natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This decision which goes against the Transitional Charter, which was signed in the presence of international observers like the EU, ECOWAS and the UN, as well as his recent public declarations of radicalism and appeals for social and political unrest, can seriously undermine the efforts and progress achieved by the authorities of Guinea Bissau during the current political and military transitional process.
Detta beslut, som strider mot den övergångsförfattning som undertecknades i närvaro av internationella observatörer som EU, Ecowas och FN, liksom hans senaste offentliga uttalanden till förmån för radikalism och uppmaningar till social och politisk oro, kan allvarligt undergräva de insatser och framsteg som Guinea-Bissaus myndigheter har gjort under den nuvarande politiska och militära övergångsprocessen.
This Decision will allow Italy to substitute itself for the payment of the milk levy by producers for past overproduction and to recuperate the advanced money from the producers.
Enligt beslutet får Italien träda in och betala mjölkproducenternas avgift på mjölk för tidigare överproduktion samt driva in förskotterade medel från producenterna.
This decision will allow the EU to participate in a meeting to be organised with those countries which have notified their acceptance or provisional application of the Agreement's extension, in order to decide whether the Agreement should continue in force among themselves or whether to liquidate it.
Detta beslut kommer att göra det möjligt för EU att delta i ett möte som kommer att anordnas med de länder som har meddelat sitt godtagande eller lämnat en preliminär ansökan avseende förlängning av avtalet för att besluta om avtalet skall fortsätta att gälla dem emellan, eller om det skall avvecklas.
This Decision will allow the French Republic to grant exceptional aid to certain French wine producers for a quota of 1,5 million hectolitres, the purpose being to raise the price of the wine supplied from € 1,914 per % volume per hectolitre to € 3,05 per % volume per hectolitre, subject to a ceiling of € 19 million.
Detta beslut gör det möjligt för Frankrike att bevilja extra stöd till vissa franska vinodlare för en kvot på 1,5 miljoner hektoliter i syfte att höja priset på det vin som levereras från 1,914 euro till 3,05 euro per volymprocent/hl, inom ramen för ett tak på 19 miljoner euro.
This Decision will allow the Member States that have submitted an application to apply a targeted reduction in the VAT rate to certain labour-intensive services for a maximum three-year period running from 1 January 2000 to 31 December 2002.
Detta beslut kommer att möjliggöra för medlemsstater som har lämnat in ansökan att tillämpa en riktad reducerad mervärdesskattesats på vissa arbetsintensiva tjänster under högst en treårsperiod 1 januari 200031 december 2002.
This decision will allow to hold the first meeting of the joint Council provided for in the Interim Agreement in the near future, probably already on the occasion of the next General Affairs Council on 13/14 July.
Detta beslut gör det möjligt att inom en nära framtid hålla det första mötet i det gemensamma råd som inrättas genom interimsavtalet, troligen redan i samband med rådets kommande möte (allmänna frågor) den 13–14 juli.
This decision will also allow Taiwan to contribute to the global effort against potential pandemic diseases such as AH1N1 influenza.
Detta beslut kommer också göra det möjligt för Taiwan att bidra till de globala ansträngningarna att bekämpa pandemier som AH1N1-influensan.
This Decision will amend Annex I to the EEA Agreement which lays down the rules concerning the exchange of information between the Community and the EEA/EFTA States, in order to introduce a more rapid procedure for communicating the lists of establishments approved for the purpose of the Agreement in the field of veterinary matters.
Genom detta beslut ändras bilaga I till EES-avtalet där reglerna anges för informationsutbyte mellan gemenskapen och EES-/Efta-staterna, för att införa ett snabbare förfarande för delgivande av förteckningar över inrättningar som godkänts i enlighet med avtalet inom det veterinära området.
This Decision will apply for the next five years from 1 January 2004 to 31 December 2008.
Detta beslut kommer att gälla i fem år från och med den 1 januari 2004 till och med den 31 december 2008.
This Decision will apply from 1 January 2007 at the latest.
Detta beslut skall tillämpas senast från och med den 1 januari 2007.
This Decision will apply until 31 December 2010.
Detta beslut gäller till och med den 31 december 2010.
This Decision will be adopted as soon as possible after the entry into force of the Lisbon Treaty, in accordance with the procedure laid down in the second subparagraph of Article 9 A(2) of the EU Treaty as amended by the Lisbon Treaty.
Beslutet kommer att antas så snart som möjligt efter det att Lissabonfördraget har trätt i kraft, i enlighet med förfarandet i artikel 9a.2 andra stycket i EU-fördraget, ändrat genom Lissabonfördraget.
This decision will be adopted at a forthcoming meeting, once the text of the agreement has been finalised, and the consent of the European Parliament will be requested for conclusion of the agreement.
Detta beslut kommer att antas vid ett kommande möte, så snart den överenskomna texten har slutgranskats, och därefter måste Europaparlamentet ge sitt samtycke för att avtalet ska kunna ingås.
This Decision will be applied in all Member States with the exception of Denmark.
Detta beslut kommer att tillämpas i alla medlemsstater utom Danmark.
This Decision will be based on the EU's Radio Spectrum Decision that sets up a mechanism for the adoption of technical harmonisation rules based on input received from national radio frequency experts.
Detta beslut kommer att baseras på EU:s radiospektrumbeslut som inrättar en mekanism för antagandet av bestämmelser om teknisk harmonisering på grundval av information från nationella radiofrekvensexperter.
This decision will be formalised in the Official Journal of the European Union in due course.
Beslutet kommer att offentliggöras i EUT.
This decision will be formalised in the Official Journal of the European Union in due course.
Detta beslut ska vid lämplig tidpunkt formaliseras i Europeiska unionens officiella tidning.
This Decision will be published in the respective Official Journal.
Detta beslut kommer att offentliggöras i parternas respektive officiella tidningar.
This Decision will be reviewed in six months.
Beslutet kommer att ses över om sex månader.
This decision will be revised again before the 2019‑2024 parliamentary term upon an initiative of the European Parliament to be presented before the end of 2016.
Detta beslut kommer att ses över igen före parlamentets valperiod 2019–2024 på grundval av ett initiativ från Europaparlamentet som ska läggas fram före slutet av 2016.
This decision will be taken on the basis of a report by the Commission, to be presented to the Council before 19 July 2002, on the state of the discussions with the US on trade compensation and product exclusions.
Detta beslut kommer att fattas på grundval av kommissionens rapport, som skall föreläggas rådet före den 19 juli 2002, om läget i diskussionerna med Förenta staterna om handelskompensation och undantag för vissa produkter.
This decision will bring the number of EU countries between which internal borders have been abolished to ten.
Detta beslut innebär att antalet EU-länder mellan vilka de inre gränserna har avskaffats blir tio.
This decision will contribute to further strengthening our bilateral relations and our cooperation in important areas, such as trade,
Beslutet bidrar till att ytterligare stärka våra bilaterala förbindelser och vårt samarbete på viktiga områden som handel, industri, ny teknik,
This Decision will create a legal framework for these special intervention units.
Genom beslutet skapas en rättslig ram för dessa särskilda insatsgrupper.
This Decision will enable each Member State to amend certain administrative descriptions featuring in the abovementioned articles ("officers", "authorities" and "competent Ministries"), whenever, as a result of internal changes or reorganisations, the existing references are no longer accurate.
Genom detta beslut ges varje medlemsstat möjlighet att ändra vissa administrativa beteckningar ("polismän", "myndigheter" och "behöriga ministerier") som förekommer i ovannämnda artiklar, när de nuvarande beteckningarna på grund av förändring eller omorganisation internt inte längre är exakta.
This decision will enable European Community to present a common negotiating position at the first part of the Diplomatic session of the Hague Conference on Private International Law (Commission II), which will take place in the Hague from 6 to 20 June 2001.
Beslutet kommer att göra det möjligt för Europeiska gemenskapen att lägga fram en gemensam förhandlingsståndpunkt under den första delen av Haagkonferensens diplomatiska session om internationell privaträtt (utskott II) i Haag den 620 juni 2001.
This Decision will enable the Community to sit at the session of the Western and Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC).
Beslutet kommer att möjliggöra för gemenskapen att delta i Fiskerikommissionen för västra och mellersta Stilla havet (WCPFC).
This Decision will enable the European Union which would like to ensure that as much progress as possible is made with regard to all the major Conventions resulting from the 1992 Rio Conference to inform the World Conference on Sustainable Development taking place in Johannesburg from 26 August to 4 September 2002 that its ratification procedure has been completed.
Beslutet kommer att ge Europeiska unionen som vill kunna garantera så stora framsteg som möjligt i fråga om de stora konventioner som blev följden av Riokonferensen år 1992 möjlighet att meddela Världskonferensen om hållbar utveckling den 26 augusti4 september i Johannesburg att unionens ratificeringsförfarande är avslutat.
This Decision will end the designation of the cities by way of intergovernmental agreement and bring it into the Community framework, based on the article relating to culture in the Treaty on European Union.
Genom detta beslut upphör utnämningen av kulturstäder genom mellanstatliga överenskommelser för att i stället föras in inom gemenskapens ramar på grundval av den artikel i Fördraget om Europeiska unionen som avser kulturfrågor.
This Decision will end the designation of the cities by way of intergovernmental agreement and bring it into the Community framework, based on the article relating to culture in the Treaty on European Union.
Med detta beslut upphör utnämningen av kulturstäder genom mellanstatliga överenskommelser för att i stället föra in det inom gemenskapens ramar på grundval av den artikel i fördraget som avser kulturfrågor.
This decision will ensure consistency with the priorities for the post 2006 period covered by the new financial perspectives.
Beslutet kommer dock att säkerställa kontinuitet med prioriteringarna för perioden efter 2006 som omfattas av den nya budgetplanen.
This decision will ensure that competition is fully maintained, whilst allowing customers of pulp machinery to benefit from the combination of Metso's and Kvaerner's knowledge of all areas and technologies of a modern pulp mill that this merger will bring about.
Kommissionens beslut garanterar att konkurrensen upprätthålls samtidigt som köpare av pappersmassamaskiner kan dra nytta av Metsos och Kvaerners kombinerade kunnande på alla områden och inom all teknik för moderna massafabriker som koncentrationen leder till.
This decision will expand the euro area from 16 to 17 member states, and will allow Estonia almost six months to prepare for the changeover.
I och med detta beslut utökas euroområdet från 16 till 17 medlemsstater och Estland får nästan sex månader på sig att förbereda sig inför övergången.
This decision will give Europe a new dimension and impose on us new responsibilities.
Detta beslut kommer att ge Europa en ny dimension och ålägga oss nya ansvarsområden.
This decision will inject essential funding into national economies, while reducing the pressure for the co-financing of the projects by the national budgets.
Detta beslut kommer att förse de nationella ekonomierna med livsviktig finansiering och samtidigt minska bördan med att samfinansiera projekten ur den nationella budgeten.
This decision will lead to an improved choice of service providers and lower costs for companies complying with their environmental obligations".
Detta beslut kommer att leda till ett större utbud på tjänsteleverantörer och lägre kostnader för de företag som uppfyller miljökraven."
This decision will not alter the remainder of the EU's restrictive measures on Côte d'Ivoire, which include an arms embargo.
Detta beslut innebär ingen ändring av EU:s återstående restriktiva åtgärder mot Elfenbenskusten, som bland annat omfattar ett vapenembargo.
This Decision will provide a legal basis for activities where none currently exists.
Med stöd av detta beslut kommer insatser som för närvarande saknar en rättslig grund att få en sådan grund.
This Decision will replace Council Decision 93/389/EEC.
Detta beslut ersätter rådets beslut 93/389/EEG.
This decision would be accompanied by specific monitoring and control measures.
Detta beslut kommer att åtföljas av särskilda övervaknings- och kontrollåtgärder.
This Decision would classify chicken fillets with some 2% added salt as salted meat.
Enligt detta beslut kommer kycklingfiléer med en tillsats av cirka 2 % salt att klassificeras som saltat kött.
This decision would lead to the withdrawal from the market of a range of important pharmaceuticals and create non-WTO compatible trade barriers.
Det skulle kunna leda till att en mängd viktiga läkemedel tas bort från marknaden och även skapa handelshinder som hade går emot WTO-avtalet.
This Decision, adopted on the basis of Article J.3 of the TEU, allocated up to 435.000 ECU for a specific EU mine clearing action in Croatia.
Genom detta beslut, antaget på grundval av artikel J 3 i FEU, anslogs upp till 435 000 ecu för en särskild minröjningsaktion från EU:s sida i Kroatien.
This decision, the result of an Austrian initiative, aims at combating the production, processing, distribution and possession of child pornography material and promoting the effective investigation and prosecution of offences in this area.
Beslutet, som är ett resultat av ett österrikiskt initiativ, syftar till att bekämpa framställning, bearbetning, spridning och innehav av barnpornografiskt material och att främja effektiv utredning och bekämpning av brott på detta område.
This decision, which does not conclude whether there is an infringement, legally binds Microsoft to the commitments it has offered and ends the Commission's investigation.
Beslutet innebär att de åtaganden som Microsoft erbjudit blir rättsligt bindande och att kommissionens utredning avslutas.
This decision, which does not include a finding on the infringement, legally binds SvK to the commitments it has offered and ends the Commission's investigation.
Beslutet innebär att Svenska Kraftnäts åtaganden blir rättsligt bindande och att kommissionens utredning avslutas.
This Decision, which is due to enter into force on 1 April 1998, cannot apply as it stands on account of new scientific advice received since and because of the problems it would cause to the supply of essential or life-saving pharmaceutical products.
Detta beslut, som skall träda i kraft den 1 april 1998, kan inte träda i kraft i sin nuvarande utformning på grund av nya vetenskapliga rekommendationer och på grund av de problem det skulle orsaka när det gäller tillgången till livsviktiga farmaceutiska produkter.
This decision, which was announced on the occasion of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, is regarded by the EU as a gesture on the part of the authorities in Kyrgyzstan in favour of the promotion of human rights.
EU betraktar detta beslut, som tillkännagavs vid femtioårsjubileet av den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna, som en gest från de kirgizistanska myndigheternas sida som främjar de mänskliga rättigheterna.
This decisive breakthrough will enable the European Union to honour the ambitious commitments entered into in this area in 2007 to maintain its leading role in the search for an ambitious and comprehensive global agreement at Copenhagen next year.
Genom detta avgörande genombrott blir det möjligt för Europeiska unionen att uppfylla de ambitiösa åtaganden som gjordes på området 2007 och att behålla sin ledande roll i arbetet för att uppnå ett ambitiöst och övergripande världsomfattande avtal i Köpenhamn nästa år.
This decisive deal requires the completion of a deep and genuine economic union, based on a political union.
Den gemensamma given innebär att vi måste fullborda en djup och verklig ekonomisk union, baserad på en politisk union.
This declaration builds on the EU-US Joint Statement on the closure of the Guantanamo Detention Center (10967/09) and the Council conclusions of June 2009 (10523/2/09).
Förklaringen bygger på det gemensamma uttalandet från EU och USA om stängningen av fånglägret i Guantanamo Bay (10967/09) samt rådets slutsatser från juni 2009 (10523/2/09 REV 2).
This declaration called for a “period of reflection” following the negative votes in France and the Netherlands.
Av uttalandet framgick att det behövdes en ”period av eftertanke” efter de negativa folkomröstningsresultaten i Frankrike och Nederländerna.
This declaration contains certain principles which the Council requests the Commission to observe when establishing the new policy.
Detta uttalande innehåller vissa principer som rådet begär att kommissionen skall följa när den fastställer den nya politiken.
This declaration expresses the Council's and the Commission's intent to reaffirm the Community's solidarity with those countries, in the framework of a partnership which respects human rights, democratic principles, the rule of law and the sound management of public affairs, and to begin the process of renewing its development policy based on the search for increased effectiveness in liaison with other international players in the development sphere, and on the involvement of its own citizens.
Genom detta uttalande bekräftar rådet och kommissionen gemenskapens solidaritet med utvecklingsländerna inom ramen för ett partnerskap som respekterar de mänskliga rättigheterna, de demokratiska principerna, rättsstatsprincipen och principerna för ett gott styre, och viljan till förnyelse i gemenskapens utvecklingspolitik, grundad på strävan efter ökad effektivitet i samverkan med de andra utvecklingsaktörerna på den internationella arenan och i samförstånd med de egna medborgarna.
This Declaration expresses the political will of European cities and regions to make sustainable urban development a key focus at the Rio+20 Earth Summit to take place on 20-22 June later this year.
Denna deklaration är ett uttryck för de europeiska städernas och regionernas politiska vilja att göra hållbar stadsutveckling till en central fråga vid Rio+20-toppmötet, som äger rum den 20–22 juni senare i år.
This Declaration invites the Council to review the association arrangements with the fourfold objective of;
I förklaringen uppmanas rådet att göra en översyn av associeringsordningen med fyra mål i sikte, nämligen
This declaration is also annexed.
Även detta uttalande bifogas.
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Common Position 2009/788/CFSP: the candidate countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia.
Detta uttalande görs för att meddela att följande länder har förklarat att de delar målen för rådets gemensamma ståndpunkt 2009/788/Gusp: Kandidatländerna Turkiet, Kroatien* och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien*, de potentiella kandidatländerna i stabiliserings- och associeringsprocessen Albanien, Bosnien och Hercegovina, Montenegro och Serbien samt Efta- och EES-länderna Island, Liechtenstein och Norge liksom Ukraina, Republiken Moldavien, Armenien och Georgien.
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2009/1002/CFSP: the candidate countries Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia.
Detta uttalande görs för att tillkännage att följande länder har uttalat att de delar målen i rådets beslut 2009/1002/Gusp: Kandidatländerna Kroatien* och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien*, de potentiella kandidatländerna i stabiliserings‑ och associeringsprocessen Albanien, Bosnien och Hercegovina och Montenegro samt Efta- och EES-länderna Island, Liechtenstein och Norge liksom Ukraina, Republiken Moldavien, Armenien och Georgien.
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2009/1004/CFSP: the candidate countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, and the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Azerbaijan and Georgia.
Detta uttalande görs för att meddela att följande länder har förklarat sig dela målen i rådets beslut 2009/1001/Gusp: kandidatländerna Turkiet, Kroatien* och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien*, de potentiella kandidatländerna i stabiliserings- och associeringsprocessen Albanien, Bosnien och Hercegovina, Montenegro och Serbien samt Efta- och EES-landet Liechtenstein liksom Ukraina, Republiken Moldavien, Azerbajdzjan och Georgien.
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2009/969/CFSP: the candidate countries Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area.
Detta uttalande görs för att meddela att följande länder har uttalat att de delar målen i rådets beslut 2009/969/Gusp: kandidatländerna Kroatien* och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien*, de potentiella kandidatländerna i stabiliserings- och associeringsprocessen Albanien, Bosnien och Hercegovina och Montenegro samt Efta- och EES-länderna Island, Liechtenstein och Norge ansluter sig till detta uttalande.
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2010/127/CFSP: the candidate countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova.
Detta uttalande görs för att meddela att följande länder har förklarat att de delar målen för rådets beslut 2010/127/Gusp: kandidatländerna Turkiet, Kroatien* och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, de potentiella kandidatländerna i stabiliserings- och associeringsprocessen Albanien, Bosnien och Hercegovina, Montenegro och Serbien samt Efta- och EES-länderna Liechtenstein och Norge liksom Republiken Moldavien.