natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council therefore welcomes the commitment of the French authorities to pursue the public finance targets regarding public expenditures in the programme as rigorously as possible and to take any measures necessary to prevent or correct a deterioration of the consolidation path announced in the programme.
Rådet välkomnar därför de franska myndigheternas åtagande att följa budgetmålen i programmet för de offentliga finanserna och att vidta alla åtgärder som eventuellt kan komma att behövas för att förhindra eller korrigera att konsolideringen av de offentliga finanserna utvecklas sämre än i programmet.
The Council therefore welcomes the comprehensive Commission Communication on "The European Union and the United Nations: the Choice of Multilateralism", which comes at a dynamic juncture in the EU-UN relations and represents an important contribution to the further development of the EU role at the UN, and to strengthening EU support for the UN.
Rådet välkomnar därför kommissionens omfattande meddelande "Europeiska unionen och Förenta nationerna: Vårt engagemang för multilateralism" som kommer vid en tidpunkt när förbindelserna mellan EU och FN kännetecknas av kraft och rörelse och som innebär ett viktigt bidrag till den fortsatta utvecklingen av EU:s roll inom FN och till att stärka EU:s stöd för FN.
The Council therefore welcomes the devolution of aid management to Commission delegations and considers this a crucial step in making Community aid more effective and responsive.
Rådet välkomnar därför överlåtandet av biståndsförvaltningen till kommissionens delegationer och anser att detta är ett avgörande steg för att göra gemenskapsbiståndet mer effektivt och tillgängligt.
The Council therefore welcomes the efforts being made by the International Maritime Organisation (IMO) and urges Member states to contribute to the Working Group to be established at the 47th meeting of IMO's Marine Environment Protection Committee in March 2002.
Rådet välkomnar därför de ansträngningar som görs av Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) och anmodar medlemsstaterna att bidra till att arbetsgruppen inrättas vid det 47:e mötet i IMO:s kommitté för skydd av den marina miljön i mars 2002.
The COUNCIL therefore welcomes the emphasis on these aspects in the Commission ’s revised impact assessment Guidelines.
RÅDET välkomnar därför betoningen av dessa aspekter i kommissionens reviderade riktlinjer för konsekvensbedömning,
The Council therefore welcomes the fact that the European Parliament following the Council's and the Commission's decisions from the end of May, approved the names of the members of the Supervisory Committee(1), and notes with satisfaction that this Committee has its constitutive meeting on 12 July 1999.
Rådet välkomnar därför det faktum att Europaparlamentet efter rådets och kommissionens beslut från slutet av maj godkände namnen på ledamöterna i övervakningskommittén1, och noterar med tillfredsställelse att denna kommitté har sitt konstituerande möte den 12 juli 1999.
The Council therefore welcomes the important progress being made with the adoption and the implementation of the Global Approach to Migration, the strategy established by the European Council in December 2005 and complemented by its Conclusions on the development of comprehensive European Migration Policy of December 2006.
Därför välkomnar rådet de betydelsefulla framsteg som gjorts med antagandet och genomförandet av den övergripande strategi för migration som fastställdes av Europeiska rådet vid mötet i december 2005, och som kompletterades genom dess slutsatser om utvecklingen av en övergripande europeisk migrationspolitik vid mötet i december 2006.
The Council therefore welcomes the increasing attention to the issue of ammunition.
Rådet välkomnar därför den ökade uppmärksamhet som ammunitionsfrågan fått.
The Council therefore WELCOMES the initiatives on E-authentication, E-signatures, E-invoicing, E-procurement and E-document and CALLS on the Commission and the Member States to contribute to quick progress in bringing these initiatives forward.
Rådet VÄLKOMNAR därför initiativen till e-autentisering, e-signatur, e-fakturering, e‑upphandling och e-dokument och UPPMANAR kommissionen och medlemsstaterna att bidra till snabba framsteg med att vidareutveckla dessa initiativ,
The Council therefore welcomes the intention of the federal government, through agreements with the regional authorities, to make every effort to ensure that the above mentioned budgetary objectives are met.
Rådet välkomnar därför den federala regeringens avsikt att genom avtal med de regionala myndigheterna göra allt för att se till att ovan nämnda budgetmål uppfylls.
The Council therefore welcomes the intentions expressed by the Commission in this area.
Rådet välkomnar därför kommissionens avsikter på detta område.
The Council therefore welcomes the on-going work, which Eurostat initiated, to reduce statistical requirements agreed upon prior to the EMU Action Plan.
Rådet välkomnar därför det pågående arbetet på Eurostats initiativ med att minska de statistiska krav som man enades om före handlingsplanen för EMU.
The Council therefore welcomes the opportunity to commit resources through the CNTF, and recognises the need to spread assistance across the eight pillars of the Counter Narcotics Implementation Plan.
Rådet välkomnar således möjligheten att anslå medel via Afghanistans fond för narkotikabekämpning och konstaterar att man behöver fördela stödet mellan de åtta pelarna i planen för att motverka narkotika.
The Council therefore welcomes the upcoming official visit of the High Representative to the country, marking a new beginning in bilateral relations, as highlighted by the opening of an EU Office in Yangon.
Rådet välkomnar därför den höga representantens stundande officiella besök i landet, vilket markerar en nystart i de bilaterala förbindelserna, något som också framhävs genom öppnandet av ett EU-kontor i Rangoon.
The Council therefore WELCOMES the work done by the Commission to assess the economic impact of the implementation of the Services Directive, following the invitation from the Ecofin Council in the Conclusions of 16 February 2010 on the deepening of the EU Single Market.
Rådet VÄLKOMNAR därför det arbete som kommissionen har gjort för att bedöma de ekonomiska effekterna av tjänstedirektivets genomförande, i enlighet med Ekofinrådets uppmaning i slutsatserna av den 16 februari 2010 om en fördjupning av EU:s inre marknad.
The Council therefore welcomes:
Rådet välkomnar därför
The Council therefore will adopt formally the relevant regulation containing the amendments to the Financial Regulation at a forthcoming session without further debate.
Rådet kommer därför att formellt anta den aktuella förordningen med ändringar i budgetförordningen vid ett kommande möte utan ytterligare debatt.
The Council therefore wishes to continue giving consideration to alternative means so as to anticipate market disturbances more effectively while respecting market mechanisms and improving the sector's competitiveness at the European level with due regard for environmental rules.
Rådet vill därför fortsätta att närmare undersöka andra alternativa metoder för att bättre förutse störningar av marknaden samtidigt som man respekterar marknadsmekanismerna och förbättrar konkurrenskraften på detta område på europeisk nivå, med iakttagande av miljöbestämmelserna.
The Council therefore wishes Uganda to persist in its efforts to support the political transition in the DRC with a view to improving regional cooperation.
Rådet önskar därför att Uganda, i syfte att förbättra det regionala samarbetet, fortsätter sina insatser till stöd för den politiska övergången i Demokratiska republiken Kongo.
THE COUNCIL THEREFORE;
RÅDET MEDDELAR DÄRFÖR att det
The Council thinks it necessary in the context of enlargement to set about relaunching the Union's Mediterranean policy in all its constituent parts.
Rådet anser att det är nödvändigt, när det gäller frågan om utvidgningen, att arbeta för att åter börja driva unionens medelhavspolitik i alla dess delar.
The Council thinks that an adequate system of evaluation and exploitation of the resulting information must play a major role in the legislative and budgetary process;
Rådet anser att ett adekvat system för utvärdering och utnyttjandet av informationen från detta bör spela en viktig roll i lagstiftnings- och budgetprocessen.
The Council thinks that Article 23, point (b)(ii), of the draft should read as follows: "a justification of the changes in appropriations from one financial year to the next".
När det gäller artikel 23 i utkastet föreslår rådet att punkt b ii skall ha följande lydelse: "en motivering av förändringarna av anslagen från ett budgetår till ett annat."
The Council thinks that cases of fraud, irregularities and administrative negligence should be more clearly distinguished in analyses and in determining the conclusions to be drawn.
Rådet anser att det bör skiljas bättre mellan bedrägerier, oegentligheter och administrativ försumlighet i analyserna och när det avgörs vilka konsekvenser som skall dras.
The Council thinks that combating fraud must be of permanent concern to all those responsible for implementing funds.
Rådet anser att de som är ansvariga för genomförandet av fonderna borde föra en ständig kamp mot bedrägeriet.
The Council thinks that the first sentence of Article 181 of the draft should read as follows: "
När det gäller artikel 181 i utkastet anser rådet att den första meningen bör ha följande lydelse: "
The Council thinks that the last sentence Article 26 of the draft should read as follows: "
När det gäller artikel 26 i utkastet anser rådet att sista meningen skall ha följande lydelse: "
The Council thinks that the second subparagraph of Article 88(1) of the draft sentence should read as follows: "
När det gäller artikel 88.1 i utkastet anser rådet att andra meningen bör utformas på följande sätt: "
The Council thinks that the third sentence of Article 51 of the draft has no basis in the general Financial Regulation and that any case it should read as follows: "
När det gäller artikel 51 i utkastet anser rådet att tredje meningen saknar grund i den allmänna budgetförordningen och att den under alla omständigheter bör utformas på följande sätt: "
The Council thus acted on the conclusions of the Tampere European Council of October 1999, which had stipulated that third-country nationals should have rights as similar as possible to those enjoyed by citizens of the European Union.
Rådet har således följt upp slutsatserna från Europeiska rådet i Tammerfors i oktober 1999, enligt vilket medborgarna i tredje land bör få rättigheter som ligger så nära EU-medborgarnas rättigheter som möjligt.
The Council thus asked the Commission to draw up a review table/work plan/scoreboard divided into three areas for action:
Det var därför rådet begärde att kommissionen skulle utarbeta en "resultattavla" inom tre områden:
The Council thus concluded the European Semester, which is being implemented this year for the first time as part of a broader reform of the EU's economic governance.
Därmed avslutade rådet den europeiska planeringsterminen som genomförs för första gången i år som en del av en bredare reform av den ekonomiska styrningen i EU.
The Council thus considers that Sweden continues to comply with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Rådet anser således att Sverige fortsätter att uppfylla kraven enligt stabilitets- och tillväxtpakten.
The Council thus decided on 21 January 2002 to maintain the measures up to the end of 2002.
Den 21 januari 2002 beslutade rådet att följaktligen förlänga åtgärderna till och med slutet av 2002.
The Council thus rightly took the view that it was concerned with a specific case and duly stated the reasons for its decision to reserve to itself, on a transitional basis, power to implement a series of provisions exhaustively listed in the CCI and the CM.
Rådet har därmed fog för uppfattningen att det rörde sig om ett särskilt fall och motiverade på vederbörligt sätt beslutet att under en övergångsperiod förbehålla sig genomförandebefogenheter i fråga om en bestämd grupp bestämmelser i de gemensamma konsulära anvisningarna och GH.
The Council thus took note of the agreement reached in first reading.
Rådet noterade därför att enighet uppnåtts vid första behandlingen.
The Council thus urges the DPA signatories to accept the participation of the non-signatories in the mechanisms set up by the existing cease-fire agreements and to facilitate a swift resumption of their work.
Rådet uppmanar sålunda undertecknarna av fredsavtalet för Darfur att godta att de som inte undertecknat överenskommelsen deltar i de mekanismer som inrättats i de befintliga avtalen om vapenvila och att underlätta ett snabbt återupptagande av deras arbete.
The Council thus welcomes the completion, at the Association Council meeting on 13 October, of discussions on Morocco's advanced status with respect to the European Union, which reflects the common willingness of the Kingdom of Morocco and the European Union to establish an increasingly close and mutually beneficial partnership, covering all aspects and at all levels, in order inter alia to consolidate the reform and economic and social modernisation process in that country.
Rådet välkomnar även de fullbordade diskussionerna om Marockos framskjutna ställning i förhållande till Europeiska unionen vid mötet i associeringsrådet den 13 oktober, varigenom man omsätter den gemensamma önskan som Konungariket Marocko och Europeiska unionen har om att till ömsesidig nytta inleda ett närmare partnerskap, vilket omfattar alla dimensioner och nivåer i syfte att bland annat befästa reformprocessen och den ekonomiska och sociala moderniseringen i Marocko.
The Council thus welcomes the significant diplomatic efforts made to normalise relations with Armenia, resulting in the historic signature of protocols for the normalisation of relations in October 2009.
Rådet välkomnar sålunda de betydande diplomatiska ansträngningar som har gjorts för att normalisera förbindelserna med Armenien, något som ledde till ett historiskt undertecknande av protokoll för normalisering av förbindelserna i oktober 2009.
the Council to complete the adoption of a revised Plan of Action to Combat Terrorism in accordance with the updated strategic objectives agreed for that purpose;
rådet att fullfölja antagandet av en reviderad handlingsplan mot terrorism i enlighet med de uppdaterade strategiska mål som överenskommits i detta syfte,
the Council to continue discussions on the proposals for a Directive on the taxation of savings and a Directive on interest and royalties so that agreement is reached before the Helsinki European Council;
rådet att fortsätta arbeta med förslagen till ett direktiv om beskattning av inkomster från sparande och ett direktiv om räntor och royalties, så att enighet kan nås före Europeiska rådets möte i Helsingfors,
the Council to continue its work on a framework for the taxation of energy on the basis of the ECOFIN Council report, bearing in mind the impact it will have on the environment;
rådet på grundval av Ekofin-rådets rapport skall fortsätta sitt arbete på en ram för energibeskattningen och i samband därmed också tar hänsyn till miljökonsekvenserna,
The Council to took note of the Presidency report on the follow‑up to the evaluation reports relating to the fourth round of mutual evaluations, which deal with the practical application of the European arrest warrant and the relevant surrender procedures between member states.
Rådet noterade ordförandeskapets rapport om uppföljningen av utvärderingsrapporterna om fjärde omgången av de ömsesidiga utvärderingarna som behandlar den praktiska tillämpningen av den europeiska arresteringsordern och relevanta förfaranden för överlämnande mellan medlemsstaterna.
The Council today  :
Idag  :
The Council today  adopted two regulations modernising and simplifying the coordination of member states' social security systems (  3646/09  +  11162/09  ADD 1,  3647/09  +  11600/09  ADD 1 )  , following an agreement with the European Parliament in second reading.
Rådet antog i dag  två förordningar som moderniserar och förenklar samordningen av medlemsstaternas sociala trygghetssystem (  3646/09  +  11162/09  ADD1,  3647/09  +  11600/09  ADD1 )  , efter en överenskommelse med Europaparlamentet vid andra behandlingen.
The Council today adopted a common position amending common position 1999/261/CFSP of 16 April 1999.
Rådet antog i dag en gemensam ståndpunkt om ändring av den gemensamma ståndpunkten 1999/261/CFSP av den 16 april 1999.
The Council today adopted a Common Position and a Regulation amending and extending targeted sanctions against Zimbabwe provided for by Common Position 2003/115/CFSP and Regulation 313/2003, in the light of a continued deterioration in the human rights situation there.
Rådet antog idag en gemensam ståndpunkt och en förordning om ändring och förlängning av de riktade sanktioner mot Zimbabwe som föreskrivs i gemensam ståndpunkt 2003/115/GUSP och förordning nr 313/2003 mot bakgrund av den fortsatta försämringen av situationen när det gäller de mänskliga rättigheterna i landet.
The Council today adopted a common position on a draft regulation aimed at modernizing the Community customs code (11272/07 and 13322/07 ADD1).
Rådet antog i dag en gemensam ståndpunkt om ett utkast till förordning i syfte att modernisera gemenskapens tullkodex (11272/07 och 13322/07 ADD 1).
The Council today adopted a decision aimed at facilitating the transition from the specific state aid regime currently applying to the coal sector to the general state aid rules applicable to all sectors in the EU (16229/1/10 + COR 1).
Rådet antog i dag ett beslut som syftar till underlätta övergången från det särskilda system för stöd som för närvarande gäller för kolsektorn till de allmänna regler för statsstöd som är tillämpliga för alla sektorer inom EU (16229/1/10 + COR 1).
The Council today adopted a decision closing the excessive deficit procedure for Finland, after data provided by Eurostat revealed that, contrary to forecasts, the country's deficit in 2010 remained below 3% of GDP.
Rådet antog idag ett beslut om avslutande av förfarandet vid alltför stora underskott för Finland, sedan data som Eurostat tillhandahållit visat att landets budgetunderskott tvärt emot vad som förutsagts stannade på en nivå under 3 % av BNP under 2010.
The Council today adopted a directive establishing a legal framework for payment services, aimed at facilitating and reducing the cost of payments throughout the European Union (3613/07).
Rådet antog idag ett direktiv om upprättande av en rättslig ram för betaltjänster i syfte att underlätta och minska kostnaderna för betalningar i hela Europeiska unionen (3613/07).
The Council today adopted a directive requiring member states to maintain minimum stocks of oil or petroleum products (  11297/09 ,  11972/09 ).
Rådet har antagit ett direktiv där medlemsstaterna åläggs att inneha minimilager av olja eller petroleumprodukter (  11297/09 ,  11972/09 ).
The Council today adopted a Joint Action providing for further financial assistance from the European Union's to the conflict settlement process in Georgia/South Ossetia.
Rådet antog i dag en gemensam åtgärd som erbjuder ytterligare ekonomiskt bistånd från Europeiska unionen till konfliktlösningsprocessen i Georgien/Sydossetien.
The Council today adopted a recommendation calling on the member states to take legal action to protect their citizens from exposure to tobacco smoke in indoor workplaces, indoor public places, public transport and, if appropriate, other public places by 2012 ( 15937/09).
Rådet antog i dag en rekommendation där medlemsstaterna uppmanas att vidta rättsliga åtgärder för att skydda sina medborgare mot exponering för tobaksrök i arbetsmiljöer inomhus, offentliga inomhusmiljöer, på allmänna transportmedel och, där så är tillämpligt, andra offentliga miljöer senast 2012 ( 15937/09).
The Council today adopted a regulation extending for one year anti-dumping duties currently in force on imports of integrated electronic compact fluorescent lamps (CFL-i) originating in China, as well as on imports of the same product from Pakistan, the Philippines and Vietnam (13040/07).
Rådet antog idag en förordning om förlängning med ett år av antidumpningstullar som för närvarande gäller för import av integrerade elektroniska kompaktlysrör med ursprung i Kina samt import av samma produkt från Pakistan, Filippinerna och Vietnam (13040/07).
The Council today adopted a regulation fixing the fishing opportunities for 2008 (),
Rådet antog i dag en förordning om fastställande för 2008 av fiskemöjligheter ()
The Council today adopted a regulation introducing a legal framework for credit rating agencies (  3642/09 ) and a directive updating capital requirements for banks (  3670/09 ), which constitute a significant part of the work programme it launched last autumn in response to the financial crisis.
Rådet antog idag en förordning om införande av en rättslig ram för kreditvärderingsinstitut (  3642/09 ) och ett direktiv om uppdatering av kapitalkrav för banker (  3670/09 ), som utgör en betydande del av det arbetsprogram som inleddes förra hösten med anledning av finanskrisen.
The Council today adopted common rules on procedures and conditions for issuing short-stay visas .
Rådet antog i dag gemensamma bestämmelser om förfaranden och villkor för utfärdande av viseringar för kortare vistelse.
The Council today adopted measures lifting most of the sanctions on Iraq and leaving in place (in a modified form) some restrictive measures in accordance with United Nations Security Council Resolution 1486(2003) of 22 May.
Rådet antog idag åtgärder som upphäver merparten av sanktionerna mot Irak, men behåller (i ändrad form) några restriktiva åtgärder i enlighet med Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1486(2003) av den 22 maj.
The Council today adopted the decision on the conclusion of the EU-Australia agreement on the processing and transfer of Passenger Name Record (PNR) data (10093/11).
Rådet antog i dag beslutet om ingående av avtalet mellan EU och Australien om behandling av passageraruppgifter (PNR) och överföring av dessa (10093/11).
The Council today adopted the following conclusions on this subject:
Rådet antog i dag följande slutsatser i denna fråga:
The Council today adopted without discussion a decision to repeal the restrictive measures imposed on Sierra Leone in 1998 under EU Common Position 98/409/CFSP.
I dag antog rådet utan överläggning ett beslut om upphävande av de restriktiva åtgärder som 1998 infördes för Sierra Leone enligt EU:s gemensamma åtgärd 98/409/Gusp.
The Council today adopted, by a qualified majority, its common position concerning the draft Directive laying down rules for the patentability of computer-implemented inventions.
Rådet antog idag med kvalificerad majoritet en gemensam ståndpunkt om ett utkast till direktiv om bestämmelser om patenterbarhet för datorrelaterade uppfinningar.
The Council today adopted:
Rådet antog idag
The Council today agreed a strategy on "aid for trade" that includes clear figures on the amount of aid potentially available, as well as clear dates for when the funds will be available.
Rådet godkände idag en strategi för "Aid for Trade" som innefattar tydliga uppgifter om hur mycket stöd som kan ställas till förfogande samt tydliga datum för när medlen kommer att vara tillgängliga.
The Council today agreed on a draft directive concerning the application of patients' rights in cross-border healthcare, on the basis of a compromise proposal by the Spanish presidency (9948/10 + 9948/10 COR 1).
Rådet enades i dag om ett utkast till direktiv om tillämpningen av patienträttigheter vid gränsöverskridande hälso- och sjukvård, på grundval av ett kompromissförslag från det spanska ordförandeskapet (9948/10 + 9948/10 COR 1).
The Council today agreed on a general approach  on draft regulations aimed at establishing three new authorities for the supervision of financial services in the EU, namely:
Rådet enades i dag om en allmän riktlinje  om utkasten till förordningar för att inrätta tre nya myndigheter för tillsynen av finansiella tjänster i EU, nämligen