natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council also adopted a declaration requesting the Commission for the next appointments to the EFSA management board to draw up a list which includes a number of candidates substantially higher than the number of members to be appointed and which provides the Council with a choice as regards both the members with a background in organisation representing consumers and other interests in the food chain and other members of the board, as required under article 25(1) of regulation 178/2002.
Rådet antog också ett uttalande med en begäran till kommissionen om att den inför kommande utnämningar till Efsas styrelse upprättar en förteckning med ett betydligt större antal kandidater än det antal som ska utnämnas och som ger rådet ett urval vad beträffar såväl medlemmar med en bakgrund i organisationer som företräder konsumenterna och andra intressen i livsmedelskedjan som andra medlemmar av styrelsen i enlighet med artikel 25.1 i förordning (EG) nr 178/2002.
The Council also adopted a directive aimed at strengthening protection of the marine environment from pollution by ships .
Rådet antog även ett direktiv som syftar till att stärka skyddet av den marina miljön mot föroreningar från fartyg .
The Council also adopted a directive on hazardous substances in electrical and electronic equipment, extending protection from dangerous chemicals to more electrical appliances and improving the safety of products such as mobile phones, refrigerators and electronic toys.
Rådet antog också ett direktiv om farliga ämnen i elektrisk och elektronisk utrustning som innebär att skyddet mot farliga kemikalier kommer att omfatta fler elektriska apparater och göra produkter som mobiltelefoner, kylskåp och elektroniska leksaker säkrare.
The Council also adopted a Directive which allows Cyprus to apply temporary exemptions or reductions in the levels of taxation, namely on gas oil and kerosene as well as on unleaded petrol used as propellant (8242/04).
Rådet antog också ett direktiv som gör det möjligt för Cypern att tillämpa tillfällig skattebefrielse eller tillfälliga skattenedsättningar, nämligen för dieselbrännolja och fotogen samt blyfri bensin som används som drivmedel (8242/04).
The Council also adopted a draft statement of the Council's reasons.
Rådet antog även ett utkast till rådets motivering.
The Council also adopted a general approach concerning three legislative dossiers:
Rådet antog också en allmän riktlinje rörande tre lagstiftningsärenden.
The Council also adopted a general approach on revised rules against cybercrime.
Rådet antog också en allmän riktlinje för reviderade bestämmelser om it-brottslighet.
The Council also adopted a general approach positioning itself against the removal of fins of sharks on board vessels.
Rådet antog också en allmän riktlinje genom vilken det motsätter sig avlägsnande av hajfenor ombord på fartyg.
The Council also adopted a Joint Action (10259/04) on the mandate of the European Union Special Representative (EUSR) in Bosnia and Herzegovina, Paddy Ashdown, and repealing Council Joint Action 2002/211/CFSP.
Rådet antog även en gemensam åtgärd (10259/04) om mandatet för Europeiska unionens särskilda representant i Bosnien och Hercegovina och om upphävande av rådets gemensamma åtgärd 2002/211/GUSP.
The Council also adopted a joint action amending the mandate of the EU special representative for the Middle East peace process, Mr Marc Otte, in order to take into account the new EU police mission (13526/05).
Rådet antog även en gemensam åtgärd om ändring av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant för fredsprocessen i Mellanöstern, Marc Otte, för att beakta Europeiska unionens nya polisuppdrag (13526/05).
The Council also adopted a Joint Action concerning the appointment of Lord Ashdown as the European Union Special Representative (EUSR) in Bosnia-and-Herzegovina (doc.
Rådet antog också en gemensam åtgärd om utnämning av Lord Ashdown till Europeiska unionens särskilda representant (EUSR) i Bosnien och Hercegovina (dok.
The Council also adopted a joint action extending the mandate of the EUJUST LEX Mission for Iraq under the European Security and Defence Policy. (See General Affairs press release, 9946/06.)
Rådet antog också en gemensam åtgärd som förlängning av mandatet för Europeiska unionens samordnade rättsstatsuppdrag i Irak inom den Europeiska säkerhets- och försvarspolitiken.(Se pressmeddelande från rådet (allmänna frågor), 9946/06)
The Council also adopted a Joint Action on aspects of the operation of the European satellite radio navigation system affecting the security of the European Union (9566/04).
Rådet antog också en gemensam åtgärd om de aspekter av driften av det europeiska systemet för satellitbaserad radionavigation som påverkar säkerheten i Europeiska unionen (9566/04).
The Council also adopted a negotiation mandate for a visa facilitation agreement with Albania (with which the EU already has a readmission agreement).
Rådet antog också ett förhandlingsmandat för ett avtal om förenklade viseringsförfaranden med Albanien (EU har redan ett återtagandeavtal med Albanien).
The Council also adopted a number of Directives, by reason of the accession to the EU of Bulgaria and Romania, adapting Directives regarding:
Rådet antog även med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning till EU ett antal direktiv om anpassning av direktiv avseende
The Council also adopted a number of items without debate.
Rådet godkände också ett antal punkter utan debatt,
The Council also adopted a recommendation on the 2007 update of the EU's economic policy and employment guidelines and conclusions on the coordination of member states' direct taxation systems.
Rådet antog också en rekommendation om 2007 års uppdatering av EU:s riktlinjer för ekonomisk politik och sysselsättning samt slutsatser om samordning av medlemsstaternas system för direkt beskattning.
The Council also adopted a recommendation on the discharge of operations of the seventh, eighth, ninth and tenth European development funds for the financial year 2008 (doc.
Rådet antog också en rekommendation om beviljande av ansvarsfrihet för verksamheten inom sjunde, åttonde, nionde och tionde Europeiska utvecklingsfonden för budgetåret 2008 ( dok.
The Council also adopted a Regulation amending Commission Decision 2002/602/ECSC (European Coal and Steel Community) in order to provide for the necessary implementing legislation (11322/04).
Rådet antog också en förordning om ändring av kommissionens beslut 2002/602/EKSG (Europeiska kol- och stålgemenskapen) för att fastställa den nödvändiga lagstiftningen för genomförandet (11322/04).
The Council also adopted a Regulation amending Regulation (EC) No 131/2004 in order to authorise financial assistance and technical assistance primarily for humanitarian or protective use or for programmes of the United Nations, the African Union or the EU, by way of derogation from the rules of the embargo in force (8368/05).
Rådet antog även en förordning om ändring av förordning (EG) nr 131/2004 för att tillåta ekonomiskt och tekniskt bistånd särskilt till humanitärt bruk eller som skydd eller inom ramen för FN:s, Afrikanska unionens eller EU:s verksamhet, som undantag från gällande embargoregler (8638/05).
The Council also adopted a regulation amending regulation 1255/96 temporarily suspending the autonomous common customs tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products (9333/10).
Rådet antog även en förordning om ändring av förordning 1255/96 om tillfälligt upphävande av den gemensamma tulltaxans autonoma tullsatser för vissa industri-, jordbruks- och fiskeriprodukter (9333/10).
The Council also adopted a regulation concerning the allocation of fishing opportunities under the protocol to the fisheries partnership agreement between the European Community and the Republic of Seychelles (17239/10).
Rådet antog också en förordning om fördelningen av fiskemöjligheterna enligt protokollet till partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Seychellerna (17239/10).
The Council also adopted a regulation establishing a European financial stabilisation mechanism.
Rådet antog en förordning om inrättandet av en europeisk finansiell stabiliseringsmekanism.
The Council also adopted a regulation establishing a local border traffic regime at the external land borders of the Member States and introducing for that purpose a local border traffic permit.
Rådet antog även en förordning om införandet av en ordning för lokal gränstrafik vid medlemsstaternas yttre landgränser och om att för ändamålet införa ett tillstånd för lokal gränstrafik.
The Council also adopted a Regulation extending the date of application
Rådet antog också en förordning om förlängning av giltighetstiden
The Council also adopted a Regulation extending the period of suspension of an antidumping duty imposed under Regulation 1023/2003 on imports of malleable cast iron tube and pipe fittings from Argentina.
Rådet antog också en förordning om förlängning av det tillfälliga upphävandet av en antidumpningstull som infördes genom förordning nr 1023/2003 på import av vissa rördelar av aducerat gjutjärn från Argentina.
The Council also adopted a regulation implementing the above measures in the EU.
Rådet antog även en förordning om genomförande av ovannämnda åtgärder i EU.
The Council also adopted a regulation implementing these measures at Community level (8847/06).
Rådet antog även en förordning om genomförandet av dessa åtgärder på gemenskapsnivå (8847/06).
The Council also adopted a regulation on contractual relations in the milk and milk products sector, reinforcing the bargaining power of milk producers, allowing member states to introduce written contracts between producers and purchasers, and improving market transparency.
Rådet antog också en förordning om avtalsvillkor inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter som förstärker mjölkproducenternas förhandlingsposition och möjliggör för medlemsstaterna att införa skriftliga avtal mellan producenter och köpare samt förbättra insynen på marknaden.
The Council also adopted a regulation on implementation of the agreement as regards amendments to regulation 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the EU's common customs tariff (13899/06).
Rådet antog även en förordning om genomförande av avtalet om ändringar av förordning nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om EU:s gemensamma tulltaxa (13899/06).
The Council also adopted a regulation on implementation of the agreement as regards amendments to Regulation 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the EU's common customs tariff (15656/1/06).
Rådet antog även en förordning om genomförande av avtalet om ändringar av förordning nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om EU:s gemensamma tulltaxa (15656/1/06).
The Council also adopted a Regulation on the administration of restrictions on imports of certain steel products from Russia doc.
Rådet antog även en förordning om förvaltning av vissa importbegränsningar för vissa stålprodukter från Ryssland (dok.
The Council also adopted a regulation on the allocation of fishing opportunities under the protocol to the fisheries partnership agreement between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe (5373/11).
Rådet antog också en förordning om fördelningen av fiskemöjligheterna inom ramen för protokollet till partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska unionen och Demokratiska Republiken São Tomé och Príncipe (5373/11).
The Council also adopted a regulation opening autonomous EU tariff quotas for certain agricultural and industrial products (18122/11).
Rådet antog även en förordning om öppnande av autonoma unionstullkvoter för vissa jordbruks- och industriprodukter (18122/11).
The Council also adopted a Regulation repealing Regulation No 243/2008, which implemented in the European Community the measures provided for in that Common Position by freezing the economic resources belonging to the persons concerned ().
Rådet antog också en förordning om upphävande av förordning (EG) nr 243/2008 om genomförande i Europeiska gemenskapen av de åtgärder som föreskrivs i den gemensamma ståndpunkten genom en frysning av de berörda personernas ekonomiska resurser ().
The Council also adopted a regulation transposing the content of the new agreement into EU law (  12104/09 ).
Rådet antog också en förordning om införlivande av innehållet i det nya avtalet i gemenskapslagstiftningen (  12104/09 ).
The Council also adopted a regulation, which amends Regulation No 34/2004 and repeals Regulation No 1030/2003, in order to implement these measures at Community level (11489/06).
Rådet antog också en förordning, om ändring av förordning nr 234/2004 och om upphävande av förordning nr 1030/2003, i syfte att genomföra dessa åtgärder på gemenskapsnivå (11489/06).
The Council also adopted a reply to the draft recommendation by the European Ombudsman, Mr Jacob Söderman, concerning the complaint by Mr Raphaël Vuitton (1542/2000/(PB)SM).
Rådet antog också ett svar på utkastet till rekommendation från EU-ombudsmannen Jacob Söderman beträffande överklagandet från Raphaël Vuitton (1542/2000/(PB)SM).
The Council also adopted a Resolution on "Development of human capital for social cohesion and competitiveness in the knowledge society".
Rådet har även antagit en resolution om "utvecklingen av humankapital för social sammanhållning och konkurrenskraft i kunskapssamhället".
The Council also adopted a Resolution on future of information and communication technologies as a contribution to the debate on the mid-term review of the Lisbon strategy by the spring European Council.
Rådet antog också en resolution om framtiden för informations- och kommunikationstekniken som ett bidrag till debatten om halvtidsöversynen av Lissabonstrategin vid Europeiska rådets vårmöte.
The Council also adopted a semi-annual report on the implementation of automated data exchange provisions of the "Prüm Decisions".
Rådet antog också en halvårsrapport om genomförandet av bestämmelserna i Prümbesluten om automatiserat utbyte av uppgifter.
The Council also adopted a series of decisions on the appointment of members of various advisory committees and of members of governing boards of EU agencies (see doc.
Rådet antog också en rad beslut om utnämning av ledamöter i flera rådgivande kommittéer och styrelseledamöter i EU-byråer (se dok.
The Council also adopted a series of items, including:
Rådet antog också följande dokument :
The Council also adopted a statement by the three institutions containing a list of 25 legal instruments already in force to be adjusted without delay in accordance with the new regulatory procedure with scrutiny (10871/06).
Rådet antog också ett uttalande från de tre institutionerna med en förteckning över 25 rättsakter som redan har trätt i kraft och som utan dröjsmål bör anpassas i enlighet med det nya föreskrivande förfarandet med kontroll (10871/06).
The Council also adopted a statement in response to the Court of Auditors'
Rådet antog också ett uttalande med anledning av revisionsrättens revisionsförklaring avseende sjätte, sjunde,
The Council also adopted Action Oriented Papers on:
Rådet noterade även de åtgärdsinriktade dokumenten om
The Council also adopted an Agreement with a view to renewing scientific and technological co-operation with Ukraine (doc.
Rådet antog också ett beslut beträffande ett avtal om förlängning av det vetenskapliga och tekniska samarbetet med Ukraina (dok.
The Council also adopted an important series of decisions for EU actions in the fields of limiting the accumulation and spread of small arms and light weapons in Albania, South East Europe and Cambodia; support for the activities of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons;
Rådet antog också ett stort antal beslut om EU:s åtgärder för att begränsa anhopning och spridning av handeldvapen och lätta vapen i Albanien, Sydösteuropa och Kambodja, om stöd för den verksamhet som bedrivs av Organisationen för förbud mot kemiska vapen och om skydd av
The Council also adopted an opinion on a supplement to Belgium's stability programme.
Rådet antog också ett yttrande om ett tillägg till Belgiens stabilitetsprogram.
The Council also adopted as autonomous measures a visa ban on an additional 10 individuals and an asset freeze on a further 20 individuals responsible for the violent crackdown on the civilian population.
Rådet antog också som autonoma åtgärder viseringsförbud mot ytterligare tio personer och frysning av tillgångar som innehas av ytterligare 20 personer som är ansvariga för våldsamma åtgärder mot civilbefolkningen.
The Council also adopted by a qualified majority, the Dutch delegation voting against, its common position on a Decision establishing the second phase of the Community action programme in the field of education "Socrates".
Rådet antog även med kvalificerad majoritet, varvid den nederländska delegationen röstade mot, sin gemensamma ståndpunkt om ett beslut om att inrätta den andra etappen av gemenskapens åtgärdsprogram för utbildning Sokrates.
The Council also adopted by qualified majority, with Germany voting against, three regulations extending the relevant Community implementing legislation and adapting it to the decisions which will be taken by the three Association Councils (doc.
Rådet antog också med kvalificerad majoritet, varvid Tyskland röstade emot, tre förordningar om att förlänga giltighetstiden för gemenskapens genomförandelagstiftning och anpassa den till de beslut som de tre associeringsråden skall anta (dok.
The Council also adopted conclusions concerning recommendations for the further development of the Schengen acquis.
Rådet antog också slutsatser om rådets rekommendationer för den vidare utvecklingen av Schengenregelverket.
The Council also adopted conclusions in preparation for the 10th Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity.
Rådet antog även slutsatser som förberedelser inför det tionde mötet i partskonferensen för konventionen om biologisk mångfald.
The Council also adopted conclusions in support of the automotive industry.
Rådet antog också slutsatser till stöd för bilindustrin.
The Council also adopted conclusions on
Rådet antog för övrigt slutsatser om
The Council also adopted conclusions on
Rådet antog också slutsatser om
The Council also adopted conclusions on 29 measures for reinforcing the protection of the external borders and combating illegal immigration.
Rådet antog även slutsatser om 29 åtgärder för att förstärka skyddet av de yttre gränserna och bekämpa olaglig invandring.
The Council also adopted conclusions on an action plan designed to help local, regional and national authorities attain the goal of sustainable, healthy and safe urban mobility.
Rådet antog även slutsatser om en handlingsplan, som är tänkt att hjälpa lokala, regionala och nationella myndigheter att uppnå målet hållbar, hälsosam och säker rörlighet i städer.
The Council also adopted conclusions on Bosnia and Herzegovina.
Rådet antog också slutsatser om Bosnien och Hercegovina.
The Council also adopted conclusions on Burma/Myanmar.
Rådet antog också slutsatser om Burma/Myanmar.
The Council also adopted conclusions on Côte d'Ivoire (see Annex IV).
Rådet antog även slutsatser om Elfenbenskusten (se bilaga IV).
The Council also adopted conclusions on drawing up the Broad Economic Policy Guidelines aimed specifically at ensuring that the ECOFIN Council, whenever it deems it necessary, is able to draw on contributions from other Council formations and that the European Council will be in a position, at its regular Spring meetings in the future, to lay down political guidelines which will be effectively followed up.
Rådet antog också slutsatser om utarbetandet av de allmänna ekonomiska riktlinjerna som särskilt syftar till säkerställa att Ekofin-rådet, när det så finner nödvändigt, har möjlighet att få bidrag från andra rådskonstellationer och att Europeiska rådet i framtiden under sitt ordinarie vårmöte får möjlighet att utarbeta politiska riktlinjer som kommer att få en effektiv uppföljning.
The Council also adopted conclusions on energy efficiency.
Dessutom antog rådet sina slutsatser om energieffektivitet.
The Council also adopted conclusions on EUFOR Tchad/RCA, welcoming the fulfilment of the operation's mandate and underlining the exemplary cooperation between the EU and the UN from the launching of the operation to its successful handover.
Rådet antog också slutsatser om Eufor Tchad/RCA och välkomnade att operationens uppdrag fullgjorts samt framhöll det exemplariska samarbetet mellan EU och FN från operationens inledande till dess framgångsrika överlåtelse.
The Council also adopted conclusions on healthy ageing across the lifecycle (16665/12).
Rådet antog också slutsatser om hälsosamt åldrande under hela livet (16665/12).
The Council also adopted conclusions on innovative approaches for chronic diseases in public health and healthcare systems (16559/10), inviting the member states to further develop patient-centred policies in the field of chronic diseases.
Rådet antog också slutsatser om innovativa tillvägagångssätt avseende kroniska sjukdomar inom folkhälsan samt i hälso- och sjukvårdsystem (16559/10), i vilka medlemsstaterna uppmanas att vidareutveckla patientcentrerad politik på området kroniska sjukdomar.
The Council also adopted conclusions on intolerance, discrimination and violence on the basis of religion and belief.
Rådet antog även slutsatser om intolerans, diskriminering och våld på grund av religion och trosuppfattning.
The Council also adopted conclusions on Kyrgyzstan and the European Neighbourhood Policy.
Rådet antog också slutsatser om Kirgizistan och den europeiska grannskapspolitiken.
The Council also adopted conclusions on literacy and on the contribution of education and training to economic recovery and growth.
Rådet antog även slutsatser om läs- och skrivkunnighet och om utbildningens bidrag till ekonomisk återhämtning och tillväxt.
The Council also adopted conclusions on measures to be taken in order to improve the quality of statistical data to be used in the assessment of member states' budgetary situations, as well as on improved controls for the EU budget.
Rådet antog också slutsatser om åtgärder för att förbättra kvaliteten på statistiska uppgifter som skall användas vid bedömningen av medlemsstaternas budgetsituation samt om förbättrade kontroller för EU:s budget.
The Council also adopted conclusions on SIS.
Rådet antog även slutsatser om SIS.
The Council also adopted conclusions on Sudan, the Sahel and Lebanon.
Rådet antog också slutsatser om Sudan, Sahel och Libanon.
The Council also adopted conclusions on the clearing and settlement of securities transactions and on harmful tax
Rådet antog också slutsatser om clearing och avveckling av värdepapperstransaktioner och om skadlig skattekonkurrens.
The Council also adopted conclusions on the Commission's 2012 fiscal sustainability report.
Rådet antog även slutsatser om kommissionens rapport om finanspolitisk hållbarhet 2012.
The Council also adopted conclusions on the creation and implementation of an EU policy cycle for organised and serious international crime.
Rådet antog också slutsatser om inrättande och genomförande av en policycykel för EU avseende organiserad och grov internationell brottslighet.
The Council also adopted conclusions on the Eastern dimension of youth participation and mobility.
Rådet antog också slutsatser om den östliga dimensionen av ungdomars deltagande och rörlighet.
The Council also adopted conclusions on the Eastern Partnership set out in doc.
Rådet antog även slutsatser om det östliga partnerskapet enligt dok.
The Council also adopted conclusions on the employability of graduates from education and training.
Rådet antog även slutsatser om utexaminerades anställbarhet.
The Council also adopted conclusions on the establishment of a European Cybercrime Centre.
Rådet antog även slutsatser om inrättandet av ett europeiskt centrum mot it-brottslighet.