natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A statement of objections was sent to the companies involved in October 2008 (see MEMO 09/53).
Ett meddelande om invändningar överlämnades till inblandade företag i oktober 2008 (se MEMO 09/53).
A statistical annex.
En statistikbilaga.
A statistical evaluation of all irregularities communicated to the Commission by Member States shows that the total number of irregularities increased for agriculture, cohesion and pre-accession funds, and decreased for own resources and structural funds.
En statistisk utvärdering av alla oegentligheter som medlemsstaterna anmält till kommissionen visar att det totala antalet oegentligheter ökade i samband med jordbruksstöd, sammanhållningsfonden och stöd inför anslutningen, medan de minskade när det gäller egna medel och strukturfonderna.
A status report on the ETSC has been prepared by the EU Mint Directors' Working Group in collaboration with the Commission after consulting the ECB.
En lägesrapport om ETSC har framställts av EU:s arbetsgrupp med myntverksdirektörer tillsammans med kommissionen efter samråd med ECB.
a status-quo where Agenda 2000 is unchanged until 2015;
Status quo där Agenda 2000 förblir oförändrad fram till 2015.
A steady flow of information to the general public and the vulnerable part of the population should also be maintained.
En strid ström av information till allmänheten och de utsatta grupperna i samhället skall också upprätthållas.
a steep fall in prices expressed in real terms (-4.7%) driven by the sharp decline in meat prices (-8.4%) and in particular prices for pigmeat (-26.1%), whereas average prices for crop products decreased slightly (-0.9%);
En betydande minskning av de reala priserna (-4,7 %) till följd av en kraftig nedgång för köttpriserna (-8,4%), särskilt griskött (-26,1 %), samtidigt som genomsnittspriserna för vegetabilieproduktionen minskade något (-0,9 %).
a Steering Board (SB), which is the governing body of the Agency, is composed of representatives of the participating EU Member States, authorised to commit their governments, and a representative of the Commission.
En ledningsgrupp, som skall styra organets verksamhet, bestående av företrädare för de deltagande EU-medlemsstaterna, med rätt att göra åtaganden på sina regeringars vägnar, samt en företrädare för kommissionen.
A Steering Board will advise on strategic orientations, in particular with regard to public sector adoption of cloud computing services in a way that shapes the market to the benefit of all potential cloud users.
En styrelse ska ge råd om strategisk inriktning, bland annat i fråga om den offentliga sektorns införande av molntjänster på ett sätt som formar marknaden till alla molnanvändares fördel.
A Steering Board will decide on the overall orientation, the investment guidelines, the risk profile, strategic policies and asset allocation of the Fund, in line with the Commission's .
I linje med kommissionens kommer en styrelse att besluta om den allmänna inriktningen, riktlinjerna för investering, riskprofilen, den strategiska politiken och tillgångsfördelningen i fonden.
A Steering Board, composed of Members from the Commission and the EIB, decides on the overall strategic orientation of the EFSI.
En styrelse med ledamöter från kommissionen och EIB beslutar om fondens övergripande strategiska inriktning.
A steering committee of the ESAs should be set up to reinforce mutual understanding, cooperation and consistent supervisory approaches, in particular in relation to financial conglomerates, and to coordinate the necessary information sharing between the ESAs and the ESRB.
En styrkommitté inom ESA bör inrättas för att stärka ömsesidig förståelse, samarbete och konsekventa tillsynsstrategier, särskilt när det gäller finansiella konglomerat, och för att samordna det informationsutbyte som krävs mellan ESA och ESRB.
A steering committee will be responsible for the overall co-ordination and direction of the training activities of the ESDC.
En styrkommitté kommer att vara ansvarig för den övergripande samordningen och ledningen av ESFA:s utbildningsverksamhet.
A Steering Committee, the composition of which is also set out in Annex to Annex, shall set the work agenda, and prepare the decisions of the ESRB.
En styrkommitté, vars sammansättning också anges i bilagan till bilagan, ska fastställa dagordningen och förebereda ESRB:s beslut.
A step change is now needed ahead of enlargement"
Inför utvidgningen är det nödvändigt att öka arbetstakten.
A step forward
Ett steg framåt
A step forward for EU consumers: Questions answers on Alternative Dispute Resolution and Online Dispute Resolution
Ett steg framåt för EU:s konsumenter: frågor och svar om alternativ tvistlösning och tvistlösning på nätet
A step forward for the common visa policy: the EU Visa Code becomes applicable
Viseringspolitiken tar ett steg framåt när EU-kodexen om viseringar börjar gälla
A step-by-step approach is needed, implementing what has already been planned and decided, while developing a long-term strategy that builds upon existing initiatives.
Här måste man gå fram steg för steg och börja med att genomföra det som redan planerats eller beslutats, samtidigt som man bygger på en långsiktig strategi med utgångspunkt från de initiativ som redan inletts.
A stepwise approach should be followed, building on the Copenhagen Accord, which should be swiftly implemented:
Ett stegvist arbetssätt bör följas, med utgångspunkt i Köpenhamnsöverenskommelsen, och snabbt genomföras:
a still very small number of instances of co-financing by Member States and the Community and of joint evaluations;
Ett fortfarande mycket begränsat antal exempel på samfinansiering och gemensam utvärdering mellan medlemsstaterna och gemenskapen.
A story our grandchildren will tell with pride.
En historia som våra barnbarn med stolthet kommer att berätta.
A straightforward example is the requirement to use a market exchange rate on a given day of the year.
Ett enkelt exempel är kravet att använda växelkursen på marknaden för en given dag på året.
A straightforward generalisation of the present correction system to all Member States recording a negative budgetary balance would involve a major redistribution of resources between Member States.
Att helt enkelt utvidga det nuvarande korrigeringssystemet till alla medlemsstater som uppvisar en negativ budgetbalans skulle innebära en rejäl omfördelning av medel mellan medlemsstaterna.
A strategic and realistically ambitious reduction target with regard to serious injuries would complement the current EU road safety strategy, as envisaged in the Commission’s policy orientations 2011-2020.
Ett strategiskt, realistiskt och ambitiöst minskningsmål med avseende på allvarliga skador skulle komplettera EU:s nuvarande trafiksäkerhetsstrategi, i enlighet med kommissionens handlingsprogram för trafiksäkerhet 2011-2020.
A strategic approach
Ett strategiskt tillvägagångssätt
a strategic approach for relations with third countries on issues related to migration, mobility and security.
en strategi för förbindelserna med tredjeländer i frågor som rör migration, rörlighet och säkerhet.
A strategic approach to KETs in regional innovation financing in order to modernise the industrial base across regions in Europe;
En strategisk inställning till möjliggörande teknik i regional innovations­finansiering för att modernisera industribasen i de europeiska regionerna.
A strategic approach to relations with third countries on migration-related issues, aimed at facilitating movement of persons through enhanced legal migration possibilities, combined with measures to prevent irregular migration.
En strategi vad gäller förbindelserna med länder utanför EU om migrationsrelaterade frågor med syftet att underlätta människors inflyttning med hjälp av förbättrade lagliga invandringsmöjligheter, kombinerat med åtgärder för att förhindra olaglig invandring.
A strategic energy technology plan, as proposed in the fifth Action Area of the Green Paper, will ensure that European industries are world leaders in this new generation of technologies and processes.
En strategisk plan för energiteknik enligt förslaget i det femte prioritetsområdet i grönboken ska garantera att industrin i EU blir världsledande när det gäller den nya generationen av teknik och processer.
a strategic framework for action to implement the Riga Ministerial Declaration by:
En strategisk ram för åtgärder som ska genomföra Rigadeklarationen genom att
A STRATEGIC GOAL FOR THE NEXT DECADE
ETT STRATEGISKT MÅL FÖR NÄSTA DECENNIUM
A strategic review of Better Regulation in the European Union".
En strategisk översyn av programmet 'Bättre lagstiftning' inom Europeiska unionen".
A strategic review on the future of the EU engagement in Guinea-Bissau, taking into account regional aspects, will be carried out by January 2010.
Senast i januari 2010 kommer man att, med beaktande av regionala aspekter, genomföra en strategisk översyn av EU:s framtida engagemang i Guinea-Bissau.
A Strategy and Action Plan for the promotion of Renewable Energy Sources
Strategi och åtgärdsplan för främjande av förnybara energikällor
A strategy based on clear norms for expenditure growth is appropriate as it supports a transparent budgetary adjustment.
En strategi baserad på tydliga regler för utgiftsökningarna är lämplig eftersom den främjar överskådlig budgetanpassning.
A strategy consisting of three pillars should be followed.
En strategi som bygger på tre hörnstenar bör följas.
A Strategy for a Secure information Society Information in Europe
En strategi för ett säkert informationssamhälle i Europa
A strategy for action
En handlingsstrategi
A strategy for an economically self-sufficient industry
En strategi för en ekonomiskt självförsörjande näring
a strategy for combating radicalisation and recruitment,
En strategi för att bekämpa radikalisering och rekrytering.
A strategy for enlargement
En strategi för utvidgningen
A strategy for ensuring that economic progress and social progress in Europe go hand in hand.
En strategi för att säkra att den ekonomiska och sociala utvecklingen i Europa fortskrider parallellt.
A strategy for EU member States could build on the following elements:
En strategi för EU:s medlemsstater skulle kunna bygga på följande inslag:
A strategy for getting prices right so that they better reflect the costs of environmental degradation.
En strategi för korrekt prissättning så att de bättre avspeglar miljöförstöringens kostnader.
A strategy for growth covers many aspects: the short term and the longer term; economic policy and competitiveness but also specific employment policies; national competencies and those of the Union.
En strategi för tillväxt täcker många aspekter: den rymmer ett kortsiktigt och ett långsiktigt perspektiv, ekonomisk politik och konkurrenskraft, men också specifika sysselsättningspolitiska strategier, nationella befogenheter och unionens befogenheter.
A Strategy for providing companies with a consolidated corporate tax base for their EUwide activities" will be available on the Europa internet site:
A Strategy for providing companies with a consolidated corporate tax base for their EUwide activities" kommer att läggas ut på webbplatsen Europa på följande internetadress:
A STRATEGY FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT
EN STRATEGI FÖR HÅLLBAR UTVECKLING
A strategy for sustainable development is to be established by the European Council in Göteborg.
En strategi för hållbar utveckling skall läggas fast vid Europeiska rådet i Göteborg.
A Strategy for the Adriatic and Ionian Region has been requested.
En strategi för Adriatiska havet och Joniska havet har begärts.
A strategy for the deployment of renewable energy beyond 2020 will be developed to offer stability for the longer term.
En strategi för utbyggnaden av förnybar energi efter 2020 kommer att utarbetas för att skapa stabilitet på längre sikt.
A STRATEGY FOR THE SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF EUROPEAN AQUACULTURE - Council conclusions
EN STRATEGI FÖR HÅLLBAR UTVECKLING AV DET EUROPEISKA VATTENBRUKET rådets slutsatser
A strategy must be defined to reduce the potential financial benefits of undeclared work.
Det är väsentligt att man utarbetar en strategi som bidrar till att minska de ekonomiska fördelarna med odeklarerat arbete.
A strategy on plastics in the circular economy, addressing issues of recyclability, biodegradability, the presence of hazardous substances in plastics, and the Sustainable Development Goals target for significantly reducing marine litter;
En strategi för plast i den cirkulära ekonomin som tar upp återvinningsbarhet, nedbrytbarhet, förekomsten av farliga ämnen i plast samt hållbarhetsmålet om en betydande minskning av marint skräp.
a strategy on the fight against terrorist financing.
En strategi för kampen mot finansiering av terrorism.
A Strategy to mitigate the effects of Climate Change on coastal regions.
En strategi för att mildra klimatförändringarnas inverkan på kustområden
A strategy to promote the protection of vulnerable species will include restrictions on certain fishing gears and closed areas and seasons.
Strategin för att främja skyddet av känsliga arter kommer att innefatta restriktioner avseende vissa fiskeredskap och stängda områden och säsonger.
A strategy to reduce fuel consumption and CO2 emissions from trucks and buses
En strategi för att minska bränsleförbrukningen och koldioxidutsläppen från lastbilar och bussar
A strategy to strengthen European standardisation will be presented to meet the needs of industry.
En strategi för att stärka den europeiska standardiseringen kommer att läggas fram för att tillgodose industrins behov.
a strategy to support sustainable coastal development by encouraging diversification of activities for fishermen who could combine fishing with other economic activities.
En strategi för stöd till hållbar utveckling i kustområden genom att uppmuntra diversifiering av sysselsättningen för fiskare som skulle kunna kombinera fisket med annan verksamhet.
a strategy towards the region of the Middle East and
iii) en strategi avseende Mellanösternregionen, och
A strengthened dialogue on social policy issues should allow the sharing of experience on how best meet the challenges of globalisation and modernisation.
En förstärkt dialog om socialpolitiska frågor bör göra det möjligt att utbyta erfarenheter om hur man bäst möter de utmaningar som globaliseringen och moderniseringen ger upphov till.
A strengthened Erasmus+ is also delivering stronger support to its beneficiaries.
Ett förstärkt Erasmus+ ger också ett bättre stöd till dem som deltar i programmet.
A strengthened focus on allocation of Community development co-operation to the poorest countries .
Ökad fokusering på de fattigaste länderna i gemenskapens utvecklingssamarbete.
A strengthened political relationship
Förstärkta politiska förbindelser
A strengthened regional approach in the east based on existing Black Sea co-operation.
Förstärkt regionalt upplägg i öster med utgångspunkt i det befintliga Svartahavssamarbetet.
a strengthened rural development policy with more EU money, new measures to promote the environment, quality and animal welfare and to help farmers to meet EU production standards starting in 2005,
en stärkt politik för landsbygdens utveckling med mera EU-pengar, nya åtgärder för att främja miljön, kvaliteten och djurskyddet och för att hjälpa jordbrukarna att leva upp till EU:s produktionskrav från och med 2005,
a strengthened rural development policy with more Union money, new measures to promote the environment, quality and animal welfare and to help farmers to meet Union production standards starting in 2005;
Stärkt politik för landsbygdsutvecklingen med mera EU-pengar, nya åtgärder för att främja miljö, kvalitet och djurens välbefinnande och för att hjälpa jordbrukarna att uppfylla EU:s produktionsstandarder som införs 2005.
a strengthening of the oversight of cross-border financial groups through the setting up of supervisory colleges; and
tärkt tillsyn av gränsöverskridande finansiella grupper genom inrättande av tillsynskollegier, och
a strengthening of the provisions relating to award criteria;
Striktare bestämmelser om tilldelningskriterier.
A strict control mechanism will rule out any perverse funding of illicit activities or overcapacity.
En noggrann kontrollmekanism kommer att hindra oönskad finansiering av olovlig verksamhet eller överkapacitet.
A strict fiscal approach is key to achieving these ends.
Nyckeln till att uppnå dessa mål är en strikt finanspolitik.
A strict implementation of the 2006 budget and a rigorous 2007 budget fully in compliance with the Council recommendation will therefore be key for keeping the correction of the excessive deficit on track.
Ett strikt genomförande av budgeten 2006 och en stram budget för 2007 som helt håller sig till rådets rekommendationer kommer därför att vara avgörande för att korrigeringen av det alltför stora underskottet fortsätter som planerat.
A strict monitoring mechanism will be set up to ensure that all the measures are implemented properly and on time.
Ett strikt övervakningssystem kommer att införas för att säkerställa att åtgärderna genomförs korrekt och i rätt tid.
A strict monitoring of pension and health-care expenditure trends is crucial to avoid future budgetary imbalances.
Strikt övervakning av tendenserna när det gäller utgifter för pensioner och hälso- och sjukvård är avgörande för att undvika framtida obalans i budgeten.
A strict monitoring process will ensure that the measures are implemented properly and on time.
Genom en strikt övervakning kommer man att se till att åtgärderna genomförs korrekt och i rätt tid.
a strict timetable governs the Council's examination of the programme (within two months after its submission);
En strikt tidsfrist gäller för rådets undersökning av programmet (inom två månader efter det att programmet har lagts fram).
a strict timetable is included for the Council's examination of the programme (within two months after its submission);
En strikt tidsfrist införs för rådets undersökning av programmet (inom två månader efter det att programmet har lagts fram).
A stricter noise threshold will be applied for the definition of "marginally compliant aircraft", so as to reflect modernisation of fleets and to promote the phasing-out of older, noisier aircraft.
En striktare bullertröskel kommer att tillämpas för definitionen av "luftfartyg som marginellt uppfyller bullernorm" för att återspegla en modernisering av flottorna och främja utfasningen av gamla, bullrigare luftfartyg.
A striking feature of this complex of infringements was the central role played by Hoffmann-La Roche and BASF, the two main vitamin producers, in virtually each and every cartel, whilst other players were involved in only a limited number of vitamin products.
Ett slående drag i detta komplex av överträdelser var den centrala roll som spelades av Hoffman-La Roche och BASF, de två största vitaminproducenterna, i praktiskt taget varje kartell.
A strong administrative capacity is vital for the Candidate Countries of Central and Eastern Europe in order to be able to adopt and implement Community law ("acquis communautaire"), one of the criteria for accession.
En stark administrativ förmåga är absolut nödvändig för att kandidatländerna i Central- och Östeuropa skall kunna anta och genomföra EG:s regelverk, vilket är ett av kriterierna för anslutning.
A strong and cohesive EU stance against tax evaders, and those that facilitate them, is therefore essential." said Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation.
Det är därför viktigt att EU har en stark och samlad hållning mot skattesmitare och deras medhjälpare, säger Algirdas Šemeta, kommissionär med ansvar för skatter.
A strong and experienced team
Ett starkt lag med stor erfarenhet
A strong and experienced team, the proposed Juncker Commission includes 5 former Prime Ministers, 4 Deputy Prime Ministers, 19 former Ministers, 7 returning Commissioners and 8 former Members of the European Parliament.
I Junckerkommissionens starka och erfarna lag ingår 5 tidigare premiärministrar, 4 vice premiärministrar, 19 före detta ministrar, 7 tidigare kommissionärer och 8 tidigare ledamöter av Europaparlamentet.
A strong and healthy partnership must be maintained between the Union and Russia and must be based on common values, notably respect for human rights and fundamental freedoms.
Ett starkt och sunt partnerskap måste bibehållas mellan unionen och Ryssland och måste bygga på gemensamma värderingar och, i synnerhet, respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
A strong and outward-looking aviation sector will not only benefit businesses, but also European citizens by offering more connections to the rest of the world at lower prices.
En stark och framåtblickande flygbransch gynnar inte bara företagen, utan även invånarna som får fler flygförbindelser till lägre priser.
A strong and vital UN role;
En stark och vital roll för FN.
A strong asylum system also depends on the good functioning of the .
Ett starkt asylsystem förutsätter även att fungerar väl.
A strong Common Asylum System
Ett starkt gemensamt asylsystem
A strong consumer portfolio has been created.
En stark konsumentpolitiskt ansvarsområde har skapats.
A strong economy and internal cohesion will strengthen the Union's ability to project its influence in the world.
En stark ekonomi och intern sammanhållning kommer att stärka unionens förmåga till inflytande i världen.
A strong economy goes along with a strong currency.
En stark ekonomi hör samman med en stark valuta.
A strong effort is being made to strengthen incentives to work.
Stora ansträngningar görs för att stärka incitamenten att arbeta.
A strong emphasis should be placed on implementation of concrete measures which can ensure that policies are delivering the expected results in terms of increased participation and employment rates.
Det krävs en stark betoning på genomförandet av konkreta åtgärder för att se till att den förda politiken får de förväntade resultaten i form av ökat arbetskraftsdeltagande och ökad sysselsättning.
A strong emphasis will also be put on delivering pending proposals, such as the EU Passenger Name Record Directive and the Data protection reform.
En stark tonvikt kommer också att läggas på att färdigställa förslag som för närvarande behandlas, såsom EU-direktivet om passageraruppgifter och reformen av skyddet av personuppgifter.
A strong EU coordinated response, in the framework of the European Economic Recovery Plan, should mobilise all available instruments, including the Community resources, and fully integrate growth, employment, social inclusion and social protection strategies.
En kraftfull och samordnad reaktion från EU, inom ramen för den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa, bör mobilisera alla tillgängliga instrument, inbegripet gemenskapsresurserna, och fullt ut integrera strategier för tillväxt, sysselsättning, social delaktighet och socialt skydd.
A strong EU-Ukraine relationship depends on concrete actions by the Administration to up-hold and promote European values and standards, to which free and fair elections are central.
En stark relation mellan EU och Ukraina beror på konkreta åtgärder från statsmakterna för att upprätthålla samt verka för europeiska värderingar och normer, där fria och rättvisa val intar en central plats.
A strong Europe, open to the world
Ett starkt EU, öppet mot omvärlden
A strong European immigration policy, based on the social inclusion of immigrants, particularly focusing on refugees and asylum seekers, the promotion of co-development with the countries of origin and a coordinated fight against illegal immigration;
Det bör skapas en stark invandringspolitik inom EU som grundar sig på social integrering av invandrare och som särskilt är inriktad på flyktingar och asylsökande, främjandet av en gemensam utveckling i samarbete med ursprungsländerna och en samordnad kamp mot olaglig invandring.
A Strong European Neighbourhood Policy – further efforts are needed
En stark europeisk grannskapspolitik – fler insatser behövs
A strong financial sector is key for the overall stability of the euro area.
En stark finanssektor är avgörande för den övergripande stabiliteten i euroområdet.