natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While it will allow for example a Belgian service provider to complete all the necessary formalities to open a café in the Netherlands online, the pilot project will work on further enhancing the quality of electronic procedures.
En belgisk tjänsteleverantör kommer till exempel att kunna fullgöra alla formaliteter för att öppna ett café i Nederländerna, men piloprojektet kommer också att ytterligare förbättra de elektroniska förfarandenas kvalitet.
While it will be worthwhile to search for a consensus, the convention must also highlight dominant trends and more isolated positions.
Även om det är värt att försöka nå enighet, måste konventet också belysa de dominerande riktningarna och mer isolerade ställningstaganden.
While it will of course enrich our body of law, it will also bring difficulties.
Utvidgningen kommer att berika vår gemensamma rättsordning, men det går inte att förneka att den också kommer att medföra vissa svårigheter.
While it would be wrong to label all populist or extremist politicians as fascist, it is true that they share a tendency to pick on minority groups and they despise the EU.
Det vore kanske fel att kalla alla populistiska eller extremistiska politiker för fascister, men det är trots allt så att de alla har en tendens att använda minoritetsgrupper som syndabockar, och de föraktar EU.
While it would become cheaper for all businesses to trade across borders, small and medium sized enterprises would benefit in particular – they would be able to afford to expand into new markets.
Även om det skulle bli billigare för alla företag att handla över gränserna, är det de små och medelstora företagen som har mest att vinna.
While it would technically be possible for the European Union to meet its biofuel needs solely from domestic production, it is both likely and desirable that these needs will in fact be met through a combination of domestic EU production and imports from third countries.
Det skulle visserligen vara tekniskt möjligt för EU att klara sina biobränslebehov enbart med inhemsk produktion, men det är både troligt och önskvärt att dessa behov tillgodoses genom en kombination av produktion inom EU och import från tredjeländer.
While Japan's real GDP grew by 1.4% in 1997, GDP fell by 2.9% in 1998 and is forecast by Commission services to fall by a further 1.3% in 1999 before rising by 0.5% in 2000.
Medan Japans BNI i reala priser ökade med 1,4 % under 1997 sjönk BNI med 2,9 % under 1998 och förutspås av kommissionen sjunka med ytterligare 1,3 % under 1999 och därefter öka med 0,5 % år 2000.
While joint selling arrangements clearly fall within the scope of Article 81(1), the Commission considers that, in certain circumstances, joint selling may be an efficient way to organise the selling of TV rights for international sports events as well as to guarantee the integrity and to protect the nature and the interest of competition.
Även om gemensamma försäljningsarrangemang faller inom tillämpningsområdet för artikel 81.1 anser kommissionen att gemensam försäljning under vissa omständigheter kan vara ett effektivt sätt att organisera försäljning av TV-sändningsrättigheter till internationella sportevenemang för att garantera såväl tävlingens integritet som för att skydda dess egenart och attraktionsförmåga.
While keeping abreast of developments, the European Union confirms its willingness to cooperate with all Zimbabweans who accept these principles.
Europeiska unionen fortsätter att följa händelseutvecklingen och bekräftar sin vilja att samarbeta med alla i Zimbabwe som godtar dessa principer.
While keeping an open mind on the choices made by the Florence Institute, the Commission believes that the Intergovernmental Conference should lay down a timetable and procedural arrangements for embarking on this work without interfering with the current enlargement process.
Utan att uttala sig om de val som Florensinstitutet har gjort anser kommissionen att den pågående regeringskonferensen bör besluta om förfaranden och en tidsplan så att arbetet kan inledas längre fram, utan att den pågående utvidgningsprocessen hindras.
While keeping unchanged the EU's science-based GM authorisation system, the adopted package consists of a Communication, a new Recommendation on co-existence of GM crops with conventional and/or organic crops and a draft Regulation proposing a change to the GMO legislation.
Detta består av ett meddelande, en ny rekommendation om samexistens mellan genmodifierade och konventionella eller ekologiska grödor samt ett förslag till förordning där det föreslås en ändring av GMO-lagstiftningen.
While last year's joint report examined the first set of national strategic reports submitted under this coordination method, the 2008 joint report provides a deepened analysis of selected themes, summarising the lessons learnt.
Medan förra årets gemensamma rapport behandlade den första uppsättningen nationella strategiska rapporter som lämnats in enligt den öppna samordningsmetoden, innehåller den gemensamma rapporten 2008 en fördjupad analys av utvalda temaområden med en sammanfattning av de lärdomar som dragits.
While last year, the 116000 number was only working in Hungary (),
Medan telefonjournumret i fjol endast var infört i Ungern (),
While Latvia limits the right to found a party to Latvian nationals, both the Czech Republic and Poland restrict the right to join or to found a political party to their own nationals.
Lettland förbehåller rätten att grunda politiska partier för lettiska medborgare, medan Tjeckien och Polen bara låter sina egna medborgare gå med i eller grunda politiska partier.
While laying down the rules for the participation and for the dissemination of research results, they ensure the transparency of the decisions taken in this context.
Reglerna för deltagande och för spridningen av forskningsresultat fastställs, samtidigt som insynen i beslut i detta sammanhang säkerställs.
While laying down the rules, they insure the transparency of the decisions taken in this context.
Genom att reglerna fastställs säkerställs öppenheten i de beslut som fattas i samband med detta.
While learners with profound impairments may be difficult to include in mainstream learning environments or may be better served in separate settings, there is growing evidence that a very large number of learners with disabilities/special educational needs can be integrated into mainstream education and that quality inclusive education is good education for all learners;
Inlärare med allvarliga funktionsnedsättningar kan visserligen vara svåra att inkludera i traditionella lärmiljöer eller göra bättre ifrån sig i en separat miljö, men det finns alltmer som tyder på att ett stort antal inlärare med funktionsnedsättning eller behov av särskilt stöd kan integreras i den vanliga undervisningen, och att inkluderande undervisning av hög kvalitet är bra utbildning för alla inlärare.
While legislative action is still needed in key areas, increased attention must be given to structural reforms to improve the functioning of markets for goods, services and capital.
Även om det fortfarande behövs lagstiftningsåtgärder inom vissa nyckelområden måste ökad uppmärksamhet ägnas strukturreformer för att förbättra varu-, tjänste- och kapitalmarknadernas funktion.
While less than 0,5 % of the Budget concerned was affected by fraud and other irregularities OLAF's activity in this field increased, demonstrating the Commission's wish to ensure effective protection in an area it manages directly, in which OLAF generally acts as the sole investigative body.
Trots att bedrägerier och oegentligheter på dessa områden berörde mindre än 0,5 % av budgeten, ökade OLAF:s verksamhet där ett uttryck för kommissionens vilja att skapa ett effektivt skydd på områden som kommissionen direkt förvaltar och där OLAF i allmänhet är det enda utredande organet.
While looking forward to learning of the EOM's preliminary findings, the EU continues to urge the Afghan authorities to proceed in accordance with international electoral standards and transparency, and calls on all stakeholders involved to continue to respect the electoral process and promote national unity and stability in Afghanistan.
Samtidigt som EU ser fram emot att ta del av valobservatörsuppdragets preliminära resultat fortsätter unionen att uppmana de afghanska myndigheterna att följa internationella valnormer och medge insyn och anmodar alla berörda aktörer att fortsätta att respektera valförfarandet och främja nationell enhet och stabilitet i Afghanistan.
While low literacy itself is not primarily a migration problem (the vast majority of children and adults with poor literacy were born in the country they live in), the report states more tailored support is needed, based on an understanding of individual language and literacy needs.
Medan dålig läskunnighet i sig själv inte är ett migrationsproblem (den stora merparten av barn och vuxna med dålig läskunnighet är födda i det land där de bor) anges det i rapporten att det behövs mer skräddarsytt stöd med ledning av insikt i individuella språk- och läskunnighetsbehov.
While macroeconomic policies were responding to the growth slowdown, there is some evidence that the somewhat expansionary stance of fiscal policy did not contribute much to stimulate economic activity.
Även om den makroekonomiska politiken reagerat på den dämpade tillväxten, finns det vissa belägg för att finanspolitikens svagt expansiva inriktning inte i någon större utsträckning bidrog till att stimulera den ekonomiska aktiviteten.
While maintaining a strong emphasis on student mobility, support for teachers, trainers and youth workers will be strengthened because of their 'multiplier' effect – they are more likely to achieve a systemic impact when they put into practice what they have learned abroad when they return to their home institutions.
Samtidigt som man lägger stor vikt vid studenters rörlighet stärks stödet till lärare, utbildare och ungdomsarbetare eftersom detta ger en multiplikatoreffekt – det är mer troligt att en systemeffekt uppnås när kunskaper de har med sig från utlandet används på institutioner i hemlandet.
While maintaining the choice for a manufacturer between the internal design control and the management system, the latter has been amended with a view to ensuring that it remains possible for the manufacturer to use quality management systems for proving conformity, as long as they meet the requirements governing management systems for assessing conformity;
En tillverkare kan välja mellan intern designkontroll och ett ledningssystem, men det senare har ändrats för att säkerställa att det fortfarande är möjligt för tillverkarna att använda kvalitetsledningssystem för att påvisa överensstämmelse, under förutsättning att de uppfyller kraven för ledningssystem för bedömning av överensstämmelse.
While maintaining the Commission’s integrated approach to impact assessment, the revised guidelines provide clearer guidance on areas relating to economic and competitiveness concerns.
De nya riktlinjerna bygger vidare på kommissionens tidigare arbete, men kräver att förslagens påverkan också på ekonomin och konkurrensen skall utredas.
While maintaining the current capacity to offer guaranteed loans, the resources at the disposal of the Fund now appear to be excessive in relation to the risks to be covered.
Samtidigt som fondens nuvarande kapacitet att erbjuda garanterade lån bibehålls, verkar fondens resurser onödigt stora i förhållande till de risker som skall täckas.
While maintaining the current framework of support for Community tobacco production, the reform, to be applied from the 1999 harvest, aims at adjusting the Common Market Organization to world market requirements.
Samtidigt som den nuvarande ramen för stöd till gemenskapens tobaksproduktion bibehålls, syftar reformen, som skall genomföras från och med 1999 års skörd, till att anpassa den gemensamma organisationen av marknaden till världsmarknadens krav.
while maintaining their commitment to formal standardisation;
amtidigt som deras åtagande när det gäller formell standardisering bibehålls,
While making efforts on the quantitative side of financing for development, the EU stresses the need to improve in parallel the quality and effectiveness of ODA as well as better donor practices and the need to enhance the capacity and economic sustainability of increased ODA for our partner countries.
Samtidigt som EU gör ansträngningar när det gäller den kvantitativa sidan av utvecklingsfinansieringen, betonar unionen behovet av att parallellt med detta höja ODA:s kvalitet och effektivitet, liksom givarpraxis, och av att förbättra ett ökat ODA:s kapacitet och ekonomiska hållbarhet för våra partnerländer.
While many delegations endorsed the integration of crisis management into the POs' operational programmes, several considered that crisis-management measures should be accessible to all producers and not restricted to members of POs.
Samtidigt som många av dem tillstyrkte att krishantering integreras i producentorganisationernas operativa program, ansåg flera att krishanteringsåtgärder borde vara tillgängligt för alla producenter och inte endast begränsas till medlemmar av producentorganisationer.
While many delegations had an open position on how best to achieve this, there was insufficient support for a mandatory 1st pillar scheme alongside the voluntary 2nd pillar scheme (as proposed by the Commission), or for the alternative suggestion of a mandatory 1st pillar scheme with an opt-out for member states supporting young farmers under the 2nd pillar.
Många delegationer var öppna inför hur detta bäst skulle kunna lösas, men det fanns inte tillräckligt stöd för en obligatorisk ordning under den första pelaren vid sidan av den frivilliga ordningen under den andra pelaren (som kommissionen föreslog) eller för det alternativa förslaget om en obligatorisk ordning under den första pelaren som de medlemsstater som ger stöd till unga jordbrukare inom ramen för den andra pelaren kan välja att inte tillämpa.
While many delegations stated that they considered the current draft as a good basis for a compromise, it also emerged that more time is needed to resolve the outstanding issues and further bring together delegations' positions.
Många delegationer förklarade att de ansåg att det föreliggande utkastet var en god grund för en kompromiss, men det framkom också att längre tid behövs för att lösa återstående frågor och närma delegationernas ståndpunkter till varandra ytterligare.
While many EU Member States are struggling to cope with the economic crisis, the attendant need for structural reforms offers new opportunities for the EU to move rapidly onto a more sustainable path.
Många medlemsstater kämpar visserligen för att klara den ekonomiska krisen, men behovet av strukturreformer i samband med detta ger samtidigt EU nya möjligheter att snabbt slå in på en mer hållbar kurs.
While many European universities have good links inside the EU, many lack a clear strategy for strengthening ties with non-European partners.
Medan många europeiska universitet har goda förbindelser inom EU saknar ett stort antal av dem en klar strategi för att stärka banden med partner utanför EU.
While many introduced species bring considerable benefits to society and our economy, others upset the balance of ecosystems and proliferate in ways that are highly destructive.
Många införda arter innebär betydande fördelar för vårt samhälle och vår ekonomi, medan andra skapar obalans i ekosystemen och breder ut sig på ytterst destruktiva och skadliga sätt.
While many of the original issues have now been addressed, the Commission is now urging Bulgarian authorities to correct the remainder, including, for example, ensuring that any supply of water intended for human consumption which constitutes a potential danger to human health is prohibited, or its use restricted.
Många av de tidigare bristerna har visserligen lösts, men kommissionen uppmanar nu de bulgariska myndigheterna att lösa resten av dem, bl.a. se till att dricksvattenkällor som kan äventyra människors hälsa förbjuds eller förses med restriktioner.
While many of the recruits may be young men, girls and women also find themselves pressed into servitude.
Många av de rekryterade är unga män men också flickor och kvinnor tvingas göra tjänst.
While many of these barriers can be partially reduced at national or regional level, a concerted European effort and implementation of the Action Plan's measures will lead to better results.
Många av dessa hinder kan delvis minskas på nationell och regional nivå, men en samordnad europeisk insats och genomförande av handlingsplanens åtgärder skulle leda till bättre resultat.
While many parts of the economy have been quick to take up digital technologies and processes, European industry across sectors and regardless of a company's size must fully use digital opportunities if it is to be globally competitive.
Även om mnga delar av ekonomin snabbt har brjat utnyttja digital teknik och digitala processer mste EU:s industrier inom alla sektorer och oavsett fretagens storlek till fullo anvnda de digitala mjligheterna om de ska klara konkurrensen p global niv.
While Member States are in principle free to set the objectives of their policies on online gambling, ensuring compliance of national law with the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU) is a prerequisite of a successful EU policy on online gambling.
Det står EU-länderna i princip fritt att ställa upp mål för sin politik för onlinespel, men en förutsättning för en framgångsrik EU-politik om onlinespel är att den nationella lagstiftningen är förenlig med fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
While Member States are permitted to set their own rules to promote rural development, to preserve rural communities, to keep land in agricultural use and avoid speculative pressure on land prices, this must be in line with EU law.
Även om medlemsstaterna får fastställa sina egna regler för att främja landsbygdsutveckling, bevara landsbygdssamhällen, se till att marken används för jordbruksverksamhet och undvika spekulativa påtryckningar på markpriserna, måste dessa vara i linje med EU-lagstiftningen.
While Member States are responsible for managing emergencies on their territory or assisting their citizens abroad, the European Union can, in a spirit of active solidarity, play a role by coordinating a political response and by helping to organise and coordinate available assets when requested to do so.
Det är medlemsstaterna som ansvarar för hanteringen av nödsituationer på sitt territorium eller för bistånd till sina medborgare utomlands, men Europeiska unionen kan i en anda av aktiv solidaritet spela en roll genom att samordna en politisk åtgärd och genom att hjälpa till att organisera och samordna tillgängliga resurser, om den ombeds att göra detta.
While member states broadly considered that EU environmental requirements should be incorporated in the CFP, some delegations pointed out that socio-economic factors should balance environmental requirements.
Medlemsstaterna ansåg visserligen generellt att EU:s miljökrav bör införlivas med den gemensamma fiskeripolitiken, men några delegationer påpekade att det bör finnas en balans mellan socioekonomiska faktorer och miljökrav.
While Member States carry the main responsibility for communicating on the euro, the Commission confirms its commitment to the euro campaign by proposing, with the support of the European Parliament, appropriate financing, ensuring proper co-ordination of all actors involved and by introducing a proper monitoring of the results of the campaign.
Även om det är medlemsstaterna som har huvudansvaret för att informera om euron, bekräftar kommissionen sitt engagemang i eurokampanjen genom att med stöd av Europaparlamentet föreslå lämplig finansiering, garantera en väl fungerande samordning mellan alla inblandade parter och genom att införa ett system för en riktig uppföljning av kampanjens resultat.
While member states generally support the proposal to introduce a double-layer structure distinguishing between a core network to be put into place as a priority and a comprehensive network, other aspects of the proposed guidelines will need further discussion.
Medlemsstaterna stöder överlag förslaget om att införa en struktur på två nivåer, där åtskillnad görs mellan ett stamnät vars byggande ska prioriteras och ett övergripande nät, men andra aspekter av de föreslagna riktlinjerna kommer att kräva ytterligare diskussion.
While Member States have made considerable efforts to eliminate aid from the commercial sector of export credit insurance in anticipation of action by the EU, the Single Market requires safeguards to ensure a level playing field in all circumstances.
Medlemsstaterna har för att föregå ingripanden av EU gjort avsevärda insatser för att avskaffa stöd till den kommersiella sektorn av exportkreditförsäkring, men den inre marknaden kräver säkerhetsföreskrifter för att säkerställa lika konkurrensvillkor under alla förhållanden.
While member states have made good overall progress in recent years in improving the availability of early childhood education and care, further efforts are needed.
Även om medlemsstaterna på det hela taget gjort stora framsteg de senaste åren med att förbättra tillgången till förskola och barnomsorg behövs det ytterligare ansträngningar.
While Member States have the responsibility to have efficient asylum, migration and integration systems in place, those dealing with high migratory pressure need particular support.
Det är medlemsländerna som ska se till att det finns effektiva system för asyl, migration och integration, men det krävs särskilt stöd till länder med ett högt migrationstryck.
While Member States may choose to exempt these products from stringent labelling rules e.g. combined picture and text health warnings, they will be obliged to ensure that these products carry a general warning and an additional text warning.
EU-länderna kan välja att undanta dessa produkter från märkningsreglerna om bl.a. hälsovarningar i text och bild, men de måste se till att produkterna förses med en allmän varning och en kompletterande textvarning.
While Member States must toughen national measures against tax evasion, unilateral solutions alone won't work.
Medlemsstaterna måste skärpa sina nationella åtgärder mot skatteundandragande, men enbart unilaterala lösningar kommer inte att fungera.
While Member States recognize the need for further enhancing the capability of the EU and its Member States to act effectively on the international stage, views differ on how to accomplish this.
Samtidigt som medlemsstaterna erkänner behovet av att ytterligare förstärka EU:s och dess medlemsstaters kapacitet att agera effektivt på den internationella arenan, går åsikterna isär om hur detta skall uppnås.
While MiFID created competition between these services and brought more choice and lower prices for investors, shortcomings were exposed in the wake of the financial crisis.
MiFID-direktivet skapade visserligen konkurrens mellan dessa tjänster och sörjde för ett större utbud och lägre priser för investerare, men i samband med finanskrisen uppenbarades vissa brister.
While more citizens feel well informed about the environment in general, 39 % feel they lack information about the health impact of chemicals used in everyday products.
Samtidigt som fler medborgare känner sig välinformerade om miljön i allmänhet säger sig 39 % sakna information om de hälsoeffekter som orsakas av kemikalier i vardagsprodukter.
While more than 95 % of bathing sites met the minimum requirements, 83 % met the more stringent ‘excellent’ level.
Mer än 95 % av badplatserna uppfyllde minimikraven och 83 % uppfyllde den strängare nivån ”utmärkt”.
While most bathing sites are clean enough to protect human health, many of the ecosystems in Europe’s water bodies are in a worrying state.
De flesta badplatserna är rena nog för att skydda människors hälsa, men många av ekosystemen i Europas vatten är i mycket dåligt skick.