natgillin/translations-raw huggingface dataset:
�(3)�To test the applicability of these techniques on a sector by sector basis, using current US and EU domestic policies as the model.
Testa tillämpligheten av dessa tekniker på vissa sektorer med ledning av USA:s och EU:s nuvarande nationella politik.
�(Mio. euros 1999 prices)
(Miljoner euro i 1999 års priser)
�(� 10.b and 11)
(punkterna 10.b och 11)
�(� 10.c)
(punkt 10.c)
�(� 10.d)
(punkt 10 d)
�(� 10.e)
(punkt 10 e)
�(� 12 and 15)
(punkterna 12 och 15)
�(� 7 and 8 of the TEP statement)
(Punkterna 7 och 8 i TEP-förklaringen)
�(� 9 to 14 of the TEP statement)
(punkterna 9 till 14 i TEP-förklaringen)
�-�co-operation with all stakeholders is essential;
Samarbete med alla berörda parter är av avgörande betydelse.
�-�policies and measures should be cost-efficient and preferably market-based,
Politiken och åtgärderna bör vara kostnadseffektiva och helst grunda sig på marknaden.
�-�special attention to small and medium sized enterprises (SMEs) is important.
Det är viktigt att ägna små och medelstora företag särskild uppmärksamhet.
�-�to monitor progress of the dialogue on the various technical issues carried out in existing groups, and to take into account their potential trade effects with the objective of reducing unnecessary barriers to trade;
Att övervaka framstegen i den dialog om olika tekniska frågor som förs i redan befintliga grupper, och att beakta deras eventuella effekter för handeln med målet att minska onödiga handelshinder.
�-�to seek to increase and enhance scientific and regulatory cooperation and information exchange and promote transparency and information of consumers.
Att eftersträva ökat och starkare vetenskaps- och regleringssamarbete samt informationsutbyte och att verka för öppenhet och konsumentupplysning.
�-�voluntary action should be promoted when appropriate;
Frivilliga åtgärder främjas när så är lämpligt.
�2129th Council meeting
Rådets 2129:e möte
�a Council Medium-term work programme for the organisation of the debate on competitiveness and enterprise policy.
Rådets arbetsprogram på medellång sikt för organisering av en debatt om konkurrens- och företagspolitik.
�a.�Examine all aspects of patent rights in order to identify and possibly adopt measures to reduce costs of obtaining patent protection.
a) Behandla alla aspekter av patenträttigheter för att identifiera och möjligen anta åtgärder för att minska kostnaderna för att skaffa sig patentskydd.
�a.�Examine the consequences of the use of patents without authorisation of the right holder, including government use, and working requirements.
a) Undersöka konsekvenserna av patentanvändning utan tillstånd från rättighetsinnehavaren, inbegripet på förvaltningsnivå och krav för användning i arbetet.
�ACTION PLAN
HANDLINGSPLAN
�adaptability and rapid structural change are essential for the competitiveness of European industry, in particular for SMEs;
anpassningsförmåga och snabb strukturell förändring är avgörande för den europeiska industrins konkurrenskraft, i synnerhet för små och medelstora företag,
�addressing specific obstacles faced by several service sectors;
Ta itu med de särskilda hinder som föreligger inom flera tjänstesektorer.
�all party negotiations with a view to a political settlement as soon as possible.
Förhandlingar med alla inblandade parter så att en politisk uppgörelse kan ske så snart som möjligt.
�and developing additional disciplines to strengthen market access and guarantee that services can be supplied in a pro-competitive environment.
Utveckla ytterligare verksamhetsgrenar för att stärka tillträdet till marknaden och garantera att tjänster kan erbjudas i en konkurrensvänlig omgivning.
�Annex
BILAGA
�b.�Examine appropriate means to grant patent protection for inventions involving computer programmes.
b) Undersöka lämpliga medel för att patentskydda uppfinningar som berör datorprogram.
�b.�Resolve the voting right issue, allowing the U.S. to accede to the Madrid Protocol.
b) Lösa frågan om rösträtt så att USA kan ansluta sig till Madridprotokollet.
�Brussels, 27 November 1998
Bryssel den 27 november 1998
�Brussels, 9 November 1998
Bryssel den 9 november 1998
�Bulgaria - fisheries�III
Bulgarien fiske III
�c.�Examine ways and possibly adopt measures to ensure that government agencies in the EC and the U.S. make use only of authorised software.
c) Granska sätt att, och eventuellt anta åtgärder för att, få regeringsorgan i EG och USA att endast använda godkänd programvara.
�cessation of hostilities
Upphörande av fientligheterna.
�competitiveness in the Information Society,
Konkurrenskraft i informationssamhället.
�competitiveness is the focus of industrial policy, within the three dimensions (economic, social, environmental) of sustainable development;
Konkurrenskraft är det viktigaste inslaget i industripolitiken inom de tre dimensionerna (den ekonomiska, den sociala och den miljörelaterade) av en hållbar utveckling.
�Complete the work on disciplines for regulation of accountancy currently pending in the GATS Working Party on Professional Services, by seeking a consensus on the text and by continuing to explore ways of making the disciplines legally binding, while examining the adaptability of those disciplines to additional professional services.
Fullborda det arbete med rutiner när det gäller reglering av redovisning som ännu återstår i GATS-arbetsgruppen för yrkesmässiga tjänster, genom att eftersträva samförstånd om texten och genom att fortsätta utforska sätt att göra rutinerna rättsligt bindande, samtidigt som möjligheterna att anpassa dem till ytterligare yrkesmässiga tjänster undersöks.
�completion of 'Information Technology Agreement II' and
Fullbordande av avtal II om informationsteknik.
�continued duty-free treatment of electronic transmissions;
Fortsatt skattefri behandling av elektroniska överföringar.
�Cooperate to promote equal access for our firms to electronic tendering systems in both the US and EU, where feasible, at all levels of government.
Samarbeta för att främja lika tillträde för våra företag till elektroniska system för tilldelning av kontrakt både i USA och inom EU, där så är möjligt, på alla nivåer inom offentliga sektorn.
�Corporaci�n de la Siderurgia Integral (CSI)(Spain);
Corporación de la Siderurgia Integral (CSI) (Spanien).
�Czech Republic - Association Council �II
TjeckienAssocieringsrådet II
�d.�Examine the consequences of the EC's requirement to use a single trademark throughout the EC as a prerequisite for registration and marketing approval of pharmaceutical products.
d) Undersöka följderna av EG:s krav på användning av ett enda varumärke inom hela EG som en förutsättning för registrering och godkännande av saluföring av farmaceutiska produkter.
�d.�Work bilaterally on issues related to the two recent WIPO Treaties.
d) Arbeta bilateralt med frågor med anknytning till de två senaste WIPO-fördragen.
�Demining action in Croatia �I
Minröjningsinsatser i Kroatien I
�developing active labour market policies to combat unemployment,
utvecklande av aktiv arbetsmarknadspolitik för bekämpande av arbetslöshet,
�developing common approaches to trade-related issues in the negotiation and implementation of multilateral environmental agreements with a potential impact on international trade or competitiveness.
Utveckling av gemensamma förhållningssätt i frågor med handelsanknytning i förhandlingsarbetet och genomförandet av multilaterala miljöavtal med eventuell inverkan på den internationella handeln och konkurrenskraften.
�developing common objectives on trade and environment to guide our joint work in relevant fora;
Utveckling av gemensamma mål för handel och miljö som ledning för vårt gemensamma arbete i relevanta forum.
�e.�Ensure, through co-operation in the appropriate fora, appropriate protection of geographical indications and trademarks.
e) Genom samarbete inom lämpliga forum säkerställa skydd i lämplig form av geografiska angivelser och varumärken.
�e.�Examine the consequences of the EC's regime on the exhaustion of pharmaceutical patent rights and whether they are adequately taken into account in the EC's and national policies.
e) Undersöka följderna av EG:s system för uttömmande av farmaceutiska patenträttigheter och huruvida dessa på lämpligt sätt beaktas i EG:s politik och nationell politik.
�EKO Stahl GmbH (Germany);
EKO Stahl GmbH (Tyskland).
�elimination of unnecessary legal and regulatory barriers;
Undanröjande av onödiga hinder i lagar och bestämmelser.
�encourage people-to-people links between the countries of the region and promote regional cooperation in the field of civil society (e.g. in the cultural, media, scientific, professional, trade union, NGO or religious spheres, as well as contacts between parliamentarians),
uppmuntra band mellan folken i regionens länder och främja regionalt samarbete på det civila samhällets område (t.ex. på områdena för kultur, media, vetenskap, yrkesutövning, fackföreningar, icke-statliga organisationer eller religion, samt kontakter mellan parlamentsledamöter),
�encourage the normalisation of relations and the restoration and development of dialogue and confidence between the countries concerned,
uppmuntra normalisering av förbindelserna samt återuppbyggnad och utveckling av dialogen och förtroendet mellan de berörda länderna,
�ENERGY TAXATION�5
ENERGIBESKATTNING 5
�EU-US Relations : Transatlantic Economic Partnership �I
Förbindelserna EUUSA: transatlantiskt ekonomiskt partnerskap I
�examining ways in which movement of persons necessary to the supply of services can be enhanced;
Undersöka på vilka sätt den rörlighet för personer som behövs för tjänsteutbudet kan förbättras.
�f.�Examine appropriate design protection in the field of textile and clothing.
f) Undersöka lämplig utformning av skyddet på området för textil och beklädnad.
�facilitation of trade through use of electronic commerce.
Underlättande av handel genom användning av elektronisk handel.
�g.�Examine ways to ensure appropriate protection of databases.
g) Undersöka sätt att säkerställa ett lämpligt skydd av databaser.
�h.�Explore the issues raised by the possible introduction and varying treatment of artists' resale rights in the EC and the U.S.
h) Utforska de frågor som aktualiseras av det eventuella införandet och den varierande behandlingen av artisters rätt till vidareförsäljning inom EG och i USA.
�Highly Indebted Poor Countries (HIPC) Trust Fund�10
Kraftigt skuldtyngda fattiga länder (HIPC) initiativets särskilda fond 10
�Hungary - Association Council �II
UngernAssocieringsrådet II
�i.�Explore possibilities of enhancing the enforcement of intellectual property rights, including related costs.
i) Utforska möjligheterna att förbättra efterlevnaden av immateriell äganderätt, inbegripet kostnader i samband därmed.
�identify and review co-operative objectives on an ongoing basis;
Fortlöpande utpeka och ompröva samarbetsmål.
�Identify conditions that could permit the removal of sanctions imposed by both sides in 1993;
Identifiera möjligheterna att avskaffa påföljder som bägge sidor har tillgripit under 1993.
�identify possible measures aiming at improving the industrial competitiveness and fostering innovation;
fastställa möjliga åtgärder i syfte att förbättra den industriella konkurrenskraften och främja innovation,
�Ilva (Italy);
Ilva (Italien).
�implementation globally of WTO basic telecommunications commitments;
Globalt genomförande av WTO:s grundläggande åtaganden på telekommunikationsområdet
�improving systems to promote a skilled, trained and adaptable work force,
bättre system för att främja kunnig, utbildad och anpassbar arbetskraft,
�improving the conditions for establishment;
Förbättra etableringsvillkoren.
�improving the cross-border commitments to make full use of the opportunity for electronic trading;
Förbättra de gränsöverskridande åtagandena om att fullt ut använda möjligheten till elektronisk handel.
�improving the participation of women in the labour market.
förbättring av kvinnors deltagande på arbetsmarknaden.
�In accordance with the procedures of the Amsterdam Treaty, this decision shall be communicated to the present European Parliament for approval.
I enlighet med de förfaranden som föreskrivs i Amsterdamfördraget skall detta beslut underställas det nuvarande Europaparlamentet för godkännande.
�In addition, in those sectors covered by mutual recognition agreements, we will work together with the responsible authorities to consider complementary steps to eliminate market access restrictions in sectors where this is needed in order to generate new business opportunities.
Dessutom kommer vi, på de områden som omfattas av avtal om ömsesidigt erkännande, att i samarbete med de ansvariga myndigheterna överväga kompletterande åtgärder för att undanröja restriktioner för tillträde till marknaden inom sektorer där detta behövs för att skapa nya affärsmöjligheter.
�In order to do this, the next Commission ought to give urgent priority to launching a programme of far reaching modernisation and reform.
För att åstadkomma detta bör den kommande kommissionen ge hög prioritet åt utarbetandet av ett program som omfattar långtgående modernisering och reform.
�in order to meet European Parliament priorities, the e-Learning initiative was amended to bring the allocation in the draft budget to EUR 9,4 million in c/a and EUR 6,9 million in p/a, and the European Refugee Fund was modified to bring the allocation under the heading to EUR 39,19 million in c/a and EUR 42,23 million in p/a;
För att tillgodose Europaparlamentets prioriteringar ändras initiativet e-lärande så att tilldelningen i budgetförslaget blir 9,4 miljoner euro i åtagandebemyndiganden och 6,9 miljoner euro i betalningsbemyndiganden, och tilldelningen till Europeiska flyktingfonden har ändrats så att budgetposten får 39,19 miljoner i åtagandebemyndiganden och 42,23 miljoner i betalningsbemyndiganden.
�in the framework of the agreement with the European Parliament on an allocation of EUR 20 million for measures regarding candidate countries' neighbouring frontier regions in heading 3, the pilot project on the impact of enlargement in candidate countries' neighbouring frontier regions was modified so that the heading allocation was EUR 18 million in c/a and EUR 10 million in p/a.
Inom ramen för överenskommelsen med Europaparlamentet om en tilldelning av 20 miljoner euro för åtgärder för de gränsregioner som gränsar till kandidatländer under rubrik 3 ändrades pilotprojektet om utvidgningens konsekvenser för de gränsregioner som gränsar till kandidatländer så att tilldelningen till budgetposten blir 18 miljoner euro i åtagandebemyndiganden och 10 miljoner euro i betalningsbemyndiganden.
�In the margins of the Council, Ministers of Economy and Finance had a first exchange of views on the implementation of the coordination of economic policies.
I anslutning till rådets möte hade ekonomi- och finansministrarna en inledande diskussion om hur samordningen av ekonomisk politik skall genomföras.
�increasing worldwide market access opportunities;
Öka möjligheterna till världsomfattande tillträde till marknaden.
�informing trade negotiators of the potential impact of other TEP negotiations on health, safety and environmental interests, including impacts on regulatory and enforcement issues; and
Upplysning till förhandlarna inom handelsområdet om de eventuella konsekvenserna av andra TEP-förhandlingar för intressen med anknytning till hälsa, säkerhet och miljö, inbegripet konsekvenser i fråga om regelverket och bevakning av efterlevnaden.
�intangible investments in areas such as technology, research and development and innovation, education and training, organisational development, management and networking, have become the most important source of adaptation and, hence, competitive advantage;
immateriella investeringar på sådana områden som teknik, forskning, utveckling och innovation, utbildning och yrkesutbildning, organisationsutveckling, ledning och nätverkskontakter har blivit den viktigaste källan till anpassning och därigenom konkurrensmässigt övertag,
�Irish Steel (Ireland).
Irish Steel (Irland).
�k.��Examine how best to support efforts aimed at reaching mutual use of patent search results between EPO and USPTO.
k) Undersöka hur man på bästa sätt kan stödja ansträngningarna för att uppnå ömsesidig användning av patentsökningsresultat mellan den europeiska patentorganisationen (EPO) och patentorganisationen i Förenta staterna (USPTO).
�Middle East Peace Process - UNRWA �II
Fredsprocessen i Mellanöstern UNRWA II
�monitor and report on the realisation of TEP objectives;
Övervaka samt rapportera om förverkligandet av TEP-målen.
�monitor implementation of the agreements reached under TEP;
Övervaka genomförandet av de överenskommelser som gjorts enligt TEP.
�Multilateral action: detail for Services
Multilaterala åtgärder: detaljuppgifter för tjänster
�non-compulsory expenditure)����"��53 462��"
icke-obligatoriska utgifter) 53 462 "
�non-compulsory expenditure)����"��57 152��"
icke-obligatoriska utgifter) 57 152 "
�Over lunch, Ministers met their colleagues from the EFTA Countries and discussed Financial Services and Energy taxation issues.
Under lunchen mötte ministrarna sina kolleger från Efta-länderna och diskuterade frågor om finansiella tjänster och energibeskattning .
�Poland - Association Council �II
PolenAssocieringsrådet II
�produce an annual report on the competitiveness of the European industry assessing, in particular, the progress made and the remaining needs for adjustment to international competition;
upprätta en årlig rapport om den europeiska industrins konkurrenskraft med en särskild bedömning av de framsteg som gjorts och de kvarvarande behoven av anpassning till internationell konkurrens,
�promoting education and training systems,
främjande av utbildningssystem,
�promoting greater co-operation between US and European scientists and regulators on environment issues with trade and economic implications;
Främjande av större samarbete mellan vetenskapsmän och ansvariga för utarbetandet av regler och föreskrifter från USA och Europa i miljöfrågor med handelsmässiga och ekonomiska konsekvenser.
�promoting social integration and equal opportunities for all in accessing the labour market,
främjande av social integrering och lika möjligheter för alla när det gäller tillträde till arbetsmarknaden,
�promotion of voluntary standards that enhance interoperability, innovation, and competition;
Främjande av frivilliga standarder som ökar driftskompatibilitet, innovation och konkurrens.
�provide a horizontal forum for bilateral consultation and early warning on any matter of trade and investment relevance, with a view to preventing conflicts and resolving trade frictions.
Skapa ett övergripande forum för bilateralt samråd och tidig varning i alla frågor som rör handel och investeringar, i syfte att förebygga konflikter och minska handelsmotsättningar.
�provide a horizontal forum which can receive recommendations made by business, environment, consumer and labour dialogues (cf. �s 15 and 16 of the Statement);
Skapa ett övergripande forum som kan ta emot rekommendationer från affärs-, miljö-, konsument- och arbetsdialogerna (jfr punkterna 15 och 16 i uttalandet).
�Relations with Cyprus and Malta �II
Förbindelser med Cypern och Malta II
�Royaumont Process �I
Royaumont-processen I
�Seek other ways to increase access in areas not covered by existing agreements;
Söka andra vägar för att öka tillträdet på områden som inte omfattas av befintliga avtal.
�Sidenor (Spain);
Sidenor (Spanien).
�Siderurgia Nacional (Portugal);
Siderurgia Nacional (Portugal).
�SME-policies, and
Politiken för små och medelstora företag.
�structural change and adjustment in European manufacturing,
Strukturell förändring och anpassning inom den europeiska tillverkningsindustrin.
�Such a summary should not be exhaustive but should provide a clear and meaningful indication of U.S.-EU bilateral regulatory cooperation including in the framework of multilateral institutions (e.g., under the WTO TBT Agreement) and other fora.
En sådan sammanfattning bör, utan att vara uttömmande, ge en klar och meningsfull bild av det bilaterala samarbetet när det gäller regleringar mellan USA och EU, däribland arbetet inom ramen för multilaterala institutioner (t.ex. inom WTO-avtalet om tekniska handelshinder) och inom andra forum.
�Such principles/guidelines will build upon the December 1997 Joint Statement that refers to consultations whenever possible in the early stages of drafting regulations and to greater reliance on each other's technical resources and expertise.
Sådana principer/riktlinjer kommer att bygga på det gemensamma uttalandet från december 1997 där det hänvisas till samråd så ofta som detta är möjligt i de inledande skedena av utarbetandet av förordningar, samt större förtroende för varandras tekniska resurser och expertis.
�S�chsische Edelstahlwerke GmbH, Freital/Sachsen (Germany).
Sächsische Edelstahlwerke GmbH, Freital/Sachsen (Tyskland).
�TAXATION OF SAVINGS�5
BESKATTNING AV SPARANDE 5
�the analysis and conclusions presented in the Competitiveness Report provide wide scope for future benchmarking work, in particular in relation to new technologies, intangibles, industrial location and inter-firm networking, adaptability and industrial change, applicable to all sectors;
den analys och de slutsatser som läggs fram i rapporten om konkurrenskraft ger en bred räckvidd för framtida arbete med benchmarking, särskilt när det gäller ny teknik, immateriella tillgångar, industrilokalisering och inrättande av nätverk mellan företag, anpassningsförmåga och industriell förändring, vilket kan tillämpas på alla sektorer,
�the annual Competitiveness Debate is an important element within the framework of the Industry Council and that the Commission's 1999 Competitiveness Report and associated Communication represent a valuable contribution to this debate;
den årliga debatten om konkurrenskraft är en viktig faktor inom ramen för rådet (industri) och att 1999 års rapport från kommissionen om konkurrenskraft och meddelandet i anslutning till denna utgör ett värdefullt bidrag till denna debatt,
�the Benchmarking Competitiveness Group, established within the framework of the Directors General for Industry, is the appropriate forum for developing integration of benchmarking with the Competitiveness Report;
arbetsgruppen för benchmarking och konkurrenskraft, inrättad inom ramen för generaldirektörerna för industri, är ett lämpligt forum för ytterligare integrering av benchmarking med rapporten om konkurrenskraft,
�the Council Conclusions of 24 April 1997 on the organization of work concerning the competitiveness of the European industry;
rådets slutsatser av den 24 april 1997 om organisationen av arbetet rörande den europeiska industrins konkurrenskraft,
�the Council Conclusions of 29 April 1999 on competitiveness and benchmarking;
rådets slutsatser av den 29 april 1999 om konkurrenskraft och benchmarking,
�The group will not replace or duplicate any existing group but will include participants from those existing groups.
Denna grupp kommer inte att ersätta, eller utföra samma arbete som, någon redan befintlig grupp utan kommer att inbegripa deltagare från sådana redan befintliga grupper.
�the main challenge for policy-makers emerging from the Report is how to release the potential for structural change and adjustment in European industry including the important potential offered by SMEs;�
den huvudsakliga utmaning för beslutsfattare som framkommer av rapporten är hur potential skall frigöras för strukturell förändring och anpassning i europeisk industri, inbegripet den viktiga potential som finns i små och medelstora företag,
�The new Commission should speedily put into effect the necessary reforms, in particular for the improvement of its organisation, management and financial control.
Den nya kommissionen bör skyndsamt genomföra de reformer som behövs, särskilt när det gäller att förbättra kommissionens organisation, förvaltning och finansiella kontroll.
�The US side has recently created an interagency food safety contact point in USTR, which is informed weekly by the relevant agencies of any potential new development in this area.
USA har å sin sida nyligen skapat ett kontaktställe med övergripande funktion för livsmedelssäkerhet i USTR (United States Trade Representative), som varje vecka får information från berörda byråer om varje eventuell ny utveckling på området.