natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council welcomed the efforts of ECHO and other international organisations providing humanitarian assistance and called on all concerned to allow humanitarian assistance to reach those who need it.
Rådet välkomnade det humanitära biståndet från ECHO och andra internationella organisationer och uppmanade alla berörda parter att se till att det humanitära biståndet når de behövande.
The Council welcomed the efforts of the EIB and UNMIK to establish a framework for effective lending for projects in Kosovo, which will in no way prejudge any future decision on the final status of Kosovo.
Rådet välkomnade EIB:s och UNMIK:s insatser för att upprätta en ram för effektiv utlåning till projekt i Kosovo, som inte på något sett föregriper ett eventuellt senare beslut om Kosovos slutgiltiga ställning.
The Council welcomed the efforts to address this issue at the UN Security Council.
Rådet välkomnade ansträngningarna att ta upp denna fråga i FN:s säkerhetsråd.
The Council welcomed the efforts undertaken by MS to provide a multinational Maritime Task Group in order to make short-notice support to their EU BGs available.
Rådet välkomnade de ansträngningar som gjorts av medlemsstaterna för att få till stånd en multinationell maritim insatsstyrka för att möjliggöra stöd med kort varsel till de taktiska EU-insatsstyrkorna.
The Council welcomed the efforts undertaken by the international community to ensure implementation of UN Security Council Resolutions (UNSCR) 1970 and 1973 in Libya.
Rådet välkomnade det internationella samfundets insatser för att säkerställa att FN:s säkerhetsråds resolutioner (UNSCR) 1970 och 1973 genomförs i Libyen.
The Council welcomed the efforts undertaken by Ukrainian leaders,
Rådet välkomnade de insatser som gjorts av de ukrainska ledarna,
The Council welcomed the elaboration of an ECAP Roadmap and the Capability Improvement Chart, which formed an integral part of the Single Progress Report, as a means of monitoring ECAP progress.
Rådet välkomnade utarbetandet av en färdplan för den europeiska handlingsplanen för kapaciteter och översikten över förbättrade kapaciteter, som utgjorde en integrerad del av den gemensamma lägesrapporten, som ett sätt att övervaka framstegen med den europeiska handlingsplanen för kapaciteter.
The Council welcomed the ELC's and EPC's Joint Opinion on the Recommendations, which was presented by the Chairman of the ELC, Mr O'Móráin.
Rådet välkomnade Kommittén för sysselsättning och arbetsmarknads och Kommittén för ekonomisk politiks gemensamma yttrande över rekommendationerna vilket presenterades av ordföranden för Kommittén för sysselsättning och arbetsmarknad Séamus O'Móráin.
The Council welcomed the elements provided by UNSG Kofi Annan on UNIFIL's operational framework.
Rådet välkomnade de bidrag som FN:s generalsekreterare Kofi Annan lämnat till Unifil:s operativa ram.
The Council welcomed the encouraging developments in the two peace processes over the past two months.
Rådet har välkomnat den hoppingivande utvecklingen i de båda fredsprocesserna under de senaste två månaderna.
The Council welcomed the endorsement by the Serbian and Montenegrin parliaments of the proceeding points for the restructuring of relations between Serbia and Montenegro, agreed in Belgrade on 14 March with the facilitation of the SG/HR Javier Solana.
Rådet välkomnade godkännandet från Serbiens och Montenegros parlament av procedurpunkterna för att omstrukturera förbindelserna mellan Serbien och Montenegro, som överenskoms i Belgrad den 14 mars, genom medverkan av generalsekreteraren/höge representanten Javier Solana.
The Council welcomed the endorsement by the Transitional Federal Institutions of the principles and objectives for structured co-operation with the International Community.
Rådet välkomnade godkännandet från de federala övergångsinstitutionerna av principerna och målen för ett strukturerat samarbete med det internationella samfundet.
The Council welcomed the endorsement of the EDTIB Strategy and the prioritisation of the first steps commitment by the Steering Board in Defence Ministers formation on 14 May.
Rådet välkomnade godkännandet av strategin för det europeiska försvarets industriella och tekniska bas och prioriteringen av ett åtagande att genomföra de första stegen som gjordes av styrelsen i konstellationen försvarsministrar den 14 maj.
The Council welcomed the entry into force of the SAA Interim Agreement with Albania.
Rådet välkomnade ikraftträdandet av stabiliserings- och associeringsavtalet – interimsavtalet med Albanien.
The Council welcomed the entry into force of the SAA with the former Yugoslav Republic of Macedonia, which will lead to greater co-operation between the EU and the country.
Rådet välkomnade ikraftträdandet av stabiliserings- och associeringsavtalet med f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, vilket kommer att leda till större samarbete mellan EU och landet.
The Council welcomed the entry into force of the visa facilitation and readmission agreements with Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia on 1 January 2008.
Rådet välkomnade att avtalen med Albanien, Bosnien och Hercegovina, Montenegro, Serbien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien om viseringslättnader och återtagande trädde i kraft den 1 januari 2008.
The Council welcomed the envisaged meeting between the permanent members of the Security Council, and on the one side and the EU, Japan and the two Koreas on the other side.
Rådet välkomnade det planerade mötet mellan de permanenta medlemmarna av säkerhetsrådet å ena sidan och EU, Japan och de båda koreanska staterna å den andra.
The Council welcomed the envisaged support of other countries to this programme.
Rådet välkomnade det stöd till detta program som andra länder planerar.
The Council welcomed the establishment earlier in October of a Presidency Group, to provide a forum for improved co-ordination and the sharing of information at a strategic level between those EU-level mechanisms handling different strands of both pandemic and avian influenza issues in the EU as well as at their source.
Rådet välkomnade att det tidigare i oktober inrättats en grupp Ordförandeskapets vänner som forum för bättre samordning och strategiskt informationsutbyte mellan de mekanismer på EU-nivå som handlägger olika frågor rörande pandemisk och aviär influensa, både inom EU och vid källan.
The Council welcomed the establishment of an EU contact group on Somalia in Nairobi to engage on behalf of the EU and in consultation with EU Heads of Mission in direct dialogue with the TFIs.
Rådet välkomnade inrättandet av en EU-kontaktgrupp för Somalia i Nairobi som för EU:s räkning och i samråd med EU:s beskickningschefer skall engagera sig i en direkt dialog med de federala övergångsinstitutionerna.
The Council welcomed the establishment of an extraction force in Skopje.
Rådet välkomnade upprättandet av en evakueringsstyrka i Skopje.
The Council welcomed the establishment of diplomatic relations between East Timor and Indonesia and encourages further development of good bilateral relations between the two countries.
Rådet välkomnade upprättandet av diplomatiska förbindelser mellan Östtimor och Indonesien och uppmuntrar ytterligare framsteg när det gäller goda bilaterala förbindelser mellan de två länderna.
The Council welcomed the establishment of regular contacts between European and Indonesian counter-terrorism experts.
Rådet välkomnade upprättande av regelbundna kontakter mellan europeiska och indonesiska experter på terroristbekämpning.
The Council welcomed the establishment of the EU-Georgia Subcommittee on Justice, Freedom and Security and the results of its first meeting on 30 April 2008.
Rådet välkomnade inrättandet av EU–Georgiens underkommitté för rättvisa, frihet och säkerhet, liksom resultatet av kommitténs första möte den 30 april 2008.
The Council welcomed the establishment of the new state government and the appointment of Mr. Bozidar Matic as chairman of the Council of Ministers.
Rådet välkomnade bildandet av en ny regering och utnämnandet av Bozidar Matic till ordförande i ministerrådet.
The Council welcomed the EU strategy concerning the transfer of Passenger Name Record (PNR) data to third countries, as presented by the European Commission (13954/10).
Rådet välkomnade EU:s strategi när det gäller överföring av passageraruppgifter (PNR-uppgifter) till tredjeländer, så som den lades fram av Europeiska kommissionen (13954/10).
The Council welcomed the European Neighbourhood Policy Review, presented by the High Representative and the European Commission which sets out the EU's response to the rapid changes in its neighbourhood, with support for deep and sustainable democracy and the strengthening of both the eastern and southern dimensions of the ENP.
Rådet välkomnade översynen av den europeiska grannskapspolitiken som den höga representanten och Europeiska kommissionen lade fram, där EU:s respons på de snabba förändringarna i grannskapet fastställs, med stöd för en djupgående och hållbar demokrati samt en förstärkning av den europeiska grannskapspolitikens östliga och sydliga dimension.
the Council welcomed the European Union's strong commitment within the WHO to completing work on the Framework Convention.
Rådet välkomnade Europeiska unionens starka engagemang inom WTO för att slutföra arbetet med ramkonventionen.
The Council welcomed the evaluation by the Commission of the effects of the European Union’s trade measures granted in September 2000 to the SAP countries.
Rådet välkomnade kommissionens utvärdering av konsekvenserna av de handelsförmåner som Europeiska unionen i september 2000 beviljade stabiliserings- och associeringsprocessens länder.
The Council welcomed the expressed intention of the governments of the DRC and Burundi to pursue their discussions, which may facilitate the peace process in the DRC as well as in Burundi.
Rådet välkomnade att regeringarna i Demokratiska republiken Kongo respektive Burundi uttryckligen sagt sig ha för avsikt att fortsätta sina diskussioner, vilket kan underlätta fredsprocessen både i Demokratiska republiken Kongo och i Burundi.
The Council welcomed the extension of EUJUST LEX for one year and its first pilot activities on Iraqi territory.
Rådet välkomnade förlängningen av Eujust Lex med ett år och dess första pilotverksamhet på irakiskt territorium.
The Council welcomed the extension of EUJUST LEX, which will continue its work in partnership with Iraqi Authorities and international bodies, until 30th June 2009.
Rådet välkomnade förlängningen av Eujust LEX som kommer att fortsätta sitt arbete i partnerskap med irakiska myndigheter och internationella organ till och med den 30 juni 2009.
The Council welcomed the extension of the mandate of the Technical Assistance and Information Exchange Office (TAIEX) to cover the entire acquis.
Rådet välkomnade utvidgningen av mandatet för kontoret för informationsutbyte om tekniskt bistånd (TAIEX) till att omfatta hela regelverket.
The Council welcomed the extension of the Temporary International Mechanism (TIM) for a further three months and the expansion of this mechanism to an even greater number of vulnerable people.
Rådet välkomnade förlängningen av den tillfälliga internationella mekanismen med ytterligare tre månader och utvidgningen av mekanismen till ett ännu större antal utsatta personer.
The Council welcomed the extensive efforts made by various international partners to convince the Government of Sudan of the need for a UN operation in Darfur to secure peace and called for all partners to continue to act together to this end.
Rådet välkomnade de betydande insatser som gjorts av olika internationella partner för att övertyga Sudans regering om behovet av en FN-insats i Darfur för att säkra fred och uppmanade alla partner att fortsätta att agera tillsammans i detta syfte.
The Council welcomed the extensive EU support to BiH authorities in the fight against organised crime.
Rådet välkomnade det omfattande EU-stödet till myndigheterna i Bosnien och Hercegovina när det gäller kampen mot den organiserade brottsligheten.
The Council welcomed the fact that all Member States had completed ratification procedures for the Council Decision of 29 September 2000 on the system of EC own resources and that this decision will enter into force on 1 March 2002.
Rådet välkomnade att alla medlemsstater har avslutat förfarandena för ratificering av för rådets beslut av den 20 september 2000 om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel och att beslutet träder i kraft den 1 mars 2002.
The Council welcomed the fact that China will produce its first-ever strategy paper on its relations with the EU.
Rådet välkomnade att Kina kommer att lägga fram sitt första strategidokument någonsin om sina förbindelser med EU.
The Council welcomed the fact that considerable and flexible humanitarian assistance from the EC and Member States has allowed refugees and internally displaced persons to begin returning to their homes.
Rådet välkomnade det faktum att ett betydande och flexibelt humanitärt bistånd från EG och medlemsstaterna har gjort det möjligt för flyktingar och internflyktingar att börja återvända till sina hem.
The Council welcomed the fact that elections in Kosovo took place in an orderly and peaceful manner and that the Council of Europe Election Observation mission, in its preliminary statement, has assessed that the elections were conducted generally in line with international and European standards for democratic elections.
Rådet såg med tillfredsställelse att valet i Kosovo genomfördes korrekt och fredligt och att Europarådets valobservatörsuppdrag i sitt preliminära uttalande gjorde bedömningen att valet i allmänhet genomförts i linje med internationella och europeiska normer för demokratiska val.
The Council welcomed the fact that EUFOR continued to maintain a close working relationship, including on operational matters, with its EU partners and other international actors.
Rådet välkomnade att Eufor fortsätter att ha ett nära samarbete i bl.a. operativa frågor med sina EU-partner och andra internationella aktörer.
The Council welcomed the fact that following the installation of the newly elected government in February 2007, the ESDP mission EUSEC RD Congo has continued to provide advice and assistance to the DRC authorities in carrying out the integration of combatants from former factions, and in reforming the Congolese armed forces, including regarding respect of the international standards of Human Rights.
Rådet välkomnade det faktum att ESFP-uppdraget Eusec RD Congo fortsätter att bistå de kongolesiska myndigheterna med råd och stöd för att integrera soldater från f.d. fraktioner och reformera de kongolesiska väpnade styrkorna, inbegripet när det gäller respekten för internationella människorättsnormer.
The Council welcomed the fact that Human Rights issues and Gender issues continued to be systematically included in the planning and conduct of all ESDP operations, and subsequently evaluated in the lessons learned process.
Rådet välkomnade det faktum att frågor om mänskliga rättigheter och jämställdhet fortsätter att införlivas systematiskt i planeringen och genomförandet av alla ESFP-uppdrag och därefter utvärderas under erfarenhetshanteringen.
The Council welcomed the fact that in the context of the Union’s enlargement, a process has been launched aimed at identifying civilian crisis management capabilities available from the 10 new Member States.
Rådet välkomnade att det i samband med unionens utvidgning har inletts en process för att fastställa vilka resurser för civil krishantering som finns att tillgå från de 10 nya medlemsstaterna.
The Council welcomed the fact that in the military field, the catalogue on sharing training facilities in the EU has been established and activated on the Council webpage.
När det gäller det militära området välkomnade rådet att katalogen över gemensamma utbildningsresurser i EU nu har fastställts och aktiverats på rådets webbplats.
The Council welcomed the fact that it had been able to reach agreement on both these acts, making possible the creation of the SE 30 years after the first Commission proposal, thus paving the way to concluding the oldest European Community dossier still pending.
Rådet konstaterade med tillfredsställelse att man kunnat enas om de två rättsakterna som, trettio år efter det att kommissionen lade fram det första förslaget, kommer att göra det möjligt att bilda Europabolag och som därmed öppnar vägen för en avslutning av det ärende i den Europeiska gemenskapen som längst kvarstått på dagordningen.
The Council welcomed the fact that municipal elections took place in Podgorica and Herceg Novi.
Rådet välkomnade det faktum att kommunala val ägt rum i Podgorica och Herceg Novi.
The Council welcomed the fact that the Agency had demonstrated a high level of efficiency in terms of administration and budget management, with significant rates of commitment and payment of appropriations in 2000.
Rådet noterade med tillfredsställelse att byrån har uppvisat en hög grad av effektivitet i utförandet av sina tjänster liksom i förvaltningen av driftsbudgeten, i synnerhet den höga graden av åtaganden och utbetalningar av anslag under 2000.
The Council welcomed the fact that the Croatian parliamentary elections on 23 November 2003 were conducted in an orderly fashion and generally in line with international standards.
Rådet välkomnade det faktum att parlamentsvalen i Kroatien den 23 november 2003 förlöpte välordnat och i stort sett enligt internationella normer.
The Council welcomed the fact that the EU forensic mission team had been granted access and necessary operational authorizations by the FRY/Serbia authorities to the required sites within the FRY, and instructed its competent bodies to finalise, as soon as possible, a Joint Action covering financial and other aspects of the mission.
Rådet välkomnade att de jugoslaviska/serbiska myndigheterna hade beviljat EU:s kriminaltekniska expertgrupp tillträde och nödvändiga operationella bemyndiganden till att besöka de platser de önskade i Förbundsrepubliken Jugoslavien och uppmanade sina behöriga organ att slutgiltigt utforma en gemensam åtgärd som omfattar finansiella och andra aspekter av gruppen.
The Council welcomed the fact that the new government in Belgrade had shown clear commitment and had undertaken concrete and effective action for full co-operation with the ICTY, and that this had enabled the Commission to resume negotiations on a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Serbia.
Rådet välkomnade att den nya regeringen i Belgrad har visat ett klart engagemang och vidtar konkreta och effektiva åtgärder för att fullt ut samarbeta med ICTY och att detta har gjort det möjligt för kommissionen att återuppta förhandlingar om ett stabiliserings- och associeringsavtal med Serbien.
The Council welcomed the fact that the ratification of the Rome statute of the ICC is advancing at a fast pace and, therefore, the 60 ratifications needed for the entry into force of the statute might be achieved shortly.
Rådet välkomnade att ratificeringen av Romstadgan för Internationella brottmålsdomstolen snabbt går framåt och att de 60 ratificeringar som krävs för att stadgan skall träda i kraft därför kommer att ha uppnåtts inom kort.
The Council welcomed the fact that the recent change of government in Albania took place according to Constitutional procedures and looks forward to continue cooperating with it.
Rådet hälsade med tillfredsställelse att det senaste regeringsbytet i Albanien ägde rum i enlighet med konstitutionella förfaranden och ser fram emot att fortsätta samarbetet med landet.
The Council welcomed the fact that the situation in Iraq is being discussed in the Security Council on the basis of initiatives by members of the UN Security Council to reach agreement on the way forward on Iraq, dealing both with issues of weapons of mass-destruction and the alleviation of the predicament of the Iraqi civilian population.
Rådet välkomnade det faktum att situationen i Irak diskuteras i FN:s säkerhetsråd på grundval av initiativ som tagits av medlemmarna i säkerhetsrådet, i syfte att nå en överenskommelse om en framkomlig väg i fråga om Irak, och som tar upp både frågan om massförstörelsevapen och lättnader av den svåra situationen för den irakiska civilbefolkningen.
The Council welcomed the fact that the strategy responds to the main obstacles that prevented the achievement of previous EU targets relating to biodiversity: insufficient integration of biodiversity protection in other EU policies, inadequate funding, policy gaps as well as knowledge and data gaps.
Rådet välkomnade att strategin tar upp de främsta hindren för att tidigare EU-mål när det gäller biologisk mångfald inte uppnåddes – otillräcklig integrering av skyddet av biologisk mångfald i övrig EU-politik, otillräcklig finansiering, brister i befintlig politik samt bristande kunskap och informationsluckor.
The Council welcomed the fact that the work on the negotiating mandate for a Stabilisation and Association Agreement with Albania has been successfully concluded and a political agreement has been reached on its content.
Rådet välkomnade att arbetet med förhandlingsmandatet för ett stabiliserings- och associeringsavtal med Albanien har slutförts framgångsrikt och att politisk överenskommelse har nåtts om dess innehåll.
The Council welcomed the fact that, based notably on the work of the AET, there is now a good basis for further work in the process of establishing the Agency.
Rådet välkomnade att det nu, särskilt genom inrättandegruppens arbete, finns ett gott underlag för det återstående arbetet med att inrätta organet.
The Council welcomed the final declaration of that conference, which provides for a three-year cooperation programme setting precise areas for action and operational measures for the period 2009-2011, centring on the three aspects of the action plan adopted at the first conference, in Rabat in July 2006: legal migration, combating illegal immigration, and migration and development ( 16149/08).
Rådet välkomnade slutförklaringen från konferensen, där det anges att ett treårigt samarbetsprogram ska inrättas med fastställande för perioden 2009−2011 av exakta åtgärdsområden och operativa insatser, på grundval av de tre delarna i den handlingsplan som antogs vid den första konferensen i Rabat i juli 2006: laglig invandring, kamp mot olaglig invandring samt migration och utveckling (dok. ).
The Council welcomed the finalisation of the Internal Market and Trade Action Plan by Serbia and Montenegro and urged its endorsement by the State Union Assembly.
Rådet välkomnade Serbiens och Montenegros slutförande av handlingsplanen för inre marknad och handel och uppmanade enträget statsunionens representantförsamling att godkänna denna.
The Council welcomed the findings and recommendations presented by the Commission on 25 October 2005 to the Council and the European Parliament in its Comprehensive Monitoring Reports on Bulgaria and Romania.
Rådet välkomnade kommissionens påpekanden och rekommendationer som lades fram för rådet och Europaparlamentet den 25 oktober 2005 i de sammanfattande uppföljningsrapporterna om Bulgarien och Rumänien.
The Council welcomed the findings and recommendations presented by the Commission on 9 November 2005 to the Council and the European Parliament in its Progress Report on Croatia, and invited Croatia to make further progress on all the issues identified therein.
Rådet välkomnade kommissionens påpekanden och rekommendationer som lades fram för rådet och Europaparlamentet den 9 november 2005 i lägesrapporten om Kroatien, och uppmanade Kroatien att göra ytterligare framsteg på alla de punkter som fastställs i rapporten.
The Council welcomed the findings and recommendations presented by the Commission on 9 November 2005 to the Council and the European Parliament in its Progress Report on Turkey and invited Turkey to make further progress on all the issues identified therein.
Rådet välkomnade kommissionens påpekanden och rekommendationer som lades fram för rådet och Europaparlamentet den 9 november 2005 i lägesrapporten om Turkiet, och uppmanade Turkiet att göra ytterligare framsteg på alla de punkter som fastställs i rapporten.