natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council urged the Burmese authorities to immediately release Daw Aung San Suu Kyi as well as other members of the National League for Democracy (NLD), and to re-open NLD offices and universities throughout the country.
Rådet uppmanade de burmesiska myndigheterna att omedelbart frige Daw Aung San Suu Kyi liksom andra medlemmar av Nationella förbundet för demokrati (NLD), samt öppna NLD:s kontor och universiteten runtom i landet på nytt igen.
The Council urged the combatants to return to the negotiating table and confirmed the Union's undertaking to provide financial support for a DDR programme.
Rådet uppmanar de stridande att återvända till förhandlingsbordet och bekräftar unionens åtagande att ge finansiellt stöd till ett program för avväpning, demobilisering och återanpassning.
The Council urged the Commission to amend without delay certain accounting rules applicable to banks.
Rådet uppmanade kommissionen att utan dröjsmål ändra vissa redovisningsregler som gäller för banker.
The Council urged the Commission to continue negotiations.
Rådet uppmanade kommissionen att fortsätta förhandlingarna.
The Council urged the Commission to press ahead with the ongoing preparatory work on a novel feedingstuffs Regulation and to make every effort to submit the announced proposal as soon as possible.
Rådet uppmanade enträget kommissionen att påskynda det pågående arbetet med en ny förordning om djurfoder och att anstränga sig till det yttersta för att lägga fram det aviserade förslaget så snart som möjligt.
The Council urged the Commission to start the negotiations in the course of November, and expressed its confidence that the negotiations could be concluded as soon as possible.
Rådet uppmanade kommissionen att inleda förhandlingarna under november månad och uttryckte tillförsikt om att förhandlingarna skulle kunna slutföras så snart som möjligt.
The Council urged the Cuban government, with a view to promoting a positive and mutually beneficial dialogue, to show its commitment to dialogue by making concrete improvements in the human rights situation.
Rådet uppmanade den kubanska regeringen att, i syfte att främja en positiv och ömsesidigt givande dialog, visa sitt åtagande att föra en dialog genom att göra konkreta förbättringar av situationen när det gäller de mänskliga rättigheterna.
The Council urged the democratic opposition forces to continue to intensify their co-operation as an essential means of achieving their goal of democratic change and conditions necessary for FRY to assume its rightful place in the International Community.
Rådet uppmanade enträget den demokratiska oppositionen att intensifiera sitt samarbete som ett avgörande medel för att uppnå sitt mål att genomföra demokratiska förändringar och upprätta villkor som är nödvändiga för att Förbundsrepubliken Jugoslavien skall inta sin rättmätiga plats i det internationella samfundet.
The Council urged the finalization of work on existing measures, which can play their part in combating terrorism.
Rådet uppmanade till ett slutförande av arbetet med existerande åtgärder som kan spela en roll i kampen mot terrorism.
The Council urged the formation of a new Republika Srpska Government determined to fully comply with the Dayton agreement.
Rådet tryckte på om inrättandet av en ny regering i Republiken Srpska, som är besluten att till fullo följa Dayton-avtalet.
The Council urged the FRY and Serbian authorities to bring their relevant legislation in line with the Council of Europe standards.
Rådet uppmanade de jugoslaviska och serbiska myndigheterna att bringa sin relevanta lagstiftning i överensstämmelse med Europarådets normer.
The Council urged the FRY authorities in the strongest terms to stop the violence immediately, recalled the warning of severest consequences for the FRY from the international community if it does not comply and expressed its support for the resolve of the international community to take the necessary action to avoid a humanitarian catastrophe.
Rådet uppmanade de jugoslaviska myndigheterna i starkaste ordalag att omedelbart upphöra med våldshandlingarna, erinrade om varningen om de mest allvarliga konsekvenser för Förbundsrepubliken Jugoslavien från det internationella samfundets sida om man inte hörsammar varningen och uttryckte sitt stöd för det internationella samfundets beslut att vidta nödvändiga åtgärder för att undvika en humanitär katastrof.
The Council urged the government of Bosnia and Herzegovina to take full responsibility for the reform process.
Rådet uppmanade regeringen för Bosnien och Hercegovina att ta fullt ansvar för reformprocessen.
The Council urged the government of Iran to speed up the process of reform of the system of administration of justice in Iran, regretting the continued absence of due process of law and the prosecution of lawyers acting in defence of their clients.
Rådet uppmanade enträget regeringen i Iran att påskynda processen med att reformera rättsväsendet i Iran och beklagade den fortsatta bristen på rättssäkerhet samt förföljelserna av advokater som försvarar sina klienter.
The Council urged the government of Sri Lanka to cooperate fully with the mission led by the UN commissioner for humanitarian affairs, to release UN workers detained in camps and to allow international oversight of all internally displaced persons as soon as they have left the conflict zone.
Rådet uppmanade Sri Lankas regering att fullt ut samarbeta med det uppdrag som leds av FN:s undergeneralsekreterare för humanitära frågor och nödhjälpssamordnare, att släppa de medlemmar av FN-personalen som hålls kvar i lägren fria och tillåta internationell uppsikt över alla internflyktingar så snart de har lämnat konfliktzonen.
The Council urged the Government of Sudan to accept the decision of the AU Peace and Security Council, reaffirmed at its meeting of 27 June, to end the mandate of AMIS within the context of a transition to a UN peacekeeping operation.
Rådet uppmanade Sudans regering att godta AU:s freds- och säkerhetsråds beslut, som bekräftades vid mötet den 27 juni, att avsluta AMIS mandat i samband med en övergång till en fredsbevarande insats från FN.
The Council urged the Government of Zimbabwe to prevent a repetition of the acts of violence witnessed by the European mission prior to the elections, to investigate such incidents and to take every possible legal step against those responsible for political violence, human rights abuses and fraudulent practices prior to the elections.
Rådet ber enträget Zimbabwes regering att förhindra en upprepning av de våldshandlingar som iakttagits av den europeiska observatörsgruppen under tiden före valet, att undersöka dessa fall och vidta alla rättsliga åtgärder gentemot dem som utövat politiskt våld, kränkt de mänskliga rättigheterna eller gjort sig skyldiga till bedrägliga förfaranden under perioden före valet.
The Council urged the Governments concerned to spare no effort to locate these two indictees and to arrest and transfer them to the custody of the International Tribunal.
Rådet uppmanade enträget de berörda regeringarna att inte spara någon möda för att finna dessa två anklagade personer och gripa dem samt överföra dem i Internationella tribunalens förvar.
The Council urged the Indonesian authorities to live up to their obligations under the New York tripartite agreements and to ensure that the necessary security conditions will be there before and during the ballot in East Timor.
Rådet uppmanade enträget de indonesiska myndigheterna att leva upp till sina åtaganden enligt trepartsöverenskommelserna från New York och att se till att de nödvändiga säkerhetsvillkoren kommer att föreligga före och efter omröstningen i Östtimor.
The Council urged the Israeli government to cease all activities in the Palestinian territories, including settlement building, the construction of the separation barrier as well as the demolition of Palestinian homes, which are contrary to international law and threaten to make any solution based on the co-existence of two states physically impossible.
Rådet vädjade till den israeliska regeringen om att upphöra med all verksamhet på de palestinska territorierna, bland annat byggandet av bosättningar, uppförandet av separationsbarriären och raserandet av palestinska hem; verksamhet som strider mot folkrätten och hotar att i praktiken omöjliggöra en lösning som grundar sig på två staters samexistens.
The Council urged the Italian delegation and the Commission to continue talks to find a satisfactory solution, while respecting Community legislation, in particular the principle of non-discrimination.
Rådet uppmanade den italienska delegationen och kommissionen att fortsätta förhandlingarna för att finna en tillfredsställande lösning och samtidigt som gemenskapslagstiftningen respekteras, särskilt principen om icke-diskriminering.
The Council urged the new authorities to use the current momentum to bring forward police reform.
Rådet uppmanade de nya myndigheterna att använda det aktuella dynamiken för att påskynda polisreformen.
The Council urged the OSCE to present a detailed request to enable the competent bodies to examine it as soon as possible.
Rådet uppmanade OSSE att lägga fram en detaljerad begäran för att de behöriga organen skall kunna behandla den så snart som möjligt.
The Council urged the Palestinian Authority to step up its efforts to ensure a secure environment in which its citizens’ own needs for law and order are met.
Rådet vädjade till den palestinska myndigheten att påskynda sina insatser för att garantera säkra förhållanden, där de palestinska medborgarnas egna behov av lag och ordning uppfylls.
The Council urged the Palestinians to work for national unity and to form a government with a platform reflecting the Quartet principles and allowing for early engagement.
Rådet uppmanade enträget palestinierna att arbeta för nationell enhet och att bilda en regering med en plattform som återspeglar kvartettens principer och som kan agera snabbt.
The Council urged the parties to engage constructively with the UN Special Envoy Martti Ahtisaari to bridge the gaps between their respective positions and to refrain from unilateral or provocative action.
Rådet vädjade till parterna att på ett konstruktivt sätt samarbeta med FN:s särskilda sändebud Martti Ahtisaari för att överbrygga klyftorna mellan deras respektive ståndpunkter och att avstå från unilateral eller provocerande verksamhet.
The Council urged the PISG to demonstrate their full and unconditional commitment to a multi-ethnic Kosovo.
Rådet vädjade till de provisoriska institutionerna för självstyre att visa sitt fulla och ovillkorliga engagemang för ett multietniskt Kosovo.
The Council urged the PISG to make full use of the competencies already transferred to it to take greater responsibility for the reforms and their implementation.
Rådet uppmanade de provisoriska institutionerna för självstyre att till fullo använda de befogenheter som redan överförts till dem för att ta större ansvar för reformerna och deras genomförande.
The Council urged the Russian government to observe its commitments under international humanitarian law to avoid civilian casualities and to keep the Chechen-Ingush border open in order to ensure access to safety for internally displaced persons.
Rådet anmodade den ryska regeringen att uppfylla sina förpliktelser enligt internationell humanitär rätt för att undvika förluster bland civilbefolkningen och att hålla gränsen mellan Tjetjenien och Ingusjien öppen för att säkerställa att internflyktingarna kan sätta sig i säkerhet.
The Council urged the Serbian authorities to step up their efforts in implementing their Action Plan in order to meet this criterion."
Rådet anmodade de serbiska myndigheterna att öka sina insatser för att genomföra sin handlingsplan i syfte att uppfylla detta kriterium."
The Council urged the Sudanese Government to eliminate any restrictions placed on humanitarian access and the work of UN agencies and non-governmental organisations, and demanded that it comply fully with the Joint Communiqué of 3 July 2004 signed with the UN.
Rådet uppmanade Sudans regering att undanröja alla restriktioner mot tillträdet till humanitär hjälp samt mot FN-organens och de icke-statliga organisationernas arbete och krävde att Sudans regering fullt ut skall följa den gemensamma kommuniké av den 3 juli 2004 som den undertecknade tillsammans med FN.
The Council urgently called on the Government of Cuba to take prompt action to stop the ongoing harassment and to undertake every effort to effectively prevent its resumption.
Rådet uppmanade ivrigt Kubas regering att omedelbart ingripa för att få slut på de övergrepp som sker och vidta alla åtgärder för att effektivt förhindra att det fortsätter.
The Council urges Africa and China to cooperate with the EU in establishing trilateral dialogue and cooperation."
Rådet uppmanar Afrika och Kina att samarbeta med EU för att upprätta en dialog och ett trepartssamarbete."
The Council urges all BiH political leaders to live up to their responsibilities in this regard and to develop a shared vision of the future of the country.
Rådet uppmanar alla politiska ledare i Bosnien och Hercegovina att ta sitt ansvar i detta hänseende och att utveckla en gemensam vision för landets framtid.
The Council urges all countries concerned to continue their efforts in support of the transition process in the DRC and to improve regional cooperation, while fully respecting the sovereignty and territorial integrity of all countries in the region.
Rådet vädjar till alla berörda länder att fortsätta sina insatser till stöd för övergångsprocessen i Demokratiska republiken Kongo och att förbättra det regionala samarbetet, samtidigt som suveräniteten och den territoriella integriteten för alla länder i området respekteras.
The Council urges all foreign States to withdraw their troops as soon as possible in compliance with the Lusaka agreement and with the relevant Security Council resolutions.
Rådet uppmanar alla utländska stater att inleda ett tillbakadragande av sina trupper snarast möjligt i enlighet med Lusakaavtalet och säkerhetsrådets tillämpliga resolutioner.
The Council urges all Lebanese actors to actively engage in such a dialogue.
Rådet uppmanar alla libanesiska aktörer att aktivt inleda en sådan dialog.
The Council urges all participants to enter into substantive discussions without further delay, and to show a spirit of compromise and a resolve to reach agreement on a democratic and inclusive transition within a reasonable timeframe.
Rådet uppfordrar samtliga medverkande att utan ytterligare dröjsmål inleda diskussioner om de väsentliga frågorna och visa sinne för kompromiss och en vilja att inom rimlig tid nå fram till ett avtal om en demokratisk och allomfattande övergång.
The Council urges all parties concerned to finalise these arrangements before the end of 2008 and will address these matters by that date.
Rådet uppmanar alla berörda parter att avsluta förberedelserna före slutet av år 2008 då rådet kommer att ta upp dessa frågor.
The Council urges all parties in Southern Kordofan, Abyei, Darfur and South Sudan to protect civilians and to ensure safe and unhindered humanitarian access to vulnerable populations.
Rådet uppmanar samtliga parter i Södra Kurdufan, Abyei, Darfur och Sydsudan att skydda civilbefolkningen och att sörja för säkert och obehindrat humanitärt tillträde till utsatta befolkningsgrupper.
The Council urges all parties in the Darfur conflict to cooperate fully with the AU to ensure a secure and stable environment.
Rådet vädjar till samtliga parter i Darfurkonflikten att samarbeta fullt ut med Afrikanska unionen för att åstadkomma säkra och stabila förhållanden.
The Council urges all parties involved to continue along this route and faithfully to apply the Framework Agreement in its entirety without delay, with particular reference to the launching of the process of legislative and regulatory reform.
Rådet uppmanar alla berörda parter att fortsätta på denna väg och att snarast och lojalt tillämpa ramavtalet i dess helhet, bland annat när det gäller inledandet av processen att reformera lagar och bestämmelser.
The Council urges all parties to cease hostilities and ensure full and unhindered access for UNAMID and humanitarian workers.
Rådet uppmanar alla parter att upphöra med fientligheterna och se till att Unamid och biståndsarbetare utan hinder kan få tillträde.
The Council urges all Parties to co-operate with a view to reaching final agreement on this issue at CoP-5.
Rådet uppmanar alla parter att samarbeta för att nå en slutlig överenskommelse i denna fråga vid den femte partskonferensen.
The Council urges all parties to exercise utmost restraint and to fully respect the N'djamena cease-fire agreement.
Rådet uppmanar alla parter att visa yttersta återhållsamhet och att fullt ut respektera N'Djamena-avtalet om vapenstillestånd.
The Council urges all parties to guarantee access for humanitarian aid.
Rådet vädjar till alla parter att garantera tillträde för humanitärt bistånd.
The Council urges all parties to quickly resolve all outstanding CPA and post-Referendum issues, including Abyei, citizenship arrangements and the holding of Popular Consultations in Blue Nile and Southern Kordofan.
Rådet uppmanar alla parter att snarast lösa alla kvarstående frågor som rör det övergripande fredsavtalet och tiden efter folkomröstningen, inbegripet Abyei, medborgarskapsfrågor och samråden med befolkningen i Blå Nilen och Södra Kurdufan.
The Council urges all parties to redouble their efforts in order to reach agreement on these negotiations in this last crucial period.
Rådet anmodar enträget alla parter att fördubbla ansträngningarna för att nå en överenskommelse i dessa förhandlingar under denna sista avgörande period.
The Council urges all parties to respect the ceasefire agreements, including by abstaining from hostile military flights.
Rådet vädjar enträget till alla parter att respektera eldupphöravtalen, i vilka även ingår att avstå från fientliga militära flygningar.
The Council urges all parties to respect their ceasefire commitments, recalling that UN Security Council Resolution 1591 (2005) determines that those impeding the peace process shall be held responsible and appropriate measures shall be taken accordingly.
Rådet uppmanar alla parter att respektera åtagandena om vapenvila och erinrar om att det i FN:s säkerhetsråds resolution 1591 (2005) fastslås att de som hindrar fredsprocessen skall hållas ansvariga och att lämpliga åtgärder skall vidtas i överensstämmelse med detta.
The Council urges all parties to strictly abide by the cessation of hostilities or cease-fire agreements in order to create a conducive environment for the peace talks at Abuja and the negotiations in Nairobi.
Rådet uppmanar enträget samtliga parter att strikt följa överenskommelser om upphörande av fientligheter eller eldupphör för att skapa gynnsamma förutsättningar för fredssamtalen i Abuja och förhandlingarna i Nairobi.
The Council urges all parties to the conflict in Darfur to respect the cease-fire agreement, to fully comply with its implementation measures, and to extend their full co-operation to the monitoring mission and ensure its security on the ground.
Rådet manar alla parter i konflikten i Darfur att respektera vapenstilleståndsavtalet och att fullt ut efterleva genomförandeåtgärderna samt att även till fullo samarbeta med övervakningsmissionen och sörja för dess säkerhet i området.
The Council urges all parties to work with the AU to implement these protocols and to reach a political solution to the conflict as a matter of immediate priority.
Rådet vädjar till alla parter att arbeta tillsammans med Afrikanska unionen för att genomföra dessa protokoll och som en omedelbar prioritering nå en politisk lösning av konflikten.
The Council urges all political forces in Lebanon to search for a solution to the current political deadlock and to develop the widest possible consensus for the forthcoming election of the President of the Republic and the formation of a broad-based and representative government.
Rådet vädjar till alla politiska krafter i Libanon att söka en lösning på det rådande politiska dödläget och utveckla bredast möjliga konsensus för det kommande valet av republikens president och bildandet av en representativ regering på bred basis.
The Council urges all sides in the region to immediately implement policies conducive to dialogue and negotiation.
Rådet uppmanar alla parter i regionen att omedelbart börja bedriva en politik som är ägnad att underlätta dialogen och förhandlingarna.
The Council urges all Somali parties to exercise maximum restraint and to take immediate steps to reduce tension.
Rådet vädjar till alla somaliska parter att vara så återhållsamma som möjligt och att vidta omedelbara åtgärder för att minska spänningarna.
The Council urges all states to direct their national policies so as to prevent and reverse missile proliferation.
Rådet uppmanar enträget alla stater att inrikta sin nationella politik på att förhindra och minska spridning av missiler.
The Council urges all the parties involved to respect the ceasefire.
Rådet uppmanar enträget alla berörda parter att respektera vapenvilan.
The Council urges all the SAP countries to strengthen the fight against corruption and organised crime, which still seriously affect the social, political and economic life in the region.
Rådet uppmanar enträget alla länderna i stabiliserings- och associeringsprocessen att stärka kampen mot korruption och organiserad brottslighet som fortfarande har allvarliga följder för regionens sociala, politiska och ekonomiska liv.
The Council urges all those agencies and bodies, particularly those which are agencies or bodies of the European Union, to respond positively to that Intelligence Requirement and to support Europol.
Rådet anmodar samtliga dessa byråer och organ, i synnerhet EU:s egna, att ge ett positivt gensvar på denna begäran samt att stödja Europol.
The Council urges Belarus to respect internationally recognised diplomatic immunities and privileges of EU diplomatic representations and their personnel in Minsk and to stop the ongoing harassment and intimidation.
Rådet uppmanar Vitryssland att respektera internationell diplomatisk immunitet och privilegier för EU:s diplomatiska representationer och deras personal i Minsk och att upphöra med de trakasserier och hotelser som förekommer.
The Council urges Belarus to respect the rights of detainees and their families, paying particular attention to detainees' children, and the right to legal representation.
Rådet uppmanar Vitryssland att respektera fångars och deras familjers rättigheter och särskilt uppmärksamma barn till fångar samt rätten till juridiskt biträde.
The Council urges Bosnia and Herzegovina's political leaders to intensify efforts to fulfil the commitments they have made and achieve results for the citizens of the country.
Rådet uppmanar de politiska ledarna i Bosnien och Hercegovina att intensifiera sina ansträngningar för att infria de åtaganden de gjort och uppnå resultat för landets medborgare.
The Council urges both parties to resume gas deliveries to the EU immediately in order to rebuild the credibility of both parties and avoid further economical harms and suffering to the citizens of the EU and of neighbouring countries.
Rådet uppmanar enträget båda parter att omedelbart återuppta gasleveranserna till EU och därigenom på nytt bygga upp båda parters trovärdighet och undvika ytterligare ekonomisk skada och lidande för medborgarna i EU och i grannländerna.
The Council urges both sides to continue to take forward the implementation of all the agreements reached to date."
Rådet uppmanar båda sidor att fortsätta att genomföra alla de avtal som hittills har träffats."