natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"On 15 December 2008, President Mr. Filip Vujanovic, President of Parliament, Mr. Ranko Krivokapic, and Prime Minister Mr Milo Dukanovic presented the application of Montenegro for membership of the European Union.
"Den 15 december 2008 överlämnade president Filip Vujanovic, parlamentets talman Ranko Krivokapic och premiärminister Milo Dukanovic Montenegros ansökan om medlemskap i Europeiska unionen.
"On 16 November 2004, the Economic and Finance Ministers of the EU and the candidate countries, along with representatives of the Commission and the European Central Bank and representatives of the Central Banks of the candidate countries, met for their sixth economic policy dialogue meeting.
"Den 16 november 2004 höll EU:s och kandidatländernas ekonomi- och finansministrar, tillsammans med företrädare för kommissionen och Europeiska centralbanken samt företrädare för kandidatländernas centralbanker, sitt sjätte möte i dialogen om den ekonomiska politiken.
"On 17 February 2008 the Kosovo Assembly adopted a resolution which declares Kosovo to be independent.
"Den 17 februari 2008 antog Kosovos parlament en resolution där Kosovo förklaras självständigt.
"On 18 February 2002, the Council established a Community facility for providing medium-term financial assistance to Member States, which have not adopted the euro and are experiencing, or are threatened with, difficulties in their balance of payments on current or capital accounts (Council Regulation (EC) No 332/2002).
"Den 18 februari 2002 upprättade rådet ett gemenskapssystem för medelfristigt finansiellt stöd till de medlemsstater som inte har antagit euron och som har eller hotas av svårigheter avseende bytes- eller kapitalbalansen (rådets förordning (EG) nr 332/2002).
"On 19-20 March 2009, the European Council examined the report prepared by the High-Level Group on Supervision, chaired by Mr. Jacques de Larosière, in light of the ensuing Commission Communication on "Driving European Recovery" and concluded by agreeing "on the need to improve the regulation and supervision of financial institutions in the EU and that the report from the High Level Group on financial supervision chaired by Jacques de Larosière is the basis for action.
"Den 19 20 mars 2009 behandlade Europeiska rådet den rapport som hade utarbetats av högnivågruppen för finansiell tillsyn med Jacques Larosière som ordförande, med beaktande av det därpå följande meddelandet från kommissionen "Främja återhämtning i Europa", och avslutade genom att enas om "att det är nödvändigt att förbättra regleringen och tillsynen av finansinstitut i EU och att rapporten från högnivågruppen för finansiell tillsyn, under ordförandeskap av Jacques de Larosière, ska ligga till grund för åtgärderna.
"On 20 February 2003, the President Mr. Stjepan MESIC and the Prime Minister Mr. Ivica RACAN of the Republic of Croatia, have presented the application of Croatia for accession to the European Union (doc.
"Den 20 februari 2003 överlämnade Republiken Kroatiens president Stipe Mesic och premiärminister Ivica Racan sitt lands ansökan om anslutning till Europeiska unionen (dok.
"On 27 May 1993, with a view to the entry into force of the Treaty on European Union, the Council and the Ministers for Health, meeting within the Council, adopted a Resolution on future action in the field of public health, in which they called upon the Commission to submit as soon as possible proposals for a programme of action in the field of public health, having regard to the guidelines given in the Resolution for such action.
"Rådet och de i rådet församlade hälsovårdsministrarna antog den 27 maj 1993, med tanke på att Fördraget om Europeiska unionen skulle träda i kraft, en resolution om de framtida insatserna på folkhälsoområdet, i vilken de uppmanade kommissionen att snarast möjligt lägga fram förslag till ett handlingsprogram på folkhälsoområdet med beaktande av de riktlinjer som angavs i resolutionen för sådana insatser.
"On 28 April 2009, President Mr. Bamir TOPI and Prime Minister Mr. Sali BERISHA presented the application of the Republic of Albania for membership of the European Union.
"Den 28 april 2009 lämnade president Bamir Topi och premiärminister Sali Berisha in Republiken Albaniens ansökan om medlemskap i Europeiska unionen.
"On 4 February the IAEA Board of Governors decided by an overwhelming majority that the issue of Iran's nuclear programme should be reported to the UN Security Council.
"Den 4 februari beslutade IAEA:s styrelse med överväldigande majoritet att frågan om Irans kärnenergiprogram skulle rapporteras till FN:s säkerhetsråd.
"On energy efficiency, we agreed that energy efficiency investments boost economic growth and competitiveness in the EU and help us decrease our dependency on non-EU energy imports.
När det gäller energieffektivitet enades vi om att investeringar i energieffektivitet främjar ekonomisk tillväxt och konkurrenskraften i EU och hjälper till att minska vårt beroende av energiimport från icke EU-länder.
"On Sunday 24 April 2016, it will be exactly three years since the collapse of the Rana Plaza garment factory in Dhaka, Bangladesh, a tragic event that claimed more than 1,100 lives.
Sndagen den 24 april 2016 r det exakt tre r sedan textilfabriken Rana Plaza i Dhaka i Bangladesh kollapsade, en tragisk hndelse som krvde mer n 1 100 liv.
"On the basis of EU competition law the Commission has no problem with national book price fixing systems which do not appreciably affect trade between Member States.
"Kommissionen har på grundval av EU:s konkurrenslagstiftning inga invändningar mot nationella system för fasta bokpriser som inte på något märkbart sätt påverkar handeln mellan medlemsstaterna.
"On the basis of the available information, the Commission considers that the aid Greece wants to grant to its cotton producers constitutes a pure operating aid which could create distorsions of competition, given the amounts indicated.
"På grundval av tillgänglig information bedömer kommissionen att det stöd som Grekland vill bevilja sina bomullsproducenter utgör ett rent produktionsstöd som kan skapa snedvridningar av konkurrensen, med tanke på de angivna beloppen.
"On the basis of the Council's debate, the Presidency draws the following conclusions, while noting that the ECOFIN Council will examine the same item on 8 October 2002:
"På grundval av rådets diskussion drar ordförandeskapet följande slutsatser, och noterar att Ekofinrådet kommer att behandla samma fråga den 8 oktober 2002:
"On the basis of the report submitted to it, the Council approves the following conclusions on the situation of vulnerable adults and their cross-border legal protection:
"Med utgångspunkt i den rapport som förelagts rådet godkänner rådet följande slutsatser om sårbara vuxnas situation och gränsöverskridande rättsligt skydd av dem:
"On the basis of the work carried out during the Belgian Presidency, the debate held within the Council on 26 March on various aspects of the White Paper, and the conclusions of the Göteborg and Barcelona European Councils, the Presidency of the Council of the European Union:
"Ordförandeskapet för Europeiska unionens råd utgår från arbetet under det belgiska ordförandeskapet, diskussionerna i rådet den 26 mars om olika aspekter av vitboken samt slutsatserna från Europeiska rådets möten i Göteborg och i Barcelona.
"On the day of the opening of the MDG Summit in New York, I am proud to call all European journalism students to join the fight against poverty in the world.
”Den dag då toppmötet om millennieutvecklingsmålen startar i New York är jag stolt över att kunna uppmana alla europeiska journaliststudenter att engagera sig i kampen mot fattigdom i världen.
"On the day of the presentation of the application by the former Yugoslav Republic of Macedonia for membership of the European Union, the Council recalled the decisive contribution of the late President Boris Trajkovski to reconciliation and to the consolidation of democracy.
"På dagen för överlämnandet av f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens ansökan om medlemskap i Europeiska unionen erinrade rådet om den avlidne president Boris Trajkovskis avgörande bidrag till försoning och konsolidering av demokratin.
"On the eve of the European Summit in Thessaloniki, I call upon the Heads of State and governments of Europe to ratify the spirit of consensus that has been expressed in the method, work and conclusions of the European Convention's draft constitutional treaty.
"Dagen före EU-toppmötet i Thessaloniki riktar jag en uppmaning till Europas stats- och regeringschefer att formalisera den samförståndsanda som kommit till uttryck i både uppläggningen, arbetet och slutsatserna i anslutning till Europeiska konventets utkast till konstitutionellt fördrag.
"On the other hand, we need to ensure a proper balance between the goal of effective competition in Europe whilst working towards the goal of a globally competitive European industry on the other."
Vi måste försöka nå en god balans mellan målen att skapa en effektiv konkurrens i Europa och att skapa ett globalt konkurrenskraftigt näringsliv."
"On Thursday 18 September a ruling by the European Court of First Instance annulled the nomination of Vincenzo Falcone to the post of Secretary General of the Committee of the Regions.
"Torsdagen den 18 september förklarade EG-domstolens förstainstansrätt att tillsättningen av Vincenzo Falcone på generalsekreterartjänsten vid Regionkommittén är ogiltig.
"On-demand" services are characterised by the fact that material stored in a digital format (such as texts, films, phonograms, software, or databases) is made available to the public or its individual members in such a way that they may access it and request its transmission individually with respect to time and place.
Beställtjänster karakteriseras av att material som har lagrats i digitalt format (såsom texter, filmer, fonogram, programvara eller databaser) tillhandahålls allmänheten eller medlemmar av allmänheten på ett sådant sätt att de kan få tillgång till materialet och begära att det översänds till en plats och vid en tid som bestäms individuellt av dem.
"Once adopted by the Council, this measure will remove a significant distortion in the Single Market.
"När denna åtgärd antagits av rådet kommer en betydande snedvridning på den inre marknaden att försvinna.
"Once adopted by the Council, this measure will remove a significant tax handicap to companies' cross-border operations within the Single Market", commented Commissioner Monti.
"När denna åtgärd väl antagits av rådet kommer man inom den inre marknaden att få bort ett viktigt skattehinder för företagens verksamhet över gränserna", sade kommissionsledamoten Monti.
"One fifth of Europe's citizens die prematurely, before the age of 65, very often from preventable diseases", stated Mr Byrne.
"En femtedel av Europas medborgare dör i förtid, innan de fyllt 65 år, alltför ofta av sjukdomar som kan förebyggas", sade David Byrne.
"One for One" Resettlement from Turkey to the EU: Substantial progress has been made on establishing an operational framework for carrying out resettlement operations from Turkey to the EU, aimed at both helping to alleviate the situation in Turkey and to meet the EU's commitment to provide legal pathways to the EU for victims of the Syrian crisis, sending a clear message to Syrian refugees in Turkey that there is a legal pathway instead of dangerous irregular crossings.
”Ett-till-ett” – en princip för vidarebosättning från Turkiet till EU: Betydande framsteg har gjorts med att inrätta en operativ ram för vidarebosättning från Turkiet till EU.
"One in three Europeans participate regularly in sporting activities, and there are more than 600 000 sports clubs in the European Union.
«En europeisk medborgare av två utövar regelbundet någon idrott och i Europeiska unionen finns det mer än 600 000 idrottsklubbar.
"One of the next great European projects is to give Europe a new European super-grid for electricity and gas."
”Ett av de kommande stora europeiska projekten är att ge Europa ett nytt europeiskt supernät för el och gas.”
"One of the unfortunate consequences of this situation", stated the rapporteur,
"En beklaglig konsekvens av detta är", hävdade föredraganden,
"One should not over-dramatise the question how the meat and bone meal could be replaced.
"Man får inte överdramatisera frågan om hur kött- och benmjöl kan ersättas.
"One solution to reducing transport emissions is to switch from fossil fuels to biofuels, but the large amount of land needed to produce energy crops in sufficient quantities has a direct consequence on biodiversity, with the incentive to turn fallow land and forests into cash crops.
"En lösning på problemet med utsläpp från transportsektorn är att gå från fossila bränslen till biobränslen, men de stora arealer som behövs för att producera energigrödor i tillräcklig omfattning kommer att få direkta konsekvenser för den biologiska mångfalden när mark som ligger i träda och skogar ska användas för penningalstrande skördar.
"One year after the reform of the Stability and Growth Pact (SGP), and on the basis of the Commission's Communication on Public Finances in EMU, the Council discussed the implementation of the revised SGP.
"Ett år efter reformen av stabilitets- och tillväxtpakten och på grundval av kommissionens meddelande om de offentliga finanserna i EMU har rådet diskuterat genomförandet av den reviderade stabilitets- och tillväxtpakten.
"One year after the terrible earthquake that struck Haiti and hurt more than one million people, we want to reaffirm that helping the country to recover remains a EU priority.
”Ett år efter den fruktansvärda jordbävningen som drabbade Haiti och skadade mer än en miljon människor bekräftar vi på nytt att EU:s hjälpinsatser för att få landet på fötter igen har fortsatt hög prioritet.
"Only a decentralised, "bottom-up" system of governance will enable us to tackle the complex and interrelated challenges facing us today."
"Bara ett decentraliserat styrelsesystem, som styrs nedifrån och upp, kommer att göra det möjligt för oss att klara de komplexa och nära sammanvävda utmaningar vi nu står inför."
"Only by getting civil society and citizens fully involved in policy-development can we make Europe transparent and democratically accountable.
"Bara om det civila samhället deltar helt och fullt i arbetet med att utforma politiken kan vi göra EU mer öppet och demokratiskt ansvarigt.
"Openness is critical to Europe's future competitiveness.
”Öppenhet är avgörande för Europas konkurrenskraft i framtiden.
"Organic farming lies close to the heart of many consumers.
"Ekologiskt jordbruk är en hjärtefråga för många konsumenter.
"Organisations for the Promotion of Energy Technologies" (OPETs) promote results of new and innovative renewable energy technologies to enterprises.
"Organisationer för främjande av energiteknik" (OPET) sprider information om ny och innovativ teknik för förnybar energi till företagen.
"Orphan drugs" are medicinal product to diagnose, prevent or treat conditions which occur so infrequently that the cost of developing and bringing to the market a drug would not be recovered by the expected sales figures.
"Särläkemedel" är läkemedel för att diagnostisera, förebygga eller behandla tillstånd som inträffar så sällan att kostnaden för att utveckla ett läkemedel och för att släppa ut det på marknaden inte skulle täckas av produktens förväntade försäljning.
"Orphan source" means a sealed source the activity level of which, at the time of its discovery, is above the exemption level referred to in Article 3(2)(a) of Directive 96/29/Euratom, and which is not under regulatory control either because it has never been under regulatory control or because it has been abandoned, lost, misplaced, stolen or transferred, without proper notification of the competent authority, to a new holder or without informing the recipient.
Med "herrelös strålkälla" avses en sluten strålkälla vars aktivitetsnivå vid den tidpunkt då den upptäcks överstiger den nivå för vilken undantag medges enligt artikel 3.2 a i direktiv 96/29/Euratom och som inte omfattas av myndigheternas kontroll, antingen därför att den aldrig omfattats av kontrollen eller därför att den har övergivits, förlorats, flyttats från känd plats, stulits eller överlåtits till en ny innehavare utan vederbörlig anmälan till den behöriga myndigheten eller utan att mottagaren underrättas.
"Osons signer, osons lire" (Alpha Signes ASBL: sign language).
"Osons signer, osons lire" (Alpha Signes ASBL: teckenspråk).
"Our agreement today will allow Croatian judges and prosecutors to take part in European judicial training projects in the run-up to accession.
Dagens avtal gör det möjligt för kroatiska domare och åklagare att delta i EU-projekt för rättslig utbildning under tiden fram till anslutningen.
"Our aim is to ensure that counterfeiters stand no chance.
"Euroförfalskarna skall inte få en chans.
"Our analysis of national arrangements and practices concerning information and consultation of workers, along with the difficulties generated by restructuring in the Member States, show that these arrangements and practices are not always capable of anticipating social problems arising from changes in the firm particularly where it concerns strategic and economic issues.
Vår analys av de nationella system och metoder som används när det gäller information till och samråd med arbetstagare visar, tillsammans med de svårigheter som strukturomvandlingar i medlemsstaterna gett upphov till, att dessa system och metoder inte alltid räcker till för att förutse de sociala problem som blir följden av förändringar inom företaget, särskilt när det gäller strategiska och ekonomiska frågor.
"Our approach aims at cutting tariffs across the board, and taking special account of the interests of the developing countries.
Syftet med de förslag som vi har antagit är att sänka tullarna på alla områden och att ta särskild hänsyn till utvecklingsländernas intressen.
"Our citizens expect to have access to blood and blood products which have passed through rigorous agreed safety procedures.
"Medborgarna förutsätter att de har tillgång till blod och blodkomponenter som har testats grundligt enligt fastställda säkerhetsförfaranden.
"Our current insolvency rules need updating to make it easier for viable businesses in financial difficulties to keep afloat rather than liquidating.
Våra nuvarande regler om insolvens behöver uppdateras för att underlätta för företag i ekonomiska svårigheter som ändå är bärkraftiga att hålla sig flytande i stället för att gå i likvidation.
"Our evaluation shows the importance of stored telecommunications data for criminal justice systems and for law enforcement.
Cecilia Malmström, kommissionär med ansvar för inrikes frågor, sade: ”Vår utvärdering visar att lagrade telekommunikationsuppgifter är av mycket stor betydelse för de straffrättsliga systemen och brottsbekämpningen.
"Our experience with the current framework has been disappointing: The rules are not transparent enough.
"Våra erfarenheter av de nuvarande rambestämmelserna har varit en besvikelse: Reglerna är inte tillräckligt överskådliga.
"Our future 'Creative Europe' programme will help the European film industry to meet the challenges of digitisation and globalisation and will continue to safeguard and promote Europe's cultural and linguistic diversity.
Med det kommande programmet Kreativa Europa kan vi hjälpa den europeiska filmindustrin att tackla de utmaningar som digitaliseringen och globaliseringen innebär, och vi kan fortsätta att bevara och främja den kulturella och språkliga mångfalden i Europa.
"Our future depends on Europe becoming a true knowledge society" said European Science and Research Commissioner Janez Potočnik.
"Det är avgörande för vår framtid att EU blir ett verkligt kunskapssamhälle" sade EU:s kommissionär med ansvar för vetenskap och forskning, Janez Potočnik.
"Our LDC partners have made it clear that they expect much more than charity.
Våra partner bland de minst utvecklade länderna har gjort det klart för oss att de förväntar sig mycket mer än välgörenhet.
"Our new members bring to the Union the cultures and diversity of 10 countries with distinct historical roots stretching back through the centuries.
"Med våra nya medlemmar berikas unionen med en mångfald av kulturer från tio länder med skilda historiska rötter som sträcker sig långt tillbaka i seklerna.
"Our objective is for the number of women MEPs in the next European Parliament to be above 33%", said Margot Wallström, acting Commissioner for Employment and Social Affairs.
"Vårt mål är att antalet kvinnliga parlamentsledamöter ska överstiga 33 % i nästa Europaparlament" sa Margot Wallström, tillförordnad kommissionsledamot med ansvar för Sysselsättning och socialpolitik.
"Our own Member States have taken steel restructuring, with all its social and economic effects, very seriously.
"Våra medlemsstater har tagit omstruktureringen av stålsektorn, med alla dess sociala och ekonomiska konsekvenser, på allvar.
"Our partners must know exactly what they stand to gain from compliance with the criteria and what they stand to lose if their efforts are not up to standards.
"Våra partner måste veta exakt vad de har att vinna på att följa kriterierna och vad de riskerar att förlora, om deras ansträngningar inte håller måttet.
"Our proposal aims at making the way we use energy in our daily life more efficient and at helping citizens, public authorities and the industry to better manage their energy consumption, which should also lead to a reduced energy bill.
”Vårt förslag kommer att ge en effektivare energianvändning och hjälpa medborgarna, den offentliga sektorn och industrin att hantera sin energiförbrukning bättre.
"Our reform is not complete, but we have moved substantially.
"Vår reform är ännu inte avslutad", sade Fischler,
"Our report takes the temperature of the sector.
"Vår rapport tar temperaturen på sektorn.
"Our response is simple: the Recommendation sets out minimum standards to be met in respect of electronic payment instruments, which we hope to see properly implemented by the end of 1998.
I rekommendationen fastställs de minimikrav för elektroniska betalningsmedel som enligt kommissionens önskan skall tillämpas senast i slutet av 1998."
"Our social protection reforms and social inclusion policies are paying off:
”Reformerna av de sociala trygghetssystemen och politiken för social integration börjar ge resultat.
"Our streets, our choice" – EU launches 2014 European Mobility Week
Nu startar Europeiska trafikantveckan 2014 – ˮOur streets, our choiceˮ
"Outputs" which show how this translates into benefits for the economy as a whole (innovators and economic effects, including employment).
”Resultat” som visar hur väl kategorierna ovan omvandlas till ekonomiska fördelar i allmänhet (innovatörer och ekonomiska resultat, inklusive sysselsättning).
"Over 20% of Europe's youth is unemployed, says Janus Lewandowski.
Idag är över 20 % av våra ungdomar utan arbete.
"Over the past year, we have agreed a framework for increasing aid and market access.
"Vi har de senaste åren enats om en ram för ökat stöd och lättare marknadstillträde.
"Overall, the Presidency is encouraged by the positive response to the compromise proposal and the constructive contribution of all delegations.
"Ordförandeskapet gläder sig på det hela taget åt det positiva gensvaret på kompromissförslaget och alla delegationers konstruktiva bidrag.
"Parliament is critical of our proposal to advance the Agenda 2000 price cuts from 2005 to 2004 and additionally lower the intervention price,"
"Parlamentet är kritiskt mot vårt förslag att flytta prissänkningarna enligt Agenda 2000 från 2005 till 2004 samt sänka interventionspriserna.
"Part of the increase is explained by the huge efforts we have put on improved efficiency in detecting and preventing fraud", says Commissioner Anita Gradin, responsible for financial control and the fight against fraud.
"En del av ökningen kan förklaras med våra stora ansträngningar att förbättra effektiviteten när det gäller att avslöja och förebygga bedrägerier", säger Anita Gradin, kommissionsledamot med ansvar för ekonomistyrning och kampen mot bedrägerier.