natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a decision on the EDA Work Programme 2011;
ett beslut om EDA:s arbetsprogram för 2011,
a decision on the effort of EU member states to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 ("non ETS effort-sharing") ().
Ett beslut om EU-medlemsstaternas insatser för att minska sina utsläpp av växthusgaser i enlighet med gemenskapens åtaganden om minskning av växthusgasutsläppen till 2020 (5849/08).
a Decision on the financial contribution of Bulgaria for participation in the Socrates programme in the years 2001 to 2006;
Ett beslut om Bulgariens ekonomiska bidrag för deltagande i programmet Sokrates under åren 20012006.
a Decision on the financial contribution of Latvia for participation in the Socrates and Youth programmes in the years 2001 to 2006;
Ett beslut om Lettlands ekonomiska bidrag för deltagande i programmen Sokrates och Ungdom under åren 20012006.
A decision on the gradual reactivation of the co-operation instruments affected would be taken on the basis of the advancement of the electoral process and in the light of the resumption of co-operation with the international financial institutions, the Union being ready to review its Decision if there are encouraging developments.
Ett beslut om gradvis återinsättande av de samarbetsinstrument som berörs skulle fattas med utgångspunkt i hur valprocessen förlöper och mot bakgrund av om samarbetet med de internationella finansiella instituten återupptas, varvid EU är berett att se över sitt beslut i händelse av en positiv utveckling.
a decision on the non-stop trains option will be taken only after Lithuania's accession to the EU.
ett beslut om alternativet med nonstoptåg inte kommer att fattas före Litauens anslutning till EU.
a Decision on the position to be adopted by the Community within the ACP-EC Council of Ministers regarding a Decision intended to safeguard, by means of specific financial measures, the continuity of certain activities of the 8th EDF before the entry into force of the ACP-EC Partnership Agreement;
beslutet om den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i ministerrådet för AVSEG angående ett beslut om att genom särskilda finansiella åtgärder säkerställa att vissa verksamheter inom ramen för åttonde EUF kan fortsätta till dess att partnerskapsavtalet AVSEG träder i kraft,
a decision on the publication and management of a document cross-referencing and classifying national rules for placing railway vehicles in service (17294/10).
ett beslut om offentliggörande och förvaltning av ett dokument som innehåller korshänvisningar mellan och en klassificering av nationella bestämmelser för ibruktagande av järnvägsfordon (17294/10).
A decision on the release of the remaining (i.e.
Rådet kommer att fatta beslut om frigörandet av återstående budgetanslag (dvs.
a Decision on the terms and conditions for the participation of Estonia in the Community "Culture 2000" programme;
Ett beslut om villkoren för Estlands deltagande i gemenskapens program "Kultur 2000".
A decision on the two countries accession could not be taken, however, because the required unanimity was not achieved.
Något beslut om de båda ländernas anslutning kunde emellertid inte fattas eftersom den enhällighet som krävs inte uppnåddes.
A decision on the two countries' accession has, so far, not been taken because the required unanimity has not been achieved.
Ett beslut om de båda ländernas anslutning har ännu inte fattats, eftersom den enhällighet som krävs inte har kunnat nås.
A decision on this is to be taken by qualified majority in the Council, and Parliament will be fully involved.
Ett beslut om detta kommer att tas med kvalificerad majoritet i rådet, och parlamentet kommer att involveras fullt ut.
a decision providing financial assistance to Ireland, on the basis of regulation 407/2010 on the European Financial Stability Mechanism (EFSM);
ett beslut om att ge Irland ekonomiskt stöd på grundval av förordning 407/2010 om inrättandet av en europeisk finansiell stabiliseringsmekanism, och
a Decision providing for an increase from EUR 35 to EUR 60 of the fees to be charged for the processing of visa applications.
Ett beslut om en höjning av avgifterna för behandling av viseringsansökningar från 35 till 60 euro.
A decision regarding the annexes (around 400 pages) will be taken at a later stage, once the draft texts of these annexes have become available in all the necessary languages and have been examined by internal bodies of the Council.
Ett beslut om bilagorna (cirka 400 sidor) kommer att fattas i ett senare skede när utkasten till dessa bilagor har blivit tillgängliga på alla nödvändiga språk och har granskats av rådets organ.
a Decision setting out the framework for participation of EFTA and EEA States in the European Railway Agency (8320/05).
Ett beslut om fastställande av ramen för samarbete inom Europeiska järnvägsbyrån för de Eftastater som är medlemmar i EES (8320/05).
a decision setting up basic parameters for the registers of train driving licences;
om grundläggande föreskrifter för register över lokförarbevis,
A decision should be taken at UNFF1 on the overall framework, targets and timetable, which will facilitate actors in identifying their own priorities and approaches to implement the IPF/IFF Proposals for Action in a holistic manner.
Ett beslut bör fattas under UNFF1 om den övergripande ramen, mål och en tidsplan som kommer att underlätta för aktörerna att finna sina egna prioriteringar och lösningar för att genomföra IPF:s/IFF:s förslag till åtgärder på ett holistiskt sätt.
A decision taken by mutual agreement is a decision taken by unanimity of the Member States participating to the vote, i.e. abstentions do not prevent the decision from being adopted.
Ett beslut som fattas genom ömsesidig överenskommelse är ett beslut som fattas med enhällighet av de medlemsstater som deltar i omröstningen, vilket betyder att nedlagda röster inte hindrar beslutet från att antas.
A decision to authorise enhanced cooperation is taken by the Council "as a last resort" once it has established that the objectives cannot be attained within a reasonable period by the EU as a whole, and provided that at least nine member states participate (article 20(2) TEU).
Ett beslut om att tillåta fördjupat samarbete ska fattas av rådet "som en sista utväg" om rådet fastställer att målen inte kan uppnås inom rimlig tid av hela EU och förutsatt att minst nio medlemsstater deltar (artikel 20.2 i EU-fördraget).
A decision to establish a temporary protection regime can be taken by the Council in cases off mass flight of people in need of international protection.
Ett beslut om att upprätta en ordning för tillfälligt skydd kan fattas av rådet vid massflykt när människor är i behov av internationellt skydd.
A decision to launch a feasibility study in 2003 by independent consultants will be taken by the EU with the agreement of Lithuania when there is agreement with Lithuania on the Terms of Reference for the study.
Ett beslut om att låta oberoende konsulter inleda en genomförbarhetsstudie 2003 kommer att fattas av EU med godkännande av Litauen så snart en överenskommelse nåtts med Litauen om studiens målbeskrivning.
A Decision to modernise and improve EURES, the pan-EU job search network, has been adopted by the European Commission.
EU-kommissionen har fattat ett beslut om att modernisera och förbättra det Europaomfattande jobbsökarnätverket Eures.
A decision to open an in-depth inquiry does not prejudge the final result of the investigation.
Beslutet om att inleda en fördjupad undersökning föregriper inte det slutliga resultatet av den.
A decision to open an in-depth inquiry does not prejudge the final result of the investigation.
Ett beslut om att inleda en ingående undersökning påverkar inte undersökningens slutresultat.
A decision to open an investigation must accordingly be based on sufficiently serious suspicions.
Ett beslut att inleda en utredning måste grundas på tillräckligt allvarliga misstankar.
A decision to that end will be taken by the European Council as soon as possible in 2001 and no later than at its meeting in Laeken.
Ett beslut i detta avseende kommer att fattas av Europeiska rådet så snart som möjligt under 2001 och senast vid Europeiska rådet i Laeken.
A Decision to use € 250 million from the 9th EDF reserves for the establishment of the ACP-EC Water Facility was taken.
Det beslutades att 250 miljoner euro skall anslås ur nionde EUF:s reserver för att inrätta en EU-mekanism för vatteninvesteringar i AVS-staterna.
A decision upon a final reduction in the intervention price to be applied from 2002/2003 onwards will be taken in the light of market developments.
Ett beslut om slutlig sänkning av interventionsprisert som skall tillämpas från och med 2002/2003 kommer att fattas mot bakgrund av marknadsutvecklingen.
A Decision was also adopted on the signing by the Community of the World Health Organisation Framework Convention on Tobacco Control, as well as a general approach on a draft Decision on guidelines for the Member States' employment policies.
Det antogs även ett beslut om gemenskapens undertecknande av Världshälsoorganisationens ramkonvention om tobakskontroll samt en allmän riktlinje för ett utkast till beslut om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik.
A decision will have to be made as soon as possible in order to solve this technical-linguistic problem, in line with the conclusions of the Madrid European Council of December 1995".
Så snart som möjligt måste det fattas ett beslut för att lösa detta teknisk-lingvistiska problem i linje med slutsatserna från Europeiska rådet i Madrid i december 1995.".
a Decision, adopted on 13 May, regarding a research and development programme on clinical interventions to combat these diseases, to which the Community will make a maximum contribution of 200 million euros in addition to an estimated 200 million euros from the Member States and 200 million euros from other sources.
den 13 maj av ett beslut om gemenskapens deltagande i ett program för forskning och utveckling med syfte att utveckla nya kliniska interventioner för att bekämpa dessa sjukdomar, till vilket gemenskapen kommer att lämna ett bidrag på högst 200 miljoner euro utöver ett beräknat bidrag på 200 miljoner euro från medlemsstaterna samt 200 miljoner euro från andra källor.
a decision-making system that is too centralised and focused on short-term solutions which more often than not undermine long-term sustainability;
det faktum att beslutsprocessen är för centraliserad och inriktad på kortsiktiga lösningar, något som ofta underminerar den långsiktiga hållbarheten,
A decisive deal to project our values, our freedom and our prosperity into the future of a globalized world.
En gemensam giv som ger oss möjlighet att ta med oss våra värderingar, vår frihet och vårt välstånd in i framtiden, en framtid som kommer att präglas av en globaliserad värld.
A decisive decline in the tax burden, especially on labour, would be instrumental in rendering government finances more conducive to employment and output growth.
En betydande minskning av skattetrycket, särskilt på arbete, skulle vara en viktig åtgärd för att få de offentliga finanserna att i högre grad främja sysselsättningen och den ekonomiska tillväxten.
A decisive humanitarian response
En beslutsam humanitär insats
A declaration annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon states that ‘if, in accordance with Article 252, first paragraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court of Justice requests that the number of Advocates General be increased by three (eleven instead of eight), the Council will, acting unanimously, agree on such an increase.
I en förklaring som fogats till slutakten från den regeringskonferens som antagit Lissabonfördraget anges att ”om domstolen, i enlighet med artikel 252 första stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, begär att antalet generaladvokater ska utökas med tre (till elva i stället för åtta) kommer rådet genom enhälligt beslut att godkänna en sådan ökning.
A declaration by the high-level segment on achievements made and further action to be taken towards sustainable forest management would also constitute a valuable message to World Summit on Sustainable Development."
Ett uttalande på hög nivå om de framsteg som har gjorts och ytterligare åtgärder som skall vidtas för ett hållbart skogsbruk skulle också utgöra en värdefull signal till världstoppmötet om en hållbar utveckling."
A declaration by the UN Special Representative for Kosovo or by the competent authorities of Montenegro shall constitute such conclusive evidence.
En förklaring från FN:s särskilda representant för Kosovo eller från behöriga myndigheter i Montenegro skall betraktas som sådant bindande bevis.
A declaration on drought and desertification.
Ett uttalande om torka och ökenspridning.
A decline in national consumer environments
Sämre villkor för konsumenterna i EU-länderna
a decline in the level of subsidies received by the agricultural sector (-6.2%);
Minskade subventioner till jordbrukssektorn (-6,2 %).
a decrease in the payment appropriations of EUR 200 million requested in the PDB (Sapard and Turkey).
minskas de betalningsbemyndiganden som begärs i det preliminära budgetförslaget med 200 miljoner euro (Sapard och Turkiet).
a decrease of EUR 100 million in the appropriations for payments requested in the PDB;
görs en minskning av de anslag för betalningar som äskas i det preliminära budgetförslaget, uppgående till 100 miljoner euro.
A decreasing share of aid went to individual sectors while around half the Member States reduced aid to specific sectors.
Däremot minskade den andel som gick till enskilda sektorer, och i omkring hälften av medlemsstaterna sjönk stödet till särskilda sektorer.
A dedicated Commission team working under the leadership of the Commission's Director-General of the Structural Reform Support Service (SRSS) with the support of the Directorate-General for Migration and Home Affairs (DG HOME) has been on the ground for months, working hand in hand with the Greek authorities to accelerate access to emergency funding, improve the coordination between the various actors, address administrative bottlenecks and facilitate knowledge sharing on border management and relocation.
En särskild grupp på 47 personer som arbetar under ledning av kommissionens generaldirektör för stödtjänsten för strukturreformer och med stöd från generaldirektoratet för migration och inrikes frågor (DG HOME) har tillsatts.
A dedicated expert group set up by the Commission will meet at least once per year to monitor the implementation of proposed policy measures and bring together all relevant actors in the field of security.
Kommissionen tillsätter en expertgrupp där alla berörda aktörer på säkerhetsområdet ingår, som ska sammanträda minst en gång om året för att övervaka genomförandet av åtgärderna.
A dedicated fiscal capacity for the Euro Area should rely on own resources and provide sufficient support for important structural reforms in large economies under stress.
En särskild finanspolitisk kapacitet för euroområdet bör bygga på egna medel och ge tillräckligt stöd för viktiga strukturrefomer i stora, problemtyngda ekonomier.
A dedicated IT platform (the Register for Biocidal Products) currently used for submitting applications and recording decisions, will now also be used for disseminating information to the public.
En särskild webbplattform (registret för biocidprodukter) som för närvarande används för att lämna in ansökningar och registrera beslut kommer nu också att användas för att sprida information till allmänheten.
A dedicated IT platform (the Register for Biocidal Products) will be used for submitting applications as well as recording decisions and disseminating information to the public.
En särskild it-plattform (registret för biocidprodukter) kommer att användas för ansökningar, registrering av beslut och information till allmänheten
A dedicated team of Commission officials has been working on the ground for months, hand in hand with the Italian authorities.
En särskild grupp av kommissionens handläggare har jobbat på plats i månader, sida vid sida med de italienska myndigheterna.
A deep and fair international debt restructuring should be based on an appropriate involvement of the private sector to secure sustainability of Argentina's debt service, which is an utmost priority.
En djupgående och rättvis internationell skuldomstrukturering bör grundas på en lämplig involvering av den privata sektorn för att säkerställa hållbarheten i Argentinas skuldbetalning, något som utgör en absolut prioritering.
A deep and genuine Economic and Monetary Union
En fördjupad och verklig ekonomisk och monetär union
A deep and genuine economic and monetary union can be started under the current Treaties, but can only be completed with changes in the treaties So let's start it now but let's have the horizon for the future present in our decisions of today.
Arbetet med en djupgående ekonomisk och monetär union kan påbörjas under de gällande fördragen, men det krävs ett nytt fördrag för att fullborda det.
A deep and genuine economic and monetary union, a political union, with a coherent foreign and defence policy, means ultimately that the present European Union must evolve.
En fördjupad och verklig ekonomisk och monetär union, som också är en politisk union med en sammanhållen utrikes- och försvarspolitik, innebär ytterst att Europeiska unionen måste utvecklas utifrån sin nuvarande form.
A deeper and fairer Single Market: Commission boosts opportunities for citizens and business
En fördjupad och rättvisare inre marknad – ökade möjligheter för enskilda och företag
a definition of 'construction costs' providing limits on the extent of the historic costs that can be passed on to the user in the form of tolls;
En definition av byggnadskostnad, i vilken det fastställs begränsningar för omfattningen av de tidigare kostnader som kan överföras på användarna i form av vägtullar.
A definition of a Trans European Rail Freight Network that includes all important rail corridors, ports and terminals.
Det transeuropeiska järnvägsnätet för godstransporter kommer enligt definitionen att omfatta alla viktigare korridorer, hamnar och järnvägsterminaler.
a definition of the crime, aggravating circumstances and higher punishment;
en definition av brottet, försvårande omständigheter och hårdare straff,
a definition of the crime, aggravating circumstances and more severe punishments;
Definition av brottet, försvårande omständigheter och strängare straff.
a definition of the crime, aggravating circumstances and stiffer penalties;
en definition av brottet, försvårande omständigheter och strängare påföljder,
a definition of the EU satellite navigation systems and programmes and of the services they will provide;
En definition av EU:s satellitnavigeringssystem och -program och av de tjänster som dessa kommer att tillhandahålla.
A definition of the fats and a list of the fats which will be authorised: these fats must be cocoa butter equivalents complying with certain criteria (non-lauric fats, perfect miscibility with cocoa butter and compatibility with its physical properties, obtained only by refining and/or fractionation with enzymatic treatment being specifically excluded).
En definition av och en förteckning över sådant vegetabiliskt fett som får användas: Detta vegetabiliska fett skall vara ekvivalent med kakaosmör och uppfylla vissa kriterier (inte innehålla laurinsyra, kunna blandas med kakaosmör i alla proportioner och vara förenligt med dess fysikaliska egenskaper samt utvinnas endast genom raffinering och/eller fraktionering, medan enzymatiska förändringar uttryckligen utesluts).
A definitive anti-dumping duty is accordingly imposed on imports of fluorspar, presented in filter cake or in powder form, originating in China.
En slutgiltig antidumpningstull skall därför införas på import av flusspat i form av filterkakor eller pulver med ursprung i Folkrepubliken Kina.
A definitive anti-dumping duty is being imposed on imports of black colorformers, falling within CN code ex 2932 29 80 and originating in Japan.
En slutgiltig antidumpningstull skall införas på import av färgbildare för svart kopieskrift enligt KN-nummer ex 2932 29 80 TARIC-nummer, se bilaga med ursprung i Japan.
A definitive anti-dumping duty is imposed on imports of electronic weighing scales having a maximum weighing capacity not exceeding 30 kg for use in the retail trade and incorporating a digital display of the weight, unit price and price to be paid (whether or not including a means of printing this data) currently classifiable within CN code ex 8423 81 50 (TARIC code 8423 81 50 10) and originating in the People's Republic of China, Korea and Taiwan.
En slutgiltig antidumpningstull skall införas på import av elektroniska butiksvågar, med en kapacitet på högst 30 kg, med digital skärmbild som anger vikt, styckepris och pris som skall betalas (oavsett om de har utrustning för att skriva ut dessa uppgifter eller ej) som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex 8423 81 50 (Taric-nummer 8423 81 50 10) med ursprung i Folkrepubliken Kina, Republiken Korea och Taiwan.
A definitive anti-dumping duty is imposed on imports of polyethylene terephthalate with a coefficient of viscosity of 78ml/g or higher, according to DIN (Deutsche Industrienorm) 53728, falling within CN codes 3907 60 20 and ex 3907 60 80 (TARIC code 3907 60 80 10).
En slutgiltig antidumpningstull skall införas på import av polyetentereftalat med en viskositetskoefficient på minst 78 ml/g enligt DIN (Deutsche Industrienorm) 53728, enligt KN-nummer 3907 60 20 och ex 3907 60 80 (Taric-nummer 3907 60 80 10).
A definitive anti-dumping duty is therefore imposed on imports of synthetic staple fibres of polyesters, not carded, combed or otherwise processed for spinning, falling within CN code 5503 20 00 and originating in Australia, Indonesia and Thailand.
Följaktligen skall det införas en slutgiltig antidumpningstull på import av syntetstapelfibrer av polyestrar, inte kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning, enligt KN-nummer 5503 20 00 med ursprung i Australien, Indonesien och Thailand.
A definitive anti-dumping duty is thus imposed on imports of cathode-ray colour-television picture tubes with a diagonal measurement of the screen (i.e. the active part of the picture tube measured in a straight line) exceeding 33 cm but not exceeding 38 cm, with a screen width/height ratio less than 1,5, and with a pitch (i.e. the gap between two lines of the same colour at the centre of the screen) of not less than 0,4 mm, originating in India and the Republic of Korea, falling within CN code ex 8540 11 11 (TARIC code 8540 11 11 * 94).
Det har införts en slutgiltig antidumpningstull på import av katodstrålerör för färgtelevisionsapparater med ett diagonalmått på skärmen (dvs. den aktiva delen av bildskärmen mätt i en rak linje) som överstiger 33 cm men inte 38 cm, med en bildskärm där förhållandet mellan bredd och höjd är mindre än 1,5 och med en punkttäthet (dvs. avståndet mellan två linjer i samma färg mitt på skärmen) av minst 0,4 mm (nedan kallade "14-tumsrör för färgtelevisionsapparater"), enligt KN-nummer ex 8540 11 11 (Taric-nummer 8540 11 11 * 94), med ursprung i Indien och Republiken Korea.
a definitive anti-dumping duty on imports of certain PET originating in India, Indonesia, Malaysia, the Republic of Korea, Thailand and Taiwan following an expiry review and a partial interim review pursuant to article 11 of regulation 384/96 (5719/1/07).
en slutgiltig antidumpningstull på import av visst slags polyetentereftalat med ursprung i Indien, Indonesien, Malaysia, Republiken Korea, Thailand och Taiwan till följd av en översyn vid giltighetstidens utgång och en partiell interimsöversyn i enlighet med artikel 11 i rådets förordning (EG) nr 384/96 (5719/1/07).
A definitive ban on the testing of cosmetic ingredients on animals in the EU is foreseen three years after the date of implementation of the proposed Directive by the Member States.
Att införa ett definitivt förbud mot testning av beståndsdelar i kosmetika på djur i EU, tre år efter medlemsstaternas genomförande av det föreslagna direktivet.