natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HIGHLIGHTS that the European Council welcomed on 14 March 2008 the joint report from the High Representative and the European Commission on Climate Change and International Security which in particular recalled that the majority of UN emergency appeals for humanitarian aid in 2007 were climate related, and identified the multiplier effect of climate change on security risks;
FRAMHÅLLER att Europeiska rådet den 14 mars 2008 välkomnade en gemensam rapport från den höge representanten och Europeiska kommissionen om klimatförändring och internationell säkerhet, i vilken det särskilt erinras om att de flesta av FN:s vädjanden om akut humanitärt bistånd under 2007 var klimatrelaterade och där klimatförändringarnas multiplikatoreffekt på säkerhetsriskerna fastställdes,
HIGHLIGHTS that without proper implementation of existing instruments and additional policies and measures at Member State or Community level the positive development towards sustainability outlined in the "First Review Report" will not continue, in particular due to the expected trend of growing fossil energy consumption and energy related greenhouse gas emissions.
FRAMHÅLLER att om befintliga instrument och kompletterande strategier och åtgärder på nationell nivå eller gemenskapsnivå inte genomförs korrekt, kommer den positiva utveckling mot hållbarhet som beskrivs i "First Review Report 2001" inte att fortsätta, särskilt på grund av den förväntade tendensen mot ökad förbrukning av fossila bränslen och ökade energirelaterade utsläpp av växthusgaser,
HIGHLIGHTS the challenges to face in order to ensure that the European industrial and technological basis is in a position to support the supply requirements of the European security and defence policy.
FRAMHÅLLER vilka utmaningar som väntar om den europeiska industriella och tekniska basen säkert skall kunna uppfylla den europeiska säkerhets- och försvarspolitikens försörjningsbehov,
HIGHLIGHTS the continued cooperation with international partners on issues of system compatibility and interoperability;
FRAMHÅLLER det fortsatta samarbetet med internationella parter i frågor rörande systemens kompatibilitet och interoperabilitet,
HIGHLIGHTS the importance for the implementation of Community directives on medical devices of administrative cooperation between Member States as well as between Member States and the Commission in order to achieve a common understanding, in particular with respect to the designation and monitoring of notified bodies, market surveillance, evaluation of clinical data and adverse events management, and recognises the need to extend this cooperation to candidate countries, where appropriate;
BETONAR vikten för genomförandet av gemenskapens direktiv om medicintekniska produkter av administrativt samarbete mellan medlemsstaterna samt mellan medlemsstaterna och kommissionen för att uppnå samförstånd, särskilt för att utse och övervaka anmälda organ, övervaka marknaden, utvärdera kliniska data och hantera avvikande händelser och erkänner behovet av att i förekommande fall utvidga detta samarbete till att omfatta kandidatländerna,
HIGHLIGHTS the importance of an effective and regular follow-up and coordination of the initiatives and actions to promote decent work for all;
FRAMHÅLLER vikten av en effektiv och regelbunden uppföljning och samordning av initiativen och åtgärderna för att främja anständigt arbete för alla,
HIGHLIGHTS the importance of an integrated setting-oriented approach (for example, in schools and workplaces) for promoting healthy lifestyles;
FRAMHÄVER vikten av ett integrerat områdesinriktat tillvägagångssätt (t.ex. i skolor och på arbetsplatser) för att främja en hälsosam livsstil,
HIGHLIGHTS the importance of continuous efforts to improve the health status of animals, acknowledging in particular the different EU animal production systems, regional differences, climatic and geographical restrictions and epidemiological status of the animals, in order to achieve a high level of animal health throughout the Community;
BETONAR vikten av de fortsatta ansträngningarna för att förbättra hälsotillståndet hos djur i syfte att uppnå en hög nivå på djurhälsan inom hela gemenskapen och är därvid särskilt medvetet om de olika systemen inom EU för animalieproduktion, regionala skillnader, klimatologiska och geografiska begränsningar samt djurens epidemiologiska status,
highlights the importance of existing initiatives such as the IPPC Directive (in terms of quantitative prevention) and REACH (with respect to hazardous waste prevention);
framhåller vikten av befintliga initiativ, till exempel IPPC-direktivet (när det gäller kvantitativt förebyggande) och REACH (när det gäller förebyggande av farligt avfall),
HIGHLIGHTS the importance of high quality reliable scientific advice and the need for all relevant data on stocks and groups of stocks to propose MSY targets,
UNDERSTRYKER vikten av högkvalitativ tillförlitlig vetenskaplig rådgivning och behovet av alla relevanta uppgifter om bestånd och grupper av bestånd för att kunna föreslå MSY-mål,
Highlights the importance of improving our ability to manage and minimise the consequences of terrorist attacks.
Rådet betonar vikten av att förbättra unionens förmåga att hantera och minimera konsekvenserna av terroristattacker.
HIGHLIGHTS the importance of including biodiversity and sustaining ecosystem services in policy dialogue processes with partner countries and regions encouraging them to further identify needs and prioritise them in national and regional development strategies and plans; and EMPHASISES, in this context, the important links to good governance and coherence with relevant international conventions;
BETONAR vikten av att införliva biologisk mångfald och hållbara ekosystemtjänster i den politiska dialogen med partnerländer och regioner och uppmuntra dem att fastställa ytterligare behov och prioritera dem i nationella och regionala utvecklingsstrategier och -planer och FRAMHÅLLER i detta sammanhang de viktiga kopplingarna till gott samhällsstyre och överensstämmelse med relevanta internationella konventioner,
HIGHLIGHTS the importance of regular involvement of organisations of people with disabilities and their families, social partners and stakeholders in the policy dialogue on disability matters at European and national levels."
FRAMHÄVER vikten av ett regelbundet deltagande av organisationer för människor med funktionshinder och deras familjer, arbetsmarknadens parter och intressenter i den politiska dialogen om handikappfrågor på gemenskapsnivå och nationell nivå."
HIGHLIGHTS the importance of social partners' organisations and civil society organisations mobilising actors with a view to better addressing the social dimension of globalisation, both within and outside the EU;
FRAMHÅLLER vikten av att arbetsmarknadsorganisationer och det civila samhällets organisationer mobiliserar aktörer i syfte att hantera globaliseringens sociala dimension på ett bättre sätt, både inom och utanför EU,
HIGHLIGHTS the importance of stimulating new and more integrated forms of co-operation, including public-private partnerships, in Europe among governments, academia, scientific institutions, pharmaceutical and biotechnology companies to improve and speed up the transfer of scientific knowledge and the availability of innovative medicines;
FRAMHÄVER vikten av att stimulera till nya och mer integrerade former av samarbete i Europa, däribland partnerskap mellan offentligt och privat, mellan statsmakten, den akademiska världen, vetenskapliga institutioner, läkemedelsföretag och bioteknikföretag för att förbättra och påskynda överföring av vetenskapligt kunnande samt öka tillgången till innovativa läkemedel,
HIGHLIGHTS the importance of strengthening the effective implementation and follow-up of the objective of Decent Work for All in line with the 2005 World Summit Outcome and the Ministerial Declaration of the UN ECOSOC 2006 High Level Segment;
FRAMHÅLLER vikten av att förstärka det faktiska genomförandet och uppföljningen av målsättningen anständigt arbete för alla i enlighet med slutsatserna från Världstoppmötet 2005 och ministerförklaringen från högnivåmötet i FN:s ekonomiska och sociala råd 2006,
HIGHLIGHTS the importance that the World Commission attaches to promoting regional integration across the world and to incorporating a social dimension in the process of regional integration;
FRAMHÅLLER det betydelse Världskommissionen fäster vid att främja regional integration i hela världen och att införliva en social dimension med den regionala integrationsprocessen,
HIGHLIGHTS the important role of the natural and cultural heritage in the Outermost Regions, in terms of economic development and creation of employment;
BETONAR att natur- och kulturarvet i de yttersta randområdena är viktigt för den ekonomiska utvecklingen och skapandet av sysselsättning,
HIGHLIGHTS the increasing expenditure on medicines, whilst recognising Member States' competence to manage expenditure on health care systems, including on medicines, in accordance with national priorities and public spending limits, inter alia by promoting rational use of medicines and the use of generics;
UPPMÄRKSAMMAR de allt större utgifterna för läkemedel, men erkänner medlemsstaternas befogenheter att förvalta utgifterna för hälso- och sjukvårdssystemen, också för läkemedel, i enlighet med nationella prioriteringar och inom gränserna för offentliga utgifter, bland annat genom att främja rationell användning av läkemedel och användning av generiska läkemedel,
HIGHLIGHTS the international dimension of the medical devices sector and acknowledges the need to aim for a high level of health protection through cooperation and exchange of views with third countries and international health organisations, and acknowledges the importance of the work performed by the Global Harmonisation Task Force in developing common guidance for the sector and its role in assisting other countries;
BETONAR den medicintekniska produktsektorns internationella dimension och erkänner behovet av att eftersträva en hög hälsoskyddsnivå genom samarbete och diskussioner med tredje land och internationella hälsoorganisationer, och erkänner vikten av det arbete som utförs av specialgruppen för global harmonisering när det gäller att utveckla gemensamma riktlinjer för sektorn och gruppens roll när det gäller att stödja andra länder,
HIGHLIGHTS the legitimate interest of public authorities in European standardisation given its wide impact on society and given the new dimension it has taken as a result of the wide recourse made to it by Community policies, especially in support of legislation under the New Approach;
FRAMHÅLLER att de offentliga myndigheterna har ett legitimt intresse av europeisk standardisering på grund av dess stora inflytande på samhället och på grund av den nya dimension den har fått till följd av sin framträdande plats i gemenskapspolitiken, särskilt till stöd för lagstiftningen enligt den nya metoden,
HIGHLIGHTS the need for an effective and transparent global governance of the process to prevent unbalanced outcomes and to promote sustainable development towards a fully inclusive and equitable globalisation;
FRAMHÅLLER behovet av effektiv och öppen global styrning av denna process för att förhindra ojämna resultat och främja en hållbar utveckling mot en rättvis globalisering som omfattar alla,
highlights the need for further examination of issues relating to the development of appropriate and meaningful waste prevention targets and instruments and calls upon the Commission to make further examination of these aspects;
framhåller behovet av närmare undersökning av frågor som rör utarbetandet av lämpliga och meningsfulla mål och instrument för förebyggande av avfall och uppmanar kommissionen att ytterligare undersöka dessa aspekter,
highlights the need to address production processes and product life cycles with a strong focus on the sustainable use of natural resources and energy and the role that waste prevention, re-use and recycling can play in avoiding or reducing resource impacts;
framhåller att frågor som rör produktionsprocesser och produkternas livscykel måste behandlas med stark inriktning på hållbar användning av naturresurser och energi och de fördelar som kan uppnås genom förebyggande av avfall, återanvändning och materialåtervinning genom att resurspåverkan undviks eller minskas,
HIGHLIGHTS the need to contribute to break the link between environmental pressure and economic growth.
FRAMHÅLLER behovet av att bidra till att bryta sambandet mellan miljöbelastning och ekonomisk tillväxt,
HIGHLIGHTS the need to create the right environment for EU businesses to exploit new market opportunities so that they can grow and operate across borders as they do in their domestic market and in particular to ensure that SMEs have the necessary means to make full use of both EU and global trading opportunities.
FRAMHÄVER behovet av att skapa den rätta miljön för EU-företag för att utnyttja nya marknadstillfällen, så att de kan växa och vara verksamma över gränserna liksom på den inhemska marknaden, och i synnerhet att se till att små och medelstora företag har nödvändiga medel att fullt ut utnyttja handelstillfällen såväl inom EU som i hela världen.
highlights the need to ensure consistency between the Lisbon Strategy and the European Employment Strategy, in particular in the area of quality of work;
betonar att det är nödvändigt att se till att Lissabonstrategin och den europeiska sysselsättningsstrategin stämmer överens, särskilt i fråga om kvaliteten i arbetet,
highlights the need to ensure the credibility of the various indicators used at EU level and endorses the principle that structural indicators need to be consistent in terms of both terminology and definition (e.g. actual calculation) with those used for the monitoring of the different processes;
betonar behovet av att se till att de olika indikatorer som används på EU-nivå är trovärdiga och ställer sig bakom principen att strukturella indikatorer skall stämma överens i såväl terminologi som definition (exempelvis den faktiska beräkningen) med de indikatorer som används för att övervaka de olika processerna,
highlights the need to implement measures providing support for young farmers setting up in rural areas, in particular by improving infrastructure there and by introducing and disseminating new technology, to help them start up and facilitate generation change;
understryker behovet av att genomföra stödåtgärder för unga jordbrukares etablering på landsbygden, särskilt genom förbättring av de befintliga infrastrukturerna i dessa områden samt införande och spridning av ny teknik för att främja etablering och generationsväxling,
HIGHLIGHTS the need to pay special attention to actions in the following areas:
FRAMHÅLLER behovet att särskilt uppmärksamma åtgärder på följande områden:
HIGHLIGHTS the need to:
FRAMHÅLLER behovet av att
HIGHLIGHTS the strategic issue of control of information technology and ENCOURAGES the Commission to consider to what extent Community policies can provide an environment facilitating the contribution of satellite communication systems to the information society and promoting RTD projects in this area in conjunction with the ESA and European applications systems operators;
BETONAR den strategiska vikten av att informationstekniken behärskas och UPPMANAR därför kommissionen att undersöka på vilket sätt gemenskapens politik kan utgöra en ram som underlättar att system för satellitkommunikation bidrar till informationssamhället och gynnar forsknings- och utvecklingsprojekt på detta område tillsammans med ESA och tillämpningssystemens europeiska aktörer,
HIGHLIGHTS the urgent need to finish the selection of Sites of Community Importance and the adoption of the remaining bio-geographic lists; and also EMPHASISES the need to complete the designation of Special Protection Areas for birds, as an essential pillar of the network;
FRAMHÅLLER det akuta behovet av att slutföra valet av områden av gemenskapsintresse och antagandet av de återstående biogeografiska förteckningarna och UNDERSTRYKER även att arbetet med att utse särskilda skyddsområden för fåglar måste slutföras eftersom de utgör ett viktigt grundelement i nätet,
Highlights:
De viktigaste punkterna:
Highly concerned about the negative health and environmental impacts of ship recycling, the Commission adopted an EU strategy for better ship dismantling on 19 November 2008.
Kommissionen är mycket oroad över de negativa hälso- och miljöeffekterna av fartygsåtervinning, och antog därför en EU-strategi för bättre nedmontering av fartyg den 19 november 2008.
Highly contagious, human to human transmission of Ebola occurs by contact with blood and body fluids.
Ebola smittar från människa till människa via kontakt med blod och kroppsvätskor och är mycket smittosamt.
Highly efficient systems based on separating various streams of bio-waste already exist in Austria, Germany, Luxembourg, Sweden, Belgium, the Netherlands, Cataluña in Spain and certain regions in Italy.
I Österrike, Tyskland, Luxemburg, Sverige, Belgien, Nederländerna, Cataluña (Spanien) och vissa regioner i Italien finns redan mycket effektiva system för separering av olika biologiska avfallsströmmar.
Highly Indebted Poor Countries (HIPC) Trust Fund
Kraftigt skuldtyngda fattiga länder (HIPC) initiativets särskilda fond
Highly innovative EU companies are currently being exposed to immediate threats of bankruptcy because of unfair competition from Chinese exporters, who have taken over more than 80% of the EU market and whose production capacity currently amounts to 150% of global consumption.
De kinesiska företagen har tagit över mer än 80 % av EU-marknaden och deras produktionskapacitet uppgår för närvarande till 150 % av den globala konsumtionen.
Highly innovative projects with a significant technological risk, notably in offshore transmission, might require grant support to get off the ground.
Höginnovativa projekt med stora tekniska risker, framför allt inom havsbaserad överföring, kan däremot kräva stöd i form av bidrag för att överhuvudtaget komma igång.
HIGHLY MIGRATORY FISH
STÄNDIGT VANDRANDE ARTER
Highly professional specialists on fraud and corruption investigations recruited partly from UCLAF, partly from Member States will staff the Office.
Byråns personal kommer att bestå av specialister på bedrägeri- och korruptionsutredningar, rekryterade från UCLAF och från medlemsstaterna.
highly qualified teachers and trainers who undertake continuous professional development;
högt kvalificerade lärare och utbildare med ansvar för den fortlöpande yrkesutvecklingen,
Highly successful environmental protection in Austria thanks to the ecopoints system
Stora framgångar på miljöskyddsområdet i Österrike tack vare systemet med miljöpoäng
Highly vulnerable to fishing, deep-sea fish stocks are quick to collapse and slow to recover because they reproduce at low rates.
Bestånden av djuphavsfiskar är mycket sårbara för fiske, de kollapsar lätt och återhämtningen tar lång tid eftersom deras reproduktion är långsam.
High‐value lipids and proteins, antioxidants, gelling agents, vitamins and essential minerals can also be extracted from seaweed for food production.
Lipider och proteiner med höga värden, antioxidanter, geleringsmedel, vitaminer och huvudmineraler kan också utvinnas från alger för livsmedelsproduktion.
HIGLIGHTING the necessity to develop links between Europe's Climate Change Policy and the IMP, by developing a strategy for adaptation to climate change in coastal and maritime areas, aiming at protecting coastal infrastructure and preserving marine biodiversity;
FRAMHÅLLER nödvändigheten av att i större utsträckning knyta samman EU:s klimatförändringspolitik med den integrerade havspolitiken genom att utarbeta en strategi för anpassning till klimatförändringen i kust- och havsområden, i syfte att skydda infrastrukturen vid kusterna och bevara den biologiska mångfalden i havet,
Hilal, Sheikh Musa (Paramount Chief of the Jalul Tribe in North Darfur)
Hilal, Sheikh Musa (högste ledare för Jalulstammen i norra Darfur).
Hill of Lech at Gniezno (Cathedral, church, palaces, museum)
Lech -kullen i Gniezno (katedral, kyrka, palats, museer)
HIPBUILDING - WTO PROCEDURE CONCERNING KOREA AND THE SUPPORT MECHANISM
VARVSINDUSTRIN WTO-FÖRFARANDE BETRÄFFANDE KOREA OCH STÖDMEKANISM
HIPC debt alleviation mechanisms - settlement of ACP HIPC LDC's special loans
Skuldlättnadsmekanismerna inom ramen för HIPC-initiativet reglering av de minst utvecklade och kraftigt skuldtyngda fattiga ländernas särskilda lån
HIPC debt alleviation mechanisms - settlement of ACP HIPC LDC's special loans VI
Skuldlättnadsmekanismerna inom ramen för HIPC-initiativet reglering av de minst utvecklade och kraftigt skuldtyngda fattiga ländernas särskilda lån VI
HIPC inflation is projected to remain stable at 1,4% over the period 2004-2007.
Inflationen, mätt som förändringar av det harmoniserade konsumentprisindexet, förväntas hålla sig stabilt på 1,4 % under perioden 20042007.
HIPC-INITIATIVE
DET S.K. HIPC-INITIATIVET
HIPC/PPLE: Highly Indebted Poor Countries/Pays Pauvres Lourdement Endettés.
HIPC: Highly Indebted Poor Countries/kraftigt skuldtyngda fattiga länder.
Hiring credits targeted at net new hiring of young people via jobs as well as apprenticeships (ESF support for the subsidies credits should be accompanied by activation measures – such as practical training, etc.)
Åtgärder för att öka antalet ungdomar som anställs i vanligt arbete eller genom lärlingsutbildning (ESF-stöd till sådana åtgärder bör kompletteras med aktiveringsåtgärder, t.ex. praktisk utbildning).
Hiring increases in the healthcare sector contrast with the general trend reflected in the European Vacancy Monitor, with a fall of approximately 4% in hiring in the EU27 between the fourth quarters of 2012 and 2011.
Hälso- och sjukvårdens sysselsättningsökning går emot den allmänna EU-trenden som mellan det fjärde kvartalet 2011 och samma period 2012 var att antalet anställningar sjönk med cirka 4 %.
Hiring was down in most occupational groups and fell for the first time since the second quarter of 2010 for professionals.
Antalet anställningar var lågt för de flesta yrkesgrupperna och för första gången sedan det andra kvartalet 2010 sjönk antalet utannonserade tjänster för akademiskt utbildade.
His achievements in the fields of immune-mediated disorders and immune-based biotherapies have resulted in more than 380 articles in peer-reviewed journals.
Hans insatser inom området immunmedierade sjukdomar och immunbaserade bioterapier har resulterat i fler än 380 artiklar i expertgranskade tidskrifter.
His activity would be subject to review in the national courts, and he would be especially at pains to secure human rights and fundamental freedoms.
Kontrollen över myndighetens arbete skulle skötas av nationella domstolar, som särskilt skulle ha till uppgift att kontrollera respekten för de grundläggande fri- och rättigheterna.
His activity would be subject to review in the national courts, which would be especially at pains to secure human rights and fundamental freedoms.
Kontrollen över deras arbete skulle skötas av nationella domare, som särskilt skulle ha till uppgift att övervaka respekten för de grundläggande fri- och rättigheterna.
His address to the CoR plenary highlighted the strong relationship between the CLRAE and the CoR this will be further enhanced when he becomes a CoR member in the near future.
I sitt anförande inför ReK:s plenarförsamling betonade han de starka förbindelserna mellan CLRAE och REK och att detta kommer att märkas ytterligare när han snart blir ReK-ledamot.
His animation career includes several movies and series.
Hans karriär inom animation omfattar flera filmer och serier.
His application was rejected, because the legislation makes the grant of that increment conditional on 15 years' service as a professor in Austrian universities alone.
Hans begäran avslogs eftersom detta tillägg enligt lag endast beviljas pD villkor att 15 Drs tjänstgöring som professor har fullgjorts vid enbart österrikiska universitet.