natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's proposal comes after an eighteen-month reflection including a public consultation on the issues EU companies have to deal with when faced with unfair practices.
Kommissionens förslag läggs fram efter 18 månaders överväganden, bl.a. i form av ett offentligt samråd om de problem som EU:s företag måste hantera.
The Commission's proposal covers ports, offshore terminals and anchorage areas under the jurisdiction of a Member State.
Kommissionens förslag omfattar hamnar, terminaler till havs eller ankringsplatser som omfattas av medlemsstaternas behörighet.
The Commission's proposal deals only with conventions and treaties concluded between Member States (Article 49).
Kommissionens förslag tar bara upp konventioner och fördrag som ingåtts mellan medlemsstater (artikel 49).
The Commission's proposal defines "extraordinary circumstances" as circumstances which are not inherent in the normal exercise of the activity of the air carrier concerned and are beyond its actual control.
I kommissionens förslag definieras ”extraordinära omständigheter” som omständigheter som faller utanför det berörda flygbolagets normala verksamhet och som ligger utanför dess faktiska kontroll.
The Commission's proposal defines vodka in its Annex II (categories of spirit drinks, paragraph 29) as a spirit drink obtained following fermentation, with yeast, from agricultural raw materials.
I kommissionens förslag definieras vodka i bilaga II (kategorier spritdrycker, punkt 29) som en spritdryck som erhållits genom att jordbruksråvaror fått jäsa med hjälp av jäst.
The Commission's proposal does not ask for anything more.
Detta är allt som begärs i kommissionens förslag.
The Commission's proposal draws on the experience gained under that exercise and should form the basis for common rules in this area.
Kommissionens förslag bygger på de erfarenheter som gjordes under denna period och bör ligga till grund för gemensamma bestämmelser på detta område.
The Commission's proposal establishes a single EU certification system based on a common testing methodology and the issuance of certificates of conformity by manufacturers, which would be valid in all EU Member States, according to the principle of mutual recognition.
Genom kommissionens förslag skapas ett samlat certifieringssystem som bygger på en gemensam testmetod och att tillverkarna utfärdar intyg om överensstämmelse som blir giltiga i alla EU-länder i enlighet med principen om ömsesidigt erkännande.
The Commission's proposal expresses the Union's solidarity with these regions and will notably serve to restore infrastructure and to reimburse the costs of emergency measures."
Kommissionens förslag är ett uttryck för unionens solidaritet med dessa regioner och kommer huvudsakligen att användas till att återställa infrastruktur och ersätta kostnader för katastrofåtgärder. "
The Commission's proposal follows a procedure for risk-assessment and control of new psychoactive substances set up by Council Decision 2005/387/JHA.
Kommissionens förslag är en uppföljning av rådets beslut 2005/387/RIF om riskbedömning och kontroll avseende nya psykoaktiva ämnen.
The Commission's proposal follows scientific advice from the (STEFC) and from the .
Kommissionens förslag följer de vetenskapliga utlåtanden som lämnats av (STECF) och .
The Commission's proposal follows scientific advice from the Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (STECF) and from International Council for the Exploration of the Seas (ICES).
Kommissionens förslag följer de vetenskapliga råd som lämnats av vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF) och Internationella havsforskningsrådet (Ices).
The Commission's proposal follows several evaluations on the current scheme and a public consultation carried out from October 2010 to January 2011, followed by a public meeting held in Brussels in March 2011.
Kommissionens förslag bygger på flera utvärderingar av det nuvarande projektet och ett offentligt samråd under oktober 2010–januari 2011, följt av ett offentligt möte i Bryssel i mars 2011.
The Commission's proposal follows several years of consultation with consumer groups, businesses and governments and is accompanied by an extended impact assessment.
Kommissionens förslag kommer efter flera års samråd med konsumentgrupper, företag och regeringar, och det åtföljs av en omfattande konsekvensanalys.
The Commission's proposal follows the latest calls for action by the European Council (4th February 2011), Energy Council (10th June 2011) and European Parliament to achieve the objective to reduce by 20% the EU's anticipated energy consumption for 2020.
Kommissionens förslag följer på de senaste uppmaningarna från Europeiska rådet (4 februari 2011), rådet (energi) (10 juni 2011) och Europaparlamentet om att uppnå målet att minska EU:s förväntade energiförbrukning för 2020 med 20 %.
The Commission's proposal for 2011 recommends quota increases for 6 stocks, quota decreases for 64 stocks and an unchanged quota for 23 stocks (details in attached table).
I kommissionens förslag för 2011 rekommenderas kvotökningar för 6 bestånd, kvotminskningar för 64 bestånd och oförändrade kvoter för 23 bestånd (mer uppgifter finns i den bifogade tabellen).
The Commission's proposal for a Council Recommendation on the prevention of smoking and on initiatives to improve tobacco control is on the Council agenda for adoption on 2 December 2002.
Kommissionens förslag till rådets rekommendation om förebyggande av rökning och om initiativ för en effektivare bekämpning av rökning och annat tobaksbruk står på rådets dagordning för antagande den 2 december 2002.
The Commission's proposal for a Directive on the accessibility of public sector bodies' websites would introduce mandatory EU standardised accessibility features, from the end of 2015, for 12 types of websites.
I kommissionens föreslag till ett direktiv om tillgänglighet till offentliga myndigheters webbplatser införs tillgänglighetskriterier som är standardiserade på EU-nivå, från och med slutet av 2015, för 12 typer av webbplatser.
The Commission's proposal for a European Deposit Insurance Scheme builds on national deposit insurance schemes and would be accessible only on the condition that commonly agreed rules have been fully implemented.
Kommissionens förslag till ett europeiskt insättningsgarantisystem bygger på de nationella systemen för insättningsgarantier och skulle finnas att tillgå bara på villkor att de gemensamt överenskomna reglerna har genomförts fullt ut.
The Commission's proposal for a multi-annual budget for 2014-2020 responds to today's concerns and tomorrow's needs.
Kommissionens förslag om en flerårig budget för 2014–2020 ska uppfylla dagens prioriteringar och morgondagens behov.
The Commission's proposal for a new Brussels and Lugano Convention would contribute to a considerable improvement of the present situation and a simplification of procedures in following areas:
Kommissionens förslag till en ny Bryssel/Luganokonvention skulle kunna förbättra den nuvarande situationen betydligt och förenkla procedurerna på följande sätt:
The Commission's proposal for a new Eastern Partnership represents a step change in the EU’s relations with Armenia,
Kommissionens förslag om ett nytt östligt partnerskap utgör en stor förändring av EU:s förbindelser med Armenien, Azerbajdzjan,
The Commission's proposal for a regulation on union guidelines for the development of the trans-European transport network foresees that transport infrastructure should allow seamless mobility and accessibility for all users, in particular elderly people, persons of reduced mobility and disabled passengers.
Enligt kommissionens förslag till förordning om unionens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet ska transportinfrastrukturen möjliggöra rörlighet och tillgänglighet för alla användare, i synnerhet äldre, personer med begränsad rörlighet och resenärer med funktionshinder.
The Commission's proposal for a single EU patent had been under discussion for over a decade but there has been stalemate in the Council over language rules.
Kommissionens förslag till ett gemensamt EU-patent har diskuterats i mer än tio år, men utvecklingen har blockerats i rådet på grund av oenighet om språkreglerna.
The Commission's proposal for a Youth Guarantee was presented in December 2012 (see IP/12/1311 and MEMO/12/938), formally adopted by the EU's Council of Ministers on 22 April 2013 (see MEMO/13/152) and endorsed by the June 2013 European Council.
EU-kommissionens förslag till ungdomsgaranti lades fram i december 2012 (se IP/12/1311 och MEMO/12/938), antogs av EU:s ministerråd den 22 april 2013 (se MEMO/13/152) och fick stöd av Europeiska rådet vid mötet i juni 2013.
The Commission's proposal for an Action Plan for an Energy Policy for Europe (EPE) for the next three years is a comprehensive contribution to achieving the priorities set by the European Council in 2006 in this respect and an excellent basis for demonstrating the European Union's leadership.
Kommissionens förslag till en handlingsplan för en energipolitik för Europa för de kommande tre åren ger ett omfattande bidrag till att uppfylla de prioriteringar som Europeiska rådet fastställde 2006 på detta område och en utmärkt grund för att visa att Europeiska unionen spelar en ledande roll.
The Commission's proposal for an FTT had already been discussed by the Council in November 2011 and at two subsequent meetings in March.
Kommissionens förslag till skatt på finansiella transaktioner hade redan diskuterats av rådet i november 2011 och vid två möten därefter i mars.
The Commission's proposal for Regulation will establish a new European Account Preservation Order that will allow creditors to preserve the amount owed in a debtor's bank account.
Genom kommissionens förslag till förordning skapas ett nytt europeiskt föreläggande om bevarande av bankkontotillgångar som kommer att göra det möjligt för fordringsägare att frysa skuldbeloppet på den betalningsskyldiges bankkonto.
The Commission's proposal for the 2014-2020 financial period aims to focus future EU budgets even further on job-friendly economic growth.
I kommissionens förslag för finansieringsperioden 2014–2020 anges att de kommande budgetarna bör inriktas ännu mer på en sysselsättningsfrämjande ekonomisk tillväxt.
The Commission's proposal for the future of the Marie Skłodowska-Curie Actions foresees streamlining, simplification and strengthening of doctoral training.
I kommissionens förslag för Marie Skłodowska-Curie-insatserna i framtiden ingår en mer enhetlig, enklare och förstärkt doktorandutbildning.
The Commission's proposal for the GALILEO project, published today, asks Member States to give their political and financial backing to achieving a European-developed, state-of-the-art Global Navigation Satellite System that should set the industry standard for the 21st century.
I kommissionens förslag för Galileo-projektet som offentliggjordes idag anmodas medlemsstaterna att ge sitt politiska och ekonomiska stöd för att i Europa utveckla ett toppmodernt globalt navigationssatellitsystem som skall bli en industristandard för nästa århundrade.
The Commission's proposal for the Label built on a 2006 intergovernmental initiative by French Minister of Culture Renaud Donnedieu de Vabres.
Kommissionens förslag om kulturarvsmärket baseras på ett mellanstatligt initiativ 2006 från Frankrikes kulturminister Renaud Donnedieu de Vabres.
The Commission's proposal for the new Erasmus for All programme 2014-2020 foresees funding for all education sectors, including schools, adult learning, higher education, vocational education and training, as well as non-formal and informal learning.
I kommissionens förslag till ett nytt program Erasmus för alla 2014–2020 planeras finansiering för alla utbildningssektorer: skolutbildning, vuxenutbildning, högre utbildning, yrkesinriktad utbildning samt icke-formellt och informellt lärande.
The Commission's proposal foresees a distribution key that is mandatory for all Member States.
Kommissionens förslag innehåller en fördelningsnyckel som är obligatorisk för alla medlemsstater.
The Commission's proposal foresees that every Member State coordinates its efforts to develop, strengthen and maintain its national preparedness and response plan, in consultation with other Member States.
Kommissionen föreslår att varje medlemsland ska samordna sina insatser för att utveckla, stärka och bibehålla sin nationella beredskaps- och insatsplan i samråd med övriga medlemsländer.
The Commission's proposal foresees that the visa exemption will be reciprocated through visa waiver agreements, ensuring a visa free regime for all EU citizens who wish to travel to these countries. (Moreover, specific categories of British citizens currently under the visa obligation (an estimated 300.000 people mostly residing in British Overseas Territories like Bermuda and the Turks and Caicos islands) will also be exempt.
Enligt kommissionens förslag ska undantaget från viseringskravet återgäldas med regler om undantag från viseringskrav som ger ett helt viseringsfritt system för samtliga EU-medborgare som vill resa till dessa länder.
The Commission's proposal forms a part of the European Economic Recovery Plan.
Kommissionens förslag utgör en del av den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa.
The Commission's proposal fulfils the following key objectives:
Djuren vinner på detta.
The Commission's proposal goes to the European Parliament for a one month scrutiny period and then to the College of Commissioners for a formal decision.
Kommissionens förslag kommer att överlämnas till Europaparlamentet för behandling under en månad och därefter till kommissionärerna för formellt beslut.
The Commission's proposal if approved by the Council will permit it to deal directly with co-operative local authorities, rather than dealing solely with the central government.
Kommissionens förslag kommer, om det godkänns av rådet, att göra det möjligt att vända sig direkt till samarbetsvilliga lokala myndigheter, i stället för att endast ha med den centrala regeringen att göra.
The Commission's proposal is a good starting point for this discussion.
Kommissionens förslag i detta sammanhang är en bra utgångspunkt för diskussionen.
The Commission's proposal is aimed at improving the interoperability of train drivers and other key crew members, thus enabling railway undertakings to operate more flexibly and efficiently.
Kommissionens förslag syftar till att förbättra lokförares och andra nyckelpersoners driftskompatibilitet och på så sätt göra det möjligt för järnvägsföretagen att operera flexiblare och effektivare.
The Commission's proposal is aimed at speeding up the procedure for authorising member states to derogate from the provisions of the VAT directive, by providing for implementing powers to be conferred on the Commission under a "quick reaction mechanism".
Kommissionens förslag syftar till att påskynda förfarandet för att ge medlemsstaterna rätt att avvika från bestämmelserna i mervärdesskattedirektivet, genom att tilldela kommissionen genomförandebefogenheter inom ramen för en "mekanism för snabba insatser".
The Commission's proposal is based on a report on risk assessment prepared by a special meeting of experts from the Member States and the Commission convened by the European Monitoring Centre on Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) under the auspices of its Scientific Committee.
Kommissionens förslag bygger på en riskbedömningsrapport som utarbetats vid ett särskilt möte mellan experter från medlemsstaterna och kommissionen som sammankallades av Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk under ledning av dess vetenskapliga kommitté.
The Commission's proposal is based on input from stakeholders, and on scientific advice from both ICES and the Commission's own Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Kommissionens förslag är baserat på synpunkter från intressenter och på vetenskapliga rekommendationer från både ICES och kommissionen egen vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommitté för fiskerinäringen (STECF).
The Commission's proposal is built on the proposal amending the 1996 guidelines for the Trans-European transport network presented by the Commission in October 2001 and takes into account the recommendations contained in the report of the High-Level Group, which was chaired by former Commissioner for Transport, Karel Van Miert.
Kommissionens förslag bygger på det förslag om ändring av 1996 års riktlinjer för transeuropeiska transportnät som kommissionen lade fram i oktober 2001 och beaktar rekommendationerna i rapporten från högnivågruppen med f.d. transportkommissionären Karel Van Miert som ordförande.
The Commission's proposal is complementary to the proposal amending the 1996 guidelines for the Trans-European transport network presented in October 2001 and takes into account the recommendations contained in the report of the High-Level Group chaired by former Commissioner for Transport, Karel Van Miert.
Kommissionens förslag utgör ett komplement till det förslag om ändring av 1996 års riktlinjer för det transeuropeiska transportnätet som lades fram i oktober 2001, och beaktar rekommendationerna i rapporten från högnivågruppen under ledning av den förre transportkommissionären Karel Van Miert.
The Commission's proposal is consistent with the principles of ownership and partnership with the Mediterranean partner countries at the heart of the Euro-Mediterranean policy - while at the same time ensuring a realistic and operational approach that can deliver results in terms of increased investment and growth as soon as possible.
Kommissionens förslag ligger i linje med principerna om delaktighet och partnerskap med partnerländerna i Medelhavsområdet själva kärnpunkten i EU-Medelhavspolicyn - samtidigt som den erbjuder ett realistiskt och operativt grepp som snarast möjligt kan ge resultat i form av fler investeringar och ökad tillväxt.
The Commission's proposal is currently being discussed by the Member States and the European Parliament, which decide the future budget.
Kommissionens förslag diskuteras nu av medlemsstaterna och Europaparlamentet som fattar beslut om den framtida budgeten.
The Commission's proposal is designed to facilitate these developments while ensuring that beneficiaries are adequately protected.
Kommissionens förslag är utformat för att underlätta denna utveckling och samtidigt skapa ett fullgott skydd för förmånstagarna.
The Commission's proposal is in line with the Commission's Communication on Fishing Opportunities for 2017[1].
Kommissionens förslag följer dess meddelande om fisket för 2017[1].
The Commission's proposal is in line with the overall indicative target, set out in the above mentioned Whiter Paper and adopted by the Energy Council in May 1998, of doubling the share of renewable energy in the Union's gross energy consumption balance from 6 % at present to 12 % in 2010.
Kommissionens förslag överensstämmer med det övergripande vägledande mål som anges i ovannämnda vitbok och som rådet (energi) godkände i maj 1998, nämligen att andelen förnybar energi i unionens bruttoenergikonsumtion skall fördubblas från nuvarande 6 % till 12 % 2010.
The Commission's proposal is in line with the WTO authorisation, granted earlier this year, to apply countermeasures of up to $4 billion following the failure of the US to comply with the WTO rulings.
Kommissionens förslag är förenligt med det WTO-tillstånd till att införa motåtgärder till ett belopp av upp till 4 miljarder US-dollar som beviljades tidigare i år på grund av att Förenta staterna inte följt WTO:s utslag.
The Commission's proposal is intended to replace the draft Eurodac Convention and Protocol by reproducing their content in the form of a Community instrument.
Kommissionens förslag syftar till att ersätta utkastet till Eurodac-konventionen och protokollet till denna genom att återge dess innehåll i form av en gemenskapsrättsakt.
The Commission's proposal is now being debated within the Council of Fisheries Ministers and the European Parliament.
Kommissionens förslag diskuteras nu i rådet (fiske) och Europaparlamentet.
The Commission's proposal is now being negotiated by the European Parliament and Member States.
Kommissionens förslag diskuteras nu i Europaparlamentet och medlemsstaterna.
The Commission's proposal is now submitted for discussion to the European Parliament and the Council of the EU.
Kommissionens förslag har nu lagts fram för diskussion i Europaparlamentet och Europeiska unionens råd.
The Commission's proposal is on the table since July and, together, we must do the necessary to have it adopted still during this term.
Kommissionens förslag lades fram i juli, och vi måste tillsammans göra vad som krävs för att det ska antas inom den nuvarande mandatperioden.
The Commission's proposal is one of the operational proposals under the Innovation Union and Resource–efficient Europe flagships of the EU 2020 strategy.
Kommissionens förslag tillhör flaggskeppsinitiativen Innovationsunionen och Ett resurseffektivt Europa i EU:s 2020-strategi.
The Commission's proposal is part of an overhaul of personnel policy covering all aspects from recruitment to retirement.
Kommissionens förslag utgör en del av en översyn av personalpolitiken som omfattar alla aspekter från rekrytering till pension.
The Commission's proposal is presented at the initiative of Yves-Thibault de SILGUY, Commissioner responsible for economic, monetary and financial affairs, Christos PAPOUTSIS, Commissioner responsible for small business and Edith CRESSON, Commissioner responsible for research and innovation.
Kommissionens förslag presenteras på initiativ av kommissionsledamöterna Yves-Thibault de Silguy, ansvarig för ekonomiska, monetära och finansiella frågor, Christos Papoutsis, ansvarig för små och medelstora företag [och Edith Cresson, ansvarig för mänskliga resurser].
The Commission's proposal limits the scope of the Regulation to cross-border infringements only as regards the provisions on mutual assistance, while the remaining provisions would also cover domestic infringements.
Kommissionens förslag begränsar förordningens räckvidd till att endast omfatta gränsöverskridande överträdelser när det gäller bestämmelserna om ömsesidigt bistånd, medan övriga bestämmelser skulle omfatta även överträdelser i det egna landet.
The Commission's proposal links effective protection of Community finances to the principles of subsidiarity.
Kommissionens förslag förenar ett effektiviserat skydd av gemenskapens finanser med subsidiaritetsprincipen.
The Commission's proposal maintains the current ban on defeat devices, which national authorities have a standing obligation to police and enforce, but goes a step further.
Kommissionens förslag innebär att man behåller och stärker det nuvarande förbudet mot manipulationsanordningar.
The Commission's proposal needs to be approved by the Council after having consulted the European Parliament.
Kommissionens förslag ska godkännas av rådet efter samråd med Europaparlamentet.
The Commission's proposal of 2007 on a single work and residence permit and rights for migrants is currently considered by the co-legislators.
Kommissionens förslag från 2007 om ett kombinerat arbets- och uppehållstillstånd för migranter och migranters rättigheter behandlas nu av de lagstiftande organen.
The Commission's proposal of 30 April indicated that "the Commission will supplement the proposal with an overall figure for financing as soon as it adopts its proposal on the next financial framework immediately after the Inter-Governmental Conference ends in July 1997.
I sitt förslag av den 30 april angav kommissionen att den kommer att komplettera förslaget med ett totalanslag när den antar sitt förslag om en framtida finansieringsram omedelbart efter regeringskonferensen avslutas i juli 1997.