natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission strengthens the justice and fundamental rights dimension of future EU budgets
ommissionen stärker områdena rättvisa och grundläggande rättigheter i framtida EU-budgetar
Commission strengthens transparency rules to tackle terrorism financing, tax avoidance and money laundering
Kommissionen förstärker öppenhetsregler för att bekämpa finansiering av terrorism, skatteflykt och penningtvätt
Commission submits second BSE follow-up report
Kommissionen lägger fram andra halvårsrapporten om uppföljning av BSE
Commission successfully settles GFU case with Norwegian gas producers
Kommissionen har med framgång nått ett avgörande i ärendet GFU med norska gasproducenter
Commission sues Sweden for not having fully complied with a Court judgement regarding the rules on capital gains tax relief on dwelling sales ("Bostadsrätt")
Kommissionen inleder ett förfarande mot Sverige, eftersom de svenska bestämmelserna om skattelättnader för realisationsvinster från försäljning av bostadsrätter inte har anpassats helt till EG-domstolens dom
Commission supports digitisation of European cinemas
Kommissionen stöder digitalisering av europeiska biografer
Commission surveys have revealed that people are interested in the areas covered by the second phase of Citizens First but are still not always aware of their basic rights.
Det har i kommissionens undersökningar framkommit att medborgarna är intresserade av de områden som fas två omfattar, utan att alltid vara medvetna om sina grundläggande rättigheter.
Commission suspects Deutsche Telekom of charging anti-competitive tariffs for access to its local network
Kommissionen misstänker Deutsche Telekom för att ta ut konkurrensbegränsande avgifter för tillträde till sitt accessnät
Commission suspects TeliaSonera (Sweden) of having abused its dominant position in the provision of high-speed Internet access
Kommissionen misstänker att TeliaSonera (Sverige) missbrukat sin dominerande ställning på marknaden för Internetaccess med hög hastighet
Commission synthesis report
Kommissionens sammanfattande rapport
Commission synthesis report 6
Kommissionens sammanfattande rapport 6
COMMISSION SYNTHESIS REPORT ON THE LISBON STRATEGY
KOMMISSIONENS SAMMANFATTANDE RAPPORT OM LISSABONSTRATEGIN
Commission Synthesis Report: Delivering Lisbon – Reforms for the enlarged Union (5615/04).
Kommissionens sammanfattande rapport: Genomförande av Lissabonstrategin – reformer för det utvidgade EU (5615/04).
Commission tables detailed proposals for Community spending for 2007-2013
Kommissionen lägger fram detaljerade förslag till gemenskapens utgifter 2007–2013
Commission tables farm reform to give farmers a long-term perspective for sustainable agriculture
Kommissionen lägger förslag om reformering av jordbruket för att ge jordbrukarna en långsiktig strategi för ett hållbart jordbruk
Commission tables strategy for fish farming to benefit jobs, consumers and environment
Kommissionen lägger fram strategi för fiskodlingen till fördel för sysselsättningen, konsumenterna och miljön
Commission tackles growing problem of electrical and electronic waste
Kommissionen tar sig an det växande problemet med avfall som utgörs av eller innehåller elektriska och elektroniska produkter
Commission takes a negative final decision on the reduced social contributions aid scheme in Sweden
Kommissionen fattar ett negativt slutligt beslut om det svenska stödet i form av nedsatta sociala avgifter
Commission takes action to enforce “Open Skies” Court rulings
Kommissionen vidtar åtgärder för att se till att domstolens ”Open Skies”-beslut efterlevs
Commission takes action to make urban travel greener, better organised and more user-friendly
Kommissionen satsar på grönare, bättre organiserad och mer användarvänlig stadstrafik
Commission takes action to recover 275.5 million euro of misspent farm funds from Member States
Kommissionen vidtar åtgärder för återvinning av 275,5 miljoner euro felanvända jordbruksmedel från medlemsstaterna
Commission takes AUSTRIA to Court of Justice over non-compliance with EU-Turkey association agreement
Kommissionen tar ÖSTERRIKE till EU-domstolen på grund av att associeringsavtalet mellan EU och Turkiet inte följs
Commission takes Belgium to Court for failing to issue biometric passports with fingerprints
Kommissionen väcker talan mot Belgien vid domstolen för underlåtenhet att utfärda biometriska pass med fingeravtryck
Commission takes clear position on aid to shipbuilding and reinforces its position against South Korean unfair price practices
Kommissionen intar en tydlig ståndpunkt om stöd till varvsindustrin och understryker sin ståndpunkt mot Sydkoreas otillbörliga prispolitik
Commission takes Council to Court for breaching EU law on Staff Regulations
Kommissionen anmäler rådet till domstolen för brott mot EU-lagstiftningen om tjänsteföreskrifter
Commission takes first steps to broaden access to online content and outlines its vision to modernise EU copyright rules
EU-kommission: ökad tillgång till onlineinnehåll och ny vision om en modernare EU-upphovsrätt
Commission takes further legal action against Member States' "Open Skies" agreements with the United States
Kommissionen vidtar ytterligare rättsliga åtgärder mot medlemsstaternas "Open Skies-avtal" med USA
Commission takes further step towards international cooperation in satellite navigation
Kommissionen tar ytterligare steg mot ett internationellt samarbete inom satellitnavigering
Commission takes initiative to restore confidence in GMO approval process
Kommissionen tar initiativ till att återupprätta förtroendet för förfarandet för godkännande av GMO
Commission takes initiative to support Blue Growth through sustainable management of marine and coastal areas
Kommission stöder blå tillväxt genom hållbar förvaltning av havs- och kustområden
Commission takes issue with Topps' distribution practices for Pokémon collectible stickers and cards
Kommissionens tar upp frågan om Topps försäljningspraxis avseende Pokémondekaler och -kort
Commission takes legal action against illegal bird hunting
Kommissionen vidtar åtgärder mot olaglig fågeljakt
Commission takes legal action against Member States for failing to submit their Energy Efficiency Action Plan
Kommissionen vidtar rättsliga åtgärder mot medlemsstater som inte lämnat in någon handlingsplan för energieffektivitet
Commission takes legal action against Sweden over health and safety controls
Kommissionen agerar rättsligt mot Sverige i fråga om arbetsmiljökontroller
Commission takes note of merger withdrawal by Swedish banks (SEB/FSB)
Kommission noterar tillbakadragandet av de svenska bankernas (SEB/FSB) sammanslagning
Commission takes note of unconditional acceptance by Sweden of new state aid framework for motor vehicle industry
Kommissionen noterar att Sverige utan förbehåll godtagit de nya rambestämmelserna för statligt stöd till bilindustrin
Commission takes PORTUGAL to Court over waste water treatment
Kommissionen väcker talan mot PORTUGAL om vattenrening
Commission takes position on Italian government's plans for airline share-out at Milan airports
Kommissionen tar ställning till den italienska regeringens planer att fördela lufttrafiken mellan Milanos flygplatser
Commission takes preliminary view that IATA cargo tariff consultations infringe competition rules
Kommissionen bedömer preliminärt att samråden om frakttaxor inom IATA innebär en överträdelse mot konkurrensreglerna
Commission takes preliminary view that the agreements between SAS and Maersk Air infringe competition rules.
Kommissionen bedömer preliminärt att avtalen mellan SAS och Maersk Air bryter mot konkurrenslagstiftningen.
Commission takes steps to strengthen EU cooperation in the fight against terrorism, organised crime and cybercrime
Kommissionen vidtar åtgärder för att stärka EU:s samarbete i kampen mot terrorism, organiserad brottslighet och it-brottslighet
Commission takes stock of actions combatting BSE
Kommissionen utvärderar åtgärderna mot BSE
Commission takes stock of implementation of tax package
Skattepaketet: en lägesrapport från kommissionen
Commission takes stock of progress on sustainable development
Kommissionen granskar framstegen när det gäller hållbar utveckling
COMMISSION targets
KOMMIS-SIONENS mål
COMMISSION targets
KOMMISSIONENS mål
Commission tells all 15 Member States to secure compliance with EU laws on air pollution
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att följa EU:s lagstiftning om luftföroreningar
Commission through Erasmus+ and Horizon 2020
Kommissionen, genom Erasmus+ och Horisont 2020
Commission tightens up recovery management
Inkasseringen av gemenskapsmedel görs effektivare
COMMISSION TIMETABLE FOR THE REFORM OF THE COMMON FISHERIES POLICY
KOMMISSIONENS TIDSPLAN FÖR REFORMEN AV DEN GEMENSAMMA FISKERIPOLITIKEN
Commission to boost Europe's defences against cyber-attacks
Kommissionen stärker försvaret mot attacker på EU:s IT-system
Commission to boost protection for posted workers
EU-kommissionen vill stärka skyddet för utstationerade arbetstagare
Commission to boost research and innovation by making it easier to apply for and manage EU grants
Kommissionen vill främja forskning och innovation genom att göra det lättare att ansöka om och hantera EU-bidrag
Commission to consult European public on provisions in EU-US trade deal on investment and investor-state dispute settlement
Kommissionen ska samråda med allmänheten om investeringsregler mellan EU och USA
Commission to consult on future maritime policy for the Union
Kommissionen håller samråd om en havspolitik för unionen
Commission to examine legal obstacles to cross-border trade in insurance
Kommissionen utreder rättsliga hinder mot gränsöverskridande handel med försäkringar
Commission to examine tax measures for cross-border workers
Kommissionen granskar skatteregler för gränsarbetare
Commission to fund further European Year of Languages Projects
Kommissionen finansierar fler projekt inom ramen för Europeiska språkåret
Commission to fund top research chairs in less-developed regions
Kommissionen finansierar topptjänster inom forskning i utvecklingsregioner
Commission to improve product safety and increase consumer protection
Kommissionen förbättrar produktsäkerheten och ökar konsumentskyddet
Commission to launch bioeconomy observatory
Kommissionen startar ett observationsorgan för bioekonomi
Commission to pay nearly € 82 million to support Sweden in dealing with storm disaster in 2005
Kommissionen ger Sverige närmare 82 miljoner euro för att hantera sviterna av den svåra stormen 2005
Commission to propose a three-year test for new rules to re-focus regional aid on job creation
Regionalstöden inriktas på att skapa sysselsättning: kommissionen föreslår nya regler under en försöksperiod på tre år
Commission to provide €200 million for nearly 200 new LIFE+ projects
Kommissionen avsätter 200 miljoner euro för närmare 200 nya LIFE+-projekt
Commission to provide €244 million for 183 new environment projects
Kommissionen fördelar 244 miljoner euro till 183 nya miljöprojekt
Commission to provide €250 million for more than 200 new LIFE+ projects
Kommissionen ger 250 miljoner euro för över 200 nya Life+-projekt
Commission to recover 350.8 million euro worth of CAP expenditure from Member States
Kommissionen skall återkräva 350,8 miljoner euro från medlemsstaterna för utgifter inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken.
Commission to recover 493 million euro of CAP expenditure paid out by the Member States for 1995.
Kommissionen återvinner 493 miljoner euro som medlemsstaterna betalat i enlighet med 1995 års gemensamma jordbrukspolitik.
Commission to recover a further ECU 110.8 million of 1993 CAP expenditure from the Member States
Kommissionen återkräver ytterligare 110,8 miljoner ecu från medlemsstaterna av 1993 års utgifter inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken
Commission to recover ECU 308 million of CAP expenditure from the Member States for 1994
Kommissionen kräver tillbaka 308 miljoner ecu av medlemsstaternas GJP-stöd för 1994
Commission to recover € 145.2 million of CAP expenditure from the Member States
Kommissionen kräver tillbaka 145,2 miljoner euro i jordbruksutgifter från medlemsstaterna
Commission to recover € 214 million of CAP expenditure from the Member States
Kommissionen kräver tillbaka 214 miljoner euro i jordbruksutgifter från medlemsstaterna
Commission to recover € 285.3 million of CAP expenditure from the Member States
Kommissionen kräver tillbaka 285,3 miljoner euro från medlemsstaterna av de medel som betalats ut inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken
Commission to recover € 346.5 million of CAP expenditure from the Member States
Kommissionen kräver tillbaka 346,5 miljoner euro av jordbruksbidragen från medlemsstaterna
Commission to recover € 410.3 million of CAP expenditure from the Member States
Kommissionen kräver tillbaka 410,3 miljoner euro i jordbruksutgifter från medlemsstaterna
Commission to recover € 578.5 million of CAP expenditure from the Member States
Kommissionen kommer att kräva tillbaka 578,5 miljoner euro av utgifterna för den gemensamma jordbrukspolitiken från medlemsstaterna
Commission to recover €215 million of CAP expenditure from the Member States
Kommissionen återkräver 215 miljoner euro av jordbruksutgifterna från medlemsländerna
Commission to recover €335 million of CAP expenditure from the Member States
Kommissionen återkräver 335 miljoner euro av jordbruksutgifterna från EU-länderna
Commission to recover €414 million of CAP expenditure from Member States
Kommissionen återkräver 414 miljoner euro av jordbruksstödet från medlemsländerna
Commission to report by 31 December 2013 to the Parliament and the Council on the scientific evaluation of the eel management plans;
Kommissionen ska senast den 31 december 2013 lämna rapport till Europaparlamentet och rådet om den vetenskapliga utvärderingen av förvaltningsplanerna för ål.
Commission to report by 31 December 2013 to the Parliament and the Council on the scientific evaluation of the eel management plans;
Kommissionen skall senast den 31 december 2013 lämna rapport till Europaparlamentet och rådet om den vetenskapliga utvärderingen av förvaltningsplanerna för ål.
Commission to speed up completion of the internal electricity market
Kommissionen påskyndar upprättandet av den inre marknaden för el
Commission Traineeships Office: http://ec.europa.eu/stages/
Kommissionens praktikkontor: http://ec.europa.eu/stages/
Commission underlines its commitment to helping world's least developed countries out of poverty
Kommission understryker åter sitt åtagande att hjälpa världens minst utvecklade länder ur fattigdomen
Commission unveiled EU Scoreboard on State aid
Kommissionen har presenterat EU:s resultattavla för statligt stöd
Commission unveils "7-point plan" to tackle beef crisis
Kommissionens sjupunktsplan för att tackla krisen i nötköttssektorn
Commission unveils EU Register on State aid
Kommissionen presenterar EU:s register över statligt stöd
Commission unveils first EU Anti-Corruption Report
Kommissionen presenterar EU:s första rapport om insatserna mot korruption
Commission unveils its five-year Strategic Objectives
Kommissionens strategiska mål för de kommande fem åren
Commission unveils its vision for a modern single market for all
Kommissionens vision om en modern inre marknad som kommer alla till del
Commission unveils its vision for the future of the European Research Area
Kommissionen presenterar sin framtidsvision för det europeiska området för forskningsverksamhet
Commission unveils key energy infrastructure projects to integrate Europe's energy markets and diversify sources
EU-kommissionen presenterar viktiga infrastrukturprojekt för att integrera de europeiska energimarknaderna och diversifiera energikällorna
Commission unveils new arsenal in fight for EU-wide sex equality
Kommissionen presenterar nya vapen i kampen för jämställdhet i hela EU
Commission unveils next steps towards European Research Area
Kommissionen presenterar nästa steg mot det europeiska området för forskningsverksamhet
Commission unveils plans to boost audience for culture
Kommissionens planer för att bredda publiken inom kulturområdet
Commission updates EU audiovisual rules and presents targeted approach to online platforms
EU-kommissionen uppdaterar EU-bestämmelserna för audiovisuella medier och lägger fram en strategi för onlineplattformar
Commission updates EU list of banned air carriers
Kommissionen uppdaterar EU:s svarta lista över flygbolag med flygförbud i Europa
Commission updates its aviation blacklist for the first time
Kommissionen antar första uppdateringen av sin svarta lista över flygbolag
Commission updates list of airlines banned from European airspace
Kommissionen uppdaterar svarta listan över flygbolag med flygförbud i Europa
Commission updates the EU list of air carriers subject to an operating ban
Kommissionen uppdaterar förteckningen över lufttrafikföretag med verksamhetsförbud i EU
Commission updates the list of airlines banned from European airspace
Kommissionen uppdaterar svarta listan över flygbolag med flygförbud i Europa
Commission updates the list of airlines banned from the European airspace
Kommissionen uppdaterar förteckningen över de flygbolag som inte får flyga i europeiskt luftrum
Commission updates the list of airlines banned from the European airspace
Kommissionen uppdaterar svarta listan över flygbolag med flygförbud i Europa
Commission urges a Greater Coherence of National State Aid and EU Structural Aid
KOMMISSIONEN KRÄVER EN BÄTTRE ÖVERENSSTÄMMELSE MELLAN NATIONELLT STATLIGT STÖD OCH EU:s STRUKTURSTÖD
Commission urges Austria and Portugal to apply bus and coach passenger rights rules
Kommissionen uppmanar Österrike och Portugal att tillämpa reglerna om busspassagerares rättigheter
Commission urges CYPRUS to implement the Recast Eurodac Regulation
Kommissionen uppmanar CYPERN att införliva den omarbetade Eurodac-förordningen
Commission urges Europe not to fall behind in the race to develop and exploit state-of-the-art global navigation satellite systems
Kommissionen uppmanar EU att inte komma på efterkälken när det gäller utveckling och användning av de senaste globala satellitbaserade navigationssystemen
Commission urges Europe to move to Broadband
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att bygga ut bredbandsnäten
Commission urges FINLAND to provide effective judicial remedy against a visa refusal/annulment/revocation.
Kommissionen uppmanar FINLAND att tillhandahålla effektiva rättsmedel mot ett avslag/upphävande/återkallande av visum
Commission urges greater Corporate Social Responsibility in Europe
Kommissionen uppmanar företagen att ta ett större socialt ansvar i Europa
Commission urges GREECE to implement rules on a Single Permit and a clear set of rights for legal migrant workers
Kommissionen ber GREKLAND genomföra reglerna om kombinerat arbets- och uppehållstillstånd och tydliga rättigheter för migrerande arbetstagare
Commission urges IRELAND to ratify the Convention on International Carriage by Rail
EU-kommissionen uppmanar Irland att ratificera fördraget om internationell järnvägstrafik
Commission urges ITALY to ensure that water intended for human consumption is healthy and clean
Kommissionen uppmanar ITALIEN att se till att dricksvatten är sunt och rent
Commission urges Member States to accelerate trans-European transport infrastructure projects by the creation of public/private partnerships
Kommissionen anmodar medlemsstaterna att påskynda projekt för transeuropeisk transportinfrastruktur genom att upprätta offentliga/privata partnerskap
Commission urges Member States to recognise skills gained outside school and university
Kommissionen uppmanar EU-länderna att erkänna färdigheter som förvärvats utanför skolan och universitetet
Commission urges Member States to speed up opening of electricity and gas markets
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att skynda på avregleringen av el- och gasmarknaderna
Commission urges Member States to step up economic and social reform
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att intensifiera ekonomiska och sociala reformer
Commission urges Member States to support proposals to strengthen European defences against unfair trade
Kommissionen uppmanar medlemsländerna att stödja förslag som ska stärka EU:s skydd mot illojal handel
Commission urges more financial participation for workers in companies
Kommissionen vill att arbetstagarna skall få ökad ekonomisk delaktighet i företagen
Commission urges new drive to boost production of biofuels
Kommissionen: nya insatser för att främja produktionen av biodrivmedel
Commission urges Slovenia towards more transparency in its financing for rail
EU-kommissionen ber SloveniEN öka insynen i järnvägsfinansieringen
Commission urges SMEs to go on-line by "GoDigital" Initiative
Kommissionen uppmanar små och medelstora företag att ge sig ut på Internet i initiativet GoDigital
Commission urges social partners to protect pension rights of job changers
Kommissionen vädjar till arbetsmarknadsparterna att skydda pensionsrättigheter för arbetstagare som byter jobb
Commission urges SPAIN and SLOVENIA to implement rules on the right to interpretation and translation in criminal proceedings
Kommissionen ber SPANIEN och SLOVENIEN att följa reglerna om rätt till tolkning och översättning i brottmål
Commission urges Sweden to improve its waste-water treatment
Kommissionen uppmanar Sverige att förbättra sin avloppsvattenrening
Commission urges Sweden to respect nature legislation in protecting endangered wolves
Sverige uppmanas att följa naturvårdslagstiftningen och skydda utrotningshotade vargar
Commission urges the CZECH REPUBLIC, ESTONIA, POLAND and SLOVAKIA to provide effective judicial remedy against a visa refusal/annulment/revocation
Kommissionen uppmanar TJECKIEN, ESTLAND, POLEN och SLOVAKIEN att föreskriva effektiva rättsmedel vid avslag på ansökan om visering och vid upphävande och återkallande av visering
Commission v Republic of Finland, Kingdom of Sweden, Federal Republic of Germany, Republic of Italy, Hellenic Republic and Kingdom of Denmark
Kommissionen mot Finland, Sverige, Tyskland, Italien, Grekland, Danmark
Commission v Spain
Kommissionen mot Spanien
Commission v Sweden
kommissionen mot Sverige
Commission v Technische Glaswerke Ilmenau
Kommissionen mot Technische Glaswerke Ilmenau
Commission v United Kingdom, Denmark, Sweden, Finland, Belgium, Luxembourg, Austria, Germany
Kommissionen mot Förenade kungariket, Danmark, Sverige, Finland, Belgien, Luxemburg, Österrike, Tyskland
Commission Vice President Antonio Tajani, responsible for transport, noted "I am convinced that stimulating economic demand with an ambitious programme of European infrastructure is one of the most tangible and efficient responses that we can give to today's economic crisis.
Kommissionens vice-ordförande Antonio Tajani, med ansvar för transportfrågor, konstaterade följande: ”Jag är övertygad om att det mest konkreta och effektivaste sättet att motverka dagens ekonomiska kris är att stimulera den ekonomiska efterfrågan med ett ambitiöst program för den europeiska infrastrukturen.
Commission Vice President in charge of competition policy Joaquín Almunia said: "
Kommissionens vice ordförande Joaquín Almunia, som är EU:s konkurrenskommissionär, förklarar: "
Commission Vice President in charge of competition policy Joaquín Almunia said: "
Vice ordförande Joaquín Almunia, EU:s konkurrenskommissionär, hade följande kommentar:
Commission Vice President in charge of competition policy Joaquín Almunia stated: 'One of the overarching goals of the new rules is to contribute to the Commission's Europe 2020 strategy, in particular by promoting innovation and competitiveness.
Joaquín Almunia, kommissionens vice ordförande med ansvar för konkurrenspolitiken, ger följande kommentar: ”Ett av de övergripande målen med de nya reglerna är att bidra till kommissionens Europa 2020-strategi, särskilt genom att främja innovation och konkurrenskraft.
Commission Vice President in charge of Transport and Energy, Mrs Loyola de Palacio, said: "
Kommissionens vice ordförande med ansvar för transport och energi, Loyola de Palacio, sade i en kommentar till meddelandet: "
Commission Vice President in charge of Transport, Jacques Barrot, said:
Kommissionens vice ordförande med ansvar för transportområdet,