natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is clear that this area needs more work to find the right balance between free movement of services and the pursuit of legitimate public policy objectives.
Det är uppenbart att det behövs mera arbete på detta område för att hitta den rätta jämvikten mellan fri rörlighet för tjänster och rättmätiga mål för den offentliga politiken.
It is clear that this parliament will have a crucial role to play in the adoption of the new mechanism, and after that in its democratic oversight.
Europaparlamentet kommer givetvis att spela en viktig roll både för antagandet av dessa lagförslag och för den demokratiska granskningen när de väl börjar tillämpas.
It is clear that this process aims at improving, not removing regulation.
Det är tydligt att denna process syftar till att regleringen skall förbättras, inte tas bort.
It is clear that tragic mistakes were made by the international community before and during the genocide.
Det står klart att världssamfundet begick tragiska misstag före och under folkmordet.
It is clear that with 18 million unemployed and many within our societies exposed to risks of social exclusion, a lot more needs to be done to turn the euro area - the world's second largest economy – into a rock-solid architecture.
Det är uppenbart att med 18 miljoner arbetslösa och med många i våra samhällen som riskerar socialt utanförskap måste mycket mer göras för att ge euroområdet, världens näst största ekonomi, en bergfast grund att stå på.
It is clear that, based on the experience of the successful targeted work on road fatalities, much could be gained by applying a similar focus to serious but non-fatal road injuries.
Mot bakgrund av de erfarenheter som gjordes under det lyckade målriktade arbete avseende dödsolyckor är det uppenbart att stora vinster kan uppnås genom att använda ett liknande angreppssätt för allvarliga trafikskador utan dödlig utgång.
It is clear that, in particular, for the core network, technical requirements must be interoperable across the network.
Det är uppenbart att de tekniska kraven måste vara kompatibla för hela nätet – i synnerhet för stomnätet.
It is clear there is considerable scope for cost-effective reductions in F-gas emissions and following the public consultation I intend to propose new legislative measures next year."
Det är uppenbart att det finns stort utrymme för kostnadseffektiva utsläppsminskningar på det här området, och nästa år efter det offentliga samrådet kommer jag att lägga fram nya lagförslag, säger Connie Hedegaard, kommissionär med ansvar för klimatfrågor.
It is clear to all that the economic environment in 2001 especially after the tragic events of September 11th in the US will be less supportive for employment.
Det är uppenbart för alla att den ekonomiska miljön 2001 särskilt efter de tragiska händelserna i USA den 11 september kommer att stödja sysselsättningen i lägre grad.
It is clear to me that there is not enough determination amongst politicians and decision-makers to fight this crime.
Det är tydligt att politiker och beslutsfattare inte är motiverade att ingripa mot denna typ av brott.
It is clear to me that we will create more democracy and more efficiency if we give more competences and resources to our regions and cities.
Jag anser det uppenbart att vi skapar mer demokrati och större effektivitet om vi ger våra regioner och städer fler befogenheter och större resurser.
It is clear, however, that a number of other major economies are not.
Ett antal andra stora ekonomier förefaller dock inte vara beredda till detta.
It is clear, however, that the existing mechanism needs revising to make it quicker and more efficient in order to achieve full visa reciprocity with all third countries that are exempt from visa requirements.
Men det är uppenbart att mekanismen behöver ses över och bli både snabbare och mer effektiv för att vi ska kunna uppnå fullständig ömsesidighet gentemot alla tredjeländer som inte omfattas av viseringskrav från EU:s sida.
It is clear, however, that the pace of progress towards sustained poverty reduction needs to be significantly increased if real progress is to be made.
Det står dock klart att takten i utvecklingen mot en varaktig minskning av fattigdomen väsentligt behöver ökas för att verkliga framsteg skall ske.
It is clearly recognized that the challenges posed by immigration, asylum, and the fight against crime and terrorism can no longer be met adequately by measures taken only at national level.
Det står fullt klart att vi inte längre på ett tillfredsställande sätt kan möta de utmaningar som uppstår genom invandring, asyl, och kampen mot brottslighet och terrorism genom åtgärder som bara vidtas på nationell nivå.
It is clearly very important to assess the effective impact of this expenditure and, for this reason, SFs programmes are subject to regular evaluation.
Det är uppenbart att det är mycket viktigt att bedöma den faktiska effekten av dessa utgifter och därför utvärderas strukturfondsprogrammen regelbundet.
It is closely following current efforts to set in motion a Loya Jirga process with the broadest possible involvement of Afghan civil society.
Unionen följer med intresse de strävanden som just nu görs för att påbörja en "loya jirgah-process" som i så stor utsträckning som möjligt skall ena det civila afghanska samhället.
It is closely linked to a proposal for a regulation laying down implementation measures for directive 2006/112/EC as regards insurance and other financial services.
Förslaget är nära knutet till förslaget till en förordning om genomförandebestämmelser för direktiv 2006/112/EG i fråga om behandling av försäkringstjänster och andra finansiella tjänster.
It is closely linked to the draft Decision on a monitoring mechanism for greenhouse gas emissions in the Community (for further details of the proposed Decision see press releases 6677/03 and 10273/03) and the soon to be presented Commission's proposal on Joint Implementation and Clean Development Mechanisms.
Det föreslagna direktivet har nära koppling till utkastet till beslut om en övervakningsmekanism för utsläpp av växthusgaser i gemenskapen (för ytterligare information se pressmeddelandena i 6677/03 och 10273/03) och kommissionens förslag om gemensamt genomförande och mekanismer för miljövänlig utveckling, som snart skall läggas fram.
It is co-ordinated and managed by the EU Education, Audiovisual and Culture Executive Agency in Brussels, which drafts its studies and provides a range of online resources.
Nätverket samordnas och förvaltas av EU:s genomförandeorgan för utbildning, audiovisuella medier och kultur i Bryssel, som förbereder dess utredningar och tillhandahåller en rad resurser på nätet.
It is co-ordinated and managed by the EU Education, Audiovisual and Culture Executive Agency in Brussels, which drafts its studies and provides a range of online resources.
Nätverket samordnas och förvaltas av EU:s genomförandeorgan för utbildning, audiovisuella medier och kultur i Bryssel, som gör dess utredningar och tillhandahåller en rad resurser på nätet.
It is co-ordinated and managed by the EU Education, Audiovisual and Culture Executive Agency in Brussels, which provides a range of online resources.
Det samordnas av EU:s genomförandeorgan för utbildning, audiovisuella medier och kultur i Bryssel, som tillhandahåller en rad resurser på nätet.
It is co-ordinated and managed by the EU Education, Audiovisual and Culture Executive Agency, which drafts its studies and provides a range of online resources.
Det koordineras och leds av EU:s genomförandeorgan för utbildning, audiovisuella medier och kultur, som gör nätverkets utredningar och tillhandahåller en rad resurser online.
It is co-ordinated and managed by the EU Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.
Nätverket förvaltas och samordnas av EU:s genomförandeorgan för utbildning, audiovisuella medier och kultur.
It is co-ordinated and managed by the EU Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.
Nätverket samordnas och förvaltas av EU:s genomförandeorgan för utbildning, audiovisuella medier och kultur.
It is committed to achieving the UN target of mobilising a level of ODA that represents 0.7% of the Gross National Income (GNI) within the time frame of the post-2015 agenda.
EU har förbundit sig att uppnå FN-målet att det officiella utvecklingsbiståndet ska motsvara 0,7 % av bruttonationalinkomsten under den period som omfattas av agendan.
It is committed to becoming a highly energy-efficient, low greenhouse-gas-emitting economy.
Målet är att skapa en ekonomi med hög energieffektivitet och låga utsläpp av växthusgaser.
It is committed to improving dialogue and links with abuse report hotlines and law enforcement bodies.
Man har lovat att förbättra dialogen och kontakterna med telejourer för anmälan av missbruk och med brottsbekämpande organ.
It is committed to promoting stability in the Great Lakes region, notably through its Special Representative.
Unionen har gjort ett åtagande om att främja stabilitet i området kring de stora sjöarna, särskilt genom den särskilde representanten.
It is committed to take a decision to move to a 30% reduction by 2020 compared to 1990 levels, as its conditional offer to a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and that developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
Den står fast vid att fatta ett beslut om att övergå till en minskning på 30 % fram till 2020 jämfört med 1990 års nivåer som sitt villkorade erbjudande till ett globalt och övergripande avtal för perioden efter 2012, förutsatt att andra utvecklade länder åtar sig jämförbara utsläppsminskningar och att utvecklingsländerna bidrar i rimlig utsträckning allt efter ansvar och individuell förmåga.
It is committed to the achievement of all objectives of the Convention on Biological Diversity, including the third, namely the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilisation of genetic resources.
EU har föresatt sig att nå alla mål i konventionen om biologisk mångfald, bland annat det tredje en rättvis fördelning av den nytta som uppstår vid utnyttjande av genetiska resurser.
It is common ground, first, that the injunction would involve a systematic analysis of all content and the collection and identification of users' IP addresses from which unlawful content on the network is sent.
Föreläggandet innebär nämligen att det måste göras en systematisk undersökning av allt innehåll och att det måste ske en insamling och identifiering av IP-adresserna tillhörande de användare som har initierat utskicken av olagligt innehåll på nätet.
It is common to say that the new Regulation is going to reinforce the one-stop shop.
Det sägs allmänt att den nya förordningen skall stärka principen om one-stop-shop (prövning vid en enda instans).
It is complementary and interoperable with the current GPS and the combined use of the two systems will significantly increase the reliability and availability of navigation and positioning services worldwide.
Det kompletterar det nuvarande GPS och är kompatibelt med detta, och de båda systemen tillsammans kommer att göra navigations- och lägesbestämningstjänster betydligt tillförlitligare och lättillgängliga över hela världen.
It is complementary and strongly linked to the other flagships which focus on raising employment and improving education and skills.
Det ska komplettera de andra flaggskeppsinitiativen som är inriktade på ökad sysselsättning och bättre utbildning och färdigheter.
It is complementary to assistance provided by the IMF.
Det kompletterar det stöd som tillhandahålls av IMF.
It is complementary to current systems and will increase the reliability and availability of navigation and positioning services worldwide.
Programmet kommer att komplettera de nuvarande systemen och kommer att öka tillförlitligheten och tillgängligheten för navigerings- och positionsbestämningstjänster överallt på jorden.
It is complementary to the annual report on the progress of the EU presented to the Parliament pursuant to article D of the Treaty on European Union.
Den utgör ett komplement till den årliga rapporten om EU:s framsteg, som lades fram för Europaparlamentet i enlighet med artikel D i Fördraget om Europeiska unionen.
It is complemented by the economic assessment showing the effects and the growth potential of the Services Directive in terms of EU with data for each Member State.
Den kompletteras av en ekonomisk bedömning som visar tjänstedirektivets effekter och tillväxtpotential för EU med uppgifter för varje medlemsstat.
It is completed by the political commitments enshrined in the Resolution of the Amsterdam European Council on the Stability and Growth Pact of 17 June 1997.
Det har kompletterats med de politiska åtaganden som anges i Europeiska rådets resolution från mötet i Amsterdam om stabilitets- och tillväxtpakten av den 17 juni 1997.
It is completed by the Regulation on the transboundary movements of GMOs, which was adopted in June 2003.
Det kompletteras av förordning 1946/2003 om gränsöverskridande förflyttning av genetiskt modifierade organismer från juli 2003.
It is completing a series of proposals which the Commission has made under this strategy.
Den kompletterar en rad andra förslag som kommissionen har lagt fram inom ramen för denna strategi.
It is composed of representatives from national competent authorities carrying out tasks similar to those of the Authority.
Gruppen består av företrädare för nationella behöriga myndigheter som utför liknande uppgifter som Efsa.
It is composed of representatives of the participating EU Member States, authorised to commit their governments, and a representative of the Commission.
Den skall bestå av företrädare för de deltagande EU-medlemsstaterna, vilkas företrädare skall vara bemyndigade att fatta bindande beslut å sina staters vägnar, samt en företrädare för kommissionen.
It is composed of the 6 members of the Executive Board together with the governors of the different national central banks of the Member States belonging to the euro area (12 governors at present).
Det består av de 6 ledamöterna av ECB:s direktion samt cheferna för de nationella centralbankerna i de medlemsstater som ingår i euroområdet (för närvarande 12 centralbankschefer).
It is composed of the following member countries: Germany, Austria, Bulgaria, Croatia,
Följande länder är medlemmar: Tyskland,
It is composed of the MEDIA programme helping the development and the distribution of European audiovisual works, the Culture programme, which supports culture sector initiatives promoting for example cross-border cooperation and literary translation, and the cross-sectoral strand.
Det består av Mediaprogrammet för utveckling och distribution av europeiska audiovisuella verk, Kulturprogrammet, som stöder initiativ inom kultursektorn för att t.ex. främja gränsöverskridande samarbete och översättning av skönlitteratur och det sektorsövergripande programområdet.
It is composed of the President, a vice-president and four other members, all nominated for a non-renewable term of eight years.
Det utgörs av ordföranden, en vice ordförande och fyra andra ledamöter, samtliga utnämnda för en mandatperiod på åtta år som inte kan förlängas.
It is composed of the President, a vice-president and four other members, all nominated for a non-renewable term of eight years.
Direktionen utgörs av ordföranden, en vice ordförande och fyra andra ledamöter, samtliga utnämnda för en mandatperiod på åtta år vilken inte kan förlängas.
It is composed of the president, a vice-president and four other members, all nominated for non-renewable terms of eight years.
Direktionen består av ordföranden, en vice ordförande och fyra andra ledamöter, samtliga utnämnda för en mandattid på åtta år som inte kan förlängas.
It is comprehensive but also flexible so as to ensure that the competent authorities may adapt it to the particular circumstances of each case.
Den är mångsidig men också flexibel för att kunna säkerställa att de behöriga myndigheterna kan anpassa den till de särskilda omständigheterna i varje enskilt fall.
It is compulsory in the sense that the financial perspective ceilings must be respected in the annual budgetary procedure.
Den är tvingande i den meningen att dess tak inte får överskridas i det årliga budgetförfarandet.
It is concerned at the ESC's delay in taking the necessary measures to improve the situation in line with those recommendations and requests the ESC to act on them without further delay, especially as regards:
Det uttrycker sin oro över ESK:s förseningar med att vidta de åtgärder som är nödvändiga för att förbättra situationen i enlighet med dessa rekommendationer och uppmanar ESK att utan dröjsmål följa dem, särskilt när det gäller
It is concerned by reports of an increase in human rights violations and forced civilian displacement.
Unionen uttrycker sin oro över uppgifterna om talrika brott mot de mänskliga rättigheterna samt om tvångsförflyttningar av civilbefolkningen.
It is concerned in particular by the high number of victims suffered by this province for the second year running.
Den är särskilt oroad över det stora antal offer som skördats i provinsen för andra året i rad.
It is concerned that this act could jeopardize the progress that has been made on this path.
Unionen befarar att utnämningen kan äventyra de framsteg som nåtts i denna riktning.
It is conducive to a high level of employment and social welfare, sustainable growth, better quality of life and European integration and also to social and economic cohesion, making a considerable contribution to the objectives of convergence.
Den leder till hög sysselsättning och välfärd, hållbar tillväxt, högre livskvalitet och europeisk integration och även till social och ekonomisk sammanhållning genom ett betydande bidrag till konvergensmålen.
It is confident that full implementation of the 1987 Sino-Portuguese joint declaration will ensure a harmonious transfer of responsibilities on 20 December 1999 and believes that a high degree of autonomy of the future Special Administrative Region and continuity of Macao's specific social, economic, legal and cultural identity will provide a basis for its stability and prosperity.
Europeiska rådet är övertygat om att ett fullständigt genomförande av Kinas och Portugals gemensamma förklaring från 1987 kommer att säkerställa en harmonisk övergång av ansvaret den 20 december 1999 och anser att en hög grad av autonomi i det framtida särskilda förvaltningsområdet samt kontinuitet när det gäller Macaos särskilda sociala, ekonomiska, rättsliga och kulturella identitet kommer att utgöra grunden för områdets stabilitet och välstånd.
It is confident that these elections and the configuration of the new Verkhovna Rada (parliament) will help to strengthen institutions and the process of consolidating democracy and of reform in Ukraine.
Den känner förtroende för att dessa val och sammansättningen av det nya Verzjovna Rada (parlamentet) bidrar till stärkandet av Ukrainas institutioner liksom av processen för konsolidering av demokrati och reformer i landet.
It is conscious of the need to promote human rights in its own countries.
Den är medveten om behovet att främja mänskliga rättigheter i sina egna länder.
It is consequently confronted with a conflict of interests, i.e. it is in a situation in which it is tempted to discriminate against competitors of the La Poste group by, for example, amending its tariffs at will, defining technical standards in such a way as to eliminate certain mail-preparation firms or applying them differently to different firms.
Därmed placeras det i en situation som ger upphov till en intressekonflikt, dvs. i en situation där det lockas att utöva diskriminering gentemot konkurrenterna i gruppen La Poste, till exempel genom att godtyckligt ändra prisvillkoren, fastställa tekniska normer i avsikt att utesluta vissa postsorteringsföretag eller tillämpa dem på olika sätt för olika företag.
It is considered a successful example of synergy between agriculture and health policies.
Den betraktas som ett framgångsrikt exempel på synergi mellan jordbruks- och hälsovårdspolitiken.
It is considered important to develop a clear communication strategy as set out in the evaluation to include operational and field dimensions as well as transparency vis-à-vis European citizens and their political representatives.
Det anses viktigt att utarbeta en tydlig kommunikationsstrategi enligt utvärderingen för att inbegripa operativa och fältmässiga dimensioner samt öppenhet gentemot Europas medborgare och deras politiska företrädare.
It is considered of particular relevance in enabling developing countries, or countries with economies in transition, to take informed decisions when importing GMOs.
Den anses av särskild betydelse för att göra det möjligt för utvecklingsländer eller länder med övergångsekonomi att fatta välgrundade beslut vid import av genmodifierade organismer.
It is considered that the conditions of the programme will result in at least as high energy savings as what would have been achieved if they would have paid the tax.
Man anser att de krav programmet ställer leder till minst lika stor energibesparing som hade varit fallet om de betalat energiskatten.
It is constantly updated as negotiations move forward and is ultimately intended as the basis for an agreement in the European Council.
Det uppdateras fortlöpande under förhandlingarna och är ytterst avsett att utgöra grunden för ett godkännande i Europeiska rådet.
It is constantly updated as negotiations move forward and is ultimately intended as the basis for an agreement of the European Council.
Det uppdateras fortlöpande under förhandlingarna och är i slutändan avsett att utgöra grunden för ett godkännande av Europeiska rådet.
It is constantly updated as negotiations move forward and is ultimately intended as the basis for an agreement of the European Council.
Det uppdateras fortlöpande under förhandlingarna och är i slutändan avsett att utgöra grunden för ett godkännande i Europeiska rådet.
It is consulting potential private sector investors, in consultation with the EIB and the EIF, on setting up a mezzanine fund focused on TENs.
I samråde med EIB och EIF diskuterar kommissionen med potentiella investerare från den privata sektorn att inrätta en "mezzaninfond" med inriktning på transeuropeiska nät.
It is consumers who boost competition.
Det är konsumenterna som främjar konkurrensen.
It is consumers who drive the market.
Det är konsumenterna som är drivkraften på marknaden.
It is continuing to examine the possibility of introducing a time limit of "N + 2", among other alternatives, into the text of the Financial Regulation.
Det fortsätter att undersöka möjligheten att som ett av flera alternativ införa en tidsfrist på "n + 2" i budgetförordningen.
It is contradictory to increase the budget each year when there is not the ability to absorb the resources within the timescale foreseen.
Det är inkonsekvent att varje år öka budgeten när det saknas förmåga att utnyttja anslagen inom den planerade tidsramen.
It is contrary to international law and compromises the creation of a viable Palestinian State.
Denna strider mot internationell rätt och sätter upprättandet av en livskraftig palestinsk stat på spel.
It is convinced that the early implementation of sound national strategies by the Member States, the further elaboration and implementation of common and co-ordinated policies and measures, as well as progress on the implementation of the Buenos Aires Plan of Action are essential contributions to the ratification process.
Rådet är övertygat om att snabb tillämpning från medlemsstaternas sida av hållbara nationella strategier, fortsatt utarbetande och genomförande av gemensamma och samordnade strategier och åtgärder samt framsteg i genomförandet av handlingsplanen från Buenos Aires på ett avgörande sätt kommer att bidra till ratificeringsprocessen.
It is coordinated by Cypriot consultancy RTD Talos Ltd.
Projektet samordnas av den cypriotiska konsultfirman RTD Talos Ltd.