natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengthen our co-operation and national capabilities and provide needed technical assistance to promote Human Rights.
Att stärka vårt samarbete och den nationella förmågan och ge det tekniska bistånd som behövs för att främja de mänskliga rättigheterna.
Strengthen our co-operation in developing strategies and capacity building measures to this effect.
Att förstärka vårt samarbete för att utveckla strategier och kapacitetsuppbyggande åtgärder i detta syfte.
Strengthen our co-operation in the field of prevention of natural disasters and set up disaster prevention and preparedness mechanisms, including reduction and early warning systems, taking into account particularly the work accomplished on the International Decade for Natural Disaster Reduction.
Att förstärka vårt samarbete för att förhindra naturkatastrofer och upprätta mekanismer för förhindrande av och beredskap inför katastrofer, inklusive system för begränsning och tidig varning, med särskild hänsyn till det arbete som uträttats genom det internationella årtiondet för begränsning av naturkatastrofer.
strengthen policies and institutions, encourage private investments for value addition, favour technological innovations and support international recognition of the African cotton quality, in line with national poverty reduction and development strategies;
tärker handlingsprogram och institutioner, uppmuntrar till privata investeringar som ger förädlingsvärde, främjar teknisk innovation och i linje med nationell kamp mot fattigdom och nationella utvecklingsstrategier stöder internationellt erkännande av kvaliteten på den afrikanska bomullen,
Strengthen procedural guarantees in criminal cases;
Stärka rättssäkerhetsgarantierna i straffrättsliga förfaranden.
Strengthen regional integration and trade for growth and jobs;
Stärka den regionala integrationen och handeln för att åstadkomma tillväxt och sysselsättning.
Strengthen risk management tools
Stärka verktygen för riskhantering
Strengthen security through border management
Stärka säkerheten genom gränsförvaltning
Strengthen social protection, including through the development of social protection floors;
Att stärka det sociala skyddet, bl.a. genom utveckling av sociala grundskydd.
Strengthen stakeholder networks to support the emergence and scaling-up of initiatives and best practices
tärka nätverk mellan berörda parter för att stödja framväxten och vidareutvecklingen av initiativ och bästa praxis,
Strengthen synergies and complementarity between education and other policy areas such as employment, research and innovation, and macroeconomic policy.
Förstärka synergieffekterna och komplementariteten mellan utbildning och andra politikområden som sysselsättning, forskning och innovation samt makroekonomisk politik.
Strengthen the alignment of transport projects funded under the Structural and Cohesion Funds with the TEN-T, giving priority to projects on port access and hinterland connections.
Stärka anpassningen av de transportprojekt som finansieras genom strukturfonderna och sammanhållningsfonden med TEN-T, där projekt om tillträde till hamnar och inlandsförbindelser prioriteras.
STRENGTHEN the benchmarking of national and Community innovation policies and the exchange of good practices in the light of the quantitative and qualitative criteria applied, and if necessary adjusted, in these scoreboards, and implement projects to identify or disseminate these good practices with a view to applying them as far as possible;
STÄRKA benchmarkingen av den nationella innovationspolitiken och gemenskapens innovationspolitik samt utbytet av bra lösningar, särskilt när det gäller fastställa vilka kvantitativa och kvalitativa, och vid behov anpassade, kriterier som skall användas för resultattavlan, samt genomföra projekt för att fastställa eller sprida dessa goda lösningar för att i möjligaste mån tillämpa dem,
Strengthen the capacities of all stakeholders, including the relevant employment services, involved in designing, implementing and evaluating Youth Guarantee schemes, in order to eliminate any internal and external obstacles related to policy and to the way these schemes are developed.
Stärka kapaciteten hos alla parter, däribland relevanta arbetsförmedlingar, som deltar i utformningen, genomförandet och utvärderingen av ungdomsgarantisystemen, för att undanröja alla inre och yttre hinder som grundar sig i politik och i hur dessa system utvecklas.
Strengthen the capacity of African regional integration institutions, notably the African Economic Community (AEC), and support them in the formulation and implementation of their programmes consistent with the objective of the Abuja Treaty, on the basis of needs assessment which will in particular take into account the impact of multilateral trade liberalisation on regional integration.
Att förstärka kapaciteten hos Afrikas regionala integrationsorgan, särskilt African Economic Community (AEC), och stödja dem i utformningen och genomförandet av deras program i enlighet med Abujafördraget, på grundval av en behovsbedömning som särskilt kommer att ta hänsyn till liberaliseringen av den multilaterala handeln och dess inverkan på integrationen i Afrika.
Strengthen the capacity of the partner countries, both in the public and private sector, to enable them to assume ownership of the execution of the national forest programmes.
Stärka partnerländernas kapacitet, inom såväl den offentliga som den privata sektorn, så att de kan påta sig ett ökat egenansvar för de nationella skogsprogrammens genomförande.
Strengthen the co-operation in the field of destruction of SALW and other conventional weapons surpluses, as well as in facilitating the tracing of lines of supply.
Stärka samarbetet när det gäller förstöring av lager av handvapen, lätta vapen och andra konventionella vapen samt att underlätta spårandet av tillförselkanaler.
strengthen the Commission's capacity to effectively implement the strategy,
tärka kommissionens förmåga att genomföra strategin på ett effektivt sätt,
Strengthen the competitiveness of European industry.
Förbättrad konkurrenskraft för den europeiska industrin.
Strengthen the consistency of macroeconomic, structural and employment policies
Främja större samstämmighet mellan den makroekonomiska politiken, strukturpolitiken och sysselsättningspolitiken
Strengthen the effectiveness of the trade concessions for Least Developed Countries (LDCs) through the "Everything but Arms" (EBA) scheme.
Effektivare handelsförmåner för de minst utvecklade länderna i systemet Allt utom vapen.
strengthen the European dimension in education at all levels, and facilitate wide transnational access to educational resources in Europe while promoting equal opportunities throughout all fields of education;
Att förstärka den europeiska dimensionen inom utbildningen på alla nivåer, underlätta en bred tillgång över gränserna till utbildningsresurser i Europa samtidigt som man främjar lika möjligheter inom alla utbildningssektorer.
Strengthen the ground-handling market via the mutual recognition of national approvals for ground-handlers issued by Member States.
Stärka marknaden för marktjänster genom ömsesidigt erkännande av nationella godkännanden för marktjänstleverantörer som utfärdats av medlemsstater.
strengthen the involvement of industry in particular SMEs through their representative organizations in the process of benchmarking;
tärka industrins, särskilt de små och medelstora företagens, roll i benchmarkingprocessen genom deras representativa organisationer,
Strengthen the links between farm production and local, regional and international markets.
Stärka banden mellan gårdarnas produktion och lokala, regionala eller internationella marknader.
Strengthen the measures to promote a more entrepreneurial culture and the skills to encourage more people to consider a career as entrepreneur, including through entrepreneurship education and training at the appropriate level of education;
tärka åtgärderna för främjande av entreprenörskapskultur och färdigheter i att uppmuntra fler människor att överväga eget företagande, bland annat genom utbildning i entreprenörskap och praktik på lämplig utbildningsnivå,
strengthen the mutually beneficial relations in all areas of common interest;
Att stärka förbindelser som är till gagn för båda parter på alla områden av gemensamt intresse.
Strengthen the networking activities of the European robotics community;
Stärka bildandet av nätverk för verksamma inom europeisk robotteknik.
Strengthen the open method of coordination, for example by:
Stärk den öppna samordningsmetoden genom att till exempel
strengthen the overall climate for business and enterprise.
Kan förbättra det allmänna klimatet för företagande.
Strengthen the political dialogue with Indonesia to include all aspects of counter terrorism, the fight against terrorism, and the implementation of UN Security Council Resolutions.
tärka den politiska dialogen med Indonesien så att den inbegriper alla sidor av kontraterrorism, kampen mot terrorismen, och genomförandet av FN:s säkerhetsråds resolutioner.
strengthen the review of national developments by prioritising a selected number of Charter areas each year and, in the framework of the European Charter requirements, report on progress made in creating a more favourable environment for entrepreneurship and the competitiveness of small enterprises, using, inter alia, appropriate and effective indicators, in order to allow the Council, meeting before the Spring European Council, to assess progress over time and discuss future strategy on entrepreneurship and small firms policy;
kärpa översynen av den nationella utvecklingen, genom att prioritera ett begränsat antal områden från stadgan varje år, och inom ramen för kraven i Europeiska stadgan rapportera om vilka framsteg som görs för fatt skapa en gynnsammare miljö för entreprenörskap och småföretags konkurrenskraft, med hjälp av bland annat lämpliga och effektiva indikatorer, så att rådet vid ett möte före Europeiska rådets vårmöte kan utvärdera framstegen och diskutera den framtida strategin för entreprenörskaps- och småföretagspolitik,
Strengthen the role of Country Strategy Papers (CSPs), in line with national development strategies, as the preferred framework to prevent and address fragility;
tärka landstrategidokumentens roll, i linje med nationella utvecklingsstrategier, som den främsta ramen för att förebygga och hantera instabilitet,
Strengthen the role of higher education institutions in the Lisbon Strategy and improve the quality of higher education in order to enhance its international attractiveness and the mobility of the students and staff.
Stärka den roll som institutionerna för högre utbildning har i Lissabonstrategin och förbättra kvaliteten på den högre utbildningen så att den görs mer attraktiv internationellt samt öka rörligheten bland studenter och anställda.
Strengthen the role of supervisory authorities.
Stärka tillsynsmyndigheternas roll.
strengthen the role of United Nations Economic and Social Council in the follow-up to the WSSD
att stärka rollen av FN:s ekonomiska och sociala råd vid uppföljningen av världstoppmötet om hållbar utveckling,
STRENGTHEN the scientific and technological bases of Community industry in the future Research and Development Framework Programme of the European Union so as to promote the development of international competitiveness, particularly where the players are deterred by the risks attaching to innovation;
STÄRKA den vetenskapliga och tekniska grunden för gemenskapsindustrin i Europeiska unionens kommande ramprogram för forskning och utveckling för att främja utvecklingen av den internationella konkurrenskraften, i synnerhet när de risker som är förknippade med innovation avskräcker aktörerna,
Strengthen the spirit of innovation and entrepreneurship which enables European business to face the challenges ahead;
tärka innovationsanda och entreprenörskap som gör det möjligt för europeiskt affärsliv att möta framförliggande utmaningar,
Strengthen the support for the process of regional co-operation and integration in Africa.
Att stärka stödet till samarbets- och integrationsprocessen i Afrika.
Strengthen transparency and accountability to avoid pitfalls of the past, in particular by making macro-prudential supervision a standard part of the financial sector oversight.
xi) Stärka insynen och ansvarsskyldigheten för att undvika tidigare fallgropar, särskilt genom att göra systemstabilitetstillsyn till en rutinmässig del av tillsynen över finanssektorn.
Strengthen women’s organisations to play an active role in developing and implementing such policies.
förstärka kvinnoorganisationerna så att de kan spela en aktiv roll i utarbetandet och genomförandet av en sådan politik,
Strengthened and additional rights - the right to be forgotten will be reinforced.
Stärkta och kompletterande rättigheter - Rätten att få bli glömd kommer att stärkas.
strengthened border control and a revision of Schengen governance to address irregular immigration, to ensure that each member state effectively controls its part of the EU's external borders, and to build trust in the effectiveness of the EU system of migration management;
förstärkt gränskontroll och en översyn av förvaltningen av Schengensamarbetet för att bemöta olaglig invandring, för att säkerställa att alla medlemsstater faktiskt kontrollerar sin del av EU:s yttre gränser och för att bygga upp förtroendet för effektiviteten i EU:s system för migrationshantering,
Strengthened border control and Schengen governance to address irregular immigration, to ensure that each Member State effectively controls its part of the EU's external borders in line with the rules and the spirit of EU law, and to build trust in the effectiveness of the EU system of migration management.
Att stärka gränskontrollen och förvaltningen av Schengensamarbetet för att komma till rätta med olaglig invandring och för att se till att alla medlemsländer verksamt kontrollerar sin del av EU:s yttre gräns i linje med reglerna och andan i EU:s lagstiftning samt att bygga upp tilliten till EU:s system för att sköta invandringen.
strengthened co-operation and exchange of knowledge between Member States,
ett stärkt samarbete och kunskapsutbyte mellan medlemsstaterna,
Strengthened commitment to enhanced delivery of the Common Social Objectives is needed and a positive mutual interaction between the two frameworks should be further pursued.
Ett förstärkt engagemang för att främja förverkligande av de gemensamma sociala målen är nödvändigt, och man bör fortsätta att verka för positiv ömsesidig samverkan mellan de båda ramarna.
Strengthened commitment to the social inclusion and social protection objectives
Ökat engagemang för målen social delaktighet och socialt skydd
Strengthened cooperation and progress was noted with Albania, Angola, Egypt, the Russian Federation, Ukraine, Kazakhstan and Kyrgyzstan.
Ett bättre samarbete konstateras med Albanien, Angola, Egypten, Ryssland, Ukraina, Kazakstan och Kirgizistan.
Strengthened efforts are required from Member States and the Council to accelerate work between now and the Laeken European Council in December, when a full debate assessing progress will be held.
Det krävs förstärkta insatser från medlemsstaternas sida och rådet för att skynda på arbetet fram till Europeiska rådet i Laeken i december, då en ingående diskussion för att bedöma framstegen kommer att hållas.
Strengthened enforcement for baggage rules and specific rules for mobility equipment and music instruments: National authorities will be responsible for the enforcement of compensation rules for mishandled baggage and the new rules on the transport of musical instruments make sure that their carriage is not refused on other grounds than safety or technical specificities of the aircraft.
Stärkt kontroll av efterlevnaden av bagageregler och särskilda regler för rörelsehjälpmedel och musikinstrument: De nationella myndigheterna ansvarar för kontrollen av tillämpningen av ersättningsreglerna för felhantering av bagage och de nya reglerna om transport av musikinstrument, varvid de ska se till att transport inte vägras på andra grunder än transportsäkerhet eller tekniska egenskaper hos flygplanet.
Strengthened EU environment standards as a result of the enlargement with Austria, Finland and Sweden
Strängare miljönormer i EU till följd av Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning
Strengthened EU profile in international economic and financial issues
Stärkt EU-profil i internationella ekonomiska och finansiella frågor
Strengthened EU rights for consumers becoming a reality across Europe
Stärkta EU-rättigheter för konsumenter blir verklighet i Europa
Strengthened financial control over structural and cohesion funds
Stärkt finansiell kontroll över strukturfonderna och Sammanhållningsfonden
strengthened financial sector surveillance;
förstärkt kontroll av finanssektorn,
Strengthened implementation of the Emergency Action Plan will contribute to improving the living conditions of the people and enhancing development in Northern Uganda.
Ett intensifierat genomförande av krishandlingsplanen kommer att bidra till att förbättra människornas levnadsvillkor och främja utvecklingen i norra Uganda.
Strengthened integration incentives: The rights and obligations of persons benefitting from international protection with regard to social security and social assistance will be clarified and access to certain types of social assistance can be made conditional on participation in integration measures.
Starkare incitament till integration: Rättigheterna och skyldigheterna när det gäller social trygghet och socialt stöd för personer som beviljats internationellt skydd kommer att göras tydligare, och tillgången till vissa typer av socialt stöd kan villkoras till deltagande i integrationsåtgärder.
Strengthened measures are needed to help the EU protect its water resources and become more resource (including water) efficient.
Förstärkta åtgärder behövs för att hjälpa EU att skydda sina vattenresurser och bli mer resurseffektivt (även när det gäller vatten).
Strengthened mechanisms for consultations between the EU and Ukraine in the framework of the PCA, Council of Europe and United Nations, and strong cooperation between the OSCE and Ukraine, are needed to respond jointly and effectively to European and global security challenges.
Det behövs stärkta mekanismer för samråd mellan EU och Ukraina inom ramen för partnerskaps- och samarbetsavtalet, Europarådet och Förenta nationerna samt ett nära samarbete mellan OSSE och Ukraina för att man gemensamt och effektivt skall kunna tackla utmaningarna mot säkerheten i Europa och i världen.
Strengthened operational cooperation is being put in place with Senegal and Mali, with identification missions agreed for the coming weeks.
Det praktiska samarbetet med Senegal och Mali har stärkts och identifieringsuppdrag ska genomföras de kommande veckorna.
Strengthened political commitment is of utmost importance for successful sustainable forest management.
Förstärkta politiska åtaganden är av mycket stor betydelse för ett framgångsrikt hållbart skogsbruk.
Strengthened practical cooperation in the field of asylum - Council conclusions
Om ökat praktiskt samarbete i asylfrågor – Rådets slutsatser
Strengthened practical cooperation in the field of asylum - Council conclusions 30
Om ökat praktiskt samarbete i asylfrågor – Rådets slutsatser 25
Strengthened relations between the EU and Nigeria shall be based on equality, dialogue and shared values of respect for human rights, democratic principles, the rule of law and good governance.
Stärkta förbindelser mellan EU och Nigeria skall grunda sig på jämlikhet, dialog och gemensamma värderingar när det gäller respekten för de mänskliga rättigheterna, demokratiska principerna, rättsstatsprincipen och ett sunt styre.
Strengthened role in the preparation and conduct of the oral hearing.
Viktigare roll för förhörsombudet när det muntliga hörandet förbereds och genomförs.
Strengthened rules on capital requirements for banks, investment firms and insurance companies are being defined: a fourth revision of the Capital Requirements Directive (CRD) for banks and investment firms, and a “Solvency II” Directive for insurance companies (this enters into force in 2013).
Förbättrade regler för kapitalkraven för banker, investerings- och försäkringsbolag håller på att fastställas: en fjärde översyn av kapitalkravsdirektivet för banker och investeringsbolag och Solvens II-direktivet för försäkringsbolag (som träder i kraft 2013).
Strengthened rules to prevent misleading practices;
Strängare regler införs för att förhindra vilseledande metoder.
Strengthened safety requirements for cosmetic products: As of today, manufacturers need to follow specific requirements in the preparation of a product safety report prior to placing a product on the market.
Skärpta säkerhetskrav för kosmetiska produkter: Från och med idag måste tillverkarna uppfylla särskilda krav när de utarbetar en produktsäkerhetsrapport innan de släpper ut en produkt på marknaden.
strengthened surveillance of budgetary positions and policies in accordance with the Treaty and the Stability and Growth Pact,
förstärkt övervakning av budgetläget och budgetpolitiken enligt fördraget och stabilitets- och tillväxtpakten,
strengthened transparency and improved public consultation;
Ökad öppenhet och insyn och förbättrat offentligt samråd.
STRENGTHENING ADMINISTRATIVE AND JUDICAL CAPABILITIES
FÖRSTÄRKNING AV ADMINISTRATIVA OCH RÄTTSLIGA RESURSER
STRENGTHENING ADMINISTRATIVE AND JUDICAL CAPABILITIES 16
FÖRSTÄRKNING AV ADMINISTRATIVA OCH RÄTTSLIGA RESURSER 16
Strengthening administrative capacity and consolidating the rule of law remain major challenges.
Förstärkningen av den administrativa kapaciteten och konsolideringen av rättsstatsprincipen utgör fortfarande stora utmaningar.
Strengthening administrative capacity in order to effectively enforce legislation remains a major challenge for Montenegro.
Stärkandet av den administrativa kapaciteten för att se till att lagstiftningen faktiskt efterlevs är alltjämt en betydande utmaning för Montenegro.
Strengthening African capabilities - Recommendations
Förstärkning av de afrikanska resurserna – rekommendationer
Strengthening African capabilities - Recommendations 10
Förstärkning av de afrikanska resurserna – rekommendationer 10
Strengthening air cargo security
Att öka säkerheten vid flygfrakt
Strengthening air security
Förstärka luftfartssäkerheten
Strengthening an independent media landscape.
Stärkande av ett oberoende medielandskap.
Strengthening and adapting the Union's policies
Förstärka och anpassa unionens politik
Strengthening and deepening the Barcelona Process by, inter alia,
Ett stärkande och en fördjupning av Barcelonaprocessen, bl.a.
Strengthening and extending the global carbon market, including through innovative and enhanced flexible mechanisms.
exempelvis genom innovativa och förbättrade flexibla mekanismer.
strengthening and improving conservation policy,
förstärkning och förbättring av bevarandepolitiken,
strengthening and improving the Luxembourg process, and
Förstärka och förbättra Luxemburgprocessen.
Strengthening and modernising ENISA would also help the EU, Member States and private stakeholders develop their capabilities and preparedness to prevent, detect and respond to cyber-security challenges.
Genom att stärka och modernisera Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet ökar EU:s, medlemsstaternas och de privata aktörernas beredskap och förmåga att vara redo och förebygga, upptäcka och reagera på IT-säkerhetsproblem.
Strengthening and modernising the European social model so that it can face up to new challenges means realising the implications of the interaction between economic growth, employment and social cohesion when defining the policies of the Union.
Att förstärka och modernisera den europeiska sociala modellen, så att den kan möta de nya utmaningarna, innebär att alla följderna av samspelet mellan ekonomisk tillväxt, sysselsättning och social sammanhållning måste beaktas när man fastställer unionens politik.