natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation Agreement between Euratom and Kazakhstan in the nuclear sector IV
Samarbetsavtal mellan Euratom och Kazakstan på kärnenergiområdet IV
Cooperation agreement between Monaco and EUROPOL
Samarbetsavtal mellan Monaco och Europol
Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Thailand on manioc production, marketing and trade (OJ L 219, 28.7.1982, p.
Samarbetsavtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Thailand om produktion och saluförande av samt handel med maniok (EGT L 219, 28.7.1982, s.
Cooperation agreement on intelligent manufacturing systems
Samarbetsavtal om intelligenta tillverkningssystem
Cooperation agreement on intelligent manufacturing systems 13
Samarbetsavtal om intelligenta tillverkningssystem 13
Cooperation agreement on intelligent manufacturing systems between EC and Korea
Samarbetsavtal om intelligenta tillverkningssystem mellan Europeiska gemenskapen och Korea
Cooperation agreement on intelligent manufacturing systems between EC and Korea I
Samarbetsavtal om intelligenta tillverkningssystem mellan Europeiska gemenskapen och Korea I
Cooperation agreement on satellite navigation between the EU and Norway
Samarbetsavtal om satellitnavigering mellan EU och Norge
Cooperation Agreement with Andorra
Samarbetsavtal med Andorra
Cooperation agreement with Andorra
Samarbetsavtalet med Andorra
Cooperation Agreement with Andorra 15
Samarbetsavtal med Andorra 15
Cooperation agreement with Andorra 8
Samarbetsavtalet med Andorra 9
Cooperation agreement with Japan
Samarbetsavtal med Japan
Cooperation Agreement with Morocco on a Civil Global Navigation Satellite System,
Samarbetsavtalet med Marocko om ett civilt globalt system för satellitnavigering (Global Navigation Satellite System – GNSS),
Cooperation agreement with Norway 15
Samarbetsavtal med Norge 14
Cooperation agreement with the ICAO
Samarbetsavtal med ICAO
Cooperation agreement with the International Civil Aviation Organisation
Samarbetsavtal med Internationella civila luftfartsorganisationen
Cooperation agreement with the International Civil Aviation Organisation *
Samarbetsavtal med Internationella civila luftfartsorganisationen
Cooperation agreement with the US on civil aviation safety
Samarbetsavtal med Förenta staterna om civil luftfartssäkerhet
Cooperation agreement with Ukraine
Samarbetsavtal med Ukraina
Cooperation agreements between Euratom and Russia in the nuclear sector
Samarbetsavtal mellan Euratom och Ryssland på kärnenergiområdet
Cooperation agreements between Euratom and Russia in the nuclear sector III
Samarbetsavtal mellan Euratom och Ryssland på kärnenergiområdet III
Cooperation agreements between service providers and national enforcement and/or judiciary authorities can make the case handling more efficient.
Samarbetsavtal mellan dem som tillhandahåller tjänsten och de nationella verkställande eller rättsliga myndigheterna kan effektivisera hanteringen av ärendet.
Cooperation agreements exist in Belgium, Cyprus, Estonia, France, Germany, Italy, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Romania and the UK, while Luxembourg and Malta, for example, rely on informal cooperation.
Samarbetsavtal finns i Belgien, Cypern, Estland, Frankrike, Italien, Lettland, Litauen, Nederländerna, Rumänien, Storbritannien och Tyskland, medan till exempel Luxemburg och Malta förlitar sig på informellt samarbete.
Cooperation agreements with Kazakhstan and Uzbekistan
Samarbetsavtal med Kazakstan och Uzbekistan
Cooperation also enables Member States to ensure that management of funds at national level and at other levels of their administration is sound.
Samarbetet gör det även möjligt för medlemsstaterna att se till att medlen förvaltas sunt på såväl nationell nivå som på övriga nivåer inom förvaltningen.
Cooperation also has to take into consideration a country's own history, as well as its socio-cultural and economic characteristics.
Samarbetet måste beakta såväl ett lands historia som dess socio-kulturella och ekonomiska kännetecken.
Cooperation among all countries to combat drugs is vital and the European Council therefore welcomes the success of the United Nations' initiative to hold a General Assembly Special Session on that subject.
Det är av avgörande betydelse att alla länder samarbetar i kampen mot narkotika, och Europeiska rådet välkomnar därför framgången för Förenta nationernas initiativ att hålla ett särskilt möte i generalförsamlingen om denna fråga.
Cooperation among auditing supervisors;
Samarbete mellan dem som kontrollerar redovisningen.
Cooperation among Member States
Samarbete mellan medlemsstaterna
Cooperation among Member States and coordinating authority
Samarbete mellan medlemsstaterna och den samordnande myndigheten
cooperation and closer collaboration between customs authorities in combating money laundering.
förbättra och intensifiera tullmyndigheternas samarbete vid bekämpning av penningtvätt.
Cooperation and commercial relations between the EU and the industrialised countries of North America, the Far East and Australia IX
Samarbete och handelsförbindelser mellan EU och industriländerna i Nordamerika, Fjärran östern och Australasien IX
cooperation and exchange of best practice between SMEs;
Samarbete och utbyte av bästa praxis mellan små och medelstora företag.
cooperation and integration in East Asia as conducive to stability and prosperity, as well as further steps towards resolution of the territorial disputes remaining in the region.
samarbete och integration, eftersom detta leder till stabilitet och välstånd samt möjliggör ytterligare steg mot en lösning på kvarstående territoriella tvister i området.
cooperation and mobility at the centre of the renewed EU migration strategy
Stärkt samarbete och rörlighet i centrum för EU:s förnyade migrationsstrategi
Cooperation and mobility opportunities with non-EU partner countries will receive €400 million per year in support.
För samarbete och utbyte med partnerländer utanför EU öronmärks 400 miljoner euro om året.
Cooperation and networking: Exchange of best practice in regional development;
Samarbete och nätverksbyggande: Utbyte av goda exempel i den regionala utvecklingen.
cooperation and networks between private, public and voluntary sectors;
Samarbete och nätverk mellan den privata, den offentliga och den frivilliga sektorn.
Cooperation and partnerships with enterprise can also bridge the skills gap by making sure that curricula are relevant.
Samarbete och partnerskap med företag kan också avhjälpa kompetensbristen genom att göra kursplanerna mer relevanta.
Cooperation and transmission of knowledge and skills between the generations should be encouraged.
Samarbete och kunskapsöverföring mellan generationerna bör uppmuntras.
Cooperation and verification for Bulgaria and Romania - Council conclusions
Samarbets- och kontrollmekanismen för Bulgarien och Rumänien – rådets slutsatser
Cooperation and verification mechanism for Bulgaria and Romania
Samarbets- och kontrollmekanismen för Bulgarien och Rumänien
Cooperation and verification mechanism for Bulgaria and Romania – Council conclusions
Samarbets- och kontrollmekanismen för Bulgarien och Rumänien – Rådets slutsatser
Cooperation as a force multiplier
Samarbete som styrkemultiplikator
Cooperation at EU level and with third countries is also necessary to crack down on the black market for firearms and explosives.
Vi måste samarbeta på EU-nivå och med tredjeländer för att slå till mot den svarta marknaden för skjutvapen och sprängämnen.
Cooperation at European level and next steps
Samarbete på europeisk nivå och nästa steg
Cooperation at European level, together with the efficient use of EU programmes, can contribute to the development of quality education and training by supporting and complementing measures taken at national level and helping member states to address common challenges.
Samarbete på europeisk nivå, tillsammans med effektiv användning av EU-program, kan bidra till att utveckla utbildning av hög kvalitet genom att stödja och komplettera de åtgärder som vidtas på nationell nivå och bistå medlemsstaterna när det gäller att ta sig an gemensamma utmaningar.
Cooperation at external borders - Participation of Liechtenstein and Switzerland
Samarbete vid de yttre gränserna – Liechtensteins och Schweiz deltagande
Cooperation at regional level will be essential to the successful implementation of the directive, which will contribute to enhancing action at international level, in particular in the context of regional seas conventions for the protection of the marine environment.
Samarbete på regional nivå kommer att vara avgörande för att direktivet skall kunna genomföras med framgång, vilket kommer att bidra till att förbättra åtgärderna på internationell nivå, i synnerhet inom ramen för regionala havskonventioner om skydd av den marina miljön.
Cooperation at regional level would be essential to successful implementation of the directive.
Samarbetet på regional nivå kommer att vara avgörande för att direktivet skall kunna genomföras med framgång.
cooperation between actors involved in sustainable development and local agenda 21 at European level;
amarbete mellan aktörer som berörs av en hållbar utveckling och av Agenda 21 på europeisk nivå,
COOPERATION BETWEEN ASSET RECOVERY OFFICES
SAMARBETE MELLAN KONTOR FÖR ÅTERVINNING AV TILLGÅNGAR
COOPERATION BETWEEN ASSET RECOVERY OFFICES 14
SAMARBETE MELLAN KONTOR FÖR ÅTERVINNING AV TILLGÅNGAR 14
Cooperation between asset recovery offices 35
Samarbete mellan kontor för återvinning av tillgångar 35
Cooperation between CEPOL and the Turkish national police institute
Samarbete mellan Cepol och Turkiets nationella polishögskola
Cooperation between civil society organisations and the competent authorities in finding missing or sexually exploited children must be encouraged.
Samarbetet mellan det civila samhällets organ och de behöriga myndigheterna i sökandet efter försvunna eller sexuellt utnyttjade barn bör främjas.
Cooperation between coastal regions will be encouraged, even on a bilateral basis.
Även rent bilateralt samarbete mellan kustområden kommer att uppmuntras.
Cooperation between consumers and business will be fostered by sectoral dialogues and action will be taken to improve the effectiveness of soft law.
Samarbetet mellan konsumenter och företag kommer att gynnas av dialog mellan sektorerna och åtgärder kommer att vidtas för att göra den "icke-bindande lagstiftningen" effektivare.
Cooperation between customs authorities on both sides is essential to facilitate this trade.
Samarbete mellan båda parternas tullmyndigheter spelar en viktig roll för att underlätta denna handel.
Cooperation between employment services, business support and finance providers (e.g. regional employment fairs and networking events)
Samarbete mellan arbetsförmedlingar, stödtjänster för företag och finansiärer (t.ex. regionala jobbmässor och evenemang för nätverksarbete).
Cooperation between ESDP and JHA
Samarbete mellan ESFP och RIF
COOPERATION BETWEEN EU AND WHO
SAMARBETE MELLAN EUROPEISKA UNIONEN OCH WHO
COOPERATION BETWEEN EU AND WHO 13
SAMARBETE MELLAN EUROPEISKA UNIONEN OCH WHO 13
Cooperation between EU countries on managing immigration through the EU agency Frontex has so far been limited by its lack of resources and of insufficient coordination between national authorities, according to evaluations carried out by the Commission and by an independent evaluation.
Samarbetet mellan EU-länderna för att hantera invandringen genom EU-byrån Frontex har, enligt utvärderingar som genomförts av kommissionen och av oberoende organ, hittills begränsats av bristande resurser och otillräcklig samordning mellan nationella myndigheter.
Cooperation between Europol and EULEX is subject to legal restrictions.
Samarbetet mellan Europol och Eulex är underkastat rättsliga begränsningar.
Cooperation between Europol and the SECI Center /SELEC - Council conclusions
Samarbete mellan Europol och Seci-centrumet/Selec – rådet slutsatser
COOPERATION BETWEEN FINANCIAL INTELLIGENCE UNITS
SAMARBETE MELLAN FINANSUNDERRÄTTELSEENHETER
Cooperation between legal professionals should also be improved, and resources should be mobilised to put an end to barriers to the recognition of legal acts in other Member States.
Man bör också förbättra samarbetet mellan rättsutövare och fortsätta arbetet med att undanröja de återstående hindren för erkännande av rättsliga handlingar i andra medlemsstater.
Cooperation between local and regional authorities is “the most appropriate level for decentralised cooperation”.
Samarbetet mellan de lokala/regionala myndigheterna "är den mest lämpliga nivån för det decentraliserade samarbetet".
cooperation between Member States could also be strengthened, taking account in particular of possible developments in the area of police and judicial cooperation;
7. att samarbetet mellan medlemsstaterna skall kunna stärkas, i synnerhet mot bakgrund av den eventuella utvecklingen av det polisiära och rättsliga samarbetet,
COOPERATION BETWEEN MEMBER STATES IN COMBATING ILLEGAL IMMIGRATION NETWORKS Council conclusions
SAMARBETE MELLAN MEDLEMSSTATER FÖR ATT BEKÄMPA OLAGLIGA NÄTVERK FÖR INVANDRING Rådets slutsatser
cooperation between member states in the field of healthcare is strengthened, for example in the field of e-health and through the development of European reference networks which will bring together, on a voluntary basis, specialised centres in different member states;
Samarbetet mellan medlemsstaterna på hälso- och sjukvårdsområdet förstärks, exempelvis på e-hälsoområdet och genom utvecklingen av europeiska referensnätverk som på frivillig basis kommer att sammanföra specialiserade centrum i olika medlemsstater.
Cooperation between Member States is widely supported (72% of Europeans agree).
Ett samarbete mellan medlemsländerna stöds av 72 % av européerna.
Cooperation between Member States' authorities is therefore necessary in order to exchange the information needed to assess VAT correctly.
Det är därför nödvändigt att medlemsstaternas myndigheter samarbetar och utbyter nödvändig information för att beräkna momsen korrekt.
Cooperation between Member States' Central Authorities can be improved, especially when it comes to collecting and exchanging information on the situation of a child in abduction cases.
Samarbetet mellan medlemsländernas centrala myndigheter skulle kunna förbättras, särskilt när det gäller insamling och utbyte av information om barns situation i fall av bortförande.
Cooperation between Member States, the Commission and the European External Action Service (EEAS) is essential in this respect.
Det är mycket viktigt att medlemsstaterna, kommissionen och Europeiska utrikestjänsten samarbetar för att nå detta mål.
Cooperation between OLAF and international organisations and third country authorities is crucial for successful operations outside the EU.
För att detta ska lyckas är det viktigt att det finns ett gott samarbete mellan Olaf och internationella organisationer och tredjelandsmyndigheter.
Cooperation between OLAF and the Member States has allowed us to achieve real impact on the ground on a high number of important measures.
Samarbetet mellan OLAF och medlemsstaterna har gjort att vi har kunnat uppnå konkreta resultat ute på fältet med ett stort antal viktiga åtgärder.
Cooperation between police and intelligence services
Samarbete mellan polisen och underrättelsetjänsten
Cooperation between police forces and stewards (organising authorities and police forces should bring in those supervising fans from participating football associations to assist in the job to be done and establish maximum cooperation with them);
amarbete mellan polismyndigheter och ordningsvakter (de organiserande myndigheterna och polismyndigheterna bör engagera dem som övervakar supportrar från deltagande fotbollsförbund att delta i arbetet och upprätta bästa möjliga samarbete med dem),
Cooperation between police, customs and other specialised law enforcement services
Samarbete mellan polis, tullmyndigheter och andra specialiserade brottsbekämpande organ
Cooperation between police, customs and other specialised law enforcement services 30
Samarbete mellan polis, tullmyndigheter och andra specialiserade brottsbekämpande organ 25
Cooperation between Presidencies
Samarbete mellan ordförandeskap
Cooperation between public professionals and their training should also be improved, and resources should be mobilised to eliminate barriers to the recognition of legal decisions in other Member States.
Samarbetet mellan och utbildningen av rättstillämpare bör också förbättras, och resurser ställas till förfogande för att undanröja hindren för erkännande av rättsliga avgöranden i andra medlemsstater.
Cooperation between regulators on cross-border issues will also be enhanced.
Samarbetet mellan regleringsorgan i gränsöverskridande frågor kommer också att stärkas.
cooperation between regulators.
Samarbete mellan lagstiftarna.
cooperation between regulatory bodies.
Samarbete mellan tillsynsorgan.
cooperation between relevant EU institutions and agencies such as Europol and the European Monitoring Centre on Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) and relevant institutions and agencies in Latin America and the Caribbean shall be enhanced;
Samarbetet mellan EU:s relevanta institutioner och organ, såsom Europol och Europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (EMCDDA), och relevanta institutioner i Latinamerika och Västindien skall intensifieras.
Cooperation between research bodies and the European business community should be strengthened, for instance by networking with science parks and centres of excellence for research and technology and by promoting the mobility of researchers.
Samarbete mellan forskningsorgan och det europeiska näringslivet bör förstärkas, genom att exempelvis inrätta nätverk med forskningscentrum och centrum med särskild kompetens för forskning och teknik och genom att främja forskarnas rörlighet.
Cooperation between researchers into a potentially massive new source of sustainable energy and European supercomputers promises to speed up work that could supply the energy needs of the planet.
Ett samarbete mellan forskare om en potentiellt sett enorm ny källa till hållbar energi kan med hjälp av europeiska superdatorer påskynda ett arbete som syftar till att tillgodose hela världens energibehov.
Cooperation between rightholders, service providers and consumers was considered key.
Samarbete mellan rättshavare, tillhandahållare av tjänster och konsumenter ansågs centralt.
Cooperation between the Commission and the ILO in the field of health and safety at work should - in the Committee's view - be stepped up.
Enligt ESK:s uppfattning bör samarbetet mellan kommissionen och ILO på området hälsa och säkerhet på arbetsplatsen stärkas.
COOPERATION BETWEEN THE COURTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION ON THE TAKING OF EVIDENCE IN CIVIL AND COMMERCIAL MATTERS
SAMARBETE MELLAN MEDELMSSTATERNAS DOMSTOLAR I FRÅGA OM BEVISUPPTAGNING I MÅL OCH ÄRENDEN AV CIVIL ELLER KOMMERSIELL NATUR
COOPERATION BETWEEN THE COURTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION ON THE TAKING OF EVIDENCE IN CIVIL AND COMMERCIAL MATTERS 10
SAMARBETE MELLAN MEDELMSSTATERNAS DOMSTOLAR I FRÅGA OM BEVISUPPTAGNING I MÅL OCH ÄRENDEN AV CIVIL ELLER KOMMERSIELL NATUR 10
Cooperation between the ESC and the COR
Samarbete ESKReK
Cooperation between the EU and Eastern Europe in the field of drugs - Council conclusions
Samarbete mellan EU och Östeuropa på narkotikaområdet – rådets slutsatser
COOPERATION BETWEEN THE EU AND EUROPEAN SPACE AGENCY
SAMARBETE MELLAN EU OCH EUROPEISKA RYMDORGANISATIONEN
COOPERATION BETWEEN THE EU AND EUROPEAN SPACE AGENCY
SAMARBETE MELLAN EUROPEISKA UNIONEN OCH EUROPEISKA
Cooperation between the EU and Switzerland
Samarbete mellan EU och Schweiz
Cooperation between the EU and the United Nations on crisis management: protection of civilians in EU-led crisis management operations - Council conclusions
Samarbetet mellan EU och Förenta nationerna ifråga om krishantering: skydd av civilpersoner i EU-ledda krishanteringsoperationer €- Rådets slutsatser
Cooperation between the EU and the United Nations on crisis management: protection of civilians in EU-led crisis management operations - Council conclusions V
Samarbetet mellan EU och Förenta nationerna ifråga om krishantering: skydd av civilpersoner i EU-ledda krishanteringsoperationer €- Rådets slutsatser V
cooperation between the EU and Ukraine, and better law-making.
amarbete mellan EU och Ukraina och bättre lagstiftning.
Cooperation between the European Commission and the Member States should be transparent, especially during the preparatory phase.
Samarbetet mellan Europeiska kommissionen och medlemsstaterna bör vara öppet för insyn, särskilt i det förberedande skedet.
cooperation between the European Parliament, the Council and the Commission in implementation of the Compact for Growth and Jobs.
amarbete mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen vid genomförandet av pakten om tillväxt och sysselsättning.
cooperation between the Member States in the different fields of cultural administration, for instance, cultural statistics and cultural goods;
Samarbete mellan medlemsstaterna inom kulturadministrationens olika områden, t.ex. kulturstatistik och kulturföremål.
Cooperation between the police services, including Europol, and the intelligence services will have to be strengthened.
Samarbetet mellan polis, inklusive Europol, och underrättelsetjänst måste stärkas.
Cooperation between the Russian Federation and the European Union and its Member States has already produced a wealth of promising results.
Samarbetet mellan Ryska federationen och Europeiska unionen och dess medlemsstater har redan lett till mycket lovande resultat.
Cooperation could also be envisaged in the penal field, in terms of both management and the training of personnel in that sector.
Samarbete skulle också kunna tänkas inom kriminalvården, både när det gäller förvaltning som utbildning av personalen inom sektorn.
Cooperation Council Armenia - European Union ( 15023/09),
 Samarbetsrådet Armenien  Europeiska unionen ( 15023/09)
Cooperation Council Azerbaijan - European Union ( 15022/09),
 Samarbetsrådet Azerbajdzjan  Europeiska unionen ( 15022/09)
Cooperation Council for the Arab States of the Gulf:
De arabiska gulfstaternas samarbetsråd:
Cooperation Council Georgia - European Union ( 15021/09),
 Samarbetsrådet Georgien  Europeiska unionen ( 15021/09)
Cooperation Council meeting with Armenia
Associeringsrådet EUArmenien
Cooperation Council meeting with Azerbaijan
Associeringsrådet EUAzerbajdzjan
Cooperation Council meeting with Georgia
Associeringsrådet EUGeorgien
Cooperation Council with Algeria
Samarbetsrådet med Algeriet
Cooperation Council with GCC
Samarbetsrådet med Gulfstaternas samarbetsråd
Cooperation Council with Moldova
Samarbetsrådet med Moldavien
Cooperation Council with the Republic of Moldova;
Samarbetsrådet med Republiken Moldavien.
Cooperation Council with Ukraine
Samarbetsrådet med Ukraina
COOPERATION COUNCILs WITH ARMENIA, AZERBAIJAN AND GEORGIA
SAMARBETSRÅD MED ARMENIEN, AZERBAJDZJAN OCH GEORGIEN
COOPERATION COUNCILs WITH ARMENIA, AZERBAIJAN AND GEORGIA 14
SAMARBETSRÅD MED ARMENIEN, AZERBAJDZJAN OCH GEORGIEN 13
Cooperation Councils with Kazakhstan and Kyrgyzstan
Samarbetsråden EUKazakstan och EUKirgizistan
cooperation financed from the unexpended balances of the 6th, 7th and 8th European Development Funds (EDFs) will continue;
Samarbetet skall fortsätta vad beträffar återstående medel från sjätte, sjunde, åttonde och
Cooperation for Equality!", Stockholm, 16‑17 November 2009
Samarbete för jämlikhet!", Stockholm den 16 17 november 2009
Cooperation in a number of sectors defined by the Commission such as research, technological development, business spirit, the information society, tourism, culture and the environment.
FoTU, företagaranda, informationssamhället, turism, kultur, samt miljö.
Cooperation in civil aviation research and development with the US
Samarbete med USA om forskning och utveckling inom området civil luftfart
Cooperation in civil aviation research and development with the US*
Samarbete med USA om forskning och utveckling inom området civil luftfart
COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS
STRAFFRÄTTSLIGT SAMARBETE
Cooperation in criminal matters VII
Straffrättsligt samarbete VIII