natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission has requested eleven Member States (Belgium, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Spain, Finland, Hungary, Lithuania, Luxembourg, Poland, and Portugal) to ensure the full transposition of the ().
EU-kommissionen har uppmanat elva medlemsländer (Belgien, Bulgarien, Cypern, Tjeckien, Spanien, Finland, Ungern, Litauen, Luxemburg, Polen och Portugal) att helt införliva ().
The European Commission has requested Estonia and Poland to ensure the full transposition of the ().
EU-kommissionen har uppmanat Estland och Polen att se till att () infrlivas fullt ut.
The European Commission has requested Estonia, Greece and Hungary to bring their national rules in line with Directive 2004/49/EC on railway safety.
Kommissionen ber Estland, Grekland och Ungern att anpassa sina nationella regler till direktiv 2004/49/EG om järnvägssäkerhet.
The European Commission has requested Finland to comply with its obligations under EU law to repeal national legislation on the calibration of ships' tanks that implemented a Directive dating from 1971 (71/349/EEC).
EU-kommissionen har uppmanat Finland att fullgöra sina skyldigheter enligt EU-lagstiftningen att upphäva de nationella regler om kalibrering av tankvolym på fartyg som införts enligt ett direktiv från 1971 (71/349/EEG).
The European Commission has requested Finland to ensure the full transposition of the EU legislation on oil stocks.
EU-kommissionen har uppmanat Finland att fullt ut införliva EU:s lagstiftning om oljelager.
The European Commission has requested Finland to guarantee the protection of workers' pensions financed through book reserves (i.e. by allocations on a company's balance sheet).
EU-kommissionen ber Finland garantera arbetstagarnas pensioner som finansieras genom avsättningar i företagets bokföring.
The European Commission has requested France andthe Netherlands to ensure the full transposition of the (Directive ).
EU-kommissionen har begärt att Frankrike och Nederländerna ska se till att (direktiv) införlivas fullt ut.
The European Commission has requested France to change a provision in its insurance law which discriminates against insurance providers from other Member States.
EU-kommissionen har uppmanat Frankrike att ändra en bestämmelse i landets försäkringslag som diskriminerar försäkringsgivare från andra EU-länder.
The European Commission has requested France to ensure full transposition of the Radioactive Waste Directive ().
EU-kommissionen har begärt att Frankrike ska se till att direktivet om radioaktivt avfall () införlivas fullt ut.
The European Commission has requested France to guarantee the protection of workers' pensions financed through book reserves (i.e. by allocations on a company's balance sheet).
EU-kommissionen uppmanar Frankrike att vidta åtgärder för att skydda arbetstagares pensioner som finansieras genom avsättningar i bokföringen (dvs. genom allokering i ett företags balansräkning).
The European Commission has requested France to respect the rights of certain police officers to minimum rest periods and limits on their working hours, as required by the Working Time Directive (2003/88/EC).
Kommissionen ber Frankrike iaktta rätten för vissa poliser att få en viss minsta viloperiod och en gräns för längsta tillåtna arbetstid, i enlighet med arbetstidsdirektivet (2003/88/EG).
The European Commission has requested France to respect the rights of doctors in training to minimum rest periods and limits to their working hours as required by the Working Time Directive (2003/88/EC).
EU-kommissionen har uppmanat Frankrike att se till att läkare under utbildning har rätt till minimiperioder av vila och till begränsning av arbetstiden i enlighet med arbetstidsdirektivet (2003/88/EG).
The European Commission has requested Germany to ensure the full transposition of the .
EU-kommissionen har uppmanat Tyskland att se till att införlivas fullt ut.
The European Commission has requested Germany to respect, in the case of civil servants, the reference period set by the Working Time Directive to calculate the maximum average weekly working time.
Europeiska kommissionen har begärt att Tyskland ska respektera den referensperiod som anges i arbetstidsdirektivet för att beräkna den högsta genomsnittliga veckoarbetstiden för offentligt anställda.
The European Commission has requested Greece and Luxembourg to adopt the necessary measures for the correct application of the bus and coach passenger rights (Regulation (EU) No 181/2011).
Kommissionen ber Grekland och Luxemburg att skydda busspassagerares rättigheter (förordning (EU) nr 181/2011) korrekt.
The European Commission has requested Greece and Poland to notify national legislation to implement the latest amendments to the UCITS (Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities) Directive (Directive 2009/65/EC - UCITS IV), as well as the two supporting implementing Directives (see IP/10/869).
Europeiska kommissionen uppmanar Grekland och Polen att anmäla nationell lagstiftning för att införliva de senaste ändringarna i direktivet om fondföretag (företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper) (direktiv 2009/65/EG) och två stödjande genomförandedirektiv (se IP/10/869).
The European Commission has requested Greece and Romania to correctly implement the directive into national legislation so that can benefit from .
EU-kommissionen har uppmanat Grekland och Rumänien att korrekt införliva direktivet i den nationella lagstiftningen så att kan utnyttja .
The European Commission has requested Greece to comply with the obligation, under the , to adopt national management plans for fisheries conducted by boat seines within their territorial waters.
EU-kommissionen har uppmanat Grekland att uppfylla sin plikt och i enlighet med anta nationella planer för effektiv fiskeriförvaltning för fiskerier som använder not- eller vadfartyg inom Greklands territorialvatten.
The European Commission has requested Greece to correctly apply EU rules concerning the interconnection of national registers for road transport ().
Kommissionen ber Grekland att följa EU:s regler om sammankoppling av nationella åkeriregister ().
The European Commission has requested Greece to correctly apply EU rules on airport charges () and for the operation of air services () at Athens International Airport.
Kommissionen ber Grekland följa EU:s regler om flygplatsavgifter () och lufttrafik () vid Atens internationella flygplats.
The European Commission has requested Greece, Italy, Poland, Portugal, Slovenia and Spain to notify measures within two months to implement important rules concerning the capital adequacy and the remuneration policies of financial institutions, as laid down in the Third Capital Requirements Directive or CRD III (2010/76/EU).
EU-kommissionen har uppmanat Grekland, Italien, Polen, Portugal, Slovenien och Spanien att inom två månader anmäla åtgärder om genomförande av de viktiga reglerna om kapitalkrav och ersättningspolicy för finansinstitut, i enlighet med tredje kapitalkravsdirektivet (direktiv 2010/76/EU).
The European Commission has requested Hungary to amend its legislation that applies a sales restriction on tobacco products already released for consumption.
EU-kommissionen ber Ungern ändra sin lagstiftning om förbud att sälja tobaksvaror som redan släppts ut på marknaden.
The European Commission has requested Hungary to amend its legislation that provides for two separate excise duty rates for spirits drinks.
EU-kommissionen har bett Ungern att ändra sin lagstiftning om två olika punktskattesatser för alkoholdrycker.
The European Commission has requested Hungary to ensure that an adequate level of protection is being observed in the management of red mud tailing ponds in Almásfüzítő, as required by European law.
EU-kommissionen har uppmanat Ungern att se till att en adekvat skyddsnivå tillämpas vid förvaltningen av avfallsdammarna för rödslam i Almásfüzítő, i enlighet med EU:s lagar.
The European Commission has requested Hungary to take the necessary measures to comply with EU rules regarding certain contractual rights for the use of agricultural land (usufruct rights).
EU-kommissionen har uppmanat Ungern att vidta nödvändiga åtgärder för att fullt ut följa EU:s lagstiftning om vissa avtalsenliga rättigheter för bruk av jordbruksmark (nyttjanderätt).
The European Commission has requested Hungary, Luxembourg, and Poland to implement the first amendment of the Financial Conglomerates Directive (, "FICOD1").
EU-kommissionen har uppmanat Ungern, Luxemburg och Polen att genomföra den första ändringen till direktivet om finansiella konglomerat (, Ficod1).
The European Commission has requested information from Spain about complaints that Spanish hospitals providing public healthcare are refusing to recognise the European Health Insurance Card (EHIC).
EU-kommissionen har begärt information från Spanien angående klagomål om att spanska offentliga sjukhus inte erkänner det europeiska sjukförsäkringskortet.
The European Commission has requested Ireland to ensure that people who qualify for carer's allowance under Irish social security law can obtain it even if they reside in another Member State.
EU-kommissionen ber Irland att se till att personer som är berättigade till vårdgivarpeng enligt irländsk sociallagstiftning kan få ut den även om de är bosatta i ett annat EU-land.
The European Commission has requested Ireland, Portugal, Slovenia and the United Kingdom to adopt the necessary measures for the correct application of the so-called 'Eurovignette Directive' (Directive (EU) No 2011/76).
EU-kommissionen ber Irland, Portugal, Slovenien och Storbritannien införliva Eurovinjettdirektivet (direktiv 2011/76/EU).
The European Commission has requested Italy and Poland to adopt the necessary measures for the correct application of the bus and coach passenger rights (Regulation (EU) No 181/2011).
EU-kommissionen ber Italien och Polen att se till att busspassagerares rättigheter (förordning (EU) nr 181/2011) följs.
The European Commission has requested Italy to ensure that waste disposal and management at old landfills is operating in line with EU legislation.
EU-kommissionen har uppmanat Italien att se till att sophämtningen och driften av gamla deponier är förenliga med EU:s lagar.
The European Commission has requested Italy to fully apply the Council Directive on fixed-term work (1999/70/EC) that requires Member States to put into effect a framework agreement, reached by EU-level organisations representing trade unions and employers, setting out the general principles and minimum requirements relating to workers on fixed-term contracts.
Kommissionen ber Italien att följa direktiv 1999/70/EG om visstidsarbete, enligt vilket EU-länderna ska tillämpa ett ramavtal mellan fack och arbetsgivare på EU-nivå om allmänna principer och minimikrav för visstidsanställda.
The European Commission has requested Italy to fully implement the Passengers’ rights Regulation for sea and inland waterways services/cruises to and from Italian ports.
Kommissionen ber formellt Italien att helt genomföra förordningen om båtpassagerares rättigheter för båttrafik till och från italienska hamnar.
The European Commission has requested Italy to respect the rights of doctors working in public health services to minimum daily and weekly rest periods, as required by Working Time Directive (Directive 2003/88/EC).
Kommissionen har bett Italien att iaktta offentliganställda läkares rätt till minsta vilotid per dag och vecka enligt arbetstidsdirektivet (direktiv 2003/88/EG).
The European Commission has requested Italy to review the conditions of employment of staff employed in public schools on fixed-term contracts.
EU-kommissionen har uppmanat Italien att se över anställningsvillkoren för visstidsanställd personal vid statliga skolor.
The European Commission has requested Italy to take measures to fully apply the EU Directive that establishes the general principles concerning the prevention of occupational risks and the protection of the workers' health and safety.
Europeiska kommissionen uppmanar Italien att vidta åtgärder för att fullständigt tillämpa det EU-direktiv som fastställer de allmänna principerna för förebyggande av risker i arbetet och skyddet av arbetstagarnas hälsa och säkerhet.
The European Commission has requested Latvia to ensure the full transposition of the Radioactive Waste Directive ().
EU-kommissionen uppmanar Lettland att infrliva direktivet om radioaktivt avfall ().
The European Commission has requested Lithuania to fully transpose into national law all requirements set out in the directive on periodic roadworthiness tests and their trailers (Directive 2010/48/EU).
Europeiska kommissionen har begärt att Litauen fullständigt ska införliva alla krav enligt direktivet rörande provning av motorfordons och tillhörande släpfordons trafiksäkerhet (direktiv 2010/48/EU) med den nationella lagstiftningen.
The European Commission has requested Malta to bring its hunting legislation into line with EU rules on the conservation of wild birds.
Kommissionen ber Malta anpassa sin jaktlagstiftning till EU:s regler om bevarande av vilda fåglar.
The European Commission has requested Poland to bring its national laws on the assessment and management of flood risks into line with the .
Kommissionen ber Polen anpassa sin lagstiftning om bedömning och hantering av översvämningsrisker till (2007/60/EG).
The European Commission has requested Poland to ensure correct implementation of the Directive on two issues.
EU-kommissionen har uppmanat Polen att se till att man tillämpar direktivet korrekt på två punkter.
The European Commission has requested Portugal to adopt the necessary measures for the correct application of the rail passengers' rights and obligations Regulation (Regulation (EU) N° ).
Europeiska kommissionen har begärt att Portugal ska anta nödvändiga åtgärder för en korrekt tillämpning av förordningen om tågresenärers rättigheter och skyldigheter enligt förordning (EU) nr .
The European Commission has requested Portugal to amend its tax rules for non-resident companies that are owned by Portuguese residents.
Kommissionen har uppmanat Portugal att ändra sina skattebestämmelser för utländska företag som ägs av personer bosatta i Portugal.
The European Commission has requested Portugal to comply with its obligations of administrative oversight as foreseen by the EU rules on flag state requirements ().
EU-kommissionen har uppmanat Portugal att utva den tillsyn som freskrivs i EU:s regler om flaggstatsfrpliktelser ().
The European Commission has requested Portugal to fully apply the EU Directive that establishes basic rules on protecting workers' health and safety (89/391/EEC) to the public sector.
EU-kommissionen har uppmanat Portugal att fullt ut tillämpa EU-direktivet om grundläggande arbetsmiljöskydd (direktiv 89/391/EEG) i den offentliga sektorn.
The European Commission has requested Portugal to fully implement in national law certain EU rules applicable to investment funds, namely Directive 2009/65/EC on undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) and the implementing Directive 2010/43/EU on organisational requirements, which had to be implemented in all EU Member States by 30 June 2011.
EU-kommissionen har uppmanat Portugal att i sin nationella rätt införliva direktiv 2009/65/EG om företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag) och direktiv 2010/43/EU om genomförande av ovanstående direktiv vad gäller organisatoriska krav, vilket skulle ha införlivats av alla medlemsländer senaste den 30 juni 2011.
The European Commission has requested Portugal to notify within two months the measures necessary to comply with EU common rules on allocation of airport slots.
Kommissionen har bett Portugal att inom två månader vidta åtgärder för att följa EU:s regler om tilldelning av start- och landningstider (slottar) på flygplatser.
The European Commission has requested Portugal to review the conditions of employment of teachers employed in public schools on fixed-term contracts.
EU-kommissionen har uppmanat Portugal att se över anställningsvillkoren för visstidsanställda lärare vid statliga skolor.
The European Commission has requested Slovakia to ensure that its pensioners who reside in another Member State can claim a Christmas supplement (vianočný príspevok) to their pension.
Europeiska kommissionen uppmanar Slovakien att säkerställa att landets pensionärer som är bosatta i en annan medlemsstat kan kräva ett jultillägg (vianočný príspevok) till sin pension.
The European Commission has requested Spain and the United Kingdom to take action to ensure full transposition of the EU legislation on oil stocks.
EU-kommissionen har uppmuntrat Spanien och Förenade kungariket att säkerställa att EU-reglerna om oljelager införlivas fullt ut.
The European Commission has requested Spain to amend its discriminatory tax rules for foreign dividends.
Kommissionen har uppmanat Spanien att ändra sina diskriminerande skatteregler för utländska utdelningar.
The European Commission has requested Spain to change its rules on the composition of basketball teams as the current quotas for locally trained players lead to indirect indiscrimination towards players from other Member States.
EU-kommissionen uppmanar Spanien att ändra sina regler om sammansättningen av basketlag, eftersom de nuvarande kvoterna för lokala förmågor leder till indirekt diskriminering av spelare från andra EU-länder.
The European Commission has requested Spain to comply with EU environmental rules and end the illegal exploitation of an open-cast sand pit in Villar de Santos (Province of Ourense), Galicia.
Kommissionen ber Spanien följa EU:s miljöregler och stoppa ett olagligt sandtag i provinsen Ourense i Galicien.
The European Commission has requested Spain to ensure the correct implementation of EU rules on working time.
Kommissionen ber Spanien att se till att EU:s regler om arbetstid tillämpas korrekt.
The European Commission has requested Spain to notify within two months the measures necessary to comply with EU common rules on allocation of airport slots.
Europeiska kommissionen har begärt att Spanien inom två månader anmäler de åtgärder som krävs för att efterleva EU:s allmänna bestämmelser om tilldelning av ankomst- och avgångstider vid flygplatser.
The European Commission has requested Spain to take measures to fully apply the EU Directive that establishes basic rules on protecting workers' health and safety to members of the Civil Guard ('Guardia Civil').
Kommissionen har ålagt Spanien att fullt ut tillämpa EU-direktivet om skydd av arbetstagares hälsa och säkerhet på personalen i civilgardet (Guardia Civil).
The European Commission has requested Sweden to bring its legislation in line with Directive 1999/70/EC on fixed-term work and prevent the abuse of successive fixed-term employment contracts.
Europeiska kommissionen har begärt att Sverige bringar sin lagstiftning i överensstämmelse med direktiv 1999/70/EG om visstidsarbete och förhindrar missbruk av på varandra följande visstidsanställningar.
The European Commission has requested Sweden to bring wolf hunting into line with EU legislation.
EU-kommissionen uppmanar Sverige att anpassa vargjakten till EU:s lagar.
The European Commission has requested Sweden to comply with (the "EU social security coordination rules") by classifying its Parental Allowance ('föräldrapenning') as a 'family benefit' rather than as a 'maternity and equivalent paternity benefit'.
EU-kommissionen har uppmanat Sverige att följa (EU:s regler om samordning av social trygghet) och klassificera föräldrapenningen som en ”familjeförmån” i stället för ”moderskaps- och likvärdiga faderskapsförmåner”.
The European Commission has requested that Belgium and Germany update their legislation in line with EU rules on combating late payment in commercial transactions, as neither country met the required deadline of 16 March 2013 to do so.
EU-kommissionen har uppmanat Belgien och Tyskland att uppdatera sin lagstiftning så att den är i linje med EU:s regler om bekämpande av sena betalningar vid handelstransaktioner, Ingetdera landet gjorde detta inom den fastställda tidsfristen, som var den 16 mars 2013.
The European Commission has requested that Czech Republic changes its rules and administrative practice so articles of jewelleries from other Member States can be sold there.
EU-kommissionen har uppmanat Tjeckien att ändra sina bestämmelser och administrativa förfaranden så att smycken från juvelerare i andra EU-länder kan säljas i Tjeckien.
The European Commission has requested that France changes current rules concerning the procedure for registration and putting in service existing types of ambulances - those for which approval was granted before 29 October 2012 as complying with the EN 1789 European harmonised standard - as French rules mean that ambulances already registered in other Member States cannot automatically be used in France.
Kommissionen uppmanar Frankrike att ändra sina nuvarande regler om registrering och ibruktagande av befintliga typer av ambulanser, dvs. typer som godkänts före den 29 oktober 2012 enligt den europeiska standarden EN 1789, eftersom de franska reglerna innebär att ambulanser som redan är registrerade i andra EU-länder inte utan vidare kan användas i Frankrike.
The European Commission has requested that France changes its rules for registration of imported kit cars previously registered in another Member State, as they do not comply with the principle of free movement of goods within the EU and the principles established in the EU Directive on the registration documents for vehicles.
EU-kommissionen har uppmanat Frankrike att ändra sina regler om registrering av importerade byggsatsbilar som redan registrerats i ett annat medlemsland, eftersom de inte följer principen om fri rörlighet för varor inom EU och principerna i EU-direktivet om registreringsbevis för fordon.
The European Commission has requested that Germany amend its legislation which requires that VAT refund applications submitted by non-EU operators be personally signed by the applicant.
Kommissionen har ålagt Tyskland att ändra sin lagstiftning, enligt vilken ansökningar om momsåterbetalning som lämnas av näringsidkare utanför EU måste vara personligen undertecknade av sökanden.
The European Commission has requested that Hungary amend its legislation, which restricts car leasing services from other Member States in breach of EU single market rules.
Kommissionen ber Ungern ändra sin lagstiftning, som begränsar billeasing från andra EU-länder i strid mot reglerna för den inre marknaden.
The European Commission has requested that Poland changes its rules for the importation of food supplements lawfully manufactured or marketed in other Member States.
Europeiska kommissionen har begärt att Polen ska ändra sina regler om import av kosttillskott som lagligen tillverkas eller marknadsförs i andra EU-länder.
The European Commission has requested the Czech Republic to bring its national laws on the protection of groundwater against pollution and deterioration into line with the .
Kommissionen ber Tjeckien anpassa tjeckisk lag om skydd av grundvatten mot föroreningar och försämringar till (2006/118/EG).
The European Commission has requested The Netherlands to ensure that people who qualify for a disabled persons allowance under Dutch social security legislation can obtain it regardless of whether they reside in another Member State.
Europeiska kommissionen uppmanar Nederländerna att se till att personer som uppfyller kraven för ersättning för funktionsnedsättning enligt nederländsk lagstiftning om social trygghet kan få denna oavsett om de bor i en annan medlemsstat.
The European Commission has requested to transpose into national law the requirements set out in the Directive on technical checks during roadside inspections (Directive 2010/47/EU).
Kommissionen har bett Österrike att införliva kraven i direktiv 2010/47/EU om vägkontroller av trafiksäkerheten hos nyttofordon.