natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deep and comprehensive free trade agreements (DFTAs) should be considered with ENP partners having acceded to the WTO and following a thorough economic analysis.
Man bör efter en ingående ekonomisk analys överväga djupgående och omfattande frihandelsavtal med de partnerländer inom den europeiska grannskapspolitiken som har anslutit sig till WTO.
Deep bottom oxygen depletion (at 15 to 60 metres) resulted from this particular low water exchange, the latter controlled mainly by wind and air pressure above the North and Baltic Seas.
Syrebristen på djupare vatten (15 till 60 meter) var ett resultat av den låga vattenväxlingen, som huvudsakligen styrs av vind och lufttryck över Nordsjön och Östersjön.
deep freezing,
Djupfrysning.
Deep sea ecosystems and the species that live in them are particularly vulnerable to human activities.
Djuphavsekosystemen och de arter som lever i dem är särskilt sårbara för mänsklig verksamhet.
Deep sea fisheries account for about 1% of fish landed from the North-East Atlantic, but some local fishing communities depend to a certain extent on deep-sea fisheries.
Djuphavsfisket står för cirka 1 % av den fisk som landas från Nordostatlanten, men vissa lokala fiskesamhällen är delvis beroende av djuphavsfiske.
Deep sea fisheries account for about 1% of fish landed from the North-East Atlantic, but some local fishing communities depend to a certain extent on deep-sea fisheries.
Djuphavsfisket står för omkring 1 procent av den fisk som landas från Nordostatlanten, men det finns lokala fiskesamhällen som i viss mån är beroende av just djuphavsfisket.
Deep sea sharks
Djuphavshaj
Deep Sea Sharks Different shark species (see below) but including Deania histricosa and Deania profondorumXII(EC waters and international waters)1 154
DjuphavshajOlika hajarter(se nedan), men inbegriper även Deania histricosa och Deania profondorumXII (gemenskapens vatten och internationella vatten)1 154
Deep Sea Sharks2
Djuphavshaj2
Deep Sea Sharks2 and Deania histricosa and Deania profondorum
Djuphavshaj2 och Deania histricosa och Deania profondorum
Deep Sea SharksDifferent shark species (see below)V, VI, VII, VIII, IX (EC waters and international waters)5 460
DjuphavshajOlika hajarter(se nedan)V, VI, VII, VIII, IX (gemenskapens vatten och internationella vatten)5 460
Deep Sea SharksDifferent shark species (see below)X (EC waters and international waters) 963
DjuphavshajOlika hajarter(se nedan)X (gemenskapens vatten och internationella vatten) 963
Deep sea species for new Member States
Djuphavsfiske för nya medlemsstater
Deep sea species: proposal on fishing possibilities: questions and answers
Djuphavsarter: förslag om fiskemöjligheter: frågor och svar
Deep sea stocks
Djuphavsbestånd
Deep sea stocks can be taken as by-catch in many fisheries.
Djuphavsfisk kan tas som bifångst i många typer av fisken.
Deep water fish: Commission proposes for the first time catch limitations
Djuphavsfisk: för första gången föreslår kommissionen fångstbegränsningar
Deep-sea car carriage is a highly concentrated sector with only a few major players world-wide.
Sjötransport av bilar är en starkt koncentrerad sektor med endast ett fåtal stora aktörer i hela världen.
Deep-sea fish are caught in waters beyond the main fishing grounds of continental shelves.
Djuphavsarter fiskas i vatten bortom de viktigaste fiskevattnen på kontinentalhyllorna.
Deep-sea fish are slow-growing and long-lived, which makes them particularly vulnerable to fishing.
Djuphavsarterna växer långsamt och lever länge, vilket gör dem särskilt känsliga för fiske.
Deep-sea fish stocks 2013-2014
Bestånd av djuphavsfisk 2013–2014
DEEP-SEA FISH STOCKS 4
DJUPHAVSFISKBESTÅND 4
Deep-sea fisheries account for about 1% of fish landed from the North-East Atlantic.
Djuphavsfisket står för cirka 1 % av den fisk som landas från Nordostatlanten.
Deep-sea fisheries in the North-East Atlantic are pursued in EU waters, including the outermost regions of Portugal and Spain, and in international waters governed by conservation measures adopted within the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC), in which the EU participates along with the other countries fishing in the area.
Djuphavsfiske i Nordostatlanten bedrivs dels i EU:s vatten, bland annat i Portugals och Spaniens yttersta randområden, dels i internationella vatten som omfattas av bevarandeåtgärder som antagits av Nordostatlantiska fiskerikommissionen (NEAFC), där EU deltar tillsammans med övriga länder som fiskar i området.
Deep-Sea sharks
Djuphavshaj
Deep-sea sharks (1)
Djuphavshaj (1)
Deep-sea sharks + Deania hystricosa + Deania profundorum
Djuphavshaj + Deania hystricosa + Deania profundorum
Deep-sea sharks -Deania hystricosa and Deania profundorum
Djuphavshaj - Deania hystricosa och Deania profundorum
Deep-sea species - New Member States *
Djuphavsarter – de nya medlemsstaterna
Deep-sea species - New Member States * 21
Djuphavsarter – de nya medlemsstaterna* 21
Deep-sea species are caught in deep waters in the Atlantic beyond the main fishing grounds on the continental shelves, in depths up to 4000 metres.
Djuphavsarter fångas på djupt vatten i Atlanten utanför de viktigaste fiskeplatserna på kontinentalsockeln, på ner till 4 000 meters djup.
Deep-sea stocks - access requirements and associated conditions *
Djuphavsbestånd tillträdeskrav och därmed förbundna villkor
Deep-sea stocks - access requirements and associated conditions * II
Djuphavsbestånd tillträdeskrav och därmed förbundna villkor* II
Deep-sea stocks - fishing opportunities *
Djuphavsfisk Fiskemöjligheter
Deep-sea stocks - fishing opportunities * II
Djuphavsfisk Fiskemöjligheter* II
Deep-sea stocks are fish stocks caught in waters beyond the main fishing grounds on continental shelves.
Djuphavsbestånd är fiskbestånd som fångas i vattnen utanför de viktigaste fiskeplatserna på kontinentalsockeln.
Deep-water species
Djuphavsarter
Deepen the analysis of Community policies' impact on industry's competitiveness and adjust them where necessary so that, while pursuing their own objectives, they improve their contribution to industrial competitiveness and structural change.
fördjupa analysen av hur gemenskapspolitiken påverkar näringslivets konkurrenskraft och vid behov anpassa politiken så att den både når sina egna mål och i ökad utsträckning bidrar till näringslivets konkurrenskraft och till strukturomvandling.
Deepen the link between trade and development in the multilateral trading system, in order to ensure that the benefits of further trade liberalisation and the strengthening of multilateral rules contribute to poverty reduction and sustainable development.
Att stärka bandet mellan handel och utveckling i det multilaterala handelssystemet, för att säkerställa att fördelarna med ytterligare liberalisering av handeln och stärkandet av de multilaterala reglerna bidrar till minskad fattigdom och en hållbar utveckling.
deepen understanding of user requirements, and contribute to a European curriculum on inclusive design by 2008;
fördjupa sin förståelse för konsumenternas krav och senast 2008 bidra till ett europeiskt program för utformningar som passar för alla,
Deepened economic integration must remain an essential building block of our relations with our neighbours.
En fördjupad ekonomisk integration måste förbli en grundläggande byggsten i våra förbindelser med grannarna.
deepening cooperation in the field of justice and home affairs.
Fördjupat samarbete om rättsliga och inrikes frågor.
Deepening co‑operation among Danube Region police authorities: an initiative from police chiefs themselves to improve measures against river-related crimes (including organised crime), and setting up a transnational law enforcement platform.
Fördjupat samarbete mellan Donauregionens polismyndigheter: ett initiativ som polischeferna själva tagit för att förbättra åtgärderna mot brottslighet som är kopplad till floden (inklusive organiserad brottslighet) och inrätta en gränsöverskridande plattform för rättstillämpning.
Deepening EMU
Ett fördjupat EMU
Deepening financial integration and increasing competition
Djupare ekonomisk integration och kad konkurrens
Deepening financial integration and increasing competition: the CMU should lead to more cross-border risk-sharing and more liquid markets which will deepen financial integration, lower costs and increase European competitiveness.
Djupare ekonomisk integration och ökad konkurrens: kapitalmarkandsunionen bör leda till mer gränsöverskridande riskdelning och större likviditet på marknaderna, vilket fördjupar den ekonomiska integrationen, sänker kostnaderna och stärker den europeiska konkurrenskraften.
Deepening of the Economic and Monetary Union (taking stock of work);
Fördjupande av Ekonomiska och monetära unionen (utvärdering av arbetet).
deepening of the urban design
Fördjupning av stadsplaneringsprojektet
deepening political dialogue with third countries to promote the fight against terrorism, including by the promotion of human rights and democracy as well as non-proliferation and arms control, and providing them with appropriate international assistance;
att fördjupa den politiska dialogen med tredje länder för att främja kampen mot terrorism, inbegripet genom att stödja de mänskliga rättigheterna och demokratin samt icke-spridning och vapenkontroll, och genom att tillhandahålla dessa länder lämpligt internationellt stöd,
Deepening the cooperation with third countries will also be essential to address the root causes of migration, as well as mainstreaming migration into the design of development strategies.
Ett fördjupat samarbete med tredjeländer kommer också att krävas för att få bukt med själva orsakerna till migrationen.
deepening the cultural relations, based on expanding people-to-people contacts;
fördjupa de kulturella förbindelserna på grundval av utvidgade kontakter mellan människor,
Deepening the debate on certain parts of the CFP reform package (new basic regulation, new common market organisation and new European maritime and fisheries fund 2014‑2020) on the basis of the general approach adopted in June 2012.
Att fördjupa debatten om vissa delar av reformpaketet för den gemensamma fiskeripolitiken (ny grundförordning, ny samlad marknadsordning och ny europeisk havs- och fiskerifond för perioden 2014‑2020) på grundval av den allmänna riktlinje som antogs i juni 2012.
Deepening the Internal Market for audit services
Att fördjupa den inre marknaden för revisionstjänster
Deepening the internal market will remain a key objective over the coming years.
Fördjupande av den inre marknaden kommer att kvarstå som ett huvudmål under de kommande åren.
Deepening the Single Market [MARKT]
En fördjupning av den inre marknaden [MARKT]
Deepening the Single Market: progress has been made on the Single Market Act I, but more efforts are required to complete work on the outstanding proposals including on accounting, professional qualifications, public procurement and venture capital funds.
b) En fördjupad inre marknad: Framsteg med inremarknadsakt I har gjorts, men ytterligare insatser krävs för att slutföra arbetet med de kvarstående förslagen, däribland sådana som gäller redovisning, yrkeskvalifikationer, offentlig upphandling och riskkapitalfonder.
Deeper bilateral engagement
Ett fördjupat bilateralt engagemang
Deeper Economic and Monetary Union: Continued efforts to promote economic stability and attract investors to Europe.
En fördjupad ekonomisk och monetär union: fortsatta ansträngningar för att främja ekonomisk stabilitet och locka investerare till Europa.
Deeper integration has to go hand in hand with greater democratic legitimacy.
Djupare integration måste gå hand i hand med ökad demokratisk legitimitet.
Deeper integration requires further political integration and a high level of democratic accountability.
En ytterligare fördjupning av EU-samarbetet kommer att kräva både ökad politisk integration och en hög grad av demokratisk ansvarighet.
Deeper integration, due in part to the euro, is reflected in more homogenous markets, a wave of consolidation among intermediaries and exchanges and the emergence of new and innovative products and techniques.
Den fördjupade integrationen, som delvis äger rum på grund av euron, återspeglas av mer homogena marknader, en konsolideringsvåg bland finansiella mellanhänder och börser samt av nya och innovativa produkter och tekniker.
Deeper mandatory absolute emissions reductions by developed countries.
Långtgående bindande absoluta åtaganden för att minska utsläppen från utvecklade länder.
Deeper market integration is a primary goal of the Internal Market, which implies full implementation and enforcement of the agreed rules and adaptation of existing rules to cope with change or overcome weaknesses in the operation of the Internal Market.
En djupare integration av marknaden är det viktigaste målet för den inre marknaden, vilket förutsätter att de överenskomna reglerna genomförs och tillämpas fullt ut och att de befintliga reglerna anpassas till förändringar eller för att avhjälpa brister i den inre marknadens funktion.
Deeply concerned about the continued reports of gross violation of human rights and international humanitarian law, and recalling Russian pledges made in Lisbon, the Council urged the Russian authorities to comply with their commitments and rapidly launch full and transparent investigations into alleged human rights violations, according to international law and in cooperation with competent international bodies.
Rådet, som är djupt oroat över de fortlöpande rapporterna om grova brott mot de mänskliga rättigheterna och internationell humanitär rätt och som erinrade om Rysslands utfästelser i Lissabon, uppmanade enträget de ryska myndigheterna att uppfylla sina åtaganden och snabbt inleda fullständiga och öppna undersökningar av påstådda brott mot de mänskliga rättigheterna, i enlighet med internationell lag och i samarbete med behöriga internationella organ.
Deeply concerned at the gravity of the humanitarian situation still prevailing in Liberia the EU expresses its gratitude to humanitarian agencies that operate in favour of the populations in need, and calls upon all parties to fully cooperate in this endeavour.
Samtidigt som EU är djupt oroat över den fortsatt allvarliga humanitära situationen i Liberia vill EU uttrycka sin tacksamhet till de humanitära organisationer som arbetar för att hjälpa människor i nöd och uppmanar alla parter att samarbeta fullt ut i denna strävan.
Deeply concerned at the recent evolution of the situation in Lebanon and Northern Israel, the European Union appeals to all sides to refrain from further escalation and observe the terms of the cease-fire understanding of April 1996.
Europeiska unionen, som är djupt oroad av den senaste tidens utveckling av situationen i Libanon och norra Israel, vädjar till alla parter att avstå från vidare upptrappning och iaktta villkoren i avtalet om eldupphör från april 1996.
Deeply deplores the events of 25 March and subsequent days, which call into question the process of reconciliation in Côte d'Ivoire;
beklagar djupt de händelser som inträffade den 25 mars och de därpå följande dagarna och som innebär ett ifrågasättande av processen för försoning i Elfenbenskusten,
Deeply imbued with home values and marked by his youthful experiences during the war and in the post-war period, he remained steadfastly committed to the basic convictions acquired early in life.
Han har präglats djupt av sitt föräldrahem och sin ungdoms erfarenheter under krigs- och efterkrigstiden, och har alltid orubbligt och trovärdigt hållit fast vid sina tidigt vunna grundövertygelser.
Deeply regret the human tragedies that have occurred over the last few weeks in the Mediterranean;
beklagar djupt de mänskliga tragedier som under de senaste veckorna har inträffat i Medelhavet,
DEEPLY REGRETS that no progress has been achieved through bilateral negotiations with Korea, despite the commitments given in the "Agreed Minutes" of April 2000 and
BEKLAGAR DJUPT att inga framsteg har gjorts genom bilaterala förhandlingar med Korea, trots åtagandena i det "godkända protokollet" från april 2000,
Deeply saddened by the tragic news of the devastation brought about by the earthquake in Gujarat on 26 January, and the widespread destruction and human suffering in its wake, the European Union expresses its deepest sympathy to the Government and people of India and especially to those affected by this catastrophe.
Djupt bedrövad av den tragiska nyheten om den förstörelse som vållats av jordbävningen i Gujarat den 26 januari, den omfattande ödeläggelse och det mänskliga lidande som följer i dess spår, vill Europeiska unionen framföra sin djupaste medkänsla till Indiens regering och folk och särskilt till dem som drabbats av denna katastrof.
Deeply shocked by this brutal act the EU offers its heartfelt condolences to the families of the deceased and it's sympathy to those injured in the bomb attack.
EU, som är djupt chockat över detta brutala dåd, frambär sitt djupa deltagande till de avlidnas familjer och sin medkänsla till dem som skadats i bombattacken.
Deeply troubled by the on-going influx of arms to the region, the EU imposed an arms embargo against Ethiopia and Eritrea in a Common Position of 15 March 1999;
Allvarligt oroad över det pågående inflödet av vapen i området införde EU ett vapenembargo mot Etiopien och Eritrea i en gemensam ståndpunkt av den 15 mars 1999.
Defective products
Produkter med säkerhetsbrister
defence (December 2013): in this context, the European Council will also look at ways to develop a more integrated, innovative and competitive European defence technological and industrial base;
d) Försvar (december 2013): I detta sammanhang kommer Europeiska rådet även att undersöka sätt att utveckla en mer integrerad, innovativ och konkurrenskraftig industriell och teknologisk bas för det europeiska försvaret.
Defence against unfair trade practices: The Commission is already imposing a record number of measures to offset the detrimental effect of dumping, with 37 anti-dumping and anti-subsidy measures in place on steel products (16 of which on steel imports from China).
Frsvar mot illojal handelspraxis: Kommissionen har redan infrt ett rekordstort antal tgrder fr att kompensera den skada som dumpningen vllar, med 37 antidumpningstgrder och utjmningstgrder fr stlprodukter (varav 16 gller fr import av stlprodukter frn Kina).
Defence and Development
Försvar och utveckling
Defence and Security Sector Reform
Reform av försvars- och säkerhetssektorn
Defence and security sector reform remains a key component for the countries of the region to move closer towards the EU and NATO.
Reform av försvars- och säkerhetssektorn är en avgörande aspekt för att länderna i regionen skall närma sig EU och Nato.
Defence industry - Working together to Support Europe's Defence
Försvarsindustrin - Arbeta tillsammans till stöd för Europas försvar
Defence Industry and Market
Försvarsindustri och försvarsmarknad
Defence industry in Europe plays an important role in achieving procurement solutions to ECAP shortfalls.
Försvarsindustrin i Europa spelar en viktig roll i lösandet av anskaffningsproblem rörande brister i ECAP.
Defence industry taskforce
Arbetsgrupp för försvarsindustrin
DEFENCE ISSUES
FÖRSVARSFRÅGOR
DEFENCE MINISTERS
MÖTE MELLAN FÖRSVARSMINISTRARNA
Defence ministers also addressed support to AMIS during their working lunch.
Försvarsministrarna tog också upp stödet till Amis under arbetslunchen.
Defence ministers discussed ESDP operations and missions, capabilities, including battle groups, and issues involving the EDA.
Försvarsministrarna diskuterade insatser och uppdrag inom ESFP, resurser inbegripet stridsgrupper samt frågor rörande Europeiska försvarsbyrån.
Defence ministers discussed the EU military operation in Bosnia and Herzegovina, EUFOR Althea.
Försvarsministrarna diskuterade EU:s militära operation i Bosnien och Hercegovina, Eufor Althea.
Defence ministers held their six-monthly meeting within the Foreign Affairs Council.
Försvarsministrarna höll sitt halvårsmöte i rådet (utrikes frågor).
Defence ministers reviewed developments in CSDP and took stock of progress in following up the December 2010 and January 2011 Council conclusions on CSDP.
Försvarsministrarna gick igenom utvecklingen inom GSFP och bedömde framstegen med att följa upp rådets slutsatser om GSFP från december 2010 och januari 2011.
Defence ministers reviewed developments in the Common Security and Defence Policy (CSDP).
Försvarsministrarna gick igenom utvecklingen inom den gemensamma säkerhets‑ och försvarspolitiken (GSFP).
Defence Ministers will be involved in the common European security and defence policy (CESDP); when the General Affairs Council discusses matters related to the CESDP, Defence Ministers as appropriate will participate to provide guidance on defence matters.
Försvarsministrarna kommer att vara engagerade i den gemensamma europeiska säkerhets- och försvarspolitiken; när rådet (allmänna frågor) diskuterar frågor som gäller den gemensamma europeiska säkerhets- och försvarspolitiken, kommer försvarsministrarna, om så är lämpligt, att medverka för att ge vägledning i försvarsfrågor.
Defence ministers' troika meeting with Norway, Turkey, Iceland, Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia;
Försvarsministertrojkans möte med Norge, Turkiet, Island, Kroatien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien
Defence ministers' troika with Turkey, Iceland, Croatia and Norway;
Försvarsministertrojka med Turkiet, Island, Kroatien och Norge.
Defence procurement
Upphandling av försvarsutrustning
DEFENCE SESSION
FÖRSVARSMÖTE
defend farmers' interests in their dealings with intermediaries and distributors ?81%69 %
försvara jordbrukarnas intressen i deras affärer med mellanhänder och distributörer?81%69
Defending freedom of expression, democracy, human rights and development is a way of promoting good governance, peace and improving living conditions in the poorest countries.
Genom att värna yttrandefriheten, demokratin, de mänskliga rättigheterna och utveckling främjas en god samhällsstyrning, fred och förbättrade levnadsvillkor i de fattigaste länderna.
Defending the right of local and regional authorities to provide services of general interest
Försvar för de lokala och regionala myndigheternas rätt att tillhandahålla välfärdstjänster
Defensive patenting strategies that mainly focus on excluding competitors without pursuing innovative efforts will remain under scrutiny.
Defensiva patentstrategier, som främst syftar till att utesluta konkurrenter utan att det bedrivs något innovationsarbete, kommer att fortsätta granskas.
deferment of advancement to a higher (salary) step;
uppskjuten uppflyttning till en högre löneklass,
Deficiencies in supervisory and control systems related to Rural Development contributed significantly to the Court’s overall assessment of systems as only partially effective.
Bristerna i de system för övervakning och kontroll som avser landsbygdsutveckling bidrog i hög grad till att revisionsrättens samlade bedömning av systemen blev att de var endast delvis ändamålsenliga .
Deficiencies in supervisory and control systems related to Rural Development contributed significantly to the Court’s overall assessment of systems related to Agriculture and natural resources as only partially effective, whereas the Court found IACS to be effective for limiting the risk of irregular expenditure.
Brister i de system för övervakning och kontroll som avser landsbygdsutveckling bidrog i hög grad till att revisionsrättens samlade bedömning av systemen avseende jordbruk och naturresurser blev att de var endast delvis ändamålsenliga, trots att revisionsrätten konstaterade att IACS är ändamålsenligt när det gäller att begränsa risken för oriktiga utgifter.
Deficient control regime and non application of sanctions2,2
otillräckligt kontrollsystem och ej tillämpade straffavgifter 2,2
deficient control regime, animal premia sector1,3
Bristfällig kontrollordning inom sektorn för djurbidrag1,3
Deficient controls for beef exported from Northern Ireland necessitated a correction of ECU 1.1 million for the UK.
Bristfällig kontroll av nötkött som exporterats från Nordirland nödvändiggjorde en korrigering på 1,1 miljoner ecu för Förenade kungarikets del.