natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The actions proposed in the communication complement measures already announced in the European Economic Recovery Plan to improve the cash flow of public authorities through advance payments; simplification to broaden the use of flat rates and lump-sums to allow public authorities to speed up preparation of projects ; modifications to allow investment in energy efficiency and renewable energy (see ;
De åtgärder som föreslås i meddelandet kompletterar de åtgärder som redan annonserats i EU:s plan för ekonomisk återhämtning i syfte att förbättra kassaflödet hos de offentliga myndigheterna genom förskottsbetalningar, förenkling för en ökad användning av schablonutbetalningar så att de offentliga myndigheterna kan påskynda projektförberedelserna samt ändringar som möjliggör investeringar i energieffektivitet och förnybar energi (se ;
The actions proposed in the White Paper will need to be effectively presented and explained to our trading partners.
De åtgärder som föreslås i vitboken måste läggas fram och förklaras grundligt för våra handelsparter.
The actions proposed today by the European Commission could boost GDP by 3% by 2010 and create over 6 million jobs.
De förslag till insatser som Europeiska kommissionen lägger fram idag skulle kunna öka BNP med 3 % fram till år 2010 och skapa över 6 miljoner nya arbetstillfällen.
The actions relate to a number of themes such as:
Dessa åtgärder avser bland annat följande teman:
The actions set out in these Communications will be launched and carried out in 2014 and 2015.
De åtgärder som anges i dessa meddelanden kommer att inledas och genomföras under 2014 och 2015.
The actions suggested could be funded from the MEDA National Indicative Programmes and to a lesser extent from the MEDA Regional Indicative Programme.
De föreslagna åtgärderna kan finansieras genom de nationellt vägledande Meda-programmen och i mindre utsträckning genom de regionalt vägledande Meda-programmen.
The actions that need to be promoted are essentially those that have a multiplier effect in other regions or sub-regions.
Åtgärder som behöver främjas är huvudsakligen sådana som har en multiplikatoreffekt i andra regioner eller underregioner.
The actions undertaken during this European Year will reaffirm the initial political commitment of the EU at the start of the Lisbon strategy, in 2000, to making “a decisive impact on the eradication of poverty” by 2010.
De åtgärder som kommer att vidtas under detta europeiska år kommer att bekräfta EU:s första politiska åtagande vid antagandet av Lissabonstrategin, nämligen att på ett avgörande sätt utrota fattigdom senast 2010.
The actions undertaken to combat the phenomenon of child sex tourism include:
Bland åtgärderna för att bekämpa barnsexturism återfinns följande:
The actions we are proposing will halve the number of premature deaths from air pollution, increase protection for the vulnerable groups who need it most, and improve quality of life for all.
De åtgärder vi föreslår kommer att halvera antalet för tidiga dödsfall som orsakas av luftföroreningar, öka skyddet för utsatta grupper, och förbättra livskvaliteten för alla.
The actions will be integrated in the park's management plan and be a model for other potential sites in Romania.
Ltgärderna kommer att integreras i förvaltningsplanen för parken och kan tjäna som modell för andra potentiella omrlden i Rumänien.
The actions will be launched over the next four years.
Åtgärderna kommer att lanseras under den kommande fyraårsperioden.
The actions will either be vertical (concerning one cultural field) or horizontal (associating several cultural fields).
Satsningarna kommer antingen att vara vertikala (och gälla ett enda kulturområde) eller horisontella (och gripa över flera kulturområden).
The actions will in turn help to conserve the whole site both for its habitat and bird interests.
Dessa insatser bidrar till skyddet av hela området med avseende både på livsmiljötypen och fågelbeståndet.
The actions will promote the recognition of human rights of women, enforce equal opportunity rights and strengthen the fight against gender related violence and trafficking in women;
Åtgärderna syftar till att se till att rätten till lika möjligheter respekteras samt att bekämpa könsrelaterat våld och kvinnohandel.
The actions will receive EU funding from Erasmus+, Horizon 2020, the new programme for research and innovation, as well as Structural and Investment Funds.
Insatserna kommer att få EU-bidrag från Erasmus+, Horisont 2020 (det nya programmet för forskning och innovation) och struktur- och investeringsfonderna.
The activation approach for dealing with unemployment has been widely adopted in the UK and according to the Implementation report, the 20 per cent activation target has been presumably exceeded.
Det aktiva greppet att ta itu med arbetslösheten har antagits överallt i Förenade kungariket och enligt tillämpningsrapporten har man antagligen överskridit aktiveringsmålet på 20 %.
The activation rate is about 25%.
Aktiveringsgraden är ungefär 25 %.
The activation target of 20 per cent unemployed will be exceeded, as the aim is to achieve a figure of 25 per cent within 18 months time.
Aktiveringsmålet på 20 % kommer att överträffas eftersom målet är att aktivera 25 % inom 18 månader.
The Active Assisted Living Joint Programme (@AAL_JP) is an initiative driven by the EU's member states for applied research on ICT products and services for ageing well.
Det gemensamma programmet för IT-stöd i boende (@AAL_JP) är ett medlemsstatsstyrt initiativ för tillämpad forskning om IKT-produkter och tjänster för ett bra åldrande.
The active cooperation of these countries is of the utmost importance for international action in the Balkans.
Det är utomordentligt betydelsefullt för den internationella aktionen på Balkan att dessa länder samarbetar aktivt.
The active engagement of the EU, Bangladesh and other concerned partners has brought tangible progress on the ground.
Ett aktivt engagemang frn EU:s, Bangladeshs och andra berrda parters sida har lett till konkreta framsteg ute p fltet.
The active implementation of the Strategy against the proliferation of WMD adopted on 12 December 2003 by the European Council is a practical demonstration of this commitment.
Det aktiva genomförandet av strategin mot spridning av massförstörelsevapen som antogs den 12 december 2003 av Europeiska rådet är ett praktiskt exempel på detta åtagande.
the active involvement and participation of Roma themselves is essential for the improvement of their living conditions and for the advancement of their inclusion;
Aktivt engagemang och deltagande från romerna själva är avgörande om deras levnadsvillkor ska kunna förbättras och deras integrering främjas.
the active involvement of retailers, notably through pre-distribution of euro notes and coins, greatly facilitated the smooth transition;
den smidiga övergången i hög grad underlättades av att återförsäljare deltog aktivt, framför allt genom att i förväg distribuera sedlar och mynt i euro,
The active labour market policies are undergoing a reform partly preceding the NAP but considerably strengthened by it.
Den aktiva arbetsmarknadspolitiken reformerades redan innan den nationella handlingsplanen sammanställdes, men planen har förstärkt reformen betydligt.
the active participation in all stages of the process of stakeholders at European, national, regional and local level;
aktivt deltagande av intressenterna i alla stadier i processen på europeisk, regional och lokal nivå,
the active participation of relevant Community agencies, bodies and committees;
aktivt deltagande av berörda gemenskapsbyråer, organ och kommittéer,
The active participation of women as voters and electoral candidates is a further reason for satisfaction.
Kvinnornas aktiva deltagande både som väljare och som kandidater i dessa val är en annan glädjande faktor.
The activities carried out under the decision shall in particular raise the level of awareness of the European Employment Strategy, at all geographical levels of the European Union, the aim being for the general public, social partners, local and regional authorities and other key local actors to be aware of the potential for enhancing the economic and social prospects of their localities.
De åtgärder som genomförs i enlighet med beslutet skall främst höja medvetenhetsnivån om den europeiska sysselsättningsstrategin på alla geografiska nivåer inom Europeiska unionen, så att allmänheten, arbetsmarknadens parter, lokala och regionala myndigheter och andra viktiga lokala aktörer är medvetna om sina möjligheter att förbättra den egna ortens ekonomiska och sociala utsikter.
The activities in Brussels will feature the "European Youth Celebrations" (on 5 November), which is a youth contribution to the European Year of Intercultural Dialogue 2008.
Till aktiviteterna i Bryssel hör ”European Youth Celebrations” den 5 november, som är ett ungdomsbidrag till det europeiska året för interkulturell dialog 2008.
The activities in question must be economic ones (e.g. the operation of motorways or the supply of water).
Tjänsterna ska utgöra någon form av ekonomisk verksamhet (t.ex. vattenförsörjning eller drift av motorvägar).
The activities include the treatment of hospital waste in the South Mont Liban region, training of hospital personnel and launching an awareness raising campaign on hospital waste.
Verksamheterna omfattar behandling av sjukhusavfall i södra Mont Liban-området, utbildning av sjukhuspersonal och en informationskampanj om sjukhusavfall.
The activities of Cederroth and of CapMan (the latter through two of its portfolio companies Lumene and Farmos) overlap in the market for personal care products, in particular in the markets for body lotion, lip balm, liquid hand soap and nail polish remover in Finland sold through general food trade stores,
Cederroths och CapMans verksamheter (CapMans via två av dess portföljföretag Lumene och Farmos) överlappar varandra på marknaden för kroppsvårdsprodukter, särskilt marknaderna för hudlotion, cerat, flytande tvål och borttagningsmedel för nagellack i Finland, där de distribueras via livsmedelsbutiker och andra detaljister,
the activities of criminal organisations as defined in Article 1 of the Joint Action of 21 December 1998;
kriminella organisationers verksamhet enligt artikel 1 i den gemensamma åtgärden av den 21 december 1998,
The activities of each inter-branch organisation would be financed by its members and by a Community grant of € 10 per hectare.
Verksamheten i varje branschövergripande organisation skall finansieras av medlemmarna, och med hjälp av ett gemenskapsstöd på 10 euro/hektar.
The activities of each inter-branch organisation would be financed by its members and by an EU grant of € 10 per hectare.
Verksamheterna i branschorganisationerna skulle finansieras av medlemmarna och ett gemenskapsbidrag på 10 euro per hektar.
The activities of EFSI are additional to the EIB's traditional activities because they generally target a different risk profile.
Efsis verksamhet kompletterar EIB:s traditionella verksamheter eftersom den är inriktad på en annan riskprofil.
The activities of IBM and Telelogic mainly overlap in the markets for modelling and requirements management tools.
IBM:s och Telelogics verksamheter överlappar varandra huvudsakligen på marknaderna för modellerings- och kravhanteringsverktyg.
The activities of Kappa and Alpha in the markets for corrugated case materials, corrugated board and corrugated cases are largely complementary from a geographical point of view.
Kappas och Alphas marknader för wellpappråvara, wellpapp och wellpappkartonger kompletterar varandra geografiskt i stor utsträckning.
The activities of organised crime networks are more complex, diverse and internationally spread than ever before.
Nätverken av organiserad brottslighet är mer komplexa, mångfacetterade och internationellt utbredda än någonsin tidigare.
The activities of Seminis and Advanta overlap in the markets for vining pea seeds and onion seeds, but the market investigation has not revealed any particular competition concern as the parties will continue to face competition from other important players.
Seminis och Advantas verksamheter överlappar varandra på marknaderna för utsäde till ärter och lök, men undersökningar av dessa marknader har inte påvisat några särskilda konkurrensproblem, eftersom parterna också fortsättningsvis kommer att utsättas för konkurrens från andra betydande aktörer.
the activities of the Democratic People's Republic of Korea in the nuclear and ballistic fields have major implications for stability and security in Asia, and also because of its behaviour with regard to the export of sensitive technologies in regions at risk.
Demokratiska folkrepubliken Koreas verksamhet på områdena för kärnvapen och ballistiska robotar har mycket stora konsekvenser för stabiliteten och säkerheten i Asien, men även i riskregioner genom landets handlingssätt i fråga om export av känslig teknik.
The activities of the ESM do not fall within that policy.
ESM:s verksamhet faller emellertid inte under denna politik.
The activities of the European Agency for Reconstruction will be extended to the FRY.
Verksamheten vid Europeiska byrån för återuppbyggnad kommer att utsträckas till att omfatta Jugoslavien.
The activities of the European Judicial Network in civil and commercial matters (EJN) include the development and management of an Internet-based information system for the public.
I verksamheten för det europeiska rättsliga nätverket på privaträttens område ingår utvecklingen och handhavandet av ett Internetbaserat informationssystem för allmänheten.
The activities of the fund will be discussed at the high level conference "Joining up Africa: Regional Economic Integration in Africa" on 4 March in London, in presence of Commissioner for Development Andris Piebalgs.
Fondens verksamhet kommer att bli föremål för diskussion vid högnivåkonferensen ”Joining up Africa: Regional Economic Integration in Africa” som hålls den 4 mars i London, med medverkan av Andris Piebalgs, kommissionär med ansvar för utveckling.
The activities of the joint venture overlap horizontally with those of UPM and BRIST in the market for wood-based panel board products and with those of UPM only in the markets for sawn timber and pulp.
Samriskföretagets verksamhet överlappar horisontellt UPM:s och BRIST:s verksamhet på marknaden för träbaserade spånskiveprodukter och endast UPM:s verksamhet på marknaden för sågat virke och massa.
The activities of the JRC cover customer-driven scientific and technological support for the formulation, development, implementation and monitoring of the Union's policies with an enhanced focus on safety and security research.
Det gemensamma forskningscentrumets verksamhet omfattar kundanpassat vetenskapligt och tekniskt stöd till utformning, utveckling, genomförande och övervakning av unionens politik med särskilt fokus på säkerhetsforskning.
The activities of the JRC cover customer‑driven scientific and technological support for the formulation, development, implementation and monitoring of the Union's policies, with an enhanced focus on safety and security research.
Gemensamma forskningscentrumets verksamhet omfattar ett kundinriktat vetenskapligt och tekniskt stöd för utformning, utveckling, genomförande och övervakning av unionspolitiken, med förstärkt inriktning på forskning om säkerhet och fysiskt skydd.
The activities of the Maldivian Government’s security forces cast serious doubts on a full commitment to the reform process.
Den maldiviska regeringens säkerhetsstyrkor agerar på ett sätt som ger upphov till allvarliga tvivel om ett verkligt engagemang när det gäller reformprocessen.
The activities of the Network should not go beyond the purposes referred to in Article 3(2)(b) of Decision 2001/470/EC.
Nätverkets verksamhet bör inte omfatta mer än de syften som avses i artikel 3.2 b i beslut 2001/470/EG.
The activities of the new joint venture will concern new products and services.
Det nya samriskföretagets verksamhet kommer att röra nya produkter och tjänster.
The activities of the new joint venture will concern new products and services.
Verksamheterna i det nya gemensamt företaget kommer att gälla nya produkter och tjänster.
The activities of the non-energy extractive industry include mining of metals such as iron and copper as well as quarrying of minerals such as sand, marble, kaolin, salt and many others.
Utvinningsindustrin (utom energiproduktion) omfattar järn- och koppargruvor samt brytning av mineraler som sand, marmor, kaolin, salt och många andra.
The activities of the parties overlap in the market for general contract logistic services in the Nordic countries.
Parternas verksamheter överlappar varandra på marknaden för allmänna kontrakterade logistiktjänster i de nordiska länderna.
The activities of the parties overlap in the supply of anti-vibration systems for passenger cars and commercial vehicles.
Parternas verksamheter överlappar varandra vad gäller antivibrationsprodukter för personbilar och tunga fordon.
The activities of the parties overlap only in the market for general contract logistics services, where TNT and CAT are both present.
Parternas verksamhet överlappar varandra endast på marknaden för allmänna logistiska tjänster, där både TNT och CAT är verksamma.
The activities of the programme will consist of:
Programmets verksamhet kommer att bestå av
The activities of the REITOX network could be developed in two directions:
REITOX-nätverkets verksamhet kan ges följande två inriktningar:
The activities of the Task Force should remain within the scope of activities conducted in the framework of the Community network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases.
Projektgruppens verksamhet skall ligga kvar inom räckvidden för verksamheten inom gemenskapsnätverket för epidemiologisk övervakning och kontroll av överförbara sjukdomar.
The activities of the two companies are largely complementary, and they do not compete other than to a marginal extent on any market in Europe.
De båda företagens verksamheter kompletterar varandra till stor del och de konkurrerar bara marginellt på de europeiska marknaderna.
The activities of these two factoring banks together represent by far the leading Danish factoring companies.
Dessa båda factoringbankers verksamheter sammantagna är med god marginal de ledande danska factoringföretagen.
The activities of Unidanmark is mainly in Denmark and the activities of MeritaNordbanken mainly in Sweden and Finland.
UniDanmark bedriver verksamhet främst i Danmark, och MeritaNordbanken främst i Sverige och Finland.
The activities shall be aimed at promoting co-operation, best practice and innovative approaches at all levels and shall include in particular studies on measures to encourage local and regional partners in the implementation of the European Employment Strategy.
Verksamheten skall syfta till att främja samarbete, bästa praxis och innovativa metoder på alla nivåer och skall i synnerhet omfatta undersökningar av åtgärder för att uppmuntra lokala och regionala parter till att genomföra den europeiska sysselsättningsstrategin.
The activities should for example aim at promoting the use of new technologies, making cultural works and creations accessible to the public, promoting the exchange of experience and mutual awareness of common cultural values of the European people....
Verksamheterna skall exempelvis syfta till att främja användandet av ny teknik så att kulturens verk och skapelser blir tillgängliga för allmänheten, främja utbytet av erfarenheter och ömsesidigt medvetande av de europeiska folkens gemensamma kulturella värden ...
The activities should include, for instance, the dissemination of teaching material on the history and the values of the Olympic spirit for use in different lessons, the construction of an Internet site allowing contact with sportsmen and sportswomen, or the organisation of "Olympic days" and "Olympic weeks" around a wide range of school and extra-curricula activities.
Bland tänkbara aktiviteter finns spridning av läromedel om OS-andans historia och värderingar, vilka kan användas på olika lektioner, inrättandet av en Internet-plats där man bland annat kan föra en dialog med idrottsutövare, eller anordnandet av "OS-dagar" och "OS-veckor" kring en mångfald av aktiviteter i skolan och på fritiden.
The activities that will be committed to in tomorrow's voluntary agreement – including the provision of training to those who need it, and the development of clear safety guidelines - will contribute to raising the safety standard throughout the toy production and supply chain, and to keeping more unsafe toys away from European consumers.
De åtgärder som morgondagens frivilliga överenskommelse innebär – inklusive utbildning för dem som behöver och utformning av tydliga riktlinjer för säkerheten – kommer att bidra till att höja säkerheten i hela tillverknings- och leverantörskedjan för leksaker och till att hålla leksaker som inte är säkra borta från EU:s konsumenter.
The activities the Commission has engaged in and will continue to take forward, in accordance with the conclusions adopted by transport ministers at their extraordinary meeting on 4 May 2010 (6269/10), include in particular: the development of methods for risk assessment and management, focusing on risk containment for flights in ash contaminated airspace; the definition and standardisation of airworthiness data to be provided by engine manufacturers; the speeding up of the implementation of the Single European Sky; and the identification and assessment of structural measures to favour a resilient interlinked European transport system.
De insatser som kommissionen har inlett och kommer att fortsätta med, i enlighet med de slutsatser som transportministrarna antog vid sitt extra möte den 4 maj 2010 (6269/10), omfattar framför allt utarbetande av metoder för bedömning och hantering av risker, med fokus på riskbegränsning för flyget i ett luftrum som är förorenat av aska, fastställande och standardisering av de uppgifter om luftvärdighet som motortillverkare ska lämna, påskyndande av genomförandet av ett gemensamt europeiskt luftrum samt framtagande och bedömning av strukturåtgärder för att främja ett stabilt sammanlänkat europeiskt transportsystem.
The activities to be carried out under the 2014-2020 Multiannual Financial Framework cover the highest maturity level of Step 2, for which the technology and operations are expected to be available by 2016, and the full scope of Step 3.
De åtgärder som ska tas under den fleråriga budgetramen för perioden 2014−2020 täcker den högsta mognadsnivån för steg 2, vars teknik och verksamheter förväntas vara tillgängliga senast 2016, och steg 3 i sin helhet.
The activities to be financed under the regulation concern the completion of the deployment phase of Galileo (that is, the establishment of space and ground-based infrastructures) and the exploitation of the Galileo and EGNOS systems.
Den verksamhet som ska finansieras genom förordningen gäller avslutandet av Galileos installationsfas (dvs. inrättandet av rymd- och markinfrastruktur) och driften av Galileo- och Egnossystemen.
the activities undertaken by the Commission and the Dutch Presidency in the field of "spam".
kommissionens och det nederländska ordförandeskapets insatser i fråga om skräppost.
The Activity Based Budgeting process is fully operational and the 2004 budget was the first prepared with full use of the system;
Övergången till verksamhetsbaserad budgetering är avslutad och 2004 års budget var den första som utarbetades helt enligt detta system.
The activity of the Industrialists Round Table was highly appreciated, since it promotes mobilisation of private initiative and capital.
Rundabordskonferenserna mellan industriledare uppskattades mycket, eftersom det främjar privata initiativ och tillhandahållandet av privat kapital.
The activity of the provision of benchmarks will be subject to prior authorisation and on-going supervision at national and European level.
För den verksamhet som består i att fastställa riktmärken kommer det att krävas förhandsgodkännande och fortlöpande tillsyn på nationell nivå och EU-nivå.