natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted the Decision determining which provisions of the 1995 Convention on simplified extradition procedure between EU Member States and of the 1996 Convention relating to extradition between EU Member States constitute developments of the Schengen acquis in accordance with the Agreement concerning the Republic of Iceland's and the Kingdom of Norway's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
Rådet antog beslutet om fastställande av vilka bestämmelser i 1995 års konvention om ett förenklat förfarande för utlämning mellan Europeiska unionens medlemsstater och 1996 års konvention om utlämning mellan Europeiska unionens medlemsstater som utgör en utveckling av Schengenregelverket enligt avtalet om Republiken Islands och Konungariket Norges associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket.
The Council adopted the Decision establishing a Community action for the "European Capital of Culture" event for the years 2005 to 2019.
Rådet antog beslutet om att inrätta en gemenskapsåtgärd för evenemanget "Europeisk kulturstad" för åren 20052019.
The Council adopted the Decision establishing a Community action programme in the field of civil protection for the period from 1 January 2000 to 31 December 2004, with a financial reference amount for its implementation of 7.5 million euros.
Rådet antog beslutet om att inrätta ett program för gemenskapsåtgärder till förmån för räddningstjänsten för perioden den 1 januari 200031 december 2004 med ett finansiellt referensbelopp för genomförandet av 7, 5 miljoner euro.
The Council adopted the Decision establishing a Community statistical information infrastructure relating to the industry and markets of the audiovisual and related sectors.
Rådet antog ett beslut om att upprätta en gemensam infrastruktur för statistisk information om industri och marknader inom audiovisuella och närliggande sektorer.
The Council adopted the decision establishing for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 the specific programme "Fundamental rights and citizenship" as part of the general programme "Fundamental Rights and Justice".(16505/06)
Rådet antog beslutet om inrättande av det särskilda programmet "Grundläggande rättigheter och medborgarskap" för perioden 1 januari 2007-31 december 2013, som en del av det allmänna programmet "Grundläggande rättigheter och rättvisa" (16505/06).
The Council adopted the Decision establishing the Community Action Programme on preventive measures to fight violence against children, young persons and women (DAPHNE), following its approval of all the amendments voted by the European Parliament in its second reading on 17 November 1999.
Rådet antog beslutet om inrättande av ett program för gemenskapens insatser för förebyggande åtgärder i kampen mot våld mot barn, ungdomar och kvinnor (Daphne), sedan det godkänt samtliga ändringsförslag från Europaparlamentets andra behandling den 17 november 1999.
The Council adopted the Decision extending Decision No 710/97/EC on a coordinated authorisation approach in the field of satellite personal communication services in the Community.
Rådet antog beslutet om förlängning av beslut nr 710/97/EG om ett samordnat tillvägagångssätt för personkommunikation inom gemenskapen.
The Council adopted the Decision extending the application for another year, until 31 July 1999, of the Joint Action nominating Aldo Ajello as the EU's Special Envoy for the African Great Lakes Region.
Rådet antog beslutet om att förlänga tillämpningen av den gemensamma åtgärden om utnämning av Aldo Ajello till EU:s särskilda sändebud för området kring de afrikanska stora sjöarna med ytterligare ett år, till den 31 juli 1999.
The Council adopted the decision giving the Commission an additional authorisation to negotiate, on behalf of the Community, the WHO framework Convention on Tobacco control.
Rådet antog beslutet om att ge kommissionen ytterligare bemyndigande att på gemenskapens vägnar förhandla om WHO:s ramkonvention om kampen mot tobak.
The Council adopted the Decision modifying Decision 1999/311/EC of 29 April 1999 adopting the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (TEMPUS III) for the period 2000 to 2006 to redefine the eligible countries.
Rådet har antagit beslutet om ändring av beslut 1999/311/EG av den 29 april 1999 om antagande av den tredje fasen i det alleuropeiska samarbetsprogrammet för högre utbildning (Tempus III) för att för perioden 20002006 på nytt fastställa vilka länder som är stödberättigade.
The Council adopted the Decision of signature of the Road transit Agreement with Romania for the carriage of goods.
Rådet antog beslutet om undertecknande av avtalet om vägtransitering med Rumänien när det gäller godstransporter.
The Council adopted the Decision of the European Parliament and the Council establishing the "Customs 2007" action programme (doc.
Rådet antog Europaparlamentets och rådets beslut om att upprätta ett åtgärdsprogram för tullfrågor i gemenskapen (Tull 2007) (dok.
The Council adopted the Decision on a common technical regulation for the connection to the analogue Public Switched Telephone Networks of terminal equipment (excluding devices intended for making normal voice calls) in which network addressing, if provided, is by means of Dual Tone Multi-Frequency (DTMF) Signalling.
Rådet antog beslutet om en gemensam teknisk föreskrift för anslutningskrav avseende anslutning av terminalutrustning (utom terminalutrustning som kan användas för taltelefoni) till analoga allmänt tillgängliga kopplade telefonnät (PSTN) där nätadressering, om sådan finns, sker genom DTMF-signalering (Dual Tone Multi Frequency).
The Council adopted the decision on a Community financial contribution towards certain expenditure to implement certain management measures on highly migratory fish.
Rådet antog beslutet om ekonomiskt bidrag från gemenskapen för vissa utgifter för genomförande av vissa förvaltningsåtgärder gällande långvandrande fisk.
The Council adopted the Decision on additional macrofinancial assistance to Serbia and Montenegro amending Decision 2002/882/EC providing further macrofinancial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia (14202/03).
Rådet antog beslutet om ändring av beslut 2002/882/EG om ytterligare makroekonomiskt stöd till Förbundsrepubliken Jugoslavien vad gäller ytterligare makroekonomiskt stöd till Serbien och Montenegro (14202/03).
The Council adopted the decision on setting up the Standing Committee on operational cooperation on internal security (COSI) (16515/09 and 5949/10).
Rådet antog ett beslut om inrättande av ständiga kommittén för operativt samarbete i frågor som rör den inre säkerheten (16515/09 och 5949/10).
The Council adopted the Decision on the accession of the European Community to the General Fisheries Commission for the Mediterranean.
Rådet antog beslutet om Europeiska gemenskapens anslutning till Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet.
The Council adopted the decision on the accession of the European Community to United Nations Economic Commission for Europe (ECE) Regulation N° 13-H on the component approval of passenger cars in respect of their braking.
Rådet antog beslutet om Europeiska gemenskapens anslutning till ECE:s (FN:s ekonomiska kommission för Europa) föreskrifter nr 13-H om typgodkännande av personbilars bromssystem.
The Council adopted the Decision on the Agreement relating to the provisional implementation of the Protocol setting out, for the period from 21 May 2001 to 21 May 2004, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Community and the Democratic Republic of Madagascar on fishing off the coast of Madagascar.
Rådet antog beslutet om avtal om provisorisk tillämpning av protokollet om fastställande för perioden 21 maj 200121 maj 2004 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Demokratiska republiken Madagaskar om fiske i farvattnen runt Madagaskar.
The Council adopted the Decision on the common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States.
Rådet antog beslutet om gemensamt utnyttjande av sambandsmän som är utsända av medlemsstaternas brottsbekämpande organ
The Council adopted the Decision on the Community participation in a research and development programme aimed at developing new clinical interventions to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis through a long-term partnership between Europe and the developing countries, undertaken by several Member States. (Doc 3614/03 and 8545/1/03 REV 1)
Rådet antog ett beslut om gemenskapens deltagande i ett av flera medlemsstater inlett program för forskning och utveckling som syftar till att utveckla nya kliniska interventioner för att bekämpa hiv/aids, malaria och tuberkulos genom ett långsiktigt partnerskap mellan Europa och utvecklingsländerna.(Dok 3614/03 och 8545/1/03 REV 1)
The Council adopted the Decision on the conclusion by the European Community of the amendment to the trade-related provisions of the Energy Charter Treaty.
Rådet antog beslutet om Europeiska gemenskapens ingående av ändringen av de handelsrelaterade bestämmelserna i energistadgefördraget.
The Council adopted the decision on the conclusion of a memorandum of understanding with Egypt on trade in textile products.
Rådet antog beslutet om ingående av ett samförståndsavtal med Egypten om handel med textilprodukter.
The Council adopted the decision on the conclusion of an agreement concerning the provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Madagascar on fishing off Madagascar for the period from 21 May 1998 to 20 May 2001.
Rådet antog beslutet om att ingå ett avtal om provisorisk tillämpning av protokollet om fastställande för perioden 21 maj 1998 20 maj 2001 av de fiskemöjligheter och de finansiella motpartsmedel som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Madagaskar om fiske i farvattnen runt Madagaskar.
The Council adopted the Decision on the conclusion of an Agreement with Iceland and Norway on the establishment of rights and obligations between Ireland and the United Kingdom on the one hand, and Iceland and Norway on the other, in areas of the Schengen acquis which apply to these States.
Rådet antog beslutet om ingående av avtal med Island och Norge om fastställande av rättigheter och skyldigheter mellan Irland och Förenade kungariket, å ena sidan, och Island och Norge, å andra sidan, inom de områden av Schengenregelverket som gäller för dessa stater.
The Council adopted the Decision on the conclusion of the Agreement amending and extending the Agreement on trade in textiles and clothing products with Vietnam.
Rådet antog beslutet om ingående av ett avtal om ändring och utvidgning av avtalet om handel med textil- och beklädnadsprodukter med Vietnam.
The Council adopted the Decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde for the period from 1 July 2001 to 30 June 2004.
Rådet antog beslutet om ingående av ett avtal genom skriftväxling om provisorisk tillämpning av protokollet om fastställande för perioden 1 juli 200130 juni 2004 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Kap Verde om fiske utanför Kap Verdes kust.
The Council adopted the Decision on the conclusion of the Agreement on Cooperation in science and technology between the European Community and the Government of the Russian Federation (see press release of 16 November 2000, 13429/00 (Presse 434)).
Rådet antog beslutet om att ingå avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Ryska federationens regering (se pressmeddelande från denna dag, nr 13429/00 Presse 434).
The Council adopted the Decision on the conclusion of the Agreement on Mutual Recognition in relation to Conformity Assessment, Certificates and Markings, initialled with Australia on 19 July 1996.
Rådet antog beslutet om att ingå avtalet om ömsesidigt erkännande av bedömning av överensstämmelse, intyg och märkning som inleddes med Australien den 19 juli 1998.
The Council adopted the Decision on the conclusion of the Agreement on Mutual Recognition in relation to Conformity Assessment, Certificates and Markings, initialled with New Zealand on 19 July 1996.
Rådet antog beslutet om att ingå avtalet om ömsesidigt erkännande av bedömning av överensstämmelse, intyg och märkning som inleddes med Nya Zeeland den 19 juli 1998.
The Council adopted the Decision on the conclusion of the Agreement on Mutual Recognition in relation to Conformity Assessments signed with the US on 18 May 1998.
Rådet antog beslutet om att med USA ingå avtalet om ömsesidigt erkännande i samband med bedömning av överensstämmelse, vilket undertecknades den 18 maj 1998.
The Council adopted the Decision on the conclusion of the Agreement on Mutual Recognition signed on the occasion of the EU-Canada Summit on 14 May 1998.
Rådet antog det beslut om att ingå ett avtal om ömsesidigt erkännande som undertecknades vid toppmötet EUKanada den 14 maj 1998.
The Council adopted the decision on the conclusion of the Agreement setting out the fishing opportunities and financial contribution between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 28 February 2001 to 27 February 2004.
Rådet antog beslutet om ingående av avtalet om de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättningen mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Islamiska förbundsrepubliken Komorerna för perioden 28 februari 2001 till den 27 februari 2004 om fiske utanför Komorernas kust.
The Council adopted the Decision on the conclusion of the Agreement with Russia concerning trade in textile products, initialled on 28 March 1998.
Rådet antog beslutet om ingående av det avtal mellan Europeiska gemenskapen och Ryska federationen om handel med textilvaror som paraferades den 28 mars 1998.
The Council adopted the Decision on the conclusion of the EC/ESA Framework Agreement. (8755/04 +
Rådet antog beslutet om ingående av ramavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Europeiska rymdorganisationen (8755/04 + 12858/03).
The Council adopted the Decision on the conclusion of the Montreal Convention by the Community and approved the Council Conclusions on the ratification process.
Rådet antog beslutet om gemenskapens ingående av Montrealkonventionen och godkände rådets slutsatser om ratificeringsförfarandet.
The Council adopted the decision on the conclusion on behalf of the EU of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and the Kingdom of Morocco, following completion of national ratification procedures by all 15 Member States.
Rådet antog beslutet om att på EU:s vägnar ingå EuropaMedelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och Konungariket Marocko, sedan nationella ratificeringsförfaranden slutförts i samtliga 15 medlemsstater.
The Council adopted the decision on the conclusion on behalf of the European Community of the agreement between the United States and the European Community on the coordination of energy-efficient labelling programs for office equipment ("Energy Star").
Rådet antog ett beslut om att på Europeiska gemenskapens vägnar ingå ett avtal mellan Amerikas förenta stater och Europeiska gemenskapen om samordning av program för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning ("Energy Star").
The Council adopted the decision on the full application of the Schengen acquis in Greece.
Rådet antog beslutet om fullt ikraftträdande av Schengenregelverket i Grekland.
The Council adopted the Decision on the investigation and prosecution of genocide, crimes against humanity and war crimes.
Rådet antog beslutet om utredning och lagföring av folkmord, brott mot mänskligheten och krigsförbrytelser.
The Council adopted the Decision on the position to be taken by the European Community on the rules concerning the conduct of conciliation of transit disputes to be adopted by the Energy Charter Conference at its next meeting on 3 and 4 December 1998.
Rådet antog beslutet om den ståndpunkt Europeiska gemenskapen skall inta när det gäller de regler för genomförande av förlikning i transisteringstvister som skall antas vid energistadgekonferensen vid dess nästa möte den 34 december 1998.
The Council adopted the Decision on the ratification by the European Community of the Agreement for the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling stocks (fish which are found both inside and outside exclusive economic zones) and highly migratory fish stocks.
Rådet antog beslutet om Europeiska gemenskapens ratifikation av avtalet om genomförande av bestämmelserna i Förenta nationernas havsrättskonvention av den 10 december 1982 om bevarande och förvaltning av fiskbestånd som rör sig både inom och utanför de exklusiva ekonomiska zonerna (gränsöverskridande bestånd) och bestånd av långvandrande arter.
The Council adopted the Decision on the review of the European Community Programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development, titled "Towards sustainability" (also called "5th Action Programme").
Rådet antog beslutet om översynen av Europeiska gemenskapernas åtgärdsprogram för miljön och en hållbar utveckling kallat "Mot en hållbar utveckling" (också kallat Femte åtgärdsprogrammet").
The Council adopted the Decision on the signature by the European Community of the above-mentioned Convention.
Rådet antog beslutet om Europeiska gemenskapens undertecknande av ovan nämnda konvention.
The Council adopted the Decision on the signing and on the provisional application of the Memorandum of Understanding between the Community and the Arab Republic of Egypt on trade in textile products initialled in Brussels on 12 November 2001.
Rådet antog beslutet om undertecknande och provisorisk tillämpning av ett samförståndsavtal mellan gemenskapen och Arabrepubliken Egypten om handel med textilprodukter, vilket paraferades den 12 november 2001 i Bryssel.
The Council adopted the Decision on the signing of an amendment to the Agreement for Scientific and Technological Cooperation between the European Community and Canada.
Rådet antog beslutet om undertecknande av en ändring av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Kanada.
The Council adopted the Decision on the signing of the Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the application of certain provisions of the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union (14938/03).
Rådet antog beslutet om undertecknande av avtalet mellan Europeiska unionen å ena sidan och å andra sidan Republiken Island och Konungariket Norge om tillämpningen av vissa bestämmelser i konventionen av den 29 maj 2000 om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål mellan Europeiska unionens medlemsstater (dok.
The Council adopted the Decision on the signing of the Agreement between the United States of America and the European Community on the Coordination of Energy-Efficient Labelling Programmes for Office Equipment ("Energy Star").
Rådet antog beslutet om att underteckna avtalet mellan Amerikas förenta stater och Europeiska gemenskapen om samordning av program för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning ("Energy Star").
The Council adopted the Decision on the signing, on behalf of the European Community, of an Agreement in the form of a Memorandum of Understanding between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on arrangements in the area of market access for textile and clothing products, and authorising its provisional application.
Rådet antog beslutet om undertecknande på Europeiska gemenskapens vägnar av ett samförståndsavtal mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska republiken Pakistan om marknadstillträde för textil- och beklädnadsprodukter och om bemyndigande att tillämpa detta avtal provisoriskt.
The Council adopted the Decision on the statistical data to be used for the adjustment of the key for subscription to the capital of the European Central Bank.
Rådet antog beslutet om det statistiska underlag som skall användas vid ändring av fördelningsnyckeln för tecknande av Europeiska centralbankens kapital.
The Council adopted the Decision reforming the Standing Committee on Employment, with Denmark voting against.
Rådet har antagit ett beslut om att reformera Ständiga kommittén för sysselsättning, varvid Danmark röstade emot.
The Council adopted the decision regarding the conclusion, by the Community, of the Agreement concerning the establishment of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles.
Rådet antog beslutet om att gemenskapen skall ingå överenskommelsen om fastställande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon.
The Council adopted the decision regarding the provisional application by the European Community of the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme.
Rådet antog beslutet om Europeiska gemenskapens provisoriska tillämpning av avtalet om det internationella programmet för bevarande av delfiner.
The Council adopted the decision regarding the signature by the European Community of the agreement on the International Dolphin Conservation Programme.
Rådet antog beslutet om Europeiska unionens undertecknande av avtalet om det internationella programmet för bevarande av delfiner.
The Council adopted the Decision to authorise the Commission to negotiate a Fisheries Cooperation Agreement with the Russian Federation.
Rådet antog beslutet om att bemyndiga kommissionen att förhandla fram ett samarbetsavtal om fiske med Ryska federationen.
The Council adopted the Decision to authorise the Commission to participate in the negotiations of the draft Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights of Persons with Disabilities.
Rådet antog beslutet om att bemyndiga kommissionen att delta i förhandlingarna om utkastet till en allmän och fullständig internationell konvention för att skydda och främja funktionshindrades rättigheter.
The Council adopted the decision to conclude the Agreement on International Humane Trapping Standards signed with the United States on 18 December 1998 (see Press release 13592/97).
Rådet antog beslutet att sluta ett avtal om internationella normer för humana fångstmetoder som undertecknades tillsammans med Förenta staterna den 18 december 1997 (se pressmeddelande 13592/97).
The Council adopted the Decision to sign, subject to conclusion, the draft Co-operation Agreement between the European Community and the People's Republic of Bangladesh on partnership and development.
Rådet antog beslutet att, om det ingås, underteckna utkastet till samarbetsavtal mellan Europeiska gemenskapen och Folkrepubliken Bangladesh om partnerskap och utveckling.
The Council adopted the Decisions appointing, for a period of five years with effect from 18 October 1999,
Rådet antog besluten om att för en tid av fem år med verkan från och med den 18 oktober 1999 utse
The Council adopted the Decisions appointing:
Rådet antog beslut om utnämning av
The Council adopted the Decisions appointing:
Rådet antog besluten om utnämning av
The Council adopted the Decisions appointing:
Rådet har antagit besluten om utnämningarna av