genom att hänsyn tas till de olika förhållandena inom olika branscher, organisationer eller företag, bland annat små och medelstora företag.
There is a Community system for the taxation of mineral oils based on two Directives, 92/81/EEC and 92/82/EEC.
Det finns ett gemenskapssystem för beskattning av mineraloljor som grundas på de två direktiven 92/81/EEG och 92/82/EEG.
There is a compelling case for urgent action.
Det finns mycket goda skäl för ett resolut handlande.
There is a consensus on the importance of flexible markets to help in adjusting to shocks and to make economies more efficient.
Det råder enighet om betydelsen av flexibla marknader för att underlätta anpassningen till chocker och för att göra ekonomierna effektivare.
There is a considerable disparity in quality and availability of infrastructure between and within the Member States (bottlenecks).
Det finns stora skillnader mellan och inom medlemsländerna när det gäller kvalitet och tillgång på infrastruktur (flaskhalsar).
There is a considerable illegal market for on-line gambling services in the EU.
Det finns en stor illegal marknad för onlinespel i EU.
There is a continuing need for activities financed under the APF to be complemented by and coherent with activities undertaken under other appropriate EU instruments, including the EU's CFSP/ESDP instruments.
Det finns ett fortsatt behov av att insatser som finansieras inom APF skall kompletteras av och överensstämma med insatser som vidtas inom andra lämpliga EU-instrument, däribland EU:s GUSP/ESFP-instrument.
There is a continuing problem with the communication to the public of the risks from BSE and of the adequacy of protective measures.
Både den information som ges till allmänheten om BSE-riskerna och skyddsåtgärdernas tillräcklighet är ett fortsatt problem.
There is a credible commitment and notable progress with regard to human rights and the rule of law, respect for and protection of minorities, as well as market economy reforms.
Det finns ett trovärdigt engagemang och det har gjorts påtagliga framsteg när det gäller mänskliga rättigheter och rättssäkerhet, respekt för och skydd av minoriteter samt även marknadsekonomiska reformer.
There is a critical need to reinforce and extend the excellence of the Union’s science base.
Det finns ett avgörande behov av att stärka och utvidga kvaliteten på unionens vetenskapliga bas.
There is a currently a major gender gap in this area – only 30% of entrepreneurs in Europe are women.
För tillfället råder det bristande jämställdhet inom området – endast 30% av företagarna i Europa är kvinnor.
There is a danger that this will lead to fragmentation of the market, particularly as, five years after the 1992 deadline, nearly 25% of the measures relating to the single market have still not been implemented by the Member States.
Detta riskerar att splittra upp marknaden, i synnerhet som idag, fem år efter fristen för genomförandet av den inre marknaden 1992, medlemsstaterna fortfarande inte har genomfört nära 25 % av de åtgärder som hör samman med denna.
There is a derogation for vessels equipped with appropriate vessel monitoring systems (VMS) which have been notified to the Commission: fishing effort limitation is not applicable to those vessels in certain parts of West of Scotland.
Ett undantag föreskrivs för fartyg som är utrustade med lämpliga fartygsövervakningssystem (VMS) och har anmälts till kommissionen: begränsningen av fiskeansträngningen gäller inte för dessa fartyg i vissa delar av vattnen väster om Skottland.
There is a designated audit authority for each programme which delivers an audit opinion to the Commission each year on the control systems and expenditure.
För varje program utses en revisionsmyndighet som varje år lämnar ett revisionsuttalande om kontrollsystemen och utgifterna till kommissionen.
There is a different approach to regulation of wholesale broadband markets in virtually every member state
Metoden för reglering av grossistmarknaderna för bredband skiljer sig åt i praktiskt taget varje medlemsstat.
There is a direct link between childcare provision and access for parents to paid employment.
Det finns ett direkt samband mellan tillgång till barnomsorg och tillträde till arbetsmarknaden för småbarnsföräldrar.
There is a direct link between the image of vocational education and training and perceived quality of training: 75% thought that vocational education and training offered high quality learning.
Det finns direkt koppling mellan den bild man har av yrkesinriktad utbildning och hur man uppfattar dess kvalitet: 75 % anser att yrkesinriktad utbildning erbjuder lärande av hög kvalitet.
There is a divergence of views among Member States between those who favour a shift from the principle of Community exhaustion of trade market rights to international exhaustion and those who are in favour of maintaining the present system.
Medlemsstaterna har olika åsikter och det finns de som föredrar en övergång från principen om konsumtion inom gemenskapen till internationell konsumtion av märkesrättigheter och de som föredrar att det nuvarande systemet behålls.
There is a draft report for 2006 –formally adopted by the Commission on 9 November and due to be adopted by the Council in February 2006 – which will be the first in this cycle, and which will provide an opportunity to assess progress on the "Education and Training 2010" work programme.
Det finns ett utkast till rapport för 2006 - vilket antogs formellt av kommissionen den 9 november och förväntas antas av rådet i februari 2006 - och denna kommer att bli den första i denna omgång och kommer att ge tillfälle till att bedöma framstegen med arbetsprogrammet utbildning 2010.
There is a fixed sales price for intervention sugar of €632/tonne in the opening tender.
Inom ramen för anbudsförfarandet fastställs ett fast försäljningspris för interventionssocker på 632 euro per ton.
There is a gap between supply and demand, largely due to a considerable extension of world capacity, mainly in Korea.
Det finns ett gap mellan tillgång och efterfrågan, vilket till stor del beror på en omfattande utbyggnad av världskapaciteten, särskilt i Korea.
There is a general agreement that current management systems with very detailed rules are inappropriate, given the vast differences in needs, types of assistance and resources made available.
Det råder samsyn om att de nuvarande administrativa systemen med mycket detaljerade regler är olämpliga mot bakgrund av de stora skillnaderna i behoven och de slag av stöd och resurser som står till buds.
There is a general concern in the EU regarding the competitiveness of mobile call termination markets.
Det finns en allmän oro inom EU för konkurrenskraften på termineringsmarknaderna för mobila samtal.
There is a general consensus among participants on the need for the EU to take both legislative and non-legislative action in this field, in order to ensure a common minimum level of safeguard for victims.
Det har rått allmän enighet bland deltagarna om behovet av att EU vidtar både lagstiftningsåtgärder och andra typer av åtgärder på detta område för att säkerställa en gemensam lägsta nivå för skydd av brottsoffer.
There is a general lack of knowledge about the properties and the uses of existing substances.
För existerande ämnen saknas i allmänhet uppgifter om deras egenskaper och användning.
There is a genuine call for an identifiable Europe, whose partnership and cooperation is being sought after worldwide.
Det finns över hela världen en genuin efterfrågan på Europas partnerskap och samarbete.
There is a good view on the potential projects that could satisfy this objective, which includes interconnections - new or implementation of reverse flow, LNG facilities as well as development of gas storages.
Det framgår redan vilka projekt som skulle kunna bidra till detta mål, bland annat sammanlänkning (ny eller vändning av gasflöden), LNG-anläggningar samt utveckling av gaslager.
There is a governance gap, since Member States on their own no longer have what it takes to deliver what citizens need while the European institutions still lack part of the equipment to do so.
Det finns en klyfta i styrningen, eftersom medlemsstaterna på egen hand inte längre har förmågan att tillgodose medborgarnas behov, medan EU-institutionerna ännu inte har en del av den utrustning som krävs.
There is a great deal of work to do: reforming the economies, standards of governance and democracy of the region remain major challenges - alongside the constant battle to tackle corruption and organised crime.
Både när det gäller styrelseformer och demokrati i området och den ständiga kampen mot korruption och den organiserade brottsligheten fordras det fortfarande betydande insatser.
There is a great dynamism on the supply side, with an increasing number of special-interest channels and digital packages and the launching of digital terrestrial services in three more Member States since 1998 (the United Kingdom, Sweden and Spain).
Utbudet på TV-marknaden förändras snabbt - antalet temakanaler och digitala paket ökar, och tre medlemsstater (Storbritannien, Sverige och Spanien) har lanserat digitaltjänster via marknätet sedan 1998.
There is a great potential in terms of renewable energy sources, new car technologies, energy-efficient equipment about to emerge on the market.
Det finns en enorm kapacitet i form av förnybara energikällor, ny fordonsteknik, energisnåla apparater och maskiner som väntar på att komma ut på marknaden.
There is a greater emphasis on research, energy and transport, and information society,
Större tyngdpunkt har lagts på forskning,
There is a growing demand for alternative dispute resolution mechanisms (ADRs) that do not involve formal legal action given the range and sophistication of services available to European consumers and the development of cross-border trade.
Till följd av de omfattande och sofistikerade tjänster som EU:s konsumenter erbjuds och utvecklingen av den gränsöverskridande handeln finns ett växande behov av tvistlösningsalternativ som inte innefattar rättsliga åtgärder.
There is a growing demand for safe services, also in the context of the population ageing;
Det finns också en ökad efterfrågan på säkra tjänster, även när det gäller den åldrande befolkningen.