natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission has today published new figures on the number of students, teachers and other staff in higher education who benefitted from the Erasmus programme in the 2010-11 academic year (IP/12/454).
Europeiska kommissionen har idag offentliggjort nya uppgifter om antalet studenter, lärare och annan högskolepersonal som utnyttjade Erasmusprogrammet under läsåret 2010-2011(IP/12/454).
The European Commission has today published new figures on the number of students, teachers and other staff in higher education who benefitted from the Erasmus programme in the 2011-12 academic year (IP/13/657).
Europeiska kommissionen har idag offentliggjort nya uppgifter om antalet studenter, lärare och annan högskolepersonal som utnyttjade Erasmusprogrammet under läsåret 2011-2012 (IP/13/657).
The European Commission has today published the names of the 28 winners of its annual translation contest 'Juvenes Translatores'.
Juvenes Translatores – vinnarna i EU:s översättningstävling utsedda
The European Commission has today put forward a proposal to cut, jointly with Member States, the administrative burden for companies by 25 % by 2012.
Europeiska kommissionen lade idag fram ett förslag om att tillsammans med medlemsstaterna minska byråkratin för företagen med 25 % fram till 2012.
The European Commission has today put forward a series of proposals to improve the application of Community law by Member States.
Europeiska kommissionen har idag lagt fram en rad förslag om bättre tillämpning av gemenskapsrätten.
The European Commission has today put forward a set of common principles to help guide EU countries in their strategies to tackle poverty.
Europeiska kommissionen presenterar idag en rad gemensamma principer som vägledning för EU-ländernas strategier för fattigdomsbekämpning.
The European Commission has today recommended a Council Decision to confirm the future relations between the euro and the CFA franc and the Comorian franc.
Europeiska kommissionen har i dag lagt fram en rekommendation till rådsbeslut för att bekräfta de framtida förhållandena mellan euron och CFA-francen och den komoriska francen.
The European Commission has today recommended that the following eleven countries meet the necessary conditions to adopt the single currency, the euro, on 1 January 1999: Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland.
Europeiska kommissionen har idag lagt fram en rekommendation om att följande elva länder uppfyller de nödvändiga villkoren för införande av den gemensamma valutan, euron, den 1 januari 1999: Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Österrike, Portugal och Finland.
The European Commission has today referred Bulgaria to the Court of Justice for failing to bring its bilateral agreement with the USA on technical assistance into line with EU law.
Kommissionen väckte i dag talan mot Bulgarien vid EU-domstolen för att landet inte anpassat sitt bilaterala avtal om tekniskt bistånd med USA till EU-rätten.
The European Commission has today registered a European Citizens Initiative (ECI) inviting the Commission to propose legislation that defines the meaning of marriage as a union between a man and a woman and of family as based on marriage and/or descent for the purpose of EU law.
EU-kommissionen har idag registrerat ett europeiskt medborgarinitiativ där kommissionen uppmanas att föreslå lagstiftning som definierar äktenskap som en förening mellan en man och en kvinna och familj som något som grundas på äktenskap och/eller släktskap vid tillämpningen av EU-rätten.
The European Commission has today registered a European Citizens Initiative (ECI) inviting the Commission to propose to trigger Article 7 of the Treaty for alleged breaches of the EU's fundamental values by Hungary.
I dag registrerade Europeiska kommissionen ett europeiskt medborgarinitiativ genom vilket kommissionen uppmanas att inleda ett förfarande enligt artikel 7 i fördraget för Ungerns påstådda överträdelser av EU:s grundläggande värderingar.
The European Commission has today released its 2014 Convergence Report, which assesses eight Member States' readiness to join the single currency.
Europeiska kommissionen har i dag offentliggjort sin konvergensrapport 2014.
The European Commission has today replied to the European Citizens' Initiative (ECI) 'One of Us'.
I dag svarade EU-kommissionen på det europeiska medborgarinitiativet ”En av oss”.
The European Commission has today requested 21 Member States to transpose in full one or more of the three directives on public procurement and concessions (Directives , , ) into national law.
I dag har kommissionen uppmanat 21 EU-lnder att i den nationella lagstiftningen fullt ut infrliva ett eller flera av de tre direktiven om offentlig upphandling eller koncessioner (direktiven , , ).
The European Commission has today requested Belgium, Germany, Finland and Sweden to make possible the deployment of intelligent transport systems (ITS)..
Kommissionen ålägger i dag Belgien, Tyskland, Finland och Sverige att se till att direktivet om intelligenta transportsystem kan tillämpas.
The European Commission has today requested Bulgaria, Cyprus and Portugal to take further measures to facilitate the deployment of intelligent transport systems (ITS).
Europeiska kommissionen har i dag uppmanat Bulgarien, Cypern och Portugal att vidta ytterligare åtgärder för att underlätta införande av intelligenta transportsystem (ITS).
The European Commission has today requested Greece to correctly apply the First and Third Non-life Insurance Directives (73/239/EEC and 92/49/EEC) in its law on roadside assistance services.
EU-kommissionen uppmanar i dag Grekland att korrekt tillämpa det första och det tredje direktivet om annan direkt försäkring än livförsäkring (73/239/EEG och 92/49/EEG) när det gäller lagstiftning om vägassistans.
The European Commission has today requested Hungary to respect EU rules on the freedom of establishment and free provision of services (Articles 49 and 56 TFEU and Articles 15 and 16 of Directive 2006/123/EC) as regards mobile payments.
EU-kommissionen ber i dag Ungern att följa EU:s regler om etableringsfrihet och fri rörlighet för tjänster (artiklarna 49 och 56 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och artiklarna 15 och 16 i direktiv 2006/123/EG) för mobilbetalningar.
The European Commission has today requested Italy to respect EU rules on public procurement.
Kommissionen ber i dag Italien att följa EU:s regler om offentlig upphandling.
The European Commission has today requested Italy to respect EU rules on the award of public contracts.
Kommissionen ber i dag Italien att följa EU:s regler om offentlig upphandling.
The European Commission has today requested Luxembourg to fulfil its obligations under EU law to allow lawyers to establish themselves freely in Luxembourg.
Kommissionen ålägger i dag Luxemburg att fullgöra sina skyldigheter enligt EU-rätten att låta advokater etablera sig fritt i Luxemburg.
The European Commission has today requested Poland fulfil its obligations under EU rules on public procurement as regards what constitutes an admissible cause to exclude candidates in public tenders.
Kommissionen ålägger i dag Polen att fullgöra sina skyldigheter enligt EU-reglerna om offentlig upphandling, närmare bestämt vad som är giltig grund för att utesluta anbudsgivare från offentliga upphandlingar.
The European Commission has today requested Poland to fully implement the Directive on the taking up, pursuit and supervision of electronic money institutions (Directive 2009/110/EC).
Kommissionen ber Polen att helt införliva direktivet om rätten att starta och driva affärsverksamhet i institut för elektroniska pengar samt om tillsyn av sådan verksamhet (direktiv 2009/110/EG).
The European Commission has today requested Poland to fully transpose on mutual assistance in the area of income and capital taxation.
Kommissionen uppmanar i dag Polen att helt infrliva som handlar om msesidigt bistnd p omrdet inkomst- och kapitalbeskattning.
The European Commission has today requested Romania to align its rules on valuation and accounting of purchased debt claims with EU law.
Kommissionen ber i dag Rumänien att ändra sina regler om värdering och redovisning av inköpta skulder så att de stämmer överens med EU-rätten.
The European Commission has today requested Sweden to change its legislation so as to comply with its obligations under EU law to allow businesses from other Member States to provide cross-border services in Sweden and establish themselves in Sweden.
I dag uppmanade EU-kommissionen Sverige att ändra sin lagstiftning för att uppfylla sina skyldigheter enligt EU-lagstiftningen och ge företag från andra medlemsstater möjlighet att erbjuda tjänster i Sverige över gränserna och att etablera sig i Sverige.
The European Commission has today requested that Austria provide rapid and effective means of redress and ensure the respect of the principles of non-discrimination and transparency in a public procurement case involving the supply of goods to Austrian ministries.
Kommissionen ber i dag Österrike att ordna snabba, verkningsfulla rättsmedel och se till att principerna om icke-diskriminering och öppenhet följs i ett ärende som rör offentlig upphandling av varor till österrikiska ministerier.
The European Commission has today requested that Austria respect EU public procurement rules regarding the printing of a number of official documents.
EU-kommissionen begär i dag att Österrike följer EU:s regler om offentlig upphandling när det gäller tryckning av officiella handlingar.
The European Commission has today requested that Austria respect EU rules concerning free movement of workers, freedom of establishment and freedom to provide services under Articles 45, 49 and 56 Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
EU-kommissionen uppmanar i dag Österrike att följa EU-reglerna om fri rörlighet för arbetstagare, etableringsfrihet och fri rörlighet för tjänster enligt artiklarna 45, 49 och 56 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The European Commission has today requested that Belgium, Latvia, The Netherlands and Slovakia fully implement the Capital Requirements Directive (; ).
EU-kommissionen uppmanar i dag Belgien, Lettland, Nederlnderna och Slovakien att helt genomfra ().
The European Commission has today requested that Bulgaria, Cyprus, Luxembourg and Slovenia fully implement the Directive on the cross-border exchange of information on road safety related traffic offences.
Europeiska kommissionen har idag begärt att Bulgarien, Cypern, Luxemburg och Slovenien fullt ut genomför direktivet om gränsöverskridande informationsutbyte om trafikbrott.
The European Commission has today requested that Cyprus and Luxembourg fully implement Directive 2011/77/EU of the European Parliament and of the Council of 27 September 2011 amending Directive 2006/116/EC on the term of protection of copyright and certain related rights.
EU-kommissionen har idag uppmanat Cypern och Luxemburg att fullt ut införliva Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/77/EU av den 27 september 2011 om ändring av direktiv 2006/116/EG om skyddstiden för upphovsrätt och vissa närstående rättigheter.
The European Commission has today requested that Cyprus implement Directive 2008/6/EC of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 amending Directive 97/67/EC with regard to the full accomplishment of the single market for Community postal services.
EU-kommissionen uppmanade i dag Cypern att genomföra Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/6/EG av den 20 februari 2008 om ändring av direktiv 97/67/EG beträffande fullständigt genomförande av gemenskapens inre marknad för posttjänster.
The European Commission has today requested that Cyprus, Italy, Lithuania, Poland, Portugal and Slovenia fully implement Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC.
EU-kommissionen har idag uppmanat Cypern, Italien, Litauen, Polen, Portugal och Slovenien att fullt ut införliva Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/36/EU av den 26 juni 2013 om behörighet att utöva verksamhet i kreditinstitut och om tillsyn av kreditinstitut och värdepappersföretag, om ändring av direktiv 2002/87/EG och om upphävande av direktiv 2006/48/EG och 2006/49/EG.
The European Commission has today requested that France, Poland and Romania fully implement Directive 2011/77/EU of the European Parliament and of the Council of 27 September 2011 amending Directive 2006/116/EC on the term of protection of copyright and certain related rights.
EU-kommissionen ber i dag Frankrike, Polen och Rumänien att helt införliva direktiv 2011/77/EU om skyddstiden för upphovsrätt och vissa närstående rättigheter.
The European Commission has today requested that Ireland respect the principle of free movement of services as regards travel agents and tour operators (Article 56 TFEU, Article 16 Services Directive, Article 3 e-commerce Directive).
Kommissionen ber i dag Irland att följa principen om fri rörlighet för tjänster (artikel 56 i EUF-fördraget, artikel 16 i tjänstedirektivet och artikel 3 i e-handelsdirektivet).
The European Commission has today requested that Romania comply fully with the European Directives on public procurement.
Kommissionen har i dag uppmanat Rumänien att följa EU:s direktiv om offentlig upphandling.
The European Commission has today requested that Slovenia respect EU rules on the freedom of establishment and free provision of services (Articles 49 and Article 56 of the Treaty on the Functioning of the EU as well as Articles 10, 13 and 16 of the Services Directive in the field of education).
Kommissionen uppmanar i dag Slovenien att följa EU:s regler om etableringsfrihet och frihet att tillhandahålla tjänster (artiklarna 49 och 56 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt samt artiklarna 10, 13 och 16 i tjänstedirektivet) inom utbildningssektorn.
The European Commission has today requested the views of workers' and employers' representatives on the options for reviewing EU rules on working time.
Europeiska kommissionen ber i dag om arbetstagar- och arbetsgivar­representanternas åsikter om alternativen för en översyn av EU:s regler om arbetstid.
The European Commission has today responded to the Vienna European Council's request to examine how the abolition of intra-EU duty-free sales on 1 July 1999 would impact on employment and how to minimise potential employment problems, including the possibility of a limited extension.
Europeiska kommissionen har idag svarat på en begäran från Europeiska rådet i Wien att undersöka hur avskaffandet av taxfree-försäljningen inom EU den 1 juli 1999 skulle kunna påverka sysselsättningen och hur dessa eventuella sysselsättningsproblem skulle kunna minimeras, till exempel genom en begränsad förlängning.
The European Commission has today sent a formal request to Austria, the Netherlands, Romania, Slovakia and Sweden to terminate their intra-EU bilateral investment treaties ("BITs").
EU-kommissionen har i dag snt en formell begran till Österrike, Nederlnderna, Rumnien, Slovakien och Sverige och uppmanat lnderna att avsluta de bilaterala investeringsavtal de ingtt med andra EU-lnder.
The European Commission has today sent a reasoned opinion to Sweden for failing to provide for proper controls on the health and safety of workers when an employer changes company status.
Europeiska kommissionen skickade i dag ett motiverat yttrande till Sverige, eftersom Sverige har underlåtit att sörja för korrekta kontroller av arbetsmiljön när en arbetsgivare byter rättslig status.
The European Commission has today sent a so-called 'Statement of Objections' to Christie's and Sotheby's, setting out its preliminary conclusion that the world's two leading fine art auction houses breached European Union competition rules by colluding to fix commission fees and other trading terms.
Europeiska kommissionen har i dag skickat ett s.k. meddelande om invändningar till Christie's och Sotheby's, där den lägger fram sin preliminära slutsats att världens två ledande konstauktionsfirmor har överträtt EU:s konkurrensregler genom att bedriva hemligt samarbete för att komma överens om provisioner och andra handelsvillkor.
The European Commission has today sent an additional request to Hungary to respect EU law by withdrawing its nationality requirement for notaries.
Kommissionen skickar i dag en kompletterande uppmaning till Ungern att följa EU-rätten genom att avskaffa sitt krav på att notarier ska ha ungerskt medborgarskap.
The European Commission has today sent an additional request to the Czech Republic and Latvia to respect EU law by withdrawing their nationality requirements for notaries.
Europeiska kommissionen har i dag skickat ännu en begäran till Tjeckien och Lettland att iaktta EU-rätten genom att avskaffa nationalitetskraven för notarier.
The European Commission has today sent Italy a reasoned opinion for a lack of protection for EU consumers booking package travel holidays.
Kommissionen skickar i dag ett motiverat yttrande till Italien om otillräckligt skydd för EU-konsumenter som bokar paketresor.
The European Commission has today set out a series of common principles for national insolvency procedures for businesses in financial difficulties.
EU-kommissionen har i dag fastställt en rad gemensamma principer för nationella insolvensförfaranden för företag i ekonomiska svårigheter.
The European Commission has today set out a series of common, non-binding principles for collective redress mechanisms in the Member States so that citizens and companies can enforce the rights granted to them under EU law where these have been infringed.
Europeiska kommissionen har idag lagt fram en rad gemensamma, icke-bindande principer för kollektiv prövning i medlemsstaterna, så att enskilda medborgare och företag kan genomdriva sina rättigheter enligt EU-rätten när dessa har åsidosatts.
The European Commission has today set out concrete steps Member States should take to achieve the European Research Area (ERA), a Single Market for research and innovation in Europe.
EU-kommissionen har i dag fastställt vilka konkreta åtgärder som medlemsstaterna bör vidta för att skapa ett Europeiskt område för forskningsverksamhet, alltså en inre marknad för forskning och innovation i Europa.
The European Commission has today set out plans for a new results-oriented Partnership Framework to mobilise and focus EU action and resources in our external work on managing migration.
EU-kommissionen lägger idag fram planerna för en ny resultatinriktad partnerskapsram för att inom EU:s externa arbete mobilisera och fokusera EU:s åtgärder och resurser på migrationshantering.
The European Commission has today set out plans for a new results-oriented Partnership Framework tomobilise and focus EU action and resources in our external work on managing migration.
EU-kommissionen lägger idag fram planerna för en ny resultatinriktad partnerskapsram för att inom EU:s externa arbete mobilisera och fokusera EU:s åtgärder och resurser på migrationshantering.
The European Commission has today set out proposals to improve the quality of teacher training in the EU.
Europeiska kommissionen presenterade idag förslag för bättre lärarutbildning i EU.
The European Commission has today set out the details of its proposal for a new programme to fund research and development from 2007 to 2013.
Europeiska kommissionen redogör i dag i detalj för sitt förslag till nytt program för hur forskning och utveckling ska finansieras under perioden 2007–2013.
The European Commission has today set up an expert group to work on safe and fair terms for cloud computing contracts, on the basis of an optional instrument.
Europeiska kommissionen har idag har inrättat en expertgrupp som ska arbeta med säkra och rättvisa villkor för avtal om molnbaserade tjänster, på grundval av ett frivilligt instrument.
The European Commission has today started the search for the first European Capital of Innovation, or iCapital.
I dag började EU-kommissionen jakten på den första europeiska innovationshuvudstaden.
The European Commission has today taken 40 infringement decisions against 19 Member States (see ).
EU-kommissionen har idag inlett 40 överträdelseförfaranden mot 19 medlemsstater (se ).
The European Commission has today taken a decisive step towards the promotion of competitive Mobile TV services in the EU.
EU-kommissionen tar i dag ett viktigt steg för att främja konkurrenskraftiga mobil-tv-tjänster i EU genom att offentliggöra riktlinjer för tillståndsgivning för mobil-tv.
The European Commission has today taken a number of decisions to implement the organisational consequences of the allocation of portfolios to Commissioners.
I dag fattade kommissionen en rad beslut i syfte att genomföra de organisatoriska förändringar som är följden av portföljfördelning för den nya kommissionen.
The European Commission has today taken a position on how best to modernise Europe’s universities.
Europeiska kommissionen har idag redovisat hur man på bästa sätt kan modernisera Europas universitet.
The European Commission has today taken the decision to refer Greece to the Court of Justice of the EU for non-compliance with EU public procurement rules in the construction sector.
EU-kommissionen väcker i dag talan mot Grekland i EU-domstolen för underlåtenhet att följa EU:s regler om offentlig upphandling i byggsektorn.
The European Commission has today taken two separate decisions to refer Sweden to the Court of Justice of the EU in relation to Swedish legislation for gambling services.
Europeiska kommissionen har i dag fattat två beslut om att dra Sverige inför EU-domstolen vad gäller den svenska lagstiftningen för speltjänster.
The European Commission has today unveiled a new comparative tool to promote effective justice systems in the European Union and thereby reinforce economic growth.
EU-kommissionen presenterar idag en ny jämförelsemetod i syfte att främja effektiva rättssystem i EU och därigenom stärka den ekonomiska tillväxten.
The European Commission has today unveiled a new push to reinforce EU citizens’ rights with a series of actions to tackle obstacles that citizens still face in their everyday life.
Europeiska kommissionen presenterade i dag nya åtgärder som stärker EU-medborgarnas rättigheter genom att undanröja hinder som de ställs inför i sitt dagliga liv.
The European Commission has today, on a proposal by Mr Karel Van Miert, responsible for competition policy, granted a short additional period until the 30 November 1998, for the complete liberalisation of voice telephony and of public telecoms networks in Spain.
På initiativ av Karel Van Miert, ledamot av kommissionen med ansvar för konkurrensfrågor, har kommissionen beviljat en ytterligare tidsfrist till den 30 november 1998 för en fullständig avreglering av taltelefoni och allmänt tillgängliga telenät i Spanien.
The European Commission has today, on Rare Disease Day 2013, announced €144 million of new funding for 26 research projects on rare diseases.
Europeiska kommissionen har idag, på dagen för sällsynta sjukdomar 2013, kungjort ett belopp på 144 miljoner euro i ny finansiering för 26 forskningsprojekt om sällsynta sjukdomar.
The European Commission has transferred 70% of Erasmus funding for the 2012-2013 academic year to national agencies in the participating countries, which distribute the money to universities and students.
EU-kommissionen har redan överfört 70 % av Erasmusanslagen för läsåret 2012–2013 till de nationella programkontoren i deltagarländerna, som fördelar pengarna till högskolor och studenter.
The European Commission has undertaken a first evaluation of the reformed procedures for treatment of infringements of Community law, introduced in 1996.
Europeiska kommissionen har gjort en första sammanfattning av den reform av behandlingen av överträdelser av gemenskapsrätten som infördes 1996.