natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8 countries are involved: 4 EU Member States (Greece, Italy, Slovenia and Croatia) and 4 non-EU countries (Albania, Bosnia-Herzegovina, Montenegro and Serbia).
Den omfattar åtta länder: fyra EU-länder (Grekland, Italien, Slovenien och Kroatien) och fyra icke EU-länder (Albanien, Bosnien och Hercegovina, Montenegro och Serbien).
8 further companies have also signed up to a national code of conduct.
Ytterligare 8 företag har skrivit under en nationell uppförandekod.
8 June 2004
den 8 juni 2004
8 June-31 August 2012: a public consultation on the operations of the Register was held for registrants and non-registrants.
8 juni–31 augusti 2012: Ett offentligt samråd om driften av registret hölls för registranter och andra.
8 June-31 August 2012: a public consultation on the operations of the Register was held for registrants and non-registrants.
Den 8 juni–31 augusti 2012: Ett offentligt samråd om registrets verksamhet hölls för registrerade organisationer och andra.
8 Maisons of the Group are presided by women (Krug, Loewe, Dior Watches, Kenzo Perfumes, Acqua di Parma, Pucci, Givenchy Couture, Fendi Pucci Perfumes)
8 av de olika delarna i koncernen har kvinnliga styrelseordförande (Krug, Loewe, Dior Watches, Kenzo Perfumes, Acqua di Parma, Pucci, Givenchy Couture, Fendi Pucci Perfumes)
8 March 2005
Bryssel den 8 mars 2005
8 May – Festival of Europe
8 maj – Europadagen
8 Member States already designated safe country of origin
8 medlemsstater har redan utsett landet som säkert ursprungsland
8 million
8 miljoner euro
8 Morocco
8 Marocko
8 October 2004
den 8 oktober 2004
8 of the EU’s Basic Anti-Dumping Regulation
Artikel 8 i EU:s grundläggande antidumpningsförordning
8 out of 10 say EU projects aid innovation in classroom
EU-projekt bidrar till mer innovation i skolan
8 out of 9 of the White Paper Actions in this field have been implemented.
Åtta av de nio vitboksåtgärderna har genomförts på detta område.
8 p.m.: Adjournment
20.00: Sessionen ajourneras
8 product groups covered by efficiency requirements (and not by labelling): simple set-top boxes, external power supplies, electric motors, circulators, fans, water pumps, computers, power transformers.
8 produktgrupper som omfattas av krav på energieffektivitet (men inte genom märkning): Enkla digitalboxar, externa nätaggregat, elmotorer, cirkulationspumpar, fläktar och vattenpumpar, datorer och krafttransformatorer.
8 September 2004
den 8 september 2004
8 sub 3 of the directive)
8.3 i direktivet).
8 This major route largely corresponds to the definition of pan-European corridor IV.
8 Denna huvudkorridor motsvarar i stort sett definitionen av transeuropeisk korridor IV.
8 What will happen if the recipient just ignores the request?
8 Vad händer om mottagaren helt enkelt struntar i begäran?
8% Motor vehicles;
8 % Motorfordon
8) Clarifying electronic commerce issues.
8) Klarhet i frågor om elektronisk handel.
8) Clearer information on who pays for returning goods
8) Tydligare information om vem som betalar för att returnera varor
8) Clearer information on who pays for returning goods
8) Tydligare information om vem som betalar om varor behöver returneras
8) Measures granted to certain airlines operating at Bruxelles-National Airport (Zaventem) - Belgium
8) Åtgärder som beviljats vissa flygbolag vid flygplatsen Bruxelles-National (Zaventem), Belgien
8) Monitoring and reporting of developments related to e-cigarettes
8) Övervakning och rapportering av nya rön om e-cigaretter
8) Non-permanent staff would continue to support the Commission
8) Kommissionen tar fortsatt hjälp av personal med tidsbegränsad anställning
8) Stimulating Rural employment and entrepreneurship
8) Stimulerad sysselsättning och företagsanda på landsbygden
8) the Council established a mechanism for collective evaluation of the enactment, application and effective implementation by the applicant countries of the acquis of the European Union in the field of Justice and Home Affairs.
8) har rådet fastställt en mekanism för kollektiv utvärdering av kandidatländernas antagande, tillämpning och faktiska genomförande av Europeiska unionens regelverk på området rättsliga och inrikes frågor.
8) What else can the Commission do to help Regions achieve its priorities?
8) Vad kan kommissionen göra mer för att hjälpa regionerna att uppnå sina prioriteringar?
8) What happens if the Commission rejects a national allocation plan?
8) Vad händer om kommissionen avslår en nationell fördelningsplan?
8) Who is in charge of controlling that our food is safe and wholesome?
8) Vem ansvarar för att maten är säker och sund?
8), the Council established a mechanism for collective evaluation of the enactment, application and effective implementation by the applicant countries of the acquis of the European Union in the field of Justice and Home Affairs.
8) inrättade rådet en mekanism för kollektiv utvärdering av kandidatländernas antagande, tillämpning och faktiska genomförande av Europeiska unionens regelverk på området rättsliga och inrikes frågor.
8,7% for Kopran Ltd., Mumbai;
8,7 % för Kopran Ltd., Mumbai;
8-9 November 2007 - The Justice and Home Affairs Council concluded that all preconditions for the lifting of internal border control with the above mentioned Member States are fulfilled.
8–9 november 2007 – Rådet (rättsliga och inrikes frågor) konstaterade att alla förutsättningar för att avskaffa kontrollen vid de inre gränserna för ovan nämnda medlemsstater var uppfyllda.
8-9,Jakarta 10230, IndonesiaP.T.
89,Jakarta 10230, IndonesienP.T.
8. *APAOLAZA SANCHO, Iván (E.T.A. Activist; Member of K.Madrid) born 10.11.1971 in Beasain (Guipúzcoa), identity card No 44.129.178
8. *APAOLAZA SANCHO, Iván (ETA-aktivist; medlem av K.Madrid), född den 10.11.1971 i Beasain (Guipúzcoa), identitetskort nr 44.129.178
8. *APAOLAZA SANCHO, Iván (E.T.A. Activist; Member of K.Madrid) born 10.11.1971 in Beasain (Guipúzcoa), identity card No 44.129.178
8. *APAOLAZA SANCHO,Iván (ETA-aktivist;medlem av K.Madrid),född den 10.11.1971 i Beasain (Guipúzcoa),identitetskort nr 44.129.178
8. agrees that if the Member State of the Chairman holds the Presidency of the Council, or is next in line to do so, then a Vice-Chairman shall not be appointed by that Member State during the Chairman’s period of office and the Group will consequently have only one Vice-Chairman for that period;
8. samtycker till att om ordförandens medlemsstat innehar ordförandeskapet i ministerrådet, eller står i tur att göra det, skall en vice ordförande inte utses av den medlemsstaten under den period som ordföranden sitter, och arbetsgruppen skall följaktligen endast ha en vice ordförande under den perioden,
8. agrees to continue its work in this area on the basis of the Presidency conclusions with a view to the next Council adopting operational conclusions on improving the European development response towards crisis and conflict affected ACP countries.
8. enas om att fortsätta sitt arbete på detta område på grundval av ordförandeskapets slutsatser för att rådet vid sitt nästa möte skall kunna anta operativa slutsatser om förbättring av EU:s utvecklingsinsatser när det gäller kris- och konfliktdrabbade AVS-länder.
8. building on the platform of the WTO and in parallel to our efforts to resume the DDA negotiations, there is a need for complementary mechanisms that allow us to continue to achieve additional improvements in market access and business environment, particularly with our future major trading partners.
8. det, samtidigt som man bygger vidare på WTO-plattformen och arbetar för att Dohaförhandlingarna skall återupptas, finns ett behov av kompletterande mekanismer som gör det möjligt för oss att fortsätta att uppnå ytterligare förbättringar i fråga om marknadstillträde och företagsvillkor, särskilt tillsammans med våra viktigaste framtida handelspartner; efterlevnad av skyddet för immateriella rättigheter, offentlig upphandling,
8. calls on the Commission to concentrate in particular on operationalising and implementing the joint declaration on the European Community's development policy and to translate the recommendations made by the Court of Auditors into concrete actions and to consider these recommendations in the Programme of Action for implementation of the EC Development Policy,
8. uppmanar kommissionen att särskilt koncentrera sig på att igångsätta och genomföra den gemensamma förklaringen om Europeiska gemenskapens biståndspolitik och att omsätta revisionsrättens rekommendationer i konkreta åtgärder samt att ta hänsyn till dessa rekommendationer i handlingsprogrammet för genomförande av EG:s biståndspolitik,
8. calls on the Member States to:
8. uppmanar medlemsstaterna att
8. casinos."
Kasinon."
8. closely follow the work carried out with regard to the definition of sustainable development indicators in the field of tourism in view of the preparation of an Agenda 21 for the European tourism;
8. på nära håll följa arbetet med att fastställa indikatorer för en hållbar utveckling inom turistområdet inför utarbetandet av en Agenda 21 för den europeiska turismen,
8. ensure that drug abusers in prisons are offered as broad a range of treatment services as possible, allowing for example their participation in special treatment programmes facilitating their abstaining from drug use;
8. säkerställa att narkotikamissbrukare i fängelser erbjuds ett så brett urval behandlingstjänster som möjligt och t.ex. ges möjlighet att delta i särskilda behandlingsprogram för att hjälpa dem att avstå från narkotikamissbruket,
8. invites the Commission to present as soon as possible information on:
8. uppmanar kommissionen att så snart som möjligt lägga fram information om
8. invites the Commission, in pursuing these objectives, to
8. uppmanar i detta syfte kommissionen att
8. it is necessary to encourage close cooperation between the European Community and international organisations active in the field of tourism;
8. det är nödvändigt att uppmuntra ett nära samarbete mellan Europeiska gemenskapen och internationella organisationer som är verksamma på turistområdet,
8. lastly, notes that the Commission is currently preparing a communication on the participation of civil society in the Union's development policies and urges the Commission to submit its communication as soon as possible."
8. erinrar slutligen om att kommissionen för närvarande utarbetar ett meddelande om det civila samhällets deltagande i unionens utvecklingspolitik och uppmanar enträget kommissionen att överlämna sitt meddelande så snart som möjligt."
8. make the best use of the 2007 – 2013 "Youth in Action" programme to support this structured dialogue;
8. på bästa sätt utnyttja programmet Aktiv ungdom 2007–2013 för att stödja denna strukturerade dialog,
8. notes the Commission proposal on the improvement of maritime safety and the prevention of pollution by ships and undertakes to examine it as soon as possible;
8. noterar kommissionens förslag om en förbättring av säkerheten i trafiken till sjöss och om förhindrande av förorening från fartyg samt förbinder sig att snarast behandla detta,
8. of the strategy of sustainable development adopted by the European Council in Göteborg,
8. den strategi för hållbar utveckling som antogs vid Europeiska rådet i Göteborg.
8. recognizes that the present Council conclusions on CFSP aspects of small arms and light weapons (SALW) do not prejudge the competences that the European Community has on SALW related issues in the context of development cooperation."
8. noterar att dessa slutsatser om Guspaspekterna av handeldvapen och lätta vapen (Salw) inte påverkar den behörighet som Europeiska gemenskapen har i frågor med anknytning till Salw inom ramen för utvecklingssamarbetet."
8. the implications of the forthcoming enlargement of the European Union for the effective implementation of the existing legal framework should be taken into consideration.
8. att konsekvenserna av Europeiska unionens kommande utvidgning när det gäller ett effektivt genomförande av den befintliga rättsliga ramen måste tas i beaktande.
8. the importance of a concerted, cohesive and cross-cutting policy focused on young people;
8. fördelarna med en samordnad, enhetlig och övergripande politik som fokuserar på unga människor,
8. the importance of ensuring the efficacy of controls to prevent the entry of harmful organisms into the EC territory, for example via qualification of inspectors, facilities at points of entry, harmonized management of emerging risks, cooperation with the customs authorities, …;
8. betydelsen av att säkerställa effektiva kontroller för att förhindra införandet av skadliga organismer i EG:s territorium, till exempel genom inspektörernas kvalifikationer, utrustning vid stället för införsel, harmoniserad hantering av uppkommande risker och samarbete med tullmyndigheterna,
8. the open method of coordination in the youth field should be reinforced as a means of better implementing the common objectives, when developing national youth policy programmes and strategies.
Den öppna samordningsmetoden på ungdomsområdet bör förstärkas så att de gemensamma målen kan genomföras på bättre sätt vid utarbetandet av nationella program och strategier för ungdomspolitik.
8. the organisation on 29 and 30 September 2008 of the second Equality Summit which provided an opportunity to review the main forms of discrimination often faced by the Roma people in access to education, employment, vocational training and goods and services, and to discuss instruments to combat such discrimination;
8. anordnandet den 29–30 september 2008 av det andra toppmötet om jämlikhet, vilket gav tillfälle till att se över de viktigaste formerna av diskriminering som romerna ofta är utsatta för när det gäller tillgång till utbildning, sysselsättning, yrkesutbildning samt varor och tjänster, och att diskutera instrument för att bekämpa sådan diskriminering,
8. the successful introduction and take-up of Mobile TV in the EU needs the support and active cooperation of all stakeholders.
8. ett framgångsrikt införande och anammande av mobil-TV i Europa kräver stöd från alla intressenter och ett aktivt samarbete,
8. to develop suggestions for the exchange of good practices in policy areas concerning older people, in particular in the field of the voluntary involvement of older people;
8. att utarbeta förslag till utbyte av god praxis på de politikområden som rör äldre, särskilt när det gäller frivillig medverkan av äldre,
8. to incorporate these policy objectives or measures in the follow-up which may result from the European "White Paper Youth" published by the European Commission.
8. integrera dessa politiska målsättningar eller åtgärder i den uppföljning som kan bli resultatet av Europeiska kommissionens vitbok om europeiska ungdomsfrågor.
8. with a view to facilitating Community and international cooperation, to exchange information with each other and with the Commission on the bodies primarily responsible within their territory for network and information security matters;
8. att, för att underlätta gemenskapssamarbetet och det internationella samarbetet, utbyta information med varandra och med kommissionen om de organ som i första hand ansvarar för nät- och informationssäkerheten inom respektive territorium,
8.1 concerning Heading 1, the Commission is invited to present realistic forecasts regarding CAP expenditure in its Preliminary Draft Budget.
8.1 Beträffande rubrik 1 uppmanas kommissionen att i sitt preliminära budgetförslag lägga fram realistiska prognoser för utgifterna för den gemensamma jordbrukspolitiken.
8.1 NOTES that Directive 90/314/EEC inter alia holds the tour operator or the travel agent liable for complete fulfilment of the contract, enabling the consumer to enter into a contract with a partner in his country of residence who shall be liable for the fulfilment of the said contract, and provides for refunding and/or repatriating the consumer in the case of insolvency or bankruptcy of the operator/agency;
8.1 NOTERAR att enligt direktiv 90/314/EEG är researrangören eller resebyrån bland annat ansvarig för att avtalet fullföljs helt, så att konsumenten kan sluta ett avtal med en part i sitt bosättningsland, varvid den senare är ansvarig för att avtalet fullföljs, och skall stå för återbetalning till och/eller hemtransport av konsumenten i det fall researrangören eller resebyrån råkar i obestånd eller gör konkurs,
8.2 As far as Heading 2 on structural actions is concerned, the Council considers that while fully respecting the commitments undertaken by the European Councils of Copenhagen and Berlin, an accurate level of payment appropriations for structural funds should be established.
8.2 När det gäller rubrik 2, strukturåtgärder, anser rådet att rätt nivå för betalningsbemyndigandena för strukturfonderna bör fastställas, samtidigt som rådet fullt ut respekterar de åtaganden som gjordes av Europeiska råden i Köpenhamn och Berlin.
8.2 NOTES that, to date, the following issues appear to be of particular interest:
8.2 NOTERAR att följande frågor hittills verkar ha varit av särskilt intresse:
8.3 As regards Heading 3 on internal policies, the Council highlights the importance of an adequate financing of Community measures relating to the conclusions of the Lisbon European Council.
8.3 När det gäller rubrik 3, inre politik, framhåller rådet betydelsen av en fullgod finansiering av gemenskapens åtgärder som gäller slutsatserna från Europeiska rådet i Lissabon.
8.30 p.m.: Adjournment
20.30: Debatten avbryts
8.30-9.15 Welcome
8.30 9.15 Samling
8.4 In relation to Heading 4 on external actions, the Council is of the opinion that all the programmes and actions should be financed within the ceiling of the existing Financial Perspective.
8.4 När det gäller rubrik 4, externa åtgärder, anser rådet att samtliga program och åtgärder bör finansieras inom taket i den gällande budgetplanen.
8.5 As regards Heading 5 on administrative expenditure, the Council calls on all institutions to establish rigorous draft estimates reflecting genuine needs and ensuring an adequate margin under this Heading.
8.5 När det gäller rubrik 5, administrativa utgifter, anmodar rådet alla institutioner att utarbeta strikta beräkningsutkast som avspeglar de verkliga behoven och säkerställer en tillfredsställande marginal under denna rubrik.
8.Environment (Art.
Miljö (art.
8.notes the substantial scope for increasing energy efficiency and urges the candidate States to implement a comprehensive energy strategy giving due consideration to efficiency and diversification with due regard to the potential of renewable sources of energy;
8. noterar att det finns betydande utrymme för effektivare energianvändning och uppmanar kandidatländerna att införa en övergripande energistrategi som tar hänsyn till effektivitet och diversifiering och på lämpligt sätt beaktar möjligheten att använda förnybara energikällor,
8.Towards a Thematic Strategy for Soil Protection - Rapporteur: Mr McChord (Leader of Stirling Council, UK-PES)
"Mot en temaorienterad strategi för markskydd" - Föredragande: Cormick Keenan McChord (ordförande i Stirling Council Viewforth, UK-PSE)
8.Towards a Thematic Strategy for Soil Protection - Rapporteur: Mr McChord (Leader of Stirling Council, UK-PES)
8.Mot en temaorienterad strategi för markskydd- Föredragande: Cormick Keenan McChord (ordförande i Stirling Council Viewforth, UK-PSE)
8.         Calls on Member States to:
8.           Uppmanar medlemsstaterna att
80 % of those responding were in favour of the idea.
Av dem som lämnade synpunkter var 80 % positiva till sådana planer.
80 cases were settled by the institutions (compared to 76 in 2000), signaling clearly that the EU administration is keen to resolve problems brought to their attention by the Ombudsman.
80 ärenden löstes av institutionerna (jämfört med 76 år 2000), vilket tydligt visar att EU förvaltningen är villig att lösa de problem som kommer till ombudsmannens kännedom.
80 countries participated in the conference.
80 länder deltog i konferensen.
80 euro if less than 1.4 LU/ha
80 euro om mindre än 1,4 DE/ha.
80 euro if less than 1.4 LU/ha.
80 euro vid mindre än 1,4 djurenheter per hektar
80 European and African Heads of State and Government will convene under the overarching theme “Investment, Economic Growth and Job Creation” to take cooperation between the two continents to a new, more ambitious level.
80 stats- och regeringschefer från Europa och Afrika samlas till ett möte med det övergripande temat ”tillväxt, investeringar och skapande av arbetstillfällen” i syfte att föra upp samarbetet mellan de båda kontinenterna på en ny, mer ambitiös nivå.
80 Heads of State and Government from Africa and Europe adopted the Africa-EU Joint Strategy in Lisbon in December 2007.
I december 2007 antog 80 stats- och regeringschefer från Afrika och Europa den gemensamma strategin Afrika–EU i Lissabon.
80 percent of victims of trafficking were female, and over 1 000 child victims were registered as trafficked for sexual exploitation.
80 procent av offren för människohandeln var kvinnor, och över 1 000 barn registrerades som offer för människohandel och sexuellt utnyttjande.
80 researchers will take part in the event.
Åttio forskare deltar i evenemanget.
80 staff who had previously worked on ex-ante financial control activities have been decentralised to operational DGs where they are employed in internal control functions.
80 anställda som tidigare arbetade med finansiell efterhandskontroll har som en del av decentraliseringen flyttats till operativa generaldirektorat där de är verksamma inom internrevisionen.
80% agree that it contributes to the quality of services in their countries.
80 % instämmer att yrkesinriktad utbildning bidrar till kvaliteten på tjänsterna i hemlandet.
80% is in favour of linking development with other EU policies such as migration, trade or access to energy.
80 % är för en sammankoppling av utvecklingspolitiken med vissa av EU:s övriga politikområden, exempelvis migration, handel och energitillgång.
80% of 25-64 year olds to have at least upper secondary education by 2010
80 % av 2564-åringarna i EU ska ha minst en utbildning på gymnasienivå senast 2010.
80% of all research and development activity in the private sector takes place in the manufacturing industry.
80 % av all forskning och utveckling i den privata sektorn bedrivs inom tillverkningsindustrin.
80% of broadband lines in the EU now have download speeds of 2 megabits per second (Mbps) or greater (allowing the use of Web 2.0 and video streaming), which is 5% up from last year.
80 % av uppkopplingarna i EU har nu en nedladdningshastighet på 2 Mbit/s eller mer, vilket gör det möjligt att använda Web 2.0 och titta på direktuppspelad video.
80% of Cameroon's timber is exported to the EU.
80 % av Kameruns export av trävaruprodukter går till EU.
80% of eligible expenditure for training measures, promoting exchanges of specialised staff and the holding of seminars and conferences, provided that the beneficiaries are those specified in the decision;
80 % av de stödberättigande utgifterna för utbildningsåtgärder, främjandet av utbyte av specialiserad personal och anordnandet av seminarier och konferenser, under förutsättning att det rör sig om de mottagare som anges i beslutet,
80% of Europeans believe that the Internal Market has had a positive impact on the range of available products, 67% on product quality and 41% on prices
80 % av EU-invånarna anser att inre marknaden har inverkat positivt på produktutbud, 67 % på produktkvalitet och 41 % på priser.
80% of Europeans believe that the Internal Market has had a positive impact on the range of available products, 67% on product quality and 41% on prices
80 % av européerna anser att den inre marknaden har haft en positiv inverkan på bredden på tillgängliga produkter, 67 % på kvaliteten på produkterna och 41 % på priserna
80% of operators classify commercial content in at least two categories: "adult content" and "other", but there is little evidence that specific classification has been agreed at national level as agreed in 2007.
80 % av operatörerna klassificerar kommersiellt innehåll i minst två kategorier: ”Innehåll för vuxna” och ”övrigt”, men det finns få tecken på att specifika klassificeringar har fastställts på nationell nivå enligt avtalet från 2007.