natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unanimity will not be required under article 119 any more - the Amsterdam Treaty only demands majority voting in the Council of Ministers.
Det krävs inte längre enhällighet i ministerrådet för att fatta beslut under artikel 119.
Unanimous political agreement having been reached at the meeting of the Employment and Social Policy Council on 11 June 2001, the Council formally adopted its common position on the proposal for a Directive on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
Efter att enhälligt ha nått fram till en politisk överenskommelse vid mötet i rådet (sysselsättning och socialpolitik) den 11 juli 2001 antog rådet formellt sin gemensamma ståndpunkt om förslaget till direktiv om genomförande av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor.
Unanimous political agreement was reached on 12 June 2003 (for more details see 10272/03).
En politisk överenskommelse nåddes den 12 juni 2003 (se dok.10272/03 för ytterligare detaljer).
unanimously endorses the thrust of the reform proposals of the EIF put forward this morning to the Board of Governors of the EIB with the aim to rationalise the activities of the EIB and the EIF in order to improve synergies and avoid overlaps, in particular in the field of venture capital;
töder enhälligt huvuddelen av de förslag till reformering av EIF som i dag på morgonen lades fram för EIB:s styrelse och som syftar till att rationalisera EIB:s och EIF:s verksamhet för att förstärka synergin och undvika överlappningar, särskilt på riskkapitalområdet,
Unannounced inspections to verify the implementation of security measures.
Oanmälda inspektioner för att kontrollera att säkerhetsåtgärder genomförts.
Unauthorised fishing 869
Otillåtet fiske 869
Unauthorised fishing in a given zone and/or during a specific period;
Otillåtet fiske i en angiven zon och/eller under en särskild period.
Unauthorised fishing represents 22% of cases while fishing without a licence amounts to 17%.
Av fallen utgörs 22 % av otillåtet fiske och 17 % av fiske utan licens.
Unauthorised fishing0
Otillåtet fiske0
Unauthorised fishing2119617868436 4 669 23 4106 6 62 068
Otillåtet fiske2119617868436 4 669 23 4106 6 62068
Unauthorised notes
Otillåtna sedlar.
Unbundled Access to the Local Loop
Tillträde till accessnät
Unbundling of the local loop, either in the form of full unbundling or of shared access, was mandated by a European Regulation of December 2000 and subsequently extended to the whole EEA area.
Tillträde till accessnätet, antingen fullständigt eller delat, föreskrevs genom en EG-förordning som antogs i december 2000 och utsträcktes senare till att omfatta hela EES.
Unbundling of the local loop, either in the form of full unbundling or of shared access, was mandated by a European Regulation of December 2000 and subsquently extended to the whole EEA area.
Tillträde till accessnätet, antingen fullständigt eller delat, föreskrevs genom en EG-förordning som antogs i december 2000 och utsträcktes senare till att omfatta hela EES.
Unbundling of the local loop: Commission calls public hearing
Tillträde till accessnätet: kommissionen kallar till offentlig hearing
UNCEFACT) and to d evelop the RASFF, TRACES and EUROPHYT applications in order to create tools to assist decision-making by the services responsible for organising and carrying out import controls;
Uncefact) och att utveckla RASFF-, Traces- och Europhyt‑tillämpningarna för att kunna skapa verktyg för att bistå beslutsfattandet genom de organ som ansvarar för organisation och genomförande av importkontroller,
Uncertainties and costs faced by operators are passed on to consumers: meaning higher prices, and poorer service.
Osäkerhet och kostnader som drabbar operatörerna förs vidare till konsumenterna, vilket leder till högre priser och sämre tjänster.
Uncertainties over the fiscal implications of the financial rescue packages also cloud the fiscal outlook.
Osäkerheter kring krispaketens statsfinansiella konsekvenser bidrar också till att grumla bilden.
Uncertainties relate in particular to the extent and duration of the slowdown.
Osäkerheten gäller särskilt konjunkturnedgångens längd och omfattning.
Uncertainty about underlying losses has resulted in an aversion for risk and increased corporate bond spreads as well as in a withdrawal of liquidity and higher volatility in several markets.
Osäkerhet om underliggande förluster har resulterat i en ovillighet att ta risker och en ökad räntespread på företagsobligationer, liksom i en försämrad tillgång till likviditet och i högre volatilitet på flera marknader.
Uncertainty has increased
Större osäkerhet
Uncertainty in how to assess the statistical treatment of PPPs can therefore create difficulties and delays in the various stages of preparation and implementation of investment projects.
Oskerheten nr det gller att bedma den statistiska behandlingen av offentlig-privata partnerskap kan drfr leda till svrigheter och frdrjningar i investeringsprojektens olika skeden.
Uncertainty in this area has been highlighted as one of the obstacles to free movement of persons, and the issue has been on the EU's agenda for many years.
Osäkerhet om rättsläget på detta område har framhållits som ett av hindren för fri rörlighet för personer och frågan har legat på EU:s dagordning under många år.
Uncertainty increased and the EU appears particularly vulnerable because remaining rigidities in product, labour and capital markets make it difficult to deal with shocks.
Osäkerheten har ökat, och EU verkar vara särskilt sårbart därför att kvarvarande stelheter i produkt-, arbets- och kapitalmerknaderna gör det svårare att klara av chocker.
Uncertainty remains high
Fortsatt stor osäkerhet
Uncertainty remains high and developments across countries are uneven.
Osäkerheten är fortsatt stor och utvecklingen skiljer sig åt mellan länderna.
Uncertainty still high, risks broadly balanced
Osäkerheten fortfarande stor – riskerna i stort sett balanserade
Uncertainty surrounding these projections remains rife, as recent developments in financial markets illustrate well,
Osäkerheten avseende dessa prognoser är fortfarande mycket hög vilket tydligt illustreras av den senaste utvecklingen på de finansiella marknaderna.
Uncoated felt paper and paperboard in rolls or sheets
Obelagt och obestruket grålumppapper och grålumppapp i rullar eller ark
Uncontested claims 10
Obestridda fordringar 10
Uncoordinated actions can be less effective and lead to difficulties on the market, including impacting on investor confidence.
Osamordnade åtgärder kan vara mindre effektiva och leda till svårigheter på marknaden, bland annat påverka investerarnas förtroende.
Uncoordinated national measures are being exploited by some companies to escape taxation in the EU.
Vissa företag utnyttjar bristen på samordning av de nationella åtgärderna för att undgå beskattning i EU.
Uncoordinated national responses to bank failures, sometimes recurring to ring-fencing of funding within national borders, and high interdependencies between banks and the Member States where they are based led to a serious fragmentation of the Single Market in lending and funding.
Olika nationella insatser vid bankfallissemang utan koordination sinsemellan, som ibland handlar om att pytsa ut medel inom det egna landet, och ett stort ömsesidigt beroende mellan bankerna och de medlemsländer där de verkar, har lett till en allvarlig fragmentering av den inre låne- och finansieringsmarknaden.
Uncoordinated or even contradictory action of national regulators as regards Next Generation Networks could seriously damage competition and undermine Europe's single market.
Nationella lagstiftare som vidtar illa samordnade eller motstridiga åtgärder när det gäller nästa generationens nätverk kan allvarligt skada konkurrensen och undergräva EU:s inre marknad.
UNCTAD-X Conference
UNCTAD-X-konferensen
Undeclared work
ODEKLARERAT ARBETE
UNDECLARED WORK - Council Resolution
ODEKLARERAT ARBETE Rådets resolution
UNDECLARED WORK - Council Resolution 67
ODEKLARERAT ARBETE Rådets resolution 6
Undeclared work also remains a major problem in many Member States.
Odeklarerat arbete är också ett stort problem i många medlemsstater.
Undeclared work and illegal employment as a pull factor for illegal immigration.
odeklarerat arbete och olaglig anställning som drivande kraft för olaglig invandring.
Undeclared work and illegal employment as a pull factor for illegal immigration.
Odeklarerat arbete och olaglig anställning som drivkraft för olaglig invandring.
Undeclared work is a complex phenomenon, which exists as a result of a range of different factors such as excessively high taxes on labour and other labour costs, over-complex and expensive administrative procedures, low trust in government, lack of control mechanisms, lack of regular jobs on the labour market and high levels of social exclusion and poverty.
Det är ett komplext problem som beror på många olika faktorer, t.ex. orimligt höga skatter på arbete och andra arbetskraftskostnader, komplicerade och dyra administrativa förfaranden, lågt förtroende för myndigheterna, brist på kontrollsystem, brist på reguljära jobb på arbetsmarknaden samt social utestängning och fattigdom.
Undeclared work is a serious challenge to all Member States, depriving workers of social protection and decent working conditions, undermining fair competition for business and putting the sustainability of public finances at risk.
Odeklarerat arbete är en stor utmaning för alla medlemsstater genom att det berövar arbetstagare socialt skydd och rimliga arbetsvillkor, undergräver den rättvisa konkurrensen för företagen och äventyrar hållbarheten i de offentliga finanserna.
Undeclared work is defined as all paid activities that are lawful as regards their nature but are not declared to public authorities, taking into account differences in the regulations in Member States.
Odeklarerat arbete definieras som ”varje betald verksamhet som till sin art inte är lagstridig men som inte anmälts till myndigheterna, med beaktande av de skillnader som förekommer i medlemsstaternas kontrollsystem”.
Undeclared work is defined as any paid activities that are lawful as regards their nature but are not declared to public authorities, taking into account differences in the regulatory systems in Member States.
Odeklarerat arbete definieras som ”varje betald verksamhet som till sin art inte är lagstridig men som inte anmälts till myndigheterna, med beaktande av de skillnader som förekommer i medlemsstaternas kontrollsystem”.
Undeclared work risks undermining the financing and delivery of social protection and public services.
"Svart" arbete riskerar att undergräva finansieringen och tillhandahållandet av social trygghet och offentliga tjänster.
UNDECLARED WORK112
ODEKLARERAT ARBETE112
Undeclared work: Commission launches consultation with trade unions and employers' representatives
Svartarbete – samråd med fackföreningar och arbetsgivarorganisationer
Undeclared work: Commission proposes new Platform to improve prevention and deterrence
EU-kommissionen föreslår nytt EU-forum mot odeklarerat arbete
Undeclared work: Commissioner Andor welcomes Council's agreement on EU Platform for better prevention and deterrence
Överenskommelse om EU-forum för att bekämpa odeklarerat arbete
Undeclared work: survey reveals widespread problem
Odeklarerat arbete vanligt i EU
Under "A" items, the Council adopted at first reading a common position on a Regulation setting the maximum Community level for pesticides and two conclusions on eel fisheries and on fisheries partnership agreements.
Under A-punkter antog rådet vid första behandlingen en gemensam ståndpunkt om fastställande av gemenskapens maximala gränsvärden för bekämpningsmedel och två slutsatser om ålfiske och om avtal om fiskepartnerskap.
Under "Any other business" ministers took note of information concerning the possibility of initiating an enhanced cooperation procedure between several member states as a way forward with a view to creating an EU patent system.
Under "Övriga frågor" noterade ministrarna information när det gäller möjligheten att initiera ett fördjupat samarbetsförfarande mellan flera olika stater som en väg framåt i syfte att skapa ett EU:s patentsystem.
Under "any other business" the Council dealt with the decision taken by the Bielorussian authorities not to renew the visa of the acting Head of the OSCE Advisory and Monitoring Group in Minsk.
Under "övriga frågor" diskuterade rådet de vitryska myndigheternas beslut att inte förlänga viseringen för den tillförordnade chefen för OSSE:s rådgivande och övervakande grupp i Minsk.
Under "B" items (for discussion) the Council launched two important debates on the envisaged reform of the sugar sector and on the reform of rural development.
Under B-punkter (för diskussion) inledde rådet två viktiga debatter om den planerade reformen av sockersektorn och reformen av landsbygdsutvecklingen.
Under "B" items (for discussion), the Council reached political agreement today on a Regulation implementing the "western waters" Regulation.
Rådet nådde i dag som B-punkter (för diskussion) politisk överenskommelse om en förordning om genomförandet av förordningen om västliga vatten.
Under "Other business", the Council discussed the three issues below and adopted the following conclusions:
Under övriga frågor diskuterade rådet de tre nedanstående frågorna och antog följande slutsatser:
Under "other business", the Council examined:
Under punkten "Övriga frågor" diskuterade rådet
Under "other business", the Council held a brief discussion on religious beliefs and the protection of religious minorities, and agreed that EU member states should adopt a high profile on this issue at the United Nations General Assembly in New York.
Under punkten "övriga frågor" diskuterade rådet kort religiösa övertygelser och skyddet av religiösa minoriteter och enades om att EU-medlemsstaterna skulle hålla en hög profil i denna fråga vid Förenta nationernas generalförsamling i New York.
Under "other business", the Council took note of information regarding:
Under "övriga frågor" noterade rådet information om
under "Scoreboard, reports and studies"
Se "Scoreboard, reports and studies".
Under , fuel that can benefit from a reduced tax rate has to be marked by coloured dye.
Enligt EU:s regler om skattemärkning av bränsle ska lågskattebränsle märkas med ett färgämne.
Under a bilateral agreement, both the EU and Canada will commit to the protection of each other's geographical indications for wines and spirits.
Inom ramen för ett bilateralt avtal åtar sig både EU och Kanada att skydda varandras geografiska beteckningar för vin och sprit.
Under a European Commission measure proposed today, all suspects – no matter where they are in the European Union – would be guaranteed the right to speak with a lawyer from the moment they are held by police until the conclusion of proceedings.
Enligt det förslag som Europeiska kommissionen lägger fram idag ska alla misstänkta – oavsett var i EU de befinner sig – garanteras rätten till advokatbistånd från att de kvarhålls av polis till dess att ärendet är avslutat.
Under a favourable scenario, the GDP growth rate is projected to rise to 3%, on average, for the period 2000-2002, from 2.7% forecast for 1999.
Enligt det gynnsamma scenariot beräknas den reala BNP-tillväxten stiga från den prognosticerade nivån på 2,7 % för 1999 till i genomsnitt 3 % per år under perioden 20002002.
Under a fisheries agreement between the EU and Norway, blue whiting constitutes 40% of the EU contribution to exchanges of fishing possibilities in Norwegian waters.
Enligt ett fiskeavtal mellan EU och Norge utgör blåvitling 40 % av EU:s del i utbytet av fiskemöjligheter i norska vatten.
Under A items the Council formally adopted the Regulation on accompanying measures for sugar protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime.
Under A-punkterna antog rådet formellt förordningen om fastställande av kompletterande åtgärder för de länder som omfattas av sockerprotokollet och som påverkas av reformen av EU:s sockerordning.
Under A items, the Council adopted a directive aimed at restricting use of some phthalates in toys and childcare articles.
Under A-punkterna antog rådet ett direktiv för att begränsa användningen av vissa ftalater i leksaker och barnavårdsartiklar.
Under a new Convention signed by the EU today, the American authorities would cooperate with those in Europe to make sure the father fulfils his obligations and the child still gets support.
Enligt en ny konvention, som undertecknats av EU i dag, kommer de amerikanska myndigheterna att samarbeta med sina europeiska motsvarigheter för att se till att fadern i detta exempel fullgör sina skyldigheter och barnet får sitt underhåll.
Under a new EU policy, when Member States fail to transpose EU legislation into national law within the required deadline, the Commission may ask the Court for financial sanctions to be imposed at the first referral to court, without having to return to the Court for a second ruling.
Enligt ny EU-lagstiftning kan kommissionen, i de fall då medlemsstaterna underlåter att införliva EU-lagstiftning med den nationella lagstiftningen inom den föreskrivna tidsfristen, begära att domstolen fastställer finansiella sanktioner som tas ut första gången då ett ärende hänförs till domstolen, utan att det krävs ett andra avgörande av domstolen.
Under a notification filed with the Commission at about the same time as the Syngenta/Advanta transaction, Fox Paine, a US manager of investment funds, is buying, from Syngenta, Advanta’s worldwide activities in seeds for sugar beet, oilseed rape, sorghum, sunflower, grasses as well as the maize and cereals businesses outside North America.
I enlighet med en anmälan som lämnades till kommissionen i samband med Syngentas förvärv av Advanta, köper Fox Paine, en amerikansk förvaltare av investeringsfonder Advantas samtliga utsädesdivisioner för sockerbetor, raps, durra, solrosor och gräs från Syngenta liksom också företagets majs- och spannmålsdivisioner utanför Nordamerika.
Under a proposal for a Regulation presented by Michaele Schreyer, Member of the Commission with responsibility for the Budget and fraud prevention, and Pedro Solbes, Commissioner for Economic and Monetary Affairs, all relevant national and European authorities must cooperate and exchange information in cases of counterfeiting.
Kommissionär Michaele Schreyer, med ansvar för budget och ekonomistyrning och Pedro Solbes, med ansvar för ekonomi och finans har lagt fram ett förslag till förordning som tvingar alla berörda nationella och europeiska myndigheter att samarbeta och utbyta information om förfalskningsärenden.
Under a regular review clause, the Commission launched in December 2001 a consultation exercise that resulted in the adoption a year later of a package of wide-ranging reforms for improving a merger control regime that was already highly rated.
Med stöd av en klausul om regelbunden översyn inledde kommissionen ett samråd i december 2001 som ett år senare utmynnade i antagandet av ett omfattande reformpaket med syftet att förbättra ett system för koncentrationskontroll som redan var högt värderat.
under a result-based approach, show the narrowing of the gap between commitment and disbursement, and
enligt en resultatbaserad strategi visa hur gapet mellan åtaganden och utgifter minskar och
Under a scenario with zero net migration, the working-age population of the 28 EU countries would be expected to decline even more, by up to 11.7 million (-3.5%) by 2020.
Med en nettoinvandring på noll skulle den arbetsföra befolkningen i de 28 EU-länderna förväntas minska ännu mer, med upp till 11,7 miljoner (-3,5 %) fram till 2020.
Under a single EU trade policy - no longer must a country enter into 27 separate marathons of trade negotiations; no longer must a country have 27 separate teams of negotiators forced to travel to 27 different capitals for talks.
Tack vare en enda gemensam handelspolitik för EU behöver ett land inte längre bedriva 27 olika maratonförhandlingar eller ställa upp 27 separata förhandlingsteam som måste resa till 27 olika huvudstäder för samtal.
Under a so-called "franchise" system, holdings receiving less than € 5000 of direct payments per annum would be excluded from the reduction.
Jordbruksföretag som erhåller mindre än 5 000 euro per år i direktstöd skall enligt ett system med så kallade "schablonbidrag" undantas från minskningen.
Under a special "fast track" procedure, the Commission's proposals shoudl be enacted by the EP and Council by July 2001.
Genom ett särskilt snabbförfarande skulle kommissionens förslag kunna antas av Europaparlamentet och rådet före juli 2001.
Under access to finance / financial sector the report gives an overview of the significant resources available for SME funding.
I fråga om finanssektorn och tillgången till finansiering ges en översikt över de omfattande resurser som finns tillgängliga för finansiering av små och medelstora företag.
Under adverse economic circumstances, the 3% of GDP threshold may be breached, particularly in 2005.
Under ogynnsamma ekonomiska förhållanden kan underskottstaket på 3 % av BNP komma att överskridas, särskilt under 2005.
under aggravating circumstances to a maximum term of imprisonment of at least five years.
vid försvårande omständigheter till ett maximistraff på minst fem års fängelse.
Under aggravating circumstances, however, the Council position introduces more flexibility by providing for two different thresholds: a maximum term of imprisonment of at least three or at least five years, depending on the gravity of the offence.
För brott som begås under försvårande omständigheter innehåller rådets ståndpunkt emellertid en större flexibilitet genom att föreskriva två olika trösklar, ett maximistraff på minst tre respektive minst fem års fängelse, beroende på brottets svårhetsgrad.
Under agreements between the EU and India (Council decision 2004/617/EC) and Pakistan (Council decision 2004/618/EC), the duty applicable to imports of husked rice of certain Basmati varieties originating in India and in Pakistan is fixed at zero.
Enligt avtal mellan EU och Indien (rådets beslut 2004/617/EG) och Pakistan (rådets beslut 2004/618/EG) skall tullsatsen vid import av råris av vissa sorters basmatiris med ursprung i Indien och Pakistan vara noll.
Under all headings, the contributions of TA providers, including the frequently vital contributions of other Commission services are described.
Rapporten beskriver också, rubrik för rubrik, på vilket sätt leverantörerna av det tekniska stödet har bidragit, och detta inkluderar den ofta oumbärliga hjälp som erbjudits av andra avdelningar inom kommissionen.
Under an agreement notified to the Commission on 13 February 2003, Candover Partners Limited and Cinven Limited, two UK companies which provide investment and management advice services, will acquire joint control of Gala by way of purchase of shares.
Enligt ett avtal som anmäldes till kommissionen den 13 februari 2003 ämnar Candover Partners Limited och Cinven Limited, två företag med säte i Förenade kungariket som tillhandahåller rådgivning i investerings- och managementfrågor, skaffa gemensam kontroll över Gala genom förvärv av aktier.
Under an agreement notified to the Commission on 22 September, INA, through its subsidiary FAG Kugelfischer Georg Schäfer AG (FAG), and AIG would hold joint control in the French company through a newly created joint venture.
Enligt ett avtal som anmäldes till kommissionen den 22 september skulle INA via sitt dotterbolag FAG Kugelfischer Georg Schäfer AG (FAG) och AIG gemensamt kontrollera det franska företaget via ett nybildat gemensamt företag.
Under an agreement notified to the Commission on April 25 for regulatory clearance under the European Union's Merger Regulation, Bank One will, through its wholly-owned subsidiary HDW Holding, acquire 75% minus one share in HDW.
Enligt avtalet, som anmäldes till kommissionen den 25 april för godkännande i enlighet med EU:s koncentrationsförordning, kommer Bank One genom sitt helägda dotterföretag HDW Holding att förvärva 75 % minus en aktie i HDW.