natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The beneficiary Member State will be required to put in place an appropriate form of private-sector involvement, according to the specific circumstances and in a manner fully consistent with IMF practices.
Mottagarlandet måste – med beaktande av de särskilda omständigheterna och i enlighet med IMF:s praxis – se till att man får till stånd en lämplig form av åtagande från den privata sektorn.
The beneficiary must be entrusted with a clearly defined public service mission;
Mottagaren måste anförtros ett tydligt avgränsat offentligt uppdrag.
The beneficiary must be entrusted with a clearly defined public service mission;
Mottagaren skall ha anförtrotts ett klart definierat uppdrag i allmänhetens intresse.
The beneficiary of the first project is the Croatian Environment Agency; the EU co-financing is € 533 700.
Stödmottagare för det första projektet är Kroatiens miljöskyddsmyndighet, och EU:s medfinansiering uppgår till 533 700 euro.
The beneficiary of the first project is the municipality of Hebron; the EU co-financing is € 770 000.
Stödmottagare för det första projektet är kommunen Hebron, och EU:s medfinansiering uppgår till 770 000 euro.
The beneficiary of the fourth project is the University of Zagreb, Faculty of Civil Engineering; the EU co-financing is € 492 584.
Stödmottagare för det fjärde projektet är tekniska fakulteten vid Zagrebs Universitet, och EU:s medfinansiering uppgår till 492 584 euro.
The beneficiary of the project is Arcenciel; the EU co-financing is € 449 697.
Stödmottagare för projektet är Arcenciel, och EU:s medfinansiering uppgår till 449 697 euro.
The beneficiary of the project is the Hashemite University; the EU co-financing is € 473 701.
Stödmottagare för projektet är Hashimituniversitetet (Hashemite University), och EU:s medfinansiering uppgår till 473 701 euro.
The beneficiary of the project is the Hydro Engineering Institute of Civil Engineering Faculty, Sarajevo; the EU co-financing is € 299 250.
Projektets stödmottagare är institutionen för vattenbyggnad vid tekniska fakulteten (Hydro Engineering Institute of Civil Engineering Faculty) i Sarajevo, och EU:s medfinansiering uppgår till 299 250 euro.
The beneficiary of the project is the Municipal Institution Environment Center ECAT Kaliningrad; the EU co-financing is € 492 837.
Stödmottagare för projektet är miljöcentret Municipal Institution Environment Center ECAT i Kaliningrad, och EU:s medfinansiering uppgår till 492 837 euro.
The beneficiary of the project is the Turkey Office of the Regional Environmental Centre; the EU co-financing is € 252 488.
Stödmottagare för projektet är centret för regional miljö, Turkey Office of the Regional Environmental Centre, och EU:s medfinansiering uppgår till 252 488 euro.
The beneficiary of the second project is the Heschel Center for Environmental Learning and Leadership; the EU co-financing is € 334 934.
Stödmottagare för det andra projektet är Heschelcentret för utbildning och ledning i miljöarbetet (Heschel Center for Environmental Learning and Leadership), och EU:s medfinansiering uppgår till 334 934 euro.
The beneficiary of the second project is the national water management agency - Croatian Waters; the EU co-financing is € 211 571.
Stödmottagare för det andra projektet är den nationella vattenmyndigheten (Croatian Waters), och EU:s medfinansiering uppgår till 211 571 euro.
The beneficiary of the third project is the Lonsjko Polje Nature Park Public Service; the EU co-financing is € 496 845.
Stödmottagare för det tredje projektet är förvaltningen vid Lonsjko Polje-parken (Lonsjko Polje Nature Park Public Service), och EU:s medfinansiering uppgår här till 496 845 euro.
The beneficiary of this combined project is the Observatoire du Sahara et du Sahel; the EU co-financing is € 526 144.
Stödmottagare för detta gemensamma projekt är Observatoire du Sahara et du Sahel, och EU:s medfinansiering uppgår till 526 144 euro.
The beneficiary will work with the whole range of authorities' stakeholders in order to protect the bear over the entire national territory.
De ansökande kommer att arbeta med alla myndigheter och berörda parter för att skydda björnen i hela det nationella territoriet.
The beneficiary, a Polish NGO (Polish Society for the Protection of Birds – OTOP), will work in partnership with various other NGOs and national parks, in order to prevent the extinction of the population by raising awareness, restoring and extending degraded habitats and putting in place long-term management mechanisms.
Den polska fågelskyddsföreningen OTOP, som är projektets stödmottagare, kommer att arbeta i partnerskap med diverse andra icke-statliga organisationer och nationalparker för att förhindra att det kvarvarande beståndet av denna art utrotas.
The benefit of the green certificate system as compared to a system with fixed prices and direct State subsidies is that it contains an incentive for producers to reduce their production costs.
Fördelen med ett system med gröna kort i förhållande till ett system med fasta priser och direkt statligt stöd är att det motiverar producenterna till att minska sina produktionskostnader.
The benefit of this scheme is granted to people that have been recruited abroad, because they have specialist qualifications at such a level or in such a field that an equally competent person cannot be found in Sweden without significant difficulties.
De aktuella förmånerna beviljas personer som rekryteras i utlandet därför att deras kvalifikationer, p.g.a. nivå eller typ av specialisering, är av sådan art att det orsakar betydande svårigheter att hitta en person med motsvarande kompetens i Sverige.
The benefit of using this specific classification system is that it has high validity and reliability.
Fördelen med detta särskilda klassificeringssystem är att det har en hög giltighet och tillförlitlighet.
The benefit systems should encourage people to work, as work is the best way out of poverty.
Förmånssystemen bör uppmuntra människor att arbeta, eftersom arbete är den bästa vägen ut ur fattigdom.
The benefiting regions are: Mellersta Norrland, Östra Mellansverige, Övre Norrland and Sydsverige.
De regioner som får dela på detta stöd är Mellersta Norrland, Östra Mellansverige, Övre Norrland och Sydsverige.
The benefits are, however, already evident.
Vinsterna visar sig dock redan.
The benefits brought about by biodiversity and nature will be highlighted along with possible solutions to halt the alarming rates of loss.
Fördelarna med biologisk mångfald och natur lyfts fram, tillsammans med möjliga lösningar för att hejda den alarmerande förlusttakten.
The benefits brought by DVB-T, an open and global standard, are many and were decisive for the Uruguayan choice.
Fördelarna med DVB-T, en öppen och global standard, är flerfaldiga och avgörande för Uruguays val.
The benefits for citizens
Fördelarna för medborgarna
The benefits for consumers could reach up to €12 billion over the first five years.
Vinsten för konsumenterna kan uppgå till så mycket som 12 miljarder euro under de första fem åren.
The benefits for individuals will also bring benefits for the EU economy as a whole.
Fördelarna för enskilda kommer också att gynna EU:s ekonomi i sin helhet.
The benefits for public health will be between EUR 15 and 34 billion, far exceeding the expected costs, which are in the range of EUR 2.6 to 11 billion.
Vinsterna för folkhälsan kommer att motsvara 15 till 34 miljarder euro, vilket klart överstiger de förväntade kostnaderna, som ligger mellan 2,6 och 11 miljarder euro.
The benefits for the EU and the US would not be at the expense of the rest of the world.
Fördelarna för EU och USA uppnås inte på bekostnad av resten av världen.
The benefits from all the GMES services in full use would equal € 130 billion (2005 prices) or around € 6.9 billion per year.
Nyttan av alla GMES-tjänster i full drift skulle motsvara 130 miljarder euro (i 2005 års priser) eller omkring 6,9 miljarder euro per år.
The benefits from the achievement of this goal are very considerable in terms of CO2 emission reductions, scientific and industrial development in a high technology sector, employment creation, avoided fuel costs, increased security of supply, local and regional development and exports to third countries which can benefit considerably from European technology.
Om detta mål uppnås kommer det att få mycket positiva följder i form av minskade koldioxidutsläpp, vetenskaplig och industriell utveckling inom en högteknologisk sektor, nya arbetstillfällen, minskade bränslekostnader, ökad trygghet i energiförsörjningen, lokal och regional utveckling samt export till tredje land som kan ha mycket stor nytta av europeisk teknik.
The benefits granted thereunder are intended to enable recipients to lead a life in keeping with human dignity and are intended to cover basic subsistence needs, additional needs and accommodation and heating needs.
De förmåner som därvid beviljas syftar till att möjliggöra ett människovärdigt liv och ska täcka grundläggande behov, ytterligare behov samt bostad- och uppvärmningsbehov.
The benefits highlighted most by organisations included the opportunity to develop new links and synergies, both within the institution and with others.
De flesta organisationer lyfte fram möjligheten att utveckla nya kopplingar och synergieffekter, både inom institutionerna och med andra.
The benefits of a frontier-free Europe are manifold.
Fördelarna med ett gränslöst Europa är många.
The benefits of being a European Green Capital start with a cleaner environment, new jobs and investments, and include an increase in tourism, with benefits from positive international media coverage and more sponsorship for environmental projects.
Fördelarna med att vara en europeisk miljöhuvudstad börjar med en renare miljö, nya arbetstillfällen och investeringar samt ökad turism, med de fördelar som den positiva internationella mediebevakningen och ökad sponsring av miljöprojekt för med sig.
The benefits of consumer confidence in better safety and quality standards will be felt throughout the food chain.
Ett ökat konsumentförtroende till följd av bättre säkerhets- och kvalitetsnormer kommer att ge utdelning längs hela livsmedelskedjan.
The benefits of creating the Institute are also detailed in this Communication.
I meddelandet anges också fördelarna med institutet.
The benefits of Economic and Monetary Union (EMU) have been felt already for some time.
Fördelarna med den ekonomiska och monetära unionen (EMU) har märkts av sedan länge.
The benefits of GMES for Europe and beyond
Europas och världens nytta av GMES
The benefits of increasing the number of on-the-spot checks have to be weighed against the costs.
Nyttan av att öka antalet kontroller på plats måste vägas mot de åtföljande kostnaderna.
The benefits of India's rapid economic development should be spread more equitably between all Indian states.
Behållningen av Indiens snabba ekonomiska utveckling bör fördelas mer rättvist mellan alla indiska stater.
The benefits of monetary union will be more visible an important symbol for enhanced economic integration.
Fördelarna med en monetär union kommer att bli mer synliga en viktig symbol för ökad ekonomisk integration.
The benefits of open data for Europe's science, economy and society will be enormous."
Gnther H. Oettinger, kommissionr med ansvar fr den digitala ekonomin och det digitala samhllet, sger:
The benefits of opening ones country up to cross-border trade offers new variety and opportunities for those on both sides of the divide, but it was something that the Swedes, prior to their accession, were wary of.
Fördelarna med att öppna sitt lands gränser för gränsöverskridande handel består av ökad mångfald och nya möjligheter för alla inblandade parter, men innan Sverige gick med i EU hade svenskarna svårt att se dessa fördelar.
The benefits of practical support
Fördelarna med praktiskt stöd
The benefits of reduced uncertainty are harder to calculate but we estimate that if we could reduce uncertainty in future sea-level rise by 25% a year, we would save those in charge of protecting Europe's coastlines another €100 million a year.
Det är svårare att beräkna vinsterna med en mindre osäkerhet, men uppskattningsvis skulle skyddet av Europas kustlinjer kosta 100 miljoner euro mindre varje år om osäkerheten om havsnivåns framtida stigning minskar med 25 % per år.
The benefits of revising Energy Taxation
Fördelarna med en reviderad energibeskattning
The benefits of sound fiscal policy will be better understood if fiscal surveillance is put into a broader economic perspective, for instance by focusing more attention on internal and external imbalances that may pose a risk to fiscal and economic stability.
Fördelarna med en sund finanspolitik kommer att förstås bättre om den finanspolitiska övervakningen sätts in i ett bredare ekonomiskt perspektiv, till exempel genom att man i ökad grad fokuserar på de interna och externa obalanser som kan utgöra en risk för den finanspolitiska och ekonomiska stabiliteten.
The benefits of the Cloud come from its economies of scale.
Datormolnets fördelar beror på dess stordriftsfördelar.
The benefits of the Directive will be a reduction in adverse effects on human and ecological health as well as a reduction in other effects of pollution, such as crop or building damage.
Vinsterna med direktivet kommer att vara en minskning av de skadliga effekterna på folkhälsan och miljön samt en minskning av de övriga effekterna av föroreningar, t.ex. skador på grödor eller byggnader.
The benefits of the proposal would be obvious in terms of safety.
Förslagets fördelar för säkerheten är uppenbara.
The benefits of the single market will be limited if the rules are not correctly applied, and if the rights created are not satisfactorily upheld and redressed.
För att den inre marknaden skall ge full utdelning krävs det att bestämmelserna tillämpas på ett korrekt sätt och att de härav följande rättigheterna iakttas.
The benefits of these and previous reforms are starting to come through, as shown, for example, in the pleasing resilience of EU labour markets at a time of difficult world conditions.
Nyttan med dessa och tidigare reformer börjar visa sig, vilket till exempel framgår av den glädjande återhämtningen inom EU:s arbetsmarknad vid en tidpunkt då omvärlden har problem.
The benefits of these developments should be available to all Europeans.
Fördelarna med en sådan utveckling bör komma alla i EU till del.
The benefits of this large-scale infrastructure project clearly outweigh any potential distortions of competition brought about by the aid."
Fördelarna med detta storskaliga infrastrukturprojekt uppväger klart den snedvridning av konkurrensen som stödet eventuellt skulle kunna orsaka."
The benefits of this regime can not be fully realised without full transposition by all Member States before 1 November 2007.
Ordningens fördelar kan inte förverkligas fullt ut om inte samtliga medlemsstater införlivar direktivet i dess helhet före den 1 november 2007.
The benefits of visa liberalisation have been very visible in terms of enhancing people-to-people contacts and business opportunities.
Fördelarna med visaliberalisering har varit mycket synbara när det gäller att öka kontakterna mellan människor och skapa affärsmöjligheter.
The benefits they generate are likely to outweigh the costs.
Fördelarna uppväger i de allra flesta fall omkostnaderna.
The benefits to people's health from implementing the package are around €40 billion a year, over 12 times the costs of pollution abatement, which are estimated to reach € 3.4 billion per year in 2030.
Fördelarna som paketet innebär för människors hälsa uppgår till 40 miljarder euro per år, mer än 12 gånger kostnaden för att minska förorening, vilket beräknas uppgå till 3 miljarder euro per år 2030.
The benefits will be felt in time for the summer break - and by summer 2014, people can shop around for the best deal."
Fördelarna kommer att märkas lagom till sommarsemestern, och sommaren 2014 kommer konsumenterna att kunna jämföra erbjudanden och välja det mest fördelaktiga.
The benefits would be directly felt.
Fördelarna kommer att märkas direkt.
The benefits, costs and the risks of private participation must be carefully assessed in order to ensure its positive impact on poverty eradication, also at the level of the individual.
Nyttan, kostnaderna och riskerna med privat deltagande måste bedömas noggrant för att se till att ett sådant deltagande får en positiv inverkan på utrotandet av fattigdomen, också för individens del.
The Benelux countries are invited to report in writing in principle within six months, on the follow-up on the recommendations in the evaluation reports.
Beneluxländerna uppmanas rapportera skriftligen i princip inom sex månader om uppföljningen av rekommendationerna i utvärderingsrapporterna.
The Benelux countries, supported by Poland and the United Kingdom, invited the Commission to present a proposal for harmonized and binding sustainability criteria for solid biomass used for energy purposes.
Beneluxländerna uppmanade med stöd av Polen och Förenade kungariket kommissionen att lägga fram ett förslag till harmoniserade och bindande hållbarhetskriterier för fast biomassa som används för energiändamål.
The BenQ application concerns two German plants of the Taiwanese mobile phone manufacturer BenQ.
Tysklands ansökan gäller två tyska tillverkningsanläggningar för den taiwanesiska mobiltelefontillverkaren BenQ.
The BEPG for 2001 should create a broad framework, supporting and supplementing the implementation of the objectives of the Employment Strategy as well as the objectives with regard to social inclusion and social protection.
De allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik bör utgöra en vid ram som stöder och kompletterar genomförandet av sysselsättningsstrategins mål och målen för social delaktighet och socialt skydd.
The BEPG will be adopted by the Council on the basis of the European Council's conclusions.
De allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken kommer att antas av rådet på grundval av Europeiska rådets slutsatser.
The BEPGs are accompanied by a cover note which highlights the political priorities underlining this year's BEPGs and will serve to focus the attention of both the European Council and the general public on the key issues.
De allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken åtföljs av en följenot där man lyfter fram de politiska prioriteringarna samtidigt som man pekar på de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken under innevarande år vilken har till syfte till att rikta såväl Europeiska rådets som allmänhetens uppmärksamhet på dessa huvudfrågor.
The BEPGs are at the centre of the economic policy co-ordination process and provide the framework for the definition of the overall policy objectives and orientations of the Member States and the Union.
Dessa riktlinjer utgör en central del av den ekonomisk-politiska samordningsprocessen och genom dessa anges en ram för hur medlemsstaternas och unionens övergripande ekonomisk-politiska mål och inriktning skall definieras.
The BEPGs concentrate on the contribution that economic policies can make to achieve the EU's strategic Lisbon goal.
Riktlinjerna är särskilt inriktade på den betydelse som den ekonomiska politiken kan ha när det gäller att uppnå EU:s strategiska mål som sattes upp i Lissabon.
The BEPGs have been drafted on the basis of a Commission Recommendation prepared in the context of guidance received from the Ecofin Council through its Key Issues Paper and from the Brussels European Council.
De allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken har utarbetats med utgångspunkt i en rekommendation som kommissionen lämnat utifrån riktlinjer från Ekofinrådet i dokumentet om huvudfrågor, och Europeiska rådet i Bryssel.
The BEPGs make both general and country-specific recommendations.
I riktlinjerna ges såväl allmänna som landsspecifika rekommendationer.
The BEPGs provide the framework to define the overall economic policy objectives and orientations for the Member States and the Union as mandated by Article 99(2) of the Treaty establishing the European Community.
De allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken utgör den ram inom vilken de övergripande målen för och inriktningen av den ekonomiska politiken i medlemsstaterna och unionen fastställs, i enlighet med artikel 99.2 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
The BEPGs provide the overarching economic policy co-ordination of the Union, while the leading role on employment policy co-ordination lies with the Employment Guidelines and Recommendations to Member States.
I de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik anges en övergripande samordning av den ekonomiska politiken i unionen, medan den ledande rollen för samordningen av sysselsättningspolitiken anges i riktlinjerna för sysselsättning och rekommendationerna till medlemsstaterna.
The BEPGs should be concise.
De allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken bör vara koncisa.
The BEPGs, by the power of the Treaty, are at the centre of the economic policy co-ordination process.
Dessa riktlinjer är i kraft av fördraget centrala för samordningen av den ekonomiska politiken.
The BEPS initiative, which is non-binding for Member States, includes recommendations designed to enhance transparency, including the requirement for multinational enterprises to report to tax authorities on a country-by-country reporting (CBCR) basis.
BEPS-initiativet, som inte är bindande för EU-länderna, innehåller rekommendationer som syftar till att öka insynen, bl.a. ett krav på multinationella företag att lämna landsspecifika rapporter till skattemyndigheterna.
The BER exempts certain categories of agreements from the prohibition in Article 81 and provides a safe harbour for companies.
Gruppundantagsförordningen undantar vissa kategorier av avtal från förbudet i artikel 81 och erbjuder därmed företagen en "trygg hamn".
The BER exempts from the Commission's ban on restrictive business practices (Article 81) certain co-operation agreements between insurance companies including the establishment of non-binding standard policy conditions,
Genom förordningen undantas vissa samarbetsavtal mellan försäkringsbolag från kommissionens förbud mot konkurrensbegränsande affärsmetoder (artikel 81 i EG-fördraget).
The BER was last renewed in 2003.
Gruppundantagsförordningen förlängdes senast 2003.
The BEREC Opinion on the Recommendation on relevant markets was adopted in June 2014.
Berecs yttrande om rekommendationen om relevanta marknader antogs i juni 2014.
The Berlin Council reaffirmed that the UK rebate will remain.
Europeiska rådet i Berlin slog fast att Förenade kungarikets rabatt skall fortsätta att tillämpas.
The Berlin Council took the opportunity to move further in the direction of removing some of the regressive elements of the own resources system related to the VAT resource by reducing the rate at which it is called.
Europeiska rådet tog vid sitt möte i Berlin ytterligare ett steg för att motverka momsmedlens regressiva effekter på systemet för egna medel genom att minska den procentsats som tillämpas på momsunderlaget.
The Berlin declaration adopted on 25 March 2007 stated that "European integration shows that we have learnt the painful lessons of a history marked by bloody conflict".
I Berlinförklaringen som antogs den 25 mars 2007 fastställdes det att "europeisk integration visar att vi har dragit våra lärdomar av blodiga kontroverser och en historia full av lidanden".
The Berlin European Council established the financial framework permitting enlargement.
Europeiska rådet i Berlin upprättade en finansiell ram som möjliggör en utvidgning.
The Berlin European Council set a strict ceiling for administrative expenditure (all institutions): euro 4,638 million, some euro 135 million more than in 1999.
Europeiska rådet i Berlin satte strikta gränser för de administrativa utgifterna (samtliga institutioner): 4,638 miljarder euro, cirka 135 miljoner euro mer än 1999.
The Berlin scenario foresees the benefits of the European Union structural actions for six new Member States over a period of five years (2002-2006).
I Berlinscenariot beaktas strukturåtgärder inom Europeiska unionens ram för sex nya medlemsstater under en period av fem år (2002-2006).