natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council feels that the text of the Financial Regulation should contain a stipulation that where a sectoral regulation contains financial provisions their compliance with the Financial Regulation must be secured in advance in the course of the legislative procedure.
Rådet anser att det i budgetförordningen bör finnas en bestämmelse om skyldighet att när ett förslag till sektoriell förordning innehåller finansiella bestämmelser som ett led i lagstiftningsförfarandet i förväg se till att de överensstämmer med budgetförordningen.
The Council feels there is a need to place the accent on Community harmonisation of the approach to these matters.
Rådet anser att det är nödvändigt att lägga tyngdpunkten på en harmonisering inom gemenskapen av sättet att lösa dessa frågor.
The Council felt that in this way the implementation of measures recognised as being politically sensitive, such as measures to combat violence against children, adolescents and women, action relating to illegal and harmful content on the Internet, support for and monitoring of electoral processes, and action in the field of human rights and democracy, could continue without delay.
På detta sätt kan man enligt rådet utan förseningar fortsätta att genomföra sådana åtgärder som anses vara politiskt känsliga, t.ex. åtgärder för att bekämpa våld mot barn, ungdomar och kvinnor, åtgärder som rör olagligt och skadligt innehåll på Internet, stöd till och övervakning av valprocesser, och åtgärder på området mänskliga rättigheter och demokrati.
The Council felt that the completion of the EU's bilateral negotiations with China represented a major step towards China's ultimate accession to the WTO, but noted that this was not the end of the process.
Rådet ansåg att slutförandet av EU:s bilaterala förhandlingar med Kina innebär ett stort steg mot Kinas slutliga anslutning till WTO, men noterade att detta inte är slutet på processen.
The Council felt that the signatories to the Lusaka agreement and the international community should take new initiatives to this end.
Rådet ansåg det lämpligt att undertecknarna av Lusakaavtalet och det internationella samfundet tar nya initiativ i detta avseende.
The Council felt that the thematic approach chosen in the review was useful for sketching an early picture of progress and identify best practices and challenges.
Rådet ansåg att den temainriktade strategi som valts för översynen är användbar när det gäller att skissera en tidig bild av framstegen och identifiera bästa praxis och utmaningar.
The Council finalised an annotated draft agenda and draft conclusions prepared by the Presidency for the European Council to be held on 25 and 26 March in Brussels. (doc.
Rådet färdigställde ett utkast till kommenterad dagordning och ett utkast till slutsatser, vilka utarbetats av ordförandeskapet inför Europeiska rådets möte den 2526 mars i Bryssel. (dok.
The Council finalised its preparation for the Special European Council on Employment, Economic reforms and Social cohesion - Towards a Europe based on Innovation and Knowledge.
Rådet slutförde förberedelsen inför det extra Europeiska rådet om sysselsättning, ekonomiska reformer och social sammanhållning mot ett Europa i innovationens och kunskapens tecken.
The Council finalised the EU's position for the final negotiations to be conducted by the Commission in Skopje on 22 November.
Rådet lade sista handen vid EU:s ståndpunkt inför de slutförhandlingar som kommer att föras av kommissionen den 22 november i Skopje.
The Council finalised the position of the EU for the second meeting of the Stabilisation and Association Council between the EU and Montenegro, to be held in Luxembourg on 21 June 2011.
Rådet fastställde EU:s ståndpunkt inför det andra mötet i stabiliserings- och associeringsrådet mellan EU och Montenegro, vilket ska hållas i Luxemburg den 21 juni 2011.
The Council finalised the position to be taken by the EC at the final Negotiation Meeting on the renewal of the 1995 Food Aid Convention, in London on 2-3 February 1999.
Rådet slutbehandlade den ståndpunkt som skall intas av EG vid det slutliga förhandlingsmötet om förnyande av 1995 års konvention om livsmedelshjälp i London den 23 februari 1999.
The Council finalised the text of the document stating the Union's priorities for the 55th United Nations General Assembly in September.
Rådet har slutbehandlat texten till det dokument som innehåller unionens prioriteringar inför den 55:e sessionen i FN:s generalförsamling i september.
The Council finalized its work on the Agenda 2000 progress report to be forwarded to the European Council, taking on board the outcome of the ECOFIN Council of 6 June and the Agriculture Council of 25 May.
Rådet slutförde sitt arbete med den lägesrapport om Agenda 2000 som skall översändas till Europeiska rådet, och där resultatet av Ekofin-rådet den 6 juni och rådets möte (jordbruk) den 25 maj skall beaktas.
The Council finalized the preparation of the Special European Council of Tampere on 15/16 October aimed at giving further guidance to the action of the Union for the establishment of an area of freedom, security and justice.
Rådet slutförde förberedelserna av det särskilda Europeiska rådet i Tammerfors den 1516 oktober som syftar till att ge ytterligare riktlinjer för unionens åtgärder när det gäller att upprätta ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
The Council finally agreed on a reduction of 65% in fishing mortality which translates into a cut of total allowable catches of 45%.
Rådet kom till slut överens om en minskning av fiskedödligheten med 65 % vilket motsvarar en minskning av de totala tillåtna fångstmängderna med 45 %.
The Council finally agreed to review the request and to report back on the measures taken to implement the new rules on access to documents. (0917/2000/GG)
Rådet gick slutligen med på att göra en förnyad granskning av begäran samt att rapportera till ombudsmannen vilka åtgärder som vidtagits för att införa nya regler avseende tillgång till dokument. (0917/2000/GG)
The Council finally recalled the importance it attaches to the implementation of the European strategy for Turkey and invited the Commission to submit - in accordance with the Cardiff conclusions - as soon as possible its proposals including the financial aspects.
Rådet erinrade slutligen om den vikt det lägger vid genomförandet av den europeiska strategin visavi Turkiet och uppmanade kommissionen att så snart som möjligt och i enlighet med slutsatserna från Cardiff lägga fram sina förslag tillsammans med de ekonomiska aspekterna.
The Council finally supports the general approach of the Commission's strategy for the sustainable development of European aquaculture, a development which also implies a number of measures to be taken at national and local level with the participation of the appropriate stakeholders.
Rådet stödjer slutligen det allmänna förhållningssättet i kommissionens strategi för hållbar utveckling av det europeiska vattenbruket, en utveckling som också medför att ett antal åtgärder måste vidtas på nationell och lokal nivå med deltagande av lämpliga intressenter.
The Council finds it important that national integration policies should seek to approximate rights and obligations of the person involved, in particular long-term residents, to those of EU Member States own citizens in order to ensure the possibility of an actual participation in all aspects of the economic, social, cultural and civil life in the host country.
Rådet anser det viktigt att det finns en strävan i nationell integrationspolitik, i synnerhet för personer som långvarigt vistas i unionen, att deras rättigheter och skyldigheter tillnärmas dem som EU-medlemsstaternas egna medborgare har, för att garantera möjligheten till att faktiskt och allsidigt delta i värdlandets ekonomiska, sociala, kulturella och civila liv.
The Council finds of utmost importance that relevant organisations of the UN system and other relevant international and regional organisations, instruments and institutions, building on the important experience of the Inter-Agency Task Force on Forests (ITFF), form a collaborative partnership to support the UNFF as suggested in the IFF Report.
Rådet anser att det är av yttersta vikt att berörda organisationer i FN-systemet och andra relevanta internationella och regionala organisationer, instrument och institutioner bildar ett partnerskap för samarbete för att bistå UNFF, med utgångspunkt i de viktiga erfarenheter som har gjorts i den tvärinstitutionella expertgruppen för skogsfrågor (ITFF), så som det föreslås i IFF-rapporten.
The Council finds that it will give a boost to demand of at least 0.5% of GDP and that its possible supply effects are likely to be small in the short term, thereby aggravating overheating and inflationary pressures and widening the positive output gap.
Enligt rådets uppfattning kommer åtgärderna i budgeten att medföra en ökning av efterfrågan med minst 0,5 % av BNP, medan motsvarande effekter på utbudet på kort sikt förväntas bli små, vilket torde förvärra överhettningen av ekonomin och öka inflationstrycket samt öka det positiva BNP-gapet.
The Council finds that its Common Position ensures a balance between the need to introduce supplementary supervision of financial conglomerates and the need to ensure that the supervision can work effectively and meet the desired objectives without imposing an inflexible and rigid regime on the financial sector.
Rådet finner att den gemensamma ståndpunkten utgör en rimlig avvägning mellan behovet av att införa extra tillsyn över finansiella konglomerat och behovet av att se till att tillsynen fungerar effektivt samt tillgodose uppställda önskemål utan att införa en oflexibel och rigid ordning.
The Council finds that progress is being made.
Rådet anser att det görs framsteg.
The Council finds that special circumstances in Latvia, Lithuania, Poland and Romania allow for correction of the deficit in the medium term.
Rådet finner att det i Lettland, Litauen, Polen och Rumänien föreligger särskilda omständigheter som berättigar till korrigering av underskottet på medellång sikt.
The Council FINDS that the financial stability risk warnings and recommendations could be of a general nature or concern individual Member States or groups of Member States, and that they should be addressed to the Council and, as appropriate, to the new European Supervisory Authorities (ESAs), to be set up within the European System of Financial Supervisors (ESFS), for remedial action at the appropriate level.
Rådet ANSER att varningar och rekommendationer, då den finansiella stabiliteten är utsatt för risker, skulle kunna vara av generell art eller gälla individuella medlemsstater eller grupper av medlemsstater och bör överlämnas till rådet och i förekommande fall till de nya europeiska tillsynsmyndigheter (ESA) som ska inrättas inom det europeiska systemet för finansiell tillsyn (ESFS) för stödåtgärder på lämplig nivå.
The Council finds the excessively high incidence of errors unacceptable.
Rådet gör bedömningen att den alltför höga andelen fel inte är acceptabel.
The Council firmly believes that the continuous interaction with and the full support for the UNHCHR Office by the Colombian government remain of vital importance for the peace process, as well as the dialogue between the UNHCHR and the civil society.
Rådet är förvissat om att fortlöpande samverkan med, och fullt stöd till, högkommissariens kontor från den colombianska regeringens sida förblir av vital betydelse både för fredsprocessen och för dialogen mellan högkommissarien och det civila samhället.
The Council firmly believes that the integrated and co-ordinated approach still offers a valid framework for measures against anti-personnel landmines and should be further pursued by the Commission and Member States.
Rådet är av den bestämda uppfattningen att ett integrerat och samordnat tillvägagångssätt är det bästa sättet att organisera åtgärderna mot truppminor och även i framtiden bör tillämpas av kommissionen och medlemsstaterna.
The Council firmly believes that this nexus between development and security should inform EU strategies and policies in order to contribute to the coherence of EU external action, whilst recognising that the responsibilities and roles of development and security actors are complementary but remain specific.
Rådet är förvissat om att denna koppling mellan utveckling och säkerhet bör prägla EU:s strategi och politik för att bidra till konsekvensen i EU:s yttre åtgärder och erkänner samtidigt att utvecklings- och säkerhetsaktörernas ansvar och uppgifter kompletterar varandra men förblir specifika.
The Council firmly condemned attempts to seize power by force in Mali.
Rådet fördömde skarpt försöken att med våld överta makten i Mali.
The Council firmly condemns all acts which are violating basic civil rights, including the harassment of media, and that are undermining a fair and transparent electoral process.
Rådet fördömer starkt alla handlingar som kränker grundläggande medborgerliga rättigheter, inklusive trakasserier mot medier, och som undergräver en öppen och rättvis valprocess.
The Council firmly condemns the continuing unacceptable violations of human rights in the east of the Democratic Republic of the Congo, in particular the numerous cases of sexual violence and the recruitment and use of child soldiers by the armed groups.
Rådet fördömer kraftfullt de fortsatta oacceptabla kränkningarna av de mänskliga rättigheterna i de östra delarna av Demokratiska republiken Kongo, särskilt det utbredda sexuella våldet och de väpnade gruppernas rekrytering och användning av barnsoldater.
The Council firmly condemns the most recent terrorist attacks in Jerusalem against innocent civilians.
Rådet fördömer kraftigt terroristattackerna i Jerusalem nyligen mot oskyldiga medborgare.
The Council firmly condemns the renewed attacks of armed groups against the government of Chad.
Rådet fördömer med kraft väpnade gruppers förnyade angrepp mot Tchads regering.
The Council firmly reiterates that the political framework provided by the Integrated Guidelines, within the current cycle of the Lisbon Strategy is valid and should remain stable.
Rådet upprepar bestämt att den politiska ram som tillhandahålls genom de integrerade riktlinjerna inom den nuvarande omgången av Lissabonstrategin är giltig och bör kunna förbli stabil.
The Council firmly underlined its insistence on the need for the Kosovo Albanian leadership to display responsibility and form a broad based and truly representative team to engage in negotiations with Belgrade, with direct international involvement.
Rådet betonade eftertryckligt att det insisterar på att de kosovoalbanska ledarna visar ansvar och bildar en bred och verkligt representativ grupp som kan påbörja förhandlingar med Belgrad och med direkt internationell medverkan.
The Council first approved these guidelines in December 2003 (15579/03).
Rådet godkände dessa riktlinjer första gången i december 2003 (15579/03).
The Council first heard a presentation by Commissioner LAMY followed by interventions from Ministers addressing in particular issues relating to the components for a development-friendly trade policy, integration of trade in development policy and overall coherence of policies.
Rådet lyssnade först till en föredragning av kommissionsledamoten Pascal Lamy, följd av inlägg från ministrarna som särskilt tog upp frågor avseende olika faktorer i en utvecklingsbefrämjande handelspolitik, integration av handel i utvecklingspolitiken och politikens övergripande samstämmighet.
The Council fixed the guide prices and Community producer prices for certain fishery products for the 2011 fishing year (17190/10).
Rådet fastställde orienteringspriser och unionens produktionspriser för vissa fiskeriprodukter för fiskeåret 2011 (17190/10).
The Council fixed the guide prices and Community producer prices for certain fishery products for the 2012 fishing year (17089/11).
Rådet fastställde orienteringspriserna och unionens produktionspriser för vissa fiskeriprodukter under fiskeåret 2012 (17089/11 ).
The Council fixed the guide prices and Community producer prices for certain fishery products for the 2013 fishing year (16834/12).
Rådet fastställde orienteringspriserna och unionens produktionspriser för vissa fiskeriprodukter för fiskeåret 2013 (16834/12).
The Council focused its debate on practical measures to reinforce practical cooperation with particular reference to ensuring full recourse to the possibilities offered by the Police Chiefs Task Force, Europol and Eurojust.
Rådet koncentrerade sin debatt på åtgärder för att stärka det praktiska samarbetet, och särskilt att till fullo utnyttja de möjligheter som erbjuds genom EU:s operativa specialgrupp med polischefer, Europol och Eurojust.
The Council focused its debate on the need for criminal measures in the field of intellectual property rights, on whether and to what extent the Community has competence to adopt criminal law measures in the field of intellectual property rights on the basis of Article 95 of the Treaty establishing the European Community, and on the scope of the Directive (the list of rights which should be included in the Directive: only those harmonised at Community level or also the possibility of including national rights).
I debatten riktade rådet in sig på behovet av straffrättsliga åtgärder till skydd för immateriella rättigheter och på frågan huruvida och i vilken utsträckning gemenskapen har behörighet att anta straffrättsliga åtgärder på området immateriella rättigheter på grundval av artikel 95 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen samt på direktivets tillämpningsområde (förteckningen över de rättigheter som bör omfattas av direktivets tillämpningsområde: endast sådana som är harmoniserade på gemenskapsnivå, eller även möjligheten att inkludera nationella rättigheter).
The Council focused its debate on the provisions regarding safe countries of origin: the notion of such countries, the setting up of a procedural mechanism for the drawing up of a minimum common list of safe countries of origin and the possibility of allowing national designations of such countries.
I debatten riktade rådet in sig på bestämmelserna om säkra ursprungsländer: begreppet säkert ursprungsland, inrättandet av en mekanism avseende förfaranden för att upprätta en gemensam minimiförteckning över säkra ursprungsländer samt möjligheten att medge att dessa länder fastställs på nationell nivå.
The Council focused its debate on the safeguards relating to respect for human rights and the principle of proportionality.
Rådet inriktade sin diskussion på hur respekten för de mänskliga rättigheterna och proportionalitetsprincipen ska garanteras.
The Council focused its debate on the so-called targeted solutions for the short and mid-term, as well as on a longer-term solution consisting in a single consolidated corporate tax for EU companies.
Rådet inriktade debatten på de så kallade riktade lösningarna på kort och medellång sikt samt på en mer långsiktig lösning bestående av en enhetlig konsoliderad företagsbeskattning av EU-företag.
The Council focused its discussion on practical measures to reinforce cooperation, with particular emphasis on the work of intelligence services, on implementation of existing measures and on the role of international cooperation.
Rådets diskussion inriktades på praktiska åtgärder för att stärka samarbetet, varvid man särskilt betonade underrättelsetjänsternas arbete, genomförandet av befintliga åtgärder samt det internationella samarbetets roll.
The Council focused its discussion on the political situation, the situation on the ground and a possible EU contribution to implementation of a future peace agreement in the Middle East.
Rådet inriktade sin diskussion på den politiska situationen, situationen på plats och ett möjligt bidrag från EU till genomförandet av ett framtida fredsavtal i Mellanöstern.
The Council focused its examination on the issue of penalties (Article 4 of the proposal) and noted that, subject to a number of scrutiny reservations, the compromise text tabled by the Presidency had been welcomed as a basis for reaching an agreement at a forthcoming session of the Council.
Rådet inriktade diskussionen på frågan om påföljder (artikel 4 i förslaget) och noterade att den kompromisstext som ordförandeskapet har lagt fram hade välkomnats som grund för en överenskommelse vid ett kommande rådsmöte, med förbehåll för ett antal granskningsreservationer.
The Council focused its policy debate on the main outstanding issue of the overall budget.
Rådet fokuserade sin riktlinjedebatt på den viktigaste kvarstående frågan om den totala budgeten.
The Council focused on preparation for the Vienna European Council's discussions in the field of employment.
Rådet ägnade sina överläggningar vid detta möte åt att förbereda Europeiska rådet i Wien på sysselsättningsområdet.
The Council focused on preparations for the European Council meeting on 17-18 June.
Rådet inriktade sig på förberedelserna för Europeiska rådets möte den 17–18 juni.
The Council focused on the following three items :
Rådet koncentrerade sig på följande tre frågor:
The Council focused on the situation regarding government deficit and debt in Greece , adopting:
Rådet inriktade sig på situationen i fråga om offentligt underskott och statsskuld i Grekland och antog
The Council focused on two key issues which appear to be decisive for the success of the negotiations - the inclusion of good governance in the essential elements of the new Agreement, and the definition of the new trade regime - and examined possible elements for a compromise with the ACP States on these issues.
Rådet riktade uppmärksamheten på två nyckelfrågor som synes vara avgörande för om förhandlingarna blir framgångsrika att det nya avtalets huvudaspekter skall innefatta ett sunt styrelseskick samt definitionen av den nya handelsordningen och undersökte vad som eventuellt kan göras när det gäller kompromisser med AVS-staterna rörande dessa frågor.
The Council focused on two questions: how to advance Roma inclusion by means of a comprehensive national approach and how to ensure a more effective use of funds.
Rådet fokuserade på två frågor: Hur integreringen av romer ska främjas genom en övergripande nationell strategi och hur man säkerställer att medlen används på ett effektivare sätt.
The Council focussed today on the coordination of the Union's overall response to the disaster in the different fields of humanitarian assistance, reconstruction and development aid and the contribution by Member States of military and security assets as well as civil protection resources for the relief effort.
I dag fokuserade rådet på samordningen av unionens övergripande reaktion på katastrofen inom områdena humanitärt bistånd, återuppbyggnad och utvecklingsbistånd, liksom på medlemsstaternas bidrag i form av militära och säkerhetsmässiga tillgångar samt civilskyddsresurser till hjälparbetet.
The Council followed up the decision it took in February 2010 with regard to Greece, assessing the timetable for implementation of measures aimed at reducing Greece's government deficit.
Rådet följde upp det beslut som rådet i februari 2010 fattade om Grekland med en bedömning av tidtabellen för genomförande av åtgärder avsedda att minska Greklands offentliga underskott.
The Council followed up the political agreement reached at its March meeting by imposing autonomous EU restrictive measures (an asset freeze and a visa ban) on 32 individuals deemed responsible for serious human rights violations in Iran.
Rådet följde upp den politiska överenskommelse som nåddes vid rådets möte i mars genom att besluta om autonoma restriktiva åtgärder från EU:s sida (en frysning av tillgångar och ett viseringsförbud) för 32 personer som anses ha gjort sig skyldiga till allvarliga brott mot de mänskliga rättigheterna i Iran.
The Council follows with interest the idea of creating a Contact Group.
Rådet följer med intresse förslaget att inrätta en kontaktgrupp.
The Council for its part should now intensify its work.
Det är nu dags för rådet att intensifiera sitt arbete.
The Council for its part will follow this dialogue closely.
Rådet kommer för sin del att nära följa denna dialog.