natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted guidelines setting out the EU's priorities for the OSCE Summit to be held in Istanbul on 18-19 November.
Rådet antog riktlinjer för EU:s prioriteringar vid OSSE:s toppmöte i Istanbul den 18 19 november.
The Council adopted implementing legislation on certain EU sanctions against Syria: the ban on exports of luxury goods and of additional dual use goods to Syria.
Rådet antog lagstiftning om genomförande av vissa av EU:s sanktioner mot Syrien: förbud mot export av lyxvaror och av varor med dubbla användningsområden till Syrien.
The Council adopted in 2004 a Decision defining the organisational arrangements which are appropriate for carrying out joint return operations by air, identifying in particular the tasks specific to the organising Member State, the tasks specific to the participating Member States and the common tasks;
Rådet antog 2004 ett beslut i vilket fastställs vilken organisation som är lämplig för gemensamma återsändningar med flyg och i synnerhet fastställs den anordnande medlemsstatens särskilda uppgifter, de deltagande medlemsstaternas särskilda uppgifter samt gemensamma uppgifter.
The Council adopted in a public debate  a recommendation on patient safety, including the prevention and control of healthcare-associated infections (  10120/09  ).
Vid en offentlig debatt  antog rådet en rekommendation om patientsäkerhet, bl.a. förebyggande och kontroll av vårdrelaterade infektioner (  10120/09  ).
The Council adopted in a public debate 1 a recommendation on an action in the field of rare diseases (  10122/09 ).
Vid en offentlig debatt 1 antog rådet en rekommendation om en satsning avseende sällsynta sjukdomar (  10122/09  ).
The Council adopted in accordance with Article 139 of the Financial Regulation, an opinion on a draft Commission Regulation (EURATOM, ECSC, EC) amending Commission Regulation No 3418/93 of 9 December 1993 laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of the Financial Regulation of 21 December 1977.
Rådet antog i enlighet med artikel 139 i budgetförordningen ett yttrande om ett utkast till kommissionens förordning (Euratom, EKSG, EG) om ändring av kommissionens förordning nr 3418/93 av den 9 december 1993 om närmare bestämmelser för genomförandet av vissa bestämmelser i budgetförordningen av den 21 december 1977.
The Council adopted in April 2006 common position 2006/318/CFSP, which replaced the previous measures, the first of which were adopted in 1996.
Rådet antog i april 2006 gemensam ståndpunkt 2006/318/Gusp, som ersatte de tidigare åtgärderna, av vilka de första antogs 1996.
The Council adopted in first reading a Directive concerning the advertising and sponsorship of tobacco products.
Rådet antog vid första behandlingen ett direktiv om reklam för och sponsring till förmån för tobaksvaror .
The Council adopted in first reading a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of dangerous chemicals. (doc.
Rådet antog vid första behandlingen Europaparlamentets och rådets förordning om export och import av farliga kemikalier. (dok.
The Council adopted in first reading following negotiations with the European Parliament, a directive establishing restrictions on the marketing and use of perfluorooctane sulfonates (PE-CONS 3660/06, 15915/06 ADD1).
Rådet godkände följande förhandlingar med Europaparlamentet vid den första behandlingen, om ett direktiv om begränsning av försäljning och användning av perfluoroktansulfonat (PE-CONS 3660/06, 15915/06 ADD 1).
The Council adopted in first reading, following agreement with the European Parliament in the beginning of June 2003, a Regulation on the control of halon exported for critical uses, the export of products and equipment containing chlorofluorocarbons (CFCs) and controls on bromochloromethane. (doc.
Rådet antog vid första behandlingen, efter en överenskommelse med Europaparlamentet i början av juni 2003, en förordning om kontroll av halon som exporteras för användningsområden av avgörande betydelse, export av produkter och utrustning som innehåller klorfluorkarboner samt kontroller av bromklormetan (dok.
The Council ADOPTED in October general principles for coordinated fiscal exit strategies which should start in 2011 at the latest, provided that the Commission forecasts continue to indicate that the recovery is strengthening and becomes self-sustaining.
Rådet ANTOG i oktober allmänna principer för samordnade finanspolitiska exitstrategier, som bör inledas senast 2011, under förutsättning att kommissionens prognoser även fortsatt pekar på en fortsatt och bärkraftig återhämtning.
The Council adopted in parallel a common approach for the negotiations in the IMO on the same subject and agreed that a joint paper to the IMO should be submitted for its July MEPC meeting.
Rådet antog samtidigt en gemensam strategi för förhandlingarna i Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) om samma fråga och enades om att ett gemensamt dokument till IMO bör läggas fram för julimötet i Kommittén för skydd av den marina miljön (MEPC).
The Council adopted in public session its common position concerning the draft Directive on the re-use of public sector documents.
Rådet antog vid ett offentligt sammanträde sin gemensamma ståndpunkt om utkastet till direktiv om vidarutnyttjande av handlingar från den offentliga sektorn.
The Council adopted in public session its common position regarding the proposed Decision on a multiannual programme (2003 - 2005) for the monitoring of eEurope, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (MODINIS).
Rådet antog vid ett offentligt sammanträde sin gemensamma ståndpunkt om det föreslagna beslutet om antagande av ett flerårigt program (20032005) för övervakning av handlingsplanen eEurope, spridning av goda rutiner och förbättrad nät- och informationssäkerhet (Modinis).
The Council adopted in public session the Decision, as amended by the European Parliamemt in first reading on 11 March, on promoting safer use of the Internet. (Doc 3616/03)
Rådet antog vid ett offentligt sammanträde beslutet, ändrat av Europaparlamentet vid första behandlingen den 11 mars, om att främja en säkrare användning av Internet (Dok.
The Council adopted in second reading, following negotiations with the European Parliament, the Decision establishing the specific programme "Civil Justice" as part of the general programme "Fundamental Rights and Justice" for the period 2007-2013 (PE-CONS 3638/1/07, 11666/07).
Rådet antog vid andra behandlingen, efter förhandlingar med Europaparlamentet, beslutet om inrättande, som är en del av det allmänna programmet "Grundläggande rättigheter och rättvisa", av det särskilda programmet "Civilrätt" för perioden 2007-2013 (PE-CONS 3638/1/07, 11666/07).
The Council adopted its annual report on the implementation in 2003 of Regulation 1049/2001 on public access to Parliament, Council and Commission documents (8036/04).
Rådet antog sin årliga rapport om genomförandet 2003 av förordning nr 1049/2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar (dok.
The Council adopted its annual report on the implementation in 2004 of Regulation (EC) No 1049//2001 regarding public access to the documents of the European institutions (8896/05 + COR 1).
Rådet antog sin årsrapport om genomförandet 2004 av förordning (EG) nr 1049/2001 om allmänhetens tillgång till europeiska institutionernas handlingar (8896/05 + COR 1).
The Council adopted its annual report on the implementation of regulation 1049/2001 regarding public access to documents in 2005 (13354/1/06).
Rådet antog sin årsrapport om genomförandet av förordning (EG) nr 1049/2001 om allmänhetens tillgång till handlingar under 2005 (13354/1/06)
The Council adopted its annual report on the implementation of regulation 1049/2001 regarding public access to documents in 2006 (8184/07).
Rådet antog sin årsrapport om genomförandet av förordning (EG) nr 1049/2001 om allmänhetens tillgång till handlingar under 2006 (8184/07).
The Council adopted its annual report on the implementation of regulation 1049/2001 regarding public access to documents in 2010 (9322/11 + COR 1).
Rådet antog sin årsrapport om tillämpningen av förordning nr 1049/2001 om allmänhetens tillgång till handlingar under 2010 (9322/11 + COR 1).
The Council adopted its common position amending the Community Customs Code.
Rådet antog sin gemensamma ståndpunkt om ändring av gemenskapstullkodexen.
The Council adopted its common position concerning a proposal for a Directive on setting quality and safety standards for the donation, procurement, testing, processing, storage and distribution of human tissues and cells.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om ett förslag till direktiv om fastställande av kvalitets- och säkerhetsnormer för donation, tillvaratagande, kontroll, bearbetning, förvaring och distribution av mänskliga vävnader och celler.
The Council adopted its common position concerning the amendment of Regulation 975/98 on denomination and technical specifications of euro coins intended for circulation.
Rådet antog den gemensamma ståndpunkten om ändring av förordning 975/98 om valörer och tekniska specifikationer för mynt i euro som skall sättas i omlopp.
The Council adopted its common position concerning the proposal for a Directive amending Directive 76/116/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilisers, as regards the marketing in Austria, Finland and Sweden of fertilisers containing cadmium.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om förslaget till direktiv om ändring av direktiv 76/116/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om gödselmedel, vad beträffar utsläppande på marknaden i Österrike, Finland och Sverige av gödselmedel som innehåller kadmium.
The Council adopted its common position for a Directive amending for the seventeenth time Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (originally "amending for the eighteenth time").
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om förslaget till direktiv om ändring för sjuttonde gången av direktiv 76/769/EEG om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar) (ursprungligen kallad "artonde ändringen").
The Council adopted its common position on
Rådet antog sin gemensamma ståndpunkt om
The Council adopted its Common Position on 20 February 2003, and the European Parliament voted at second reading on 2 July 2003.
Rådet antog sin gemensamma ståndpunkt den 20 februari 2003 och Europaparlamentet röstade vid den andra behandlingen den 2 juli 2003.
The Council adopted its common position on 26 May 2003 on the above draft Decision.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt den 26 maj 2003 om detta utkast till beslut.
The Council adopted its common position on 26 May 2003 on the above draft Directive.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt den 26 maj 2003 om detta utkast till direktiv.
The Council adopted its common position on a decision on the promotion of European pathways in work-linked training, including apprenticeship (see Press release of 3/4 June 1998 No 9035/98 - Presse 179).
Rådet antog sin gemensamma ståndpunkt inför rådets beslut om främjande av europeiska banor för varvad utbildning, däribland lärlingsutbildning (Se pressmeddelande av den 3–4 juni 1998 nr 9035/98 – Presse 179).
The Council adopted its Common Position on a Directive amending Directive 92/23/EEC relating to tyres for motor vehicles and their trailers.
Rådet antog sin gemensamma ståndpunkt om ett direktiv om ändring av direktiv 92/23/EEG om däck och däckmontering på motorfordon och släpvagnar till dessa fordon.
The Council adopted its common position on a directive concerning registration documents for motor vehicles.
Rådet antog sin gemensamma ståndpunkt om ett direktiv om registreringsdokument för motorfordon.
The Council adopted its common position on a Directive establishing a safety assessment of third-country aircraft using Community airports.
Rådet antog sin gemensamma ståndpunkt om ett direktiv om inrättande av säkerhetskontroll av luftfartyg från tredje land som använder flygplatser i gemenskapen.
The Council adopted its common position on a directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the front underrun protection of motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC.
Rådet antog sin gemensamma ståndpunkt till ett direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagar om främre underkörningsskydd för motorfordon och om ändring av rådets direktiv 70/156/EEG.
The Council adopted its common position on a draft Decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Civil Justice" as part of the general programme "Fundamental Rights and Justice" and will forward it to the European Parliament for a second reading in the framework of the codecision procedure (8699/07).
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om ett utkast till beslut om inrättande, som en del av det allmänna programmet "Grundläggande rättigheter och rättvisa" av det särskilda programmet "Civilrätt" för perioden 2007–2013 (8699/07).
The Council adopted its common position on a draft Directive amending Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury. (5665/07).
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om ett utkast till direktiv om ändring av rådets direktiv 76/769/EEG när det gäller begränsning av utsläppandet på marknaden av vissa mätinstrument som innehåller kvicksilver (5665/07).
The Council adopted its common position on a draft Regulation on the law applicable to non contractual obligations (Rome II) with the Estonian and Latvian delegations voting against.
Rådet antog sin gemensamma ståndpunkt om ett utkast till förordning om tillämplig lag för utomobligatoriska förpliktelser (Rom II), varvid den estländska och den lettiska delegationen röstade emot.
The Council adopted its common position on a draft regulation on the registration and use within the Community of certain types of civil subsonic jet aeroplanes which have been modified and recertificated as meeting the standards of the Convention on International Civil Aviation of July 1993, so-called "hushkitted aircraft".
Rådet antog sin gemensamma ståndpunkt om ett utkast till förordning om registrering och användning inom gemenskapen av vissa typer av civila jetmotordrivna underljudsflygplan som har modifierats och omcertifierats som bevis på att de uppfyller normerna i konventionen om internationell civil luftfart från juli 1993, s.k. "hushkitted aircraft".
The Council adopted its common position on a regulation amending Regulation (EEC) No 3330/91 on the statistics relating to the trading of goods between Member States, with specific reference to a simplified application of the nomenclature of products.
Rådet antog sin gemensamma ståndpunkt om en förordning om ändring av förordning (EEG) nr 3330/91 om statistik över varuhandel medlemsstater emellan, med särskild hänvisning till en förenklad tillämpning av varunomenklaturen.
The Council adopted its common position on the decision establishing the second phase of the Community vocational training action programme "Leonardo da Vinci".
Rådet antog den gemensamma ståndpunkten om beslutet om att inrätta den andra etappen av gemenskapens åtgärdsprogram för yrkesutbildning "Leonardo da Vinci".
The Council adopted its common position on the Directive on the patentability of computer-implemented inventions.
Rådet antog sin gemensamma ståndpunkt om direktivet om patenterbarhet för datorrelaterade uppfinningar.
The Council adopted its common position on the Directive on the promotion of electricity from renewable energy sources in the internal electricity market.
Rådet antog sin gemensamma ståndpunkt om direktivet om främjande av elkraft från förnybara energikällor på den inre marknaden för el.
The Council adopted its common position on the draft Decision of the European Parliament and the Council aimed at amending Decision 1254/96 on guidelines for the development of trans-European energy networks, in accordance with the political agreement reached at its session on 25 November.
Rådet antog sin gemensamma ståndpunkt om utkastet till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut nr 1254/96 om en serie riktlinjer för transeuropeiska energinät, i enlighet med den politiska överenskommelse som nåddes vid mötet den 25 november.
The Council adopted its common position on the draft Directive amending Directive 97/67/EC with regard to the further opening to competition of Community postal services. (14091/01)
Rådet antog sin gemensamma ståndpunkt om utkastet till direktivet om ändring av direktiv 97/67/EG för att ytterligare öka konkurrensen inom postsektorn i gemenskapen. (Dok.
The Council adopted its common position on the draft Directive establishing a Community vessel traffic monitoring and information system and repealing Council Directive 93/75/EEC (11367/01).
Rådet antog sin gemensamma ståndpunkt om utkastet till direktiv om inrättandet av ett övervaknings- och informationssystem för sjötrafik i gemenskapen och om upphävande av direktiv 93/75/EEG (dok.
The Council adopted its common position on the draft Regulation establishing Community rules for the negotiation and implementation of air service agreements between third countries and Member States (13732/03 + 15247/03 ADD 1).
Rådet antog sin gemensamma ståndpunkt om utkastet till förordning om upprättandet av gemenskapsregler för förhandling om och genomförande av luftfartsavtal mellan medlemsstater och tredje länder (13732/03 + 15247/03 ADD 1).
The Council adopted its common position on the draft Regulation establishing insurance requirements for air carriers and aircraft operators operators flying within, into, out or over the territory of the Member States of the European Union (13910/03 + 15251/03 ADD 1).
Rådet antog sin gemensamma ståndpunkt om utkastet till förordning om fastställande av försäkringskrav för lufttrafikföretag och luftfartygsoperatörer som flyger inom, in på, ut från eller över territorium som tillhör Europeiska unionens medlemsstater (13910/03 + 15251/03 ADD 1).
The Council adopted its common position on the eco-design requirements for the energy-using products draft Directive.
Rådet antog sin gemensamma ståndpunkt om utkastet till direktiv om krav på ekodesign för energianvändande produkter.
The Council adopted its common position on the modified proposal for a Regulation on orphan medicinal products.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om det ändrade förslaget till förordning om särläkemedel.
The Council adopted its common position on the proposal for a Directive on a common framework for electronic signatures.
Rådet antog sin gemensamma ståndpunkt om förslaget till ett direktiv om en gemensam ram för elektroniska signaturer.
The Council adopted its common position on the proposal for a Directive relating to cableway installations designed to carry persons.
Rådet antog sin gemensamma ståndpunkt om förslaget till direktiv om linbaneanläggningar för personbefordran.
The Council adopted its common position on the proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council aimed at recasting Directive 74/150/EEC on agricultural and forestry tractors (doc.
Rådet antog sin gemensamma ståndpunkt om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning i syfte att omarbeta direktiv 74/150/EEG om typgodkännande av jordbruks- eller skogsbrukstraktorer (dok.
The Council adopted its common position on the Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (5633/04 + ADD 1 + 5644/04 ADD 1).
Rådet antog sin gemensamma ståndpunkt om Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 2236/95 om allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska nät (5633/04 + ADD 1 + 5644/04 ADD 1).
The Council adopted its common position with a view to adopting a Directive amending Directive 74/60 EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the interior fittings of motor vehicles.
Rådet antog sin gemensamma ståndpunkt inför antagandet av ett direktiv om ändring av rådets direktiv 74/60/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om inredningsdetaljer i motorfordon.
The Council adopted its common position with a view to adopting a Directive concerning loading and unloading of bulk carriers.
Rådet antog sin gemensamma ståndpunkt med sikte på att anta ett direktiv om lastning och lossning av bulkfartyg.
The Council adopted its common position with a view to adopting a directive on action to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended to power agricultural or forestry tractors and amending Directive 74/150/EEC.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt inför antagandet av ett direktiv om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från motorer avsedda för jordbruks- och skogsbrukstraktorer och om ändring av rådets direktiv 74/150/EEG.
The Council adopted its Common Position with a view to adopting a Regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the .eu Top Level Domain.
Rådet antog sin gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av toppdomänen .eu.
The Council adopted its common position with a view to adopting Decision 1/2001 of the EC-EFTA Joint Committee on Common Transit, amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure.
Rådet antog sin gemensamma ståndpunkt inför antagandet av beslut nr 1/2001 av blandade EGEfta-kommittén för gemensam transitering om ändring av konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande.
The Council adopted its Common Position with a view to amending Directive 97/68/EC on measures to reduce the levels of emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery. (5198/02)
Rådet antog sin gemensamma ståndpunkt om ändring av direktiv 97/68/EG om åtgärder för att minska utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från förbränningsmotorer som skall monteras i mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg (dok.
The Council adopted its common position with a view to the adoption of a Directive amending Directive 95/53/EC fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition and Directives 70/524/EEC, 96/25/EC and 1999/29/EC on animal nutrition.
Rådet an tog sin gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 95/53/EG om fastställande av principerna för organisationen av officiell kontroll på djurfoderområdet och rådets direktiv 70/524/EEG, 96/25/EG och 1999/29/EG om djurfoder.
The Council adopted its common position with a view to the adoption of a Directive amending for the 24th time Directive 76/769/EEC.
Rådet antog sin gemensamma ståndpunkt inför antagandet av ett direktiv om ändring för tjugofjärde gången av direktiv 76/769/EEG.
The Council adopted its common position with a view to the adoption of a Directive amending the Directives on maritime safety and the prevention of pollution from ships (7473/02).
Rådet antog en gemensam ståndpunkt inför antagandet av ett direktiv om ändring av direktiven om sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg (dok.
The Council adopted its common position with a view to the adoption of a Directive concerning the distance marketing of consumer financial services and amending Council Directives 90/619/EEC, 97/7/EC and 98/27/EC (12425/01).
Rådet antog sin gemensamma ståndpunkt inför antagandet av direktivet om distansförsäljning av finansiella tjänster till konsumenter och om ändring av rådets direktiv 90/619/EEG, 97/7/EG och 98/27/EG (dok.