natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission has cleared, subject to conditions, an agreement giving Energie Baden-Württemberg (EnBW), Electricidade de Portugal S.A. (EDP) and Caja de Ahorros de Asturias (Cajastur) joint control over Spain's fourth largest utility company Hidroeléctrica del Cantábrico (Hidrocantábrico).
Europeiska kommissionen har på vissa villkor godkänt ett avtal som ger Energie Baden-Württemberg (EnBW), Electricidade de Portugal S.A. (EDP) och Caja de Ahorros de Asturias (Cajastur) gemensam kontroll över Spaniens fjärde största energiverk, Hidroeléctrica del Cantábrico (Hidrocantábrico).
The European Commission has closed an in-depth investigation under EC Treaty state aid rules, concluding that a guarantee of the French Government insuring a loan granted to the Finnish electricity producer TVO does not constitute state aid.
Europeiska kommissionen har avslutat en grundlig undersökning i enlighet med reglerna för statligt stöd i EG-fördraget och dragit slutsatsen att en garanti från franska regeringen som säkerhet för ett lån som beviljats den finländska elproducenten TVO inte utgör statligt stöd.
The European Commission has closed an investigation into a complaint against Check Point Software Technologies Ltd. after the Israeli software company undertook not to engage in exclusionary supply practices with its distributors.
Europeiska kommissionen har lagt ned undersökningen av ett klagomål mot Check Point Software Technologies Ltd., sedan detta israeliska mjukvaruföretag lovat att inte ingå exklusiva leveransavtal med sina återförsäljare.
The European Commission has closed an investigation into the UEFA multi- ownership rule according to which a company or individual cannot directly or indirectly control more than one of the clubs participating in a UEFA club competition.
Europeiska kommissionen har avslutat en undersökning av UEFA:s regel för fall där samme ägare har andelar i flera fotbollsklubbar, enligt vilken varken ett företag eller en individ på direkt eller indirekt vis får kontrollera mer än en av de klubbar som deltar i en UEFA-klubbtävling.
The European Commission has closed its investigation into the rules governing international transfers of football players following the final formal rejection of two remaining complaints related to the former FIFA rules that were changed last year.
Till följd av att två kvarstående klagomål mot FIFA:s tidigare regler, som ändrades i fjol, slutligen formellt har avslagits har Europeiska kommissionen avslutat sin undersökning av reglerna för internationella köp av fotbollsspelare.
The European Commission has closed its investigation regarding the operation of the large gas pipeline linking the United Kingdom and Belgium having found no evidence of cartel-like behaviour between the companies that ship gas on the interconnector.
Europeiska kommissionen har avslutat sin undersökning av driften av den stora gaslänken mellan Storbritannien och Belgien utan att ha funnit några bevis på att de företag som utnyttjar länken för gastransport skulle ha agerat i kartell.
The European Commission has closed the formal investigation procedure regarding the preferential tax scheme for captive insurance companies in the Åland islands (Finland).
Kommissionen har avslutat sitt formella förfarande om ett skattesystem till förmån för kaptivföretag (koncernägda försäkringsföretag) på Åland.
The European Commission has committed to delivering important improvements to investor protection measures for the main investment products bought by retail investors.
Europeiska kommissionen har lovat att åstadkomma betydande förbättringar av skyddet för dem som investerar i de viktigaste investeringsprodukter som köps av icke-professionella investerare.
The European Commission has committed €24.4 billion through its various financial instruments for the period 2007-2013 in support of the Joint Africa-EU Strategy and its thematic partnerships.
Europeiska kommissionen har genom sina olika finansieringsinstrument ingått åtaganden för 24,4 miljarder euro för perioden 2007–2013 till stöd för den gemensamma Afrika–EU-strategin och dess tematiska partnerskap.
The European Commission has completed its assessment of the 16 Draft Budgetary Plans (DBPs) for 2016 that euro area Member States submitted by 15 October.
Europeiska kommissionen har avslutat sin bedömning av de 16 utkast till budgetplaner för 2016 som euroområdets medlemsstater lämnade in den 15 oktober.
The European Commission has concluded its antitrust investigation into Deutsche Post AG (DPAG) with a decision finding that the German postal operator has abused its dominant position by granting fidelity rebates and engaging in predatory pricing in the market for business parcel services.
Europeiska kommissionen har avslutat sin antitrustundersökning i Deutsche Post AG (DPAG) med ett beslut där det fastställs att den tyska postdistributören har missbrukat sin dominerande ställning genom att bevilja trohetsrabatter och tillämpa diskriminerande prissättning på marknaden för företagspaket.
The European Commission has concluded its formal investigation of the Swedish Reduced social contributions scheme with a negative decision.
Europeiska kommissionen har avslutat sin formella undersökning av det svenska stödet i form av nedsatta sociala avgifter och har fattat ett negativt beslut.
The European Commission has concluded that a changed regime to support newspapers in Sweden is now in line under EU state aid rules.
Europeiska kommissionen har beslutat att ett reviderat presstöd nu är i linje med EU:s regler om statligt stöd.
The European Commission has concluded that Finland's plans to grant €23 million of public funding for the construction of a small scale LNG terminal at Pori, in the Satakunta region on Finland's west coast, are compatible with EU state aid rules.
Kommissionen konstaterar att Finlands planer på 23 miljoner euro som offentlig finansiering för att bygga en småskalig terminal för flytande naturgas (LNG) i kuststaden Björneborg är i linje med EU:s regler för statligt stöd.
The European Commission has concluded that Finnish plans to grant around €10 million of public investment to Vaskiluodon Voima Oy, the operator of a gasification plant in Vaasa, are in line with EU State aid rules.
EU-kommissionen har fastställt att de finländska planerna att bevilja omkring 10 miljoner euro i offentliga investeringar till Vaskiluodon Voima Oy, som driver en förgasningsanläggning i Vasa, följer EU:s regler för statligt stöd.
The European Commission has concluded that public financing granted by the Swedish and Danish states to the Øresund fixed rail-road link infrastructure project and hinterland connections on both sides of Øresund was in line with EU state aid rules.
Europeiska kommissionen har konstaterat att svenska och danska statens finansiering av infrastrukturprojekt i anslutning till Öresundsbron och tillfartsförbindelser på båda sidorna av Öresund ligger i linje med EU:s regler för statligt stöd.
The European Commission has concluded that selective tax advantages granted by Belgium under its "excess profit" tax scheme are illegal under EU state aid rules.
Europeiska kommissionen har beslutat att de selektiva skatteförmånerna i Belgiens skatteupplägg för övervinster är olagliga.
The European Commission has concluded that the Finnish legislation establishing an exclusive right for the offering of gambling services complies with EU law and is applied in a consistent and systematic manner.
Europeiska kommissionen har konstaterat att den finska lagstiftningen om ensamrätt att tillhandahålla speltjänster är förenlig med EU-lagstiftningen och tillämpas på ett konsekvent och systematiskt sätt.
The European Commission has concluded that the proposed public co-financing of a new multi-purpose arena in Uppsala, Sweden was in line with EU state aid rules.
EU-kommissionen har kommit fram till att den föreslagna offentliga medfinansieringen av en ny multiarena i Uppsala är förenlig med EU:s regler om statligt stöd.
The European Commission has concluded that the Swedish state-owned terrestrial network operator Teracom did not receive illegal subsidies under EC Treaty state aid rules in connection with the development of the digital terrestrial television platform in Sweden.
Europeiska kommissionen har konstaterat att Teracom, den statsägda svenska operatören av ett nätverk för marksändningar, inte fick olagligt stöd enligt EG-fördragets regler om statligt stöd i samband med utvecklingen av en plattform för marksändning av digital-tv i Sverige.
The European Commission has concluded, after a five-year investigation, that Microsoft Corporation broke European Union competition law by leveraging its near monopoly in the market for PC operating systems (OS) onto the markets for work group server operating systems and for media players.
Efter en femårig utredning har Europeiska kommissionen kommit fram till att Microsoft Corporation bröt mot Europeiska unionens konkurrenslagstiftning genom att överföra sin monopolliknande ställning på marknaden för operativsystem för persondatorer till marknaden för serveroperativsystem för arbetsgrupper och marknaden för mediaspelare.
The European Commission has conducted this kind of survey once a year since 2008 in order to monitor the short and medium term travel and tourism trends of European citizens.
EU-kommissionen har genomfört denna typ av undersökning en gång om året sedan 2008 för att följa utvecklingen av européernas vanor när det gäller resor och turism på kort och medellång sikt.
The European Commission has created a new web portal to make it easier for European citizens to make their voices heard in EU policy making.
Europeiska kommissionen har upprättat en ny webbportal för att göra det lättare för medborgarna i EU att göra sina röster hörda i EU:s politik.
The European Commission has dealt with around 4 500 cases since the introduction of the Merger Regulation in 1989.
Europeiska kommissionen har handlagt cirka 4 500 ärenden sedan koncentrationsförordningen infördes 1989.
The European Commission has decided further steps in legal actions against Belgium, Sweden, Portugal and Luxembourg for defects in the national legislation to give effect to the European Union's Wild Birds Directive and Habitats Directive.
Europeiska kommissionen har beslutat att vidta ytterligare rättsliga åtgärder mot Belgien, Sverige, Portugal och Luxemburg för brister i den nationella lagstiftningen när det gäller genomförandet av Europeiska unionens direktiv om vilda fåglar och livsmiljöer.
The European Commission has decided not to oppose exemption to the POLFIN Liner Conference.
Europeiska kommissionen har beslutat att inte motsätta sig ett undantag till linjekonferensen POLFIN.
The European Commission has decided not to oppose the acquisition by Volvo of Renault Vehicule Industriels ("RVI").
Europeiska kommissionen har beslutat att inte göra invändningar mot Volvos förvärv av Renault Véhicules Industriels ("RVI").
The European Commission has decided not to oppose the acquisition of sole control by Toyoda Automatic Loom Works Ltd, a subsidiary of Toyota Motor Corp of Japan, over BT Industries AB of Sweden.
Europeiska kommissionen har beslutat att inte göra invändningar mot att Toyoda Automatic Loom Works Ltd, ett dotterföretag till Toyota Motor Corp i Japan, förvärvar kontrollen över BT Industries AB Sverige.
The European Commission has decided not to oppose the acquisition of the Danish company Finansieringsinstituttet for Industri og Håndværk A/S (FIH) by the Swedish banking group FöreningsSparbanken.
Europeiska kommissionen har beslutat att inte göra invändningar mot den svenska bankkoncernen FöreningsSparbankens förvärv av det danska bolaget Finansieringsinstituttet for Industri og Håndværk A/S (FIH).
The European Commission has decided not to oppose the acquisition of the German BfG Bank by the Swedish bank Skandinaviska Enskilda Banken (SEB).
Europeiska kommissionen har beslutat att inte motsätta sig svenska Skandinaviska Enskilda Bankens (SEB) förvärv av tyska BfG Bank.
The European Commission has decided not to raise objections to a proposed German state subsidy of over € 250 million to help Zellstoff Stendal GmbH build a new pulp mill in the region of Saxony-Anhalt, eastern Germany.
Europeiska kommissionen har beslutat att inte göra några invändningar mot ett föreslaget tyskt statligt stöd på över 250 miljoner euro för att hjälpa Zellstoff Stendal GmbH att bygga en ny massafabrik i delstaten Sachsen-Anhalt i östra Tyskland.
The European Commission has decided not to raise objections under EU state aid rules to an aid scheme for the reduction of social security contributions for SMEs in certain services sectors in Sweden.
Europeiska kommissionen har beslutat att inte göra några invändningar enligt EU-reglerna om statligt stöd mot en stödordning för sänkta socialavgifter för små och medelstora företag inom vissa delar av tjänstesektorn i Sverige.
The European Commission has decided not to raise objections under the EU State aid rules to the main elements of the UK's Climate Change Levy (CCL) due to come into force on 1 April 2001.
Europeiska kommissionen har beslutat att inte tillämpa EU-reglerna om statligt stöd för att göra invändningar mot det huvudsakliga innehållet i Storbritanniens klimatförändringsskatt (Climate Change Levy, CCL) som träder i kraft den 1 april 2001.
The European Commission has decided on draft measures which will oblige Austria, Italy and Luxembourg to repeal their national provisions which restrict or prohibit the use and/or the sale of genetically modified maize on their territory.
Europeiska kommissionen har antagit ett utkast till en rättsakt som innebär att Österrike, Italien och Luxemburg tvingas upphäva de nationella bestämmelser som begränsar eller förbjuder användningen och/eller försäljningen av genetiskt modifierad majs i dessa länder.
The European Commission has decided on further measures to protect the euro from counterfeiting.
Europeiska kommissionen har vidtagit nya åtgärder för att skydda euron mot förfalskningar.
The European Commission has decided that a transaction between the city of Karkkila, Finland, and Componenta Corporation violates EC Treaty rules that forbid state aids liable to distort competition within the Single Market (Article 87).
Europeiska kommissionen har beslutat att en transaktion mellan Högfors stad i Finland och Componenta Corporation utgör en överträdelse av EG-fördragets regler, som förbjuder statligt stöd som hotar att snedvrida konkurrensen inom den gemensamma marknaden (artikel 87).
The European Commission has decided that exports of deboned beef and derived products from Northern Ireland can recommence from 1 June 1998.
Europeiska kommissionen har beslutat att export av urbenat nötkött och köttprodukter från Nordirland kan återupptas från och med den 1 juni 1998.
The European Commission has decided that Finland is to be the subject of a referral to the Court of Justice and a second written warning or Reasoned Opinion, under Article 226 of the Treaty, in respect of its hunting laws.
Europeiska kommissionen har beslutat att Finland kommer att ställas inför EG-domstolen på grund av jakt och får motta en andra skriftlig varning, ett motiverat yttrande, enligt artikel 226 i fördraget.
The European Commission has decided that Luxembourg and the Netherlands have granted selective tax advantages to Fiat Finance and Trade and Starbucks, respectively.
Europeiska kommissionen har beslutat att Luxemburg och Nederländerna har beviljat Fiat Finance and Trade respektive Starbuck selektiva skatteförmåner som är olagliga enskatteförmåner åt Fiats finansieringsbolag, och att Nederländerna också beviljat sådana förmåner åt Starbucks kafferostningsföretag.
The European Commission has decided that MasterCard's multilateral interchange fees (MIF) for cross-border payment card transactions with MasterCard and Maestro branded debit and consumer credit cards in the European Economic Area (EEA) violate EC Treaty rules on restrictive business practices (Article 81).
Europeiska kommissionen har beslutat att MasterCards multilaterala förmedlingsavgifter för gränsöverskridande betalningar med betal- och kreditkort för privatkunder av märkena MasterCard och Maestro inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) utgör en överträdelse av EG-fördragets regler om konkurrensbegränsande affärsmetoder (artikel 81).
The European Commission has decided that the funding of the BBC's nine new digital television and radio channels through the UK television licence fee does not involve state aid.
Europeiska kommissionen har beslutat att finansieringen av BBC:s nio nya digitala TV- och radiokanaler genom TV-licens inte innebär statligt stöd.
The European Commission has decided that the measures taken by the Portuguese authorities against the concentration agreements between Banco Santander Central Hispano (BSCH), a Spanish financial group, and Mr Antünio Champalimaud are incompatible with EU competition law.
Europeiska kommissionen har fastställt att de portugisiska myndigheternas åtgärder mot koncentrationsavtalen mellan den spanska finanskoncernen Banco Santander Central Hispano (BSCH) och António Champalimaud inte är förenliga med EG:s konkurrensrätt.
The European Commission has decided to accept the commitments offered by certain Norwegian gas producers - most prominently Statoil and Norsk Hydro - and in return to close the GFU case relating to the joint sale of Norwegian natural gas.
Europeiska kommissionen har beslutat acceptera de åtaganden som vissa norska gasproducenter erbjudit - i första hand Statoil och Norsk Hydro - och att i gengäld avsluta ärendet GFU avseende den gemensamma försäljningen av norsk naturgas.
The European Commission has decided to address a letter of formal notice to Cyprus.
Kommissionen har beslutat att skicka en formell underrättelse till Cypern.
The European Commission has decided to approve a revised cooperation arrangement between Swedish Match Sverige AB and Skandinavisk Tobakskompagni A/S concerning the Prince brand of cigarettes in Sweden.
Europeiska kommissionen har beslutat att godkänna ett reviderat samarbetsarrangemang mellan Swedish Match Sverige AB och Skandinavisk Tobakskompagni A/S beträffande cigarettmärket Prince i Sverige.
The European Commission has decided to approve the creation of Scandairy K/S, a joint venture in the dairy sector between the Swedish dairy cooperative Arla ekonomisk förening and the Danish dairy cooperative MD Foods amba.
Europeiska kommissionen har godkänt bildandet av Scandairy K/S, ett samriskföretag inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter mellan det svenska mjölkproduktskooperativet Arla ekonomisk förening och det danska mjölkproduktskooperativet MD Foods amba.
The European Commission has decided to approve the proposal by the Netherlands Government to give important grants to ASML, a Dutch lithography company, for two projects called EXTATIC and FLUOR.
Europeiska kommissionen har beslutat godkänna nederländska regeringens förslag att ge stora stöd till ASML, ett nederländskt litografiföretag, för två projekt vid namn Extatic och Flour.
The European Commission has decided to approve the United Kingdom proposal to grant Rolls-Royce plc a 250 million GBP reimbursable advance for the development of two new large aircraft engines, the TRENT 600 and TRENT 900.
Europeiska kommissionen har beslutat att godkänna Förenade kungarikets förslag att bevilja Rolls-Royce plc ett återbetalningspliktigt förskott på 250 miljoner pund sterling för utvecklingen av två nya stora flygplansmotorer, TRENT 600 och TRENT 900.
The European Commission has decided to ask Finland to change its legislation according to which, when the driver of a vehicle is intoxicated, insurance cover for injuries caused to passengers in the vehicle concerned might be excluded.
Europeiska kommissionen har beslutat att uppmana Finland att ändra sin lagstiftning enligt vilken den trafikförsäkring som skall ge skydd åt de personer som kan drabbas av skador när bilföraren kör i berusat tillstånd inte alltid gäller.
The European Commission has decided to ask Italy for information on two aspects of a recent national law on financial reporting by professional sports clubs including Serie A football clubs - in Italy.
Europeiska kommissionen har beslutat att begära information från Italien om två aspekter av den nyligen antagna lagen om ekonomisk redovisning i professionella idrottsklubbar däribland fotbollsklubbar i Serie A - i Italien.
The European Commission has decided to ask Italy to end its price freeze on motor-vehicle third-party insurance within three weeks.
Europeiska kommissionen har beslutat att kräva att Italien inom tre veckor avskaffar sitt prisstopp på trafikförsäkring.
The European Commission has decided to attack the problem of supplementary pension rules which obstruct the mobility of EU workers when they go to another Member State to work, or even when they change jobs within their own Member State.
Europeiska kommissionen har beslutat att ta itu med bestämmelser för kompletterande pensioner som utgör hinder för EU:s arbetstagare när de flyttar till en annan medlemsstat för att arbeta eller byter arbete i sin egen medlemsstat.
The European Commission has decided to authorise a merger between U.S. aluminium producers Alcoa and Reynolds subject to undertakings submitted by the companies.
Europeiska kommissionen har beslutat att godkänna samgåendet mellan de amerikanska aluminiumtillverkarna Alcoa och Reynolds, under förutsättning att de åtaganden som företagen gjort uppfylls.
The European Commission has decided to authorise an operation by which Ahlström and CapMan acquire joint control of Folding Carton Partners and the folding carton activities of the Åkerlund & Rausing Group.
Europeiska kommissionen har beslutat att ge tillstånd till att Ahlström och CapMan förvärvar gemensam kontroll över kartongverksamheten vid Folding Carton Partners och Åkerlund & Rausing Group.
The European Commission has decided to bring an appeal before the European Court of Justice against France and Luxembourg with regard to a reduced rate of VAT being applied to digital books.
Kommissionens har beslutat att väcka talan mot Frankrike och Luxemburg vid EU-domstolen för tillämpningen av en reducerad mervärdesskattesats på e-böcker.
The European Commission has decided to bring Hungary before the Court of Justice of the European Union with regard to its legislation on the issuing of luncheon, leisure and holiday vouchers.
Kommissionen har beslutat att väcka talan mot Ungern vid EU-domstolen på grund av landets regler om förmånskuponger för måltider, fritidsaktiviteter och semesterresor.
The European Commission has decided to bring Sweden before the European Court of Justice for maintaining a ban on Swedish consumers using independent intermediaries to import alcoholic drinks for their private use into Sweden from other Member State.
Europeiska kommissionen har beslutat att väcka talan mot Sverige vid Europeiska gemenskapernas domstol på grund av förbudet för svenska konsumenter att anlita oberoende mellanhänder för införsel av alkoholhaltiga drycker för privat bruk till Sverige från andra medlemsstater.
The European Commission has decided to bring two cases before the Court of Justice: Greece maintains national measures discriminating against cement imports from other Member States and Italy requires labelling and naming for certain types of honey in contravention of Community rules.
Europeiska kommissionen har beslutat att ta upp två fall i EG-domstolen: Grekland, som tillämpar nationella bestämmelser som missgynnar import av cement från andra medlemsstater, och Italien som för vissa honungssorter kräver märkningar och beteckningar som strider mot EG:s regler.
The European Commission has decided to clear Bayer's acquisition of Aventis Crop Science (ACS), subject to substantial divestitures.
Europeiska kommissionen har beslutat att godkänna Bayers förvärv av Aventis Crop Science (ACS) efter omfattande avyttringar.
The European Commission has decided to clear the acquisition of French plastic packaging machines maker Sidel by Swiss-Swedish carton packaging leader Tetra Laval.
Europeiska kommissionen har beslutat att godkänna den ledande schweizisk-svenska kartongförpackningstillverkaren Tetra Lavals förvärv av den franska förpackningsmaskintillverkaren Sidel.