natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The maximum coverage would be 90% for both commercial and political risk, which means that the exporters would have to assume at least 10% of the underlying risk themselves.
Den maximala täckningen skulle vara 90 % för både kommersiell och politisk risk, vilket innebär att exportföretagen själva måste stå för minst 10 % av den underliggande risken.
The maximum coverage would be 90% for both commercial and political risk, which means that the exporters would have to assume at least 10% of the underlying risk themselves.
Täckningsgraden skulle maximalt vara 90 % för både kommersiell och politisk risk, vilket innebär att exportföretagen själva måste ta på sig minst 10 % av den underliggande risken.
The maximum deadline for lodging an application has been increased from three to six months before the intended trip, to allow travellers to plan ahead and avoid peak seasons.
Den maximala tidsfristen för inlämnande av ansökningar har ökat från tre till sex månader före den planerade resan för att göra det möjligt för resenärerna att planera i förväg och därmed undvika högsäsong.
The maximum delay of payments of 60 days is in line with what the Commission has proposed to the Member States.
Den maximala tidsfristen fšr betalning pŒ 60 dagar ligger i linje med vad kommissionen har fšreslagit medlemsstaterna.
The maximum duration of a provisional safeguard measure is 200 days.
En provisorisk åtgärd får tillämpas i högst 200 dagar.
The maximum duration of any closure would be two months and the geographical area concerned would be limited.
Fiskeförbudet får högst gälla två månader i ett område och området i fråga måste avgränsas.
the maximum duration of authorisations for providers of port services (10, 15 or 36 years, depending on whether the services to be supplied involve either no significant investment, or investment in moveable or immovable assets, with the possibility of extending an existing authorisation for ten years under certain circumstances);
maximala giltighetstider för de tillstånd som utfärdas till leverantörer av hamntjänster (10, 15 eller 36 år beroende på om de tillhandahållna tjänsterna medför obetydliga investeringar, investeringar i rörliga tillgångar eller investeringar i fasta anläggningstillgångar, med möjlighet att förlänga utfärdade tillstånd för ytterligare en tioårsperiod under vissa förutsättningar),
The maximum duration of employment of contract agents in the EU institutions will be increased from three to six years (instead of five).
Den längsta möjliga anställningstiden för kontraktsanställda vid EU-institutionerna kommer att förlängas från tre till sex år (istället för fem).
The maximum duration of guarantees granted under the scheme is limited to ten years.
Den maximala varaktigheten för garantier som beviljas enligt den här stödordningen är begränsad till tio år.
The maximum EAFRD contribution rate will be:
Den högsta EJFLU-bidragssatsen ska vara
The maximum funding rates for the transport sector range from between 20 % and 50 % of the eligible costs.
Den högsta stödnivån för transportsektorn ligger på mellan 20 % och 50 % av de stödberättigande kostnaderna.
The maximum guaranteed quantity of olive oil to which the aid could be granted is 1.777.261 tonnes per marketing year (increased from 1.350.000 tonnes) which is apportioned among the Member States as national guaranteed quantities.
Den högsta garanterade kvantiteten stödberättigande olivolja uppgår till 1 777,261 ton per regleringsår (en ökning från 1 350 000 ton), vilket fördelas bland medlemsstaterna i form av garanterade nationella kvantiteter.
The maximum guaranteed quantity per marketing year is 80 878 tonnes for long flax fibre and 147 265 tonnes for short flax fibre and hemp fibre.
Den garanterade maximikvantiteten per regleringsår uppgår till 80 878 ton för långa linfibrer och 147 265 ton för korta lin- och hampfibrer.
The maximum lending capacity is set initially at €500 billion.
Den maximala utlåningskapaciteten är inledningsvis fastställd till 500 miljarder euro.
The maximum length of the article should not exceed 20 000 characters (including spaces).
Artikeln får inte vara längre än 20 000 tecken (inklusive mellanslag).
The maximum length of the article should not exceed 20,000 characters (including spaces).
Artikeln får inte vara längre än 20 000 tecken (inklusive mellanslag).
The maximum level of aid that can be granted to investment projects carried out by large companies is 15% of total investment costs in sparsely populated areas and 10% in the Salo subregion.
Det maximala stöd som kan beviljas för investeringsprojekt som genomförs av stora företag uppgår till 15 % av de totala investeringskostnaderna i glest befolkade områden och 10 % i Salo-underregionen.
The maximum level of aid that can be granted to investment projects carried out by large companies is 15% of total investment costs.
Det maximala stöd som kan beviljas för investeringsprojekt som genomförs av stora företag uppgår till 15 % av de totala investeringskostnaderna.
The maximum level of support refers to a theoretical region with a GDP per head of 75% of the EU27 average and is calculated using the method defined in paragraph 33(i) and (ii) above.
Den högsta stödnivån avser en teoretisk region med en BNP per capita på 75 % av genomsnittet för EU-27 och beräknas med hjälp av den metod som fastställs i punkt 33 i och ii ovan.
The maximum number of leave days granted to staff for their annual trip to their home Member State will be reduced from 6 to 2 (standard in other international organisations).
Det maximala antal semesterdagar som de anställda får för sin årliga resa till hemlandet ska minskas från sex till två (vilket är normen vid andra internationella organisationer).
the maximum number of vessels and the allocation among member states of quotas for bluefin tuna, in line with a recovery plan for bluefin tuna adopted in April (regulation 302/2009);
Det maximala antalet fartyg och tilldelningen bland medlemsstaterna av kvoter för blåfenad tonfisk i enlighet med den återhämtningsplan för blåfenad tonfisk som antogs i april (förordning (EG) nr 302/2009).
The maximum number of vessels which may be authorized by a Member State to keep on board, or use for fishing, one or more drift-nets shall not exceed, in 1998, 60% of the fishing vessels which used one or more drift-nets during the period 1995-1997.
Det största antal fartyg som kan få en medlemsstats tillstånd att ombord behålla eller för fiske använda ett eller flera drivgarn får 1998 inte överskrida 60 % av de fiskefartyg som använt ett eller flera drivgarn under perioden 1995–1997.
The maximum price for making a roaming call will be cut to 39 cents per minute (excluding VAT), instead of the current 43 cents, while receiving a call will cost a maximum of 15 cents per minute (excluding VAT), instead of 19 cents.
Det högsta priset för ett roamingsamtal kommer att sjunka till 39 cent per minut (exklusive moms), i stället för 43 cent för närvarande, medan kostnaden för att ta emot ett samtal kommer att ligga på högst 15 cent per minut (exklusive moms), i stället för 19 cent.
The maximum quantity for traditional ACP imports will be maintained at the present level of 857 700 tonnes at zero duty.
Maximikvantiteten för den traditionella AVS-importen kommer att bibehållas på den nuvarande nivån 857 700 ton med en tullsats på 0 ecu.
The maximum quantity for traditional ACP imports would be maintained at the present level of 857,700 tonnes at zero duty and, using the same criteria, would not be distributed between ACP countries, thus offering more flexibility for traditional ACP-suppliers.
Den maximala kvantitet som får importeras från traditionella bananleverantörer inom AVS skulle hållas oförändrad på 857 700 ton till noll tull och skulle, på samma villkor, inte fördelas mellan AVS-länderna, vilket skulle ge mer flexibilitet åt de traditionella leverantörerna inom AVS.
the maximum rate for variation of the infrastructure charge in order to tackle road congestion will be 175 %, and the peak periods concerned will be limited to five hours per day;
Infrastrukturavgiften som syftar till att hantera vägtrafikstockning får variera med högst 175 % och de rusningsperioder som berörs ska begränsas till fem timmar om dagen.
The maximum rate of aid is reduced by half for enterprises with fewer than 750 employees or with a turnover of less than EUR 200 million.
Den högsta stödsatsen sänks till hälften för företag med färre än 750 anställda eller med en omsättning som understiger 200 miljoner euro.
The maximum rate shall be 50% for nature conservation projects (or 75% in case of priority habitats or species) and 100% for accompanying measures.
Den maximala stödnivån skall vara 50 % för naturskyddsprojekt (eller 75 % för prioriterade livsmiljöer eller arter) och 100 % för kompletterande åtgärder.
The maximum shareholding thresholds to benefit from the right to table resolutions should not exceed 5%, in order to open this right to a greater number of shareholders while preserving the good order of general meetings.
De maximala tröskelvärdena för att omfattas av rätten att lägga fram förslag till beslut skall inte överstiga 5 % för att ett större antal aktieägare skall kunna utnyttja denna rättighet samtidigt som ordningen på bolagsstämmorna upprätthålls.
The maximum travelling times in upgraded vehicles are the following:
De maximala transporttiderna i bättre utrustade fordon är följande:
The maximum volumes per donation of blood (3 litres per annum) and the minimum time intervals between successive donations of plasma (two days) laid down in Annex 3 are not in line with a careful medical approach.
De maximala donationskvantiteterna för blod (3 liter/år) och de kortaste tidsintervallerna vid plasmagivningar (2 dagar) enligt bilaga 3 överensstämmer inte med ett försiktigt medicinskt förhållningssätt.
The maximum weekly working time can be extended to 60 hours only if within four months an average of 48 hours per week is not exceeded. , sSince when the proposal has been blocked in the Council.
I förslaget ingår bestämmelser om en genomsnittlig arbetsvecka på 48 timmar med möjlighet att köra upp till 60 timmar, förutsatt att den maximala genomsnittliga veckoarbetstiden på 48 timmar räknat över 4 månader inte överskrids.
The maximum weekly working time may be extended to sixty hours only if, over four months, an average of forty-eight hours a week is not exceeded.
Den maximala veckoarbetstiden får uppgå till 60 timmar om den genomsnittliga arbetstiden per vecka beräknad över fyra månader inte överstiger 48 timmar.
The maximum will constitute the upper limit applicable whenever assistance is granted concurrently under several regional schemes, and regardless of whether it comes from local, regional, national or Community sources.
De högsta stödnivåerna skall, när stöd beviljas samtidigt enligt flera regionala ordningar och oavsett om stödet beviljas med lokala, regionala eller nationella medel eller med gemenskapsmedel, utgöra det övre gränsvärdet för det totala stödbeloppet.
the May 2000 follow-up to the guidelines for enhancing operational coordination;
Uppföljningen i maj 2000 av riktlinjerna för stärkt operativ samordning.
The May 2010 Council Conclusions on the social dimension of education and training reinforced this message.
Rådets slutsatser från maj 2010 om utbildningens sociala dimension stärkte det budskapet.
The May plenary session will also see the adoption of three opinions focused on the reform of one of Europe's most important policies – the Common Agricultural Policy or CAP.
Under maj månads plenarsession kommer ReK även att anta tre yttranden som rör reformen av ett av EU:s viktigaste politikområden – den gemensamma jordbrukspolitiken.
The Mayor has used the income from this new charge to modernise public transport, in particular the bus network.
Londons borgmästare har utnyttjat överskottet från den nya avgiften till att modernisera kollektivtrafiken, särskilt bussarna.
The Mayor of Badolato, Gerardo Mannello, will explain how his local authority is seeking to integrate Kurdish refugees.
Badolatos borgmästare Gerardo Mannello kommer att berätta om sin kommuns insatser för att integrera kurdiska flyktingar.
The Mayor of Dunkirk and Chairman of the COR's Commission for territorial cohesion said: "
Michel Delebarre, borgmästare i Dunkerque och ordförande i ReK:s utskott för territoriell sammanhållningspolitik, gav sin syn på saken: "
The mayor of Esch-sur-Alzette, Lydia Mutsch, will greet the participants in Coimbra.
Borgmästaren i Esch-sur-Alzette, Lydia Mutsch, kommer att hälsa deltagarna i Coimbra välkomna.
The mayor of Haifa (Israel), Yona Yahav , also underlined the need for inter-cultural and inter-religious dialogue, and praised the multicultural model character of his city as a best practice for reconciliation in the Mediterranean region.
Yona Yahav , borgmästare i Haifa (Israel), framhöll också behovet av en interkulturell och interreligiös dialog, och lovordade sin mångkulturella stad som ett utmärkt exempel på hur försoning kan åstadkommas i Medelhavsområdet.
The Mayor of Harare Mr Elias Mudzuri has also been systematically harassed in carrying out his duties by the police and army units breaking up of a meeting with Harare residents most recently on the 29 January with tear gas and indiscriminate assault.
Polisen har även systematiskt trakasserat borgmästaren i Harare, Elias Mudzuri, när han fullgjort sina uppgifter och enheter från armén gick senast den 29 januari in och upplöste ett möte med invånare i Harare, med tårgas och godtyckligt våld.
The Mayor of Leipzig, Wolfgang Tiefensee pointed out that his city was a good choice for the conference.
Borgmästaren i Leipzig Wolfgang Tiefensee framhöll att Leipzig var ett bra val för konferensen.
The Mayor of London, Ken Livingstone, spoke yesterday about the positive impact of the electronic toll on traffic in the city centre, introduced exactly a year ago in the centre of London.
Londons borgmästare Ken Livingstone redovisade i går mycket positiva effekter av det elektroniska vägtullsystem som installerades för precis ett år sedan i Londons centrala delar, med avseende på trafiken i centrum.
The mayor of Stuttgart, Germany, Wolfgang Schuster underlined the close relations and the interdependence which exist between northern European regions and the Mediterranean.
Stuttgarts borgmästare Wolfgang Schuster betonade de nära kontakterna och det ömsesidiga beroendet mellan regionerna i norra Europa och Medelhavsområdet.
The Mayor of Vilnius Artūras Zuokas will kick off the debate alongside Vice-President Reding.
Vilnius borgmästare Artūras Zuokas inleder debatten tillsammans med Viviane Reding och moderator för dialogen är Edmundas Jakilaitis från Litauens statstelevision LRT.
The mayors and representatives of the capital cities each took the floor, addressing their concerns directly to the Commission President.
Borgmästarna och övriga företrädare för huvudstäderna tog alla ordet och uttryckte sina farhågor direkt till kommissionens ordförande.
The mayors are determined to go beyond existing traditional diplomatic relations by launching concrete cooperation programmes on issues such as immigration, climate change, urban development or cultural exchange.
Borgmästarna är fast beslutna att skapa något utöver de existerande, traditionella diplomatiska relationerna genom att inleda konkreta samarbetsprogram om bland annat invandringen, klimatförändringarna, stadsutvecklingen och kulturellt utbyte.
The mayors of Amsterdam, Athens, Berlin, Bratislava, Brussels, Bucharest, Lisbon, Ljubljana, Luxembourg, Madrid, Nicosia, Rome, Sofia, Stockholm, Tallinn, Valetta, Vienna, Vilnius, Warsaw and Zagreb - all present- will produce a joint statement on the role of cities and their central role as motors for sustainable, smart and inclusive growth.
Dessutom deltar borgmästarna i Amsterdam, Aten, Berlin, Bratislava, Bryssel, Bukarest, Lissabon, Ljubljana, Luxemburg, Madrid, Nicosia, Rom, Sofia, Stockholm, Tallinn, Valetta, Warszawa, Wien, Vilnius och Zagreb, och de ska lägga fram ett gemensamt uttalande om städernas roll och betydelse som drivkrafter för smart, hållbar tillväxt för alla.
The mayors of the 12 World Cup host cities have embraced the campaign, with a view to further improving the protection of children and adolescents, during the 2014 World Cup and other major events, such as the 2016 Olympics, which will also take place in Brazil.
Borgmästarna i de tolv VM-städerna har engagerat sig i kampanjen och vill stärka skyddet av barn och ungdomar ännu mer i samband med fotbolls-VM 2014 och andra stora evenemang, som OS 2016, som också kommer att anordnas i Brasilien
The mayors of the capitals of the fifteen Member States, the ten future Member States and three candidate countries have been invited to attend all the proceedings at the plenary session.
Borgmästarna i huvudstäderna i de 15 medlemsstaterna och i de tio framtida medlemsstaterna har bjudits in att delta i plenarsessionens arbete.
The mayors will also address social inclusion challenges arising at local level which are related to free movement.
Borgmästarna kommer också att ta upp sådana på lokal nivå uppkommande utmaningar i fråga om social inkludering som har samband med den fria rörligheten.
The MC will meet at the level of the Chiefs of Defence as and when necessary.
Den militära kommittén kommer vid behov att sammanträda på försvarschefsnivå.
The MCA boost industry-academia cooperation.
Insatserna främjar samarbetet mellan näringslivet och högskolevärlden.
The MCA will still involve the private sector as a main actor and will maintain a strong international dimension.
Insatserna kommer även i fortsättningen att involvera den privata sektorn som huvudaktör och behålla ett betydande internationellt inslag.
The MDG brings together operational law enforcement practitioners, prosecutors and policy makers at a senior level.
I arbetsgruppen har samlats ansvariga för brottsbekämpning, åklagare och beslutsfattare på hög nivå.
The MDG brings together operational law enforcement practitioners, prosecutors and policy makers at a senior level.
I den sektorsövergripande arbetsgruppen möts aktivt verksamma företrädare för brottsbekämpningen, åklagare och beslutsfattare på hög nivå.
The MDG brings together operational law enforcement practitioners, prosecutors and policy makers at a senior level.
I den sektorövergripande arbetsgruppen möts ansvariga för brottsbekämpning, åklagare och beslutsfattare på hög nivå.
The MDG brings together operational law enforcement practitioners, prosecutors and policy makers at a senior level.
I denna arbetsgrupp möts aktivt verksamma på området för brottsbekämpning, åklagare och beslutsfattare på hög nivå.
The MDG Initiative
Initiativet för millennieutvecklingsmålen
The MDG initiative focuses on those African, Caribbean and Pacific (ACP) countries that have designed projects of high quality to achieve results in the areas where progress is most needed: hunger, water and sanitation, maternal health and child mortality.
Initiativet är inriktat på de länder i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet som har utformat projekt av hög kvalitet för att uppnå resultat på de områden där behovet av framsteg är som störst, dvs. svält, vatten och sanitet, mödravård och barnadödlighet.
The MDG initiative mobilises money from one of the EU's main instruments of development aid, the 10th European Development Fund (EDF).
Genom initiativet för millennieutvecklingsmålen mobiliseras pengar från ett av EU:s viktigaste instrument för utvecklingsbistånd, tionde Europeiska utvecklingsfonden (EUF).
The MDGs constitute the first ever set of shared development goals at international level.
Millennieutvecklingsmålen utgör de gemensamma utvecklingsmål som för första gången någonsin har fastställts på internationell nivå.
The MDGs constitute the first-ever set of shared development goals agreed at international level.
Millennieutvecklingsmålen utgör de gemensamma utvecklingsmål om vilka man för första gången någonsin enats på internationell nivå.
The MDGs have been a powerful tool to mobilise the world around the fight against poverty.
Millennieutvecklingsmålen har varit ett kraftfullt verktyg för att mobilisera världen kring kampen mot fattigdomen.
The MDP is funded by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF).
Livsmedelsutdelningsprogrammet finansieras genom Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ).
The MDP supports the provision of food to individuals or especially vulnerable families who find themselves in difficulties.
Genom livsmedelsutdelningsprogrammet ges stöd till enskilda personer eller särskilt utsatta familjer som befinner sig i svårigheter.
The means allowing Europe to engage on vital global issues, such as development aid or climate change, are preserved.
Man bibehåller de medel som gör det möjligt för Europa att engagera sig i vitala globala frågor, som utvecklingsbistånd eller klimatförändring.
The means and the independence of the judiciary need continuous strengthening, as well as the fight against corruption and organised crime, including trafficking in human beings and drug trafficking.
Domstolarnas medel och oberoende behöver ständigt stärkas liksom kampen mot korruption och organiserad brottslighet, bland annat människo- och narkotikasmuggling.
The means available from the EU's various funds cannot satisfy the need at regional and local level for financial resources to reduce homelessness in the long term.
Det behov av finansiella medel som regioner/lokal nivå behöver för att minska hemlösheten på lång sikt tillfredsställs inte med de medel som finns i unionens olika fonder.
the means available to the responsible authorities for ensuring the permanence of integrated services where there is a recognised need, in order to guarantee coordinated, high-quality multi-modal transport at minimum cost to the consumer and society;
Kan de behöriga myndigheterna säkerställa varaktigheten i de integrerade tjänsterna på de orter där det föreligger ett behov, och därmed garantera resenärerna och samhället en koordinerad kombination av olika transportsätt av hög kvalitet och till lägsta kostnad?
The means by which this requirement must be fulfilled is, as a matter of subsidiarity, left to the Member States.
Hur detta krav uppfylls får i enlighet med subsidiaritetsprincipen medlemsstaterna själva bestämma.
The means for action should be better integrated in order to improve the credibility and authority of the foreign and security policy of the Union.
Resurserna för att vidta åtgärder bör samordnas bättre så att trovärdigheten och auktoriteten i unionens utrikes- och säkerhetspolitik ökar.
The means of association considered ranged from scientific and technical cooperation to full participation in the Joint Undertaking responsible for completing the development phase and preparing the subsequent phases of the programme.
Associeringsformerna kommer att omfatta allt ifrån vetenskapligt och tekniskt samarbete till ett fullständigt deltagande i det gemensamma företaget som skall ansvara för att genomföra utvecklingsfasen och förbereda de därpå följande faserna i programmet.
The means of identification and the date of entry into force of electronic identification: the first means of identification continues to be an eartag, but for the second Member States may now choose between a second eartag in the other ear, a tattoo (for national trade), a mark on the pastern or an electronic device.
Identifikationsmärkena och tidpunkten för den elektroniska identifieringens ikraftträdande: medan det första identifieringsmärket alltid utgörs av ett öronmärke i ena örat har medlemsstaterna numera möjlighet att, när det gäller det andra märket, välja mellan ett andra öronmärke i det andra örat, en tatuering (för den inhemska handeln), ett märke på foten eller en elektronisk identifierare.
The means to do so, the treaties and institutions, have always followed the political will.
Medlen för att nå det ändamålet, fördragen och institutionerna, har alltid rättat sig efter den politiska viljan.
The measure aims at boosting employment in the sectors concerned in the long run.
Syftet med stödet är att främja sysselsättningen på lång sikt inom de berörda sektorerna.