natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose is to ensure that their capacity to fight fraud and corruption is stepped up in parallel with their participation in various assistance programmes and policies.
Tanken är att deras kapacitet att bekämpa bedrägerier och korruption skall öka i takt med deltagandet i olika stödprogram och politiska åtgärder.
The purpose is to identify markets that appear most at risk of malfunctioning for follow-up studies, which analyse problems in depth and identify policy responses.
Syftet är att kartlägga de marknader som fungerar sämst.
The purpose is to increase dialogue between children and decision makers on safer Internet issues and to raise awareness of the best ways for protecting minors online.
Syftet är en ökad dialog mellan barn och beslutsfattare om frågor som rör ett säkrare Internet och ökad medvetenhet om hur vi bäst kan skydda våra barn på nätet.
The purpose is to inform consumers and farmers about the exact nature and characteristics of the food or feed, so that they can make informed choices.
Syftet är att informera konsumenter och jordbrukare om exakt vad livsmedlet eller djurfodret innehåller så att de kan göra ett välunderbyggt val.
The purpose is to initiate a broad public consultation to find out the views of European citizens and other stakeholders on the ways in which total allowable catches (TACs) should be fixed for fisheries in European waters and for European fishermen.
Syftet är att inleda ett omfattande offentligt samråd för att få reda på Europas medborgares och övriga parters synpunkter på hur totala tillåtna fångstmängder (TAC:er) bör fastställas för fiske i europeiska fiskevatten och för europeiska fiskare.
The purpose is to permit full EFTA/EEA association in the work of the Committee for Orphan Medicinal Products.
Avsikten är att möjliggöra fullständig Efta/EES-associering i arbetet inom Kommittén för särläkemedel.
The purpose is to preserve the social role of services of general interests and promote their quality and affordability, in order to improve the quality of life of citizens.
Syftet är att bevara den samhällsroll som tjänster i allmänhetens intresse har och att främja deras kvalitet och överkomliga priser på dem så att medborgarnas livskvalitet kan förbättras.
The purpose is to prevent harm to human health and the environment from hazardous substances contained in WEEE, and to increase the recycling and/or re-use of products and materials.
Syftet är att förhindra att farliga ämnen i WEEE skadar människors hälsa och miljön, och att öka återvinningen och/eller återanvändningen av produkter och material.
The purpose is to prevent harm to human health and the environment from hazardous substances contained in WEEE, and to increase the recycling and/or re-use of products and materials.
Syftet är att förhindra skador på människors hälsa och miljön från farliga ämnen som finns i sådant avfall, och att öka materialåtervinningen och/eller återanvändningen av produkter och material.
The purpose is to protect the environment and human health through the prevention of the harmful effects of waste generation and waste management.
Härigenom vill man skydda miljön och människors hälsa genom att förebygga de negativa effekterna av avfallsgenerering och avfallshantering.
The purpose is to remove the many barriers content companies are facing trying to develop the next generation of cross-border information services and products based on public sector information.
Meningen är att man skall försöka avlägsna alla hinder för innehållsföretagens utveckling av nästa generation av gränsöverskridande informationstjänster och -produkter som grundar sig på information från den offentliga sektorn.
The purpose is to tackle crime more effectively and reduce harm to victims and to the EU economy.
Syftet är att effektivisera brottsbekämpningen och minska skadorna för offren och EU:s ekonomi.
The purpose is to update the Community Regulation in order to take account of changes which the Member States have made to their social security legislation.
Avsikten är att aktualisera gemenskapsförordningen för att beakta de ändringar som medlemsstaterna gjort i sin lagstiftning om social trygghet.
The purpose is twofold: celebrating the freedom, peace and prosperity that the European Union has accomplished so far, and looking at the future and at what kind of Europe the citizens, and in particular the young,
Syftet är dubbelt: att fira den frihet, fred och det välstånd som EU har lett till och att rikta blickarna mot framtiden och se hur medborgarna, särskilt de unga, vill att EU ska utvecklas.
The purpose of a Court ruling would be to establish that, in a Community of law, the Treaty rules cannot be ignored or changed for the sole reason that the Council could not reach the majority to adopt the decisions under Articles 104(8) and 104(9), as recommended by the Commission.
Syftet med en dom i domstolen skulle vara att fastställa att fördragets regler inte kan förbigås eller ändras i en rättsgemenskap av det enda skälet att rådet inte kunde uppå majoritet att anta besluten enligt artiklarna 104.8 och 104.9 i enlighet med kommissionens rekommendation.
The purpose of a market authorisation is the right to sell a medicine and not to exclude competitors.
Syftet med ett försäljningstillstånd är rätten att sälja ett läkemedel och inte att utestänga konkurrenter.
The purpose of both Agreements is to encourage, develop and facilitate cooperative scientific and technological activities between the Parties in fields of common interest where they are pursuing scientific research and technological development activities.
Avsikten med de båda avtalen är att främja, utveckla och underlätta vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan de båda parterna på de områden av gemensamt intresse där de bedriver vetenskaplig forskning och teknisk utveckling.
The purpose of challenging the Council's conclusions would not be to put into question either the economic analysis or the corrective measures recommended by the Council to the two Member States concerned.
Syftet med att väcka talan mot rådet är inte att ifrågasätta den ekonomiska analysen eller de korrigerande åtgärder som rådet rekommenderat de två berörda medlemsstaterna.
The purpose of closer cooperation between the EU and the UN, as far as the area of development cooperation is concerned, must be to support the implementation of the objectives of the Millennium Declaration, in particular poverty eradication, including through substantially improving the effectiveness and enhancing the coherence of development cooperation.
Syftet med ett närmare samarbete mellan EU och FN, åtminstone vad beträffar utvecklingssamarbete, måste vara att stödja förverkligandet av målen i millenniedeklarationen, särskilt utrotande av fattigdom, inbegripet genom att väsentligt förbättra utvecklingssamarbetets effektivitet och samstämmighet.
The purpose of cohesion policy is to reduce disparities between the levels of development of the EU's various regions.
Målet med sammanhållningspolitiken är att minska skillnaderna i utvecklingsnivå mellan EU:s olika regioner.
The purpose of cohesion policy is to reduce disparities between the levels of development of the EU's various regions.
Syftet med sammanhållningspolitik är att minska skillnaderna mellan utvecklingsnivåerna i EU:s olika regioner.
The purpose of cohesion policy is to reduce disparities between the levels of development of the EU's various regions.
Syftet med sammanhållningspolitiken är att minska skillnaderna mellan utvecklingsnivåerna i EU:s olika regioner.
The purpose of Council Directive 96/62/EC is to serve as a framework for managing ambient air quality in the EU so as to help avoid, prevent or reduce harmful effects on human health and the environment as a whole.
Syftet med rådets direktiv 96/62/EG är att tillhandahålla en ram för förvaltning av luftkvaliteten i EU och på så sätt bidra till att skador på människors hälsa och på miljön som helhet kan undvikas, förebyggas eller minskas.
The purpose of Directive 93/75 is to oblige vessels bound for Community ports to notify the national authorities of the nature of the dangerous and polluting goods they are carrying and to make available to those authorities a plan indicating the location of such goods on board.
Syftet med direktiv 93/75 är att ålägga fartyg som anlöper en hamn i gemenskapen att anmäla till de nationella myndigheterna vilken typ av farliga och förorenande ämnen som de transporterar och att ställa en plan till dessa myndigheters förfogande över placeringen av detta gods ombord på fartyget.
The purpose of Double Taxation treaties between countries is to avoid double taxation – not to justify double non-taxation."
Syftet med dubbelbeskattningsavtal mellan länder är att undvika dubbel beskattning – inte att rättfärdiga dubbel icke-beskattning.
The purpose of ERTMS (European Rail Traffic Management System) is to overcome the fragmentation of rail traffic control systems in Europe and develop safe, free-flowing rail traffic.
Det europeiska trafikledningssystemet för järnvägar, ERTMS (European Rail Traffic Management System), ska motverka den bristande koordinationen av trafikledningssystemen i Europa och utveckla en jämn och säker järnvägstrafik.
The purpose of establishing Community membership of Eurocontrol is to assist Eurocontrol in achieving its objectives, notably to bring about a single and efficient body for Air Traffic Management policy making in Europe while strengthening the Community's and its Member States' involvement, influence and effectiveness in the Organisation.
Syftet med att upprätta medlemskap för gemenskapen i Eurocontrol är att hjälpa Eurocontrol att nå dess mål, särskilt för att åstadkomma ett enhetligt och effektivt organ för utformning av ATM-politik i Europa, samtidigt som man förstärker gemenskapens och dess medlemsstaters engagemang, inflytande och effektivitet i organisationen.
The purpose of EU pre-accession assistance is to help the Candidate Countries strengthen their administrative capacity in preparation for managing the larger amounts of EU funding available to them once they become Member States.
Syftet med EU:s föranslutningsstöd är att hjälpa kandidatländerna att förbättra sin administrativa kapacitet inför förvaltningen av de större belopp i EU-finansiering som de får tillgång till när de har blivit EU-medlemmar.
The purpose of European Parliament and Council Directive 97/68/EC is to streamline the laws of the Member States with regard to non-road mobile machinery engines.
Syftet med Europaparlamentets och rådets direktiv 97/68/EG är att minska skillnaderna mellan medlemsstaternas lagstiftning beträffande mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg.
The purpose of GALILEO to which the Council has frequently given a political impetus is to set up a European system providing uniform services, including for northern latitudes, by means of satellites in medium orbit.
Galileo, som Europeiska rådet många gånger har gett politiskt stöd, syftar till att införa ett europeiskt system som tillhandahåller enhetliga tjänster, även på de nordliga breddgraderna, genom satelliter på medelhöga omloppsbanor.
The purpose of GALILEO to which the Council has frequently given a political impetus, most recently at Barcelona is to set up a European satellite navigation system by providing uniform services, including for northern latitudes, by means of satellites in medium orbit.
Galileo, som Europeiska rådet vid ett flertal tillfällen och senast i Barcelona givit politisk impuls, syftar till att inrätta ett europeiskt system för satellitnavigering som levererar enhetliga tjänster, även på nordliga breddgrader, genom satelliter på medelhöga omloppsbanor.
The purpose of merger control is to avoid that dominant positions are created or strengthened in any relevant market in the European Economic Area (regardless of whether the market in question is small or large).
Meningen med förvärvskontroll är att undvika att en dominerande ställning skapas eller förstärks på någon relevant marknad inom det europeiska ekonomiska samarbetet, EES (oavsett om marknaden i fråga är liten eller stor).
The purpose of operation Trident was to detect smuggling in maritime traffic to the EU of narcotic drugs, cigarettes, alcohol, arms and strategic goods.
Syftet med Operation Trident var att inom sjötrafiken upptäcka smuggling till EU av narkotika, cigaretter, alkohol, vapen och strategiska varor.
The purpose of such concerted actions is to ensure that the police achieve optimum results in the prevention and detection of offences, to improve coordination of police action and communication and to obtain additional intelligence on criminal behaviour and methods of committing crimes.
Syftet med dessa samordnade åtgärder är att nå bästa möjliga polisiära resultat med att förebygga och klara upp brott, förbättra samordningen av gemensamma polisiära åtgärder, förbättra kommunikationen samt inhämta ytterligare kunskaper om gärningsmännens uppträdande och sätt att begå brott.
The purpose of such evaluation is to learn from experience, a way to avoid possible failures of the past, adjust policy accordingly and showing interest for each others efforts.
Syftet med en sådan utvärdering är att lära av erfarenheterna, ett sätt att undvika eventuella tidigare misstag, anpassa politiken härefter och visa intresse för varandras insatser.
The purpose of such services is to plot or adjust training and career pathways.
Denna tjänst skall göra det möjligt att välja eller ändra sin utbildning eller yrkesbana.
The purpose of that ban is to ensure that consumers are given objective information concerning the toxicity of tobacco products.
Detta förbud avser att säkerställa att konsumenterna på ett objektivt sätt informeras om tobaksvarors skadlighet.
The purpose of that Regulation is to allow Finland, on account of its special climatic conditions, to retain the ability to grant aid for the production of certain seeds, subject to authorisation by the Commission.
Syftet med denna förordning är att låta Finland bibehålla möjligheten att bevilja stöd för produktionen av visst utsäde efter kommissionens godkännande med hänsyn till de särskilda klimatförhållandena i landet.
The purpose of the "eLearning Action Plan" is to promote co-operation between the European Union, Member States, education, training and industry to combine lifelong education, modernisation of the education and training systems and use of the new information and communication technologies.
Syftet med handlingsplanen eLearning är att främja samarbete mellan Europeiska unionen, medlemsstaterna, utbildningssektorn och näringslivet för att kombinera livslångt lärande, modernisering av utbildningssystemen och användning av den nya informations- och kommunikationstekniken.
The purpose of the 'Competition Day' is precisely to inform European citizens about concrete actions taken by the competition authorities and the benefits they derive from them.
Syftet med konkurrensdagen är just detta, att informera EU-medborgarna om konkreta åtgärder som konkurrensmyndigheterna vidtar och vad de har att vinna på dessa åtgärder.
The purpose of the 1980 Rome Convention is to establish uniform rules on the law applicable to contractual obligations in the European Union.
Romkonventionen från 1980 syftar till att fastställa enhetliga regler om tillämplig lag för avtalsförpliktelser i Europeiska unionen.
The purpose of the Accession Partnership is to set out in a single framework the priority areas for further work identified in the Commission's 2000 Regular Report on the progress made by Turkey towards membership of the European Union, the financial means available to help Turkey implement these priorities and the conditions which will apply to that assistance.
Syftet med partnerskapet för anslutning är att inom en gemensam ram fastställa de prioriterade områden inom vilka ytterligare insatser bör göras vilka fastställs i kommissionens återkommande rapport för 2000 om Turkiets framsteg på vägen mot medlemskap i Europeiska unionen, de finansiella medlen för att hjälpa Turkiet att genomföra dessa prioriteringar samt de villkor som gäller för stödet.
The purpose of the accession to the Eurocontrol International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation is to assist Eurocontrol in achieving its objectives as set out in the Convention, notably that of being a single and efficient body for air traffic management policy-making in Europe.
Syftet med anslutningen till Internationella Eurocontrolkonventionen om samarbete för luftfartens säkerhet är att bistå Eurocontrol med att uppnå dess mål enligt konventionen, särskilt målet att vara ett effektivt organ, det enda i sitt slag, för fastställande av de övergripande riktlinjerna för flygledning i Europa.
The purpose of the action programme is to promote measures to combat discrimination.
Handlingsprogrammet syftar till att främja åtgärder mot diskriminering.
The purpose of the adjustments is to allow support for security-sector reform in Côte d'Ivoire.
Syftet med ändringarna är att möjliggöra stöd till en reformering av säkerhetssektorn i Elfenbenskusten.
The purpose of the adopted Directive is to help restore confidence in the banking sector by strengthening depositor protection through: drastically reducing the payout delays, eliminating co-insurance, increasing the coverage level to EUR 50 000 as early as possible and further setting it at the level of EUR 100 000 by the end of 2010, and enhancing cross-border cooperation between the home Member State, where the bank is authorised, and the host Member State, where the foreign branch is located.
Syftet med det antagna direktivet är att återställa förtroendet för banksektorn genom att öka skyddet för insättare med hjälp av en kraftig minskning av utbetalningsfristerna, avskaffande av samförsäkring, höjning av täckningsnivån till 50 000 EUR så snart som möjligt och till 100 000 EUR vid utgången av 2010 samt ökning av det gränsöverskridande samarbetet mellan hemmedlemsstaten, där banken är auktoriserad, och värdmedlemsstaten, där den utländska filialen är belägen.
The purpose of the agreement (12513/12) is to contribute to the effective enforcement of the competition laws of each Party through cooperation and coordination, including the exchange of information, and to avoid or lessen the possibility of conflicts between the Parties in all matters concerning the application of the competition laws.
Syftet med avtalet (12513/12) är att bidra till ett effektivt genomförande av vardera partens konkurrenslagstiftning genom samarbete och samordning, inbegripet informationsutbyte, och att undvika eller minska risken för konflikter mellan parterna när det gäller tillämpningen av deras respektive konkurrenslagstiftning.
The purpose of the agreement concluded by the group of German and Dutch banks was to recover about 90% of the "exchange margin" income after the abolition of the "spread".
Syftet med det avtal som slöts mellan gruppen av tyska och nederländska banker var att ta igen cirka 90 % av intäkterna från denna "växlingsmarginal" efter avskaffandet av skillnaderna i köp- och säljkurserna.
The purpose of the agreement is to adapt the conditions of import of certain products and to implement a compromise reached with Norway on trade in soft drinks (waters and non-alcoholic beverages).
Syftet med avtalet är att anpassa importvillkoren för vissa produkter och genomföra en kompromiss med Norge beträffande handel med läskedrycker (vatten och alkoholfria drycker).
The purpose of the agreement is to contribute to the effective enforcement of competition laws by promoting coordination between the competition authorities of both sides and to avoid the possibility of commercial conflicts.
Syftet med avtalet är att bidra till att säkerställa en effektiv efterlevnad av konkurrenslagarna genom att främja samordningen mellan båda sidors konkurrensmyndigheter och till att undvika eventuella handelskonflikter.
The purpose of the agreement is to enable the reciprocal acceptance of findings of compliance and approvals, promote a high degree of safety in air transport and ensure regulatory cooperation and harmonisation between the United States and the EU as regards airworthiness approvals and monitoring of civil aeronautical products, environmental testing and approvals of such products, and approvals and monitoring of maintenance facilities.
Syftet med avtalet är att möjliggöra ömsesidigt erkännande av konstaterad överensstämmelse samt godkännanden, främja en hög nivå av säkerhet inom lufttransporter och säkerställa regleringssamarbete och harmonisering mellan Förenta staterna och EU på områdena luftvärdighetsgodkännanden och övervakning av civila flygtekniska produkter, miljöprovning och miljögodkännande av sådana produkter och godkännanden och övervakning av underhållsanläggningar.
The purpose of the agreement is to encourage and facilitate cooperation in fields of common interest in the peaceful, non-explosive, non-military uses of nuclear energy where the Parties are supporting research and development activities to advance science and/or technology relevant to those fields of interest.
Syftet med detta avtal är att uppmuntra och underlätta samarbete inom områden av gemensamt intresse inom fredligt, icke-explosivt och civilt utnyttjande av kärnenergi inom vilka parterna stöder forsknings- och utvecklingsverksamheter för att främja vetenskap och/eller teknik som är relevant för dessa intresseområden.
The purpose of the Agreement is to encourage, develop and facilitate cooperation in areas of common interest by conducting scientific and technological research and development or by contributing to such activities.
Syftet med avtalet är att uppmuntra, utveckla och underlätta samarbetet inom områden av gemensamt intresse genom att bedriva och stödja vetenskaplig och teknisk forsknings- och utvecklingsverksamhet.
The purpose of the agreement is to encourage, develop and facilitate cooperative activities in areas of common interest by carrying out and supporting scientific and technological research and development activities.
Syftet med avtalet är att uppmuntra, utveckla och underlätta samarbetet inom områden av gemensamt intresse genom att bedriva och stödja vetenskaplig och teknisk forsknings- och utvecklingsverksamhet.
The purpose of the Agreement is to enhance the training of senior police officers, in particular through cooperation in the organisation of courses, seminars and conferences and in the development and implementation of common curricula and course material.
Avtalet syftar till att öka utbildningen av erfarna polistjänstemän, särskilt genom samarbete när det gäller anordnande av kurser, seminarier och konferenser samt när det gäller utformning och genomförande av en gemensam kursplan och utarbetande av utbildningsmaterial.
The purpose of the Agreement is to establish and maintain close co-operation between both Europol and Eurojust in order to increase their effectiveness in combating serious forms of international crime which fall within their respective competences and to avoid duplication of work.
Syftet med avtalet är att upprätta och upprätthålla nära samarbete mellan både Europol och Eurojust för att öka deras effektivitet med att bekämpa allvarliga former av internationell brottslighet som faller under deras respektive kompetensområden och att undvika dubbelarbete.
The purpose of the Agreement is, inter alia, to contribute to the smooth functioning of the internal market by promoting transit traffic through Romania for internal transport between Greece and the other Member States.
Syftet med avtalet är bl.a. att bidra till att den inre marknaden kan fungera på ett smidigt sätt genom att främja transittrafiken genom Rumänien för transporter inom gemenskapen mellan Grekland och övriga medlemsstater.
The purpose of the agreement proposed by the Commission today is to address and overcome these differences.
Syftet med det avtal som kommissionen nu föreslår är att bearbeta och övervinna dessa problem.
The purpose of the amended policy on contracts is to reduce the number of late payments.
Syftet med den Šndrade kontraktspolitiken Šr att minska antalet fšrsenade betalningar.