natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The presidency briefed the Council on the state of play in the negotiations with the European Parliament on this subject.
Ordförandeskapet informerade rådet om läget i förhandlingarna med Europaparlamentet om detta ärende.
The Presidency briefed the Council on the state of play of the current discussions with the European Parliament on the Commission proposal (  ) on the second Marco Polo programme, which are aimed at reaching a first reading agreement.
Ordförandeskapet informerade rådet om läget i de pågående diskussionerna med Europaparlamentet om kommissionens förslag (   ) om det andra Marco Polo-programmet som syftar till att nå en överenskommelse vid första behandlingen.
The Presidency briefed the Council on the state of play of the energy efficiency directive (5355/12).
Ordförandeskapet gav rådet en lägesrapport om direktivet om energieffektivitet (5355/12).
The presidency briefed the Council on the state of play of the two legislative proposals related to the new Energy Star Agreement with the United States on energy efficiency labelling programmes for office equipment.
Ordförandeskapet informerade rådet om läget när det gäller de två lagstiftningsförslag som rör det nya avtalet Energy Star med Förenta staterna om program för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning.
The Presidency briefed the Council on the state of play on this proposal for a Directive, which is intended to create a Community market for emission allowance trading as part of the overall reduction in greenhouse gas emissions required by the Kyoto Protocol.
Rådet fick information av ordförandeskapet om läget i diskussionerna om det förslag till direktiv som syftar till att införa en marknad för handel med utsläppsrätter inom ramen för den globala minskningen av utsläpp av växthusgaser som krävs enligt Kyotoprotokollet.
The presidency briefed the Council on the strategy for water in the Mediterranean which is to be annexed to the declaration of the fourth Euro-Mediterranean ministerial conference on water on 13 April 2010 in Barcelona (7300/10).
Ordförandeskapet informerade rådet om den strategi för vatten i Medelhavet som ska bifogas förklaringen från ministerkonferensen om vatten i Barcelona den 13 april 2010 (7300/10).
The Presidency briefed the Council on the UK and Netherlands positions regarding the possibility for the European Court of Human Rights of revisiting an earlier Court decision in the 1996 Chahal case.
Ordförandeskapet informerade rådet om Storbritanniens och Nederländernas ståndpunkter beträffande möjligheten för Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna att på nytt ta upp ett tidigare domslut i Chahal-fallet från 1996.
The Presidency briefed the Council on the upcoming informal meeting of Transport Ministers that will take place in Litoměřice, on 29 April 2009 (  ).
Ordförandeskapet informerade rådet om det kommande informella mötet mellan transportministrarna som kommer att äga rum i Litoměřice den 29 april 2009 (  ).
The Presidency briefed the Council on the work of the ministerial expert group on "Simplification of rules in European research and innovation programmes".
Ordförandeskapet informerade rådet om arbetet i den ministeriella expertgruppen för förenkling av regler i de europeiska programmen för forskning och innovation.
The Presidency briefed the Council on this subject on the basis of a note (9944/02).
Ordföranden informerade rådet om ämnet på grundval av en not (dok.
The Presidency briefed the Council on work since the symposium held in Lille on 20 July 2000 on the future of public broadcasting, a debate which continued at the informal meeting of Ministers for cultural and audiovisual affairs which took place, also in Lille, on 20 and 21 July.
Rådet tog del av information från ordförandeskapet om det arbete som har gjorts sedan symposiet i Lille den 20 juli 2000 om framtiden för audiovisuella offentliga tjänster, en diskussion som sedan fortsatte inom ramen för det informella mötet för ministrarna för kultur och audiovisuella frågor i samma stad den 2021 juli.
The Presidency briefed the Council orally on progress on these two subjects, which are currently subject to the conciliation procedure with the European Parliament.
Rådet åhörde en muntlig lägesrapport av ordförandeskapet om dessa två ärenden, som för närvarande är föremål för förlikningsförfaranden med Europaparlamentet.
The Presidency briefed the Council orally on the state of play; there followed a discussion on the Commission's proposals for combating discrimination, viz.:
Rådet åhörde en muntlig lägesrapport från ordförandeskapet och utbytte åsikter om de förslag som lagts fram av kommissionen beträffande kampen mot diskriminering , nämligen
The Presidency briefed the ministers on the adoption by the Codex Alimentarius Commission during its session on 2-7 July 2012 of a maximum residue limit (MRL) for ractopamine in beef and pork meat (13764/12).
Ordförandeskapet informerade ministrarna om det beslut som antogs av Codex Alimentarius-kommissionen vid dess möte den 2–7 juli 2012 om högsta gränsvärde (MRL-värde) för raktopamin i nöt- och griskött (13764/12).
The Presidency briefed the ministers on the report on progress and prospects of the Codex Alimentarius negotiations (18334/11).
Ordförandeskapet underrättade ministrarna om framstegen och utsikterna i förhandlingarna om Codex Alimentarius (18334/11).
The Presidency briefed the Mixed Committee on the content of the European Council Declaration on terrorism, adopted on 25 March 2004.
Ordförandeskapet informerade den gemensamma kommittén om innehållet i Europeiska rådets uttalande mot terrorism, som antogs den 25 mars 2004.
The Presidency briefly presented its programme for agriculture and fisheries.
Ordförandeskapet presenterade kort sitt program för jordbruk och fiske.
The Presidency briefly presented the results of a survey, inviting member states to list good examples of better regulation measures and their effects (  16596/09  ) .
Ordförandeskapet informerade kortfattat om resultaten av en undersökning där medlemsstaterna uppmanats att förteckna exempel på bra åtgärder för bättre lagstiftning och effekterna av dessa (  16596/09  ).
The Presidency briefly reported on the outcome of the meeting of the G20 Labour and Employment ministers in Paris, on 26-27 September.
Ordförandeskapet lämnade en kortfattad rapport om resultatet av mötet mellan G20-ländernas arbetsmarknads- och sysselsättningsministrar i Paris den 26–27 september.
The presidency briefly reported on the progress made during the Hungarian presidency about work on social- and employment- related aspects of the above directives.
Ordförandeskapet gav en kort rapport över de framsteg som gjorts under det ungerska ordförandeskapet när det gäller arbetet med de sociala och sysselsättningsrelaterade aspekterna av ovannämnda direktiv.
The Presidency called on Member States, in a constructive spirit, to help in finding a compromise solution to this question, with a view to establishing of the Agency before the end of the year, in accordance with the timeframe set by the European Council in June 2006.
Ordförandeskapet uppmanade medlemsstaterna att i konstruktiv anda att medverka till att finna en kompromisslösning på denna fråga så att byrån kan inrättas före årets slut, i enlighet med den tidsram som Europeiska rådet upprättade i juni 2006.
The Presidency called on the relevant Council bodies to take the matter forward.
Ordföranden uppmanade berörda rådsorgan att fortsätta detta arbete.
The Presidency called the first meeting on the basis of the EU-Counter Terrorism Strategy, adopted by the European Council in December 2005.
Ordförandeskapet kallade till det första mötet på grundval av EU:s strategi för kampen mot terrorism, som Europeiska rådet antog i december 2005.
The Presidency called upon Member States to join the initiative "Spring Day in Europe" which is due to take place on 21 March 2003 and is expected to involve thousands of schools across Europe.
Ordförandeskapet uppmanade medlemsstaterna att ansluta sig till initiativet "Vårdag i Europa", som kommer att äga rum den 21 mars 2003 med ett förväntat deltagande av tusentals skolor i hela Europa.
The Presidency calls on the Commission and the Member States, within their respective spheres of competence and within the limits determined by the principle of subsidiarity to:
Ordförandeskapet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att, inom sina respektive behörighetsområden och inom subsidiaritetsprincipens gränser,
The Presidency calls on the Council to
Ordförandeskapet uppmanar rådet
The presidency can now confirm to the European Parliament that, if Parliament adopts its position at first reading, exactly as set out in the compromise text, the Council will approve Parliament's position at a future meeting.
Ordförandeskapet kan nu bekräfta för Europaparlamentet att rådet – om parlamentet antar sin ståndpunkt vid första behandlingen exakt som det anges i kompromissförslaget – kommer att godkänna parlamentets ståndpunkt vid ett kommande möte.
The Presidency compromise comprises the draft Regulation establishing the transitional system to minimise environmental damage resulting from Alpine transit pending the establishment of a Community framework for the charging for the use of infrastructure as well as draft declarations by the Council and the Commission, which note in particular that:
Ordförandeskapets kompromiss omfattar utkastet till förordning om inrättande av ett interimssystem för att minimera skador på miljön på grund av transittrafiken över Alperna i avvaktan på att det inrättas en gemenskapsram för avgiftsbeläggning av infrastrukturanvändning samt utkast till uttalanden från rådet och kommissionen, där det särskilt noteras att
The Presidency compromise consists of the following elements:
Ordförandeskapets kompromiss består av följande punkter:
The Presidency compromise entailed the following changes to the original proposal:
Ordförandeskapets kompromiss innebär följande ändringar i förhållande till det ursprungliga förslaget:
The Presidency compromise entailed the following changes to the original proposal: the distinction between two groups of beneficiaries is clarified: grants are paid directly by the Commission from the budget for permanent activities of the European Youth Forum, composed of national youth councils.
Ordförandeskapets kompromiss som antogs medför följande förändring i förhållande till det ursprungliga förslaget: Ett förtydligande gjordes mellan de två grupperna av bidragsmottagare: bidrag kan betalas ut direkt av kommissionen inom budgetramen för den löpande verksamheten vid Europeiskt ungdomsforum som består av nationella ungdomsråd.
The Presidency compromise focused chiefly on the regions in which farmers were eligible for the goat premium, the linkage between grant of the premium and the future improved rules on the identification and registration of sheep and goats and flexibility in premium management, in particular through the establishment of "national budgets" for additional premiums.
Ordförandeskapets kompromissförslag avsåg särskilt de regioner där producenterna är berättigade till getbidrag, sambandet mellan beviljande av bidrag och förbättrade framtida regler för identifiering och registrering av får och getter, bestämmelserna om flexibilitet vid förvaltningen av bidragen, särskilt genom fastställandet av nationella anslag för tilläggsbidragen.
The Presidency compromise found the support of a qualified majority of delegations but not that of the Commission, the main open question being the possibility for a label to indicate "may contain genetically modified .." .
En kvalificerad majoritet av delegationerna stödde ordförandeskapets kompromiss, men det gjorde inte kommissionen, och den enda fråga som kvarstår är om det är möjligt med en märkning som anger "kan innehålla genetiskt modifierad...".
The Presidency compromise includes provisions regarding efficiency criteria, guarantee of origin, the support schemes, the electricity grid system and tariff issues, as well as on the definition of power-to-heat ratio and cogeneration units.
Ordförandeskapets kompromiss innefattar bestämmelser om effektivitetskriterier, ursprungsgarantier, stödsystem, elnät och tariffer samt en definition av el-värmeförhållande och av kraftvärmepannor.
The Presidency compromise includes the following points:
I ordförandeskapets kompromiss föreskrivs bl.a.:
The Presidency compromise introduces a legal basis which makes it possible for Portugal and the United Kingdom only to apply the voluntary modulation scheme.
I ordförandeskapets kompromiss införs en rättslig grund som gör det möjligt för enbart Portugal och Storbritannien att tillämpa systemet med frivillig modulering.
The Presidency compromise is aimed at resolving the problems raised by Alpine transit, taking account both of sensitive environmental concerns and of the basic principle of free circulation in the internal market.
Syftet med ordförandeskapets kompromiss är att lösa de problem som uppstått genom transittrafiken över Alperna med hänsyn både till den känsliga frågan om miljöhänsyn och till den grundläggande principen om fri rörlighet på den inre marknaden.
The Presidency compromise on which political agreement was reached entails the following changes to the original proposal:
Ordförandeskapets kompromiss om vilken en politisk överenskommelse nåddes medför följande ändringar i förhållande till det ursprungliga förslaget:
The Presidency compromise proposal deals, in the first place, with the question of the scope of the Directive (Article 5), which has given rise to numerous problems for several delegations.
Det påminns om att ordförandeskapets kompromissförslag i första hand gäller frågan om tillämpningsområdet (artikel 5) som flera delegationer har haft många svårigheter med.
The Presidency compromise proposal will serve as a basis for the forthcoming proceedings in order to reach agreement on the whole liberalisation package."
Ordförandeskapets kompromissförslag kommer att utgöra ett underlag för den fortsatta behandlingen i syfte att nå en överenskommelse om hela liberaliseringspaketet.
The Presidency compromise proposed a cut of 5%.
I ordförandeskapets kompromiss föreslås en sänkning med 5 %.
The Presidency compromise proposes that a minimum level (yet to be determined) of financial guarantees be made compulsory within five years from entry into force for all operators undertaking activities which are considered the most potentially dangerous, with some flexibility allowing Member States to exempt certain small low-risk operators.
Enligt ordförandeskapets kompromissförslag skall en (ännu ej fastställd) miniminivå för ekonomisk säkerhet göras obligatorisk inom fem år efter ikraftträdandet för samtliga utövare av verksamhet som betraktas som potentiellt farligast med en viss flexibilitet som ger medlemsstaterna möjlighet att undanta vissa aktörer vars verksamhet innebär låg risk.
The Presidency compromise related in particular to the following questions for which the essential results are indicated between brackets:
Ordförandeskapet kompromiss gäller särskilt följande frågor, vars viktigaste resultat anges inom parentes:
The Presidency compromise text is aiming at a partial harmonisation of the cableway market.
Ordförandelandets kompromisstext syftar till att delvis harmonisera marknaden för linbaneanläggningar.
The Presidency compromise thus aims to continue the practice of the budget heading and establishes an Annex II listing the organisations that may receive grants for 2004 only; the compromise also enables grants to be awarded on the basis of calls for proposals as from 2005.
Ordförandeskapets kompromiss grundar sig således å ena sidan på en fortsättning av budgetförslagets praxis och inför en bilaga II, i vilken en förteckning över organisationer som är förmånstagare endast för år 2004 upprättas.
The Presidency concluded as follows:
Ordförandeskapet kom fram till följande:
The Presidency concluded by recommending that future deliberations on this subject be held in the Justice and Home Affairs Council.
Ordförandeskapet avslutade med att rekommendera ytterligare överläggningar om denna fråga i RIF-rådet.
The Presidency concluded by thanking Commissioner VITORINO and underlined the interest of the Commission document which will serve as a road map for the next five years ahead.
Ordförandeskapet slutade med att tacka kommissionär Vitorino och underströk intresset av kommissionens dokument som kommer att tjäna som vägkarta under de kommande fem åren.
The Presidency concluded that a majority of member states could agree to add to the recitals of the text a clause on proportionality based on Article 12.2 of the Convention.
Enligt ordförandeskapet kunde en majoritet av medlemsstaterna gå med på att i skälen lägga till en klausul om proportionalitet som grundas på artikel 12.2 i konventionen.
The presidency concluded that it would reflect, together with incoming presidencies, on the next steps to prepare a discussion in the European Council next year.
Ordförandeskapet avslutade diskussionen med att meddela att det tillsammans med kommande ordförandeskap skulle fundera över nästkommande åtgärder för att förbereda en diskussion i Europeiska rådet nästa år.
The Presidency concluded that its compromise proposals for a common position on the Directive relating to food supplements did not meet with a sufficient degree of agreement.
Ordförandeskapet meddelade sammanfattningsvis att man inte uppnått tillräcklig enighet om dess kompromissförslag till en gemensam ståndpunkt om direktivet om kosttillskott.
The Presidency concluded that negotiations should resume on this basis without delay.
Ordförandeskapet konstaterade att förhandlingarna ofördröjligen ska återupptas på detta underlag.
The Presidency concluded that regular and comprehensive updating of the Council on WTO negotiation was vital and indicated that the Commission's negotiating mandate was still as defined by the Council in its conclusions of 18 October 2005 and 12 June 2006.
Ordförandeskapet konstaterade sammanfattningsvis att det var synnerligen viktigt att regelbundet och ingående uppdatera rådet om WTO-förhandlingarna och uppgav att kommissionens förhandlingsmandat fortfarande var det som rådet fastställde i sina slutsatser av den 18 oktober 2005 och den 12 juni 2006.
The Presidency concluded that regular and comprehensive updating of the Council on WTO negotiations was vital and reiterated its support for the Commission in the framework of the mandate defined by the Council in its conclusions of 18 October 2005 ()
Ordförandeskapet kom fram till att det är av avgörande betydelse att rådet får regelbundna och uttömmande uppdateringar om WTO-förhandlingar och upprepade sitt stöd till kommissionen inom ramen för det förhandlingsmandat som rådet fastställt i sina slutsatser av den 18 oktober 2005 ()
The Presidency concluded that regular and comprehensive updating of the Council on WTO negotiations was vital and reiterated its support for the Commission in the framework of the mandate defined by the Council in its conclusions of 18 October 2005 and 12 June 2006.
Ordförandeskapet konstaterade avslutningsvis att det var synnerligen viktig att rådet regelbundet och ingående uppdaterades om WTO-förhandlingarna och upprepade sitt stöd för kommissionen inom ramen för det mandat som rådet fastställde i sina slutsatser av den 18 oktober 2005 och den 12 juni 2006.
The Presidency concluded that the constructive remarks put forward would enable the Council to continue examining this issue with a view to the prompt adoption of a new action programme.
Ordförandeskapet fann att de framförda konstruktiva inläggen ger rådet möjlighet att fortsätta behandlingen av detta ärende, så att ett nytt handlingsprogram snart kan antas.
The Presidency concluded that the Council would come back to this issue at its next meeting.
Ordförandeskapet konstaterade att rådet återkommer till frågan vid nästa möte.
The Presidency concluded that the Council would return to this issue at its next meeting.
Ordförandeskapet avslutade med att säga att rådet kommer att ta upp frågan på nytt vid nästa möte.
The Presidency concluded that the debate had demonstrated a broadly positive response to the proposal and that work on this issue would be pursued with a view to reaching a political understanding, in the light of the Opinion of the European Parliament, at the next Council meeting.
Ordförandeskapet sammanfattade med att debatten uppvisat ett i huvudsak positivt svar på förslaget och att arbetet på denna fråga kommer att fortsätta med sikte på att nå en politisk överenskommelse vid rådets nästa, mot bakgrund av Europaparlamentets yttrande.
The Presidency concluded that the discussion highlighted a number of issues which will need to be addressed in the coming negotiations within the Council and with the European Parliament.
Ordförandeskapet konstaterade sammanfattningsvis att diskussion underströk att man behöver ta upp ett antal frågor under de kommande förhandlingarna inom rådet och tillsammans med Europaparlamentet.
The Presidency concluded that the explanations provided as well as the document mentioned would facilitate the understanding by farmers of the cross-compliance rules.
Ordförandeskapet konstaterade att förklaringarna liksom det omnämnda dokumentet kommer att göra det lättare för jordbrukarna att förstå bestämmelserna om tvärvillkor.
The Presidency concluded that there had not been sufficient movement towards reaching political agreement by qualified majority on the subject.
Ordförandeskapet konstaterade avslutningsvis att engagemanget inte varit tillräckligt för att kunna nå en politisk överenskommelse med kvalificerad majoritet i frågan.
The presidency concluded that there was agreement amongst member states that minimum tax levels should be laid down in the directive, taking as their reference points the energy content and CO2 emission levels of energy products.
Ordförandeskapet konstaterade att det rådde enighet om att minimiskattenivåer borde fastställas i direktivet med utgångspunkt i energiprodukters energiinnehåll och koldioxidutsläppsnivåer.
The Presidency concluded that these interventions will be taken into account by the Budget Council on tomorrow 24 November.
Sammanfattningsvis sade ordförandeskapet att dessa inlägg kommer att beaktas av rådet (budget) den 24 november.
The Presidency concluded that this was an important issue in which cooperation at EU-level could achieve a lot.
Ordförandeskapet sammanfattade med att detta är en viktig fråga där man med ett samarbete inom EU skulle kunna uppnå mycket.
The Presidency concluded that while it was not possible to adopt Council conclusions on the roadmap, 26 member states supported continuing work, and that it would have to consider the situation and report on it to the European Council.
Ordförandeskapet konstaterade att även om det inte var möjligt att anta rådets slutsatser om färdplanen så stöder 26 medlemsstater det pågående arbetet, och att ordförandeskapet måste ta ställning till den nya situationen och kommer att rapportera till Europeiska rådet.
The Presidency concluded that, as it was impossible to reach agreement at this stage, the file should be referred back to the Permanent Representatives Committee for further examination with a view to enabling the Competitiveness Council to reach agreement at its meeting of 25 and 26 November.
Ordförandeskapet sammanfattade att, eftersom det var omöjligt att enas på detta stadium borde ärendet återföras till Coreper för ytterligare behandling så att rådet (konkurrenskraft) skulle kunna nå fram till en överenskommelsen vid sitt möte den 25 och 26 november.
The Presidency concluded that, at this stage, it was impossible to reach agreement on the revision of the existing "Eurovignette" Directive.
Ordförandeskapet drog slutsatsen att det i detta skede är omöjligt att nå enighet om översynen av det befintliga "Eurovinjett"-direktivet."
The Presidency concluded that, following informal contacts with delegations, the item would be discussed again at a forthcoming Ecofin Council meeting.
Ordförandeskapet kom fram till att saken efter informella kontakter med delegationerna skulle tas upp på nytt vid ett kommande Ekofinmöte.