natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the lack of reliable statistic data on logistics which precludes monitoring developments in freight transport logistics and assessing the impact of policy measures;
bristen på tillförlitliga statistiska uppgifter om logistik som gör det omöjligt att övervaka utvecklingen inom godslogistiken och bedöma verkan av politiska åtgärder,
The lack of respect for elementary principles of democratic governance seriously hampers prospects for development.
Bristen på respekt för grundläggande principer för ett demokratiskt styrelseskick utgör ett allvarligt hinder för utvecklingen.
The lack of such calculations would also affect the ability of individual owners and tenants to take the right decisions for new constructions or renovations.
Om det saknas sådan beräkningar blir det svårare för enskilda ägare och hyresgäster att fatta rätt beslut i samband med nybyggen eller renoveringar.
The lack of sufficient emphasis on efficiency and the assessment of project costs is another area which needs the Commission’s attention.
Det faktum att man inte lägger tillräcklig tonvikt på effektivitet och bedömning av projektkostnader är ett annat område som kommissionen måste uppmärksamma.
The lack of timely transposition of the Directive could undermine the effectiveness and the timely application of these specifications.
Att direktivet inte har införlivats i tid kan undergräva att dessa specifikationer tillämpas effektivt och i rätt tid.
The lack of timely transposition of the Directive could undermine the effectiveness and the timely application of these specifications.
Om direktivet inte införs i tid kan det motverka specifikationernas effektivitet och leda till att de inte kan tillämpas i tid.
The lack of transparency on tax rulings is being exploited by certain companies in order to artificially reduce their tax contribution.
Frånvaron av transparens i förhandsbesked utnyttjas i dag av vissa företag för att på konstlad väg minska sin beskattning.
The lack of treatment means that the health of residents is being put at risk, as untreated waste water can be contaminated with harmful bacteria and viruses.
Att slarva med reningen innebär en hälsofara för människor, eftersom orenat avloppsvatten kan innehålla skadliga bakterier och virus.
The Laeken Council is expected to make provision for an operational link between the public debate on the future of the EU and the work of the Convention.
Vid mötet i Laeken förväntas Europeiska rådet besluta om en operativ länk mellan debatten om EU:s framtid och konventets arbete.
The Laeken Declaration laid down three main goals:
Laeken-deklarationen är inriktad på tre huvudfrågor:
the Laeken Declaration, annexed to the Conclusions of the European Council of 14 and 15 December 2001, on the Future of the European Union, states that one of the basic challenges facing the European Union is "how to bring citizens, and primarily the young, closer to the European design and the European Institutions";
I Laekenförklaringen om Europeiska unionens framtid, fogad till slutsatserna från Europeiska rådet den 1415 december 2001, fastställs att en av de grundläggande utmaningarna för EU är hur man skall kunna "föra medborgarna, i första hand ungdomen, närmare det europeiska projektet och de europeiska institutionerna".
the Laeken European Council Conclusions of 14 and 15 December 2001 inviting the Council and the Commission "to work out arrangements for cooperation between services responsible for external border control and to examine the conditions in which a mechanism to control external borders could be created";
lutsatserna från Europeiska rådet i Laeken den 1415 december 2001, i vilka rådet och kommissionen uppmanades "att fastställa mekanismer för samarbete mellan de myndigheter som har i uppgift att kontrollera de yttre gränserna i syfte att utreda förutsättningarna för att inrätta en mekanism eller gemensamma kontrollmyndigheter för de yttre gränserna",
The Laeken European Council in December 2001 in turn requested regular situation reports on nuclear safety in the EU.
Vid mötet i Laeken i december 2001 begärde Europeiska rådet att rapporter om den kärntekniska säkerheten i EU skulle presenteras regelbundet.
The Laeken European Council of 14-15 December 2001 invited the Commission to examine the setting up of a Euro-Mediterranean Bank.
Vid Europeiska rådets möte i Laeken den 14-15 december 2001 uppmanades kommissionen att undersöka förutsättningarna för att bilda en EU-Medelhavsbank.
The Laeken European Council on December 2001 called for a European network to encourage the training of magistrates to be set up swiftly.
Vid Europeiska rådets möte i Laeken i december 2001 krävdes att ett europeiskt nätverk snabbt införs för att stimulera utbildning av tjänstemän inom rättsväsendet.
The Lahti pact in Finland plans to set up a specialised centre at Liipola to provide services to the elderly and disabled.
Pakten i Lahti i Finland förbereder ett specialiserat centrum (Liipola) för tjänster till äldre och funktionshindrade.
The Lahti Science and Business Park which coordinates the cluster has become the leading environmental technology centre in Finland.
Lahtis vetenskaps- och företagspark samordnar klustret och har blivit ett ledande centrum för miljöteknik i Finland.
The Lamfalussy process is composed of four "levels", each focusing on a specific stage of implementation.
Lamfalussyprocessen består av fyra "nivåer", som var och en är inriktad på ett specifikt genomförandestadium.
The land borders of Estonia required a revisit, during which it was established that the authorities had managed to address the main shortcomings underlined in the first evaluation report.
Estlands landgränser krävde ett återbesök, under vilket det fastställdes att myndigheterna hade lyckats ta itu med de viktigaste brister som lyftes fram i den första utvärderingsrapporten.
The land borders of Lithuania and the airport of Vilnius required a revisit, during which it was established that the authorities had managed to address the main shortcomings underlined in the first evaluation report.
Litauens landgränser och Vilnius flygplats krävde ett återbesök, då det fastställdes att myndigheterna hade lyckats ta itu med de största brister som framhållits i den första utvärderingsrapporten.
The land borders of Poland required a revisit, during which it was established that the authorities managed to address the main shortcomings underlined in the first evaluation report.
Polens landgränser krävde ett återbesök, under vilket det fastställdes att myndigheterna lyckades ta itu med de största brister som lyftes fram i den första utvärderingsrapporten.
The land borders of the Slovak Republic required a revisit, during which it was established that the authorities had managed to turn around the situation.
Slovakiens landgränser krävde ett återbesök, under vilket det fastställdes att myndigheterna hade lyckats vända situationen.
The land use of the region is unique, with 50% afforested and 20% being used as arable land.
Markutnyttjandet är unikt i sitt slag, 50 % är täckt av skog och 20 % används som åkermark.
The Landfill Directive establishes a set of detailed requirements that must be met with regard to waste landfills.
I direktivet om deponering av avfall fastställs detaljerade villkor för avfallsdeponier.
The Landfill Directive imposes stringent technical requirements for landfills, to prevent adverse effects on human health, water, soil and air.
Genom direktivet om deponering av avfall infördes strikta tekniska krav för avfallsanläggningar för att undvika negativa effekter för människors hälsa samt för vatten, mark och luft.
The Landfill Directive lays down detailed requirements that waste landfills must fulfil.
I direktivet om deponering av avfall fastställs i detalj alla krav som avfallsdeponier måste uppfylla.
The Landfill Directive, adopted in 1999, establishes a set of detailed rules with which waste landfills must comply.
I direktivet om avfallsdeponi som antogs 1999 fastställs en rad utförliga bestämmelser som alla avfallsdeponier måste följa.
The landfill is operating in breach of EU waste legislation and constitutes a serious threat to human health, the environment, and in particular, to nesting turtles.
Soptippen drivs i strid mot EU:s avfallslagstiftning och är ett allvarligt hot mot människors hälsa, miljön och särskilt sköldpaddornas fortplantning.
The landmark agreement on the European Energy Programme for Recovery in May foresaw Union financial assistance to energy projects in the fields of CCS, offshore wind energy and gas and electricity infrastructure.
I det banbrytande avtalet från i maj om ett europeiskt energiprogram till förmån för den ekonomiska återhämtningen förutsåg EU finansiellt stöd till energiprojekt på områdena för avskiljning och lagring av koldioxid, havsbaserad vindkraft samt gas- och elinfrastruktur.
The landmark new rules on minimum rights for victims' across the EU (Directive 2012/29/EU) were adopted on 25 October 2012.
De banbrytande nya reglerna om miniminormer för brottsoffers rättigheter i hela EU (direktiv 2012/29/EU) antogs den 25 oktober 2012.
The landscape for company law is changing and we need to think about how best to adapt our regulatory framework.
Förutsättningarna för bolagsrätten förändras och vi behöver tänka över hur regelverket kan anpassas på bästa sätt.
The language arrangements for these meetings vary considerably – from consecutive interpretation between two languages, for which only one interpreter may be required, to simultaneous interpretation into and out of 20 or more languages, which requires at least 60 interpreters.
De språkliga arrangemangen för dessa möten varierar avsevärt – alltifrån konsekutivtolkning mellan två språk, vilket endast kräver en tolk, till simultantolkning till och från 20 eller flera språk, vilket kräver minst 60 tolkar.
The language departments are further divided into units specialising in particular subjects.
Språkavdelningarna är i sin tur uppdelade i enheter som översätter texter inom bestämda fackområden.
The language in which terms and conditions should be presented for car bookings in another Member State.
Vilket språk som bör användas i villkoren för biluthyrning i en annan medlemsstat.
The language industry covers translation, interpretation, subtitling, dubbing and 'localisation' (adapting translation to specific local needs).
Språkbranschen omfattar översättning, tolkning, undertextning, dubbning och lokalisering (dvs. att översättningen anpassas till lokala förhållanden).
The language industry has been less affected by the economic crisis than other sectors, according to a study carried out for the European Commission.
Språkindustrin har inte drabbats lika hårt av den ekonomiska krisen som andra branscher, enligt en studie som genomförts av Europeiska kommissionen.
The language of proceedings of the central division should be the language of the patent.
Rättegångsspråket för den centrala avdelningen bör vara patentspråket.
The language of proceedings of the Court of Appeal should be the language of the proceedings at the First Instance.
Språket för appellationsdomstolen bör vara rättegångsspråket för förstainstansrätten.
The language of proceedings of the local and regional divisions should in general be the language(s) of the Contracting State(s) where they would be established.
Rättegångsspråket för de lokala och regionala avdelningarna bör i allmänhet vara det eller de språk som talas i den avtalsslutande stat där avdelningarna är lokaliserade.
The language regime for the future unitary patent system would be based on the language regime of the European Patent Office (EPO), where the official languages are English, French and German.
Språkordningen för det framtida enhetliga patentet skulle bygga på språkordningen vid Europeiska patentverket, där de officiella språken är engelska, franska och tyska.
the language requirements;
pråkkraven,
The languages of the ten new EU countries will gradually be added .
De tio nya EU-ändernas språk kommer stegvis att läggas till.
The large carbon dioxide emitters will be allocated allowances on an annual basis through national allocation plans and required to matchkeep their emissions with their holdings of in the limits set by the allowances.
De företag som släpper ut stora mängder koldioxid kommer att tilldelas årliga utsläppsrätter genom nationella tilldelningsplaner och det krävs att de håller sina utsläpp inom de gränser som fastställs genom tilldelningarna.
The Large Combustion Plants Directive aims to reduce air pollution from larger power plants by setting strict limits on sulphur dioxide and nitrogen dioxide emissions.
Syftet med direktivet om stora förbränningsanläggningar är att minska luftföroreningen från stora förbränningsanläggningar genom att fastställa stränga gränsvärden för utsläpp av svaveldioxid och kvävedioxid.
The Large Combustion Plants' (LCPs) and National Emission Ceilings (NECs) Directives have been linked throughout their examination.
Direktiven om stora förbränningsanläggningar respektive nationella utsläppstak har följts åt under granskningen.
The large differences in prices of services between the new and the old Member States is therefore likely to be reduced over time.
Den stora skillnaden i prisnivån på tjänster mellan nya och gamla medlemsstater kommer därför troligen att minska med tiden.
The large general government surplus likely to be realised in 2000 is mainly thanks to the proceeds of the UMTS licences.
Det stora offentliga överskott som sannolikt kommer att uppstå år 2000 beror huvudsakligen på intäkterna från försäljningen av UMTS-licenser.
The large internal and external imbalances that built up in the pre-crisis years are being reduced, but this process continues to weigh on domestic demand in some countries, and economic activity diverges significantly across Member States.
De stora interna och externa obalanser som byggdes upp under åren före krisen är på väg att reduceras, men denna process fortsätter att hålla tillbaka den inhemska efterfrågan i vissa länder och medlemsstaterna uppvisar stora skillnader i ekonomisk aktivitet.
The large majority of EU citizens (88% of respondents) believe that policymakers should take account of environmental concerns when developing policies in other areas such as economy and employment.
En stor majoritet av EU:s medborgare (88 % av de som svarat) anser att de politiska beslutsfattarna bör beakta miljöfrågorna vid utformningen av politik på andra områden som t.ex. ekonomi och sysselsättning.
The large majority of people quickly got used to the euro cash: 92.8% find it easy to handle banknotes and more than two thirds (68.8%) have no problems handling the euro coins.
Det stora flertalet vande sig snabbt vid kontanter i euro: 92,8 % tycker att det är lätt att hantera sedlarna och över två tredjedelar (68,8 %) har inga svårigheter att hantera mynten.
The large majority of refugees worldwide find themselves in places far away from the EU.
Det stora flertalet av världens flyktingar befinner sig på platser långt borta från EU.
The large majority of respondents consider that the effectiveness of these EU rules should not be assessed until it has been implemented and applied at national level.
Huvudparten av de aktörer som deltog i samrådet anser att det inte är lämpligt att utvärdera EU-rambestämmelserna förrän dessa har genomförts och tillämpas på nationell nivå.
The large majority of the citizens were thus able to familiarise themselves with the new coins and to have a small quantity of euro to spend as of the very first day.
Den stora majoriteten medborgare kunde alltså bekanta sig med de nya mynten och fick dessutom ett litet eurobelopp att spendera redan från första dagen.
The large majority of the customers that responded to the Commission's market investigation have expressed concern that the proposed operation could lead to higher prices for magazine paper.
De allra flesta kunder som deltog i kommissionens marknadsundersökning har uttryckt farhågor för att den planerade transaktionen skulle leda till högre priser på journalpapper.
The large majority of the delegations agreed that the Lisbon Strategy and the Open Method of Coordination provided the framework within which the Member States should operate and that no new structures should be created, rather there should be increased coordination between existing structures including also the reporting mechanisms.
Den stora majoriteten av delegationerna var överens om att Lissabonstrategin och den öppna samordningsmetoden utgör den ram inom vilken medlemsstaterna bör agera och att man inte behöver skapa några nya strukturer, utan att man borde utöka samordningen mellan befintliga strukturer och även inbegripa rapporteringsmekanismerna.
The large majority of the refugees worldwide find themselves outside of the EU, in developing countries in Asia and Africa.
Det stora flertalet flyktingar i världen finns utanför EU, i utvecklingsländer i Asien och Afrika.
The large majority of the White Paper actions in this area - 32 out of 36 - have been adopted and are being implemented.
Den stora majoriteten vitboksåtgärder på detta område - 32 av 36 - har antagits och håller på att genomföras.
The large majority of them (nearly 700.000) are in Germany, where unbundling was mandated by national law already as of 1998, but even there, unbundled lines account for less than 2% of the total.
De allra flesta av dem (cirka 600 000) finns i Tyskland, där givande av tillträde föreskrevs i lag redan 1998, men också där har tillträde getts till mindre än 2 % av det totala antalet linjer.
The large majority of these measures are consistent with EERP principles of being temporary, timely and targeted and have usefully supplemented the important role of the automatic stabilisers in supporting employment and economic activity during the depths of the crisis.
De allra flesta av dessa åtgärder är förenliga med principerna i den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa; de är tillfälliga, tidsmässigt välavvägda och målinriktade och har på ett värdefullt sätt kompletterat de automatiska stabilisatorernas viktiga roll för att stödja sysselsättningen och den ekonomiska verksamheten under den djupaste krisen.
The large number of Internal Market infringement proceedings is also major source of concern.
Det stora antalet överträdelseförfaranden inom inre marknaden är mycket oroande.
The large reduction in interest rates by the Federal Reserve and the announcement of tax cuts by the US government should help growth to recover.
Den stora räntesänkning som Federal Reserve genomfört och de skattesänkningar som tillkännagivits av USA:s regering bör bidra till att få fart på ekonomin igen.
the large size of the relevant market (€850 m in the course of the infringement);
Den relevanta marknadens betydelse (850 miljoner euro under överträdelseperioden).
The large-scale destruction of valuable wildlife-rich habitats has been halted thanks to a great number of practical restoration projects across the EU such as those for protecting sand dunes in Lithuania, cleaning Posidonia beds of alien species in France, as well as restoring the Danube in Austria, the deciduous forest in Sweden, wetlands in the Netherlands, raised bogs in Poland and Denmark.
Den omfattande förstörelsen av viktiga livsmiljöer för vilda djur och växter har bromsats tack vare ett stort antal praktiska återställandeprojekt i EU, t.ex. för att skydda sanddyner i Litauen, avlägsna främmande arter från posidoniabankar i Frankrike och för att återställa Donau i Österrike, lövskogen i Sverige, våtmarker i Nederländerna och högmossar i Polen och Danmark.
The large-scale, uncontrolled arrival of migrants and asylum seekers has put a strain not only on many Member States asylum systems, but also on the Common European Asylum System as a whole.
Det storskaliga och okontrollerade infldet av migranter och asylskande har belastat inte bara mnga medlemsstaters asylsystem utan ven det gemensamma europeiska asylsystemet i dess helhet.
The larger part of household wealth is not held in shares but in real estate which increased in value (except in Germany) and for which mortgage payments declined thanks to low interest rates.
Hushållens tillgångar ligger till största delen inte i aktier utan i fastigheter, som har ökat i värde (utom i Tyskland) och för vilka avbetalningarna har sjunkit tack vare låga räntor.
The largest agricultural products are: milk, sugar beets and onions
De viktigaste jordbruksprodukterna är mjölk, sockerbetor och lök.
The largest benefits from the ICT-revolution are still to come in the form of organisational improvements in ICT-using sectors.
De största vinsterna från IKT-revolutionen i form av organisatoriska förbättringar i de sektorer där IKT används har ännu inte realiserats.
The largest contributors to total biomass generation are Finland and Sweden,
De största producenterna av den här sortens elektricitet är Finland och Sverige, följda av Tyskland, Spanien,
The largest downside risk to the growth outlook is a renewed loss of confidence that could stem from a stalling of reforms at national or European level.
Den största risken för tillväxtutsikterna är en förnyad förtroendekris som skulle kunna uppstå om reformerna avstannar på nationell nivå eller EU-nivå.
The largest downside risk to the growth outlook remains a renewed loss of confidence from a stalling of reforms.
Den största risken för tillväxtutsikterna är fortfarande en förnyad förtroendeförlust till följd av avstannade reformer.
The largest expansion of the network on land took place in Romania.
Den största ökningen av Natura 2000 på land sker i Rumänien.
The largest export gains were achieved for products which already represent a high share in agri-food exports, such as spirits and wine.
De största exportökningarna noterades för produkter som redan står för en stor andel av livsmedelsexporten, t.ex. sprit och vin.
The largest gap appears in the "Firm activities" category where the EU27 lags behind in terms of public-private co-publications, business RD expenditures, and, compared to Japan, in PCT (Patent Cooperation Treaty) patents.
Det största gapet finns i kategorin Företagens aktivitet, där EU-27 hamnat på efterkälken när det gäller offentlig-privat samarbete, företagens FoU-utgifter och i jämförelse med Japan antalet patent enligt patentsamarbetskonventionen.
The largest gap for the EU27 remains in terms of private sector innovation.
Störst är avståndet när det gäller innovation inom den privata sektorn.
The largest Gaps were in Romania (44% of expected VAT revenues), Slovakia (39%) and Lithuania (36%).
De högsta bortfallen fanns i Rumänien (44 % av de förväntade momsintäkterna), Slovakien (39 %) och Litauen (36 %).
The largest group of students on Erasmus placements came from social sciences, business and law background (31.9%), followed by engineering, manufacturing and construction (17.1%), and humanities and arts students (16.9%).
Den största gruppen Erasmuspraktikanter hade en bakgrund i samhällsvetenskap, ekonomi eller juridik (31,9 %), före ingenjörsutbildning samt utbildning för tillverknings- och byggnadsindustrin (17,1 %), och humaniora och konst (16,9 %).
The largest increase in this heading goes to a new energy programme for Europe (+45%).
Den största anslagsökningen (+ 45 %) avser ett nytt europeiskt energiprogram.
The largest increases occurred in Slovakia, Hungary and Bulgaria.
Den största ökningen har skett i Slovakien, Ungern och Bulgarien.
The largest number of cases concerned processing and manufacturing and, to a lesser extent, retail levels.
Majoriteten av ärendena rörde bearbetning och framställning, och i begränsad utsträckning även detaljhandelsledet.
The largest number of coastal bathing waters can be found in Italy, Greece, France and Spain, while Germany and France have the highest number of inland bathing waters.
Det största antalet kustbadplatser finns i Italien, Grekland, Frankrike och Spanien, medan Tyskland och Frankrike har flest inlandsbadvatten.
The largest number of respondents (42 per cent) felt that unemployment is the most serious problem facing Europe, followed by crime (28 per cent) and the economic situation (27 per cent).
Det största antalet svarande (42 procent) ansåg att arbetslösheten är det allvarligaste problemet för Europa, följt av brottsligheten (28 procent) och den ekonomiska situationen (27 procent).