natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to control illegal immigration by ensuring that illegal immigrants return to their countries of origin or to a transit country,
Bekämpa olaglig invandring, särskilt genom att se till att personer som vistas olagligt i en medlemsstat återvänder till sina ursprungsländer eller till ett transitland.
to control illegal immigration, in particular by ensuring that illegal immigrants return to their countries of origin or to a transit country;
Bekämpa olaglig invandring, särskilt genom att se till att personer som vistas olagligt i en medlemsstat återvänder till sina ursprungsländer eller till ett transitland.
to cooperate closely with the Commission, in particular in the afore-mentioned areas;
att samarbeta nära med kommissionen, särskilt på ovannämnda områden.
to cooperate in order to enable an effective comparable monitoring of the supply and use of antibiotics and an effective comparable surveillance of antibiotic resistance;
att samarbeta för att möjliggöra en effektiv och jämförbar övervakning av tillgången på och användningen av antibiotika och en effektiv och jämförbar övervakning av antibiotikaresistens,
to cooperate in order to enable the Commission to update the assessment of the implementation of Article 151(4) of the Treaty and to report back to the Council;
amarbeta för att göra det möjligt för kommissionen att aktualisera utvärderingen av tillämpningen av artikel 151.4 i fördraget och att rapportera om detta till rådet,
to cooperate in the gathering and examining of factual information concerning pollock and other living marine resources in the Bering Sea; and
att samarbeta när det gäller insamling och granskning av fakta om sej och andra levande marina resurser i Berings hav, och
To cooperate in the improvement of the quality of information relating to international and national best practice available to policy makers;
amarbeta för att förbättra kvaliteten i den information som rör internationella och nationella bästa metoder och som finns tillgänglig för beslutsfattarna,
to cooperate in this area, in close coordination with the Member States, with the relevant international organisations."
att i nära samarbete med medlemsstaterna inom detta område samarbeta med relevanta internationella organisationer.
to cooperate with an enlarged AU monitoring mission with an expanded mandate and a possible police component, as decided by the AU;
att samarbeta med en utvidgad AU-övervakningsmission med ett mer omfattande mandat och en eventuell poliskomponent, i enlighet med AU:s beslut,
to cooperate with international organisations in order to satisfy the information needs of the EU in indicator areas such as ICT, adult skills and professional development of teachers, where other international organisations are already discussing the possibility of carrying out surveys;
amarbeta med internationella organisationer för att fylla EU:s informationsbehov på indikatorområden såsom IKT, vuxnas färdigheter och lärares yrkesutveckling, där andra internationella organisationer redan diskuterar möjligheten att genomföra undersökningar,
to cooperate with international organisations on issues related to intersectoral policies;
att samarbeta med internationella organisationer i frågor som rör sektorsövergripande politik,
to cooperate with the African Union and the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD) in finding solutions to the human resource crisis with respect to health providers in many African countries; and
amarbeta med Afrikanska unionen och Nytt partnerskap för Afrikas utveckling (NEPAD) för att finna lösningar när det gäller bristen på personer som tillhandahåller tjänster på hälsoområdet i många afrikanska länder,
to cooperate with the Commission and the professionals in order to draw up an inventory, within the Member States, of existing measures with regard to the deposit, recording and classification of audiovisual works and to develop means of cooperating and exchanging experience;
1. att samarbeta med kommissionen och yrkesutövarna för att i medlemsstaterna inventera befintliga åtgärder när det gäller deponering, registrering och klassificering av audiovisuella verk och för att utveckla samarbetsmetoder och erfarenhetsutbyte,
to cooperate with Ukraine in the maintenance of stability and security in Europe and the wider world, and in finding effective responses to common challenges facing the continent;
Att samarbeta med Ukraina för att bevara stabilitet och säkerhet i Europa och världen i övrigt och för att finna verksamma svar på de gemensamma utmaningar som kontinenten står inför.
to coordinate further with other donors, including through participation in the OECD/DAC fora, in the relevant UN bodies and in the relevant activities of the World Bank and the regional development banks, in order to develop consistent approaches on issues such as aid allocation, donor coordination and shared institutional policy analysis;
att utöka samordningen med andra givare, även genom att delta i OECD/DAC-forum, i relevanta FN-organ och i de relevanta verksamheter som drivs av Världsbanken och regionala utvecklingsbanker, för att utforma en konsekvent strategi för sådana frågor som tilldelning av bistånd, givarsamordning och gemensam analys av institutionernas politik,
to coordinate macroeconomic policies;
amordna den makroekonomiska politiken,
to coordinate their activities, within the appropriate Council structures, by the exchange of information and good practices,
amordna sina insatser inom lämpliga rådsstrukturer genom att utbyta information och god praxis,
To coordinate their behaviour on the standard OCTG and project line pipe markets, the European and Japanese producers set up a cartel, which they called the «Europe Japan club».
För att samordna sitt handlande på marknaden för standardiserade OCTG-rör och kundanpassade transportrör bildade de europeiska och japanska tillverkarna en kartell som de kallade "EuropaJapan-klubben".
to coordinate, on an ad hoc basis, the necessary exchange of information with the assistance of an informal discussion group, composed of representatives of Member States and the European gas industry and, as appropriate, other interested parties;
att på ad hoc-basis samordna det nödvändiga utbytet av information med hjälp av en informell diskussionsgrupp vilken består av företrädare för medlemsstaterna, den europeiska gasindustrin och vid behov andra intresserade parter,
To cope with intolerable distortions of competitions and to ensure the respect of international obligations, the Commission can take the necessary steps through management committee procedure.
För att parera för oacceptabla konkurrensstörningar och säkerställa att internationella skyldigheter uppfylls får kommissionen vidta de åtgärder som är nödvändiga inom ramen för förvaltningskommittéförfarandet.
To cope with the predicted growth, decisions have to be taken today – to have an effect in 5 to 15 years' time.
Om vi ska kunna hantera den förväntade tillväxten, måste vi fatta beslut i dag, som ger resultat om 5-15 år.
to Council conclusions.
Länk till rådets slutsatser.
To counter this and to enable people to participate in European issues, improved information and communication by the Commission, Parliament, Council and Member States are an absolute necessity.
För att motarbeta detta och göra det möjligt för alla att delta i de frågor som berör unionen är förbättrade informationsinsatser från kommissionen, Europaparlamentet, rådet och medlemsstaterna en absolut nödvändighet.
To counteract this situation and stimulate European competitiveness the communication emphasises the following proposals, among others:
För att förbättra läget och stärka den europeiska konkurrenskraften föreslås i meddelandet framför allt
to cover all financial links and enterprise groups and to exchange data on multinational groups and their constituent units between EU Member States and the Commission (Eurostat).
att täcka alla ekonomiska band och företagsgrupper samt att utbyta uppgifter om multinationella grupper och de företag som ingår där mellan EU:s medlemsstaterna och kommissionen (Eurostat).
to cover flights within the EU from 2011 and to extend the scheme to all flights arriving in or departing from the EU, from 2012, deemed as an appropriate step towards reducing emissions from aviation without entailing competitive disadvantages;
Kan det anses vara en lämplig åtgärd att införa ett system som omfattar flygningar inom EU från och med 2011 och som från och med 2012 utvidgas till att omfatta alla flyg som ankommer till eller avgår från EU, för att minska utsläppen från luftfarten utan att medföra konkurrensnackdelar?
To cover the period until structural measures become fully effective and competition drives retail prices down, the proposal would progressively lower current retail price caps on voice and texting (SMS) services and introduce a new retail price cap for mobile data services.
För att täcka perioden tills de strukturella åtgärderna och konkurrensen driver ned konsumentpriserna, ger förslaget gradvis lägre konsumentpriser på telefonitjänster och SMS-tjänster och genom det införs också ett nytt konsumentpristak för mobila datatjänster.
To create a better environment for businesses, the Commission proposed the Common Consolidated Corporate Tax Base in March 2011 (see MEMO/11/171).
I mars 2011 lade kommissionen fram förslaget till en gemensam konsoliderad bolagsskattebas (se MEMO/11/171) i syfte att skapa ett bättre företagsklimat.
to create a business and investment-friendly environment including combating the problem of widespread corruption.
kapa en affärs- och investeringsvänlig miljö, bland annat genom att bekämpa problemet med utbredd korruption.
to create a common framework for implementation and phasing out of temporary protection regimes for displaced persons in the EU;
Att upprätta en gemensam ram för tillämpning och gradvis avveckling av ordningar för tillfälligt skydd för fördrivna personer inom EU.
To create a comparable tax base, VAT-based contributions result from a mathematical calculation rather than passing directly from the citizen to the EU.
För att skapa ett jämförbart skatteunderlag bygger de momsbaserade egna medlen mer på matematiska kalkyler än på direkta överföringar från medborgarna till EU.
to create a comprehensive partnership with the countries of origin and of transit to encourage the synergy between migration and development.
Upprätta ett globalt partnerskap med ursprungs- och transitländerna som främjar synergieffekter mellan migration och utveckling.
to create a comprehensive partnership with the countries of origin and of transit to encourage the synergy between migration and development.
Upprätta ett globalt partnerskap med ursprungs- och transitländerna, vilket främjar synergieffekter mellan migration och utveckling.
to create a critical mass of research, development and innovation at EU level in technologies and services for ageing well in the information society, including the establishment of a favourable environment for participation by SMEs;
Skapa en kritisk massa av forskning, utveckling och innovation på EU-nivå inom teknik och tjänster för bättre villkor för åldrande i informationssamhället, inbegripet skapande av gynnsamma villkor för deltagande av små och medelstora företag.
to create a European area of justice and security.
Skapa ett europeiskt område med säkerhet och rättvisa.
To create a fair financial environment: a new approach to transport charges.
För en rättvis finansiell miljö krävs ett nytt system för transportavgifter.
To create a genuine internal market in aeronautical products while ensuring aviation safety
För att skapa en fungerande inre marknad för luftfarten samtidigt som luftfartssäkerheten garanteras
To create a more stable and prosperous Europe, momentum needs to be maintained both for merit-based enlargement process on the EU side and for reforms on the ground in the enlargement countries".
Ska Europa bli mer stabilt och välmående måste drivkraften finnas kvar både för en meritbaserad utvidgningsprocess från EU:s sida och för reformer i utvidgningsländerna.
to create a network of compatible bilateral free trade agreements (as part of the conventions mentioned above) which would mean that there were no barriers to movement of goods between the countries of the regions nor between them and the EU and, in effect, neighbouring candidate countries;
Att skapa ett nätverk av kompatibla bilaterala frihandelsavtal (som en del av ovan nämnda konventioner), vilket innebär att det inte finns några hinder för fri rörlighet för varor mellan länderna i områdena eller mellan dem och EU och, i allt väsentligt, angränsade kandidatländer.
to create a new limit for carbon monoxide yield in cigarettes.
att fastställa ett nytt gränsvärde för kolmonoxidhalten i cigarretter.
to create a new limit for the nicotine yield of cigarettes.
att fastställa ett nytt gränsvärde för nikotinhalten i cigarretter.
to create an area of shared prosperity through an economic and financial partnership,
kapa ett område av gemensamt välstånd genom ett ekonomiskt och finansiellt partnerskap,
To create decision-making mechanisms in line with present air traffic constraints: synergy between Community regulation and technical expertise within Eurocontrol
Samspel mellan gemenskapsreglering och teknisk sakkunskap från Eurocontrol.
To create demand for labour the Plan invites Member States to consider reducing employers' social charges on lower incomes and calls on the Council to adopt, before the 2009 Spring European Council, the proposed Directive to make permanent reduced VAT rates for labour-intensive services.
Eftersom det är viktigt att stärka efterfrågan på arbetskraft föreslås det i planen att medlemsstaterna ska överväga att sänka arbetsgivarnas sociala avgifter i de lägre löneskikten, och rådet uppmanas att före Europeiska rådets vårmöte 2009 anta det föreslagna direktivet om permanent minskade momssatser på arbetsintensiva tjänster.
to create European centres of excellence by means of collaboration between laboratories;
Europeiska spetsforskningscentra skapas genom samarbete mellan olika laboratorier.
to create favourable conditions for services by fostering entrepreneurship and by improving the administrative and regulatory framework in order to attract new markets;
att skapa gynnsamma förutsättningar för tjänster genom att främja entreprenörskap och förbättra den administrativa och rättsliga ramen för att dra till sig nya marknader,
To create greater flexibility, credits from new energy efficiency or renewable energy projects that promote sustainable development could be used in accordance with agreements concluded with third countries, provided that these new credits do not increase the overall number of credits available.
För att införa en större flexibilitet skulle tillgodohavanden från nya projekt avseende energieffektivitet och förnybar energi för att främja en hållbar utveckling kunna utnyttjas i enlighet med avtal som ingåtts med tredjeländer, förutsatt att dessa nya tillgodohavanden inte ökar det totala antalet tillgodohavanden.
to create more opportunities for youth in education and employment,
Att skapa fler möjligheter för ungdomar i utbildningen och i arbetslivet.
To create more opportunities in our regions for education, culture and access to knowledge as keys to success in the twenty-first century.
Att skapa fler möjligheter i våra regioner för utbildning, kultur och tillgång till kunskap som nyckel till framgång under det tjugoförsta århundradet.
To create speed and scale of deployment, the Commission intends to develop accompanying policy actions and invest Horizon 2020 funds to generate synergies with other European, national, regional and local programmes, including the Connecting Europe Facility (CEF).
För att påskynda och öka spridningen har kommissionen för avsikt att ta fram kompletterande politiska åtgärder och investera medel från Horisont 2020 för att skapa synergieffekter med andra europeiska, nationella, regionala och lokala program, bland annat Fonden för ett sammanlänkat Europa.
To create the conditions for a sustainable development of European aquaculture, he also "urges legislation to introduce a register of aquaculture businesses, providing public administrations with an up-to-date picture of aquaculture production, authorised seeding and its origins, density of seeding and health programmes in course." (Click here for an interview with Ramon Luis Valcárcel Siso.)
För att skapa villkor för en hållbar utveckling av det europeiska vattenbruket, uppmanas Europeiska kommissionen att lagstifta om "införandet av ett register över vattenbruksprodukter för att myndigheterna ska få kännedom om situationen i de enskilda vattenbruken, godkända utsättningar och deras ursprung, utsättningstäthet samt vilka hälsoprogram som genomförs". ( Klicka här för en intervju med Ramon Luis Valcárcel Siso .)
To create the necessary legal framework conditions to allow EU companies to innovate, with a special attention to small and medium-sized enterprises (SMEs);
Att skapa de nödvändiga rättsliga ramvillkoren för att företag inom EU ska kunna förnya, med särskild inriktning på små och medelstora företag (SMF).
to cross-border contracts where most of the problems of additional transaction costs and legal complexity arise; Member States will have the choice to make the Common European Sales Law applicable to domestic contracts as well
på gränsöverskridande avtal, där de flesta av problemen med extra transaktionskostnader och juridisk komplexitet uppstår; medlemsstaterna kommer att kunna välja om de vill göra den gemensamma europeiska köplagen tillämplig även på inhemska avtal,
To cultivate and improve media literacy in the digital age, the European Commission today opened an EU-wide survey of best practices, and will set out its findings and proposals in a Communication in 2007.
De resultat och förslag som man får fram kommer att redovisas i ett meddelande under 2007.
to curb banking pay practices that encourage recklessness (see IP/09/1120);
Sätta stopp för ersättningssystem hos bankerna som uppmuntrar till dumdristighet (se IP/09/1120).
To cushion adverse effects of the necessary restructuring, the following transitional measure will apply.
För att mildra de icke önskvärda effekterna av den nödvändiga omstruktureringen kommer följande övergångsåtgärder att tillämpas.
To cushion the social and economic effects of restructuring, the Commission proposes a conversion scheme for sugar factories which are no longer economically viable.
För att mildra de sociala och ekonomiska effekterna av omstruktureringen föreslår kommission omställningsåtgärder för sockerfabriker som inte längre är ekonomiskt bärkraftiga.
To cut fishing mortality on severely depleted stocks taken in mixed fisheries, fishing on other stocks has to be substantially reduced.
För att minska fiskedödligheten i kraftigt nedsatta bestånd som fångas i blandat fiske måste fisket av andra bestånd också minskas kraftigt.
To cut fishing mortality on severely depleted stocks, fishing on other stocks has to be substantially reduced.
För att kunna få ner fiskedödligheten i starkt överfiskade bestånd måste fisket efter andra bestånd minska kraftigt.
to cut supply and demand;
Minska utbud och efterfrågan.
to cut the appropriations by EUR 259.46 million in a targeted manner over a series of budget lines, on the basis of an analysis of the 2008 budget implementation and the 2009 budget forecast alerts;
målinriktat skära ned anslagen med 259,46 miljoner euro på en rad budgetposter på grundval av en analys av budgetgenomförandet 2008 och budgetprognosvarningarna för 2009,
to cut the link between production and direct payments (decoupling),
Kopplingen mellan produktion och direkt betalning upphävs (frikoppling).
to cut the link between production and direct payments (decoupling),
Kopplingen mellan produktion och direktstöd upphävs (frikoppling).
To Cyprus the Commission has submitted additional questions concerning the scope of the Cypriot Gambling Law with regard to different operators authorised to offer their services in the Member State.
Till Cypern har kommissionen riktat ytterligare frågor som gäller den cypriotiska spellagstiftningens tillämpningsområde med avseende på olika aktörer som fått tillstånd att erbjuda sina tjänster i landet.
To date 116 websites have been corrected.
Nu har 116 webbplatser rättats till.
To date 20 countries have notified a full transposition (Czech Republic, Sweden, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Romania, Finland, Bulgaria, Croatia, Ireland, Greece, France, Austria, Portugal, Slovakia and UK, the Netherlands and Malta).
Hittills har 18 länder anmält att de helt och hållet införlivat direktivet (Bulgarien, Estland, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Kroatien, Lettland, Litauen, Polen, Portugal, Rumänien, Tjeckien, Slovakien, Sverige, Storbritannien, Ungern och Österrike).
To date 287 translators have learned, or are learning, a language of a candidate country.
Hittills har 287 översättare lärt sig eller håller på att lära sig ett av kandidatspråken.
To date Belgium has not correctly transposed certain requirements of the Directive into national legislation, specifically the provisions concerning the set-up of a system of consultation on charges between airports and airlines, and the setting up of an independent supervisory authority to settle disputes over charges between airports and airlines.
Belgien har ännu inte införlivat vissa delar av direktivet, bl.a. om samråd om avgifterna mellan flygplatser och flygbolag och inrättande av en oberoende myndighet som löser tvister om avgifter mellan flygplatser och flygbolag.
To date Bulgaria, Estonia and the UK have only partially transposed the Electricity and Gas Directives.
Hittills har länderna bara delvis införlivat el- och gasdirektiven.
To date consumers were often not able to exercise their rights, when purchasing goods from a trader located in a non-EU country and selling products in an EU Member State.
Hittills har konsumenterna i många fall inte kunnat utöva sina rättigheter när de köper varor från en näringsidkare som har sitt säte i ett land utanför EU och säljer produkter i en EU-medlemsstat.
To date DVB-H has been commercially launched in Italy and Finland, with trials in Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, France,
Till dags dato har DVB-H lanserats kommersiellt i Italien och Finland, och är under försök i Österrike, Belgien, Tjeckien, Danmark,
To date EU legislation does not cover all the aspects of the offshore oil and gas industry and national legislation is very different between Member States.
EU-lagstiftningen täcker hittills inte alla aspekter av olje- och gasindustrin till havs och den nationella lagstiftningen skiljer sig mycket åt mellan de olika medlemsstaterna.
To date France has failed to indicate to the Commission which national bodies should certify companies recovering certain F-gas-based solvents from equipment.
Frankrike har fortfarande inte meddelat kommissionen vilka nationella organ som certifierar företag som återvinner vissa lösningsmedel som innehåller fluorerade gaser från utrustning.
To date industrialised and developing countries representing more than 80% of global greenhouse gases emissions have inscribed their emission targets or actions in the Accord.
Hittills har de industrialiserade länder och utvecklingsländer som står för mer än 80 % av de globala utsläppen av växthusgaser skrivit in sina utsläppsmål eller åtgärder i avtalet.
To date it comprises 172 Parties, including the European Union and 26 EU Member States.
Hittills har 172 parter anslutit sig till den, däribland EU och 26 av EU-länderna.
To date LIFE-Nature projects have been in action in about 8% of the EU's Natura 2000 protected areas, with links to many more.
Hittills har Life-Naturprojekt pågått i ungefär 8% i de EU-områden som är skyddade genom Natura 2000, med kopplingar till många fler.
To date Malta and Greece did not fully transpose EU Provisions into national law.
Malta och Grekland har fortfarande inte helt införlivat EU-reglerna i nationell lagstiftning.
To date only 14 Member States have implemented the directive.
Hittills har endast 14 medlemsstater genomfört direktivet.