natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adopted without discussion.
Antogs utan diskussion.
Adopted without discussion.
Beslut som antogs utan debatt.
Adopted without discussion.
fattade utan diskussion
Adopted without discussion.
Fattade utan diskussion.
Adopted without discussion.
Vedtaget uden debat
adopting a medium-term time horizon (2010, with a mid-term review in 2006)
Att fastställa ett tidsperspektiv på medellång sikt (2010, med en halvtidsutvärdering 2006).
adopting a more linear career structure, across grades and categories, in order to encourage personal development, increase job satisfaction and harvest talents that are now underused
Rakare befordran genom lönegrader och kategorier så att man därigenom uppmuntrar personlig utveckling, får ökad trivsel och tillfredsställelse på arbetsplatserna och fångar upp talanger och begåvningar som nu inte utnyttjas fullt ut.
adopting a Multi-Year Programme of Work of the COP up to 2010 in line with the CBD's intersessional meeting of March 2003, committing to a review at each COP of progress towards the implementation of the CBD Strategic Plan and the 2010 target,
att anta ett flerårigt arbetsprogram för partskonferensen fram till 2010 i enlighet med konventionens extramöte i mars 2003, där man åtar sig att göra en översyn vid varje partskonferens av framstegen mot genomförandet av konventionens strategiska plan och 2010-målet,
Adopting a pro-active approach to social exclusion is imperative - a passive, benefits- driven approach is not enough.
Det är mycket viktigt att man väljer en aktiv och framsynt strategi mot social utslagning.
Adopting all remaining proposals under the Single Market Act I and II, and implementing the Connecting Europe Facility in the next few months, we lay the foundations for prosperity in the years to come.
När vi antar samtliga återstående förslag inom ramen för inremarknadsakten I och II och genomför fonden för ett sammanlänkat Europa under de närmaste månaderna, lägger vi grunden för välstånd under de kommande åren.
Adopting an Accession Partnership combined with a National Programme for the adoption of the Acquis
Ett partnerskap för anslutning antas i kombination med ett nationellt program för antagande av gemenskapens regelverk.
Adopting an approach which is both pragmatic and applied, the agencies identify key conclusions and learning points to inform future policies and actions (MEMO/13/51 and case studies).
De båda EU-organens angreppssätt är både pragmatiskt och verklighetsnära, och de identifierar nyckelslutsatser och lärdomar som kan ligga till grund för framtida politik och åtgärder (se MEMO/13/51 och fallstudier).
Adopting an effective system of cross-border prosecution of traffic offences should help to make an appreciable reduction in the current number of people killed in road accidents.
Genom att införa ett effektivt system för att följa upp brott över gränserna skulle man kunna minska antalet dödsoffer i trafiken betydligt.
Adopting and implementing measures to maintain biodiversity in forests and other important ecosystems by establishing international ecological networks;
Antagande och genomförande av åtgärder för att bevara den biologiska mångfalden i skogar och andra viktiga ekosystem genom att upprätta internationella ekologiska nätverk.
adopting before the end of the year the different EU programmes which support the achievement of the Europe 2020 Strategy;
a) att före årets utgång anta de olika EU-program som stöder genomförandet av Europa 2020-strategin,
adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation No 1606/2002 as regards International Accounting Standard (IAS)
antagande av vissa internationella redovisningsstandarder i enlighet med förordning (EG)
adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation No 1606/2002;
antagande av vissa internationella redovisningsstandarder i enlighet med förordning (EG)
Adopting in agreement with the European Parliament the proposals concerning transitional measures for direct payments and the wine sector.
efter överenskommelse med Europaparlamentet anta de förslag som gäller övergångsåtgärder för direktstöden och vinsektorn,
adopting interim measures with the aim of correcting the alleged infringement or preventing further damage to the interests concerned;
nabbt vidta interimsåtgärder i syfte att rätta den påstådda överträdelsen eller hindra att de berörda intressena vållas ytterligare skada
Adopting measures apt to improve the cyclically-adjusted budgetary position by at least 0.5 percentage point of GDP would not only reduce the risk for the general government deficit to breach the 3% of GDP threshold in 2003, but also contribute to resuming a budgetary consolidation path towards a close to balance position as from 2003.
Att besluta om åtgärder för att förbättra de konjunkturrensade offentliga finanserna med åtminstone 0,5 procentenheter av BNP skulle inte bara minska risken för att underskottet i den offentliga sektorns finanser skall överskrida tröskelvärdet på 3 % av BNP under 2003, utan också bidra till att man återupptar budgetsaneringen för att nå nära balans i den offentliga sektorns finanser från och med 2003.
Adopting such undemocratic legislation could incur serious consequences for Belarusian authorities.
Att anta en så odemokratisk lagstiftning skulle kunna få allvarliga konsekvenser för de vitryska myndigheterna.
adopting targeted CBD programmes of work on mountain biodiversity and on transfer of technology,
att anta arbetsprogram för konventionen med inriktning på biologisk mångfald i bergstrakter och överföring av teknik,
adopting the budget of the Centre for the Development of Enterprise (2001);
om fastställande av budgeten för Centrumet för företagsutveckling (2001),
adopting the budget of the Centre for the Development of Enterprise (2002).´
om antagande av budgeten för Centrum för företagsutveckling (2002)
adopting the budget of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (2001);
om fastställande av budgeten för Teknikcentrum för jordbruks- och landsbygdssamarbete (2001),
adopting the budget of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (2002)
om antagande av budgeten för Teknikcentrum för jordbruks- och landsbygdssamarbete (2002)
adopting the joint employment report 2000, and
genom att anta den gemensamma rapporten om sysselsättningen år 2000, och
Adopting the Law on local self-government.
Anta lagen om lokalt självstyre
Adoption after the first reading in the codecision procedure was made possible by the close cooperation between the European Parliament and the Council.
Direktivet kunde tack vare det goda samarbete som kommit till stånd mellan Europaparlamentet och rådet antas vid första behandlingen inom medbeslutandeförfarandet.
Adoption and implementation: next steps
Antagande och genomförande: nästa steg
adoption before summer 2010 of the performance scheme,
antagande av kvalitetssystemet före sommaren 2010,
adoption before the end of 2003, based on the Commission's recent proposal, of a system of sanctions, including criminal sanctions for pollution offences on the appropriate legal basis;
ett system för påföljder, inklusive straffrättsliga påföljder för föroreningsbrott, antas på lämplig rättslig grund före utgången av 2003 på förslag från kommissionen,
Adoption by EU
Antagande av EU
Adoption by partner country
Antagande av partnerlandet
Adoption by the "simplified" codecision procedure was brought in by the Amsterdam Treaty and means that the Council is no longer required to restate its opinion on an act if the European Parliament approves the common position or takes no decision.
Antagande enligt det förenklade medbeslutandeförfarandet infördes genom Amsterdamfördraget och enligt detta behöver rådet inte längre på nytt yttra sig om en rättsakt om Europaparlamentet godkänner den gemensamma ståndpunkten eller inte fattar något beslut.
Adoption by the Council (Member States) is expected within the next month.
Rådet (EU-länderna) väntas anta förslaget inom en månad.
Adoption by the Council follows an agreement reached with the European Parliament at first reading under the co-decision procedure.
Rådets antagande sker till följd av en överenskommelse som nåtts med Europaparlamentet vid första behandlingen i enlighet med medbeslutandeförfarandet.
Adoption by the Council follows an agreement reached with the European Parliament on 29 May; the text will now be sent to the Parliament, which is expected to adopt it at second reading without further amendment.
Antagandet av rådet följer på en överenskommelse med Europaparlamentet den 29 maj, och texten kommer nu att översändas till parlamentet, som förväntas anta den vid andra behandlingen utan ytterligare ändringar.
Adoption by the Council follows an agreement reached with the European Parliament on the key elements of the reform, as endorsed by at the Council's meeting on 7 September.
Rådets antagande följer efter en överenskommelse med Europaparlamentet om de huvuddelar i reformen som godtogs vid rådets möte den 7 september.
Adoption by the Council follows political agreement reached at its meeting on 4 December 2007.
Antagandet i rådet följer på den politiska överenskommelse som nåddes vid rådets möte den 4 december 2007.
Adoption by the Council follows the consent given by the European Parliament.
Rådet antog förordningen efter Europaparlamentets godkännande.
Adoption by the Council of the Joint Action on the European Union military operation in the Democratic Republic of Congo (DRC)
Rådets antagande av den gemensamma åtgärden om Europeiska unionens militära operation i Demokratiska republiken Kongo
Adoption by written procedure :
Antagande genom skriftligt förfarande
Adoption followed the political agreement reached by the Council on the Directive in June 2008.
Antagandet följer på en politisk överenskommelse om direktivet som rådet nådde i juni 2008.
Adoption follows a political agreement achieved by the Council on 24 July.
Antagandet följer på en politisk överenskommelse i rådet den 24 juli.
Adoption follows an agreement at first reading with the European Parliament under the codecision procedure.
Antagandet följer efter en överenskommelse med Europaparlamentet efter första behandlingen i enlighet med medbeslutandeförfarandet.
Adoption follows on from the political agreement reached on 26 June 2003 (10272/03) following the meeting of the Council (Agriculture and Fisheries).
Antagandet följer på den politiska överenskommelse som nåddes den 26 juni 2003 (10272/03) efter rådets möte (jordbruk och fiske).
adoption in one reading of Letter of Amendment No 2/2001 as modified by the Council and including an amount of EUR 60 million for BSE tests;
Antagande efter en enda behandling av ändringsskrivelse nr 2/2001, som ändrats av rådet och som omfattar ett belopp på 60 miljoner euro för BSE-tester.
Adoption is expected before the end of 2007.
Det kan komma att antas före årsskiftet 2007.
Adoption of 3rd Channel in Albanian Languages;
Införande av en tredje kanal på albanska språk.
adoption of a common position on Nigeria on 1 November 1998 to support the return to democracy;
Antagande av en gemensam ståndpunkt om Nigeria den 1 november 1998 till stöd för en återgång till demokrati.
Adoption of a common position with a view to adopting draft Decision No 1/2000 of the EC-EFTA Joint Committee on Common Transit amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure.
Rådet antog sin gemensamma ståndpunkt inför antagandet av beslut nr 1/2000 av Blandade EGEfta-kommittén om ändring av konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande.
adoption of a decision amending the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to the establishment of a European Stability Mechanism (ESM) to ensure the stability of the euro area;
Antagande av ett beslut om ändring av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt vad avser inrättandet av en europeisk stabilitetsmekanism för att garantera euroområdets stabilitet.
Adoption of a Directive on unfair commercial practices
Antagande av direktivet om otillbörliga affärsmetoder
adoption of a Framework for developing a European Defence Research and Technology (EDRT) strategy by the Steering Board on 19 November;
Styrelsens antagande den 19 november av en utvecklingsram för en europeisk försvarsforsknings- och försvarstekniksstrategi.
Adoption of a further 24 Rural Development Programmes to boost the EU farming sector and our countryside
EU har godkänt ytterligare 24 program för landsbygdsutveckling som främjar jordbrukssektorns och landsbygdens utveckling
Adoption of a negotiating mandate for a Trade and Cooperation Agreement with Iran
Antagande av förhandlingsdirektiv för ett handels- och samarbetsavtal med Iran
Adoption of a negotiating mandate for a Trade and Cooperation Agreement with Iran II
Antagande av förhandlingsdirektiv för ett handels- och samarbetsavtal med Iran II
Adoption of a new multi-annual agenda for the EU's area of freedom, security and justice.
Antagande av en ny flerårig agenda för EU:s område med frihet, säkerhet och rättvisa.
adoption of a Recommendation aiming at promoting the role of (independent) non-executive or supervisory directors.
Antagande av en rekommendation i syfte att främja (oberoende) ej anställda styrelseledamöters och övervakningsrådens funktioner.
adoption of a Recommendation on Directors' Remuneration.
Antagande av en rekommendation om ersättning till styrelseledamöter.
Adoption of a Regulation
Antagande av en förordning
Adoption of a Regulation creating a European order for payment procedure is listed as a priority for 2006 in the Council and Commission Action Plan implementing the Hague programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union.
Antagandet av en förordning om införande av ett förfarande för europeiskt betalningsföreläggande är upptaget som ett prioriterat ärende för 2006 i rådets och kommisionens handlingsplan för genomförande av Haagprogrammet för stärkt frihet, säkerhet och rättvisa i Europeiska unionen.
Adoption of a Regulation creating a European order-for-payment procedure is listed as a priority for 2006 in the Action Plan implementing the Hague Programme on strengthening freedom, security and justice in the EU.
Antagandet av en förordning om införande av ett förfarande för europeiskt betalningsföreläggande är upptaget som ett prioriterat ärende för 2006 i handlingsplanen för genomförande av Haagprogrammet för stärkt frihet, säkerhet och rättvisa i EU.
Adoption of a Regulation I
Antagande av en förordning I
Adoption of a Regulation on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems
Antagande av en förordning om tvångslicensiering av patent för tillverkning av läkemedelsprodukter för export till länder med folkhälsoproblem
Adoption of a revised Action Plan on Terrorism
Antagande av en reviderad handlingsplan mot terrorism
Adoption of a single language for the EU has sometimes been proposed.
Ibland har det föreslagits att man bör införa ett gemensamt språk för EU.
adoption of a societal and multisectoral approach to promoting public health, including cardiovascular health, by involving through a comprehensive and inclusive partnership, all relevant governmental and non-governmental organisations, at both national and local levels,
anta en samhällelig och sektorsövergripande strategi för att främja folkhälsan, inklusive på hjärt- och kärlområdet, genom att engagera alla berörda statliga och icke-statliga organisationer i ett övergripande och omfattande partnerskap på såväl nationell som lokal nivå,
Adoption of a sound and comprehensive steel restructuring programme including among others a detailed analysis and forecast of the market, an evaluation of the capacities, a description and evaluation of the measures to be adopted by all parties involved in this process, with a clear timetable for their implementation;
Detta skall bland annat omfatta en detaljerad marknadsanalys och -prognos, en utvärdering av den befintliga kapaciteten, en beskrivning och utvärdering av de åtgärder som skall antas av samtliga berörda parter samt en tydlig tidsplan för genomförandet.
Adoption of an election law and organisation by the BiH authorities of free and fair elections (next due in 2002).
Antagande av en vallag och anordnande av myndigheterna i Bosnien och Hercegovina av fria och rättvisa val (nästa val år 2002).
Adoption of civil service and election laws are important Road Map criteria.
Antagande av lagar om offentlig förvaltning och val är viktiga kriterier för handlingsplanen.
adoption of Council conclusions at the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (19 May);
Antagande av rådets slutsatser vid mötet i rådet (sysselsättning och socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) den 19 maj.
Adoption of Council's common position on a directive on the patentability of computer-implemented inventions
ANTAGANDE AV RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT OM ETT DIREKTIV OM PATENTERBARHET FÖR DATORRELATERADE UPPFINNINGAR
Adoption of cross-border healthcare directive*
Antagande av ett direktiv om gränsöverskridande hälso‑ och sjukvård
ADOPTION OF DECISIONS DISCUSSED IN THE MIXED COMMITTEE
ANTAGANDE AV BESLUT SOM DISKUTERATS I BLANDADE KOMMITTÉN
adoption of implementation rules to enforce these requirement.
Antagande av regler för genomförande av dessa krav.
Adoption of measures at Member State level in order to minimise the disposal of WEEE together with other types of waste.
Antagande av åtgärder på medlemsstatsnivå för att minimera bortskaffandet av WEEE tillsammans med annat avfall.
Adoption of measures is important so as to take into account all technological developments of vehicle and trailer components to be tested.
Det är viktigt att åtgärderna antas för att beakta den tekniska utvecklingen av sådana komponenter till fordon och släpvagnar som ska provas.
adoption of measures to prevent the theft of archival documents.
Antagande av åtgärder för att förhindra stöld av arkiverade dokument.
Adoption of measures to support cultural and creative industries and ensuring a sustainable model for financing Europeana are among the goals of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Att anta åtgärder till stöd för kultursektorn och den kreativa sektorn och säkerställa en stabil modell för finansieringen av Europeana är några av målen för den digitala agendan för Europa (se IP/10/581, MEMO/10/199 och MEMO/10/200).
Adoption of new "comitology" rules
Antagande av nya regler för kommittéförfarandet
Adoption of new financial rules for the annual EU budget
Antagande av nya finansiella bestämmelser för EU:s årliga budget
adoption of specific measures in certain sensitive areas.
Antagande av särskilda åtgärder inom vissa känsliga områden.
Adoption of technical standards for biofuels, as well as a revision of the fuel quality Directive to allow higher blends of biofuels in petrol and diesel.
Antagande av tekniska standarder för biodrivmedel samt en revidering av direktivet om bränslekvalitet för att tillåta högre blandningar av biodrivmedel i bensin och diesel.
Adoption of the "tax package", including a Directive on the taxation of savings and a Directive on interest and royalty payments, by the Economic and Financial Affairs Council on 3 June.
Ekofinrådets antagande den 3 juni av "skattepaketet" med bland annat ett direktiv om beskattning av inkomster från sparande och ett direktiv om beskattning av räntor och royalties.
Adoption of the acquis
Antagande av gemenskapens regelverk
Adoption of the common position follows a political agreement reached by the Council at its meeting on 19 and 20 April.
Den gemensamma ståndpunkten antogs efter en politisk överenskommelse vid rådets möte den 19-20 april.
Adoption of the conclusions of the EEA Council
Antagande av EES-rådets slutsatser
Adoption of the conversion rates between the euro and the national currencies on 31 December 1998
Fastställande av omräkningskurserna mellan euron och de nationella valutorna den 31 december 1998 13
Adoption of the conversion rates between the euro and the national currencies on 31 December 1998 ()
Fastställande av omräkningskurserna mellan euron och de nationella valutorna den 31 december 1998()
Adoption of the Council Regulation(EC) on budgetary discipline
Antagande av rådets förordning (EG) om budgetdisciplin
Adoption of the decision by the Commission is expected for end July 2016.
Kommissionen förväntas anta beslutet i slutet av juli 2016.
Adoption of the decision follows an agreement reached with the European Parliament, which had approved the text on 13 June at first reading.
Beslutet antogs efter det att en överenskommelse hade nåtts med Europaparlamentet, som godkände texten vid första behandlingen den 13 juni.
Adoption of the directive follows political agreement reached at the Council's meeting on 10 March.
Direktivet har antagits efter den politiska överenskommelse som nåddes vid rådets möte den 10 mars.
Adoption of the Directive on interest and royalty payments made between associated companies of different Member States.
anta direktivet om beskattning av räntor och royalties mellan närstående bolag i olika medlemsstater.
adoption of the directive on the re-use of public sector documents and the creation of a European network and information security agency by end 2003;
antagande av direktivet om vidareutnyttjande av handlingar från den offentliga sektorn och inrättande av ett europeiskt organ för nät- och informationssäkerhet senast i slutet av 2003,
Adoption of the Directive on the taxation of savings;
anta direktivet om beskattning av inkomster från sparande,
Adoption of the draft Agenda
Godkännande av den preliminära dagordningen
Adoption of the Employment package including the employment guidelines (+ integration of quality in work), recommendations on employment policy, the Joint Employment Report.
Sysselsättningspaketet med sysselsättningsriktlinjerna (+ integration av kvalitet i arbetet), rekommendationer om sysselsättningspolitiken samt den gemensamma sysselsättningsrapporten har antagits.
Adoption of the Erika I package of measures and progress made on the Erika II package are a major step towards putting effective rules into place to increase maritime safety and to counter the risks of oil spills.
Åtgärdspaketet Erika-I och framstegen i arbetet med ERIKA-II-paketet utgör en viktig etapp på vägen mot verkningsfulla regler för att öka sjösäkerheten och minska riskerna för oljeutsläpp.
Adoption of the Erika I package, however, is only one step in the Community action programme.
Men ERIKA I-paketet utgör bara en av etapperna i EU:s handlingsprogram.
Adoption of the ETSI (European Telecommunication Standards Office) standard on alphanumeric keyboards.
Antagande av en ETSI-standard (European Telecommunication Standards Office) för alfanumeriska tangentbord.
Adoption of the euro as Slovenia's currency will occur at the same time as the issuing of euro notes and coins.
Införande av euron som Sloveniens valuta kommer att inträffa samtidigt med utfärdandet av eurosedlar och euromynt.
ADOPTION OF THE EURO BY CYPRUS AND MALTA
INFÖRANDE AV EURON I CYPERN OCH MALTA
ADOPTION OF THE EURO BY CYPRUS AND MALTA 11
INFÖRANDE AV EURON I CYPERN OCH MALTA 11
ADOPTION OF THE EURO BY ESTONIA
ESTLANDS INFÖRANDE AV EURON
ADOPTION OF THE EURO BY LATVIA
LETTLANDS INFÖRANDE AV EURON
ADOPTION OF THE EURO BY SLOVAKIA
SLOVAKIENS ANTAGANDE AV EURON
ADOPTION OF THE EURO BY SLOVAKIA 8
SLOVAKIENS ANTAGANDE AV EURON 8
Adoption of the final texts by the Commission is expected to take place in the course of the first half of 2004.
Kommissionen förväntas anta de slutliga texterna under första halvan av 2004.
Adoption of the following points was open to the public
Antagandet av följande punkter var öppet för allmänheten
Adoption of the following points was open to the public II
ANTAGANDET AV FÖLJANDE PUNKTER VAR ÖPPET FÖR ALLMÄNHETEN II