natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HEW is one of the eight German electricity generating and grid companies.
HEW är ett av Tysklands åtta elproduktions- och elnätsföretag.
HEW will be jointly controlled by Vattenfall and FHH.
Företaget kommer nu att kontrolleras gemensamt av Vattenfall och Hamburgs stad.
hexachlorobutadiene (CAS number: 87-68-3),
Hexaklorbutadien (CAS-nummer: 87-68-3).
He’s a man who filled my childhood and my youth with his rural wisdom.
Han är en man som har fyllt mina barn- och ungdomsår med sin lantliga visdom.
HFCs are increasingly being used to replace ozone-depleting substances but are themselves powerful greenhouse gases.
Fluorkolväte används i ökad grad som ersättning för ozonnedbrytande ämnen, men de är själva kraftiga växthusgaser.
HHI is one of the worlds´ largest shipbuilders and is active in several other heavy industry products, including ship engines.
HHI är en av världens största fartygsbyggare och tillverkar också flera andra tunga industriprodukter, bland annat fartygsmotorer.
Hi3G project is the first 3G project to benefit from the financial support of the EIB.
Hi3G-projektet är det första 3G-projektet som drar nytta av finansiellt stöd från EIB.
HICP (Harmonised Index of Consumer Prices) inflation in the euro area is forecast at 0.5% this year and 0.8% in 2015 before rising to 1.5% in 2016.
HIKP-inflationen (Harmonised Index of Consumer Prices) i euroområdet väntas i år hamna på 0,5 % och 2015 på 0,8 % för att sedan öka till 1,5 % under 2016.
HICP inflation
Inflation (HKPI)
HICP inflation decelerated to 3.9% on average in 2002, from 5.1% in 2001, to a large extent due to trends in import prices and the fading of the impact of increases in indirect and energy taxes in 2001 in the wake of the tax reform.
Den genomsnittliga inflationen, mätt enligt det harmoniserade konsumentprisindexet (HIKP), minskade från 5,1 % 2001 till 3,9 % 2002, till stor del tack vare utvecklingen av importpriserna och de avtagande effekterna av de höjningar av indirekta skatter och energiskatter som genomfördes under 2001 inför skattereformen.
HICP inflation has been rising steadily to 1.9 % in the EU and 2 % in the euro area in February 2000.
Inflationen, grundad på det harmoniserade konsumentprisindexet HICP, har under hand ökat till 1,9 % i EU och 2 % i euroområdet i februari 2000.
HICP inflation is forecast to average 1¾% in the EU both this year and next (and 1½% and 1¾%, respectively, in the euro area).
Inflationen (enligt det harmoniserade indexet för konsumentpriser) väntas i EU uppgå till i genomsnitt 1¾ % både innevarande och nästa år (och till 1½ % respektive 1¾ % i euroområdet).
HICP inflation is forecast to decline rapidly from 4% in 2003 to 2.3% in 2004 and to stabilise at 2% thereafter.
Inflationstakten, mätt enligt HIKP, väntas få en snabb nedgång från 4 % under 2003 till 2,3 % under 2004 och därefter stabiliseras på 2 %.
HICP inflation is forecast to decrease gradually to around 1.3% in 2006.
Inflationen enligt det harmoniserade indexet för konsumentpriser väntas gradvis bromsas upp till 1,3% 2006.
HICP inflation is forecast to remain stable at 1½% in 2004-2007.
Inflationen enligt det harmoniserade indexet för konsumentpriser väntas ligga kvar på 1,5 % under 20042007.
HICP inflation is forecast to rise gradually from 1½% in 2003 to 2%, the recently recalibrated inflation target, in 2006.
Inflationen enligt det harmoniserade indexet för konsumentpriser väntas gradvis öka från 1,5 % 2003 till 2 % 2006, vilket är det nyligen omräknade inflationsmålet.
HICP inflation is projected to average 2% in the EU this year and next, easing to around 1¾% in 2012 (for the euro area, a rate of 1¾% is expected in 2011-12).
HKPI-inflationen beräknas i genomsnitt bli 2 % i EU i år och nästa år samt därefter avta till omkring 1 ¾ % 2012 (för euroområdet väntas en inflationstakt på 1¾ % för perioden 2011-2012).
HICP inflation is projected to average slightly over 1% in 2010 and around 1½% in 2011 in both areas.
I bägge områdena beräknas HIKP-inflationen i genomsnitt ligga på drygt 1 % år 2010 och cirka 1½ % år 2011.
HICP inflation rates in the larger economies of the European Union are forecast to become even closer over the forecasting period.
Inflationstakterna (enligt HICP) i de större ekonomierna i Europeiska unionen förväntas närma sig varandra under prognosperioden.
HICP inflation rose somewhat in the last months of 2009, and remained at a very moderate annual rate of 1.0% in the EU and 0.3% in the euro area, as expected in the autumn.
Inflationen enligt det harmoniserade indexet för konsumentpriser (HIKP-inflation) ökade något under de sista månaderna 2009, och den höll sig kvar på en mycket måttlig årlig ökning av 1,0 % i EU och 0,3 % i euro-området, såsom förväntats under hösten.
HICP inflation was 5.3% on average in 2000.
HIKP-inflationen uppgick 2000 till 5,3 % i genomsnitt.
HICP inflation, at 2.8% in 2003, is planned to ease to 1.8% in 2004 and to further decline to 1.4% by 2007.
Inflationen enligt HICP-definition beräknas till 2,8 % för 2003, och förväntas sjunka till ca 1,8 % 2004 och fortsätta sjunka till ca 1,4 % 2007.
HICPs are harmonised inflation figures required by the Commission and the European Central Bank for the performance of their functions (Article 121 of the Treaty).
Harmoniserade konsumentprisindex innebär de harmoniserade inflationstal som krävs för att kommissionen och Europeiska centralbanken skall kunna fullgöra sina uppgifter (artikel 121 i fördraget).
Hidrocantábrico is involved in the generation, distribution and marketing of electricity and is currently the fourth biggest Spanish electricity company.
Hidrocantábrico är verksamt inom produktion, distribution och marknadsföring av el och är för närvarande Spaniens fjärde största elföretag.
Hidrocantábrico is involved in the generation, distribution and marketing of electricity in Spain.
Hidrocantábrico är verksamt inom produktion, distribution och marknadsföring av el i Spanien.
Hidrocantábrico is mainly active as a generator, distributor and supplier of electricity in Spain and as a distributor and supplier of gas and telecommunications in Asturias.
Hidrocantábrico är främst verksamt som producent, distributör och leverantör av el i Spanien och som distributör och leverantör av gas och telekommunikationer i Asturien.
hifting from a system of authorisation under which all agreements have to be notified to the Commission in order to obtain antitrust approval toward a directly applicable exception system.
En övergång från ett godkännandesystem, som innebär att alla avtal måste anmälas till kommissionen för att godkännas ur konkurrenssynpunkt, till ett direkt tillämpligt undantagssystem.
High added value goods like high-tech products account for 20% of this transatlantic trade.
Varor med högt förädlingsvärde så som högteknologiska produkter motsvarar 20 % av denna transatlantiska handel.
high and sustained profitability – particularly in card issuing – suggests that banks in some Member States enjoy significant market power and could impose high card fees on firms and consumers
Hög och konstant lönsamhet – särskilt vid utgivning av kort – antyder att bankerna i vissa medlemsstater har en betydande marknadsmakt och kan ta ut högre kortavgifter från företag och konsumenter.
High auction prices also means companies cannot afford to invest the €27 billion an EU study concludes is needed for network upgrades.
Höga auktionspriser betyder även att företag har inte råd att investera de 27 miljarder euro som enligt en EU-undersökning krävs för uppgraderingar av nätet,
High bathing water quality despite varied results in 2010
Hög badvattenkvalitet trots varierande resultat 2010
High competition on this level requires the EU to adapt and make the ERA more attractive to the rest of the world.
Den kraftiga konkurrensen på detta område kräver att EU anpassar och gör ERA mer attraktivt för resten av världen.
High concentrations can affect breathing very quickly.
Höga koncentrationer kan snabbt påverka andningen.
High concentrations should be reduced as quickly as possible.
Höga koncentrationer måste åtgärdas så snabbt som möjligt.
High data protection standards will strengthen consumers' trust in digital services, and businesses will benefit from a single set of rules across 28 countries.
En hög skyddsnivå kommer att stärka konsumenternas förtroende för digitala tjänster, och företagen kommer att gagnas av att ha samma bestämmelser i 28 länder.
High demand for certain species of fish and seafood can lead to overfishing.
Stor efterfrågan på vissa fiskar och skaldjur kan leda till överfiske.
High economic growth will ensure buoyant tax revenues and some fall in current spending, especially on transfers to the unemployed: overall the actual budget balance should improve.
Hög ekonomisk tillväxt kommer att leda till stigande skatteintäkter och vissa minskningar av de löpande utgifterna, särskilt när det gäller överföringar till arbetslösa: Generellt sett bör den nuvarande ställningen för de offentliga finanserna förbättras.
High energy costs and changing market conditions require energy-intensive industries to adapt and innovate to ensure their long-term competitiveness and sustainability.
Hga energikostnader och frndrade marknadsvillkor krver en hg anpassnings- och innovationsfrmga frn energiintensiva industrier fr lngsiktig konkurrenskraft och hllbarhet.
High energy prices pose a significant problem for industries;
De höga energipriserna är ett stort problem för industrin.
High figures are also seen in Austria, where 17% undergo this test annually.
Även i Österrike är andelen hög.
High figures are once more evident amongst German men (21%), although only 2% had this as part of a screening programme.
Även för tyska män noteras en hög andel (21 %), trots att bara 2 % genomgår kontrollerna som ett led i ett kontrollprogram.
High government deficits, but generally expected to decline
Höga offentliga underskott, som i allmänhet förväntas minska
High inflation in Belgium (3.6%) means the nominal pay adjustment for EU officials in Brussels would be 1.7% (compared to 3.6% for Belgian civil servants).
Den höga inflationen i Belgien (3,6 %) innebär att den nominella lönejusteringen för EU-tjänstemän i Bryssel skulle uppgå till 1,7 % (jämfört med 3,6 % för tjänstemän inom den belgiska förvaltningen).
High level contacts shall be pursued on a regular basis.
Kontakter på hög nivå skall hållas på regelbunden basis.
High level dialogue between the government and European investors will be re-launched.
En dialog på hög nivå mellan regeringen och EU kommer åter att påbörjas.
High level dialogue on the fight against terrorism
Dialog på hög nivå om kampen mot terrorism
High Level Group makes 7 recommendations for EU dairy sector
Högnivågruppen lägger fram 7 rekommendationer för EU:s mejerisektor
High Level Group on Multilingualism launched by Commissioner Figel’
Högnivågrupp för flerspråkighet tillsätts av kommissionsledamoten Ján Figel’
High Level Group on Own Resources
Högnivågruppen för egna medel
High Level Group on the Modernisation of Higher Education
Högnivågruppen för moderniseringen av den högre utbildningen
High Level Group report recommends gradual opening of EU road haulage market
EU:s vägtransportmarknad bör successivt öppnas enligt en ny rapport
High level group to focus on quality and excellence in teaching
Högnivågrupp ska studera hur EU ska få förstklassig högskoleundervisning
High level of accuracy
Hög precision
High level of compliance
Hög efterlevnad
High level of compliance
Hög regelefterlevnad
High level of compliance from installations
Nästan alla anläggningar följer reglerna
High level of compliance from installations
Nästan alla anläggningarna följer reglerna
High level of criminality and delinquency
Hög kriminalitet och många lagöverträdelser
High level of poverty and exclusion
Hög grad av fattigdom och utslagning
High level process
Diskussion på hög nivå
High level waste is the part of reprocessed spent fuel which cannot be re-used and has therefore to be disposed forever.
Högaktivt avfall är den del av upparbetat kärnbränsle som inte kan återanvändas och därför måste placeras i slutförvar.
high level working group on asylum and immigration (cooperation with countries of origin),
högnivågruppen för asyl och invandring (samarbete med ursprungsländerna),
High Level Working Group on Asylum and Migration
HÖGNIVÅGRUPPEN FÖR ASYL- OCH MIGRATIONSFRÅGOR
High Level Working Group on Asylum and Migration - Conclusions
Högnivågruppen för asyl- och migrationsfrågor
HIGH LEVEL WORKING PARTY REPORT ON INNOVATION AND SUPPLY OF MEDICINAL PRODUCTS
RAPPORT FRÅN HÖGNIVÅGRUPPEN OM INNOVATION OCH TILLHANDAHÅLLANDE AV LÄKEMEDEL
High Level Working Party: arable crops, beef and veal, milk products;
Högnivågruppen: jordbruksgrödor, nötkött, mjölkprodukter.
High levels of ammonia emissions harm the environment by contributing to soil and freshwater acidification and eutrophication.
Höga nivåer på utsläppen av ammoniak skadar miljön genom att de bidrar till försurning av jord och sötvatten och eutrofiering.
High levels of direct payments would be likely to consolidate existing structures in a period which should be one of rapid restructuring.
Höga nivåer av direkta betalningar skulle troligen bevara befintliga strukturer i en period som präglas av omstrukturering i snabb takt.
High levels of the harmful substance cadmium have been found in some jewellery articles, especially in imported imitation jewellery.
Höga halter av det giftiga ämnet har upptäckts i vissa smycken, särskilt importerade oäkta smycken.
High levels of unemployment now go together with environmental degradation caused by specific sectors (industry, transports, energy, agriculture and consumption patterns).
Vi har idag en kombination av hög arbetslöshet och kraftig miljöförstöring orsakad av vissa sektorer (industri, transport, energi, jordbruk och konsumtionsmönster).
High levels of unemployment: some 8% of the labour force, of which 3.6% long term and over 16 % for young people
Hög arbetslöshet: ca 8 % av arbetskraften, med 3,6 % långtidsarbetslösa och över 16 % bland ungdomar.
High long-term unemployment
Hög långtidsarbetslöshet
High natural and cultural values in landscape and clean environment
Höga natur- och kulturvärden i landskapet och ren miljö
High officials from Member States' administrations and the Commission, as well as the President of the Economic and Social Committee, Staffan Nilsson, and the President of the Committee of the Regions, Mercedes Bresso, are also participating in the event.
Högt uppsatta tjänstemän från medlemsländernas myndigheter och kommissionen samt Staffan Nilsson, ordförande i Ekonomiska och sociala kommittén och Mercedes Bresso, ordförande i Regionkommittén, deltar också i evenemanget.
High oil prices and a rise in indirect taxes have kept inflation from decreasing more and it takes time for the strengthened euro and improved outlook for unit labour costs to exert their downward pressure on prices.
Höga oljepriser och en ökning av de indirekta skatterna har hindrat inflationen från att falla ytterligare och det tar lång tid innan den stärkta euron och de lägre framtida enhetsarbetskostnaderna slår igenom i form av sänkta priser.
High on the agenda are fostering a more entrepreneurial mindset among young people, reducing the stigma of failure, providing support for women and ethnic minorities, reducing the complexity of complying with tax laws and making it easier to transfer a business to new owners.
Överst på dagordningen står punkter som att främja företagarandan bland unga människor, mildra misslyckandestämpeln, stödja kvinnor och etniska minoriteter, göra det lättare att följa skattelagstiftningen och underlätta överföring av företag till nya ägare.
High performance is a permanent requirement, and the need for that is emphasised by the fresh challenges coming with the next Enlargement of the Union: The number of EU countries will increase by 66%, the number of working languages by at least 82%, and the population of the Union will increase by 20%.
Antalet EU-länder kommer att öka med 66%, antalet arbetsspråk med minst 82 % och unionens befolkning kommer att öka med 20 %.
High predicted growth
Förväntad hög tillväxt
High price countries for a particular product are often twice as expensive as low price countries, and sometimes up to four times more expensive.
I länder där en viss produkt betingar ett högt pris är detta ofta två gånger så högt som i lågprisländer, och ibland upp till fyra gånger högre.
high prices for oil and gas are probably here to stay.
förlängda försörjningskedjor och ett ökat importberoende innebär att de höga priserna på olja och gas troligtvis är här för att stanna.
High prices mean that demand is stronger than supply.
Höga priser innebär att efterfrågan är större än tillgången.
High primary surpluses will continue to be central elements of the strategy for budgetary adjustment and debt reduction in the period to 2003.
Stora primära överskott kommer även i fortsättningen att utgöra ett centralt inslag i strategin för en konsolidering av de offentliga finanserna och en minskning av skuldbördan under perioden fram till 2003.
High priority is being given to work on the Commission's proposal with a view to the Community patent being available by the end of 2001, in accordance with the conclusions of the Lisbon European Council held in March 2000.
Arbetet med kommissionens förslag ges hög prioritet för att gemenskapspatent skall kunna bli tillgängliga i slutet av år 2001 i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådet i Lissabon i mars 2000.
High priority is given to the co-operation with central and eastern European countries (Phare) and third Mediterranean countries.
Hög prioritet ges till samarbetet med länder i Central- och Östeuropa (Phare) och tredje länder i Medelhavsområdet.
High priority should be given to the Information society and to increasing the capacity of scientific broadband communication networks (GEANT and GRID- the eInfrastructure concept).
Informationssamhället och en kapacitetsökning när det gäller vetenskapliga nätverk för bredbandskommunikation (Geant och Grid einfrastrukturkonceptet) bör få en hög prioritet.
High priority should be given to the various legislative initiatives in the area of intellectual property rights, in particular the Community patent.
De olika lagstiftningsinitiativen beträffande immateriella rättigheter, särskilt gemenskapspatent, bör prioriteras högt.
high priority to Human Rights, democracy, rule of law and good governance in political dialogue with the OAU and SADC, etc.
Hög prioritering av de mänskliga rättigheterna, demokrati, rättsstatsprincipen och sunt styrelseskick i den politiska dialogen med OAU och SADC etc.
High processing standards for the treatment of ruminant animal waste since 1 January 1995.
Från och med den 1 januari 1995 finns det höga krav på hur animaliskt avfall från nötkreatur ska bearbetas.
High proportion of immigrants, ethnic minorities or refugees
Hög andel invandrare, etniska minoriteter eller flyktingar
High Quality and Safety Standards for human blood and blood components
Höga kvalitets- och säkerhetsstandarder för humanblod och blodkomponenter
high quality apprenticeships and work-based learning will be promoted, notably through the European Alliance for Apprenticeships to be launched in July.
e) Högkvalitativ lärlingsutbildning och arbetsplatsbaserad utbildning kommer att främjas, särskilt genom Europeiska alliansen för lärlingsutbildning, som ska starta i juli.
High quality early childhood education and care is acknowledged to be beneficial for all children, but particularly for those with a socio-economically disadvantaged, migrant or Roma background, or with special educational needs.
Förskola och barnomsorg av hög kvalitet anses gagna alla barn, men särskilt socioekonomiskt missgynnade barn, barn med invandrarbakgrund eller romsk bakgrund eller med särskilda utbildningsbehov.
High quality education and training systems are pivotal to delivering an adaptable workforce and many Member States plan additional policy reforms in this area.
Utbildnings- och yrkesutbildningssystem av hög kvalitet är av avgörande betydelse för en arbetskraft som är anpassningsbar, och flera medlemsstater planerar ytterligare reformer inom politiken på detta område.
High quality education is key to unlocking the talent which is at the heart of innovation.
Utbildning av hög kvalitet måste till för att få fram de talanger som innovationen bygger på.
High quality speech commensurate with that of fixed networks.
Talöverföring med hög kvalitet, jämförbar med kvaliteten i fasta nät.
High quality, well trained staff are essential to maintain the safety and security of ground-handling services, as well as to ensure quality services.
Det är nödvändigt med hög kvalitet och välutbildad personal för att upprätthålla säkerheten för marktjänster samt säkerställa att tjänsterna har hög kvalitet.
High Representative
ALLMÄNNA FRÅGOR
High Representative
Den höga representanten:
High Representative
Hög representant
High Representative
Hög representant:
High Representative (HR) of the EU for Foreign Affairs and Security Policy Catherine Ashton and EU Trade Commissioner Karel De Gucht today proposed an integrated EU approach to stop profits from trading minerals being used to fund armed conflicts.
EU:s utrikesrepresentant Catherine Ashton och EU:s handelskommissionär Karel De Gucht föreslår i dag en integrerad EU-strategi för att förhindra att vinster från handeln med mineraler används för att finansiera väpnade konflikter.
High Representative :
Den höge representanten
High Representative :
Hög representant:
High Representative Ashton underlined that "human rights, democracy and the rule of law are the basic values on which EU foreign policy is built.
Den höga representanten Catherine Ashton framhöll att mänskliga rättigheter, demokrati och rättsstatsprincipen utgör de grundläggande värden på vilka EU:s utrikespolitik bygger.
High Representative Catherine Ashton announced the appointment of Pierre Vimont as Executive Secretary-General and David O'Sullivan as Chief Operating Officer of the EEAS. (announcement)
Den höga representanten Catherine Ashton tillkännagav att Pierre Vimont har utnämnts till verkställande generalsekreterare och David O'Sullivan till administrativ generaldirektör för utrikestjänsten. (tillkännagivande)
High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission Federica Mogheriniand Commissioner for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations Johannes Hahn are launching today a consultation on the future of the European Neighbourhood Policy (ENP).
Unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, Federica Mogherini, och EU-kommissionären för europeiska grannskapspolitiken och utvidgningsförhandlingar, Johannes Hahn, inleder i dag ett samråd om den europeiska grannskapspolitikens framtid.
High Representative in Bosnia and Herzegovina - EU contribution
Den höge representanten i Bosnien och Hercegovina EU:s bidrag
High Representative in Bosnia and Herzegovina EU contribution
Den höge representanten i Bosnien och Hercegovina EU:s bidrag
High representative Javier Solana briefed ministers on his assessment of the situation taking into account the meeting of Quartet envoys in Brussels on 16 March.
Den höge representanten Javier Solana informerade ministrarna om sin bedömning av situationen med beaktande av mötet den 16 mars i Bryssel mellan kvartettens sändebud.
High Representative Javier Solana briefed Ministers on his visit to Israel and the West Bank.
Den höge representanten Javier Solana informerade ministrarna om sitt besök i Israel och på Västbanken.
High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik
High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik:
High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Unionens höga representant ör utrikes frågor och säkerhetspolitik
High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy / Vice-President
Unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik/ vice ordförande