natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted its position on the 2013 EU draft budget, limiting the increase in payments to 2.79% compared to 2012 (12279/1/12 REV 1 + ADD 1 + ADD 2 + 12278/12 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3).
Rådet antog sin ståndpunkt om 2013 års EU-budgetförslag, och höll ökningen av betalningar nere till 2,79 % jämfört med 2012 (12279/1/12 REV 1 + ADD 1 + ADD 2 + 12278/12 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3).
The Council adopted its position on the accession of the EU to the protocol of 2002 to the 1974 Athens Convention on the carriage of passengers and their luggage by sea.
Rådet antog sin ståndpunkt om EU:s anslutning till 2002 års protokoll till 1974 års Atenkonvention om befordran till sjöss av passagerare och deras resgods.
The Council adopted its position on the draft amending budget No 3 to the EU budget for 2011, accepting the budgeting of a surplus from 2010 of EUR 4.54 billion.
Rådet antog sin ståndpunkt om förslaget till ändringsbudget nr 3 till EU:s budget för 2011 varvid det godkände budgeteringen av ett överskott från 2010 på 4,54 miljarder euro.
The Council adopted its position on the letter of amendment 1 to the general EU budget for 2011, accepting the creation of a new section X in the 2011 budget for the European External Action Service (EEAS) with the appropriate budgetary structure and establishment plan (14595/10).
Rådet antog sin ståndpunkt om ändringsskrivelse nr 1 till förslaget till EU:s allmänna budget för budgetåret 2011 och godkände inrättandet av ett nytt avsnitt X i budgeten för Europeiska utrikestjänsten (utrikestjänsten) med lämplig budgetstruktur och tjänsteförteckning (14595/10).
The Council adopted its position on the new EU draft budget for 2011, paving the way for its final adoption before the end of the 2010.
Rådet antog en ståndpunkt om EU:s nya budgetförslag för 2011, varigenom man beredde väg för dess slutgiltiga antagande före utgången av 2010.
The Council adopted its position on the new EU draft budget for the financial year 2011, approving the informal agreement reached between the Belgian Presidency and the European Parliament at the trilogue of 6 December and paving the way for the final adoption of next year's budget before the end of the year (17569/10 REV 1 + 17569/10 ADD 1 REV 1).
Rådet antog sin ståndpunkt om det nya förslaget till EU-budget för budgetåret 2011, varigenom man godkände det informella avtal som uppnåddes mellan det belgiska ordförandeskapet och Europaparlamentet vid trepartsmötet den 6 december och beredde vägen för det slutliga antagandet av nästa års budget före årsslutet (17569/10 REV 1 + 17569/10 ADD 1 REV 1).
The Council adopted its position with a view to:
Rådet fastställde sin ståndpunkt inför
The Council adopted its positions at first reading on two proposals for regulations aimed at improving the rights of ship passengers (14849/09 + 6979/1/10 ADD 1 REV 1) and of bus and coach passengers (5218/3/10 REV 3 + 6978/10 ADD 1).
Rådet antog sina ståndpunkter efter första behandlingen av två förslag till förordning med syftet att förbättra passagerares rättigheter vid resor till sjöss (14849/09 + 6979/1/10 ADD 1 REV 1) och med buss (5218/3/10 REV 3 + 6978/10 ADD 1).
The Council adopted its recommendation on the 2009 update of the broad guidelines for the economic policies of the member states and the EU and on the implementation of member states' employment policies ( 8250/09 ).
Rådet antog sin rekommendation om 2009 års uppdatering av de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik och om genomförandet av medlemsstaternas sysselsättningspolitik ( 8250/09 ).
The Council adopted its report on the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) (for the 2003-2005 period) and decided to forward it to the Thessaloniki European Council (20 June 2003).
Rådet antog rapporten om de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken (för perioden 20032005) och beslutade överlämna denna till Europeiska rådet i Thessaloniki (den 20 juni 2003).
The Council adopted its second annual report to the European Council on EU official development aid (ODA) targets (9318/12).
Rådet antog andra årsrapporten till Europeiska rådet om EU:s mål för det officiella utvecklingsbiståndet (9318/12).
The Council adopted its second report to the European Council on EU development aid targets.
Rådet antog sin andra rapport till Europeiska rådet om EU:s mål för utvecklingsbiståndet.
The Council adopted Joint Actions appointing a new EU special representative (EUSR) for the South Caucasus, extending the mandate of three EUSRs and extending and amending the mandates of three EUSRs.
Rådet antog gemensamma åtgärder om utnämning av EU:s särskilda representant för Sydkaukasien, om förlängning av mandatet för tre särskilda representanter och om förlängning och ändring av mandatet för tre särskilda representanter.
The Council adopted Joint Actions extending and amending the mandates of the EU's Special Representatives (EUSRs) for the South Caucasus, the Middle East Peace Process, the African Great Lakes Region, Afghanistan and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Rådet antog gemensamma åtgärder om förlängning och ändring av mandaten för EU:s särskilda representanter i Sydkaukasien, för fredsprocessen i Mellanöstern, i regionen kring de afrikanska stora sjöarna, i Afghanistan och i f. d. jugoslaviska republiken Makedonien.
The Council adopted Joint Actions extending until 30 June 2004 and amending the mandates of the EU Special Representatives (EUSRs) for:
Rådet antog gemensamma åtgärder om förlängning till och med den 30 juni 2004 och om ändring av uppdragen för EU:s särskilda representanter för
The Council adopted Joint Actions extending until 31 December 2003 the mandates of the Special Representatives of the European Union:
Rådet antog gemensamma åtgärder om förlängning fram till den 31 december 2003 av uppdragen för Europeiska unionens särskilda representanter
The Council adopted joint actions extending, with some amendments, the mandates of five EU special representatives (EUSRs).
Rådet antog gemensamma åtgärder om att med vissa ändringar förlänga uppdragen för Europiska unionens fem särskilda representanter.
The Council adopted joint actions extending, with some amendments, the mandates of four EU special representatives (EUSRs).
Rådet antog gemensamma åtgärder om förlängning, i vissa fall med ändringar, av mandaten för fyra särskilda EU-representanter.
The Council adopted joint decisions appointing:
Rådet antog gemensamma beslut att utnämna
The Council adopted joint guidelines with a view to the adoption of the Decisions relating to the accession of the European Community to the following Regulations of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of vehicles and equipment:
Rådet antog de gemensamma riktlinjerna inför antagandet av besluten om Europeiska gemenskapens anslutning till följande föreskrifter från FN:s ekonomiska kommission för Europa om typgodkännande av fordon och utrustning:
The Council adopted last May Regulation (EC) 817/2006 implementing common position 2006/318/CFSP, which renewed for a year the measures consisting of a visa ban and a freezing of assets of members of the military regime and other individuals, groups and undertakings associated with the military regime that impede Burma/Myanmar's transition to democracy.
I maj 2006 antog rådet förordning (EEG) nr 817/2006 om genomförande av gemensam ståndpunkt 2006/318/Gusp, som med ett år förlängde de åtgärder som består av viseringsförbud och frysning av tillgångar tillhörande medlemmar av militärregimen samt andra personer, grupper eller företag med anknytning till militärregimen som hindrar Burma/Myanmars övergång till demokrati.
The Council adopted legal texts underpinning a reform of the EU framework for supervision of the financial system, aimed at eliminating deficiencies that were exposed during the financial crisis.
Rådet antog juridiska texter till stöd för en reform av EU:s ram för tillsyn av det finansiella systemet i syfte att undanröja de brister som uppdagades under finanskrisen.
The Council adopted legislation extending the EU's autonomous assets freeze to a number of entities, including entities in the oil and gas sector, and to some individuals.
Rådet antog lagstiftning som utvidgade EU:s autonoma frysning av tillgångar för ett antal enheter, däribland enheter inom olje- och gassektorn, samt för några personer.
The Council adopted legislation to strengthen the restrictive measures imposed on Iran owing to concerns about its nuclear programme.
Rådet antog lagstiftning som syftar till att förstärka de restriktiva åtgärderna mot Iran på grund av farhågor rörande landets kärntekniska program.
The Council adopted legislation to strengthen the restrictive measures imposed on the Belarus regime, following the recent sentences on the former presidential candidate Sannikaw and on a number of members of the political opposition and civil society.
Rådet antog lagstiftning som syftar till att förstärka de restriktiva åtgärderna mot den vitryska regimen efter de nyligen avkunnade domarna mot den f.d. presidentkandidaten Sannikau samt mot ett antal medlemmar av den politiska oppositionen och det civila samhället.
The Council adopted legislation to strengthen the restrictive measures imposed on the Libyan regime.
Rådet antog lagstiftning som syftar till att förstärka de restriktiva åtgärderna mot den libyska regimen.
The Council adopted legislation to strengthen the restrictive measures imposed on the Syrian regime.
Rådet antog lagstiftning som syftar till att förstärka de restriktiva åtgärderna mot den syriska regimen.
The Council adopted modifications to Directives 92/79/CEE, 92/80/CEE and 95/59/CEE concerning excise duty applied to manufactured tobacco and entered statements by Sweden and the Commission into the minutes.
Rådet antog ändringar av direktiv 92/79/EEG, direktiv 92/80/EEG och direktiv 95/59/EG när det gäller strukturer och skattesatser i fråga om punktbeskattning av tobaksvaror och tog uttalanden från Sverige och kommissionen till protokollet.
The Council adopted negotiating directives for a new enhanced agreement between the European Union and Ukraine.
Rådet antog förhandlingsdirektiv för ett nytt utvidgat avtal mellan Europeiska unionen och Ukraina.
The Council adopted negotiating directives for a Stabilisation and Association Agreement with the Republic of Croatia.
Rådet antog förhandlingsdirektiv inför ett stabiliserings- och associeringsavtal med Republiken Kroatien
The Council adopted negotiating directives for agreements on the transfer and use of passenger name records (PNR) with Australia, Canada and the United States of America.
Rådet antog förhandlingsdirektiven för avtalen om överföring och användning av passageraruppgifter (PNR-uppgifter) med Australien, Kanada och Amerikas förenta stater.
The Council adopted negotiating directives for agreements with the above countries establishing an exchange of information in the field of technical regulations and rules on information society services.
Rådet antog förhandlingsdirektiv för avtal med ovanstående länder om inrättande av ett utbyte av information inom området för tekniska föreskrifter och bestämmelser om tjänster i informationssamhället.
The Council adopted negotiating directives for individual Framework Agreements on partnership and cooperation with Thailand, Indonesia, Singapore,
Rådet antog förhandlingsdirektiv för individuella ramavtal om parnterskaps- och samarbetsavtal med Thailand, Indonesien, Singapore,
The Council adopted negotiating directives for the Commission concerning arrangements for the accession of Moldova, Turkey and Ukraine to the Energy Community.
Rådet godkände ett mandat för kommissionen att förhandla om villkoren för Moldaviens, Turkiets och Ukrainas anslutning till energigemenskapen.
The Council adopted negotiating directives for the Commission regarding the granting of mutual concessions between the EC and Associated Central and Eastern European Countries for fish and fishery products
Rådet antog förhandlingsdirektiv för kommissionen avseende beviljandet av ömsesidiga medgivanden mellan EG och associerade länder i Central- och Östeuropa för fisk och fiskeriprodukter.
The Council adopted negotiating directives in view of the participation of the candidate countries in the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addition.
Rådet antog förhandlingsdirektiv inför kandidatländernas deltagande i Europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk.
The Council adopted negotiating directives with a view to adapting the Framework Agreement with Korea to take account of the accession of the new EU Member States.
Rådet antog förhandlingsdirektiv inför anpassningen av ramavtalet med Korea för att ta hänsyn till de nya EU-medlemsstaternas anslutning.
The Council adopted negotiating directives with a view to the conclusion of a Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States and the Central American Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama.
Rådet antog förhandlingsdirektiv inför ingående av ett avtal om politisk dialog och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och de centralamerikanska republikerna Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua och Panama, å andra sidan.
The Council adopted negotiating directives with a view to the conclusion of an Agreement on political dialogue and cooperation between the European Community and its Member States and the Andean Community and its Member States, Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela.
Rådet antog förhandlingsdirektiv inför ingående av ett avtal om politisk dialog och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Andinska gemenskapen och dess medlemsstater Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru och Venezuela, å andra sidan.
The Council adopted negotiating guidelines for an EU-Turkey agreement on the liberalisation of services and public procurement.
Rådet antog förhandlingsriktlinjer för ett avtal mellan EU och Turkiet om liberalisering av tjänster och offentlig upphandling.
The Council adopted new Community legislation concerning
Rådet har antagit ny gemenskapslagstiftning om
The Council adopted new provisions, under Regulation 3947/92 on the Staff Regulations for European Union civil servants, on the operation of the Common Joint Committee that is consulted on draft notices of open competitions organised by the European Personnel Selection Office for the recruitment of EU officials.
Enligt förordning 3947/92 om tjänsteföreskrifter för tjänstemännen i Europeiska unionen antog rådet nya bestämmelser om en gemensam partssammansatt kommitté som skall konsulteras i samband med utkast till meddelande om de allmänna uttagningsprov som organiseras av Europeiska gemenskapernas byrå för uttagningsprov för rekrytering av personal till EU.
The Council adopted on 1 February 2003 by written procedure three Decisions addressing the followup to the Treaty that established the European Coal and Steel Community (ECSC), which expired on 23 July 2002.
Rådet antog den 1 februari 2003 genom skriftligt förfarande tre beslut om uppföljning till avtalet om Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG), som löpte ut den 23 juli 2002.
The Council adopted on 1 October a Decision establishing negotiating directives for the Community at the 13th meeting of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), which will take place in Bangkok, Thailand, 2 - 14 October 2004.
Rådet antog den 1 oktober ett beslut om att ge förhandlingsmandat för gemenskapen till det 13:e mötet i konferensen för de parter som undertecknat Konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter (CITES), som kommer att äga rum i Bangkok, Thailand, den 2-14 oktober 2004.
The Council adopted on 10 April by qualified majority a Regulation amending Council Regulation 2371/02 on Total Allowable Catches and national quotas for European fisheries in 2003.
Rådet antog den 10 april med kvalificerad majoritet en förordning om ändring av rådets förordning nr 2371/02 om totala tillåtna fångstmängder och nationella kvoter för det europeiska fisket under 2003.
The Council adopted on 10 January 2003 a Decision amending Council Decision 2001/131/EC of 29 January 2001 concluding the consultation procedure with Haiti under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement (doc.
Rådet fattade den 10 januari 2003 ett beslut om ändring av rådets beslut 2001/131/EG av den 21 januari 2001 om avslutande av samrådsförfarandet med Haiti i enlighet med artikel 96 i partnerskapsavtalet AVS€-EG (dok.
The Council adopted on 10 July 1998, by qualified majority, with the German delegation abstaining and the Portuguese delegation voting against, its common position on the decision concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the Fifth Framework programme (EC).
Rådet antog den 10 juli 1998 med kvalificerad majoritet en gemensam ståndpunkt inför antagandet av ett beslut om regler för företags, forskningscentrums och universitets deltagande samt om regler för spridning av forskningsresultat för genomförandet av Europeiska gemenskapens femte ramprogram (EG), varvid den tyska delegationen avstod från att rösta och den portugisiska delegationen röstade emot.
The Council adopted on 10 May, by written procedure, a regulation imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of melamine originating in China (9136/11).
Rådet antog den 10 maj genom skriftligt förfarande en förordning om införande av en slutgiltig antidumpningstull och slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av melamin med ursprung i Kina (9136/11).
The Council adopted on 11 May, by written procedure, a regulation imposing a definitive anti‑dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of zeolite A powder originating in Bosnia and Herzegovina (9116/11).
Rådet antog den 11 maj genom skriftligt förfarande en förordning om införande av en slutgiltig antidumpningstull och om slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av zeolit A i pulverform med ursprung i Bosnien och Hercegovina (9116/11).
The Council adopted on 11 September Regulations:
Den 11 september antog rådet förordningar om
The Council adopted on 12 September 2002, by written procedure, a Common Position with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate. (doc.
Den 12 september 2002 antog rådet genom skriftligt förfarande en gemensam ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om extra tillsyn över kreditinstitut, försäkringsföretag och värdepappersföretag i ett finansiellt konglomerat (dok.
The Council adopted on 13 August a Regulation imposing an anti-dumping duty on imports of polyethylene terephthalate originating in Australia and the People's Republic of China and terminating an anti-dumping proceeding concerning imports of polyethylene terephthalate originating in Pakistan (11747/04).
Rådet antog den 13 augusti en förordning om införande av antidumpningstull på import av polyetentereftalat med ursprung i Australien eller Folkrepubliken Kina samt om avslutande av antidumpningsförfarandet rörande import av polyetentereftalat med ursprung i Islamiska republiken Pakistan (11747/04).
The Council adopted on 13 September 2002, by written procedure, a decision implementing Common Position 2002/145/CFSP which imposes restrictive measures against the Government of Zimbabwe and persons who bear wide responsibility for serious violations of human rights and of the freedom of opinion, of association and of peaceful assembly.
Rådet antog den 13 september 2002 genom skriftligt förfarande ett beslut om genomförande av gemensam ståndpunkt 2002/145/GUSP om restriktiva åtgärder mot Zimbabwes regering och personer som bär ett stort ansvar för allvarliga kränkningar av mänskliga rättigheter och av yttrandefriheten, föreningsfriheten och mötesfriheten.
The Council adopted on 14 August 1998 a Regulation amending Regulation (EC) No 2160/96 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of polyester textures filament yarn ("PTY") originating, inter alia, in Indonesia.
Rådet antog den 14 augusti 1998 en förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 2160/96 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av texturerat filamentgarn av polyester med ursprung i bland annat Indonesien.
The Council adopted on 14 August 1998 a Regulation establishing an autonomous duty applicable for residues from the manufacture of starch from maize (CN codes 2303 10 19 and 2309 90 20) and introducing a tariff rate quota on imports of residues from the manufacture of starch from maize (corn gluten feed) (same CN codes) originating in the United States of America.
Rådet antog den 14 augusti 1998 en förordning om fastställande av en autonom tullsats för återstoder från majsstärkelseframställning (KN-nummer 2303 10 19 och 2309 90 20) och om införande av en tullkvot för import av återstoder från majsstärkelseframställning (majsglutenfoder) (samma KN-nummer) och som har ursprung i Amerikas förenta stater.
The Council adopted on 14 August 2002, by written procedure, a Regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of colour television receivers originating in the People's Republic of China, the Republic of Korea, Malaysia and Thailand and terminating the proceeding regarding imports of colour television receivers originating in Singapore (doc.
Den 14 augusti 2002 antog rådet genom skriftligt förfarande en förordning om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av färgtelevisionsmottagare med ursprung i Folkrepubliken Kina, Republiken Korea, Malaysia och Thailand, och om avslutande av förfarandet avseende import av färgtelevisionsmottagare med ursprung i Republiken Singapore (dok.
The Council adopted on 15 May 2000 by written procedure a decision on the signing of the Cartagena Protocol on Biosafety on behalf of the European Community.
Den 15 maj 2000 antog rådet genom skriftligt förfarande ett beslut om undertecknande av Cartagenaprotokollet om biosäkerhet på Europeiska gemenskapens vägnar.
The Council adopted on 16 September 1998, by written procedure, the following conclusions concerning the position to be taken by the Community and by the Member States at the 32nd session of the International Civil Aviation Organization (ICAO) Assembly (22 September to 2 October 1998, Montreal) :
Rådet antog den 16 september 1998 genom skriftligt förfarande följande slutsatser om den ståndpunkt som skall intas av gemenskapen och medlemsstaterna vid det 32:a sammanträdet i Internationella civila luftfartsorganisationen (ICAO) 22 september2 oktober 1998 i Montreal.
The Council adopted on 16 September, by means of the written procedure, a decision authorising the Commission to engage into negotiations with the People's Republic of China with a view to an agreement on an Authorised Destination Status (ADS) for organised travel by groups of Chinese citizens to the EU.
Genom skriftligt förfarande antog rådet den 16 september ett beslut om bemyndigande för kommissionen att inleda förhandlingar med Folkrepubliken Kina om ett avtal om status som godkänt resmål för organiserade gruppresor till EU för kinesiska medborgare.
The Council adopted on 18 August a Regulation amending Regulation 964/2003 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain tube or pipe fittings originating, inter alia, in Thailand (11698/04).
Rådet antog den 18 augusti en förordning om ändring av förordning (EG) nr 964/2003 rörande införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa rördelar med ursprung i bland annat Thailand (11698/04).