natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The procedure is conducted mostly in writing using pre-defined forms.
Förfarandet bedrivs främst skriftligt med hjälp av standardiserade blanketter.
The procedure is conducted mostly in writing using pre-defined forms.
Förfarandet genomförs främst skriftligen på förtryckta formulär.
The procedure is conducted mostly in writing using pre-defined forms.
Förfarandet genomförs oftast skriftligen på särskilda formulär.
The procedure is fairly quick, but in face of genuine humanitarian crises, it is not quick enough.
Förfarandet är relativt snabbt, men vid konkreta humanitära kriser är det inte tillräckligt snabbt.
The procedure is the same as that applying to admission to the first Member State.
Förfarandet är detsamma som för inresa och vistelse i den första medlemsstaten.
The procedure is the same as that relating to admission to the first Member State.
Förfarandet är detsamma som för inresa och vistelse i den första medlemsstaten.
The procedure is very similar to that of the internal market safeguard clause.
Förfarandet liknar i hög grad det förfarande som används när det gäller skyddsklausulen rörande den inre marknaden.
The procedure may result in the imposition of sanctions on Member States.
Förfarandet kan leda till att sanktionsåtgärder vidtas mot medlemsstaterna.
The procedure shall be available to creditors from all Member States, irrespective of their place of residence.
Förfarandet skall vara tillgängligt för borgenärer från alla medlemsstater, oavsett deras hemvist.
the procedure to be followed for the decisive step towards the full accomplishment of the internal market for postal services in 2009;
det förfarande som skall följas för att fastställa den slutliga etappen av fullbordandet av den inre marknaden för posttjänster 2009,
The procedure will be fully completed once the Council of Ministers, acting by unanimity of its euro area Member States and Latvia, has irrevocably fixed the exchange rate of the lats to the euro.
Förfarandet är fullbordat när ministerrådet, genom enhälligt beslut av euroområdets medlemmar och Lettland oåterkalleligen har fastställt växelkursen för lats gentemot euron.
The procedures and administrative practices for selecting indirect RTD actions, combined with the intermittent flow of the project deliverables required by the model contracts, led to an uneven caseload at Commission level.
Förfarandena och de administrativa rutinerna för urval av indirekta FoTu-åtgärder, i kombination med att framläggandet av projektresultat i enlighet med definitionerna i standardkontrakten skedde i cykler, ledde till ojämn arbetsbelastning vid kommissionen.
The procedures and guidelines are currently being revised, with special emphasis on integrating the environment into policy, strategic and programming levels.
Förfarandena och riktlinjerna håller för närvarande på att ses över, med särskild tonvikt på integreringen av miljön på politisk, strategisk och programplaneringsnivå.
The procedures and the time for establishing new businesses should be shortened; and
Åtgärder bör vidtas för att det skall vara enklare och gå snabbare att starta nya företag.
The procedures and transparency as well as the provision of information to the EFC have been constantly developed and streamlined over time.
Förfarandena, insynen och tillhandahållandet av uppgifter till ekonomiska och finansiella kommittén har med tiden ständigt utvecklats och anpassats.
The procedures below the thresholds of the EU Procurement Directives are simplified;
Förfarandena förenklas för upphandling som understiger gränsvärdet i EU:s upphandlingsdirektiv.
The procedures described in these provisions are now, however, too slow for the requirements of judicial cooperation in an area of freedom, security and justice such as the European Union.
De förfaranden som beskrivs i dessa regler uppfyller emellertid inte längre kraven på snabbhet i det rättsliga samarbetet inom ett område med fred, säkerhet och rättvisa som Europeiska unionen.
the procedures developed by the Joint Undertaking for the financial valuation of its members' contributions in kind,
de förfaranden som har utvecklats av det gemensamma företaget för den ekonomiska värderingen av medlemmarnas bidrag in natura,
The procedures differ for local agents and Commission officials because of the differences in their employment status.
Förfarandena är olika för lokalanställda och kommissionstjänstemän, eftersom de inte har samma anställningsform.
the procedures for a European patent must be made simpler and shorter;
förfarandena för ett europeiskt patent bör göras enklare och snabbare,
The procedures for asylum applicants are laid out in the proposal for a Council Directive on minimum standards on asylum procedures which was also examined by the Council.
De förfaranden som gäller för asylsökande anges i det förslag till rådets direktiv om mininormer för asylförfaranden som också behandlades av rådet.
The procedures for asylum applicants are laid out in the Proposal for a Council Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status.
De förfaranden som asylsökande skall tillämpa anges i förslaget till rådets direktiv om miniminormer för medlemsstaternas förfaranden för att bevilja eller återkalla flyktingstatus.
The procedures for asylum applicants are set out in the proposal for a Council Directive on minimum standards on asylum procedures which is currently being examined by the Council preparatory bodies.
De förfaranden som asylsökande skall tillämpa anges i det förslag till rådets direktiv om mininormer för asylförfaranden som för närvarande håller på att behandlas av rådets förberedande instanser.
The procedures for characterising waste, checking compliance of the waste with the acceptance criteria and the on-site verification that the waste arriving at the landfill is identical to the waste described in the documents;
Förfaranden för att karakterisera avfall, kontrollera avfallets överensstämmelse med kriterier för mottagning av avfall samt kontroll på plats av att det avfall som kommer till deponeringen är identiskt med det avfall som anges i handlingarna.
The procedures for opening, closing and prolonging investigations are made more precise.
Reglerna för att inleda, avsluta och förlänga utredningar blir tydligare.
The procedures for the adoption of an other important decision, concerning the extension for five years of the period provided for in the Europe Agreement with regard to the modalities of assessment of public aid granted by Poland, are well under way.
Processen för antagande av ytterligare ett viktigt beslut, nämligen beslutet om förlängning med fem år av den period som avses i Europaavtalet rörande utvärdering av statligt stöd som beviljas av Polen, är på god väg.
The procedures for the adoption of two other decisions, allowing the participation in the Youth Programme and in the MEDIA II Programme, respectively, are well under way.
Förfaranden är långt framskridna för antagandet av ytterligare två beslut för att tillåta deltagande i ungdomsprogrammet och Media II-programmet.
The procedures for the approval of active substances and authorisation of plant protection products have been harmonised and simplified, deadlines have been tightened, and the roles of the Member States, the Commission, and European Food Safety Authority (EFSA) have been clarified.
Förfarandena för godkännande av verksamma ämnen och produktgodkännande av växtskyddsmedel har harmoniserats och förenklats, tidsfristerna har skärpts och medlemsstaternas, kommissionens och Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhets (Efsa) funktioner har klargjorts.
The procedures for the elaboration of the country strategy papers should include suggestions on how to involve civil society and provide sufficient time for dialogue with capitals.
Förfarandena för utarbetande av landstrategirapporterna bör innefatta förslag till hur det civila samhället kan engageras och ge tid till en dialog med huvudstäderna.
The procedures for the infrastructure projects are still ongoing.
Arbetet med utformningen av infrastrukturprojekten pågår fortfarande.
The procedures have been lengthy and cumbersome.
Förfarandena har varit långdragna och tungrodda.
the procedures introduced by the Commission for the approval of structural programmes have proved highly complicated and resulted in extensive delays;
Förfarandena för godkännande av strukturprogram som kommissionen skall införa har visat sig vara mycket komplexa och har lett till betydande förseningar.
The procedures may be different in every Member State and potentially there can be 15 different interpretations of how the law as laid down in the European Patent Convention applies in a particular case.
Förfarandena kan skilja sig åt mellan medlemsstaterna, och det kan teoretiskt sett finnas 15 olika tolkningar av hur lagen enligt Münchenkonventionen skall tillämpas i ett visst fall.
The procedures of the European Globalisation Adjustment Fund should be improved and speeded up, so that it can intervene more rapidly in key sectors.
Förfarandena inom Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter bör förbättras och påskyndas så att den kan ingripa snabbare i viktiga sektorer.
The procedures of the Investment Court will be transparent and its judges appointed by the EU and Canada.The Commission is committed to completing and refining the reform of investment dispute resolution and the discussions of the past few weeks and days have helped shape that commitment.
Kommissionen är fast besluten att slutföra och vidareutveckla reformen av tvistlösning i investeringsfrågor, och de senaste veckornas och dagarnas diskussioner har bidragit till denna beslutsamhet.
The procedures of the Stability and Growth Pact have worked reasonably well and are being further refined and strengthened.
Förfarandena i stabilitets- och tillväxtpakten har fungerat någorlunda väl och håller på att ytterligare förfinas och förstärkas.
The procedures required by the entry into force of the Cotonou Agreement took three years to complete.
Det tog tre år att vidta alla nödvändiga åtgärder för att Cotonouavtalet skulle kunna träda i kraft.
The procedures that govern the operation of the existing instruments will be streamlined to meet the needs of the Neighbourhood Programmes.
Förfarandena för de nuvarande instrumenten kommer att rationaliseras utifrån grannskapsprogrammens behov.
the procedures to be adopted to ensure uniform implementation of the new regulatory framework ;
De förfaranden som skall följas för att säkerställa att det nya regelverket tillämpas enhetligt.
the procedures to be adopted to ensure uniform implementation of the new regulatory framework, for resolution of disputes between undertakings and to resolve problems of market access in third countries;
De förfaranden som skall följas för att genom harmonisering genomföra det nya regelverket, för att bilägga tvister mellan företag och för att lösa problem rörande tillträde till marknaden i tredje land.
The procedures we launched today are designed solely to ensure that public and private banks compete on a level playing field."
Syftet med våra förfaranden är uteslutande att offentligägda och privata banker skall konkurrera på lika villkor", förklarade kommissionsledamoten med ansvar för konkurrensfrågor, Mario Monti.
The proceeding concerning imports of cathode-ray colour-television picture tubes as defined under Article 1(1), originating in Lithuania, Malaysia and the People's Republic of China is terminated.
Förfarandet beträffande import av katodstrålerör för färgtelevisionsapparater med ursprung i Litauen, Malaysia och Folkrepubliken Kina skall avslutas.
The proceeding concerning imports of solutions of urea and ammonium nitrate originating in the Slovak Republic is terminated.
Förfarandet beträffande import av karbamidammoniumnitratlösningar med ursprung i Slovakien skall avslutas.
The proceedings against Daw Aung San Suu Kyi, on charges which were brought twenty years after she was first wrongfully arrested, have been in breach of national and international law.
Det rättsliga förfarandet mot Aung San Suu Kyi, som vilar på åtalspunkter som riktades mot henne 20 år efter det att hon för första gången arresterades på oriktiga grunder, är ett brott mot nationell och internationell rätt.
The proceedings against Ireland (2008/2141), the Netherlands (2004/4719), Spain (20082142), United Kingdom (2008/2145), Denmark (2008/2147) and the Czech Republic (2008/2146) concern the same issue.
Överträdelseförfarandena mot Irland (2008/2141), Nederländerna (2004/4719), Spanien (2008/2142), Storbritannien (2008/2145), Danmark (2008/2147) och Tjeckien (2008/2146) gäller samma fråga.
The proceedings against Italy and the Netherlands are still pending (  IP/09/774  ).
Förfarandena mot Italien och Nederländerna pågår fortfarande (  IP/09/774  ).
The proceedings against Sweden concern the fact that Sweden (2008/2144) limits the VAT grouping system to financial and insurance services.
I Sveriges fall (2008/2144) rör överträdelseförfarandet det faktum att mervärdesskattegruppsystemet begränsas till finansiella tjänster och försäkringstjänster.
The proceedings concerning the US were terminated because one of the two American producers had in the meantime ceased its production of MSG and the other had never exported the product to the Community, and was indeed itself an importer of MSG.
Förfarande avseende USA avbröts då en av de två amerikanska tillverkarna under tiden upphört med sin tillverkning av mononatriumglutamat och den andra tillverkaren aldrig exporterat produkten till gemenskapen samtidigt som företaget själv importerade mononatriumglutamat.
The proceedings leading to adoption of the regulations were opened as a result of a complaint filed by the European Biodiesel Board on behalf of the Community industry.
Det förfarande som ledde till antagandet av förordningarna inleddes till följd av ett klagomål från European Biodiesel Board på gemenskapsindustrins vägnar.
The proceedings resulted in the Online Commerce Roundtable Report on Opportunities and barriers to online retailing.
Diskussionerna resulterade i en rapport om möjligheter och hinder för detaljhandelsförsäljning på Internet.
The proceedings will get under way with an address of welcome delivered by Hermann Onko Aeikens, State Secretary in the Ministry for Agriculture and Environment, Land of Saxony-Anhalt.
Seminariet inleds med ett välkomsttal av Hermann Onko Aeikens, statssekreterare i Sachsen-Anhalts delstatsregering med ansvar för jordbruks- och miljöfrågor.
The proceeds are used to cover the cost of dismantling and recycling car wrecks.
Pengarna används för att täcka kostnaderna för demontering och återvinning av uttjänta fordon.
The proceeds obtained from the sales will be placed on a special account opened and managed by the Ministry of Finance of the Russian Federation for social purposes.
Inkomsterna från försäljningen skall placeras på ett särskilt konto som skall öppnas och förvaltas av Rysslands finansministerium och som skall användas för sociala ändamål.
The proceeds of organised criminal groups are increasingly invested outside their home country, often in several Member States, or transferred to third parties (often relatives or 'front men') in order to avoid confiscation.
Det blir allt vanligare att organiserade kriminella grupper investerar tillgångar utanför sitt hemland (ofta i ett flertal medlemsstater) eller överför dem till tredje parter (såsom släktingar eller bulvaner) i syfte att undvika att tillgångarna förverkas.
The proceeds should be used by Member States, if they so desire, to make transport more sustainable through projects such as research and development on cleaner and more energy‑efficient vehicles, mitigating the effect of road transport pollution or providing alternative infrastructure capacity for users.
Medlemsstaterna bör använda intäkterna för att göra transportsektorn hållbarare, med hjälp av exempelvis forskning och utveckling om renare och energieffektivare fordon, lindring av vägtrafikens föroreningar eller alternativ infrastrukturkapacitet för användarna.
The process
Arbetsgång
The process "New Skills for New Jobs" was started by the Education Council's Resolution in November 2007 (  ).
Processen "Ny kompetens för nya arbetstillfällen" inleddes genom utbildningsrådets resolution i november 2007 (  ).
The process and the prospects it offers serve as the anchor for reform in the Western Balkans, in the same way the accession process has done in Central and Eastern Europe.
Processen och de framtidsutsikter den erbjuder utgör ankaret för reformarbetet i västra Balkan på samma sätt som anslutningsprocessen har gjort i Central- och Östeuropa.
The process appears to be broadly effective in generating an appropriate range of viable options.
Processen tycks i stort sett vara effektiv genom att den genererar ett lämpligt urval genomförbara alternativ.
The process appears to have been conducted peacefully, except for some incidents reported from Aceh.
Valprocessen förefaller ha genomförts fredligt, med undantag av några händelser som rapporterades från Aceh.
The Process Award
Tillverkningspriset
The process by which the Commission elaborated its proposals for the 1998 reform was based on unreliable data and its analysis of the market was inadequate.
Kommissionens förfarande för att utarbeta sina förslag till reform 1998 grundades på otillförlitliga uppgifter och dess marknadsanalys var bristfällig.
The process facilitates agreeing common European goals and objectives, discussing national models and initiatives, and exchanging good examples of practice at the European level.
Processen gör det lättare att enas om gemensamma mål på europeisk nivå, diskutera nationella modeller och initiativ samt utbyta goda exempel på praxis på europeisk nivå.
the process followed for the European Semester monitoring exercise, in particular the handling of country-specific recommendations on fiscal and economic policies;
processen för övervakning inom ramen för den europeiska planeringsterminen, i synnerhet hanteringen av landsspecifika rekommendationer om finanspolitisk och ekonomisk politik,
The process for certifying the agricultural paying agencies' accounts is satisfactory, but the Court is concerned that the financial clearance decision is still pending for 43% of expenditure declared for 2003, and for the accounts of 29 paying agencies in respect of 2001 and 2002.
Processen för godkännande av räkenskaperna för de utbetalningsställen som handlägger jordbruksutgifter är tillfredsställande, men revisionsrätten är bekymrad över att beslut om godkännande av räkenskaperna ännu inte har fattats för 43 % av de utgifter som redovisades 2003 och när det gäller 19 utbetalningsställens räkenskaper för 2001 och 2002.
The process has become irreversible.
Processen är nu oåterkallelig.
The process has been made more challenging by strengthened rules on economic governance.
Förfarandet har gjorts mer krävande genom en förstärkning av reglerna för ekonomisk styrning.
The process has three stages (see graphic in Annex 1):
Processen har tre steg (se figuren i bilaga 1):
The process is about evidence-based policy to real problems that consumers face in the Single Market.
Den här processen går ut på evidensbaserat beslutsfattande som svar på konsumenternas verkliga problem på den inre marknaden.
The process is aimed at supporting the development of civilian capabilities needed to fulfil the ambitions expressed in the EU treaty and in the European security strategy.
Processen syftar till att stödja utvecklingen av de civila resurser som behövs för att uppfylla de ambitioner som framförs i EU-fördraget och i den europeiska säkerhetsstrategin.
The process is both pedagogical and political.
Processen är både pedagogisk och politisk.
The process kicked off in July 2008 by the European Space Agency, under delegation from the European Commission.
Europeiska rymdorganisationen inledde processen i juli 2008 på uppdrag av EU-kommissionen.
The process launched today invites Member States in a second stage to conduct over the next two years a mutual evaluation of the respective barriers they have in place limiting the access to certain professions.
Genom den process som inleds i dag uppmanas medlemsländerna i ett andra steg att under de kommande två åren göra en ömsesidig utvärdering av respektive hinder som de infört och som begränsar tillträdet till vissa yrken.
The process leading to the adoption of revised and adapted Guidelines involves both the Social Affairs and ECOFIN Councils and their supporting Committees.
Den process som leder till antagande av omarbetade och anpassade riktlinjer berör både råden (sociala frågor) samt Ekofin-rådet och de kommittéer som förbereder dem.
The process must aim at cutting global emissions significantly as well as broadening and enhance participation in the long-term global co-operation based on full and balanced partnership, while taking into account common but differentiated responsibilities and respective capabilities, and taking into account the necessity to move towards a globally equitable distribution of greenhouse gas emissions.
Processen måste syfta till en avsevärd nedskärning av de globala utsläppen samt till vidgat och förstärkt deltagande i ett långsiktigt globalt samarbete som grundar sig på ett fullt och väl avvägt partnerskap, där hänsyn tas till ett gemensamt men differentierat ansvar och till respektive förmåga och som tar hänsyn till det nödvändiga i att närma sig en globalt rättvis fördelning av utsläppsrätter för växthusgaser.
The process needs simplification, but not watering down, and in particular it needs fewer employment guidelines.
Det krävs en förenkling av processen, utan att den försvagas, i synnerhet en minskning av antalet riktlinjer för sysselsättningen.
The process of alignment on Community laws should continue and Turkey's ability to adopt the acquis beyond the Customs Union remains to be tested.
Tillnärmningen till EG-lagstiftningen bör fortsätta, och det återstår att se hur stor förmåga landet har att anta regelverket på andra områden än tullunionens.
The process of assessment should be impartial and mechanisms should be put in place to avoid any conflict of interest.
Utvärderingsprocessen bör vara opartisk och mekanismer för att undvika intressekonflikter bör införas.
The process of balance-sheet repairs is progressing, with deleveraging ongoing in the household and corporate sectors, and bank capitalisation improving.
Skuldsaneringen gr framt, d hushllens och fretagens skulder minskar och bankernas kapitalisering frbttras.
The process of budgetary consolidations needs to resume as soon as possible.
Konsolideringen av de offentliga finanserna måste så snart som möjligt åter komma igång.
The process of budgetary surveillance initiated with the adoption of the Commission reports today should be seen in the context of these Member States’ preparation for euro membership.
Det förfarande för övervakning av de offentliga finanserna som idag inleddes i samband med kommissionens rapporter skall ses mot bakgrund av dessa medlemsstaters förberedelser inför ett euromedlemskap.
The process of completing EMU will build on the EU's institutional and legal framework.
Processen för EMU:s fullbordande kommer att bygga på EU:s institutionella och rättsliga ramar.
The process of consulting social partners before proposing legislation in the social field is a requirement of Article 138(2) of the EC Treaty.
Enligt EG-fördragets artikel 138.2 ska kommissionen samråda med arbetsmarknadens parter innan den lägger ett lagstiftningsförslag på det arbetsmarknadspolitiska området.
The process of converting ATMs was almost complete in four countries, namely Austria, Germany, Luxembourg and the Netherlands.
Omställningen av maskinerna är praktiskt taget färdig i fyra länder (Tyskland, Österrike, Luxemburg och Nederländerna).
The process of developing an information gathering instrument and an operational analysis tool for EU's use to meet the EU's specific needs continues.
Arbetet med att utveckla ett instrument för insamling av uppgifter och ett operativt analysverktyg för EU som fyller unionens särskilda behov går vidare.