natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They can be part of higher education programmes.
De kan utgöra ett inslag i utbildning på högskolenivå.
They can be provided through different means such as variable road signs, the radio and mobile phone applications.
Informationen kan ges på olika sätt, t.ex. med variabla vägskyltar eller radio- och mobiltelefonapplikationer.
They can be reconsidered as soon as the Zimbabwean authorities have met the criteria laid down by the EU.
De kan omprövas så snart myndigheterna i Zimbabwe uppfyller de kriterier som EU har ställt upp.
They can be summarised as follows:
Riktlinjerna kan sammanfattas enligt följande:
They can be used simultaneously, so as to increase the robustness of the financing strategy.
De kan användas samtidigt för att öka finansieringsstrategins hållbarhet.
They can be useful for teaching, learning, assessing as well as for research purposes.
De kan vara användbara för undervisning, lärande, bedömning samt för forskningsändamål.
They can cause asthma, cardiovascular problems, lung cancer and premature death. legislation on and cleaner air for Europe requires Member States to limit the exposure of citizens to these particles.
Enligt om och renare luft i Europa ska medlemsländerna begränsa invånarnas exponering för sådana partiklar.
They can choose the language combination for their translation freely among the 23 official EU languages (for example, from Polish into Romanian or from Maltese into Finnish).
De får välja språkpar för sin översättning bland EU:s 23 officiella språk (t.ex. från polska till rumänska eller från maltesiska till finska).
They can choose to take cross-border problems situations where they feel they are being denied access to their Internal Market rights in a Member State other than their own because the authorities there are not applying the law properly - to a SOLVIT Centre either in their Member State of origin or in the one where they are living or doing business.
Dessa kan välja att lämna över gränsöverskridande problem situationer då de känner att de nekas tillgång till sina rättigheter på den inre marknaden i ett annat EU-land än det egna, på grund av att myndigheterna där inte tillämpar lagstiftningen på ett korrekt sätt till ett Solvit-centrum antingen i deras ursprungsland eller i det land där de bor eller verkar.
They can continue with voluntary set-aside and apply environmental schemes.
De kan fortsätta med frivilliga arealuttag och tillämpa miljösystem.
they can contribute to fostering public awareness for the intrinsic value of biological diversity and of the multifaceted values of biological diversity and its components;
de kan bidra till att göra allmänheten mer medveten om det inneboende värdet av den biologiska mångfalden och om de mångfacetterade värdena av den biologiska mångfalden och dess beståndsdelar,
They can control their consumption and are protected against bill shocks.
De kan kontrollera sin konsumtion och är skyddade mot chockräkningar.
They can count on the Commission to keep playing to the full its role in driving the Lisbon Growth and Jobs partnership.
De kan lita på att kommissionen kommer att göra allt som står i dess makt för att föra Lissabonagendans partnerskap för tillväxt och sysselsättning framåt.
They can count on the EU's continued strong support.
De kan räkna med ett fortsatt starkt stöd från EU.
They can deduct the increase of the obligation to pay the dividends on to their policyholders from the dividends received.
De kan dra av den ökade skyldigheten att betala ut utdelning till försäkringstagarna från de inkomna utdelningarna.
They can do so by : (i) further opening their own markets to developing countries' products; (ii) increasing the level and effectiveness of official development assistance (ODA) channelled by various bilateral and multilateral instruments (including through grants, concessional loans, and debt reduction); (iii) encouraging a stable flow of private finance to developing countries;
Detta kan de göra genom att i) ytterligare öppna sina egna marknader för utvecklingsländernas varor, ii) höja och effektivisera det offentliga utvecklingsbistånd (ODA) som kanaliseras genom olika bilaterala och multilaterala instrument (däribland genom bidrag, förmånliga lån och skuldminskning), iii) uppmuntra ett stabilt flöde av privata medel till utvecklingsländerna.
They can draw on a menu of rural development measures set out in the Regulation according to their needs and priorities.
De kan utnyttja en hel rad åtgärder för utveckling av landsbygden som presenteras i förordningen, efter sina behov och prioriteringar.
They can draw on a menu of rural development measures set out in the regulation according to their needs and priorities.
Härigenom kan de från den uppsättning åtgärder som avses i förordningen välja dem som bäst motsvarar deras krav och prioriteter.
They can either reduce their emissions by 5,000 tonnes, or purchase 5,000 allowances in the market.
De kan antingen minska sina utsläpp med 5 000 ton eller köpa 5 000 utsläppsrätter på marknaden.
They can find a legal practitioner in another country, learn how to avoid costly court cases through mediation, where to bring a lawsuit, which Member State's law applies in cases and whether they are eligible for legal aid.
De kan få kontakt med en jurist i ett annat land, informera sig om hur man undviker kostsamma domstolsförhandlingar genom att använda sig av medling, var man väcker talan, vilken medlemsstats lagstiftning som är tillämplig i gränsöverskridande fall och när man kan begära rättshjälp.
They can get advice on suitable funding sources, and access a unique range of technical and financial expertise.
De kan få råd om om lämpliga finansieringskällor och få tillgång till ett unikt utbud av teknisk och ekonomisk expertis.
They can get quick answers when dealing with real-life events such as divorce, death, litigation or even moving house.
De kan få snabba svar när de ställs inför sådana faktiska svårigheter som skilsmässa, dödsfall, rättstvister eller till och med en flytt.
They can help improve the quality of the service.
De kan bidra till att förbättra tjänsternas kvalitet.
They can increase private loans notably for SMEs without requiring immediate contribution by the State, as the payment of the guarantee is only needed in case of default.
De kan öka de privata lånen i synnerhet till små och medelstora företag utan att det krävs något direkt bidrag från staten, eftersom garantin endast behöver betalas vid betalningsförsummelse.
They can increase trust between management and labour, involve workers in decisions affecting them, protect workers, solve work problems, contribute to increased adaptability and employability, improve staff and company performance, and ensure a more level playing field among companies.
Direktiven kan bidra till att öka förtroendet mellan arbetsmarknadens parter, öka arbetstagarnas delaktighet i de beslut som rör dem, skydda arbetstagarna, lösa problem på arbetet, öka anpassningsförmåga och anställbarhet, förbättra personalens och företagens resultat och garantera lika villkor för företagen.
They can keep Microsoft's web browser.
De kan fortsätta att använda Microsofts webbläsare.
They can maintain restrictions after 31 December 2011 only if they notify the Commission by 31 December 2011 of a serious disturbance (or threat thereof) to the labour market.
De får ha kvar begränsningarna efter den 31 december 2011 endast om de senast den 31 december 2011 anmäler till kommissionen anmäler att en allvarlig störning på arbetsmarknaden uppstått eller hotar att uppstå.
they can not - against their explicit wording – be considered to embrace also situations and categories of people not mentioned in the Directive.
De kan därför inte i strid mot sin uttryckliga lydelse tolkas så att de även omfattar situationer och kategorier av personer som inte nämns i direktivet.
They can only ask for medical certificates if the health and safety of the passenger, other passengers or crew-members might be at risk.
De kan enbart be om läkarintyg om det är möjligt att passagerarens, andra passagerares eller besättningens hälsa eller säkerhet äventyras.
They can only be dismissed in case of professional misconduct.
De kan endast avsättas på grund av tjänstefel.
They can only be overcome if EU member states take the long-term view and develop credible policies to overcome the regulatory and technical obstacles that hinder an acceleration of investment in these fields.
De kan endast undanröjas om EU:s medlemsstater intar ett långsiktigt perspektiv och utarbetar en trovärdig politik för att undanröja de lagstiftningsrelaterade och tekniska hinder som står i vägen för ökade investeringar på dessa båda centrala områden.
They can only discuss the period within which the DSB award is to be implemented.
De skulle endast fortfarande kunna förhandla om den tidsfrist, inom vilken DSB-utslag skall införlivas.
They can only teach pupils coming from other Member States to learn to ski.
De får bara undervisa elever från andra EU-länder.
They can oppose an acquisition if, in view of the need to ensure sound and prudent management of the institution being acquired, they are not satisfied as to the suitability of the acquirer.
De kan motsätta sig ett förvärv, om de ifrågasätter köparens lämplighet med hänsyn till behovet av att säkerställa en sund och ansvarsfull ledning av det förvärvade institutet eller företaget.
They can potentially reduce the European Union's dependence on oil while at the same time contributing to sustainable development.
En sådan satsning kan också vara ett sätt att minska Europeiska unionens oljeberoende, samtidigt som det bidrar till en hållbar utveckling.
They can provide information on all the Erasmus exchanges which the institution is involved in.
Kontoret kan ge information om alla Erasmusutbyten som högskolan deltar i.
They can provide pharmaceuticals or enzymes from organisms that inhabit the greatest extremes of temperature, darkness and pressure encountered by life.
De kan ge hälsosamma proteiner och läkemedel och enzymer från organismer som lever i extrema temperaturer, mörker och tryck.
They can provide resources to armed groups and encourage corruption.
De kan finansiera beväpnade grupper och främja korruption.
They can provide the clean energy we need if we are to avoid a climate catastrophe.
De kan ge den rena energi som behövs för att undvika en klimatkatastrof.
They can provide views on new initiatives and feedback on how existing rules are applied, discuss the future of Europe or lodge complaints.
De kan lämna sina synpunkter på nya initiativ och på hur befintliga regler fungerar, diskutera EU:s framtid och lämna klagomål.
They can receive and manage funding from any source, including national, and Community funding and they remain open for other partners – public or private – to join in.
Dessa företag får ta emot och förvalta bidrag från utomstående finansiärer, däribland medlemsstater och EU, och de är öppna för deltagande av andra parter, både offentliga och privata.
They can refuse to take back other types of empty packaging.
De kan vägra att ta tillbaka andra typer av tomförpackningar.
They can spot the opportunities.
De ser möjligheterna.
They can still reject it in case they consider that the authorisation does not comply with the conditions of use set out in the EU legislation.
De kan dock besluta att inte godkänna förslaget om de anser att användningsvillkoren i EU-lagstiftningen inte uppfylls.
They can then participate directly, for example by sending comments or filling in on-line questionnaires.
De kan delta direkt, t. ex. genom att sända kommentarer eller ifylla frågeformulär online.
They can therefore still carry small amounts of toiletries and perfume in their cabin baggage.
De kan därigenom fortfarande ta med sig små mängder toalettartiklar och parfym i handbagaget.
They can, also therefore, play an important role in improving understanding and mutual learning between generations"
Därför kan de spela en viktig roll i att öka förståelsen och ett ömsesidigt lärande mellan generationer.
They can, and must, improve the systems that manage our energy, because electricity consumption will have doubled by 2030.
De kan – och måste – förbättra våra system för energihantering eftersom elförbrukningen kommer att fördubblas till 2030.
They can, for example, establish specific aids for vulnerable types of farming in the dairy sector.
Till exempel kan medlemsländerna skapa specifika bidrag för extra sårbara produktionsområden inom mejerisektorn.
They can.
De kan gra det.
They can:
Man kan
They cannot be countered if individual states work alone or just a handful of them act together.
De kan inte bemötas om alla länder arbetar ensamma eller om bara en handfull länder arbetar tillsammans.
They cannot be stored in the central unit.
De får inte lagras i den centrala enheten.
They cannot be tied to a specific tariff heading in the common customs tariff which also leads to complications.
De kan inte knytas till ett exakt tulltaxenummer i Gemensamma tulltaxan, vilket ger upphov till ytterligare komplikationer.
They cannot call into question the opinion of the Scientific Committee for human foodstuffs on the basis of which both directives were adopted on 30 June 1994.
Det finns alltså inte någon anledning att ifrågasätta det yttrande från Vetenskapliga livsmedels-kommittén som ligger till grund för antagandet av dessa båda direktiv, den 30 juni 1994.
They cannot talk to national or European officials as easily and as spontaneously as their fellow citizens who use spoken languages.
De kan inte prata med tjänstemän hos nationella myndigheter eller EU lika enkelt och spontant som människor som använder talade språk.
They cannot work in isolation.
De kan inte fungera separat.
They carry out checks in all Member States to ensure that the national management and control systems are working properly.
De gör kontroller i alla medlemsstater för att se till att de nationella förvaltnings- och kontrollsystemen fungerar som de ska.
They clearly considered that discards represent avoidable waste, although such a ban should not apply to species with a good survival rate.
De var av den bestämda åsikten att utkast utgör ett svinn som kan undvikas, även om ett sådant förbud inte skulle gälla arter med en god överlevnadsgrad.
They clearly show that all of Europe's regions can take the initiative to improve their entrepreneurial and innovative potential.
De visar tydligt att alla Europas regioner kan ta initiativ till att förbättra sin entreprenörspotential och innovativa kapacitet.
They coincide with the values and objectives of the EU external relations' policy.
Dessa principer sammanfaller med värderingarna och målen för EU:s utrikespolitik.
They combine two legislative proposals with an action programme, drawing on our successful approach adopted in the area of equal treatment between women and men.
Två förslag inom lagstiftning kombineras med ett handlingsprogram, vilket bygger på vårt framgångsrika tillvägagångssätt inom jämställdhet för kvinnor och män.
They come in addition to the agreement in June - see MEMO/13/621. (A consolidated version of the memo covering the whole reform package will be published shortly.)
De läggs till avtalet som träffades i juni - se MEMO/13/621. (En konsoliderad version av meddelandet som omfattar hela reformpaketet kommer att offentliggöras inom kort).
They come in all shapes and sizes.
De finns i alla former och storlekar.
They commended the ongoing peace process in Guatemala and confirmed their cooperation for the implementation of the Peace Agreements.
De gladde sig åt den pågående fredsprocessen i Guatemala och bekräftade att de skall samarbeta för att genomföra fredsavtalen.
They committed themselves to step up their common endeavours towards that goal.
De har åtagit sig att öka sina gemensamma ansträngningar för att förverkliga detta mål.
they committed to pursuing new EU licensing platforms comprising the repertoires of several collecting societies.
De åtar sig att verka för nya licensportal i EU som omfattar musik från flera olika upphovsrättsorganisationer.
They committed to quickly take appropriate initiatives in this respect, in consultation with their main partners and the relevant international financial institutions (including the IMF and the Financial Stability Forum).
De förband sig att snabbt ta lämpliga initiativ i detta avseende, i samråd med deras viktigaste partner och de berörda internationella finansinstituten (bland annat IMF och forumet för finansiell stabilitet).
They compete for players and for sponsorship.
De konkurrerar om spelare och sponsoravtal.
They concern exchanges of data on individual competitors and exchanges of aggregate data.
De nya villkoren rör utbyte av uppgifter om varje enskild konkurrent samt utbyte av sammanställd information.
They concern in particular the following issues: scope of recognition and minimum recognition criteria; imposition of fines against recognised organisation; harmonisation of rules of recognised organisations and mutual recognition of certificates issued by them.
De avser framför allt följande frågor: räckvidden för erkännandet och minimikrav för erkännande, bötfällande av erkända organisationer, harmonisering av de erkända organisationernas regler och ömsesidigt erkännande av de certifikat som de utfärdar.
They concern specific areas where either Bulgaria and Romania or the current Member States are allowed to not fully apply the EU laws and standards during a limited period after accession.
De rör specifika områden där antingen Bulgarien och Rumänien eller de nuvarande medlemsstaterna under en begränsad tid efter anslutningen inte behöver tillämpa EU:s lagstiftning och normer till fullo.
They concern the following species and quantities per year:
Där återfinns följande arter och mängder per år:
They concern the long term residence directive and the creation of the European Asylum Support Office (EASO) which started operations earlier this year.
De gäller direktivet om varaktig bosättning och skapandet av Europeiska stödkontoret för asylfrågor som inledde sin verksamhet tidigare i år.
They concern the long term residence directive and the creation of the European Asylum Support Office (EASO) which started operations in spring 2011.
De gäller direktivet om varaktig bosättning och skapandet av Europeiska stödkontoret för asylfrågor som inledde sin verksamhet under våren 2011.
They concern the olive oil sector where both Greece and Spain have failed to establish the register of trees and the computerised data-base required to verify claims for production aid (ECU 15.7 million and 22.6 million respectively).
De berör till exempel olivoljesektorn, där både Grekland och Spanien underlåtit att upprätta det trädregister och den databas som krävs för kontrollen av ansökningar om produktionsstöd (15,7 miljoner respektive 22,6 miljoner ecu).
They concern the olive oil sector where further enquiries performed in Spain showed generalised deficiencies in the management, control and application of penalty procedures.
De berör sektorn för olivolja, där ytterligare undersökningar i Spanien visade att det förelåg allmänna brister rörande förvaltning, kontroll och tillämpning av påföljdsförfarandena.
They concern the procedures for granting and withdrawing international protection (11207/11) as well as reception conditions for asylum seekers (11214/11).
De rör dels förfarandena för att bevilja och upphäva internationellt skydd (11207/11), dels mottagningsvillkor för asylsökanden (11214/11).
They concern the proposed acquisition of the Sara Lee household insect control business by SC Johnson (see IP/10/1770 of 22 December 2010; deadline is 12 May) and the proposed joint venture between Citovita and Citrosuco, two Brazilian producers of orange juice (see IP/11/16 of 11January 2011; deadline is 19 May).
De gäller SC Johnsons planerade förvärv av företaget Sara Lees verksamhet inom segmentet insektsmedel för hushållsbruk (se IP/10/1770 av den 22 december 2010; tidsfrist den 12 maj) och det planerade gemensamma företaget mellan Citovita och Citrosuco, två brasilianska producenter av apelsinjuice (se IP/11/16 av den 11 januari 2011; tidsfrist den 19 maj).
They concern the review of three financial instruments for EU external action as well as the creation of a EUR 190m programme to help banana-producing ACP countries adjust to trade liberalisation on the banana market.
Dessa förslag avser en översyn av tre finansieringsinstrument för EU:s yttre åtgärder samt inrättandet av ett program på 190 miljoner euro för att hjälpa bananproducerande AVS-länder att anpassa sig till en handelsliberalisering på bananmarknaden.
They concern the special premium for male bovine animals and the suckler-cow premium.
De gäller det särskilda bidraget för nötkött av hankön och am- och dikobidraget.
They concern two requests of the Commission for Austria and Luxembourg to end their prohibition of the sale and/or use of genetically modified maize with the combined modification for insecticidal properties conferred by the Bt-endotoxin gene and increased tolerance to the herbicide glufosinate ammonium.
Förslagen rör kommissionens två krav på Österrike och Luxemburg om att avskaffa förbudet mot försäljning och/eller användning av genetiskt modifierad majs med följande kombinerade modifikation: BT-endotoxingenens insekticidverkan och ökad tolerans mot herbiciden glufosinatammonium.
They concern us all.
De angår oss alla.
They concern:
De avser följande:
They concern:
De rör följande:
They concern: document security, for example the introduction of biometric passports; combating illegal immigration and border management; as well as public order, security and judicial cooperation, including the fight against transnational organized crime, terrorism and corruption.
De rör dokumentsäkerhet, t.ex. införande av biometriska pass, bekämpning av olaglig invandring samt gränsförvaltning, liksom även allmän ordning, säkerhet och rättsligt samarbete, inbegripet kampen mot internationell organiserad brottslighet, terrorism och korruption.
They concerned graphite electrodes (decision of 18 July 2001, IP/01/1010) and speciality graphite (decision of 17 December 2002, IP/02/1906).
De rörde grafitelektroder (beslut av den 18 juli 2001, IP/01/1010) och specialgrafit (beslut av den 17 december 2002, IP/02/1906).
They concerned the surrender of persons possessing the nationality of the implementing State.
De författningsrättsliga svårigheterna rörde överlämnande av personer som är medborgare i det verkställande landet.
They conclude that there is no rejection of the impetus towards innovation.
De fastställde att det inte finns något motstånd mot innovation.
They concluded that fiscal consolidation should not lead to the sacrifice of measures which could provide a high return in the future, which would on balance be detrimental in the medium and long term.
De drog slutsatsen att budgetkonsolidering inte bör leda till att man ger upp åtgärder som kan ge god utdelning i framtiden, vilket kan inverka negativt på balansen på medellång och lång sikt.
They concluded that the communication of last December is a very complete strategic document and that the timetable is very challenging.
Enligt dess bedömning är meddelandet från december ett mycket komplett strategidokument med en ambitiös tidtabell.
They concluded that the real value of this prize will be its success to get literature across borders in Europe and beyond.
De avslutade med slutsatsen att prisets sanna värde ligger i att litteratur sprids över gränserna i och utanför EU.
They confirm a slight downward trend in recent years, when the figure was around 17% or higher the previous years.
Detta visar på en liten trend nedåt jämfört med cirka 17 % eller högre under tidigare år.
They confirm a slight downward trend in recent years, when the figure was around 17% or higher.
Detta visar på en liten trend nedåt de senare åren från cirka 17 % eller högre.