natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Still, we need to strengthen our efforts to end overfishing by the target date we have agreed.
Men vi måste öka våra ansträngningar för att få slut på överfisket till det måldatum som vi kommit överens om.
Stilton (cheese)
Stilton (ost)
Stimulate and leverage private investment as well as access to capital, notably for SMEs
timulans av privata investeringar och tillgång till kapital, särskilt för små och medelstora företag, för att uppnå hävstångseffekter, och
stimulate energy efficiency measures in all sectors;
timulera åtgärder för en effektiv energianvändning inom alla sektorer,
Stimulate lifelong learning demand through measures to reconcile work and family life.
Stimulera efterfrågan på livslångt lärande genom åtgärder som gör det möjligt att förena arbetsliv med familjeliv.
Stimulate open access policies for publicly-funded educational materials;
Främja policy för öppen tillgång till offentligt finansierade läromedel.
Stimulate self-employment and entrepreneurship in farming and other sectors in rural areas, preserve and develop natural and cultural values of the landscape and strengthen the conditions for economic development and quality of life in rural areas.
Stärka företagande och entreprenörskap i jordbruk och andra näringar på landsbygden, bevara och utveckla natur- och kulturvärdena i landskapet och förbättra villkoren för ekonomisk utveckling och livskvalitet på landsbygden.
Stimulate the music download business (where the EU is now only at 25% of the US level) by simplifying copyright clearance, management and licensing.
Stimulans för nedladdning av musik som affärsverksamhet (EU ligger i dag så lågt som 25 procent av nivån i USA) genom förenklad klarering, förvaltning och licensiering av upphovsrätter.
Stimulate the use of the Internet
Stimulerande av Internet-användning
Stimulated by the recovery in the EU and the prospect of enlargement, average growth in the acceding countries is expected to accelerate to 3.8% in 2004 and to 4.2% in the following year.
Den genomsnittliga tillväxten i de anslutande länderna stimuleras av återhämtningen inom EU och den förestående utvidgningen och väntas öka till 3,8 % år 2004 och 4,2 % året därpå.
Stimulates the roll-out of broadband through better use of the EU's structural and rural development funds.
Utbyggnaden av bredband kommer att stimuleras genom bättre användning av EU:s struktur- och landsbygdsutvecklingsfonder.
Stimulating Debate
Att stimulera till debatt
Stimulating demand.
Stimulans av efterfrågan.
Stimulating eco-innovation and reducing unnecessary burden for operators
Främja miljöinnovation och minska byråkratin för driftsansvariga
Stimulating employment
Ökad sysselsättning
Stimulating employment is mostly a responsibility for the individual countries, but most the work we can do together, as a Union, and we will do it.
Att stimulera sysselsättningen brukar vara de enskilda ländernas ansvar, men vi kan, som union, göra det mesta av arbetet tillsammans, och det kommer vi att göra.
Stimulating employment is mostly a responsibility for the individual countries, but some of the work we can do together, as a Union: and we will do it.
Att stimulera sysselsättningen brukar vara de enskilda ländernas ansvar, men vi kan, som union, göra en del av arbetet tillsammans, och det kommer vi att göra.
Stimulating employment, in particular by promoting the acquisition of the new skills required by new jobs, is also a priority.
Att stimulera sysselsättningen, i synnerhet genom att främja förvärvande av ny kompetens för nya arbetstillfällen, är också en prioritet.
STIMULATING ENTREPRENEURSHIP - EUROPEAN CHARTER FOR SMALL ENTERPRISES
STIMULANSER FÖR ENTREPRENÖRSKAP – EUROPEISKA STADGAN FÖR SMÅFÖRETAG
STIMULATING ENTREPRENEURSHIP - EUROPEAN CHARTER FOR SMALL ENTERPRISES 8
STIMULANSER FÖR ENTREPRENÖRSKAP – EUROPEISKA STADGAN FÖR SMÅFÖRETAG 8
Stimulating entrepreneurship Council Conclusions
ATT STIMULERA TILL FÖRETAGANDE Rådets slutsatser
Stimulating entrepreneurship Council Conclusions 7
ATT STIMULERA TILL FÖRETAGANDE Rådets slutsatser 7
Stimulating growth and employment: an action plan for doubling the volume of e-commerce in Europe by 2015
Främjad tillväxt och sysselsättning: En handlingsplan för att fördubbla volymen på den europeiska e-handeln fram till 2015
Stimulating growth is essential for that.
En avgörande förutsättning för detta är att tillväxten stimuleras.
Stimulating innovation across the supply chain to lift Europe's industrial competitiveness.
Stimulans för innovation i hela försörjningskedjan, för att öka den europeiska industrins konkurrenskraft.
Stimulating innovation, cutting red tape and developing a highly-skilled workforce: these are ways to ensure that European manufacturing continues to be world class.
Genom att uppmuntra innovation, minska byråkratin och få fram högkvalificerad arbetskraft kan vi se till att den europeiska tillverkningsindustrin fortsätter att hålla världsklass.
Stimulating investment.
Investeringar måste stimuleras.
Stimulating Technologies for Sustainable Development: An Environmental Technologies Action Plan for the European Union, COM(2004)38
Främjande av teknik för hållbar utveckling: Europeiska unionens handlingsplan för miljöteknik, KOM(2004) 38.
Stimulating the market: demand for aquaculture products could grow from the development of quality labels and measures to improve the image of the industry.
Stimulans av marknaden: Efterfrågan på vattenbruksprodukter skulle kunna växa om en kvalitetsmärkning utvecklas och åtgärder vidtas för att förbättra näringens image.
stimulating the take-up of broadband by continued development of framework conditions for content production and the emergence of new business models that capitalise on the shift to e-services by reorganising processes and service delivery;
timulans av bredbandsanvändning genom fortsatt utveckling av ramvillkor för innehållsproduktion och framväxt av nya företagsmodeller, som utnyttjar övergången till e-tjänster genom att omorganisera processer och tjänsteleveranser,
stimulation of the training and mobility of researchers in the Community, as far as networks between infrastructure operators and related research projects are concerned.
timulans av utbildning och rörlighet för forskare inom gemenskapen vad avser nät mellan infrastrukturoperatörer samt tillhörande forskningsprojekt.
Stirred by public opinion in its Member States and remaining gravely concerned about the situation in Burundi, the European Union:
Europeiska unionen, som tagit intryck av den allmänna opinionen i medlemsstaterna och som fortfarande är allvarligt oroad över situationen i Burundi,
STK is among Denmark's largest international companies.
Skandinavisk Tobakskompagni (STK) är ett av Danmarks största internationella företag.
STK would retain activities in roll-your-own tobacco, pipes and pipe tobacco and cigars via a number of other group companies.
STK skulle fortsätta sin verksamhet med rulltobak, pipor och piptobak samt cigarrer via ett antal av andra företag inom gruppen.
STK's ownership of the Danish convenience goods company Dagrofa and its shareholding in the Tivoli amusement park are unaffected by the proposed transaction.
STK:s ägarskap av det danska dagligvaruföretaget Dagrofa och dess aktieinnehav i nöjesfältet Tivoli påverkas inte av den föreslagna transaktionen.
Stock and
Bestånd och
Stock code
Bestånds-kod
Stock markets are performing well.
Aktiemarknaderna visar goda resultat.
Stock markets collapsed and geo-political tensions in the Middle East heightened uncertainty so that investor's confidence deteriorated and the household savings rate increased.
Aktiemarknaderna kollapsade och de politiska spänningarna i Mellanöstern förstärkte osäkerheten, så att investerarnas tillförsikt sjönk och hushållens sparande ökade.
STOCK RECOVERY MEASURES
ÅTGÄRDER FÖR ÅTERHÄMTNING AV BESTÅNDEN
Stock recovery requires that measures be implemented at all stages of the eel's life cycle.
För beståndets återhämtning är det nödvändigt att åtgärder vidtas inom alla faser av ålens livscykel.
Stock-shots are available on EbS:
Dokumenterat filmmaterial finns på Europe by satellite (EbS):
Stock-shots are available on EbS:
Videomaterial finns på EbS:
Stock-shots are available on EbS: http://ec.europa.eu/avservices/video/player.cfm?ref=I074051
Videomaterial finns på EbS: http://ec.europa.eu/avservices/video/player.cfm?ref=I074051
STOCK-TAKING OF WORK IN OTHER COUNCIL FORMATIONS
ÖVERSIKT ÖVER ARBETET I ANDRA RÅDSKONSTELLATIONER
STOCK-TAKING OF WORK IN OTHER COUNCIL FORMATIONS 9
ÖVERSIKT ÖVER ARBETET I ANDRA RÅDSKONSTELLATIONER 9
Stockbuilding0,00,10,00,0
Lageruppbyggnad0,00,10,00,0
Stockbuilding0,80,10,00,0
Lageruppbyggnad0,80,10,00,0
Stockfarming – Prohibition of the use of certain substances
Animalieproduktion – Förbud mot användning av vissa ämnen
Stockfarming – Prohibition of the use of certain substances 59
Animalieproduktion – Förbud mot användning av vissa ämnen 57
Stockholm (Sweden): chosen for its long-term, inclusive approach following Design for All.
Stockholm (Sverige): Valdes för sitt långsiktiga och inkluderande arbete efter projektet Design för alla.
Stockholm and Brussels, 14 December 2004
Stockholm och Bryssel den 14 december 2004
Stockholm and Hamburg beat off strong competition to be named as the first winners of the European Green Capital award in February this year .
I februari i år gick Stockholm och Hamburg segrande ur den hårda konkurrensen och blev korade som de första vinnarna av titeln Europas miljöhuvudstad.
Stockholm and Hamburg were today named as the first winners of the new European Green Capital award.
Stockholm och Hamburg utsågs idag till de första vinnarna av det nya priset för Europas miljöhuvudstad.
Stockholm and Hamburg win first European Green Capital awards
Stockholm och Hamburg - vinnare av de första prisen för Europas miljöhuvudstad
STOCKHOLM CONVENTION
STOCKHOLMSKONVENTIONEN
Stockholm Convention on persistent organic pollutants
Stockholmskonventionen om långlivade organiska föroreningar
STOCKHOLM CONVENTION ON PERSISTENT ORGANIC POLLUTANTS - Council Conclusions
STOCKHOLMSKONVENTIONEN OM LÅNGLIVADE ORGANISKA FÖRORENINGAR – rådets slutsatser
STOCKHOLM CONVENTION ON PERSISTENT ORGANIC POLLUTANTS - Council Conclusions 22
STOCKHOLMSKONVENTIONEN OM LÅNGLIVADE ORGANISKA FÖRORENINGAR – rådets slutsatser 22
Stockholm convention on persistent organic pollutants - Endosulfan
Stockholmskonventionen om långlivade organiska föroreningar – endosulfan
Stockholm convention on persistent organic pollutants - Endosulfan 22
Stockholmskonventionen om långlivade organiska föroreningar – endosulfan 22
Stockholm Convention on persistent organic pollutants 16
Stockholmskonventionen om långlivade organiska föroreningar 16
STOCKHOLM EUROPEAN COUNCIL - FOLLOW-UP
UPPFÖLJNING AV EUROPEISKA RÅDET I STOCKHOLM
STOCKHOLM EUROPEAN COUNCIL - FOLLOW-UP 11
UPPFÖLJNING AV EUROPEISKA RÅDET I STOCKHOLM 11
Stockholm European Council: Commission to shape strategic vision for life sciences and biotechnology
Europeiska rådet i Stockholm: Kommissionen skall utforma en strategisk syn på biovetenskaper och bioteknik
Stockholm is an excellent example of local level action and an inspiration to other cities.
Stockholm är ett utmärkt exempel på åtgärder på lokal nivå och en inspiration för andra städer.
Stockholm is the current European Green Capital, with the title passing to Hamburg in 2011.
För närvarande är Stockholm Europas miljöhuvudstad, och följs av Hamburg 2011.
Stockholm Programme
Stockholmsprogrammet
Stockholm Programme, an open and secure Europe serving and protecting citizens (EU Official Journal 111 Published on 04.05.2010)
Stockholmsprogrammet – ett öppet och säkert Europa i medborgarnas tjänst och för deras skydd (EUT C 115, 4.5.2010).
Stockholm provides a very good basis for action over the next twelve months.
Toppmötet i Stockholm lade en mycket god grund för handling under de kommande tolv månaderna.
Stockholm was the first Summit specifically dedicated to assessing that progress and to setting priorities for the next twelve months.
Toppmötet i Stockholm var det första som ägnades särskilt åt att bedöma dessa framsteg och att fastställa prioriteringar för de kommande tolv månaderna.
Stockholm will be the first time that Heads of State and Government will convene for their annual spring meeting in order to assess progress made with regard to social and economic reforms in view of reaching the objective set by the Lisbon European Council in March 2000, i.e. to make the EU by 2010 "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
Mötet i Stockholm kommer att bli det första tillfälle då stats- och regeringscheferna träffas för sitt årliga vårmöte för att bedöma de framsteg som gjorts med avseende på sociala och ekonomiska reformer för att uppnå det mål som fastställdes av Europeiska rådet i Lissabon i mars 2000 nämligen att senast år 2010 ha gjort EU till "världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning".
Stockholm won the inaugural title, followed by Hamburg in 2011 and Vitoria-Gasteiz, Spain in 2012; Nantes will pass the title to Copenhagen for 2014.
Stockholm var först ut, följt av Hamburg 2011 och spanska Vitoria-Gasteiz 2012.
Stockholm won the inaugural title, followed by Hamburg in 2011, Vitoria-Gasteiz in 2012 and Nantes in 2013.
Stockholm var först ut, följt av Hamburg 2011, Vitoria-Gasteiz 2012 och Nantes 2013.
Stockholm won the inaugural title, then Hamburg in 2011 and Vitoria-Gasteiz in 2012.
Stockholm vann titeln första gången, därefter blev det Hamburg 2011 och Vitoria-Gasteiz 2012.
Stockholm – winner 2010
Stockholm – vinnaren 2010
Stockholm, 10 October 2002
Stockholm den 10 oktober 2002
Stockholm, 22 March 2001
Stockholm den 22 mars 2001
STOCKHOLM, 23 MARCH 2001
STOCKHOLM DEN 23 MARS 2001
Stockholm, 4 April 2014
Stockholm den 4 april 2014
Stockholm, 4 May 2012
Stockholm den 4 maj 2012
Stockholm, a fast-growing city of 800,000 inhabitants, has set itself the ambitious target of becoming fossil free by 2050.
Stockholm är en snabbt växande stad med 800 000 invånare som själv fastställt det ambitiösa målet att vara fossilbränslefri 2050.
Stockholm, Europe's first ever Green Capital, today showcased two visionary projects as examples of sustainable urban development.
Stockholm, Europas första miljöhuvudstad någonsin, visar i dag två visionära projekt som exempel på hållbar stadsutveckling.
Stockholm, Sweden won the inaugural title, followed by Hamburg, Germany in 2011, Vitoria-Gasteiz, Spain in 2012 and Nantes, France in 2013.
Stockholm var först ut, följt av Hamburg (Tyskland) 2011, Vitoria-Gasteiz (Spanien) 2012 och Nantes (Frankrike) 2013.
Stockholm/Brussels, 1 December 2009
(Stockholm och Bryssel den 1 december 2009)
Stockholm/Luxembourg,
Stockholm/Luxemburg,
Stockholms kommun (change of mandate);
Stockholms kommun (ändrat mandat).
Stockholms lan
Stockholms län
StockholmSE631Lars Andersson46 8 681 66 14 Nutek - Swedish National Board for Industrial and Technical Development
StockholmSE631Lars Andersson46 8 681 66 14 Nutek, Närings- och teknikutvecklingsverket
Stocking, processing, placing on sale and transporting fishery products not meeting the marketing standards in force and in particular those concerning minimum sizes.
Lagring, bearbetning, saluföring och transport av fiskeprodukter som inte följer gällande handelsnormer, särskilt normerna för minimistorlek.
StockProposed TAC
BeståndFöreslagen högsta tillåtna fångstmängd
Stocks are at an all-time low, the number of needy people has increased and food prices have recently risen sharply.
Lagren är nu mindre än någonsin, antalet behövande har ökat och nyligen steg livsmedelspriserna kraftigt.
Stocks associated with those for which fishing should be reduced to the lowest level
Bestånd med anknytning till de bestånd för vilka fisket bör minska till lägsta möjliga nivå
Stocks associated with those for which fishing should either be closed or reduced to its lowest level
Bestånd som lever nära sådana bestånd efter vilka fisket bör upphöra eller minskas till en lägsta nivå
Stocks at sustainable levels
Bestånd på hållbara nivåer
Stocks concerned by these recovery plans
Bestånd som berörs av dessa återhämtningsplaner
Stocks fished unsustainably
Bestånd som fiskas på ett ohållbart sätt
Stocks for which an increased TAC is possible
Bestånd där högre TAC kan komma att fastställas
Stocks for which no assessments are available
Bestånd för vilka det inte finns några bedömningar
Stocks for which no assessments are available (precautionary TACs)
Bestånd för vilka det inte finns några bedömningar (försiktighets-TAC)
Stocks for which recovery plans are underway: southern hake, Iberian-Atlantic Nephrops, Bay of Biscay and western Channel sole, eastern Baltic cod and North Sea plaice – adapted TACs and associated measures in anticipation of recovery or management plans.
Bestånd för vilka återhämtningsplaner håller på att utformas: Sydlig kummel, havskräfta utanför Iberiska halvön och i Atlanten, tunga i Biscayabukten och västra delen av Engelska kanalen, torsk i östra delen av Östersjön och rödspätta i Nordsjön.
Stocks for which scientific data are lacking
Bestånd för vilka det saknas vetenskapliga uppgifter
Stocks for which scientists advised a closure of the fisheries
Bestånd för vilka forskarna rekommenderar ett fiskestopp
Stocks for which scientists advised closing the fishery
Bestånd för vilka forskarna föreslår fångstförbud
Stocks for which scientists recommend very low levels of catches or else a recovery plan include plaice in the North Sea, the northern hake stock, cod and plaice in the Celtic Sea, sole in the Bay of Biscay and anglerfish off the Iberian Peninsula.
Bestånd för vilka forskarna rekommenderar mycket låga fångstkvoter eller återhämtningsplaner är bland annat rödspätta i Nordsjön, det nordliga kummelbeståndet, torsk och rödspätta i Keltiska sjön, tunga i Biscayabukten och marulk utanför Iberiska halvön.
Stocks for which there is an agreement with third countries
Bestånd för vilka det finns avtal med tredjeland
Stocks for which there is an agreement with third countries
Bestånd för vilka det finns en överenskommelse med tredjeländer.
Stocks for which there is an agreement with third countries
Bestånd som omfattas av ett avtal med tredje land
Stocks in mixed fisheries, such as haddock and whiting in the North Sea and west of Scotland (caught with cod) or sole (plaice), the Commission proposes restrictions to protect the associated depleted stocks.
Bestånd i blandade fisken, exempelvis kolja och vitling i Nordsjön och väster om Skottland (som fångas vid fiske efter torsk) eller tunga (rödspätta): Kommissionen föreslår begränsningar för att skydda de utfiskade bestånd som är kopplade till dessa.
Stocks in need of recovery measures
Bestånd som är i behov av återhämtningsåtgärder
Stocks in need of recovery plans
Bestånd som behöver återhämtningsplaner
Stocks managed in this way tend to fare better than those subject to short-term decision-making.
Bestånd som förvaltas på detta sätt tenderar att leva bättre än de som omfattas av kortfristigt beslutsfattande.
Stocks managed in this way tend to fare better than those subject to short-term decision-making.
Bestånd som förvaltas på detta sätt tenderar att uppvisa bättre resultat än de som är föremål för kortsiktiga beslut.
Stocks not under plans will be managed through fixing fishing opportunities by Council, and other conservation and technical measures which are part of the toolbox of instruments proposed.
Bestånd som inte omfattas av planer kommer att förvaltas genom fiskemöjligheter fastställda av rådet, tillsammans med andra bevarandeåtgärder och tekniska bestämmelser som föreslås.
Stocks of notes and coins were in place in good time before the changeover.
Sedlar och mynt fanns på plats i god tid före övergången.
Stocks of plaice and sole in the North Sea*
Bestånd av rödspätta och tunga i Nordsjön
Stocks of plaice and sole in the North Sea* 25
Bestånd av rödspätta och tunga i Nordsjön* 25
Stocks subject to agreement with third countries
Bestånd för vilka det krävs överenskommelser med länder utanför EU
Stocks that are outside biological limits and for which fishing should be substantially reduced include anchovy and Norway lobster in the Bay of Biscay and anglerfish west of Scotland.
De bestånd som är utanför säkra biologiska gränser och för vilka man rekommenderar en kraftig minskning av fisket utgörs av ansjovis och havskräfta i Biscayabukten samt marulk väster om Skottland.
Stocks where fishing should be reduced to its lowest level or be subject to a recovery plan
Bestånd efter vilka fisket bör minskas till dess lägsta nivåer, eller för vilka det bör finnas en återhämtningsplan
Stocks where fishing should be reduced to the lowest level
Bestånd för vilka fisket bör minska till lägsta möjliga nivå
Stocks which are covered by a recovery plan
Bestånd som täcks av en återhämtningsplan
Stocks will also be managed through fixing fishing opportunities by Council, and other conservation and technical measures which are part of the toolbox of instruments proposed.
Bestånden kommer ockdså att förvaltas genom fiskemöjligheter fastställda av rådet, tillsammans med andra bevarandeåtgärder och tekniska bestämmelser som föreslås.
Stockshots for Broadcasters of current PEACE III Projects in Belfast Available on EbS
Arkivbilder för tv-företag på nuvarande projekt inom Peace III i Belfast på EbS
Stockshots on EGNOS are also available and can be obtained at the following address:
Bildma terial om Egnos kan beställas på följande adress:
Stocktaking of initiatives delivered at the EU and national level in order to remove barriers to investment
Utvrdering av initiativ p EU-niv och nationell niv, fr att undanrja hinder fr investeringar
Stocktaking of progress made so far under the Investment Plan for Europe, including the latest figures and results of the European Fund for Strategic Investments (EFSI)
Utvrdering av de framsteg som gjorts hittills inom investeringsplanen fr Europa, med de senaste siffrorna och resultaten frn Europeiska fonden fr strategiska investeringar (Efsi)
Stocktaking of the concession contract negotiations - Council conclusions
Läget i förhandlingarna om ett koncessionsavtal – rådets slutsatser
Stocktaking of the concession contract negotiations - Council conclusions 7
Läget i förhandlingarna om ett koncessionsavtal – rådets slutsatser 7
Stocktaking of the EU social acquis": is it still relevant and up to date?
En lägesbedömning av EU:s sociala regelverk: Är det fortfarande relevant och aktuellt?
Stolen and lost passports – exchange of data with Interpol *
Stulna och försvunna pass – Utbyte av uppgifter med Interpol
Stolen and lost passports – exchange of data with Interpol * 12
Stulna och försvunna pass – Utbyte av uppgifter med Interpol* 12
Stones cannot replace arguments.
Stenar kan aldrig ersätta argument.
Stoneware of Raeren (German-speaking community)
Keramik från Raeren (tyska språkgemenskapen)
STOP II *
Stop II
Stop using them and bring them back to the shop and complain.
Sluta använda belysningen, gå tillbaka med den till den butik där du köpte den och gör en reklamation.
Stopping all violence among the parties is of the utmost importance for the peace process to succeed.
Om fredsprocessen skall bli framgångsrik är det av yttersta vikt att allt våld bland parterna stoppas.
Stopping smoking reduces the risk of fatal heart and lung diseases.
Om du slutar röka löper du mindre risk att få dödliga hjärt- och lungsjukdomar.
Stopping tax fraud and tax evasion could put extra billions into the public purse across Europe.
Insatser för att stoppa skattebedrägerier och skatteflykt kan ge många extra miljarder i intäkter för medlemsstaterna.
Stora Enso had already acquired Scaldia in 2004.
Stora Enso hade redan övertagit Scaldia 2004.
Storage aid: no major change was made to the Commission proposal concerning the remaining intervention instrument "storage aid".
Lagringsstöd: Inga viktigare ändringar gjordes i kommissionsförslaget angående det återstående interventionsinstrumentet lagringsstöd.
storage of asbestos waste until 2004
Lagring av asbestavfall fram till slutet av 2004