natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We will not reach a comprehensive global trade deal in the short term.
Vi kommer dock inte att nå fram till ett omfattande globalt handelsavtal på kort sikt.
We will not succeed in mitigating or adapting to climate change if we do not protect valuable ecosystems, and we will not manage to halt biodiversity loss if we fail to prevent dangerous levels of climate change."
Vi kommer inte att kunna begränsa klimatförändringen eller anpassa oss till den om vi inte skyddar värdefulla ekosystem, och vi kommer inte att kunna hejda förlusten av biologisk mångfald om vi låter klimatförändringen nå farliga nivåer.”
We will not tolerate a rolling back of our citizens' rights.
Vi tolererar inte någon nedmontering av våra medborgares rättigheter.
We will not tolerate even the slightest infringement of the rights of individuals or of any minority.
Vi kommer inte att tolerera ens de minsta överträdelser av individers eller minoriteters rättigheter.
We will not tolerate the creation of a class of 'working poor' in Europe.
Vi kommer inte att tillåta att det skapas en klass av fattiga arbetande i Europa.
We will notify national contact points established in accordance with Recommendation 19 of the Action Plan to the General Secretariat of the Council of the European Union, which will circulate information about them to all concerned.
Vi kommer att underrätta generalsekretariatet vid Europeiska unionens råd om de nationella kontaktpunkter som upprättas i enlighet med rekommendation 19 i handlingsplanen och generalsekretariatet kommer att distribuera information om dessa till alla berörda parter.
We will now put into place practical measures to fulfil our obligations in the Action Plan for the Single Market to improve the existing framework, to the benefit of taxpayers, suppliers, customers and the EU's overall competitiveness".
Vi skall nu införa praktiska åtgärder för att fullgöra våra skyldigheter enligt handlingsplanen för den inre marknaden.
We will of course protect our high social, health and environmental standards and consumer choice when we do this.
Vi kommer givetvis, där det så är möjligt, att skydda EU:s höga standarder i socialt skydd, miljöskydd och hälsoskydd och gällande konsumentens valmöjligheter.
We will only succeed if we cooperate at all levels.
Vi kommer endast att lyckas om vi samarbetar på alla nivåer.
We will only succeed if, whether acting nationally, regionally or locally we think European.
Oavsett om vi handlar på nationell, regional eller lokal nivå, är förutsättningen för att lyckas att vi tänker europeiskt.
We will only support those who choose clearly peace, democracy reconciliation and regional co-operation.
Vi kommer endast att stödja dem som klart väljer fred, demokrati, försoning och regionalt samarbete.
We will only support those who choose clearly peace, democracy reconciliation and regional cooperation.
Vi kommer endast att stödja dem som klart väljer fred, demokrati, försoning och regionalt samarbete.
We will overcome the crisis not through revolution, but through reform and evolution.
Det är inte genom revolution som vi kommer att övervinna krisen utan genom reform och utveckling.
We will play an active role in ICANN's Governmental Advisory Committee and in the further reform of the GAC.
Vi kommer att vara aktiva i ICANN:s mellanstatliga rådgivande kommitté och i den kommande reformen av denna.
We will practice what we preach.
Vi kommer att leva som vi lär.
We will prepare a Feasibility Study on how to advance Kosovo’s European future."
Vi kommer att genomföra en förstudie om hur man kan främja Kosovos integration i Europa.”
We will prepare the ground for this to happen in the second half of this mandate.
Vi planerar att genomföra detta under mandatperiodens andra hälft.
We will present a final report before the end of the year, with already a first report in October.
Vi kommer att före årsslutet lägga fram en slutrapport samt en första rapport redan i oktober.
We will present further details on this in the weeks to come.
Vi kommer att lägga fram närmare detaljer inom några veckor.
We will present here again all proposals in line with the current Treaty provisions.
I enlighet med nuvarande fördrag kommer vi snarast möjligt att lägga fram förslagen här i parlamentet.
We will present the most urgent legislative proposals on 29 September, so as not to lose the momentum.
Den 29 september kommer vi att lägga fram våra mest brådskande förslag till lagstiftning så att utvecklingen inte avstannar.
We will promote a favourable climate for the development of small and medium-sized enterprises, which play a significant part in the improvement of social conditions, and co-operation between both regions in order to encourage the creation of possible joint ventures.
Vi kommer att främja gynnsamma förhållanden för utvecklingen av de små och medelstora företag som spelar en viktig roll för att förbättra de sociala villkoren samt samarbete mellan de båda regionerna för att uppmuntra till bildandet av samriskföretag.
We will promote scientific and technological co-operation in order to strengthen national capabilities, to tackle jointly global challenges, to stimulate investment and to encourage business partnerships involving transfer of technologies and know-how, thus helping to promote sustainable development, specially through the action plan and co-operation agreement agreed by the Ministers of Science and Technology in their meeting of March 2002 in Brasilia.
Vi kommer att främja vetenskapligt och tekniskt samarbete för att stärka den nationella kapaciteten, gemensamt anta globala utmaningar, stimulera investeringar och uppmuntra till affärsmässigt partnerskap med överföring av teknik och know-how och på så sätt bidra till att främja en hållbar utveckling, särskilt genom den handlingsplan och det samarbetsavtal som ministrarna för vetenskapliga och tekniska frågor enades om vid mötet i Brasilia i mars 2002.
We will promote, in the context of globalisation and the progress of the information society, new forms of dialogue and scientific and technological co-operation, as well as trade in services as important factors for closer economic ties between both regions.
Vi kommer, i samband med globaliseringen och informationssamhällets framsteg, att främja nya former av dialog och vetenskapligt och tekniskt samarbete samt handel med tjänster som viktiga faktorer för närmare ekonomiska band mellan båda världsdelarna.
We will propose a European framework for mutual investment funds, so as to amplify the effect of the existing national initiatives by offering these funds the opportunities provided by the Single Market.
Vi föreslår ett EU-ramverk för solidariska investeringsfonder, för att sprida de befintliga nationella initiativens effekter och låta dessa fonder åtnjuta den inre marknadens möjligheter.
We will propose a number of targeted amendments to the Fourth Anti-Money Laundering Directive at the latest by the end of the second quarter of 2016, in the following areas:
EU-kommissionen vill ändra det fjärde penningtvättdirektivet på följande områden senast i slutet av andra kvartalet 2016:
We will pursue codification, by year-end 1999, of the standstill commitment on inapplicability of custom duties.
Vi kommer, senast vid slutet av 1999, att fortsätta med kodifieringen av status quo-åtagandet om att tullavgifter är icke tillämpliga.
We will pursue our efforts to encourage Belarus to abolish capital punishment, including by the organisation of joint events in Minsk.
Vi kommer att fortsätta att försöka förmå Vitryssland att avskaffa dödsstraffet, även genom anordnande av gemensamma evenemang i Minsk.
We will pursue our efforts within the framework of the CCW (Certain Conventional Weapons) and the protocols annexed thereto as well as the Ottawa Convention, and will continue to do so within all other relevant international, regional and sub-regional fora.
Vi kommer att fortsätta våra ansträngningar inom ramen för CCW (Vissa konventionella vapen) och protokollen som är bifogade därtill, liksom Ottawakonventionen, och vi kommer att fortsätta med detta inom andra relevanta internationella, regionala och subregionala forum .
We will put all our efforts into implementing the highest safety standards for nuclear power plants in and close to the European Union.
Vi måste göra allt vi kan för att genomföra de strängaste säkerhetsstandarderna för kärnkraftsanläggningar i och nära Europeiska unionen.
We will put forward a €300 billion investment plan to kick-start and sustain economic recovery.
Vi kommer att lägga fram en investeringsplan på 300 miljarder euro för att få i gång och upprätthålla den ekonomiska återhämtningen.
We will put in place arrangements that allow non-EU European allies and partners to take part to the fullest possible extent in this endeavour.
Vi kommer att vidta åtgärder för att göra det möjligt för europeiska allierade och partner som inte är medlemmar i EU att delta i denna satsning i så stor utsträckning som möjligt.
We will put the stress on the adoption and implementation of key pending proposals (such as our youth employment initiatives and our proposals to boost lending to SMEs), where Member States need to accelerate the implementation, as well as on work to ensure the smooth and timely launch of the new multi-annual financial framework (MFF) programmes and of the work of the High Level Expert group on own resources.
Vi kommer att lägga tonvikten vid att anta och genomföra viktiga förslag som är under behandling (t.ex. våra sysselsättningsinitiativ för ungdomar och våra förslag för att öka utlåningen till små och medelstora företag), där medlemsstaterna måste skynda på genomförandet, samt vid arbetet med att se till att programmen inom den nya fleråriga budgetramen och arbetet i högnivåexpertgruppen för egna medel inleds friktionsfritt och i rätt tid.
We will reaffirm our commitment to safeguard financial stability in the Euro Area and its integrity.
Vi kommer att bekräfta vårt åtagande att trygga finansiell stabilitet och integritet i euroområdet.
We will reaffirm to our G20 partners our commitment to safeguard financial stability in the Euro Area and its integrity.
Vi kommer för våra G20-partner att bekräfta vårt åtagande att trygga finansiell stabilitet och integritet i euroområdet.
We will recall that the EU is delivering on all fronts.
Vi kommer att erinra om att EU uppnår resultat på alla fronter.
We will reconvene in June for orientations and decisions on national economic policies, and before that in May on energy amongst others.
Vi kommer att sammanträda på nytt i juni för att fastställa riktlinjer och fatta beslut om nationell ekonomisk politik, och före det i maj gällande bland annat energifrågor.
We will rely more on co-regulatory approaches, whereby people and organisations take on commitments and responsibilities for achieving objectives fixed by EU legislators.
Vi kommer att lita mer till samreglering där människor och organisationer kommer att ta på sig ansvaret för att uppnå de mål som EU-lagstiftarna har satt upp.
We will remain a leader in helping developing countries to achieve universal access to energy for all."
Vi kommer att fortsatt att stötta utvecklingsländerna så att de kan skapa en allmän tillgång till energi som omfattar alla.
We will remain open to adapting our approach according to their levels of development, but underline the positive impacts that intellectual property can have on growth, jobs and consumers."
Vi är öppna för att anpassa vår strategi enligt deras utvecklingsnivå, men vi vill framhålla de positiva verkningar som immateriella rättigheter kan få på tillväxten, sysselsättningen och konsumenterna.
We will remember Mrs Lindh as a dedicated, courageous and intelligent politician, but first and foremost a warm and generous person.
Vi kommer att minnas Anna Lindh som en hängiven, modig och klok politiker, men först och främst som en varm och generös människa.
We will respond in the same spirit with our own proposals.
Vi kommer att svara i samma anda med våra egna förslag.
We will respond positively to the Government of Nepal’s invitation to observe the constitutional assembly elections.
Vi kommer att positivt bemöta inbjudan från Nepals regering att observera valet till den konstituerande församlingen.
We will revert to this both in October and December.
Vi ämnar återkomma till detta både i oktober och i december.
We will review each other's progress in this respect to ensure support for implementing a mutual recognition deal in order to achieve our market access objectives.
Vi kommer att se över varandras framsteg i detta avseende för att säkerställa stöd till att genomföra ett avtal om ömsesidigt erkännande för att nå fram till våra mål beträffande tillträde till marknaden.
We will review in March the overall adequacy of the overall EFSF/ESM ceiling of € 500bn.
I mars kommer vi att se över huruvida det totala EFSF/ESM-taket på 500 miljarder euro är adekvat.
We will review the progress in our discussions on all the above issues, for the first time by the end of 1998 and subsequently at regular intervals, with a view to ensuring that all important issues of future multilateral negotiations are well prepared.
Vi kommer att, med början senast i slutet av 1998 och därefter regelbundet, se över hur våra diskussioner i alla ovan nämnda frågor framskrider i avsikt att garantera att alla centrala frågor i de kommande multilaterala förhandlingarna är väl förberedda.
We will review the state of implementation of the various WTO agreements, identify potential problems, and discuss possible actions, including to ensure full implementation of WTO commitments by all WTO Members.
Vi kommer att se över hur långt genomförandet av de olika WTO-avtalen har kommit, identifiera potentiella problem och diskutera möjliga åtgärder, inbegripet att garantera att alla WTO-medlemmar till fullo genomför WTO:s åtaganden.
We will seek agreement on a programme for enhancing relations with Third Countries to ensure effective and practical cooperation and joint activities in combating terrorism at a global level."
Vi kommer att eftersträva enighet om ett program för att förbättra förbindelserna med tredjeländer för att säkerställa effektivt och praktiskt samarbete och gemensamma verksamheter i kampen mot terrorism på global nivå."
We will seek agreement on the draft Comprehensive Convention on Terrorism currently under discussion at the UN.
Vi kommer att eftersträva enighet om det utkast till övergripande konvention mot terrorism som för närvarande diskuteras i FN.
We will seek further progress in the harmonisation of military requirements and the planning and procurement of arms, as Member States consider appropriate.
Vi kommer att eftersträva ytterligare framsteg när det gäller harmoniseringen av militära krav samt planering och anskaffande av vapen, på det sätt som medlemsstaterna anser det lämpligt.
We will seek the support of all our partners for next steps towards the creation of investment rules in the WTO.
Vi kommer att söka stöd hos alla våra partner för nästa steg i riktning mot införande av investeringsregler inom WTO.
We will seek to consolidate the achievements of the last four years by maintaining the focus on delivering results for European citizens and businesses.
Vår strävan är att konsolidera vad som uppnåtts under de fyra senaste åren genom att fortsätta att rikta fokus på resultat som gynnar medborgarna och företagen i EU.
We will seek to ensure fuller participation of developing countries in the WTO as part of the WTO forward agenda because of the important contribution it will make to their economic development and growth.
Vi kommer att eftersträva ett ökat deltagande från utvecklingsländernas sida inom WTO som en del av WTO:s framtida dagordning på grund av det viktiga bidrag som detta kommer att utgöra för deras ekonomiska utveckling och tillväxt.
We will seek to re-launch the Barcelona process to build stronger links with our Mediterranean neighbours.
Vi kommer att sträva efter att ge ny kraft åt Barcelonaprocessen för att knyta starkare band med våra grannländer i Medelhavsområdet.
We will set out the objectives to be pursued, the way the institutions that can make the European Union more open and democratic, the powers and instruments to make it more effective, and the model to make it a union for the peoples of Europe.
Vi kommer att ställa upp de mål som måste följas och beskriva hur institutionerna kan göra EU öppnare och mer demokratiskt, vilka krafter och instrument som kan effektivisera den och vilken modell som kan göra EU till en union för folken i Europa.
We will set up a regular dialogue between us in order to ensure closer co-operation in the run-up to the 1999 Ministerial Conference in the WTO, with a view to providing leadership and facilitating preparations initiated in May 1998.
Vi kommer att upprätta en regelbunden dialog mellan oss för att garantera ett närmare samarbete inför WTO:s ministerkonferens 1999 i avsikt att erbjuda ledarskap och underlätta de förberedelser som påbörjades i maj 1998.
We will soon enter the crucial stage of pre-registration, and we strongly encourage every manufacturer and importer of chemicals, to pre-register as soon as possible.
Vi inleder inom kort den avgörande etappen för förhandsregistrering och vi uppmanar med kraft alla tillverkare och importörer av kemikalier att så snart som möjligt förhandsregistera sina ämnen.
We will soon review these mechanisms to see whether we can strengthen them.
Vi kommer inom kort att se över dessa mekanismer för att bedöma om vi kan förstärka dem.
We will stand firm on fundamental rights and work to address the root causes of radicalisation, fostering a genuine culture of tolerance in our societies".
Vi kommer inte att vika en tum från grundläggande rättigheter och arbeta för att ta itu med de bakomliggande orsakerna till radikaliseringen, och främja en äkta anda av tolerans i våra samhällen.”
We will stand strong and uphold the EU's core values of promoting peace and the well-being of its peoples.
Vi kommer att st starka och vrna om EU:s grundlggande vrden att arbeta fr fred och vlstnd fr alla som bor hr.
We will start next year a pilot action "Your first EURES job" to help young people seize the opportunities in the wider EU labour market, and to help companies finding qualified workers.
Nästa år startar vi pilotåtgärden Ditt första Eures-jobb för att hjälpa unga människor att dra nytta av arbetsmarknaden inom hela EU, och för att hjälpa företagen att hitta kvalificerade arbetstagare.
We will start our meeting after the lunch of the European Council.
Vi kommer att inleda vårt möte efter Europeiska rådets lunch.
We will step up our commitments to funding the ILO's International Program for the Elimination of Child Labour (IPEC) to help eliminate abusive child labour.
Vi kommer att förstärka våra åtaganden att finansiera ILO:s internationella program för avskaffande av barnarbete (IPEC) för att bidra till att avskaffa missbruk av barn som arbetskraft.
We will step up our cooperation with the International Civil Aviation Organisation to ensure that our efforts are better coordinated to grant assistance where it is most needed.
Vi kommer att förstärka vårt samarbete med Internationella civila luftfartsorganisationen för att se till att våra ansträngningar samordnas bättre så att hjälpen ges där den behövs mest.
We will strengthen our co-operation in preventing and combating terrorism, guided by the principles of international law and relevant conventions.
Vi kommer att stärka vårt samarbete för att förhindra och bekämpa terrorism, med vägledning av principerna i internationell rätt och tillämpliga konventioner.
We will strengthen the economic union to make it commensurate with the monetary union.
Vi kommer att förstärka den ekonomiska unionen så att den kommer att motsvara den monetära unionen.
We will stress that the full implementation of the 2010 reforms is a critical element for boosting the legitimacy, credibility and effectiveness of the IMF.
Vi kommer att betona att ett fullständigt genomförande av reformerna från 2010 är en avgörande faktor när det gäller att öka IMF:s legitimitet, trovärdighet och effektivitet.
We will strive for more coordination and a better division of labour between the Community development programme and the programmes of other donors, notably those of EU Member States.
Kommissionen kommer att eftersträva en högre grad av samordning och en bättre arbetsfördelning mellan gemenskapens och andra givares (särskilt de enskilda EU-medlemsstaternas) utvecklingsprogram.
We will strive to improve mechanisms for cooperation between police and security services and promote effective, systematic collaboration in intelligence services between Member States.
Vi kommer att sträva efter att förbättra mekanismerna för samarbete mellan polis- och säkerhetsavdelningar och främja effektivt, systematiskt samarbete i fråga om underrättelsetjänster mellan medlemsstaterna.
We will suggest to the FRY that it draw closer to the European Union so that it can occupy its rightful place in Europe.
Vi föreslår Serbien att närma sig Europeiska unionen för att inta den plats i Europa som tillkommer detta land.
We will support an improved and deeper analysis of exchange rates, capital flows as well as capital flow management policies, drivers of reserve accumulation, and global liquidity.
Vi kommer att stödja förbättrad och fördjupad analys av växelkurser, kapitalflöden samt riktlinjer för hantering av kapitalflöden, drivkrafter bakom ackumulering av reserver och global likviditet.
We will support conflict prevention, promote justice, sustainable development, help secure peace and defend stability in our region and globaly.
Vi kommer därför att stödja konfliktförebyggande, främja rättsväsendet och hållbar utveckling, hjälpa till att säkerställa fred och försvara stabilitet i vår region och internationellt.
We will support initiatives aimed at developing an appropriate HIV/AIDS vaccine.
Vi kommer att stödja initiativ för att ta fram ett lämpligt vaccin mot hiv/aids.
We will support investment in research in the areas of high yield crops as well as durable modes of preservation and storage.
Vi kommer att stödja investeringar i forskning om grödor som ger hög avkastning samt hållbara konserverings- och lagringsmetoder.
We will support the Government, civil society and the people of Kenya to work together to promote tolerance and cohesion.
Vi kommer att stödja regeringen, det civila samhället och Kenyas folk så att de kan samarbeta för att främja tolerans och sammanhållning.
We will support the ongoing work in the United Nations on additional protocols on the Rights of the Child.
Vi kommer att stödja det arbete som pågår inom Förenta nationerna med tilläggsprotokoll om barnets rättigheter.
We will support the Transatlantic Labour Dialogue (TALD) in its efforts to develop input into the TEP process.
Vi kommer att stödja den transatlantiska dialogen i arbetsfrågor (TALD) i dess ansträngningar att utveckla sina insatser för TEP-processen.
We will tackle credit default swaps.
Vi kommer också att ta itu med kreditswappar.
We will take action to achieve that end.
Vi fortsätter att arbeta med dessa frågor.
We will take an initiative on the modernisation of European universities.
Vi kommer att ta initiativ till en modernisering av universiteten i Europa.
We will take important initiatives in the areas of water and energy.
Vi kommer att ta viktiga initiativ i vatten- och energifrågor.
We will take steps to further streamline our procedures but Member States must also act together and urgently adopt our legislative proposal to modernise EU trade defence instruments and make fairer trade a reality."
Vi kommer att arbeta vidare fr att gra vra frfaranden nnu effektivare, men EU-lnderna mste ocks agera tillsammans och snabbt anta vrt lagstiftningsfrslag om att modernisera EU:s handelspolitiska skyddstgrder och gra verklighet av rttvisare handel.
We will take stock of the progress on the various elements of the comprehensive approach agreed upon in March: the six legislative proposals on economic governance, the amendment to the EFSF, the future ESM.
Vi kommer att göra en bedömning av läget för de olika delarna av den övergripande strategi som vi enades om i mars, nämligen de sex lagstiftningsförslagen om ekonomisk styrning, ändringen av EFSF och den framtida ESM.