natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council instructed COREPER to pursue, as a matter of urgency, the examination of the outstanding question raised by one delegation concerning the Council's prerogative to reserve the right to exercise implementing powers for a five year transitional period, as provided for by Article 202 EC Treaty, with a view to enabling the Council to adopt the regulations as soon as possible and in any case before 25 March 2001, date of the full implementation of the Schengen Acquis in the Nordic Countries.
Rådet uppdrog åt Coreper att skyndsamt fortsätta arbetet med behandling av de återstående frågor som tagits upp av en delegation om rådets möjlighet att förbehålla sig rätten att själv utöva genomförandebefogenheter under en femårig övergångsperiod, i enlighet med artikel 202 i EG-fördraget, i syfte att möjliggöra för rådet att anta dessa förordningar så snart som möjligt och under alla omständigheter före den 25 mars 2001, som är det datum när Schengenregelverket fullt ut träder i kraft i de nordiska länderna.
The Council instructed its bodies, working in close cooperation with the Commission, to examine these matters as soon as possible and report back to the Council at its next meeting (19 November).
Rådet har gett de instanser som nära samarbetar med kommissionen i uppdrag att snarast möjligt noga sätta sig in i dessa frågor och rapportera vid nästa möte (den 19 november).
The Council instructed its competent bodies to continue working on the basis of the Council's discussion.
Rådet uppdrog åt de behöriga rådsinstanserna att fortsätta arbetet med utgångspunkt i rådets diskussion.
The Council instructed its competent bodies to finalise their work accordingly.
Rådet uppdrog åt sina behöriga organ att slutföra arbetet i enlighet med detta.
The Council instructed its competent bodies to finalise their work.
Rådet gav sina behöriga organ i uppdrag att avsluta sitt arbete.
The Council instructed its competent bodies to put work in hand with view to the speedy finalisation of arrangements to finance the EU's presence within UNMIK through a joint action for the remainder of 1999.
Rådet uppmanade sina behöriga organ att med det snaraste ta itu med arbetet så att arrangemangen för finansieringen av EU:s närvaro inom UNMIK snabbt kan färdigställas genom en gemensam åtgärd för återstoden av 1999.
The Council instructed its competent bodies to step up work, in parallel with the ongoing negotiations in various fora, on the strengthening of sanctions.
Rådet gav sina behöriga organ i uppdrag att samtidigt med de pågående förhandlingarna i olika forum öka insatserna för att skärpa sanktionerna.
The Council instructed its competent bodies to undertake, without delay, a thorough examination of the proposal and of the concerns voiced by a number of delegations during an initial exchange of views.
Rådet gav sina behöriga organ i uppdrag att genast utreda detta förslag liksom att behandla de farhågor vissa delegationer uttryckt under den preliminära diskussionen.
The Council instructed its preparatory bodies to clarify this issue.
Rådet uppdrog åt sina förberedande organ att bringa klarhet i denna fråga.
The Council instructed its preparatory bodies to continue discussions on the proposal.
Rådet gav sina förberedande organ i uppdrag att fortsätta att diskutera förslaget.
The Council instructed its preparatory bodies to continue discussions on the proposed guidelines, which need to be approved by both the Council and the European Parliament.
Rådet gav i uppdrag åt sina förberedande organ att fortsätta diskussionerna om de föreslagna riktlinjerna, vilka måste godkännas av både rådet och Europaparlamentet.
The Council instructed its preparatory bodies to continue examination of the proposal with a view to concluding negotiations on the directive as soon as possible.
Rådet gav sina förberedande organ i uppgift att fortsätta behandlingen av förslaget för att förhandlingarna om direktivet ska kunna avslutas så snart som möjligt.
The Council instructed its preparatory bodies to continue examining the proposals, pending the opinion of the European Parliament.
Rådet gav sina förberedande organ i uppdrag att i avvaktan på Europaparlamentets yttrande fortsätta med behandlingen av förslagen.
The Council instructed its preparatory bodies to continue the examination of this file, with a view to arriving at a rapid adoption of the proposal.
Rådet uppmanade sina förberedande organ att fortsätta granskningen av detta ärende så att förslaget kan antas så snart som möjligt.
The Council instructed its preparatory bodies to continue the work on this draft Framework Decision on the basis of the common understanding.
Rådet uppdrog åt sina förberedande organ att fortsätta arbetet med detta utkast till rambeslut på grundval av denna samsyn.
The Council instructed its preparatory bodies to continue their work expeditiously on the basis of the guidelines agreed by the Council, with a view to reaching political agreement as soon as possible.
Rådet gav de förberedande instanserna i uppdrag att noggrant fortsätta sitt arbete på grundval av rådets riktlinjer en politisk överenskommelse snarast skall kunna nås.
The Council instructed its preparatory bodies to continue work on prioritisation and data requirements in relation to the registration of substances.
Rådet gav sina förberedande organ i uppdrag att fortsätta arbetet med prioritering och uppgiftskrav i samband med registreringen av ämnen.
The Council instructed its preparatory bodies to continue work on these questions and agreed to discuss the Framework Decision again at the next JHA Council on 29 and 30 April 2004.
Rådet gav sina förberedande organ i uppgift att fortsätta behandla dessa frågor och enades om att diskutera rambeslutet på nytt vid det kommande mötet i rådet (rättsliga och inrikes frågor) den 2930 april 2004.
The Council instructed its preparatory bodies to examine further the scope of the draft Framework Decision on data retention by telecommunication service providers.
Rådet gav sina förberedande organ i uppdrag att ytterligare granska räckvidden för utkastet till rambeslut om att leverantörer av telekomtjänster skall bevara uppgifter.
The Council instructed its preparatory bodies to examine in greater detail these issues while, besides considerations of cost/effectiveness, taking into account the benefits for human health and the environment of REACH.
Rådet gav sina förberedande organ i uppgift att mer i detalj granska dessa frågor och att, förutom vad gäller kostnadseffektiviteten, beakta fördelarna av REACH för människors hälsa och miljön.
The Council instructed its preparatory bodies to examine the communication with a view to drafting conclusions which should be adopted at Council's session on 22-23 June.
Rådet gav sina förberedande organ i uppdrag att studera meddelandet i syfte att utforma slutsatser för antagande av rådet vid mötet den 22–23 juni.
The Council instructed its preparatory bodies to examine the proposal which follows:
Rådet har uppdragit åt rådets förberedande instanser att genomföra en granskning av förslaget som är en uppföljning av:
The Council instructed its preparatory bodies to finalise the text in order to adopt it within the time-limit set out by the Treaty (before 1 May 2004).
Rådet uppmanade sina förberedande organ att slutredigera texten så att den kan antas inom den tidsfrist som anges i fördraget (före den 1 maj 2004).
The Council instructed its preparatory bodies to finalise the text of the Directive with a view to its adoption before 1 May 2004, as requested by the European Council on 25 and 26 March 2004.
Rådet gav sina förberedande organ i uppdrag att slutredigera direktivet så att det kan antas före den 1 maj 2004, såsom Europeiska rådet begärde den 2526 mars 2004.
The Council instructed its preparatory bodies to further examine the content of this proposal.
Rådet uppmanade sina förberedande organ att närmare behandla detta förslag.
The Council instructed its preparatory bodies to further examine this proposal in the light of the comments made by delegations.
Rådet gav sina förberedande organ i uppdrag att behandla förslaget ytterligare mot bakgrund av delegationernas synpunkter.
The Council instructed its preparatory bodies to further examine this proposal on the following basis:
Rådet gav sina förberedande organ i uppdrag att fortsätta granska detta förslag på följande grundval:
The Council instructed its preparatory bodies to further examine this proposal.
Rådet uppmanade sina förberedande organ att närmare behandla detta förslag.
The Council instructed its preparatory bodies to prepare a more detailed debate on that basis, to take place in the presence of development ministers at the meeting on 23 and 24 May.
Rådet gav de förberedande organen i uppdrag att på denna grundval förbereda en mer ingående debatt som skall hållas i närvaro av utvecklingsministrarna vid mötet den 23-24 maj 2005.
The Council instructed its relevant bodies to further examine the proposal of Directive and agreed to consider it at one of its next sessions.
Rådet gav sina relevanta organ i uppdrag att ytterligare granska förslaget till direktiv och enades om att diskutera det vid ett av sina kommande möten.
The Council instructed its relevant bodies to further examine the proposal with a view to reaching a political agreement within the time limit decided by the Seville European Council (June 2003).
Rådet gav sina relevanta organ i uppdrag att behandla förslaget ytterligare för att rådet skall kunna nå en politisk överenskommelse inom den tidsgräns som beslutades av Europeiska rådet i Sevilla (juni 2003).
The Council instructed its relevant bodies to further examine these points with a view to reaching an agreement at one of its forthcoming sessions.
Rådet gav sina berörda organ i uppdrag att ytterligare diskutera dessa frågor så att enighet kan nås vid ett kommande möte.
The Council instructed its relevant bodies to pursue work on the draft Framework Decision with a view to reaching an agreement at one of its forthcoming meetings.
Rådet gav sina berörda organ i uppdrag att fortsätta arbetet med utkastet till rambeslut så att enighet kan nås vid ett kommande möte.
The Council instructed its relevant preparatory bodies to further examine other outstanding questions with a view to reaching political agreement on the Framework Decision at a forthcoming Justice and Home Affairs Council.
Rådet gav sina berörda förberedande organ i uppgift att ytterligare behandla andra kvarstående frågor så ett en politisk överenskommelse om rambeslutet skall kunna nås vid ett kommande möte i rådet (rättsliga och inrikes frågor).
The Council instructed the appropriate bodies to continue considering the matter and invited the Commission to contribute.
Rådet har givit sina behöriga organ i uppdrag att fortsätta diskussionen av ärendet och har uppmanat kommissionen att bidra till detta.
The Council instructed the Article 36 Committee to examine these two drafts as soon as possible.
Rådet bemyndigade Artikel 36-kommittén att utan dröjsmål inleda granskningen av de båda förslagen.
The Council instructed the Committee of Permanent Representatives to carry forward its analysis expeditiously and report back to it as soon as possible on the prospects for final agreement on the overall package.
Rådet gav Coreper i uppdrag att utföra sin analys snabbt och att snarast möjligt rapportera till rådet om utsikterna för ett slutligt avtal inom alla sektorer.
The Council instructed the Committee of Permanent Representatives to carry on with the examination at technical level in order to ensure an adoption of this dossier as soon as possible.
Rådet gav Ständiga representanternas kommitté i uppdrag att fortsätta granskningen på teknisk nivå för att säkerställa ett antagande av ärendet snarast möjligt.
The Council instructed the Committee of Permanent Representatives to progress rapidly on this file with a view to enabling it to reach overall agreement at its December meeting.
Rådet anmodade Ständiga representanternas kommitté att snabbt behandla detta ärende så att rådet kan nå en övergripande överenskommelse vid mötet i december.
The Council instructed the Committee of Permanent Representatives, upon receipt of the Commission proposal, to start work forthwith so as to enable the Council to take a political decision as soon as possible.
Rådet uppmanade Ständiga representanternas kommitté att efter att ha erhållit kommissionens förslag utan dröjsmål inleda sina diskussioner så att rådet kan fatta ett politiskt beslut i frågan så snart som möjligt.
The Council instructed the Committee of Permanent Representatives, upon reception of the Commission proposal, to initiate work so as to enable the Council to take a political decision thereon at its June session.
Rådet gav Ständiga representanternas kommitté i uppdrag att inleda arbetet, så snart kommissionens förslag hade överlämnats, så att rådet kan fatta ett politiskt beslut om detta vid junimötet.
The Council instructed the Economic and Financial Committee to analyse rapidly how best to move to market conditions in the airline insurance sector in the light of recent decisions announced by the US Government.
Rådet uppmanade Ekonomiska och finansiella kommittén att snabbt analysera hur man bäst kan övergå till marknadsförhållanden inom sektorn för flygbolagsförsäkringar mot bakgrund av de beslut som nyligen tillkännagetts av Förenta staternas regering.
The Council instructed the EPC to continue its work on the subject and broaden the scope to include the impact of ageing on healthcare expenditure, tax schemes and possible alternatives for adjusting various systems.
Rådet uppdrog åt Kommittén för ekonomisk politik att fortsätta sitt arbete i frågan och att utvidga det till att omfatta följderna av en åldrande befolkning när det gäller utgifterna för hälso- och sjukvård och för skattesystemen samt till att omfatta möjliga åtgärder för att planera de olika systemen.
The Council instructed the EPC to continue with preparation of a joint report with the Standing Committee on Employment on the employment package, which, once completed, would be forwarded to the Employment and Social Policy Council.
Rådet uppdrog åt kommittén för ekonomisk politik att fortsätta arbetet med att förbereda en gemensam rapport tillsammans med Ständiga kommittén för sysselsättningen om sysselsättningspaketet som, när den föreligger i komplett skick, kommer att sändas till rådet (sysselsättning och socialpolitik).
The Council instructed the Permanent Representative Committee to consider the outstanding issues of the negotiations and to examine ways of arriving at a coordinated position which will have to take into account the general interests of the Union.
Rådet uppdrog åt Ständiga representanternas kommitté att behandla de kvarstående frågorna i förhandlingarna och finna sätt att nå fram till en samordnad ståndpunkt i vilken unionens allmänna intressen måste beaktas.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee and the Committee on Civil Law Matters (Parental Responsibility) to finalise the technical aspects to enable the Council to adopt the proposal formally at its October meeting with due regard for the other political decisions taken by the Council at its meeting on 29 November 2002 and in such a way that the regulation will enter into effect the 1st of July 2004, if possible.
Rådet uppdrog åt Coreper och Kommittén för civilrättsliga frågor (föräldraansvar) att slutföra de tekniska aspekter som krävs för att rådet formellt skall kunna anta förslaget vid sitt oktobermöte med vederbörlig hänsyn till andra politiska beslut som antagit av rådet vid mötet den 29 november 2002 och på ett sådant sätt att förordningen om möjligt kan träda i kraft den 1 juli 2004.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to begin examining these proposals.
Rådet gav Ständiga representanternas kommitté i uppdrag att påbörja granskningen av förslagen.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to begin work on this proposal without delay.
Rådet gav Coreper i uppdrag att genast inleda arbetet med detta förslag.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to carry out a detailed examination of the draft Directive on safety requirements for cabin crews in connection with the proposal for a Regulation aimed at incorporating JAR OPS 1 (Joint Aviation Requirements) into Community legislation.
Rådet uppmanade Coreper att ingående behandla utkastet till direktiv om säkerhetskrav för kabinpersonal, i samband med förslaget till förordning om överföring av JAR OPS 1 (gemensamma luftfartsbestämmelser) till gemenskapslagstiftningen.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to carry work forward on this dossier.
Rådet uppmanade Ständiga representanternas kommitté (Coreper) att fortsätta arbetet med detta ärende.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to complete discussions on the matter so that it could adopt the draft Regulation as soon as possible.
Rådet gav Coreper i uppdrag att slutföra behandlingen av detta ärende så att förslaget till förordning kan antas så snart som möjligt.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to complete proceedings on the text so that it could be formally adopted once the European Parliament's Opinion had been received and examined.
Rådet uppmanade Coreper att slutbehandla texten till beslutet så att det kan antas formellt efter mottagande och granskning av Europaparlamentets yttrande.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue discussions to reach a political agreement with a view to adopting a common position once the European Parliament's Opinion has been received.
Rådet gav Coreper i uppdrag att fortsätta arbetet för att uppnå en politisk överenskommelse så att en gemensam ståndpunkt kan antas så snart Europaparlamentets yttrande har mottagits.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue examination of the proposals so as to enable the Council to agree to the whole package at its next meeting planned for 30 November and 1 December 1998.
Rådet gav Coreper i uppdrag att fullfölja behandlingen av dessa förslag så att rådet kan uttrycka politisk enighet i ärendet vid sitt kommande möte som planeras till den 30 november och den 1 december 1998.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue examination of the proposals.
Rådet uppdrog åt Coreper att fortsätta granskningen av dessa båda förslag.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue examination of the proposals.
Rådet uppmanade Ständiga representanternas kommitté (Coreper) att fortsätta granskningen av förslagen.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue examination of this subject and agreed to return to it at a forthcoming meeting.
Rådet uppdrog åt Ständiga representanternas kommitté att fortsätta behandlingen av detta ärende och beslutade att återkomma till denna fråga vid ett kommande möte.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue examining the proposal in the light of the discussion that had just taken place, and to explore ways in which a satisfactory compromise could be reached at a future Council meeting.
Rådet gav Särskilda jordbrukskommittén i uppdrag att mot bakgrund av ovan nämnda debatt fortsätta granskningen av detta förslag i syfte att utforska de medel som står till buds för att uppnå en tillfredsställande kompromiss vid ett kommande möte.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue examining the proposal so that it could take a position on it at a forthcoming meeting.
Rådet gav Ständiga representanternas kommitté i uppdrag att fortsätta genomgången av förslaget så att rådet kan komma fram till ett beslut vid ett kommande möte.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue examining the proposal with a view to resolving the questions outstanding, particularly as regards the proposed amendments relating to the inclusion in the scope of the Directive of ammonium nitrate, the cause of the explosion at the AZF chemicals factory in Toulouse on 21 September 2001.
Rådet gav Coreper i uppdrag att fortsätta behandlingen av förslaget i syfte att lösa de kvarstående frågorna, särskilt frågan om de föreslagna ändringarna att låta direktivets tillämpningsområde omfatta ammoniumnitrat, det ämne som den 21 september vållade explosionen i kemifabriken AZF i Toulouse.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue its discussions on the basis of the Council's discussion.
Rådet uppdrog åt Ständiga representanternas kommitté att fortsätta sitt arbete på grundval av diskussionen i rådet.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue its discussions on the Commission's proposal.
Rådet uppdrog åt Coreper att fortsätta arbetet med kommissionens förslag.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue its proceedings on this matter so that at its meeting in June the Council could take a decision on the institutional arrangements for the establishment of the European Aviation Safety Authority.
Rådet gav Coreper i uppgift att fortsätta arbetet med denna fråga, så att rådet under sitt möte i juni kan fatta beslut om de institutionella formerna för en europeisk myndighet för luftfartssäkerhet.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue proceedings on the proposal in the light of the guidelines drawn up at the close of the debate.
Rådet gav Ständiga representanternas kommitté mandat att fortsätta behandlingen av detta förslag mot bakgrund av de riktlinjer som fastställdes i slutet av debatten.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue regularly updating the "road map" and, while bearing in mind all the operations listed therein, to ensure progress in particular on the four priorities identified by the European Council, namely:
Rådet uppdrog åt Coreper att fortsätta den regelbundna uppdateringen av färdplanen och då hålla i minnet samtliga åtgärder i denna men att särskilt bevaka framstegen på följande prioriterade punkter som Europeiska rådet angivit:
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue the discussions with due regard for all the concerns expressed by the delegations.
Rådet gav Coreper i uppdrag att fortsätta arbetet med beaktande av alla de farhågor som delegationerna gett uttryck för.
The Council instructed the permanent representatives committee to continue the examination of the Commission proposals bearing in mind the guidance given by the Council and in the light of the opinions that will be delivered by the European Parliament and the outcome of the ongoing discussions on the long-term financial perspective.
Rådet uppmanade Ständiga representanternas kommitté att fortsätta granskningen av kommissionens förslag med beaktande av den vägledning som rådet givit och mot bakgrund av de yttranden som Europaparlamentet kommer att avge och resultatet av de pågående diskussionerna om den långsiktiga budgetplanen.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue the examination of the Directive with a view to reaching an agreement during the Irish Presidency.
Rådet uppmanade Coreper att fortsätta behandlingen av direktivet i syfte att nå en överenskommelse under det irländska ordförandeskapet.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue the examination of the proposal with a view to presenting a draft text to the Council for agreement on a common position as soon as possible.
Rådet uppdrog åt Coreper att fortsätta granskningen av förslaget i syfte att för rådet lägga fram ett utkast till text, för att man så snart som möjligt skall kunna enas om en gemensam ståndpunkt.