natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The requirement of a balance sheet growth limitation to certain thresholds for banks participating in the guarantee scheme will no longer apply.
Kravet på att vinsttillväxten för de banker som deltar i garantiordningen inte får överstiga vissa tak kommer inte längre att tillämpas.
the requirement of a financial contribution to be made to the Community budget;
landet skall ha skyldighet att bidra ekonomiskt till gemenskapens budget,
the requirement of a financial contribution to be made to the Community budget;
Skyldighet för landet att bidra ekonomiskt till gemenskapens budget.
the requirement of good safety and pollution control performance before Community approval is granted;
kravet på god säkerhet och gott förebyggande skydd mot oljeförorening skall vara uppfyllt innan EU-tillståndet utfärdas,
The requirement of the highest level of safety as regards the personnel, rolling stock and organisation.
Högsta säkerhet krävs för personal, rullande materiel och för organisationen.
The requirement proposed in the draft Communication (that, in such schemes, any production expenditure within the EEA must be eligible for the aid) reflects the Court ruling in the Laboratoires Fournier case.
Det krav som föreslås i utkastet till meddelande (att produktionsutgifter inom EES måste vara berättigade till stöd i sådana stödordningar) står i samklang med domstolens dom i målet Laboratoires Fournier.
the requirement that the prices charged by the operator for use of a landfill must cover all costs, including after-care costs for at least 30 years after closure
Kravet att de avgifter som tas ut för utnyttjande av avfallsdeponin måste täcka alla kostnader, inklusive kostnader för efterbehandling under minst 30 år efter avvecklingen av deponin.
The requirement to consult with stakeholders also ensures that a full picture be developed of potential impacts.
Kravet på att samråda med alla berörda parter kommer att ge mer uttömmande konsekvensanalyser.
the requirement to describe the waste before disposing of or treating it;
kyldighet att karakterisera avfall före bortskaffande eller behandling,
The requirement to have an "EU designation clause" was confirmed in the "Open Skies rulings" of the Court of Justice in 2002 (see IP/02/1609).
Kravet på en EU-klausul uttrycktes i domstolens s.k. open skies-beslut 2002 (se IP/02/1609).
The requirement to have an "EU designation clause" was confirmed in the "Open Skies rulings" of the Court of Justice in 2002.
Kravet på en EU-klausul uttrycktes i domstolens s.k. open skies-beslut 2002.
The requirement to have an ecological focus area (EFA) on each agricultural holding will be implemented in ways that do not require the land in question to be taken out of production and that avoids unjustified losses in the income of farmers.
Kravet på att varje jordbruksföretag ska ha ett område med ekologiskt fokus kommer att genomföras på så sätt att marken i fråga inte behöver tas ur produktion och omotiverade inkomstförluster för jordbrukarna kan undvikas.
The requirement to identify product placement at the moment that a programme resumes after an advertising break has also been added.
Kravet på att identifiera produktplacering när ett program börjar igen efter ett reklamavbrott har också lagts till.
The requirement to pay the social security contribution was instituted by a law of 19 January 1983 in view of the health risks of immoderate drinking of alcohol, while the labelling requirement was introduced by a decree of March 1983.
Kravet på en avgift till detta system infördes genom en lag av den 19 januari 1983 med hänsyn till hälsoriskerna vid överdriven alkoholkonsumtion, och märkningskravet infördes genom en förordning från mars 1983.
the requirement to provide an appropriate level of financial security.
kyldighet att tillhandahålla en lämplig nivå av finansiell säkerhet.
The requirement to remove and destroy SRMs from cattle, sheep and goats from 1 October 2000 - the single most important protective measure against the transmission of BSE;
Kravet att från den 1 oktober 2000 avlägsna och förstöra specificerat riskmaterial från nötboskap, får och getter den främsta enstaka åtgärden som ska skydda mot BSE-smitta.
The requirement to remove specified high-risk materials (SRMs like spinal cord, brain, eyes, tonsils, parts of the intestines) from cattle, sheep and goats throughout the EU from 1 October 2000 from the human and animal food chains.
Från och med den 1 oktober 2000 måste allt specificerat högriskmaterial (t. ex. ryggmärg, hjärna, ögon, tonsiller och tarmdelar) från nötkreatur, får och getter tas bort från djurfoder- och livsmedelskedjan i hela EU.
The requirement will become effective after a transition period not longer than three years from the final adoption of the Commission proposal.
Kravet skall börja gälla efter en övergångsperiod som inte är längre än tre år från det att kommissionens förslag slutligen antas.
The requirements apply to service providers in the field of transport (e.g. taxis), audiovisual and radio broadcasting services and private security services which have been excluded from the Services directive.
Kraven gäller för tjänsteleverantörer inom transport (t.ex. taxi), audiovisuella tjänster och radiosändningstjänster samt privata säkerhetstjänster som uteslutits från tjänstedirektivet.
The requirements are at least as strict as for Member States.
Kraven är minst lika stränga som för medlemsstaterna.
The Requirements Catalogue 05 focuses on developing the qualitative approach to capability planning called for by the Headline Goal 2010.
I behovskatalog 05 inriktar man sig på att utveckla den kvalitativa strategi för resursplanering som efterlystes i kapacitetsmålet 2010.
The Requirements Catalogue 05 represents an important step in the capability development process of the Headline Goal 2010.
Behovskatalog 05 utgör ett viktigt steg i resursutvecklingsprocessen för kapacitetsmål 2010.
The requirements for the information on the labelling of sunscreen products was set out in a Commission recommendation in September 2006 on the efficacy and claims of sunscreen products.
Kraven på information om märkning av solskyddsmedel finns i kommissionens rekommendation från september 2006 om påstådd och verklig skyddseffekt.
The requirements for the information on the labelling of sunscreen products were set out in a Commission recommendation in September 2006 on the efficacy and claims of sunscreen products.
Kraven på information om märkning av solskyddsmedel finns i kommissionens rekommendation från september 2006 om påstådd och verklig skyddseffekt.
The requirements of the scheme are laid down by regulation.
Kraven för detta system fastställs genom förordning.
The requirements on a member state, third country or region will depend on its classification i.e. category 1-4.
De krav som kommer att gälla för en medlemsstat, ett tredje land eller en region beror på en klassificering i någon av kategorierna 1 - 4.
The requirements on a Member State, third country or region will depend on its classification.
De krav som kommer att ställas på en medlemsstat, ett tredje land eller en region beror på dess klassificering.
The requirements set by the Copenhagen criteria, the Commission's regular assessment of progress achieved in meeting them, as well as the Accession partnerships adopted sofar for the candidates have led to positive developments in all candidate countries.
De krav som ställts genom Köpenhamnskriterierna, kommissionens regelbundna bedömning av kandidatländernas framsteg när det gäller att uppfylla dessa kriterier samt de partnerskap för anslutning som hittills antagits har lett till en positiv utveckling i alla kandidatländer.
The requisite qualified majority did not emerge within the Committee as a result of statistical and legal differences of opinion and differences concerning the methods adopted by the Commission.
Till följd av olika åsikter när det gäller statistiska och rättsliga frågor och när det gäller kommissionens tillvägagångssätt uppnåddes inte den erforderliga kvalificerade majoriteten i kommittén.
The requisite scientific information was finally assembled only in the course of 1998.
Först under 1998 fanns alla erforderliga vetenskapliga data att tillgå.
The resale of intervention sugar for export will not limit the possibilities of Community sugar exporters.
Försäljningen av interventionssocker för export kommer inte att begränsa möjligheterna för gemenskapens sockerexportörer.
The resale right does not exist in four Member States (Austria, Ireland, the Netherlands and the United Kingdom); Luxembourg's legislation provides for it, but Luxembourg has not yet adopted the implementing measures required for its application.
Följerätt existerar inte i fyra medlemsstater (Österrike, Irland, Nederländerna och Förenade kungariket); den föreskrivs i den luxemburgska lagstiftningen, men Luxemburg har ännu inte antagit erforderliga tillämpningsåtgärder för att sätta den i verket.
The resale right is a right for the artist or his heirs to receive a royalty based on the sale price obtained for any resale of the work subsequent to its first transfer by the artist.
Följerätten innebär rätt för konstnären eller dennes arvingar att få en ersättning som är grundad på försäljningspriset vid all vidareförsäljning av verket efter konstnärens första överlåtelse.
The resale right is a right for the author or his heirs to receive a royalty based on the sale price obtained for any resale of the work subsequent to its first transfer by the author.
Följerätten innebär rätt för upphovsmannen eller hans arvingar att få en royalty som är grundad på försäljningspriset vid all vidareförsäljning av verket efter upphovsmannens första överlåtelse.
The resale right is a right for the author or his heirs to receive a royalty based on the sale price obtained for any resale of the work subsequent to its first transfer by the author.
Följerätten är en rätt för upphovsmannen eller hans arvingar att få en ersättning som är grundad på försäljningspriset vid all vidareförsäljning av verket efter upphovsmannens första överlåtelse.
The resale right is the right for the author or his heirs to receive a royalty based on the sale price obtained for any resale of the work subsequent to the first transfer of the work by the author.
Följerätt innebär rätt för upphovsmannen eller dennes arvingar till ersättning, grundad på försäljningspriset, vid all vidareförsäljning av verket efter upphovsmannens första överlåtelse.
The rescue loan
Undsättningslånet
The research aims to make flying cleaner, cheaper and safer.
Forskningen syftar till att göra flyget renare, billigare och säkrare.
The research and innovation programme is part of a wider political initiative aiming at creating a European Research Area, as endorsed by the Lisbon Summit in March 2000.
Det nya programmet för forskning och nyskapande ingår i ett större politiskt initiativ som syftar till att skapa ett europeiskt område för forskningsverksamhet, så som det beslutades vid toppmötet i Lissabon i mars 2000.
The research and innovation will focus on five key areas:
Forskningen och innovationen kommer att vara inriktad på följande fem huvudområden:
The research carried out in this context should also have significant implications for developing countries.
Denna forskning bör också få viktiga konsekvenser i utvecklingsländerna.
The Research Council of 10 November 1997 recognised the legitimacy of a Community dimension and the appropriateness of an approach under the Framework Programme allowing better account to be taken of aspects linked to research and competitiveness.
Rådet (forskning) erkände den 10 november 1997 det berättigade i att denna fråga behandlas i sin gemenskapsdimension och det välgrundade i en strategi som genom ramprogrammet för forskning möjliggör att man bättre kan ta de aspekter med i beräkningen som gäller forskning och konkurrenskraft.
the Research Executive Agency (REA) and the European Research Council (ERC).
genomförandeorganet för forskning och Europeiska forskningsrådet,
The research found that 60% of cross border transactions could not be completed by consumers because the trader did not ship the product to their country or did not offer adequate means for cross border payment.
Undersökningen visade att 60 % av de gränsöverskridande beställningarna inte kunde genomföras eftersom nätbutikerna inte levererade sina produkter till kundens hemland eller inte erbjöd lämpliga gränsöverskridande betalningsmetoder.
The research goes on to suggest that, on average, for every 1,000 on-site jobs supported by European airports there are around 2,100 indirect/induced jobs supported nationally, 1,100 indirect/induced jobs supported regionally, or 500 indirect/induced jobs supported sub-regionally.
För varje tusental arbetstillfällen på de europeiska flygplatserna skapas det i genomsnitt 2 100 indirekta/härledda arbetstillfällen på nationell nivå, 1 100 indirekta/härledda arbeten på regional nivå och 500 indirekta/härledda arbetstillfällen på lokal nivå.
the research impact of researchers who have moved between countries is nearly 20% higher than those who have not.
Forskningens genomslagskraft för forskare som flyttar mellan länder är nästan 20 % högre än för dem som inte har gjort det.
The research into and development of environmentally friendly production techniques should be encouraged, for instance through support co-financed by FIFG.
Forskning om och utvecklande av miljövänlig produktionsteknik bör uppmuntras, till exempel genom stöd som samfinansieras av FFU.
The research involved four projects funded by the EU (ANTIMAL, BIOMALPAR, MALSIG and EVIMALAR) and was led by laboratories in the UK, France and Switzerland with partners from Belgium, Germany, Denmark, Greece, Spain, Italy, Netherlands, Portugal, and Sweden, along with many developing nations severely affected by malaria.
Forskningen har bedrivits inom fyra EU-finansierade projekt (ANTIMAL, BIOMALPAR, MALSIG och EVIMALAR) och letts av laboratorier i Storbritannien, Frankrike och Schweiz med partner från Belgien, Tyskland, Danmark, Grekland, Spanien, Italien, Nederländerna, Portugal och Sverige och flera utvecklingsländer som är allvarligt drabbade av malaria.
The research ministers’ informal working lunch on 2 March was devoted to the development of the European Research Area and targets and indicators to measure it, with the participation of the new commissioner for research, innovation and science, Mrs Máire Geoghegan-Quinn.
Forskningsministrarnas informella arbetslunch den 2 mars ägnades åt att utveckla det europeiska forskningsområdet samt åt mål och indikatorer för utvärdering av detta, varvid den nya kommissionären för forskning, innovation och vetenskap, Máire Geoghegan-Quinn, deltog.
the research needed to develop the information society;
Forskning som är nödvändig för utvecklingen av informationssamhället.
The research programmes financed by the EC give us the possibility to get inspired, understand, copy and recreate on an industrial scale some of the great things Mother Nature has brought us, so we can improve the lives of our fellow citizens.”
Det här EU-finansierade forskningsprogrammet ger oss möjlighet att inspireras av naturen, så att vi kan förstå och i industriell skala återskapa otroliga saker naturen har gett oss och på så sätt förbättra livet för våra medmänniskor.
The research project has developed instantly deployable information and communication technologies that improve the level of disaster response coordination among diverse teams. €1.85 million of the total cost of € 3.16 million was financed under the Commission's research funding programme (Sixth Framework Programme 2001-2006).
1,85 miljoner euro av den totala kostnaden på 3,16 miljoner euro har finansierats genom kommissionens forskningsprogram (sjätte ramprogrammet 2001-2006).
The research project that came to an end today has resulted in the software platform for economic simulation software called  EURACE , that runs on simulation technology called  FLAME  (Flexible Large-scale Agent Modelling Environment).
Forskningsprojektet avslutades i dag och har resulterat i en programvaruplattform för ekonomisk simulering kallad  EURACE  som körs med hjälp av en simuleringsteknik som kallas  FLAME  (Flexible Large-scale Agent Modelling Environment) .
The research projects will run for two to three years.
Forskningsprojekten ska löpa i två till tre år.
The research results of WORKPAD have been successfully tested in Southern Italy, a region which suffers every year from forest fires, and sometimes earthquakes, that require emergency responses.
Forskningsresultatet från WORKPAD har med framgång testats i södra Italien – en region som varje år drabbas av skogsbränder och ibland jordbävningar som kräver hjälpinsatser.
The research will focus not only on financial transaction data, but also on internet search data such as the frequency of certain key words related to finance in search engines.
Forskningen kommer att vara fokuserad, inte bara på finansiella transaktionsuppgifter, utan också på uppgifter om sökningar på Internet som frekvensen i sökmotorer för vissa nyckelord kopplade till finanssektorn.
The research – a Eurobarometer called Attitudes of Europeans towards Air Quality – shows strong support for further action at EU level.
Forskningen – en Eurobarometerundersökning med namnet Européernas inställning till luftkvalitet (Attitudes of Europeans towards Air Quality) – visar att det finns ett starkt stöd för åtgärder på EU-nivå.
The researchcollects companies' key RD and economic indicators corresponding to the companies' latest published accounts.
För att få fram dessa uppgifter samlas företagens viktiga FoU-indikatorer och ekonomiska indikatorer in, i enlighet med företagens senast offentliggjorda redovisning.
The researchers developed an instrument that can identify types of bacteria from the small amount of volatile gases, recognisable by smell, that they emit.
Forskarna tog fram ett instrument som kan identifiera bakterietyper med hjälp av de små mängder flyktiga gaser som utvecklas och som kan kännas igen på lukten.
The researchers in the project have also developed a radar device able to detect the exact location of passengers who have fallen overboard.
Forskare i projektet har också utvecklat en radarutrustning som kan spåra den exakta positionen för passagerare som har fallit överbord.
The reservations entered by the three delegations mentioned above related to the financial penalties, and particularly the sum of EUR 5000 per stowaway proposed by the Directive, respect for the practices of the Member States when the person being carried submits an asylum application or is admitted to the territory of a Member State, and a question of a legal nature for one Member State whose legal system does not contain provisions imposing fines on carriers.
Reservationerna från de tre ovannämnda delegationerna gäller bötesstraffen och särskilt det belopp på 5 000 euro per illegal passagerare som föreslagits i direktivet, respekten för medlemsstaternas praxis när en person som har befordrats ansöker om asyl eller får inresetillstånd till en medlemsstats territorium samt en rättslig fråga för en medlemsstat vars lagstiftning inte innehåller några bestämmelser om att transportörerena skall åläggas böter.
The reserve will be established by applying at the beginning of each year a reduction to direct payments with the financial discipline mechanism.
Reserven kommer att fastställas genom en minskning av direktstödet i början av varje år med hjälp av mekanismen för finansiell disciplin.
The reserve would both address the surplus of emission allowances that has built up and improve the system's resilience to major shocks by adjusting the supply of allowances to be auctioned (see IP/14/54).
Reserven skulle både åtgärda överskottet av utsläppsrätter som har byggts upp och förbättra systemets förmåga att stå emot större chocker genom att anpassa utbudet av utsläppsrätter som ska auktioneras ut (se IP/14/54).
The reserve would both address the surplus of emission allowances that has built up in recent years and improve the system's resilience to major shocks by automatically adjusting the supply of allowances to be auctioned.
Reserven är både ett sätt att hantera det överskott av utsläppsrätter som har byggts upp på senare år och att förbättra systemets motståndskraft mot större chocker genom en automatisk justering av mängden utsläppsrätter som ska auktioneras ut.
The resettlement and relocation schemes recently proposed by the Commission and endorsed by the Council will be implemented through the AMIF national programmes.
De program för vidarebosättning och omplacering som kommissionen nyligen föreslagit och som rådet godkänt ska genomföras via de nationella program som finansieras från asyl-, migrations- och integrationsfonden.
The Residency has received € 154 000 this year from MEDIA Mundus, the international version of the MEDIA programme.
Stipendieprogrammet har i år fått 154 000 euro från Media Mundus, den internationella delen av Mediaprogrammet.
The residual character of this resource was necessary to avoid the problem of resource inadequacy, which occurred regularly in the 80's.
Att detta är en varierande resurs som "ligger ovanpå" är nödvändigt för att EU inte skall sakna medel för budgeten, vilket regelbundet hände under åttiotalet.
The resignation should have taken effect on 1 March 2000 but following contacts between the Presidency and Mr. Roumeliotis, the latter agreed to complete his mandate until 31 May 2000, in order to assure the follow-up of ongoing Royaumont business.
Avskedsansökan skulle gälla från och med den 1 mars 2000, men efter kontakter mellan ordförandeskapet och Panagiotis Roumeliotis samtyckte denne till att fullgöra sitt mandat till den 31 maj 2000 för att se till att pågående Royaumontverksamhet följs upp.
The resilience of domestic demand and strong employment growth should allow the euro area to weather an orderly adjustment of the global economic and financial imbalances that have been building up for several years.
Den starka inhemska efterfrågan och den kraftiga ökningen av sysselsättningen bör göra det möjligt för euroområdet att klara av en gradvis anpassning av de globala ekonomiska och finansiella obalanser som har byggts upp under flera år.
The resilience of our Union will continue to be tested.
Europeiska unionens motståndskraft fortsätter att prövas.
The resilience of the economy and financial sector has increased.
Ekonomins och finanssektorns motståndskraft har ökat.
The resilience of the EU economy is shown by levels of business and consumer confidence, which though declining sharply, are still above the levels observed during previous recessions.
EU:s möjligheter till en snabb ekonomisk återhämtning illustreras av det faktum att företagens och konsumenternas förtroende, trots den drastiska försämringen, fortfarande ligger på en högre nivå än under tidigare recessioner.
The resilience of the international financial system has been recently demonstrated.
Det internationella finansiella systemet har nyligen visat prov på sin återhämtningsförmåga.
The resolute and coordinated action of the economic authorities in various countries has prevented both the collapse of financial markets and an even more pronounced economic depression, as well as the subsequent cost of increased unemployment and poverty.
De resoluta och samordnade insatserna som de ekonomiska myndigheterna i olika länder har gjort har förhindrat en finansmarknadskollaps, en ännu värre lågkonjunktur och de medföljande kostnaderna för ökad arbetslöshet och fattigdom.
The resolution , drawn up by the CoR's political groups and endorsed by the 344-member assembly, highlights the lack of consistency in the EU's climate change legislation.
I resolutionen som utarbetats av ReK:s politiska grupper och som antogs av kommitténs 344 ledamöter, riktas fokus på bristen på samordning inom EU:s klimatförändringslagstiftning.
the Resolution 56/183 on the WSIS adopted by the UN General Assembly on 21 December 2001;
resolution 56/183 om WSIS, som antogs av FN:s generalförsamling den 21 december 2001,