natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU welcomes the recent significant political changes in Pakistan, resulting in the consolidation of democratic civilian rule.
EU välkomnar den senaste tidens betydande politiska förändringar i Pakistan, vilka har lett till en konsolidering av ett demokratiskt och civilt styre.
The EU welcomes the recent visit to Damascus of the Joint Special Envoy of the United Nations and the League of Arab States Kofi Annan and urges the Syrian authorities to cooperate fully with him.
EU välkomnar det besök i Damaskus som Förenta nationernas och Arabförbundets gemensamma särskilda sändebud, Kofi Annan, nyligen gjorde, och uppmanar de syriska myndigheterna att samarbeta fullt ut med honom.
The EU welcomes the recent visit to Zimbabwe of the UN HCHR at the invitation of the GNU.
EU välkomnar det besök av FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter i Zimbabwe, efter inbjudan av den nationella enhetsregeringen.
The EU welcomes the recommendations of the UN Secretary-General, including those in relation to respect for international humanitarian law.
EU välkomnar rekommendationerna från FN:s generalsekreterare, inbegripet dem som gäller respekten för internationell humanitär rätt.
The EU welcomes the release of Jiang Weiping.
EU välkomnar frigivningen av Jiang Weiping.
The EU welcomes the release of seven youth leaders who had been arrested in connection with demonstrations in favour of Anwar Ibrahim under the provisions of the Internal Security Act.
EU välkomnar frisläppandet av de sju ungdomsledare som i samband med demonstrationer till förmån för Anwar Ibrahim hade gripits enligt bestämmelserna i den nationella säkerhetslagen.
The EU welcomes the release of Wang Wanxing.
EU välkomnar frigivningen av Wang Wanxing.
The EU welcomes the release of Yu Dongyue and of Xiao Yunliang.
EU välkomnar frisläppandet av Yu Dongyue och Xiao Yunliang.
The EU welcomes the release on 26 February of 100 Moroccan prisoners of war by the Polisario Front.
EU välkomnar att Polisario den 26 februari frisläppte hundra marockanska krigsfångar.
The EU welcomes the Report of the Norwegian Review Committee and the ensuing White Paper of the Norwegian Government on the EEA Agreement and Norway's other agreements with the EU.
EU välkomnar den norska översynskommitténs rapport och den vitbok som den norska regeringens därefter lade fram om EES-avtalet och andra norska avtal med EU.
The EU welcomes the Report of the Office of the High Commissioner for Human Rights following its mission of July 2011, which was submitted to the 18th Session of the Human Rights Council.
EU välkomnar rapporten från kontoret för FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter efter uppdraget i juli 2011 som lades fram vid den 18:e sessionen i FN:s råd för mänskliga rättigheter.
The EU welcomes the reports of international observers, which suggest that the result of the referendum offers a fair reflection of public opinion on this question.
EU välkomnar rapporter från internationella observatörer som tyder på att resultatet av folkomröstningen ger en rättvisande bild av den allmänna opinionen i denna fråga.
The EU welcomes the Republic of Korea's active and constructive role in ASEM to date and looks forward to the third Asia-Europe Meeting (ASEM III) in Seoul in October 2000.
EU välkomnar Sydkoreas hittillsvarande aktiva och konstruktiva roll inom ASEM och ser fram emot det tredje Asien-Europa-mötet (ASEM III) i Seoul i oktober 2000.
The EU welcomes the Republic of Korea's formal support for a new round of trade liberalisation within the WTO.
EU välkomnar Sydkoreas formella stöd för en ny handelsliberaliseringsrunda inom WTO.
The EU welcomes the resolution on human rights in Syria approved on 22 November in the UN General Assembly’s Third Committee and welcomes in particular the Arab support for its adoption.
EU välkomnar den resolution om de mänskliga rättigheterna i Syrien som den 22 november godkändes av FN:s generalförsamlings tredje utskott och välkomnar framför allt arabländernas stöd för dess antagande.
The EU welcomes the resolve by the Government to engage with ethnic groups through an inclusive political process, thus bringing to an end the armed conflicts in the country, including the recently concluded cease-fire with the Karen National Union.
EU välkomnar regeringens beslut att inleda en dialog med etniska grupper genom en bred politisk process, och på så sätt få ett slut på de väpnade konflikterna i landet, och välkomnar likaså den nyligen ingångna vapenvilan med Karenernas nationella förbund (Karen National Union).
The EU welcomes the results of the Geneva conference on the financing of the security sector in Afghanistan.
EU välkomnar resultatet av Genèvekonferensen om finansieringen av säkerhetssektorn i Afghanistan.
The EU welcomes the results of the International Donors' Conference for the Palestinian State last December, namely over 7,4 billion US-$ in pledges, and calls on all donors to deliver on their pledges in support of efforts to build the future Palestinian State in accordance with the Reform and Development Plan presented by Prime Minister Fayyad.
EU välkomnar resultatet av den internationella givarkonferens som hölls för den palestinska staten i december, närmare bestämt över 7,4 miljarder US-dollar i utfästelser, och uppmanar alla givare att infria sina löften om stöd till ansträngningarna att bygga upp den framtida palestinska staten i enlighet med den reform- och utvecklingsplan som lagts fram av premiärminister Salam Fayyad.
The EU welcomes the resumption of the Four-Party Talks on 21 October in Geneva.
EU välkomnar återupptagandet av fyrpartssamtalen den 21 oktober i Genève.
The EU welcomes the RGC's increased focus on poverty eradication as reflected in the Socio-Economic Plan and PRSP process.
EU välkomnar den kambodjanska regeringens ökade inriktning på utrotning av fattigdomen enligt den socioekonomiska planen och strategidokumentet för minskad fattigdom.
The EU welcomes the RGC's plan to increase public sector pay.
EU välkomnar regeringens plan att öka lönerna inom offentliga sektorn.
The EU welcomes the second meeting of the Working Group on Economic Recovery and Development of the Friends of the Syrian People which was held in Berlin on 4 September 2012.
EU välkomnar det andra mötet i arbetsgruppen för ekonomisk återhämtning och utveckling inom gruppen Syriens vänner, som hölls i Berlin den 4 september 2012.
The EU welcomes the Secretary-General's intention to further improve the coordination of the United Nations system, including the grouping of the various agencies, funds and programs into more tightly managed entities.
EU välkomnar generalsekreterarens avsikt att ytterligare förbättra samordningen av FN-systemet, inklusive en omgruppering av olika organ, fonder och program i enheter med fastare styrning.
The EU welcomes the significant decision of the Arab League to impose sanctions against the Syrian regime due to its repeated failure to deliver on its promises and to its refusal to implement the Arab Plan of Action.
EU välkomnar Arabförbundets viktiga beslut att införa sanktioner mot regimen i Syrien på grund av dess upprepade underlåtenhet att leva upp till sina löften och dess vägran att genomföra Arabförbundets handlingsplan.
the EU welcomes the significant progress achieved in the negotiations on visa facilitation and readmission and looks forward to concluding them soon.
Dessutom välkomnar Europeiska unionen de betydande framsteg som gjorts i förhandlingarna om viseringslättnader och återtagande och ser fram emot att dessa snart skall kunna slutföras.
The EU welcomes the significant progress made in the framework of the Eastern Partnership to strengthen the European Union’s relations with Armenia, Azerbaijan and Georgia.
EU välkomnar de betydande framsteg som har gjorts inom ramen för det östliga partnerskapet för att stärka Europeiska unionens förbindelser med Armenien, Azerbajdzjan och Georgien.
The EU welcomes the signing of the action plan at the close of the EU-Moldova Cooperation Council on 22 February 2005, which testifies to the EU's desire to strengthen its relations with Moldova and help it progress along the path to political and economic reforms.
EU välkomnar undertecknandet av handlingsplanen efter mötet i samarbetsrådet EU-Moldavien den 22 februari 2005 som visar på EU:s vilja att stärka sina förbindelser med Moldavien och hjälpa landet att göra framsteg på vägen mot politiska och ekonomiska reformer.
The EU welcomes the SNC's commitment to non violence and democratic values.
EU välkomnar att Syriens nationella råd ansluter sig till principen om icke-våld och demokratiska värderingar.
The EU welcomes the SPA proposal to nominate Mr Koirala as Prime Minister.
EU välkomnar sjupartsalliansens förslag om att utnämna Girija Prasad Koirala till premiärminister.
The EU welcomes the special session of the UN Human Rights Council and the adoption by consensus of a Resolution strongly deploring the continued violent repression and urging the authorities of Burma/Myanmar to ensure full respect for human rights and fundamental freedoms.
EU välkomnar det särskilda mötet i FN:s råd för mänskliga rättigheter och den enhälligt antagna resolutionen där man djupt beklagar de fortsatta våldsdåden och uppmanar myndigheterna i Burma/Myanmar att se till att de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna respekteras fullt ut.
The EU welcomes the specific contributions of France and Italy.
EU välkomnar Frankrikes och Italiens särskilda bidrag.
The EU welcomes the start of the Campo Algodonero trial at the Inter-American Court on Human Rights in its XXXIX extraordinary session from 27 to 30 April 2009.
EU välkomnar inledandet av Campo Algodonero-rättegången vid den interamerikanska domstolen för de mänskliga rättigheterna i dess XXXIX:e extraordinära sammanträde den 27 - 30 april 2009.
The EU welcomes the start of the Thomas Lubanga trial at the International Criminal Court (ICC) in the Hague on 26 January 2009.
Europeiska unionen välkomnar inledandet av rättegången mot Thomas Lubanga vid Internationella brottmålsdomstolen (ICC) i Haag den 26 januari 2009.
The EU welcomes the start of work on the reconnection of the rail networks of the Republic of Korea and the Democratic People's Republic of Korea, which marks a further stage in the process of the rapprochement of the two countries.
Europeiska unionen välkomnar det påbörjade arbetet med att åter sammanbinda järnvägsnäten i Republiken Korea och Demokratiska folkrepubliken Korea, vilket markerar ytterligare ett steg i de båda ländernas tillnärmningsprocess.
The EU welcomes the statement by the AU's Presidency and the Portuguese Speaking Countries Community condemning the military rebellion and appealing for the restoration of the constitutional order.
EU välkomnar uttalandet från Afrikanska unionens ordförandeskap och från de portugisisktalande ländernas gemenskap med dess fördömande av militärrevolten och vädjan om återställande av den författningsenliga ordningen.
The EU welcomes the statement by the Council of the Republic of 2 July 2004 on the elections in Angola, and the subsequent letter by the president to ask the parliament to take the necessary steps to implement the legal framework to prepare the next elections.
EU välkomnar det republikanska rådets uttalande av den 2 juli 2004 om valet i Angola och påföljande brev från presidenten, där parlamentet ombeds vidta nödvändiga åtgärder för att genomföra lagstiftningen för förberedelse av de kommande valen.
The EU welcomes the statement of President Shevardnadze undertaking to improve control over the Pankisi Gorge.
EU välkomnar uttalandet från president Sjevardnadze, där han lovar att förbättra kontrollen över Pankisi-dalen.
The EU welcomes the statement of the OSCE Chairman-in-Office that the OSCE stands ready to cooperate with the investigation within the framework of its mandate.
EU välkomnar uttalandet från Osses sittande ordförande om att Osse inom ramen för sitt mandat är berett att samarbeta med utredningen.
The EU welcomes the steps taken by the Lebanese authorities toward this aim and encourages further efforts to maintain security, notably by making clear that proliferation of arms, criminal activities and any form of violence are unacceptable.
EU välkomnar de libanesiska myndigheternas åtgärder i detta syfte och uppmanar till fler insatser för att bevara säkerheten, framför allt genom att klargöra att det är oacceptabelt med vapenspridning, brottslighet och varje form av våld.
The EU welcomes the steps taken since then, in particular the recent ratification by Libya of the Comprehensive Test Ban Treaty and its accession to the Chemical Weapons Convention and looks forward to prompt and full implementation by Libya of these fundamental international instruments.
EU välkomnar de åtgärder som därefter har vidtagits, särskilt att Libyen nyligen har ratificerat fördraget om fullständigt förbud mot kärnsprängningar och anslutit sig till C-vapenkonventionen, samt ser fram emot att Libyen snabbt genomför dessa grundläggande internationella instrument fullt ut.
The EU welcomes the steps taken to agree a Code of Conduct for the forthcoming elections.
EU välkomnar de åtgärder som vidtagits för att nå en överenskommelse om en uppförandekodex för de kommande valen.
The EU welcomes the successful results of the recent Donors' Conference and Friends of Yemen ministerial meeting, which reaffirmed international support to Yemen.
EU välkomnar de framgångsrika resultaten av den nyss hållna givarkonferensen och av ministermötet för Jemens vänner, som bekräftade det internationella stödet till Jemen.
The EU welcomes the theme of this year’s World Water Day: “
EU välkomnar temat för årets Världsvattendag: "
The EU welcomes the thorough exchanges of views it had with the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia on the draft Proclamation and appreciates that some of its concerns expressed on the draft have been addressed.
EU välkomnar den ingående diskussion man haft med regeringen i Demokratiska förbundsrepubliken Etiopien om utkastet till kungörelse och uppskattar att vissa av de önskemål man framförde angående utkastet har beaktats.
The EU welcomes the UN readiness to provide training and assistance to the League's monitors and encourages the League to accept UN assistance to ensure technical support for the mission.
EU välkomnar FN:s beredvillighet att ge utbildning och stöd till Arabförbundets observatörer och uppmanar Arabförbundet att ta emot FN:s hjälp för att säkerställa ett tekniskt stöd för uppdraget.
The EU welcomes the UN Secretary General's decision to convey the Report to the members of the International Panel of Eminent Personalities to Investigate the 1994 Genocide and Surrounding Events, established by the Organisation for African Unity.
EU välkomnar FN:s generalsekreterares beslut att överlämna rapporten till medlemmarna i den internationella grupp med framträdande personligheter med uppdrag att undersöka 1994 års folkmord i Rwanda och relaterade händelser, tillsatt av Afrikanska enhetsorganisationen.
The EU welcomes the unanimous adoption of UN Security Council Resolution 1967 reinforcing UNOCI.
EU välkomnar det enhälliga antagandet av FN:s säkerhetsråds resolution 1967 om förstärkning av Unoci.
The EU welcomes the unanimous adoption, during the fourth regular session of the Human Rights Council, of a substantive resolution on the situation in Darfur, and calls for its effective implementation, the progress of which will be considered at the Council’s 5th session.
EU välkomnar att Rådet för mänskliga rättigheter vid sin fjärde reguljära session enhälligt antog en viktig resolution om situationen i Darfur, och uppmanar till dess effektiva genomförande, vars framsteg kommer att behandlas vid Rådets femte session.
The EU welcomes the unanimous condemnation of developments and the efforts by ASEAN and neighbours of Burma/Myanmar to positively influence the Burmese authorities.
EU välkomnar att det enhälliga fördömandet av händelseutvecklingen och de insatser som har gjorts av Asean och Burma/Myanmars grannländer för att påverka de burmesiska myndigheterna i positiv riktning.
The EU welcomes the unanimous decision of the National Assembly of Togo on 23 June 2009 to abolish the death penalty for all crimes and to commute existing death sentences into life sentences.
EU välkomnar det enhälliga beslutet i Togos nationalförsamling den 23 juni 2009 att avskaffa dödsstraffet för alla brott och att omvandla befintliga dödsdomar till livstidsdomar.
The EU welcomes the universal acceptance of the Geneva Conventions of 1949 which all EU Member States have ratified.
EU välkomnar det universella erkännandet av 1949 års Genèvekonventioner som samtliga EU-medlemsstater har ratificerat.
The EU welcomes the UNSC Presidential Statement of 21 March expressing its gravest concern at the deteriorating situation in Syria and full support to the efforts of the Joint Special Envoy of the UN and the LAS, Kofi Annan.
EU välkomnar uttalandet av den 21 mars från ordföranden i FN:s säkerhetsråd, som uttrycker djup oro över den försämrade situationen i Syrien och fullständigt stöder de ansträngningar som görs av Förenta nationernas och Arabförbundets gemensamma särskilda sändebud, Kofi Annan.
The EU welcomes the upcoming international conference of donors for the development of Mali.
EU välkomnar den kommande internationella givarkonferensen för utvecklingen i Mali.
The EU welcomes the US effort in the London talks, and supports the proposals they have put forward.
EU välkomnar USA:s insatser i samtalen i London och stöder de förslag som USA har lagt fram.
The EU welcomes the Venice Commission Opinion on the organisation of a referendum in Montenegro and supports its recommendations.
EU välkomnar Venedigkommissionens yttrande om anordnandet av en folkomröstning i Montenegro och stöder rekommendationerna i detta.
The EU welcomes the visit to Sri Lanka by Sir John Holmes, UN Commissioner for Humanitarian Affairs.
EU välkomnar det besök som John Holmes, FN:s undergeneralsekreterare för humanitära frågor och nödhjälpssamordnare, har gjort i Sri Lanka.
The EU welcomes the well organised and orderly Presidential elections in Russia on 14 March.
EU välkomnar det välorganiserade och välordnade presidentvalet i Ryssland den 14 mars.
The EU welcomes the willingness of both sides to take up these opportunities.
EU välkomnar att båda sidor är beredvilliga att utnyttja dessa möjligheter.
The EU welcomes the work achieved by the Albanian Parliamentary Constitutional Commission in drafting the new Constitution and notes that serious efforts have been made to achieve the broadest possible participation from all Albanian political parties.
EU välkomnar det arbete som utförts av den albanska parlamentariska författningskommissionen med att utarbeta en ny författning och noterar att allvarliga ansträngningar har gjorts för att uppnå ett så brett deltagande som möjligt bland samtliga albanska politiska partier.
The EU welcomes the work of the electoral institutions in Afghanistan in safeguarding the credibility of the election process.
EU välkomnar valinstitutionernas arbete i Afghanistan för att bevara valprocessens trovärdighet.
The EU welcomes the work of the United Nations Assistance Mission for Iraq and the good offices of the Special Representative of the United Nations Secretary-General.
EU välkomnar det arbete som utförs av FN:s biståndsuppdrag i Irak och den medling som utförts av FN:s generalsekreterares särskilda representant.
The EU welcomes the work of UNFPA, WHO and UNICEF in this regard.
EU välkomnar det arbete som UNFPA, WHO och Unicef utför på detta område.
The EU welcomes the Yemeni Parliament's mandate to President Hadi to appoint a new Electoral Commission and encourages swift progress in order to take the necessary steps to hold a referendum on the Constitution in 2013 and orderly national elections in early 2014.
EU välkomnar det mandat som Jemens parlament har gett president al-Hadi att utse en ny valkommission och uppmuntrar till snabba framsteg så att man kan vidta de nödvändiga åtgärderna för att hålla folkomröstning om författningen under 2013 samt reguljära nationella val i början av 2014.
The EU welcomes this agreement, which is crucial for the restoration of peace in the Democratic Republic of Congo and the entire Central African region, and calls upon all belligerent parties to strictly abide by this agreement and to refrain from any action putting it at risk.
EU välkomnar detta avtal, som är av avgörande betydelse för återupprättandet av freden i Demokratiska republiken Kongo och hela Centralafrika, och uppmanar alla stridande parter att strikt efterleva avtalet och avstå från alla handlingar som kan äventyra detta.
The EU welcomes this commitment.
EU välkomnar detta åtagande.
The EU welcomes this development and looks forward to the presidential elections and to the formation of the new government.
EU välkomnar denna utveckling och ser fram emot presidentvalet och en ny regeringsbildning.
The EU welcomes this initiative and the readiness as well as the spirit of openness of the Algerian Government to fully support the work of this high-level mission.
EU välkomnar detta initiativ och den algeriska regeringens och öppna inställning och villighet att fullt ut stödja arbetet i denna grupp på hög nivå.
The EU welcomes this positive and constructive development as confirmation of the desire of all the Burundian parties involved in the peace process to maintain the transition's momentum and see it culminate in a return to the peace and stability long awaited by the Burundian people.
EU välkomnar denna positiva och konstruktiva utveckling som en bekräftelse av en önskan hos samtliga burundiska parter som deltar i fredsprocessen att upprätthålla en dynamisk övergång och se den leda till att fred och stabilitet återvänder, något det burundiska folket sedan länge väntat på.
The EU welcomes this unique opportunity to turn the decision of world leaders into reality.
EU välkomnar detta unika tillfälle att förverkliga besluten från världens ledare.
The EU welcomes Ukraine's achievements in laying the foundations of a democratic system namely in establishing a multiparty system and adopting a parliamentary constitution.
EU välkomnar att Ukraina har lyckats med att lägga grunderna till ett demokratiskt system, nämligen genom att landet har infört ett flerpartisystem och antagit en parlamentarisk författning.
The EU welcomes Ukraine's agreement of a Memorandum of Understanding with the OSCE and strongly recommends Ukraine to work in close cooperation with the OSCE project-coordinator in Ukraine.
EU välkomnar att Ukraina samtyckt till ett samförståndsavtal med OSSE och rekommenderar Ukraina med eftertryck att samarbeta nära med OSSE:s projektsamordnare i Ukraina.
The EU welcomes UN Security Council (UNSC) Resolutions 2076 and 2078, including the renewal of the arms embargo and of the sanctions against armed groups and the leadership of M23.
EU välkomnar resolutionerna 2076 och 2078 från FN:s säkerhetsråd, inbegripet förlängningen av vapenembargot och om sanktioner mot väpnade grupper och M23:s ledning.
The EU welcomes with great relief the recent release of Ms. Davidovich, after six months of captivity.
Det är med stor lättnad EU välkomnar frigivningen av Nina Davidovich efter sex månaders fångenskap.
The EU Western Balkans Forum met at JHA ministerial level in Brussels on 28 November 2003 to discuss, in particular, the situation related to organised crime in the Western Balkans and its impact on the European Union and to evaluate the necessary measures to cope with it.
Forumet för EUvästra Balkan höll ett möte i Bryssel den 28 november 2003 på RIF-ministernivå för att framför allt diskutera situationen när det gäller den organiserade brottsligheten i västra Balkan och vilka konsekvenser den har för Europeiska unionen och för att bedöma vilka åtgärder som är nödvändiga för att komma till rätta med den.
The EU wide enforcement results will be presented by mid-2010.
Resultatet av dessa åtgärder i hela EU kommer att läggas fram i mitten av 2010.
The EU wide indicative target for energy efficiency as supported by the Council is important in focussing efforts.
Det vägledande energieffektivitetsmålet för hela EU, vilket stöds av rådet är viktigt när det gäller att koncentrera insatserna.