natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Driving and resting times" - Regulation - political agreement on a common position
Körtider och viloperioder: förordning - Politisk överenskommelse om gemensam ståndpunkt
"Drug abuse and related crimes affect the lives of millions of Europeans.
”Narkotikamissbruk och brott i samband med detta påverkar miljoner européers liv.
"Déclaration d'assurance : Statement of Assurance"
"Déclaration d'assurance: revisionsförklaring"
"E-Justice is justice at a click.
”E-juridik innebär juridik genom ett klick.
"e-maritime" (use of electronic information for the reduction of administrative burden and doing business); and
”e-sjöfart” (användning av elektroniska uppgifter för att minska den administrativa bördan och göra affärer).
"Early adopters of .eu understood its value, and have grasped the opportunity to promote their own pan-European outlook.
"De första användarna av eu har förstått värdet av denna toppdomän och tagit tillfället i akt för att stärka sitt eget paneuropeiska perspektiv.
"Eat well – feel good": Commission proposes to combine and reinforce existing school milk and school fruit schemes
”Ät sunt — må bra”: Kommissionen föreslår att befintliga skolmjölks- och skolfruktsprogram kombineras och förstärks
"Economic growth is moderating in the EU and euro area and the current,
”Den ekonomiska tillväxten är måttlig i EU och euroområdet och det nuvarande, importerade inflationstrycket är oroande.
"Economic Study on Consumer Digital Content Products", ICF International, 2015 (to be published shortly)
"Economic Study on Consumer Digital Content Products", ICF International, 2015
"eContentplus" programme 2005-2008*
Programmet "eContent plus" 2005–2008
"eContentplus" programme 2005-2008* 17
Programmet "eContent plus" 2005–2008 * 17
"Ecosystems are the foundation of life on earth and they are being destroyed at an unprecedented rate" said Environment commissioner Stavros Dimas.
”Ekosystem är grunden för livet på jorden och håller på att förstöras snabbare än någonsin”, säger EU-miljökommissionär Stavros Dimas.
"Education and culture have secured a place in the draft Treaty produced by the Convention", she said,
"Utbildningens och kulturens position bekräftas i det utkast till fördrag som konventets arbete lett fram till", förklarade hon,
"Education and research" category
Kategorin: ”Utbildning och forskning”
"Education and training 2010"
"UTBILDNING 2010"
"Education and training 2010" 5
"UTBILDNING 2010" 5
"Education and training 2010" work programme
Arbetsprogrammet Utbildning 2010
"Education and training 2010" – The Success of the Lisbon Strategy Hinges on Urgent Reforms, adopted jointly by the Council and the Commission on 26 February 2004.
Utbildning 2010: Snabba reformer krävs om Lissabonstrategin skall lyckas, som antogs gemensamt av rådet och kommissionen den 26 februari 2004.
"Education and training are prerequisites for a well-functioning knowledge triangle (education - research - innovation).
"Utbildningen är en förutsättning för en väl fungerande kunskapstriangel (utbildning – forskning – innovation).
"eEurope 2002 : Impacts and priorities" ;
"eEurope 2002: Påverkan och prioriteringar"
"eEurope 2002" Action Plan: Approval of the list of supplementary benchmarking indicators
Handlingsplanen eEurope 2002: Godkännande av förteckningen över kompletterande riktmärkningsindikatorer (6782/01)
"eEurope 2002" Action Plan: Approval of the list of supplementary benchmarking indicators
Handlingsplanen eEurope 2002: Godkännande av förteckningen över kompletterande riktmärkningsindikatorer(6782/01)
"Effective data protection is vital for our democracies and underpins other fundamental rights and freedoms,"
”Ett effektivt uppgiftsskydd är nödvändigt för våra demokratier och ligger till grund för andra grundläggande rättigheter och friheter,”
"Efficiency and equity in European education and training systems" - Communication from the Commission to the Council and to the European Parliament (12677/06).
"Effektiva och rättvisa utbildningssystem i Europa", meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet, (12677/06).
"Efforts should be made to increase awareness among both producers and consumers of the link between consumption and production, as well as costs, waste, the environment and health.
"Insatser bör göras för att öka medvetenheten hos såväl producenter som konsumenter om kopplingen mellan konsumtion och produktion samt kostnader, avfall, miljö och hälsa.
"eHealth for individuals, society, and economy", Prague, 18 - 20 February 2009
i) e-hälsa för individerna, samhäller och ekonomin, Prag den 18–20 februari 2009
"Electronic commerce adds a new dimension to the Single Market for consumers in terms of easier access to goods and services of better quality and at lower prices.
"Elektronisk handel ger en ny dimension till den inre marknaden för konsumenter i och med att det blir lättare att få tillgång till varor och tjänster av bättre kvalitet och till lägre priser.
"Electronic commerce is only in its early stages, but its development could soon become a major source of growth and job creation" commented Mario Monti (Tax Commissioner).
"Den elektroniska handeln är ännu i en inledningsfas, men den kan snabbt komma att utvecklas till en viktig källa för tillväxt och nya arbetstillfällen", sade Mario Monti, kommissionsledamot med ansvar för skattefrågor.
"Electronic money is not only the lifeblood of electronic commerce, but also has the potential to replace a sizeable share of cash payments, notably during the period before euro notes and coins are available" stated Financial Services Commissioner Mario Monti.
"Elektroniska pengar utgör inte enbart livsnerven i elektronisk handel, utan skulle även kunna ersätta en stor del av de betalningar som görs kontant, i första hand fram till dess att sedlar och mynt i euro är tillgängliga", konstaterade Mario Monti, kommissionsledamot med ansvar för finansiella tjänster.
"Elements, goals and targets in the WSSD Plan of Implementation concerning economic and financial issues and follow-up by the Council (ECOFIN)
"Inslag, mål och målsättningar i genomförandeplanen för världstoppmötet om hållbar utveckling angående ekonomiska och finansiella frågor och Ekofinrådets uppföljning
"Employers in the EU are increasingly dependent on people from countries outside of Europe to take up jobs in sectors such as agriculture, horticulture and tourism, as fewer and fewer EU citizens are available for this type of seasonal work.
”Arbetsgivare i EU blir allt mer beroende av att arbetskraft från länder utanför EU tar anställning t.ex. inom jordbruks-, trädgårds- och turismsektorn, eftersom allt färre människor i EU står till förfogande för den typen av säsongsarbete.
"Enablers", i.e. the basic building blocks which allow innovation to take place (Human resources, open, excellent and attractive research systems, and finance and support);
”Möjliggörare”, dvs. de grundläggande byggstenar som gör innovation möjlig (mänskliga resurser, tillgängliga och attraktiva forskningsstrukturer med spetskompetens samt finansiering och stöd).
"Enablers", i.e. the basic building blocks which allow innovation to take place (Human resources, open, excellent and attractive research systems, and finance and support);
”Möjliggörare”, dvs. de hörnstenar som behövs för innovation (personal, öppna och attraktiva forskningssystem i världsklass samt finansiering och stöd).
"Encouraging women entrepreneurs can help to drive productivity, growth and economic development in the regions.
produktivitet, tillväxt och ekonomisk utveckling i regionerna.
"Energy Star" Agreement
Avtalet "Energy Star"
"Energy Star" programme
Energy Star-programmet
"Enforcement" Directive - agreement on a common position
"Genomförandedirektivet" - Överenskommelse om gemensam ståndpunkt
"Enhancing women’s participation in boardrooms can make companies more profitable and trigger sustainable economic growth."
”Att öka kvinnornas deltagande i styrelserummen kan göra företagen lönsammare och ger upphov till hållbar ekonomisk tillväxt.”
"Enjoy, it's from Europe": Over €100 million to promote European agriculture in 2016
”Enjoy, it’s from Europe”: Över 111 miljoner euro för att främja europeiskt jordbruk under 2016
"Enjoy, it's from Europe": the new promotion policy adopted today by the European Commission will help the sector's professionals break into or consolidate international markets and make European consumers more aware of the efforts made by European farmers.
Enjoy, it’s from Europe”, den nya marknadsföringspolicy som Europeiska kommissionen idag antog, ska göra det lättare för dem som är verksamma inom branschen att ta sig in på eller konsolidera internationella marknader och öka de europeiska konsumenternas medvetenhet om de insatser som EU:s jordbrukare gör.
"ENLARGEMENT STRATEGY
"STRATEGI FÖR UTVIDGNINGEN
"ENLARGEMENT STRATEGY
"UTVIDGNINGSSTRATEGIN
"Ensuring that every citizen has enough food everyday is the first of the eight Millennium Development Goals that the global community promised to reach by 2015.
Att se till att alla människor har tillräckligt att äta varje dag är det första av de åtta millennieutvecklingsmål som världssamfundet har lovat att uppnå senast 2015.
"Ensuring that people feel safe using the Internet and know that it is safe for their children is crucial to getting the Internet into every home and business across the Union" said Enterprise and Information Society Commissioner Erkki Liikanen.
"En förutsättning för att man skall kunna få varje hem och företag anslutet till Internet är att folk känner sig säkra när de använder det, och kan lita på att det är säkert för deras barn" sade kommissionsledamoten med ansvar för företagspolitik och informationssamhället, Erkki Liikanen.
"Ensuring the right level of protection of intellectual property rights in the single market is essential for Europe's economy.
”Det är viktigt för Europas ekonomi att man inom den inre marknaden finner en lämplig skyddsnivå för immateriella rättigheter.
"Enterprise financing in today's fast moving economy is an on-going process where Member States and the Commission have to ensure the functioning of an integrated financing chain.
"I dagens snabbt föränderliga ekonomi är företagsfinansiering en ständigt pågående process där medlemsstaterna och kommissionen måste säkerställa att en integrerad finansieringskedja fungerar.
"Entrepreneurship is the key to the new economy.
"Företagaranda är nyckeln till den nya ekonomin.
"Environment and Resource Efficiency" will focus on more innovative solutions for better implementation of environment policy and integrating environmental objectives in other sectors;
”Miljö och resurseffektivitet” kommer att inriktas mer på innovativa lösningar för bättre genomförande av miljöpolitiken och integration av miljömål i övriga sektorer.
"ENVIRONMENT FOR EUROPE" PANEUROPEAN MINISTERIAL CONFERENCE
"MILJÖ FÖR EUROPA" ALLEUROPEISK MINISTERKONFERENS
"ENVIRONMENT FOR EUROPE" PANEUROPEAN MINISTERIAL CONFERENCE 10
"MILJÖ FÖR EUROPA" ALLEUROPEISK MINISTERKONFERENS 10
"Environmental Governance and Information" will promote knowledge sharing, dissemination of best practices, and better compliance, in addition to awareness raising campaigns.
”Miljöstyrning och -information” kommer att gynna kunskapsdelning, spridning av bästa metoder, bättre efterlevnad och kampanjer för att öka medvetenheten.
"Environmental integration is a major challenge.
"Integrationen av miljöfrågor är en stor utmaning.
"eParticipation" for the disabled: ensure that the development of the information Society takes full account of the needs of disabled people.
"eDeltagande" för personer med funktionshinder: Att säkerställa att utvecklingen av informationssamhället sker med fullt beaktande av de behov som personer med funktionshinder har.
"EPSO and the EU institutions have a real success story in terms of the new selection procedures which I am proud to be a part of.
Rekryteringsbyrån och EU-institutionerna har verkligen hittat ett lyckat koncept med det nya rekryteringsförfarandet och jag är stolt över att få vara en del av detta.
"Er wordt gediscrimineerd.
Punt uit.”,
"Erasmus ambassadors" from the 33 countries participating in the scheme will be present at many of these events.
”Erasmusambassadörer” från de 33 länder som deltar i programmet kommer att närvara vid många av evenemangen.
"Erasmus ambassadors" have been selected in the 33 countries participating in the scheme.
Erasmusambassadörerna har valts ut i de 33 länder som deltar i programmet.
"ERASMUS FOR ALL"
"ERASMUS FÖR ALLA"
"Erasmus for All"
Erasmus för alla
"Erasmus for all" and its sub-programme for sport;
Erasmus för alla och delprogrammet för idrott,
"Erasmus for All'
"Erasmus för alla"
"ESDP Operations and Missions
" ESFP-operationer och ESFP-uppdrag
"Esparama" in Lithuanian means EU assistance - this official website provides information on all EU structural funding in the country from data supplied by content administrators in 15 government institutions.
På denna officiella webbplats finns information om alla EU-finansierade strukturfondsåtgärder i landet på grundval av uppgifter som lämnas av innehållsansvariga vid 15 statliga institutioner.
"ESS analysis result" means a DNA analysis result built up using the above mentioned DNA markers which are part of the ESS.II.
Med resultat av ESS-analys avses ett resultat av DNA-analys som är baserat på användande av de ovan nämnda DNA-markörer som ingår i ESS.
"ESS marker" means a DNA marker which is part of the European Standard Set (ESS); and5.
Med ESS-markör avses en DNA-markör som ingår i ESS.
"Essentially identical transactions": the second priority identified in the first report was the development of a common understanding of what constitutes an "essentially identical transaction".
Begreppet "i huvudsak identiska transaktioner": Den andra prioriteringen enligt den första rapporten gäller definitionen av en gemensam tolkning av begreppet "i huvudsak identisk transaktion".
"Establishing this cross-Europe rail freight axis will promote rail as an attractive option to transport goods over middle to long distances.
”En järnvägsförbindelse för godstrafik genom Europa kommer att göra järnvägen attraktivare som godstransportmedel på medellånga till långa distanser.
"ET 2020": strategic framework for European cooperation in education and training (OJ C 119, 28.5.2009).
"ET 2020": en strategisk ram för europeiskt utbildningssamarbete (EUT C 119, 28.5.2009).
"EU citizens should not face barriers to justice when they leave their home countries.
”EU-medborgarna ska inte mötas av rättsliga hinder när de lämnar sina hemländer.
"EU citizens want safe food and healthy environment from farm policy", says Commission poll
"EU:s invånare vill att jordbrukspolitiken ska ge säkra livsmedel och en hälsosam miljö" enligt kommissionens opinionsundersökning
"EU Consensus Statement on the Crisis in Human Resources for Health
"EU:s konsensusuttalande om personalkrisen inom hälsosektorn
"EU rules are there to protect everyone’s personal data.
”EU-bestämmelserna ska skydda allas personuppgifte r.
"EU WINDOW" China-EU language exchange programme
EU Window, program för språkutbyte Kina-EU
"eu" Top Level Domain
Toppdomänen.eu
"EU's policy towards the Dayton countries must be clear and transparent in order to be effective", commented Foreign Affairs Commissioner Hans van den Broek.
"EU:s politik gentemot Dayton-länderna måste, om den skall vara verksam, vara klar och öppen", sade kommissionsledamoten med ansvar för yttre förbindelser, Hans van den Broek.
"EU-OPS" Regulation - referred back for further examination
"EU-OPS-förordningen" - Återremitterad för fortsatt beredning
"Euratom": for nuclear research and training activities (12734/05).
Euratom: verksamhet inom området forskning och utbildning på kärnenergiområdet (12734/05).
"Euro Info Centres" (EICs) provide information, advice and assistance to European and Central European companies to access European Union programmes and initiatives.
"Euroinfocentrer" (EIC) erbjuder företagen i EU och Central- eller Östeuropa information, rådgivning och hjälp med att utnyttja EU-program och EU-initiativ.
"Eurocaprail" on the Brussels-Luxembourg-Strasbourg railway axis
"Eurocaprail" på järnvägsförbindelsen Bryssel–Luxemburg–Strasbourg
"EUROPA" is re-born: EU's transformed website aims to capture new audiences
"EUROPA" har fått nytt utseende: EU:s omarbetade webbplats riktar sig till en ny publik
"Europass" Diplomas, qualifications and competences Public debate
"EUROPASS" EXAMENSBEVIS, KVALIFIKATIONER OCH MERITER offentlig överläggning
"Europass" Diplomas, qualifications and competences Public debate 5
"EUROPASS" EXAMENSBEVIS, KVALIFIKATIONER OCH MERITER offentlig överläggning 5
"Europe 2020
"Europa 2020
"Europe 2020" is Europe's strategy for jobs and growth and its comprehensive response to the challenges it is facing.
Europa 2020-strategin är Europas strategi för sysselsättning och tillväxt och utgör Europas övergripande svar på de utmaningar det står inför.
"Europe 2020: A Strategy for smart, sustainable and inclusive growth" COM(2010) 2020).
Europa 2020 – En strategi för smart och hållbar tillväxt för alla, KOM(2010) 2020.
"Europe 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth"(7110/10).
"Europa 2020  En strategi för smart och hållbar tillväxt för alla"(7110/10).
"Europe can be proud of its diverse and vibrant cinema.
Europa kan vara stolt över mångfalden och livskraften i sin filmsektor.
"Europe can be proud of the cultural diversity and global attractiveness of its vibrant cinema", said José Manuel Barroso, President of the European Commission.
”Europa kan vara stolt över sin kulturella mångfald och sitt internationellt uppmärksammade filmskapande,”
"Europe currently spends around two per cent of GDP on research and development.
Europa satsar för närvarande omkring två procent av BNP på forskning och utveckling.
"Europe Direct opens up for a permanent Dialogue with Citizens and Business", said Mr Santer.
"Genom Europa Direkt skapas förutsättningar för en permanent dialog med medborgarna och företagen", sade Jacques Santer.
"Europe Direct" also offers a direct response service via e-mail () and links to information and advice facilities at national, regional and local levels.
På Europa Direkt finns också en tjänst för direktsvar via e-post () och länkar till webbplatser med information och rådgivning på nationell, regional och lokal nivå.
"Europe for citizens" programme *
Programmet "Ett Europa för medborgarna"
"Europe for citizens" programme * 16
Programmet "Ett Europa för medborgarna"* 17
"Europe for citizens" programme*
Programmet - Ett Europa för medborgarna
"Europe for citizens" programme* 40
Programmet - Ett Europa för medborgarna* 40
"Europe goes local": EU development cooperation staff visit schools on Europe Day
”EU på gräsrotsnivå”: EU-anställda inom området utvecklingssamarbete besöker skolor på Europadagen
"Europe has a long tradition of producing high-quality food products, many of which are unique to their region.
Många av dessa är unika för en region.
"Europe has led the world by example in terms of gender equality by including the principle of equal pay for equal work into the Treaty of Rome in 1957.
”EU har varit en föregångare vad gäller jämställdhet mellan könen eftersom principen om lika lön för lika eller likvärdigt arbete inkluderades i Romfördraget 1957.
"Europe has risen to the occasion and won the match, ensuring a great victory both for football and for Europe.
På så sätt har både fotbollen och Europa vunnit en stor seger.
"Europe has some of the world's most stringent climate change legislation, but there is still much room for improvement.
"EU har en av världens strängaste regelverk när det gäller att motverka och lindra effekterna av klimatförändringen, men det finns fortfarande stort utrymme för förbättringar.
"Europe is THE continent of mobile communications, with more and more people using mobile phones and mobile broadband services.
”Europa är kontinenten framför andra när det gäller mobila kommunikationer, med allt fler människor som använder mobiltelefoner och mobila bredbandstjänster.
"Europe is today at a crossroads.
”Europa står idag vid en skiljeväg.
"Europe must be inventive and bold – especially in times of crisis.
”Europa måste vara innovativt och djärvt, särskilt i kristider.
"Europe must exit from the current crisis confident that it has a more ethical, robust and responsible financial system."
” Europa måste komma ut ur den rådande krisen i förtröstan om att man nu har ett mer etiskt, robust och ansvarsfullt finansiellt system.”
"Europe must invest more in research"
"Europa måste investera mer i forskning"
"Europe must invest strongly in its youth, in its jobseekers, in its start-ups.
”EU måste satsa på sina ungdomar, sina arbetssökande, sina uppstartsföretag.
"Europe must take immediate action to look after unaccompanied minors, who are the most exposed and vulnerable victims of migration", said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs."This Action Plan aims at setting up a common and coordinated approach to meet a challenge that is to increase over the coming years.
”Europa måste vidta omedelbara åtgärder för att ta hand om ensamkommande barn som är de mest utsatta och sårbara offren för migration”, sade Cecilia Malmström, kommissionär för inrikes frågor. ”Denna handlingsplan har till syfte att utforma en gemensam och samordnad strategi för att anta en utmaning vars betydelse kommer att öka under de kommande åren.
"Europe on the World Stage"
"Europa på världsscenen"
"Europe will be regarded as a tired, out of breath colossus, a continent losing its way in chatter, fragile and out of date, just a history museum."
"Europa kommer att betraktas som en trött, utpumpad koloss, en världsdel som förlorar sig i struntprat, skör och otidsenlig, bara ett historiskt museum."
"Europe's ageing population is a challenge for our job market and its social and health systems.
"Europas åldrande befolkning innebär en utmaning för arbetsmarknaden, socialförsäkringssystemet och hälso- och sjukvården.
"Europe's challenges cannot wait" – this is the motto of the day: It is the first time that a European Commission takes office on time since the first European Parliament hearings were introduced in 1994 under the Jacques Delors Commission.
Dagens motto är ”Europas utmaningar kan inte vänta”: det är första gången en kommission tillträder på utsatt tid sedan utfrågningarna i Europaparlamentet infördes 1994 då Jacques Delors var ordförande för kommissionen.
"Europe's prosperity depends on that of its undertakings.
"Europas välstånd är beroende av dess företag.
"European Business Information Centres" (EBICs) support enterprises in accessing the Asian markets.
"European Business Information Centres" (EBIC) ger stöd åt företag som vill komma in på asiatiska marknader.
"European Capital of Culture" Community action
Gemenskapsåtgärden Europeisk kulturhuvudstad
"European Capital of Culture" Community action 34
Gemenskapsåtgärden Europeisk kulturhuvudstad 34
"European cinema is in better shape.
"Den europeiska filmsektorn mår bättre.
"European cities are different but they share similar challenges: congestion,
”Europas städer ser olika ut men de står inför i stort sett samma problem: trafikstockningar, klimatförändring,
"European citizens need and deserve high-quality public or general interest services.
”Europas medborgare både behöver och förtjänar offentliga tjänster av hög kvalitet.
"EUROPEAN CITY OF CULTURE"
"EUROPEISK KULTURSTAD"
"EUROPEAN CITY OF CULTURE" 4
"EUROPEISK KULTURSTAD" 4
"European Code of rights of users of electronic communications services"
Europeiska koden för rättigheter för användare av elektroniska kommunikationstjänster
"European Commission’s proposal on fishing possibilities: why and how?"
European Commission’s proposal on fishing possibilities: why and how?
"European Competitiveness Report 2011"
Rapport om den europeiska konkurrenskraften 2011