natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new Teaming instrument, under which these grants are awarded, will help improve research performance and increase investment in countries with lower research excellence rankings.
Det nya Teaming-instrumentet, genom vilket dessa bidrag beviljas, kommer att leda till förbättrade forskningsresultat och ökade investeringar i länder med lägre spetskompetens på forskningsområdet.
The new technologically advanced Visa information system (VIS) helps to tackle these challenges by introducing digital facial image and fingerprints.
Det nya tekniskt avancerade Informationssystemet för viseringar (VIS) gör det möjligt att lösa dessa problem genom att ta med digitala ansiktsbilder och fingeravtryck.
The new technologies and approaches are being tested in Italy, the Netherlands and the UK.
Den nya tekniken och det nya arbetssättet testas nu i Italien, Nederländerna och Storbritannien.
The new Technology Transfer Regulation is the latest in a series of new generation block exemption regulations.
Den nya tekniköverföringsförordningen är den senaste i raden i en ny generation av gruppundantagsförordningar.
The new telecoms rules on number portability, which will require that consumers be able to change their operators and keep their numbers within one working day, should help in this regard.
De nya telekomreglerna om nummerportabilitet, som går ut på att konsumenterna kan byta operatör och behålla sitt nummer inom en arbetsdag, bör vara till hjälp i detta sammanhang.
The new TEN-T guidelines go much further than before in terms of specifying requirements, also including the comprehensive network, so that over time – looking ahead to 2050 – large parts of the comprehensive network join up in terms of fully interoperable and efficient standards, for rail, electric cars, etc.
De nya riktlinjerna för TEN-T innehåller långt fler krav än de tidigare, vilket även gäller det övergripande nätet, som innebär att stora delar av det övergripande nätet fram till 2050 kommer att kunna uppfylla fullt driftskompatibla och effektiva standarder för järnväg, elbilar osv.
The new text ( ) includes the various amendments made to the directive over time and adjusts its implementing provisions to the regulatory procedure with scrutiny, introduced in EU legislation in 2006.
Den nya texten ( ) innehåller de olika ändringar som gjorts i direktivet under årens lopp och innebär att dess tillämpningsbestämmelser anpassas till det föreskrivande förfarande med kontroll som infördes i EU-lagstiftningen 2006.
The new text ( , ) includes the various amendments made to the directive over time and adjusts its implementing provisions to the regulatory procedure with scrutiny, introduced in EU legislation in 2006.
Den nya texten ( , ) innehåller de olika ändringar som gjorts i direktivet under årens lopp och innebär att dess tillämpningsbestämmelser anpassas till det föreskrivande förfarande med kontroll som infördes i EU-lagstiftningen 2006.
The new text abolishes two existing texts from 1986 and 1987.
Den nya texten upphäver två befintliga texter från 1986 och 1987.
The new text also adds that account should be taken of the functioning of the authorities which apply the relevant parts of the Schengen acquis.
I den nya texten har man också gjort ett tillägg, som innebär att man bör ta hänsyn till hur de myndigheter som tillämpar de relevanta delarna av Schengenregelverket fungerar.
The new text also provides for the collection of information on seafarers' certificates for statistical purposes, as a tool for policy-making in this sector.
I den nya texten föreskrivs också insamling av information om certifikat för sjöfolk för statistiska ändamål som ett verktyg för beslutsfattandet på detta område.
The new text constitutes an appropriate response to the expectations of issuers and investors as it introduces the degree of flexibility needed for the former and the prudential guarantees essential for the latter in the interests of enabling the UCITS market to develop.
Den nya texten innebär ett lämpligt svar på emittenters och investerares förväntningar, eftersom den inför nödvändig flexibilitet för vissa och nödvändiga tillsynsgarantier för andra med syftet att på så sätt möjliggöra en god utveckling av marknaden för fondföretag.
The new text includes the various amendments made to the Council directive 98/18/EC over time and adjusts its implementing provisions to the regulatory procedure with scrutiny, introduced in EU legislation in 2006.
Den nya texten innehåller de olika ändringar som under tidens gång gjorts av rådets direktiv 98/18/EG och anpassar dess tillämpningsbestämmelser till det föreskrivande förfarande med kontroll som 2006 infördes i EU-lagstiftningen.
The new text includes the various amendments made to the directive over time and adjusts its implementing provisions to the regulatory procedure with scrutiny, introduced in EU legislation in 2006.
Den nya texten innehåller de olika ändringar som under tidens gång gjorts av direktivet och anpassar dess tillämpningsbestämmelser till det föreskrivande förfarande med kontroll som 2006 infördes i EU-lagstiftningen.
The new text lays down the necessary administrative and technical provisions for different forms of cooperation, especially for the automated exchange of DNA data, dactyloscopic data and vehicle registration data.
I den nya texten fastställs de nödvändiga administrativa och tekniska bestämmelserna för olika former av samarbete, särskilt för det automatiska utbytet av DNA-uppgifter, fingeravtrycksuppgifter och uppgifter ur fordonsregister.
The new text modifies decision 253/2000/EC on the second Community's phase of the Socrates programme.
Den nya texten utgör en ändring av beslut 253/2000/EG om den andra etappen av gemenskapens program Sokrates.
The new text represents a tightening of the rules, in line with the commitment made by the Commission in the Single Market Action Plan in 1997.
Med den nya texten införs hårdare regler, något som kommissionen också utlovade i handlingsplanen för den inre marknaden 1997.
The new text sets clear time limits to this special treatment, the Commission being of the view that the justification for special treatment is now at an end.
I de nya reglerna sätts klara tidsgränser för sådan särskild behandling, då kommissionen anser att den snart inte kommer att vara berättigad längre.
The new text strengthens the rules in several areas, notably
Med den nya texten skärps reglerna i flera avseenden:
The new text will also provide for a more coherent approach on energy taxation across the EU by preventing a patchwork of national policies and help to create a level playing field for industry across the EU.
Den nya lagtexten kommer också att skapa ett mer samstämmigt synsätt på energibeskattning i hela EU genom att man förhindrar framväxten av ett lappverk av olikartad nationell politik och genom att det skapas likvärdiga konkurrensvillkor för industrin över hela EU.
The new text will replace Regulation 17 of 1962, which is one of the cornerstones of Community competition law but which, after close on forty years of existence, needs to be adapted to a much different economic and institutional environment.
Den nya texten kommer att ersätta den välkända förordning nr 17 från 1962, som är en av byggstenarna i gemenskapens konkurrensrätt men som efter fyra decennier måste anpassas till ett mycket annorlunda ekonomiskt och institutionellt sammanhang.
The new text will:
Den nya texten kommer att leda till följande:
The new text would introduce a limit of 175g CO2/km for the average CO2 emissions from new light vans registered in the EU, to be phased in between 2014 and 2016.
Den nya texten inför en gräns på 175 g koldioxid/km för genomsnittliga utsläpp från nya lätta skåpbilar som är registrerade i EU, med en infasningsperiod mellan 2014 och 2016.
The new texts presented by the Commission today will be discussed in the Council of Telecoms Ministers on 27 November.
De nya förslag som lades fram i dag kommer att diskuteras i rådet (telekommunikation) den 27 november.
The new texts were subjected to a wide public consultation during the months of October and November and triggered more than 70 submissions from industry, trade associations and law and IP societies as well as individual law firms, national authorities and universities among others.
Över 70 olika bidrag inkom från bland annat industrin, yrkesorganisationer, juristsamfund och patentorganisationer samt enskilda advokatbyråer, nationella myndigheter och universitet.
The new three-year cycle will start in 2008.
Den nya treårscykeln kommer att inledas 2008.
The new three-year perspective of the Employment guidelines, which are to be endorsed at the June European Council, should provide a basis for a simplified and more effective Employment Strategy.
Det nya treårsperspektivet i de riktlinjer för sysselsättningen som skall antas vid Europeiska rådet i juni bör bilda utgångspunkt för en förenklad och effektivare sysselsättningsstrategi.
The new thresholds take account of this while at the same time staying low enough to be applicable whatever the overall market structure looks like.
Detta beaktas i de nya tröskelvärdena, samtidigt som de är tillräckligt låga för att kunna tillämpas oavsett hur den övergripande marknadsstrukturen ser ut.
The new tightened limit values correspond to a reduction of 60% for hydrocarbons and carbon monoxide for four-stroke motorcycles, and 70% for hydrocarbons and 30% for carbon monoxide for two-stroke motorcycles.
De nya strängare gränsvärdena innebär för fyrtaktsmotorer en sänkning med 60 % för kolväten och kolmonoxid och för tvåtaktsmotorer en sänkning med 70 % för kolväten och 30 % för kolmonoxid.
The new Title III will give an overview of the institutional system and will set out the following institutional modifications to the existing system, i.e. the Articles on the Union's institutions, the European Parliament (new composition), the European Council (transformation into an institution and creation of the office of President), the Council (introduction of the double majority voting system and changes in the six-monthly Council presidency system, with the possibility of modifying it), the European Commission (new composition and strengthening of the role of its President), the Union Minister for Foreign Affairs (creation of the new office, its title being changed to High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy) and the Court of Justice of the European Union.
Den nya avdelning III kommer att ge en översikt över det institutionella systemet och slå fast följande institutionella ändringar av det nuvarande systemet: artiklarna om unionens institutioner, Europaparlamentet (ny sammansättning), Europeiska rådet (som blir en institution och får en ordförande), rådet (införande av ett omröstningssystem med dubbel majoritet och ändringar av systemet med ett halvårsvis roterande ordförandeskap i rådet, med möjlighet att ändra detta), Europeiska kommissionen (ny sammansättning och förstärkt roll för ordföranden), en unionens utrikesminister (inrättande av en ny befattning, vars titel ändras till unionens höge representant för utrikes- och säkerhetspolitik) och Europeiska unionens domstol.
The new tool presented today gives snapshots, per country, of connectivity (how widespread, fast and affordable broadband is), Internet skills, the use of online activities from news to shopping, how key digital technologies (e-invoices, cloud services, e-commerce, etc) and digital public services such as e-government and e-health are developed.
Det nya verktyget som presenteras i dag ger en ögonblicksbild av varje land, av uppkoppling (hur spridd, snabb och prismässigt överkomlig tillgången till bredband är), nätkompetens, användningen av nätaktiviteter – allt från nyhetsläsning till inköp, och hur viktig digital teknik utvecklas (e-fakturor, molnbaserade tjänster, e-handel osv.) samt digitala offentliga tjänster som t.ex. e-förvaltning och e-hälsovård.
The new tool provides a framework to articulate linkages between species numbers, habitats status and ecosystem services, and uses facts and figures that are scientifically robust and have been validated and/or peer reviewed in the Member-States.
Det nya verktyget gör det möjligt att se kopplingar mellan arternas antal, livsmiljöernas status och ekosystemtjänsterna, med hjälp av uppgifter som är vetenskapligt trovärdiga och har validerats eller fackgranskats i medlemsstaterna.
The new TPA regime will be inspired by the Guidelines for Good Practice developed by the European Commission, European Regulators and European gas industry (“Madrid Forum”).
Det nya TPA-systemet kommer att hämta inspiration från de riktlinjer för god praxis som utarbetats av Europeiska kommissionen, europeiska regleringsmyndigheter och den europeiska gasindustrin (“Madridforumet”).
The new trade agreements planned in the strategy will expand this while protecting consumer safety.
De nya handelsavtalen som planeras i strategin kommer att förstärka denna utveckling ytterligare, dock utan att det görs avkall på konsumentskyddet.
The new trade arrangements will be concluded by the end of 2007.
De nya handelsavtalen kommer att slutas senast vid utgången av 2007.
The new trade preferences include exemption from duties and the abolition of quantitative restrictions for industrial products, except for certain products subject to tariff ceilings, and special concessions for various agricultural products.
De nya handelsförmånerna omfattar befrielse från tullar och avskaffande av kvantitativa begränsningar för industriprodukter, dock ej för vissa produkter som omfattas av tulltak samt särskilda koncessioner för olika jordbruksprodukter.
The new trade strategy is focused on making sure as many people as possible have access to the benefits of trade.
Målet för den nya handelsstrategin är att så många människor som möjligt ska ha nytta av de fördelar handeln ger.
The new trading rules will contribute to fair energy prices.
De nya handelsreglerna kommer att bidra till rättvisa energipriser.
The new transaction -- in which Newscorp is on the buying side -- qualifies for regulatory review under the European Union's Merger Regulation, unlike the previous one.
Den nya transaktionen - där Newscorp är köpare - måste, till skillnad från den tidigare transaktionen, granskas enligt Europeiska unionens koncentrationsförordning.
The New Transatlantic Agenda (NTA) of December 1995 already committed the EU and the US to reduce or eliminate barriers which hinder the transatlantic flow of goods, services and capital and jointly to pursue similar market opening internationally.
Redan enligt den nya transatlantiska agendan från december 1995 skulle EU och USA minska eller undanröja hinder för det transatlantiska flödet av varor, tjänster, och kapital samt gemensamt söka främja motsvarande öppnande av marknaderna på det internationella planet.
The New Transatlantic Marketplace is a specifically tailored package of measures to address the real barriers that exist in the EU/US trading relationship.
Den nya transatlantiska marknaden är ett åtgärdspaket som är speciellt utformat för att göra det möjligt att ta itu med de faktiska hindren för handeln mellan EU och Förenta staterna.
The new transitional government of national unity will need to act as a matter of urgency to tackle the humanitarian, economic and security crises which now confront Yemen.
Den nya övergångsregeringen för nationell enhet kommer skyndsamt att behöva ta itu med de humanitära och ekonomiska kriser och säkerhetskriser som Jemen nu upplever.
The new translation strategy adopted today by the Commission was also developed on the basis of the conclusions drawn from the implementation of the action plan adopted by the Commission in 2004 and confirmed in 2005.
Den nya översättningsstrategi som antas av kommissionen idag har också utarbetats på grundval av slutsatserna från genomförandet av den handlingsplan som antogs av kommissionen 2004 och som godkändes 2005.
The new Treaty also establishes clear limits and checks: nothing can be decided without the full democratic control of the European Parliament and an oversight by national Parliaments who have an important voice in the decision-making process."
I det nya fördraget fastställs också klara begränsningar och kontroller: ingenting kan beslutas utan Europaparlamentets fulla demokratiska kontroll och tillsyn från de nationella parlamenten, vilkas uppfattning väger tungt i beslutsprocessen.”
The new Treaty also strengthens the role of national Parliaments substantially as they can give their views on draft legislation and monitor the respect of the principle of subsidiarity.
Dessutom stärks de nationella parlamentens roll avsevärt, genom att de kan lämna synpunkter på utkast till lagstiftning och övervaka respekten för subsidiaritetsprincipen.
The New Treaty and Women
E:s Nya Fördrag och Kvinnorna
The new Treaty Article 153 offers the necessary legal basis, subject to proper implementation of the principle of subsidiarity.
Den nya formuleringen av EG-fördragets artikel 153 utgör en rättslig grundval, under förutsättning att subsidiaritetsprincipen tillämpas korrekt.
The new Treaty has thus launched a recurrent process which enables the Member States to consider the employment situation each year and adopt guidelines for their national employment policies.
Genom det nya fördraget inleds således en regelbunden process som ger medlemsstaterna möjlighet att varje år beakta situationen på arbetsmarknaden och anta riktlinjer för sin nationella sysselsättningspolitik.
The new Treaty has, for example, introduced employment policies as an area for EU co-operation.
Sysselsättningspolitiken blir till exempel ett nytt samarbetsområde för Unionen genom det nya fördraget.
The new Treaty of Lisbon will allow the Union to fully concentrate on addressing the challenges ahead.
Det nya Lissabonfördraget kommer att göra det möjligt för unionen att helt koncentrera sig på kommande utmaningar.
The new Treaty opens the way for dialogue between the EU and its citizens by safeguarding fundamental rights (for the first time Member States failing to respect such rights may face penalties), tackling discrimination of all kinds, providing for equal opportunities for men and women, focusing on social issues and assets such as voluntary work, sport, public-service television broadcasting, disability, churches and non-confessional organisations, public credit institutions operating in certain countries and a rejection of the death penalty.
Det nya fördraget öppnar vägen för dialog mellan EU och dess medborgare genom bestämmelser om skydd av grundläggande rättigheter (för första gången finns möjlighet att utfärda sanktioner mot medlemsstater som inte respekterar dessa rättigheter), kamp mot alla former av diskriminering och lika möjligheter för kvinnor och män.
The new Treaty will also improve how democracy and transparency work in the EU.
Det nya fördraget kommer också att öka demokratin och öppenheten i EU.
The new Treaty will be signed after accession.
Det nya fördraget kommer att undertecknas efter anslutningen.
The new Triton Operational Plan, agreed between Frontex and Italy, will be presented before the end of May.
Tritons nya operativ plan som Frontex och Italien enats om kommer att presenteras till slutet av maj.
The new trucks could be expected to be seen on the roads by 2018-2020.
Den nya lastbilarna förväntas kunna ses på vägarna senast 2018–2020.
The new unitary patent model will encourage EU businesses to increase their innovation activities, thus enhancing their competitiveness in the internal market.
Den nya enhetliga patentmodellen kommer att uppmuntra företagen i EU till ökad innovation och därmed förbättra deras konkurrenskraft på den inre marknaden.
The new unitary patent will put in place an affordable model for EU companies to protect their inventions under robust legal guarantees.
Det nya enhetliga patentet kommer att utgöra en modell för företag i EU att skydda sina uppfinningar till en överkomlig kostnad med kraftfulla rättsliga garantier.
The new update broadly complies with the data requirements of the revised Code of Conduct on the content and format of stability and convergence programmes.
Det nya uppdaterade programmet uppfyller i huvudsak de krav på uppgifter som ställs i den ändrade uppförandekoden för stabilitets- och konvergensprogrammens innehåll och utformning.
The new update broadly complies with the requirements of the revised "code of conduct on the content and format of stability and convergence programmes", although some minor inconsistencies exist in the aggregation of expenditures and revenues in ESA 95 terms.
Det nya uppdaterade programmet uppfyller i huvudsak de krav som ställs i den reviderade uppförandekoden för stabilitets- och konvergensrapporternas innehåll och utformning, även om det finns vissa smärre inkonsekvenser vad gäller aggregeringen av utgifter och inkomster med utgångspunkt från det europeiska nationalräkenskapssystemet ENS 95.
The new update broadly confirms the planned adjustment in the previous programme against a more favourable macroeconomic scenario.
Den nya uppdateringen bekräftar i stora drag den planerade anpassningen i det tidigare programmet mot ett gynnsammare makroekonomiskt scenario.
The New Urban Agenda and share the same vision for balanced, sustainable and integrated urban development.
Den nya agendan för städer och delar samma vision om en balanserad, hållbar och integrerad stadsutveckling.
The new URBAN II Initiative is intended to focus on about fifty urban areas which may be located either inside or outside regions/areas eligible under Objectives 1 and 2.
Avsikten med det nya initiativet Urban II är att prioritera cirka femtio stadsområden som får ligga i eller utanför regioner/områden som berättigar till stöd under mål 1 och 2.
The new URBAN Initiative will be focusing on about fifty urban areas which may be located either inside or outside regions/areas eligible under Objectives 1 and 2.
Det nya gemenskapsinitiativet Urban riktar in sig på ett femtiotal stadsområden både inom och utanför mål 1- eller 2-områden.
The new VAT own resource could replace the existing own resource based on VAT.
Den nya kategorin momsbaserade egna medel kan komma att ersätta den befintliga kategorin momsbaserade egna medel.
The new version of ERTMS is particularly awaited by Denmark and Switzerland, as these two countries have decided to use it to equip their entire network in the coming years.
Den nya versionen av ERTMS är särskilt efterlängtad i Danmark och Schweiz, eftersom dessa båda länder har bestämt sig för att införa systemet på hela sitt järnvägsnät under de kommande åren.
The new version of the programme continues to maintain an emphasis on delivering real benefits to citizens and consumers, reflecting the amalgamation on the Internal Market and Consumer Affairs Council formations.
Den nya versionen av programmet fortsätter att lägga tonvikten på att ge medborgarna och konsumenterna reella fördelar och återspeglar sammanslagningen av rådskonstellationerna inre marknaden och konsumentfrågor.
The new version supersedes the various acts incorporated into the directive.
Den nya versionen ersätter de olika akter som införlivats med direktivet.
The new visa regime provides for visa-free travel for EU citizens when travelling to the territory of these six countries and vice versa, for a period of stay not exceeding three months during a six-month period.
Enligt det nya viseringssystemet får inte visering krävas av EU-medborgare som reser till något av dessa sex länder, och vice versa, för en vistelse som inte överstiger tre månader under en sexmånadersperiod.
The new visa rules are the answer to this challenge.
De nya visumreglerna är svaret på denna utmaning.
The new Waste Framework Directive, which should have been transposed by 12 December 2010, has still not passed into national law in many EU countries.
Det nya ramdirektivet för avfall skulle ha införlivats i nationell lagstiftning senast den 12 december 2010, men i många EU-länder har detta ännu inte skett.