natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council thanks Italy for its offer to host the European Maritime Day Conference on 19 and 20 May 2009.
Rådet tackar Italien för erbjudandet att stå värd för den europeiska konferensen om havets dag den 19–20 maj 2009.
The Council thanks President Mbeki for the mediation efforts undertaken in the context of the SADC which made it possible to reach an agreement following lengthy negotiations.
Det framför sitt tack till president Thabo Mbeki för hans insatser vid medlingen, som han leder på Södra Afrikas utvecklingsgemenskaps vägnar (SADC) och som har gjort ett avtal möjligt efter långa förhandlingar.
The Council thanks the Commission for convening the high-level conference of donors in Brussels on 22 October, with the aim, in particular, of assisting displaced persons and restarting the Georgian economy.
Rådet tackar kommissionen för att den har sammankallat givarkonferensen på hög nivå i Bryssel den 22 oktober, bland annat för att hjälpa fördrivna personer och på nytt få igång ekonomin i Georgien.
The Council thanks the Commission for its communication "One year after Lisbon: the Africa-EU partnership at work".
Rådet välkomnar kommissionens meddelande Ett år efter Lissabon: Det praktiska genomförandet av partnerskapet Afrika–EU.
The Council thanks the Commission for its communication and supports its proposal to establish trilateral dialogue and cooperation between the European Union, Africa and China, with the aim of promoting peace and security and contributing to efforts to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) in Africa.
Rådet tackar kommissionen för dess meddelande och stöder dess förslag om att upprätta en trepartsdialog och ett trepartssamarbete mellan Europeiska unionen, Afrika och Kina i syfte att främja fred och säkerhet samt att bidra till insatserna för att uppnå millennieutvecklingsmålen i Afrika.
The Council thanks the Commission for its work and fully shares the objective and balanced analysis contained in those reports.
Rådet uttrycker sin tillfredsställelse över kommissionens arbete och instämmer till fullo i den objektiva och väl avvägda analysen i dess rapporter.
The Council thanks the Commission for submitting to it its fifth report on the implementation of the recommendations of the Group of Personal Representatives and a note on that subject to the President of the Council.
Rådet tackar kommissionen för den femte rapporten om genomförandet av rekommendationerna från gruppen med personliga företrädare samt en not i ärendet till rådets ordförande.
The Council thanks the Court of Auditors for conducting an audit of how the Commission had followed up its previous comments in the general report on the 1999 discharge, as promised during the follow-up to the 1997 discharge procedure.
Rådet tackar revisionsrätten för att den i enlighet med sitt löfte i samband med ansvarsfrihetsförfarandet för budgetåret 1997 har genomfört en revision av kommissionens uppföljning av dess tidigare iakttagelser i den allmänna rapporten om ansvarsfrihetsförfarandet för budgetåret 1999.
The Council thanks the Court of Auditors for its Special Report No 12/2008.
Rådet riktar sitt tack till revisionsrätten för dess särskilda rapport nr 12/2008.
The Council thanks the framework nation and the 17 countries which contributed to the multinational force.
Rådet tackar den ledande nationen och de 17 länder som har bidragit till den multinationella styrkan.
The Council thanks the International Committee in Support of the Transition (CIAT) for the decisive role it has played in supporting the transitional authorities.
Rådet uttrycker sitt tack till Internationella kommittén för stöd under övergången (CIAT), vars roll har varit avgörande i stödet för övergångsmyndigheterna.
The Council thanks the Parliament for its cooperation on this issue.
Rådet tackar Europaparlamentet för dess samarbete i detta ärende.
The Council the Portuguese delegation abstaining adopted a Directive on undesirable substances in animal feed in accordance with the codecision procedure.
Rådet antog i enlighet med medbeslutandeförfarandet ett direktiv om främmande ämnen och produkter i djurfoder, varvid den portugisiska delegationen lade ned sin röst.
The Council then adopted - apart from the conclusions on Schengen governance - conclusions on a common framework for solidarity towards member states facing particular pressures on their asylum systems, including through mixed migration flows.
Rådet antog sedan – utöver slutsatserna om förvaltningen av Schengensamarbetet – slutsatser om en gemensam ram för solidaritet med medlemsstater som är utsatta för särskilda påfrestningar på sina asylsystem, även till följd av blandade migrationsströmmar.
The Council then adopted by a qualified majority the Council Recommendation to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the 1998 Budget and the comments accompanying that Recommendation.
Rådet antog sedan med kvalificerad majoritet rådets rekommendation till Europaparlamentet om beviljande av ansvarsfrihet för kommissionen för genomförande av budgeten för budgetåret 1998 och de kommentarer som bifogas denna rekommendation.
The Council then adopted conclusions on borders, migration and asylum after discussing a number of migration related Commission communications.
Rådet antog slutsatser om gränser, migration och asyl efter att ha diskuterat ett antal migrationsrelaterade meddelanden från kommissionen.
The Council then adopted conclusions on the protection and welfare of animals.
Rådet antog därefter slutsatser om djurskydd och djurs välbefinnande.
The Council then adopted conclusions on the protection of soft targets from terrorist activities and took note of an implementation report on enhancing the links between internal and external aspects of counter-terrorism.
Rådet antog därefter slutsatser om skydd av mjuka mål mot terroristangrepp och noterade en genomföranderapport om stärkande av kopplingarna mellan inre och yttre aspekter av terrorismbekämpning.
The Council then adopted the following conclusions :
Rådet antog därefter följande slutsatser:
The Council then adopted the following conclusions :
Rådet antog sedan följande slutsatser:
The Council then adopted the following conclusions on "Innovation as a factor for competitiveness":
Rådet antog sedan följande slutsatser om innovation som konkurrensfaktor:
The Council then adopted the following conclusions on the epidemiological situation of variant Creutzfeldt-Jakob (vCJD) and a pro-active strategy on zoonoses, in particular Transmissible Spongiform Encephalopathy (TSE) :
Rådet antog därefter följande slutsatser om den epidemiologiska situationen för varianten av Creutzfeldt-Jakobs sjukdom och en offensiv strategi för zoonoser, särskilt transmissibel spongiform encefalopati (TSE):
The Council then adopted the following conclusions:
Rådet antog därefter följande slutsatser:
The Council then adopted the recommendation to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission for the implementation of the budget for the financial year 1997.
Rådet antog därefter rekommendationen till Europaparlamentet om beviljande av ansvarsfrihet för kommissionen för genomförandet av budgeten för budgetåret 1997.
The Council then adopted, without discussion, the 11 Decisions concerning the association of these Countries to the Programme as follows:
Därpå antog rådet utan diskussion de elva besluten om dessa länders associering med programmen enligt följande:
The Council then agreed on conclusions on actions in the field of justice in connection with the economic recovery.
Rådet enades sedan om slutsatser om insatser på det rättsliga området i samband med ekonomisk återhämtning.
The Council then approved Conclusions on the Internal Market aspects of the Cardiff Economic Reform process.
Rådet godkände därefter slutsatser om Cardiffprocessen för ekonomiska reformer ur den inre marknadens synpunkt.
The Council then approved conclusions on the subject, as set out below.
Därefter godkände rådet de slutsatser i ärendet som återfinns nedan.
The Council then decides, on a recommendation from the Commission, whether an excessive deficit exists.
Därefter beslutar rådet på rekommendation av kommissionen om ett alltför stort underskott föreligger.
The Council then discussed the state of play regarding the Common European Asylum System (CEAS).
Rådet diskuterade därefter läget i fråga om det gemensamma europeiska asylsystemet.
The Council then discussed two Commission proposals on manning conditions in maritime cabotage and in regular passenger and ferry services, and asked the Commission to investigate the possible economic implications of the latter proposal concerning the intra-Community Services .
Rådet diskuterade då två förslag från kommissionen om bemanningsvillkor vid cabotage och vid regelbunden passagerar- och färjetrafik och uppmanade kommissionen att undersöka de eventuella ekonomiska följderna av det senare förslaget när det gäller trafik inom gemenskapen.
The Council then gave its political agreement to the draft conclusions below, subject to the draft being formally submitted for adoption at a future Council meeting.
Därefter uttryckte rådet politisk enighet om det utkast till slutsatser som följer nedan, under förutsättning att detta utkast läggs fram för formellt godkännande vid ett kommande rådsmöte.
The Council then had an exchange of views on the future of European research and on the preparation of the next framework programme.
Rådet förde sedan en diskussion om framtiden för europeisk forskning och om förberedandet av nästa ramprogram.
The Council then held a broad discussion on competitiveness and enterprise policy and adopted the following conclusions:
Rådet höll sedan en bred diskussion om konkurrenskraft och företagspolitik och antog följande slutsatser:
The Council then held an exchange of views on the situation regarding energy supply security in the European Union, dealing in particular with:
Rådet diskuterade därefter trygg energiförsörjning i Europeiska unionen, särskilt avseende
The Council then held an exchange of views on this item, in which Ministers stressed the importance of intensifying co-operation between police and customs' authorities in the different Member States.
Rådet hade därefter en diskussion i frågan, där ministrar betonade vikten av ett intensifierat samarbete mellan polis och tullmyndigheter i de olika medlemsstaterna.
The Council then held an initial exchange of views(16348/10).
Rådet förde därefter en inledande diskussion (16348/10).
The Council then held an initial exchange of views.
Rådet höll sedan en inledande diskussion.
The Council then instructed the Permanent Representatives Committee to continue the preparatory work on this matter, taking due account of the comments made by the Member States and the guidelines emerging from the discussion, and agreed to look at other aspects of the White Paper at future meetings.
Efter överläggningarna uppmanade rådet Ständiga representanternas kommitté att fortsätta det förberedande arbetet i detta ärende, med hänsyn till de synpunkter som medlemsstaterna har framfört samt de riktlinjer som kom fram under debatten, samt enades om att ytterligare överväga andra aspekter på vitboken vid sina kommande möten.
The Council then looked at the state of play on the implementation of Greece's National Action Plan on Migration Management and Asylum Reform.
Rådet behandlade därefter läget när det gäller genomförandet av Greklands nationella handlingsplan om migrationshantering och asylreform .
The Council then noted the positions expressed by different delegations on this issue as well as the Commission's evaluation of the dossier.
Rådet noterade därefter ståndpunkterna från olika delegationer om denna fråga samt kommissionens utvärdering av ärendet.
The Council then proceeded to a debate on SLIM and other related Community actions, in particular on
Rådet diskuterade därefter SLIM och andra liknande gemenskapsåtgärder, och särskilt följande frågor togs upp:
The Council then proceeded to consolidate the old Directive 90/679/EEC of 26 November 1990 with the same title.
Rådet har sålunda kodifierat det tidigare direktivet 90/679/EEG av den 26 november 1990 med samma titel.
The Council then required that the deficit be brought below the 3 % of GDP threshold in the 2014-15 financial year at the latest.
Rådet krävde därefter att Storbritannien borde få ner underskottet till under 3 % av BNP senast budgetåret 2014–15.
The Council then submitted the same text to the European Parliament.
Rådet överlämnade sedan samma text till Europaparlamentet.
The Council then took note of a progress report from the Presidency concerning the European maritime and fisheries fund (EMFF).
Därefter tog rådet del av en lägesrapport från ordförandeskapet om Europeiska havs- och fiskerifonden.
The Council then turned to an in-depth examination of the key questions pinpointed by the Presidency in the areas of beef and veal and milk products, in particular the reduction in prices and the level and detailed arrangements for direct aid to compensate for that reduction.
Därefter behandlade rådet ingående de huvudfrågor som ordföranden hade tagit upp inom sektorerna för nötkött och mjölkprodukter, i synnerhet de sjunkande priserna samt nivån och utformningen av det direkta stöd som skall kompensera dessa.
The Council therefore agreed to a comprehensive package of EU assistance to Iraq, to be presented to Mr. Allawi at the November European Council.
Rådet enades därför om ett omfattande paket med EU-bistånd till Irak som skall föreläggas Iyad Allawi vid Europeiska rådet i november.
The Council therefore agreed to await the European Parliament's position at first reading, which is likely to be adopted in April 2010, and invited its preparatory bodies to resume examination once the European Parliament has voted on the proposal.
Rådet enades därför om att invänta parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen, vilken sannolikt kommer att antas i april 2010, och uppmanade sina förberedande organ att återuppta behandlingen så snart Europaparlamentet har röstat om förslaget.
The Council therefore AGREES that further work is necessary to mitigate pro-cyclicality by creating counter-cyclical capital buffers, i.e. to be raised in good times and to be drawn down in downturns.
Rådet ÄR DÄRFÖR ENIGT OM att det krävs ytterligare arbete för att mildra procyklikaliteten genom att inrätta konjunkturutjämnande kapitalbuffertar som ska byggas upp under goda tider och utnyttjas vid nedgångar.
The Council therefore agrees that Member States implementing such reforms should be allowed to deviate from the adjustment path towards the MTO, or from the MTO itself.
Rådet är därför ense om att de medlemsstater som genomför sådana reformer bör få avvika från anpassningen i riktning mot målet på medellång sikt eller från själva målet.
The Council therefore agrees that, in line with recommendation No 7 of Annex III to the conclusions of the Helsinki European Council, the following steps should be taken without delay:
Rådet beslutar därför om att i enlighet med rekommendation nr 7 i bilaga III till slutsatserna från Europeiska rådet i Helsingfors följande åtgärder bör vidtas utan dröjsmål:
The Council therefore agrees with the Commission that the Integrated Guidelines do not need a fundamental overhaul, as stability is an important element for the effectiveness of the Lisbon Strategy and of the Integrated Guidelines.
Rådet håller därför med kommissionen om att de integrerade riktlinjerna inte behöver reformeras i grunden, eftersom stabilitet är något som i hög grad bidrar till Lissabonstrategins och de integrerade riktlinjernas effektivitet.
The Council therefore asked the Permanent Representatives Committee to take forward this work with the aim of reaching early agreement.
Rådet uppmanade därför Ständiga representanternas kommitté att fortsätta överläggningarna i syfte att nå en överenskommelse snarast.
The Council therefore attached great importance to the continued efforts under the Civilian Headline Goal 2008 to enhance and update the EU civilian ESDP crisis management capabilities.
Rådet fäste därför stor vikt vid de fortsatta insatserna inom ramen för det civila kapacitetsmålet för 2008 för att öka och uppdatera EU:s civila krishanteringsinsatser inom ESFP.
The Council therefore awaits the Commission's study with great interest.
Rådet är således mycket angeläget att ta del av kommissionens studie.
The Council therefore believes it necessary:
Rådet anser därför följande:
The Council therefore believes that the 4th CoP to the CBD should endorse a rolling three-year work programme on forest biological diversity which takes account of proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests, as endorsed by the UNGA Special Session, and is complementary to work underway in the Intergovernmental Forum on Forests .
Rådet anser därför att den fjärde konferensen mellan parterna i konventionen om biologisk mångfald bör stödja ett rullande treårigt arbetsprogram om skogsbiologisk mångfald i vilket hänsyn tas till förslagen till åtgärder från IPF (Intergovernmental Panel on Forests) som fått stöd av den extra sessionen i Förenta nationernas generalförsamling och som kompletterar det pågående arbetet i IFF (Intergovernmental Forum on Forests).
The Council therefore called on all States and organisations concerned to pursue and intensify their efforts to clear the waterway and re-establish the freedom of navigation on the river.
Rådet uppmanade följaktligen samtliga berörda stater och organisationer att fortsätta och intensifiera sina insatser för att schakta undan i den farbara flodrännan och återupprätta sjöfartens frihet på floden.
The Council therefore called on the leaders of the Sudan Liberation Movement to meet and to resolve their differences before the resumption of the talks.
Rådet uppmanade därför ledarna för Sudanesiska folkets befrielserörelse att mötas och lösa sina meningsskiljaktigheter innan samtalen återupptas.
The Council therefore called on the TFG to investigate all human rights abuses committed in Somalia and bring those responsible to justice.
Rådet har därför uppmanat den federala övergångsregeringen att utreda alla brott mot mänskliga rättigheter som begåtts i Somalia och att ställa de ansvariga inför rätta.
The Council therefore calls on all levels of general government to make efforts to control expenditure such that the real increase in public consumption fulfils the target of an average annual growth of 1%.
Rådet manar därför till ökade ansträngningar på alla nivåer av den offentliga sektorn att hålla utgifterna under kontroll så att den reala konsumtionsökningen kan hållas inom målet på en genomsnittlig årlig tillväxt på 1 %.
The Council therefore calls on both countries to put their commitments in this regard into practice.
Rådet uppmanar därför de båda länderna att konkretisera sina åtaganden i detta avseende.
The Council therefore calls on Europol and its organs and bodies - such as the Management Board, the Director, the Heads of national units and the Joint Supervisory body - to take appropriate measures for providing close cooperation with Norway, Iceland and Interpol whenever this is of importance for the application of the cooperation agreements and in order to achieve a high standard of data protection.
Rådet uppmanar därför Europol och dess organ t.ex. styrelsen, direktören, de ansvariga för de nationella enheterna, den gemensamma tillsynsmyndigheten att vidta lämpliga åtgärder för att erbjuda ett nära samarbete med Norge, Island och Interpol, när detta är viktigt för tillämpningen av samarbetsavtalen och för att få till stånd en hög nivå av dataskydd.
The Council therefore calls on Greece to design and implement as soon as possible, starting in 2010, a bold and comprehensive structural reform package.
Rådet uppmanar därför Grekland att så snart som möjligt, och med början 2010, utforma och genomföra ett djärvt och omfattande paket av strukturreformer.
The Council therefore calls on Member States to notify national aids taken to finance BSE measures in accordance with EC law in order to enable the Commission to present a report to the next meeting of the Agriculture Council, with a view to ensuring the proper functioning of the internal market.
För att säkerställa att den inre marknaden skall fungera väl uppmanar således rådet medlemsstaterna att anmäla de nationella stödformer som de i enlighet med EG:s lagstiftning tillämpat för att finansiera åtgärder mot BSE, så att kommissionen vid nästa möte i rådet (jordbruk) kan lägga fram en rapport.
The Council therefore calls on the candidates to take all possible steps to prevent any acts of violence, to refrain from any provocation, as well as to use their influence to maintain law and order in case of disturbances.
Rådet uppmanar därför kandidaterna att vidta alla tänkbara åtgärder för att hindra våldsdåd, att avhålla sig från provokationer samt att använda sitt inflytande för att upprätthålla lag och ordning i händelse av oroligheter.
The Council therefore calls on the Commission to take note and to respond appropriately to all the recommendations made by the Council in the Recommendation on the discharge.
Rådet begär därför att kommissionen tar samtliga av rådets rekommendationer i samband med rekommendationen om beviljande av ansvarsfrihet i beaktande och tillmötesgår dessa på lämpligt sätt.
The Council therefore calls on the Commission, in conjunction with the Member States, to continue and to intensify the work currently being done, especially by implementing the Council's decisions of 9 March 1998 and 18 May 2000, and to organise, on the spot, a regular mutual exchange of information on all aspects of the relevant cooperation programmes, including the preparation of and follow-up to the implementation of individual projects, so as to ensure effective coordination of the assistance efforts made by the Community and each Member State and to reinforce their coherence and complementarity.
Rådet uppmanar därför kommissionen att i samverkan med medlemsstaterna fortsätta och intensifiera de pågående insatserna och därvid tillämpa rådets beslut av den 9 mars 1998 och rådets beslut av den 18 maj 2000 och på plats anordna ett ömsesidigt och regelbundet informationsutbyte om alla aspekter i respektive samarbetsprogram, bl.a. för att förbereda och följa upp genomförandet av enskilda projekt för att garantera en effektiv samordning av gemenskapens och varje medlemsstats stödinsatser samt att förstärka deras samstämmighet och komplementaritet.
The Council therefore calls on the Iranian authorities to urgently take the necessary decisions required for the development of such relations with the European Union and the international community.
Rådet uppmanar därför de iranska myndigheterna att skyndsamt fatta de beslut som behövs för att utveckla sådana förbindelser med Europeiska unionen och det internationella samfundet.
The Council therefore CALLS UPON all countries to engage in a dialogue with a view to initiating at COP 8 a process for further action under the Convention and the Protocol.
Rådet UPPMANAR därför alla länder att deltaga i en dialog för att vid COP 8 inleda en process för ytterligare åtgärder i enlighet med konventionen och protokollet.
The Council therefore calls upon Europol to take the necessary steps to carry out the above tasks and conclude, in good time, the above-mentioned agreements.
Rådet uppmanar därför Europol att vidta nödvändiga åtgärder för att utföra ovannämnda uppgifter och i god tid ingå ovannämnda avtal.
The Council therefore calls upon the Commission to propose a new integrated regulatory and simplification initiative which would pay special attention to potential synergies between national and Community action, by June 2001.
Rådet uppmanar därför kommissionen att senast i juni 2001 föreslå ett nytt integrerat reglerings- och förenklingsinitiativ som skulle ägna särskild uppmärksamhet åt möjliga samordningsvinster för nations- och gemenskapsåtgärder.