natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The clauses prevent wholesalers from reselling the gas outside the countries where they are established, which represents a breach of European competition law and undermines the on-going creation of a European gas market.
Klausulerna förhindrar grossisterna från att sälja gasen vidare utanför de länder där de är etablerade, vilket i sig är ett brott mot EU:s konkurrenslagstiftning och undergräver det pågående arbetet med att skapa en europeisk gasmarknad.
The clauses under paragraphs 2 and 3 constitute exceptions to be interpreted narrowly.
Bestämmelserna i punkterna 2 och 3 utgör undantag som skall tolkas strikt.
The clean air policy package updates existing legislation and further reduces harmful emissions from industry, traffic, energy plants and agriculture, with a view to reducing their impact on human health and the environment.
Åtgärdspaketet för renare luft uppdaterar gällande lagstiftning och minskar ytterligare skadliga utsläpp från industri, trafik, energigrödor och jordbruk, i syfte att minska deras påverkan på människors hälsa och miljön.
The Clean Power for Transport Package consists of a Communication on a European alternative fuels strategy, a Directive focusing on infrastructure and standards and an accompanying document describing an action plan for the development of Liquefied Natural Gas (LNG) in shipping.
Paketet för miljövänlig energi för transport utgörs av ett meddelande om en europeisk strategi för alternativa drivmedel, ett direktiv som koncentreras på infrastruktur och standarder och ett åtföljande dokument med en handlingsplan för utvecklingen av flytande naturgas inom sjöfarten.
the clean scrapping of vessels,
ren skrotning av fartyg,
The Clean Sky Joint Technology Initiative (JTI) supported by the EU and aeronautic industry is developing new, environmental friendly airplane technology.
Det gemensamma teknikinitiativet Clean Sky som stöds av EU och flygindustrin håller på att utveckla en ny och miljövänlig flygplansteknik.
The Clean Vehicle Portal – available on http://www.cleanvehicle.eu – will be of great help as a new directive on the promotion of clean and energy efficient vehicles requires that from this month all purchases of vehicles for public transport services take into account energy consumption, CO2 emissions and pollutant emissions.
Portalen om rena fordon – finns på http://www.cleanvehicle.eu – kommer att vara till stor hjälp eftersom det i ett nytt direktiv om främjande av rena och energieffektiva fordon från och med denna månaden krävs att energianvändning och koldioxidutsläpp samt utsläpp av vissa föroreningar beaktas vid alla inköp av fordon för kollektivtrafiktjänster.
The clear attitude is emerging among the Member States that only violations of Community environmental legislation should be covered by the Directive.
Det blir allt tydligare att medlemsstaterna föredrar att endast överträdelser av gemenskapens miljölagstiftning bör omfattas av direktivet.
The clear commitment to peace and democracy demonstrated by these elections is a milestone in the Former Yugoslav Republic of Macedonia's process towards further integration into the European structure.
Det klara engagemang för fred och demokrati som detta val gav prov på är en milstolpe i f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens process mot ytterligare integration i Europas struktur.
The clear mandate for the Health Security Committee to coordinate risk and crisis response, including communication, during a crisis, means that coordination of public health emergencies will be further improved."
Hälsosäkerhetskommittén har också fått ett tydligt mandat att samordna risk- och krishanteringen, bland annat kommunikation.
The clear objective is to build a new political consensus about the right policies to equip Europe to meet the challenges of the 21st Century.
Det klart fastställda målet är att uppnå ett nytt politiskt samförstånd om den politik som behövs för att rusta EU inför 2000-talets utmaningar.
The clear rules adopted today guarantee equal treatment for public and private airports and ensure that airlines receiving aid are not unduly favoured.
De klara och tydliga regler som antas idag garanterar att statliga och privata flygbolag likabehandlas och att de flygbolag som får stöd inte gynnas på ett orimligt sätt.
The clear targets and priorities for the completion of the internal market defined by the Lisbon and Stockholm European Councils will guide work during the months ahead.
De tydliga mål och prioriteringar för ett fullbordande av den inre marknaden som sattes upp av Europeiska rådet i Lissabon och Stockholm kommer att vägleda arbetet under kommande månader.
The clearance is conditional on the divestment of five businesses in Finland, Sweden and Norway.
Godkännandet är förenat med villkoret att fem företag i Finland, Sverige och Norge avyttras.
The clearance is conditional on the fulfilment by Tetra of a commitment to licence its upcoming "Tetra Fast" stretch blow moulding (SBM) technology, which is currently being tested.
Godkännandet beviljas på villkor att Tetra uppfyller ett nytt åtagande om att bevilja licens för sin nya sträckformblåsningsteknik "Tetra Fast", som för närvarande håller på att testas.
The clearance is conditional upon the divestment of a number of business activities in the UK, Ireland, Sweden and the Netherlands, where the transaction would have resulted in eliminating a credible competitive constraint to the merged entity.
Godkännandet vilar på villkoret att ett antal affärsverksamheter i Storbritannien, Irland, Sverige och Nederländerna avyttras för att transaktionen inte ska eliminera ett trovärdigt konkurrenstryck på den sammanslagna enheten i dessa områden.
The clearance is conditional upon the divestment of Baxter's continuous renal replacement therapy (CRRT) business which serves patients suffering from acute kidney failure.
Godkännandet vilar på villkoret att Baxter avyttrar sin verksamhet med kontinuerlig njurersättningsbehandling (Continuous renal replacement therapy - CRRT) för patienter som lider av akut njursvikt.
The clearance is conditional upon the divestment of Korsnäs' white sack kraft paper and white machine finished/unglazed ("MF/UG") kraft paper business.
Godkännandet är villkorat till att Korsnäs avyttrar sin tillverkning av vitt kraftsäckpapper och vitt maskinglättat eller oglättat (”MF/UG”) kraftpapper.
The clearance is subject to compliance with the commitments given to the Irish Commission for Electricity Regulation (CER), in particular to put 600 MW of electricity at the disposal of the market until additional sources of electricity become available in Ireland.
Godkännandet ges med förbehåll för att de åtaganden som gjorts till det irländska elenergiverket ("Irish Commission for Electricity Regulation, CER") fullgörs, särskilt att ställa elektricitet motsvarande 600 MW till marknadens förfogande fram till dess ytterligare elenergikällor blir tillgängliga i Irland.
The clearance of accounts is thus an essential instrument of control of the application of the CAP in the Member States, commissioner FISCHLER said, and permits the recovery from the Member States of sums that they have paid out without sufficient guarantees as to the legitimacy of these payments or the reliability of that Member States' control and verification system.
Franz Fischler sade att avslutningen av räkenskaperna således är ett väsentligt instrument för kontroll av medlemsstaternas tillämpning av den gemensamma jordbrukspolitiken och att den gör det möjligt att återvinna de belopp från medlemsstaterna som de har betalat ut utan tillräckliga garantier beträffande grunden för utbetalningarna eller beträffande pålitligheten hos den aktuella medlemsstatens system för kontroll och granskning.
The clearance of accounts is thus an essential instrument of control of the application of the CAP in the Member States, commissioner Fischler said, and permits the recovery from the Member States of sums that they have paid out without sufficient guarantees as to the legitimacy of these payments or the reliability of that Member States' control and verification system.
Franz Fischler sade att granskningen och godkännandet av räkenskaperna således är ett väsentligt instrument för kontroll av medlemsstaternas tillämpning av den gemensamma jordbrukspolitiken och att den gör det möjligt att återvinna de belopp från medlemsstaterna som de har betalat ut utan tillräckliga garantier för att utbetalningarna är berättigade och att den aktuella medlemsstatens system för kontroll och granskning är tillförlitligt.
The clearance of accounts procedure is a vital instrument for controlling CAP expenditure, permitting the recovery of sums paid out without sufficient guarantees as to the legitimacy of the payments made or the reliability of the control and verification system in the Member State concerned.
Revisionsförfarandet är ett viktigt redskap för att kontrollera utgifterna inom den gemensamma jordbrukspolitiken och som gör det möjligt att återkräva belopp som utbetalts utan tillräckliga garantier för att utbetalningarna är berättigade eller att den berörda medlemsstatens kontroll- och granskningssystem är tillförlitliga.
The clearance of accounts procedure is an essential instrument of control of the CAP-spending.
Förfarandet för avslutande av räkenskaperna är ett viktigt instrument för kontroll av de utgifter som rör den gemensamma jordbrukspolitiken.
The clearance of accounts procedure requires the Commission to assure, principally by way of on-the-spot inspections, that the Member States have correctly used the funds put at their disposal by the EAGGF.
Vid granskningen och godkännandet av räkenskaperna skall kommissionen, i första hand genom inspektioner på plats, säkerställa att medlemsstaterna på ett korrekt sätt har använt de medel de erhållit från EUGFJ.
The clearance of accounts procedure requires the Commission to ensure, primarily by means of on-the-spot inspections, that the Member States have made correct use of the funds placed at their disposal by the EAGGF.
Under avslutandet av räkenskaperna skall kommissionen, främst genom inspektioner på platsen, förvissa sig om att medlemsstaterna korrekt har använt de medel som de erhållit från EUGFJ.
The clearance of accounts, he said, permits the recovery from the Member States of sums that they have paid out without sufficient guarantees as to the legitimacy of these payments or the reliability of Member States' control and verification system.
Genom avslutningen av räkenskaperna, sa han, blir det möjligt att från medlemsstaterna återkräva belopp som de har utbetalat utan tillräckliga garantier för att dessa utbetalningar är tillåtna enligt bestämmelserna eller utan garantier för tillförlitligheten i medlemsstaternas system för kontroll och granskning.
The clearance of accounts, he said, permits the recovery from the Member States of sums that they have paid out without sufficient guarantees as to the legitimacy of these payments or the reliability of that Member States' control and verification system.
Avslutningen av räkenskaperna gör det enligt Fischler möjligt att ta tillbaka sådana medel som medlemsstaterna beviljat utan att det funnits tillräckliga garantier beträffande betalningarnas laglighet eller tillförlitligheten hos ländernas kontroll- och verifieringssystem.
The clearance project - which does not involve the reconstruction of any bridge(s) - involves the removal of the debris and the unexploded ordnance, to open a navigable channel, and the restoration of the riverbed and banks.
Röjningsprojektet, som inte omfattar återuppbyggnad av broar, går ut på att avlägsna brospillror och oexploderad ammunition, öppna en farled och återställa flodbädden och stränderna.
The clearance work - which will open a navigable channel - will take several months.
Röjningsarbetet för att öppna en farled kommer att ta flera månader.
The cleared annual allocation is 5.48 million tonnes of CO2 allowances,
Den godkända årliga fördelningen ligger på 5,48 miljoner ton, dvs.
The clearer implementation requirements for Member States will facilitate the Commission's task of ensuring the full application of the Directive.
Kommissionens uppgift att se till att direktivet tillämpas fullt ut kommer att underlättas genom att genomförandekraven tydliggjorts för medlemsstaterna.
the clearing and settlement of securities transactions;
Clearing och avveckling av värdepapperstransaktioner.
The Clearing House Mechanism of the Convention should support these baseline initiatives;
Förmedlingsmekanismen i konventionen bör stödja dessa grundläggande initiativ,
The clearing house will constitute an international database, accessible on the Internet, for the exchange of information on GMOs placed on the market, with the aim in particular of facilitating border controls and allowing traceability.
Centrum för informationsutbyte kommer att upprätta en världsomspännande databas som kommer att vara åtkomlig på internet och göra det möjligt att utbyta information om GMO som släppts ut på marknaden, bland annat för att underlätta kontroller vid gränserna och möjliggöra spårbarhet.
the clearing of standardised OTC derivative contracts through central counterparties (CCPs) in order to reduce counterparty risk (i.e. the risk of default by one party to the contract).
clearing av standardiserade OTC-derivatkontrakt med hjälp av centrala motparter, för att minska motpartsrisken (dvs. risken att ena parten i ett avtal inte ska kunna fullgöra sina betalningsförpliktelser).
The Climate Action DG will be created from the relevant activities in DG Environment, the activities in the External Relations DG related to international negotiations on climate change and the activities in the Enterprise and Industry DG related to climate change.
GD Klimatfrågor kommer att bestå av relevanta enheter i GD Miljö, den verksamhet inom GD Yttre förbindelser som rör internationella förhandlingar om klimatförändringar och vissa delar av den verksamhet i GD Näringsliv som rör klimatfrågor.
The climate and energy package consists of four legislative texts:
Klimat- och energipaketet består av fyra lagtexter:
The climate and energy package of legislation adopted in 2009 envisages that the international maritime sector should contribute to the EU's emission reduction commitments.
Klimat- och energipaketet som antogs år 2009 föreskriver att den internationella sjöfarten bör bidra till EU:s åtaganden om utsläppsminskningar.
The climate conference in Lima will be a key stepping stone to achieving a successful outcome in Paris.
Klimatkonferensen i Lima kommer att vara ett viktigt steg på vägen mot ett lyckat avtal i Paris.
The climate for trade and investment
Handels- och investeringsklimatet.
The climate is changing faster than expected and the risks this poses can already be seen.
Klimatförändringarna går snabbare än väntat och de risker detta för med sig kan redan skönjas.
The Climate-KIC identified the product as an innovation in solar technology and worked with Naked Energy to present the technology to a selection of partners including hospitals, schools and retail estates.
Climate KIC lyfte fram produkten som en innovation inom solenergi och samarbetade med Naked Energy för att presentera tekniken till ett urval partner som sjukhus, skolor och köpcentrum.
The Climate-KIC, for instance, involves a large number of regional SMEs.
Exempelvis omfattar Climate KIC ett stort antal regionala småföretag.
The Climate-KIC, for instance, involves a large number of regional SMEs.
KI-gruppen Climate omfattar exempelvis ett stort antal regionala småföretag.
The climate/energy legislative package, submitted by the Commission on 23 January 2008, supplements the existing measures for achieving the overall target approved by the European Council in March 2008 (),
Lagstiftningspaketet för klimat och energi, som lades fram av kommissionen den 23 januari 2008, utgör ett komplement till de nuvarande åtgärderna som syftar till att uppnå det globala målet, som godkändes av Europeiska rådet i mars 2007 (dok. ),
the clinical evidence according to which chronic dependence requires long term integrated multidisciplinary interventions;
11. de kliniska beläggen för att kroniskt beroende kräver integrerade tvärvetenskapliga insatser under lång tid,
The clinical signs are repeated rubbing or scratching of the body, changes in behaviour such as depression, excitability or aggression and changes in posture and movement such as trembling and stumbling, leading eventually to death.
Kliniska symptom på sjukdomen kan vara att djuren skrapar eller gnuggar sig, beteendeförändringar som yttrar sig som depression, retlighet eller aggressivitet och förändringar i rörelsemönstret såsom darrningar och vinglighet, och detta leder slutligen till döden.
The clinical signs are repeated rubbing or scratching of the body, changes in behaviour such as depression, excitability or aggression and changes in posture and movement such as trembling and stumbling, leading eventually to death.
Symptomen på sjukdomen kan vara att djuren skrapar eller gnuggar sig mot något, beteendeförändringar som yttrar sig som depression, retlighet eller aggressivitet samt förändringar i rörelsemönstret som darrningar och en tendens att falla omkull, och detta leder slutligen till döden.
The clip aims to highlight how the loss of any link in the chain of life, however insignificant it may appear, can upset the whole balance of nature.
I videoklippet betonas att förlusten av varje länk i livskedjan, hur obetydligt den än kan verka, kan rubba jämvikten i naturen.
The clip features Water Maniac Walter, a neurotic bucket who addresses the theme of excessive water use.
Videoklippet visar vattentoken Walter, en neurotisk hink som belyser slöseriet med vatten.
The clip links to the Generation Awake website, a multilingual site intended to get citizens thinking about their consumption habits, and help them change their behaviour so as to live more sustainably.
Klippet länkar till webbplatsen för Generation Awake, en flerspråkig webbplats som ska få allmänheten att tänka över sina konsumtionsvanor och hjälpa dem ändra sitt beteende så att det blir mer hållbart.
The clips have received thousands of comments from YouTube users, the vast majority of them positive.
Videoklippen har fått tusentals kommentarer från YouTube-besökare, de flesta positiva.
The close cooperation which has been established between the Council Working Party on the Internal Market and the Economic Policy Committee is an important element in this regard.
Det nära samarbete som har skapats mellan rådets arbetsgrupp för den inre marknaden och kommittén för ekonomisk politik utgör ett viktigt inslag i detta avseende.
the close examination of national employment action plans (NAP's), dealing in particular with active labour market policy in accordance with the employment policy guidelines and the exchange of best practice,
noggrann granskning av de nationella handlingsplanerna för sysselsättningen, som i synnerhet handlar om aktiv arbetsmarknadspolitik i enlighet med riktlinjerna för sysselsättningspolitiken och genom ett utbyte av bästa erfarenheter,
the close examination of national employment action plans (NAP's), dealing in particular with active labour market policy in accordance with the employment policy guidelines and the exchange of best practice,
noggrann granskning av de nationella handlingsplanerna för sysselsättningen, som i synnerhet handlar om aktiv arbetsmarknadspolitik i enlighet med riktlinjerna för sysselsättningspolitiken och genom ett utbyte av goda exempel,
The close involvement of neighbouring countries and partners in developments regarding the technical harmonisation and interoperability of gas and electricity networks
Ett nära engagemang för grannländer och partners när det gäller utvecklingen av den tekniska harmoniseringen och driftskompatibiliteten av gas- och elnäten.
The close outcome is a reflection of a vibrant campaign, which led so many people from across Iraq and its communities to come out and vote.
Det mycket jämna valresultatet är en återspegling av en dynamisk kampanj som fick så många människor i hela Irak och från dess olika samhällsgrupper att gå och rösta.
The close partnership between the European Commission and the Committee of the Regions has been reinforced with the signature of a new cooperation agreement.
Det nära partnerskapet mellan Europeiska kommissionen och Regionkommittén har förstärkts genom att ett nytt samarbetsavtal har undertecknats.
The close relationship between the EU and Norway has further evolved both through the EEA Agreement and bilaterally, in particular in the areas of Justice and Home Affairs, Common Foreign and Security Policy and Agriculture.
De nära förbindelserna mellan EU och Norge har vidareutvecklats både genom EES-avtalet och bilateralt, särskilt när det gäller rättsliga och inrikes frågor, gemensam utrikes- och säkerhetspolitik och jordbruk.
The closed system, with its low washing temperatures, special detergents and a water reuse rate of up to 98%, brings sizeable energy and water savings, and significant reductions in both the volume of water used, as well as waste-water generated.
Det slutna systemet med låg tvättemperatur, särskilda rengöringsmedel och upp till 98 % återanvändning av vatten ger stora energibesparingar och betydande minskningar av både mängden vatten som används och mängden avloppsvatten.
The closer economic links with the European Union in the context of the SAA and the unilateral trade measures in favour of FYROM provide an opportunity to strengthen economic transition.
De närmare ekonomiska förbindelserna med Europeiska unionen i samband med stabiliserings- och associeringsavtalet och de unilaterala handelsåtgärderna till förmån för f.d. jugoslaviska republiken Makedonien utgör ett tillfälle att stärka den ekonomiska övergången.
The closer this cooperation, the better it will be for the EU and its neighbours in terms of stability, security and prosperity, and the greater the mutual benefits will be.
Ju närmare samarbetet är, desto bättre blir det för EU och dess grannar i fråga om stabilitet, säkerhet och välfärd och desto större blir de ömsesidiga fördelarna.
The closing date for the competition is 15 September 2003.
Sista dag för inlämning av förslag har fastställts till den 15 september 2003.
The closing date for the competition is September 30, 2006.
Sista datum för att lämna in förslag är den 30 september 2006.
The closing of the blue whiting fisheries in western waters was also envisaged.
Det planeras också en stängning av blåvitlingsfisket i de västra farvattnen.
The closing of the gap that has occurred since 1989 is predominantly due to a higher growth of productivity in Objective 1 regions than elsewhere rather than higher employment.
Den minskning som skett sedan 1989 beror snarare på en jämförelsevis högre produktivitetsökning i mål 1-regioner än på att sysselsättningen ökat.
The closing of the pre-2000 structural funds is currently undergoing serious delays.
Arbetet med att avsluta strukturfonderna från tiden före år 2000 är för närvarande allvarligt försenat.
The closure affects freezer trawlers under the fisheries partnership agreement between the EU and Mauritania, fishing mainly for pelagic species such as sardine, sardinella and mackerel.
Stängningen påverkar de trålare med frysutrustning som inom ramen för partnerskapsavtalet om fiske mellan EU och Mauretanien huvudsakligen fiskar pelagiska arter som sardiner, sardineller och makrill.
The closure of a plant in the emission reduction plan shall not result in an increase of the total annual emissions from the remaining plants in the plan.
Stängning av en anläggning som omfattas av planen för utsläppsminskning får inte leda till någon ökning av de totala årliga utsläppen från de återstående anläggningarna i planen.
The closure of a programming period in cohesion policy and more stabilised reporting in the new control system for agriculture also contributed to lower reported fraud than in 2010.
Dessutom har avslutandet av sammanhållningspolitikens programperiod och en mer stabiliserad rapportering i det nya kontrollsystemet för jordbruk bidragit till att färre bedrägerier rapporterades 2011 än 2010.