natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It noted that although progress in the adoption of the acquis varies considerably between countries and between sectors, the difference between those with whom negotiations have begun and the other candidates has generally narrowed.
Rådet noterade att även om framstegen i antagandet av regelverket varierar avsevärt mellan länder och sektorer har skillnaden i allmänhet minskat mellan de länder med vilka förhandlingar har inletts och övriga länder.
It noted that although progress in the adoption of the acquis varies considerably between countries and between sectors, the difference between those with whom negotiations have begun and the other candidates has generally narrowed.
Rådet noterade att, fastän framstegen när det gäller antagandet av regelverket varierar avsevärt mellan länder och sektorer, har skillnaden i allmänhet minskat mellan de kandidatländer med vilka förhandlingar har inletts och övriga kandidatländer.
It noted that an essential element of Agenda 2000 is the establishment of a financial framework for the orderly development of the Union's policies and the negotiation of a new Interinstitutional Agreement (IIA) with the European Parliament and the Commission to implement that framework.
Rådet noterade att ett viktigt element i Agenda 2000 är fastställandet av en finansiell ram för att utveckla unionens politik under ordnade former samt förhandlingarna om ett nytt interinstitutionellt avtal med Europaparlamentet och kommissionen för att genomföra denna ram.
It noted that an in‑depth examination of relations between the EU and Russia had been carried out, and that it will continue, in particular in the light of Russia's actions, and will be taken into account in the further negotiations on the new agreement with Russia and in other aspects of EU‑Russia relations.
Det noterade den ingående utvärdering som hade gjorts av förbindelserna mellan EU och Ryssland, en utvärdering som kommer att fortsättas, främst mot bakgrund av det ryska agerandet, och beaktas vid de fortsatta förhandlingarna om ett nytt avtal med Ryssland och även i samband med andra aspekter av förbindelserna.
It noted that Article 3(2) of the directive excludes from the directive’s scope the processing of personal data in the course of an activity which falls outside the scope of Community law and, under any circumstances, processing operations concerning public security, defence, State security and the activities of the State in areas of criminal law.
Den erinrar därvid om att direktivet enligt artikel 3.2 första strecksatsen inte omfattar sådan behandling av personuppgifter som utgör ett led i en verksamhet som inte omfattas av gemenskapsrätten.
It noted that at least eight Member States intended to ask the Commission to submit a proposal for enhanced cooperation and that others were likely to join in that cooperation following a Commission proposal.
Rådet noterade att minst åtta medlemsstater har för avsikt att uppmana kommissionen att lägga fram ett förslag om ett närmare samarbete och att andra medlemsstater kan tänka sig att delta i det när kommissionen har lagt fram sitt förslag.
It noted that at this stage none of the issues on the list required special discussion.
Det konstaterades att inget av ärendena i förteckningen kräver någon särskild diskussion i detta skede.
It noted that both Parties are equally committed to a timely finalisation of a new agreement on wine and alcoholic beverages.
Det noterade att båda parterna arbetar i lika hög grad på att i tid slutföra ett nytt avtal om vin och alkoholhaltiga drycker.
It noted that close attention should be paid to the stable functioning of the democratic institutions, strengthening of the independence of the judiciary ant the fight against corruption.
Det noterade att full uppmärksamhet bör ägnas åt att stabilisera de demokratiska institutionerna, stärka domstolsväsendet och bekämpa korruptionen.
It noted that co-operation with NATO in respect of Operation ALTHEA continued to work well.
Rådet noterade att samarbetet med Nato avseende operation Althea fortfarande fungerade bra.
It noted that contacts were ongoing to ensure that the extension was in place by 1 May.
Rådet noterade de pågående förbindelserna för att säkerställa att denna utvidgning äger rum senast den 1 maj.
It noted that cooperation between the EU military operation EUFOR RD Congo and MONUC, together with the EU's reinforced police mission in Kinshasa (EUPOL Kinshasa), has so far proved instrumental in maintaining stability during the electoral process.
Rådet noterade det samarbete mellan EU:s militära insats EUFOR RD Congo och MONUC, som tillsammans med EU:s förstärkta polisuppdrag i Kinshasa (EUPOL–Kinshasa) hittills har visat sig vara avgörande för upprätthållandet av stabilitet under valprocessen.
It noted that Cyprus had complied with the terms of the recommendation it issued in July 2004, under article 104(7), on action to be taken in order to bring its deficit below 3% of gross domestic product (GDP).
Det noterade att Cypern hade uppfyllt villkoren i den rekommendation som rådet utfärdade i juli 2004, i enlighet med artikel 104.7, om åtgärder för att få ned underskottet till under 3 % av bruttonationalprodukten (BNP).
It noted that further measures are still needed concerning the independence and efficiency of the judiciary and the fight against corruption.
Det noterade dessutom att ytterligare åtgärder fortfarande krävs när det gäller domstolarnas oberoende och effektivitet och kampen mot korruptionen.
It noted that further to the impetus given to the negotiations by the Ministerial conference in Dakar on 8-9 February, significant progress had been made on certain issues, notably on the political and institutional questions, on development strategies and on development aid.
Rådet noterade att efter den stimulans som förhandlingarna fått av ministermötet i Dakar den 89 februari, betydande framsteg hade gjorts i vissa frågor, särskilt politiska och institutionella frågor, utvecklingsstrategi och utvecklingsstöd.
It noted that intensified co-operation between the two parts allowed for a clearer understanding of and better institutional organisation and preparation for accession-driven programming of Phare projects in Poland.
Det noterade att det intensifierade samarbetet mellan de två parterna möjliggör bättre förståelse av och bättre organisation och förberedelse inom institutionerna inför planeringen av projekt inom Phare-programmet som är inriktade på Polens anslutning.
It noted that meetings of the PCA institutions at higher level during the coming year will provide important opportunities to take stock of progress made.
Rådet noterade att det kommande årets möten inom partnerskaps- och samarbetsavtalets institutioner på högre nivå kommer att erbjuda viktiga tillfällen för att bedöma de framsteg som uppnåtts.
It noted that Member States had a shared responsibility to be ambitious in developing further reforms and should draw on the experiences of others in doing so.
Rådet noterade att medlemsstaterna har del i ansvaret när det gäller att vara ambitiösa i utarbetandet av ytterligare reformer, och de bör därför dra nytta av de övriga medlemsstaternas erfarenheter.
It noted that Member States may offer additional voluntary contributions.
Rådet noterade att medlemsstaterna kan erbjuda ytterligare frivilliga bidrag.
It noted that member states will decide, in accordance with national practice and international law, on their relations with Kosovo.
Rådet noterade att medlemsstaterna i enlighet med nationell praxis och internationell rätt kommer att besluta om sina förbindelser med Kosovo.
It noted that more than 1 million persons remained displaced and emphasised that EU assistance for return and reconstruction was still an important part of EU assistance to the Western Balkans.
Rådet noterade, att mer än en miljon personer fortfarande är fördrivna och betonade att EU:s bistånd för återvändande och återuppbyggnad fortfarande är en viktig del av EU:s bistånd till västra Balkan.
It noted that most European countries lag somewhat behind in investment in education, that the percentage of Europeans of working age who benefited from any training was too small (under 10%), and that Europe is therefore in a poor position in a society where skills are quickly becoming obsolete.
Det konstateras att de flesta europeiska länder uppvisar en viss fördröjning när det gäller investeringar i utbildning, att en alltför låg procent européer i arbetsför ålder (mindre än 10 %) deltar i någon form av utbildning och att Europa således ligger illa till i ett samhälle där kvalifikationerna snabbt blir föråldrade.
It noted that negotiations on further bilateral concessions for processed agricultural goods, as well as for fish and fisheries products, had been completed at technical level.
Det noterade att förhandlingarna om ytterligare bilaterala medgivanden för bearbetade jordbruksvaror samt för fisk och fiskeriprodukter har slutförts på teknisk nivå.
It noted that open issues were examined in detail at the level of the Association Committee, as well as in day to day collaboration between ministerial meetings, so as to enable the Association Council to appraise the situation politically and focus on issues in need of an intervention at ministerial level.
Det noterade att öppna frågor studerades i detalj på associeringskommitténivå och även i det dagliga samarbetet mellan ministermötena för att det skulle vara möjligt för associationsrådet att bedöma den politiska situationen och koncentrera sig på frågor som kräver ingripanden på ministernivå.
It noted that open issues were examined in detail at the level of the Association Committee, as well as in day to day collaboration between ministerial meetings, so as to enable the Association Council to appraise the situation politically and focus on issues in need of an intervention at ministerial level.
Rådet noterade att öppna frågor skall diskuteras i detalj på nivån för associeringskommittén och i det dagliga arbetet mellan ministermötena, så att associeringsrådet kan bedöma situationen politiskt och koncentrera sig på frågor som kräver ingripanden på ministernivå.
It noted that open issues were examined in detail at the level of the Association Committee, as well as in day to day collaboration between ministerial meetings, so as to enable the Association Council to appraise the situation politically.
Det noterade att öppna frågor studerades i detalj på associeringskommitténivå och även i det dagliga samarbetet mellan ministermötena för att göra det möjligt för associationsrådet att göra en politisk bedömning av situationen.
It noted that open issues were examined in detail at the level of the Association Committee, as well as in day-to-day collaboration between ministerial meetings, so as to enable the Association Council to appraise the situation politically.
Det noterade att kvarstående frågor granskas noggrant både inom associeringskommittén och under det dagliga samarbetet mellan ministermötena, så att associeringsrådet kan göra en politisk bedömning.
It noted that open issues were examined in detail at the level of the Association Committee, as well as in day-to-day collaboration between ministerial meetings, so as to enable the Association Council to appraise the situation politically.
Det noterade att kvarstående frågor har granskats noggrant både inom associeringskommittén och under det dagliga samarbetet mellan ministermötena, för att associeringsrådet skall kunna göra en politisk bedömning av situationen.
It noted that open issues were examined in detail at the level of the Association Committee, as well as in day-to-day collaboration between ministerial meetings, so as to enable the Association Council to appraise the situation politically.
Det noterade att öppna frågor granskades i detalj i associeringskommittén, liksom i dagligt samarbete mellan ministermöten, så att associeringsrådet kan göra en politisk bedömning av situationen.
It noted that open issues were examined in detail at the level of the Association Committee, as well as in day-to-day collaboration between ministerial meetings, so as to enable the Association Council to appraise the situation politically.
Rådet noterade att öppna frågor granskades i detalj inom associeringskommittén liksom i det dagliga samarbetet mellan ministermötena för att göra det möjligt för associeringsrådet att göra en politisk bedömning.
It noted that open issues were examined in detail by the Association Committee, as well as in day-to-day collaboration between ministerial meetings, so as to enable the Association Council to appraise the situation politically.
Det noterade att kvarstående frågor noggrant granskas både inom associeringskommittén och i det dagliga samarbetet mellan ministermötena, så att associeringsrådet kan göra en politisk bedömning.
It noted that particular attention needs to be paid to strengthening the environment, taxation, State aids and justice and home affairs administrations.
Det noterade att speciell uppmärksamhet behöver ägnas åt att ge större tyngd åt frågor rörande miljö, beskattning, statliga stödåtgärder, liksom rättsliga och inrikes frågor.
It noted that procedures for adoption of the relevant Association Council decision are under way.
Det noterade att förfarandena för att anta associeringsrådets relevanta beslut håller på att utarbetas.
It noted that procedures to translate the agreement in autonomous and transitional measures applicable as of 1st July 2000 are under way.
Det noterade att förfaranden för att omsätta avtalet i autonoma åtgärder och övergångsåtgärder som skall tillämpas från den 1 juli 2000 håller på att utarbetas.
It noted that Russia will soon submit a formal request for food aid from the European Union.
Det noterade att Ryssland snart kommer att lämna in en formell begäran om livsmedelsbistånd från Europeiska unionen.
It noted that Russian forces were now in control of Grosny.
Rådet konstaterade att ryska styrkor nu kontrollerar Groznyj.
It noted that several ESDP missions also make a positive contribution to the EU’s internal security by supporting the combat against serious transnational crime in their host countries and by building capacity in the field of international legal cooperation.
Rådet noterade också att flera ESFP‑uppdrag ger positiva bidrag till EU:s interna säkerhet genom att stödja kampen mot allvarlig gränsöverskridande brottslighet i sina värdländer och bygga kapacitet i fråga om internationellt rättsligt samarbete.
It noted that several Member States are in the process of adopting such national measures/strategies and establishing more appropriate structures.
Rådet noterade att flera medlemsstater är i färd med att anta sådana nationella åtgärder/strategier och inrätta lämpligare strukturer.
It noted that Slovenia was urged by the EU to take immediate steps to close them.
Det noterade att EU tillrådde Slovenien att vidta omedelbara åtgärder för att stänga dem.
It noted that sustaining the suspension as defined in the agreement would be essential for the continuation of the overall process.
Det noterar att ett sådant avbrott som fastställs i avtalet är väsentligt för en fortsatt övergripande process.
It noted that technical negotiations are already underway to this end and welcomed Pakistan's readiness to conclude such an agreement.
Rådet noterade att tekniska förhandlingar redan pågår och välkomnade Pakistans beredvillighet att ingå ett sådant avtal.
It noted that the ACP Trade Ministers will meet in Brussels to establish a common position before the WTO meeting.
Det noterade att AVS-sidans handelsministrar kommer att hålla ett möte i Bryssel för att fastställa en gemensam ståndpunkt före WTO-mötet.
It noted that the actions taken in conformity with the mandate from the Security Council significantly contributed to protect civilians and civilian populated areas under threat of attack and helped to save lives of civilians.
Europeiska rådet noterade att de åtgärder som vidtagits i överensstämmelse med säkerhetsrådets mandat väsentligt har bidragit till att skydda civilbefolkningen och områden med civil befolkning som hotas av attacker och att rädda livet på civila.
It noted that the authorities of Burma/Myanmar still have to take the necessary steps to make the planned elections in 2010 a credible, transparent and inclusive process.
Rådet noterade att myndigheterna i Burma/Myanmar fortfarande måste vidta nödvändiga åtgärder, så att de planerade valen 2010 blir trovärdiga, öppna och inkluderande.
It noted that the cease-fire agreement concluded on 12 March commits the parties to ensure the security of international personnel.
Det noterade att det avtal om vapenvila som ingicks den 12 mars ålägger parterna att säkerställa den internationella personalens säkerhet.
It noted that the Commission's recommendation for negotiating directives for a Stabilisation and Association Agreement with FYROM included substantive proposals on trade, with the perspective of an EU-FYROM free trade area and promotion of intra-regional trade.
Rådet noterade att kommissionens rekommendation till förhandlingsdirektiv om ett stabiliserings- och associeringsavtal med f.d. jugoslaviska republiken Makedonien inbegrep väsentliga förslag om handel, med sikte på ett frihandelsområde EU-Makedonien och främjande av interregional handel.
It noted that the completion of the multilateral phase of the analytical examination of the "acquis" ("screening") and the imminent passage to its bilateral phase will confer new dynamism to the process and thus speed up preparations for negotiations.
Man noterade att fullbordandet av den multilaterala fasen av den analytiska granskningen av "gemenskapens regelverk" ("screening") och den nära förestående övergången till den bilaterala fasen kommer att ge ny dynamik åt processen och på så sätt påskynda förberedelsen inför förhandlingarna.
It noted that the completion of the multilateral phase of the analytical examination of the acquis ("screening") and the imminent passage to the bilateral phase will confer new dynamism to the process and thus foster preparations for negotiations.
Man noterade att fullbordandet av den multilaterala fasen av den analytiska granskningen av gemenskapens regelverk ("screening") och den nära förestående övergången till den bilaterala fasen kommer att ge ny dynamik åt processen och på så sätt påskynda förberedelsen inför förhandlingarna.
It noted that the Contact Group had endorsed a revised version of this proposal, which will now be put to the parties.
Det noterade att kontaktgruppen har stött en reviderad version av detta förslag som nu kommer att föreläggas parterna.
It noted that the Council, in other formations, would be considering this issue, in its various aspects, including with respect to modalities for further assistance to the concerned countries, on a number of occasions during the current Presidency.
Rådet noterade att andra rådskonstellationer kommer att ta upp frågan i dess olika aspekter, bland annat när det gäller förfaranden för ytterligare bistånd till de berörda länderna, vid ett antal tillfällen under det nuvarande ordförandeskapet.
It noted that the DFC Committee had heard a statement from the Commission announcing a series of measures to simplify the financial management of the 6th, 7th and 8th EDFs with the aim of improving transparency, visibility and accountability.
Det noterade att kommittén för utvecklingsfinansieringssamarbete tagit del av på ett uttalande från kommissionen om ett antal åtgärder som syftar till att förenkla den ekonomiska förvaltningen av EUF 6–8 för att förbättra öppenheten, insynen och ansvaret.
It noted that the door to negotiations nevertheless remained open.
Rådet noterade att dörren för förhandlingar dock fortfarande stod öppen.
It noted that the door to negotiations nevertheless remained open.
Rådet noterade att förhandlingar trots detta fortfarande är möjliga.
It noted that the door was open for the two countries that were not yet in a position to initial the agreement to sign it with all the other countries in December.
Rådet noterade att, för de två parter som ännu inte kunde parafera avtalet, stod dörren öppen för undertecknande på samma gång som alla de andra länderna i december.
It noted that the economic slowdown has been accentuated by these events but expressed its confidence that the sound economic fundamentals of the Union and the fiscal consolidation already achieved will help to ensure that the impact will be limited and temporary.
De noterade att den ekonomiska avmattningen har förvärrats genom dessa händelser, men uttryckte sitt förtroende för att unionens sunda ekonomiska grundvalar och den budgetsanering som redan har uppnåtts kommer att bidra till att följderna blir begränsade och tillfälliga.
It noted that the effectiveness of the new instruments in supporting the reform process depends crucially on improved levels of implementation by the countries of the region.
Rådet noterade att de nya instrumentens effektivitet när det gäller att stödja reformprocessen ytterst beror på i vad mån länderna i regionen ökar genomförandetakten.
It noted that the elements contained in that note could prove useful in the wider framework of the ongoing comprehensive discussions on the review of the Common Fisheries Policy.
Rådet konstaterade vid detta tillfälle att innehållet i denna not kan tjäna som ett värdefullt inslag inom en utvidgad ram för det pågående övergripande arbetet med en reviderad fiskeripolitik.
It noted that the end of the current outbreak appears to be in sight.
Det noterade att slutet på det aktuella utbrottet tycks vara i sikte.
It noted that the EU Force Commander, the EUSR and the Head of EUPM continued to consult each other regularly prior to taking action.
Rådet noterade att EU styrkans befälhavare, EU:s särskilda representant och uppdragschefen för EUPM har fortsatt att samråda regelbundet med varandra innan åtgärder vidtas.
It noted that the EU Troika and the group of countries responsible for the preparations on the African side are currently working on draft joint texts.
Rådet konstaterade att EU-trojkan och gruppen av länder med ansvar för förberedelserna på den afrikanska sidan för närvarande arbetar med utkast till gemensamma texter.
It noted that the EU will present a significant number of country and thematic initiatives at CHR 57, including on the issue of the death penalty, the rights of the child and the human rights situation in Iran, Iraq, DRC, the Sudan, East Timor, Colombia, Burma/Myanmar, Chechnya (Russian Federation) and as regards Israeli settlements in the Occupied Arab Territories.
Det noterade att EU vid denna session kommer att lägga fram ett betydande antal initiativ avseende olika länder och teman, bland annat om dödsstraffet, barnets rättigheter och situationen när det gäller de mänskliga rättigheterna i Iran, Irak, Demokratiska republiken Kongo, Sudan, Östtimor, Colombia, Burma/Myanmar, Tjetjenien (Ryska federationen) samt i fråga om de israeliska bosättningarna på de ockuperade arabiska territorierna.
It noted that the EU/Lebanon ENP Action Plan provides an agreed framework through which the EU can assist the Government in implementing its reform agenda.
Rådet noterade att handlingsplanen för den europeiska grannskapspolitiken mellan EU och Libanon erbjuder en överenskommen ram, genom vilken EU kan stödja regeringen i genomförandet av landets reformagenda.
It noted that the experience gained in missions contributes to competence development for law enforcement personnel.
Det noterade att de erfarenheter som gjorts vid uppdragen bidrar till att utveckla kompetensen hos brottsbekämpande personal.
It noted that the first Regular Report on progress towards accession has been submitted by the Commission to the Council on 9 November and will now be examined by the Council in the framework of the preparation of the European Council in Vienna.
Det noterade att kommissionen lämnade den första återkommande rapporten om framsteg på vägen mot anslutning till rådet den 9 november och att den nu skall granskas av rådet inom ramen för förberedelserna inför Europeiska rådet i Wien.
It noted that the full effectiveness of national measures would be enhanced by effective EU coordination.
Det noterade att en effektiv EU-samordning skulle öka den fulla verkan av nationella åtgärder.