natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A proposal for a permanent EU system for relocation in emergency situations of mass influxes will follow by the end of 2015;
I slutet av 2015 kommer ett förslag till ett permanent EU-system för omplacering i nödsituationer med massiva tillströmningar.
A proposal for a permanent relocation mechanism is already on the table.
Ett förslag till en permanent omplaceringsmekanism föreligger redan.
A proposal for a Regulation allowing Member States to restrict or prohibit the use of GMOs for food or feed purposes in their territory.
Ett förslag till en förordning som ger medlemsstaterna möjlighet att begränsa eller förbjuda användningen av genetiskt modifierade organismer i livsmedel eller djurfoder inom deras territorium.
a Proposal for a Regulation amending Regulation (EEC) N 3577/92 of December 1992 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage) and
ett förslag till förordning om ändring av förordning (EEG) nr 3577/92 från december 1992 om tillämpning av principen om frihet att tillhandahålla tjänster på sjötransportområdet inom medlemsstaterna (cabotage), och
a proposal for a regulation establishing a Community framework for the collection and management of the fisheries data needed to conduct the Common Fisheries Policy, and
Ett förslag till förordning om inrättande av en gemenskapsram för insamling och förvaltning av uppgifter om fiskeresurser av grundläggande betydelse för den gemensamma fiskeripolitiken.
a proposal for a Regulation establishing a Community framework for the collection and management of the fisheries data needed to conduct the common fisheries policy, and
ett förslag till förordning om upprättande av en gemenskapsram för insamling och förvaltning av uppgifter om fiskeresurser av grundläggande betydelse för den gemensamma fiskeripolitiken,
a proposal for a Regulation establishing a European globalisation fund.
ett förslag till förordning om inrättande av en europeisk globaliseringsfond.
a proposal for a Regulation laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision 3052/95/EC;
ett förslag till rådets förordning om fastställande av förfaranden för tillämpning av vissa nationella tekniska bestämmelser på varor som lagligen släpps ut på marknaden i en annan medlemsstat och om upphävande av beslut nr 3052/95/EG,
a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on Community designs, the aim of which is to set up a Community legal protection system for designs
ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om gemenskapsmönster som syftar till inrättandet av ett gemenskapssystem för rättsligt mönsterskydd, och
a proposal for a Regulation of the European parliament and of the Council on the negotiation and implementation of air service agreements between member States and third countries.
Ett förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om förhandlingar om och genomförande av överenskommelser om luftfartstjänster mellan medlemsstaterna och tredje länder.
a proposal for a Regulation on accreditation and market surveillance activities;
ett förslag till förordning om ackreditering och tillsyn över marknaden,
A proposal for a Regulation on Animal By-products which will ensure that only material from animals fit for human consumption can be used in animal feed (this will be introduced for dead animals as an emergency measure from 1 March 2001);
Ett förslag till en förordning om animaliska biprodukter, för att se till att bara råvaror från djur som anses lämpliga som livsmedel används i djurfoder (detta kommer att införas för döda djur som en akutåtgärd från och med den 1 mars 2001).
A proposal for a regulation on electricity and natural gas price statistics which will – once adopted – improve European statistics on energy prices.
Ett förslag till en förordning om prisstatistik för el och gas som, när den antagits, kommer att förbättra EU:s statistik om energiproser.
A proposal for a Regulation on in vitro diagnostic medical devices (to replace Directive 98/79/EC regarding in vitro diagnostic medical devices).
Ett förslag till förordning om medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik (ska ersätta direktiv 98/79/EG om medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik).
A proposal for a Regulation on medical devices (to replace: Directive 90/385/EEC regarding active implantable medical devices and Directive 93/42/EEC regarding medical devices);
Ett förslag till förordning om medicintekniska produkter (ska ersätta direktiv 90/385/EEG om aktiva medicintekniska produkter för implantation och direktiv 93/42/EEG om medicintekniska produkter).
a proposal for a Regulation on mutual assistance in the protection of the EU's financial interests.
Ett förslag om en förordning om ömsesidigt bistånd för skydd av EU:s ekonomiska intressen.
A proposal for a regulation on rural development is currently being examined in Council and by the Council's preparatory bodies.
Ett förslag till förordning om landsbygdsutveckling behandlas för närvarande i rådet och av rådets förberedande organ.
a proposal for a regulation on the CFP (12514/11) replacing the basic provisions of the CFP (basic regulation);
ett förslag till förordning om den gemensamma fiskeripolitiken (12514/11) som ska ersätta de grundläggande bestämmelserna för den gemensamma fiskeripolitiken (grundförordningen),
a proposal for a regulation on the common organisation of the markets (CMO) in fishery and aquaculture products (12516/11), focusing on market policy issues (market regulation);
ett förslag till förordning om den gemensamma marknadsordningen för fiskeri- och vattenbruksprodukter (12516/11), med inriktning på frågor om marknadspolitik (marknadsförordningen) och
A proposal for a Regulation on the EU Agency for Law Enforcement Cooperation Training (Europol) and repealing Council Decision 2009/371/JHA (establishing Europol) and 2005/681/JHA (establishing Cepol).
ett förslag till förordning om EU:s byrå för samarbete och utbildning i brottsbekämpning (Europol) och om upphävande av rådets beslut 2009/371/RIF (om inrättande av Europol) och 2005/681/RIF (om inrättande av Cepol),
a proposal for a regulation on the European maritime and fisheries fund (EMFF) (17870/11) replacing the existing European Fisheries Fund.
ett förslag till förordning om Europeiska havs- och fiskerifonden (EHFF) (17870/11), som ska ersätta den befintliga Europeiska fiskerifonden.
A proposal for a Regulation on the prevention and control of Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSEs).
Ett förslag till en förordning om förebyggande och kontroll av transmissibel spongiform encefalopati (TSE).
A proposal for a Regulation setting up a fuel cells and hydrogen joint undertaking (13843/07).
Ett förslag till förordning om bildandet av det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas (dok.
A proposal for a Regulation that will ensure proper information exchange within the Community and non-discriminatory treatment for all European airlines for matters managed by Member States.
Ett förslag till en förordning som innehåller bestämmelser om att ett erforderligt utbyte av information skall äga rum inom gemenskapen och om att alla europeiska flygbolag skall behandlas på ett icke-diskriminerande sätt i frågor som sköts av medlemsstaterna.
A proposal for a Regulation to protect personal data within European Union (EU) institutions and bodies has been put forward by the European Commission.
Europeiska kommissionen lägger nu fram ett förslag till förordning för att skydda personuppgifter inom gemenskapens institutioner och organ.
A proposal for a Regulation, made in March 2003 and awaiting adoption, aims to install a regime of penal sanctions whereby, in the event of illegal emptying of hydrocarbons or of major pollution, all persons found culpable, wherever they may be in the chain of responsibility, will face criminal responsibility for their acts.
Ett förslag till en förordning som lagts fram i mars 2003 och nu väntar på att antas syftar till att införa ett system för påföljder som gör att alla skyldiga personer, oberoende av var de befinner sig i ansvarskedjan, kan utsättas för straffrättsliga påföljder för sina handlingar vid olagliga utsläpp av kolväten eller vid omfattande förorening.
A proposal for a safeguard measure to put in place EU-wide restrictions on the use of SRMs.
Ett förslag till skyddsåtgärder i form av restriktioner för användning av SRM som skall tillämpas inom hela EU.
A proposal for a scheme called “Forest Focus” is currently with the Council and European Parliament.
Ett förslag rörande en ordning för ”övervakning av skogar och miljösamspel i gemenskapen (Forest Focus)” behandlas för närvarande av rådet och Europaparlamentet.
a proposal for an amendment of the negotiating directives for the ITER experimental reactor (International Thermonuclear Experimental Reactor);
för ett förslag till ändring av direktiven för förhandlingarna om experimentreaktorn ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor),
a proposal for an anti-fraud action plan for 2004 and 2005;
Ett förslag om en handlingsplan mot bedrägeri för 2004 och 2005.
a proposal for data collection which is expected to be adopted soon;
Förslag till insamling av uppgifter, som torde antas snart.
A proposal for extending that convention until 30 June 2010 will be submitted for adoption at the next meeting of that committee on 5 June 2009.
Ett förslag om förlängning av konventionen till och med den 30 juni 2010 kommer att läggas fram för antagande vid nästa möte i kommittén den 5 juni 2009.
A proposal for extending the Convention will be submitted for adoption at the next meeting of the Food Aid Committee on 5 December.
Ett förslag om att förlänga konventionen kommer att läggas fram för antagande vid livsmedelsbiståndskommitténs möte den 5 december.
A proposal for improved technical checks of cars has been adopted by the European Parliament (MEMO 14/637), and a major step has been taken towards a strategy to reduce the number of people seriously injured in road traffic (IP 13/236).
Ett förslag om förbättrade tekniska kontroller av bilar har antagits av Europaparlamentet (MEMO 14/637), och stora steg har tagits mot en strategi för att reducera antalet allvarligt skadade i trafiken (IP 13/236).
a proposal for Member States to share tax-related information on multinationals operating in the EU;
Ett förslag om att medlemsländerna ska dela skatterelaterad information om multinationella företag som är verksamma i EU.
a proposal for recasting the Financial Regulation.
Förslag till omarbetning av finansförordningen.
A proposal for regulation on interchange fees for card-based payment transactions
Ett förslag till en förordning om förmedlingsavgifter för kortbetalningar
A proposal for the 2016 budget will be adopted before the end of May.
Ett förslag gällande 2016 års budget kommer att antas till slutet av maj.
A proposal from the Commission to prepare this reform is expected in the course of 2011.
Kommissionen förväntas under 2011 lägga fram ett förslag som förbereder denna reform.
A proposal is also on the table to make some of this information public.
Ett frslag freligger ocks om att offentliggra delar av denna information.
A proposal nevertheless presupposes that certain conditions safeguarding Community interests, particularly the prerogatives of the budgetary authority, be met.
Ett förslag skulle emellertid förutsätta att vissa villkor är uppfyllda som ska ta tillvara gemenskapens intressen, särskilt budgetmyndighetens prerogativ.
A proposal on exempting micro companies from certain food hygiene provisions, pending in legislative procedure since 2007, will also be suggested for withdrawal.
Ett förslag om att undanta mikroföretag från vissa bestämmelser om livsmedelshygien, som legat i lagstiftningsförfarandet sedan 2007, kommer också att föreslås för återkallande.
a proposal on the acceleration and simplification of extradition procedures;
Ett förslag för att påskynda och förenkla förfarandena för utlämning.
a proposal on the harmonisation of charges and penalties in cases of terrorism;
Ett förslag i syfte att harmonisera straffbarhet och straff när det gäller terrorism.
A proposal on the wine regime will be presented before June.
Ett förslag om vin kommer att läggas fram före juni.
A proposal on translation arrangements for a future EU Patent, the final element needed for a single EU Patent to become a reality, has been presented today by the European Commission.
I dag lade Europeiska kommissionen fram ett förslag om översättningsregler för framtida EU-patent, som var allt som fattades för att det ska bli möjligt att ansöka om ett enda EU-patent.
a proposal respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
lägga fram ett förslag som respekterar principerna om subsidiaritet och proportionalitet.
a proposal revising the Directive on the marketing of forest reproductive material ();
ett förslag till revidering av direktivet om saluföring av skogsodlingsmaterial(),
A proposal tabled by the European Commission today will be the first step towards the recovery of the European eel stock which is highly depleted.
Kommissionen lade idag fram ett förslag som är ett första steg mot återhämtning för beståndet av europeisk ål, som är starkt decimerat.
A proposal to amend rules on honey to clarify the true nature of pollen following a European Court of Justice preliminary ruling was adopted today by the European Commission.
I dag antog Europeiska kommissionen ett förslag om ändring av bestämmelserna om honung för att klargöra hur pollen ska klassificeras, med utgångspunkt i EU-domstolens förhandsavgörande.
A proposal to amend the Second Directive is therefore a priority for the short term.
Ett förslag om ändring av andra direktivet är därför en prioritet på kort sikt.
A proposal to establish a mechanism for the coordinated reintroduction of controls at internal borders in exceptional circumstances (amending the Schengen Border Code).
Ett förslag om att införa ett system för samordnat återinförande av gränskontroller vid de inre gränserna i undantagsfall (ändring av kodexen om Schengengränserna).
A proposal to extend funding of quality and marketing improvement plans for certain nuts and locust beans for a further year, and to provide specific aid for hazelnuts, has been adopted by the European Commission today.
Europeiska kommission antog i dag ett förslag om att med ytterligare ett år förlänga stödet till planer för förbättrad kvalitet och saluföring av vissa nötter och johannesbröd och att ge särskilt stöd för hasselnötter.
A proposal to further analyse and exchange best practices on effective ways to address brain drain.
Ett förslag om djupare analys och erfarenhetsutbyte kring effektiva sätt att motverka kompetensflykt.
A proposal to negotiate a Mobility Partnership is presented once a certain level of progress has been achieved in migration and mobility dialogues.
Förslaget att förhandla om ett partnerskap för rörlighet läggs fram när tillräckliga framsteg har gjorts i dialogen om migration och rörlighet.
A proposal to postpone the coming into effect, for three months, of the existing Commission decision (97/534/EC) on SRMs if there is progress on the above.
Ett förslag om att senarelägga ikraftträdandet av kommissionens nuvarande beslut (97/534/EG) om SRM såvida det görs framsteg inom det som nämnts ovan.
A proposal to progressively increase beer allowances for travellers entering Finland was presented in February this year (see IP/00/184).
Ett förslag om att gradvis öka ölransonerna för resande till Finland lades fram i februari 2000 (se IP/00/184).
a proposal to revise the rules for occupational pension funds (revision of Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision - IORP Directive) to support the further development of an important type of long-term investor in the EU (MEMO/14/239);
Ett förslag om översyn av reglerna för tjänstepensionsfonder (översyn av direktiv 2003/41/EG om verksamhet i och tillsyn över tjänstepensionsinstitut – direktivet om tjänstepensionsinstitut) för att stödja den fortsatta utvecklingen av en viktig typ av långsiktiga investerare i EU (MEMO/14/239).
A proposal to simplify the Social security coordination rules is already before the Council.
Ett förslag om att förenkla samordningsreglerna för socialt skydd har redan lagts fram för rådet.
A proposal to strengthen the Schengen evaluation mechanism (revising the proposal made last year, see IP/10/1493)
Ett förslag om att stärka utvärderingsmekanismen för Schengen (ändring av ett förslag som lades fram i fjol, se IP/10/1493)
A proposal to support to victims of crime
Förslag till stöd för brottsoffer.
A proposal to this effect will be referred to the June European Council.
Ett förslag om detta kommer att hänskjutas till Europeiska rådet i juni.
A proposal to tighten-up treatment standards for ruminant fats is expected after the relevant scientific advice will have been updated.
Ett förslag till skärpning av kraven för bearbetning av utsmält fett väntas så snart senaste vetenskapliga råd har uppdaterats.
A proposal to tighten-up treatment standards for ruminant fats is expected after the relevant scientific advice will have been updated.
Ett förslag till skärpning av kraven vid bearbetning av utsmält fett väntas så snart senaste vetenskapliga råd har uppdaterats.
A proposal to update and extend a 1991 Directive to counter money laundering has been put forward by the European Commission.
Ett förslag om att uppdatera och utvidga ett direktiv från 1991 för att motarbeta tvättning av pengar har lagts fram av Europeiska kommissionen.
A proposal to update the EU’s 1989 “TV without Frontiers” Directive, to keep pace with rapid technological and market developments in Europe’s audiovisual sector, was tabled by the European Commission today.
Idag presenterade Europeiska kommissionen ett förslag till modernisering av direktivet tv utan gränser från 1989.
A proposed framework outlining strategic objectives for the European Union's Internal Market over the next five years has been presented in a consultative Communication adopted by the European Commission.
Europeiska kommissionen har i ett samrådsmeddelande lagt fram en strategi med förslag till strategiska mål för EU:s inre marknad de närmaste fem åren.
A proposed theme for discussion will deal with "Food and agricultural policies for a sustainable future: responding to global challenges and opportunities".
Ett föreslaget ämne för diskussionerna är livsmedels- och jordbrukspolitik för en hållbar framtid – hantering av globala utmaningar och möjligheter.
A prosperous, stable and sovereign Iraq, whose territorial integrity is preserved, will be essential for the stability in the region and beyond.
Ett välmående, stabilt och suveränt Irak med bevarad territoriell integritet blir av grundläggande betydelse för stabiliteten både i och utanför regionen.
A Protection Order typically may include an offender being banned from contacting or approaching a certain person or from entering specific places.
En skyddsorder innebär vanligtvis att en gärningsman kan förbjudas att kontakta eller att närma sig en viss person eller från att beträda vissa platser.
A Protocol annexed to the Reform Treaty will amend the existing Protocols, as agreed in the 2004 IGC (including the deletion of 10 of them).
Genom ett protokoll som fogas till reformfördraget kommer de befintliga protokollen att ändras på det sätt som 2004 års regeringskonferens enades om (inbegripet strykning av tio protokoll).
A Protocol annexed to the Reform Treaty will make the necessary technical amendments, as agreed in the 2004 IGC, to the Euratom Treaty.
Ett protokoll som fogas till reformfördraget kommer att innehålla de nödvändiga tekniska ändringarna av Euratomfördraget, i enlighet med vad som 2004 års regeringskonferens enades om.
A Protocol extending the EU-Russia Partnership and Co-operation Agreement to the EU's ten new Member States was signed, and a Joint Statement on EU enlargement and EU-Russia relations issued, in the margins of the meeting.
Ett protokoll om utvidgning av partnerskaps- och samarbetsavtalet EURyssland till att omfatta EU:s tio nya medlemsstater undertecknades, och ett gemensamt uttalande om EU:s utvidgning och förbindelserna EURyssland utfärdades, i samband med mötet.
A Protocol of Understanding on market access attached to this Agreement contains a stand-still clause as regards customs duties and non-tariff barriers to trade.
Ett samförståndprotokoll om marknadstillträde som är fogat till avtalet innehåller en status quo-klausul om tullar och icke-tariffära hinder för handel.
a protocol on the application of the EU Charter of Fundamental Rights to the Czech Republic (13840/11).
ett protokoll om Republiken Tjeckiens tillämpning av Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna (13840/11).
a protocol on the concerns of the Irish people regarding the Treaty of Lisbon (13181/11).
ett protokoll om det irländska folkets oro rörande Lissabonfördraget (13181/11),
A Protocol to strengthen the Convention, was a much needed instrument in the overall multilateral disarmament and non-proliferation regime.
Ett protokoll om att stärka konventionen är ett instrument som i högsta grad behövs inom den multilaterala ordningen för nedrustning och ickespridning.
A protocol to the PCA needs to be concluded to allow the 12 member states that have since joined the EU to accede to the PCA.
Ett protokoll till partnerskaps- och samarbetsavtalet behöver ingås för att de tolv medlemsstater som anslutit sig till EU sedan dess ska kunna tillträda avtalet.
A protracted period of very low or negative inflation would also be detrimental to the growth outlook.
En utdragen period av mycket låg eller negativ inflation kan också skada tillväxtutsikterna.
A provision for pensions was cancelled.
En pensionsavsättning har annullerats.
A provision for the grant of temporary compensation to producer organisations to offset costs arising from this obligation is laid down in the text.
En bestämmelse om beviljande av tillfällig kompensation till producentorganisationerna för att uppväga kostnader som uppkommer ur denna förpliktelse föreskrivs i texten.
A provision of the Decision stipulates that if licence applications from these Member States do not cover all the fishing opportunities fixed by the Protocol, the Commission may take into consideration licence applications from any other Member State.
I en bestämmelse i beslutet föreskrivs att kommissionen, om licensansökningarna från dessa medlemsstater inte uttömmer de fiskemöjligheter som fastställs i protokollet, får beakta licensansökningar från alla övriga medlemsstater.
a provision which allows Member States to charge a levy on international rail passenger services.
En bestämmelse som gör det möjligt för medlemsstaterna att ta ut en avgift på internationell persontrafik på järnväg.
A provisional agenda for the conference can be obtained from the EESC website by
En preliminär dagordning till konferensen finns på EESK:s hemsida.
A provisional classification on the basis of the recommendations of the OIE Code Chapter on BSE, adopted with the support of almost all Member States in May 1999, is proposed.
En provisorisk klassificering har föreslagits baserad på rekommendationer från OIE:s allmänna regler om BSE som i maj 1999 antogs av nästan alla medlemsstater.
A provisional cross-border pricing mechanism is to enter into force on 1 October 2000, initially for one year, providing for compensation payments between operators for the costs arising from cross-border transit of electricity.
Mekanismen reglerar också kompensationsbetalningar mellan systemoperatörerna för kostnader i samband med gränsöverskridande transiteringar av el.
A provisional list is contained in the Annex (see below).
En preliminär förteckning återges i bilagan till denna not.
A provisional version of the programme is attached.
En provisorisk programversion bifogas.
A proximity policy would not start with the promise of membership and it would not exclude eventual membership.
En närhetspolitik bör inte inledas med att utlova medlemskap, men den skall inte heller utesluta medlemskap i slutändan.