natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These allocations (see Annex) have been calculated on the basis of objective criteria and will allow Member States to present appropriate programmes, taking into account the need to ensure that resources are not spread too thinly.
Fördelningen (se bilagan) baserar sig på objektiva kriterier och kommer att göra det möjligt för medlemsstaterna att lägga fram lämpliga program, där det även beaktas att resurserna inte skall splittras.
These allowances are the common trading 'currency' at the heart of the system.
Dessa utsläppsrätter är den gemensamma ”handelsvaluta” som utgör systemets livsnerv.
These also provide for the freezing of certain funds and economic resources, in particular those belonging to former Iraqi President Saddam Hussein and senior officials of his regime, and their transfer to the Development Fund for Iraq.
Åtgärderna innebär även att vissa penningmedel och andra ekonomiska resurser, särskilt sådana som tillhör den f.d. irakiske presidenten Saddam Hussein eller andra högre tjänstemän i hans regim, skall frysas och överföras till utvecklingsfonden för Irak.
These amendments also take into account the importance of implementing Community assistance in close cooperation and coordination between the Council and the Commission, as well as with the High Representative.
I och med dessa ändringar beaktas även vikten av att gemenskapens stödprogram genomförs i nära samarbete och samordning mellan kommissionen och rådet samt med den höge representanten.
These amendments are designed to enable the Commission to reduce the number of goods incorporating milk products and qualifying for export refunds and to lay down specific conditions for IPA.
Syftet med dessa ändringar är att göra det möjligt för kommissionen att dels minska antalet varor som innehåller mjölkprodukter och som får omfattas av exportbidrag och dels upprätta särskilda villkor för aktiv förädling (TPA).
These amendments are in conformity with the general approach agreed by the Council.
Ändringarna överensstämmer med den allmänna strategi om vilken rådet kommit överens.
These amendments are the result of the judgment of the Court of Justice of the European Communities in joined cases C-402/05 P and C-415/05 P (Yassin Abdullah Kadi, Al Barakaat International Foundation v Council and Commission).
Dessa ändringar är resultatet av den dom som meddelats av Europeiska gemenskapernas domstol i de förenade målen C-402/05 P och C-415/05 P (Yassin Abdullah Kadi, Al Barakaat International Foundation mot rådet och kommissionen).
These amendments became necessary after the Court of First Instance's ruling of 29 June 2000, which annulled Article 2 of Regulation (EC) Nº 2380/98 amending Regulation Nº 1567/97.
Dessa ändringar blev nödvändiga efter förstainstansrättens dom av den 29 juni 2000 som ogiltigförklarade artikel 2 i förordning (EG) nr 2380/98 om ändring av förordning (EG) nr 1567/97.
These amendments concern changes in the Annexes to the above-mentioned Regulations in order to take into account, on the one hand, the withdrawal by four companies of their undertakings and, on the other hand, the violation of their undertakings by eight Norwegian companies.
Dessa ändringar gäller ändringar i bilagorna till de ovan nämnda förordningarna så att det dels beaktas att fyra företag återtagit sina åtaganden, dels att åtta norska företag överträtt sina åtaganden.
These amendments concern inter alia the trans-European dimension of the projects concerned, the strategic priorities of the eEurope Action Plan, reduction of the number of areas covered by the projects, the deployment of public services and the interconnection and interoperability of the networks.
Dessa ändringar gäller bl.a. den transeuropeiska dimensionen hos de avsedda projekten, de strategiska prioriteringarna i handlingsplanen eEuropa, de minskade antalet områden som omfattas av projekten, utvecklingen av tjänster av allmänt intresse samt samtrafik och driftskompatibilitet mellan nät.
These amendments concern inter alia the trans-European dimension of the projects concerned, the strategic priorities of the eEurope Action Plan, reduction of the number of areas covered by the projects, the deployment of public services and the interconnection and interoperability of the networks.
Dessa ändringar gäller bland annat de berörda projektens transeuropeiska dimension, de strategiska prioriteringarna i handlingsplanen för eEurope, det minskade antalet områden som projekten omfattar, offentliga förvaltningars insatser samt samtrafiken och driftskompatibiliteten mellan näten.
These amendments could lead to an effective exemption of Deutsche Telekom AG’s fast internet access network (VDSL) from competition.
Ändringarna skulle kunna leda till att Deutsche Telekom AG:s accessnät för Internet (VDSL) i praktiken undantas från konkurrens.
These amendments entered into force on 1 June 2010 and need to be implemented by the EU.
Dessa ändringar trädde i kraft den 1 juni 2010 och måste genomföras av EU.
These amendments follow a set of proposals submitted to the Council by the Court on 2 July 1999 in order to modify its rules of procedure, with a view to improving the conduct of proceedings.
Ändringarna görs med anledning av ett antal förslag som domstolen förelade rådet den 2 juli 1999 i avsikt att ändra sina rättegångsregler för att förbättra handläggningen.
These amendments follow the proposals presented by the Commission in December 2008 and in 2009 to implement the Hague Programme and the Policy Plan on Asylum  : the Directive on reception conditions for asylum-seekers, the Dublin Regulation, the Eurodac Regulation, the European Asylum Support Office Regulation and the joint EU resettlement scheme.
Dessa ändringar följer efter de förslag som lades fram av kommissionen i december 2008 och år 2009 för genomförande av Haagprogrammet och den strategiska planen för asylpolitiken  : direktivet om mottagningsvillkor för asylsökande, Dublinförordningen, Eurodacförordningen, förordningen om en europeisk byrå för samarbete i asylfrågor och den gemensamma EU-ordningen för vidarebosättning.
These amendments have to be seen against the background that since its creation the workload of the Court of First Instance has considerably increased and that a further substantial increase is to be expected in the near future.
Dessa ändringar måste ses mot bakgrund av att förstainstansrättens arbetsbelastning alltsedan dess tillkomst ökat avsevärt och att ytterligare en kraftig ökning väntas inom en snar framtid.
These amendments provide for a volume of market supply equivalent to that under the current arrangements and would have no negative impact on EU consumers.
De ändringar som avses håller tillgången på marknaden på samma nivå som den nuvarande ordningen gör och de kommer inte att påverka konsumenterna inom EU negativt.
These amendments reflect the Commission's undertaking to use this instrument with caution and flexibility, as a last resort.
Dessa ändringar avspeglar kommissionens åtagande att använda detta instrument försiktigt och flexibelt och endast som en sista utväg.
These amendments reflect the compromise reached between the two institutions during the second reading.
Dessa ändringar avspeglar den kompromiss som nåddes mellan de båda institutionerna under andra behandlingen.
These amendments represent significant liberalisation of control parameters, that should be implemented at Community level within a reasonable time scale in order to facilitate exports for which export controls are no longer considered necessary at multilateral level.
Dessa ändringar innebär en väsentlig liberalisering av kontrollerna som bör genomföras på gemenskapsnivå inom en rimlig tid för att underlätta sådan export för vilken exportkontroll inte längre anses nödvändig på multilateral nivå.
These amendments shall enter into force after having been ratified by all the Member States in accordance with their respective constitutional requirements..."
Ändringarna skall träda i kraft efter det att samtliga medlemsstater har ratificerat dem i enlighet med sina respektive konstitutionella bestämmelser..."
These amendments should enter into force on 1 January 2000.
Dessa ändringar bör träda i kraft den 1 januari 2000.
These amendments specify certain conditions concerning the staff administration.
I dessa ändringar fastställs vissa villkor när det gäller personaladministration.
These amendments to Regulation No 2500/2001 are necessary for Turkey to continue to benefit from the operations of, in particular, the EU Office for Technical Assistance and Information Exchange, as part of the centralised indirect management arrangements set out in the Financial Regulation applied to the Community budget since 1 January 2003.
Ändringarna, som avser förordning nr 2500/2001, är nödvändiga för att Turkiet även i fortsättningen skall kunna dra nytta av bl.a. de åtgärder som genomförs av EU:s byrå för tekniskt bistånd och informationsutbyte, inom ramen för de närmare bestämmelserna om central indirekt förvaltning i den budgetförordning som är tillämplig på gemenskapsbudgeten sedan den 1 januari 2003.
These amendments were assembled and arranged in a master document with the reference CHARTE 4332/00.
Dessa ändringsförslag har kategoriserats och ordnats i ett huvuddokument med beteckningen CHARTE 4332/00.
These amendments were made necessary further to the conclusions of the Helsinki European Council of 10/11 December 1999.
Dessa har blivit nödvändiga till följd av slutsatserna från Europeiska rådet i Helsingfors den 1011 december 1999.
These amendments were necessary for reasons of clarity as regards a number of legal provisions regulating the same type of fishing gear, but inserted in three different regulations, and in order to facilitate uniformity in the practice of monitoring between Member States.
Dessa ändringar var nödvändiga för tydlighetens skull när det gäller en rad rättsliga bestämmelser för samma typ av fiskeredskap men införda i tre olika förordningar och för att underlätta enhetligheten när det gäller de olika medlemsstaternas övervakningspraxis.
These amendments will enable purchasers and suppliers to use computerised resources for all public procurement procedures and so derive maximum benefit from electronic commerce.
Ändringarna gör det också möjligt för upphandlare och leverantörer att använda datakommunikation för alla rutiner i samband med offentlig upphandling, och då kan de alltså utnyttja den elektroniska handelns fördelar.
These amendments will therefore reinforce the ability of EU workers to take advantage of an effective space of professional mobility.
Ändringarna kommer därmed att att förstärka EU-arbetstagarnas förmåga att utnyttja en effektiv arbetsmarknad med rörlighet inom yrket.
These amounts apply per beneficiary, which may be relevant for actions with multiple beneficiaries working by way of a consortium.
Dessa belopp tillämpas per bidragsmottagare, vilket kan vara relevant för åtgärder med flera bidragsmottagare som arbetar som ett konsortium.
These amounts are to be multiplied by the historical regional reference yield for cereals, and cannot be less than 66.00 Euro/t.
Dessa belopp skall multipliceras med den tidigare regionala referensavkastningen för spannmål och får inte understiga 66 euro/t.
These amounts are to be multiplied by the historical regional reference yield for cereals.
Dessa belopp skall multipliceras med den tidigare regionala referensavkastningen för spannmål.
These amounts may be adjusted in the light of marketing conditions and characteristics, within the overall financial provisions set out above.
Dessa belopp kan komma att anpassas mot bakgrund av de övergripande ekonomiska bestämmelserna beroende på villkoren för deras avsättning och särdrag.
These amounts may be increased in 2005 up to a maximum of EUR 3 825 000 and in 2006 up to a maximum of EUR 4 250 000, in proportion to the abovementioned increases in fishing opportunities.
Dessa belopp kan ökas år 2005 till maximalt 3 825 000 euro och år 2006 till maximalt 4 250 000 euro i proportion till de ovan nämnda ökningarna av fiskemöjligheterna.
These amounts of aid may be increased by 20%.
Dessa stödbelopp får ökas med 20 %.
These amounts will be allocated between member states according to
Medlen kommer att fördelas mellan medlemsstaterna på grundval av kriterier avseende
These amounts will not need to be co-funded.
Dessa belopp behöver inte medfinansieras.
These amounts will not need to be co-funded.
Dessa belopp kommer inte att behöva samfinansieras.
These analyses should also incorporate an assessment of the impact of EU development co-operation policies, programmes and projects on indigenous peoples,
Dessa analyser bör även innehålla en bedömning av konsekvenserna för ursprungsbefolkningarna av EU:s politik, program och projekt för utvecklingssamarbete,
These and many more actions make the Digital Agenda an ambitious action plan for the coming years.
Dessa och många andra åtgärder gör den digitala agendan till en ambitiös åtgärdsplan för de kommande åren.
These and other changes make that the new regulation will allow for effective dissemination of innovation and give companies greater scope and design freedom.
Med dessa och andra förändringar kommer den nya förordningen att bidra till en effektivare spridning av innovation och ge företag ökat spelrum och större designfrihet.
These and other commitments sit alongside an action plan to meet these ambitious goals in our energy and climate policy.
Dessa och andra åtaganden ingår i en handlingsplan för att uppfylla EU:s ambitiösa energi- och klimatmål.
These and other conclusions are detailed in the special report.
Dessa och andra slutsatser beskrivs närmare i den särskilda rapporten.
These and other conclusions contained in the European Court of Auditors’ 2009 Annual Report on the implementation of the 2009 EU budget confirm the ECA’s opinion published earlier this year on the key risks and challenges for improving EU financial management.
Dessa och andra slutsatser i Europeiska revisionsrättens årsrapport för 2009 om genomförandet av EU:s budget för 2009 bekräftar slutsatserna i revisionsrättens yttrande som offentliggjordes tidigare i år om de största riskerna och utmaningarna när det gäller att förbättra den ekonomiska förvaltningen av EU.
These and other documents for which references are given in the text can be found in the public register of the Council by typing in the corresponding number http://www.consilium.europa.eu/showPage.aspx?id=549lang=en
Detta och andra dokument som nämns i detta pressmeddelande återfinns i rådets offentliga register på följande adress (skriv in motsvarande nummer):
These and other green technologies are an increasingly important source of future economic growth and jobs.
Denna och annan miljövänlig teknik är en allt viktigare källa för framtida ekonomisk tillväxt och jobb.
These and other issues of coordination of spectrum management and assignment for mobile and wireless services will be addressed by the European Commission in the early autumn see SPEECH/13/622
Dessa och andra frågor för samordning av spektrumförvaltning och tilldelning för mobila och trådlösa tjänster kommer att behandlas av kommissionen i början av hösten (se SPEECH/13/622).
These and other matters will be discussed by High-Level representatives from the EU and other countries (including developing countries) at the “Leading the way in eGovernment development Conference", to be held in Helsinki on 28-30 May.
Bland annat dessa frågor kommer att tas upp av högnivårepresentanter från EU och andra länder (även utvecklingsländer) vid den konferens om utveckling av e-förvaltning som ska hållas i Helsingfors den 28-30 maj.
These and other relevant Security Council Resolutions must form the basis for a just and lasting settlement of the conflict.
Dessa och andra relevanta säkerhetsrådsresolutioner måste utgöra grunden för en rättvis och bestående lösning av konflikten.
These and other unprecedented developments allow the EU to open a new chapter in its relations with Myanmar/Burma.
Dessa och andra aldrig tidigare skådade händelser gör det möjligt för EU att vända blad i sina förbindelser med Myanmar/Burma.
These and previously implemented reforms are part of an ongoing process to improve the tool of sanctions.
Dessa reformer är liksom redan genomförda reformer ett led i ett fortlöpande arbete för att förbättra sanktionsverktyget.
These anniversaries will coincide with the discussion on the Post-2015 Development Agenda when we will define global goals to eradicate poverty and ensure global sustainable development.
Dessa årsdagar sammanfaller med diskussionerna om utvecklingsagendan efter 2015, då vi kommer att fastställa globala mål för att utrota fattigdomen och säkerställa global hållbar utveckling.
These annual ceilings must decline between 2016 and 2020 and meet levels associated with current BAT at the end of 2019.
Dessa årliga tak måste minska under perioden 2016–2020 och vid slutet av 2019 ligga på de nivåer som motsvarar nuvarande bästa tillgängliga teknik.
These anti-dumping duties are imposed for a period of four years.
Dessa antidumpningstullar skall gälla i fyra år.
These appeals actually triggered this new wave of violence.
Dessa uppmaningar utlöste faktiskt den nya våldsvågen.
These applications are being developed for different transport modes and for interaction between them.
Sådana tillämpningar utvecklas för olika transportsätt och för samverkan mellan olika transportsätt
These applications are handled by the competent authority in each Member State.
Ansökningarna behandlas av den behöriga myndigheten i respektive medlemsstat.
These applications are particularly critical to large multinational companies with complex, global operations.
Dessa program är särskilt viktiga för stora multinationella företag med komplex, global verksamhet.
These applications were the subject of a Council Decision 2000/185/EC of 28th February 2000.
Dessa ansökningar blev föremål för rådets beslut 2000/185/EG av den 28 februari 2000.
These appointments are part of the series of rotations announced in January 2002.
Dessa utnämningar ingår i det rotationssystem som tillkännagavs i januari 2002.
These appointments take effect from 1 June 1998.
Dessa utnämningar skall gälla från och med den 1 juni 1998.
These appointments were published on 17 January 2004.
Utnämningen offentliggjordes den 17 januari 2004.
These appointments will become effective as of 1 January 2000.
Samtliga kommer att tillträda sina befattningar den 1 januari 2000.
These appropriations, which might be downsized in the MFF negotiations, will be used to finance activities related to the completion of the deployment phase of Galileo and to the exploitation of the Galileo and EGNOS systems;
Dessa anslag, som kan komma att sänkas vid förhandlingarna om den fleråriga budgetramen, kommer att gå till att finansiera verksamhet som rör slutförandet av Galileos installationsfas samt driften av Galileo- och Egnossystemen.
These are (i)Êhorizontal agreements having as their object price-fixing, production or sales quotas, market-sharing or sharing of sources of supply, and (ii)Êvertical agreements fixing resale prices or containing territorial protection clauses.
Det handlar i detta fall om horisontella avtal som syftar till att fastställa priser eller tillverknings- eller försäljningskvoter eller dela upp marknader eller inköpskällor, samt om vertikala avtal som syftar till att fastställa återförsäljningspriser eller som innehåller klausuler om territoriellt skydd.
These are a 20% voting cap in combination with a 20% blocking minority, and mandatory representation of public authorities on the VW board.
Dessa aspekter är ett 20-procentigt rösttak i kombination med vetorätt för en 20-procentig minoritet samt myndigheters rätt till ordinarie representation i VW:s styrelse.
These are a core element in the new EU Cohesion Policy as well as a pre-condition for the use of investments under the European Regional Development Fund.
De är viktiga delar av EU:s nya sammanhållningspolitik samt en förutsättning för utnyttjandet av de investeringar som görs via Europeiska regionala utvecklingsfonden.
These are a key part of the enhanced pre-accession strategy aimed at guiding the applicants towards European Union (EU) membership.
Dessa partnerskap är kärnan i den förstärkta strategin inför anslutningen, som syftar till att vägleda kandidatländerna i deras förberedelser inför medlemskap i Europeiska unionen (EU).
These are a selection of the suggestions outlined in the Green paper.
I grönboken skisseras ett antal olika förslag.
These are additional on-the-spot roadside checks for commercial vehicles.
Dessa är ytterligare vägkontroller av nyttofordon.
These are air, rail, road, sea and inland waterway and lake transport, sea fishing, other work at sea and doctors in training.
De undantagna arbetstagarna är anställda inom luft-, järnvägs-, väg- och sjötransportsektorerna, transportsektorn på inre vattenvägar, havsfiskesektorn, offshore-sektorerna samt läkare under utbildning.
These are all available in the 11 official EU languages.
Samtliga faktablad finns på de 11 officiella EU-språken.
These are all cases with a significant cross-border impact, better dealt with at European than at national level.
Konkurrensärenden har alltid betydande gränsöverskridande verkningar, och de hanteras bättre på europeisk än på nationell nivå.
These are all discrimination grounds that can be addressed within European laws.
Alla dessa former av diskriminering kan förhindras genom EU:s lagstiftning.
These are all discussions we are having together with all 27 Member States.
Samtliga dessa diskussioner hålls tillsammans med alla 27 medlemsstater.
These are all essential for the well-being of Venezuela and its citizens.
Allt detta är väsentligt för Venezuelas och dess medborgares välbefinnande.
These are all important elements for a resumption of negotiations, which should then follow.
Dessa är alla viktiga förutsättningar för att förhandlingarna skall kunna återupptas, vilket därefter bör ske.
These are all obstacles that hinder the right of free movement, guaranteed by the EU Treaties, in everyday life.
Dessa problem utgör hinder för rätten till fri rörlighet i det dagliga livet – en rätt som garanteras av EU-fördragen.
These are all serious situations, in which the European Union will continue to make whatever contributions it can in the search for peaceful solutions.
Dessa situationer är alla allvarliga och Europeiska unionen kommer att fortsätta att bidra på alla sätt den kan till ansträngningarna att finna fredliga lösningar.
These are allocated to the Member States which must monitor their uptake by their respective fleets and inform the Commission at set intervals.
och regelbundet informera kommissionen om detta.
These are also hugely costly and inefficient.
De är också mycket dyra och ineffektiva.
These are also some of the main pollutants responsible for acidification.
Dessa ämnen hör också till dem som bidrar till försurning.
These are also the principles that lie at the basis of our Eastern Partnership, which we want to take forward at our summit in Vilnius.
Detta är också de principer som ligger till grund för vårt östliga partnerskap, som vi vill vidareutveckla vid vårt toppmöte i Vilnius.
These are also the values that the European Union promotes in order to make the world a better place for all.
Det är också dessa värden som Europeiska unionen främjar för att göra världen till en bättre plats för alla.
These are among the aims of proposals for the portability of audiovisual and online content, and the copyright roadmap outlined in December 2015 ().
Dessa r ngra av mlen fr frslag fr verfring av audiovisuellt material och onlinematerial, och handlingsplanen fr upphovsrtt som lades fram i december 2015 ().
These are among the key conclusions of an independent study conducted for the European Commission based on urban statistics gathered under the "European Urban Audit".
Det är de huvudsakliga slutsatser som dras i en oberoende undersökning som gjorts för Europeiska kommissionen på grundval av tätortsstatistik som samlats in inom EU:s stadsundersökning (Urban Audit).