natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also recommends more systematic checking of identity papers in order to detect any falsification.
Rådet rekommenderar även mer systematiska kontroller av ID-kort för att upptäcka förfalskningar.
It also recommends that if inflationary pressures should persist, the Spanish authorities should tighten fiscal policy further.
Rådet rekommenderar också att de spanska myndigheterna stramar åt skattepolitiken ytterligare om inflationstrycket håller i sig.
It also recommends that the Member States consider the introduction of measures regarding the right of reply in relation to online media.
Medlemsstaterna rekommenderas även att överväga att vidta åtgärder när det gäller rätten till genmäle i samband med direktanslutna medier.
It also recommends that the Member States consider the introduction of measures regarding the right of reply in relation to online media.
Medlemsstaterna rekommenderas även att överväga att vidta åtgärder när det gäller rätten till genmäle med avseende på direktanslutna medier.
It also recommends to assess whether there is a need to strengthen national legislative controls and procedures regarding legal arms trafficking, while taking into account Council directive 91/477/EEC of 18 June 1991 on control of the acquisition and possession of weapons.
Den rekommenderar också att man bedömer om det, med hänsyn till rådets direktiv 91/477/EEG av den 18 juni 1991 om kontroll av förvärv och innehav av vapen, finns ett behov av att förstärka nationella rättsliga kontroller och förfaranden i samband med laglig handel med vapen.
It also recommends to better address global and regional governance and security issues, such as non-proliferation and arms control, international crime or illegal migration, where the EU has a clear interest in a readmission agreement, and to enhance co-operation to promote the multilateral system and rules for global governance
Det rekommenderas också att frågor som rör internationella och regionala styrelseformer samt säkerhetsfrågor, t.ex. frågor om icke-spridning av kärnvapen och vapenkontroll, internationell brottslighet eller illegal invandring, där EU har ett klart intresse av att få till stånd ett återtagandeavtal, åtgärdas på ett bättre sätt och att samarbetet för att främja det multilaterala systemet och reglerna för internationella styrelseformer förstärks.
It also reduces administrative and legal costs related to the handling of requests for benefits and dealing with recognized cases.
Det minskar också de administrativa och rättsliga kostnaderna för stödansökningar och administrationen av erkända fall.
It also reduces the driver's sideways field of vision.
Den minskar också förarens siktfält i sidled.
It also reduces the drivers "sideways" vision.
Den minskar också förarens siktfält på sidorna.
It also reduces the maximum levels of tar, carbon monoxide and nicotine in cigarettes.
Genom direktivet sänks också den högsta tillåtna halten av tjära, kolmonoxid och nikotin i cigaretter.
It also referred Member States to the Court of Justice for alleged breaches of Single Market rules in 27 cases.
Kommissionen hänskjöt även 27 ärenden till domstol där medlemsstater anklagades för brott mot inremarknadsregler.
It also referred to the EU's aim of achieving a comprehensive, ambitious and balanced final agreement.
Rådet erinrade också om EU:s mål att uppnå ett övergripande, ambitiöst och balanserat slutavtal.
It also reflects some European Parliament amendments acceptable to the Council.
Några av Europaparlamentets ändringar som rådet kunde godkänna finns också med i förslaget.
It also reflects the Commission's determination to work with the Member States in improving compliance at an early stage and resolving potential infringements quickly, to the benefit of citizens and businesses.
Minskningen visar även på hur fast besluten kommissionen är att tillsammans med EU-länderna se till att anpassningar görs i ett tidigt skede och eventuella överträdelseärenden löses snabbt, till gagn för både invånare och företag.
It also reflects the Commission's determination to work with the Member States to improve compliance at an early stage and resolve potential infringements quickly, to the benefit of citizens and businesses.
Kommissionen r fast besluten att tillsammans med EU-lnderna se till att de s fort som mjligt brjar flja bestmmelserna och att eventuella vertrdelsefrfaranden fr en snabb lsning, till frdel fr bde privatpersoner och fretag.
It also reflects the impact of high-level EU discussions about the need for legislation regulating the number of women on boards.
Ökningen speglar också effekten av EU-diskussionerna om behovet av att lagstifta om andelen kvinnor i bolagsstyrelserna.
It also reflects the introduction of targeted tests for BSE in France which accounts for about one third of the cases found this year.
Att antalet BSE-fall i Frankrike har ökat beror delvis också på att man infört riktade test, vilket förklarar ungefär en tredjedel av de fall som upptäckts i år.
It also reflects the new approach to the European Semester set out in the Commission's recent on steps towards completing the Economic and Monetary Union, including a stronger emphasis on employment and social issues and on the euro area dimension.
Paketet återspeglar även de nyheter i den europeiska planeringsterminen som nyligen presenterades i ett från kommissionen om färdigställandet av EU:s ekonomiska och monetära union, och som omfattar starkare fokus på sysselsättning, sociala frågor och euroområdet.
It also reflects the very good coordination with discussions on the sectoral guidelines for trans-European networks, for whose implementation the CEF is crucial", he added.
Den återspeglar också god koordinering med diskussioner om sektoriella riktlinjer för transeuropeiska nätverk, för vilka fonden är avgörande, tillägger han.
It also regards the following measures as special priorities:
Dessutom prioriterar rådet särskilt följande åtgärder:
It also regards the use of benchmarks as well as the highlighting of good practice as important instruments for introducing productive competition over successful labour-market policies.
Den efterlyser också "benchmarking" och sökanden efter "goda exempel" som verktyg för att utforma effektiva åtgärder inom sysselsättningspolitiken.
It also regrets the continuing failure, as evidenced in the Committee of the Regions 3rd Monitoring Report on Europe 2020, to effectively engage local and regional authorities across the EU in the European Semester and reiterates that synergies between budgetary processes cannot be achieved without synergies within the policymaking and monitoring process.
Kommittén beklagar också att lokala och regionala myndigheter i EU fortfarande inte effektivt engageras i den europeiska planeringsterminen, vilket framgår av Regionkommitténs tredje övervakningsrapport om Europa 2020-strategin, och upprepar att samverkanseffekter mellan olika budgetprocesser inte kan uppnås utan samverkanseffekter i den politiska beslutsprocessen och övervakningsprocessen.
It also regrets the impact that the bill will have on other areas, notably social, health and humanitarian programmes.
EU beklagar också den inverkan som lagen kommer att få på andra områden, i synnerhet på sociala och humanitära program och hälsoprogram.
It also regretted the deterioration of the human rights situation in Iran.
Det beklagade också den försämrade situationen för de mänskliga rättigheterna i Iran.
It also regularly brings together a network of coordinators responsible for overseeing the national Roma integration strategies from all 28 EU countries to discuss progress and challenges ahead (MEMO/14/107).
Kommissionen sammankallar också regelbundet ett nätverk av samordnare som ansvarar för tillsynen av de nationella strategierna för integration av romer från samtliga 28 EU-länder, för att diskutera framsteg och kommande utmaningar (MEMO/14/107).
It also regularly commissions independent studies on the performance of the CAP's various instruments and how they can be improved.
Kommissionen gör också regelbundet oberoende studier av jordbrukspolitikens olika instrument och hur de kan förbättras.
It also regulates to the extent necessary for the completion of the Internal Market the rules concerning tobacco advertising using information society services, and free distribution of tobacco products likely to undermine these provisions.
I den utsträckning som behövs för att fullborda den inre marknaden reglerar det också bestämmelser om tobaksreklam med hjälp av informationssamhällets tjänster och sådan gratisutdelning av tobaksvaror som kan undergräva dessa bestämmelser.
It also reinforces international action to prevent and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing by ruling out public aid for the permanent transfer of fishing vessels to certain third countries which have been identified by the relevant regional fisheries organisations as countries that permit fishing in a manner which jeaopardises the effectiveness of international conservation measures.
Förordningen förstärker även de internationella åtgärderna för att förhindra och undanröja olagligt, orapporterat och oreglerat fiske genom att utesluta offentligt stöd för definitivt överförande av fiskefartyg till vissa tredje länder som av relevanta regionala fiskeriorganisationer har utpekats som länder som tillåter att fisket sker på ett sätt som äventyrar de internationella bevarandeåtgärdernas effektivitet.
It also reinforces the need for sound economic and financial policies.
Det gör också att behovet av en sund ekonomisk och finansiell politik ökar.
It also reinforces the need identified in the preparation of the new Multi-Annual Financial Framework that will be presented next week, to include appropriate anti-fraud measures across the different EU policies.
Man betonar även hur viktigt det är att inom alla EU:s politikområden förankra lämpliga bedrägeribekämpningsåtgärder, vilket konstaterats i samband med utarbetandet av den nya fleråriga finansieringsram som läggs fram nästa vecka.
It also reiterated its call to all Kosovo Albanian factions to work together, on the basis of UNSCR 1244, for the future of their people.
Rådet upprepade även sin uppmaning till alla kosovoalbanska grupperingar att tillsammans arbeta för sitt folks framtid på grundval av säkerhetsrådets resolution 1244.
It also reiterated its condemnation of all terrorist acts and called on those outside the FRY who are providing support for terrorist activity in Kosovo to cease doing so immediately.
Rådet fördömde även på nytt samtliga terroristhandlingar och uppmanade dem som utanför Förbundsrepubliken Jugoslavien tillhandahåller stöd till terroristhandlingar att omedelbart upphöra med detta.
It also reiterated its determination to participate fully in the definition of the status of Kosovo and its readiness to be closely involved in the negotiations and implementation of Kosovo's future status, through the EU representative Mr Stefan Lehne.
Rådet bekräftade också sin föresats att delta fullt ut i fastställandet av Kosovos status och sin beredskap att delta aktivt i förhandlingarna och genomförandet av Kosovos framtida status genom EU:s representant Stefan Lehne.
It also reiterated its full support for the IAEA.
Det upprepade också sitt fulla stöd för IAEA.
It also reiterated its support for the Commission in seeking the necessary improvements of the negotiating texts, alongside progress on the "Single Undertaking" of the Doha Agenda as a whole, including services and geographical indications.
Likaså bekräftade rådet sitt stöd till kommissionen i dess strävanden att införa nödvändiga förbättringar i förhandlingstexterna och göra framsteg beträffande hela "helhetsåtagandet" i utvecklingsagendan från Doha, inbegripet tjänster och geografiska beteckningar.
It also reiterated that the basis for Kosovo's future remained UN Security Council Resolution 1244.
Det upprepade också att grunden för Kosovos framtid fortfarande är FN:s säkerhetsråds resolution nr 1244.
It also reiterated the importance attached to the language of the Singapore Declaration on labour/social standards.
Rådet upprepade också den betydelse det fäster vid formuleringen om arbets- och socialförsäkringsnormer i Singaporedeklarationen.
It also reiterates its complete support for the MONUC.
Det upprepar också sitt fulla stöd till Förenta nationernas uppdrag i Demokratiska republiken Kongo (MONUC).
It also reiterates its demand for the specific protection provided to medical personnel and facilities.
EU upprepar också sitt krav på särskilt skydd för sjukvårdspersonal och sjukvårdsinrättningar.
It also reiterates its firm demand that the illegal armed groups stop kidnappings and release all detained hostages immediately and unconditionally, and cease all hostilities.
Det upprepar också sitt fasta krav på att de olagliga beväpnade grupperna ska upphöra med kidnappningarna, frige all tillfångatagen gisslan omedelbart och villkorslöst samt upphöra med alla fientligheter.
It also reiterates its policy on the death penalty, including its insistence that in case the death penalty is maintained, the internationally accepted minimum standards should be respected.
Europeiska unionen upprepar även sin ståndpunkt om dödsstraffet och sin yrkan att om dödsstraffet finns kvar, skall internationellt vedertagna miniminormer respekteras.
It also reiterates the importance of the new rules on capital requirements for banks (CRR/CRD), which are of the utmost priority so as to develop a single rule book, and calls on all parties to work towards their agreement and rapid adoption.
Europeiska rådet erinrar också om betydelsen av de nya bestämmelserna om kapitalkraven för banker (kapitalkravsförordningen/kapitalkravsdirektivet), vilka är synnerligen angelägna för framtagandet av ett enhetligt regelverk, och uppmanar samtliga parter att verka för deras godkännande och skyndsamma antagande.
It also relates to the promotion of consistent and complementary action taken at the EU level and by Member States;
Även de åtgärder som vidtas av EU och medlemsstaterna måste bli mera enhetliga och komplettera varandra bättre.
It also relies on a strong team of partners.
Idén bygger också på ett starkt team.
It also remains committed to holding a regular political dialogue with Iraq in accordance with the Joint EU-Iraq Declaration and to entering into contractual relations with Iraq.
Rådet står också fast vid sitt åtagande att föra en regelbunden politisk dialog med Irak i enlighet med den gemensamma förklaringen från EU och Irak och att ingå avtalsförbindelser med Irak.
It also remains committed to supporting the Iraqi efforts to strengthen respect for human rights including through further institution building.
Det är även fortsatt fast beslutet att stödja de irakiska ansträngningarna att stärka respekten för mänskliga rättigheter genom bl.a. ytterligare institutionsuppbyggnad.
It also remains our most effective means of responding to the current economic crisis.
Den är också vårt främsta trumfkort mot den nuvarande ekonomiska krisen.
It also removed one person from the EU lists of individuals subject to travel restrictions and an assets freeze.
Det strök också en person från EU:s förteckning över personer som omfattas av reserestriktioner och en frysning av tillgångar.
It also removes certain persons from the list of persons in part J of Annex II to Decision 2010/232/CFSP subject to a visa ban and an asset freeze.
Genom beslutet tas vissa personer bort från förteckningen över personer i del J i bilaga II till beslut 2010/232/Gusp som varit föremål för viseringsförbud och frysning av tillgångar.
It also removes from regulation 2505/96 certain products for which no Community tariff quota is maintained for 2006.
Vissa produkter ur förordning nr 2505/96 för vilka ingen gemenskapstullkvot bibehålls för 2005 tas bort ur den nya förordningen.
It also repeals Directive 98/37/EC.
Dessutom upphäver det direktiv 98/37/EG.
It also repeals Directive 98/37/EC.
Det upphäver också direktiv 98/37/EG.
It also repeals the sanctions concerning the flight ban and the embargo on acetic anhydride sale imposed by UNSCR 1267(1999) and 1333(2000).
Den upphäver dessutom de sanktioner avseende flygförbud och embargo mot försäljning av ättiksyraanhydrid som infördes genom resolution 1267 (1999) och 1333 (2000).
It also replaces the proposal made by the Commission in December 2001 for cod and hake recovery.
Det ersätter också kommissionens förslag från december 2001 i återhämtning för torsk och kummel.
It also reported that, at this stage, only three Member States had done so.
Ordförandeskapet upplyste också om att endast tre medlemsstater för närvarande gjort detta.
It also reports on the transposition records of national standards organisations and on price dispersion, which is a good indicator of the efficiency of the internal market's functioning in practice.
Den rapporterar också om införlivandet hos de nationella standardiseringsorganisationerna och prisspridning som utgör en god indikation på hur väl den inre marknaden fungerar i praktiken.
It also represents an essential step towards normalisation in Kosovo and for further advance towards European standards, within the Stabilisation and Association Process.
Den utgör också ett nödvändigt steg mot en normalisering i Kosovo och ett ytterligare närmande till europeiska normer, inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen.
It also requested individual member states' payments for the first instalment in 2012.
Rådet uppmanade också de enskilda medlemsstaterna att göra den första delbetalningen för 2012.
It also requested the Commission to report at the beginning of 2009 on the information gathered from Member States.
Rådet uppmanade även kommissionen att i början av 2009 rapportera om de uppgifter som inhämtats från medlemsstaterna.
It also requested transparent control and monitoring measures for the implementation of the technical measures within the recovery plans.
Rådet krävde också öppna kontrollåtgärder och övervakningsåtgärder för genomförandet av de tekniska åtgärderna inom återhämtningsplanerna.
It also requests any additional information on outstanding commitments, the issuing of recovery orders in relation to these dormant commitments and the adoption of other related measures by the Commission (such as the creation of specific units responsible for settling commitments, for example).
Rådet begär även all kompletterande information om utestående betalningar, utfärdande av betalningskrav för dessa vilande åtaganden och kommissionens antagande av andra åtgärder på detta område (till exempel inrättandet av särskilda enheter med ansvar för likvidationen av utestående betalningar och vilande åtaganden).
It also requests that European Embassies accredited in Ashgabat and ICRC representatives be allowed direct contact with Mr. Nurmamedov and his son.
EU begär också att de europeiska ambassader som är ackrediterade i Asjchabad och Internationella rödakorskommittén ges tillåtelse till direkt kontakt med Nurmamedov och hans son.
It also requests the Commission to include an estimate of the surplus in 2002 in an amending letter."
Det anmodar också kommissionen att inkludera en beräkning av överskottet 2002 i en ändringsskrivelse."
It also requests the Commission to submit for that meeting the expected improvements concerning the management of the main Community programmes.
Rådet uppmanar även kommissionen att inför detta möte för rådet lägga fram de förbättringar som är väntade när det gäller förvaltningen av gemenskapens viktigaste program.
It also requests the Council, the Commission and the Member States, each within its respective sphere of responsibility, to implement the following:
Europeiska rådet uppmanar vidare rådet, kommissionen och medlemsstaterna, var och en inom ramen för sina befogenheter, att genomföra följande åtgärder:
It also requests the Institutions to use available space in the most efficient way and to take any possible measures of internal rationalisation.
Det anmodar också institutionerna att utnyttja det tillgängliga utrymmet så effektivt som möjligt och att vidta alla tänkbara åtgärder för intern rationalisering.
It also requires a more coordinated approach between Member States on the positive rise of renewables, and a balanced, Union-wide approach on using the potential of unconventional hydrocarbons.
Det krävs också mer samordning mellan medlemsstaterna för en positiv tillväxt av förnybara energikällor och en balanserad EU-omfattande strategi vad gäller användningen av den potential som okonventionella kolväten erbjuder.
It also requires action to ensure the portability of professional qualifications and of pensions.
Det kräver också åtgärder för erkännande av yrkeskvalifikationer och överföring av pensioner över gränserna.
It also requires all donated blood in the EU to be tested and imposes quality requirements as to how professionals must handle collected or donated blood.
Enligt lagstiftningen måste allt donerat blod i EU testas, och det finns särskilda krav för hur vårdpersonalen ska hantera insamlat eller donerat blod.
It also requires health systems and healthcare providers to ensure patients are given the information they need to make an informed choice about their treatment in another Member State.
Dessutom ska vårdsystem och vårdgivare se till att patienterna får den information de behöver för att fatta välunderbyggda beslut om behandling i andra EU-länder.
It also requires health systems and healthcare providers to ensure patients are given the information they need to make an informed choice about their treatment.
Dessutom ska vårdsystem och vårdgivare se till att patienterna får den information de behöver för att kunna göra ett välunderbyggt val om sin vård.
It also requires health systems and healthcare providers to ensure patients are given the information they need to make an informed choice about their treatment.
Dessutom ska vårdsystem och vårdgivare se till att patienterna får den information de behöver för att kunna göra ett välunderbyggt val rörande sin vård.
It also requires improved regulatory cooperation and a more forward-looking financial markets regulatory dialogue to strengthen and deepen bilateral trade and investment relationships between the EU and its major economic partners; and
Det behövs också ett förbättrat regleringssamarbete och en mer långsiktig dialog om regleringen av finansmarknaderna för att stärka och fördjupa de bilaterala handels- och investeringsförbindelserna mellan EU och dess viktigare handelspartner.
It also requires manufacturers to put textual health warnings on tobacco products and bans terms such as "light", "mild" or "low tar".
Tillverkarna måste också förse tobaksvarorna med varningstexter för hälsofaror och får inte använda sådana ord som ”light”, ”mild” eller ”låg tjärhalt”.
It also requires measures to be taken so that the organisation of work according to a certain pattern takes account of the general principle of adapting work to the worker.
Det kräver även att åtgärder vidtas, så att det vid organisering av arbete enligt en viss rytm tas hänsyn till den allmänna principen om att anpassa arbetet till arbetstagaren.
It also requires measures to be taken so that the organisation of work according to a certain pattern takes account of the general principle of adapting work to the worker.
Åtgärder måste även vidtas, så att det vid organisering av arbete enligt en viss rytm tas hänsyn till den allmänna principen om att anpassa arbetet till arbetstagaren.
It also requires Member States to provide for the protection of whistleblowers and sets common rules where incentives are offered for reporting information about market abuse.
Förslaget innebär också att medlemsstaterna måste skydda uppgiftslämnare och fastställer gemensamma regler för incitament till rapportering av marknadsmissbruk.
It also requires Member States to set up ''Points of Single Contact'', which assist businesses by providing information on relevant procedures in offering services abroad and giving them the possibility of completing them online.
Direktivet ålägger också medlemsstaterna att inrätta ”gemensamma kontaktpunkter”, som bistår företag genom att tillhandahålla information om de förfaranden som är relevanta för att erbjuda tjänster utomlands, och ge dem möjlighet att fullgöra dem online.