natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Article enables euro area Member States to strengthen the coordination and surveillance of budgetary policies in order to ensure the necessary budgetary discipline in the Economic and Monetary Union.
Denna artikel gör det möjligt för euroområdets medlemsstater att stärka samordningen och övervakningen av budgetpolitiken för att säkra nödvändig budgetdisciplin i den ekonomiska och monetära unionen.
This article enables Member States to ban or restrict use/sale of specific GMO products temporarily, on certain conditions.
Enligt denna artikel kan medlemsstater under vissa villkor tillfälligt förbjuda eller begränsa användning/försäljning av vissa GMO-produkter.
This article enables WTO members to modify concessions contained in their schedules of commitments.
Enligt den artikeln kan WTO:s medlemmar ändra sådana medgivanden som finns med i förteckningarna över deras åtaganden.
This article forms part of Chapter IV of the directive concerning the transfer of personal data to non-member States.
Denna artikel ingår i kapitel IV i direktivet, som handlar om överföring av personuppgifter till tredje land.
This Article is, for example, the legal basis for EU financial sanctions against several countries, regimes and terrorist groups and entities.
Denna artikel är till exempel den rättsliga grunden för EU:s ekonomiska sanktioner mot flera länder och regimer samt terroristgrupper och -enheter.
This Article lays down the principle of sincere cooperation and underlines the obligation of the Member States to facilitate the achievement of the Union's tasks and to refrain from any measure that could jeopardise the attainment of the Union's objectives.
I artikeln fastställs principen om lojalt samarbete och i den betonas medlemsländernas skyldighet att underlätta genomförandet av unionens uppgifter och att avstå från alla åtgärder som kan äventyra förverkligandet av unionens mål.
This Article lays down the principle of sincere cooperation and underlines the obligation of the Member States to facilitate the achievement of the Union's tasks and to refrain from any measure that could jeopardise the attainment of the Union's objectives.
I den artikeln faststlls principen fr lojalt samarbete samt EU-lndernas skyldighet att hjlpa unionen att fullgra sina uppgifter och att avst frn varje tgrd som kan ventyra fullgrandet av unionens ml.
This article may apply to almost all rights.
Den övergripande artikeln kan tillämpas på så gott som alla rättigheter i utkastet.
This Article prescribes in its paragraph 1 that Moldova shall continue to improve the protection of intellectual property rights so that by the end of the fifth year after the entry into force of the PCA it provides for a level of protection similar to that existing in the Community, including effective means of enforcing such rights.
Denna artikel ålägger i punkt 1 Moldova att fortsätta förbättra skyddet för immateriell äganderätt så att det inom fem år efter avtalets ikraftträdande erbjuder en skyddsnivå motsvarande den som finns i gemenskapen, inbegripet fungerande sätt att upprätthålla sådana rättigheter.
This article provides that basic standards are to be worked out by the Commission after obtaining the opinions of a group of persons - appointed by the Scientific and Technical Committee from among scientific experts in the Member States - and of the Economic and Social Committee.
Enligt denna artikel skall kommissionen utarbeta de grundläggande normerna efter yttrande av en grupp personer som Vetenskapliga och tekniska kommittén skall utse bland medlemsstaternas vetenskapliga experter och Ekonomiska och sociala kommittén.
This article provides that Member States shall, through police and judicial cooperation in criminal matters, within the framework of Title VI of the Treaty on European Union, afford each other the widest possible assistance in preventing and combating terrorist acts.
I denna artikel föreskrivs att medlemsstaterna, genom polisiärt och rättsligt samarbete i brottmål inom ramen för avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen, skall lämna varandra största möjliga bistånd för att förebygga och bekämpa terroristhandlingar.
This article relates to the adoption of measures for the harmonisation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Denna artikel rör vidtagandet av åtgärder för tillnärmning av sådana bestämmelser i lagar och andra författningar i medlemsstaterna som syftar till att upprätta den inre marknaden och få den att fungera.
This Article requires Member States to "pay particular attention to encouraging improvements, especially in the working environment, as regards the health and safety of workers ...".
Enligt denna artikel skall medlemsstaterna särskilt sträva efter att, främst i fråga om arbetsmiljön, främja förbättringar av arbetstagares hälsa och säkerhet....
This Article requires Member States to "pay particular attention to encouraging improvements, especially in the working environment, as regards the health and safety of workers".
Enligt denna artikel skall medlemsstaterna särskilt sträva efter att, främst i fråga om arbetsmiljön, främja förbättringar av arbetstagarnas hälsa och säkerhet.
This Article requires Member States to ensure that any company producing, collecting or disposing of more than a given quantity of waste oils per year keeps detailed records.
Enligt bestämmelserna skall medlemsstaterna se till att de företag som producerar, uppsamlar eller omhändertar spilloljor utöver en given kvantitet per år för en detaljerad förteckning över sin verksamhet.
This article requires the European Railway Agency to draft a document cross-referencing all the national rules applied by the member states for placing railway vehicles in service.
Enligt denna artikel ska Europeiska järnvägsbyrån utarbeta ett dokument med korshänvisningar till samtliga nationella bestämmelser som medlemsstaterna tillämpar i fråga om ibruktagande av fordon.
This Article should be supplemented to take account of the constraints arising from the "Agreement on Agriculture" concluded in the multilateral trade negotiations under the Uruguay Round.
Denna artikel bör kompletteras för att ta hänsyn till de skyldigheter som följer av det jordbruksavtal som ingåtts inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna under Uruguayrundan.
This Article states that "The Commission shall proceed with a review of all pending proposals at the beginning of the new Commission's term of office, in order to politically confirm or withdraw them, taking due account of the views expressed by Parliament".
Där står följande att läsa: ”När en ny kommission inleder sin mandattid ska den göra en översyn av alla förslag vars behandling ännu inte avslutats i syfte att politiskt bekräfta eller dra tillbaka dem, med vederbörlig hänsyn till parlamentets synpunkter”.
This article stipulates that "the Council (...) may make any appropriate regulations for the application of Articles 92 and 93 (...)".
I denna artikel fastställs att "Rådet får (...) anta de förordningar som behövs för tillämpningen av artiklarna 92 och 93 (...)".
This article stipulates that "the Council (...) may make any appropriate regulations for the application of Articles 92 and 93 (...)".
I denna artikel fastställs det att "Rådet får (...) anta de förordningar som behövs för tillämpningen av artiklarna 92 och 93 (...)".
This artificially produced disease in research trials cannot be distinguished from scrapie by examination of clinical symptoms or by rapid tests on the brains.
Denna sjukdom, som framkallats på konstgjord väg i vetenskapliga försök, kan inte skiljas från skrapie genom undersökning av kliniska symptom eller genom snabbtest av hjärnan.
This Asia-Europe summit meeting was very much initiated by South East Asians, highlighting their desire to balance their relation with the United States and to engage East Asia in a proper multilateral dialogue.
Det var framför allt Sydöstasien som var initiativtagare till detta toppmöte mellan Asien och Europa, vilket framhäver dess önskan att balansera sina förbindelser med Förenta staterna och involvera Östasien i en ordentlig multilateral dialog.
This aspect is connected to the designation by the Member States of a competent authority to supervise take-over bids governed by the directive.
Denna aspekt hör samman med medlemsstaternas utnämning av en behörig myndighet som skall övervaka uppköpserbjudanden enligt direktivet.
This aspect is recognised in the report of the High Level Expert Group on economic and social implications of industrial change.
Denna aspekt erkänns i rapporten från expertgruppen på hög nivå om ekonomiska och sociala följder av förändringar på arbetsmarknaden.
This aspect was raised on several occasions and formed the subject of a meeting of experts specifically convened to address this problem.
Denna fråga har tagits upp flera gånger och diskuterats vid ett expertmöte som särskilt ägnats åt denna problematik.
This aspect will relate to the conditions for transporters, road drivers and vehicles to be authorised, certificates for transporters, drivers and vehicles and exchange of information between national authorities in case of infringements.
Detta gäller villkor för att godkänna transportföretag, förare och fordon, intyg för transportföretag, förare och fordon samt informationsutbyte mellan de nationella myndigheterna vid överträdelser.
This aspect, combined with the fact that it took the companies a long time to provide the factual information required for the competitive assessment, explains the exceptionally long review.
Detta faktum, i kombination med att det tog lång tid för företagen att få fram de uppgifter som behövdes för konkurrensbedömningen, har gjort att granskningsförfarandet har tagit ovanligt lång tid.
This assassination is the latest in a vicious campaign against Lebanese citizens,
Detta mord är det senaste i en illasinnad kampanj mot Libanons medborgare, journalister,
This assessment also refers to the ESDP civilian crisis management capabilities.
Denna bedömning avser också den gemensamma europeiska säkerhets- och försvarspolitikens civila krishanteringsresurser.
This assessment and an examination of the application of international electoral practices and standards do not allow the European Union to conclude that the elections were free and fair.
Denna utvärdering och granskningen av hur de internationella normerna och standarderna på detta område har tillämpats gör att EU inte kan dra slutsatsen att valen har varit fria och demokratiska.
This assessment comes as local, national and EU politicians gather with representatives of civil society to discuss advances on Roma integration at the third EU-level Roma Summit.
Den här rapporten läggs fram när lokala och nationella politiker tillsammans med EU-politiker träffar företrädare för det civila samhället för att diskutera framsteg i integrationen av romerna vid det tredje EU-mötet om romernas situation.
This assessment does not affect the EU position on the status of East Timor.
Denna utvärdering kommer inte att påverka EU:s ståndpunkt i fråga om Östtimor.
This assessment is completed by the European Central Bank's (ECB) own convergence report, also published today.
Denna analys kompletteras av Europeiska centralbankens (ECB) egna konvergensrapport, som också offentliggörs i dag.
This assessment should be taken into account in relations between the European Union and its Member States and the countries concerned, in all relevant areas.
Denna utvärdering bör beaktas på samtliga relevanta områden i förbindelserna mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater och de berörda länderna.
This assessment should consider the migratory routes of waterfowl and situations where wild birds might get in close contact with domestic birds (eg at ponds).
Denna bedömning bör också beakta vattenfåglarnas flyttvägar och olika situationer där flyttfåglar kan komma i nära kontakt med tamfåglar (t.ex. vid dammar).
This assessment should take account of all aspects of the preparation and implementation of country strategies, both on the ground and in the capitals, and look at points relating to coordination and complementarity between the Community, the Member States and the other donors.
Denna bedömning bör beakta alla aspekter i förberedelsen och tillämpningen av landstrategierna, både på plats och i huvudstäderna och behandla frågor som gäller samordning och komplementaritet mellan gemenskapen, medlemsstaterna och övriga givare.
This assessment shows progress towards fulfilling the accession criteria.
I denna bedömning visas att det gjorts framsteg när det gäller att uppfylla anslutningskriterierna.
This assessment takes into account the particularities of the legal system and the context of the concerned Member States.
I denna bedmning beaktas srdragen i rttssystemet och kontexten i de berrda medlemsstaterna.
This assessment was based on dossiers submitted by the countries concerned in response to a Commission recommendation in 1998 setting out the information required for such an assessment.
Denna analys grundades på handlingar som de berörda länderna 1998 lämnat över som svar på en rekommendation från kommissionen där det angavs vilka uppgifter som krävdes för en sådan bedömning.
This assessment will also take into account progress made on the draft regulations on TSE and animal by-products.
Vid bedömningen skall man även se hur långt arbetet kommit med utkasten till förordningarna om TSE och animaliska biprodukter.
This assistance amounting to up to 250 MEURO involves the mobilisation of the reserves of the Community budget for emergency assistance and includes up to 150 MEURO for the EU humanitarian effort for the victims of the Kosovo crisis and up to 100 MEURO in form of refugee-related support.
Biståndet, som uppgår till 250 miljoner euro, innebär en mobilisering av reserverna i gemenskapens budget för katastrofbistånd och omfattar upp till 150 miljoner euro för EU:s humanitära insatser för offren i Kosovo-krisen och upp till 100 miljoner euro i form av stöd till flyktingar.
This assistance complements the EU's action to address migration and asylum issues by working with third countries.
Detta stöd kompletterar EU:s insatser för att hantera migrations- och asylfrågor i samverkan med tredjeländer.
This assistance from the Community is intended to be used for consolidating the progress already achieved; it will be smaller in 2000 than in 1999 and will be withdrawn altogether at the end of 2005.
Detta gemenskapsstöd, som syftar till att befästa de framsteg som redan gjorts, kommer att vara lägre år 2000 än under 1999 och upphör i slutet av 2005.
This assistance is carried out in partnership with UN agencies, NGOs and international organisations such as the Red Cross.
Detta sker genom partnerskap med FN-organ, icke-statliga organisationer och internationella organisationer såsom Röda korset.
This assistance package focuses on three priority areas: renewable energy, education and support to the implementation of the Action Plan.
Detta stödpaket är inriktat på tre prioriterade områden: förnybar energi, utbildning och stöd till genomförandet av handlingsplanen.
This assistance shall be managed by the Commission, which will agree in particular with UNMIK, after consultation of the EFC, the economic conditions attached to this assistance.
Detta bistånd skall förvaltas av kommissionen som särskilt skall komma överens med UNMIK, efter samråd med Ekonomiska och finansiella kommittén, om de ekonomiska villkor som gäller för detta stöd.
This assistance supports partner countries in addressing poverty, insecurity, inequality and unemployment.
Detta bistånd stöder partnerländerna i deras arbete med att bekämpa fattigdom, osäker livsmedelsförsörjning, ojämlikhet och arbetslöshet.
This assistance will for example be to help in ensuring interoperability of information security functions in networks and information systems.
Detta bistånd kommer exempelvis att bidra till driftskomptibla funktioner för informationssäkerhet i nät och informationssystem.
This assistance will from 2004 be financed under the budget heading "pre-accession expenditure".
Detta stöd kommer från och med 2004 att finansieras inom budgetrubriken "föranslutningsutgifter".
This assistance will support the restoration and continuation of urgently needed public services, will assist the recovery of the Kosovar economy and will back the stabilisation process in the region."
Detta stöd kommer att bidra till återställandet och driften av angelägna offentliga tjänster, stödja återhämtningen i Kosovos ekonomi och bidra till stabiliseringsprocessen i regionen."
This assistance, together with resources provided by other creditors, shall allow these countries to achieve their country-specific debt sustainability target agreed within the framework of the HIPC Initiative.
Detta stöd skall tillsammans med de resurser som andra kreditorer ställer till förfogande göra det möjligt för dessa länder att uppnå de för varje land specifika godtagbarhetsmål som man enats om inom ramen för HIPC-initiativet.
This Association Agreement, signed in November 2002, provides for the intensification of dialogue on bilateral and international issues of common interest, including cooperation in the fight against terrorism and strengthening cooperation in the political, commercial, economic, financial, scientific,
I detta associeringsavtal, som undertecknades i november 2002, föreskrivs förstärkning av dialogen om bilaterala och internationella frågor av gemensamt intresse samt samarbete i kampen mot terrorism liksom utökat samarbete på de politiska, handelspolitiska,
This Association Council was the first after the Helsinki European Council decision to open accession negotiations with Bulgaria and the opening of those on 15 February 2000.
Associeringsrådet möttes för första gången sedan Europeiska rådet i Helsingfors beslutat att inleda anslutningsförhandlingar med Bulgarien med början den 15 februari 2000.
This association, based on respect for democratic principles and fundamental human rights comprises of three main aspects, namely:
Denna associering, som grundar sig på respekten för de demokratiska principerna och de grundläggande mänskliga rättigheterna, omfattar huvudsakligen följande tre delar:
This assumption was also justified by Member States' forecasts of payments in 2002 for these programmes, which amounted to € 7 billion.
Detta antagande styrktes också av medlemsstaternas prognoser för betalningarna inom ramen för dessa program under 2002 som uppgick till 7 miljarder euro.
This asymmetric market opening leads to distorsions of competition.
Den asymmetriska liberaliseringen leder till snedvridning av konkurrensen.
This atlas shows where digital technologies thrive and examines the factors contributing to this success.
Via atlasen kan man se var digital teknik blomstrar och undersöka vilka faktorer som bidrar till framgångarna.
This atrocious act of violence demonstrated in a most appalling way the danger to democracy and European values posed in this region by all forms of extremism and organised crime.
Detta vedervärdiga våldsdåd visade på ett förfärande sätt vilket hot mot demokrati och europeiska värden som alla former av extremism och organiserad brottslighet utgör i denna region.
This attachment to 20th century policy mindsets and business models is hurting Europe’s economy.
Vi är fortfarande fast i tänkesätt och affärsmodeller från 1900-talet, och detta skadar Europas ekonomi.
This attack represents a further example of the terrible distress that the war in Angola continues to inflict on the majority of its citizens.
Angreppet är ytterligare ett exempel på den fruktansvärda hemsökelse som kriget i Angola innebär för flertalet av landets invånare.
This attack was a deliberate attempt to undermine the Ceasefire Agreement.
Denna attack var ett avsiktligt försök att undergräva avtalet om eldupphör.
This attack, as well as other incidents against non-governmental and religious organisations, undermines freedom of thought and religion in Georgia.
Denna attack, liksom övriga incidenter riktade mot icke-statliga och religiösa organisationer, undergräver tanke- och religionsfriheten i Georgien.
This attestation, together with the possession of an identity card from the country of origin or a valid passport, is enough to exercise the right to residence and meets the requirement of the host Member State whereby it is informed of population movements within its territory.
Detta intyg är i kombination med ett identitetskort från ursprungslandet eller ett giltigt pass tillräckligt för att unionsmedborgaren skall kunna utöva sin rätt att vistas i mottagarstaten och för att mottagarstaten skall få tillräcklig kännedom om människors förflyttning inom landets territorium.
This attitude of resignation was reinforced when the Constitutional Treaty for Europe – the latest attempt to transform the European Union of Maastricht at least partly into a political union – was rejected by referendums in France and the Netherlands in 2005, even though 18 states had ratified Treaty, two of them – Luxembourg and Spain – also through referendums.
Denna modstulna grundhållning växte sig ännu starkare när det europeiska konstitutionella fördraget – som var ett sista försök att göra en politisk union av åtminstone en del av den Europeiska union som blev resultatet av Maastrichtfördraget – misslyckades efter folkomröstningarna i Frankrike och Nederländerna 2005.
This audit is the second part of the two phase audit.
Detta är andra etappen av en revision i två delar.
This audit was focused on analysing the management systems used by the administrative services both at the Commission and at contractor level in pursuing the programme and on examining the quality of the way they were managed.
Granskningen koncentrerades på analyser av de förvaltningssystem som används av de administrativa avdelningarna både vid kommissionen och av avtalsparterna för att genomföra programmet, samt på en granskning av hur de förvaltades.
This August, the Commission asked Member States to step up their efforts to contribute to Europeana, especially by providing more funding to digitisation and put clearer figures on how much material they would digitise. (,
I augusti i år uppmanade kommissionen medlemsstaterna att öka sina ansträngningar för att bidra till Europeana, särskilt genom att avsätta mer pengar till digitaliseringen och ge mer exakta siffror om hur mycket material de kommer att digitalisera. (,
This authorisation aims to allow Italy to continue to restrict the right to deduct VAT on expenditure related to certain motorised vehicles when the vehicle is not used exclusively for business purposes.
Bemyndigandet syftar till att tillåta Italien att fortsätta att begränsa rätten till momsavdrag på utgifter som avser vissa motorfordon när fordonet inte enbart används för näringssyften.
This authorisation allows the Presidency, assisted by the Commission as appropriate, to open negotiations with the FRY in order to conclude an agreement with the FRY on the activities of the EUMM in the FRY.
Ordförandeskapet får genom detta bemyndigande att inleda förhandlingar med Förbundsrepubliken Jugoslavien om ingående av ett avtal med Förbundsrepubliken Jugoslavien om EUMM:s verksamhet i detta land, om så är lämpligt biträtt av kommissionen.
This authorisation also covers wines from Argentina imported in the Community - mostly in Germany - as from 1 January 2001.
Från och med den 1 januari 2001 omfattar tillståndet även viner från Argentina som importeras till gemenskapen mestadels till Tyskland.
This authorisation cannot be refused if he/she cannot be treated in the home country within a time limit which is medically justifiable.
Om du inte kan behandlas i ditt hemland inom en medicinskt försvarbar tid måste myndigheterna ge sitt tillstånd.
This authorisation concerns areas where the Union has competence and has adopted rules.
Detta bemyndigande gäller områden där unionen har behörighet och har antagit regler.