natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sustainable Island programme (Ministry for the Environment Italy).
Programmet för hållbara öar (miljöministeriet Italien)
Sustainable jobs will come if we focus on innovation and new technologies, including green technologies.
För att skapa varaktig sysselsättning måste vi inrikta oss på innovation och ny teknik, inklusive miljöteknik.
Sustainable macroeconomic and structural policies, as well as establishing an appropriate framework for investment are therefore key to attracting international private resources in a sustainable manner.
Hållbar makroekonomisk politik och strukturpolitik liksom upprättande av en lämplig investeringsram är därför av avgörande betydelse för att dra till sig internationella privata resurser på ett hållbart sätt.
Sustainable management and development of the environment, natural resources and cultural heritage.
En hållbar förvaltning och utveckling av miljön, naturresurserna och kulturarvet.
sustainable management and quality of water
Hållbar förvaltning av vatten och vattenkvalitet.
Sustainable management of Europe's natural resources - including agriculture, fisheries, and land and marine resources (€200 million)
Hållbar förvaltning av Europas naturresurser inbegriper jordbruk, fiske samt land- och havsresurser (200 miljoner euro).
Sustainable management of forests in the Democratic Republic of Congo
Hållbar förvaltning av skogar i Demokratiska republiken Kongo
Sustainable management of forests in the Democratic Republic of Congo 40
Hållbar förvaltning av skogar i Demokratiska republiken Kongo 40
Sustainable management of natural resources and climate action (farmers often have to put environmental considerations ahead of economic considerations – but such costs are not rewarded by the market);
Hållbar förvaltning av naturresurser och klimatåtgärder (jordbrukarna måste ofta prioritera miljömässiga överväganden framför ekonomiska – men de blir inte belönade av marknaden för dessa kostnader).
Sustainable management of ocean resources
hållbar förvaltning av havets resurser,
Sustainable management of water resources also draws a significant share of the funding this year, with 20% of the funding allocated to 24 projects (EU contribution €13.7 million).
En betydande del av finansieringen går i år också till hållbar vattenförvaltning: 20 % av medlen går till 24 projekt (EU:s bidrag uppgår till 13,7 miljoner euro).
Sustainable manufacturing in EU
En hållbar tillverkningsindustri i EU
sustainable marine ecosystems
Hållbara marina ekosystem.
Sustainable measures to be developed to enable a new working method to achieve the Lisbon strategy's objectives on youth.
Hållbara åtgärder som skulle kunna utarbetas för att med en ny arbetsmetod uppnå Lissabonstrategins mål beträffande ungdomar.
sustainable mobility and intermodality
Ett hållbart system för rörlighet och intermodalitet.
Sustainable peace and security cannot be achieved without the full participation of women.
En hållbar fred och säkerhet kan inte uppnås utan att kvinnorna deltar fullt ut.
Sustainable peace in Darfur is only possible within the framework of a peaceful and united Sudan and requires the full implementation of the Comprehensive Peace Agreement (CPA).
Hållbar fred i Darfur är endast möjlig inom ramen för ett fredligt och enat Sudan och kräver att det övergripande fredsavtalet genomförs fullt ut.
Sustainable pensions : Commission launches plan to modernise pensions in Europe.
Långsiktigt stabila pensioner: Kommissionen lägger fram en plan för modernisering av pensionssystemen i Europa
Sustainable police reform is a prerequisite for a successful transition of the responsibility for security to the Afghan authorities.
En hållbar reform av polisen är en förutsättning för ansvaret för säkerheten framgångsrikt ska kunna övergå till de afghanska myndigheterna.
Sustainable political dialogue and continued efforts in all the areas covered by the key priorities will remain essential to implement reforms necessary for Albania’s EU future.
En bärkraftig politisk dialog och fortsatta ansträngningar inom alla de områden som berörs av de centrala prioriteringarna förblir av central betydelse för att genomföra de reformer som krävs för Albaniens framtid inom EU.
Sustainable Power Generation from Fossil Fuels, Nuclear, Technology, and Infrastructures.
kärnkraft, energiteknik samt infrastruktur.
Sustainable production and consumption
Hållbar produktion och konsumtion
Sustainable production and consumption 8
Hållbar produktion och konsumtion 8
Sustainable production of raw materials both within Europe and across the globe is very important.
Hållbar produktion av råvaror – både inom Europa och i världen – är mycket viktigt.
Sustainable products and new services open up new markets.
Hållbara produkter och nya tjänster öppnar nya marknader.
Sustainable public finances
Hållbar situation för de offentliga finanserna
Sustainable Retailing."
Hållbar återförsäljning"
Sustainable return of refugees and internally displaced persons is critical for ethnic reconciliation and an index of democratic maturity; it remains high on our priority agenda.
Ett hållbart återvändande för flyktingar och internflyktingar är avgörande för etnisk försoning och en måttstock på demokratisk mognad; det står fortfarande högt på vår prioriteringslista.
Sustainable returns and integration of refugees, as well as economic development to the benefit of the entire population should remain top priorities.
Hållbara förutsättningar för flyktingars återvändande och integration samt ekonomisk utveckling till fördel för hela befolkningen bör fortfarande vara högt prioriterade.
SUSTAINABLE ROAD TRANSPORT
HåLLBARA VäGTRANSPORTER
SUSTAINABLE ROAD TRANSPORT 12
HåLLBARA VäGTRANSPORTER 12
Sustainable road transport is a priority issue in the context of the Sustainable Development Strategy (SDS) and, so far, traffic flows are increasing.
Hållbara vägtransporter är en prioriterad fråga som hör samman med strategin för hållbar utveckling, och hittills fortsätter trafikflödena att öka.
Sustainable social security systems for adequate pensions
Hållbara sociala trygghetssystem för att uppnå tillräckliga pensioner
Sustainable tourism in developing countries
Hållbar turism i utvecklingsländerna
Sustainable tourism in developing countries - Resolution 9
Hållbar turism i utvecklingsländer Resolution 9
SUSTAINABLE TOURISM IN EUROPE
HÅLLBAR TURISM I EUROPA
SUSTAINABLE TOURISM IN EUROPE 23
HÅLLBAR TURISM I EUROPA 23
SUSTAINABLE TRANSPORT IN DEVELOPMENT COOPERATION
EN HÅLLBAR TRANSPORTPOLITIK INOM UTVECKLINGSSAMARBETET
SUSTAINABLE TRANSPORT POLICY AND CLIMATE PROTECTION
HÅLLBAR TRANSPORTPOLITIK OCH KLIMATSKYDD
SUSTAINABLE TRANSPORT POLICY AND CLIMATE PROTECTION 8
HÅLLBAR TRANSPORTPOLITIK OCH KLIMATSKYDD 8
Sustainable urban development
Hllbar utveckling i stderna
SUSTAINABLE URBAN DEVELOPMENT
HÅLLBAR UTVECKLING I STÄDERNA
Sustainable urban development *
En hållbar stadsutveckling
Sustainable urban development III
En hållbar stadsutveckling III
Sustainable urban development is about integrated actions to tackle the economic, environmental, climate and social challenges of urban areas.
Hållbar stadsutveckling innebär integrerade åtgärder för att tackla de ekonomiska, miljö- och klimatmässiga samt de samhälleliga utmaningarna i stadsområden.
Sustainable Urban Development through EU Regional Policy:
Hållbar utveckling i städer genom EU:s regionalpolitik:
Sustainable Urban Development: European Union Framework for Action may be downloaded from the Internet address:
Sustainable Urban Development: European Union Framework for Action finns på följande adress på Internet
Sustainable use of forestry resources
Hållbart utnyttjande av skogsresurser.
Sustainable use of forests resources requires the development of trade policies and market based instruments based on sustainable forest management.
Ett hållbart utnyttjande av skogsresurserna kräver att man utarbetar en handelspolitik och marknadsbaserade instrument som grundar sig på en hållbar skogsförvaltning.
SUSTAINABLE USE OF NATURAL RESOURCES - Council conclusions
HÅLLBAR ANVÄNDNING AV NATURRESURSER – Rådets slutsatser
SUSTAINABLE USE OF NATURAL RESOURCES - Council conclusions 18
HÅLLBAR ANVÄNDNING AV NATURRESURSER – Rådets slutsatser 17
Sustainable use of natural resources and conservation of biodiversity are also a pre-requisite for poverty reduction and should be reflected as appropriate in PRSPs and other frameworks and national strategies.
Hållbar användning av naturresurser och bevarande av biologisk mångfald är även en förutsättning för att minska fattigdomen och bör på lämpligt sätt speglas i strategidokument för minskad fattigdom och andra ramar och nationella strategier.
Sustainable use of natural resources and waste
Hållbar användning av naturresurserna och hållbar avfallshantering
Sustainable use of natural resources.
Hållbart utnyttjande av naturresurserna.
SUSTAINABLE USE OF PESTICIDES
HÅLLBART NYTTJANDE AV BEKÄMPNINGSMEDEL
SUSTAINABLE USE OF PESTICIDES 24
HÅLLBART NYTTJANDE AV BEKÄMPNINGSMEDEL 24
Sustainable use of pesticides – "Pesticides Framework Directive"
Hållbar användning av bekämpningsmedel – ramdirektivet om bekämpningsmedel
Sustainable use of pesticides – "Pesticides Framework Directive" 19
Hållbar användning av bekämpningsmedel – ramdirektivet om bekämpningsmedel 17
Sustainable use of pesticides – Pesticides framework directive
Hållbar användning av bekämpningsmedel - Ramdirektivet om bekämpningsmedel
Sustainable use of pesticides – Pesticides framework directive 12
Hållbar användning av bekämpningsmedel - Ramdirektivet om bekämpningsmedel 12
Sustainable water management is vital to protect biodiversity, the well-being of citizens and the competitiveness of European industries.
”En hållbar hantering av vattenresurser är oumbärlig för skyddet av den biologiska mångfalden, medborgarnas välfärd och den europeiska industrins konkurrenskraft”,
Sustainable water management remains an essential element for European farmers and agriculture.
Hållbar vattenförvaltning är fortfarande ett viktigt område för de europeiska jordbrukarna och det europeiska jordbruket.
Sustainable, long-term development requires protection of the environment and sustainable use of natural resources.
Förutsättningen för en hållbar, långsiktig utveckling är att miljön skyddas och att naturresurserna utnyttjas på ett hållbart sätt.
Sustainable/green projects
Hllbara och miljvnliga projekt
Sustained and, in certain areas, reinforced efforts will need to be deployed in order to ensure the quality of the IACS.
Oförminskade, och inom vissa områden, ökade ansträngningar kommer att behövas för att säkerställa kvaliteten för det integrerade administrations- och kontrollsystemet.
Sustained effort on several fronts remains necessary.
Det behövs fortsatta insatser på flera fronter.
Sustained efforts are also required to take forward the fight against corruption and public finance management reform, including the broadening of the remit of the Accounting Chamber.
Stora ansträngningar behövs också för att främja korruptionsbekämpningen och en reform av förvaltningen av de offentliga finanserna, inklusive ett bredare mandat för revisionskammaren.
Sustained efforts are required to improve the situation of the Roma.
Det krävs långsiktiga åtgärder för att förbättra romernas situation.
Sustained efforts should also tackle homelessness as an extremely serious form of exclusion, address the multiple disadvantages facing the Roma people and their vulnerability to social exclusion and promote the social inclusion of migrants.
Stora ansträngningar bör också göras när det gäller att gripa sig an hemlösheten, som är en mycket svår form av utanförskap, de många problem romerna står inför och deras utsatthet när det gäller socialt utanförskap samt främja migranternas sociala integration.
Sustained fiscal consolidation and economic reform are essential if the Union is to face successfully the challenges of globalisation, competitiveness, and promoting employment and inclusion.
Varaktig budgetkonsolidering och ekonomiska reformer är väsentliga om unionen med framgång skall kunna möta utmaningarna globalisering, konkurrenskraft samt främjande av sysselsättning och integration.
Sustained implementation of reforms and fulfilment of all the key priorities will be required for Albania to open accession negotiations with the EU.
För att inleda anslutningsförhandlingar med EU kommer det av Albanien att krävas att landet fortgående genomför reformer och tillgodoser samtliga centrala prioriteringar.
Sustained improvement
Hållbara förbättringar
Sustained investments in research and innovation are crucial for economic growth, competitiveness and job creation.
Det är av största vikt med fortsatta investeringar i forskning och innovation för den ekonomiska tillväxten, konkurrenskraften och skapandet av sysselsättning.
Sustained progress within the Stabilisation and Association process, and an assessment of the impact of elections in 2006 will allow Ministers then to consider options for the future presence of EUFOR in Bosnia and Herzegovina.
Fortsatta framsteg inom stabiliserings- och associeringsprocessen och en bedömning av effekterna av valen 2006 kommer att göra det möjligt för ministrarna att då överväga alternativ när det gäller Eufors framtida närvaro i Bosnien och Hercegovina.
Sustainia, a partner of the campaign, is an international sustainability initiative spearheaded by Mr Schwarzenegger.
Sustainia, som är en partner i kampanjen, är ett internationellt hållbarhetsinitiativ som Arnold Schwarzenegger gått i spetsen för.
Sustaining and expanding the OPCW capabilities to conduct effective inspections especially challenge inspections and investigations into alleged use.
Bistå och utvidga OPCW:s förmåga att utföra effektiva inspektioner, särskilt krävande inspektioner och undersökningar av påstådd användning.
Sustaining and strengthening the recovery requires taking advantage of these temporary tailwinds to pursue responsible public finances, boost investment and carry out structural reforms to enhance competitiveness.
Att upprätthålla och stärka återhämtningen kräver att man utnyttjar tillfällig medvind vid eftersträvandet av ansvarsfulla offentliga finanser, främjar investeringar och genomför strukturella reformer för att öka konkurrenskraften.
Sustaining Europe's social market economy out of the crisis and beyond (examples include a legislative framework for bank crisis management, proposals to reinforce the protection of consumers of financial services and a regulation on credit rating agencies – aiming to complete the ambitious reform of our financial sector next year)
Säkra att Europas sociala marknadsekonomi klarar sig ur krisen och vidare även efteråt (till exempel genom att införa en lagstiftningsram för att hantera bankkrisen, lägga fram förslag om att stärka skyddet för konsumenter som köpt finansiella tjänster och ta fram en förordning om kreditvärderingsinstitut – med syfte att komplettera den ambitiösa reformen av vår finansiella sektor nästa år).
Sustaining robust economic growth over the medium run hinges on the achievement of a lasting increase in the economy's speed limit.
För att den ekonomiska tillväxten skall kunna hållas kvar på en hög nivå på medellång sikt krävs det att ekonomins tillväxtpotential varaktigt ökas.
Sustaining the Commission’s commitment to supporting the countries of Latin America in the fight against drugs and corruption.
bibehålla sitt engagemang när det gäller att stödja de latinamerikanska länderna i deras kamp mot narkotika och korruption,
Sutter Industries SpA (Italy)
Sutter Industries SpA (Italien)
Suzanne FORTIER, President of the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada
Suzanne FORTIER, ordförande för Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada
Sušna doba / Dry Season, Študenstska Založba, 2012
Sušna doba (Torrperioden), Študenstska Založba, 2012
SV - Europeiska myndigheten för livsmedel
ES - Autoridad alimentaria europea
Svedala is a Swedish construction and mineral processing company, which makes equipment for mineral recovery, processing and drilling and rock crushing.
Svedala är ett svenskt företag inom anläggnings- och mineralbearbetningsbranschen som tillverkar utrustning för mineralutvinning, mineralbearbetning, borrning och stenkrossning.
Svedala is a Swedish construction and mineral processing equipment company active in equipment for mineral recovery, processing and handling, including drilling equipment, rock crushing equipment, transport systems, and compaction equipment.
Svedala är ett svenskt företag inom anläggnings- och mineralbearbetningsbranschen som tillverkar utrustning för mineralutvinning, mineralbearbetning och mineralhantering, vilket omfattar borrningsutrustning, stenkrossningsutrustning, transportsystem och packningsutrustning.
Svenska Kraftnät has argued that; unlike the other zones of congestion, congestion in the West-Coast-Corridor cannot be managed in an efficient manner through bidding zones and market splitting, because this area does not contain sufficient suitable generation resources to be able to set a market price by itself.
Enligt Svenska Kraftnät kan överbelastningen i Västkustkorridoren, till skillnad från andra överbelastningszoner, inte hanteras effektivt genom anbudsområden och marknadsuppdelning, eftersom detta område inte innehåller tillräckliga lämpliga källor till energiframställning för att ett marknadspris ska kunna fastställas.
Svenska Spel has no licence to exploit those data from Fixtures Marketing.
Svenska Spel har inte någon licens att utnyttja dessa uppgifter.
Svenska Spel uses matches from the leagues on pools coupons and in a special programme.
Matcher från ligorna återges på tipskuponger och i ett särskilt programblad.
SvK contends that export curtailments are necessary to alleviate internal congestion and bottlenecks in its electricity distribution network.
Svenska Kraftnät menar att exportbegränsningar är nödvändiga för att minska den interna överbelastningen och ta bort flaskhalsarna i dess elnät.
SvK has exclusive rights to provide electricity transmission services in Sweden.
Svenska Kraftnät har ensamrätt på tillhandahållande av elöverföringstjänster i Sverige.
SvK is the state-owned central administrative authority in Sweden commissioned to maintain, operate and develop the national transmission grid for electric power including the state-owned interconnectors.
Svenska Kraftnät ägs av svenska staten och är den myndighet som fått i uppdrag att förvalta, driva och utveckla det nationella elnätet, bland annat de statsägda sammanlänkningarna.
SvK will alleviate congestion in the West-Coast-Corridor by building and operating a new 400 kV transmission line in the area (specifically between Stenkullen and Strömma-Lindome) by 30 November 2011, at the latest.
Svenska Kraftnät kommer att mildra överbelastningen i Västkust­korridoren genom att bygga och driva en ny överföringsledning på 400 kV (främst mellan Stenkullen och Strömma-Lindome) senast den 30 november 2011.
Swap arrangements and forward rate agreements
Swapkontrakt och framtida räntesäkringsavtal
Swap arrangements and forward rate agreements I
Swapkontrakt och framtida räntesäkringsavtal I
Swaziland and the Democratic Republic of Congo (DRC) (with the exception of one).
Liberia, Sierra Leone, Swaziland och Demokratiska republiken Kongo (med undantag för ett flygbolag).
Swb is controlled by Dutch company Essent N.V, a multi-utility corporation that supplies gas and electricity, and telecommunications and waste disposal services.
Swb kontrolleras av det nederländska försörjningsföretaget Essent N.V, som levererar gas och el samt tillhandahåller telekommunikations- och avfallshanteringstjänster.
SWD(2013)60: Staff working document "Monitoring and Consultation on Smart Regulation for SMEs"
SWD(2013) 60: Arbetsdokumentet ”Uppföljning och samråd om smart lagstiftning för små och medelstora företag”
Swearing-in of eleven new Members of the European Commission
ELVA NYA LEDAMÖTER I KOMMISSIONEN AVGER HÖGTIDLIG FÖRSÄKRAN
Swearing-in of ten new Members of the Court of Auditors
DE TIO NYA LEDAMÖTERNA I REVISIONSRÄTTEN AVLÄGGER ED
Swearing-in of two new commissioners
Två nya ledamöter i kommissionen avlägger ed
Swebus is active in the bus transport sectors in Sweden and Finland, and provides services including Contract Traffic, National Express Coaches and Hire & Excursions.
Swebus är verksamt inom sektorn för busstrafik i Sverige och Finland och tillhandahåller tjänster som kontraktstrafik, nationella expressbussar, hyrbussar och utflyktsbussar.
Sweden
Estonia
Sweden
Sverige: 155 000
Sweden
Sverige: 250 000
Sweden
Швеция
Sweden (1999), Luxembourg (2007), Austria (2009) and Germany (2010) have reported 100% conformity with the legal provisions.
Sverige (1999), Luxemburg (2007), Österrike (2009) och Tyskland (2010) uppfyller kraven i lagstiftningen till 100 %:
SWEDEN (eight projects - €27.8 million)
SWEDEN (eight projects - € 27.8 million)
SWEDEN - Council Opinion on the updated Convergence Programme 2003-2006
SVERIGE Rådets yttrande om det uppdaterade konvergensprogrammet 20032006
SWEDEN - Council Opinion on the updated Convergence Programme 2003-2006 17
SVERIGE Rådets yttrande om det uppdaterade konvergensprogrammet 20032006 17
SWEDEN - Council opinion on the updated Convergence Programme, 2001-2004
SVERIGE rådets yttrande om det uppdaterade konvergensprogrammet för 20012004
SWEDEN - Council Opinion on the updated Convergence Programme, 2002-2004
SVERIGE rådets yttrande om det uppdaterade konvergensprogrammet 20022004
SWEDEN - Council Opinion on the updated Convergence Programme, 2002-2004 8
SVERIGE rådets yttrande om det uppdaterade konvergensprogrammet 20022004 8
Sweden - differentiated rate of energy tax
Sverige differentierad energiskattesats
Sweden - differentiated rate of energy tax�I
Sverige differentierad energiskattesats I
Sweden - EMU
Sverige - EMU
Sweden - Exclusion of a consultancy from services contracts for Swedish nuclear operators
Sverige – Uteslutande av ett konsultföretag från tjänstekontrakt för svenska kärntekniska företag
Sweden - failure to implement EU law on the winding up of insurance companies
Sverige – underlåtenhet att genomföra EU:s lagstiftning om likvidation av försäkringsföretag
Sweden - Legal Expenses Insurance Directive
Sverige – direktivet om rättsskyddsförsäkring
Sweden - pressure vessels
Sverige - tryckkärl
SWEDEN - Rural Development plan
SVERIGE - Landsbygdsprogram
Sweden 105917
Sverige 105917
Sweden 12
Sverige 12
Sweden 2 250
Sverige 2 250
Sweden 2.771.103.372 2.427.960.248 - 343.143.124
Sverige 2 771 103 372 2 427 960 248 - 343 143 124
Sweden 316
Sverige 316
Sweden 40 000
Sverige 40 000
Sweden 9.2
Sverige9,2
Sweden :
Finland:
Sweden :
Sverige
Sweden :
Sverige:
Sweden : non-conformity of national measures transposing the manual handling of loads communication's Directive
Sverige: bristande överensstämmelse när det gäller de nationella bestämmelserna om införlivande av direktivet om manuell hantering av laster
Sweden acknowledged that it had not at the time of the judgment informed the Commission of how the Directive had been written into national law.
Sverige erkände att man när domen meddelades inte hade informerat kommissionen om hur direktivet införlivats med nationell lagstiftning.
Sweden acknowledges that the wolf is in fragile conservation status and the Commission appreciates Swedish commitments to enhance its conservation.
Sverige medger att vargbeståndets bevarandestatus är dålig och kommissionen är medveten om att Sverige lovat att bättre skydda vargen.
Sweden acknowledges that the wolf is in unfavourable conservation status and the Commission appreciates Sweden's commitment to enhancing its conservation.
Sverige medger att vargbeståndets bevarandestatus är dålig och kommissionen är medveten om att Sverige lovat att förbättra skyddet av vargen.
Sweden allowed 90 lynx to be killed during the 1999/2000 hunting season.
Ändå tillät Sverige att 90 lodjur dödades under jaktsäsongen 1999/2000.
Sweden also appears to be in a relatively favourable position to meet the budgetary costs of an ageing population.
Sveriges situation förefaller också relativt gynnsam för att klara av de budgetmässiga kostnaderna av en åldrande befolkning.