natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council amended its Decision of 10 May 1999 concerning the visa ban imposed against the Federal republic of Yugoslavia, by adding a number of persons to the list of those who are not to be granted visas for entry into EU Member States, namely 13 new members of the FRY government , and 8 persons close to the regime whose activities support President Milosevic .
Rådet ändrade sitt beslut av den 10 maj 1999 om viseringsförbudet som införts mot Förbundsrepubliken Jugoslavien genom att lägga till ett antal personer till förteckningen över personer som inte får beviljas visering till EU: s medlemsstater, nämligen 13 nya ledamöter i Förbundsrepubliken Jugoslaviens regering och åtta personer som står regimen nära och genom sin verksamhet stöder president Milosevic.
The Council amended its rules of procedure by updating a table of populations of the EU member states for 2011 for the purposes of qualified majority decision‑making in the Council (doc.
Rådet ändrade sin arbetsordning genom att anpassa tabellen över EU-medlemsstaternas befolkning för 2011 för omröstningar med kvalificerad majoritet i rådet (dok.
The Council amended its rules of procedure by updating a table of populations of the EU member states for 2012 for the purposes of qualified majority decision‑making in the Council (17116/11).
Rådet ändrade sin arbetsordning genom att uppdatera tabellen över EU-medlemsstaternas befolkning för 2012, för omröstningar med kvalificerad majoritet i rådet (17116/11).
The Council amended Regulation (EC) No 772/1999 imposing definitive anti-dumping and countervailing duties on imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway, replacing the annex to that Regulation.
Rådet ändrade förordning (EG) nr 772/1999 om införande av slutgiltiga antidumpnings- och utjämningstullar på import av odlad atlantlax med ursprung i Norge genom att ersätta bilagan till förordningen.
The Council amended Regulation (EC) Nº 2160/96 which imposes a definitive anti-dumping duty on imports of polyester textured filament yarn originating, inter alia, in Thailand.
Rådets ändrade förordning (EG) nr 2160/96 som lägger en slutgiltig antidumpningstull på import av texturerat filamentgarn av polyester med ursprung i bland annat Thailand.
The Council amended regulation 1210/2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq.
Rådet ändrade förordning nr 1210/2003 om vissa specifika begränsningar av de ekonomiska och finansiella förbindelserna med Irak.
The Council amended regulation 1255/96 on the temporary suspension of common customs tariff duties on certain products, including a number of new industrial and agricultural products and withdrawing the suspension for two products ().
Rådet ändrade förordning 1255/96 om tillfälligt upphävande av den gemensamma tulltaxans tullsatser för vissa produkter genom att införa ett antal nya industri- och jordbruksprodukter och återkalla den tillfälliga upphävandet för två produkter (9400/2/08).
The Council amended regulation 1255/96 temporarily suspending the autonomous common customs tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products (  16509/09 ).
Rådet ändrade förordning nr 1255/96 om tillfälligt upphävande av den gemensamma tulltaxans autonoma tullsatser för vissa industri-, jordbruks- och fiskeriprodukter (  16509/09 ).
The Council amended regulation 1288/2009 establishing transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 2011 (9/11 + 9119/11 ADD1 REV1) following a first-reading agreement with the European Parliament.
Rådet ändrade förordning nr 1288/2009 om fastställande av tekniska övergångsbestämmelser för perioden 1 januari 2010–30 juni 2011 (9/11 + 9119/11 ADD 1 REV 1) efter en överenskommelse vid första behandlingen med Europaparlamentet.
The Council amended regulation 2010/7 on the management of autonomous EU tariff quotas for certain agricultural and industrial products (16226/10), given that the production in the EU of certain agricultural and industrial products is insufficient to meet the specific requirements of the user industry.
Rådet ändrade förordning nr 2010/7 om förvaltning av autonoma EU-tullkvoter för vissa jordbruks- och industriprodukter (16226/10), med tanke på att produktionen i EU av vissa jordbruks- och industriprodukter är otillräcklig för att uppfylla särskilda krav hos användarindustrin.
The Council amended regulation 53/2010 regarding the fishing opportunities for certain fish stocks, following the conclusion of bilateral arrangements for 2010 with Norway and the Faroe Islands (6095/1/10 and 6065/1/10 ADD1).
Rådet ändrade förordning nr 53/2010 när det gäller fiskemöjligheter för vissa fiskbestånd och mot bakgrund av ingåendet av de bilaterala fiskearrangemangen för 2010 med Norge och Färöarna (6095/1/10 och 6065/1/10 ADD 1).
The Council amended regulation 7/2010 on the management of autonomous tariff quotas of the Union for certain agricultural and industrial products (10712/11).
Rådet ändrade förordning nr 7/2010 om förvaltning av autonoma unionstullkvoter för vissa jordbruks- och industriprodukter (10712/11).
The Council amended regulation 96/1255 temporarily suspending the autonomous common customs tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products (16227/10).
Rådet ändrade förordning nr 96/1255 om tillfälligt upphävande av den gemensamma tulltaxans autonoma tullsatser för vissa industri-, jordbruks- och fiskeriprodukter (16227/10).
The Council amended Regulation No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, self-employed persons and members of their families moving within the Community to introduce changes for the years 1999 and 2000.
Rådet ändrade förordning nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen för att införa ändringar för åren 1999 och 2000.
The Council amended regulations 1292/2007 and 367/2006 imposing anti‑dumping and countervailing duties on imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating in India (6153/11 and 6202/11).
Rådet ändrade förordningarna nr 1292/2007 och 367/2006 om antidumpnings‑ och utjämningstullar på import av polyetentereftalat (PET-film) med ursprung i Indien (6153/11 och 6202/11).
The Council amended restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea so as to include the EU list of persons and entities subject to restrictive measures.
Rådet har ändrat de restriktiva åtgärderna mot Demokratiska folkrepubliken Korea i syfte att inkludera EU:s förteckning över personer och enheter som omfattas av restriktiva åtgärder.
The Council amended the 1994 Joint Action on the control of exports of dual-use goods, in order to take into account the commitments undertaken by Member States in the framework of the Wassenaar Agreement, the Australia Group and the Nuclear Suppliers' Group.
Med hänsyn till de åtaganden som gjorts av medlemsstater inom ramen för Wassenaar-avtalet, Australiengruppen och den grupp av länder som levererar kärnmaterial ändrade rådet 1994 års gemensamma åtgärd om kontroll av export av varor med dubbla användningsområden.
The Council amended the appropriate measures in place for the Republic of Guinea, introduced under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement (12453/1/11 REV 1).
Rådet ändrade de lämpliga åtgärder som infördes för Republiken Guinea i enlighet med artikel 96 i AVS–EG-partnerskapsavtalet (12453/1/11 REV 1).
The Council amended the Common Consular Instructions and the Common Manual with a view to aligning these texts with Council Decision 2002/44/EC as regards visa fees (doc.
Rådet ändrade de gemensamma konsulära anvisningarna och den gemensamma handboken för att anpassa dessa texter till rådets beslut 2002/44/EG när det gäller viseringsavgifter (dok.
The Council amended the Directive on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (Directive 93/7/EEC).
Rådet ändrade direktivet om återlämnande av kulturföremål som olagligen förts bort från en medlemsstats territorium (direktiv 93/7/EEG).
The Council amended the EU's restrictive measures against Côte d'Ivoire, adapting its arms embargo in line with UN Security Council resolution 1975 (2011).
Rådet införde ändringar av EU:s restriktiva åtgärder mot Elfenbenskusten genom att avpassa sitt vapenembargo efter FN:s säkerhetsråds resolution 1975 (2011).
The Council amended the financial regulation for the European Development Fund (EDF) (7497/1/11 REV 1) to take account of the creation of the European External Action Service.
Rådet ändrade budgetförordningen för Europeiska utvecklingsfonden (EUF) (7497/1/11 REV 1) för att ta hänsyn till inrättandet av Europeiska utrikestjänsten.
The Council amended the implementing legislation relating to EU restrictive measures against Belarus, following its decision of 15 October to extend the measures by a further 12 months and to clarify the criteria for targeting persons and entities with sanctions.
Rådet ändrade genomförandelagstiftningen om EU:s restriktiva åtgärder mot Vitryssland, efter det att rådet den 15 oktober beslutat att förlänga åtgärderna med ytterligare 12 månader och att klargöra kriterierna för sanktioner riktade mot personer och enheter.
The Council amended the information regarding several individuals subject to sanctions.
Rådet ändrade uppgifterna om flera personer som är föremål för sanktioner.
The Council amended the Joint Action on the control of exports of dual-use goods adopted in 1994, in order to take into account developments in the Wassenaar Arrangement and the Nuclear Suppliers' Group.
Rådet ändrade sin gemensamma åtgärd för kontroll av export av varor med dubbla användningsområden, som det antagit 1994, mot bakgrund av utvecklingen inom ramen för Wassenaararrangemanget och inom gruppen av kärnmaterialsleverantörer.
The Council amended the legal basis for the European Security and Defence College, which provides training in the field of the Common Security and Defence Policy (CSDP) in order to promote a common understanding of the CSDP and to disseminate best practice.
Rådet ändrade den rättsliga grunden för den europeiska säkerhets- och försvarsakademin, som ger utbildning i den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken (GSFP) för att främja en gemensam förståelse för GSFP och sprida bästa praxis.
The Council amended the list of persons and entities subject to restrictive measures in view of the situation in Côte d'Ivoire.
Rådet ändrade förteckningen över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder mot bakgrund av situationen i Elfenbenskusten.
The Council amended the Regulation on the export of cultural goods (Regulation EEC No 3911/92).
Rådet ändrade förordningen om export av kulturföremål (förordning (EEG) nr 3911/92).
The Council amended the restrictive measures in view of the situation in Afghanistan so as to take account of decisions taken by the United Nations.
Rådet ändrade de restriktiva åtgärderna med anledning av situationen i Afghanistan för att beakta de beslut som fattats av Förenta nationerna.
The Council amended the rules concerning the immigration liaison officers (ILO) network.
Rådet ändrade reglerna för nätverket av sambandsmän för invandring.
The Council amended the sanctions regime against Belarus.
Rådet ändrade sanktionssystemet mot Vitryssland.
The Council amended the Staff Regulations applicable to Europol employees with a view to regulating the position of members of the Directorate of Europol, in particular their selection and possible disciplinary procedures.
Rådet ändrade tjänsteföreskrifterna för Europols anställda för att reglera direktoratledamöternas ställning inom Europol, särskilt om hur de utses och om eventuella disciplinära förfaranden.
The Council analysed the request made by the Government of Portugal and unanimously adopted the Decision set out in 5289/02, with the Netherlands delegation abstaining.
Rådet behandlade den begäran som den portugisiska regeringen lagt fram och antog enhälligt den nederländska delegationen avstod från att rösta beslutet enligt dokument 5289/02.
The Council and Commission also request that the impact of the new measures for this purpose is kept under review."
Rådet och kommissionen begär också att verkningarna av de nya åtgärder som vidtas i detta syfte kontrolleras."
The Council and Commission are invited to keep under review their organisational arrangements necessary to carry this forward.
Rådet och kommissionen uppmanas att kontinuerligt se över de av sina organisatoriska system som behövs för att föra detta framåt.
The Council and Commission believe that the fund should tackle the three major communicable diseases: HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
Stöd måste också ges till program för demokratisering, demobilisering och återanpassning samt till det civila samhället.
The Council and Commission confirm their support for the development of visa facilitation agreements with third countries in accordance with the process and considerations set down in the common approach on visa facilitation, emphasising the need to negotiate parallel agreements on readmission, with a view to the simultaneous entry into force of such agreements.
Rådet och kommissionen bekräftar sitt stöd till ingående av avtal om viseringslättnader med tredjeländer i överensstämmelse med det förfarande och de överväganden som anges i den gemensamma inställningen beträffande viseringslättnader och framhåller behovet av att parallellt därmed förhandla om återtagandeavtal, med syftet att dessa avtal skall träda i kraft samtidigt.
The Council and Commission Joint Interim Report (26 February 2004) to the Spring European Council, "Education and Training 2010", states that the development of common European references and principles can usefully support national policies.
det i rådets och kommissionens gemensamma delrapport (26 februari 2004) till Europeiska rådets vårmöte "Utbildning 2010"
The Council and Commission note that adoption of this general farm welfare Directive is without prejudice to the future consideration of more detailed proposals on the protection of animals kept for farming purposes.
Rådet och kommissionen noterar att antagandet av detta allmänna direktiv om välbefinnande inom animalieproduktionen inte påverkar framtida överväganden beträffande mer detaljerade förslag om skydd av animalieproduktionens djur.
The Council and Commission regulations on the Harmonised Indices on Consumer Prices (HICP) which have produced high quality indices since 1997.()
The Council and Commission regulations on the Harmonised Indices on Consumer Prices (HICP) which have produced high quality indices since 1997.()
The Council and Commission statements and unilateral statements by delegations are published separately (5038/11; 5139/1/11).
Rådets och kommissionens uttalanden och delegationernas ensidiga uttalanden offentliggörs separat (5038/11, 5139/1/11).
The Council and Commission will closely monitor the process, based on country‑by‑country assessment.
Rådet och kommissionen kommer att nära följa processen med utgångspunkt i utvärderingar av varje enskilt land.
The Council and Commission will continue to seek ways of using the relevant policy tools in a concerted fashion, so as to strengthen regional stability and security.
Rådet och kommissionen kommer fortsatt att söka efter sätt att på ett samordnat sätt använda de relevanta politiska redskapen i syfte att stärka den regionala stabiliteten och säkerheten.
The Council and Commission will jointly review Bosnia and Herzegovina's performance in these areas before negotiations conclude.
Rådet och kommissionen kommer att gemensamt gå igenom Bosnien och Hercegovinas framsteg på dessa områden före förhandlingarnas slutförande.
The Council and Commission will jointly review Serbia and Montenegro’s performance in these areas before negotiations conclude.
Rådet och kommissionen kommer gemensamt att bedöma Serbiens och Montenegros framsteg på dessa områden före förhandlingarnas slutförande.
The Council and Commission, in their Joint Interim Report to the European Council adopted in February 2004, underlined three priority areas for immediate further action:
Rådet och kommissionen underströk i den gemensamma delrapport som Europeiska rådet antog i februari 2004 följande tre prioriterade områden för de ytterligare åtgärder som omedelbart behöver vidtas:
The Council and COREPER shall refrain from setting up new high level working parties.
Rådet och Coreper skall avstå från att inrätta nya arbetsgrupper på hög nivå.
The Council and European Parliament are in the process of putting the finishing touches to this part of the package with rules on the interconnection of operators' networks and access to networks by service providers, and rules on licensing designed to encourage the entry into the market of operators and service providers.
Rådet och Europaparlamentet lägger nu sista handen vid denna del av åtgärdspaketet, med regler om samtrafik mellan olika operatörers nät, tjänsteleverantörers tillgång till nät samt regler för tillståndsgivning, för att uppmuntra operatörers och tjänsteleverantörers inträde på marknaden.
The Council and Member States underline that they will keep the full range of their policies towards Yemen under continuous review in the light of developments.
Rådet och medlemsstaterna understryker att de fortlöpande kommer att se över hela sin politik mot Jemen mot bakgrund av händelseutvecklingen.
The Council and Member States' representatives will return to this issue at the next meeting of the Health Council, taking into account the developments of the reflection process mentioned above."
Rådet och företrädarna för medlemsstaterna kommer att ta upp denna fråga igen vid nästa möte i rådet (hälso- och sjukvård), med hänsyn till utvecklingen av ovannämnda diskussioner."
The Council and Ministers meeting in the Council agreed the following statement:
Rådet och ministrarna, församlade i rådet, har antagit följande uttalande:
The Council and Parliament are currently discussing the modification of the Staff Regulation which governs the careers of EU officials and other staff, and the Council intends to agree on the new legislation by the end of June 2003.
Rådet och parlamentet håller för närvarande på att diskutera ändringar av tjänsteföreskrifterna som gäller för tjänstemän och annan personal vid EU, och rådet har för avsikt att godkänna den nya lagstiftningen i slutet av juni 2003.
The Council and Parliament should also endorse the Tax Treaties Recommendation and Member States should follow it when revising their tax treaties.
Rådet och Europaparlamentet bör också godkänna rekommendationen om skatteavtal och medlemsstaterna bör följa rekommendationen när de ser över sina skatteavtal.
The Council and Parliament should concentrate on a number of strategic proposals needed for greater competitiveness.
Rådet och Europaparlamentet bör inrikta sig på flera strategiska förslag för att komma tillrätta med den bristande konkurrenskraften.
The Council and Parliament will have to set the framework for the next three budgets on the basis of this proposal.
Rådet och Europaparlamentet skall på grundval av detta förslag fastställa de ekonomiska ramarna för de tre kommande budgetåren.
The Council and the college of commissioners similarly represent a wide spectrum of political views, since their members come from all the EU Member States, and the Commission is, in any case, committed to independence from national politics and to defending the long-term interests of Europe as a whole.
På liknande sätt representerar rådet och kommissionsledamöterna ett brett spektrum av politiska uppfattningar, eftersom deras medlemmar kommer från alla EU:s medlemsstater, och eftersom kommissionen under alla omständigheter har ett åtagande att stå över alla nationella politiska ambitioner och att försvara hela Europas långsiktiga intressen.
The Council and the Commission agree that consultations with civil society should continue.
Rådet och kommissionen är eniga om att dialogen med det civila samhället bör fortsättas.
The Council and the Commission agree that the benefits of the Interest and Royalty Directive should not accrue to companies that are exempt from tax on income covered by that Directive.
Rådet och kommissionen är överens om att förmånerna enligt direktivet om räntor och royalties inte bör tillfalla företag som är undantagna inkomstskatt enligt detta direktiv.
The Council and the Commission agree that the Commission should present a communication on Fair Trade accompanied by appropriate measures before 1 March 1999.
Rådet och kommissionen är eniga om att kommissionen bör lägga fram ett meddelande om rättvisemärkning åtföljt av lämpliga åtgärder före den 1 mars 1999.
the Council and the Commission agree that the global agreement reached at the Conciliation of 23 November 2007 will be implemented only if there is an agreement on the legal basis of Galileo.
är överens om att den övergripande överenskommelsen vid medlingen den 23 november 2007 kommer att genomföras endast om det finns en överenskommelse om den rättsliga grunden för Galileo.
The Council and the Commission agree that, should any negotiation commence under the auspices of the UNHCR which would entail binding international commitments for the European Community, the relevant Treaty rules would apply."
Rådet och kommissionen är eniga om att relevanta regler i fördraget skall tillämpas, om förhandlingar inleds under UNHCR:s ledning vilka skulle innebära internationella åtaganden för Europeiska gemenskapen."
The Council and the Commission agreed that this exceptional financial assistance of up to 20 MEURO will be financed within the appropriations for external action under the 2000 Community budget without revision of the relevant ceiling under the financial perspective.
Rådet och kommissionen enades om att detta exceptionella ekonomiska bistånd på upp till 20 miljoner euro kommer att finansieras inom anslagen för yttre åtgärder i gemenskapens budget för 2000 utan revidering av det relevanta taket i budgetplanen.
The Council and the Commission agreed to ask the European Parliament to give its Opinion on the Commission proposal under the urgency procedure.
Rådet och kommissionen enades om att anmoda Europaparlamentet att yttra sig om kommissionens förslag enligt det brådskande förfarandet.
The Council and the Commission also recognise the importance of the external dimension of this dossier.
Rådet och kommissionen inser för övrigt den betydelse som detta ärende har gentemot omvärlden.
The Council and the Commission also took note of the statements presented by several Member States concerning the establishment of a common minimal list of safe countries of origin.
Rådet och kommissionen noterade även de uttalanden som flera medlemsstater framförde när det gäller upprättandet av en gemensam begränsad förteckning över säkra ursprungsländer.
The Council and the Commission are aware that the development of electronic commerce in the information society facilitates the economic growth of undertakings.
Rådet och kommissionen inser att den elektroniska handelns utveckling i informationssamhället underlättar företagens ekonomiska utveckling.
The Council and the Commission are called upon to set up a network of national experts to respond to requests for technical assistance by third countries.
Rådet och kommissionen uppmanas att inrätta ett nätverk med nationella experter för att tillgodose tredjeländers begäran om tekniskt bistånd.
The Council and the Commission are committed to reaching a decision on the above-mentioned proposal at the earliest possible moment."
Rådet och kommissionen är förpliktigade att nå fram till ett beslut om ovan nämnda förslag snarast möjligt."
The Council and the Commission are conscious of the extent and importance of the evaluation tasks involved in the field of recognition of third countries' certificates.
Rådet och kommissionen är medvetna om omfattningen och betydelsen av utvärdering när det gäller erkännande av behörighetscertifikat från tredje land.
The Council and the Commission are continuously engaged in efforts to improve the practical modalities.
Rådet och kommissionen arbetar ständigt på att förbättra de praktiska villkoren.