natgillin/translations-raw huggingface dataset:
promoting good and close relations with Central Asian countries on the basis of common values and interests as set out in relevant agreements;
Att främja goda och nära förbindelser med länderna i Centralasien på grundval av gemensamma värderingar och intressen i enlighet med tillämpliga avtal.
promoting good governance is essential.
Det är väsentligt att främja goda styrelseformer.
Promoting growth and competitiveness
Främjad tillväxt och konkurrenskraft
Promoting growth and competitiveness for today and tomorrow
Främjande av tillväxt och konkurrenskraft nu och i framtiden
promoting growth and competitiveness for today and tomorrow, with particular emphasis on the digital economy, the internal market for services and external trade, as well as better use of the EU budget;
Att främja tillväxt och konkurrenskraft nu och i framtiden, med särskild tyngdpunkt på den digitala ekonomin, den inre marknaden för tjänster och utrikeshandel samt ett bättre utnyttjande av EU:s budget.
promoting growth and competitiveness for today and tomorrow, with particular emphasis on the digital economy, the internal market for services and external trade, as well as better use of the EU budget;
Främja tillväxt och konkurrenskraft nu och i framtiden, med särskild betoning på den digitala ekonomin, den inre marknaden för tjänster, utrikeshandel och bättre användning av EU:s budget.
promoting growth and competitiveness, notably by addressing deep-rooted imbalances and going further in structural reforms to unlock domestic potential for growth, including through opening up competition in network industries, promoting the digital economy, exploiting the potential of a green economy, removing unjustified restrictions on service providers and making it easier to start a business;
c) Främja tillväxt och konkurrenskraft, framför allt genom att åtgärda djupgående obalanser och gå vidare med strukturreformer för att frigöra inhemsk potential för tillväxt, inbegripet genom att öppna för konkurrens inom nätverksindustrierna, främja den digitala ekonomin, utnyttja potentialen i en grön ekonomi, upphäva omotiverade restriktioner för tjänsteleverantörer och göra det lättare att starta företag.
Promoting growth and competitiveness;
Att främja tillväxt och konkurrenskraft.
promoting growth and competitiveness;
c) Att främja tillväxt och konkurrenskraft.
Promoting growth and fiscal consolidation are mutually reinforcing.
Främjandet av tillväxt och av budgetkonsolidering är ömsesidigt förstärkande.
promoting health and preventing disease, and
Främjande av god hälsa och förebyggande av sjukdom.
Promoting health and preventing disease; and
Främja hälsa och förebygga ohälsa.
Promoting health enhancing activities;
främjandet av hälsoförbättrande verksamhet samt
promoting health-enhancing physical activities.
underlättande av hälsofrämjande fysisk aktivitet.
promoting health;
Främja hälsa.
promoting high-quality content online for children and young people;
främja högkvalitativt innehåll online för barn och ungdomar,
promoting human rights, democratic principles and good governance;
att främja respekten för mänskliga rättigheter och stödja demokratiska principer och ett gott styre,
promoting improved health and safety at work throughout the world;
Stöd till bättre arbetsmiljö i världen.
Promoting improved interoperability of delivery services between operators (better partnerships and cooperation), and between operators and e-retailers, notably SMEs.
Bättre driftskompatibilitet mellan operatörer som sysslar med leveranser (bättre partnerskap och samarbete) och mellan operatörer och e-detaljhandlare, främst småföretag.
Promoting inclusive and sustainable economic growth for the least developed countries.
Att verka för en hållbar ekonomisk utveckling för alla i de minst utvecklade länderna.
Promoting inclusive education and EU common values: Use funding from the Erasmus+ programme to support projects promoting social inclusion, our shared values and intercultural understanding.
Främja en inkluderande utbildning och gemensamma EU-värden: Utnyttja programmet Erasmus+ för att stödja projekt som främjar social inkludering, gemensamma värden och interkulturell förståelse.
Promoting inclusive growth and sustainable development in partner countries is in our mutual interest" said Andris Piebalgs, Commissioner for Development.
Att främja tillväxt för alla och en hållbar utveckling i våra partnerländer ligger även i vårt eget intresse.
promoting information and new knowledge on drug dependencies at university and other higher education studies for health and other professionals and more specifically in medical schools with the aim of developing attitudes and skills that will enable them to contribute to the effective management (prevention, early detection, brief interventions, care or referral) of drug dependent clients;
22. främja information och ny kunskap om narkotikaberoende inom universitetsutbildningen och annan högre utbildning för vårdpersonal och andra yrkeskategorier och särskilt inom läkarutbildningen, i syfte att utveckla attityder och färdigheter som kommer att bidra till en effektiv hantering (förebyggande, tidig upptäckt, snabbt ingripande, vård eller remittering) av narkotikaberoende vårdtagare,
promoting initiatives that support commercialisation of research results and the development of technology start-ups in order to create new high value-added jobs, including those measures aimed at reinforcing the links between universities and business and promoting the formation of innovation clusters.
Främja initiativ som stöder kommersialisering av forskningsresultat och utveckling av startandet av teknologiföretag för att skapa nya arbetstillfällen med ett högt mervärde, bland annat åtgärder som syftar till att stärka kopplingarna mellan universitet och företag samt främja skapandet av innovationskluster.
promoting Inland Waterway Transport as a successful business partner through a promotional network and
(4) Att göra transport på inre vattenvägar kommersiellt gångbar genom ett nätverk för säljfrämjande åtgärder.
Promoting innovation and competitiveness in remote and peripheral areas
Främjande av innovation och konkurrenskraft i avlägset belägna områden och ytterområden
Promoting innovation in social policy.
Socialpolitiska innovationer ska främjas.
Promoting innovative and age-appropriate content
Innovativt och åldersanpassat innehåll
promoting innovative technologies for clean vehicles and traffic management; and
Främja innovativ teknik för rena fordon och trafikstyrning.
Promoting integrated maritime governance at European, national and regional level so as to ensure that decision making is not centred around one single policy, but takes a broader view of all the actions that impact on the seas;
Främjande av integrerad havsförvaltning på europeisk, nationell och regional nivå i syfte att säkerställa att beslutsfattandet inte centreras kring ett enda politikområde utan sker med överblick över alla de åtgärder som påverkar havet.
promoting intercultural dialogue;
främja dialogen mellan kulturerna,
promoting interdisciplinary education and training of research personnel together with a stronger entrepreneurial mindset;
Främja tvärvetenskaplig utbildning av forskningspersonal i kombination med ett mer utpräglat entreprenörstänkande,
Promoting intermodal transport: Red tape will be reduced allowing 45 foot containers to be switched more easily between ship, road and rail.
Främjande av intermodala transporter: Byråkratin kommer att minska, vilket gör det möjligt att lättare växla 45 fots-containrar mellan fartyg, väg och järnväg.
Promoting international academic mobility and cooperation;
Främja internationell rörlighet och samarbete i den akademiska världen
Promoting international co-operation;
Främja internationellt samarbete.
promoting international cooperation and exchange of information about experiences and knowledge of the medical and other professionals' education programmes within Europe and with countries outside Europe, notably through networks and internet."
11. att verka för internationellt samarbete och informationsutbyte om erfarenheter av och kännedom om program för medicinsk och annan fackutbildning inom EU och med länder utanför EU, bland annat genom nätverk och Internet."
Promoting international cooperation between higher education institutions through short training visits.
Främja internationellt samarbete mellan högskolor via korta besök i fortbildningssyfte.
promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy; and
Främja internationellt skydd och stärka asylpolitikens externa dimension.
promoting interoperability and open standards by ensuring that European standardisation policy addresses, where necessary, the particular needs for effective eGovernment;
främja interoperabilitet och öppna standarder genom att garantera att europeisk standardiseringspolitik när så är nödvändigt inriktas på de särskilda behoven för effektiv e-förvaltning,
promoting investment in LDCs
Främjande av investeringar i de minst utvecklade länderna.
Promoting job creation
Uppmuntra till nya jobb
Promoting job opportunities in the knowledge economy is a fundamental part of the EU's employment process and critical to Europe's future development.
Att främja sysselsättningsmöjligheterna i den kunskapsbaserade ekonomin är en väsentlig del av EU:s sysselsättningsprocess.
promoting joint training courses and joint Assessment Missions;
främja gemensamma kurser och bedömningsuppdrag,
Promoting language learning and linguistic diversity: an action plan 2004-2006
"Främjande av språkinlärning och språklig mångfald - handlingsplan 2004-2006"
Promoting lifelong learning and intercultural dialogue
Främjande av livslångt lärande och interkulturell dialog
promoting local, "people-to-people" type actions.
Att främja åtgärder för kontakter på lokal nivå.
Promoting local, “people-to-people” type actions.
Främjande av lokala åtgärder av typen "människa-till-människa".
Promoting longer working lives;;
Främja längre yrkesliv.
Promoting mobility to make it easier to gain experience abroad, or in a different sector of the economy
Att främja rörlighet för att göra det lättare att få erfarenheter i utlandet eller i en annan bransch.
Promoting more and better jobs
Fler och bättre arbetstillfällen
Promoting more consistent and fundamental rights-compatible practices: The Commission will adopt a "Return Handbook" containing common guidelines and best practices.
Mer konsekvent praxis som är förenlig med grundläggande rättigheter: Kommissionen kommer att anta en handbok om återvändande med gemensamma riktlinjer och bästa praxis.
Promoting more effective allocation of resources
Främjande av mer effektiv resursfördelning
Promoting more effective delivery of European aid
Främjande av mer effektivt tillhandahållande av bistånd
Promoting more effective management of Community aid
Främjande av en effektivare förvaltning av gemenskapsstödet
Promoting more equality in decision-making is one of the goals in the European Women's Charter (see IP/10/237), which was initiated by President José Manuel Barroso and Vice-President Reding in March 2010.
I mars 2010 tog kommissionens ordförande José Manuel Barroso och vice ordförande Reding initiativ till kvinnostadgan (se IP/10/237), där ett av målen är att främja ökad jämställdhet i beslutsfattandet.
Promoting more equality in decision-making is one of the goals in the European Women's Charter (see IP/10/237), which was initiated by President José Manuel Barroso and Vice-President Viviane Reding in March 2010.
Att främja jämställdheten i beslutsfattandet är ett av målen i den europeiska kvinnostadgan (IP/10/237), som lades fram av kommissionens ordförande José Manuel Barroso och vice ordförande Viviane Reding i mars 2010.
Promoting more equality in decision-making is one of the goals in the Women's Charter (see IP/10/237), which was initiated by President José Manuel Barroso and Vice-President Reding in March 2010.
I mars 2010 tog kommissionens ordförande José Manuel Barroso och vice ordförande Reding initiativ till kvinnostadgan (se IP/10/237), där ett av målen är att främja ökad jämställdhet i beslutsfattandet.
Promoting more equality in decision-making is one of the goals set out in the European Women's Charter (see IP/10/237), which was initiated by President José Manuel Barroso and Vice-President Reding in March 2010.
Att främja ökad jämställdhet i beslutsfattandet är ett av de mål som fastställts i kvinnostadgan (se IP/10/237), vilken infördes på initiativ av President José Manuel Barroso and vice ordförande Viviane Reding i mars 2010.
Promoting mutual understanding between European citizens;
främja de europeiska medborgarnas kunskaper om varandra, och
promoting mutual understanding between the peoples of the EU and the USA including broader knowledge of their languages, cultures and institutions;
att främja ömsesidig förståelse mellan folken i EU och USA, inklusive bredare kunskap om deras språk, kulturer och institutioner,
Promoting new forms of European governance is one of the Commission's four strategic priorities for this term of office.
Att utveckla nya styrelseformer för unionen är en av kommissionens fyra strategiska prioriteringar under mandatperioden.
Promoting new forms of European governance,
Nya styrelseformer för unionen.
Promoting new forms of European Governance;
Främja nya styrelseformer i EU.
Promoting official validation of basic skills.
Främja officiellt bestyrkande av grundläggande färdigheter
promoting partnerships for sustainable development with international organisations, governments, civil society, private sector and other stakeholders.
främjande av partnerskap för hållbar utveckling med internationella organisationer, intressenter, det civila samhället, den privata sektorn och andra aktörer.
promoting peace, security, development, human rights and regional and continental integration in Africa;
främjande av fred, säkerhet, utveckling, mänskliga rättigheter samt regional och kontinental integrering i Afrika,
Promoting people-to-people contacts, giving better opportunities to students, researchers and business people to travel between the EU and its partners on the other side of the Mediterranean can bring important contributions to the socio-economic development of the whole region.
Hela regionens socioekonomiska utveckling kan gynnas av fler kontakter mellan folken och bättre möjligheter för studerande, forskare och affärsmän att resa mellan EU och de deltagande länderna i södra Medelhavet.
promoting people-to-people exchanges, building a thematic dimension (to cover energy, transport, the environment, rural development, the information society,
främjande av direkta kontakter mellan människor, en ny tematisk indelning (som omfattar energi, transport, miljö, landsbygdsutveckling,
Promoting political dialogue and co-operation in the area of Common Foreign and Security Policy
Främjande av den politiska dialogen och samarbetet inom den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken
Promoting privacy standards internationally: The U.S. should accede to the Council of Europe’s Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (“Convention 108”), as it acceded to the 2001 Convention on Cybercrime.
Främjande av internationella integritetsstandarder: USA bör ansluta sig till Europarådets konvention om skydd för enskilda vid automatisk databehandling av personuppgifter (”konvention nr 108”), liksom landet har anslutit sig till 2001 års konvention om it-brottslighet.
Promoting projects that benefit society at large: the European Foundation Statute
Främjande av projekt som gynnar hela samhället – en stadga för europeiska stiftelser
Promoting quality: the Commission will reinforce its commitment to promoting quality in the field of social services, and will use the achievements in this area as a model for other services of general interest.
Att främja kvalitet: Kommissionen kommer att stärka sitt engangemang för att förbättra kvaliteten på de sociala tjänsterna, och i det sammanhanget ska de resultat som uppnåtts på det området få tjäna som förebild för andra tjänster av allmänt intresse.
promoting rapprochement between the Union and Ukraine, including continuing efforts to secure gradual approximation of EU and Ukrainian legislation;
att främja tillnärmning mellan EU och Ukraina, inklusive fortsatta ansträngningar för en gradvis tillnärmning av EU:s och Ukrainas lagstiftning,
promoting reconciliation among all Somali parties without preliminary conditions for dialogue and negotiation;
främja försoning mellan samtliga parter i Somalia utan förhandsvillkor för dialog och förhandlingar,
Promoting reconciliation through education, social development and culture
Främjande av försoning genom utbildning, social utveckling och kultur
Promoting regional co-operation, development of good neighbourly relations and fulfilment of obligations under international law, including full and unequivocal co-operation with the ICTY;
Främja regionalt samarbete, utveckling av goda grannförbindelser och iakttagande av de skyldigheter som följer av internationell lagstiftning, inbegripet fullständigt och tydligt samarbete med Internationella tribunalen för f.d.
promoting regional cooperation, development of good neighbourly relations and fulfilment of obligations under international law;
främja regionalt samarbete, utveckling av goda grannförbindelser och iakttagande av de skyldigheter som följer av internationell lagstiftning, samt
promoting regular training for officials likely to come into contact with victims and potential victims of trafficking in human beings.
Främjande av regelbunden utbildning för tjänstemän som sannolikt kommer i kontakt med offer och potentiella offer för människohandel.
promoting research activities designed to have a lasting, "structuring" impact;
Man skall främja forskningsverksamhet som kan ha varaktiga "strukturförändrande" effekter.
Promoting research and development on energy efficient technologies
främjande av forskning om och utveckling av energieffektiv teknik,
Promoting research and innovation: it is important to ensure that research and innovation are translated into competitive gains.
e) Främjande av forskning och innovation: Det är viktigt att se till att forskning och innovation omsätts i konkurrensfördelar.
Promoting researcher mobility
främjande av rörlighet för forskare,
promoting resource efficiency and recycling in order to reduce demand for primary raw materials.
Resurseffektivitet och återvinning ska främjas för att minska efterfrågetrycket för primära råvaror.
promoting resource efficiency and transition to a low-carbon economy
Främja resurseffektivitet och övergången till en koldioxidsnål ekonomi
Promoting resource efficiency transition to low carbon economy;
Främja resurseffektivitet och övergång till ett koldioxidsnålt samhälle.
promoting Roma inclusion in education in Slovenia, Spain and Finland
Stöd till integrering av romer inom utbildningens område i Slovenien, Spanien och Finland.
Promoting scientific and technological excellence
Fremme af videnskabelig og teknologisk ekspertise 50
Promoting security throughout the Middle East is a key EU policy objective, shared by the GCC.
Att främja säkerheten i Mellanöstern är en nyckelmålsättning för EU:s politik, vilken delas av GCC.
Promoting short sea shipping and inland waterway transport is also a means of encouraging the move to more environmentally friendly transport patterns.
Främjande av närsjöfart och transport på inre vattenvägar är också ett sätt att uppmuntra övergången till mer miljövänliga transportmönster.
Promoting social inclusion
Främja social integration
promoting social inclusion and combating poverty.
Främja social delaktighet och bekämpa fattigdom.
promoting social inclusion and combating poverty.
Främja social integration och bekämpa fattigdom.
promoting social inclusion and equality of opportunity for disadvantaged groups.
främja social integration och lika möjligheter för mindre gynnade grupper.
Promoting social inclusion through better integration into the labour market, in particular by boosting employability policies, examining the role of social protection systems in creating conditions for welfare and independence, and rationalising the various different aspects of social policy;
Främjande av den sociala integrationen genom att främja inträdet på arbetsmarknaden genom att förstärka särskilt politiken för anställbarhet, en undersökning av systemen för social trygghet när det gäller att skapa välfärd och självständighet samt rationalisering av olika delar av socialpolitiken.
PROMOTING SOCIAL INCLUSION"Towards a new social policy agenda"(Communication)European Social Agenda (European Council Nice)
FRÄMJA SOCIAL INTEGRERING"En ny socialpolitik"(meddelande)Europeisk social agenda (Europeiska rådets möte i Nice)
promoting social inclusion, poverty reduction and economic development in rural areas.
Främja social inkludering, fattigdomsbekämpning och ekonomisk utveckling i landsbygdsområdena.
Promoting social inclusion, poverty reduction and economic development in rural areas;
Främja social delaktighet, fattigdomsminskning och ekonomisk utveckling i landsbygdsområden.
Promoting stability, good governance and economic development in its Eastern neighbourhood is of strategic importance for the European Union.
Att främja stabilitet, god samhällsstyrning och ekonomisk utveckling i de östra grannländerna är av strategisk betydelse för Europeiska unionen.
Promoting stability, good governance and economic development in its Eastern neighbourhood is of strategic importance for the European Union.
Det är av strategisk betydelse för Europeiska unionen att främja stabilitet, god samhällsstyrning och ekonomisk utveckling i det östliga grannskapet.
promoting sustainable consumption and production patterns by decoupling economic growth from environmental degradation, taking into account the carrying capacities of ecosystems.
främjande av hållbar konsumtion och hållbara produktionsmönster genom att frigöra ekonomisk tillväxt från miljöförstöring med hänsyn till ekosystemens stödjande förmåga.
Promoting sustainable development
Främja en hållbar utveckling
promoting sustainable development and the good management of globalisation;
främja en hållbar utveckling och en god hantering av globaliseringen,
Promoting sustainable development by further elaborating on and implementing the "Agenda 21" guidelines,
Att främja en hållbar utveckling genom utformning och genomförande av en Agenda 21.
Promoting sustainable development in the EU non-energy extractive industry
Främjande av en hållbar utveckling i EU:s utvinningsindustri (utom energiproduktion) slutsatser
Promoting sustainable development in the interest of current and future generations
Att främja en hållbar utveckling till förmån för nuvarande och framtida generationer
promoting sustainable development.
främja hållbar utveckling.
Promoting sustainable economic and social development in the border areas;
Främjande av hållbar ekonomisk och social utveckling i gränsområdena.
Promoting sustainable economic growth, innovation and employment in maritime sectors and coastal regions, thereby meeting the objectives set out in the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Främjande av hållbar ekonomisk tillväxt, innovation och sysselsättning på det maritima området och i kustområden, för att därigenom uppfylla de mål som fastställs i Europa 2020 – En strategi för smart och hållbar tillväxt för alla.
promoting sustainable fisheries beyond Community waters and enhancing the Community's profile in Regional Fisheries Organisations (RFOs) and other international fora;
Främjande av hållbart fiske utanför gemenskapens vatten och ett förstärkande av gemenskapens profil i regionala fiskeriorganisationer och andra internationella forum.
promoting sustainable growth through investment, innovation and competitiveness;
främja hållbar tillväxt genom investeringar, innovation och konkurrensförmåga,
Promoting sustainable use of resources;
Att främja hållbar resursanvändning.