natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That is why I call on Parliament and Council to work on the second measure – the letter of rights – proposed by the Commission in July."
Därför uppmanar jag Europaparlamentet och rådet att fortsätta arbetet med den andra åtgärden i serien, rätten till information i brottmål, som kommissionen lade fram ett förslag om i juli.”
That is why I created the Task Force for Greece.
Därför har jag inrättat Arbetsgruppen för Grekland.
That is why I have asked President Schulz to host the Covenant of the Mayors meeting in the Parliament next month, bringing together more than 5,000 European mayors.
Jag har därför bett talman Martin Schulz att stå värd för borgmästarförsamlingens möte i Europaparlamentet nästa månad, där över 5 000 EU-borgmästare samlas.
That is why I have discussed this with the European Parliament and acted quickly to amend our proposals, to ensure that manipulation of benchmarks is clearly illegal and is subject to criminal sanctions in all countries."
Jag har därför diskuterat detta med Europaparlamentet och agerat snabbt för att ändra våra förslag för att säkerställa att manipuleringen av referensvärden är tydligt förbjuden och föremål för straffrättsliga påföljder i alla länder, säger Michel Barnier, EU-kommissionär för marknaden och tjänster.
That is why I have proposed that we launch a full review of the 2002 Reform as of now.»
Jag har därför föreslagit att vi inleder en fullständig översyn av 2002 års reform från och med idag.”
That is why I insist so much on implementing what we have already decided, as I did in my letter of 26 April.
Det är därför som jag i mitt brev av den 26 april så mycket yrkade på ett genomförande av vad vi redan har beslutat.
That is why I insist that the time for European action is now.
Därför framhåller jag att tiden för europeisk handling är nu.
That is why I made equal opportunities a key priority of my mandate, and I hope my successor continues to build on this success."
Detta är anledningen till att jag har prioriterat jämställdhetsmålet under min mandattid och jag hoppas att min efterträdare fortsätter att bygga vidare på denna framgångsstrategi.
That is why I state loud and clear in front of this House that Europe's problems cannot be put on the back burner."
Därför säger jag nu klart och tydligt i detta parlament att de europeiska problemen inte kan dras i långbänk.”
That is why I told the European Council last Friday as I am telling you today that it is time to send a strong, clear signal of our commitment to support growth.
Därför sa jag förra fredagen vid Europeiska rådets möte, och jag upprepar det idag, att det är dags att sända en kraftig och tydlig signal om vårt åtagande för att öka tillväxten.
That is why I want the co-operation between the Commission and Parliament, and the Commission's working relations with the Member States in the Council, to lead to practical achievements.
Därför vill jag att samarbetet mellan kommissionen och parlamentet, och kommissionens arbete tillsammans med medlemsstaterna i rådet, ska leda till påtagliga resultat.
That is why I want to encourage consumption.
Därför vill jag uppmuntra till konsumtion.
That is why I want to focus on logistics, green propulsion and intelligent transport systems which use the latest technologies”.
Därför vill jag främst inrikta mig på logistik, gröna bränslen och intelligenta transportsystem som tillämpar den nyaste tekniken”.
That is why I will be pushing for an ambitious post-2013 budget for Europe.
Jag kommer därför att arbeta för en ambitiös budget för EU efter 2013.
That is why I will propose further actions along these lines in the coming years, such as new rules for confiscating criminal assets, a plan for how to improve the gathering of crime statistics, and an strategy to improve criminal financial investigations in Member States", said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
Därför kommer jag under de kommande åren att lägga fram andra förslag i dessa frågor, till exempel om nya regler för att frysa vinning av brott, en plan för bättre insamling av brottsstatistik och en strategi för bättre ekobrottsutredningar i medlemsstaterna”, säger Cecilia Malmström, kommissionsledamot med ansvar för inrikes frågor.
That is why I would argue that in the medium term both the fiscal compact and the ESM should be incorporated into the European Treaties and so made subject to control by the European Parliament.
Därför pläderar jag för att både finanspakten och den europeiska stabilitetsmekanismen på medellång sikt tas med i EU-fördragen, för att på så sätt underställa dem Europaparlamentets kontroll.
That is why I would argue that in the medium term both the fiscal compact and the ESM should be incorporated into the European Treaties and so made subject to control by the European Parliament.”
Därför pläderar jag för att både finanspakten och europeiska stabilitetsmekanismen på medellång sikt tas med i EU-fördragen, för att på så sätt underställa dem Europaparlamentets kontroll.”
That is why I would have liked to have seen some guidelines from the European Commission on how local and regional authorities should be involved in the development of national reform programmes, to ensure that their contributions are genuine and pertinent."
Det är därför som jag skulle ha velat ha några riktlinjer från Europeiska kommissionen om hur lokala och regionala myndigheter bör involveras i utvecklingen av nationella reformprogram, för att säkerställa att deras bidrag är solida och relevanta."
That is why improved cooperation with non-EU countries is a vital component for improving the effectiveness of return procedures.
Därför är ett förbättrat samarbete med länder utanför EU avgörande för att öka återvändandeförfarandenas effektivitet.
That is why industrial competitiveness has to be at the heart of the March 2014 European Council political agenda.
Därför måste industrins konkurrenskraft vara huvudfrågan på Europeiska rådets möte i mars 2014.
That is why it asked the Court of Justice for a declaration that France had failed to fulfil its obligation to comply with the 1991 judgment and for an order imposing on it a penalty payment of EUR 316 500 for each day of delay in implementing that judgment.
Av dessa skäl har kommissionen yrkat att domstolen skall fastställa att Frankrike har underlåtit att uppfylla sin skyldighet att följa domen från år 1991 och förelägga Frankrike att betala ett löpande vite på 316 500 euro för varje dags försening av genomförandet av nämnda dom.
That is why it bans flavours that mask the harsh taste of tobacco as well as slim packs and packs with less than 20 cigarettes, and makes picture and text health warnings covering 65% of pack mandatory.”
Direktivet förbjuder därför smaker som döljer tobakens kärvhet samt slimcigaretter och paket med mindre än 20 cigaretter och hälsovarningar med text och bild ska täcka 65 % av paketet.”
That is why it believes that developed countries should make deeper and faster cuts in tariffs than developing countries.
Därför borde industriländerna sänka tullarna mer och snabbare än utvecklingsländerna.
That is why it contributed almost € 10m (60% of the overall total committed so far) to the funding for the Doha Development Agenda (DDA) Global Trust Fund, while setting up a programme of support for African, Caribbean and Pacific (ACP) countries in WTO negotiations, worth € 10m.
EU instämmer i detta och har därför bidragit med nästan 10 miljoner euro (60 % av de totala åtagandena hittills) till finansieringen av Doha-utvecklingsagendans globala fond.
That is why it has embarked on a wide-ranging analysis of its structure and operation with a view to gradual and thorough reform.
Detta är anledningen till den omfattande analys av organisationens uppbyggnad och funktion som kommissionen inlett med sikte på en djupgående och fortlöpande reform.
That is why it includes a cohesion bonus that will be granted to large projects co-financed by the EC structural funds.
Därför omfattar de en "sammanhållningsbonus" som kommer att beviljas för stora projekt som samfinansieras med medel ur EU:s strukturfonder.
That is why it is essential that the people of Europe actively join the debate and make their voice heard.
Det är därför viktigt att befolkningen aktivt deltar i debatten och framför sina åsikter.
That is why it is essential to make a success of enlargement and to develop a coherent policy of co-operation with our neighbours.
Därför är det så viktigt att lyckas med utvidgningen och utveckla en sammanhållen politik för samarbete med våra grannar.
That is why it is important for local and regional authorities to have greater access to EU funds, including direct loans from the European Investment Bank, to help them promote the development of renewable energy sources and improve energy efficiency at the local or regional level."
Det är därför viktigt att de lokala och regionala myndigheterna får större tillgång till EU-medel, inklusive direkta lån från Europeiska investeringsbanken, som kan hjälpa dem att stimulera utvecklingen av förnybara energikällor och förbättra energieffektiviteten på lokal eller regional nivå."
That is why it is important to encourage the development of waste management systems at the local level."
Därför är det viktigt att uppmuntra utvecklingen av avfallshanteringssystem på lokal nivå."
That is why it is now urgent we accelerate our work on the Capital Markets Union.
Drfr r det nu brttom att g vidare med kapitalmarknadsunionen.
That is why it is of paramount importance that the Indonesian judicial authorities ensure the appeal process is conducted in a manner consistent with international legal standards and the appeal judgments are set out in accordance with the principle of transparency.
Det är därför ytterst viktigt att de indonesiska rättsliga myndigheterna ser till att överklagandeförfarandet följer internationella rättsliga normer och att domsluten i samband med överklagande fastställs i enlighet med principen om öppenhet.
That is why it is right to concentrate this action on rural areas – and using the rural development instruments will allow for action on the ground to start quickly.
Därför är det rätt att insatserna koncentreras till landsbygdsområdena – och genom att instrumenten för landsbygdsutveckling utnyttjas kommer att det bli möjligt att snabbt påbörja insatserna på fältet.
That is why it is so important that we increase - in real terms - spending on research, innovation and education.
Därför är det så viktigt att vi ökar – i reala termer – anslagen för forskning, innovation och utbildning.
That is why it is tabling a single package of proposed changes to the Staff Regulations.
Det är därför vi lägger fram ett enda paket med föreslagna ändringar av tjänsteföreskrifterna.
That is why it is tabling a single package of proposed changes to the Staff Regulations.
Det är därför vi lägger fram ett enda paket med förslag till ändringar av tjänsteföreskrifterna.
That is why it is vital that administrations provide efficient, effective cross-border eGovernment services, as reflected in the eGovernment Action Plan just adopted by the Commission (see IP/10/1718), in accordance with the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199and MEMO/10/200).
Det är därför viktigt att förvaltningarna erbjuder effektiva gränsöverskridande e-förvaltningstjänster, så som det beskrivs i den handlingsplan för e-förvaltning som kommissionen just har antagit (se IP/10/1718), i enlighet med den digitala agendan för Europa (se IP/10/581, MEMO/10/199 och MEMO/10/200).
That is why it matters that the Commission is proposing today a binding EU-level target.
Därför är det viktigt att kommissionen i dag föreslår bindande EU-mål.
That is why it needs to be revised.
Det är detta som måste ändras
That is why it pushed to have discussions on investment included in the Doha Development Agenda, to make sure there is a clear legal framework in which it can flourish.
Unionen verkade därför för att diskussioner om investeringar skulle föras upp på Doha-utvecklingsagendan så att det skulle kunna skapas en klar och gynnsam rättslig ram för investeringar.
That is why language teaching and learning is one of our top priorities in the new Erasmus for All programme,"
Därför är språkundervisning och språkinlärning en av våra viktigaste prioriteringar i det nya programmet Erasmus för alla.”
That is why Member States have signed up to the common set of economic priorities for the EU, which Member States are committed to implementing at national level.
Detta är också anledningen till varför medlemsstaterna har gått med på den gemensamma uppsättningen av ekonomiska prioriteringar för EU som de har åtagit sig att genomföra på nationell nivå.
That is why Michel Delebarre, MP and mayor of Dunkirk and first vice-president of the CoR (FR/PES), will be presenting the point of view of regions and cities on the Commission's  Maritime and coastal package  at the CoR plenary session.
Michel Delebarre , vice borgmästare i Dunkerque och förste vice ordförande för ReK (FR–PSE), kommer därför att vid ReK:s plenarsession presentera regionernas och städernas ståndpunkt i fråga om kommissionens  sjöfarts- och kustpaket  .
That is why my Commission has prioritised security from day one we criminalised terrorism and foreign fighters across the EU, we cracked down on the use of firearms and on terrorist financing, we worked with internet companies to get terrorist propaganda offline and we fought radicalisation in Europe's schools and prisons.
Det r drfr som kommissionen frn allra frsta brjan har prioriterat trygghet vi har kriminaliserat terrorism och utlndska stridande i hela EU, vi har slagit ned p anvndningen av skjutvapen och finansiering av terrorism, vi har arbetat med internetfretag fr att f bort terroristpropaganda frn ntet och vi har kmpat mot radikalisering i Europas skolor och fngelser.
That is why my Commission will not only look different but will also work differently.
Därför ser min kommission inte bara annorlunda ut utan kommer också att fungera annorlunda.
That is why Neelie Kroes today launched broadbandforall.eu a service developed by the European Satellite Operators Association (ESOA) to enables citizens to check quickly their satellite broadband options.
Därför lanserade Neelie Kroes idag broadbandforall.eu som är en tjänst utvecklad av European Satellite Operators Association (ESOA) för att göra det möjligt för medborgarna att snabbt kontrollera sina satellitbaserade bredbandsalternativ.
That is why on 16 and 17 January 2014, the European Commission, the European Economic and Social Committee (EESC) and the City of Strasbourg will host a large European interactive event on social entrepreneurship and the social economy.
EU-kommissionen, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och staden Strasbourg arrangerar därför den 16 och 17 januari 2014 ett stort europeiskt interaktivt evenemang om socialt entreprenörskap och den sociala ekonomin.
That is why on 29 May, the Commission proposed country-specific recommendations to the Council under the third European Semester for 2013 (see IP/13/463).
EU-kommissionen föreslog därför den 29 maj landsspecifika rekommendationer för rådet inom ramen för den tredje europeiska planeringsterminen för 2013 (se IP/13/463).
That is why our work to make the banking sector stronger and to create a real supervisory framework is so important.
Det är därför vårt arbete för att göra banksektorn starkare och skapa en ordentlig tillsynsram är så viktigt.
That is why reflection on how to adapt the existing framework to the new landscape of the 21st century is necessary.
Därför måste man överväga hur gällande ram kan anpassas till 2000-talets nya förutsättningar.
That is why respect for human rights must be a central element of the EU's approach, and one which we should use our dialogue and co-operation programmes - including the European Initiative for Democracy and Human Rights - to pursue".
Respekt för de mänskliga rättigheterna måste därför vara ett centralt inslag i EU:s förhållningssätt och vi bör använda våra program för dialog och samarbe, däribland Europeiska initiativet för demokrati och mänskliga rättigheter, för att nå detta mål.
That is why spectrum reform will be a centrepiece of the Commission’s September proposal for a telecoms single market."
Därför kommer en spektrumreform vara en central punkt i kommissionens förslag, i september, för en inre telekommarknad, säger EU-kommissionens vice ordförande Neelie Kroes.
That is why the 2013 Commission Work Programme concentrates on Europe pulling together to encourage growth and get more people back into work."
Därför är kommissionens arbetsprogram för 2013 inriktat på att EU med gemensamma krafter ska stimulera tillväxt och få fler människor tillbaka i arbetslivet, säger vice ordförande Šefčovič.
That is why the Amsterdam Treaty emphasises the integration of environmental protection into Community policies, in order to achieve sustainable development.
Det är därför som Amsterdamfördraget betonar att miljöskydd skall integreras i gemenskapens politik så att en hållbar utveckling uppnås.
That is why the authorising officer, who issues the recovery order, should also be responsible for sending the debit note.
Det är skälet till att den utanordnande enheten, som fattar beslutet om återvinning, också bör ha ansvar för att sända avräkningsnotan.
That is why the Barcelona European Council, last March, encouraged the social partners to report, by next December, on this contribution at all levels, be they territorial or sectoral, especially as part of the coordination of employment policies.
Europeiska rådet gav därför vid sitt möte i Barcelona i mars 2002 arbetsmarknadens parter i uppdrag att med början i december rapportera om detta bidrag på samtliga nivåer (geografiskt eller branschvis), särskilt inom ramen för samordningen av sysselsättningspolitiken.
That is why the Charter and, therefore, the prohibition on being punished twice which it contains are applicable to Mr Åkerberg Fransson’s situation and may be interpreted by the Court.
Detta är skälet till att stadgan och följaktligen dess förbud mot dubbelbestraffning är tillämpliga i Hans Åkerberg Franssons fall, och även till att domstolen kan tolka dem.
That is why the Commission announced the only three weeks after taking office, with the European Investment Bank (EIB) as its strategic partner in the Plan.
Därför lade kommissionen fram sin bara tre veckor efter sitt tillträde, med Europeiska investeringsbanken (EIB) som sin strategiska partner.
That is why the Commission considers that the five priorities outlined in last year's AGS (see MEMO/11/821) remain valid.
Därför anser kommissionen att de fem prioriteringarna i förra årets tillväxtöversikt (se MEMO/11/821) fortfarande gäller.
That is why the Commission decided today to address a 'reasoned opinion' to Finland.
Det är därför som kommissionen idag beslutade att rikta ett motiverat yttrande till Finland.
That is why the Commission decided today to address a 'reasoned opinion' to Greece.
Därför riktar kommissionen i dag ett motiverat yttrande till Grekland.
That is why the Commission decided today to address a 'reasoned opinion' to the Czech Republic, Estonia, Poland and Slovakia.
Kommissionen har därför idag beslutat att skicka ett motiverat yttrande till Tjeckien, Estland, Polen och Slovakien.
That is why the Commission decided today to address a 'reasoned opinion' to the Republic of Cyprus.
Därför riktar kommissionen idag ett motiverat yttrande till republiken Cypern.
That is why the Commission does not want to modify the flexitime scheme in general.
Därför vill kommissionen inte ändra flextidsystemet generellt.
That is why the Commission has adopted today a comprehensive strategy to revamp the legal framework in which IPR operate.
Därför har kommissionen idag antagit en övergripande strategi för att förnya lagarna för immateriella rättigheter.
That is why the Commission has already proposed a better evaluation mechanism to ensure that the external borders are effectively controlled.
Därför har kommissionen redan föreslagit en bättre utvärderingsmekanism för att se till att de yttre gränserna kontrolleras på ett effektivt sätt.
That is why the Commission has asked the budgetary authority (European Parliament and Member States) to urgently increase their payments into the 2012 budget.
Kommissionen har därför bett budgetmyndigheten (Europaparlamentet och medlemsländerna) att snarast öka sina inbetalningar till budgeten för 2012.
That is why the Commission has committed itself to table the remaining proposals financial reform proposals needed to implement fully our G20 Commitments in the next six to nine months from now.
Kommissionen har därför åtagit sig att lägga fram de återstående förslagen till finansiella reformer som krävs för att fullt ut genomföra våra G20-åtaganden under de närmaste sex till nio månaderna.
That is why the Commission has decided to react.
Därför har kommissionen beslutat sig för att reagera.
That is why the Commission has decided to send it too a reasoned opinion.
Kommissionen har därför beslutat att rikta ett motiverat yttrande till landet.
That is why the Commission has launched infringement procedures with a letter of formal notice today against Cyprus, France, Luxembourg and Spain.
Drfr inleder kommissionen vertrdelsefrfaranden mot Cypern, Frankrike, Luxemburg och Spanien genom att snda formella underrttelser till dem.
That is why the Commission has made 'de-carbonising' the EU economy one of the pillars of the Europe 2020 strategy."
Det är av denna anledning som kommissionen har gjort en minskning av koldioxidutsläppen inom EU:s ekonomi till en av pelarna i Europa 2020-strategin.
That is why the Commission has on several occasions drawn the attention of the banking world to the importance of disseminating information on how to use the IBAN and the BIC.
Därför har kommissionen vid upprepade tillfällen uppmärksammat bankvärlden på vikten av att det sprids information om hur IBAN och BIC används.
That is why the Commission has over recent years worked out a common strategy and built a common framework with Member States.
Därför har kommissionen under de senaste åren utarbetat en gemensam strategi och byggt upp gemensamma ramar tillsammans med medlemsstaterna.
That is why the Commission has proposed a global prudential framework, with rules on such issues as assets, liabilities and information for beneficiaries.
Kommissionen har föreslagit övergripande tillsynsregler för sådana aspekter som tillgångarna, åtagandena och informationen till förmånstagarna.
That is why the Commission has set out to halve edible food waste by 2020.
Därför har kommissionen föresatt sig att senast till 2020 halvera slöseriet med livsmedel.
That is why the Commission has to ask the budgetary authority (European Parliament and Member States) to urgently increase their payments into the 2012 budget.
Kommissionen måste därför be budgetmyndigheten (Europaparlamentet och medlemsländerna) att snarast öka sina inbetalningar till budgeten för 2012.
That is why the Commission has today adopted a proposal for modernising the Professional Qualifications Directive (Directive 2005/36/EC).
Därför har kommissionen i dag antagit ett förslag om att modernisera direktivet om erkännande av yrkeskvalifikationer (direktiv 2005/36/EG).
That is why the Commission has today written to all Member States to remind them of their obligations under the two relocation decisions and to call for acceleration in the pace of implementation in view of the clear objective to provide urgent assistance.
Därför har kommissionen idag skrivit till alla EU-länder, påmint om vilka skyldigheter de har enligt de två besluten om omplacering och uppmanat dem att skynda på genomförandet för att kunna ge hjälp snabbt.
That is why the Commission is already working hard to prepare a revision of the Dublin System, a permanent resettlement scheme and a comprehensive package on legal migration and integration.
Därför arbetar kommissionen redan hårt med att förbereda en översyn av Dublinsystemet, ett permanent system för vidarebosättning och ett övergripande paket för laglig migration och integration.