natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission today authorised Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries Franz Fischler to sign the Multi-annual and Annual Financing Agreements with the candidate countries.
I dag gav Europeiska kommissionen Franz Fischler, kommissionsledamot med ansvar för frågor rörande jordbruk, landsbygdsutveckling och fiske, klartecken att underteckna de fleråriga och de årliga finansieringsavtalen med kandidatländerna.
The European Commission today authorised the following State aid notified by Germany:
Europeiska kommissionen godkände idag följande finansiella åtgärder som anmälts av Tyskland:
The European Commission today authorised the granting of operating aid to the following coal production units:
Europeiska kommissionen godkände idag beviljandet av ett driftsstöd till följande kolproduktionsenheter:
The European Commission today called for a dangerous ecstasy-like drug that is still legal in 12 EU countries to be banned.
EU-kommissionen uppmanade idag alla EU-länder att förbjuda det farliga ecstasyliknande narkotiska preparatet som fortfarande är tillåtet i 12 av EU:s medlemsländer.
The European Commission today called for a new approach to looking at the role and governance of European agencies.
Europeiska kommissionen föreslår idag en ny gemensam ansats när det gäller roll och styrelseformer för de tillsynsmyndigheter som inrättats av EU.
The European Commission today called on Europe's information and communication technologies (ICT) industry to outline by 2011 the practical steps it will take to become 20% more energy efficient by 2015.
I dag uppmanar kommissionen EU:s industri för informations- och kommunikationsteknik (IKT) att senast 2011 utarbeta de praktiska åtgärder som den kommer att vidta för att höja energieffektiviteten med 20 % fram till 2015.
The European Commission today called on mobile operators to do more to keep children safe while using mobile phones by putting in place all the measures in the voluntary code of conduct, signed by 26 mobile operators in 2007.
Europeiska kommissionen uppmanade i dag mobiloperatörerna att öka säkerheten för barn som använder mobiltelefoner genom att införa alla åtgärder i den frivilliga uppförandekod som 2007 undertecknades av 26 mobiloperatörer.
The European Commission today cleared the proposed UK Tonnage Tax Regime.
Kommissionen beslutade sig idag för att inte invända mot Förenade kungarikets föreslagna system för tonnageskatt.
The European Commission today closed its enquiry over transport aid to Volvo Truck Corporation in northern Sweden in the city of Umeå.
Europeiska kommissionen avslutade idag sin granskning av transportstöd till Volvo Lastvagnar i Umeå.
The European Commission today closed three infringement proceedings against Poland after the country took steps at national level to correct the problems and bring Polish law into line with EU telecoms rules.
Europeiska kommissionen avslutade i dag tre överträdelseförfaranden mot Polen.
The European Commission today concluded on the existence of excessive deficits in Cyprus, Denmark and Finland and recommended deadlines for their correction to the Council.
EU-kommissionen konstaterade i dag att det föreligger alltför stora underskott i Cypern, Danmark och Finland, och rekommenderade rådet tidsfrister för korrigeringen av dessa underskott.
The European Commission today concluded the assessment of Cyprus' national plan for allocating carbon dioxide (CO2) emission allowances for the 2008-2012 trading period of the EU Emissions Trading Scheme (EU ETS).
Europeiska kommissionen avslutade idag bedömningen av Cyperns fördelningsplan för koldioxidutsläppsrätter under handelsperioden 2008–2012 inom EU:s system för utsläppshandel.
The European Commission today concluded the assessment of Finland's national plan for allocating carbon dioxide (CO2) emission allowances for the 2008-2012 trading period of the EU Emissions Trading Scheme (EU ETS).
Inom ramen för EU:s system för handel med utsläppsrätter (EU-ETS) avslutade kommissionen i dag granskningen av Finlands nationella plan för fördelning av koldioxidrätter för perioden 2008–2012.
The European Commission today confirmed that the purchase of Moulinex by SEB, both manufacturers of small electrical household appliances, does not pose any competition problems in Finland, Ireland, Italy, Spain and the United Kingdom.
Europeiska kommissionen bekräftade idag att SEB:s köp av Moulinex, båda företagen tillverkare av små hushållsapparater, inte skapar konkurrensproblem i Spanien, Finland, Irland, Italien och Förenade kungariket.
The European Commission today continued its work to implement the European Economic Recovery Plan with a special meeting with the representatives of trades unions and employers at EU level.
Som ett led i arbetet med den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa höll Europeiska kommissionen idag ett särskilt möte med företrädare för arbetsmarknadens parter på europeisk nivå.
The European Commission today convened in Brussels a meting of EU veterinary experts from all Member States to discuss the avian influenza situation in Asia and Russia (Siberia) and which steps should be taken in order to increase vigilance against the disease spreading to the EU.
Europeiska kommissionen höll idag ett möte i Bryssel med veterinärexperter från alla medlemsstater för att diskutera fågelinfluensasituationen i Asien och Ryssland (Sibirien) och vilka försiktighetsåtgärder som bör vidtas för att förhindra att sjukdomen sprids till Europa.
The European Commission today decided on basis of a proposal from Mr Franz FISCHLER, Commissioner of Agriculture and Rural Development, the immediate pursuit of the infringement procedure by the issue of Reasoned opinions against three Member States (France, Spain and the United Kingdom) for non respect of various aspects of EU Legislation relating or relevant to BSE.
Enligt förslag från Franz FISCHLER, kommissionsledamot för jordbruket och landsbygdens utveckling, har Europeiska kommissionen idag beslutat att utan dröjsmål fullfölja överträdelseförfarandet genom att avge motiverade yttranden rörande tre medlemsstater (Frankrike, Spanien och Förenade kungariket) med anledning av att de inte har efterlevt olika delar av den gemenskapslagstiftning som direkt gäller eller är tillämplig på BSE.
The European Commission today decided on the annual Rural Development budget for the 25 Member States for the years 2007-2013.
Europeiska kommissionen har i dag fattat beslut om årsbudgetarna för landsbygdsutveckling i medlemsländerna under åren 2007-2013.
The European Commission today decided on the first major re-organisation of its Directorate General for Competition for 13 years.
Europeiska kommissionen beslutade i dag om den första stora omorganisationen av Generaldirektoratet för konkurrens på 13 år.
The European Commission today decided that a Swedish scheme granting a reduction of the income tax base to experts recruited abroad, and a corresponding reduction of the basis for calculating the social contributions to be paid by their employers, does not constitute State aid.
Sveriges system för att justera ned beskattningsunderlaget för experter som rekryterats från utlandet, samt underlaget för de sociala avgifter som betalas av deras arbetsgivare, skall enligt Europeiska kommissionens beslut idag inte betraktas som statligt stöd.
The European Commission today decided to fine five German banks a total of € 100,8 million for fixing the charges for the exchange of euro-zone currencies.
Europeiska kommissionen beslöt i dag att döma fem tyska banker till böter på sammanlagt 100,8 miljoner euro för att de gemensamt har fastställt växlingsavgifterna för valutor från euroområdet.
The European Commission today decided to impose provisional anti-dumping duties on imports of solar panels and key components (i.e. cells and wafers) from China.
EU-kommissionen har idag infört preliminära antidumpningstullar på import av solpaneler och viktiga delar till dessa (dvs. celler och plattor) från Kina.
The European Commission today decided to impose provisional anti-dumping duties on imports of unbleached cotton from China, Egypt, India, Indonesia, Pakistan and Turkey.
Europeiska kommissionen beslutade i dag att införa preliminära antidumpningstullar på import av oblekt bomull från Kina, Egypten, Indien, Indonesien, Pakistan och Turkiet.
The European Commission today decided to issue reasoned opinions against Member States in 9 infringement cases concerning their non-transposition of the Common European Asylum System.
Europeiska kommissionen beslutade i dag att utfärda motiverade yttranden i överträdelseförfaranden mot nio medlemsstater eftersom de inte har införlivat det gemensamma europeiska asylsystemet.
The European Commission today decided to launch a public consultation about the creation of a new Internet Top Level Domain: .EU.
I dag beslutade Europeiska kommissionen att inleda ett offentligt samråd om inrättandet av en ny toppdomän på Internet: .EU.
The European Commission today decided to proceed with its legal action against eight Member States who, in violation of the law of the European Union, have concluded aviation agreements with the United States.
Europeiska kommissionen fattade idag beslut om att vidta ytterligare rättsliga åtgärder mot åtta medlemsstater som, i strid med Europeiska unionens lagstiftning, har ingått luftfartsavtal med USA.
The European Commission today decided to reorganise its external services with a view to improving the implementation of European Union aid to third countries.
Europeiska Kommissionen tog i dag ett beslut om att omorganisera sin externa verksamhet i syfte att förbättra genomförandet av Europeiska unionens bistånd till tredje länder.
The European Commission today decided to send reasoned opinions to four Member States which have not yet notified transposition measures necessary for complying with the Directive on the control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources.
Europeiska kommissionen beslutade i dag att rikta motiverade yttranden till fyra medlemsstater som ännu inte meddelat nödvändiga införlivandeåtgärder för att följa direktivet om kontroll av slutna radioaktiva strålkällor med hög aktivitet och herrelösa strålkällor.
The European Commission today decided to start to pay interest to creditors at their request if the payments are not made in 60 days.
Idag beslutade Europeiska kommissionen att bšrja betala rŠnta till fordringsŠgare pŒ deras begŠran om betalning inte gšrs inom 60 dagar.
The European Commission today decided to take Belgium to the Court of Justice for failing to fully incorporate the Community legislation on the opening-up of the electricity market into Belgian law.
Kommissionen har idag beslutat att väcka talan mot Belgien i EG-domstolen för landets ofullständiga införlivande av gemenskapslagstiftningen om öppnandet av elmarknaden.
The European Commission today decided to take Belgium to the European Court of Justice on "must-carry" rules (imposed on broadcasters in the bilingual region of Brussels-Capital) after it failed to address a final warning issued by the Commission in November 2008 (  IP/08/699 ).
Europeiska kommissionen beslutade idag att dra Belgien inför Europeiska gemenskapernas domstol när det gäller bestämmelserna om sändningsplikt (som gäller för programföretag i den tvåspråkiga regionen huvudstaden Bryssel (  IP/08/699  ).
The European Commission today endorsed a number of draft proposals on BSE presented by Mr Franz FISCHLER, Commissioner of Agriculture and Rural Development, in agreement with Mrs Emma BONINO, Commissioner for Consumer Policy and Health Protection.
Europeiska kommissionen gav i dag sitt stöd åt ett antal förslag om BSE som lades fram av Franz Fischler, kommissionsledamot för jordbruket och landsbygdens utveckling, tillsammans med Emma Bonino, kommissionsledamot för konsumentpolitik och hälsoskydd.
The European Commission today endorsed a series of recommendations outlined in a Communication presented by Commissioner Franz FISCHLER, in association with Commissioner Emma BONINO.
Europeiska kommissionen gav idag sitt stöd till en rad rekommendationer som beskrivs i ett meddelande som lagts fram av kommissionsledamot Franz Fischler, i samarbete med kommissionsledamot Emma Bonino.
The European Commission today endorsed the general guidelines presented by Mr Van Miert which are to serve as a basis for a notice to the Member States on the application of the state aid rules to measures relating to the direct taxation of companies.
Kommissionen godkände den 18 november 1997 de av kommissionsledamot Karel Van Miert presenterade huvuddragen i ett kommande meddelande till medlemsstaterna om tillämpningen av reglerna om statligt stöd vid direkt beskattning av företag.
The European Commission today extended the deadlines for five of the new Member States, to calculate the size of and then eliminate surplus stocks of sugar, built up prior to their accession in May 2004.
Europeiska kommissionen förlängde idag tidsfristerna för fem av de nya medlemsstaterna för att de ska kunna beräkna storleken och därefter göra sig av med de överskottslager av socker som uppstod före deras anslutning i maj 2004.
The European Commission today fined Ajinomoto Co. Inc. of Japan and South Korean companies Cheil Jedang Corp. and Daesang Corp respectively € 15.54 million, € 2.74 million and € 2.28 million each for participating in a price-fixing cartel in nucleotides, a substance used to enhance the flavour in foods.
Inc. och de sydkoreanska företagen Cheil Jedang Corp och Daesang Corp böter om 15.54 miljoner euro, 2.74 miljoner euro respektive 2.28 miljoner euro för att ha deltagit i en priskartell avseende nukleotider, ett ämne som används för att förstärka smaken på mat.
The European Commission today fined Degussa AG and Nippon Soda Company Ltd respectively € 118 million and € 9 million for participating in a price-fixing cartel in methionine together with Aventis SA.
Europeiska kommissionen ålade i dag Degussa AG Company Ltd 118 miljoner och Nippon Soda 9 miljoner euro i böter för att de tillsammans med Aventis SA deltagit i en kartell om fastställande av priser för metionin.
The European Commission today fined eight companies a total of € 855.22 million for participating in eight distinct secret market-sharing and price-fixing cartels affecting vitamin products.
Europeiska kommissionen ålade i dag åtta företag böter på sammanlagt 855.22 miljoner euro för deltagande i åtta olika hemliga karteller för uppdelning av marknader och fastställande av priser för vitaminprodukter.
The European Commission today fined Hoffmann-La Roche AG, Archer Daniels Midland Co (ADM), Jungbunzlauer AG, Haarmann & Reimer Corp and Cerestar Bioproducts B.V. a total of € 135.22 million for participating in a price-fixing and market-sharing cartel in citric acid, the world's most widespread acidulent and preservative used mainly in non-alcoholic beverages and in preserved food such as jams, gelatine-based deserts and tinned fruit.
Europeiska kommissionen ålade i dag Hoffmann-La Roche AG, Archer Daniels Midland Co (ADM), Jungbunzlauer AG, Haarmann & Reimer Corp och Cerestar Bioproducts B.V. böter på totalt 135.22 miljoner euro för att de deltagit i en kartell för fastställande av priser och uppdelning av marknader för citronsyra, världens vanligaste surgörare och konserveringsmedel, främst använt i alkoholfria drycker och konserverade livsmedel, såsom sylter, gelatinbaserade efterrätter och konserverad frukt.
The European Commission today fined seven companies a total of € 60.6 million for participating in two price-fixing cartels in the market for specialty graphites, which are used to make industrial tools for the aerospace, electronics and other industries.
Europeiska kommissionen ålade i dag sju företag att betala totalt 60.6 miljoner euro i böter för deltagande i två priskarteller på marknaden för specialgrafitprodukter, som används vid tillverkning av industriverktyg i luft- och rymdfartsindustrin, elektronikindustrin samt även inom annan industri.
The European Commission today formally requested Germany to amend its value added tax (VAT) rules on cross-border road passenger transport.
EU-kommissionen kom idag med en formell begran att Tyskland ska ndra sina momsbestmmelser fr grnsverskridande persontransporter p vg.
The European Commission today gave its approval to the New Transatlantic Marketplace (NTM) a wideranging proposal to remove trade barriers between the European Union (EU) and the United States.
Europeiska kommissionen gav i dag sitt godkännande till den nya transatlantiska marknaden - ett vittomfattande förslag att undanröja hinder för handeln mellan Europeiska unionen (EU) och Förenta staterna.
The European Commission today has adopted a new regulation to improve security of gas supplies in the framework of the internal gas market.
E uropeiska kommissionen antog i dag en ny förordning för att trygga gasförsörjningen på den inre marknaden för gas.
The European Commission today has repeated its call for EU countries to do more to tackle online privacy threats to the public.
E U-kommissionen upprepar i dag sin uppmaning till EU-länderna att göra mer för att komma tillrätta med integritetshoten mot allmänheten på Internet.
The European Commission today has sent a Statement of Objections to MasterCard.
Europeiska kommissionen har i dag skickat ett meddelande om invändningar till MasterCard.
The European Commission today helped to increase the internet capacity available to researchers in the Central Asia region (Kyrgyzstan, Tajikistan and Turkmenistan).
Europeiska kommissionen bidrar i dag till att utöka den tillgängliga Internetkapaciteten för forskare i Centralasien (Kirgizistan, Tadzjikistan och Turkmenistan).
The European Commission today imposed fines totalling more than € 85 million on eight Italian firms for having organised, between 1989 and 2000, a cartel on the market in concrete reinforcing bars, a product used in the construction industry.
Europeiska kommissionen utdömde idag böter på totalt mer än 85 miljoner euro till åtta italienska företag för att ha organiserat en kartell på marknaden för armeringsjärn, en produkt som används i byggnadsverksamhet, åren 19892000.
The European Commission today imposed fines totalling € 478 million on four companies which operated a long-running cartel on the market for plasterboard, a product which is widely used in the building industry and by DIY practitioners.
Europeiska kommissionen har i dag ålagt fyra företag böter på sammanlagt 478 miljoner euro för att de organiserat en långvarig kartell på marknaden för gipsskivor, en produkt som används mycket i byggbranschen och som är välbekant för privatpersoner som gör reparationer hemma.
The European Commission today introduced rules to harmonise conditions for the take-off of pan-European mobile communication services on aircraft.
Europeiska kommissionen antog i dag bestämmelser om harmonisering av villkoren för att införa Europatäckande mobilkommunikationstjänster ombord på flyg.
The European Commission today is hosting a high-level conference in Brussels on the future of the European transport system.
Europeiska kommissionen står idag värd för en högnivåkonferens i Bryssel om det europeiska transportsystemets framtid.
The European Commission today issued a report on the progress made in the last 2 years in the implementation of its Programme for Action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis which was adopted in February 20011 .
Europeiska kommissionen presenterade idag en rapport om de framsteg som gjorts under de senaste två åren vad gäller genomförandet av dess handlingsprogram mot hiv/aids, malaria och tuberkulos som antogs i februari 20011.
The European Commission today issued the first quarterly update of the list of airlines banned in the European Union drawn up in March this year.
Europeiska kommissionen har idag antagit sin första kvartalsvisa uppdatering av den europeiska förteckningen över lufttrafikföretag med verksamhetsförbud i Europeiska unionen som upprättades i mars i år.
The European Commission today kicks off the second annual cycle of the Macroeconomic Imbalance Procedure (MIP) 2013 with the publication of the Alert Mechanism Report (AMR).
I dag sparkade Europeiska kommissionen igång den andra årliga omgången av förfarandet vid makroekonomiska obalanser (MIP) 2013, genom offentliggörandet av 2013 års rapport om varningsmekanismen.
The European Commission today laid down procedures for the attestation of the conformity of flat insulating glass with European construction industry standards.
Europeiska kommissionen fastställde i dag förfaranden för bestyrkande av att planglas för isolering överensstämmer med den europeiska byggindustrins standarder.
The European Commission today laid out its blueprint for an EU trade policy to help revitalise Europe's economy.
EU-kommissionen har i dag lagt fram planerna för en handelspolitik som ska stärka EU:s ekonomi.
The European Commission today laid out steps to improve the management of bio-waste in the EU and tap into its significant environmental and economic benefits.
I dag lade Europeiska kommissionen fram en plan för hur EU:s biologiska avfall ska kunna hanteras bättre så att dess stora miljöfördelar och ekonomiska potential kan utnyttjas.
The European Commission today launched a Communication that will facilitate and guide the work of the Competitiveness Council to improve competitiveness across the EU.
Europeiska kommissionen har idag offentliggjort ett meddelande som syftar till att stödja och ge riktlinjer för arbetet i rådet (konkurrenskraft) för att förbättra konkurrenskraften inom EU.
The European Commission today launched a new website which aims to help consumers get a better deal when using their mobile phones abroad.
Idag startade Europeiska kommissionen en ny webbplats som skall hjälpa konsumenterna att få lägre kostnader när de använder sina mobiltelefoner utomlands.
The European Commission today launched a public consultation of professionals from the EU's audiovisual industry on how to best seize the opportunities and address the challenges of the 'digital revolution' in the EU film sector.
Europeiska kommissionen inleder i dag ett offentlig samråd med branschfolk inom EU:s audiovisuella sektor.
The European Commission today launched a public consultation on the potential risks for children of using mobile phones.
Europeiska kommissionen inledde idag ett offentligt samråd om möjliga risker för barn som använder mobiltelefoner.
The European Commission today launched a reflection paper on a European Digital Single Market and launched a public consultation calling for fresh ideas for a more vibrant market for online distribution of creative content.
Europeiska kommissionen lägger i dag fram ett diskussionsunderlag om en europeisk digital inre marknad och inleder ett offentligt samråd där man efterlyser nya idéer om en mer dynamisk marknad för onlinedistribution av kreativt innehåll.
The European Commission today launched a wide public consultation on how the EU’s Value Added Tax (VAT) system can be strengthened and improved, to the benefit of citizens, businesses and Member States.
Europeiska kommissionen inledde i dag ett omfattande offentligt samråd om hur EU:s system för mervärdesskatt (moms) kan stärkas och förbättras för att gynna medborgare, företag och medlemsländer.
The European Commission today launched an action plan to reduce diseases caused by a polluted environment.
Europeiska kommissionen lanserade i dag en handlingsplan för att minska förekomsten av sjukdomar som beror på miljöföroreningar.
The European Commission today launched an ambitious reform to overhaul the management of external assistance programmes.
Europeiska kommissionen inleder idag ett ambitiöst reformprogram för att se över förvaltningen av programmen för externt bistånd.
The European Commission today launched an infringement proceeding against Italy for incomplete and incorrect transposition of the EU Directive on the re-use of public sector information ().
Europeiska kommissionen inledde idag ett överträdelseförfarande mot Italien för ofullständigt och oriktigt genomförande av EU-direktivet om vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn ().