natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Likewise, parental or maternity leave periods are not counted, in order not to penalise enterprises that promote the life-work balance.
Perioder av föräldraledighet undantas också för att inte de företag som verkar för en bättre balans mellan yrkesliv och familjeliv skall straffas.
Likewise, people can refer to the data protection authority in their country, even when their data is processed by a company based outside the EU.
På samma sätt kan människor vända sig till dataskyddsmyndigheten i sitt land, även när deras personuppgifter behandlas av ett företag som är etablerat utanför EU.
Likewise, rail fares of many high-speed services remain relatively high, in particular in comparison to some lines where competition has been introduced.
Biljettpriserna är fortfarande relativt höga på många höghastighetståg, särskilt i jämförelse med vissa konkurrensutsatta linjer.
Likewise, relations with the Bretton Woods institutions and the United Nations agencies and other donors are of great importance.
Förbindelserna med Bretton Woods-institutionerna, Förenta nationernas organ och övriga långivare har likaledes stor betydelse.
Likewise, Romanian fishing vessels might be prevented from landing in ports of other Member States.
De rumänska fiskefartygen kan också hindras från att landa fångster i hamnar i övriga medlemsländer.
Likewise, rural development measures make it easier to modernise farms while encouraging diversification of activities in rural areas.
På samma sätt gör landsbygdsutvecklingsåtgärderna det lättare att modernisera jordbruken samtidigt som de påskyndar diversifieringen av verksamheterna på landsbygden.
Likewise, socially responsible investing (SRI), in which funds are directed to firms which comply with specific social criteria and away from others which do not, has seen a strong surge in popularity and is potentially a powerful tool for promoting Corporate Social Responsibility.
På samma sätt har socialt ansvarsfulla investeringar, där medlen riktas till företag som uppfyller särskilda sociala kriterier och inte till sådana som inte gör det, ökat kraftigt i popularitet och är ett potentiellt kraftfullt sätt för att förbättra företags sociala ansvar.
Likewise, the Commission made use of the EC Treaty prohibitions on restrictive business practices and abuses of dominant market positions (Articles 81 and 82) to improve the functioning of the gas and electricity markets.
Kommissionen tillämpade också EG-fördragets förbud mot konkurrensbegränsande affärsmetoder och missbruk av dominerande marknadsställning (artiklarna 81 och 82) för att få gas- och elmarknaden att fungera bättre.
Likewise, the Commission may require the Member State provisionally to recover such aid, provided certain criteria are fulfilled (absence of doubt about the aid character of the measure concerned, need for urgent action and existence of a serious risk of substantial and irreparable damage to a competitor).
Kommissionen får även kräva att medlemsstaten provisoriskt skall återkräva ett sådant stöd under förutsättning att vissa villkor är uppfyllda (inget tvivel om den berörda åtgärdens stödkaraktär, behov av brådskande insatser samt förekomsten av allvarlig risk för att en konkurrent skall tillfogas väsentlig och irreparabel skada).
Likewise, the Commission may require the Member State provisionally to recover such aid, provided certain criteria are fulfilled (absence of doubt about the aid character of the measure concerned, need for urgent action and existence of a serious risk of substantial and irreparable damage to a competitor).
Kommissionen får även kräva att medlemsstaten provisoriskt skall återkräva ett sådant stöd under förutsättning att vissa villkor är uppfyllda (inget tvivel om den berörda åtgärdens stödkaraktär, behov av brådskande insatser samt förekomsten av en allvarlig risk för att en konkurrent skall tillfogas väsentlig och irreparabel skada).
Likewise, the Council agreed that in the fight against poverty and exclusion it is necessary to boost inclusion in the labour market as well as in society.
Likaså enades rådet om att det för bekämpningen av fattigdom och social utestängning är nödvändigt att stärka delaktigheten på arbetsmarknaden och i samhället.
Likewise, the Council encourages the Austrian government to implement its plans for rationalising public administration, thereby enhancing the accomplishments to date.
Rådet uppmanar även den österrikiska regeringen att genomföra sina planer på att rationalisera den offentliga förvaltningen och på så sätt förbättra de resultat som uppnåtts hittills.
Likewise, the Council welcomes the assessment of the review exercise of all Community strategies and agrees that the programming framework, and mechanisms set up to develop strategies, have improved the focus and coherence of Community aid.
Rådet välkomnar även utvärderingen av översynen av alla gemenskapsstrategier och är enigt om att programplaneringsramen och mekanismer som inrättats för att utforma strategier har förbättrat gemenskapsbiståndets inriktning och enhetlighet.
Likewise, the debt/GDP ratio (estimated at 114.7% of GDP) is in line with the projection in the initial programme, as large privatisation receipts have offset the negative impact of lower growth.
På motsvarande sätt ligger den offentliga skuldkvoten (uppskattad till 114,7 % av BNP) i linje med prognoserna i det ursprungliga programmet genom att stora privatiseringsintäkter har uppvägt den negativa effekten av den lägre tillväxten.
Likewise, the EU repeats its call for possible violations of international humanitarian law and human rights law by all actors to be subject to independent and credible inquiry.
EU upprepar också sin uppmaning att alla aktörers eventuella överträdelser av internationell humanitär rätt och människorättslagstiftning ska bli föremål för en oberoende och trovärdig utredning.
Likewise, the EU takes positive note of the amnesty granted to around 50 prisoners of conscience, including journalists, members of political parties and student activists, on the occasion of the 59th anniversary of the Independence Day of Burma/Myanmar on 4 January 2007.
EU noterar även med tillfredsställelse den amnesti som beviljats ungefär 50 samvetsfångar, däribland journalister, medlemmar av politiska partier och studentaktivister, med anledning av att Burma/Myanmars självständighetsdag firades för 59:e gången den 4 januari 2007.
Likewise, the EU will encourage the early establishment of the civil service commission and offer training and advice in establishing an efficient public administration.
EU kommer även att verka för att kommissionen för offentlig förvaltning inrättas så snart som möjligt samt erbjuda utbildning och råd om upprättandet av en effektiv offentlig förvaltning.
Likewise, the European Union and its member states and Latin American and Caribbean states showed solidarity in its most practical form in the wake of first El Niño and later Hurricane Mitch and the devastating earth quake in El Salvador.
Likaledes visade Europeiska unionen och dess medlemsstater samt de latinamerikanska och västindiska staterna solidaritet i sin mest praktiska form efter den första El Niño-vågen och därefter orkanen Mitch och den förödande jordbävningen i El Salvador.
Likewise, the European Union transmits its deepest sympathy to the government of Nigeria and to the families of the victims for such dramatic events.
Europeiska unionen framför även sin djupaste medkänsla till Nigerias regering och offrens familjer när det gäller dessa dramatiska händelser.
Likewise, the possibility of allowing participation to a promotional game to be linked to purchase would be accompanied by the condition that the actual or estimated odds of winning the relevant prize should be indicated in the relevant commercial communication.
På samma sätt skall möjligheten att tillåta deltagande i ett säljfrämjande spel kopplat till köp vara underkastat villkoret att den faktiska eller uppskattade chansen att vinna priset i fråga anges i den aktuella marknadskommunikationen.
Likewise, the protection of the EU's financial interests does not only concern the Commission but also indeed primarily the Member States, which collect all the revenue and manage more than 80% of the expenditure of the EU Budget.
På samma sätt rör skyddet av EU:s finansiella intressen inte bara kommissionen utan faktiskt främst medlemsstaterna, eftersom dessa uppbär samtliga intäkter och förvaltar mer än 80 % av utgifterna i EU:s budget.
Likewise, their right to receive EU classified information, within the limits of the EU Security Regulations, shall not be affected, provided the EU classified information does not contain or refer to any classified NATO information.
Deras rätt att få sekretessbelagd EU-information inom gränserna för EU:s säkerhetsbestämmelser får inte heller påverkas under förutsättning att den sekretessbelagda EU-informationen inte innehåller eller avser någon sekretessbelagd Nato-information.
Likewise, there will be one single set of rules for participation, audit, support structures, dissemination of results and reimbursement schemes, across all funding schemes.
Alla finansieringar kommer också att ha en enda uppsättning regler för deltagande, stöd, spridning av resultat och ersättning.
Likewise, violence against women and their exploitation is one of the five pillars of the five-year action programme for women.
Dessutom måste jag nämna att våld mot och utnyttjande av kvinnor är en av de fem huvudlinjerna i det femåriga handlingsprogrammet för kvinnor.
Likewise, we agree that, to a large extent, the cause of such changes lies in the major technological advance recently achieved, particularly in the field of information and communication technologies.
Likaså är vi eniga om att dessa förändringar i stor utsträckning beror på de stora tekniska framsteg som gjorts under den senaste tiden, särskilt på området för informations- och kommunikationsteknik.
Lila Ghezaili, 10 years, Algeria
Tajana Dodov, 10 years, FYROM
Lille, 20 and 27 August.
Lille, den 20 och 27 augusti.
Lima climate talks crucial stepping stone towards 2015 agreement
Klimatförhandlingarna i Lima är ett viktigt steg på vägen mot ett avtal 2015
Lima must ensure that:
I Lima måste vi se till att
Lima-Paris Action Agenda
Åtgärdsagendan Lima–Paris
Limanda limanda
(Limanda limanda)
Limanda limanda and Platichthys flesus
Limanda limanda och platichthys flesus
Limanda limanda and Platichthys flesusDab and
Limanda limanda and Platichthys flesusSandskädda och
Limanda limanda Platichthys flesus
Limanda limanda och Platichthys flesus
Limande sole et plie grise
Bergtunga och rödtunga
Limande à queue jaune
Gulstjärtsskädda
Limassol port and road access (2015)
Hamnen i Limassol och tillfartsväg(2015)
Limassol/Brussels, 27 September 2012
Limassol/Bryssel den 27 september 2012
Limerick Conference on "Closing the Gap - Systematic Approaches to Promoting Equality and Diversity in Europe", 27-28 May 2004 (9829/04)
Konferensen i Limerick den 27–28 maj 2004 "Att överbrygga klyftan – systematiska förhållningssätt till främjande av jämställdhet och mångfald i Europa" (9829/04)
Limerick Conference on Equal Opportunities, 6-7 May 2004 (9825/04)
Konferensen i Limerick den 6–7 maj 2004 om lika möjligheter (9825/04)
limit excess to waters in the outermost regions.
begränsa tillträdet till vattnen i de yttersta randområdena.
Limit in the annual variation of the TACs
Begränsning av förändringen av TAC:erna från föregående år
Limit the aid in time (e.g. six years) and carry out a subsequent review of its impact on media pluralism and competition before it could be renewed.
Begränsa stödet i tiden (t.ex. sex år) och genomföra en ny översyn av dess inverkan på mediemångfalden och konkurrensen innan det förnyas.
limit the bilateral high-level governmental visits
begränsa på bilaterala regeringsbesök på hög nivå,
limit the increase in the deficit in 1999 and in the medium term achieve better budgetary results than envisaged in the Dutch stability programme;
Att begränsa ökningen av det offentliga underskottet under 1999 och att på medellång sikt uppnå ett bättre resultat för de offentliga finanserna än vad som anges i det nederländska stabilitetsprogrammet.
limit the scope of the plan in order to avoid increasing the effort by using different calculation methods in the member states;
En begränsning av tillämpningsområdet för planen i syfte att undvika en ökad ansträngning genom att man använder olika beräkningsmetoder i medlemsstaterna.
Limit to assistance
Gräns för assistansen
Limit value for the protection of human health8 hours (on a rolling basis)10 mg/m35 mg/ m3 (50%) on the entry into force of this Directive, reducing on 1 January 2003 and every 12 months thereafter by equal annual percentages to reach 0% by 1 January 20051 January 2005
Gränsvärde för skydd av människors hälsa8 timmar (enligt ett rullande schema)10 mg/m35 mg/ m3 (50%) när detta direktiv träder i kraft, som minskas den 1 januari 2003 och därefter var tolfte månad med lika stora årsandelar så att 0% uppnås till den 1 januari 2005.1 januari 2005
Limit value for the protection of human healthCalendar year 5 ìg/m35 ìg/m3(100%) on the entry into force of this Directive, reducing on 1 January 2003 and every 12 months thereafter by equal annual percentages to reach O% by 1 January 20101 January 2010
Gränsvärde för skydd av människors hälsakalenderår 5 ìg/m35 ìg/m3(100%) näar detta direktiv träder i kraft, som minskas den 1 januari 2003 och därefter var 12:e månad med lika stora årsandelar så att O% uppnås till den 1 januari 2010.1 januari 2010
LIMIT VALUES FOR BENZENE AND CARBON MONOXIDE IN AMBIENT AIR
GRÄNSVÄRDEN FÖR BENSEN OCH KOLMONOXID I LUFTEN
LIMIT VALUES FOR BENZENE AND CARBON MONOXIDE IN AMBIENT AIR
GRÄNSVÄRDEN FÖR BENSEN OCH KOLOXID I LUFTEN
Limit values for diesel and gas engines - ETC tests
Gränsvärden för diesel- och gasmotorer som genomgår prov med ETC-cykeln
Limit values for diesel fuelled engines - ESC and ELR tests
Gränsvärden för dieseldrivna motorer som genomgår prov med ESC- och ELR-cyklerna
Limit values for PM10 impose both an annual concentration value of 40 micrograms (μg)/m3, and a daily concentration value of 50 μg/m3, which must not be exceeded more than 35 times per calendar year.
Gränsvärdena för PM10 omfattar både ett årsgränsvärde på 40 mikrogram (μg)/m3 och ett dagsgränsvärde på 50 μg/m3, som inte får överskridas mer än 35 gånger per kalenderår.
LIMITATION OF EMISSION OF OXIDES OF NITROGEN - Council Conclusions
BEGRÄNSNING AV UTSLÄPPEN AV KVÄVEOXIDER – Rådets slutsatser
LIMITATION OF EMISSION OF OXIDES OF NITROGEN - Council conclusions 12
BEGRÄNSNING AV UTSLÄPPEN AV KVÄVEOXIDER – Rådets slutsatser 12
LIMITATION OF EMISSIONS OF CERTAIN POLLUTANTS INTO THE AIR FROM LARGE COMBUSTION PLANTS CRITICISMS OF THE COMMISSION PROPOSAL
"LUFTFÖRORENINGAR FRÅN STORA FÖRBRÄNNINGSANLÄGGNINGAR" KRITIK MOT KOMMISSIONENS FÖRSLAG
LIMITATION OF EMISSIONS OF VOLATILE ORGANIC COMPOUNDS
BEGRÄNSNING AV UTSLÄPP AV FLYKTIGA ORGANISKA FÖRENINGAR
Limitation of emissions of volatile organic compounds *
Begränsning av utsläpp av flyktiga organiska föreningar
LIMITATION OF EMISSIONS OF VOLATILE ORGANIC COMPOUNDS 8
BEGRÄNSNING AV UTSLÄPP AV FLYKTIGA ORGANISKA FÖRENINGAR 8
Limitation of emissions of volatile organic compounds I
Begränsning av utsläpp av flyktiga organiska föreningar I
LIMITATION OF EXPOSURE OF THE GENERAL PUBLIC TO ELECTROMAGNETIC FIELDS
BEGRÄNSNING AV BEFOLKNINGENS EXPONERING FÖR ELEKTROMAGNETISKA FÄLT
limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields 0 hz-300 Ghz
BEGRÄNSNING AV ALLMÄNHETENS EXPONERING FÖR ELEKTROMAGNETISKA FÄLT 0 Hz300 GHz
LIMITATION OF EXPOSURE OF THE GENERAL PUBLIC TO ELECTROMAGNETIC FIELDS 12
BEGRÄNSNING AV BEFOLKNINGENS EXPONERING FÖR ELEKTROMAGNETISKA FÄLT 12
limitation of exposure to the ear;
Begränsning av örats exponering.
Limitation of markets: In the short run, the interceptions, surcharges and delays limited directly the output on the German market for delivery of international mail.
Marknadsbegränsning: På kort sikt begränsade beslagen, övertaxeringarna och förseningarna direkt volymerna på den tyska marknaden för distribution av internationell post.
Limitation of the Agency's activities to an advisory role and deletion of provisions concerning an advisory board.
Begränsning av byråns verksamhet till en rådgivande roll och strykning av bestämmelserna om en rådgivande nämnd.
limitation of the appropriations for some budget headings not based on multiannual programmes, in particular regarding press and communication and preparatory action for security research; appropriations have also been reduced for subsidies for certain agencies, taking account of the situation of agencies that are being started up;
begränsas anslagen för vissa budgetposter som inte grundas på fleråriga program, i synnerhet när det gäller press och kommunikation och förberedande åtgärder för säkerhetsforskning; minskas anslagen också avseende stöd för vissa organ, samtidigt som situationen för organ som är i en uppbyggnadsfas beaktas,
Limitation of the effects of the judgment
Begränsning av domens rättsverkningar
Limitation of the operation of certain aircraft
Begränsningar i utnyttjandet av vissa flygplan
Limitation of the operation of certain aircraft II
Begränsningar i utnyttjandet av vissa flygplan II
LIMITATION ON REGISTRATION AND USE OF NOISY AIRCRAFT
BEGRÄNSNING AV REGISTRERING OCH ANVÄNDNING AV BULLRIGA FLYGPLAN
LIMITATION ON REGISTRATION AND USE OF NOISY AIRCRAFT 13
BEGRÄNSNING AV REGISTRERING OCH ANVÄNDNING AV BULLRIGA FLYGPLAN 13
LIMITATION ON THE REGISTRATION AND USE OF NOISY AIRCRAFT ("HUSHKITTED AIRCRAFT")
BEGRÄNSNING AV REGISTRERING OCH ANVÄNDNING AV BULLRIGA FLYGPLAN ("HUSHKITTED AIRCRAFT")
Limitation on the registration and use of noisy aircraft I
Begränsning av registrering och användning av bullriga flygplan I
limitation/reduction of CO2 emissions from road transport by promoting the use of rail freight and passenger transportation, as well as intermodal and combined transport.
Begränsning/minskning av koldioxidutsläppen från vägtransporter genom att främja användningen av järnväg för transport av gods och passagerare samt intermodal och kombinerad transport.
Limitations of fishing effort are essential to recovery plans, particularly in mixed fisheries.
Begränsningar av fiskeansträngningen är mycket viktiga i återhämtningsplaner, särskilt när det gäller blandfiske.
limitations on and conditions for the use by the supplier of certain means of distance communications (such as limitations on so-called "cold calling", where a consumer is contacted without his prior consent)
Begränsningar och villkor för leverantörens användning av vissa tekniker för distanskommunikation (t.ex. begränsningar när det gäller automatiska uppringningssystem, då konsumenten kontaktas utan att ha givit sitt samtycke på förhand.
Limitations on catches must be accompanied by restrictions on fishing effort, that is time spent by a fishing vessel at sea.
Fångstbegränsningar måste åtföljas av begränsningar av fiskeansträngningen, dvs. den tid som fiskefartyg är till sjöss.
Limitations should nevertheless be appropriate and necessary in accordance with the criteria defined by the Court of Justice of the European Communities.
Begränsningar bör icke desto mindre vara lämpliga och nödvändiga i enlighet med de kriterier som fastställts av Europeiska gemenskapernas domstol.
limitations to media freedom arising from political interference (state intervention or national legislation)
begränsningar av mediefriheten till följd av politisk inblandning (statligt ingripande eller nationell lagstiftning),
limitations to media independence arising from private and commercial interference
begränsningar av mediers oberoende till följd av privat eller kommersiell inblandning,
limited and controlled growth of payment appropriations by 2,7% in comparison with 2003 for EU-25 .
Begränsa och kontrollera ökningen av betalningsbemyndigandena med 2,7 % jämfört med 2003 för EU 25.
Limited bank intermediation is exacerbated by even less non-bank financial sector development.
Den begränsade kreditgivningen via banksektorn förvärras av att den finansiella sektorn utanför banksektorn är ännu mindre utvecklad.
Limited geographic mobility was identified in the 2012 Annual Growth Survey as one of the reasons for the structural mismatch between supply and demand for labour, hence hindering recovery and long-term growth (see IP/11/1381).
I sin årliga tillväxtöversikt 2012 kom kommissionen fram till att begränsad geografisk rörlighet är en av orsakerna till den strukturella obalansen mellan tillgång och efterfrågan på arbetskraft och därmed ett hinder för återhämtning och långsiktig tillväxt (se IP/11/1381).
Limited institutional capacity also caused problems in project preparation and contract tendering for environmental infrastructure projects.
Den begränsade institutionella förmågan orsakade även problem med projektberedningen och genomförandet av anbudsförfaranden för infrastrukturprojekt på miljöområdet.
Limited measures were taken to promote labour mobility and some progress was made in the modernisation of work organisation, including the facilitation of part-time work and more flexible working arrangements.
Begränsade åtgärder vidtogs för att främja arbetskraftsrörlighet och det gjordes vissa framsteg när det gäller att modernisera arbetsorganisationen, bland annat underlättandet av deltidsarbete och mer flexibla arbetsförhållanden.
Limited offers: Falsely stating that a product will only be available for a very limited time to deprive consumers of sufficient opportunity to make an informed choice.
Erbjudanden under begränsad tid: Att oriktigt ange att en produkt endast kommer erbjudas under mycket begränsad tid, för att inte ge konsumenterna en rimlig möjlighet att fatta ett välgrundat beslut.
Limited progress has been made in agreeing upon a framework for energy taxation at Community level in 2001.
Det har gjorts begränsade framsteg när det gäller att komma överens om en ram för energibeskattning på gemenskapsnivå 2001.
Limited progress has been made in the implementation of the budgetary guidelines.
Begränsade framsteg har gjorts i genomförandet av budgetriktlinjerna.
Limited quantities of notes and coins with production faults have been detected and withdrawn from circulation.
Begränsade mängder sedlar och mynt med produktionsdefekter har upptäckts och dragits tillbaka.
Limited resources were identified as one of the key factors limiting the effectiveness of LIFE+.
Begränsade resurser konstaterades vara en av nyckelfaktorerna som begränsar effektiviteten för LIFE+.
Limited scope
Begränsad räckvidd
Limited to a period of three years, this 'package' of some €15.4 billion in commitments, €9 billion in payments follows the same principles and methodology that were applied for the ten acceding countries which will join the European Union on 1 May 2004.
Detta "paket" med åtaganden på cirka 15,4 miljarder euro och betalningar på 9 miljarder euro är begränsat till en treårsperiod och följer samma principer och metoder som tillämpades på de tio anslutningsländer som kommer att gå med i Europeiska unionen den 1 maj 2004.
Limiting climate change and increasing the use of clean energy
Begränsa klimatförändringarna och öka användningen av ren energi
Limiting fishing effort
Begränsning av fiskeansträngningen
Limiting global warming to 2ºC above the pre-industrial temperature.
Begränsning av den globala uppvärmningen till 2º C över den temperatur som rådde före industrialiseringen.
limiting incineration to non-recyclable materials, and
att förbränningen begränsas till material som inte kan återvinnas, och
Limiting motor vehicle traffic in the city centre;
Begränsning av motorfordonstrafik i stadskärnan