natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Mixed Committee took note of this report which shows, for the first time, a complete picture of the situation regarding the area of freedom of movement without controls at the internal borders in 9 Schengen countries, following the lifting of border controls with Italy and Austria at the end of 1997.
Blandade kommittén noterade denna rapport med en första fullständig lägesöversikt för området med fri rörlighet utan kontroller vid de inre gränserna i 9 Schengenländer sedan Italiens och Österrikes gränskontroller avskaffats vid utgången av 1997.
The Mixed Committee was also informed by the Presidency and the Commission of the state of play regarding the deployment of the Visa Information System (VIS), including the preparations for the planned starting up of operations in December 2009.
Gemensamma kommittén informerades även av ordförandeskapet och kommissionen om läget i fråga om införandet av Informationssystemet för viseringar (VIS), vilket inbegriper förberedelserna inför den planerade driftsstarten i december 2009.
The Mixed Committee was briefed about the state of play regarding this proposal.
Gemensamma kommittén fick en lägesrapport avseende detta projekt.
The Mixed Committee was briefed by the Presidency and the Commission on the state of play regarding the deployment of the Visa Information System (VIS).
Den gemensamma kommittén informerades av ordförandeskapet och kommissionen om läget när det gäller utvecklingen av informationssystemet för viseringar (VIS).
The Mixed Committee was briefed on Schengen-related issues following the visit of Vice-President Barrot and Czech Minister for the Interior Langer to the United States on 16 and 17 March 2009.
Den gemensamma kommittén informerades om Schengenrelaterade frågor i samband med vice ordförande Jacques Barrots och den tjeckiske inrikesministern Ivan Langers besök i USA den 16 - 17 mars 2009.
The Mixed Committee was informed about the current state of play of the Commission's feasibility study on improving sea border control.
Den gemensamma kommittén informerades om nuvarande läget för kommissionens genomförbarhetsstudie om förbättring av kontrollen vid sjögränserna.
The Mixed Committee was informed by the Council's Presidency on the main achievements during the Danish Presidency as regards the enlargement of the EU, which will lead to enlarging the Schengen area, and Europol.
Gemensamma kommittén informerades av rådets danska ordförandeskap om de huvudsakliga landvinningarna under detta beträffande EU:s utvidgning, vilken kommer att medföra utvidgning av Schengenområdet, och Europol.
The Mixed Committee was informed by the Council's Presidency on the results of operation VISA which focused on the possible misuse of Schengen visas in airports.
Kommittén informerades av rådets ordförandeskap om operation VISA med fokus på eventuellt missbruk av Schengenviseringar på flygplatser.
The Mixed Committee was informed of the results of the discussion held in the Council concerning the item “follow-up to Thessaloniki”.
Den gemensamma kommittén informerades om resultatet av diskussionen i rådet om punkten "Uppföljning av Thessaloniki".
The Mixed Committee was informed on exploratory contacts at a technical level between the Commission and Switzerland concerning that country's request for participation in the Schengen Agreement and the Dublin Convention.
Kommittén informerades om sonderande kontakter på teknisk nivå mellan kommissionen och Schweiz om detta lands begäran om att få delta i Schengenavtalet och i Dublinkonventionen.
The Mixed Committee was set up under the Agreement with Iceland and Norway "concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis" signed on 17 May 1999 .
Den blandade kommittén inrättades inom ramen för avtalet med Island och Norge "om dessa båda staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket" som undertecknades den 17 maj 1999.
The Mixed Committee welcomed the first reading agreement reached by the Council with the European Parliament concerning a Proposal for a Directive on control of the acquisition and possession of weapons.
Gemensamma kommittén välkomnade överenskommelsen vid första behandlingen mellan rådet och Europaparlamentet om ett förslag till direktiv om kontroll av förvärv och innehav av vapen.
The Mixed Committee will re-examine this issue at its next meeting, with a view to taking a decision in April 2006.
Den gemensamma kommittén kommer att behandla frågan på nytt vid nästa möte i syfte att fatta ett beslut i april 2006.
The mixed Committee with Iceland and Norway met in the margins of the Council to confirm the agreement on the Draft Convention on mutual assistance on criminal matters between Member States of the European Union.
Vid sidan av rådsmötet höll den gemensamma kommittén med Norge och Island ett möte för att bekräfta enigheten om utkastet till konvention om ömsesidig rättshjälp i brottmål mellan Europeiska unionens medlemsstater.
The Mixed Committee, subject to the lifting of a parliamentary scrutiny reservation, noted agreement on the text of the Draft Council Decision on the common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States.
Gemensamma kommittén konstaterade, med förbehåll för återkallande av en reservation för parlamentsbehandling, enighet om texten i utkastet till rådets beslut om gemensamt utnyttjande av sambandsmän utsända av medlemsstaternas brottsbekämpande organ.
The Mixed Committee, subject to the opinion from the European Parliament and the withdrawing of a parliamentary scrutiny reservation, noted agreement on the text of a Council Regulation amending Regulation (EC) Nº 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement.
Gemensamma kommittén konstaterade, med förbehåll för återkallande av en reservation för parlamentsbehandling, enighet om texten i rådets förordning om fastställande av förteckningen över de tredje länder vars medborgare måste ha visering när de passerar de yttre gränserna och av förteckningen över de tredje länder vars medborgare är undantagna från detta krav.
The Mixed Committee/Council broadly supported the Presidency's position in favour of for concluding the negotiations with the Parliament.
Gemensamma kommittén/rådet gav ordförandeskapet ett brett stöd för dess ståndpunkt att slutföra förhandlingarna med parlamentet.
The Mixed Committee/Council committed itself to pursuing work in close contact with the European Parliament with a view to reaching agreement on the draft directive.
Gemensamma kommittén/rådet har förbundit sig att ha ett nära samarbete med Europaparlamentet för att nå en överenskommelse om utkastet till direktiv.
The Mixed Committee/Council took account of the latest developments in connection with a proposal for a directive on common standards and procedures in member states for returning illegally staying third-country nationals.
Gemensamma kommittén/rådet noterade den senaste utvecklingen i samband med ett förslag till direktiv om gemensamma normer och förfaranden för återvändande av tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i medlemsstaterna.
The mixed nature of many deep-sea fisheries is taken into account in the proposal.
I förslaget har man tagit hänsyn till att många djuphavsfisken tillhör kategorin blandade fisken.
The MMO will help the Commission to monitor market developments, to deploy "safety net provisions" in a proactive manner and to react to exceptional circumstances.
Observationsorganet kommer att hjälpa kommissionen att följa utvecklingen på marknaden, utnyttja ”säkerhetsnätsbestämmelser” på att proaktivt sätt och reagera på särskilda omständigheter.
The mobile apps market is worth € 5 billion euros, and is expected to grow to €27 billion by 2015, mainly driven by games and the more than 5 billion mobile-equipped devices worldwide.
Marknaden för mobilapplikationer motsvarar ett värde på fem miljarder euro och förväntas växa till 27 miljarder euro fram till 2015, främst till följd av spel och med mer än fem miljarder produkter med mobil uppkoppling världen över.
The mobile apps market, partly based on PSI-generated data, could grow to € 15 billion by 2013.
Marknaden för ”appar” för mobiltelefoner, vilken delvis bygger på data som genererats av information från den offentliga sektorn, skulle kunna växa till 15 miljarder fram till 2013.
The mobile communications sector has come to cross-roads where answers to key strategic questions, both in the industrial domain as well as in the regulatory domain, need to be found urgently.
Mobilkommunikationssektorn har kommit till en skiljeväg där det finns ett trängande behov av att få fram svar på centrala strategiska frågor av både industriell och lagstiftningsmässig karaktär.
the mobile information platform will inform people about their rights to equal treatment and promote the 2007 European Year of Equal Opportunities for All.
universitet, jobbmässor och festivaler för att informera EU-medborgare om rättigheten till lika behandling och om europeiska året för lika möjligheter för alla 2007.
The mobile market remained the most dynamic telecoms segment in the EU in 2008.
Marknaden för mobila tjänster var fortfarande det mest dynamiska telekommunikationssegmentet i EU 2008.
The mobile penetration rate, which measures the proportion of the total population actively using mobile broadband, ranges from less than 1% (Belgium and Cyprus) to nearly 20% (Spain).
Täckningsgraden för mobiltjänster, som visar den totala andel av befolkningen som använder mobila bredband, sträcker sig från under 1 % (Belgien och Cypern) till närmare 20 % (Spanien).
The mobile phone penetration rate in Spain, reached 62 % in 2000, compared to 48% in the previous year, one of the highest in the 15-nation Union.
Penetrationen av mobiltelefoner nådde i Spanien 62 % 2000, jämfört med 48 % året innan, vilket gör Spanien till ett av de mobiltelefontätaste länderna i EU.
The mobile services Sweep took place between 2-6 June.
Granskningen av mobiltelefontjänsterna utfördes den 2–6 juni.
The mobilisation and supply of aid will be subject to closer coordination between the Member States and the Commission, as well as with specialist humanitarian agencies, the Afghanistan Support Group and non-governmental organisations.
Mobiliseringen och transporten av biståndet kommer i ökande grad att samordnas mellan medlemsstaterna och kommissionen samt med de specialiserade humanitära organen, stödgruppen för Afghanistan och de icke-statliga organisationerna.
the mobilisation of decentralised cooperation agents in the Community and the developing countries in pursuit of these objectives within the structured programmes.
mobilisering av aktörer inom det decentraliserade samarbetet i gemenskapen och utvecklingsländerna för dessa mål inom ramen för strukturerade program.
the mobilisation of experts at Community and international level, so as to have a prompt assessment of the damage caused to the countries concerned and of the financial and logistical support required, before the abovementioned ministerial conference;
inkallandet av experter på gemenskapsnivå och internationell nivå för att få en snabb bedömning av de berörda ländernas materiella förluster och av det finansiella och logistiska stöd som krävs före den ovannämnda ministerkonferensen,
The mobilisation of international resources, including, where possible, through the use of Libyan frozen funds in compliance with the provisions of the relevant UNSCRs, is key to support an inclusive transition process aiming at fostering national reconciliation and fulfilling the democratic aspirations of the Libyan people.
En mobilisering av internationella resurser, och även, där så är möjligt, genom användning av Libyens frusna tillgångar i överensstämmelse med bestämmelserna i de tillämpliga resolutionerna från FN:s säkerhetsråd, är nödvändig för att stödja en övergångsprocess som inbegriper alla parter med syftet att främja nationell försoning och fullfölja det libyska folkets demokratiska strävanden.
The mobilisation of private resources to finance qualifying projects is the cornerstone of the Action for Growth.
Att mobilisera privata medel för att finansiera de projekt som uppfyller kraven är hörnstenen i aktionen för tillväxt.
The mobility objective would be for 100 000 persons to benefit from a Tempus Plus mobility measure by 2013.
Målet i fråga om rörlighet är att 100 000 personer ska ha deltagit i en rörlighetsåtgärd inom Tempus Plus före 2013.
The mobility of long-term residents may make it easier to deploy existing labour forces in the various Member States.
I själva verket kan rörligheten hos varaktigt bosatta personer underlätta ett bättre utnyttjande av den befintliga arbetskraften i de olika medlemsstaterna.
the mobility of one Senior Official who has the same nationality as the Commissioner responsible for the Directorate-General of which he is currently the Director-General.
Rörligheten för en högre tjänsteman som har samma nationalitet som den ansvarige kommissionären för det generaldirektorat för vilket han för närvarande är generaldirektör.
The mobility of researchers
Forskarnas rörlighet.
the mobility of two Senior Officials in Director-General functions who have reached five years in their present job, Jonathan Faull (from DG JLS to DG MARKT) and Stefano Manservisi (from DG DEV to the newly created DG HOME AFFAIRS).
Rörligheten för två högre tjänstemän med generaldirektörsbefattning som har fullgjort fem års tjänstgöring i sitt nuvarande arbete, Jonathan Faull (från GD Rättvisa, frihet och säkerhet till GD Inre marknaden och tjänster) och Stefano Manservisi (från GD Bistånd till det nyskapade GD Inrikes frågor).
The Mobility Partnership with Tunisia is the second of its kind with a country bordering the Mediterranean, following the signature of the first such Partnership with Morocco in June 2013.
Partnerskapet för rörlighet med Tunisien är det andra av sitt slag med ett land i Medelhavsområdet.
The Mobility Partnerships (MP) as well as the Common Agendas on Migration and Mobility (CAMM) provide important frameworks for policy dialogue and operational cooperation on asylum and migration issues.
Partnerskapen för rörlighet och de gemensamma agendorna för migration och rörlighet utgör viktiga ramar för politisk dialog och operativt samarbete i asyl- och migrationsfrågor.
The Mobility Scoreboard allows us to see for the first time how well countries are creating a positive environment for student mobility to flourish – and where they could do more."
Med resultattavlan för rörlighet kan vi för första gången se hur bra de enskilda länderna är på att skapa goda förutsättningar för studenters rörlighet – och på vilka områden de måste bli bättre.
The Mobility Scoreboard covers all 28 EU Member States, as well as Iceland, Norway, Liechtenstein and Turkey.
Resultattavlan för rörlighet omfattar alla 28 EU-länder samt Island, Liechtenstein, Norge och Turkiet.
The Mobility Scoreboard focuses on five key factors that influence young people's motivation and ability to study or train abroad.
Resultattavlan fokuserar på fem faktorer som är avgörande för om unga människor kan och vill studera eller praktisera utomlands.
The Mobility Scoreboard was developed by the Eurydice Network, working in close cooperation with the European Commission and an advisory group of experts from the Member States.
Resultattavlan för rörlighet har tagits fram av Eurydice-nätverket i nära samarbete med Europeiska kommissionen och en rådgivande grupp av experter från medlemsländerna.
The modal share of passenger rail in intra-EU transport has on average remained more or less constant since 2000, at around 6%, whereas the modal share of rail freight has decreased from 11.5% to 10.2%.
Järnvägens andel av passagerartransporterna inom EU har i genomsnitt legat på en mer eller mindre konstant nivå sedan 2000, nämligen på omkring 6 %, medan järnvägens andel av godstransporterna har minskat från 11,5 % till 10,2 %.
The modalities for co-ordination
Samordningsförfaranden
The modalities for reaching the target are to be established in a revision of the regulation by 1 January 2013.
Närmare bestämmelser för hur målet ska nås ska fastställas senast den 1 januari 2013 vid en översyn av förordningen.
The modalities for the establishment of this dialogue should be examined as soon as possible.
De närmare formerna för inrättandet av denna dialog bör undersökas så snart som möjligt.
the modalities for the phasing-out of the aid, under which the overall amount of aid granted by a member state must follow a downward trend, in order to prevent undesirable effects of distortion of competition in the internal market;
Avvecklingen av stödet måste utformas så att totalsumman för en medlemsstats stöd successivt minskar, så att oönskade snedvridande konkurrenseffekter på den inre marknaden undviks.
The modalities for the Romanian participation in other Community programmes, as well as the implementing rules for undertakings, are under examination.
För närvarande undersöks de närmare villkoren för rumänskt deltagande i andra gemenskapsprogram samt genomförandebestämmelser för företag.
The modalities for the Slovak participation in other Community programmes, as well as further decisions on State aids, are under examination.
Man håller för närvarande på att undersöka de närmare villkoren för slovakiskt deltagande i andra gemenskapsprogram samt ytterligare beslut om statligt stöd.
the modalities of application of the proposed new instruments;
bestämmelserna för tillämpning av de föreslagna nya instrumenten,
The modalities of the mechanism should be clarified drawing upon the role and experience of the operating entity of the financial mechanism and other existing institutions.
Utformningen av mekanismen bör förtydligas med utgångspunkt i den operativa enhetens roll och erfarenhet i den finansiella mekanismen samt andra befintliga institutioner.
The model of distribution outside canteens and free of charge should be considered, targeting a population to be determined in relation to actual nutritional needs.
Man bör överväga gratis utdelning utanför skolmatsalen och rikta in sig på en målgrupp som fastställs utifrån faktiska näringsbehov.
The model outlined by the Commission is based on compensation through single damages for the harm suffered.
Kommissionens modell baseras på att ersättningen för skada som lidits betalas ut genom ett enda skadestånd.
The model scheme provided for minimum standards, which supported the adoption of measures of states in order to monitor, control and inspect foreign-flagged fishing vessels wishing to use their harbours.
Modellen innehöll miniminormer, som stödde staternas antagande av åtgärder för att övervaka, kontrollera och inspektera fiskefartyg som för utländsk flagg och som önskar använda sig av deras hamnar.
The model was considered sustainable and the need to maintain the high level of EU standards was not questioned.
Modellen ansågs hållbar och behovet av att bibehålla den höga nivån på EU:s standarder ifrågasattes inte.
the model whereby the charter flight is organised by one Member State, which leads the entire operation, with the participation of other Member States, has proven to be successful and efficient and should continue to apply;
Modellen att en medlemsstat, som leder hela operationen, organiserar charterflyget med deltagande av andra medlemsstater har visat sig vara framgångsrik och effektiv och bör tillämpas även i fortsättningen.
The moderate pace of improvement in labour markets is expected to continue, driven by the lagged response to improved cyclical conditions and contained wage growth.
Arbetsmarknaderna fortstter att terhmta sig i mttlig takt som en sen reaktion p den frbttrade konjunkturen och en terhllen lnekning.
The modern Europe is part of a fast-changing world in which globalization is dissolving national boundaries and changing the role of the nation state.
Det moderna Europa är en del av en snabbt föränderlig värld, där globaliseringen löser upp nationsgränserna och förändrar nationalstatens roll.
The modern vehicles have improved the comfort of passengers, reduced their travel times and brought benefits to the local economy of the Tricity area - Gdynia, Gdańsk and Sopot – in northern Poland.
De moderna fordonen är bekvämare för passagerarna, har minskat deras restider och inneburit vinster för den lokala ekonomin i Tricityområdet – Gdynia, Gdansk och Sopot – i norra Polen.
The modernisation and reform of the Greek public administration is also a crucial part of transforming Greece and giving it a more dynamic, fairer and more socially cohesive future.
Moderniseringen och reformen av Greklands offentliga förvaltning spelar också en avgörande roll för att omvandla Grekland och skapa ett framtida samhälle med ökad dynamik, rättvisa och social sammanhållning.
The Modernisation Directive updates a number of accounting categories and provides more flexibility for companies when drawing their annual and consolidated accounts.
Genom moderniseringsdirektivet uppdateras ett antal redovisningskategorier och företagen får större flexibilitet när det gäller årsbokslut och sammanställd redovisning.
The modernisation is one of the twelve levers for growth set out in the Single Market Act (IP/11/469).
Moderniseringen är en av tolv åtgärder för tillväxt som anges i inremarknadsakten (IP/11/469).
The Modernisation of Higher Education in Europe: Access, Retention and Employability examines policy and practice related to the student experience of higher education through three stages: access, which requires awareness of the offer of higher education, the requirements to be admitted, and the process of admission; progression through the study programme, including support that may be provided when problems are encountered; and transition from higher education into the labour market.
I rapporten Modernisering av den högre utbildningen i Europa: Tillträde, bibehållande och anställbarhet utforskas strategi och praktik när det gäller studenters erfarenhet av högre utbildning genom tre stadier: tillträde – vilket kräver att studenterna måste vara medvetna om vad den högre utbildningen har att erbjuda, antagningskraven och antagningsförfarandet, utbildningsprogrammets gång – inklusive vilka stöd som studenterna kan få om de får problem, och övergången från högre utbildning till arbetsmarknaden.
the modernisation of higher education;
modernisering av den högre utbildningen,
The modernisation of labour markets and labour mobility need to be encouraged to allow greater adaptability to change by breaking down existing barriers.
Arbetsmarknadens modernisering och arbetskraftens rörlighet måste uppmuntras för att underlätta en anpassning till förändringar, genom att befintliga hinder undanröjs.
The modernisation of pension systems should allow a balance to be struck between the objectives of sustainability and adequacy: this implies maintaining a degree of proportionality between contributions and pension benefits.
Moderniseringen av pensionssystemen bör också göra det möjligt att balansera målen för långsiktig bärkraft och tillräcklighet.
The modernisation of public administration is key to improve efficiency and effectiveness of public finances.
En modernisering av den offentliga förvaltningen är nyckeln till förbättrad effektivitet i de offentliga finanserna.
The modernisation of public administration was identified as one of the five priorities of the Commission’s Annual Growth Survey in 2012 and in 2013.
Moderniseringen av den offentliga förvaltningen nämndes som en av de fem prioriteringarna i kommissionens årliga tillväxtöversikt 2012 och 2013.
The modernisation of social protection and pension systems should continue, notwithstanding the downturn in order promote social cohesion.
Moderniseringen av det sociala skyddet och pensionssystemen bör fortsätta i syfte att främja social sammanhållning, trots den ekonomiska nedgången.