natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These provisions include i.a.: education and training; scientific and technological cooperation; environment; industrial cooperation; investments; financial services; agriculture and fisheries; information society and telecommunications; energy; tourism; customs; money laundering; fight against drugs, fight against terrorism, regional cooperation and consumer protection.
Dessa bestämmelser inbegriper bl.a. utbildning, vetenskapligt och tekniskt samarbete, miljö, industriellt samarbete, investeringar, finansiella tjänster, jordbruk och fiske, informationssamhälle och telekommunikationer, energi, turism, tull, penningtvätt, narkotikabekämpning, bekämpning av terrorism, regionalt samarbete och konsumentskydd.
These provisions lay down minimal requirements for the admission of instruments to trading.
I dessa bestämmelser ingår bl.a. minimikrav för de finansiella instrument som får tas upp för handel.
These provisions lay down the basic principles and minimum standards of security to be respected in an appropriate manner by the Council, by the General Secretariat of the Council, by the Member States and by the decentralised agencies of the European Union, so that security is safeguarded and each may be assured that a common standard of protection is established.
I dessa bestämmelser fastställs de grundläggande principer och miniminormer för säkerhet som skall tillämpas av rådet, rådets generalsekretariat, medlemsstaterna och av Europeiska unionens decentraliserade myndigheter så att säkerheten garanteras och var och en kan vara förvissad om att gemensamma skyddsnormer för säkerheten har fastställts.
These provisions make the Commission more politically accountable, particularly vis-à-vis the European Parliament.
Därmed ökar kommissionens politiska ansvar, särskilt gentemot Europaparlamentet.
These provisions must be tightened up in Copenhagen.
Dessa bestämmelser måste stramas upp i Köpenhamn.
These provisions of the Data Protection Directive also apply in the area of confidentiality of communications.
Dessa regler i dataskyddsdirektivet gäller även i fråga om konfidentialitet vid kommunikation.
These provisions on access to data and data security ensure that the fundamental rights of those whose fingerprints are stored in EURODAC are respected and that the asylum seekers and irregular migrants' privacy rights are protected.
Dessa bestämmelser om tillgång till uppgifter och uppgiftsskydd garanterar att personer vars fingeravtryck lagras i Eurodac åtnjuter skydd för sina grundläggande rättigheter och att asylsökandes och irreguljära migranters rätt till skydd för privatlivet respekteras.
These provisions reflect the on-going work at the Basel Committee on Banking Supervision and the Committee of European Banking Supervisors.
Dessa regler återspeglar det pågående arbetet i Baselkommittén för banktillsyn och Europeiska banktillsynskommittén.
These provisions set out the obligation for the holder to notify the competent authority of all of the animal's movements to and from the holding, as well as all the births and deaths of animals in the holding, within a maximum of 7 days.
I dessa bestämmelser föreskrivs en skyldighet för djurhållaren att till den behöriga myndigheten inom 7 dagar rapportera alla förflyttningar till och från anläggningen och alla djur som föds och dör i anläggningen.
These provisions will be continually monitored.
Dessa bestämmelser kommer kontinuerligt att övervakas.
These provisions will be reviewed, in the light of new scientific information on these substances and their substitutes, no later than four years after the Directive has entered into force.
Dessa bestämmelser kommer ses över mot bakgrund av nya vetenskapliga rön om dessa ämnen och deras ersättningsämnen senast fyra år efter det att direktivet har trätt i kraft.
These provisions will finally provide the necessary legal security for the holder of a driving licence.
Dessa bestämmelser kommer att tillhandahålla en nödvändig rättslig säkerhet för körkortsinnehavaren.
These provisions will not only give Member States who apply them more speedy approval of state aid for innovation but also help Member States target public money more effectively.
Dessa regler kommer inte bara att ge medlemsstater som tillämpar dem ett snabbare godkännande av statligt stöd till innovation utan också hjälpa medlemsstaterna att använda offentliga medel effektivare.
These provisions would complement the proposal for a Directive on electronic signatures (see IP/98/423).
Dessa bestämmelser kompletterar förslaget till direktiv om elektroniska signaturer (se IP/98/423).
These provisions would complement the recently adopted Directive on electronic signatures (see IP/99/915).
Bestämmelserna är avsedda att komplettera det nyligen antagna direktivet om elektroniska signaturer (se IP/99/915).
These provisions would take account of the necessity to carry on fishing when the fish is there without endangering the health and safety of fishermen.
I dessa bestämmelser skulle det tas hänsyn till nödvändigheten av att fortsätta fisket när det finns fisk utan att fiskarnas hälsa och säkerhet utsätts för fara.
These provisions, which are to be adopted by the joint association bodies (Association Council, Stabilisation and Association Council or Cooperation Committee) with the four third countries, will give effect to the principles of limited coordination of social security systems contained in the agreements.
Dessa bestämmelser, som ska antas av de associeringsorgan (ett associeringsråd, ett stabiliserings- och associeringsråd eller en samarbetskommitté) som är gemensamma med de fyra länderna som inte är medlemmar i EU kommer att ge verkan åt principerna om begränsad samordning av de sociala trygghetssystemen i avtalen.
These provisions, which are to be adopted by the joint association bodies with the four non-EU countries, will give effect to the principles of limited coordination of social security systems contained in the agreements.
Dessa bestämmelser, som ska antas av de associeringsorgan som är gemensamma med de fyra länderna som inte är medlemmar i EU kommer att ge verkan åt principerna om begränsad samordning av de sociala trygghetssystemen i avtalen.
These provisions, which provide important safeguards for policyholders, have not been fully transposed into Swedish law.
Dessa bestämmelser, som ger försäkringstagaren ett viktigt skydd, har inte helt införlivats i svensk lag.
These publishers rely on the collecting societies solely for administrative services.
Dessa förlag anlitar upphovsrättsorganisationerna enbart för administrativa tjänster.
These quantities are broken down among producers (individual quotas) in each Member State.
Dessa kvantiteter fördelas bland producenterna (individuella kvoter) i varje medlemsland.
These quantities are broken down among producers (individual quotas) in each Member State.
Dessa kvantiteter fördelas bland producenterna (individuella kvoter) i varje medlemsstat.
These quantities are broken down among producers (individual quotas) in each Member State.
Dessa kvoter fördelas sedan bland producenterna (individuella kvoter) i varje medlemsstat.
These quantities of rye should then be sold at a rate close to the intervention price.
Dessa rågkvantiteter skulle sedan säljas till ett pris som ligger nära interventionspriset.
These questions are also relevant in the context of the Europe 2020 Strategy, where an employment target of 75% has been agreed for women and men aged 20-64.
Dessa frågor är också relevanta i Europa 2020-strategin, där man har enats om ett sysselsättningsmål på 75 % för kvinnor och män i åldern 20–64 år.
These questions are at the core of an EC3 report presented today, and discussed at a conference organised by the Commission, with participants from law enforcement authorities, national and EU institutions and the private sector.
Dessa frågor är kärnan i en EC3-rapport som lades fram i dag och diskuterades vid en konferens som kommissionen anordnade med deltagare från brottsbekämpande myndigheter, nationella och europeiska institutioner och den privata sektorn.
These questions concerned the link between the proposed regulation and the "Railway package", the treatment of integrated services under the new regime, the role of competent authorities in the awarding of contracts and the social dimension of the proposed arrangements.
Dessa frågor gällde sambandet mellan den föreslagna förordningen och "järnvägspaketet", behandlingen av samordnade tjänster inom den nya ordningen, de behöriga myndigheternas roll vid slutande av avtal samt den sociala dimensionen i de föreslagna åtgärderna.
These questions correspond to the three horizontal themes which were raised during the Informal Ministerial meeting in Nicosia in July and which were subsequently debated in the Council preparatory bodies: delegated and implementing acts, administrative burdens and the need for flexibility for the public sector.
Dessa frågor överensstämmer med de tre horisontella teman som togs upp vid det informella ministermötet i Nicosia i juli och som därefter har diskuterats i rådets förberedande organ: delegerade akter och genomförandeakter, den administrativa bördan samt behovet av flexibilitet för den offentliga sektorn.
These questions referred to the number and method of allocations of the seats in the European Parliament and possible stages for the introduction of changes, the European Parliament's legislative role for which the Presidency suggested the introduction of a new concept of "legislative act", possible changes for the existing legislative procedures: co-decision (article 251) and co-operation procedure (article 252) and for a possible consideration of the extension of co-decision in parallel with the question of QMV.
Dessa frågor gällde antalet platser i Europaparlamentet och deras fördelning, tänkbara etapper i genomförandet av förändringar, Europaparlamentets lagstiftande roll för vilken ordförandeskapet föreslog att man skall införa ett nytt begrepp, rättsakt tänkbara förändringar i det nuvarande lagstiftningsförfarandet: medbeslutandeförfarande (artikel 251) och samarbetsförfarande (artikel 252) samt om man möjligen skulle överväga att utvidga medbeslutandeförfarandet parallellt med frågan om omröstningar med kvalificerad majoritet.
These questions reflected the concerns expressed by the interested delegations, namely the fishing mortality rates proposed, the proposed rate of reduction of the fishing mortality rates, the fishing effort,
Dessa frågor återspeglade de berörda delegationernas oro, nämligen de föreslagna målen för fiskedödligheten, den föreslagna minskningen av fiskedödligheten,
These questions will have to be addressed at the next Intergovernmental Conference.
Dessa frågor kommer att behöva tas upp vid nästa regeringskonferens.
These quotas are essentially imports of fish to meet the needs of the fish processing industry for species or semi-processed products where the Community supply is insufficient.
Dessa kvoter är väsentligen import av fisk för bearbetningsindustrins behov av arter och halvbearbetade produkter där gemenskapens tillgång är otillräcklig.
These quotas to be based initially on best figures for LDC exports during the 1990s, plus 15%.
Kvoterna skall ursprungligen baseras på de minst utvecklade ländernas bästa exportresultat under 1990-talet, plus 15 %.
These quotations are considered as representative for world market prices although they are much higher than the quotations applied in the Black Sea area, known as "Odessa quotations".
Dessa noteringar anses vara representativa för världsmarknadspriserna trots att de är mycket högre än noteringarna i Svarta havsområdet, de så kallade "Odessanoteringarna".
These range from a prohibition of fishing in specific areas or for specific life stages to setting minimum landing sizes through closed seasons and habitat restoration initiatives.
Det kan till exempel röra sig om fiskeförbud i vissa områden eller för vissa utvecklingsstadier, angivande av minsta landningsstorlek, förbud att fiska under vissa årsperioder eller initiativ för att återställa livsmiljöer.
These range from clear implementation of the rules set down in the Directive for the reimbursement of healthcare received abroad, to an obligation for national contact points to help each other understand invoices.
Det som saknas är bl.a. ett tydligt införlivande av direktivets regler om ersättning för vård utomlands och en skyldighet för de nationella kontaktpunkterna att hjälpa varandra att tolka fakturor.
These range from considerable shortening of the generally applicable deadlines to procuring without prior publication of tender notices in exceptional circumstances, such as extreme urgency.
De inbegriper t.ex. en betydande förkortning av de allmänt tillämpliga tidsfristerna och upphandling utan föregående offentliggörande av meddelanden om upphandling under exceptionella omständigheter, t.ex. i extrema nödsituationer.
These range from political debates at local, regional and national level, where young Europeans will be discussing the future challenges facing young people, to cultural events and activities linked to the European Year of Intercultural Dialogue 2008.
De sträcker sig från politiska debatter på lokal, regional och nationell nivå, där unga européer kommer att diskutera de utmaningar som unga människor kommer att ställas inför i framtiden, till kulturella evenemang och aktiviteter med anknytning till det europeiska året för interkulturell dialog 2008.
These range from work on information systems to making the cross-border purchase of medical services easier, to further clarifications of patients' rights and the use of the EU's Structural Funds to improve hospitals and clinics in the new Member States.
Rekommendationerna handlar om arbete med informationssystem, om att underlätta gränsöverskridande inköp av medicinska tjänster samt om ytterligare klargöranden av patienters rättigheter och användningen av EU:s strukturfonder för att förbättra sjukhus och kliniker i de nya medlemsstaterna.
These rates are consistent with economic fundamentals and are compatible with sustainable convergence among the Member States which will participate in the euro area.
Dessa kurser är förenliga med ekonomiska grundförutsättningar och hållbar konvergens i de medlemsstater som deltar i euro-området.
These rates do not apply to products manufactured by the companies listed below, which are subject to the following anti-dumping duty rates:
Dessa tullsatser skall inte tillämpas på produkter tillverkade av de företag som anges nedan, vilka skall omfattas av följande antidumpningstullsatser:
These ratings show that market's performance has improved since the last scoreboard in 2014.
Siffrorna visar att konsumenterna har blivit njdare sedan den frra resultattavlan 2014.
These readings can help scientists better anticipate how a volcano is likely to behave in the future – for example, whether activity is escalating or decreasing.
Dessa avläsningar kan i framtiden hjälpa forskarna att bättre förutse hur ett vulkanutbrott sannolikt kommer att utvecklas – t.ex. om aktiviteten ökar eller minskar.
These reasons will give guidance to the Member State on how to make the plan compatible with the allocation criteria.
Dessa motiveringar kommer att ge medlemstaten vägledning om hur den kan få planen att överensstämma med fördelningskriterierna.
These recent developments are important steps forward in the process of rapprochement of the Republic of Croatia with the European Union.
Den senaste tidens händelser innebär att nya viktiga steg tagits i processen för Republiken Kroatiens närmande till Europeiska unionen.
These recent events highlight the common position on Cuba, specifically the call for democratic reform and greater respect for human rights.
De senaste händelserna åskådliggör den gemensamma ståndpunkten gentemot Kuba, nämligen uppmaning till demokratiska reformer och ökad respekt för de mänskliga rättigheterna.
These reciprocal distribution arrangements were made between the parties when Sampo transferred its non-life insurance business to If.
Parterna ingick dessa avtal om ömsesidig distribution när Sampo överförde sin verksamhet på skadeförsäkringsområdet till If.
These recommandations will certainly provoke debate among key actors in industrial relations, notably the social partners, whose role will be changed by a number of key challenges that European societies are facing.
Dessa rekommendationer kommer med all säkerhet att ge upphov till diskussioner bland nyckelaktörerna på området, framför allt arbetsmarknadens parter, vars roller kommer att ändras på grund av ett antal större utmaningar som de europeiska samhällena står inför.
These recommendations aim at improving road safety through integrated safety systems that use advanced ICT for providing new, intelligent solutions which address the involvement of and interaction between the driver, the vehicle and the road environment.
Dessa rekommendationer syftar till ökad vägsäkerhet genom införandet av integrerade säkerhetssystem som bygger på avancerad IT och ger nya, intelligenta lösningar utgående från samspelet mellan förare, fordon och vägmiljö.
These recommendations are aimed at improving the EU export control systems for goods that may be used either for civilian or military purposes (15455/04).
Dessa rekommendationer syftar till att förbättra EU:s exportkontrollsystem för varor som kan användas antingen för civila eller militära ändamål (15455/04).
These recommendations are based on detailed analyses of each country's situation and provide guidance to governments on how to boost their growth potential, increase competitiveness and create jobs in 2013-2014.
Dessa rekommendationer är baserade på detaljerade analyser av varje lands situation och ger regeringarna vägledning om hur de ska öka sin tillväxtpotential, öka konkurrenskraften och skapa arbetstillfällen 2013-2014.
These recommendations are designed to ensure that the EU decision-making and planning process can be completed in five days, from approval of the crisis management concept by the Council to the decision to launch an operation, in particular for operations involving battlegroups.
Syftet med dessa rekommendationer är att säkerställa att EU:s beslutsfattande och planering skall kunna genomföras inom de fem dagarna mellan rådets godkännande av krishanteringen och beslutet att inleda en operation, särskilt när det gäller operationer som inbegriper taktiska insatsstyrkor.
These recommendations are fair and objective.
Dessa rekommendationer är rättvisa och objektiva.
These recommendations are not about Brussels lecturing governments.
Rekommendationerna är inte pekpinnar från Bryssel.
These recommendations are one of the tools for implementing the European Employment Strategy, as they identify the most pressing areas to be addressed in each Member State.
Dessa rekommendationer utgör ett av hjälpmedlen för att genomföra den europeiska sysselsättningsstrategin, eftersom de identifierar de mest angelägna områdena som varje medlemsstat måste ta itu med.
These recommendations are presented at the initiative of President Santer and Mr de Silguy, Commissioner resposible for economic, monetary and financial affairs.
Rekommendationerna läggs fram på initiativ av ordförande Jacques Santer och av Yves-Thibault de Silguy, ledamot av kommissionen med ansvar för ekonomiska, monetära och finansiella frågor.
These recommendations are summarised at the end of the following statement adopted by the Council:
Dessa rekommendationer sammanfattas i slutet av följande uttalande antaget av rådet:
These recommendations are that:
Följande rekommenderas:
These recommendations can be found in the annex to this text.
Dessa rekommendationer återges i bifogade förteckning.
These recommendations include:
Bland annat rekommenderas följande:
These recommendations may also prove useful to the Commission in developing the evaluation report for the discharge procedure referred to in article 319 of the Treaty.
Dessa rekommendationer kan också visa sig värdefulla för kommissionen när den ska utarbeta den utvärderingsrapport för förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet som anges i artikel 319 i fördraget.
These recommendations outline the measures we believe should be taken to achieve the stated policy goals, in areas such as product and labour markets, pensions, education and tax systems, as well as budgetary policies.
I dessa rekommendationer anges vilka åtgärder kommissionen anser bör vidtas för att man ska kunna uppnå de fastställda strategiska målen inom områden såsom varu- och arbetsmarknad, pensioner, utbildning, skattesystem och budgetpolitik.
These recommendations point towards specific shortcomings, notably in the field of childcare provision (D, EL, ES, IRL, IT, AU, P and UK), the gender pay gap (D, FIN,IRL, LUX, AU,UK) and achieving a better gender balance in employment by sector and/or occupation (P, FIN, SW and UK).
I dessa rekommendationer påpekas brister särskilt i fråga om möjligheterna till barnomsorg (Tyskland, Grekland, Spanien, Irland, Italien, Österrike, Portugal och Förenade kungariket), löneskillnaderna mellan könen (Tyskland, Finland, Irland, Luxemburg, Österrike och Förenade kungariket) och när det gäller att skapa en jämnare könsfördelning inom olika sektorer och yrken (Portugal, Finland, Sverige och Förenade kungariket).
These recommendations refer to specific actions on market development, environment, grid integration and follow-up, which according to the recommendations should be undertaken by the European Commission, Member States and essential stakeholders.
Rekommendationerna avser särskilda åtgärder för marknadsutveckling, miljö, nätintegrering och uppföljning vilka enligt rekommendationerna bör vidtas av Europeiska kommissionen,
These recommendations reflect the Commission’s economic and social agenda.
Rekommendationerna ger uttryck för kommissionens ekonomiska och sociala agenda.
These recommendations reflect the following priorities:
Rekommendationerna innehåller följande prioriteringar:
These recommendations shall be fully in line with relevant Treaty provisions and EU rules and shall not alter Member States' competences, for example in areas such as education.
Dessa rekommendationer ska överensstämma helt med relevanta fördragsbestämmelser och EU-regler och inte ändra medlemsstaternas befogenheter, till exempel på utbildningsområdet.
These recommendations should at the very least cover:
I rekommendationerna bör åtminstone följande ingå:
These recommendations should be accompanied by an assessment of the appropriate strategy and necessary measures, which may include measures in all Community areas, to conclude a specific readmission agreement within a desirable timeframe.
Rekommendationerna bör åtföljas av en bedömning av lämplig strategi och nödvändiga åtgärder, vilket kan omfatta åtgärder inom alla gemenskapsområden, för att ingå ett specifikt återtagandeavtal inom en önskad tidsram.
These recommendations should be taken into account in the proceedings as regards the proposal for a regulation on the financing of the CAP adopted by the Commission in October 2011 in the framework of the CAP reform (15426/11).
Dessa rekommendationer bör beaktas vid behandlingen av det förslag till förordning om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken som kommissionen antog i oktober 2011 inom ramen för reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken (15426/11).
These recommendations were confirmed in the Broad Economic Policy Guidelines for 2003 adopted by the Council on 26 June 2003.
Dessa rekommendationer bekräftades i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken för 2003, vilka antogs av rådet den 26 juni 2003.
These recommendations will also address inter alia specific issues such as securing cockpits, training, airground communications, and the use of video cameras.
Dessa rekommendationer kommer även att behandla bl.a. särskilda frågor som säkerhet i cockpiten, utbildning, kommunikationer mellan luften och marken samt användning av videokameror.