natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only 9 countries allow citizens from another EU Member State to register to study online, and only 17 countries allow them to take some steps to start a company in this way.
Bara i nio länder kan människor från andra EU-länder registrera sig på högskolor online, och bara 17 länder ger möjlighet att i alla fall delvis starta ett företag på det sättet.
Only 9 in 100 European app developers are female.
Endast 9 av 100 europeiska apputvecklare är kvinnor.
Only 9 Member States have offered places to Greece for relocations, providing for 305 places, while 14 Member States have appointed Liaison Officers to support the process on the ground.
Endast nio medlemsländer har erbjudit Grekland sammanlagt 305 omplaceringsplatser, medan 14 medlemsländer har utsett kontaktpersoner för att stödja processen på plats.
Only 9% do not consider it a serious problem.
Bara 9 % anser att det inte är ett allvarligt problem.
Only 9% of app developers are women?
Är det verkligen sant att bara 9 % av apputvecklarna är kvinnor?
Only 9% of EU consumers switched current accounts for the two years 2007-2008.
Bara 9 % av konsumenterna i EU bytte bank för checkkonton under de två åren 2007–2008.
Only 9% of hospitals offer patients the opportunity to be remotely monitored, which would reduce the need for hospital stays and thereby increase the safety of living independently.
Endast 9 % av sjukhusen erbjuder patienter möjligheten att fjärrövervakas, vilket skulle minska behovet av sjukhusvistelser och därmed öka säkerheten vid eget boende.
Only 9.3% of businesses that trade in goods sell across EU borders.
Endast 9,3 % av alla EU-företag som säljer varor ägnar sig åt gränsöverskridande handel inom EU.
Only a basic tier of rules would apply to non-linear services.
Endast en uppsättning grundläggande regler kommer att tillämpas på icke-linjära tjänster.
Only a Community policy can allow us to preserve the diversity of our agriculture.
Endast med en gemenskapspolitik kan vi bevara mångfalden i våra jordbrukssystem.
Only a competitive European industry can generate the financial resources necessary to meet the other objectives."
Endast en konkurrenskraftig europeiska industri kan generera de ekonomiska resurser som krävs för att uppnå de andra målen."
Only a comprehensive approach can produce substantive and balanced results which will be for the benefit of all WTO members.
Endast genom en övergripande strategi kan man komma fram till väsentliga och väl avvägda resultat, som kommer att vara till fördel för alla WTO-medlemmar.
Only a determined policy along these lines can make sure that the virtuous circle of job creation and growing prosperity in the EU economy in recent years can continue.
Endast en beslutsam politik enligt dessa riktlinjer kan säkerställa att den goda cirkeln med skapande av sysselsättning och ökande välstånd i EU:s ekonomi under de senaste åren kan fortsätta.
Only a few countries address boys' underachievement as a policy priority (The Flemish Community of Belgium, Ireland and the United Kingdom).
Bara några få länder arbetar med pojkars sämre skolresultat som en politisk prioritering (den flamländska gemenskapen i Belgien, Irland och Storbritannien).
Only a few days ago, this leading role was renewed for a further period of two and a half years; an honour shared by the regions of Extremadura and Asturias.
För bara några få dagar sedan förnyades denna ledande roll för en ny period på två och ett halvt år tillsammans med regionerna Extremadura och Asturien.
Only a few difficulties remained, relating mainly to the limits set on refusing mutual assistance on the basis of the principle of double criminality (Article 8(3)), and a general scrutiny reservation by one delegation.
Endast några svårigheter kvarstod som huvudsakligen rörde begränsningarna när det gäller att vägra att ge ömsesidig hjälp enligt principen om dubbel straffbarhet (artikel 8.3) och en allmän granskningsreservation från en delegation.
Only a few false banknotes and coins have been detected so far.
Blott ett litet antal falska sedlar och mynt har hittills upptäckts.
Only a few leaders come with an all-encompassing view, a comprehensive approach.
Bara några få ledare kommer med en helhetssyn, ett helhetsgrepp.
Only a few manufacturers (BMW, Mercedes-Benz, Mitsubishi, Peugeot and Volvo) limit price differentials within the euro zone to 20% for all their models.
Endast ett fåtal tillverkare (BMW, Mercedes-Benz, Mitsubishi, Peugeot och Volvo) begränsar de tillåtna prisskillnaderna inom euro-området till 20 % för alla sina modeller.
Only a few Member States have programmed this tool, but it could be introduced by others with the next modification of Rural Development Programmes.
Endast ett fåtal medlemsstater har planerat detta verktyg, men det skulle kunna införas i andra medlemsstater med nästa ändring av programmen för landsbygdsutveckling.
Only a few Member States have recently enacted or started to work on specific legislation on contracts for the supply of digital content.
Endast ett fåtal medlemsstater har nyligen infört eller börjat utarbeta specifik lagstiftning om avtal för tillhandahållande av digitalt innehåll.
Only a few ministers commented on the revenue side of the negotiating box.
Endast ett fåtal ministrar kommenterade inkomstsidan i förhandlingspaketet.
Only a few rural development programmes still remain to be modified.
Det återstår endast ett par landsbygdsutvecklingsprogram som behöver ändras.
Only a few tools are able to filter web 2.0 content (such as social networking sites, forums, and blogs), block instant messaging or chat protocols or filter contact lists.
Endast ett fåtal verktyg kan filtrera Web 2.0-innehåll (såsom webbplatser för socialt nätverkande, forum och bloggar), blockera direktmeddelanden eller chattprotokoll eller filtrera kontaktlistor.
Only a few years ago, in 2011, progress in cutting road deaths fell to a disappointing 2%.
För bara några år sedan, år 2011, sjönk minskningstakten för antalet trafikdöda till nedslående 2 %.
Only a financial audit at the beneficiary level can determine with certainty and exactitude the correctness of the costs claimed and their compliance with the contractual provisions.
Endast genom en redovisningsrevision hos mottagaren kan man med säkerhet och exakthet avgöra om kostnaderna för vilka stöd begärts är korrekta och om de överensstämmer med kontraktsbestämmelserna.
Only a fraction of the profits of Apple Sales International were allocated to its Irish branch and subject to tax in Ireland.
Endast en brkdel av vinsterna i Apple Sales International tilldelades dess irlndska filial och var freml fr beskattning i Irland.
Only a fraction of the surveyed passengers that were entitled to financial compensation received it (2 to 4% in the Danish survey)
Endast en bråkdel av de undersökta passagerare som hade rätt till ekonomisk ersättning fick en sådan (2–4 % i den danska undersökningen).
Only a genuine dialogue and the active search for a peaceful solution will make it possible to avoid a recurrence of such events.
Endast en verklig dialog och en aktiv stävan efter en fredlig lösning kan göra det möjligt att undvika att händelserna upprepas.
Only a genuine process of internal reform and reconciliation with the involvement of the opposition will deliver stability, democracy and prosperity to the country.
Endast en verklig process med inre reformer och försoning med oppositionens medverkan kommer att få till stånd stabilitet, demokrati och välstånd i landet.
Only a joint approach by the candidate States, the Member States and the European Union can be effective.
Endast en strategi som är gemensam för kandidatländerna, medlemsstaterna och Europeiska unionen kan bli effektiv.
Only a limited mandate was conferred in 1996 (after the conclusion of the disputed agreements), which was not followed, however, by the conclusion of an agreement by the Community.
Kommissionen fick endast ett begränsat mandat år 1996 (efter att de omtvistade avtalenhade ingåtts).
Only a limited percentage (around 40%) of passengers pre-notify their assistance needs before travelling.
Endast en liten andel passagerare (ungefär 40 %) föranmäler behov av assistans innan de reser.
Only a limited proportion of all notified transactions requires intervention by the Commission.
Endast en liten andel av alla anmälda transaktioner kräver ett ingripande från kommissionen.
Only a minority (29%) would like a 1-euro note to be issued.
kulle önska att det fanns en sedel med valören en euro.
Only a political process of negotiation can bring lasting peace to the region.
Endast en politisk förhandlingsprocess kan åstadkomma en varaktig fred i området.
Only a political solution can put an end to this crisis.
Endast en politisk lösning kan leda till ett slut på denna kris.
Only a political solution can put an end to this crisis.
Endast en politisk lösning kan åstadkomma ett slut på krisen.
Only a political solution through the full and unconditional implementation of the Lusaka Protocol and relevant UNSC Resolutions may bring a lasting peace to Angola and avoid more suffering of her people.
Endast en politisk lösning genom ett fullständigt och villkorslöst genomförande av Lusakaprotokollet och de resolutioner som FN:s säkerhetsråd har antagit i detta sammanhang kan få till stånd en varaktig fred i Angola och undvika ytterligare lidanden för dess folk.
Only a political solution to the conflict can bring lasting security, peace and prosperity to Palestinians and Israelis.
Det är endast en politisk lösning av konflikten som varaktigt kan ge palestinierna och israelerna säkerhet, fred och välstånd.
Only a quarter of parents use parental control tools
Endast en fjärdedel av föräldrarna använder verktyg för föräldrakontroll
Only a resumed peace process can create the conditions for an improved security situation as a step towards normalisation.
Endast ett återupptagande av fredsprocessen kan skapa förutsättningar för en förbättrad säkerhetssituation som ett steg mot en normalisering.
Only a rigorous and harmonised approach to regulation will ensure that the existing distortions of competition are removed in the whole EU and that innovative new products combining fixed and mobile calls will emerge.
Bara ett stringent och harmoniserat tillvägagångssätt för regleringen kan säkerställa att de nuvarande snedvridningarna av konkurrensen undanröjs i hela EU, och att innovativa nya produkter utvecklas som kombinerar fastnät- och mobilsamtal.
Only a sharing of responsibilities by representatives of minorities will pave the way for a multi-ethnic Kosovo.
Endast om företrädare för minoriteterna får sin del av ansvaret kan man bereda vägen för ett multietniskt Kosovo.
Only a small body of associated companies may offer financial and technological services free of withholding taxes in line with the OECD Model Convention of 1997 with respect to Taxes on Income and on Capital.
Därmed får endast en snäv grupp närstående bolag, så definierade att de motsvarar bestämmelserna i OECD:s modellkonvention från 1997 om skatt på inkomst och kapital, erbjuda finansiella och tekniska tjänster fritt från källskatt.
Only a small fraction of consumers sought and secured effective redress.
Bara en liten andel av konsumenterna försökte att få och fick rättelse till stånd.
Only a small fraction of them seek and get effective redress.
Bara en liten del av dem försöker få och får rättelse.
Only a small number of infrastructure projects in Europe will need grants under the Connecting Europe Facility (CEF) to go ahead.
Bara några få infrastrukturprojekt i Europa kommer att behöva bidrag från Fonden för ett sammanlänkat Europa (FSE) för att kunna genomföras.
Only a small number of respondents (6%) have heard of or read about the MDGs and know what they are.
Endast ett fåtal av de tillfrågade (6 %) har hört talas om eller läst någonting om millennieutvecklingsmålen och vet vilka de är.
Only a small number of SMEs (2%) invest and establish subsidiaries abroad.
Endast ett fåtal små och medelstora företag (2 %) investerar och etablerar dotterbolag utomlands.
Only a small proportion of these vulnerable habitats and species have achieved good conservation status and Member States will need to strengthen their efforts if this situation is to improve.
Endast en liten del av dessa utsatta livsmiljöer och arter har uppnått en god bevarandestatus och medlemsstaterna kommer att vara tvungna att förstärka sina insatser om situationen ska förbättras.
Only a static Europe would be calm and united."
Bara ett statiskt Europa kan vara lugnt och enat".
Only a successful further development of rural areas can meet the objectives of Lisbon and Gothenburg and achieve a profitable partnership between different sub-areas for the population for the mutual benefit of metropolitan regions and rural areas,
Det är bara genom en framgångsrik vidare utveckling av landsbygdsområdena som man kan uppnå målen från Lissabon och Göteborg och inrätta ett partnerskap mellan olika underområden, till fördel för befolkningen och till ömsesidig nytta för storstadsregionerna och landsbygdsområdena.
Only a telecoms single market will allow the whole digital ecosystem to be more dynamic and recapture a leading global role.
Endast genom att det skapas en inre telekommarknad kan hela det digitala ekosystemet dynamiseras och EU återerövra sin internationellt ledande roll.
Only a very small proportion of errors are a result of fraud.
Endast en mycket liten andel av felen beror på oegentligheter.
Only a very small proportion of subsidised goods find their way to Africa.
Endast en mycket liten del av de subventionerade varorna exporteras till Afrika.
Only a wider Community of the kind we are building can enjoy lasting peace, prosperity and stability.
En sådan gemenskap skulle kunna glädja sig åt fred, välstånd och varaktig stabilitet.
Only about 30 have so far been definitively accepted, which is an indicator that the process is being applied rigorously.
Hittills har bara omkring 30 slutgiltigt godtagits, vilket är ett tecken på hur strikt processen tillämpas.
Only about 4-5% of biofuel in the EU is produced from palm oil.
Endast omkring 4-5 % av EU:s biobränslen framställs av palmolja.
Only about 80% have reached these high quality standards.
Endast 80 % av stränderna uppfyllde dessa höga krav.
Only about half of the existing ADR entities are notified to the European Commission as meeting the quality criteria set in two Commission Recommendations (for more details on the EU action so far see below).
Bara omkring hälften av de alternativa tvistlösningsorgan som finns har anmälts till EU-kommissionen som organ som följer kvalitetskriterierna i kommissionens två rekommendationer (läs mer om EU:s åtgärder nedan).
Only additives authorised according to the procedure provided for in this proposal would be usable.
Endast de fodertillsatser som godkänts enligt förfarandet i förslaget skulle få användas.
Only additives for which the proposed uses were considered safe are on the EU list.
Bara tillsatser som konstaterats vara ofarliga med tanke på den planerade användningen finns med på EU:s lista
Only additives that are in that list are authorised under specific conditions.
Endast de tillsatser som finns på förteckningen är tillåtna på vissa villkor.
only additives that are safe for humans, animals and the environment, and would not mislead the user or impair distinctive features of animal products, would be authorised;
För att en tillsats skall kunna godkännas krävs det att den inte inverkar negativt på människors eller djurs hälsa eller på miljön, att den inte vilseleder användaren eller försämrar animalieprodukternas utmärkande egenskaper.
Only additives that are safe, fulfil a technological need and are of benefit to the consumer will be authorised.
Endast de livsmedelstillsatser kommer att godkännas, som är säkra, svarar mot ett tekniskt behov och är av intresse för konsumenten.
Only adjustment to
Endast justering för ·levnadskostnader
Only after having heard the defence of the companies can the Commission take a final decision that may involve imposing fines.
Inte förrän kommissionen tagit del av företagens försvarsargument fattas ett slutgiltigt beslut, som kan medföra att böter utdöms.
Only after that has been done can the Council can authorise the Presidency to conclude (=ratify) the EU-US agreements.
Först därefter kan rådet bemyndiga ordförandeskapet att ingå (=ratificera) avtalen mellan EU och USA.
Only after the in-depth reviews are completed next spring will the Commission conclude whether imbalances or excessive imbalances exist, and propose appropriate policy recommendations.
Först sedan de ingående granskningarna genomförts nästa vår kommer kommissionen att kunna avgöra om det föreligger obalanser eller alltför stora obalanser, och därefter lämna lämpliga strategiska rekommendationer.
Only after the in-depth reviews next spring will the Commission conclude whether imbalances or excessive imbalances exist, and propose appropriate policy recommendations.
Först efter dessa ingående granskningar nästa vår kommer kommissionen att kunna avgöra huruvida obalanser eller för stora obalanser föreligger, och föreslå lämpliga strategiska rekommendationer.
Only after this identification can doctors select the appropriate treatment.
Och det är först därefter som läkarna kan besluta om lämplig behandling.
Only all non-Union goods will go through the appropriate customs procedures.
Endast alla icke-unionsvaror kommer att gå genom nödvändiga tullförfaranden.
Only an ambitious outcome, meeting all the objectives set out in the Doha Ministerial Declaration, would therefore serve as a catalyst for further economic growth worldwide.
Endast ett ambitiöst resultat, som uppfyller alla målen i ministerförklaringen från Doha, skulle således fungera som katalysator för vidare ekonomisk tillväxt i hela världen.
Only an EU-wide solution can address this problem, which is a serious headache for a growing number of workers in the EU.
Bara genom en lösning på EU-nivå kan man angripa detta stora problem för allt fler arbetstagare inom EU.
Only an open, democratic and efficient Union can fulfil these pledges.
Endast en öppen, demokratisk och effektiv union kan infria dessa löften.
Only Animals complying with Community Health requirements may transit by staging points.
Endast djur som uppfyller gemenskapens hälsokrav får transiteras vid mellanstationerna.
Only applicants who appear prime facie to be in clear need of international protection will be relocated from Italy and Greece.
Endast sökande som vid första påseendet tycks vara i behov av internationellt skydd kommer att omfördelas från Italien och Grekland.
Only around 2% of Europeans live in an EU country other than their country of origin, a percentage largely unchanged for the last 30 years.
Bara omkring 2 % av européerna bor i ett annat EU-land än sitt hemland, och den här andelen har legat stabil de senaste 30 åren.
Only around 40% of the waste produced by EU households is recycled, with recycling rates as high as 80% in some areas, and lower than 5% in others.
Bara cirka 40 % av det avfall som produceras av hushållen i EU materialåtervinns, och återvinningsgraden varierar mellan 80 % i vissa områden och under 5 % i andra.
Only at a later stage may policy conclusions be drawn in close partnership with the Member States.
Det är först på ett senare stadium som eventuella politiska slutsatser kommer att dras i nära samarbete med medlemsstaterna.
Only Bebo and MySpace ensure that minors' profiles are accessible only to their approved list of contacts by default.
Bara Bebo och MySpace garanterar att minderårigas profiler som standardinställning är oåtkomliga för alla utanför en godkänd kontaktlista.
Only Bebo, MySpace, Netlog and SchuelerVZ ensure minors can be contacted by default only by their approved list of contacts.
Bara Bebo, MySpace, Netlog och SchuelerVZ garanterar att minderåriga som standardinställning bara kan kontaktas av personer på deras godkända kontaktlista.
Only Belgium (Flemish Community), Denmark, Estonia, Finland and Poland have already achieved this target.
Det är endast Belgien (flamländska språkgemenskapen), Danmark, Estland, Finland och Polen som redan uppnått detta mål.
Only Belgium, Greece and Italy will have debt/GDP ratios close to or above 100 %.
Enbart Belgien, Grekland och Italien kommer att ha en skuldkvot som ligger nära eller överstiger 100 %.
Only Belgium, Italy Luxembourg and Spain have ratified the Convention.
Endast Belgien, Italien, Luxemburg och Spanien har ratificerat konventionen.
Only biofuels that meet the EU's sustainability requirements can count towards the targets in the Directive.
Enbart biobränslen som motsvarar EU:s hållbarhetskrav får beaktas för direktivets mål.
Only biofuels which satisfy a set of sustainability criteria qualify for public support on the European market.
Det är bara biobränslen som uppfyller ett antal hållbarhetskriterier som får offentligt stöd på den europeiska marknaden.
Only budgetary measures adopted or known in sufficient detail are taken into account in the forecast for 2003.
I prognosen för 2003 tas hänsyn bara till budgetåtgärder som redan har antagits eller som är tillräckligt kända i detalj.
Only by changing young people's driving mentality can we continue to save lives."
Det är endast genom att ändra ungdomarnas trafikmentalitet som vi kan fortsätta att rädda liv, säger EU:s transportkommissionär Siim Kallas.
Only by continuing our work, reinforcing effective high-quality interventions and closing the existing gaps in all fields, the European Union as a whole and each of its Member States will be able to significantly help to reduce new infections, stigma, discrimination and AIDS related deaths.
Endast genom att fortsätta vårt arbete, genom förstärkta effektiva, högkvalitativa insatser, och genom att täppa till luckorna på alla områden kommer Europeiska unionen som helhet och var och en av dess medlemsstater att kunna hjälpa till att påtagligt minsta antalet nya smittofall, stigmatisering, diskriminering och aidsrelaterade dödsfall.
Only by engaging those most directly affected by this crisis and by genuinely taking their priorities into account can a truly sustainable peace be achieved.
Endast genom att involvera de som drabbats mest av krisen och verkligen ta hänsyn till deras prioriteringar kan en verkligt hållbar fred uppnås.
Only by optimizing the functioning of the internal market can macro-economic policies develop their full potential for improved competitiveness and productivity, macro-economic stability, sustainable growth and higher employment and thus achieve balanced economic development.
Först när den inre marknaden fungerar optimalt kan den makroekonomiska politiken utveckla alla sina möjligheter till förbättrad konkurrenskraft och produktivitet, makroekonomisk stabilitet, hållbar tillväxt och högre sysselsättning och följaktligen nå en balanserad ekonomisk utveckling.
Only by pooling resources, both through using EU funding programmes and through further coordination of national funding, can the EU achieve the critical mass in science and research to take the lead in tackling the biggest challenges facing Europe and the world, today and into the future.
Bara genom att slå samman resurserna, med hjälp av EU:s finansieringsprogram och ytterligare samordning av de nationella satsningarna, kan EU uppnå den kritiska massa som krävs för att vår vetenskap och forskning ska kunna gå i bräschen och hitta lösningar på de stora utmaningar som EU och världen ställs inför idag och imorgon.
Only by taking steps to tackle these shortcomings can low consumer confidence be tackled, laying strong foundations for growth in the EU.
Det låga konsumentförtroendet kan bara återställas om man vidtar åtgärder för att komma tillrätta med dessa brister.
Only by taking this positive approach, unlocking opportunities for as many as possible, can we reduce unemployment and overcome insecurity.
Det är bara med en sådan positiv strategi som vi kan minska arbetslösheten och övervinna otryggheten, genom att skapa chanser för så många som möjligt.