natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CPA stands out as a historic achievement of the people of Sudan.
Genom det övergripande fredsavtalet har befolkningen i Sudan gjort en historisk insats.
The CPC may, in accordance with the rules of procedure, hear parties in person and witnesses in an EU official language other than the language of proceedings.
Gemenskapspatenträtten får enligt vad som sägs i rättegångsreglerna förhöra parterna personligen och vittnena på ett annat officiellt EU-språk än förhandlingsspråket.
The CPF should act in a twofold manner; to coordinate inputs from its various members to UNFF, and to take full account of UNFF activities in its work.
CPF bör agera på två sätt: samordna de insatser som dess olika medlemmar gör i INFF och helt och fullt beakta UNFF:s verksamhet i sitt eget arbete.
The CPG coordination proved to be reasonably effective at the previous conference in 1995.
CPG-samordningen visade sig vara tämligen effektiv vid 1995 års konferens.
The cracks are starting to show on the glass ceiling.
Nu ser vi att glastaket har börjat krackelera.
The craze for Pokémon cards reached European playgrounds in the autumn of 1999.
Hösten 1999 nådde Pokémonflugan också europeiska barn.
The CRD lays down the rules on the licensing of institutions, on the supervision of institutions, on supervisory cooperation, on risk management, on corporate governance (including remuneration) and on capital buffers.
I kapitalkravsdirektivet finns bestämmelser om tillståndsgivning för institut, tillsyn av institut, tillsynssamarbete, riskhantering, företagsstyrning (inklusive ersättning) och kapitalbuffertar.
The creation and growth of SMEs will be supported by making it easier for them to access credit and help their internationalisation.
Skapande av nya små och medelstora företag och tillväxten i dessa kommer att stödjas genom att förenkla lånemöjligheterna och stödja internationaliseringen av företagen.
The creation and promotion of a "European brand", in close cooperation with the Member States, will help to better stand out from other international destinations.
Ett europeiskt varumärke ska skapas och främjas i tätt samarbete med medlemsstaterna för att Europa ska skilja sig ur mängden bland internationella resmål.
The creation by President Juncker of a specific Commissioner portfolio for the Security Union in August 2016 shows the importance the Commission has attached to stepping up its response to the terrorist threat.
Ordförande Junckers beslut att tillsätta en särskild kommissionsledamot med ansvar säkerhetsunionen i augusti 2016 visar att kommissionen fäster stor vikt vid förstärkta insatser för att bemöta terroristhotet.
The creation of "clean zones" in city centres, where just clean vehicles are allowed;
"Rena zoner" i stadskärnorna, där endast rena fordon är tillåtna;
the creation of "integrated projects", which will operate on a large scale and will aim to improve the implementation of environmental and climate policy and their integration into other policies;
inrättande av s.k. integrerade projekt, som kommer att vara storskaliga och syfta till att förbättra genomförandet av miljö- och klimatpolitik och integration av sådan politik i annan politik,
the creation of 2.5 million extra jobs
att 2,5 miljoner nya arbetstillfällen skapats
The creation of 400 'knowledge alliances' and 'sector skills alliances'.
Skapandet av 400 kunskapsallianser och allianser för sektorspecifik kompetens.
the creation of a "development and investment partnership contract", which outlines an investment and development strategy addressing the priorities established under the Europe 2020 strategy for jobs and growth,
Upprättande av ett "partnerskapsavtal om utveckling och investering", som föreskriver en investerings‑ och utvecklingsstrategi för att ta itu med de prioriteringar som fastställs i Europa 2020-strategin för sysselsättning och tillväxt.
The creation of a common strategic framework in research and development (to be called Horizon 2020), which means that the existing three research and innovation instruments (7th framework programme, Competitiveness and Innovation Framework Programme and the European Institute for Innovation and Technology) will be brought together.
Inrättandet av en gemensam strategisk ram för forskning och utveckling (Horizon 2020) innebär att man för samman dagens tre instrument för forskning och innovation (sjunde ramprogrammet, ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation samt Europeiska institutet för teknik och innovation).
The creation of a Community Patent is an essential part of Europe's efforts to reduce the cost burdens on business and help ensure that research and technological and scientific innovation can be successfully applied by industry and commerce.
En viktig faktor i EU:s satsningar för att minska betungande kostnader och bidra till att forskning och tekniska och vetenskapliga innovationer kan tillämpas med framgång i industrin och i handeln är att skapa ett gemenskapspatent.
The creation of a dynamic and efficient European Securities Market is an essential element of this strategy.
Skapandet av en dynamisk och effektiv europeiska värdepappersmarknad utgör ett väsentligt inslag i denna strategi.
the creation of a European Digital Library which would make European cultural content and information resources easier and more interesting to use in a multi-cultural and multi-lingual online environment;
Inrättande av ett europeiskt digitalt bibliotek, som skulle göra europeiska tillgångar av information och kulturellt innehåll lättare och mer intressanta att använda i en mångkulturell och flerspråkig onlinemiljö.
The creation of a European diplomatic service was therefore not a revolutionary step; no, it builds on existing achievements.
Det var därför inte något drastiskt steg att inrätta en europeisk utrikestjänst, den har sin grund i det vi redan åstadkommit.
The creation of a European energy market of this kind will, the Commission believes, be a key factor in reducing energy prices, improving the security of supply in the EU and boosting competitiveness.
Kommissionen anser att en sådan europeisk energimarknad kommer att sänka energipriserna, öka försörjningstryggheten och stärka konkurrenskraften.
the creation of a European maritime-safety structure;
upprättande av en europeisk struktur för sjösäkerhet, och
the creation of a European professional card;
Skapande av ett europeiskt yrkeskort.
The creation of a European Public Prosecutor was widely debated throughout 2002 with all the interested parties.
Inrättandet av en europeisk åklagare diskuterades livligt med alla berörda parter under hela 2002.
The creation of a European Research Area
Upprättande av ett europeiskt område för forskning
The creation of a European Research Council to support cutting-edge research and basic research would be significant in this context.
Inrättandet av ett europeiskt forskningsråd för att stödja spetsforskning och grundforskning vore viktigt inom denna ram.
The creation of a European structure for Maritime Safety which should have responsibility for overseeing the organisation and effectiveness of national controls in order to ensure greater uniformity.
Inrättande av en europeisk struktur för sjösäkerhet, vars främsta uppgift skall bestå i att övervaka de nationella inspektionernas organisation och effektivitet och se till att de blir mer enhetliga.
The creation of a First Vice-President, who will be in charge of Better Regulation, Inter-Institutional Relations, the Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights (Frans Timmermans), follows the commitment made by President-elect Juncker to the European Parliament.
Den nya posten som förste vice ordförande med ansvar för bättre lagstiftning, förbindelser mellan institutionerna, rättsstatsprincipen och stadgan om de grundläggande rättigheterna (Frans Timmermans) var ett löfte från Jean-Claude Juncker till Europaparlamentet.
the creation of a forum on justice issues,
inrättandet av ett forum för rättsliga frågor,
the creation of a framework for outsourcing to enable the Commission to retain its full responsibility over the implementation of the budget;
Inrättande av en fastställd ram för utläggning för att möjliggöra för kommissionen att fortfarande ha hela ansvaret för budgetens genomförande.
The creation of a free trade area, together with substantial financial support to promote modernisation, is a key aspect of the EMP.
Inrättandet av ett frihandelsområde, tillsammans med omfattande ekonomiskt stöd för att främja modernisering, är ett viktigt inslag i partnerskapet mellan Europa och Medelhavsområdet.
The creation of a fully effective single financial market in Europe also requires an integrated infrastructure.
En välfungerande inre marknad för finansiella tjänster i Europa kan inte skapas utan en integrerad infrastruktur.
the creation of a genuine, active Community policy of prevention.
En verkligt aktiv och förebyggande gemenskapspolitik.
the creation of a Health Security Committee of high-level representatives of the Member States;
Inrättandet av en hälsoskyddskommitté med företrädare för medlemsstaterna på hög nivå.
The creation of a horizontal budget line for EU mine actions allows to go beyond individual approaches per country and facilitates explicit links with safety considerations and EU foreign and security policy objectives.
Genom att en övergripande budgetpost för EU:s åtgärder på minområdet inrättas ökas möjligheterna att finansiera dessa åtgärder på annat sätt än med hjälp av strategier för enskilda länder och det blir lättare att göra tydliga kopplingar mellan säkerhetshänsyn och EU:s mål för sin utrikes- och säkerhetspolitik.
the creation of a legal and administrative environment which is favourable to the declaration of economic activity and employment, through simplifying procedures and by reducing the costs and constraints which limit the creation and development of businesses, in particular start-ups and small undertakings;
kapa ett rättsligt och administrativt klimat som är gynnsamt för att deklarera ekonomisk verksamhet och sysselsättning, genom förenklade rutiner och genom att reducera kostnader och restriktioner som hindrar start och utveckling av företag, särskilt nyetableringar och små företag,
the creation of a legislative, institutional and policy framework conducive to the development of the private sector;
inrättandet av en rättslig, institutionell och politisk ram som främjar den privata sektorns utveckling,
the creation of a monitoring centre on weapons of mass destruction.
Upprättandet av ett övervakningscentrum mot massförstörelsevapen.
The creation of a network through an act of the Council raises a number of institutional issues and questions of competence and, as a follow-up to the decision of the European Council is necessary, it would at present not be appropriate to pursue the discussions on the initiative of France.
Om ett nätverk inrättas genom en rättsakt som antas av rådet, uppstår ett antal institutionella frågor och ställningstaganden om behörighet, och eftersom det krävs en uppföljning av Europeiska rådets beslut är det för närvarande inte lämpligt att fortsätta diskussionerna om det franska initiativet.
The creation of a new advisory body for radio spectrum policy, as suggested by the Parliament, has however not been retained by the Commission, in order to avoid duplication of work with the existing Radio Spectrum Policy Group.
Kommissionen har dock inte tagit med Europaparlamentets förslag om ett nytt rådgivande organ för radiospektrumpolitik, eftersom man vill undvika överlappningar med arbetet i den befintliga gruppen för radiospektrumpolitik.
the creation of a new budget article relating to consular cooperation;
Inrättande av en ny budgetartikel om konsulärt samarbete.
the creation of a new budget line for communications and information actions on the role of the European Union in the world with a token entry (p.m.);
Ett nytt symboliskt anslag (p.m.) för informations- och kommunikationsåtgärder om Europeiska unionens roll i världen;
the creation of a new coordination mechanism at Community level intended to facilitate in particular operational and financial cooperation between Member States affected by the same cross-border project;
Inrättandet av en ny samordningsmekanism på gemenskapsnivå i avsikt att framför allt underlätta det operativa och finansiella samarbetet mellan medlemsstater som berörs av samma gränsöverskridande projekt.
The creation of a new coordination mechanism at Community level intended to facilitate in particular operational and financial cooperation between Member States participating in a cross-border project.
En ny samordningsmekanism inrättas på gemenskapsnivå i avsikt att framför allt underlätta det operativa och finansiella samarbetet mellan medlemsstater som medverkar i ett gränsöverskridande projekt.
the creation of a new energy model requires a two-pronged approach: in the short term, promoting the adoption of existing clean technologies or emerging technologies which are at an advanced stage of development, and strongly enhancing a new generation of technologies which will deliver after 2020;
Det krävs en tvådelad strategi för att skapa en ny energimodell: dels att på kort sikt främja införandet av befintliga rena tekniker eller nya tekniker som är i ett långt framskridet utvecklingsskede, dels att ge starkt stöd till en ny generation av tekniker som kommer att ge resultat efter 2020.
The creation of a Rapid Reaction Facility (RRF) will allow us to mobilise our resources within hours or days rather than weeks or months.
Genom att inrätta en mekanism för akuta ingripanden kommer vi att kunna mobilisera våra resurser på några timmar eller dagar i stället för på några veckor eller månader.
The creation of a search committee was one of the recommendations of the ERC Task Force report, which followed up the ERC mid-term review:
Inrättandet av en urvalskommitté var en av rekommendationerna i den rapport som EFR:s insatsgrupp presenterade efter halvtidsgranskningen av EFR:
The creation of a single currency has not only eliminated exchange rate risk and transaction costs it has also abolished a psychological barrier to cross-border trade, since price transparency facilitates comparisons.
Den gemensamma valutan har inte bara eliminerat växlingsrisker och -kostnader utan också de psykologiska spärrarna mot handel över gränserna, eftersom det är lätt att göra prisjämförelser.
the creation of a single flight information region covering the upper airspace in which air traffic control services will be subject to the same rules;
Inrättande av en gemensam "flyginformationsregion" som omfattar det övre luftrummet och där enhetliga regler gäller för flygkontrolltjänsterna.
the creation of a special formation of the Internal Market Advisory Committee, composed of better regulation specialists,
inrättandet av en särskild formering inom Rådgivande kommittén för den inre marknaden, sammansatt av specialister på bättre reglering,
the creation of a system for gathering and processing information required for detection (operational and strategic data), a communication network on counterfeiting and an early warning system;
Ett system inrättas för att samla in och behandla operationella och strategiska uppgifter i spårningsarbetet.
The creation of a system to register the entry/exit of third country nationals
Att skapa ett system för registrering av tredjelandsmedborgares in
The creation of a team headed by a new Chief Competition Economist, reporting directly to the Director General, aims to strengthen in-house economic expertise.
Skapandet av en grupp som leds av en ny konkurrensekonom (Chief Competition Economist), direkt underställd generaldirektören, syftar till att stärka det interna ekonomiska kunnandet.
The creation of a transparent and operational multilateral framework for reconstruction
En operationell multilateral ram för återuppbyggnad där insyn ges.
the creation of ad hoc centres for maritime borders and for air borders, based also on the experiences gained from the ad hoc Centre for Land Borders.
upprättande av ad hoc-centrum för sjögränserna och för luftgränserna även med utgångspunkt i erfarenheterna från ad hoc-centrumet för landgränser.
The creation of agencies or authorities monitoring implementation of Community legislation (e.g. food safety, maritime safety and inspection, monitoring of fisheries).
Upprättandet av byråer eller myndigheter som övervakar genomförandet av gemenskapens lagstiftning (t.ex. livsmedelssäkerhet, säkerhet och inspektioner till havs, övervakning av fiske).
The creation of an 'Urban Development Platform' will promote capacity building and the exchange of urban experience at EU level.
En plattform för stadsutveckling kommer att skapas för att främja kapacitetsutveckling och erfarenhetsutbyte mellan städer på EU-nivå.
the creation of an appropriate committee for the sector.
Inrättande av en lämplig kommitté för sektorn.
The creation of an areas of freedom, security and justice for European citizens, and of a genuinely integrated asylum and immigration policy;
Upprättandet av ett område av frihet, säkerhet och rättvisa för EU-medborgarna och en i verklig mening integrerad asyl- och invandringspolitik.
The creation of an effective administration and judiciary
Skapande av en effektiv förvaltning och ett effektivt domstolsväsende.
The creation of an effectively functioning internal market in services is one of Europe's highest priorities.
Att skapa en effektivt fungerande inre marknad för tjänster är en av Europas högsta prioriteringar.
the creation of an efficient infrastructure, including appropriate technical registers,
Inrättande av en effektiv infrastruktur, med ändamålsenliga tekniska register
The creation of an enterprise culture and a strong and stable business environment will only be achieved by all the parties working together, the Commission, the Member States, the Social Partners and the enterprises themselves.
Vi kan bara skapa en företagarkultur och en stark och stabil företagarmiljö om alla samarbetar, kommissionen, medlemsstaterna, arbetsmarknadens parter och företagen själva.
the creation of an EU Food Fraud Network comprising of representatives from the Commission and Member States (plus Iceland, Norway and Switzerland), which has discussed means and ways to strengthen coordination of a EU wide approach to fraud issues, and which is able to handle in a more efficient manner cross border cases;
Det nya europeiska nätverket mot livsmedelsbedrägerier, som består av EU-kommissionen, EU-länderna samt Island, Norge och Schweiz, har diskuterat sätt att stärka samordningen av EU:s insatser mot livsmedelsbedrägerier, och nätverket kan också hantera gränsöverskridande fall effektivare.
The creation of an EU system of mutual recognition for security equipment will help overcome market fragmentation, strengthen the competitiveness of the EU security industry, boost employment in the sector and ultimately contribute to improving aviation security across Europe.
Ett EU-system för ömsesidigt erkännande av säkerhetsutrustning kommer att råda bot på uppsplittringen av marknaden, stärka den europeiska säkerhetsbranschens konkurrenskraft, främja sysselsättningen i sektorn och ytterst bidra till att förbättra flygsäkerheten i hela EU.
The creation of an integrated European financial market is an important condition for strong growth and high employment.
Skapandet av en integrerad europeisk finansmarknad är en viktig förutsättning för god tillväxt och hög sysselsättning.
The creation of an open and secure space, where EU citizens and third-country nationals with legal rights of entry and residence may enter, move around, live and work is one of the most powerful demonstrations of the EU in action.
Inrättandet av ett öppet och säkert område, där EU-medborgarna och tredjelandsmedborgare med laglig rätt till inresa och vistelse kan resa in, röra sig fritt, bo och arbeta, är en av de mest kraftfulla illustrationerna av vad EU kan åstadkomma.
The creation of an optional contract law instrument is also one of the key actions in the Commission's issued on 19 May 2010.
Skapandet av ett valfritt avtalsrättsligt instrument är också ett av de viktigaste inslagen i den som utfärdades den 19 maj 2010.
The creation of content is not a hobby.
Att skapa konstnrliga verk r inte en hobby.
The creation of equal opportunities for men and women is a prerequisite for a successful rural development policy and achieving sustainable growth in the countryside.
Att bereda lika möjligheter för kvinnor och män är en första förutsättning för att landsbygdsutvecklingspolitiken skall kunna lyckas och ge hållbar tillväxt på landsbygden.
The creation of Eurojust in March 2002 had as its goal the reinforcement of judicial co-operation and co-ordination in criminal matters in the European Union.
Eurojust inrättades i mars 2002 för att stärka det straffrättsliga samarbetet och samordningen inom EU.
the creation of EuropeAid Co-operation Office, in order to address problems due to the splitting of the project cycle;
inrättandet av EuropeAid Byrån för utvecklingssamarbete för att lösa problem som uppstår i samband med projektcykelns uppdelning,
The creation of European technology platforms in some well-selected environmental technology sectors will be instrumental in achieving this ambitious objective."
En viktig förutsättning för att detta ambitiösa mål skall kunna uppnås är att det upprättas europeiska teknikplattformar i vissa, väl utvalda miljötekniksektorer."
The creation of executive agencies can constitute a contribution to such efficiency, but only if this method fully respects the principle of sound financial management and total transparency.
Inrättandet av genomförandeorgan utgöra ett bidrag till ökad effektivitet, men endast om principen om sund ekonomisk förvaltning och full insyn genomgående respekteras.
The creation of German unity and the consolidation of European unification, culminating in Economic and Monetary Union, are Dr Helmut Kohl's life's work.
Utformningen av den tyska enheten och befästandet av det europeiska enandet i en ekonomisk och monetär union är dr Helmut Kohls livsverk.
The creation of human embryos for research is explicitly excluded from the scope of FP6 funding.
Framställning av mänskliga embryon för forskning är uttryckligen undantagen från finansiering inom sjätte ramprogrammet.
The creation of infrastructure in rural areas for renewable energy using biomass, solar and wind power, and geothermal energy sources will be re-enforced.
Skapandet av infrastruktur för förnybar energi i landsbygdsområden genom användning av biomassa, sol- och vindkraft och geotermiska energikällor kommer att stimuleras.
The creation of jobs and the integration of disadvantaged workers into the labour market are legitimate objectives of State aid.
Målsättningarna att skapa arbetstillfällen och att få in mindre gynnade arbetstagare på arbetsmarknaden berättigar till statligt stöd.
The creation of new jobs in this sector will mainly be achieved by increasing production from 3.4% to 4% per year.
Nya arbetstillfällen kommer främst att kunna skapas genom att produktionen ökar från 3,4 % till 4 % per år.
The creation of new research infrastructure;
En ny forskningsinfrastruktur.
The creation of new transnational links is another goal under this priority.
Ett annat mål är att skapa nya gränsöverskridande förbindelser.
The creation of OLAF in 1999 and its very specific mixed structure was a substantial organisational reform in the fight against fraud.
När man 1999 inrättade OLAF:s mycket egenartade och blandade struktur reformerades kampen mot bedrägerier i grunden.
The creation of OLAF in 1999 provided a powerfull instrument for combating fraud against the EU budget.
När OLAF inrättades 1999 fick vi ett kraftfullt verktyg för att bekämpa bedrägerier som drabbar EU:s budget.
The creation of RACs is one of the main pillars of the reform of the Common Fisheries Policy (CFP), agreed by the Council last December.
Bildandet av regionala rådgivande nämnder är en av grundpelarna i reformen av den gemensamma fiskeripolitiken, som antogs i rådet i december 2002.