natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You might remember the 'Reding declaration' of 1990 with which I promoted the status of the Catalan language in the EU.
Ni minns kanske ”Reding-deklarationen” från 1990, där jag betonade det katalanska språkets ställning inom EU.
You name it!
Kalla det vad du vill
You need capital, to finance your investments.
Ni behöver kapital, för att kunna finansiera era investeringar.
You need ideas, an innovative environment, especially in industry.
Ni behöver idéer och en innovationsskapande miljö, särskilt inom industrin.
You need people, with all sorts of skills and abilities.
Ni behöver människor, med kompetens och förmågor av alla de slag.
You need to convince European companies that Turkey is a reliable and profitable place to do business, a hub for the Mediterranean and a logical gateway to the single market for key goods like textiles.
Turkiet måste övertyga de europeiska företagen om att landet är en säker och lönsam marknad, ett nav för hela Medelhavsområdet och en logisk port till den inre marknaden för varor som till exempel textilier.
You need to know what you are getting, and not getting, before you sign and pay.
Du behöver veta vad du får, och vad du inte får, innan du skriver under och betalar.
You now all have to convince your parliaments and voters that this Treaty is an important step to bring the euro durably back into safe waters.
Ni måste nu övertyga era parlament och era väljare om att detta fördrag är viktigt för att euron långsiktigt ska kunna återföras till lugna vatten.
You only have to look at who is pressing hardest for farm tariff cuts to work out who will benefit most.
Det är bara att titta på vem som är mest angelägen om sänkningar av jordbrukstullar för att se vem som kommer att vinna på det mest.
You only have to submit a standard form to the competent court.
Du behöver bara lämna in ett standardformulär till den behöriga domstolen.
You only have to walk down any high street in Europe to see the extent of the problems we face with overweight kids.
Det räcker med att promenera på vilken huvudgata som helst i Europa för att se omfattningen av problemet med överviktiga barn.
You proved yourself not only more than capable of rising to the challenge locally, but also to creating a new market prospects internationally.
Ni visade att ni utan problem klarade både de lokala utmaningarna och att slå er in på internationella marknader.
You represent a large and essential section of European society.
Ni företräder en stor och ytterst viktig del av det europeiska samhället.
You see that I am passionate today.
Ni ser att jag är passionerad i dag.
You should be able to repay your credit earlier than foreseen against a fair compensation.
Du ska kunna betala tillbaka krediten i förtid mot en rimlig kompensation till kreditgivaren.
You should have the right to some or all of your money back if the product cannot rapidly be repaired or replaced.
Du bör ha rätt till en del av eller alla dina pengar tillbaka om produkten inte snabbt kan repareras eller bytas ut.
You should not hesitate to use the Amsterdam Treaty right to consult the CoR in preparing for Parliamentary debates.
Ni skall inte tveka att utnyttja rätten enligt Amsterdamfördraget att rådfråga ReK när parlamentets debatter förberedes.
You shouldn't face a sudden price hike, just to call across an internal border, so any difference in price must be objectively justified by additional costs.
Man ska inte drabbas av plötsliga prisökningar, bara för att ett samtal korsar en inre gräns, utan alla prisskillnader måste vara objektivt motiverade av merkostnader.
You stood up for democracy, and you were right to do so.
Ni har försvarat demokratin, och det gjorde ni rätt i.
You too have participated in that process, for instance through the legislation on the supervision of the financial sector and more recently the "six-pack" on economic governance.
Ni har också bidragit till denna process, till exempel genom lagstiftningen om övervakning av finanssektorn och nyligen sexpacket om ekonomisk styrning.
You will also - as usual - find a chapter dedicated to the Statement of Assurance and, attached to the report, you will find the Court's observations on the implementation of the sixth, seventh and eight European Development Funds.
Som vanligt finns det också ett särskilt kapitel för revisionsförklaringen och till rapporten bifogas även revisionsrättens iakttagelser om genomförandet av sjätte, sjunde och åttonde Europeiska utvecklingsfonden.
You will also find a new presentation form in the Official Journal, in agreement with the suggestion by the European Parliament, where the Court is publishing the replies of the Commission, or, where appropriate, the other institutions, alongside the text of the Court to make the report more "user-friendly".
Årsrapporten presenteras också på ett nytt sätt i EGT, i enlighet med parlamentets förslag, så att kommissionens och, i förekommande fall, övriga institutioners svar redovisas intill revisionsrättens text för att rapporten skall bli mer "användarvänlig".
You will also see that other Member States still need to invest more in structural reform to turn around their relative loss of competitiveness over several years.
Andra medlemsländer måste dock fortfarande satsa mer på strukturreformer för att kunna vända flera år med försämrad konkurrenskraft i relativa termer.
You will be able to share with politicians your opinions, comments, visions and questions on the future of Europe, the impact of the financial crisis and your rights as EU citizens.
På söndag kan invånarna dela med sig av sina åsikter, kommentarer, visioner och frågor om Europas framtid, om följderna av den ekonomiska krisen och om sina rättigheter som EU-medborgare till politiker på plats i Esch/Alzette.
You will be informed of progress in due course.
Vi kommer att meddela er hur arbetet fortskrider vid lämplig tidpunkt.
You will discover that we are a family united through our values and institutions, but respecting the cultural diversity of the continent.
Ni kommer att upptäcka att vi är en familj som förenas genom våra värden och institutioner, men respekterar kontinentens kulturella mångfald.
You will elect him in a new spirit.
Ni kommer att välja honom i en ny anda.
You will face a crucial choice in the 5 October general elections: You must decide whether or not to vote for reform, prosperity and a promising future as part of mainstream Europe.
Ni kommer vid valen den 5 oktober att stå inför ett avgörande alternativ: Ni måste besluta om ni skall rösta för eller emot reformer, välstånd och en lovande framtid som en del av det integrerade Europa.
You will have European funds to invest in economic growth, in research, in education, in helping the young unemployed and in humanitarian aid for the next seven years.
Under de kommande sju åren kommer EU-medel att investeras i ekonomisk tillväxt, forskning och utbildning, stöd för arbetslösa ungdomar och humanitärt bistånd.
You will have seen from statement approved by the members of the European Council that we have called this "growth-friendly" fiscal consolidation and "ob-friendly economic growth".
Ni kan se i uttalandet från Europeiska rådets medlemmar att vi har kallat detta "tillväxtvänlig" budgetkonsolidering och "jobbskapande ekonomisk tillväxt".
You will just have to have a little faith.
Ni får helt enkelt lita på mig.
You will note that some of the tasks envisaged were already scheduled for 2003 but could not be carried out owing to a regrettable lack of resources.
Som ni kan konstatera hade några av arbetsuppgifterna planerats redan för 2003, men tyvärr har de inte kunnat genomföras på grund av bristande resurser.
You will remember the debate about the MFF.
Ni kommer kanske ihåg debatten om den fleråriga budgetramen.
You will, of course, already be aware of the results of last week's European Council.
Ni känner förstås redan till resultatet av förra veckans möte i Europeiska rådet.
You would have the same rights no matter where you are in Europe and who your provider is.”
Du får samma rättigheter oberoende av var du är i Europa och oberoende av vem som är din leverantör.
You'll see in the text that we have called this “growth-friendly fiscal consolidation and job-friendly economic growth”.
Ni kan se i texten att vi har kallat detta för ”tillväxtvänlig budgetkonsolidering och jobbskapande tillväxt”.
You, as representatives of local authorities, are front-line players in this matter.
"Ni, företrädarna för de lokala myndigheterna, står i första ledet.
You, in turn, know the legal situation.
Men ni känner också till den rättsliga situationen.
You, the democratic representatives of Europe, directly elected, will be at the forefront of the political debate.
Ni, som är unionens folkvalda demokratiska företrädare, kommer att stå i främsta ledet i den politiska debatten.
Young American companies created since 1975 have been investing over twice as much of their income in research as their European counterparts.
De unga amerikanska företag som skapats efter 1975 investerar mer än två gånger mer av sina inkomster i forskning än deras europeiska kolleger.
Young car drivers are particularly vulnerable, however, for this group road deaths also decreased by 55% during the same period.
Unga bilförare är emellertid särskilt sårbara och antalet dödsolyckor på vägarna minskade med 55 % för denna grupp.
Young Europeans have a crucial role to play on the European stage.
De europeiska ungdomarna har en central roll i Europa.
YOUNG FARMERS
UNGA LANTBRUKARE
Young farmers (32 %)
unga lantbrukare (32 %),
Young farmers - A combination of measures can include business start-up grants (up to €70 000), general investments in physical assets, training and advisory services;
Unga jordbrukare – En kombination av åtgärder kan omfatta startstöd (upp till 70 000 euro), allmän investering i fysiska tillgångar, fortbildning och rådgivning.
Young farmers - A combination of measures can include business startup grants (up to €70 000), training advisory services;
Unga jordbrukare – En kombination av åtgärder kan inkludera startbidrag (upp till 70 000 euro), utbildning och rådgivning.
Young farmers will get an additional € 15 000 start-up aid to buy a farm or farming equipment.
Unga jordbrukare kommer att kunna få ytterligare 15 000 euro i startstöd för inköp av jordbruk eller jordbruksutrustning.
Young Farmers: In order to encourage generational renewal, the Basic Payment awarded to new entrant Young Farmers (those under 40) should be topped up by an additional 25% for the first 5 years of installation.
Unga jordbrukare: För att uppmuntra till generationsskifte bör det grundstöd som tilldelas nya unga jordbrukare (under 40) utökas med 25 % under de första fem åren efter det att jordbruket har startats.
Young Farmers: The Basic Payment to new entrant Young Farmers (those under 40) should be topped up by an additional 25% for the first 5 years of installation.
Unga jordbrukare: Grundstödet till nya unga jordbrukare (under 40 år) bör höjas med ett tillägg på 25 % under de första fem åren efter etableringen.
Young fishermen will benefit from specific incentives for training.
Det kommer att införas särskilda utbildningsincitament för unga fiskare.
Young Germans will take part in the European Elections because they believe in the importance of democracy.
Unga tyskar som deltar i Europaparlamentsvalet gör det för att demokrati är viktigt för dem.
Young lambs, aged less than twelve months, may develop scrapie, but clinical signs are predominantly in animals aged 2 to 5 years.
Lamm som är yngre än 12 månader kan utveckla skrapie, men det är främst hos djur som är mellan 2 och 5 år gamla som de kliniska symptomen uppträder.
Young lambs, aged less than twelve months, may develop scrapie, but clinical signs are predominantly in animals aged 2 to 5 years.
Lamm som är yngre än tolv månader kan utveckla skrapie, men det är främst hos djur som är mellan två och fem år gamla som de kliniska symptomen uppträder.
Young officials at grade A6 (in the current scale) would have the opportunity to become Head of Unit through promotion.
Yngre tjänstemän i A6 (i den nuvarande skalan) kommer att ha möjlighet att befordras till enhetschefer.
Young officials will have the opportunity to become Head of Unit when they reach a grade which corresponds to an intermediate level between current grades A6 and A5.
Yngre tjänstemän kommer att ha möjlighet att befordras till enhetschefer när de nått en grad som ligger mellan nuvarande A6 och A5.
Young people across Europe were given the chance to produce posters, short videos, games, cartoons or other educational material that highlight the implications of counterfeiting and piracy.
Barn och ungdomar gavs en möjlighet att utforma affischer, korta videofilmer, spel, tecknade serier och annat utbildningsmaterial som lyfter fram konsekvenserna av förfalskning och piratkopiering.
Young people across the EU will be able to volunteer their help where it is needed most, to respond to crisis situations, like the refugee crisis or the recent earthquakes in Italy.
Ungdomar frn hela EU kan anmla sig som frivilliga fr att hjlpa till dr det behvs mest, i ndlgen som flyktingkrisen eller den senaste tidens jordbvningar i Italien.
Young people across the EU will be able to volunteer their help where it is needed most, to respond to crisis situations, like the refugee crisis or the recent earthquakes in Italy.
Ungdomar från hela EU kan anmäla sig som frivilliga för att hjälpa till där det behövs mest, i nödlägen som flyktingkrisen eller den senaste tidens jordbävningar i Italien.
Young people across the EU will be able to volunteer their help where it is needed most, to respond to crisis situations.
Ungdomar från hela EU kan anmäla sig som frivilliga för att hjälpa till där det behövs mest.
Young people aged 15–25 from across Europe were asked to submit an article or blog on what today’s European Union of 28 Member States can learn from its past to help improve its future, as well as to reflect on what an enlarged EU means to them.
Ungdomar i åldrarna 15–25 år från hela Europa uppmanades att skicka in en artikel eller ett blogginlägg om vad dagens EU med 28 medlemsländer kan lära av tidigare erfarenheter för att förbättra dess framtid, samt att fundera över vad ett utvidgat EU innebär för dem.
Young people aged between 18 and 25 are over-represented in road traffic fatalities.
Ungdomar mellan 18 och 25 är överrepresenterade i dödsolyckor i trafiken.
Young people also expect greater equality between women and men.
Dessutom oroar sig många medborgare för produktsäkerheten i andra EU-länder.
Young people also request more information about politics and elections and consider specific institutional settings that could improve their participation and representation.
Ungdomar vill också ha mer information om politik och val och anser att särskilda forum kan förbättra deras deltagande och representation.
young people and their organisations should be consulted through the European Youth Forum, national youth councils or similar bodies and dialogue with non-organised young people should also be developed;
bör samråda med ungdomar och deras organisationer genom Europeiskt ungdomsforum, nationella ungdomsråd eller liknande organ och även utveckla en dialog med icke organiserade ungdomar,
Young people are also the hardest hit by underemployment and feel discouraged to look for work.
Ungdomar är också hårdast drabbade av undersysselsättning och de känner sig ofta avskräckta från att söka arbete.
Young people are even more inspired by entrepreneurship: 45% among the 15-24 years old see it as a realistic career option.
Unga människor är i ännu högre grad lockade av företagande: 45 procent av 15–24-åringarna ser det som ett realistiskt karriärval.
Young people are invited to network in a dialogue on the future of democracy in Europe.
Ungdomar uppmanas delta i dialogen om demokratins framtid i Europa.
Young people are less inclined to vote than their parents and show a growing dissatisfaction with the way politics works.
Ungdomar är mindre benägna att rösta än sina föräldrar, och är allt oftare missnöjda med hur politiken fungerar.
Young people are more likely to use data roaming: 15% of 15-24 years old prefer to surf on their mobile abroad compared to 6% of people over 55.
Unga använder dataroaming i större utsträckning: 15 % i åldrarna 15–24 år föredrar att surfa på mobilen utomlands jämfört med 6 % över 55 år.
Young people are now significantly more likely to use roaming services compared to 2006 figures (making voice calls: +43%; receiving calls: +42% and sending text messages: +51%).
Unga använder nu i betydligt högre utsträckning roamingtjänster jämfört med 2006 (utgående samtal +43 %, inkommande samtal +42 % och skickade sms +51 %).
Young people are our future and I am committed to strengthening our policies and programmes in education, training and youth in order to increase their job prospects and opportunities in life,"
Ungdomarna är vår framtid och jag lovar att stärka våra insatser och program inom utbildning och ungdomsfrågor för att förbättra deras jobbutsikter och möjligheter i livet.
Young people are our future and it is our shared responsibility to give each and every one of them an opportunity to succeed on the labour market".
Ungdomarna r vr framtid och det r vrt gemensamma ansvar att hjlpa dem in p arbetsmarknaden.
Young people are the main target group of the activities planned in the framework of the European year of intercultural dialogue, since they are the ones still shaping their own vision of the world and acquiring skills and competences for their future.
Ungdomar är den viktigaste målgruppen för de åtgärder som planeras inom ramen för Europeiska året för interkulturell dialog, eftersom de formar sin egen världsbild och förvärvar kunskap och färdigheter för sin framtid.
Young people are those most at risk in the European labour market, and increasingly run the risk of being marginalised.
Ungdomar är de som löper störst risker på EU:s arbetsmarknad och löper allt större risk för marginalisering.
young people between 18 and 25 years of age are a high-risk group having accounted for 21% of all fatalities in 2003;
unga människor i åldern 18–25 är en högriskgrupp som utgjorde 21 % av alla dödsoffer år 2003,
Young people consider themselves more than any other age group as citizens of the European Union, according to the Commission report on "EU citizenship and political participation amongst young people".
Mer än någon annan åldersgrupp känner sig ungdomar som EU-medborgare, enligt kommissionens rapport EU citizenship and political participation amongst young people.
Young people feel particularly concerned by development issues and committed to resolving them.
Unga människor känner sig särskilt träffade av utvecklingsfrågor och vill lösa problemen.
young people form a heterogeneous group whose needs vary depending on their age, gender, socioeconomic circumstances and geographical location;
ungdomar utgör en heterogen grupp med olika behov beroende på ålder, kön samt socioekonomiska och geografiska förhållanden,
Young people from Finland, Lithuania, Romania, Spain and the UK will participate in a discussion with Margot Wallström and the event will be broadcast live in 21 languages over the Internet.
Unga medborgare från Finland, Litauen, Rumänien, Spanien och Storbritannien deltar i diskussionen med Margot Wallström och evenemanget sänds ut på 21 språk direkt på Internet.
Young people have a strong vested interest in helping to bring climate change under control because they will otherwise have to live with its increasingly severe consequences over the coming decades.
Stavros Dimas, sade följande: ”Ungdomar har ett naturligt starkt intresse i att försöka få kontroll på klimatförändringen, eftersom de annars kommer att behöva leva med allt svårare följder under de kommande årtiondena.
Young people have been particularly badly affected by the economic crisis.
Ungdomar har drabbats särskilt hårt av den ekonomiska krisen.
Young people in Bulgaria were the most likely to want to set up their own business (74%) while young Italians were the least likely (27%).
Unga i Bulgarien tillhörde dem som oftast ville starta eget företag (74 %), medan unga i Italien i minst utsträckning hade en sådan önskan (27 %).
Young people in particular have felt the economic downturn very harshly and we have to make sure that they can find jobs straight after completing their education.
Vi måste därför se till att de kan hitta arbeten direkt efter avslutad utbildning.
Young people in particular think that they can play a role as an individual in tackling poverty in developing countries.
Särskilt unga människor anser att de som individer kan bidra till fattigdomsbekämpningen i utvecklingsländerna.
Young people know their names and songs by heart: Moby, Sophie Ellis Bextor, Tiziano Ferro, A-Teens, Liberty X, Loona, Billy Crawford, Natural and many more - a long list of pop stars say no to tobacco and have joined the EU-wide campaign aimed at preventing smoking among young people.
Ungdomarna kan deras namn och sånger utantill: Moby, Sophie Ellis Bextor, Tiziano Ferro, A-Teens, Liberty X, Loona, Billy Crawford, Natural och många andra - en lång lista av popstjärnor säger nej till tobak och har gått med i EU-kampanjen som syftar till att förhindra rökning bland ungdomar.
Young people like these will help shape the future – and I think we are in good hands.
Det är sådana här ungdomar som kommer att skapa framtiden – och jag anser att vi är i goda händer.
young people not in employment, education or training in regions of high youth unemployment.
Ungdomar som inte har arbete eller deltar i utbildning i regioner med hög ungdomsarbetslöshet.
Young people of Europe (aged 15-24) voiced their strong support for development policy, Eurobarometer reveals.
Eurobarometern visar att Europas ungdomar (i åldrarna 15–24) uttrycker starkt stöd för utvecklingspolitiken.
Young people often face job insecurity and can become trapped in a series of temporary contracts.
Unga människor har ofta otrygga anställningsförhållanden och kan fastna i en rad tidsbegränsade anställningar.
Young people should be able to prepare themselves better for the increasingly integrated labour market in Europe.
Ungdomar bör kunna förbereda sig bättre för den alltmer integrerade arbetsmarknaden i Europa.
Young people should be involved.
Även ungdomar bör engageras.
Young people should be supported at local, regional, national levels, in recognising the dangers of racism and intolerance.
Ungdomar bör stödjas på lokal, regional och nationell nivå, så att de inser farorna med rasism och intolerans.
Young people should not have to fall victim to scams like misleading advertising that lure them into ringtone subscriptions they thought were free.
Ungdomar ska inte behöva drabbas av lurendrejeri som vilseledande marknadsföring som lockar in dem i ringsignalabonnemang som de trodde var gratis.
Young people show a strong European identity and a higher appreciation of European integration than other age groups.
Ungdomar har en stark europeisk identitet och uppskattar den europeiska integrationen mer än vad andra åldersgrupper gör.
Young people themselves were consulted on-line and will now be invited to react to the Commission's proposals in a new phase of the permanent dialogue between the EU and its youth.
Ungdomarna själva rådfrågades på Internet och kommer nu att uppmanas att ge synpunkter på kommissionens förslag under en ny fas i ett fortlöpande samråd mellan EU och dess ungdomar.
Young people typically make career-critical decisions between the ages of 13 and 17.
Det är mellan 13 och 17 års ålder som ungdomar brukar fatta de beslut som påverkar deras framtida yrkesval.
Young people under 25 are one of the groups in the workforce that has been most affected by the crisis.
Unga människor under 25 är en av de grupper i arbetskraften som drabbats hårdast av krisen.
Young people using drugs - Resolution
Ungdomar som använder narkotika Resolution
Young people using drugs - Resolution XII
Ungdomar som använder narkotika Resolution XIII
Young people want to participate in politics by being listened to and involved in different ways.
Ungdomar vill delta i politiken genom att bli hörda och vara delaktiga på olika sätt.