natgillin/translations-raw huggingface dataset:
STRESSES the benefits for SMEs of a well functioning internal market, paying special attention to the service sector which is crucial for growth and employment;
BETONAR de fördelar som små och medelstora företag drar av en väl fungerande marknad, särskilt tjänstesektorn, som är av avgörande betydelse för tillväxt och sysselsättning,
STRESSES the central role of the CBD clearing-house for the facilitation and promotion of technology transfer by sharing of relevant information and knowledge and for the promotion of technical and scientific co-operation among Parties to the widest extent possible, including North-South, South-South and South-North;
FRAMHÅLLER den centrala roll konventionens förmedlingscentrum har när det gäller främjande och underlättande av tekniköverföring genom utbyte av relevant information och kunskap för att i största möjliga mån främja tekniskt och vetenskapligt samarbete mellan parterna, inklusive nordsyd, sydsyd och sydnord,
STRESSES the commitment of the Environment Council to fully engage in the global efforts to strengthen international environmental governance, which could lead to the upgrading of UNEP into an UN specialised agency with a broadly based mandate on environmental matters, and enhance linkages between IEG and sustainable development governance in the relevant UN bodies, in particular in ECOSOC, the Commission for Sustainable Development and UNEP;
FRAMHÅLLER att rådet (miljö) förbinder sig att fullt ut engagera sig i de globala insatserna för att stärka den internationella miljöförvaltningen, som kan leda till att FN:s miljöprogram uppgraderas till ett specialiserat FN-organ med ett mandat i miljöfrågor på bred grund och stärka banden mellan den internationella miljöförvaltningen och förvaltningen av hållbar utveckling i relevanta FN-organ, särskilt Ecosoc, Kommissionen för hållbar utveckling och FN:s miljöprogram,
STRESSES the continued need for an integrated policy approach and supporting structure to give priority to the implementation of the competitiveness agenda in order to achieve the Lisbon objectives of sustainable growth during the second phase of the process;
BETONAR det fortsatta behovet av en integrerad politisk strategi och stödstruktur för att prioritera genomförandet av konkurrenskraftsagendan så att Lissabonmålen när det gäller hållbar tillväxt uppnås under processens andra del,
STRESSES the crucial role that tourism plays in generating growth and jobs in the EU;
UNDERSTRYKER den centrala roll som turismen spelar när det gäller att skapa tillväxt och sysselsättning i EU,
STRESSES the essential roles of education (particularly of children at school), information and communication, in the context of wider policies, in the critical task of motivating and, indeed, enabling and helping citizens to adopt more healthy lifestyles;
FRAMHÅLLER betydelsen av undervisning (särskilt när det gäller skolbarn), information och kommunikation, inom ramen för en bredare politik, i den avgörande uppgiften att motivera medborgarna och även ge dem möjlighet och hjälpa dem att välja en hälsosammare livsstil,
STRESSES the EU is willing to putting forward constructive proposals so that WSSD becomes a success.
BETONAR att EU är villigt att lägga fram konstruktiva förslag så att världstoppmötet om hållbar utveckling blir en framgång.
Stresses the fact that the forthcoming review of the Community legislation on pharmaceuticals should take fully into account that the centralised and decentralised authorisation procedures are and must be based on the principle of cooperation and close involvement of Member States in the authorisation process.
BETONAR att den kommande översynen av gemenskapslagstiftningen på läkemedelsområdet till fullo bör beakta att förfarandena för centraliserad och decentraliserad tillståndsgivning är och måste vara grundade på principen att medlemsstaterna samarbetar och deltar på nära håll i processen för tillståndsgivning,
STRESSES the fundamental importance of sharing and disseminating scientific knowledge;
BETONAR den grundläggande betydelsen av att dela och sprida vetenskaplig kunskap,
STRESSES the imperative need for all these actions aiming at facilitating the Short Sea Shipping to be implemented without reducing protection at EU external borders or affecting the environment, safety, security or customs and tax revenue and without inducing adverse effects on other goods, shipping and port operations;
BETONAR den absoluta nödvändigheten av att genomföra alla dessa åtgärder som syftar till att underlätta närsjötransport utan att minska skyddet vid EU:s yttre gränser eller påverka miljön, säkerheten, tryggheten eller tull- och skatteintäkterna och utan negativa konsekvenser för andra typer av varor, sjötransporter och hamnoperationer,
STRESSES THE IMPORTANCE for consumers to have access to clear information, as regards the assessment of contents and the subsequent rating according to age groups, on the products being marketed, in order to allow an informed choice and particularly to protect young people from potentially harmful contents; reaffirms in this connection that labelling is one important means of achieving better information and transparency for the consumer, as well as of ensuring that the internal market functions harmoniously.
FRAMHÅLLER BETYDELSEN av att konsumenterna får tillgång till tydlig information, avseende bedömning av innehållet och därav följande åldersklassificering, om saluförda produkter så att de kan göra ett välinformerat val och i synnerhet ungdomar skyddas från ett potentiellt skadligt innehåll, och hävdar i detta sammanhang åter att märkning är en viktig väg till bättre information och öppenhet för konsumenterna samt till en harmoniskt fungerande inre marknad,
STRESSES the importance for operators, the Commission and the Member States of the rapid provision of as complete information as possible in the case of a barrier or risk of a barrier, particularly on the nature and location of any obstacles to freedom of movement and on alternative routes, and of regular exchanges on the application of the Regulation;
UNDERSTRYKER vikten av att aktörerna, kommissionen och medlemsstaterna snabbt lämnar så fullständig information som möjligt då hinder eller risk för hinder föreligger, särskilt om vilken typ av eventuella hinder för den fria rörligheten som föreligger och var dessa förekommer samt om alternativa vägar och regelbundna informationsutbyten om tillämpningen av förordningen,
STRESSES THE IMPORTANCE for the Member States to identify the obstacles to improve the biodiversity in agriculture in the framework of the foreseen mid-term evaluation reports on their rural development programmes before the end of 2003.
BETONAR VIKTEN AV att medlemsstaterna före slutet av 2003 identifierar hindren för en förbättring av den biologiska mångfalden i jordbruket inom ramen för de planerade utvärderingsrapporter om deras program för jordbruksutveckling som skall göras efter halva tiden,
STRESSES THE IMPORTANCE in the light of the development of the knowledge society and the development of cultural and creative industries to ensure quality in the content for the new media by combining artistic freedom, creativity, innovation as well as cultural and linguistic diversity.
BETONAR VIKTEN att, mot bakgrund av kunskapssamhällets utveckling och utvecklingen av kulturindustrin och den kreativa industrin, garantera kvaliteten i innehållet i de nya medierna genom att kombinera konstnärlig frihet, kreativitet, nytänkande samt kulturell och språklig mångfald.
Stresses the importance of a constructive debate resulting in concrete recommendations about the common items (a) multistakeholder dialogue, (b) enhanced cooperation and policy and programme coordination, and (c) monitoring, assessment and reporting.
Rådet betonar vikten av en konstruktiv debatt, som resulterar i konkreta rekommendationer om gemensamma frågor: a) dialog med stora intressenter, b) förstärkning av samarbete, strategi och programsamordning samt c) övervakning, utvärdering och rapportering.
STRESSES the importance of a continued social dialogue to address key challenges such as skill qualifications and work organisation for a successful outcome of the ongoing structural changes;
BETONAR vikten av en fortsatt social dialog om huvudutmaningar som yrkeskvalifikationer och arbetsorganisation för att de pågående strukturella förändringarna skall lyckas,
STRESSES the importance of addressing the under-representation of marine protected and coastal areas; and therefore SUPPORTS the establishment by 2012 of a system of representative networks of such areas covering both coastal waters and the high seas, consistent with international law and as reflected in relevant international instruments, as part of a broader strategy for the conservation and sustainable use of marine biodiversity;
FRAMHÅLLER betydelsen av att ta itu med de skyddade havs- och kustområdenas underrepresentation och STÖDER därför inrättandet senast 2012 av ett system av representativa nät av sådana områden som omfattar såväl kuster som öppet hav, i enlighet med internationell rätt och såsom fastslaget i relevanta internationella akter, som en del av en mer omfattande strategi för bevarande och hållbart nyttjande av havets biologiska mångfald,
STRESSES THE IMPORTANCE of addressing vulnerability factors such as poor school achievement, lack of social and life skills, school dropout, association with antisocial and delinquent activities, self-destructive behavior, aggression, anxiety in their prevention efforts;
SOM BETONAR vikten av förebyggande insatser inriktade på riskfaktorer som dåliga skolresultat, bristande förmåga att fungera socialt och i det dagliga livet, studieavbrott, samröre med antisocial och brottslig verksamhet, självdestruktivt beteende, aggressivitet och oro,
STRESSES the importance of adopting a concrete Strategic Plan for the CBD at COP 6 and in this regard, NOTES with concern that although the recommendation of the Open-Ended Inter-Sessional Meeting on the Strategic Plan, National Reports and Implementation of the Convention on Biological Diversity (MSP) contains very important elements, the proposed approach and structure are not very strategic and that many crucial issues are still unresolved;
UNDERSTRYKER vikten av att en konkret strategisk plan för konventionen om biologisk mångfald antas vid den sjätte partskonferensen och NOTERAR i detta avseende med oro att, även om rekommendationen från det öppna mötet mellan sessionerna om den strategiska planen, nationella rapporter och genomförandet av konventionen om biologisk mångfald innehåller mycket viktiga synpunkter, är det tillvägagångssätt och den struktur som föreslås inte är särskilt strategiska och att många frågar av avgörande betydelse fortfarande återstår att lösa,
STRESSES the importance of an early presentation of the Commission's Green Paper on Market Based Instruments as an Environment Policy Tool, outlining cost-effective instruments for environment policy to be used alongside regulation and financial incentives;
FRAMHÅLLER vikten av ett tidigt framläggande av kommissionens grönbok om marknadsbaserade instrument som verktyg för miljöpolitik, i vilken riktlinjer kommer att anges för de kostnadseffektiva instrument för miljöpolitik som skall användas vid sidan av lagstiftning och finansiella incitament.
STRESSES the importance of an urgent adoption of the Commission’s Communication on e-commerce; as a response to the European Council’s proposal, INVITES the Commission to rapidly present the roadmap on the completion the Digital Single Market by 2015, giving priority to proposals aimed at promoting a fully integrated Digital Single Market through the facilitation of e-commerce and the cross-border use of online services;
BETONAR vikten av ett skyndsamt antagande av kommissionens meddelande om e-handel som ett svar på Europeiska rådets förslag, UPPMANAR kommissionen att snabbt lägga fram färdplanen för färdigställandet av den digitala inre marknaden senast 2015 och att prioritera förslag som syftar till att främja en fullt integrerad digital inre marknad genom att underlätta e-handel och gränsöverskridande användning av onlinetjänster,
STRESSES the importance of applying the results of scientific research to keep under review and, when necessary, adapt the Annexes to the Habitats and Birds Directives and in the implementation of these Directives and, in particular, in the preparation of management measures for the Natura 2000 network;
BETONAR vikten av att tillämpa forskningsresultat för att vid genomförandet av direktiven om livsmiljöer och fåglar granska och vid behov anpassa bilagorna till dessa, framför allt vid förberedelserna av förvaltningsåtgärderna för Natura 2000-nätet,
STRESSES the importance of archives for the understanding of the history and culture of Europe,
FRAMHÅLLER arkivens betydelse för förståelsen av Europas kultur och historia,
Stresses the importance of building national ownership through dialogue with all stakeholders in partner countries at the national and regional level, including the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), and of highlighting the important role of water, energy and forests in national and regional PRSs.
Rådet betonar vikten av att bygga upp ett nationellt egenansvar genom dialog med alla intressenter i partnerländer på nationell och regional nivå, inklusive det nya partnerskapet för Afrikas utveckling (NEPAD), och av att framhäva den viktiga roll som vatten, energi och skogar spelar i nationella och regionala strategier för att minska fattigdomen.
STRESSES the importance of capacity building in relation to invasive alien species, especially from the legal, administrative and scientific perspective, and of incorporating the issue of IAS in development cooperation programs;
BETONAR vikten av kapacitetsuppbyggnad avseende invaderande främmande arter, särskilt ur rättslig, administrativ och vetenskaplig synpunkt, och av att frågan om invaderande främmande arter införlivas i programmen för utvecklingssamarbete,
Stresses the importance of clarifying the respective roles and ensuring mutual supportiveness between UNFF and the forest-related conventions while strengthening cooperation between them.
Rådet betonar vikten av att klargöra respektive roller och garantera ömsesidigt stöd mellan UNFF och de skogsrelaterade konventionerna och samtidigt stärka samarbetet mellan dem.
STRESSES the importance of combining the horizontal and sectoral dimensions of EU industrial policy and welcomes the well balanced working programme outlined in the Commission's Communication;
BETONAR vikten av att de övergripande och sektoriella dimensionerna av EU:s industripolitik kombineras och välkomnar det väl balanserade arbetsprogram som skisseras i kommissionens meddelande,
STRESSES THE IMPORTANCE of consumer protection and youth protection in this context as well as the need to promote access of all citizens to interactive media.
BETONAR VIKTEN av konsumentskydd och skydd av minderåriga i detta sammanhang samt behovet av att främja tillgången till interaktiva medier för alla medborgare,
STRESSES the importance of continuing the work conducted within the Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention (COCOLAF) with the aim of improving the protection of the Communities' financial interests;
UNDERSTRYKER vikten av att fortsätta det arbete som utförts i Rådgivande samordningskommittén för förebyggande av bedrägerier (Cocolaf) för att förbättra skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen,
STRESSES the importance of continuous flexibility in the approaches adopted on the basis of the needs and priorities of Member States, where appropriate at the regional and local levels;
BETONAR betydelsen av fortgående flexibilitet i tillvägagångssättet på grundval av medlemsstaternas prioriteringar och behov, när så är lämpligt, på regional och lokal nivå,
STRESSES the importance of COP 6 agreeing on standardised definitions and terminology and therefore is of the view that these should be finalised, and adopted at COP 6 and REITERATES that the definition of invasive alien species should include subspecies and lower taxonomic categories including described genotypes, with distinct biological features;
BETONAR vikten av att den sjätte partskonferensen enas om standardiserade definitioner och en standardiserad terminologi och anser därför att dessa bör ha utformats slutgiltigt och antas vid den sjätte partskonferensen samt UPPREPAR att definitionen av invaderande främmande arter måste innefatta sådana underarter och lägre systematiskt indelade kategorier, inklusive beskrivna genotyper, som har skilda biologiska egenskaper,
STRESSES the importance of due involvement of all EU Member States and all interested stakeholders on transnational, regional and local level, as appropriate, in the implementation of the EU Strategy for the Danube Region.
FRAMHÄVER vikten av att samtliga EU:s medlemsstater och alla berörda intressenter på transnationell, regional och lokal nivå när så är lämpligt vederbörligen medverkar i genomförandet av EU:s strategi för Donauområdet,
STRESSES the importance of eliminating barriers to supply and demand for retail products on a cross-border basis and of examining the preconditions for access to, and availability of, credit data in promoting competitive retail markets
UNDERSTRYKER vikten av att undanröja hindren för tillgång och efterfrågan på detaljhandelsprodukter på gränsöverskridande grund och granska förutsättningarna för tillgång till och tillgänglighet av kredituppgifter i samband med främjandet av konkurrenskraftiga detaljhandelsmarknader,
STRESSES the importance of encouraging the efforts of stakeholders to reinforce corporate social responsibility, and, on a voluntary basis, to promote "ethical commerce" based for example on labelling;
BETONAR vikten av att stimulera intressenternas insatser för att stärka det gemensamma sociala ansvaret och att frivilligt främja "etisk handel" som grundas på t.ex. märkning,
STRESSES the importance of ensuring a level-playing field as regards the application of competition principles to all market participants, including new entrants to the payment services market, and INVITES the Commission to continue without delay, its work on this subject;
BETONAR vikten av att säkerställa lika konkurrensvillkor vad gäller tillämpningen av konkurrensprinciperna för samtliga marknadsaktörer, inbegripet nytillkomna aktörer på marknaden för betaltjänster, och UPPMANAR kommissionen att utan dröjsmål fortsätta sitt arbete i detta ärende,
STRESSES the importance of ensuring mutual supportiveness between the CBD and the different relevant international processes related to forests, in particular the UNFF, as well as the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and its Kyoto Protocol, the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) and other member organisations of the CPF, in order to coordinate the activities of the different actors with a view to create the highest possible coherence; and in particular the role of the Secretariat of the CBD as focal agency with respect to forest biodiversity issues within the CPF;
BETONAR betydelsen av att ömsesidigt stöd mellan konventionen om biologisk mångfald och olika relevanta internationella processer som rör skog säkerställs, i synnerhet mellan FN:s skogsforum samt FN:s ramkonvention om klimatförändringar (UNFCCC) och Kyotoprotokollet till denna, FN:s konvention för bekämpning av ökenspridning (UNCCD) och andra medlemsorganisationer inom CPF i syfte att samordna de olika aktörernas verksamhet och därmed uppnå största möjliga samstämmighet, och särskilt betydelsen av att sekretariatet vid konventionen om biologisk mångfald utgör en samlingspunkt för frågor inom CPF som rör biologisk mångfald i skog,
STRESSES the importance of ensuring that the Framework Programme takes account of certain cross-cutting principles, in particular:
BETONAR vikten av att säkerställa att ramprogrammet beaktar vissa övergripande principer, särskilt
STRESSES the importance of establishing an appropriate monitoring process, based on or integrated in existing or planned mechanisms when suitable, to ensure that the management of sites is achieving the conservation objectives set by the Directive, the purpose of which is to ensure the favourable conservation status of species and habitats;
BETONAR vikten av att fastställa en lämplig övervakningsprocess grundad på eller integrerad i befintliga eller planerade mekanismer för att där så är lämpligt säkerställa att förvaltningen av områdena når de bevarandemål som fastställs i direktivet, vars syfte det är att sörja för ett positivt bevarande av arter och livsmiljöer.
STRESSES the importance of existing regional and sub-regional processes and initiatives, specially at pan-European level and TAKES NOTE of the outcome of the Intergovernmental Conference "Biodiversity for Europe" held in Budapest on 24-28 February 2002 in the framework of the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy,
BETONAR de befintliga regionala och subregionala processernas och initiativens betydelse, särskilt på alleuropeisk nivå, och NOTERAR resultatet av den mellanstatliga konferensen "Biologisk mångfald för Europa" i Budapest den 2428 februari 2002 inom ramen för den alleuropeiska strategin för biologisk och landskapsmässig mångfald,
Stresses the importance of full implementation and strengthened enforcement of national and international law throughout the UN-ECE region.
Rådet betonar vikten av att till fullo genomföra och stärka verkställandet av nationell och internationell lagstiftning i hela FN–ECE-regionen.
STRESSES the importance of further improving co-operation, both at national and international level, between the CBD and the other Rio Conventions, all other relevant international agreements, in particular MEAs, multilateral agreements on trade and development co-operation, and specific international fora relevant to the CBD work, such as the United Nations Forum on Forests (UNFF);
FRAMHÅLLER betydelsen av att ytterligare förbättra samarbetet, såväl nationellt som internationellt, mellan konventionen och de andra Rio-konventionerna, alla övriga berörda internationella avtal, i synnerhet multilaterala miljöavtal, multilaterala avtal om handel och utvecklingssamarbete och särskilda internationella forum som berör konventionsarbetet, till exempel FN:s skogsforum,
STRESSES the importance of giving the relevant organisations representing creative and performing artists the opportunity to present their views where measures concerning their conditions are planned,
BETONAR vikten av att de relevanta organisationer som företräder skapande konstnärer och scenkonstnärer ges möjlighet att framföra sina synpunkter när åtgärder som rör deras villkor planeras,
STRESSES the importance of improving the co-ordination between the various programmes and the co-operation between all Parties concerned, including international financial institutions, in view of harmonising actions undertaken within those programmes for enhancing security of supplies and strengthening the future enlarged internal energy market;
BETONAR vikten av att förbättra samordningen mellan de olika programmen och samarbetet mellan alla berörda parter, inklusive de internationella finansinstituten, för att harmonisera de åtgärder som vidtas inom dessa program för att förbättra försörjningstryggheten och stärka den framtida utvidgade inre marknaden för energi,
STRESSES the importance of improving the co-ordination between the various programmes and the co-operation between all Parties concerned, including the international financial institutions;
BETONAR vikten av att förbättra samordningen mellan de olika programmen och samarbetet mellan alla berörda parter, däribland de internationella finansiella institutionerna,