natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union at the occasion of the foundation of the South American Community of Nations at the Third South American Summit
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om bildandet av den sydamerikanska gemenskapen vid det tredje sydamerikanska toppmötet
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union at the second meeting of the support group for the peace process in Colombia(Bogatá, 24 October 2000)
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar vid det andra mötet i stödgruppen för fredsprocessen i Colombia (Bogotá den 24 oktober 2000)
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union before stayaway in Zimbabwe
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar inför strejken i Zimbabwe
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union by the Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta and the EFTA countries, members of the European Economic Area concerning Ethiopia and Eritrea
Uttalande om Etiopien och Eritrea av ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar med stöd av de länder i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern och Malta samt de Efta-länder som är medlemmar av Europeiska ekonomiska samarbetsområdet
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union by the Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area concerning Burma/Myanmar
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar, av de länder i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet om Burma/Myanmar
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union by the Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area, concerning Afghanistan
Utkast till uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar, för länderna i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet, samt Eftaländerna Island och Norge som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, om Afghanistan
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union by the Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area concerning a ban on the supply and sale of petroleum and petroleum products to the Federal Republic of Yugoslavia (FRY)
Uttalande av ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar, de länder i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, det associerade landet Cypern samt de Efta-länder som ingår i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet om ett förbud mot leverans och försäljning av olja och oljeprodukter till Förbundsrepubliken Jugoslavien
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union calling for negotiations on a humanitarian agreement in Colombia
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar med uppmaningen att inleda förhandlingar om ett humanitärt avtal i Colombia
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union calling on Lebanon to reverse the decision to carry out 3 executions on Saturday 17 January and maintain Lebanon's Moratorium on the Death Penalty
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar med uppmaning till Libanon att upphäva beslutet om att verkställa tre avrättningar lördagen den 17 januari och att upprätthålla Libanons moratorium mot dödsstraffet
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union commemorating the terrorist attacks of 11 September 2001
Uttalande av ordförandeskapet på europeiska unionens vägnar till minne av terroristattackerna den 11 september 2001
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning agreement of cessation of hostilities between the Government of Indonesia and GAM
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om avtalet om upphörande av fientligheter mellan Indonesiens regering och GAM
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning an attack against the United Kingdom embassy in Sana'a
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om ett attentat mot Förenade kungarikets ambassad i Sana
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning application of the death penalty in Iran
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om tillämpningen av dödsstraff i Iran
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning Burma
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Burma/Myanmar
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning Burma : support for Mr Razali
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Burma: stöd till Tan Sri Razali Ismail
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning Burundi
Ordförandeskapets uttalande på Europeiska unionens vägnar om Burundi
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning Council Common Position 2004/293/CFSP of 30 March 2004 renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om rådets gemensamma ståndpunkt 2004/293/GUSP av den 30 mars 2004 om förnyande av åtgärder till stöd för ett effektivt genomförande av Internationella tribunalen för f.d.
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning Council Common Position 2004/423/CFSP renewing restrictive measures against Burma/Myanmar
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar angående rådets gemensamma ståndpunkt 2004/423/GUSP om förlängning av restriktiva åtgärder mot Burma/Myanmar
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning Council Common Position 2004/622/CFSP of 26 August 2004 amending Council Common Position 2004/179/CFSP of 23 February 2004 concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Moldovan Republic
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om rådets gemensamma ståndpunkt 2004/622/GUSP av den 26 augusti 2004 om ändring av rådets gemensamma ståndpunkt 2004/179/GUSP av den 23 februari 2004 om restriktiva åtgärder mot ledarna i regionen Transnistrien i Republiken Moldavien
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning Council Common Position 2004/661/CFSP of 24 September 2004 concerning restrictive measures against certain officials of Belarus
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar angående rådets gemensamma ståndpunkt 2004/661/GUSP av den 24 september 2004 om restriktiva åtgärder mot vissa tjänstemän i Vitryssland
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning Council Common Position 2005/227/CFSP of 16 March 2005 renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the international Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om gemensam ståndpunkt 2005/227/GUSP av den 16 mars 2005 om förnyande av åtgärder till stöd för ett effektivt genomförande av Internationella tribunalen för f.d.
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning Council Common Position 2005/340/CFSP of
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning Council Common Position 2005/689/CFSP of 6 October 2005 extending Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om rådets gemensamma ståndpunkt 2005/689/GUSP av den 6 oktober 2005 om förlängning av gemensam ståndpunkt 2004/694/GUSP om ytterligare åtgärder till stöd för ett effektivt genomförande av Internationella tribunalen för f.d.
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning Council Common Position 2005/80/CFSP of 31 January 2005 extending and amending Common Position 2004/133/CFSP on restrictive measures against extremists in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM)
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om rådets gemensamma ståndpunkt 2005/80/GUSP av den 31 januari 2005 om förlängning och ändring av gemensam ståndpunkt 2004/133/GUSP om restriktiva åtgärder mot extremister i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning Council Common Position 2006/318/CFSP renewing restrictive measures against Burma/Myanmar
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om rådets gemensamma ståndpunkt 2006/318/GUSP om förlängning av restriktiva åtgärder mot Burma/Myanmar
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning Council Common Position 2006/50/CFSP of 30 January 2006 extending and amending Common Position 2004/133/CFSP on restrictive measures against extremists in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM)
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om rådets gemensamma ståndpunkt 2006/50/GUSP av den 30 januari 2006 om förlängning och ändring av gemensam ståndpunkt 2004/133/GUSP om restriktiva åtgärder mot extremister i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning Council Common Position 2007/338/CFSP of 14 May 2007 renewing certain restrictive measures against Uzbekistan
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om rådets gemensamma ståndpunkt 2007/338/GUSP av den 14 maj 2007 om förlängning av vissa restriktiva åtgärder mot Uzbekistan
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning Council Common Position 2007/635/CFSP of 1 October 2007 prolonging Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal of former Yugoslavia (ICTY)
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om rådets gemensamma ståndpunkt 2007/635/Gusp av den 1 oktober 2007 om förlängning av gemensam ståndpunkt 2004/694/Gusp om ytterligare åtgärder till stöd för ett effektivt genomförande av Internationella tribunalen för f.d.
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning Council Common Position 2007/750/CFSP renewing restrictive measures against Burma/Myanmar
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om rådets gemensamma ståndpunkt 2007/750/Gusp om förnyande av restriktiva åtgärder mot Burma/Myanmar
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning Council Common Position 2007/86/CFSP of 7 February 2007 extending and amending Common Position 2004/133/CFSP on restrictive measures against extremists in the former Yugoslav Republic of Macedonia
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om rådets gemensamma ståndpunkt 2007/86/GUSP av den 7 februari 2007 om förlängning och ändring av gemensam ståndpunkt 2004/133/GUSP om restriktiva åtgärder mot extremister i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning Council Common Position 2008/104/CFSP of 8 February 2008 extending and amending Common Position 2004/133/CFSP on restrictive measures against extremists in the former Yugoslav Republic of Macedonia (fYROM)
Uttalande från ordfröandeskapet på Europeiska unionens vägnar om rådets gemensamma ståndpunkt 2008/104/Gusp av den 8 februari 2008 om förlängning och ändring av gemensam ståndpunkt 2004/133/Gusp om restriktiva åtgärder mot extremister i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning Council Common Position 2008/223/CFSP of 13 March 2008 renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om rådets gemensamma ståndpunkt 2008/223/Gusp av den 13 mars 2008 om förlängning av åtgärder till stöd för ett effektivt genomförande av Internationella tribunalen för f.d.
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning Council Common Position 2008/632/CFSP of 31 July 2008 amending Common Position 2004/161/CFSP renewing restrictive measures against Zimbabwe
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om rådets gemensamma ståndpunkt 2008/632/Gusp av den 31 juli 2008 om ändring av gemensam ståndpunkt 2004/161/Gusp om ändring och förlängning av restriktiva åtgärder mot Zimbabwe
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning Council Common Position 2009/164/CFSP of 26 February 2009 extending Common Position 2004/293/CFSP of 30 March 2004 renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om rådets gemensamma ståndpunkt 2009/164/Gusp av den 26 februari 2009 om förlängning av gemensam ståndpunkt 2004/293/Gusp av den 30 mars 2004 om förnyande av åtgärder till stöd för ett effektivt genomförande av Internationella tribunalen för f.d.
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning Council Common Position 2009/468/CFSP of 15 June 2009 updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2009/67/CFSP
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om rådets gemensamma ståndpunkt 2009/468/Gusp av den 15 juni 2009 om uppdatering av gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp om tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism och om upphävande av gemensam ståndpunkt 2009/67/Gusp
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning Council Common Position 2009/68/CFSP of 26 January 2009 renewing restrictive measures against Zimbabwe
Uttalande från ordförandeskapet på Europiska unionens vägnar om rådets gemensamma ståndpunkt 2009/68/Gusp av den 26 januari 2009 om förlängning av restriktiva åtgärder mot Zimbabwe
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning Council Common Position 2009/717/CFSP of 24 September 2009 extending Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om rådets gemensamma ståndpunkt 2009/717/Gusp om förlängning av gemensam ståndpunkt 2004/694/Gusp om ytterligare åtgärder till stöd för ett effektivt genomförande av Internationella tribunalen för f.d.
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning Council Decision 2005/592/CFSP of 29 July 2005 implementing Common Position 2004/161/CFSP renewing restrictive measures against Zimbabwe
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om rådets beslut 2005/592/GUSP av den 29 juli 2005 om genomförande av gemensam ståndpunkt 2004/161/GUSP om förlängning av restriktiva åtgärder mot Zimbabwe
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning Council Decision 2006/51/CFSP of 30 January 2006 implementing Common Position 2004/161/CFSP renewing restrictive measures against Zimbabwe
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om rådets beslut 2006/51/GUSP av den 30 januari 2006 om genomförande av gemensam ståndpunkt 2004/161/GUSP om förlängning av restriktiva åtgärder mot Zimbabwe
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning Côte d'Ivoire
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Elfenbenskusten
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning developments in Nepal
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om utvecklingen i Nepal
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning individual Uzbek cases
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om enskilda fall i Uzbekistan
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning Indonesia
Uttalande av ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar angående Indonesien
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning Kashmir
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Kashmir
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning Kazakhstan moratorium on the death penalty (published in Rome on 23 December 2003)
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Kazakstans moratorium för dödsstraffet (offentliggjort i Rom den 23 december 2003)
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning Kosovo
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Kosovo
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning listing of the LTTE as a terrorist organisation
Uttalande av ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om att ta med LTTE i förteckningen över terroristorganisationer
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning Madagascar
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Madagaskar
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning Madagascar's presidential elections
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om presidentvalen i Madagaskar
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning Mr Troy Davis, sentenced to death in the United States of America (Georgia)
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Troy Davis, som dömts till döden i USA (Georgia)
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning Mr. Pham Hong Son's case
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar i fallet Pham Hong Son
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning municipal elections in Southern Serbia
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om kommunalval i södra Serbien
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning recent arrests in Kosovo
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om arresteringar nyligen i Kosovo
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning recent developments in Darfur
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar med anledning av den senaste utvecklingen i Darfur
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning Sri Lanka
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Sri Lanka
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning SRSG Steiner's 7-point plan for Mitrovica
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om det 7punktsprogram för Mitrovica som den särskilde representanten för FN:s generalsekreterare Michael Steiner har lagt fram
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning stability in the Great Lakes Region - the situation in the eastern region of the DRC
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om stabiliteten i området kring de stora sjöarna – situationen i östra delen av Demokratiska republiken Kongo
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the "Ezzan" amnesty law in Senegal
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om amnestilagen "Ezzan" i Senegal
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the abolition of the death penalty in Chile
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Chiles avskaffande av dödsstraffet
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the abolition of the death penalty in the Independent State of Samoa
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om avskaffandet av dödsstraffet i Självständiga staten Samoa
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the adoption of the "anti-secession law" by the National People's Congress of the People's Republic of China
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om antagandet av "anti-utbrytningslagen" av Folkrepubliken Kinas nationella folkkongress
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the appointment of Ms Navanethem PILLAY as High Commissioner for Human Rights
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om utnämningen av Navanethem PILLAY till posten som FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the Arta conference on peace in Somalia
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om konferensen i Arta om fred i Somalia
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the attacks at Bujumbura
Uttalande från ordförandeskapet på EU:s vägnar om attackerna i Bujumbura
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the AU mediation efforts in Kenya
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om AU:s medlingsinsatser i Kenya
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the bloody attack at an election rally in Sri Lanka on 2 October 2000
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om det mordattentat som inträffade vid ett valmöte den 2 oktober 2000 i Sri Lanka
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the bombing of the "Daily News" Newspaper in Zimbabwe
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar beträffande bombattentatet mot "Daily News" i Zimbabwe
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the capture of Saddam Hussein
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om tillfångatagandet av Saddam Hussein
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the closure of the Independent Institute of
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the conflict between Ethiopia and Eritrea
Ordförandeskapets uttalande på Europeiska unionens vägnar om konflikten mellan Etiopien och Eritrea
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the conviction of 12 signatories of the Damascus Declaration
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om den fällande domen mot tolv undertecknare av "Damaskusförklaringen"
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the Croatian draft constitutional law on the rights of national minorities
Uttalande från ordförandeskapet på europeiska unionens vägnar om det kroatiska utkastet till författning om de nationella minoriteternas rättigheter
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the current political situation in Nepal
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om den aktuella politiska situationen i Nepal
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the Darfur talks
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Darfursamtalen
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the decision by the Peruvian President, Alberto Fujimori, to organise fresh elections
Ordförandeskapets förklaring på Europeiska unionens vägnar angående den peruanske presidenten Alberto Fujimoris beslut att utlysa nyval