natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The prohibitions from activities involving contact with children imposed on offenders should be effective not just in the country where they were convicted but across the EU.
Förbudet för brottsdömda att utöva verksamhet som involverar kontakt med barn kommer inte bara att gälla i det land där de dömdes, utan i hela EU.
The project
Projektets mål
The project "Change: Promoting Behaviour Change Towards the Eradication of FGM" run by Terre des Femmes (Germany) aims to enable practising communities across the EU to advocate against FGM by empowering influential members within these communities.
Projektet ”Förändring: Stöd till attitydförändringar för att utrota kvinnlig könsstympning” som bedrivs av Terre des Femmes (Tyskland) syftar till att få religiösa grupperingar inom hela EU att argumentera mot kvinnlig könsstympning genom att stödja inflytelserika medlemmar inom dessa grupper i detta arbete.
The project "CREATE YouthNet" implemented by FORWARD (UK) aims to safeguard young people from harmful practices, in particular female genital mutilation (FGM) and forced marriage, by empowering them to be confident advocates for change and peer mentors within their communities.
Projektet ”CREATE YouthNet” som genomförs av FORWARD (Storbritannien) syftar till att skydda unga människor från övergrepp, särskilt kvinnlig könsstympning och tvångsäktenskap, genom att ge dem tillräckligt självförtroende för att argumentera för förändringar och kunna hjälpa andra inom sina egna grupper.
The project aimed to develop the site as an historical, environmental and sustainable tourist attraction.
Projektet syftade till att utveckla platsen som en historisk, miljövänlig och hållbar turistattraktion.
The project aims at establishing a new environmental regulation in the Hebron Municipality for the treatment of marble debris, sludge and water from the industrial cycle.
Målet för projektet är att miljömässigt reglera hanteringen av marmoravfall, slam och spillvatten från industriprocessen.
The project aims at implementing an “Integrated Environmental Permitting” procedure focusing on the best available techniques for the food and beverage industry.
Målet för projektet är att införa ett ”integrerat förfarande för tillståndsgivning i miljöfrågor”, som är inriktat på bästa tillgängliga teknik för livsmedels- och dryckesindustrin.
The project aims at meeting increasing demand from airlines and passengers.
Syftet med projektet är att tillgodose en ökad efterfrågan från flygbolag och passagerare.
The project aims at minimising the environmental impact of economic activities.
Projektets mål är att minimera miljöpåverkan från näringsverksamhet.
The project aims at reducing health risks and to provide health care (including specialised health) to 18.000 refugees and migrants stranded in Greece, through fixed and mobile medical units.
Projektet syftar till att minska hlsorisker och tillhandahlla hlso- och sjukvrd (inklusive specialiserad vrd) till 18 000 flyktingar och migranter som r strandade i Grekland, genom fasta och mobila vrdenheter.
The project aims at rehabilitating road connections between 6 neighbouring cities in the three member countries and also by funding CEPGL cooperation in the field of energy and hydropower.
Projektet syftar till att återupprätta vägförbindelserna mellan sex angränsande städer i tre CEPGL-länder och också att finansiera CEPGL-samarbete på området energi och vattenkraft.
The project aims to build capacity to integrate climate change effectively into river basin management plans in Finland.
Projektet ska utveckla kompetenser för att på ett effektivt sätt integrera klimatförändring i Finlands förvaltningsplaner för avrinningsdistrikt.
The project aims to create a new laboratory for biodegradation analysis of wastewater.
Målet för projektet är att inrätta ett laboratorium för analys av biologisk nedbrytning i avloppsvatten.
The project aims to create national standards and methods for a soil monitoring programme which meet EU requirements.
Målet för projektet är att skapa nationella standarder och metoder för ett markövervakningsprogram som uppfyller EU:s krav.
The project aims to demonstrate that it is possible to convert discarded soil into valuable secondary materials with civil-engineering applications.
Projektet ska demonstrera att det är möjligt att omvandla utrangerad mark till värdefulla sekundärmaterial för anläggningstillämpningar.
The project aims to demonstrate, using the best available tools, an innovative approach to mitigating warming of the Arctic climate by reducing black carbon (BC) emissions at mid latitudes.
Projektet ska med hjälp av de bästa tillgängliga instrumenten demonstrera ett innovativt sätt att minska uppvärmningen av Arktis genom att minska utsläppen av svart kol (sot) på mellanlatitud.
The project aims to develop a low-carbon economy in the region (Third Industrial Revolution - TRI) and intends to make the Region a "zero-emissions" energy model by 2050, while at the same time creating employment, developing the overall economy and combating fuel poverty.
Projektet gr ut p att utveckla en koldioxidsnl ekonomi i regionen (den tredje industriella revolutionen) och ge regionen en energimodell med nollutslpp fram till 2050, och samtidigt skapa nya jobb, utveckla ekonomin i dess helhet och bekmpa energifattigdomen.
The project aims to develop an effective composting system on a pilot scale for the treatment of sludge generated by waste water treatment plants and drinking water plants, in order to produce high quality compost in Morocco.
Målet för projektet är att utveckla ett fungerande komposteringssystem i försöksomfattning för behandling av slam från avloppsreningsverk och vattenverk, för att i förlängningen nå fram till ett system för framställning av kompost av hög kvalitet i Marocko.
The project aims to develop an existing digital media cluster into the leading cluster in Sweden in this field and as an international centre of excellence (ERDF contribution: €1.2 million).
Syftet med projektet är att utveckla ett befintligt digitalt mediekluster så att det blir ledande i Sverige på detta område och kan få rollen som ett internationellt kompetenscentrum (bidrag från Eruf: 1,2 miljoner euro).
The project aims to develop and improve integrated river basin management by developing consultative processes involving stakeholders.
Målet för projektet är att utveckla och förbättra en integrerad vattenförvaltning för avrinningsområdena genom att få till stånd samrådsprocesser med deltagande från intressenternas sida.
The project aims to enable EU citizens to prove their identity and use national electronic identity systems (passwords, ID cards, mobile phones and others) throughout the EU, not just in their home country.
Projektet ska göra det möjligt för EU-medborgare att styrka sin identitet och använda nationella elektroniska legitimeringssystem (lösenord, id-kort, mobiltelefoner och annat) i hela EU och inte bara i hemlandet.
The project aims to encourage the use of LNG as fuel for ships, in place of fuel oils and liquefied petroleum gases.
Projektets mål är att stimulera användning av LNG som fartygsbränsle i stället för eldningsolja och gasol.
The project aims to establish large-scale environmental capacity building in local governments throughout Israel.
Målet för projektet är att skapa storskalig kapacitetsuppbyggnad på miljöområdet i kommunala organ i hela Israel.
The project aims to find best winter practices in the fields of traction control, dust suppression and street cleaning, and accelerate their implementation in order to reduce levels of respirable street dust (PM10) in urban areas.
Projektet ska identifiera de bästa vinterlösningarna för halkbekämpning, undvikande av damm och rengöring av gator, och skynda på deras införande för att minska andelen inandningsbart gatudamm (PM10) i tätorter.
The project aims to give the Community a high-performance air traffic control infrastructure by 2020, which will enable the safe and environmentally-friendly development of air transport.
Projektet syftar till att 2010 ha byggt upp en högeffektiv flygkontrollinfrastruktur inom gemenskapen, vilket möjliggör en säker och miljövänlig utveckling av flygtransporterna.
The project aims to improve both suitable sites for the species and the corridors between them.
Projektet har som syfte att förbättra både lämpliga områden för arten och korridorerna mellan dem.
The project aims to reconstitute, restore and protect the woodlands by applying viable integrated management.
Projektet syftar till att rekonstruera, återställa och skydda skogarna genom tillämpning av lämplig integrerad förvaltning.
The project aims to reduce emissions of volatile organic compounds (VOCs) from mechanical and semi-chemical pulping processes and will specifically target VOCs in wastewater from the pulping process.
Projektet syftar till att minska utsläppen av lättflyktiga organiska föreningar från mekanisk och halvmekanisk massaframställning, med särskild inriktning på lättflyktiga organiska föreningar i avloppsvattnet från massaframställningen.
The project aims to reverse this trend by reversing rush infestation through mowing and the application of "light" natural manure.
Projektet har som syfte att minska sävväxten genom slagning och spridning av "lätt" naturlig gödsel.
The project aims to support marine and aquatic science businesses in Wales.
Projektet syftar till att stödja havs- och vattenforskning i Wales.
The project aims to:
Projektet har följande syften:
The project allows other member states of the Union of the Mediterranean to be included later.
Projektet ger andra medlemsstater i unionen för Medelhavsområdet möjlighet att ansluta sig i ett senare skede.
The project also aims to help reach the Europe 2020 Strategy target of raising the employment rate to 75% - for which greater participation of women in the labour market is essential.
Projektet vill också bidra till ett uppnående av Europa 2020-strategins mål att öka sysselsättningsgraden till 75 %.
The project also aims to improve accessibility to the northeastern area of the city, as well as to the Port of Stockholm with links to Finland, Estonia and Latvia.
Projektet syftar också till att förbättra tillgängligheten till stadens nordöstra del samt Stockholms hamn med förbindelser till Finland, Estland och Lettland.
The project also includes a number of substantial investments at Malmö University Hospital and Lund University Hospital, located in Medicon Valley in the Copenhagen-Malmö region.
Projektet omfattar även ett antal stora investeringar i universitetssjukhusen i Malmö och Lund, som är belägna i Medicon Valley i Köpenhamns-Malmöregionen.
The project also promotes best practices and capacity building.
Projektet främjar också bästa praxis och kapacitetsuppbyggnad.
The project between Stuttgart Munich Salzburg/Linz Vienna consists of 713 km of track to be upgraded or laid for high-speed trains and goods transport.
Projektet mellan Stuttgart München Salzburg/Linz Wien omfattar renovering/anläggning av totalt 713 km snabbtågslinjer och godstransportlinjer.
The Project Bond Initiative would set up a means to reduce the risk for third party investors seeking long-term investment opportunities.
Initiativet om projektobligationer skulle ge ett verktyg som minskar risken för utomstående investerare som söker långsiktiga investeringsmöjligheter.
The Project Bond instrument will form an integral part of the Connecting Europe Facility for 2014-2020.
Projektobligationsinstrumentet kommer att utgöra en integrerad del av fonden för ett sammanlänkat Europa för perioden 2014–2020.
The Project Bonds pilot phase is being implemented with EUR 100 million already authorised and the remaining EUR 130 million to be mobilised early next year, which in total should leverage investment of up to EUR 4.5 billion in the pilot phase.
Pilotfasen av initiativet med projektobligationer håller på att genomföras: 100 miljoner euro har redan godkänts och de 130 miljoner euro som återstår ska mobiliseras i början av nästa år, vilket sammantaget bör generera investeringar på upp till 4,5 miljarder euro under pilotfasen.
The project bonds that the Member States have accepted, but only as pilot project bonds.
De projektobligationer som medlemsstaterna har accepterat, men bara som pilotprojekt.
The project brings together 19 partners – government bodies, NGOs and research institutes.
icke-statliga organisationer och forskningsinstitut.
The project came to light thanks to the Commission’s transparency initiative, which requires details of beneficiaries of EU funds to be made available online (Click here for lists of beneficiaries of cohesion policy ).
Projektet uppmärksammades tack vare kommissionens öppenhetsinitiativ, enligt vilket uppgifter om mottagare av EU-stöd ska göras tillgängliga på nätet (klicka här för förteckningar över stödmottagare inom sammanhållningspolitiken ).
The project concerns dune grasslands, dune slacks and dune heath lands on the Wadden Sea islands of Terschelling, Texel and Vlieland, at 5 sites on the mainland coast (Noord-Holland, Zuid-Holland, Zeeland).
Projektet avser dyngräsmarker, dynvåtmarker och dynhedmarker på öarna Terschelling, Texel och Vlieland i Vadehavet och på fem platser på fastlandskusten (Noord-Holland, Zuid-Holland och Zeeland).
The project concerns notified investment aid of €35 million in favour of Shotton for the adaptation of existing paper machines to use wastepaper instead of virgin pulp.
Projektet gäller ett anmält investeringsstöd på 35 miljoner euro till Shotton för en omställning av pappersmaskinerna så att de kan använda avfallspapper i stället för nyfibermassa.
The project concerns production of an upgraded version of the Polo model which will have several types of engines all fully compliant with the European Union's environmental rules.
Projektet gäller tillverkning av en moderniserad version av Polo-modellen, som kommer att ha flera olika typer av motorer som alla uppfyller Europeiska unionens miljökrav.
The project concerns the development of an industrial scale demonstration plant for the production of chemical grade lignin (sulphate lignin) from pulp mill residue material (black liquor).
Projektet gäller utveckling av en demonstrationsanläggning i industriell skala för framställning av lignin av kemisk kvalitet (sulfatlignin) med hjälp av restsubstanser som uppstår vid massatillverkning (s.k. svartlut).
The project concerns the development of an industrial-scale demonstration plant for the production of second generation biofuels (bio-methanol and bio-DME) from pulp mill residue material (thick liquor).
Projektet gäller utveckling av en demonstrationsanläggning i industriell skala för produktion av andra generationens biobränslen (biometanol och bio-DME) från restsubstanser som uppstår vid massatillverkning (s.k. svartlut).
The project concerns the establishment of a new type of satellite based geo-information services for users in the agricultural and cartographic field.
Projektet gäller inrättandet av en ny typ av satellitbaserad geoinformationstjänst för användare på jordbruks- och kartografiområdet.
The project concerns the establishment of a semiconductor plant which will work as a "foundry".
Projektet rör uppförandet av en anläggning för halvledartillverkning som kommer att fungera som ett "gjuteri".
The project concerns the production of a new 6-cylinder diesel engine and camshafts for engines and will be carried out at the Berlin-Marienfelde engine plant, where DaimlerChrysler currently builds engines and engine components.
Projektet gäller tillverkning av en ny 6-cylindrig dieselmotor och kamaxlar till motorer och det kommer att genomföras vid motorfabriken Berlin-Marienfelde, där DaimlerChrysler i dag tillverkar motorer och motordelar.
The project consists of three separate initiatives.
Projektet består av tre separata investeringar.
The project consists of training and mentoring young people, mapping key agencies' work with young people, creating a European Network of youth advocates and a National Youth Network, and developing youth-friendly materials and creative campaigns targeting schools, young people and community stakeholders. (317,000 EUR)
Projektet omfattar utbildning och handledning av ungdomar, kartläggning av de centrala organens arbete med ungdomar, inrättande av ett europeiskt nätverk för ungdomar som hjälper andra, ett nationellt ungdomsnätverk samt utformning av ungdomsvänligt informationsmaterial och kreativa kampanjer riktade till skolor, ungdomar och samhällsaktörer. (317 000 euro)
The project cost €2.7 billion and there were no budget overruns.
Projektkostnaderna uppgick till 2,7 miljarder euro och budgeten hölls.
The project could also lead to new ways of indexing, annotating, ordering and linking research results – and new methods to automate all this.
OpenAIRE-projektet kan också leda till nya sätt att indexera, kommentera, beställa och koppla samman forskningsresultat – eller nya metoder för att göra allt detta automatiskt.
The project could later be expanded to other municipalities.
Projektet kan i ett senare skede utvidgas till andra kommuner.
The project deals with 5 continental salt marsh sub sites across the region of Brandenburg.
Projektet omfattar fem sådana saltängsområden i regionen Brandenburg.
The project did in fact benefit from an exemption to third party access until 2013, which was approved by the European Commission.
Projektet beviljades faktiskt ett undantag från bestämmelsen om tillträde för tredje part av Europeiska kommissionen.
The project enables farmers to make a better living by working sustainably on high nature value land, while also preserving a unique landscape with rich biodiversity.
Det gör det möjligt för jordbrukare att öka sina inkomster genom att arbeta på ett hållbart sätt på mark med högt naturvärde, samtidigt som de också bevarar ett unikt landskap med en rik biologisk mångfald.
The project entails a significant voltage increase in the section between the towns of Sentmenat and Santa Coloma de Gramenet and the construction of two new transformer substations.
Projektet innebär en betydande ökning av elspänningen i området mellan städerna Sentmenat och Santa Coloma de Gramenet och uppförandet av två nya transformatorer.
The project envisages international co-operation with an Environmental institute in Finland and private research organisations.
Inom projektet planeras internationellt samarbete med ett miljöinstitut i Finland och privata forskningsorgan.
The project equally sought to strengthen inter-cultural dialogue and journalists' mutual understanding of one another.
Projektet syftade också till att stärka dialogen mellan kulturer och öka den ömsesidiga förståelsen journalister emellan.
The project evaluation showed that the Blue Belt approach allows reliable monitoring of ship movements and could be used to simplify procedures (the full pilot project evaluation report is available on EMSA's website: http://www.emsa.europa.eu; for a summary see 10418/12).
Projektutvärderingen visade att Blue Belt-strategin möjliggör tillförlitlig övervakning av fartygsrörelser och kan användas för att förenkla förfarandena (hela projektutvärderingsrapporten finns på Emsas webbplats http://www.emsa.europa.eu och en sammanfattning finns i dok.
The project example in Nord-Pas-de-Calais is a first real case showing how to usefully combine ESI Funds and EFSI support, in particular as it enabled a maximising of the private sector participation.
Ett projekt i den franska regionen Nord-Pas-de-Calais r ett frsta ptagligt exempel p hur Efsi-medel kan kombineras med medel frn ESI-fonderna, bl.a. eftersom den privata sektorns insats kunde maximeras.
The project focused on Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Romania and Slovakia – all countries with significant Roma populations.
Projektet var inriktat på Bulgarien, Tjeckien, Ungern, Rumänien och Slovakien – alla länder med stora romska befolkningsgrupper.
The project focuses on biorefining: a process using non-food crops to create biomass to be used in products instead of crude oil.
Projektet är inriktat på bioraffinering, en process där man av energi- och industrigrödor skapar biomassa som kan användas i produkter i stället för råolja.
The project focuses on conflicts between fisheries and the conservation of the European Union’s largest population of the critically endangered Mediterranean monk seal (Monachus monachus) in Greek waters.
Projektet behandlar konflikterna mellan fiskerinäringen och bevarandet av Europeiska unionens största bestånd av den starkt hotade munksälen (Monachus monachus) i grekiska vatten.
The project focuses on the conservation of the bottlenose dolphin, the harbour porpoise and the loggerhead turtle, for which monitoring and awareness raising schemes will be implemented.
Projektet är främst inriktat på skyddet av flasknosdelfin, tumlare och havssköldpadda, för vilka övervakningssystem och upplysningskampanjer kommer att genomföras.
The project foresees the production of a national corncrake Action Plan and management plans for each of the three sites.
I projektet planerar man att göra upp en nationell handlingsplan för kornknarren och förvaltningsplaner för vart och ett av de tre områdena.
The project has also provided equipment to hospitals (infant resuscitation set, ventilation set, infant incubator, phototherapy lamp), set up classes in nutrition for vulnerable families in the region and installed open-air playgrounds for young children.
Genom projektet har även sjukhusutrustning (utrustning för upplivning av nyfödda, ventilation, kuvös, fototerapilampa) tillhandahållits, undervisning i kostlära för sårbara familjer i regionen erbjudits och lekplatser utomhus för små barn uppförts.
The project has also tested a plane-mounted sensor that was able to detect ash collected from one of Iceland’s volcanoes and dropped from the air over France's Bay of Biscay.
Projektet har också testat en flygplansmonterad sensor som lyckades upptäcka aska som hämtats från en isländsk vulkan och spritts ut från luften över Biscayabukten i Frankrike.
The project has laid the foundation for a European Road Safety Observatory, and has produced important research on performance indicators for road safety.
Genom SafetyNet läggs grunderna till Europeiska trafiksäkerhetsobservatoriet som har möjliggjort ett omfattande arbete när det gäller resultatindikatorer för trafiksäkerhet.
The project has led to an attitudinal shift in the city also, with 60 % of the employers involved saying they would be more interested in recruiting people aged 45 and over.
Projektet har också lett till förändrade attityder i staden och 60 % av arbetsgivarna uppger att de är positivare till att rekrytera personer över 45 år.
The project has resulted in a huge modal shift from air and road to rail.
Projektet har lett till en enorm trafikomställning från flyg och vägtransporter till tåg.
The project improves security of energy supply in the region and contributes to reducing carbon dioxide emissions, in line with EU energy and environmental objectives and without unduly distorting competition in the Single Market.
Projektet frbttrar energifrsrjningstryggheten i regionen och minskar koldioxidutslppen i enlighet med EU:s energi- och miljml och utan ondig snedvridning av konkurrensen p den inre marknaden.
The project in question risks having a negative impact on a number of protected fish species including salmon [DE: 'Lachs'], European river lamprey [DE: 'Flussneunauge'] and sea lamprey [DE: 'Meerneunauge'], which pass the power plant when migrating from the North Sea to some 30 Natura 2000 sites [DE: 'FFH-Gebiete'] on the Elbe, upstream of Hamburg.
Kolkraftverket riskerar att drabba ett antal skyddade fiskarter, bl.a. lax, flodnejonöga och havsnejonöga, som måste passera kraftverket när de migrerar från Nordsjön till de omkring 30 Natura 2000-områdena längs Elbe uppströms om Hamburg.
The project includes a partnership with the national roads authority which has recently re-routed a major road running close to the sites.
Projektet innefattar ett partnerskap med den nationella vägmyndigheten som nyligen ändrat dragningen av en större väg i närheten av områdena.