natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also important that the regulatory framework is clear and predictable if the rapid decline in European GMO field research is to be reversed.
Det är också viktigt att den rättsliga ramen är tydlig och förutsägbar om man skall kunna vända den kraftigt nedåtgående trenden inom den europeiska GMO-forskningen.
It is also important that there are sufficient incentives and opportunities for immigrants, in particular for those with the prospect of remaining, to seek and obtain employment.
Det är också viktigt att det finns tillräckliga incitament och möjligheter för invandrarna, särskilt för dem med utsikten att stanna, att söka och få anställning.
It is also important that we build trust among health professionals and citizens, and we help people use mHealth services effectively.
Det är också viktigt att värna om hälsovårdspersonalens och medborgarnas förtroende och att vi hjälper medborgarna att använda m-hälsotjänsterna effektivt.
It is also important to assess the impact that a fee-system would have on EFSA's overall functioning and efficiency.
Det är också viktigt att bedöma hur ett avgiftssystem skulle påverka Efsas övergripande verksamhet och effektivitet.
It is also important to assist partner countries in their development of policies for co-management and decentralised decision-making based on well-defined and fair ownership and access rights to land and natural resources.
Det är även viktigt att bistå partnerländerna i deras utvecklande av en politik för samförvaltning och decentraliserat beslutsfattande på grundval av väldefinierat och rättvist ägande och rätt till tillgång till mark och naturresurser.
It is also important to distinguish between fraud and irregularities.
Man måste också skilja mellan oegentligheter och bedrägerier.
It is also important to ensure a level playing field between Member States which take part in the SSM and those which do not.
Det är också viktigt att se till att villkoren är lika för de medlemsstater som deltar i den gemensamma tillsynsmekanismen och dem som inte gör det.
It is also important to ensure more synergies and coordination between the support brought by the EU, its Member States and other actors.
Det är även viktigt att säkerställa mer synergi och samordning mellan det stöd som lämnats av EU, dess medlemsstater och andra aktörer.
It is also important to have the European wide regulation functioning, not least to facilitate cross-border electricity trade.
Det är också viktigt att den Europatäckande regleringen fungerar, inte minst för att underlätta elhandel över nationsgränserna.
It is also important to improve the ability of Member States to benefit from knowledge-spill-overs from FDI.
Det är också viktigt att förbättra medlemsstaternas förmåga att dra nytta av den externa effekten av kunskap i samband med utländska direktinvesteringar.
It is also important to prevent developing countries from becoming further marginalised through their non-involvement in the emergence of a world-scale information society.
Det är också viktigt att se till att dessa utvecklingsländer inte marginaliseras ytterligare till följd av att de inte deltar i framväxten av ett globalt informationssamhälle.
It is also important to promote entrepreneurship and self employment.
Det är också viktigt att främja företagaranda och verksamhet som egenföretagare.
It is also important to promote the reactivation of older workers.
Det är också viktigt att främja äldre arbetstagares återingång i arbetslivet.
It is also important to promote the reactivation of older workers.
Det är också viktigt att främja äldre arbetstagares återinträde i arbetslivet.
It is also important to put the increase in to perspective.
Det är också viktigt att man ser det ökade antalet fall i rätt perspektiv.
It is also important to recognise the global context of the fight against poverty, and the impact of trade liberalisation and other global factors on world development and the lives of the poor.
Det är också mycket viktigt att få ett erkännande av det internationella perspektivet på kampen mot fattigdom och den inverkan som handelns liberalisering och andra övergripande faktorer har på utvecklingen i världen och på de fattiga människornas liv.
It is also important to remember that multilingualism in itself constitutes an important industry and creates a large number of jobs.
Det är också viktigt att tänka på att flerspråkighet i sig är ett viktigt affärsområde och skapar flera arbetstillfällen.
It is also important to strengthen knowledge transfer from universities and other higher education and research institutions.
Det är även viktigt att stärka kunskapsförsörjningen från universitet, högskola och forskning.
It is also important to take into account the various country contexts in which indigenous peoples live and to encourage the full participation of indigenous peoples in the democratic processes of their country.
Det är också viktigt att beakta de olika förhållandena i de länder där urbefolkningar lever samt verka för att dessa folk deltar fullt ut i sina länders demokratiska processer.
It is also important to take urgent action in line with the Commission's communications on implementation of the Services Directive and on Single Market governance.
Det är också viktigt att vidta skyndsamma åtgärder i överensstämmelse med kommissionens meddelanden om genomförandet av tjänstedirektivet och om styrningen av den inre marknaden.
It is also important to take urgent action in line with the Commission's communications on implementation of the Services Directive and on Single Market governance.
Det är också viktigt att vidta snabba åtgärder i enlighet med kommissionens meddelanden om genomförandet av tjänstedirektivet och om styrningen av den inre marknaden.
It is also important to train border guards in respect for rights and protection of asylum-seekers.
Det är också viktigt att gränsvakterna får utbildning om asylsökandes rättigheter och skydd.
It is also in conformity with the earlier findings of the US Department of Transport in both cases.
Kommissionens slutsatser ligger för övrigt i linje med vad amerikanska transportministeriet redan har kommit fram till.
It is also in keeping with the Commission’s anti-discrimination policy and its determination to integrate this into all of its internal and external policies.
Den ingår dessutom i kommissionens politik för att bekämpa diskriminering och utgör en del av kommissionens strävan att integrera principen om icke-diskriminering i samtliga områden av den interna och externa politiken.
It is also in line with global commitments made in Nagoya in October 2010, in the context of the Convention on Biological Diversity, where world leaders adopted a package of measures to address biodiversity loss world wide over the coming decade.
Detta rimmar även väl med de globala åtaganden som gjordes i Nagoya i oktober 2010 inom ramen för konventionen om biologisk mångfald.
It is also in line with the conclusions of the Lisbon European Council which highlighted the need to establish quantitative and qualitative indicators, so as to enable best practice to be compared.
Rapporten befinner sig också i linje med slutsatserna från Europeiska rådet i Lissabon, som särskilt framhöll nödvändigheten av att ta fram kvantitativa och kvalitativa indikatorer för att kunna jämföra bästa praxis.
It is also in the economic interest of businesses to make the best possible use of their resources.
Det ligger också i företagens ekonomiska intresse att på bästa sätt utnyttja sina resurser.
It is also in the EU's interest to work with China to ensure that Chinese involvement in Europe, especially in the EU's Eastern and Southern neighbourhoods, in which China is increasingly active, helps reinforce rules-based governance and regional security.
Det ligger också i EU:s intresse att arbeta tillsammans med Kina för att se till att det kinesiska engagemanget i Europa, särskilt i EU:s östra och södra grannskap, där Kina är alltmer aktivt, bidrar till att stärka det regelbaserade styret och den regionala säkerheten.
It is also intended as a contribution to international debate and assisting the G-20 and the G-8 in ongoing work in the field of taxation.
Den är också tänkt att vara ett bidrag till den internationella debatten och stödja G20 och G8 i dess pågående arbete på skatteområdet.
It is also intended that the Commission should adopt, at a later stage, further guidance on its approach to the assessment of "vertical" and "conglomerate" mergers.
Dessutom är det meningen att kommissionen senare skall anta vägledning om sitt synsätt också i fråga om bedömningen av "vertikala koncentrationer" och "konglomeratkoncentrationer".
It is also intended to allow scope for local, regional, national and transnational dynamics and potentialities and to make optimal use of the resources available.
Avsikten med strategin är också att ge utrymme åt lokala, regionala, nationella och transnationella dynamiska krafter och möjligheter och att optimalt utnyttja tillgängliga resurser.
It is also intended to complete the simplification of procedures on receiving medical care abroad introduced by Regulation No 631/2004 by extending simplified procedures to the provisions on benefits in respect of accidents at work and occupational diseases contained in Regulations Nos 1408/71 and 574/72.
Syftet är också att slutföra den förenkling av förfarandena för att få sjukvård utomlands som infördes genom förordning nr 631/2004, på så sätt att förenklade förfaranden utvidgas till att omfatta de bestämmelser om förmåner vid olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar som finns i förordningarna nr 1408/71 och 574/72.
It is also intended to encourage reflection on the measures required to meet their needs, promote the exchange of good practice and reinforce cooperation between all parties concerned by this question.
Å andra sidan vill man i beslutet uppmana till diskussion om vilka åtgärder som krävs för att bemöta deras problem, främja utbytet av goda lösningar och stärka samarbetet mellan alla aktörer som berörs av denna fråga.
It is also intended to facilitate decision-making in this field.
Den är också avsedd att underlätta beslutsfattandet inom detta område.
It is also intended to introduce uniform assessment of the quality of maintenance of such vehicles, discouraging carriers from gaining a competitive advantage by operating inadequately maintained vehicles.
Det är också avsett att införa en enhetlig utvärdering av kvaliteten på underhållet av dessa fordon för att avskräcka transportföretagen från att skaffa sig konkurrensfördelar genom att utnyttja fordon som inte är ordentligt underhållna.
It is also intended to introduce uniform assessment of the quality of maintenance of such vehicles, discouraging carriers from gaining a competitive advantage by operating inadequately maintained vehicles.
Man avser också att införa en enhetlig utvärdering av kvaliteten på underhållet av sådana fordon för att avskräcka transportföretag från att skaffa sig konkurrensmässiga fördelar genom att använda otillräckligt underhållna fordon.
It is also intended to promote cooperation between Member States to ensure that damage is compensated according to the polluter-pays principle.
Dessutom är den avsedd att uppmuntra samarbetet mellan medlemsstaterna när det gäller att se till att skadorna åtgärdas i enlighet med principen att förorenaren betalar.
It is also invited to reach agreement on the Regulation on maintenance obligations taking into account the recent agreement on the Hague Convention on the International Recovery of Child Support and other forms of Family Maintenance.
Det uppmanas också att nå en överenskommelse om förordningen om underhållsskyldighet, med beaktande av den nyligen träffade överenskommelsen om Haagkonventionen om internationell indrivning av underhåll för barn och andra familjemedlemmar.
It is also launching a public consultation that will feed into proposals to this end in early 2009.
Kommissionen kommer också att organisera ett offentligt samråd som kommer att mynna ut i konkreta förslag i början av 2009.
It is also likely that the 1999 budget will, from the outset, leave a fairly sizeable margin available beneath the own resources ceiling.
Dessutom kan det antas att 1999 års budget redan från början kommer att ge en icke försumbar marginal under taket för de egna medlen.
It is also likely to discuss external relations, in the light of developments.
Det är också sannolikt att mötet diskuterar yttre förbindelser mot bakgrund av utvecklingen.
It is also limited to agreements entered into between two parties.
Den är också begränsad till avtal mellan två parter.
It is also linked to the draft Framework Decision on confiscation of crime-related proceeds, instrumentalities and property on which the JHA Council adopted a general approach in December 2002.
Det är även kopplat till det utkast till rambeslut om förverkande av vinning, hjälpmedel och egendom som härrör från brott avseende vilket RIF-rådet antog en allmän riktlinje i december 2002.
It is also linked to the draft Framework Decision on the execution in the European Union of orders freezing property and evidence, on which the Council reached a general approach on 28 February 2002, and which is expected to be adopted soon.
Det har också samband med utkastet till rambeslut om verkställighet i Europeiska unionen av beslut om frysning av tillgångar eller bevismaterial, angående vilket rådet kom fram till en allmän riktlinje den 28 februari 2002 och som snart väntas bli antagen.
It is also listed as a crime in Article 83 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Människohandel anges dessutom som ett brott i artikel 83 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
It is also made available to the public.
Rapporten är dessutom tillgänglig för allmänheten.
It is also my hope that Belgrade will continue to support regional cooperation and good neighbourly relations in the Western Balkans.
Det är också min förhoppning att Belgrad även fortsättningsvis kommer att stödja regionalt samarbete och goda grannförbindelser på västra Balkan.
It is also my hope that civil society will take this opportunity to come forward with concrete, new ideas to improve integration.
Han hoppades också att "det civila samhället kommer att utnyttja detta tillfälle för att lägga fram konkreta, nya idéer för att förbättra integrationen."
It is also necessary to "be fully informed as to the financial and other support required by the relevant countries of origin" and to draw up a technical assistance programme to help third countries and promote return policy.
Å andra sidan är det viktigt att ta stor hänsyn till det stöd, både av ekonomisk och annan art, som krävs i berörda ursprungsländer och att utarbeta ett program för tekniskt och finansiellt stöd till tredje land som kan underlätta politiken för återvändande.
It is also necessary to build on the experience of cooperating with Turkey and the Western Balkan countries and the EUNAVFOR MED Operation Sophia to effectively deliver results.
Vi måste också bygga vidare på erfarenheterna av samarbetet med Turkiet, länderna på västra Balkan och Insatsen Eunavfor MED Sophia för att resultat verkligen ska åstadkommas.
It is also necessary to define the Protocol's use of the word "supplemental" in respect to the contribution of the flexible mechanisms.
Det är också nödvändigt att definiera ordet "kompletterande" i protokollet när det gäller bidrag till de flexibla mekanismerna.
It is also necessary to distinguish between having an interest and it being a conflict of interest.
Det är också nödvändigt att skilja mellan att ha ett intresse i något och att detta innebär en intressekonflikt.
It is also necessary to ensure that these operations are coherent with the European Union's external activities as a whole, including the common foreign and security policy.
Det är också nödvändigt att se till att denna verksamhet är förenlig med Europeiska unionens yttre verksamhet som helhet, inklusive den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
It is also necessary to explore further ways to enhance the political dialogue, including dialogue at the highest level, with those countries in transition towards democracy, and to promote synergies with regional initiatives such as the Union for the Mediterranean and the "5+5 Dialogue".
Det är också nödvändigt att ytterligare undersöka sätt att stärka den politiska dialogen, inklusive dialog på högsta nivå, med de länder som genomgår en övergång till demokrati, och att främja synergier med regionala initiativ, såsom unionen för Medelhavsområdet och "5+5-dialogen".
It is also necessary to further examine how and under which preconditions, during bank resolution, exceptions could be made to certain of the requirements imposed by the EU Company Law Directives and other relevant EC legislation, under specific safeguards for shareholders, creditors and counterparties.
Det är även nödvändigt att dessutom undersöka hur och enligt vilka villkor undantag kan göras under bankavveckling från vissa krav som föreskrivs enligt EU:s bolagsrättsliga direktiv och annan relevant EG-lagstiftning med vissa specifika garantier för aktieägare, borgenärer och motparter.
It is also necessary to increase effective retirement ages in line with gains in life expectancy.
Det är också viktigt att höja den faktiska pensionsåldern i takt med att medellivslängden ökar.
It is also necessary to look for new financial sources in the financial institutions of both regions, in particular the IDB and the EIB.
Det är även nödvändigt att söka nya finansieringskällor hos finansinstituten i båda regionerna, särskilt hos IDB och EIB.
It is also necessary to support informal long-term carers and continue promoting active ageing.
Det är också nödvändigt att stödja informella omsorgsgivare och fortsätta att främja aktivt åldrande.
It is also necessary to take up the concerns of European citizens and communicate clearly the benefits and challenges of globalisation;
Samtidigt måste man bemöta de europeiska medborgarnas oro och tydligt framhålla globaliseringens fördelar och utmaningar.
It is also noteworthy that although the total export market growth of the 10 transition accession countries will indeed slow down somewhat over the forecasting period, it will remain at a high level.
Det bör också noteras att den totala ökningen av exportmarknaden för de 10 kandidatländerna med övergångsekonomi visserligen kommer att bli något lägre under prognosperioden men ändå kommer att förbli hög.
It is also on this basis that the present internal market troika (A, D, FIN) has developed its Joint Work Programme for the months to come.
Det är i detta perspektiv som den nuvarande trojkan för den inre marknaden (A, D, FIN) har utarbetat sitt gemensamma arbetsprogram för de kommande månaderna.
It is also one of the EU's most successful environmental policies.
Det är också ett av EU:s mest framgångsrika miljöpolitikinitiativ.
It is also one of the priority countries that the EU has chosen for projects under the Global Climate Change Alliance.
Etiopien är ett av de länder som EU har prioriterat för projekt inom ramen för den globala klimatförändringsalliansen.
It is also paradoxically the most polluting type of oil when spillt at sea.
Paradoxalt nog är den också den typ av olja som förorsakar mest förorening vid oljeutsläpp till havs.
It is also part of the Commission's response to the recommendations of the Aho Panel's call for European ICT research to become more risk-friendly and do more to commercialise its results ( IP/08/1288 ,  MEMO/08/430 ).
Den är också en del av kommissionens svar på Ahogruppens rekommendationer, som gick ut på att den europeiska IKT-forskningen borde bli mer risktagande och göra mer för att kommersialisera sina resultat (  IP/08/1288  ,  MEMO/08/430  ).
It is also part of the EU Charter of Fundamental Rights for which Frans is horizontally in charge.
Principen ingår också i EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna, som Frans också har det övergripande ansvaret för.
It is also planned that both Regulations will be incorporated in the system for the type-approval of vehicles and will therefore supplement the Community legislation in force.
Vidare är det tänkt att båda föreskrifterna skall integreras i systemet för godkännande av motorfordon och det kommer därmed att komplettera den gällande lagstiftningen i gemenskapen.
It is also planned to reduce the rate of refunds for other goods which are less sensitive to the price of incorporated raw materials.
Man planerar även att sänka exportbidragsnivån för andra varor som inte är så känsliga för priset på de jordbruksråvaror som ingår i andra varor.
It is also planning to pursue in particular work on lifelong learning and adult education and to strengthen cooperation in the framework of the Eastern Partnership.
Man planerar också att särskilt fortsätta arbetet med livslångt lärande och vuxenutbildning och att stärka samarbetet inom ramen för det östliga partnerskapet.
It is also pleased that there appears to have been a high turnout.
Europeiska unionen är också nöjd med att valdeltagandet verkar ha varit högt.
It is also pleased to note the prominence given to legislative proposals aimed at combating discrimination and at the impending adoption of the Charter of Fundamental Rights.
ESK noterar med tillfredsställelse att kommissionen för fram förslag till lagstiftning i syfte att bekämpa diskriminering, och kommittén ser fram emot ett nära förestående antagande av stadgan om grundläggande rättigheter.
It is also possible that, under certain circumstances, any additional resources leveraged and triggered by the combined ESI Funds and EFSI interventions could be treated as national co-financing for the ESI Funds programme.
Under vissa omständigheter kan eventuella ytterligare resurser som skapas genom en kombination av ESI-medel och Efsi-stöd betraktas som nationell samfinansiering för ESI-fondsprogram.
It is also possible to contact the relevant national authorities:
Du kan också kontakta de behöriga nationella myndigheterna:
It is also possible to contact the relevant national authorities:
Man kan också kontakta de behöriga nationella myndigheterna på
It is also possible to contact the relevant national authorities:
Man kan också kontakta de behöriga nationella myndigheterna:
It is also possible to contact the relevant national authorities:
Man kan också kontakta de berörda nationella myndigheterna:
It is also possible to contact the relevant national authorities:
Man kan också kontakta de nationella myndigheter som berörs :
It is also possible to contact the relevant national authorities:
Man kan också ta kontakt med de berörda nationella myndigheterna:
It is also prepared to find the most appropriate ways to counter any shortfall; and to avoid any measures likely to lead to a further deterioration in the government deficit.
Den är också beredd att söka de lämpligaste sätten att ta itu med eventuella alla underskott och att undvika alla åtgärder som kan leda till en ökning av underskottet i offentliga sektorn.
It is also prepared to grant its support for organising the elections.
EU är även redo att stödja genomförandet av valet.
It is also proportionate as the smallest banks have their own adjusted regime of contributions.
Den är också proportionell eftersom de mindre bankerna har ett eget anpassat avgiftssystem.
It is also proposed that an appropriate forum be established to follow and review progress at EU and Member State level.
Det föreslås också att ett lämpligt forum inrättas för att följa och granska framstegen på EU- och medlemsstatsnivå.
It is also proposed that in cases of non permanent transfer of quota (leasing etc) member states place a certain percentage of that quota in a national reserve for redistribution.
Det föreslås också att medlemsstaterna i fall av tillfällig överföring av kvoter (leasing etc) placerar en viss andel av dessa kvoter i en nationell reserv för omfördelning.
It is also proposed that the current European Network and Information Security Agency will eventually be merged into the EECMA.
Den föreslog också att den nuvarande Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet så småningom ska slås samman med denna myndighet.