natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This fiscal patchwork gives rise to unequal treatment of operators on the various road networks.
Detta leder till orättvis behandling av transportföretag som trafikerar de olika vägnäten.
This fisheries agreement allows EU vessels from 12 EU countries to fish in Mauritanian waters.
Detta fiskeavtal gör det möjligt för EU-fartyg från 12 EU-länder att fiska i Mauretaniens farvatten.
This fisheries-specific Communication on simplification followed on from an Interinstitutional Agreement on better law-making which established a broad EU strategy and provided the institutional framework for delivering concrete results in simplifying the Community legislation (OJ C 321, 31.12.2003).
Detta meddelande om förenkling av lagstiftningen, som särskilt avser fiskeripolitiken, var en följd av ett interinstitutionellt avtal om "Bättre lagstiftning" som införde en bred EU-strategi och erbjöd en interinstitutionell ram för att kunna åstadkomma konkreta resultat när det gäller förenkling av gemenskapens lagstiftning (EUT C 321, 31.12.2003).
This fishery has been relatively stable over the past 20 years with landings ranging from 1 million to 1.5 million tonnes.
Detta fiske har varit relativt stabilt under de senaste 20 åren, och landningen ligger på mellan en miljon och 1,5 miljoner ton.
This fishery will be closely monitored accordingly.
Detta fiske kommer därför att följas upp noggrant.
This fishing resource is a hugely important fishery for Ireland and many other member states.
Denna fiskeresurs utgör ett enormt viktigt fiske för Irland och många andra medlemsstater.
This Flash Eurobarometer survey was carried out by EOS Gallup Europe for the European Commission in October 2002 and polled 7,525 citizens across the 15 Member States.
Denna Flash Barometer undersökning genomfördes av EOS Gallup Europe för Europeiska kommissionen i oktober 2002 och riktade sig till 7 525 medborgare i de 15 medlemsstaterna.
This flat rate will apply provided that the intrinsic value of the goods subject to import duty does not exceed EUR 700 per consignment or per traveller.
Denna schablontullsats ska tillämpas förutsatt att det faktiska värdet av de importtullbelagda varorna inte överskrider 700 euro per sändning eller per resande.
This flexibility is balanced by a common set of political and economic conditions so as to maintain the integrity of the EU's overall policy towards the region.
Denna flexibilitet uppvägs dock av en gemensam uppsättning politiska och ekonomiska villkor för att bibehålla integriteten hos EU:s övergripande politik i området.
This flexibility will enable Member States and regions to implement and finalise more projects on the ground.
Med de längre tidsfristerna kan medlemsstaterna och regionerna genomföra och avsluta fler pågående projekt.
This flexibility will ensure rapid adjustment to unpredictable developments in the social and political situation and will contribute to better adjusting aid to absorption capacities.
En sådan smidighet garanterar en snabb anpassning till oförutsägbara utvecklingar av den sociala och politiska situationen och kommer att bidra till att bättre anpassa biståndet till möjligheterna att tillgodogöra sig det.
This flexicurity approach can contribute to higher productivity and improve the quality of jobs.
Denna satsning på flexicurity kan bidra till ökad produktivitet och förbättra kvaliteten på jobben.
This flow, especially when it goes to non-state entities, which are often among the main actors of those conflicts, is mostly financed through the trafficking of diamonds, gold and other precious materials, as well as through other lucrative illicit activities.
Detta flöde - särskilt när det går till icke-statliga enheter vilka ofta är bland huvudaktörerna i dessa konflikter - finansieras oftast genom handel med diamanter, guld och andra ädla råvaror, samt genom andra lukrativa olagliga verksamheter.
This focus is consistent with the primary EU development policy goal of eradicating poverty, as laid out in the Lisbon Treaty and reflected in the Commission's recent Green Paper on “EU Development Policy in Support of Inclusive Growth and Sustainable Development”.
Detta mål fastläggs i Lissabonfördraget och återges i Europeiska kommissionens nyligen offentliggjorda grönbok ”EU:s utvecklingspolitik till stöd för en socialt integrerande tillväxt och en hållbar utveckling – Att göra EU:s utvecklingspolitik effektivare”.
This focus is crucial as these priorities will contribute to a quicker recovery, improve competitiveness and help the Union adapt to a low-carbon economy.
Denna inriktning är av avgörande betydelse, eftersom dessa prioriteringar kommer att bidra till en snabbare återhämtning och ökad konkurrenskraft samt hjälpa EU att anpassa sig till en utsläppssnål ekonomi.
This focus on domestic reductions reflects an expectation that the supply of cheap international credits to offset emissions is likely to shrink by mid-century if all countries take more action on climate change.
Detta fokus på inhemska minskningar beror på att tillgången på billiga internationella krediter för utsläppskompensation troligtvis kommer att minska före mitten av århundradet om alla länder engagerar sig mer för klimatförändringen.
This focus on electronic data transmission was agreed during discussions in the Council working party, since the broader approach originally proposed by the Commission was found lacking in clarity.
Under diskussionerna i rådets arbetsgrupp enades man om denna fokusering på elektronisk dataöverföring, eftersom det bredare tillvägagångssätt som kommissionen föreslagit ansågs brista i tydlighet.
This follow-up mechanism concerns the monitoring of the reforms which these countries need to continue to carry out.
Denna uppföljningsmekanism gäller övervakningen av de reformer som dessa länder måste fortsätta att genomföra.
This followed a Commission decision of July 2008 finding that the Autonomous Region of Sardinia had granted aid to some hotel companies in breach of the conditions laid down in the framework approved by the Commission.
Denna följde på ett kommissionsbeslut i juli 2008 som konstaterade att den autonoma regionen Sardinien hade beviljat stöd till vissa hotellföretag i strid med de villkor som anges i det ramverk som godkänts av kommissionen.
This followed a complaint from the responsible scientist on the contract, who argued that the Commission had neglected to examine a final report that substantially modified the draft that it had approved over one year earlier.
Klagomålet kom från den ansvarige forskaren som hävdade att kommissionen hade underlåtit att granska slutrapporten, vilken skilde sig väsentligt från det utkast som den hade godkänt ett år tidigare.
This followed a request by Quartet envoy James Wolfensohn on behalf of the parties that the EU consider playing a third party monitoring role at the Rafah crossing point on the Gaza-Egypt border.
Detta föranleddes av en begäran från Mellanösternkvartettens sändebud James Wolfensohn, i vilken han på parternas vägnar begärde att EU som tredje part skall ha en övervakande roll vid gränsövergången Rafah mellan Gaza och Egypten.
This followed a series of natural, technological and environmental disasters, which caused severe damage in a number of Member States and neighbouring countries.
Det uttalandet kom efter en hel serie allvarliga naturolyckor och miljöolyckor samt andra allvarliga olyckshändelser, som ledde till svåra skadeverkningar i en rad medlemsstater och grannländer.
This followed a vote by the European Parliament to endorse the Directive on 10 September (MEMO/13/772).
Europaparlamentet hade redan den 10 september röstat för direktivet (MEMO/13/772).
This followed an investigation by the Ombudsman, who concluded that publication would be consistent with the Parliament's commitment to openness in the recruitment process.
Detta till följd av ombudsmannens undersökning, i vilken konstaterades att en sådan publicering vore i överensstämmelse med parlamentets öppenhetsåtagande beträffande sitt rekryteringsförfarande.
This followed its  Communication  on speeding up the digital switchover identifying the digital dividend as a priority for spectrum policy.
Det här förslaget följde på kommissionens  meddelande  om påskyndade av den digitala övergången, där den digitala övergången fastställdes vara en prioriterad fråga i spektrumpolitiken.
This followed positive votes in May for the Czech Republic and Sweden.
I maj kom sedan positiva yttranden för Tjeckien och Sverige.
This followed the adoption of the Stockholm Programme for EU justice and security policies over 2010-2014 by EU leaders in December 2009.
Detta är resultatet av Stockholmsprogrammet för EU:s politik för rättvisa och säkerhet 2010-2014 som antogs av EU:s ledare i december 2009.
This followed the Committee's debate on the outlines of a future action plan held in Nyborg on 9 September 2002 and the subsequent Commission presentation of the state of play to the Agriculture Council at the latter's meeting on 23 September 2002.
Detta följdes av kommitténs debatt om idéerna i en framtida handlingsplan i Nyborg den 9 september 2002 och kommissionens därpå följande föredragning om läget för rådet (jordbruk) den 23 september 2002.
This followed the validation of the Swedish National Strategic Reference Framework (NSRF) on 20 July.
Detta följde på godkännandet den 20 juli av den svenska nationella strategiska referensramen.
This follows a 2012 ruling by the Court condemning Greece for its failure to implement the decision.
Detta fljer p ett domstolsbeslut frn 2012 d Grekland dmdes fr att landet inte hade genomfrt beslutet.
This follows a complaint by the European Federation of Lighters Manufacturers that lighters originating in China were being transhipped via Hong Kong, Macao and Taiwan, and non-refillable lighters were being subject to slight modifications so as to be declared refillable, with the aim of circumventing the existing anti-dumping measures.
Detta är en följd av ett klagomål från European Federation of Lighters Manufacturers om att tändare med ursprung i Kina omlastades i Hongkong, Macao och Taiwan och att icke påfyllningsbara tändare var föremål för smärre ändringar för att förklaras som påfyllningsbara i syfte att kringgå de gällande antidumpningsreglerna.
This follows a complaint concerning Parliament's failure to publish election posters in Swedish as well as in Finnish in the run-up to the elections.
Undersökningen inleddes till följd av ett klagomål angående parlamentets försummelse att publicera valaffischer på både svenska och finska i förberedelserna inför valet.
This follows a concern that restrictive agreements, which are exempted under the ECSC Treaty and lose this exemption because of the Treaty expiry, would be re-notified en masse for formal clearance.
Detta klargörande görs av oro för att en mängd begränsande avtal, som omfattas av undantag enligt EKSG-fördraget men som skulle förlora denna ställning när fördraget upphör att gälla, samtidigt skulle återanmälas för formellt godkännande.
This follows a decision by heads of state and government of the euro area last October whereby the EWG should henceforth be chaired by a full-time president.
Detta följer på ett beslut av stats- och regeringscheferna i euroområdet i oktober om att Eurogruppens arbetsgrupp framdeles kan ledas av en ordförande på heltid.
This follows a decision by the Council in October to grant Portugal an additional year to correct its excessive budget deficit.
Beslutet följer på ett beslut av rådet i oktober om att bevilja Portugal ytterligare ett år för korrigering av landets alltför stora budgetunderskott.
This follows a decision of the representatives of the governments of the member states taken on 23 June 2010 to reappoint the following ten members of the General Court of the European Union for the same period:
Utnämningen grundas på ett beslut som företrädarna för medlemsstaterna fattade den 23 juni 2010 om att förnya mandaten med avseende på samma period för nedanstående tio ledamöter i Europeiska unionens tribunal:
This follows a first presentation by Commissioner BYRNE of the proposal at the Council on 27 January (doc.
Detta är en följd av kommissionsledamot David Byrnes första föredragning av förslaget vid rådets möte den 27 januari (dok.
This follows a first-reading agreement with the European Parliament.
Detta följde på en överenskommelse med Europaparlamentet vid första behandlingen.
This follows a first-reading agreement with the European Parliament.
Detta följer på en överenskommelse med Europaparlamentet vid första behandlingen.
This follows a first-reading agreement with the European Parliament.
Detta var resultatet av en överenskommelse med Europaparlamentet vid första behandlingen.
This follows a first-reading agreement with the European Parliament.
Detta är ett resultat av en överenskommelse med Europaparlamentet vid första behandlingen.
This follows a mid-term review of application of the EIB's external lending mandate for the 2007‑13 period.
Denna anpassning görs efter en halvtidsöversyn av tillämpningen av EIB:s externa lånemandat för perioden 2007–2013.
This follows a number of other recent cases of harassment and intimidation directed against political activists and members of Zimbabwean civil society.
Detta kommer efter ett antal andra fall av trakasserier och hotelser mot politiska aktivister och medlemmar av det civila samhället i Zimbabwe som nyligen skett.
This follows a political agreement reached by the Council at its meeting on 15 October.
Detta följer en politisk överenskommelse som rådet nådde vid mötet den 15 oktober.
This follows a review by the Commission and the IMF, in liaison with the European Central Bank, of progress made by Ireland in implementing its economic adjustment programme, approved last November.
Detta följer på kommissionens och IMF:s översyn, i samarbete med Europeiska centralbanken, av Irlands framsteg vid genomförandet av landets ekonomiska anpassningsprogram som godkändes i november ifjol.
This follows a review of developments by the Foreign Affairs Council, and an assessment of the impact on energy markets by the Transport, Telecommunications and Energy Council, both on 21 March.
Detta följde på en översyn av utvecklingen, som rådet (utrikes frågor) gjorde den 21 mars, och en bedömning av återverkningarna på energimarknaderna, som rådet (transport, telekommunikation och energi) gjorde samma dag.
This follows a series of killings of human rights defenders in Russia, including Anna Politkovskaya in 2006, Stanislav Markelov in January 2009 and Nataliya Estemirova on 15 July 2009.
Detta följer på en rad mord på människorättsförsvarare i Ryssland, däribland Anna Politkovskaja 2006, Stanislav Markelov i januari 2009 och Natalja Estemirova den 15 juli 2009.
This follows a similar decision that the Council had taken in January 2005 when it concluded that Hungary had not taken effective action in response to its recommendation of July 2004.
Detta följer på ett liknande beslut som rådet fattade i januari 2005, när det konstaterade att Ungern inte hade vidtagit kraftfulla åtgärder för att efterkomma rådets rekommendation från juli 2004.
This follows a thorough analysis of the UK authorities' response to the letter of formal notice – the first phase in an infringement proceeding – sent to them by the Commission on 14 April 2009 ( IP/09/570 ).
Detta följer av en ingående analys av de brittiska myndigheternas svar till kommissionen på den formella underrättelse – första steget i överträdelseförfarandet – som sändes den 14 april 2009 ( IP/09/570 ) .
This follows agreement reached in principle at an informal meeting in Dublin in April.
Detta följer av en principöverenskommelse som nåddes vid ett informellt möte i Dublin i april.
This follows an agreement reached on 17 June by the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council on a general approach as regards the employment aspects.
Detta skedde i enlighet med en överenskommelse den 17 juni i rådet (sysselsättning, socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) om en allmän riktlinje för sysselsättningsaspekterna.
This follows an announcement by the Commission this month of the successful completion of the "scoping" exercise for Morocco.
Tidigare denna månad hade kommissionen meddelat att diskussionen om avtalets omfattning i fråga om Marocko hade avslutats med framgång.
This follows an assessment by the Foreign Affairs Council and a review of the situation in the energy sector by the Transport, Telecommunications and Energy Council, both on 21 March.
Detta följde på en bedömning som gjordes av rådet (utrikes frågor) den 21 mars och en översyn av situationen inom energisektorn, som gjordes av rådet (transport, telekommunikation och energi) samma dag.
This follows an in-depth investigation in the markets for aero-engines, avionics and other aircraft components and systems.
Beslutet fattades till följd av en fördjupad undersökning av marknaderna för flygplansmotorer, flygelektronikprodukter och övriga flygplansdelar och system.
This follows from several factors: the global economic environment remains relatively favourable; a higher-than-expected growth in Q1; fundamentals continue to be sound; survey indicators weakened somewhat lately, but are still at high levels; and the improved labour-market situation should underpin private consumption.
konjunkturindikatorerna har försvagas något den senaste tiden, men ligger fortfarande på höga nivåer, och det förbättrade arbetsmarknadsläget bör förstärka den privata konsumtionen.
This follows from the expiry of temporary support measures and the pick-up in activity.
Detta beror på att temporära stödåtgärder löper ut och att ekonomin tar fart igen.
This follows from the fact that economic activity was stronger than anticipated in the first part of the year.
Detta beror på starkare ekonomisk aktivitet än förväntat under årets första del.
This follows from the fact that:
Detta beror på att
This follows from the impact of the turbulence in the financial markets that has caused tighter financing conditions and increased uncertainty.
Detta är en följd av oron på de finansiella marknaderna, som har medfört stramare finansiella villkor och ökad osäkerhet.
This follows from the need to reconcile renewable energy objectives with a functioning and unrestricted market for biofuels.
Detta fljer av behovet att frena mlet om frnybar energi med en fungerande och obegrnsad marknad fr biobrnslen.
This follows from the still very low level of capacity utilisation, deleveraging and heightened risk aversion that hold back investment, and subdued private consumption growth Consumption growth is also constrained by weak wage and employment growth, and in a number of countries by the housing market correction.
Konsumtionstillväxten hämmas också av en svag löneutveckling och sysselsättning, och i en rad länder av korrigeringen på bostadsmarknaden.
This follows from the stronger rebound in global activity and trade at the turn of the year and an improved external outlook.
Skälet till detta är den starkare uppgången i världsekonomin och världshandeln i slutet av året och förbättrade yttre förutsättningar.
This follows his inquiry into alleged lack of impartiality in the administrative procedures leading to the decisions.
Detta följer av Ombudsmannens undersökning om påståenden att Kommissionen har agerat opartiskt i de administrativa förfaranden som ledde till besluten.
This follows in particular from the fact that, despite the exclusive rights enjoyed by EdF for certain activities in France, there was nevertheless a certain degree of trade between Member States.
Orsaken är framför allt att det förekom en viss handel mellan medlemsstaterna trots att EdF hade ensamrätt inom vissa branscher i Frankrike.
This follows in particular the Johannesburg world summit on sustainable development, adoption of the sixth Community environment action programme and the merging of the Internal Market Council into the Competitiveness Council.
Detta är särskilt en följd av världstoppmötet i Johannesburg om hållbar utveckling, antagandet av gemenskapens sjätte handlingsprogram på miljöområdet och sammanslagningen av rådet (inre marknaden) med rådet (konkurrenskraft).
This follows last year's clarification of state aid rules on use of public funds for broadband deployment which gave national and regional authorities the confidence to plan their own infrastructure projects (see IP/09/1332).
Detta följer av senaste årets förtydligande av bestämmelserna om statligt stöd när det gäller användningen av allmänna medel för bredbandsutbyggnad som gjorde att de nationella och regionala myndigheterna fick förtroende och tillförsikt att planera sina egna infrastrukturprojekt (se IP/09/1332).
This follows NATO's decision to conclude its SFOR-operation.
Detta är en uppföljning av Natos beslut att avsluta sin SFOR-operation.
This follows of a fourth review by the Commission and the IMF, in liaison with the European Central Bank, of progress by Ireland in implementation of the programme.
Dessförinnan hade kommissionen och IMF, i samarbete med Europeiska centralbanken, genomfört en fjärde översyn av hur Irlands genomförande av programmet fortlöper.
This follows on from a number of other acts of intimidation and violence committed against trade unions in recent months.
Detta är fortsättningen på ett antal andra hotelser och våldshandlingar som riktats mot fackföreningsledare under de senaste månaderna.
This follows on from Joint Action 2001/759/CFSP, adopted by the Council in October 2001.
Detta är en uppföljning av gemensam åtgärd 2001/759/GUSP, som rådet antog i oktober 2001.
This follows on from the conclusions of its meeting on 13 October 2008, in which it welcomed the progress achieved by Uzbekistan with regard to respect for the rule of law and in the protection of human rights, while remaining concerned by the situation in certain areas.
Detta följer på slutsatserna från mötet den 13 oktober 2008, då man välkomnade Uzbekistans framsteg när det gäller respekten för rättsstatsprincipen och skyddet av de mänskliga rättigheterna samtidigt som man fortfarande kände oro inför situationen på ett antal områden.
This follows on, by virtue of Decision 2004/752/EC of 2 November 2004, from the establishment of the Tribunal intended to improve the Community court system by settling European civil service disputes (see press release,
Detta följer av upprättandet, enligt beslut 2004/752/EG av den 2 november 2004, av domstolen, för att förbättra gemenskapens rättsväsen genom att pröva tvister där Europeiska unionens tjänstemän är inblandade (se pressmeddelande 12071/04).
This follows reduction by all four countries of their government deficits to below 3% of gross domestic product (GDP), the threshold set by the treaty.
Dessa beslut är en följd av att samtliga fyra länder minskat sina offentliga underskott till under 3 % av bruttonationalprodukten (BNP), vilket är den tröskel som anges i fördraget.
This follows rejection of the agreement by the European Parliament.
Detta följer på att Europaparlamentet avvisat avtalet.
This follows robust growth of 2.9% in 1998.
Detta följer på en kraftig tillväxt på 2,9 % 1998.
This follows similar action taken against Belgium, Luxembourg, Portugal, France and Germany last November (see IP/09/1794 ).
Liknande åtgärder vidtogs i november 2009 mot Belgien, Luxemburg, Portugal, Frankrike och Tyskland (  IP/09/1794  ).
This follows the 10th conference of the parties of the convention of migratory species of wild animals, held in Bergen from 20 to 25 November 2011, where the giant manta ray (Manta birostris) was added to the lists of protected species.
Detta följer på den 10:e konferensen mellan parterna i konventionen om skydd av flyttande vilda djur, som hölls i Bergen den 20–25 november 2011, där manta (Manta birostris) fördes upp på förteckningen över skyddade arter.
This follows the adoption of Council conclusions in May 2011 inviting the EIB not to approve new financing operations in Syria for the time being.
Den har tillkommit efter det att rådet i maj 2011 antog slutsatser där EIB uppmanas att för närvarande inte godkänna någon ny finansieringsverksamhet i Syrien.