natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The network itself however will have no competence to take policy decisions.
Nätverket kommer dock inte att ha någon självständig behörighet att fatta politiska beslut.
The network mainly focuses on juvenile, urban and drug-related crime.
Nätverket fokuserar huvudsakligen på ungdomsbrottslighet, brottslighet i städerna och narkotikarelaterad brottslighet.
The Network Manager (run by Eurocontrol) is already showing great promise, but it could be further strengthened based on experiences gained.
Nätverksförvaltaren (som drivs av Eurocontrol) visar redan lovande resultat men kan stärkas ytterligare på grundval av gjorda erfarenheter.
The Network Manager for Europe.
Nätverksförvaltaren för Europa.
The network now comprises 41 members.
Nätverket har nu 41 medlemmar.
The network now covers almost 18% of the EU's landmass and more than 145 000 km² of its seas.
Nätet täcker nu nästan 18 % av EU:s landyta och över 145 000 km² hav.
The network of clearing houses will start operating for a pilot phase period as of today.
Idag börjar alltså detta nätverk av nationella kontaktpunkter att fungera under en inledande etapp.
The network of contact points of the Member States has been set up in order to improve cooperation between authorities and agencies in preventing and combating corruption in Europe.
Ett nätverk av medlemsstaternas kontaktpunkter inrättas för att förbättra det samarbete som myndigheter och organ bedriver för att förhindra och bekämpa korruption i Europa.
The network of contact points will hold periodic meetings to discuss practical and legal problems which arise in the context of judicial co-operation.
Nätverket av kontaktpunkter skall hålla regelbundna möten för att diskutera praktiska och rättsliga problem som uppstår i samband med det rättsliga samarbetet.
The network of contact points will hold periodic meetings to discuss practical and legal problems which arise in the context of judicial co-operation.
Nätverket av kontaktpunkter skall regelbundet anordna möten för att diskutera praktiska och rättsliga problem som uppstår inom ramen för det rättsliga samarbetet.
The network of ECCs is working together to ensure a coordinated response to the crisis.
De europeiska konsumentcentrumen arbetar tillsammans för att få till stånd ett samordnat agerande vid en kris.
the network of employment officers which provides information, guidance and support to jobseekers wishing to work in other Member States and employers looking to recruit suitable candidates from other Member States.
Nätverket av arbetsförmedlare som ger information, rådgivning och vägledning både till dig som söker jobb i andra medlemsländer och till dig som vill rekrytera från andra medlemsländer.
The network of European Consumer Centres
Nätverket av europeiska konsumentcentrum
The network of European Consumer Centres (ECC-Net), supported by the European Commission and operating in all Member States (plus Iceland and Norway), has come out today with a practical complaint package, which is designed to help consumers affected by recent flight disruptions to exercise their consumer rights guaranteed under EU laws.
Nätverket av europeiska konsumentcentrum (ECC-Net), som stöds av Europeiska kommissionen och som finns i alla EU-länder (samt Island och Norge), har i dag lanserat ett praktiskt klagomålspaket som ska hjälpa konsumenter som drabbats av den senaste tidens störningar i flygtrafiken att tillvarata sina rättigheter enligt EU-lagstiftningen.
The network of European Consumer Centres (ECC-Net)has been working since the start of the volcanic ash crisis to offer practical help to passengers who got stranded as a result of flight disruptions and are experiencing difficulties having their consumer rights respected.
Nätverket av europeiska konsumentcentrum (ECC-Net) har sedan askkrisen bröt ut arbetat för att ge praktisk hjälp åt passagerare som strandsattes till följd av störningarna i flygtrafiken och som har svårt att göra sina konsumenträttigheter gällande.
The network of intermediaries will gradually be extended to produce not only more feedback, but also feedback from a wider range of economic operators, consumers and citizens.
Nätverket av förmedlande organ kommer stegvis att utvidgas till att ej endast producera mer återkoppling utan även återkopplingar från ett bredare fält av ekonomiska aktörer, konsumenter och medborgare.
The network of national authorities or bodies responsible for health technology assessment will lead to a permanent EU structure of cooperation in this field.
Nätverket för utvärdering av hälsoteknik består av myndigheter och organ i EU-länderna och är tänkt att leda till ett permanent samarbete på det här området.
The network of SME Envoys will actively follow-up the TOP 10 results and make administrative burden reduction a priority in Member States.
Nätverket av småföretagsrepresentanter kommer att följa upp resultaten och se till att medlemsländerna prioriterar arbetet med att underlätta för småföretagen.
The network provides descriptions of national education systems, comparative studies devoted to specific topics, indicators and statistics.
Nätverket tillhandahåller beskrivningar av de nationella utbildningssystemen, jämförbarhetsstudier om specifika ämnen, indikatorer och statistik.
The network receives support from the European Commission.
Nätverket får bidrag från Europeiska kommissionen.
The network services market has also been thrown wide open: 526 operators are now authorised to offer local network services, while 189 can offer network services at national level and 256 at international level.
Även marknaden för nättjänster har öppnats fullständigt: 526 operatörer är nu godkända som leverantörer av lokala nättjänster, medan 189 får erbjuda nättjänster på nationell nivå och 256 på internationell nivå.
The Network shall be responsible for the following task and activities :
Nätverket skall ha ansvar för följande uppgifter och verksamhet:
The network should also have the possibility of using the Commission's Joint Research Centre as a source of technical and scientific support.
Nätverket bör också få möjlighet att använda kommissionens gemensamma forskningscenter som en källa till tekniskt och vetenskapligt stöd.
The Network should be organised within each Member State in such a way that it is able to serve the purposes defined in Article 3(2) of Decision 2001/470/EC, but the organisational details should be left to the individual Member States.
Nätverket bör inom varje medlemsstat organiseras på ett sådant sätt att det kan tjäna de syften som fastställs i artikel 3.2 i beslut 2001/470/EG, men de organisatoriska detaljerna bör vara de enskilda medlemsstaternas sak.
The Network should cooperate as much as possible with ECC-Net so as to optimise the use of the available resources.
Det rättsliga nätverket bör samarbeta så mycket som möjligt med nätverket av europeiska konsumentcentrum för att dra största möjliga fördel av användningen av tillgängliga medel.
The Network should establish close relations with other European networks of judicial institutions and judges whenever this serves the aim of creating mutual confidence and exploiting synergies.
Det rättsliga nätverket bör upprätta nära förbindelser med andra europeiska nätverk för rättsliga organ och domare när detta tjänar syftet att skapa ömsesidigt förtroende och utnyttja synergieffekter.
The network should in due course cooperate with the wider framework of law enforcement liaison officers posted in the region and with the authorities of the region.
Nätverket bör i sinom tid samarbeta med det vidare ramverket av sambandsmän med brottsbekämpning som uppgift utplacerade i området och med myndigheterna i området.
The network to be established will be composed of the heads of the civil aviation safety investigation authorities or their representatives and be chaired by one of its members for a mandate of three years.
Det nätverk som ska inrättas kommer att bestå av cheferna för myndigheter för säkerhetsutredning inom civil luftfart eller deras företrädare och ledas av en av dess medlemmar under en mandattid på tre år.
The network was set up by the Council in November 2002 and consists of national police services and other services responsible for the protection of public figures.
Nätverket inrättades av rådet i november 2002 och består av nationella polismyndigheter och andra enheter med ansvar för skyddet av offentliga personer.
The Network was set up by the Council in November 2002 and consists of national police services and other services responsible for the protection of public figures.
Nätverket inrättades av rådet i november 2002 och består av nationella polismyndigheter och andra myndigheter med ansvar för skyddet av offentliga personer.
The network will also contribute to policy processes at national and European level and support the European Commission and the Member States in their work and provide them with adequate instruments for preventing terrorism.
Nätverket ska också bidra till utformningen av politiken på nationell och europeisk nivå och bistå Europeiska kommissionen och medlemsstaterna i deras arbete och förse dem med lämpliga instrument för att förhindra terrorism.
The network will also facilitate cooperation with the Commission and the EASA.
Nätverket kommer också att underlätta samarbete med kommissionen och Easa.
The network will also facilitate cooperation with the Commission and the European Aviation Safety Agency (EASA).
Nätverket kommer också att underlätta samarbetet med kommissionen och Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (EASA).
The Network will also help Member States to better implement the country-specific recommendations addressing the public employment services, as issued by the Council in the framework of the European Semester.
Nätverket ska också hjälpa medlemsstaterna att genomföra de landsspecifika rekommendationer till de offentliga arbetsförmedlingarna som rådet har utfärdat inom ramen för den europeiska planeringsterminen.
The network will also play a greater role in training information multipliers and will also be used to channel information from consumers.
Nätverket kommer också att få ökad betydelse när det gäller utbildningsinformation och skall också användas för att sprida information från konsumenterna.
The network will also use input from the existing structures that are either managed by the Commission or the Council Secretariat, or in which the Commission participates.
Nätverket kommer också att använda information från befintliga strukturer som antingen förvaltas av kommissionen eller rådets sekretariat eller i vilka kommissionen deltar.
The network will be composed of central contact points designated by the member States, central authorities, judicial or other competent authorities, by liaison magistrates and, where appropriate, any other judicial or administrative authority considered appropriate by a specific Member State.
Nätverket kommer att bestå av centrala kontaktpunkter som utses av medlemsstaterna, centrala myndigheter, rättsliga och andra behöriga myndigheter, av sambandspersoner och, i förekommande fall, alla andra rättsliga eller administrativa myndigheter som en bestämd medlemsstat anser lämpliga.
The network will be organised by the Brussels office of Saxony.
Sachsens kontor i Bryssel kommer att ansvara för nätverket.
The network will be set up by the Member States in cooperation with the European Commission, the European Central Bank and the Eurosystem and will start operating in early December 2001.
Detta nätverk kommer att införas av medlemsstaterna i samarbete med Europeiska kommissionen, Europeiska centralbanken och Eurosystemet och kommer att tas i drift i början av december 2001.
The network will be supported by an online forum and EU-wide conferences to pool experiences and knowledge in order to enhance awareness about radicalisation and communication techniques.
Nätverket ska bistås av ett online-forum och konferenser i hela EU för att samla erfarenheter och kunskaper för att öka medvetenheten om radikalisering och kommunikationstekniker.
The network will connect key actors involved in countering radicalisation across the EU such as social workers, religious leaders, youth leaders, policemen, researchers and others who work on the ground in vulnerable communities.
Nätverket ska koppla samman nyckelaktörer som är engagerade i att motarbeta radikalisering i EU, såsom socialarbetare, religiösa ledare, ungdomsledare, polismän, forskare och andra som arbetar på plats i utsatta samhällsgrupper.
The network will coordinate cooperation between national authorities, advise EU institutions on air safety matters and implement an annual work programme covering activities such as the training of investigators or developing a system for sharing investigation resources.
Nätverket ska samordna samarbetet mellan nationella myndigheter, ge råd till EU-institutioner om flygsäkerhetsfrågor och genomföra årliga arbetsprogram som omfattar exempelvis utbildning av personer som deltar i undersökningar eller utveckling av system för att dela undersökningsresurser.
The network will cover 17 European countries; 170 mentors will participate in it.
170 mentorer från 17 europeiska länder deltar i nätverket.
The network will help promote the exchange of best practice between participating universities and, ultimately, enhance teaching standards and foster the creation of a truly European market for skilled translators.
Nätverket kommer att bidra till att främja utbytet av bästa lösningar mellan de deltagande högskolorna, leda till bättre undervisning samt främja uppkomsten av en verkligt europeisk marknad för kompetenta översättare.
The network will not cover issues related to the operation and management of EU distribution/transmission networks.
Nätverket kommer inte att omfatta frågor som rör hur EU:s distributions/överföringsnät opererar och förvaltas.
The network will only be able to function effectively if it is able to draw on a wide range of information.
Nätverket kommer fungera effektivt endast om det får tillgång till ett brett utbud av information.
The network will supplement the one already in place in the criminal justice sphere.
Detta nätverk kommer att bli ett komplement till det nätverk som redan finns på det straffrättsliga området.
The network will use reliable information from a variety of sources (Member States and the Commission, including through their network of delegations in third countries, the SitCen in the Council Secretariat, international organisations such as the IEA and the IAEA, the US Energy Information Agency and range of other sources, including the private sector).
Nätverket kommer att använda pålitlig information från ett antal olika källor (medlemsstaterna och kommissionen inklusive genom deras nätverk av delegationer i tredjeländer, generalsekretariatets lägescentral, internationella organisationer som IEA och IAEA, den amerikanska energiinformationsbyrån (US Energy Information Agency) och en rad andra källor, inklusive den privata sektorn).
The network will work towards countering radicalisation before it leads to violent extremism.
Nätverket ska arbeta för att motverka radikaliseringen innan den leder till våldsinriktad extremism.
The network would also provide support for the practical implementation by Member States of employment policies.
Nätverket ska också stödja medlemsstaternas genomförande av sysselsättningspolitiken.
The network would help Member States to implement the country-specific recommendations on improving the efficiency and effectiveness of public employment services issued by the Council in the framework of the European Semester (see IP/13/463).
Nätverket ska hjälpa medlemsstaterna att genomföra de landsspecifika rekommendationer som rådet utfärdat inom ramen för den europeiska planeringsterminen för att förbättra de offentliga arbetsförmedlingarnas effektivitet och verksamhetens genomslag (se IP/13/463).
The network's activities should also involve others in the field, including local authorities, non-governmental organisations and the private sector.
Även andra aktörer inom området, inbegripet regionala och lokala myndigheter, icke-statliga organisationer och den privata sektorn, bör anslutas till nätverkets arbete.
The Network's activities should be informed by the Common Basic Principles as well as the Council's priorities concerning integration so that it continues to help realise the integration objectives both of the EU and of the Member States.
Utgångspunkten för nätverkets aktiviteter bör vara de gemensamma grundprinciperna och rådets prioriteringar om integration, så att nätverket fortsätter att medverka till att förverkliga både EU:s och medlemsstaternas integrationsmål.
The network's contact points will meet periodically and at least three times a year.
Kontaktpunkterna inom nätverket kommer att mötas regelbundet och minst tre gånger per år.
The network's longer-term monitoring role and its coverage of all energy sectors means that it has a wider remit than both the Gas Coordination Group (GCG) and the Oil Supply Group (OSG) whose role is essentially to coordinate security of supply in the event of a crisis.
Nätverkets långsiktiga övervakningsroll och det faktum att det täcker samtliga energisektorer betyder att det har en vidare mandat än både gruppen för samordning av gasförsörjningen och oljeförsörjningsgruppen vars roll i huvudsak är att samordna försörjningstryggheten i händelse av en kris.
The network's monitoring role enables it to act also as an early warning system.
Nätverkets övervakningsroll gör det möjligt för det att agera även som ett system för tidig varning.
The network's task will be to promote consistency and effectiveness in training activities for members of the judiciaries of the Member States, by linking national schools and institutions responsible specifically for training professional judges and prosecutors who are members of the judiciary.
Nätverket skall ha i uppdrag att främja enhetlighet och effektivitet i utbildningsinsatserna för medlemmarna i medlemsstaternas domarkår, genom att koppla ihop de nationella skolor och institutioner som särskilt ansvarar för att utbilda de yrkesdomare och åklagare som ingår i domarkåren.
The network's task would be to contribute to the development of different aspects of crime prevention at European Union level, and support crime prevention activities at local and national level.
Nätverket skall bidra till utvecklingen av olika aspekter inom det brottsförebyggande arbetet på unionsnivå och stödja brottsförebyggande åtgärder på lokal och nationell nivå.
The network's tasks include constituting a forum for the exchange throughout the EU of information on effective measures and experience in preventing and combating corruption, and of facilitating the establishment and active maintenance of contacts between its members.
Nätverkets uppgifter ska särskilt vara att inom hela EU vara ett forum för utbyte av information om effektiva åtgärder och erfarenheter när det gäller förhindrande och bekämpande av korruption samt att göra det lättare att upprätta och aktivt upprätthålla kontakter mellan nätverkets medlemmar.
The network, spread throughout the Union, takes over from the Info-Points Europe and Carrefours, which traditionally provided the public with facts and figures on EU-related matters to urban and rural areas respectively.
Detta nätverk är spritt över hela unionen och tar över verksamheten från de Info-Point- och Carrefourkontor som tidigare försåg allmänheten i städerna och på landsbygden med EU-relaterad information.
The Networking Cross-Border Cooperation Award goes to a technical cooperation network in Spain for developing quality standards for management and a reference website on the state of the Natura 2000 network in Spain.
Priset för nätverksskapande och gränsöverskridande samarbete går till ett nätverk för tekniskt samarbete i Spanien för deras utveckling av kvalitetsstandarder för förvaltning och en referenswebbplats om tillståndet för Natura 2000-nätet i Spanien.
The networks for cooperation and investment promotion in Latin America, COOPECOs and EUROCENTROS facilitate cooperation and investment in Latin America.
Nätverk för samarbete och investeringsfrämjande i Latinamerika, COOPECO och EUROCENTROS, underlättar samarbete och investeringar i Latinamerika.
The networks' activities to be cofinanced by the cooperation framework will be selected according to the quality of their submission.
Den nätverksverksamhet som skall samfinansieras genom samarbetsramen, kommer att väljas på grundval av ansökningarnas kvalitet.
The Neues Museum brings the past and present together in a stunning mix of contemporary architecture, restoration and art.
Neues Museum sammanför dåtid och nutid i en bländande blandning av samtidsarkitektur, restaurering och konst.
The never-ending battle between those favouring strengthening the State vis-à-vis those safeguarding entity powers is keenly felt at present.
Den ständiga kampen mellan dem som förordar ett stärkande av staten gentemot dem som skyddar självständighetssträvanden är mycket kännbar för närvarande.
The new "Attitudes towards biodiversity" survey reveals that only 38% of Europeans know the meaning of the term, although another 28% have heard of it but do not know its meaning.
Ytterligare 28 % har hört talas om det men vet inte vad det betyder.
The new "Citizens' initiative" will allow a million citizens to ask the Commission to present a proposal.
Genom det nya ”medborgarinitiativet” kommer en miljon EU-medborgare att kunna be kommissionen att lägga fram ett förslag.
The new "e-SENS" project (Electronic Simple European Networked Services) will help develop digital public services which make it easier for companies to do business in their own Member State and elsewhere in the EU -including setting up a company, fulfilling legal requirements and taking part in public tenders.
Det nya projektet ”e-SENS” (Electronic Simple European Networked Services – elektroniska enkla nätverkstjänster för Europa) ska bidra till utvecklingen av digitala offentliga tjänster som underlättar för företag att göra affärer i det egna medlemslandet och på annat håll i EU, till exempel när de vill starta ett företag, uppfylla rättsliga skyldigheter och delta i offentliga upphandlingsförfaranden.
The new "European Progress Microfinance facility" will make it easier for young entrepreneurs to access credit.
Den nya europeiska instrumentet för mikrokrediter inom Progress kommer att göra det lättare för unga företagare att få tillgång till kredit.
The new "LIFE+" regime as a policy support instrument.
Den nya Life+-ordningen som ett politiskt stödinstrument.
The new "Oil for Food" programme will allow Iraq to import civilian goods more freely, while maintaining strict control on dual use goods.
Genom det nya programmet "Olja mot livsmedel" kommer Irak att tillåtas en friare import av varor med civila användningsområden, samtidigt som en strikt kontroll bibehålls när det gäller varor med dubbla användningsområden.
The new "partnerships for jobs, growth and competitiveness", their impact on regions and cities and the way they will complement the new cohesion and investment funds, will be also be discussed.
Man ska även diskutera de nya "partner­skapen för sysselsättning, tillväxt och konkurrens", deras inverkan på regionerna och kommunerna och det sätt på vilket de kommer att komplettera de nya sammanhållnings- och investeringsfonderna.
The new "user-pays" charging system will be developed by the Commission working with a specially created committee of transport experts appointed by the EU Member States governments.
Det nya avgiftssystemet, som utgår från att användaren betalar, skall utvecklas av kommissionen i samarbete med en särskilt inrättad kommitté bestående av transportexperter som utses av medlemsstaternas regeringar.