natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The statute of a European political party shall contain the party's objectives and define the bodies responsible for political and financial management.
Ett europeiskt politiskt partis stadgar skall ange partiets mål och de organ som ansvarar för dess politiska ledning och ekonomiska förvaltning.
The statute of the ESM will be set out in an annex to the treaty.
Dess säte ska finnas i Luxemburg och dess stadga ska fastställas i en bilaga till fördraget.
the Statute of the International Criminal Court as well as the Millennium Development Declaration and Millennium Development Goals, the Declaration and Plan of Action "A World fit for Children" of UNGASS 2002, among others.
millenniemålen, deklarationen och handlingsplanen "A world fit for children" (FN:s generalförsamling 2002) bland andra.
The Statute should also cover the following: incompatibilities, the independent mandate, immunity, verification of credentials and validity of mandate, vacant seats, substitution, reimbursement of costs actually incurred by Members, end-of-service allowance, retirement pension, invalidity pension, survivor's pension, sickness, pregnancy and accident cover and a register of Members' interests.
Stadgan bör också omfatta följande: oförenliga drag, självständigt mandat, immunitet, valprövning och mandatets giltighet, vakanta mandat, substitution, ersättning för ledamöternas faktiska kostnader, avgångsvederlag, avgångspension, invalidpension, efterlevandepension, skydd vid sjukdom, graviditet och olycksfall samt ett register över ledamöternas intressen.
The statute will allow a public limited-liability company which has its registered office and head office within the Community to transform itself into an SE without going into liquidation.
Stadgan gör det möjligt för ett aktiebolag som har sitt säte och sin centrala förvaltning i gemenskapen att omvandlas till SE utan att först upplösas.
The Statute will allow a public limited-liability company which has its registered office and head office within the Community to transform itself into an SE without going into liquidation.
Stadgan kommer att göra det möjligt ombilda ett aktiebolag som har sitt säte och sitt huvudkontor i gemenskapen till ett SE-bolag utan att det först måste upplösas.
The statute will enter into force at the beginning of the parliamentary term in 2009.
Stadgan kommer att träda i kraft i början av parlamentets valperiod 2009.
The statutory interest rate for late payment is increased to at least 8 percentage points above the European Central Bank’s reference rate.
Den lagstadgade räntan för försenad betalning höjs till minst 8 procentenheter över Europeiska centralbankens referensränta.
The statutory interest rate for late payment is increased to at least 8 percentage points above the European Central Bank’s reference rate.
Den lagstadgade räntenivån för sena betalningar ökas till minst åtta procentenheter över Europeiska centralbankens referensränta.
The statutory requirement that all EU law must be published in all 20 official languages in the Official Journal has been met starting from the date of accession, with the agreed exception of Maltese.
Kravet på att all EU-rätt måste offentliggöras på alla de 20 officiella språken i Europeiska unionens officiella tidning har uppfyllts från anslutningsdagen, med särskilt undantag för maltesiska.
The STCU was established in 1993 by the US, Canada, Sweden and Ukraine and became operational in 1995.
CSTU inrättades 1993 av USA, Kanada, Sverige och Ukraina och började fungera 1995.
The steady growth in the demand for fisheries products represents great potential for further development in the production of such products from aquaculture.
Den stadiga ökningen av efterfrågan på fiskeriprodukter innebär stora möjligheter att bygga ut vattenbruket.
The steady growth of ATM (air traffic management) costs has been stopped - but the expected cost reductions have not yet been achieved.
Den stadiga ökningen av kostnaderna för flygledningstjänster har hejdats, men ännu inte lika mycket som förväntat.
The steady increase in the number of notifications and consultations, reflecting the Code of Conduct's rising impact, gives added substance to Member States' information exchanges in the said Working Party.
Den regelbundna ökningen av antalet underrättelser och samråd, som visar att uppförandekoden har blivit allt effektivare, bidrar till att göra informationsutbytet mellan medlemsstaterna mer givande inom denna arbetsgrupp.
The steady intensification of contacts with the Chinese administration and businesses is bearing fruit in terms of improved product identification and traceability, allowing more effective corrective measures.
De ökande kontakterna med kinesiska myndigheter och företag ger resultat i form av bättre identifiering och spårbarhet av produkter och möjliggör mer effektiva korrigerande åtgärder.
The STECF reached the following conclusions:
Kommittén kom därvid fram till följande slutsatser:
The steel industrie's situation in central and eastern Europa
Läget för stålindustrin i Central- och Östeuropa
The steel industry in central and eastern Europe is in a precarious state.
Stålindustrin i Central- och Östeuropa är i ett vanskligt läge.
The steel industry is also an important source of indirect employment, since it plays a significant role for many other industrial sectors such as the automotive industry.
Stlindustrin r ocks en stor klla till indirekta jobb, eftersom den spelar en viktig roll fr mnga andra sektorer (t.ex. bilindustrin).
The steel industry of the countries of Central and Eastern Europe faces a particular challenge to prepare for participation in the Community's single market.
Stålindustrin i de central- och östeuropeiska länderna står inför en speciell utmaning för att förbereda sig för att delta i gemenskapens inre marknad.
The steel sector also benefits from the European Innovation Partnership for Raw materials and for 280 million over the same programming period from the Research Fund for Coal and Steel
Stålindustrin drar också nytta av det europeiska innovationspartnerskapet för råvaror och får under samma period 280 miljoner euro från forskningsfonden för kol och stål.
The steep fall in oil and other commodity prices drove headline inflation in the euro area and the EU into negative territory in September.
De kraftigt minskade priserna på olja och andra råvaror ledde till att den totala inflationen i euroområdet och EU blev negativ under september.
The steep reduction in the TAC for blue whiting makes it difficult for the EU to find elements to trade in exchange for the higher quotas for Arctic cod proposed by Norway.
Den kraftiga minskningen av TAC:erna för blåvitling gör det svårt för EU att finna något att erbjuda i utbyte mot de högre kvoter för polartorsk som Norge föreslår.
The Steering Board also discussed implications of the Single European Sky (SES) initiative for military aviation and noted the EDA's report on defence research at European Union level.
Styrelsen diskuterade också konsekvenserna av initiativet till ett gemensamt europeiskt luftrum för militärflygets vidkommande och noterade EDA:s rapport om försvarsforskning på EU-nivå.
The Steering Board may consult with industrial, academic and governmental bodies and experts.
Den kan samråda med organ och experter inom näringslivet, universiteten och förvaltningen.
The Steering Board of the European Defence Agency met in the margins of the Council.
Europeiska försvarsbyråns styrelse sammanträdde i anslutning till rådets möte.
The Steering Board will propose a candidate for Managing Director and Deputy Managing Director of EFSI.
Styrelsen kommer att föreslå en kandidat till verkställande direktör och vice verkställande direktör för Efsi.
The steering committee of the NDPTL met for the first time on 8 December 2009 in Stockholm.
Styrkommittén för Partnerskapet för transport och logistik inom den nordliga dimensionen träffades för första gången den 8 december 2009 i Stockholm.
The Steering committee shall also be chaired by the ESRB Chair, or the vice-Chair in the absence of the ESRB Chair.
Styrkommittén ska också som ordförande ha ESRB:s ordförande eller vice ordföranden vid ESRB‑ordförandens frånvaro.
The Steering Committee shall be composed as follows:
Styrkommittén ska ha följande sammansättning:
The Steering Committee will be composed of representatives of Member States and of Turkey, in an advisory capacity.
Styrkommittén kommer att bestå av företrädare för medlemsstaterna, och för Turkiet i form av rådgivare.
The Steering Group prepares the decisions to be adopted, meets regularly and can call high-level meetings.
Styrgruppen förbereder underlag för de beslut som skall fattas, sammanträder regelbundet, och kan sammankalla möten på hög nivå.
The steering role of the European Commission has been a key factor for successful collaboration between the International Organisations involved, without having to create new bureaucracies or vertical trust funds.
Europeiska kommissionen ledningsroll har varit en nyckelfaktor för det framgångsrika samarbetet mellan berörda internationella organisationer, utan att man har behövt bygga upp ny administration eller vertikala förvaltningsfonder.
The stem cell debate
Stamcellsdebatten
the stepping up and acceleration of existing health and development operations,
ökade och snabbare ingripanden på området för hälso- och sjukvård och utveckling,
the stepping up of scientific research on the origin and possible transmission of the BSE agent;
en intensifiering av den vetenskapliga forskningen om ursprunget och den möjliga överföringen av BSE-smittämnet,
The steps announced today will affect the remaining 15 Directors-General (DGs) and Deputy Directors-General (DDGs) who are now eligible for mobility.
Den fas som presenterades idag gäller de återstående 15 generaldirektörerna och vice generaldirektörerna som nu bör byta jobb.
The steps leading to the normalisation of relations between Belgrade and Pristina will also be addressed in the context of the framework for the conduct of future accession negotiations with Serbia, in the interest of having a comprehensive approach to Serbia's EU integration.
Stegen mot normalisering av förbindelserna mellan Belgrad och Pristina kommer också att behandlas inom ramen för de framtida anslutningsförhandlingarna med Serbien, för att skapa en övergripande strategi vad gäller Serbiens integrering i EU.
The steps leading to the normalisation of relations between Pristina and Belgrade will also be addressed in the context of the next steps on Kosovo's European path, in the interest of having a comprehensive approach.
Stegen som leder till att förbindelserna mellan Pristina och Belgrad normaliseras kommer också att tas upp i samband med nästa steg på Kosovos europeiska väg, för att skapa en övergripande strategi.
The steps now taken should be without prejudice to any future development of the Enhanced Partnership, including future models for improving the partnership between the European Patent Office and the central industrial property offices.
De åtgärder som nu vidtagits bör inte påverka vidareutvecklingen av det förstärkta partnerskapet, inbegripet framtida modeller för att förbättra partnerskapet mellan Europeiska patentverket och de centrala organen för industriell äganderätt.
The steps of the excessive deficit procedure under Article 104(9) and 104(11) do not apply to countries not yet members of the euro zone.
För de länder som inte ingår i euroområdet gäller inte de steg i förfarandet vid alltför stora underskott som anges i artikel 104.9 respektive 11.
The steps proposed in this White Paper have been the object of rigorous impact assessment.
Den föreslagna processen har genomgått en rigorös konsekvensbedömning.
The steps taken by Member States, which they are planning to pursue, are likely to improve the availability, deployability, survivability, sustainability and interoperability of the Armed Forces.
De åtgärder som medlemsstaterna vidtagit, och som de ämnar fullfölja, kommer sannolikt att förbättra styrkornas tillgänglighet, insatsberedskap, skyddet av styrkorna, förmågan till uthållighet samt samverkansförmåga.
The steps taken by the GNU to improve the freedom and prosperity of the Zimbabwean people justify the immediate suspension of the measures hitherto applied under Article 96 of the Cotonou Agreement.
De steg som har vidtagits av den nationella enhetsregeringen för att förbättra friheten och välståndet för folket i Zimbabwe gör det motiverat att omedelbart upphäva de åtgärder som hittills har tillämpats enligt artikel 96 i Cotonou-avtalet.
the steps taken to safeguard procedural rights and victims’ rights (IP/12/575, IP/12/1200).
Åtgärder för att värna processuella rättigheter och brottsoffers rättigheter (IP/12/575, IP/12/1200).
The steps taken today represent the required implementation of an agreement signed in April 2014.
Den nya versionen av öppenhetsregistret bygger på ett avtal från april 2014.
The steps to complete the internal market must go hand in hand with efforts to improve the quality for the public of services of general economic interest many of which assume greater importance in times of an economic downturn.
Åtgärderna för att fullborda den inre marknaden måste kombineras med insatser för att öka kvaliteten för allmänheten när det gäller tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, som ofta får större betydelse under perioder av ekonomisk nedgång.
The steps we take over the next few years will decide our future path.
De åtgärder som vi vidtar de närmaste åren kommer att avgöra vår framtid.
the steradian (sr) as a unit of solid angle (used in geometry and physics);
teradian (sr) som enhet för rymdvinkel (används inom geometri och fysik),
The stick is being subject the 2012 roaming regulation which forces companies to offer their customers the possibility to roam with new competitors (alternative roaming providers).
Piskan består i att de omfattas av 2012 års roamingregler som tvingar bolag att erbjuda sina kunder möjlighet att teckna roamingavtal med nya konkurrenter (alternativa roamingleverantörer).
The sticking point remains the exchange of information on request where it has not been possible to establish a clear satisfactory solution.
Den springande punkten är alltjämt informationsutbyte på begäran, där ingen klart tillfredsställande lösning har kunnat nås.
the still considerable number of irregularities in payments for the EAGGF and the structural measures;
Det fortsatt höga antalet oegentligheter när det gäller utbetalningar i samband med EUGFJ och strukturella åtgärder.
The still growing macroeconomic, employment and social divergences threaten the core objectives of the EU as set out in the Treaties, namely to benefit all its members by promoting economic convergence and to improve the lives of citizens in the Member States.
De allt större makroekonomiska, sysselsättningsmässiga och sociala skillnaderna hotar EU:s centrala mål såsom de fastställs i fördragen, nämligen att gynna alla medlemmar genom främjandet av ekonomisk konvergens och ett bättre liv för medborgarna i medlemsstaterna.
The still lengthy periods between needs assessment and project realisation, as well as the complicated payment systems, are two examples of the difficulties identified.
De fortsatt onödigt långa tidsintervallen mellan bedömning och genomförande av ett projekt, liksom de mycket komplicerade betalningssystemen, är två exempel på sådana svårigheter som konstaterades.
The still sizeable slack in the economy is expected to keep both wage growth and underlying inflation in check, partly offsetting expected increases in energy and commodity prices.
Det fortsatt betydande kapacitetsutrymmet i ekonomin väntas hålla både löneökningarna och den underliggande inflationen under kontroll och därigenom delvis uppväga förväntade ökningar i energi- och råvarupriser.
The still substantial gap in the number of people completing tertiary-education is slightly decreasing, with relatively high growth in the EU.
Det fortfarande stora gapet när det gäller antal högskoleutbildade minskar något, eftersom antalet ökar rätt starkt i EU.
The stimulus is foreseen for a limited period after which Member States should reverse the budgetary deterioration.
De finanspolitiska stimulansåtgärderna förutses pågå under en begränsad period, varefter medlemsstaterna bör vara i stånd att vända den nedåtgående trenden i de offentliga finanserna.
The stimulus package and net exports are expected to allow the US to return to positive growth from the third quarter onwards.
Stimulanspaketet och nettoexporten förväntas göra det möjligt för USA att återgå till positiv tillväxt från och med tredje kvartalet.
The STL must continue its work without impediment and with the cooperation of the Lebanese government.
Den särskilda domstolen måste fortsätta sitt arbete utan hinder och med samarbete från den libanesiska regeringens sida.
The stock in Celtic Sea, although excluded from the plan at this stage, will continue to receive increased attention, in the spirit of the Commission's original proposal, given its fragility.
Även om beståndet i Irländska sjön för närvarande inte är medtaget i planen, kommer det att hållas under noggrann uppsikt enligt andan i kommissionens ursprungliga förslag med hänsyn till den bräckliga ställningen för detta bestånd.
The stock in question would then be subject to a multiannual management plan.
Sådana bestånd kommer sedan att omfattas av en flerårig förvaltningsplan.
The stock is now close to the targets laid down in the plan.
Beståndet har nu nästan uppnått de mål som fastställdes i planen.
The stock level is very low and operators will have to import more, both to supply the agri-foodstuffs industry and to fuel the various livestock sectors.
Lagernivån är mycket låg och aktörerna bör importera mer, både för att försörja den jordbruksbaserade livsmedelsindustrin och för att föda de olika djurbesättningarna inom animalieproduktion,
The stock of Atlanto-Scandian herring is fished by Norway, the Russian Federation, Iceland, the Faroe Islands and the European Union with management measures commonly set up through consultation among these countries.
Beståndet av atlantoskandisk sill fiskas av Norge, Ryssland, Island, Färöarna och Europeiska unionen med gemensamma förvaltningsåtgärder som införts genom samråd mellan dessa länder.
The stock of cases pending slightly increased: it stands at 1 178 compared with 1 154 in 2007.
Antalet anhängiga mål har ökat något, till 1 178 stycken mot 1 154 stycken år 2007.
The Stockholm and Göteborg European Councils made further reform of the railways, the subject of this second package of measures, a priority objective.
Vid Europeiska rådets möten i Stockholm och Göteborg antogs som ett prioriterat mål att fullfölja reformen av den europeiska järnvägssektorn genom att lägga fram ett andra åtgärdspaket.
the Stockholm conclusions pointed out that "regaining full employment not only involves focusing on more jobs, but also on better jobs".
I slutsatserna från Stockholm erinras om att "att åter nå upp till full sysselsättning handlar inte bara om en inriktning på fler arbeten utan också på bättre arbeten".
The Stockholm conference comes at a key juncture, with Member States already expressing interest in developing a European Danube Strategy.
Konferensen i Stockholm äger rum vid en viktig tidpunkt, eftersom medlemsstaterna redan har uttryckt intresse för att utarbeta en EU-strategi för Donauområdet.
The Stockholm Convention is a global treaty to protect human health and the environment from POPs (www.pops.int).
Stockholmskonventionen är ett globalt fördrag som syftar till att skydda människors hälsa och miljön från långlivade organiska föroreningar (POP) (www.pops.int).
The Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants was adopted in May 2001.
Stockholmskonventionen om långlivade organiska föroreningar antogs i maj 2001.
The Stockholm Convention was adopted in May 2001.
Stockholmskonventionen antogs i maj 2001.
The Stockholm Council gives the Council a mandate to establish parameters for modernising Regulation No 1408/71.
Europeiska rådet i Stockholm ger rådet i uppdrag att fastställa parametrar för att modernisera förordning nr 1408/71.
The Stockholm European Council asked for full implementation of the Financial Services Action Plan by 2005, with every effort made by all parties concerned to achieve an integrated securities market by the end of 2003.
"Europeiska rådet i Stockholm begärde att handlingsplanen för finansiella tjänster genomförs fullt ut senast 2005 och att alla berörda parter gör sitt yttersta för att genomföra en integrerad värdepappersmarknad före utgången av 2003.
The Stockholm European Council focussed on how to modernise the European model and attain the Union's strategic goal for the next decade decided at Lisbon: to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Europeiska rådet i Stockholm fokuserades på hur den europeiska modellen skall moderniseras och hur unionens strategiska mål för det kommande decenniet skall uppnås i enlighet med beslutet i Lissabon: att bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning.
The Stockholm European Council has asked Member States to demonstrate a downward trend of State aid in relation to GDP by 2003 and to redirect aid to horizontal objectives of Common interest, such as regional development, environment or research.
Under Europeiska rådets möte i Stockholm uppmanades medlemsstaterna att, från nuvarande tidpunkt fram till 2003, sänka det statliga stödet i förhållande till BNP och att inrikta stödet på branschövergripande mål av gemensamt intresse, som regional utveckling, miljö eller forskning.
The Stockholm European Council has asked to integrate the promotion of sustainable development into the BEPGs.
Vid Europeiska rådets möte i Stockholm beslutade man att främjandet av en hållbar utveckling skulle integreras i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
The Stockholm European Council in March 2001 had agreed that EU measures to promote employment should aim at qualitative as well as qualitative improvements.
Europeiska rådet i Stockholm i mars 2001 hade beslutat att Europeiska unionens insatser till förmån för sysselsättningen skulle vändas till en förbättring som inte bara är kvantitativ utan även kvalitativ.
The Stockholm European Council in March 2001 had indeed asked the two Committees to draw up the report jointly for the European Council in spring 2002.
Europeiska rådet i Stockholm i mars 2001 hade ju gett de två kommittéerna i uppdrag att gemensamt utarbeta denna rapport inför Europeiska rådet våren 2002.
the Stockholm European Council in March 2001 noted the intention of the Council and the Commission to develop indicators on quality in work, and asked the Council to agree on indicators for combating social exclusion by the end of the year.
Europeiska rådet i Stockholm i mars 2001 noterade att rådet och kommissionen har för avsikt att utarbeta indikatorer för kvaliteten i arbetet och uppmanade rådet att före årets slut besluta om indikatorer för bekämpande av socialt utanförskap.
The Stockholm European Council in March 2001 requested the Commission to present this document.
Det erinras om att Europeiska rådet i Stockholm i mars 2001 uppmanade kommissionen att lägga fram detta dokument.
The Stockholm European Council of March 2001 underlined the need for a reduction in global aid levels and for the reorientation of aid towards horizontal objectives of Community interest.
Europeiska rådet i Stockholm i mars 2001 underströk behovet av en minskning av de samlade stödnivåerna och av en omdirigering av stödet till horisontella mål av gemenskapsintresse.
The Stockholm European Council of March 2001 underlined the need for a reduction in global aid levels and for the reorientation of aid towards horizontal objectives of Community interest.
Under Europeiska rådet möte i Stockholm i mars 2001 betonade man behovet av att minska de totala stödnivåerna och att rikta om stödet till sektorsövergripande mål av gemenskapsintresse.