natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sectors covered by the Agreement are machinery, personal protective equipment, toys, medical devices, gas appliances and boilers, pressure vessels, telecommunications terminal equipment, equipment and systems intended for use in potentially explosive atmospheres (ATEX), electrical equipment and electromagnetic compatibility, construction plant and equipment, measuring instruments, motor vehicles, agricultural and forestry tractors, good laboratory practice (GLP) for chemicals and medicinal products GMP inspection and batch certification.
De sektorer som omfattas av avtalet är maskiner, personlig skyddsutrustning, leksaker, medicintekniska produkter, anordningar för förbränning av gasformiga bränslen samt värmepannor, tryckbärande utrustning, teleterminalutrustning, utrustning och säkerhetssystem för användning i explosionsfarliga omgivningar, elektrisk utrustning och elektromagnetisk kompatibilitet, bygg- och anläggningsutrustning, mätinstrument, motorfordon, jordbruks- och skogsbrukstraktorer, god laboratoriesed för kemikalier och läkemedel, kontroll av god tillverkningssed samt certifiering av tillverkningssatser.
The sectors covered include, inter alia, the manufacturing of varnishes, inks and adhesives, the coating industry, vehicle coating and vehicle refinishing, surface cleaning, dry cleaning, printing, wood impregnation and the manufacture of pharmaceutical products.
I de berörda sektorerna ingår bl.a. framställning av fernissa, tryckfärg och lim, beläggningsindustrin, billacker och reparationslacker, kemtvätt, tryckning, träimpregnering och framställning av farmaceutiska produkter.
The sectors for cooperative activities are: radio-spectrum, scientific research and training, industrial cooperation, trade and market development,
Samarbetssektorerna är radiospektrum, vetenskaplig forskning och utbildning, näringslivssamarbete, utveckling av handel och marknader,
The sectors for cooperative activities initially covered by the Agreement include scientific research, industrial manufacturing, training, application, service and market development, trade, radio--spectrum issues, integrity issues, standardisation and certification and security.
De sektorer för samarbetet som från början omfattades av avtalet avser vetenskaplig forskning, industriell tillverkning, utbildning, tillämpningar, tjänster och marknadsutveckling, handel, radiospektrumsfrågor, integritetsfrågor, standardisering och certifiering samt säkerhet.
The sectors of agriculture, fisheries and transport remain excluded from the scope of the Regulation.
Jordbruks-, fiske- och transportsektorn förblir utanför förordningens räckvidd.
The sectors of health and education will not be covered by the ADR Directive.
Hälso- och sjukvård och utbildning kommer dock inte att omfattas av direktivet om alternativ tvistlösning.
The sectors where non-implementation in one or more Member States is the greatest problem are transport (60%), public procurement (55.6%) and intellectual and industrial property (50%).
De sektorer där andelen icke genomförda direktiv i en eller flera medlemsstater orsakar störst problem är transport (60 %), offentlig upphandling (55,6 %) och immateriell och industriell äganderätt (50 %).
The sectors which ECC clients complained about most were: transport (30.6% of complaints in 2009), recreation and culture (26.2%) as well as restaurants and accommodation (13.3%).
De flesta klagomålen gällde transporter (30,6 % av alla klagomål 2009), kultur och fritid (26,2 %) samt restauranger och boende (13,3 %).
The sectors which have the most significant case load continue to be environment, taxation, energy, transport and internal market.
Sektorerna med flest ärenden är fortfarande miljö, beskattning, energi, transport och den inre marknaden.
The sectors' work on the 2003 Statement of Assurance will be based on four areas:
För varje sektor kommer iakttagelserna i revisionsförklaringen för 2003 att baseras på fyra faktorer:
The securing of a sufficient labour supply in the long-term is also a key challenge for Sweden as well as ensuring the effectiveness of the active labour market programmes.
En annan central utmaning för Sverige är att säkerställa en tillräcklig tillgång till arbetskraft på lång sikt, likaså att se till att de arbetsmarknadspolitiska programmen fungerar effektivt.
The Securities Committee, acting in its advisory capacity, should be consulted on policy issues, in particular, but not only, for the kind of measures the Commission might propose at level 1.
Värdepapperskommittén bör i sin egenskap av rådgivare höras i politiska frågor, särskilt men inte enbart för det slag av åtgärder som kommissionen kan tänkas föreslå på nivå 1.
the security accreditation of the system is the responsibility of the GSA,
Säkerhetsackrediteringen av systemet åligger GSA.
The Security Agenda identifies three priorities for EU action, concentrating on areas where the Union can make a real difference:
I säkerhetsagendan fastställs tre prioriteringar för EU:s åtgärder, med fokus på områden där unionen kan åstadkomma betydande skillnader:
the security and control of radioactive materials;
äkerheten för och kontrollen av radioaktiva material,
The security and prosperity of our citizens, holding up certain values.
Våra medborgares säkerhet och välstånd, upprätthållandet av vissa värderingar.
The security and stability of the EU is affected by events taking place in Eastern Europe and in the Southern Caucasus.
EU:s säkerhet och stabilitet påverkas av händelser i Östeuropa och södra Kaukasien.
The security and the borders of EU Member States are untouchable.
Medlemsländernas säkerhet och gränser är okränkbara.
The security climate and progress in the political transition will determine the extent to which the ideas contained in today’s Communication can be taken forward, but this proposal for a medium-term strategy makes clear our commitment to build a partnership that will grow as the situation in Iraq evolves”.
Säkerhetsläget och de framsteg som görs i den politiska övergångsprocessen kommer att bli avgörande för i vilken utsträckning idéerna i dagens meddelande kan omsättas i praktiken, men detta förslag till strategi på medellång sikt visar klart att vi åtagit oss att bygga upp ett partnerskap som kommer att växa i takt med utvecklingen i Irak”.
The Security Council decided that the "Government of Sudan and all other parties to the conflict in Darfur shall cooperate fully and provide any necessary assistance to the Court and the prosecutor".
Sudans regering och alla andra parter i konflikten i Darfur ska till fullo samarbeta och bistå domstolen och åklagaren med det stöd som krävs." .
The Security Council has a key role to play in these endeavours.
Säkerhetsrådet har en nyckelroll i dessa strävanden.
The Security Council should give the United Nations a strong mandate for this mission.
Säkerhetsrådet bör ge Förenta nationerna ett starkt mandat för detta uppdrag.
The Security Council stressed the importance for all States to abide by the prohibitions related to the sale or supply to Iraq of arms and related material and recalls the continuing obligations of Member States to freeze and transfer certain funds, assets, and economic resources under the relevant UN Security Council Resolutions.
Säkerhetsrådet betonar vikten av att alla stater respekterar förbudet mot att sälja eller leverera vapen och likartad materiel till Irak och erinrar också om att medlemsstaterna fortfarande är skyldiga att frysa och överföra vissa medel, tillgångar och ekonomiska resurser i enlighet med relevanta resolutioner från FN:s säkerhetsråd.
The security features on euro notes are most sophisticated than those on national currency notes.
Kvaliteten på eurosedlarnas inbyggda säkerhetsmärken överträffar motsvarande kvalitet hos alla nationella sedelserier som hittills producerats.
The security of GALILEO is an important element of the programme.
Galileo-projektets säkerhet är en viktig del av programmet.
The security of pensions is of prime importance: the rights of future pensioners must be protected by strict prudential standards.
Pensionsfondernas säkerhet är av största vikt: de blivande pensionärernas rättigheter måste skyddas genom strikta normer för den ekonomiska stabiliteten.
The security of the European Union and its Member States has acquired a new urgency, especially in the light of the terrorist attacks in the United States on 11 September 2001 and in Madrid on 11 March 2004.
Frågan om Europeiska unionens och dess medlemsstaters säkerhet har fått ny aktualitet, särskilt mot bakgrund av terroristattackerna i Förenta staterna den 11 september 2001 och i Madrid den 11 mars 2004.
The security of the victims must be ensured.
Offrens säkerhet måste garanteras.
The Security Research Preparatory Action will address the needs of potential users of relevant technologies.
Säkerhetsforskningens inledande åtgärder kommer att handla om vilka behov som potentiella användare av tekniken har.
The security situation for civilians has improved in and around the IDP camps, but remains problematic elsewhere.
Säkerheten för civilbefolkningen har förbättrats i och i närheten av lägren för internflyktingar men förblir problematisk på andra håll.
The security situation has deteriorated since mid-2013.
Säkerhetssituationen har försämrats sedan mitten av 2013.
The security situation has stabilised.
Säkerhetssituationen har stabiliserats.
The security situation in BiH has evolved enough to permit the Council to decide in principle on a transition of Operation ALTHEA.
Säkerhetssituationen i Bosnien och Hercegovina har utvecklats tillräckligt för att rådet skall kunna fatta ett principbeslut om en övergång av operation Althea.
The security situation in northern Albania should be brought under control, not least to contribute to the stabilisation process in Kosovo.
Man måste få säkerhetsläget i norra Albanien under kontroll, inte minst som ett bidrag till stabiliseringsprocessen i Kosovo.
The security situation remains complex and fragile in many parts of the world.
Säkerhetssituationen fortsätter att vara komplex och skör i många delar av världen.
The security situation remains stable and the EU-led force (EUFOR) continues to provide reassurance, and remains ready to respond to possible security challenges throughout the country.
Säkerhetssituationen är fortfarande stabil och den EU-ledda styrkan (Eufor) fortsätter att skapa trygghet och förblir redo att reagera på eventuella hot mot säkerheten i hela landet.
The security transport companies are still under pressure and this has resulted in congestion at the level of coin processing activities, which in turn affects storage capacity.
Företagen som ansvarar för säkerhetstransporterna står fortfarande under viss press, vilket har lett till stockningar i produktionen och distributionen av mynt, vilket i sin tur påverkar lagringskapaciteten.
The security transport sector has been under great pressure due to the increase in business, which occasionally led to a limited shortage of denominations especially for the large retailers.
Säkerhetstransportföretagen har i de flesta länder stått under stark press på grund av det ökade antalet uppdrag, vilket då och då ledde till brist på växel, särskilt för stora återförsäljare.
The SEECP is gradually showing itself to be the voice of the region and should be called upon to contribute towards achieving the objectives of the Stability Pact.
Samarbetsprocessen för sydöstra Europa visar sig alltmer fungera som regionens språkrör och bör vara lämpad att bidra till att genomföra stabilitetspaktens mål.
The seed business is active in the research, production and breeding of field seeds and vegetable seeds.
Affärsområdet växtförädling är verksamt inom forskning, produktion och förädling av fältgrödor och grönsaksfrön.
The seed business is active in the research, production and breeding of field seeds and vegetable seeds.
Inom affärsområdet växtförädling finns forskning, produktion och förädling av fältgrödor och grönsaksfrön.
The seed legislation furthermore requires that GMO seed varieties have to be authorised in accordance with Directive 2001/18/EEC before they are included in the Common Catalogue and marketed in the EU.
Enligt lagstiftningen måste dessutom genetiskt modifierade utsäden godkännas enligt direktiv 2001/18/EG innan de får tas med i den gemensamma sortlistan och släppas ut på marknaden i EU.
The Seehotel Wiesler in Germany aims to protect and preserve the environment by purchasing regional products and services.
Seehotel Wiesler i Tyskland vinnlägger sig om att skydda och bevara miljön genom att köpa regionala produkter och tjänster.
The SEER is complemented by in-depth reports on all the main issues concerning energy policy, including Renewable Energy, the Internal Gas and Electricity Market,
Den strategiska översynen av EU:s energipolitik kompletteras av utförliga rapporter om alla viktiga frågor i samband med energipolitik, bl.a. förnybar energi, den inre el- och gasmarknaden, hållbar kraftproduktion med fossila bränslen,
The segregated school will be abolished, with roads, playgrounds, and child-care services to be renewed.
Den segregerade skolgången kommer att avskaffas, medan gator, lekplatser och barnomsorg ska förnyas.
The seizure by Iranian Forces therefore constitutes a clear breach of international law.
De iranska styrkornas gripande av denna personal utgör därför en klar överträdelse av internationell rätt.
The seizure of just 6 containers of smuggled cigarettes made as result of the new system would be enough to cover its total cost.
Det skulle räcka med att beslagta 6 containrar med smuggelcigaretter tack vare det nya systemet för att täcka den totala kostnaden för det.
The seizure of property is, by its very nature, a severe and intrusive sanction.
Beslagtagande av egendom är till sin natur en allvarlig och inkräktande påföljd.
The seizures only claimed a fraction of the criminals' total wealth, which today can be easily transferred across borders.
Beslagen motsvarar bara en ringa del av brottsorganisationernas totala tillgångar, vilka i dag lätt kan flyttas över gränserna.
The Select Committee should be composed only of representatives of the EU and all the Member States.
Den särskilda kommittén bör endast bestå av företrädare för EU och alla medlemsstaterna.
The Select Committee should periodically review its decisions.
Den särskilda kommittén bör regelbundet ompröva sina beslut.
The selected actions should relieve congested road corridors by about 5 billion tonne-kilometres.
De utvalda projekten torde leda till att starkt trafikerade vägkorridorer avlastas med ungefär 5 miljarder tonkilometer.
The selected actions will each receive up to € 7 000 to support activities promoting greener and more sustainable ways of getting around town, such as design competitions and educational activities.
De utvalda åtgärderna kommer att få upp till 7 000 euro var för att stödja verksamheter som främjar grönare och mer hållbara sätt att ta sig fram i städerna, såsom designtävlingar och utbildningsverksamhet.
The selected coordinators all have a very high political and technical profile and I am convinced they will help ensure the successful completion of these projects", declared energy Commissioner Piebalgs.
Samordnarna har en mycket hög profil, både politiskt och tekniskt, och jag är övertygad om att de kommer att bidra till att projekten kan genomföras med framgång.”
The selected designs will be posted on http://ec.europa.eu/agriculture/organic/logo/index_en.htm by the end of the year.
De utvalda förslagen kommer att läggas upp på  http://ec.europa.eu/agriculture/organic/logo/index_sv.htm  i slutet av året.
The selected KICs have been chosen from among 20 proposals received in answer to the EIT's first call for KICs earlier this year.
K  unskaps- och innovationsgrupperna har valts ut bland mer än tjugo förslag som kommit in efter EIT:s första inbjudan tidigare i år.
The selected measures, which cover projects such as infrastructure works, installation of track equipment, upgrading of signalling systems, improvements in nodes or actions to ensure interoperability, aim at achieving measurable benefits within a limited number of years so as to make a significant contribution towards more efficient and attractive railway services in the short and medium term.
De utvalda åtgärderna, som omfattar projekt som infrastrukturarbeten, installation av spårutrustning, förbättrade signalsystem, bättre knutpunkter och åtgärder för att uppnå driftskompatibilitet, syftar till mätbara framsteg inom de närmaste åren mot märkbart effektivare och attraktivare järnvägstjänster på kort och medellång sikt.
The selected programmes cover olive oil, milk and milk products, meat, fresh and processed fruit and vegetables, organic products, eggs, wines and spirits and horticultural products, as well as quality products registered and protected as PDOs (Protected Designations of Origin), PGIs (Protected Geographical Indications) and TSGs (Traditional Speciality Guaranteed).
De utvalda programmen omfattar olivolja, mjölk och mjölkprodukter, kött, färska och bearbetade frukter och grönsaker, ekologiska produkter, ägg, vin och spritdrycker och trädgårdsprodukter samt kvalitetsprodukter som är registrerade och skyddade som SUB (skyddad ursprungsbeteckning), SGB (skyddad geografisk beteckning) och GTS (garanterad traditionell specialitet).
The selected programmes cover wine, protected geographical indications, organic food and farming, fruit and vegetables, horticulture, milk and milk products, olive oil and table olives, eggs, seed oil and meat.
De utvalda programmen gäller vin, skyddade geografiska beteckningar, ekologiska livsmedel, ekologiskt jordbruk, frukt och grönsaker, trädgårdsnäring, mjölk och mjölkprodukter, olivolja och bordsoliver, ägg, fröolja och kött.
The selected projects also meet the Commission's objectives for the sustainable development of transport.
De utvalda projekten uppfyller också kommissionens mål om en hållbar utveckling av transporter.
The selected projects are highlighted in the annex to this press release (see MEMO/12/585).
De utvalda projekten framhålls i bilagan till detta pressmeddelande (se MEMO/12/585).
The selected projects bring together over 300 participants from 29 countries in Europe and beyond, including teams from leading academic institutions, SMEs and patients' groups.
De utvalda projekten samlar över 300 deltagare från 29 länder i och utanför Europa, däribland arbetslag från ledande akademiska institutioner, små och medelstora företag och patientföreningar.
The selected projects concern all modes of transport, including:
De utvalda projekten berör alla typer av transportmedel, och inbegriper följande:
The selected projects contribute to the following EU environmental priorities: the integration of environmental considerations into land use development and planning; promotion of sustainable management of water resources; prevention, recycling and management of waste; minimisation of the environmental impact of economic activity and integrated product policy.
De utvalda projekten är knutna till något av följande prioriterade inslag i EU:s miljöpolitik: införande av miljötänkande inom utveckling och planering av markanvändning; satsning på en ekonomiskt bärkraftig och miljövänlig hushållning av vattenresurser; förebyggande, återvinning och hantering av avfall; minskade negativa miljöeffekter av näringslivsverkamhet; och slutligen integrerade politiska åtgärder på produktsidan.
The selected projects were located in 11 cities in five Member States - Spain, France, Italy, Poland, and Portugal.
De utvalda projekten ligger i elva städer i fem medlemsstater - Spanien, Frankrike, Italien, Polen och Portugal.
The selected projects will notably contribute to the digitalisation and decarbonisation of transport, in line with the broader political agenda of this Commission.
De utvalda projekten kommer bland annat att bidra till digitalisering och minskade koldioxidutsläpp i transportsektorn, i linje med denna kommissions bredare politiska dagordning.
The selected projects, situated in Austria, Belgium, Germany, Spain, France, Greece, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Poland, Sweden and the United Kingdom, are highlighted in the annex to this press release.
De utvalda projekten kan studeras i bilagan och finns i Österrike, Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrike, Grekland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Polen, Sverige och Storbritannien.
The selected schools will then be invited to participate.
De utvalda skolorna kommer att få en inbjudan att delta.
The selected SMEs are in a good position to succeed in the second phase of the programme, in which applicants can receive between €0.5 and 2.5 million to finance innovation activities such as demonstration, testing, piloting, scaling up, and miniaturisation.
De utvalda små och medelstora företagen har goda förutsättningar att lyckas i den andra etappen av programmet, då de sökande kan få mellan 0,5 och 2,5 miljoner euro till finansiering av innovationsverksamhet, t.ex. demonstration, testning, pilotarbete, uppskalning och miniatyrisering.
The selected themes focus on economic and societal challenges.
De här områdena inriktas på ekonomiska och samhälleliga utmaningar.
The selection criteria have been amended to give more detailed guidance to the potential Capitals, which will also enhance the overall selection and monitoring process of the cities involved.
Urvalskriterierna ändras så att de potentiella kulturhuvudstäderna får mer utförlig vägledning, vilket också stärker det övergripande förfarandet för urval och övervakning av de berörda städerna.
The selection is done in a two stage process:
Urvalet sker i två steg:
The selection of beneficiaries will be largely income-based, with countries already enjoying preferences under free-trade agreements or autonomous arrangements being excluded from the scheme.
Valet av förmånsländer kommer i stort sett att baseras på inkomster, där länder som redan åtnjuter preferenser enligt frihandelsavtal eller autonoma ordningar utestängs från systemet.
The selection of beneficiaries would be largely income-based, with countries already enjoying preferences under free trade agreements or autonomous arrangements being excluded from the scheme.
Valet av förmånsländer skulle i stort sett vara inkomstbaserat, så att länder som redan åtnjuter preferenser enligt frihandelsavtal eller autonoma ordningar utestängs från systemet.
The selection of projects is a clear expression of the Commission's declared objective to concentrate available support, as far as possible, on critical cross-border sections.
Valet av projekt präglas av kommissionens uttalade mål att i möjligaste mån koncentrera det tillgängliga anslagen till viktiga gränsöverskridande avsnitt.
The selection of projects will be based on an evaluation comprising two phases, an initial external selection phase, with independent experts basing their assessment on a set of standard criteria to ensure transparency and equal treatment of all eligible proposals.
Urvalet av projekt kommer att bygga på en utvärdering i två faser; den första är en extern urvalsfas, med oberoende experter som grundar sin bedömning på ett antal standardiserade kriterier för att säkerställa öppenhet och likabehandling av alla stödberättigande förslag.
the selection of six types of information considered important for criminal investigations:
välja ut sex uppgiftstyper av betydelse för brottsundersökningar:
The selection of the coin design
Valet av myntutformning
The selection of the National Council marks an important step in the political process.
Valet av det nationella rådet utgör ett viktigt steg i den politiska processen.
The selection of the specific policy measures to be implemented will remain the responsibility of each country, but the choice will be guided by considering in particular the issues mentioned above.
Valet av de specifika politiska åtgärder som ska genomföras kommer även fortsättningsvis att ligga kvar inom varje lands ansvarsområde men vägledning kommer att ges för valet särskilt genom att beakta de frågor som angetts ovan.
The selection of the winner will be a two step procedure.
Vinnaren utses i två steg.
The selection of the winners was a two-step process.
Vinnarna utsågs i två led.
The selection of the winners was a two-step process.
Vinnarna utsågs i två steg.