natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bulgaria and Romania are part of the same inclusive and irreversible enlargement process.
Bulgarien och Rumänien deltar i samma allomfattande och oåterkalleliga utvidgningsprocess.
Bulgaria and Romania can count on the full and active support of the Commission in the further process."
Bulgarien och Rumänien kan räkna med ett fullt och aktivt stöd från kommissionen i den fortsatta processen.”
Bulgaria and Romania cannot yet be regarded as functioning market economies.
Bulgarien och Rumänien kan inte anses vara fungerande marknadsekonomier.
Bulgaria and Romania do not meet either economic criterion.
Bulgarien och Rumänien uppfyllde inte något av de ekonomiska villkoren.
Bulgaria and Romania fulfil the requirement of being a functioning market economy.
Bulgarien och Rumänien uppfyller villkoret att ha en fungerande marknadsekonomi.
Bulgaria and Romania have achieved considerable progress over the last few months.
Bulgarien och Rumänien har gjort avsevärda framsteg under de senaste månaderna.
Bulgaria and Romania have been improving their performance the fastest.
Bulgarien och Rumänien har förbättrat sitt resultat snabbast.
Bulgaria and Romania have begun to develop capacities to make improved use of existing funds.
Bulgarien och Rumänien har börjat utveckla sin förmåga att bättre utnyttja befintliga medel.
Bulgaria and Romania have continued to make significant progress over the last year in implementing the accession criteria.
Bulgarien och Rumänien har under det senaste året fortsatt att göra betydande framsteg när det gäller att genomföra kriterierna inför anslutningen.
Bulgaria and Romania have made clear progress since October last which we acknowledge.
Bulgarien och Rumänien har gjort tydliga framsteg sedan oktober vilket vi noterar med tillfredsställelse.
Bulgaria and Romania have provisionally closed a considerable number of chapters on the basis of their own indicative date for membership of 1 January 2007.
I förhandlingarna med Bulgarien och Rumänien ett stort antal kapitel preliminärt avslutats med den 1 januari 2007 som deras eget vägledande datum för anslutningen.
Bulgaria and Romania have stepped up their efforts on the legislative front, albeit from a lower base.
Bulgarien och Rumänien har intensifierat sina ansträngningar i detta avseende, även om utgångsnivån var lägre.
Bulgaria and Romania have to date been actively participating in the parallel TRAPEX system (transitional system for rapid exchange of information), the counterpart of the RAPEX system for the applicant countries.
Bulgarien och Rumänien har hittills aktivt deltagit i det parallella systemet TRAPEX (övergångssystemet för informationsutbyte) som motsvarar RAPEX för de anslutande länderna.
Bulgaria and Romania invited to step up preparations on the ground
Bulgarien och Rumänien uppmanas att öka tempot på förberedelserna på fältet
Bulgaria and Romania joined the SOLVIT network in January 2007 resulting in a 15% increase in case submissions.
Bulgarien och Rumänien anslöt sig till SOLVIT-nätverket i januari 2007, vilket resulterade i att antalet ärenden ökade med 15 %.
Bulgaria and Romania made significant progress in the past year in their efforts to meet the accession criteria, according to the regular reports adopted today by the European Commission.
Bulgarien och Rumänien har under det gångna året gjort betydande framsteg i sina ansträngningar att uppfylla kriterierna inför anslutningen, enligt de återkommande rapporter som i dag antagits av Europeiska kommissionen.
Bulgaria and Romania move closer to accession goal
Bulgarien och Rumänien ett steg närmare en anslutning
Bulgaria and Romania reported exceedances for the first time in 2008.
Bulgarien och Rumänien rapporterade överskridanden för första gången 2008.
Bulgaria and Romania should continue energetically their preparations and make further progress on the ground, so that the accession negotiations can be brought to a successful conclusion in 2004 on the basis of own merits, and the Accession Treaty can be signed as soon as possible in 2005.
Bulgarien och Rumänien bör med kraft fortsätta förberedelserna och göra ytterligare konkreta framsteg så att anslutningsförhandlingar framgångsrikt kan slutföras 2004 på sakliga grunder och så att anslutningsfördraget kan undertecknas så snart som möjligt 2005.
Bulgaria and Romania signed the Treaty of Accession on 25 April 2005.
Bulgarien och Rumänien undertecknade anslutningsfördraget den 25 april 2005.
Bulgaria and Romania will also have 100% coverage under Article 87(3)(a) and are included in the EU- 27 totals.
Bulgarien och Rumänien kommer också att helt och hållet omfattas av regionalstöd enligt artikel 87.3 a och ingår i totalsiffrorna för EU- 27.
Bulgaria and Romania will fully participate in the Community's internal policies as from accession.
Bulgarien och Rumänien kommer att till fullo delta i gemenskapens inre politik från och med anslutningen.
Bulgaria and Romania – Information and consultation procedures 11
Bulgarien och Rumänien - informations- och samrådsförfarande 12
Bulgaria and Romania, and by the Benelux countries.
amt av Beneluxländerna.
Bulgaria and Romania: Further Improvements needed in judicial reform and fighting corruption
Bulgarien och Rumänien behöver göra ytterligare ansträngningar för att reformera rättsväsendet och bekämpa korruptionen
Bulgaria and Romania: Mixed progress on judicial reform and fighting corruption
Bulgarien och Rumänien: Blandade framsteg i reformen av rättsväsendet och kampen mot korruption
Bulgaria and Romania: Political consensus needed to push forward the progress on judicial reform and the fight against corruption
Bulgarien och Rumänien: Politiskt samförstånd fordras för ytterligare framsteg i reformen av rättsväsendet och kampen mot korruption
Bulgaria and Turkey are the Catching-up countries with innovation performance well below the EU average.
Bulgarien och Turkiet är eftersläntrare med ett innovationsresultat som är betydligt lägre än EU-genomsnittet.
Bulgaria continued to reform the judicial system, strengthened legislation on conflict of interest and started a structural reform within the police and the criminal court system.
Bulgarien har fortsatt reformerna av rättsväsendet, förstärkt sin lagstiftning om intressekonflikt och inlett en strukturreform inom polisen och brottmålsdomstolarna.
Bulgaria continues to be a functioning market economy though tight macroeconomic policies need to be maintained to contain the high external deficit.
Bulgarien är alltjämt en fungerande marknadsekonomi men stram makroekonomisk politik måste upprätthållas för att begränsa det stora underskottet i utrikesbalansen.
Bulgaria continues to be a functioning market economy.
Bulgarien är alltjämt en fungerande marknadsekonomi.
Bulgaria continues to be on track to meet the criterion on the ability to cope with market pressures within the union.
Bulgarien är på god väg att uppfylla det kriterium som gäller förmåga att hantera marknadstrycket i EU.
Bulgaria continues to meet the political criteria.
Bulgarien uppfyller alltjämt de politiska kriterierna.
Bulgaria does not meet either criterion but has clearly made further substantial progress towards this objective.
Bulgarien uppfyller inte något av kraven men har helt klart gjort ytterligare framsteg på vägen mot det målet.
Bulgaria for its part would also take the necessary action to comply with its undertakings arising from the outcome of the negotiations.
Det förutsätts att också Bulgarien å sin sida kommer att vidta nödvändiga åtgärder för att respektera de åtaganden som förhandlingarna lett fram till.
Bulgaria had agreed to close the landfills that do not meet the requirements of EU legislation.
Bulgarien hade gått med på att stänga de deponier som inte uppfyller kraven i EU-lagstiftningen.
Bulgaria has adopted improvements in its penal procedures and can demonstrate a higher number of indictments for cases involving high-level corruption and organised crime.
Bulgarien har förbättrat sina straffrättsliga förfaranden och kan visa på fler åtal i fall av korruption på hög nivå samt organiserad brottslighet.
Bulgaria has broadly maintained macroeconomic stability and advanced structural reforms.
Bulgarien har överlag upprätthållit den makroekonomiska stabiliteten och fortsatt med strukturreformerna.
Bulgaria has made progress in combating organised crime and police co-operation.
Bulgarien har gjort framsteg när det gäller kampen mot organiserad brottslighet liksom när det gäller polissamarbete.
Bulgaria has made relevant progress and can reach the objectives of the CVM, but it needs to show more ownership of reform and work together more effectively than in the past.
Bulgarien har gjort framsteg på relevanta områden och kan uppnå målen inom ramen för samarbets- och kontrollmekanismen, men landet måste visa ett större egenansvar för reformerna och samarbeta bättre än tidigare.
Bulgaria has made substantial progress.
Bulgarien har gjort betydande framsteg.
Bulgaria has overall reached a considerable level of alignment and further progress has been achieved since October 2005.
Bulgarien har överlag nått en betydande nivå av anpassning och ytterligare framsteg har gjorts sedan oktober 2005.
Bulgaria has overall reached a considerable level of alignment and has accelerated its efforts since the elections in June.
Bulgarien har överlag anpassat sin lagstiftning i ansenlig utsträckning och har ökat sina ansträngningar sedan valen i juni.
Bulgaria has so far properly classified 72% of the zone as a special protection area.
Bulgarien har hittills klassificerat 72 % av omrdet som ett srskilt skyddsomrde.
Bulgaria has taken initial action to improve its track record in the prosecution of serious crime: a reorganisation of the prosecution and a change in methodology has resulted in a growing number of indictments, in particular regarding fraud with EU funds and in some first convictions on organised crime.
Bulgarien har vidtagit inledande åtgärder för att förbättra sina resultat när det gäller åtal i mål rörande grova brott: en omorganisering av åklagarmyndigheten och en förändring av metoderna har lett till fler åtal, särskilt för förskingring av EU-medel, och i vissa fall till de första fällande domarna i mål om organiserad brottslighet.
Bulgaria has taken steps in the right direction over the last six months with the setting up of the State Agency for National Security and the decision to reform the Ministry of Interior.
Bulgarien har tagit steg i rätt riktning under det senaste halvåret genom inrättandet av det statliga organet för nationell säkerhet och beslutet att reformera inrikesministeriet.
Bulgaria is among eight EU countries in which this is the case which is why the Commission is currently running a Consumer Rights Campaign to improve consumers' awareness of their rights (MEMO/14/191).
Bulgarien är bland de åtta EU-länder där så är fallet, och därför driver kommissionen just nu en kampanj för att informera konsumenterna om deras rättigheter (MEMO/14/191).
Bulgaria is close to being a functioning market economy.
Bulgarien är nästan en fungerande marknadsekonomi.
Bulgaria is currently part of the second wave of accession forecast for 2007, following integration of the ten mainly central and eastern European countries.
Bulgarien ingår nu i den andra utvidgningsomgång som äger rum 2007, efter integrationen av de tio nya medlemsstaterna, varav de flesta kommer från Central- och Östeuropa.
Bulgaria is due to follow suit in 2010.
Bulgarien kommer att få liknande bestämmelser under 2010.
Bulgaria is experiencing excessive macroeconomic imbalances, which require decisive policy action and specific monitoring.
Bulgarien uppvisar alltför stora makroekonomiska obalanser som kräver kraftfulla politiska åtgärder och särskild övervakning.
Bulgaria is increasing the numbers of Roma in employment, primarily with European Social Fund support, by organising training courses to improve 28 000 people's employability and by training 1 500 people in management and entrepreneurship.
Bulgarien ökar antalet romer i sysselsättning genom att, huvudsakligen med stöd från Europeiska socialfonden, anordna kurser för att förbättra människors anställbarhet (dessa kurser riktas till 28 000 personer) och genom att utbilda 1 500 personer i företagsledning och entreprenörskap.
Bulgaria July-December
Bulgarien juli–december
Bulgaria needs to demonstrate clear evidence of results in the fight against corruption, in terms of investigations and judicial proceedings.
Bulgarien måste kunna visa upp tydliga resultat i bekämpningen av korruption, i form av utredningar och rättsliga förfaranden.
Bulgaria needs to reduce the backlogs at courts and combat organised crime and corruption.
Bulgarien bör minska mängden väntande domstolsmål och bekämpa organiserad brottslighet och korruption.
Bulgaria originally designated a sufficient number of SPAs (114), but six of the designated areas were well below the size required under the Important Bird Areas (IBA) inventory used by the Commission and the EU Court of Justice as a reference to assess whether Member States are complying with their obligation to designate SPAs.
Bulgarien utsåg först ett tillräckligt antal områden, 114 stycken, men sex av dem var betydligt mindre än vad som krävs enligt den lista över viktiga områden för bevarande av fåglar som kommissionen och EU-domstolen utgår från för att bedöma om EU-länderna fullgör sin skyldighet att utse skyddsområden.
Bulgaria Participation in the "Youth" Community action programme
Bulgarien deltagande i gemenskapens åtgärdsprogram Ungdom
Bulgaria Participation in the "Youth" Community action programme I
Bulgarien deltagande i gemenskapens åtgärdsprogram Ungdom I
Bulgaria participation in the Culture 2000 programme
Bulgarien deltagande i Kultur 2000-programmet
Bulgaria participation in the Culture 2000 programme I
Bulgarien deltagande i Kultur 2000-programmet I
Bulgaria Processed agricultural products
Bulgarien bearbetade jordbruksprodukter
Bulgaria provided information on the reconstruction of "Triumph Theatre" in the capital of Haiti, Port-au-Prince.
Bulgarien informerade om återuppbyggnaden av Théâtre Triomphe i Haitis huvudstad Port-au-Prince.
BULGARIA represented by
BULGARIEN , företrätt av
Bulgaria Rules of origin
Bulgarien ursprungsregler
Bulgaria Rules of origin I
Bulgarien ursprungsregler I
Bulgaria sets minimum tariffs for services provided by veterinarians which restrict freedom of establishment and freedom to provide services for foreign service providers.
Bulgarien fastställer minimipriser för veterinärtjänster, något som begränsar etableringsfriheten och den fria rörligheten för tjänster för utländska veterinärer.
Bulgaria should be able to meet the obligations of membership at the envisaged date of accession, provided that it steps up its efforts to that end in a number of areas, and that it focuses on strengthening its overall administrative capacity.
Bulgarien bör kunna uppfylla sina åtaganden i samband med medlemskapet vid det planerade datumet för anslutning, förutsatt att landet trappar upp sina ansträngningar på ett antal områden och inriktar sig på att överlag stärka den offentliga förvaltningens förmåga.
Bulgaria should continue to address in particular the high level and structure of unemployment.
Bulgarien bör i synnerhet fortsätta sina åtgärder mot den höga arbetslösheten och dess struktur.
Bulgaria started to restructure its prosecution service and recorded more indictments and convictions as a result.
Bulgarien har inlett omstruktureringen av landets åklagarmyndighet, vilket lett till fler åtal och fällande domar.
Bulgaria still suffers from an outdated Criminal Code and from excessive formalism in judicial practice.
En gammalmodig strafflag och en överdrivet formalistisk rättstillämpning inverkar alltjämt negativt på Bulgariens rättssystem.
Bulgaria – Consumer protection – Information-exchange system
Bulgarien - konsumentskydd - informationsutbyte
Bulgaria – Consumer protection – Information-exchange system 17
Bulgarien - konsumentskydd - informationsutbyte 16
Bulgaria – trade in wine
Bulgarien – handelsutbyte inom vinsektorn
Bulgaria's fiscal policy is geared towards maintaining investor confidence and preserving macro-economic stability.
Finanspolitikens inriktning har lämpligt nog blivit expansiv under 2009.
Bulgaria's new strategy for judicial reform, approved by the Government on 23 June demonstrates political determination to achieve a profound reform of the judiciary.
Bulgariens nya strategi för reform av rättsväsendet, som godkändes av regeringen den 23 juni, visar en politisk beslutsamhet att åstadkomma en djupgående reform av rättsväsendet.
Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France,
Kroatien, Cypern, Tjeckien, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Georgien,
Bulgaria, Croatia, Cyprus, Denmark, Finland, France, Greece, Latvia, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Spain, Sweden, (as at 4 July 2013).
Bulgarien, Kroatien, Cypern, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Lettland, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Polen, Spanien och Sverige (den 4 juli 2013).
Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovakia and Slovenia
Bulgarien, Cypern, Estland, Grekland, Kroatien, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Portugal, Rumänien, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern.
Bulgaria, Croatia, France, Italy and Portugal are found to be experiencing excessive imbalances.
Bulgarien, Kroatien, Frankrike, Italien och Portugal konstaterades ha alltför stora obalanser.
Bulgaria, Cyprus and Luxembourg have so far not notified any implementing measures to the Commission, while Slovenia notified only partial implementation of the Directive.
Bulgarien, Cypern och Luxemburg har hittills inte anmält några genomförandeåtgärder till kommissionen, medan Slovenien endast anmälde ett partiellt genomförande av direktivet.
Bulgaria, Cyprus,
Bulgarien, Tjeckien,
Bulgaria, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, France, Greece, Italy, Lithuania,
Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Grekland, Italien, Litauen, Malta,
Bulgaria, Cyprus, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia declare that they support the objectives of the Common Position defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning the freezing of funds held abroad by the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) and Serbian Governments.
Bulgarien, Cypern, Estland, Ungern, Island, Lettland, Litauen, Norge, Polen, Rumänien, Slovakien och Slovenien förklarar att de stöder målen i rådets gemensamma ståndpunkt, som grundar sig på artikel J 2 i Fördraget om Europeiska unionen om frysande av tillgångar som Förbundsrepubliken Jugoslaviens regering och den serbiska regeringen har utomlands.
Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Norway, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia declare that they share the objectives of the Joint Action adopted by the Council of the European Union on 17 December 1998 on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons, and that they shall aim at building consensus, in the relevant regional and international fora, on the principles and measures referred to in its Articles 3 to 5.
Bulgarien, Cypern, Tjeckiska republiken, Estland, Ungern, Island, Lettland, Liechtenstein, Litauen, Norge, Polen, Rumänien, Slovakien och Slovenien förklarar att de delar målen för denna gemensamma åtgärd som antogs av Europeiska unionen råd den 17 december 1998 på grundval av artikel J 3 i Fördraget om Europeiska unionen, om Europeiska unionens bidrag för att bekämpa destabiliserande anhopning och spridning av handeldvapen och lätta vapen och att de skall sträva efter att i relevanta regionala och internationella forum upprätta ett samförstånd om de principer och de åtgärder som avses i den gemensamma åtgärdens artiklar 35.
Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia declare that they share the objectives of the common position defined by the Council of the European Union on 30 March 1998 on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning the objectives and prioritites of the European Union in its relations with Rwanda.
Bulgarien, Cypern, Estland, Ungern, Island, Lettland, Litauen, Norge, Polen, Rumänien, Slovakien, Slovenien och Tjeckien förklarar att de stöder målen i den gemensamma ståndpunkt om Europeiska unionens mål och prioriteringar i fråga om Rwanda som fastställdes av Europeiska unionens råd den 30 mars 1998 på grundval av artikel J 2 i Fördraget om Europeiska unionen.
Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia declare that they share the objectives of the common position defined by the Council of the European Union on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union on restrictive measures to be taken against persons in the Federal Republic of Yugoslavia acting against the independent media.
Bulgarien, Cypern, Tjeckien, Estland, Ungern, Island, Lettland, Litauen, Norge, Polen, Rumänien, Slovakien och Slovenien förklarar att de ställer sig bakom målsättningarna i Europeiska unionens gemensamma ståndpunkt om restriktiva åtgärder som skall vidtas mot personer i Förbundsrepubliken Jugoslavien som agerar mot de oberoende medierna, vilken fastställts på grundval av artikel J 2 i Fördraget om Europeiska unionen.
Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia declare that they share the objectives of the EU Code of Conduct on Arms Exports formally approved by the European Union on 8 June 1998 and align themselves to the criteria and principles contained in the Code, which will guide them in their national export control policies.
Bulgarien, Cypern, Tjeckien, Estland, Ungern, Island, Lettland, Litauen, Norge, Polen, Rumänien, Slovakien och Slovenien förklarar att de delar målsättningarna i EU:s uppförandekod för vapenexport, som godkändes formellt av Europeiska unionen den 8 juni 1998, och ansluter sig till uppförandekodens kriterier och principer, som kommer att tjäna som vägledning för deras nationella exportkontrollpolitik.
Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway, Romania, Slovakia, Slovenia, Switzerland, Turkey and Ukraine.
Bulgarien, Cypern, Tjeckien, Estland, Ungern, Island, Lettland, Litauen, Norge, Rumänien, Slovakien, Slovenien, Schweiz, Turkiet och Ukraina.
Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Norway, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia declare that they share the objectives of the Common Position 98/350/CFSP defined by the Council on 25 May 1998 on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union on Human Rights, Democratic Principles, the Rule of Law and Good Governance in Africa.
Bulgarien, Cypern, Estland, Ungern, Island, Lettland, Norge, Polen, Rumänien, Slovakien, Slovenien och Tjeckiska republiken förklarar att de ställer sig bakom målen i den gemensamma ståndpunkten 98/350/GUSP fastställd den 25 maj 1998 av Europeiska unionens råd på grundval av artikel J 2 i Fördraget om Europeiska unionen om mänskliga rättigheter, demokratiska principer, rättsstatsprincipen och ett sunt styrelseskick i Afrika.
Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia align themselves to the Conclusions on Kosovo adopted by the EU Council of Ministers on 31 March 1998 as set out in the annex to this declaration.
Bulgarien, Cypern, Tjeckiska republiken, Estland, Ungern, Lettland, Litauen, Polen, Rumänien, Slovakien och Slovenien ställer sig bakom de slutsatser om Kosovo som antogs av Europeiska unionens råd den 31 mars 1998 i enlighet med bilagan till denna förklaring.