natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The social partners have a specific role in civil society, where they represent the interests and concerns of the world of work.
Arbetsmarknadens parter har en specifik roll i det civila samhället, där de företräder intressen och önskemål som är knutna till arbetslivet.
The social partners have already expressed themselves on the advisability of EU action in this field in a first round of consultations launched last June.
Arbetsmarknadens parter har redan uttalat sig om det lämpliga i att vidta åtgärder på EU-nivå på detta område under den första samrådsomgången i juni förra året.
The social partners have an essential role to play in bringing the Directive up to date.
Arbetsmarknadens parter spelar en mycket viktig roll vid översynen av direktivet.
The social partners have an important role to play here.
Arbetsmarknadens parter har här en viktig uppgift att fylla.
The social partners have been involved notably with combating youth unemployment.
Arbetsmarknadsparterna är framför allt engagerade i kampen mot ungdomsarbetslöshet.
The social partners have contributed with a special declaration attached to the NAP, in which they show the extent of their participation in the process and their willingness to enhance their role in the future.
Arbetsmarknadsparterna har bidragit med en särskild deklaration till den nationella handlingsplanen, i vilken de visar att de har deltagit aktivt i processen och är villiga att delta aktivt även i framtiden.
The social partners have now six weeks to either submit their opinion on the document, or, as the Commission fervently hopes, decide to negotiate an agreement themselves, under the Agreement on Social Policy.
Arbetsmarknadens parter skall nu inom sex veckor antingen avge ett yttrande om dokumentet eller, vilket är kommissionens starka förhoppning, besluta att själva förhandla fram ett avtal inom ramen för Avtalet om socialpolitik.
The social partners have played a decisive role in the improvement of employment and the reduction of unemployment over a number of years.
Arbetsmarknadsparterna har spelat en avgörande roll i att förbättra sysselsättningsläget och åstadkomma en minskning av arbetslösheten under flera år.
The social partners have six weeks to make their views known to the Commission.
Arbetsmarknadens parter har sex veckor på sig att lämna sina synpunkter till kommissionen.
The social partners have six weeks to react to this first round of consultation.
Arbetsmarknadens parter har sex veckor på sig att svara på den första omgången i denna samrådsprocess.
The social partners made the point that they were engaged in a great variety of initiatives in the Member States.
Arbetsmarknadens parter betonade att deras initiativ i medlemsstaterna är många och varierade.
The social partners must play an essential role in determining the necessary policies.
Arbetsmarknadens parter måste spela en grundläggande roll för att utforma den politik som krävs.
the social partners need to be fully involved and actively engaged in these efforts.
f) Arbetsmarknadens parter måste vara fullt delaktiga och aktivt medverka i dessa ansträngningar.
The social partners need to be more closely involved in drawing up, implementing and following up the appropriate guidelines.
Arbetsmarknadens parter bör i större utsträckning bli delaktiga i utformningen, genomförandet och uppföljningen av de aktuella riktlinjerna.
The social partners now have an indicative period of at least six weeks to respond to this Commission decision requesting their view on EU-level action in this area.
Arbetsmarknadens parter har nu en period på minst sex veckor för att lämna synpunkter på detta kommissionsbeslut där de ombes yttra sig om EU-åtgärder på området.
The social partners now have six weeks to either submit their opinion on the document, or to inform the Commission, if they so decide and where they have not already done so, of their intention to undertake negotiations.
Arbetsmarknadens parter skall nu inom sex veckor antingen avge ett yttrande om dokumentet eller underrätta kommissionen om att de tänker uppta förhandlingar, om de så beslutat.
The social partners play a pivotal role in labour market policies.
Arbetsmarknadsparterna spelar en central roll i arbetsmarknadspolitiken.
The social partners presented a common Declaration on Social Dialogue.
Arbetsmarknadens parter gjorde ett gemensamt uttalande om den sociala dialogen.
The social partners referred to the joint statement issued at the high-level forum and set up a working party to identify ways of promoting access to lifelong learning and development of skills all round.
Arbetsmarknadens parter erinrade om att det gemensamma uttalandet som gjordes vid högnivåforumet och inrättade en arbetsgrupp, för att fastställa medel för att främja möjligheten till livslångt lärande och kompetensutveckling för alla och envar.
The social partners share responsibility for finding a balance between flexibility and security in employment and making it possible for enterprises to be adaptable.
Arbetsmarknadens parter ansvarar tillsammans för att finna en jämvikt mellan flexibilitet och trygghet i sysselsättningen samt göra det möjligt för företagen att anpassa sig.
The social partners should also have the opportunity to address these issues before the European Council.
Arbetsmarknadens parter bör också få tillfälle att behandla dessa frågor före Europeiska rådets möte.
The Social Partners should also report on progress by June 1999.
Arbetsmarknadens parter bör rapportera om framstegen före juni 1999.
The social partners should be encouraged to take forward discussions on flexible working patterns including part-time working and possible reductions in average annual working time without eroding the international competitiveness of the labour force (Greece, Spain, France, Ireland, Austria, Portugal).
Arbetsmarknadens parter bör uppmuntras att gå vidare med diskussionerna om flexibla arbetstider, inklusive deltidsarbete och eventuella minskningar av den genomsnittliga årsarbetstiden, utan att arbetskraftens internationella konkurrenskraft undergrävs (Grekland, Spanien, Frankrike, Irland, Österrike och Portugal).
The social partners should be involved in this process and should actively participate
Arbetsmarknadens parter bör involveras och delta aktivt i denna process.
The social partners should continue along this road, taking, in doing so, full account of the impact of new regulations on job creation and employment.
Arbetsmarknadens parter bör fortsätta i denna riktning och därvid ta full hänsyn till nya regleringars inverkan på skapandet av nya arbetstillfällen och på sysselsättningen.
The social partners started negotiations on telework following the Commission decision to launch formal consultation of management and labour under Article 138(2) of the Treaty on modernising and improving employment relations.
Arbetsmarknadens parter började förhandla om distansarbete till följd av kommissionens beslut att inleda ett formellt samråd med arbetsgivare och arbetstagare enligt artikel 138.2 i fördraget, om modernisering och förbättring av arbetsmarknadsrelationerna.
The social partners were consulted on drawing up of the NAP and have been invited to participate actively in the implementation of certain measures.
Den nationella handlingsplanen sammanställdes i samråd med arbetsmarknadsparterna som ombads delta i genomförandet av vissa insatser.
The social partners will have 6 weeks to react to this first round of consultation.
Arbetsmarknadens parter har sex veckor på sig att svara på den första omgången i denna samrådsprocess.
The social partners wish to reinforce their capacity for autonomous social dialogue and to be full players in European governance.
Arbetsmarknadens parter önskar förstärka sin förmåga till självständig social dialog och att bli fullvärdiga medlemmar i de europeiska styrelseformerna.
The social partners' delegations shall cover the whole economy, being composed of European organisations representing either general interests or more specific interests of supervisory and professional staff and small and medium-sized businesses.
Arbetsmarknadens parters delegationer skall omfatta hela näringslivet och bestå av europeiska organisationer som företräder antingen allmänna intressen eller mer specifika intressen för anställda i ledande befattningar samt för små och medelstora företag.
The social partners, however, did not reach an agreement on this issue.
Arbetsmarknadens parter kunde dock inte enas om frågan.
The social partners, universities and the media will also have to use this tool to obtain true democratic representation and distribution of power.
Arbetsmarknadens parter, universiteten och media måste även använda sig av detta instrument för att göra representationen och maktfördelningen demokratiska.
The social policy agenda covered the period from 2000 to 2005.
Agendan för socialpolitiken omfattar perioden 20002005.
The Social Policy Agenda defines for the next five years specific priorities for action for all social policy areas around six strategic orientations, namely:
I den socialpolitiska dagordningen fastställs de prioriterade konkreta åtgärderna för de fem kommande åren kring följande sex strategiska riktlinjer på alla områden inom socialpolitiken:
The Social Policy Agenda for 2000-2005 includes the promotion of mobility as one of the key factors in realising Europe's full employment potential.
I den socialpolitiska agendan för 20002005 tas främjandet av rörlighet upp som en central faktor för att förverkliga EU:s alla möjligheter till sysselsättning.
The Social Policy Agenda is conceived as an action programme for social policy for the next five years, with the objective of meeting common challenges identified, such as full employment, technical progress, mobility, economic and monetary integration, the ageing population, social cohesion, enlargement and globalisation.
Den socialpolitiska agendan är tänkt som ett åtgärdsprogram för socialpolitik för de fem kommande åren, där målet är att möta de gemensamma utmaningar som identifierats, exempelvis den fulla sysselsättningen, den tekniska utvecklingen, rörligheten, den ekonomiska och monetära integrationen, det demografiska åldrandet, den sociala sammanhållningen, utvidgningen och globaliseringen.
The social policy agenda is the EU's roadmap for modernising and improving the European social model by investing in people and building an active welfare state.
Den socialpolitiska agendan är EU:s vägvisare för att modernisera och förbättra den europeiska sociala modellen genom investering i människor och uppbyggnad av en aktiv välfärdsstat.
The Social Policy Agenda was adopted at the Employment and Social Policy Council of 27/28 November 2000 and was endorsed at the highest political level by the Heads of State and Government at the European Council in Nice in December 2000.
Den socialpolitiska dagordningen antogs vid rådets möte (sysselsättning och socialpolitik) den 2728 november 2000 och stöddes på högsta politiska nivå av stats- och regeringscheferna vid Europeiska rådets möte i Nice i december 2000.
The Social Policy Agenda was the Commission's strategic response to modernise the European Social model and to translate political commitments made in Lisbon into concrete action.
Denna socialpolitiska dagordning var kommissionens strategiska svar på hur den europeiska sociala modellen skall kunna moderniseras och på hur de politiska åtagandena från Lissabon skall kunna omsättas i praktiken genom konkreta åtgärder.
The social policy debate has broadened and matured.
Debatten om socialpolitik har breddats och mognat.
The Social Protection Committee adopted its opinion at its informal meeting in Bologna on 19 September 2003.
Kommittén för socialt skydd antog sitt yttrande vid kommitténs informella möte i Bologna den 19 september 2003.
The Social Protection Committee contribution to the informal Employment Summit (  10047/09  +  ADD1 );
Bidrag från kommittén för socialt skydd till det informella toppmötet om sysselsättning (  10047/09  +  ADD1 ),
The Social Protection Committee indicates that it can agree to the Commission£s proposal to move, within the streamlined framwork, to reporting on social inclusion, pesions and the other policy fields every three years, with light updates, reflecting where necessary policy developments taking place in the Member States in the years between.
Kommittén för socialt skydd anger att den kan godta kommissionens förslag att, inom den rationaliserade ramen, börja rapportera om social integration, pensioner och övriga politikområden vart tredje år, med översiktliga uppdateringar, som när det behövs återspeglar politikförändringar i medlemsstaterna under de mellanliggande åren.
The Social Protection Committee is currently implementing its work programme on pension issues, aimed at promoting the exchange of information and best practice between the Member States.
Kommittén för socialt skydd genomför för närvarande sitt arbetsprogram om pensionsfrågor som syftar till att främja utbytet av information och bästa praxis mellan medlemsstaterna.
The Social Protection Committee started functioning in December last year, replacing the interim High-level Working Party on Social Protection which was set up at the beginning of 2000 following Council conclusions on the matter.
Kommittén för socialt skydd inledde sin verksamhet i december i fjol och ersatte då den högnivågrupp för socialt skydd som hade upprättats i början av 2000 efter rådets slutsatser i ärendet.
The Social Protection Committee will meet once per month.
Kommittén för socialt skydd kommer att sammanträda en gång i månaden.
the Social Protection Committee's Opinion on the Synthesis Report;
Yttrandet från Kommittén för socialt skydd om den sammanfattande rapporten.
The Social Protection Committee's preliminary study on the long-term viability of pensions
Preliminär undersökning från Kommittén för socialt skydd om pensionernas hållbarhet på lång sikt (6457/01)
The Social Protection Committee's preliminary study on the long-term viability of pensions
Preliminär undersökning från Kommittén för socialt skydd om pensionernas hållbarhet på lång sikt(6457/01)
The Social Protection Committee's report on the sustainability of pensions
Rapport från Kommittén för socialt skydd om pensionssystemens hållbarhet
The Social Protection Committee’s "Main messages on tackling and preventing child poverty, promoting child well-being" are attached as an annex to the conclusions.
Huvudbudskapen från kommittén för socialt skydd om att ta itu med och förebygga barnfattigdom samt främja barnets välbefinnande bifogas som en bilaga till slutsatserna.
The social situation has deteriorated throughout recent months, calling for additional measures;
Den sociala situationen har förvärrats under de senaste månaderna och ytterligare åtgärder krävs.
The Social Situation Report is an annual report by the European Commission that takes a closer look at long-term social trends in the EU in order to provide up-to-date, reliable and comprehensive information on the social situation.
Rapporten om den sociala situationen är en årlig rapport från Europeiska kommissionen som tar en närmare titt på den långsiktiga samhällsutvecklingen i EU med syftet att ge en aktuell, tillförlitlig och heltäckande bild av den sociala situationen.
The Social summit brings together the troika of Heads of State and Government (the current and two forthcoming presidencies: this year PL, DK and CY), accompanied by the respective Employment Ministers, the Presidents of the European Council and the European Commission, the Employment Commissioner and the Presidents/General Secretaries of the principal European employers' and trade union organisations.
Vid det sociala toppmötet samlas trion med stats- och regeringschefer (det nuvarande och de två nästföljande ordförandeskapen, i år Polen samt Danmark och Cypern), som får sällskap av respektive sysselsättningsministrar, ordförandena för Europeiska rådet och Europeiska kommissionen, kommissionsledamoten med ansvar för sysselsättningsfrågor och ordförandena/generalsekreterarna för de viktigaste europeiska arbetsgivar- och fackföreningsorganisationerna.
The Social Summit brings together the troika of heads of state or government (the current and the two forthcoming presidencies: this time Cyprus, Ireland and Lithuania, accompanied by the respective employment ministers, the presidents of the European Council and the European Commission, the EU commissioner for employment and the presidents or general secretaries of the principal European employers' and trade union organisations.
Det sociala toppmötet sammanför trojkan av stats- och regeringschefer (det nuvarande och de två kommande ordförandeskapen: denna gång Cypern och Irland och Litauen) tillsammans med respektive sysselsättningsministrar, ordförandena för Europeiska rådet och Europeiska kommissionen, EU-kommissionären för sysselsättning och ordförandena eller generalsekreterarna för de viktigaste europeiska arbetsgivar- och arbetstagarorganisationerna.
The Social Summit brings together the troika of heads of state or government (the current and the two forthcoming presidencies: this time Ireland, Lithuania and Greece), accompanied by the respective employment ministers, the presidents of the European Council and the European Commission, the EU commissioner for employment and the presidents or general secretaries of the principal European employers' and trade union organisations.
I det sociala trepartstoppmötet deltar stats- och regeringscheferna i trojkan (det nuvarande och de två kommande ordförandeskapen; denna gång Irland, Litauen och Grekland), åtföljda av sina arbetsmarknadsministrar, och ordförandena för Europeiska rådet och Europeiska kommissionen, EU-kommissionären för sysselsättning samt ordförandena eller generalsekreterarna för de viktigaste europeiska arbetsgivar- och fackförbunden.
The Social Summit is expected to meet for the first time on 20 March 2003 in the morning, prior to the start of the Spring European Council meeting on 20-21 March 2003.
Detta väntas sammanträda för första gången den 20 mars 2003 på förmiddagen, före inledandet av Europeiska rådets vårmöte den 2021 mars 2003.
The Social Summit will be held on the afternoon of 13 December at Laeken upon the invitation of the European Commission's President, Mr. Romano Prodi and the European Council President Mr. Guy Verhofstadt.
Toppmötet om sociala frågor kommer att hållas på eftermiddagen den 13 december i Laeken på inbjudan av Europeiska kommissionens ordförande Romano Prodi och Europeiska rådets ordförande Guy Verhofstadt.
The Social summit will provide an important opportunity for a debate with the social partners on "Social dialogue as a key instrument/tool for restoring growth and jobs".
Det sociala toppmötet kommer att utgöra ett viktigt tillfälle till diskussion med arbetsmarknadens parter om "dialogen mellan arbetsmarknadens parter som ett centralt instrument/verktyg för att återskapa tillväxt och sysselsättning".
the social, cultural and human partnership (promoting understanding between cultures and exchanges between civil societies).
Socialt, kulturellt och mänskligt partnerskap (främjande av förståelsen mellan kulturer och utbytet mellan de civila samhällena).
the socio-economic determinants of environmental health,
socioekonomiska miljöhälsofaktorer,
The socio-economic interest groups represented on the ESC have a special role to play in social development; the Committee therefore urges the Commission to invite it, as in 1995, to be represented in its delegation.
De socioekonomiska intressegrupperna vid ESK har en särskild roll att spela på den sociala utvecklingens område.
The Société de Participations du Commissariat à l'Énergie Atomique, Areva, is active in the construction of the sections surrounding the nuclear reactor of a power plant ('the nuclear island') and related services, but not in the supply of electricity-generating components, such as turbines ('the conventional island').
Företaget Areva SA eller Société de Participations du Commissariat à l'Énergie Atomique producerar de sektioner i ett kärnkraftverk som omger själva reaktorn och tillhandahåller tjänster på det området, men tillhandahåller däremot inte komponenter som genererar elektricitet, som turbiner.
The Socrates and Youth for Europe programmes represent part of the Internal Policies of the European Union and involved payments for the period 1995 - 1999 of euro 998 million and euro 141 million respectively.
Programmen Sokrates och Ungdom för Europa är en del av Europeiska unionens inre politik och omfattade för perioden 1995-1999 utbetalningar av 998 miljoner euro respektive 141 miljoner euro.
The Socrates programme comprises eight different actions, covering, inter alia, school education, higher education, adult education, language learning and information and communication technologies in education.
I programmet Sokrates ingår åtta olika åtgärder, som bl.a. omfattar skolutbildning, högre utbildning, vuxenutbildning, språkinlärning samt informations- och kommunikationsteknik i utbildningen.
The software aims to help improve disaster forecasting and response methods, in turn increasing public safety.
Programvaran ska hjälpa till att förbättra både möjligheterna att förutse katastrofer och beredskapen inför sådana vilket leder till ökad allmän säkerhet.
The software being developed for this purpose will also be available in a "shell" form for use by Commission Directorates General (DG) wanting to conduct structured but relatively complex on-line consultations.
Den programvara som utvecklas för detta ändamål kommer också att bli tillgänglig i "snäck"-form för att användas av de av kommissionens generaldirektorat som vill genomföra organiserade men ganska komplicerade samråd online.
The software can also simulate the same scenario with an older demographic to help plan for an older Europe, or with limited energy supplies.
Programvaran kan också simulera samma scenario med en äldre befolkning så att man bättre kan planera för ett samhälle med fler äldre eller med begränsad energiförsörjning.
The software is able to predict water flows on the ground and provide a full early warning system for flash floods, the amount of debris they might carry and any potential damage to local infrastructure.
Mjukvaran kan förutse vattenflödena på marken och tillhandahålla ett fullständigt system för tidig varning vid snabba översvämningsförlopp och även förutse mängden bråte i vattenflödet och eventuella skador på lokal infrastruktur.
The software's functions are mapped out by creating visual models as well as by generating data definitions, programming specifications and ultimately the software code itself.
Programvarans funktioner kartläggs genom att man skapar visuella modeller och genom att man genererar datadefinitioner, programspecifikationer och till sist själva programvarukoden.
The solar reactor converts CO2 and water to 'Syngas'
Koldioxid och vatten omvandlas till syntesgas i en solreaktor
The SOLAR-JET project brings together research organisations from academia and industry (ETH Zürich, Bauhaus Luftfahrt, Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt (DLR), Shell Global Solutions and management partner ARTTIC).
Genom projektet sammanförs forskningsorganisationer från universitet och högskolor och industrin: ETH Zürich, Bauhaus Luftfahrt, Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt (DLR), Shell Global Solutions och den samordnande partnern ARTTIC.
The sole aim of this information note is to present a summary.
Avsikten med detta informationsmeddelande är endast att ge översiktlig information.
The sole connection between Industri Kapital and Alfa Laval is that some of Industri Kapital's portfolio companies are potential or very limited purchasers of some of Alfa Laval's products used in specialised process industry.
Den enda anknytningen mellan Industri Kapital och Alfa Laval är att vissa av portföljbolagen i Industri Kapital är potentiella eller mycket begränsade köpare av några av Alfa Lavals produkter som används inom den specialiserade processindustrin.
The sole exception concerns the port of Rotterdam which has obtained a six-month extension on the requirement of implementing greater controls in ports.
Det enda undantaget är hamnen i Rotterdam, som har fått ytterligare sex månaders frist i fråga om införandet av skärpta fartygsinspektioner.