natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council today agreed on a general approach , pending the opinion of the European Parliament, on a draft directive that would allow member states to implement, on an optional and temporary basis, a reversal of liability for the payment of VAT (value-added tax) on greenhouse gas emission allowances.
Rådet enades i dag, i avvaktan på Europaparlamentets yttrande, om en allmän riktlinje om ett utkast till direktiv som gör det möjligt för medlemsstaterna att på frivillig basis och tillfälligt tillämpa omvänd betalningsskyldighet för moms (mervärdesskatt) på utsläppsrätter för växthusgaser.
The Council today agreed on two draft Regulations providing for 351 million euros of aid for measures to combat poverty diseases HIV/AIDS, malaria and tuberculosis and 73.95 million euros of aid for policies and actions on reproductive and sexual health and rights in developing countries.
Rådet godkände i dag två utkast till förordningar med fastställande av 351 miljoner euro i stöd till åtgärder för att bekämpa fattigdomsrelaterade sjukdomar hiv/aids, malaria och tuberkulos och 73,95 miljoner euro i stöd till strategier och åtgärder avseende reproduktiv och sexuell hälsa och därtill hörande rättigheter i utvecklingsländerna.
The Council today approved a revised directive on industrial emissions so as to reduce emissions of pollutants that are harmful to the environment and associated with cancer, asthma and acid rain (31/10 + 15400/10 + ADD1).
I dag godkände rådet ett reviderat direktiv om industriutsläpp som ska minska utsläppen av föroreningar som är skadliga för miljön och förknippas med cancer, astma och surt regn (31/10 + 15400/10 + ADD 1).
The Council today confirmed its agreement on the amendments adopted by Parliament at first reading.
Rådet har i dag bekräftat sitt samtycke till de ändringar som antagits av Europaparlamentet vid första behandlingen.
The Council today decided under the written procedure that it would not accept all of the amendments adopted at second reading by the European Parliament and would therefore open the conciliation procedure for the following draft Directives:
Rådet beslutade i dag genom skriftligt förfarande att inte godkänna alla de ändringsförslag som antagits av Europaparlamentet vid en andra behandling och att följaktligen inleda förlikningsförfarande om följande utkast till direktiv:
The Council today decided under the written procedure that it would not accept all of the second-reading amendments passed by the European Parliament and would therefore open the conciliation procedure for the following draft Regulations and Directives:
Rådet beslutade i dag genom skriftligt förfarande att inte godkänna alla de ändringsförslag som antagits av Europaparlamentet vid en andra behandling och att följaktligen inleda förlikningsförfarande om följande utkast till förordningar och direktiv:
The Council today established an EU team to contribute to the preparations for a possible international civilian mission in Kosovo (12159/06).
Rådet inrättade idag en EU-grupp som skall bidra till förberedelserna för ett eventuellt internationellt civilt uppdrag i Kosovo (12159/06).
The Council today imposed restrictive measures against the military regime in Burma/Myanmar, in implementation of the strengthened sanctions introduced on 20 June, in view of the further deterioration in the political situation there and the continuing serious violations of human rights.
Rådet införde idag restriktiva åtgärder mot militärregimen i Burma/Myanmar för att genomföra de förstärkta sanktioner som infördes den 20 juni med hänsyn till att den politiska situationen i landet ytterligare har förvärrats och att de allvarliga brotten mot mänskliga rättigheter fortsätter.
The Council today reached political agreement  on a draft directive aimed at updating EU rules on the structure and rates of excise duties on tobacco products (  15708/09  ).
Rådet nådde i dag en politisk överenskommelse  om ett utkast till direktiv om en uppdatering av EU:s regler om strukturer och skattesatser i fråga om punktbeskattning av tobaksvaror (  15708/09  ).
The Council today set out its position on two proposals aimed at establishing a single supervisory mechanism (SSM) for the oversight of credit institutions (17812/12 + 17813/12).
I dag fastställde rådet sin ståndpunkt angående två förslag som syftar till att upprätta en gemensam mekanism för tillsyn av kreditinstitut (17812/12 + 17813/12).
The Council today took a very important step towards facilitating the free movement of persons within the Union one of the foundations of European construction with the adoption of parameters for the modernisation of the Regulation coordinating social security systems for migrant workers and their families, together with the decision to extend the Regulation to nationals of third countries living and working legally in the Member States and consequently contributing to national social security schemes.
Rådet har idag tagit ett mycket viktigt steg för att underlätta personers fria rörlighet inom unionen, en av grunderna för uppbyggnaden av Europa, genom att anta parametrar för moderniseringen av förordningen om samordning av de sociala trygghetssystemen för migrerande arbetstagare och deras familjer och genom att besluta att utvidga denna förordning till att omfatta medborgare i tredje land, som lagligen vistas och arbetar i medlemsstaterna och därför bidrar till de nationella sociala trygghetssystemen.
the Council together with the Commission will develop a comprehensive strategy on security of electronic networks including practical implementing action.
kommer rådet tillsammans med kommissionen att utarbeta en övergripande strategi för säkerheten när det gäller elektroniska nätverk tillsammans med praktiska åtgärder för genomförande.
the Council together with the Commission will develop indicators on quality in work and will make quantitative indicators more accurate, to be presented in time for the Laeken European Council in 2001;
kommer rådet tillsammans med kommissionen att utarbeta indikatorer för kvaliteten i arbetet och ta fram mer exakta kvantitativa indikatorer, så att dessa kan läggas fram för Europeiska rådet i Laeken 2001,
the Council together with the Commission will develop indicators to ensure that there are no discriminatory pay differentials between men and women.
kommer rådet tillsammans med kommissionen att utarbeta indikatorer för att säkerställa att det inte föreligger några diskriminerande löneskillnader mellan kvinnor och män.
The Council took a decision appointing Mr Antonius DRIESSEN as deputy director of Europol from 1 November 2009 to 31 October 2013.
Rådet fattade ett beslut om utnämning av Antonius DRIESSEN till biträdande direktör för Europol från och med den 1 november 2009 till och med den 31 oktober 2013.
The Council took a decision authorising Estonia to adopt the euro as its currency with effect from 1 January 2011, and to this end definitively fixed the conversion rate between the Estonian kroon and the euro.
Rådet fattade ett beslut om att bemyndiga Estland att införa euron som valuta från och med den 1 januari 2011, och fastställde i detta syfte en fast växelkurs mellan den estniska kronan och euron.
The Council took a decision concerning the participation of Slovenia in the "Youth" Community action programme.
Rådet fattade ett beslut om Sloveniens deltagande i gemenskapens program för ungdom.
The Council took a Decision on 22 December 2000 regarding Community participation in the International Lead and Zinc Study Group (ILZSG).
Rådet fattade den 22 december 2000 ett beslut om gemenskapens deltagande i Internationella studiegruppen för bly och zink (ILZSG).
The Council took a Decision on the adoption by Slovakia of the euro as from 1 January 2009 and set the permanent conversion rate for the Slovak koruna to the euro.
Rådet fattade ett beslut om Slovakiens införande av euron från och med den 1 januari 2009 och fastställde den slutgiltiga omräkningskursen mellan den slovakiska kronan och euron.
The Council took a decision on the position to be taken by the Community within the EU-Lithuanian Association Council for the adoption of the necessary rules on State aid.
Rådet har fattat ett beslut om vilken ståndpunkt gemenskapen skall inta i associeringsrådet EULitauen när det gäller antagandet av nödvändiga regler för statligt stöd.
The Council took a decision on the signature of an amended agreement between the European Union and Ukraine on the facilitation of the issuance of visas (11044/12).
Rådet fattade ett beslut om undertecknande av det ändrade avtalet mellan Europeiska unionen och Ukraina om förenklat utfärdande av viseringar (11044/12).
The Council took a decision requesting that the risks arising from the use, manufacture and trafficking of mephedrone (4-methylmethcathinone), the involvement of organised crime and possible consequences of control measures, be assessed in accordance with the procedure set out in decision 2005/387/JHA (Official Journal L 127 of 20.5.2005).
Rådet antog ett beslut om att begära att en bedömning görs i enlighet med förfarandet i beslut 2005/387/RIF (EUT L 127, 20.5.2005) av de risker som uppstår genom användning och tillverkning av samt handel med mefedron (4-methylmethcathinone), involveringen av organiserad brottslighet samt de eventuella konsekvenserna av kontrollåtgärder.
The Council took a major step in the fight against trafficking in human beings and paved the way for EU-wide minimum rules concerning the definition of criminal offences and the level of sanctions in this area.
Rådet tog ett stort steg i kampen mot människohandel och banade väg för EU-täckande minimiregler när det gäller definitionen av brott och påföljdsnivåer på detta område.
The Council took a number of decisions relating to the European Capital of Culture initiative:
Rådet antog ett antal beslut som avsåg evenemanget Europeisk kulturhuvudstad:
The Council took a vote on a Commission Recommendation for a Council Decision under Article 104(8) of the Treaty in respect of France.
Rådet röstade om kommissionens rekommendation till rådets beslut enligt artikel 104.8 i fördraget med avseende på Frankrike.
The Council took a vote on a Commission Recommendation for a Council Decision under Article 104(8) of the Treaty in respect of Germany.
Rådet röstade om kommissionens rekommendation till rådets beslut enligt artikel 104.8 i fördraget med avseende på Tyskland.
The Council took account of the following major principles:
Rådet beaktade följande viktiga principer:
The Council took also note of a report by the Portuguese State Secretary SEIXAS da COSTA on his recent contacts with the Turkish Authorities in Ankara on the conduct of future work following the conclusions of the Helsinki European Council recognising Turkey as a candidate country.
Rådet noterade också en rapport från den portugisiska statssekreteraren Francisco Seixas da Costa om de kontakter han nyligen haft med de turkiska myndigheterna i Ankara om hur det framtida arbetet skall bedrivas efter det att Turkiet erkänts som kandidatland i slutsatserna från Europeiska rådet i Helsingfors.
The Council took also note of a statement in which the representatives of the member states agreed on the organisational and operational details for the functioning of Eurofisc (12569/10 REV 1).
Rådet noterade också ett uttalande i vilket företrädarna för medlemsstaterna enades om Eurofiscs organisatoriska och operativa sätt att fungera (12569/10 REV 1).
The Council took also note of an oral report from the Presidency related to the work undertaken in the field of education and training, more particularly on structured dialogue with young people on youth employment.
Rådet noterade också en muntlig rapport från ordförandeskapet om det arbete som skett på utbildningsområdet, särskilt vad gäller den strukturerade dialogen med ungdomar om ungdomssysselsättning.
The Council took also note of information by the Commission on the state of play concerning developments towards the European space policy and the roadmap foreseen for future developments in this area.
Rådet noterade även kommissionens uppgifter om läget i utarbetandet av en europeisk rymdpolitik och den färdplan som planeras för den framtida utvecklingen inom detta område.
The Council took also note of plans from the Commission to present a proposal for a regulation on this subject in the near future.
Rådet noterade också kommissionens planer på att inom en nära framtid lägga fram ett förslag till förordning i detta ärende.
The Council took also note of the Employment Committee's contribution on the "New Skills for New Jobs" initiative (8815/1/10 REV 1 + 8815/1/10 REV 1 COR 1).
Rådet noterade också sysselsättningskommitténs bidrag om initiativet Ny kompetens för nya arbetstillfällen (8815/1/10 REV 1 + 8815/1/10 REV 1 COR 1).
The Council took also note of the intention of the Commission to present to the Council for the beginning of December a proposal aiming at establishing an independent interinstitutional organism for the fight against fraud inside the EU (OLAF).
Rådet noterade också att kommissionen avser att i början av december förelägga rådet ett förslag om inrättande av ett oberoende interinstitutionellt organ för att bekämpa bedrägerier inom EU (OLAF).
The Council took also note of the report on the functioning of the carbon market presented by the Commission (16537/12).
Rådet noterade också rapporten från kommissionen om koldioxidmarknadens funktion (16537/12).
The Council took also note of the views expressed by some delegations in particular regarding the proposed classification scheme, the timetable for the implementation, as well as the financial implications.
Rådet noterade också vissa delegationers åsikter, särskilt i fråga om det föreslagna klassificeringssystemet, tidsplanen för genomförandet samt de ekonomiska konsekvenserna.
The Council took appropriate measures towards Madagascar in accordance with article 96 of the Cotonou Agreement.
Rådet vidtog lämpliga åtgärder gentemot Madagaskar i enlighet med artikel 96 i Cotonouavtalet.
The Council took brief stock of the situation in Zimbabwe, and raised the situation in Burma/Myanmar and Lebanon.
Rådet gav en kortfattad lägesrapport om situationen i Zimbabwe och redogjorde för läget i Burma/Myanmar och Libanon.
The Council took careful note of the progress of the negotiations with the Russian Federation authorities in the plant-health field, and wished to stress in that context that it was important that trade relations in the sector of vegetables and vegetable products between the Community and the Russian Federation should be normal, be based on trust and comply with international plant-health rules.
Rådet har noga tagit del av lägesrapporten om förhandlingarna med Ryska federationens växtskyddsmyndigheter och understryker i detta hänseende att det är viktigt med normala handelsförbindelser, grundade på ömsesidigt förtroende och enligt internationella växtskyddsregler, mellan gemenskapen och Ryska federationen i fråga om växter och vegetabiliska produkter.
The Council took cognisance of a note from the German delegation on introducing zero blood alcohol content for young drivers in Member States' legislation.
Rådet uppmärksammade den tyska delegationens not om införande i medlemsstaternas lagstiftning av en promillehalt på 0 när det gäller unga förare.
The Council took cognizance of the information communicated by the Presidency with a view to the fourth ministerial Euro-Mediterranean meeting in Marseilles on 15 and 16 October 2000.
Rådet noterade den information som ordförandeskapet lämnat inför det fjärde ministermötet i EuropaMedelhavspartnerskapet den 1516 november 2000 i Marseille.
The Council took common steps towards visa-free short-term travel for Russian and European citizens.
Rådet vidtog gemensamma åtgärder för viseringsfria kortvariga resor för ryska och europeiska medborgare.
The Council took due note of the de facto moratorium on the imposition of sentences to death by stoning as a first step towards abolition of this practice, and urged the government of Iran to establish a moratorium on all executions with a view to their eventual abolition.
Rådet noterade de facto moratoriet för dödsstraff genom stening som ett första steg mot avskaffande av denna praxis och uppmanade enträget Irans regering att införa moratorium för alla avrättningar inför det slutliga avskaffandet av detta.
The Council took good note of the proposal by the Italian delegation to put in place systematic monitoring of the progress made in the Trans-European Transport Networks projects adopted in 2004 ().
Rådet uppmärksammade förslaget från den italienska delegationen om att införa en strukturerad uppföljning av arbetsläget avseende de projekt rörande de transeuropeiska transportnäten som antogs 2004 (dok. ).
The Council took note a report drawn up by the presidency and the Council Secretariat on impact assessments in the course of the legislative process (17449/12).
Rådet noterade en rapport som ordförandeskapet och rådets sekretariat utarbetat om konsekvensbedömningar under lagstiftningsförfarandet (17449/12).
The Council took note also of the information provided by the Presidency and the High Representative on the state of play of preparations for the EU-Russia Summit which is scheduled to take place in Moscow on 17 May 2000.
Rådet färdigställde EU:s ståndpunkt inför det tredje mötet i samarbetsrådet för EU och Ryssland och såg fram mot det toppmöte mellan EU och Ryssland som planeras äga rum den 17 maj i Moskva.
The Council took note also of the statements made by the Members of the Council.
Rådet noterade också de uttalanden som rådets medlemmar gjort.
The Council took note and endorsed the 1999 Europol Annual Report as adopted and submitted to it by the Europol Management Board.
Rådet noterade och godkände Europols årsrapport för 1999 såsom den antagits av Europols styrelse och förelagts rådet.
The Council took note and endorsed the 2002 CEPOL's annual report. (doc.
Rådet uppmärksammade och godkände Europeiska polisakademins årsrapport för 2002 (dok.
The Council took note and endorsed the Europol Annual Report 2000.
Rådet noterade och godkände Europols årsrapport 2000.
The Council took note and endorsed the progress report (see hereafter) drawn up by the Economic and Financial Committee on the implementation of the Report on statistical requirements approved at its session on 18 January 1999.
Rådet noterade och gav sitt stöd till den lägesrapport (se nedan) som utarbetats av Ekonomiska och finansiella kommittén om genomförandet av den rapport om statistikkrav som godkändes vid dess möte den 18 januari 1999.
The Council took note in particular of the information provided by the Presidency on Prime Minister Lipponen's tour of capitals which ended today with a visit to Copenhagen.
Rådet uppmärksammade särskilt de upplysningar som ordförandeskapet lämnade om statsminister Lipponens resor till huvudstäderna som idag avslutades med ett besök i Köpenhamn.
The Council took note of
Rådet tog del av
The Council took note of a background note from the Commission concerning the recent initiatives in mobile communications (10197/04).
Rådet noterade en orienterande not från kommissionen om de senaste initiativen på mobilkommunikationsområdet (10197/04).
The Council took note of a brief oral presentation by Commissioner LIIKANEN of the "Seventh report on the implementation of the telecommunications regulatory package".
Rådet tog del av kommissionsledamot Liikanens kortfattade föredragning av den sjunde rapporten om genomförandet av EU:s lagstiftning på telekommunikationsområdet.
The Council took note of a brief overview given by the Commission of the impact of the economic crisis on the European transport sector, in particular on employment, and of actions underway or to be taken to help the transport sector overcome the current difficulties.
Rådet noterade kommissionens korta översikt av den ekonomiska krisens konsekvenser för den europeiska transportsektorn, särskilt i fråga om sysselsättning, och av de åtgärder som nu vidtas eller kommer att vidtas för att hjälpa transportsektorn att lösa de nuvarande svårigheterna.
The Council took note of a brief presentation by Commissioner VITORINO on the first substantial updating of the scoreboard to review progress on the creation of an area of freedom, security and justice.
Rådet noterade en kort föredragning av kommissionär Vitorino om den första viktiga uppdateringen av resultattavlan för att utvärdera framstegen i skapandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
The Council took note of a brief presentation by commissioners Olli Rehn (economic and monetary affairs), Michel Barnier (internal market and services) and Algirdas Semeta (taxation and customs union, audit and anti-fraud) of their portfolios within the new Commission.
Rådet åhörde en kort föredragning av kommissionsledamöterna Olli Rehn (ekonomiska och monetära frågor), Michel Barnier (inre marknaden och tjänster) och Algirdas Šemeta (skatter och tullar, revision och bedrägeribekämpning) om deras ansvarsområden inom den nya kommissionen.
The Council took note of a brief presentation by the Presidency on the outcome of the 2003 European Council (20-21 March) in the field of employment and social policy, with reference in particular to "modernising the European social model" (§ 41-52 of the Presidency Conclusions).
Rådet noterade en kort föredragning av ordförandeskapet om resultatet av Europeiska rådets möte 2003 (den 2021 mars) när det gäller sysselsättning och socialpolitik med särskilt avseende på "modernisering av den europeiska sociala modellen" (punkterna 4152 i ordförandeskapets slutsatser).
The Council took note of a brief progress report on the work undertaken by the Council bodies since the last General Affairs Council on 26 October on the various chapters of Agenda 2000.
Rådet tog del av en kort lägesrapport om arbetet i rådets organ med de olika kapitlen i Agenda 2000 sedan det senaste mötet i rådet (allmänna frågor) den 26 oktober.
The Council took note of a briefing by the Austrian delegation on an international conference held in Vienna in November 2001 on "The Role of the Precautionary Principle in Chemicals Policy".
Rådet noterade ett inlägg från den österrikiska delegationen beträffande den internationella konferensen om försiktighetsprincipens roll i samband med kemikalier, som ägde rum i november i Wien.
The Council took note of a briefing by the Presidency on various meetings and conferences held over recent months, such as:
Rådet tog del av en briefing från ordförandeskapet om diverse möten och konferenser som hållits under de senaste månaderna, bl.a.
The Council took note of a Commission communication on cybercrime "Creating a Safer Information Society by Improving the Security of Information Infrastructures and Combating Computer-related Crime" and agreed that the priorities listed in the communication, namely the need for an EU instrument to ensure that Member States have effective sanctions in place to combat child pornography on the Internet, the approximation of substantive law in the area of high tech crime and the promotion of the creation of specialised computer-crime police units at a national level where they do not already exist, are the areas that should be targeted for further work with a view to a follow-up discussion at the May JHA Council.
Rådet noterade kommissionens meddelande om datorrelaterad brottslighet med titeln "Ett säkrare informationssamhälle ökad säkerhet i informationsinfrastrukturen och bekämpning av datorrelaterad brottslighet" och enades om att prioriteringarna i meddelandet, nämligen behovet av ett EU-instrument för att se till att medlemsstaterna förfogar över effektiva påföljder i kampen mot barnpornografi på Internet, tillnärmning av materiell rätt avseende högteknologisk brottslighet och främjandet av inrättandet av nationella polisenheter specialiserade på databrottslighet, där sådana inte redan finns, är målområden för ytterligare arbete inför en uppföljande diskussion på rådets (RIF) möte i maj.
The Council took note of a Commission communication on the use of security scanners at airports (10865/10).
Rådet noterade ett meddelande från kommissionen om användning av säkerhetsskannrar vid flygplatser (10865/10).