natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council updated for the second time this year the EU list of persons and entities involved in terrorist acts, as required by common position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism.
Rådet uppdaterade för andra gången i år EU:s förteckning över personer och enheter som deltar i terroristhandlingar, enligt begäran i gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp om tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism.
The Council updated its position on a draft regulation on over-the-counter derivatives, with a view to concluding negotiations with the European Parliament at first reading.
Rådet uppdaterade sin ståndpunkt om utkastet till förordning om OTC-derivat för att kunna slutföra förhandlingarna med Europaparlamentet vid första behandlingen.
The Council updated regulation 881/2002, which imposes certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban.
Rådet uppdaterade förordning nr 881/2002 genom vilken man inför vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter.
The Council updated restrictive measures (arms embargo, visa ban and assets freeze) imposed on the Democratic Republic of Congo (17656/1/10).
Rådet uppdaterade restriktiva åtgärder (vapenembargo, viseringsförbud och frysning av tillgångar) mot Demokratiska republiken Kongo (17656/1/10).
The Council updated the EU list of terrorist organisations and persons linked to terrorist activities, which was first adopted on 27 December 2001 in the wake of the events of 11 September 2001, and which is reviewed at regular intervals.
Rådet uppdaterade den EU-förteckning över terroristorganisationer och personer kopplade till terrroristverksamhet, som först antogs den 27 december 2001 efter händelserna den 11 september 2001, och som ses över med jämna mellanrum.
The Council updated the EU's common military list referred to in the relevant EU legislation on export controls of military equipment (common position 2008/944/CFSP).
Rådet uppdaterade EU:s gemensamma militära förteckning i den relevanta EU:s lagstiftningen om exportkontroll av militär utrustning (gemensam ståndpunkt 2008/944/Gusp).
The Council updated the EU's position in support of the International Criminal Court (ICC).
Rådet uppdaterade EU:s ståndpunkt till stöd för Internationella brottmålsdomstolen (ICC).
The Council updated the information relating to one entity subject to restrictive measures due to the human rights situation in Burma/Myanmar.
Rådet aktualiserade informationen om en enhet som är föremål för restriktiva åtgärder till följd av människorättsläget i Burma/Myanmar.
The Council updated the list of Afghan individuals and entities subjected to restrictive measures for their association with the Taliban regime following decisions of the UN Sanctions Committee.
Rådet uppdaterade förteckningen över afghanska personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder på grund av sina förbindelser med den talibanska regimen efter FN:s sanktionskommittés beslut.
The Council updated the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures in view of the situation in Afghanistan, in the wake of changes adopted by the UN sanctions committee.
Rådet uppdaterade förteckningen över personer, grupper, företag och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder med anledning av situationen i Afghanistan, till följd av de ändringar som antagits av FN:s sanktionskommitté.
The Council updated the list of persons, groups and entities to which common position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism applies.
Rådet uppdaterade förteckningen över personer, grupper och enheter som omfattas av gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp om tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism.
The Council updated the list of persons, groups and entities to which the EU applies anti-terrorism measures - the freezing of funds and other financial assets or economic resources and police and judicial cooperation between Member States - introduced in December 2001 (6977/06).
Rådet uppdaterade den förteckning över personer, grupper och enheter som är föremål för EU:s åtgärder mot terrorism (frysning av penningmedel och andra finansiella tillgångar eller ekonomiska resurser samt polissamarbete och rättsligt samarbete mellan medlemsstaterna) som infördes i december 2001 (6977/06).
The Council updated the list of persons, groups and entities to which the restrictive anti-terrorism measures (freezing of funds and other financial assets or economic resources and police and judicial cooperation between member states) introduced in December 2001 apply.
Rådet uppdaterade den förteckning över personer, grupper och enheter som är föremål för de restriktiva åtgärder (spärrande av penningmedel och andra finansiella tillgångar eller ekonomiska resurser samt polissamarbete och rättsligt samarbete mellan medlemsstaterna) i kampen mot terrorism som infördes i december 2001.
The Council updated the list of persons, groups and entities to which the restrictive anti-terrorism measures (freezing of funds and other financial assets or economic resources and police and judicial cooperation between Member States) introduced in December 2001 apply.
Rådet uppdaterade den förteckning över personer, grupper och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder (spärrande av penningmedel och andra finansiella tillgångar eller ekonomiska resurser samt polissamarbete och rättsligt samarbete mellan medlemsstaterna) i kampen mot terrorism, åtgärder som infördes 2001.
The Council updated the list of persons, groups and entities to which the restrictive anti-terrorism measures apply (freezing of funds and other financial assets or economic resources and police and judicial cooperation between member states) introduced in December 2001.
Rådet uppdaterade den förteckning över personer, grupper och enheter som är föremål för de restriktiva åtgärder (spärrande av penningmedel och andra finansiella tillgångar eller ekonomiska resurser samt polissamarbete och rättsligt samarbete mellan medlemsstaterna) i kampen mot terrorism som infördes i december 2001.
The Council updated the list of persons, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo, implementing a decision by the UN.
Rådet uppdaterade förteckningen över personer, grupper, företag och enheter som omfattas av restriktiva åtgärder mot Demokratiska republiken Kongo och genomför därmed ett FN-beslut.
The Council updated the mandate of Mr Koen Vervaeke, EU Special Representative to the African Union, and extended it to 30 June 2012.
Rådet uppdaterade mandatet för Koen Vervaeke, EU:s särskilda representant vid Afrikanska unionen, och förlängde det till och med den 30 juni 2012.
The Council urged Albania to make every effort to contribute to the efforts of the international community in order to bring the parties to the conflict in Kosovo to come urgently to the negotiating table.
Rådet uppmanade Albanien att göra en verklig insats till det internationella samfundets ansträngningar för att få parterna i Kosovokonflikten att snabbt komma till förhandlingsbordet.
The Council urged all democratic parties to cooperate to ensure progress in this direction and to promote political stability.
Rådet uppmanade alla demokratiska partier att samarbeta för att se till att sådana framsteg uppnås och för att främja politisk stabilitet.
The Council urged all ethnic communities to seize this chance, and to participate in the election process and in the future provisional institutions of self-government.
Rådet uppmanade enträget alla etniska grupper att utnyttja detta tillfälle och att delta i valprocessen och i framtida temporära institutioner för självstyre.
The Council urged all parties in Sudan/Darfur to respect their ceasefire commitments and expressed its support for urgent consideration by the UN Security Council of further measures against those impeding the peace process.
Rådet uppmanade alla parter i Sudan/Darfur att fullgöra sina åtaganden om eldupphör och uttryckte sitt stöd till att FN:s säkerhetsråd skyndsamt skall överväga ytterligare åtgärder mot dem som hindrar fredsprocessen.
The Council urged all parties involved in negotiations on police reform, in particular those representing Republika Srpska, to make renewed efforts to reach an agreement in line with EU requirements.
Rådet uppmanade alla parter som är involverade i förhandlingarna om polisreformen, särkilt dem som företräder Republika Srpska, att göra förnyade ansträngningar att nå en överenskommelse i linje med EU-kraven.
The Council urged all parties to comply fully with relevant UNSC resolutions and to cooperate fully with the MONUC.
Rådet uppmanade alla parter att helt rätta sig efter relevanta resolutioner från FN:s säkerhetsråd och att samarbeta fullt ut med MONUC.
The Council urged all parties to cooperate with the ICC in accordance with UN Security Council Resolution 1593.
Rådet vädjade till alla parter att samarbeta med ICC i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1593.
The Council urged all parties to guarantee secure, rapid and unimpeded access for humanitarian assistance, and stated the European Union's readiness to increase its effort on humanitarian aid, and where possible consider more forward-looking aid.
Rådet uppmanade enträget alla parter att se till att humanitärt bistånd kan lämnas säkert, snabbt och obehindrat, och meddelade att Europeiska unionen är beredd att öka sina insatser avseende humanitärt bistånd och om möjligt överväga bistånd på längre sikt.
The Council urged all parties to guarantee secure, rapid and unimpeded access for humanitarian assistance.
Rådet uppmanade alla parter att garantera ett säkert, snabbt och obehindrat tillträde för humanitärt bistånd.
The Council urged all parties to strictly adhere to the cease-fire agreement, to refrain from any provocation and incitement to violence and to proceed with the implementation of confidence building measures.
Rådet uppmanade enträget alla parter att strikt följa vapenstilleståndsavtalet, avstå från all provokation och fortsätta med genomförandet av förtroendeskapande åtgärder.
The Council urged all parties, including the rebels, to engage in good faith in negotiations promoted by the AU, starting with the meeting foreseen for 15 July in Addis Ababa.
Rådet uppmanade alla parter att med gott uppsåt inleda förhandlingar som stöds av Afrikanska unionen och som inleds med det planerade mötet den 15 juli i Addis Abeba.
The Council urged all political leaders in Kosovo, in particular the Kosovo Albanian leadership, to work closely with UNMIK and KFOR to ensure the physical security and the full protection of the rights of members of all communities in Kosovo.
Rådet uppmanade enträget alla politiska ledare i Kosovo, särskilt de kosovoalbanska ledarna, till ett nära samarbete med UNMIK och KFOR för att garantera alla folkgrupper i Kosovo fysisk säkerhet och fullt skydd av sina rättigheter.
The Council urged all relevant organisations to make the maximum effort to bring humanitarian assistance to the internally displaced persons within Kosovo.
Rådet uppmanade alla berörda organisationer att göra allt som står i deras makt för att ge humanitärt bistånd till internflyktingarna i Kosovo.
The Council urged Belgrade to encourage Serbs in Kosovo to participate in Kosovo's institutions, in which they can most effectively advocate their own interests.
Rådet uppmanade Belgrad att uppmuntra serberna i Kosovo att delta i Kosovos institutioner, där de mest effektivt kan gynna sina egna intressen.
The Council urged Belgrade to encourage Serbs in Kosovo to participate in Kosovo's institutions, in which they can most effectively advocate their own interests.
Rådet vädjade till Belgrad att uppmuntra serberna i Kosovo att delta i Kosovos institutioner, i vilka de effektivast kan tillvarata sina egna intressen.
The Council urged Bosnia and Herzegovina to ensure that the necessary legislative steps are taken in time for the agreement to take effect for the October 2006 elections.
Rådet vädjade till Bosnien och Hercegovina att se till att nödvändiga lagstiftningsåtgärder vidtas i god tid, så att avtalet kan få verkan till valen i oktober 2006.
The Council urged both parties to resume gas deliveries to the EU immediately in order to rebuild the credibility of both parties and avoid further economical harms and suffering to the citizens of the EU and of neighbouring countries.
Rådet uppmanade enträget båda parter att omedelbart återuppta gasleveranserna till EU och därigenom på nytt bygga upp båda parters trovärdighet och undvika ytterligare ekonomisk skada och lidande för medborgarna i EU och i grannländerna.
The Council urged both parties to take concrete steps to implement their obligations under the Agreement on Movement and Access.
Rådet uppmanade båda parter att vidta konkreta åtgärder för att uppfylla sina förpliktelser enligt avtalet om förflyttningar och tillträde.
The Council urged both sides to refrain from all acts of violence and to return to the negotiating table.
Rådet uppmanade enträget båda sidor att avstå från alla våldshandlingar och återvända till förhandlingsbordet.
The Council urged China to consider freeing eligible detainees on medical parole and to release information on all the individual cases the EU has brought to the attention of the Chinese authorities.
Rådet uppmanade Kina att överväga villkorligt frigivande av fångar för vilka detta från medicinsk synpunkt är berättigat samt att lämna ut uppgifter om samtliga enskilda fall vilka EU påtalat för de kinesiska myndigheterna.
The Council urged China to ratify at an early date the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and to speed up the related preparatory studies and expressed its interest in the progress of the report on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR).
Rådet uppmanade Kina att snarast ratificera den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter och påskynda de därtill hörande förberedande undersökningarna och framförde sitt intresse av framsteg med rapporten om genomförandet av den internationella konventionen om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter.
The Council urged China to ratify at an early date the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), and reaffirmed the EU´s offer to assist China in the ratification and/or implementation process of both ICCPR and ICESCR through the recently created China/EU academic network.
Rådet uppmanade Kina att snart ratificera den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter och bekräftade EU:s erbjudande att bistå landet i ratificerings- och/eller genomförandeprocessen för såväl den konventionen som den internationella konventionen om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter genom det nyligen inrättade akademiska Kina/EU-nätverket.
The Council urged China to ratify the Optional Protocol to the Convention Against Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (OP/CAT).
Rådet uppmanade Kina att ratificera det fakultativa protokollet till konventionen mot tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning.
The Council urged China to ratify the UN Covenant on Civil and Political Rights and to take measures to improve the situation of human rights and rule of law on the ground.
Rådet uppmanade enträget Kina att ratificera FN-konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter och att vidta åtgärder för att på fältet förbättra situationen för de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen.
The Council urged contacts and co-ordination between the parties to be intensified at all levels.
Rådet begärde att kontakter och samordning mellan parterna skall intensifieras på alla nivåer.
The Council urged Croatia to take the necessary steps for full cooperation with the ICTY and reiterated that the last remaining indictee must be located and transferred to the Hague as soon as possible."
Rådet har anmodat Kroatien att vidta nödvändiga åtgärder för att samarbeta fullständigt med ICTY, och upprepade att den sista åtalade bör återfinnas och överföras till Haag så snart som möjligt."
The Council urged for the immediate and unconditional release of all political prisoners, with a special priority for the elderly and sick detainees.
Rådet uppmanade enträget till ett villkorslöst frigivande av alla politiska fångar, och särskilt prioritering av fängslade äldre och sjuka.
The Council urged further progress in addressing political, judicial, and legal reforms - all areas to which the government has attached high priority.
Rådet uppmanade enträget till ökade ansträngningar för att genomföra politiska reformer och reformer i fråga om rättskipning och lagar som alla är områden som regeringen gett hög prioritet.
The Council urged Iran to fully implement the provisions of the Comprehensive Safeguard Agreement, including its subsidiary arrangements, implement the Additional Protocol pending its ratification, and to provide the Agency all information and cooperation requested.
Rådet uppmanade Iran att fullständigt genomföra bestämmelserna i det övergripande avtalet om skyddsåtgärder, inbegripet dess tilläggsavtal, genomföra tilläggsprotokollet i avvaktan på dess ratificering samt att ge atomenergiorganet all den information och det samarbete som krävs.
The Council urged Israel to ensure withdrawal was complete and co-ordinated with the Palestinians and the international community.
Rådet vädjade till Israel att säkerställa ett fullständigt tillbakadragande i samordning med palestinierna och det internationella samfundet.
The Council urged Israel to facilitate the preparations and conduct of the elections, including in occupied East Jerusalem.
Rådet vädjade till Israel att underlätta förberedelserna och genomförandet av valet, inbegripet i det ockuperade östra Jerusalem.
The Council urged Israel to facilitate the reform efforts by lifting curfews and closures, withdrawing to its positions held prior to 28 September 2000, by resuming transfer of Palestinian VAT and customs revenues and stopping settlement activities in the occupied territories.
Rådet manade Israel att underlätta reformansträngningarna genom att häva utegångsförbud och avspärrningar, dra sig tillbaka till sina positioner från före den 28 september 2000, återuppta överföring av palestinsk mervärdesskatt och tullintäkter och avbryta bosättningar inom de ockuperade områdena.
The Council urged Israel to refrain from unjustified deportations.
Rådet uppmanade Israel att avstå från oberättigade deportationer.
The Council urged Israel to resume transfers of withheld Palestinian tax and customs revenues which are essential in averting a crisis in the Palestinian territories.
Rådet anmodade Israel att återuppta överföringarna av de innehållna palestinska skatte- och tullinkomsterna, som är avgörande för att avvärja en kris inom de palestinska territorierna.
The Council urged Israel to stop settlement expansion and to remove unauthorised outposts.
Rådet vädjade till Israel att avbryta utvidgningen av bosättningarna och att avlägsna otillåtna utposter.
The Council urged Israel to stop violations of Lebanese airspace by the Israeli Air Force.
Rådet vädjade till Israel att upphöra med det israeliska flygvapnets kränkningar av det libanesiska luftrummet.
The Council urged Kosovo Serbs and the other ethnic groups to remain in Kosovo, and that those who have left return to their homes, under international protection.
Rådet manade kosovoserberna och andra etniska grupper att stanna kvar i Kosovo och dem som gett sig av att återvända till sina hem, under internationellt beskydd.
The Council urged leaders of the ethnic Albanian community in Kosovo to condemn unambiguously these terrorist acts and political leaders in Albania to continue to use their influence to re-establish peace and stability.
Rådet vädjade till ledarna för den albanska befolkningsgruppen i Kosovo att entydigt fördöma dessa terroristhandlingar och till de politiska ledarna i Albanien att fortsätta att använda sitt inflytande för att återupprätta fred och stabilitet.
The Council urged North Korea to move towards becoming a responsible member of the international community.
Rådet uppmanade Nordkorea att eftersträva att bli en ansvarig medlem av det internationella samfundet.
The Council urged political leaders in Kosovo to use their influence to take urgent action to prevent further incidents and disorder, by rejecting violence and extremism, by expelling extremists from their midst, by supporting UNMIK and KFOR and by having recourse exclusively to peaceful and democratic means.
Rådet uppmanade enträget politiska ledare i Kosovo att utöva sitt inflytande så att snabba åtgärder vidtas för att förhindra ytterligare incidenter och oroligheter genom att avvisa våld och extremism, genom att utesluta extremister, genom att stödja UNMIK och KFOR och genom att uteslutande använda sig av fredliga och demokratiska medel.
The Council urged taking forward the follow-on work recommended in PC07, including the need for additional information on ongoing plans and initiatives.
Rådet är mycket angeläget om att det görs framsteg med det uppföljningsarbete som rekommenderas i PC07, inbegripet behovet av kompletterande information om pågående planer och initiativ.
The Council urged the Afghan faction known as the Taliban to cease the provision of sanctuary for international terrorists and their organisations and to take urgent steps to ensure that those responsible for terrorist acts are brought to justice.
Rådet vädjade till den afghanska fraktion som går under namnet talibanerna att upphöra med att erbjuda skydd för internationella terrorister och deras organisationer och att vidta skyndsamma åtgärder för att de som är ansvariga för terroristhandlingar skall ställas inför rätta.
The Council urged the Agency also to focus work in 2006 on the elaboration of a sound and viable financial framework for 2007-2009, to be approved by the Council unanimously, to take work forward in association with participating Member States, the EUMC and other competent Council bodies, and to continue to establish relations with third States, organisations and entities as provided for in Article 25 of the EDA Joint Action.
Rådet uppmanade byrån att inrikta arbetet 2006 på att utforma en sund och hållbar finansieringsram för 2007–2009 som skall godkännas enhälligt av rådet, att föra arbetet framåt i samarbete med deltagande medlemsstater, militärkommittén och andra behöriga rådsorgan samt att fortsätta arbetet med att upprätta förbindelser med tredjeländer, organisationer och enheter, i enlighet med artikel 25 i den gemensamma åtgärden om Europeiska försvarsbyrån.
The Council urged the Albanian authorities to redouble their efforts, thus allowing for the SAA negotiations to advance without delays.
Rådet uppmanade enträget de albanska myndigheterna att öka sina insatser och på så sätt ge förhandlingarna om ett stabiliserings- och associeringsavtal möjlighet att gå vidare utan förseningar.
The Council urged the AU to take all necessary steps for a robust interpretation of the AMIS mandate to ensure a more forceful protection of the civilian population.
Rådet uppmanade AU att vidta alla nödvändiga åtgärder för en stark tolkning av mandatet för AMIS i syfte att säkerställa ett mer kraftfullt skydd för civilbefolkningen.
The Council urged the authorities of Serbia and Montenegro to do their utmost to ensure full co-operation with the ICTY.
Rådet uppmanade myndigheterna i Serbien och Montenegro att göra sitt yttersta för att säkerställa fullt samarbete med ICTY.
The Council urged the authorities to permanently eradicate the practice of forced labour and encouraged the Government to actively work with the ILO Liaison Officer in this field.
Rådet har enträget uppmanat myndigheterna att för alltid låta tvångsarbete upphöra och har uppmuntrat regeringen att aktivt samarbeta med ILO:s sambandsman på området.