natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exercise will be conducted between 1 and 26 October 2012.
Övningen kommer att genomföras mellan den 1 och den 26 oktober 2012.
The exercise will be conducted in May 2004.
Övningen kommer att genomföras i maj 2004.
The exercise will be launched in July and completed by the end of the year.
Omflyttningen kommer att inledas i juli och fullbordas i slutet av året.
The exercise will concentrate on the interaction between the EU operation headquarters and the EU force headquarters.
Övningen kommer att koncentreras på samverkan mellan EU:s operationshögkvarter och EU:s styrkehögkvarter.
The exercise will focus on EU comprehensive crisis management with civilian and military instruments in the context of rapid response.
Denna övning kommer att koncentreras på EU:s övergripande krishantering med civila och militära instrument i samband med snabba insatser.
The exercise will not be limited to Brussels based organisations but will involve local and national organisations, as well as engage the policy and think tank community across Europe.
Samrådet kommer inte att begränsas till Brysselbaserade organisationer, utan omfatta såväl lokala och nationella organisationer som tankesmedjor och politiska sammanslutningar runt om i Europa.
The exercise will simulate the eruption of the Grimsvötn volcano in Iceland which results in a volcanic ash cloud spreading south across the North Atlantic and across European airspace.
Vid övningen kommer ett utbrott i vulkanen Grimsvötn i Island att simuleras, vilket kommer att resultera i att ett moln av vulkanaska sprids över Nordatlanten och i det europeiska luftrummet.
The exercise will take place on 13 and 14 April and will involve over 70 airlines, 14 air navigation service providers, 10 national regulatory authorities, the Volcanic Ash Advisory Centre London (VAAC), as well as the European Commission, EASA and EUROCONTROL.
Övningen kommer att äga rum den 13–14 april och över 70 flygbolag kommer att delta liksom 14 leverantörer av flygtrafiktjänster, 10 nationella regleringsmyndigheter, Volcanic Ash Advisory Centre i London, Europeiska kommissionen, Easa och Eurocontrol.
The exercise will test the appropriateness of contact points in the participating countries, the communication channels, the type of data exchanges over these channels and the understanding that Member States have of the role and mandate of their counterparts in other Member States.
Under övningen testas kontaktpunkterna i de deltagande länderna, kommunikationskanalerna, typen av datautbyte genom kanalerna och medlemsländernas kunskaper om vilken roll och vilket uppdrag deras motsvarigheter i andra medlemsländer har.
The exhibition will be displayed in several EU Institutions and Member States.
Den kommer att visas på olika EU-institutioner och i flera medlemsstater.
The exhibition will be opened on the 9 November by Andris Piebalgs, Commissioner for Development, in the presence of some of the regional winners and will run until the 26 November, the day after the International Day for the Elimination of the Violence against Women.
Utställningen invigs den 9 november av Andris Piebalgs då några av de regionala vinnarna kommer att närvara, och pågår till den 26 november, dagen efter Internationella dagen för avskaffande av våld mot kvinnor.
The exhibition will be shown in CoR premises in May and in the European Commission headquarters during the European Week of Regions and Cities in October.
Utställningen kommer att visas i ReK:s lokaler i maj, och i Europeiska kommissionens huvudbyggnad under Europeiska veckan för regioner och städer i oktober.
The exhibition, which will tour European cities throughout 2013, features a show called the "plant expedition", which will showcase Nantes' contribution to environmental best practices, and raise awareness of the European Green Capital Award, through biological experiments and discoveries.
En del av utställningen är föreställningen ”Växtexpeditionen” som med biologiska experiment och upptäckter ska visa upp Nantes bidrag till bästa miljöpraxis och lyfta fram utmärkelsen Europas miljöhuvudstad.
the existence and activities of criminal organisations involved in the smuggling of immigrants;
förekomsten av och verksamheten för brottsliga organisationer som är inblandade i människosmuggling,
The existence and overall functioning of the DSD system is not put into question by this Commission decision.
I kommissionens beslut ifrågasätts inte DSD-systemets existens och funktion.
the existence and status of ECHO has been and remains amply justified and that it "is currently financing the delivery of humanitarian assistance at least as well as any other organisation and probably better and in a more cost-efficient manner than any other comparable international organisation";
ECHO:s existens och ställning har varit och förblir i hög grad berättigad och att byrån "finansierar för närvarande humanitärt bistånd minst lika bra som någon annan organisation och förmodligen bättre och på ett mer kostnadseffektivt sätt än någon annan jämförbar internationell organisation",
The existence in each Member State of an impartial, independent and effective administrative and judicial system, with sufficient resources, is essential to enable EU policies to function properly and to ensure that citizens have access to all the benefits and opportunities offered by membership of the Union.
Förekomsten i varje medlemsstat av ett opartiskt, oberoende och effektivt administrativt och rättsligt system med tillräckliga resurser är faktiskt oundgängligt för att EU:s politik ska fungera väl och garantera att medborgarna har tillgång till alla fördelar och möjligheter som tillhörigheten till unionen erbjuder.
The existence in each Member State of an impartial, independent and effective administrative and judicial system, with sufficient resources, is indeed indispensable for enabling EU policies to function properly and for ensuring that citizens have access to all the benefits and opportunities offered by membership of the Union.
Förekomsten i varje medlemsstat av ett opartiskt, oberoende och effektivt administrativt och rättsligt system med tillräckliga resurser är faktiskt oundgänglig för att EU:s politik ska fungera väl och för att garantera att medborgarna får tillgång till alla fördelar och möjligheter som tillhörigheten till unionen erbjuder.
The existence of a Commission Communication or Guidelines increases legal certainty for the sector and facilitates the design of film support schemes.
Förekomsten av ett meddelande eller riktlinjer från kommissionen ökar rättssäkerheten för sektorn och underlättar utformningen av stödordningarna för filmproduktion.
the existence of a functioning market economy and the capacity to withstand competitive pressure and market forces within the Union
Att en fungerande marknadsekonomi finns på plats, liksom förmågan att hantera det konkurrenstryck och de marknadskrafter som råder inom unionen.
the existence of a functioning market economy and the capacity to withstand competitive pressure and market forces within the Union
En fungerande marknadsekonomi och förmåga att hantera konkurrens och marknadskrafter inom unionen.
The existence of a market economy and ability to cope with competitive pressure
Förekomsten av en fungerande marknadsekonomi och förmåga att hantera konkurrens
The existence of a risk that the equipment will be diverted within the buyer country or re-exported under undesirable conditions
Förekomsten av en risk för att materielen skall användas till annat ändamål i köparlandet eller återexporteras på oönskade villkor
The existence of a single authority will make it possible to harmonise the technical rules and ensure their uniform application.
En gemensam myndighet skulle kunna harmonisera de tekniska bestämmelserna och se till att de tillämpas på ett enhetligt sätt.
The existence of a single system makes market access easier for firms from third countries, increasing competition and consumer choice still further.
I och med att det finns ett enda system blir det enklare för företag från tredje land att få tillgång till marknaden med ökad konkurrens och ytterligare urval för konsumenten som följd.
The existence of a very large number of measures in the Portuguese NAP will require the use of strong co-ordination mechanisms and a close monitoring of the interaction between them.
Förekomsten av många olika åtgärder i den portugisiska sysselsättningsplanen förutsätter en stark samordningsmekanism och noggrann övervakning av samverkan mellan de olika åtgärderna.
The existence of an effective out-of-court system can therefore be a key motivator for consumers to try to get their problems solved rather than leaving them unresolved, in particular when smaller amounts are at stake.
Att det finns effektiva förfaranden för tvistlösning utanför domstol kan därför motivera konsumenterna att försöka få sina problem lösta i stället för att lämna dem olösta, särskilt när det rör sig om små belopp.
The existence of an infringement procedure does not mean there is a proven breach of Community law only the Court of Justice may rule definitively on the matter.
Att ett överträdelseförfarande inletts behöver inte betyda att ett fördragsbrott har bevisats det är bara domstolen som kan fatta slutgiltigt beslut om detta.
The existence of appropriate cargo checking facilities are a pre-condition for allowing Palestinian exports from the airport.
En förutsättning för att palestinska varor skall få exporteras från flygplatsen är att det finns lämplig säkerhetsutrustning för kontroll av last.
The existence of BSE in 17 third countries has been considered to be highly unlikely and they are therefore exempted from any restrictions.
Förekomst av BSE har ansetts i högsta grad osannolik i 17 länder utanför EU och de undantas därför från restriktioner.
The existence of BSE in ten third countries has been considered to be highly unlikely and they are therefore exempted from any restrictions.
Förekomst av BSE har ansetts i högsta grad osannolik i tio tredje länder och de undantas därför från restriktioner.
The existence of common financing mechanisms which avoid use of taxpayer funds should enhance cross-border cooperation and facilitate advance planning of how the costs of resolving a cross-border institution should be shared.
Gemensamma finansieringsmekanismer som inte använder medel från skattebetalarna bör öka det gränsöverskridande samarbetet och underlätta planering i förväg av hur kostnaderna för att avveckla ett gränsöverskridande institut bör delas.
The existence of fifteen separate sets of tax rules for computing the taxable base in the Internal Market, in addition to creating compliance costs, causes numerous problems in the field of the taxation of intra-group transactions ("transfer pricing") and double taxation.
Förekomsten av femton olika regelsystem för beräkning av skattebasen på den gemensamma marknaden ger upphov inte bara till fullgörandekostnader utan även till en mängd problem när det gäller beskattning av transaktioner inom koncerner (s.k. transferprissättning) och dubbelbeskattning.
The existence of investment protection and ISDS provisions would not in itself prevent governments from passing laws, nor would it require laws to be repealed.
Bestämmelser om investeringsskydd och tvistlösning mellan investerare och stat är ingenting som i sig hindrar stater från att överträda lagar och det innebär inte heller att lagar kan upphävas.
The existence of petty fiefdoms like that which was present at Eurostat is unacceptable.
Det är oacceptabelt med små självstyren som var fallet vid Eurostat.
The existence of secret detention facilities where detained persons are kept in a legal vacuum is not in conformity with international humanitarian and human rights law.
Förekomsten av hemliga inrättningar där frihetsberövade personer kvarhålls i ett rättsligt tomrum är inte förenlig med internationell människorätt och humanitär rätt.
The existence of secret detention facilities where detained persons are kept in a legal vacuum is not in conformity with international humanitarian law and international criminal law.
Förekomsten av hemliga fängelser där frihetsberövade personer kvarhålls i ett rättsligt tomrum är inte förenligt med internationell humanitär rätt och internationell strafflagstiftning.
The existence of special circumstances in Hungary, namely continuing structural adjustment in the context of its recent accession to the EU, enables it to plan for the correction of its excessive deficit not in the short term but in the medium term.
Eftersom förhållandena i Ungern är speciella, nämligen pågående strukturanpassningar till följd av landets anslutning nyligen till EU, finns det möjlighet att förutse en korrigering av det alltför stora underskottet inte på kort men på medellång sikt.
The existence of such closer links, particularly if it implied narrower fluctuation bands, would be without prejudice to the interpretation of the exchange-rate criterion of Treaty Article (EC) 109j.
En sådan fastare koppling, särskilt om den innebär smalare fluktuationsband, kommer inte att påverka tolkningen av det växelkurskriterium som anges i artikel 109j i EG-fördraget.
The existence of tax evasion and avoidance can distort the Community freedoms, affects the conditions of competition, jeopardises budgetary sustainability and is contrary to the principle of tax equity;
Dessa företeelser kan åstadkomma snedvridningar när det gäller gemenskapens friheter och de påverkar konkurrensvillkoren, hotar hållbarheten i de offentliga finanserna och strider mot principen om rättvisa när det gäller beskattning.
The existence of the EU bubble does not prevent the Community from fully participating in international emissions trading.
Det faktum att den så kallade EU-bubblan existerar hindrar inte att gemenskapen deltar fullt ut i den internationella handeln med utsläppsrättigheter.
The existence of the Tetra Fast technology is a new element, which has surfaced since the annulled Decision.
Förekomsten av tekniken "Tetra Fast" är ett nytt inslag som dök upp efter det att beslutet ogiltigförklarades.
The existence of the Tetra Fast technology was revealed after the adoption of the Commission’s decision of October 2001 through the monitoring work of the Trustee appointed to oversee the divestiture process.
Att tekniken Tetra Fast existerade avslöjades efter det att kommissionens beslut antagits i oktober 2001 genom det övervakningsarbete som utfördes av den förvaltare som utsetts för att se över avyttringen.
the existence, role and structure of the civil society organisations in the Member States actively supporting the search for missing or sexually exploited children, along with the arrangements for their involvement and cooperation with the competent authorities;
förekomst, roll och struktur när det gäller de organ i det civila samhället, som aktivt stöder sökandet efter försvunna och sexuellt utnyttjade barn och som redan finns i medlemsstaterna samt bestämmelserna om när de skall ingripa och hur de skall samarbeta med de behöriga myndigheterna,
The existing 'Your Voice in Europe' web portal, which is part of the Interactive Policy Making initiative (IP/01/519), has proved extremely popular, having been used by over 3 million citizens, not only from Member States but also from candidate countries and beyond, since its launch in October 2001.
Den befintliga webbportalen 'Din röst i Europa', som ingår i initiativet för interaktiv politik (IP/01/519), har sedan den infördes i oktober 2001 visat sig bli ytterst populär och har använts av mer än tre miljoner medborgare ej endast i medlemsstaterna utan även i kandidatländerna samt utanför dessa.
The existing ACP members of the protocol are: Barbados, Belize, the Republic of Congo, Fiji, Guyana, Côte d'Ivoire, Jamaica, Kenya, Madagascar, Malawi, Mauritius, Suriname, Saint Christopher and Nevis, Swaziland, Tanzania, Trinidad and Tobago, Uganda, Zambia and Zimbabwe.
De AVS-länder som idag är anslutna till protokollet är: Barbados, Belize, Elfenbenskusten, Fijiöarna, Guyana, Jamaica, Kenya, Republiken Kongo, Madagaskar, Malawi, Mauritius, Saint Christopher och Nevis, Surinam, Swaziland, Tanzania, Trinidad och Tobago, Uganda, Zambia och Zimbabwe.
The existing Agreement, which entered into force in May 2001, was concluded for an initial period until 31 December 2002, renewable by common agreement for additional periods of five years.
Nu gällande avtal, som trädde i kraft i maj 2001, ingicks för en inledande period fram till och med den 31 december 2002 och kan förnyas genom en gemensam överenskommelse för ytterligare femårsperioder.
The existing and well functioning instruments of the EU's policy for its neighbours are the foundations for any new approach.
De befintliga och väl fungerande instrument som bildar underlag för EU:s politik visavi grannländerna utgör grunden för varje nytt närmande.
The existing ban for oral tobacco (snus) shall be maintained.
Det nuvarande snusförbudet finns kvar.
The existing BFM database is being developed and enlarged so that it can record information concerning the whole range of European Union policies.
Den redan befintliga BFM-databasen utvecklas och utvidgas för att kunna registrera information om hela området för Europeiska unionens politik.
The existing body of EU law ("acquis") related to food safety covers a large number of legislative acts, many of which are broad in scope and demanding in terms of transposition, implementation and enforcement.
EU:s gällande lagstiftning (regelverket) om säkra livsmedel omfattar ett stort antal rättsakter, av vilka många är mycket omfattande och kräver vittgående åtgärder för att införlivas, genomföras och tillämpas.
The existing Broad Economy Policy Guidelines and the Luxembourg, Cardiff and Cologne processes offer the necessary instruments, provided they are simplified and better coordinated, in particular through other Council formations contributing to the preparation by the ECOFIN Council of the Broad Economic Policy Guidelines.
De allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken samt Luxemburg-, Cardiff- och Kölnprocesserna erbjuder de instrument som behövs, under förutsättning att de förenklas och samordnas i högre grad, särskilt genom att andra rådssammansättningar bidrar när Ekofin-rådet utformar de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
The existing categories (whole fat,
De nuvarande sorterna (helmjölk, mellanmjölk och skummjölk)
The existing clause commonly referred to as the "availability clause", which allows dealers to supply cars to consumers from other Member States that are identical to those supplied to dealers in the consumer's home country is retained in the new regulation.
Den nuvarande klausulen, vanligen kallad "tillgänglighetsklausulen", som skall göra det möjligt för återförsäljare att till konsumenter från andra medlemsstater leverera bilar som är likadana som de som levereras till återförsäljare i konsumentens hemland, kommer att finnas kvar i den nya förordningen.
The existing Community charging framework must therefore be reinforced "Transport users have the right to know what they are paying for and why.
"Vägtransportanvändarna har rätt att veta vad de betalar för och varför.
The existing Community Directives which this proposal amends are Community Directives, 92/81/EEC and 92/82/EEC which establish a common taxation structure and minimum rates of excise duty on leaded petrol, unleaded petrol and diesel.
De befintliga gemenskapsdirektiv som ändras genom detta förslag är gemenskapens direktiv 92/81/EEG och 92/82/EEG, genom vilka det fastställs en ram för beskattning av bränsle och minimisatser för punktskatt på blyhaltig bensin, blyfri bensin och diesel.
The existing competencies of the national central offices will remain in effect for counterfeiting of all other currencies and for central office functions not delegated to Europol.
De nationella centralbyråernas nuvarande behörighet skall förbli i kraft när det gäller förfalskning av alla andra valutor och för de centralbyråuppgifter som inte har delegerats till Europol.
The existing Consumer Credit Directive (87/102/EEC) is based on minimum harmonisation.
Det nu gällande konsumentkreditdirektivet /87/102/EEG) grundar sig på minimiharmonisering.
The existing correction mechanism for the United Kingdom will continue to apply.
Den befintliga korrigeringsmekanismen för Förenade kungariket kommer att fortsätta att tillämpas.
The existing CRA Regulations focus on registration, conduct of business and supervision of CRAs:
De nuvarande förordningarna om kreditvärderingsinstitut fokuserar på deras affärsverksamhet samt på registrering och övervakning:
the existing definitions of fishing capacity no longer adequately reflect the ability of fishing vessels to catch fish;
De nuvarande definitionerna av fiskekapaciteten speglar inte längre på ett tillfredsställande sätt fartygens förmåga att fånga fisk.
The existing definitions were established in the 1970s and have led to uneven interpretation by the Member States, causing distortions of competition
De nuvarande definitionerna, som fastställdes 1970, har lett till olika tolkningar i medlemsstaterna, vilket skapat snedvridning av konkurrensen.
The existing definitions were established in the 1970s and have led to uneven interpretation by the member states.
De nuvarande definitionerna utformades under 1970-talet och har tolkats av medlemsstaterna på olika sätt.
The existing directive 2003/97/EC stipulates a mandatory improved set of mirrors for new lorries from 2006/2007.
I nuvarande direktiv 2003/97/EG föreskrivs en obligatorisk förbättring av speglarna på nya lastbilar från och med 2006/2007.
The existing Directive 73/241/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cocoa and chocolate products intended for human consumption would be repealed.
Det befintliga direktivet 73/241/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kakao- och chokladvaror avsedda som livsmedel skall upphävas.
The existing Directive 91/440/EEC provides that infrastructure management must be separated from the provision of railway transport services by means of :
I nuvarande direktiv 91/440/EEG föreskrivs att infrastrukturförvaltningen måste särskiljas från tillhandahållandet av transporttjänster på järnväg genom
The existing directive of 1986 sets a limit of 90 dB.
I det gällande direktivet från 1986 är gränsen satt till 90 dB.
The existing Directive, more than 20 years old, promotes the harmonization of the relevant national laws ensuring the safeguarding of the rights of employees and requiring transferors and transferees to inform and consult employees' representatives in good time.
Det nuvarande direktivet, som är mer än 20 år gammalt, främjar harmoniseringen av berörd nationell lagstiftning om skydd för arbetstagarnas rättigheter och kräver att överlåtare och förvärvare i god tid informerar och överlägger med arbetstagarrepresentanterna.
The existing Directives set out common rules for placing fertilisers on the market.
I de befintliga direktiven fastställs gemensamma regler för utsläppande av gödselmedel på marknaden.
The existing division between Part A administrative expenditures - and Part B expenditures for operational interventions - of the Commission's budget (section III) disappears and appropriations for administrative expenditure are attributed to policy areas. ."
Därmed avskaffas den nuvarande uppdelningen av kommissionens avsnitt i budgeten i en del A för samlade administrationsutgifter och en del B för "driftsutgifter", dvs. utgifter för EU:s olika politikområden, och administrationsutgifterna fördelas i stället på de olika politikområdena.
The existing establishing the technical specifications and performance requirements for aviation security screening equipment at EU airports does not establish a legally binding EU-wide conformity assessment scheme to ensure that the required standards are met at all EU airports.
Nuvarande om tekniska specifikationer och prestationskrav för utrustning för säkerhetskontroll vid EU:s flygplatser innefattar inte något system som är rättsligt bindande för hur överensstämmelsen ska bedömas och garantier ska ges för att standarderna uppfylls vid alla flygplatser inom EU.