natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, in some Member States with expected strong growth in 1999, such as in Ireland or Sweden, there will be no further acceleration, partly due to increasing supply constraints.
Omvänt kommer tillväxten inte att öka i vissa länder med en förväntad stark tillväxt 1999, som exempelvis Irland och Sverige, delvis till följd av ökande utbudsbegränsningar.
On the other hand, in the case of Neueinrichter (new farmers), other "juristische Personen" and possibly also other recipients not mentioned in the Law in question, the Commission cannot be sure at the present stage of the review whether a state aid is involved if they have never suffered expropriation or similar prejudice as recognised in case law.
Om det däremot rör sig om "Neueinrichter" (nyetablerade jordbrukare), övriga "juristische personen" samt eventuellt andra stödmottagare, vilka inte förekommer i den granskade lagen, kan kommissionen inte i det nuvarande granskningsstadiet vara säker på att det inte rör sig om ett statligt stöd, om dessa personer aldrig har utsatts för expropriering eller liknande skada som erkänns enligt rättspraxis.
On the other hand, in view of recent policy decisions, financial market stress in the EU may recede faster and confidence may rebound more strongly than expected, which would have a positive impact on domestic demand.
Mot bakgrund av den senaste tidens politiska beslut kan, å andra sidan, stressen på de finansiella marknaderna i EU avta snabbare och förtroendet återvänta mer kraftfullt än väntat, vilket skulle få en gynnsam effekt på den inhemska efterfrågan.
On the other hand, inflation rates in Spain, Ireland, Italy and Portugal are predicted to slow from 2000 to 2001, once the effect of higher oil prices has passed through the price chain.
Däremot förväntas inflationstakten i Spanien, Irland, Italien och Portugal vara lägre år 2001 jämfört med år 2000 efter det att effekten av högre oljepriser har fått genomslag i priskedjan.
On the other hand, integration of people already granted right to stay in the EU is a Community policy issue.
Integreringen av människor som redan har fått rätt att stanna är däremot en gemenskapspolitisk fråga.
On the other hand, it considers that such a procedure is not justified for all diagnostic medical devices.
Den anser däremot inte att sådana förfaranden är motiverade för all medicinsk diagnosutrustning.
On the other hand, it goes without saying that failure by an employer or employee to declare part of the work carried out constitutes a form of undeclared work.
Det är å andra sidan självklart att när arbetsgivaren och arbetstagaren inte deklarerar en del av det utförda arbetet detta utgör en sorts odeklarerat arbete.
On the other hand, it has tried not to be burdened down with issues and cases where this is not the case.
Däremot har kommissionen strävat efter att inte bli belastad med ärenden där så inte är fallet.
On the other hand, it hopes to encourage thoughts on the measures required to meet those problems, promote the exchange of good experience and strengthen cooperation between the parties involved in this issue.
Å andra sidan vill man mana till eftertanke om vilka åtgärder som behövs för att ta itu med deras problem, främja ett utbyte av goda lösningar och stärka samarbetet mellan alla aktörer som berörs av denna fråga.
On the other hand, it is worth mentioning that many foodstuffs contain naturally occurring substances, which are at the same time authorised as food additives.
Det bör även påpekas att vissa livsmedel innehåller ingredienser som förekommer naturligt men som också är godkända som livsmedelstillsatser.
On the other hand, it reaffirms the importance of developing a common European policy on asylum and invites the JHA Council to complete its work as soon as possible to ensure that the first phase of the establishment of a European Asylum system is fully implemented within the deadline set in Tampere.
Samtidigt bekräftar det vikten av att man utvecklar en gemensam europeisk asylpolitik och uppmanar RIF-rådet att så snart som möjligt slutföra arbetet med att säkerställa att den första etappen i inrättandet av ett europeiskt asylsystem genomförs fullt ut inom den tidsram som fastställdes i Tammerfors.
On the other hand, it recognises that the creation of alternative sources of income must be an integral part of rural development policy.
Å andra sidan erkänner den att skapandet av alternativa inkomstkällor måste vara en integrerad del av strategin för utveckling av landsbygden.
On the other hand, it recognises that the creation of alternative sources of income must be an integral part of rural development policy.
Å andra sidan konstateras det också att skapandet av alternativa inkomstkällor måste vara en integrerad del av politiken för landsbygdsutveckling.
On the other hand, it seems premature to provide for compulsory rules about how they should be calculated, such as rules on accumulation of periods, particularly when pre-retirement schemes based on legislation do not exist in all Member States.
Däremot verkar det vara för tidigt att föreskriva tvingande bestämmelser om hur dessa skall beräknas, liksom regler för sammanläggning av perioder, särskilt som förtidspensionssystem inte finns i alla medlemsstater.
On the other hand, it will most likely take up to five years before personalised learning and virtual or remote laboratories are widely used.
Däremot kommer det sannolikt att ta upp till fem år innan individanpassad inlärning och virtuella laboratorier eller distanslaboratorier används allmänt.
On the other hand, it would allow ICAO and its contracting parties to better benefit from developments in the EU in the field of aviation.
Å andra sidan skulle det ge ICAO och dess avtalsslutande parter möjlighet att dra större nytta av utvecklingen inom EU när det gäller luftfart.
On the other hand, it would not be true to say that the draft BER gives no business opportunities to supermarkets.
Å andra sidan vore det osant att säga att den föreslagna nya gruppundantagsförordningen inte ger snabbköpen några affärsmöjligheter.
On the other hand, it would not be true to say that the new regulation gives no business opportunities to supermarkets.
Å andra sidan vore det osant att säga att den föreslagna nya gruppundantagsförordningen inte ger snabbköpen några affärsmöjligheter.
On the other hand, leaving the club altogether, as a few advocate, is legally possible – we have an 'exit clause' – but it's not a matter of just walking out.
Å andra sidan är det juridiskt möjligt att, som vissa förespråkar, lämna klubben helt och hållet – vi har faktiskt en utträdesklausul – men det är ändå inte bara att gå ur.
On the other hand, life expectancy continued to increase and has reached 77.4 years for men and 83.1 for women.
Å andra sidan har den förväntade livslängden fortsatt att öka och är nu 77,4 år för män och 83,1 år för kvinnor.
On the other hand, Luxembourgers prefer to use French (67%) and German (63%) to English (55%).
Luxemburgarna å andra sidan föredrar franska (67 %) och tyska (63 %) framför engelska (55 %).
On the other hand, many of the delegations considered that the Commission must be able to react swiftly and flexibly to unpredictable situations and factors.
Å andra sidan ansåg flera delegationer att kommissionen måste ha möjlighet att reagera snabbt och flexibelt på oförutsebara situationer och faktorer.
On the other hand, member states may apply extensification as proposed originally by the Commission i.e.
Medlemsstaterna får å andra sidan tillämpa det extensifieringsbidrag som kommissionen ursprungligen föreslog, d.v.s.
On the other hand, most Member States appear to be targeting their aid measures towards horizontal objectives, in particular the environment.
Å andra sidan verkar de flesta medlemsstaterna mer och mer rikta in sina stödåtgärder på övergripande mål, i synnerhet miljön.
On the other hand, nearly more than half of the 25 Member States with a rail transport system have gone beyond what is required by EU law and opted for an institutional separation (with no ownership and control) between a fully-fledged Infrastructure Manager and the transport operators.
Å andra sidan har mer än hälften av de 25 medlemsstater som har ett järnvägssystem gått längre än vad som krävs i EU-rätten och valt en institutionell åtskillnad (dvs. utan ägande och kontroll) mellan en fullfjädrad infrastrukturförvaltare och transportföretagen.
On the other hand, new legal measures are not excluded.
Man kommer eventuellt också att införa ny lagstiftning.
On the other hand, one person has been removed from the list since he no longer meets the criteria for inclusion in and retention on the list.
En person, som inte längre motsvarar kriterierna för att föras upp och stå kvar i förteckningen, har däremot strukits.
On the other hand, other definitions relating to certain types of contract covered by the CFR should be included.
Däremot bör andra definitioner, som rör vissa typer av avtal som omfattas av referensramen, tas med.
On the other hand, our budget must properly reflect the fact that there are a certain number of things we want the Union to do for our countries and for our citizens -- and it must be able to do them!
Å andra sidan måste vår budget korrekt avspegla att det finns ett visst antal saker som vi vill att unionen ska göra för våra länder och medborgare – och den måste ha möjlighet att göra det
On the other hand, our report highlights ten areas where progress has been unsatisfactory and action needs to be speeded up or fresh impetus given.
Däremot innehåller vår rapport tio frågor där vi är missnöjda med arbetet och där man måste skynda på eller blåsa nytt liv i utvecklingen.
On the other hand, passengers who find themselves in a particularly vulnerable state in that they are forced to remain at an airport for several days would be denied that protection.
Passagerare som befinner sig i en särskilt utsatt situation till följd av att de tvingas stanna flera dagar på flygplatsen, skulle däremot inte ha rätt till skydd.
On the other hand, people increasingly distrust institutions and politics or are simply not interested in them.
Å andra sidan växer misstroendet mot institutionerna och politiken - och där det inte finns misstroende finns det i stället likgiltighet.
On the other hand, peripheral regions located mainly in Eastern and Southern Member States appear particularly vulnerable.
Randområden som huvudsakligen är belägna i de östra och södra medlemsstaterna är mest utsatta.
On the other hand, poor competition may hold back investment in advanced technologies and result in high prices.
Å andra sidan kan svag konkurrens hämma investeringar i avancerad teknik och resultera i höga priser.
On the other hand, project outputs and results have frequently fallen short of objectives, partly because of the difficult conditions which development projects in general and environment projects in particular have to face.
Däremot har genomförda aktiviteter och uppnådda resultat ofta inte uppfyllt målen, delvis på grund av de svåra förhållanden under vilka utvecklingsprojekt i allmänhet och miljöprojekt i synnerhet måste genomföras.
On the other hand, real wages increase more than last year and support private consumption.
Reallönerna ökar å andra sidan mer än under förra året och går till privat konsumtion.
On the other hand, regarding price increases in countries with high car taxes such as Denmark, Finland, Greece or Ireland, carmakers will take into account the risk of losing local market share, or reduced demand for new cars.
Å andra sidan kommer biltillverkarna när det gäller prishöjningar i länder med höga bilskatter som Danmark, Finland, Grekland eller Irland, att ta hänsyn till risken att förlora lokala marknadsandelar eller minskad efterfrågan på nya bilar.
On the other hand, respecting the timetables submitted will require a very substantial acceleration of legislative procedures.
Å andra sidan kommer det att bli nödvändigt att påskynda lagstiftningsförfarandena högst betydligt om de tidsplaner som har fastlagts skall kunna uppnås.
On the other hand, retirement on invalidity grounds is more common in some grades than normal retirement, and there is evidence that frustration in the working environment is a significant element in demotivating some staff who are eventually retired on ill-health grounds.
Å andra sidan är det i vissa lönegrader vanligare med invaliditetspension än normal pension, och det finns belägg för att frustration i arbetsmiljön är en väsentlig faktor bakom förlusten av motivation för vissa anställda som senare pensioneras på grund av ohälsa.
On the other hand, savings in administration are gained through renegotiations of rent contracts but also as result of investment accomplished in 1997.
Å andra sidan sker besparingar genom omförhandlingar av hyreskontrakt, och även som ett resultat av investeringar som gjordes 1997.
On the other hand, Scania is a producer of heavy trucks focussed on the EEA markets.
Scania är å andra sidan en tillverkare av tunga lastbilar som är inriktad på EES-marknaden.
On the other hand, schools found the age limit too restrictive, hoping that more pupils could participate.
Å andra sidan tyckte flera skolor att åldersgränsen var för restriktiv och hoppades att fler elever kunde delta.
On the other hand, several delegations and the Commission consider that, if it can be demonstrated that the risks from the use of some of these chemicals are adequately controlled, then it should be possible for industry to continue using these chemicals under these stringent conditions.
Flera delegationer och kommissionen anser å andra sidan att om det kan påvisas att riskerna med användning av vissa av dessa kemikalier kontrolleras tillräckligt, bör industrin kunna fortsätta att använda dem under dessa strikta betingelser.
On the other hand, small projects can profitably be managed at national level with EU co-financing.
De små projekten kan man däremot med fördel hantera på nationell nivå med finansiering från EU.
On the other hand, so far the Court has not been able to give a complete positive assurance on the underlying transactions, which is often wrongly interpreted as a negative opinion on the accounts as such.
Å andra sidan har revisionsrätten hittills inte kunnat fullständigt bestyrka de underliggande transaktionerna, vilket ofta felaktigt tolkas som ett negativt omdöme om räkenskaperna som helhet.
On the other hand, some delegations were concerned about the legal compatibility of some grounds in the suggested list with WTO and internal market rules.
Å andra sidan oroade sig några delegationer över förenligheten i rättsligt avseende av vissa skäl i den föreslagna förteckningen med WTO-bestämmelser och bestämmelserna för den inre marknaden.
On the other hand, some legal and regular expenditure may still be wasteful, such as a highway built without any regard to traffic needs.
Å andra sidan kan en del lagliga och korrekta utgifter vara oekonomiska, till exempel om en motorväg byggs utan hänsyn till trafikbehoven.
On the other hand, some legal texts contain specific rules for currency conversions.
Det finns å andra sidan en del juridiska texter som innehåller specifika regler för valutaomräkningar.
On the other hand, some Member States have not yet taken any specific action against UTPs at all.
Å andra sidan har vissa medlemsstater ännu inte vidtagit några specifika åtgärder alls mot otillbörliga affärsmetoder.
On the other hand, some of the smaller Member States account for a disproportionate number of infringements.
Och vissa av de mindre medlemsstaterna svarar för ett oproportionerligt stort antal överträdelser.
On the other hand, some replacement of production capacity is necessary because of depreciation.
Å andra sidan kommer en del produktionskapacitet att behöva bytas ut på grund av värdenedgång.
On the other hand, specific, negotiated reductions in working time at the micro-economic level can make a contribution to job creation.
Däremot kan specifika arbetstidsförkortningar som förhandlas fram på mikronivå bidra till att arbetstillfällen skapas.
On the other hand, spending in agriculture, internal and external policies as well in as in administration would increase by 0.6% in commitment and by 0.5% in payment appropriations.
Å andra sidan kommer kostnaderna för jordbruk, intern och extern politik samt för administration att öka med 0,6 % i åtaganden och 0,5 % i betalningar.
On the other hand, State aid encouraging only certain companies by reducing their costs for training their staff puts them at an advantage over their competitors and is therefore likely to distort competition.
Om det statliga stödet däremot endast gynnar vissa företag genom att det minskar dessa företags kostnader för utbildning av sina anställda, ger stödet dessa företag en fördel i förhållande till deras konkurrenter och kan därmed snedvrida konkurrensen.
on the other hand, that the Ombudsman like the ECOSOC and the CoR was treated, for the purpose of the financial regulation, as an institution which ought to be subject to the same procedure and the same rules as the other Community bodies which are treated as institutions by the Financial Regulation.
å andra sidan att ombudsmannen i likhet med ESK och Regionkommittén enligt budgetförordningen skall behandlas som en institution, vilken bör omfattas av samma förfarande och samma regler som gemenskapens övriga organ vilka behandlas som institutioner i budgetförordningen.
On the other hand, the "nationality clause" cannot be justified on the basis of the exception on grounds of public policy.
"Nationalitetsklausulen" kan inte heller rättfärdigas på grundval av undantaget avseende allmän ordning.
On the other hand, the Advocate General considers that, by virtue of the case-law of the Court of Justice, whenever the Community adopts common rules in a given sphere (on the internal level), the Member States lose the power to contract with non-member countries obligations which affect those rules.
Generaladvokaten erinrar om att enligt domstolens rättspraxis har medlemsstaterna när gemenskapen har antagit gemensamma regler på ett visst område (på intern nivå) inte längre behörighet att ingå avtal med tredje land om förpliktelser som kan inverka på dessa bestämmelser.
On the other hand, the age structure of the positive BSE cases is shifting towards older animals in those Member States, where BSE has been reported in previous years.
Å andra sidan förskjuts förekomsten av positiva BSE-fall mot äldre djur i de medlemsstater där BSE har förekommit tidigare.
On the other hand, the age structure of the positive cases is shifting towards older animals in all Member States, which is a positive sign.
Å andra sidan kan man i alla medlemsstater konstatera att genomsnittsåldern på de BSE-sjuka djur som upptäcks blir allt högre, vilket är positivt.
On the other hand, the audit revealed that the performance of contractors and monitors met the requirements of their contracts.
Vid granskningen konstaterades dock att entreprenörerna och övervakarna uppfyllde kraven i sina kontrakt.
On the other hand, the central and Gulf of Riga herring stocks are not sufficiently recovered.
Bestånden av sill/strömming i centrala Östersjön och i Rigabukten har emellertid ännu inte återhämtat sig tillräckligt.
On the other hand, the changes in the cyclically adjusted balance indicate that the maintenance of a budgetary position close to balance seems sufficiently established by the programme.
Å andra sidan pekar förändringarna av det konjunkturrensade saldot på att programmet tycks trygga fortsatt nära balans för de offentliga finanserna.
On the other hand, the combination of current supportive factors could translate into greater momentum than anticipated, especially if investment were to rebound.
Å andra sidan kan kombinationen av nuvarande tillväxtbefrämjande faktorer omsättas i snabbare genomslag än väntat, särskilt om investeringarna tar fart.
On the other hand, the Commission has undertaken to submit by the end of 2004 a proposal for a Directive on biological waste, in particular catering waste, laying down rules on the use, recovery, recycling and disposal of this waste in order to control potential contamination.
Däremot har kommissionen åtagit sig att före slutet av 2004 lägga fram ett förslag till direktiv om bioavfall, inklusive matavfall, och vars syfte kommer att vara dels att fastställa bestämmelser om användning, återvinning, återanvändning och bortskaffande av detta avfall, dels att kontrollera eventuella föroreningar.
On the other hand, the Commission intends to extend the period for public intervention and for private storage for Skimmed Milk Powder beyond the end of September.
Kommissionen har också för avsikt att förlänga perioden för offentlig intervention och privat lagring av skummjölkspulver till efter slutet av september.
On the other hand, the Commission proposes to hold that the costs for actual usage of the network for offering product X are long-term variable or "incremental" costs.
Kommissionen föreslår dock att kostnaderna för faktisk användning av nätverket för att kunna erbjuda produkt X behandlas som långfristiga. rörliga kostnader eller tilläggskostnader.
On the other hand, the Commission took note of the fact that both Elopak and SIG Combibloc import strategic quantities of liquid packaging board from the United States, which give the companies certain countervailing buying power.
Å andra sidan noterade kommissionen att både Elopak och SIG Combibloc importerar betydande kvantiteter vätskekartong från Förenta staterna, vilket ger företagen ett visst utjämnande marknadsinflytande.
On the other hand, the Commission undertook to examine the specific problems resulting for EU residents involved in road traffic accidents in a Member State other than the Member State of their habitual residence and to prepare a study on all options before the end of 2008.
Å andra sidan åtog sig kommissionen att undersöka de speciella problemen för inom EU bosatta personer som är inblandade i vägtrafikolyckor i en annan medlemsstat än den stat där de har sin hemvist och utarbeta en studie över alla alternativ före 2008 års utgång.
On the other hand, the Commission's role was to ensure compatibility of state aids with the provisions of the Treaty.
Å andra sidan är det kommissionens roll att se till att statligt stöd är förenligt med bestämmelserna i fördraget.
On the other hand, the complaint was upheld as regards Google Spain and Google Inc.
I beslutet bifölls dock klagomålet när det gällde Google Spain och Google Inc.
On the other hand, the coordination system should provide for a flexible mechanism allowing contractually agreed schemes to come within its scope under rules based on those in force at present, particularly by means of a statement by the Member State concerned.
Man måste dessutom i samordningen planera för en smidig mekanism som medger att man inför avtalssystem inom dess område, enligt regler inspirerade av de nu gällande bestämmelserna, t.ex. via ett uttalande från berörd medlemsstat.
On the other hand, the Court annuls the conclusions adopted by the Council in which the Council held the excessive deficit procedures in abeyance and modified the recommendations previously made by it to each of those Member States for correction of their excessive deficit.
Domstolen ogiltigförklarar däremot de slutsatser som rådet antog, genom vilka rådet vilandeförklarade förfarandena vid alltför stora underskott och ändrade de rekommendationer som rådet tidigare hade gett var och en av dessa medlemsstater för att åtgärda det alltför stora underskottet.
On the other hand, the Court finds that some of the provisions relating to the establishment of fares and rates on intra-Community routes and those relating to computerised reservation systems and the allocation of airport slots contained in the other regulations referred to apply to air carriers of non-member countries.
Domstolen konstaterar däremot att vissa bestämmelser vad gäller fastställande av flygpriser på flyglinjer inom gemenskapen och bestämmelser om datoriserade bokningssystem samt om fördelning av ankomst- och avgångstider i andra förordningar som omnämnts är tillämpliga på lufttrafikföretag från tredje länder.