natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report notably showed that the Directive leaves Member States too much discretion when applying some of its optional provisions, in particular as regards the period that a third-country national must wait before his family can join him and the possibility for Member States to oblige third-country nationals to comply with 'integration measures'.
Det framgick av rapporten att direktivet ger medlemsstaterna för mycket bestämmanderätt vid tillämpning av några av de valfria bestämmelserna, särskilt vad gäller den tidsperiod som måste förflyta innan tredjelandsmedborgaren kan återförenas med sina familjemedlemmar och medlemsstaternas möjlighet att kräva att tredjelandsmedborgare följer ”integrationsåtgärder”.
The report notes progress achieved in the fight against proliferation of WMD following the adoption by the European Council in December 2003 of the non-proliferation strategy as an essential part of the overall European security strategy.
I rapporten noteras de framsteg som gjorts i kampen mot spridning av massförstörelsevapen efter Europeiska rådets antagandet i december 2003 av icke-spridningsstrategin som en väsentlig del av den övergripande europeiska säkerhetsstrategin.
The report notes that 12 Member States have notified the Commission of national implementing measures, while three other Member States (Italy, Luxembourg, the Netherlands) have not yet completed the process of transposing the revised Directive and the Commission has therefore begun proceedings before the Court of Justice.
I övriga tre medlemsstater (Italien, Luxemburg och Nederländerna) har införlivandet av direktivet i nationell rätt inte slutförts än, vilket har föranlett kommissionen att väcka talan inför domstolen.
The report notes that considerable progress has been made towards the implementation of 1559, in particular through the efforts of the Government of Lebanon.
I rapporten konstateras att betydande framsteg har gjorts när det gäller resolutionens genomförande, särskilt genom den libanesiska regeringens insatser.
The report notes that in 2015 a number of legislative projects that promote fundamental rights have been brought forward, including amongst others the reform package, the on special safeguards for children in criminal proceedings or the .
I rapporten konstaterar kommissionen att det under 2015 lagts fram ett antal lagstiftningsprojekt som främjar grundläggande rättigheter, bland annat reformen av , om särskilda skyddsåtgärder för barn i straffrättsliga förfaranden och direktivet om .
The report notes that significant progress has been made since 1996, particularly in three policy areas: employment policy and the Structural Funds; external relations, including development co-operation and women's human rights, and education, training and youth policies, while stronger efforts are needed to integrate the gender dimension in some core EU policies such as the enlargement process and the Information Society.
I rapporten konstateras att det har gjorts betydande framsteg sedan 1996, särskilt på tre politiska områden: sysselsättningspolitiken och strukturfonderna, de yttre förbindelserna inbegripet utvecklingssamarbete och kvinnors mänskliga rättigheter samt utbildnings- och ungdomspolitiken.
The report notes that the year 2000 saw a significant expansion in orders for new ships, with 56 % more orders being placed than in 1999.
Enligt rapporten ökade orderingången för nya fartyg avsevärt under 2000: 56 % fler order än 1999 lämnades.
The report notes that while the application of these guidelines has generally not been problematic, there are certain issues which the Commission will need to take into account in the preparation of a new text.
Av rapporten framgår att riktlinjerna generellt sett inte varit besvärliga att tillämpa, men att vissa enskilda frågor förtjänar särskild uppmärksamhet när kommissionen skall utforma en ny text.
The report notes that women represent the majority of older people nearly 60 % of people over 65 years and close to two thirds of those over 75 years.
Enligt rapporten är största delen av de äldre personerna kvinnor nästan 60 % av dem som är över 65 år och nästan två tredjedelar av dem som är över 75 år.
The Report notes that, especially after the EU-Turkey Summit of 29 November 2015, Turkey has accelerated the reform process aimed at fulfilling the requirements of the Roadmap.
I rapporten konstateras att Turkiet särskilt efter toppmötet mellan EU och Turkiet den 29 november 2015 har påskyndat reformprocessen i syfte att uppfylla kraven i färdplanen.
The report notes that, in many Member States, private pension provision is being encouraged as a complement to public pensions which are, nevertheless, likely to remain the principal source of income in old age for most Europeans.
I rapporten konstateras att man i många medlemsstater uppmuntrar privat pensionssparande som ett komplement till de allmänna pensionerna, som dock förmodligen kommer att förbli den främsta inkomstkällan under ålderdomen för de flesta européer.
The report notes where progress has been achieved but also draws attention to areas where progress has been less satisfactory and where efforts need to be reinforced.
I rapporten anges var framsteg nåtts, men där pekas också på de områden där framstegen inte är tillfredsställande och där det behövs förstärkta insatser.
The report now presented responds to that request.
Den rapport som nu lagts fram är ett svar på denna begäran.
The report of the African Union High Level Panel on Darfur - led by former President Mbeki – is a welcome contribution to the understanding of the conflict in Darfur.
Rapporten från Afrikanska unionens högnivågrupp om Darfur - ledd av förre presidenten Thabo Mbeki - är ett välkommet bidrag till förståelsen av konflikten i Darfur.
The report of the Comité des Sages (high-level reflection group) on Digitisation of Europe's cultural heritage was delivered today to Neelie Kroes, European Commission Vice-President for the Digital Agenda, and Androulla Vassiliou, Commissioner responsible for Education and Culture.
I dag lämnade De vises kommitté (en analysgrupp på hög nivå) sin rapport om digitalisering av Europas kulturarv till Neelie Kroes, EU-kommissionens vice ordförande med ansvar för den digitala agendan, och Androulla Vassiliou, kommissionsledamot med ansvar för utbildning och kultur.
The report of the Commission shall also take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and take into account all other relevant factors, including the medium-term economic and budgetary position of the Member State.The Commission may also prepare a report if, notwithstanding the fulfilment of the requirements under the criteria, it is of the opinion that there is a risk of an excessive deficit in a Member State.
I sin rapport skall kommissionen även beakta huruvida den offentliga sektorns underskott överstiger utgifterna för de offentliga investeringarna samt alla övriga faktorer av betydelse, inbegripet medlemsstatens ekonomiska och budgetmässiga läge på medellång sikt.Kommissionen kan också utarbeta en rapport även om kraven är uppfyllda enligt kriterierna, om den anser att det föreligger risk för ett alltför stort underskott i en medlemsstat.
The report of the conference was made available as a hard-copy booklet during the Council meeting.
Konferensrapporten gjordes vid rådets möte tillgänglig i form av en inbunden skrift.
The report of the Employment Task Force, chaired by Mr Wim Kok, in setting out the basic challenges in attaining the Lisbon objectives,
Specialgruppen för sysselsättningen, med Wim Kok som ordförande, har utfärdat en rapport om de grundläggande utmaningarna på vägen mot att uppnå Lissabonmålen.
The report of the European Court of Auditors can be accessed at
Revisionsrättens rapport finns på
The report of the Florence Institute
Florensinstitutets rapport
The report of the High Level Group highlights the main data and evidence on literacy standards, illustrated by examples from different countries and pen portraits.
I expertgruppens rapport framhävs de viktigaste uppgifterna och beläggen beträffande läskunnighetsnivåer med exempel från olika länder och presentationer av personer.
The report of the High Level Group is available at the Commission webpage:
Högnivågruppens rapport finns tillgänglig på kommissionens webbplats:
The report of the High Level Group on the internal market concluded a year of stakeholder consultation and research.
Arbetsgruppens rapport om den inre marknaden avslutade ett år av forskning och samråd med berörda parter.
The report of the High Level Group will feed into the report which the Commission has to publish on the situation of the EU road haulage market by 2013.
Arbetsgruppens rapport kommer att beaktas i den rapport som kommissionen senast 2013 måste lägga fram om situationen på EU:s vägtransportmarknad.
The report of the Intergovernmental Forum on Forests (IFF), like the previous report of the Intergovernmental Panel on Forests (IPF), was the result of a positive dialogue among all participants and the EU welcomes its Conclusions and Proposals for Action.
Rapporten från det mellanstatliga skogsforumet (IFF) och den tidigare rapporten från den mellanstatliga skogspanelen (IPF) var resultaten av en positiv dialog mellan alla deltagarna, och EU välkomnar slutsatserna och förslagen till åtgärder.
The report of the Mobile Communications and Technology Platform set out a strategic vision of key sector players for the future of mobile services, by highlighting a range of commercial and regulatory challenges (see IP/04/23).
Rapporten från den tekniska plattformen för mobil kommunikation omfattar en strategisk vision av sektorns centrala aktörer för framtida mobiltjänster, genom att ett antal kommersiella och lagstiftningsmässiga problem belyses (se IP/04/23).
The report of the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare concerning the microclimate inside animal transport road vehicles is available at:
Rapporten från Vetenskapliga kommittén för djurs hälsa och välbefinnande om mikroklimat i fordon för djurtransport finns på:
The report of the Task Force should contain practical recommendations for the creation of a better business environment for SME's (e.g. as regards access to financing).
Arbetsgruppens rapport bör innehålla praktiska rekommendationer till hur ett bättre företagsklimat för de små och medelstora företagen kan skapas (t.ex. när det gäller tillgång till finansiering).
The report of the task force was published in May 2011
Expertgruppens rapport offentliggjordes i maj 2011.
the Report of the Tourism Sustainability Group;
rapporten från gruppen för hållbar turism,
The report of the working group was presented to the Commissioner responsible for competition prior to the expiry of the period allowed for bringing an appeal against the judgment of the General Court.
Arbetsgruppen upprättade en rapport som lades fram för kommissionsledamoten med ansvar för konkurrens innan tidsfristen för överklagande av nämnda dom hade löpt ut.
The report of this Group, which covered free movement of people in general, including workers, was published in 1997.
Gruppens rapport, som berörde fri rörlighet för personer, även arbetstagare, offentliggjordes 1997.
The report offers a snapshot of real-life obstacles encountered in the single market.
Rapporten ger en överblick över faktiska hinder på den inre marknaden.
The report offers an overview of the most important products and services that Europol provided last year to the member states and its cooperation partners, and summarises the activities of the Europol Liaison Bureaux.
Rapporten ger en översikt över de viktigaste produkter och tjänster som Europol under förra året tillhandahöll medlemsstaterna och sina samarbetspartner och sammanfattar verksamheten vid Europols sambandskontor.
The report on allocated expenditure is available at:
Rapporten om fördelade utgifter finns tillgänglig på
The report on copyright to be presented by the Digital Library Experts today is expected to point to voluntary agreements between libraries and rightholders that would facilitate work on digital preservation, orphan and out of print works.
Den rapport om upphovsrätt som experterna presenterar idag förväntas vara inriktad på frivilliga avtal mellan bibliotek och rättighetsinnehavare, som skulle underlätta arbetet med digitalt bevarande och tillgång till verk som saknar upphovsman och verk som är utgångna på förlaget.
The Report on EU citizenship is the Commission’s answer to a major online consultation held from May 2012 (IP/12/461) and to questions raised and suggestions made in the Citizens' Dialogues on EU citizens' rights and their future.
Rapporten om EU-medborgarskapet är kommissionens svar på ett omfattande samråd via internet som inleddes i maj 2012 (IP/12/461) och på de frågor och förslag som kommit upp under medborgardialogerna om EU-medborgarnas rättigheter och deras framtid.
The Report on EU citizenship is the Commission’s answer to a major online consultation held from May 2012 (IP/12/461) and to questions raised and suggestions made in the Citizens' Dialogues on EU citizens' rights and their future.
Rapporten om EU-medborgarskapet är kommissionens svar på ett omfattande webbsamråd som inleddes i maj 2012 (IP/12/461) och på de frågor och förslag som kommit upp under medborgardialogerna om EU-medborgarnas rättigheter och deras framtid.
The report on financial sector taxation examines two options in particular, namely a financial transactions tax and a financial activities tax.
I rapporten om beskattning av finanssektorn granskas särskilt två alternativ: en skatt på finansiella transaktioner och en skatt på finansiell verksamhet.
The report on gender equality during 2010 points out that while trends are positive overall, progress remains slow.
I rapporten om könsfördelningen under 2010 påpekas att framstegen är långsamma, även om den övergripande trenden är positiv.
The report on gender equality in the Research Council looks at the situation of women in science and the different initiatives which have been taken with a view to promoting the role of women in this area.
Rapporten om jämställdhet i rådet (forskning) beskriver situationen för kvinnor på det naturvetenskapliga området och de olika initiativ för att främja deras roll där som har tagits.
The report on health care and care for the elderly takes up the three broad goals endorsed by the Barcelona European Council (March 2002): access for all regardless of income or wealth; a high level of quality of care; financial sustainability of care systems.
Rapporten om äldrevård och äldreomsorg tar upp tre allmänna mål som antogs av Europeiska rådet i Barcelona (mars 2002): tillträde för alla oberoende av inkomst eller förmögenhet, hög kvalitet på vården, finansiellt stabila vårdsystem.
The report on implementation of the Tobacco Products Directive found its provisions on health warnings and maximum tar, nicotine and carbon monoxide are being respected.
I rapporten om tillämpningen av direktivet om tobaksvaror konstateras att direktivets bestämmelser om hälsovarningar och högsta tillåtna halter av tjära, nikotin och kolmonoxid följs.
The report on mathematics education reveals that only five European countries (England, Italy, the Netherlands, Ireland and Norway) have set national targets to boost achievement levels, although a majority of EU Member States provide general guidelines to address pupils' difficulties in this area.
Rapporten om matematikundervisningen visar att bara fem europeiska länder, nämligen England, Italien, Nederländerna, Irland och Norge, har satt upp nationella mål för att öka resultaten, även om flertalet EU-länder har allmänna riktlinjer på området.
The report on pensions shows that Member States are moving towards financially sustainable pension systems that will be able to provide adequate pensions in the future.
Rapporten om pensioner visar att medlemsstaterna rör sig mot finansiellt stabila pensionssystem som kommer att kunna ge tillräckliga pensioner i framtiden.
The report on progress in Bulgaria notes a positive change of attitude and identifies a number of technical steps taken by Bulgaria in response to the Commission's report of July 2008.
I rapporten om framstegen i Bulgarien noterade kommissionen en positiv attitydförändring och redogjorde för ett antal tekniska åtgärder som Bulgarien har vidtagit som svar på kommissionens rapport från juli 2008.
The report on progress in Bulgaria points to a strong momentum of reform which has been established since the Commission's last annual report in July 2009.
Rapporten om framstegen i Bulgarien framhåller den höga takt i reformarbetet som etablerats sedan kommissionens senaste årsrapport i juli 2009.
The report on progress in Bulgaria points to sustained political will and commitment of the Bulgarian Government to pursue its reform strategy.
Enligt rapporten om framstegen i Bulgarien visar Bulgariens regering en ihållande politisk vilja och ett starkt engagemang att genomföra sin reformstrategi.
The report on Romania notes that the authorities reacted effectively to the concerns expressed in the interim report of the Commission of February 2009 by an adoption of new Criminal and Civil Codes and by tabling proposals for reform of judicial procedures.
I rapporten om Rumänien noterade kommissionen att myndigheterna reagerade effektivt på farhågorna i halvtidsrapporten i februari 2009.
The report on Romania points to important shortcomings in Romania's efforts to achieve progress.
Rapporten om Rumänien pekar på stora brister i försöken att åstadkomma framsteg.
The report on Romania points to the significant steps Romania took since the last annual report of July 2010.
Rapporten om Rumänien visar på betydande framsteg sedan den föregående årliga rapporten i juli 2010.
The report on science shows that no Member States have specific national support policies for low achievers, although five countries (Bulgaria, Germany, Spain, France and Poland) have launched programmes to tackle low achievement in general.
Rapporten om naturvetenskap visar att inga EU-länder har någon särskild nationell politik för stöd till lågpresterande elever, även om fem länder (Bulgarien, Tyskland, Spanien, Frankrike och Polen) har startat program mot låga resultat i största allmänhet.
the report on subsidiarity;
rapporten om subsidiariteten,
The report on the Action Plan gives an overview of the latest results and lists those areas where measures are due to be taken in the four strands of the strategy: prevent, protect, pursue and prepare.
Rapporten om handlingsplanen ger en översikt över de senaste resultaten och innehåller en förteckning över områden inom vilka åtgärder kommer att vidtas när det gäller strategins fyra delar: förebygga, skydda, förfölja och förbereda.
The report on the Action Plan on combating terrorism (17594/1/11) gives an overview of the latest results in the four strands of the strategy (prevent, protect, pursue and prepare) and lists those areas where measures are due to be taken.
Rapporten om handlingsplanen för kampen mot terrorism (17594/1/11) ger en överblick över de senaste resultaten inom strategins fyra delar (förebygga, skydda, förfölja och förbereda) och räknar upp de områden där åtgärder ska vidtas.
The report on the Development Council studies how gender equality issues have been approached in the preparations for and in the decisions taken at the Development Council on 31 May 2001.
Rapporten om rådet (utveckling) beskriver hur jämställdhetsfrågor har tacklats i förberedelserna för och i de beslut som fattades vid mötet i rådet (utveckling) den 31 maj 2001.
The Report on the economic, social and environmental renewal of Europe states that the goals remain well within reach but there is not yet a firm guarantee of success.
Rapporten om ekonomisk, social och miljömässig förnyelse i EU visar att målen fortfarande kan nås, men att det inte finns någon garanti för framgång.
The report on the future of the EMU contains the main building blocks and is to be followed by time-bound roadmaps for future work.
Rapporten om EMU:s framtid innehåller de viktigaste byggstenarna och den kommer att följas av färdplaner med tidsangivelser för det framtida arbetet.
The report on the implementation of the plan to combat drugs sets out the progress made in harmonizing legislation and practice, in combating synthetic drugs and in cooperation at international level.
Rapporten om genomförandet av programmet för kampen mot narkotika redovisar de framsteg som gjorts beträffande harmoniseringen av lagstiftning och praxis när det gäller kampen mot syntetiska droger och samarbetet på det internationella planet.
The report on the implementation of the revised strategy for terrorist financing (15062/11), drawn up in cooperation with the Commission, highlights a number of issues: recent trends in terrorist financing have shown that terrorism and crime tend to be increasingly linked with each other; terrorist groups rely increasingly on ransom money for their financing (amounts which in some places far exceed any other financing methods); terrorist groups are increasingly dependent on cash couriers and informal remittances.
I rapporten om genomförandet av den reviderade strategin mot finansiering av terrorism (15062/11), som utarbetats i samarbete med kommissionen, betonas ett antal frågor: de senaste tendenserna när det gäller finansiering av terrorism har visat att terrorism och brott i allt högre grad hänger samman, terroristgrupper är i allt högre grad beroende av lösensummor för sin finansiering (beloppen överskrider i vissa fall vida beloppen från alla andra finansieringsmetoder) och terroristgrupper är i allt högre grad beroende av kontantkurirer och informella penningförsändelser.
The report on the implementation of the Services Directive, which presents the state of implementation of the Directive and remaining problems and of the ''Points of Single Contact'' with a section dedicated to individual Member State assessment.
Rapporten om genomförandet av tjänstedirektivet, som presenterar genomförandet av direktivet och de återstående problemen samt de s.k. gemensamma kontaktpunkterna med en särskild avdelning för varje enskild medlemsstats bedömning.
The report on the implementation of this joint action shows that progress has been achieved although existing arrangements for co-operation on public order still need to be improved.
Rapporten om genomförande av denna gemensamma åtgärd visar att framsteg har gjorts, även om de befintliga samarbetsformerna i fråga om den allmänna ordningen fortfarande behöver förbättras.
The report on the operation of the own resources system highlights how each of these proposals relates to and complement the others.
Rapporten om systemet för egna medel framhåller hur alla dessa förslag står i förhållande till varandra och hur de kompletterar varandra.
The report on the sustainability of pension systems analyses what will be needed to ensure that pension systems provide retired people with a securely financed, adequate income that does not destabilise public finances or impose an excessive burden on future generations, while maintaining fairness and solidarity, and responding to the changing needs of individuals and society.
I rapporten om pensionssystemens hållbarhet analyseras vad som kommer att behövas för att dessa skall tillförsäkra pensionärerna en säkert finansierad, tillräckligt hög inkomst som inte hotar de offentliga finanserna eller lägger en orimlig börda på kommande generationer och som samtidigt upprätthåller rättvisa och solidaritet samt svarar mot enskildas och samhällets skiftande behov.
The report outlined 25 concrete actions to remove these remaining obstacles.
I rapporten beskrivs 25 konkreta åtgärder för att undanröja dessa hinder.
The report outlines four customs surveillance operations carried out in 1998, namely air cargo (Quest), maritime traffic (Trident), container traffic (Felix) and road traffic (Roadrunner), the latter of which was executed jointly with the World Customs Organisation.
I rapporten beskrivs fyra av de tullövervakningsaktioner som genomfördes 1998, nämligen övervakning av flygfrakter (Quest), sjöfrakter (Trident), containertrafik (Felix) och vägtrafik (Roadrunner), där sistnämnda skedde gemensamt med Världstullorganisationen.