natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investing into the development of human resources in science and for science by promoting their mobility is insofar an essential contribution to the ERA objectives.
Därför är en satsning på mänskliga resurser inom vetenskap och forskning, som går ut på att främja deras rörlighet, ett mycket viktigt bidrag till skapandet av ett europeiskt område för forskningsverksamhet.
Investing it wisely: Public-private partnerships and financial engineering;
Investera klokt: Offentlig-privata partnerskap och finansieringslösningar.
Investing more and better in human capital is at the heart of the Lisbon strategy to create more jobs and growth.
Större och bättre investeringar i humankapitalet är ett centralt inslag i Lissabonstrategin, som syftar till att skapa fler jobb och ökad tillväxt.
investing more and more effectively in human capital and lifelong learning;
Få till stånd fler och bättre riktade investeringar i humankapital och livslångt lärande.
Investing more in education and (re-)training helps people to retain their jobs and get back into the labour market, whilst raising productivity.
Ökade investeringar i utbildning och vidareutbildning hjälper människor att behålla sina jobb eller att åter komma in på arbetsmarknaden, samtidigt som produktiviteten ökar.
Investing more in knowledge and innovation
Mer investeringar i kunskap och innovation
investing more in knowledge and innovation;
törre investeringar i kunskap och innovation,
investing more in research and development to combat the three major transmittable diseases.
Att satsa mer på forskning och utveckling när det gäller kampen mot de tre viktigaste överförbara sjukdomarna.
Investing more in the creative industries will also boost job opportunities in a sector which represents 4.5% of EU GDP and 3.8% of employment.
Genom att investera mer i kreativa branscher kommer vi också att öka sysselsättningsmöjligheterna i en sektor som står för 4,5 % av EU:s BNP och 3,8 % av sysselsättningen.
Investing more in the modernisation of Europe’s higher education and research, and improving its quality, is a direct investment in the future of Europe and Europeans.
Att investera mer i moderniseringen av EU:s högskoleutbildning och forskning och att höja kvaliteten är en direkt investering i EU:s och medborgarnas framtid.
investing more, and more effectively, in human capital and making lifelong education and training a reality;
Investera mer och effektivare i humankapital och göra livslångt lärande till en realitet.
investing more, and more effectively, in human capital,
Fler och effektivare investeringar i humankapital.
Investing on time to deliver jobs and inclusion: CoR plenary to focus on EU structural funds and youth employment
Investera i tid för sysselsättningens och delaktighetens skull: ReK:s plenarförsamling fokuserar på EU:s strukturfonder och ungdomssysselsättningen
Investing today for growth tomorrow
Investera idag för tillväxt imorgon
investment
€¦ Investeringar
Investment accelerates
Investeringarna tar fart
Investment activity declined in 2001 and prospects have been considerably revised downwards in the wake of reduced profit expectations.
Investeringarna minskade 2001 och framtidsutsikterna har justerats ned avsevärt till följd av att vinstförväntningarna skruvats ned.
Investment activity was weak in 2003 (except in the Baltic States), reflecting the global situation, but also as a consequence of the stalling reform process in the acceding countries.
Investeringsaktiviteten var svag 2003 (förutom i de baltiska staterna), vilket återspeglar den globala situationen, men även till följd av att reformprocessen har stannat upp i de ansökande länderna.
Investment aid for young farmers: Investment aid for young farmers under Rural Development will be increased from €55,000 to €70,000.
Investeringsstöd till unga jordbrukare: Investeringsstödet till unga jordbrukare inom landsbygdsutvecklingen kommer att höjas från 55 000 euro till 70 000 euro.
Investment aid of up to 40% may be granted to farmers; this rate can be increased to 50% in less-favoured areas and by a further five percentage points for young farmers.
Investeringsstöd på upp till 40 % kan beviljas jordbrukare; i mindre gynnade områden kan stödet höjas till 50 %, och med ytterligare 5 procentenheter för unga jordbrukare.
Investment aid of up to 40% may be granted to farmers; this rate can be increased to 50% in less-favoured areas and by a further ten percentage points for young farmers.
Investeringsstöd på upp till 40 % kan ges till jordbrukare: denna andel kan ökas till 50 % i mindre gynnade områden, och med ytterligare tio procent för unga jordbrukare.
investment and "most favoured nation" trade provisions.
ursprungsregler, investeringar och "mest gynnad nation".
investment and government procurement.
investeringar och offentlig upphandling.
Investment and innovation are likely to benefit from a more competitive and entrepreneurial environment, fostered by structural reforms on product, capital and labour markets.
Såväl investeringar som innovation förväntas gynnas av en miljö som i ökad utsträckning främjar konkurrens och företagaranda och understöds av strukturreformer på produkt-, kapital- och arbetsmarknaderna.
Investment and the euro-area's growth potential
Investeringar och euroområdets tillväxtpotential
Investment barely turned the corner, after one year and a half of continuous decline.
Investeringarna förväntas nu äntligen börja vända uppåt, efter ett och ett halvt års stadig minskning.
Investment by European companies, particularly in the energy sector, will be a major factor.
De investeringar som görs av europeiska företag, särskilt inom energisektorn, kommer att vara av stor betydelse.
Investment continued to contract and private consumption was weak as uncertainty increased, preventing the promising pick-up in international trade to spill over to domestic demand.
Investeringarna fortsatte att minska och den privata konsumtionen var svag på grund av den ökade osäkerheten, och det lovande ökningen i den internationella handeln kunde därför inte påverka den inhemska efterfrågan.
Investment continued to decline during the first half of the year, while the decline in inventories tapered off.
Investeringarna fortsatte att minska under första halvåret, medan minskningen av lagren avtog.
Investment decisions for the necessary infrastructure up to 2030 must be taken now, as infrastructure built 30-40 years ago needs to be replaced.
Investeringsbeslut måste fattas nu för den infrastruktur som behövs fram till 2030, eftersom infrastruktur som byggdes för 30–40 år sedan måste ersättas.
Investment Facility Committee - EU-ACP Partnership Agreement
Kommittén för investeringsanslag – AVS–EG-partnerskapsavtalet
Investment Facility Committee - EU-ACP Partnership Agreement 12
Kommittén för investeringsanslag – AVS–EG-partnerskapsavtalet 12
Investment financing within the ACP - EU Partnership Agreement
Investeringsfinansiering inom ramen för AVS–EU-partnerskapsavtalet
Investment for lasting growth and jobs: development and good governance in the spotlight at the Sixth Cohesion Forum
Investering i varaktig tillväxt och sysselsättning: utveckling och god förvaltning i fokus vid sjätte sammanhållningsforumet
Investment for upgrading Border Inspection Posts are for example in many cases assisted through funding from the Phare programme.
Investeringar för att förbättra gränskontrollstationerna finansieras t.ex. i många fall genom medel från Phare-programmet.
Investment for upgrading Border Inspection Posts are in many cases assisted through funding from the PHARE programme.
Investeringar för att förbättra gränskontrollstationerna finansieras i många fall genom medel från Phare-programmet.
Investment from the private sector to the tune of €1.5 billion will be needed for the deployment phase (20062007) (€2.1 billion), which will consist of constructing and launching the satellites as well as establishing the terrestrial infrastructure network.
För installationsfasen (20062007) (2,1 miljarder euro), som omfattar tillverkning och uppskjutning av satelliter samt inrättandet av infrastruktur på marken kommer det att behövas investeringar från privata sektorn som uppgår till 1,5 miljarder euro.
INVESTMENT FUNDS AND ASSET MANAGEMENT
INVESTERINGSFONDER OCH KAPITALFÖRVALTNING
INVESTMENT FUNDS AND ASSET MANAGEMENT 8
INVESTERINGSFONDER OCH KAPITALFÖRVALTNING 8
Investment funds that provide credit or are leveraged, including Exchange Traded Funds (ETFs) and hedge funds
investeringsfonder med hävstång eller som tillhandahåller kredit, inbegripet börshandlade fonder och hedgefonder,
Investment funds: Commission requests Greece and Poland to comply with EU rules
Investeringsfonder: Kommissionen uppmanar Grekland och Polen att följa EU-bestämmelserna
Investment funds: Commission requests Portugal to apply EU rules
Investeringsfonder: Kommissionen uppmanar Portugal att tillämpa EU-reglerna
Investment gold request for a derogation submitted by the French Government
Investeringsguld begäran om undantag framlagd av den franska regeringen
Investment growth has been hampered by weak demand and a squeeze in profits, due to rising input prices.
Vad gäller investeringar har tillväxten hämmats av den svaga efterfrågan och av lägre vinster till följd av ökade priser på insatsvaror.
Investment growth is weakening due to a cooling-off of overvalued housing markets and the cyclical slowdown.
Investeringstakten har minskat på grund av avkylningen på övervärderade bostadsmarknader och cyklisk avmattning.
Investment growth resumes, but pressures on profit margins and sufficient capacity limit its expansion to 2 %.
Investeringarna börjar växa igen, men pressen på vinstmarginalerna och kapaciteten begränsar ökningen till 2 %.
Investment has proven dynamic so far, but at this stage of the cycle it should moderate, not least given the sharp slowdown of construction investment in some Member States.
Hittills har investeringarna varit livliga, men i detta konjunkturskede torde de avta, inte minst till följd av den skarpa nedgången av byggandet i vissa medlemsstater.
Investment helps to boost jobs, in particular for young people, and supports growth, both in Europe and globally.
Investeringar bidrar till att öka sysselsättningen, särskilt bland ungdomar, och stöder tillväxten både i Europa och globalt.
Investment in agricultural holdings, aid for young farmers, training, other forestry measures, improvement of processing and marketing, adaptation and development of rural areas
Investering i jordbruksföretag, stöd till unga jordbrukare, utbildning, övriga skogsåtgärder, förbättring av bearbetning och saluföring, anpassning och utveckling av landsbygdsområden.
Investment in airlines is artificially restricted.
Investeringar i lufttrafikföretag begränsas på ett konstlat sätt.
Investment in broadband networks is falling short and the current data shows that 64% of EU households have available 30 Mbps and only 3% have connections of 100 Mbps.
Investeringarna i bredbandsnät håller inte måttet och aktuella uppgifter visar att 64 % av alla hushåll i EU har tillgång till 30 Mbit/s och bara 3 % har anslutningar på 100 Mbit/s.
Investment in construction is expected to grow only by around 4% in 2000 and 2001, mainly due to the relatively subdued activity in Germany which is coming out from a period of over-investment in the years just after reunification.
Byggnadsinvesteringarna förväntas öka med endast ungefär 4 % år 2000 och 2001, främst på grund av den relativt dämpade investeringsnivån i Tyskland, som håller på att ta sig ur den period med överinvesteringar som följde på återföreningen.
Investment in construction is forecast to grow by 3½ annually in the two years to come.
Byggnadsinvesteringarna väntas öka med 3½ % årligen under de två kommande åren.
Investment in education and training is crucial for Europe's future.
Utbildningsinvesteringarna är av avgörande betydelse för Europas framtid.
Investment in education and training must also be stepped up to sustain human capital.
Investeringarna i utbildning och fortbildning måste också stärkas till stöd för humankapitalet.
Investment in education fell in eight out of 25 Member States assessed as part of a European Commission study on the impact of the crisis on education budgets since 2010.
Investeringarna i utbildning har sjunkit i åtta av de 25 medlemsländer som ingått i EU-kommissionens undersökning om krisens effekter på utbildningsbudgetarna sedan 2010.
Investment in education is investment with long-term returns, and most governments consider it to impact on several key political challenges such as social cohesion, international competition, and sustainable growth.In the Communication "Investing efficiently in education and training: an imperative for Europe", the European Commission proposes a number of issues of relevance for the efficient investment in education and training that should be analysed in detail.
I meddelandet "Effektiva utbildningsinvesteringar: en nödvändighet för EU" tar Europeiska kommissionen upp ett antal frågor som är viktiga för effektiva investeringar i allmän utbildning och yrkesutbildning och som bör analyseras i detalj.
Investment in education is one with long-term returns and indirect as well as direct benefits, and most governments consider it to impact positively on several key political challenges such as social cohesion, international competition, and sustainable growth.
Investeringar i utbildning ger avkastning på lång sikt samt både indirekt och direkt utbyte, och de flesta regeringar anser att dessa investeringar har en gynnsam inverkan på flera viktiga politikområden, t.ex. social sammanhållning, internationell konkurrens och hållbar tillväxt.
Investment in education, research, technology and innovation is a key driver of growth, and innovative ideas that can be turned into new marketable products and services help create growth and quality jobs.
Investeringar i utbildning, forskning, teknik och innovation är en avgörande tillväxtfaktor, och innovativa idéer som kan omvandlas till nya säljbara produkter och tjänster bidrar till att skapa tillväxt och högkvalitativa arbetstillfällen.
Investment in equipment is currently between 6 and 7% of GDP.
Investeringarna i utrustning uppgår just nu till mellan 6 och 7 % av BNP.
Investment in equipment should remain strong by historical standards, increasing by 7.9% in 1998 and 5.2% in 1999, sustained by low financing costs.
Investeringar i maskiner och utrustning bör ligga kvar på en historiskt sett hög nivå och öka med 7.9% 1998 och med 5.2% 1999, hjälpta av låga finansieringskostnader.
Investment in high-quality early childhood education and care (ECEC) is one of the best investments countries can make in Europe's future human capital.
Att investera i barmomsorg och förskoleverksamhet av hög kvalitet är en av de bästa investeringar som länderna kan göra i Europas framtida humankapital.
Investment in human capital and lifelong learning are essential tools of the Lisbon strategy.
Investeringar i människor och livslångt lärande är viktiga verktyg i Lissabonstrategin.
Investment in Human Resources - Education
Investering i mänskliga resurser Utbildning
Investment in Human Resources - Health
Investering i mänskliga resurser Hälsofrågor
Investment in innovation is crucial if we want to maintain our global competitiveness and restore growth in Europe.
Investeringar i innovation är en förutsättning för att vi ska behålla vår konkurrenskraft på världsmarknaden och få fart på tillväxten i Europa.
investment in innovative technologies;
investering i innovativ teknik,
Investment in institutional capacity building and efficient public administration (), supported by the European Social Fund and by the European Regional Development Fund, has a wider and longer term goal.
Investeringar i institutionell kapacitetsuppbyggnad och effektiv offentlig förvaltning (), som stöds av Europeiska socialfonden och Europeiska regionala utvecklingsfonden, har ett bredare och mer långsiktigt mål.
Investment in intangibles know-how, Information and Computer Technology (ICT), human resources, training is shown in the Report to be clearly linked with growth.
Av rapporten framgår att immateriella investeringar, som knowhow, informations- och kommunikationsteknik, mänskliga resurser och utbildning, har stor betydelse för tillväxten.
investment in large-scale infrastructure.
Investeringar i storskalig infrastruktur.
Investment in new networks and services hampered if operators face different regulation in every country.
Investeringar i nya nät och tjänster hindras om reglerna ser olika ut från land till land.
Investment in People Award
Pris för investeringar i människor (Investment in People Award)
investment in processing and/or marketing of fisheries products
bearbetning och/eller marknadsföring av fiskeprodukter,
investment in processing and/or marketing of fisheries products
Investeringar i beredning eller marknadsföring av fiskeriprodukter
Investment in quality education and training, particularly in the current context of high youth unemployment, is at the heart of the EU policy agenda.
Investeringar i allmän och yrkesinriktad utbildning av hög kvalitet är en central fråga för EU, i synnerhet mot bakgrund av den höga ungdomsarbetslösheten.
investment in R&D and innovation will contribute to stimulating growth and employment, taking into account the Communication of the Commission to the Council and to the European Parliament on 27 November 2002 (“Strengthening of the coordination of budgetary policies”) and the conclusions of the European Spring Council, the Commission communication of 7 July 2003 (“An initiative for growth: investing in Trans European Networks and major R&D projects”), the Council conclusions of 15 July 2003 on a European action for growth and the ongoing discussions on these subjects.
investering i FoU och innovation kommer att bidra till att stimulera tillväxt och sysselsättning med beaktande av kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet av den 27 november 2002 ("Bättre samordning av budgetpolitiken") och slutsatserna från Europeiska rådets vårmöte, kommissionens meddelande av den 7 juli 2003 ("An initiative for growth: investing in Trans European Networks and major R&D projects"), rådets slutsatser av den 15 juli 2003 om en europeisk aktion för tillväxt och de pågående diskussionerna om dessa frågor,
Investment in RD is vital, but we need fully functional research and innovation systems to use that money best.
Investeringar i forskning och utveckling är naturligtvis avgörande, men för att kunna använda pengarna rätt måste vi ha fullt fungerande forsknings- och innovationssystem.
Investment in RD.
Investera i FoU.
Investment in research and development by companies based in the EU grew by 2.6% in 2013, despite the unfavourable economic environment.
EU-baserade företags investeringar i forskning och utveckling ökade med 2,6 % under 2013, trots det bistra ekonomiska klimatet.
Investment in research and innovation from the EU budget between 2007 and 2013 has greatly improved scientific excellence in Europe and strengthened its competitiveness by improving industry's capacity to innovate.
De EU-medel som satsades på forskning och innovation 2007–2013 har stärkt den vetenskapliga spetskompetensen i Europa och höjt konkurrenskraften genom att näringslivet fått bättre innovationsförmåga.
Investment in research and innovation in the next seven years will be significantly increased.
Investeringarna i forskning och innovation kommer att ökas väsentligt under de kommande sju åren.
Investment in research and innovation in the next seven years will be significantly increased.
Investeringarna i forskning och innovation under de kommande sju åren ska ökas kraftigt.
Investment in research and innovation will mean the best possible care for patients, and the Commission is working with industry and EU Member States to make this a priority.
EU-kommissionen arbetar tillsammans med läkemedelsindustrin och EU-länderna för att satsa på forskning och innovation så att patienterna ska få bästa möjliga vård.
investment in research in europe Council Resolution
INVESTERING I FORSKNING I EUROPA Rådets resolution
investment in research in europe Council Resolution 18
INVESTERING I FORSKNING I EUROPA Rådets resolution 17
Investment in research, innovation and education should be strengthened as a central driver for growth and jobs and to ensure that all will benefit from the opportunities of globalisation.
Investeringar i forskning, innovation och utbildning bör förstärkas, såsom en väsentlig drivkraft för tillväxt och sysselsättning samt i syfte att garantera att alla kan dra nytta av globaliseringens möjligheter.
Investment in RTD must be increased considerably if the growing gap with our main global competitors is to be closed.
Investeringarna i FoTU måste öka avsevärt om den växande klyftan jämfört med våra viktigaste globala konkurrenter skall åtgärdas.
Investment in shares should not be excessively penalised, as experience shows that shares provide for high returns and low volatility over the long term.
Investeringar i aktier bör inte försvåras alltför mycket, eftersom erfarenheten visar att aktier långsiktigt ger hög avkastning och är stabila.
Investment in Skills
Investera i färdigheter
Investment in Skills
Investera i kunskaper
Investment in Skills
Investeringar i människor
Investment in skills development, life-long learning and employability
Investering i kompetensutveckling, livslångt lärande och anställbarhet.
Investment in staff training as a share of total employment costs has been more than doubled from 0.53% in 1999 to 1.11% in 2004 and the increase continues,
Investeringarna i personalutbildning som en andel av de sammanlagda personalkostnaderna har mer än fördubblats från 0,53 % under 1999 till 1,11 % under 2004 och de fortsätter att öka.
Investment in the broader rural economy and rural communities is vital to increase the attractiveness of rural areas, promote sustainable growth and generate new employment opportunities, particularly for young people and women.
Investeringar i landsbygdens ekonomi och samhällena på landsbygden har avgörande betydelse för att öka landsbygdsregionernas dragningskraft, främja en hållbar tillväxt och skapa nya arbetstillfällen, i synnerhet för ungdomar och kvinnor.
Investment in the Trans-European Networks stands currently at below 20 billion euro a year.
Investeringarna i nya transeuropeiska nät uppgår för närvarande till knappt 20 miljarder euro per år.
Investment in transport infrastructure by mode (passengers and freight)
Investeringar i transportinfrastruktur uppdelat på transportsätt (passagerare och frakt)
Investment in transport infrastructure takes time to show effects.
Det tar tid innan investeringar i transportinfrastruktur får synliga resultat.
Investment into the reduction of CO2 emissions and energy efficiency creates jobs which by their nature cannot be delocalised."
Investeringar för att minska koldioxidutsläppen och öka energieffektiviteten skapar arbetstillfällen som inte kan omlokaliseras”.
Investment is also a key factor in transforming development policy and assistance in order to better support achieving the Sustainable Development Goals, and address the multiple challenges faced in both the EU's Neighbourhood and Africa.
Investeringar är också viktiga för att utvecklingspolitiken och biståndet ska kunna bidra bättre till målen för hållbar utveckling och lösa de många problemen i EU:s grannländer och de afrikanska länderna.
Investment is also expected to strengthen somewhat on the back of rising disposable incomes for households, improving profit margins of corporations, favourable financing conditions and a brighter demand outlook.
Investeringarna förväntas också öka något som en följd av stigande disponibla inkomster för hushållen, förbättrade vinstmarginaler för företagen, gynnsamma finansieringsvillkor och ljusare efterfrågeutsikter.
Investment is crucial for the euro-area's growth potential over the medium and longer term.
Investeringar är avgörande för euroområdets tillväxtpotential på medellång och lång sikt.