natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to prevent people from turning to terrorism,
Att förebygga att folk dras till terrorismen
to prevent people from turning to terrorism,
Att förhindra att människor dras till terrorism.
To prevent production disruption in production areas with a high economic dependency on cotton, Member States will retain 40 % of the producer-support expenditure during the reference period, for the granting to producers of a new area payment per hectare of cotton.
För att förhindra produktionsstörningar i produktionsområden som är mycket ekonomiskt beroende av bomull skall medlemsstaterna behålla 40 % av producentstödet under referensperioden för att bevilja producenterna nya arealstöd per hektar bomull.
To prevent radicalisation online, the Commission will launch an EU-level forum with IT companies to develop tools against terrorist propaganda.
För att förhindra radikalisering på nätet kommer kommissionen att lansera ett forum på EU-nivå med it-företag för att utveckla verktyg mot terroristpropaganda.
To prevent rising poverty and long-term exclusion from becoming entrenched, policies need to be tailored to specific country situations and population groups most at risk.
För att förhindra att ökad fattigdom och långvarig utestängning biter sig fast måste åtgärderna anpassas till ländernas specifika situationer och de mest utsatta grupperna i samhället.
To prevent risks of misuse of the visa-free scheme, the Commission put in place a mechanism to monitor the implementation of the measures taken by the Western Balkan countries towards addressing potential abuses.
För att undvika risk för missbruk av det viseringsfria systemet kommer kommissionen att sätta in en mekanism för att övervaka genomförandet av de åtgärder som vidtagits av länderna på västra Balkan för att ta itu med eventuellt missbruk.
To prevent secondary movements within the European Union, candidates will be informed of their rights and obligations before admission and will receive cultural orientation support before they leave Turkey.
För att förebygga sekundär förflyttning inom Europeiska unionen ska de sökande informeras om sina rättigheter och skyldigheter före mottagandet och få hjälp med kulturförståelse innan de lämnar Turkiet.
To prevent surreptitious advertising, consumers would be informed at the start of a programme that product placement is in use.
För att förhindra smygreklam skulle konsumenterna informeras i programmets början om att produktplacering förekommer.
To prevent the economic crisis from becoming a social crisis, the delegations advocated employment support measures, taking care not to neglect social protection and to protect the most vulnerable in particular.
För att undvika att den ekonomiska krisen leder till en social kris förordade delegationerna åtgärder som främjar anställningstrygghet samtidigt som man måste se till att det sociala skyddet inte åsidosätts och att de mest sårbara skyddas.
to prevent the EU expansion of the fishing fleet, by withdrawing an equivalent capacity without public aid before introducing a new capacity; the current system of fleet reduction is based on MultiAnnual Guidance Programme (MAGP);
att motverka en utökning av EU:s fiskeflotta genom att dra in en motsvarande kapacitet utan offentligt stöd innan det införs ny kapacitet; det nuvarande systemet för minskning av fiskeflottan grundas på det fleråriga utvecklingsprogrammet (FUP),
To prevent the expansion of EU fishing fleets and ensure that Member States have complied with their obligations under MAGP IV, Member States will be required to keep the capacity of the fleet within reference limits fixed on the basis of the final objectives of MAGPIV.
För att förhindra att EU:s fiskeflotta expanderar och för att se till att medlemsstaterna har uppfyllt sina skyldigheter enligt FUP IV kommer medlemsstaterna att vara skyldiga att hålla flottkapaciteten inom de referensgränser som fastställs på grundval av slutmålen för FUP IV.
To prevent the loss of civilian life, the EU stresses the need for the provisions of international humanitarian law and the principles of the laws of war to be respected by parties to a conflict.
För att förhindra dödsoffer bland civilbefolkningen betonar EU att parterna i en konflikt måste följa bestämmelserna i internationell humanitär lagstiftning och principerna i krigslagstiftningen.
to prevent the re-entry of the surplus of metallic mercury onto the market;
Förhindra att överskottet på metalliskt kvicksilver återinförs på marknaden.
To prevent the risk of social dumping and unfair competition in the transport of passengers by ferry the European Commission has today proposed a directive designed to ensure that the conditions of employment for third-country crew members are the same as those applicable in the Member State where the vessel is registered.
Europeiska kommissionen, som strävar efter att förebygga riskerna för social dumpning och illojal konkurrens när det gäller passagerartransport med färja, lägger idag fram ett förslag till direktiv som innebär att de anställningsvillkor som tillämpas i den medlemsstat där ett fartyg är registrerat skall gälla även för besättningsmedlemmar från tredje land.
To prevent the risks of exclusion
Att förebygga riskerna för utslagning.
To prevent this from happening, the parties will divest AstraZeneca's business based on maneb, permethrin and flutriafol.
För att förhindra detta kommer parterna att avyttra AstraZenecas verksamhet baserad på maneb, permetrin och flutriafol.
to prevent voluntary activity for young people from restricting or being used as a substitute for potential or existing paid employment.
hindra att ungdomars volontärarbete innebär att potentiellt eller befintligt avlönat arbete begränsas eller ersätts.
to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children
att förebygga, stävja och beivra människohandel, särskilt handel med kvinnor och barn,
To prioritise East–West connections, almost half the total EC transport infrastructure funding (€11.3 billion from the "Connecting Europe Facility", or CEF) will be ring-fenced only for cohesion countries.
För att prioritera de öst-västliga förbindelserna kommer nästan hälften av EU:s totala anslag till transportprojekt (11,3 miljarder euro från fonden för ett sammanlänkat Europa, FSE) att reserveras för sammanhållningsländerna.
To proceed further down this path we need to continue boosting innovation and quality.
För att hålla fast vid den inslagna banan måste vi fortsätta att främja innovation och kvalitet.
to proceed further with the integration of the policy proposed in the communication through Community development cooperation and actions, where appropriate.
Att gå vidare med integreringen av den strategi som föreslås i meddelandet med hjälp av gemenskapens utvecklingssamarbete och gemenskapsåtgärder, där så är lämpligt.
To proceed quickly with the job of matching tasks with resources, the Commission's first ever comprehensive stock-taking review took place in the Spring/Summer of 2000.
För att snabbt komma igång med anpassningen av arbetsuppgifter efter resurser gjorde kommissionen sin första fullständiga inventering av sin verksamhet under våren och sommaren 2000.
to progressively reduce incidental dolphin mortalities in the tuna purse-seine fishery in the Agreement Area to levels approaching zero through the setting of annual limits,
att genom fastställande av årliga gränser gradvis och till i det närmaste noll minska det antal delfiner som oavsiktligt dödas till följd av ringnotsfiske efter tonfisk inom avtalsområdet,
to progressively reduce incidental dolphin mortalities in the tuna purse-seine fishery in the Agreement Area to levels approaching zero through the setting of annual limits,
att genom införande av årliga högsta nivåer gradvis och till i det närmaste noll minska antalet oavsiktligt dödade delfiner i samband med ringnotsfiske efter tonfisk inom avtalsområdet,
to prohibit for one year any upward adjustment in premiums for insured parties whose contracts are due to expire and include a scale of premiums providing for adjustments in the event of accidents;
Under ett år förbjuds försäkringsföretagen att höja premien för försäkrade med avtal som löper ut och som föreskriver en justering av premien beroende på skadenivå.
to prohibit in the Community the testing of cosmetic ingredients on animals and the marketing of cosmetics tested on animals or containing ingredients tested on animals as soon as alternative testing methods have been validated by the Commission, with due regard to validation within the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD);
att i gemenskapen förbjuda att kosmetiska ingredienser testas på djur samt saluföring av kosmetika som är testad på djur eller innehåller ingredienser testade på djur så snart alternativa testmetoder validerats av kommissionen, med vederbörlig hänsyn till validering inom Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD),
to prohibit in the Community the testing of cosmetic products on animals;
att i gemenskapen förbjuda att kosmetiska produkter testas på djur,
to prohibit the use of descriptions such as 'low tar', 'light', 'ultra light', 'mild' atc. unless expressly authorised by the Member States, which shall inform the Commission on the conditions of such authorisations.
att förbjuda användningen av beskrivningar som 'låg tjärhalt', 'light', 'ultra light', 'mild' osv. om det inte uttryckligen godkänns av medlemsstaterna som skall informera kommissionen om villkoren för sådana godkännanden.
to promote a better understanding of ESDP as an essential part of the Common Foreign and Security Policy;
främja bättre förståelse av att ESFP är en viktig del av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken,
To promote a continued development in economic and trade relations with Russia, the European Council reaffirms the need for appropriate measures to urgently resolve longstanding trade disputes, notably concerning trans-Siberian overflights.
För att främja en fortsatt utveckling av de ekonomiska förbindelserna och handelsförbindelserna med Ryssland upprepar Europeiska rådet behovet av adekvata åtgärder för att skyndsamt lösa långvariga handelstvister, bland annat frågan om överflygningar av Sibirien.
To promote a new economic and social agenda for Europe, we put forward detailed and ambitious proposals to the European Council at Lisbon.
Vi lade fram detaljerade och långtgående förslag inför Europeiska rådets möte i Lissabon för att främja en ny ekonomisk och socialpolitisk dagordning för EU.
to promote a supportive environment which stimulates the free movement of knowledge and innovation and where research results are translated into value-added applications and products;
att främja en stödjande miljö, där den fria rörligheten för kunskap och innovation stimuleras och forskningsresultat omsätts i tillämpningar och produkter med mervärde,
to promote actions aimed at raising the awareness of health professionals, farmers and the general public of the problem of antibiotic resistance;
att främja åtgärder som syftar till att öka medvetenheten hos yrkesverksamma inom vården, lantbrukare och allmänhet när det gäller problemet med antibiotikaresistens,
to promote adherence to the principles of infection control both in hospitals and non-hospital care as well as in animal production;
att främja efterlevnad av principerna för infektionskontroll både inom sjukhusvården och den övriga vården liksom inom animalieproduktionen,
To promote an efficient use of natural resources, prices should reflect costs to society, including the environmental costs.
För att främja ett effektivt utnyttjande av naturresurserna bör priserna avlägsna kostnaderna för samhället, och då även kostnaderna för miljön.
To promote an increase in the labour supply, it is necessary to ensure that the regulatory framework encourages people to enter into or remain in the labour market, notably by reforming tax and benefit schemes, to enhance labour mobility and to foster life-long learning.
För att främja en ökning av utbudet av arbetskraft är det nödvändigt att se till att regelverket är utformat så att människor uppmuntras att ge sig in på eller stanna kvar på arbetsmarknaden, bland annat genom att skatte- och bidragssystemen reformeras, arbetskraftens rörlighet ökas och det livslånga lärandet främjas.
To promote and develop crime prevention and crime fighting, focusing on organised and other crime, in particular terrorism, trafficking in persons and offences against children, illicit drug and arms trafficking, corruption and fraud.
Att främja och utveckla brottsförebyggande och brottsbekämpning med fokus på organiserad och annan brottslighet, i synnerhet terrorism, människosmuggling och brott mot barn, smuggling av olagliga droger och av vapen samt korruption och bedrägerier.
to promote and support cooperation and exchange of information and experience;
främja och stödja samarbete samt utbyte av information och erfarenheter,
To promote best practices, this edition of the Internal Market Scoreboard devotes one chapter that highlights the success stories behind the mechanisms these Member States have put in place.
För att främja bästa praxis ägnar denna upplaga av resultattavla för den inre marknaden ett kapitel som illustrerar de positiva resultaten av de mekanismer dessa medlemsstater har infört.
To promote closer co-operation between research institutions, schools and science centres at European level, to reinforce the scientific culture of European citizens and to increase the attractiveness of scientific and technological professions, by pursuing initiatives in setting up a framework for exchanges and joint action and by bringing the national and European "Science Weeks" closer together.
främja ett närmare samarbete mellan forskningsinstitutioner, skolor och vetenskapscentrum på europeisk nivå för att förbättra de europeiska medborgarnas kunskaper om vetenskap och göra vetenskapliga och tekniska yrken mer attraktiva genom att fortsätta arbetet med att upprätta en ram för utbyten och gemensamma insatser och genom att närma de nationella och europeiska vetenskapsveckorna till varandra,
to promote co-operation in the JHA area as well as in social, cultural and human affairs;
att främja samarbete på området för rättsliga och inrikes frågor och när det gäller sociala, kulturella och mänskliga angelägenheter,
To promote completion of the application form in good faith, the form would include, in clear language, a statement to the effect that the information provided is true to the best of the claimant’s knowledge and belief, and that he understands that any deliberate false statement could lead to an appropriate criminal or other sanction under applicable national laws.
För att främja att ansökningsformuläret fylls i i god tro kommer formuläret att innehålla ett tydligt meddelande om att de lämnade uppgifterna så vitt sökanden vet och tror är sanna och att han förstår att varje avsiktligt felaktig uppgift kan leda till en lämplig brottspåföljd eller annan påföljd enligt gällande nationell lagstiftning.
to promote conditions which will help the parties implement agreements concluded among themselves;
Främja förhållanden som hjälper parterna att genomföra avtal som de ingått sinsemellan.
to promote consumption of olive products in third countries;
att främja konsumtionen av olivprodukter i tredjeländer,
to promote cooperation in other areas which are of mutual interest.
främja samarbete på andra områden som är av gemensamt intresse.
to promote cooperation in the area of Justice and Home Affairs as well as in social, cultural and human affairs
Att främja samarbete på området för rättsliga och inrikes frågor och när det gäller sociala, kulturella och mänskliga angelägenheter.
to promote cooperation in the economic, social, cultural and financial fields, as well as other areas which might be of mutual interest.
främja ekonomiskt, socialt, kulturellt och finansiellt samarbete samt samarbete på andra områden som kan vara av ömsesidigt intresse.
To promote cooperation within the region , the Regulation makes provision for the candidate countries and, on a case-by-case basis, the countries covered by the TACIS and MEDA programmes to participate in the tendering procedures and contracts.
För att främja regionalt samarbete innehåller förordningen bestämmelser om deltagande i anbudsförfaranden och tilldelning av kontrakt anordnade av kandidatländerna liksom från fall till fall i Tacis- och Meda-programmens mottagarländer.
to promote coordinated analyses of energy markets and policies at the level of the Community and the Member States;
Att främja samordnade analyser av energimarknader och energipolitik på gemenskapsnivå och i medlemsstaterna.
to promote cultural and linguistic diversity and the strengthening of the European audiovisual industry,
kulturell och språklig mångfald skall främjas och Europas audiovisuella industri stärkas,
to promote desegregation in all policies and to avoid reproducing segregation, so as to overcome this problem in the long term;
26. att främja avskaffande av segregering i all politik och se till att man inte reproducerar segregering så att problemet kan övervinnas på lång sikt,
To promote development and structural adjustment in regions lagging behind in their development".
Att främja utvecklingen och den strukturella anpassningen i områden med eftersläpande utveckling".
to promote different forms of commercial associations;
Uppmuntra olika former av handelssammanslutningar.
to promote drawing up best practice guidelines on prudent use of antimicrobials in human and veterinary medicine in appropriate co-operation with other Member States and the Commission taking into account local epidemiological and antimicrobial resistance development, and to promote informing of professionals and the general public about these principles in an appropriate manner;
främja utarbetandet av riktlinjer för bästa metoder för försiktig användning av antimikrobiella medel inom human- och veterinärmedicin i lämpligt samarbete med andra medlemsstater och kommissionen med beaktande av den lokala utvecklingen av epidemiologisk och antimikrobiell resistens, och på ett lämpligt sätt främja information till yrkesverksamma och allmänheten om dessa principer.
To promote economic relations, trade, investment, enterprise policy, transport and development, and co-operation in the customs area, with the perspective of closer integration into the world trading system, including the possibility of establishing a free trade area or areas, when sufficient progress has been made in economic reform,
Att främja ekonomiska förbindelser, handel, investeringar, företagspolitik, transport och utveckling samt samarbete på tullområdet, för att nå en närmare integrering i världshandelssystemet med möjlighet att dessutom upprätta ett eller flera frihandelsområden, sedan tillräckliga framsteg i fråga om ekonomiska reformer uppnåtts.
To promote employment and entrepreneurship, the Commission is proposing a series of measures to stimulate economic activity in rural areas and encourage local development initiatives.
Kommissionen vill stimulera ekonomisk verksamhet och utveckling på landsbygden.
To promote entrepreneurship it is necessary: to take measures to create a more business-friendly environment with reduced administrative burden and more efficient public services and to encourage risk-taking through improving access to finance, especially for SMEs.
För att främja företagandet är det nödvändigt att vidta följande åtgärder: förbättra företagsklimatet genom att minska den administrativa bördan och genom att effektivisera de offentliga tjänsterna samt uppmuntra risktagande genom att förbättra tillgången till finansiering, särskilt för små och medelstora företag.
to promote European cooperation in the youth field.
Att främja ett europeiskt samarbete på ungdomsområdet.
to promote exchanges of information, experience and good practice between Member States and with the Commission;
Främja utbyte av information, erfarenheter och god praxis mellan medlemsstaterna och med kommissionen.
To promote existing co-operation between the Member States, the Commission and international organisations, especially the Council of Europe, with respect to research, methodology and assessment models concerning non-formal learning,
viii) främja det existerande samarbetet mellan medlemsstaterna, kommissionen och internationella organisationer, särskilt Europarådet, när det gäller forskning, metodologi och bedömningsmodeller rörande icke-formellt lärande,
to promote existing policies and initiatives in education and training, in particular by ensuring quality by increasing the efficiency of investments in those areas, and strengthening complementarity between education, training and employment policies, as a basis for boosting new economic and sustainable growth within the framework of the Lisbon strategy;
främja befintliga strategier och initiativ inom utbildningen, särskilt genom att säkerställa kvalitet genom att höja effektiviteten hos investeringarna på detta område, och förstärka komplementariteten mellan utbildnings- och sysselsättningsstrategier som grundval för att stimulera ny ekonomisk och hållbar tillväxt inom ramen för Lissabonstrategin,
to promote further research at Community level into the alcohol consumption by young people;
främja ytterligare forskning på gemenskapsnivå om unga människors alkoholkonsumtion,
To promote gender equality and the empowerment of women as a general policy and as an effective means of combating poverty and achieving sustainable and equitable development.
Att främja jämställdhet mellan könen och möjligheter för kvinnor som en allmän strategi och effektiv metod för att bekämpa fattigdom och uppnå en hållbar och rättvis utveckling.
to promote growth and employment and combat unemployment;
Stimulera tillväxt och sysselsättning och bekämpa arbetslösheten.
to promote harmonious economic relations and develop gradually a free trade area between the Community and the FYROM;
främja harmoniska ekonomiska förbindelser och gradvis upprätta ett frihandelsområde mellan gemenskapen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien,
to promote health orientated animal production systems, thus reducing the need for antibiotics;
att främja hälsoorienterade system för animalieproduktion för att på så sätt minska behovet av antibiotika,
To promote high quality language learning, policies need to be based on solid evidence.
För att främja språkinlärning av hög kvalitet måste de politiska linjerna bygga på konkreta fakta.
To promote human rights and fundamental freedoms, and to aid technology-supported economic development, the EU has launched numerous initiatives to bridge the digital divide.
I syfte att främja de mänsklig rättigheterna och de grundläggande friheterna, men också för att bidra till teknikbaserad ekonomisk utveckling har EU startat en mängd initiativ för att överbrygga den digitala klyftan.
To promote industrial competitiveness and industrial change, where they are of concern to the coal and steel industries.
Kol- och stålindustrins industriella konkurrenskraft och omvandling bör främjas.
to promote industrial cooperation and cooperation among regulatory bodies with those countries and the exchange of know-how within the nuclear industry to help them achieve high safety standards that are consistent with internationally recognised principles of nuclear safety for nuclear equipment and installations.
Att främja industriellt samarbete och samarbete mellan regleringsorgan med dessa länder och kunskapsutbyte inom området kärnenergi i syfte att hjälpa dem att nå en hög säkerhetsnivå som är i linje med internationellt erkända principer för kärnsäkerhet hos kärnenergiutrustning och kärnanläggningar.
To promote innovation in road transport to help achieve the objective of a more efficient and sustainable road freight transport.
Att främja innovation inom vägtransportsektorn för att bidra till effektivare och hållbarare vägtransporter.
To promote integration, multiplicity and equal opportunity for all in accessing the labour market.
Att främja integration, mångfald och jämställhet.
to promote interest in science education, in research and in careers in science among young people;
att främja intresset för vetenskaplig utbildning, forskning och vetenskapliga yrken bland unga människor,