natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite large divergences in retail prices of consumer goods between Member States, cross-border business-to-consumer sales have stagnated in the EU since 1991.
Trots stora skillnader i priset på konsumentvaror i medlemsstaterna har försäljningen från företag till konsumenter i andra EU-länder stagnerat sedan 1991.
Despite laudable progress in creating a Single Market and raising employment rates, much remains to be done to make the EU truly entrepreneurial and innovative and to create more and better jobs.
Trots de mycket glädjande och imponerande framstegen med den inre marknadens utveckling och den förbättrade sysselsättningen återstår mycket att göra för att främja en ännu starkare företagaranda inom EU och skapa fler och bättre jobb.
Despite less experience in drawing up such programmes, all applicant countries secured approval of their programmes by the Commission, by autumn 2000.
Trots mindre erfarenhet av att utarbeta sådana program erhöll alla kandidatländer kommissionens godkännande för sina program till hösten 2000.
Despite letters of Formal Notice (the first formal step of an infringement procedure) sent to Bulgaria and Spain in June 2013 and January 2014 respectively, the two Member States have not transposed the Qualifications Directive, or in any event have not yet notified the Commission of the national transposition measures.
Formella underrättelser (som är det första steget i ett överträdelseförfarande) sändes till Bulgarien i juni 2013 och till Spanien i januari 2014, men trots det har ingen av de båda medlemsstaterna ännu införlivat skyddsdirektivet, eller har i alla fall inte anmält några nationella införlivandeåtgärder till kommissionen.
Despite letters of formal notice (the first step of an infringement procedure) sent in January 2014 to Spain and Slovenia and in March 2014 to Belgium, the three countries have not yet notified the Commission of full transposition of this Directive in their respective legal orders.
Trots formella underrättelser (första etappen i ett överträdelseförfarande) som sändes till Spanien och Slovenien i januari 2014 och till Belgien i mars 2014, har de tre länderna ännu inte anmält till kommissionen ett fullständigt införlivande av detta direktiv i sina respektive nationella lagstiftningar.
Despite letters of formal notice from the Commission, Austria, Germany and Italy have not yet notified their implementation measures.
Trots att kommissionen skickat formella underrättelser har Österrike, Tyskland och Italien ännu inte anmält några införlivandeåtgärder.
Despite letters sent by the Commission on 27 January 2011, the 8 Member States mentioned have still not informed the Commission of having adopted the laws, regulations and administrative provisions necessary to entirely comply with the Directive.
Trots påstötningar per brev den 27 januari 2011 har de åtta medlemsstaterna fortfarande inte meddelat kommissionen att de antagit de lagar och andra författningar som behövs för att helt följa direktivet.
Despite limited progress, the EU urges the government of Israel to take further meaningful and far-reaching steps allowing for the reconstruction and economic recovery of the Gaza Strip, including by allowing trade with the West Bank and Israel.
Trots vissa begränsade framsteg vädjar EU till regeringen i Israel att vidta meningsfulla och omfattande åtgärder för att möjliggöra återuppbyggnad och ekonomisk återhämtning på Gazaremsan, bland annat genom att tillåta handel med Västbanken och Israel."
Despite lower export growth due the weaker international environment, and high import growth as a result of strong domestic demand, trade deficits are not expected to worsen because lower import prices for oil and other commodities will result in moderate rises in value terms.
Trots att exporttillväxten är lägre till följd av avmattningen i världsekonomin och att importtillväxten varit hög till följd av stark inhemsk efterfrågan förväntas inte handelsbalansen att försämras eftersom lägre importpriser för olja och andra råvaror kommer att leda till att importen ökar endast måttligt räknat i värde.
Despite major advances over the past five years, there is still considerable room for improvement.
Trots de betydande framsteg som vi sett exempel på under de senaste åren finns det fortfarande utrymme för stora förbättringar.
Despite major changes to the costs and expected benefits during the project, the Commission did not reassess the business case in order to demonstrate that SIS II remained an organisational priority which provided a higher return on investment than other opportunities.
Trots stora ändringar av kostnaderna och den förväntade nyttan under projektet gjorde kommissionen ingen förnyad bedömning av nyttokalkylen för att visa att SIS II fortsatte att vara en organisatorisk prioritering som gav en högre avkastning på investerat kapital än andra alternativ.
Despite major efforts by the Belgian Presidency and convergence on the figures of the EU budget for 2011 and other connected items, the Council and the European Parliament, meeting within the Conciliation Committee, did not reach an agreement on the overall negotiation package.
Trots det belgiska ordförandeskapets omfattande arbete och en samsyn i fråga om siffrorna för EU:s budget för 2011 och andra därtill hörande frågor nådde rådet och Europaparlamentet vid mötet i förlikningskommittén inte någon generell överenskommelse om förhandlingspaketet i dess helhet.
Despite making up nearly half of the workforce and accounting for 60% of new university graduates in the EU, women continue to be under-represented in economic decision-making positions, in particular at the top.
Trots att kvinnor utgör nästan hälften av arbetskraften och 60 % av alla nyutexaminerade från universiteten i EU är de fortfarande underrepresenterade i beslutsfattande ställning inom näringslivet, särskilt i ledande ställning.
Despite many new initiatives, key policy areas need to be tackled with more rigour, namely by setting national targets, so that stated objectives can be assessed against results.
Trots att det har tagits många nya initiativ behövs det förstärkta insatser på vissa centrala områden, dvs. nationella mål måste uppställas, så att målsättningarna kan bedömas mot bakgrund av resultaten.
Despite many years of incremental improvements in systems, there remain significant risks to the regularity of payments that can only be fully addressed by reforming legal frameworks and redesigning control systems.
Trots många år av gradvisa förbättringar av systemen kvarstår betydande risker när det gäller betalningarnas korrekthet som bara kan åtgärdas fullt ut genom en förbättring av de rättsliga ramarna och en ny utformning av kontrollsystemen.
Despite many years of incremental improvements in systems, there remain significant risks to the regularity of payments that can only be fully addressed by reforming legislative frameworks and re-designing control systems.
Trots många år av gradvisa förbättringar av systemen kvarstår betydande risker när det gäller betalningarnas korrekthet som bara kan åtgärdas fullt ut genom en förbättring av de rättsliga ramarna och en ny utformning av kontrollsystemen.
Despite mitigation efforts, risks of natural hazards are predicted to increase with climate change.
Trots de insatser som görs för att begränsa effekterna förutses risken för naturkatastrofer att öka i takt med klimatförändringen.
Despite months of late-night discussions to find an agreement for Greece, we wrote this report in May and June to set out the course for a stronger future.
Trots månader av sena kvällar för att nå en överenskommelse om Grekland kunde vi skriva den här rapporten i maj och juni och staka ut riktningen för en stabilare framtid.
Despite more rainfall in southern European countries in 2009 than in previous years, greater efforts are still needed to stop and reverse the over-exploitation of Europe's limited water resources.
Även om nederbördsmängden i södra Europa varit större under 2009 än föregående år krävs det fortfarande större insatser för att bromsa och vända överanvändningen av Europas begränsade vattentillgångar.
Despite narrowing thereafter, the cyclically-adjusted deficit will decline to 0,5% of GDP only in 2007.
Trots att det konjunkturrensade underskottet därefter minskar kommer det att minska till 0,5 % av BNP först 2007.
Despite narrowing thereafter, the deficit in cyclically-adjusted terms remains at 1.1% of GDP in 2006 and improves by the required ½ percentage point to 0.5% of GDP only as late as in 2007.
Trots att det minskar därefter består underskottet i konjunkturanpassade termer på 1,1 % av BNP under 2006 och förbättras med den begärda halva procentenheten till 0,5 % av BNP först under 2007.
Despite national ratification of the Lisbon Recognition Convention, a number of countries have not managed to ensure that their institutional recognition procedures comply with the Convention.
Trots att länderna ratificerat Lissabonkonventionen om erkännande av examensbevis, har några av dem ännu inte lyckats se till att deras rutiner för erkännande uppfyller konventionens krav.
Despite natural disasters in 1995-7, the root causes of shortages in North Korea are non-sustainable agricultural practices and in particular failed economic policies.
Trots de naturkatastrofer som inträffade under perioden 1995-1997, är det användningen av otidsenliga jordbruksmetoder och i synnerhet den misslyckade ekonomiska politiken som är den grundläggande orsaken till bristsituationen i Nordkorea.
Despite numerous exchanges with the German authorities since November 2014, the Commission's fundamental concerns have not been addressed.
Trots de mnga diskussioner som frts med de tyska myndigheterna sedan november 2014 har de grundlggande problem som kommissionen ptalat inte tgrdats.
Despite our big presence, there were more questions than we had common answers to.
Trots vr starka nrvaro fanns det fler frgor n vi hade gemensamma svar p.
Despite our decade-long track record of high quality, we need to keep up the effort constantly to both improve and maintain what we have achieved.’
Trots årtionden med hög kvalitet måste vi ständigt fortsätta ansträngningarna för att både förbättra och försvara vad vi har uppnått,”
Despite our efforts to try to ensure a rapid resumption of trade between the EU and Russia, very little has happened.
Trots vra anstrngningar fr att snabbt teruppta handeln mellan EU och Ryssland har vldigt lite hnt.
Despite our intensive engagement and that of some others in the first half of this year, it will not be possible to conclude the WTO Doha Round in 2011.
Trots vårt och andras intensiva engagemang under årets första sex månader kommer det inte att vara möjligt att slutföra WTO:s Doharunda under 2011.
Despite over US$ 5 billion in aid, BiH remains one of the poorest countries in Europe (GDP $972 per capita); its GDP is just over half the pre-war level.
Trots över 5 miljarder US-dollar i stöd, förblir Bosnien och Hercegovina ett av de fattigaste länderna i Europa (BNP 972 dollar per capita); BNP ligger precis över halva förkrigsnivån.
Despite past efforts, species extinctions are continuing at alarming rates, and a new vision is required to halt these losses.
Trots tidigare insatser fortsätter arter att dö ut i oroväckande snabb takt, och det behövs en ny vision för att stoppa förlusterna.
Despite positive developments in a few markets, the modal share of passenger rail in intra-EU transport has on average remained more or less constant since 2000, at around 6%, whereas the modal share of rail freight has decreased from 11.5% to 10.2%.
Trots en positiv utveckling på några marknaden har persontrafikens modala andel varit mer eller mindre konstant sedan 2000 och legat på ungefär 6 %, medan godstrafikens modala andel har minskat från 11,5 % till 10,2 %.
Despite previous advances, a third of Europeans still light up on a regular basis and many continue to die from smoking-related illnesses.
Trots att mycket redan gjorts röker fortfarande en tredjedel av européerna regelbundet, och många dör i sjukdomar som är relaterade till rökning.
Despite progress achieved in ensuring public order and tackling criminality, state control in some parts of the country still remains weak.
Trots de framsteg som gjorts när det gäller att säkerställa den allmänna ordningen och bekämpa brottsligheten, är statsmakten i vissa delar av landet fortfarande svag.
despite progress achieved in recent years, further comprehensive reforms are needed in many Member States to modernise their welfare systems.
Trots de framsteg som har gjorts under senare år är det nödvändigt att många medlemsstater vidtar ytterligare långtgående reformer för att modernisera sina välfärdssystem.
Despite progress in achieving a true internal market, efforts need to be intensified in a number of areas: network industries, financial markets, services, improvement of the transposition rate of Internal Market directives in line with the targets set in Stockholm and Barcelona and reduction of state aid.
Trots framstegen när det gäller att åstadkomma en verklig inre marknad måste ansträngningarna intensifieras inom ett antal områden, till exempel nätindustrier, finansmarknader, tjänster, förbättrat införlivande av direktiv om den inre marknaden enligt de mål som uppsattes i Stockholm och Barcelona samt minskning av det statliga stödet.
Despite progress in recent years, further budgetary and structural reforms, including addressing the challenges stemming from ageing populations, are necessary in order to secure the long-term sustainability of public finances while improving their quality and increasing the long-term growth potential of European economies.
Trots framsteg under senare år krävs ytterligare budgetreformer och strukturella reformer, bland annat åtgärder för att ta itu med problemet med en åldrande befolkning, för att säkra de offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt med förbättrad kvalitet, och för att öka EU-ekonomiernas potential för långsiktig tillväxt.
Despite progress in recent years, several air quality standards are still widely exceeded in the EU's most densely populated areas, especially from pollutants such as particulate matter, ground-level ozone, and nitrogen dioxide.
Trots de framsteg som gjorts under de senaste åren överskrids fortfarande luftkvalitetsnormerna i EU:s mest tätbefolkade områden i hög grad, särskilt av föroreningar som partiklar, marknära ozon och kvävedioxid.
Despite progress in the past decades resulting from legislation to reduce harmful pollutants such as sulphur dioxide, lead, nitrogen oxides, carbon monoxide and benzene, some pollutants are still causing problems.
Under de senaste årtiondena har visserligen farliga ämnen som svaveldioxid, bly, kväveoxider, kolmonoxid och bensen minskat tack vare miljölagar, men vissa föroreningar är fortfarande ett problem.
Despite progress in the reform of the security sector, the Council remains concerned by the situation in many areas in the east of the country, notably Ituri, the Kivus and northern Katanga, and by the absence of some groups from the army integration process.
Trots framstegen med att reformera säkerhetssektorn, är rådet fortfarande oroat över läget i flera områden av den östra delen av landet, särskilt Ituri, Kivu och norra Katanga, och över att vissa grupper saknas i integrationsprocessen av armén.
Despite progress made, EU Member States need to step up efforts to fight effectively against trafficking in human beings.
Trots framstegen måste EU:s medlemsstater intensifiera sitt arbete med att bekämpa människohandel.
Despite progress made, with the support of the Commission on the ground, there is still a lot of work to be done.
Även om framsteg har gjorts tack vare kommissionens närvaro på plats så återstår mycket arbete.
Despite progress since the first report the lack of correct transposition of the EU norms is still disappointing.
Trots vissa framsteg sedan den första rapporten är genomförandet av EU-bestämmelserna på området fortfarande en besvikelse.
Despite progress, a third of EU citizens have never used the internet.
Trots framgångarna har en tredjedel av EU:s befolkning aldrig använt Internet.
Despite progress, achieving the EU's strategic goal requires determined action:
Trots framgångarna krävs bestämda åtgärder för att uppnå följande strategiska mål för EU:
Despite progress, more efforts are needed to reach the goal of one-day outlined in the 2009 EU telecoms rules (MEMO/09/568).
Trots dessa framsteg krävs det ytterligare insatser för att nå upp till den tidsfrist på en dag som sattes som mål i 2009 års telekomregler (MEMO/09/568).
Despite real progress since Lisbon in the take-up and use of the Internet by businesses, schools and citizens, Europeans are not yet fully using its potential in key areas such as public services, egovernment or ecommerce.
Trots de verkliga framsteg som skett efter Lissabon när det gäller företagens, skolornas och medborgarnas anammande och utnyttjande av Internet, använder européerna ännu inte dess fulla potential på sådana nyckelområden som offentliga tjänster, samhällsinformation på nätet eller elektronisk handel.
Despite receiving a further reasoned opinion from the Commission in line with Article 228 of the Treaty, Ireland has still not yet adhered to the Paris Act and, therefore, has not complied with the Court's ruling.
Trots ytterligare ett motiverat yttrande från kommissionen enligt artikel 228 i fördraget, har Irland fortfarande inte anslutit sig till Parisakten och har därför inte följt domstolens dom.
Despite receiving a reminder in November 2002 and a first written warning in April 2003, Austria has yet to provide the necessary information for 2001.
Österrike har trots en påminnelse i november 2002 och en första skriftlig varning i april 2003 ännu inte lämnat erforderliga uppgifter för 2001.
Despite receiving this support, nut production has failed to reach an overall level at which it can be competitive on a world scale.
Trots detta stöd har nötproduktionen misslyckats med att nå en nivå där den är globalt konkurrenskraftig.
Despite recent developments in stock markets and the economic downturn, the technological driving forces behind the investment boom in the ICT sector remain intact.
Trots den senaste tidens utveckling på aktiemarknaderna och avmattningen i ekonomin finns de teknologiska drivkrafterna bakom investeringsboomen i IKT-sektorn fortfarande kvar.
Despite recognition of the problems by policy makers, reforms of tax and benefit systems in recent years have borne relatively little fruit in terms of improved work incentives in the EU.
Trots att de politiska beslutsfattarna är medvetna om problemen har reformerna av skatte- och bidragssystemen under senare år givit ganska små resultat i fråga om ökade incitament till arbete i EU.
Despite record contributions in recent years, donors cannot fully cover the growing humanitarian needs generated by todays emergencies.
Trots rekordstora bidrag de senaste åren kan givarna inte helt täcka det växande humanitära behov som uppstått i kölvattnet av dagens nödsituationer.
Despite regulatory pressure, using mobile phones in other EU countries continues to be on average four times more expensive than making domestic mobile phone calls.
Trots påtryckningar från regleringsmyndigheterna är det fortfarande i genomsnitt fyra gånger dyrare att använda mobiltelefoner i andra EU-länder än att ringa inrikes.
Despite relatively high growth rates in the new Member States (1.5% higher than the average of the EU-15), it will take decades before these countries reach the Community average of the enlarged EU.
Trots relativt hög tillväxttakt i de nya medlemsstaterna (1,5 procent högre än genomsnittet i det nuvarande EU), kommer det att ta årtionden innan dessa länder uppnår gemenskapsgenomsnittet i det utvidgade EU.
Despite remaining weaknesses in the reporting system, the Commission hopes that Member States will feel encouraged to make further improvements.
Trots att det fortfarande finns brister i rapporteringssystemet hoppas kommissionen att medlemsstaterna skall känna sig motiverade att göra ytterligare förbättringar.
Despite repeated appeals by the international community, including by the UN Human Rights Council and the European Union, these people have been detained for the last eleven years without any contact with the outside world, and with all rights suspended.
Trots upprepade vädjanden från det internationella samfundet, bland annat från FN:s råd för mänskliga rättigheter och Europeiska unionen, har dessa personer suttit fängslade under de senaste elva åren utan någon kontakt med världen utanför och utan att åtnjuta några rättigheter.
Despite repeated appeals by the international community, including the EU,
Trots upprepade vädjanden från det internationella samfundet,
Despite repeated appeals by the international community, including the EU, and several governmental and non-governmental human rights bodies, these prisoners remain in detention.
Trots upprepade vädjanden från det internationella samfundet, inklusive EU, samt flera statliga och icke‑statliga organisationer för mänskliga rättigheter, är dessa fångar fortfarande frihetsberövade.
Despite repeated appeals by the international community, including the European Union, these people have been detained for the last ten years without any contact with the outside world, and with all rights suspended.
Trots upprepade vädjanden från det internationella samfundet, inklusive Europeiska unionen, har dessa personer suttit fängslade under de senaste tio åren utan någon kontakt med världen utanför och utan att åtnjuta några rättigheter.
Despite repeated efforts by the EU over the last year, including a visit to Tehran by the EU troika and many offers of dates for the fifth round, Iran has not agreed to a further round of the Dialogue.
Trots upprepade insatser från EU:s sida det senaste året, bl.a. ett besök i Teheran av EU-trojkan och många erbjudanden om ett datum för den femte diskussionsrundan, har Iran inte gått med på ytterligare en omgång av dialogen.
Despite repeated invitations by the Commission, the US has declined to participate in the bilateral consultations stipulated by the 1992 Agreement for more than two years.
Trots upprepade uppmaningar från kommissionens sida har Förenta staterna i mer än två år avböjt att delta i de bilaterala samråd som föreskrivs i 1992 års avtal.
Despite repeated requests, the Council - considering that the Member States have retained their competence in relations with non-member countries as regards aviation - never conferred on the Commission a full mandate to negotiate with the United States authorities.
Trots att detta vid flera tillfällen har begärts, har aldrig rådet - som har ansett att medlemsstaterna fortfarande har behörighet i förbindelserna med tredje länder på luftfartsområdet - gett kommissionen fullt mandat att förhandla med myndigheterna i USA.
Despite requests from WorldCom and other telecoms operators over the last few years, KPN Mobile has not, until now, entered into any kind of direct interconnection agreement with other network operators than KPN Telecom.
Trots begäran från WorldCom och andra teleoperatörer de senaste åren har KPN Mobile ännu inte slutit några avtal om direkt samtrafik med andra nätoperatörer än KPN Telecom.
Despite Romania's efforts, more than a year and a half after the deadline, the Directive is still not transposed into domestic legislation.
Trots Rumäniens arbete har direktivet mer än ett och ett halvt år efter tidsfristen fortfarande inte införlivats.
Despite scoring good results in March, Belgium, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Romania, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom have now missed the 1% target.
Belgien, Litauen, Luxemburg, Nederländerna, Portugal, Rumänien, Slovenien, Finland, Sverige och Storbritannien missar nu enprocentsmålet, trots att de fick bra resultat i mars.