natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU Member States will circulate through diplomatic channels details of licences refused in accordance with the Code of Conduct for military equipment together with an explanation of why the licence has been refused.
Genom diplomatiska kanaler kommer EU:s medlemsstater att sprida utförlig information om de ansökningar om licens som har avslagits enligt uppförandekoden när det gäller krigsmateriel, tillsammans med en förklaring av varför ansökan har avslagits.
EU member states will have to bring into force the necessary provisions to comply with the new framework before 1 November 2009.
EU:s medlemsstater ska sätta i kraft de bestämmelser som är nödvändiga för att följa denna nya rättsliga ram före den 1 november 2009.
EU member states will have two years to transpose the new provisions into their national law.
EU:s medlemsstater har två år på sig att införliva de nya bestämmelserna i sin nationella lagstiftning.
EU Member States will keep such denials and consultations confidential and not to use them for commercial advantage.
EU:s medlemsstater kommer att behandla sådana avslag och konsultationer konfidentiellt och inte använda dem för att uppnå kommersiella fördelar.
EU Member States will now continue to review the regulation and the Commission expects final agreement of the Regulation by end of 2014.
EU:s medlemsstater kommer nu att fortsätta att granska förordningen, och kommissionen förväntar sig en slutlig överenskommelse om förordningen i slutet av 2014.
EU Member States will show utmost restraint in arms transactions with the region in compliance with the EU code of conduct on arms transfers.
EU:s medlemsstater skall visa yttersta återhållsamhet beträffande vapenhandel med regionen i enlighet med EU:s uppförandekod om vapenexport.
EU Member States will use their best endeavours to encourage other arms exporting states to subscribe to the principles of this Code of Conduct.
EU:s medlemsstater kommer att göra sitt yttersta för att uppmuntra andra vapenexporterande länder att ansluta sig till principerna i denna uppförandekod.
EU Member States will work for the early adoption of a common list of military equipment covered by the Code, based on similar national and international lists.
EU:s medlemsstater kommer att verka för ett skyndsamt antagande av en gemensam förteckning över krigsmateriel som omfattas av uppförandekoden, grundad på liknande nationella och internationella förteckningar.
EU Member States will, as appropriate, assess jointly through the CFSP framework the situation of potential or actual recipients of arms exports from EU Member States, in the light of the principles and criteria of the Code of Conduct.
EU:s medlemsstater kommer när det är lämpligt att inom ramen för GUSP gemensamt bedöma situationen för de tänkbara eller faktiska mottagarna av vapenexporten från medlemsstaterna mot bakgrund av principerna och kriterierna i uppförandekoden.
EU Member States would also continue, as appropriate, to make substantial military and civilian contributions in Afghanistan.
EU:s medlemsstater kommer också vid behov att fortsätta att göra betydande militära och civila insatser i Afghanistan.
EU Member States would also seek to make significant contributions to these same UN activities;
EU:s medlemsstater kommer också att försöka att ge betydande bidrag till FN:s åtgärder.
EU Member States would remain competent to decide on numbers of transferees and provisions are foreseen to ensure the temporary feature of the migrations (3 years maximum for specialists and managers, 1 year for graduate trainees).
EU-länderna skulle fortsatt ha rätt att besluta om antalet överföringar och bestämmelser planeras som ska se till att överföringen förblir temporär (högst tre år för specialister och chefer, ett år för traineer).
EU Member States' passports include a range of physical security measures to prevent forgery and abuse.”
EU-medlemsstaternas pass innehåller en serie fysiska säkerhetsdetaljer för att förhindra förfalskning och missbruk."
EU Member States' passports include a range of physical security measures to prevent forgery and abuse.”
EU-medlemsstaternas pass innehåller en serie fysiska säkerhetsåtgärder för att förhindra förfalskning och missbruk."
EU Member States' permanent representatives to the OSCE in Vienna
Ständiga representanter för EU:s medlemsstater vid OSSE i Wien
EU Member States' school students can try their hand at translation in the second edition of "Juvenes Translatores" (young translators) contest that the Commission launches today.
Elever i EU-länderna får möjlighet att pröva på översättning i den andra upplagan av tävlingen "Juvenes Translatores" (unga översättare) som kommissionen presenterar idag.
EU Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland participate in the MEDIA Programme.
EU-länderna, Kroatien, Island, Liechtenstein, Norge och Schweiz deltar i Mediaprogrammet.
EU Member States, developing countries and other donors are joining efforts, on the ground in the developing countries, in an integrated European programme for research against the three poverty diseases.
EU:s medlemsstater, utvecklingsländerna och andra givare arbetar tillsammans i utvecklingsländerna i ett integrerat europeiskt program för forskning i syfte att bekämpa dessa tre fattigdomsrelaterade sjukdomar.
EU Member States, EEA countries (Norway, Liechtenstein and Iceland), EFTA Secretariat, Switzerland, European Commission and European Food Safety Authority (EFSA).
EU-länderna, EES-länderna (Norge, Liechtenstein och Island), Efta-sekretariatet, Schweiz, EU-kommissionen samt Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa).
EU members of the Commission will vote against a no-action motion, should one be presented, and the EU will actively encourage other Commission members to do likewise, since in the EU's view, the very notion of no-action is in itself contrary to the spirit of dialogue.
EU:s kommissionsledamöter kommer att rösta emot varje motion som syftar till att ingen åtgärd vidtas, om en sådan läggs fram, och EU kommer aktivt att uppmuntra andra kommissionsledamöter att göra på samma sätt, eftersom själva begreppet "ingen åtgärd" i sig strider mot andan i dialogen.
EU members of the Commission would vote against a no-action motion, should one be presented, and the EU would actively encourage other Commission members to do likewise, since, in the EU´s view, the very notion of no-action is in itself contrary to the spirit of dialogue."
EU-ledamöterna i kommissionen tänker rösta emot en motion som syftar till att ingen åtgärd vidtas, om en sådan läggs fram, och EU kommer aktivt att uppmuntra övriga ledamöter att göra på samma sätt, eftersom EU anser att själva begreppet "ingen åtgärd" i sig strider mot andan i dialogen."
EU members of the Commission would vote against a no-action motion, should one be presented, and the EU would actively encourage other members of the Commission to do likewise, since, in the EU's view, the very notion of no-action is in itself contrary to the spirit of dialogue.
EU-ledamöterna i kommissionen kommer att rösta emot en motion som syftar till att ingen åtgärd vidtas, om en sådan motion läggs fram, och EU kommer aktivt att uppmuntra övriga ledamöter att göra på samma sätt eftersom EU anser att själva begreppet "ingen åtgärd" i sig strider mot andan i dialogen.
EU membership is like any other agreement: it comes with benefits and obligations.
EU-medlemskapet är som vilket annat avtal som helst: där finns fördelar och åtaganden.
EU membership of the IATTC, which was established under the Antigua Convention between Costa Rica and the United States, will allow EU fishermen active in the area to be subject to IATTC provisions.
EU:s medlemskap i IATTC, som inrättades genom Antiguakonventionen mellan Costa Rica och Förenta staterna, kommer att göra det möjligt för fiskare från EU som är verksamma i området att omfattas av IATTC:s bestämmelser.
EU membership will bring significant benefits to the farmers from the candidate countries.
Medlemskap i EU kommer att medföra påtagliga fördelar för jordbrukarna i kandidatländerna.
EU membership will make the farm sector of each new member state better off.
EU-medlemsskapet kommer att gynna jordbrukssektorn i samtliga nya medlemsstater.
EU Memorandum for the 54th UN General Assembly
Memorandum från EU till det 54:e mötet i FN:s generalförsamling
EU merger clearance does not prejudge the result of other possible probes under State aid or antitrust rules.
Ett EU-godkännande av en koncentration påverkar inte resultatet av eventuella andra undersökningar som rör statligt stöd eller antitrustfrågor.
EU military capabilities
EU:s militära kapacitet
EU military capabilities - Progress report
EU:s militära resurser – lägesrapport
EU military capabilities - Progress report 10
EU:s militära resurser – lägesrapport 10
EU Military Committee
EU:s militära kommitté
EU military crisis management operations
Militära EU-insatser för krishantering
EU military crisis management operations 25
Militära EU-insatser för krishantering 25
EU military exercise in 2010
EU:s militärövning 2010
EU military exercise MILEX 07/CPX
EU:s militärövning MILEX 07/CPX
EU military exercise MILEX 07/CPX 19
EU:s militärövning MILEX 07/CPX 20
EU military exercise MILEX 08/CPX
EU:s militära övning Milex 08/CPX
EU military exercise MILEX 08/CPX 211
EU:s militära övning Milex 08/CPX 21
EU military operation against piracy off the Somali coast - Fishing activities
EU:s militära insats mot piratdåd utanför Somalias kust – Fiskeriverksamhet
EU military operation in Bosnia and Herzegovina "EUFOR-ALTHEA"
EU:s militära operation i Bosnien och Hercegovina "Eufor–Althea"
EU military operation in Bosnia and Herzegovina "EUFOR-ALTHEA" 27
EU:s militära operation i Bosnien och Hercegovina "Eufor–Althea" 27
EU military operation in Bosnia and Herzegovina - amendment to the joint action
EU:s militära operation i Bosnien och Hercegovina - ändring av den gemensamma åtgärden
EU military operation in Bosnia and Herzegovina - amendment to the joint action 38
EU:s militära operation i Bosnien och Hercegovina - ändring av den gemensamma åtgärden 38
EU military operation in Bosnia and Herzegovina - Council conclusions
EU:s militära operation i Bosnien och Hercegovina - Rådets slutsatser
EU Military Operation in FYROM - participation of third States
EU:s militära operation i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien
EU Military Operation in FYROM - participation of third States III
EU:s militära operation i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien III
EU military operation in support of the MONUC during the election process in DR Congo
EU:s militära insats till stöd för MONUC under valprocessen i Demokratiska republiken Kongo
EU military operation in support of the MONUC during the election process in DR Congo 37
EU:s militära insats till stöd för MONUC under valprocessen i Demokratiska republiken Kongo 32
EU military operation in Tchad and Central African Republic - Termination planning
EU:s militära insats i Tchad och Centralafrikanska republiken  plan för avslutande
EU MILITARY OPERATION IN THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA
EU:s MILITÄRA OPERATION I F.D. JUGOSLAVISKA REPUBLIKEN MAKEDONIEN
EU military operation on acts of piracy off the Somali coast
EU:s militära insats avseende piratdåd utanför Somalias kust
EU military operations - Review of the mechanism to administer finances *
EU:s militära operationer – Översyn av mekanismen för att förvalta finansieringen
EU military operations - Review of the mechanism to administer finances * 10
EU:s militära operationer – Översyn av mekanismen för att förvalta finansieringen * 9
EU Military Rapid Response
EU:s militära snabbinsatser
EU military rapid response - Council conclusions
EU:s militära snabbinsatser rådets slutsatser
EU military rapid response - Council conclusions 18
EU:s militära snabbinsatser rådets slutsatser 17
EU military rapid response Council conclusions
EU:s militära snabbinsatser rådets slutsatser
EU military rapid response Council conclusions 9
EU:s militära snabbinsatser rådets slutsatser 9
EU Military Rapid Response IV
EU:s militära snabbinsatser IV
EU Military Rapid Response operations – Early financing
EU:s militära snabbinsatser – Förtida finansiering
EU Military Rapid Response operations – Early financing 12
EU:s militära snabbinsatser – Förtida finansiering 12
EU ministerial conference on motorways of the sea and logistics
EU-ministerkonferens om sjömotorvägar och logistik
EU ministerial conference on motorways of the sea and logistics 19
EU-ministerkonferens om sjömotorvägar och logistik 19
EU ministerial conference on road safety
EU:s ministerkonferens om trafiksäkerhet
EU ministers agreed on the need to improve the framework conditions for the EU automotive industry, a key manufacturing sector of the European economy.
EU-ministrarna enades om att ramvillkoren för EU:s bilindustri, som är viktig tillverkningssektor inom den europeiska ekonomin, behöver förbättras.
EU ministers are expected to discuss the country-specific recommendations before EU Heads of State and Government are due to endorse them.
EU-lndernas ministrar frvntas diskutera de landsspecifika rekommendationerna innan lndernas stats- och regeringschefer ska godknna dem.
EU ministers discussed the essential elements of a new strategy for innovation, following a presentation of the Commission communication on a "Union for Innovation: the European potential in research and innovation in the light of the challenges posed by globalisation" (14035/10).
EU-ministrarna diskuterade huvuddelarna i en ny strategi för innovation, efter att ha tagit del av kommissionens presentation av sitt meddelande Flaggskeppsinitiativ i Europa 2020-strategin – Innovationsunionen (14035/10).
EU ministers expressed their solidarity with the people of Haiti following the massive loss of life and devastation caused by earthquake on 12 January, in line with the Council conclusions adopted today at the Foreign affairs Council meeting.
EU-ministrarna uttryckte sin solidaritet med Haitis folk efter de omfattande förlusterna av människoliv och den massiva förödelse som orsakades av jordbävningen den 12 januari, i enlighet med de slutsatser som rådet antog vid sitt möte (yttre förbindelser) i dag.
EU ministers have reached a preliminary agreement (see IP/12/583) on the Connecting Europe Facility, including over €7 billion of EU support to leverage private investment in next generation broadband and to develop essential online services like eProcurement, eHealth and care, eJustice and Europeana.
EU-ministrarna har nått en preliminär överenskommelse (se IP/12/583) om Fonden för ett sammanlänkat Europa, med över 7 miljarder euro i EU-stöd för att öka de privata investeringarna i nästa generations bredband och för att utveckla viktiga onlinetjänster såsom e-upphandling, e-hälsa, e-juridik och Europeana.
EU Ministers have set a target of reducing the share of pupils with difficulties in reading, maths and science to fewer than 15% by 2020.
EU-ländernas ministrar har som mål att andelen elever med lässvårigheter och bristande kunskaper i matematik och naturvetenskap ska vara lägre än 15 procent senast 2020.
EU Ministers will discuss the country-specific recommendations in June before EU Heads of State and Government endorse them on 25-26 June.
EU-ländernas ministrar kommer att diskutera de landsspecifika rekommendationerna i juni innan EU:s stats- och regeringschefer godkänner dem den 25–26 juni.
EU mission in support of security sector reform in Guinea-Bissau
EU-uppdrag till stöd för reform av säkerhetssektorn i Guinea-Bissau
EU mission to support Georgian justice system
EU-uppdraget att stödja det georgiska rättsväsendet
EU mission to support Georgian justice system 23
EU-uppdraget att stödja det georgiska rättsväsendet 24
EU mobile broadband take-up almost doubled to 5.2% from January 2009 to January 2010.
Användningen av mobilt bredband i EU har i det närmaste fördubblat till 5,2 % mellan januari 2009 och januari 2010.
EU mobile operators have reduced their roaming charges in line with the maximum price caps established by EU rules, first introduced in 2007 and amended last July, according to the European Commission's interim report on roaming published today.
EU:s mobiloperatörer har sänkt sina roamingavgifter i linje med de högsta pristak som inrättades genom de EU-regler som första gången infördes 2007 och som ändrades i juli förra året, enligt EU-kommissionens delrapport om roaming som offentliggjordes idag.
EU Mobile Termination Rates 2006 (in eurocents)
Avgifter för mobil terminering i EU 2006 (eurocent)
EU mobile workers move to another Member State to integrate in the labour market on a long-term or permanent basis.
Migrerande EU-arbetstagare flyttar till en annan medlemsstat för att integreras på arbetsmarknaden på längre sikt eller varaktigt.
EU mobile workers who move on a long-term or permanent basis to another country are covered by the social security of the host country, whereas posted workers (if less than two years) remain covered by the social security of the home country.
Migrerande EU-arbetstagare som flyttar till ett annat land långsiktigt eller varaktigt omfattas av socialförsäkringen i värdlandet, medan utstationerade arbetstagare (som är utstationerade i mindre än två år) fortsätter att vara försäkrade i sitt hemland.
EU Mobility Scoreboard: more effort needed to promote studies and training abroad for students
EU:s resultattavla för rörlighet: man måste satsa mer på utbildning och praktik utomlands
EU model driving licence
EU:s körkortsmodell
EU money allocated to Portugal for regional and rural development can be used for actions such as reforestation and restoration of agricultural production, investment in public infrastructure, and promoting local economic development.
Medel från EU som anslagits till Portugal för regional utveckling och landsbygdsutveckling kan utnyttjas för åtgärder som exempelvis återbeskogning och återupprättande av jordbruksproduktion, investeringar i offentlig infrastruktur och främjande av lokal ekonomisk utveckling.
EU money available for rural development will be significantly increased and the scope of EU rural development support will be widened by introducing new measures.
EU-medel avsatta för landsbygdens utveckling kommer att öka avsevärt och räckvidden för EU:s stöd för landsbygdens utveckling kommer att vidgas genom att nya åtgärder vidtas.
EU money can then be used to meet the cost of urgent actions.
EU-pengarna kan därefter användas för att betala kostnaderna för brådskande åtgärder.
EU monitoring mission
Europeiska unionens övervakningsmission
EU monitoring mission in Aceh
EU:s övervakningsuppdrag i Aceh
EU monitoring mission in Aceh (Indonesia) 13
EU:s övervakningsuppdrag i Aceh (Indonesien) 12
EU monitoring mission in Aceh 17
EU:s övervakningsuppdrag i Aceh 18
EU monitoring mission in Georgia
EU:s övervakningsuppdrag i Georgien
EU motor vehicle rules
EU-regler för motorfordon
EU moves closer towards global financial reporting standards
EU närmar sig internationella standarder för finansiell rapportering
EU moves towards stronger protection for the Mediterranean from offshore activities
Medelhavet får ökat skydd mot offshore-verksamheter
EU moving towards 'recycling society' but room for progress remains
EU allt närmare ett återvinningssamhälle men förbättringar behövs
EU multilingual policies include the promotion of language learning.
I EU:s politik för flerspråkighet ingår att främja språkinlärning.
EU must fund local knowledge transfer to municipalities in the northern part of Cyprus"
EU bör finansiera överföringen av kunskaper på lokal nivå till kommunerna i den norra delen av Cypern"
EU Nature and Biodiversity homepage:
EU:s webbplats för natur och biologisk mångfald:
EU nature and biodiversity Policy
EU:s politik för natur och biologisk mångfald
EU nature and biodiversity policy:
EU:s politik för naturvård och biologisk mångfald:
EU nature legislation and the Natura 2000 network are the key elements in achieving our objectives for biodiversity protection in the EU.
EU:s naturlagstiftning och nätverket Natura 2000 är våra viktigaste redskap för att nå våra mål när det gäller att skydda den biologiska mångfalden i EU.
EU nature legislation must be better implemented if we are really serious about protecting the Community's endangered wildlife."
EU:s naturlagstiftning måste genomföras bättre om vi verkligen menar allvar med att skydda gemenskapens hotade natur."
EU nature policy:
EU:s naturvårdsprogram:
EU NAVCO has, since October 2008, made it possible to organise warship accompaniment of merchant vessels and has contributed to increasing Member States' mobilisation, including in providing continued protection for WFP chartered vessels.
EU Navco har gjort det möjligt att från och med oktober 2008 ordna så att handelsfartyg ledsagas av krigsfartyg och har bidragit till ökad mobilisering från medlemsstaternas sida, även för att garantera kontinuerligt skydd för Världslivsmedelsprogrammets fartyg.
EU NAVFOR mission
Eunavfor-uppdraget
EU NAVFOR will continue to adapt to the changing tactics of pirates and seek to implement agreed measures pro-actively where possible.
Eunavfor kommer att fortsätta att anpassa sig efter piraternas olika taktiker och sträva efter att, när så är möjligt, proaktivt genomföra överenskomna åtgärder.
EU needs efficient and reliable controls
EU behöver effektiva och tillförlitliga kontroller
EU needs the highest quality of service
EU behöver tjänster av yppersta kvalitet
EU needs to Improve Productivity to Meet Lisbon Goal of Greater Competitiveness
EU måste förbättra sin produktivitet för att klara Lissabonmålet om större konkurrenskraft
EU needs to improve the environment for innovation in order to close the gap with major trading partners.
EU behöver förbättra villkoren för innovation för att komma i fatt de viktigaste handelspartnerna.
EU Neighbourhood Info Centre:
EU:s centrum för grannskapsinformation:
EU neighbourhood policy - Technical assistance and information exchange programme
EU:s grannskapspolitik – Programmet för tekniskt bistånd och informationsutbyte
EU neighbourhood policy - Technical assistance and information exchange programme 18
EU:s grannskapspolitik – Programmet för tekniskt bistånd och informationsutbyte 18
EU neighbours such as Switzerland and Ukraine also participate actively in the exercise, whereas other neighbouring countries confirmed their commitment to participate.
EU:s grannländer som Schweiz och Ukraina deltar också aktivt i förfarandet, medan andra grannländer har bekräftat att de tänker vara med.
EU network of energy security correspondents - Council conclusions
EU:s nätverk för energitrygghetskontakter - Rådets slutsatser
EU network of energy security correspondents - Council conclusions 26
EU:s nätverk för energitrygghetskontakter - Rådets slutsatser 26
EU notification
EU :s anmälan
EU Nuclear Stress Tests: Legally binding reviews every six years
EU:s stresstester för kärnkraftverk: rättsligt bindande granskningar vart sjätte år
EU observers would not engage in political discussions, unrelated to the election process, with candidates of any parties.
EU-observatörerna skulle inte gå in i politiska diskussioner med kandidater från något parti, med undantag av frågor som rör valprocessen.
EU Office of the European Olympic Committees
De europeiska olympiska kommittéernas EU-kontor
EU official development aid reached 0.42% of EU GNI, which exceeds the efforts of other major donors.
EU:s offentliga utvecklingsbistånd uppgick till 0,42 % av EU:s BNI, vilket överträffar de insatser som görs av andra större givare.
EU Official Development Assistance reaches highest-ever share of Gross National Income
EU:s offentliga utvecklingsbistånd är större än någonsin – räknat som andel av bruttonationalinkomsten