natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Launched in 1991, MEDIA (acronym for 'Mesures pour encourager le développement de l´industrie audiovisuelle' – Measures to encourage the development of the audiovisual industry) has invested €1.6 billion in film development, distribution, training and innovation with the aim of increasing the diversity and international competitiveness of the European film and audiovisual industry.
Sedan 1991 har EU genom Mediaprogrammet satsat 1,6 miljarder euro på utveckling, distribution, utbildning och innovation för att öka den europeiska filmens och den audiovisuella industrins mångfald och internationella konkurrenskraft.
Launched in 1992, the Flower certifies that a product complies with strict ecological criteria but also satisfies high performance standards.
Blomman, som lanserades 1992, visar att en produkt uppfyller stränga miljö- och prestandakrav.
Launched in 1992, the LIFE Programme is one of the spearheads of EU environmental funding.
Life-programmet, som lanserades 1992, är en av spjutspetsarna i EU:s miljöfinansiering.
Launched in 1992, the LIFE Programme is the only EU financial instrument solely dedicated to the environment and thus with resources earmarked for environmental protection.
LIFE-programmet, som lanserades 1992, är det enda av EU:s finansiella instrument som enbart är ägnat åt miljön och har resurser som avsatts för miljöskydd.
launched in 2000 to increase Europe's competitiveness, and the 2010 Spring European Council will decide what comes next.
Europeiska rådets vårtoppmöte 2010 kommer att besluta om vad som ska ta vid.
Launched in 2000, GÉANT now has high speed links to Asia, the Mediterranean, Southern Africa, Latin America (IP/08/354) and the Black Sea (IP/09/407).
Géant startades 2000 och har nu höghastighetslänkar till Asien, Medelhavsområdet, Södra Afrika, Latinamerika (IP/08/354) och Svarta havet (IP/09/407).
Launched in 2007, IMI is a public-private partnership aiming to support more efficient discovery and development of better medicines for patients by removing research bottlenecks in the current drug development process.
IMI är ett offentlig-privat partnerskap som inleddes 2007 och som syftar till att påskynda upptäckten och utvecklingen av bättre läkemedel genom att undanröja flaskhalsar i dagens läkemedelsutvecklingsprocess.
Launched in 2007, the Innovative Medicines Initiative (IMI) is a public-private partnership between the European Commission and the European pharmaceutical industry represented by EFPIA.
IMI är ett offentlig-privat partnerskap mellan Europeiska kommissionen och den europeiska läkemedelsindustrin företrädd av EFPIA, som inleddes 2007.
Launched in 2008 with two million objects, Europeana has already passed the initial target for 2010 of 10 million objects.
Detta bibliotek lanserades 2008 med två miljoner föremål, och det har redan passerat det ursprungliga målet för 2010 på 10 miljoner föremål.
Launched in 2009, the EWWR originally focused on raising awareness of waste prevention.
Kampanjveckan Europa minskar avfallet genomfördes första gången 2009 och fokuserade till en början på att göra människor mer medvetna om avfallsförebyggande åtgärder.
Launched in Doha in 2001, the negotiations are aimed at achieving a major reform of the international trading system and improving the trading prospects of developing countries.
Förhandlingarna, som inleddes i Doha 2001, syftar till att uppnå en betydande reform av det internationella handelssystemet och förbättra utvecklingsländernas handelsutsikter.
Launched in June 1998 as a pilot project, the urban audit is a statistical information-gathering exercise that takes place every three years at the initiative of the European Commission.
Analysen fungerar nu som en källa till statistiska uppgifter och genomförs vart tredje år på initiativ av Europeiska kommissionen.
Launched in October 2012, the campaign has attracted 190 partner organisations from across the EU, and more than 40,000 followers on its Facebook site and other social media channels.
Kampanjen inleddes i oktober 2012 och har nu 190 partnerorganisationer från hela EU.
Launched last month, the new single portal on EU finance provides easy, complete and up-to-date information on how entrepreneurs and SMEs can access over €100 billion of EU financing from various 2007-2013 programmes.
Den nya gemensamma portalen lanserades i maj och ger enkel, utförlig och aktuell information om hur företagare och små och medelstora företag kan få tillgång till över 100 miljarder euro i EU-finansiering från olika program för perioden 2007–2013.
Launched on 13 April 2011, the EU Strategy for the Danube Region is bringing about closer cooperation between countries and regions across the Danube Macro-Region.
EU:s strategi för Donauregionen inleddes den 13 april 2011 och går ut på närmare samarbete mellan länder och regioner längs Donau.
Launched on World Environment Day, this third phase of the “You control climate change” campaign aims to initiate pro-active dialogue on climate change in these five countries, where national campaigns have not yet been implemented.
Denna tredje etapp i informationskampanjen Du påverkar klimatförändringen inleddes på världsklimatdagen, och går ut på att starta en framtidsinriktad dialog om klimatförändringen i dessa fem länder, som ännu inta har genomfört några nationella kampanjer.
launched today will, in addition, help migrants to make more informed choices about migration and mobility towards the EU.
, som lanseras idag, kommer också att hjälpa migranter att fatta bättre underbyggda beslut om migration eller rörlighet i riktning mot EU.
Launched yesterday evening in Berlin, the EU's new MEDIA 2007 programme will provide a €755 million boost to Europe's film industry over the next seven years.
I går kväll i Berlin inleddes EU:s nya program Media 2007 som kommer att innebära ett tillskott på 755 miljoner euro till Europas filmindustri under de kommande sju åren.
Launchers
Bärraketer
Launching a broad debate on potential structural measures
En bred debatt om möjliga strukturella åtgärder
launching a discussion on: an entry-exit system to facilitate better oversight of persons entering/exiting the Schengen space,; and on a Registered Traveller Programme for quick and easy travel for frequent travellers from third countries who satisfy a pre-screening assessment.
att ta initiativ till en debatt om ett framtida "system för in- och utresa", som skulle göra det lättare att få överblick över dem som passerar in och ut ur Schengenområdet, samt om ett "program för registrerade resenärer", som skulle underlätta resandet för tredjelandsmedborgare som först genomgått en förhandsprövning för att få ansluta sig till programmet.
launching a feasibility study on the possible introduction of a European Private Company Statute, which would primarily serve the needs of SMEs active in more than one Member State
Inledande av en genomförbarhetsstudie om ett eventuellt införande av en europeiska stadgar för privata aktiebolag som främst skulle vara till nytta för små och medelstora företag med verksamhet i mer än en medlemsstat.
Launching a new trade round.
Inleda en ny förhandlingsrunda om världshandeln.
launching a number of studies to increase knowledge and understanding of the specific impact on the economic and social cohesion of the outermost regions of certain phenomena, such as migration and demographic trends, climate change, the loss of biodiversity, the marine environment, etc.
Ett antal studier måste genomföras för att öka kunskaperna om och förståelsen av hur den ekonomiska och sociala sammanhållningen i de yttersta randområdena påverkas av migration och befolkningsfrågor, klimatförändringen, minskad biologisk mångfald, förstörd havsmiljö osv.
launching a process for the elaboration of rules and procedures on liability and redress;
inledandet av en process för utarbetande av regler och förfaranden i fråga om ansvarighet och gottgörelse,
Launching an Emergency Response Centre that will help our Member States to deal with natural and manmade disasters and further strengthen Europe's crisis response in third countries
inleda verksamheten vid det europeiska centrum för krisberedskap som ska ha till uppgift att samordna insatser vid naturkatastrofer och katastrofer som orsakas av människor och ytterligare förbättra EU:s beredskap för kriser i tredjeland.
Launching an online EU events calendar in June 2008 and promote its use by professionals;
Publicera en EU-evenemangskalender på nätet med start i juni 2008 och främja att den används bland mediearbetare.
launching discussions between the EU, Russia, Lithuania and Poland to improve border management and speed up border-crossing procedures;
det inleds diskussioner mellan EU, Ryssland, Litauen och Polen i syfte att förbättra gränsförvaltningen och påskynda förfarandena vid gränsövergångarna,
Launching Joint Technology Initiatives (JTI's)
Lansering av gemensamma teknikinitiativ
Launching large-scale mobility awareness campaigns and company mobility plans in cooperation with the business community;
Genomförande av storskaliga kampanjer för att öka medvetenheten om rörlighet samt planer för rörlighet för företag i samarbetet med dessa
launching negotiations for a modern EU budget, and
inleda förhandlingar om en modern EU-budget,
Launching of EU military operation in Chad and the Central African Republic
Inledande av EU:s militära insats i Tchad och Centralafrikanska republiken
Launching of EU military operation in Chad and the Central African Republic 20
Inledande av EU:s militära insats i Tchad och Centralafrikanska republiken 20
LAUNCHING OF FIVE RESEARCH JOINT PROGRAMMING INITIATIVES - Council conclusions
LANSERING AV FEM FORSKNINGSINITIATIV FÖR GEMENSAM PROGRAMPLANERING – rådets slutsatser
Launching of the first EU- The former Yugoslav Republic of Macedonia Civil Society Joint Consultative Committee
Första mötet i den gemensamma rådgivande kommittén EU–f.d. jugoslaviska republiken Makedonien
Launching the 50th Anniversary of the Common Agricultural Policy campaign
Informationskampanj inför den gemensamma jordbrukspolitikens 50-årsjubileum
Launching the campaign
Kampanjstarten
Launching the consultation at the European Summit of Regions and Cities in the Czech capital, President Van den Brande said that the size and scale of the consultation would help give greater impact to the CoR's suggestions on the future direction of the Lisbon strategy.
Lanseringen av remissrundan sker vid det europeiska toppmötet för regioner och städer i den tjeckiska huvudstaden och ordförande Luc Van den Brande påpekar att remissrundans omfattning kommer att ge större tyngd åt Regionkommitténs förslag om Lissabonstrategins framtida inriktning.
Launching the European Climate Change Programme with two initiatives adopted today, the Commission advocates a twin-track strategy for implementing the emission reduction target to which the EU is committed under the 1997 Kyoto Protocol.
Kommissionen förespråkar två parallella metoder för att uppnå det mål vad gäller minskade utsläpp som EU åtagit sig att uppnå inom ramen för 1997 års Kyotoprotokoll.
Launching the event, Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn will be joined by Laimdota Straujuma, Prime Minister of Latvia, and Sandro Gozi, Representative of the Presidency of the Council of the EU and Italian Secretary of State for European Affairs.
Johannes Hahn, EU-kommissionär med ansvar för regionalpolitik, kommer att inviga forumet tillsammans med Lettlands premiärminister Laimdota Straujuma och Sandro Gozi, Italiens statssekreterare med ansvar för EU-frågor och företrädare för rådets ordförandeskap.
Launching the first EU health prize for journalists, part of the Europe for Patients campaign
Det första EU-hälsopriset för journalister, en del i kampanjen EU för patienterna
Launching the legislation, Commissioner Liikanen said,
Vid presentationen av lagstiftningen sade Erkki Liikanen följande: "
Launching the preliminary phase of enforcement under Article 6(2) of the Radio Spectrum Policy Programme on authorising EU harmonised spectrum suitable for 4G (870 MHz).
Startar den preliminära genomförandefasen enligt artikel 6.2 i programmet för radiospektrumpolitik om godkännande av EU–harmoniserat spektrum som passar för 4G (870 MHz).
Launching the WTO Doha Development Agenda was a step on the road.
Världshandelsorganisationens utvecklingsagenda i Doha var ett steg på vägen.
launching, today, a first invitation for stakeholders to commit to specific actions on innovation in active and healthy ageing (find it here).;
idag lägga fram en första inbjudan till berörda parter att engagera sig i konkreta insatser för innovation inom aktivt åldrande i hälsa (läs mer här),
Laundry detergents
Tvättmedel
Laura Barberis, EN-IT
Laura Barberis (EN-IT)
Laura Baronaitė, EN-LT
Laura Baronaitė (EN-LT)
Laurence Plazenet (France)
Laurence Plazenet (Frankrike)
Laurence Plazenet was born in Paris in 1968.
Laurence Plazenet föddes i Paris 1968.
Laurens Jan Brinkhorst [PP6: Lyon-Trieste-Divača/Koper-Divača-Ljubljana-Budapest-Ukrainian border rail link]
Laurens-Jan Brinkhorst (PP6: Järnvägsförbindelsen Lyon–Trieste–Divača/Koper–Divača-Ljubljana–Budapest–ukrainska gränsen).
Laurens-Jan BRINKHORSTMinister for Agriculture, Nature Management and Fisheries
Laurens-Jan BRINKHORST Minister för jordbruk, naturminnesvård och fiske
Laurens-Jan BRINKHORSTMinister for Agriculture, Nature Management and Fisheries
Laurens-Jan BRINKHORSTMinister för jordbruk, naturminnesvård och fiske
Laurentius hears a professor talking about the medicinal theories of Boyle and follows his advice of moderate blood-letting to cure his condition.
Efter att ha hört en professor diskutera Boyles medicinteorier bestämmer sig Laurentius, i hopp om att botas, för att åderlåtas.
Laurette Onkelinx at European ESC: "
Laurette Onkelinx talar inför ESK: "
Laurie Neale, Communications, Europa Nostra,
Laurie Neale, information, Europa Nostra:
Lauris Reiniks, singer, songwriter, TV presenter and actor
Lauris Reiniks, lettisk sångare, låtskrivare, tv-programledare och skådespelare
Lauritzen is active in ocean transport and ship management and support services.
Lauritzen är ett företag som verkar på området sjötransporter och underhållstjänster.
Lauttakylän lukio, Huittinen
Lauttakylän lukio, Vittis
Laval un Partneri Ltd v Svenska Byggnadsarbetareförbundet and Others
Laval un Partneri Ltd mot Svenska Byggnadsarbetareförbundet m.fl.
LAW APPLICABLE TO CONTRACTUAL OBLIGATIONS (ROME I)
TILLÄMPLIG LAG FÖR AVTALSFÖRPLIKTELSER (ROM I)
LAW APPLICABLE TO CONTRACTUAL OBLIGATIONS (ROME I) 18
TILLÄMPLIG LAG FÖR AVTALSFÖRPLIKTELSER (ROM I) 18
Law applicable to maintenance obligations
Tillämplig lag avseende underhållsskyldighet
LAW APPLICABLE TO NON-CONTRACTUAL OBLIGATIONS (Rome II)
TILLÄMPLIG LAG FÖR UTOMOBLIGATORISKA FÖRPLIKTELSER
LAW APPLICABLE TO NON-CONTRACTUAL OBLIGATIONS (ROME II)
TILLÄMPLIG LAG FÖR UTOMOBLIGATORISKA FÖRPLIKTELSER (ROM II)
LAW APPLICABLE TO NON-CONTRACTUAL OBLIGATIONS (Rome II) 21
TILLÄMPLIG LAG FÖR UTOMOBLIGATORISKA FÖRPLIKTELSER 18
Law applicable to non-contractual obligations (Rome II) 29
Tillämplig lag för utomobligatoriska förpliktelser (Rom II) 28
LAW APPLICABLE TO NON-CONTRACTUAL OBLIGATIONS (ROME II) 7
TILLÄMPLIG LAG FÖR UTOMOBLIGATORISKA FÖRPLIKTELSER (ROM II) 7
Law applicable to non-contractual obligations*
Lag om utomobligatoriska förpliktelser
Law applicable to non-contractual obligations* 15
Lag om utomobligatoriska förpliktelser* 16
Law enforcement agencies may also require lawful access to encryption keys where it is necessary to decrypt material which has been seized as part of a criminal investigation.
Brottsbekämpande organ kan även komma att kräva laglig tillgång till krypteringsnycklar i de fall det är nödvändigt att dekryptera material som har beslagtagits i samband med en brottsundersökning.
Law enforcement and its role in the fight against drug trafficking
Brottsbekämpning och dess roll i kampen mot narkotikahandel
Law enforcement and its role in the fight against drug trafficking III
Brottsbekämpning och dess roll i kampen mot narkotikahandel III
Law enforcement authorities can use data provided by a passenger to book a flight to investigate past crimes, prevent new ones and make risk analysis.
Detta innebär att de brottsbekämpande myndigheterna kan använda sig av de uppgifter som passagerarna lämnat vid bokningen av en flygning i syfte att utreda tidigare brott, förhindra nya brott och för att göra riskanalyser.
Law enforcement authorities in all our Member States should both 'think European' and 'act European', as internal security is a shared responsibility."
De brottsbekämpande myndigheterna i alla EU-länderna måste både tänka och handla utifrån EU, eftersom EU:s inre säkerhet är ett gemensamt ansvar.
Law enforcement authorities in Member States must make the data anonymous 1 month after the flight, and data must not be retained for more than five years in total (short retention period).
De brottsbekämpande myndigheterna i medlemsstaterna är skyldiga att anonymisera uppgifterna en månad efter flygningen, och uppgifterna får totalt lagras i högst fem år (kort lagringsperiod).
Law enforcement authorities in most Member States have reported to the Commission that retained data plays a central role in protecting the public against harm through effective criminal investigation.
De brottsbekämpande myndigheterna i flertalet medlemsstater har rapporterat till kommissionen att lagrade uppgifter spelar en central roll när det gäller att genom effektiva brottsutredningar skydda allmänheten från skada.
Law enforcement authorities must also continue to tackle the organised crime groups behind drug trafficking.
De brottsbekämpande myndigheterna måste också fortsätta att bekämpa de organiserade kriminella grupper som ligger bakom narkotikahandeln.
Law enforcement bodies have speeded up their response time in major hosting countries.
De brottsbekämpande organen i större värdländer har blivit snabbare på att reagera på anmälningar.
Law enforcement capacities increased but cooperation between the bodies involved in the fight against organised crime is still insufficient.
Kapaciteten för att bekämpa brottslighet har ökat, men samarbetet mellan de berörda organen i kampen mot organiserad brottslighet är fortfarande otillräckligt.
Law enforcement network on CBRN security - Conclusions
Nätverk för brottsbekämpning i samband med CBRN-säkerhet – Slutsatser
Law enforcement officials of several Member States have noted the appearance of major criminal networks in this area as well as links with other forms of criminality.
Rättsvårdande myndigheter i flera medlemsstater har spårat handeln till stora kriminella ligor och även upptäckt kopplingar till andra typer av brottslighet.
Law enforcement should be improved - to overcome impunity, to safeguard human rights, and to provide a firm basis for sustainable economic development.
Tillämpningen av lagarna bör förbättras för att komma till rätta med straffrihet, skydda de mänskliga rättigheterna och skapa en fast grund för en hållbar ekonomisk utveckling.
Law enforcement will be provided with the possibility to investigate and prosecute training activities having the potential to lead to the committing of terrorist offences;
Brottsbekämpande myndigheter kommer att ges möjlighet att utreda och åtala utbildning som kan leda till terroristbrott.
Law enforcement: where regions are working with Europol on projects including the identification of organised crime and tackling corruption in the Danube region
Polisiär verksamhet: Regionerna samarbetar med Europol i projekt om bl.a. organiserad brottslighet och kamp mot korruption i Donauregionen.
law firms, energy traders, grid operators, customers, industry associations and government agencies.
nätoperatörer, kunder, branschorganisationer och myndigheter.
Law of the Sea 17
Havsrättsligt arbete 19
Lawrence GONZI, LL.D., M.P. Prime Minister
Lawrence GONZI Premiärminister
Lawrence GONZI, M.P. Prime Minister
Lawrence GONZI Premiärminister
Laws of the Member States relating to trade marks
Medlemsstaternas varumärkeslagar
Laws of the Member States relating to trade marks 46
Medlemsstaternas varumärkeslagar 46
Laws which reserve the collection of bets to the State or its licensees must be justified
Lagstiftning som förbehåller staten eller av staten bemyndigade koncessionshavare rätten att upptaga vadinsatser skall vara motiverad
Lawyers France and Ireland
Advokater Frankrike och Irland
lawyers' associations such as the Council of Bars and Law Societies of Europe and the Council of the Notariats of the European Union.
Juristsammanslutningar såsom Rådet för advokatsamfunden i Europeiska unionen och Rådet för notariaten i Europeiska unionen.
Lawyers' freedom to establish
Advokaters etableringsrätt
Lawyers, notaries and judges can have access to legal databases, contact colleagues through judicial networks and find information on judicial training.
Jurister, notarier och domare får tillgång till rättsdatabaser, kan kontakta kolleger genom juridiska nätverk och informera sig om juridisk fortbildning.
Lay down clearer and more efficient rules for confiscating assets not directly linked to a specific crime, but which clearly result from similar criminal activities by the convicted person (extended confiscation).
föreskrivs tydligare, mer verksamma regler för förverkande av egendom som inte har någon direkt koppling till ett specifikt brott men helt klart härrör från liknande brottslig verksamhet som en dömd person ägnat sig åt (utvidgat förverkande).
lay down methods for the sampling and analysis of textile products that can be turned into European standards.
fastställa metoder för provtagning och analys av textilprodukter som kan omvandlas till europeiska standarder,
lay down minimum rules and mandatory procedures for all instances of use of these human products (donation, procurement, experimentation, processing, storage and distribution).
fastställa minimikrav och nödvändiga förfaranden för all användning av produkter av mänskligt ursprung (donation, tillvaratagande, försök, bearbetning, förvaring och distribution).
lay down more explicitly the objectives, principles and production rules for organic farming while providing flexibility to account for local conditions and stages of development,
fastställer tydligare målen, principerna och produktionsreglerna för ekologiskt jordbruk, samtidigt som den möjliggör anpassning till lokala förhållanden och utvecklingsstadier,
lay down safety standards and rules,
fastställer säkerhetsstandarder och säkerhetsregler,
lay down specific users' and consumers' rights where necessary;
fastställa särskilda användar- och konsumenträttigheter i de fall detta är nödvändigt,
lay down the terms and framework for participation by the private sector, avoiding conflicts of interest;
fastställa formerna och ramen för den privata sektorns deltagande på så sätt att intressekonflikter undviks,
Laying down enhanced responsibility for the manufacturer and a supervising role for notified bodies and Member State' authorities, the proposal basically provides for essential requirements and conformity assessment requirements for ten types of instruments.
I förslaget fastställs huvudkraven på, och kraven på bestämning av överensstämmelse för, tio typer av instrument genom att tillverkaren får ett större ansvar och de anmälda organen och medlemsstaternas myndigheter tilldelas en tillsynsroll.
laying down general provisions on the Structural Funds ;
om allmänna bestämmelser för strukturfonderna,
laying down rules for the prevention and control of certain transmissible spongiform encephalopathies and
om fastställande av bestämmelser för förebyggande och kontroll av viss transmissibel spongiform encefalopati, och
laying down specific rules for approval and inspection of plants allowed to process waste.
fastställande av särskilda regler för auktorisation och kontroll av anläggningar som kan konvertera avfall.
Laying the foundations for a forward-looking dynamic partnership in the cultural, educational and human spheres.
Att lägga grunden till ett framåtblickande dynamiskt partnerskap på områdena för kultur, utbildning och mänskliga frågor.
Layla Fourie by Pia Marais (Germany/South Africa/France/Netherlands, Competition)
Layla Fourie av Pia Marais (Tyskland/Sydafrika/Frankrike/Nederländerna, i tävlan)