natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union notes with satisfaction that EU recommendations have been taken into account, thus bringing the law largely in conformity with the Europe Agreement.
Unionen noterar med tillfredsställelse att EU:s rekommendationer beaktats så att lagen nu i stort sett överensstämmer med Europaavtalet.
The Union now looks forward to welcoming these States as members from 1 May 2004.
Unionen ser nu fram emot att välkomna dessa stater som medlemmar från den 1 maj 2004.
The Union of 27 Member States will continue.
Unionen kommer att fortleva med 27 medlemslnder.
The Union of today is a Union in transition.
Unionen idag är en union under omvandling.
The Union offers its condolences to the bereaved families and its sympathy to the injured persons.
Unionen framför sina kondoleanser till de drabbade familjerna och sin sympati till de skadade.
The Union offers its condolences to the families of the victims and its sympathy to the injured persons.
Unionen framför sitt deltagande till offrens familjer och sin medkänsla till de skadade.
The Union owes it to the peoples and states of that region our fellow Europeans - to stay the course.
Unionen är skyldig människorna och staterna i den regionen européer liksom vi - att löpa linan ut.
The Union particularly welcomes the adoption of the Statute of a permanent International Criminal Court to try the most serious crimes and violations of humanitarian law of concern to the international community and calls for an early ratification of this statute.
Unionen välkomnar särskilt antagandet av stadgan för en permanent internationell brottmålsdomstol för att pröva de allvarligaste brotten mot och kränkningarna av den humanitära lagstiftning som är angelägen för det internationella samfundet och manar till en snar ratificering av denna stadga.
The Union passes laws that are directly binding on its citizens and companies.
EU stiftar lagar som är direkt bindande för medborgarna och företagen i EU.
The Union pays tribute to the Maltese people for their decision and calls upon the peoples of the other acceding States to seize the opportunity to reap the benefits of membership and make enlargement a reality from 1 May 2004.
Europeiska unionen ger ett erkännande åt det maltesiska folket för dess beslut och uppmanar folken i de övriga anslutningsstaterna att ta tillfället i akt att komma i åtnjutande av fördelarna med ett medlemskap och göra utvidgningen till en realitet från och med den 1 maj 2004.
The Union pays tribute to their courageous actions that shall inspire the EU in its determination to promote the rights enshrined in the Declaration.
Unionen högaktar deras modiga insatser som skall leda EU i dess beslutsamhet att främja de rättigheter som finns nedlagda i förklaringen.
The Union places great importance on the full participation of all political parties in the elections.
Unionen lägger stor vikt vid ett fullständigt deltagande av alla politiska partier i valen.
The Union pledges its continuing appreciation and support to the International Committee of the Red Cross.
Europeiska unionen utfäster sig att ge sin fortsatta uppskattning och sitt fortsatta stöd till Internationella rödakorskommittén.
The Union pledges its continuing support for the further promotion and protection of human rights, in fulfilment of the Treaty on the European Union, the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the Declarations of the European Council of Luxembourg 1991 and 1997, and adopts the following Declaration:
Unionen förbinder sig att fortsätta stödja och skydda de mänskliga rättigheterna under uppfyllande av Fördraget om Europeiska unionen, Europeiska konventionen om skydd av de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna samt Europeiska rådets i Luxemburg förklaringar 1991 och 1997 och antar följande förklaring:
The Union pointed out the importance it attaches to the speedy conclusion of ongoing talks on access to NATO capabilities and assets.
Unionen erinrar i detta hänseende om den betydelse den fäster vid ett snabbt slutförande av det pågående arbetet rörande tillgång till Natos resurser och medel.
The Union points out that the deterrent effect of this penalty is not proven and that its application makes judicial mistakes irreparable.
Unionen erinrar om att den avskräckande effekten av detta straff inte har kunnat bevisas och att dess tillämpning innebär att felaktiga domslut inte kan ändras.
The Union possesses a generally well-educated workforce as well as social protection systems able to provide, beyond their intrinsic value, the stable framework required for managing the structural changes involved in moving towards a knowledge-based society.
Unionen förfogar allmänt sett över välutbildad arbetskraft och har sociala trygghetssystem som utöver det inneboende värdet kan ge den stabila ram som krävs för att hantera de strukturförändringar som krävs för att utveckla ett kunskapsbaserat samhälle.
The Union presents its sincere condolences to the families of the victims.
Unionen framför sina djupa beklaganden till offrens familjer.
The Union proposes to cover, inter alia, the following areas:
Unionen föreslår att bland annat följande områden skall omfattas:
The Union proposes to put increased cooperation in place in these areas by creating the necessary tools and forms of cooperation between the competent bodies and by developing exchanges of experts.
Unionen föreslår att samarbetet på dessa områden utökas genom att skapa nödvändiga verktyg och samarbetsformer mellan behöriga organ och genom att utvidga utbytet av experter.
The Union pursues this goal both in its bilateral relations with third countries and in the framework of the United Nations and other multilateral fora, in particular the Organisation for Security and Co-operation in Europe, and the Council of Europe.
Unionen strävar efter detta mål både i sina bilaterala förbindelser med tredje länder och inom ramen för Förenta Nationerna och andra multilaterala forum särskilt Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa och Europarådet.
The Union reaffirms its belief that the Roadmap represents the only route to achieving such an outcome.
Unionen upprepar åter sin åsikt att färdplanen är det enda sättet att nå detta resultat.
The Union reaffirms its determination to continue its cooperation with Bolivia to promote respect and trust for democratic principles, assist with economic recovery and to support Bolivia's efforts to alleviate poverty.
Europeiska unionen bekräftar på nytt att den är fast besluten att fortsätta samarbetet med Bolivia för att främja respekt och förtroende för demokratiska principer, medverka till ekonomisk återhämtning och stödja Bolivia i dess ansträngningar att lindra fattigdomen.
The Union reaffirms its full support for the search for a solution under the aegis of the UN.
Unionen bekräftar åter sitt fulla stöd för strävandena att finna en lösning under FN:s ledning.
The Union reaffirms its support for non-proliferation and disarmament, and its desire to continue the efforts already underway to prevent and stabilise regional conflicts.
Unionen bekräftar sina åtgärder till förmån för ickespridning och nedrustning samt sin vilja att fullfölja de insatser som redan gjorts för att förebygga och stabilisera regionala konflikter.
The Union reaffirms that it is the legitimate and permanent responsibility of the international community and of all States acting individually or collectively to promote and safeguard human rights throughout the world.
Unionen bekräftar att det är det internationella samfundets och alla staters legitima och bestående plikt att enskilt eller kollektivt främja och skydda de mänskliga rättigheterna över hela världen.
The Union recalls also the important role of the United Nations in the field of humanitarian law and notes in particular that international humanitarian law has been an important topic during the United Nations Decade of International Law.
Europeiska unionen erinrar också om den viktiga roll som Förenta nationerna spelar inom området för humanitär rätt och noterar särskilt att internationell humanitär rätt har varit en viktig fråga under Förenta nationernas årtionde för internationell rätt.
The Union recalls that it does not recognize governments, and even less political personalities, but States, according to the most common international practice.
Unionen erinrar om att den inte erkänner regeringar, och ännu mindre politiker, utan stater enligt helt normala internationella rutiner.
The Union recalls that the guiding principles which applied to the accession negotiations with the ten new Member States continue to apply to Bulgaria and Romania, which are part of the same inclusive and irreversible enlargement process.
erinrar om att de vägledande principer som gällde för anslutningsförhandlingarna med de tio nya medlemsstaterna fortsätter att gälla för Bulgarien och Rumänien, som deltar i samma allomfattande och oåterkalleliga utvidgningsprocess.
The Union recalls that, according to the political criteria decided in Copenhagen in 1993, membership requires that a candidate country has achieved stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.
Unionen påminner om att medlemskap, enligt de politiska kriterier som beslutades i Köpenhamn 1993, kräver att ett kandidatland har stabila institutioner som garanterar demokrati, rättsstatsprincipen, mänskliga rättigheter samt respekt för och skydd av minoriteter.
The Union recalls the conclusions of the European Council of Cardiff in which it called on Israel to recognise the right of the Palestinians to exercise self-determination, without excluding the option of a State, and upon the Palestinian people to reaffirm their commitment to the legitimate right of Israel to live within safe, recognised borders.
Unionen erinrar om slutsatserna från Europeiska rådet i Cardiff i vilka unionen uppmanar Israel att erkänna palestiniernas rätt till självbestämmande, utan att utesluta alternativet med en palestinsk stat, och det palestinska folket att bekräfta att de erkänner Israels legitima rätt att leva inom säkra och erkända gränser.
The Union recognises the achievements since the adoption of the Geneva Conventions.
Europeiska unionen erkänner de landvinningar som gjorts sedan Genèvekonventionerna antogs.
The Union recognises the commitment of the Government of the Islamic Republic of Iran to investigate these incidents.
Unionen erkänner den iranska regeringens åtagande att utreda dessa händelser.
The Union recognises the primary responsibility of the United Nations Security Council for the maintenance of international peace and security.
Unionen erkänner att Förenta nationernas säkerhetsråd har huvudansvaret för upprätthållandet av internationell fred och säkerhet.
The Union recognises the primary responsibility of the United Nations Security Council with regard to international peace-keeping and security.
Unionen erkänner att Förenta nationernas säkerhetsråd har huvudansvaret för fredsbevarande och internationell säkerhet.
The Union recognises the release of a large number of political prisoners during the last months, including the 'Ogoni 20'.
Unionen erkänner att ett stort antal politiska fångar släppts under de senast månaderna, däribland de 20 Ogonifångarna.
The Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of 7 December 2000, as adapted on [...
Unionen erkänner de rättigheter, friheter och principer som fastställs i stadgan om de grundläggande rättigheterna av den 7 december 2000, anpassad den [...
The Union regrets that efforts at national level and under OAU and UN auspices to maintain dialogue between the parties could not be brought to a successful conclusion.
Europeiska unionen beklagar att ansträngningarna på nationell nivå och under FN:s och OAU:s beskydd för att vidmakthålla dialogen mellan parterna inte kunnat slutföras med ett positivt resultat.
The Union regrets that, despite the efforts made by the Assistant SecretaryGeneral of the OAS, Mr Einaudi, agreement has not been reached on moving forward towards the holding of future elections.
Unionen beklagar att trots åtgärder från biträdande generalsekreteraren för OAS, Luigui Einaudis sida finns det ännu ingen överenskommelse för att anordna de kommande valen.
The Union regrets the loss of lives which has been caused in recent days and commends all efforts undertaken to guarantee the safety of civilians, both Basotho and foreigners, and to prevent further bloodshed and destruction.
Unionen beklagar förlusterna av människoliv under de senaste dagarna och rekommenderar att alla ansträngningar vidtas för att garantera civilbefolkningens säkerhet, både när det gäller basotho och utlänningar, och för att förhindra ytterligare blodsutgjutelse och förstörelse.
The Union reiterated its attachment to the inviolability of borders, the sovereignty and the territorial integrity of the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Unionen erinrade om sitt engagemang för f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens gränsers okränkbarhet samt för landets suveränitet och territoriella integritet.
The Union reiterates her commitment to assist the implementation process.
Unionen förnyar sitt åtagande att bistå med genomförandeprocessen.
The Union reiterates its preference for a reunited Cyprus to join the European Union on the basis of a comprehensive settlement, and urges the leaders of the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities to seize the opportunity and reach an agreement before the end of the accession negotiations this year.
Unionen bekräftar att den föredrar att ett återförenat Cypern ansluter sig till Europeiska unionen på grundval av en helhetslösning och vädjar till ledarna för den grekcypriotiska och den turkcypriotiska folkgruppen att ta tillfället i akt och nå en uppgörelse innan anslutningsförhandlingarna slutförs i år.
The Union reiterates its readiness to further support this process.
Unionen upprepar sin vilja att ge ytterligare stöd till denna process.
The Union reiterates its solidarity with Turkey and reaffirms its determination to defeat terrorism together with others in the international community and to provide a common response to this global threat.
Unionen betygar på nytt sin solidaritet med Turkiet och bekräftar sin beslutsamhet att tillsammans med övriga i det internationella samfundet besegra terrorismen och att reagera gemensamt på detta världsomfattande hot.
The Union reiterates its support for all efforts to consolidate the peace process in Guatemala.
Unionen upprepar sitt stöd för alla bemödanden om att befästa fredsprocessen i Guatemala.
The Union reiterates its willingness to accommodate the terms of a settlement in line with the principles on which the EU is founded.
Unionen upprepar sin beredvillighet att anpassa villkoren för en lösning till de principer som ligger till grund för EU.
The Union remains committed to the international community's dual-track approach of considering further restrictive measures against Iran unless it responds favourably to the international community's offer of engagement, whilst at the same time being ready to seek a negotiated solution with Iran.
Unionen står fast vid det internationella samfundets tvåspårsstrategi som innebär att man överväger ytterligare restriktiva åtgärder mot Iran om landet inte reagerar positivt på det internationella samfundets erbjudande om dialog, samtidigt som man är beredd att söka en förhandlingslösning med Iran.
The Union remains committed to this perspective.
Unionen kommer att fortsätta att engagera sig för detta perspektiv.
The Union remains determined to avoid new dividing lines in Europe and to promote stability and prosperity within and beyond the new borders of the Union.
Unionen förblir fast besluten att undvika nya skiljelinjer i Europa och att främja stabilitet och välstånd inom och bortom unionens nya gränser.
The Union remains engaged.
Unionen upprätthåller sitt åtagande.
The Union remains firmly committed to working with Russia, at federal, regional and local levels, to support a successful political and economic transformation in Russia.
Unionen fortsätter att vara fast besluten att samarbeta med Ryssland på federal, regional och lokal nivå och att stödja en framgångsrik politisk och ekonomisk omdaning av Ryssland.
The Union remains open to developing bilateral relations with Belarus, provided the Belarusian authorities prove their willingness to respect these principles.
Unionen är fortfarande öppen för att utveckla bilaterala förbindelser med Vitryssland under förutsättning att de vitryska myndigheterna visar att de är villiga att respektera dessa principer.
The Union remains ready to consider further ideas in partnership with the Russian authorities on how to mobilise its existing instruments, particularly the TACIS Programme of technical cooperation, and stimulate private sector initiatives in order to help Russia better overcome the current public finance difficulties and relaunch economic growth.
Unionen är fortfarande beredd att överväga ytterligare idéer i partnerskap med de ryska myndigheterna om hur dess befintliga instrument kan mobiliseras, i synnerhet Tacis-programmet om tekniskt samarbete, och stimulera initiativ inom den privata sektorn för att hjälpa Ryssland att bättre övervinna de nuvarande svårigheterna i de offentliga finanserna och ge ny fart åt den ekonomiska tillväxten.
The Union sees advantage in using to the fullest, in cooperation with other international institutions, the expertise and mechanisms of the Council of Europe to advance the objective of upholding human rights standards and supporting pluralist democracy.
Unionen inser fördelarna med att tillsammans med andra internationella institutioner till fullo utnyttja Europarådets expertis och mekanismer för att nå målet att upprätthålla människorättsnormerna och stödja den demokratiska mångfalden.
The Union seizes this opportunity to reaffirm its commitment to realise all human rights for all.
Unionen tar tillfället i akt att bekräfta sitt åtagande att förverkliga de mänskliga rättigheterna för alla människor.
The Union set itself ambitious goals in March 2000.
I mars 2000 ställde unionen upp ambitiösa mål för sin verksamhet.
The Union set itself the deadline to complete the internal market for energy by 2014 and progress towards this objective should be reviewed.
Unionen har angett slutdatum för fullbordandet av den inre marknaden för energi till 2014 och framstegen med att uppnå detta mål bör granskas.
The Union shall accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms".
Unionen ska ansluta sig till europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna."
The Union shall accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Unionen skall ansluta sig till europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
The Union shall also:
Unionen skall också
The Union shall be founded on the present Treaty and on the Treaty on the functioning of the European Union.
Unionen skall grundas på detta fördrag samt fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The Union shall continue to act as a proactive and driving force in the international aid effectiveness debate and will make a strong and substantive contribution to the Second International High Level Forum on Aid Effectiveness, which will take place in the spring of 2005;
Unionen bör fortsätta agera som en drivande proaktiv kraft i debatten om det internationella biståndets effektivitet och kommer att lämna ett starkt och substantiellt bidrag till det andra högnivåforumet om biståndseffektivitet som kommer att hållas våren 2005.
The Union shall establish an economic and monetary union whose currency is the euro.
Unionen skall upprätta en ekonomisk och monetär union vars valuta är euron.
The Union shall establish an internal market.
Unionen skall upprätta en inre marknad.
The Union shall give high priority to a positive and constructive approach that encourages human rights, democratic principles, the rule of law and good governance.
Unionen skall ge hög prioritet åt en positiv och konstruktiv strategi som främjar mänskliga rättigheter, demokratiska principer, rättsstatsprincipen och ett sunt styrelseskick.
The Union shall pursue the specific initiatives set out in Part III of this Common Strategy which are based on the areas of action identified in Part II.
Unionen skall genomföra de särskilda initiativ som anges i del III i denna gemensamma strategi och som grundas på de verksamhetsområden som fastställs i del II.
The Union shall respect the equality of Member States before the Treaties as well as their national identities, inherent in their fundamental structures, political and constitutional, inclusive of regional and local self-government.
Unionen skall respektera medlemsstaternas likhet inför fördragen samt deras nationella identitet, som kommer till uttryck i deras politiska och konstitutionella grundstrukturer, inbegripet det regionala och lokala självstyret.
The Union shall take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries."
Unionen ska ta hänsyn till målen för utvecklingssamarbetet vid genomförande av politik som kan påverka utvecklingsländerna.”
The Union shares a growing global responsibility for promoting wellbeing, preventing conflicts and securing peace.
Unionen delar ett växande globalt ansvar för att främja välfärden, förebygga konflikter och säkerställa freden.
The Union should adopt a proactive approach on this matter.
Unionen bör inta en proaktiv inställning i denna fråga.
The Union should adopt a set of guiding principles for its engagement and implement these primarily through sharpening the focus of existing instruments and ensuring coherence between them.
Unionen bör anta en uppsättning vägledande principer för sitt engagemang och huvudsakligen genomföra dessa genom att ge befintliga instrument en bättre målinriktning och säkerställa samstämmighet dem emellan.
The Union should also be more active in influencing global standardisation systems.
Unionen bör också bli mer aktiv när det gäller att påverka globala standardiseringssystem.
The Union should also move towards a common asylum system and insist on burden-sharing and solidarity between Member States in this area.
EU bör också göra framsteg när det gäller att upprätta ett gemensamt system för asyl och i detta sammanhang sörja för delat ansvar och solidaritet mellan medlem sstaterna.
The Union should also play its full role in global political governance and strategic security.
EU bör också spela sin roll fullt ut när det gäller det internationellt politiskt styre ("political governance") liksom i strategiska säkerhetsfrågor.
The Union should also seek to reap full benefits from a regulatory environment applied in an expanding economic space and take the lead in the setting of standards.
c) Unionen bör också försöka dra full nytta av ett regelverk som tillämpas inom ett expanderande ekonomiskt område och bli ledande när det gäller att fastställa normer.
The Union should capitalise on the special relationships it enjoys with its neighbouring regions in order to foster closer economic ties and open up new trade and investment opportunities, including by pursuing where appropriate deep and comprehensive free trade agreements.
b) Unionen bör dra nytta av sina speciella förbindelser med angränsande regioner för att främja närmare ekonomiska band och skapa nya handels- och investeringsmöjligheter, bland annat genom att i förekommande fall förhandla fram utförliga och övergripande frihandelsavtal.
The Union should define a complementary but distinct approach.
Unionen bör fastställa ett komplementerande men specifikt tillvägagångssätt.
The Union should develop a comprehensive approach with a view to marshalling national and collective non-military instruments within the time limits called for by the situation on the ground.
Unionen bör utarbeta en samlad strategi för att sätta in nationella och gemensamma icke-militära resurser inom den tid som situationen på plats kräver.