natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council agreed that provisional application of the agreement will start on 1 July 2011, provided that the European Parliament has given its consent to the agreement and that a regulation implementing an EU-South Korea safeguard clause is in force by then.
Rådet enades om att den provisoriska tillämpningen ska inledas från och med den 1 juli 2011 förutsatt att Europaparlamentet har godkänt avtalet och att en förordning om genomförandet av en skyddsklausul mellan EU och Sydkorea då har trätt i kraft.
The Council agreed that the Commission should integrate the observations made by the Court of Auditors into future projects and programmes, especially those regarding support to the media sector and OBN.
Rådet samtyckte till att kommissionen integrerar kommentarerna från revisionsrätten i framtida projekt och program, särskilt sådana som gäller bistånd till mediesektorn och OBN.
The Council agreed that the Commission should integrate the observations made by the Court of Auditors into the ongoing efforts by the Commission/ECHO to overcome the shortcomings revealed during the Kosovo crisis.
Rådet enades om att kommissionen bör ta hänsyn till revisionsrättens anmärkningar i sin och ECHO:s pågående strävan komma till rätta med de brister som framkom under Kosovokrisen.
The Council agreed that the Commission will keep under review the implementation of this Regulation with a view to detecting and addressing any difficulties as soon as possible.
Rådet enades om att kommissionen skall följa upp tillämpningen av denna förordning för att upptäcka och ta itu med eventuella problem så snart som möjligt.
The Council agreed that the Comprehensive Dialogue is an appropriate framework for discussing issues of mutual interest and concern.
Rådet var enigt om att den övergripande dialogen utgör en lämplig ram för diskussion om frågor av ömsesidigt intresse och av betydelse för båda parter.
The Council agreed that the conclusions to be drawn from the discussion would be taken into consideration in order to arrive rapidly at an agreement by the deadline of 31 December 2000 so as to avoid a legal vacuum.
Rådet enades om att de slutsatser man kan dra av debatten skall beaktas för att snabbt komma fram till enighet före den 31 december 2000 för att undvika ett rättsligt vakuum.
the Council agreed that the Council, at its meeting in October, should agree on a mandate for negotiations with third countries;
enades rådet om att det vid mötet i oktober bör godkänna ett mandat för förhandlingar med tredje länder.
The Council agreed that the decision as to which empowerments for delegated and implementing acts need to be deleted and by which alternatives they need to be replaced, will be taken once the first examination of the text of the draft regulation is complete.
Rådet beslutade att beslutet rörande vilka delegeringar av befogenheter avseende delegerade akter och genomförandeakter som måste strykas och med vilka alternativ de måste ersättas kommer att fattas då den första behandlingen av texten till utkastet till förordning har slutförts.
The Council agreed that the dialogue with China on illegal immigration should be more results-oriented and underlined the importance of concluding soon an agreement on the readmission of illegal immigrants.
Rådet enades om att dialogen med Kina om olaglig invandring borde bli mer resultatinriktad och framhöll att det är viktigt att ett avtal snart kan ingås om återtagande av olagliga invandrare.
The Council agreed that the ESDP mission to Afghanistan would provide added-value.
Rådet var överens om att ESFP-uppdraget i Afghanistan skulle ge ett mervärde.
The Council agreed that the EU should endorse the request made by the African Union to replenish the African Peace Facility (APF) by reallocating EUR 100 million from the general reserves of the 10th European development fund to the peace support operations envelope of the APF.
Rådet enades om att EU ska godkänna begäran från Afrikanska unionen om att stärka den fredsbevarande resursen för Afrika genom att anslå 100 miljoner euro från de allmänna reserverna i tionde Europeiska utvecklingsfonden till resursens fredsbevarande insatser.
the Council agreed that the EU should examine means of ensuring a more integrated and strategic approach at EU level to the diverse and cross cutting agenda of global development conferences.
Rådet enades om att EU skulle undersöka sätt att säkerställa ett mer integrerat och strategiskt tillvägagångssätt på EU-nivå för den mångfaldiga och övergripande agendan för konferenser om global utveckling.
The Council agreed that the EU should make better use of the existing EU-China dialogue framework, adopted in June 2002, to pursue the Union's interests both in China and globally.
Rådet var enigt om att EU bättre bör utnyttja den befintliga ram för dialogen EUKina som antogs i juni 2002 för att fullfölja unionens intressen både i Kina och globalt.
The Council agreed that the EU was not in a position to take a final decision either to lift or modify the ban until the results of the scientific studies were available.
Rådet gick med på att EU inte kunde fatta något slutgiltigt beslut vare sig att häva eller ändra förbudet förrän resultatet av de vetenskapliga undersökningarna förelåg.
The Council agreed that the EU would continue to work together with the Government of Afghanistan to stabilise and rebuild that country, by addressing issues of both security and development."
Rådet enades om att EU skall fortsätta att arbeta tillsammans med Afghanistans regering för att stabilisera och återuppbygga landet, genom att försöka lösa frågor som rör såväl säkerhet som utveckling."
The Council agreed that the EU- Slovenia Association Council should adopt, by the written procedure, a Decision on the establishment of a Joint Consultative Committee by that Association Council.
Rådet gick med på att associeringsrådet EUSlovenien genom skriftligt förfarande antar ett beslut om att inrätta en gemensam rådgivande kommitté .
The Council agreed that the EU-Estonia and the EU-Slovakia Association Councils respectively should adopt by the written procedure Decisions concerning rules of origin.
Rådet enades om att associeringsråden EUEstland respektive EUSlovakien bör anta besluten om ursprungsregler genom skriftligt förfarande.
The Council agreed that the EU-Estonia Association Council and the EU-Slovenia Association Council should adopt, by the written procedure, two Decisions on the improvement of the trade arrangements for processed agricultural products, as provided for in the Europe Agreements with those countries.
Rådet uppnådde enighet om att associeringsråden EUEstland och EUSlovenien genom skriftligt förfarande skall anta två beslut om förbättring av den handelsordning för bearbetade jordbruksprodukter som anges i Europaavtalen med dessa länder.
The Council agreed that the EU-Estonia Association Council should adopt a Decision by written procedure concerning the financial contribution of Estonia for participation in the Socrates and Youth programmes in the years 2001 to 2006.
Rådet enades om att associeringsrådet mellan EU och Estland genom skriftligt förfarande skall anta ett beslut om Estlands ekonomiska bidrag för deltagande i programmen Sokrates och Ungdom under åren 2001.
The Council agreed that the EU-Hungary Association Council would adopt, by the written procedure, the Decision concerning the general terms and conditions for the participation of the Republic of Hungary in Community programmes.
Rådet godkände att associeringsrådet för EU Ungern genom skriftligt förfarande antar beslutet om de allmänna villkoren för Republiken Ungerns deltagande i gemenskapens program.
The Council agreed that the EU-Lithuania Association Council should adopt a decision on the general terms and conditions for Lithuania's participation in Community programmes (7918/02).
Rådet godkände att associeringsrådet EULitauen antar ett beslut om de allmänna villkoren för Litauens deltagande i gemenskapens program (dok.
The Council agreed that the EU-Slovakia Association Council should adopt a decision regarding the extension of the five-year period referred to in Article 64(4)(a) of the Europe Agreement.
Rådet enades om att associeringsrådet för EUSlovakiska republiken bör anta ett beslut om förlängning av den femårsperiod som anges i artikel 64.4 i Europapavtalet.
The Council agreed that the EU-Slovenia Association Council adopt a Decision by the written procedure concerning the financial contribution of Slovenia for participation in the Socrates and Youth programmes in the years 2001 to 2006.
Rådet godkände att associeringsrådet EUSlovenien antar ett beslut genom skriftligt förfarande om Sloveniens ekonomiska bidrag för deltagande i programmen Sokrates och Ungdom under åren 20012006.
The Council agreed that the European development fund (EDF) will continue funding the African peace facility for three years as from 2008.
Rådet enades om att Europeiska utvecklingsfonden (EUF) kommer att fortsätta finansiera den fredsbevarande resursen för Afrika i tre år från och med 2008.
The Council agreed that the final outcome of the WTO negotiations should be balanced.
Rådet anser att slutresultatet av WTO-förhandlingarna bör vara väl avvägda.
The Council agreed that the further development of trade needs to be accompanied by the strengthening of rules.
Rådet var enigt om att den fortsatta utvecklingen av handeln måste åtföljas av skärpta regler.
The Council agreed that the major conditions for negotiations were now established, and that the Parties could start to look closely at individual items of the respective lists of sensitive products in order to embark on negotiations of tariff dismantling.
Rådet enades om att de huvudsakliga förutsättningarna för förhandlingarna nu hade lagts fast och att parterna snart kunde börja se närmare på enskilda punkter i sina respektive förteckningar över känsliga produkter för att ge sig in i förhandlingar om tullavvecklingen.
The Council agreed that the observership of the negotiations could contribute to the EU's objectives set out in the Common Position on Cuba reconfirmed at its meeting on 8 June and therefore decided to respond positively to Cuba's request.
Rådet medgav att observatörskapet vid förhandlingarna skulle kunna bidra positivt till EU:s mål enligt den gemensamma ståndpunkten om Kuba, som bekräftades vid rådsmötet den 8 juni, och beslutade därför att svara ja på Kubas förfrågan.
The Council agreed that the operational centre of the Agency with considerable degree of management autonomy will be established initially in Pristina in order to embark on the reconstruction work in Kosovo using the Agency's general services located at its seat in Thessaloniki.
Rådet var enigt om att återuppbyggnadsbyråns operativa centrum, vars förvaltning skall åtnjuta en betydande grad av autonomi, inledningsvis skall inrättas i Pristina för att kunna inleda återuppbyggnadsarbetet i Kosovo med utnyttjande av byråns allmänna enheter vid byråns säte i Thessaloniki.
The Council agreed that the policies being pursued by the two governments continued to constitute an essential contribution to the security and stability of the region as a whole, and to the wider efforts of the international community to ensure a political settlement which would allow all refugees to return in complete security to Kosovo;
Rådet enades om att den politik som förs av de båda regeringarna fortsätter att utgöra ett väsentligt bidrag till säkerhet och stabilitet i regionen som helhet samt till de mer omfattande ansträngningar som görs av det internationella samfundet för att säkerställa en politisk uppgörelse som gör det möjligt för alla flyktingar att återvända till Kosovo under fullt trygga förhållanden,
The Council agreed that the policy of engagement with Libya which it decided in 2004 should be reinforced with a view to enhancing EU-Libya relations.
Rådet var enigt om att den politik för närmare förbindelser med Libyen som rådet fattade beslut om 2004 bör förstärkas för att förbättra förbindelserna mellan EU och Libyen.
The Council agreed that the Presidency and the Commission would continue to have contacts with Canada and the United States on visa reciprocity.
Rådet enades om att ordförandeskapet och kommissionen skall fortsätta kontakterna med Kanada och Förenta staterna om ömsesidighet i fråga om viseringar.
The Council agreed that the Presidency has conducted the negotiations efficiently, with an encouraging outcome.
Rådet enades om att ordförandeskapet har genomfört förhandlingarna effektivt och med gott resultat.
The Council agreed that the presidency should publish a statement on efforts towards a comprehensive settlement of the Cyprus issue under UN auspices (16644 /06).
Rådet enades om att ordförandeskapet skall offentliggöra ett uttalande om arbetet med att försöka nå en övergripande lösning på Cypernfrågan under FN:s överinseende (16644/06).
The Council agreed that the Presidency will convey the content of these Council conclusions in a letter to the UN Secretary-General."
Rådet samtyckte till att ordförandeskapet kommer att sända innehållet i rådets slutsatser i ett brev till FN:s generalsekreterare."
The Council agreed that the Presidency's text on the draft Framework decision on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties should be considered as a good basis for reaching an agreement on this issue in the near future.
Rådet enades om att ordförandeskapets text i utkastet till rambeslut om tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande när det gäller bötesstraff bör anses som en god grund för att nå överenskommelse om denna fråga inom en snar framtid.
The Council agreed that the Regulation will be adopted formally (as an "A" item) by a forthcoming session of the Council once the text is finalised by the SCA.
Rådet enades om att (som en A-punkt) formellt anta förordningen vid ett kommande möte efter det att Särskilda jordbrukskommittén har granskat texten.
The Council agreed that the Regulation will be adopted formally (as an "A" item) by a forthcoming session of the Council once the text is finalised by the SCA.
Rådet enades om att formellt anta förordningen (som en A-punkt) vid ett kommande möte i rådet efter det att texten har slutgranskats av Särskilda jordbrukskommittén.
The Council agreed that the relevant Association Councils should adopt by the written procedure the following Decisions concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation :
Rådet enades om att de relevanta associeringsråden genom skriftligt förfarande skulle anta följande beslut om definitionen av begreppet "ursprungsprodukter" och om metoder för administrativt samarbete
The Council agreed that the Russian proposal to open discussions on defining the necessary conditions for the eventual establishment of a visa-free regime is separate from the discussions on Kaliningrad, and will be considered a long-term issue.
Rådet enades om att det ryska förslaget om att inleda diskussioner om fastställande av nödvändiga villkor för ett eventuellt inrättande av ett viseringsfritt system är fristående från diskussionerna om Kaliningrad och kommer att betraktas som en fråga på lång sikt.
The Council agreed that the Russian proposal to open discussions on defining the necessary conditions for the eventual establishment of a visa-free regime is separate from the discussions on Kaliningrad, and will be considered as a long term issue.
Rådet gick med på att det ryska förslaget om att inleda diskussioner om att bestämma nödvändiga villkor för ett upprättande i sinom tid av ett viseringsfritt system är fristående från diskussionerna om Kaliningrad och kommer att betraktas som en fråga på lång sikt.
The Council agreed that the share of the aid for trade funds to be reserved to support the ACPs should be in the range of 50%: potentially, this could mean an annual increase in the range of EUR 300-400 million.
Rådet enades om att den andel av "Aid for Trade"-medlen som ska reserveras för stöd till AVS-stater bör vara omkring 50 %, vilket kan innebära en årlig ökning på mellan 300 och 400 miljoner euro.
The Council agreed that the share of the aid for trade funds to be reserved to support the ACPs should be in the range of 50%: potentially, this could mean an annual increase in the range of EUR 300-400 million.
Rådet enades om att den andel av Aid for Trade-medlen som ska reserveras för stöd till AVS-stater bör vara omkring 50 %, vilket kan innebära en årlig ökning på mellan 300 och 400 miljarder euro.
The Council agreed that the time has come to establish formal contacts with the representatives of democratic forces in Serbia and Montenegro.
Rådet enades om att tiden var mogen för att upprätta formella kontakter med företrädarna för de demokratiska krafterna i Serbien och Montenegro.
The Council agreed that the Union at the UN Commission on Human Rights will express its concern at the serious violations of human rights in China and urge China to take further steps to improve the situation on the ground.
Rådet enades om att unionen inför FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna uttalar sin oro över de allvarliga kränkningarna av de mänskliga rättigheterna i Kina och uppmanar Kina enträget att vidta ytterligare åtgärder för att förbättra situationen ute på fältet.
The Council agreed that the Union would provide, in response to the UN appeal:
Rådet beslutade att unionen, som svar på FN:s vädjan, ska tillhandahålla
The Council agreed that these conclusions shall be integrated into the BEPG 2000 to be adopted on 5 June.
Rådet samtyckte till att slutsatserna tas in i BEPG för år 2000 som skall antas den 5 juni.
The Council agreed that these elements should be reflected in the stability and convergence programmes, to be transmitted by Member States to the Commission by the end of January 2010.
Rådet var enigt om att dessa aspekter borde återspeglas i stabilitets- och konvergensprogrammen som medlemsstaterna ska lämna in till kommissionen före utgången av januari 2010.
The Council agreed that these funds are available for needs prioritised by the ACP states, reflecting policy and programming decisions at country and regional levels.
Rådet beslutade att dessa medel ska vara tillgängliga för behov som AVS-staterna prioriterar mot bakgrund av politiska beslut och programplaneringsbeslut på landsnivå och regional nivå.
The Council agreed that these funds should be available for needs prioritised by the ACP states, reflecting policy and programming decisions at country and regional levels.
Rådet beslutade att dessa medel bör vara tillgängliga för behov som AVS-staterna prioriterar mot bakgrund av politiska beslut och programplaneringsbeslut på landsnivå och regional nivå.
The Council agreed that these proposals should be examined in more detail by the appropriate experts.
Rådet enades om att förslagen bör underkastas detaljerad granskning av experter.
The Council agreed that this new technology represents a great potential for the EU's competition and growth, but that a balanced approach between its development and the privacy and data protection issues must be found.
Rådet var enigt om att denna nya teknik utgör en stor potential för EU:s konkurrenskraft och tillväxt, men att man måste hitta en välavvägd balans mellan utvecklingen och skyddet av privatliv och personuppgifter.
The Council agreed that training activities would take place in the EU or in the region and that the Mission should have a liaison office in Baghdad.
Rådet har enats om att utbildningsverksamheten bör ske i EU eller i regionen och att ett sambandskontor för uppdraget bör inrättas i Bagdad.
The Council agreed that two years after the entry into force of the Protocol the Council will examine the cases where requests have been refused, in particular in relation to the dual criminality requirement concerning requests for search and seizure.
Rådet beslutade att två år efter det att protokollet trätt i kraft granska de fall där framställningar har vägrats, särskilt när det rör sig om kravet på dubbel straffbarhet vid en framställning om husrannasakan och beslag.
The Council agreed that work on the draft directive has to be continued speedily, paying special attention to the question of the application without exemptions of the principle of the paying agent method, as well as to the inclusion of dependent and associated countries.
Rådet enades om att arbetet med utkastet till direktiv måste påskyndas, varvid särskild uppmärksamhet bör ägnas frågan om en undantagslös tillämpning av principen om en metod med betalningsagenter samt frågan om införlivande av beroende och associerade länder.
The Council agreed that work should be pursued as a priority on the modernisation of the definitions of exempt services.
Rådet enades om att arbetet skulle fullföljas som en prioritet när det gäller att modernisera definitionerna på momsbefriade tjänster.
The Council agreed that work should be pursued with a view to making substantial progress at its next session in June when the opinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee might become available.
Rådet enades om att arbetet skall fortsättas så att viktiga betydande framsteg skall kunna göras vid rådets nästa möte i juni när yttrandena från Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén kan finnas tillgängliga.
The Council agreed that work should be taken forward urgently.
Rådet enades om att arbetet skulle föras framåt i snabb takt.
The Council agreed that work should continue at an appropriate level to ensure that the next Council could reach conclusions on this matter.
Rådet enades om att förhandlingarna bör fortsättas på lämplig nivå så att nästa rådsmöte kan besluta i denna fråga.
The Council agreed that work will continue in various Council formations over the coming months to enable the General Affairs Council in due course to coordinate and prepare the Union's overall position for the Johannesburg World Summit on sustainable development in September.
Rådet enades om att arbetet skall fortsätta i de olika rådskonstellationerna under de kommande månaderna, så att rådet (allmänna frågor) i sinom tid kan samordna och förbereda unionens övergripande ståndpunkt inför världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg i september.
The Council agreed that work would be taken forward on the basis of this text once the Parliament has given its opinion in first reading.
Rådet enades om att överläggningarna skall fortsätta på grundval av denna text, så snart parlamentet har yttrat sig vid första behandlingen.
The Council agreed that, following a request by the incoming Hungarian presidency, certain working parties will be chaired by Belgium and Spain during the first half of 2011 (18002/10).
Rådet enades om att vissa arbetsgrupper, efter en begäran från det tillträdande ungerska ordförandeskapet, ska ledas av Belgien och Spanien under första halvåret 2011 (18002/10).
The Council agreed that, if at the 28th session of the International Tropical Timber Council (Lima 24-30 May 2000) the extension of the 1994 Agreement were proposed, the representative of the Commission be authorised to indicate ad referendum that, in principle, the Community would be in favour of such an extension.
Rådet gav sitt samtycke till att kommissionens företrädare, utifall en förlängning av 1994 års avtal föreslås vid det 28:e mötet i det internationella rådet för tropiskt timmer (Lima den 2430 maj 2000), bemyndigas meddela ad referendum att gemenskapen i princip skulle vara positiv till en sådan förlängning.
The Council agreed that, if resources turn out to be insufficient when the Directive is due to be applied, Member States will play a larger role in collecting the relevant information during the initial phase of this application.
Rådet enades om att medlemsstaterna, om resurserna visar sig vara otillräckliga när direktivet skall tillämpas, kommer att spela en större roll vid insamlingen av relevant information under den inledande tillämpningsperioden.