natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has concluded that there have been no significant changes in the cruise markets in Europe since July, when it cleared what was then a takeover bid from Carnival for P&O Princess.
Kommissionen har dragit slutsatsen att några påtagliga förändringar på kryssningsmarknaderna i Europa inte skett sedan i juli när Carnivals dåvarande uppköpsbud på P&O Princess godkändes.
The Commission has concluded that there would remain sufficient competition in the market concerned.
Kommissionen anser att det fortfarande kommer att finnas tillräcklig konkurrens på den berörda marknaden.
The Commission has concluded that these commitments will lower barriers to entry and create the conditions for effective actual and potential competition and therefore eliminate the serious doubts with regard to the creation or strengthening of a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded.
Kommissionen har dragit slutsatsen att dessa åtaganden kommer att minska hindren för nykomlingar på marknaden och skapa förutsättningar för en effektiv faktisk och potentiell konkurrens och undanröjer därmed de allvarliga tvivlen om att det nya bolaget skulle skapa en dominerande ställning eller stärka en sådan, varvid den faktiska konkurrensen avsevärt skulle hämmas.
The Commission has concluded that this is not likely because the parents' market shares do not enable them to raise prices or restrict output, behave independently of customers or eliminate competition.
Detta är enligt kommissionen inte troligt därför att moderbolagens marknadsandelar inte gör det möjligt för företagen att höja priserna eller att begränsa produktutbudet, agera självständigt gentemot kunderna eller att förhindra konkurrens.
The Commission has concluded that, despite the acquisition, effective competition between MAN/Auwärter and DaimlerChrysler's EvoBus, the two main players in the German city bus market, will prevail.
Enligt kommissionen kommer det trots förvärvet att råda effektiv konkurrens mellan MAN/Auwärter och DaimlerChryslers EvoBus, vilka är de två huvudsakliga aktörerna på den tyska marknaden för stadsbussar.
The Commission has concluded that, under the particular circumstances of this case, a continued participation of Tetra in Sidel would impede the restoration of effective competition.
Kommissionen har med beaktande av de särskilda omständigheterna i detta ärende ansett att återställandet av en fungerande konkurrens hindras om Tetra fortsätter att äga en andel i Sidel.
The Commission has concluded, through today's Decision, that all legal conditions are met and that the Member States that want to move ahead with an EU FTT should be allowed to do so.
EU-kommissionen har med dagens beslut kommit fram till att alla rättsliga villkor är uppfyllda och att de EU-länder som vill gå vidare med en EU-skatt på finansiella transaktioner bör tillåtas att göra det.
The Commission has conducted a public consultation on the "European Research Area" initiative among 2000 research bodies in Europe and 600 companies.
Kommissionen har genomfört ett offentligt samrådsförfarande kring initiativet för ett europeiskt område för forskningsverksamhet, och har hört 2 000 forskningsorganisationer och 600 företag runt om i gemenskapen.
The Commission has conducted an evaluation of and, on this basis, proposed:
EU-kommissionen har gjort en utvärdering av .
The Commission has conducted competition inquiries in various sectors, including energy, financial services and pharmaceuticals.
Kommissionen har genomfört konkurrensutredningar inom olika sektorer, bl.a. energi, finansiella tjänster och läkemedel.
The Commission has conducted intensive discussions with each country on the Partnerships.
Kommissionen har haft intensiva diskussioner med vart och ett av länderna rörande partnerskapen.
The Commission has confirmed its intention to submit a legislative package on the contractual relations, the improvement of the collective bargaining power of producers and the possible role of interbranch organisation in the dairy sector before the end of the year.
Kommissionen har bekräftat sin avsikt att lägga fram ett lagstiftningspaket om avtalsvillkor, förbättring av producenternas kollektiva förhandlingsposition samt branschorganisationernas eventuella roll i mejerisektorn före årets slut.
The Commission has confirmed that the negotiations have entered their final phase.
Kommissionen har bekräftat att förhandlingarna har gått in i det avslutande skedet.
The Commission has consequently decided not to raise any objections against the planned joint venture and to declare it compatible with the common market and the EEA Agreement.
Kommissionen har följaktligen beslutat att inte göra några invändningar mot det planerade gemensamma företaget och att förklara det förenligt med den gemensamma marknaden och med EES-avtalet.
The Commission has consequently decided to impose the following fines (€ million):
Därför beslutade kommissionen ålägga följande böter (i miljoner euro):
The Commission has consequently decided to send a reasoned opinion to the Austrian authorities.
Kommissionen har därför beslutat att överlämna ett motiverat yttrande till de österrikiska myndigheterna.
The Commission has consequently decided to support and encourage the President of the group and its members in organising specific seminars in the different Member States in order to promote and discuss the main findings and conclusions of the report on the future of industrial relations.
Kommissionen har konsekvent beslutat att stödja och uppmuntra expertgruppen att anordna särskilda seminarier i medlemsstaterna för att lägga fram och diskutera de huvudsakliga resultaten och slutsatserna i rapporten om de framtida relationerna på arbetsmarknaden.
The Commission has consequently put forward proposals for revised rules.
Kommissionen har därför lagt fram förslag till reviderade regler.
The Commission has considerably strengthened the country-specific elements of the text to make them more concrete and operational than in previous years and, following a request from the Cardiff European Council, has given more attention to economic reform.
Kommissionen har avsevärt byggt ut de landspecifika delarna av texten i syfte att göra årets riktlinjer mer konkreta och användbara än tidigare års riktlinjer och, på uppmaning av Europeiska rådet i Cardiff, ägnat större uppmärksamhet åt de ekonomiska reformerna.
The Commission has considered that the very strict legal requirements for the "failing firm defence" to apply were not met in the present case.
Kommissionen har kommit fram till att de mycket stränga juridiska kraven som behövs för att tillämpa failing-firm-argumentet skall kunna tillämpas inte uppfylldes i detta fall.
The Commission has considered that these commitments are appropriate to remedy the competition concerns.
Kommissionen anser att detta är lämpliga åtaganden för att lösa konkurrensproblemen.
The Commission has considered the Austrian banks' behaviour to amount to a very serious infringement of the competition rules laid down in Article 81 of the EU Treaty.
Kommissionen har ansett att de österrikiska bankernas beteende är en mycket allvarlig överträdelse av konkurrensreglerna i artikel 81 i EG-fördraget.
The Commission has consistently given high priority to due process and fairness in antitrust proceedings.
Kommissionen har konsekvent ansett att korrekta och rättvisa förfaranden i antitrustärenden måste prioriteras högt.
The Commission has consistently pressed for the reform of the VAT system.
Kommissionen har konsekvent efterlyst en reform av momssystemet.
The Commission has consistently striven to achieve a high level of protection, inter alia in the environmental and human, animal and plant health fields.
Kommissionen har konsekvent strävat efter att uppnå en hög skyddsnivå, bl.a. vad gäller miljön och människors, djurs och växters hälsa.
The Commission has consistently tabled initiatives in various fields to create growth and jobs.
Kommissionen har fortlöpande lagt fram förslag på olika områden för att skapa tillväxt och arbetstillfällen.
The Commission has constantly stated that it is in the interest of European industry and public that a common approach be developed urgently, in order to achieve a Transatlantic Common Aviation Area with the US on an EU level.
Kommissionen har hela tiden hävdat att det ligger i den europeiska industrins och allmänhetens intresse att man snabbt beslutar om en gemensam strategi för att på EU-nivå framgångsrikt genomföra ett gemensamt transatlantiskt luftfartsområde med USA.
The Commission has consulted widely since the signature of the Amsterdam Treaty, involving Member State Governments, members of the European Parliament, European trade union and employers' organisations and non-governmental organisations.
Sedan Amsterdamfördraget undertecknades har kommissionen genomfört ett omfattande samråd, vilket har inbegripit medlemsstaternas regeringar, ledamöter i Europaparlamentet, arbetsgivarorganisationer och fackförbund på europeisk nivå samt icke-statliga organisationer.
The Commission has continued the development of new standards by preparing a draft Convention on Enforced Disappearances and a draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Kommissionen har fortsatt att utforma nya normer genom att utarbeta ett utkast till konvention om ofrivilliga försvinnanden och ett utkast till deklaration om ursprungsbefolkningarnas rättigheter.
The Commission has continued to accelerate the delivery of funding under the Facility for Refugees in Turkey, having already allocated a total amount of 2.239 billion of the 3 billion foreseen for 2016-2017 to address the most urgent needs of refugees and host communities in Turkey.
Kommissionen har fortsatt att öka finansieringen inom ramen för faciliteten för flyktingar i Turkiet, och har redan anslagit totalt 2,239 miljarder euro av de 3 miljarder euro som planerats för 2016–2017 för att ta itu med de mest akuta behoven för både flyktingar och värdsamhällen i Turkiet.
The Commission has continued to encourage Turkey's efforts to complete the delivery of all seven outstanding benchmarks of the Visa Liberalisation Roadmap as soon as possible and has agreed with Turkey to continue an engaged dialogue and to find practical solutions for cooperation and progress to secure the legislative and procedural changes needed.
Kommissionen har fortsatt att uppmuntra Turkiets arbete med att genomföra alla sju kvarstående punkter i färdplanen för viseringsliberalisering så fort som möjligt och har kommit överens med Turkiet om att fortsätta en engagerad dialog och att hitta praktiska lösningar för samarbete och framsteg för att säkra de förändringar som behövs i fråga om lagstiftning och förfaranden.
The Commission has continuously monitored the progress made by the acceding countries to meet the requirements of membership over a number of years.
Kommissionen har under flera år fortlöpande följt upp de framsteg som anslutningsländerna gjort för att uppfylla kraven för medlemskap.
The Commission has coordinated a with the Member States, providing them with the opportunity to assess their existing framework, learn from best practice and identify the possible reforms needed.
Kommissionen har samordnat i medlemsstaterna genom att ge medlemsstaterna möjlighet att utvärdera sina befintliga ramar, lära av bästa praxis och identifiera eventuella reformer som behövs.
The Commission has created the appropriate legal framework for this purpose.
Kommissionen skapar nu en rättslig grund för en sådan finansiell reserv.
The Commission has decided legal action against Italy in four separate cases.
Kommissionen har beslutat att inleda ett rättsligt förfarande mot Italien i fyra separata fall.
The Commission has decided not to appeal the judgment in this case.
Kommissionen har beslutat att överklaga domen i målet.
The Commission has decided not to oppose the notified operation and to declare it compatible with the common market and with European Economic Area (EEA) Agreement.
Kommissionen har beslutat att inte invända mot den anmälda transaktionen och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden och med Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES-avtalet).
The Commission has decided not to oppose this operation because the markets in which Drutt operates are growing rapidly, and because Drutt will not have any exclusive arrangements with Telia which could otherwise lead to foreclosure effects.
Kommissionen har beslutat att inte motsätta sig denna transaktion, eftersom de marknader där Drutt verkar växer snabbt och eftersom Drutt inte kommer att ha några exklusiva avtal med Telia som annars skulle ha kunnat leda till konkurrensupphävande effekter.
The Commission has decided not to raise objections to the aid provided on a transitional basis by the Finnish government to facilitate Tieliikelaitos' adaptation to its new competitive environment, in a context of overstaffing and of strict limitations on staff downsizing.
Mot bakgrund av överbemanningen och de hårda begränsningarna för neddragning av personal har kommissionen beslutat att inte invända mot det övergångsstöd som den finländska staten betalar för att underlätta Vägaffärsverkets anpassning till den nya konkurrensutsatta miljön.
The Commission has decided not to recommend the opening of negotiations with any additional countries at this stage.
Kommissionen har beslutat att inte rekommendera att förhandlingar inleds med något ytterligare land i det här skedet.
The Commission has decided not to refer Ireland to the Court because the Irish copyright law was adopted in 2000 based on an earlier draft of the Directive and therefore it was notified to the Commission on the basis that it was in substantial compliance and only minor adjustments are necessary.
Kommissionen har beslutat att inte väcka talan mot Irland, eftersom den irländska upphovsrätten antogs 2000 grundad på tidigare förslag till direktivet och därför inte anmäldes till kommissionen på grundval av att den huvudsakligen överensstämde med direktivet och endast smärre ändringar var nödvändiga.
The Commission has decided on a report and proposals to increase participation in EU labour markets.
Kommissionen har antagit en rapport med förslag till hur man kan öka arbetskraftstalet på EU:s arbetsmarknader.
The Commission has decided that AstraZeneca’s actions constitute serious abuses of its dominant market position in violation of EC and EEA competition rules.
Kommissionen har beslutat att AstraZenecas åtgärder utgör ett allvarligt missbruk av företagets dominerande ställning på marknaden i strid med konkurrensreglerna i EG-fördraget och EES-avtalet.
The Commission has decided that it cannot accept that "special circumstances" justify making an exception in this case.
Kommissionen har beslutat att den inte kan acceptera att "speciella omständigheter" berättigar att ett undantag görs i detta fall.
The Commission has decided that regional investment aid to shipbuilding shall continue to be covered by sector-specific rules and not by the Multisectoral Framework.
Kommissionen kommer även fortsättningsvis att tillämpa särskilda sektorsbestämmelser på regionalt investeringsstöd till varvsindustrin istället för de sektorsövergripande rambestämmelserna.
The Commission has decided that the UK proposal conforms with the fiscal alleviation measures permitted under the 1997 Community guidelines on state aid to maritime transport.
Kommissionen har beslutat att Förenade kungarikets förslag är förenligt med de åtgärder för skattelättnader som tilläts i enlighet med gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till sjötransport från 1997.
The Commission has decided that UEFA's new rules on the broadcasting of football matches as amended in July 2000 fall outside the scope of European competition rules.
Kommissionen har beslutat att UEFA:s nya sändningsregler för fotbollsmatcher från juli 2000 inte omfattas av de europeiska konkurrensreglerna.
The Commission has decided that, insofar as the measures taken by Portugal are designed to protect national and strategic interests, they are contrary to Article 21 of the EC Merger Regulation.
Kommissionen har beslutat att de portugisiska myndigheternas åtgärder strider mot artikel 21 i EG:s fusionsförordning, eftersom de vidtagits för att skydda nationella och strategiska intressen.
The Commission has decided to act against eight Member States for failure to adequately implement a Directive adopted in 2000.
Kommissionen har beslutat att vidta åtgärder mot åtta medlemsstater som underlåtit att genomföra ett direktiv som antogs 2000.
The Commission has decided to act against Finland as it has not yet communicated how the European directive has been transposed into national law.
Kommissionen har beslutat att vidta åtgärder mot Finland eftersom landet ännu inte har meddelat hur det europeiska direktivet har införlivats med den nationella lagstiftningen.
The Commission has decided to act against Finland for failure to fully transpose and implement a 1995 Directive, which was subsequently amended following, among others, the Erika accident.
Kommissionen har beslutat att agera mot Finland eftersom landet inte fullständigt har införlivat och genomfört ett direktiv från 1995, som sedermera ändrats till följd av bl.a. olyckan med fartyget Erika.
The Commission has decided to act against the eight Member States while they had not fully transposed into national law a Directive adopted in 2005.
Kommissionen har beslutat att vidta åtgärder gentemot åtta medlemsstater, eftersom dessa i den nationella lagstiftningen inte fullständigt införlivat ett direktiv som antogs 2005.
The Commission has decided to appeal against the CFI annulment of its decisions prohibiting the acquisition of Sidel by Tetra Laval and ordering divestiture of the Sidel shares.
Kommissionen har beslutat att överklaga förstainstansrättens hävande av sina beslut om att förbjuda Tetra Lavals förvärv av Sidel genom att beordra försäljning av aktier i Sidel.
The Commission has decided to approve the aid scheme for transport in the northern regions of Sweden.
Europeiska kommissionen har beslutat att godkänna ordningen för transportstöd till Sveriges nordliga regioner.
The Commission has decided to bring an action against Greece before the Court of Justice on the basis of certain aspects of its legislation on the stocking, transport and distribution of petroleum products which contravene the provisions of the EU Treaty relating to the free movement of goods (Article 30).
Kommissionen har beslutat att väcka talan mot Grekland vid domstolen på grund av att vissa delar av lagstiftningen om lagring, transport och distribution av petroleumprodukter står i strid med EU-fördragets bestämmelser om fri rörlighet för varor (Artikel 30).
The Commission has decided to bring an action before the Court of Justice of the European Union concerning the manner in which Belgium taxes, on the one hand, some of the income of foreign cooperative societies and foreign societies pursuing a social objective and, on the other hand, some of the interest paid to foreign companies.
Kommissionen har beslutat att väcka talan mot Belgien vid EU-domstolen med anledning av det sätt på vilket landet beskattar vissa inkomster som utländska kooperativa sammanslutningar och utländska företag med ett socialt mål har samt vissa räntor som betalas till utländska företag.
The Commission has decided to bring Italy before the Court of Justice for extending tax amnesty on VAT to year 2002 ("condono").
Kommissionen har beslutat att väcka talan mot Italien inför EG-domstolen för att landet förlängt skatteamnestin på mervärdesskatt till 2002 ("condono").
The Commission has decided to clear the operation subject to the fulfilment of this commitment.
Kommissionen har beslutat godkänna transaktionen på det villkoret att detta åtagande fullgörs.
The Commission has decided to close three cases against Slovenia following its notification of a "package of laws" implementing in national law Directive 2004/18/EC, on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts; Directive 2004/17/EC, coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors, and Directive 2005/51/CE amending certain Annexes to Directive 2004/17/EC and Directive 2004/18/EC on public procurement.
Kommissionen har beslutat att avsluta tre ärenden mot Slovenien till följd av att landet anmält ett lagpaket som i nationell lagstiftning genomför direktiv 2004/18/EG om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster, direktiv 2004/17/EG om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster och direktiv 2005/51/EG om ändring av vissa bilagor till direktiv 2004/17/EG och direktiv 2004/18/EG avseende offentlig upphandling.
The Commission has decided to consult all interested parties, in particular regional and local authorities, on its draft guidelines on the conditions and procedures governing the implementation of the Structural Funds in the electronic communications sector
Kommissionen har beslutat att ge samtliga berörda parter, särskilt regionala och lokala myndigheter, en möjlighet att framföra sina synpunkter på ett utkast till riktlinjer med kriterier och rutiner för strukturfondernas insatser när det gäller elektronisk kommunikation.
The Commission has decided to follow a systematic and rigorous approach: firstly it will critically review its activities.
Man har i stället beslutat att följa en mer systematisk och strikt metod.
The Commission has decided to follow up this judgement with action against all those Member States that currently do not give priority to regeneration.
Kommissionen har beslutat att följa upp denna dom med åtgärder mot alla de medlemsstater som för närvarande inte följer bestämmelsen.
The Commission has decided to formally ask 12 Member States to implement Directive 2004/48/EC on enforcement of intellectual and industrial property.
Kommissionen har beslutat att formellt begära att tolv medlemsstater genomför direktiv 2004/48/EG om säkerställande av skyddet för immateriella och industriella rättigheter.
The Commission has decided to initiate legal proceedings against 10 Member States for failing to notify transposition of this key EU maritime safety legislation.
Kommissionen har beslutat att inleda rättsliga förfaranden mot 10 medlemsstater som inte anmält införlivandet av denna viktiga EU-lagstiftning om sjösäkerhet.
The Commission has decided to introduce monthly monitoring of rice imports from the overseas countries and territories.11 The OCTs are countries and territories outside Europe which have had special relations with Member States since the signing of the Treaties of Rome in 1957.
Europeiska kommissionen har beslutat att genomföra en månatlig kontroll av risimporten från de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) ULT är utomeuropeiska länder och territorier som har haft särskilda relationer med medlemsstater sedan Romfördraget 1957.
The Commission has decided to issue a reasoned opinion against Sweden concerning a decision by several nuclear operators to exclude a consultancy from their services contracts.
Kommissionen har beslutat att lämna ett motiverat yttrande till Sverige om ett beslut av flera kärntekniska företag att utesluta ett konsultföretag från sina tjänstekontrakt.
The Commission has decided to issue a reasoned opinion against Sweden concerning a decision by the municipality of Eskilstuna to award a framework contract covering several works worth at least €19.6 million without applying the tendering rules in the Directive on the procurement of public works (93/37/EEC).
Kommissionen har beslutat att avge ett motiverat yttrande gentemot Sverige om ett beslut av Eskilstuna kommun att bevilja ett ramkontrakt som gäller flera byggentreprenader värda minst 19,6 miljoner euro, utan att tillämpa bestämmelserna om anbud i direktivet om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader (93/37/EEG).