natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council emphasises that any possible margin in the context of the finalisation of the negotiations would have to be carefully considered in accordance with the need to take into account the specific situation of each candidate country and to conduct the accession negotiations on the same basis and principles applied to the ten new Member States, as well as the need to have regard for budgetary discipline.
Rådet framhåller att det för varje eventuell marginal i samband med att förhandlingarna slutförs skulle behövas ett noggrant övervägande i enlighet med behovet av att beakta varje kandidatlands särskilda situation och att genomföra anslutningsförhandlingarna på samma grundval och principer som tillämpades på de tio nya medlemsstaterna liksom behovet av att beakta budgetdisciplinen.
The Council emphasises that climate change represents one of the main global environmental challenges and, while action to curb emissions is now taking place both inside and outside the Community, stresses that much more will need to be done to meet the Kyoto commitments and to go well beyond them in the longer-term.
Rådet framhåller att klimatförändringar utgör ett av de största miljöproblemen på global nivå och även om det nu såväl inom som utanför gemenskapen vidtas åtgärder för att minska utsläppen understryker rådet att betydligt mera måste göras för att uppfylla Kyoto-åtagandena och på lång sikt gå betydligt längre än så.
The Council emphasises that coordination must be increased in accordance with the Council conclusions of January 2001 on operational coordination .
Rådet betonar att samordningen måste stärkas i enlighet med rådets slutsatser från januari 2001 om operativ samordning.
The Council EMPHASISES that COP 8 should finalise the revised guidelines for the National Communications (NCs) from developing countries and STRESSES the importance of such Communications as a basis for better identifying the needs of developing-country Parties and improving the possibilities of effectively assisting them in their implementation of the Convention and in their strive for sustainable development;
Rådet BETONAR att man vid COP 8 bör slutföra arbetet med de reviderade riktlinjerna för nationella meddelanden från utvecklingsländerna och BETONAR den vikt dessa meddelanden har som grund för att bättra kunna fastställa vilka behov de parter har som är utvecklingsländer och för att förbättra möjligheterna att bistå dem vid genomförandet av konventionen och i deras strävan mot en hållbar utveckling,
The Council emphasises that effective protection and enforcement of intellectual property rights is an important priority for enabling fair competition in open markets that need protection against piracy and counterfeiting.
Rådet betonar att effektivt skydd och hävande av immateriella rättigheter är en viktig prioritering för att möjliggöra sund konkurrens på öppna marknader som kräver skydd mot piratkopiering och varumärkesförfalskning.
The Council emphasises that fiscal consolidation and structural reforms not only have a long-term positive impact on growth, but, provided the urgent need to modernise our economies is well-communicated to the European citizens, can also be growth supportive in the short-term via their effect on confidence.
Rådet betonar att budgetkonsolidering och stukturreformer inte bara har en positiv inverkan på tillväxten på lång sikt utan också kan stödja tillväxten på kort sikt genom sin inverkan på förtroendet, förutsatt att uttömmande information har givits till Europas medborgare om det överhängande behovet att modernisera våra ekonomier.
The Council emphasises that freedom of religion or belief is intrinsically linked to freedom of opinion and expression.
Rådet betonar att det finns ett nära samband mellan religions- och trosfrihet och åsikts- och yttrandefrihet.
The Council emphasises that gender perspective should be incorporated in the EU´s policies and activities on Security Sector Reform (SSR) and Disarmament, Demobilisation and Reintegration (DDR).
Rådet betonar att ett jämställdhetsperspektiv bör införlivas i EU:s politik och verksamhet vad gäller reformering av säkerhetssektorn (SSR) samt avväpning, demobilisering och återanpassning (DDR).
The Council EMPHASISES that it is important to complement existing principles for exit strategies in the areas of fiscal policy and financial markets with principles to underpin the coordinated withdrawal of short-term measures in labour and product markets.
Rådet BETONAR att det är viktigt att komplettera de befintliga principerna för exitstrategier på områdena för finanspolitik och finansmarknaderna med principer för att stödja en samordnad avveckling av de kortfristiga åtgärderna på arbets- och produktmarknaderna.
The Council emphasises that Mandate Review is neither a cost-cutting exercise nor intended to reduce the activity of the UN or to put into question the priorities set by the General Assembly.
Rådet understryker att översynen av mandatet inte är en åtgärd för att skära ned på kostnaderna och inte heller är avsedd att begränsa FN:s verksamhet eller ifrågasätta generalförsamlingens prioriteringar.
The Council emphasises that the appropriations for 2007 should reflect real and well-defined needs and be compatible with the ceilings set in the Financial Perspective.
Rådet understryker att anslagen för 2007 bör svara mot faktiska och väldefinierade behov och vara förenliga med de tak som fastställts i budgetplanen.
The Council emphasises that the commitment appropriations should reflect real and well-defined needs and be compatible with consistent financial programming and the financial perspective.
Rådet framhåller att åtagandebemyndigandena bör motsvara faktiska och klart definierade behov, ingå i en konsekvent finansiell planering och ligga inom ramen för budgetplanen.
The Council emphasises that the commitment appropriations should reflect real and well-defined needs and be compatible with the Financial Perspective.
Rådet understryker att åtagandebemyndigandena bör svara mot faktiska och väldefinierade behov samt stå i överensstämmelse med budgetplanen.
The Council emphasises that the commitment appropriations should reflect real and well-defined needs taking into account, inter alia, absorption capacities, and be compatible with the Financial Perspective.
Rådet understryker att åtagandebemyndigandena bör svara mot faktiska och väldefinierade behov, bl.a. med beaktande av upptagningsförmågan, och stå i överensstämmelse med budgetplanen.
The Council emphasises that the commitment to TREATI, which was made before the fifth WTO Ministerial in Cancun, is not linked to any specific outcome of the WTO talks.
Rådet understryker att åtagandet om TREATI, som gjordes före WTO:s femte ministerkonferens i Cancún, inte är kopplat till något specifikt resultat av WTO:s överläggningar.
The Council emphasises that the development cooperation experience of the Member States and the Community represents a valuable asset which should be better utilised and reaffirms its political will to improved networking, sharing of labour and co-ordination.
Rådet understryker att medlemsstaternas och gemenskapens erfarenheter av utvecklingssamarbete utgör en värdefull tillgång som borde utnyttjas bättre och bekräftar på nytt sin politiska vilja att främja inrättandet av nätverk, arbetsdelning och samordning.
The Council emphasises that the EU is firmly determined to strengthen its efforts to combat climate change through policies and measures both at the Community- and national levels.
Rådet betonar att EU är fast beslutet att göra ännu kraftigare ansträngningar för att bekämpa klimatförändringarna genom politik och åtgärder både på gemenskapsnivå och nationell nivå.
The Council emphasises that the European Union's commitment will continue in other forms.
Rådet understryker att Europeiska unionens engagemang kommer att fortsätta i andra former.
The Council emphasises that the impetus for regional cooperation must come from the region itself.
Rådet understryker att impulsen till det regionala samarbetet bör komma från regionen själv.
The Council emphasises that the Kyoto protocol was the outcome of many years of negotiation and offers an effective framework for global action to reduce emissions.
Rådet betonar att Kyotoprotokollet var resultatet av många års förhandlingar och att det erbjuder en effektiv ram för globala åtgärder för att minska utsläppen.
The Council emphasises that the necessary sustainable reduction in the government deficit cannot be achieved durably by these measures.
Rådet betonar att den varaktiga minskning av det offentliga underskottet som är nödvändig inte i längden kan bygga på dessa åtgärder.
The Council emphasises that the parallel which the Commission draws between the clearance-of-accounts audits and the Court's extrapolation of the level of error is based on information which cannot be compared, particularly over time.
Rådet betonar att den tillnärmning som kommissionen har gjort mellan resultaten av kontrollerna av avslutningen av räkenskaperna och revisionsrättens extrapolering av felnivån grundas på icke-jämförbara uppgifter, i synnerhet tidsmässigt.
The Council emphasises that the Protocol's environmental integrity must not be undermined in any way.
Rådet betonar att protokollets integritet i miljöhänseende inte på något sätt får undermineras.
The Council emphasises that the Somali peace process can only become a reality with the will and effort of the Somali people itself, including through the active involvement of civil society, women's groups and the diaspora."
Rådet betonar att den somaliska fredsprocessen kan bli verklighet endast om somalierna själva önskar och arbetar för detta, bl.a. genom ett aktivt deltagande från det civila samhället, kvinnogrupper och diasporan."
The Council emphasises that the Stabilisation and Association process will also be a contribution to the future EU Common Strategy towards the Western Balkans.
Rådet understryker att stabiliserings- och associeringsprocessen också kommer att bidra till EU:s kommande gemensamma strategi för västra Balkan.
The Council emphasises that the successful conclusion of an enhanced agreement will be influenced by the advancement of reforms in these areas."
Rådet framhåller att fortsatta reformer inom dessa områden kommer att ha betydelse för huruvida ett fördjupat avtal kan ingås på ett framgångsrikt sätt."
The Council emphasises that, in the field of health, it is essential to anticipate the known risk of epidemic in order to prevent further loss of life,
Rådet understryker att det på hälsoområdet är väsentligt att dels förebygga den erkända risken för epidemier för att förhindra nya förluster av mänskligt liv genom att försörja befolkningen med baslivsmedel, dricksvatten,
The Council emphasises the cultural dimension of the EU-India relationship and the importance of preserving cultural diversity as part of the EU-India process of dialogue.
Rådet framhåller dessutom den kulturella dimensionen av förbindelserna mellan EU och Indien och vikten av att bevara kulturell mångfald som en del av dialogprocessen mellan EU och Indien.
The Council emphasises the expectations of the Community institutions, the competent authorities of the Member States and economic operators as regards information and legal certainty.
Rådet betonar förväntningarna från gemenskapsinstitutionerna, medlemsstaternas behöriga myndigheter och de ekonomiska aktörerna när det gäller information och rättssäkerhet.
The Council EMPHASISES the fact that more than 90 countries have now ratified the Protocol which is a clear signal that the Kyoto Protocol is the only existing effective multilateral instrument for combating climate change.
Rådet UNDERSTRYKER det faktum att mer än 90 länder nu har ratificerat protokollet vilket klart signalerar att Kyotoprotokollet är det enda verkliga multilaterala instrument som finns för att bekämpa klimatförändringarna.
The Council EMPHASISES the importance of a continuous input of the results of scientific research in the policy-making process under the Convention and the need for the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and its subsidiary bodies to further and continuously consider implications of the information in the TAR for the work under the Convention, in particular to assess progress towards its ultimate objective;
Rådet BETONAR vikten av att forskningsresultat kontinuerligt tillförs konventionens politiska process, och behovet av att vid mötet mellan parterna i Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar (UNFCCC) och dess underorgan främja och kontinuerligt överväga vilka konsekvenser upplysningarna i utvärderingsrapporten får för konventionens arbete, särskilt för att bedöma vilka framsteg som görs mot konventionens slutgiltiga mål,
The Council emphasises the importance of actively promoting international environmental, social and safety standards and sustainable development.
Rådet understryker vikten av att aktivt främja internationella normer på miljöområdet, det sociala området och i fråga om säkerheten samt hållbar utveckling.
The Council emphasises the importance of adequate advance preparation in the pharmaceuticals sector for the enlargement of the Union from both the economic and public health points of view, and the need for provision of adequate and timely information and proposals so that the opportunities and challenges for this sector are appropriately addressed, in accordance with the Treaty and the acquis communautaire.
Rådet betonar betydelsen av ett väl genomtänkt förberedelsearbete inom läkemedelssektorn för utvidgningen av unionen både ur ekonomisk och ur allmän folkhälsosynpunkt, och insisterar på att det är nödvändigt att vid rätt tidpunkt lämna ändamålsenliga upplysningar och förslag för att på rätt sätt ta hänsyn till framtidsutsikterna och utmaningarna inom denna sektor i enlighet med fördraget och gemenskapens regelverk.
The Council emphasises the importance of advanced technologies in reinforcing the competitiveness of the European economy.
Rådet framhäver betydelsen av avancerad teknik när det gäller att stärka den europeiska ekonomins konkurrenskraft.
The Council emphasises the importance of collaboration and coherent action at the global, regional and national levels on forest-related issues, for example along the lines of work being undertaken within the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy, and the Ministerial Process on the protection on forests in Europe.
Rådet betonar betydelsen av samarbete och sammanhållna åtgärder på global, regional och nationell nivå när det gäller skogsanknutna frågor, t.ex. det arbete som utförs inom den paneuropeiska strategin för biologisk och landskapsmässig mångfald och ministerprocessen för att skydda skogarna i Europa.
The Council emphasises the importance of concluding agreements with the ENP partner countries of the Mediterranean region on the liberalisation of services, trade in agricultural products and the right of establishment.
Rådet framhåller vikten av att avtal ingås med partnerländerna inom den europeiska grannskapspolitiken i Medelhavsregionen om liberalisering av tjänster, handel med jordbruksprodukter och etableringsfrihet.
The Council emphasises the importance of contacts with all branches of the United States Government in order to promote better understanding of the EU's interests.
Rådet betonar vikten av kontakter med alla enheter inom USA:s regering, så att större förståelse skapas för EU:s intressen.
The Council emphasises the importance of continued dialogue on communication with the Maghreb countries and of sharing the content of this dialogue with the public in these countries.
Rådet betonar vikten av att fortsätta dialogen om meddelandet med Maghrebländerna och att sprida dess innehåll till allmänheten i dessa länder.
The Council emphasises the importance of cooperation on climate change and energy efficiency.
Rådet betonar betydelsen av samarbete om klimatförändring och energieffektivitet.
The Council EMPHASISES the importance of developing transparent evidence-based evaluation frameworks to ensure the effectiveness of surveillance both in the country and the thematic pillars and coherent recommendations and CALLS on the Economic Policy Committee to contribute to the development of such frameworks to be ready in time for the June European Council.
Rådet FRAMHÄVER vikten av att utarbeta transparenta faktabaserade utvärderingsramar för att garantera verkningsfull övervakning både inom landet och av de tematiska pelarna och konsekventa rekommendationer och UPPMANAR kommittén för ekonomisk politik att bidra till utvecklingen av sådana ramar så att de föreligger i god tid före Europeiska rådets möte i juni.
The Council emphasises the importance of effective monitoring to ensure a systematic follow-up of the commitments made.
Rådet framhåller betydelsen av effektiv övervakning för att gjorda åtaganden systematiskt skall kunna följas upp.
The Council emphasises the importance of ensuring a maximum level of policy coherence, in the sense that other Community and Member States' policies should not have negative effects on Community development actions.
Rådet betonar vikten av att största möjliga politiska samstämmighet säkerställs, i den meningen att annan politik i medlemsstaterna och gemenskapen inte bör ha en negativ inverkan på gemenskapens biståndsinsatser.
The Council emphasises the importance of full compliance with the provisions of the United Nations Charter and relevant UN Security Council resolutions, as well as with applicable obligations under international humanitarian law, international human rights law and refugee law in EU-led crisis management operations.
Rådet betonar vikten av fullt iakttagande av bestämmelserna i Förenta nationernas stadga och relevanta resolutioner från FN:s säkerhetsråd samt tillämpliga skyldigheter enligt internationell humanitär rätt, internationell människorättslagstiftning och flyktingrätt vid EU-ledda krishanteringsoperationer.
The Council emphasises the importance of full respect for human rights in Iraq.
Rådet framhåller vikten av att man till fullo respekterar de mänskliga rättigheterna i Irak.
The Council emphasises the importance of improving governance and strengthening national ownership of the fiscal framework through the proposals outlined hereafter.
Rådet betonar vikten av förbättrad styrning av och starkare nationellt egenansvar för den finanspolitiska ramen genom de förslag som sammanfattas nedan.
The Council emphasises the importance of including measures against sexual and gender based violence in transitional justice mechanisms.
Rådet framhåller betydelsen av att åtgärder mot sexuellt och könsrelaterat våld införlivas i de rättsliga mekanismerna under övergångsperioden.
The Council emphasises the importance of increased protection against counterfeiting in connection with the introduction of the euro.
Rådet betonar vikten av ett ökat skydd mot förfalskning i samband med införandet av euron.
The Council emphasises the importance of limiting and/or reducing emissions of carbon dioxide from transport in view of the projected strong growth in transport volume.
Rådet betonar vikten av att begränsa och/eller minska utsläppen av koldioxid inom transportområdet med tanke på den förutsedda starka ökningen i transportvolym.
The Council emphasises the importance of local development of employment as a horizontal priority in the European Social Fund Regulation and welcomes the Commission's intention to ensure appropriate dissemination of the results of the activities of the Fund.
Rådet betonar vikten av lokal utveckling av sysselsättning som en övergripande prioritet i förordningen om Europeiska socialfonden och välkomnar kommissionens avsikt att se till att resultaten av fondens verksamhet sprids på lämpligt sätt.
The Council emphasises the importance of progress on the readmission negotiations between the EU and China, as well as concrete cooperation on readmission, which would contribute to continued dialogue with China on visa facilitation.
Rådet betonar vikten av framsteg i förhandlingarna mellan EU och Kina om återtagande och av ett konkret samarbete om återtagande, vilket skulle bidra till den fortsatta dialogen med Kina om viseringslättnader.
The Council emphasises the importance of reflecting adequately migration-related issues in the external relations policies as well as in the overall policy framework of the EU and its financial appropriations.
Rådet framhåller vikten av att migrationsrelaterade frågor avspeglas på ett lämpligt sätt i såväl EU:s politik för yttre förbindelser som den övergripande politiken och anslagen.
The Council emphasises the importance of remaining vigilant in relation to the possible consequences for the region of a continuation in the deterioration of the humanitarian situation and destabilisation of Zimbabwe.
Rådet betonar betydelsen av fortsatt vaksamhet när det gäller de tänkbara konsekvenserna för regionen som skulle kunna bli fallet av en ytterligare försämring av den humanitära situationen och fortsatt destabilisering i Zimbabwe.
The Council emphasises the importance of strengthened supervisory co-operation and better implementation and enforcement of regulation in the EU.
Rådet betonar vikten av ett stärkt tillsynssamarbete och bättre genomförande och tillämpning av reglerna i EU.
The Council emphasises the importance of the Commission's monitoring role, in particular its responsibility to act rapidly and effectively against infringements.
Rådet betonar betydelsen av kommissionens övervakningsroll, särskilt ansvaret att snabbt och effektivt agera mot överträdelser.
The Council emphasises the importance of the Community Strategy for combating exclusion and of the adoption by the Member States of National Plans.
Rådet framhåller betydelsen av gemenskapsstrategin mot social utslagning och medlemsstaternas godkännande av de nationella planerna.
The Council emphasises the importance of the presidential election held on 31 October and 28 November for the return of Côte d'Ivoire to peace and stability.
Rådet betonar vikten av presidentvalet den 31 oktober och 28 november när det gäller att återupprätta fred och stabilitet i Elfenbenskusten.
The Council emphasises the importance of toning down public rhetoric and calls upon both sides to reopen normal diplomatic dialogue in order to work towards a normalisation of relations.
Rådet framhåller betydelsen av att tona ned offentlig retorik och uppmanar båda sidor att återuppta en normal diplomatisk dialog i syfte att verka för en normalisering av förbindelserna.
The Council emphasises the importance that the EU attaches to closer dialogue and cooperation with India in addressing regional crisis situations.
Rådet betonar den vikt EU fäster vid närmare dialog och samarbete med Indien när det gäller att ta itu med regionala krissituationer.
The Council emphasises the important role of the Security and Intelligence services in the fight against terrorism.
Rådet framhåller säkerhets- och underrättelsetjänsternas viktiga roll i kampen mot terrorismen.
The Council emphasises the necessity to review the activities of ECMM in the light of changed circumstances in the region.
Rådet betonar behovet av att se över ECMM:s verksamhet med tanke på de ändrade förhållandena i området.
The Council emphasises the need for a strict distinction between internal control and external audit.
Rådet betonar behovet av strikt åtskillnad mellan intern kontroll och extern revision.
The Council emphasises the need for an inclusive political process to solve the conflict in Darfur and confirms its support for the joint initiative of the AU and UN Special envoys to start negotiations between the parties as soon as possible.
Rådet understryker behovet av en allomfattande politisk process för att lösa konflikten i Darfur och bekräftar sitt stöd till det gemensamma initiativet från FN:s och AU:s särskilda sändebud för att förhandlingarna mellan parterna skall kunna inledas så snart som möjligt.