natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following negotiations, a new protocol was initialled on 10 May 2012, with the previous protocol due to expire on 31 December 2012.
Efter förhandlingarna paraferades ett nytt protokoll den 10 maj 2012 med tanke på att det tidigare protokollet skulle löpa ut den 31 december 2012.
Following negotiations, a new protocol was initialled on 26 July 2012, since the previous protocol had expired on 31 July 2012.
Efter förhandlingarna paraferades ett nytt protokoll den 26 juli 2012 eftersom det tidigare protokollet hade löpt ut den 31 juli 2012.
Following nominations from their Member States, and after consultation with the European Parliament, the Council of the European Union has appointed four new Members to the European Court of Auditors (ECA).
Efter medlemsstaternas nomineringar, och efter att ha hört Europaparlamentet, har Europeiska unionens råd utsett fyra nya ledamöter av Europeiska revisionsrätten.
Following nominations from their Member States, and after consultation with the European Parliament, the Council of the European Union has appointed the following new Members to the European Court of Auditors (ECA):
Efter medlemsstaternas nomineringar och efter samråd med Europaparlamentet har Europeiska unionens råd utsett följande nya ledamöter av Europeiska revisionsrätten:
Following observations from the Court in 1990, the Commission commenced a review of existing classifications, but this review was not finalised due, in part, to opposition from some Member States.
Efter revisionsrättens iakttagelser 1990, påbörjade kommissionen en granskning av den gällande klassificeringen, men den avslutades inte bl.a. på grund av motstånd från vissa medlemsstater.
Following on from a similar decision taken on 3 February concerning principally the 1995 year, but also subsequent years, this brings to euro 725.1 million the total recovered from Member States in the 1999 year.
Ett liknande beslut fattades den 3 februari 1999, huvudsakligen avseende 1995 men även påföljande år, vilket gör att det sammanlagda belopp som återkrävs från medlemsstaterna genom dessa beslut under 1999 uppgår till 725,1 miljoner euro.
Following on from its conclusions of 11 December 2006, the Council approved the Crisis Management Concept (CMC) for an ESDP mission to Afghanistan in the field of policing with linkages to the wider rule of law.
Till följd av slutsatserna av den 11 december 2006, godkände rådet krishanteringskonceptet för ett ESFP-uppdrag i Afghanistan på polisområdet kopplat till den övergripande frågan om rättsstatsprincipen.
Following on from its conclusions of 20 March 2000, the Council took stock of the EU-China Human Rights Dialogue.
Till följd av rådets slutsatser av den 20 mars 2000 har rådet sammanfattat dialogen mellan EU och Kina i fråga om de mänskliga rättigheterna.
Following on from the conclusions of the Tampere European Council, the Council has set itself the objective of replacing extradition with a procedure for handing over perpetrators of terrorist attacks on the basis of a European arrest warrant.
Rådets mål är att i linje med slutsatserna från Europeiska rådets möte i Tammerfors ersätta utlämning med ett förfarande för överlämnande av personer som begår terrordåd, grundat på ett europeiskt häktningsbeslut.
Following on from the Everything but Arms initiative, the Commission is helping LDCs seize the opportunities offered;
Som en uppföljning av "Allt utom vapen"-initiativet hjälper kommissionen de minst utvecklade länderna att utnyttja de möjligheter som erbjuds.
Following on from the informal meeting in Evian and on the basis of a Presidency note and Commission contribution on the reform of external assistance programmes, the Council continued its discussions on reinforcing the effectiveness of the Union's external aid.
Som uppföljning till det informella mötet i Evian och på grundval av en not från ordförandeskapet och ett bidrag från kommissionen om reformen av programmen för yttre bistånd, fortsatte rådet sin debatt om att göra unionens yttre åtgärder effektivare.
Following on from the legislative proposals put forward in March after the sinking of the oil tanker Erika, the European Commission today adopted a second package of measures which provides for the establishment of a maritime traffic control and information system, an oil pollution compensation fund, and a European Maritime Safety Agency.
För att komplettera de lagförslag som lades fram i mars till följd av oljetankfartyget Erikas förlisning har kommissionen i dag antagit en andra omgång åtgärder, som omfattar inrättande av ett informations- och kontrollsystem för sjöfarten, upprättande av en fond för ersättning av skada orsakad av oljeförorening samt skapande av en europeisk sjösäkerhetsbyrå.
Following on from the work undertaken by the Council on 5 March on how to enhance Euro-Mediterranean financial cooperation in fulfilment of the mandate from the Laeken European Council to examine the setting up of a Euro-Mediterranean Development Bank, the Council agreed to submit the following conclusions to the European Council :
Som en uppföljning av rådets överläggningar den 5 mars om hur man skall förstärka det finansiella samarbetet mellan Europa och Medelhavsområdet för att fullfölja mandatet från Europeiska rådet i Laeken att behandla inrättandet av en EuropaMedelhavsbank för utveckling enades rådet om att förelägga Europeiska rådet följande slutsatser:
Following on the Council's conclusions of 17 October and 19 November 2001, suggestions from High Representative Javier Solana, and the recent EU Troika visit at ministerial level to the region, the Council discussed how to develop more actively relations between the EU and the countries of Central Asia.
Mot bakgrund av rådets slutsatser av den 17 oktober och den 19 november 2001, förslag från den höge representanten Javier Solana och EU:s nyligen avslutade trojkabesök på ministernivå i området, diskuterade rådet hur förbindelserna mellan EU och länderna i Centralasien mer aktivt skall kunna utvecklas.
Following on the decision taken on 7 April (IP/04/466), the European Commission adopted today a series of budgetary surveillance decisions under the provisions of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Till följd av det beslut som fattades den 7 april (IP/04/466) har Europeiska kommissionen idag beslutat om ett antal åtgärder för budgetövervakning enligt bestämmelserna i fördraget och i stabilitets- och tillväxtpakten.
Following on the experience of the United States in this field, the Commission in 1996 adopted for the first time a Leniency Notice providing for immunity or reduction from fines for companies that help it in the detection and prosecution of these cartels.
På grundval av erfarenheter från USA på området antog kommissionen år 1996 för första gången ett meddelande om befrielse från eller nedsättning av böter, genom vilket företag som hjälpte kommissionen att uppdaga och beivra karteller befriades helt eller delvis från böter.
Following on the policy proposals already outlined since July 2003, the Commission will propose before December: (i) a Preparatory Action for security-related research with a budget of around €65 million for the period 2004-06 and (ii) complete the launch of the first wave of European Technology Platforms to contribute to the effective targeting of the research budget to the long-term vision of key industrial sectors.
Som en uppföljning av de politiska förslag som redan planerats sedan juli 2003 kommer kommissionen före december att föreslå i) en förberedande åtgärd för säkerhetsrelaterad forskning med en budget på omkring 65 miljoner euro för perioden 200406 och ii) fullfölja lanseringen av de första europeiska teknikplattformarna som skall bidra till att målen i forskningsbudgeten effektivt anpassas till den långsiktiga visionen för olika industriella nyckelsektorers.
Following on this, a Resolution on the social inclusion of young people was adopted by the Education and Youth Council on 14 December 2000.
Rådet (utbildning och ungdomsfrågor) antog därefter den 14 december 2000 en resolution om den sociala integrationen av ungdomar.
Following one of the fastest ever political agreements between the European Parliament, the Council and the Commission, the EU Roaming Regulation was finally approved, only 11 months later, on 7 June (see
Efter en av de snabbaste politiska överenskommelserna någonsin mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen antogs förordningen, endast 11 månader senare, den 7 juni (se
Following our Common Agriculture Policy reform package, we now propose to abandon ex-ante control by the Commission for a wide range of state aid measures for agriculture.
Efter reformpaketet för den gemensamma jordbrukspolitiken vill vi nu avskaffa kommissionens förhandsgodkännanden när det gäller statliga jordbruksstöd på ett stort antal områden.
Following our Delegation's visit to Tibet, which took place between 11 and 15 September at the invitation of the Economic and Social Council of China, I would like to stress a few main points which have characterised this mission and which will be crucial for the future steps and achievements that will follow this visit.
Efter vår delegations besök i Tibet den 11–15 september på inbjudan av Kinas ekonomiska och sociala råd skulle jag vilja lyfta fram några av de huvudinslag i studiebesöket som kommer att vara mycket viktiga för den kommande verksamheten och för de resultat som besöket kan leda till.
Following our proposals on tax transparency of March 2015, Member States already in October 2015 on automatic exchange of information on tax rulings.
Till fljd av vra frslag om skattetransparens i mars 2015 ndde medlemsstaterna redan i oktober 2015 om automatiskt utbyte av information om skattebeslut.
Following political agreement at its JHA meeting on 30 November and 1 December 2000, the Council formally adopted a Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Efter en politisk överensstämmelse i rådet (rättsliga och inrikes frågor) den 30 november1 december 2000 antog rådet formellt en förordning om domstols behörighet och erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område.
Following political agreement at its JHA meeting on 30 November and 1 December 2000, the Council formally adopted the Decision establishing the European Police College (see Press Release 13865/00 Presse 457).
Efter en politisk överensstämmelse i rådet (rättsliga och inrikes frågor) den 30 november1 december 2000 antog rådet formellt beslutet om inrättande av Europeiska polisakademin (se pressmeddelande 13865/00 Presse 457).
Following political agreement at the ECOFIN Council on 6 June and the Cardiff European Council conclusions, the Council formally adopted the recommendation on the broad economic policy guidelines for the Member States and the Community.
Till följd av den politiska enigheten vid Ekofin-rådets möte den 6 juni och slutsatserna från Europeiska rådet i Cardiff antog rådet formellt rekommendationen om allmänna riktlinjer för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik.
Following political agreement at the last session in May, the Council formally adopted the 1999 Europol budget amounting to 14.999.500 euro, plus 3.904.500 euro for the Europol computer system (TECS).
Efter politisk överenskommelse vid sitt senaste möte i maj antog rådet formellt Europols budget för 1999 som uppgår till 14 999 500 euro samt 3 904 500 euro avsatt för Europols datasystem (TECS).
Following political agreement on 21 April 1998, the Council formally adopted the Decision on "the measures of financial assistance for innovating and job-creating SMEs" proposed by the Commission in order to implement the conclusions of the Special European Council on Employment of last November with regard to the Growth and Employment Initiative of the European Parliament.
Efter det att politisk enighet nåddes den 21 april 1998, antog rådet formellt beslutet om "åtgärder för finansiellt stöd till innovativa och sysselsättningsskapande små och medelstora företag", som kommissionen föreslagit i syfte att genomföra slutsatserna från Europeiska rådets extramöte om sysselsättning i november förra året mot bakgrund av Europaparlamentets initiativ för tillväxt och sysselsättning.
Following political agreement reached at its meeting of 15-16 March, the Council formally adopted a Decision establishing a European crime prevention network (see Press Release, doc.
I enlighet med den politiska överenskommelse som nåddes på mötet den 1516 mars antog rådet formellt ett beslut om inrättande av ett europeiskt nätverk för förebyggande av brottslighet (se Pressmeddelande, dok.
Following political agreement reached at its session on 25 May 1999, the Council formally adopted a Directive amending Directive 92/79/EEC on the approximation of taxes on cigarettes, Directive 92/80/EEC on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes and Directive 95/59/EC on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco.
Med anledning av den politiska överenskommelse som nåddes vid mötet den 25 maj 1999 antog rådet formellt ett direktiv om ändring av direktiv 92/79/EEG om tillnärmning av skatt på cigaretter, direktiv 92/80/EEG om tillnärmning av skatter på andra tobaksvaror än cigaretter och direktiv 95/59/EG om andra skatter än omsättningsskatter som påverkar förbrukningen av tobaksvaror.
Following political agreement reached at the Environment Council of 10 October 2000, the Council formally adopted a common position on the proposal for a Directive relating to ozone in ambient air.
Efter att politisk enighet nåtts vid mötet i rådet (miljö) den 10 oktober 2000, antog rådet formellt en gemensam ståndpunkt om förslaget till direktiv om ozon i luften.
Following political agreement reached at the Environment Council on 24/25 June 1999 and legal-linguistic finalisation of the text and of the new logo, the Council formally adopted its common position on a review of the EMAS Regulation, allowing organisations to participate voluntarily in a Community eco-management and audit system.
Efter den politiska överenskommelse som uppnåddes vid rådsmötet (miljö) den 2425 juni 1999 och juristlingvisternas slutgranskning av texten och av den nya logon, antog rådet formellt sin gemensamma ståndpunkt om en översyn av EMAS-förordningen som gör det möjligt för organisationer att frivilligt delta i gemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning.
Following political agreement reached at the Environment Council on 7 June 2001, the Council formally adopted its common position on the proposed Directive on public access to environmental information.
Efter den politiska överenskommelse som nåddes vid rådets möte (miljö) den 7 juni 2001 antog rådet formellt sin gemensamma ståndpunkt om det föreslagna direktivet om allmänhetens tillgång till miljöinformation.
Following political agreement reached by Heads of State or Government on 24 March 1999 and finalisation of the texts, the Council decided to proceed to the signature of the Trade, Development and Co-operation Agreement with the Republic of South Africa.
Efter politisk överenskommelse mellan stats- och regeringschefer den 24 mars 1999 och slutgranskning av texterna beslutade rådet att underteckna avtalet om handel, utveckling och samarbete med Republiken Sydafrika.
Following political agreement reached in December 2001, the Council adopted updated decisions on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions for the Accession Partnerships with Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia.
Sedan en politisk överenskommelse nåddes i december 2001 antog rådet uppdaterade beslut om principerna, prioriteringarna, de mellanliggande målen och villkoren i partnerskapen för anslutning med Bulgarien, Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Rumänien, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern.
Following political agreement reached in trilogue, the final texts will be formally adopted by the European Parliament and Council at the beginning 2016.
Efter den politiska överenskommelse som nåddes vid trepartsmötena kommer de slutliga texterna att antas formellt av Europaparlamentet och rådet i början av 2016.
Following political agreement reached on 1 December 2000, the Council reconsulted the European Parliament in view of the substantial amendments made to the Commission proposal during work within the Council and accepted certain modifications proposed by the European Parliament in its opinion given on 1 March 2001.
Efter det att en politisk överenskommelse nåtts den 1 december 2000 hörde rådet på nytt Europaparlamentet, med hänsyn till de betydande ändringar som gjordes i kommissionens förslag under överläggningarna inom rådet, och godtog vissa ändringar som Europaparlamentet föreslog i sitt yttrande av den 1 mars 2001.
Following political agreement reached on 17 November 1997, the Council formally adopted its common position on the draft Directive amending Article 12 of Directive 77/780/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions, Articles 2, 5, 6, 7, 8 and Annexes II and III of Directive 89/647/EEC on a solvency ratio for credit institutions and Article 2 and Annex II of Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions.
Efter den politiska överenskommelsen den 17 november 1997 antog rådet formellt sin gemensamma ståndpunkt om utkastet till direktiv om ändring av artikel 12 i direktiv 77/780/EEG om samordning av lagar och andra författningar om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut, artiklarna 2, 5, 6, 7 och 8 och bilagorna II och III till direktiv 89/647/EEG om kapitaltäckningsgrad för kreditinstitut, och artikel 2 och bilaga II till direktiv 93/6/EEG om kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut.
Following political agreement reached on 17 November 1997, the Council formally adopted its common position on the draft directive amending Directive 89/647/EEC on a solvency ratio for credit institutions.
Efter den politiska överenskommelsen den 17 november 1997 antog rådet formellt sin gemensamma ståndpunkt om utkastet till direktiv om ändring av direktiv 89/647/EEG om kapitaltäckningsgrad för kreditinstitut.
Following political agreement reached on 18 May 1998 (Internal Market Council), the Council formally adopted its common position on the draft Directive concerning the recognition of qualifications in the sectors of commerce, industry and small crafts (the official title is "Directive of the European Parliament and of the Council establishing a mechanism for the recognition of qualifications in respect of the professional activities covered by the Directives on liberalisation and transitional measures and supplementing the general systems for the recognition of qualifications").
Till följd av en politisk överenskommelse den 18 maj 1998 i rådet (inre marknaden) antog rådet formellt sin gemensamma ståndpunkt om utkastet till direktiv om erkännande av examensbevis inom sektorerna handel, industri och hantverk (den officiella titeln är "Europaparlamentets och rådets direktiv om införande av en ordning för erkännande av examensbesvis för de former av yrkesverksamhet som omfattas av direktiven om liberalisering och övergångsåtgärder, en ordning som kompletterar den generella ordningen för erkännande av examensbesvis").
Following political agreement reached on 24 September, the Council adopted formally the joint action concerning domestic measures and arrangements for cooperation between member States in respect of the laundering, identification, tracing, freezing or seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds from crime.
Efter det att en politisk överenskommelse nåddes den 24 september antog rådet formellt den gemensamma åtgärden om inhemska åtgärder och metoder för samarbete mellan medlemsstaterna när det gäller penningtvätt, identifiering, spårande, spärrande, beslag och förverkande av hjälpmedel och vinning av brott.
Following political agreement reached on 26 April 1999, the Council formally adopted two decisions on :
Efter en politisk överenskommelse den 26 april 1999 antog rådet formellt två beslut om
Following political agreement reached on the employment package 2000/2001 at the Employment and Social Policy Council of 27/28 November 2000 and endorsement by the European Council in Nice in December, the Council formally adopted:
Efter en politisk uppgörelse om sysselsättningspaketet 2000/2001 under rådets möte (sysselsättning och socialpolitik) den 2728 november 2000 och Europeiska rådets godkännande i Nice i december, antog rådet formellt
Following political agreement reached on the occasion of the Budget Council meeting of 17 July 1998 with the European Parliament delegation and the Commission, the Council approved the Interinstitutional Agreement on legal bases and implementation of the Budget and authorised its President to sign it on behalf of the Council.
Till följd av den politiska överenskommelse som nåddes vid rådets möte (budget) den 17 juli 1998 med Europaparlamentets delegation och kommissionen, godkände rådet det interinstitutionella avtalet beträffande de rättsliga grunderna och budgetens genomförande och bemyndigade ordföranden att underteckna det på rådets vägnar.
Following political agreement which was reached on 17 November 1997 subject to the European Parliament's opinion, the Council formally adopted its common position on the draft Directive amending Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions ("CAD II" Directive).
Efter den politiska överenskommelsen den 17 november 1997 och med förbehåll för Europaparlamentets yttrande antog rådet formellt sin gemensamma ståndpunkt om utkastet till direktiv om ändring av direktiv 93/6/EEG om kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut ("CAD II-direktivet").
Following political consultations under the ACP-EU partnership agreement, the Council adopted a declaration on progress made by the Republic of Guinea in establishing an electoral framework for free and transparent elections (15978/06).
Efter politiska konsultationer i enlighet med AVS–EG-partnerskapsavtalet antog rådet ett uttalande om Republiken Guineas framsteg i samband med fastställandet av en valordning för fria och öppna val (15978/06).
Following positive international talks in Vienna on November 9, all Parties expressed “optimism” that consensus on the site may be at hand.
Efter internationella diskussioner den 9 november, som fördes i positiv anda, uttryckte alla parter optimism om att man var nära att nå samförstånd om lokaliseringen.
Following pre-selection of the five best designs by a professional jury, the winning design will be selected via a public web vote on the same website over three weeks in June.
Efter det att en professionell jury har valt ut de fem bästa förslagen kommer allmänheten att välja det vinnande förslaget genom omröstning på denna webbplats under tre veckor i juni.
Following preparatory work by the Budget Committee (with the presence of representative of the Court of Auditors) and the Permanent Representatives Committee, the Council adopted its recommendation to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission with respect to the implementation of the general budget of the EC for the financial year 1999.
Efter budgetkommitténs och Corepers förberedelsearbete (i närvaro av en företrädare för revisionsrätten) antog rådet sin rekommendation till Europaparlamentet om den ansvarsfrihet som kommissionen skall beviljas för genomförandet av EG:s allmänna budget för budgetåret 1999.
Following preparatory work by the Commission and extensive consultations with experts and potential users in the Member States, a draft CV-format has been developed.
Efter förberedande arbete inom kommissionen och omfattande samråd med experter och potentiella användare i medlemsstaterna har man utarbetat ett utkast till modell för meritförteckningar.
Following preparatory work, the Presidency proposed some amendments to the Commission proposals:
Efter den förberedande behandlingen föreslog ordförandeskapet ändringar i kommissionens förslag, nämligen