natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council expresses its full support to the upcoming international meeting as set out in the Quartet statement of 23 September 2007.
Rådet uttrycker sitt fulla stöd för det kommande internationella möte som anges i kvartettens uttalande av den 23 september 2007.
The Council expresses its gratitude to ASEAN for its rapid action in calling a special extended summit in Jakarta, which the European Union was able to take part in at the highest level.
Rådet uttrycker sin tacksamhet mot Asean över att snabbt ha reagerat genom att sammankalla ett särskilt utvidgat toppmöte i Jakarta vid vilket Europeiska unionen har kunnat delta på högsta nivå.
The Council expresses its grave concern at the measures adopted by the Russian Federation against Georgia and at their economic, political and humanitarian consequences.
Rådet uttrycker sin djupa oro över de åtgärder som Ryska federationen har vidtagit mot Georgien och dessas ekonomiska, politiska och humanitära följder.
The Council expresses its grave concern over the proliferation of ballistic missiles capable of carrying weapons of mass destruction.
Rådet uttrycker sin djupa oro över spridningen av ballistiska missiler som kan bära massförstörelsevapen.
The Council expresses its growing concern that it has not yet been possible to elect a new President in Lebanon and the parliamentary session has been postponed for the third time until November 21st.
Rådet uttrycker sin växande oro över att det ännu inte har varit möjligt att välja en ny president i Libanon och att parlamentssessionen för tredje gången har skjutits upp, denna gång till den 21 november.
The Council expresses its hope for conditions to be re-established in Belarus that would allow the country to enjoy the full benefits of EIB and EBRD support.
Rådet uttrycker sin förhoppning om att förutsättningarna för att Vitryssland återigen fullt ut ska kunna dra nytta av stöd från EIB och EBRD kommer att återupprättats.
The Council expresses its hope that the conference give rise to a long-term process of regional confidence building through dialogue and co-operation.
Rådet hoppas att konferensen skall leda till en förtroendeskapande process på lång sikt i regionen genom dialog och samarbete.
The Council expresses its hope that the consolidation of the cease-fire will also create a conducive atmosphere to address the underlying causes of the Darfur conflict, both at the local and national level, and to control the regional repercussions of this crisis.
Rådet uttrycker en förhoppning om att konsolideringen av vapenstilleståndet också skall skapa en atmosfär som är gynnsam för att komma tillrätta med de underliggande orsakerna till konflikten i Darfur, både på lokal och nationell nivå och för att begränsa de regionala återverkningarna av krisen.
The Council expresses its hope that the elections contribute to the further consolidation of the peace process to the benefit of the people of Aceh and the whole Indonesia.
Rådet uttrycker sin förhoppning om att valet skall bidra till ytterligare konsolidering av fredsprocessen till glädje för Acehs befolkning och hela Indonesien.
The Council expresses its hope that the planned conference give rise to a long-term process of regional confidence building through dialogue and co-operation.
Rådet hoppas att den planerade konferensen skall leda till en långsiktig förtroendeskapande process i regionen genom dialog och samarbete.
The Council expresses its intention to conclude a Free Trade Agreement with countries of ASEAN.
Rådet uttrycker sin avsikt att ingå ett frihandelsavtal med Aseanländerna.
The Council expresses its profound concern about the increasing number of acts of religious intolerance and discrimination, as epitomised by recent violence and acts of terrorism, in various countries, against Christians and their places of worship, Muslim pilgrims and other religious communities, which it firmly condemns.
Rådet uttrycker sin djupa oro över och fördömer med kraft det ökande antal handlingar som är uttryck för religiös intolerans och diskriminering vilket särskilt yttrat sig i den senaste tidens våld och terroristhandlingar i flera länder mot kristna och deras gudstjänstlokaler, muslimska pilgrimer och andra religiösa samfund.
The Council expresses its profound satisfaction with the outcome of the Sharm el Sheikh Summit on 8 February 2005.
Rådet uttrycker sin djupa tillfredsställelse över resultatet av toppmötet i Sharm el Sheikh den 8 februari.
The Council expresses its readiness to continue the dialogue with all interested countries on the development of effective and impartial international criminal justice and the role of the International Criminal Court in that respect."
Rådet vill framhålla sin beredskap att fortsätta dialogen med alla intresserade länder om utvecklingen av effektiv och opartisk internationell straffrätt och den internationella brottmålsdomstolens roll i detta avseende."
The Council expresses its readiness to send an EU Election Observer Mission to Sudan on time to observe all steps of the referendum process, including voter registration, and looks forward to receiving an early invitation from the Sudanese authorities.
Rådet förklarar sig vara berett att sända ett valobservatörsuppdrag från EU till Sudan i tid för att kunna följa alla steg i folkomröstningsprocessen, inbegripet registreringen av röstberättigade, och ser fram emot att snart erhålla en inbjudan från de sudanesiska myndigheterna.
The Council expresses its satisfaction after the adoption of UNSCR 1973 and underlines its determination to contribute to its implementation.
Rådet uttrycker sin tillfredsställelse över antagandet av FN:s säkerhetsråds resolution 1973 och framhåller sin beslutsamhet att bidra till dess genomförande.
The Council expresses its satisfaction at the agreement by the Foreign Ministers in Astana to intensify cooperation between the EU and the five Central Asian countries.
Rådet hälsar med tillfredsställelse utrikesministrarnas överenskommelse i Astana om att intensifiera samarbetet mellan EU och de fem centralasiatiska länderna.
The Council expresses its satisfaction at the progress made by the Commission in implementing that full assistance programme and its support for the next stages of discussions with the Iraqi authorities.
Rådet välkomnar med tillfredsställelse de framsteg som kommissionen gjort i genomförandet av detta omfattande biståndsprogram och stöder de kommande etapperna i diskussionerna med de irakiska myndigheterna.
The Council expresses its satisfaction for the decision of the Kosovo authorities to improve the protection of Religious and Cultural Heritage by the creation of a special unit within the Kosovo Police that will be exclusively dedicated to this task.
Rådet framför sin tillfredsställelse över beslutet av Kosovos myndigheter att förbättra skyddet av religions- och kulturarvet genom att skapa en särskild avdelning inom Kosovos polis som uteslutande kommer att ägna sig åt denna uppgift.
The Council expresses its solidarity with the people and government of Mozambique and the other countries of the region as they grapple with the devastating consequences of the flooding and its sympathy with them as they set about rebuilding their shattered lives.
Rådet uttrycker sin solidaritet med folken och regeringarna i Moçambique och de övriga länderna i regionen som kämpar med de förödande följderna av översvämningarna, och uttrycker sin sympati för dem nu när de börjar återuppbyggnaden av en tillvaro som slagits i spillror.
The Council expresses its solidarity with the people of the Congo, who have once again been sorely tried with the eruption of the Nyiragongo volcano.
Rådet uttrycker sin solidaritet med den kongolesiska befolkningen, som ännu en gång utsatts för hårda prövningar i och med vulkanen Nyiragongos utbrott.
The Council expresses its strong commitment to work with the UN to address the crisis in Darfur, especially with the Security Council and the Office of the High Commissioner for Human Rights.
Rådet ger uttryck åt sitt starka engagemang att arbeta med FN för att lösa krisen i Darfur, särskilt med säkerhetsrådet och kontoret för FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter.
The Council expresses its support for the Commissioner's aim to seek progress from the competent Burmese authorities in order to ensure access of humanitarian aid workers to the country and to the affected areas.
Rådet uttrycker sitt stöd till kommissionärens mål att hos de behöriga burmesiska myndigheterna söka få till stånd framsteg med att säkra de humanitära hjälparbetarnas tillträde till landet och de berörda områdena.
The Council expresses its support for the people of Haiti following the earthquake and underlines their ownership and central responsibility for determining their current and future priorities.
Rådet uttrycker sitt stöd för Haitis folk efter jordbävningen och understryker dess egenansvar och grundläggande ansvar för att ange prioriteringarna för i dag och i framtiden.
The Council expresses its support to the peoples of the South Mediterranean and their legitimate hopes and aspirations for democratic change, social justice and economic development.
Rådet uttrycker sitt stöd för folken i södra Medelhavsområdet och deras legitima hopp om och strävanden efter demokratisk förändring, social rättvisa och ekonomisk utveckling.
The Council expresses its sympathy and solidarity for the populations affected by the earthquake and the tsunami in Asia and the Indian Ocean.
Rådet uttrycker sin medkänsla och sin solidaritet med de befolkningar som har drabbats av jordbävningen och flodvågen i Asien och Indiska oceanen.
The Council expresses its sympathy for the tragic deaths of the Ugandan soldier and Belarusian aircrew in AMISOM, and strongly condemns any hostility towards AMISOM.
Rådet framför sitt beklagande över den ugandiska Amisom-soldatens och den vitryska Amisom-flygbesättningens tragiska död och fördömer kraftfullt alla fientligheter mot Amisom.
The Council expresses its utmost concern at and firmly condemns the increasing levels of violence in Darfur, and in particular the appalling attack on AU Peacekeepers in Haskanita, which was subsequently burned down and looted.
Rådet uttrycker en mycket stark oro och fördömer med kraft det ökande våldet i Darfur, och särskilt det fruktansvärda angreppet på AU:s fredsbevarares bas i Haskanita, som sedan brändes ned och plundrades.
The Council expresses its willingness to negotiate an ambitious and balanced EU-Afghanistan agreement reflecting its long-term commitment to the country’s development as well as the principles and conditions on which the future partnership will be based.
Rådet är berett att förhandla om ett ambitiöst och balanserat avtal mellan EU och Afghanistan som avspeglar dess långsiktiga åtagande för landets utveckling samt de principer och villkor som ska ligga till grund för det framtida partnerskapet.
The Council expresses its willingness to start negotiations as soon as circumstances allow.
Rådet uttrycker sin beredvillighet att inleda förhandlingar så snart som omständigheterna medger det.
The Council expresses particular satisfaction regarding the commitment made by both parties to stop all acts of violence and to cease all military activity in parallel.
Rådet uttrycker särskilt sin tillfredsställelse över de båda parternas åtagande att sätta stopp för alla våldshandlingar och att samtidigt upphöra med all militär verksamhet.
The Council expresses satisfaction that the draft Joint Declaration entirely reflects these objectives.
Rådet uttrycker sin tillfredsställelse med att utkastet till den gemensamma förklaringen helt återspeglar dessa målsättningar.
The Council expresses the hope that the meetings between President Abbas and Prime Minister Olmert, in the framework of a renewed political process, will soon lead to meaningful negotiations on the final status.
Det är rådets förhoppning att mötena mellan president Abbas och premiärminister Olmert snart kommer att leda till meningsfulla förhandlingar om slutlig status inom ramen för en förnyad politisk process.
The Council expresses the hope that the OSCE Assistance group can return to the region as soon as possible.
Rådet uttrycker förhoppningen att OSSE:s stödgrupp kan återvända till området så snart som möjligt.
The Council expresses the hope that the recent developments in Croatia will be an example soon to be followed throughout the region and will mark the beginning of a fruitful and constructive cooperation between the EU and Croatia.
Rådet hoppas att den senaste utvecklingen i Kroatien kommer att utgöra ett exempel som snart kommer att följas i hela regionen och markera inledningen av ett fruktbart och konstruktivt samarbete mellan EU och Kroatien.
The Council expresses the hope that the recent developments in Croatia will be an example soon to be followed throughout the region and will mark the beginning of a fruitful and constructive cooperation between the EU and Croatia.
Rådet hoppas att den senaste utvecklingen i Kroatien kommer att utgöra ett exempel som snart kommer att följas i hela regionen och markera inledningen till ett fruktbart och konstruktivt samarbete mellan EU och Kroatien.
The Council expresses the hope that the United States will continue to work together with its allies and partners in developing effective and impartial international criminal justice.
Rådet hoppas att Förenta staterna kommer att fortsätta att i samarbete med sina allierade och partner utveckla en verkningsfull och opartisk internationell straffrättsskipning.
The Council expresses the hope that this meeting will be the first in a series of meetings in the framework of a renewed political process, which should lead to meaningful negotiations on the final status.
Rådet uttrycker förhoppningen att detta möte skall vara det första i en rad möten inom ramen för en förnyad politisk process som bör leda till meningsfulla förhandlingar om den slutgiltiga statusen.
The Council extended by 12 months the EU's restrictive measures in view of the situation in Egypt.
Rådet förlängde EU:s restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Egypten med 12 månader.
The Council extended by six months measures for the Fiji Islands in order to assist the country's return to democracy, the respect for human rights and the rule of law (  13087/09 ).
Rådet förlängde åtgärderna till förmån för Fijiöarna med sex månader för att stödja landets återgång till demokrati, respekt för de mänskliga rättigheterna och tillämpning av rättsstatsprincipen (  13087/09  ).
The Council extended by six months the appropriate measure towards the Fiji Islands in order to facilitate its return to democracy, respect for human rights and the rule of law.
Rådet förlängde de lämpliga åtgärderna till förmån för Fiji med sex månader för att stödja landets återgång till demokrati, respekt för de mänskliga rättigheterna och tillämpning av rättsstatsprincipen.
The Council extended cooperation in the field of air traffic management within the European Economic Area (EEA), by amending the EEA agreement (7998/10).
Rådet förlängde samarbetet rörande flygledningstjänsten inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES), genom att ändra EES-avtalet (7998/10).
The Council extended for a further year the restrictive measures imposed on Zimbabwe (see Official Journal C 38 of 16.2.2010).
Rådet förlängde de restriktiva åtgärderna mot Zimbabwe med ytterligare ett år (se Europeiska unionens officiella tidning C 38 av den 16 februari 2010).
The Council extended for another six months, until 29 October 1998, the common position adopted on 28 October 1996 on Burma/Myanmar.
Rådet förlängde den gemensamma ståndpunkt som antogs den 28 oktober 1996 om Burma/Myanmar med ytterligare sex månader, till och med den 29 oktober 1998.
The Council extended for another year, until 31 December 1998, the autonomous and transitional trade measures for certain processed agricultural products from Poland, Hungary, Slovakia, the Czech Republic, Romania and Bulgaria.
Rådet förlängde med ett år, fram till den 31 december 1998, de autonoma och övergående åtgärderna för handeln med vissa bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i Polen, Ungern, Slovakien, Tjeckien, Rumänien och Bulgarien.
The Council extended for six months the appropriate measures in place for the Republic of Madagascar (10028/11).
Rådet förlängde gällande lämpliga åtgärder för Madagaskar med sex månader (10028/11).
The Council extended its common position on Burma/Myanmar for a further six months.
Rådet förlängde sin gemensamma ståndpunkt om Burma/Myanmar med ytterligare sex månader.
The Council extended restrictive measures against Tunisia until 31 January 2013, in view of the situation in the country.
Rådet förlängde de restriktiva åtgärderna mot Tunisien till och med den 31 januari 2013 med tanke på situationen i landet.
The Council extended the common position for six months, and agreed to review the common position in the light of the results of Mr de Soto's mission.
Rådet förlängde den gemensamma ståndpunkten med sex månader och enades om att se över den gemensamma ståndpunkten mot bakgrund av resultatet av Alvaro de Sotos uppdrag.
The Council extended the duration and the geographic scope of the EU's counter-piracy operation EUNAVFOR Atalanta.
Rådet förlängde varaktigheten av och den geografiska räckvidden för EU:s insats för bekämpande av piratdåd Eunavfor Atalanta.
The Council extended the EU mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo) by 12 months, that is until 30 September 2013.
Rådet förlängde EU:s rådgivnings- och biståndsuppdrag för reform av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo (EUSEC RD Congo) med 12 månader, dvs. till och med den 30 september 2013.
The Council extended the EU monitoring mission in Georgia by one year, i.e. until 14 September 2012.
Rådet förlängde EU:s övervakningsuppdrag i Georgien med ett år, dvs. till och med den 14 september 2012.
The Council extended the EU police mission in the Democratic Republic of the Congo by 12 months, until 30 September 2013.
Rådet förlängde EU:s polisuppdrag i Demokratiska republiken Kongo med 12 månader, till och med den 30 september 2013.
The Council extended the EU restrictive measures against Syria, which were due to expire on 30 November 2012.
Rådet förlängde EU:s restriktiva åtgärder mot Syrien som skulle komma att löpa ut den 30 november 2012.
The Council extended the EU sanctions against Syria for a further three months.
Rådet förlängde EU:s sanktioner mot Syrien med ytterligare tre månader.
The Council extended the European Union police mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM) for a further six months until 30 June 2012.
Rådet förlängde Europeiska unionens polisuppdrag i Bosnien och Hercegovina (EUPM) med ytterligare sex månader fram till och med den 30 juni 2012.
The Council extended the mandate of Mr Gary QUINCE, EU Special Representative to the African Union, until 30 June 2013.
Rådet förlängde mandatperioden för Gary QUINCE, EU:s särskilda representant vid Afrikanska unionen, till och med den 30 juni 2013.
The Council extended the mandate of the EUBAM Rafah Mission by a further year, until 24 November 2009.
Rådet har förlängt mandatet för uppdraget Eubam Rafah med ytterligare ett år fram till och med den 24 november 2009.
The Council extended the restrictive measures against the Republic of Guinea for a further year.
Rådet förlängde åtgärderna mot Republiken Guinea med ytterligare ett år.
The Council extended the restrictive measures applied against Burma/Myanmar.
Dessutom förlängde rådet de restriktiva åtgärderna mot Burma/Myanmar.
The Council extended the sanctions against persons responsible for the misappropriation of Tunisian state funds, including former Tunisian President Zine El Abidine Ben Ali, by 12 months, i.e. until 31 January 2014.
Rådet förlängde åtgärderna mot personer som är ansvariga för förskingring av den tunisiska statens medel, bland annat Tunisiens f.d. president Zine El Abidine Ben Ali, med tolv månader, dvs. fram till den 31 januari 2014.
The Council extended the validity of national permits for the entry and stay of certain Palestinians in the EU, granted in accordance with common position 2002/400/CFSP, for a further 12 months.
Rådet förlängde med ytterligare tolv månader giltigheten av nationella inresetillstånd till EU och nationella uppehållstillstånd i EU för vissa palestinier i enlighet med gemensam ståndpunkt 2002/400/Gusp.
The Council extended until 24 November 2009 the Joint Action on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point in the Middle East.
Rådet förlängde till och med den 24 november 2009 rådets gemensamma åtgärd om EU:s gränsövervakningsuppdrag för gränsövergångsstället i Rafah i Mellanöstern.
The Council extended until 31 October 2011 the appropriate measures for the Fiji islands in order to assist the country's return to democracy, respect for human rights and the rule of law (7162/11).
Rådet förlängde tillämpningen av de lämpliga åtgärderna till förmån för Fijiöarna till och med den 31 oktober 2011 för att stödja landets återgång till demokrati, respekt för de mänskliga rättigheterna och tillämpning av rättsstatsprincipen (7162/11).
The Council extended, for a two-year period, the European Atomic Energy Community (Euratom) framework programme for nuclear research (17503/11 + COR1).
Rådet förlängde Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) ramprogram för kärnforskning med två år (17503/11 + COR1).
The Council favoured continued close contacts with the parties in all the tracks.
Rådet förordade fortsatta nära kontakter med parterna längs alla spår.
The Council favours an approach to risk that incorporates the concept of a group.
Rådet tillstyrker en strategi i fråga om risker som tar hänsyn till begreppet grupp.
The Council favours improved collaboration between the different Council working groups which are involved in the policy and strategy formulation process for Community assistance to strengthen coherence and efficiency.
Rådet förordar förbättrat samarbete mellan dem av rådets olika arbetsgrupper som medverkar vid utarbetandet av politiken och strategin för gemenskapsbiståndet för stärkt sammanhållning och effektivitet.
The Council feels it is necessary to lay down clear criteria for decentralisation to beneficiary third countries and for joint management in order to ensure the protection of the Community's financial interests.
Rådet anser att det är nödvändigt att fastställa tydliga kriterier för decentralisering till mottagande tredje land och för gemensam förvaltning för att säkerställa att gemenskapens ekonomiska intressen skyddas.
The Council feels that a better definition of the scope of this title is needed.
Rådet anser att det är nödvändigt att bättre definiera denna avdelnings tillämpningsområde.
The Council feels that it is a priority to identify and remove barriers to an efficiently functioning internal market in services and to examine thoroughly the Commission's different proposals to achieve this goal.
Rådet anser att det bör prioriteras att identifiera och undanröja hinder för en effektivt fungerande inre marknad för tjänster och att ingående granska kommissionens olika förslag för att uppnå detta mål.
The Council feels that it might be useful, in certain exceptional cases, to put off examination of clearly identified issues to enable the chapters to which they belong to be closed provisionally.
Rådet anser att det i vissa undantagsfall kan vara lämpligt att vänta med granskningen av klart fastställda frågor, för att preliminärt avsluta de kapitel till vilka dessa frågor hör.
The Council feels that the debate on updating EU relations with Cuba should be continued."
Rådet anser att diskussionen för att aktualisera EU:s förbindelser med Kuba bör fortsätta."
The Council feels that the employment aspect of the Lisbon Strategy must concentrate on the following four action priorities:
Rådet anser att avdelningen sysselsättning inom Lissabonstrategin bör koncentrera sig på följande fyra prioriterade åtgärder:
The Council feels that the Financial Regulation should focus on general and horizontal provisions, limiting derogations as far as possible.
Rådet anser att budgetförordningen bör vara inriktad på de allmänna och övergripande bestämmelserna, varvid undantagen bör begränsas så mycket som möjligt.