natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To make it more complex would be counter-productive.
Ännu komplexare bestämmelser skulle motverka sitt syfte.
to make it possible to differentiate levies in relation to costs and
möjliggöra en större differentiering av avgifterna i relation till kostnaderna, och
To make it through the crisis, Europe needs the contribution of all sectors of its economy.
Alla sektorer av ekonomin måste bidra för att Europa ska kunna ta sig ur krisen.
to make known and to share the European Union commitment:
Lära känna och dela Europeiska unionens engagemang
To make minimum income schemes more effective and to support national efforts to fight poverty, the Commission is putting forward a Recommendation on 'active inclusion'.
För att systemen för minimiinkomstgaranti ska bli effektivare och för att stödja EU-ländernas insatser för att bekämpa fattigdom lägger kommissionen fram en rekommendation om aktiv inkludering.
To make OLAF more efficient in its own work, the Commission has proposed a that if an investigation is not completed within 12 months, the Office should inform the Supervisory Committee of why it needs an extension of this deadline .
För att göra Olafs arbete effektivare har kommissionen förslagit att om en undersökning inte är avslutad inom 12 månader bör byrån informera övervakningskommittén om varför den behöver mer tid.
to make progress in the field of corporate social responsibility, also given its positive role for local community development;
e) gå vidare när det gäller företagens sociala ansvar, också mot bakgrund av den positiva roll det spelar för utveckling av lokalsamhället,
To make progress in the standardisation process for products in the internal market;
Att göra framsteg i standardiseringsprocessen för produkter på den inre marknaden.
To make public data widely accessible and available in Europe, the Commission intends to revise the Public Service Information (PSI) Directive in 2011 to fully unlock the economic potential of re-using PSI.
För att göra de offentliga uppgifterna allmänt tillgängliga i Europa har kommissionen för avsikt att 2011 ändra direktivet om information från den offentliga sekton för att helt frigöra den ekonomiska potentialen med att återanvända offentliga uppgifter.
To make quite sure that the opening-up of the gas and electricity market serves the interests of all the people of Europe, the Commission has decided to add to the Directives' existing provisions on the quality of public service.
Öppnandet av el- och gasmarknaden skall gynna alla medborgare i Europa, och kommissionen har därför beslutat att i direktiven införa bestämmelser om de allmännyttiga tjänsternas kvalitet.
to make rapid progress in the political dialogue with the Kosovo Albanian leadership.
Snabba framsteg måste göras i den politiska dialogen med de kosovo-albanska ledarna.
to make rapid progress on the long-standing proposals on takeover bids and on the restructuring and winding-up of credit institutions and insurance companies in order to improve the functioning and stability of the European financial market;
att göra snabba framsteg i fråga om äldre förslag om uppköpserbjudanden och omstrukturering och likvidering av kreditinstitut och försäkringsbolag så att den europeiska finansiella marknadens funktion och stabilitet förbättras,
to make real progress in cooperation between Member States in the field of taxation policy;
Uppnå verkliga framsteg i medlemsstaternas samarbete på det skattepolitiska området.
to make recommendations for future work under the CBD to COP-5, with a) a clear focus on co-operation between the CBD and other relevant international fora and b) a specification of the distinctive role and functions of the roster of experts developed for this issue, following the revised modus operandi of SBSTTA, making use of the experiences in the use of the roster of experts in the field of marine and coastal biodiversity.
att ge rekommendationer för det framtida arbetet enligt konventionen till femte partskonferensen med a) en klar inriktning på samarbetet mellan konventionen och andra internationella forum och b) ett klargörande av den särskilda roll och de uppgifter som tilldelats den expertgrupp som inrättats för detta ändamål enligt SBSTTA:s reviderade arbetssätt och med utnyttjande av expertgruppens erfarenheter på området för biologisk mångfald för hav och kustområden.
to make significant and measurable progress towards achieving the objectives of the Barcelona Declaration and its subsequent acquis, i.e.:
Att göra betydande och mätbara framsteg för att nå målen i Barcelonaförklaringen och det därpå följande regelverket, dvs.
to make spectrum from 5150 MHz to 5925 MHz available globally for Wi Fi;
att frekvenser från 5150 MHz till 5925 MHz ställs till förfogande för Wi-Fi,
To make sure citizens are able to fully exercise their electoral rights, the Commission will therefore work with national, regional and local authorities to identify and resolve any remaining difficulties in effectively applying this right.
För att försäkra sig om att medborgarna ska kunna utöva sin rösträtt tänker kommissionen därför arbeta med nationella, regionala och lokala myndigheter för att komma åt de återstående hindren.
To make sure Europe is ready for these changes, the Commission today laid out the following principles for protecting privacy and data protection in their use:
För att förbereda EU på dessa förändringar föreslår kommissionen i dag följande principer för skydd av personlig integritet och personuppgifter när smarta chips används:
To make sure everyone plays by the rules of the game, the Commission envisages strengthening the penalties for infringements.
För att alla ska följa de regler som gäller planerar kommissionen att skärpa sanktionerna för överträdelser.
to make sure that Member States did not use bathing bans or de-identification of bathing sites as a device to get round the directive.
Att säkerställa att medlemsstaterna inte använder badförbud eller avregistrering av badplatser som ett sätt att kringgå direktivet på.
To make sure that proceedings are fair, the proposal covers written translation of all essential documents such as the detention order, the charge sheet or indictment or vital pieces of evidence.
För att domstolsprövningen ska bli rättvis omfattar förslaget skriftlig översättning av alla viktiga handlingar som t.ex. häktnings­beslutet, åtalspunkterna eller centrala delar av bevisningen.
To make sure that social networks continue to grow, young users need to feel safe when expanding their networks or sharing any personal information.
För att se till att nätmötesplatserna fortsätter att växa måste unga användare känna sig säkra när de utvidgar sina nätverk eller delar med sig av sina personliga uppgifter.
To make sure that the requests of regions and cities are taken on board at an early stage, the Committee of the Regions today presented its outline for the future of EU cohesion policy after 2013.
För att säkerställa att regionernas och städernas önskemål beaktas i ett tidigt stadium presenterade Regionkommittén i dag sitt förslag till hur EU:s sammanhållningspolitik bör se ut efter 2013.
To make sure that they can flourish under the best possible conditions, the Heads of State and Government endorsed the European Charter for Small Enterprises in Santa Maria da Feira in June 2000.
För att se till att de kan blomstra under bästa tänkbara förhållanden godkände stats- och regeringscheferna Europeiska stadgan för småföretag i Santa Maria da Feira i juni 2000.
To make sure the measures are future-proof and effective, the Commission will invite all video-sharing platforms to work within the , with an aim to come up with a code of conduct for the industry.
För att se till att åtgärderna är framtidsinriktade och effektiva kommer EU-kommissionen att bjuda in alla videodelningsplattformar till att arbeta tillsammans i sammanslutningen för skydd av minderåriga, , för att ta fram en uppförandekod för branschen.
To make sure the new portal is as user-friendly as possible, users from a wide variety of backgrounds including NGOs, the media, interest representatives and the European Parliament were invited to test it.
För att vara säkra på att den nya portalen är så användarvänlig som möjligt har användare från olika bakgrunder, bl.a. icke-statliga organisationer, media, intressegrupper och Europaparlamentet, bjudits in för att testa portalen.
To make sure these new rules are applied in a uniform manner across the EU, so that consumers benefit from them no matter in which Member State they are, the European Commission is also publishing a guidance document for national authorities, including an optional model for essential consumer information to be displayed on digital products.
För att se till att de nya reglerna tillämpas enhetligt inom hela EU, så att konsumenterna kan utnyttja sina rättigheter oavsett i vilket medlemsland de befinner sig, ger kommissionen också ut en vägledning för nationella myndigheter, inklusive en modell för nödvändig konsumentinformation som på frivillig basis kan visas på digitala produkter.
To make sure this does not happen, the Commission is working to break down fragmentation and strengthen the Single Market.
Därför arbetar kommissionen för att undanröja fragmenteringen och stärka den inre marknaden.
to make the Baltic Sea Region more prosperous by supporting balanced economic development: promoting innovation through small and medium enterprises; helping the region to fully implement EU legislation, especially single market rules.
Att öka den ekonomiska tillväxten i Östersjöregionen genom stöd till en balanserad ekonomisk utveckling, främja innovation hos små och medelstora företag och hjälpa regionen att tillämpa EU-lagstiftningen, särskild reglerna för den inre marknaden.
To make the Copenhagen Accord a success it needs committed, bold and real action of regions and local authorities on the ground.
Om Köpenhamns­överenskommelsen ska lyckas krävs engagerade, djärva och konkreta åtgärder från regionala och lokala myndigheter ute på fältet.
to make the dialogue more effective, it has adopted measures on practical procedures.
För att göra dialogen verkningsfullare har åtgärder beslutats för de praktiska villkoren.
to make the dialogue more focussed and easier to evaluate, the Council has decided to define the specific areas in which the European Union will be seeking progress through the dialogue process, and to make them public.
För att göra dialogen mera målinriktad och lättare att utvärdera, har rådet beslutat att fastställa och offentliggöra de specifika områden där Europeiska unionen kommer att försöka uppnå framsteg genom dialogprocessen.
To make the internal market work for all consumers whether large or small,
För att den inre marknaden ska fungera för alla konsumenter, stora som små, och för att EU ska få tillgång till säkrare,
To make the most of this asset, the Commission proposes to revise the legislation on the European standardisation system to extend it to services and make standardisation procedures more effective, efficient and inclusive.
För att göra detta trumfkort ännu starkare föreslår kommissionen att lagstiftningen om Europeiska standardiseringssystemet ändras och utvidgas till tjänstesektorn och att standardiseringsförfarandena görs mer effektiva, ändamålsenliga och omfattande.
To make the most of this opportunity, the Council and the Commission are invited to draw up a comprehensive eEurope Action Plan to be presented to the European Council in June this year, using an open method of coordination based on the benchmarking of national initiatives, combined with the Commission's recent eEurope initiative as well as its communication "Strategies for jobs in the Information Society".
För att på bästa sätt utnyttja detta tillfälle uppmanas rådet och kommissionen att utarbeta en allomfattande handlingsplan för e-Europa som skall läggas fram för Europeiska rådet i juni i år, med hjälp av en öppen samordningsmetod grundad på benchmarking av nationella initiativ i kombination med kommissionens nya initiativ e-Europa och dess meddelande "Strategier för arbetstillfällen i informationssamhället".
to make the policy fairer, greener, more efficient, more effective and more understandable.
för att man ska kunna skapa en rättvisare, miljövänligare och effektivare samt mer ändamålsenlig och begriplig politik.
To make the recovery stronger and create more jobs, we need to stay the course of economic reform."
Om vi vill stärka den och skapa sysselsättning måste vi slutföra våra ekonomiska reformer."
to make the region more accessible and attractive through improving transport links and energy security;
Att göra regionen mer tillgänglig och attraktiv genom att förbättra transportsystem och trygga energiförsörjningen.
to make the region more accessible and attractive, for its inhabitants, for its labour force and for tourists.
Att göra regionen mer tillgänglig och attraktiv för invånare, arbetskraft och turister.
To make the region more accessible and attractive.
Att göra regionen tillgängligare och attraktivare.
To make the region more environmentally sustainable: High levels of pollution are affecting water, soils, air and biodiversity.
Omfattande föroreningar drabbar vatten, mark, luft och biologisk mångfald.
to make the region safer and more secure, by, for instance, combating cross-border crime and improving maritime surveillance.
Öka tryggheten och säkerheten i regionen, t.ex. genom att bekämpa gränsöverskridande brottslighet och förbättra övervakningen av sjöfarten.
to make the region safer and more secure, for instance by reinforcing cooperation between Member States through EUROPOL, the European Police Office.
Att göra regionen säkrare och tryggare, t.ex. genom ökat samarbete mellan medlemsstaterna via den europeiska polismyndigheten Europol.
To make the REIMS II agreement comply with EU and EEA competition rules, the Commission intends to require the following changes:
Kommissionen avser att kräva följande förändringar för att REIMS II-avtalet skall överensstämma med konkurrensreglerna inom EU och EES:
To make the Single Market work more effectively, the Commission recommends making better use of IT tools to empower citizens and businesses.
För att få den inre marknaden att fungera effektivare rekommenderar kommissionen att medborgarna och företagen ges ökade befogenheter genom att i större utsträckning använda it-verktyg.
To make the system of limitation adopted more flexible, fishing days may be aggregated over a management period of up to 11 months.
Förvaltningsperioden för de dagar som beräknas för fiskeansträngningen får vara högst 11 månader för att göra det antagna begränsningssystemet mer flexibelt.
To make the text easier to read, the group also presents a version of the Fundamental Treaty without the technical explanations.
För läsbarhetens skull har gruppen också bifogat en okommenterad version av grundfördraget.
To make this a reality, I now call upon the European Parliament and the Council to make rapid progress in approving today's package."
För att verkliggöra detta mål ber jag nu Europaparlamentet och rådet att snabbt godkänna detta paket, säger kommissionsledamot Michel Barnier med ansvar för inre marknaden och tjänster.
To make this CSDP effective, we must also strengthen our defence industries and markets.
För att denna politik ska vara effektiv måste vi också stärka våra försvarsindustrier och försvarsmarknader.
To make this guarantee effective in practice there needs to be a European administrative law setting out the basic principles, as well as the service that citizens have a right to expect from the administration.
För att denna garanti skall vara praktiskt genomförbar krävs en europeisk förvaltningslag som fastslår både de grundläggande principerna samt den service som medborgaren har rätt att förvänta sig av förvaltningen.
To make this happen at a global level we have to start putting in place the right market and regulatory conditions globally.
För att detta ska ske på global nivå måste vi skapa de rätta marknads- och regleringsförhållanden globalt.
To make this happen, the European Commission tabled today the CARS 2020 Action Plan aimed at reinforcing this industry's competitiveness and sustainability heading towards 2020.
Därför lägger EU-kommissionen i dag fram Cars 2020, en åtgärdsplan för att stärka bilindustrins konkurrenskraft och hållbarhet.
To make this possible, the EU looks forward to substantial progress within NATO.
För att möjliggöra detta ser EU fram mot väsentliga framsteg inom Nato.
To make this possible, whenever she sees the necessity to do so, she will ask the Commissioner for European Neighbourhood and Enlargement Negotiations and other Commissioners to deputise in areas related to Commission competence.
Därför kan hon vid behov be kommissionären för den europeiska grannskapspolitiken och utvidgningsförhandlingarna och andra kommissionärer att ta över på de områden där kommissionen är behörig.
To make this strategy a success, we need to work together with Member States, with regions and cities, the private sector, interest groups, and the public.
För att strategin ska lyckas måste vi samarbeta med medlemsstaterna, regionerna och kommunerna, den privata sektorn, de berörda parterna och allmänheten.
To make this transformation happen, Europe needs to use a number of tools, including competition to drive companies to innovate and co-operate in efficiency enhancing projects.
För att denna omvandling ska bli verklighet måste Europa använda flera olika verktyg: ett av dem är konkurrens som ska förmå företagen att samarbeta och bedriva innovation i effektivitetsfrämjande projekt.
To make those involved aware of what is at stake in the protection of intellectual property, it also establishes, under the Innovation Programme, a service providing assistance and information, aimed at those taking part in Community research programmes.
För att göra innovationsaktörerna medvetna om vikten av skydd av immateriell äganderätt inför kommissionen också inom ramen för innovationsprogrammet en stöd- och informationstjänst för deltagare i gemenskapens forskningsprogram.
to make those payments conditional on environmental, food safety, animal welfare, health and occupational safety standards (cross-compliance),
Betalningarna villkoras med miljöhänsyn, livsmedelssäkerhet, djurskydd, hälso- och arbetarskydd (tvärvillkor),
To make UCLAF more independent, the Commission is considering making it into a special Task Force.
För att ytterligare stärka UCLAFs oberoende överväger kommissionen att göra det till en särskild Task Force.
To make use of the full open coordination method without cutting out the first two stages: setting common objectives and translating them into specific targets for each country.
i större utsträckning tillämpa en öppen form av samordning, utan att göra avkall på de första två stegen i denna process, nämligen att fastställa gemensamma mål och att omsätta dessa i konkreta målsättningar för varje enskilt land.
To manage the expenditures for next year the Commission proposes an amount of EUR 112.6 billion.
För att klara av kommande års utgifter, föreslår kommissionen en budget på 112,6 miljarder euro.
To manage the new arrangements an Emergency Response Centre (ERC) will be established, providing a round-the-clock service delivering more effective EU co-ordination when disasters hit and ensuring that Member States remain fully informed at all times so as to improve the delivery of help.
Det kommer att inrättas ett europeiskt centrum för krisberedskap för att hantera de nya arrangemangen.
To map existing tools and mechanisms to fight food fraud, with a view of developing synergies and contacts amongst competent authorities.
Kartlägga befintliga verktyg och system för att bekämpa livsmedelsbedrägeri, utveckla synergin och främja kontakter mellan myndigheter.
To mark "European 112 Day" on 11th February, the European Commission is urging Member States to step up their efforts to increase public awareness of the existence of 112, the number which can be used in all EU Member States to reach emergency services.
För att uppmärksamma ”Europeiska 112-dagen” den 11 februari uppmanar EU-kommissionen medlemsstaterna att sprida mer information om larmnumret 112 som kan användas i alla EU-länder för att nå larmcentraler.
To mark its commitment to sustainable urban mobility, permanent measures implemented by León included new 30 kph speed restrictions in the Old City and University neighbourhoods, and a new public bicycle loan system in close proximity to a busy hostel.
För att bekräfta sitt engagemang för hållbar rörlighet i staden antog León permanenta bestämmelser om fartbegränsningar på 30 km i gamla stan och i områdena kring universiteten samt ett nytt system för offentlig cykeluthyrning i närheten av ett välbesökt vandrarhem.
To mark its first 2014 plenary session and prepare for a year that will impact on the future of the EU, the CoR will hold a debate with President Barroso who will address issues of EU growth and economic recovery, including the mid-term review of the Europe 2020 Strategy, the role of the structural funds, and the contribution of cities and regions in view of the 2014 European elections.
Under årets första plenarsession kommer ReK att som en förberedelse inför ett år som kommer att få stor betydelse för EU:s framtid föra en debatt med ordförande José Manuel Barroso där man tar upp frågor som rör EU:s tillväxt och ekonomiska återhämtning, inklusive halvtidsöversynen av Europa 2020-strategin, strukturfondernas roll samt kommunernas och regionernas bidrag inför valet till Europaparlamentet 2014.
To mark the 50th anniversary, the Commission is hosting a conference in Brussels (Charlemagne building) focusing on the past, present and future developments of the traineeship programme.
För att uppmärksamma 50-årsjubiléet är kommissionen värd för en konferens I Bryssel (Charlemagnebyggnaden) med fokus på tidigare, nuvarande och framtida utveckling av praktikprogrammet.
To mark the 8th EU Anti-trafficking day on 18 October 2014, the Commission is today taking stock of all coordinated efforts which have been made during the 2010-2014 European Commission mandate towards the goal of eradicating human trafficking.
För att markera den åttonde EU-dagen mot människohandel den 18 oktober 2014 utvärderar kommissionen idag alla samordnade insatser mot målet att utrota människohandel under Europeiska kommissions mandat för perioden 2010–2014.
To mark the European Day against the Death Penalty and the World Day against the Death Penalty, the Council of Europe and the European Union reaffirm their opposition to the use of capital punishment in all circumstances, and their commitment to the abolition of the death penalty worldwide.
Med anledning av Europadagen mot dödsstraffet och Världsdagen mot dödsstraffet upprepar Europarådet och Europeiska unionen att de motsätter sig dödsstraffet under alla omständigheter och bekräftar sitt engagemang för att detta ska avskaffas världen över.
To mark the European Year of Citizens 2013, a range of events, conferences and seminars will be organised across the EU at Union, national, regional or local level (see the calendar of events here: http://europa.eu/citizens-2013).
För att uppmärksamma Europaåret för medborgarna 2013 kommer en rad evenemang, konferenser och seminarier att anordnas i hela EU på europeisk, nationell, regional och lokal nivå (se http://europa.eu/citizens-2013).
To mark the European Year of Citizens 2013, a range of events, conferences and seminars will be organised across the EU at Union, national, regional or local level.
För att uppmärksamma Europeiska medborgaråret 2013 kommer en rad evenemang, konferenser och seminarier att anordnas i hela EU på europeisk, nationell, regional och lokal nivå.
To mark the European Year of People with Disabilities, the Committee of the Regions has decided to bring its website into line with WAI (Web Accessibility Initiative) standards.
Med anledning av det europeiska temaåret 2003 för handikappade har Regionkommittén anpassat sin webbplats till WAI-normerna för tillgänglighet (Web Accessibility Initiative).