natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the Human Rights Council will build on the achievements of the Commission on Human Rights, in particular the system of special procedures and the active participation of Non Governmental Organisations and other state and non-state observers.
Slutligen kommer Rådet för mänskliga rättigheter att bygga på insatser av kommissionen för de mänskliga rättigheterna, i synnerhet systemet med särskilda förfaranden och ett aktivt deltagande av icke-statliga organisationer och andra statliga och icke-statliga observatörer.
Finally, the ideas put forward by a number of Member States on an elected President of the European Council are set out.
Slutligen har ett antal medlemsstater lagt fram idén med en vald ordförande för Europeiska rådet.
Finally, the impact of this scenario on the revenue from sugar for countries currently exporting sugar to the EU has been assessed.
Dessutom har en bedömning gjorts av hur detta scenario skulle påverka sockerinkomsterna för länder som för närvarande exporterar socker till EU.
Finally, the importance of appropriate monitoring, reporting and evaluation is pointed out.
Slutligen påpekas vikten av lämplig övervakning, rapportering och utvärdering.
Finally, the importance of preserving and developing Europe's cultural heritage is now reflected in the renamed key action: the city of tomorrow and cultural heritage (programme three).
Genom en nyckelåtgärd som döpts om till "Morgondagens stad och kulturarvet" (tredje programmet) betonas slutligen vikten av att bevara och utveckla det europeiska kulturarvet.
Finally, the incoming Belgian presidency informed both, justice and home affairs ministers, about its priorities in justice and home affairs matters.
Avslutningsvis informerade det tillträdande belgiska ordförandeskapet justitie- och inrikesministrarna om sina prioriteringar i rättsliga och inrikes frågor.
Finally, the inquiry showed that power plants from other Member States are rarely allowed to directly or indirectly participate in national capacity mechanisms.
Slutligen har utredningen visat att kraftverk frn andra medlemsstater sllan direkt eller indirekt tillts delta i nationella kapacitetsmekanismer.
Finally, the introduction in this Proposal of a common methodology to carry out the risk assessment based on independent scientific advice and of common objectives for the monitoring of genetically modified organisms after they have been released, constitutes a step forward to a centralised Community system of authorisation.
Slutligen införs genom detta förslag gemensamma principer för riskbedömning som grundas på oberoende vetenskaplig rådgivning samt gemensamma mål för övervakningen av genetiskt modifierade organismer efter utsättning.
Finally, the investigation has confirmed that Volvo and RVI are not seen as particularly close substitutes in any market.
Undersökningen har slutligen bekräftat att Volvo och RVI inte uppfattas som näraliggande alternativ till varandra på någon marknad.
Finally, the Jury's special mention goes to the project:
Juryns särskilda omnämnande går till projektet:
Finally, the licensing arrangements should not discourage further R&D and innovation in the mobile communications sector.
Slutligen får licensieringsavtalen inte hämma ytterligare FoU och innovation inom mobilkommunikationssektorn.
Finally, the limited market shares of the beneficiary and its mother company, the presence of strong European competitors and the expected growth of the market ensure that sufficient competitive pressure will remain on the methane market.
Det stödmottagande företaget och dess moderbolag har begränsade marknadsandelar, det finns starka europeiska konkurrenter och marknaden förväntas växa, vilket garanterar ett tillräckligt konkurrenstryck på metanmarknaden även i fortsättningen.
Finally, the list of PCIs will be updated every two years with the aim to integrate newly needed projects and remove obsolete ones.
Listan uppdateras vartannat år för att se till att aktuella projekt tillförs och föråldrade projekt avskrivs.
Finally, the list of regions eligible under Objective 1 was also approved on 1 July, and most of the plans under this Objective reached the Commission by 31 December 1999.
Förteckningen över regioner som omfattas av mål 1 godkändes den 1 juli och de flesta av planerna för detta mål lämnades in till kommissionen före den 31 december 1999.
Finally, the macroeconomic policy framework is oriented towards stability and growth.
Slutligen är ramarna för den makroekonomiska politiken inriktade på stabilitet och tillväxt.
Finally, the majority (58%) of those questioned support additional EU measures to improve recognition of documents between Member States.
Slutligen stöder en majoritet (58 %) av de tillfrågade EU-åtgärder för att förbättra erkännandet av dokument mellan medlemsstater.
Finally, the measure is authorised until the end of 2011, with final payments to be made in 2014 for projects started during 2011.
Slutligen är åtgärden tidsmässigt begränsad till och med år 2011, med slututbetalningar 2014 för projekt som inleddes under 2011.
Finally, the measures will secure 25,000 jobs among EU producers that are at serious risk now and could possibly even lead to an increase in employment in the short-term, due to a possible increase in EU production.
Slutligen kommer åtgärderna att trygga de 25 000 jobb bland EU-tillverkarna som nu är allvarligt hotade och kan till och med leda till en ökning av sysselsättningen på kort sikt, tack vare en eventuell ökning av tillverkningen i EU.
Finally, the meeting anticipated taking forward both the political and economic dialogue during the Austrian Presidency of the EU in the second half of 1998.
Slutligen såg mötet fram mot att utveckla såväl den politiska som den ekonomiska dialogen under EU:s österrikiska ordförandeskap under den andra hälften av 1998.
Finally, the Member States are required to provide that a safety certificate in which the railway undertakings' safety requirements are set out be submitted.
Slutligen skall medlemsstaterna införa ett säkerhetsintyg som innehåller de krav som ställs på järnvägsföretagen.
Finally, the Member States have the right to appeal to the European Court of Justice.
Slutligen har medlemsstaterna rätt att överklaga till EG-domstolen.
Finally, the members of TACA have undertaken not to increase prices in conjunction with any temporary withdrawal of vessel capacity and to provide the Commission with reports allowing the latter to check that the withdrawal constitutes a strictly proportionate response to a temporary decrease in demand from transport users.
Slutligen har TACA-medlemmarna åtagit sig att inte öka priserna i samband med ett tillfälligt tillbakadragande av fartygskapaciteten och att tillhandahålla kommissionen rapporter som gör det möjligt för den att kontrollera att tillbakadragandet är en reaktion som är strikt proportionell mot en tillfällig nedgång i efterfrågan från transportanvändarna.
Finally, the merger would result in a highly concentrated market structure with two large and symmetric operators at the retail and wholesale level.
Dessutom skulle fusionen leda till en starkt koncentrerad marknadsstruktur med två stora och symmetriska aktörer i grossist- och slutkundsledet.
Finally, the MERIT project is developing a way to treat triple-negative breast cancers with personalised RNA vaccines that are unique to each patient.
Slutligen håller man inom Merit på att utveckla behandlingsmetoder för trippelnegativ bröstcancer som bygger på individanpassade RNA-vaccin som är unika för varje patient.
Finally, the MFF 2007-2013 gave priority to sustainable growth and competitiveness, in order to create more jobs.
I budgetramen 2007–2013 prioriterades slutligen hållbar tillväxt och konkurrenskraft för att skapa mer sysselsättning.
Finally, the Ministers adopted Presidency conclusions on the report of the High Level Group on milk and the Commission briefed the Council of its latest quarterly report on the dairy market.
Slutligen antog ministrarna ordförandeskapets slutsatser om rapporten från högnivågruppen för mjölkfrågor och kommissionen informerade rådet om den senaste kvartalsrapporten om mejerimarknaden.
Finally, the ministers were briefed on the crisis in the fruit and vegetables sector and on the complementary national direct payments in 2012.
Slutligen informerades ministrarna om krisen inom frukt- och grönsakssektorn och om kompletterande nationella direktstöd under 2012.
Finally, the ministers were briefed on the error rate in rural development, the EU-Morocco agreement on agriculture, a new EU food model, the Norway pout stocks and the EU-Mauritania fisheries agreement.
Slutligen informerades ministrarna om felprocenten för landsbygdsutveckling, jordbruksavtalet mellan EU och Marocko, en ny livsmedelsmodell för EU, bestånden av vitlinglyra och fiskeriavtalet mellan EU och Mauretanien.
Finally, the Mixed Committee discussed possible exceptions to the application of the principle, in particular the territorial and security exceptions.
Den gemensamma kommittén diskuterade slutligen möjliga undantag från tillämpningen av principen, särskilt de territoriella undantagen och undantagen av säkerhetskäl.
Finally, the modifications introduced come well in time to both the beneficiaries and the funding authorities before the launch of the expenditure programmes under the next Multiannual Financial Framework 2014-2020, which is currently under discussion.
Slutligen var tiden mogen för de ändringar som infördes för både bidragsmottagarna och de finansierande myndigheterna innan utgiftsprogrammen inom nästa fleråriga budgetram för 2014–2020 inleds, och som man för närvarande håller på att diskutera.
Finally, the monitoring and control procedures must be made more rigorous.
Avslutningsvis måste övervaknings- och kontrollförfarandena skärpas.
Finally, the national court must determine whether criminal penalties applied to intermediaries who facilitate the provision of services by a bookmaker established in a Member State other than that in which those services are offered, constitute restrictions that go beyond what is necessary to combat fraud.
Den nationella domstolen måste slutligen undersöka huruvida de straffrättsliga påföljderna som åläggs de förmedlare som underlättar för en bookmaker som är etablerad i en annan medlemsstat att tillhandahålla sina tjänster, utgör inskränkningar som inte är proportionerliga i förhållande till syftet att bekämpa bedrägeri.
finally, the need to create a performance culture over the period of the coming financial framework.
Behovet av att skapa en resultatkultur under nästa budgetramperiod.
Finally, the need would not appear to be so urgent that the deadlines required under the open and restricted procedures could not be respected.
Slutligen verkar det inte som om behovet skulle ha varit så brådskande att de tidsfrister som föreskrivs i de öppna och begränsade förfarandena inte skulle ha kunnat hållas.
Finally, the Netherlands has failed to ensure compliance with Article 11 of the Directive, which requires Member States to ensure that any company producing, collecting or disposing of more than a given quantity of waste oils per year be required to keep records.
Nederländerna efterlever dessutom inte artikel 11 i direktivet, enligt vilken medlemsstaterna skall se till att de företag som producerar, uppsamlar eller omhändertar spilloljor utöver en given kvantitet per år skall föra en detaljerad förteckning över sin verksamhet.
Finally, the new bank will assist the consumer in closing the old account and transferring the remaining balance to the new account.
Den nya banken kommer dessutom att hjälpa kunden att stänga det gamla kontot och överföra återstoden till det nya kontot.
Finally, the new Decision strengthens preventive coordinated measures in cases of serious suspicion of fraud or irregularities.
Slutligen stärker det nya beslutet de samordnade förebyggande åtgärderna vid allvarliga misstankar om bedrägerier eller oegentligheter.
Finally, the new funds can support small banana farmers and enterprises.
Slutligen kan de nya medlen användas för stöd till små bananproducenter och företag.
Finally, the new Member States will participate fully in the next Intergovernmental Conference.
Slutligen kommer de nya medlemsstaterna att fullt ut delta i nästa regeringskonferens.
Finally, the new Regulation removes some obsolete provisions.
Slutligen upphävs i förordningen vissa inaktuella bestämmelser.
Finally, the new Treaty opens the door, under very strict conditions, to closer cooperation between Member States which so wish.
Slutligen öppnar det nya fördraget vägen för närmare samarbete mellan de medlemsstater som så vill, även om denna möjlighet är omgärdad av mycket stränga villkor.
Finally, the new undertakings would not in an obvious and clear-cut way remove all the identified competition concerns.
Slutligen var det inte helt uppenbart och tydligt att de nya åtagandena skulle avlägsna de identifierade farhågorna för konkurrensen.
Finally, the Notice also explains the consequences of failure to notify State aid in the form of guarantees.
I tillkännagivandet förklaras slutligen följderna av att underlåta att anmäla statligt stöd i form av garantier.
Finally, the own-initiative report of Adam Banaszak (member of the Kujawsko-Pomorskie regional assembly , PL/UEN-EA) which takes stock of EU forestry policy with a particular focus on the 20/20/20 targets completes the reflections on the use of the EU’s natural resources.
Slutligen kompletterar det initiativyttrande som utarbetats av Adam Banaszak (ledamot av fullmäktige i regionen Kujawsko-Pomorskie (Kujavien–Pommern), PL–UEN-EA) och som inventerar EU:s skogspolitik med särskild inriktning på 20-20-20-målen diskussionerna om utnyttjandet av europeiska naturresurser.
Finally, the package will also address a number of wider societal issues.
Slutligen kommer paketet att åtgärda ett antal bredare samhällsfrågor.
Finally, the Paper explains the reporting obligations and the advisory role of Hearing Officers towards the Competition Commissioner, the College of Commissioners and the addressees of Commission decisions.
Slutligen förklaras rapporteringsskyldigheten och förhörs­ombudens rådgivande roll gentemot konkurrenskommissionären, kollegiet samt dem som kommissionens beslut riktar sig till.
Finally, the Parliament accepted the Council's position which provides for OBD to be mandatory on diesel-powered light vans only from 2005 (rather than 2003 which the Council accepted as a compromise on diesel passenger cars).
Slutligen godtog parlamentet rådets ståndpunkt som föreskriver att OBD skall vara obligatorisk för dieseldrivna lätta lastbilar först från och med 2005 (istället för 2003 som rådet godtog som en kompromiss i fråga om dieseldrivna personbilar).
Finally, the Parliament proposes to impose on airlines an obligation to take insurance in case of bankruptcy (insolvency).
Slutligen föreslår Europaparlamentet att flygbolagen ska vara skyldiga att vara försäkrade mot konkurser (insolvens).
Finally, the Parliament, the Council and the Commission agreed to a number of statements (ANNEX I).
Slutligen enades Europaparlamentet, rådet och kommissionen om ett antal uttalanden (BILAGA I).
Finally, the parties agreed that the granting of those special preferences will assist the process of economic integration of the region.
Parterna enades slutligen om att beviljandet av de särskilda preferenserna kommer att påskynda processen med ekonomisk integration i regionen.
Finally, the parties offered to divest Telia's nation-wide cable TV business in Sweden.
Slutligen erbjöd sig parterna att sälja Telias riksomfattande kabel-TV-verksamhet i Sverige.
Finally, the parties will discuss trade and investment issues as well EU-Russia cooperation (refocusing of TACIS to deal more effectively with the current economic and social crisis; cooperation to help Russia modernise its agricultural sector and particularly its distribution/processing capacities; food aid and humanitarian assistance).
Parterna kommer slutligen att diskutera handels- och investeringsfrågor samt samarbete mellan EU och Ryssland (omorientering av Tacis för att bättre komma till rätta med den nuvarande ekonomiska och sociala krisen, samarbete för att bistå Ryssland med att modernisera jordbruket och särskilt landets distributions- och bearbetningskapacitet, livsmedelsbistånd och humanitärt bistånd).
Finally, the patent claims, defining the scope of the protection, are to be translated to the other 2 official languages of the EPO.
Till sist ska patentkraven, som definierar uppfinningens skyddsomfång, översättas till EPO:s två andra officiella språk.
Finally, the Peer Group has also identified a further list of 20 activities, covering 301 posts, which can only be continued if the Commission receives the necessary resources from the Budgetary authority.
Slutligen har arbetsgruppen upprättat en förteckning över 20 verksamheter, som berör 301 tjänster och som kan fortsätta att utföras endast om kommissionen får de nödvändiga medlen från den budgetansvariga myndigheten.
Finally, the Plan also addresses the general organisational arrangements needed to realise the Transatlantic Economic Partnership via the actions identified in the present Plan.
Slutligen tar planen också upp de allmänna organisatoriska arrangemang som behövs för att förverkliga det transatlantiska ekonomiska partnerskapet genom de åtgärder som bestäms i denna plan.
Finally, the Plan emphasises the urgent need for energy efficiency issues to be addressed on a global level through international partnerships.
Och slutligen betonas det trängande behovet av att ta itu med energieffektivitetsfrågor på en global nivå, inom ramen för internationella partnerskap.
Finally, the plan foresees the introduction of an evaluation and follow-up mechanism through a report from the Commission to the Council which will allow progress in implementation to be measured.
Slutligen planeras i strategin att en utvärderings- och uppföljningsmekanism skall införas i form av en rapport från kommissionen till rådet som skall göra det möjligt att mäta framstegen i genomförandet.
Finally, the Presidency aims at increasing public support for enlargement and, in more general terms, raising awareness of the benefits of an enlarged Union.
Ordförandeskapet strävar slutligen efter ett ökat stöd från allmänheten för utvidgningen och, mer generellt, ökad medvetenhet om fördelarna med ett utvidgat EU.
Finally, the Presidency and the Counter-Terrorism Coordinator, Mr DE VRIES, briefed the Council on the way forward until the next European Council on 17 and 18 June 2004.
Slutligen informerade ordförandeskapet och samordnaren för kampen mot terrorism, Gijs De Vries, om hur arbetet bör drivas vidare inför Europeiska rådets nästa möte den 17-18 juni 2004.
Finally, the Presidency expressed regret at this turn of events which was not of the EU's choosing.
Ordförandeskapet beklagade slutligen den vändning händelserna tagit och som inte var vad EU önskade.
Finally, the Presidency indicated that this item would again be on the Council agenda on 25 and 26 October 2004.
Slutligen angav ordförandeskapet att denna fråga kommer att tas upp på nytt på rådets dagordning för mötet den 25–26 oktober 2004.
Finally, the Presidency invited the Parliament to ensure that its Opinion was available in good time to feed into the preparation of the final text of the BEPG's.
Slutligen bad ordförandeskapet parlamentet ombesörja att dess yttrande blir tillgängligt i god tid för att kunna användas då riktlinjerna ges sin slutliga utformning.
Finally, the Presidency noted a broad consensus with regard to the conditions essential to the implementation of any new instruments:
Ordförandeskapet kunde slutligen konstatera att det råder bred konsensus om de villkor som krävs för att införa eventuella nya instrument:
Finally, the Presidency reminded those present that a Euro-Mediterranean Conference on fisheries and agriculture was to be held (Venice, 25-27.11.2003), and would involve the non-member countries of the Mediterranean basin.
Slutligen erinrade ordförandeskapet om en EuropaMedelhavskonferens (Venedig, 2527 november 2003) om fiske och jordbruk med deltagande av tredje länder i Medelhavsområdet.
Finally, the Presidency reported on the Informal ministerial meeting in Innsbruck last July which dealt with the subject of "Employment and Equal Opportunities".
Slutligen rapporterade ordförandeskapet om det informella ministermötet i Innsbruck i juli där ämnet "sysselsättning och jämställdhet" diskuterades.
Finally, the Presidency will be devoting particular attention to veterinary questions and animal welfare, particularly the proposals on laying hens and the transport of animals.
Veterinära frågor och djurens välbefinnande, t.ex. förslagen om värphöns och djurtransporter, kommer att ägnas en alldeles särskild uppmärksamhet från ordförandeskapets sida.
Finally, the Presidency wishes to emphasise the importance of sylviculture, not as a Common Market Organisation, but as a background for all Community decisions.
Slutligen vill ordförandeskapet understryka vikten av skogsbruk, inte som gemensam organisation av marknaden utan som bakgrund till alla gemenskapsbeslut.
Finally, the President briefed her colleagues on a subject which forms part of the annual follow-up to implementation of the Beijing platform and which involves developing indicators for one of the topics covered by the platform.
Slutligen informerade ordföranden sina kolleger om ett ämne som ingår i den årliga uppföljningen av genomförandet av handlingsprogrammet från Peking.
Finally, the President considered that the Social Action Programme gives an impetus to the further development of the European Social Model.
Avslutningsvis drog ordföranden slutsatsen att det sociala handlingsprogrammet stimulerar till vidareutveckling av den europeiska sociala modellen.
Finally, the President indicated that work on sustainable development was to continue on all the dimensions of the strategy, particularly in the context of preparation for the meetings of the European Council next spring.
Till sist meddelade ordföranden att överläggningarna om hållbar utveckling skulle fortsätta kontinuerligt om alla dimensioner av denna strategi, särskilt i samband med förberedelserna för Europeiska rådets möten under våren.
Finally, the President noted broad agreement in principle that the report should also concentrate on the issues of education and training as factors for social cohesion and discuss the contribution of education and training to the Luxembourg and Cardiff processes, in accordance with the content of paragraph 27 of the conclusions of the Lisbon European Council.
Slutligen fastslog ordföranden att det förelåg en utbredd principiell enighet om att rapporten också skall behandla temat allmän och yrkesinriktad utbildning som faktorer som påverkar den sociala sammanhållningen och även tar upp den allmänna och yrkesinriktade utbildningens bidrag till Luxemburg- och Cardiffprocessen, i enlighet med punkt 27 i slutsatserna från Europeiska rådet i Lissabon.
Finally, the probe also indicated serious doubts with regard to three technology markets where the transaction would combine the two leading active licensors in the aluminium metal production chain.
Slutligen gav undersökningen upphov till allvarliga tvivel i fråga om tre teknikmarknader, där transaktionen skulle kombinera de två ledande aktiva licensgivarna i produktionskedjan för aluminiummetall.
Finally, the programmes established must complement the measures developed under Objectives 1, 2 and 3 of the Structural Funds and must also be co-ordinated with the instruments of the Union's external policy (including PHARE, TACIS, MEDA).
Slutligen måste de program som skapas komplettera åtgärderna inom ramen för strukturfondernas mål 1, 2 och 3 och också samordnas med unionens övriga instrument när det gäller tredje land ( Phare, Tacis, Meda).
Finally, the programmes established must complement the measures developed under Objectives 1, 2 and 3 of the Structural Funds and must also be coordinated with the instruments of the Union's external policy (PHARE, TACIS, MEDA).
Programmen måste utgöra ett komplement till de åtgärder som redan genomförs under strukturfondernas mål 1, 2 och 3, och de måste också samordnas med Europeiska unionens yttre politikområden (Phare, Tacis, Meda).