natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Is the principle of State liability for loss or damage caused to individuals by a breach of Community law to extend to the case of a breach for which a supreme court is responsible, when Austrian law precludes State liability in such a case?
Skall principen att staten är skadestDndsansvarig för skador som orsakas enskilda genom en överträdelse av gemenskapsrätten anses omfatta det fall där överträdelsen kan tillskrivas en högsta domstolsinstans?
Is the process of reform already underway beginning to show results and is there a need to further support and pursue the efforts to implement the reform plans ?
Börjar den reformprocess som redan startat att avsätta resultat och behöver vi ytterligare stödja och fortsätta ansträngningarna för att genomföra reformplanerna?
Is the proposal protectionist?
Är förslaget protektionistiskt?
Is the proposal too focused on returns and performance, to the detriment of security?
Är förslaget inriktat på avkastning och vinst på säkerhetens bekostnad?
Is the proposed emergency support instrument limited to the current refugee crisis?
Gäller det föreslagna katastrofbiståndet endast den pågående flyktingkrisen?
Is the proposed TEMPUS Plus programme the best way to pursue the Union's new neighbourhood policy in the field of lifelong learning?
Är det föreslagna Tempus Plus-programmet det bästa sättet att fullfölja unionens nya grannskapsstrategi när det gäller livslångt lärande?
Is the right to vote so important?
Är rätten att rösta så viktig?
is the so-called 2nd Pillar of the , providing Member States with an envelope of EU funding to manage nationally or regionally under multi-annual, co-funded programmes.
är den s.k. andra pelaren i den som ger medlemsländerna EU-finansiering att förvalta på nationell eller regional nivå inom ramen för fleråriga samfinansierade program.
is the starting point for the second European Semester of economic governance.
Tillväxtöversikten utgör också en inledning av den andra planeringsterminen för EU:s politik för ekonomisk styrning.
is the subject of the proposed research eligible?
Kan man få stöd för det föreslagna forskningsämnet?
Is the text of the mandate publically available?
Är mandatets text offentligt tillgänglig?
Is the third bullet point in paragraph 42 in line with the Directive on the posting of workers?
Ligger den tredje punktsatsen i punkt 42 i linje med direktivet om utstationering av arbetstagare?
Is the train delayed and, if yes, when it is expected to arrive?
Är tåget försenat och när förväntas det i så fall komma fram?
Is the validity of the residence permit to be the criterion for family reunification or is it also necessary to take account of the reasons which warranted issue of the permit?
Skall uppehållstillståndets giltighet vara kriteriet för familjeåterförening eller skall hänsyn även tas till de skäl som låg till grund för tillståndets utfärdande?
Is there a better proof of the resilience and the capacity of adaptation of our Union?
Finns det något bättre bevis på vår unions stryktålighet och anpassningsförmåga?
Is there a difference?
Är det någon skillnad?
Is there a European Union system to facilitate transferring her pension rights back to the country she will retire to, so that her full pension can be paid there?
Finns det ett EU-system för att underlätta att överföra hennes pensionsrättigheter tillbaks till det land där hon vill pensionera sig, så att hon kan betalas full pension där?
Is there a list of authorised food additives?
Finns det en förteckning över tillåtna livsmedelstillsatser?
Is there a loss of protection when crossing borders?
Går skyddet förlorat när gränser överskrids?
Is there a minimum threshold?
Finns det något lägsta gränsvärde?
Is there a need to ensure a more concrete and operational impact of the common strategies?
Finns det behov av att säkerställa att de gemensamma strategierna får en större konkret och operativ effekt?
Is there a need to maintain and develop the existing Community instruments specially addressed to young people and is the outline of the new programme as contained in the Commission’s communication broadly in line with the opinions expressed by Ministers in the Council conclusions of 6th May 2003?
Finns det behov av att bibehålla och utveckla befintliga gemenskapsinstrument som särskilt vänder sig till ungdomar, och är utkastet till det nya programmet i kommissionens meddelande i stort i linje med de åsikter som uttrycktes av ministrarna i rådets slutsatser av den 6 maj 2003?
Is there a possible need to update existing guidelines on restructuring and the means to ensure their implementation?
Kan befintliga vägledningar för omstruktureringar och sätten att omsätta dessa i praktiken behöva uppdateras?
Is there a solution?
Finns det en lösning?
Is there a test to distinguish between scrapie and BSE ?
Finns det något test som gör att man kan skilja på skrapie och BSE ?
Is there an example of how the European Public Prosecutor's Office can improve on the current situation?
Finns det exempel på hur den europeiska åklagarmyndigheten kan förbättra den nuvarande situationen?
Is there an increase in the number of notifications on products of Chinese origin?
Har antalet anmälningar av produkter med kinesiskt ursprung ökat?
Is there any evidence or reason to suspect sheep and goats can also have BSE?
Finns det bevis eller skäl att misstänka att får och getter också kan drabbas av BSE?
Is there any evidence or reason to suspect sheep and goats can also have BSE?
Finns det bevis eller skäl att misstänka att får och getter också kan få BSE?
Is there any kind of assistance or support provided by the Commission or national authorities to help applicants who have no experience with "Brussels" or who feel lost in all the new rules and regulations?
Kan man få någon form av hjälp från kommissionen eller de nationella myndigheterna om man inte har någon erfarenhet av "Bryssel" och känner sig osäker med alla nya regler och bestämmelser?
Is there anything for the challenges of migration and home affaires?
Och i fråga om migration och de inrikes frågorna?
Is there anything foreseen for countries under the corrective arm?
Planeras det något för de länder som omfattas av den korrigerande delen?
Is there evidence that smoke-free policies work?
Fungerar rökfrihetspolitiken i praktiken?
Is there fraud in the CAP?
Förekommer det fusk med jordbruksbidrag?
Is there long-term physical and psychological assistance following a crime?
Får de långsiktigt fysiskt och psykiskt stöd efter brottet?
Is there money in the next programming period to help this effort?
Kommer det att finnas pengar under nästa programperiod för att bidra till denna satsning?
Is there much GM food and feed on the EU market?
Finns det många genetiskt modifierade livsmedel och foder på EU-marknaden?
Is there not a need for a fundamental re-think of the Community approach towards food safety?
Skulle det inte behövas en grundläggande omprövning av gemenskapens sätt att gripa sig an med frågor som gäller säkra livsmedel?
Is there not a risk of "brain drain"?
Finns det ingen risk för kompetensflykt?
Is there practical assistance after a crime to help with compensation claims or funeral arrangements?
Får brottsoffer hjälp med att yrka skadestånd eller ordna begravning efter brottet?
Is there something about airports we haven't noticed?
Eller är det något speciellt med flygplatser som vi inte upptäckt?
Is there something new for Education and Training?
Något nytt i fråga om utbildning?
Is there still safe, common ground on which the EU and US can build, or is unilateralism jeopardising the future of the multilateral system?
Finns det fortfarande en stabil, gemensam grund som EU och Förenta staterna kan bygga vidare på eller äventyrar unilateralismen framtiden för det multilaterala systemet?
Is there support for the introduction of a financial transaction tax?
Finns det stöd för införandet av en skatt på finansiella transaktioner?
Is there systematic surveillance for TSE in sheep and goats?
Finns det systematisk övervakning av TSE hos får och getter?
Is this about naming and shaming?
Handlar detta i själva verket om att peka ut syndabockar?
Is this allocation of Kilowatt/days not a way of introducing individual transferable quotas (ITQs) through the back door?
Är denna fördelning av kilowattdagar inte egentligen ett sätt att införa individuella överförbara kvoter?
Is this another bureaucratic structure?
Är arbetsgruppen bara ännu ett lager i byråkratin?
Is this compatible with the Dublin system?
Är detta förenligt med Dublinsystemet?
Is this good for clubs?
Är detta bra för klubbarna?
Is this historical experience relevant to the current situation with squeezed national budgets?
Är dessa historiska erfarenheter relevanta för nuvarande situation med åtstramade nationella budgetar?
Is this not absolutely contradictory?
Är detta inte helt motsägelsefullt?
Is this not illogical?
Är detta inte ologiskt?
Is this of no concern to the EU?
Bryr sig EU inte om detta?
Is this one of the problems identified by the competition authorities?
Är detta ett av de problem som identifierats av konkurrensmyndigheterna?
Is this proposal about smoking in public places?
Handlar förslaget om rökning på offentliga platser?
Is this proposal in line with the principle of subsidiarity?
Är detta förslag i linje med subsidiaritetsprincipen?
Is this really too much?
Är det verkligen för mycket?
Is this Regulation technically realistic?
Är den här förordningen tekniskt genomförbar?
Is this the end of the reduced rate for labour-intensive services?
Vad händer med de arbetsintensiva tjänsterna?
Is this Work programme a comprehensive list of everything the Commission will do in 2015?
Är detta arbetsprogram en uttömande lista på allt som kommissionen kommer att göra under 2015?
Is this Work Programme a comprehensive list of everything the Commission will do in 2016?
Är arbetsprogrammet en uttömmande lista på allt som kommissionen kommer att göra under 2016?
Is this Work Programme a comprehensive list of everything the Commission will do in 2017?
Är arbetsprogrammet en uttömmande lista på allt som kommissionen kommer att göra under 2017?
is to be awarded the title
dr Helmut Kohl titeln
is to be supplemented by the Drugs Action Plan submitted to the Council/European Council for approval, by the Plan of Action on Combating Terrorism adopted by the European Council on 17 and 18 June 2004 and by the strategy on the external aspects of the area of freedom, security and justice which will be submitted to the European Council in December 2005;
kompletteras med den handlingsplan mot narkotika som lagts fram för rådet/Europeiska rådet för godkännande, den handlingsplan mot terrorism som Europeiska rådet antog vid mötet den 16 juni 2004 och den strategi om de yttre aspekterna av området med frihet, säkerhet och rättvisa som kommer att läggas fram vid Europeiska rådets möte i december 2005,
is to reduce the climate change impact attributable to aviation, in view of the growing emissions from the aviation sector, in particular by including aviation activities in the general Community scheme for emissions trading (ETS).
är att minska luftfartens påverkan på klimatet med tanke på de ökande utsläppen från luftfarten, framför allt genom att införa luftfartsverksamheten i det allmänna gemenskapssystemetet för handel med utsläppsrätter.
Is tobacco a major health issue in the EU and worldwide ?
Är tobak ett allvarligt hälsoproblem i och utanför EU?
Is translation demand met and are there adequate procedures to avoid unnecessary translations?
Möts efterfrågan på översättning, och finns det lämpliga förfaranden för att undvika onödiga översättningar?
Is Triton’s operational area limited to 30 nautical miles?
Är Tritons operativa område begränsat till 30 sjömil?
Is willing to accept a final delay with regard to the accomplishment of the first milestone test referred to in paragraph 9 and the Annex to the aforementioned Council Conclusions until 29 January 2010 at the latest;
2. är villigt att godta att slutförandet av provet för det första etappmålet enligt punkt 9 i rådets ovannämnda slutsatser samt bilagan skjuts upp till senast den 29 januari 2010,
is without prejudice to the institutional prerogatives of the European Parliament.
inte påverkar Europaparlamentets institutionella prerogativ.
Is your flight delayed?
Är ditt flyg försenat?
Is your singing out of tune?
Sjunger du falskt?
Is Youth on the Move in contradiction to the EU's commitment to lifelong learning?
Står Unga på väg i motsats till EU:s engagemang för livslångt lärande?
ISA2 is the key that will unlock that potential.
ISA2 är nyckeln till att tillvarata den potentialen.
ISA2 will cover the period 2016-2020 with a financial envelope of €131 million.
ISA2 omfattar perioden 2016-2020 och har en finansieringsram på 131 miljarder euro.
Isaac Valero Ladron (+32 2 296 49 71)
Isaac Valero Ladron (+32-2 296 49 71)
Isabella Menichini, for the Italian Presidency, will report on the "Priorities of the Italian Presidency in relation to combating discrimination on the grounds of disability".
Isabella Menichini, företrädare för det italienska ordförandeskapet, berättar om "Det italienska ordförandeskapets prioriteringar vad gäller att motverka diskriminering på grund av funktionshinder".
Isabelle WEYKMANS Minister for Culture, Media and Tourism
Isabelle WEYKMANS Minister för kultur, mediefrågor och turism
ISCC (German (government financed) scheme covering all types of biofuels)
ISCC (ett tyskt (offentligt finansierat) system som omfattar alla typer av biodrivmedel)
ISDS provides investors with a neutral, apolitical venue to resolve such disputes.
I och med avtalet får investerare ett neutralt och opolitiskt forum för att lösa sådana tvister.
ISEC has a budget of EUR 600 million for the period 2007–13 and contributes to citizens’ security through projects that prevent and combat crime.
ISECs budget för perioden 2007–2013 är 600 miljoner euro och bidrar till medborgarnas säkerhet med hjälp av projekt för att förebygga och bekämpa brott.
ISF Borders
ISF – gränser
ISF funding is also used for cross-border law enforcement cooperation and strengthens Member States' capacity to effectively manage security-related risks such as terrorism and violent radicalisation, drug trafficking, cybercrime, trafficking in human beings, and other forms of organised crime.
Medel från fonden används också för brottsbekämpande samarbete över gränserna och för att stärka medlemsstaternas kapacitet att effektivt hantera säkerhetsrelaterade risker, exempelvis terrorism och våldsradikalisering, olaglig narkotikahandel, it-brottslighet, människohandel och andra former av organiserad brottslighet.
ISF Police
ISF – polissamarbete
Islas Baleares 281.9
Islas Baleares 281,9
Isle of Man - Special import licences for sheepmeat and beef and veal
Isle of Man - Särskilda importlicenser för får- och nötkött
Isle of Man - Special import licences for sheepmeat and beef and veal 17
Isle of Man - Särskilda importlicenser för får- och nötkött 20
Isle of Man: imports of sheepmeat and of beef and veal
Isle of Man: Import av får- och nötkött
Isn't it a paradox that we have an internal market for goods but when it comes to digital market we have 28 national markets?
Är det inte paradoxalt att vi har en inre marknad för varor, men när det gäller e-handel har vi 28 nationella marknader?
Isn't it time to scrap 'the method' for annual adjustments to salaries and pensions?
Är det inte dags att skrota "metoden" för årliga justeringar av löner och pensioner?
Isn't it time to scrap 'the method' for annual adjustments to salaries and pensions?
Är det inte dags att skrota den s.k. metoden för årliga justeringar av löner och pensioner?
Isn't the criteria for rejecting abusive or frivolous initiatives an open door for censorship by the Commission?
Finns det inte en risk för att kriterierna för att avslå otillbörliga initiativ eller initiativ av okynneskaraktär leder till att kommissionen fritt kan censurera bland initiativen?
Isn't the Investment Plan crowding out private investors?
Tränger inte investeringsplanen ut privata investerare?
Isn't there a contradiction between later retirements and measures to tackle youth unemployment?
Finns det inte en motsättning mellan senare pensionering och åtgärder mot ungdomsarbetslösheten?
Isn't there a contradiction between liberalisation, which should lower prices, and putting a price on carbon emissions through the ETS, which should raise them?
vilken borde sänka priserna, mot prissättningen av koldioxidutsläpp genom EU-systemet, vilken bör höja priserna?
Isn't there an overlap between EFSI and the European Structural and Investment Funds (ESIF)?
Finns det en överlappning mellan Efsi och de europeiska struktur- och investeringsfonderna?
Isn’t the idea that all film support schemes should be based on common, EU criteria inconsistent with the idea of cultural diversity promoted by the EU?
Är inte idén, att alla stödordningar för film bör grunda sig på gemensamma EU-kriterier, oförenlig med den idé om kulturell mångfald som främjas av EU?
Isn’t this all just window dressing?
Är inte allt detta bara ett spel för gallerierna?
Isodoro Gottardo (IT-EPP) thanked Commissioner Barnier for "his actions and his sensitivity towards the problems of the regions."
Isodoro Gottardo (IT–PPE) tackade Michel Barnier "för hans insatser och hans förståelse för regionernas problematik".
Isogenic trout were produced at one of AQUAEXCEL’s experimental fish farms operated by INRA near Brest, France.
Isogenisk öring har framställts vid en av Aquaexcels försöksfiskodlingar som drivs av Inra i närheten av Brest i Frankrike.
Isolated initiatives on the part of Member States exacerbate the fragmentation of transport taxes and charges in the European Union.
Isolerade initiativ från medlemsstaternas sida ökar unionens splittring när det gäller skatter och avgifter på transportområdet.
Isolated rail networks will be exempted.
Isolerade järnvägsnät kommer att undantas.
isolation distances between fields;
isoleringsavstånd mellan fält,
ISPA (B7-02)1.016.287.4472.542.0261.080.000.000350.000.0001.109.000.000900.000.0001.109.000.000650.000.0001.109.000.000900.000.0001.109.000.000650.000.000
ISPA (B7-02)1.016.287.4472.542.0261.080.000.000350.000.0001.109.000.000900.000.0001.109.000.000650.000.0001.109.000.000900.000.0001.109.000.000650.000.000
ISPA (Instrument for Structural Policies for Pre-Accession) is aimed at addressing environmental and transport infrastructure priorities identified in accession partnerships with the candidate countries. (Council Regulation No.
ISPA (strukturpolitiskt föranslutningsinstrument) syftar till att hantera prioriteringar på miljöområdet och för infrastrukturer inom transport upprättade i partnerskapen för anslutning med kandidatländerna.
ISPA has, since 1999, been the main Community financial pre-accession instrument for supporting big environmental infrastructure projects in Central and Eastern candidate countries.
Sedan 1999 var ISPA gemenskapens viktigaste finansieringsinstrument för föranslutningsskedet när det gäller stöd till stora miljöinfrastrukturprojekt i kandidatländerna i Central- och Östeuropa.
ISPA is the programme which pays for investments in environment and transport infrastructures in the candidate countries.
Genom ISPA-programmet finansieras investeringar i kandidatländerna på områdena miljö och transportinfrastruktur.
ISPA was one of the instruments to assist the candidate countries of Central and Eastern Europe in the preparation for accession in the period 2000-2006.
Ispa var ett av de instrument som syftade till att stödja kandidatländerna i Central- och Östeuropa i deras förberedelser inför anslutningen under perioden 2000–2006.
ISPA will provide financial assistance for transport infrastructure and environmental measures which help meet the objectives of the Accession Partnerships and corresponding National Programmes for the Adoption of the Acquis.
ISPA ger ekonomiskt stöd för transportinfrastrukturer och miljöåtgärder som skall bidra till att förverkliga målen i partnerskapen för anslutning och motsvarande nationella program för antagande av gemenskapens regelverk.
ISPA would be part of a wider, reinforced pre-accession strategy, making close coordination necessary with Phare and pre-accession agricultural assistance to avoid any overlap.
Strukturstödet är en del av en vidgad och förstärkt strategi inför anslutningen som gör det nödvändigt att nära samordna Phare och stödet till jordbrukets utveckling för att undvika överlappning.
ISPA, devoted to the development of environment and transport infrastructure (Regulation 1267/1999);
ISPA som ägnas åt utveckling av miljö och transportinfrastruktur (förordning 1267/1999).
ISPA, the Turkey pre-accession instrument and CARDS.
föranslutningsinstrumentet för Turkiet och Cards.
Israel (as an associated member), Egypt,
Särskilt Israel (associerad medlem), Egypten,
Israel - Negotiations agreement for scientific and technical co-operation
Israel förhandlingar om det vetenskapliga och tekniska samarbetsavtalet
Israel - Negotiations agreement for scientific and technical co-operation VIII
Israel förhandlingar om det vetenskapliga och tekniska samarbetsavtalet VIII
Israel - Technical subcommittees
Israel - tekniska underkommittéer
Israel :
Israel:
Israel and Jordan and negotiations on Euro-Mediterranean aviation agreements with the last two countries were launched.
Israel och Jordanien, och förhandlingar om Europa-Medelhavsavtal på luftfartsområdet för de två sistnämnda länderna inleddes.
Israel and Serbia are associate members in the pre-stage to membership.
Israel och Serbien är associerade medlemmar i ett förstadium för ett framtida medlemskap.
Israel Draft minutes of the 3rd Association Council meeting
Israel Utkast till protokoll från den tredje mötet i associeringsrådet
Israel Draft minutes of the 3rd Association Council meeting III
Israel Utkast till protokoll från den tredje mötet i associeringsrådet III
Israel has also been granted, as from March this year, a status as a COST Cooperating State.
Israel har också från mars i år fått status som samarbetande stat i COST.
Israel has the right to protect its population from these kinds of attacks; in doing so it must act proportionately and ensure the protection of civilians at all times.
Israel har rätt att skydda sin befolkning mot sådana attacker; härvid måste landet agera proportionellt och måste alltid garantera skydd för civila.
Israel http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-225_en.htm
Moldavien http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-229_en.htm
Israel is a democracy, with a free press, public discussion of abuses and the right of appeal under due process of law.
Israel är en demokrati med en fri press, offentlig diskussion om övergrepp och rätt att föra talan enligt normal rättsordning.
Israel is entitled to do this under international law.
Israel har rätt att göra detta i enlighet med internationell rätt.
Israel is not, however, entitled to carry out extra-judicial killings.
Israel har emellertid inte rätt att genomföra utomrättsligt dödande.
Israel is the first one to participate in the EU’s CIP - Entrepreneurship and Innovation Programme.
Israel är det första partnerlandet som deltar i programmet för entreprenörskap och innovation (som ingår i ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation, CIP).
Israel needs the Palestinian Authority and its elected President, Yasser Arafat, as a partner to negotiate with, both in order to eradicate terrorism and to work towards peace.
För att förhandla, för att utrota terrorismen och för att skapa fred, måste Israel ha en motpart som endast kan vara den palestinska myndigheten och dess valde president Yassir Arafat.
Israel needs the Palestinian Authority and its elected President, Yasser Arafat, as a partner to negotiate with, both in order to eradicate terrorism and to work towards peace.
Israel behöver den palestinska myndigheten och dess valde president, Yassir Arafat, som en förhandlingspartner både för att utrota terrorism och skapa fred.
Israel on its part must resume the monthly transfers of Palestinian tax revenues.
Israel måste å sin sida återuppta de månatliga överföringarna av palestinska skatteintäkter.
Israel only allowed its implementation in 1988 following strong European Parliament pressure.
Först 1988 tillät Israel att denna genomfördes, efter starka påtryckningar från Europaparlamentet.