natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The good results in terms of re-integration into employment suggest that a longer support period and higher EU co-financing (as a result of the amendment of the EGF Regulation in 2009) is beneficial for both the workers and the local and regional labour markets.
De goda resultaten i fråga om återintegrering på arbetsmarknaden tyder på att en längre stödperiod och större samfinansiering från EU:s sida (till följd av ändringen av EGF-förordningen under 2009) gynnar både arbetstagarna och den lokala och regionala arbetsmarknaden.
The goods destined for Limassol are still mentioned as Union goods.
De varor som är avsedda för Limassol nämns fortfarande som unionsvaror.
The goods most affected by irregularities in 2006 are TVs and tobacco products and oils and fats and the most frequent origins are China, the US, Japan, Brazil and South Korea. .
De varor som oftast blev föremål för oegentligheter under 2006 var TV-apparater, tobaksprodukter, oljor och fetter med ursprung i Kina, USA, Japan, Brasilien och Sydkorea.
The Gothenburg Protocol is one of several protocols concluded under the Convention on Long Range Transboundary Air Pollution (CLRTAP).
Göteborgsprotokollet är ett av flera protokoll som ingåtts inom ramen för konventionen om långväga gränsöverskridande luftföroreningar.
The Gothenburg summit this year also encouraged candidate countries to make use of Member States' experience as presented in this joint report.
Vid årets toppmöte i Göteborg uppmuntrades även kandidatländerna att dra nytta av medlemsstaternas erfarenheter i enlighet med denna gemensamma rapport.
The Governance Facility has been established, encouraging partner countries in carrying out the reforms agreed in their ENP Action Plans.
Mekanismen för gott styre har inrättats, genom vilken partner länderna uppmuntras att inom sina handlingsplaner för den europeiska grannskapspolitiken genomföra överenskomna reformer.
The governance framework should be conducive to an effective control by shareholders and the governing bodies of the company, including on remuneration policy.
Ramen för företagsledning bör leda till att aktieägarna och styrelserna på ett effektivt sätt kan kontrollera företagen även när det gäller ersättningspolicy.
The governance methods will be reinforced to ensure that commitments are translated into effective action on the ground.
Styrningsmetoderna ska förstärkas för att garantera att åtagandena omvandlas till effektiva åtgärder på fältet.
The governance of the corridors was mentioned as an important issue for further discussion, and the need to avoid an increase in the administrative burden was underlined.
Styrningen av korridorerna togs upp som en viktig fråga för den fortsatta diskussionen och man betonade behovet av att undvika att den administrativa bördan ökar.
The governance of the Fund should be light and should ensure full ownership by all stakeholders and accountability.
Instrument av Cotonou-typ skulle kunna utvecklas och användas i andra regioner.
the governance of the system and its transparency,
tyrningen av systemet och dess öppenhet
The governance reform of the Financial Stability Board should be implemented in a timely manner, including by ensuring effective coordination between the Financial Stability Board and other international financial regulatory/standard-setting bodies.
Styrningsreformerna på rådet finansiell stabilitet bör genomföras så snabbt som möjligt, bland annat genom att man garanterar verklig samordning mellan rådet för finansiell stabilitet och andra internationella organ för finansiell tillsyn eller för fastställande av finansiella standarder.
The governance should secure the attainment of the objectives of the Energy Union, notably the implementation of the internal energy market and the delivery of the 2030 Framework for Climate and Energy.
Styrningen bör säkerställa att målen för energiunionen uppnås, särskilt genomförandet av den inre energimarknaden och den klimat- och energipolitiska ramen för 2030.
The governance structure and tools of the SDS, in particular in relation to monitoring of progress and best practice sharing, must be fully used and strengthened.
Styrningsstrukturen och instrumenten för strategin för hållbar utveckling, särskilt när det gäller övervakning av resultat och utbyte av bästa metoder, måste till fullo utnyttjas och förstärkas.
The governance structure should adequately involve all affected market participants from across the EU and ensure responsiveness to market needs and provide for accountability and transparency;
ledningsstrukturen bör i tillräcklig omfattning involvera samtliga berörda marknadsaktörer i hela EU, garantera lyhördhet för marknadens behov och sörja för ansvarighet och öppenhet,
The governance structure, for the development and the future operation of T2S respectively, should provide solutions for the handling of potential conflicts of interest (to that effect a separate legal entity could be considered as a way of distinguishing between the operation and supervision of the system);
ledningsstrukturen för utvecklingen respektive den framtida driften av T2S bör innehålla lösningar för hantering av eventuella intressekonflikter (en separat rättslig enhet kan därför diskuteras som ett sätt att skilja mellan driften och tillsynen av systemet),
The governance tasks will be clearly divided between the Commission, the European Space Agency and the European GNSS Agency:
Styrningsuppgifterna kommer att vara tydligt uppdelade mellan kommissionen, Europeiska rymdorganisationen och Europeiska byrån för GNSS:
The governing board also includes four additional members elected from among the administrative staff, students and doctoral candidates of the EIT and KICs.
Det finns också fyra medlemmar som är personal-, studerande- och doktorandföreträdare från EIT och KI-grupperna.
The governing board is responsible for the overall strategy and for the selection, coordination and evaluation of the 'Knowledge and Innovation Communities' (KICs), the public-private partnership innovation hubs at the heart of the EIT.
Styrelsen ansvarar för att leda EIT:s verksamhet och att utse och utvärdera så kallade kunskaps- och innovationsgrupper (KI-grupper), dvs. partnerskap mellan offentliga och privata organisationer som i form av strategiska nätverk verkar för gemensam innovationsplanering.
The governing board unanimously adopted the working programme for 2001.
Styrelsen antog enhälligt arbetsprogrammet för 2001.
The governing board will oversee the implementation of the EIT's Strategic Innovation Agenda, proposed by the Commission.
Styrelsen ska övervaka genomförandet av institutets strategiska innovationsprogram, som föreslagits av kommissionen.
The governing council is composed of the six members of the executive board and the governors of the national central banks of the member states of the euro area.
ECB-rådet består av de sex ledamöterna i direktionen och cheferna för de nationella centralbankerna i medlemsstaterna i euroområdet.
The governing council is composed of the six members of the executive board and the governors of the national central banks of the member states of the euro area.
ECB-rådet utgörs av de sex ledamöterna i direktionen och cheferna för de nationella centralbankerna i medlemsstaterna i euroområdet.
The Governing Council is the ECB's most important decision-making organ.
ECB-rådet är ECB:s främsta beslutsorgan.
The Governing Council of the ECB is expected to give its opinion before the summer holidays.
ECB-rådet väntas avge yttrande före sommaruppehållet.
The governing regulation should restrict individual beneficiaries from presenting in each programming period a promotion programme for the same targeted countries.
Huvudförordningen bör föreskriva att en enskild stödmottagare inte får lägga fram ett program med säljfrämjande åtgärder för samma målländer under flera programperioder.
The government accounts are now more reliable, complete, transparent, detailed and timely than they used to be.
Medlemsstaternas räkenskaper är nu mer tillförlitliga, kompletta, öppna, detaljerade och punktliga än vad de tidigare varit.
The Government allegedly intends to eliminate double regulation of CO2 emissions, by taxes and emission quotas, arguing that double regulation will not lead to any further CO2 reduction, but only increase the firms’ costs, creating a double burden.
Den svenska regeringen påstås ha för avsikt att avskaffa dubbla styrmedel i form av skatter och utsläppskvoter när det gäller koldioxidutsläpp med motiveringen att dubbla styrmedel inte leder till någon ytterligare minskning av koldioxidutsläppen, utan bara ökar företagens kostnader, vilket skapar en bubbel börda.
The government also receives powers over the data protection authority that contradict the EU Treaties, which require the independence of national data protection authorities (Articles 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union/TFEU, Article 8(3) of the Charter of Fundamental Rights) and the independence of the national central bank (Articles 130 and 127 TFEU, Article 14 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank).
Enligt EU-fördragen ska de nationella dataskyddsmyndigheterna vara oberoende (artikel 16 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget), artikel 8.3 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna), och samma sak gäller för den nationella centralbanken (artiklarna 130 och 127 i EUF-fördraget, artikel 14 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken).
The Government and security forces have a clear duty to respect fully the human rights and fundamental freedoms of all persons, without discrimination, as well as upholding international standards in this regard.
Regeringen och säkerhetsstyrkorna har en uppenbar skyldighet att utan diskriminering, till fullo respektera envars mänskliga rättigheter och grundläggande friheter, samt att upprätthålla internationella standarder i detta avseende.
The Government and the international community need to address this through the Afghanistan Compact.
Regeringen och det internationella samfundet behöver angripa dessa utmaningar med hjälp av Afghanistanöverenskommelsen.
The Government and the security forces must respect and protect the human rights of peaceful protestors, including freedom of expression and freedom of assembly.
Regeringen och säkerhetsstyrkorna måste respektera och skydda de fredliga demonstranternas mänskliga rättigheter, däribland yttrandefriheten och mötesfriheten.
The Government announced a series of new protective measures on 14 November, notably a suspension of the feeding of meat-and-bone meal (MBM) to all animals.
Den franska regeringen tillkännagav den 14 november en rad nya skyddsåtgärder, framförallt ett tillfälligt förbud av utfodring av alla djur med kött- och benmjöl.
The government commits itself to seek better budgetary results in 2000 than the 1.0% of GDP deficit projected in the update; the Commission considers the commitment for better budgetary outcome as appropriate in view of improved economic prospects and the better than expected outturn for 1999.
Kommissionen anser att åtagandet om ett bättre utfall för de offentliga finanserna är rimligt med beaktande av de förbättrade ekonomiska utsikterna och det bättre än förväntade utfallet för de offentliga finanserna 1999.
The government debt is projected to decline to 88% of GDP in 2005 as expected in the previous update.
Den offentliga skulden förväntas liksom i den föregående uppdateringen sjunka till 88 % av BNP 2005.
The government debt ratio has been rising and reached 58,0% of GDP in 1997 but it has never exceeded the 60% of GDP Treaty reference value.
Den offentliga skuldkvoten har ökat och nådde år 1997 58,0 % av BNP men den har aldrig överstigit fördragets referensvärde på 60 % av BNP.
The government debt ratio is expected to decrease from 58.4% in 2000 to 54.5% or 53% according to the alternative macroeconomic scenarios.
Den offentliga skuldkvoten förväntas fortsätta sjunka från 58,4 % 2000 till 54,5 % eller 53 % beroende på vilket makroekonomiskt scenario beräkningarna baseras på.
The government debt ratio is expected to remain below the level of 60% of GDP and to remain broadly stable, at around 52½% of GDP in the period 2002-2007.
Den offentliga skuldkvoten förväntas ligga kvar under 60 % av BNP och vara i stort sett oförändrad runt 52,5 % av BNP under perioden 20022007.
The government debt ratio is forecast to equal 60,0% of GDP in 1998 and is expected then to fall below the reference value.
Den offentliga skuldkvoten förutspås uppgå till 60,0 % av BNP år 1998 för att därefter sjunka till en nivå under referensvärdet.
The government debt ratio is projected to gradually decline from 101.7% of GDP in 2003 to 90.5% of GDP in 2006.
Den offentliga skuldkvoten beräknas gradvis sjunka från 101,7 % av BNP 2003 till 90,5 % av BNP 2006.
The government debt ratio peaked at 65,9% of GDP in 1995 and has since then declined each year to 62,0% in 1997.
Den offentliga skuldkvoten nådde år 1995 sitt högsta värde, 65,9 % av BNP, och har därefter minskat varje år för att år 1997 uppgå till 62,0 % av BNP.
The government debt ratio peaked at 70,1% of GDP in 1996 and then declined to 68,8% in 1997.
Den offentliga skuldkvoten nådde år 1996 sitt högsta värde, 70,1 % av BNP, och minskade därefter till 68,8 % av BNP år 1997.
The government debt ratio peaked in 1993 at 135,2% of GDP but has been declining every year since then to 122,2% in 1997.
Den offentliga skuldkvoten nådde år 1993 sitt högsta värde, 135,2 % av BNP, men har därefter minskat varje år för att år 1997 vara 122,2 % av BNP.
The government debt ratio peaked in 1994 at 124,9% of GDP and since then has declined each year to reach 121,6% in 1997.
Den offentliga skuldkvoten nådde år 1994 sitt högsta värde, 124,9 % av BNP, och har därefter minskat varje år för att år 1997 uppgå till 121,6 % av BNP.
The government debt ratio peaked in 1996 at 69,5% of GDP and then declined to 66,1% in 1997.
Den offentliga skuldkvoten nådde år 1996 sitt högsta värde, 69,5 % av BNP, och den minskade därefter till 66,1 % år 1997.
The government debt ratio to GDP was reduced by 5.5 percentage points to 110.6% of GDP in 2000.
Skuldsättningen i den offentliga sektorn i procent av BNP minskade med 5,5 procentenheter och uppgick 2000 till 110,6 % av BNP.
The government debt-to-GDP ratio fell below the reference value of 60% in 2000 and was 55.9% in 2001.
Den offentliga skulden som andel av BNP sjönk 2000 under referensvärdet på 60 % och uppmättes till 55,9 % 2001.
The government deficit in Germany is expected to clearly exceed the reference value of 3% of GDP in 2002.
Det offentliga underskottet i Tyskland väntas klart överstiga referensvärdet på 3 % av BNP 2002.
The government deficit in Portugal was equal to 4.1% of GDP in 2001, thereby clearly exceeding the reference value of 3%.
Det offentliga underskottet i Portugal uppgick till 4,1 % av BNP 2001 och överskred därmed klart referensvärdet på 3 %.
The government deficit in Spain has been declining significantly since 1995 and in 1997 reached 2,6% of GDP, which is below the Treaty reference value.
Underskottet i den offentliga sektorns finanser i Spanien har minskat betydligt sedan år 1995 och uppgick år 1997 till 2,6 % av BNP, vilket är mindre än fördragets referensvärde.
The government deficit in Sweden has been reduced very sharply since 1993 and reached 0,8% of GDP in 1997, which is well below the Treaty reference value.
Underskottet i den offentliga sektorns finanser i Sverige har minskat mycket kraftigt sedan år 1993 och uppgick år 1997 till 0,8 % av BNP, vilket är klart mindre än fördragets referensvärde.
The government deficit in the United Kingdom has been declining significantly since 1993 and reached 1,9% of GDP in 1997, which is well below the Treaty reference value.
Underskottet i den offentliga sektorns finanser i Förenade kungariket har minskat betydligt sedan år 1993 och uppgick år 1997 till 1,9 % av BNP, vilket är klart under fördragets referensvärde.
The government deficit is projected to triple this year in the EU (reaching close to 7% of GDP, up from 2¼% in 2008) and to rise further in 2010 to around 7½%.
I hela EU väntas det offentliga underskottet tredubblas i år (till knappt 7 % av BNP, från 2¼ % år 2008) och fortsätta öka år 2010 till cirka 7½ %.
The government finances have been in surplus each year since 1998 and in 2001 the surplus was 4.8% of GDP.
De offentliga finanserna har uppvisat överskott varje år sedan 1998 och 2001 uppgick överskottet till 4,8 % av BNP.
The government finances have improved substantially and a deficit of 11.9% of GDP in 1993 had been turned around to a surplus of 1.9% of GDP in 1998 and 1999.
De offentliga finanserna har förbättrats avsevärt och ett underskott på 11,9 % av BNP 1993 har vänts till ett överskott på 1,9 % av BNP 1998 och 1999.
The government finances therefore fulfil the requirements of the Stability and Growth Pact and of the convergence criterion.
De offentliga finanserna motsvarar således kraven i stabilitets- och tillväxtpakten, och uppfyller konvergenskriterierna.
The government gives each of them 95,000 emission allowances.
Regeringen ger företagen 95 000 utsläppsrätter var.
The government gross debt is expected to decrease from 55.9% of GDP in 2001 to 51.9% in 2005.
Den offentliga bruttoskuldkvoten förväntas vidare minska från 55,9 % av BNP 2001 till 51,9 % år 2005.
The government gross debt is expected to decrease from 61.1% of GDP to below the 60% reference value in 2002 and further to 55.3% in 2004.
Den offentliga bruttoskulden förväntas att minska från 61,1 % av BNP till under referensvärdet på 60 % år 2002 och ytterligare ned till 55,3 % år 2004.
The government gross debt is expected to decrease from 61.8% of GDP to slightly below the 60% reference value in 2002 and further to 52.1% in 2005.
Den offentliga bruttoskulden förväntas minska från 61,8 % av BNP till något under referensvärdet på 60 % år 2002 och förväntas sedan sjunka ytterligare till 52,1 % år 2005.
The government gross debt is expected to decrease from its peak of 67.8% of GDP in 2002 to slightly below the 60% reference value in 2007.
Regeringens bruttoskuld förväntas minska från en topp på 67,8 % av BNP under 2002 till strax under referensvärdet 60 % under 2007.
The government gross debt is expected to decrease steadily from 66,7% of GDP in 2002 to just below 60% in 2007.
Den offentliga bruttoskulden förväntas minska stadigt från 66,7 % av BNP under 2002 till strax under 60 % under 2007.
The government gross debt ratio remained below 60% of GDP up to 2001.
Den offentliga bruttoskulden har hela tiden fram till och med 2001 legat på en nivå under 60 % av BNP.
The government gross debt ratio will fall below the 60% of GDP reference value in 1998 and should decline further to 49% of GDP in 2001 and to 37% of GDP in 2005.
Den offentliga bruttoskuldkvoten kommer att sjunka under referensvärdet på 60 % av BNP 1998 och torde minska ytterligare till 49 % av BNP 2001 och till 37 % av BNP 2005.
The government has been making efforts to enhance political freedoms and transform Croatia into a liberal and more stable democracy.
Regeringen har gjort ansträngningar för att öka de politiska friheterna och omvandla Kroatien till en liberal och stabilare demokrati.
The Government has failed to launch adequate information campaigns on the rights of persons wishing to return.
Regeringen har inte kunnat sätta igång lämpliga upplysningskampanjer om rättigheter för de personer som vill återvända.
The government has identified the following priorities for 2007-2013:
Regeringen prioriterar följande för perioden 2007–2013:
The Government is aware of the problem of organised crime, smuggling of arms, cigarettes and drugs, and trafficking in women.
Regeringen är medveten om problemet med organiserad brottslighet, smuggling av vapen, cigaretter och narkotika samt kvinnohandel.
The government might seize the company's property without compensating it.
Regeringen i landet kan expropriera företags egendom utan att ge någon ersättning.
The government needs to establish a framework favouring investment and enterprise and effectively manage the funds at its disposal.
Regeringen behöver upprätta en ram som är gynnsam för investeringar och företag och effektivt förvalta de medel som den förfogar över.
The government of a Member State will be able to send the European Parliament and the Council a certified translation of acts adopted in codecision into one of the languages referred to in paragraph 1.
Regeringen i en medlemsstat kan till Europaparlamentet och rådet skicka en auktoriserad översättning av de i enlighet med medbeslutandeförfarandet antagna rättsakterna som gjorts till de språk som avses i punkt 1.
The Government of Bangladesh has shown a clear commitment but more work remains as well as regards labour inspections.
Bangladeshs regering har visat ett tydligt engagemang, men mycket arbete terstr, t.ex. vad gller yrkesinspektioner.
The government of Croatia has also made an earnest effort to reduce its transfers to the Croats in Bosnia and Herzegovina, and to make those transfers more transparent.
Kroatiens regering har också gjort ett allvarligt försök att minska sina överföringar till kroaterna i Bosnien och Hercegovina och att ge större insyn i dessa överföringar.
The Government of Croatia has initiated a substantial reform of the legal framework governing the democratic institutions.
Kroatiens regering har inlett en betydande reformering av den rättsliga ramen som reglerar de demokratiska institutionerna.
The government of Cyprus has since addressed a request for additional assistance.
Cyperns regering har sedan dess lämnat in en begäran om ytterligare bistånd.
The Government of Indonesia remains responsible for law and order in the territory.
Indonesiens regering har fortsatt ansvar för lag och ordning inom territoriet.
The Government of Ireland have made a firm commitment to the people of Ireland, solemnized in this Declaration, that a referendum will be held in Ireland on the adoption of any such decision and on any future treaty which would involve Ireland departing from its traditional policy of military neutrality.
Irlands regering har lovat det irländska folket, och bekräftar detta löfte genom det här uttalandet, att en folkomröstning kommer att hållas i Irland om antagande av varje sådant beslut och om varje framtida fördrag som skulle kunna innebära att Irland gör avsteg från sin traditionella militära neutralitetspolitik.
The Government of National Unity must spare no effort to bring an end to the suffering of the people of Darfur.
Den nationella enhetsregeringen får inte lämna någon möda ospard när det gäller att få slut på lidandet för befolkningen i Darfur.
The government of Slovenia, on its side, has adopted a National Programme for the Adoption of the Acquis which aims at implementing the priorities and intermediate objectives of the Accession Partnerships.
Sloveniens regering har å sin sida antagit ett nationellt program för antagande av regelverket, med syftet att genomföra prioriteringarna och uppfylla de mellanliggande målen i partnerskapet för anslutning.
The Government of Sudan and the SLM/A and the JEM have positively engaged in negotiations in Abuja, which should rapidly bring concrete results.
Sudans regering och SLM/A och JEM har i positivt anda inlett förhandlingar i Abuja och dessa torde snabbt leda till konkreta resultat.
The Government of Sudan and the SPLM North must engage in an inclusive political process to resolve the conflict in Southern Kordofan and Blue Nile.
Sudans regering och SPLM-norr måste inleda en bred politisk process för att lösa konflikten i Södra Kurdufan och Blå Nilen.
The Government of Sudan has a clear obligation to work with the United Nations and non governmental organisations and we urge it to do so with all humanitarian agencies operating in Darfur.
Sudans regering har en klar skyldighet att samarbeta med Förenta nationerna och icke-statliga organisationer och vi uppmanar regeringen bestämt att samarbeta med alla humanitära organ som är verksamma i Darfur.