natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted the common position relating to the preparation for the meeting of the Preparatory Committee for the 2000 Reveiw Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (Geneva, 27 April - 8 May 1998).
Rådet antog den gemensamma ståndpunkten om förberedelse av arbetet i den förberedande kommittén inför 2000 års utvärderingskonferens mellan parterna i Fördraget om icke-spridning av kärnvapen (NPT) (Genève den 27 april–8 maj 1998).
The Council adopted the Common position with a view to the adoption of a Decision concerning the production and development of Community statistics on science and technology (doc.
Rådet antog den gemensamma ståndpunkten inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om produktion och utveckling av gemenskapsstatistik om vetenskap och teknik (dok.
The Council adopted the common positions of the European Union on a number of chapters with a view to the negotiations to be held at Ministerial level with Cyprus, Malta, Hungary, Poland, Romania, Slovakia, Latvia, Estonia, Lithuania, Bulgaria, the Czech Republic and Slovenia on 13 and 14 June 2000.
Rådet antog Europeiska unionens gemensamma ståndpunkter om flera kapitel inför förhandlingarna på ministernivå med Cypern, Malta, Ungern, Polen, Rumänien, Slovakien, Lettland, Estland, Litauen, Bulgarien, Tjeckiska republiken och Slovenien den 1314 juni 2000.
The Council adopted the common positions of the Union with a view to the Accession Conferences at Ministerial level on 4 December 2000 with Poland and Estonia and on 5 December 2000 with the Czech Republic, Slovenia, Cyprus and Hungary.
Rådet antog unionens gemensamma ståndpunkter inför anslutningskonferenserna på ministernivå den 4 november 2000 med Polen och Estland och den 5 december 2000 med Tjeckiska republiken, Slovenien, Cypern och Ungern.
The Council adopted the common positions on the draft Regulations amending Regulation (EC) No 1734/94 on financial and technical cooperation with the Occupied Territories.
Rådet antog gemensamma ståndpunkter om utkasten till förordningar om ändring av rådets förordning (EG) nr 1734/94 om ekonomiskt och tekniskt samarbete med de ockuperade områdena.
The Council adopted the Common positions with a view to the adoption of a
Rådet antog de gemensamma ståndpunkterna inför antagande av
The Council adopted the Community position for a decision of the Joint Committee on amending certain Sectoral Annexes to the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America.
Rådet antog gemenskapens ståndpunkt i fråga om ett beslut som skall tas avseende gemensamma kommittén om ändring av vissa sektoriella bilagor till avtalet om ömsesidigt erkännande mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater.
The Council adopted the Community position within the Association Council on the participation of Hungary in the Community Financial Instrument for the Environment (LIFE).
Rådet antog gemenskapens ståndpunkt i associeringsrådet om Ungerns deltagande i gemenskapens finansieringsinstrument för miljön (Life).
The Council adopted the conclusions 13405/09 .
Rådet antog slutsatserna i dokument 13405/09 .
The Council adopted the conclusions 13737/09 .
Rådet antog slutsatserna i dokument 13737/09 .
The Council adopted the conclusions as follows:
Rådet antog följande slutsatser:
The Council adopted the conclusions as set out in .
Rådet antog slutsatserna i dokument .
The Council adopted the conclusions contained in   .
Rådet antog slutsatserna i dok.   .
The Council adopted the conclusions contained in   .
Rådet antog slutsatserna i dok. .
The Council adopted the conclusions contained in  .
Rådet antog de slutsatser som framgår av dokument  .
The Council adopted the conclusions in .
Rådet antog de slutsatser som åter ges i dokument .
The Council adopted the conclusions mentioned below on animal welfare legislation on farmed animals in third countries and the implications for the EU, in the follow-up of the Communication presented by Commissioner BYRNE on this subject at the last Agriculture and Fisheries Council (14350/02).
Rådet antog nedanstående slutsatser om djurskyddslagstiftning för djur inom animalieproduktionen i tredje land och konsekvenser för EU som en uppföljning av det meddelande som kommissionsledamoten David Byrne föredrog i detta ärende vid det senaste rådet (jordbruk och fiske) (14350/02).
The Council adopted the conclusions mentioned below, drawn up on the basis of a memorandum from the Danish Presidency on animal welfare named "Mutual assistance in connection with control and international aspects".
Rådet antog nedanstående slutsatser, som utarbetades på grundval av ett memorandum från det danska ordförandeskapet om djurs välbefinnande med titeln "Ömsesidigt bistånd i samband med kontroll och internationella aspekter".
The Council adopted the conclusions on balanced roles of women and men for jobs, growth and social cohesion set out in ,
Rådet antog slutsatserna om god balans mellan kvinnors och mäns roller vad avser arbete, tillväxt och social sammanhållning i 14136/07, 14136/07 COR 1.
The Council adopted the conclusions on bio-waste.
Rådet antog slutsatserna om bioavfall.
The Council adopted the conclusions on Energy 2020: A strategy for competitive, sustainable and secure energy set out in document 6207/1/11.
Rådet antog slutsatser om Energi 2020: En strategi för hållbar och trygg energiförsörjning enligt dokument 6207/1/11.
The Council adopted the conclusions on partnering in research and innovation set out in 17427/11.
Rådet antog slutsatserna om partnerskap inom forskning och innovation enligt 17427/11.
The Council adopted the conclusions on psychosocial support in the event of emergencies and disasters.
Rådet antog slutsatser om psykosocialt stöd vid kriser och katastrofer.
The Council adopted the conclusions on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a Community Action Plan to reduce discards of fish.
Rådet antog slutsatserna om kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om gemenskapens handlingsplan för att minska mängden fisk som kastas överbord.
The Council adopted the conclusions on the Community action plan for the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources in the Mediterranean Sea under the Common Fisheries Policy as follows:
Rådet antog slutsatserna om gemenskapens handlingsplan för att inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken bevara och på ett hållbart sätt bruka fiskeresurserna i Medelhavet enligt följande:
The Council adopted the conclusions on the Court of Auditors Special Report No 8/2010 "Improving transport performance on Trans-European rail axes: Have EU rail infrastructure investments been effective?" (7006/11).
Rådet antog slutsatserna om revisionsrättens särskilda rapport nr 8/2010: Att förbättra transportarbetet på transeuropeiska järnvägsleder: Har EU:s investeringar i järnvägsinfrastruktur varit ändamålsenliga? (7006/11).
The Council adopted the conclusions on the European Court of Auditors Special Report No 5/2010 entitled "Implementation of the Leader approach for rural development" (7822/11)
Rådet antog slutsatserna om Europeiska revisionsrättens särskilda rapport nr 5/2010 Genomförande av Leadermodellen för landsbygdsutveckling (7822/11).
The Council adopted the conclusions on the interim evaluation of the EU's seventh framework programme (FP7) for research activities (2007-2013), including the risk-sharing finance facility set out in 7585/11.
Rådet antog slutsatserna om den preliminära utvärderingen av EU:s sjunde ramprogram för forskning (2007-2013), inklusive finansieringsfaciliteten med riskdelning som anges i 7585/11.
The Council adopted the conclusions on the prevention and combating of the illegal trafficking of waste.
Rådet antog slutsatserna om förebyggande och bekämpning av olaglig handel med avfall.
The Council adopted the conclusions on the report by the Court of Auditors concerning the Commission's management of the international fisheries agreements in the period from 1993 to 1999.
Rådet godkände slutsatserna om revisionsrättens rapport om kommissionens förvaltning av de internationella fiskeavtalen för perioden 19931999.
The Council adopted the conclusions on the urgency of ratification by the Member States of the European Community (EC) of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (14340/03).
Rådet antog slutsatser om vikten av att Europeiska gemenskapens medlemsstater snabbt ratificerar det internationella fördraget om växtgenetiska resurser för livsmedel och jordbruk (dok.
The Council adopted the conclusions reproduced below in view of the Diplomatic Conference, taking place in Stockholm on 21-23 May 2001, where the new POPs Convention, which was successfully concluded in Johannesburg in December 2000, will be adopted and signed.
Rådet antog nedanstående slutsatser inför den diplomatiska konferens som skall äga rum i Stockholm den 2123 maj 2001, där den nya konventionen om långlivade organiska föreningar som ingicks i Johannesburg i december 2001 skall antas och undertecknas.
The Council adopted the conclusions reproduced below on Euro-Mediterranean cooperation in the field of transport.
Rådet har antagit nedanstående slutsatser om samarbetet mellan EU och Medelhavsländerna när det gäller transporter.
The Council adopted the conclusions set out below and took note of the Commission's presentation of its latest report on State aid in the European Union (9th report, covering the period 1995-1999).
Rådet antog nedanstående slutsatser och noterade kommissionens föredragning av dess senaste översikt över statligt stöd i Europeiska unionen (9:e översikten för tidsperioden 19951999).
The Council adopted the conclusions set out below concerning the review of implementation by the Member States of the Beijing Platform for Action and, in particular, this year concerning pay inequalities between men and women.
Rådet antog nedanstående slutsatser om granskningen av medlemsstaternas genomförande av handlingsplanen från Peking och i år närmare bestämt om bristande jämställdhet i lönehänseende mellan kvinnor och män.
The Council adopted the conclusions set out below on the "Clean Air For Europe" programme proposed by the Commission in a communication dated 4 May 2001 with the general aim of developing a long-term, strategic and integrated policy as laid down in the Sixth Environmental Action Programme to protect against the effects of air pollution on human health and the environment.
Rådet antog nedanstående slutsatser om programmet "Ren luft i Europa", som kommissionen föreslog i ett meddelande av den 4 maj 2001 och vars syfte är att inrätta en långsiktig integrerad politisk strategi i enlighet med det sjätte miljöhandlingsprogrammet för att skydda människors hälsa och miljön mot effekterna av luftföroreningar.
The Council adopted the conclusions set out below on the follow-up to the report on the concrete future objectives of education and training systems adopted on 12 February 2001 by the Education Council, and submitted to the Stockholm European Council in March 2001.
Rådet antog de slutsatser som återges nedan om uppföljningen av rapporten om utbildningssystemens framtidsmål som antogs den 12 februari 2001 av rådet (utbildning) och lades fram för Europeiska rådet i Stockholm i mars 2001.
The Council adopted the conclusions set out below on Volume I ("Chapeau") and Volume II ("Conservation of natural resources") of the Commission communication of 28 March 2001 on a Community strategy on biodiversity.
Rådet antog nedanstående slutsatser om volym I ("Inledning") och II ("Skydd av naturtillgångar") i kommissionens meddelande av den 28 mars 2001 om gemenskapsstrategin för biologisk mångfald.
The Council adopted the conclusions set out below, having regard to the high stakes of the conference (in particular concerning the GALILEO project) and the fact that it was considered vital for the Member States to act consistently and with solidarity in the context of the forthcoming negotiations to defend the Community's interests to the highest possible degree.
Rådet antog nedanstående slutsatser och betonade samtidigt att det, med hänsyn till de stora utmaningar konferensen står inför (särskilt när det gäller Galileo-projektet) anser det väsentligt att medlemsstaterna och gemenskapen agerar samstämmigt och solidariskt i samband med de kommande förhandlingarna för att på bästa sätt tillvarata gemenskapens intressen.
The Council adopted the conclusions set out below, in preparation for the 6th Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity to take place from 8 to 19 April 2002 at the Hague.
Rådet antog nedanstående slutsatser i syfte att förbereda den sjätte konferensen mellan parterna i konventionen om biologisk mångfald, vilken kommer att hållas i Haag den 819 april 2002.
The Council adopted the conclusions set out below, which will be forwarded to the Laeken European Council.
Rådet antog följande slutsatser, som kommer att läggas fram för Europeiska rådet i Laeken:
The Council adopted the conclusions set out below.
Rådet antog de slutsatser som återges nedan.
The Council adopted the conclusions set out in , containing a series of key messages for the European Council.
Rådet antog de slutsatser som föreligger i dokument 11426/07, med ett antal nyckelbudskap riktade till Europeiska rådet.
The Council adopted the conclusions set out in .
Rådet antog de slutsatser som återges i dokument  .
The Council adopted the conclusions set out in .
Rådet antog de slutsatser som återges i dokument 12062/08.
The Council adopted the conclusions set out in .
Rådet antog slutsatser enligt dokument  .
The Council adopted the conclusions set out in .
Rådet har antagit de slutsatser som återfinns i dokument .
The Council adopted the conclusions set out in 13403/1/10 REV 1.
Rådet antog slutsatserna i dokument 13403/1/10 REV 1
The Council adopted the conclusions set out in 13485/10.
Rådet antog slutsatserna i dokument 13485/10.
The Council adopted the conclusions set out in 14908/10
Rådet antog slutsatserna i dokument 14908/10.
The Council adopted the conclusions set out in 14971/10
Rådet antog slutsatserna i dokument 14971/10.
The Council adopted the conclusions set out in 15452/10
Rådet antog slutsatserna i dokument 15452/10.
The Council adopted the conclusions set out in 15465/10
Rådet antog slutsatserna i dokument 15465/10.
The Council adopted the conclusions set out in 18279/11.
Rådet antog de slutsatser som återges i 18279/11.
The Council adopted the conclusions set out in 8427/10.
Rådet antog slutsatserna i 8427/10.
The Council adopted the conclusions set out in 9678/10.
Rådet antog slutsatserna i 9678/10.
The Council adopted the conclusions set out in 9809/10.
Rådet antog slutsatserna i 9809/10.
The Council adopted the conclusions set out in document  10496/09 .
Rådet antog slutsatserna i dokument  10496/09 .
The Council adopted the conclusions set out in document  12944/09  +  COR 1 .
Rådet antog slutsatserna i dokument  12944/09  +  COR 1 .
The Council adopted the conclusions set out in document  14608/1/09 REV 1  .
Rådet antog de slutsatser som återges i dokument  14608/1/09 REV 1  .
The Council adopted the conclusions set out in document  16111/09 .
Rådet antog slutsatserna i dokument  16111/09 .
The Council adopted the conclusions set out in document  16634/1/09  REV 1 .
Rådet antog slutsatserna i dokument  16634/1/09  REV 1 .
The Council adopted the conclusions set out in document  16936/09 .
Rådet antog slutsatserna i dokument  16936/09 .
The Council adopted the conclusions set out in document  17025/09 .
Rådet antog slutsatserna i dokument  17025/09 .
The Council adopted the conclusions set out in document  17150/1/09  REV 1.
Rådet antog de slutsatser som återges i dokument  17150/1/09  REV 1.
The Council adopted the conclusions set out in document  17190/09  .
Rådet antog slutsatserna i dokument  17190/09 .
The Council adopted the conclusions set out in document  17226/09  .
Rådet antog slutsatserna i dokument  17226/09 .
The Council adopted the conclusions set out in document  17343/09 .
Rådet antog slutsatserna i dokument  17343/09 .
The Council adopted the conclusions set out in document (5505/11).
Rådet antog slutsatserna i dokument (5505/11).
The Council adopted the conclusions set out in document 10047/10.
Rådet antog slutsatserna i dokument 10047/10.
The Council adopted the conclusions set out in document 13662/10.
Rådet antog slutsatserna i dokument 13662/10.
The Council adopted the conclusions set out in document 13743/10.
Rådet antog slutsatserna i dokument 13743/10.
The Council adopted the conclusions set out in document 13889/10 ADD 1 REV 1.
Rådet antog de slutsatser som återges i dokument 13889/10 ADD 1 REV 1.
The Council adopted the conclusions set out in document 14699/10.
Rådet antog slutsatserna i dokument 14699/10.
The Council adopted the conclusions set out in document 15394/09 .
Rådet antog slutsatserna i dokument  15394/09 .
The Council adopted the conclusions set out in document 15505/1/09 + 15505/1/09 COR 1+ 15505/1/09 COR 2.
Rådet antog slutsatserna i dokument  15505/1/09  +  15505/1/09  COR 1 +  15505/1/09  COR 2 .
The Council adopted the conclusions set out in document 15806/09 .
Rådet antog slutsatserna i dokument  15806/09 .
The Council adopted the conclusions set out in document 15811/09 .
Rådet antog slutsatserna i dokument  15811/09 .
The Council adopted the conclusions set out in document 15823/09 .
Rådet antog slutsatserna i dokument  15823/09 .
The Council adopted the conclusions set out in document 15876/09 .
Rådet antog slutsatserna i dokument  15876/09 .
The Council adopted the conclusions set out in document 16451/09 .
Rådet antog slutsatserna i dokument  16451/09 .
The Council adopted the conclusions set out in document 16637/09 .
Rådet antog slutsatserna i dokument  16637/09 .
The Council adopted the conclusions set out in document 16798/09 .
Rådet antog slutsatserna i dokument  16798/09 .
The Council adopted the conclusions set up in document  12481/09  .
Rådet antog slutsatserna i dokument  12481/09 .
The Council adopted the conclusions to be found in document 6794/10.
Rådet antog de slutsatser som återfinns i dokument 6794/10.
The Council adopted the conclusions which will be submitted to the European Council at Göteborg, 15-16 June next, appended in Annex.
Rådet antog slutsatser som kommer att läggas fram vid Europeiska rådet i Göteborg den 1516 juni 2001, se bilaga.
The Council adopted the consolidated version of Directive 77/187/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses.
Rådet antog den kodifierade versionen av direktiv 77/187/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om skydd för arbetstagares rättigheter vid överlåtelse av företag, verksamheter eller delar av företag eller verksamheter.
The Council adopted the consolidated version of Directive 94/58/EC on the minimum level of training for seafarers.
Rådet antog den konsoliderade versionen av direktiv 94/58/EG om minimikrav på utbildning för sjöfolk.
The Council adopted the Convention on mutual assistance in criminal matters between the Member States of the European Union, after agreement was reached in the Mixed Committee with Iceland and Norway held in the margins of the Council.
Rådet antog konventionen om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål mellan Europeiska unionens medlemsstater efter det att enighet nåtts i den gemensamma kommittén med Norge och Island som sammanträdde vid sidan av rådsmötet.
The Council adopted the Council Decision approving the Agreement between the Community and Turkey aimed at strengthening administrative cooperation to prevent the diversion of substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances (doc.
Rådet antog rådets beslut om godkännande av avtalet mellan gemenskapen och Turkiet i syfte att stärka det administrativa samarbetet för att förhindra avledning av ämnen som ofta används vid olaglig framställning av narkotika eller psykotropa ämnen (dok.
The Council adopted the Council Decision on the signing of the Cooperation Agreement on a Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States, and the State of Israel.
Rådet antog rådets beslut om slutande av ett samarbetsavtal om ett civilt globalt system för satellitnavigering (Global Navigation Satellite System – GNSS) mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater å ena sidan och Staten Israel å andra sidan.
The Council adopted the Council Regulation introducing a new system for implementation of the competition rules laid down in articles 81 and 82 of the Treaty, in accordance with the agreement reached at its session on 26 November (doc.
Rådet antog rådets förordning, genom vilken ett nytt system för genomförande av gemenskapens konkurrensregler i artiklarna 81 och 82 i fördraget införs, i enlighet med den överenskommelse som nåddes vid mötet den 26 november (dok.
The Council adopted the Council Regulation opening tariff quotas at reduced and zero duty rates for the import of specific volumes of certain agricultural and industrial products (doc.
Rådet antog rådets förordning om öppnande av tullkvoter med nedsatt tullsats eller nolltullsats för import av lämpliga volymer av vissa jordbruks- och industriprodukter (dok.
The Council adopted the crisis management concept for a possible EU military training mission in Mali.
Rådet antog krishanteringskonceptet för ett eventuellt militärt EU-utbildningsuppdrag i Mali.
The Council adopted the Data protection report on Romania submitted by the Europol Management Board and decided that no obstacles exist for Europol to start negotiations with Romania leading to an agreement including the transmission of personal data by Europol to Romania.
Rådet antog rapporten om dataskydd med avseende på Rumänien från Europols styrelse och beslutade att det inte finns något som hindrar att Europol inleder förhandlingar med Rumänien om ett avtal som inbegriper överföring av personuppgifter från Europol till Rumänien.
The Council adopted the decision accepting the extension for two years of the 1994 International Coffee Agreement on behalf of the Community.
Rådet antog beslutet om att på gemenskapens vägnar godta förlängningen med två år av Internationella kaffeavtalet från 1994.
The Council adopted the Decision adding to its Rules of Procedure the specific provisions for the implementation, from 3 December 2001, of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (13465/01).
Rådet antog beslutet om att i sin arbetsordning införa särskilda bestämmelser för att, från och med den 3 december 2001, genomföra Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, kommissionens och rådets handlingar (dok.
The Council adopted the Decision adopting a Community programme on European digital content.
Rådet antog beslutet om antagande av gemenskapsprogrammet om europeiskt digitalt innehåll.
The Council adopted the Decision adopting the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education TEMPUS III: 2000-2006.
Rådet antog beslutet om antagande av den tredje fasen i det alleuropeiska samarbetsprogrammet för högre utbildning TEMPUS III 20002006.
The Council adopted the Decision amending Annex II to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council on end-of-life vehicles, as set out in 11299/05 + REV 1 (de), by a qualified majority, with the Danish and Finnish delegations voting against and the Spanish and Swedish delegations abstaining.
I enlighet med dokument 11299/05 + REV 1 (de) antog rådet med kvalificerad majoritet – varvid den danska och den finländska delegationen röstade emot och den spanska och den svenska delegationen avstod från att rösta – ett beslut om ändring av bilaga II till Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/53/EG om uttjänta fordon.