natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In each Member State there will be an independent body (the "NEB Rail"), which will ensure that rail travelers fully enjoy the rights provided under the Regulation, monitoring the compliance of railway undertakings, station managers and ticket vendors with its provisions, applying penalties, where appropriate.
I varje EU-land kommer det att finnas ett oberoende organ som ska se till att tågresenärernas rättigheter enligt förordningen respekteras.
In each Member State, a national jury composed of journalists and public health experts, chaired by the European Commission, will select one national finalist.
Juryn består av journalister och folkhälsoexperter och har en företrädare för EU-kommissionen som ordförande.
In each Member State, due to two-chamber systems in a number of countries, the Parliament has two votes in the framework of the subsidiarity control mechanism.
Eftersom flera EU-lnder har tvkammarsystem har varje EU-lands parlament tv rster vid en subsidiaritetsprvning.
In each of the 14 Member States which are to receive first warnings various provisions have not been fully transposed into national or regional law.
I de 14 medlemsstater som nu kommer att få sin första varning är det fortfarande flera bestämmelser som ännu inte har genomförts fullt ut i nationell eller regional lagstiftning.
In each of the meetings the President of the Council presented the general position of the European Union and Commissioner Van den Broek made a complementary statement concerning in particular the implementation of the screening with the candidates of the "acquis" of the Union.
På vart och ett av dessa möten framförde rådets ordförande Europeiska unionens allmänna ståndpunkt, och kommissionsledamot Hans VAN DEN BROEK gjorde ett kompletterande uttalande särskilt om hur genomgången av unionens regelverk med kandidaterna skall genomföras.
In each of the three countries around one person in seven has actually handled euros - full report:
I alla de tre länderna uppger sig ungefär en av sju personer ha kommit i fysisk kontakt med sedlar och mynt i euro den fullständiga rapporten finns på adressen
In each of the twelve existing national payment areas in the euro zone, transaction costs are the same whether the payment is made across the same street in the capital city or from one remote village to another.
I vart och ett av de tolv nationella betalningsområdena i euroområdet är avgiften för en transaktion densamma oavsett om betalningen går över en gata i huvudstaden eller från ett mindre avlägset samhälle till ett annat.
In each of these areas of European integration, statistics play a vital role.
I var och ett av dessa viktiga delar i den europeiska integrationen är statistiken avgörande.
In each of these areas, significant shortcomings were found.
Stora brister konstaterades på samtliga områden.
In each of these cases, RASFF helped co-ordinate the actions of Member States and thus minimized the consequences of the contamination incidents.
I vart och ett av de här fallen bidrog systemet till att samordna medlemsstaternas insatser så att följderna av incidenterna med förorenade livsmedel kunde minimeras.
In each of these Member States, the minimum number of signatures required will be calculated by multiplying the number of Members of the European Parliament from that country by a factor of 750.
Det minsta antal underskrifter som krävs i varje medlemsland beräknas genom att multiplicera det antal ledamöter av Europaparlamentet som landet har med 750.
In each of these Member States, the minimum number of signatures required would be calculated by multiplying the number of Members of the European Parliament from that country by a factor of 750.
Det minsta antal underskrifter som krävs i varje medlemsland beräknas genom att multiplicera det antal ledamöter av Europaparlamentet som landet har med 750.
In each of these the Commission ensured that control over content or infrastructure could not be used to limit the number of companies providing services to consumers.
I dessa ärenden såg kommissionen till att kontrollen över programinnehåll eller infrastruktur inte skulle kunna användas till att begränsa antalet företag som erbjuder konsumenterna tjänster.
In each one of these areas, it agreed a number of specific actions which it urged Member States to implement by the end of 2007.
Inom vart och ett av dessa områden enades det om ett antal specifika åtgärder, som det uppmanade medlemsstaterna att vidta före utgången av 2007.
In early 1998, a newspaper widely circulated in Spain published in its printed edition two announcements concerning a real‑estate auction connected with attachment proceedings prompted by social security debts.
I början av år 1998 publicerade en tidning med en stor läsekrets i Spanien i sin tryckta utgåva två kungörelser om en exekutiv fastighetsauktion i samband med ett utmätningsförfarande till följd av obetalda socialförsäkringsavgifter.
In early 2001 these conditions will be reviewed both for manufacturers and operators, with a view to adapting them as from spring 2001.
I början av 2001 kommer dessa villkor att ses över både för tillverkare och operatörer i syfte att anpassa dem från och med den 1 april 2001.
In early 2001, as part of its follow-up work, the Court reviewed progress in the replacement of the former anti-fraud unit (UCLAF) with the European Anti-fraud Office (OLAF).
Som en del av sitt uppföljningsarbete granskade revisionsrätten i början av 2001 framstegen i arbetet med att ersätta den tidigare enheten för bekämpning av bedrägeri (UCLAF) med Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF).
In early 2005, the Commission will make formal proposals for the management scheme and funding resources needed for an operational GMES capacity by 2008.
Tidigt under 2005 kommer kommissionen att lägga fram formella förslag för den administration och det finansieringssystem som kommer att behövas för att en fungerande GMES-verksamhet skall kunna vara igång 2008.
In early 2006, the Commission conducted consultations with various stakeholders, management committees and Regional Advisory Councils (RACs) to establish whether the priority areas and initiatives for simplifying the CFP were considered as accurate.
I början av 2006 höll kommissionen samråd med olika intressenter, förvaltningskommittéer och regionala rådgivande nämnder för att fastställa om de prioriterade områdena och initiativen till förenkling av den gemensamma fiskeripolitiken ansågs vara lämpliga.
In early 2011 it will discuss energy policy, including how it can best support the shift towards an efficient low-carbon economy and greater security of supply.
I början av 2011 kommer Europeiska rådet att diskutera energipolitik, bl.a. hur energipolitiken bäst kan stödja övergången till en effektiv koldioxidsnål ekonomi och en större försörjningstrygghet.
In early 2011, more than 600 product types were affected by this licence regime, such as electrical machinery, auto parts and chemical products.
I början av 2011 omfattades mer än 600 varuslag av licenskravet, t.ex. elmaskiner, bildelar och kemikalier.
In early 2011, the Commission will make a legislative proposal to speed up and modernise standard-setting to enable interoperability and foster innovation.
I början av 2011 kommer kommissionen att lägga fram ett lagstiftningsförslag för att skynda på och modernisera standardiseringen i syfte att möjliggöra driftskompatibilitet och främja innovation.
In early 2013 the Commission will issue a Social Investment Package with guidance to the Member States for putting in place adequate, sustainable and effective social policies that strengthen human capital and social cohesion in the face of increasing pressure on private and public resources to tackle these challenges.
De privata och offentliga resurserna blir allt mer ansträngda och kommissionen kommer därför i början av 2013 att ta fram ett åtgärdspaket för samhällsinvesteringar med riktlinjer till medlemsländerna om lämpliga, hållbara och effektiva socialpolitiska åtgärder som ska stärka humankapitalet och minska samhällsklyftorna.
In early 2013, the Commission will present a first progress report on these activities.
I början av 2013 kommer kommissionen att lägga fram en första lägesrapport om dessa verksamheter.
In early 2014, new joint actions were inaugurated on toys, childcare articles (cots and carry cots), kick scooters, chemicals in textiles, and smoke detectors.
I början av 2014 inleddes nya gemensamma insatser för leksaker, barnvårdsartiklar (barnliftar och barnsängar), sparkcyklar, kemikalier i kläder och brandvarnare.
In early April 2009, an earthquake hit the Italian Abruzzi region and its capital city of L’Aquila, causing direct damage estimated at more than 10 billion euro.
I början av april 2009 drabbades den italienska regionen Abruzzerna och dess huvudstad L’Aquila av en jordbävning som orsakade direkta skador för kostnader på uppskattningsvis mer än 10 miljarder euro.
In early December, wine production was estimated at 157 million hectolitres, slightly up on 1997 and 12 million hectolitres down on 1996.
Vinproduktionen uppskattades i början av december till 157 miljoner hektoliter, vilket var något mer än 1997, men 12 miljoner hektoliter mindre än 1996.
In early February and on 10/11 March, consultations between the Commission with stakeholders have also been held in order to define a new long-term approach for cod recovery, based on fishing effort limitations.
I början av februari och den 1011 mars ägde samråd också rum mellan kommissionen och berörda aktörer för att fastställa en ny långsiktig strategi för torskens återhämtning, på grundval av begränsningar av fiskeansträngningen.
In early March, he will publish a proposed EU text for the investment part of the talks which will include sections on investment protection and on investor-to-state dispute settlement, or ISDS.
I början av mars kommer Karel De Gucht att offentliggöra ett förslag till en EU-text för förhandlingarnas investeringsdel som kommer att omfatta avsnitt om investeringsskydd och om tvistlösning mellan investerare och staten.
In early May, PBS radio began broadcasting.
I början av maj började det allmännyttiga sändningsnätet sina utsändningar.
In early October 2003 the Commission launched infringement proceedings through letters of formal notice against eight Member States (Belgium, France, Germany, Greece, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Spain).
I början av oktober 2003 inledde kommissionen genom formella underrättelser överträdelseförfaranden mot åtta medlemsstater (Belgien, Frankrike, Tyskland, Grekland, Luxemburg, Nederländerna, Portugal och Spanien).
In early October, the Commission will present the next steps for making EU legislation fit for purpose and reducing the burden for companies, in particular, SMEs.
I början av oktober presenterar kommissionen de åtgärder man kommer att vidta härnäst för att EU:s lagstiftning ska fylla sitt syfte och bördan ska minska för företagen, inte minst de små och medelstora företagen.
in East-Jerusalem the ongoing evictions and house demolitions, changes to the residency status of Palestinians, the expansion of Givat Hamatos and Har Homa, and the prevention of peaceful Palestinian cultural, economic, social or political activities.
Pågående vräkningar och rivning av hus i östra Jerusalem, ändringar av palestiniernas uppehållsstatus, utbyggnaden av Givat Hamatos och Har Homa samt förhindrande av fredlig palestinsk kulturell, ekonomisk, social och politisk verksamhet.
In economically challenging times, it is more important than ever that human and budgetary resources are used to best effect.
I kärva ekonomiska tider är det viktigare än någonsin att personal och pengar används på bästa sätt.
In education - now that all Europeans schools are about to be connected, the focus needs to shift to the classroom itself.
Utbildning - nu när alla europeiska skolor skall få Internet-uppkoppling, måste inriktningen ändras till själva klassrummet.
In education, the funding will provide new training for teachers, help to build new centres for special needs education, and enable children living in some of Jordan's poorest areas to have access to preschool education.
Finansieringen kommer att skapa ny utbildning för lärare, bidra till nya specialpedagogiska center och gör det möjligt för barn som lever i en del av Jordaniens fattigaste områden att få tillgång till förskolor.
In effect it means that today women work 59 days "for free" until they match the amount earned by men.
Detta betyder alltså att kvinnorna idag arbetar 59 dagar "gratis" innan deras lön är densamma som männens.
In effect this includes the whole of the EEA (which groups the 15 EU states plus Norway, Iceland and Liechtenstein) except for Spain and France.
Detta innebär i praktiken hela EES (som omfattar EU:s femton medlemsstater samt Norge, Island och Liechtenstein) förutom Spanien och Frankrike.
In effect wine in the 8.5% - 15% volume band bears tax at about 4 times the rate applied to beer in the 3%-5% range, even though it has only approximately 3 times as much alcohol.
Vin med en alkoholhalt av 8,5-15 volymprocent beskattas enligt en skattesats som är ungefär fyra gånger högre än den som tillämpas för öl med en alkoholhalt av 3-5 volymprocent, trots att vinet bara innehåller ungefär tre gånger så mycket alkohol.
In effect, a number of parties – including Chinese – have proposed India and expressed a clear preference over other alternatives such as the USA.
Ett antal parter – inklusive kinesiska parter – har dessutom föreslagit Indien och har meddelat att de föredrar detta alternativ framför andra alternativ såsom USA.
In effect, Heads of State and Government have pledged to build on the measures of the six-pack and the European Semester by strengthening the Commission's role in assessing, monitoring and coordinating national economic policies and budgets."
Stats- och regeringscheferna har åtagit sig att utgå från lagstiftningspaketet, som ska stärka den ekonomiska styrningen i EU, och den europeiska planeringsterminen för att därigenom stärka kommissionen i dess uppgift att utvärdera, övervaka och samordna nationella ekonomiska åtgärder och budgetar.
In effect, provision of an information location tool does not imply any control over the content included on third party web pages.
Tillhandahållande av ett verktyg för informationssökning inbegriper nämligen inte någon kontroll av innehållet på utomståendes tredje mans webbsidor.
In effect, the Council has considered the European Parliament's amendments (adopted in second reading on 6 October 1998) to its common position of 8 June 1998, and established that they would not all obtain Member States' approval.
Rådet har diskuterat Europaparlamentets ändringsförslag (antagna vid den andra behandlingen den 6 oktober 1998) till rådets gemensamma ståndpunkt av den 8 juni 1998 och fastställt att alla inte skulle godkännas av medlemsstaterna.
In effect, the mayors of the United States signed the Kyoto Protocol themselves and have pressured the Congress and the President to recognise how critical action is on climate protection to save the planet."
De amerikanska borgmästarna undertecknade Kyotoprotokollet själva och har utövat tryck på kongressen och presidenten att erkänna hur viktigt det är att vidta klimatskyddsåtgärder för att rädda planeten.
In effect, the United Kingdom rules apply different treatment for tax purposes to losses incurred by a resident subsidiary and losses incurred by a non-resident subsidiary.
Den brittiska lagstiftningen innebär att förluster som uppkommit i ett dotterbolag med hemvist i moderbolagets hemviststat ur skattesynpunkt behandlas annorlunda än förluster som uppkommit i ett dotterbolag som har hemvist i en annan medlemsstat.
In eight cases the objectives were partially met and in twelve cases they were not achieved.
I åtta fall uppfylldes målen delvis och i tolv fall uppfylldes de inte.
In eight of these countries, legislation covers public undertakings (see factsheet with country-specific overview).
I åtta av dessa länder omfattar lagstiftningen offentliga företag (se faktabladet över situationen i olika länder).
In either case a detailed analyses should be carried out, including consultation with local and other stakeholders.
I varje fall bör en detaljerad analys göras och inbegripa samråd med lokala och andra berörda parter.
In either case, the consumer has no way of getting their money back.
I bägge fallen är det omöjligt för konsumenten att få tillbaka pengarna.
In either case, the fish will be killed, defeating the purpose of the recovery measures.
I båda fallen kommer fisken att dö, vilket motverkar återhämtningen.
In elaborating its proposals, the Commission will observe the highest standards of smart regulation and have a strong horizontal and soundly based approach to policy making, based on an integrated system of impact assessment and in respect of the principles of proportionality and subsidiarity.
Kommissionens förslag kommer att utarbetas enligt strikta normer för god lagstiftning och en tydligt övergripande och välgrundad inställning till lagstiftningsarbetet, som bygger på ett integrerat system för konsekvensbedömning och följer proportionalitets- och subsidiaritetsprinciperna.
In elaborating the Headline and collective capabilities goals by drawing on Member States contributions, the IMB, including representatives from capitals, will also call meetings with DSACEUR and NATO experts in order to draw on NATO's military expertise on the requirements of the Headline and collective capabilities goals.
När det interimistiska militära organet, inklusive företrädare från huvudstäderna, utarbetar det övergripande målet och de samlade resursmålen med stöd av bidragen från medlemsstaterna kommer de också att kalla till möten med DSACEUR (Deputy Supreme Allied Commander, Europe) och Nato-experter för att få tillgång till Natos sakkunskap i fråga om vad det övergripande målet och de samlade resursmålen kräver.
In electing or appointing members of the SNB, it must be ensured that those members are elected or appointed in proportion to the number of employees employed in each Member State by the companies concerned.
Vid val eller utnämningar av ledamöter i det särskilda förhandlingsorganet skall det säkerställas att ledamöterna väljs eller utnämns i proportion till antalet anställda i de berörda bolagen i varje medlemsstat.
In electricity supply to low consumption customers and district heat, the combined market share is well below 10%.
I fråga om elförsäljning till mindre kunder och centralvärme ligger deras sammanlagda marknadsandel klart under 10 %.
In emergency situations the Commission may derogate from these rules to the strict extent necessary e.g. by providing up to 100% EU budget financing.
I nödsituationer kan kommissionen frångå dessa regler till den exakta utsträckning som krävs, t.ex. genom att erbjuda 100 % finansiering genom EU:s budget.
In emphasising this, the Council also confirms its firm will to continue managing the Common Agricultural Policy and to bring about its reform without breaching the budgetary discipline applicable to the European Union.
Genom att understryka detta bekräftar rådet också sin fasta vilja att fortsätta att styra den gemensamma jordbrukspolitiken och att reformera den utan att bryta mot den budgetdisciplin som tillämpas för Europeiska unionen.
In energy, more than in other sectors, market prices are highly sensitive to the availability of production and transmission capacities.
På energimarknaden gäller i högre grad än för andra marknader att marknadspriset är starkt beroende av tillgången till produktions- och överföringskapacitet.
In energy, the programme will help to promote renewable energy resources and cut down on greenhouse gases, through measures like the increased use of solar heaters, the creation of energy-saving programmes for public buildings and street lighting and by making tariffs more transparent and understandable as a result.
När det gäller energi kommer programmet att bidra till att främja förnybara energikällor och minska växthusgaserna, genom exempelvis ökad användning av solvärmesystem, inrättande av energisparprogram för offentliga byggnader och gatubelysning och genom att göra avgifterna tydligare och därigenom mer begripliga.
In English - http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/eb_special_en.htm#352
På engelska: http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/eb_special_en.htm#352
In environmental terms, the preferred option is to cover all flights departing EU airports as limiting the scope to intra-EU flights would address less than 40% of the emissions from all flights departing from the EU.
I miljöhänseende är det bästa alternativet att alla flygningar från flygplatser i EU omfattas, eftersom man med en begränsning av räckvidden till flygningar inom EU skulle åtgärda mindre än 40 % av utsläppen från alla flygningar som börjar i EU.
In essence this implies that the reduction of the deficit will be carried out in conjunction with substantial reduction in the tax burden.
Detta betyder att budgetsaneringen kommer att genomföras parallellt med en betydande minskning av skattetrycket.
In essence, this is the conclusion of the CoR Opinion on the White Paper entitled A new impetus for European Youth, adopted at the plenary session of 3-4 July 2002.
Så kan man sammanfatta ReK:s yttrande om vitboken om nya insatser för Europas ungdom, som antogs vid plenarsessionen den 3-4 juli 2002.
In establishing a rapid reaction capability urgent consideration will be given to developing civil police capabilities.
Vid uppbyggnaden av en förmåga att reagera snabbt är det ytterst viktigt att den civila poliskapaciteten utvecklas.
in establishing country-specific migration profiles, particular account should be taken of:
När landspecifika migrationsprofiler utarbetas bör följande särskilt beaktas:
In establishing guiding principles for tackling these two issues, the EU aims to maximise the impact of its aid to developing countries, to reduce transaction costs - first for partner countries, but gradually also for donors - and to better align support with development strategies set by the EU's member states.
Vid fastställandet av riktlinjer för hantering av dessa båda frågor är EU:s avsikt att maximera effekten av sitt bistånd till utvecklingsländerna, minska transaktionskostnaderna - i första hand för partnerländerna, men därefter gradvis också för givarna - och på bättre sätt anpassa stödet till de utvecklingsstrategier som EU:s medlemsstater har fastställt.
In establishing its Opinions on the applications for membership of the ten associated Central and Eastern European Countries, the Commission used the criteria laid down by the Copenhagen European Council in June 1993:
När kommissionen utarbetade sina yttranden om medlemskapsansökningarna från de tio associerade länderna i Central- och Östeuropa använde den sig av de kriterier som fastställdes av Europeiska rådet i Köpenhamn i juni 1993:
In establishing management and control systems, the Commission and Member States should give due consideration to proportionality with the amount of funds involved and the impact on resources, as well as drawing on previous experience in similar funds.
När förvaltnings- och kontrollsystemen fastställs bör kommissionen och medlemsstaterna se till att de är proportionella i förhållande till storleken på de aktuella fonderna och överväga hur de påverkar resurserna och även ta hänsyn till tidigare erfarenheter från liknande fonder.
In establishing security and minimum standards for workers, we must strike a balance favourable to employment creation allowing flexibility for firms to respond to changing economic conditions.
När vi fastställer trygghets- och miniminormer för arbetstagare måste vi göra en avvägning som gynnar sysselsättningen så att företagen kan anpassa sig till förändrade ekonomiska villkor.
In establishing the draft budget, account was taken of the assessment of the possibilities for utilising the commitment appropriations.
När kommittén utarbetade budgetförslaget tog den vad beträffar anslagen för åtagande särskild hänsyn till bedömningen av möjligheterna att använda anslagen.