natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union urges President Bolaños and the Government of Nicaragua to take all measures necessary to cope with the problems of good governance and the eradication of corruption, as a sine qua non for the development of the country.
Europeiska unionen uppmanar president Bolaños och Nicaraguas regering att vidta alla nödvändiga åtgärder för att bemästra problemen inom områdena för gott styre och bekämpande av korruptionen som ju är nödvändiga förutsättningar för landets utveckling.
The European Union urges restraint on both communities and the need to avoid any acts of retaliation or provocation which will only result in renewed bloodshed and loss of life.
Europeiska unionen uppmanar enträget båda folkgrupperna till återhållsamhet och understryker behovet av att de undviker hämnd eller provokation som enbart kommer att leda till ny blodsutgjutelse och förlust av människoliv.
The European Union urges Serbia to continue on this course and to locate the last two indictees who are still at large and transfer them to The Hague.
Europeiska unionen uppmanar Serbien att fortsätta på denna väg och att finna de två sista anklagade som befinner sig på flykt och överföra dem till Haag.
The European Union urges States to ensure adequate protection of human rights defenders, and remove obstacles which prevent them from carrying out their work on issues of human rights and sexual orientation and gender identity.
Europeiska unionen uppmanar staterna att säkerställa tillräckligt skydd av människorättsaktivister och att avskaffa det som hindrar dem från att utföra arbetet med frågor som gäller de mänskliga rättigheterna, sexuell läggning eller könsidentitet.
The European Union urges States to take all necessary measures to ensure that sexual orientation and gender identity may under no circumstances be the basis for criminal penalties and that such human rights violations are investigated and perpetrators held accountable and brought to justice.
Europeiska unionen uppmanar staterna att vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att sexuell läggning eller könsidentitet inte under några omständigheter får ligga till grund för straffrättsliga påföljder och att brott mot de mänskliga rättigheterna blir föremål för utredningar och att förövarna hålls ansvariga för detta och ställs inför rätta.
The European Union urges that any use of stoning or other cruel and inhuman punishment be stopped immediately.
Europeiska unionen vädjar om att stening eller annat grymt och omänskligt straff omedelbart stoppas.
The European Union urges the authorities and all Ivorians to uphold human rights, civil liberties and democratic principles.
Europeiska unionen vädjar till myndigheterna och alla ivorianer att respektera de mänskliga och medborgerliga rättigheterna samt de demokratiska principerna.
The European Union urges the authorities to avoid in the future problems similar to those faced during the recent elections.
Europeiska unionen uppmanar myndigheterna att i framtiden undvika sådana problem som de man ställts inför vid det nyss hållna valet.
The European Union urges the Azerbaijani authorities to continue their efforts to honour their international commitments regarding democratic pluralism and media freedom.
Europeiska unionen uppmanar enträget de azerbajdzjanska myndigheterna att bemöda sig om att uppfylla sina internationella åtaganden i fråga om demokratisk pluralism och mediefrihet.
The European Union urges the Belarus authorities to respect the rights of such persons.
Europeiska unionen uppmanar enträget de vitryska myndigheterna att respektera dessa gruppers rättigheter.
The European Union urges the Belarusian authorities to allow the people of Belarus to exercise their right of assembly and freedom of expression in line with their OSCE commitments.
Europeiska unionen uppmanar enträget de vitryska myndigheterna att låta Vitrysslands folk utöva sin rätt att delta i sammankomster och sin yttrandefrihet i enlighet med OSSE-åtagandena.
The European Union urges the Burmese authorities to take measures to that end without delay.
Europeiska unionen uppmanar enträget de burmesiska myndigheterna att utan dröjsmål vidta åtgärder för att åstadkomma detta.
The European Union urges the Burundian government to clarify the circumstances under which the assassination has occurred and expects that the perpetrators of this crime will be brought to justice.
Europeiska unionen uppmanar enträget Burundis regering att bringa klarhet i omständigheterna kring mordet och förväntar sig att de skyldiga ställs inför rätta.
The European Union urges the CEMAC and the CEN-SAD to adopt appropriate measures aimed at consolidating peace and security in the CAR, facilitating the deployment of the CEMAC's monitoring force, which would permit the withdrawal of all foreign militias.
Europeiska unionen uppmanar CEMAC och CENSAD att vidta erforderliga åtgärder för att befästa fred och säkerhet i Centralafrikanska republiken och därigenom underlätta insättandet av CEMAC:s fredsövervakande styrka, vilket kan göra det möjligt att dra tillbaka alla utländska miliser.
The European Union urges the Central African authorities and all nationals of the Central African Republic to resume forthwith the political dialogue which is the only means of returning to the path of reconciliation, democracy and national reconstruction.
Europeiska unionen uppmanar enträget de centralafrikanska myndigheterna och alla centralafrikaner att utan dröjsmål återuppta den politiska dialogen som är det enda sättet att återfinna vägen mot nationell försoning, demokrati och återuppbyggnad.
The European Union urges the competent Kyrgyz authorities to assure that due transparent process is observed in the appeal case.
Europeiska unionen uppmanar enträget de behöriga myndigheterna i Kirgizistan att se till att överklagandet får en korrekt och öppen behandling.
The European Union urges the concerned parties to resume negotiations in conformity with Resolution 1393, adopted on 31 January 2002 by the Security Council of the United Nations.
Europeiska unionen vädjar till de berörda parterna att återuppta förhandlingarna i enlighet med resolution 1393, som antogs den 31 januari 2002 av FN:s säkerhetsråd.
The European Union urges the Congolese Government to put corrective measures in place to ensure that the forthcoming parliamentary elections are better organised.
Europeiska unionen uppmanar den kongolesiska regeringen att vidta korrigerande åtgärder för att se till att valorganisationen förbättras inför de kommande parlamentsvalen.
The European Union urges the countries in the region to respect the sovereignty and integrity of the territory of the Central African Republic.
Europeiska unionen uppmanar länderna i regionen att respektera Centralafrikanska republikens suveränitet och territoriella integritet.
The European Union urges the DPRK to refrain from such a launch."
Europeiska unionen uppmanar enträget Demokratiska folkrepubliken Korea att avstå från uppskjutningen."
The European Union urges the Egyptian authorities to limit the application of the law on the State of Emergency to cases of terrorism and to end the State of Emergency as soon as possible.
Europeiska unionen uppmanar de egyptiska myndigheterna att begränsa tillämpningen av lagen om undantagstillstånd till fall med anknytning till terrorism och att häva undantagstillståndet så snart som möjligt.
The European Union urges the FNL to join this important dynamic and participate in the restoration of peace and stability in Burundi.
Europeiska unionen anmodar enträget FNL att ansluta sig till denna viktiga dynamik och delta i återupprättandet av fred och stabilitet i Burundi.
The European Union urges the GOL and the rebel groups LURD and MODEL to sign without delay a comprehensive peace agreement in the framework of the ECOWAS-led Peace Talks due to resume in Accra on Monday 28 July.
Europeiska unionen kräver att Gol och rebellgrupperna Lurd och Model utan dröjsmål undertecknar ett övergripande fredsavtal inom ramen för de fredsförhandlingar som leds av Ecowas och som planeras återupptas i Accra måndagen den 28 juli.
The European Union urges the Government of Guatemala to continue to take all steps necessary to ensure a full investigation of the murder in order to bring those responsible to justice.
Europeiska unionen uppmanar regeringen i Guatemala att fortsättningsvis vidta alla de åtgärder som är nödvändiga för en ingående utredning av detta mord så att förövarna kan ställas inför rätta.
The European Union urges the Government of Indonesia to swiftly restore and consolidate peace and normalcy on the Moluccas.
Europeiska unionen uppmanar enträget Indonesiens regering att snabbt återupprätta och konsolidera fred och normala förhållanden på Moluckerna.
The European Union urges the government of Indonesia to take the necessary measures against intruders seeking to disrupt the ongoing peace process in the province.
Europeiska unionen uppmanar enträget Indonesiens regering att vidta nödvändiga åtgärder mot personer som försöker störa den pågående fredsprocessen i området.
The European Union urges the Government of Israel to immediately end all settlement activities.
Europeiska unionen uppmanar Israels regering att omedelbart upphöra med all bosättningsverksamhet.
The European Union urges the Government of Israel to put an end to this practice and reserves the right to claim reparation in the appropriate fora.
Europeiska unionen uppmanar enträget den israeliska regeringen att sätta stopp för detta och förbehåller sig rätten att i lämpliga forum kräva ett återställande.
The European Union urges the Government of Kenya to fully and effectively continue to cooperate with the International Criminal Court.
Europeiska unionen uppmanar enträget Kenyas regering att fullständigt och verkningsfullt fortsätta samarbetet med Internationella brottsmålsdomstolen.
The European Union urges the Government of the State of Eritrea to release these prisoners unconditionally, along with other persons detained for their political views.
Europeiska unionen uppmanar enträget Eritreas regering att villkorslöst frige dessa fångar, liksom andra personer som fängslats på grund av sina politiska åsikter.
The European Union urges the Government of Yemen to address longstanding grievances and their root causes through a negotiated, political settlement involving all regions and all elements of Yemeni society.
Europeiska unionen manar Jemens regering att åtgärda gamla missförhållanden och grundorsakerna till dessa förhållanden genom en framförhandlad politisk lösning som inbegriper alla regioner och alla delar av det jemenitiska samhället.
The European Union urges the government of Zimbabwe to engage in a political dialogue with civil society and to respect the rights of trade unions.
Europeiska unionen anmodar Zimbabwes regering att inleda en politisk dialog med det civila samhället och att respektera fackföreningarnas rättigheter.
The European Union urges the Government of Zimbabwe to engage in active and meaningful dialogue with other national stakeholders, in particular the main opposition party, on ways to solve the political and economic crisis.
Europeiska unionen uppmanar enträget regeringen i Zimbabwe att föra en aktiv och meningsfull dialog med andra nationella aktörer, och särskilt det viktigaste oppositionspartiet, om hur den politiska och ekonomiska krisen skall kunna lösas.
The European Union urges the Government of Zimbabwe to stop intimidation and assault and to respect the human rights and fundamental freedoms of its citizens.
Europeiska unionen uppmanar Zimbabwes regering att upphöra med hot och övervåld och att respektera sina medborgares mänskliga rättigheter och grundläggande friheter.
The European Union urges the institutions and people of Venezuela to seek a peaceful and constitutional solution to the crisis in order to allow the country to re-establish a stable internal situation that may lead to a process of economic progress and social development, in a framework of full respect of democratic principles and rules of law.
Europeiska unionen uppmanar institutionerna och folket i Venezuela att sträva efter en fredlig och författningsenlig lösning av krisen för att möjliggöra för landet att återupprätta den interna stabiliteten, vilket kan leda till en process präglad av ekonomiska framsteg och social utveckling inom ramen för fullständig respekt för de demokratiska principerna och rättsstatsprincipen.
The European Union urges the Institutions of the Transition and all its components and groupings to take all the necessary measures to organise elections and restore order and the rule of law throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo as quickly as possible.
Europeiska unionen vädjar enträget till övergångsinstitutionerna och till alla dess grupperingar och enheter att snarast möjligt vidta alla nödvändiga åtgärder för att organisera valen samt återställa ordningen och rättsstatsprincipen inom Demokratiska republiken Kongos hela territorium.
The European Union urges the Iranian authorities to ban all cases of execution of persons who were minors at the time of the crime, whatever their age when they were tried and without artificially excluding cases of execution under lex talionis, which now account for all of these executions.
Europeiska unionen vädjar till de iranska myndigheterna om att förbjuda alla avrättningar av personer som var minderåriga när brottet begicks, oavsett vid vilken tidpunkt de ställdes inför rätta, och att inte på konstgjord väg undanta avrättningar som utförs enligt vedergällningsprincipen (lex talionis), vilken för närvarande ligger bakom samtliga av dessa avrättningar.
The European Union urges the junta and all Mauritanian political leaders to cooperate with the African Union, the European Union and the international community as soon as possible in order to find a swift solution to the crisis.
Europeiska unionen uppmanar enträget juntan och samtliga politiska ledare i Mauretanien att snarast börja samarbeta med Afrikanska unionen,
The European Union urges the LTTE to agree to meet representatives of the Government without delay to discuss the implementation of the Ceasefire Agreement.
Europeiska unionen uppmanar LTTE att enas om att utan dröjsmål möta representanter för regeringen för att diskutera genomförandet av avtalet om eldupphör.
The European Union urges the LTTE to immediately cease the deplorable and inhumane practice of recruiting child soldiers, and release any children recruited in that manner without delay.
Europeiska unionen uppmanar Tamilska befrielsertigrarna att omedelbart upphöra med sin förkastliga och omänskliga rekrytering av barnsoldater och att omedelbart frige alla barn som rekryterats på detta sätt.
The European Union urges the Malawi Electoral Commission to swiftly publish detailed results, down to polling station level, to allow for an independent audit of results.
Europeiska unionen uppmanar enträget Malawis valkommission att snabbt offentliggöra detaljerade resultat - från varje vallokal - för att möjliggöra en oberoende granskning av resultaten.
The European Union urges the new Kyrgyz leaders to act with full respect for democratic values and human rights.
Europeiska unionen vädjar till de nya kirgiziska ledarna att visa full respekt för de demokratiska värdena och de mänskliga rättigheterna.
The European Union urges the new Montenegrin government to resume the dialogue with Belgrade without delay, aiming at an agreed redefinition of Federal relations, according to democratic principles and in a way that will ensure the stability of the region.
Europeiska unionen uppmanar Montenegros nya regering att skyndsamt återuppta dialogen med Belgrad i syfte att enas om en omdefiniering av de federala förbindelserna i enlighet med demokratiska principer, så att stabilitet i regionen säkerställs.
The European Union urges the Niger authorities to return to democratic and constitutional proceedings without further delay.
Europeiska unionen uppmanar enträget de nigeriska myndigheterna att utan vidare dröjsmål åter börja tillämpa demokratiska och konstitutionella förfaranden.
The European Union urges the Pakistani Authorities to ensure that those responsible are brought to justice.
Europeiska unionen uppmanar enträget de pakistanska myndigheterna att se till att de skyldiga ställs inför rätta.
The European Union urges the parties concerned to immediately resume negotiations in order to reach a peaceful solution to the conflict.
Europeiska unionen vädjar till de berörda parterna att omedelbart återuppta förhandlingarna för att nå en fredlig lösning på konflikten.
The European Union urges the parties concerned to sign without delay a protocol of agreement drawn up under the ECOWAS arrangements for dialogue introduced at Lomé after the signing of the ceasefire.
Europeiska unionen uppmanar berörda parter att snarast underteckna protokollet till avtalet som utformas enligt ramarna för Ecowas-dialogen som inleddes i Lomé efter undertecknandet av avtalet om eldupphör.
The European Union urges the parties to fully abide by their commitments to signed agreements.
Europeiska unionen uppmanar enträget parterna att fullt ut uppfylla sina åtaganden enligt undertecknade avtal.
The European Union urges the parties to fully cooperate with the African Union mediation team.
Europeiska unionen anmodar parterna att fullt ut samarbeta med Afrikanska unionens medlingsgrupp.
The European Union urges the parties to honour the important commitments made in Doha.
Europeiska unionen vädjar till parterna att uppfylla de viktiga åtaganden som gjordes i Doha.
The European Union urges the parties to make full use of the existing negotiating mechanisms and to do their utmost to promote stability and peaceful development in the region.
Europeiska unionen vädjar till parterna att fullt ut använda de befintliga förhandlingsmekanismerna och att göra sitt yttersta för främja stabilitet och fredlig utveckling i regionen.
The European Union urges the parties to proceed with the necessary technical and legal preparations in order to establish an electoral environment conducive to the holding of free and fair elections at the earliest convenient time taking into consideration the timetable set by the CPA.
Europeiska unionen uppmanar enträget parterna att fortsätta med de nödvändiga och rättsliga förberedelserna i syfte att åstadkomma en valmiljö som kan leda till att fria och rättvisa val hålls vid första möjliga och lämpliga tidpunkt med beaktande av tidplanen i det övergripande fredsavtalet.
The European Union urges the parties to seize this opportunity to work to restore peace throughout Sudanese territory as a whole.
Europeiska unionen vädjar till parterna att ta detta tillfälle i akt att verka för ett återupprättande av fred på hela det sudanesiska territoriet.
The European Union urges the political leadership of Cambodia to allow all political parties to operate without hindrance or intimidation.
Europeiska unionen uppmanar Kambodjas politiska ledarskap att göra det möjligt för alla politiska partier att verka utan hinder eller hotelser.
The European Union urges the President, Government and Parliament of Ukraine to engage in an intensified and constructive dialogue, in the interests of all parties, including the Ukrainian people.
Europeiska unionen manar Ukrainas president, regering och parlament att inleda en intensifierad och konstruktiv dialog som är i alla parters intresse, även den ukrainska befolkningens.
The European Union urges the Republic of Sudan and the Republic of South Sudan to redouble their efforts to resolve all outstanding issues in the post-secession negotiations in line with the principle of two viable states and to adopt a holistic approach to the search for peace.
Europeiska unionen uppmanar enträget Republiken Sudan och Republiken Sydsudan att intensifiera sina ansträngningar att lösa alla kvarstående frågor i förhandlingarna efter Sydsudans utträde i linje med principen om två livskraftiga stater och att följa ett holistiskt tillvägagångssätt i fredssträvandena.
The European Union urges the self-proclaimed administration of Transnistria to reverse measures they have undertaken vis-à-vis Moldovan schools and to avoid further tensions in the region.
Europeiska unionen manar den självutnämnda administrationen i Transnistrien att dra tillbaka de åtgärder som vidtagits mot moldaviska skolor och att undvika ytterligare spänning i regionen.
The European Union urges the setting up of a government of national reconciliation, with the holding of new elections within six months as its chief objective.
Europeiska unionen förespråkar att en regering för nationell försoning tillsätts, med huvudsakligt syfte att organisera ett nytt val inom sex månader.
The European Union urges the Somali authorities to investigate the crimes committed against journalists and to uphold the necessary conditions to allow the media to do its work.
Europeiska unionen uppmanar enträget de somaliska myndigheterna att utreda de brott som förövats mot journalister samt att vidmakthålla de nödvändiga villkoren för att medierna skall kunna utföra sitt arbete.
The European Union urges the speedy completion of the work of the investigative commission established by the Palestinian Authority to clarify the circumstances of the Karine A affair.
Europeiska unionen kräver att den undersökningskommission som inrättats av den palestinska myndigheten för att klargöra omständigheterna kring Karine A-affären snabbt slutför arbetet.
The European Union urges the SPLM/SRRA to resume negotiations with the NGOs as soon as possible with the objective of creating conditions that will allow all NGOs to carry out humanitarian operations unhindered and in accordance with international humanitarian law.
Europeiska unionen uppmanar SPLM/SRRA att överväga att snarast möjligt återuppta förhandlingarna med de icke-statliga organisationerna för att på så sätt skapa förutsättningar för dessa att fritt och i enlighet med internationell humanitär rätt kunna fortsätta sitt humanitära arbete.
The European Union urges the State Peace and Development Council (SPDC) to release Aung San Suu Kyi and all other political prisoners immediately.
Europeiska unionen anmodar Statens råd för fred och utveckling (SPDC) att omedelbart frige Aung San Suu Kyi och alla andra politiska fångar.
The European Union urges the States in the region rapidly to make use of all the conflict prevention mechanisms and fora for discussion provided by regional and international organisations, primarily ECOWAS, the Mano River Union and the United Nations, in order to stabilise the security situation.
Europeiska unionen uppmuntrar staterna i regionen att snarast utnyttja alla mekanismer för förebyggande och alla diskussionsforum som finns inom regionala och internationella organisationer, främst Ecowas, Manoflodens union och Förenta nationerna, för att stabilisera säkerhetssituationen.
The European Union urges the Syrian authorities to reconsider all cases of political prisoners and immediately release all prisoners of conscience.
Europeiska unionen vädjar till de syriska myndigheterna att ompröva alla ärenden som rör politiska fångar och omedelbart släppa alla samvetsfångar fria.
The European Union urges the Syrian government to let this positive decision be followed by the release of all political prisoners, including the remaining nine prominent members of civil society arrested in autumn of 2001 for peacefully exercising their right to freedom of speech.
Europeiska unionen uppmanar den syriska regeringen att låta detta positiva beslut följas av frigivandet av samtliga politiska fångar, inbegripet av de nio framstående medlemmar av det civila samhället som arresterades hösten 2001 och som fortfarande är fängslade efter att på ett fredligt sätt ha använt sin yttrandefrihet.
The European Union urges the Togolese parties to reach an understanding enabling them swiftly to make the arrangements still needed for these elections to be held; it also urges them to embark resolutely on implementation of the other provisions of the Lomé Framework Agreement.
Europeiska unionen uppmanar de togolesiska parterna att snabbt och i samförstånd vidta de åtgärder som fortfarande återstår för att genomföra valen; den uppmanar dem även att beslutsamt arbeta för att genomföra andra bestämmelser i Lomé-ramavtalet.