natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It points to the progress made in considering the proposal for amendment of Council Directive 94/57/EC on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations, which should make possible a high degree of harmonisation as regards classification societies' financial liability as well as an improved and more uniform supervision of the tasks delegated to them.
Rådet betonar de framsteg som gjorts i granskningen av förslaget om ändring av rådets direktiv 94/57/EG om gemensamma regler och standarder för organisationer som utför inspektioner och utövar tillsyn av fartyg och för sjöfartsadministrationernas verksamhet i förbindelse därmed, något som borde möjliggöra en hög grad av harmonisering av klassificeringssällskapens finansiella ansvar och även en bättre och enhetligare övervakning av de uppgifter som delegerats till dem.
It points to the role played, particularly in terms of logistics, by the military capabilities of some Member States.
Rådet erinrar om den betydelse som vissa medlemsstaters militära resurser redan har haft, särskilt i fråga om logistik.
It points to the United Nations' central role in the coordination and management of assistance to victims, and also stresses the particular importance of cooperation with the OCHA (United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs).
Rådet erinrar om FN:s centrala roll vid samordningen och förvaltningen av hjälpen till offren och framhåller dessutom den särskilda betydelsen av samarbete med OCHA (FN:s kontor för samordning av humanitära frågor).
It points, for example, to the measures taken to assist Greece in managing its external frontiers, which involved the deployment by FRONTEX of border guards from other European countries on the Greek land border with Turkey, as well as the extensive assistance given to Greece by the Commission and Member States in the ongoing complete overhaul of the country's asylum system.
T.ex. behandlas de åtgärder som gjorts för att stödja Grekland i förvaltningen av landets yttre gränser, bland annat Frontex utplacering av gränsvakter från andra europeiska länder vid den grekiska landgränsen mot Turkiet, samt det omfattande stöd som kommissionen och EU-länderna gett Grekland vid den fullständiga översynen av landets asylsystem.
It poses a number of questions such as "how can ongoing efforts in Member States be incorporated into a common EU effort?",
I grönboken ställs ett antal frågor: Hur kan pågående åtgärder i EU-länderna införlivas i en gemensam EU-insats?
It praised the two Governments for their close cooperation in the rescue and investigation activities and stands ready to provide the necessary support.
Det berömde de båda regeringarna för deras nära samarbete under räddnings- och undersökningsarbetet och är redo att ge det stöd som behövs.
It praises the announcement of the main elements of the new Constitution in Morocco, welcomes the renewed commitment to political reforms, including a review of the Constitution, in Jordan, and takes positive note of the lifting of the state of emergency and planned constitutional reform in Algeria.
Det noterar med tillfredsställelse meddelandet om de viktigare delarna i Marockos nya författning, välkomnar det förnyade åtagandet om för politiska reformer, inbegripet en översyn av författningen i Jordanien och noterar med glädje upphävandet av undantagstillståndet och den planerade författningsreformen i Algeriet.
It precedes the Kyoto Protocol's first commitment period from 2008 to 2012, which corresponds to the second phase of the Community scheme.
Den föregår Kyotoprotokollets första åtagandeperiod 20082012 vilken motsvarar gemenskapssystemets andra fas.
It precedes the Kyoto Protocol's first commitment period from 2008 to 2012, which corresponds to the second phase of the scheme.
Fasen ligger före Kyotoprotokollets första åtagandeperiod 20082012, vilken motsvarar den andra fasen i systemet.
It prepared the European Council meeting on 18-19 October on the basis of draft conclusions and took note of an annotated draft agenda for the special European Council meeting on 22-23 November.
Det förberedde Europeiska rådets möte den 18–19 oktober på grundval av ett utkast till slutsatser och noterade ett kommenterat utkast till dagordning för Europeiska rådets särskilda möte den 22–23 november.
It prepared the European Council meeting on 28-29 June on the basis of draft conclusions.
Det förberedde Europeiska rådets möte den 28–29 juni på grundval av ett utkast till slutsatser.
It present this is limited and takes place only on a regional basis within the ASEAN framework.
Detta är för närvarande begränsat och äger rum endast regionalt inom ramen för Asean.
It presents a limited number of new proposals, a list of initiatives from the previous Commissions which we propose to withdraw, and a list of existing legislation which we intend to review to see if they are still fit for purpose.
I arbetsprogrammet föreslår vi ett begränsat antal nya förslag, en lista med initiativ från den tidigare kommissionen som vi vill dra tillbaka och en lista med existerade lagstiftning som vi kommer att se över för att bedöma om de fortfarande tjänar sitt syfte.
It presents a methodology based on initial 12-month period of analysis of problem areas and acceleration of existing initiatives, to be followed by the presentation of a comprehensive programme of concrete actions.
Det innehåller en metod som bygger på en inledande tolvmånadersperiod under vilken problemområden skall analyseras och befintliga initiativ påskyndas, varefter ett övergripande program med konkreta åtgärder skall läggas fram.
It presents a number of ideas and initiatives on various aspects of migration, including:
Där framförs ett antal idéer och initiativ som rör olika aspekter av migration, bland annat
It presents a set of eight practitioners’ approaches in the field of prevention of radicalisation, each of them illustrated by a number of selected practices and projects.
Där finns åtta aktörers strategier för att förebygga radikalisering och var och en av dem ger exempel på ett antal utvalda metoder och projekt.
It presents an analysis of the main trends and outlook for employment in the EU and the candidate countries against the background of the new targets for employment set by the Lisbon and Stockholm summits.
Rapporten presenterar en analys av de huvudsakliga trenderna och prognoserna för sysselsättning i EU och i kandidatländerna mot bakgrund av de nya mål för sysselsättningen som fastställdes vid Europeiska rådets möten i Lissabon och Stockholm.
It presents an analysis of the state of single market integration in key areas with the greatest growth potential.
Där presenteras en analys av statusen för den inre marknadens integration på de viktiga områden som har den största tillväxtpotentialen.
It presents an important element in implementing the political commitments made in the Summit between the Heads of State and Government of the EU, Latin America and the Caribbean in Rio de Janeiro at the end of June 1999.
Det innebär ett viktigt inslag i genomförandet av de politiska åtaganden som gjordes vid toppmötet mellan stats- och regeringscheferna i EU, Latinamerika och Västindien i Rio de Janeiro i slutet av juni 1999.
It presents an update of the analysis of the situation and trends emerging in the regions, along with the main topics of the debate during 2002 on the future of cohesion policy.
Rapporten innehåller en uppdaterad analys av situationen och de nya tendenserna i regionerna samt de viktigaste frågorna i diskussionen under 2002 när det gäller sammanhållningspolitiken i framtiden.
It presents existing forest information systems and the tools available to protect forests, and raises a series of questions relevant to the development of future policy options.
Där beskrivs existerande skogsinformationssystem och de verktyg som är tillgängliga för att skydda skogarna och i den tas upp ett antal frågor som är relevanta för utvecklingen av framtida strategialternativ.
It presents its warmest congratulations to President Mahmoud Abbas and undertakes to work with him and his Prime Minister towards the goal of realising legitimate Palestinian aspirations through the implementation of the road map as a matter of urgency.
Det framför sina varmaste lyckönskningar till president Mahmoud Abbas och åtar sig att tillsammans med honom och hans premiärminister arbeta mot målet att förverkliga palestiniernas legitima förhoppningar genom att snarast genomföra färdplanen.
it presents no health hazard and is carried out under the conditions proposed;
den inte utgör en hälsorisk och utövas i enlighet med de föreslagna villkoren,
It presents ongoing work to address the liquidity challenges of Greek domestic banks and defines forthcoming new instruments that could stimulate SME's' access to finance.
Vidare presenteras det pågående arbetet med att hantera de utmaningar som inhemska grekiska banker står för när det gäller likviditet, och man beskriver också kommande instrument som ska stimulera finansieringen av små och medelstora företag.
It presents the initial results of the work carried out by the High-level Working Party on strategies for responding to the challenge of ageing.
Den innehåller de första resultaten av arbetet i högnivågruppen med strategier för att ta itu med problemet med en åldrande befolkning.
It presents them in an "Annual Growth Survey" that serves as an input to the Spring European Council.
Detta görs i en årlig tillväxtöversikt som ingår i underlaget för Europeiska rådets vårmöte.
It presents two actions that are crucial for making eCall a reality:
Där redogör man för två förutsättningar för att dt automatiska nödanropet eCall ska bli verklighet:
It presents working methods for individual legislative files, as well as a shared commitment to better annual and multi-annual planning and political support for the Regulatory Fitness and Performance (REFIT) Programme.
Avtalet presenterar arbetsmetoder för individuella lagstiftningsärenden och även delade åtaganden där man arbetar för att förbättra den årliga och fleråriga planeringen och öka det politiska stödet för Refit-programmetom lagstiftningens ändamålsenlighet och resultat.
It prevented countless deaths by deterring irregular migrants from embarking on a perilous voyage from West Africa (Senegal, Mauritania and Cape Verde) to the Canary Islands across the high seas in unseaworthy, small boats.
Den förhindrade oräkneliga dödsfall då olagliga invandrare avskräcktes från att bege sig ut på en riskfylld resa från Västafrika (Senegal, Mauretanien och Kap Verde) till Kanarieöarna över öppet hav i små båtar som inte var sjödugliga.
It primarily supplies guided weapons and guided weapons systems.
Företaget tillverkar främst robotvapen och robotvapensystem.
It prioritises concluding major ongoing projects like the Doha Round of WTO talks, TTIP, the EU-Japan free trade agreement (FTA) and the EU-China investment agreement.
WTO:s Doharunda, TTIP, frihandelsavtalet med Japan och investeringsavtalet mellan EU och Kina.
It produces about 17% more beef than it consumes.
Där produceras cirka 17 % mer nötkött än det äts.
It produces also certain types of small carbon welded tubes, products for the construction industry and carries out transformation activities.
Det tillverkar också vissa typer av små kolbågssvetsade rör och produkter för byggindustrin samt omarbetar material.
It produces and distributes the necessary information material in ten languages and several hundred thousand copies.
Nätverket utarbetar och distribuerar nödvändigt informationsmaterial på tio språk och i hundratusentals exemplar.
It produces building materials such as cellular concrete and markets prefab houses.
Företaget tillverkar byggmaterial, såsom skumbetong, och marknadsför monteringsfärdiga hus.
It produces decisions that guarantee legal certainty for economic operators and citizens, given the role of the Commission as the guardian of the Treaty and the role of the Court of Justice.
Mot bakgrund av kommissionens roll som väktare av fördraget och den funktion som EG-domstolens fyller leder den till beslut som garanterar att de ekonomiska aktörerna och medborgarna får klara och tydliga bestämmelser.
It progressively reduces the maximum sulphur content of marine fuels from the current 3.5% to 0.5% by January 2020.
Den högsta tillåtna svavelhalten i marina bränslen ska gradvis minska från 3,5 % till 0,5 % fram till januari 2020.
It prohibits the employment of irregular migrants from outside the EU, by punishing employers through fines or even criminal sanctions in the most serious cases.
Enligt direktivet är det förbjudet att anställa irreguljära migranter från länder utanför EU och arbetsgivarna straffas med böter, eller till och med med straffrättsliga påföljder i de allvarligaste fallen.
It prohibits the use of lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium as well as certain brominated flame retardants.
Det förbjuder användning av bly, kvicksilver, kadmium och sexvärda kromföreningar samt vissa bromerade flamskyddsmedel.
It prolongs the current visa ban on the Transnistrian leadership, whilst maintaining the possibility of amending the list of persons subject to the ban as well as of lifting the ban in the light of future developments.
Den förlänger också det gällande reseförbudet mot ledarna i regionen Transnistrien, samtidigt som möjligheten att göra ändringar i förteckningen över personer som omfattas av reseförbudet bibehålls samt möjligheten att häva reseförbudet i skenet av den framtida utvecklingen.
It promised that its information office in Helsinki would ensure that even greater care will be taken in the use of languages in future information campaigns.
Parlamentet lovade att dess informationskontor i Helsingfors ska se till att ännu större hänsyn tas till språkanvändningen i samband med framtida informationskampanjer.
it promoted the Tampere Summit, together with the Finnish Presidency.
Tillsammans med det finländska ordförandeskapet var kommissionen en drivande kraft bakom toppmötet i Tammerfors.
It promotes learning and creativity, as well as giving young people a sense of pride in being 'European'. eTwinning has no fixed agenda – it includes everything from encouraging youngsters to use their school library to promoting language learning.
E-twinning har inga fasta inslag, utan omfattar allt från att uppmuntra ungdomar att använda skolbiblioteket till främjande av språkinlärning.
It promotes stronger cooperation between universities, businesses and research.
Den stöder ett starkare samarbete mellan universitet, näringsliv och forskning.
It promotes the development of an information market by facilitating re-use of public information.
Genom att göra det lättare att vidareutnyttja offentlig information bidrar den till informationsmarknadens utveckling.
It promotes the European Day for Healthy Food and Cooking, to be celebrated on 8 November 2007.
Webbplatsen uppmärksammar den europeiska dagen för hälsosam mat och matlagning den 8 november 2007.
It promotes the Lisbon strategic objective of strengthening the EU's economic dynamism, creating full employment with quality jobs and promoting social cohesion.
Den främjar Lissabonstrategins mål att stärka EU:s ekonomiska dynamik, skapa full sysselsättning med jobb av god kvalitet och främja social sammanhållning.
It promotes the provision of a new generation of these services with a view to maximising the complementary nature of national and European policy instruments.
Den främjar tillhandahållandet av en ny generation e-förvaltningstjänster i syfte att maximera nationella och europeiska policyinstruments kompletterande karaktär.
It promotes the vitality of the countryside.
Den främjar livskraften på landsbygden.
It proposed a change in the rules for cofinancing with an increase in the Union’s contribution, and provided that financing sources in the Member States can be either public-sector or private.
Där föreslogs en ändring av medfinansieringsreglerna genom ett ökat bidrag från unionen och att finansieringskällorna i medlemsstaterna skulle kunna vara antingen offentliga eller privata.
It proposed also a change in the rules for cofinancing with an increase in the Union’s contribution, and provided that financing sources in the member states can be either public or private.
Där föreslogs även en ändring av medfinansieringsreglerna genom ett ökat bidrag från unionen och att finansieringskällorna i medlemsstaterna skulle kunna vara antingen offentliga eller privata.
It proposed in particular that its operation should be monitored more frequently pending the entry into force of SIS II.
Bl.a. föreslog man tätare kontroller av hur SIS fungerar, i avvaktan på att SIS II träder i kraft.
It proposed legislation which will require owners of large ships using EU ports to monitor and report the ships' annual carbon dioxide (CO2) emissions.
Den har föreslagit lagstiftning som kommer att kräva att ägare till stora fartyg som använder hamnar i EU övervakar och rapporterar fartygens årliga koldioxidutsläpp.
It proposed regulatory reform based on a four-level approach and the establishment of two committees to assist the Commission: the European Securities Committee (ESC) and the Committee of European Securities Regulators (CESR).
I rapporten föreslogs en reform av värdepapperslagstiftningen på grundval av dels en metod som inbegriper fyra nivåer, dels två kommittéer som skall bistå kommissionen: den europeiska värdepapperskommittén (EVK) och den europeiska värdepapperstillsynskommittén (EVTK).
It proposed rules that would oblige EU countries to provide full interpretation and translation services to suspects (IP/10/249, MEMO/10/70).
Förslaget gällde regler som gör EU-medlemsstaterna skyldiga att i full utsträckning tillhandahålla misstänkta eller tilltalade tolkning och översättning (IP/10/249, MEMO/10/70).
It proposed rules that would oblige EU countries to provide full interpretation and translation services to suspects (IP/10/249, MEMO/10/70).
Kommissionen föreslog regler som förpliktar EU-länderna att tillhandahålla misstänkta personer fullständig tolknings- och översättningsservice (IP/10/249, MEMO/10/70).
It proposed that "the EU should envisage a network of energy security correspondents, including representatives from the Member States, the Commission and the Council General Secretariat to monitor energy security, develop analysis and action plans".
I rapporten föreslås att "EU bör planera ett nätverk för energitrygghetskontakter, bl.a. företrädare för medlemsstaterna, kommissionen och rådets generalsekretariat som skall övervaka energitryggheten, och utveckla analys- och åtgärdsplaner".
It proposed that a few exemptions requested for either unlimited or for excessively long periods of time should be subject to proportionate time limits and it rejected one request, concerning a tax exemption for waste oils, because it would have contradicted EU environmental policy.
Den föreslog dock i några fall att skattebefrielser som begärts för antingen obegränsade eller onödigt långa perioder skulle omfattas av relevanta tidsbegränsningar och den avvisade en begäran om skattebefrielse för spillolja eftersom detta skulle strida mot EU:s miljöpolitik.
It proposed that a series of priority projects which will cost a total of €220 billion should be declared to be of European interest.
Enligt förslaget skall ett antal prioriterade projekt förklaras vara av europeiskt intresse, och kostnaderna för dessa uppgår till 220 miljarder euro.
It proposed that this issue should be discussed more generally at the meeting of the Environment Council on 4 December 2008, to adopt guidelines to optimise the authorisation procedure on the basis of a risk analysis.
Delegationen föreslår att frågan diskuteras mer ingående i rådet (miljö) den 4 december för att anta riktlinjer för ett optimera godkännandeförfarandet baserat på en riskanalys.
It proposed the creation of a European Coal and Steel Community (ECSC), whose members would pool coal and steel production.
Deklarationen innehöll förslaget om den europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) som skulle få medlemsländerna att samarbeta kring kol- och stålproduktionen.
It proposed to clarify important concepts, such as “actors of protection”, “internal protection” or “membership of a particular social group”, in order to enable national authorities to apply the criteria more robustly and to identify persons in need of protection more quickly.
Den föreslog att vissa viktiga begrepp, t.ex. ”aktörer som ger skydd”, ”internt skydd” och ”tillhörighet till viss samhällsgrupp”, skulle förtydligas för att göra det möjligt för nationella myndigheter att tillämpa kriterierna på ett mer välunderbyggt sätt och snabbare avgöra vem som behöver skydd.
It proposes 10 priority objectives in relation to these,
I meddelandet förslås tio prioriterade mål i förhållande till dessa,
It proposes a comprehensive roadmap up to 2010 and puts the sector at the forefront of frontier technologies, helping the European Union meet its long-term strategic goal established by the Lisbon European Council in March 2000: to become the most competitive and dynamic, knowledge-based economy in the world, capable of sustainable growth with more and better jobs within a decade.
Strategin innehåller en omfattande vägledning fram till 2010 och biotekniksektorn placeras längst fram bland den banbrytande tekniken och förväntas bidra till att EU når upp till det långsiktiga strategiska mål som fastställdes vid Europeiska rådets möte i Lissabon i mars 2000: att bli den mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomin i världen, med möjlighet att erbjuda hållbar tillväxt och fler och bättre jobb inom de närmaste tio åren.
It proposes a definition of the Battle Group and provides for related characteristics and requirements.
Där föreslås en definition av stridsgrupp, med tillhörande kännetecken och krav.
It proposes a fast-track procedure for the admission of seasonal workers, from third countries, based on a common definition and common criteria.
Det föreslås ett påskyndat inreseförfarande för säsongsarbetare från tredjeland, baserat på en gemensam definition och gemensamma kriterier.
It proposes a framework for policy reforms intended to enhance social protection and to foster participation in society and the labour market.
I paketet föreslås en ram för policyreformer avsedda att stärka det sociala skyddet och främja deltagande i samhället och på arbetsmarknaden.
It proposes a joint EU framework for the programming of development aid in order to improve its effectiveness.
I meddelandet föreslås en gemensam EU-ram för programplanering av utvecklingsbiståndet för att öka dess effektivitet.
It proposes a list of priority measures and actions aimed at overcoming obstacles and redressing the balance in favour of renewables.
I planen föreslås ett antal prioriterade åtgärder för att lösa problem och ändra balansen till förmån för förnybara energikällor.
It proposes a new, more efficient system of enforcement which will be suitable for the European Union (EU) of the future.
Den föreslår ett nytt, effektivare system som kommer att vara anpassat för det framtida EU.
It proposes a number of measures to be taken at European and international level to encourage the effective application of core labour standards throughout the world.
I den föreslås ett antal åtgärder som skall vidtas på europeisk och internationell nivå för att främja en effektiv tillämpning av grundläggande arbetsnormer i världen.
It proposes a number of options with a view to the progressive introduction of a Community legislative framework, in accordance with an action plan which the Commission is due to submit this year.
I grönboken föreslås flera alternativ till ett gradvist genomförande av en rättslig ram för gemenskapen i enlighet med en handlingsplan som kommissionen bör lägga fram i år.