natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council stresses that active participation by, and close-co-operation between, the Community and the Member States will highlight the importance of the Conference and help contribute to a successful outcome.
Rådet betonar att aktivt deltagande av och nära samarbete mellan gemenskapen och medlemsstaterna framhäver konferensens betydelse och bidrar till ett framgångsrikt resultat.
The Council stresses that an enduring solution to the threat of piracy off the coast of Somalia and in the Gulf of Aden can only be reached by building on Somali ownership and addressing the underlying security and developmental challenges in Somalia.
Rådet betonar att en varaktig lösning på hotet med piratdåd utanför Somalias kust och i Adenbukten endast kan nås genom att utgå från somaliskt egenansvar och genom att ta itu med de bakomliggande säkerhets‑ och utvecklingsfrågorna i Somalia.
The Council stresses that any form of cooperation between Independent Supreme Audit Institutions and the Court of Auditors can only be based on Article 248 of the EC Treaty.
Rådet betonar att alla former av samarbete mellan oberoende högsta revisionsorgan och revisionsrätten endast kan grundas på artikel 248 i EG-fördraget.
The Council stresses that Community support should be provided within the framework of partner countries' strategies, such as Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) and by applying the Country Strategy Framework.
Rådet understryker att gemenskapsstödet bör ges inom ramen för strategierna för partnerländerna, t.ex. strategidokumenten för minskad fattigdom och genom tillämpning av strategiramarna för enskilda länder.
The Council stresses that discrimination between EU Member States by Iran in any field is unacceptable and contrary to EU principles of solidarity.
Rådet betonar att det inte är godtagbart att Iran diskriminerar vissa EU-medlemsstater på något område och att det strider mot EU:s solidaritetsprinciper.
The Council STRESSES that effectively governing and channelling the money towards climate activities and action (realising climate value for climate money) is an even greater challenge.
Rådet BETONAR att det utgör en ännu större utmaning att styra och kanalisera medlen på ett effektivt sätt till klimatåtgärder (för att få valuta för pengarna ur klimathänseende).
The Council stresses that efforts should be fostered in all areas of better regulation, by thoroughly assessing the relevant impacts, including specificities of the Member States, of new proposals, by simplifying existing legislation and by reducing the administrative burden on businesses in a tangible way.
Rådet betonar att ansträngningar bör främjas inom alla områden som avser bättre lagstiftning, genom noggrann bedömning av relevanta effekter av nya förslag, inbegripet sådana effekter som är speciella för en viss medlemsstat, genom förenkling av befintlig lagstiftning och påtaglig minskning av företagens administrativa bördor.
The Council STRESSES that ensuring the ESAs independence vis-à-vis national authorities other than supervisors and vis-à-vis the European Institutions will be crucial.
Rådet BETONAR att det är av avgörande betydelse att garantera ESA:s oberoende gentemot andra nationella myndigheter än tillsynsmyndigheter och gentemot de europeiska institutionerna.
The Council stresses that further efforts are required to improve good governance and participation at all levels for sustainable development and to strengthen effective mulilateralism, including the International environmental governance, and, in this context, recalls the importance of the Cotonou Partnership Agreement and the role of UNEP.
Rådet betonar att det krävs ytterligare ansträngningar för att förbättra styrning och deltagande på alla nivåer för hållbar utveckling och för att förstärka effektiv multilateralism, inklusive den internationella miljöstyrningen, och erinrar i detta sammanhang om betydelsen av partnerskapsavtalet från Cotonou och UNEP:s roll.
The Council STRESSES that greater consumer confidence and improved partnerships between Member States and the Commission will be key to the successful implementation of this strategy.
Rådet FRAMHÅLLER att större konsumentförtroende och förbättrade partnerskap mellan medlemsstaterna och kommissionen kommer att vara väsentligt för ett framgångsrikt genomförande av denna strategi.
The Council stresses that human rights and democratisation issues should be an important part of the political dialogue between the EU and the Mediterranean Partners, both at regional and bilateral level, in the framework of the Association Councils, the Association Committees and the various ad hoc reinforced bilateral political dialogues that might be set up.
Rådet betonar att frågor om mänskliga rättigheter och demokratisering bör utgöra en viktig del av den politiska dialogen mellan EU och Medelhavspartnerna, både på regional och bilateral nivå, inom ramen för associeringsråden, associeringskommittéerna och de förstärkta, bilaterala och politiska ad hoc-dialoger som kan inledas.
The Council stresses that in order for this system to be compatible with the Kyoto Protocol, it will be necessary to submit international aviation to emission limitation and reduction commitments and to establish a methodology for allocating emissions to Parties.
Rådet betonar att det kommer att bli nödvändigt att utsätta den internationella luftfarten för begränsningar av utsläpp och åtaganden om minskning och att fastställa en metod för att tilldela parterna utsläpp för att ett sådant system skall överensstämma med Kyotoprotokollet.
The Council stresses that in view of the requirement to achieve demonstrable progress by the year 2005 it is essential to agree by COP6 on further priority CCPMs to be implemented rapidly, in addition to taking forward the priority CCPMs already identified by the Council in its Conclusions of 16 and 17 June 1998.
Rådet betonar att, med tanke på kravet att uppvisa påtagliga framsteg senast 2005, det är väsentligt att den sjätte partskonferensen enas om ytterligare prioriteringar av gemensamma och samordnade handlingsprogram och åtgärder som skall genomföras snarast, förutom att föra framåt de prioriterade gemensamma och samordnade handlingsprogram och åtgärder som redan fastställts av rådet i dess slutsatser av den 16 och 17 juni 1998.
The Council stresses that increasing global participation over time must be in accordance with common but differentiated responsibilities and must take into full account the legitimate priority needs of developing countries for the achievement of sustainable economic and social development and the eradication of poverty."
Rådet betonar att det ökade globala deltagandet med tiden måste ske i enlighet med gemensamma men anpassade ansvarsuppgifter och fullt ut måste beakta utvecklingsländernas legitima prioriterade behov för att en hållbar ekonomisk och social utveckling skall uppnås och fattigdomen utrotas."
The Council stresses that international human rights law protects individuals and groups of individuals and, in this regard, reiterates that defamation of religions is not a human rights concept.
Rådet betonar att individer och grupper av individer skyddas av internationell människorättslagstiftning och upprepar mot denna bakgrund att förtal av religioner inte är ett människorättsligt koncept.
The Council stresses that it will not be in a position to consider an application for membership by Bosnia and Herzegovina until the transition of the OHR to a reinforced EU presence has been decided.
Rådet understryker att det inte kommer att kunna ta ställning till en av Bosnien och Hercegovina inlämnad ansökan om anslutning, förrän beslut har fattats om en omvandling av den höga representantens kansli till en förstärkt EU-närvaro.
The Council stresses that Kosovo should also benefit from the perspective of eventual visa liberalisation once all conditions are met and invites the Commission to move forward with a structured approach to bring the people of Kosovo closer to the EU.
Rådet betonar att Kosovo också bör ges utsikter till framtida viseringsliberalisering [2] när alla villkor är uppfyllda och uppmanar kommissionen att gå vidare med en strukturerad strategi för att närma Kosovos befolkning till EU.
The Council stresses that major challenges remain.
Rådet betonar att stora utmaningar kvarstår.
The Council STRESSES that major revisions of macro-economic and social statistics in Member States can have substantive implications for European economic policies and for the credibility of the European Statistical System as a whole; and that a proper communication of the impacts of major revisions within the EU is crucial.
Rådet BETONAR att större översyner av makroekonomisk och social statistik i medlemsstaterna kan få betydande konsekvenser för europeisk ekonomisk politik och för trovärdigheten i det europeiska statistiska systemet som helhet, och att det är av största vikt att konsekvenserna av större översyner kommuniceras korrekt inom EU.
The Council stresses that newly arrived immigrants should have quick and appropriate access to information on their host society and language courses should be established in accordance with national law.
Rådet betonar att nyanlända invandrare snabbt bör få tillgång till korrekt information om värdlandets samhällsliv, och att språkkurser bör inrättas enligt nationell lag.
The Council STRESSES that realising an emission path to keep the global temperature increase below 2°C will require very substantial mitigation efforts in all countries and REAFFIRMS that developed countries should take the lead by setting and implementing ambitious and binding medium- and long-term targets for reducing their emissions.
Rådet BETONAR att förverkligandet av målet att hålla den globala temperaturökningen under 2° C kommer att kräva väsentliga begränsningsinsatser i alla länder och BEKRÄFTAR att de utvecklade länderna bör gå i bräschen genom att fastställa och genomföra ambitiösa och bindande mål på medellång och lång sikt i syfte att minska sina utsläpp.
The Council STRESSES that such an approach will only be effective if recommendations based on such monitoring are translated into concrete policy actions where appropriate.
Rådet BETONAR att en sådan strategi endast är effektiv om de rekommendationer som bygger på en sådan övervakning vid behov omsätts i konkreta politiska åtgärder.
The Council STRESSES that the adoption of measures to counteract the financial effects of the expected gains in longevity, such as the extension of working lives and an increase in retirement age in line with gains in longevity, is a key issue and should merit serious consideration in Member States.
Rådet FRAMHÅLLER att vidtagandet av åtgärder för att motverka de ekonomiska följderna av en förväntad längre livslängd, t.ex. längre arbetsliv och högre pensionsålder i linje med längre livslängd, är en nyckelfråga och bör förtjäna noggrant övervägande i medlemsstaterna.
The Council stresses that the aims of greater transparency and of a regular mutual exchange of information between the Commission and the Member States in the context of Community aid programmes must also be pursued in the geographically determined groups and committees in Brussels.
Rådet understryker att målen ökad öppenhet och ett ömsesidigt och regelbundet informationsutbyte mellan kommissionen och medlemsstaterna inom ramen för gemenskapens stödprogram också bör eftersträvas inom de behöriga regionala grupperna och kommittéerna i Bryssel.
The Council STRESSES that the correction of macroeconomic imbalances within EU countries could also gain from further liberalization efforts, through strengthened domestic demand and potential growth in all Member States.
Rådet BETONAR att korrigeringen av makroekonomiska obalanser i EU-länderna också skulle kunna gynnas av ytterligare liberalisering, genom ökad inhemsk efterfrågan och potentiell tillväxt i alla medlemsstater.
The Council stresses that the European Community and its Member States are committed to making substantial progress on outstanding issues both under the Convention and under the Kyoto Protocol at the Fourth Conference of the Parties (CoP4) to the Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) taking place in Buenos Aires in November 1998 in order to keep up the momentum of Kyoto.
Rådet betonar att Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater har åtagit sig att göra väsentliga framsteg om de olösta frågorna både enligt konventionen och enligt Kyotoprotokollet vid den fjärde partskonferensen i ramkonventionen om klimatförändringar (UNFCCC) som skall hållas i Buenos Aires i november 1998, för att upprätthålla takten från Kyoto.
The Council stresses that the evaluation function deserves strengthening.
Rådet betonar att utvärderingsfunktionen förtjänar att stärkas.
The Council stresses that the Government of Yemen is responsible for protecting the peace and security of all its citizens within its territory.
Rådet betonar att Jemens regering ansvarar för att skydda alla medborgares fred och säkerhet inom sitt territorium.
The Council stresses that the increasing role of territorial governments in various categories of expenditure requires the continued functioning of the present inter-governmental co-ordination mechanisms.
Rådet betonar att regionernas allt större andel av olika utgiftskategorier förutsätter att de befintliga samordningsmekanismerna mellan de olika nivåerna av den offentliga sektorn fortsätter att fungera.
The Council stresses that the increasing role of territorial governments in various categories of expenditure requires the continued functioning of the present inter-governmental coordination mechanisms.
Rådet betonar att de regionala regeringarnas allt större betydelse inom olika utgiftskategorier förutsätter att de nuvarande mekanismerna för samordning mellan de olika regeringarna fortsätter att fungera.
The Council stresses that the most pressing priorities are immediate access and a significant increase in the speed and volume of aid reaching those in most need.
Rådet framhåller att de mest akuta prioriteringarna är omedelbart tillträde och en betydande ökning av hastigheten och volymen av stödet till de mest behövande.
The Council stresses that the objective of the review process of the Special Procedures, as decided by the General Assembly, is to improve the independent and expertise-driven special procedures system, not to weaken it.
Rådet framhåller att syftet med processen för översyn av de särskilda förfarandena, i enlighet med generalförsamlingens beslut, är att förbättra det oberoende och expertunderbyggda systemet med särskilda förfaranden, inte att försvaga det.
The Council stresses that the overall financial package for Bulgaria and Romania has to be firmly inscribed in the general effort for budgetary discipline.
Rådet betonar att det finansiella paketet för Bulgarien och Rumänien i sin helhet måste ha en fast förankring i den allmänna ansträngningen när det gäller budgetdisciplin.
The Council stresses that the planned structural reforms within the Commission should provide an adequate basis for proper and effective implementation of the Community's Development policy.
Rådet betonar att de planerade strukturreformerna inom kommissionen bör utgöra en lämplig grund för att på ett bra och effektivt sätt genomföra gemenskapens biståndspolitik.
The Council stresses that the policy statement should ensure total coherence between development co-operation and the common foreign and security policy as well as external economic policy.
Rådet betonar att policyförklaringen bör garantera total överensstämmelse mellan utvecklingssamarbetet och den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken samt den externa ekonomiska politiken.
The Council stresses that the quality of data on cross-border payments must be preserved.
Rådet understryker att kvaliteten på uppgifterna om gränsöverskridande betalningar bör bibehållas.
The Council stresses that the reform agenda must be continued.
Rådet betonar att reformagendan måste fortsättas.
The Council stresses that the restrictive measures agreed today are aimed at affecting the funding of Iran’s nuclear programme by the Iranian regime and are not aimed at the Iranian people.
Rådet betonar att de restriktiva åtgärder man enades om i dag är avsedda att drabba den iranska regimens finansiering av Irans kärntekniska program och inte är riktade mot det iranska folket.
The Council stresses that the success of the fiscal exit strategy now crucially hinges upon the rigorous and full implementation by all Member States of the budgetary strategies, ensuring the fiscal targets are met and the commitments under the Stability and Growth Pact are respected.
Rådet understryker att det för att den finanspolitiska exitstrategin ska lyckas är absolut nödvändigt att alla medlemsstater noggrant sätter alla aspekter av budgetstrategierna i verket och ser till att de finanspolitiska målen uppnås och att åtagandena inom ramen för stabilitets- och tillväxtpakten fullgörs.
The Council stresses that the Sudanese Government should stop their military action in Darfur, abide by the ceasefire agreement and respect their commitments under the DPA.
Rådet betonar att den sudanesiska regeringen bör avbryta sin militära aktion i Darfur, hålla eldupphöravtalet och respektera sina åtaganden enligt fredsavtalet för Darfur.
The Council stresses that these letters are an essential element of its decision relating to the approval of the EC/US Veterinary Agreement.
Rådet betonar att breven är en viktig beståndsdel i dess beslut när det gäller godkännandet av veterinäravtalet mellan EG och USA.
The Council stresses that this must be done by striking a balance between the interests of the market players, consumer protection and the need to maintain a reliable regulatory framework which has the capacity to ensure the stability of financial markets while adapting to new developments.
Rådet betonar att balansen härvid måste bevaras mellan marknadsaktörernas intressen, konsumentskyddet och behovet av en tillförlitlig tillsynsram, som garanterar stabilitet på finansmarknaderna och låter sig anpassas till nya villkor.
The Council stresses that this needs to be a demand-driven process, based on intensified dialogue with African partners, in full respect of African ownership.
Rådet betonar att detta måste vara en efterfrågestyrd process som bygger på en intensifierad dialog med afrikanska partner, med full respekt för afrikanskt egenansvar.
The Council stresses that violence against women is to be condemned as a violation of human rights and cannot be justified by tradition or religion.
Rådet framhåller att våldet mot kvinnor ska fördömas som en kränkning av mänskliga rättigheter och inte kan rättfärdigas med hänvisning till tradition eller religion.
The Council stresses that, in the further development of the capability planning process under CHG 2010, special attention must continue to be dedicated to synergies between civilian and military ESDP and between ESDP and European Community activities.
Rådet betonar att man vid vidareutvecklingen av resursplaneringsprocessen enligt det civila kapacitetsmålet för 2010 fortfarande måste ägna särskild uppmärksamhet åt synergieffekterna mellan den civila och den militära sidan av ESFP och mellan ESFP:s och Europeiska gemenskapens verksamhet.
The Council STRESSES that, without prejudice to the application of Community law and recognising the potential or contingent liabilities that may be involved for Member States, decisions under the mechanisms set out below should not impinge on the fiscal responsibilities of the Member States.
Rådet BETONAR att beslut enligt den mekanism som anges nedan, utan att det påverkar tillämpningen av gemenskapslagstiftningen och med erkännande av de potentiella förbindelser eller ansvarsförbindelser som kan beröra medlemsstaterna, inte bör inkräkta på medlemsstaternas finansiella ansvar.
The Council stresses that, without prejudice to the principle of collegiality of the Commission, final responsibility must lie with the relevant member of the Commission, whether or not the Commission's power of authorisation is delegated.
Rådet betonar att det trots principen om kommissionens kollegiala ansvar är den behörige kommissionären som bör ha det slutliga ansvaret oavsett om kommissionens utanordnarbefogenheter delegeras eller ej.
The Council STRESSES the close policy inter linkages between structural reforms and public finances: structural reforms contribute to sustainable public finances both directly (e.g. pension reforms) and indirectly by supporting growth and jobs.
Rådet BETONAR de nära politiska kopplingarna mellan strukturreformer och de offentliga finanserna: strukturreformer bidrar till hållbara offentliga finanser såväl direkt (t.ex. pensionsreformer) som indirekt genom att de stöder tillväxt och sysselsättning.
The Council stresses the critical importance of both an effective parliamentary opposition and a vibrant civil society to democratic development, and reiterates its intention to continue to support capacity building in these areas.
Rådet betonar den avgörande betydelsen för utvecklingen av demokratin av både en effektiv parlamentarisk opposition och ett vitalt civilsamhälle och upprepar sin avsikt att fortsätta att stödja kapacitetsuppbyggnaden på dessa områden.
The Council stresses the crucial importance of effective and comprehensive use of fishery control and enforcement instruments applied in a consistent manner across all Member States.
Rådet betonar att det är av avgörande betydelse att effektivt och övergripande använda instrumenten för kontroll av fisket och att efterlevnaden av bestämmelserna följs upp på ett enhetligt sätt i alla medlemsstater.
The Council stresses the EU's continued engagement with both North and South, regardless of the outcome of the Referendum.
Rådet betonar EU:s fortsatta engagemang för både den norra och den södra delen, oavsett folkomröstningsresultatet.
The Council stresses the EU's readiness to continue to deepen its relationship with the Republic of Moldova and to provide appropriate technical and financial assistance to support reform efforts.
Rådet understryker att EU är berett att fortsätta att fördjupa sina förbindelser med Republiken Moldavien och ge lämpligt tekniskt och ekonomiskt bistånd för att stödja reformansträngningarna.
The Council stresses the fact that ABB is an important element in the establishment of a more transparent structure for the Community budget, particularly as regards the link between policies, appropriations and management.
Rådet betonar att den verksamhetsbaserade budgeteringen utgör ett viktigt bidrag till en överskådligare struktur för gemenskapsbudgeten, särskilt när det gäller kopplingen mellan politikområden, anslag och förvaltning.
The Council stresses the fact that insufficient attention to the different needs, roles and constraints facing women and men in partner countries and their societies significantly reduces the economic efficiency, quality and impact of development policies and programmes.
Rådet betonar att om de olika behov, roller och begränsningar som kvinnor och män står inför i partnerländerna och samhällena där ges bristande uppmärksamhet kommer den ekonomiska effektiviteten, samt utvecklingspolitikens och utvecklingsprogrammens kvalitet och inverkan, att försvagas.
The Council stresses the fact that mobility partnerships will need to strictly respect the division of competences between the EU and the Member States.
Rådet betonar att det i partnerskapen för rörlighet kommer att vara nödvändigt att strikt respektera uppdelningen av befogenheter mellan EU och medlemsstaterna.
The Council stresses the Government of Pakistan's commitment to the fight against terrorism and extremism.
Rådet betonar den pakistanska regeringens åtagande att bekämpa terrorism och extremism.
The Council stresses the humanitarian emergency and the Union's resolve to provide vital assistance to the population.
Rådet betonar det akuta humanitära behovet och unionens önskan att ge befolkningen nödvändig hjälp.