natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Under my leadership, the Commission will use the full range of possibilities in the Treaty to strengthen the convergence of objectives and the coherence of the effects of economic policy, particularly in the Euro area.
” Un der min ledning kommer kommissionen att använda hela skalan av möjligheter som fördraget erbjuder för att öka överensstämmelsen mellan målen för den ekonomiska politiken och för att effekterna av denna politik ska bli mer logiska och konsekventa, särskilt inom euroområdet.
"Under our new general mandate, we will start discussions with Member States immediately in order to identify the countries with which we should open negotiations as a priority to change the national ownership restrictions that are so damaging to our aviation industry" said Loyola de Palacio.
"Inom ramen för det nya allmänna mandatet kommer vi att omedelbart inleda diskussioner med medlemsstaterna så att vi kan ringa in de medlemsstater som vi bör inleda förhandlingar med, i syfte att ändra de begränsningar av nationellt ägande som skadar flygindustrin" sade Loyola de Palacio.
"Underfunding puts territorial cohesion at risk, whereas regional disparities will grow with enlargement".
"Alltför begränsade resurser medför en risk för den territoriella sammanhållningspolitiken eftersom skillnaderna mellan regionerna ökar i samband med utvidgningen".
"UNDERLINING the intrinsic value of biodiversity as well as its role in supporting basic human needs;
om UNDERSTRYKER den biologiska mångfaldens inneboende värde samt dess roll när det gäller att sörja för grundläggande mänskliga behov,
"Underlining the need to fully implement the commitments deriving from major UN conferences, in particular the International Conference on Financing for Development (ICFD) held in 2002 in Monterrey, and reaffirming that this is part of a wider process aiming at achieving the Millennium Development Goals (MDGs);
om understryker behovet att till fullo genomföra åtagandena efter större FN-konferenser, särskilt Internationella konferensen om utvecklingsfinansiering (ICFD) i Monterrey 2002, och som bekräftar att detta är ett led i en mer omfattande process som syftar till att nå millennieutvecklingsmålen,
"Underlining the need to fully implement the commitments deriving from major UN conferences, in particular the International Conference on Financing for Development (ICFD) held in 2002 in Monterrey, and reaffirming that this is part of a wider process aiming at achieving the Millennium Development Goals;
om betonar att det är nödvändigt att helt fullgöra de åtaganden som följer av viktiga FN-konferenser, särskilt den internationella konferensen om utvecklingsfinanisering 2002 i Monterrey, och som på nytt framhåller att denna ingår i en mer omfattande process vars syfte är att uppnå utvecklingsmålen i millenniedeklarationen,
"Undoubtedly, Europe can count on SMEs to create growth and jobs but can SMEs and entrepreneurs count on Europe?", said Henri Malosse , President of the Employers' Group at the EESC.
"Europa kan utan tvivel räkna med de små och medelstora företagen för att skapa tillväxt och sysselsättning, men kan de små och medelstora företagen och entreprenörerna räkna med Europa?", undrar Henri Malosse , ordförande i arbetsgivar­gruppen vid EESK.
"Unfortunately slavery hasn't yet been left to the history books.
‑ Slaveri existerar tyvärr inte bara i historieböckerna.
"Unfortunately, this proposal has not been taken up by the Convention and you will need to lobby your own member states to get their support.
"Tyvärr har detta förslag inte tagits upp i konventet och Ni måste bedriva lobbyverksamhet inom era egna medlemsstater för att få deras stöd.
"United in diversity, living with bio diversity" , was the conceptual idea behind the winning "bee house" design project.
"Förenade i mångfald, i en livsmiljö med biologisk mångfald" var idén bakom det segrande designprojektet "Bee House" .
"United in diversity, living with bio diversity", was the concept behind the winning "Bee House" design project .
"Förenade i mångfald, i en livsmiljö med biologisk mångfald" var idén bakom "Bee House" , det designprojekt som vann tävlingen .
"Universal mobile telecommunications system" means a third generation mobile and wireless communication system capable of supporting, in particular, innovative multimedia services beyond the capability of second generation systems such as GSM and of combining the use of terrestrial and satellite components.
Med "UMTS (Universal Mobile Telecommunications System)" avses ett trådlöst mobilkommunikationssystem av tredje generationen som kan utgöra ett stöd för särskilt innovativa multimedietjänster, utöver de möjligheter som erbjuds av system av andra generationen, t.ex.
"Unless consumers see that the authorisation process is up to date and takes into account all legitimate concerns, consumers will continue to remain sceptical of GM products."
"Om inte konsumenterna ser att de senaste rönen och all befogad oro beaktas i tillståndsprocessen kommer de även i fortsättningen att vara skeptiska till genmodifierade produkter."
"Unnecessary costs put in the way of enterprise, whether by barriers in the internal market, or by red tape, must be swept away" says Mr Liikanen.
"Onödiga kostnader för företag som orsakas av hinder på den inre marknaden eller onödig byråkrati måste undanröjas", säger Erkki Liikanen.
"Up to now the situation in Europe has contrasted sharply with the highly integrated financial markets in the United States and Japan."
"Hittills har situationen i Europa stått i skarp kontrast till de i hög grad integrerade finansmarknaderna i USA och Japan."
"UPDATED CONVERGENCE PROGRAMME OF DENMARK, 2001-2005
"DANMARKS UPPDATERADE KONVERGENSPROGRAM, 20012005
"Upon a decision by the Council to launch an operation, the non-EU European NATO members will participate if they so wish, in the event of an operation requiring recourse to NATO assets and capabilities.
"Efter ett beslut av rådet att inleda en operation kommer de europeiska Nato-medlemmar som inte är medlemmar av EU att medverka om de så önskar i händelse av en operation som kräver användning av Natos tillgångar och resurser.
"Upon one or more countries becoming Member States and their respective national central banks becoming part of the ESCB, the subscribed capital of the ECB and the limit on the amount of foreign reserve assets that may be transferred to the ECB shall be automatically increased.
"När ett eller flera länder blir medlemsstater och deras respektive nationella centralbanker blir en del i ECBS skall ECB:s tecknade kapital och högsta belopp för reserver i utländsk valuta som får överföras till ECB automatiskt ökas.
"Urban Europe - Global Urban Challenges, Joint European Solutions";
Ett urbant Europa – globala utmaningar för städerna, gemensamma europeiska lösningar.
"Urgent action is necessary.
"Det krävs omedelbara åtgärder.
"US mayors stand solidly with mayors across the globe who believe that climate disruption is an urgent threat to the environmental and economic health of our communities.
USA:s borgmästare är helt eniga med de borgmästare världen över som anser att klimatstörningarna utgör ett akut hot mot den miljömässiga och ekonomiska välfärden i våra samhällen.
"Use of halon 1301: in aircraft for the protection of crew compartments, engine nacelles, cargo bays and dry bays, in military land vehicles and naval vessels for the protection of spaces occupied by personnel and engine compartments, for the making inert of occupied spaces where flammable liquid and/or gas release could occur in the military and oil, gas and petrochemical sector, and in existing cargo ships, for the making inert of existing manned communication and command centres of the armed forces or others, essential for national security, for the making inert of spaces where there may be a risk of dispersion of radioactive matter, in the Channel Tunnel and associated installations and rolling stock.Use of halon 1211: in hand-held fire extinguishers and fixed extinguisher equipment for engines for use on board aircraft, in aircraft for the protection of crew compartments, engine nacelles, cargo bays and dry bays, in fire extinguishers essential to personal safety used for initial extinguishing by fire brigades, in military and police fire extinguishers for use on persons."
"Användning av halon 1301:I flygplan för skydd av besättningsutrymmen, motorgondoler, lastutrymmen och torrutrymmen (dry bays).I militära markgående fordon och fartyg för skydd av personalens utrymmen och motorutrymmen.För explosionsskydd i bemannade utrymmen där utsläpp av brandfarliga vätskor och/eller gas kan förekomma på det militära området, inom olje- och gassektorn samt den petrokemiska sektorn och i befintliga lastfartyg.För explosionsskydd i befintliga bemannade kommunikations- och kommandocentrum som tillhör försvaret eller andra styrkor, vilka är av väsentlig vikt för nationell säkerhet.För explosionsskydd i utrymmen där det kan finnas risk för spridning av radioaktivt material.I tunneln under Engelska kanalen och anläggningar i anslutning till den samt utrustning på hjul.Användning av halon 1211:I handbrandsläckare och fast brandsläckningsutrustning för motorer för användning ombord på flygplan.I flygplan för skydd av besättningsutrymmen, motorgondoler, lastutrymmen och torrutrymmen (dry bays).I brandsläckare som är av avgörande betydelse för den personliga säkerheten i brandkårers inledande släckningsarbete.I brandsläckare som används av militären eller polisen på människor."
"Vertical agreements" may contain certain restrictions to competition which, in the absence of significant market power by the companies involved, nevertheless generally improve production and distribution of the goods and services concerned.
"Vertikala avtal" kan innehålla vissa konkurrensbegränsningar som, under förutsättning att de berörda företagen saknar betydande inflytande på marknaden, i allmänhet kan leda till förbättrad produktion och distribution av de aktuella varorna och tjänsterna.
"Video games have become a strong pillar of Europe's content industry and are experiencing booming sales across Europe.
”Videospel har blivit en viktig komponent i EU:s innehållssektor, och försäljningen ökar lavinartat i alla länder.
"Virtual" meetings should be used to the extent possible.
"Virtuella" möten bör användas i den utsträckning det är möjligt.
"VISA FACILITATION AND READMISSION AGREEMENTS
"AVTAL OM FÖRENKLADE VISERINGSFÖRFARANDEN OCH ÅTERTAGANDE
"Vivre les langues" (CICEB: Brussels Network of European Cultural Institutes)
"Vivre les langues" (CICEB: Bryssels nätverk för europeiska kulturinstitut)
"voucher for entrance in the labour market" which combines training with a five month job placement in enterprises and targets 45,000 young unemployed up to 29 years old
Särskilda åtgärder (voucher) för inträde på arbetsmarknaden, som kombinerar utbildning med praktik under fem månader i företag, med 45 000 unga arbetslösa upp till 29 år som målgrupp.
"Water and sanitation projects in sub-Saharan Africa - EU Commission could and should do better” - EU Auditors
”Vatten- och sanitetsprojekt i Afrika söder om Sahara – EU-kommissionen kan och bör bli bättre” – EU:s revisorer
"Water Challenges for a Changing World";
Vatten – utmaningar i en föränderlig värld.
"We aim to launch negotiations with the US within a month on an agreement that will bring together the two largest aviation markets in the World".
Inom en månad kommer vi att inleda förhandlingar med USA om en överenskommelse som kommer att leda till att de två största flygmarknaderna i världen slås samman."
"We all have seen police officers read rights to suspects on TV series.
"I tv-serier har vi alla sett polismän läsa upp rättigheterna för gripna.
"We all have to make sure that our female talent considers this route in the first place.
Vi måste se till att våra kvinnliga talanger redan från början tar en toppkarriär i övervägande.
"We already have strict rules in place to ensure abducted children can be returned and disputes swiftly solved within the EU.
Hon fortsätter: - Vi har redan stränga regler för att se till att barn som har bortförts kan återlämnas och för att tvister ska kunna lösas snabbt inom EU.
"We also support the idea of strong linkage with the Europe 2020 strategy.
"Vi ställer oss också bakom tanken på en stark förankring av Europa 2020-strategin.
"We appreciate this cautious optimism" replied the President of the EPP Group in the Committee of the Regions, Michael Schneider (DE/EPP), while stressing that despite the fact that regional and local authorities have initiated their efforts to launch their investment programmes for years 2014-2020, a timely compromise on the MFF is necessary.
"Vi uppskattar den här försiktiga optimismen", svarade ordföranden för Regionkommitténs PPE-grupp, Michael Schneider (DE–PPE), samtidigt som han betonade att det fortfarande krävs en kompromiss i god tid om den fleråriga budgetramen, även om de regionala och lokala myndigheterna har påbörjat arbetet med att införa sina investeringsprogram för perioden 2014–2020.
"We are all deeply shocked by the terrible earthquake which hit South Asia on Saturday morning.
"Vi är djupt chockade av den fruktansvärda jordbävning som drabbade södra Asien på lördagsmorgonen.
"We are all very proud that we receive this Nobel Prize – and we, that means not only the European leaders, but all European citizens from this generation and the former generations.
”Vi är alla mycket stolta över att vi har tilldelats detta Nobelpris – och vi, det är inte bara ledarna i EU, utan alla EU-medborgare i vår generation och tidigare generationer.
"We are asking experts to provide a balanced set of contract terms for consumers and small and medium-sized enterprises to use cloud computing services with more confidence.
Vi har bett experter att utarbeta en balanserad uppsättning avtalsvillkor så att konsumenter och små och medelstora företag ska kunna använda molnbaserade datortjänster med större förtroende.
"We are at a turning point for cohesion policy 2007-2013, it is also a turning point for the drive to modernise our regions, to modernise our Union.
"Vi står inför ett vägskäl för sammanhållningspolitiken 2007-2013 och det är också ett vägskäl för att modernisera våra regioner och vår union.
"We are conscious that whilst we are talking" stated Commissioner for External Relations Chris Patten "there are ongoing crises in the world.
Christopher Patten, kommissionsledamot för yttre förbindelser, anför i ett uttalande följande: "
"We are deeply concerned at the intense fighting in Kosovo.
"Vi är djupt oroade över de intensiva striderna i Kosovo.
"We are eager to reach agreement with Greenland on a fishery arrangement which is transparent and beneficial to both partiessides.
"Vårt mål är att nå en överenskommelse med Grönland om ett tydligt fiskeavtal som gynnar båda parter.
"We are far from reaching our targets on childcare facilities and need to step up our efforts!
”Vi är långt ifrån målet när det gäller barnomsorg och vi måste öka våra ansträngningar
"We are going through a very serious crisis that is taking its toll on public finances.
"Vi genomgår en mycket allvarlig kris som sätter sina spår i de offentliga finanserna.
"We are halfway there.
"Vi befinner oss på halva vägen.
"We are hugely proud that, with our partners from across the EU Institutions, we have managed to deliver such high calibre successful candidates in such a short amount of time.
"Vi är oerhört stolta över att vi, tillsammans med våra medarbetare från olika EU-institutioner, på så kort tid har lyckats välja så kvalificerade sökande.
"We are in a turbulent period.
Jens Jensen
"We are monitoring Russia's situation closely.
"Vi följer situationen i Ryssland mycket nära.
"We are not doing countries any favours if preferential trade arrangements are open to potential abuse by criminals rather than favouring local production", commented the Commissioner responsible for the Customs Union, Frits Bolkestein.
"Vi gör inte länderna någon tjänst om förmånsordningar i handelshänseende innebär att de kan missbrukas i brottsligt syfte i stället för att den lokala produktionen gynnas", sade kommissionsledamoten med ansvar för tullunionen, Frederik Bolkestein, i en kommentar.
"We are now more representative of European civil society… and thus carry more weight in the EU's decision-making process."
"Vi är nu en mer representativ organisation för EU:s civila samhälle…och våra synpunkter väger därmed tyngre i EU:s beslutsprocess."
"We are particularly happy that some of the winners are now studying translation at university", Commissioner Orban said.
Vi är särskilt glada över att några av vinnarna nu studerar till översättare på universitetet, säger Leonard Orban, EU-kommissionär med ansvar för flerspråkighet.
"We are particularly impressed by the quality of the projects from new members.
"Vi är verkligen imponerade av kvaliteten i projekten i de nya medlemsstaterna.
"We are trying to make sure that consumers can have utmost confidence in the system, especially as cross-border trade is increasing.
"Vi skall se till att konsumenterna verkligen kan lita på systemet, särskilt eftersom handeln över gränserna ökar.
"We believe that competition between operators is the best means for bringing the overall prices down.
"Vi tror att konkurrens mellan olika operatörer är det bästa sättet att få ner den övergripande prisnivån.
"We can do even better – "I propose 10 questions for a debate on the future of this policy which I hope will be broad and inclusive.
“Vi kan göra ännu mer – Jag föreslår tio frågor för en debatt om den framtida sammanhållningspolitiken, som jag hoppas blir en bred debatt där många deltar.
"We can not accept that, while several hundred thousand victims are estimated to be trafficked every year within and into the EU, only a few thousand victims are assisted" said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Cecilia Malmström, EU-kommissionär med ansvar för inrikes frågor, gjorde följande uttalande: ”Vi kan inte godta att bara några tusen offer får stöd, samtidigt som det uppskattas att hundratusentals personer varje år utsätts för människohandel inom och till EU.
"We can only reach our economic and employment goals by making full use of all our human resources – both in the labour market as a whole and at the top.
Endast genom att utnyttja våra mänskliga resurser fullt ut kan vi nå våra ekonomiska mål och sysselsättningsmål, både på arbetsmarknaden som helhet och på toppnivå.
"We can see from this years Scoreboard that consumer-friendly rules, market reforms, as well as effective enforcement of consumer rules, have made consumers more confident in the markets", said Věra Jourov, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality.
Av rets resultattavla framgr det att konsumentvnliga regler, marknadsreformer och bttre tillsyn av konsumentreglerna har gett konsumenternas strre frtroende fr marknaderna, sger Věra Jourov, kommissionsledamot med ansvar fr rttsliga frgor, konsumentfrgor och jmstlldhet.
"We cannot put deep-sea species at risk by letting unregulated fisheries rip.
"Vi kan inte riskera bestånden av djuphavsfick genom att blunda för oreglerat rovfiske.
"We cannot rely forever on short-term stimulus.
”Vi kan inte fortsätta att förlita oss på kortsiktiga stimulansåtgärder hur länge som helst.
"We cannot remain impassive in the face of the alarming developments affecting the Arctic climate and, in consequence, the rest of our planet.
”Vi kan inte stå passiva inför den alarmerande utvecklingen av klimatet i Arktis och, i förlängningen, resten av världen.
"We cannot win the hearts and minds of citizens without the leadership of regional and local representatives that have to contribute to promote Europe.
"Vi kan inte vinna medborgarnas själ och hjärta utan att de regionala och lokala representanterna tar ledningen och ger sitt bidrag för att främja Europa.
"We constantly need up-to-date feedback on where and why problems are occurring in the marketplace with a view to putting remedies in place as quickly as possible.
"Vi behöver ständigt hålla oss à jour med tecknen på var och varför problem uppstår på marknaden för att så snart som möjligt insätta botemedel.
"We discovered that about 50% of airline ticket selling websites are currently letting Europe's consumers down.
"Vi upptäckte att Europas konsumenter riskerar att bli besvikna på cirka 50 procent av alla webbplatser för försäljning av flygbiljetter.
"We do not say "no" to more liberalisation, we say "yes" provided that all countries have the chance to benefit from it.
"Det finns ingen anledning, sade Fischler, "att säga "nej" till fortsatt liberalisering och vi säger därför "ja" förutsatt att alla länder kan dra fördel av det.
"We expect Greece to continue budgetary and structural policy reforms and we encourage its efforts to ensure swift implementation of the programme.
"Vi förväntar oss att Grekland ska fortsätta med reformerna av budgetpolitiken och strukturpolitiken och vi uppmuntrar landets ansträngningar för att säkerställa ett snabbt genomförande av programmet.
"We express our continued concern over the Transnistrian conflict in Moldova, which constitutes a serious risk for stability and security in this part of Europe.
"Vi uttrycker vår fortsatta oro över konflikten i regionen Transnistrien i Moldavien, som allvarligt äventyrar stabiliteten och säkerheten i denna del av Europa.
"We have a moral obligation to do all in our power to avoid the disappearance of the fisheries resources on which fishermen and their families depend.
"Vi har en moralisk skyldighet att göra allt som står i vår makt att förhindra att fiskeresurserna försvinner, de fiskeresurser som yrkesfiskarna och deras familjer är beroende av.
"We have a responsibility to protect young people against dangerous new psychoactive substances like mephedrone.”
Det är vårt ansvar att skydda unga mot farliga nya psykoaktiva ämnen som mefedron."
"We have achieved monetary and political union in Europe and it is now time to set about establishing an area of freedom, security and justice in Europe", declared Mr Riccardo Ventre, (IT-EPP), member of the Committee of the Regions and President of the Province of Caserta, as he opened the seminar on The local and regional dimension of the area of freedom, security and justice (AFSJ), which he hosted in Caserta, Italy (Province of Campanie) on 7 November 2003.
"Vi har förverkligat ett monetärt och ett politiskt Europa, nu är det dags att skapa ett Europa med frihet, säkerhet och rättvisa", förklarade Riccardo Ventre (IT-PPE), ledamot av Regionkommittén och provinsordförande i Caserta, när det seminarium om "Den lokala och regionala dimensionen av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa" som han inbjudit till inleddes den 7 november i Caserta, i den italienska regionen Kampanien.
"We have also learnt that the success in the contest has encouraged some contestants to take up language studies.
Vi har också fått veta att framgångar i tävlingen har uppmuntrat flera tidigare deltagare att börja studera språk.
"We have come a long way since these negotiations began.
"Vi har kommit långt sedan dessa förhandlingar inleddes.
"We have committed ourselves to help Europe become the world’s most competitive economy.
"Vi har åtagit oss att bidra till att göra Europa till världens mest konkurrenskraftiga ekonomi.
"We have fought the renationalisation of regional policy because, as elected representatives, we see the effectiveness on the ground of the policies which are linked to it.
“Vi har kämpat mot en åternationalisering av regionalpolitiken, och som folkvalda kan vi konstatera på fältet hur effektiv politiken på området har varit.
"We have good rules in place to protect consumers, but we need to make sure they are better enforced, especially in cross-border cases.
Det finns redan bra konsumentskyddsbestämmelser, men vi måste se till att de efterlevs i högre grad, särskilt vid handel över gränserna.