natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States must demonstrate the suitability and necessity of the measure in question, in particular the existence of a problem linked to the public interest objective at stake and the consistency of the regulatory system.
Medlemsländerna måste visa att den aktuella åtgärden är lämplig och nödvändig, och i synnerhet att det finns ett problem i samband med det aktuella allmänintresset och konsekvensen i regleringssystemet.
Member States must devise on-board observer schemes to monitor cetacean by-catches in the fisheries identified as presenting a high risk where pelagic trawls or gillnets are used.
Medlemsstaterna måste utforma system för observatörer ombord på fartygen för att övervaka bifångster av småvalar inom de fisken som bedöms som riskabla, där man använder flyttrålar eller drivgarn.
Member States must do more to ensure that everyone knows they can dial "112" in an emergency."
Vi måste se till att alla vet att man ska slå 112 i en nödsituation.”
Member States must draw up Rural Development Programmes, tailoring the aid to their needs through national or regional objectives and setting the scope of the measure to ensure that efficient use is made of the funding.
Medlemsstaterna måste utarbeta landsbygdsutvecklingsprogram där de anpassar stödet till sina behov via nationella eller regionala mål, fastställer tillämpningsområde för åtgärden och ser till att medlen används effektivt.
Member States must ensure full implementation of all Community measures relating to BSE.
Medlemsstaterna måste se till att alla gemenskapsåtgärder mot BSE genomförs fullt ut.
Member States must ensure full implementation of all Community measures relating to BSE.
Medlemsstaterna måste se till att alla gemenskapsåtgärder mot BSE tillämpas fullt ut.
Member States must ensure full implementation of all EU rules relating to BSE.
Medlemsstaterna måste se till att alla EU-bestämmelser om BSE genomförs fullt ut.
Member States must ensure that all aid measures are notified and that recovery decisions are promptly implemented.
Medlemsstaterna måste se till att alla stödåtgärder anmäls och att beslut om återkrav genomförs utan dröjsmål.
Member States must ensure that all material digitised with public funding is available on the site, and bring all their public domain masterpieces into Europeana by 2016.
Medlemsstaterna måste se till att allt material som digitaliseras med stöd av offentliga anslag är tillgängligt på denna webbplats och att alla mästerverk som är allmän egendom finns på Europeana senast 2016.
Member States must ensure that the by-catch rules are followed but they are not obliged to report the species composition or quantities of by-catch species landed in these fisheries.
Medlemsstaterna måste se till att bifångstreglerna följs, men är inte skyldiga att rapportera vilka bifångstarter eller mängder bifångst som landas.
Member States must ensure that the disposal and recovery of waste does not present a risk to water, air, soil, plants and animals.
Medlemsstaterna skall se till att bortskaffande och återvinning av avfall inte medför risker för vatten, luft, jord, växter eller djur.
Member States must ensure that the granting of public funding is consistent both with the stimulation of private investment and the strict application of EC State aid rules.
Medlemsstaterna måste säkerställa att beviljandet av offentliga medel står i överensstämmelse med både uppmuntran till privata investeringar och strikt tillämpning av EG:s bestämmelser för statligt stöd.
Member States must ensure that the selection of projects is based on procedures and criteria, which are non-discriminatory, transparent and in full compliance with Union and national law so that only the best projects are chosen.
Medlemsstaterna måste se till att urvalet av projekt grundar sig på förfaranden och kriterier som är icke-diskriminerande, öppna och helt förenliga med unionsrätten och den nationella lagstiftningen så att endast de bästa projekten väljs ut.
Member States must ensure that trainees receive valuable training and experience to get a job.
EU-länderna måste se till att praktikanterna får värdefull utbildning och praktisk erfarenhet som ökar deras chanser att få jobb.
Member States must ensure the cultural content of the works supported, on the basis of verifiable national criteria.
Medlemsstaten måste se till att de produktioner som stöds är kulturella produkter enligt kontrollerbara nationella kriterier.
Member States must establish a management plan for fishing capacity for the period 2010 to 2013 to be submitted to the Commission by 15 August 2009 (which will subsequently submit to ICCAT a Community management plan before 15 September 2009).
Medlemsstaterna ska upprätta en förvaltningsplan för fiskekapaciteten för perioden 2010−2013 vilken senast den 15 augusti 2009 ska överlämnas till kommissionen (som därefter kommer att överlämna gemenskapens förvaltningsplan till Internationella kommissionen för bevarande av tonfisk i Atlanten (Iccat) före den 15 september 2009).
Member States must forward any such information to the EFA and also notify all measures taken to restrict the marketing of a product, whether of EU origin or imported.
Dessa uppgifter måste medlemsstaterna sända vidare till livsmedelsmyndigheten och dessutom meddela vilka åtgärder som har vidtagits för att begränsa saluföringen av produkten, oberoende om den har sitt ursprung i EU eller är importerad.
Member States must give the Commission the necessary assistance if a company opposes a monitoring visit.
Medlemsstaterna måste ge kommissionen den hjälp som behövs om ett företag skulle motsätta sig ett kontrollbesök.
Member States must grant access to asylum procedures for all applications made at their borders.
Medlemsstaterna måste bevilja tillträde till asylförfaranden för alla ansökningar som gjorts vid de egna gränserna.
Member States must increase efforts to quantify undeclared work, to cut it down and to transform it into regular employment.
EU:s medlemsstater måste öka ansträngningarna för att ta reda på hur omfattande det odeklarerade arbetet är, minska dess omfattning och omvandla det till lagligt arbete.
Member States must inform the Council within three years of the measures taken following the recommendation.
Medlemsstaterna måste informera rådet inom tre år om de åtgärder som vidtagits till följd av rekommendationen.
Member States must instead draw up plans for cleaning up these polluted sites."
Medlemsländerna måste ha planer för hur de ska se till att badplatserna blir rena.”
Member States must keep a close eye on the catches of their vessels so that fishing can be stopped on time to respect the quotas set by the Council of Fisheries Ministers on the basis of scientific advice.
Medlemsstaterna skall hålla fiskefartygens fångster under uppsikt så att fisket kan stoppas i god tid innan de kvoter töms ut som ministerrådet för fiske har satt upp på grundval av vetenskapliga rön.
Member States must make faster progress towards the targets of the Europe 2020 Strategy and step up efforts on the reforms taken up in the 2011 Country-Specific Recommendations.
Medlemsstaterna måste göra snabbare framsteg för att uppnå målen i Europa 2020-strategin och öka ansträngningarna för att genomföra de reformer som tas upp i de landsspecifika rekommendationerna från 2011.
Member States must make it clear what is required of companies when they post workers.
Medlemsstaterna måste göra det klart för företagen vad som krävs av dem när de skickar ut arbetstagare.
Member States must make sure that national law provides effective means to enforce these rights and that such unfair terms are no longer used by businesses.
EU-lnderna mste skerstlla att den nationella lagstiftningen utgr ett effektivt instrument fr att skerstlla dessa rttigheter och att fretagen inte lgre tillmpar sdana oskliga villkor.
Member States must not undertake, facilitate or tolerate measures that would run counter to the achievement of these objectives.
Medlemsstaterna får inte vidta, underlätta eller tolerera åtgärder som skulle kunna motverka uppfyllandet av dessa mål.
Member States must notify all aid measures to the Commission.
Medlemsstaterna skall anmäla alla stödåtgärder till kommissionen.
Member States must now act to implement these policy priorities at their level.
Medlemsstaterna måste nu vidta åtgärder för att genomföra dessa politiska prioriteringar på sin nivå.
Member States must now build on it."
EU-länderna måste nu bygga vidare på denna.
Member States must now deploy national spending to match, as recognised by Heads of State and Government on 23 September.
Medlemsländerna måste nu svara upp mot dessa bidrag från EU-budgeten genom att avdela nationella medel i linje med stats- och regeringschefernas överenskommelse den 23 september.
Member States must now ensure that agreed rules and new policies are effectively implemented and applied.
Medlemsstaterna måste nu se till att de bestämmelser och nya politiska strategier man kommit överens om genomförs och tillämpas på ett effektivt sätt.
Member States must now follow up on the Commission's presented last April by agreeing on the way forward towards a definitive VAT regime for cross-border trade in the Union.
EU-länderna måste nu följa upp kommissionens från april i år och enas om hur man ska uppnå ett slutgiltigt momssystem för handeln över gränserna i EU.
Member States must now quickly agree on a definitive fraud-proof EU VAT system, as laid out by the Commission earlier this year.
Medlemsländerna måste nu snabbt enas om ett slutgiltigt och bedrägerisäkert momssystem, som kommissionen framhöll tidigare i år.
Member States must pre-select and submit eligible applications to the EIB within six months of the call.
Medlemsländerna måste göra ett förhandsurval och skicka in giltiga ansökningar till EIB inom sex månader efter att ansökningsomgången inletts.
Member States must prohibit the dumping or uncontrolled disposal of waste.
Medlemsstaterna måste förbjuda dumpning och okontrollerat bortskaffande av avfall.
Member states must rapidly do more to unlock the potential of EU labour markets if we are to hit our agreed goal of full employment by 2010.
Medlemsstaterna måste snabbt öka insatserna för att förverkliga de möjligheter som finns på EU:s arbetsmarknader om vi skall nå upp till det fastställda målet att åstadkomma full sysselsättning senast 2010.
Member States must report annually on the action taken following the detection of serious breaches to the rules.
Medlemsstaterna skall årligen rapportera om de åtgärder som vidtas när allvarliga överträdelser konstateras.
Member States must respect service providers' rights to provide a service in a Member State other than that in which they are established.
Medlemsländerna måste respektera tjänsteleverantörernas rätt att tillhandahålla tjänster i ett annat EU-land än det där leverantören är etablerad.
Member States must respect these minimum imperative values that ensure good water quality.
Medlemsstaterna måste se till att dessa bindande minimivärden, som visar att vattenkvaliteten är god, iakttas.
Member States must respect these minimum imperative values that ensure good water quality.
Medlemsstaterna måste uppfylla dessa bindande värden som är en garant för god vattenkvalitet.
Member States must respect these minimum imperative values that ensure good water quality.
Medlemsstaterna måste uppfylla minimikraven i direktivet, dvs. uppnå överensstämmelse med de bindande värden som garanterar att vattnet håller en hög kvalitet.
Member States must seek to
Medlemsstaterna måste sträva efter att
Member States must set up dedicated units to handle the data and keep it secure and ensure those units are monitored by an independent supervisory (data protection) authority.
De ska även se till att dessa enheter övervakas av en oberoende tillsynsmyndighet (dataskyddsmyndighet).
Member States must set up the necessary systems allowing them to exchange electronically fisheries data.
EU-länderna ska bygga upp system som de kan använda för elektroniskt utbyte av fiskeinformation.
Member States must step up their efforts to implement reforms if the European Union is to achieve the objective of becoming the most competitive economy of the world.
Om Europeiska unionen ska kunna nå målet att bli världens mest konkurrenskraftiga ekonomi måste medlemsstaterna öka sina ansträngningar när det gäller att genomföra reformer.
Member States must step up their work to prevent, detect and report fraud affecting EU funds, according to the Commission's annual report on the protection of financial interests (PIF report).
Medlemsländerna måste intensifiera sitt arbete med att förebygga, upptäcka och rapportera bedrägerier som drabbar EU-medel, heter det i kommissionens årliga rapport om skydd av EU:s ekonomiska intressen.
Member states must submit their draft national reform programmes including their national targets by 12 November.
Medlemsstaterna ska lämna in sina utkast till nationella reformprogram, inbegripet sina nationella mål, senast den 12 november.
Member States must substantially increase their support to make the system function properly.
Medlemsländerna måste öka sitt stöd avsevärt för att systemet ska fungera korrekt.
Member States must sustain their efforts to tackle low achievement in school education to ensure that youngsters have the skills they need to succeed in the modern world.
EU-länderna måste fortsätta ta itu med underprestation i skolan för att se till att eleverna har de kunskaper de behöver för att klara sig i det moderna samhället.
Member States must take action to step up market integration and competition in goods, services and capital markets.
Medlemsstaterna måste vidta åtgärder för att påskynda integreringen av marknaderna och konkurrensen på varu-, tjänste- och kapitalmarknaderna.
Member States must take the implementation of waste legislation seriously.
Medlemsstaterna måste ta genomförandet av avfallslagstiftningen på allvar.
Member States must take the lead in fighting against social exclusion and poverty.
Medlemsstaterna måste ha huvudansvaret för att bekämpa fattigdom och social utestängning.
Member States must take the necessary measures to comply with the Court rulings.
Medlemsstaterna måste vidta de åtgärder som behövs för att följa domstolens beslut.
Member states must transpose the changes into national law by 31 December 2011.
Medlemsstaterna måste införliva ändringarna med sin nationella lagstiftning senast den 31 december 2011.
Member States must transpose the Directive into their respective national laws no later than 3 years following its publication.
Medlemsstaterna skall överföra direktivet till sin nationella lagstiftning senast tre år efter dess offentliggörande.
Member States must urgently tackle this problem.
Medlemsstaterna måste ta itu med detta problem snarast.
Member States must urgently work with stakeholders, the Commission and the European fisheries control agency, which will be soon up and running, to improve overall compliance”, commented Fisheries Commissioner,
Det är viktigt att medlemsstaterna så snart som möjligt börjar samarbeta med de övriga berörda parterna, kommissionen och EU:s kontrollorgan för fiske, som snart kommer att vara i drift, för att förbättra den allmänna efterlevnaden av lagstiftningen”,
Member States must use the small window of opportunity before the effects of ageing are felt more forcefully.
Medlemsstaterna måste utnyttja det lilla handlingsutrymme som finns innan befolknings åldrande får mer kännbara effekter.
Member States must withdraw or amend existing authorisations to comply with the EU restrictions by 30 September 2013.
EU-länderna måste dra tillbaka eller ändra befintliga godkännanden för att följa EU:s begränsningar senast den 30 september 2013.
Member States must work harder if they are to meet the Europe 2020 education targets to reduce early school leaving rates to less than 10% and increase the share of young people with degree-level qualifications to at least 40%, according to figures for 2011 released by Eurostat.
Medlemsstaterna måste arbeta hårdare för att möta utbildningsmålen i Europa 2020-strategin, nämligen att andelen elever som slutar skolan i förtid ska vara under 10 % och andelen ungdomar med högskoleexamen ska öka till minst 40 %.
Member States need a clearer picture of the practical and financial arrangements they will each need to make in order to implement the European Indicator of Language Competence;
medlemsstaterna behöver en tydligare uppfattning om de praktiska och finansiella arrangemang varje medlemsstat måste vidta för att genomföra den europeiska indikatorn för språkkunskaper,
Member States need adequate collection and treatment systems for urban waste water, as untreated water poses risks to human health, inland waters and the marine environment.
EU:s medlemsstater behöver lämpliga system för insamling och rening av avloppsvatten från tätorter, eftersom obehandlat vatten medför risker för människors hälsa och för insjöar och havsmiljö.
Member States need also to consider factors other than the influence of the business cycle, such as the need to provide a buffer against interest rate shocks, to ensure a rapid decline in the debt ratio and to create room both for a long overdue reduction in large tax wedges, especially as regards low-income workers, and to prepare for the burden on the budget of an ageing population.
Medlemsstaterna bör även ta hänsyn till andra faktorer än konjunkturcykelns påverkan, såsom behovet av att skapa en buffert mot räntechocker, att tillse att skuldkvoten snabbt minskar, att skapa utrymme för sedan länge påkallade minskningar av stora skattekilar, särskilt beträffande låginkomsttagare, samt till behovet av att vidta förberedelser för de ekonomiska konsekvenserna av en åldrande befolkning.
Member States need time to adapt their national law before the first initiatives start.
Medlemsstaterna behöver tid på sig för att anpassa sin lagstiftning innan det första initiativet inleds.
Member States need to adopt a more comprehensive approach to the organisation of work, going beyond the issue of working time.
Medlemsstaterna måste anta en mer mångsidig syn på arbetsorganisation och höja sig över arbetstidsfrågan.
Member States need to avoid the errors of the past and make good use of good times to step up budgetary consolidation efforts.
Medlemsstaterna måste undvika de misstag som tidigare gjorts och se till att utnyttja högkonjunkturen för att öka ansträngningarna att konsolidera de offentliga finanserna.
Member States need to bring forward their youth employment programmes in the autumn.
Medlemsstaterna måste lägga fram sina ungdomssysselsättningsprogram i höst.
Member States need to considerably increase their funding for digitisation in order to generate jobs and growth in the future.
Medlemsstaterna bör väsentligt höja anslagen till digitalisering, för att skapa framtida sysselsättning och tillväxt.
Member States need to consult these Councils as well before establishing measures within their national 12-mile zones.
Medlemsstaterna skall samråda med dessa nämnder innan de vidtar åtgärder inom deras nationella gräns på 12 sjömil.
Member States need to decide by then whether to lift national restrictions.
Medlemsländerna måste då bestämma om de ska avskaffa sina nationella restriktioner.
Member States need to develop a ‘culture of evaluation’.
Medlemsstaterna behöver utveckla en ”utvärderingskultur”.
Member States need to do more to ensure telecoms rules are properly implemented and the necessary investments in innovative services made for the benefit of all 500 million European consumers."
Medlemsstaterna måste göra mer för att se till att telekomreglerna efterlevs korrekt och att det investeras tillräckligt i innovativa tjänster som kan vara till nytta för EU:s alla 500 miljoner konsumenter.”
Member States need to ensure that judicial and law enforcement authorities dealing with these highly complex cases are well trained.
EU-länderna måste se till att domstolar och brottsbekämpande myndigheter som handhar dessa mycket invecklade fall är välutbildade på området.
Member States need to establish jurisdiction for these offences if they occur in their country or the offender is a national;
EU-länderna måste fastställa behörig domstol för dessa brott om de sker i deras land eller om förövaren är medborgare i landet,
Member States need to further reduce their aid levels and continue the process of redirecting aid to areas of common interest such as the environment, employment, R&D and small and medium-sized enterprises.
"Medlemsstaterna måste sänka sina stödnivåer ännu mer och fortsätta att omfördela stödet till områden av gemensamt intresse, såsom miljö, FoU samt små och medelstora företag.
Member States need to get their implementation efforts back on track."
Medlemsstaterna måste få fart på sina ansträngningar för att genomföra bestämmelserna.”
Member States need to give a political commitment to develop strategic long-term investment plans and exchange best practices on economically viable projects.
Medlemsstaterna måste lämna ett politiskt åtagande att utveckla strategiska långsiktiga investeringsplaner och utbyta bästa praxis om ekonomiskt lönsamma projekt.
Member States need to implement policies to discourage undeclared work or encourage its transformation into regular work, and to work more closely together to combat this scourge.
De måste även samarbeta mer med varandra för att motverka problemet.
Member States need to overcome bottlenecks to job creation, improve the way labour markets work and make sure everybody in Europe can enjoy a decent level of social protection if we want to achieve more convergence."
Om vi ska nå en bättre konvergens måste EU-länderna åtgärda flaskhalsar i vägen för fler jobb, göra arbetsmarknaderna mer effektiva och se till att alla i Europa har ett anständigt socialt skydd.
Member States need to seize this opportunity to bid for funding to be better connected, more competitive and provide smoother and quicker journeys for citizens and businesses."
Medlemsstaterna måste ta detta tillfälle att föreslå projekt för finansiering för att få bättre förbindelser, bli mer konkurrenskraftiga och se till att resorna blir enklare och snabbare för allmänhet och företag.
Member States need to speed up their efforts to implement Internal Market rules into national law, according to the European Commission’s latest Internal Market Scoreboard.
Av Europeiska kommissionens senaste resultattavla för den inre marknaden framgår att medlemsstaterna måste intensifiera sina ansträngningar för att i sin nationella lagstiftning genomföra bestämmelserna om den inre marknaden.
Member States need to step up the swift and non-bureaucratic implementation of EU rules so that consumer rights become a concrete reality for our 500 million consumers. "
Medlemsstaterna måste genomföra EU-bestämmelserna snabbt och obyråkratiskt så att 500 miljoner konsumenter rent praktiskt kan utnyttja sina rättigheter.
Member States need to strike the right balance between public and private responsibilities and formal and informal care."
Medlemsstaterna måste hitta rätt balans mellan offentligt och privat ansvar samt mellan formell och informell vård."
Member States need to substantially increase their pledges and reduce their response time to accelerate the rollout of the scheme.
Medlemsländerna måste avsevärt öka sina åtaganden och minska reaktionstiden för att påskynda utbyggnaden av systemet.
Member States need to take a second look at their support, integration and inclusion policies.
Medlemsländerna måste gå igenom sina system för stöd och integration.
Member States need urgently to implement the OECD recommendations on bribery in international business transactions.
Medlemsstaterna måste snarast genomföra OECD:s rekommendationer beträffande mutor vid internationella affärstransaktioner.
Member States not yet at their MTO are generally not consolidating their finances quickly enough despite a favourable economic environment.
Medlemsstater som ännu inte har nått sina medelfristiga budgetmål konsoliderar i allmänhet inte sina finanser tillräckligt snabbt trots de goda ekonomiska konjunkturerna.