natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the Council believes that the budget for 2009 should provide sufficient and justified resources to implement and develop efficiently and effectively the various policies of the Union bearing in mind their multiannual nature.
Rådet anser i detta sammanhang att budgeten för 2009 bör ge tillräckliga och berättigade resurser för att på ett effektivt sätt genomföra och utveckla unionens olika politikområden med beaktande av deras fleråriga karaktär.
In this context, the Council called again on all parties to fully comply with their commitments, including the withdrawal of all military forces to the positions held prior to the outbreak of hostilities.
I detta sammanhang uppmanade rådet återigen alla parter att fullt ut uppfylla sina åtaganden, inbegripet tillbakadragandet av alla militära styrkor till de ställningar som hölls innan fientligheterna bröt ut.
In this context, the Council called for an urgent start of talks between the Government of Sudan and the Eastern Front, with a view to resolving the existing problems in eastern Sudan.
Härvid uppmanade rådet till ett snart inledande av överläggningar mellan Sudans regering och Östra fronten i syfte att lösa problemen i östra Sudan.
In this context, the Council calls for a continued broad and constructive involvement by Arab partners, building on the Arab Peace Initiative.
I detta sammanhang uppmanar rådet till ett fortsatt brett och konstruktivt engagemang från de arabiska partnerna vilket bygger vidare på det arabiska fredsinitiativet.
In this context, the Council calls for a continued broad and positive involvement by Arab partners, building on the Arab Peace Initiative.
I detta sammanhang uppmanar rådet till ett fortsatt brett och positivt engagemang från arabpartnerna som bygger vidare på det arabiska fredsinitiativet.
In this context, the Council calls for a monitoring mechanism in consultation with all parties to allow effective monitoring of the development and trade challenges from the start of implementation of the EPA, to help to achieve development outcomes.
I detta sammanhang efterlyser rådet inrättande av en övervakningsmekanism i samråd med alla parter för att möjliggöra effektiv övervakning av utvecklings- och handelsutmaningarna från och med den tidpunkt då ett avtal om ekonomiskt partnerskap börjar genomföras, för att bidra till utvecklingsresultatet.
In this context, the Council calls for rigorous execution of the budget and close monitoring of budgetary developments in order to take corrective measures if needed to ensure that the deficit target of 2.8% of GDP is reached in 2011.
I detta sammanhang uppmanar rådet till ett strikt genomförande av budgeten och en noga övervakning av budgetutvecklingen för att vid behov vidta korrigerande åtgärder för att säkerställa att underskottsmålet på 2,8 % av BNP uppnås 2011.
In this context, the Council calls for the full implementation of the Agreement on Movement and Access.
I detta sammanhang uppmanar rådet till ett fullständigt genomförande av avtalet om rörlighet och tillträde.
In this context, the Council calls for the mobilisation of significant international financial support."
I detta sammanhang uppmanar rådet till mobilisering av betydande internationellt finansiellt stöd."
In this context, the Council calls on its preparatory bodies to consider the possible consequences of the alternative proposals with the same rigour as that applied to the analysis of the Commission proposal – also in terms of Community resources required to implement them.
Rådet uppmanar i detta sammanhang sina förberedande organ att granska de eventuella konsekvenserna av alternativa förslag med samma noggrannhet som man ådagalagt i fråga om analysen av kommissionens förslag- och även när det gäller de gemenskapsresurser som krävs för genomförandet.
In this context, the Council calls on Kosovo to further develop an outreach plan for northern Kosovo.
I detta sammanhang uppmanar rådet Kosovo att vidareutveckla en plan för kontakter med berörda inom norra Kosovo.
In this context, the Council calls on the Commission to conduct negotiations to achieve the objective of significantly reducing tariff escalation on products of particular interest to developing countries by reducing the level of relevant ad-valorem and specific tariff protection.
Rådet uppmanar i detta sammanhang kommissionen att förhandla om att uppnå målet att väsentligt minska tullstegringen på produkter av särskilt intresse för utvecklingsländerna genom att minska nivån på värdetullar och särskilt tullskydd.
In this context, the Council calls on the Commission together with the Member States to identify their comparative advantages in the forestry sector and to prepare a proposal on how best to share responsibilities and work programmes.
I detta sammanhang uppmanar rådet kommissionen att tillsammans med medlemsstaterna fastställa deras relativa fördelar inom skogssektorn och att förbereda ett förslag hur man på bästa sätt kan dela ansvar och arbetsprogram.
In this context, the Council calls on the Commission, in its proposal for a framework, to provide a clear definition of “regulatory agencies” according to their competences and tasks.
Rådet uppmanar här kommissionen att ge en klar definition av "tillsynsmyndigheter" utifrån de befogenheter och uppgifter som dessa har.
In this context, the Council calls upon all parties and candidates to support and to respect the IEC, recalling its central role in organizing and overseeing the electoral process.
Vidare uppmanar rådet alla parter och kandidater att stödja och respektera den oberoende valkommissionen samt erinrar samtidigt om dess centrala roll när det gäller att organisera och övervaka valprocessen.
In this context, the Council calls upon the still active armed rebel groups to abandon all attempts of further pursuing military options and instead, pursuing a democratic path.
I detta sammanhang uppmanar rådet de väpnade rebellgrupper som fortfarande är aktiva att ge upp alla försök till ytterligare användning av militära alternativ och i stället följa en demokratisk väg.
In this context, the Council commended the important contribution by the European Commission through the Instrument for Stability in support of the Kenyan judicial system and welcomed that the Commission is now providing similar support to the Seychelles.
Rådet lovordade i detta sammanhang Europeiska kommissionens betydelsefulla bidrag i form av stabilitetsinstrumentet till stöd för Kenyas rättsväsen och välkomnade att kommissionen nu tillhandahåller ett likartat stöd till Seychellerna.
In this context, the Council commends the work by the Independent High Electoral Commission supported by UNAMI, with technical and financial support from the European Community, in organising these elections with a challenging timetable.
Rådet lovordar i detta hänseende det arbete som utförts av den oberoende höga valkommissionen med stöd av FN:s biståndsmission i Irak (Unami) och med tekniskt och finansiellt stöd av Europeiska gemenskapen, för att organisera dessa val med en krävande tidsplan.
In this context, the Council considered reform and re-capitalisation of the financial system, containment of external debt, and tackling the problems of cronyism and corruption as areas of particular importance.
I detta sammanhang ansåg rådet att reformering av och tillskott av nytt kapital till det finansiella systemet, kontroll av utlandsskulden och kamp mot svågerpolitik och korruption är särskilt viktiga områden.
In this context, the Council considered that further progress will be necessary in the development of military capabilities to remedy the current shortfalls, taking advantage of the impetus given by the establishment of the European Defence Agency and taking account of the evaluation of the EPAC.
I detta sammanhang ansåg rådet att nya framsteg med den militära kapacitetsutvecklingen är nödvändiga om de kvarvarande luckorna skall kunna fyllas med hjälp av den dynamik som skapats genom inrättandet av Europeiska försvarsbyrån, och med beaktande av utvärderingen av den europeiska handlingsplanen för kapaciteter.
In this context, the Council considers that national systems to measure efficiency and evaluate reforms in the public sector need to be improved.
Mot denna bakgrund anser rådet att de nationella systemen för att mäta effektiviteten och utvärdera reformer i den offentliga sektorn måste förbättras.
In this context, the Council considers that the stimulatory nature of the budget for 2001 poses a considerable risk to the benign outlook in terms of growth and inflation portrayed in the 2000 update.
Rådet anser under dessa omständigheter att 2001 års budget, som till sin karaktär ytterligare stimulerar ekonomin, utgör ett betydande hot mot de positiva prognoser för tillväxt och inflation som ingår i 2000 års uppdatering.
In this context, the Council continues to be concerned by the repeated attacks on representatives of humanitarian NGOs in Afghanistan.
I detta sammanhang är rådet fortfarande oroat över de upprepade angreppen på företrädare för de humanitära icke-statliga organisationerna i Afghanistan.
In this context, the Council continues to support the reform of the management of EU external assistance with the decentralisation of responsibilities to the EU delegations and encourages the Commission to work in a consistent way with the reform process.
Rådet stödjer härvid fortsatt reformen av förvaltningen av EU:s yttre bistånd, med dess decentralisering av ansvar till EU-delegationerna, och uppmanar kommissionen att genomföra reformen på ett konsekvent sätt.
In this context, the Council declares its full support for MONUC, in particular in its efforts to support these processes.
I detta sammanhang uttalar rådet sitt fulla stöd för MONUC, särskilt dess insatser till stöd för dessa processer.
In this context, the Council deplores any action that runs contrary to a solution based on these principles.
Rådet beklagar i detta sammanhang alla handlingar som motverkar en lösning utifrån dessa principer.
In this context, the Council deplores the unwillingness of the Sudanese Authorities to accept Sweden's and Norway's contributions to UNAMID.
I detta sammanhang beklagar rådet de sudanesiska myndigheternas ovilja att godta Sveriges och Norges bidrag till Unamid.
In this context, the Council discussed a suggestion implying mandatory sharing of all data , including legally-binding rules on cost sharing, as a possible means to achieve these objectives.
I detta sammanhang diskuterade rådet ett förslag som innebar obligatorisk gemensam användning av alla uppgifter, inklusive rättsligt bindande regler om kostnadsfördelning, som ett möjligt medel att nå målen.
In this context, the Council draws attention to the potential budgetary risks associated with a significant tax reduction that is not matched by firm control over government expenditure, which could be facilitated by implementing expenditure ceilings.
I detta sammanhang påminner rådet om de potentiella risker för de offentliga utgifterna som är kopplade till betydande skattesänkningar om de inte åtföljs av en strikt kontroll av de offentliga utgifterna, något som skulle kunna underlättas genom att införa utgiftstak.
In this context, the Council emphasised that issues concerning rules of origin relate solely to the correct application of existing trade rules in accordance with international law and should not in any way prejudice the outcome of Final Status talks, nor the position of either the EU or Israel on Final Status issues.
Rådet betonade i detta sammanhang att frågor om ursprungsregler endast avser den korrekta tillämpningen av befintliga handelsregler i enlighet med internationell lagstiftning och att de inte skall påverka vare sig utgången av förhandlingarna om slutstatus eller EU:s och Israels ståndpunkter i frågor som rör slutstatus.
In this context, the Council emphasised that the informal consultations with the European Parliament have been extremely useful and confidence building.
I detta sammanhang underströk rådet att det informella samrådet med Europaparlamentet hade varit ytterst värdefullt och förtroendeuppbyggande.
In this context, the Council emphasised the crucial importance of the 5 October general elections, which will offer the citizens of Bosnia and Herzegovina the opportunity to elect a government that will take their country further down the road to European integration.
I detta sammanhang betonade rådet den avgörande betydelsen av de allmänna valen den 5 oktober, som kommer att ge medborgarna i Bosnien och Hercegovina tillfälle att välja en regering som kommer att föra landet vidare mot den europeiska integrationen.
In this context, the Council emphasised the importance it attaches to proceeding to an early co-ordination with regard to economic and financial aspects when drawing up further common strategies because of their substantial financial implications.
I detta sammanhang betonade rådet den vikt det lägger vid att nå fram till en snar samordning av ekonomiska och finansiella aspekter när ytterligare gemensamma strategier skall dras upp på grund av deras betydande finansiella konsekvenser.
In this context, the Council emphasised the need to carry out a global evaluation and to achieve satisfactory results in the negotiations in all sectors, including transport.
I detta sammanhang betonade rådet behovet av en övergripande utvärdering och ett tillfredsställande resultat i förhandlingarna inom alla sektorer, även transportsektorn.
In this context, the Council emphasised the urgent need to address fully the Commission’s recommendations and to ensure the necessary political climate for sound reform implementation.
I detta sammanhang betonade rådet det brådskande behovet av att till fullo behandla kommissionens rekommendationer och att säkerställa det politiska klimat som behövs för ett sunt genomförande av reformen.
In this context, the Council emphasises the importance of regular, constructive dialogue between the countries in the region, in particular the DRC and Rwanda.
Rådet betonar i detta sammanhang betydelsen av en regelbunden och konstruktiv dialog mellan länderna i området, särskilt mellan Demokratiska republiken Kongo och Rwanda.
In this context, the Council emphasises the importance of Security Council Resolutions 1325 and 1820, which constitute the guiding principles for ESDP operations.
I detta sammanhang betonar rådet betydelsen av säkerhetsrådets resolutioner 1325 och 1820 som utgör de vägledande principerna för ESFP‑uppdrag.
In this context, the Council emphasizes the need for all bilateral and multilateral donors to pursue a coherent and coordinated approach.
Rådet understryker därför behovet av att alla bi- och multilaterala givare även fortsättningsvis agerar på ett konsekvent och samordnat sätt.
In this context, the Council encouraged regional cooperation, notably the creation of a regional free trade area based on CEFTA and is looking forward to the results of the high level meeting on 6 April in Bucharest.
I detta sammanhang uppmuntrade rådet till regionalt samarbete, särskilt upprättandet av ett regionalt frihandelsområde baserat på Cefta, och ser fram emot resultaten från högnivåmötet den 6 april i Bukarest.
In this context, the Council encourages all the countries in the Great Lakes region to create a political environment conducive to the holding of the International Conference on the Great Lakes Region as soon as feasible in 2006, in order to speed up the entry into force of the Pact on Stability, Security and Development.
I detta sammanhang uppmuntrar rådet samtliga länder i området runt de stora sjöarna att skapa en politisk miljö som bidrar till att den internationella konferensen om de stora sjöarna kan hållas så tidigt som möjligt under 2006, så att ikraftträdandet av pakten för stabilitet, säkerhet och utveckling påskyndas.
In this context, the Council encourages Sweden to direct fiscal policy so that it supports monetary policy in the achievement of the inflation target, in line with the Broad Economic Policy Guidelines.
Rådet uppmuntrar därför Sverige föra en skattepolitik som stöder den monetära politiken för att nå inflationsmålet i enlighet med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
In this context, the Council encourages the Commission to take further steps to strengthen its control systems in areas that are not checked through IACS, as well as in the area of export refunds.
Rådet uppmanar i detta sammanhang kommissionen att vidta ytterligare åtgärder för att stärka sina kontrollsystem på områden som inte kontrolleras genom IACS, samt vad gäller exportbidragen.
In this context, the Council encourages the European Commission to present as soon as possible a legislative proposal amending Regulation 539/2001, as it applies to the Member States , in order to achieve a visa free regime ideally by the end of 2009 with those countries that will have met all the benchmarks.
I detta sammanhang uppmanar rådet Europeiska kommissionen att så snart som möjligt lägga fram ett lagstiftningsförslag om ändring av förordning 539/2001, såsom den gäller för medlemsstaterna, för att uppnå ett viseringsfritt system helst före 2009 års utgång med de länder som kommer att ha uppfyllt kriterierna.
In this context, the Council endorsed the report on the Agency, annexed to these Conclusions, which constitutes the basis for carrying work forward.
I detta sammanhang godkände rådet rapporten om organet, vilken bifogas dessa slutsatser och ligger till grund för det fortsatta arbetet.
In this context, the Council endorses the initiative of the High Representative to express the EU’s support for the Montreux Document on “pertinent international legal obligations and good practices for States related to operations of private military and security companies during armed conflict”, as a contribution to the stronger international regulation and control of the activities of private military and security companies.
I detta sammanhang stöder rådet den höge representantens initiativ att uttrycka EU:s stöd för Montreuxdokumentet om lämpliga internationella juridiska skyldigheter och god praxis för stater i samband med verksamhet i privata militära företag och säkerhetsföretag under väpnade konflikter, som ett bidrag till en starkare internationell reglering och kontroll av aktiviteter i privata militära företag och säkerhetsföretag.
In this context, the Council endorses the specific recommendations in the Commission’s report on the above-mentioned areas and looks forward to receiving from Croatia an update on progress at the EU-Croatia Stabilisation and Association Council in June.
I detta sammanhang godkänner rådet de särskilda rekommendationerna i kommissionens rapport om ovannämnda områden och ser fram emot att från Kroatien ta emot en uppdatering om framstegen vid stabiliserings- och associeringsrådet EU-Kroatien i juni.
In this context, the Council entered an additional amount of EUR 30 million en c/a on the Interreg line which was intended to cover a specific measure for candidate countries' neighbouring frontier regions.
I detta sammanhang tog rådet i budgetpost Interreg upp ett tilläggsbelopp på 30 miljoner euro i åtagandebemyndiganden som är avsett att täcka en särskild åtgärd för de gränsregioner som gränsar till kandidatländerna.
In this context, the Council expects the countries of the region to implement fully the specific action-oriented measures presented at the EU-Western Balkans JHA Ministerial in November 2003.
I det sammanhanget förväntar sig rådet att länderna i regionen fullt ut skall genomföra de specifika målinriktade åtgärder som presenterades vid mötet i november 2003 mellan EU:s och västra Balkans ministrar för rättsliga och inrikes frågor.
In this context, the Council expressed a strong commitment to ensuring fiscal sustainability and enhanced economic growth in all member states, and agreed that plans for budgetary consolidation and structural reforms would be accelerated, where warranted.
I detta sammanhang meddelade rådet att det är fast beslutet att säkerställa finanspolitisk hållbarhet och ökad ekonomisk tillväxt i alla medlemsstater och beslutade därför att planerna för budgetkonsolideringen och strukturreformerna ska påskyndas när så är nödvändigt.
In this context, the Council expressed a strong commitment to ensuring fiscal sustainability and enhanced economic growth in all member states, and agreed that plans for fiscal consolidation and structural reforms would be accelerated, where warranted.
Rådet meddelade också att det är fast beslutet att säkerställa finanspolitisk hållbarhet och ökad ekonomisk tillväxt i alla medlemsstater och beslutade därför att planerna för budgetkonsolideringen liksom strukturreformerna ska påskyndas när så är nödvändigt.
In this context, the Council expressed appreciation of progress achieved and looks forward to the reports by the Commission later this year reviewing the progress of all Central and East European candidate States towards accession based on the same objective criteria.
Rådet ser i detta sammanhang fram emot kommissionens rapporter senare i år där alla de öst- och centraleuropeiska kandidatländernas framsteg i riktning mot anslutning skall redovisas på grundval av samma objektiva kriterier.
In this context, the Council expressed concern at the recent decrease in collective ODA volume from 0.41 % of GNI in 2006 to 0.38 % in 2007.
I detta sammanhang uttryckte rådet sin oro över att den kollektiva ODA-volymen nyligen minskat från 0,41 % av BNI 2006 till 0,38 % 2008.
In this context, the Council expressed concern that the vital delivery of relief supplies was being hampered by the continuing outbreaks of violence.
I detta sammanhang uttryckte rådet farhågor över att de livsviktiga hjälpleveranserna hindrades av de fortsatta våldsutbrotten.
In this context, the Council expressed full support for UN efforts to define a political framework for a lasting solution agreed by all parties, as a necessary precondition for deployment of an international force.
I detta sammanhang stödde rådet fullt ut FN:s insatser för att fastställa en politisk ram för en av samtliga parter godkänd varaktig lösning, vilket är en förutsättning för utplacering av en internationell styrka.
In this context, the Council expressed its concern about the fate of the missing Russian journalist Andrei Babitski.
I detta sammanhang uttryckte rådet sin oro över den försvunna ryska journalisten Andrei Babitskis öde.
In this context, the Council expressed its concern about the recent Israeli cabinet decision to immediately complete the separation barrier in and around East Jerusalem.
I detta sammanhang uttryckte rådet sin oro över det beslut som den israeliska regeringen nyligen fattade om att omedelbart fullfölja arbetet med skiljemuren i och runt östra Jerusalem.
In this context, the Council expressed its concern about the tensions that have arisen in the East of Sudan.
I detta sammanhang uttryckte rådet sin oro över de spänningar som har uppstått i östra Sudan.
In this context, the Council expresses its full support for the continued work of EU Special Envoy Piero Fassino in support of UN efforts, as well as coordinating with Asian partners, and in this context invites the Burma/Myanmar authorities to cooperate with him.
I detta sammanhang uttrycker rådet sitt fulla stöd för det fortsatta arbete som utförs av EU:s särskilda sändebud, PieroFassino, för att stödja FN:s insatser och samordna verksamheten med asiatiska partner och uppmanar i detta sammanhang myndigheterna i Burma/Myanmar att samarbeta med honom.
In this context, the Council fully supports the efforts of the UN Secretary General and the Security Council to be rapidly convened to define a political framework for a lasting solution agreed by all parties, which is a necessary precondition for deployment of an international force.
I detta sammanhang stöder rådet fullt ut de insatser som FN:s generalsekreterare och säkerhetsrådet, vilket kommer att sammankallas snarast möjligt, gör för att fastställa en politisk ram för en av samtliga parter godkänd varaktig lösning, vilket är en förutsättning för utplacering av en internationell styrka.
In this context, the Council has also approved a strategic military option for a possible European Union naval operation.
Samtidigt har rådet godkänt ett militärt strategiskt alternativ för en eventuell militär EU-insats till sjöss.