natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission consulted widely with the Member States, the European Parliament and civil society in its preparations for the new strategy.
Som ett led i förberedelsearbetet inför den nya strategin höll kommissionen ett brett samråd med medlemsstaterna, Europaparlamentet och det civila samhället.
The Commission consults its own Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) on the biological and economic advice it receives before drafting its proposals. (see attached graphs).
Kommissionen rådfrågar sin egen vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommitté för fiskerinäringen när det gäller de biologiska och ekonomiska rekommendationer som kommissionen får inför utarbetandet av förslag. (se bifogade diagram).
The Commission consults the Scientific Committees on matters relating to public health and adopts a decision after receiving a favourable opinion from the Regulatory Committee composed of Member State representatives.
Kommissionen rådfrågar de vetenskapliga kommittéerna i frågor som rör folkhälsan och antar ett beslut efter att ha fått ett positivt yttrande från den föreskrivande kommittén, som utgörs av medlemsstaternas företrädare.
The Commission contacted a significant number of small, medium and large enterprises selected from all industrial sectors and from across the entire EEA, and requested information on whether interoperability considerations were a factor in their purchasing choices, and whether non-disclosures of such information by Microsoft influenced their purchase decisions.
Kommissionen har kontaktat ett stort antal små, medelstora och stora företag inom alla industrisektorer i hela EES för att ta reda på huruvida företagen beaktar kompabilitetsaspekten vid inköp av servrar och liknande och huruvida inköpsbesluten påverkas av att Microsoft inte lämnar ut information i kompabilitetsfrågor.
The Commission contemplated political action in two stages:
Kommissionen planerade en politisk åtgärd i följande två etapper:
The Commission contests the bilateral agreement concluded in 1977 (Bermuda II) between the United Kingdom and the United States of America, in which, it claims, there are provisions contrary to Community law as regards the right of establishment.
Kommissionens talan avser det bilaterala avtal mellan Förenade kungariket och Amerikas förenta stater som undertecknades år 1977 (Bermuda II), vilket enligt kommissionen innehåller bestämmelser som strider mot gemenskapsrätten vad gäller etableringsrätten.
The Commission continued showing its willingness to apply with firmness the provisions of the competition law of the EU.
Kommissionen har fortsatt att visa sin vilja att strikt tillämpa bestämmelserna i gemenskapens konkurrensrätt.
The Commission continued to assist Member States in implementing Union law by providing for a wide range of tools, such as implementation plans, guidance documents, expert groups meetings and dedicated websites.
Kommissionen fortsatte att stödja EU-länderna vid tillämpningen av EU-lagstiftningen genom att erbjuda flera olika verktyg – bland annat genomförandeplaner, vägledningar, expertgruppsmöten och särskilda webbplatser.
The Commission continued to face difficulties in finding staff with the required profiles, as well as problems in recruiting permanent officials.
Kommissionen hade fortsatt svårt att anställa personal med den utbildning och erfarenhet som krävdes och problem att rekrytera personal till fasta tjänster.
The Commission continued to make its aid more effective and acted as catalyst and coordinator to improve synergies among Member States.
Kommissionen fortsatte arbetet för att göra sitt bistånd effektivare och fungerade som en katalysator och samordnare för att öka synergieffekterna mellan medlemsstaterna.
The Commission continues its action to ensure the implementation of the Directive on security of electricity supply
Kommissionen fortsätter att bevaka att direktivet om tryggad elförsörjning genomförs
The Commission continues its bilateral discussions with those countries, while also pressing for progress within the International Civil Aviation Organisation (ICAO) for a global solution on this issue.
Kommissionen fortsätter sina bilaterala diskussioner med dessa länder och trycker samtidigt på för att framsteg ska göras inom Internationella civila luftfartsorganisationen (ICAO) mot en global lösning på detta problem.
The Commission continues its investigation with regard to past behaviour in this field.
Kommissionen fortsätter sin undersökning av rederiernas tidigare beteende på detta område.
The Commission continues its ongoing formal investigation under EU antitrust rules of other aspects of Google's behaviour in the EEA, including the favourable treatment by Google in its general search results of other specialised search services, and concerns with regard to copying of rivals’ web content (known as 'scraping'), advertising exclusivity and undue restrictions on advertisers.
Kommissionen fortsätter med sin pågående formella granskning enligt EU:s antitrustregler av andra aspekter av Googles beteende inom EES, bland annat företagets gynnande av sina egna specialiserade söktjänster i de allmänna sökresultaten, och betänkligheterna när det gäller kopiering av konkurrenternas webbinnehåll (så kallad skrapning [scraping]), ensamrätt till reklam och otillbörliga begränsningar för annonsörer.
The Commission continues to actively provide support and assistance for these reforms in cooperation with ICAO, EU Member States and EASA.
Kommissionen fortsätter att aktivt tillhandahålla stöd för dessa reformer i samarbete med ICAO, medlemsstaterna och EASA.
The Commission continues to believe that emission standards for civilian aircraft should be established at an international level and that ICAO has in principle set up the mechanisms to promulgate such standards.
Kommissionen anser fortfarande att utsläppsnormer för civilflygplan bör fastställas på internationell nivå, och att ICAO i princip förfogar över de mekanismer som krävs för sådana åtgärder.
The Commission continues to consider that comparison shopping services and merchant platforms belong to separate markets.
Kommissionen anser fortsatt att prisjmfrelseprodukter och frsljningsplattformar utgr separata marknader.
The Commission continues to discuss with the UN a possible financial contribution of the Community to the inner ring.
Kommissionen fortsätter att diskutera med FN om ett eventuellt finansiellt bidrag från gemenskapen till den inre ringen.
The Commission continues to monitor the implementation of the Directive and will address any shortcomings in future infringement cycles.
EU-kommissionen fortsätter att övervaka införlivandet av direktivet och kommer att ta upp eventuella brister i de kommande överträdelseomgångarna.
The Commission continues to monitor the implementation of the Directive and will address any shortcomings in the coming infringement cycles.
Kommissionen fortsätter att övervaka införlivandet av direktivet och kommer att ta upp eventuella brister i de kommande överträdelseomgångarna.
The Commission continues to monitor the implementation of the Directive and will address any shortcomings in the future.
Kommissionen fortsätter att övervaka införlivandet av direktivet och kommer att ta upp eventuella brister i ett senare skede.
The Commission continues to monitor the progress in transposition and will address any shortcomings in future infringement cycles.
EU-kommissionen fortsätter att övervaka införlivandet och kommer att ta upp eventuella brister i de kommande överträdelseomgångarna.
The Commission continues to monitor the transposition and implementation of the Directive and will address any shortcomings in the future.
Kommissionen fortstter att vervaka infrlivandet och genomfrandet av direktivet och kommer att ta itu med eventuella brister i ett senare skede.
The Commission continues to monitor the transposition and implementation of the Directive and will address any shortcomings in the future.
Kommissionen fortsätter att övervaka införlivandet och genomförandet av direktivet och kommer att ta upp eventuella brister i ett senare skede.
The Commission continues to pursue Member States that breach EU environmental law in the European Court of Justice – over 20% of all environmental infringement cases are related to waste management.
Kommissionen fortsätter att dra medlemsstater som bryter mot EU:s miljölagstiftning inför EG-domstolen – över 20 % av alla överträdelseärenden i miljöfrågor avser avfallshantering.
The Commission continues to structure its work around President Juncker's of July 2014.
Kommissionen fortsätter att lägga upp sitt arbete kring ordförande Junckers från juli 2014.
The Commission continues to support Turkey in the work that still needs to be done to fulfil the remaining benchmarks and invites Turkey to take these measures as soon as possible to enable the EU to lift the visa requirements for Turkish citizens.
Kommissionen fortsätter att stödja Turkiet i det arbete som återstår för att uppnå de kvarvarande delmålen och uppmuntrar Turkiet att så snart som möjligt vidta lämpliga åtgärder för att EU ska kunna häva viseringskraven för turkiska medborgare.
The Commission continues to take measures to make the European perspective tangible for citizens and companies in the Western Balkans.
Kommissionen fortsätter sina insatser för att göra det europeiska framtidsperspektivet till något konkret för allmänheten och företag i länderna på västra Balkan.
The Commission continues to work with EU Member States to fully implement the system and contribute to EU citizens' awareness of the benefits of EHIC.
Kommissionen fortsätter att tillsammans med EU-länderna arbeta för att genomföra systemet fullt ut och göra människor mer medvetna om fördelarna med det europeiska sjukförsäkringskortet.
The Commission continues to work with Member States and stakeholders to produce more sound information on the impacts of EU regulation.
Kommissionen fortsätter att arbeta tillsammans med medlemsstater och intressenter för att ge mer korrekt information om effekterna av EU-bestämmelserna.
The Commission continues to work with the remaining countries to tackle outstanding issues, such as entry and residence for family members, residence cards for third-country nationals and safeguards against expulsions.
Kommissionen fortsätter att arbeta med resterande länder för att åtgärda olösta problem, som inresa och bosättning för familjemedlemmar, uppehållstillstånd för tredjelandsmedborgare och skyddsåtgärder mot utvisning.
The Commission continues with its market monitoring exercise and continues to pursue all lines of action to address the problem, as requested by the European Council of Ministers in its meeting of 9 November 1999.
Kommissionen fortsätter sin övervakning av marknaden och kommer även i fortsättningen att göra allt den kan för att ta itu med problemet, i enlighet med vad som begärdes i Europeiska rådets möte den 9 november 1999.
The Commission continuously monitors the implementation of the Schengen rules in all Schengen Member States.
Kommissionen övervakar fortlöpande hur reglerna tillämpas i de medlemsstater som ingår i Schengenområdet.
The Commission contributed to negotiations on the draft Council decision on Eurojust, in particular with regard to criminality affecting the Community's financial interests. (Communication adopted November 2000)
Kommissionen deltog i förhandlingar rörande utkastet till rådets beslut om Eurojust, särskilt i fråga om brottslighet som berör gemenskapens finansiella intressen (meddelande antaget i november 2000).
The Commission contributed to the conclusions by providing a Working Document on the subject.
Kommissionen har bidragit till slutsatserna genom ett arbetsdokument om frågan.
The Commission contributes one third of the funding of the projects and national funding agencies cover the rest.
Kommissionen bidrar med en tredjedel av finansieringen av projekten och de nationella finansieringsorganen står för resten.
The Commission contributes to community building through dialogues such as this one and through financial support for projects creating better inter-cultural, inter-religious and inter-convictional understanding.
Kommissionen bidrar till samhällsuppbyggnaden genom bl.a. den här dialogen och med anslag till projekt för bättre förståelse mellan kulturer, religioner och övertygelser.
The Commission contribution adopted today responses to these commitments and requests.
Det bidrag från kommissionen som antagits idag ligger i linje med dessa åtaganden och önskemål.
The Commission contribution indicates that the Belt Sea area has a very limited capacity to digest the organic matter and, indirectly, to assimilate any additional supply of nutrients.
Av kommissionens bidrag framgår att Östersjöområdet har mycket begränsad kapacitet att bryta ned det organiska materialet, och att indirekt ta upp ytterligare tillskott av näringsämnen.
The Commission convened a Leaders' Meeting on 25 October, which concluded with a Joint Statement on 17 immediate actions to provide humanitarian support to migrants and better manage the migratory flows along the route.
Kommissionen sammankallade ett möte mellan ledarna den 25 oktober, som avslutades med ett gemensamt uttalande om omedelbara åtgärder för att ge humanitärt bistånd till migranter och bättre hantera migrationsströmmar längs sträckan.
The Commission convened earlier this week a group of NGOs in order to create a clear focus for accountability and reporting in the process.
Tidigare under veckan sammanträdde kommissionen med en grupp icke-statliga organisationer för att betona vikten av ansvarsutkrävande och rapportering under processen.
The Commission cooperates with the network of EU environmental inspectors, INTERPOL and Europol.
Kommissionen samarbetar med nätverket av miljöinspektörer, Interpol och Europol.
The Commission coordinates this tool of cooperation.
Strategiramen samordnas av kommissionen.
The Commission corrected the accounting misstatement by adjusting the 2010 provisional accounts and re-stating the corresponding figures in the 2009 accounts - the Court draws attention to this matter in the statement of assurance at the front of the annual report.
Kommissionen åtgärdade denna felaktighet i redovisningen genom att justera de preliminära räkenskaperna för 2010 och göra en rättelse av motsvarande belopp i räkenskaperna för 2009 – revisionsrätten uppmärksammar detta förhållande i revisionsförklaringen i början av årsrapporten.
The Commission could also close four pending cases in this round.
Kommissionen kunde också avsluta fyra pågående fall i denna omgång.
The Commission could also look into the comparative pros and cons of other sources for financing development, including tax devices (on currency transactions, carbon emissions, arms exports, "De-Tax", etc.).
Kommissionen kan även granska jämförbara för- och nackdelar med avseende på andra källor för utvecklingsfinansiering, i synnerhet skattemekanismer (på valutatransaktioner, koldioxidutsläpp, vapenexport, "De-Tax", osv.).
The Commission could and should have been more rigorous in managing its budget support programmes in Tajikistan and Kyrgyzstan and tied it to specific anti-corruption measures.
Kommissionen kunde och borde ha förvaltat sina budgetstödprogram i Tadzjikistan och Kirgizistan striktare och kopplat budgetstödet till särskilda korruptionsbekämpningsåtgärder.
The Commission could endorse these suggestions if they were supported by a majority of delegations.
Kommissionen kan ställa sig bakom dessa förslag om de får stöd från flertalet delegationer.
The Commission could make proposals as early as Autumn 2012.
Kommissionen skulle kunna lägga fram förslag så tidigt som hösten 2012.
The Commission could not determine in a clear-cut manner, whether that solution would fully restore effective competition.
Kommissionen kunde inte entydigt avgöra om denna lösning skulle leda till att fullständigt återupprätta en effektiv konkurrens.
The Commission could play an active part in these groupings perhaps by inviting them to meet in Brussels and providing specific advice.
Kommissionen skulle kunna spela en aktiv roll i sådana grupper, t.ex. genom att bjuda in dem till Bryssel och bidra med relevanta råd.
The Commission could propose a new Regulation to replace the Asylum Procedures Directive, and a new Regulation to replace the Qualification Directive.
Kommissionen kan komma att fresl en ny frordning som ska erstta direktivet om asylfrfaranden och en ny frordning som ska erstta direktivet om kvalifikationer.
The Commission could request that these drafts be revised, should it consider them to be seriously non-compliant with the policy obligations laid down in the Stability and Growth Pact.
Om kommissionen anser att ett budgetutkast allvarligt avviker från skyldigheterna i stabilitets- och tillväxtpakten kan den även begära att medlemsstaten i fråga ska införa ändringar.
The Commission could require the requesting countries to provide any further information it needed to appraise the requests.
Om så krävs, kan kommissionen kräva att ansökarländerna lämnar sådana kompletterande upplysningar att ansökan kan behandlas.
The Commission could then propose further rules, if required, by the end of June 2011.
Kommissionen kan sedan vid behov föreslå ytterligare regler i slutet av juni 2011.
The Commission could therefore clear the concentration.
Kommissionen kunde således godkänna koncentrationen.
The Commission could, therefore, arrange a conference in 1999 on the pharmaceutical market aspects of Accession.
Kommissionen kan därför under 1999 komma att arrangera en konferens om vad utvidgningen kommer att innebära ur läkemedelsmarknadens perspektiv.
The Commission counts on the European Parliament and the Council to endorse the ambitious objectives it has presented and to adopt these legislative proposals as soon as possible, so that Europeans can fully benefit from digital opportunities.
Kommissionen räknar med att Europaparlamentet och rådet kommer at godkänna de ambitiösa mål som kommissionen har lagt fram och anta dessa lagförslag så snart som möjligt, så att människor kan dra full nytta av de digitala möjligheterna.
The Commission counts on the important support that Europol can provide in the framework of its mandate, once the Council has extended its activities to include counterfeiting.
Kommissionen räknar med betydelsefullt stöd från Europol så fort rådet har utökat detta organs befogenheter till att även omfatta penningförfalskning.
The Commission counts on the swift adoption of today’s proposal by the European Parliament and Member States in order to ensure a predictable and timely transition.
Kommissionen räknar med att det nya förslaget snabbt ska antas av Europaparlamentet och medlemsländerna så att övergången kan bli förutsägbar och ske i rätt tid.
The Commission created a high level expert group including Member States, Advisory Bodies, business and civil society to provide advice on how to make EU regulation more efficient and effective reducing costs and burden and without undermining policy objectives.
Kommissionen har satt ihop en högnivågrupp av experter, som företräder medlemsstater, rådgivande organ, näringsliv och civilsamhälle, vars uppgift är att bistå med råd om hur EU:s lagstiftning kan göras effektivare och mer ändamålsenlig genom att minska kostnader och bördor, utan att göra avkall på de politiska målen.
The Commission created the ECoB in 2008.
Kommissionen grundade Europeiska kontoret för samexistens mellan grödor 2008.
The Commission creates a European film prize known as the MEDIA prize
Kommissionen inrättar ett europeiskt filmpris -Media-priset
The Commission criticises national indexation of salaries in its Annual Growth Survey but applies its own indexation of salaries.
Kommissionen kritiserar nationell indexering av lönerna i sin årliga tillväxtundersökning men tillämpar sin egna indexering av löner.
The Commission criticises national indexation of salaries in its Annual Growth Survey but applies its own indexation of salaries.
Kommissionen kritiserar nationell indexering av lönerna i sin årliga tillväxtöversikt men tillämpar sin egen indexering av löner.
The Commission currently employs 215 officials of grade A2 Director grade.
Kommissionen har för närvarande 215 tjänstemän anställda i lönegrad A2 direktör.
The Commission currently evaluates enforcement of the state aid control provisions in the candidate countries with a view to the accession negotiations in the competition field.
Kommissionen genomför för närvarande en utvärdering av genomförandet av bestämmelserna om kontroll av statligt stöd i kandidatländerna i beaktande av anslutningsförhandlingarna på konkurrensområdet.
The Commission currently manages 30 research and innovation projects promoting language technologies that can help Internet users to access information in other languages.
Kommissionen hanterar för närvarande 30 projekt för forskning och innovation som ska främja språkteknik som kan hjälpa internetanvändarna att få tillgång till information på andra språk.
The Commission currently supports a number of preparatory initiatives in the area of sport.
Kommissionen stöder för närvarande en rad förberedande initiativ inom idrott.
The Commission decided after a one-month review not to oppose the operation and to declare it compatible with the European common market.
Kommissionen beslutade efter en månads granskning att inte göra invändningar mot transaktionen utan förklara den förenlig med den gemensamma marknaden.
The Commission decided also to refer Estonia to the European Court of Justice for failing to carry out most of the market analysis as specified in the Commission’s Recommendation on Relevant Markets (see ).
Kommissionen beslutade även att väcka talan mot Estland i EG-domstolen för att landet inte har genomfört större delen av marknadsanalysen såsom anges i kommissionens rekommendation om relevanta marknader (se ).
The Commission decided in December 2007 (see
Kommissionen beslutade i december (se
The Commission decided last November that 18 Member States merited in-depth reviews to assess whether they were experiencing macroeconomic imbalances, and if so, how serious these imbalances were.
I november förra året beslutade kommissionen att göra fördjupade granskningar av 18 EU-länder för att bedöma om de hade makroekonomiska obalanser och, om så var fallet, hur allvarliga dessa obalanser var.
The Commission decided not to act against the 6 other members of the FEG which also received the Statement of objections.
Kommissionen beslutade att inte agera mot de sex andra medlemmar som också fick meddelandet om invändningar.
The Commission decided not to extend these provisions to non-linear audiovisual media services in view of the nascent character of these services and their different nature if compared to traditional TV.
Kommissionen beslutade att inte utvidga dessa bestämmelser till att omfatta icke-linjära audiovisuella medietjänster eftersom dessa fortfarande är under utveckling och eftersom de är annorlunda mot traditionell TV.
The Commission decided on 27 July 1999 to open inquiries into the telecommunications sector relating to:
Den 27 juli fattade kommissionen beslut om att inleda utredningar av teletjänstbranschen, nämligen avseende
The Commission decided on 4 May 2010 to relaunch negotiations with Mercosur (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay, with Venezuela in the process of joining).
Kommissionen beslutade den 4 maj 2010 att återuppta förhandlingarna med Mercosur (Argentina, Brasilien, Paraguay och Uruguay, medan Venezuela står i begrepp att gå med).
The Commission decided that the necessary staffing and resources would have to be devoted to the EFA to ensure its success.
För att garantera Europeiska livsmedelsmyndighetens framgång beslutade kommissionen att myndigheten skall tilldelas nödvändig personal och andra resurser.
The Commission decided therefore to challenge in the European Court of Justice the legal status and validity of certain elements of the Council conclusions.
Därför beslutade kommissionen att väcka talan vid Europadomstolen vad gäller den rättsliga statusen och giltigheten av vissa aspekter i rådets slutsatser.