natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of Article 180 of the Treaty establishing the European Community and the various resolutions and conclusions adopted concerning coordination , the Council reaffirms the need to improve the efficiency and effectiveness of development assistance from the Community and the Member States, in order to maximise the benefit to partner countries.
Med beaktande av artikel 180 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och olika resolutioner och slutsatser som har antagits beträffande samordning bekräftar rådet på nytt behovet av att förbättra effektiviteten i gemenskapens och medlemsstaternas utvecklingsbistånd i syfte att säkerställa största möjliga fördel för partnerländerna.
In view of both Metso's and Svedala's current market positions in the production of certain rock crushing equipment, the Commission has identified risks that the acquisition may lead to the creation of a dominant position on these markets.
Mot bakgrund av Metsos och Svedalas nuvarande ställning på marknaden för tillverkning av en viss typ av stenkrossningsutrustning har kommissionen kunnat konstatera att det finns risk för att förvärvet kan leda till att en dominerande ställning uppkommer på dessa marknader.
In view of both the experience gained and the similar arrangements provided for in the Community rules on general product safety, this directive will improve and extend this system to render it applicable to all cases where an operator finds that a product for animal nutrition poses a serious risk to human or animal health or to the environment.
Med hänsyn till tidigare erfarenheter och jämförbara bestämmelser i gemenskapslagstiftningen om allmän produktsäkerhet kommer detta direktiv att förbättra och utsträcka detta system så att det blir tillämpligt i alla de fall då en näringsidkare konstaterar att en produkt avsedd som djurfoder utgör en allvarlig risk för människors hälsa, djurs hälsa eller för miljön.
In view of Bulgarian and Romanian accession to the EU as of 1 of January 2007, we confirm our decision to extend the PCA to the two new Member States of the EU through an additional protocol which has been signed today.
Med tanke på Bulgariens och Rumäniens anslutning till EU från den 1 januari 2007 bekräftar vi vårt beslut att utvidga avtalet om partnerskap och samarbete till att omfatta EU:s två nya medlemsstater genom ett tilläggsprotokoll som i dag har undertecknats.
In view of companies' difficulties to find credit, the Commission adopted on 17 December 2008 a Temporary Framework (see )
Till följd av företagens svårigheter att få krediter antog kommissionen den 17 december 2008 en tillfällig gemenskapsram (se ),
In view of concerns expressed by delegations regarding the impact of certain aspects of this Directive, particularly in the context of the liberalisation of the railway sector, the Commission agreed to report to the Council, before the date laid down for the transposition of the Directive, on the economic and social impact of this agreement and to take the necessary measures in the event of a new agreement between the social partners.
Inför de farhågor som uttryckts av delegationerna om konsekvensen av vissa aspekter av detta direktiv, särskilt i anslutning till liberaliseringen av järnvägssektorn, har kommissionen åtagit sig att före tidpunkten för överföring av detta direktiv förelägga rådet en rapport om den ekonomiska och sociala konsekvensen av detta avtal samt att vidta de åtgärder som krävs om ett nytt avtal mellan arbetsmarknadens parter skulle bli aktuellt.
In view of continued divergencies between delegations, the Council invited the Permanent Representatives Committee to pursue work on this dossier with a view to enabling the Council to reach agreement, in the light of the forthcoming Opinion of the European Parliament, on this proposal.
Med tanke på fortsatta skiljaktigheter mellan delegationerna uppmanade rådet Ständiga representanternas kommitté att arbeta vidare med detta ärende, så att rådet kan nå enighet om detta förslag med beaktande av Europaparlamentets kommande yttrande.
In view of controversial discussions about the future EU budget, Van den Brande will pledge the full support of Europe's regional and local representatives for maintaining a strong regional policy and for implementing the new Lisbon Treaty provisions in partnership.
Eftersom diskussionerna om EU:s framtida budget förväntas bli mycket intensiva har Luc Van den Brande för avsikt att be om de europeiska lokala och regionala företrädarnas fulla stöd för att bevara en stark regionalpolitik och för att i partnerskap genomföra bestämmelserna i det nya Lissabonfördraget.
in view of developments in the Balkan situation, particularly in Kosovo, the two arms of the budgetary authority request the Commission, when needs have been ascertained and estimated, to submit the necessary budget proposals, including, if appropriate, a proposal for a revision of the financial perspective;
Med tanke på utvecklingen av situationen på Balkan, särskilt i Kosovo, uppmanar budgetmyndighetens båda parter kommissionen att så snart behoven konstaterats och beräknats lägga fram de nödvändiga budgetförslagen, vid behov inklusive ett förslag till revidering av budgetplanen.
In view of developments in unit labour costs and other price indices, as well progress with central bank independence, the Commission concludes that there are strong reasons to believe that the current inflation performance in these 14 Member States is sustainable.
Med tanke på utvecklingen av enhetsarbetskostnader och andra prisindex samt framstegen när det gäller att göra centralbanken oberoende, konstaterar kommissionen att det finns starka skäl att tro att den nuvarande inflationstakten i dessa 14 medlemsstater är hållbar.
In view of economic downturn however, respecting this target is no longer regarded as realistic.
Med tanke på den ekonomiska nedgången anses detta mål emellertid inte längre realistiskt.
In view of full passenger market opening in 2019, rail undertakings forming part of a vertically integrated structure could be prevented from operating in other Member States if they have not first satisfied the Commission that all safeguards are in place to ensure the legal, financial and operational independence needed to provide a level playing field in practice and to ensure that a fair competition is possible in their home market.
Med tanke på att passagerarmarknaderna ska öppnas helt 2019 skulle järnvägsföretag som ingår i en vertikalt integrerad struktur kunna vara förhindrade från att bedriva trafik i andra medlemsstater om de inte först har visat för kommissionen att alla garantier har införts för att säkerställa det rättsliga, ekonomiska och operativa oberoende som krävs för att skapa likvärdiga konkurrensvillkor i praktiken och garantera att rättvis konkurrens är möjlig på järnvägsföretagens inhemska marknad.
in view of geographical and seasonal particularities, Member States are to set detailed rules for separator trawls or nets with a sorting grid used in shrimp fisheries by vessels flying their flag and registered in the Community;
det på grund av geografiska och säsongsmässiga särdrag är lämpligt att medlemsstaterna fastställer detaljerade bestämmelser om separationstrålar eller nät med sorteringsgaller som skall användas för räkfiske för fiskefartyg som för deras flagg och är registrerade i gemenskapen.
In view of growing mobility and diversity in the EU, there is an urgent need to strengthen policies that enhance the social inclusion of all young people, based on mutual understanding and respect.
Med tanke på den ökande rörligheten och mångfalden i EU finns det ett brådskande behov av att stärka strategier som främjar social integration av alla ungdomar, på grundval av ömsesidig förståelse och respekt.
In view of improving in particular the manageability of projects, their adequate implementation and appropriate evaluation, the Commission should ensure clear and timely guidance, speedier contracting process and better project monitoring.
För att förbättra projekten, i synnerhet när det gäller hanterbarhet, korrekt genomförande och lämplig utvärdering, bör kommissionen se till att det i tid finns tydliga riktlinjer, att den tid det tar innan kontrakten skrivs under förkortas och att projektövervakningen förbättras.
In view of its commitment, as expressed by the Common Position, to promote human rights, democratic principles, the rule of law and good governance in Africa and to serve as a framework for actions in this respect by individual Member States, the EU has inter alia:
Med hänsyn till de i den gemensamma ståndpunkten gjorda åtagandena att främja mänskliga rättigheter, demokratiska principer, rättsstatsprincipen och ett sunt styrelseskick i Afrika och som ram för enskilda medlemsstaters åtgärder i detta syfte har EU bl.a. gjort följande:
In view of its findings, the Court recommends that the programme logic should be made explicit in any similar future legislation.
Med hänsyn till sina resultat rekommenderar revisionsrätten att programlogiken uttrycks tydligare i liknande framtida lagstiftning.
In view of its serious effect in extinguishing the exclusive rights of the proprietor of the trade mark, consent must be expressed in such a way that an intention to renounce those rights is unequivocally demonstrated.
Med hänsyn till hur stora konsekvenser det får för varumärkesinnehavarna om ensamrätten upphör måste samtycket uttryckas på ett sätt som med säkerhet återger viljan att avstå från denna ensamrätt.
In view of Lithuania's confirmation that Unit 1 of the Ignalina Nuclear Power Plant will be closed before 2005 and of its commitment that Unit 2 will be closed by 2009, a programme for supporting activities relating to the decommissioning of the INPP will be established.
Med hänsyn till att Litauen bekräftat att reaktor 1 i kärnkraftverket Ignalina kommer att stängas före 2005 och att landet åtagit sig att stänga reaktor 2 senast 2009, kommer ett program att fastställas för stödåtgärder för avvecklingen av kärnkraftverket Ignalina.
In view of market conditions, aid will focus on small businesses.
Mot bakgrund av marknadsvillkoren kommer stödet att inriktas på små företag.
In view of obligations set out in the Europe Agreement and of the importance, in the context of the pre-accession strategy, of restructuring the steel sector, the Commission today proposed to the Council to be authorised to negotiate with the Polish authorities an agreement on 6% tariff level for the first six months of 1998.
Mot bakgrund av de förpliktelser som uppställs i Europaavtalet och hur viktigt det med tanke på strategin inför anslutningen är att stålsektorn omstruktureras har kommissionen i dag lagt fram ett förslag för rådet som innebär att kommissionen bemyndigas att förhandla med de polska myndigheterna om ett avtal enligt vilket tullsatsen på 6 % får tillämpas under det första halvåret 1998.
In view of possible new cassation or appeals proceedings, which are allowed under Egyptian law, the European Union will continue to follow Dr. Ibrahim's case with attention and will remain in contact with the Egyptian authorities.
Inför de nya överklagandeförfaranden som är möjliga enligt egyptisk lag, kommer Europeiska unionen att noga fortsätta att följa dr Ibrahims fall och stå i ständig kontakt med de egyptiska myndigheterna.
in view of recent Commission economic forecasts, no new short-term schemes should be introduced nor existing ones extended;
med tanke på kommissionens senaste ekonomiska prognoser bör inga nya kortfristiga program införas eller befintliga program förlängas,
In view of recent developments, the Council has decided to designate additional persons to travel restrictions and assets freeze.
Mot bakgrund av den senaste tidens utveckling har rådet beslutat att belägga ytterligare personer med reserestriktioner och frysning av tillgångar.
In view of recent incidents, it calls on all parties to refrain from provocative actions.
Med tanke på de incidenter som nyligen inträffat uppmanar det alla parter att avstå från provocerande handlingar.
In view of recent serious incidents caused by aggressive dogs in various Member States, the Luxembourg delegation, backed by several other delegations, asked the Commission to take appropriate steps to introduce harmonised Community rules in this area.
Mot bakgrund av de nyligen inträffade allvarliga händelser som skett med aggressiva hundar i olika medlemsstater, uppmanade den luxemburgska delegationen med stöd av flera delegationer kommissionen att ta lämpliga initiativ för att införa en harmoniserad gemenskapslagstiftning inom detta område.
In view of recent statements by the UN Security Council expressing satisfaction with the positive developments referred to in the UN Secretary General's report of 30 June 1999 as well as with the fact that Libya had made significant progress in accordance with the relevant UN resolutions, the Council agreed to propose to the other partners in the Barcelona process to offer to Libya to become a full member of this process as soon as it has accepted the whole Barcelona acquis."
Mot bakgrund av de uttalanden som FN:s säkerhetsråd nyligen gjort där man uttrycker tillfredsställelse med den positiva utveckling som omnämns i FN:s generalsekreterares rapport av den 30 juni 1999, liksom med att Libyen har gjort betydande framsteg i enlighet med de relevanta FN-resolutionerna, samtyckte rådet till att föreslå de övriga parterna i Barcelonaprocessen att erbjuda Libyen att bli fullvärdig medlem i denna process så snart som landet har godtagit hela Barcelonaregelverket."
In view of regulatory changes and the changing market environment, the Commission anticipates that State capital injections may in the future more commonly take the form of shares bearing a variable remuneration.
De ändringar som skett när det gäller regelverk och marknadsförhållanden gör emellertid att kommissionen nu tror att statliga kapitaltillskott i framtiden allt oftare kommer att utgöras av aktier, där ju ersättningen är rörlig.
In view of rising emission trends, however, the Council is concerned about the slow progress as regards CCPMs in the areas of transport, energy, industry, agriculture and taxation.
Med tanke på tendenserna till ökande utsläpp oroar sig rådet emellertid över de långsamma framstegen med gemensamma och samordnade handlingsprogram och åtgärder på transport-, energi-, industri-, jordbruks- och beskattningsområdet.
In view of security incidents in the United Kingdom in August 2006, the Council intends to reach a rapid agreement with the European Parliament on the proposal.
Med tanke på säkerhetstillbuden i Förenade kungariket i augusti 2006 avser rådet att nå en snabb överenskommelse med Europaparlamentet om förslaget.
In view of Serbia's considerable institutional capacity, the European Council is confident that Serbia will be able to accelerate its preparations on the road towards the EU once the SAA negotiations are resumed.
Med hänsyn till Serbiens betydande institutionella kapacitet är Europeiska rådet övertygat om att landet, så snart förhandlingarna om ett stabiliserings- och associeringsavtal har återupptagits, kan påskynda förberedelserna på vägen mot EU.
In view of some positive signals with regard to a possible signing of a cease-fire agreement the European Union is of the opinion that peace efforts should now be enhanced in order to bring about a speedy conclusion of such an agreement.
Eftersom det har kommit positiva signaler om ett tänkbart undertecknande av ett avtal om eldupphör, anser Europeiska unionen att fredsansträngningarna nu måste intensifieras så att ett sådant avtal snabbt kan slutas.
in view of Switzerland's participation in the Schengen acquis.
inför Schweiz deltagande i Schengenregelverket.
In view of synergies with the SIS II, for the communication between the Central System (CS-VIS) and the National Interfaces (NI-VIS) the same infrastructure should be used as for SIS II.
För att uppnå synergieffekter med SIS II bör samma infrastruktur användas såväl för kommunikationen mellan det centrala systemet (CS-VIS) och de nationella gränssnitten (NI-VIS) som för SIS II.
In view of the 82nd session of the International Olive Oil Council to be held in Madrid, 5-9 June 2000, and of the fact that, if not extended, the International Agreement on Olive Oil and Table Olives will expire on 31 December 2000, the Council has authorised the Commission representative at the next IOOC meeting to indicate ad referendum, and pending a formal decision based on a proposal from the Commission, that in principle, the Community would be in favour of an extension of such Agreement.
Inför Internationella olivoljerådets 82:a möte, som kommer att äga rum i Madrid den 59 juni 2000, och med hänsyn till att det internationella avtalet om olivolja och bordsoliver löper ut den 31 december 2000 om det inte förlängs, har rådet bemyndigat kommissionens företrädare att, i avvaktan på ett formellt beslut på grundval av ett förslag från kommissionen, vid nästa möte i Internationella olivoljerådet meddela ad referendum att gemenskapen i princip tillstyrker en förlängning av avtalet.
In view of the above the Commission has decided not to oppose the operation.
Mot bakgrund av ovanstående har kommissionen beslutat att inte göra några invändningar mot transaktionen.
In view of the above the Commission has decided to clear the operation.
Mot bakgrund av ovanstående har kommissionen beslutat att godkänna transaktionen.
In view of the above, action should be taken as regards training for judges, prosecutors and judicial staff,
21.         Med tanke på det ovannämnda bör därför åtgärder vidtas för utbildning av domare, åklagare och övrig personal inom domstolsväsendet.
In view of the above, all delegations expressed their wish for the Council to reach political agreement on a common position at its next meeting (Environment) in October 2003.
Mot bakgrund av ovanstående uttryckte alla delegationerna sin önskan att rådet skulle nå en politisk överenskommelse om en gemensam ståndpunkt vid nästa möte (miljö) i oktober 2003.
In view of the above, and also taking into consideration the overall progress achieved in the accession negotiations, as well as in transposing and implementing the acquis and the commitments undertaken in the negotiations by the candidates, the Union confirms its determination to conclude accession negotiations with these countries at the European Council in Copenhagen on 12-13 December and sign the Accession Treaty in Athens in April 2003.
Med hänsyn till ovanstående samt med beaktande av samtliga framsteg som gjorts i anslutningsförhandlingarna och vid införlivandet och genomförandet av regelverket samt de åtaganden som kandidatstaterna gjort i förhandlingarna bekräftar unionen sin beslutsamhet att slutföra anslutningsförhandlingarna med dessa länder vid Europeiska rådet i Köpenhamn den 1213 december och att underteckna anslutningsfördraget i Aten i april 2003.
In view of the above, and with the constant aim of reducing accidents as much as possible, the Council:
Med hänvisning till ovanstående och för att så långt möjligt minska antalet olyckor
In view of the above, Commissioner Van Miert would have proposed that the operation notified by Kvaerner and Ahlström be declared incompatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement pursuant to Article 8(3) of the EC Merger Regulation.
Med hänsyn till detta tänkte kommissionsledamot Karel Van Miert föreslå att den anmälda sammanslagningen mellan Kvaerner och Ahlström inte skulle anses förenlig med den gemensamma marknaden och EES-avtalet enligt artikel 8.3 i koncentrationsförordningen.
In view of the above, the Commission has decided not to oppose the operation.
Mot denna bakgrund har kommissionen beslutat att inte motsätta sig transaktionen.
In view of the above, the Commission has granted the companies concerned informal regulatory clearance by way of a comfort letter.
Mot bakgrund av det ovanstående har kommissionen beviljat de berörda företagen ett informellt godkännande genom en administrativ skrivelse.
In view of the above, the Commission sees no other option but to pursue the procedure under Article 169 to the finish and has today decided to submit applications to the Court against the eight Member States mentioned.
Mot bakgrund av detta finner kommissionen ingen annan utväg än att fullfölja förfarandet enligt artikel 169 och har i dag beslutat att till domstolen överlämna en framställning vad gäller de åtta medlemsstaterna.
In view of the above, the Commission will further monitor the implementation of advertising rules in the Member States and will update its interpretative Communication on certain aspects of the provisions on televised advertising in 2013.
Mot bakgrund av ovanstående kommer kommissionen att ytterligare övervaka genomförandet av bestämmelserna om reklaminslag i medlemsstaterna och under 2013 uppdatera sitt tolkningsmeddelande om vissa aspekter på bestämmelserna om tv-reklam.
In view of the above, the Commission will shortly send questionnaires to a number of representative sport organisations and other holders of sports rights, including agencies, broadcasters and mobile network operators with a view of acquiring as broad and wide a view as possible of market evolutions and practices.
Mot bakgrund av detta kommer kommissionen inom att kort sända ut frågeformulär till ett antal representativa idrottsorganisationer och andra innehavare av sporträttigheter, bl.a. byråer, TV-bolag och mobilnätoperatörer för att skaffa sig möjligast breda och omfattande överblick över marknadens utveckling och metoder.
In view of the above, the Council approves the following conclusions:
Med hänsyn till ovanstående godkänner rådet följande slutsatser:
In view of the above, the Council approves the following conclusions:
Mot bakgrund av ovanstående godkänner rådet följande slutsatser:
In view of the above, the ECB submitted a Recommendation for a Council Decision on an amendment to Article 10.2 of the Statute.
Mot bakgrund härav lägger ECB fram denna rekommendation till rådets beslut om ändring av artikel 10.2 i stadgan.
In view of the abovementioned objective and the implications that this reform may have for the organisation and running of each institution, the Council is willing to hold appropriate talks allowing a regular exchange of information on the timetable and the progress made within each institution.
Rådet är med tanke på det ovannämnda målet och de konsekvenser som reformen kan få för varje institutions organisation och sätt att fungera berett att upprätta lämpliga kontakter som möjliggör ett regelbundet informationsutbyte om tidsplanen och de framsteg som gjorts inom varje institution.
In view of the accession talks that the European Council started with Iceland on 27 July 2010 (IP/10/1011), the Spring Eurobarometer also included face-to-face interviews with 526 Icelanders for the first time.
Eftersom anslutningsförhandlingarna mellan Europeiska rådet och Island inleddes den 27 juli 2010 (IP/10/1011) omfattade vårens Eurobarometer också för första gången personliga intervjuer med 526 islänningar.
In view of the adoption of UN Security Council Resolution 1315 on 14 August 2000, the European Union is prepared to examine the arrangements for support for the Sierra Leonean government and the United Nations for setting up a special tribunal for Sierra Leone, and to assist the Sierra Leonean authorities in building a judicial system which is fair and respects human rights.
Med hänsyn till antagandet den 14 augusti 2000 i FN:s säkerhetsråd av resolution 1315 är Europeiska unionen redo att utreda möjliga former för stöd till den sierraleonska regeringen och till Förenta nationerna för att inrätta en specialtribunal för Sierra Leone samt hjälpa detta lands myndigheter att bygga upp ett opartiskt rättsväsen som respekterar de mänskliga rättigheterna.
In view of the ageing of the Union's population, such institutions must be able to operate with the utmost security and efficiency.
"Med hänsyn till att unionen har en åldrande befolkning är det av avgörande betydelse att dessa fonder kan bedriva sin verksamhet med största möjliga säkerhet och effektivitet.