natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Klas Rosengren and several other Swedish nationals ordered, by correspondence, cases of bottles of Spanish wine.
Klas Rosengren och ett flertal andra personer beställde kartonger med spanskt vin på postorder.
Kleemann Hellas SA, a Greek lift producer, aims to increase the number of women in sales and technical support, breaking stereotypes and reducing gender segregation.
Kleemann Hellas SA, en grekisk hisstillverkare, strävar efter att öka antalet kvinnor inom försäljning och tekniskt stöd, bryta könsrollsmönstren och minska könssegregeringen.
Knauf and Lafarge did not cooperate in the Commission's investigation and the fine imposed on them has not been reduced.
Däremot samarbetade Knauf och Lafarge inte i kommissionens undersökning och de beviljades därför ingen nedsättning av böterna.
Knauf: 85.80
Knauf : 85.80
Kneissler works with an environmental organisation to assess its impact on biodiversity and its dependency on ecosystem services.
Kneissler samarbetar med en miljöorganisation för att bedöma sin inverkan på den biologiska mångfalden och sitt beroende av ekosystemtjänster.
Knjiga o Uni / The Book of Una, Buybook d.o.o., 2011
Knjiga o Uni (Unas bok), Buybook d.o.o., 2011
Knossos Palace
Knossos palatset
Know more about national allocations under the Common Agricultural Policy and Cohesion Policy
Veta mer om de nationella anslagen inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken och sammanhållningspolitiken
Know more about the figures per programme in current and 2011 prices
Veta mer om siffrorna för varje program i löpande priser för 2011.
know the conversion rate of their own currency and the fact that it really is irrevocable;
känna till omräkningskursen för deras egna valuta och vara medvetna om att den verkligen är oåterkallelig,
Know the seller
Känna till försäljaren
Know your rights an expert can help you
Stå på dig en fackman kan hjälpa dig
Know-how and the technology level will be increased through skills transfer and investment on increased international contacts.
Kunskaps- och tekniknivån ska höjas genom kunskapsöverföring och satsningar på utökade internationella kontakter.
Knowing how to code helps us understand our hyper-connected world and to appreciate what is going on behind the screens.
Kunskaper om kodning gör att vi kan förstå vår extremt sammankopplade värld och vad som händer bakom skärmarna.
Knowing not just the basic figures -- such as the population, area and per capita income -- but also what may be less important data -- such as the number of cars in circulation or electricity consumption -- is vital for informed decision-making.
För att kunna fatta välgrundade beslut är det mycket viktigt att inte bara känna till grunddata, som befolkningsstorlek, landets yta och inkomst per capita, utan även sekundära uppgifter, som antal fordon och elförbrukning.
Knowing that such work is available in the EU is a major pull factor for people who come or stay in the EU under irregular conditions.
Vetskapen om att man kan få sådana jobb i EU utgör en dragningskraft på människor som kommer till EU eller som vistas här under irreguljära omständigheter.
Knowing that the EU makes up roughly one third of the world market for environmental industries this reveals a huge potential for SMEs to grow."
Med tanke på att EU utgör ungefär en tredjedel av världsmarknaden för miljöindustrierna, tyder detta på att det finns en enorm potential för små och medelstora företag att växa.
Knowing that there is an explosion of demand for data, the EU has made huge amounts of spectrum available to meet the needs of high-speed wireless broadband (see IP/12/929).
Väl medveten om att efterfrågan på datatrafik ökar explosionsartat har EU gjort mycket stora mängder radiospektrum tillgängliga för trådlöst höghastighetsbredband (se IP/12/929).
Knowing well the challenges of setting up something from scratch, I can say this is no small achievement!
Väl medveten om vilka utmaningar det innebär att bygga upp någonting från grunden kan jag säga att detta inte är någon liten prestation
Knowing what your rights are and what you are accused of is crucial for a fair trial.
Vetskapen om vilka rättigheter man har och vad man är anklagad för är av största betydelse för en rättvis rättegång.
Knowledge Alliances
Kunskapsallianser
Knowledge alliances are large-scale partnerships between higher education institutions and businesses to promote creativity, innovation and entrepreneurship by offering new learning opportunities and qualifications.
Kunskapsallianser är storskaliga partnerskap mellan högre utbildningsanstalter och företag med syfte att främja kreativitet, innovation och entreprenörskap genom att erbjuda nya lärandemöjligheter och kvalifikationer.
Knowledge Alliances: partnerships between higher education institutions and enterprise to promote creativity, innovation and entrepreneurship by offering new curricula, learning opportunities and qualifications.
Kunskapsallianser: partnerskap mellan högre utbildningsanstalter och företag med syfte att främja kreativitet, innovation och entreprenörskap genom att erbjuda nya kursplaner, lärandemöjligheter och kvalifikationer.
Knowledge and experience requirements of the staff of the notified bodies to be required by Member States are clarified.
De krav på kunskaper och erfarenhet för personal vid de anmälda organen som EU-länderna ska ställa har klargjorts.
Knowledge and innovation for growth
Kunskap och innovation för tillväxt
Knowledge and innovation in the single market
Kunskap och innovation på den inre marknaden
Knowledge and innovation – engines of sustainable growth
Kunskap och innovation - drivkrafter för en hållbar tillväxt
knowledge and innovation, business environment, employment and energy and climate change.
företagsklimatet, sysselsättning och energi samt klimatförändringar.
Knowledge flows (i.e. of students, co-publications, co-patenting cooperation) inside Europe are a strong asset and will be further enhanced by the completion of the European Research Area.
Kunskapsflödet (dvs. av studerande, gemensamma publikationer, samarbete för gemensamma patent) i Europa är en stor tillgång och kommer att öka ytterligare genom fullbordandet av det europeiska forskningsområdet.
Knowledge gained through the sector inquiry will contribute to better enforcement of competition law in the e-commerce sector.
I förlängningen kommer utredningens resultat att bidra till att konkurrenslagstiftningen bättre följs inom e-handeln.
Knowledge gained through the sector inquiry will not only contribute to enforcing competition law in the e-commerce sector but also to various legislative initiatives which the Commission plans to launch to boost the Digital Single Market.
Den kunskap som branschutredningen ger främjar inte bara efterlevnaden av konkurrensreglerna inom e-handelssektorn utan bidrar också till flera olika lagstiftningsinitiativ som kommissionen planerar att lansera för att driva på den digitala inre marknaden.
Knowledge held by youth policy-makers, youth researchers, organisations of and for young people and young people themselves must be adequately taken into consideration in order to ensure a better knowledge and understanding of youth;
organisationer med och för ungdomar och de unga själva har måste beaktas på ett riktigt sätt för att garantera bättre kunskaper om och bättre förståelse för ungdomar,
Knowledge is more and more evenly distributed with the EU now accounting for a share of less than 25%.
vilket innebär att EU nu står för mindre än 25 %.
Knowledge of animal husbandry is also an important part of the process.
Kunskap om djurhållning är också en viktig del av processen.
Knowledge of consumer rights remains worryingly low
Kunskaperna om konsumenternas rättigheter är oroväckande låga
Knowledge of consumer rights worryingly low
Kunskaperna om konsumenternas rättigheter är oroväckande låga
Knowledge of EU law and access to Commission experts' advice
har demonstrerat sitt kunnande om EU-lagstiftningen och har haft tillgång till kommissionens experter för rådgivning,
Knowledge of foreign languages: This is often an important factor for deciding to study abroad.
Kunskaper i främmande språk: Språkkunskaper är i regel en viktig faktor för den som beslutar sig för att studera utomlands.
Knowledge of local conditions is essential to the setting and monitoring of the above targets.
Kännedom om lokala villkor är av grundläggande betydelse när man skall ange och övervaka ovanstående mål.
knowledge of national judicial systems.
Kunskaper i nationella rättssystem.
Knowledge of rights varied from country to country, but overall two thirds of respondents would be unaware of their rights if they were discriminated against.
Kunskaperna om rättigheterna varierade från land till land, men totalt sett kände två tredjedelar av de intervjuade inte till sina rättigheter ifall de skulle bli föremål för diskriminering.
knowledge of the phenomenon (e.g. improving data collection);
kunskap om frågan (t.ex. förbättra datainsamling),
Knowledge sharing.
Kunskapsdelning.
KNOWLEDGE SOCIETY Council Resolution
KUNSKAPSSAMHÄLLET
KNOWLEDGE SOCIETY Council Resolution 20
KUNSKAPSSAMHÄLLET 18
knowledge society, health, research and innovation, and financial engineering.
kunskapssamhället, hälsa, forskning och innovation och finansieringstekniska lösningar.
KNOWLEDGE TRANSFER - Council conclusions 10
KUNSKAPSÖVERFÖRING – rådets slutsatser 10
Knowledge was not only key to recovering from the current economic crisis, but also vital in the long term as new jobs demand increasingly high skills levels.
Kunskap var inte endast nyckeln för återhämtning från den nuvarande ekonomiska krisen, utan även avgörande på lång sikt eftersom nya arbetstillfällen kräver allt högre färdighetsnivåer.
Knowledge – “a knowledge-based agriculture”: Strengthened measures for Farm Advisory Services (also linked to Climate change mitigation and adaptation, to environmental challenges and to economic development and training);
Kunskap – ”ett kunskapsbaserat jordbruk”: Stärkta åtgärder för jordbruksrådgivning (även om klimatanpassning och begränsning av växthusgasutsläpp, om miljöfrågor och om ekonomisk utveckling och utbildning).
Knowledge – “a knowledge-based agriculture”: Strengthened measures for Farm Advisory Services (also linked to climate change mitigation and adaptation, to environmental challenges and to economic development and training);
Kunskap – ”kunskapsbaserat jordbruk”: Utökade insatser för jordbruksrådgivningstjänster (även kopplade till lindring av och anpassning till klimatförändringen, miljöproblem och ekonomisk utveckling och utbildning).
Knowledge, experience and facts that the Member States will need at their disposal to frame national policies to support families; role of existing or new instruments (such as the High-Level Group on Demography) and forms of cooperation (e.g. joint research activities, peer review activities, involvement of the social partners and of civil society) to that end.
Kunskaper, erfarenheter och fakta som medlemsstaterna behöver ha till sitt förfogande vid utformningen av nationell politik till stöd för familjer; den roll som i detta syfte skall spelas av befintliga och nya instrument (som t.ex. högnivågruppen för demografi) och andra samarbetsformer (t.ex. gemensam forskningsverksamhet, inbördes utvärderingsverksamhet, medverkan av arbetsmarknadens parter och det civila samhället).
Knowledge, innovation and business dynamism
Kunskap, innovation och dynamik i näringslivet
Knowledge, innovation and entrepreneurship are to be supported.
Kunskaper, innovationer och entreprenörskap skall stödjas.
Knowledge, responsibility, engagement: the EU outlines its policy for the Arctic
Tonvikt på kunskap, ansvar och engagemang när EU utformar sin politik för Arktis
Knowledge-based industries are outstripping traditional sectors in growth, capitalisation and exportability.
Kunskapsbaserade branscher går om de traditionella sektorerna när det gäller tillväxt, kapitalisering och exportkapacitet.
known as converters, accounting for almost all LPB demand in the EEA, one of which (Tetra Pak) accounts for more than 50% of the total demand.
Tetra Pak ensamt står för mer än 50 % av den totala efterfrågan.
Known as MSY = maximum sustainable yield
Även kallat maximalt hållbart uttag (MSY).
Known as the European Economic and Social Committee, the EESC is made up of 344 members from the 27 EU member countries.
Detta rådgivande organ, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, består av 344 medlemmar från de 27 medlemsländerna.
Known as the MDGs, they cover areas such as poverty eradication, gender equality, child mortality, HIV, environmental sustainability and development.
De omfattar områden som fattigdomsutrotning, jämställdhet mellan könen, barnadödlighet, hiv, miljömässig hållbarhet och utveckling.
Known as “international roaming charges”, these prices have been for some time already a concern both to the Commission and national regulators.
Priserna för internationell roaming har redan sedan en tid tillbaka varit ett bekymmer för såväl kommissionen som de nationella myndigheterna.
Known warnings about certain companies or individuals will be pooled and officially shared, providing for a transparent and easy to handle system."
Konstaterade varningar som gäller vissa företag eller privatpersoner kommer att samlas på ett ställe och spridas officiellt vilket ger ett transparent och lättskött system."
KNT is a company 100% owned by Fritz Klausner.
KNT är helägt av Fritz Klausner.
Kodaline (Ireland)
Kodaline (Irland)
Kohll and Decker (1998); Ferlini (2000); Geraets-Smits and Peerbooms (2001); Vanbraekel (2001); Inizan (2003); Müller Fauré and Van Riet (2003); Leichtle (2004); Watts (2006); Stamatelaki (2007); Elchinov (2010).
Kohll och Decker (1998); Ferlini (2000); Geraets-Smits och Peerbooms (2001); Vanbraekel (2001); Inizan (2003); Müller Fauré och Van Riet (2003); Leichtle (2004); Watts (2006); Stamatelaki (2007); Elchinov (2010).
Kok report on creating more employment in THE EU
KOK-RAPPORTEN OM SKAPANDE AV MER SYSSELSÄTTNING I EU
Kok report on creating more employment in THE EU 6
KOK-RAPPORTEN OM SKAPANDE AV MER SYSSELSÄTTNING I EU 6
Komatsu Forklift Co. Ltd. (KFL) based in Japan, is the Komatsu subsidiary active in forklift trucks and warehouse equipment.
Det Japanbaserade företaget Komatsu Forklift Co.
Kommunedata is the result of the merger of information technology centres owned by local authorities in Denmark and owned and controlled by the National Association of Local Authorities (NAL) in Denmark.
Kommunedata är resultatet av en sammanslagning av informationsteknikcentrum som ägs av lokala myndigheter i Danmark och ägs och kontrolleras av Kommunernes Landsforening (nationell sammanslutning av lokala myndigheter).
Kon-Tiki by Joachim Rønning and Espen Sandberg (Norway/Sweden/Denmark/UK) nominated for Best Foreign Language Film (€ 150 000).
Kon-Tiki av Joachim Rønning och Espen Sandberg (Norge/Sverige/ Danmark/Storbritannien), nominerad till priset för bästa utländska film (150 000 euro).
KONE B.V. Liften en Roltrappen, The Netherlands
KONE B.V. Liften en Roltrappen, Nederländerna
KONE Belgium S.A., Belgium
KONE Belgium S.A., Belgien
KONE GmbH, Germany
KONE GmbH, Tyskland
KONE subsidiaries received full immunity from fines under the Commission’s leniency programme in respect of the cartels in Belgium and Luxembourg, as they were first to provide information about these cartels.
full befrielse från böter i enlighet med kommissionens program för förmånlig behandling, eftersom de var först med att lämna uppgifter om dessa karteller.
Konica's main business in the latter field consists in its shareholding in Japanese firm Sekonic.
Konicas huvudsakliga verksamhet på det sistnämnda området utgörs av dess aktieandel i det japanska företaget Sekonic.
Koniecpolskie Zaklady Plyt Pilsniowych SA
PolenZaklady Plyt Pilsniowych SA
Koninklijke Verpakkingsindustrie Stempher CV and Stempher BV
Koninklijke Verpakkingsindustrie Stempher CV och Stempher BV
Kontakt :
Kontaktpersoner:
Korea (Helsinki, 9 September 2006)
Korea (Helsingfors den 9 september 2006)
Korea - Agreement on fusion energy research
Korea - Avtal om fusionsenergiforskning
Korea - Agreement on fusion energy research 6
Korea - Avtal om fusionsenergiforskning 6
Korea - Agreement on scientific and technological cooperation
Korea – Avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete
Korea - Agreement on scientific and technological cooperation 40
Korea – Avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete 42
Korea - Agreement on trade concessions – EU enlargement
Korea – Avtal om handelsmedgivanden – EU:s utvidgning
Korea - Agreement on trade concessions – EU enlargement 21
Korea – Avtal om handelsmedgivanden – EU:s utvidgning 30
Korea - Framework agreement - EU enlargement
Korea – ramavtal – EU:s utvidgning
Korea - Framework agreement - EU enlargement 21
Korea – ramavtal – EU:s utvidgning 21
Korea considers that the Agreement has become devoid of purpose because of the liberalisation of the Korean telecommunications market and the privatisation of Korea Telecom.
Korea anser att avtalet har förlorat sitt syfte genom liberaliseringen av den sydkoreanska telemarknaden och privatiseringen av Korea Telecom.
Korea has undergone a very significant capacity expansion in the 90's.
Sydkorea har blivit prisledande för en mängd fartygstyper.
Korea shipbuilding
Korea fartygsbyggnad
Korea was given another opportunity to come to a bi-lateral agreement by 30 September 2002.
Korea gavs ytterligare en möjlighet att sluta ett bilateralt avtal före den 30 september 2002.
Korea – Agreement on scientific and technological cooperation
Korea – avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete
Korea – Agreement on scientific and technological cooperation 10
Korea – avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete 10
Korea, Russia and Taiwan - Thermo-plastic rubber
Korea, Ryssland och Taiwan - termoplastiskt gummi
Korea, Russia and the United States) have concluded an agreement on the establishment of the ITER International Fusion Energy Organisation for the joint implementation of the ITER project, establishing the ITER International Fusion Energy Organisation (the "ITER organisation") with headquarters in St. Paul-le-Durance (France).
Indien, Japan, Korea, Ryssland och Förenta staterna) har ingått ett avtal om upprättande av den internationella fusionsenergiorganisationen för ITER för gemensamt genomförande av ITER-projektet, varigenom den internationella fusionsenergiorganisationen ("ITER-organisationen")
Korea: 12,3% (10,5% for imports from the Cheil Jedang Corporation).
Korea: 12,3 % (10,5 % för import från Cheil Jedang Corporation)
Korea: 15.1%
Korea 15,1
Korean company Hyundai Merchant Marine (HMM) is a member of the Hyundai Group and provides dedicated car carrier services to the Hyundai Motor Company (HMC) and its subsidiary KIA, as well as services to other manufacturers.
Det koreanska företaget Hyundai Merchant Marine (HMM) [konsekvent antingen HMM eller Hyundai Merchant Marine, men inte Hyundai Marine HMM är det namn som rederibranschen godtar] ingår i Hyundai-koncernen och tillhandahåller biltransporttjänster skräddarsydda för Hyundai Motor Company (HMC) och dess dotterbolag KIA samt tjänster avsedda för andra tillverkare.
Korean ExportersRate of Duty (%)Taric additional code
Koreanska exportörerTullsats (%)Taric-tilläggsnummer
Korean peninsula
Koreahalvön
Korean Peninsula - conclusions
Koreahalvön slutsatser
KOREAN PENINSULA - Council conclusions
KOREAHALVÖN rådets slutsatser
KOREAN PENINSULA - EUROPEAN UNION LINES OF ACTION TOWARDS NORTH KOREA
KOREAHALVÖN EUROPEISKA UNIONENS HANDLINGSLINJER GENTEMOT NORDKOREA
Korean Peninsula: Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the resumption of the Six Party Talks
Koreanska halvön: Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om återupptagandet av sexpartssamtalen
Korean shipyards are still distorting the international market by pricing ships below cost, according the European Commission's fourth report on the situation in world shipbuilding, adopted today.
Koreanska skeppsvarv snedvrider fortfarande världsmarknaden genom underprissättning av fartyg, enligt Europeiska kommissionens fjärde rapport om situationen inom världens varvsindustri, som antogs idag.
Korsnäs, a wholly-owned subsidiary of Kinnevik, is a Swedish manufacturer of paper-based packaging materials, covering cartonboard, kraftliner, kraft paper and liquid packaging board.
Korsnäs, ett helägt dotterbolag till Kinnevik, är en svensk tillverkare av pappersbaserade förpackningsmaterial, inbegripet kartong (cartonboard), kraftliner, kraftpapper och vätskekartong.
KoSa is active in speciality polyester products and other products as part of five global businesses: packaging resins, textile fibres, technical fibres, intermediates and polymers.
KoSa bedriver verksamhet med specialprodukter av polyester och andra produkter som en del av fem världsomspännande affärsområden: förpackningsharts, textilfibrer, tekniska fibrer, halvfabrikat och polymer.
KoSa is currently a joint venture between Koch and Mexican firm Imasab.
KoSa utgör för närvarande ett gemensamt företag mellan Koch och det mexikanska bolaget Imasab.
KoSa was formerly part of Hoechst's "Trevira"-division.
KoSa var tidigare en del av Hoechsts "Trevira"-division.
KOSOVO - Conclusions
KOSOVO Slutsatser
KOSOVO - Conclusions 12
KOSOVO Slutsatser
KOSOVO - COUNCIL CONCLUSIONS
KOSOVO - RÅDETS SLUTSATSER
KOSOVO - Council conclusions
KOSOVO – Rådets slutsatser
KOSOVO - Council conclusions 6
KOSOVO – Rådets slutsatser 7
Kosovo - EU financial assistance
Kosovo – ekonomiskt stöd från EU
Kosovo - EU financial assistance 40
Kosovo – ekonomiskt stöd från EU 40
Kosovo - EU planning team
Kosovo - EU:s planeringsgrupp
Kosovo - EU planning team - Extension of mandate
Kosovo - EU:s planeringsgrupp – förlängning av mandatet
Kosovo - EU planning team - Extension of mandate 10
Kosovo - EU:s planeringsgrupp – förlängning av mandatet 10
Kosovo - EU planning team 51
Kosovo - EU:s planeringsgrupp 52
Kosovo - EU planning team 9
Kosovo - EU:s planeringsgrupp 9
Kosovo - EU team for future international mission
Kosovo - EU-grupp för ett kommande internationellt uppdrag
Kosovo - EU team for future international mission 17
Kosovo - EU-grupp för ett kommande internationellt uppdrag 18
Kosovo - financial assistance *
Kosovo ekonomiskt bistånd
Kosovo - Participation by Switzerland in the EULEX KOSOVO mission
Kosovo - Schweiz deltagande i Eulex Kosovo
Kosovo - Participation by Switzerland in the EULEX KOSOVO mission 31
Kosovo - Schweiz deltagande i Eulex Kosovo 31
Kosovo - RTK
Kosovo RTK
KOSOVO - SITUATION REGARDING RETURNS OF DISPLACED PERSONS
KOSOVO SITUATIONEN NÄR DET GÄLLER ÅTERVÄNDANDE AV FÖRDRIVNA PERSONER
KOSOVO / WESTERN BALKANS - ASPECTS OF THE ECONOMIC AND FINANCIAL SITUATION
KOSOVO/VÄSTRA BALKAN ASPEKTER AV DEN EKONOMISKA OCH FINANSIELLA SITUATIONEN
Kosovo and Bosnia and Herzegovina
Kosovo samt Bosnien-Hercegovina
Kosovo and Palestine:
Kosovo och Palestina:
Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244
Kosovo (enligt definitionen i FN:s säkerhetsråds resolution 1244)
KOSOVO CRISIS - CONCLUSIONS
KRISEN I KOSOVO SLUTSATSER
KOSOVO CRISIS AND SOUTH-EASTERN EUROPE - CONCLUSIONS
KOSOVOKRISEN OCH SYDÖSTEUROPA SLUTSATSER
Kosovo EU team - Preparations for a possible international civilian mission 16
EU-gruppen i Kosovo - Förberedelser inför ett eventuellt internationellt civilt uppdrag 17
Kosovo faces major challenges, including ensuring the rule of law, the fight against corruption and organised crime, the strengthening of administrative capacity, and the protection of the Serb and other minorities.
Betydande problem kvarstår, som bland annat gäller säkerställandet av rättsstatsprincipen, kampen mot korruption och organiserad brottslighet, stärkt administrativ kapacitet samt skydd åt serberna och andra minoriteter.
Kosovo is benefiting from a substantial investment aimed at creating the conditions for a peaceful sustainable future.
Det har gjorts betydande investeringar i Kosovo i syfte att skapa förutsättningar för en framtid med varaktig fred.