natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication calls on Member States to support ongoing agricultural negotiations, in particular limiting the number of products excluded from full liberalisation.
I meddelandet uppmanas medlemsstaterna att stödja de pågående jordbruksförhandlingarna, särskilt när det gäller att minska antalet produkter som undantas från fullständig liberalisering.
The communication calls on the European Parliament and the Council to give a new momentum to the need to develop a clear and coherent vision on the place of agencies in European governance.
I det meddelande som nu läggs fram uppmanas Europaparlamentet och rådet att ge ny kraft åt diskussionen om hur en tydlig, samlad vision för tillsynsmyndigheternas roll i EU-arbetet kan utarbetas.
The Communication calls this focus on winners "benchmarking".
I meddelandet används begreppet "benchmarkning" för att uttrycka denna inriktning på framgångsrika exempel.
The Communication can be found at:
Meddelandet finns på:
The Communication can be found at:
Meddelandet kan nås på följande adress:
The Communication can be found at:
Meddelandet återfinns på följande webbplats:
The Communication can be found online at
Meddelandet finns på
The Communication can be read at:
Läs meddelandet:
The Communication can be read at: Link
Meddelandet finns på: Länk
The communication clarifies the following principles:
I meddelandet klargörs följande principer:
The communication clarifies the main purposes of these instruments, their structure, the types of personal data they cover, the list of authorities that have access to such data and the provisions governing data protection and retention.
I meddelandet klargörs huvudsyftet med instrumenten, hur de är uppbyggda, vilka typer av personuppgifter som de omfattar, vilka myndigheter som har tillgång till uppgifterna och bestämmelser som reglerar uppgiftsskydd och lagring.
The Communication clarifies, mainly for the benefit of these operators and the public authorities they come under, the criteria for the application of the rules of the Treaty.
Ett syfte med det nya meddelandet är således att förtydliga för marknadsaktörerna och de ansvariga myndigheterna vilka kriterier som används vid tillämpningen av reglerna i fördraget.
The communication clearly shows how the ESF support package is a sound basis to underpin both the European Employment Strategy and the policy commitments made at the Lisbon European Council last March.
Av meddelandet framgår det tydligt att ESF-stödpaketet är en solid grund för förstärkning av både den europeiska sysselsättnings-strategin och de åtaganden som gjordes vid Europeiska rådets möte i Lissabon i mars förra året.
The Communication commits itself to make public its detailed assessment of stability and convergence programmes.
Den detaljerade bedömningen av stabilitets- och konvergensprogrammen som ingår i meddelandet kommer att offentliggöras.
The Communication compares the structure of the European industry with that of the American industry.
I meddelandet jämförs strukturerna i den europeiska och den amerikanska industrin.
The Communication concentrates on what both the Member States and the EU need do in order to curb the current trends and achieve the Kyoto target by the end of the commitment period 2008 to 2012.
I meddelandet koncentrerar man sig på vad såväl medlemsstaterna som EU behöver göra för att sätta stopp för de nuvarande tendenserna och uppnå målen i Kyotoprotokollet före utgången av perioden för åtagandet: 20082012.
The Communication concentrates on what the European Union (EU) should do in order to curb the current trends and achieve the Kyoto target by the end of the commitment period 2008 to 2012.
Meddelandet inriktas på vad Europeiska unionen (EU) bör göra för att bromsa den nuvarande trenden och uppnå målen från Kyoto vid utgången av perioden 20082012.
The Communication concluded that a new EU/US agreement should be negotiated to replace the existing bilateral agreements as a matter of urgency.
Slutsatsen i meddelandet var att man skyndsamt borde förhandla fram ett nytt avtal mellan EU och USA som skall ersätta de nuvarande bilaterala avtalen.
The Communication concludes on the need to extend this solution to genetically modified food and feed.
I meddelandet dras slutsatsen att det finns ett behov av att utsträcka denna lösning till att också omfatta genetiskt modifierade livsmedel och foder.
The Communication concludes that
I meddelandet dras slutsatserna att
The Communication concludes that further measures are necessary and presents a list of key initiatives for the purpose of integrating Single Market and Environment.
I meddelandet dras slutsatsen att ytterligare åtgärder är nödvändiga och en förteckning över viktiga initiativ i syfte att integrera den inre marknaden med miljön läggs fram.
The communication concludes that improving the conditions of use of such information will help European businesses in the information sector to create added-value information products.
I meddelandet konstateras det att bättre möjligheter att utnyttja denna information är till gagn för de europeiska informationsföretagen vid framtagningen av förädlade informationsprodukter ("mervärdesprodukter").
The Communication concludes that this is technically feasible and economically manageable.
I meddelandets slutsatser fastställs att en sådan minskning är tekniskt möjlig och ekonomiskt genomförbar.
The Communication confirms the Commission's support for the UN Secretary General's call that all developed countries should meet the UN target of 0.7% ODA/GNI and that upper middle-income countries and emerging economies should increase their contribution to international public financing and set specific targets and timelines to do so.
Meddelandet bekräftar att kommissionen stödjer FN:s generalsekreterares uppmaning att alla utvecklade länder ska uppnå FN-målet att utvecklingsbiståndet ska uppgå till 0,7 % av BNI och att högremedelinkomstländer och tillväxtekonomier ska öka sitt bidrag till den internationella offentliga finansieringen och fastställa särskilda mål och tidsplaner för detta.
The Communication confirms the need for increased coordination of initiatives and better synergies at all levels for exploiting the huge potential of tourism as a job creator in Europe.
I meddelandet bekräftas behovet av en ökad samordning av initiativ och bättre samverkan på alla nivåer för att turismens stora potential att skapa sysselsättning i Europa skall kunna utnyttjas.
The Communication considers 3 possible broad approaches for the future :
I meddelandet övervägs olika strategier för att lösa detta problem:
The communication constituted a starting point for a consultation by the Commission of Member States, service providers and users of services.
Meddelandet utgör början på kommissionens samråd med medlemsstaterna och tillhandahållare och användare av tjänster.
The communication contained an analysis of various threats to network security, such as the interception of communications, unauthorised access, network disruption, malicious software, etc.
I detta meddelande analyseras olika hot mot nätens säkerhet, som uppsnappande av kommunikation, obehörigt tillträde, nätstörningar, illvilliga program m.fl.
The Communication contains a proposal for a new Brussels and Lugano Convention on enforcements of judgements.
Meddelandet innehåller ett förslag om en ny Bryssel/Luganokonvention om verkställighet av domar.
The communication contains an assessment of the principal summit results, indicates the EU priorities and makes proposals as to how the EU can help follow-up the WSIS process.
Meddelandet innehåller en utvärdering av de viktigaste resultaten från toppmötet och EU:s prioriteringar samt ger förslag på hur EU kan bidra till att WSIS-processen följs upp.
The Communication contains concrete proposals to enhance EU-Asia relations in several key areas for more region wide action:
Meddelandet innehåller konkreta förslag för att förbättra förbindelserna mellan EU och Asien på flera nyckelområden i syfte att täcka hela regionen:
The communication contains images of the three different types of residence permit to be issued by the authorities of the Member States and produced in conformity with the technical specifications referred to in Council Decision of 18 December 1997.
Meddelandet innehåller bilder på tre olika typer av uppehållstillstånd som skall utfärdas av medlemsstaternas myndigheter och tillverkas enligt de tekniska specifikationer som man hänvisar till i rådets beslut av den 18 december 1997.
The Communication contains several other concrete proposals:
Meddelandet innehåller också en rad andra konkreta förslag:
The Communication contains two chief recommendations to the EU Member States:
I meddelandet riktas två huvudrekommendationer till EU:s medlemsstater:
The Communication contains various references to the question of whether EC importers who presented certificates of origin which later turned out to be invalid should be seen as acting in “good faith” and the conclusion it reaches is that instances of genuine good faith are not common (4.1.3).
Meddelandet innehåller diverse hänvisningar till frågan om huruvida EG-importörer som har visat upp ursprungsintyg vilka senare har visat sig ogiltiga bör anses ha handlat i "god tro", och dess slutsats är att exempel på genuint god tro inte är vanliga (4.1.3).
The communication covers all aspects of honeybee health, including animal health, veterinary medicines and research, and clarifies the key issues relating to honeybee health and key actions that the Commission intends to take to address them.
Meddelandet täcker alla aspekter av honungsbins hälsa, såsom djurhälsa, veterinärmedicinska läkemedel och forskning, och klargör de viktigaste problemen kring bins hälsa och de viktigaste åtgärderna som kommissionen avser att vidta för att lösa dem.
The communication covers all fairs and exhibitions, whether general or specialist, with the exception of the following:
Meddelandet avser alla generella eller specifika mässor och utställningar med undantag för
The communication covers all the initiatives the Commission has taken since 1995 to make Community legislation clearer and more effective and to ease the burden on operators in the single market.
Meddelandet omfattar alla initiativ som kommissionen har tagit sedan 1995 för att göra gemenskapens lagstiftning enklare och mer ändamålsenlig och för att minska förpliktelserna för den inre marknadens operatörer.
The Communication covers issues such as:
I meddelandet tas bland annat följande frågor upp:
The Communication covers standards on the prevention, the response and the financial liability:
Meddelandet omfattar följande normer om förebyggande, insatser och ekonomiskt ansvar:
The Communication covers such issues as
I meddelandet ingår frågor som
The Communication covers the most important simplification initiatives in relation to the existing fisheries legislation ( acquis communautaire), main legislative initiatives, data management and reduction of administrative burden.
Meddelandet omfattar de viktigaste förenklingsinitiativen när det gäller den befintliga fiskelagstiftningen (gemenskapens regelverk), de huvudsakliga lagstiftningsinitiativen, dataförvaltning och minskning av den administrativa bördan.
The Communication defines a limited number of EU priority corridors for which urgent development is needed to deliver on European Union policy goals of competitiveness, sustainability and security of supply by connecting those member states which are almost isolated from other European energy markets, by massively strengthening existing cross-border interconnections and by integrating renewable energy into the network.
I meddelandet fastställs ett begränsat antal prioriterade EU-korridorer som snabbt behöver utvecklas för att uppfylla EU:s politiska mål när det gäller konkurrenskraft, hållbarhet och tryggad försörjning genom att ansluta de EU-länder som nästan är isolerade från andra europeiska energimarknader, kraftigt stärka befintliga gränsöverskridande förbindelser och integrera förnybar energi i nätet.
The Communication defines network and information security, describes the main security threats viruses, hacking, denial of service, interception, but also natural disasters - and concludes that there is a need for a more collaborative approach to solving the problems.
I meddelandet definieras begreppen nätverks- och informationssäkerhet och de viktigaste säkerhetshoten, som är virus, hackare, blockeringsattacker mot Internetleverantörer och avlyssning, men även naturkatastrofer, presenteras.
The Communication describes for the first time the full range of bilateral and multilateral activities under the Eastern Partnership.
Detta tas upp i ett separat gemensamt meddelande, som också för första gången beskriver hela skalan av bilaterala och multilaterala åtgärder inom ramen för det östliga partnerskapet.
The Communication describes how the Community principles in relation to the free movement of goods (Articles 28 to 30) and environmental policy (key principles such as the precautionary principle, the prevention and the polluter pays principles) could be applied in the assessment of national environmental measures.
I meddelandet beskrivs det hur gemenskapsprinciperna om fri rörlighet för varor (artiklarna 2830) och om miljöpolitik (de viktigaste principerna, till exempel försiktighetsprincipen och principerna att förebyggande åtgärder bör vidtas och att förorenaren skall betala) kan tillämpas vid bedömningen av nationella miljöåtgärder.
The Communication describes the contribution to competitiveness made by the full range of competition policy instruments, i.e. antitrust, merger control, liberalisation and State aid control.
I detta meddelande beskrivs hur en rad konkurrenspolitiska styrmedel bidrar till konkurrenskraften, såsom kartellbekämpning, kontroll av fusioner och kontroll av statligt stöd.
The communication describes the stage reached so far in implementing the Railway Safety Directive and in achieving interoperability of the European rail system since the first report adopted by the Commission in November 2006 .
I meddelandet redogörs för hur långt man kommit med att genomföra järnvägssäkerhetsdirektivet och uppnå driftskompatibilitet hos det europeiska järnvägssystemet sedan den första rapporten antogs av kommissionen i november 2006 .
The communication details the action taken or to be taken to address each of them.
I meddelandet anges de åtgärder som har vidtagits eller ska vidtas för att ta itu med var och en av dessa.
The Communication develops the general priorities established by the Commission in May 2001 ('Tax Policy in the European Union Priorities for the years ahead' see IP/01/737) in the specific area of company taxation.
Meddelandet utgår från de allmänna prioriteringar som fastställdes av kommissionen i maj 2001 ("Skattepolitiken i Europeiska unionen - Prioriteringar för de kommande åren" se IP/01/737) och utvecklar dessa mer i detalj på företagsbeskattningens område.
The communication diagnoses European industry's weaknesses and proposes a series of measures to promote industrial competitiveness.
I meddelandet analyseras den europeiska industrins svagheter och föreslås en rad åtgärder för att förbättra industrins konkurrenskraft.
The Communication discusses options to further promote the timely demonstration and early deployment of CCS, and invites contributions on the role of CCS in Europe.
I meddelandet diskuteras alternativ för att ytterligare främja demonstration och införande av CCS i ett tidigt skede, och synpunkter på rollen för CCS i Europa välkomnas.
The Communication does not attempt to establish how much of the overall improvement can be attributed to the introduction of the EES and how much to other factors.
I utvärderingen görs inget försök att fastställa hur mycket av den totala förändringen som beror på införandet av den europeiska sysselsättningsstrategin och hur mycket som kan hänföras till andra faktorer.
The communication does not deal with the insurance of medium and long-term export credit risks, which are largely non-marketable at the present time.
Meddelandet behandlar inte försäkring av medel- och långfristiga exportkreditrisker, som i nuläget i stort sett inte är marknadsmässiga.
The Communication does not include a detailed programme of policy measures, but rather tries to identify a strategic vision for the future of transport.
Meddelandet innehåller inget detaljerat program med politiska åtgärder, utan syftar snarare till att ta fram en strategisk vision för framtida transporter.
The communication does not include actual proposals at this stage, but the Commission calls on the Council to discuss the matter prior to the IMF's annual meeting in September.
Meddelandet innehåller inte i det här skedet några konkreta förslag, men kommissionen uppmanar rådet att ägna denna fråga en diskussion före IMF:s årsmöte i september 1997.
The Communication does not point to measures to be taken.
I meddelandet preciseras inte några åtgärder.
The Communication draws on consultation with the European Youth Forum undertaken by the Commission and will serve as a basis for future development of youth policy coordination in the EU.
Meddelandet bygger på kommissionens samråd med Europeiska ungdomsforumet och det kommer att fungera som underlag för den framtida samordningen av ungdomspolitiska frågor i EU.
The Communication draws on the assessment and analyses contained in the draft Joint Employment Report and the Employment Rates Report, both of which were also adopted by the Commission today (see IP/98/889 and IP/98/888).
Meddelandet bygger på den bedömning och analys som ingår i den gemensamma rapporten och i den första rapporten om sysselsättningsgraden, som båda också har antagits idag (se IP/98/889 och IP/98/888).
The Communication emphasises a strategy of sustainability.
I meddelandet betonas en strategi för hållbarhet.
The Communication emphasises four main points:
I meddelandet betonas följande fyra punkter:
The Communication emphasises that it is crucial for the social partners at both cross-industry and sectoral level to find the best ways to maintain the dynamic character of their dialogue, allowing it to continue to develop towards greater co-operation and openness by ensuring optimum representation.
I meddelandet betonas att det är mycket viktigt att arbetsmarknadens parter såväl på branschövergripande som på branschspecifik nivå finner de bästa vägarna att upprätthålla en dynamisk dialog, så att dialogen kan vidareutvecklas mot allt mer samarbete och allt större öppenhet genom att bästa möjliga representation säkerställs.
The Communication emphasises that Member States need to step up their efforts to enforce the minimum standards set out in the directive.
I meddelandet betonas att medlemsstaterna måste göra större insatser för att se till att minimistandarderna i direktivet efterlevs.
The Communication emphasises the close link between the European Union and the Arctic.
I meddelandet framhävs den nära kopplingen mellan EU och Arktis.
The Communication emphasises the need to ensure high data quality and to respect data protection rules, and also explains how the EU will provide support, including funding and training, for Member States.
Förklaringar ges också av hur EU kommer att stödja medlemsländerna, bl.a. genom ekonomiska bidrag och utbildning.
The Communication emphasises the need to use existing Community policies to create a favourable environment for future wireless digital services.
I meddelandet understryks att man måste använda existerande gemenskapspolitiska medel för att skapa en miljö som är gynnsam för framtida trådlösa, digitala tjänster.
The Communication encourages a wide debate on the challenges and choices for Europe and identifies four key questions at stake:
Meddelandet uppmuntrar till en omfattande diskussion om de utmaningar och skiljevägar Europa står inför och pekar ut fyra nyckelfrågor:
The Communication endorses continued EU monitoring of Korea's restructuring efforts in order to ensure that the South Korean Government keeps its pledges of transparency and non-interventionism, and respects conditions attached to international financial assistance packages such as the end of previous practices often characterized as "crony capitalism", which also often amounts to hidden subsidies.
I meddelandet förordar kommissionen att EU fortsätter att övervaka de koreanska ansträngningarna att åstadkomma en omstrukturering för att därigenom se till att den sydkoreanska regeringen lever upp till sina utfästelser om öppenhet och icke-inblandning och att den respekterar de villkor som är förknippade med internationella stödpaket, t.ex. avskaffandet av sådana företeelser som brukar kallas "svågerkapitalism" och som ofta innebär smygsubventionering.
The Communication ends with some remarks on the external dimension of the Community's audiovisual policy.
I meddelandet behandlas slutligen den yttre dimensionen av gemenskapens audiovisuella politik.
The Communication entitled "A Sustainable Europe for a Better World: A European Union Strategy for Sustainable Development" presented to the Göteborg Summit in June 2001 (see IP/01/710) highlighted the important role of biofuels in tackling climate change and in the development of clean energies.
I meddelandet "Hållbar utveckling i Europa för en bättre värld: En strategi för hållbar utveckling i Europeiska unionen" som lades fram inför toppmötet i Göteborg i juni 2001 (se IP/01/710) framhålls den viktiga roll som biobränslen har när det gäller att bekämpa klimatförändringarna och utveckla ren energi.
The communication entitled "Providing new momentum for the European Research Area" suggests that the mechanisms for coordinating national research policies should be strengthened and made more efficient.
I meddelandet "Det europeiska området för forskningsverksamhet: ny fart på projektet" föreslås det att samordningen mellan de olika medlemsstaternas nationella forskningspolitik bör förstärkas och göras mer effektiv.
The communication establishes an agenda for collective reflection on four key objectives: to make work pay and provide secure income; to make pensions safe and pension systems sustainable; to promote social inclusion; and to secure high quality and sustainable health protection.
I meddelandet presenteras en dagordning för gemensamma diskussioner kring fyra huvudmål för att möta den genomgripande utmaning som moderniseringen innebär: att göra det lönsamt att arbeta och att arbete skall ge en säker inkomst, att säkra pensionerna och göra pensionssystemen hållbara, att främja social integration och att garantera en hållbar hälso- och sjukvård av hög kvalitet.
The communication establishes that the CAP is in need of reform:
I meddelandet fastställs att det krävs en reform av den gemensamma jordbrukspolitiken
The Communication evaluates the EU's activities in this sector since 1990 and outlines new orientations to better focus and target the existing grant assistance programmes.
I meddelandet görs en utvärdering av EU:s verksamhet på detta område sedan 1990 och fastställs nya riktlinjer för att åstadkomma en bättre fokusering och målinriktning hos de befintliga biståndsprogrammen.
The communication evaluating the Action Plan, together with the Commission's views as to future objectives has not yet been adopted by the Commission.
Kommissionen har inte ännu antagit meddelandet om utvärderingen av handlingsplanen, tillsammans med kommissionens synpunkter när det gäller de framtida målen.
The communication examines cloning both in the Member States and in third countries.
I rapporten analyseras kloning både i medlemsländerna och i länder utanför EU.
The Communication examines some of the practical questions which the Commission believes that the candidate countries should take into account when further developing their national strategies for achieving full compliance with the environmental acquis.
I meddelandet granskas några av de praktiska frågor som kommissionen anser att kandidatländerna bör beakta när de vidareutvecklar sina nationella strategier för fullständigt uppfyllande av miljöregelverket.