natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council underlined the importance of the work of the European Union Special Representative for the South Caucasus and recalled that the EUSR for the South Caucasus and the European Commission will continue to implement confidence-building measures in support of resolving the conflicts.
Rådet underströk betydelsen av det arbete som görs av EU:s särskilde representant för Sydkaukasien, och erinrade om att den särskilde representanten för Sydkaukasien och Europeiska kommissionen kommer att fortsätta att genomföra förtroendeskapande åtgärder till stöd för konflikternas lösning.
The Council underlined the importance of this Ministerial Conference in paving the way towards further comprehensive multilateral liberalisation.
Rådet betonade hur viktigt det är att denna ministerkonferens banar väg för en framtida allomfattande multilateral liberalisering.
The Council underlined the importance that Member States provide the mission with the personnel and logistical resources necessary to implement its mandate countrywide.
Rådet framhöll vikten av att medlemsstaterna förser uppdraget med den personal och logistik som är nödvändig för att genomföra mandatet i hela landet.
The Council underlined the importance which it attaches to progress by the Federal Republic of Yugoslavia in the field of democratisation and the media.
Rådet betonade den vikt som det lägger vid att Förbundsrepubliken Jugoslavien gör framsteg när det gäller demokratisering och medier.
The Council underlined the important role played by EU COPPS (EU Co-ordinating Office for Palestinian Police Support) and by US Security Co-ordinator General Ward in the reform and strengthening of Palestinian security and police structures.
Rådet betonade den viktiga roll som EU COPPS (Europeiska unionens samordningskontor för stödet till den palestinska polisen) och USA:s samordnare av säkerhetsfrågor, general Ward, spelar för reformering och förstärkning av de palestinska säkerhets- och polisstrukturerna.
The Council underlined the necessity of a humanitarian agreement.
Rådet betonade behovet av en humanitär överenskommelse.
The Council underlined the necessity of further rapid progress as well as continued implementation of the political and economic conditions required by the SAP.
Rådet underströk att det är nödvändigt med en snabb utveckling och ett fortsatt genomförande av de politiska och ekonomiska villkor som krävs av stabiliserings- och associeringsprocessen.
The Council underlined the necessity of rapidly finding a solution to the Kosovo Status issue, which is essential as a basis for a democratic and multi-ethnic Kosovo committed to the rule of law as well as for maintaining and reinforcing regional stability.
Rådet betonar behovet av att snabbt finna en lösning på frågan om Kosovos ställning, något som är nödvändigt som grund för ett demokratiskt och multietniskt Kosovo som ansluter sig till rättsstatsprincipen samt för att upprätthålla och förstärka den regionala stabiliteten.
The Council underlined the necessity to seek sustainable solutions for the prosecution of suspected pirates and took note of the initiatives taken in the framework of the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia, including to set up a UN trust fund inter alia to financially support countries willing to prosecute suspected pirates, and on the study on establishing an international mechanism for the prosecution of suspected pirates.
Rådet underströk att man måste söka hållbara lösningar för lagföring av personer som misstänks för piratdåd och noterade de initiativ som tagits inom ramen för kontaktgruppen mot sjöröveri utanför Somalias kust, inbegripet inrättandet av en särskild FN-fond för att bland annat finansiellt stödja länder som är villiga att lagföra personer som misstänks för piratdåd, samt studien om inrättandet av en internationell mekanism för lagföring av misstänkta pirater.
The Council underlined the necessity to speedily exempt Kosovo and Montenegro from oil and other sanctions.
Rådet betonade nödvändigheten av att snabbt undanta Kosovo och Montenegro från oljesanktioner och andra sanktioner.
The Council underlined the need for an early start of political negotiations as well as of the importance of the EU staying closely and actively involved in the political process, in particular through its Special Envoy on the spot.
Rådet underströk behovet av att politiska förhandlingar snart inleds liksom betydelsen av att EU nära och aktivt deltar i den politiska processen, särskilt genom sitt särskilda sändebud på platsen.
The Council underlined the need for countries of the region to be constructive in the fight against terrorism.
Rådet underströk behovet av att länderna i regionen är konstruktiva i kampen mot terrorismen.
The Council underlined the need for demobilisation and re-insertion into society of members of illegal armed groups to be undertaken in line with relevant international law and jurisprudence and in a manner that respects the right of the victims of the conflict to truth, justice and reparation.
Rådet framhöll behovet av att medlemmar av olagliga väpnade grupper demobiliseras och återinlemmas i samhället, och att detta sker i enlighet med tillämplig internationell rätt och rättspraxis och på ett sätt som respekterar konfliktoffrens rätt till sanning, rättvisa och gottgörelse.
The Council underlined the need for financial resources ensuring Community cofinancing for the implementation of these tests.
Rådet betonade att det är nödvändigt att finna de ekonomiska resurserna för att på gemenskapsnivå kunna samfinansiera genomförandet av dessa test.
The Council underlined the need for full and immediate compliance with UNSC Resolutions 1160, 1199 and 1203.
Rådet underströk det nödvändiga i ett fullständigt och omedelbart efterkommande av resolutionerna 1160, 1199 och 1203 från FN:s säkerhetsråd.
The Council underlined the need for further work in armaments co-operation, as Member States consider appropriate, taking into account the recommendations of the Hellenic Presidency as follows:
Rådet underströk behovet av ytterligare samarbete när det gäller försvarsmateriel, i den omfattning medlemsstaterna finner lämpligt, med beaktande av följande rekommendationer från det grekiska ordförandeskapet:
The Council underlined the need for improved efficiency in its functioning with the prospect of enlargement.
Rådet underströk behovet av att öka effektiviteten i sitt sätt att fungera inför utvidgningen.
The Council underlined the need for member states to play their role in early warning by ensuring a flow of information to the competent bodies of the Council Secretariat."
Rådet underströk behovet av att medlemsstaterna fyller sin uppgift beträffande tidig varning genom att se till att kontinuerlig information når generalsekretariatets behöriga organ."
The Council underlined the need for the revival of the economy of Gaza and repeated the EU's call for the proximity talks to lead as soon as possible to the resumption of direct peace negotiations leading to a settlement on the basis of a two-state solution within 24 months.
Rådet betonade nödvändigheten av en återhämtning för Gazas ekonomi och upprepade EU:s begäran om att de indirekta samtalen så snart som möjligt ska leda till återupptagandet av direkta fredsförhandlingar som inom 24 månader leder till en överenskommelse på grundval av en tvåstatslösning.
The Council underlined the need to complement the ECAP, for which the "bottom-up" approach remains one of the essential principles, with an approach identifying objectives, timelines and reporting procedures to the Council in close coordination with each Project Group.
Rådet underströk behovet av att komplettera ECAP, vars bottom-up-strategi fortfarande är en väsentlig princip, med en strategi för fastställande av mål, tidsplaner och rutiner för rapportering till rådet i nära samordning med varje projektgrupp.
The Council underlined the need to continue identifying priority areas and regions where crises can emerge as well as possible preventive actions.
Rådet underströk behovet av att fortsätta att fastställa prioriterade områden och regioner där kriser kan uppstå samt eventuella förebyggande åtgärder.
The Council underlined the need to ensure that an appropriate balance between the further liberalization of trade and the strengthening of multilateral rules contributes towards sustainable development, environmental protection, social progress, the reduction in poverty and consumer health.
Rådet underströk behovet av att garantera en lämplig jämvikt mellan ytterligare liberalisering av handeln och fördjupning av multilaterala regler som bidrar till en hållbar utveckling, miljöskydd, sociala framsteg, minskad fattigdom samt konsumenternas hälsa.
The Council underlined the need to ensure that the Union and Member States have the necessary measures, as appropriate, in place to confront this threat, be they to track terrorists down,
Rådet betonar nödvändigheten av att säkerställa att unionen och medlemsstaterna har nödvändiga föranstaltningar på plats för att möta detta hot, oavsett om det gäller att spåra terrorister, skydda potentiella mål,
The Council underlined the need to find a solution to the transit of persons and goods to and from Kaliningrad on the basis of the following principles, keeping in mind the conclusions of the European Council in Seville:
Rådet framhäver behovet av att finna en lösning när det gäller transiteringen av personer och varor till och från Kaliningrad som är baserad på följande principer, och med slutsatserna från Europeiska rådet i Sevilla som en utgångspunkt:
the Council underlined the need to fully implement the orientations agreed for the new Energy 2020 strategy (6207/1/11, EUCO 2/11)
Rådet underströk behovet av att fullt ut genomföra de överenskomna riktlinjerna för den nya Energi 2020-strategin (6207/1/11, EUCO 2/11)
The Council underlined the need to increase the awareness of the CoC, and the importance of ensuring higher value cross-border awards and of encouraging cross-border biddings.
Rådet betonade behovet av att öka medvetenheten om uppförandekoden och vikten av att säkerställa kontraktstilldelning över gränserna till ett högre värde och uppmuntra anbudsinfordran över gränserna.
The Council underlined the need to involve fully civil society in this process and to this end to continue the dialogue with it in order to take into account its legitimate interests and concerns.
Rådet underströk behovet av att fullt ut involvera det civila samhället i denna process och att i detta syfte fortsätta dialogen med det civila samhället för att dess legitima intressen och farhågor skall beaktas.
the Council underlined the need to involve neighbouring third countries in a similar safety and risk assessment for existing and future plants.
Rådet underströk behovet av att göra angränsande tredjeländer delaktiga i liknande säkerhets- och riskbedömningar för befintliga och framtida anläggningar.
The Council underlined the need to involve the European Parliament in this matter at an early stage.
Rådet betonade behovet av att på ett tidigt stadium engagera Europaparlamentet i denna fråga.
The Council underlined the need to maintain forward momentum towards full implementation of the Roadmap and of the commitments made at Sharm el Sheikh.
Rådet framhöll nödvändigheten av fortsatta kraftfulla insatser för ett fullt genomförande av färdplanen och de åtaganden som gjordes i Sharm el-Sheikh.
The Council underlined the need to take advantage of the post-Lisbon context , including the establishment of the European External Action Service, as a catalyst for reinforcing coordination leading to a better and more coherent utilization of resources.
Rådet underströk behovet av att dra nytta av förhållandena efter Lissabonfördragets ikraftträdande, bl.a. inrättandet av Europeiska utrikestjänsten, som en katalysator för att stärka en samordning som leder till en bättre och enhetligare resursanvändning.
The Council underlined the ongoing need for constructive and comprehensive engagement by the EU on conflict prevention issues."
Rådet underströk att det finns ett fortsatt behov av konstruktivt och omfattande engagemang från EU:s sida när det gäller frågor som rör konfliktförebyggande."
The Council underlined the paramount importance of the ongoing implementation of Standards now and in the future.
Rådet framhöll att det pågående genomförandet av standarderna är av yttersta vikt såväl nu som i framtiden.
The Council underlined the potential benefits of developing civil-military synergies in capability development and the added-value of dual use capabilities.
Rådet underströk den potentiella nyttan av att utveckla civil-militära synergier inom kapacitetsutveckling och mervärdet av resurser med dubbla användningsområden.
The Council underlined the priority for the country to quickly implement the 14 March Agreement on Proceeding Points for the Restructuring of Relations between Serbia and Montenegro, in particular the efficient functioning of a single economic space within the state.
Rådet underströk att landet måste prioritera ett snabbt genomförande av avtalet av den 14 mars om procedurpunkter för att omstrukturera förbindelserna mellan Serbien och Montenegro, i synnerhet en effektivt fungerande gemensam ekonomi inom landet.
The Council underlined the readiness of the EU to support Libya in the longer term, and to play a leading role in helping stabilisation, building a democratic constitutional state, developing the rule of law and supporting civil society."
Rådet framhöll EU:s beredvillighet att stödja Libyen på längre sikt och att spela en ledande roll i arbetet med stabilisering, uppbyggnad av en demokratisk och konstitutionell stat, utveckling av rättsstatsprincipen och stöd till det civila samhället."
The Council underlined the role that social bridges can play in this respect.
Rådet betonade den roll som sociala broar kan spela i detta avseende.
The Council underlined the seriousness of the humanitarian situation, and took note of the latest report of the Secretary General of the United Nations, which estimates that more than four million people are directly affected by the conflict, including the number of internally displaced persons now estimated to be over 2 million and rising, half of whom are not accessible for humanitarian assistance.
Rådet underströk hur allvarligt läget var rörande de humanitära aspekterna och noterade den senaste rapporten från Förenta nationernas generalsekreterare i vilken man gör bedömningen att mer är fyra miljoner människor direkt påverkas av konflikten, inklusive personer som fördrivits inom landet som nu beräknas uppgå till över två miljoner och ständigt ökar, av vilka hälften inte går att nå med humanitärt bistånd.
The Council underlined the significance of balanced, Afghan-led reconciliation and reintegration processes as key elements of a sustainable political solution in Afghanistan.
Rådet underströk att balanserade försonings- och återanpassningsprocesser som leds av Afghanistan är avgörande för en hållbar politisk lösning i landet.
The Council underlined the strategic importance of a strong, democratic, united and prosperous Indonesia.
Rådet betonade den strategiska betydelsen av ett starkt, demokratiskt, enat och välmående Indonesien.
The Council underlined the strong continued commitment of the European Union to support the development of the rule of law in Iraq, specifically by providing training and mentoring in the area of the police, the judiciary and the penitentiary system.
Rådet underströk Europeiska unionens fasta åtagande att fortsatt stödja utvecklingen av en rättsstat i Irak, i synnerhet genom att tillhandahålla utbildning och handledning för polisen, rättsväsendet och kriminalvården.
The Council underlined the urgent need for a lasting solution to the situation in Gaza and for the revival of its economy.
Rådet betonade det brådskande behovet av en varaktig lösning på situationen i Gaza och en återhämtning för dess ekonomi.
The Council underlined the urgent need for immediate concrete steps to be taken by Ethiopia to enable the Ethiopia Eritrea Boundary Commission to demarcate the border completely and without delay.
Rådet betonade det trängande behovet av att Etiopien omedelbart vidtar konkreta åtgärder så att gränskommissionen för Etiopien och Eritrea kan staka ut gränsen fullständigt och utan dröjsmål.
The Council underlined the urgent need of bringing the perpetrators to justice.
Rådet betonade att det är av yttersta vikt att förövarna ställs inför rätta.
The Council underlined the urgent need to alleviate the humanitarian situation and called on Israel to allow full, safe and unfettered access for international and humanitarian personnel.
Rådet underströk det brådskande behovet av att lindra den humanitära situationen och uppmanade Israel att ge internationell och humanitär personal fullständigt, säkert och obehindrat tillträde.
The Council underlined the urgent need to show peace dividend to the people of Darfur and noted the important role of the Darfur-Joint Assessment Mission (D-JAM) in this respect.
Rådet underströk det brådskande behovet av att visa befolkningen i Darfur en fredsbonus samt noterade den viktiga roll som det gemensamma utvärderingsuppdraget för Darfur har i detta hänseende.
The Council underlined the valuable contribution of the SG/HR to this outcome."
Rådet betonade generalsekreterarens/den höge representantens värdefulla bidrag till detta resultat."
The Council underlines continued efforts of the EU to contribute to a peaceful and viable settlement of the Transnistria conflict and stresses the importance of fully observing the principles of independence, sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova.
Rådet understryker EU:s fortsatta ansträngningar att bidra till en fredlig och livskraftig lösning på konflikten i Transnistrien och betonar vikten av att principerna för Republiken Moldaviens oberoende, suveränitet och territoriella integritet fullt ut respekteras.
The Council underlines how important a constructive relationship between the newly elected democratic institutions is, stressing the essential role of the National Assembly as well as the need to complete the electoral process through senatorial and local elections.
Rådet understryker betydelsen av ett konstruktivt förhållande mellan de nyvalda demokratiska institutionerna och betonar nationalförsamlingens avgörande roll samt behovet av att komplettera valprocessen med senatsval och lokala val.
The Council underlines in particular the importance of good and close cooperation with the United Nations and the transition authorities in the DRC.
Rådet betonar särskilt vikten av ett gott och nära samarbete med Förenta nationerna och övergångsmyndigheterna i Demokratiska republiken Kongo.
The Council underlines in particular the need to reinforce coordination and to exploit possible synergies in support of the developing countries' strategies.
Rådet understryker i synnerhet behovet av att stärka samordningen och dra fördel av eventuella synergier till stöd för utvecklingsländernas strategier.
The Council underlines in this regard, for example, that the Declaration of the Summit of Lima of 16 May 2008 envisages the establishment of a structured and comprehensive dialogue on migration.
Rådet understryker i detta avseende till exempel att i uttalandet från toppmötet i Lima den 16 maj 2008 angavs inrättandet av en strukturerad och uttömmande dialog om migration.
The Council underlines Iraq's obligations to cooperate immediately, unconditionally and actively with weapons inspectors.
Rådet understryker att Irak är skyldigt att omedelbart, villkorslöst och aktivt samarbeta med vapeninspektörerna.
The Council underlines its appreciation for the UN’s continued assistance to Iraq including in the Compact process.
Rådet framhåller sin uppskattning av FN:s fortsatta bistånd till Irak, bl.a. inom ramen för processen med överenskommelsen.
The Council underlines its call for an end to the continuing arrests, the release of those detained in recent protests and all other political prisoners, as well as the early launch of a credible, comprehensive and inclusive process of national reconciliation.
Rådet understryker sitt krav på att de anhållanden som fortfarande görs ska upphöra, att de som fängslats under de senaste protestaktionerna och alla andra politiska fångar ska friges samt att en trovärdig, omfattande och inkluderande nationell försoningsprocess snarast inleds.
The Council underlines its commitment to EU support for the necessary internal reforms by Georgia in these areas.
Rådet understryker sitt åtagande angående EU-stöd till nödvändiga interna reformer i Georgien på dessa områden.
The Council underlines its continued commitment to cooperation related to SALW including their ammunition in particular with partners in Sub-Saharan Africa.
Rådet betonar sitt fortsatta engagemang för samarbete som rör handeldvapen och lätta vapen samt ammunition till dessa i synnerhet med partner i afrikanska länder söder om Sahara.
The Council underlines its continuing concern with violent conflicts in developing countries that are causing great human suffering and have devastating effects on local and regional economies, social structures and the environment.
Rådet framhåller sin fortsatta oro över de våldsamma konflikterna i utvecklingsländerna, som orsakar stort mänskligt lidande och har förödande effekter på lokala och regionala ekonomier, sociala strukturer samt miljön.
The Council underlines its deep concern at the potential negative impact of a continuing conflict in Darfur on the rest of Sudan and in the wider region.
Rådet framhåller sin djupa oro över de potentiellt negativa följderna av en fortsatt konflikt i Darfur för resten av Sudan och för hela den omgivande regionen.
The Council underlines its determination to commit the necessary means, in order to allow the Operation Commander to fulfil his mandate with the necessary forces and capabilities.
Rådet betonar sinbeslutsamhet att anslå erforderliga medel så att operationschefen kan fullgöra sitt uppdrag med de styrkor och resurser som krävs.
The Council underlines its determination to support their efforts to move closer to the EU.
Rådet understryker sin beslutsamhet att stödja deras ansträngningar att närma sig EU.
The Council underlines its interest in also achieving a further strengthening of political ties with ASEAN countries, India and the Republic of Korea through new Partnership- and Cooperation Agreements or an updating of the existing Framework Agreements including the EU political clauses.
Rådet betonar också sitt intresse av att kunna ytterligare stärka de politiska banden med Aseanländerna, Indien och Republiken Korea genom nya partnerskaps- och samarbetsavtal eller en uppdatering av nuvarande ramavtal, som innehåller EU:s politiska klausuler.
The Council underlines its readiness to revise, amend or reinforce the measures it has already adopted in light of developments on the ground.
Rådet framhåller sin beredskap att ompröva, ändra eller stärka de åtgärder det redan har antagit motbakgrund av utvecklingen i landet.
The Council underlines Russia's importance as a major partner of the EU.
Rådet betonar Rysslands betydelse som en viktig partner för EU.
The Council underlines that a positive agenda should support the negotiation process, in line with the Negotiating Framework and the relevant Council conclusions.
Rådet understryker att en positiv agenda bör stödja förhandlingsprocessen, i enlighet med förhandlingsramen och relevanta slutsatser från rådet.
The Council underlines that a prompt start of the CDM straight after COP6 will accelerate the availability of revenue from the adaptation levy.
Rådet betonar att om CDM kan komma igång direkt efter COP 6 blir intäkterna från anpassningsavgifterna tillgängliga efter kortare tid.
The Council underlines that a swift move to civilian rule should take place as soon as possible.
Rådet understryker att övergången till civilt styre bör inledas med det snaraste och genomföras snabbt.