natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hence it has significant potential as a lever for educational improvement.
Därför har den betydande potential för förbättring av utbildningen.
Hence our resolve, reiterated in the European Council on 1 and 2 March, to exploit the full potential of our vast market.
Det är orsaken till våra beslut, senast i Europeiska rådet den 1–2 mars, att utnyttja hela den inre marknadens potential.
Hence our White Paper on European Governance.
Därav vår vitbok om Europas styrelseformer.
Hence the Commission's decision to press ahead with a Reasoned Opinion under Article 228.
Kommissionen har därför beslutat att gå vidare med ett motiverat yttrande enligt artikel 228.
Hence the Commission's proposal to amend the Regulation.
Kommissionen föreslår därför att förordningen ska ändras.
Hence the EU has expanded its efforts to open new FTA negotiations and conclude those currently under-way: the EU-South Korea FTA marks its first anniversary on 1st July 2012, having contributed to an increase in EU exports to Korea of 16% in 2011.
Frihandelsavtalet mellan EU och Sydkorea som har varit i kraft i ett år den 1 juli 2012 bidrog till att öka EU:s export till Sydkorea med 16 % under 2011.
Hence the focus of economic policy must now shift towards achieving more dynamism, i.e. more entrepreneurship, higher levels of investment -- leading to productivity growth and faster and wider dispersion of new technology -- and higher effective labour supply.
Den ekonomiska politiken måste därför inriktas på att uppnå större dynamik, det vill säga mer företagaranda, ökade investeringar som leder till produktivitetstillväxt och en snabbare och bredare spridning av ny teknik och ökat effektivt utbud av arbetskraft.
Hence the further development of a partnership between the Community and the socio-economic partners and local authorities must be encouraged.
Det gäller att uppmuntra etableringen av ett partnerskap mellan gemenskapen, arbetsmarknadsintressena och de lokala instanserna.
Hence the importance of including in the analysis other criteria, such as figures relating to connections to national airports and the ratio of departing or arriving passengers/transit passengers, which shed light on the function of the airport, whether it is a place where people are passing through or a gateway.
Hänsyn måste även tas till andra kriterier, exempelvis anslutningar till nationella flygplatser och kvoten anländande och avresande passagerare i förhållande till transitpassagerare, eftersom detta anger om flygplatsen bara är en transitplats eller om den är en inkörsport till regionen.
Hence the importance of the role played by the CoR, since its members are vastly experienced in this area.
I detta hänseende spelar ReK en viktig roll eftersom ledamöterna har stor erfarenhet på området.
Hence the margin beneath the agriculture guideline will be sufficient to fund expenditure related to enlargement as well as to cover unexpected expenditure.
Marginalen under riktlinjen för jordbruket kommer därför att vara tillräcklig för att täcka utgifter för utvidgningen och oväntade utgifter.
Hence the need for a comprehensive review of the Council's working methods, as highlighted in the report submitted by the Secretary-General in March 1999.
En omfattande översyn av rådets arbetsmetoder är därför nödvändig, vilket klart framgår av den rapport som generalsekreteraren lade fram i mars 1999.
Hence the need for a recovery plan involving low catches, reduced fishing effort and specific enforcement measures.
Därför behövs en återhämtningsplan som innefattar låga fångster, minskad fiskeansträngning och särskilda tillsynsåtgärder.
Hence the need for financial incentives for employers, usually in the form of lower social security contributions.
Detta föranleder ett behov av ekonomiska incitament för arbetsgivarna, vanligen i form av nedsatta socialavgifter.
Hence the need for the Union to set a clear strategic goal and agree a challenging programme for building knowledge infrastructures, enhancing innovation and economic reform, and modernising social welfare and education systems.
Därför behöver unionen fastställa ett klart strategiskt mål och enas om ett djärvt program för att bygga upp kunskapsinfrastrukturer, stärka innovation och ekonomisk reform samt modernisera de sociala välfärds- och utbildningssystemen.
Hence the need for us to reflect together on this situation.
Det är således nödvändigt att gemensamt tänka över situationen.
Hence the need to focus on revitalising rural areas and on training.
Detta innebär att lterupplivandet av landsbygdsomrldena och utbildningsfrlgor utgör stora utmaningar.
Hence the need to make broadband available to every home in the Union as quickly as possible.”
Det är därför som vi så snabbt som möjligt måste få en täckning av hela unionen."
Hence the on-going work on developing strategies for the integration of sustainable development aspects into sector policies should have climate as a major component.
Därför bör arbetet med att utveckla strategier för integreringen av hållbar utveckling i olika politikområden alltid och till stor del också innefatta klimatfrågor.
Hence two more Member States need to ratify the Agreement in order to allow for the provisional application of the Convention.
Följaktligen måste ytterligare två medlemsstater ratificera avtalet för att möjliggöra den provisoriska tillämpningen av konventionen.
Hence, a lack of competition on the EU market could quickly result in dependence on Chinese supplies and quality.
Bristande konkurrens på EU-marknaden skulle därför snabbt leda till att vi blir beroende av kinesisk tillverkning och kvalitet.
Hence, accession negotiations yet to be opened with candidates whose accession could have substantial financial consequences can only be concluded after the establishment of the Financial Framework for the period from 2014 together with possible consequential financial reforms.
Därför kan anslutningsförhandlingar som ännu inte har inletts med kandidatstater vilkas anslutning kan få betydande finansiella konsekvenser inte slutföras förrän finansieringsramen från och med 2014 har fastställts, tillsammans med eventuella finansiella följdreformer.
Hence, adaptability and structural change are critically needed if the EU is to maximise the gains arising from the integration in the world economy of China, India and other fast growing economies.
Därför är anpassningsförmåga och strukturella förändringar av högsta betydelse för EU för att det ska kunna dra full nytta av Kinas, Indiens och andra snabbt växande ekonomiers integrering i världsekonomin.
Hence, additional efforts will be needed for Member States to stay on track in the forthcoming years.
Därför måste extra insatser göras om medlemsländerna ska hålla tidsplanen under de kommande åren.
Hence, aid to these sectors is not included for the EFTA countries. (1) Change in percentage points between annual average of 2003-2005 and 2006-2008.
Därför omfattas inte stöd till dessa sektorer i EFTA-länderna. ( 1) Förändring i procentenheter mellan årsgenomsnittet 2003-2005 och 2006-2008.
Hence, as the Commission has received no complete information about the measures taken by the Swedish Government, the Commission must consider that Sweden has failed to implement the Directive.
Eftersom kommissionen inte har tagit emot fullständig information om de åtgärder som den svenska regeringen vidtagit, måste kommissionen konstatera att Sverige har underlåtit att genomföra direktivet.
Hence, before any decision is taken to allow such a project to proceed, its possible impacts on the environment are identified and assessed.
Innan man ger klartecken för att låta ett projekt fortsätta, kartläggs och analyseras därför den eventuella miljöpåverkan.
Hence, before any decision is taken to allow such a project to proceed, the possible impacts it may have on the environment (both from its construction or operation) are identified and assessed.
Innan ett beslut tas för att tillåta att ett projekt genomförs ska den eventuella inverkan som projektet kan ha på miljön (både från uppförandet och driften) identifieras och bedömas.
Hence, certain definitions relating to contracts or concepts which do not come within the ambit of the CFR should be omitted.
Definitioner som rör avtal eller begrepp som inte omfattas av referensramen bör därför utelämnas.
Hence, diminishing the percentage of early school leavers is essential to ensure full employment and create greater social cohesion.
För att säkerställa full sysselsättning och öka den sociala sammanhållningen är det därför väsentligt att minska antalet unga som lämnar skolan i förtid.
Hence, high quality evaluation is a necessary condition for ensuring that Community money is well spent.
Därför är det ytterst viktigt med utvärderingar av hög kvalitet för att garantera att gemenskapens pengar används på ett bra sätt.
Hence, I see SAPARD as the showcase of our strategy to rather focus on investments to improve the competitiveness of the sector also after the accession.», Franz FISCHLER, Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries, commented.
Detta är kommentaren från Franz FISCHLER, ledamot av kommissionen med ansvar för jordbruk, landsbygdsutveckling och fiske.
Hence, if the issue of lack of confidence were not addressed, it would result not only in difficulties for the banking sector, but also, due to the financial sector's pivotal role in providing financing to the rest of the economy, have a systemic and harmful spillover effect on the Finnish economy as a whole.
Om problemet med brist på förtroende inte åtgärdades skulle det därför inte bara leda till svårigheter för banksektorn utan också få en skadlig systemeffekt på hela den finländska ekonomin på grund av banksektorns viktiga roll när det gäller att förse resten av ekonomin med finansiering.
Hence, in his view, it must be considered that an establishment processes personal data if it is linked to a service involved in selling targeted advertising to inhabitants of a Member State, even if the technical data processing operations are situated in other Member States or third countries.
Enligt generaladvokatens uppfattning ska det följaktligen anses att en verksamhet behandlar personuppgifter om den är knuten till en tjänst som säljer riktad reklam till invånarna i en medlemsstat, även om den tekniska databehandlingen utförs i andra medlemsstater eller tredjeländer.
Hence, in order to encourage extensive production the number of animals qualifying for the special premium and the suckler cow premium will be limited to a stocking density of 1.8 LU/ha from 2003.
För att främja en extensiv produktion kommer därför det antal djur som berättigar till särskilt bidrag och am- och dikobidraget att begränsas till en djurtäthet på 1,8 DE/ha från och med 2003.
Hence, in this field, it is for the Community to adopt the relevant rules and regulations (which the Member States enforce) and within its competence to enter into external undertakings with third States or competent organisations.
På detta område är det därför gemenskapen som skall anta regler och bestämmelser (som medlemsstaterna skall upprätthålla) och inom gränserna för sin behörighet göra externa åtaganden med tredjestat eller behöriga organisationer.
Hence, is the Commission not undermining the Convention's text and jeopardising the IGC as a whole?
Undergräver alltså kommissionen inte den text som konventet utarbetat och därmed hela regeringskonferensen?
Hence, it is a functional issue.
Det rör sig följaktligen om ett funktionellt problem.
Hence, Member States must apply to companies established in a non-Member State and posting workers to their territory at least the same requirements as they apply to companies posting workers from another Member State.
Medlemsstaterna måste alltså tillämpa åtminstone samma krav på företag som är etablerade i en icke-medlemsstat och utstationerade arbetstagare inom deras territorium som de tillämpar på företag som utstationerar arbetstagare från en annan medlemsstat.
Hence, new business opportunities can be created by opening up access to government procurement markets at all levels of government without discrimination for European companies.
Nya affärsmöjligheter kan således skapas genom att tillträdet till marknader för offentlig upphandling öppnas på alla samhällsnivåer utan diskriminering för europeiska företag.
Hence, objectives regarding the management of flood risks should be determined by the Member States themselves and should be based on local and regional circumstances.
Målen för hanteringen av översvämningsrisker bör därför beslutas av medlemsstaterna själva och baseras på lokala och regionala förhållanden.
Hence, over the forecasting period, the growth performance will follow a more stable and sustainable pattern.
Tillväxttalen kommer därför att hålla sig på stabilare och uthålligare nivåer under prognosperioden.
Hence, policy focus on skills - to ease transitions towards new jobs and to limit emergence of skills gaps and shortages – together with adequate social dialogue are the main ingredients needed to facilitate the shift to low-carbon economy.
De viktigaste inslagen i en politik för att underlätta övergången till en ekonomi med låga koldioxidutsläpp är därför fokus på kompetens – för att underlätta övergångar till nya jobb och förebygga kompetensbrist – och en adekvat social dialog.
Hence, setting aside a number of allowances from the amount to be auctioned during the 2013-2020 trading period would be a necessary complement to achieve sustainable energy efficiency improvements that would contribute to the 20% energy savings objective.
Att avsätta ett antal av de utsläppsrätter som ska auktioneras under handelsperioden 2013–2020 skulle följaktligen vara nödvändigt för att uppnå hållbara energieffektivitetsförbättringar som bidrar till målet om energibesparing på 20 %.
Hence, some of the recent salary reductions at national level are reflected in this year's adjustment.
Därför återspeglas en del av de löneminskningar, som nyligen skett på nationell nivå i detta års justering.
Hence, some of the recent salary reductions at national level are reflected in this year's adjustment.
Därför återspeglas en del av löneminskningarna nyligen på nationell nivå i detta års justering.
Hence, substantial new business opportunities should be created by opening up access to government procurement markets at all levels of government without discrimination for European companies.
Följaktligen bör betydande nya affärsmöjligheter skapas genom att tillträdet till marknaderna för offentlig upphandling på alla nivåer öppnas för europeiska företag utan åtskillnad.
Hence, sustainable management is the only way we can ensure the future of deep-sea fisheries.
En hållbar förvaltning är därför det enda sättet att säkerställa framtiden för djuphavsfisket, säger Maria Damanaki, EU-kommissionär för fiske och havsfrågor.
Hence, Sweden does still not fulfil the exchange rate convergence criterion.
Sverige uppfyller därför fortfarande inte växelkurskriteriet.
Hence, Sweden does still not fulfil the exchange rate convergence criterion.
Sverige uppfyller fortfarande inte växelkurskriteriet.
Hence, the Agreement provides that Switzerland will be involved in all discussions taking place in the Council as far as the further development of the Schengen acquis is concerned.
Enligt avtalet skall Schweiz således delta i alla diskussioner i rådet om den vidare utvecklingen av Schengenregelverket.
Hence, the CCEEs and Cyprus intend to make the necessary preparations as soon as possible that would enable them to accede to the Europol Convention at the time of accession and to set up the necessary national units.
Därför avser CÖE-länderna och Cypern att så snart som möjligt göra nödvändiga förberedelser för att de vid anslutningen skall kunna ansluta sig till Europolkonventionen och inrätta de nationella enheter som krävs.
Hence, the Commission
Kommissionen har därför
Hence, the Commission is of the opinion that the aid has clearly an incentive effect.
Kommissionen anser därför att stödet uppenbart har ett inslag av incitament.
Hence, the Commission is proposing that the monthly increments are reduced at the same time from 1 euro/tonne/month to
Kommissionen föreslår således att de månatliga tilläggen samtidigt minskas från 1 euro per ton och månad till
Hence, the Council considers that, in general, the justification for interest-rate subsidies has diminished, but the use of the instrument may still be justified in specific policy areas and for specific purposes.
Rådet anser därför att motiveringen för räntesubventioner i allmänhet har minskat, men användningen av detta instrument kan fortfarande vara motiverad inom särskilda politikområden och för särskilda ändamål.
Hence, the Council has now amended the 2009 adjustment by adopting in full the result of the method for 2009 (with an additional 1.85 percentage points).
Därför har rådet nu ändrat 2009 års justering genom att i sin helhet anta metodens resultat för 2009 (med ytterligare 1,85 procentenheter).
Hence, the Council observes that the risks to the macroeconomic scenario are mainly on the downside.
Rådet noterar därför att riskerna i det makroekonomiska scenariot framförallt ligger i att det är alltför optimistiskt.
Hence, the decision to bring the case before the Court.
Kommissionen har därför beslutat att väcka talan inför EG-domstolen.
Hence, the decision to make an application to the Court.
Av den anledningen fattades beslutet att anmäla Förenade kungariket till domstolen.
Hence, the Directive has to be amended to allow the introduction of separation of accounts for the undertakings in question.
Direktivet måste därför ändras så att separat redovisning kan införas i företagen i fråga.
Hence, the downward slide of the number of employees that started in 2009 (-2.7%) slowed down in 2010 to -0.9%, but is still expected to have resulted in a net loss of more than 823 000 SME jobs in the EU.Micro-enterprises were less hard hit by the recession than their small-and medium-sized counterparts, but have been slower to recover..
Den gradvisa minskningen av antalet anställda som började 2009 (-2,7 %) avtog under 2010 till -0,9 % men förväntas ändå ha resulterat i en nettoförlust på mer än 823 000 jobb inom EU.
Hence, the EU has no interest in starting a trade war.
EU har därför inget intresse av att starta ett handelskrig.
Hence, the EU will strengthen its engagement in dialogue with all Sudanese stakeholders to that end, irrespective of the outcome of the referenda.
I detta syfte kommer EU således att oavsett resultatet av folkomröstningarna förstärka sina dialoger med samtliga sudanesiska aktörer.
Hence, the EU’s trade defence actions are about getting 'trade justice' for European companies and workers.
EU:s handelspolitiska skyddsåtgärder handlar därför om att ge ”handelsrättvisa” åt europeiska företag och anställda.
Hence, the excess over the reference value is likely to be small and temporary, which gives margins to conclude that an excessive deficit would not exist in the sense of the Treaty.
Följaktligen kommer underskottet utöver referensvärdet att vara litet och tillfälligt, vilket gör det möjligt att dra slutsatsen att det inte kommer att föreligga ett alltför stort underskott enligt vad som avses i fördraget.
Hence, the Italian regime restricts the freedom to provide services and the right of establishment as laid down in Articles 49 and 43 EC.
Det innebär att det italienska systemet inskränker friheten att tillhandahålla tjänster och etableringsrätten, vilka skyddas i artiklarna 49 och 43 i EG-fördraget.
Hence, the market revenue of beef producers would increase by 4%.
Marknadsinkomsten för nötköttproducenter kommer då att öka med 4 %.
Hence, the market revenue of beef producers would increase by 4%.
Marknadsinkomsten för nötköttsproducenter kommer då att öka med 4 %.
Hence, the medium-term goal of budget positions which are "close to balance or in surplus" is now within reach, especially as these commitments were entered into on what now appear to be cautious assumptions about growth.
Målet på medellång sikt med offentliga finanser som är "nära balans eller i överskott" är nu således inom räckhåll, särskilt som dessa åtaganden gjordes under vad som nu förefaller vara försiktiga antaganden beträffande den ekonomiska tillväxten.
Hence, the Roadmap emphasises the importance of the EU's Strategic Energy Technology Plan as an essential component of Europe's low carbon development strategy.
Följaktligen betonar färdplanen vikten av EU:s strategiska plan för energiteknik som en väsentlig del i Europas strategi för koldioxidsnål utveckling.
Hence, their aim is to help farmers to engage in joint selling activities under certain conditions and to strengthen their position in the food supply chain.
Syftet är således att hjälpa jordbrukare att bedriva gemensam försäljningsverksamhet under vissa villkor och att stärka deras ställning i livsmedelskedjan.
Hence, there must be practical encouragement for common inspection objectives, common principles for labour inspection and ways and means of evaluating national inspection systems by reference to these principles.
Man bör därför uppmuntra utarbetandet av gemensamma mål för kontrollverksamheten, gemensamma principer för kontroller på arbetsplatsen samt framtagandet av utvärderingsmetoder för nationella kontrollsystem med hänsyn till dessa principer.
Hence, they will have significantly increased their bargaining power and achieved a better balance vis-à-is their buyers, compared to each selling separately.
Därmed kommer de att stärka sin förhandlingsposition avsevärt och uppnå en bättre balans gentemot sina köpare, jämfört med om de säljer separat.
Hence, through such a combination of core rights and possible national exemptions, the Regulation manages to reconcile the objective of granting basic rights to passengers across the EU with the reality of heterogeneous conditions of railway services in the Member States.
Genom en sådan kombination av kärnrättigheter och möjligheter till nationella undantag kan förordningen förena målet att garantera grundläggande rättigheter för resenärer i hela EU med de olika villkor som råder för järnvägstjänsterna i EU-länderna.
Hence, today, the Community’s list contains 8 individual carriers whose operations are fully banned in the European Union, together with all carriers from Equatorial Guinea, Indonesia, the Kyrgyz Republic, Liberia, Sierra Leone,
Därför omfattar gemenskapens svarta lista 8 enskilda flygbolag som är helt förbjudna att trafikera Europeiska unionen, tillsammans med alla flygbolag från Ekvatorialguinea, Indonesien, Republiken Kirgizistan,
Hence, wage flexibility appears to have provided little, if any, support to the expected cyclical recovery so far.
Löneflexibilitet förefaller hittills således ha givit litet eller inget stöd åt den förväntade konjunkturuppgången.
Hence, we do not want to treat it now, but come back to the matter at a later stage.
Vi vill därför inte behandla det nu, utan kommer att ta upp frågan igen i ett senare skede.
Henceforth, the ball is in the camp of the industry.
Nu har telekomindustrin bollen.
Henceforth, the same standards will therefore apply to all Member States, whether they are parties or not to the above-mentioned Convention.
Hädanefter kommer samma standarder därför att gälla för alla medlemsstater, antingen de har anslutit sig eller inte till ovan nämnda konvention.
Henk Kool (NL/PES), member of the Executive Council of The Hague, will present his proposals for a more efficient European public procurement market.
Henk Kool (NL–PSE), ledamot av stadsstyrelsen i Haag, lägger fram sina förslag till en effektivare europeisk upphandlingsmarknad.
Henning Dyremose, Chairman of the Danish Trade Council and former Managing Director of TDC (Danish Telecom),
Henning Dyremose, ordförande i Danmarks exportråd och tidigare vd för TDC (Danmarks motsvarighet till Telia)
Henning Jensen (DK/PES), who is the chairman of the CoR's Education and Culture Commission, spoke of the need for universities to develop greater contacts with their surrounding regions: "
Henning Jensen (DK-PSE), ordförande i ReK:s utskott för utbildning och kultur, menade att universiteten måste utveckla kontakterna med kringliggande regioner: "