natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is recalled that following the general elections in Haiti on 21 May and 9 July 2000, during which the observers' mission of the Organisation of American States noted various irregularities and frauds, the European Union decided on 2 August 2000 to invite the government of Haiti to enter into consultations under Article 96 of the Cotonou Agreement.
Det bör erinras om att Amerikanska samarbetsorganisationens observatörsgrupp efter de allmänna valen den 21 maj 2000 och den 9 juli 2000 konstaterade att det förekommit oegentligheter och fusk och att rådet därför den 2 augusti 2000 beslutade att kalla Haitis regering till samråd enligt artikel 96 i Cotonouavtalet.
It is recalled that following the Lisbon European Council on 23 and 24 March 2000, the Commission adopted a Communication on "An Internal Market Strategy for Services", aimed in particular at making the free provision of services within the Community as simple as within an individual Member State.
Man kan påminna om att kommissionen efter Europeiska rådet i Lissabon den 23 och 24 mars 2000 antog ett meddelande "En strategi för tjänster på den inre marknaden" som särskilt syftar till att göra det lika enkelt att fritt tillhandahålla tjänster inom gemenskapen som inom en medlemsstat.
It is recalled that formal adoption of the proposal (which was presented by the Commission on 1 May 1999) cannot take place before expiry of the six-week period during which national parliaments can examine proposed Community legislation.
Det erinras om att det formella antagandet av förslaget (som lades fram av kommissionen den 1 maj 1999) inte kan ske före utgången av den sexveckorsperiod under vilken de nationella parlamenten kan granska den föreslagna gemenskapslagstiftningen.
It is recalled that France brought this matter to the attention of Council at its session on 22-24 November 2005 (document 14645/05).
Det erinras om att Frankrike uppmärksammade rådet på denna fråga den 22-24 november 2005 (dokument 14645/05).
It is recalled that Greece will preside over discussions having defence implications during the second half of 2002.
Det erinras om att Grekland kommer att leda diskussioner med försvarsanknytning under andra hälften av 2002.
It is recalled that in 1989 the Commission presented a first proposal concerning takeovers and other general bids, but decided to revise its proposal on the basis of consultations with the Member States as of June 1993.
Det erinras om att kommissionen 1989 lade fram ett första förslag om uppköpserbjudanden men beslutade att se över sitt förslag på grundval av samråd med medlemsstaterna från och med juni 1993.
It is recalled that in 1992 the Commission presented its original proposal which contained requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from four different physical agents: noise, mechanical vibrations, optical radiation and electromagnetic fields and waves.
Det bör erinras om att kommissionen 1992 lade fram sitt ursprungliga förslag som innehöll krav när det gäller arbetstagares exponering för risker från fyra olika fysikaliska agens: buller, mekanisk vibration, optisk strålning samt elektromagnetiska fält och vågor.
It is recalled that in 1993 the EC concluded two Agreements with each of the above three countries, one on the reciprocal establishment of tariff quotas for certain wines, the other on the reciprocal protection and control of wine names.
Det erinras om att EG år 1993 ingick två avtal med vart och ett av ovan nämnda länder om dels ett ömsesidigt införande av tullkvoter för vissa viner, dels ett ömsesidigt skydd och kontroll av vinbenämningar.
It is recalled that in 2001 the Council decided to allow the Netherlands until 1 October 2002 and Italy and France until 31 December 2002 to apply reduced rates of excise duty on diesel fuel for road hauliers.
Det erinras om att rådet 2001 beslutade att tillåta dels Nederländerna att till och med den 1 oktober 2002, dels Italien och Frankrike att till och med den 31 december 2002 tillämpa sänkta punktskattesatser på dieselbränsle för vägtransportföretag.
It is recalled that in accordance with its Rules of Procedure, the ELC adopts an annual work programme, bearing in mind the priorities of the European Council and of the Council, and that the programme is submitted to the Labour and Social Affairs Council early in the year.
Det bör erinras om att kommittén enligt sin arbetsordning skall anta ett årligt arbetsprogram, som skall bygga på Europeiska rådets och rådets prioriteringar, och att programmet skall läggas fram för rådet (arbetsmarknadsfrågor och sociala frågor) i början av året.
It is recalled that in December 1993 the Council had given its unanimous assent to the granting of aid to the following European steel undertakings:
Det erinras om att rådet i december 1993 enhälligt godkände beviljande av stöd till följande europeiska stålindustriföretag:
It is recalled that in December 2005, the European Council took note of the presentation by the Commission of its communication on a renewed sustainable development strategy for the next 5 years and looked forward "to adopting in June 2006 an ambitious and comprehensive strategy, comprising targets, indicators and an effective monitoring procedure, which should integrate the internal and external dimensions and be based on a positive long-term vision, bringing together the Community's sustainable development priorities and objectives in a clear, coherent strategy that can be communicated simply and effectively to citizens.".
Det erinras om att Europeiska rådet i december 2005 noterade kommissionens föredragning av sitt meddelande om en förnyad strategi för hållbar utveckling för de kommande fem åren och såg fram emot "att i juni 2006 anta en ambitiös och omfattande strategi som innehåller målsättningar, indikatorer och ett effektivt övervakningsförfarande, och som bör integrera den interna och den externa dimensionen och grunda sig på en positiv och långsiktig vision, där gemenskapens prioriteringar och mål för hållbar utveckling sammanförs i en tydlig och sammanhängande strategi som på ett enkelt och effektivt sätt kan förmedlas till medborgarna".
It is recalled that in February the Council (Telecommunications) briefly considered this question, on the basis of a Commission Communication, and in early March the Community and its Member States sent a joint response to the US authorities concerning their Green Paper on Internet Governance.
Vi erinrar om att rådet (telekommunikation) kortfattat behandlade denna fråga i februari, på grundval av kommissionens meddelande och att gemenskapen och dess medlemsstater i början av mars skickade ett gemensamt svar till de amerikanska myndigheterna om deras grönbok om förvaltningen av Internet.
It is recalled that in its conclusions of 25 June 1996 on "A Community strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and improve fuel economy" the Council had stressed the need for a comprehensive strategy comprising as a priority an agreement with industry, in combination with market incentives and consumer information, in order to reduce the average CO2 emissions of newly registered passenger cars to 120 g of CO2 per kilometre by 2005 or 2010 at the latest.
Vi erinrar om att rådet i sina slutsatser av den 25 juni 1996 om "En gemenskapsstrategi för att minska koldioxidutsläppen från personbilar och förbättra bränsleekonomin" betonade behovet av en övergripande strategi, i första hand omfattande ett avtal med industrin i kombination med stimulansåtgärder på marknaden samt konsumentinformation, för att minska de genomsnittliga koldioxidutsläppen från nyregistrerade personbilar till 120 g koldioxid/kilometer år 2005 eller senast år 2010.
It is recalled that in its conclusions of 6 October 1998, the Council had stressed the importance of concluding such agreements as soon as possible.
Det erinras om att rådet i sina slutsatser av den 6 oktober 1998 betonade vikten av att ingå sådana avtal snarast möjligt.
It is recalled that in its conclusions of 6 October 1998, the Council had stressed the importance of concluding, as soon as possible, agreements with the main car manufacturers which are not members of the European federation ACEA and which would be equivalent to the one concluded with ACEA.
Det erinras om att rådet i sina slutsatser av den 6 oktober 1998 underströk betydelsen av att, så snart som möjligt, sluta sådana avtal med de största biltillverkarna som inte är medlemmar i den europeiska bilindustriföreningen ACEA som motsvarar det avtal som slutits med ACEA.
It is recalled that in its conclusions of 7 May 1998 on a plan of action to increase the competitiveness of the European textile and clothing industry, the Industry Council "considers that it is important that quality information is available to all participants in this sector, and calls on the Commission to bring forward - as soon as possible- a report on the functioning of the OETH, and proposals for its continued existence, functioning and funding."
Det erinras om att rådet (industri) i sina slutsatser av den 7 maj 1998 om en handlingsplan för att öka den europeiska textil- och beklädnadsindustrins konkurrenskraft "anser att det är viktigt att information av hög kvalitet finns tillgänglig för alla i branschen och uppmanar kommissonen att så snart som möjligt lägga fram en rapport om hur Europeiska centrumet för information om textil och konfektion fungerar samt förslag rörande dess fortsatta existens, funktion och finansiering."
It is recalled that in its Resolution of 17 June 1999, the Council invited the Commission to
Det påminns om att rådet i sin resolution från den 17 juni 1999 uppmanade kommissionen att
It is recalled that in its response to the Prestige accident, the Council on 6 December 2002 adopted conclusions in which it invited the Commission to present a proposal concerning an accelerated phasing out of single hull tankers and agreed that the heavy grades of oil should only be transported in double hull tankers.
Det erinras om att rådet i sin reaktion på Prestigekatastrofen den 6 december 2002 antog slutsatser, i vilka rådet uppmanade kommissionen att lägga fram ett förslag om påskyndad avveckling av tankfartyg med enkelskrov och enades om att tunga oljeprodukter endast bör transporteras i tankfartyg med dubbelskrov.
It is recalled that in January 1999 the Council chose five countries/regions for this integrated cross-pillar approach, namely Afghanistan and the region, Albania and the neighbouring region, Morocco, Somalia and Sri Lanka.
Det erinras om att rådet i januari 1999 valde ut fem länder/regioner för denna integrerade pelarövergripande strategi, nämligen Afghanistan och omgivande region, Albanien och omgivande region, Marocko, Somalia och Sri Lanka.
It is recalled that in making the proposal the Commission has drawn attention to the economic potential of public sector information given the possibilities provided by information technology to combine data taken from different sources to create added value products and services.
Det erinras om att kommissionen vid utarbetandet av förslaget har fäst uppmärksamhet vid de ekonomiska möjligheter som ligger i informationen från den offentliga sektorn med hänsyn till de möjligheter informationstekniken erbjuder att från olika källor sammanställa data och förädla dem till produkter och tjänster med mervärde.
It is recalled that in March 2000 the Lisbon European Council launched the Union's strategy for economic, social and environmental renewal for the next decade and asked the European Council to review progress every year at the occasion of its Spring meeting.
Det erinras om att vid Europeiska rådet i Lissabon i mars 2000 lanserades unionens strategi för ekonomisk, social och miljömässig förnyelse under nästa årtionde och Europeiska rådet ombads att årligen se över framstegen vid vårmötet.
It is recalled that in May 2001, the Council agreed on a strategy for the integration of environmental protection and sustainable development into internal market policy and forwarded it to the Göteborg European Council in June 2001.
Som bekant enades rådet i maj 2001 om en strategi för integrering av miljöskydd och hållbar utveckling i politiken för inre marknaden samt översände den till Europeiska rådet i Göteborg i juni 2001.
It is recalled that in November 1999, the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) indicated that the stock of cod in the Irish Sea was at a serious risk of collapse.
Det påminns om att Internationella rådet för havsforskning (ICES) i november 1999 meddelade att det fanns allvarliga risker att torskbeståndet i Irländska sjön skulle uttömmas.
It is recalled that in November 2002 the Commission presented its proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on investment services and regulated markets.
Det erinras om att kommissionen i november 2002 lade fram sitt förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om investeringstjänster och reglerade marknader.
It is recalled that in order to give effect to this provision, the European Parliament, Council and Commission have agreed a "joint declaration on practical arrangements for the new co-decision procedure" which inter alia states that "the institutions shall cooperate in good faith with a view to reconciling their positions as far as possible so that wherever possible acts can be adopted at first reading".
Det erinras om att Europaparlamentet, rådet, och kommissionen för att ge kraft åt denna bestämmelse har enats om en "gemensam förklaring om praktiska bestämmelser för det nya medbeslutandeförfarandet" enligt vilken "Institutionerna skall samarbeta lojalt för att så långt möjligt närma sina respektive ståndpunkter så att rättsakten om möjligt kan antas vid den första behandlingen".
It is recalled that in response to the increasing information security problem, and against the background that the current institutional arrangements do not allow network and information security to be addressed at European level, the Commission proposed to establish a European regulatory agency.
Det erinras om att kommissionen, som ett svar på de ökande informationssäkerhetsproblemen och med tanke på att nät- och informationssäkerheten inte kan hanteras på europeisk nivå inom ramen för de befintliga institutionella arrangemangen, har föreslagit att en europeisk regleringsmyndighet skall inrättas.
It is recalled that in Tampere, the European Council asked the Council, in close co-operation with the Commission, to draw up specific recommendations on priorities, policy objectives and measures for the Union's external action in justice and home affairs, including questions of working structure, to be submitted prior to the European Council meeting in June 2000 (point 61 of the Tampere conclusions).
Det erinras om att Europeiska rådet i Tammerfors uppmanade rådet att i nära samarbete med kommissionen utarbeta särskilda rekommendationer för prioriteringar, politiska målsättningar och åtgärder för unionens externa insatser på området rättsliga och inrikes frågor, inklusive frågor som rör arbetsstrukturen, och att lägga fram dessa för Europeiska rådet i juni 2000 (punkt 61 i slutsatserna från Tammerfors).
It is recalled that in the Action Plan for the Single Market, the Commission announced plans for pilot projects to improve consultation procedures with business on the cost and administrative consequences of implementing certain new legislative proposals.
Det erinras om att kommissionen i handlingsplanen för den inre marknaden tillkännagav planer för pilotprojekt i syfte att förbättra förfarandena för samråd med näringslivet om de följder genomförandet av vissa nya lagförslag kommer att få för kostnader och förvaltning.
It is recalled that in the aftermath of the criminal acts committed in New York and Washington on 11 September 2001, the authorities of the United States of America have referred the matter to international fora, in this case the International Maritime Organisation (IMO).
Rådet erinrar om att myndigheterna i Förenta staterna, efter de brottsliga handlingar som begicks i New York den 11 september 2001, har överlämnat frågan till internationella forum, i detta fall till Internationella sjöfartsorganisationen (IMO).
It is recalled that in the first half of 1997 a system introducing pan-European cumulation of rules of origin was adopted.
Det erinras om att det under första halvåret 1997 antogs ett system om införande av alleuropeisk kumulation av ursprungsregler.
It is recalled that in the framework of the pre-accession strategy, negotiations have been opened with CEECs and Cyprus with a view to establishing a European Civil Aviation Area, in the form of a multilateral agreement with a series of individual protocols.
Inom föranslutningsstrategin har förhandlingar inletts med länderna i Central- och Östeuropa och Cypern om att upprätta ett europeiskt område för civil luftfart, genom multilaterala avtal med en rad enskilda protokoll.
It is recalled that in the Presidency's view Tampere should result in a strong political commitment to put in place an area of freedom, security and justice by following a comprehensive approach; with the following main themes and objectives:
Ordförandeskapet erinrar om att mötet i Tammerfors bör leda till ett starkt politiskt åtagande att inrätta ett område med frihet, säkerhet och rättvisa genom en övergripande strategi, med följande huvudsakliga teman och mål följs:
It is recalled that in the report it is also proposed to pursue the following actions:
Kommissionen vill påminna om att den i rapporten föreslår att följande åtgärder bör vidtas:
It is recalled that in their 2004 Joint Interim Report on Education and Training, the Council and the Commission undertook to review progress in implementing the work programme every two years.
Det erinras om att rådet och kommissionen i sin gemensamma lägesrapport om utbildning från 2004 åtog sig att vartannat år se över framstegen med genomförandet av arbetsprogrammet.
It is recalled that it is the objective of the Presidency to reach an overall agreement on the negotiating mandate on 29 June in view of the opening of negotiations scheduled for 30 September.
Det erinras om att det är ordförandeskapets målsättning att nå en allmän överenskommelse om förhandlingsmandatet den 29 juni inför öppnandet av förhandlingarna som är planerat till den 30 september.
It is recalled that it reached political agreement on the Decision on 13 June 2003 (Environment Council) and agreed on a general approach at its meeting on 2-3 June 2003.
Det erinras om att rådet (miljö) nådde politisk enighet om beslutet den 13 juni 2003 och enades om en allmän riktlinje vid sitt möte den 23 juni 2003.
It is recalled that it was almost 30 years ago that the Council first addressed this important issue.
Det erinras om att det nästan är 30 år sedan rådet först tog upp denna viktiga fråga.
It is recalled that it was the first time that the instrument of the Recommendations was used, following the entry into force of the Treaty of Amsterdam and its new Employment Title in May 1999. (See also Press Release no 13458/99 Presse 383).
Det erinras om att det var första gången som rekommendationer i form av en rättsakt användes efter det att Amsterdamfördraget och dess nya avdelning om sysselsättning trädde i kraft i maj 1999. (Se även pressmeddelande nr 13458/99 Presse 383.)
It is recalled that Joint Action 2003/681/CFSP, adopted by the Council in 29 September 2003, provides that third States may be invited to participate in EUPOL Proxima and that detailed arrangements regarding the participation of third States shall be subject to agreements in conformity with Article 24 of the Treaty on European Union.
Det erinras om att i gemensam åtgärd 2003/681/GUSP, som antogs av rådet den 29 september 2003, föreskrivs det att tredje stater får inbjudas att delta i EUPOL Proxima och att detaljerade arrangemang för tredje staters deltagande skall godkännas i enlighet med artikel 24 i Fördraget om Europeiska unionen.
It is recalled that large combustion plants play a decisive role in the Community's efforts to combat acidification, eutrophication and ground-level ozone as part of the overall strategy to reduce air pollution.
Det erinras om att stora förbränningsanläggningar spelar en avgörande roll i gemenskapens kamp mot försurning, eutrofiering och marknära ozon och är delar i den övergripande strategin för att begränsa luftföroreningar.
It is recalled that last December, the Transport Council held an initial policy debate on this proposal on the basis of a number of selected key questions.
Det erinras om att rådet (transport) i december förra året höll en inledande riktlinjedebatt om detta förslag med utgångspunkt i ett visst antal utvalda nyckelfrågor.
It is recalled that last March, the Commission submitted a series of proposals to the Council concerning the reform of the Structural funds within the framework of Agenda 2000.
Det erinras om att kommissionen lade fram en rad förslag till rådet i mars 1998 om reformeringen av strukturfonderna inom ramen för Agenda 2000.
It is recalled that last November, the International Committee for the Exploration of Sea (ICES) indicated that the cod and hake stocks were at serious risk of collapse.
Det erinras om att Internationella rådet för havsforskning (ICES) i november 2000 meddelade att det förelåg en överhängande risk för utfiskning av torsk och kummel.
It is recalled that last year, at the time of adoption of the Specific Research Programmes under the EC's 6th Research Framework Programme (2003-2006), the Council and the Commission agreed by means of a political declaration that detailed implementing provisions concerning research activities involving the use of human embryos and human embryonic stem cells which may be funded under the 6th Framework Programme should be established by 31 December 2003.
Det erinras om att rådet och kommissionen förra året, vid antagandet av de särskilda forskningsprogrammen inom EG:s sjätte ramprogram för forskning (20032006), genom ett politiskt uttalande enades om att detaljerade genomförandebestämmelser om forskningsverksamhet där mänskliga embryon och stamceller från mänskliga embryon används och som får finansieras inom det sjätte ramprogrammet bör fastställas senast den 31 december 2003.
It is recalled that Member States and the Commission have been endeavouring for several years to end the practice by the Russian authorities of charging additional payments to Community airlines for overflying Siberia.
Det erinras om att medlemsstaterna och kommissionen under flera år har strävat efter att stoppa de ryska myndigheternas praxis att ta ut ytterligare betalning av gemenskapens flygbolag för att få flyga över Sibirien.
It is recalled that Member States with dependent or associated territories had been asked already in December to provide the Presidency with an update on the current state of play concerning discussions with their territories.
Det erinras om att medlemsstater med beroende eller associerade territorier redan i december hade blivit ombedda att förse ordförandeskapet med en uppdaterad aktuell lägesrapport om diskussionerna med deras territorier.
It is recalled that Ministers have already had a discussion on the principles of the scoreboard on the basis of a preliminary draft at their informal meeting in Lisbon at the beginning of the month.
Ministrarna har ju redan diskuterat principerna för resultattavlan utifrån ett preliminärt utkast vid sitt informella möte i Lissabon i början av månaden.
It is recalled that most of the Europe Agreements with the ten countries of Central and Eastern Europe (CCEE) include a protocol on "ECSC steel" products (Protocol 2).
Det erinras om att flertalet Europaavtal med de tio länderna i Central- och Östeuropa innehåller ett protokoll för produkter av "EKSG-stål" (protokoll nr 2).
It is recalled that Mr Harbinson, chairman of the Committee for Agriculture in the WTO, presented a modalities first draft on the agriculture issues on 12 February to the WTO Members.For more information :
Det erinras om att Stuart Harbinson, ordförande i WTO:s jordbrukskommitté, den 12 februari förelade WTO-medlemmarna ett första utkast till riktlinjer avseende jordbruksfrågorna.För ytterligare information: