natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council discussed preparations for the Copenhagen climate conference (7-18 December).
Rådet diskuterade förberedelserna inför klimatkonferensen i Köpenhamn (den 7 18 december 2009).
The Council discussed preparations for the December meeting of the European Council, taking stock of ongoing work on issues discussed in October.
Rådet diskuterade förberedelserna inför Europeiska rådets möte i december och gjorde en bedömning av det pågåendet arbetet med de frågor som diskuterades i oktober.
The Council discussed preparations for the EU-Russia summit scheduled for 21 May in Moscow, and approved a draft Joint Statement on EU enlargement and EU-Russia relations issued in the margins of the EU-Russia Permanent Partnership Council (see page 32).
Rådet diskuterade förberedelser för toppmötet EURyssland som är planerat till den 21 maj i Moskva, och godkände ett utkast till gemensamt uttalande om EU:s utvidgning och förbindelserna EURyssland som utfärdas i samband med mötet i Ständiga partnerskapetsrådet EURyssland (se sidan 32).
The Council discussed preparations for the EU-Russia summit which will take place in Mafra, Portugal on 26 October, the 20th to be held under the EU-Russia partnership and cooperation agreement.
Rådet diskuterade förberedelserna inför toppmötet EU–Ryssland som kommer att äga rum i Mafra i Portugal den 26 oktober och som är det tjugonde toppmötet under partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan EU och Ryssland.
The Council discussed preparations for the EU-Russia summit, to be held in Stockholm on 18 November.
Rådet diskuterade förberedelserna inför det toppmöte mellan EU och Ryssland som kommer att hållas i Stockholm den 18 november.
The Council discussed preparations for the European Council meeting to be held on 7 and 8 February, on the basis of draft conclusions.
Rådet diskuterade förberedelserna inför Europiska rådets möte den 7–8 februari utifrån utkastet till slutsatser.
The Council discussed preparations for the June meeting of the European Council, which is due to discuss economic policy, including the European Semester, the Euro Plus Pact and the EU's comprehensive response to the sovereign debt crisis, as well as migration issues, the southern Mediterranean and accession negotiations with Croatia.
Rådet diskuterade förberedelserna inför mötet i juni i Europeiska rådet, där man kommer att diskutera den ekonomiska politiken, inbegripet den europeiska planeringsterminen, europluspakten och EU:s övergripande reaktion på statsskuldskrisen, liksom migrationsfrågor, södra Medelhavsområdet och anslutningsförhandlingarna med Kroatien.
The Council discussed preparations for the next EU-China summit.
Rådet diskuterade förberedelserna inför nästa toppmöte mellan EU och Kina.
The Council discussed preparations for the spring European Council , which will focus on the development of a new European strategy for jobs and growth and on climate change , particularly the follow-up to the Copenhagen conference in December.
Rådet diskuterade förberedelserna inför Europeiska rådets vårmöte med inriktning på framtagningen av en ny europeisk strategi för sysselsättning och tillväxt samt på klimatförändring , särskilt uppföljningen av Köpenhamnskonferensen i december.
The Council discussed preparations for the spring European Council, which will focus on the development of a new European strategy for jobs and growth – the EU 2020 strategy – and on climate change, as regards the follow-up to the Copenhagen conference in December.
Rådet diskuterade förberedelserna inför Europeiska rådets vårmöte, som kommer att inriktas på en ny europeisk strategi för sysselsättning och tillväxt  Europa 2020-strategin  samt på klimatförändring, i fråga om uppföljningen av Köpenhamnskonferensen i december.
The Council discussed progress in negotiations with the European Parliament on two draft regulations aimed at further improving economic governance in the eurozone.
Rådet diskuterade läget i förhandlingarna med Europaparlamentet om två utkast till förordning som syftar till att ytterligare förbättra den ekonomiska styrningen inom euroområdet.
The Council discussed progress on radio spectrum policy programme as well as on two draft regulations regarding the European Network and Information Security Agency.
Rådet diskuterade framsteg i fråga om programmet för radiospektrumpolitik och två utkast till förordningar om Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet.
The Council discussed publicly the member state initiative for a European protection order (PE-CONS 2/10).
Rådet genomförde en offentlig debatt om medlemsstaternas initiativ om en europeisk skyddsorder (PE-CONS 2/10).
The Council discussed questions still open regarding the mandate to be given to the Commission for the negotiation of Association Agreements with Mercosur and Chile on the basis of a compromise proposal presented by the Presidency.
Rådet diskuterade de ännu kvarstående frågorna om vilket mandat som skall ges åt kommissionen för framförhandlandet av asocieringsavtal med Mercosur och Chile på grundval av det kompromissförslag ordförandeskapet har lagt fram.
The Council discussed recent developments in Zimbabwe and adopted the following conclusions:
Rådet diskuterade den senaste tidens utveckling i Zimbabwe och antog följande slutsatser:
The Council discussed recent events in Africa, focusing on Mali, Sudan and South Sudan and Guinea-Bissau.
Rådet diskuterade den senaste tidens händelser i Afrika och koncentrerade sig på Mali, Sudan och Sydsudan samt Guinea-Bissau.
The Council discussed recent events in Albania and adopted the following conclusions:
Rådet diskuterade den senaste tidens händelser i Albanien och antog följande slutsatser:
The Council discussed recent events in Kyrgyzstan and adopted the following conclusions:
Rådet diskuterade den senaste tidens händelser i Kirgizistan och antog följande slutsatser:
The Council discussed recent events in Syria, reiterating its call on the Syrian authorities to fully and immediately comply with Special Envoy Kofi Annan's six-point plan as endorsed by the UN Security Council.
Rådet diskuterade den senaste tidens händelser i Syrien och upprepade sin uppmaning till landets myndigheter att omedelbart och helt och fullt följa det särskilda sändebudet Kofi Annans sexpunktsplan, vilken FN:s säkerhetsråd har ställt sig bakom.
The Council discussed recent initiatives by Member States in this area, on pooling and sharing and on defence cooperation.
Rådet diskuterade medlemsstaternas initiativ på detta område från den senaste tiden rörande gemensamt utnyttjande och försvarssamarbete.
The Council discussed recent work on pooling and sharing.
Rådet diskuterade den senaste tidens arbete med sammanslagning och gemensamt utnyttjande.
The Council discussed recommendations contained in the final report on the fifth round of mutual evaluations, which was devoted to financial crime and financial investigations (12657/2/12 REV2).
Rådet diskuterade rekommendationerna i slutrapporten från den femte omgången av de ömsesidiga utvärderingarna, vilka ägnades åt ekonomisk brottslighet och ekonomiska utredningar (12657/2/12 REV 2).
The Council discussed specific questions relating to a proposal for a Directive on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights.
Rådet diskuterade särskilda frågor i samband med förslaget till direktiv om straffrättsliga åtgärder till skydd för immateriella rättigheter.
The Council discussed Sudan ahead of the referenda on self-determination for South Sudan and on the status of Abyei and in the light of the recent escalation of violence in Darfur.
Rådet diskuterade läget i Sudan inför folkomröstningarna om självbestämmande för södra Sudan och om ställningen för Abyei samt mot bakgrund av den senaste tidens upptrappade våld i Darfur.
The Council discussed Sudan ahead of the referendum on self-determination on 9 January on the basis of a briefing by EU Special Representative Rosalind Marsden.
Rådet diskuterade läget i Sudan inför folkomröstningen om självbestämmande den 9 januari med utgångspunkt i en kort rapport från EU:s särskilda representant Rosalind Marsden.
The Council discussed Sudan following a briefing by Rosalind Marsden, EU Special Representative, on the options for contingency planning ahead of the referendum on self-determination for Southern Sudan on 9 January and in the period following it.
Rådet diskuterade Sudan efter en kort rapport från Rosalind Marsden, EU:s särskilda representant, om alternativen i fråga om beredskapsplanering inför folkomröstningen om självbestämmande för södra Sudan den 9 januari och under perioden därefter.
The Council discussed Sudan, the European Neighbourhood Policy, the eastern and southern neighbourhood, and the Western Balkans.
Rådet diskuterade Sudan, den europeiska grannskapspolitiken, det östra och södra grannskapet samt västra Balkan.
The Council discussed Syria and welcomed the UN Security Council resolution establishing a UN supervision mission to monitor the cessation of armed violence.
Rådet diskuterade Syrien och välkomnade säkerhetsrådets resolution om att inrätta ett FN-uppdrag för att övervaka vapenvilan.
The Council discussed the "Wider Europe - New Neighbourhood" initiative as part of a reflection on the enlarged Union and its neighbours initiated by the Council in September last year.
Rådet diskuterade initiativet "Ett större Europa Nya grannar" som en del av de överläggningar om den utvidgade unionen och dess grannar som inleddes av kommissionen i september förra året.
The Council discussed the action to be taken following the judgment of the Court of Justice in the Metock case and the question of the residence of third-country nationals married to EU citizens in the context of tackling illegal immigration.
Rådet diskuterade uppföljningen av EG-domstolens dom i Metock-målet samt frågan om uppehållstillstånd för tredjelandsmedborgare som är gifta med medborgare i Europeiska unionen, i samband med kampen mot olaglig invandring.
The Council discussed the ad hoc Commission report on the state of play regarding Canada's reintroduction of visa requirements for Czech nationals.
Rådet diskuterade kommissionens särskilda lägesrapport om Kanadas återinförande av viseringskravet för tjeckiska medborgare.
The Council discussed the best way to adapt the EU's industrial structures and policies to turn them into an engine for growth and job creation able to respond to the challenges arising from globalisation.
Rådet diskuterade det bästa sättet att anpassa EU:s industriella strukturer och politik för att göra dessa till en drivkraft för tillväxt och nya arbetstillfällen som kan möta de utmaningar som följer av globaliseringen.
The Council discussed the challenge posed by Sudan ahead of the referenda in January on self-determination for Southern Sudan and on the status of Abyei.
Rådet diskuterade den utmaning som situationen i Sudan kommer att innebära under tiden fram till folkomröstningarna om självbestämmande för södra Sudan och om ställningen för Abyei.
The Council discussed the Commission report on the state of implementation of Regulation (EC) No 2200/96 on the common organisation of the market in fruit and vegetables.
Rådet diskuterade kommissionens rapport om tillämpningen av förordning (EG) nr 2200/96 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker.
The Council discussed the Commission's annual growth survey, focusing on ways at the current juncture to promote growth and employment in the short and medium term without compromising the fiscal consolidation necessary for restoring sustainability and confidence.
Rådet diskuterade kommissionens årliga tillväxtöversikt och inriktade sig på olika sätt att i det rådande läget främja tillväxt och sysselsättning på kort och medellång sikt utan att äventyra den konsolidering av de offentliga finanserna som är nödvändig för att återupprätta hållbarhet och förtroende.
The Council discussed the Commission's annual growth survey, on the basis of an issues note prepared by the presidency (5157/13).
Rådet diskuterade kommissionens årliga tillväxtöversikt (tillväxtstrategin) på grundval av en not som utarbetats av ordförandeskapet (5157/13).
The Council discussed the Commission's Annual Policy Strategy for 2003 in the framework of a dialogue between the two Institutions, following the initial presentation by President Prodi at its meeting on 11 March.
Rådet diskuterade kommissionens årliga politiska strategi för 2003 inom ramen för dialogen mellan de båda institutionerna, efter den ursprungliga redovisningen av ordföranden Romano Prodi vid dess möte den 11 mars.
The Council discussed the Commission's communication regarding "Business Test Panels", then proceeded to assess the progress made with the initiative "Simpler Legislation for the Internal Market" (SLIM) and finally heard a brief report by the Presidency on the outcome of the Manchester conference on "Better Law-making" which took place on 9/10 March last.
Rådet diskuterade kommissionens meddelande om "företagens testpanel" och övergick därefter till att utvärdera de framsteg som gjorts för initiativet "Enklare lagstiftning för den inre marknaden" (SLIM) och åhörde slutligen en kortfattad rapport från ordförandeskapet om resultatet av konferensen om Bättre lagstiftande i Manchester den 9–10 mars i år.
The Council discussed the Communication from the Commission and agreed that it should provide the basis for discussions with Russia to be undertaken by the Presidency and the Commission, as part of a mutually acceptable global package, in close consultation with the candidate countries, and emphasized the following elements:
Rådet diskuterade meddelandet från kommissionen och enades om att detta skulle ligga till grund för de diskussioner med Ryssland som ordförandeskapet och kommissionen skall föra, som del av en ömsesidigt godtagbar paketlösning, i nära samråd med kandidatländerna, och betonade följande inslag:
The Council discussed the conflict between Ethiopia and Eritrea.
Rådet diskuterade konflikten mellan Etiopien och Eritrea.
The Council discussed the consequences of the International Criminal Court (ICC) arrest warrant for President Al-Bashir and expressed serious concerns about the current humanitarian situation in Sudan after several international non-governmental organisations (NGOs) have been expelled from the country.
Rådet diskuterade följderna av Internationella brottmålsdomstolens häktningsbeslut när det gäller president Omar Hassan al-Bashir och uttryckte allvarliga farhågor över den aktuella humanitära situationen i Sudan efter att flera internationella NGO:er utvisats ur landet.
The Council discussed the content of these documents in detail, focusing mainly on direct payments, production quotas and other supply management instruments, and on aid for restructuring the agricultural sector in the candidate countries.
Rådet diskuterade ingående innehållet i dessa dokument, varvid debatten i synnerhet gällde direkta utbetalningar, produktionskvoter och andra instrument för att hantera utbudet, samt stödet till omstrukturering av jordbrukssektorn i kandidatländerna.
The Council discussed the content of this Annex in the light of its close link with the adoption of the multiannual recovery plans for Northern hake and cod.
Debatterna i rådet handlade om innehållet i denna bilaga, med hänsyn till dess nära koppling till antagandet av fleråriga planer för återhämtning av torsk och nordlig kummel.
The Council discussed the continued tension between India and Pakistan.
Rådet diskuterade den fortsatta spänningen mellan Indien och Pakistan.
The Council discussed the continued threatening security situation in Kosovo and the precarious situation of ethnic minorities in Kosovo and reaffirmed its condemnation of all acts of violence.
Rådet diskuterade det fortsatt hotfulla säkerhetsläget i Kosovo och de etniska minoriteternas utsatta situation i Kosovo och fördömde återigen alla våldshandlingar.
The Council discussed the continuing tension in Kosovo, underlining its concern at the further incidents of violence in the province within the last few days.
Rådet diskuterade den spända situation som fortfarande råder i Kosovo och underströk sin oro över de fortsatta våldsamheterna i provinsen under de senaste dagarna.
The Council discussed the continuing tension in Kosovo, underlining its concern at the further incidents of violence in the province within the last few days.
Rådet diskuterade den spända situation som fortfarande råder i Kosovo och underströk sin oro över de nya våldsdåd som ägt rum i provinsen under de senaste dagarna.
The Council discussed the core components of a new industrial policy contained in the flagship initiative of the Europe 2020 strategy for the creation of jobs and growth.
Rådet diskuterade de centrala delarna i en ny industripolitik som finns i flaggskeppsinitiativet Europa 2020-strategin för skapandet av sysselsättning och tillväxt.
The Council discussed the creation in the EU of a single euro payments area (SEPA), and adopted the following conclusions.
Rådet diskuterade inrättandet i EU av ett gemensamt eurobetalningsområde och antog följande slutsatser:
The Council discussed the cultural and audiovisual aspects of the digital agenda, the first so-called flagship initiative under the "Europe 2020" strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Rådet diskuterade den digitala agendans kulturella och audiovisuella aspekter, det första s.k. flaggskeppsinitiativet inom ramen för Europa 2020-strategin för smart och hållbar tillväxt för alla.
The Council discussed the current situation in the light of a briefing from the EU Special Envoy for the Great Lakes Region, Mr Ajello.
Rådet diskuterade den nuvarande situationen mot bakgrund av information från Aldo Ajello, EU:s särskilda sändebud för området kring de stora sjöarna.
The Council discussed the current state of the negotiations between the Commission and the European Automobile Manufacturers Association (ACEA) on an environmental undertaking on CO2 from cars, at the end of which the President concluded that the Council, in the light of its earlier conclusions :
Rådet diskuterade den nuvarande situationen i förhandlingarna mellan kommissionen och Europeiska biltillverkarorganisationen (ACEA) om ett åtagande i fråga om CO2 från bilar där ordföranden avslutningsvis meddelade att rådet med hänsyn till sina tidigare slutsatser
The Council discussed the current state of the peace process.
Rådet diskuterade det rådande läget i fredsprocessen.
The Council discussed the current trade negotiations under the WTO's Doha Development Agenda ahead of the WTO General Council in Geneva on 19 and 20 October and emphasised its support for Commission efforts to secure an outcome in line with the mandate set out by the Council.
Rådet diskuterade de nuvarande handelsförhandlingarna enligt WTO:s utvecklingsagenda från Doha inför WTO:s allmänna råd i Genève den 19–20 oktober och betonade sitt stöd för kommissionens ansträngningar att åstadkomma ett resultat i linje med det mandat som fastställts av rådet.
The Council discussed the deteriorating political and human rights situation in Burma/Myanmar and agreed to ask the Political Committee to offer any necessary recommendations to the General Affairs Council on 26 October.
Rådet diskuterade den allt allvarligare politiska situationen och situationen när det gäller de mänskliga rättigheterna i Burma/Myanmar och enades om att uppmana Politiska kommittén att lägga fram de rekommendationer som kan behövas vid rådets möte (allmänna frågor) den 26 oktober.
The Council discussed the directions for EU policy in the coming months regarding Afghanistan.
Rådet diskuterade riktlinjerna för EU:s politik gentemot Afghanistan under de kommande månaderna.
The Council discussed the draft common position for a Directive on end-of-life vehicles.
Rådet diskuterade utkastet till gemensam ståndpunkt om direktivet om uttjänta fordon.
The Council discussed the draft directive on maternity leave for the first time since the European Parliament adopted its first-reading position and took note of a presidency progress report on the directive on equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
För första gången efter det att Europaparlamentet antog sin ståndpunkt vid första behandlingen diskuterade rådet utkastet till direktiv om mammaledighet och noterade ordförandeskapets lägesrapport om direktivet om likabehandling av personer oavsett religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.
The Council discussed the draft Presidency report on the ESDP for the Laeken European Council, on which there was broad agreement, and forwarded it to the European Council for finalisation.
Rådet diskuterade utkastet till ordförandeskapets rapport om ESFP till Europeiska rådet i Laeken, som det råder bred enighet om, och överlämnade det till Europeiska rådet för slutlig utformning.
The Council discussed the dramatic humanitarian situation in the country.
Rådet diskuterade den dramatiska humanitära situationen i landet.
The Council discussed the Durban Review Conference, which will take place in Geneva in April 2009.
Rådet diskuterade konferensen om översynen av Durban-åtagandena som kommer att äga rum i Genève i april 2009.
The Council discussed the effectiveness of development aid as regards "complementarity and division of labour", namely the complementarity of aid activities and the division of tasks amongst member states.
Rådet diskuterade effektiviteten i utvecklingsstödet avseende "komplementaritet och arbetsfördelning", nämligen komplementaritet i stödåtgärderna och arbetsfördelningen mellan medlemsstaterna.
The Council discussed the efforts in the "Kimberley Process" to establish a certification scheme for the international trade in rough diamonds and adopted the following declaration:
Rådet diskuterade ansträngningarna i Kimberleyprocessen för att upprätta ett certifieringssystem för den internationella handeln med rådiamanter och antog följande uttalande:
The Council discussed the energy roadmap 2050.
Rådet diskuterade energifärdplanen för 2050.
The Council discussed the EU's multiannual financial framework (MFF) for the 2014‑2020 period on the basis of a negotiating box which, for the first time, covers all elements of the MFF on both the expenditure and the revenue side (10063/12 REV 1 + 10317/12).
Rådet diskuterade EU:s fleråriga budgetram för perioden 2014–2020 utifrån ett förhandlingspaket som för första gången täcker alla aspekter av budgetramen, både på utgifts- och inkomstsidan (10063/12 REV 1 + 10317/12).
The Council discussed the EU's multiannual financial framework (MFF) for the 2014‑2020 period on the basis of a revised negotiating box (13620/12) prepared by the Cyprus presidency.
Rådet diskuterade EU:s fleråriga budgetram för perioden 2014–2020 med utgångspunkt i ett reviderat förhandlingspaket (13620/12) som det cypriotiska ordförandeskapet utarbetat.
The Council discussed the EU's multiannual financial framework for 2014-2020, on the basis of a negotiating box covering all elements of both expenditure and revenue.
Rådets diskuterade EU:s fleråriga budgetram för 2014–2020 utifrån ett förhandlingspaket som täcker samtliga aspekter av både utgifter och intäkter.
The Council discussed the EU's strategy for the Danube region and adopted the following conclusions:
Rådet diskuterade EU:s strategi för Donauområdet och antog följande slutsatser:
The Council discussed the EU's strategy on the issues raised for the financing of development cooperation by the evaluation of the progress made since 2000 in achieving the millennium goals.
Rådet diskuterade EU:s strategi för de frågor som togs upp angående finansieringen av utvecklingssamarbetet genom utvärderingen av framstegen sedan 2000 när det gäller att förverkliga milleniemålen.
The Council discussed the European Union's relations with Cuba.
Rådet granskade unionens förbindelser med Kuba.
The Council discussed the financial situation of the Palestinian Authority on the basis of a report by Commissioner Patten.
Rådet diskuterade den palestinska myndighetens ekonomiska situation på grundval av kommissionsledamot Chris Pattens rapport.