natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RETENTION OF TELECOMMUNICATIONS DATA
BEVARANDE AV UPPGIFTER I SAMBAND MED TELEKOMMUNIKATION
RETENTION OF TELECOMMUNICATIONS DATA 6
BEVARANDE AV UPPGIFTER I SAMBAND MED TELEKOMMUNIKATION 6
Retention periods
Bevarandetider
Rethinking and Opening up Education
Nytänkande om utbildning och öppnande av utbildningssystem
Rethinking Education in brief:
En ny syn på utbildning i korthet:
Rethinking education is not just of question of money: whilst it is true that we need to invest more in education and training, it is clear that education systems also need to modernise and be more flexible in how they operate to respond to the real needs of today's society.
Vi måste självklart investera mer i utbildning, men det är också tydligt att utbildningssystemen behöver moderniseras och bli mer flexibla för att motsvara behoven i dagens samhälle.
Rethinking Education strategy and annexes
En ny syn på utbildning – strategi och bilagor
Rethinking education, a policy initiative that I will launch tomorrow, will outline concrete proposals for doing this."
En ny syn på undervisning, ett initiativ som jag lägger fram i morgon, innehåller konkreta förslag på det, säger utbildningskommissionär Androulla Vassiliou.
Rethmann is majority-owned by the international Rethmann Group, whose core business is waste disposal.
Den internationella Rethmann-gruppen, med kärnverksamhet inom avfallshantering, äger majoriteten av aktierna i Rethmann.
RETIREMENT PENSIONS – Conclusions
ÅLDERSPENSIONER – Rådets slutsatser
Retriever Sverige did not, however, ask the journalists concerned for authorisation to establish hyperlinks to the articles published on the site of the Göteborgs-Posten.
Retriever Sverige har dock inte bett om något medgivande från de berörda journalisterna för att få skapa hyperlänkar till artiklar som publicerats på Göteborgs-Postens webbplats.
Retriever Sverige is a business-to-business supplier of digital media intelligence services, archives and business analyses in Sweden.
Retriever Sverige erbjuder digitala tjänster till andra företag,
Retriever Sverige offers media monitoring, media archive and business information services in Sweden.
Retriever Sverige erbjuder medieövervakning, mediearkiv och affärsinformationstjänster i Sverige.
Retriever Sverige, a Swedish company, operates a website that provides its clients with clickable internet links (hyperlinks) to articles published on other websites, including the site of the Göteborgs-Posten.
Det svenska bolaget Retriever Sverige driver en webbplats som till sina kunder tillhandahåller klickbara internetlänkar (hyperlänkar) till artiklar som publicerats på andra webbplatser, däribland Göteborgs-Postens webbplats.
Retroactive payments are foreseen, to avoid penalising those who have already given up their quotas.
Retroaktiva utbetalningar kan komma i fråga, för att undvika att de som redan har avstått sina kvoter förfördelas.
retroactive unilateral changes in the cost or price of products or services
Att ensidigt och retroaktivt ändra kostnader och priser på varor och tjänster
Retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles 20
Eftermontering av speglar på tunga fordon 20
return and reintegration in the country of origin (e.g. making a study of existing practices and legislation throughout the EU; practical cooperation between member states, countries of origin as well as international and non-governmental organisations; financing of special reception centres).
återvändande till och återintegrering i ursprungslandet (t.ex. genomföra en undersökning om befintlig praxis och lagstiftning i hela EU; praktiskt samarbete mellan medlemsstaterna, ursprungsländerna samt internationella och icke-statliga organisationer; finansiering av särskilda mottagningsenheter).
Return Directive 2008/115/EC
Återvändande-direktivet 2008/115/EG
Return does not apply to those who apply for asylum or are in need of protection and fear war or persecution.
Återvändande är inte tillämpligt på dem som ansöker om asyl eller är i behov av skydd och är rädda för krig eller förföljelse.
RETURN MANAGEMENT IN THE AREA OF MIGRATION - Council conclusions
HANTERING AV ÅTERVÄNDANDE PÅ MIGRATIONSOMRÅDET – Rådets slutsatser
RETURN MANAGEMENT IN THE AREA OF MIGRATION - Council conclusions 10
HANTERING AV ÅTERVÄNDANDE PÅ MIGRATIONSOMRÅDET – Rådets slutsatser 10
Return management is an essential element of a comprehensive approach to the efficient management of migration flows.
Hanteringen av återvändande är en väsentlig del av en övergripande strategi för en effektiv hantering av migrationsströmmar.
Return of illegal migrants
Återsändande av olagliga migranter
Return of illegal staying non-EU nationals
Återvändande av tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i medlemsstaterna
Return of illegal staying non-EU nationals 7
Återvändande av tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i medlemsstaterna 7
Return of illegally staying third-country nationals
Återvändande av tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i medlemsstaterna
Return of illegally staying third-country nationals 8
Återvändande av tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i medlemsstaterna 8
Return of irregular migrants from Greece to Turkey: Since the Statement took effect on 20 March, 462 irregular migrants who have not applied for asylum, including 31 Syrians, have been returned to Turkey from Greece, in accordance with EU and international law and in full respect of the principle of non-refoulement.
Återsändande av irreguljära migranter från Grekland till Turkiet: Sedan det första uttalandet trädde i kraft den 20 mars har 462 irreguljära migranter som inte ansökt om asyl, varav 31 är syrier, återsänts från Grekland till Turkiet i enlighet med EU:s lagstiftning och folkrätten samt under fullständig efterlevnad av principen om non-refoulement.
Return of refugees and INTERNALLY displaced persons
FLYKTINGARS OCH INTERNFLYKTINGARS ÅTERVÄNDANDE
Return of rural wetlands (Metsähallitus)
Return of rural wetlands (att återskapa landsbygdens våtmarker) (Forststyrelsen)
Return of unlawfully removed cultural goods: Commission urges Member States to transpose new rules
Återlmnande av kulturfreml som olagligen frts bort: kommissionen uppmanar EU-lnderna att infrliva nya regler
Return of unlawfully removed cultural objects - preparation for the Euro
Återlämnande av olagligen bortförda kulturföremål förberedelser inför införandet av euron
Return of unlawfully removed cultural objects - preparation for the Euro IV
Återlämnande av olagligen bortförda kulturföremål förberedelser inför införandet av euron IV
Return operations have continued to be carried out.
Återvändandeinsatserna har fortsatt.
Return policy
Politik för återvändande
return policy, and
Återvändandepolicy
Return to the country of origin is clearly the preferred solution for the large majority of refugees worldwide.
Det stora flertalet av världens flyktingar föredrar alldeles klart lösningen att återvända till sitt ursprungsland.
Return to their country of origin is the preferred option for most of them.
De flesta flyktingar föredrar alternativet att återvända till sitt ursprungsland.
returnees and displaced people within the country, including humanitarian aid and aid for development with a view to arriving at sustainable solutions, has amounted to EUR 86,48 million.
personer som återvänt till landet och internflyktingar, inklusive humanitärt bistånd och utvecklingsbistånd för att uppnå hållbara lösningar, sedan 2006 uppgår till 86,48 miljoner EUR.
RETURNING ILLEGALLY STAYING NON-EU NATIONALS
ÅTERVÄNDANDE AV TREDJELANDSMEDBORGARE SOM VISTAS OLAGLIGT I MEDLEMSSTATERNA
Returning now to the main issue of what we have called the third phase of European integration, that of influence and power, we have to recognize that to safeguard peace and prosperity in Europe we need a European Union that is much more willing to project that power and influence in the world.
Om vi nu återvänder till den stora frågan, det som vi kan kalla den tredje fasen i den europeiska integrationen, inflytande och makt, måste vi inse att vi för att garantera fred och välstånd i Europa behöver ett EU som är mycket mer medvetet och villigt att utnyttja sitt inflytande och sin makt i världen.
Returning of illegally staying third-country nationals
Återvändande av tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i medlemsstaterna
Returning of illegally staying third-country nationals 32
Återvändande av tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i medlemsstaterna 32
Returning persons in need of international protection: Under EU law (Articles 35 and 38 of the ), an asylum application can be closed and declared inadmissible if a person has already been recognised as a refugee or already enjoys sufficient protection in a "first country of asylum", or if a person has come to the EU from a "safe third country" which can guarantee effective access to protection.
Återsndande av personer i behov av internationellt skydd: Enligt EU-lag (artiklarna 35 och 38 i ) kan en asylanskan avskrivas och frklaras otilltlig, om den anskande redan har tillerknts flyktingstatus eller kommit i tnjutande av tillrckligt skydd i ett frsta asylland, eller om en asylskande kommer till EU frn ett skert tredjeland som kan garantera faktisk tillgng till skydd.
Returning products and reimbursements: When shoppers returned the products under the 'cooling-off' rules, the product cost was reimbursed in 90% cases.
Tillbakalämning av produkter och återbetalning: När köparna lämnade tillbaka produkterna enligt ångerrätten så ersattes kostnaden för produkten i 90 % av fallen.
Returning to the theme of the working relations between the two institutions, the Commission wished to replace the current unilateral document (a communication dating back well over a decade) with a new negotiated text setting out commitments applicable to both bodies.
När hon återvände till arbetsrelationerna mellan de båda institutionerna påpekade hon att kommissionen vill ersätta det nuvarande unilaterala dokumentet (ett meddelande som antogs för mer än tio år sedan) med en ny framförhandlad text som fastställer de båda institutionernas åtaganden.
Returns
Återvändande
Returns since September
Återvändande sedan september
REV 1 (Presse 256)
REV1 (Presse 256)
Revamping the Treaties: an idea suggested in the report by Mr Dehaene, Mr von Weizsäcker and Lord Simons is worth looking at in detail.
Omredigering av fördragen : Jean-Luc Dehaene, Richard von Weizsäcker och David Simon lägger i sin rapport fram ett förslag som det finns anledning att titta närmare på.
revenge and reconciliation - Le Monde diplomatique
Sierra Leone: hämnd och försoning – Le Monde diplomatique
Revenue
(6) Intäkter
Revenue and commitments for payments were free from material error.
Inkomsterna och åtagandena innehöll inga väsentliga fel.
Revenue and commitments underlying the EU accounts are legal and regular in all material respects but payments continue to be materially affected by error.
De inkomster och åtaganden som ligger till grund för EU:s räkenskaper är lagliga och korrekta i alla väsentliga avseenden, men betalningarna fortsätter att innehålla väsentliga fel.
Revenue and commitments were free from material error.
Inkomsterna och åtagandena innehöll inga väsentliga fel.
revenue and expenditure, procurement procedures, control, audit and presentation of accounts.
inkomster och utgifter, upphandlingsförfaranden, kontroll, revision och redovisning.
Revenue from online content will reach €8.3 billion by 2010 in Europe, a growth of over 400% in five years, says a new study for the European Commission.
År 2010 kommer intäkterna från innehåll på Internet att uppgå till 8,3 miljarder euro i Europa,
revenue from the assets should be allocated to research in sectors related to the coal and steel industry.
Inkomsterna från dessa tillgångar borde anslås till forskning i sektorer som är knutna till kol- och stålindustrin.
Revenue generated by this increase must be invested in priority projects of European interest which form part of European transport networks);
Intäkterna från uppräkningen skall investeras i prioriterade projekt av europeiskt intresse som ingår i de europeiska näten för transport.
Revenue growth was 4.6% in 2006.
Intäkterna ökade med 4,6 % 2006.
Revenue growth was between 7.8% and 8.5% in 2006.
Intäkterna ökade 2006 med mellan 7,8 och 8,5 %.
Revenue is declining in real terms (-2.2% in 2011 and -1.1% in 2012) and relative to US Asian other markets.
Inkomsterna minskar både i reala termer (-2,2 % år 2011 och -1,1 % 2012) och i förhållande till de amerikanska och asiatiska och andra marknaderna.
Revenue raised by the financial transaction tax
Intäkter genom skatten på finansiella transaktioner
Revenue sharing: Switzerland will share the revenue of the retention tax and will accept the 75/25 division applied within the Community and may even be prepared to reduce the percentage of 25 depending on the "overall balance of the agreement".
Intäktsdelning: Schweiz kommer att tillämpa intäktsdelning på källskatten och godta den fördelning på 75/25 som tillämpas inom gemenskapen, och kan till och med vara berett att minska den 25-procentiga delen beroende på "hur välavvägt avtalet är i sin helhet".
revenue,
inkomsterna,
revenue;
inkomsterna,
Revenues are estimated to have grown by 2.6%, a rate comparable to that of nominal GDP.
Intäkterna beräknas ha ökat med 2,6 procent, vilket är jämförbart med den nominella BNP-tillväxten.
Revenues decreased by between 4.5 and 5.1% in 2006.
Intäkterna minskade 2006 med mellan 4,5 och 5,1 %.
Revenues from carbon pricing can be recycled in the local economy whereas the cost of high fossil fuel prices cannot, especially in the EU which is heavily reliant on fossil fuel imports.
Intäkterna från koldioxidprissättningen kan återanvändas i den lokala ekonomin, vilket kostnader för höga fossila bränslepriser inte kan, särskilt i EU som är starkt beroende av import av fossila bränslen.
Revenues from specific sources should be recognised as contributions under the global distribution key to the extent such contributions unambiguously can be referred back to a country of origin.
Intäkter från specifika källor bör erkännas som bidrag enligt det globala fördelningssystemet i den mån sådana bidrag otvetydigt kan hänföras till ett ursprungsland.
Revenues of ground-handling: EUR 50 billion worldwide
Inkomster från marktjänster: 50 miljarder euro för hela världen
Reversal of burden of proof: If the digital content is defective, it will not be up to the consumer to prove that the defect existed at the time of supply, but rather for the supplier to prove that this is not the case.
Omvänd bevisbörda: Om det digitala innehållet är felaktigt kommer det inte att vara konsumentens skyldighet att bevisa att det var felaktigt redan vid tidpunkten för leveransen, utan i stället är det leverantören som ska bevisa att detta inte är fallet.
Reversal of the burden of proof for two years: In the EU, it is already the case that for a certain period of time a consumer asking for a remedy for a defective product does not have to prove that the defect existed at the time of delivery; it is up to the seller to prove the opposite.
Omvänd bevisbörda under två år: I EU är det redan nu så att en kund som begär en avhjälpande åtgärd efter leverans av en felaktig vara under en viss tidsperiod inte behöver bevisa att varan var felaktig redan vid tidpunkten för leveransen; det är säljaren som ska bevisa motsatsen.
Reversal of the burden of proof:For instance, if an Italian consumer discovers today that a product he/she purchased online more than 6 months ago is defective and asks the seller to repair or replace it, he/she may be asked to prove that this defect existed at the time of delivery.
Omvänd bevisbörda: Om till exempel en italiensk konsument upptäcker att en produkt som han eller hon köpt på nätet för mer än 6 månader sedan är defekt och begär att säljaren ersätter eller reparerar den, kan konsumenten enligt dagens regler bli ombedd att bevisa att varan var defekt redan vid leveransen.
Reversing gas flows: The EU is co-financing the upgrading the Baumgarten gas hub in Austria and installing compressors to allow the transport of gas from Germany via Austria to Slovakia, Hungary, Slovenia and Croatia.
Vända på gasflöden: EU samfinansierar en modernisering av den österrikiska gasmarknadsplatsen Baumgarten och installation av kompressorer för att möjliggöra transport av gas från Tyskland via Österrike till Ungern, Slovakien, Slovenien och Kroatien.
Reversing the decline of cod stocks: Commission proposes measures for the recovery of cod
Att vända utvecklingen med krympande torskbestånd: Kommissionen föreslår åtgärder för återhämtning av torskbestånden
reversing the depletion of natural resources and
Att vända utvecklingen när det gäller uttömning av naturresurser.
Reversing this downward trend would be beneficial for three main reasons:
Att vända denna nedåtpekande trend skulle vara gynnsamt av tre olika skäl.
Reversing unsustainable trends
Att vända ohållbara tendenser
review and amend all existing Community legislation in this area to simplify and improve it;
att se över och ändra all befintlig gemenskapslagstiftning på området för att förenkla och förbättra dess kvalitet,
review and evaluate the EU's action under this Strategy and report to the European Council on progress towards its objectives not less than annually;
gå igenom och utvärdera EU:s verksamhet enligt denna strategi och minst en gång om året rapportera till Europeiska rådet om de framsteg som görs mot dess mål,
Review and Planning
Översyn och planering
Review and simplify the relevant national legislation and its application procedures e.g. by inserting appropriate mutual recognition clauses in relevant legislative proposals and improving national procedures for applying efficiently these clauses.
a) Revidera och förenkla den relevanta nationella lagstiftningen och tillämpningsförfarandena, t.ex. genom att införa lämpliga klausuler om ömsesidigt erkännande i relevanta lagförslag och genom att förbättra nationella förfaranden för effektiv tillämpning av dessa klausuler.
review and, as appropriate, amend its Recommendation by February 2010 and regularly thereafter, in close consultation with Member States, while taking into account the above considerations as well as the state of European competitiveness in the nanosciences and nanotechnologies and developments in this sector at European and global level, and then report back regularly to the Council and the European Parliament,
revidera och vid behov ändra, senast i februari 2010 samt därefter regelbundet och i nära samråd med medlemsstaterna, sin rekommendation, med beaktande av övervägandena ovan, läget för den europeiska konkurrenskraften inom nanovetenskap och nanoteknik samt utvecklingen inom området inom EU och globalt, och sedan regelbundet rapportera om detta till rådet och Europaparlamentet,
Review and, if needed, strengthen national implementation measures of multilateral instruments in the field of disarmament, arms control and non-proliferation;
Granska och vid behov förstärka nationella åtgärder för genomförandet av multilaterala instrument på området för nedrustning, vapenkontroll och icke-spridning.
review and, where necessary, improve provisions so as to increase the number and quality of social services and facilities offered to the families of seafarers,
e över och när så är nödvändigt förbättra bestämmelserna så att sjömännens familjer erbjuds fler och bättre sociala tjänster,
review benefit and assistance schemes with the aim of increasing incentives and job availability.
Att se över bidrags- och understödssystemen i syfte att öka incitamenten för sysselsättning och tillgängligheten för arbete.
REVIEW CLAUSE : APPLICATION OF SECONDARY LEGISLATION IN AUSTRIA, FINLAND AND SWEDEN - Council conclusions
ÖVERSYNSKLAUSUL: TILLÄMPNING AV SEKUNDÄRLAGSTIFTNING I ÖSTERRIKE, FINLAD OCH SVERIGE Rådets slutsatser 18
REVIEW CLAUSE : APPLICATION OF SECONDARY LEGISLATION IN AUSTRIA, FINLAND AND SWEDEN - Council conclusions
ÖVERSYNSKLAUSUL: TILLÄMPNING AV SEKUNDÄRLAGSTIFTNING I ÖSTERRIKE, FINLAND OCH SVERIGE Rådets slutsatser
Review clause stating that "The Contracting Parties shall consult with each other at least every three years or at the request of either Contracting Party with a view to examining and if deemed necessary by the Contracting Parties improving the technical functioning of the Agreement.
En översynsklausul i vilken det fastslås att de avtalsslutande parterna skall samråda med varandra åtminstone vart tredje år eller på begäran av endera av parterna i syfte att granska och om de avtalsslutande parterna bedömer detta nödvändigt förbättra avtalet i tekniskt avseende.
Review concerning the European Research Council structures and mechanisms
Översyn av Europeiska forskningsrådets organisation och verksamhetssätt
Review Conference of the Rome Statute of the International Criminal Court - Council conclusions
Konferens för översyn av Romstadgan för Internationella brottmålsdomstolen – Rådets slutsatser
Review energy subsidies in Member States with regard to their compatibility with an appropriate balance between security of supply, competitiveness and protection of the environment.
e över energistödet i medlemsstaterna med avseende på om det är förenligt med en lämplig balans mellan försörjningstrygghet, konkurrenskraft och miljöskydd,
Review existing standard operating procedures for crisis management while allowing for sufficient flexibility.
Se över rutinerna för krishantering och möjliggöra flexibilitet.
review how its assistance to the health sector is distributed to ensure it is primarily directed to its policy priority of health systems support;
se över hur stödet till hälso- och sjukvårdssektorn fördelas för att se till att det i första hand ges till den politiska prioriteringen bistånd till hälso- och sjukvårdssystemen,
review its internal financial reporting system to improve the recording of environment-related expenditure within the framework of projects which do not have environment as their primary objective;
e över sitt interna system för ekonomisk rapportering för att förbättra registreringen av miljörelaterade utgifter som uppkommer inom projekt som inte har miljö som främsta mål,
Review national student fee and support schemes so that the best students can participate in higher education and further research careers whatever their background.
Se över de egna kursavgifterna och bidragssystemen så att de bästa studenterna, oavsett bakgrund, kan delta i högre utbildning och forskning.
Review of accounting requirements for companies
Översyn av redovisningskraven för företag
REVIEW OF ANCHOVY TACs AND QUOTAS FOR 2000
JUSTERING AV TAC OCH KVOTER FÖR ANSJOVIS FÖR ÅR 2000
REVIEW OF COAL STATE AIDS DECISION
ÖVERSYN AV BESLUTET OM STATLIGT STÖD TILL KOL
REVIEW OF COAL STATE AIDS DECISION 16
ÖVERSYN AV BESLUTET OM STATLIGT STÖD TILL KOL 16
Review of counter terrorism aspects of relations with Third countries
Översyn av bekämpningen av terrorism i förbindelserna med tredje land
review of cross-compliance: most delegations wanted to go further in the simplification exercise that had already started;
översyn av systemet med tvärvillkor; flertalet delegationer begärde att man går ännu längre i arbetet för förenkling än vad som redan gjorts,
Review of decisions by the Court of First Instance
Omprövning av förstainstansrättens domar
Review of decisions by the Court of First Instance 14
Omprövning av förstainstansrättens domar 14
Review of developments of European integration and regional issues
Översikt över utvidgningen av europeisk integration och regionala frågor
Review of EU maritime competition legislation
Omarbetning av gemenskapens konkurrensregler för sjötransport
Review of EU terrorist list
Översyn av EU:s terroristförteckning
review of fishery zones where cod fishing is permitted.
En översyn av de fiskeområden där torskfiske är tillåtet.
Review of fishing opportunities for certain stocks – 2008
Översyn av fiskemöjligheterna för vissa bestånd - 2008
Review of fishing opportunities for certain stocks – 2008 22
Översyn av fiskemöjligheterna för vissa bestånd - 2008 22
review of implementation.
en översyn av genomförandet.
Review of Lamfalussy framework - Council conclusions
Översyn av Lamfalussy-ramen – rådets slutsatser