natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 31 July 2000 the Council adopted a Regulation establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for an adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe Agreement with Hungary.
Rådet antog den 31 juli 2000 en förordning om vissa koncessioner i form av gemenskapstullkvoter för vissa jordbruksprodukter och om anpassning, som en autonom övergångsåtgärd, av vissa jordbrukskoncessioner enligt Europaavtalet med Ungern.
On 31 July 2000 the Council adopted the Decision on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Norway concerning the extension of the common communications network/common systems interface (CCN/CSI) within the framework of the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure.
Rådet antog den 31 juli 2000 ett beslut om ingående av ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Norge om utvidgning av Gemensamma kommunikationsnätet/Gemensamma systemgränssnittet (CCN/CSI) inom ramen för konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande.
On 31 July 2008 the Council decided to reinforce the restrictive measures preventing the entry into or transit through EU territory of such persons by adopting Common Position 2008/632/CFSP.
Den 31 juli 2008 beslutade rådet att stärka de restriktiva åtgärderna angående förbud mot inresa till EU:s territorium för dessa personer genom att anta gemensam ståndpunkt 2008/632/Gusp.
On 31 July the Council adopted a Common Position amending Common Position 2004/161/CFSP renewing restrictive measures against Zimbabwe (11895/08).
Rådet antog den 31 juli en gemensam ståndpunkt om ändring av gemensam ståndpunkt 2004/161/Gusp om förlängning av restriktiva åtgärder mot Zimbabwe
On 31 July the UNSC adopted Resolution 1606(2006) demanding that Iran shall suspend all enrichment-related and reprocessing activities to be verified by IAEA.
Den 31 juli antog FN:s säkerhetsråd resolution 1696 (2006) i vilken det krävs att Iran under IAEA:s kontroll skall upphöra med all anriknings- och upparbetningsverksamhet.
On 31 March 2003, DSM notified the Commission of an agreement under which it would acquire sole control of Roche Vitamins and Fine Chemicals (RV&FC).
Den 31 mars 2003 anmälde DSM ett avtal till kommissionen, enligt vilket företaget skulle förvärva ensam kontroll över Roche Vitamins and Fine Chemicals (RV&FC).
On 31 March 2008, the Greek Minister, Mr Pavlopoulos, sent a letter to the Presidency in which he explained his country's current difficulties on this issue and asked for the item to be added to the Council's agenda.
Den 31 maj 2008 sände minister Prokopios Pavlopoulos en skrivelse till ordförandeskapet, där han förklarade vilka svårigheter som landet för närvarande står inför och bad att punkten skulle föras upp på rådets dagordning.
On 31 March 2009, the German telecoms regulator, Bundesnetzagentur, adopted decisions setting mobile termination rates and determining the method used for their calculation.
Den 31 mars 2009 antog den tyska regleringsmyndigheten på telekomområdet, Bundesnetzagentur, beslut om taxorna för mobil terminering och om metoden för beräkningen av dem.
On 31 May 2003 the WHO had registered 8360 cumulative number of cases worldwide.
Den 31 maj 2003 fanns det enligt WHO 8 360 fall registrerade totalt i världen.
On 31 May 2005, the Commission submitted legislative proposals setting out the legal basis for SIS II: two Regulations to be adopted by the codecision procedure and one Council Decision.
Den 31 maj 2005 lade kommissionen fram lagstiftningsförslag med den rättsliga grunden för SIS II, nämligen två förordningar som skall antas med medbeslutandeförfarande och ett rådsbeslut.
On 31 May 2005, the Commission submitted legislative proposals setting out the legal basis for SIS II: two Regulations to be adopted by the codecision procedure and one Council Decision.
Den 31 maj 2005 överlämnade kommissionen lagstiftningsförslag med den rättsliga grunden för SIS II: två förordningar som skall antas med medbeslutandeförfarande och ett rådsbeslut.
On 31 May 2007, the Commission adopted a Communication on organ donation and transplantation.
Den 31 maj 2007 antog kommissionen ett meddelande om organdonation och transplantation.
On 31 May 2012, the Council reached agreement on a partial general approach on the "Horizon 2020" framework programme (10663/12).
Den 31 maj 2012 nådde rådet enighet om en allmän riktlinje om ramprogrammet Horisont 2020 (10663/12).
On 31 May 2012, the Council reached an agreement on a partial general approach on the "Horizon 2020 framework programme" (10663/12).
Den 31 maj 2012 nådde rådet enighet om en allmän riktlinje om ramprogrammet Horisont 2020 (10663/12).
On 31 May the European ESC unanimously adopted an opinion expressing its strong support for the intention to launch, at the Gothenburg EU summit in June, a long-term policy change in favour of sustainable development.
I ett yttrande antaget av EU:s ekonomiska och sociala kommitté den 31 maj uttrycker kommittén sitt starka stöd för avsikten att under EU-toppmötet i Göteborg i juni lansera en långsiktig förändring av politiken i syfte att gynna hållbar utveckling.
On 31 May, cluster meetings will cover: Political Affairs; Regional Integration, trade and infrastructure; Social Affairs; Climate Change and Environment; Economic governance and raw material.
Den 31 maj hålls klustermöten om politiska frågor, regional integration, handel och infrastruktur, sociala frågor, klimatförändring och miljöfrågor, ekonomisk styrning samt råvaror.
On 31 May, over lunch, research ministers held an informal debate on the use of the structural funds for research purposes.
Den 31 maj höll forskningsministrarna vid lunchen en informell debatt om användningen av strukturfonderna i forskningsändamål.
On 31 May, the Council held a debate and endorsed a progress report (10519/11).
Den 31 maj höll rådet en debatt och godkände en lägesrapport (10519/11).
On 3rd August 1999, the Commission cleared the operation between BSCH and Mr Champalimaud under the EC Merger Regulation (see IP/99/610).
Den 3 augusti 1999 godkände kommissionen affären mellan BSCH och Champalimaud enligt EG:s koncentrationsförordning (jfr IP/99/610).
On 3rd May 1999, the Commission decided to open proceedings because of serious concerns that the operation would create or strengthen a dominant position in a number of world-wide markets (see IP/99/306).
Den 3 maj 1999 beslutade kommissionen att inleda ett förfarande eftersom det fanns stora risker för att transaktionen skulle skapa eller stärka en dominerande ställning på flera internationella marknader (se IP/99/306).
On 4 and 5 May 2013, the Brussels-Capital Region will also celebrate Europe Day, under the theme of 'Brussels and Europe'.
Den 4 och 5 maj 2013 kommer Brysselregionen också att fira Europadagen under temat Bryssel och Europa.
On 4 and 5 October over 800 IT specialists and policy managers from EU institutions and agencies will attend the European Commission ICT Conference 2012, helping to lay the digital foundations for 21st century EU administrations.
Den 4 och 5 oktober kommer över 800 IT-specialister och förvaltningspersonal från EU-institutionerna och EU-organen att delta i Europeiska kommissionens IKT-konferens för 2012, som ska lägga den digitala grunden för det 21a århundradets EU-förvaltning.
On 4 August 2000 the Council adopted a Decision authorising the Commission on behalf of the Community, to open negotiations with the Government of Denmark and the local Government of Greenland for a Fourth Fisheries Protocol covering the years 2001 to 2006.
Rådet antog den 4 augusti 2000 beslutet om bemyndigande för kommissionen att på Europeiska gemenskapens vägnar inleda förhandlingar med Danmarks regering och Grönlands lokala regering om ett fjärde fiskeprotokoll för perioden 20012006.
On 4 August 2009, the President of Niger, Mr Mamadou Tandja, disregarding the opinion of the constitutional court, held a referendum on a new constitution that would allow him to remain in office following the end of his second five-year term.
Den 4 augusti 2009 anordnade Nigers president, Mamadou Tandja, i strid med författningsdomstolens yttrande, en folkomröstning om en ny författning som skulle ge honom möjlighet att bli kvar på sin post efter det att hans andra femårsmandat avslutats.
On 4 August the Council adopted a Joint Action amending Joint Action 2007/369/CFSP on establishment of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) (12286/08).
Rådet antog den 4 augusti en gemensam åtgärd om ändring av gemensam åtgärd 2007/369/Gusp om inrättande av Europeiska unionens polisuppdrag i Afghanistan (Eupol Afghanistan) (dok.
On 4 December 1997, the Council adopted a Resolution concerning the reporton the state of women’s health in the European Community;
rådet den 4 december 1997 antog en resolution om rapporten om kvinnors hälsotillstånd inom Europeiska gemenskapen,
On 4 December 2000 the Council stated its determination to reach an agreement (with a view to a common position) before the end of the year on the draft overall Regulation on TSE which would incorporate all the measures already adopted at Community level to combat BSE.
Den 4 december 2000 visade rådet prov på sin vilja att nå enighet (om en gemensam ståndpunkt) före årets slut i fråga om utkastet till övergripande förordning om TSE där alla bestämmelser som redan antagits på gemenskapsnivå när det gäller kampen mot TSE skall föras samman.
On 4 December 2001, Ministers of Economy and Finance from the EU and candidate countries, along with representatives of the Commission and the ECB, met for their second economic policy dialogue meeting.
Den 4 december 2001 träffades ekonomi- och finansministrarna från EU och kandidatländerna samt företrädare från kommissionen och ECB en andra gång för en dialog om ekonomisk politik.
On 4 December 2006 the Commission consulted the relevant regulatory committee, which was unable to reach the qualified majority required in order to give an opinion.
Den 4 december 2006 hörde kommissionen den behöriga föreskrivande kommittén, som inte kunde få den kvalificerade majoritet som krävdes för att avge ett yttrande.
On 4 December 2007, the European Commission is launching the communication campaign for the European Year of Intercultural Dialogue 2008 with the slogan 'Together in Diversity'.
Den 4 december 2007 inleder Europeiska kommissionen informationskampanjen inför Europeiska året för interkulturell dialog 2008 under mottot ”Tillsammans i mångfald”.
On 4 December 2009, the Council adopted conclusions on a "Enhanced patent system in Europe" (17229/09).
Den 4 december 2009 antog rådet slutsatser om ett "Förbättrat patentsystem i Europa" (17229/09).
On 4 February 2008 the Council adopted Joint Action 2008/124/CFSP on the EU rule of law mission in Kosovo, EULEX Kosovo, which provides inter alia for the EUPT Kosovo to act as the main planning and preparation element for EULEX Kosovo and for EUPT Kosovo to be responsible for recruiting and deploying staff and procuring equipment.
Den 4 februari 2008 antog rådet gemensam åtgärd 2008/124/Gusp om Europeiska unionens rättsstatsuppdrag i Kosovo, Eulex Kosovo, som bland annat innebär att det är EUPT Kosovo som ska fungera som huvudsakligt planerings- och förberedelseorgan för Eulex Kosovo och att EUPT Kosovo ska ansvara för rekrytering och utplacering av personal samt upphandling av utrustning.
On 4 February 2010, the European Court of Justice condemned Sweden for failing to fulfil its obligations to implement the Data Retention Directive in its national law (Case C-185/09).
Den 4 februari 2010 fällde EU-domstolen Sverige för underlåtenhet att uppfylla sina skyldigheter att införliva datalagringsdirektivet med inhemsk lagstiftning (mål C-185/09).
On 4 February 2014, the Commission opened infringement proceedings against the other 14 EU countries under a fast track procedure to make sure the new EU rules are in place for the elections taking place on 22-25 May 2014.
Den 4 februari 2014 inledde kommissionen påskyndade överträdelseförfaranden mot de övriga 14 EU-länderna för att se till att de nya EU-reglerna införs före valet den 22–25 maj 2014.
On 4 January, the Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating in China and Taiwan following an expiry review pursuant to regulation 1225/2009 (18364/11).
Den 4 januari antog rådet en förordning om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa fästanordningar av rostfritt stål och delar därav med ursprung i Kina och Taiwan efter en översyn vid giltighetstidens utgång enligt förordning (EG) nr 1225/2009 (18364/11).
On 4 July 2005, France asked for the Commission Regulation to be referred to the Council as provided for by Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy.
Den 4 juli 2005 begärde Frankrike att kommissionens förordning skall hänvisas till rådet så som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken.
On 4 July 2007 the Commission adopted a proposal on reforming the common organisation of the European market in wine; the proposals are designed to increase the competitiveness of EU wine producers, to win back markets, to balance supply and demand, to simplify the rules, to preserve the best traditions of wine production, to reinforce the social fabric in rural areas and to respect the environment.
Den 4 juli 2007 antog kommissionen ett förslag till en reform av den gemensamma organisationen av den europeiska marknaden för vin, vilkas syfte är att stärka producenternas konkurrenskraft, återvinna marknader, uppnå balans mellan utbud och efterfrågan, förenkla regelverket, bevara vinproduktionens bästa traditioner, stärka de sociala förhållandena på landsbygden och ta hänsyn till miljön.
On 4 July, the session opened with an address from Bertel Haarder, the Danish minister for European affairs, who outlined the programme of the Danish EU presidency for the second half of 2002.
Den 4:e juli inleddes plenarsessionen med ett anförande av Bertel Haarder, Europaminister i den danska regeringen, under vilket han redogjorde för programmet för det danska ordförandeskapet under andra halvåret 2002.
On 4 June, Commissioner Mimica will also sign a partnership to deepen regional integration with five regional organisations from Eastern and Southern Africa.
Den 4 juni kommer Mimica också att underteckna ett partnerskap med fem regionala organisationer från östra och södra Afrika som syftar till att fördjupa den regionala integrationen.
On 4 June, EU Justice Ministers gave the Commission the mandate to conduct the negotiations on their behalf.
Den 4 juni gav EU:s justitieministrar kommissionen mandat att genomföra förhandlingarna på rådets vägnar.
On 4 March 2013, the Commission launched the Grand Coalition for Digital Jobs, a multi-stakeholder partnership to address the persistence of a large number of unfilled vacancies for ICT specialists.
Den 4 mars 2013 lanserade kommissionen en bred koalition för digitala arbetstillfällen – en partnerskap med flera aktörer för att åtgärda det fortsatt stora antalet otillsatta tjänster för IKT-specialister.
On 4 March 2016, the Commission adopted its Second Report on progress by Turkey in fulfilling the requirements of its visa liberalisation roadmap.
Den 4 mars 2016 antog kommissionen frsta rapporten om Turkiets framsteg med uppfyllandet av kraven i frdplanen fr viseringsliberalisering.
On 4 may 2000, the Galileo Programme Office was officially opened at Rue De Mot 24-26, B-1040 Brussels, Belgium, by Commission Vice President responsible for Energy and Transport, Loyola de Palacio, and European Space Agency Director General, Antonio Rodotà.
Den 4 maj 2000 invigdes Galileos programkontor på Rue De Mot 24-26, BE-1040 Bryssel, Belgien av Loyola de Palacio, kommissionens vice ordförande med ansvar för energi och transporter, och Europeiska rymdbyråns generaldirektör Antonio Rodotà.
On 4 May 2011, the Commission adopted a Communication on Migration which details the components of a wide ranging policy on migration, addresses the current crisis in the Southern Mediterranean and looks at migration and asylum issues in the longer term as well (IP/11/532 and MEMO/11/273).
Den 4 maj 2011 antog kommissionen ett meddelande om migration som handlar om den övergripande migrationspolitiken, analyserar händelserna i de södra Medelhavsländerna och ser över migrations- och asylfrågorna på längre sikt (IP/11/532 och MEMO/11/273).
On 4 May 2013, Vice-President Viviane Reding will be in Brussels to hold a debate with over 300 citizens alongside Minister-President of the Brussels-Capital region Charles Picqué.
Den 4 maj 2013 kommer EU-kommissionens vice ordförande Viviane Reding att föra en debatt med över 300 människor tillsammans med Charles Picqué, ministerpresident för huvudstadsregionen Bryssel.
On 4 May the European Commission will open its doors.
Den 4 maj kommer EU-kommissionen att öppna sina dörrar.
On 4 May Vice-President Reding and Vice-President Maroš Šefčovič will also inaugurate the improved European Commission visitor's centre which has been relocated to be closer to the seat of the institutions.
Den 4 maj kommer också EU-kommissionens två vice ordförande Viviane Reding och Maroš Šefčovič att inviga EU-kommissionens moderniserade besökscentrum, som har flyttats närmare institutionerna.
On 4 May, a UNMIBH-sponsored agreement on regional co-operation to fight organised crime and trafficking was concluded between the interior ministers of Croatia, FRY and the BiH entities.
Den 4 maj slöts ett UNMIBH-sponsrat avtal om regionalt samarbete i kampen mot organiserad brottslighet och olaglig handel mellan inrikesministrarna i Kroatien, Förbundsrepubliken Jugoslavien och enheterna i Bosnien och Hercegovina.
On 4 November 2003, the Economic and Finance Ministers of the EU and of the acceding and candidate countries, along with representatives of the Commission and the ECB, met for their fifth economic policy dialogue.
Den 4 november 2003 höll EU:s och anslutningsländernas och kandidatländernas ekonomi- och finansministrar, tillsammans med företrädare för kommissionen och ECB, sitt femte möte i dialogen om den ekonomiska politiken.
On 4 November 2003, UN Secretary-General Kofi Annan appointed a 16-person Panel to look into new global security threats and reform of the international system, which he had first announced in his speech to the General Assembly in September.
Den 4 november 2003 utsåg FN:s generalsekreterare Kofi Annan en grupp på 16 personer med uppdrag att studera de nya globala hoten mot säkerheten och reformera det internationella systemet, vilket han först hade tillkännagett i sitt tal till generalförsamlingen i september.
On 4 November 2010, the Commission set out a strategy to strengthen EU data protection rules (IP/10/1462 and MEMO/10/542).
Den 4 november 2010 lade kommissionen fram en strategi för att stärka EU:s regler om uppgiftsskydd (IP/10/1462 och MEMO/10/542).
On 4 November 2010, the Commission set out its strategy to modernise the EU framework for data protection rules (see IP/10/1462).
Den 4 november 2010 lade kommissionen fram en strategi för att modernisera EU:s rambestämmelser om uppgiftsskydd (se IP/10/462).
On 4 November, Member States asked the Commission to invoke the exception clause, which effectively allows for the suspension of the Method if strict legal criteria related to 'a serious and sudden deterioration in the economic and social situation' - which cannot be gauged by the Method - are met.
Den 4 november begärde medlemsstaterna att kommissionen ska åberopa undantagsklausulen, som i praktiken gör det möjligt att inte tillämpa metoden om de strikta rättsliga kriterier som avser ”en allvarlig och plötslig försämring av den ekonomiska och sociala situationen” – och som inte kan mätas med hjälp av metoden - är uppfyllda.
On 4 October 2000, the Commission informed the airlines in a "letter of serious doubts", that it could not grant an exemption under the EU competition rules.
Den 4 oktober 2000 meddelade kommissionen flygbolagen i en "skrivelse om allvarliga betänkligheter", att den inte kunde bevilja undantag enligt EU:s konkurrensregler.
On 4 October 2004, the Council endorsed the SPC's Opinion on the Commission's Communication regarding the application of the Open Method of Coordination to health care and long-term care.
Den 4 oktober 2004 ställde sig rådet bakom yttrandet från kommittén för socialt skydd om kommissionens meddelande om tillämpning av den öppna samordningsmetoden inom hälso- och sjukvård och långvård.
On 4 October 2005, the Commission forwarded to the Council a Proposal for a Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
Den 4 oktober 2005 översände kommissionen till rådet ett förslag till rådets rambeslut om skydd av personuppgifter som behandlas inom ramen för polissamarbete och straffrättsligt samarbete.
On 4 October, Environment Commissioner Janez Potočnik will join CoR rapporteur Paula Baker (UK/ALDE) to give his support to her opinion on the role of local and regional authorities in future environmental policy.
Den 4 oktober kommer kommissionsledamoten med ansvar för miljö, Janez Potočnik, att möta ReK:s föredragande Paula Baker (UK–ALDE) för att stödja hennes yttrande om lokala och regionala myndigheters roll i den framtida miljöpolitiken.
On 4-5 March the Commission will include pledges received from partners and build them into the launch of a Grand Coalition for Digital Skills and Jobs at a major pledging conference.
Den 4-5 mars kommer kommissionen att med utgångspunkt från de åtaganden som gjorts inviga en bred koalition för digital kompetens och sysselsättning vid en stor konferens.
On 5 and 6 May 2003, around 500 representatives from towns and regions in 25 present and future EU Member States, including delegates from the Assembly of European Regions, the Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe, Eurocities and other associations of European regions, officials from other EU institutions, including the Commissioner for Regional Policy, Michel Barnier, and journalists from all over Europe, will gather in Leipzig (Germany), to attend a conference/debate on the future of cohesion policy, organised by the Committee of the Regions and the Leipzig city council.
Omkring 500 företrädare för städer och regioner i tjugofem nuvarande och framtida medlemsstater… Europeiska regionsammanslutningar som Europeiska regionförsamlingen, konferensen för utkantsregioner med kustläge eller Eurocities… Företrädare för andra EU-institutioner, bland andra kommissionär Michel Barnier, ansvarig för regionalpolitik, och journalister från alla europeiska länder… Den 5 och 6 maj arrangerar Regionkommittén en konferens/debatt om sammanhållningspolitikens framtid i tyska Leipzig, i samarbete med staden Leipzig.
On 5 and 6 May next, the Committee of the Regions will be organising a conference in Leipzig on the future of cohesion policy.
Den 5 och 6 maj arrangerar Regionkommittén en konferens i Leipzig om sammanhållningspolitikens framtid.
On 5 April 2011, the Commission proposed an EU Framework for national Roma integration strategies (IP/11/400, MEMO/11/216).
Den 5 april 2011 föreslog kommissionen en EU-ram för nationella strategier för romers integration (IP/11/400, MEMO/11/216).
On 5 April 2011, the Commission proposed an EU Framework for national Roma integration strategies (IP11/400, MEMO/11/216).
Den 5 april 2011 föreslog kommissionen en EU-ram för nationella strategier för integrering av romer (IP11/400, MEMO/11/216).
On 5 April 2011, the Commission put forward an EU Framework for national Roma integration strategies (IP11/400, MEMO/11/216).
Den 5 april 2011 lade kommissionen fram ett förslag till ramverk för nationella integrationsstrategier för romer (IP11/400, MEMO/11/216).