natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To enhance competition in public procurement, the major target for 2003 was adoption of the procurement legislative package.
När det gäller ökad konkurrens i offentlig upphandling var det viktigaste målet 2003 antagandet av lagpaketet om upphandling.
to enhance cooperation and partnership in the area of migration and development; and
Att stärka dialog, samarbete och partnerskap på migrations- och utvecklingsområdet.
to enhance cooperation between relevant stakeholders in order to facilitate the exchange of best practices and mutual learning regarding evidence-based policies and successful methods, including by extending and improving existing networks and initiatives such as the EU Roma Network and the high-level events organised by the Commission;
36. förbättra samarbetet mellan berörda intressenter i syfte att göra det lättare att utbyta bästa praxis och lära av varandra när det gäller evidensbaserad politik och framgångsrika metoder, bland annat genom att utöka och förbättra sådana befintliga nätverk och initiativ som EU:s nätverk för romer och överläggningar på hög nivå som anordnas av kommissionen,
To enhance cooperation in key sectors, including energy, transport,
Att stärka samarbetet inom viktiga sektorer, till exempel energi,
to enhance cooperation, where appropriate, with relevant international organisations in particular, the OECD, UNESCO, ILO and the Council of Europe in the development of vocational education and training policies and concrete actions;
intensifiera samarbetet, i förekommande fall, med relevanta internationella organisationer, i synnerhet OECD, Unesco, ILO och Europarådet när det gäller att utveckla yrkesutbildningspolitiken och konkreta åtgärder,
to enhance coordination, coherence and complementarity and ensure synergies between the different existing regional and subregional activities, instruments and interventions of the EU and its Member States;
Stärka samordningen, konsekvensen och komplementariteten samt säkerställa synergin mellan EU:s och dess medlemsstaters redan befintliga, olika regionala och subregionala åtgärder, instrument och interventioner.
To enhance democracy, institution-building and the rule of law in Russia, which is a prerequisite for the development of a market economy, the Union will undertake efforts to:
För att stärka demokratin, institutionsbyggandet och rättsstatsprincipen i Ryssland, vilket är en förutsättning för att en marknadsekonomi skall utvecklas, kommer unionen att göra insatser för att:
To enhance Europe's social market economy, initiatives in next year's work programme will include:
För att stärka Europas sociala marknadsekonomi kommer initiativen i nästa års arbetsprogram att inbegripa
to enhance fuel efficiency and reduce emissions and noise;
för att förbättra bränsleeffektiviteten och minska utsläpp och buller,
to enhance further the European security culture within ESDP;
tärka den europeiska säkerhetskulturen inom ESFP,
To enhance legal certainty and ensure there are no gaps, some clearly misleading practices, such as those of the misleading directory companies, will be explicitly banned so that traders will instantly know that such practices fall under the Misleading and Comparative Advertising Directive and are thus illegal.
För att öka rättssäkerheten och se till att det inte finns några luckor i lagen kommer vissa klart vilseledande metoder, t.ex. de metoder som oseriösa katalogföretag använder, att uttryckligen förbjudas, så att näringsidkare direkt vet att sådana metoder omfattas av direktivet om vilseledande och jämförande reklam och alltså är olagliga.
To enhance protection capacities in the regions from which many refugees originate, existing Regional Protection Programmes should be reinforced and expanded.
För att öka skyddskapaciteten i de regioner där många flyktingar har sitt ursprung bör de befintliga regionala skyddsprogrammen stärkas och utökas.
to enhance research in eLearning, in particular on how to improve learning performance through ICT, pedagogical development, implications of ICT based teaching and learning and to stimulate international co-operation in this regard;
xiii) att driva på forskningen om eLearning, särskilt om hur inlärningsresultaten förbättras genom informations- och kommunikationsteknik, om pedagogisk utveckling, om konsekvenserna av informations- och kommunikationsteknikbaserad undervisning och inlärning och om hur man stimulerar det internationella samarbetet i detta avseende,
To enhance social cohesion, social policies should be strengthened as to allow better access to basic public services.
För att kunna öka den sociala sammanhållningen måste den sociala politiken förstärkas så att tillgången till grundläggande allmännyttiga tjänster förbättras.
to enhance strategic sea lift capacity.
Att stärka kapaciteten för strategiska sjötransportoperationer.
to enhance synergies with Community areas and activities other than cultural ones, from the earliest possible stage of preparation of any action or policy, to its implementation, through an assessment of these actions at all appropriate levels;
främja synergi med andra områden och åtgärder inom gemenskapen än de kulturella, från den tidigast möjliga fasen i förberedandet av varje insats eller policy fram till genomförandet, genom att på alla lämpliga nivåer granska sådana insatser,
to enhance the competitiveness of the European pharmaceutical industry to enable it to meet the challenges of globalisation in a better way;
tärka den europeiska läkemedelsindustrins konkurrenskraft för att på ett bättre sätt kunna möta de utmaningar som globaliseringen medför,
To enhance the financing of local climate action the Committee of the Regions requests that climate change is mainstreamed in budgets at all government levels.
För att förbättra finansieringen av lokala klimatåtgärder kräver Regionkommittén att klimathänsyn integreras i budgeten på alla förvaltningsnivåer.
To enhance the firepower of the EFSI even further and to reach the aim of doubling the investment target, the Commission calls on Member States to also contribute.
För att stärka Efsis genomslag ännu mer och nå målet att fördubbla investeringarna uppmanar kommissionen medlemsländerna att också bidra.
to enhance the protection of investors and market integrity, and
1. öka skyddet av investerare och marknadernas integritet och
To enhance the Union's efforts in this area, the European Council:
För att stärka unionens insatser på detta område
to enhance transparency in respect of payments made to governments by the extractive industry and loggers of primary forests.
Att öka öppenheten om betalningar till offentliga förvaltningar från utvinningsindustrin och avverkare av primärskog.
to enhance understanding of specific mechanisms for promoting credit and saving activities for the poorest, while ensuring the sustainability of microfinance institutions;
Att förbättra förståelsen av de specifika mekanismerna för att främja in- och utlåningsverksamhet för de fattigaste, samtidigt som man säkerställer att mikrofinansieringsinstituten är hållbara.
To enhance voluntary returns, the Plan will identify gaps between national voluntary return schemes and promote best practices on return and reintegration, with the support of the European Migration Network and funding from the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF).
I syfte att främja frivilligt återvändande kommer handlingsplanen att kartlägga luckor mellan nationella program för frivilligt återvändande och främja bästa praxis för återvändande och återintegrering, med stöd från det europeiska migrationsnätverket och finansiering från asyl-, migrations- och integrationsfonden.
To enjoy the benefits of this "safe harbor", companies must bind themselves publicly to the "safe harbor" principles..
För att kunna dra fördel av safe harbor-överenskommelsen måste företagen offentligt förbinda sig att följa safe harbor-principerna.
To enrich the content of the Work Programme, the Commission has engaged in intensive dialogue with the European Parliament and Council, on the basis of the State of the Union speech of President Juncker of 9 September and the Letter of Intent sent on the same day by President Juncker and First Vice-President Timmermans to the Presidents of the European Parliament and Council.
För att berika arbetsprogrammets innehåll har kommissionen inlett en intensiv dialog med Europaparlamentet och rådet med utgångspunkt i Jean-Claude Junckers tal om tillståndet i unionen den 9 september och den avsiktsförklaring som han och vice ordförande Timmermans samma dag skickade till Europaparlamentets talman och rådets ordförande.
To ensure 112 is working effectively, the Commission started legal action against 14 Member States over the lack of availability of caller location information; 13 are now closed following corrective measures (one case is still pending against Italy, IP/09/1784).
För att se till att 112-numret fungerar effektivt inledde kommissionen förfaranden mot 14 medlemsstater som inte tillhandahöll samtalslokalisering.
To ensure a balanced and consistent approach among RACs, the Commission proposal sets out the elements that will be common to all of them: the rules governing their creation, membership, structure, functioning and financing.
För att säkerställa ett balanserat och konsekvent synsätt hos de regionala rådgivande nämnderna tar man i kommissionens förslag upp de delar som skall vara lika för alla, nämligen reglerna för nämndernas bildande, medlemskap, struktur, funktioner och finansiering.
To ensure a better protection of the marine environment, the Commission re-instates today the proposed dates for phase-out it had put forward in the « Erika I » package.
För att garantera ett bättre skydd av den marina miljön, återinför kommissionen i dag de föreslagna datumen för utfasning som redan återfinns i Erika I-paketet.
To ensure a better service to short-term analysts a special Intranet site (Euro-SICS) will be set up and become operational by September 1999.
To ensure a better service to short-term analysts a special Intranet site (Euro-SICS12) will be set up and become operational by September 1999.
to ensure a consistent and effective regulatory environment for electronic communications stimulating competition, investment and innovation;
att ombesörja ett konsekvent och effektivt regelsystem för elektronisk kommunikation vilket främjar konkurrens, investeringar och innovation,
To ensure a fair and sustainable recovery for all, the EU reaffirms its commitments to support developing countries in meeting the Millennium Development Goals (MDGs) and to achieve our respective Official Development Assistance (ODA) targets.
För att säkerställa en rättvis och hållbar återhämtning för alla bekräftar EU sina åtaganden att ge utvecklingsländerna stöd för att uppfylla millennieutvecklingsmålen och målen för det offentliga utvecklingsbiståndet.
To ensure a fair standard of living for the farmers concerned, direct payments will be increased for male bovine animals and suckler cows.
För att de berörda jordbrukarna skall kunna garanteras en skälig levnadsstandard skall de direkta utbetalningarna ökas för handjur av nötkreatur och för am- och dikor.
To ensure a high level of accountability, the Chairperson of the Steering Board and the Managing Director shall report on the performance of EFSI to the European Parliament or the Council at their request, including by participating in hearings.
För att säkerställa en hög nivå av ansvarsskyldighet ska styrelsens ordförande och den verkställande direktören på begäran av Europaparlamentet eller rådet rapportera om hur Efsi fungerar, bland annat genom att delta i utfrågningar.
To ensure a high level of protection of health and the environment, the decision of authorisation has been slightly amended in order to include recommendations made by the European Food Safety Authority (EFSA) in 2011 and 2012 as regards the conditions of authorisation and the environmental monitoring of maize 1507.
För att skydda folkhälsan och miljön har förslaget ändrats något enligt Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhets rekommendationer från 2011 och 2012 om villkoren för godkännande och miljöövervakning av majssorten.
To ensure a high level of protection of health and the environment, the draft decision of authorisation has been slightly amended in order to include recommendations made by EFSA in 2011 and 2012.
För att skydda folkhälsan och miljön har förslaget ändrats något enligt Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhets rekommendationer från 2011 och 2012.
To ensure a high level of protection of human life and health, the safety of additives, enzymes and flavouring for use in food stuffs for human consumption must be assessed before they are placed on the Community market, in the light of harmonised rules.
För att säkerställa gott skydd för människors liv och hälsa måste tillsatser, enzymer och aromer som används i livsmedel genomgå en säkerhetsbedömning innan de släpps ut på gemenskapsmarknaden, mot bakgrund av harmoniserade regler.
to ensure a more widespread dissemination and evaluation of the results obtained from the Concerted Action (including results of fora and seminars), particularly through innovative use of Information and Communications Technology;
att se till att resultaten från de samordnade åtgärderna (bland annat resultat från forum och seminarier) får en vidare spridning och utvärdering, särskilt genom ett innovativt utnyttjande av informations- och kommunikationsteknik,
To ensure a procedure for the rapid exchange of information and alerts in cases of violations which may constitute a fraud (similar to what the RASFF does for serious risks).
Snabbt utbyte av information och varningar om misstänkta livsmedelsbedrägerier (som vad Rasff gör för allvarliga risker).
to ensure a proper articulation of the ESF with other Structural Funds;
Att se till att ESF kopplas till andra strukturfonder på rätt sätt.
to ensure a real and effective choice of supplier and benefits to every single EU citizen.
för att konsumenterna ska erbjudas ett faktiskt och effektivt val av leverantör, med de fördelar det innebär för var och en.
To ensure a regular supply of plants for drying and to enable growers to benefit, the aid was made conditional upon processors concluding contracts with growers.
För att säkerställa en regelbunden tillgång på växter för torkning och för att odlarna skulle få en möjlighet att dra fördel av systemet, bestämdes att stöd skulle beviljas endast om förädlingsföretaget ingick avtal med odlare.
To ensure a smooth transition from the EFSF to the ESM, the CEO of the EFSF will be tasked with the practical preparation of the establishment of the ESM.
För att säkerställa en smidig övergång från EFSF till ESM ska den verkställande direktören för EFSF ges i uppgift att praktiskt förbereda inrättandet av ESM.
To ensure a strong stakeholders input, from 2012 onwards, the consultation period is extended from 8 to 12 weeks.
För att se till att alla berörda parter ges möjlighet att inkomma med synpunkter kommer samrådsperioden från och med 2012 att förlängas från åtta till tolv veckor.
To ensure a successful start of emissions trading in the EU next January, the European Commission is taking legal action against Member States that are slow in taking all the necessary preparatory measures.
För att se till att starten för handeln med utsläppsrätter i EU i januari nästa år blir lyckad vidtar Europeiska kommissionen rättsliga åtgärder mot de medlemsstater som inte tillräckligt snabbt gör alla de nödvändiga förberedelserna.
to ensure a youth perspective in the post-2010 Lisbon Strategy and to support the continuation of initiatives in line with the overall objectives of the European Youth Pact, as well as to ensure implementation of the new framework for European cooperation in the youth field for 2010-2018."
äkerställa ett ungdomsperspektiv i Lissabonstrategin för perioden efter 2010 och stödja fortsatta initiativ i överensstämmelse med de övergripande målen för den europeiska pakten för ungdomsfrågor samt säkerställa genomförande av de nya ramarna för europeiskt samarbete på ungdomsområdet för 2010–2018."
to ensure access by Community fishing vessels to the fisheries resources in Greenland waters;
Garantera gemenskapens fiskefartyg tillgång till fiskeresurser i grönländska vatten.
To ensure adequate and growth-supportive monetary and financial conditions no inflationary pressures should emanate from budgetary and wage developments.
För att garantera lämpliga och tillväxtfrämjande monetära och finansiella förhållanden får inte de offentliga finanserna eller löneutvecklingen ge upphov till något inflationstryck.
to ensure an appropriate level of network and information security for the uptake and usage of new services and the proper functioning of other infrastructures dependent on ICT taking into account trust and privacy aspects.
att garantera en lämplig nivå av nätverks- och informationssäkerhet för upptagning och användning av nya tjänster och att övrig infrastruktur med beroende av IKT fungerar väl, med beaktande av de aspekter som rör tillit och privatliv,
To ensure an effective exchange of information between the different European schemes, so that cross-border complaints can be handled as quickly, efficiently and professionally as possible.
Att se till att informationsutbyte sker mellan olika europeiska system, så att gränsöverskridande klagomål kan hanteras så snabbt, effektivt och professionellt som möjligt.
to ensure balanced representation for the various stakeholders including the public health community, non-governmental organisations and the alcoholic beverages production, retailing and hospitality sectors, when setting up the Alcohol and Health Forum envisaged in the Communication;
säkerställa att de olika intressenterna, inbegripet de som verkar på folkhälsoområdet, icke-statliga organisationer och sektorerna för produktion, återförsäljning och utskänkning av alkoholdrycker, företräds på ett balanserat sätt vid inrättandet av det forum för alkohol och hälsa som anges i meddelandet,
To ensure budget neutrality, there is a corresponding decrease in aid.
För att hindra effekter på budgeten, sänks stödet i motsvarande omfattning.
to ensure close co-ordination and, where appropriate, steady integration of the work under the Concerted Action with related work being undertaken in the new multi-annual programme, under the BEST Action plan promoting Entrepreneurship and Competitiveness, as well as in the area of benchmarking;
att säkerställa en nära samordning och, i lämpliga fall, en konstant integrering av det arbete som utförs inom ramen för de samordnade åtgärderna och näraliggande arbete inom det nya fleråriga programmet och BEST-handlingsplanen, för att främja företagaranda och konkurrenskraft, liksom inom området benchmarking,
to ensure close coordination with other Community policy activities and between different formations of the Council.
Att en nära samordning garanteras med gemenskapens övriga politikåtgärder och mellan olika rådssammansättningar.
to ensure co-operation and consultation between all Community sectors as well as coordination between information systems involved in questions concerning antimicrobial resistance along the principles formulated in Council Resolution 8458/99 of 8 June 1999, and to report on the activities undertaken;
äkerställa samarbete och samråd mellan alla sektorer i gemenskapen liksom samordning mellan de informationssystem som utnyttjas i samband med frågor om antimikrobiell resistens, enligt de principer som anges i rådets resolution 8458/99 av den 8 juni 1999 och rapportera om de åtgärder som vidtagits,
to ensure co-ordination between existing programmes and activities in relevant fields.
äkerställa samordningen mellan befintliga program och verksamheter på de områden som berörs.
To ensure coherence of action, contacts with the Stability Pact for Southeast Europe will be intensified once the Action Plan is adopted.
För att säkerställa åtgärdernas samstämmighet kommer kontakterna med stabilitetspakten för sydöstra Europa att intensifieras så snart som handlingsplanen har antagits.
To ensure coherence, development cooperation must form part of a mutually reinforcing mix of policies supporting the external objectives of the Union.
För att säkerställa enhetlighet måste utvecklingssamarbetet utgöra en del av olika åtgärder som förstärker varandra och som på olika sätt stödjer unionens externa mål.
To ensure coherent implementation at all levels, I also call on those Member States who have not yet ratified the Convention to do so swiftly."
För att vi ska få ett ett enhetligt genomförande på alla nivåer, uppmanar jag också de medlemsstater som ännu inte har ratificerat konventionen att göra det så snart som möjligt.”
to ensure complementarity of the EU's Mediterranean policy with EU policies concerning other partners.
Säkerställa komplementaritet mellan EU:s Medelhavspolitik och EU:s politik gentemot andra parter.
To ensure compliance with that obligation, the resolution provided that all States had to, inter alia, freeze the funds and other financial resources of the Taliban as identified by the 'Taliban Sanctions Committee'.
För att säkerställa efterlevnaden av denna skyldighet föreskrivs i resolutionen i synnerhet att alla stater skall spärra alla tillgångar och andra finansiella medel som tillhör talibanerna, såsom dessa angivits av "kommittén för sanktioner mot talibanerna".
To ensure compliance with the conservation measures, observers are to be placed on board Community vessels.
För att säkerställa att bestämmelserna för bevarande efterlevs skall observatörer placeras ombord på gemenskapens fartyg.
To ensure compliance with these rules, the European Commission today opened three new infringement proceedings against Latvia, Lithuania and Sweden.
För att garantera att dessa regler efterlevs har Europeiska kommissionen idag inlett tre nya överträdelseförfaranden mot Lettland, Litauen och Sverige.
To ensure compliance, the proposal requires ship owners to report to national authorities when they intend to send a ship for recycling.
För att kraven ska uppfyllas innehåller förslaget ett krav som innebär att fartygsägare ska rapportera till de nationella myndigheterna när de tänker skicka ett fartyg till återvinning.
To ensure concentration of funds and to put emphasis on innovative 'pilot' development strategies selection criteria for the local action groups will be made more rigorous.
För att garantera att medlen används målinriktat och för att lägga tyngdpunkten på innovativa "pilotstrategier" kommer de urvalskriterier som gäller för de lokala aktionsgrupperna att bli strängare.
To ensure consistency and avoid overlaps, the EJN site will be migrated to the European e-Justice portal.
För att säkerställa enhetligheten och att se till att det inte uppstår några överlappningar kommer webbplatsen för det europeiska rättsliga nätverket att migrera till den europeiska e-juridikportalen.
to ensure consistency between the open method of coordination and the European Pact for Youth.
Att säkerställa konsekvens mellan den öppna samordningsmetoden och den europeiska pakten för ungdomsfrågor.
to ensure consistency between the Resolutions taken by the ICAO Assembly and relevant Community legislation as well as the Council conclusions of 18 June 1998 on NOx emissions of aircraft and of 23 March 1998 and 16, 17 and 18 June 1998 on the implementation of the Kyoto Protocol to the Convention on Climate change;
Att säkerställa överensstämmelse mellan de resolutioner som antas av ICAO:s generalförsamling och den relevanta gemenskapslagstiftningen samt rådets slutsatser om NOx-utsläpp från flygplan av den 18 juni 1998 och rådets slutsatser av den 23 mars 1998 och den 1618 juni 1998 om tillämpningen av Kyoto-protollet till konventionen om klimatförändringar.
To ensure consistency of information, agreements on common key strategic lines on important issues should be considered when needed.
För att få konsekvens i informationen bör överenskommelser om gemensamma strategiska huvudlinjer i viktiga frågor vid behov övervägas.