natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Presidency background document for this event was forwarded by Prime Minister GUTERRES to his colleagues on 7 January and also to the Presidents of the Commission and the European Parliament, to the Secretary General of the Council, as well as to the other institutions and social partners.
Den 7 januari lade premiärminister Antonio Guterres fram ordförandeskapets bakgrundsdokument till detta arrangemang för sina kolleger, för ordförandena för kommissionen och Europaparlamentet, för rådets generalsekreterare samt även för övriga institutioner och arbetsmarknadens parter.
the presidency background paper setting out its reflections in the light of the outcome of the informal meeting of ministers for Employment and Social Security on 28 and 29 January in Barcelona (6422/1/10 REV 1);
Ordförandeskapets bakgrundsdokument som återgav dess övervägande om resultatet av det informella mötet med ministrarna för sysselsättning och socialt skydd den 28–29 januari i Barcelona (6422/1/10 REV 1).
The Presidency believes that increased efforts at the highest level are essential in the period leading up to the Johannesburg summit.
Ordförandeskapet anser att det kommer att krävas stora ansträngningar på högsta nivå före toppmötet i Johannesburg.
The Presidency believes that it is necessary to find a balanced overall solution on this issue.
Ordförandeskapet anser att det är nödvändigt att finna en balanserad övergripande lösning på denna fråga.
The Presidency believes that the rule on choice of court by the parties has also to take into account the interests of a weaker spouse.
Ordförandeskapet anser att bestämmelsen om parternas val av domstol även måste beakta den svagare partens intressen.
The presidency briefed delegations on recent activities concerning Internet governance under the Swedish Presidency.
Ordförandeskapet informerade delegationerna om den verksamhet som under det svenska ordförandeskapet nyligen utförts avseende förvaltning av Internet.
The Presidency briefed ministers (10474/11) on the preparations for the fifty-fourth session of the United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (UN COPUOS), which will take place in Vienna from 1 to 10 June.
Ordförandeskapet informerade ministrarna (10474/11) om förberedelserna inför det 54:e mötet i FN:s kommitté för fredligt utnyttjande av yttre rymden i Wien den 1–10 juni.
The presidency briefed ministers about the preparations for the traditional Tripartite Social Summit between the social partners and the EU institutions which will take place on 14 March, just before the start of the European Council meeting.
Ordförandeskapet informerade ministrarna om förberedelserna inför det traditionella sociala trepartstoppmöte mellan arbetsmarknadens parter och EU-institutionerna, som kommer att äga rum den 14 mars, alldeles före Europeiska rådets möte.
The presidency briefed ministers on a symposium entitled "Railways unify Europe" held in Liege on 15 November 2010 and attended by representatives from the European railway sector.
Ordförandeskapet informerade ministrarna om ett symposium i Liège den 15 november 2010 om järnvägen som förenande faktor i Europa, där representanter från den europeiska järnvägssektorn närvarade.
The presidency briefed ministers on the agreement reached with the European Parliament on the energy efficiency directive during the 6th and final trilogue which took place on 13 June (10493/12).
Ordförandeskapet informerade ministrarna om den överenskommelse om direktivet om energieffektivitet som uppnåddes med Europaparlamentet vid det sjätte och sista trepartsmötet som ägde rum den 13 juni (10493/12).
The presidency briefed ministers on the agreement reached with the European Parliament on the energy efficiency directive during the 6th and final trilogue which took place on 13 June.
Ordförandeskapet informerade ministrarna om den överenskommelse om direktivet om energieffektivitet som uppnåddes med Europaparlamentet vid det sjätte och sista trepartsmötet som ägde rum den 13 juni.
The presidency briefed ministers on the informal ministerial conference on the EU's Integrated Maritime Policy, which took place in Limassol (Cyprus) on 7 and 8 October.
Ordförandeskapet informerade ministrarna om den informella ministerkonferensen om EU:s integrerade havspolitik, som hölls i Limassol (Cypern) den 7–8 oktober.
The Presidency briefed Ministers on the main results of the Parliament's second reading which took place on 17 December 2008.
Ordförandeskapet informerade ministrarna om det huvudsakliga resultatet från Europaparlamentets andra behandling den 17 december.
The Presidency briefed ministers on the outcome of the informal meeting whose main subject was "Active Citizenship", in the context of the 2011 European Year of Volunteer Activities.
Ordförandeskapet informerade ministrarna om resultatet av det informella mötet, vars huvudtema var "aktivt medborgarskap" i samband med Europeiska året för frivilligarbete 2011.
The Presidency briefed ministers on the outcome of this informal meeting which discussed the role and funding of European sports and the fight against doping.
Ordförandeskapet informerade ministrarna om resultatet av det informella mötet där man diskuterade den europeiska idrottens roll och finansiering samt bekämpningen av dopning.
The presidency briefed ministers on the sixth ministerial conference on e-government, which took place in Poznań on 17-18 November 2011 (18290/11).
Ordförandeskapet informerade ministrarna om den sjätte ministerkonferensen om e-förvaltning, som hölls i Poznań den 17–18 november 2011 (18290/11).
The presidency briefed ministers on the state of play on a proposal for a directive aimed at improving the acquisition and preservation of supplementary pension rights with a view to enhancing worker mobility (Commission proposal: 13857/07).
Ordförandeskapet informerade ministrarna om läget med ett förslag till direktiv som syftar till att förbättra intjänandet och bevarandet av kompletterande pensionsrättigheter för ökad rörlighet för arbetstagarna (kommissionsförslag: 13857/07).
The Presidency briefed on the outcome of the European Forum on Research and Development Impact Assessment (EUFORDIA) conference on evaluation methodologies, held in Prague on 24 and 25 February 2009 ( ).
Ordförandeskapet informerade om resultatet från Eufordiakonferensen om utvärderingsmetoder (Eufordia, European Forum on Research and Development Impact Assessment) i Prag den 24‑25 februari 2009 ( ).
The Presidency briefed on the progress of these two proposals on research and development programmes.
Ordförandeskapet informerade om hur arbetet med dessa två förslag om forsknings- och utvecklingsprogram fortskrider.
The Presidency briefed the Council about the "High Level Dialogue on the Fight Against Terrorism", an institutional innovation which comes directly from the European Union's Strategy on Terrorism.
Ordförandeskapet informerade rådet om "Dialog på hög nivå om kampen mot terrorism", en institutionell innovation som kommer direkt från Europeiska unionens strategi mot terrorism.
The Presidency briefed the Council about the conclusions of an international conference on the movement of exotic animals which took place on 4/5 October 2012 in Brussels (17616/12).
Ordförandeskapet informerade rådet om slutsatserna från en internationell konferens om transport av exotiska djur som ägde rum den 4–5 oktober 2012 i Bryssel (17616/12).
The Presidency briefed the Council about the main findings of the Western Balkan Ministerial Forum which was held in Brdo (Slovenia) on 4 and 5 October 2007.
Ordförandeskapet informerade rådet om de viktigaste resultaten av ministerforumet om västra Balkan i Brdo (Slovenien) den 4-5 oktober 2007.
The Presidency briefed the Council about the progress made in regard to the negotiations concerning a proposal on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals.
Ordförandeskapet informerade rådet om de framsteg som gjorts i förhandlingarna om ett förslag till gemensamma normer och förfaranden för återvändande av tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i medlemsstaterna.
The Presidency briefed the Council on a conference concerning the review of the Common Plant Health Regime which took place in Brussels on 28 September 2010 (16857/10).
Ordförandeskapet informerade rådet om den konferens om översyn av det gemensamma växtskyddssystemet som ägde rum i Bryssel den 28 september 2010 (16857/10).
The Presidency briefed the Council on a conference on "Forestry for climate and biodiversity" and the EU Forestry and Nature Director Generals' meeting which took place in Ryn (Poland) from 28 to 29 September 2011 (16612/11).
Ordförandeskapet informerade rådet om konferensen om skogsbruk för klimat och biologisk mångfald och om det möte mellan EU:s generaldirektörer för skogsbruk och natur som ägde rum i Ryn (Polen) den 28-29 september 2011 (16612/11).
The Presidency briefed the Council on how it intended to conduct the informal European Council meeting in Biarritz on 13 and 14 October 2000 and on the matters to be addressed there.
Ordförandeskapet informerade rådet om hur det har tänkt sig att Europeiska rådets informella möte i Biarritz den 1314 oktober skall läggas upp och de ärenden som skall behandlas där.
The presidency briefed the Council on how it plans to handle the issue of energy security, following the crisis stemming from the recent interruption of gas supplies from Russia via Ukraine to the EU.
Ordförandeskapet informerade rådet om hur det planerar att hantera frågan om energitrygghet efter krisen till följd av den senaste tidens avbrott av gasleveranserna från Ryssland via Ukraina till EU.
The Presidency briefed the Council on its programme for issues relating to Justice and Home Affairs during the sixth months to come.
Ordförandeskapet informerade rådet om sitt program för frågor på området för rättsliga och inrikes frågor under de kommande sex månaderna.
The presidency briefed the Council on progress concerning the draft directive establishing a framework for the protection of soil, as set out in its report (7100/10).
Ordförandeskapet informerade rådet om framstegen med utkastet till direktiv om inrättande av rambestämmelser för markskydd, i enlighet med lägesrapporten (7100/10).
The presidency briefed the Council on progress with the draft regulation setting CO2 emissions standards for light commercial vehicles, see 9803/10.
Ordförandeskapet höll en föredragning för rådet om hur arbetet med utkastet till förordning om utsläppsnormer för lätta nyttofordon har gått ; se 9803/10.
The Presidency briefed the Council on progress with the proposal for a Regulation laying down requirements for feed hygiene, as set out in 15617/03.
Ordförandeskapet överlämnade en lägesrapport till rådet om förslaget till förordning om fastställande av krav för foderhygien enligt dokument 15617/03.
The Presidency briefed the Council on recent developments in the field of Internet Governance (15781/06), notably the EU Troika meeting with the US administration of last July, the renewal of the Joint Agreement between ICANN and the US Department of Commerce as well as the inaugural meeting of the Internet Governance Forum (IGF).
Ordförandeskapet informerade rådet om den senaste utvecklingen när det gäller styrningen av Internet (15781/06), särskilt mötet mellan EU:s trojka och den amerikanska administrationen i juli 2006, förlängning av det gemensamma avtalet mellan ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) och det amerikanska handelsministeriet samt det första ordinarie möte i Forumet för förvaltning av Internet (IGF).
The Presidency briefed the Council on the above Conference, to be held in Paris on 6 December 2000, to which the Agriculture Ministers of the European Union, 26 developing countries, the Directors-General of the WTO, the FAO and UNCTAD are invited, along with some countries which supported the EU position in the WTO negotiations.
Ordförandeskapet informerade rådet om den konferens som skall hållas i Paris den 6 december 2000 till vilken inbjudits jordbruksministrarna från Europeiska unionen och från 26 utvecklingsländer, generaldirektörerna i WTO, FAO och UNCTAD samt vissa länder som stött EU:s ståndpunkt i förhandlingarna i WTO.
The presidency briefed the Council on the activities concerning Integrated Maritime Policy, including Integration of Maritime Surveillance, conducted during the last six months.
Ordförandeskapet informerade rådet om det arbete med integrerad havspolitik, inbegripet övervakning till sjöss, som utförts under de senaste sex månaderna.
The Presidency briefed the Council on the examination undertaken to date by the Council's preparatory bodies.
Ordförandeskapet informerade rådet om behandlingen hittills i rådets förberedande organ.
The Presidency briefed the Council on the first reading agreement reached with the European Parliament on the Single Sky Package (draft regulation amending regulations (EC) No 549/2004, (EC) No 550/2004, (EC) No 551/2004 and (EC) No 552/2004 in order to improve the performance and sustainability of the European aviation system and draft regulation amending regulation (EC) No 216/2008 in the field of aerodromes, air traffic management and air navigation services).
Ordförandeskapet informerade rådet om den överenskommelse som uppnåddes med Europaparlamentet vid första behandlingen om lagstiftningspaketet om ett gemensamt luftrum (utkast till förordning om ändring av förordningarna (EG) nr 549/2004, (EG) nr 550/2004, (EG) nr 551/2004 och (EG) nr 552/2004 i syfte att förbättra det europeiska luftfartssystemets kvalitet och hållbarhet och utkast till förordning om ändring av förordning (EG) nr 216/2008 inom området flygplatser, flygledningstjänst och flygtrafiktjänster).
The Presidency briefed the Council on the following subjects:
Ordförandeskapet informerade rådet om följande:
The Presidency briefed the Council on the impact of antimicrobial resistance (AMR) in the human health sector and in the veterinary sector (10582/12) and informed the ministers of draft conclusions on this issue which could be adopted by the EPSCO Council at its meeting on 22 June 2012 (10347/12).
Ordförandeskapet informerade rådet om den antimikrobiella resistensens inverkan på hälso- och sjukvårdssektorn och veterinärsektorn (10582/12) och informerade ministrarna om det utkast till slutsatser om denna fråga som kommer att antas av rådet (sysselsättning, socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) vid dess möte den 22 juni 2012 (10347/12).
The presidency briefed the Council on the informal meeting of transport ministers in Sopot (Poland) on 5 and 6 September 2011, devoted to the issue of mobilizing private financing for transport infrastructure and focused in particular on member states' experiences with public-private partnerships.
Ordförandeskapet informerade rådet om det informella mötet med transportministrarna i Sopot (Polen) den 5 och 6 september 2011, ägnat frågan om utnyttjande av privat finansiering av transportinfrastruktur och inriktat i synnerhet på medlemsstaternas erfarenheter av offentlig-privata partnerskap.
The Presidency briefed the Council on the Informal Ministerial Meeting on Road Safety, which took place in Bregenz on 2 and 3 March 2006.
Ordförandeskapet informerade rådet om det informella ministermötet om trafiksäkerhet, som ägde rum i Bregenz den 2–3 mars 2006.
The Presidency briefed the Council on the international initiatives launched in response to the financial crisis, following the European Council meeting on 15 and 16 October 2008.
Rådet informerades av ordförandeskapet om de internationella initiativ som tagits för att möta den finansiella krisen efter mötet i Europeiska rådet den 15 - 16 oktober.
The presidency briefed the Council on the main conclusions and recommendations of the ninth session of the committee for the review of the implementation of the UN convention to combat desertification, held from 21 to 25 February in Bonn, Germany (7507/11).
Ordförandeskapet informerade rådet om de huvudsakliga slutsatserna och rekommendationerna från det nionde mötet i kommittén för översyn av genomförandet av Förenta nationernas konvention för bekämpning av ökenspridning i Bonn, Tyskland, den 21–25 februari (7507/11).
The Presidency briefed the Council on the main elements discussed at the Dublin Conference on the "EU Strategy on Drugs - The Way Forward".
Ordförandeskapet rapporterade till rådet om de huvudpunkter som diskuterades vid Dublinkonferensen om EU:s narkotikastrategi – vägen framåt.
The Presidency briefed the Council on the main points emerging from discussions on the Energy Roadmap 2050 held at the informal Energy Council on 2-3 May 2011 in Gödöllö.
Ordförandeskapet informerade rådet om de viktigaste slutsatserna från diskussionerna om energifärdplanen för 2050 vid det informella mötet i rådet (energi) den 2–3 maj 2011 i Gödöllö.
The Presidency briefed the Council on the measures taken to improve internal procedures within the Council in relation to environment-related aspects of the sustainable development strategy (SDS).
Rådet har informerats av ordförandeskapet om de åtgärder som vidtagits för att förbättra rådets interna förfaranden i fråga om miljöaspekterna av strategin för hållbar utveckling.
The presidency briefed the Council on the ministerial conference on "Perspectives for the development of the electronic communications market in the EU", which took place in Warsaw on 19‑20 October 2011 (18159/11).
Ordförandeskapet informerade rådet om den ministerkonferens om perspektiv för utvecklingen av marknaden för elektronisk kommunikation inom EU som hölls i Warszawa den 19–20 oktober 2011 (18159/11).
The Presidency briefed the Council on the newly established European 112 Day.
Ordförandeskapet informerade rådet om den nyligen inrättade europeiska 112-dagen.
The Presidency briefed the Council on the ongoing negotiations on this package of legislative proposals.
Ordförandeskapet informerade rådet om de pågående förhandlingarna om detta paket med lagstiftningsförslag.
The Presidency briefed the Council on the outcome of the 20th Conference of Directors of EU Paying Agencies, which was held in Rovaniemi, Finland, in July 2006 (13914/06).
Ordförandeskapet informerade rådet om resultatet från den tjugonde konferensen mellan direktörerna för EU:s utbetalande organ, som hölls i Rovaniemi i Finland i juli 2006 (13914/06).
The Presidency briefed the Council on the outcome of the conference  .
Ordförandeskapet informerade rådet om resultatet av konferensen  .
The Presidency briefed the Council on the outcome of the European Union - United States Ministerial Troika Meeting on Justice and Home Affairs, which was held in Bled/Brdo pri Kranju, Slovenia on 12 and 13 March 2008.
Ordförandeskapet informerade rådet om resultatet av trojkamötet på ministernivå om rättsliga och inrikes frågor mellan Europeiska unionen och USA den 12-13 mars 2008 i Bled/Brdo pri Kranju, Slovenien.
The Presidency briefed the Council on the outcome of the high-level conference on energy infrastructure held in Budapest on 16 and 17 May (10725/11).
Ordförandeskapet informerade rådet om resultatet av konferensen på hög nivå om energiinfrastruktur, som ägde rum i Budapest den 16–17 maj (10725/11).
The Presidency briefed the Council on the outcome of the informal Competitiveness Council meeting that took place in San Sebastián, Spain, on 8 and 9 February (6760/1/10).
Ordförandeskapet informerade rådet om resultatet av konkurrenskraftsrådets informella möte, som ägde rum i San Sebastián, Spanien, den 8–9 februari (6760/1/10).
The presidency briefed the Council on the outcome of the informal meeting of transport ministers on the future of the trans-European transport network (TEN-T) held in Budapest on 7 and 8 February (see also the presidency conclusions in doc.
Ordförandeskapet informerade rådet om resultatet av transportministrarnas informella möte om framtiden för det transeuropeiska transportnätet (TEN-T) i Budapest den 7–8 februari (se även rådets slutsatser i dok.
The Presidency briefed the Council on the outcome of the meeting.
Ordförandeskapet informerade rådet om resultatet av mötet.
The Presidency briefed the Council on the preparations for this conference, which will take place in Rio de Janeiro on 20-22 June 2012 (5779/12).
Ordförandeskapet informerade rådet om förberedelserna inför denna konferens, som kommer att äga rum i Rio de Janeiro den 20–22 juni 2012 (5779/12).
The Presidency briefed the Council on the proceedings of the Conference held in Porto from 15 to 17 June 2000 on quality and safety in transplanting tissues and organs of human origin, which included discussion of: donor protection, the quality and safety of organs and tissues used for therapeutic purposes, aspects relating to demand and the transplantation of organs and tissues.
Ordförandeskapet informerade rådet om överläggningarna vid konferensen i Porto den 15€-17 juni om kvalitet och säkerhet hos transplantat av vävnader och organ från människor, varvid bl.a. följande ämnen togs upp: Skydd av donatorn, kvalitet och säkerhet hos organ och vävnader använda i terapeutiskt syfte, efterfrågeaspekter samt transplantation av organ och vävnader.
The presidency briefed the Council on the results of a conference on youth employment and social inclusion held in Jerez de la Frontera from 13 to 15 April.
Ordförandeskapet gav rådet en orientering om utfallet av en konferens om ungdomssysselsättning och social integration som anordnades i Jerez de la Frontera den 13–15 april.
The Presidency briefed the Council on the results of the annual that took place in Espoo, Finland on 28 September (15433/06).
Ordförandeskapet informerade rådet om resultatet av den årliga konferensen som ägde rum i Esbo i Finland den 28 september (15433/06).
The presidency briefed the Council on the results of the informal meeting of transport and telecommunications ministers which took place in Nicosia on 17 July (12750/12).
Ordförandeskapet informerade rådet om resultaten av det informella möte mellan transport- och telekommunikationsministrarna som ägde rum i Nicosia den 17 juli (12750/12).
The presidency briefed the Council on the roaming regulation (10567/12).
Ordförandeskapet informerade rådet om roamingförordningen (10567/12).
The Presidency briefed the Council on the state of negotiations with Korea on the conclusion on a future free trade agreement.
Ordförandeskapet informerade rådet om läget i förhandlingarna med Korea om ingåendet av ett kommande frihandelsavtal.
The presidency briefed the Council on the state of play concerning the draft decision setting up an information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between member states and third countries in the field of energy (5333/12).
Ordförandeskapet gav rådet en lägesrapport om utkastet till beslut om inrättandet av en mekanism för informationsutbyte om mellanstatliga avtal mellan medlemsstaterna och tredjeländer på energiområdet (5333/12).
The Presidency briefed the Council on the state of play for the adoption of the Council Decision for certain areas covered by Title IV of Part Three of the Treaty to be governed by the procedure referred to in Article 251 of the Treaty.
Ordförandeskapet informerade rådet om läget när det gäller antagandet av rådets beslut om att vissa områden under del tre, avdelning IV i fördraget skall regleras av det förfarande som föreskrivs i artikel 251 i fördraget.
The Presidency briefed the Council on the state of play in implementing the "strategy for the external dimension of JHA: global freedom, security and justice".
Ordförandeskapet sammanfattade läget när det gäller genomförandet av RIF-strategin för yttre förbindelser: frihet, säkerhet och rättvisa för alla.
The presidency briefed the Council on the state of play in the negotiations with the European Parliament on the EU programme for social change and innovation, which is part of the draft legislative package framing cohesion policy for 2014-2020.
Ordförandeskapet informerade rådet om läget med förhandlingarna med europaparlamentet om EU:s program för social förändring och social innovation, som ingår i utkastet till lagstiftningspaket för sammanhållningspolitiken under perioden 2014-2020.