natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the course of the second phase, i.e. the three years from 2006 to 2009, EU-8 workers were gradually given free access to the labour markets in a total of 8 more Member States (2006: Greece, Spain, Portugal, Finland, Italy, 2007: Netherlands, Luxembourg, 2008: France) and the reciprocal measures were dropped by Slovenia and Poland.
Under den andra fasen mellan 2006 och 2009 fick arbetstagare från de åtta EU-länderna gradvis fritt tillträde till arbetsmarknaderna i ytterligare åtta länder (2006: Finland, Grekland, Italien, Spanien och Portugal, 2007: Luxemburg och Nederländerna, 2008: Frankrike), och Slovenien och Polen slopade sina motåtgärder.
During the course of their stay, the wife spends two years working back in her country of origin, but the rest of the family stays where they are.
Under två år av denna vistelse arbetar hustrun i ursprungslandet, medan resten av familjen stanna där de är.
During the crisis the European Union has been constantly in touch with the parties concerned, mostly through the Special Representative on the Southern Caucasus Ambassador Talvitie.
Under krisen har Europeiska unionen haft ständig kontakt med de berörda parterna, mestadels genom den särskilde representanten för Sydkaukasien, ambassadör Heikki Talvitie.
During the crisis they proved their worth by showing strong resilience.
Under krisen har de bevisat sitt värde och visat att man har en stark motståndskraft.
During the crisis, confidence in Europe's global influence was severely impaired internationally.
Det internationella förtroendet för Europas globala inflytande och ekonomiska styrka skadades allvarligt under krisen.
During the crisis, the fiscal and monetary instruments were fully mobilised.
Under krisen utnyttjades de finanspolitiska och penningpolitiska instrumenten till fullo.
During the crisis, when banks took fright and the market retreated, the EIB substantially upped its game, ensuring that crucial projects continued to receive the necessary financing.
Under krisen, när banker fick stora skälvan och marknaden retirerade, lade EIB in en avsevärt högre växel och säkerställde att avgörande projekt även fortsättningsvis erhöll nödvändig finansiering.
During the debate a number of ministers underlined that any new BSE related expenditure should not breach the upper limits available under sub heading 1a.
Under debatten underströk ett antal ministrar att inga nya BSE-relaterade utgifter bör överskrida de övre gränserna i underrubriken 1a.
During the debate Ministers also discussed the issue of quality in work whose objective received universal support and the development of suitable indicators to measure the progress made.
Under diskussionen behandlade ministrarna också frågan om arbetets kvalitet, vars mål understöddes av alla, och utvecklingen av kvalitetsindikatorer som skall användas för mätning av de framsteg som uppnåtts.
During the debate Ministers replied to three questions, the first of which concerned the scope of the proposal.
Under debatten besvarade ministrarna tre frågor, varav den första rörde förslagets tillämpningsområde.
During the debate on the opinions, Mr Galan argued for a greater involvement of local and regional authorities in the programmes for stabilisation in the western Balkans, suggesting there should be a dedicated section on cross-border cooperation projects with EU member states, along with a greater use of twinning projects.
Under debatten om yttrandena förespråkade Giancarlo Galan ett större deltagande av de lokala och regionala myndigheterna i programmen för stabilisering av västa Balkanområdet.
During the debate President Bresso drew attention to the lack of sufficient resources to overcome the crisis and fully implement Europe 2020 strategy.
Under debatten påtalade Mercedes Bresso bristen på tillräckliga resurser för att övervinna krisen och till fullo genomföra Europa 2020-strategin.
During the debate suggestions were made to further refine the compromise in order to make it also acceptable to the delegation opposed so far.
Under debatten gjordes förslag om att ytterligare förbättra kompromissförslaget så att det också skall kunna godtas av den delegation som hittills har varit emot.
During the debate the Ministers noted the progress made with the development of statistics in the euro area although more work is required in this area along the lines set out in the Action Plan of September last year.
Under diskussionen noterade ministrarna de framsteg som hade gjorts med att utveckla statistiken på euro-området, även om det kommer att krävas mer arbete på detta område enligt riktlinjerna i handlingsplanen från september förra året.
During the debate the President of the Committee of the Regions, Ramón Luis Valcárcel Siso voiced the deep concerns of the Committee on the cuts to the next EU budget which were discussed by the Council and on the inability of Member States to find an agreement: "
Under debatten uttryckte Regionkommitténs ordförande Ramón Luis Valcárcel Siso kommitténs djupa oro över nedskärningarna i EU:s kommande budget, som diskuterades av rådet, och över medlemsstaternas oförmåga att nå en överenskommelse: "
During the debate which followed, re presentatives of the major umbrella organisations from railways at European level (CER, EIM, and CLECAT) and t he key stakeholder organisations from Romanian railways (trade unions, infrastructure managers, railway undertakings) discussed the challenges involved in developing rail freight corridors.
Under den debatt som följde diskuterade företrädare för de största paraplyorganisationerna inom järnvägssektorn på EU-nivå (CER, EIM och CLECAT) och de viktigaste intresseorganisationerna inom den rumänska järnvägstrafiken (fackföreningar, infastrukturförvaltare, järnvägsföretag) utmaningarna i samband med utvecklingen av godstransportkorridorerna.
During the debate which preceded the approval of the Pact, Ministers of the applicant countries took the opportunity to outline their individual approach to the matters covered by the Pact.
Under den diskussion som föregick antagandet av pakten tog kandidatländernas ministrar tillfället i akt att redogöra för sin individuella syn på de frågor som pakten omfattar.
During the debate, a number of delegations voiced concerns about the proposed overall level of expenditure in times of fiscal consolidation and asked for cuts to be made in all headings.
Under debatten uttryckte ett antal delegationer betänkligheter över den övergripande utgiftsnivån i dessa tider av budgetkonsolidering och begärde nedskärningar i alla budgetrubriker.
During the debate, a number of delegations voiced concerns with respect to the impact on the health care sector of the Commission's proposal for a Directive on services in the internal market (6174/04).
Under diskussionen gav flera delegationer uttryck för farhågor beträffande vad kommissionens förslag till direktiv om tjänster på den inre marknaden (6174/04) skulle komma att få för effekt på hälso- och sjukvårdssektorn.
During the debate, a number of issues and arguments were presented based on different starting-points.
Under debatten togs ett stor antal frågor och argument upp som även i viss utsträckning återspeglade olika utgångspunkter.
During the debate, all delegations stressed the importance of this strategy which included short, medium and long-term measures.
Under diskussionen underströk alla delegationer betydelsen av denna strategi som innebär åtgärder på kort, medellång och lång sikt.
During the debate, all member states reaffirmed their commitment to strengthening passenger rights travelling by bus and coach in general, and in particular to facilitate travelling for disabled persons and persons with reduced mobility.
Under debatten bekräftade alla medlemsstater sitt åtagande att förstärka rättigheterna för de passagerare som allmänt färdas med buss och framför allt underlätta resorna för personer med funktionshinder eller nedsatt rörlighet.
During the debate, all member states welcomed the Commission proposal and reaffirmed their commitment to strengthen passenger rights.
Under debatten välkomnade alla medlemsstater kommissionens förslag och bekräftade sina åtaganden att förstärka passagerarnas rättigheter.
During the debate, Ana Bontea added that "we recommend turning these principles from theory into practice, especially in these times of crisis".
Under debatten tillade Ana Bontea att "vi rekommenderar att dessa principer ska övergå från teori till praktik, i synnerhet i dessa kristider".
During the debate, delegations generally welcomed the main thrust of the proposed new programmes and the emphasis on simplification and streamlining.
Under debatten välkomnade delegationerna i allmänhet huvudinriktningen på de föreslagna nya programmen och betoningen på förenkling och rationalisering.
During the debate, delegations presented their national initiatives on network and information security and welcomed the idea of coordination on this subject at Community level, stressing an inter-pillar approach.
Under debatten redovisade delegationerna sina nationella initiativ i fråga om nät- och informationssäkerhet och välkomnade förslaget att dessa skall samordnas på gemenskapsnivå med betoning på den pelarövergripande uppläggningen.
During the debate, delegations recalled their positions on the Commission's proposals, mainly concerning hemp, beef and wine, and underlined the issues of major importance to them.
Under diskussionerna erinrade delegationerna om sina ståndpunkter i fråga om kommissionens förslag, särskilt hampa, nötkött och vin, och betonade de frågor som var av störst vikt för dem.
During the debate, delegations stated their positions on the proposals made by the Commission in its communication, and on the actions which they consider to have priority at Member State level, as well as on the appropriate mechanisms to coordinate them properly.
Under diskussionen tog delegationerna ställning till de förslag som kommissionen ställt i sitt meddelande och om de åtgärder som de anser skall prioriteras på medlemsstaternas nivå samt lämpliga mekanismer för bättre samordning.
During the debate, intended to help the Commission in its further reflections, delegations generally welcomed the proposed greater administrative simplification for the continued specific youth programme.
Syftet med debatten var att bistå kommissionen i dess fortsatta arbete och delegationerna välkomnade i allmänhet förslaget till administrativ förenkling av det fortsatta särskilda ungdomsprogrammet.
During the debate, Member States
Under debatten
During the debate, Ministers addressed one of the most relevant issues still unresolved, namely the principle of ne bis in idem.
Under diskussionen tog ministrarna upp en av de viktigaste fortfarande olösta frågorna, nämligen principen ne bis in idem.
During the debate, Ministers addressed the following points:
Under debatten behandlade ministrarna följande punkter:
During the debate, Ministers addressed the possibility of adopting a directive, as requested by the European Parliament in its Opinion of January 1998, instead of a non-binding instrument
Under debatten behandlade ministrarna möjligheten att anta ett direktiv, som Europaparlamentet krävde i sitt yttrande i januari 1998, i stället för ett icke bindande instrument.
During the debate, ministers agreed that gender mainstreaming and gender-specific issues should be prominently reflected in the post-2010 Lisbon Strategy and in future employment and social policies, as they considered gender equality to be in line with the objectives of growth and jobs.
Under debatten enades ministrarna om att integrering av ett jämställdhetsperspektiv och jämställdhetsfrågor bör framhäva i Lissabonstrategin efter 2010 och i framtida sysselsättnings- och socialpolitik, eftersom de ansåg att jämställdhet är i linje med målen för tillväxt och arbetstillfällen.
During the debate, ministers agreed that violence against women had no place in a civilised society and must be made a thing of the past.
Under debatten enades ministrarna om att våld mot kvinnor inte hör hemma i ett civiliserat samhälle och måste förvisas till historien.
During the debate, ministers also expressed broad support to new initiatives for digital economy and society contained in the Digital Agenda Review which was adopted by the Commission on 18 December 2012.
Under debatten uttryckte ministrarna också brett stöd för de nya initiativ för en digital ekonomi och ett digitalt samhälle som finns i översynen av den digitala agendan, som kommissionen antog den 18 december 2012.
During the debate, Ministers generally welcomed the substance and format of the 2001 BEPGs.
Under debatten ställde sig ministrarna på det hela taget positiva till innehållet i och formatet på de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken år 2001.
During the debate, Ministers reiterated once more the fundamental importance of cultural industries for the creation of new jobs in Europe.
Under debatten upprepade ministrarna än en gång den grundläggande betydelsen av kulturindustrierna för skapandet av ny sysselsättning i Europa.
During the debate, Ministers replied to three questions asked by the Presidency:
Under debatten svarade ministrarna på tre frågor från ordförandeskapet som rörde
During the debate, ministers shared national experiences and best practices in this field and assessed the contribution of space to the well being and security of European citizens.
Under debattens gång delade ministrarna med sig av sina nationella erfarenheter och bästa praxis inom detta område och gjorde en bedömning av hur rymden kan bidra till de europeiska medborgarnas välbefinnande och säkerhet.
During the debate, Ministers welcomed the Lisbon European Council's recognition of the role of education and training in particular in seeking solutions for employment, thereby placing the Education Council at the hub of the process begun in Lisbon, alongside the Council's other configurations (Ecofin, Employment and Social Policy, etc.).
Under debatten välkomnade ministrarna erkännandet av Europeiska rådet i Lissabon av den viktiga roll som allmän och yrkesinriktad utbildning spelar bl.a. i sökandet efter lösningar på arbetsmarknadens område, som på detta sätt placerar rådet (utbildning) i centrum för den process som inleddes i Lissabon, vid sidan av andra rådskonstellationer (Ekofin, arbetsmarknadsfrågor och sociala frågor, osv.).
During the debate, Ministers welcomed the Presidency's approach on the key issues paper which should be policy orientated, concise and well-focused to enable a constructive discussion on the BEPG by the European Council on both macroeconomic policies and economic reforms.
Under diskussionen välkomnade ministrarna ordförandeskapets upplägg av dokumentet om huvudfrågor som bör vara politiskt orienterat, koncist och väl fokuserat för att ge Europeiska rådet möjlighet att föra en konstruktiv diskussion om de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken om både makroekonomisk politik och ekonomisk reform.
During the debate, some delegations asked that the scope of the draft should be widened to cover all children for whom rights of access are exercised.
Under diskussionen begärde vissa delegationer att tillämpningsområdet för utkastet skall utvidgas till att gälla samtliga barn som berörs av umgängesrätt.
During the debate, some delegations pointed out that the legal provisions on interception of satellite telecommunications should continue to be of a general nature and should not be tied to specific technical or procedural possibilities as technological progress is very rapid in this area.
Under debatten påpekade en del delegationer att de rättsliga bestämmelserna om avlyssning av satellittelekommunikationer borde vara av allmän karaktär även i fortsättningen och inte vara knuten till specifika tekniska eller förfarandemässiga möjligheter, eftersom utvecklingen går mycket snabbt inom detta område.
During the debate, the Council adopted conclusions entitled "Promoting labour market inclusion - recovering from the crisis and preparing for the post-2010 Lisbon Strategy" emphasising that measures to support the economy and employment should be maintained until sustainable recovery is secured, while exit strategies are in place which lead to more and better jobs.
Under debatten antog rådet slutsatser med rubriken Främjande av integration på arbetsmarknaden – Återhämtning från krisen och förberedelser inför Lissabonagendan för perioden efter 2010, där det betonas att stödåtgärder för ekonomin och sysselsättningen bör bibehållas tills en varaktig återhämtning är säkrad, samtidigt som det finns exitstrategier som leder till fler och bättre arbetstillfällen.
During the debate, the Council also took note of the information given by the Commission, including the presentation of the 9th Report on the implementation of the Telecommunication Regulatory Package.
Under diskussionen noterade rådet även kommissionens information, med presentationen av den nionde rapporten om genomförandet av regelpaketet för telekommunikation.
During the debate, the Council reached agreement on the four outstanding questions, namely : corporeal payment instrument related offences, offences related to specifically adapted devices, participation, instigation and attempt, as well as liability of and sanctions for legal persons.
Under debatten nådde rådet enighet om de fyra återstående frågorna, nämligen brott i samband med fysiska betalningsinstrument, brottslighet i samband med särskilt anpassad utrustning, deltagande, anstiftan och försök samt juridiska personers ansvar och påföljder för juridiska personer.
During the debate, the Council recalled that organised crime in South Eastern Europe is a phenomenon that is undermining the impressive and so far successful efforts of the international community especially the European Union to pursue reform and establish the rule of law.
Under debatten erinrade rådet om att organiserad brottslighet i Sydösteuropa är något som undergräver det internationella samfundets och särskilt Europeiska unionens avsevärda och hittills framgångsrika strävanden att genomdriva reformer och bygga upp rättssamhällen.
During the debate, the Council welcomed the Commission's intention to present a follow-up to the eContent and safer Internet programmesgiven the importance of available suitable content for the deployment of broadband services.
Vid diskussionen välkomnade rådet kommissionens avsikt att lägga fram en uppföljning av programmen om digitalt innehåll och ett säkrare Internet med tanke på vikten av att ett lämpligt innehåll är tillgängligt för utvecklingen av bredbandstjänster.
During the debate, the delegations referred to the national binding measures already taken and applied in their countries, with the aim of stopping smoking, in particular in enclosed or public areas.
Under debatten hänvisade delegationerna till de bindande nationella åtgärder som redan vidtagits och nu tillämpas i deras länder i syfte att få rökning att upphöra,
During the debate, the French delegation, supported by several delegations, expressed its concerns with regard to the new farming context which would be brought about by the use of genetically modified plants and asked for comprehensive consideration of the matter.
Under debatten uttryckte den franska delegationen med stöd av flera delegationer sin oro för den nya situation som kommer att uppstå inom jordbruket till följd av användningen av genetiskt modifierade växter och begärde att det görs en övergripande analys av denna fråga.
During the debate, the UK and Ireland also indicated that, at this stage of the debate, they would not use their "opt-in" (in application of Article 3 of Protocol 21 to the Lisbon Treaty), but that they would constructively participate in the work on the draft directive.
Under debatten lät Förenade kungariket och Irland också förstå att de i detta skede av diskussionerna inte skulle göra bruk av sin möjlighet att delta (genom tillämpning av artikel 3 i protokoll 21 till Lissabonfördraget) men att de konstruktivt skulle delta i arbetet på utkastet till direktiv.
During the December Transport Council, the Commission therefore made the following statement: "
Under transportministrarnas möte i december gjorde därför kommissionen följande uttalande: "
During the development session, the Council took stock of the situation in East Africa, following a visit by the High Representative at the end of May, and discussed briefly how to address the root causes of piracy in the region.
Under mötet om utveckling gjorde rådet en lägesbedömning av situationen i Östafrika efter den höga representantens besök i slutet av maj och diskuterade kortfattat hur orsakerna till piratdåden i området kan lösas.
During the discussion delegations welcomed the proposal, work on which will continue during the United Kingdom Presidency.
Under diskussionerna visade sig delegationerna vara positivt inställda till förslaget, som man kommer att fortsätta att arbeta med under det brittiska ordförandeskapet.
During the discussion on fishing opportunities, several delegations referred to the agreement reached in June this year under the Danish Presidency to achieve maximum sustainable yields (MSY) by 2015 where possible (e.g when scientific advice on the stocks was available in the necessary detail) and by 2020 at the latest.
Under diskussionen om fiskemöjligheter hänvisade flera delegationer till den överenskommelse som nåddes i juni i år under det danska ordförandeskapet om att uppnå maximala hållbara uttag (MSY) senast 2015 där det går (dvs. där det finns tillräckligt detaljerade vetenskapliga utlåtanden) och allra senast 2020.
During the discussion on the Roadmap, Europe's cities and regions argued that the current plans are not sufficient to support local and regional authorities whose role is key in supporting the drive to a low-carbon society.
Under diskussionen om färdplanen menade Europas städer och regioner att de nuvarande planerna inte ger tillräckligt stöd till de lokala och regionala myndigheterna, vars roll är av avgörande betydelse när det gäller att främja övergången till ett koldioxidsnålt samhälle.
During the discussion the Ministers raised, in particular, the priorities which should be adopted, working methods, and the question of participation by candidate countries and young people themselves in this process.
Under diskussionen tog ministrarna särskilt upp eventuella prioriteringar, arbetsmetoder och frågan om kandidatländerna och ungdomarna själva skall delta i processen.
During the discussion which followed this presentation, the following questions were raised:
Under diskussionen, som följde efter denna redogörelse, togs följande frågor upp:
During the discussion, amongst the problems to be considered and resolved under any action plan, reference was made to the transport of works, possible insurance arrangements, non-seizability of works, need for an exchange of information on works to ensure that those in charge of other museums were aware of those works, the possibilities of using digital technology to disseminate works, and long/term lending.
Bland de problem som bör behandlas och lösas inom ramen för en eventuell handlingsplan nämndes under diskussionen bl.a. transport av verken, eventuella försäkringsbestämmelser, verkens utmätningsfrihet, behov av informationsutbyte om verken så att ansvariga vid andra museer får kännedom om dem, samt möjlighet att använda digital teknik vid sådan spridning av verken och utlåning för lång tid.
During the discussion, delegations acknowledged that the subject of migration warranted action at EU level, insofar as all European Union States were affected when third country nationals entered a Member State.
Under diskussionen kom delegationerna fram till att migrationstemat bör bli föremål för åtgärder på EU-nivå, eftersom tredjelandsmedborgares inresa i en medlemsstat får följder för samtliga stater i Europeiska unionen.
During the discussion, Ireland announced its wish to participate in the directive by using its opt-in option provided for in Protocol 21 of the Lisbon Treaty.
Under diskussionen tillkännagav Irland sin önskan att delta i direktivet genom att utnyttja sin möjlighet att delta i enlighet protokoll 21 till Lissabonfördraget.