natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In determining budget allocations, account must also be taken of the Community's development policy, of information on other contributors and on the capacity of the partner countries to absorb funds, and of the annual priorities which the Council has set itself;
När budgettilldelningen fastställs bör hänsyn dessutom tas till gemenskapens utvecklingspolitik, informationen om övriga bidragsgivare och partnerländernas förmåga att tillgodogöra sig finansieringen samt de årliga prioriteringar som rådet fastställt för sitt eget arbete.
In determining the amounts of the fines the Commission has taken into account that the infringements were serious and of long duration.
När kommissionen beräknade bötesbeloppet tog man hänsyn till att överträdelserna var allvarliga och hade pågått under en lång tid.
In determining the distribution of this aid, we will ensure that it is fairly distributed, targeted and effective, having particular regard to those Member States and those farmers which have been most affected by the market developments.
Kommissionen kommer att se till att stödet fördelas rättvist, är målinriktat och effektivt, och att särskild hänsyn tas till de medlemsstater och de jordbrukare som drabbats hårdast av marknadsutvecklingen.
In determining the distribution of this aid, we will ensure that it is fairly distributed, targeted and effective, having particular regard to those MS and those farmers which have been most affected by the market developments.
När vi bestämmer fördelningen av stödet ska vi se till att den blir rättvis, målinriktad och verkningsfull, med särskild hänsyn tagen till de medlemsstater och de jordbrukare som drabbats hårdast av marknadsutvecklingen.
In determining the parameters which will underpin the modernisation of coordination, account has been taken of the discussions that took place in the Working Party on Social Questions and in the Council during the Finnish, Portuguese, French and Swedish Presidencies on the subject of the proposal for a coordinating Regulation submitted by the Commission.
För att fastställa de parametrar som skall ligga till grund för moderniseringen av samordningen har hänsyn tagits till de diskussioner som förts i arbetsgruppen för sociala frågor och i rådet under det finländska, portugisiska, franska och svenska ordförandeskapet om kommissionens förslag till samordningsförordning.
In developing a post-Kyoto strategy, it looks forward to early discussion of this communication.
Vid utarbetandet av en strategi efter Kyoto ser rådet fram mot att i ett tidigt skede diskutera detta meddelande.
In developing a sustainable transport system, the environmental performance of all transport modes and their component elements should be improved either with policy measures and/or by accelerating the application of new technologies;
Om ett hållbart transportsystem utvecklas bör miljöprestanda kunna förbättras för alla transportsätt och deras beståndsdelar, antingen genom politiska åtgärder och/eller genom att påskynda tillämpningen av ny teknik.
in developing an efficient internal energy market,
genom att utveckla en effektiv inre marknad för energi,
In developing our EU policy towards the Arctic, we want to listen to and learn from those who know the region best.
Vi vill lyssna på och lära av de som känner den arktiska regionen bäst när vi utformar EU:s politik gentemot Arktis, fortsätter hon.
In developing the above evaluation, the Council will make use of the information to be provided by the ILOs network for any of the above topics that fall under their competencies, and through intensified and more efficient consular cooperation between Member States in third countries.
Vid utarbetandet av ovannämnda utvärdering kommer rådet att använda den information som skall lämnas genom nätverket för sambandsmän för invandring inom de områden ovan som ingår i deras kompetensområde och genom medlemsstaternas förstärkta och mer effektiva konsulära samarbete i tredje land.
In developing this pragmatic approach, the Council concentrated its work on three important areas
Rådet koncentrerade därför sitt arbete till tre viktiga områden:
In developing this strategy, especially as regards possible new long term targets :
Särskilt när det gäller eventuella nya långsiktiga mål bör, när strategin utarbetas
In devising these plans, co-ordination with existing EU measures and action in the sphere of conservation of natural habitats and wild fauna and of water policy will have to be ensured.
När dessa planer genomförs måste de samordnas med befintliga EU-åtgärder och insatser för bevarande av naturliga livsmiljöer och vilda växter och för vattenpolitik.
In Dili, pro-integration militias have carried out new attacks on 17 and 18 April killing some thirty unarmed civilians and injuring many more.
I Dili utförde milis som förespråkar integrering nya attacker den 17 och 18 april och dödade omkring trettio obeväpnade civila och skadade många fler.
In direct contact with the Commission through the Rapid alert system for food and feed (RASFF), Czech authorities have carried out investigations on their territory to identify the extent of the fraud and to try to find out the origin.
I direkt kontakt med kommissionen har de tjeckiska myndigheterna genom systemet för snabb varning för livsmedel och foder gjort utredningar på sitt territorium för att fastställa omfattningen av detta bedrägeri och försöka finna ursprunget till detta.
In direct expenditure, where OLAF holds special tasks, the number of new cases OLAF took up was on rise and the total impact of closed cases was €42,5 million.
Vad beträffar direkta utgifter, där OLAF har en särskild roll att spela, ökade antalet nya fall som OLAF tog upp till behandling och den totala budgetkonsekvensen av de avslutade fallen var 42,5 miljoner euro.
In direct recognition of these developments and in the light of an urgent and unanimous call of all the opposition, the EU has decided to suspend the flight ban for a period of six months.
Som ett direkt erkännande av denna utveckling och mot bakgrund av enträgna och enhälliga krav från hela oppositionen har EU beslutat att upphäva flygförbudet för en period av sex månader.
In disciplinary matters the director will also enjoy the same safeguards as the financial controller of the Commission
Direktören skall dessutom, i disciplinära frågor, ha samma skydd som kommissionens styrekonom.
In discussing future strategies, our shared concern should be to protect the values and principles that underpin the health systems of the EU.
I diskussionen om framtida strategier bör vår gemensamma angelägenhet vara att skydda de värderingar och principer som ligger till grund för EU:s hela hälso- och sjukvårdssystem.
In discussing means to promote a more environmentally friendly transport behaviour, several proposals were brought forward.
Under diskussionen av hur man kan främja en mer miljövänlig inställning till transporter framlades det flera förslag.
In discussing the employment package, the Committee welcomed the impetus imparted to the coordinated strategy for employment at the European Council meeting in Lisbon.
I sin granskning av "sysselsättningspaketet" välkomnade kommittén den impuls som den samordnade sysselsättningsstrategin fick vid Europeiska rådet i Lissabon.
In discussing the proposed guidelines for 2001, the employees' representatives welcomed:
När förslaget till riktlinjer för 2001 behandlades ställde sig arbetstagarnas företrädare positiva till
In discussing the Report, Ministers stress, in particular, the following elements and invite the Commission, when preparing their comprehensive proposals on the mid-term review, to pay regard to them:
Under diskussionen om rapporten framhöll ministrarna främst följande inslag och uppmanade kommissionen att beakta dessa när den utarbetar sina övergripande förslag om halvtidsöversynen.
In discussion in the EASA Committee, Member States highlighted the high quality of the proposed rules, the fair balance found and the clear safety improvements achieved.
Vid diskussionerna i Easa-kommittén lyfte EU-länderna fram den höga kvaliteten på de föreslagna reglerna, den rättvisa balans som konstaterats och de tydliga säkerhetsförbättringar som gjorts.
In discussions on the post-2020 climate agreement, an important focus of the Bonn meeting will be to advance work towards a consensus on the information that countries should provide when putting forward their proposed contributions to cutting emissions under the future agreement, so that contributions can be understood and reviewed.
Som ett led i diskussionerna om ett framtida klimatavtal kommer fokus vid Bonnkonferensen att ligga på att nå samförstånd kring vilken information länderna ska lämna när de föreslår insatser för att minska utsläppen inom ramen för avtalet, så att insatserna blir beräkningsbara och kan granskas.
In distressed markets, transparency alone may not be enough.
På krisdrabbade marknader kan det hända att ökad insyn inte är tillräcklig.
In Doha a ratifiable amendment to the Protocol needs to be adopted so that the second period can start on 1 January 2013.
I Doha måste en ratificerbar ändring av protokollet antas så att den andra omgången kan starta den 1 januari 2013.
In Doha the EU has demonstrated that it is on track to provide the full €7.2 billion it has pledged in 'fast start' finance for the period 2010-12 and has assured its developing country partners that climate finance will continue after this year.
I Doha har EU visat att man är på god väg att skaffa fram hela det belopp på 7,2 miljarder euro som utlovats som så kallad snabbstartsfinansiering för perioden 2010–2012, och dessutom försäkrat sina partner bland utvecklingsländerna att klimatfinansieringen kommer att fortsätta efter detta år.
In Doha the EU will show it is on track to deliver the full €7.2 billion in 'fast start' climate finance it has pledged for the period 2010-2012.
I Doha kommer EU att visa att den följer planen för att bidra med de 7,2 miljarder euro i snabbstartsfinansiering av klimatet som den lovat för perioden 2010–2012.
In doing so it complements the existing sectoral provisions on financial services and fills a vacuum left by the general Directive on the distance marketing of consumer goods.
Denna ram kompletterar de gällande sektorsvisa bestämmelserna för finansiella tjänster och är avsedd att korrigera de brister som kvarstått efter det allmänna direktivet om distansförsäljning av konsumentvaror.
In doing so it complements the existing sectoral provisions on financial services and, in particular, fills a vacuum left by the general Directive on the distance marketing of consumer goods.
Det kompletterar därmed befintliga sektoriella bestämmelser om finansiella tjänster och fyller framför allt i vad som inte täcktes av det allmänna direktivet om distansförsäljning av konsumentvaror.
In doing so it will address issues of police reform at central, regional and provincial levels.
Detta arbete skall omfatta frågor avseende polisreformer på central, regional och provinsiell nivå.
In doing so Italy failed to its duty of loyal cooperation and did not comply with article 4(3) TEU, which requires Member States to facilitate the achievement of the Union's tasks and refrain from any measure which could jeopardise the attainment of the Union's objectives.
Italien har därigenom brustit i sin lojalitetsplikt i artikel 4.3 i EU-fördraget, enligt vilken EU-länderna ska hjälpa unionen att fullgöra sina uppgifter och avstå från varje åtgärd som kan äventyra fullgörandet av unionens mål.
In doing so the EU must remain united and deliver clear common messages.
I detta arbete måste EU förbli enat och lämna tydliga och gemensamma meddelanden.
In doing so the HLWG is:
Därvid skall asylgruppen
In doing so they are effectively denying citizens and businesses across Europe the full benefit of the single market and of measures their governments have themselves agreed.
Därmed förvägrar de i själva verket medborgare och företagare i hela Europa rätten att fullt utnyttja den inre marknaden och de åtgärder som deras regeringar själva enats om.
In doing so, account must be taken not only of the area covered by the Community rules and by the provisions of the agreement envisaged, in so far as the latter are known, but also of the nature and content of those rules and provisions, to ensure that the agreement is not capable of undermining the uniform and consistent application of the Community rules and the proper functioning of the system which they establish.
Vid denna skall inte bara det område som omfattas av såväl gemenskapsbestämmelserna som bestämmelserna i det tilltänkta avtalet, i den mån de är kända, beaktas, utan även beskaffenheten och innehållet i dessa regler och bestämmelser.
In doing so, an equitable contribution from the Member States to the overall objective of concentration is guaranteed limiting the reduction per Member State (including regions phased out from Objective 1, but eligible for Objective 2) to not more than one third of the coverage of current Objective 2 and 5b regions.
Härigenom garanteras att medlemsstaterna bidrar på ett rättvist sätt till det övergripande målet om koncentration genom att minskningen per medlemsstat (inklusive de regioner som fasas ut från mål 1 men som är stödberättigade under mål 2) begränsas till högst en tredjedel av täckningen under de nuvarande mål 2- och 5b-områdena).
In doing so, AviaPartner wins joint control of the Scandinavian airport groundhandling firm together with Maersk Air A/S, a change in ownership which poses no competition concerns.
Därmed uppnår AviaPartner kontroll över det skandinaviska bolaget för marktjänster tillsammans med Maersk Air A/S, en ändring av ägarbilden som inte skapar konkurrensproblem.
In doing so, each transport mode must make its contribution to reducing the adverse consequences of mobility.
I detta sammanhang måste varje transportsätt bidra till att minska de negativa följderna av rörlighet.
In doing so, Google has also closed off an important way for its competitors to introduce apps and services, in particular general search services, which could be pre-installed on Android forks.
Google har drigenom ven stngt en viktig vg fr konkurrerande fretag att introducera appar och tjnster, srskilt allmnna sktjnster, som kan vara frinstallerade p androidavknoppningar.
In doing so, host Member States can require from foreign service providers to comply with certain control measures.
I detta syfte får medlemsstaterna kräva av utländska tillhandahållare av tjänster att de följer vissa kontrollåtgärder.
In doing so, however, the EU reiterates its willingness to encourage and respond to improvements in governance and progress, in the hope that a greater civilian character of the Government will help in developing much needed new policies.
Samtidigt som EU gör detta, upprepar man emellertid sin vilja att uppmuntra till och svara på förbättrad samhällsstyrning och framsteg, i hopp om att en större civil prägling på regeringen kommer att bidra till utarbetandet av välbehövliga nya strategier.
In doing so, it acknowledges the good co-operation the Council has enjoyed with the outgoing European Parliament and the Commission during a period of considerable opportunity and challenge.
Europeiska rådet uttrycker härigenom sin erkänsla för det goda samarbete som rådet har haft med det avgående Europaparlamentet och kommissionen under denna period av stora möjligheter och utmaningar.
In doing so, it aims to fill important information gaps in the international comparisons of education systems.
Undersökningen syftar till att åtgärda det stora informationsunderskottet i fråga om internationella jämförelser mellan utbildningssystemen.
In doing so, it confirmed that the Commission should continue to promote the launch of negotiations with other countries of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
Därigenom bekräftade rådet att kommissionen bör fortsätta att främja ett inledande av förhandlingar med andra länder i Sydostasiatiska nationers förbund (Asean).
In doing so, it disposed in particular of a document on the implementation of the enhanced pre-accession strategy, provided by the Polish side.
Vid genomgången stödde sig rådet i synnerhet på ett dokument om genomförandet av den förstärkta föranslutningsstrategin som den polska sidan hade utarbetat.
In doing so, it had paid too little attention to the effects of applying the directive in other fields, some of which admittedly fell outside the Commission's remit, e.g. supervision of monetary flows, and the impact on payment systems.
Samtidigt har kommissionen ägnat alltför liten uppmärksamhet åt direktivets effekter på andra områden en del ligger dock utanför kommissionens behörighet, till exempel övervakning av valutaflöden och effekter på betalningssystemen.
In doing so, it has checked:
Under arbetet har vi kontrollerat
In doing so, it has checked:
Under arbetet har vi tittat på följande:
In doing so, it seeks to reconcile the respective goals of protection of the environment and efficient and fair public procurement in the Internal Market.
Samtidigt försöker man jämka samman målsättningen att skydda miljön med målsättningen att garantera effektiv och rättvis upphandling på den inre marknaden.
In doing so, it set out precise conditions as regards cooperation by Serbia with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
I detta sammanhang angav det detaljerade villkor när det gäller Serbiens samarbete med Internationella krigsförbrytartribunalen för f.d.
In doing so, it underlines the importance of respecting the overall framework and provisions of the EU Treaties.
Europeiska rådet bekräftar därigenom vikten av att EU-fördragens övergripande ram och bestämmelser respekteras.
In doing so, it welcomed the initial contacts that had taken place between the State Peace and Development Council (SPDC) and Mrs Aung San Suu Kyi, Secretary General of the National League for Democracy (NLD).
Därigenom välkomnade rådet de inledande kontakter som har ägt rum mellan Statens råd för fred och utveckling (SPDC) och Daw Aung San Suu Kyi, generalsekreterare för Nationella förbundet för demokrati (NLD).
In doing so, it would contribute to an effective multilateral system leading to a fairer, safer and more united world.
På så sätt skulle den bidra till ett effektivt, multilateralt system som leder till en rättvisare, säkrare och mer enad värld.
In doing so, Lebanon would suspend the moratorium on the death penalty which it established in 1998.
Genom detta skulle Libanon upphäva det moratorium mot dödsstraff som landet införde 1998.
In doing so, Member States should, for the purpose of the present arrangements, consider whether a single national contact point for the coordination of all emergency or crisis situations would ensure greater effectiveness.
Medlemsstaterna bör därvid överväga, med tanke på detta arrangemang, huruvida en enda nationell kontaktpunkt för samordning av alla nöd- och krissituationer är ett effektivare alternativ.
In doing so, Member States will take into account best practices and benchmark against the best performers, within Europe and vis-à-vis other strategic partners.
Medlemsstaterna kommer då att ta hänsyn till bästa praxis och riktmärkning i förhållande till de bäst presterande länderna, inom Europa och jämfört med övriga strategiska partner.
In doing so, officers of one of the Member States who are keeping a person under surveillance in their country as part of a criminal investigation into an extraditable criminal offence because he is suspected of involvement in an extraditable criminal offence or, as a necessary part of a criminal investigation, because there is serious reason to believe that he can assist in identifying or tracing such a person, shall be authorised to continue their surveillance in the territory of another Member State where the latter has authorised cross-border surveillance in response to a request for assistance made in advance with supporting reasons.
Genom detta får polismän i en medlemsstat vilka, inom ramen för en förundersökning, i sitt eget land håller en person under uppsikt som misstänks för delaktighet i ett brott som kan medföra utlämning eller, som en nödvändig del av en förundersökning, eftersom det finns betydande skäl att anta att personen kan medverka till att identifiera eller spåra en sådan person, fortsätta sin övervakning på en annan medlemsstats territorium om denna samtyckt till övervakning över gränsen på grundval av en i förväg gjord framställning om bistånd med underbyggda skäl.
In doing so, the Commission applies the "culture derogation" provided for in the Treaty, which, in principle, ensures favourable treatment for the cultural sector, and implements a solution which ensures a balance between the objectives of cultural creation, the development of audiovisual production in the Union and compliance with Community law on State aid.
I samband med detta tillämpar kommissionen fördragsbestämmelserna om "kulturellt undantag", vilket innebär att kultursektorn får en positiv särbehandling, och finner en jämviktslösning mellan målen att skapa kultur, att utveckla den audiovisuella produktionen i Europeiska unionen och att iaktta gemenskapens regler för statligt stöd.
In doing so, the Commission is also responding to a request from the Council of Ministers in November 2008, which invited the Member States and the Commission to develop further the concept of mobility for all young people, in different learning contexts such as school, higher education, vocational training, internships, apprenticeships or volunteer work.
Genom att anordna ett offentligt samråd går kommissionen också ministerrådet till mötes, eftersom det i november 2008 uppmanade kommissionen och medlemsstaterna att ytterligare utveckla rörlighetskonceptet för alla unga, inom olika skeden i lärandet, t.ex. i skolor, högre utbildning, yrkesutbildning, praktik, lärlingsutbildning eller volontärarbete.
In doing so, the Commission is making the budgetary process more transparent and the budget what it should be: the expression of political priorities." concluded Ms Schreyer.
På så vis blir budgetförfarandet öppnare och budgeten blir vad den är tänkt att vara: ett uttryck för politiska prioriteringar", avslutade Michaele Schreyer.
In doing so, the Commission is seeking to highlight the role of Europe's cultural heritage in fostering a shared sense of history and identity.
I dag lämnade kommissionen sitt förslag till Europaparlamentet och ministerrådet.
In doing so, the Commission is taking a concrete step towards the EU's strategic policy goal for the next decade, making Europe the most competitive and dynamic knowledge-driven economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
I och med detta tar kommissionen ett konkret steg mot EU:s strategiska mål för det kommande decenniet för att göra EU till den mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomin i världen, en ekonomi som klarar av att skapa en varaktig ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och bättre social sammanhållning.
In doing so, the Commission will take into account the results of a report, which it will submit no later than 18 months after the entry into force of the directive, and which should establish a review of existing Community measures relating to environmental noise sources.
I detta sammanhang kommer kommissionen att ta hänsyn till resultaten i en rapport som den skall lägga fram senast 18 månader efter det att direktivet har trätt i kraft, vilken skall innehålla en översyn av gemenskapens befintliga åtgärder mot olika källor till omgivningsbuller.
In doing so, the Council expands the scope of the restrictive measures imposed by Common Position 2004/179/CFSP to persons responsible for the intimidation campaign and the closure of Latin-script Moldovan schools.
Genom detta utvidgar rådet räckvidden för de restriktiva åtgärder som infördes genom gemensam ståndpunkt 2004/179/GUSP till personer som bär ansvaret för skrämselkampanjen och stängningen av moldaviska skolor som använder det latinska alfabetet.