natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensure EU assistance takes into account, inter alia, the specific needs of fragile States and those emerging from conflict.
Säkerställa att EU-stödet tar hänsyn till bland annat de särskilda behoven i svaga stater och i länder som nyligen varit indragna i en konflikt.
ensure EU-wide transparency through co-ordinated and timely provision of information related to radio spectrum use so that investment and policy decisions can be taken;
örja för öppenhet inom EU genom samordnad och aktuell information om radiospektrumanvändningen för att bana väg för investeringar och politiska beslut,
ensure financial services deliver their full potential
er till att de finansiella tjänsterna ställer hela sin potential till förfogande,
ensure full transparency in the application of control measures;
garantera full insyn i tillämpningen av kontrollåtgärderna,
Ensure fundamental freedoms, in particular freedom of the press.
Att garantera grundläggande friheter, särskilt pressfriheten.
Ensure greater availability of start-up support services
Säkerställa att fler stödtjänster för nystart av företag görs tillgängliga.
ensure international protection for migrants and asylum seekers;
äkerställa internationellt skydd för migranter och asylsökande,
ensure legal certainty, by avoiding uncertainty caused by translations having legal effect.
garanterar rättslig säkerhet genom att man undviker den osäkerhet som uppstår på grund av att översättningar har rättsverkan.
Ensure management practices be carried out through fair and impartial personnel policies for recruitment, training, specialisation, promotion, and discipline
äkerställer att verksamheten leds genom en rättvis och opartisk personalpolitik i fråga om rekrytering, utbildning, specialisering, karriär och disciplin,
ensure mutual confidence between the Member States which have abolished checks on persons and goods at their internal borders and thereby facilitate movement of persons;
Att skapa ett ömsesidigt förtroende mellan de medlemsstater som har avskaffat kontrollerna av personer och varor vid sina inre gränser och därigenom underlätta rörligheten för personer;
Ensure open and competitive markets inside and outside Europe : redirect State aids towards sectors with high growth potential, create a SME friendly business environment, create access to third markets, simplify European and national regulation.
Vi måste försäkra oss om öppna och konkurrensutsatta marknader inom och utom EU genom att omfördela statsstöden till sektorer med hög tillväxtpotential, skapa ett gynnsamt företagsklimat för de små och medelstora företagen, skapa tillgång till marknader utanför EU samt förenkla EU-lagstiftningen och den nationell lagstiftningen.
ensure optimal organisation of work on board ships whilst encouraging responsibility, team work, co-operation and continuous training,
garantera en optimal arbetsorganisation ombord och samtidigt uppmuntra ansvarstagande, lagarbete, samarbete och fortlöpande utbildning,
Ensure public awareness: actions targeting children, their parents and teachers.
Göra allmänheten mer medveten genom åtgärder riktade till barn, deras föräldrar och lärare.
ensure researchers have the necessary skills to turn knowledge into results including by creating stronger links between universities and industry.
e till att forskarna har de färdigheter som krävs för att omvandla kunskap till konkreta resultat genom att bland annat skapa starkare band mellan universitet och industrin.
ensure stable and adequate incomes for farmers?86% 77%
garantera stabil och tillräcklig inkomst för jordbrukare?86% 77
Ensure stricter rules to combat abuse: New obligations to cooperate with the authorities are introduced as well as strict consequences if these obligations are not met.
Strängare regler mot missbruk: Det införs nya skyldigheter att samarbeta med myndigheterna, liksom stränga påföljder om dessa inte följs.
ensure sustainable development through further integration of Internal Market and environment policies
Sörjer för hållbar utveckling genom ytterligare integration av politiken för den inre marknaden och miljöpolitiken,
ensure sustainable pensions in a context of sound public finances
Att säkerställa stabila pensioner och sunda offentliga finanser.
ensure taxation of investment gold where, by virtue of being worked, it lost its status of investment gold;
säkerställa beskattning av investeringsguld, om guldet bearbetats på ett sådant sätt att det upphört att vara investeringsguld,
ensure that a Community patent is available by the end of 2001, including the utility model, so that Community-wide patent protection in the Union is as simple and inexpensive to obtain and as comprehensive in its scope as the protection granted by key competitors.
äkerställa att ett gemenskapspatent, inklusive bruksmönster, finns tillgängligt före utgången av 2001 så att det blir lika lätt och billigt att få gemenskapstäckande patentskydd i unionen och med lika stor räckvidd som det skydd som de viktigaste konkurrenterna ger.
Ensure that actions taken to freeze and confiscate assets are balanced by strong measures to protect fundamental rights, in particular to ensure that individual's right to a presumption of innocence and the right to property are respected.
äkerställs att åtgärder för att frysa och förverka egendom balanseras av kraftfulla åtgärder för att skydda de grundläggande rättigheterna, särskilt oskuldspresumtionen och rätten till egendom.
ensure that adequate capacity is in place to allow effective implementation of the strategy; and that key staff, in particular in country delegations, are provided with training on environmental issues in development cooperation;
äkerställa att tillräcklig kapacitet finns tillgänglig för att möjliggöra ett ändamålsenligt genomförande av strategin, och att viktig personal, särskilt i landsdelegationer, ges utbildning om miljöfrågorna i utvecklingssamarbetet,
ensure that administrative penalties and fines imposed on service providers by one Member State's enforcement authorities for failure to respect the requirements of the 1996 Directive can be enforced and recovered in another Member State.
e till att administrativa påföljder och böter som en tjänsteleverantör åläggs av tillsynsmyndigheterna i ett EU-land på grund av bristande efterlevnad av bestämmelserna i 1996 års direktiv, kan verkställas och drivas in i ett annat EU-land.
ensure that agricultural products are healthy and safe?88%90 %
garantera att jordbruksprodukterna är hälsosamma och säkra?88%90
Ensure that airlines have an increased choice of ground-handling solutions at EU airports.
Säkerställa att flygbolagen har ökade valmöjligheter vad gäller marktjänstlösningar på EU:s flygplatser.
ensure that all actions and initiatives to prevent the trafficking of human beings, especially women and children, and to protect the victims, have a gender sensitive perspective, that they are consistent with internationally recognised principles of non-discrimination and that they take into account the respect for the human rights and fundamental freedoms of the victims in accordance with Community and national law."
e till att alla åtgärder och initiativ för att förebygga människohandel, i synnerhet handel med kvinnor och barn, och för att skydda brottsoffren, beaktar jämställdhetsperspektivet, att de överensstämmer med internationellt erkända principer om icke-diskriminering samt att respekten för brottsoffrens mänskliga rättigheter och grundläggande friheter beaktas i enlighet med gemenskapslagstiftningen och den nationella lagstiftningen."
ensure that all current rules on health and safety at work are observed in the performance of public procurement contracts.
Man bör se till att avtal efter offentlig upphandling fullgörs med iakttagande av alla gällande arbetsmiljöföreskrifter.
Ensure that all educational materials supported by Erasmus+ are available to the public under open licences and promote similar practices under EU programmes;
Se till att allt utbildningsmaterial som tas fram med stöd från Erasmus+ är tillgängligt för allmänheten med öppna licenser och främja liknande rutiner inom andra EU-program.
ensure that all projects are integrated into corporate IT governance arrangements and make full use of in-house expertise to manage the work of contractors effectively;
Ser till att alla projekt är integrerade i gemensamma arrangemang för it-förvaltning och fullt ut utnyttjar egen expertis så att de på ett ändamålsenligt sätt kan förvalta det arbete som utförs av entreprenörer.
ensure that any illustrations used correspond exactly to what the consumer sees, depict only the necessary information and represent only one new item of information per illustration;
Alla illustrationer skall överensstämma exakt med det som konsumenten ser, endast illustrera den information som krävs och endast återge ett nytt steg i informationen per illustration.
ensure that any symbols used correspond to commonly used pictograms, are easily recognisable and always have the same meaning;
Alla symboler skall överensstämma med allmänt använda bildtecken, vara lätta att känna igen och alltid ha samma betydelse.
ensure that appropriate consideration is given to the objective of creating a market economy with a social dimension, including core labour standards and the promotion of gender equality.
äkerställa att vederbörlig hänsyn tas till målet att skapa en marknadsekonomi med en social dimension, inbegripet de grundläggande arbetsnormerna och främjande av jämställdhet.
ensure that architectural quality and the specific nature of architectural service are taken into consideration in all its policies, measures and programmes;
e till att arkitektonisk kvalitet och den arkitektoniska verksamhetens särskilda karaktär beaktas på alla områden av dess politik, åtgärder och program,
ensure that business needs and the views of end users are sufficiently taken into account in decision-making;
Ser till att man i beslutsfattandet tar tillräcklig hänsyn till verksamhetsbehov och slutanvändarnas synpunkter.
Ensure that by 2020 all Europeans can have access to much faster internet, as set out in the EU targets.
Åtgärder för att alla européer senast 2020 har mycket snabbare Internet, enligt vad som anges i EU:s mål.
ensure that citizens are aware of their rights and can make full use of them and
e till att medborgarna är medvetna om sina rättigheter och kan utnyttja dem till fullo,
Ensure that Cohesion policy, notably through the structural funds, supports structural change and adopts a forward-looking approach by encouraging competitiveness and innovation;
Säkerställa att sammanhållningspolitiken, särskilt genom strukturfonderna, stöder strukturomvandling och har en framåtblickande inriktning med främjande av konkurrenskraft och innovation.
ensure that detention is used only in exceptional cases and provides for legal safeguards in order to ensure that detention is not arbitrary, and guarantees that children are not to be detained unless it is in their own interest (and unaccompanied minors shall never be detained);
garantera att personer bara tas i förvar i särskilda undantagsfall och genom särskilda bestämmelser förebygga att sådant sker godtyckligt, att barn inte tas i förvar så länge som det inte är för deras eget bästa och att underåriga utan medföljande vuxen aldrig tas i förvar,
Ensure that development strategies recognise migration and mobility as 'enabling factors' for development.
Se till att migration och rörlighet ingår i utvecklingsstrategier som positiva faktorer för utvecklingen.
ensure that each incoming Presidency presents to the Council, in the framework of its general programme, a work plan for the implementation of this Common Strategy, based on the principle objectives in Part II and taking due account of the specific initiatives in Part III;
e till att det kommande ordförandeskapet inom ramen för sitt allmänna program förelägger rådet en arbetsplan för att genomföra denna gemensamma strategi; denna skall grundas på huvudmålsättningarna i del II och ta vederbörlig hänsyn till de särskilda initiativen i del III,
Ensure that efforts are made to facilitate the identification of focal points on indigenous peoples' issues in all Commission services whose programmes affect indigenous communities directly or indirectly as well as in Member States' national administrations.
äkerställa att det görs ansträngningar för att underlätta identifieringen av kontaktpunkter som rör frågor om ursprungsbefolkningar i alla kommissionsorgan vars program direkt eller indirekt berör ursprungssamhällena samt i medlemsstaternas nationella förvaltningar.
ensure that efforts to promote access to electronic networks are open and do not risk distorting competition.
Att med insyn och öppenhet arbeta för en bredare tillgång till näten, och att undvika en snedvridning av konkurrensen.
ensure that EU directives such as the Nitrate and Urban Waste Water Directives are fully implemented;
äkerställa att EU-direktiv som nitratdirektivet och direktivet om avfall från tätorter genomförs fullt ut
ensure that EU policies are CSR-friendly.
Se till att EU:s politik är inriktad på det sociala ansvarstagandet.
Ensure that forced evictions are in full compliance with EU law and international human rights obligations
Se till att tvångsavhysningar sker i fullständig överensstämmelse med unionsrätten och internationella människorättsliga förpliktelser.
ensure that further promotion of quality shipping be pursued through stricter compliance with the legal instruments of the IMO and the International Labour Organisation (ILO), but also with Community legislation, in the framework of flag and port State control,
e till att ett ytterligare främjande av kvalitetssjöfart fullföljs genom en striktare efterlevnad av IMO:s och den internationella arbetsorganisationens (ILO) rättsliga instrument, men också av gemenskapslagstiftningen, i samband med flagg- och hamnstatskontroll,
ensure that health related claims are assessed effectively; and
äkerställa att yttranden i fråga om hälsoskydd bedöms effektivt, och
ensure that implementation of the programmes allows the project cycle to be monitored and time limits respected in accordance with the priority expectations of the communities concerned;
e till att genomförandet av programmen gör det möjligt att övervaka hela projektperioden och iaktta tidsfristerna i enlighet med befolkningens prioriterade behov, och
ensure that innovation and research are encouraged by facilitating and stimulating the emergence of innovative clusters and networks, thus contributing to industrial competitiveness and to the improvement of the environment for entrepreneurship;
e till att innovation och forskning främjas genom att underlätta och stimulera uppkomsten av innovativa grupperingar och nätverk och därigenom bidra till industriell konkurrenskraft och en förbättring av företagsklimatet,
ensure that integrated impact assessment of future relevant Community legislation takes account of mental health aspects;
e till att det i en integrerad konsekvensanalys av kommande relevant gemenskapslagstiftning tas hänsyn till aspekter som gäller psykisk hälsa,
Ensure that it satisfies the mandatory health and safety requirements;
Säkerställa att den uppfyller de obligatoriska hälso- och säkerhetskraven.
ensure that key project decisions are documented in a decision log so that they are easily traceable;
Ser till att centrala projektbeslut dokumenteras i en beslutslogg så att de lätt kan spåras.
ensure that liberalization promotes sustainable development and addresses the concerns of civil society, including representatives of business and consumers;
Säkerställa att liberaliseringen främjar en hållbar utveckling och tillmötesgår önskemål från det civila samhället, inklusive företrädare för näringsliv och konsumenter.
ensure that market integration is not undermined by anti-competitive practices
er till att marknadsintegrationen inte hämmas av konkurrensbegränsande förfaranden,
ensure that measures relating to the taxable person and the transfer of a business are not exploited to evade and avoid tax;
se till att bestämmelser avseende den beskattningsbara personen och överföring av ett företag inte utnyttjas för skatteflykt och skatteundandragande,
ensure that mechanisms are established at national level with a view to identifying early in the asylum procedure persons with special needs and to guarantee that appropriate treatment is available;
e till att medlemsstaterna har rutiner för att tidigt i asylförfarandet identifiera personer med särskilda behov och garantera att dessa personer får lämplig behandling,
ensure that mechanisms are in place so that the beneficiaries receive full financial benefit of the interest rate subsidies paid by the Community budget, with deduction only of the stipulated margins, and this also in case the EIB acts as an intermediary ;
äkerställa att sådana mekanismer inrättas som tillåter förmånstagarna att komma i åtnjutande av hela förmånen med de räntesubventioner som betalas ur gemenskapens budget, med avdrag endast för de fastställda marginalerna detta även när EIB fungerar som mellanhand,
ensure that Member States participate fully and systematically in the preparation, approval according to the procedures established by the respective regulations, and review of strategy papers and National indicative programmes, notably by means of operational coordination.
äkerställa att medlemsstaterna deltar fullständigt och systematiskt i förberedelsen, godkännandet enligt de förfaranden som fastställts i respektive lagstiftning, och översynen av strategidokument och nationella vägledande program, särskilt genom operativ samordning.
ensure that meters and systems measure accurately and frequently actual energy consumption; and that billing is informative and sufficiently frequent;
er till att mätare och system korrekt och regelbundet mäter den faktiska energiförbrukningen samt att faktureringen är informativ och sker tillräckligt ofta,
ensure that monitoring by the EIB provides that all projects are adequately executed and that the financial and reporting obligations of the intermediaries/promoters are met;
e till att EIB:s övervakning sker på ett sådant sätt att den garanterar att alla projekt genomförs korrekt och att mellanhänderna eller de projektansvariga uppfyller sina ekonomiska skyldigheter och rapporteringsskyldigheter,
ensure that new Directives concerning products will promote environmental design of products and the efficient use of raw materials, taking into consideration the environmental impacts caused by goods and services along their whole life cycle,
se till att nya produktdirektiv främjar miljövänlig produktutformning och effektiv råvaruanvändning, med beaktande av varornas och tjänsternas miljöpåverkan under hela livscykeln,
ensure that only foods containing at least 95 percent organic ingredients can be labelled as organic,
garanterar att endast livsmedel som till 95 procent består av ekologiska ingredienser får märkas som ekologiska,
Ensure that operators apply best practices throughout the project.
e till att företagen genomgående tillämpar bästa praxis under projektet.
Ensure that opportunities for legal migration and mobility respond to the needs of the EU.
Se till att möjligheterna till laglig migration och rörlighet motsvarar EU:s behov.
ensure that organic production is an integral part of the common agricultural policy, the rural development policy and of its instruments;
Säkerställa att ekologisk produktion är en integrerande del av den gemensamma jordbrukspolitiken, landsbygdsutvecklingspolitiken och de relevanta instrumenten.
Ensure that other EU policies such as security, trade, migration, food security and climate change work in coherence for development goals;
Sörja för att EU:s politik på andra områden, såsom säkerhet, handel, migration, tryggad livsmedelsförsörjning och klimatförändring främjar utvecklingsmålen på ett samstämmigt sätt.
ensure that partners must be effectively involved in all phases of the process, i.e. from the preparation and throughout the implementation, including monitoring and evaluation, of all programmes
Se till att partnerna verkligen deltar i hela processen, dvs. från planering till genomförande och även tillsyn och utvärdering av alla program.
Ensure that people on the margins of society have access to adult education, especially older people and those without basic qualifications;
e till att personer i marginaliserade samhällsgrupper får möjlighet att delta i vuxenutbildning, särskilt äldre och personer som saknar grundläggande kvalifikationer,
Ensure that pesticide application equipment is inspected at regular intervals.
äkerställa att utrustning för spridning av bekämpningsmedel kontrolleras med jämna mellanrum.
Ensure that policies in the field of mutual recognition are co-ordinated with other Community policies and consider all available instruments, such as harmonised legislation, mutual recognition, conformity assessment and standardisation.
c) Garantera att politiken för ömsesidigt erkännande samordnas med annan gemenskapspolitik och överväga alla instrument som står till förfogande, t.ex. harmoniserad lagstiftning, ömsesidigt erkännande, bedömning av överensstämmelse och standardisering.
Ensure that prices reflect the real costs to society of production and consumption activities and that polluters pay for the damage they cause to human health and the environment.
Att se till att priserna återspeglar produktions- och konsumtionsverksamhetens verkliga kostnader för samhället och att förorenarna betalar för de skador de förorsakar på människors hälsa och miljön.
ensure that private pension provision is adequate and financially sound
Att se till att de privata pensionerna är tillräckliga och ekonomiskt sunda.
ensure that procedures for the risk-benefit assessment and the adoption of formal decisions on marketing authorisations for vaccines continue to be as swift and rigorous as possible;
se till att förfarandena för bedömningen av förhållandet mellan risk och nytta och antagandet av formella beslut om godkännande för försäljning av vacciner fortsätter att vara så snabba och strikta som möjligt,
Ensure that reporting on progress concerning the implementation of EC policy towards indigenous peoples is included in the Annual Report on the Implementation of the Community's External Assistance and in the European Union Annual Report on Human Rights."
e till att lägesrapporter om genomförandet av EG:s politik gentemot ursprungsbefolkningarna ingår i den årliga rapporten om genomförandet av gemenskapens externa bistånd och Europeiska unionens årliga rapport om de mänskliga rättigheterna."
ensure that Schengen Information System II (SISII) becomes fully operational;
Se till att andra generationen av Schengens informationssystem (SISII) blir helt operationellt.
Ensure that SRHR and HIV/AIDS policies, programmes and services are built on the fundamental commitment to respect, protect and promote human rights.
e till att politik, program och tjänster för sexuell och reproduktiv hälsa och rättigheter bygger på det grundläggande åtagandet att respektera, skydda och främja mänskliga rättigheter,
Ensure that technical files are available;
Säkerställa att den tekniska dokumentationen är tillgänglig.
ensure that the area of freedom, security and justice within the EU becomes a tangible reality.
e till att området med frihet, säkerhet och rättvisa inom EU förverkligas.
ensure that the budgetary consolidation continues in the years after 2005, namely through a steady reduction in the cyclically-adjusted budgetary deficit by at least 0,5 percentage points of GDP per year or more if necessary to achieve the medium term position of government finances close to balance or in surplus and bring back the debt ratio to a declining path;
d) säkerställa att budgetkonsolideringen fortsätter även efter 2005 genom en stadig minskning av det konjunkturrensade budgetunderskottet med åtminstone 0,5 % av BNP per år eller mer, om det krävs för att på medellång sikt uppnå offentliga finanser som är nära i balans eller som uppvisar ett överskott och få skuldkvoten att åter visa en nedåtgående trend,