natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, fin-to-carcass weight varies according to species and fin-cutting practices.
Dessutom varierar viktförhållandet mellan fenor och kroppar beroende på art och metoder för att avlägsna fenor.
Moreover, finding an overall agreement on the EU's multi-annual financial framework for 2014-2020 will be essential in restoring growth and competitiveness across Europe and in achieving our Europe 2020 goals.
Dessutom måste vi nå en övergripande överenskommelse om EU:s fleråriga budgetram för 2014–2020 för att kunna återskapa tillväxt och konkurrenskraft i Europa och för att uppnå Europa 2020-målen.
Moreover, fiscal consolidation should continue, albeit at a different pace, while remaining pockets of vulnerability in the banking sector need to be addressed.
Konsolideringen av de offentliga finanserna bör dessutom fortsätta, även om det sker i en annan takt, och återstående svaga punkter i banksektorn måste åtgärdas.
Moreover, flexible artificial compound eyes could be attached to the walls and furniture of intelligent homes for motion detection (e.g. for the elderly in ambient assisted living scenarios, or for children in an accident prevention role).
Dessutom skulle ögonen kunna fästas på väggar och möbler för rörelseavkänning i intelligenta hem, t.ex. för äldre med it-stöd i hemmet eller med en skadeförebyggande roll för barn.
Moreover, for further details on this issue, please consult doc.
Ytterligare upplysningar ges också i dok.
Moreover, for further details on this issue, please consult doc.
Ytterligare upplysningar om denna fråga ges också i dok.
Moreover, for serious injuries, the reported improvements are not as impressive.
När det gäller allvarliga skador är de rapporterade förbättringarna dessutom inte lika imponerande.
Moreover, for the first provision of services, Member States may require that the declaration is also accompanied by the following documents:
Vid det första tillhandahållandet av tjänster får medlemsstaterna dessutom kräva att underrättelsen även åtföljs av följande handlingar:
Moreover, four key issues that require the timely attention of policy makers are being analysed: (i) the sustainability of the recovery in the euro area; (ii) the impact of the "new economy" on the European economy; (iii) the relationship between economic growth and environmental sustainability; and (iv) real convergence and catching-up by the less developed regions in the EU.
Dessutom analyseras fyra huvudområden som de politiska beslutsfattarna i tid måste ta ställning till: i) varaktigheten i den ekonomiska uppgången i euroområdet; ii) effekten av den "nya ekonomin" på den europeiska ekonomin; iii) förhållandet mellan den ekonomiska tillväxten och den miljömässiga hållbarheten; samt iv) den reala konvergensen och de mindre utvecklade regionernas i EU upphämtning.
Moreover, from 1 January 2004, only halon used for the purposes listed in Annex VII of the above mentioned Regulation will be allowed to remain installed for firefighting in the Community.
Från och med den 1 januari 2004 kommer det dessutom endast att vara tillåtet att använda halon för de ändamål som anges i bilaga VII i ovannämnda förordning när det gäller installation i brandskyddsutrustning i gemenskapen.
Moreover, from about 2007 our workforce could be too small to meet our economic needs.
Dessutom riskerar vår arbetsstyrka att, redan 2007, vara alltför liten för våra ekonomiska behov.
Moreover, general government gross debt is projected to move from 59.5% of GDP in 2001 to 60.9% of GDP in 2002, also rising above the Treaty reference value of 60%.
Dessutom beräknas det att den offentliga bruttoskulden ökar från 59,5 % av BNP 2001 till 60,9 % av BNP 2002 och alltså också överstiger sitt respektive referensvärde på 60 % enligt fördraget.
Moreover, GF-X is set up in such a way as to prevent the exchange of commercially sensitive information between the members.
GF-X byggs dessutom upp på ett sådant sätt att utbyte av känsliga affärsuppgifter mellan medlemmarna kommer att hindras.
Moreover, given that DSB is already operating the services which would be provided by the joint venture in Denmark, the proposed transaction would not bring about any change in the Danish market.
kulle den föreslagna transaktionen inte ändra någonting på den danska marknaden.
Moreover, given that it is the residual resource, decisions to increase EU expenditure have an impact on Member States' budgets and is, as a result, the GNP resource is directly implicated in domestic budgetary matters.
Eftersom det är det medel som "ligger ovanpå", får beslut om nya EU-utgifter dessutom en inverkan på medlemsstaternas budgetar.
Moreover, given that the current text transforms the European Council into a separate institution, it would inevitably lead to a duplication of the administrative machinery and create rivalry and conflicts between institutions.
Vidare skulle detta, eftersom den här texten förvandlar Europeiska rådet till en fristående institution, ovillkorligen leda till att det administrativa maskineriet fördubblas och till att rivalitet och konflikter skapas mellan institutionerna.
Moreover, given the limited portion of the market which could be foreclosed and the merged entity's very small market position in the smart mobile device market, such a conduct would in any event not produce anti-competitive effects.
Med tanke på den begränsade del av marknaden som kan utestängas och det sammanslagna företagets mycket begränsade position på marknaden för smarta mobila anordningar skulle ett sådant beteende i alla händelser inte ha några konkurrenshämmande effekter.
Moreover, given the low market share of Windows in mobile OSs, limiting interoperability with third-party mobile OSs would ultimately weaken Skype's competitive offering.
Med tanke på den låga marknadsandelen för Windows mobila operativsystem skulle begränsningar av driftskompatibiliteten med andra tillverkares mobila operativsystem ytterst försvaga Skypes konkurrenskraft.
Moreover, globalisation is accelerating shifts in power and is exposing differences in values."
Globaliseringen påskyndar dessutom maktförskjutningar och blottlägger skillnader i värderingar", uppgav den höge representanten vid presentationen.
Moreover, government debt is projected to rise to 60.9% of GDP by the end of 2002, a level also exceeding, albeit slightly, the respective reference value of 60% of GDP.
Dessutom räknar man med att den offentliga skulden kommer att öka till 60,9 % av BNP i slutet av 2002, vilket också i någon mån överskrider det berörda referensvärdet på 60 % av BNP.
Moreover, greater Member States' involvement already in the preparation of the Commission's proposal for Recommendations is called for.
Vidare uppmanas medlemsstaterna att medverka i ökad utsträckning i utarbetandet av kommissionens förslag till rekommendationer.
Moreover, greater transparency might encourage Member States to take measures that contribute to more efficient and fairer tax competition.
Ökad insyn skulle dessutom kunna uppmuntra EU-länderna att vidta åtgärder som bidrar till en mer effektiv och rättvis skattekonkurrens.
Moreover, Greek law requires retailers to transport fuel to points of sale using lorries belonging either to the marketing companies or to public transport companies.
Dessutom föreskrivs i den grekiska lagstiftningen att detaljisterna måste använda handelsföretagens eller de offentliga transportföretagens tankbilar för att transportera bränslet till försäljningsställena.
Moreover, he will stress the need to pay special attention to urban policy and inter-regional cooperation in the new financial framework for regional policy.
Han kommer vidare att framhålla att stadspolitiken och det mellanregionala samarbetet måste ges en viktig roll inom den nya finansieringsramen för regionalpolitiken.
Moreover, Heads of Commissioners' cabinets recruited from the new Member States will have a grade equivalent to that of a Director.
Dessutom kommer kommissionsledamöternas kanslichefer som rekryteras från de nya medlemsstaterna att placeras i en lönegrad som motsvarar direktörens.
Moreover, I also look forward to working on the follow-up of this June European Council, for instance at the meeting organised by Chancellor Angela Merkel on July 3, in Berlin.
För övrigt ser jag även fram emot uppföljningen av Europeiska rådet i juni, exempelvis vid det möte som förbundskansler Angela Merkel har anordnat i Berlin den 3 juli.
Moreover, ICT practitioners are a key pillar of the modern workforce across all sectors of the European economy, with demand growing annually by 3% and the number of graduates from computer science not keeping pace.
Dessutom är personer som arbetar med IKT en hörnpelare i den moderna arbetskraften inom alla sektorer i EU:s ekonomi – efterfrågan växer varje år med 3 %, och antalet utexaminerade från datavetenskap håller inte samma takt.
Moreover, if the announced expenditure savings were only partly implemented or did not materialize as intended, the planned temporary departure from the medium-term target might turn out to be persistent.
Om de tillkännagivna utgiftsminskningarna endast genomförs delvis eller inte kommer till stånd så som avsett kan dessutom den planerade tillfälliga avvikelsen från det medelfristiga målet bli bestående.
Moreover, if the banking sector does not repair its balance sheet, it may not be able to provide sufficient support to the recovery.
Om dessutom banksektorn inte saneras, kan den bli ett otillräckligt stöd till återhämtningen.
Moreover, if the European Council at Gothenburg agrees, we shall add an environmental dimension, giving Europe an overall strategy for sustainable development.
Vi kommer också att lägga till en miljöpolitisk del, om Europeiska rådet i Göteborg så önskar, och därmed ge Europa en heltäckande strategi för en hållbar utveckling.
Moreover, if the legislative programmes submitted by the Member States are met in full and on time, the 1 January 1999 target for full transposition of Single Market Directives is within reach.
Om de lagstiftningsprogram som medlemsstaterna har lämnat in uppfylls helt och hållet och i rätt tid, kommer även målet att ha genomfört den inre marknaden fullständigt före den 1 januari 1999 att vara inom räckhåll.
Moreover, if they block Europe-wide recognition of professional qualifications, the Member States are reducing the scope for their own citizens and their own firms to choose qualified people from other Member States to provide services on their territory.
Om medlemsstaterna blockerar ett erkännande av yrkeskvalifikationer minskar de dessutom möjligheterna för landets egna medborgare och företag att välja kvalificerade personer från andra medlemsstater för att erbjuda tjänster i det egna landet.
Moreover, implementation of European policies should be as decentralised as possible, for instance in the case of the new regional policy for the period after 2006.
Genomförandet av EU:s politik på olika områden bör vara så decentraliserat som möjligt, till exempel när det gäller den nya regionalpolitiken för perioden efter 2006.
Moreover, implementation of such location clauses would hinder the development of multi-brand dealerships.
Dessutom skulle genomförandet av sådana lokaliseringsklausuler vara ett avsevärt hinder för att utveckla försäljningen av flera olika märken.
Moreover, improvements of forecasts established by the Commission and the Member States together should be continued.
Dessutom bör man fortsätta att förbättra de prognoser som gemensamt upprättas av kommissionen och medlemsstaterna.
Moreover, in 14 major ICT companies, less than 10% of board members are women and in telecommunications it is only about 6%.
Inom 14 större IKT-företag är mindre än 10 % av styrelseledamöterna kvinnor och inom telekommunikation är andelen endast ungefär 6 %.
Moreover, in 2005 the general guideline to "avoid pro-cyclical policies" may not be observed.
Dessutom kan det hända att riktlinjen om att "undvika en procyklisk ekonomisk politik" inte följs under 2005.
Moreover, in a context of such robust demand, pressures on costs and prices can be stronger than expected in the update, putting even more at risk the control of some government expenditure items, and thus endangering the external competitiveness of the economy.
I ett sammanhang med så stark efterfrågan kan dessutom trycket på kostnader och priser bli starkare än vad som förväntas i uppdateringen, vilket i ännu högre grad äventyrar möjligheterna att kontrollera vissa offentliga utgiftsposter och därmed hotar ekonomins yttre konkurrenskraft.
Moreover, in a democratic Europe, national policies can change radically as power switches from one political party to another, and short-term electoral pressures can deflect national governments from long-term goals.
Och inte bara därför: i ett demokratiskt Europa kan en nations politik ändras radikalt, när makten flyttas från ett parti till ett annat, och tillfälliga väljartryck kan få regeringarna att avvika från sina långsiktiga mål.
Moreover, in a repetition of last year's move, Member States will again be allowed to advance up to 70% of Direct Payments from October 16 and 85% of area-based Rural Development payments without the necessity of completing the on-the-spot checks.
Dessutom kommer medlemsländerna liksom förra året att få tillåtelse att betala ut upp till 70% av direktstödet från och med oktober 2016 och 85% av de arealbaserade landsbygdsutvecklingsstöden i förskott utan att behöva genomföra kontroller på plats.
Moreover, in accordance with FATF recommendations, the Member States' financial institutions have already been invited to pay particular attention to all financial transactions with the countries and territories which have been identified as non-cooperative.
För övrigt har medlemsstaternas finansinstitut redan uppmanats att, i enlighet med FATF:s rekommendationer, särskilt uppmärksamma alla finansiella transaktioner med de länder och territorier som identifierats som icke samarbetsvilliga.
Moreover, in accordance with the "comply or explain" principle established recently under strengthened economic governance provisions ("six-pack" legislation), the Council issued explanations in cases where it modified recommendations or opinions proposed by the Commission.
I enlighet med den "följ eller förklara"-princip som nyligen fastställdes enligt bestämmelserna om förstärkt ekonomisk styrning (paketet om ekonomisk styrning) lämnade rådet förklaringar i de fall då det ändrade rekommendationer eller yttranden som kommissionen föreslagit.
Moreover, in accordance with the "comply or explain" principle recently established under strengthened economic governance provisions ("six-pack" legislation), the Council issued explanations in cases where it modified recommendations or opinions proposed by the Commission.
I enlighet med den "följ eller förklara"-princip som nyligen fastställdes enligt bestämmelserna om förstärkt ekonomisk styrning (paketet om ekonomisk styrning) lämnade rådet dessutom förklaringar i de fall då det ändrade de rekommendationer eller yttranden som kommissionen föreslagit.
Moreover, in accordance with the March European Council conclusions that called for the ceiling for EIB operations for Mediterranean countries undertaking political reform to be increased by EUR 1 billion, the presidency compromise raises the sub-ceiling for Mediterranean countries under the "neighbourhood and partnership countries" category from EUR 8 700 million to EUR 9 700 million.
I enlighet med slutsatserna från Europeiska rådets möte i mars där det ställdes krav på att taket för EIB:s transaktioner i Medelhavsländer som genomför politiska reformer ska höjas med 1 miljard euro innebär ordförandeskapets kompromiss dessutom att utgiftstaket för Medelhavsländerna inom kategorin grannländer och partnerskapsländer höjs från 8 700 miljoner euro till 9 700 miljoner euro.
Moreover, in August 2009, PM Fayyad presented the PA's "Programme of the Thirteenth Government".
Premiärminister Fayyad presenterade vidare i augusti 2009 den palestinska myndighetens ”Program för den trettonde regeringen”.
Moreover, in case of indirect operations, access to a vast banking network makes it possible to quickly reach a large number of SME's.
När det gäller indirekta operationer kan dessutom tillgång till ett vidsträckt nätverk av banker göra det möjligt att snabbt nå ett stort antal små och medelstora företag.
Moreover, in case serious weaknesses are found by the Commission or the Court of Auditors, it is proposed that the Commission will be able to cancel some or all of the EU contribution to a programme and demand recovery from a Member State.
Om kommissionen eller revisionsrätten upptäcker allvarliga brister föreslås det att kommissionen ska kunna annullera en del av eller hela EU:s bidrag till ett program och begära att den berörda medlemsstaten betalar tillbaka medlen.
Moreover, in Colombia a number of departments exercise the so-called fiscal monopoly over the introduction and commercialisation of spirits.
Dessutom utövar ett antal departement i Colombia så kallade fiskala monopol på införsel och marknadsföring av spritdrycker.
Moreover, in compliance with the Treaty and with the competition rules, the Commission would be focusing its attention on the impact of the measures applied or being considered in the Member States for the development of this sector.
Med beaktande av fördraget och med tanke på konkurrensreglerna, kommer kommissionen att ägna sin uppmärksamhet åt vilken effekt de åtgärder har som tillämpas eller planeras av medlemsstaterna för utvecklingen av denna sektor.
Moreover, in its proposal on the revised Schengen evaluation mechanism, the Commission will envisage carrying out unannounced on-site visits to verify the absence of checks at internal borders.
I sitt förslag till en reviderad metod för utvärdering av Schengensamarbetet planerar kommissionen vidare att genomföra oanmälda besök på plats för att bekräfta att det inte förekommer några kontroller vid de inre gränserna.
Moreover, in light of the new banana tariffs to be applied under this agreement, the Council adopted at first reading a regulation repealing the current regulation on the tariff rate for bananas.
Mot bakgrund av de nya tullsatser för bananer som kommer att tillämpas enligt detta avtal antog rådet dessutom vid första behandlingen en förordning om upphävande av den befintliga förordningen om tullsatser för bananer.
Moreover, in most cases the adjustment is not yet complete.
Vidare har anpassningen i flertalet länder ännu inte slutförts.
Moreover, in order better to anticipate and manage industrial change and corporate restructuring, the creation and activation of the Observatory for Industrial Change should be accelerated.
För att bättre kunna förutse och hantera industriella förändringar och omstruktureringar av företag bör man påskynda inrättandet av ett aktivt observationsorgan för industriella förändringar.
Moreover, in order to better identify the commitment appropriations, the Council asks that due regard be given to the findings from evaluation and budgetary analysis of Community measures and programmes, especially in the event of renewal.
För att bättre kunna fastställa åtagandebemyndigandena ber rådet också att vederbörlig hänsyn skall tas till resultaten från utvärderingen och analysen av budgeten för gemenskapens projekt och program, i synnerhet vid en förlängning.
Moreover, in order to coordinate actions better and maximise synergies with the other European Structural Investment Funds (), a has been agreed with each Member State highlighting its broad strategy for EU-funded structural investment.
För att samordna åtgärderna bättre och maximera synergieffekterna med övriga har en ingåtts med varje medlemsland där landets allmänna strategi för EU-finansierade strukturinvesteringar fastställs.
Moreover, in order to encourage dialogue with the Belarusian authorities and the adoption of measures to strengthen democracy and respect for human rights, the Council decided that the travel restrictions currently imposed on certain leading figures would not apply for a period of six months which may be reviewed.
För att uppmuntra dialogen med de vitryska myndigheterna och anta åtgärder för att stärka demokratin och respekten för de mänskliga rättigheterna beslutade rådet dessutom att de nu gällande vistelseförbuden för vissa ansvariga personer inte längre skulle tillämpas under en period på sex månader, som kommer att bli föremål för översyn.
Moreover, in order to maintain credible and sustainable immigration and asylum systems in the EU, it is necessary to prevent, control and combat illegal migration as the EU faces an increasing pressure from illegal migration flows and particularly the Member States at its external borders, including at its Southern borders, in line with the conclusions of the European Council in October 2009.
För att upprätthålla trovärdiga och hållbara system för invandring och asyl inom EU är det dessutom, i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådets möte i oktober 2009, nödvändigt att förebygga, kontrollera och bekämpa olaglig migration allteftersom trycket på EU ökar i form av olagliga migrationsflöden, särskilt när det gäller medlemsstaterna vid de yttre gränserna, däribland de södra gränserna.
Moreover, in order to reduce the harmful effects of the relocations sometimes encouraged by regional aid, the investments and the jobs receiving the aid will have to be maintained in the region concerned for at least five years.
För att minska de negativa effekterna av de omlokaliseringar som ibland stöds genom regionalstöd måste de investeringar och arbetstillfällen för vilka stödet utgår upprätthållas i regionen under minst fem år.
Moreover, in order to remove the unfair advantage the beneficiaries of the scheme have enjoyed and to restore fair competition, Belgium now has to recover the full unpaid tax from the at least 35 multinational companies that have benefitted from the illegal scheme.
För att undanröja den otillbörliga fördel som stödmottagarna har åtnjutit och återställa rättvis konkurrens måste Belgien nu återkräva hela det obetalda skattebeloppet från minst de 35 multinationella företag som har utnyttjat det olagliga upplägget.
Moreover, in principle, investments in UCITS units or other collective investment bodies may not exceed 10%, but Member States may raise this limit to 20%.
Investeringarna i andelar i fondföretag eller andra företag för kollektiva investeringar får dessutom i princip inte överstiga 10 %, men medlemsstaterna får höja denna gräns till 20 %.
Moreover, in principle, investments in UCITS units or other collective investment bodies may not exceed 10%, but the Member States may raise this limit to 20%.
Investeringarna i andelar i fondföretag eller andra företag för kollektiva investeringar får dessutom i princip inte överstiga 10 %, men medlemsstaterna får utöka denna gräns till 20 %.
Moreover, in recent years, 800 million Canadian dollars had been put into recruiting foreign teachers.
800 miljoner Kanadadollar har för övrigt anslagits till rekrytering av utländska professorer under de senaste åren.
Moreover, in respect of certain conditions, the Member States will be able to adopt or maintain their national provisions until Community rules based on scientific knowledge and best practices are established.
I fråga om vissa villkor kommer dessutom medlemsstaterna att kunna anta eller bibehålla sina nationella bestämmelser till dess att gemenskapsbestämmelser har fastställts på grundval av vetenskapliga rön och bästa metoder.
Moreover, in safeguarding the fundamental rights of Roma people the Commission scrutinises national practices that affect the implementation of the principle of equal treatment.
För att skydda romernas grundläggande rättigheter granskar kommissionen också nationell praxis som påverkar genomförandet av principen om likabehandling.
Moreover, in some areas the proposed Directive provides for solutions that may serve as a model at international level, thus reinforcing Europe's influence on the development of an international legal framework.
Dessutom innehåller förslaget på några områden lösningar som kan tjäna som föredöme på den internationella nivån och därigenom förstärka EU:s inflytande på utvecklingen av en internationell rättslig ram.