natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council welcomes the recent four Presidency initiative on better regulation and calls on the Council to pursue a programme of actions to drive this forward over the coming year.
Europeiska rådet välkomnar det initiativ som nyligen lagts fram av fyra ordförandeskap om bättre lagstiftning och uppmanar rådet att genomföra ett åtgärdsprogram för att driva frågan vidare under det kommande året.
The European Council welcomes the recent Israeli withdrawal from Lebanon in accordance with Resolution 425 and the fact that it has satisfied the conditions laid down by the UN Secretary-General in his report of 22 May 2000.
Europeiska rådet välkomnar Israels tillbakadragande från Libanon nyligen i enlighet med resolution 425 och det faktum att Israel har uppfyllt de villkor som ställdes av FN:s generalsekreterare i hans rapport av den 22 maj 2000.
The European Council welcomes the recent meetings between the leaders of the Greek and Turkish Cypriot communities and would encourage them to continue their discussions with a view to an overall solution under the auspices of the United Nations consistent with the relevant resolutions of the United Nations Security Council.
Europeiska rådet välkomnar de möten som nyligen hölls mellan de ansvariga från de grek- och turkcypriotiska folkgrupperna och uppmuntrar dem att fortsätta sitt arbete för att uppnå en övergripande lösning under överinseende av Förenta nationerna, i enlighet med relevanta resolutioner av Förenta nationernas säkerhetsråd.
The European Council welcomes the recent presentation by the Commission of the Single Market Review, accompanied by a Communication on Services of general interest including social services of general interest, and invites the Council to examine the initiatives set out in the Review so as to enable it to reach conclusions for priorities for further action at its Spring 2008 meeting.
Europeiska rådet välkomnar kommissionens nyligen framlagda översyn av den inre marknaden tillsammans med ett meddelande om tjänster av allmänt intresse, bl.a. sociala tjänster av allmänt intresse, och uppmanar rådet att behandla de initiativ som fastställs i översynen, så att det kan komma fram till slutsatser beträffande prioriteringar för vidare insatser vid sitt vårmöte 2008.
The European Council welcomes the recent report by the UN Secretary-General and his intention to consider the possibilities for a greater UN role on the Shebaa farms issue including the suggestion by the Lebanese Government to place the area under UN jurisdiction until permanent border delineation and sovereignty over them is settled.
Europeiska rådet välkomnar den rapport som nyss kommit från FN:s generalsekreterare och hans avsikt att överväga möjligheterna till en större roll för FN när det gäller frågan om Shebaagårdarna, inklusive förslaget från den libanesiska regeringen om att placera området under FN:s jurisdiktion.
The European Council welcomes the recent visit of Presidency and the Commission to Egypt as part of a first phase of consultations to promote a comprehensive approach to migration as between the countries of the Southern Neighbourhood region and the European Union.
Europeiska rådet välkomnar ordförandeskapets och kommissionens besök i Egypten nyligen som en del av en inledande samrådsfas för att främja en övergripande inställning till migration mellan länderna i det södra grannskapet och Europeiska unionen.
The European Council welcomes the recently adopted European Charter for Small Enterprises (see Annex III), and underlines the importance of small firms and entrepreneurs for growth, competitiveness and employment in the Union.
Europeiska rådet välkomnar den europeiska stadgan för småföretagen (se bilaga III) som nyligen har antagits och i vilken småföretagens och småföretagarnas betydelse för tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning i unionen betonas.
The European Council welcomes the reform efforts of the Ukrainian government towards a full fledged democracy and social market economy and its commitment to European norms and values.
Europeiska rådet välkomnar den ukrainska regeringens insatser för att införa fullständig demokrati och en social marknadsekonomi i landet och välkomnar att landet anslutit sig till de europeiska normerna och värderingarna.
The European Council welcomes the reforms recently adopted in Turkey.
Europeiska rådet välkomnar de reformer som nyligen godkändes i Turkiet.
The European Council welcomes the reinforcement of EU restrictive measures against Iran due to unacceptable human rights violations and the adoption of restrictive measures against five individuals following the foiled plot to assassinate the Ambassador of the Kingdom of Saudi Arabia to the United States.
Europeiska rådet välkomnar skärpningen av de restriktiva åtgärderna mot Iran till följd av de oacceptabla kränkningarna av de mänskliga rättigheterna, liksom antagandet av restriktiva åtgärder mot fem personer efter den omintetgjorda hemliga planen att mörda Konungariket Saudiarabiens ambassadör i Förenta staterna.
The European Council welcomes the renewed momentum towards just, comprehensive and lasting peace in the Middle East and reaffirms the Union's full support for it.
Europeiska rådet välkomnar den förnyade dynamiken i riktning mot en rättvis, omfattande och varaktig fred i Mellanöstern och bekräftar på nytt Europeiska unionens fulla stöd.
The European Council welcomes the report by the Secretary General/High Representative, under the authority of the Presidency and the Council, and in full association with the Commission, on the Western Balkans and strongly supports them in their efforts to ensure the impact, coherence and visibility of the Union's policies in the Western Balkans.
Europeiska rådet välkomnar den rapport om västra Balkan som generalsekreteraren/höge representanten utarbetat på ordförandeskapets och rådets uppdrag i fullt samförstånd med kommissionen och stöder dem helt och fullt i deras ansträngningar att säkerställa att unionens politik på västra Balkan blir verkningsfull, konsekvent och synlig.
The European Council welcomes the report by the Secretary-General/High Representative on integrating in the Council Secretariat an intelligence capacity on all aspects of the terrorist threat.
Europeiska rådet välkomnar rapporten från generalsekreteraren/den höge representanten om att införliva en underrättelsekapacitet för alla aspekter av terroristhotet i rådets sekretariat.
The European Council welcomes the report of the Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets.
Europeiska rådet välkomnar Visemannakommitténs rapport om reglering av de europeiska värdepappersmarknaderna.
The European Council welcomes the report on "Creating more employment in Europe" presented by the Task Force chaired by Mr. Kok as well as the results of the work of the extraordinary Social Summit for Growth and Employment of 11 December on this issue.
Europeiska rådet välkomnar rapporten "Att skapa fler arbetstillfällen i Europa", som lagts fram av en specialgrupp under Wim Koks ordförandeskap, och resultaten från det extra sociala toppmötet för tillväxt och sysselsättning den 11 december när det gäller denna fråga.
The European Council welcomes the report on economic policy coordination by the Council and stresses its major importance in reinforcing coordination of economic, employment and structural policies in order to exploit fully the potential of the single market and the single currency.
Europeiska rådet välkomnar rådets rapport om samordningen av den ekonomiska politiken och betonar dess mycket stora betydelse för att stärka samordningen av den ekonomiska politiken, sysselsättningspolitiken och strukturpolitiken så att den gemensamma marknadens och den gemensamma valutans potential utnyttjas fullt ut.
The European Council welcomes the report on implementation of its 25 March Declaration.
Europeiska rådet välkomnar rapporten om genomförandet av Europeiska rådets uttalande av den 25 mars.
The European Council welcomes the report on relations with the Arab world formulated by the Secretary-General/High Representative and the Commission as a contribution to the development of an overall approach.
Europeiska rådet välkomnar den rapport om förbindelserna med arabvärlden som generalsekreteraren/den höge representanten och kommissionen utarbetat som ett bidrag till utformningen av en övergripande strategi.
The European Council welcomes the report presented by Mr Mario Monti on a new strategy for the Single Market and the Commission's intention to follow it up by presenting concrete proposals.
Europeiska rådet välkomnar den rapport som Mario Monti har lagt fram om en ny strategi för den inre marknaden samt kommissionens avsikt att följa upp rapporten med konkreta förslag.
The European Council welcomes the report submitted by the Secretary-General/High Representative, together with the Commission, on the Western Balkans.
Europeiska rådet välkomnar den rapport om västra Balkan som generalsekreteraren/den höge representanten, tillsammans med kommissionen, överlämnade.
The European Council welcomes the resolution by the Council (Research) and the commitment rapidly to develop a "European Research Area" in particular by drawing up criteria for benchmarking research policies; defining stages and deadlines for mapping scientific and technological excellence in Europe by 2001; undertaking to network national and European research programmes; and taking initiatives to interconnect at very high speed national electronic networks for research.
Europeiska rådet välkomnar resolutionen från rådet (forskning) och åtagandet att snabbt utveckla ett europeiskt område för forskning, bland annat genom att utarbeta kriterier för bänkmärkning i fråga om forskningspolitik, fastställa etapper och tidsfrister för att senast 2001 kartlägga vetenskaplig och teknisk kompetens i Europa, inrätta nationella och europeiska forskningsprogram i nätverk samt ta initiativ för att i så snabb takt som möjligt koppla samman nationella elektroniska nät för forskning.
The European Council welcomes the resolution expressed at the recent meeting with Mercosur to conclude bi-regional negotiations to establish an inter-regional association agreement.
Europeiska rådet gläder sig åt den föresats som uttrycktes vid mötet nyligen med Mercosur om att slutföra de biregionala förhandlingarna för att upprätta ett interregionalt associeringsavtal.
The European Council welcomes the results of the European Year of Equal Opportunities for All and invites Member States to strengthen efforts to prevent and combat discrimination inside and outside the labour market.
Europeiska rådet välkomnar resultatet av Europeiska året för lika möjligheter för alla och uppmanar medlemsstaterna att förbättra insatserna för att förebygga och bekämpa diskrimination på och utanför arbetsmarknaden.
The European Council welcomes the results of the International Afghanistan Conference held in Bonn on 5 December 2011, and reaffirms its commitment to a consistent long-term engagement of the European Union for Afghanistan beyond 2014.
Europeiska rådet välkomnar resultatet från den internationella Afghanistankonferensen, som hölls i Bonn den 5 december 2011, och bekräftar sitt åtagande om Europeiska unionens konsekventa och långsiktiga engagemang för Afghanistan efter 2014.
The European Council welcomes the results recently obtained on the establishment of a Statute for Members of the European Parliament which consolidates their role and lends greater transparency to the exercise of their functions.
Europeiska rådet välkomnar de resultat som nyligen uppnåtts i fråga om upprättandet av en stadga för Europaparlamentets ledamöter i vilken deras uppgifter fastställs och som vidgar insynen i deras mandatutövning.
The European Council welcomes the resumption of negotiations for a trade and cooperation agreement and for a political agreement with Iran made possible by the conclusion and effective implementation of the Paris Agreement in November 2004.
Europeiska rådet välkomnar återupptagandet av förhandlingarna med Iran om ett handels- och samarbetsavtal och om ett politiskt avtal, vilket möjliggjordes genom ingåendet och det faktiska genomförandet av Parisavtalet i november 2004.
The European Council welcomes the second Eastern Partnership Summit held in Warsaw on 29-30 September and welcomes the intention of the High Representative and the European Commission to propose a roadmap that would list the objectives, instruments and actions with a view to the next Eastern Partnership Summit in the second half of 2013.
Europeiska rådet välkomnar det andra toppmötet inom det östliga partnerskapet, vilket hölls i Warszawa den 29–30 september, och välkomnar den höga representantens och Europeiska kommissionens avsikt att föreslå en färdplan med en förteckning över mål, instrument och insatser inför nästa möte inom det östliga partnerskapet under andra halvåret 2013.
The European Council welcomes the setting-up and first meeting of the committee for civilian aspects of crisis management, as well as the identification of priority areas for targets in civilian aspects of crisis management and of specific targets for civilian police capabilities.
Europeiska rådet välkomnar inrättandet av och det första mötet i kommittén för civila aspekter av krishantering samt fastställandet av prioriterade målområden när det gäller civila aspekter av krishantering och av särskilda mål för en civil poliskapacitet.
The European Council welcomes the signature of the Stabilisation and Association Agreement with Albania and calls on Albania to push ahead with its reform agenda.
Europeiska rådet välkomnar undertecknandet av stabiliserings- och associeringsavtalet med Albanien och uppmanar Albanien att skynda på sin reformagenda.
The European Council welcomes the significant progress achieved in the negotiation of the Agreement on the Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation and calls on the parties concerned to intensify their efforts to conclude the Agreement by the EU-Russia Summit in mid-May.
Europeiska rådet välkomnar de betydande framsteg som gjorts i förhandlingarna om det multilaterala miljöprogrammet för kärnenergisektorn i Ryska federationen och anmodar de berörda parterna att intensifiera sina ansträngningar att ingå detta avtal vid toppmötet mellan EU och Ryssland i mitten av maj.
The European Council welcomes the significant progress achieved in the negotiation of the Agreement on the Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation and calls on the parties concerned to intensify their efforts to conclude the Agreement by the EU-Russia Summit in mid-May.
Europeiska rådet välkomnar de betydande framsteg som gjorts i förhandlingarna om det multilaterala miljöprogrammet för kärnenergisektorn i Ryska federationen och anmodar de berörda parterna att intensifiera sina ansträngningar att kunna ingå detta avtal vid toppmötet mellan EU och Ryssland i mitten av maj.
The European Council welcomes the significant progress achieved in the negotiations on the adoption of the two Council Directives on asylum qualification and procedures.
Europeiska rådet välkomnar de betydande framsteg som nåtts i förhandlingarna om antagandet av de två rådsdirektiven om berättigande till respektive förfaranden vid asyl.
The European Council welcomes the significant progress made to date by Turkey in the reform process, including the important and wide-ranging constitutional amendments adopted in May.
Europeiska rådet välkomnar de betydande framsteg som Turkiet hittills har gjort i reformprocessen, inklusive de viktiga och långtgående författningsändringar som antogs i maj.
The European Council welcomes the significant steps adopted regarding the enhancement of EU arrangements for financial stability and strongly encourages their appropriate follow-up.
Europeiska rådet välkomnar de betydelsefulla åtgärder som har vidtagits beträffande en förbättring av EU:s bestämmelser om finansiell stabilitet och manar energiskt till en lämplig uppföljning av dessa.
The European Council welcomes the signing in Bonn on 5 December of the agreement defining the provisional arrangements applicable in Afghanistan pending the re-establishment of permanent State institutions.
Europeiska rådet välkomnar det avtal som undertecknades i Bonn den 5 december om de provisoriska arrangemang som skall gälla i Afghanistan i avvaktan på att permanenta statliga institutioner återinrättas.
The European Council welcomes the signing of the Accession Treaty in Luxembourg on 25 April 2005, which marks a further important step towards the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
Europeiska rådet välkomnar undertecknandet av anslutningsfördraget den 25 april i Luxemburg, vilket markerar en ny viktig etapp mot Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen.
The European Council welcomes the signing of the Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security between NATO and the Russian Federation.
Europeiska rådet välkomnar undertecknandet av grundakten om ömsesidiga förbindelser, samarbete och säkerhet mellan Nato och Ryska federationen.
The European Council welcomes the smooth conduct, so far, of Lebanon's parliamentary elections, which correspond to the Lebanese people's desire for independence.
Europeiska rådet välkomnar de hittills väl genomförda libanesiska parlamentsvalen, vilka motsvarar det libanesiska folkets vilja till oberoende.
The European Council welcomes the Somalia Conference held in London on 23 February 2012.
Europeiska rådet välkomnar den konferens om Somalia som hölls i London den 23 februari 2012.
The European Council welcomes the start of the implementation of the Eastern Partnership since its launch at the Summit held in Prague on 7 May 2009 and notes with satisfaction all the recent steps and initiatives taken to strengthen and deepen the relations between the EU and the Partners.
Europeiska rådet välkomnar att det östliga partnerskap som lanserades vid toppmötet i Prag den 7 maj 2009 har börjat genomföras och noterar med tillfredsställelse samtliga åtgärder och initiativ som nyligen vidtagits för att stärka och fördjupa förbindelserna mellan EU och dess partner.
The European Council welcomes the steps which are currently being taken towards a democratic transformation in the region, particularly in Egypt and in Tunisia.
Europeiska rådet välkomnar de insatser som nu görs för en demokratisk omvandling i regionen, särskilt i Egypten och Tunisien.
The European Council welcomes the strenuous efforts South Africa is making under its Growth, Employment and Redistribution (GEAR) programme to modernise the South African economy and integrate it into the world trading system.
Europeiska rådet välkomnar de intensiva ansträngningar som Sydafrika gör inom ramen för sitt program för tillväxt, sysselsättning och omfördelning (GEAR) för att modernisera den sydafrikanska ekonomin och integrera den i världshandelssystemet.
The European Council welcomes the submission of the Commission's communication on sustainable development which includes important proposals for curbing such trends.
Europeiska rådet välkomnar kommissionens meddelande om hållbar utveckling, vilket innehåller viktiga förslag för att hejda sådana trender.
The European Council welcomes the substantial progress made on the new external action instruments and encourages the institutions to reach swift agreement on the outstanding issues as soon as possible in order to guarantee the delivery of assistance as of 1 January 2007.
Europeiska rådet välkomnar de påtagliga framsteg som gjorts i fråga om de nya instrumenten för yttre åtgärder och uppmanar institutionerna att snarast möjligt nå en snabb överenskommelse om de kvarstående frågorna för att garantera att bistånd lämnas från och med den 1 januari 2007.
The European Council welcomes the substantial progress of economic reform in Russia, which has been recognised by its recent decision to stop classifying Russia as a non-market economy on anti-dumping.
Europeiska rådet välkomnar de väsentliga framsteg som har gjorts när det gäller ekonomiska reformer i Ryssland, något som har erkänts genom EU:s beslut nyligen att inte längre beteckna Ryssland som ett land utan marknadsekonomi när det gäller antidumpning.
The European Council welcomes the successful conclusion of the Intergovernmental Conference.
Europeiska rådet välkomnar att regeringskonferensen framgångsrikt har avslutats.
The European Council welcomes the successful conclusion of WTO negotiations on financial services in Geneva, replacing the 1995 interim agreement by a substantive and permanent agreement.
Europeiska rådet välkomnar det framgångsrika slutförandet av WTO-förhandlingarna i Genève om finansiella tjänster, vilket innebär att 1995 års interimsavtal ersätts med ett omfattande och permanent avtal.
The European Council welcomes the timely submission of the Annual Growth Survey (AGS) by the Commission, which launches the 2013 European semester.
Europeiska rådet välkomnar att kommissionen i god tid har överlämnat den årliga tillväxtöversikten, som inleder den europeiska planeringsterminen 2013.
The European Council welcomes the UN Security Council Presidential statement of 23 March 2004 as a sign of international consensus and looks forward to the UN playing a vital and growing role endorsed by the UN Security Council in the run-up to transition and beyond.
Europeiska rådet välkomnar uttalandet av den 23 mars 2004 från FN:s säkerhetsråds ordförandeskap som ett uttryck för internationellt samförstånd och ser fram emot att FN får en avgörande och växande roll med stöd av FN:s säkerhetsråd både vid inledningen av övergången och senare.
The European Council welcomes the UN Security Council Resolution 1725 (2006) of 6 December, which authorises the establishment of a protection and training mission in Somalia, supporting peace and stability through an inclusive political process.
Europeiska rådet välkomnar FN:s säkerhetsråds resolution 1725 (2006) av den 6 december, som tillåter upprättandet av ett skydds- och utbildningsuppdrag i Somalia, till stöd för fred och stabilitet genom en bred politisk process.
The European Council welcomes the understanding reached by the Council on the timeframe for the implementation, as early as possible in 1998, of the procedure laid down in Article 109j(4).
Europeiska rådet välkomnar den förståelse som rådet har uppnått för tidsramen för genomförandet snarast möjligt under 1998 i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 109j.4.
The European Council welcomes the upcoming 300th anniversary of St Petersburg, "Russia's window to Europe".
Europeiska rådet ser fram emot det 300-årsjubileum som Sankt Petersburg, "Rysslands fönster mot Europa", kommer att fira.
The European Council welcomes the various initiatives taken in the Member States in the framework of national debates, as well as a series of events organised by the Austrian Presidency, in particular the Conference "The Sound of Europe" in Salzburg on 27/28 January 2006.
Europeiska rådet välkomnar de olika initiativ som tagits i medlemsstaterna inom ramen för de nationella debatterna och raden av evenemang som anordnats av det österrikiska ordförandeskapet, särskilt konferensen The Sound of Europe i Salzburg den 27–28 januari 2006.