natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will coordinate the collection of data and review the monitoring data gathered in the context of EU legislation and EU-funded research.
Man kommer att samordna datainsamlingen och kontrollera de övervakningsdata som samlas in enligt EU-lagstiftningen och för EU-finansierad forskning.
It will cover 17 countries (Albania, Belgium, Cyprus, FYROM, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Montenegro, the Netherlands, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Turkey and the United Kingdom).
Nätverket omfattar 17 länder (Albanien, Belgien, Cypern, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Grekland, Irland, Italien, Montenegro, Nederländerna, Rumänien, Serbien, Slovakien, Slovenien, Spanien, Storbritannien, Turkiet och Ungern).
It will cover a five-year period.
Avtalet kommer att täcka en femårsperiod.
It will cover all forms of violence as determined by the UN Convention on the Rights of the Child, in particular Article 19 (the right to protection from all forms of violence).
Riktlinjerna ska omfatta alla former av våld som fastställts av FN:s konvention om barnets rättigheter, i synnerhet artikel 19 (rätt till skydd mot alla former av våld).
It will cover another five-year period.
Avtalet kommer att täcka ännu en femårsperiod.
It will cover both industrial and agricultural products and will include general, social and environmental incentives, as well as drugs and arrangements for Least Developed Countries (LDCs).
Den kommer att omfatta både industri- och jordbruksprodukter, allmänna, sociala och miljömässiga stimulansanordningar samt narkotika och arrangemang för de minst utvecklade länderna.
It will cover both industrial and agricultural products and will include general, social and environmental incentives, as well as drugs and arrangements for Least Developed Countries (LDCs).
Den kommer att omfatta både industri- och jordbruksprodukter, allmänna, sociala och miljömässiga stimulansåtgärder samt narkotika och arrangemang för de minst utvecklade länderna.
It will cover the period from 1 January 2001 to 31 December 2006.
Det omfattar perioden 1 januari 200131 december 2006.
It will cover the period from 1 March 2001 to 31 December 2007.
Det skall täcka perioden 1 mars 200131 december 2007.
It will cover the period from 2000 to 2006.
Den kommer att omfatta perioden 2000-2006.
It will cover the three strands of the Open Method of Co-ordination between member states in the field of social policy: social inclusion, pensions and health-care and long-term care.
Den kommer att omfatta den öppna samordningsmetodens tre socialpolitiska åtgärdsområden för medlemsstaterna: social integration, pensioner och hälsovård samt långtidsvård.
It will create a stronger, more cohesive Single Market and contribute to a more stable financial sector.
Den kommer att skapa en starkare och mer sammanhängande inre marknaden och bidra till en stabilare finanssektor.
It will culminate in an enlarged Union of nearly 500 million citizens, bringing a step closer the vision of the founding fathers of the Community of an "ever closer union among the peoples of Europe".
Den kommer att kulminera i en utvidgad union med nästan 500 miljoner medborgare och därigenom komma ett steg närmare den vision som grundarna av gemenskapen hade av en "allt fastare sammanslutning mellan folken i Europa".
It will cut down paperwork and red tape
leda till minskad pappersexercis och byråkrati, och
It will cut red tape by introducing a one-stop shop for businesses to deal with regulators.
Byråkratin kommer att minska genom att företagen får en enda kontaktpunkt gentemot förvaltningen.
It will deal with the old bank, ensuring that the transfer of the client's recurrent payments, such as direct debits and standing orders, are done smoothly and rapidly.
Den nya banken kommer att sköta kontakterna med den gamla banken och se till att överföringen av kundens regelbundna betalningar som autogiro och stående betalningsuppdrag sker snabbt och smidigt.
It will decide at the Cologne European Council on how and when to tackle the institutional issues not resolved by this Treaty, which have to be resolved before enlargement;
Europeiska rådet i Köln kommer att besluta om hur och när de institutionella frågor som inte har fått någon lösning genom detta fördrag skall lösas före utvidgningen,
It will decide on the need for further action in the light of the responses received.
Mot bakgrund av svaren kommer kommissionen sedan att fatta beslut om vidare åtgärder.
It will demonstrate an integrated model to quantify the effects of different climate-change scenarios to help tackle threats of eutrophication and algal blooms.
Det ska demonstrera en integrerad modell som kan kvantifiera effekterna av olika klimatförändringsscenarier för att hantera riskerna för eutrofiering och algblomning.
It will demonstrate that pig manure can be processed fully to produce energy and secondary raw materials (water and fertilizer), using a new technology that includes the fermentation of manure, processing of bio-gas into ‘green’ energy and heat, and the full separation of recyclable and non-recyclable components.
Det kommer att visas i projektet att svingödsel kan användas för att producera energi och sekundära råvaror (vatten och gödning) med hjälp av en ny teknik som innebär att gödseln rötas till biogas som ger grön energi och värme med full separering av material som kan återvinnas från sådant som inte kan återvinnas.
It will demonstrate the benefits of cultivating new varieties of almond trees able to cope with the harsh conditions.
Det projektet kommer att påvisa nyttan med att odla nya sorter av mandelträd som kan klara de magra förhållandena.
It will demonstrate the benefits of designing,
kontorsbyggnader.
It will demonstrate the viability of a VOC and odour abatement system in conditions characterised by fumes with high humidity, varying VOC concentrations, low oxygen content, the possible presence of sulphur compounds and large air-flows.
Det ska demonstrera system för att minska utsläppen av sådana föreningar och av lukt i situationer som kännetecknas av mycket fuktig rök, varierande koncentrationer av organiska föreningar, möjlig förekomst av svavelföreningar och stora luftflöden.
It will determine the best possible solutions for the stabilisation of discarded soils, using regionally sourced commercial and by-product additives (such as fly ash), with the ultimate goal of establishing the optimum mixing of soil and stabilisation materials for different applications.
Det ska identifiera de bästa lösningarna för att stabilisera utrangerad mark genom att blanda i kommersiella material och biprodukter som utvunnits lokalt (t.ex. flygaska) för att på så sätt fastställa den bästa blandningen av jord och stabilisatormaterial för olika tillämpningar.
It will determine the optimal organisation for the operational functions and structure of the Agency.
Den kommer att fastställa den bästa möjliga organisationen av organets operativa funktioner och struktur.
It will develop a common protocol for assessing the impacts of a building’s energy performance on indoor environmental quality and health and establish an integrated approach for the assessment of environmental and health information.
Projektet ska leda till ett gemensamt protokoll för bedömning av en byggnads energiprestandas inverkan på inomhusmiljöns kvalitet och på människors hälsa, och till ett integrerat förfarande för bedömningen av miljö- och hälsouppgifter.
It will develop a method of consultation through which these goals can be met and maintained, and through which national contributions reflecting Member States' political will and commitment towards these goals can be defined by each Member State, with a regular review of progress made.
Rådet kommer att utarbeta en metod för samråd varigenom dessa mål kan uppnås och vidmakthållas och varigenom nationella bidrag som återspeglar medlemsstaternas politiska vilja och engagemang för dessa mål kan anges av varje medlemsstat, med en regelbunden översyn av de framsteg som gjorts.
It will develop a pilot management plan, incorporating a new arsenic removal technology.
En pilotplan för vattenhanteringen kommer att utarbetas, som även skall innehålla en teknik för frånskiljning av arsenik.
It will develop and accelerate the bringing to market of technological breakthroughs.
Det kommer att utveckla och påskynda lanseringen av tekniska genombrott på marknaden.
It will develop new science-based knowledge on the effects of demographic changes.
De kommer att ta fram ny vetenskapligt baserad kunskap om följderna av de demografiska förändringarna.
It will discuss gender democracy (theme to be introduced by Mrs. Anna Diamantopoulou, Commissioner for employment and social affairs) and equal opportunities in the context of reform of the Commission's services (to be raised by Mr. Neil Kinnock, responsible for administrative reform).
Man kommer att diskutera genusdemokrati (frågan introduceras av Anna Diamantopoulou, kommissionsledamot med ansvar för sysselsättning och sociala frågor) och lika möjligheter i samband med reformen av kommissionens tjänstegrenar (frågan introduceras av Neil Kinnock, ansvarig för administrativa reformer).
It will discuss the legal, economic and political preconditions of the more far-reaching measures necessary to complete EMU in Stage 2, and will draw on analytical input from an expert consultation group.
Kommissionen kommer att diskutera de rättsliga, ekonomiska och politiska förutsättningarna för de mer långtgående åtgärder som krävs för att färdigställa EMU under steg 2, bl.a. med underlag från en rådgivande expertgrupp.
It will discuss the matter in greater detail at its meeting on 22 November.
Rådet kommer att diskutera frågan mer ingående vid sitt möte den 22 november.
It will diversify Mexico's trade relations, providing new opportunities for Mexican products and services, and will allow EU operators to compete on a level footing in the Mexican market.
Den kommer att låta Mexiko diversifiera sina handelsförbindelser, med nya möjligheter för mexikanska produkter och tjänster, samt ge EU-aktörer möjlighet till likställd konkurrens på den mexikanska marknaden.
It will do so again by helping Parliament and the successive presidencies to organise the "deeper and wider debate" called for in the Nice declaration.
Vi kommer också att bistå parlamentet och de kommande ordförandeskapen med att organisera den "djupare och bredare diskussion" som det manas till i Niceförklaringen.
It will do so by addressing climate change at all regional and bilateral meetings, including at summit level, as well as other fora such as the G20.
Detta kommer att ske genom att klimatförändringarna tas upp vid alla regionala och bilaterala möten, även på toppmötesnivå, liksom i andra forum såsom G20.
It will do so by contributing to the European Semester, the EU’s annual economic policy coordination process that aims to boost Member States' economic performance and competitiveness through a set of country-specific recommendations.
Resultattavlan kommer därför att bidra till den europeiska planeringsterminen, EU:s årliga samordningsprocess av den ekonomiska politiken som syftar till att stärka medlemsstaternas ekonomiska resultat och konkurrenskraft genom landsspecifika rekommendationer.
It will do so by expanding the visa ban list to include serving members of the military rank of Brigadier-General and above and the members of their families, and by a prohibition on making financial loans or credits available to, and acquiring or extend participation in listed Burmese state-owned enterprises.
Unionen kommer att göra detta genom att utvidga förteckningen över viseringsförbud till att omfatta militärer i aktiv tjänst med brigadgenerals rang och högre samt deras familjemedlemmar och genom ett förbud mot att göra finansiella lån eller krediter tillgängliga för burmesiska statsägda företag och mot att förvärva eller utöka en andel i sådana företag.
It will do so by improving transparency and establishing a level playing field for insurance sales by intermediaries and sales by insurance undertakings.
Detta ska uppnås genom förbättrad insyn och genom att villkoren blir likartade för mellanhänders försäljning av försäkringar och försäljning via försäkringsbolag.
It will do so by leveraging funds from the EU, its Member States, other donors, financial institutions and the private sector.
Detta kommer att ske genom att man skapar hvstngseffekter av finansiering frn EU och dess medlemsstater, andra givare, finansinstitut och den privata sektorn.
It will do so by promoting the implementation of the UN Programme of Action at regional and national level through several outreach events, the improvement of national capacities of countries in Africa to mark and track SALW, and through supporting the implementation by several third states of UN guidelines on ammunition stockpile management.
Detta kommer att ske genom att FN:s handlingsprogram genomförs på regional och nationell nivå i form av flera informationsevenemang, förstärkning av afrikanska länders nationella kapacitet för spårning och märkning av handeldvapen och lätta vapen och genom stöd till genomförandet av FN:s riktlinjer för förvaltningen av ammunitionslager i ett flertal tredjeländer.
It will do so by supporting the efforts of the Mediterranean Partners to attain the goals set out by the Euro-Mediterranean Partnership, by using its bilateral relations to pursue theses objectives, and by contributing to the creation of a peaceful environment in the Middle East.
Unionen kommer att göra detta genom att stödja Medelhavspartnernas insatser för att nå de mål som fastställs i EuropaMedelhavs-partnerskapet genom att använda sig av sina bilaterala förbindelser för att fullfölja dessa mål och genom att bidra till att skapa fredliga förhållanden i Mellanöstern.
It will do so together with the Somali authorities, taking in to account their evolving needs as well as the political and security situation on the ground, and using its Common Security and Defence Policy missions and operations and other EU instruments in a coherent and mutually reinforcing way.
Detta kommer att göras tillsammans med de somaliska myndigheterna, med beaktande av deras föränderliga behov samt den politiska och säkerhetsmässiga situationen på plats och med användning av uppdrag och verksamhet inom den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken och andra EU-instrument på ett enhetligt och ömsesidigt förstärkande sätt.
It will do so with a contribution to the HIPC Trust Fund in the order of € 200 million-€ 300 million.
Detta kommer att ske genom ett bidrag på 200-300 miljoner euro till HIPC:s särskilda fond.
It will do this by contributing to the harmonisation of the rules for market abuse throughout Europe, establishing a strong commitment to transparency and equal treatment of market participants and requiring closer co-operation and a higher degree of exchange of information between national authorities.
Detta sker genom att bestämmelserna om marknadsmissbruk görs enhetliga i hela EU, med fokus på öppenhet och likabehandling av marknadens aktörer och närmare samarbete och informationsutbyte mellan de nationella myndigheterna.
It will do this by reference to a country's size and wealth.
Det sker genom att man tar hnsyn till landets storlek och vlstnd.
It will do two things.
Den kommer att fungera på två sätt.
It will doubtless require some adaptation and adjustment, but at present it would be a mistake to discard the plan or initiate a risky "reform of the reform".
Den kommer utan tvivel att behöva anpassas och justeras, men för stunden skulle det vara fel att överge den eller påbörja en riskfylld "reform av reformen".
It will draw on the knowledge that the thematic strategy on resources, also adopted today, will generate.
Det kommer att dra nytta av kunskap som genereras med hjälp av den temainriktade strategin för resurser som också antogs i dag.
It will draw up a final document which may comprise either different options, indicating the degree of support which they received, or recommendations if consensus is achieved.
Det skall upprätta ett slutdokument som kan innehålla antingen olika alternativ, med angivande av det stöd som alternativen har fått, eller rekommendationer om enighet föreligger.
It will during 2003 consult on the best "legislative architecture" for the Internal Market, to ensure the EU chooses the right approach for each situation: for example, harmonisation or mutual recognition, "new approach" or more detailed rules, regulation or self-regulation, Directives or Regulations.
Under 2003 kommer den att genomföra ett samråd om "lagstiftningens utformning" för den inre marknaden, för att säkerställa att EU väljer rätt metod i varje enskild situation, t.ex. harmonisering eller ömsesidigt erkännande, "den nya metoden" eller mer detaljerade föreskrifter, reglering eller samreglering, direktiv eller förordningar.
It will employ its efforts to attain this common goal of the international community.
Det kommer att bemöda sig om att uppnå detta gemensamma mål för det internationella samfundet.
It will empower them by introducing inter alia :
Bland annat införs följande förbättringar:
it will enable many third countries associated with the programme to take an active part in the management of this strategic infrastructure;
Att göra det möjligt för de länder utanför EU som är associerade till programmet att aktivt delta i förvaltningen av denna strategiska infrastruktur.
It will enable Member States and Commission's experts to prepare and keep up-to-date collective evaluations in the framework of the Council.
Den gör det möjligt för medlemsstaternas och kommissionens experter att inom rådet förbereda och uppdatera kollektiva utvärderingar.
It will enable Member States to act in concert and to avoid creating discriminatory situations.
Dessa ramar ger medlemsstaterna möjlighet att agera på ett samordnat sätt, utan att det uppstår snedvridningar på marknaden.
It will enable Romania to better tackle tax evasion whilst introducing definitive measures to prevent tax evasion in the future.
Det kommer att göra det lättare för Rumänien att bekämpa skatteflykt samtidigt som slutgiltiga åtgärder införs för att förhindra framtida skatteflykt.
It will enable the Commission to exempt from the notification requirement certain categories of aid that meet clearly defined criteria designed to limit their impact on competition (aid for small and medium-sized enterprises, R&D, environmental protection, employment and training, and regional aid).
Förordningen gör det möjligt för kommissionen att undanta vissa stödkategorier från anmälningsskyldigheten, om de uppfyller vissa närmare fastställda kriterier som har till syfte att begränsa stödens effekt på konkurrensen (stöd till små och medelstora företag, stöd till forskning och utveckling, stöd till miljöskydd, stöd till sysselsättning och utbildning, regionalstöd).
It will enable the Commission to prepare the technical development of the VIS (9559/1/04 REV 1).
Det kommer att göra det möjligt för kommissionen att förbereda den tekniska utvecklingen av VIS (9559/1/04 REV 1).
It will enable the essential political, economic and social reforms to be carried out within the FRY and will also allow the latter to press ahead with reconciliation with its neighbours and rapprochement with the European Union, with due regard for its international obligations.
Den kommer att möjliggöra genomförandet av nödvändiga politiska, ekonomiska och sociala reformer i Förbundsrepubliken Jugoslavien och kommer också att göra det möjligt för landet att fortsätta försoningen med grannländerna och närmandet till Europeiska unionen med beaktande av sina internationella förpliktelser.
It will enable the EU to produce high quality, comparable health data so that policy makers can accurately monitor health trends on a Europe-wide basis.
Vi kommer att kunna få fram jämförbara hälsouppgifter av hög kvalitet så att beslutsfattarna kan övervaka hälsotendenser i hela Europa.
It will enable the normal operation of Community cooperation instruments in the near future, including the 9th EDF.
Inom en nära framtid kommer den att möjliggöra ett normalt genomförande av gemenskapens samarbetsinstrument, inbegripet den nionde EUF.
It will enable the Region of Skåne to pursue its objective of providing high quality care for its resident population in an efficient and cost-effective manner.
Det kommer att möjliggöra för Region Skåne att fullfölja sitt mål att ge en vård av hög kvalitet till sina invånare på ett effektivt sätt och till lägsta kostnad.
It will enable the Union to speak with one voice in the ongoing negotiations within the Council of Europe.
Den kommer att ge unionen möjlighet att tala med en röst i de pågående förhandlingarna i Europarådet.
It will enable the United States to extend its Container Security Initiative to all EU ports meeting the relevant requirements.
Detta kommer att göra det möjligt för Förenta staternas initiativ för säkra containrar att utvidgas till att omfatta alla EU:s hamnar som uppfyller tillämpliga krav.
It will enable them to design sustainable aquaculture projects that meet their production objectives while respecting the ecological values of the Natura 2000 areas."
Det ger dem möjlighet att utforma hållbara vattenbruksprojekt som tillgodoser deras produktionsmål och samtidigt tar hänsyn till Natura 2000-områdenas ekologiska värden."
It will enable thousands of talented artists to reach new audiences in Europe and beyond, while also promoting cultural and linguistic diversity.
Tusentals skickliga konstnärer får chansen att nå ut till ny publik i och utanför Europa, samtidigt som programmet främjar kulturell och språklig mångfald.
It will enable trains to move across compatible national networks smoothly, with no delays, extra checks or "fine-tuning".
Det kommer att göra det möjligt för tågen att smidigt köra på de olika nationella näten, utan förseningar, extrakontroller eller finjustering.
It will encompass all matters of mutual concern.
Den kommer att innefatta alla frågor av ömsesidigt intresse.
It will encompass different activities in schools, stores and on radio and TV.
Under veckan kommer det att anordnas olika evenemang i skolor, affärer samt på radio och TV.
It will encompass measures addressing, among other things, infrastructure protection and cybercrime as well as external aspects such as the role of cyberspace in democratic movements and capacity building in third states.
Den kommer bland annat att inriktas på infrastruktur och it-brottslighet samt externa aspekter såsom vilken roll internet har i demokratiska rörelser och kapacitetsuppbyggnad i tredjeländer.
It will encourage credible role models and opinion leaders to voice positive messages offering alternatives to violent, extremist propaganda.
Det ska uppmuntra trovärdiga förebilder och opinionsledare att föra fram positiva budskap som alternativ till våldsinriktad extremistisk propaganda.
It will encourage ecotourism ventures in local communities and train local inhabitants into becoming nature guides.
Man kommer att uppmuntra satsningar på ekoturism i lokala samhällen och kommer att utbilda lokala invånare till naturguider.
It will encourage the establishment of operational groups and support their work through seminars, databases, and help desk functions.
Det ska uppmuntra inrättandet av operativa grupper och stödja deras arbete genom seminarier, databaser och hjälpcentraler.
It will encourage us to continue working on these projects in order to ensure an efficient implementation of our TEN-T policy."
Det kommer att sporra oss till att arbets vidare med dessa projekt för att säkerställa ett effektiv genomförande av vår TEN-T-politik,”
It will encourage, as a first priority, those States on the list of 44 whose contribution is necessary for the treaty's entry into force, and those who have either not signed or not ratified, in particular those that will host stations of the CTBT's International Monitoring System (11342/03).
Unionen kommer att som första prioritering uppmana de stater som finns på förteckningen över 44 stater vars bidrag är nödvändiga för att CTBT-fördraget skall träda i kraft, samt de stater som antingen inte har undertecknat eller ratificerat fördraget, särskilt de stater där det internationella kontrollsystemets anläggningar kommer att vara placerade (dok 11342/03).