natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU will not resume cooperation with Togo but as far as possible it will avoid penalising its civil society and will help to promote compliance with the essential elements of the Lomé Convention (i.e. respect for human rights, democratic principles and the rule of law).
Europeiska unionen kommer inte att återuppta samarbetet med Togo men kommer i görligaste mån att undvika att det civila togolesiska samhället drabbas och den kommer att bidra till att främja att de viktigaste inslagen i Lomékonventionen respekteras, dvs. respekten för de mänskliga rättigheterna, de demokratiska principerna och rättstaten.
The EU will not slacken its resolve to contribute to the international community's fight against terrorism.
EU kommer ej att förtröttas i sin beslutsamhet att bidra till det internationella samfundets kamp mot terrorismen.
The EU will not target low costs and comparative advantage – but it will target uncompetitive behaviour.
EU kommer inte att angripa låga kostnader och komparativa fördelar, däremot illojala konkurrensmetoder.
The EU will not tolerate any support for insurgents.
EU kommer inte att tolerera något stöd till upprorsmakare.
The EU will not tolerate that any taxpayer money is misspent.
Vi tolererar inte att skattebetalarnas pengar missbrukas.
The EU will now adopt its contribution to the post-2020 international climate deal by October.
EU kommer nu i oktober att fatta beslut om sina insatser för det framtida klimatavtalet.
The EU will of course use the export possibilities available under its international obligations, but will have to respect the ruling of the WTO appellate body and take account of budgetary constraints.
EU kommer naturligtvis att utnyttja de exportmöjligheter som finns med hänsyn till internationella åtaganden, men måste respektera det beslut som fattades av WTO:s överprövningsorgan och ta hänsyn till budgetbegränsningar.
The EU will offer a framework for raising awareness of the issues concerned and promoting a policy debate on how to increase Europe's creative and innovative potential.
EU vill tillhandahålla en ram för att öka medvetenheten om dessa frågor och främja en debatt om hur man kan öka Europas kreativa och innovativa potential.
The EU will offer China technical assistance to help its economy adapt to WTO obligations.
EU kommer att erbjuda Kina tekniskt bistånd som en hjälp för den kinesiska ekonomin att anpassa sig till WTO:s krav.
The EU will offer material support to this process and will seek to ensure that it takes place free from intimidation or any other form of pressure or manipulation.
EU kommer att erbjuda materiellt stöd till denna process och kommer att verka för att den förlöper utan hotelser eller någon annan form av påtryckningar eller manipulering.
The EU will offer to assist the AIA in establishing a legal system and other necessary mechanisms to ensure respect for the rule of law, democratic principles, respect for the rights of all ethnic groups, as well as of the human rights of women and children, and other human rights and fundamental freedoms including freedom of expression.
EU kommer att erbjuda sig att bistå AIA med upprättandet av en rättsordning och andra nödvändiga mekanismer för att säkerställa respekt för rättsstatsprincipen, demokratiska principer, respekt för alla etniska gruppers rättigheter samt kvinnors och barns mänskliga rättigheter och andra mänskliga rättigheter och grundläggande friheter inklusive yttrandefrihet.
the EU will only fund projects which involve several partners from different countries;
EU kommer endast att finansiera projekt som omfattar flera parter från olika länder.
The EU will participate actively in the High Level dialogue and will present to the UNSG the EU position as a contribution to its preparation."
EU kommer aktivt att delta i högnivådialogen och lägga fram sin ståndpunkt för FN:s generalsekreterare som ett bidrag till förberedelserna."
The EU will participate for the first time as a of CITES and will seek stricter international measures against wildlife trafficking, in line with the .
EU, som för första gången deltar som , vill ha striktare internationella bestämmelser i enlighet med sin egen .
The EU will participate in the discussion of his upcoming report which focuses on the situation of persons belonging to religious minorities.
EU kommer att delta i diskussionen om hans kommande rapport som är inriktad på situationen för personer som tillhör religiösa minoriteter.
The EU will pay a financial contribution of EUR 2 340 000 for the whole six year period.
EU kommer att betala en ekonomisk ersättning på 2 340 000 EUR för hela perioden på sex år.
The EU will pay a financial contribution of EUR 2 340 000 for the whole six year period.
Europeiska unionen kommer att betala en ekonomisk ersättning på 2 340 000 EUR för hela perioden på sex år.
The EU will pay close attention to the establishment of the Constitutional Commission foreseen in the Agreement and will focus its efforts on the substance of the work done in this and the other commissions established under the Agreement in order to assist the creation of an Afghan state that respects the rule of law and human rights, including the rights of women.
EU kommer att uppmärksamt följa inrättandet av en författningskommission enligt avtalet och koncentrera sina insatser på det konkreta arbete som sker i denna och i andra kommissioner som inrättats enligt avtalet för att bidra till upprättandet av en afghansk stat som respekterar rättsstatsprincipen och de mänskliga rättigheterna, inklusive kvinnors rättigheter.
The EU will pay particular attention to policies adopted by the new Government, for delivering basic social services to the people, developing the economy and reducing poverty.
EU kommer särskilt att uppmärksamma den nya regeringens agerande för att se till att folket får grundläggande sociala tjänster, utveckla ekonomin och minska fattigdomen.
The EU will play a decisive role by strengthening its leadership in the response to HIV and AIDS and by better aligning the EU institutional response to the changing context of HIV at the global and European level.
EU kommer att spela en avgörande roll genom att stärka sitt ledarskap i kampen mot hiv och aids och genom att öka anpassningen av sina institutionella åtgärder till de föränderliga förhållandena gällande hiv på global och europeisk nivå.
The EU will play a leading role in securing a successful outcome to forthcoming major UN conferences such as the World Summit on the Information Society (in 2003 and 2005), the 11th UN Conference on Trade and Development (June 2004) and the review after 10 years of the Barbados Programme of Action for Small Island Developing States (August 2004).
EU kommer att inta en ledande roll för att säkerställa ett framgångsrikt resultat av de förestående stora FN-konferenserna såsom världstoppmötet om informationssamhället (2003 och 2005), FN:s 11:e konferens om handel och utveckling (juni 2004) samt översynen efter 10 år av åtgärdsprogrammet från Barbados för små östater under utveckling (augusti 2004).
The EU will play a major role in this.
EU kommer att spela en viktig roll i detta sammanhang.
The EU will play its part in addressing the refugee problem in a comprehensive way within the region itself.
EU kommer å sin sida att ta itu med flyktingproblemet på ett övergripande sätt inom regionen.
The EU will play the leading role in establishing a Stability Pact for south-eastern Europe.
EU kommer att spela den ledande rollen när det gäller att upprätta en stabilitetspakt för sydöstra Europa.
The EU will prepare the launch of negotiations for Mobility Partnerships with Morocco, Tunisia and Egypt, as a first group, as proposed by the Commission in its Communication of 25 May 2011.
EU kommer att förbereda inledandet av förhandlingar om partnerskap för rörlighet med Marocko, Tunisien och Egypten som en första grupp, som kommissionen föreslog i sitt meddelande av den 25 maj 2011.
The EU will present a resolution on the situation of human rights in Burma/Myanmar, which will fully reflect the important recent developments in the country and also recognize that serious human rights concerns, particularly in ethnic areas, remain.
EU kommer att lägga fram en resolution om människorättssituationen i Burma/Myanmar som till fullo återspeglar de viktiga händelserna i landet på senare tid och där det också noteras att allvarliga problem kvarstår när det gäller mänskliga rättigheter, särskilt i etniska områden.
The EU will press for anyone who endangers the lives of EULEX and KFOR personnel, as well as any other law-abiding citizens, to be brought swiftly to justice.
EU kommer att utöva påtryckningar för att alla som utsätter Eulex- och KFOR-personal samt andra laglydiga medborgare för livsfara snabbt ska ställas inför rätta.
The EU will pro-actively engage in the treaty body strengthening process with the aim of improving the capacity of the treaty bodies to fulfil their mandate effectively and efficiently, while ensuring their independence.
EU kommer att delta proaktivt i processen för att stärka fördragsorganen i syfte att förbättra fördragsorganens kapacitet att effektivt och ändamålsenligt uppfylla sitt mandat och samtidigt säkra deras oberoende.
The EU will promote better integrated water strategies and water management policies in the Mediterranean region.
EU kommer att främja mer integrerade vattenstrategier och politik för vattenförvaltning i Medelhavsregionen.
The EU will promote employment and decent work for all.
EU kommer att verka för sysselsättning och drägliga arbetsvillkor för alla människor.
The EU will promote enhanced security dialogue with the region including through its own initiatives aimed at Mediterranean partners within the framework of the ESDP on the one hand, and through exchanges of views within the fora linking NATO and the European Union on the other.
EU kommer att främja en stärkt säkerhetsdialog med regionen, bl. a. genom sina egna initiativ avseende Medelhavspartnerna inom ramen för programmet för regional utveckling i europeiskt perspektiv å ena sidan och genom diskussioner inom det forum som förbinder Nato och Europeiska Unionen med varandra å andra sidan.
The EU will promote greater donor coherence, including improved coordination between the military and civilian international engagement in Afghanistan.
EU kommer att verka för större samstämmighet mellan givare, inbegripet bättre samordning mellan militära och civila internationella insatser i Afghanistan.
The EU will promote synergies among Member States in order to enhance its impact in Afghanistan.
EU kommer att verka för synergi medlemsstaterna emellan för att öka sitt genomslag i Afghanistan.
The EU will propose a new partnership on renewable energy projects with the Southern Mediterranean countries.
EU kommer att föreslå ett nytt partnerskap om förnybara energiprojekt med länderna i södra Medelhavsområdet.
The EU will propose to address wildlife trafficking and the corruption associated with it, to define international standards on trade in hunting trophies, ensuring that such trade can only happen when both legal and sustainable.
Man vill ta itu med olaglig handel med vilda djur och växter och den därmed sammanhängande korruptionen, bland annat genom internationella normer som ska säkerställa en laglig och hållbar handel med jakttroféer.
The EU will provide an annual contribution of EUR 552 500, equivalent to a reference tonnage of 8 500 tonnes per year, plus EUR 110 500 per year to support São Tomé and Príncipe's fisheries policy.
EU skall anslå en årlig ersättning på 552 500 EUR motsvarande en referensfångstmängd på 8 500 ton per år samt 110 500 EUR per år till stöd för fiskeripolitiken i São Tomé och Príncipe.
The EU will provide an annual contribution of EUR 650 000 equivalent to a reference tonnage of 10 000 tonnes per year, plus EUR 250 000 per year for the support and implementation of Mozambique's fisheries policy.
EU kommer att ge ett årligt bidrag på 650 000 EUR motsvarande en referensfångstmängd på 10 000 ton per år plus 250 000 EUR per år som stöd till och genomförande av Moçambiques fiskepolitik.
The EU will provide assistance relevant for youth, including education and training as well as job creation, and ensure equal opportunities for boys and girls.
EU kommer att tillhandahålla bistånd som är relevant för ungdomar, bland annat i form av utbildning och arbetstillfällen, och se till att flickor och pojkar får lika möjligheter.
The EU will provide financial and technical support to a provisional, all-inclusive, broad-based administration to succeed rapidly to the transitional government of Arta.
EU kommer att erbjuda ekonomiskt och tekniskt stöd till en provisorisk allomfattande, brett baserad administration som snabbt skall ta över efter den övergångsregering som bildades i Arta.
The EU will provide funding through a single framework to use coherently money in TEN-T, cohesion and structural funds.
EU kommer att tillhandahålla finansiering genom en enda ram, för en sammanhållen användning av medel inom TEN-T och sammanhållnings- och strukturfonderna.
The EU will provide substantial new financial resources to support Turkey in coping with the challenge represented by the presence in Turkey of Syrians under temporary protection.
EU kommer att bidra med nya omfattande ekonomiska resurser för att hjälpa Turkiet att hantera den svåra situationen med syrier som får tillfälligt skydd i Turkiet.
The EU will provide support to the monitoring process for the December elections, including through supporting the work of domestic election observers.
EU kommer att bidra med stöd till övervakningen av valen i december, bland annat genom att stödja det arbete som inhemska valövervakare kommer att utföra.
The EU will provide €15 million of funding from 2011-2013 for projects submitted by audiovisual professionals from the EU and third countries.
Mellan 2011 och 2013 kommer EU att tillhandahålla 15 miljoner euro i stöd till projekt som genomförs i samarbete mellan yrkesfolk inom EU:s och tredjeländers audiovisuella sektorer.
The EU will pursue a consistent and coherent approach towards Nigeria, covering policies within the political, economic, trade and development fields, with a view to supporting and encouraging Nigeria's own processes of:
EU kommer att fortsätta att inta en enhetlig och konsekvent hållning gentemot Nigeria på alla områden som rör politik, ekonomi, handel och utveckling, i syfte att stödja och uppmuntra Nigerias egna förfaranden för att
The EU will pursue its commitment to restoring peace and development throughout Sudan, in particular through its support for AMIS.
EU fortsätter sitt åtagande för återupprättande av fred och utveckling i hela Sudan, i synnerhet genom sitt stöd till AMIS.
The EU will pursue its ongoing efforts in order to support the Congolese authorities in this field, building on its experience and that of its Member States.
EU kommer att fortsätta sina pågående insatser för att stödja de kongolesiska myndigheterna på detta område utifrån de erfarenheter som EU och medlemsstaterna har gjort.
The EU will push for a strong commitment to the elimination of all forms of violence against women at the upcoming session of the Commission on the Status of Women in March 2013.
EU kommer att verka för ett starkt åtagande för avskaffande av alla former av våld mot kvinnor vid den kommande sessionen i kvinnokommissionen i mars 2013.
The EU will put more emphasis on human rights, democracy and the rule of law through a focus on dialogue with partner countries, creating incentives for reform and asking countries to commit to fundamental values.
EU kommer att lägga större tonvikt vid mänskliga rättigheter, demokrati och rättsstatsprincipen genom att inrikta sig på en dialog med partnerländerna, stimulera till reformer och uppmana länderna att engagera sig för de grundläggande värderingarna.
The EU will re-evaluate its support for the next stages in the Congolese democratic process.
EU kommer att omvärdera sitt stöd till de kommande etapperna i den kongolesiska demokratiseringsprocessen.
The EU will reassess the situation after the Cancún conference, including options for moving beyond a 20% reduction by 2020.
EU kommer att se över läget efter Cancúnkonferensen, däribland möjligheterna att uppsätta ett mål som ligger högre än en 20 %-minskning till 2020.
The EU will recognise and work with any government formed as the result of such a process."
EU kommer att erkänna och samarbeta med varje regering som är resultatet av en dylik process."
The EU will reconsider, among other things, long-term solutions to the debt burden.
EU kommer bland annat att ta långsiktiga lösningar på skuldbördan till förnyat övervägande.
The EU will reflect on its policies towards Ukraine.
EU kommer att överväga sin politik gentemot Ukraina.
The EU will reflect on the implications any increase in the level of our ambition in the region will have for existing resources both financial and human.
EU kommer att överväga vilka följder en ökning av vår ambitionsnivå i regionen kommer att ha för befintliga resurser både ekonomiska och mänskliga.
The EU will regularly examine the restrictive measures so as to ensure their effectiveness and leverage, including the possible increase of their scope.
EU kommer att regelbundet se över de restriktiva åtgärderna för att säkerställa deras effektivitet och verkan, inbegripet en eventuell utvidgning av deras räckvidd.
The EU will regulate its own businesses."
EU kommer att reglera sina egna verksamheter."
The EU will reinforce its calls on the government of the DPRK to urgently improve the human rights situation in the country.
EU kommer att förstärka sina uppmaningar till Nordkoreas regering att skyndsamt förbättra människorättssituationen i landet.
The EU will remain an attractive market for developing countries to sell their sugar, and we will offer our ACP partners financial assistance to adapt to the changes.
EU kommer att förbli en attraktiv marknad för utvecklingsländernas sockerförsäljning, och vi kommer att ge våra partner i Afrika,
The EU will remain an attractive market for many developing country exporters.
EU kommer även i fortsättningen att vara en attraktiv marknad för många exportörer i utvecklingsländerna.
The EU will remain committed to this process through Community programmes and Member States' bilateral efforts".
EU kommer att åta sig detta arbete genom gemenskapsprogram och medlemsstaternas bilaterala insatser".
The EU will remain extremely vigilant in the face of continuing suspicions of non-market behaviour by certain economic operators, such as in the shipbuilding sector.
EU kommer även i fortsättningen att vara ytterst vaksamt inför fortsatta misstankar om vissa ekonomiska aktörers icke-marknadsmässiga agerande, till exempel inom varvssektorn.
The EU will remain in close contact with the League of Arab States, the United Nations, the Organisation of Islamic Cooperation, the Gulf Cooperation Council and other regional organisations with the aim of providing a forum for coordinating their action on Syria in support of the League of Arab States' initiatives with regard to the Syrian crisis.
EU kommer att fortsätta att ha nära kontakter med Arabförbundet, Förenta nationerna, islamiska konferensen (Organisation of Islamic Cooperation), Gulfstaternas samarbetsråd och andra regionala organisationer för att tillhandhålla ett forum för samordning av insatserna i fråga om Syrien till stöd för Arabförbundets initiativ om krisen i Syrien.
The EU will remain in touch with the key players.
EU kommer även i fortsättningen att stå i kontakt med huvudaktörerna.
The EU will remain the major single donor in Bosnia and Herzegovina, as confirmed once again at the Brussels Donors Conference last month.
EU kommer att förbli den största enskilda bidragsgivaren i Bosnien och Hercegovina, vilket återigen bekräftades vid bidragsgivarkonferensen i Bryssel i förra månaden.
The EU will report in Durban on its good progress in delivering on the €7.2 billion in "fast start" climate finance it has pledged to developing countries over the period 2010-12.
EU kommer att rapportera i Durban om de stora framsteg som gjorts när det gäller att tillhandahålla 7,2 miljarder euro för att snabbt få igång den klimatfinansiering som unionen har åtagit sig att tillhandahålla utvecklingsländerna under 2010-2012.
The EU will respond with additional targeted measures against those responsible for the verdict.
EU kommer att svara med ytterligare riktade åtgärder mot dem som är ansvariga för domen.
The EU will respond with additional targeted measures.
EU kommer att reagera genom fler riktade åtgärder.
The EU will resume normal relations with the Palestinian Authority immediately.
EU kommer omedelbart att återuppta normala förbindelser med den palestinska myndigheten.
The EU will return to the matter in the light of developments in the human rights dialogue."
EU kommer att återkomma till ärendet mot bakgrund av utvecklingen av dialogen om de mänskliga rättigheterna."
The EU will return to the matter in the light of developments in the situation of human rights in Iran."
EU kommer att återkomma till frågan mot bakgrund av hur situationen för de mänskliga rättigheterna utvecklas i Iran."
The EU will return to the matter in the light of developments in the situation of human rights in Iran."
EU kommer att återkomma till frågan mot bakgrund av utvecklingen av situationen när det gäller de mänskliga rättigheterna i Iran."
The EU will return to the matter in the light of developments in the situation of human rights in Iran."
EU kommer att återkomma till frågan mot bakgrund av utvecklingen när det gäller situationen för de mänskliga rättigheterna i Iran."
The EU will review all aspects of its cooperation with the Syrian authorities including under the European Neighbourhood Policy Instrument;
EU kommer att se över alla aspekter av sitt samarbete med de syriska myndigheterna, inklusive det inom ramen för det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet.
The EU will review its action in Afghanistan following the Tokyo conference.
EU kommer efter Tokyokonferensen att se över sin insats i Afghanistan.
The EU will review its position in the light of further developments, in particular steps taken by the Transnistrian leadership to make substantial progress in negotiations.
EU kommer att se över sin ståndpunkt med ledning av den framtida utvecklingen, särskilt åtgärder som vidtas av den transnistriska ledningen för att uppnå konkreta framsteg i förhandlingarna.
The EU will scale up its engagement with third key third countries, starting from a high level dedicated political summit that will take place in Malta with key partners on addressing root causes, protecting people in need, dismantling smuggling networks.
Vid detta möte kommer man att behandla orsakerna till migration, hur man ska skydda människor i nöd och insatser för att spränga smugglingsnätverk.
The EU will seek also to build consensus in these meetings in order to facilitate a structured and balanced review of the operation of the NPT.
EU kommer också att försöka åstadkomma konsensus vid dessa möten för att underlätta en strukturerad och balanserad utvärdering av NPT:s effektivitet.
The EU will seek close cooperation with other countries to this end.
EU kommer att söka nära samarbete med andra länder i detta syfte.
The EU will seek further to improve coordination between the various fora of the Council responsible for the different aspects of conflict prevention and resolution.
EU kommer att försöka att ytterligare förbättra samordningen mellan rådets olika forum med ansvar för olika aspekter på konfliktförebyggande och konfliktlösning.
The EU will seek tailor made partnerships with key third countries of origin and transit using all policies and instruments at the EU's disposal to achieve concrete results.
EU kommer att eftersträva skräddarsydda partnerskap med centrala ursprungs- och transitländer utanför EU och utnyttja alla strategier och instrument som EU har till sitt förfogande för att uppnå konkreta resultat.