natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The signing of this Convention represents a breakthrough – probably the most important advance since the entry into force of the Maastricht Treaty – in the creation of a European legal area for the tangible benefit of the people of Europe.
Undertecknandet av konventionen innebär ett grundläggande steg – förmodligen det viktigaste sedan Maastrichtfördragets ikraftträdande – i skapandet av ett europeiskt rättsligt område till uppenbar nytta för de europeiska medborgarna.
The signing took place at the BioFach World Organic Fair, the largest trade show for organic products in the world.
Skrivelserna undertecknades på BioFach World Organic Fair, världens största mässa för ekologiska produkter.
The signing took place on the occasion of the EU-CELAC (Community of Latin American and Caribbean States) Summit and the EU-CARIFORUM High Level Event in Brussels.
Det undertecknades i samband med toppmötet mellan EU och Gemenskapen för Latinamerikas och Västindiens stater (Celac) och högnivåmötet mellan EU och Cariforum i Bryssel.
The signing will furthermore allow the Secretary General to present to the Security Council the report on the important steps taken in the Angolan peace process.
Undertecknandet kommer vidare att göra det möjligt för generalsekreteraren att inför säkerhetsrådet lägga fram rapporten om de viktiga steg som tagits i den angolanska fredsprocessen.
the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and Ukraine on a Framework Agreement on the general principles for the participation of Ukraine in Union programmes.
undertecknande på unionens vägnar och provisorisk tillämpning av ett protokoll till avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan, om ett ramavtal om de allmänna principerna för Ukrainas deltagande i unionsprogram.
The signing-off of the 2015 accounts by the Court of Auditors opens the annual discharge procedure'.
Revisionsrättens godkännande av 2015 års räkenskaper är inledningen till det årliga ansvarsfrihetsförfarandet.
The Signpost Service and SOLVIT are part of the Commission's 'Dialogue with Citizens and Business' initiative.
Rådgivningstjänsten och Solvit är ett led i kommissionens initiativ för dialog med medborgare och företag.
The Signpost Service can advise on how best to deal with the situation.
Rådgivningstjänsten kan ge råd om hur man bäst skall handskalls med denna situation.
The Signpost Service can answer those questions based on the questioner's exact personal situation.
Rådgivningsbyrån kan besvara dessa frågor mot bakgrund av den situation frågeställaren befinner sig i.
The Signpost Service can be reached by simply calling the free-phone number and asking for specific help.
Man når Rådgivningstjänsten genom att helt enkelt ringa det kostnadsfria telefonnumret och be om särskild hjälp.
The Signpost Service can tell her.
Rådgivningstjänsten kan informera henne.
The Signpost Service can tell him exactly what his rights are and whom to contact to get those rights enforced.
Rådgivningstjänsten kan informera honom exakt vilka rättigheter han har och vem man skall kontakta för att göra dessa rättigheter gällande.
The Signpost Service can tell them.
Rådgivningsbyrån kan informera dem.
The Signpost Service is about making 'Europe' available when and where people need it, to help them find out about their individual rights and to answer the questions they want to ask.
Rådgivningstjänsten skall hjälpa medborgarna att nå EU när och där de behöver hjälp för att få reda på sina rättigheter och få svar på sina frågor.
The Signpost Service is complemented by a new problem-solving network called SOLVIT which targets cases of misapplication of EU law by public authorities in the Member States.
Rådgivningstjänsten kompletteras av ett nytt nätverk för problemlösning kallat Solvit, som är inriktat på fall av felaktig tillämpning av EU-lagstiftningen av myndigheterna i medlemsstaterna.
The Signpost Service started in November 1996 in the context of the Citizens First initiative.
Rådgivningstjänsten öppnades i november 1996 inom satsningen Medborgarnas Europa.
The Signpost Service will refer any problem/query to a legal expert who will call back with practical advice as to how best to go about resolving the issue in a maximum of three working days.
Rådgivningstjänsten sänder alla frågor och problemställningar vidare till en juridisk expert som inom tre dagar tar kontakt med frågeställaren och ger praktiska råd om hur ärendet bäst bör hanteras.
The Signpost Service's legal experts can tell the graduate, based on the precise information she gives, whether the university's position contravenes EU rules and if so, what to do about it.
Rådgivningstjänstens juridiska experter kan utifrån den information som den studerande ger, informera henne om universitetets ställningstagande inte strider mot EU-lagstiftningen, och om den gör det, vad som kan göras åt saken.
The SIMFO is co-organised together with the Polish Presidency of the Council of the EU and the European Parliament and will bring citizens, stakeholders and policy-makers at all levels of government together to discuss the state of the single market.
Simfo samarrangeras med det polska ordförandeskapet i Europeiska unionens råd och Europaparlamentet, och ska ge invånare, intressegrupper och beslutsfattare på alla nivåer möjlighet att tillsammans diskutera läget på den inre marknaden.
The SIMFO, which was organised jointly by the European Parliament, the Commission and the Polish presidency, is intended to be the starting point of a permanent platform for debate among EU institutions, stakeholders and citizens on the development of the internal market.
Avsikten är att forumet för den inre marknaden, som anordnades gemensamt av Europaparlamentet, kommissionen och det polska ordförandeskapet, ska utgöra startpunkten för en permanent plattform för debatt mellan EU-institutioner, berörda parter och medborgare om utvecklingen av den inre marknaden.
The simple and intermediate approaches may be used from the end of 2006 (although banks may still choose to apply the current rules until the end of 2007), and the most advanced approach from the end of 2007.
Den enkla och den mellanliggande metoden kan användas från slutet av 2006 (även om banker fortfarande kan välja att tillämpa de nuvarande reglerna fram till slutet av 2007) och den mest avancerade metoden från slutet av 2007.
The simple answer is that there are new challenges that we need to meet now.
Svaret är helt enkelt att det redan finns nya utmaningar som vi måste ta itu med nu.
The simple concept of 'equal pay for work of equal value' is at the heart of the campaign being launched in the context of International Women's Day on 8 March to raise awareness of the pay gap, its causes, and how to tackle it.
Den enkla principen om lika lön för lika arbete står i centrum för kampanjen, som lanseras i samband med den internationella kvinnodagen den 8 mars för att sprida information om löneskillnaderna, deras orsaker och om hur man kan åtgärda problemet.
The simple question we have been asked to examine is whether Chinese companies are dumping solar panels which end up being sold at lower price than it costs to produce them in the first place.
Vi har blivit ombedda att undersöka en enkel fråga: om kinesiska företag dumpar solpaneler, dvs. säljer dem till ett pris som är lägre än produktionskostnaden.
The simple,
Den enkla,
The simplicity, transparency and predictability of the ETS would be considerably reduced.
Systemets klarhet, öppenhet och förutsägbarhet skulle kraftigt minskas.
the simplification and rationalisation of legislation; and
3) förenkling och rationalisering av lagstiftningen, och
The simplification concerns mainly the alternatives to actual costs, i.e. lump sums (payments against delivery), flat rates (percentages to cover certain categories of costs) and unit costs (rates per unit, such as per person/day):
Förenklingen avser främst alternativen till ersättning av faktiska kostnader, dvs. engångsbelopp (betalning mot levererat resultat), schablonbelopp (procentsatser för att täcka vissa kostnadskategorier) och enhetskostnader (bidragsnivåer per enhet, t.ex. per person/dag) enligt följande:
the simplification of accounting rules for companies, on which the Council took note of information on the progress of ongoing negotiations.
Förenkling av redovisningsregler för företag, där rådet noterade information om framstegen i pågående förhandlingar.
The simplification of administrative procedures for maritime transport within the EU is essential in order to make this mode of transport more attractive.
Om detta transportsätt ska kunna bli mer attraktivt, måste de administrativa förfarandena för sjötransporter inom unionen förenklas.
the simplification of administrative procedures.
förenklade administrativa förfaranden.
the simplification of citizens' access to information on the recognition of qualifications; and
Förenkling av medborgarnas tillgång till information om erkännande av kvalifikationer.
The simplification of committee procedures concerns especially the management and regulatory procedures, which will no longer have two variants each.
Förenklingen av kommittéförfarandet rör särskilt förvaltnings- och föreskrivandeförfarandena, som inte längre kommer att ha två varianter var.
The simplification of legislation and administration procedures, from the point of view of both customs authorities and traders, endeavours to:
Genom förenklingen av lagstiftningen och de administrativa förfarandena eftersträvar man att både ur tullmyndigheternas och aktörernas synpunkt
The simplification of procedures for granting state aids to Small and Medium Sized Enterprises (SMEs), due for adoption by the end of 2003, should also help in this area.
Den förenkling av förfarandena för att bevilja statligt stöd till små och medelstora företag som skall antas i slutet av 2003 bör också bli till hjälp på detta område.
the simplification of the available instruments for scientific research and their efficient use;
förenkling av de befintliga instrumenten för vetenskaplig forskning och effektiv användning av dem,
The simplification of the Financial Regulation and a better allocation of human resources, as requested by the Commission, must be encouraged.
Förenklingen av budgetförordningen och mer personal, som kommissionen begärt, måste uppmuntras.
the simplification of the procurement rules in accordance with the Directives concerned.
Förenkling av reglerna om offentlig upphandling i överensstämmelse med de berörda direktiven.
The simplification of the scheme, introduced recently by the Commission, has apparently contributed to its popularity among both farmers and the processing industry.
Kommissionen har nyligen förenklat systemet, vilket tycks ha ökat dess popularitet både bland jordbrukare och inom bearbetningsindustrin.
The simplification of the support system will ease the integration of the new member states into the CAP.
Det förenklade stödsystemet kommer att underlätta de nya medlemsstaternas integrering i GJP.
The simplification of the technical measures governing fisheries on Europe's Atlantic coast is long overdue.
De tekniska åtgärder som styr fisket utanför Europas Atlantkust borde ha förenklats för längesedan.
the simplification of the use of forms: the international "FAL form" (established by the Convention of the International Maritime Organisation on facilitation of international traffic) would not be required if the information requested is already required by EU legislation,
förenklad användning av formulär: det internationella FAL-formuläret (inrättat genom Internationella sjöfartsorganisationens konvention om förenklad internationell trafik) är inte nödvändigt om den begärda informationen redan krävs enligt EU-lagstiftningen,
The Simplification Package intends to facilitate and thereby accelerate the treatment of the different types of state aid procedures: straightforward measures notified to the Commission, complex cases raising novel issues,
Syftet med förenklingspaketet är att underlätta och därmed påskynda handläggningen av de olika förfarandena om statligt stöd: rutinärenden som anmälts till kommissionen,
The simplification will apply to public documents concerning name, marriage and registered partnership, birth, parenthood, adoption, death, residence, citizenship and nationality, real estate, legal status and representation of a company or undertaking, intellectual property rights or documents proving the absence of a criminal record.
Förenklingen kommer att gälla för officiella handlingar om namn, äktenskap och registrerat partnerskap, födelse, föräldraskap, adoption, dödsfall, vistelse, medborgarskap och nationalitet, fastigheter, rättslig ställning och representation av ett bolag eller företag samt immateriella rättigheter, samt för handlingar som styrker att man inte finns med i straffregistret.
The simplified new rules we have adopted will bring benefits for families and children.
De nya frenklade bestmmelserna kommer att gagna familjer och barn.
The simplified notification procedure will apply to:
Det förenklade anmälningsförfarandet kommer att gälla på följande områden:
The Simplified Procedure aims at improving the Commission's treatment of straightforward cases, like those clearly in line with existing horizontal instruments or established Commission decision-making practice.
Syftet med det förenklade förfarandet är att förbättra kommissionens handläggning av rutinartade ärenden,
The simplified procedure allows the registration of traditional herbal medicinal products without requiring safety tests and clinical trials, which the applicant is obliged to provide under the full marketing authorisation procedure.
Det förenklade förfarandet innebär att traditionella växtläkemedel kan registreras utan den säkerhetsprövning och den kliniska prövning som krävs enligt det fullständiga förfarandet för godkännande för försäljning.
The simplified procedure can reduce the administrative burden on notifying parties.
Det förenklade förfarandet kan minska den administrativa bördan för anmälande parter.
The simplified procedure for putting on the market GM-foods which are considered to be substantially equivalent to existing foods will be abandoned.
Det förenklade förfarandet för utsläppande på marknaden av genetisk modifierade livsmedel vilka anses väsentligt motsvara befintliga livsmedel kommer att överges.
The simplified procedure introduced by the Herbal Directive allows these products to be registered without the safety tests and clinical trials that a full marketing authorisation procedure would involve.
Tack vare det förenklade förfarandet kan tillverkarna nu registrera sina produkter utan att göra de säkerhetstest och kliniska prövningar som krävs för vanliga läkemedel.
The simplified scheme is available for three years, renewable twice by one year.
Det förenklade systemet skall finnas under tre år och kan förnyas två gånger med ett år i taget.
The simplified scheme would be available for three years, renewable twice by one year.
Det förenklade systemet skulle finnas under tre år och kunna förnyas två gånger med ett år i taget.
The simulation shows that even under the most pessimistic restructuring scenarios, EU accession will have positive effects on the income of farmers in the candidate countries.
Simuleringen visar att även vid de mest pessimistiska omstruktureringsscenarierna kommer anslutningen till EU att få positiva effekter för jordbrukarnas inkomster i kandidatländerna.
The simulation will be based on a scenario where internet connectivity between European countries would be gradually lost or significantly reduced in all participating countries so that citizens, businesses and public institutions would find it difficult to access essential online services.
Simuleringen kommer att bygga på ett scenario där Internetkonnektiviteten mellan europeiska länder successivt försvinner eller reduceras betydligt i de deltagande länderna så att invånare, företag och institutioner får svårt att använda viktiga onlinetjänster.
The simultaneous adoption by the Council of the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion clearly shows the complementarity with the Open Method of Coordination.
Rådets samtidiga antagande av den gemensamma rapporten om social trygghet och social integration visar tydligt komplementariteten med den öppna samordningsmetoden.
The simultaneous conduct of three CSDP actions in the region will require an enhanced level of coordination and interaction, including between military and civilian actors.
Det samtidiga genomförandet av tre GSFP-uppdrag i regionen kommer att kräva förstärkt samordning och samverkan, även mellan militära och civila aktörer.
The simultaneous existence of the collusive arrangements in the various vitamins was not a spontaneous or haphazard development, but was conceived and directed by the same persons at the most senior levels of the undertakings concerned.
Att det samtidigt förekom hemliga avtal om de olika vitaminerna var inte en spontan eller slumpartad utveckling, utan avtalen planerades och styrdes av samma personer på de högsta nivåerna i de berörda företagen.
The simultaneous organisation on 24 September 2000 of Presidential and Parliamentary elections in the FRY and of municipal elections in Serbia confirms that Milosevic is manoeuvring to hold on to power.
Milosevics manövrer för att hålla sig kvar vid makten bekräftas av att president- och parlamentsval i Förbundsrepubliken Jugoslavien och kommunalval i Serbien anordnas samtidigt den 24 september 2000.
The simultaneous presentation of Stability and Convergence Programmes and National Reform Programmes enables the EU to assess national growth and fiscal strategies together and to address possible, risks, imbalances or trade-offs.
Genom att stabilitets- och konvergensprogram och nationella reformprogram läggs fram samtidigt ges EU möjlighet att göra en samlad bedömning av nationell tillväxt och finanspolitiska strategier och ta upp eventuella risker, obalanser eller kompromisser.
The Singapore-based company has agreed to acquire the whole of the mobile handset manufacturing operations based at Laval of Alcatel Business Systems.
Detta Singaporebaserade företag har gått med på att förvärva hela Alcatel Business Systems enhet för tillverkning av mobiltelefoner i Laval.
The Single Area Payment Scheme (SAPS) was designed to enable the new Member States who joined the EU in 2004 and 2007, to support farmers’ income.
Systemet för enhetlig arealersättning (SAPS) utformades för att göra det möjligt för de nya medlemsstater som anslöt sig till EU 2004 och 2007 att betala inkomststöd till jordbrukarna.
The Single Aviation Market under threat
Hotet mot den inre luftfartsmarknaden
The single BiH standards institute imposed by the High Representative must be approved by the BiH Parliament and adequately funded.
Bosniens och Hercegovinas gemensamma institut för normer som ålagts av den höge representanten måste godkännas av Bosniens och Hercegovinas parlament och få en adekvat finansiering.
The single box shall contain equipment that is at least interoperable and capable of communicating with all the systems of electronic toll collection using one or more of the following technologies: (a) satellite positioning; (b) mobile communications using the GSM-GPRS standard; (c) 5,8 GHz microwave technology.
Den enda lådan skall innehålla utrustning som åtminstone är driftskompatibel med och förmögen att kommunicera med alla de system för elektronisk inkassering av vägtullar som använder en eller flera av följande tekniker: a) satellitpositionering, b) rörliga kommunikationer med GSM-GPRS-standard, c) mikrovågsteknik med 5,8 GHz.
The Single CMO Regulation provides for financial support for the beekeeping industry.
I förordningen om en samlad marknadsordning föreskrivs ekonomiskt stöd för biodlingssektorn.
The single currency does not divide Europe, it protects Europe.
Den gemensamma valutan delar inte Europa, den skyddar Europa.
The single currency provides it with a unique opportunity to become a leading financial player.
Den gemensamma valutan ger unionen en unik möjlighet att bli en ledande finansiell aktör.
The single currency requires an equivalent level of protection throughout the EU.
Den gemensamma valutan kommer att behöva ett likvärdigt skydd i hela EU.
The single currency will strengthen Europe's capacity to foster employment, growth and stability.
Den gemensamma valutan kommer att stärka Europas förmåga att främja sysselsättningen, tillväxten och stabiliteten.
The single currency would be kept stable simply through the market discipline laid down in the Treaty.
Det enda sättet att stabilisera den gemensamma valutan skulle vara genom den marknadsdisciplin som var inskriven i fördraget.
The single energy market is in the making and the growth of renewable energy makes its completion all the more urgent.
Den inre energimarknaden är under utveckling, och tillväxten av förnybara energikällor gör att det är allt mer angeläget att den fullbordas.
The single EU aviation market, which is based on EU-wide common rules in all aspects of aviation, has been a huge success.
EU:s gemensamma luftfartsmarknad, som grundas på gemensamma EU-regler för alla aspekter på luftfart, har varit en stor framgång.
The single EU representative will have a broad and balanced set of instruments to maximise the incentives provided by the EU, in line with established procedures.
Den enda EU-representanten kommer att ha en bred och balanserad uppsättning instrument för att maximera de incitament som EU tillhandahåller i enlighet med fastställda förfaranden.
the single euro payments area .
det gemensamma eurobetalningsområdet .
The single European emergency number 112 is now fully available in Bulgaria – following an infringement procedure launched by the Commission in October 2007 ().
Det gemensamma europeiska larmnumret 112 är nu fullt tillgängligt i Bulgarien – efter ett överträdelseförfarande som inleddes av kommissionen i oktober 2007 ().
The single European framework for the transparency of qualifications, Europass, was established by the of the European Parliament and the Council of 15 December 2004.
Den enhetliga gemenskapsramen fr tydlighet i kvalifikationer och meriter (Europass) infrdes genom Europaparlamentets och rdets av den 15 december 2004.
The Single European Sky
Det gemensamma europeiska luftrummet
The Single European Sky (SES) is a flagship European initiative to reform the architecture of European air traffic control, to meet future capacity and safety needs.
Det gemensamma europeiska luftrummet är ett centralt europeiskt initiativ för att reformera den europeiska flygledningstjänstens uppbyggnad, i syfte att tillgodose framtida kapacitets- och säkerhetsbehov.
The Single European Sky (SES) is a flagship European initiative to reform the architecture of European air traffic control, to meet future capacity and safety needs.
Det gemensamma europeiska luftrummet är ett centralt europeiskt initiativ för att reformera strukturen för europeisk flygkontrolltjänst inför de framtida kapacitets- och säkerhetsbehoven.
The Single European Sky (SES) is a flagship European initiative to reform the architecture of European air traffic control, to meet future capacity and safety needs.
Det gemensamma europeiska luftrummet är ett europeiskt flaggskeppsinitiativ som ska reformera uppbyggnaden av Europas flygtrafiktjänster och göra dem redo för framtida kapacitets- och säkerhetsbehov.
the Single European Sky (SES) network manager will be associated with the allocation process, so that the impact of capacity allocation at a given airport upon the whole European air traffic network can be taken into account.
nätverksförvaltaren för det gemensamma europeiska luftrummet (Single European Sky) kommer att knytas till processen för tilldelning av ankomst- och avgångstider, för att den inverkan tilldelningen av ankomst- och avgångstider till en viss flygplats har på hela det europeiska luftfartstrafiknätverket ska kunna beaktas.