natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our EU development and humanitarian support will have to be immediate and comprehensive.
EU:s utvecklingsrelaterade och humanitära stöd måste sättas in omedelbart och vara omfattande.
Our EU institutions and governments must work ever closely together, to help us understand the nature and scale of the new cyber-threats.
Samarbetet mellan våra EU-institutioner och regeringar måste vara ännu närmre för att vi ska kunna förstå hur de nya IT-relaterade hoten är beskaffade och vilken omfattning de har.
Our European Agenda on Security made this very clear.
I vår europeiska säkerhetsagenda klargörs detta tydligt.
Our European budget is living proof of financial solidarity.
Vr EU-budget r ett levande bevis p ekonomisk solidaritet.
Our European Digital Agenda will deliver a single digital market worth 4% of EU GDP by 2020.
Vår europeiska digitala agenda kommer att ge upphov till en inre digital marknad till ett värde som 2020 utgör 4 % av EU:s BNP.
Our European foreign policy must be more assertive.
Vår europeiska utrikespolitik måste få mer tyngd.
Our European Investment Plan worked better than anyone expected inside Europe, and now we are going to take it global.
Vr investeringsplan fr Europa fungerade ver frvntan i EU, och nu ger vi oss ut i vrlden.
Our European Union is much more complex.
Vr Europeiska union r mycket mer komplex.
Our European Union is, at least in part, in an existential crisis.
Vr Europeiska union befinner sig tminstone delvis i en existentiell kris.
Our evaluation shows that the EFSI has changed how the EIB operates and that it is not supporting business as usual by the EIB but is financing riskier and more innovative projects.
Vår utvärdering visar att Efsi har förändrat hur EIB arbetar och att fonden inte stöder EIB:s vanliga verksamhet, utan finansierar mer riskfyllda och innovativa projekt.
Our existing, long-term strategy is the only answer.
Den enda möjligheten är att fortsätta den nuvarande, långsiktiga strategin.
Our experience is unique and we must ensure the poorest regions of the planet in particular can draw on it.
Vi har alltså en unik erfarenhet som vi inte får undanhålla världen, och framförallt inte de fattigaste områdena.
Our exposure to this mixture of chemical substances starts in the womb, and animals and plants are similarly exposed to a variety of different substances.
Exponeringen för denna blandning av kemiska ämnen börjar i livmodern, och djur och växter exponeras på samma sätt för olika ämnen.
Our external assistance instruments will also strengthen the EU's engagement with third countries on issues that are of global concern, such as climate change, environmental protection and regional instabilities, and allow the EU to respond rapidly and effectively to natural and man-made disasters around the world.
Våra instrument för yttre bistånd kommer också att underlätta EU:s kontakter med tredjeländer i frågor av globalt intresse, t.ex. klimatförändring, miljöskydd, olaglig migration och regional instabilitet, och göra det möjligt för EU att snabbt och effektivt reagera på naturkatastrofer och katastrofer orsakade av människor runtom i världen.
Our fact-finding mission in Tibet: first conclusions and main points for the Committee's incoming Report"
" Vårt studiebesök i Tibet: preliminära slutsatser och huvudpunkterna i kommitténs kommande rapport"
Our farm policy will fundamentally change.
Vår jordbrukspolitik kommer förändras i grunden.
Our farmers are using fertilisers manufactured from imported resources or from energy-intensive processes although our industry could valorise these bio-wastes in recycled nutrients.
Vra jordbrukare anvnder gdselmedel som tillverkas av importerade rvaror eller genom energiintensiva processer trots att vr industri skulle kunna tervinna nringsmnen ur det biologiska avfallet.
Our fellow citizens are calling for this, and events leave us no choice.
Medborgarna kräver det och händelserna ger oss inget val.
Our films are circulating more in Europe, particularly thanks to the MEDIA programme, European films are regular global successes, and there is a young generation of talented directors.
Våra filmer får större spridning i Europa, bland annat tack vare Mediaprogrammet, europeiska filmer skördar regelbundet stora framgångar världen över och det finns en ung begåvad generation av regissörer.
Our financial system must regain and increase its ability to finance the real economy.
Vårt finansiella system måste återfå och öka sin förmåga att finansiera den reala ekonomin.
Our firm commitment to EU enlargement, and to the conditions it involves, is therefore a long-term investment in Europe's own security and prosperity".
Vårt fasta åtagande när det gäller utvidgningen av EU och de villkor som den innebär är därför en långsiktig investering i EU:s egen säkerhet och välstånd.
Our first and foremost priority is to restore social and economic security.
Vår viktigaste prioritering är att återupprätta social och ekonomisk trygghet.
Our first Annual Colloquium on Fundamental Rights in October will raise awareness with a particular focus on encouraging tolerance and respect."
Vårt första årliga seminarium om de grundläggande rättigheterna i oktober kommer att öka medvetenheten och vara särskilt inriktat på att uppmuntra tolerans och respekt.
Our Fisheries Ministers will be meeting in Brussels in a few days' time, and they will be discussing your future.
När fiskeministrarna i dagarna träffas i Bryssel handlar det om Er framtid.
Our food industry employs over 2.6 million people in Europe with annual production exceeding €600 billion.
Livsmedelsindustrin i Europa sysselsätter över 2,6 miljoner personer och den årliga produktionen överskrider 600 miljarder euro.
Our food scientists must also be clearly independent from policy-makers.
Våra sakkunniga inom livsmedelssektorn måste också vara klart oberoende från de politiskt ansvariga.
Our forecasting ability is evolving, with the objective of fully integrating candidate countries in the forecasting exercise for the Member States by the time of accession.
Prognosarbetet utvecklas hela tiden med målsättningen att kandidatländerna skall vara fullt integrerade i prognosprocessen för medlemsstaterna när de går med i unionen.
Our friends in our European and Mediterranean neighbourhood will be among the first to benefit from a more active, more coherent and more effective European foreign policy."
Våra grannländer i Europa och Medelhavsområdet kommer att vara bland de första som kommer att dra nytta av en mer aktiv, samstämmig och effektiv europeisk utrikespolitik.”
Our future depends on how we use resources now.
Vår framtid beror på hur vi använder resurserna nu.
Our future depends on it.
De är vår framtid.
Our future depends on it."
De är vår framtid.”
Our future transport policy should reflect the main objectives Europe is pursuing today and in the years ahead: decarbonisation of transport, advancing people’s Europe and boosting new sources of growth and competitiveness.
Den framtida transportpolitiken bör återspegla Europas nuvarande och framtida huvudmål som är att minska användningen av kolbaserade i transportbränslen och främja ”Medborgarnas Europa”, nya tillväxtkällor och konkurrenskraften.
Our G20 partners fully support the plan of action adopted by the euro area on 26 and 27 October.
Våra G20-partner stöder helt och fullt den handlingsplan som euroområdet antog den 26–27 oktober.
Our G20 partners have to deliver as well and together we should accelerate work to advance on other agreed reforms, such as Over-The-Counter derivatives, commodity derivatives, bank crisis prevention and resolution - where the EU is already moving.
Våra G20-partner måste också visa resultat, och tillsammans bör vi påskynda arbetet med övriga reformer som beslutats, t.ex. dem som gäller OTC-derivat, råvaruderivat, förebyggande av bankkriser samt rekonstruktion och avveckling av banker – och där har EU redan inlett sitt arbete.
Our G20 partners' perception is that if Europe does not solve its sovereign debt crisis there will be dangerous spillovers on the global economy.
Våra G20-partners uppfattning är att om inte Europa löser sin statsskuldkris så kommer detta att få farliga spridningseffekter på den globala ekonomin.
Our goal has been to be a more efficient advocate of the views of local and regional authorities and thus ensure better EU governance that is nearer to the concerns of our citizens.
Vårt mål har varit att på ett verksammare sätt föra fram de lokala och regionala myndigheternas ståndpunkter och därmed förbättra EU:s styresformer, närmare våra medborgares hjärtefrågor.
Our goal in Europe is not a pure market economy, but a social market economy – even if the USA under Obama is moving in a European direction in the field of health care at least.
Vi här i Europa eftersträvar inte någon ren marknadsekonomi utan i stället en social marknadsekonomi – även om USA under Obama åtminstone på sjukvårdsområdet utvecklar sig i europeisk riktning.
Our goal is clear: we need to bring all stocks to healthy and sustainable levels as soon as possible so that our fishing industry can remain viable.
Vi måste se till att alla bestånd så snart som möjligt kommer upp på sunda och hållbara nivåer så att vår fiskenäring kan överleva.
Our goal is growth, sustainable growth, inclusive growth.
Vårt mål är tillväxt, hållbar tillväxt, tillväxt för alla.
Our goal is high quality jobs for a high quality workforce."
Vårt mål är arbeten med hög kvalitet för en högt utbildad arbetskraft."
Our goal is to achieve a step-by-step shift towards a fully integrated hydrogen economy within the next few decades.
Under de närmaste decennierna vill vi få till stånd en successiv övergång till en integrerad vätgasekonomi.
Our goal is to do all we can to help developing countries meet the MDGs by 2015, a target to which we are still firmly committed.
Vårt mål är att göra allt vi kan för att hjälpa utvecklingsländerna att uppfylla millennieutvecklingsmålen senast 2015, och vi är fortfarande fast beslutna att nå det målet.
Our goal is to ensure secure borders to European Union standards and close co-operation between border control police in the region, as well as with the military during the transitional period in specific parts of the region.
Vårt mål är att se till att gränssäkerheten når upp till Europeiska unionens standard och att ett nära samarbete upprättas mellan gränspoliserna i regionen och med militären under övergångsperioden i vissa delar av regionen.
Our goal is to have a reformed financial sector in place by the end of 2011.
Vårt mål är en reformerad finansiell sektor vid utgången av 2011.
Our goal is to help to develop civil society and independent media, strengthen the social and health sectors, improve the rule of law and the human rights situation, and develop small and medium enterprises.
Vårt mål är att hjälpa till med att utveckla det civila samhället och oberoende medier, förstärka den sociala sektorn och hälsovårdssektorn,
Our goal now is to move from remediation to prevention of environmental degradation.
Vårt nya mål är att gå från efterbehandling av förorenade områden till att förebygga miljöförstöring.
Our goal of holding global temperature rise below 2°C by the end of the century is still within reach.
Vårt mål att begränsa den globala temperaturökningen till lägre än 2 °C vid sekelskiftet är ännu inom räckhåll.
Our goal remains a just and lasting resolution to the Israeli-Palestinian conflict, with the State of Israel and an independent, democratic, contiguous, sovereign and viable State of Palestine, living side by side in peace and security and mutual recognition.
Vårt mål är en rättvis och varaktig lösning på den israelisk–palestinska konflikten, där staten Israel och en oberoende, demokratisk, sammanhängande, suverän och livskraftig palestinsk stat lever sida vid sida i fred och säkerhet och under ömsesidigt erkännande.
Our goal should be to create a common zone of peace, prosperity and progress.
Vårt mål bör vara att skapa ett gemensamt område med fred, välstånd och framsteg.
Our goal, while staying focused on saving lives at sea and dismantling smugglers' networks, is to support the countries that host so many people and foster growth in our partner countries.
Samtidigt som vi ska fortsätta att fokusera på att rädda liv till havs och knäcka nätverken av människosmugglare är vårt mål att stödja de länder som ger så många människor en tillflyktsort, och att främja tillväxt i våra partnerländer.
Our goals
Våra mål
Our greatest asset is the capable and committed people who work here.
Den viktigaste tillgång vi har är vår kunniga och engagerade personal.
Our group will examine how to nurture excellent teaching in our universities so that our young people receive the best education and the best possible employment prospects."
Vår grupp ska titta på hur man kan främja förstklassig undervisning på universitet och högskolor i EU så att våra ungdomar kan få den bästa utbildningen och bästa möjliga start i arbetslivet.
Our health is our wealth – and a clearer understanding of the overall environmental impact on human health will be welcomed by citizens.
kommissionsledamot med ansvar för hälso- och konsumentskyddsfrågor. ”Allmänheten kommer därför att se positivt på att vi får bättre kunskaper om hur miljön påverkar människors hälsa.
Our hearts go out to their families, loved ones and friends.
Våra tankar går till deras familjer, kära och vänner.
Our high levels of protection are not on the negotiating table.
Våra höga skyddsnivåer är inte förhandlingsbara.
Our high production standards and commitment to quality food and drink products ensure continuing global demand.
Våra höga produktionsstandarder och högkvalitativa livsmedel och drycker ser till att den globala efterfrågan håller i sig.
Our history and culture, together with the values and principles we share, are the basis of this privileged relationship and our common approach to the main international issues.
Vår historia och kultur, tillsammans med de värderingar och principer vi delar, utgör grunden för detta privilegierade förhållande och vår gemensamma strategi för de viktigaste internationella frågorna.
Our hope is that the conflict will end with the minimum loss of human life and suffering.
Vår förhoppning är att konflikten får ett slut med så lite lidande och så få förluster av människoliv som möjligt.
Our hope is that this group, if it is agreed, can help turn this opinion into something more akin to an action programme."
Om vi kommer överens om denna grupp hoppas vi att den kan bidra till att omvandla detta yttrande till något mer i stil med ett handlingsprogram."
Our hope is that this World Food Day should, by 2015, be a celebration for many countries that will have ensured their own food security thanks to global solidarity" declared the EU Commissioner for International cooperation, Humanitarian aid and Crisis response, Kristalina Georgieva and the EU Commissioner for Development, Andris Piebalgs.
Vi hoppas att denna världslivsmedelsdag år 2015 kan högtidlighållas av många länder som vid det laget kommer att ha säkrat sin egen livsmedelsförsörjning tack vare global solidaritet”, sade kommissionsledamoten med ansvar för internationellt samarbete, humanitärt bistånd och krishantering, Kristalina Georgieva, och kommissionsledamoten med ansvar för utvecklingsfrågor, Andris Piebalgs.
Our humanitarian aid to Pakistan is the latest example of Europe's solidarity in action.
Vårt humanitära bistånd till Pakistan är det senaste exemplet på Europas solidaritet i handling.
Our immediate priority was progress on financial integration.
Vår omedelbara prioritet var framsteg vad gäller finansiell integration.
Our impartial institutional role ensures that the process is not derailed or denatured by short term political considerations.
Kommissionens opartiska institutionella roll garanterar att processen inte fördärvas av kortsiktiga politiska överväganden.
Our inclusive approach takes into consideration the value and opportunities of the linguistic diversity in Europe and the more individual needs of learning languages to communicate efficiently."
Genom att vi intar en inkluderande hållning tar vi hänsyn till och värdesätter Europas språkliga mångfald och de mer individuella behoven av att lära sig språk för att kommunicera effektivt, säger flerspråkighetskommissionär Leonard Orban.
Our initiative aims to bring more coherence when EU law is at stake”, said Vice-President Viviane Reding, the EU’s Justice Commissioner.
Vårt initiativ syftar till att skapa bättre överensstämmelse i sådana fall då EU-rätten berörs, säger kommissionens vice ordförande Viviane Reding, kommissionär med ansvar för rättsliga frågor.
Our initiative brings every type of player together so that children get more of the quality content, services and protection they need to enjoy a positive experience online."
Vårt initiativ för samman alla typer av aktörer så att barn får mer av det kvalitetsinnehåll, de tjänster och det skydd de behöver för positiva erfarenheter online.
Our initiative builds on Europe's belief that the opening up of public procurement generates benefits at global and European levels.
Vårt initiativ bygger på vår fasta tro att öppnandet av marknaderna för offentlig upphandling ger fördelar på både global och europeisk nivå.
Our initiative will strive in that direction."
Vårt initiativ strävar i den riktningen."
Our innovators are often paying ten times the price faced by their competitors in the United States or in Japan.
Våra innovatörer betalar ofta tio gånger mer än sina konkurrenter i USA eller Japan.
Our intention from these proposals is to learn some of the lessons from last year's dairy market crisis.
”Vår avsikt med dessa förslag är att lära oss några av läxorna från förra årets kris på mejerimarknaden.
Our intention here is to improve the Commission's own behaviour on the one hand, and, on the other hand, pay the interest rate to those partners who, for reasons beyond their control, are suffering from these delays."
VŒr avsikt Šr att fšrbŠttra kommissionens eget handlade Œ ena sidan, och, Œ andra sidan betala rŠnta till de partner som pŒ grund av orsaker som stŒr utanfšr deras kontroll, drabbas av dessa fšrseningar.Ó
Our intention in the Annual Policy Strategy is to identify particular areas that need to be given a special emphasis in 2002.
Syftet med denna årliga politiska strategi är att under 2002 lyfta fram vissa områden som behöver uppmärksammas särskilt.
Our intention is that these proposals will lay the foundations of a comprehensive disaster management policy for the European Union".
Tanken är att förslaget ska lägga grunden till en samlad EU-politik för katastrofhantering.
Our interdependence has continued to intensify, calling for stronger partnerships to address both the challenges and opportunities that globalisation present."
Det ömsesidiga beroendet har ökat och detta gör att det behövs starkare partnerskap för att möta både de utmaningar och möjligheter som globaliseringen ger upphov till."
Our interdependence was highlighted and our solidarity was tested like never before.
Vårt inbördes beroende av varandra blev tydligt och vår solidaritet sattes på prov på ett sätt som aldrig hänt tidigare.
Our internal coherence and international relevance are inextricably linked.
Vår inre sammanhållning och internationella betydelse hänger oskiljaktigt samman.
Our intervention and – sometimes tough – conditions have prevented Member States from falling into the trap of protectionism and exporting their problems to other Member States, while allowing Member States to avoid financial meltdown.
Våra ingripanden och – ibland hårda – villkor har förhindrat medlemsstaterna från att gå i protektionismfällan och exportera sina problem till andra medlemsstater, samtidigt som vi har låtit medlemsstaterna agera för att undvika finansiella sammanbrott.
Our investigation will enable me to decide whether the EU should introduce safeguard measures.
Vår undersökning kommer att göra det möjligt för mig att besluta om EU bör införa skyddsåtgärder.
Our investments must be strategic, according to the new Cohesion Policy- focusing on the real economy, on sustainable growth and investing in people.
Våra investeringar måste vara strategiska i enlighet med den nya sammanhållningspolitiken och de ska inriktas på den reala ekonomin, hållbar tillväxt och investeringar i människor.
Our investments must be strategic, according to the new Cohesion Policy- focusing on the real economy, on sustainable growth and investing in people.
Våra investeringar måste vara strategiska i enlighet med den nya sammanhållningspolitiken och ska fokusera på den reala ekonomin, hållbar tillväxt och investeringar i människor.
Our job is not finished.
Vårt arbete är inte avslutat.
Our job is to ensure that the European Union works for you, to ensure more and better jobs, a more competitive economy, a cleaner environment, even better quality food and an area of freedom and justice free from the twin threats of crime and terrorism.
Vår uppgift är att se till att Europeiska unionen fungerar för sina medborgares bästa för att säkra fler och bättre arbetstillfällen, en mer konkurrenskraftig ekonomi, en renare miljö, mat av ännu bättre kvalitet och ett område med frihet och rättvisa, fritt från hotande brottslighet och terrorism.
Our joint aim is to mobilise the potential that EU enlargement will offer for increasing trade both between the enlarging European Union and Russia, and between Russia and candidate countries.
Vårt gemensamma mål är att mobilisera den potential som EU:s utvidgning kommer att ge i fråga om ökad handel mellan såväl den utvidgade Europeiska unionen och Ryssland som mellan Ryssland och kandidatländerna.
Our joint efforts are bearing fruit, but of course we can do more and we will do more.
Våra gemensamma ansträngningar ger resultat, men vi kan naturligtvis göra mer, och vi kommer att göra mer.
Our joint efforts have greatly contributed to the strengthening of international cooperation and the development of more effective multilateral instruments in these fields.
Våra gemensamma insatser har i stor utsträckning bidragit till att stärka internationellt samarbete och till att utveckla effektivare multilaterala instrument inom dessa områden.
Our joint goal should be to join efforts and offer joint solutions to today’s global problems.
Vårt gemensamma mål bör vara att förena våra styrkor och finna gemensamma lösningar på aktuella globala problem.
Our joint work must continue in the long-term.
Vrt gemensamma arbete mste vara lngsiktigt.
Our key objectives − on the long-term goal, the 5-yearly review cycles and transparency − are in the new agreement.
Våra viktigaste mål − det långsiktiga målet, de femåriga översynerna och öppenheten – finns med i det nya avtalet.
Our labour markets must become more efficient, inclusive and adaptable, with more and better employment opportunities for all.
Våra arbetsmarknader måste bli effektivare, mer integrerade och anpassbara, med fler och bättre möjligheter till sysselsättning för alla.
Our languages are inseparable from our cultural heritage and what makes us who we are.
Den språkliga mångfalden är en oskiljaktig del av vårt kulturarv och gör oss till det vi är.
Our latest EuroBarometer shows that 68% of our citizens support the idea of a European Constitution.
Den senaste Eurobarometern visar att 68 % av medborgarna stöder tanken på en europeisk konstitution.
Our LDC partners have made it very clear to us that they expect more than charity.
Våra partner bland de minst utvecklade länderna har gjort det mycket klart för oss att de förväntar sig mer än välgörenhet.
Our legislation needs to be designed with SMEs (and especially new entrepreneurs) in mind: it must be smart, it must be simple and it must be stable.
Vår lagstiftning måste utformas med småföretagen, och särskilt nyföretagarna, i åtanke: den måste vara smart, enkel och stabil.