natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 13 May 2015, the European Commission presented its , setting out a comprehensive approach for improving the management of migration in all its aspects.
Den 13 maj 2015 lade EU-kommissonen fram sin , med ett helhetsgrepp på hanteringen av migrationens alla aspekter.
On 13 May 2015, the European Commission presented its , setting out a comprehensive approach for improving the management of migration in all its aspects.
Den 13 maj 2015 lade Europeiska kommissionen fram , med övergripande förslag för att förbättra hanteringen av alla aspekter av migrationen.
On 13 May 2015, the European Commission presented its , setting out a comprehensive approach for improving the management of migration in all its aspects.
Den 13 maj 2015 lade Europeiska kommissionen fram , med övergripande förslag för att förbättra hanteringen av alla aspekter på migration.
On 13 May 2015, the European Commission presented its , setting out a comprehensive approach for improving the management of migration in all its aspects.
Den 13 maj 2015 lade Europeiska kommissionen fram en , med övergripande förslag för att förbättra hanteringen av alla aspekter på migration.
On 13 May 2015, the European Commission presented its , setting out a comprehensive approach for improving the management of migration in all its aspects.
Den 13 maj 2015 lade Europeiska kommissionen fram en, med övergripande förslag som ska förbättra hanteringen av alla migrationens aspekter.
On 13 May 2015, the European Commission presented its , setting out a comprehensive approach for improving the management of migration in all its aspects.
Den 13 maj i år lade Europeiska kommissionen fram , med övergripande förslag för att förbättra hanteringen av alla aspekter av migrationen.
On 13 May 2015, the European Commission presented its , which sets out a comprehensive approach that will improve the management of migration in all its aspects.
Den 13 maj 2015 lade EU-kommissionen fram en , som innehåller en övergripande strategi som kommer att förbättra hanteringen av alla migrationens aspekter.
On 13 May 2015, the European Commission presented its European Agenda on Migration, setting out a comprehensive approach for improving the management of migration in all its aspects.
Den 13 maj 2015 lade EU-kommissionen fram en europeisk migrationsagenda, med övergripande förslag för att förbättra hanteringen av alla aspekter av migrationen.
On 13 May 2015, the European Commission presented its European Agenda on Migration, setting out a comprehensive approach for improving the management of migration in all its aspects.
Den 13 maj 2015 lade Europeiska kommissionen fram en europeisk migrationsagenda, med övergripande förslag för att förbättra hanteringen av alla aspekter av migrationen.
On 13 May 2015, the European Commission proposed a far-reaching strategy, through the , to tackle the immediate challenges of the ongoing crisis situation, as well as to equip the EU with the tools to better manage migration in the medium and long term in the areas of irregular migration, borders, asylum and legal migration.
Den 13 maj 2015 freslog Europeiska kommissionen en ambitis strategi genom , fr att hantera de omedelbara utmaningarna i den pgende krisen samt ge EU verktyg fr att bttre kunna hantera migration p medellng till lng sikt i frga om irreguljr migration, grnser, asyl och laglig migration.
On 13 May 2015, the European Commission proposed a far-reaching strategy, through the , to tackle the immediate challenges of the ongoing crisis, as well as to equip the EU with the tools to manage migration in the medium and long term better, in the areas of irregular migration, borders, asylum and legal migration.
Den 13 maj 2015 freslog EU-kommissionen genom en omfattande strategi fr att hantera de omedelbara utmaningarna i samband med den pgende flyktingkrisen.
On 13 May, the Commission presented its European Agenda on Migration to respond to the crisis.
Den 13 maj lade kommissionen fram sin europeiska migrationsagenda för att bemöta krisen.
On 13 November 1997 the Industry Council adopted conclusions on the growth of electronic commerce.
Rådet (industri) antog vid sitt möte den 13 november 1997 slutsatser om utvecklingen av den elektroniska handeln.
On 13 November 2001 the Council adopted the following Resolution by the written procedure:
Genom skriftligt förfarande antog rådet den 13 november 2001 följande resolution:
On 13 November 2001, the German Competition Authority (Bundeskartellamt) argued that the proposed concentration threatened to create or strengthen a dominant position on the German market for wall building materials and asked the Commission to refer the examination of that aspect of the deal to Germany in application of Article 9 of the Merger Regulation 4064/89.
Den 13 november 2001 hävdade den tyska konkurrensmyndigheten (Bundeskartellamt) att den föreslagna koncentrationen hotade att skapa eller förstärka en dominerande ställning på den tyska marknaden för väggbyggnadsmaterial och begärde att kommissionen skulle hänskjuta undersökningen av den aspekten av transaktionen till Tyskland enligt artikel 9 i förordning nr 4064/89 (koncentrationsförordningen).
On 13 November 2002, the "Prestige", a 26-year- old tanker carrying 77,000 tons of heavy oil was damaged in a storm and sank on 19 November 2002.
Den 13 november 2002 skadades "Prestige", en 26 år gammal oljetanker lastad med 77 000 ton tung eldningsolja, i en storm och sjönk den 19 november 2002.
On 13 November 2007, the Commission proposed a substantial package of reforms for telecoms legislation in the EU with an explicit objective of giving all EU citizens access to broadband ().
Den 13 november 2007 lade kommissionen fram ett förslag till ett omfattande reformpaket för telekomlagstiftningen i EU med det uttryckliga målet att ge alla EU-medborgare tillgång till bredband ().
On 13 November, ministers of foreign affairs meeting within a civilian capabilities improvement conference adopted a ministerial declaration.
Den 13 november antog utrikesministrarna inom en konferens om förbättring av civila resurser ett ministeruttalande.
On 13 October 2011, the Council adopted Council Decision 2011/684/CFSP [5].
Den 13 oktober 2011 antog rådet beslut 2011/684/Gusp [5].
On 13 October, the Council reinforced the EU's restrictive measures on Syria and froze the assets of one more entity (15454/11).
Den 13 oktober skärpte rådet EU:s restriktiva åtgärder gentemot Syrien och frös tillgångarna för ytterligare en enhet (
On 13 September the Commission adopted an initial Communication on the Charter, in which it stated that the Union cannot be based exclusively on purely economic considerations.
Den 13 september 2000 antog kommissionen sitt första meddelande om stadgan där den slog fast att unionen inte enbart kan baseras på helt och hållet ekonomiska överväganden.
On 13 September the Zimbabwe Council of Trade Unions (ZCTU) organised a demonstration to express concerns about the situation workers face in Zimbabwe.
Zimbabwe Council of Trade Unions (ZCTU) anordnade den 13 september en demonstration för att ge uttryck åt sin oro över arbetstagarnas situation i Zimbabwe.
On 13 September, Vice-President Viviane Reding and Minister-President of Wallonia and the Wallonia-Brussels Federation, Rudy Demotte, will discuss Europe's way out of the economic crisis, citizens' rights and Europe's future with over 350 citizens, many of them young people.
Den 13 september kommer kommissionens vice ordförande Viviane Reding och Rudy Demotte, som är ministerpresidenten för Vallonien och Communauté Wallonie-Bruxelles (organet för det franska språkområdet i Belgien), att diskutera hur Europa ska ta sig ur den ekonomiska krisen, medborgarnas rättigheter och Europas framtid med över 350 invånare, varav en stor del är ungdomar.
On 13-14 February the EU's Economic and Social Committee (ESC) is organising, in conjunction with the Folksam insurance company, a conference in Stockholm on the theme ""Growth and solidarity".
Den 13-14 februari anordnar EU:s Ekonomiska och sociala kommitté (ESK), i samarbete med Folksam, en konferens i Stockholm på temat "Tillväxt och solidaritet".
On 14 and 15 April 2005 a stakeholder conference will be organised by the European Economic and Social Committee on the review of the Sustainable Development Strategy.
Den 14–15 april 2005 kommer en konferens om översynen av strategin för hållbar utveckling att organiseras av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
On 14 and 15 October 2009, a second joint workshop between the European Economic and Social Committee (EESC) and the Civic Chamber of the Russian Federation (CCRF) will be hosted by EESC.
Den 14 och 15 oktober 2009 kommer EESK att stå som värd för den andra gemensamma workshopen med Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) och Rysslands medborgarkammare.
On 14 April 2003, the Council agreed on the sending of an expert mission to Libya to begin discussions on illegal immigration.
Den 14 april 2003 enades rådet om att skicka en expertgrupp till Libyen för att inleda diskussioner om olaglig invandring.
On 14 April 2004 the Council adopted by written procedure the replies to:
Den 14 april 2004 antog rådet med skriftligt förfarande svaren på
On 14 August 2000 the Council adopted a Decision amending Decision 93/731/EC on public access to Council documents and Decision 2000/23/EC concerning the public register of Council documents.
Den 14 augusti 2000 antog rådet ett beslut om ändring av beslut 93/731/EG om allmänhetens tillgång till rådets handlingar och beslut 2000/23/EG om det offentliga registret över rådets handlingar.
On 14 August, Alcan notified the Commission of a bid for Pechiney.
Den 14 augusti underrättade Alcan kommissionen om ett anbud på Pechiney.
On 14 December 1984 the Commission adopted a proposal for a Tenth Company Law Directive on cross-border mergers of companies.
Redan den 14 december 1984 antog kommissionen ett förslag till rådets tionde direktiv om gränsöverskridande fusioner av aktiebolag och andra bolag med begränsat ansvar.
On 14 December 2000 the Council adopted a Resolution on Health and Nutrition;
den 14 december 2000 antog rådet en resolution om hälsa och nutrition,
On 14 December 2000, the Council adopted a Resolution on Health and Nutrition;
att rådet den 14 december 2000 antog en resolution om hälsa och nutrition,
On 14 December 2000, the Council, on an initiative by the French Presidency, adopted a resolution on health and nutrition.
Den 14 december 2000 antog rådet, på det franska ordförandeskapets initiativ, en resolution om hälsa och kost.
On 14 December 2001, the Commission published a full description of undertakings made by the Parties.
Den 14 december 2001 offentliggjorde kommissionen en fullständig redogörelse för parternas åtaganden.
On 14 December 2007, the EU and 26 Member States entered into an anti-contraband and anti-counterfeit agreement with Japan Tobacco International (IP/07/1927).
Den 14 december 2007 ingick EU och 26 medlemsstater ett avtal om bekämpning av smuggling och pirattillverkning med Japan Tobacco International (IP/07/1927).
On 14 December 2010, on the basis of requests from 12 Member States, the Commission, under Commissioner Barnier's authority, submitted a proposal to authorise enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection.
Den 14 december 2010 lade kommissionen under kommissionär Michel Barnier och på grundval av en begäran från 12 medlemsstater fram ett förslag om att godkänna ökat samarbete för inrättandet av enhetligt patentskydd.
On 14 December 2010, the General Affairs Council is expected to adopt conclusions on the issue.
Den 14 december 2010 förväntas rådet (allmänna frågor) anta slutsatser om detta ärende.
On 14 December Mr Lech Walesa will address a conference at the European ESC entitled "20 years of Solidarnosc - Opening the way towards changes in Europe".
Den 14 december kommer Lech Walesa att hålla ett anförande vid EU:s ekonomiska och sociala kommitté med titeln "20 år med Solidarnosc att öppna vägen till förändringar i Europa".
On 14 December the Council adopted a decision, by written procedure, on a Community position to be expressed within the general council of the World Trade Organisation, favourable to the accession of Cape Verde to the WTO.
Den 14 december 2007 antog rådet ett beslut genom skriftligt förfarande om gemenskapens ståndpunkt som ska framföras under ett möte med WTO:s allmänna råd och som anger en positiv inställning till Kap Verdes anslutning till WTO.
On 14 December, the European Commission concluded an agreement with the UNHCR on the financing of a rental scheme to provide for the 20,000 reception capacities through Commission financing of €80 million.
Kommissionen slöt den 14 december ett avtal med UNHCR om ett program som ska skapa en mottagningskapacitet på 20 000 platser med hjälp av kommissionens stöd på 80 miljoner euro.
On 14 February 1997, Austria prohibited the use of genetically modified maize with a Decree which entered into force on the same day.
Den 14 februari 1997 förbjöd Österrike användandet av genetiskt modifierad majs genom ett dekret som trädde i kraft samma dag.
On 14 January 1962, after 140 hours of negotiations (the first European agricultural marathon), the Council of Ministers of the Six took the decision to proceed to the second stage of the transition period, to establish common agricultural market organisations for each product, to apply specific competition rules and to create a European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
Den 14 januari 1962, efter 140 timmars förhandlingar (EU:s första jordbruksmaraton), fattar de sex medlemsländernas ministerråd beslutet att fortsätta till övergångsperiodens andra steg, att skapa gemensamma jordbruksmarknadsorganisationer för varje produkt, att tillämpa specifika konkurrensregler och att skapa en europeisk utvecklings- och garantifond för jordbruket (EUGFJ).
On 14 January 2002 it published "An assessment of the implications for basic genetic engineering research of failure to publish, or late publication of, papers on subjects which could be patentable" and on 7 October 2002, it published the first annual report on "Development and implications of patent law in the field of biotechnology and genetic engineering" (IP/02/1448).
Den 14 januari 2002 offentliggjordes rapporten "En utvärdering avseende den verkan uteblivet eller försenat offentliggörande av handlingar, med innehåll som skulle kunna vara patenterbart, har för den gentekniska grundforskningen" och den 7 oktober 2002 offentliggjorde kommissionen den första årliga rapporten ”Patenträttens utveckling och verkan på området bioteknik och genteknik" (IP/02/1448).
On 14 January, by written procedure, the Council unanimously adopted the regulation fixing for 2010 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required (  17323/09  ,  5032/10  and  5033/10  ) .
Den 14 januari antog rådet enhälligt, genom skriftligt förfarande, förordningen om fastställande för år 2010 av fiskemöjligheterna för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs (  17323/09  ,  5032/10  och  5033/10 ).
On 14 January, the Council adopted a regulation amending regulation 1371/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of grain oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel originating in Russia and the USA (16690/07).
Rådet antog den 14 januari en förordning om ändring av förordning (EG) nr 1371/2005 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av kornorienterade valsade platta produkter av kisellegerat elektrostål med ursprung i Ryska federationen och Amerikas förenta stater (dok.
On 14 January, the Council amended its rules of procedure by updating a table of population figures for the EU member states for 2013 for the purposes of qualified majority decision‑making in the Council (18130/12).
Den 14 januari ändrade rådet sin arbetsordning genom att anpassa tabellen över befolkningssiffrorna för EU:s medlemsstater för 2013, för omröstningar med kvalificerad majoritet i rådet (18130/12).
On 14 July 2000 the notifying parties, who refer to themselves as the 3G Patent Platform Partnership ("3G3P") submitted a set of agreements dealing with the above-mentioned 3G essential patents.
Den 14 juli 2000 anmälde parterna, som kallar sig "Partnerskapet för patentplattformar för 3G" (3G3P), ett antal avtal som gäller de ovannämnda mycket viktiga 3G-patenten.
On 14 July 2009, Canada unilaterally introduced the visa requirement for Czech nationals.
Den 14 juli 2009 införde Kanada ensidigt krav på visering för tjeckiska medborgare.
On 14 July 2009, Canada unilaterally introduced the visa requirement for Czech nationals.
Den 14 juli 2009 införde Kanada ensidigt viseringskravet för tjeckiska medborgare.
On 14 July 2009, Canada unilaterally introduced the visa requirement for Czech nationals.
Den 14 juli 2009 införde Kanade ensidigt viseringskravet för tjeckiska medborgare.
On 14 July 2011 the Commission submitted to the Council its communication on the external dimension of the CFP (12517/11).
Den 14 juli 2011 förelade kommissionen rådet sitt meddelande om den gemensamma fiskeripolitikens internationella dimension (12517/11).
On 14 June 2001, the Court of Justice ruled that Sweden had failed to fulfil its obligations under the Bathing Water Directive (C-2000/368).
Den 14 juni 2001 slog domstolen fast att Sverige inte hade fullgjort sina skyldigheter enligt badvattendirektivet (mål C-368/00).
On 14 June 2001, the European Court of Justice ruled against Belgium with regard to tacit authorisations (Case C-2000/230).
Den 14 juni 2001 utdelade EG-domstolen en fällande dom mot Belgien gällande tyst samtycke (ärende C-2000/230).
On 14 June 2012, the European Parliament also called on the Commission to "identify areas where Member States are disproportionately blocking access to regulated professions".
Den 14 juni 2012 uppmanade Europaparlamentet även kommissionen att identifiera områden där medlemsländerna på ett oproportionerligt sätt spärrar tillträdet till reglerade yrken.
On 14 June, GE proposed a number of undertakings intended to address these concerns which were considered insufficient to remove the competition problems identified by the Commission.
Den 14 juni gjorde GE ett antal åtaganden för att ta itu med dessa problem, men de ansågs inte räcka till för att avlägsna de konkurrensproblem som kommissionen konstaterat.
On 14 March 2001, the Commission published a summary of the agreement and of the remedies in Official Journal C83 of the European Union.
Den 14 mars 2001 offentliggjorde kommissionen en sammanfattning av avtalet och de korrigerande åtgärderna i Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 83.
On 14 March 2002, the Court ruled that Germany had failed to adopt all the necessary measures to comply with the Nitrates Directive (C-2000/161).
Den 14 mars 2002 slog domstolen fast att Tyskland inte hade vidtagit de åtgärder som var nödvändiga för att följa nitratdirektivet (mål C-161/00).
On 14 March 2002, the Department of Justice in the US accused Andersen US of criminal obstruction for shredding Enron documents.
Den 14 mars 2002 anklagade det amerikanska justitiedepartementet Andersen US för brottsligt hindrande av rättvisan på grund av att bolaget hade förstört handlingar som gällde Enron.
On 14 March 2008, Statoil notified to the Commission the purchase of all the issued share capital of Jet Denmark, Jet Sweden and Jet Norway.
Den 14 mars 2008 anmälde Statoil till kommissionen att företaget förvärvat det totala aktiekapitalet i Jet Danmark, Jet Sverige och Jet Norge.
On 14 May 2002, the UN Security Council adopted Resolution 1409 which provides for a new regime for derogations from the embargo with regard to Iraq, based on a Goods Review List and simplified procedures for its application.
Den 14 maj 2002 antog FN:s säkerhetsråd resolution 1409 i vilken fastställs en ny ordning för undantag från embargot mot Irak, på grundval av en förteckning över varor som skall kontrolleras (Goods Review List) och enklare förfaranden för tillämpningen.
On 14 May 2003, the French authorities lodged an application asking that the case be referred to them under Article 9 of the Merger Regulation.
Den 14 maj 2003 inkom de franska myndigheterna med en begäran om hänskjutande enligt artikel 9 i koncentrationsförordningen.
On 14 May 2007, the Council extended for six months the restrictions on admission for some individuals (common position 2007/338/CFSP).
Den 14 maj 2007 förlängde rådet restriktionerna rörande inresa för vissa personer med sex månader (gemensam ståndpunkt 2007/338/Gusp).
On 14 May 2008 the Council adopted Common Position 2008/369/CFSP, which gives effect to Resolution 1807 (2008).
Rådet antog den 14 maj 2008 gemensam ståndpunkt 2008/369/Gusp för att ge verkan åt resolution 1807 (2008).
On 14 May 2012, the Council adopted Council Implementing Decision 2012/256/CFSP.
Den 14 maj 2012 antog rådet rådets genomförandebeslut 2012/256/Gusp.
On 14 May the Defence Ministers met with their counterparts from the candidate countries and non-EU European allies in 15 + 15 (EU + candidate countries and non-EU European allies) and 15 + 6 (EU + non-EU European allies) formats.
Den 24 maj höll försvarsministrarna ett möte med sina motparter från kandidatländerna och allierade länder som inte är EU-medlemmar, i konstellationerna 15 + 15 (EU + kandidatländerna och allierade länder som inte är EU-medlemmar) och 15 + 6 (EU + allierade länder som inte är EU-medlemmar).
On 14 November 2006 the Commission reported on progress in its “Strategic Review of Better Regulation in the European Union” and proposed to launch an ambitious Action Programme to be presented in early 2007.
I sitt meddelande En strategisk översyn av programmet "Bättre lagstiftning" inom Europeiska unionen av den 14 november 2006 rapporterade kommissionen om de framsteg som gjorts och föreslog inledandet av ett ambitiöst åtgärdsprogram som skulle läggas fram i början av 2007.
On 14 November 2007, the supervised translation test will be carried out simultaneously in all selected schools.
Den 14 november 2007 kommer översättningsprovet att genomföras samtidigt i alla utvalda skolor.
On 14 November 2011, the Council adopted Council Decision 2011/735/CFSP [6] and Council Decision 2011/736/CFSP [7].
Den 14 november 2011 antog rådet beslut 2011/735/Gusp och genomförandebeslut 2011/736/Gusp[7].
On 14 November 2012, the Commission adopted a law which sets a minimum objective of 40% of the under-represented sex in non-executive board-member positions in listed companies in Europe by 2020, or 2018 for listed public undertakings (see IP/12/1205 and MEMO/12/860).
Den 14 november 2012 antog kommissionen ett lagförslag om att det underrepresenterade könet bör ha minst 40 % av de icke verkställande styrelseposterna i börsnoterade företag i EU senast 2020, eller senast 2018 för börsnoterade offentliga företag (se IP/12/1205 och Memo/12/860).
On 14 November 2012, the Commission adopted a proposal for a directive setting a minimum objective of 40% of the under-represented sex in non-executive board-member positions in listed companies in Europe by 2020, or 2018 for listed public undertakings (see IP/12/1205 and MEMO/12/860).
Den 14 november 2012 antog kommissionen ett förslag till direktiv om att det underrepresenterade könet bör ha minst 40 % av de icke verkställande styrelseposterna i börsnoterade företag i EU senast 2020, eller senast 2018 för börsnoterade offentliga företag (se IP/12/1205 och MEMO/12/860).
On 14 November 2012, the Commission adopted a proposal for a directive setting a minimum objective of having 40% of the under-represented sex in non-executive board-member positions in listed companies in Europe by 2020, or 2018 for listed public undertakings (see IP/12/1205 and MEMO/12/860).
Den 14 november 2012 antog kommissionen ett förslag till direktiv om att det underrepresenterade könet bör ha minst 40 % av de icke verkställande styrelseposterna i börsnoterade företag i EU senast 2020, eller senast 2018 för börsnoterade offentliga företag (se IP/12/1205 och MEMO/12/860).