natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council welcomed the first achievements reached in the framework of the 5 November 2001 UNMIK/FRY Common Document and encouraged further progress.
Rådet välkomnade de första framsteg som gjorts inom ramen för UNMIK:s och Förbundsrepubliken Jugoslaviens gemensamma dokument av den 5 november 2001 och uppmuntrade till fortsatta framsteg.
The Council welcomed the first report by Greece, submitted on 8 March, and the Commission's communication.
Rådet välkomnade Greklands första rapport, som lades fram den 8 mars, och kommissionens meddelande.
The Council welcomed the first report on the activities of the European Defence Agency, presented to it by the Head of the Agency, the SG/HR for the CFSP.
Rådet välkomnade den första rapporten om Europeiska försvarsbyråns verksamhet som presenterades av chefen för byrån, generalsekreteraren/den höge företrädaren för GUSP.
The Council welcomed the formal agreement reached on the full putting into effect of the Schengen acquis in the Nordic countries, after having discussed the matter at the meeting of the Mixed Committee with Norway and Iceland.
Rådet välkomnade det formella avtal som, sedan ärendet behandlats av den gemensamma kommittén med Norge och Island, ingåtts om fullständig tillämpning av Schengenregelverket i de nordiska länderna.
The Council welcomed the formation of a new Government in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and pledged its willingness to work closely with it to further develop EU - FYROM relations on the basis of the Cooperation Agreement which entered into force on 1 January 1998.
Rådet välkomnade att det bildats en ny regering i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och försäkrade sig vilja samarbeta nära med den för att vidareutveckla förbindelserna mellan EU och Makedonien på grundval av det samarbetsavtal som trädde i kraft den 1 januari 1998.
The Council welcomed the formation of governments at the State and Republika Srpska levels, and looked forward to the prompt formation of the Federation government.
Rådet välkomnade regeringsbildandet på statlig nivå och i Republika Srpska och såg fram emot ett snabbt bildande av en federal regering.
The Council welcomed the formation of the broad based coalition government in Israel and the positive signals with regard to the implementation of existing accords and the re-launching of the Peace Process on all tracks.
Rådet välkomnade bildandet av den breda koalitionsregeringen i Israel och de positiva signalerna i fråga om genomförandet av de befintliga avtalen och återupptagandet av fredsprocessen i alla dess aspekter.
The Council welcomed the formation of the National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces and considered them legitimate representatives of the aspirations of the Syrian people.
Rådet välkomnade bildandet av Syriska nationella koalitionen av revolutions- och motståndsstyrkor, som det betraktar som en legitim företrädare för det syriska folkets strävanden.
The Council welcomed the formation, on 30 October, of the Assessment and Evaluation Commission (AEC) to monitor the implementation of the Comprehensive Peace Agreement (CPA).
Rådet välkomnade inrättandet den 30 oktober av bedömnings- och utvärderingskommissionen, som skall övervaka genomförandet av det övergripande fredsavtalet.
The Council welcomed the forthcoming adoption of this Decision which would allow it to enter into force on 1 January 2009.
Rådet konstaterade med tillfredsställelse att detta beslut snart kommer att antas så att det kan träda i kraft den 1 januari 2009.
The Council welcomed the forthcoming donors' meeting for FYROM, co-hosted by the European Commission and the World Bank, to take place on 12 March in Brussels.
Rådet välkomnade det kommande givarmötet för f.d. jugoslaviska republiken Makedonien i Bryssel den 12 mars, där Europeiska kommissionen och Världsbanken gemensamt kommer att stå som värdar.
The Council welcomed the forthcoming ministerial SEECP meeting on 16 May 2001 in Tirana as another opportunity to work for regional cooperation and stability.
Rådet välkomnade det kommande ministermötet om den sydösteuropeiska samarbetsprocessen den 16 maj 2001 i Tirana som ett tillfälle att stödja regionalt samarbete och stabilitet.
The Council welcomed the forthcoming visits by the High Representative with the Presidency and the Commission, followed by the Ministerial troika to Skopje, which will demonstrate the EU's high level support for the Government of FYROM.
Rådet välkomnade de besök som den höge representanten kommer att göra tillsammans med ordförandeskapet och kommissionen, som kommer att följas av ministertrojkans besök i Skopje, och som kommer att visa att EU på hög nivå stöder f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens regering.
The Council welcomed the frank and constructive atmosphere that prevailed during the third round of the dialogue.
Rådet välkomnade den öppna och konstruktiva atmosfär som rådde under den tredje rundan av dialogen.
The Council welcomed the French initiative to provide military accompaniment to vessels chartered by the World Food Programme (WFP) delivering aid to Somalia.
Rådet välkomnade det franska initiativet att militärt ledsaga fartyg som chartrats av Världslivsmedelsprogrammet (WFP) för att leverera stöd till Somalia.
The Council welcomed the fruitful deliberations at the informal EU-Western Balkans Foreign Ministers meeting in Salzburg on 11 March 2006 as reflected in the Joint Press Statement.
Rådet välkomnade de givande överläggningarna vid utrikesministrarnas informella möte om västra Balkan i Salzburg den 11 mars 2006, återgivna i det gemensamma pressuttalandet.
The Council welcomed the FRY's assumption of the chairmanship of the South Eastern Europe Co-operation Process, and expressed the hope that the forthcoming Ministerial meeting due to be held in Belgrade, would provide further impetus to regional co-operation.
Rådet välkomnade att Förbundsrepubliken Jugoslavien övertagit ordförandeskapet för samarbetsprocessen i sydöstra Europa och hoppades att det kommande ministermötet i Belgrad ytterligare kommer att driva på det regionala samarbetet.
The Council welcomed the further intensification of the contacts with the UN on rapid response, and invited the Presidency and SG/HR to pursue these contacts.
Rådet välkomnade den fortsatta intensifieringen av kontakterna med FN om snabbinsatser och uppmanade ordförandeskapet och generalsekreteraren/den höge representanten att fortsätta kontakterna.
The Council welcomed the further progress which has been made in the expansion and use of the Market Access Database available to European exporters via the INTERNET and in the development of an across the board approach to market access barriers in third countries.
Rådet välkomnade de senaste framstegen med att utöka och använda databasen för marknadstillträde som finns tillgänglig för europeiska exportörer på Internet samt med utvecklingen av en allomfattande angreppssätt mot hinder för marknadstillträde i tredje länder.
The Council welcomed the generally peaceful and orderly conduct of the elections in the former Yugoslav Republic of Macedonia on 5 July and the International Election Observation Mission's preliminary assessment that the elections were conducted largely in accordance with international standards.
Rådet välkomnade det på det stora hela taget fredligt och ordnat genomförda valet den 5 juli i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och det internationella valobservatörsuppdragets bedömning att valet i stort sett genomförts i enlighet med internationella standarder.
The Council welcomed the generally peaceful conduct of the elections in Albania on 3 July, which are an important test of the country's readiness for further EU integration.
Rådet välkomnade det på det hela taget lugna valet i Albanien den 3 juli, ett viktigt vittnesbörd om landets beredskap för fortsatt EU-integration.
The Council welcomed the generally smooth conduct of the first round of the Presidential elections in the former Yugoslav Republic of Macedonia following the tragic death of President Boris Trajkovski.
Rådet välkomnade det i stort sett smidiga genomförandet av den första omgången i presidentvalet i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien efter president Boris Trajkovskis tragiska bortgång.
The Council welcomed the good co-operation, and exchange of information and experience between the WHO, the Commission and the Member States.
Rådet välkomnade det goda samarbetet, informationsutbytet och utbytet av erfarenheter som WHO, kommissionen och medlemsstaterna genomfört.
The Council welcomed the Government of Angola's commitment to hold free and fair general elections in the second half of 2002 and urged that they be preceded by a period of intensive preparations aimed at developing the democratic culture necessary for the conduct of successful elections.
Rådet välkomnade den angolanska regeringens åtagande att hålla fria och rättvisa allmänna val under andra halvåret 2002 och kom med en enträgen uppmaning om att de skall föregås av en period av intensiva förberedelser med syftet att utveckla den demokratiska kultur som är nödvändig för förrättandet av framgångsrika val.
The Council welcomed the High Representative Solana's interim report on further EU action concerning Southeast Serbia and invited him to continue his work on an EU strategy for this area in collaboration with the Presidency and the Commission.
Rådet välkomnade den höge representanten Solanas lägesrapport om ytterligare EU-åtgärder beträffande sydöstra Serbien och uppmanade denne att fortsätta arbetet på en EU-strategi för området i samarbete med ordförandeskapet och kommissionen.
The Council welcomed the high turnout and the peaceful conduct of the 12-13 September elections as well as the visible trend away from nationalist parties as an important sign that democracy was taking firmer root in Bosnia-Herzegovina.
Rådet välkomnade den höga deltagandet i och det fredliga genomförandet av valen den 1213 september samt såg den tydliga trenden bort från de nationalistiska partierna som ett viktigt tecken på att demokratin håller på att ta ett fastare grepp i Bosnien och Hercegovina.
The Council welcomed the holding of elections in Iraq.
Rådet hälsade med tillfredsställelse valen i Irak.
The Council welcomed the holding of the first EU-Montenegro Troika meeting.
Rådet välkomnade att det första trojkamötet mellan EU och Montenegro skulle hållas.
The Council welcomed the holding of the National Conference in Iraq that convened from 15-18 August in Baghdad.
Rådet välkomnade den nationella konferens som ägde rum i Bagdad den 15-18 augusti.
The Council welcomed the holding of the second EU-Serbia Troika meeting on 16 October.
Rådet välkomnade det andra trojkamötet EU-Serbien som hölls den 16 oktober.
The Council welcomed the holding of the second regional conference of the Stability Pact in Bucharest on 25 and 26 October 2001, from which it expects a positive political signal regarding the countries of Southeast Europe in favour of continuing reform and regional cooperation.
Rådet välkomnade att stabilitetspaktens andra regionala konferens skall hållas den 2526 oktober 2001 i Bukarest, från vilken det förväntar sig en positiv politisk signal till länderna i sydöstra Europa om att de skall fortsätta arbetet med reformerna och det regionala samarbetet.
The Council welcomed the imminent launch of negotiations on a "deep and comprehensive" free trade area with Morocco.
Rådet välkomnade den omedelbart förestående inledningen av förhandlingar om ett "djupgående och omfattande" frihandelsområde med Marocko.
The Council welcomed the implementation of permanent arrangements between the EU and NATO.
Rådet välkomnande genomförandet av de permanenta arrangemangen mellan EU och Nato.
The Council welcomed the implementation of the strategy to strengthen the EDTIB, notably through: (i) agreement on specific measures to support small and medium‑sized enterprises (SMEs) and non‑traditional suppliers; (ii) adoption of a Code of Conduct on offsets, aimed at mitigating their adverse impact on competition and the EDTIB.
Rådet välkomnade genomförandet av strategin för att förstärka det europeiska försvarets industriella och tekniska bas med bland annat i) överenskommelsen om särskilda åtgärder för att stödja små och medelstora företag och icke traditionella leverantörer, ii) antagandet av en uppförandekod angående kompensation ("offsets") för att minska den negativa inverkan på konkurrensen och det europeiska försvarets industriella och tekniska bas.
The Council welcomed the important advances achieved, which led to the substantial completion of the road map and the launching by the Commission of the Feasibility Study.
Rådet välkomnade de betydande framsteg som ledde till att färdplanen i stort slutfördes och att kommissionen inledde genomförbarhetsstudien.
The Council welcomed the important steps taken so far by the two parties, in particular the commencement of peace talks in Thailand.
Rådet välkomnade de betydande åtgärder som hittills har vidtagits av de båda parterna, särskilt de fredssamtal som har inletts i Thailand.
The Council welcomed the important work of the EU Counter Terrorism Coordinator and urged him to follow closely the implementation of measures that have been decided upon.
Rådet välkomnade det betydande arbete som utförs av EU:s samordnare för kampen mot terrorism och uppmanade honom att nära följa genomförandet av de beslutade åtgärderna.
The Council welcomed the important work undertaken and the progress made in improving EU military capabilities since November 2002, through the implementation of the European Capability Action Plan (ECAP), the updated Member States contributions, the elaboration of the Helsinki Catalogues, and the launching of the first ECAP Project Groups.
Rådet välkomnade det viktiga arbete som utförts sedan november 2002 och de framsteg som gjorts när det gäller att förbättra EU:s militära resurser genom genomförandet av den europeiska handlingsplanen för resurserna (ECAP), de uppdaterade bidragen från medlemsstaterna, utarbetandet av Helsingforskatalogerna och inrättandet av de första projektgrupperna för den europeiska handlingsplanen för resurserna.
The Council welcomed the improvement of some of the existing contributions.
Rådet välkomnade förbättringen av några av de befintliga bidragen.
The Council welcomed the inaugural meeting of the Working Table on Economic Reconstruction, Development and co-operation.
Rådet välkomnade det inledande mötet i arbetsforumet för ekonomisk återuppbyggnad, utveckling och samarbete.
The Council welcomed the inauguration on 9 July 2005 of the Presidency of the new Government of National Unity in Sudan, as foreseen in the Comprehensive Peace Agreement (CPA).
Rådet välkomnade installationen den 9 juli 2005 av ledarna för den nya regeringen för nationell enighet i Sudan i enlighet med det övergripande fredsavtalet.
The Council welcomed the increased turnout and the orderly conduct of the 3 October elections in Bosnia and Herzegovina, which, according to the preliminary assessment of the OSCE/ODIHR and their International Election Observation Mission, were generally in line with international standards.
Rådet välkomnade det ökade valdeltagandet och det ordnade genomförandet av valet den 3 oktober i Bosnien och Hercegovina, som enligt den preliminära utvärderingen av OSSE/ODIHR och deras internationella valobservationsuppdrag följde internationella standarder.
The Council welcomed the information by the Commission in respect of a recent commitment of the United States to work co-operatively with the Community and other partners to achieve a new, more stringent noise standard in ICAO as soon as possible, and in any event by September 2001, and to fully support the development of measures to phase-out Chapter 3 aircraft that do not meet the new standard, including those of concern to the EU.
Rådet välkomnade kommissionens information om att Förenta staterna nyligen har åtagit sig att samarbeta med gemenskapen och andra partner för att nå fram till en ny och strängare bullernorm inom ICAO snarast möjligt och under alla förhållanden senast i september 2001, samt att till fullo stödja utarbetandet av åtgärder för att gradvis avveckla flygplan i kapitel 3 som inte uppfyller den nya normen, bland annat de som berör EU.
The Council welcomed the information provided by the Commission and the establishment of the enlarged advisory committee.
Rådet välkomnade den information som lämnats av kommissionen och inrättandet av den utökade rådgivande kommittén.
The Council welcomed the initial progress made in the implementation of the Commission's Communication "The Western Balkans on the Road to the EU: consolidation stability and raising prosperity".
Rådet välkomnade de första framsteg som gjorts med genomförandet av kommissionens meddelande Västra Balkans väg mot EU: stärkt stabilitet och välstånd.
The Council welcomed the initialling of the agreements on visa facilitation and readmission with Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia.
Rådet välkomnade paraferingen med Albanien, Bosnien och Hercegovina, före detta jugoslaviska republiken Makedonien, Montenegro och Serbien av avtalen om viseringslättnader och återtagande.
The Council welcomed the initialling of the Stabilisation and Association Agreement with Croatia on 14 May as a historic step in Croatia's integration into European structures.
Rådet välkomnade paraferingen av stabiliserings- och associeringsavtalet med Kroatien den 14 maj som ett historiskt steg i Kroatiens integration i de europeiska strukturerna.
The Council welcomed the initiative as valuable input for preparation of the upcoming Stockholm programme   [1]  .
Rådet välkomnade initiativet som ett värdefullt bidrag till utarbetandet av det kommande Stockholmsprogrammet   [1]   .
The Council welcomed the initiative of South Africa and Nigeria to facilitate inter-party dialogue in Zimbabwe.
Rådet välkomnade Sydafrikas och Nigerias initiativ som avser att underlätta dialogen mellan parterna i Zimbabwe.
The Council welcomed the initiative of the Government of Japan in organising the successful Ministerial Conference on Peace Consolidation and Economic Development of the Western Balkans in Tokyo on 5 April 2004.
Rådet välkomnade den japanska regeringens initiativ att organisera den framgångsrika ministerkonferensen om konsolidering av freden och den ekonomiska utvecklingen i västra Balkan, som hölls i Tokyo den 5 april 2004.
The Council welcomed the initiative of the Presidency on common training at different levels and underlined its importance for the improvement of interoperability and the further enhancement of a European security culture under the ESDP.
Rådet välkomnade ordförandeskapets initiativ om gemensamma övningar på olika nivåer och underströk betydelsen av dessa för att förbättra samverkansförmågan och ytterligare stärka en europeisk säkerhetskultur inom ramen för ESFP.
The Council welcomed the initiatives taken in this area.
Rådet välkomnade de initiativ som tagits på detta område.
The Council welcomed the input by the European Defence Agency (EDA) and the German-Swedish initiative as contributions to the follow-up to the informal meeting of Defence Ministers in Ghent (September 2010).
Rådet välkomnade underlaget från Europeiska försvarsbyrån och det tysk-svenska initiativet som bidrag till uppföljningen av försvarsministrarnas informella möte i Gent (september 2010).
The Council welcomed the intense pace of activity and the constructive atmosphere of the first rounds of talks.
Rådet välkomnade processens intensiva tempo och den konstruktiva atmosfären vid den första samtalsrundan.
The Council welcomed the intention of Belgrade and Pristina to enter, shortly after the Thessaloniki Summit, into a direct dialogue on practical issues of mutual interest.
Rådet välkomnade Belgrads och Pristinas avsikt att inom kort efter toppmötet i Thessaloniki inleda en direkt dialog om praktiska frågor av gemensamt intresse.
The Council welcomed the intention of the AU to bring together, with a sense of urgency, the presidents of Rwanda and the DRC, in the presence of the AU, the UN and other stakeholders.
Rådet välkomnade AU:s avsikt att, i medvetenhet om att det brådskar, sammankalla Rwandas och Demokratiska republiken Kongos presidenter till ett möte i närvaro av AU, FN och andra intressenter.
The Council welcomed the intention of the Commission to develop Neighbourhood Programmes covering the external borders of the enlarged Union for the 2004-2006 period as an intermediate step before possible creation of a single new Neighbourhood Instrument.
Rådet välkomnade kommissionens avsikt att utveckla grannskapsprogram som omfattar den utvidgade unionens yttre gränser under perioden 20042006 som en övergångsåtgärd innan ett enda nytt grannskapsinstrument kan skapas.
The Council welcomed the intention of the Commission to ensure the monitoring, in particular as far as the financial commitments made by the EU at the Barcelona European Council in March 2002 on the increase of its Official Development Assistance (ODA) are concerned.
Rådet välkomnade kommissionens avsikt att säkra övervakningen, särskilt när det gäller EU:s ekonomiska åtaganden från Europeiska rådets möte i Barcelona i mars 2002 beträffande ökningen av unionens offentliga utvecklingsbistånd.
The Council welcomed the intention of the Commission to further develop its co-operation with China in support of the reform process and noted with satisfaction the growing involvement of Member States in different aspects of the process.
Rådet välkomnade kommissionens avsikt att ytterligare utveckla sitt samarbete med Kina för att stödja reformprocessen och noterade med tillfredsställelse medlemsstaternas växande engagemang för olika aspekter av processen.
The Council welcomed the intention of the Commission to present in April 2001 proposals on the before-mentioned minimum penalties and expressed strong support for the efforts of the Commission in Candidate Countries, notably through the PHARE Programme.
Rådet välkomnade att kommissionen har för avsikt att i april 2001 lägga fram förslag till de ovan nämnda minimipåföljderna och gav sitt fulla stöd till kommissionens insatser i kandidatländerna, särskilt genom Phare-programmet.
The Council welcomed the intention of the Commission to present it in the near future with a set of proposals concerning the adaptation of the existing regulations in conformity with the Action Plan.
Rådet välkomnade kommissionens avsikt att inom en nära framtid presentera en rad förslag om anpassningen av befintliga bestämmelser i enlighet med handlingsplanen.
The Council welcomed the intention of the Commission to present it with further progress reports next year.
Rådet välkomnade kommissionens avsikt att lägga fram ytterligare lägesrapporter nästa år.
The Council welcomed the intention of the Commission to propose to the Standing Veterinary Committee a decision prolonging the ban on the use of animal protein in animal feed.
Rådet välkomnade kommissionens avsikt att föreslå Ständiga veterinärkommittén ett beslut om förlängning av förbudet mot användning av animaliskt protein i djurfoder.
The Council welcomed the intention of the Contact Group to set in hand work, to which the EU is actively contributing, to define possible further elements for the future status of Kosovo with a view to making them available to the Parties.
Rådet välkomnade kontaktgruppens avsikt att inleda arbetet, till vilket EU aktivt bidrar för att fastställa eventuella ytterligare punkter för Kosovos framtida status i syfte att göra dem tillgängliga för parterna.
The Council welcomed the intention of the incoming EU Italian Presidency to organise the first ministerial meetings before the end of the year.
Rådet välkomnade det tillträdande italienska ordförandeskapets avsikt att anordna de första ministermötena före årsskiftet.
The Council welcomed the intention of the Irish Presidency to give a high priority to the examination of these proposals during the first half of 2004.
Rådet välkomnade det irländska ordförandeskapets avsikt att ge behandlingen av dessa förlag hög prioritet under första halvåret 2004.