natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Referring to its conclusions of 29 June 1998, the Council welcomed the Commission's intention to make available budgetary resources of 5 MECU in 1998 under the OBNOVA reconstruction regulation for assistance to Montenegro in priority areas to be defined, especially those projects which lend themselves to rapid implementation and show a clear benefit for the Montenegrin population.
Med hänvisning till sina slutsatserna av den 29 juni 1998, välkomnade rådet att kommissionen har för avsikt att inom ramen för Obnova-förordningen för återuppbyggnad under 1998 avsätta budgetmedel på 5 miljoner ecu för bistånd till Montenegro på prioriterade områden som skall fastställas, särskilt sådana projekt som kan genomföras snabbt och uppenbart är till nytta för befolkningen i Montenegro.
Referring to its Conclusions of May 1997, the Council reiterates that sustainable forest management is an integral part of sustainable development.
Rådet upprepar, med hänvisning till sina slutsatser från maj 1997, att ett hållbart skogsbruk är en mycket viktig beståndsdel i en hållbar utveckling.
Referring to its declaration of 19 September 2000 and to the statement of 29 September 2000 by the President of the United Nations Security Council,
Europeiska unionen hänvisar till sitt uttalande av den 19 september 2000 och till uttalandet av den 29 september 2000 från ordförandeskapet för Förenta nationernas säkerhetsråd,
Referring to numerous case studies, the report concludes with ten recommendations to help citizens and policymakers factor biodiversity into everyday decisions.
I rapporten hänvisas det till ett antal fallstudier och den avslutar med tio rekommendationer för att hjälpa medborgare och beslutsfattare att ta med de biologiska mångfalden i vardagsbesluten.
referring to Protocol 12 to the EEA Agreement, expected that the already initialled agreements between the EEA EFTA States and New Zealand and Australia on parallel Mutual Recognition Agreements on Conformity Assessment equivalent to those negotiated between the Community and those countries would be signed rapidly and welcomed the further progress towards conclusion of corresponding agreements with Canada and the USA, and with the Czech Republic, Hungary and Poland.
förväntade sig med hänvisning till protokoll 12 till EES-avtalet att de redan paraferade avtalen mellan EES-Eftastaterna och Nya Zeeland och Australien om parallella avtal om ömsesidigt erkännande av bedömning av överensstämmelse som är likvärdiga med dem som har förhandlats fram mellan gemenskapen och dessa länder skulle undertecknas snarast och välkomnade de ytterligare framsteg som gjorts för att få till stånd liknande avtal med Kanada och USA samt med Tjeckiska republiken, Ungern och Polen.
Referring to the 17/18 June European Council conclusions, Ministers underlined the importance of communicating Europe in the light of low voter turnout during the European Parliament elections last June and with a view to the ratification of the new Constitutional Treaty.
Med hänvisning till Europeiska rådets slutsatser av den 17–18 juni framhöll ministrarna vikten av initiativet "Kommunicera Europa" mot bakgrund av det låga deltagandet i valet till Europaparlamentet i juni och inför ratificeringen av det nya konstitutionsfördraget.
referring to the agreement signed in Arusha on 28 August 2000 and to the declaration which it made on 29 August 2000:
om hänvisar till det avtal som undertecknades i Arusha den 28 augusti 2000 och till sitt uttalande av den 29 augusti 2000
Referring to the applicant countries, the President recalled the conclusions, adopted by the Council on 26 October 1999, on health in the applicant countries and increased cooperation in the sphere of public health which identify key areas for enhancing cooperation on public health between the applicant countries and the European Union and its Member States.
Med tanke på kandidatländerna erinrade ordföranden om de slutsatser som antogs av rådet den 26 oktober 1999 om hälsotillståndet i kandidatländerna och ökat samarbete på folkhälsoområdet i vilka det fastställs nyckelområden för stärkande av samarbetet på folkhälsoområdet mellan kandidatländerna och Europeiska unionen och dess medlemsstater.
Referring to the assurances given during discussions held in Minsk between the representatives of the EU and Belarusian authorities, the European Union calls upon the Belarusian authorities to do everything in their power to locate Mr. Gonchar's whereabouts and ensure his safety.
Med hänvisning till de försäkringar som getts under diskussioner i Minsk mellan EU:s företrädare och vitryska myndigheter uppmanar Europeiska unionen de vitryska myndigheterna att göra allt som står i deras makt för att ta reda på var Viktor Gontjar befinner sig och garantera hans säkerhet.
Referring to the Commission's proposal for the list of structural indicators for the spring report 2004, the Council adopted the following conclusions:
Med hänvisning till kommissionens förslag till förteckning över strukturella indikatorer för vårrapporten 2004 antog rådet följande slutsatser:
Referring to the conclusions of the European Council in Helsinki, the EEA Council recalled that the Presidency of the EU Council had regularly provided information on the Intergovernmental Conference to the EEA EFTA States and that this would continue with regard to the post Nice process.
Med hänvisning till slutsatserna från Europeiska rådet i Helsingfors påminde EES-rådet om att ordförandeskapet för Europeiska unionens råd regelbundet har informerat EES- och Eftastaterna om regeringskonferensen och att detta kommer att fortsätta i fråga om utvecklingen efter Nice.
Referring to the conclusions of the General Affairs Council of 17 May 1999 the Council welcomes the principles for a political solution adopted by the Foreign Ministers of the G7/G8 in Bonn on 6 May 1999, regarding the Kosovo conflict, notably the perspectives of an early adoption of a UN Security Council Resolution.
Med hänvisning till slutsatserna från sitt möte (allmänna frågor) av den 17 maj 1999 välkomnar rådet de principer för en politisk lösning som G7/G8-ländernas utrikesministrar antog i Bonn den 6 maj 1999 om Kosovokonflikten, särskilt möjligheterna till ett tidigt antagande av en resolution i FN:s säkerhetsråd.
REFERRING to the Council conclusions of 18 June 1996 and of 12 November 1996 on transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) OJ C 194, 5.7.1996, p.
HÄNVISAR till rådets slutsatser av den 18 juni 1996 och den 12 november 1996 om överförbar spongiform encefalopati (TSE)EGT C 194, 5.7.1996, s.
Referring to the Council conclusions of 5 June 2003 on the development of the Visa Information System (VIS), the European Council deems necessary that, following the feasibility study by the Commission on the VIS, orientations should be determined as soon as possible, in order to satisfy the preferred options, with regard to the planning for the development of the system, the appropriate legal basis which will permit its establishment and the engagement of the necessary financial means, while respecting the financial perspectives.
Med hänvisning till rådets slutsatser av den 5 juni 2003 om utvecklingen av informationssystemet för viseringar (VIS), anser Europeiska rådet det efter kommissionens genomförbarhetsstudie om detta system nödvändigt att, med tanke på de önskade alternativen, snarast möjligt fastställa riktlinjer för planeringen av systemets uppbyggnad, den adekvata rättsliga grunden för dess inrättande och anslag av nödvändiga finansiella medel, samtidigt som budgetplanen respekteras.
Referring to the current political climate, he was forthright in condemning the xenophobic views being put forward by some political groupings in Europe, saying: "
Med hänvisning till det rådande politiska klimatet var han tydlig med att fördöma de främlingsfientliga åsikter som förs fram av vissa politiska grupperingar i Europa: "
Referring to the declaration by the EU Presidency of 4 December, it again strongly urged both sides to exercise restraint and to continue with the implementation of the Wye River Memorandum agreed on 23 October.
Under hänvisning till ordförandeskapets förklaring av den 4 december manade rådet på nytt båda sidor att iaktta återhållsamhet och att fortsätta med genomförandet av det Wye River-avtalet som ingicks den 23 oktober.
Referring to the determination of the EU to accomplish the enlargement process in line with the roadmap endorsed at the Nice European Council, and the impact this would have on the EEA, the EEA Council underlined the common objective of having the accession of new members simultaneously to the EU and to the EEA, in order to maintain the homogeneity of the European Economic Area.
Med hänvisning till EU:s beslutsamhet att fullborda utvidgningen i linje med den färdplan som godkändes vid Europeiska rådet i Nice och de följder detta kan få för EES, betonade EES-rådet den gemensamma målsättningen att nya medlemmar ansluts samtidigt till EU och EES för att upprätthålla enhetligheten inom det europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Referring to the discussions held by Ministers during their informal meeting in Lille on 20 and 21 July 2000, the President echoed the concern voiced by several Member States to see their national support systems for the film and audiovisual industries called in question through periodic examinations carried out by the Commission as to their compatibility with the Treaty's provisions on competition.
Ordföranden erinrade om ministrarnas diskussion vid deras informella möte i Lille den 20 och 21 juli 2000 och den oro som flera medlemsstater uttryckt över att deras system för stöd till filmen och till den audiovisuella sektorn ifrågasätts genom kommissionens regelbundna granskningar av deras överensstämmelse med bestämmelserna i fördraget i konkurrensavseende.
Referring to the EU commitment to accomplish enlargement in the near future, the EEA Council reaffirmed the common objective of having the accession of new members simultaneously to the EU and to the EEA, in order to maintain the homogeneity of the European Economic Area.
Med hänvisning till EU:s åtagande att genomföra utvidgningen i en nära framtid bekräftade EES-rådet på nytt det gemensamma målet att nya medlemmar skall anslutas samtidigt till EU och EES för att vidmakthålla enhetligheten inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Referring to the European Commission's recently launched climate plan, aiming to cut CO2 emissions by 20% by 2020, Mr Van den Brande proposed that the CoR join together with the local authorities, towns and regions to draw up a declaration of intent and an action plan.
I fråga om kommissionens nyligen lanserade klimatplan som syftar till att minska koldioxidutsläppen med 20 % senast 2020 föreslog Luc Van den Brande att ReK tillsammans med kommuner, städer och regioner skulle utarbeta en avsiktsförklaring och handlingsplan.
Referring to the growing wish of citizens in all the EU Member States for a "politically more accessible, more transparent and more participatory Europe", the Committee advocates "that representative democracy be strengthened by developing participatory processes which allow civil society organisations to be involved at an early stage in the process of framing policy and preparing decisions and in implementing these decisions".
Kommittén hänvisar till att medborgarna i samtliga EU-medlemsstater alltmer efterlyser ett Europa som är politiskt mer lättillgängligt, mer öppet och präglat av större delaktighet, och förordar att den representativa demokratin skall stärkas genom utveckling av processer för deltagande som ger organisationer i det civila samhället möjlighet att på ett tidigt stadium medverka i utformningen av politiken, förberedelsen av besluten och i deras genomförande.
REFERRING to the Key Issues Paper of the Competitiveness Council for the Spring European Council of 2009;
SOM HÄNVISAR till rådets (konkurrenskraft) dokument om huvudfrågor inför Europeiska rådets vårmöte 2009,
Referring to the latest Commission communication on the ENP, the European Council endorses the conclusions of the GAERC of 11 December 2006 and invites the incoming Presidencies and the Commission to take the work forward.
Europeiska rådet hänvisar till kommissionens senaste meddelande om den europeiska grannskapspolitiken och godkänner slutsatserna från rådets möte (allmänna frågor och yttre förbindelser) den 11 december 2006 samt uppmanar de kommande ordförandeskapen och kommissionen att fortsätta arbetet.
referring to the Lusaka Agreement of 1 September 1999, its common position of 8 November 1999 and its Declarations of 16 July 1999, 30 November 1999, 9 June 2000 and 21 August 2000, the relevant UN Security Council Resolutions, and particularly Resolution 1304, and to the Declaration by the Chairman of the Security Council of 5 September 2000,
om hänvisar till Lusaka-avtalet som trädde i kraft den 1 september 1999, sin gemensamma ståndpunkt av den 8 november 1999, sina uttalanden av den 16 juli 1999, den 30 november 1999, den 9 juni 2000 och den 21 augusti 2000, till relevanta resolutioner i Förenta nationernas säkerhetsråd, särskilt resolution 1304, och till uttalandet från ordföranden i säkerhetsrådet den 5 september 2000,
REFERRING to the need for Member States to sign and/or ratify in particular the Criminal Law Convention No 173 on Corruption, Convention No 196 on the Prevention of Terrorism Convention No 197 on Action against Trafficking in Human Beings; the Council of Europe Convention No 198 on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism and Convention No 201 on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse;
SOM HÄNVISAR TILL behovet av att medlemsstaterna i synnerhet undertecknar och/eller ratificerar straffrättslig konvention nr 173 om korruption, konvention nr 196 om förebyggande av terrorism, konvention nr 197 om åtgärder mot människohandel, Europarådets konvention nr 198 om penningtvätt, efterforskning, beslag och förverkande av vinning av brott samt finansiering av terrorism samt konvention nr 201 om skydd för barn mot sexuell exploatering och sexuella övergrepp,
Referring to the negotiations on the cohesion regulations package, Commissioner Hahn expressed his confidence in overcoming the main obstacles left on the way to the final adoption: “
Med hänvisning till förhandlingarna om sammanhållningspaketet sade Johannes Hahn att han är övertygad om att man kommer att övervinna de största återstående hindren på vägen mot det slutliga antagandet: "
Referring to the outcome of the Johannesburg Summit, this delegation emphasised that the EC must ensure that its rules are not unnecessarily burdensome.
Med hänvisning till resultatet från toppmötet i Johannesburg betonade delegationen att EG måste se till att dess bestämmelser inte är onödigt besvärliga.
Referring to the Presidency's declaration of 25 and 26 March, the European Union:
Europeiska unionen hänvisar till ordförandeskapets uttalande av den 2526 mars och
Referring to the recent annual meeting of the IMF, Ministers welcomed the discussion of measures aiming at increasing transparency and limiting turbulences of financial markets from spilling over into the real economy.
Med hänvisning till Internationella valutafondens årsmöte nyligen, välkomnade ministrarna diskussionen om åtgärder med syfte att öka insynen och minska turbulensen på finansmarknaderna så att de inte spiller över på ekonomin.
Referring to the report of the UN High Commissioner for Human Rights on the present situation of human rights in Iraq, the European Council emphasises the importance of the effective protection and promotion of human rights and encouraged the new Iraqi Government to take appropriate action.
Europeiska rådet hänvisar till rapporten från FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter om den nuvarande situationen för de mänskliga rättigheterna i Irak och framhåller vikten av ett effektivt skydd och främjande av mänskliga rättigheter och uppmanar den nya irakiska regeringen att vidta lämpliga åtgärder.
Referring to the request by the EU Environment Ministers at their informal meeting in Weimar on 7-9 May, the Council welcomes the European Commission state of play report on the possibilities for information and data collection and in particular the preliminary assessment by the Regional Environment Centre for Central and Eastern Europe (REC).
När det gäller den begäran som EU:s miljöministrar gjorde vid sitt formella möte i Weimar den 79 maj välkomnar rådet Europeiska kommissionens lägesrapport om möjligheterna till information och insamling av uppgifter och i synnerhet den preliminära utvärdering som skall göras av det regionala miljöcentret för Central- och Östeuropa (REC).
Referring to the serious drought from which Spain was suffering and the concomitant requirement for animal fodder, the Spanish delegation wanted supplies from intervention stocks to supplement private initiative.
önskade en tillförsel från interventionslagren som ett komplement till privata initiativ.
Referring to the situation before April 2000, Commissioner Nielson commented: "
Med avseende på situationen före april 2000 gjorde Poul Nielson följande kommentar: "
Referring to the Statement by High Representative Catherine Ashton and Commissioner Štefan Füle, the Council regrets that the Parliamentary elections of 23 September 2012, which took place against an overall background of repression, represented another missed opportunity for Belarus to hold elections in line with OSCE and international standards.
Med hänvisning till uttalandet från den höga representanten Catherine Ashton och kommissionsledamot Štefan Füle beklagar rådet att parlamentsvalet den 23 september 2012, som genomfördes mot en allmän bakgrund av förtryck, utgjorde ännu ett försummat tillfälle för Vitryssland att hålla val i överensstämmelse med OSSE:s normer och internationella standarder.
REFERRING TO the terms of the Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 7 December 1998 on the free movement of goods and to the commitments made therein,
HÄNVISAR till resolutionen från rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet den 7 december 1998, om den fria rörligheten för varor samt till de förpliktelser som man därvid åtog sig,
REFERRING to the Treaty establishing the European Community;
SOM HÄNVISAR till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Referring to the work programme of the President of the ESC, Mrs Beatrice Rangoni Machiavelli, the President of the European Parliament said that Parliament was especially interested in the role of the ESC as a Forum of Organized Civil Society.
Europaparlamentets talman hänvisade till det arbetsprogram som lagts fram av ESK:s ordförande Beatrice Rangoni Machiavelli och gav uttryck för parlamentets intresse för ESK:s specifika roll, bland annat som "forum för det organiserade medborgarsamhället".
Referring to this recent meeting, Commissioner Kyprianou welcomed the uninterrupted continuation of trade with the Russian Federation since 1 January 2005 with the introduction of the single certificate and emphasised that no disruption of trade had been recorded.
Kommissionär Kyprianou hänvisade till det nyligen hållna mötet och välkomnade den fortsatta oavbrutna handeln med Ryska federationen sedan den 1 januari 2005 med införandet av ett standardintyg och betonade att inga störningar i handeln registrerats.
Referring to various persons on an internet page and identifying them either by name or by other means constitutes processing of personal data by automatic means within the meaning of Community law
Att på en webbsida omnämna olika personer och identifiera dem med namn eller på annat sätt utgör en automatiserad behandling av personuppgifter i den mening som avses i gemenskapsrätten.
Referring to Zhores Alferov, the recent laureate of the Nobel Prize in Physics for his work on semi-conductors, Mr Schwartzenberg stressed that the Community was aware of Russia's scientific and technological might in world terms.
Med särskild hänvisning till Jaurès Alférov, som nyligen fick Nobelpriset för sin forskning om halvledare, betonade Roger-Gérard Schwartzenberg att gemenskapen är medveten om Rysslands stora vetenskapliga och tekniska betydelse på global nivå.
Refers to its conclusions of 23 March and 16 June 1998 on the Community Strategy on Climate Change.
Rådet hänvisar till sina slutsatser av den 23 mars och den 16 juni 1998 om en gemenskapsstrategi när det gäller klimatförändringar.
REFERS to its conclusions of 6 October 1999 on the revitalisation of European railways, in which it approved an overall approach covering
HÄNVISAR till sina slutsatser av den 6 oktober 1999 om förnyad livskraft för de europeiska järnvägarna där det godkände en samlad lösning med
refers to the comments made by the European Union's election observation mission as regards the obstacles to opposition activities, the intimidation, the threats and the arrests that marked the election campaign;
erinrar rådet om påpekandena från Europeiska unionens valobservatörsuppdrag om att oppositionens verksamhet har hindrats, liksom de hotelser och arresteringar som präglade valkampanjen,
Refers to the Commission Communication COM(2000)890 of 26 January 2001,
Rådet hänvisar till kommissionens meddelande KOM(2000) 890 av den 26 januari 2001.
refers to the conclusions by the European Council in Cologne, Feira, Nice and Stockholm,
hänvisar till slutsatserna från Europeiska råden i Köln, Feira, Nice och Stockholm,
REFERS to the Conclusions of the Lisbon European Council which advocate the simplification of the regulatory environment;
STÖDER SIG på slutsatserna från Europeiska rådet i Lissabon, där det förespråkas en förenkling av bestämmelserna,
REFERS to the Conclusions on the Ratification of the Montreal Convention, the Decision on the conclusion of the Montreal Convention by the Community and the expected adoption of the Regulation amending Regulation (EC) 2027/97 on air carrier liability in respect of the carriage of passengers and their baggage by air, that together constitute major steps for the promotion of the rights of air passengers;
HÄNVISAR till slutsatserna om ratificeringen av Montrealkonventionen, beslutet om gemenskapens antagande av Montrealkonventionen och det förväntade antagandet av förordningen om ändring av förordning (EG) 2027/97 om lufttrafikföretagens skadeståndsansvar när det gäller luftbefordran av passagerare och deras bagage, åtgärder som sammantagna utgör viktiga steg i främjandet av flygpassagerares rättigheter,
Refers to the council conclusions taken on the draft evaluation report in document 13420/04 CRIMORG 101."
hänvisar till de slutsatser rådet har antagit enligt dokument 13420/04 CRIMORG 101 om utkastet till utvärderingsrapport."
REFERS to the Council Resolution of 17 January 1995 on the lawful interception of telecommunications1, setting out the requirements of Member States to enable them to conduct the lawful interception of telecommunications in modern telecommunications systems;
HÄNVISAR till rådets resolution av den 17 januari 1995 om krav för laglig avlyssning av telekommunikationer, som fastställer kraven för att medlemsstaterna lagenligt skall kunna avlyssna telekommunikation i moderna telekommunikationssystem,
refers to the standards to make websites and mobile apps more accessible.
Det anger standarder fr att gra webbplatser och mobilappar mer tillngliga.
REFIT is also following up on the Administrative Burden Reduction Programme to see if the legislation is being implemented in the Member States in a way that brings real relief for businesses.
Inom ramen för Refit följer man också upp programmet för minskade administrativa bördor för att se om EU-länderna genomför lagstiftningen på ett sätt som verkligen leder till lättnader för företagen.
REFIT is important for economic growth and jobs in Europe.
Refit är viktigt för ekonomisk tillväxt och sysselsättning i Europa.
REFIT is the Commission programme for ensuring that EU legislation remains fit for purpose and delivers the results intended.
Refit är kommissionens program för att se till att EU-lagstiftningen förblir ändamålsenlig och ger avsedda resultat.