natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The High Representative updated ministers on the efforts to arrange a meeting with the Iranian nuclear negotiator, Dr Saeed Jalili, in early December in order to begin a process of dialogue on the nuclear issue.
Den höga representanten underrättade ministrarna om ansträngningarna att få till stånd ett möte Irans förhandlare i kärnenergifrågan, Said Jalili, i början av december i syfte att inleda en dialog om den frågan.
The High Representative updated ministers on the efforts to start dialogue with Iran on the nuclear issue.
Den höga representanten underrättade ministrarna om ansträngningarna för att inleda en dialog med Iran om kärnenergifrågan.
The High Representative will be a Vice-President, as the Treaty requires.
Jag har utsett utrikesrepresentanten till vice ordförande, eftersom det står så i fördraget.
The High Representative will present the EU's common position at the conference, providing an overview of the EU's collective effort in response to the earthquake and its support for the Haitian government's long-term plan for reconstruction and development.
Vid konferensen kommer höga representanten att lägga fram EU:s gemensamma ståndpunkt som ger en överblick av EU:s kollektiva insatser som reaktion på jordbävningen och dess stöd för den haitiska regeringens långsiktiga plan för återuppbyggnad och utveckling.
The High Representative will report back to the Council on 10 December 2001.
Den höge representanten kommer att rapportera till rådet den 10 december 2001.
The High Representative will represent the European Union in New York and set forth a common EU position with the following elements:
Den höga representanten kommer att företräda Europeiska unionen i New York och lägga fram en gemensam EU-ståndpunkt som omfattar följande:
The High Representative's report aims to reinforce the European Security Strategy adopted in 2003, without replacing it.
Den höge representantens rapport syftar till att stärka den europeiska säkerhetsstrategin, som antogs 2003, men ersätter den inte.
The High Representative's visit will feed in to preparation of a follow-up document, due to be adopted this spring.
Den höga representantens besök ska ligga till grund för utarbetandet av ett uppföljningsdokument som ska antas i vår.
The High Representative, as a Vice-President in the European Commission, must play her role fully within the College of Commissioners.
I sin egenskap av vice ordförande i kommissionen måste hon samtidigt sköta sitt uppdrag i kommissionärskollegiet.
The High Representative, in a statement to the press on behalf of the Council, reiterated the EU's call for the proximity talks to lead as swiftly as possible to the resumption of direct peace talks leading to a settlement on the basis of a two-state solution negotiated between the parties within 24 months.
I ett uttalande för pressen på rådets vägnar upprepade den höga representanten EU:s begäran om att de indirekta samtalen så snart som möjligt ska leda till att direkta förhandlingar återupptas och inom 24 månader leder fram till en mellan parterna framförhandlad överenskommelse på grundval av en tvåstatslösning.
The High Representative, Mr Solana, member of that Commission, is requested to continue his efforts to this end.
Den höge representanten Javier Solana, ledamot i denna kommission, uppmanas fortsätta sina ansträngningar i detta syfte.
The High Representative, underlining the EU's continued commitment to Bosnia and Herzegovina, indicated that a decision to reduce troop strength was under consideration, which would be based on an evaluation of the security situation in BiH.
Den höge representanten, som underströk EU:s fortsatta engagemang i Bosnien och Hercegovina, meddelade att ett beslut om att reducera truppstyrkan var under övervägande och att beslutet kommer att grundas på en utvärdering av säkerhetssituationen i Bosnien och Hercegovina.
The High Representative, who participated in the opening session of the NPT Review Conference, briefed the Council on the conference and on meetings held in the margins.
Den höga representanten, som deltog i inledningssessionen för översynskonferensen, informerade rådet om konferensen och om möten som hölls i anslutning till denna.
The High Representative, with a very broad own remit, will be supported by Commissioners responsible for other sectors.
Utrikesrepresentanten kommer att få ett brett arbetsfält och stödjas av de andra kommissionsledamöterna med sina ansvarsområden.
The High Representative/Vice-President has already presented options for possible Common Security and Defence Policy (CSDP) operations to systematically identify capture and destroy vessels used by smugglers.
Den höga representanten/vice ordföranden har redan lagt fram förslag till insatser som skulle kunna vidtas inom ramen för den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken (GSFP) för att systematiskt identifiera, uppbringa och förstöra fartyg som används av smugglare.
The High Representative/Vice-President of the Commission must be provided with effective political deputies from both the Commission and the Council.
Kommissionens utrikesrepresentant, som ju också är vice ordförande i kommissionen, måste bistås av politiska rådgivare från både kommissionen och rådet.
The high risk premia for some countries are not always justified and can be disconnected from economic fundamentals and reform efforts – and I speak mildly when I speak in those terms.
De höga riskpremier som gäller för vissa länder är inte alltid motiverade och kan sakna samband med ekonomiska fundament och reforminsatser – och jag uttrycker mig återhållsamt när jag formulerar mig så.
The high salt intake in Europe may also have direct harmful effects apart from its effect on blood pressure, increasing the risk of stroke, left ventricular hypertrophy and renal disease.
Det höga saltintaget i Europa kan också ha direkt skadliga effekter bortsett från dess effekter på blodtrycket och öka risken för stroke, vänsterkammarhypertrofi och njursjukdomar.
The high threshold introduced under Polish law does not take into account all relevant criteria and standards established by the (), which should be used when determining whether certain types of projects require an assessment.
Denna hga trskel i polsk lag tar inte hnsyn till alla kriterier och krav i (), som gller nr man bedmer om ett projekt behver en miljkonsekvensbedmning.
The high track access charges get passed on to passengers in their ticket prices and rail freight companies complain that they cannot afford to send more freight through the Tunnel – it remains on the roads causing congestion and pollution.
De höga banavgifterna leder till höga biljettpriser för passagerare och godstransportföretag klagar över att de inte har råd att använda tunneln för godstransporter.
The high turnout and the orderly and peaceful conduct of the elections demonstrate the maturity of the democratic process in Ghana.
De stora valdeltagandet och det ordnade och fredliga genomförandet av valen visar mognaden i den demokratiska processen i Ghana.
The high turnout attests to the Mauritanian people's profound desire to begin a new chapter in the history of their country and to create the conditions for the establishment of a new democracy.
Det höga valdeltagandet är ett tecken på mauretaniernas starka vilja att vända ett nytt blad i landets historia och skapa förutsättningar för en ny demokrati.
The high turnout attests to the Mauritanian people's sense of citizenship and the efficient way in which the voting was organised by the authorities under the supervision of the CENI, despite some shortcomings recorded by the observer missions.
Det höga valdeltagandet vittnar om de mauretanska medborgarnas medborgaranda och om myndigheternas goda organisation av röstningsförfarandet under överinseende av den oberoende nationella valkommissionen, trots vissa brister som kunnat konstateras av valobservatörerna.
The high turnout of voters from all communities and across the country bears testament to the Iraqi people’s commitment to a process aiming at building a peaceful and democratic Iraq.
Det stora valdeltagandet inom samtliga befolkningsgrupper och i hela landet vittnar om det irakiska folkets stöd för en process som syftar till att bygga ett fredligt och demokratiskt Irak.
The high UK gas prices appear to have originated essentially because of the link between the UK and continental markets, the latter being less extensively liberalised and largely influenced by the oil price.
Den senare är mycket mindre avreglerad och priset påverkas i hög grad av oljepriset.
The high voter turnout and the broader representation in the new Parliament demonstrate the commitment of the Turkish people to democracy, stability and progress.
Det höga valdeltagandet och den bredare representationen i det nya parlamentet visar på det turkiska folkets strävan mot demokrati, stabilitet och framsteg.
The high voter turnout for the poll, which was freely and fairly conducted, confirms the strength and maturity of Panamanian democracy.
Det höga deltagandet i valet, som genomfördes fritt och rättvist, bekräftar den panamanska demokratins styrka och mognad.
The high voter turnout for the poll, which was freely and fairly conducted, shows the political maturity of the Salvadoran people and confirms its commitment to peace and democracy.
Det höga deltagandet i detta val som genomfördes i en anda av frihet och öppenhet vittnar om det salvadoranska folkets politiska mognad och bekräftar dess stöd för fred och demokrati.
The high-efficiency CHP will provide for significant primary energy savings when compared to a separate generation of heat and electricity from the same fuel.
Kraftvärmeverket kommer att ge betydande primärenergi­besparingar genom att man utvinner både värme och el ur samma bränsle.
The High-level Dialogue aims to identify concrete measures to strengthen coherence and cooperation at all levels, with a view to enhancing the benefits of international migration for migrants and countries alike and its links to development.
Högnivådialogen ska identifiera konkreta insatser för att förstärka samstämmighet och samarbete på alla nivåer, i syfte att optimera fördelarna med internationell migration både för migranter och berörda länder, och dra största möjliga nytta av dess kopplingar till utveckling.
The high-level European Resource Efficiency Platform, bringing together governments, businesses and civil society organisations, has called for action to move to a more circular economy, which requires more re-use and high quality recycling to reduce reliance on primary raw materials.
Plattformen för ett resurseffektivt Europa, som sammanför regeringar, företag och organisationer inom det civila samhället, har uppmanat till insatser för att övergå till en mer cirkulär ekonomi, vilket kräver mer återanvändning och högkvalitativ återvinning för att minska beroendet av primära råmaterial.
The high-level event, organised by the Commission's Directorate-General for Regional and Urban Policy and the Region of Flanders, takes stock of how these so called "smart specialisation" strategies are progressing across Europe's countries and regions.
Vid denna högnivåkonferens, som anordnas av kommissionens generaldirektorat för regional- och stadspolitik tillsammans med regionen Flandern, granskas hur strategierna för s.k. smart specialisering fortskrider i EU:s länder och regioner.
The high-level Group has in particular looked at the possibility of gender mainstreaming in the Broad Economic Policy Guidelines.
Högnivågruppen har särskilt studerat möjligheten att integrera jämställdhet i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
The high-level group on aviation and aeronautics research was created in December 2010 and the central message of the report is to promote global leadership of the European industry and a competitive, clean, safe and secure aviation by 2050, with citizens' and society's needs at the heart of the strategy.
Högnivågruppen om luftfart och flygteknisk forskning inrättades i december 2010, och rapportens centrala syfte är att främja EU-industrins globala ledarskap och en konkurrenskraftig, ren och säker luftfart till 2050.
The High-level Group on Gender Mainstreaming is responsible for identifying priority areas for the following years.
För följande år uppdras åt den högnivågrupp som är ansvarig för integreringen av ett jämställdhetsperspektiv att fastställa prioriterade områden.
The High-Level Group on Public-Private Partnership Financing of Trans-European Transport Network Projects was set up by Neil Kinnock and with the agreement of the Transport Council and first met in September 1996.
Högnivågruppen för PPP-finansiering av transportprojekt inom transeuropeiska nät inrättades av Neil Kinnock med godkännande av ministerrådet för transportfrågor och den sammanträdde för första gången i september 1996.
The high-level group was launched in 2012 to tackle the most pressing issues in higher education in Europe.
Högnivågruppen inrättades 2012 för att analysera de mest brådskande frågorna inom den högre utbildningen i Europa.
The High-Level Group will meet regularly over the coming 18 months and will present policy proposals to the Commission in mid-2012.
Expertgruppen ska träffas regelbundet under ett och ett halvt år och lägga fram konkreta förslag för kommissionen i mitten av 2012.
The high-level group's next report is due to be published in June 2014.
Nästa rapport från högnivågruppen kommer i juni 2014.
The high-level group's report highlights a significant gender gap, with 13.3% of low achievers among girls compared with 26.6% for boys.
I expertgruppens rapport betonas en betydande skillnad mellan könen, där flickor utgör cirka 13,3 % av elever med dålig läskunnighet, jämfört med 26,6 % för pojkar.
The high-level group, which was set up by the Commission to assist it with the preparation of a proposal for revising the guidelines, is due to present shortly a report.
Högnivågruppen, som inrättades av kommissionen för att biträda kommissionen med utarbetandet av ett förslag till översyn av riktlinjerna, kommer inom kort att lägga fram en rapport.
The high-level jury representing business, government and academia, selected the project of the Regional Development Agency for its impressive results in helping entrepreneurs to set up their residence and business in this volcanic landscape and creating over 200 businesses generating 600 jobs not only in the tourism sector, but also in trade and services.
Juryn består av framstående företrädare för företag, myndigheter och forskare, och valde den regionala utvecklingsmyndighetens projekt på grund av dess imponerande resultat med att hjälpa företagare att bosätta sig och grunda företag i denna geologiskt intressanta region och skapa mer än 200 företag med 600 jobb, inte bara inom turism utan även inom handel och tjänster.
The high-level jury, chaired by Mr Claus Torp, Deputy Director-General at the Danish Ministry of the Environment, was composed of 20 experts from European and national authorities, academia, businesses and the green technology sector.
I juryn som leddes av Claus Torp, biträdande generaldirektör vid det danska miljöministeriet, ingick 20 framstående representanter för europeiska och nationella myndigheter, universitetsvärlden, näringslivet och miljötekniksektorn.
The high-level jury, representing business, government and academia, reviewed the 54 selected entries and decided on a shortlist of 12 nominees in the following five categories:
Juryn, bestående av företrädare på hög nivå för näringslivet, staten och forskarvärlden, såg över de 54 deltagande projekten och sållade ut 12 finalister i följande kategorier:
The High-level representatives recognise that agriculture is one of the major sources of eutrophication in the Baltic Sea and that further action is needed to reduce nutrient leakage into the sea.
Företrädarna på hög nivå är medvetna om att jordbruket är en av de viktigaste källorna till övergödning i Östersjön och att ytterligare insatser krävs för att minska näringsläckage ut i havet.
The high-level representatives recognised that agriculture was one of the major sources of eutrophication in the Baltic Sea and that further action was needed to reduce nutrient leakage into the sea.
Företrädarna på hög nivå konstaterade att jordbruket var en av de viktigaste källorna till övergödning i Östersjön och att ytterligare insatser krävdes för att minska näringsläckage ut i havet.
The high-level segment of the conference will focus on developing the shared vision and how to finance the future agreement.
Konferensens högnivåsegment kommer att vara inriktat på att utarbeta den gemensamma visionen och på hur det framtida avtalet ska finansieras.
The High-level Working Group on Asylum and Migration, set up by the Council (General Affairs) in December 1998, was given the task of preparing cross-pillar Action Plans for the countries of origin and transit of asylum seekers and migrants.
Högnivågruppen för asyl och migration inrättades av rådet (allmänna frågor) i december 1998 och fick till uppgift att utarbeta pelarövergripande handlingsplaner för ursprungs- och transitländer för asylsökande och migranter.
The High-level Working Group on Asylum and Migration, set up by the General Affairs Council in December 1998, was given a brief to prepare cross-pillar Action Plans for the countries of origin and transit of asylum seekers and migrants.
Högnivågruppen för asyl och migration inrättades av rådet (allmänna frågor) i december 1998 och fick till uppgift att utarbeta pelarövergripande handlingsplaner för ursprungs- och transitländer för asylsökande och migranter.
the High-level Working Group on Asylum and Migration, which is working on the main source countries for immigration to Europe;
högnivågruppen för asyl och migration, som arbetar med de huvudsakliga ursprungsländerna för invandringen till Europa,
The High-level Working Party on Social Protection's progress report evaluates the sustainability of retirement schemes as regards both their financial dimension and their capacity to fulfil social aims, without that destabilising public finances or imposing an excessive burden on future generations.
Lägesrapporten från högnivågruppen för socialt skydd innehåller en utvärdering av pensionssystemens hållbarhet från finansiell utgångspunkt men också när det gäller deras förmåga att fylla sociala funktioner, utan att detta destabiliserar de offentliga finanserna eller lägger en alltför tung börda på kommande generationer.
The high-speed broadband development is slow in particular in semi-urban and rural as well as economically disadvantaged areas.
Utvecklingen av höghastighetsbredband går långsamt, särskilt på landsbygden, i mindre semi-urbana områden, och i ekonomiskt eftersatta områden.
The high-speed railway axis Paris – Brussels – Cologne – Amsterdam – London: The first European cross-border high-speed rail network linking Paris-Brussels-Cologne-Amsterdam-London was completed in 2007.
Höghastighetsförbindelsen Paris, Bryssel, Köln, Amsterdam och London: Den första gränsöverskridande förbindelsen för höghastighetståg mellan Paris, Bryssel, Köln, Amsterdam, och London färdigställdes år 2007.
The higher age limit for vertebral column removal is expected to have a positive impact on the competitiveness of farmers and meat industries, and to reduce the amount of SRM waste generated in the EU.
Höjningen av den åldersgräns vid vilken kotpelaren måste avlägsnas förväntas få en positiv inverkan på böndernas och köttindustrins konkurrenskraft och minska mängden specificerat riskmaterial inom EU.
The higher costs incurred from providing more space per hen in battery cages or in switching to an alternative system is primarily a capital cost.
De högre kostnader som uppstår när hönorna får mer burutrymme eller när man byter till alternativa system är huvudsakligen en kapitalkostnad.
The higher incidence of errors for the Structural Funds gives cause for concern.
Den högre andelen fel inom strukturfonderna är oroande.
The higher processing standards for the rendering of animal waste (133 degrees, 3 bars of pressure for twenty minutes) designed to reduce potential infectivity to a minimum;
Strängare villkor för att ta hand om animaliskt avfall (värmebehandling vid 133 grader och trycket 3 bar under 20 minuter) för att minska den eventuella smittrisken till ett minimum.
The higher taxation of foreign pension funds may result from the levying of withholding taxes on dividend and interest payments.
Den högre beskattningen av utländska pensionsfonder kan vara ett resultat av källskatt på utdelningar och räntor.
The higher taxation of foreign pension funds may thus be a restriction of the free movement of capital as protected by Article 56 EC and Article 40 EEA.
Den högre beskattningen av utländska pensionsfonder kan följaktligen utgöra en begränsning av kapitalets fria rörlighet som strider mot artikel 56 i EG-fördraget och artikel 40 i EES-avtalet.
The higher taxation of foreign pension funds may thus result in a restriction of the free movement of capital as protected by Article 56 EC and Article 40 EEA.
Den högre beskattningen av utländska pensionsfonder kan följaktligen utgöra en begränsning av kapitalets fria rörlighet, vilket strider mot artikel 56 i EG-fördraget och artikel 40 i EES-avtalet.
The higher than expected oil price is the key development since the publication of the Commission Spring Forecasts in April 2000.
Den oväntat kraftiga ökningen av oljepriserna är den viktigaste händelsen sedan kommissionens vårprognos offentliggjordes i april 2000.
The higher the court, the lower the share of female judges.
Ju högre instans det rör sig om desto lägre är andelen kvinnliga domare.
The higher the ratification rate amongst EU countries, the better the EU is able to defend its positions within the International Maritime Organisation (IMO), as only states that have become contracting parties to a convention are allowed to vote on issues concerning that convention.
Ju högre ratificeringsgraden är bland EU-länder, desto bättre kan EU försvara sina ståndpunkter inom Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) eftersom endast stater som har blivit avtalsslutande parter till en konvention tillåts rösta om frågor som gäller den konventionen.
The highest amounts were recovered in the structural funds sector (€32.9 million), followed by agriculture (€11.9 million) and direct expenditure (€10.6 million).
De största beloppen återkrävdes för strukturfonderna (32,9 miljoner euro), jordbrukspolitiken (11,9 miljoner euro) och direkta utgifter (10,6 miljoner euro).
The highest decision-making body in the FAO, the Conference, will convene a meeting in November 2009.
Det högsta beslutsfattande organet i FAO, konferensen, kommer att sammankallas till ett möte i november 2009.
The highest difference between result and initial budget in 2002 occurred in the Structural Funds, where amounts budgeted are based on forecasts submitted by the Member States.
Den största skillnaden mellan resultat och ursprunglig budget under 2002 förekom inom strukturfonderna, för vilka anslagen grundar sig på medlemsstaternas utgiftsberäkningar.
The highest export value decrease* was recorded for milk powders.
Det högsta minskade* exportvärdet noterades för mjölkpulver.
The highest fees are charged in the UK (England, Wales and Northern Ireland).
De högsta avgifterna tas ut i Storbritannien (England, Wales) och Nordirland.
The highest fines were imposed in the Netherlands (€1 000 000), Italy (€570 000) and Spain (€30 000).
De högsta böterna utdömdes i Nederländerna (1 000 000 euro), Italien (570 000 euro) och Spanien (30 000 euro).
The highest GDP growth rates over the forecasting period are expected in Latvia, Estonia and Romania.
Under prognosperioden förväntas BNP-tillväxten bli högst i Lettland, Estland och Rumänien.
The highest GDP growth rates were recorded in Estonia, Turkey, Latvia, Bulgaria and Hungary.
Den högsta BNP-tillväxten noterades i Estland, Turkiet, Lettland, Bulgarien och Ungern.
The highest increase in out-bound students was noted in Croatia (+62%), which joined the programme in 2009-10.
Den största ökningen av utresande studenter noterades i Kroatien (+62 %) som anslöt sig till programmet läsåret 2009-2010.