natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the requirements of the European Semester, the Council discussed contributions to the Spring European Council of 1-2 March, on the basis of the Annual Growth Survey (AGS) and other elements related to employment and social policies.
I enlighet med kraven inom den europeiska planeringsterminen diskuterade rådet underlag till Europeiska rådets vårmöte den 1–2 mars, med utgångspunkt i den årliga tillväxtöversikten och andra faktorer med koppling till sysselsättning och socialpolitik.
In line with the Roadmap, COM (2002) 624, 13.11.2002. In the case of Bulgaria, the funds for decommissioning Kozloduy are not totally included.
Enligt färdplanerna, KOM (2002) 624, 13.11.2002. För Bulgarien ingår beloppen för avvecklingen av Kozloduy inte helt.
In line with the rules of the Pact, Member States implementing major structural reforms are allowed to deviate temporarily from their medium-term budget objective (MTO) or the adjustment path towards it.
I enlighet med paktens regler kan medlemsstater som genomför omfattande strukturreformer tillfälligt avvika från sitt medelfristiga budgetmål eller från anpassningsbanan mot det.
In line with the scientific advice, the Commission proposes to increase total allowable catches (TACs) for 3 stocks, a decrease for 13 stocks, and maintain TACs at the current level for 8 stocks (including zero TACs for 6 stocks), compared to 2012.
I linje med den vetenskapliga bedömningen föreslår kommissionen att de totala tillåtna fångstmängderna (TAC) ska öka för tre bestånd, minska för 13 bestånd och vara oförändrade för åtta bestånd (detta inbegripet nollkvoter för sex bestånd), jämfört med 2012.
In line with the scope of the proposed Market Abuse Regulation, transactions for certain purposes are excluded from the scope: buy-backs and stabilisation programmes, monetary policy and debt management activities and activities concerning emission allowances in pursuit of climate policy.
I linje med tillämpningsområdet för den föreslagna förordningen om marknadsmissbruk omfattas inte transaktioner för vissa syften, nämligen återköp och stabiliseringsprogram, åtgärder som gäller penningpolitik och skuldförvaltning samt åtgärder i fråga om utsläppsrätter kopplade till klimatpolitiken.
In line with the slowdown in economic activity, employment is projected to contract by 0.2% in the EU (0.5% in the euro area) in 2012.
Parallellt med den ekonomiska avmattningen väntas sysselsättningen sjunka med 0,2 % i EU (0,5 % i euroområdet) 2012.
In line with the specific mandate given by the European Council, the ECOFIN report focuses on financial aspects of the initiative.
I linje med det särskilda uppdraget från Europeiska rådet är Ekofinrådets rapport inriktad på initiativets finansiella aspekter.
In line with the statement of the EU of 8 June 1998 recognising that the future of the country lies with Europe, the assistance will contribute to building up a stable political and economic environment in Bosnia and Herzegovina which will help to allow, inter alia, the return of refugees and displaced persons.
I linje med EU:s uttalande av den 8 juni 1998, där det erkänns att landet har sin framtid i ett europeiskt sammanhang, kommer stödet att bidra till uppbyggandet av en stabil politisk och ekonomisk miljö i Bosnien och Hercegovina och därmed till att bl.a. göra det möjligt för flyktingar och fördrivna personer att återvända.
In line with the Stockholm Programme, the framework for cooperation between national border guards will be further developed, notably by promoting common training and the sharing of capacities and standards.
I överensstämmelse med Stockholmsprogrammet kommer ramen för samarbete mellan nationella gränskontrolltjänstemän att vidareutvecklas, särskilt genom främjande av gemensam utbildning och utbyte av kapacitet och standarder.
In line with the strategy, it promotes citizenship and solidarity among young people and enables them to gain skills through youth work, volunteering and civic participation.
I linje med strategin ska programmet främja samhällsengagemang och solidaritet bland unga och ge dem möjlighet att skaffa sig olika färdigheter genom ungdoms-, volontär- och samhällsverksamhet.
In line with the strategy, the concept paper (http://www.consilium.europa.eu/wmd) outlines how to monitor and further enhance consistent implementation of the strategy through a WMD Monitoring Centre.
I linje med strategin skisseras det i diskussionsdokumentet (http://www.consilium.europa.eu/wmd) hur man skall övervaka och ytterligare stärka ett konsekvent genomförande av strategin genom ett centrum för övervakning av massförstörelsevapen.
In line with the TFEU the Council and the European Parliament included in regulation 998/2003 the right for the two of them to object to a delegated act supplementing or amending the regulation within a period of two months from notification.
I enlighet med EUF‑fördraget införde rådet och Europaparlamentet i förordning (EG) nr 998/2003 en rättighet för dem båda att invända mot en delegerad akt som kompletterar eller ändrar denna förordning inom en period på två månader från delgivningsdagen.
In line with the Treaty provisions (which prevent the Community institutions from modifying the content of the agreement), the Directive will simply make the Agreement mandatory for the Member States to implement (however, Member States could maintain or introduce more favourable provisions).
I linje med bestämmelserna i fördraget (som hindrar gemenskapsinstitutionerna från att ändra avtalets innehåll) skall direktivet endast göra det obligatoriskt för medlemsstaterna att genomföra avtalet (medlemsstaterna kan dock behålla eller införa mer gynnsamma bestämmelser).
In line with the UN Human Rights Council resolution on Syria adopted on 28 September, the EU calls upon all parties to put an end to all forms of violence and to take special measures to protect vulnerable groups such as children, as well as women and girls subject to gender based violence.
I linje med den resolution om Syrien som FN:s råd för mänskliga rättigheter antog den 28 september uppmanar EU alla parter att upphöra med alla former av våld och att vidta särskilda åtgärder för att skydda sårbara grupper som barn samt kvinnor och flickor som är föremål för könsrelaterat våld.
In line with the undertaking at Stockholm, the level of State aid decreased in twelve of the fifteen Member States.
I enlighet med åtagandet från Europeiska rådet i Stockholm har nivån på det statliga stödet minskat i tolv av de femton medlemsstaterna.
In line with the United Nations Charter, leaders considered that human rights form one of the fundamental pillars of the United Nations system, together with security and development.
I enlighet med Förenta nationernas stadga ansåg ledarna att de mänskliga rättigheterna utgör en av grundpelarna för Förenta nationernas system, tillsammans med säkerhet och utveckling.
In line with the United Nations Human Rights Council resolution of 1 March, it demands that Syrian authorities immediately stop the massive violence and human rights abuses inflicted to the civilian population.
I linje med resolutionen från FN:s råd för mänskliga rättigheter av den 1 mars begär Europeiska rådet att de syriska myndigheterna omedelbart ska upphöra med det massiva våldet och människorättskränkningarna mot civilbefolkningen.
In line with the United Nations Security Council resolution 1438, the EU Action Plan of September 2001 and the Council conclusions of 22 July 2002 on EU external action against terrorism, the EU will
I överensstämmelse med Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1438, EU:s handlingsplan från september 2001 och rådets slutsatser av den 22 juli 2002 om EU:s yttre åtgärder mot terrorismen kommer EU att
In line with the White Paper on Governance, the Commission intends to focus on the broad range of possible 'flanking' measures, in addition to traditional legislation.
I enlighet med vitboken om styrelseformer avser kommissionen att koncentrera sig på de många olika stödåtgärder som är möjliga att genomföra utöver traditionell lagstiftning.
In line with the White Paper's objective to put new technologies at the service of the Union's transport system and transport users, the Galileo programme has also been given a prominent role.
I enlighet med det mål som fastställts i vitboken, att erbjuda ny teknik för unionens transportsystem och transportanvändare, har även Galileo-programmet fått en framstående roll.
In line with the wishes expressed by delegations, the horizontal aspects of SDS will be examined by the Permanent Representatives Committee in the light of the conclusions of the Seville European Council on 21 and 22 June 2002 concerning the organisation and functioning of the Council.
Enligt delegationernas önskemål kommer de övergripande aspekterna av strategin för hållbar utveckling att behandlas av Ständiga representanternas kommitté mot bakgrund av slutsatserna från Europeiska rådet i Sevilla den 2122 juni när det gäller rådets organisation och sätt att fungera.
In line with their commitment to pay priority attention to consumer issues the Presidencies will work actively on the Commission's forthcoming legislative proposals on food safety, including the establishment of a European Food Authority, with a view to early agreements in the Council.
I linje med sitt åtagande att i första hand ägna uppmärksamhet åt konsumentfrågor kommer ordförandeskapen att arbeta aktivt med kommissionens väntade lagstiftningsförslag om livsmedelssäkerhet, med inrättande av en europeisk livsmedelsmyndighet och med strävan att snart nå överenskommelse i rådet.
In line with their responsibility for their education and training systems, the competence of the member states regarding the setting and implementation of quantitative national targets in the area of education and training is fully maintained.
I linje med deras ansvar för sina utbildningsväsenden bibehålls fullt ut medlemsstaterna behörighet i fråga om att fastställa kvantitativa nationella utbildningsmål och se till att de uppnås.
In line with these conclusions, the present decision authorises the supply, sale or export of petroleum and petroleum products to the Serbian municipalities of Sombor, Subotica, Kragujevac, Kraljevo and Novi Sad.
Genom ovannämnda beslut kommer i överensstämmelse med dessa slutsatser leveranser, försäljning eller export av olja och petroleumprodukter att tillåtas till följande serbiska kommuner: Sombor, Subotica, Kragujevac, Kraljevo och Novi Sad.
In line with these principles, the Commission has fully approved the state aid granted to the airports of Frankfurt-Hahn and Saarbrücken in Germany, Alghero in Italy and Västerås in Sweden.
I enlighet med dessa principer har kommissionen godkänt det statliga stödet till flygplatserna i Frankfurt-Hahn och Saarbrücken i Tyskland, Alghero i Italien och Västerås i Sverige.
In line with these recommendations, the Council welcomes the setting up by the Ugandan Government of a Joint Monitoring Committee to help improve the humanitarian situation in Northern Uganda.
I enlighet med dessa rekommendationer välkomnar rådet att Ugandas regering inrättar en gemensam övervakningskommitté för att förbättra den humanitära situationen i norra Uganda.
In line with these requirements and to that effect, the Commission is invited to submit in 2008 a draft Regulation that will launch a gradual process of phasing out until incandescent lamps and all the worst-performing lights are banned;
I linje med dessa krav uppmanas kommissionen därför att 2008 lägga fram ett förslag till förordning om införande av en gradvis utfasning till dess att glödlampor och alla lampor med den sämsta prestandan har förbjudits,
In line with these undertakings and pending submission of those lists, the Member States concerned will also provide a formal guarantee that they will not allow any Natura 2000 sites to deteriorate during the period covered by schemes co-financed by the Structural Funds.
Mot bakgrund av ovan nämnda förpliktelser, och i väntan på att förteckningarna kommer att läggas fram, bör de berörda medlemsstaterna åläggas att lämna formella garantier för att sådana områden inte kommer att påverkas negativt i samband med insatser som medfinansieras av strukturfonderna.
In line with these, the new programme will contribute to a more independent and better-performing judiciary system in Lebanon, thus increasing its legitimacy and trust among the Lebanese public.
I linje med dessa kommer det nya programmet att bidra till ett rättsväsen som fungerar bättre och har en högre grad av oberoende, vilket kommer att stärka dess legitimitet och öka allmänhetens förtroende för det.
In line with this definition, the Protocol contains the following key obligations:
I enlighet med denna definition omfattar protokollet följande huvudsakliga förpliktelser:
In line with this objective the Commission put forward a reflection paper in July 1999 entitled "Crime victims in the European Union: Reflections on standards and action" which constituted a very useful basis for today's Council debate.
I linje med denna målsättning lade kommissionen i juli 1999 fram ett diskussionsunderlag med titeln Brottsoffer i Europeiska unionen: Reflexioner över normer och åtgärder som var en mycket användbar utgångspunkt för dagens debatt i rådet.
In line with this prerogative, the geographic departments of Directorates General External Relations (RELEX) and Development (DEV) will in future focus their assistance related efforts on programming, i.e. the strategic policy decisions on funding allocations per sector, to be established in close dialogue with the beneficiary countries.
I linje med detta kommer de geografiska avdelningarna hos Generaldirektoratet för yttre förbindelser och Generaldirektoratet för bistånd i framtiden att inrikta sin biståndsrelaterade verksamhet på programplanering, dvs. de strategiska besluten om anslag för olika sektorer vilka fastställs i nära samarbete med mottagarländerna.
In line with this principle, around € 2.6 billion have been allocated under the EFF to the convergence regions on an indicative basis.
I överensstämmelse med denna princip får de regionerna preliminärt ca 2,6 miljarder euro av EFF:s medel.
In line with this Recommendation and this Communication:
I linje med rekommendationerna i dessa dokument har följande skett:
In line with this ruling, the Commission today acted by referring the cultivation request to the Council of Ministers.
Som svar på domen lämnar nu kommissionen ansökan vidare till ministerrådet.
In line with this, Member States that would wish to make use of discretionary policy should create the necessary room for manoeuvre.
Därför bör medlemsstater som önskar förbehålla sig möjligheten att handla efter omständigheterna skapa det erforderliga manöverutrymmet.
In line with this, new local jobs are created.
Därmed skapas nya lokala arbetstillfällen.
In line with this, the Commission will give more detailed regulatory guidance on next generation access networks in 2009 ().
I linje med detta kommer kommissionen under 2009 att lägga fram mer detaljerade regleringsriktlinjer för nästa generations accessnät ().
In line with this, the Council welcomed the steps the Commission has indicated it will take to introduce Neighbourhood Programmes and took note of the proposed volume of funding within the relevant programmes (INTERREG, PHARE, Tacis, CARDS and Meda).
I enlighet med detta välkomnade rådet de åtgärder som kommissionen har meddelat att den kommer att vidta för att introducera grannskapsprogrammen och noterade det föreslagna finansieringsbeloppet inom de berörda programmen (Interreg, Phare, Tacis, Cards och Meda).
In line with this, the EU will continue to prioritise Afghanistan, making an enhanced contribution to support for the country.
I linje med detta kommer EU att fortsätta att prioritera Afghanistan och intensifiera sitt bidrag till stöd för landet.
In line with this, the FVO completed early 2002 the first series of missions in all candidate countries to review their BSE measures.
I linje med detta slutförde Kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor alldeles i början av 2002 de första besiktningarna i alla kandidatländer för att granska deras BSE-åtgärder.
In line with today's speech, the Commission wishes to engage in a reflection with the European Parliament on the appropriate measures, both regarding the parliamentary scrutiny and accountability of current policy making and with a view to the appropriate framework for the next elections of the European Parliament.
I linje med det tal som hålls idag kommer kommissionen tillsammans med Europaparlamentet att ingående diskutera vilka åtgärder som bör vidtas när det gäller parlamentets politiska granskning, frågan om ansvarighet för den löpande policyutvecklingen och behovet av lämpliga ramar för nästa val till Europaparlamentet.
In line with UNSC Resolution 1860, the EU reiterates its call for an immediate, sustained and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from Gaza including goods from the West Bank.
I enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1860 upprepar EU att det efterlyser ett omedelbart, varaktigt och ovillkorligt öppnande av gränsövergångar så att humanitärt bistånd, kommersiella varor och personer kan komma in i och ut ur Gaza, inklusive varor från Västbanken.
In line with UNSCR 1973, the European Union, together with the League of Arab States, the United Nations and the African Union, will intensify its efforts to find a solution to the crisis which responds to the legitimate demands of the Libyan people.
I enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1973 kommer Europeiska unionen tillsammans med Arabförbundet, Förenta nationerna och Afrikanska unionen att öka sina insatser för att finna en lösning på krisen som motsvarar det libyska folkets legitima krav.
In line with what was foreseen in the "Six Pack" (see MEMO/11/627), the Commission has therefore proposed a revision of the EU Regulation on Statistics to further strengthen in law the independence, reliability and quality management of statistics coming from Member States and compiled at EU level.
I linje med vad som angavs i paketet med sex lagstiftningsakter om ekonomisk styrning, det så kallade ”Six Pack” (se MEMO/11/627), har kommissionen därför föreslagit en översyn av EU-förordningen om statistik för att i lag ytterligare förstärka oberoende, tillförlitlighet och kvalitetsstyrning vad gäller den statistik som kommer från medlemsstaterna och sammanställs på EU-nivå.
In Lisbon today, young scientists from Czech Republic, Poland and Hungary were acclaimed as 1st prize winners of the European Union Contest for Young Scientists 2010.
I Lissabon har i dag ungdomar från Tjeckien, Polen och Ungern utsetts till vinnare i EU:s tävling för unga forskare 2010.
In Lisbon, Heads of State and Government recognised the importance of the uptake of these technologies for economic growth and employment and secured firm agreement on some of the key targets set in eEurope.
I Lissabon förklarade stats- och regeringscheferna att spridningen av denna nya teknik är viktig för den ekonomiska tillväxten och sysselsättningen och det skapades en tydlig enighet om några av de viktigaste målen för eEurope.
In Lisbon, in March 2000, the European Council adopted an overall economic and social strategy for the European Union, so as to ensure its smooth integration into the new economic age dawning with the rapid development of information technology, while keeping faith with the European social model.
I Lissabon i mars 2000 fastställde Europeiska rådet en gemensam ekonomisk och social strategi för unionen för att säkerställa att den anpassas till den nya ekonomiska era som öppnats genom den snabba utvecklingen av informationstekniken samtidigt som troheten mot den europeiska sociala modellen upprätthålls.
In Lithuania the general government deficit-to-GDP ratio declined from 5.5% in 2011 to 2.1% in 2013 and is projected to remain at 2.1% in 2014 according to the Commission's Spring 2014 Economic Forecast.
Underskottet i Litauens offentliga finanser minskade från 5,5 % av BNP under 2011 till 2,1 % under 2013 och förväntas ligga kvar på 2,1 % under 2014 enligt kommissionens vårprognos från i år.
in Lithuania, 3.2% of GDP, and the deficit is expected to widen in 2009 and 2010 despite the government's consolidation efforts.
I Litauen, 3,2 % av BNP och underskottet förväntas växa 2009 och 2010 trots regeringens konsolideringssträvanden.
In Lithuania, the deficit is approaching the 3% of GDP threshold, while in Estonia the large surplus of 2.6% of GDP in 2003 should completely disappear in 2005.
I Litauen närmar sig underskottet referensvärdet på 3 % av BNP, medan det stora överskottet i Estland på 2,6 % av BNP 2003 beräknas fullständigt försvinna 2005.
In local elections.
I delstatsvalen.
In long term intention is that the card will be issued with an electronic chip to greatly facilitate exchange of information between Member States and reduce the risk of error, fraud and abuse.
På lång sikt är det tänkt att kortet ska innehålla ett elektroniskt chip för att underlätta utbyte av information mellan medlemsstaterna och minska risken för fel, bedrägeri och missbruk.
In Los Cabos, the EU should aim for results in four priority areas, as set out in the Spring European Council Conclusions:
I Los Cabos bör EU eftersträva resultat på fyra prioritetsområden i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådets vårmöte:
In Lower Saxony, a new project will extend the work of a previous LIFE-Nature project to purchase and restore 2,500 hectares of wetlands in the Dümmer lowlands.
I Niedersachsen kommer ett nytt projekt att utöka arbetet i ett tidigare LIFE-Naturprojekt, nämligen att köpa och återställa 2 500 hektar våtmark i Dümmer-låglandet.
In Lund
I Lund:
In Luxembourg today, Vice-President Kallas, Spanish Minister for Transport José Blanco and the US Ambassador to Luxembourg Cynthia Stroum, together with the Member States' transport ministers, signed the agreement.
Vice ordföranden Siim Kallas, den spanska transportministern José Blanco och Förenta staternas ambassadör i Luxemburg Cynthia Stroum undertecknade avtalet i Luxemburg i dag, tillsammans med medlemsstaternas transportministrar.
In Luxembourg, no cases have been reported since 1997.
I Luxemburg har inga fall rapporterats sedan 1997.
In Luxembourg, the percentage is significantly higher: 83% (see Annex).
I Luxemburg är siffran betydligt högre, 83 % (se bilaga).
In Madrid, Europe will play its part in the international effort to lay the first foundations for bringing about a better life for the Iraqis under their own representative government.
I Madrid kommer Europa att ge sitt bidrag till de internationella försöken att lägga grunden till bättre levnadsförhållanden för det irakiska folket under ledning av en egen representativ regering.
In maintaining the scope of the exemption, the Commission has taken into consideration that non-binding standard policy conditions procure efficiencies for insurance undertakings and can have benefits for consumer organisations and brokers.
Kommissionen har inte ändrat undantagets räckvidd, men har tagit hänsyn till att icke bindande standardvillkor ger försäkringsbolagen effektivitetsvinster och kan vara till förmån för konsumentorganisationer och försäkringsmäklare.
In making an assessment, one-off measures will be considered on their own merits on a case-by-case basis.
När bedömningen görs skall engångsåtgärder beaktas på sakliga grunder och från fall till fall.
In making these changes the Commission intends to update the maps of the outline plans and to incorporate the most recent Community legislation on the environment.
I samband med dessa förändringar föreslår kommissionen att översiktsplanerna uppdateras och att den senaste gemenskapslagstiftningen vad gäller miljö integreras.
In making this assessment, account shall be taken inter alia of the extent to which protection is provided against persecution or mistreatment through:
Vid bedömningen skall man bland annat beakta i vilken utsträckning landet tillhandahåller skydd mot förföljelse eller misshandel genom: