natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As he was the catalyst in the 16th century to better understand our world, so the European Earth Observation Programme gives us a thorough understanding of our changing planet, enabling concrete actions to improve the quality of life of the citizens.
Precis som han var banbrytande på 1500-talet för en bättre förståelse av världsalltet så ska dagens europeiska jordobservationsprogram ge oss en djupare förståelse för vår föränderliga planet, och därigenom förbättra vardagen för alla.
As Head of Representation Mr Peltomäki will represent the European Commission in Finland and report to the Commission on developments in the country.
Som chef för representationen kommer Antti Peltomäki att företräda Europeiska kommissionen och rapportera till kommissionen om det som sker i Finland.
As Health Ministers, we note increasing interest in the question of the role of market mechanisms (including competitive pressure) in the management of health systems.
Vi sjuk- och hälsovårdsministrar noterar ett ökande intresse för marknadsmekanismernas roll (inklusive konkurrenstrycket) med avseende på styrningen av hälso- och sjukvårdssystemen.
As HFCs are controlled by the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol, the EU has been promoting synergies between the climate framework and the Montreal Protocol.
Eftersom fluorkolväte kontrolleras genom FN:s ramkonvention om klimatförändringar (UNFCCC) och Kyotoprotokollet har EU främjat samverkan mellan ramkonventionen om klimatförändringar och Montrealprotokollet.
As highlighted in a recent study on The Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB), losses in the natural world have direct economic repercussions that are widely underestimated.
I en ny rapport från TEEB-projektet om det ekonomiska värdet av ekosystem och biologisk mångfald framhålls att förluster i den naturliga miljön har direkta ekonomiska följder som är kraftigt underskattade.
As highlighted in the 2006 communication, national authorities of the countries of origin should cooperate with the authorities in the host Member States and provide them with all the required information, in order to enable them to perform their controlling duties and fight illegal practices.
Som sades i meddelandet från 2006 bör de nationella myndigheterna i ursprungslandet samarbeta med värdmedlemsstatens myndigheter och ge dem all information som krävs för att de ska kunna fullgöra sin kontrollskyldighet och bekämpa olagligheter.
As highlighted in the Commission's recent Blue Growth initiative on opportunities for marine and maritime sustainable growth (IP/12/955), the agenda focuses on promising maritime sectors where there is a great potential for new jobs and growth.
I enlighet med kommissionens initiativ för blå tillväxt, som behandlade möjligheter för hållbar tillväxt inom detta område (IP/12/955) fokuserar planen på lovande sjöfartssektorer med stor potential för nya arbetstillfällen och tillväxt.
As highlighted in the Conclusions of the European Council held in Brussels on 16 and 17 October 2003, this so-called "linkage Directive" aims at contributing to global sustainable development by promoting, inter alia, the spread of clean technologies while safeguarding the EU's competitiveness.
Så som framhålls i slutsatserna från Europeiska rådet i Bryssel den 1617 oktober 2003 är avsikten med detta "kopplingsdirektiv" att bidra till global hållbar utveckling genom främjande av bland annat spridning av ren teknik samtidigt som EU:s konkurrenskraft bevaras.
As his duties prevent him from attending the February plenary session,  Savino Antonio Santarella  (Mayor of Candela, IT/EPP) will present the report on his behalf.
Eftersom han är förhindrad att närvara vid plenarsessionen i februari kommer  Savino Antonio Santarella  (borgmästare i Candela, IT–PPE) att redogöra för yttrandet.
As holder of the Presidency, Sweden will speak on behalf of the EU at the meeting and thereby advance the work of the FAO.
Som innehavare av ordförandeskapet kommer Sverige att tala på EU:s vägnar vid mötet och därigenom föra FAO:s arbete vidare.
As host nation, the Marshall Islands wants the meeting to launch a 'Majuro Declaration for Climate Leadership' aimed at giving new momentum to the region's fight against climate change.
Som värdnation vill Marshallöarna att mötet ska lansera en Majurodeklaration för klimatledarskap i syfte att få fart på regionens klimatarbete.
As huge stores of carbon, forests will play a critical role in efforts to keep global warming below 2°C. Ensuring that Europe's forests can continue to perform all their functions is essential to the EU's climate strategy.
”  Eftersom skogarna utgör enorma kolsänkor kommer de att spela en kritisk roll för ansträngningarna att begränsa den globala uppvärmningen till under 2°C. Att säkerställa att Europas skogar kan fortsätta att uppfylla alla sina funktioner är av största vikt för EU:s klimatstrategi.
As Hungary missed the deadline, a letter of formal notice was sent on 31 January 2013.
Eftersom Ungern inte höll tidsfristen skickades en formell underrättelse den 31 januari 2013.
As I already announced to this house, the Commission will present options for such "Stability Bonds" in the coming weeks.
Som jag redan har tillkännagivit inför denna församling, kommer kommissionen att lägga fram tänkbara former för sådana ”stabilitetsobligationer” under de kommande veckorna.
As I am preparing my 'Content Online in Europe's Single Market' package for the second half of 2007, today's study will prove very useful."
Eftersom jag håller på att förbereda 'Content Online in Europe's Single Market' (Internetbaserat innehåll på Europas inre marknad), mitt program för den andra hälften av år 2007, kommer dagens undersökning att bli mycket användbar."
As I announced last year, the Court is currently in the process of adjusting its methodology.
Som jag meddelade förra året är revisionsrätten i färd med att förändra sin metodik.
As I did not want to upset the basic architecture of the Commission, I chose to put Mr Šefčovič in charge of Energy Union since he has already been a Vice-President over the past years and so has an idea of what is entailed by the coordinating role I am asking him to fulfil.
Eftersom jag inte ville börja stuva om i kommissionens grundläggande organisation valde jag att utnämna Maroš Šefčovič till kommissionär för energiunionen, eftersom han redan tidigare tjänstgjort som vice ordförande och alltså har en föreställning av vad den samordning jag bett honom ta hand om kan innebära.
As I explained in my recent letter to you, there are indeed some areas where there is a risk of progress lagging behind.
Såsom jag nyligen förklarade i mitt brev till er riskerar framstegen på vissa områden verkligen att halka efter.
As I explained to the Budgetary Control Committee, we should all be aiming for a European Union which manages its budget effectively based on unequivocal and appropriate rules.
Som jag förklarade för budgetkontrollutskottet bör allas vårt mål bör vara en europeisk union som har ett fast grepp om sin budget och som i det sammanhanget stöder sig på entydiga och ändamålsenliga regler.
As I have already stated, I intend to unite with the President of the European Parliament and the President of the European Commission in signing a joint appeal to local and regional authorities inviting them to promote the European Constitution.
Jag har redan tillkännagivit att jag, tillsammans med Europaparlamentets talman och Europeiska kommissionens ordförande, tänker underteckna en appell riktad till de förtroendevalda på lokal och regional nivå i syfte att se till att debatter och manifestationer till stöd för den europeiska konstitutionen äger rum i hela Europa.
As I have just said, we have made progress in this area in recent weeks and months.
Vi har som sagt gjort framsteg på detta område under de senaste veckorna och månaderna.
As I have said on several occasions, this was necessary but not sufficient.
Som jag redan har sagt vid flera tillfällen är detta nödvändigt men inte tillräckligt.
As I have said, the spring Council is dedicated to the economic governance of the Union, and the session devoted to the economy further strengthened this role.
Som jag nämnde tidigare brukar rådets möte på våren vara fokuserat på unionens ekonomiska styrning, något som stärktes ytterligare genom ekonomisessionen.
As I have seen in my native Ireland, a modern and dynamic agriculture sector can provide a motor for economic growth and jobs, especially in rural areas.
I mitt hemland Irland har man visat att en modern och dynamisk jordbrukssektor kan vara en motor för ekonomisk tillväxt och sysselsättning, särskilt i landsbygdsområden.
As I highlighted earlier, systems remain only partially effective in all policy groups except Administrative expenditure.
Som jag framhöll tidigare är systemen fortfarande endast delvis ändamålsenliga inom alla verksamhetsområden utom administrativa utgifter.
As I informed Mrs Theato in June, the Court has not carried out an overall audit of Eurostat.
Som jag meddelade talman Theato i juni har revisionsrätten inte utfört någon övergripande granskning av Eurostat.
As I just said: we are producing results, and last week proved it.
Som jag just nämnde når vi faktiskt resultat och detta bevisades under den vecka som gick.
As I look back at how we have reacted, I believe that we have withstood the test.
När jag ser tillbaka på hur vi reagerat är jag övertygad om att vi klarade det bra.
As I pointed out numerous times to colleagues, in that scenario we'd all loose out.
Som jag många gånger har påpekat för mina kolleger skulle alla förlora på en sådan situation.
As I promised in the Digital Agenda for Europe, I intend to ensure better roaming solutions for European citizens and businesses."
Som utlovat i den digitala agendan för Europa vill jag skapa bättre roaminglösningar för människor och företag i EU.”
As I said at the beginning of my presentation, the Court is taking great care in this area as it essential for ensuring the immediate operational effectiveness of our Institution.
Som jag sade i början av mitt tal tillmäter revisionsrätten denna fråga stor betydelse, eftersom den är avgörande för att revisionsrätten skall fungera väl inom den närmsta framtiden.
As I said at the outset, there are many other issues worthy of mention but I think it is preferable to leave more time for debate.
Som jag sa i början finns det många andra frågor att ta upp, men jag föredrar att avsluta här för att ge utrymme för diskussion.
As I said at the outset, we are at a turning point in the history of European integration.
Som jag sa i början står vi inför en vändpunkt i det europeiska samarbetets historia.
As I said at the press conference this afternoon, between now and Wednesday some members of the European Council will have to convince colleagues that their country implements the promised measures fully.
Som jag nämnde vid eftermiddagens presskonferens, måste vissa medlemmar av Europeiska rådet under de dagar som återstår fram till onsdag övertyga kollegerna om att deras land ska genomföra de utlovade åtgärderna till fullo.
As I said at the start, you also, as entrepreneurs, must make your voices heard in this debate about Europe's future.
Som jag sade i början måste även ni, som entreprenörer, göra era röster hörda i denna debatt om Europas framtid.
As I said at the Summit, our goals are the same, even if we seek at times to achieve them in different ways.
Som jag sa till President Bush är våra mål desamma, även om vi ibland uppnår dem på olika sätt.
As I said earlier, the inclusion of the Charter of Fundamental Rights is far from a symbolic innovation.
Som jag tidigare sade är medtagandet av stadgan om de grundläggande rättigheterna långt ifrån ett symboliskt påhitt.
As I said in Brussels when I presented my team: at my age, you do not embark on a career as a dictator.
Som jag sade i Bryssel när jag presenterade kommissionen: i min ålder inleder man inte någon karriär som diktator.
As I said last year at the inaugural sitting of the Convention, Europe must ready itself for a new dimension and new tasks.
Som jag också sade förra året när konventet öppnades, måste unionen anpassa sig till en ny dimension och förnyade uppgifter.
As I said many times already in this hemicycle, we badly missed a governance structure since the launching of the euro.
Som jag redan har sagt många gånger i den här plenisalen har vi verkligen saknat ett system för styrning sedan euron infördes.
As I said to my colleagues earlier tonight -- and I think you have seen the text of my acceptance speech -- I accept their invitation to continue as President of the European Council and President of the Euro Summit and I thank them for the trust they place in me.
Som jag tidigare i kväll sa till mina kolleger – och jag tror att ni har läst mitt tal efter utnämningen – accepterar jag deras inbjudan att fortsätta som ordförande för Europeiska rådet och ordförande för eurotoppmötena och jag tackar dem för det förtroende de visat mig.
As I said to Parliament in September,
Som jag sade till parlamentet i september: "
As I said yesterday after our meeting with the social partners, of course the growth and employment situation is still a cause for concern.
Som jag sade i går efter vårt möte med arbetsmarknadens parter är situationen vad beträffar tillväxt och sysselsättning självklart fortfarande oroväckande.
As I said yesterday, our main challenge for the coming year will be enlargement once more.
Som jag sade igår är utvidgningen vår största utmaning inför det kommande året.
As I said, our discussions took place in a consensual atmosphere: we share the same sense of direction, however difficult the circumstances.
Som sagt rådde det allmän enighet under diskussionerna: vi är överens om riktningen, trots de svåra omständigheterna.
As I said, the MFF cannot be launched without the European Parliament's consent.
Som jag nämnde tidigare kan den fleråriga budgetramen inte lanseras utan Europaparlamentets medgivande.
As I said, the root of the crisis we are now facing is a political problem.
Som jag redan sagt ligger det ett politiskt problem bakom den pågående krisen.
As I said, there was a broad agreement on the substance.
Det rådde som sagt bred enighet i sak.
As I said, we hope that up to ten countries will join the EU in less than two years' time.
Som jag redan nämnt hoppas vi kunna välkomna tio nya länder i unionen inom mindre än två år.
As I see it, the time has come to adopt a consistent common approach in close cooperation with the future Member States", said Justice and Home Affairs Commissioner António Vitorino.
Jag anser att det är dags att vi skaffar oss ett konsekvent, gemensamt angreppssätt och inleder ett nära samarbete med de framtida medlemsstaterna" sade António Vitorino, kommissionär med ansvar för rättsliga och inrikes frågor.
As I thought ahead to this meeting I asked myself what Europe would be like today if the Court of Justice had matched Montesquieu's description of judges as "only the mouth that pronounces the words of the law, inanimate beings who can moderate neither its force nor its rigour".
När jag förberedde mig inför detta möte frågade jag mig vad Europa skulle ha varit om EG-domstolen skulle ha rättat sig efter Montesquieus bekanta ord om att domarna endast skall vara "de läppar som uttalar lagens ord, oskäliga varelser som inte kan styra vare sig lagens kraft eller dess stränghet".
As I will reiterate in my visit to Latvia tomorrow, it has been phenomenal.
Jag säger det i dag, och jag kommer att säga det i morgon i Lettland: prestationen är fenomenal.
As I will say in the State of the Union address I will make today to the European Parliament, the European Union is at a critical turning point.
Som jag kommer att säga i det tal om tillståndet i unionen som jag idag kommer att hålla för Europaparlamentet befinner sig Europeiska unionen vid en avgörande vändpunkt.
As Iceland is a member of the EEA and the Schengen area, a large part of its legislation is already aligned with that of the EU.
Eftersom Island är medlem av EES och Schengenområdet är en stor del av dess lagstiftning redan anpassad till EU-lagstiftningen.
As Iceland is already a member of the EEA and the Schengen area, a large part of its legislation is already aligned with that of the EU.
Eftersom Island redan är medlem av EES och ingår i Schengenområdet är en stor del av landets lagstiftning redan anpassad till EU-lagstiftningen.
As Iceland is already a member of the EEA and the Schengen area, a large part of its legislation is already aligned with that of the EU.
Eftersom Island redan är medlem av EES och Schengenområdet har en stor del av landets lagstiftning redan anpassats till EU.
As Iceland is already a member of the EEA and the Schengen area, a large part of its legislation is already aligned with that of the EU.
Eftersom Island redan är medlem i EES och Schengen­området har en stor del av landets lagstiftning redan anpassats till EU:s.
As identified in the , the Commission intends to step up its efforts in support of youth more generally, and the Youth Guarantee instruments should play their full role as part of a broader set of youth initiatives.
I sin lovade kommissionen att satsa mer p unga i allmnhet, och ungdomsgarantin r bara ett av initiativen.
As identified in the Commission's Annual Growth Survey (see IP/11/22), the EU will only meet its ambitious Europe 2020 targets for sustainable and inclusive growth if urgent structural reforms are prioritised in services and product markets to improve the business environment.
Såsom fastställdes i kommissionens årliga tillväxtöversikt (se IP/11/22) kommer EU endast att kunna uppfylla sina ambitiösa mål för Europa 2020 för hållbar tillväxt som kommer alla till del om skyndsamma strukturreformer prioriteras inom tjänste- och produktmarknaderna så att företagsklimatet förbättras.
As illegal landings of cod remain a problem in the Baltic Sea, control and monitoring measures have been strengthened.
Eftersom olaglig torskfångst fortfarande är ett problem i Östersjön har kontroll- och övervakningsåtgärderna skärpts.
As in 1995 and 1996, the greatest support by far goes to rail projects.
Precis som under 1995 och 1996 går det största stödet till järnvägsprojekt.
As in 1996, the new Notice provides also for a reduction of fines for companies that do not qualify for immunity but provide evidence that represents "significant added value" to that already in the Commission's possession and terminate their involvement in the cartel.
I likhet med 1996 tillåter det nya meddelandet också nedsättning av bötesbeloppet för företag som inte kvalificerar sig för fullständig befrielse, men som lämnar bevis som har ett "betydande mervärde" jämfört med dem som kommissionen redan har samlat in, samt upphör med sin inblandning i kartellen.
As in 1998, the work of the Committee during this year will continue to follow a twin-track approach:
Liksom under 1998 kommer kommitténs arbete i år att inriktas längs två linjer:
As in 2004, the Court confirms that the IACS has succeeded in limiting irregular agricultural expenditure, where properly implemented.
På samma sätt som för 2004 bekräftar revisionsrätten att IACS har kunnat begränsa de oriktiga jordbruksutgifterna, när det tillämpats på rätt sätt.
As in 2007, the Recommendation combines in a single text, in the spirit of the Integrated Guidelines, elements which had in earlier years been the subject of separate instruments based on the two different Treaty articles.
Liksom 2007 förenar rekommendationen i en enda text, i samma anda som de integrerade riktlinjerna, frågor som under tidigare år funnits i separata instrument på grundval av två olika artiklar i fördraget.
As in 2008, the Court estimates the rate of error to be between 2 and 5%
Liksom 2008 uppskattar revisionsrätten att felprocenten uppgår till mellan 2 och 5 %.
As in 2009 – the last time such a survey was conducted, just over one quarter (27%) said that they or a family member have experienced an adverse event while receiving healthcare.
När en sådan undersökning senast gjordes 2009 uppgav drygt en fjärdedel (27 %) att de själva eller en familjemedlem hade drabbats av vårdskador.
As in 2010, services markets continue to underperform, with financial services and network services all below average.
Precis som 2010 gör tjänstemarknaderna dåligt ifrån sig: finanstjänster och nättjänster ligger alla under medel.
As in 2010, the Commission work programme is accompanied by four annexes:
Liksom 2010 åtföljs kommissionens arbetsprogram av fyra bilagor:
As in 2012, most infringements (62% of all cases) concern compliance with EU law on the environment, taxation, transport and internal market services.
Precis som 2012 rörde de flesta överträdelserna (62 % av ärendena) lagstiftning om miljö, skatter, transporter samt inre marknad och tjänster.
As in 2013, environment, transport and internal market services remain the policy areas in which most infringement cases were open in 2014.
Både 2013 och 2014 inleddes de flesta överträdelseärendena inom miljö, transport samt den inre marknaden och dess tjänster.
As in 2013, the focus of our economic policy making will be on sound public finances, structural reform and targeted investment.
Vår ekonomiska politik kommer, liksom 2013, att vara fokuserad på sunda offentliga finanser, strukturella reformer och målinriktade investeringar.
As in 2014, environment and transport remain the policy areas in which most infringement cases were opened in 2015.
Liksom under 2014 inleddes de flesta vertrdelserendena 2015 inom milj och transport.
As in all our regular European Councils, I wanted to devote some time to a strategic discussion on our external relations and our foreign policy.
Liksom vid alla våra ordinarie möten i Europeiska rådet ville jag ägna lite tid åt en strategisk diskussion om våra yttre förbindelser och vår utrikespolitik.
As in any organisation, profound changes in working methods have to be discussed and negotiated with staff and their representatives.
Liksom i vilken annan organisation som helst måste genomgripande förändringar av arbetsmetoderna bli föremål för diskussioner och förhandlingar med personalen och deras företrädare.
As in Belgium and Spain, pearl mussels are the subjects of a project on the Bavarian-Czech border.
Liksom i Belgien och Spanien är pärlmusslan föremål för ett projekt vid gränsen mellan Bayern och Tjeckien.
As in December, the Commission is transforming its Impact Assessment Board into an independent Regulatory Scrutiny Board.
I december informerade vi i ett om att kommissionen ombildar sin konsekvensbedömningsnämnd till en oberoende tillsynskontrollnämnd.
As in earlier years this century, the need to foresee funding for new external aid measures is very strong in 2003.
Liksom under de närmast föregående budgetåren finns det mycket stora behov att tillgodose vad gäller nya åtgärder.
As in every other investigation, the Commission carried out the so-called "Union interest test".
Liksom i alla andra undersökningar genomförde kommissionen en ”bedömning av unionens intresse”.
As in February, downside risks to the GDP forecast continue to prevail.
Liksom i februari fortsätter det att finnas risker för den beräknade BNP.
As in February, the exercise provides updates for the five largest economies of the EU.
Liksom i februari innehåller prognosen uppdaterade beräkningar för de fem största ekonomierna i EU.
As in illustrative example 3, this is a territorial spending obligation because there is a restriction on the origin of goods and services involved in the production.
Som exempel 3 visar är detta en territoriell utgiftsskyldighet, eftersom ursprunget för de varor och tjänster som använts i produktionen omfattas av en begränsning.
As in its declaration of 14 October, the European Union also calls on the Burundian government to keep the door open for negotiations.
Precis som i uttalandet den 14 oktober i år uppmanar Europeiska unionen också Burundis regering att lämna dörren öppen för förhandlingar.