natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council confirmed that meetings between the NAC and PSC will be held not less than three times, and EU/NATO ministerials not less than once, per EU Presidency.
Rådet bekräftade att möten mellan Nordatlantiska rådet och kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik kommer att hållas minst tre gånger och ministermöten mellan EU och Nato minst en gång per ordförandeskap i EU.
The Council confirmed that one part of the CFR would set out common fundamental principles of contract law, possibly accompanied by guidelines to cover cases where exceptions to those principles were required.
Rådet bekräftade att en del av referensramen skulle innehålla gemensamma grundprinciper inom avtalsrätten, eventuellt kompletterade med riktlinjer för sådana fall där det krävs undantag från dessa principer.
The Council confirmed that re-establishing the freedom of navigation on the Danube, a right granted to all States under the Paris Convention of 1921 and the Belgrade Convention of 1948, is of vital importance for the economies of European countries, in particular for those Danube countries which are EU members or applicants.
Rådet bekräftade på nytt att återupprättandet av sjöfartens frihet på Donau, som erkänns av alla stater genom Pariskonventionen från 1921 och Belgradkonventionen från 1948, är av vital betydelse för de europeiska ländernas ekonomi, särskilt för de Donauländer som är medlemsstater i unionen eller kandidatländer.
The Council confirmed that sustaining full co-operation with the ICTY would remain a requirement for progress throughout the accession process.
Rådet bekräftade att ett fortsatt fullständigt samarbete med ICTY även framöver är en förutsättning för framgång i anslutningsprocessen.
The Council confirmed that the agreement to be negotiated would be a Community agreement, rather than a mixed agreement.
Rådet bekräftade att det avtal som skulle förhandlas fram skulle bli ett gemenskapsavtal snarare än ett blandat avtal.
The Council confirmed that the elements contained in the EU comprehensive approach as defined in the Council Conclusions of 26 October 1999 should be pursued.
Rådet bekräftade att innehållet i EU:s övergripande strategi bör fullföljas i enlighet med rådets slutsatser av den 26 oktober 1999.
The Council confirmed that the EU stands ready to play a significant role in Kosovo in the future and is preparing accordingly.
Rådet bekräftade att EU är berett att i framtiden spela en viktig roll i Kosovo och att det därför vidtar förberedelser för detta.
The Council confirmed that the EU will work towards a solution.
Rådet bekräftade att EU kommer att arbeta för en lösning.
The Council confirmed that the EU would be open to consider the inclusion in the New Round of any issues relating to the functioning and implementation of the Uruguay Round agreements requested by developing countries.
Rådet bekräftade att EU kommer att vara berett att i den nya rundan överväga att föra in alla frågor om hur avtalen i Uruguayrundan fungerar och tillämpas på begäran av utvecklingsländerna.
The Council confirmed that the general approach agreed at its meeting on 21 February remains the starting position for the negotiations.
Rådet bekräftade att en allmän riktlinje som antogs vid mötet den 21 februari fortfarande utgör utgångspunkten för förhandlingarna.
The Council confirmed that the instruments developed in the context of the SAP would be used to assist the Provisional Institutions of Self Government in their efforts to ensure substantive progress in implementing the UN-endorsed Standards for Kosovo.
Rådet bekräftade att de instrument som skapats i samband med stabiliserings- och associeringsprocessen kommer att användas för att bistå de provisoriska institutionerna för självstyre i deras ansträngningar att se till att väsentliga framsteg görs i genomförandet av de FN stödda standarderna för Kosovo.
The Council confirmed that the privileged relationship with neighbours covered by the ENP will be based on joint ownership.
Rådet bekräftade att de privilegierade förbindelserna med de grannländer som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken kommer att grunda sig på gemensamt egenansvar.
The Council confirmed that the qualified majority required in order to act on the Commission proposal could not be reached.
Rådet bekräftade att den kvalificerade majoritet som krävdes för att besluta om kommissionens förslag saknades.
The Council confirmed that the strategy would indicate the overall share of the EU's increase in trade-related assistance that will be available for needs to be prioritised by ACP (Africa, Caribbean and Pacific) partners.
Rådet bekräftade att strategin skulle visa vilken total andel av EU:s ökning av handelsrelaterat bistånd som är tillgänglig för de behov som prioriteras av AVS-partnerna (Afrika, Västindien och Stillahavsområdet).
The Council confirmed that the structure of the partnership agreement to be negotiated should respond to the requirements of simplicity, legibility and accessibility.
Rådet bekräftade att strukturen i det avtal om partnerskap som skall förhandlas fram skall vara enkel, tydlig och lättillgänglig.
The Council confirmed that the Union wished to enter into negotiations as soon as possible with a view to concluding a stabilisation and association agreement with Serbia and Montenegro.
Rådet bekräftade att unionen är angelägen om att så snart som möjligt inleda förhandlingar för att ingå ett stabiliserings- och associeringsavtal med Serbien och Montenegro.
The Council confirmed that there exists a common approach on a Decision establishing a Community mechanism for the coordination of civil protection intervention in the event of emergencies subject to the lifting of Parliamentary scrutiny reservations by the German, French and United Kingdom delegations and subject to the examination of the Opinion of the European Parliament which is expected for next week.
Rådet bekräftade att det finns en gemensam uppfattning om ett beslut om inrättande av en gemenskapsmekanism för samordning av räddningstjänstinsatser vid olyckor, förutsatt att den tyska, franska och brittiska delegationen drar tillbaka sina parlamentsreservationer och med reservation för behandlingen av Europaparlamentets yttrande som väntas nästa vecka.
The Council confirmed that there is no qualified majority for the adoption of a Commission proposal for adjusting the remuneration and pensions of officials and other servants of the EU for 2012.
Rådet bekräftade att det inte finns någon kvalificerad majoritet för antagandet av kommissionens förslag om anpassning av lönerna och pensionerna för tjänstemän och övriga anställda i Europeiska unionen för 2012.
The Council confirmed that there was not a simple majority in favour of the proposal for a Council Regulation imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duties imposed on imports of hairbrushes originating in the People's Republic of China, the Republic of Korea, Taiwan and Thailand.
Rådet bekräftade att enkel majoritet inte förelåg för förslaget till rådets förordning om införande av en slutgiltig antidumpningstull och om slutgiltigt uttag av de preliminära tullar som införts på import av hårborstar med ursprung i Folkrepubliken Kina, Republiken Korea, Taiwan och Thailand.
The Council confirmed that, as a matter of principle, the extension of powers of confiscation has to respect the fundamental rights and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Rådet bekräftade att utsträckandet av möjligheten till förverkande som en principsak måste respektera de grundläggande rättigheterna och Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
The Council confirmed that, given the current economic crisis and the social challenges ahead, the single market remains one the most important assets for growth and job creation and sustained efforts are therefore required in order to accelerate the adoption of all twelve key actions as a matter of priority.
Med tanke på de nuvarande ekonomiska krisen och de kommande sociala utmaningarna bekräftade rådet att den inre marknaden är en av våra viktigaste tillgångar för tillväxt och skapande av arbetstillfällen och att det krävs därför fortsatta prioriterade insatser för att påskynda antagandet av alla de tolv nyckelåtgärderna.
The Council confirmed the absence of a qualified majority to decide on the proposal for a Council Decision on the non-inclusion of methomyl in the list of active substances authorised for incorporation in plant protection products contained in Annex I of Directive 91/414/EEC.
Rådet bekräftar att kvalificerad majoritet saknas för att besluta om ett förslag till rådets beslut om att inte införa metomyl i förteckningen över verksamma ämnen som godkänts och som får ingå i växtskyddsmedel enligt bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
The Council confirmed the absence of a simple majority in favour of the Commission proposal submitted to the Council on 10 April for a regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain parts of television camera systems originating in Japan.
Rådet bekräftade att enkel majoritet inte uppnåtts för det kommissionens förslag som lades fram för rådet den 10 april till en förordning om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa delar till TV-kamerasystem med ursprung i Japan.
The Council confirmed the absence of a simple majority in favour of the proposal for a Regulation aimed at imposing a definitive anti-dumping duty on imports of Rubber Grade Carbon Black originating in Egypt and Russia.
Rådet bekräftade att en enkel majoritet inte kunde uppnås för förslaget till en förordning i syfte att införa en slutgiltig antidumpningstull på import av kimrök avsedd för gummi med ursprung i Egypten och Ryssland.
The Council confirmed the absence of an opinion on six proposals for Council Directives to include new active substances in the positive list of Council Directive 91/414/EEC on the placing of plant protection products on the market.
Rådet bekräftade avsaknaden av yttrande om sex förslag till rådsdirektiv om införande av nya verksamma ämnen i positivlistan i rådets direktiv 91/414/EEG om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden.
The Council confirmed the absence of the qualified majority required to take a decision on the Commission proposals.
Rådet har bekräftat att den kvalificerade majoritet som krävs för att fatta beslut om kommissionens förslag inte föreligger.
The Council confirmed the additional financing of the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) in 2012 and 2013, on the basis of a compromise reached between the Polish presidency, representatives of the European Parliament and the Commission on 1 December (18322/1/11 REV 1).
Rådet bekräftade den ytterligare finansieringen av den internationella termonukleära experimentreaktorn (Iter) under 2012 och 2013 på grundval av en kompromiss som nåddes mellan det polska ordförandeskapet, företrädare för Europaparlamentet och kommissionen den 1 december (18322/1/11 REV 1).
The Council confirmed the agreement on the joint declaration establishing a mobility partnership between the Kingdom of Morocco and the European Union and its member states (6139/13 ADD 1 REV 1), within the framework of the implementation of the Global Approach to Migration.
Rådet bekräftade överenskommelsen om den gemensamma förklaringen om inrättande av ett partnerskap för rörlighet mellan Konungariket Marocko och Europeiska unionen och dess medlemsstater (6139/13 ADD 1 REV 1) inom ramen för genomförandet av den övergripande strategin för migration.
The Council confirmed the agreement reached at expert level on the revision of both the 1968 Brussels Convention on jurisdiction and enforcement of decisions on civil and commercial matters and the parallel 1988 Lugano Convention which extends the rules of the Brussels Convention to Switzerland, Norway and Iceland.
Rådet bekräftade den överenskommelse som nåtts på expertnivå om revideringen av såväl 1968 års Brysselkonvention om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område som den parallella Luganokonventionen från 1988 som utvidgar bestämmelserna i Brysselkonventionen till att omfatta Schweiz, Norge och Island.
The Council confirmed the agreement reached in its preparatory bodies and adopted a Decision on the opening of negotiations within the framework of the Hague Conference on Private International Law for a worldwide Convention on Jurisdiction and Foreign Judgements in Civil and Commercial matters.
Rådet bekräftade den överenskommelse som hade nåtts i rådets förberedande organ och antog ett beslut om inledande av förhandlingar vid Haagkonferensen för internationell privaträtt om en världskonvention om domstols behörighet och utländska domar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur.
The Council confirmed the agreement reached in the Permanent Representatives Committee (on the understanding that the preamble remains to be examined) on the content of a proposal for a directive amending Directive 85/611/EEC on the co-ordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) with a view to regulating management companies and simplified prospectuses.
Rådet bekräftade den överenskommelse som nåtts i Ständiga representanternas kommitté (med den förutsättningen att ingressen ännu inte har behandlats) om innehållet i förslaget till direktiv om ändring av direktiv 85/611/EEG om samordning av lagar och andra författningar som avser företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag) i syfte att införa regler för förvaltningsbolag och förenklade prospekt.
The Council confirmed the agreement reached with the European Parliament and the Commission on 10 July 2002 on the mandate for the Inter-institutional monitoring Committee and invited the Permanent Representatives Committee to appoint the experts representing the Council, to be confirmed at a future meeting of the Council.
Rådet bekräftade den överenskommelse som nåtts med Europaparlamentet och kommissionen den 10 juli 2002 om mandatet för den interinstitutionella övervakningskommittén och inbjöd Coreper att utse de experter som skall företräda rådet och som skall bekräftas vid ett kommande möte i rådet.
The Council confirmed the annotated agenda which provides guidance for the Community's statements at the 29th session of the ACP-EC Council of Ministers on 6 and 7 May 2004 in Gaborone (Botswana)
Rådet bekräftade den kommenterade dagordning som ger vägledning för gemenskapens uttalanden vid det 29:e mötet i AVS-EG-ministerrådet den 6-7 maj 2004 i Gaborone (Botswana)
The Council confirmed the commitment of its Transport Ministers to cooperating to ensure a return to normality in the insurance market.
Rådet har på nytt bekräftat transportministrarnas åtagande att samarbeta för att göra det möjligt att återvända till en normal situation på försäkringsmarknaden.
The Council confirmed the compromise text on the European Protection Order (14471/11) which resulted from negotiations with the European Parliament on 20 September.
Rådet bekräftade kompromisstexten om den europeiska skyddsordern (14471/11) som blev följden av förhandlingarna med Europaparlamentet den 20 september.
The Council confirmed the continued relevance of its common position of 13 May 2002.
Rådet bekräftade att dess gemensamma ståndpunkt av den 13 maj 2002 är fortsatt relevant.
The Council confirmed the establishment of the EU network of energy security correspondents and invited each Member State to nominate its energy correspondent(s) before 31 January 2007 with a view to the network's being operational in early 2007.
Rådet bekräftade inrättandet av EU:s nätverk för energitrygghetskontakter och uppmanade alla medlemsstater att utse sin(a) energikontakt(er) senast den 31 januari 2007, så att nätverket skall kunna tas i bruk i början av 2007.
The Council confirmed the EU commitment to promote political, economic and cultural relations with all the neighbouring regions of the Union according to the conclusions of 16 June.
Rådet bekräftade EU:s åtagande att främja politiska, ekonomiska och kulturella förbindelser med unionens alla angränsande regioner i enlighet med slutsatserna av den 16 juni.
The Council confirmed the EU position that the launching, conduct and conclusion of a new comprehensive round of negotiations should be guided by the principle of a single undertaking in order to ensure that the priorities of all WTO members are given equal attention throughout the negotiation process and that the end results are acceptable to all and achieve a generally advantageous balance of rights and obligations.
Rådet bekräftade EU:s ståndpunkt att inledning, genomförande och avslutning av en ny heltäckande förhandlingsrunda bör grunda sig på helhetsprincipen för att säkerställa att samtliga WTO-medlemmars prioriteringar får likvärdig uppmärksamhet under hela förhandlingsprocessen och att slutresultatet är godtagbart för samtliga och överlag leder till att en gynnsam jämvikt mellan rättigheter och skyldigheter uppnås.
The Council confirmed the EU's intention to hold a summit meeting between the European Union and the countries of the Western Balkans in the autumn.
Rådet bekräftade att EU har för avsikt att i höst hålla ett toppmöte i Kroatien mellan Europeiska unionen och länderna i västra Balkan.
The Council confirmed the EU's readiness to continue at this stage an executive military role to support Bosnia and Herzegovina's efforts to maintain the safe and secure environment under a renewed UN mandate.
Rådet bekräftade att EU är berett att i detta skede fortsätta att genom en exekutiv militär närvaro stödja Bosnien och Hercegovinas ansträngningar för att upprätthålla trygga och säkra förhållanden inom ramen för ett förnyat FN-mandat.
The Council confirmed the EU's support to Indonesia's territorial integrity and to the ongoing process of democratisation.
Rådet bekräftade EU:s stöd för Indonesiens territoriella integritet och den pågående demokratiseringsprocessen.
The Council confirmed the EU's willingness to further support reform efforts,
Rådet bekräftade att EU är berett att ytterligare stödja reformansträngningarna, särskilt när det gäller domstolarna,
The Council confirmed the EU's willingness to participate in a conference on reconstruction and development organised by the Croatian government in the light of such implementation.
Rådet bekräftade EU:s beredskap att delta i den konferens om återuppbyggnad och utveckling som den kroatiska regeringen anordnar mot bakgrund av detta genomförande.
The Council confirmed the European Union's continued political and material support for the MONUC.
Rådet bekräftade Europeiska unionens fortsatta politiska och materiella stöd till MONUC.
The Council confirmed the European Union's position in preparation for the EU-Japan Summit (Tokyo, 19 July 2000).
Rådet bekräftade Europeiska unionens ståndpunkt inför förberedelserna för toppmötet mellan EU och Japan (Tokyo den 19 juli 2000).
The Council confirmed the EU’s readiness to explore ways to develop political and economic co-operation with Iran, following action by Iran to address the EU’s areas of concern.
Rådet bekräftar att EU är berett att undersöka hur det politiska och ekonomiska samarbetet med Iran skall kunna utvecklas sedan Iran har vidtagit åtgärder på de områden som EU anser vara väsentliga.
The Council confirmed the existing EU position for the Copenhagen talks and underlined the need for the EU to show leadership at the conference.
Rådet bekräftade EU:s nuvarande ståndpunkt i Köpenhamnssamtalen och betonade behovet att visa ledarskap från EU:s sida vid konferensen.
The Council confirmed the general approach on the text of Titles I and II of the proposal for a Regulation on the coordination of social security systems as it stands following the proceedings of the Council (Employment and Social Policy) on 3 June 2002 and Coreper on 19 June 2002.
Rådet bekräftade enigheten om texten i avdelningarna I och II i förslaget till förordning om samordning av systemen för social trygghet efter diskussionerna i rådet (sysselsättning och socialpolitik) den 3 juni 2002 och i Coreper den 19 juni 2002.
The Council confirmed the guidelines set out in a report drawn up by the General Secretariat of the Council on the working arrangements for the Biregional Group of Senior Officials responsible for the follow-up to the Africa-Europe Summit held in Cairo on 3 and 4 April 2000.
Rådet bekräftade riktlinjerna i den rapport som rådets generalsekretariat har utarbetat om arbetssättet för överläggningarna i den biregionala gruppen på hög ämbetsmannanivå med uppdrag att ombesörja uppföljningen av toppmötet mellan Afrika och EU som hölls i Kairo den 34 april 2000.
The Council confirmed the importance it attaches to concluding work on all aspects of the Community patent system as soon as possible.
Rådet bekräftade den vikt det fäster vid att arbetet med alla aspekter av systemet med gemenskapspatent avslutas så snart som möjligt.
The Council confirmed the importance it attaches to the rapid introduction of a compulsory labelling system for beef and expressed its desire to do its utmost to ensure that, with the European Parliament's cooperation, a decision on the matter could be taken by 1 September 2000.
Rådet bekräftade att det fäster vikt vid att snabbt införa ett system för obligatorisk märkning av nötkött och var berett att göra alla förberedelser för att tillsammans med Europaparlamentet kunna fatta ett beslut i frågan före den 1 september 2000.
The Council confirmed the importance of concluding the negotiations on time.
Rådet betonade vikten av att förhandlingarna slutförs i tid.
The Council confirmed the importance of progressing on both the quantity and quality of financing for development, given the close link between the scaling-up of aid volumes and the improvement of aid effectiveness.
Rådet har bekräftat vikten av att göra framsteg både när det gäller utvecklingsfinansieringens kvantitet och kvalitet, med tanke på den nära kopplingen mellan ökningen av biståndsvolymerna och en förbättrad biståndseffektivitet.
The Council confirmed the importance of the Pan-European Process as a useful and effective instrument to implement in Europe the forest-related engagements undertaken at the United Nations Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro in June 1992.
Rådet bekräftade den pan-europeiska processens betydelse, som ett värdefullt och effektivt instrument för att i Europa genomföra de åtaganden med anknytning till skogsfrågor som gjordes vid Förenta nationernas konferens om miljö och utveckling i Rio de Janeiro i juni 1992.
The Council confirmed the importance that the annual CARDS programs, the EU assistance and the actions undertaken by the SAP countries take the recommendations identified in the Commission's annual SAP report into account.
Rådet bekräftade betydelsen av att rekommendationerna i kommissionens årliga rapport om stabiliserings- och associeringsprocessen beaktas i de årliga Cardsprogrammen, i EU-biståndet och i de åtgärder som länderna i stabiliserings- och associeringsprocessen vidtar.
The Council confirmed the importance which the European Union attaches to a massive turnout for the poll on 17 November 2001 on the part of all communities in Kosovo, to ensure that they are appropriately and effectively represented in the new democratically elected institutions.
Rådet erinrade om den betydelse Europeiska unionen fäster vid ett massivt valdeltagande av samtliga folkgrupper i Kosovo vid valet den 17 november 2001 för att säkerställa en lämplig och effektiv representation i de nya demokratiskt valda institutionerna.
The Council confirmed the list as set out in annex to common position 2009/468/CFSP of 15 June 2009.
Rådet bekräftade förteckningen enligt bilagan till gemensam ståndpunkt 2009/468/Gusp av den 15 juni 2009.
The Council confirmed the need further to develop concepts and procedures in accordance with the Presidency Workplan on Rapid Response.
Rådet bekräftade att det finns behov av att vidareutveckla begrepp och förfaranden i enlighet med ordförandeskapets arbetsprogram för snabba insatser.