natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The call for expressions of interest will stay open for the lifetime of the Horizon 2020 programme in order to accommodate the renewal of groups at the end of each mandate.
Inbjudan att anmäla intresse kommer att gälla för hela Horisont 2020-perioden så att grupperna kan förnyas i slutet av varje uppdrag.
The call for interest to participate in piloting this instrument in Cohesion Policy co-financed projects in the Member States will be launched in May 2015.
Ett meddelanden om att anmäla intresse för att delta i försök med detta instrument i samfinansierade projekt inom sammanhållningspolitiken i medlemsländerna kommer att publiceras i maj 2015.
The call for proposals for 2008 Community actions has been published.
En ansökningsomgång för gemenskapsåtgärder 2008 har utlysts.
The call for proposals is constantly open and the next deadlines for evaluation are 24 September and 17 December 2014 for Phase 1, and 9 October and 17 December 2014 for Phase 2.
Ansökningsomgången är ständigt öppen och nästa tidsfrister för utvärdering är den 24 september och den 17 december 2014 för fas 1 samt den 9 oktober och den 17 december 2014 för fas 2.
The call for proposals on MEDIA International and list of successful grantees:
Anbudsinfordran för Media International och en förteckning över framgångsrika sökande finns på:
The call for proposals on MEDIA International and list of successful grantees:
Förslagsinbjudan för Media International och förteckning över utvalda stödmottagare:
the call for tender for SIS II shall consist of a core system and a uniform national interface in each Member State;
Anbudsinfordran för SIS II skall innefatta ett bassystem och ett enhetligt nationellt gränssnitt i varje medlemsstat.
The call includes a topic on the development of the next-generation technologies for biofuels and sustainable alternative fuels.
Ansökningsomgången omfattar också utvecklingen av nästa generation teknik för biobränslen och hållbara alternativa bränslen.
The call is addressed particularly to SMEs that have developed a green product, process or service that is technically proven but is still struggling to find its place in the market.
Denna ansökningsomgång riktar sig främst till små företag som utvecklat en miljövänlig produkt, process eller tjänst som är tekniskt utprovad men som har svårt att komma in på marknaden.
The call is open to all Principal Investigators benefitting from an on-going ERC grant or a grant that ended less than twelve months before the publication date of the call.
Ansökningsomgången är öppen för alla huvudforskare som för närvarande får bidrag från EFR eller har beviljats bidrag som löpt ut mindre än tolv månader innan ansökningsomgången offentliggjordes.
The call is open to all Principal Investigators benefitting from an on-going ERC grant or a grant that ended less than twelve months before the publication date of the call.
Ansökningsomgången är öppen för alla huvudforskare som för närvarande får stöd från EFR eller har beviljats stöd som löpt ut mindre än tolv månader innan ansökningsomgången offentliggjordes.
The call is open to applications for five types of actions:
Ansökningsomgången är öppen för ansökningar beträffande följande fem typer av åtgärder:
The call is open to eco-innovative products, techniques, services and processes that aim to prevent or reduce environmental impacts, or which contribute to the optimal use of resources.
Ansökningarna kan gälla miljöinnovativa produkter, tekniker, tjänster och processer som ska hindra eller minska miljöpåverkan eller som bidrar till optimal resursanvändning.
The call is open until 18 July 2011.
Ansökningarna ska lämnas in senast den 15 juli 2011.
The call is open until 8 September 2011.
Ansökningsomgången är öppen till den 8 september 2011.
The call is primarily targeted at private businesses, mainly SMEs that have developed an innovative green product, process or service, but are experiencing difficulties in launching it on the market.
Inbjudan att lämna förslag är främst inriktad på privata företag, främst små och medelstora företag som har utvecklat en innovativ miljövänlig produkt, process eller tjänst, men som har svårigheter att lansera den på marknaden.
The call offers co-financing to cover up to 50% of the project cost and should support about 45 new projects this year.
Inbjudan att lämna förslag erbjuder samfinansiering för att täcka upp till 50 % av projektkostnaderna och bör kunna stödja cirka 45 nya projekt i år.
The call offers co-funding to cover up to 50 % of the project cost, and is likely to support around 50 new projects this year.
Projekten kan finansieras med upp till 50 % av kostnaderna, och sannolikt kommer cirka 50 nya projekt att få stöd i år.
The call offers direct co-financing with grants that cover up to 50% of the total project cost.
Genom denna ansökningsomgång erbjuds samfinansiering med bidrag som täcker upp till 50 % av den totala projektkostnaden.
The call opens today and runs until 9 September 2010.
Ansökningstiden inleds idag och löper fram till den 9 september 2010.
The call texts do not stipulate ceilings for a maximum amount of funding which can be requested per proposal.
I texten till ansökningsomgången fastställs inget tak för högsta belopp som kan sökas per förslag.
the call to accelerate ratification procedures for the agreements already signed,
uppmaningen att påskynda ratifikationsförfarandena för de avtal som redan har undertecknats,
The call to action comes after members of the European Parliament's Regional Development Committee adopted a series of reports that in principle agree a radical reform of Regional Policy.
Uppmaningen kommer efter att medlemmarna i Europaparlamentets utskott för regional utveckling har antagit ett antal rapporter där man i princip är överens om en radikal reform av regionalpolitiken.
The call to join the EMT network was open to all EU higher education institutions offering translation programmes at Master's level.
Inbjudningen att ansöka till EMT-nätverket var öppen för alla EU:s högskolor som erbjuder översättarutbildningar på mastersnivå.
The call will also indicate the planned date for concluding the grant agreements (or notifying the grant decisions) to successful applicants.
I ansökningsomgången kommer man också att ange planerat datum för när bidragsöverenskommelserna ska ingås (eller bidragsbesluten meddelas de sökande).
The call will be returned by an expert and people will be advised on the next step they should take.
Där får man tala med en expert som ger råd om vad man bör göra härnäst.
The called for an acceleration of the implementation of relocation, in order to alleviate the heavy burden on Greece.
Vid efterlystes ett pskyndat genomfrande av omplaceringarna fr att minska den tunga brdan fr Grekland.
The calls also support the Digital Agenda's ICT research funding targets, with almost €1.5 billion going to the thematic area of information and communication technologies.
Omgången stöder också den digitala agendans mål för it-forskningen.
The calls for proposals announced today will feed in to Europe’s Innovation Union Flagship, which Commissioner Geoghegan-Quinn will launch in autumn 2010.
Den anbudsinfordran som offentliggörs idag ligger i linje med huvudinitiativet ”Innovationsunionen” som kommissionär Geoghegan-Quinn kommer att lansera under hösten 2010.
The calls for proposals are managed by the Research Executive Agency (REA), a new European executive agency.
Ansökningsomgångarna för förslag på aktiviteter sköts av REA (Research Executive Agency) som är ett nytt EU-organ.
The calls on Member States to take a stronger and more coordinated stance against companies that seek to avoid paying their fair share of tax and to implement the international standards against base erosion and profit shifting.
Genom uppmanas medlemsstaterna att inta en starkare och mer samordnad hållning gentemot företag som söker undvika att stå för sin del av skattebördan, och de uppmanas att tillämpa de internationella standarderna för att begränsa urholkning av skattebasen och överföring av vinster.
The calls target both innovation and a range of societal challenges, building a bridge to Horizon 2020, the next funding programme for EU research from 2014-2020.
Ansökningsomgången gäller både innovation och olika samhällsproblem och ska fungera som språngbräda till Horisont 2020, nästa forskningsprogram för 2014–2020.
The calmer development of oil prices, a cooling world economy and a certain degree of wage moderation should limit inflationary pressure.
Inflationstrycket lär minska genom en lugnare oljeprisutveckling, en avkyld världsekonomi och en viss återhållsamhet i löneutvecklingen.
The Camdessus Report (Financing Water for All) has put a price tag of about €10 billion a year for achieving the WSSD target for water and about €27 billion a year if sanitation is added.
I Camdessusrapporten ("Financing Water for All") uppskattas kostnaderna för att uppnå världstoppmötets mål till ca 10 miljarder euro per år när det gäller vattenförsörjningen och till ca 27 miljarder euro per år om även de sanitära förhållandena tas med.
The campaign
Informationskampanjen
The campaign
Kampanjen
The campaign ads vary in the different Member States to take account of the popularity of individual stars in respective countries.
Kampanjens reklaminslag varierar i de olika medlemsstaterna för att ta hänsyn till populariteten hos enskilda popstjärnor i respektive land.
The campaign aims to highlight what smokers can gain from quitting to smoke, and uses ex-smokers and their achievements as role models to inspire those who wish to quit.
Kampanjen fokuserar på fördelarna med att sluta röka och använder exrökare och deras prestationer som föredömen för dem som vill sluta.
The campaign aims to make consumers aware of the consequences their consumption patterns have on natural resources, illustrating the benefits if they choose to act differently.
Kampanjen vill göra konsumenterna mer medvetna om vilka konsekvenser deras konsumtionsmönster får för naturresurserna genom att visa alla fördelar med att välja att göra på ett annat sätt.
The campaign aims to raise awareness of the dangers of carbon monoxide, and to encourage both smokers and non-smokers to find out about the health effects of smoking on the body, the dangers of passive smoking and the positive health effects of quitting.
Kampanjens syfte är att göra folk mer medvetna om farorna med kolmonoxid, och att uppmuntra både rökare och ickerökare att ta reda på hur rökningen påverkar hälsan, vilka risker som finns med passiv rökning och vilka positiva hälsoeffekter man får om man slutar.
The campaign aims to raise awareness of the pay gap and how it can be tackled.
Kampanjen inriktas på att öka medvetenheten om löneskillnaderna och om hur problemet kan åtgärdas.
The campaign also features the Good Practice Awards which recognise organisations that have made outstanding and innovative contributions to tackle MSDs.
Utmärkelserna är ett erkännande till organisationer som har gjort betydelsefulla och innovativa insatser för att förebygga och bekämpa belastningsbesvär.
The campaign also includes a giant banner on the Commission’s Berlaymont headquarters from 20 November, as well as posters and postcards with the logo and slogan.
Kampanjen omfattar också en jätteaffisch på kommissionens huvudkontor Berlaymont från och med den 20 november samt affischer och vykort med logon och sloganen.
The campaign also provides a forum for sharing best practices to help SMEs obtain prompt payment.
Kampanjen ger dessutom ett forum för spridning av bästa praxis i fråga om hur man kan hjälpa småföretagen att få betalt i tid.
The Campaign also seeks to encourage public spending to focus on the key sectors, and, in the process, to complement private investment.
Kampanjen syftar också till att verka för en inriktning av de offentliga utgifterna mot nyckelsektornerna och därmed uppnå ett komplement till de privata investeringarna.
The campaign also seeks to stimulate dialogue on food safety issues between consumer organisations, national authorities and professional bodies, and media interest in such issues.
Ett annat syfte med kampanjen är att stimulera dialogen kring livsmedelssäkerhet mellan konsumentorganisationer, nationella myndigheter och branschorganisationer samt att väcka mediernas intresse för dessa frågor.
The campaign also targets secondary school pupils, who will be encouraged to sign a pledge to reduce their CO2 emissions and track their efforts.
Kampanjen vänder sig också till tonåringar, som uppmanas att underteckna ett löfte om att minska sina koldioxidutsläpp och hålla koll på sina insatser.
The campaign also uses TV and newspaper advertising and a range of electronic tools to attract attention.
Kampanjen använder också TV och tidningar och en mängd elektroniska hjälpmedel för att väcka uppmärksamhet.
The campaign comes at a time when the European Commission has proposed Horizon 2020, a programme that would increase EU-level support for research and innovation to €80billion for the period 2014-2020, from €55 billion in the current seven-year budget.
Kampanjen kommer samtidigt som EU-kommissionen har föreslagit Horisont 2020, ett program som kommer att öka EU-stödet till forskning och innovation till 80 miljarder euro för perioden 2014–2020, en ökning från 55 miljarder euro i den nuvarande sjuårsbudgeten.
The campaign for enterprises must be continued and be readjusted as necessary to take account of the changed situation as shown by survey results.
Den del som riktar sig till företag måste fortsätta och vid behov anpassas om undersökningar visar att situationen har förändrats.
The Campaign for take-off
Kampanjen för ett genombrott
The Campaign for Take-Off launched in 2000 is designed to kick-start investment in renewable energy and to underpin credibility by achieving substantial investment by 2003.
Startkampanjen som lanserades år 2000 har till syfte att sätta fart på investeringarna inom sektorn för förnybar energi och att stärka trovärdigheten genom att få till stånd omfattande investeringar till år 2003.
The Campaign for Take-Off rewards efforts made in promoting renewable energy and showcasing successful projects and initiatives all over Europe.
Genom Startkampanjen belönas de ansträngningar som gjorts för att främja förnybar energi och för att demonstrera framgångsrika projekt och initiativ i hela Europa.
The Campaign foresees four key actions promoted and co-financed by the Union:
Kampanjen kommer att omfatta följande fyra nyckelågärder som främjas och medfinansieras av unionen:
The campaign further provides smokers with practical help with quitting, through the innovative "iCoach".
Kampanjen ger dessutom rökare praktisk hjälp med att sluta genom den innovativa plattformen iCoach.
The campaign has a budget is € 4.7 million.
Informationskampanjen har en budget på 4,7 miljoner euro.
The campaign has a dedicated website, which contains information and links on how to organise or find a European placement.
Kampanjen har en särskild webbplats med länkar och information om hur man ordnar eller hittar en europeisk praktikplats.
The campaign has a special focus on countries where action is considered especially useful.
Kampanjen har speciell fokus på de länder där åtgärder anses vara särskilt viktiga.
The campaign has a special focus on five countries – Bulgaria, Italy, Lithuania, Poland and Portugal.
Kampanjen har ett särskilt fokus på fem länder: Bulgarien, Italien, Litauen, Polen och Portugal.
The campaign has an educational component that reveals the benefits biodiversity brings, and stresses in particular the idea of ecosystem services and the dangers of their disappearance.
Kampanjen har en utbildningsdel som visar de fördelar som den biologiska mångfalden för med sig och som särskilt betonar idén om ekosystemtjänster och faran med att de försvinner.
The campaign has been launched on 15 April 2016.
Startskottet fr kampanjen gick den 15 april 2016.
The campaign has been specifically designed to address young urbans and families across the European Union, not only to build awareness about the importance of resource efficiency but also to encourage them to change their habits.
Kampanjen är särskilt inriktad på unga människor i stan och på familjer runt om i EU, och ska inte bara informera om hur viktigt det är att använda resurser effektivt, utan också förmå oss att ändra våra vanor.
The campaign has organised events in nine countries so far and was broadly covered in European media.
Kampanjen har hittills organiserat evenemang i nio länder och har fått mycket uppmärksamhet i europeiska medier.
The campaign in the five countries will run until mid 2009 and will comprise the following main elements:
Kampanjen för de fem länderna kommer att pågå till mitten av 2009 och omfatta följande huvudpunkter:
The campaign is aimed at smokers aged between 25 and 34 representing almost 28 million people in the EU.
Kampanjen riktar sig till rökare i åldrarna 25 till 34, dvs. nästan 28 miljoner människor i EU.
The campaign is based on an integrated communications' strategy using classical advertising, television, cinema and radio commercials, advertisements and billboard advertising, as well as classic public relations and events.
Kampanjen är uppbyggd kring en integrerad strategi med traditionell reklam, reklaminslag på TV, radio och bio, annonser och affischer samt sedvanlig PR-verksamhet och evenemang av olika slag.
The campaign is built around the slogan, ‘Biodiversity – we are all in this together’.
Kampanjens tema är att biologisk mångfald rör oss alla.
The campaign is funded through the Intelligent Energy Europe Programme – the EU’s support programme for non-technological actions in the field of energy efficiency and renewable energy sources.
Kampanjen finansieras inom ramen för programmet Intelligent energi för Europa –EU:s stödprogram för icke-tekniska åtgärder inom området energieffektivitet och förnybara energikällor.
The campaign is now entering a new phase, building on the success of its first year.
Det första året har varigt framgångsrikt, och kampanjen går nu in i ett nytt skede.
The campaign is part of the Commission's broader tobacco control strategy.
Kampanjen ingår i kommissionens allmänna strategi för att motverka tobak och rökning.
The campaign particularly targets consumers in 8 countries: Bulgaria, Cyprus, Greece, Italy, Latvia, Poland, Portugal and Spain.
Kampanjen riktas särskilt in på konsumenter i åtta länder: Bulgarien, Cypern, Grekland, Italien, Lettland, Polen, Portugal och Spanien.
The campaign poster portrays workplace discrimination taken to its extremes, with identical, featureless crash-test dummies performing routine office work.
Kampanjaffischen är en illustration av arbetsplatsdiskriminering som har drivits till sin spets, med identiska, ansiktslösa krocktestdockor som utför rutinartade kontorsuppgifter.
The campaign raises awareness about the impact of transport on local air quality, and encourages citizens to improve their health and wellbeing by changing their day-to-day mobility behaviour.
Kampanjen ska informera om transporternas inverkan på den lokala luftkvaliteten och uppmuntrar allmänheten att förbättra sin hälsa och sitt välbefinnande genom att ändra sitt dagliga rörlighetsmönster.
The campaign revolves around a slogan – "we are all in this together".
Kampanjens tema är att biologisk mångfald rör oss alla.
The campaign seeks to give people a sense of personal responsibility by providing practical tips on how everyone can help to reduce emissions through small gestures such as installing energy-efficient lamps and recycling waste.
Kampanjen ska förmedla en känsla av personligt ansvar genom att ge praktiska råd om hur alla kan minska utsläppen med små insatser som att byta till lågenergilampor och källsortera sopor.
The campaign video has been viewed by over 1 million people and the Facebook page (www.facebook.com/generationawake) has attracted close to 13 000 fans.
Över 1 miljon människor har sett kampanjvideon, och Facebooksidan www.facebook.com/generationawake har nästan 13 000 vänner.
The campaign was presented to NGOs and national health agencies.
Kampanjen har presenterats för icke-statliga organisationer och nationella hälsoorgan.
The campaign was unveiled in Poland by European Environment Commissioner Janez Potočnik and Polish Environment Minister Andrzej Kraszewski.
Kampanjen presenteras i Polen av EU:s miljökommissionär Janez Potočnik och Polens miljöminister Andrzej Kraszewski.
The campaign website , which has been developed together with civil society organizations, aims to promote a joint European space for intercultural dialogue.
Kampanjens webbplats , som har utformats tillsammans med organisationer i det civila samhället, syftar till att främja ett gemensamt europeiskt område för interkulturell dialog.
The campaign website - -, which goes on-line today, includes a user-friendly guide to the new EU legislation and a summary of the Eurobarometer survey.
På den finns en användarvänlig guide till den nya EU-lagstiftningen och en sammanfattning av Eurobarometerundersökningen.
The campaign website has already received more than half a million visits, while over 56,000 people have shown their support for the campaign on Facebook.
Kampanjens webbplats har redan fått över en halv miljon besökare och mer än 56 000 människor har visat sitt stöd för kampanjen på Facebook.
The campaign will be conducted in all of the EU's official 23 languages so that people will be able to be informed about their rights in their mother tongue.
Kampanjen kommer att genomföras på EU:s alla 23 officiella språk för att ge människor information på deras modersmål.
The campaign will be run by the Commission and national partners to the voluntary agreement in different member states over the next year -using websites, the press, posters, partnerships with tour operators and advertising.
Kampanjen kommer att drivas av EU-kommissionen tillsammans med frivilliga aktörer i olika medlemsstater under nästa år, man kommer att använda webbplatser, media, affischer, samarbete med researrangörer och reklam.
The campaign will challenge stereotypes of science and show young girls and women that science is fun and can provide great opportunities.
Kampanjen kommer att göra upp med de myter som finns om naturvetenskap och visa flickor och kvinnor att det här området är kul och rymmer fantastiska möjligheter.
The campaign will cover all 27 European Union Member States over the years 2012/2013.
Kampanjen kommer att genomföras i alla EU:s 27 medlemsländer under 2012/2013.
The campaign will culminate in the “Night of the HIV/AIDS TV commercials”, at which EU Health and Consumer Protection Commissioner Markos Kyprianou will announce the winner of the ‘best EU HIV/AIDS awareness clip’.
Kampanjen kommer att avslutas med ”Hiv/aidsinformationens natt” där EU:s hälso- och konsumentskyddskommissionär Markos Kyprianou kommer att tillkännage vinnaren i tävlingen om bästa informationsklipp om hiv/aids i EU.
The campaign will end with the Healthy Workplaces Summit (November 2017), when all those who have contributed to the campaign will come together with EU-OSHA to take stock of the campaigns achievements and the lessons learnt.
Kampanjen pgr fram till toppmtet fr Ett hlsosamt arbetsliv (november 2017), d arbetsmiljbyrn och alla andra som har medverkat samlas fr att utvrdera vad som har uppntts med kampanjen och vilka lrdomar man har dragit.
The campaign will mobilise young adults to create a new way of looking at the Single Market and stimulate debates.
Kampanjen skulle mobilisera unga vuxna att ge ett nytt sätt att se på den inre marknaden och bidra till debatt.
The campaign will need to continue into the early months of 2002, during the period of dual circulation and possibly beyond.
Kampanjen kommer att behöva fortsätta under de första månaderna av 2002, då både euron och de nationella valutorna är i omlopp samtidigt, och eventuellt längre än så.
The campaign will pursue a sequencing strategy as follows:
Kampanjen kommer att ha följande tidsplan:
The campaign will reach its high point on 30 April, when young people will gather in Berlin, Milan, Prague and other cities to shout « Can you hear me Europe ».
Kampanjen kulminerar den 30 april när ungdomar samlas i Berlin, Milano, Prag och andra städer för att skrika ”Hör du mig, Europa?”.