natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also outlines how it intends to contribute effectively to implementation after the Summit.
Kommissionen anger också i stora drag hur den avser att på ett effektivt sätt bidra till genomförandet efter toppmötet.
The Commission also paid particular attention to the joint venture's impact on the emerging growth market for personal pension schemes (so-called "Riester" pension) but did not identify any competition problems.
Kommissionen beaktade även särskilt det gemensamma företagets effekter på de nya växande marknaderna för individuella pensionssystem (så kallade "Riester"-pension), men kunde inte finna några hot mot konkurrensen.
The Commission also plans discontinuing the monetary reserve in connection with the reform of the common agricultural policy.
Kommissionen planerar dessutom en gradvis avveckling av den monetära reserven i samband med reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
The Commission also plans to develop indicators to assess the degree of true competition on the national markets and on the Community market as a whole.
Kommissionen har också för avsikt att ta fram indikatorer för att bedöma i vilken utsträckning konkurrens förekommer på de nationella marknaderna och på gemenskapsmarknaden i dess helhet.
The Commission also plans to establish a European regulator, in the form of the European Electronic Communications Market Authority (EECMA), to serve as its main advisor in all European regulatory affairs.
Kommissionen planerar också att inrätta en europeisk tillsynsmyndighet i form av en Europeisk myndighet för marknaden för elektronisk kommunikation, som ska tjäna som dess huvudsakliga rådgivare i alla europeiska tillsynsfrågor.
The Commission also plans to gradually roll out the scheme to Southern neighbourhood countries, starting with Tunisia (IP/13/183).
Kommissionen planerar också att gradvis utöka projektet till EU:s södra grannländer, med början i Tunisien (IP/13/183).
The Commission also plans to involve the private sector in the further expansion of Europe's digital library.
Kommissionen planerar också att engagera den privata sektorn i den fortsatta utbyggnaden av Europas digitala bibliotek.
The Commission also plans to suspend temporarily the use of cloned farm animals and the marketing of food from clones.
Kommissionen planerar också att tillfälligt förbjuda husdjurskloning och saluföring av livsmedel som framställts från klonade djur.
The Commission also praised the good progress in Sudan as well as in Mozambique.
Kommissionen lovordade också de goda framsteg som gjorts i Sudan samt i Moçambique.
The Commission also prepared a report for Finland, which concludes that Finland does not comply with the debt and the deficit criterion of the Stability and Growth Pact.
Kommissionen utarbetade vidare en rapport om Finland där det konstateras att landet inte uppfyller skuld- och underskottskriterierna i stabilitets- och tillväxtpakten.
The Commission also prepared reports on Bulgaria, Denmark and Finland under Article 126(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), analysing the breach of the deficit target and, in the case of Finland, the debt criterion.
Kommissionen har också utarbetat rapporter om Bulgarien, Danmark och Finland enligt artikel 126.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget), där åsidosättandet av underskottsmålet och, i fallet Finland, skuldkriteriet analyseras.
The Commission also presented a proposal for a directive intended to simplify, clarify and modernise the regulatory framework for Europe's railway sector so as to increase competition, strengthen market supervision and improve conditions for investments in that sector (information note 14829/10).
Kommissionen presenterade också ett förslag till direktiv som syftar till att förenkla, tydliggöra och modernisera regelverket för Europas järnvägssektor så att konkurrensen ökar, marknadstillsynen stärks och förutsättningarna för investering i denna sektor blir bättre (informerande not 14829/10).
The Commission also presented a report on the EIB's activities under its current mandates.
Kommissionen presenterade även en rapport om EIB:s verksamhet under nuvarande mandat.
The Commission also presented a report on the impact on the sector of the September 11 terrorist attacks.
Kommissionen lade också fram en rapport om konsekvenserna för europeisk turism av terrorattentaten i USA den 11 september.
The Commission also presented a revised recommendation on co-existence between GM and conventional crops, which would allow member states to define GM-free areas.
Kommissionen presenterade också en reviderad rekommendation om samexistens mellan genetiskt modifierade och konventionella grödor, som skulle ge medlemsstaterna möjlighet att fastställa GMO-fria områden.
The Commission also presented its roadmap on victim protection as well as its most recent proposals concerning rules on property rights in international marriages or registered partnerships.
Kommissionen lade även fram sin färdplan för skydd av brottsoffer och sitt senaste förslag när det gäller bestämmelser för äganderätt i samband med internationella äktenskap eller registrerade partnerskap.
The Commission also presented its third report on the post-visa liberalisation monitoring for the Western Balkan countries.
Kommissionen lade också fram sin tredje rapport om uppföljningen av viseringsliberaliseringen för länderna på västra Balkan.
The Commission also presented the first report on the effects of the 2006 reform of the Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity (POSEI) regime (13576/10).
Kommissionen lade också fram den första rapporten om konsekvenserna av reformen 2006 av systemet med det särskilda programmet för vissa regioner beroende på dessa regioners avsides läge och ökaraktär (Posei) (13576/10).
The Commission also presented the following three reports:
Kommissionen lade också fram följande tre rapporter:
The Commission also presented to ministers the package on victims' rights it published on 18 May, which includes:
Kommissionen lade också fram för ministrarna paketet om brottsoffrens rättigheter som offentliggjordes den 18 maj och som omfattar
The Commission also presented today a 5G Action Plan, which foresees a common EU calendar for a coordinated 5G commercial launch in 2020, as well as joint work with Member States and industry stakeholders to identify and allocate spectrum bands for 5G, organise pan-European 5G trials as of 2018, promote common global 5G standards and encourage the adoption of national 5G deployment roadmaps across all EU Member States.
Kommissionen lade idag fram en handlingsplan för 5G med en gemensam tidsplan för en samordnad kommersiell 5G-lansering 2020, liksom gemensamma insatser med medlemsstater och berörda parter inom näringslivet för att kartlägga och tilldela spektrum för 5G, anordna alleuropeiska 5G-tester från 2018, främja gemensamma globala standarder för 5G och främja införandet av nationella färdplaner för utbyggnaden av 5G i alla EU:s medlemsstater.
The Commission also presented two supplementary regulations:
Kommissionen har också lagt fram förslag till två kompletterande förordningar:
The Commission also promotes media literacy through film literacy projects under its  MEDIA International preparatory action .
Kommissionen främjar också mediekompetens via filmkompetensprojekt inom ramen för dess förberedande åtgärd MEDIA International (  MEDIA International preparatory action  ).
The Commission also proposed a framework decision providing for the approximation of the levels of criminal penalties for the ship-source pollution criminal offences.
Kommissionen föreslog också ett rambeslut om tillnärmning av de straffrättsliga sanktionernas omfattning.
The Commission also proposed amendments to the rules governing Frontex, the EU’s external borders agency (see IP/10/184).
Kommissionen föreslog också ändringar i bestämmelserna för Frontex, EU:s gränsförvaltningsbyrå (se IP/10/184).
The Commission also proposed enabling the use of regional policy allocations still available to back-up guarantees and loans by financial institutions such as the European Investment Bank (EIB) - a so-called “risk-sharing instrument”.
Kommissionen har också föreslagit att kvarvarande regionalpolitiska medel ska kunna användas för att stötta garantier och lån från finansinstitut som Europeiska investeringsbanken (EIB), ett s.k. riskdelningsinstrument.
The Commission also proposed that seven Member States (France, Italy, Latvia, Lithuania, The Netherlands, Spain and Slovenia) should implement further measures to tackle segmented labour markets.
Kommissionen föreslog vidare att sju EU-länder (Frankrike, Italien, Lettland, Litauen, Nederländerna, Spanien och Slovenien) vidtar åtgärder mot de segmenterade arbetsmarknaderna.
The Commission also proposed that the network should be managed by private bodies within principles agreed upon by public authorities but without government interference in day-to-day operations.
Kommissionen föreslår likaså att nätet ska förvaltas av privata organ enligt principer som fastställs av myndigheter, utan någon statlig inblandning i den dagliga verksamheten.
The Commission also proposed to decrease the TAC for Riga herring by –21%, to 30 623 tonnes.
Kommissionen föreslår också en minskning av den totala tillåtna fångstmängden för sill/strömming i Rigabukten med -21 % till 30 623 ton.
The Commission also proposes a 1.1% cut in discretionary areas of its own administrative expenditure.
Kommissionen föreslår också en nedskärning med 1,1 % på diskretionära områden av sina egna administrativa utgifter.
The Commission also proposes a new international agreement on energy efficiency.
Kommissionen föreslår även att nya internationella avtal om energieffektivitet ska ingås.
The Commission also proposes a new mandatory EU exception which will allow cultural heritage institutions to preserve works digitally, crucial for the survival of cultural heritage and for citizens' access in the long term.
Kommissionen föreslår också ett nytt obligatoriskt undantag som gör det möjligt för kulturarvsinstitutioner att bevara verk digitalt, vilket är avgörande för att kulturarvet ska överleva och för att allmänheten ska ha tillgång till det på lång sikt.
The Commission also proposes an Action Plan covering a three-year period from 1998 to 2000, which covers the areas of
Kommissionen föreslår också en åtgärdsplan som skall omspänna en treårsperiod från 1998 till 2000 och ta upp områdena
The Commission also proposes an even larger share of financing for small and medium-sized enterprises SMEs given that the EFSI has delivered well beyond expectations for SMEs.
Kommissionen vill också öka anslagen till småföretagsdelen, eftersom den har gett mycket bättre resultat än väntat.
The Commission also proposes assistance to national courts in order to help national judges apply the EU competition rules in a coherent manner.
Kommissionen föreslår även att den skall bistå de nationella domstolarna för att hjälpa dessa att tillämpa EU:s konkurrensregler på ett enhetligt sätt.
the Commission also proposes continuing to apply the transitional technical measures prohibiting retention on board of flounder (Platichthys flesus) and turbot (Psetta maxima) during certain periods and in specific subdivisions.
Kommissionen föreslår också att de tekniska övergångsåtgärderna ska förlängas när det gäller förbudet att under vissa perioder och för vissa bestämda underavdelningar bevara skrubbskädda (Platichthys flesus) och piggvar (Psetta maxima) ombord.
The Commission also proposes focusing future European efforts on key topics, including security and space.
Dessutom föreslår kommissionen att i framtiden inrikta de europeiska forskningsinsatserna på vissa nyckelteman, som säkerhet och rymdforskning.
The Commission also proposes improvements to the monitoring and reporting of chemical pollutants in water, as well as a mechanism to obtain better information on the concentrations of other pollutants that might need to be controlled in the future at EU level.
Kommissionen föreslår också förbättringar av övervakningen och rapporteringen av kemiska föroreningar i vatten, samt en mekanism för att få bättre information om halterna av andra förorenande ämnen som kan behöva kontrolleras i framtiden på EU-nivå.
The Commission also proposes measures to help young fishermen and fishermen wishing to switch from offshore to fishing activities closer to the coast, to buy their first vessel;
Kommissionen förslår också stöd för inköp av ett första fartyg till unga yrkesfiskare som vill byta från högsjöfiske till kustnära fiske.
The Commission also proposes periodic 'quality reviews' to ensure that member states' employment and social policies are designed and mixed to achieve the standards of the best performers.
Kommissionen föreslår också återkommande kvalitetskontroller för att försäkra sig om att medlemsstaternas sysselsättnings- och socialpolitik är utformad för att uppnå bästa möjliga nivå.
The Commission also proposes simplifying procedures for SMEs and introducing the ‘think small first’ principle in EU structural fund criteria.
Kommissionen föreslår även förenklade förfaranden för små och medelstora företag och ett införande av principen att tänka småskaligt först i EU:s kriterier för strukturfonder.
The Commission also proposes substantial reductions in TACs for other stocks for which the lowest possible level of fishing has been advised as well as for stocks which are outside safe biological limits.
Kommissionen föreslår också kraftiga nedskärningar beträffande TAC både för de bestånd för vilka ett lägsta möjliga fiske har rekommenderats och för andra bestånd som befinner sig utanför de säkra biologiska gränserna.
The Commission also proposes that a common definition of rare diseases should be applied throughout the European Union and that there should be cooperation with the World Health Organisation (WHO) in its work on codification of rare diseases carried out in the framework of the current revision of the international classification of diseases.
Kommissionen föreslår dessutom att en gemensam definition av sällsynta sjukdomar tillämpas i hela Europeiska unionen och att man samarbetar i det arbete med kodifiering av sällsynta sjukdomar som utförs av Världshälsoorganisationen (WHO) inom ramen för den pågående omarbetningen av den internationella klassificeringen av sjukdomar.
The Commission also proposes that impact assessments are conducted throughout the legislative process, not just when the Commission prepares its proposal.
Kommissionen föreslår också att konsekvensanalyser genomförs under hela lagstiftningsprocessen och inte bara när kommissionen utarbetar sitt förslag.
The Commission also proposes that standard OTC derivative contracts be cleared through central counterparties (CCPs).
Kommissionen föreslår också att vanliga OTC-derivatkontrakt clearas genom centrala motparter.
The Commission also proposes that the current private storage measures for olive oil should be kept intact, as a safety net mechanism, but that the refunds relating both to export and to manufacture of certain preserved food should be repealed.
Kommissionen föreslår också att de nuvarande åtgärderna för privat lagring av olivolja skall bevaras oförändrade som en säkerhetsmekanism, men att det exportstöd som utgår och stödet till framställning av vissa typer av livsmedelskonserver bör avskaffas.
The Commission also proposes that the current private storage measures for olive oil should be retained.
Kommissionen föreslår också att de nuvarande systemen för privat lagring av olivolja bibehålls.
The Commission also proposes that workers posted for longer than two years (long-term postings) are at least covered by the mandatory rules of protection of the labour law of the host Member State.
Kommissionen föreslår även att arbetstagare som är utstationerade i längre än två år (långvariga utstationeringar) åtminstone ska omfattas av de bindande bestämmelserna om skydd enligt arbetsrätten i värdmedlemsstaten.
The Commission also proposes the creation of a "Growth Adjustment Fund", which would allow expenditure on Chapters 1a (competitiveness) and 1b (cohesion policy) to be adjusted.
Kommissionen föreslår också inrättandet av en "fond för tillväxtjustering", som skulle göra det möjligt att justera utgifter som är avsedda för kapitel 1a (konkurrenskraft) och 1b (sammanhållningspolitik).
The Commission also proposes the EU upgrade its political dialogue with Kosovo and widen the scope of EC financial assistance to Kosovo to include cross-border cooperation.
Kommissionen föreslår även att EU uppgraderar sin politiska dialog med Kosovo och breddar gemenskapens ekonomiska bistånd till Kosovo så att det även omfattar gränsöverskridande samarbete.
The Commission also proposes the introduction of a new logo that would make the commitment of organisations to improve their environmental performance more visible.
Kommissionen föreslår även att en ny logotyp införs som i högre grad synliggör organisationernas åtagande att förbättra sitt miljöarbete.
The Commission also proposes the publication of the scoreboard for EFSI projects as soon as they are signed, excluding commercially sensitive information.
Kommissionen föreslår också att resultattavlan för Efsi-projekten publiceras så fort projekten har godkänts, med undantag för kommersiellt känslig information.
The Commission also proposes to circumscribe the practice by employers of genetic testing and to limit the use of data which result from such testing.
Europeiska kommissionen föreslår också att man begränsar arbetsgivarnas möjligheter till genetiska undersökningar och användning av uppgifter som man fått från sådana undersökningar.
The Commission also proposes to clarify national rules governing medical examinations by:
Kommissionen föreslår också att man fastställer tydliga nationella regler för läkarundersökningar genom att:
The Commission also proposes to conduct sustainability impact assessment for the negotiation of new fisheries partnership agreements.
Kommissionen föreslår också att det inför förhandlingarna om nya fiskepartnerskapsavtal skall göras bedömningar av hur hållbarheten påverkas.
The Commission also proposes to create a robust penalty regime, which, depending on the infringement, would provide for sanctions ranging from minor fines to loss of European status.
Kommissionen föreslår vidare ett rejält sanktionssystem med allt från möjlighet att utkräva smärre bötesbelopp till fråntagande av den europeiska rättsliga ställningen, beroende på överträdelsens art.
The Commission also proposes to determine production quotas for sugar and milk on the basis of average production over the years 1995 to 1999.
Kommissionen föreslår också att produktionskvoterna för socker och mjölk skall fastställas på grundval av den genomsnittliga produktionen under åren 1995 till 1999.
The Commission also proposes to develop, with the European Investment Bank, a programme to provide guaranteed loans for Master's students on a full degree course abroad.
Kommissionen föreslår också att tillsammans med Europeiska investeringsbanken utveckla ett program för garanterade studielån till studenter på som vill genomgå hela sin masterutbildning utomlands.
The Commission also proposes to ensure the independence of national media regulators.
Kommissionen föreslår också att oberoendet hos de nationella tillsynsmyndigheterna på medieområdet ska säkras.
The Commission also proposes to extend the preferential trading regime ("autonomous trade measures") that Kosovo currently benefits from and will propose negotiating directives for a trade agreement once Kosovo meets the relevant requirements.
Kommissionen föreslår dessutom en utvidgning av den förmånshandelsordning (”de autonoma handelsåtgärderna”) som Kosovo omfattas av och kommer, när Kosovo uppfyller de relevanta kraven, att föreslå förhandlingsdirektiv för ett handelsavtal.
The Commission also proposes to extend the use of new technologies to smaller vessels, including the use of the satellite vessel monitoring system (VMS) and of electronic logbooks (where skippers must enter information relating to their catches).
Kommissionen föreslår att ny teknik används i ökad utsträckning för mindre fartyg, inbegripet satellitövervakningssystemet (VMS) och elektroniska loggböcker (i vilka befälhavarna måste föra in fångstuppgifter).
The Commission also proposes to fully replace the national designations of safe countries of origin and safe third countries with European lists or designations at EU level within five years from the entry into force of the Regulation.
Kommissionen föreslår att de nationella förteckningarna över säkra ursprungsländer och säkra tredjeländer ersätts med europeiska förteckningar eller fastställanden på EU-nivå inom fem år från ikraftträdandet av förordningen.
The Commission also proposes to improve the ability of the EU budget to react quickly and adequately to unforeseen events including:
Kommissionen föreslår också att man gör EU-budgeten smidigare så att man kan reagera snabbt och i tillräcklig utsträckning på oförutsedda händelser som inbegriper:
The Commission also proposes to increase by 20% and 5% the TACs for two black scabbard fish stocks in western waters (West of Scotland/Ireland).
Kommissionen föreslår också att de totala tillåtna fångstmängderna ska ökas med 20 respektive 5 procent för två bestånd av dolkfisk i västliga vatten (väster om Skottland /Irland).
The Commission also proposes to increase from 10 to 20% the maximum share of possible co-financing for Priority Projects.
Kommissionen föreslår dessutom att öka maximiandelen för samfinansiering från 10 till 20 % för prioriterade projekt.
The Commission also proposes to increase the staffing and budget of the three agencies directly involved in responding to migratory pressures:
Kommissionen föreslår också en ökning av personal- och budgetresurserna för de tre organ som är direkt involverade i hanteringen av tillströmningen av migranter i enlighet med följande:
The Commission also proposes to increase the stakeholders' involvement - fishermen and other operators from the industry, scientists, non-governmental organisations (NGOs) and local authorities in the CFP management process by setting up Regional Advisory Councils.
Kommissionen föreslår också att intressenternas fiskare och andra aktörer från industrin, forskare, icke-statliga organisationer (NGO) och lokala myndigheter deltagande i förvaltningen av den gemensamma fiskeripolitiken ska stärkas genom inrättande av regionala rådgivande nämnder.
The Commission also proposes to introduce more flexibility in the CFP to allow for rapid response in local and emergency circumstances by enabling Member States to take relevant measures insofar as they do not contravene EU law.
Kommissionen föreslår också att man inför mer flexibilitet i den gemensamma fiskeripolitiken för att göra det möjligt att snabbt agera i lokala akuta situationer genom att medlemsstaterna får vidta de åtgärder som krävs, under förutsättning att de överensstämmer med gemenskapslagstiftningen.
The Commission also proposes to invest €4.1 billion in European security to fight crime and terrorism and €3.4 billion in migration and asylum policies, which are crucial for our competitiveness and social cohesion.
Kommissionen föreslår också att 4,1 miljarder euro ska investeras i europeisk säkerhet för att bekämpa brottslighet och terrorism och 3,4 miljarder euro investeras i migrations- och asylpolitik, områden som är avgörande för vår konkurrenskraft och sociala sammanhållning.
The Commission also proposes to limit the number of days at sea for fishing vessels, to the levels established last year.
Kommissionen föreslår också att fiskefartygens antal dagar till sjöss begränsas till de nivåer som fastställdes förra året.
The Commission also proposes to maintain the current prohibition on the five other hormones on a provisional basis (testosterone, progesterone, trenbolone acetate, zeranol and melengestrol acetate) while it seeks more complete scientific information.
Kommissionen föreslår även, i avvaktan på fullständigare vetenskapliga rön, att tillfälligt behålla det rådande förbudet mot de fem andra hormonerna (testosteron, progesteron, trenbolonacetat, zeranol och melengestrolacetat).