natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RECOGNISES the administrative and technical burden put onto the Member States and in particular onto the Priority Area Coordinators when launching the Strategy, therefore CALLS ON the Commission and other EU institutions as well as the Member States concerned to explore and identify ways of providing technical assistance within available financial resources to ease the start of implementation.
ÄR MEDVETET om den administrativa och tekniska börda som vid inledandet av strategin läggs på medlemsstaterna och i synnerhet på samordnarna för de prioriterade områdena och UPPMANAR därför kommissionen och EU:s övriga institutioner samt de berörda medlemsstaterna att utforska och fastställa olika sätt att tillhandahålla tekniskt stöd inom ramen för tillgängliga finansiella resurser för att underlätta inledandet av genomförandet,
RECOGNISES the basic need for guaranteed access to space and considers it to be a major strategic aim for Europe to maintain the competitiveness of its launchers and of related infrastructure;
INSER att det är absolut nödvändigt att tillträdet till rymden säkerställs och bekräftar att det är ett viktigt strategiskt mål för Europa att de europeiska bärraketerna och därtillhörande infrastruktur behåller sin konkurrenskraft,
RECOGNISES the beneficial effects of healthy diets and physical activity in the prevention and treatment of chronic diseases with regard to both the citizens and the national health care systems;
ERKÄNNER de positiva effekterna av sunda kostvanor och motion vid förebyggande och behandling av kroniska sjukdomar både för medborgarna och för den nationella sjuk- och hälsovården,
RECOGNISES the benefits of standardisation in information flows,
INSER fördelarna med att standardisera informationsflöden,
RECOGNISES the central role of customs and the importance of customs cooperation in the control of all kinds of goods crossing EU borders;
INSER tullens centrala roll och betydelsen av tullsamarbetet vid kontroll av alla slags varor som passerar EU:s gränser,
RECOGNISES the challenges that the textile and clothing sector is facing and will continue to face over the coming years and the importance of improving its competitive position in an open and fair trade environment;
INSER vilka utmaningar som textil- och konfektionssektorn nu liksom under kommande år ställs inför, samt vikten av att förbättra dess konkurrenssituation i en öppen och hederlig handelsmiljö,
RECOGNISES the contribution of the ESA Living Planet Programme and the national Earth science space missions, of EUMETSAT operational programmes, and of the GMES Space Component infrastructure to the collection of observations enabling Europe to derive time series of climate parameters and to understand the major climate processes;
ERKÄNNER bidragen från ESA:s program Vår levande planet och de nationella rymduppdragen för geovetenskapliga ändamål, Eumetsats operativa program och infrastrukturen för GMES rymdsegment, för insamling av observationer som gör det möjligt för Europa att ta fram tidsserierna för klimatparametrar och förstå de stora klimatprocesserna,
RECOGNISES the crucial role played in the conception and the development of the European GNSS programmes and the technical know-how possessed by the European Space Agency (ESA); and UNDERLINES the need to continue to co-operate with ESA, in particular as regards technical and scientific matters, also during the next stages of the development of the programme;
ÄR MEDVETET OM den avgörande betydelse som utformning och utveckling av de europeiska GNSS-programmen har tillsammans med det tekniska kunnande som finns hos ESA, och BETONAR behovet av att fortsätta samarbetet med ESA, särskilt när det gäller tekniska och vetenskapliga frågor också under den fortsatta programutvecklingen,
RECOGNISES the difficulties in implementing and enforcing Union law faced by authorities at different governance levels, and therefore ENCOURAGES close cooperation on all Single Market issues between Union, national, regional and local authorities;
ÄR MEDVETET OM de svårigheter att genomföra och verkställa unionsrätten som myndigheter på olika nivåer står inför och UPPMANAR därför till nära samarbete i alla frågor som rör den inre marknaden mellan EU:s myndigheter, nationella, regionala och lokala myndigheter,
RECOGNISES the efforts by the Member States and the Commission to take effective measures at national level and to coordinate such measures at European level, including additional surveillance and control of major zoonoses.
ERKÄNNER medlemsstaternas och kommissionens insatser för att vidta effektiva åtgärder på nationell nivå och samordna dessa åtgärder på europeisk nivå, däribland ytterligare övervakning och kontroll av allvarligare zoonoser.
RECOGNISES the environmental and social problems arising from the closure of mercury mines in the Community, in particular:
INSER de miljöproblem och de sociala problem som följer av nedläggningen av kvicksilvergruvor i gemenskapen, i synnerhet
Recognises the external dimension of critical infrastructure protection.
Erkänner den yttre dimensionen av skydd av kritisk infrastruktur.
RECOGNISES the fact that, while national differences are narrowing in terms of beverage preferences, alcohol consumption and alcohol policy measures, there are cultural, social and economic differences between Member States;
ERKÄNNER att de nationella skillnaderna blir allt mindre när det gäller dryckesvanor, alkoholkonsumtion och alkoholpolitiska åtgärder, men att det finns kulturella, sociala och ekonomiska skillnader mellan medlemsstaterna,
recognises the fundamental importance, for the national reconciliation of Rwanda, of the reintegration of all those who not being involved in the 1994 genocide but nevertheless being part of the armed groups that were against the Rwandan Government surrender their weapons and agree to resume their places in civil life;
erkänner rådet att det är av grundläggande betydelse för Rwandas nationella försoning med återanpassning för alla de som inte var inblandade i folkmordet 1994, men som har ingått i de mot den rwandiska regeringen fientligt inställda väpnade grupperna, och att de lämnar tillbaka sina vapen och accepterar att återta sin plats i det civila livet,
RECOGNISES the global nature of aviation; underlines that environmental standards and methodologies are established at international level and that appropriate complementary regional arrangements, in response to specific concerns and Treaty obligations, should be developed within this international framework, which should, where appropriate, be developed further to provide for the flexibility required by the diversity of situations;
KONSTATERAR luftfartens globala karaktär, betonar att miljönormer och miljömetoder fastställs på internationell nivå och att lämpliga kompletterande arrangemang på regional nivå för att svara på bestämda farhågor och förpliktelser enligt fördraget bör utvecklas inom denna internationella ram, som vid behov bör utvecklas ytterligare för att möjliggöra den flexibilitet som de olika situationerna kräver,
RECOGNISES the horizontal nature of the problem, with implications in areas such as Consumer, Health and Environment Protection, Agriculture and Research;
ERKÄNNER att problemet är övergripande och har följdverkningar inom t.ex. konsument-, hälso- och miljöskyddsområdet samt inom jordbruk och forskning,
RECOGNISES the importance of a rapid implementation of the Presidency Conclusions of the Lisbon European Council of the 23rd 24th March 2000,
ERKÄNNER betydelsen av att snabbt genomföra slutsatserna från Europeiska rådet i Lissabon den 2324 mars 2000.
RECOGNISES the importance of a sufficient level of ICT and e-business skills;
ERKÄNNER vikten av adekvat kompetens med avseende på IKT och e-business,
RECOGNISES the importance of access to appropriate and effective treatment, access to the labour market, education and other public services in order to facilitate the integration and reintegration of people with mental illness into society;
KONSTATERAR betydelsen av tillgång till lämplig och effektiv behandling, tillträde till arbetsmarknaden, utbildning och andra allmännyttiga tjänster för att underlätta integrering och återanpassning till samhället av människor med psykiska sjukdomar,
RECOGNISES the importance of addressing inequalities that may exist within and between Member States, by tackling social and economic health determinants.
ÄR MEDVETET OM vikten av att ta itu med ojämlikheter som kan finnas i och mellan medlemsstater genom att tackla sociala och ekonomiska faktorer som påverkar hälsan,
RECOGNISES the importance of addressing inequalities that may exist within Member States regarding obesity, diet and physical activity;
INSER vikten av att ta itu med de skillnader som kan förekomma i medlemsstaterna när det gäller fetma, kost och motion,
RECOGNISES the importance of biodiversity for supporting ecosystems services vital to the use of natural resources and the negative impacts resource use can have on biodiversity; UNDERLINES the importance of the conservation and sustainable use of natural resources for reaching the global target of significantly reducing the rate of biodiversity loss by 2010.
ERKÄNNER betydelsen av biologisk mångfald som stöd för ekosystemtjänster som är avgörande för utnyttjandet av naturresurser och de negativa konsekvenser resursanvändningen kan ha för den biologiska mångfalden; BETONAR vikten av naturresursernas bevarande och hållbara utnyttjande för att nå det globala målet att avsevärt minska förlusten av den biologiska mångfalden senast 2010.
RECOGNISES the importance of effective management and protection of intellectual property, the promotion of knowledge transfer across Europe and the efficient dissemination of scientific and technological innovations in the European Research Area in order to maximise the socio-economic impact of public research efforts,
INSER vikten av effektiv förvaltning och skydd av immateriella rättigheter, främjande av kunskapsöverföring i hela Europa och effektiv spridning av vetenskapliga och tekniska innovationer inom det europeiska forskningsområdet i syfte att maximera den socioekonomiska verkan av offentliga forskningsinsatser,
RECOGNISES the importance of encouraging innovation in the steel industry and the need to closely link research to the needs of the market;
INSER vikten av att innovationer inom stålindustrin uppmuntras och behovet av att forskningen nära knyts an till marknadens behov,
RECOGNISES the importance of favorable regulatory, financial and technical framework conditions, including network security, electronic business interoperability and an optimum use of the intellectual property system, as well as the effective dissemination of Research and Technological Development results;
ERKÄNNER vikten av gynnsamma regler och finansiella och tekniska ramvillkor, inbegripet nätsäkerhet, driftskompatibilitet för e-business, optimal användning av immaterialrättssystemet samt effektiv spridning av resultat från forskning och teknisk utveckling,
RECOGNISES the importance of finding a workable solution to ensure the continued legal validity of existing direct debit mandates, where needed;
INSER vikten av att finna en praktiskt genomförbar lösning för att, när så behövs, garantera befintliga autogirobetalningars rättsliga giltighet,
RECOGNISES the importance of implementing an integrated and coherent combination of policy instruments which reinforce each other; CONFIRMS that it is necessary to strengthen and expand the existing policies and measures, to consider a closer integration of the energy efficiency dimension into other Community policies and to envisage new actions;
INSER betydelsen av en integrerad och sammanhängande kombination av politiska instrument som förstärker varandra, och BEKRÄFTAR att det är nödvändigt att stärka och utvidga de nuvarande strategierna och åtgärderna, att överväga en närmare integrering av energieffektivitetsaspekten i annan gemenskapspolitik och att planera nya åtgärder,
RECOGNISES the importance of measures to combat fraud against the financial interests of the European Union and the Member States in the context of achieving the objective of ensuring equal conditions of competition in the internal market;
INSER vikten av åtgärder för att bekämpa bedrägerier som riktar sig mot Europeiska unionens och medlemsstaternas ekonomiska intressen om målsättningen lika konkurrensvillkor på den inre marknaden skall kunna uppfyllas,
RECOGNISES the importance of promoting effective actions across all relevant policies to increase social inclusion and equity and to combat discrimination and stigma;
KONSTATERAR att det är viktigt att främja effektiva åtgärder inom alla relevanta politikområden för att öka social integrering och rättvisa samt för att bekämpa diskriminering och stigmatisering,
RECOGNISES the importance of promoting mental health through actions across all policies and activities, particularly as regards stress and depression determinants, by developing strategies for tackling stress and depression-related problems;
ERKÄNNER vikten av att främja psykisk hälsa med hjälp av insatser i samband med all politik och alla åtgärder, särskilt när det gäller faktorer som påverkar stress och depression, genom att utveckla strategier för att ta itu med stress- och depressionsrelaterade problem,
RECOGNISES the importance of providing a wide range of policies to reconcile professional and private life for both men and women at all levels of employment, taking into account the great variety of family types in today's society and the child's best interests, in order to support an equal sharing of domestic and caring responsibilities and tasks between women and men.
ERKÄNNER vikten av att utforma en vittomfattande politik så att både män och kvinnor på alla anställningsnivåer kan förena yrkes- och privatliv med hänsyn till de mycket varierande familjetyperna i dagens samhälle samt barnens bästa, för att kunna främja en jämlik fördelning mellan kvinnor och män av ansvar och uppgifter för hem och omsorg,
RECOGNISES the importance of public finance in supporting climate-related investments in developing countries, including adaptation measures in the most vulnerable and least developed countries; EMPHASISES the importance for accomplishing progress in the identification of sources of long-term finance.
ERKÄNNER vikten av offentlig finansiering för stöd till klimatrelaterade investeringar i utvecklingsländerna, inbegripet anpassningsåtgärder i de mest utsatta och minst utvecklade länderna.
RECOGNISES the importance of public service broadcasters for the development of interactive media content.
INSER att radio och TV i allmänhetens tjänst spelar en viktig roll för utvecklingen av interaktivt medieinnehåll,
RECOGNISES the importance of scientific research, as the means to provide the knowledge on which recommendations may be based and by which mitigation action can be monitored, in particular with respect to genetic resources, invasive alien species and forest biological resources;
INSER betydelsen av vetenskaplig forskning som ett medel att uppnå den kunskap som kan ligga till grund för rekommendationer och genom vilka åtgärder för begränsning kan övervakas, i synnerhet när det gäller genetiska resurser, invaderande främmande arter och levande resurser i skog,
RECOGNISES the importance of SMEs as a key source of economic growth and creation of employment within the European Union;
ERKÄNNER betydelsen av de små och medelstora företagen som en viktig källa till ekonomisk tillväxt och skapande av arbetstillfällen inom Europeiska unionen,
RECOGNISES the importance of spreading knowledge, experience and awareness throughout the Community in the field of energy efficiency, and of developing and supporting specific measures and legislation, where appropriate, and the need for continuous development of new and more effective measures and technologies; CONFIRMS in this context the importance of the SAVE II programme, which will become an integral part of the Energy Framework Programme, and the Fifth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, inter alia in relation to small and medium-sized enterprises.
ÄR MEDVETET OM vikten av att sprida nödvändig kunskap, erfarenhet och medvetenhet i hela gemenskapen inom energieffektivitetsområdet och av att vid behov utveckla och stödja särskilda åtgärder och särskild lagstiftning samt om behovet av att fortlöpande utarbeta nya och effektivare åtgärder och teknik; BEKRÄFTAR i detta sammanhang vikten av Save II-programmet, som kommer att utgöra en integrerad del av ramprogrammet för energi och av femte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området för forskning, teknisk utveckling och demonstration, bland annat när det gäller de små och medelstora företagen,
RECOGNISES the importance of the challenges created by the accession of new Member States for the overall European defence industry on which the EU attaches a great importance.
ERKÄNNER betydelsen av de utmaningar som nya medlemsstaters anslutning inneburit för den övergripande europeiska försvarsindustrin, vid vilken EU fäster stor vikt.
RECOGNISES the importance of the effective implementation, including enforcement, of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal and REAFFIRMS its firm commitment to such implementation.
INSER vikten av ett effektivt genomförande, inbegripet efterlevnadsåtgärder, av Baselkonventionen om kontroll av gränsöverskridande transporter och slutligt omhändertagande av farligt avfall och FRAMHÅLLER ÅTER sitt starka stöd för ett sådant genomförande,
RECOGNISES the importance of the full application by the Commission of the existing instruments in the field of commercial policy in order to ensure fair trade and competition;
INSER vikten av att kommissionen fullt ut använder de handelspolitiska instrumenten för att säkerställa rättvis handel och sund konkurrens,
RECOGNISES the importance of the ongoing efforts undertaken by the Industry to further reduce the environmental impact of its operations;
INSER vikten av branschens pågående ansträngningar för att ytterligare minska verksamhetens miljöpåverkan,
RECOGNISES the importance of the ongoing work regarding inter alia labelling of organic fodder, control of the organic production and implementing the rules on organic livestock.
ERKÄNNER betydelsen av det pågående arbetet beträffande bl.a. märkning av ekologiskt foder, kontroll av den ekologiska produktionen och genomförande av reglerna om ekologisk animalieproduktion,
RECOGNISES the importance of the role of young people in participating in the cooperation process both at the national and at the European level.
INSER vikten av den roll ungdomar spelar när de deltar i samarbetsprocessen både på nationell och europeisk nivå,
RECOGNISES the importance of the wider international dimension of soil protection, as expressed in a number of Community commitments to relevant international conventions and conferences; RECOGNISES that Member States and Candidate Countries have developed various actions and policies on soil protection, some of which are part of the National Action Programmes in the context of the Convention to Combat Desertification, and STRESSES the value of soil protection and of its sustainable use and management for poverty alleviation worldwide."
INSER vikten av en bredare internationell dimension för markskyddet, så som det kommit till uttryck i ett antal av gemenskapens åtaganden i samband med relevanta internationella konventioner och konferenser, INSER att medlemsstaterna och kandidatländerna har utvecklat olika åtgärder och strategier för markskydd, av vilka några utgör en del av de nationella handlingsplanerna i samband med konventionen för bekämpning av ökenspridning, och BETONAR värdet av markskydd och hållbar användning och förvaltning av marken för att lindra fattigdomen över hela världen."
RECOGNISES the importance of this issue, given the potential for adverse effects to human beings and wildlife associated with endocrine disrupters, the extent of public concern reflected by the European Parliament Resolution of October 1998 and the available scientific evidence elaborated by inter alia the Commission Scientific Committee for Toxicity, Ecotoxicity and the Environment in its Opinion of March 1999;
ERKÄNNER denna frågas betydelse med tanke på de skadeverkningar hos människor och djur som kan ha samband med endokrinstörande ämnen, allmänhetens utbredda oro som återspeglas i Europaparlamentets resolution från oktober 1998 och tillgängliga vetenskapliga rön som bl.a. tagits fram av Vetenskapliga kommittén för toxicitet, ekotoxicitet och miljö och återges i dess yttrande från mars 1999,
recognises the importance of traditional knowledge, innovations and practices for the conservation and sustainable use of biological diversity;
erkänner vikten av traditionella kunskaper, innovationer och sedvänjor för bevarande och hållbart utnyttjande av biologisk mångfald,
Recognises the importance placed on education and training policies in the European Employment Strategy and the significant role attached to education and training for achieving the new strategic goal set in Lisbon that Europe should become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world;
inser den vikt som i den europeiska sysselsättningsstrategin läggs vid utbildningspolitiken och den betydande roll som utbildningen tilldelats för att uppnå det i Lissabon fastställda nya strategiska målet om att Europa skall bli den mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomin i världen,
RECOGNISES the important contribution of Life-Nature to the establishment of the Natura 2000 network and to the preservation of biodiversity in the European Union in general, while EMPHASISING the need to analyse the results of the current programme carefully, in order to ensure the effective application of this instrument in the future, taking account of the requirements of implementation of these Directives in the Accession Countries;
VÄLKOMNAR det viktiga bidraget från Life-Natur till inrättandet av Natura 2000-nätet och bevarandet av den biologiska mångfalden i Europeiska unionen i allmänhet, samtidigt som det BETONAR att resultaten av det nuvarande programmet måste analyseras noggrant så att en faktisk tillämpning av detta program kan garanteras i framtiden, med beaktande av kraven på att dessa direktiv genomförs i anslutningsländerna,
RECOGNISES the important links between actions on mental health and the Communication of the Commission on the social agenda especially in the direction of promoting a strategic approach to combating discrimination as well as on promoting equality between men and women,
SOM INSER det betydelsefulla sambandet mellan åtgärder för psykisk hälsa och kommissionens meddelande om den socialpolitiska agendan, särskilt när det gäller inriktningen på att främja ett strategiskt angreppssätt för att bekämpa diskriminering och främja jämställdhet mellan kvinnor och män,
RECOGNISES the important potential that multi-application single smart cards may have as a secure personal identification system to access medical data and health insurance data, and under strict conditions also as a storage medium for critical personal medical data and health insurance data.
INSER den viktiga potential som ett smartkort med flera användningsområden erbjuder i form av ett system för säker personidentifiering för tillgång till medicinska uppgifter och sjukförsäkringsuppgifter och, inom fastslagna ramar, som ett lagringsmedium för känsliga medicinska personuppgifter och sjukförsäkringsuppgifter.
RECOGNISES the important role and potential of nanosciences and nanotechnologies in many areas, such as health care, information technologies,
ERKÄNNER nanovetenskapens och nanoteknikens viktiga roll och potential på många områden, t.ex. hälso- och sjukvård,