natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For category four countries or regions it is proposed to prohibit the feeding to any farmed animal of protein derived from mammals..
För länder och regioner i kategori fyra föreslås det att generellt förbjuda utfodring av djurbesättningar med protein från idisslare.
For Celtic Sea whiting, the TAC corresponds to the same reduction in fishing mortality as for cod in the same area.
För vitling i Keltiska sjön ligger TAC på samma nivå som minskningen i fiskedödlighet för torsk i samma område.
for Central Asia, Mr Pierre Morel ( 6159/10)
För Centralasien, Pierre Morel ( 6159/10).
for Central Asia, the mandate of Mr Ján Kubiš until 28 February 2007 and to amend Joint Action 2005/588/CFSP (5114/06);
Ján Kubiš mandat i Centralasien till och med den 28 februari 2007 och ändra gemensam åtgärd 2005/588/GUSP (5114/06),
For Central herring by contrast, after decreases adopted in 2011 and 2012, the TAC can be increased for the second year in a row.
För sill i centrala Östersjön kan TAC däremot öka för andra året i rad, efter minskningar 2011 och 2012.
For centuries, peoples and states have taken up arms and waged war to win control of the European continent.
Under århundraden har folk och stater försökt att genom krig och med vapnens hjälp skaffa sig kontroll över den europeiska kontinenten.
For cereals the EU will still remain a significant net exporter, and the situation for oilseeds will be broadly unchanged.
Vad gäller spannmål kommer EU att fortsätta att vara en betydande nettoexportör och situationen för oljeväxter förblir i stort sett oförändrad.
For cereals, oilseeds and protein crops intervention prices are cut by 15 % in two equal steps of 7,5 percentage points starting in the 2000/2001 campaign down to 101.31 euro/t from 119.19 euro/t now.
För spannmål, oljeväxtfrö och proteingrödor skall interventionspriserna skäras ner med 15 % i två lika stora steg på 7,5 procentenheter med början budgetåret 20002001 till 101,31 euro/ton från för närvarande 119,19 euro/ton.
For certain cross-border sections, such as bridges or tunnels, the Member States could, for example, conduct a transnational enquiry.
För vissa gränsöverskridande avsnitt som broar och tunnlar kan medlemsstaterna t.ex. genomföra en enda gränsöverskridande utredning.
For certain fees the services to which they relate are specified so as to facilitate their collection and improve the transparency and practical implementation of the Regulation.
När det gäller vissa avgifter skall de tjänster de är knutna till specificeras så att de lättare kan inkasseras och så att insynen och den praktiska tillämpningen av förordningen förbättras.
For certain groups (manufacturers, dealers, independent repairers and consumers in particular), the most representative professional organisation, normally the European federation, was allocated an overall speaking time to share out between its member companies and/or organisations.
För vissa grupper (i synnerhet tillverkare, återförsäljare, självständiga reparatörer och konsumenter) tilldelades den mest representativa branschorganisationen, som i regel är den europeiska takorganisationen, en tid att fördela mellan sina medlemsföretag och/eller organisationer.
For certain high-risk occupational activities listed in an Annex, all environmental damage is covered and strict liability applies.
För vissa yrkesverksamheter som medför stora risker enligt förteckning i en bilaga omfattas alla miljöskador och strikt skadeståndsansvar gäller.
For certain highly specialised duties, competitions are currently in progress covering "animal health/plant health" and financial management/audit for grades A5/A4.
För närvarande pågår uttagningsprov för vissa mycket specialiserade områden såsom veterinär- och växtskyddsfrågor samt ekonomistyrning och revision för lönegraderna A5/A4.
For certain ITS projects, like ERTMS, higher co-financing of up to 50% can be made available to support Member States making the transition.
För vissa ITS-projekt, som ERTMS, kan högre samfinansiering på upp till 50 % beviljas för att hjälpa medlemsländer att klara av övergången.
For certain ITS projects, like ERTMS, higher co-financing of up to 50% can be made available to support Member States making the transition.
För vissa ITS-projekt, som ERTMS, kan högre samfinansiering på upp till 50 % beviljas för att hjälpa medlemsstater att klara av övergången.
For certain of the projects audited, some positive changes in national efforts were noted, mainly with regard to testing innovatory projects and integrating their results into national strategies.
När det gäller vissa av de granskade projekten konstaterades en del positiva förändringar i de nationella insatserna, främst när det gällde att pröva innovativa projekt och införliva resultaten av dem i nationella strategier.
For certain processed fruit and vegetables, the proposal aims to rationalise and simplify the arrangements and to adapt the relevant production thresholds.
Förslaget syftar till att rationalisera och förenkla förfarandena när det gäller vissa bearbetade produkter av frukt och grönsaker och att justera de berörda produktionströsklarna.
for certain sensitive areas - cash in transit, gambling services and access to the activity of judicial recovery of debts, the proposed Directive would provide for the possible development of specific rules, by 2010 (or possibly beyond in the case of gambling services).
För vissa känsliga områden, t.ex. värdetransporter, indrivning av skulder och spel som bygger på insats av pengar, ska det föreslagna direktivet möjliggöra att särskilda regler utarbetas till 2010 (eller eventuellt senare, när det gäller speltjänster).
For certain substances like nickel the tolerable limit values have been reduced and those heavy metals which are particularly toxic, like lead or mercury, may no longer be intentionally used in toys.
För vissa ämnen som nickel har gränsvärdena sänkts, och särskilt giftiga tungmetaller som bly och kvicksilver får inte längre användas avsiktligt i leksaker.
For certain workers, such as those newly entering the Danish labour market and those with fixed-term contracts, this means that they cannot take any annual leave in the first year of employment or at all while employed.
För vissa arbetstagare, såsom de som nyligen har kommit in på den danska arbetsmarknaden och visstidsanställda, innebär detta att de antingen inte kan ta ut någon årlig semester alls under det första årets anställning eller över huvudtaget inte under hela anställningen.
For Chapter 4, no increase in expenditure appears to be necessary following the frontloading of the Balkans programme in 2000 and 2001.
Inga utgiftsökningar verkar behövas inom kapitel 4 efter den stora insatsen i inledningen av Balkan-programmet under 2000 och 2001.
For China the figure is only 12 %.
För Kina är siffran endast 12 %.
For China, access to Europe’s market has helped lift 180 million people out of poverty since 1990.
För Kina har tillträdet till den europeiska marknaden bidragit till att rädda 180 miljoner människor från fattigdom sedan 1990.
For cities with more than 1 million inhabitants, GDP is 25% higher than in the EU as a whole and 40% higher than the national average.
Städer med över en miljon invånare har 25 % högre BNP per capita än EU som helhet och 40 % högre än det nationella genomsnittet.
For citizens from these two countries, the respective bilateral agreements continue to apply.
För medborgarna i dessa två länder ska respektive bilateralt avtal äga fortsatt giltighet.
For citizens of the Union residing outside the EU, the possibility to sign up to an initiative will depend on their Member State of nationality.
Huruvida unionsmedborgare som är bosatta utanför EU kan underteckna ett medborgarinitiativ beror på den medlemsstat i vilken de är medborgare.
For citizens, it means the right to live and work in another EU country, and to access a wider choice of quality products and services at lower prices.
För medborgarnas del innebär detta att de har rätt att bo och arbeta i ett annat EU-land och att de har tillgång till ett bredare utbud av kvalitetsprodukter och tjänster till lägre priser.
For citizens, the Single Market has given them the capacity to travel freely, to settle and work where they wish.
Medborgarna har fått möjlighet att resa fritt och bosätta sig och arbeta var de vill.
For citizens, this question is closely linked to the Communities' democratic legitimacy.
För medborgarna är denna fråga nära förbunden med gemenskapernas demokratiska legitimitet.
For coach and bus services, a maximum duration of 10 years is provided.
För bussar föreskrivs en längsta löptid på 10 år.
For coarse grains the situation is nearly the same.
För grova spannmål är situationen nästan densamma.
For coastal zones compliance was 61.2%, a decrease of 2% points, while in freshwater areas compliance improved by 5% points to 75.4%.
Längs kusterna var efterlevnaden 61,2 %, vilket innebar en minskning med 2 procentenheter, medan efterlevnaden i sötvattensområdena förbättrades med 5 procentenheter till 75,4 %.
For cod in the West of Scotland, the Commission proposes 3,300tonnes, a reduction of 56% on this year's TAC of 7,480tonnes.
För torsk väster om Skottland föreslår kommissionen en totalt tillåten fångstmängd på 3 300 ton, vilket är en minskning med 56 % jämfört med innevarande års 7 480 ton.
For cod in the West of Scotland, the Irish Sea and the Kattegat, the Commission proposes that no fishing takes place in 2012, given the poor state of these stocks.
Kommissionen föreslår att inget fiske ska få ske under 2012 av torsk i Västra Skottland, i Irländska sjön och i Kattegatt, med tanke på det dåliga tillståndet för dessa bestånd.
For cod stocks, the Commission makes the following proposals:
För torskbestånden föreslår kommissionen följande:
For cod, catch limits and fishing effort limits are established in accordance with the multi-annual plan for the cod stocks in the Baltic Sea.
När det gäller torsk fastställs fångstbegränsningar och begränsningar av fiskeansträngningen i enlighet med den fleråriga planen för torskbestånden i Östersjön.
For cod, there will be a reduction of 10% in catches from the eastern stock and of 6% for the western stock.
Torskkvoterna minskas med 10 % för de östra bestånden och med 6 % för de västra bestånden.
For cohesion expenditure (i.e. aid to EU regions and to boost employment), the Commission welcomes the Court's acknowledgement of the visible progress in this area, and will step up efforts to consolidate the improvements made.
När det gäller utgifter för att främja sammanhållning och sysselsättning (dvs.
For cohesion policy, where Member States directly manage projects to boost competitiveness and growth in regions across Europe, the error rate went up slightly as compared to 2009.
När det gäller sammanhållningspolitiken, där medlemsstaterna direkt förvaltar projekt för att främja konkurrenskraft och tillväxt i regioner i hela Europa, höjdes felnivån något jämfört med 2009.
For Cohesion Policy, which aims at reducing disparities between the levels of development between the regions of Europe, this trend is of particular concern.
Eftersom sammanhållningspolitikens syfte är att minska skillnaderna i utveckling mellan EU:s regioner är detta en oroväckande trend.
For Commission meetings, DG Interpretation has a running survey of customer satisfaction, which also touches on the quality of interpretation.
När det gäller kommissionens möten genomför GD Tolkning en kontinuerlig kundutvärdering, och i den berörs även tolkningens kvalitet.
For Commissioner Šemeta's website, click here.
För kommissionär Šemetas webbplats, klicka här.
For Commissioner Šemeta's website, see:
Kommissionär Šemetas webbplats:
for commitment appropriations corresponding to the sum of each heading ceilings;
för åtagandebemyndiganden motsvarande summan av taken för varje rubrik.
For Committee members, the European Social Fund (ESF) is a key element of cohesion policy, but projects funded via the ESF need to be made more visible.
För kommittéledamöterna är Europeiska socialfonden (ESF) ett huvudredskap i Sammanhållningspolitiken, men projekt som finansieras via ESF behöver synliggöras mer.
For common sub-measures, such as reduction or limitation of inputs, checks are largely dependent on the self-declaration of beneficiaries which are difficult to corroborate.
För vissa ofta förekommande delåtgärder, såsom minskad eller begränsad användning av insatsmedel, är man vid kontrollerna i stor utsträckning beroende av stödmottagarnas egna uppgifter som är svåra att bekräfta.
For companies choosing new server platforms, QuickTransit permits immediate software migration and dramatically reduces the software development costs of a hardware upgrade.
För företag som väljer nya serverplattformar möjliggör QuickTransit omedelbar migrering av program och sänker programutvecklingskostnaderna i samband med uppgradering av hårdvara avsevärt.
For companies in other Member States, assistance was asked from the authorities in that country as foreseen within the framework of the Consumer Protection Cooperation (CPC) Regulation 2006/2004.
Om företagen fanns i andra EU-länder bad de om hjälp från myndigheterna i det landet, i enlighet med förordning (EG) nr 2006/2004 om konsumentskyddssamarbete.
For companies that actively promote the sharing of knowledge and technology in international cross-sector partnerships, which contribute to sustainable growth in developing countries.
Till företag som aktivt främjar överföring av kunskap och teknik inom ramen för internationella partnerskap mellan olika sektorer, vilket leder till hållbar tillväxt i utvecklingsländerna.
For companies that have developed a new product or related service that makes an outstanding contribution to sustainable development.
Till företag som har utvecklat en ny produkt eller en relaterad tjänst som på ett ytterst förtjänstfullt sätt bidrar till hållbar utveckling.
For companies that have developed and applied a new production technology that makes an outstanding contribution to sustainable development.
Till företag som har utvecklat och tillämpar en ny tillverkningsteknik som på ett ytterst förtjänstfullt sätt bidrar till hållbar utveckling.
For companies to survive and manage during the crisis, they need to have the best governance and attract the best talent possible.
För att företag ska kunna överleva och klara sig i nuvarande kristider behöver de bästa tänkbara ledning och kunna locka till sig de bästa talangerna.
For companies with outstanding strategic vision and management systems that enable them to continuously improve their contribution to sustainable development.
Till företag med en synnerligen bra strategisk vision och ett framstående managementsystem som gör det möjligt att fortlöpande förbättra företagets insatser i fråga om hållbar utveckling.
For companies, the same principle applies: the cars, buses, vans and trucks should be registered in the EU country where the main office is established, and other EU countries must accept this.
amma princip gäller för företag, dvs. att deras personbilar, lastbilar eller bussar ska registreras i det land där de har sitt huvudkontor, och andra EU-länder måste godta det,
For companies, they bring new opportunities for efficiency gains and productivity growth.
De ger företagen nya tillfällen till effektivitetsvinster och produktivitetstillväxt.
For comparison reasons, only the 19 office buildings currently included in the EMAS scope in Brussels are considered
För att möjliggöra jämförelser inbegrips endast de 19 kontorsbyggnader i Bryssel som nu ingår i Emas.
For competition to be genuine, consumers and competing producers need to enjoy non-discriminatory access to the gas and electricity transmission and distribution grids.
En verklig konkurrens kan råda bara om konsumenter och producenter får tillträde till överförings- och distributionsnäten för el och gas utan diskriminering.
For complaints on possible access by national intelligence authorities, a new Ombudsperson will be created.
För klagomål om eventuella nationella underrättelsemyndigheter tillgång kommer en ny ombudsman att inrättas.
For conferral of responsibility to occur, a process that requires a Commission Decision taken after it has completed a thorough assessment of the structures and procedures, the applicant countries must achieve regulatory conditions in line with those in place in the Member States.
Förutsättningen för denna ansvarsdelegering, en process som kräver ett kommissionsbeslut efter avslutad genomgång av strukturerna och förfarandena, är att kandidatländerna måste ha infört en lagstiftning motsvarande medlemsstaternas.
For conservation purposes and equity in enforcement, the Commission identifies a series of options regarding management, control and monitoring measures.
Kommissionen anger ett antal alternativa förvaltnings-, kontroll- och övervakningsåtgärder som syftar till att garantera bevarandet och uppnå en rättvis tillämpning.
For consumer electronic products, the maximum price differences across Member States are typically between 30 and 50%, while regional price differences are usually between 10 and 30%.
För hushållselektroniska produkter ligger de högsta prisskillnaderna mellan medlemsstaterna på 30-50 %, medan regionala prisskillnader vanligtvis ligger på 10-30 %.
For consumers in the lowest income brackets, for example, the percentage of personal income needed to buy a standard basket of telephone calls or a standard volume of electricity consumption has fallen in most Member States between 1996 and 2002.
För konsumenter i de lägsta inkomstgrupperna exempelvis har den andel av den personliga inkomsten som behövs för att betala standardantalet telefonsamtal eller standardvolymen av elkonsumtion minskat i de flesta medlemsstater mellan 1996 och 2002.
For consumers shopping online from another EU country, the Commission wants to create an EU-wide single online platform, which will allow to solve contractual disputes entirely online within 30 days.
För konsumenter som handlar på internet från ett annat EU-land vill kommissionen inrätta en EU-onlineplattform som gör det möjligt att lösa avtalstvister helt på elektronisk väg inom 30 dagar.
For consumers the total bill for households may not increase: this depends on the extent to which household energy efficiency measures succeed in reaching the target of 20% savings.
När det gäller konsumenternas sluträkning för hushållen bör denna inte öka, men detta beror på i vilken grad man med åtgärderna för ökad energieffektivitet i hushållen lyckas nå målet med en minskning med 20 %.
For consumers this could mean lower prices.
Det kan betyda lägre priser för konsumenterna.
For consumers, the biggest impact of this Recommendation and the associated regulatory framework for interconnection, is expected to be in two areas where prices are currently out of line with costs.
För konsumenterna förväntas denna rekommendation och det därtill hörande regelverket för samtrafik ge störst effekter inom två områden där det för närvarande finns diskrepanser mellan priser och kostnader.
For consumers: Benefit from new offers from new competitors in their MS.
För konsumenterna: Dra nytta av nya erbjudanden från nya konkurrenter i konsumenternas medlemsstater.
For consumers: fair pricing and improved quality and range of services as a result of improved wholesale conditions at the wholesale level.
För konsumenterna: Skälig prissättning och förbättrad kvalitet på och omfattning hos tjänsterna som en följd av förbättrade villkor i grossistledet.
For consumers: faster roll-out of wireless broadband especially in rural areas.
För konsumenterna: Snabbare utbyggnad av trådlöst bredband, särskilt i landsbygdsområden.
For consumers: More consistency helps European providers, giving them the confidence to bring forward a wider range of exciting, new consumer offers.
För konsumenterna: Större enhetlighet kommer att hjälpa de europeiska leverantörerna genom att ge dem tillräckligt självförtroende att erbjuda konsumenterna en bredare uppsättning spännande nya produkter.
For consumers: more consistent protection in instances where incumbent companies have a dominant position.
För konsumenterna: Ett mer enhetligt skydd i de fall där de redan etablerade företagen har en dominerande ställning.
For consumers: Online commerce: Young Europeans cannot understand why they cannot always buy their music on any website.
För konsumenter – e-handel: Ungdomar i EU kan inte förstå varför de inte alltid kan köpa musik på vilken webbplats som helst.
For consumers: Will be given new rights that they do not have today.
För konsumenterna: Nya rättigheter som de inte har i dag.
for containment purposes, inclusion of the circuits of refrigeration, air conditioning and heat pump equipment into the list of stationary applications;
luftkonditionerings- och värmepumpsutrustning i förteckningen över stationära applikationer.
For contracts not covered by these Directives, check that the principles of equal treatment and transparency of the Treaty as interpreted by the Court are applied correctly in the port sector.
Kontrollera, när det gäller kontrakt som inte omfattas av dessa direktiv, att principerna om likabehandling och öppenhet i fördraget i enlighet med domstolens tolkning tillämpas korrekt inom hamnsektorn.
For contractual obligations, consideration will be given to how retail financial services can be freely offered throughout the Community in a framework of legal certainty;
När det gäller avtalsenliga förpliktelser kommer möjligheterna att i hela gemenskapen fritt erbjuda finansiella tjänster under rättsligt förutsägbara förhållanden att beaktas.
for contractual relations established as from the entry into force of the Directive, the paying agent establishes the identity of the beneficiary (name, address and tax or other identification number or, failing such, date and place of birth ( 11)).
För avtalsförbindelser som upprättats efter det att direktivet har trätt i kraft skall betalningsombudet fastställa betalningsmottagarens identitet (namn, adress, och skatteregistreringsnummer eller annat, eller om inget annat finns, födelsedatum och födelseort).
for contractual relations established as from the entry into force of the Directive, the paying agent establishes the place of residence of the beneficial owner according to the following procedure:
För avtalsförbindelser som upprättas efter det att direktivet har trätt i kraft skall betalningsombudet fastställa betalningsmottagarens hemvist enligt följande förfarande:
for contractual relations established between 1 January 2001 and the entry into force of the Directive, the paying agent will check the place of residence of the recipient according to the procedure laid down for contractual relations established as from the entry into force of the Directive.
För avtalsförbindelser som upprättas mellan den 1 januari 2001 och fram till det att direktivet träder i kraft skall betalningsombudet fastställa betalningsmottagarens hemvist enligt förfarandet för avtalsförbindelser som upprättas efter det att direktivet har trätt i kraft.
for contractual relations existing prior to 1 January 2001, the paying agent establishes the place of residence of the beneficial owner according to the elements available, in particular pursuant to the regulations in force in its country and to Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on money laundering;
För avtalsförbindelser som har upprättats före den 1 januari 2001 skall betalningsombudet fastställa betalningsmottagarens hemvist med hjälp av tillgängliga uppgifter särskilt med tillämpning av bestämmelserna i landets gällande lagstiftning och i direktiv 91/308/EEG av den 10 juni 1991 om kampen mot penningtvätt.
for contractual relations existing prior to the entry into force of the Directive, the paying agent establishes the identity (name and address) of the beneficial owner using the documents available, in particular pursuant to the regulations in force in its country and to Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on money laundering;
För avtalsförbindelser som upprättades innan direktivet trädde i kraft, skall betalningsombudet fastställa betalningsmottagarens identitet (namn och adress) med hjälp av tillgängliga uppgifter bland annat genom att tillämpa bestämmelserna i landets lagstiftning och i direktiv 91/308/EEG av den 10 juni 1991 om kampen mot penningtvätt.