natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The right to translation and interpretation was the first in a series of fair trial measures to set common EU standards in criminal cases.
Rätten till översättning och tolkning är den första åtgärden av flera för rättvisa rättegångar som ska införa gemensamma EU-normer i brottmål.
The right to transport two pieces of mobility equipment free of charge
Rätten att utan kostnad transportera två rörelsehjälpmedel.
The right to travel on an equal footing to any other passenger
Rätten att resa på lika villkor som andra passagerare.
The right to work, and to earn one's own living, is fundamental for women's rights in society", said Commissioner Gradin.
Rätten till arbete och egen inkomst är grundläggande för kvinnornas rättigheter i samhället, sade Anita Gradin.
The Right to… - a Fair Trial!
Rätten att… få en rättvis rättegång
The rights and duties of the Member States in respect of control, inspection and monitoring of EU fisheries are laid down in Council Regulation 2847/93 (the Control Regulation), as well as in the relevant articles of the Basic Regulation 2371/2002 of the Common Fisheries Policy.
Medlemsstaternas rättigheter och skyldigheter när det gäller kontroll, inspektion och övervakning av fisket i EU fastställs i rådets förordning (EEG)
The rights and responsibilities of the respective national supervisory authorities will be made clearer and their cooperation will become more effective.
Rättigheterna och skyldigheterna för respektive nationell tillsynsmyndighet kommer att klargöras och samarbetet dem emellan att effektiviseras.
THE RIGHTS OF AIR PASSENGERS - Resolution
FLYGPASSAGERARES RÄTTIGHETER Resolution
The rights of all those in detention should be fully respected.
Alla som hålls i förvar bör få sina rättigheter respekterade fullt ut.
The rights of businesses are also protected.
Även företagens rättigheter skyddas.
The rights of defence
Rätten till försvar
The rights of defence have been extended and clarified in relation to both administrative enquiries and disciplinary proceedings, particularly in terms of access to the documents relating to the case.
Rätten till ett försvar har utökats och förtydligats, både när det gäller administrativa utredningar och disciplinära förfaranden, särskilt i fråga om tillgång till handlingar som rör ärendet.
The rights of defence of the Chinese producers have been – and will be – fully respected.
De kinesiska tillverkarnas rätt till försvar har och kommer även i fortsättningen att respekterats till fullo.
The rights of defence will be extended and clarified both in relation to administrative enquiries and to disciplinary proceedings proper.
Rätten till ett försvar skall utökas och förtydligas, både när det gäller administrativa utredningar och renodlade disciplinära förfaranden.
The rights of every child to protection and care, to have his or her best interests shape all actions affecting him or her, and to maintain relations with both parents are enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Alla barns rätt till skydd och omvårdnad, att barnets bästa skall komma i främsta rummet vid alla åtgärder som rör barn och att barn har rätt att ha kontakt med båda föräldrarna finns inskrivet i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
The rights of parties under the WTO Agreements are not affected by the provisions of the Agreement, but the intention is to work towards mutually acceptable solutions so as to prevent damaging trade disputes developing in future.
Parternas rättigheter enligt WTO-avtalen berörs inte av bestämmelserna i avtalet, utan avsikten är att nå fram till ömsesidigt godtagbara lösningar för att kunna undvika att handelskonflikter som är skadliga för båda parter utvecklas i framtiden.
The rights of Parties under the WTO Agreements are not affected, but the intention of this Agreement is to work towards mutually acceptable solutions so as to prevent damaging trade disputes developing in future.
Parternas rättigheter enligt WTO-avtalet påverkas inte, men avtalet syftar till att fungera i riktning mot ömsesidigt godtagbara lösningar så att skadliga handelstvister undviks i framtiden.
The rights of the child also form part of the fundamental rights that the EU is committed to respect under Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Barns rättigheter är också en del av de grundläggande rättigheter som EU har förbundit sig till att följa enligt artikel 24 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
the rights of the child, including the protection of children;
Barnets rättigheter, inbegripet skydd av barn.
The rights of the victims of such activities shall be secured with special emphasis on the problems of women and children.
Rättigheterna för offren för sådan verksamhet skall säkerställas, i synnerhet när det gäller kvinnor och barn.
The rights set in the Directive will be part of EU law and will be enforced as such by the Member States.
De rättigheter som fastställs i direktivet är en del av EU-lagstiftningen och blir gällande lag i alla medlemsländerna.
The rights to a fair trial and defence are set out in Articles 47 and 48 of the EU Charter of Fundamental Rights; as well as in Article 6 of the European Convention on Human Rights.
Rätten till en opartisk domstol och till försvar ingår i artiklarna 47 och 48 i EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna, samt i artikel 6 i den europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna.
The rights to assistance and to compensation where a passenger misses a connecting flight because his first flight was late are currently not clearly defined.
Rätten till assistans och ersättning om en passagerare missar ett anslutande flyg, eftersom hans första flygning är försenad är för närvarande inte klart definierade.
The rights to bring actions provided for in Articles 226 and 227 may not be exercised within the framework of paragraphs 1 to 9 of this Article.
Den i artiklarna 226 och 227 angivna rätten att föra talan kan inte utövas med avseende på punkterna 1-9 i denna artikel.
The rights to rectification, erasure and blocking of data provided in the Directive concern data whose processing does not comply with the provisions of the Directive, in particular because of the incomplete or inaccurate nature of the data.
Den rätt att få uppgifter rättade, utplånade eller blockerade som föreskrivs i direktivet rör uppgifter som inte behandlats i enlighet med direktivets bestämmelser och gäller särskilt om uppgifterna är ofullständiga eller felaktiga.
The rights we are talking about can be summed up as rights to 'access' access to a job, access to buildings, access to e-mails and internet.
De rättigheter vi menar kan sammanfattas som rättigheter till "tillgång" : tillgång till ett arbete, tillgång till byggnader, tillgång till e-post och Internet.
The rights were sold as a bundle on an exclusive basis for up to four years to a single broadcaster in each Member State, in general a free-to-air television company which would normally sub-licence some rights to a pay-TV player.
Rättigheterna såldes som ett exklusivt paket på upp till fyra år till ett enskilt programföretag i varje medlemsstat i allmänhet ett programföretag som sände okodad tv som i sin tur sålde licensen till ett företag som sände betal-tv.
The rights were split into primary and secondary rights.
Rättigheterna delades upp i primär- och sekundärrättigheter.
The Rights, Equality and Citizenship Programme 2014-2020 will support in 2015 projects focusing on preventing and combating anti-Semitism and anti-Muslim hatred and intolerance, as well as projects promoting the development of tools and practices to prevent, monitor and combat online hate speech, including through the development of counter-narratives.
Programmet Rättigheter, jämlikhet och medborgarskap 2014–2020 ger under 2015 stöd till projekt för förebyggande och bekämpning av antisemitiskt och islamofobt hat och intolerans, samt till projekt för utveckling av verktyg och metoder för förebyggande, övervakning och bekämpning av näthets, t.ex. genom utveckling av alternativa berättelser.
The rights, freedoms and democratic safeguards that most other countries in Europe take for granted must become second nature for Bosnia and Herzegovina's people too.
De garantier för rätt, frihet och demokrati som de flesta andra länder i Europa tar för givna måste även för befolkningen i Bosnien och Hercegovina bli en självklarhet.
The rights, freedoms and principles in the Charter shall be interpreted in accordance with the general provisions in Title VII of the Charter governing its interpretation and application and with due regard to the explanations referred to in the Charter, that set out the sources of those provisions."
Rättigheterna, friheterna och principerna i stadgan skall tolkas i enlighet med de allmänna bestämmelserna i avdelning VII av stadgan om dess tolkning och tillämpning och med vederbörlig hänsyn till de förklaringar som det hänvisas till i stadgan, där källorna till dessa bestämmelser anges."
The rights, freedoms and principles in the Charter shall be interpreted in accordance with the general provisions of Title VII of the Charter governing its interpretation and application and with due regard to the explanations referred to in the Charter, that set out the sources of those provisions."
Rättigheterna, friheterna och principerna i stadgan ska tolkas i enlighet med de allmänna bestämmelserna i avdelning VII i stadgan om dess tolkning och tillämpning och med vederbörlig hänsyn till de förklaringar som det hänvisas till i stadgan, där källorna till dessa bestämmelser anges."
The rigid, but unofficial, quotas which mainly governed the distribution of top jobs for 40 years was abolished in September 1999.
De stela inofficiella kvoter som har styrt fördelningen av chefsbefattningar på hög nivå i 40 år avskaffades i september 1999.
The Rio Conference will focus on two themes:
Riokonferensen kommer främst att inriktas på två ämnesområden:
The Rio Group delegation was led by Mr Guillermo Fernández de Soto, Minister for External Relations of Colombia and Pro Tempore Secretary of the Rio Group.
Chef för Riogruppens delegation var Colombias utrikesminister, tillika tillförordnad sekreterare för Riogruppen, Guillermo Fernández de Soto.
The Rio+20 conference on sustainable development will be held on 20‑22 June 2012 in Rio de Janeiro (Brazil).
Rio+20-konferensen om hållbar utveckling kommer att äga rum den 20–22 juni 2012 i Rio de Janeiro (Brasilien).
The Rio+20 outcome document, agreed by negotiators and to be approved by world leaders meeting this week in Rio, acknowledges many of the world’s needs but does not reflect the urgency of the situation.
I det slutdokument från Rio+20 som förhandlarna enats om och världens ledare ska godkänna när de möts i Rio den här veckan nämns många av världens behov, men det avspeglar inte hur allvarligt läget är.
The rise and fluctuation in food and commodity prices highlights the importance of investing in agriculture in order to better match supply to demand.
Att priset på mat och råvaror stiger och varierar visar hur viktigt det är att investera i jordbruket för att få en bättre jämvikt mellan tillgång och efterfrågan.
The rise here is 3.3% in real terms.
Ökningen här uppgår till 3,3 % i reala termer.
The rise in domestically generated inflation appears linked to a corresponding rise in inflation in the service sector.
Ökningen av den inhemskt genererade inflationen verkar vara knuten till en motsvarande inflationsökning inom tjänstesektorn.
The rise in egg prices in 2003 (EUR 140 per 100 kilos) had been largely due to the reduction in stocks following the epidemic of avian influenza in spring 2003, mainly in the Netherlands and Belgium, and the slaughter of several million laying hens.
Hon sade att de stigande äggpriserna under 2003 (140 euro/100 kg) i hög grad berodde på lagerminskningarna efter fågelinfluensaepidemin våren 2003 i framför allt Nederländerna och Belgien och slakten av flera miljoner värphöns.
The rise in food prices and the international financial crisis, for which 2008 will be remembered, represent an additional challenge for development.
De höjda livsmedelspriserna och den internationella finanskrisen, som kommer att ha präglat år 2008, innebär ännu en utmaning för utvecklingen.
The rise in house prices in a number of EU countries and the contribution of the rise in stock markets to restoration of household wealth should also support spending.
De stigande fastighetspriserna i en rad EU-länder och börsuppgångens bidrag till att återställa hushållens förmögenhetsvärden bör också främja konsumtionen.
The rise in payment appropriations has been kept at 4.8% (or some €97.7 billion).
Höjningen av betalningsbemyndigandena har hållits nere på 4,8 % (slutsumman blir omkring 97,7 miljarder euro).
The rise in prices since 2006 was accompanied by a surge in investment flows into related derivatives.
Prisökningarna efter 2006 åtföljdes av ökade investeringar i relaterade derivat.
The rise in reported irregularities in 2009 compared to 2008 can be largely explained by an increase in checks and audits as the 2000-06 programming period comes to a close.
Ökningen av rapporterade fall under 2009 jämfört med 2008 kan till stor del förklaras med det ökade antalet kontroller och revisioner i samband med att programperioden 2000-2006 löper ut.
The rise in youth unemployment, combined with considerable skill mismatches on labour markets, have prompted Member States across the EU to increasingly focus on schemes to facilitate the school-to-work transition such as traineeships and apprenticeships.
Den stigande ungdomsarbetslösheten i kombination med allvarliga missmatchningar av färdigheter på arbetsmarknaden har fått EU-länderna att satsa mer på system som underlättar övergången från skola till arbetsliv, däribland lärlingsutbildning och praktik.
The rise of new security threats and challenges and the growing demand for EU civilian crisis management has resulted in the need to enhance further the ESDP civilian capabilities.
Uppkomsten av nya hot mot och utmaningar av säkerheten samt den ökande efterfrågan på av EU genomförd civil krishantering, har skapat behov av att ytterligare förstärka den civila ESFP-kapaciteten.
The rise of the emerging powers is striking; rising powers, by the way, and not just rising economies, although the two tend to coincide.
De nya makternas framväxt är slående; framväxande makter, märk väl, och inte bara framväxande ekonomier, även om dessa två brukar sammanfalla.
The rise was even more significant in specific countries, e.g.
Ökningen var ännu större i vissa länder, t.ex.
The rising number and the evolving nature of conflicts is making our world ever more fragile.
Det ökande antalet konflikter och det sätt de utvecklas på gör vår värld alltmer bräcklig.
The rising number of young people under the age of 25 who are neither in employment nor in education and training (NEET), now accounting for roughly 8 million young people, is also a major cause for concern.
Det ökande antalet unga under 25 år som varken arbetar eller studerar, som nu uppgår till omkring 8 miljoner ungdomar, är också ett stort problem.
The rising prevalence of obesity, particularly among young people, has alarmed health experts.
Den ökande fetman, särskilt bland unga människor, oroar hälsoexperterna.
The risk assessment for these substances identified the need to limit the risks posed to the health of workers and consumers.
Genom riskbedömningen när det gäller dessa preparat identifierades behovet av att begränsa riskerna för arbetstagarnas och konsumenternas.
The risk assessment identified a need to reduce the risks arising from production and use of such foam.
Enligt denna bedömning finns ett behov av att reducera de miljörisker som uppkommer genom tillverkning och användning av detta skum.
The risk assessment is finalised by the publication by EFSA of an opinion concluding on the safety of the GM food and feed.
Riskbedömningen slutförs genom att Efsa offentliggör ett yttrande med en slutsats om det genetiskt modifierade livsmedlets eller fodrets säkerhet.
The risk assessment is performed in close collaboration with Member States' scientific bodies.
Riskbedömningen utförs i nära samarbete med medlemsstaternas vetenskapliga organ.
The risk assessment is performed on the basis of harmonised criteria which are recognised as being amongst the most stringent in the world.
Riskbedömningen görs på grundval av harmoniserade kriterier som anses vara bland de striktaste i världen.
The risk assessment process is slow and resource-intensive and does not allow the system to work efficiently and effectively.
Riskbedömningsförfarandena är långsamma och resurskrävande, och gör det omöjligt för systemet att fungera effektivt.
The risk assessment shall be communicated to the Agency, which can assess the way the exception is applied in its vulnerability assessment.
Riskbedömningen ska lämnas in till byrån som i sin sårbarhetsbedömning kan utvärdera om hur undantaget tillämpas.
The risk assessment which has been made by the SCTEE was based on conservative assumptions concerning duration of mouthing and level of phthalate release.
Den riskutvärdering som gjordes av Vetenskapliga kommittén för toxicitet, ekotocicitet och miljö grundades på försiktiga antaganden om den tid som leksaken fanns i munnen och hur mycket ftalater som frigjordes.
the risk borne by SMEs should be alleviated through local currency guarantees and loans; and
de risker som små och medelstora företag tar mildras genom lokala valutagarantier och lån, samt
The risk calculation should be based on a 10 000 year time frame, instead of the much shorter time periods sometimes used.
Riskbedömningen bör grundas på en tidsram på 10 000 år, i stället för de mycket kortare tidsperioder som ibland används.
The Risk Capital Action Plan has run from 1998-2003, in an effort to develop European risk capital markets, which have historically lagged behind those in the US.
Handlingsplanen för riskkapital löpte över åren 1998 2003 och ingick i en strävan att utveckla de europeiska riskkapitalmarknaderna som alltid har släpat efter riskkapitalmarknaderna i USA.
The Risk Capital Action Plan is now almost completely implemented.
Handlingsplanen för riskkapital är nu i det närmaste helt genomförd.
The Risk Capital Facility offers risk capital to investment funds focused on providing equity for TEN projects, whereas availability payment schemes can benefit from a construction cost based grant during the operational, post-construction phase of the project.
och system med betalning relaterad till tillgänglighet kan få bidrag baserade på konstruktionskostnader under ett projekts driftsfas (efter konstruktion).
The risk capital facility, by focusing on a segment of the market with a higher element of risk, will reach SMEs which neither the EIB nor the EIF can easily support because of their statutory higher risk criteria.
Genom att riskkapitalfonden inriktas på ett marknadssegment med högre risknivå kommer den att nå små och medelstora företag som varken EIB eller EIF har lätt att ge stöd till på grund av sina striktare stadgeenliga riskkriterier.
the risk classification of devices and the safety and performance requirements,
riskklassificering av produkter och säkerhets- och prestandakrav
The risk from DMF
Riskerna med dimetylfumarat
The risk is defined in terms of "expected losses" which are calculated on the basis of various criteria (including collateral but also rating of counterpart, project risk, loan payment and repayment profile, loan term, level of subordination).The result is project-specific.
Risken uttrycks i form av frvntad frlust, som berknas utifrn en rad kriterier (skerhet, men ven motpartens kreditvrdighet, projektrisken, lnebetalnings- och terbetalningsprofil, lnets lptid och prioriteringsordning).Berkningen r specifik fr varje projekt.
The Risk Management division (RMA) deals with the financial risk management, including the ECB’s investment activities and credit operations.
Riskhanteringsavdelningen hanterar finansiella risker, inbegripet ECB:s investeringsverksamhet och kredittransaktioner.
the risk of "carbon leakage" (i.e. relocation of energy-intensive under takings outside the EU), and the measures to be taken to protect both the environment and the competitiveness of industry in Europe:
Risken för "koldioxidläckage" (dvs. utlokalisering av energislukande företag utanför EU) och åtgärder som bör vidtas för att skydda både miljön och industrins konkurrenskraft i Europa.
The risk of an accident causing an injury or death is 2.4 times greater in the sea fisheries sector than the average of all EU industries.
Inom fiskerisektorn är risken att skadas eller dödas 2,4 gånger större än i den genomsnittliga EU-industrin.
The risk of being a victim is just as great when travelling abroad as it is at home.
Risken är lika stor när man reser utomlands.
The risk of being subjected to this practice should constitute a valid reason for granting asylum or humanitarian protection.
Risken för att bli utsatt för den typen av övergrepp bör utgöra giltigt skäl för att bevilja asyl eller erbjuda humanitärt skydd.
The risk of carbon leakage could be lessened by the international climate change agreement due to be concluded at the Copenhagen U.N. climate conference in December.
Risken för potentiell koldioxidläckage skulle kunna minskas genom det internationella avtal om klimatförändringar som väntas ingås vid Förenta nationernas klimatkonferens i Köpenhamn i december.
The risk of insolvency has increased recently.
Den senaste tiden har insolvensrisken ökat.
the risk of jeopardising the major achievements of the Palestinian Authority in state-building if the current financial difficulties are not addressed by a common effort of the PA, Israel and donors.
Risken för att den palestinska myndighetens viktigaste framsteg i fråga om statsbyggande kommer att äventyras om inte den palestinska myndigheten, Israel och givare genom gemensamma ansträngningar tar itu med de rådande finansiella svårigheterna.
The risk of market distortions due to state aids still requires vigilance (see table 3).
Risken för att marknader blir snedvridna av statsstöd är något som fortfarande påkallar vaksamhet (se tabell 3).
The risk of MSDs can increase with the pace of work, low job satisfaction, high job demands and job stress.
Risken för att drabbas av belastningsbesvär kan öka på grund av hög arbetstakt, låg arbetstillfredsställelse, höga krav i arbetet och stress.
the risk of new forms of fraud and the efficiency in elimination of existing fraudulent activities;
Risken för nya former av bedrägeri och kompetens när det gäller att bekämpa existerande former av bedrägerier.
The risk of rabies entering the EU as a result of movements of pets from third countries on this list is deemed to be no higher than the risk associated with movements between member states.
Risken för att rabies ska införas till EU till följd av transporter av sällskapsdjur från tredjeländer som tas upp i denna förteckning bedöms inte vara högre än den risk som är förknippad med transporter mellan medlemsstater.
The risk of sentencing innocent individuals to death, as acknowledged by Governor Ryan, is one of the main principles underlying the EU's philosophy concerning the abolition of the death penalty.
Risken att döma oskyldiga till döden, vilket har erkänts av guvernör Ryan, är en av de huvudprinciper som ligger bakom EU:s filosofi när det gäller dödsstraffets avskaffande.
The risk of serious imbalances in the long term cannot be excluded unless appropriate measures are implemented.
Det finns en tydlig risk att det kan uppstå allvarliga obalanser på lång sikt såvida inte lämpliga åtgärder genomförs.
The risk of strangulation or injuries because of the presence of drawstrings and cords were the main reasons for notifying clothes.
Kvävningsrisken och risken för skador på grund av band och snören var de främsta skälen till anmälan av kläder.
the risk of the development of evasion,
riskerna för att kringgående åtgärder skall utvecklas,
The risk of unlawful distribution on a large scale, present in the case of digital copies, does not exist in the case of the printing of a paper copy.
Den risk för omfattande olaglig spridning som föreligger i fråga om digitala kopior föreligger inte vad rör utskrifter på papper.