natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission refers Romania to Court for failing to adopt an emergency plan in case of gas supply disruption
EU-kommissionen väcker talan mot Rumänien eftersom landet inte antagit någon krisplan för avbrott i gasförsörjningen
Commission refers six Member States to the Court of Justice of the EU for failing to transpose EU rules on Bank Recovery and Resolution
Kommissionen drar sex medlemsländer inför EG-domstolen för att de inte korrekt har införlivat EU:s regler om återhämtning och resolution av banker
Commission refers six Member States to the Court of Justice of the EU for failing to transpose EU rules on Bank Recovery and Resolution
Kommissionen väcker talan mot sex EU-länder vid EU-domstolen för att de inte har införlivat EU:s bestämmelser om återhämtning och resolution av banker
Commission refers Sweden to Court over discriminatory rules on capital gains tax relief on home sales
Kommissionen drar Sverige inför domstol för diskriminerande bestämmelser om skattelättnader för realisationsvinster från försäljning av bostäder
Commission refers the CZECH REPUBLIC to Court over a shipment of toxic waste to Poland
Kommissionen vcker talan mot TJECKIEN vid EU-domstolen p grund av en transport av giftigt avfall till Polen
Commission refers the CZECH REPUBLIC, LUXEMBOURG, and PORTUGAL to the Court of Justice of the EU over the interconnection of electronic transport registers
Kommissionen väcker talan mot TJECKIEN, LUXEMBURG och PORTUGAL vid EU-domstolen om sammankoppling av elektroniska transportregister
Commission refers the UNITED KINGDOM to the Court over its failure to protect marine species
Kommissionen vcker talan mot Storbritannien fr bristande skydd av marina arter
Commission Reform Progress Report: Profound extensive modernisation is operational and will be sustained
Kommissionens lägesrapport om reformen: Fortsatt genomgripande och omfattande modernisering
Commission Reform: 87 of 98 measures have been approved and implementation shows first benefits of Reform
Kommissionsreformen: 87 av 98 åtgärder har godkänts och de första vinsterna med reformen gör sig redan gällande
COMMISSION REFORMS - COUNCIL CONCLUSIONS
REFORMERING AV KOMMISSIONEN RÅDETS SLUTSATSER
Commission reforms antitrust procedures and expands role of Hearing Officer
Kommissionen reformerar antitrustförfarandena och utvidgar förhörsombudets roll
Commission reforms competition rules for CO-OPERATION between COMPANIES
Kommissionen reformerar konkurrensreglerna för SAMARBETE mellan FÖRETAG
Commission registers European Citizens' Initiative on EU fundamental values in Hungary
Kommissionen registrerar ett europeiskt medborgarinitiativ om EU:s grundläggande värderingar i Ungern
Commission registers European Citizens' Initiative on the definition of marriage and family if used in EU law
Kommissionen registrerar ett europeiskt medborgarinitiativ om definitionen av begreppen äktenskap och familj om de används i EU-rätten
Commission Regulation (EC) 240/96 of 31 January 1996 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of technology transfer agreements, OJ L 31, 9.2.1996. For an evaluation of this Regulation, see the Commissions Evaluation Report, COM(2001) 786 final.
Kommissionens förordning (EG) 240/96 av den 31 januari 1996 om tillämpning av fördragets artikel 85.3 på vissa grupper av avtal om tekniköverföring, EGT L 31, 9.2.1996. För en bedömning av denna förordning se kommissionens utvärderingsrapport, KOM(2001) 786 slutlig.
COMMISSION REGULATION (EC) No 1010/2009 of 22 October 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing
Kommissionens förordning (EG) nr 1010/2009 av den 22 oktober 2009 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1005/2008 om upprättande av ett gemenskapssystem för att förebygga, motverka och undanröja olagligt, orapporterat och oreglerat fiske .
Commission Regulation (EC) No 1037/2005 of 1 July 2005.
Kommissionens förordning (EG) nr 1037/2005 av den 1 juli 2005.
Commission Regulation (EC) No 1475/95 concerning motor vehicle distribution clearly states that leasing companies have to be treated in the same way as final customers, to which distributors are completely free to sell new cars, as long as the lessee has no right to purchase the leased vehicle before the end of the leasing contract.
Kommissionens förordning (EG) nr 1475/95 om försäljning av motorfordon anger klart och tydligt att leasingföretag skall behandlas på samma sätt som slutkunderna och att återförsäljarna är i sin fulla rätt att sälja nya bilar till dem under förutsättning att leasingtagaren inte har rätt att köpa det leasade fordonet före leasingavtalets utgång.
Commission Regulation (EC) No 1475/95 of 28 June 1995 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of motor vehicle distribution and servicing agreements, OJ L 145, 29.6.1995, p.25.
Kommissionens förordning (EG) nr 1475/95 av den 28 juni 1995 om tillämpning av fördragets artikel 81.3 på vissa grupper försäljnings- och serviceavtal för motorfordon, EGT L 145, 29.6.1995, s.
Commission Regulation (EC) No 179/2006 introducing a system of import licences for apples imported from third countries (OJ L 29, 2.2.2006, p.
Kommissionens förordning (EG) nr 179/2006 om införande av ett system med importlicenser för äpplen som importerats från tredjeländer (EUT L 29, 2.2.2006, s.
Commission Regulation (EC) No 2519/97 of 16 December 1997 laying down general rules for the mobilisation of products to be supplied under Council Regulation (EC) No 1292/96 as Community food aid (OJ L 346, 17.12.1997, pp.
Kommissionens förordning (EG) nr 2519/97 av den 16 december 1997 om allmänna bestämmelser för anskaffning av varor som skall levereras som livsmedelsbistånd från gemenskapen i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1292/96 EGT L 346, 17.12.1997, s.
Commission Regulation (EC) No 2760/98 of 18 December 1998
Kommissionens förordning (EG) nr 2760/98 av den 18 december 1998.
Commission Regulation (EC) No 2790/1999 of 22 December 1999 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices, OJ L 336, 29.12.1999, p.
Kommissionens förordning (EG) nr 2790/1999 av den 22 december 1999 om tillämpningen av artikel 81.3 i fördraget på grupper av vertikala avtal och samordnade förfaranden, EGT L 336, 29.12.1999, s.
Commission Regulation (EC) No 622/2003 of 9 April 2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security, OJ L 89, 4.4.2003, p.9.
Kommissionens förordning (EG) nr 622/2003 av den 9 april 2003 om åtgärder för att genomföra gemensamma grundläggande standarder avseende luftfartsskydd (EGT L 89, 4.4.2003, s.9).
Commission Regulation (EC) No 708/2003 (O.J. No L 102, 24.4.2003, p.7).
Kommissionens förordning (EG) nr 708/2003 (EGT L 102, 24.4.2003, s.
Commission Regulation (EC) No 753/2002.
Kommissionens förordning (EG) nr 753/2002.
Commission Regulation (EEC) No 1538/91 of 5 June 1991 introducing detailed rules for implementing Regulation (EEC) No 1906/90 on certain marketing standards for poultry meat (OJ L 143, 7.6.1991, p.
Kommissionens förordning (EEG) nr 1538/91 av den 5 juni 1991 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 1906/90 om vissa handelsnormer för fjäderfäkött (EUT L 143, 7.6.1991, s.
Commission Regulation (EU) No 461/2010 of 27 May 2010
Kommissionens förordning (EU) nr 461/2010 av den 27 maj 2010.
Commission Regulation (EU) No 873/2012 on transitional measures concerning the Union list of flavourings and source materials set out in Annex I of Regulation (EC) No 1334/2008
Kommissionens förordning (EU) nr 873/2012 om övergångsbestämmelser avseende unionsförteckningen över aromer och ursprungsmaterial i bilaga I till förordning (EG) nr 1334/2008
Commission Regulation 1326/2001 laying down transitional measures to permit the changeover to Regulation 999/2001 applies from 1 July 2001.
Kommissionens förordning nr 1326/2001 om införande av övergångsbestämmelser för att möjliggöra övergången till förordning (EG) nr 999/2001 gäller från och med den 1 juli 2001.
Commission Regulation 3932/92, of 21 December 1992.
Kommissionens förordning 3932/92 av den 21 december 1992.
Commission Regulation amending Annex II to regulation 853/2004 as regards food chain information to be provided to food business operators operating slaughterhouses (  13562/09  ).
Kommissionens förordning om ändring av bilaga II till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 när det gäller information från livsmedelskedjan som ska ges till livsmedelsföretagare som driver slakterier (  13562/09  ).
Commission regulation amending Annex II to regulation No 396/2005 as regards maximum residue levels for certain pesticides (dimethoate, ethephon, fenamiphos, fenarimol, methanmidophos, methomyl, omethoate, oxydemeton-methyl, procymidone, thiocarb and vinclozolin) in or on food and feed;
Kommissionens förordning om ändring av bilaga II till förordning (EG) nr 396/2005 när det gäller gränsvärdena för resthalter av dimetoat, etefon, fenamifos, fenarimol, metamidofos, metomyl, ometoat, oxidemetonmetyl, procymidon, tiodikarb och vinklozolin i eller på vissa livsmedel och djurfoder.
Commission regulation amending annex V to regulation 1333/2008 of the European Parliament and of the Council with regard to the labelling requirement for beverages with more than 1.2% by volume of alcohol and containing certain food colours.
Kommissionens förordning om ändring av bilaga V till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1333/2008 vad gäller märkningskrav för drycker med mer än 1,2 volymprocent alkohol som innehåller vissa färgämnen.
Commission regulation amending Annexes II and III to regulation No 396/2005 as regards maximum residue levels for certain pesticides (azoxystrobin, acetamiprid, clomazone, cyflufenamid, emamectin benzoate, famoxadone, fenbutatin oxide, flufenoxuron, fluopicolide, indoxacarb, ioxynil, mepanipyrim, prothioconazole, pyridalyl, thiacloprid and trifloxystrobin) in or on food and feed;
Kommissionens förordning om ändring av bilagorna II och III till förordning (EG) nr 396/2005 när det gäller gränsvärdena för azoxistrobin, acetamiprid, cyfluflenamid, emamektinbensoat, famoxadon, fenbutatinoxid, flufenoxuron, fluopikolid, indoxakarb, ioxinil, klomazon, mepanipyrim, protiokonazol, pyridalil, tiakloprid och trifloxistrobin i eller på vissa livsmedel och djurfoder.
Commission Regulation amending Appendix II of Annex I to Regulation (EC)
Kommissionens förordning om ändring av tillägg II till bilaga I till förordning (EG)
Commission Regulation amending Commission Regulation (EC) No 2042/2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks;
Kommissionens förordning om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 2042/2003 om fortsatt luftvärdighet för luftfartyg och luftfartygsprodukter, delar och utrustning och om godkännande av organisationer och personal som arbetar med dessa arbetsuppgifter.
Commission regulation following the investigation in order to implement definitive safeguard measures.
Kommissionen antar en förordning efter det att undersökningen avslutats i syfte att införa slutgiltiga åtgärder.
Commission Regulation of 21 December 2004 for a standardised and secured system of registries pursuant to Directive 2003/87/EC and Decision 280/2004/EC
Kommissionens förordning av den 21 december 2004 om ett standardiserat och skyddat registersystem i enlighet med direktiv 2003/87/EG och beslut nr 280/2004/EG.
Commission regulation on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk and to children's development and health;
Kommissionens förordning om godkännande respektive icke-godkännande av vissa hälsopåståenden om livsmedel som avser minskad sjukdomsrisk och barns utveckling och hälsa.
Commission regulation refusing to authorise a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health;
Kommissionens förordning om icke-godkännande av ett hälsopåstående om livsmedel annat än sådana som avser minskad sjukdomsrisk och barns utveckling och hälsa.
Commission regulation to establish provisional safeguard measures - clear evidence of an import surge and of threat of serious injury is sufficient justification.
Klara bevis för att importen har ökat kraftigt och att det finns risk för allvarlig skada utgör tillräcklig grund för att införa dessa åtgärder.
Commission Regulations (EEC) No 1983/83, OJ L 173, 30.6.1983, p.
Kommissionens förordningar (EEG) nr 1983/83, EGT L 173, 30.6.1983, s.
Commission reinforces co-operation with International Financial Institutions in candidate countries and NIS
Kommissionen förstärker samarbetet med internationella finansiella institutioner i kandidatländerna och de nya oberoende staterna
Commission reinforces its early warning system on recipients of EU money in order to better protect its financial interests
Kommissionen bygger ut sitt varningssystem för kontroll av EU-stödmottagare för att skapa ett bättre skydd av sina ekonomiska intressen
Commission reinforces research effort on BSE and related diseases
Kommissionen stärker forskningsinsatserna när det gäller BSE och besläktade sjukdomar
Commission rejects request to establish a temporary ban on the use of GMOs in Upper Austria
Kommissionen avslår begäran om att införa ett tillfälligt förbud mot användning av GMO i Oberösterreich
Commission releases 2016 Convergence Report
Kommissionen offentliggör 2016 års konvergensrapport
Commission releases Unisource from its reporting obligations under the competition rules
Kommissionen befriar Unisource från dess rapporteringsskyldighet enligt konkurrenslagstiftningen
Commission reorganises its Competition Department in advance of Enlargement
Kommissionen omorganiserar konkurrensavdelningen inför utvidgningen
Commission replaces ECSC Treaty with new approach to strengthen the competitiveness of the EU steel industry
Kommissionen ersätter EKSG-fördraget med en ny strategi för att öka konkurrenskraften i EU:s stålindustri
Commission replies to "Stop Vivisection" European Citizens' Initiative
Kommissionen svarar på medborgarinitiativet ”Stop vivisection”
Commission report after 5 years.
Kommissionen rapporterar efter fem år.
Commission report calls for forward-looking policies on migration
Kommissionsrapport kräver en framsynt migrationspolitik
Commission report concerning interest-rate subsidies - Conclusions
Kommissionens rapport till rådet och Europaparlamentet om räntesubventioner Slutsatser
Commission report concerning interest-rate subsidies - Conclusions II
Kommissionens rapport till rådet och Europaparlamentet om räntesubventioner Slutsatser II
Commission report finds one million hours of European film locked away in cans cupboards
En miljon timmar av europeisk film undangömda i arkiv enligt EU-kommissionens rapport
Commission report highlights control weaknesses in EU fisheries
Rapport från kommissionen om brister i övervakningen av fisket inom EU
Commission report highlights Europe's innovation emergency and analyses Member States' progress
Kommissionens rapport belyser Europas innovationskris och analyserar medlemsländernas framsteg
Commission report highlights progress of the Youth Guarantee and of the Youth Employment Initiative
Lyckad start för ungdomsgarantin och sysselsättningsinitiativet för unga – rapport från kommissionen
Commission report on Better Law Making 1999, including subsidiarity(13725/99)
Kommissionens rapport "Bättre lagstiftning 1999"
Commission report on corruption a good start, but lacks information required to substantiate anti-fraud and anti-corruption policy – EU Auditors
Kommissionens rapport om korruptionsbekämpning är en god början men den innehåller inte de uppgifter som krävs för att en bedrägeribekämpnings- och korruptionsbekämpningspolitik ska kunna sättas i verket – EU:s revisorer
Commission report on economic reform: Report on the functioning of product and capital markets(5795/00)
Rapport från kommissionen om den ekonomiska reformen: Rapport om produkt- och kapitalmarknadernas funktion i gemenskapen
COMMISSION REPORT ON IMPLEMENTATION OF THE BROAD ECONOMIC POLICY GUIDELINES FOR 2001
KOMMISSIONENS RAPPORT OM GENOMFÖRANDET AV DE ALLMÄNNA RIKTLINJERNA FÖR DEN EKONOMISKA POLITIKEN 2001
Commission report on integrating environment and sustainable development into Community policies(13572/99)
Kommissionens rapport om integreringen av miljöhänsyn och hållbar utveckling i gemenskapens strategier
Commission report on Own Resources
Kommissionens rapport om egna medel
Commission report on Own Resources 10
Kommissionens rapport om gemenskapens egna medel 10
Commission Report on Railway Safety and Interoperability
Europeiska kommissionens rapport om järnvägssäkerhet och driftskompatibilitet
Commission report on safeguarding current sport structures and maintaining the social function of sport within the Community framework
Kommissionens rapport om skydd för idrottens strukturer och sociala funktion inom gemenskapen
Commission Report on Services of General Interest
Kommissionens rapport om tjänster i allmänhetens intresse
Commission report on the Baia Mare (Romania) accident
Rapport från kommissionen om olyckan i Baia Mare (Rumänien)
Commission report on the exit age from the labour market
Rapport från kommissionen om vid vilken ålder människor lämnar arbetsmarknaden
COMMISSION REPORT ON THE FUNCTIONING OF PRODUCT AND CAPITAL MARKETS - CARDIFF PROCESS
KOMMISSIONENS RAPPORT OM HUR PRODUKT- OCH KAPITALMARKNADERNA FUNGERAR CARDIFFPROCESSEN
Commission Report on the implementation of the 2000 Broad Economic Policy Guidelines
Commission Report on the implementation of the 2000 Broad Economic Policy Guidelines(6561/01)
Commission Report on the implementation of the 2000 Broad Economic Policy Guidelines
Rapport från kommissionen om genomförandet av 2000 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken (6561/01)
Commission Report on the Protection of Minors – "Protecting Children in the Digital World" and accompanying Commission Staff Working Paper:
Kommissionens rapport om skydd av minderåriga: Att skydda barn i den digitala världen och kommissionens arbetsdokument
Commission report on ways of improving the comparability of statistics to monitor and value progress under the European employment strategy established in view of the European Council in Vienna
Kommissionens rapport om möjligheter till förbättring av jämförbarheten av statistik för övervakning och utvärdering av EU:s sysselsättningsstrategi som upprättats med anledning av Europeiska rådets möte i Wien
Commission report shows that SMEs stand to make significant gains from the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) between the EU and the US
Vid öppnandet av den nionde rundan i TTIP-förhandlingarna visar EU-kommissionens rapport att små och medelstora företag kommer att göra betydande vinster
Commission report: Better Lawmaking 1998 - A shared responsibility
Kommissionens rapport: Bättre lagstiftning 1998 Ett delat ansvar
Commission report: Better lawmaking 2001
Rapport från kommissionen: Bättre lagstiftning 2001
Commission report: Explaining Europe's enlargement
Meddelande från kommissionen: Förklaring till Europas utvidgning
Commission report: Investment in infrastructure in the European Union
Kommissionens rapport: Investeringar i infrastruktur i Europeiska unionen
Commission Report: Progress on financial services(8924/00)
Rapport från kommissionen: Finansiella tjänster: Lägesrapport
Commission report: the Millennium bug: state of play as regards preparation of the EU's most important infrastructures for the beginning of the new millennium
Rapport från kommissionen: Problem i samband med år 2000: Läget när det gäller förberedelserna av EU:s viktigaste infrastrukturer inför millenieskiftet
Commission reports on economic and budgetary developments in Ireland
Kommissionen rapporterar om den ekonomiska och finanspolitiska utvecklingen i Irland
Commission reports on EU free movement
Kommissionen rapporterar om fri rörlighet i EU
Commission reports on national measures to ensure co-existence of genetically modified crops with conventional and organic farming
Kommissionen rapporterar om nationella åtgärder för samexistens mellan genetiskt modifierade grödor och konventionellt och ekologiskt jordbruk
Commission reports on state of fundamental rights in the EU
Kommissionens rapporter om situationen för de grundläggande rättigheterna i EU
Commission reports on state of world shipbuilding market
Kommissionen rapporterar om situationen inom världens varvsindustri
Commission reports on the tobacco and the olive-oil sectors are currently under consideration within the Union institutions.
Kommissionens rapporter om tobakssektorn och sektorn för olivolja håller för närvarande på att behandlas inom EU-institutionerna.
Commission reports on visa-free travel from the Western Balkans
Kommissionens rapporter om viseringsfria resor från västra Balkan
Commission representations and European Parliament offices in the Member States and Commission delegations in the candidate countries will further develop their communication activities which in most candidate countries are already well advanced in conjunction with relevant and non-governmental bodies.
Kommissionens och Europaparlamentets representationskontor i medlemsstaterna och kommissionens delegationer i kandidatländerna kommer att vidareutveckla sina kommunikationsverksamheter, vilka i de flesta länder redan är väl utvecklade, i förening med lämpliga organ, däribland icke-statliga organ.
Commission requests 10 Member States to comply with green vehicle procurement rules
Kommissionen uppmanar tio medlemsstater att rätta sig efter reglerna om grön fordonsupphandling
Commission requests AUSTRIA and the UNITED KINGDOM to comply with Energy Efficiency in Buildings Directive
EU-kommissionen uppmanar ÖSTERRIKE och FÖRENADE KUNGARIKET att anpassa sig till direktivet om byggnaders energiprestanda
Commission requests AUSTRIA to respect ski instructors' right to provide services
EU-kommissionen uppmanar ÖSTERRIKE att respektera skidlärares rätt att erbjuda tjänster
Commission requests Belgium and Germany to implement the Late Payment Directive (cases 2013/0206 and 2013/0213)
Kommissionen uppmanar Belgien och Tyskland att genomföra direktivet om sena betalningar (ärende nr 2013/0206 och 2013/0213)
Commission requests Belgium and Portugal to take action regarding safety management of road infrastructure
Kommissionen uppmanar Belgien och Portugal att vidta åtgärder för förvaltning av vägars säkerhet
Commission requests Belgium to comply with EU telecoms law
EU-kommissionen säger åt BelgiEN att följa EU:s telelagstiftning
Commission requests BELGIUM to ensure full implementation of the Directive on combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography
Kommissionen uppmanar BELGIEN att fullt ut säkerställa genomförandet av direktivet om bekämpande av sexuella övergrepp mot barn, sexuell exploatering av barn och barnpornografi
Commission requests BELGIUM, CYPRUS, and GREECE to enact EU rules on prevention of industrial accidents
Kommissionen uppmanar BELGIEN, CYPERN och GREKLAND att införliva EU:s regler om förebyggande av industriolyckor
Commission requests BELGIUM, FINLAND, LITHUANIA, LUXEMBOURG and PORTUGAL to implement the updated EU rules on the reuse of government-held information
Kommissionen uppmanar BELGIEN, FINLAND, LITAUEN, LUXEMBURG och PORTUGAL att genomfra EU:s nya regler om vidareutnyttjande av information frn den offentliga sektorn
Commission requests BULGARIA, GREECE and SLOVENIA to ensure electronic exchange of fisheries information with other Member States
Kommissionen ber BULGARIEN, GREKLAND och SLOVENIEN att ordna elektroniskt utbyte av fiskeinformation med andra EU-länder
Commission requests eight Member States to implement railway interoperability Directives
Kommissionen ber åtta medlemsstater att genomföra direktiven om driftskompatibilitet hos järnvägssystemet inom gemenskapen