natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The areas of legislation examined in SLIM exercises should be reflected in Member States' reviews of national legislation, notably where simplification of transposing legislation would benefit effective implementation.
De områden av lagstiftningen som undersöks i SLIM-projekt bör speglas i medlemsstaternas granskningar av nationell lagstiftning, i synnerhet om en förenklad överföring av lagstiftning gagnar en effektiv tillämpning.
The areas of overlap between Celsius and Saab/BAe are minimal and where they overlap, there are other strong competitors active on the relevant markets.
Överlappningarna mellan Celsius och Saab/BAe:s respektive verksamhetsområden är minimala, och där de överlappar finns andra starka konkurrenter på de relevanta marknaderna.
The areas of Västernorrlands län, Gävleborgs län and Örebro län in Sweden, and Oppland fylke and Oslo kommun in Norway may take part in projects as an adjacent area, i.e. receiving a maximum 20% of the ERDF funding allocated to the Programme.
Gävleborgs län och Örebro län i Sverige samt Oppland fylke och Oslo kommun i Norge kan delta i projekten som närliggande områden och får då högst 20 % av bidraget som ERUF ger till programmet.
The areas qualifying for aid are classified into five categories on the basis of distance and additional transport costs.
Stödområdena är indelade i fem kategorier beroende på avstånd och mer-kostnader för transporter.
The areas to be addressed and the modalities for delivery of EC assistance will depend on the specific conditions of each country identified through a needs assessment in response to the country's own priorities set in the framework of its PRSPs or a similar mechanism.
Vilka områden som kommer att prioriteras, och formerna för EG:s bistånd, beror på varje lands särskilda förutsättningar, vilka fastställs genom en behovsprövning som ett svar på landets egna prioriteringar enligt ramen för dess strategidokument för minskad fattigdom eller en liknande mekanism.
The areas to be considered are as follows:
De olika diskussionsområdena är följande:
The areas where common minimum standards are proposed by the Commission are:
De områden där gemensamma miniminormer föreslås av kommissionen är
The areas where common minimum standards are proposed by the Commission are:
I ett första skede föreslår kommissionen gemensamma miniminormer på följande områden:
The areas where common minimum standards were proposed by the Presidency are:
De områden för vilka ordförandeskapet föreslår gemensamma minimikrav är följande:
The Argentine Republic and the European Union have noted that since the aforementioned agreements were signed the bilateral relationship has developed considerably so that, in the light of these new circumstances, they have decided to relaunch the bilateral relationship in order to strengthen it and expand it to take in new sectors of common interest.
Sedan de ovannämnda avtalen undertecknades har Republiken Argentina och Europeiska unionen noterat att de bilaterala förbindelserna utvecklats i betydande omfattning och de har mot bakgrund av detta beslutat att ytterligare stimulera de bilaterala förbindelserna i syfte att stärka dem och utvidga dem till att omfatta nya områden av gemensamt intresse.
The Argentine Republic and the European Union reaffirm human dignity as the cornerstone of society and the need for the constant promotion and protection of human rights at world level.
Republiken Argentina och Europeiska unionen bekräftar att mänsklig värdighet utgör samhällets hörnsten och att mänskliga rättigheter ständigt måste främjas och skyddas runt om i världen.
The Argentine Republic and the European Union recognise that Rule of Law and the strengthening of democratic institutions are closely linked and essential values for political and social development.
Republiken Argentina och Europeiska unionen inser att rättsstatsprincipen och stärkta demokratiska institutioner är nära sammankopplade och av grundläggande värde för politisk och social utveckling.
The Argentine Republic and the European Union share the view that the economic development of their societies must include among its objectives social cohesion, equal opportunities and access to education and health.
Republiken Argentina och Europeiska unionen delar åsikten om att målen om ekonomisk utveckling av deras samhällen måste inkludera social sammanhållning, lika möjligheter och tillgång till utbildning samt hälso- och sjukvård.
The Argentinean authorities have our support to achieve this goal in order to overcome the present situation this nation is undergoing.
De argentinska myndigheterna har vårt stöd att uppnå detta mål för att övervinna den situation som landet befinner sig i.
The ARGO programme was created by Decision 2002/463/EC to promote and support administrative cooperation at external frontiers for the period 2002-2006.
Argoprogrammet skapades genom beslut 2002/464/EG för att främja och stödja administrativt samarbete vid de yttre gränserna under tiden 2002-2006.
The argument stressed by the Commission, that too great a consolidation effort in a single year might prove economically costly, in particular in the light of the downward revision of growth forecasts, should be given the appropriate relevance.
iv) Argumentet att en alltför stor konsolideringsansträngning under ett enda år kan visa sig vara ekonomiskt kostsam, i synnerhet mot bakgrund av att tillväxtprognoserna justerats nedåt ett argument som kommissionen betonat bör tillmätas tillbörlig vikt.
The arguments are there.
Argumenten är klara.
The Armenian Delegation was headed by Mr. Vartan OSKANIAN, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Armenia.
Chef för den armeniska delegationen var Vartan OSKANIAN, Republiken Armeniens utrikesminister.
The arms embargo was imposed by the EU in 1986.
Vapenembargot framtvingades av EU 1986.
The aromatic varieties, giving lower yields and more difficult to grow, have traditionally commanded higher prices than the bitter.
De aromatiska sorterna, som ger lägre avkastning och som är svårare att odla, har traditionellt betingat högre priser än de bittra.
The arrangement is based on the conclusions adopted by the Council in June 2005 allowing the use in the EU institutions of regional languages which have the status of official languages on part of the territory of a Member State.
Avtalet är baserat på rådets slutsatser från juni 2005 och innebär att ett regionalspråk som har status som officiellt språk i en del av en medlemsstats territorium får användas inom EU-institutionerna.
The arrangement is the first of its kind covered by the Council conclusions of 13 June 2005 on the official use of additional languages within the EU's institutions and bodies.
Avtalet är det första i sitt slag som omfattas av rådets slutsatser av den 13 juni 2005 om officiell användning av ytterligare språk inom EU:s institutioner och organ.
The arrangement may lead to the Italian State foregoing, in so far as certain sports clubs are concerned, tax revenues that are raised from other companies in equivalent underlying financial positions.
Det skulle kunna medföra att den italienska staten för vissa idrottsklubbar avstår från skatteinkomster som uppbärs från andra företag med likvärdig underliggande finansiell ställning.
The arrangement must now be approved by a qualified majority of Member States meeting in the framework of a Committee established under Article 31 of the Directive.
Överenskommelsen måste nu godkännas av en kvalificerad majoritet bland medlemsstaterna, i en kommitté som inrättats i enlighet med artikel 31 i direktivet.
The arrangement was based on a gentleman's agreement between the FEG and the NAVEG which was joined by individual suppliers.
Avtalet grundades på ett gentleman's agreement mellan FEG och NAVEG och dessutom tillkom enskilda leverantörer.
The arrangements are proving to be successful, particularly since the Council is embarking on a full-fledged annual co-ordination process.
Åtgärderna har visat sig vara framgångsrika, i synnerhet sedan rådet inlett ett fullt utvecklat årligt samordningsförfarande.
the arrangements concerning the measures to be taken if the rice market is disrupted, still assuming that intervention will be abolished: need to adopt a more precise and clearly formulated scheme, in particular as regards the criteria for triggering these measures.
Bestämmelsen om åtgärder som skall vidtas vid störningar på rismarknaden, fortfarande för det fall interventionen avskaffas: En exaktare och klarare bestämmelse bör behållas i formuleringen, särskilt avseende kriterierna för att utlösa åtgärderna.
The arrangements concerning transparency, cooperation and dialogue between the EU and NATO should be set out in the document on permanent arrangements between the EU and NATO.
Överenskommelserna om öppenhet, samarbete och dialog mellan EU och Nato bör fastställas i dokumentet om fasta överenskommelser mellan EU och Nato.
The arrangements for implementing this strategy will be developed by the Council.
Arrangemangen för att genomföra denna strategi kommer att utvecklas av rådet.
The arrangements for imports of manioc into the Community from Thailand will henceforth be governed by the "first come first served" system administered by TAXUD.
Gemenskapens importordning för maniok med ursprung i Thailand kommer hädanefter att omfattas av systemet "först till kvarn" som förvaltas av Taxud.
The arrangements for such returns, both of those in need of international protection, and those who are not, should only be considered as a temporary and extraordinary measure aimed at putting an end to the human suffering resulting from the current significant flows between Turkey and Greece.
Arrangemangen runt sdana tersndanden, bde av dem som r i behov av internationellt skydd och dem som inte r det, br uteslutande ses som en tillfllig undantagstgrd fr att gra slut p det mnskliga lidande som fljer av de nuvarande omfattande fldena mellan Turkiet och Grekland.
the arrangements for the use of diesel oil;
närmare regler för användning av dieselolja,
the arrangements for the use of diesel oil; and
ystem för användning av dieselbrännolja, och
The arrangements for their participation had been established by Decisions of the Association Councils.
Formerna för deras deltagande hade fastställts genom associeringsrådens beslut.
The arrangements implementing those rules – detailed normative provisions and practical instructions – were prescribed by the Common Manual (CM) and the Common Consular Instructions (CCI) respectively.
Tillämpningsföreskrifterna till dessa bestämmelser, vilka består av detaljerade normativa bestämmelser och praktiska anvisningar, finns i den gemensamma handboken (GH) respektive de gemensamma konsulära anvisningarna.
The arrangements introduced by the Directive relate to concentrations of ozone in the air and the provision of adequate information to the public about such concentrations.
De bestämmelser som införts genom direktivet gäller koncentrationerna av ozon i luften och tillräcklig information till allmänheten om sådana koncentrationer.
The arrangements may well include the establishment of a criminal information data base.
Denna ordning kan tänkas innebära att en databas över brott upprättas.
The arrangements opted for in 2001, which were aimed at providing the Office with staff qualified to investigate, have reached their limits.
De bestämmelser som antogs 2001 för att byrån skulle få lämplig personal för arbetet som utredare har spelat ut sin roll.
The arrangements provided for during negotiations on the European Economic Area have also been incorporated into the agreement in accordance with the negotiating directives.
I enlighet med förhandlingsdirektiven har också de ordningar som fastställdes i samband med förhandlingarna om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet beaktats i avtalet.
the arrangements set in place for the allocation of the performance reserve make it difficult to apply it consistently and appropriately;
De kriterier som införts för fördelning av resultatreserven försvårar en konsekvent tillämpning i detta sammanhang.
The arrangements set out therein are designed to enhance the rapidity and effectiveness of the EU's response to disasters with military support.
De åtgärder som där anges är avsedda att öka snabbheten och effektiviteten i EU:s katastrofinsatser med militärt stöd.
the arrangements that will allow consultations with and participation of third countries in EU-led military crisis management;
arrangemang som möjliggör samråd med och deltagande av tredje land i militär krishantering som leds av EU,
The arrangements to be negotiated with Iceland and Norway in order to enable them to participate in the drawing up of criteria for determining the State responsible for examining an asylum application, are based on the Agreement which the EU concluded with these two countries on 18 May 1999 concerning their association with the implementation, application and development of the Schengen Acquis.
De arrangemang som det skall förhandlas om med Island och Norge för att möjliggöra för dem att delta i utarbetandet av kriterier för att bestämma den ansvariga staten för prövningen av en ansökan om asyl grundas på det avtal som EU slöt med dessa två länder den 18 maj 1999 om deras associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket.
The arrangements which the Commission wishes to introduce are prompted partly by the provisions of the COTIF (the Convention concerning International Carriage by Rail) and its CIV Appendix (Uniform Rules concerning the Contract for International Carriage of Passengers and Luggage by Rail), and partly by Community rules adopted for air passengers.
Det system som kommissionen vill införa bygger dels på bestämmelserna i COTIF (fördraget om internationell järnvägstrafik) och dess CIV-bihang (enhetliga regler för avtal om internationell järnvägsbefordran av resande och resgods), dels på de gemenskapsbestämmelser som antagits för flygpassagerare,
The arrangements which were used for preparation of the Commission Work Programme in 2015 and 2016 will now be formalised and the three institutions will make joint declarations on the political priorities.
De arbetssätt som har använts vid planeringen av kommissionens arbetsprogram för 2015 och 2016 kommer nu att formaliseras, och de tre institutionerna kommer att göra gemensamma uttalanden om politiska prioriteringar.
The arrangements will be established at the UN climate conference to be held at the end of next year in Warsaw.
Ramarna kommer att fastställas vid FN:s klimatkonferens i slutet av nästa år i Warszawa.
The arrangements will be exempted for a period of six years from 19 December 1998.
Undantaget gäller under sex år från och med den 19 december 1998.
The arrangements with these African countries are separate from the arrangements concerning France and its overseas territories in the Pacific which use the CFP franc.
Avtalen mellan Frankrike och dessa afrikanska länder är fristående från de avtal som rör Frankrike och Frankrikes utomeuropeiska territorier i Stilla havet, villka använder CFP-francen.
The arrangements, which were notified by organising committee ATHOC, foresee various sales channels for tickets for residents in the European Economic Area (EEA).
Reglerna anmäldes till kommissionen av organisationskommittén (ATHOC) och innehåller olika försäljningskanaler som kan användas av invånare i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES).
The arrest and transfer of Charles Taylor to the Special Court is also an important victory for international justice and the fight against impunity in the whole of West Africa.
Gripandet och överlämnandet av Charles Taylor till specialdomstolen är också en viktig seger för internationell rätt och kampen mot strafflöshet i hela Västafrika.
The arrest and transfer of Mr. Lubanga proves that the International Criminal Court is fully operational.
Gripandet och överlämnandet av Thomas Lubanga visar att Internationella brottmålsdomstolen är fullt funktionsduglig.
The arrest of the two remaining ICTY indictees removed a major stumbling block from Serbia's European path and marked an important step towards reconciliation in the region.
I och med att de två återstående personer som åtalats av Icty nu har gripits, har ett hinder på Serbiens väg mot anslutning undanröjts och ett betydande steg tagits mot försoning i regionen.
the arrests of National Constitutional Assembly protestors during a peaceful demonstration on 22nd October and the fact that their lawyer was physically barred from meeting with them.
arresteringarna av ledamöterna i den nationella konstituerande församlingen under en fredlig demonstration den 22 oktober samt det faktum att deras advokat handgripligen hindrades från att träffa dem.
The arrival of the euro on the basis recommended by the Commission is already largely anticipated by the markets.
Marknadsaktörerna har redan i hög grad förutsett att euron kommer att införas på grundval av kommissionens rekommendation.
The arrival of the euro should make this the best Christmas ever for cross border shopping.
Det faktum att euron finns borde göra detta till den bästa julen någonsin när det gäller gränshandel.
The arrival of the euro will increase the need for measures to remove deep-seated structural deficiencies in many Member States' economies and will create new incentives for governments to take the necessary action.
Införandet av euron kommer att öka behovet av att avlägsna djupt rotade strukturella brister i många medlemsstaters ekonomier och ge regeringarna nya incitament till att vidta nödvändiga åtgärder.
The arrival of the new Commission, with an ambitious agenda for Jobs, Growth, Fairness and Democratic Change, is the right moment to generate a new momentum.
Den nytillträdda kommissionen har ställt upp höga mål för sysselsättning, tillväxt, rättvisa och demokratiska förändringar och tillfället är därför rätt för en nysatsning.
The arrival of unaccompanied minors from third countries is not a temporary phenomenon, but a long-term feature of migratory flows to the EU.
Ensamkommande barn från tredjeländer är inte ett tillfälligt fenomen utan en långsiktig del av migrationsströmmarna till EU.
The ARRIVAL project has developed advanced software that schedules trains more efficiently and handles disruptions, as they happen in real time, more effectively while maintaining the same level of safety.
Projektet Arrival har utvecklat avancerad programvara som utarbetar effektivare tidtabeller och kan hantera avbrott i realtid och samtidigt bibehålla en hög säkerhetsnivå.
The ARRIVAL project involved new concepts and algorithmic research methods that considerably advanced the theory necessary to tackle large and complex optimisation problems – like those in railway networks – efficiently.
Projektet Arrival omfattar nya koncept och algoritmiska forskningsmetoder som gav stora teorivinster när det gäller att effektivt hantera stora och komplicerade optimeringsproblem, som på järnvägsnäten.
The artefacts in Afghanistan are of priceless historic value.
De artefakter som finns i Afghanistan är av omistligt historiskt värde.
The ARTEMIS JTI will steer Europe's research in embedded computing systems, which are increasingly essential for many key industrial sectors.
Det startar i början av 2007 och ska samla den europeiska forskningen om inbyggda datorsystem (embedded computing systems), som får allt större betydelse för många nyckelbranscher.
The ARTEMIS research budget will total €2.7 billion over seven years.
Forskningsbudgeten för Artemis kommer sammanlagt att uppgå till 2,7 miljarder euro under en sjuårsperiod.
The article 104(7) recommendation identifies measures to correct the deficit by 2009, one year later than previously planned, given the much higher deficit at the outset.
I rekommendationen enligt artikel 104.7 fastställs åtgärder för att korrigera underskottet senast 2009, vilket är ett år tidigare än planerat med tanke på att underskottet var mycket större från början.
The Article 133 Committee will be informed and consulted in Brussels.
Artikel 133-kommittén kommer att informeras och höras i Bryssel.
The Article 36 Committee shall monitor the implementation of this action plan and the coordination applied in doing so and shall provide an interim report to the Council in December 2006.
Artikel 36-kommittén skall övervaka genomförandet av handlingsplanen och samordningen i samband med detta och skall lämna en interimsrapport till rådet i december 2006.
the Article 36 Committee;
Artikel 36-kommittén,
The article also allows the Commission to ask the Court to impose a financial penalty on the Member State concerned.
Artikeln ger också kommissionen möjlighet att begära att domstolen förelägger den berörda medlemsstaten att betala vite.
The article also allows the Commission to ask the Court to impose a financial penalty on the Member State concerned.
Den får också begära att domstolen fastställer ett vite som den berörda medlemsstaten ska betala.
The article also allows the Commission to ask the Court to impose a financial penalty on the Member State concerned.
Den får också begära att domstolen fastställer ett vite som den berörda medlemsstaten skall betala.
The article also allows the Commission to ask the Court to impose a financial penalty on the Member State concerned.
Det fastställs också att kommissionen kan uppmana domstolen att utdöma böter till den berörda medlemsstaten.
The article also allows the Commission to ask the Court to impose a financial penalty on the Member State concerned.
Där fastställs också att kommissionen kan uppmana domstolen att utdöma böter för den berörda medlemsstaten.
The article also allows the Commission to ask the Court to impose a financial penalty on the Member State concerned.
Enligt samma artikel har kommissionen möjlighet att be domstolen att förelägga den berörda medlemsstaten ett vite.
The Article also allows the Commission to ask the Court to impose a financial penalty on the Member State concerned.
Enligt samma artikel har kommissionen möjlighet att be domstolen att utdöma böter för den berörda medlemsstaten.
The article also allows the Commission to ask the Court to impose a financial penalty on the Member State concerned.
I den artikeln fastställs det också att kommissionen kan uppmana domstolen att utdöma böter till den berörda medlemsstaten.
The article also allows the Commission to ask the Court to impose a financial penalty on the Member State concerned.
Kommissionen kan också uppmana domstolen att bötfälla den berörda medlemsstaten.
The article also illustrates the financial costs associated with smoking.
Artikeln illustrerar också rökningens ekonomiska konsekvenser.
The article describes the work of Fonds Soziales Wien, an association created to address the problems faced by elderly women of ethnic minority origin in Vienna.
I artikeln beskriver hon arbetet vid Fonds Soziales i Wien, en organisation som bildades för att ta itu med problem som äldre kvinnor från etniska minoriteter stöter på i denna stad.
The article has now been extended and also demands equal opportunities and equal treatment for men and women in matters of employment and occupation.
Artikeln har utvidgats i det nya fördraget och ställer nu också krav på lika möjligheter och lika behandling i samband med anställning och yrkesliv.
The article highlights the issue of discrimination against gays and lesbians in Poland.
Artikeln publicerades i tidskriften Polityka
The article highlights the issue of discrimination against people with disabilities in employment.
Artikeln handlar om den diskriminering som människor med funktionshinder möter i arbetslivet.
The Article on fundamental rights will contain a cross reference to the Charter on fundamental rights, as agreed in the 2004 IGC, giving it legally binding value and setting out the scope of its application.
Artikeln om grundläggande rättigheter kommer att innehålla en hänvisning till stadgan om de grundläggande rättigheterna, enligt överenskommelsen vid 2004 års regeringskonferens, som gör denna rättsligt bindande och anger dess tillämpningsområde.
The Article then allows the Commission to ask the Court to impose a financial penalty on the Member State concerned.
I artikeln fastställs också att kommissionen kan uppmana domstolen att utdöma böter till den berörda medlemsstaten.