natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It updated the body of rules applying to key economic sectors like broadband, aviation or energy to ensure that taxpayer money is well spent on smart aid measures, which contribute to economic growth and do not harm fair competition.
Den uppdaterade regelverket för viktiga ekonomiska sektorer, t.ex. bredband, luftfart och energi för att se till att skattebetalarnas pengar används på rätt sätt för smarta stödåtgärder som bidrar till ekonomisk tillväxt och inte skadar rättvis konkurrens.
It updates and improves the Community conditions which ensure that purchasers receive propagating material and fruit plants which are healthy and of good quality.
Det innehåller en uppdatering av gemenskapens villkor, som förbättrats och garanterar att köpare får sunt fruktplantsförökningsmaterial och sunda fruktplantor av god kvalitet.
It updates and replaces regulation 2560/2001 on cross-border payments, extending the principle of the equality of charges to direct debits, and aligning definitions and the wording with those of directive 2007/64/EC on payment services.
Den uppdaterar och ersätter förordning (EG) nr 2560/2001 om gränsöverskridande betalningar och utsträcker principen om lika avgifter till autogirering samt harmonierar definitioner och ordalydelse med definitionerna och ordalydelsen i direktiv 2007/64/EG om betaltjänster.
It updates and replaces regulation 2560/2001 on cross-border payments, which applies to credit transfers, cash withdrawals and electronic payments, including card payments, made in euros up to EUR 50 000.
Den uppdaterar och ersätter förordning 2560/2001 om gränsöverskridande betalningar, som är tillämplig på kreditöverföringar, penninguttag och elektroniska betalningar, inbegripet kortbetalningar, i euro upp till ett värde av 50 000 euro.
It updates and replaces the current Data protection rules that are based on the 1995 Data Protection Directive and the 2008 Framework Decision for the police and criminal justice sector.
Det uppdaterar och ersätter de nuvarande reglerna om uppgiftsskydd som grundas på dataskyddsdirektivet från 1995 och rambeslutet från 2008 om det polisiära och straffrättsliga området.
It updates some measures on the basis of the most recent advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), particularly:
Genom planen uppdateras vissa åtgärder, på grundval av det senaste utlåtandet från Vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF), bland annat följande:
It updates the 1967 Naples Convention on the Provision of Mutual Assistance by their Customs Authorities in the light of the Single Market and the abolition of routine customs controls at internal borders.
Den uppdaterar Neapel-konventionen från 1967 om ömsesidigt bistånd mellan tullmyndigheterna mot bakgrund av den inre marknaden och avskaffandet av rutinmässiga tullkontroller vid inre gränser.
It updates the current partnership, identifying renewed priorities for further work on the basis of the findings of the Commission's 2007 progress report on Albania's preparations for further integration with the EU.
Det uppdaterar det nuvarande partnerskapet och fastställer förnyade prioriteringar för det framtida arbetet på grundval av slutsatserna i kommissionens lägesrapport från 2007 om hur långt Albanien kommit i sina förberedelser för ytterligare integrering med EU.
It updates the current partnership, identifying renewed priorities for further work on the basis of the findings of the Commission's 2007 progress report on Bosnia and Herzegovina's preparations for further integration with the EU.
Det uppdaterar det nuvarande partnerskapet och fastställer förnyade prioriteringar för det framtida arbetet på grundval av slutsatserna i kommissionens lägesrapport från 2007 om hur långt Bosnien och Hercegovina kommit i sina förberedelser för ytterligare integrering med EU.
It updates the current partnership, identifying renewed priorities for further work on the basis of the findings of the Commission's 2007 progress report on FYROM's preparations for further integration with the EU.
Det uppdaterar det nuvarande partnerskapet och fastställer förnyade prioriteringar för det framtida arbetet på grundval av slutsatserna i kommissionens lägesrapport 2007 om hur långt f.d. jugoslaviska republiken Makedonien kommit i sina förberedelser för ytterligare integrering med EU.
It updates the current partnership, identifying renewed priorities for further work on the basis of the progress expected in the implementation of short-term priorities for further integration with the EU.
Genom beslutet uppdateras det nuvarande partnerskapet och förnyade prioriteringar fastställs för det fortsatta arbetet, på grundval av de förväntade framstegen i fråga om genomförandet av de kortsiktiga prioriteringarna i partnerskapen på kort sikt för en närmare integrering med EU.
It updates the data contained in the report presented in January 2001 and includes, for the first time, an analysis of disparities in a Union of 25 and summarises the debate among EU institutions, Member States, candidate countries, regions and non-governmental organisations on future cohesion policy after enlargement.
Rapporten är en uppdatering av uppgifterna i rapporten från januari 2001, inkluderar för första gången en analys av skillnaderna inom en union med 25 medlemsstater och sammanfattar debatten inom EU:s institutioner, medlemsstaterna, kandidatländerna, regionerna och icke-statliga organisationer om den framtida sammanhållningspolitiken efter utvidgningen.
It updates the data contained in the second report presented in January 2001 and includes, for the first time, an analysis of disparities in a Union of 25 and summarises the debate among EU institutions, Member States, candidate countries, regions and non-governmental organisations on future cohesion policy after enlargement.
Rapporten innehåller en uppdatering av uppgifterna i den andra rapporten som lades fram i januari 2001 och som för första gången innehöll en analys av skillnaderna i en union med 25 medlemsstater och sammanfattar den debatt som pågår inom EU:s institutioner, medlemsstaterna, kandidatländerna, regionerna och icke-statliga organisationer om den framtida sammanhållningspolitiken efter utvidgningen.
It updates the provisions of directive 2000/46/EC, and endeavours to ensure consistency with directive 2007/64/EC on payment services.
Det uppdaterar bestämmelserna i direktiv 2000/46/EG och strävar efter att säkerställa överensstämmelsen med direktiv 2007/64/EG om betaltjänster.
It urged all communities in FYROM to continue to work for peace and abstain from any provocation which might endanger the stability of the country.
Rådet uppmanade alla grupper i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien att fortsätta att arbeta för freden och att avstå från varje provokation som kan äventyra landets stabilitet.
It urged all parties concerned to ensure an early and constructive start of the working groups in the follow up to the Vienna meeting.
Rådet vädjade till alla berörda parter att följa upp mötet i Wien och se till att arbetsgrupperna så snart som möjligt får igång en konstruktiv verksamhet.
It urged all parties to bring this practice to an immediate end, and welcomed the request in the United Nations Security Council 1341 to mandate the Special Representative for Children and Armed Conflicts to pursue this objective on a priority basis.
Det uppmanade enträget alla parterna att omedelbart få slut på detta bruk och välkomnade begäran i Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1341 att det särskilda sändebudet för barn i väpnade konflikter skall ges i uppdrag att först och främst söka nå detta mål.
It urged all parties to live up to their responsibility to enable the FRY to join the Council of Europe.
Det anmodade samtliga parter att leva upp till sitt ansvar för att göra det möjligt för Förbundsrepubliken Jugoslavien att gå med i Europarådet.
It urged all parties to observe the arms embargo scrupulously and to avoid further destabilising a country which is already flooded with armaments.
Rådet uppmanar alla parter att noggrant iaktta vapenembargot och att undvika ytterligare destabilisering av ett land som redan översvämmas av vapen.
It urged all parties to refrain from unilateral acts jeopardizing the objective of a multiethnic and democratic Kosovo.
Rådet uppmanade alla parter att avstå från ensidiga handlingar som äventyrar målet ett multietniskt och demokratiskt Kosovo.
It urged all the democratic parties to work together to ensure the early formation of a government committed to the reform agenda and to further progress towards the EU.
Rådet vädjade till alla demokratiska parter att samarbeta så att man så snart som möjligt kan bilda en regering som förbinder sig att genomföra reformagendan och föra landet närmare EU.
It urged all the parties involved to respect the ceasefire and emphasised the urgency of finding a political solution, to which the EU stands ready to contribute.
Det uppmanade enträget alla berörda parter att respektera vapenvilan och betonade hur viktigt det är med en snabb politisk lösning, som EU är berett att bidra till.
It urged all the parties to honour their commitments under existing agreements and to live up to their responsibilities in order to restore momentum to the peace process and to protect it from further setbacks and to renew negotiations in a spirit of mutual confidence, with a view to reaching a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East by the end of the century.
Det anmodade enträget alla parter att uppfylla sina åtaganden enligt gällande avtal och ta sitt ansvar för att åter ge fredsprocessen kraft och skydda den mot ytterligare bakslag och att återuppta förhandlingarna i en anda av ömsesidigt förtroende för att uppnå en rättvis, varaktig och total fred i Mellanöstern före slutet av århundradet.
It urged all those responsible to disclose information regarding missing persons and to create conditions for the safe and dignified return of refugees and displaced persons.
Det vädjade till alla ansvariga att offentliggöra information om saknade personer och skapa förutsättningar för att flyktingar och fördrivna personer skall kunna återvända på ett säkert och värdigt sätt.
It urged both entities to make progress in reducing military expenditure and to engage constructively in the regional arms control processes.
Rådet manade båda enheterna att fortsätta med minskningen av de militära utgifterna och att engagera sig konstruktivt i den regionala vapenkontrollprocessen.
It urged both parties to show maximum restraint and to comply fully with this resolution.
Båda parter manades till största möjliga återhållsamhet, och till att fullt ut följa denna resolution.
It urged both parties to take immediate steps to resume peace negotiations, respecting previous agreements and understandings.
Det uppmanade båda parterna att vidta omedelbara åtgärder för att återuppta fredsförhandlingarna, med respekt för tidigare avtal och samförstånd.
It urged both Serbia and Montenegro and Bosnia and Herzegovina to take decisive action to ensure that all remaining fugitive indictees, notably Radovan Karadzic and Ratko Mladic, are finally brought to justice without delay.
Rådet uppmanade såväl Serbien och Montenegro som Bosnien och Hercegovina att vidta kraftfulla åtgärder för att se till att alla åtalade som fortfarande är på flykt, i synnerhet Radovan Karadzic och Ratko Mladic, utan dröjsmål ställs inför rätta.
It urged both sides to work constructively towards the early implementation of confidence building measures, including demilitarisation, establishment of multi-ethnic policing, return of displaced persons and integration of the ethnic Albanian population into local structures.
Den uppmanade båda sidor att arbeta konstruktivt för ett snabbt genomförande av förtroendeskapande åtgärder, däribland demilitarisering, upprättande av en multietnisk polisverksamhet, återvändande av fördrivna personer och integrering av den albanska befolkningsgruppen i de lokala strukturerna.
It urged ethnic Albanian extremists to stop all violent attacks immediately.
Rådet uppmanade de albansk-etniska extremisterna att omedelbart upphöra med alla våldsamma attacker.
It urged further work to be conducted in such a way that the Common Strategy could be adopted by the European Council in Helsinki.
Det vädjade om att ytterligare arbete skulle utföras på ett sådant sätt att den gemensamma strategin skulle kunna antas av Europeiska rådet i Helsingfors.
It urged in particular armed Kosovar Albanian Groups to respect the statement of Ibrahim Rugova of 22 October and to refrain from action which could be used as a provocation for new attacks by Serb/Yugoslav security forces.
Det manade särskilt väpnade kosovoalbanska grupper att hörsamma Ibrahim Rugovas uttalande av den 22 oktober och avstå från handlingar som kunde provocera fram nya angrepp från serbiska/jugoslaviska säkerhetsstyrkor.
It urged Iran to provide full and proactive cooperation with the Agency in resolving all such questions in a spirit of full transparency.
Rådet uppmanade Iran att samarbeta fullt ut och aktivt med organet för att lösa alla sådana frågor i en anda av fullständig öppenhet.
It urged Iran to take the positive path on offer."
Rådet uppmanade enträget Iran att välja den positiva väg som erbjuds."
It urged Israel to exercise maximum self-restraint and the Palestinian Authority to take immediate and effective action against those involved in attacks.
Det vädjade till Israel att visa största möjliga återhållsamhet och till den palestinska myndigheten att vidta omedelbara och effektiva åtgärder mot dem som är inblandade i attacker.
It urged Kosovo´s leaders once again to work in close co-operation with UNMIK and the international security presence (KFOR) for a better future for Kosovo and stability in the region.
Rådet vädjade på nytt till Kosovos ledare att i nära samarbete med UNMIK och den internationella säkerhetsstyrkan (KFOR) verka för en bättre framtid för Kosovo och stabilitet i regionen.
It urged Montenegro to intensify its efforts on the priorities set out in the European Partnership.
Rådet uppmanade enträget Montenegro att intensifiera sina ansträngningar beträffande de prioriteringar som anges i det europeiska partnerskapet.
It urged Romania to honour its commitment.
Det uppmanade Rumänien fullgöra sitt åtagande.
It urged Serbia and Montenegro and Bosnia and Herzegovina to build on this positive development and take decisive action to ensure that all remaining fugitive indictees, notably Radovan Karadzic and Ratko Mladic, are finally brought to justice.
Det uppmanade Serbien och Montenegro samt Bosnien och Hercegovina att bygga vidare på denna positiva utveckling och agera beslutsamt för att säkerställa att alla återstående åtalade personer som befinner sig på flykt, i synnerhet Radovan Karadzic och Ratko Mladic slutligen ställs inför rätta.
It urged that Rafah and all other border-crossings be re-opened and remain open."
Det vädjade enträget om att Rafah och alla andra gränsövergångsställen skall öppnas igen och förbli öppna."
It urged the BiH authorities to achieve concrete results before the June PIC Steering Board meeting.
Rådet uppmanade myndigheterna i Bosnien och Hercegovina att uppnå konkreta resultat före mötet i ledningsgruppen för det fredsgenomförande rådet i juni.
It urged the BiH authorities to proceed rapidly with the implementation of the reforms necessary for progress in the Stabilisation and Association Process (SAP), including the establishment of a single state-level customs and VAT system.
Rådet uppmanade myndigheterna i Bosnien och Hercegovina att snabbt genomföra nödvändiga reformer för att nå framsteg med stabiliserings- och associeringsprocessen, inbegripet upprättandet av ett enda statligt tull- och momssystem.
It urged the Commission to make proposals to strengthen EU legislation in this area, calling in particular for the adoption of rules on the assembling of all even-toed ungulates, animal transport and identification and registration.
Det uppmanade kommissionen att lägga fram förslag som syftar till att förstärka gemenskapslagstiftningen på detta område och krävde särskilt att bestämmelser om hopsamling av alla partåiga hovdjur, djurtransport och identifiering samt registrering skall antas.
It urged the Commission to start the negotiations in the course of November and expressed its confidence that they would be concluded as soon as possible.
Rådet uppmanade kommissionen att inleda förhandlingarna under november och förklarade sig vara övertygat om att dessa skulle kunna slutföras med det snaraste.
It urged the country's political leaders to take advantage of the twin-track approach with the aim of contributing to a positive outcome of the feasibility report early next year.
Det uppmanade ländernas politiska ledare att utnyttja den parallella strategin i syfte att bidra till ett positivt resultat av genomförbarhetsrapporten tidigt kommande år.
It urged the Croatian Government to increase efforts along this path, and to fully implement all the commitments recently undertaken, including in the fields of legal discrimination against returnees, of the media and of election law reform.
Det vädjade till den kroatiska regeringen att öka sina strävanden i denna riktning och att till fullo genomföra de åtaganden som den nyligen gjort, även när det gäller rättslig diskriminering av återvändande, av medierna och reformen av vallagstiftningen.
It urged the FRY/Serb authorities to bring their legislation on media into conformity with the standards of the Council of Europe.
Det manade de jugoslaviska/serbiska myndigheterna att anpassa sin medielagstiftning till Europarådets normer.
It urged the Greek government to ensure that outstanding problems are tackled properly and as a matter of priority.
Den grekiska regeringen uppmanades att se till att lämpliga åtgärder vidtas för att lösa kvarvarande problem och att detta prioriteras.
It urged the international community to act with the necessary firmness in support of this process.
Rådet vädjade till det internationella samfundet att agera med den fasthet som krävs för att stödja denna process.
It urged the international community to do the same.
Rådet uppmanade det internationella samfundet att göra detsamma.
It urged the international community, including Arab states, to do likewise.
Rådet vädjade till det internationella samfundet, inklusive Arabstaterna, att göra detsamma.
It urged the Kosovo Liberation Army to fully comply with UNSCR 1244, to honour the commitments it has made to NATO and to refrain from acts of violence against the Serb population.
Rådet uppmanade Kosovos befrielsearmé att till fullo följa säkerhetsrådets resolution 1244, att uppfylla sina åtaganden gentemot Nato och att avstå från våldshandlingar mot den serbiska befolkningen.
It urged the Kosovo Provisional Institutions to concentrate their efforts on strengthening the rule of law, improving the economic situation including job creation and contributing to a secure environment, thus encouraging the return of refugees and IDPs.
Rådet uppmanade enträget Kosovos provisoriska institutioner att koncentrera sina ansträngningar på att stärka rättsstatsprincipen och förbättra den ekonomiska situationen, bl.a. genom att skapa arbetstillfällen och bidra till en säker miljö, för att därigenom uppmuntra flyktingarnas och internflyktingarnas återvändande.
It urged the Kosovo Serbs to participate in the Joint Interim Administrative Structures in order to help ensure a common future for all ethnic groups and called on Kosovo Albanian leaders to fully cooperate with UNMIK within the framework of these joint structures.
Rådet uppmanade enträget serberna i Kosovo att delta i de gemensamma administrativa interimsstrukturerna för att bidra till att säkerställa en gemensam framtid för alla etniska grupper och uppmanade kosovo-albanska ledare att samarbeta fullt ut med UNMIK inom ramen för dessa gemensamma strukturer.
It urged the Palestinian Authority to accelerate reforms and Israel to put in place the conditions essential to viable Palestinian economic growth.
Det uppmanade den palestinska myndigheten att påskynda reformerna och Israel att skapa de förutsättningar som är avgörande för livskraftig palestinsk ekonomisk tillväxt.
It urged the Palestinian Authority to implement in full and without further delay the reform package agreed upon with the international community in the framework of the Task Force on Palestinian Reform.
Det uppmanade den palestinska myndigheten att fullt ut och utan ytterligare dröjsmål genomföra det reformpaket som den kommit överens om med det internationella samfundet, inom ramen för expertgruppen för palestinska reformer.
It urged the Palestinians to push ahead with the reform efforts and in particular to cooperate on reform of the Palestinian security services with Israel, the US, the EU and regional partners with the aim of putting an end to terrorism in all its forms.
Palestinierna manades till att fortsätta med sina reformansträngningar, och framför allt att samarbeta i strävandena att reformera den palestinska säkerhetstjänsten med Israel, USA, EU och de regionala parterna i syfte att få slut på terrorism i alla former.
It urged the parties and the people of Ireland, North and South, to seize this opportunity to build a peaceful future based on partnership, equality and mutual respect.
Rådet manade parterna och Irlands folk, både i norr och söder, att gripa denna möjlighet att bygga en fredlig framtid grundad på partnerskap, jämlikhet och ömsesidig respekt.
It urged the parties to reach rapid agreement on the issues contained in the Rapid Action Plan, including arrangements for Gaza’s borders and crossings, the Gaza seaport and airport, movement of goods and people between Gaza and the West Bank, and freedom of movement in the West Bank.
Rådet uppmanade parterna att nå en snabb överenskommelse om frågorna i planen för snabba insatser, bland annat arrangemang för gränserna och gränsövergångarna i Gaza, Gazas hamn och flygplats, varors och människors förflyttningar mellan Gaza och Västbanken samt den fria rörligheten på Västbanken.
It urged the PISG to commit themselves unreservedly to the establishment of a multi-ethnic Kosovo.
Rådet uppmanade PISG att förbehållslöst arbeta för att upprätta ett multietniskt Kosovo.
It urged the Provisional Institutions of Self-Government to intensify their efforts to achieve in parallel with the Status process concrete and rapid progress on Standards implementation, particularly regarding the protection of minority communities.
Det uppmanade de interimistiska institutionerna för självstyre att intensifiera sina ansträngningar för att parallellt med statusprocessen uppnå konkreta och snabba framsteg när det gäller genomförande av reglerna, särskilt i fråga om skydd av minoritetsgrupper.
It urged the WEU to elaborate further on the different options, in particular clarifying the requirements for a secure environment.
Rådet begärde att VEU ytterligare skall utarbeta de olika alternativen och i synnerhet klargöra kraven på en säker miljö.
It urged the Yemeni authorities to reach out to the people through a comprehensive national dialogue.
Det manade de jemenitiska myndigheterna att gå folket till mötes genom en omfattande nationell dialog.
It urged these parties to continue to act in good faith, and without preconditions, towards a political solution to the conflict.
Det uppmanade dessa parter att fortsätta att handla i god tro och utan förhandsvillkor för att uppnå en politisk lösning på konflikten.
It urged those countries to take joint responsibility to eliminate obstacles for return and, in co-operation with all other actors in the region, to implement fully the right to return of all refugees and displaced persons.
Det vädjade till dessa länder att ta ett gemensamt ansvar för att undanröja hinder för återvändande och i samarbete med alla andra aktörer i regionen till fullo genomföra alla flyktingars och fördrivna personers rätt att återvända.
It urgently appeals for calm and for the full restoration of the ceasefire.
Unionen uppmanar enträget till lugn och till ett fullständigt återupprättande av vapenvilan.
It urges action by the member states and the Union, by taking measures to:
Rådet uppmanar medlemsstaterna och unionen till insatser genom att vidta åtgärder för att