natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Putting a successful end to lengthy negotiations, the Council reached a political agreement on the joint action on making it a criminal offence to participate in a criminal organization in the Member States of the EU, subject to a parliamentary scrutiny reservation by Belgium.
Rådet avslutade framgångsrikt sina långa förhandlingar och uppnådde en politisk överenskommelse om den gemensamma åtgärden om straffbarhet för deltagande i en kriminell organisation i Europeiska unionens medlemsstater, med förbehåll för en reservation för parlamentariskt samråd från Belgien.
putting additional efforts into a variety of space infrastructures and applications, which will make a crucial contribution towards satisfying the needs of the citizens and in response to the Union's political objectives
Ytterligare satsningar på flera olika rymdinfrastrukturer och -tillämpningar som på ett avgörande sätt kan att bidra till att fylla medborgarnas behov och svara mot EU:s politiska mål.
Putting Agenda 2000 into effect
Besluten i Agenda 2000 måste konkretiseras
Putting an end to impunity for the perpetrators of theses crimes contributes to the prevention of such crimes.
Att se till att de som begår dessa brott inte undgår sitt straff bidrar till att förebygga sådana brott.
Putting an end to this anomaly is all the more urgent in view of the recent European Court open-skies ruling which recognises EU competence on air transport relations with third countries and is expected to lead to more consolidation in the sector".
Avskaffandet av denna anomali är desto mer brådskande mot bakgrund av den dom som EG-domstolen nyligen avkunnade i det s.k. open skies-målet, där EU:s kompetens erkänns i fråga om lufttrafiksförbindelser med länder utanför EU, vilket förväntas medföra mer konsolidering i sektorn."
putting balance sheets under strain, which could both hamper the necessary deleveraging process in the financial sector and, via negative wealth and confidence effects, reduce private consumption.
Samtidigt skulle privatkonsumtionen kunna minska till följd av sjunkande välfärd och förtroende.
PUTTING DECISIONS INTO PRACTICE: A MORE COHERENT AND SYSTEMATIC APPROACH
ATT FÖRVERKLIGA BESLUT: EN MER SAMORDNAD OCH SYSTEMATISK STRATEGI
putting forward responses to Europeans' concern at the economic situation against a background of high oil prices and risks for the environment;
lägga fram förslag för att bemöta den oro Europas medborgare hyser inför den ekonomiska situationen med höga oljepriser och risker för miljön,
Putting forward targeted initiatives to get more women into top jobs in economic decision-making;
Att lägga fram målinriktade initiativ för att få in fler kvinnor på toppbefattningar i näringslivet.
Putting health at the forefront of EU action: The Commission adopts a Communication
Hälsan skall sättas i förgrunden för EU:s verksamhet: Kommissionen antar ett meddelande
putting in place a mechanism for assessing and monitoring the subsidiarity principle.
inrätta ett system för utvärdering och övervakning av subsidiaritetsprincipen.
putting in place agreed rules and a framework for action designed to modernise and improve employment relations in accordance with the conclusions of the Lisbon European Council ;
Att införa överenskomna regler och en åtgärdsram som utformats för att modernisera och förbättra arbetsmarknadsrelationerna i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådets möte i Lissabon.
Putting in place common work programmes would "facilitate cooperation between the various authorities involved with a view to effective integration in the Balkans area".
Genomförandet av gemensamma arbetsprogram "skulle underlätta samarbetet mellan de olika myndigheter som deltar i arbetet med en effektiv integration av Balkanområdet".
putting in place of EU legislation on environmental liability by 2003.
Införa EU-lagstiftning om miljöansvar 2003.
Putting in place pre-conditions for developing eGovernment
Skapande av förutsättningar för att utveckla e-förvaltning
Putting in place the right regulatory framework to pave the way for energy infrastructure, and prioritising smart grids in particular
En bra lagstiftningsram som banar väg för energiinfrastruktur, och särskilt prioriterar så kallade smarta nät.
putting in place, as of April 2012, a "marketplace for innovative ideas", helping stakeholders find partners, share good practices and disseminate evidence;
från och med april 2012 tillhandahålla en ”marknadsplats för innovativa idéer”, som ska hjälpa till att hitta partner, dela bästa praxis och sprida forskningsresultat,
Putting into action the White Paper's objective to revitalise railways, almost two thirds of the programmed support has been allocated to the rail sector.
För att uppnå vitbokens mål att blåsa nytt liv i järnvägarna har nästan två tredjedelar av de programmerade medlen anslagits till järnvägssektorn.
Putting into effect the Action Programme on reduction of administrative burden on businesses
Verkställande av åtgärdsprogrammet för minskning av företagens administrativa bördor
PUTTING INTO EFFECT THE SCHENGEN ACQUIS IN THE NORDIC STATES
TILLÄMPNING AV SCHENGENREGELVERKET I DE NORDISKA LÄNDERNA
Putting into practice the "Common Basic Principles for immigrant integration policy in the European Union";
Praktisk tillämpning av de gemensamma grundprinciperna för integrationspolitiken för invandrare i Europeiska unionen.
Putting into question the ability of the EU to honour its obligations undermines the credibility of our funding programmes and indeed of our commitment to support growth.
Att EU:s förmåga att uppfylla sina förpliktelser ifrågasätts undergräver trovärdigheten för våra finansieringsprogram och vårt åtagande att stödja tillväxt.
Putting more emphasis on SMEs, taking into account their role as drivers of growth and job creation, helping them to take full advantage of the globalisation opportunities and promoting their competitiveness and sustainable growth;
Ökad tyngdvikt åt små och medelstora företag, med tanke på deras roll för att driva fram tillväxt och sysselsättning, genom att hjälpa dem att dra full nytta av de möjligheter som globaliseringen ger samt genom att främja deras konkurrenskraft och hållbara tillväxt.
Putting more Government services online helps cut costs for public administrations and also reduces red tape for businesses and citizens.
Om allt fler offentliga tjänster läggs ut på nätet, sparar myndigheterna pengar samtidigt som byråkratin minskar för företag och privatpersoner.
Putting our energy system onto a new, more sustainable and secure path may take time but ambitious decisions need to be taken now.
Att ge vårt energisystem en ny, mer hållbar och tryggare inriktning kommer att ta tid, men vi måste redan idag fatta beslut med ambitiösa mål.
putting patients at the centre with initiatives related to personal health management and supporting research into personalised medicine;
ätta patienterna i centrum genom initiativ knutna till personlig hälsovård och stöd till forskning i individanpassad medicinsk behandling,
Putting patients in the driving seat: A digital future for healthcare
Patienterna i centrum: en digital framtid för hälsovården
Putting people first is an important part of our effort to exit from the crisis.
Att sätta människorna i centrum är en viktig del av våra insatser för att ta oss ur krisen.
Putting policies and measures in place to tackle youth unemployment is first and foremost a national responsibility, but all Member States face common challenges.
Att upprätta strategier och vidta åtgärder för att ta itu med ungdomsarbetslösheten är först och främst medlemsstaternas ansvar, men de står alla inför gemensamma utmaningar.
putting pressure on the IGC to ensure that the constitutional process begun in Laeken is completed
utöva påtryckningar på regeringskonferensen för att fullborda den konstitutionella process som inleddes i Laeken,
Putting research results in the public sphere makes science better and strengthens our knowledge-based economy."
Att sätta forskningsresultat i det offentliga rummet gör vetenskap bättre och det stärker vår kunskapsbaserade ekonomi.
Putting such a number in place was a challenge for all countries, as they had to coordinate actions of several public bodies at national or local level.
Det här var ett stort projekt för alla länder, eftersom flera myndigheter måste samordna sina åtgärder både på riks- och lokalplanet.
Putting the asylum seekers at the heart of a human and fair procedure: the EU Commission proposes to modify the Common European Asylum System.
En rättvis och human behandling av asylsökande – kommissionen föreslår ändringar i det gemensamma europeiska asylsystemet
putting the European biotechnology sector at a serious disadvantage.
och missgynnar därigenom allvarligt den europeiska bioteknikindustrin.
Putting the European economy back on a strong and sustainable path should be our overarching objective.
Att få den europeiska ekonomin tillbaka till kraftig och hållbar tillväxt bör vara vårt övergripande mål.
putting the funding of agricultural expenditure on a more equitable footing; several Member States also want cofinancing and/or equivalent measures to be taken into consideration.
Att ställa finansieringen av jordbruksutgifterna på en rättvisare grund, varvid för många medlemsstater även samfinansiering och/eller likvärdiga åtgärder kommer i fråga.
Putting the Lisbon objectives - refined at subsequent European Council meetings into practice by establishing a dynamic and mutually reinforcing interaction between economic, employment and social policy is at the heart of this agenda.
Ett centralt inslag är att arbeta för att uppnå det mål som fastställdes i Lissabon och som justerats vid senare möten för Europeiska rådet genom att skapa en dynamisk och ömsesidigt förstärkande samverkan mellan den ekonomiska politiken, sysselsättningspolitiken och socialpolitiken.
Putting the media spotlight on poverty in Europe
Mediefokus på fattigdom i Europa
Putting this 17% to the best possible use is essential for re-launching our economy and creating jobs, even more so in a period of crisis.
Det är viktigt att dessa 17 % används på bästa sätt för att få igång vår ekonomi och skapa arbetstillfällen, särskilt i kristider.
Putting transport on a sustainable path remains a challenge, in particular in the light of the growth that is expected for the coming years.
Att leda in transporterna i hållbar riktning är fortfarande en utmaning, särskilt mot bakgrund av den tillväxt som förväntas för de kommande åren.
Putting users at the heart of transport system
Placera användaren i centrum för transportsystemet
Putting victims first: New European law improving rights for victims of crime has been adopted
Brottsoffren i centrum: en ny EU-lag som stärker brottsoffrens rättigheter har antagits
Putting victims first: New rules on victims' rights to become law
Brottsoffren i centrum: De nya reglerna om brottsoffers rättigheter antas i lag
PVAT payments and refunds
PInbetalning och återbetalning av mervärdesskatt
PVC in cars can easily be replaced by other materials, and several producers are already working in this direction.
PVC i bilar kan enkelt ersättas med andra material, och många tillverkare har redan slagit in på den vägen.
PVC waste is likely to increase by 80% by 2020.
PVC-avfall kommer antagligen att öka med 80 % fram till 2020.
PwC Consulting constitutes PwC's global management consulting and technology services activities.
PwC Consulting utgör PwC:s globala verksamhet för organisationskonsulttjänster och IT-tjänster.
PwC is by far the biggest firm in audit fees, followed by KPMG, E&Y, AA and D&T whether the market concerned is the FTSE 100 or FTSE 350 firms.
PwC är med stor marginal det största bolaget räknat i revisionsintäkter, följt av KPMG, E&Y, AA och D&T, antingen man granskar marknaden för de 100 största eller de 350 största börsnoterade företagen.
Pyramid is also a special investment vehicle formed for the purpose of the notified operation, owned by the US-based Bankers Trust Company.
Pyramid är också ett särskilt investeringsbolag som har bildats för den anmälda transaktionen och som ägs av Bankers Trust Company med säte i USA.
Pyramid schemes: A pyramid promotional scheme where compensation is derived primarily from the introduction of other consumers into the scheme rather than from the sale or consumption of products.
Pyramidspel: Ett pyramidspel där ersättningen grundas främst på att andra konsumenter värvas till spelet, snarare än på försäljning eller konsumtion av en produkt.
Pyrolysis oil can be used in heating boilers as a substitute for heavy fuel oil and thus could reduce the yearly CO2 emissions by 59 000 tonnes and SO2 emissions by 320 tonnes.
Pyrolysolja kan användas i värmepannor som ersättning för tung eldningsolja och skulle kunna minska de årliga koldioxidutsläppen med 59 000 ton och svaveldioxidutsläppen med 320 ton.
Pyrolysis oil is a bio-liquid and can be used as a cleaner substitute for heavy fuel oil.
Pyrolysolja är ett biobränsle i vätskeform och ett renare alternativ till tung eldningsolja.
Pyrotechnic articles*
Pyrotekniska artiklar
Pyrotechnic articles* 19
Pyrotekniska artiklar* 19
Pádraig Pearse Scholarship to study at the College of Europe (Dublin, 1979); postgraduate studies in European law at the College of Europe, Bruges (1979-80); Master’s degree in law at the University of Cambridge (1980-81);
(1978-79 och 1980); stipendiat "Pádraig Pearse" vid College of Europe (Brygge, 1979); masterexamen i europarätt vid College of Europe (1979-1980); examen i juridik vid universitetet i Cambridge (1980-1981);
Pär NUDER Minister for Finance
Pär NUDER Finansminister
Pécs (Hungary)
Pécs (Ungern)
Péter Balázs [PP17: Paris-Strasbourg-Stuttgart-Wien-Bratislava rail link]
Péter Balázs (PP17: Järnvägsförbindelsen Paris–Strasbourg–Stuttgart–Wien-Bratislava)
Péter Balázs, former Commissioner, will return as European coordinator for the rail link between Paris and Budapest after finishing his term as Hungarian foreign minister.
Före detta kommissionsledamot Péter Balázs kommer tillbaka som europeisk samordnare för järnvägsförbindelsen mellan Paris och Budapest efter att ha avslutat sin tjänst som ungersk utrikesminister.
Péter Balázs, former Hungarian Minister of Foreign Affairs, returns to Priority Project 17 (Paris–Bratislava), the project he actively coordinated from July 2005 until April 2009;
Péter Balázs, före detta ungersk utrikesminister, återgår till prioriterat projekt 17 (Paris–Bratislava), vilket är det projekt han aktivt samordnade från juli 2005 till april 2009.
Q & A on ’Trade for all’, the Commission's new trade & investment strategy
Frågor och svar om kommissionens nya handels- och investeringsstrategi ”Handel för alla”
q A customs intelligence cell
q En tullundersökningsgrupp.
q a legislative framework favourable to culture (copyright, free movement of the artists, taxation,..)
En lagstiftning som gynnar kulturen (om upphovsrätt, fri rörlighet för konstnärer,beskattning med mera).
q A liaison and criminal law expertise interface, with the purpose of involving responsible national authorities at all stages, from the initial inquiry up to recovery.
q En sambandsgrupp för straffrättslig expertis, som involverar de behöriga nationella myndigheterna på alla stadier, från inledande utredning till uppbörd.
Q A MEMO/12/176
Frågor och svar MEMO/12/176
q A specialised antifraud investigation unit for external actions which will deal with foreign aid (PHARE, TACIS, MEDA).
q En specialiserad bedrägeriutredningsenhet för externa åtgärder, som skall handha utrikesbiståndet (Phare, Tacis, Meda).
Q A: Schengen enlargement – Abolition of internal border control
Frågor och svar: Utvidgning av Schengenområdet – avskaffande av kontrollen vid de inre gränserna
q An anti-corruption cell.
q En antikorruptionsgrupp.
Q and A: Opinion of the Commission on the draft European Constitution
Frågor och svar: Kommissionens yttrande om förslaget till en konstitution för Europa
q culture in the EU's external relations (WTO, OECD...)
Kulturen i EU:s yttre förbindelser (Världshandelsorganisationen, OECD etc).
Q In concrete terms, what is the Commission proposing?
Fråga Vad är det kommissionen föreslår konkret?
Q In insisting on re-opening the composition of the Commission, are you not encouraging those who wish to reopen the whole institutional package?
Fråga När ni kräver att kommissionens sammansättning skall öppnas för en översyn, uppmuntrar ni då inte dem som vill se över hela det institutionella paketet?
Q The Convention's text already allows non-voting Commissioners to hold portfolios and to participate in the meetings of the College.
Fråga Den text som konventet utarbetat gör det redan möjligt för kommissionsledamöter utan rösträtt att inneha portföljer och delta i kollegiets möten.
q the cultural dimension of the support policies (regional, social policy, training-education, information society, new technology...)
En kulturell dimension i stödpolitiken (regionalpolitik, social- och arbetsmarknadspolitik, utbildnings- och forskningspolitik, informationssamhället, ny teknik etc).
Q What are the ambiguities in the Convention's text on the “non-voting Commissioners”?
Fråga Vilka är oklarheterna i konventets text om kommissionsledamöter utan rösträtt?
Q Would these various groups not become separate centres of power in the Commission?
Fråga Skulle inte dessa olika grupper bli separata maktcentra inom kommissionen?
Q You still ask for more majority voting.
Fråga Ni begär fortfarande att majoritetsröstning skall tillämpas i större omfattning.
Q&A on the first Annual EU Fundamental Rights Colloquium: preventing and combating antisemitic and anti-Muslim hatred in Europe
Frågor och svar: Ett första kollokvium om EU:s grund-läggande rättigheter: Att förebygga och bekämpa antisemitiskt och antimuslimskt hat i Europa
Q's A's: Commission proposal on the statute and funding of European political parties and European political foundations
Frågor och svar: Kommissionens förslag om stadgar för och finansiering av europeiska politiska partier och europeiska politiska stiftelser
Q: Are those measures protectionist?
F: Är åtgärderna ett utslag av protektionism?
Q: How does the Commission determine the rate of duty?
F: Hur bestämmer kommissionen nivån på tullarna?
Q: Is it true that the measures could result in significant job losses in the EU solar panel market?
F: Är det sant att åtgärderna kan medföra att ett betydande antal jobb inom EU:s solpanelssektor går förlorade?
Q: Is this the start of a trade war?
F: Är det här inledningen till ett handelskrig?
Q: What are the implications for the investigation on solar glass?
F: Hur påverkas undersökningen om solfångarglas?
Q: What are the main findings of the anti-subsidy investigation?
F: Vilka är de viktigaste resultaten i antisubventionsundersökningen?
Q: What are the main findings of the dumping investigation?
F: Vilka är de viktigaste resultaten i undersökningen av dumpning?
Q: What elements were taken into consideration in the 'Union interest test'?
F: Vilka faktorer beaktades när bedömningen av unionens intresse gjordes?
Q: What is the impact of the measures on solar panels being installed in the EU?
F: Hur påverkar åtgärderna solpaneler som installeras i EU?
Q: What is the next step in the procedure?
F: Vad händer nu?
Q: What would happen if measures were not imposed?
F: Vad händer om åtgärderna inte införs?
Q: Why has no negotiated solution been found in this case so far?
F: Varför har någon förhandlingslösning ännu inte uppnåtts?
Q: Why is the duty is introduced in two steps in this case?
F: Varför införs tullen i två steg?
Q: Why is the European Commission intervening in this case?
Fråga: Varför agerar EU-kommissionen i den här frågan?
Q: Will the measures affect the EU’s Agenda 2020 goals?
F: Kommer åtgärderna att påverka målen i EU:s 2020-agenda?
QA on the "Partnership Agreements" between the European Commission and the EU Member States on European Structural and Investment Fund investments for 2014-2020
Fem frågor om partnerskapsöverenskommelserna mellan EU-kommissionen och medlemsländerna om de europeiska struktur- och investeringsfondernas investeringar 2014–2020
QA on the 2016 Commission Work Programme:
Frågor och svar om kommissionens arbetsprogram 2016:
QA on the Regulation: how does the ECI work?
Frågor och svar om förordningen: Hur fungerar det europeiska medborgarinitiativet?
QA on the Regulation: how will the ECI work?
Frågor och svar om förordningen: Hur kommer det europeiska medborgarinitiativet att fungera?
QA on the Task Force for Greece and its second quarterly report
Frågor och svar om arbetsgruppen för Grekland och dess andra kvartalsrapport
QA's ON EU BUDGET 2013
Frågor och svar om EU-budgeten 2013
QA: Information to patients on prescription-only medicines
Frågor och svar: Patientinformation om receptbelagda läkemedel
QA: Patients' Rights in Cross-Border Healthcare
FRÅGOR OCH SVAR: Patienträttigheter vid vård utomlands
QA: Patients' Rights in Cross-Border Healthcare
Frågor och Svar: Patienträttigheter vid Gränsöverskridande Hälso- och Sjukvård
QA: Progress report on Action Plan to strengthen the European Commission's supervisory role for shared management of structural actions
Frågor och svar: lägesrapport om handlingsplanen för att stärka kommissionens tillsynsfunktion vid delad förvaltning av strukturåtgärder
QA: Progress report on Action Plan to strengthen the European Commission's supervisory role over shared management of structural actions
Frågor och svar: lägesrapport om handlingsplanen för att stärka kommissionens tillsynsfunktion vid delad förvaltning av strukturåtgärder
QA: Registration of Traditional Herbal Medicinal Products
Frågor och svar: Registrering av traditionella växtläkemedel
QA: Staff Reform
Frågor och svar: Personalreformer
QA: The Fight Against Tobacco in the EU
Frågor och svar: Kampen mot tobak i EU
Qatar and Kuwait) (see press release 3501/06);
Bahrain, Saudiarabien, Oman, Qatar och Kuwait) (se pressmeddelande 3501/06).
Qatar, Saudi Arabia and United Arab Emirates).
Qatar, Saudiarabien och Förenade arabemiraten).
Qrendi Scout Group (Malta)
Scoutgruppen Qrendi (Malta)
Quadripartite meeting with the Council of Europe;
Fyrpartsmöte med Europarådet.
Quaker is a US-based company active in the worldwide manufacture and marketing of packaged food products and beverages.
Quaker är baserat i Förenta staterna och tillverkar och marknadsför förpackade livsmedel och drycker i hela världen.
Quaker manufactures sports beverages, hot cereals, pancake mixes and syrups, value added pasta and rice side dishes, ready-to-eat cereals.
Quaker tillverkar sportdrycker, grötmixer, pannkaksmix och olika slags sirap, pastarätter och risblandningar samt frukostflingor.
Qualcosa di scritto (Something Written)
Qualcosa di scritto (Någonting skriftligt)
Qualification and merit will remain the key criteria for a job on the board.
Det är fortfarande kompetens och meriter som ska avgöra vem som rekryteras till bolagsstyrelsen.
Qualification and status of refugees*
Villkoren för att omfattas av flyktingstatus
Qualification and status of refugees* 11
Villkoren för att omfattas av flyktingstatus* 11
Qualification and status of third-country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection
När tredjelandsmedborgare och statslösa personer skall betraktas som flyktingar eller som personer som av andra skäl behöver internationellt skydd samt om dessa personers rättsliga ställning
Qualification and status of third-country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection 8
När tredjelandsmedborgare och statslösa personer skall betraktas som flyktingar eller som personer som av andra skäl behöver internationellt skydd samt om dessa personers rättsliga ställning 8
Qualification directive
Biståndseffektivitet
Qualification Directive
Skyddsdirektivet
Qualification Directive: the Commission welcomes the agreement on a key element of the asylum package
Skyddsdirektivet: Kommissionen välkomnar överenskommelse om en central del av asylpaketet
qualifications and lifelong learning;
Kompetens och livslångt lärande.
qualifications and skills required at work, and
kvalifikationer och kunskaper som krävs för arbetet, och
Qualifications Directive 2011/95/EU
Skyddsdirektivet 2011/95/EU