natgillin/translations-raw huggingface dataset:
= Establishing priorities for the identification of those diseases in which specific pollutants are thought to play a role, inter alia by comparing the prevalence and/or incidence of such diseases with data on environmental factors in the different parts of the Community in order to establish any relationship between them, and by making this information known to the public.
= att upprätta prioriteringar för fastställande av de sjukdomar som specifika miljöföroreningar antas ha del i, bl.a. genom att jämföra förekomsten och/eller utbredningen av dessa sjukdomar och hur de förhåller sig till uppgifter om miljöfaktorer i olika delar av Europeiska gemenskapen och för att upprätta samband mellan dem och göra denna information känd för allmänheten,
= establishing priorities for the identification of those diseases in which specific pollutants are thought to play a role, inter alia by comparing the prevalence and/or incidence of such diseases with their relationship to data on environmental factors in the different parts of the European Community,
= att upprätta prioriteringar för fastställande av de sjukdomar som specifika miljöföroreningar antas ha del i, bl.a. genom att jämföra förekomsten och/eller utbredningen av dessa sjukdomar och hur de förhåller sig till uppgifter om miljöfaktorer i olika delar av Europeiska gemenskapen,
= European Union:
= Europeiska unionen
= ewe premium;
= Tackbidrag
= Examining the data quality in the field of epidemiology for these diseases and identifying where data are lacking,
= att undersöka kvaliteten på de epidemiologiska uppgifterna om dessa sjukdomar och fastställa vilka uppgifter som saknas,
= extending jurisdiction to the entire territory of the Union and to all of its nationals, residents and institutions, thereby adding a new dimension to the concept of an area of freedom, security and justice, as laid down in the Treaty, and
= utvidga behörigheten till att omfatta hela Europeiska unionens territorium och samtliga medborgare, bosatta och institutioner, vilket ger en ny dimension åt begreppet ett område med frihet, säkerhet och rättvisa som anges i fördraget,
= Extensification premium
= Extensifieringsbidrag
= facilitate and encourage the promotion and movement of European audiovisual and cinematographic works at trade shows, fairs and audiovisual festivals in Europe and around the globe;
= Underlätta och uppmuntra marknadsföring och spridning av europeiska audiovisuella och filmiska verk vid kommersiella arrangemang, branschmässor och audiovisuella festivaler i Europa och i världen.
= facilitate the reintegration into Rwandan society of genocide survivors, demobilized soldiers and all other displaced people, including through close cooperation with relevant international organizations;
= underlätta återanpassningen till det rwandiska samhället av överlevande från folkmordet, demobiliserade soldater och alla övriga fördrivna personer, bland annat genom nära samarbete med relevanta internationella organisationer,
= finalisation of work on the implementation of a standard format for the exchange of information.
= Slutföra arbetet med genomförandet av ett standardiserat formulär för informationsutbyte.
= Financial Protocol
= Finansprotokoll
= findings of the Experts Group set up by the European Conference on 12 March 1998
= resultaten av det arbete som utförts av de expertgrupper som inrättades av Europeiska konferensen den 12 mars 1998
= firstly, aircraft registered in Member States, irrespective of where and by whom they are operated, except when there is a specific agreement on transfer of oversight responsibilities ;
= För det första, luftfartyg som är registrerade i medlemsstaterna, oberoende av var och av vem de drivs, utom om det finns en särskild överenskommelse om överföring av ansvaret för tillsynen.
= focus checks more closely on financial risk;
= koncentrera kontrollerna mer på den finansiella risken.
= freezing of funds attributable to UNITA and its senior officials and their immediate families;
= fryser tillgångar som kan tillskrivas Unita och dess högre tjänstemän eller deras närmaste familjer,
= from end September until November: exploration of possible options on a number of key issues on the basis of Presidency non papers.
= Från slutet av september till november: Olika möjliga alternativ undersöks på grundval av icke-officiella dokument från ordförandeskapet.
= Future ACP-EC relations
= Framtida förbindelser mellan AVS-staterna och EU
= general cross-industry organisations;
= Allmänna branschövergripande organisationer.
= gradual fitting of active security systems;
= att gradvis förse fordon med system för aktiv säkerhet,
= Grass silage
= Gräsensilage
= High-Level Meeting on modernising universities in Europe
= Högnivåmöte om moderniseringen av universiteten i Europa
= i2i is able to give a substantial push to the emergence of a European knowledge-based economy and information society, as well as to support the creation of competitive and stable employment opportunities.
= Innovation 2000-initiativet kan ge en avgörande impuls till uppkomsten av en europeisk kunskapsbaserad ekonomi och ett sådant informationssamhälle samt stödja skapandet av konkurrenskraftiga och stabila arbetstillfällen.
= if and when the Council agrees by unanimity that the USA are committed to exchange of information upon request as defined in the OECD agreement1 for the purposes of the directive.
= om och när rådet enhälligt enas om att USA har ett åtagande om informationsutbyte efter anmodan i enlighet med OECD-avtalet, för direktivets syften.
= if and when the EC enters into an agreement by unanimity in the Council with Switzerland, Liechtenstein, San Marino, Monaco and Andorra to exchange of information upon request as defined in the OECD agreement , applying simultaneously the withholding tax rate defined for the corresponding period, for the purposes of the directive ; and,
= om och när EG genom enhällighet i rådet ingår avtal med Schweiz, Liechtenstein, San Marino, Monaco och Andorra om informationsutbyte efter anmodan i enlighet med OECD-avtalet, och samtidigt tillämpning av den för motsvarande period fastställda källskattesatsen, för direktivets syften, samt
= Immediate enforcement of existing rules needs to be improved, including faster infringement proceedings and encouraging Member States to respect existing legislation.
= Den omedelbara verkställigheten av de befintliga reglerna måste förbättras vilket bland annat innebär ett påskyndat överträdelseförfarande och en uppmaning till medlemsstaterna att respektera den befintliga lagstiftningen.
= Implementation of the 2000 guidelines - Commission report
= Genomförandet av riktlinjerna för 2000 kommissionens rapport
= implementation of the SIS
= Genomförande av SIS
= Implementing procedures: programming
= Förfaranden vid genomförande: planering
= Importance of debt relief
= Skuldlättnadens omfattning
= important incentives for innovation to be taken into full consideration.
= att viktiga incitament till innovation måste beaktas fullt ut.
= improve the judicial system, in particular bringing to account those responsible for crimes against humanity, including genocide;
= förbättra rättssystemet, särskilt genom att ställa de ansvariga för brott mot mänskligheten, däribland folkmord, till svars,
= improve the quality and quantity of voluntary environmental information to the consumers and other stakeholders throughout the product chain by removing barriers and improving the access to such information;
= miljöinformationen till konsumenterna och andra aktörer inom produktkedjan utökas och dess kvalitet förbättras genom att hinder avlägsnas och åtkomsten till informationen underlättas,
= Improved performance of the services sector
= Effektivisering av tjänstesektorn
= In 1998, on the occasion of the celebration of the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, the European Ministers for Foreign Affairs, gathered in Vienna, solemnly restated their commitment to human rights and agreed on concrete measures to strengthen the European Union's ability to act in this field.
= År 1998, i samband med firandet av 50-årsdagen av den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna, påminde de europeiska utrikesministrarna, församlade i Wien, om sina åtaganden för de mänskliga rättigheterna, samtidigt som de beslutade om konkreta åtgärder för att förstärka Europeiska unionens redskap för handling på området.
= In addition, the Commission will present a report and, if appropriate, propose new additional planting rights by 31.12.2003 and at three yearly intervals subsequently.
= Dessutom kommer kommissionen att lägga fram en rapport och vid behov föreslå nya kompletterande planteringsrättigheter senast den 31 december 2003 och därefter med tre års intervaller.
= In this context, two specific events aimed at promoting dialogue and transparency deserve to be mentioned in particular: the first annual EU Human Rights Discussion Forum (30 November 1 December 1999 in Brussels), and the Conference on "The European Union and the Central Role of Human Rights and Democratic Principles in the Relations with Third Countries" (Venice, May 2000).
= I samband härmed förtjänar särskilt två arrangemang för att främja dialog och insyn ett omnämnande: EU:s första årliga diskussionsforum för mänskliga rättigheter (30 november1 december 1999 i Bryssel) och konferensen om "Europeiska unionen och den centrala betydelsen av mänskliga rättigheter och demokratiska principer i förhållandet till tredje land" (Venedig, maj 2000).
= infection control in animal production
= infektionskontroll inom animalieproduktionen,
= infection control in health care (hospital and non-hospital care)
= infektionskontroll inom hälso- och sjukvården (både på sjukhus och i den övriga vården),
= information required under Article 7
= begärd information enligt artikel 7,
= information technologies / telecommunications
Informationsteknik/telekommunikation
= information to consumers on fresh fish
= information till konsumenterna om färsk fisk
= integrated product policy (i.a. environmentally friendly production processes),
= integrerad produktpolitik (bl.a. miljövänliga produktionsmetoder),
= intellectual property rights;
= intellektuel ejendomsret;
= Interim report from the Code of Conduct Group
= Interimsrapport från uppförandekodsgruppen
= Interim report from the Code of Conduct Group
= Interimsrapport från uppförandekodsgruppen 5
= international jurisdiction, recognition and enforcement of judgments relating to parental responsibility and other non-property aspects of the separation of couples.
= Internationell behörighet, erkännande och verkställighet av domar om föräldraansvar och andra icke-förmögenhetsrättsliga aspekter på separation mellan par.
= international jurisdiction, recognition and enforcement of judgments relating to the dissolution of rights in property arising out of a matrimonial relationship, to property consequences of the separation of unmarried couples and to succession
= Internationell behörighet, erkännande och verkställighet av domar om upplösning av makars förmögenhetsförhållanden, förmögenhetsrättsliga konsekvenser av separation mellan par som inte är gifta samt arvsrätt.
= Investment and private sector development
= Investering och utveckling i den privata sektorn
= its detailed conclusions on the management of the preferential tariff schemes [adopted on 18 May 1998];
= rådets detaljerade slutsatser om förvaltningen av förmånsordningarna [antagna den 18 maj 1998],
= Justice and Home Affairs,
= Rättsliga och inrikes frågor
= Kaliningrad
Kaliningrad
= Key issues paper
= Dokumentet om huvudfrågorna
= litigation on small claims
= Mindre rättstvister
= maintenance claims
= Underhållsbidrag
= making jurisdiction compulsory in the various possible situations;
= göra de olika hypoteserna obligatoriska,
= Management and executing agents
= Tjänstemän ansvariga för ledning och verkställande
= Market access, commodity protocols, commodities, rules of origin
= Marknadstillträde, listor över särskilda produkter, råvaror, ursprungsregler
= measures relating to return following the end of the temporary protection measures;
= åtgärder som rör återvändandet när de tillfälliga skyddsåtgärderna upphör,
= measures relating to return following the end to the temporary protection measures;
= åtgärder för återvändandet när de tillfälliga skyddsåtgärderna upphör,
= mechanisms for access to the asylum procedure,
= mekanismer för rätt till asylprövning,
= mechanisms for access to the asylum procedure,
= mekanismer för tillträde till asylförfarandet,
= mechanisms of the spread and development of antibiotic resistance
= de sätt på vilka antibiotikaresistens sprids och utvecklas,
= Meeting of the Cultural Contact Points (Lisbon, 28 September 2007)
= Möte för kulturkontaktpunkterna (Lissabon den 28 september 2007)
= Meeting of the European Board of Archives (Lisbon, 7 December 2007)
= Möte för den europeiska arkivstyrelsen (Lissabon den 7 december 2007)
= Member States shall ensure that bodies independent of railway undertakings :
= Medlemsstaterna skall säkerställa att från järnvägsföretag oberoende organ
= Member States’ overall national targets;
medlemsstaternas allmänna nationella mål,
= Migration
= Migrationsfrågor
= monitoring and control of usage of antibiotics (in human and veterinary medicine, animal feedingstuffs, horticulture and other agricultural productions, and foodstuffs)
= övervakning och kontroll av användningen av antibiotika (i human- och veterinärmedicin, i fodertillsatser, trädgårdsprodukter och andra jordbruksprodukter samt livsmedel),
= Mr Alexander DONDUKOV, Minister for Science, Industry and Technology of the Russian Federation.
= Alexandre DONDUKOV, Ryska federationens minister för vetenskap, industri och teknik.
= Mr Philippe BUSQUIN, Member of the European Commission,
= Philippe BUSQUIN, medlem av Europeiska kommissionen, och
= Mr Roger-Gérard SCHWARTZENBERG, Minister for Research of France,
= Roger-Gérard SCHWARTZENBERG, Frankrikes forskningsminister, och
= National Action Plans containing sectoral targets and measures to meet them; and
nationella handlingsplaner som innehåller sektorsmål och åtgärder för att uppfylla dessa, samt
= National envelopes
= Nationella anslag
= national inventory systems under Article 5
= system för nationella översikter enligt artikel 5,
= Non-execution clause
= Bestämmelser vid underlåtenhet att fullgöra avtalet
= nuclear safety
Kärnsäkerhet
= Nuclear safety, waste and irradiated nuclear fuels
= Kärnsäkerhet, avfall och använt kärnbränsle
= Objectives, principles, modalities and procedures of ACP-EU economic and trade cooperation
= Mål, principer, bestämmelser och förfaranden avseende det ekonomiska och handelsmässiga samarbetet mellan AVS och EU
= of a data bank
= en databank
= of a data bank
= en databas
= of a network of contact points/experts.
= ett nätverk av kontaktpunkter/experter.
= of Regulation (EC) No 527/96 which temporarily suspends the autonomous Common Customs Tariff duties and progressively introducing the Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the Canary Islands ;
= för förordning (EG) nr 527/96 om tillfälligt upphävande av de autonoma tullarna och gradvist införande av tullar i Gemensamma tulltaxan vid import av vissa industriprodukter till Kanarieöarna
= of Regulation (EEC) No 3621/92 which temporarily suspends the autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain fishery products into the Canary Islands, and
= för förordning (EEG) nr 3621/92 om tillfälligt upphävande av de autonoma tullarna vid import av vissa fiskeprodukter till Kanarieöarna, och
= on the basis of a proposal from the Member States, sensitive production areas will be defined, to be exempted from the quota buy-back system.
= Känsliga produktionsområden, som skall undantas från systemet med återköp av kvoter, kommer att fastställas på grundval av medlemsstaternas förslag.
= Once agreement is reached on the above assessments, and subject to the opinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee, and by unanimity:
= så snart man kommit överens om bedömningarna enligt ovan och med förbehåll för yttranden från Europaparlamentet och Europeiska och sociala kommittén samt under förutsättning av att överenskommelsen är enhällig
= Opening of the technical examination of the modified proposal for a Directive on the taxation of savings by the Council's working party on tax questions.
= Rådets arbetsgrupp för skattefrågor inleder den tekniska granskningen av det ändrade förslaget till direktiv om beskattning av inkomster från sparande.
= Payment for heifers
= Betalning för kvigor
= policy on safety of chemical products,
= produktsäkerhet i fråga om kemiska produkter
= possible transmission of antibiotic resistance potentially linked to the use of antibiotic resistance markers in the production of transgenic foodstuffs or feedingstuffs,
= möjlig överföring av antibiotikaresistens som kan vara kopplad till användningen av antibiotikaresistensmarkörer vid framställningen av transgena livsmedel eller transgent foder,
= postponing certain expenditure to the following year, in particular with regard to premises, computers and upgradings.
= Överföring av vissa utgifter till nästkommande år, främst vad avser fast egendom, databehandling och uppgraderingar.
= Pre-announcement of bilateral conversion rates.
= Förhandstillkännagivande om bilaterala omräkningskurser.
= Presidency report on the implementation of programmes, adhoc centres, pilot project and joint operations
= Ordförandeskapets rapport om genomförandet av program, ad hoc-centrum, pilotprojekt och gemensamma insatser
= Presidency report on the implementation of programmes, adhoc centres, pilot project and joint operations 9
= Ordförandeskapets rapport om genomförandet av program, ad hoc-centrum, pilotprojekt och gemensamma insatser 9
= private storage aid for frozen products
= stöd för privat lagring av frysta produkter
= prohibition of supply of mining equipment and services to persons in areas of Angola to which State administration has not been extended;
= förbjuder leverans av gruvutrustning och tillhandahållande av gruvtjänster till personer i de av Angolas områden över vilka statsförvaltningen inte har utsträckts,
= prohibition of the import of diamonds not accompanied by a certificate of origin from the Government of Unity and National Reconciliation;
= förbjuder import av diamanter som inte är åtföljda av ett ursprungsintyg från regeringen för nationell enighet och försoning,
= promote and ensure that interest groups in biodiversity are (a) made aware of the importance of biodiversity, (b) be kept informed of issues and measures likely to affect them and (c) facilitate their participation in "learning" about the Convention;
= främja och säkerställa att intressegrupper för biologisk mångfald a) görs medvetna om vikten av biologisk mångfald, b) informeras om frågor och åtgärder som kan komma att påverka dem och c) underlätta för dem att delta i "kunskapsinhämtning" om konventionen,
= promote cross-border collaboration and networking between groups of persons affected by the same rare conditions or volunteers and professionals involved, and coordination at Community level;
= främja gränsöverskridande samarbete och upprättande av nätverk mellan grupper av personer som direkt eller indirekt lider av samma sällsynta sjukdomar eller frivilliga och yrkesmän som arbetar med sällsynta sjukdomar samt främja samordning på gemenskapsnivå,
= Promote the development of and access to a coherent and complementary European information network on rare diseases, using existing data bases, among other things;
= främja utvecklingen av och tillgången till ett enhetligt och kompletterande europeiskt nätverk för information om sällsynta sjukdomar genom att bland annat utnyttja befintliga databaser,
= Promote the development of and access to a European information network on rare diseases, using whenever possible existing data bases;
= främja utvecklingen av och tillgången till ett europeiskt nätverk för information om sällsynta sjukdomar genom att i möjligaste mån utnyttja befintliga databaser,
= Promote transnational collaboration and networking between groups of persons affected by the same rare conditions or volunteers and professionals involved, and coordination at Community level;
= främja gränsöverskridande samarbete och upprättande av nätverk mellan grupper av personer som lider av samma sällsynta sjukdomar eller frivilliga och yrkesverksamma i vården samt främja samordning på gemenskapsnivå,
= Promoting actions and exchanges of information on the methods of increasing the level of knowledge of the general public and opinion-formers about pollution-related risks to health, their assessment and management; promoting work on the public perceptions of pollution-related risks to health throughout the Community and of the impact on pollution and health of the various policies; promoting, initially via professionals, knowledge of behaviour patterns, ways of life and eating habits that could reduce the health risks caused by various types of pollution.
= att främja åtgärder och informationsutbyte om metoder för att förbättra allmänhetens och opinionsbildarnas kunskapsnivå i fråga om miljörelaterade hälsorisker samt hur de bedöms och hanteras; att främja arbete rörande allmänhetens uppfattning om miljörelaterade hälsorisker inom hela gemenskapen och om den inverkan som politik av olika slag har på föroreningar och hälsa, genom att inledningsvis genom yrkesverksamma i vården sprida kunskap om förhållningssätt, levnadssätt och matvanor som kan bidra till att minska riskerna för olika typer av miljöföroreningar.
= promoting and defending the human rights and fundamental freedoms proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and other international instruments concerning the development and consolidation of democracy and the rule of law;
= främja och försvara de mänskliga rättigheter och grundläggande friheter som utropats i den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna samt i andra internationella instrument rörande utveckling och befästande av demokrati och rättsstat,
= promoting open and distance learning;
= främja distansundervisning,
= promoting respect for human rights and democratisation by preventing conflict and dealing with its consequences, in close collaboration with the relevant competent bodies.
= främja respekt för mänskliga rättigheter och demokratisering genom förebyggande av konflikter och hantering av deras följder i nära samverkan med respektive behöriga organ.
= promotion of prudent use of antibiotics and education in pharmacotherapy
= främjande av försiktig användning av antibiotika och utbildning i behandling med läkemedel.
= Prospects for the strategic partnership
= Utsikterna för ett strategiskt partnerskap
= protect and promote the human rights of all Rwandans, including through a close partnership with the UN Human Rights Field Operation in Rwanda;
= skydda och främja de mänskliga rättigheterna för alla rwandier, bland annat genom ett nära partnerskap med FN:s fältoperation för mänskliga rättigheter i Rwanda,
= public health
Folkhälsa
= Quantitative limits
= Kvantitativa gränser
= Railway undertakings may be required or allowed by Member States to assure the enforcement and monitoring of the safety standards and rules, while guaranteeing the neutral and non-discriminatory execution of those functions.
= Järnvägsföretag kan av medlemsstaterna åläggas att säkerställa tillämpningen och övervakningen av säkerhetsstandarder och säkerhetsregler samtidigt som de skall garantera att dessa funktioner verkställs på ett neutralt och icke-diskriminerande sätt.
= Recommendation on the appointment of the members of the Executive Board of the European Central Bank
= Rekommendation om utnämning av medlemmar i Europeiska centralbankens direktion.
= regional and cross-border co-operation
Regionalt och gränsöverskridande samarbete
= reiterated that an offensive approach should be adopted in negotiations within the WTO in order to achieve the objectives striven after by the Community.
= upprepade att det är lämpligt att inta en offensiv ståndpunkt inför förhandlingarna med WTO så att de mål som gemenskapen eftersträvar kan uppnås.
= Relations with Switzerland 14
= Relationerna med Schweiz 14