natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council expressed its dismay at the continued recruitment and use of child soldiers in the conflict.
Rådet uttryckte sin bestörtning över den fortsatta rekryteringen och användningen av barnsoldater i konflikten.
The Council expressed its expectation that establishment of this mission would contribute to security and stability in the region.
Rådet förväntade sig att upprättandet av detta uppdrag kommer att bidra till säkerhet och stabilitet i regionen.
The Council expressed its full support for the forthcoming meeting between Prime Minister Olmert, President Abbas and Secretary of State Rice, and encouraged the Israeli and Palestinian leaders to launch a process with the goal of ending the occupation that began in 1967 and creating an independent,
Rådet gav sitt fulla stöd till det kommande mötet mellan premiärminister Olmert, president Abbas och utrikesminister Rice samt uppmanade de israeliska och palestinska ledarna att inleda en process med målet att avsluta den ockupation som inleddes 1967 och skapa en oberoende,
The Council expressed its full support for the HR/EUSR (High Representative/EU Special Representative), Mr Miroslav Lajčák, and his efforts to ensure compliance with the Dayton/Paris agreements and progress with reform.
Rådet uttryckte sitt fulla stöd för de insatser som görs av den höge representantens och EU:s särskilda representant, Miroslav Lajcak, för att Dayton/Paris-avtalen ska respekteras och reformarbetet föras vidare.
The Council expressed its full support for the mission of Mr Felipe Gonzalez as Personal Representative for the Federal Republic of Yugoslavia of the OSCE Chairman in Office and Special Representative of the European Union.
Rådet uttryckte sitt fulla stöd för Felipe Gonzalez uppdrag som OSSE:s sittande ordförandes personlige företrädare i Förbundsrepubliken Jugoslavien samt EU:s särskilde företrädare.
The Council expressed its full support for the mission of Mr Felipe Gonzalez as Personal Representative for the Federal Republic of Yugoslavia of the OSCE Chairman in Office and Special Representative of the European Union.
Rådet uttryckte sitt fulla stöd för Felipe Gonzalez uppdrag som personlig företrädare för OSSE:s sittande ordförande i Förbundsrepubliken Jugoslavien och EU:s särskilde företrädare.
The Council expressed its full support for the ongoing efforts of the Commission to find an overall solution to the stalemate in the accession negotiations with Croatia, and a conviction that agreement allowing the negotiations to continue should be now within reach.
Rådet uttryckte sitt fulla stöd för kommissionens pågående insatser för att finna en övergripande lösning på dödläget i anslutningsförhandlingarna med Kroatien samt sin övertygelse om att en överenskommelse som gör det möjligt att fortsätta förhandlingarna nu bör vara inom räckhåll.
The Council expressed its full support for the political transition leading to a constitutionally elected Iraqi Government.
Rådet uttryckte sitt fulla stöd till den politiska övergång som skall leda till en konstitutionellt vald irakisk regering.
The Council expressed its full support for the Troika process and for the EU’s Representative therein, Ambassador Wolfgang Ischinger.
Rådet uttryckte sitt fulla stöd för trojkaprocessen och för EU:s representant i denna, ambassadör Wolfgang Ischinger.
The Council expressed its full support for the UN Special Envoy Martti Ahtisaari and his efforts in conducting the political process to determine Kosovo's future status.
Rådet uttryckte sitt fulla stöd för FN:s särskilda sändebud Martti Ahtisaari och hans insatser med att leda den politiska process genom vilken Kosovos framtida status skall fastställas.
The Council expressed its full support to HR/EUSR Miroslav Lajcak, and his efforts to advance reforms which are essential for Bosnia and Herzegovina to move forward, in particular the police reform.
Rådet uttryckte sitt fulla stöd till den höge representanten/EU:s särskilde representant Miroslav Lajcak och hans strävanden att främja reformer som är väsentliga för att Bosnien och Hercegovina ska kunna göra framsteg, särskilt polisreformen.
The Council expressed its full support to the Commission to continue to promote the EU position in favour of a comprehensive new round and to participate actively, with the assistance of the 133 Committee, to the concrete formulation of the elements of the Draft Ministerial Declaration on the basis of the objectives as identified by the EU in the various sectors and issues.
Rådet gav kommissionen sitt fulla stöd för att fortsätta att främja EU:s ståndpunkt till förmån för en heltäckande ny förhandlingsrunda och för att med bistånd av artikel 133-kommittén aktivt medverka till den konkreta utformningen av innehållet i utkastet till förklaring från ministrarna med utgångspunkt i de mål som EU fastställt inom olika områden och i olika frågor.
The Council expressed its full support to the process of consolidation of those Institutions also through the creation of a secure environment.
Rådet uttryckte sitt fulla stöd för konsolideringsprocessen för dessa institutioner, även genom skapandet av en säker miljö.
The Council expressed its gratitude for the work of EU Special Representative (EUSR) and High Representative Lord Ashdown for the key role he has played in Bosnia and Herzegovina's progress.
Rådet uttryckte sin tacksamhet över det arbete som EU:s särskilda representant och höge representant Lord Ashdown utfört i den nyckelroll som han spelat när det gäller Bosnien och Hercegovinas framsteg.
The Council expressed its gratitude to the High Representative Valentin Inzko for his work and efforts undertaken during his time as EU Special Representative.
Rådet uttryckte sin uppskattning till den höga representanten Valentin Inzko för hans arbete och insatser under sin tid som EU:s särskilda representant.
The Council expressed its grave concern about other recent serious clashes in Darfur apparently involving members of the rebel armed movements, the Government of Sudan and Arab militias.
Rådet uttryckte sin uppriktiga oro över de senaste rapporterna om andra allvarliga sammandrabbningar i Darfur, där tydligen medlemmar av de väpnade rebellrörelserna, Sudans regering och arabisk milis deltagit.
The Council expressed its grave concern about recent events in Chad, the political and security situation in the country and the instability on the Sudanese-Chadian border, and its potential impact on the humanitarian situation on the population in Chad and Darfur.
Rådet gav uttryck för sin djupa oro över den senaste händelseutvecklingen i Tchad, det politiska läget och säkerhetssituationen i landet samt instabiliteten längs gränsen mellan Sudan och Tchad och dess potentiella inverkan på den humanitära situationen för människorna i Tchad och Darfur.
The Council expressed its grave concern about recent reports of serious clashes in Darfur, apparently involving members of the armed movements, the Government of Sudan and Arab militias.
Rådet uttryckte sin uppriktiga oro över de senaste rapporterna om allvarliga sammandrabbningar i Darfur, där tydligen medlemmar av den väpnade rörelsen, Sudans regering och arabisk milis deltagit.
The Council expressed its grave concern about the humanitarian situation in Burma/Myanmar and urged the authorities to ensure that humanitarian assistance reaches the most vulnerable part of the population.
Rådet har uttryckt sin stora oro över den humanitära situationen i Burma/Myanmar och enträget uppmanat myndigheterna att se till att humanitärt bistånd når den sårbaraste delen av befolkningen.
The Council expressed its grave concern about the ongoing expansion of Israeli settlements in the West Bank and the continuing construction of the separation barrier in occupied Palestinian territory.
Rådet uttryckte sin allvarliga oro över den pågående utvidgningen av Israels bosättningar på Västbanken och det fortsatta byggandet av skiljemuren på ockuperat palestinskt territorium,
The Council expressed its grave concern about the tense and volatile situation in the border region and reaffirmed its commitment to see peace and security restored.
Rådet framförde sin djupa oro över den spända och instabila situationen i gränsområdet och bekräftade ånyo sitt engagemang för att fred och säkerhet skall återupprättas.
The Council expressed its grave concern at continued violence in Gaza and the West Bank.
Rådet uttryckte sin djupa oro över det fortsatta våldet i Gaza och på Västbanken.
The Council expressed its grave concern at recent events in Sierra Leone and condemned the attacks against unarmed civilians and especially the atrocities committed against women and children.
Rådet uttryckte allvarliga bekymmer över den senaste utvecklingen i Sierra Leone och fördömde angreppen mot obeväpnade civila, särskilt grymheterna mot kvinnor och barn.
The Council expressed its grave concern at the continuing violence and loss of life in Kosovo particularly among the civilian population.
Rådet uttryckte sin djupa oro över det fortsatta våldet och förlusterna av människoliv i Kosovo särskilt bland civilbefolkningen.
The Council expressed its grave concern at the recent escalation in violence in Israel and the Occupied Territories.
Rådet uttryckte sin allvarliga oro över den upptrappning av våld som nyligen skett i Israel och de ockuperade territorierna.
The Council expressed its grave concern at the serious developments which have recently occurred in the east of the Democratic Republic of the Congo (DRC).
Rådet uttryckte sin starka oro över den allvarliga utveckling som nyligen ägt rum i östra delen av Demokratiska republiken Kongo.
The Council expressed its grave concern at the unprecedented cycle of retaliatory violence in Israel and the Occupied Territories.
Rådet gav uttryck för sin djupa oro över de exempellösa vedergällningarna i Israel och de ockuperade områdena.
The Council expressed its grave concern over the plight of the Bulgarian and Palestinian medical workers arrested in 1999 as suspects in a criminal case and the death sentences handed down on 6 May 2004.
Rådet uttryckte sin stora oro över tillståndet för de bulgariska och palestinska sjukvårdare som greps år 1999 som misstänkta i ett brottmål och över de dödsdomar som avkunnades den 6 maj 2004.
The Council expressed its grave concern over the recent deplorable murders and attacks against international humanitarian personnel and those working for the reconstruction of Afghanistan.
Rådet uttryckte allvarlig oro över den senaste tidens beklagansvärda mord och angrepp på internationell humanitär personal och personer som arbetar med återuppbyggnaden av Afghanistan.
The Council expressed its great concern about this decision and its support for the efforts of the OSCE Chairman in office.
Rådet uttryckte sin starka oro över detta beslut och meddelade att man stöder de ansträngningar som görs av OSSE:s tjänstgörande ordförande.
The Council expressed its hope that the authorities in Rwanda would facilitate the implementation of this strategy.
Rådet uttryckte förhoppningen att myndigheterna i Rwanda kommer att underlätta genomförandet av denna strategi.
The Council expressed its hope that the conciliation procedure with the European Parliament, which starts on 25 November 1999, will result in the adoption of the programme in time for it to enter into force as planned on 1 January 2000.
Rådet uttryckte förhoppningen att medlingsförfarandet med Europaparlamentet som inleds den 25 november 1999 kommer att leda fram till att programmet antas i tid så att det kan träda i kraft den 1 januari 2000 som planerat.
The Council expressed its hope that the forthcoming Presidential elections would further contribute to stabilising and developing democratic and economic reforms in all regions of the Russian Federation.
Rådet uttryckte sin förhoppning att det kommande presidentvalet ytterligare kommer att bidra till att stabilisera och utveckla demokratiska och ekonomiska reformer i alla regioner inom Ryska federationen.
The Council expressed its hope that the United Nations would be able to expedite the preparations for an efficient transition, together with the planning and force generation, with a view to effective transfer of authority to a United Nations military operation when the EUFOR mandate expires on 15 March 2009.
Rådet önskade att Förenta nationerna snabbt ska kunna slutföra förberedelserna för en effektiv övergång samt planeringen och styrkebidraget, så att det faktiska befälet kan överlämnas till en militär FN-operation när Eufors uppdrag upphör den 15 mars 2009.
The Council expressed its intention to adopt a draft regulation setting criteria that determine when certain types of scrap metal cease to be considered waste.
Rådet uttryckte sin avsikt att anta ett utkast till förordning för fastställande av kriterier för när vissa typer av metallskrot upphör att vara avfall.
The Council expressed its intention to follow events in Montenegro closely in the coming weeks, together with related political developments at Federal level.
Rådet uttryckte sin avsikt att under de närmaste veckorna noga följa händelserna i Montenegro och den därmed sammanhängande politiska utvecklingen på federal nivå.
The Council expressed its intention to further enhance regular political dialogue and exchanges of views between senior officials and experts, including in the area of SSR.
Rådet meddelade sin avsikt att ytterligare vidga den regelbundna politiska dialogen och diskussionerna mellan högre tjänstemän och experter, inbegripet när det gäller reformen av säkerhetssektorn.
The Council expressed its intention to revert to these issues and also noted that ongoing contingency planning is under way in relation to possible additional civilian missions.
Rådet uttryckte sin avsikt att återkomma till dessa frågor och noterade även att beredskapsplanering pågår i fråga om eventuella andra civila uppdrag.
The Council expressed its preoccupation with the rapidly deteriorating economic situation in the country, and the first indications of social unrest due primarily to a failure to meet the basic need of some populations groups.
Rådet har uttryckt sin oro över den ekonomiska situationen som hastigt försämras i landet, och över de första tecknen på social oro, främst beroende på att man inte lyckas tillfredsställa vissa befolkningsgruppers elementära behov.
The Council expressed its profound concern at the latest developments in eastern Uzbekistan.
Rådet uttryckte sin djupa oro över den senaste utvecklingen i östra Uzbekistan.
The Council expressed its profound concern over the stalemate in the Burundi peace process, the continued violence and the humanitarian situation in the country.
Rådet uttryckte sin djupa oro över dödläget i fredsprocessen för Burundi, det fortsatta våldet och den humanitära situationen i landet.
The Council expressed its readiness to attach appropriate priority to possible legislative initiatives by the Commission in respect of Council Regulation No 925/99, which the Commission might put forward on the basis of progress in the cooperative process with the United States.
Rådet uttryckte sin beredvillighet att ge den prioritet som behövs till eventuella lagstiftningsinitiativ från kommissionen avseende rådets förordning nr 925/99, som kommissionen kan komma att lägga fram på grundval av framsteg i samarbetsprocessen med Förenta staterna.
The Council expressed its readiness to continue enhanced political dialogue with Serbia in order to support its European course, including the resumption of the negotiations on a Stabilisation and Association Agreement as soon as full cooperation with ICTY is achieved.
Rådet uttryckte sin beredskap att fortsätta den förbättrade politiska dialogen med Serbien för att stödja dess väg mot Europa, inbegripet återupptagandet av förhandlingarna om ett stabiliserings- och associeringsavtal så snart som fullständigt samarbete med Icty har uppnåtts.
The Council expressed its readiness to continue to extend concrete support to efforts towards peaceful solution of the conflict.
Rådet uttryckte sin beredvillighet att fortsätta att utsträcka det konkreta stödet till insatser för en fredlig lösning av konflikten.
The Council expressed its readiness to further support the Palestinians and Palestinian Authority, and particularly the position of President Mahmoud Abbas.
Rådet framförde sin beredvillighet att fortsatt stödja palestinierna och den palestinska myndigheten, och särskilt den position som företräds av president Mahmud Abbas.
The Council expressed its readiness to support the elaboration and implementation of the International Action Plan.
Rådet uttryckte sin beredskap att stödja utarbetandet och genomförandet av den internationella handlingsplanen.
The Council expressed its respect and appreciation for the historic changes in Myanmar/Burma over the past year.
Rådet uttryckte sin respekt och uppskattning för de historiska förändringarna i Myanmar/Burma under det senaste året.
The Council expressed its satisfaction at the advanced state of deployment of the MONUC in accordance with UNSC resolution 1341.
Rådet uttryckte sin tillfredsställelse över att utplaceringen av MONUC var långt framskriden i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1341.
The Council expressed its satisfaction at the initiative concerning the EIB and called on the EIB and the Commission to continue work on preparing its contribution.
Rådet uttryckte sin tillfredsställelse med initiativet angående EIB och uppmanade EIB och kommissionen att fortsätta arbetet med att förbereda bidraget.
The Council expressed its satisfaction for the conclusion of the case of the Bulgarian medical personnel in connection with the HIV-AIDS infection in Benghazi.
Rådet uttryckte sin tillfredsställelse över att fallet med den bulgariska sjukvårdspersonalen i samband med hiv/aids-infektionen i Benghazi har avslutats.
The Council expressed its satisfaction on the arrest of Veselin Slijvancanin, the last of the indictees of the Vucovar case.
Rådet uttryckte sin tillfredsställelse över arresteringen av Veselin Slijvancanin, den senaste av de åtalade i Vucovar-fallet.
The Council expressed its satisfaction that the draft Guidelines had placed appropriate focus on both macro-economic and structural aspects and that the country specific Guidelines were formulated in a concrete and precise way; in addition, the draft Employment Pact appeared to be in line with the Guidelines.
Rådet uttryckte sin tillfredställelse över att man i utkastet till riktlinjer lagt tillräcklig tyngd vid både de makroekonomiska och de strukturella aspekterna och att de landsspecifika riktlinjerna fått en konkret och exakt utformning.
The Council expressed its satisfaction that this important new tool for fighting fraud and financial irregularities within the EU institutions and against EU interests has been established in close cooperation with the Commission and the European Parliament.
Rådet uttryckte sin tillfredsställelse över att detta nya viktiga redskap för att bekämpa bedrägerier och ekonomiska oegentligheter inom EU:s institutioner eller som skadar EU:s intressen har inrättats i nära samarbete med kommissionen och Europaparlamentet.
The Council expressed its satisfaction with the central role the CHR has achieved in the human rights field.
Rådet uttryckte sin tillfredsställelse över den centrala roll som FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna har uppnått på området för de mänskliga rättigheterna.
The Council expressed its serious concern about poppy cultivation in Afghanistan.
Rådet uttryckte allvarlig oro över odlingen av vallmo i Afghanistan.
The Council expressed its serious concern about the continuing human rights violations in Burma/Myanmar and reiterated its full support for the UN Special Rapporteur on the situation of Human Rights, Paolo Sergio Pinheiro.
Rådet uttryckte sin allvarliga oro över de fortsatta kränkningarna av mänskliga rättigheter i Burma/Myanmar och upprepade sitt fulla stöd för FN:s särskilda rapportör om situationen för mänskliga rättigheter, Paolo Sergio Pinheiro.
The Council expressed its serious concern about the deterioration of the humanitarian, economic and financial situation in the West Bank and Gaza.
Rådet gav uttryck för sin djupa oro över försämringen av den humanitära, ekonomiska och finansiella situationen på Västbanken och i Gaza.
The Council expressed its serious concern about the disproportionate sufferings of ethnic minorities, women and children, and internally displaced persons also in the non-cease fire areas, from the ongoing and systematic violations of the civil, political, social, and cultural rights, including the use of rape.
Rådet har uttryckt sin allvarliga oro över de etniska minoriteternas stora lidande, för kvinnor och barn, och för fördrivna personer inom landet, också i områden där inte vapenvila råder, på grund av de ständiga och systematiska kränkningarna av de civila, politiska, sociala och kulturella rättigheterna, även med bruk av våldtäkt.
The Council expressed its sincere appreciation for the efforts taken by all those involved in bringing this case to an end and acknowledged the Libyan authorities’ constructive attitude.
Rådet uttryckte sin uppriktiga uppskattning av de insatser som gjorts av alla dem som varit engagerade i att avsluta detta fall och värdesatte de libyska myndigheternas konstruktiva inställning.
The Council expressed its solidarity with Indonesia in fighting terrorism and recognised the serious challenges the country is facing.
Rådet uttryckte solidaritet med Indonesien i kampen mot terrorismen och erkände de allvarliga utmaningar som landet står inför.
The Council expressed its solidarity with the Czech Republic on this issue and invited the Commission, in consultation with the Czech Republic, to take steps with the authorities of Canada to quickly restore visa-free for Czech Nationals.
Rådet uttryckte sin solidaritet med Republiken Tjeckien i denna fråga och uppmanade kommissionen att i samråd med Tjeckien vidta åtgärder tillsammans med de kanadensiska myndigheterna för att skyndsamt återinföra viseringsfrihet för tjeckiska medborgare.
The Council expressed its solidarity with the victims of the hurricane disaster in Central America and supported the appeal of the Spanish delegation for active help to this region.
Rådet uttryckte sin solidaritet med offren för orkankatastrofen i Centralamerika och stödde Spaniens vädjan om aktiv hjälp till regionen.
The Council expressed its strong concern about the situation regarding minority returns in Kosovo and emphasised the urgent need for progress."
Rådet uttryckte djup oro över situationen när det gäller minoritetsgruppernas återvändande till Kosovo och underströk det brådskande behovet av framsteg."
The Council expressed its strong condemnation of the continued kidnappings and acts of terrorism in Iraq and called for all hostages to be immediately released unharmed.
Rådet uttryckte sitt starka fördömande av de fortsatta kidnappningarna och terroristdåden i Irak och krävde att alla som tagits som gisslan omedelbart måste friges oskadda.
The Council expressed its strong condemnation of the continued kidnappings and acts of terrorism in Iraq.
Rådet uttryckte sitt starka fördömande av de fortsatta kidnappningarna och terroristdåden i Irak.
The Council expressed its strong support for the KVM which is a major factor for stability in the region.
Rådet uttryckte sitt starka stöd för kontrolluppdraget i Kosovo (KVM) som i betydande utsträckning arbetar för stabiliteten i regionen.
The Council expressed its strong support for the Norwegian government's facilitating role in the peace process.
Rådet uttryckte sitt starka stöd för den norska regeringens medlande roll i fredsprocessen.
The Council expressed its strong support for the political and economic reform process pursued by President Djukanovic and his Government as well as intensified concern over recent developments related to Montenegro.
Rådet gav uttryck för sitt starka stöd till de politiska och ekonomiska reformer som president Djukanovic och hans regering söker genomföra och gav uttryck för en allt större oro över den senaste utvecklingen i Montenegro.