natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Europe that protects: An internal security strategy should be developed in order to further improve security in the Union and thus protect the lives and safety of European citizens and tackle organised crime, terrorism and other threats.
Ett Europa som erbjuder skydd: En strategi för den inre säkerheten bör utvecklas för att ytterligare förbättra säkerheten inom unionen och på så sätt skydda de europeiska medborgarnas liv och säkerhet samt bekämpa organiserad brottslighet, terrorism och andra hot.
a Europe that protects;
ett EU som skyddar,
A Europe that puts people at the heart of the policy agenda and projects European values and interests in the world.
Ett Europa som placerar människorna högt på dagordningen och tar tillvara europeiska värderingar och intressen i världen.
A EUROPE THAT TAKES RESPONSIBILITY
ETT EU SOM TAR SITT ANSVAR
a Europe that takes responsibility.
ett EU som tar ansvar.
A Europe where people have new skills, good jobs and an active role in community life.
Ett Europa där människorna har moderna kunskaper och goda arbeten, och där de deltar aktivt i samhällslivet.
a Europe with a better performing and growth-based economy,
Ett Europa som har en tillväxtbaserad ekonomi med bättre resultat.
A Europe-wide education and training programme, from schools to world-class research;
Ett Europaomfattande utbildningsprogram från skolor till forskning av världsklass.
A Europe-wide jury then selected four finalists: Avila, Barcelona (Spain), Cologne (Germany) and Turku (Finland).
Juryn valde ut fyra finalister: Avila och Barcelona i Spanien, Köln i Tyskland och Åbo i Finland.
A Europe-wide market for defence products is vital if the industry is to survive, says the Commission.
En europeisk marknad för försvarsmateriel är av avgörande betydelse om industrin vill fortleva, betonar kommissionen.
A Europe-wide study published at the end of 2013 revealed that the hospitality sector plays a critical role in fighting youth unemployment and is essential for jobs and growth and the health of other sectors.
En europaomfattande studie som offentliggjordes i slutet av 2013 visade att hotell- och restaurangbranschen spelar en avgörande roll i kampen mot ungdomsarbetslöshet och är mycket viktig för tillväxten och sysselsättningen för andra sektorer.
A European agenda for creating growth and jobs in the marine and maritime sectors was adopted today by European Ministers for maritime policy and the European Commission, represented by President Jose Manuel Barroso and Commissioner Maria Damanaki at a conference in Limassol organised by the Cypriot Presidency.
En europeisk agenda för tillväxt och arbetstillfällen inom havssektorn antogs i dag av EU:s ministrar för havspolitik och EU-kommissionen, som företräddes av ordförande Jose Manuel Barroso och EU-kommissionär Maria Damanaki, vid en konferens i Limassol som anordnades av det cypriotiska ordförandeskapet.
A European agenda for the collaborative economy
Europeisk agenda för delningsekonomin
A European Agenda on Migration: developing a new approach on legal migration to make the EU an attractive destination for talent and skills and improving the management of migration into the EU through greater cooperation with third countries, solidarity among our Member States and fighting human trafficking.
En europeisk agenda för migration: utforma ett nytt tillvägagångssätt för legal migration för att göra EU attraktivt för personer med begåvning och kompetens samt förbättra hanteringen av migration till EU genom ett utvidgat samarbete med länder utanför EU, solidaritet mellan medlemsländerna och kamp mot människohandel.
A European Alliance for Apprenticeships
en europeisk allians för lärlingsutbildning.
A European approach in this matter will however have to respect subsidiarity and the national consultations which need to be conducted.
En europeisk metod i detta avseende kommer dock att behöva respektera subsidiariteten och de nationella samråd som behöver genomföras.
A European approach to liability should be achieved.
Man bör införa EU-övergripande regler för ansvar.
A European approach will result in lower costs and secure supply compared to national parallel schemes.
En europeisk strategi kommer att leda till lägre kostnader och trygg försörjning jämfört med nationella parallella system.
A European area of Justice and Fundamental Rights
Ett gemensamt EU-område för rättsliga frågor och grundläggande rättigheter
a European area of justice; and
ett europeiskt område med rättvisa, och
A European area of lifelong learning: empowering Europeans in the knowledge-based economy and society
Att ge européerna möjligheter att lyckas i den kunskapsbaserade ekonomin och det kunskapsbaserade samhället: mot ett europeiskt område för livslångt lärande
A European award will be created for pioneering companies.
Det kommer att inrättas ett europeiskt pris för särskilt progressiva företag.
a European Banking Authority (EBA) for the supervision of banking services (doc.
en europeisk bankmyndighet för tillsyn av banktjänster (40/10),
a European Banking Authority;
Europeiska bankmyndigheten
a European banking union with central European bank supervision;
En europeisk bankunion med en central europeisk bankinspektion.
A European Border and Coast Guard
En europeisk gräns- och kustbevakning
A European Border and Coast Guard to protect Europe's External Borders
En europeisk gräns- och kustbevakning ska skydda Europas yttre gränser
A European Border Surveillance System (EUROSUR) is being developed for information exchange and operational cooperation between National Coordination Centres and with Frontex to improve situational awareness and reaction capability for preventing irregular migration and cross-border crime at the EU’s external borders.
Syftet är informationsutbyte och operativt samarbete mellan de nationella samordningscentren och med Frontex för att förbättra situationsmedvetenhet och reaktionsförmågan i syfte att förhindra irreguljär migration och gränsöverskridande brottslighet vid EU:s yttre gränser.
A European budget is important for the cohesion of the Union and for jobs and growth in all our countries."
En budget för Europa är viktig för unionens sammanhållning och för sysselsättningen och tillväxten i alla våra länder."
A European Certificate of Succession would be created to enable persons to prove their status and/or rights as heirs or their powers as administrator of the estate or executor of the will without further formalities.
Ett europeiskt arvsintyg skulle inrättas för att göra det möjligt för personer att bevisa sin ställning och/eller sina rättigheter som arvingar eller sina befogenheter som förvaltare av dödsboet eller testamentsexekutor utan ytterligare formaliteter.
A European Citizens' Initiative requires at least one million citizens from at least seven Member States to request that the European Commission propose a legislative act.
Genom ett europeiskt medborgarinitiativ kan medborgare (minst en miljon personer, från minst sju medlemsstater) uppmana kommissionen att lägga fram ett lagförslag.
A European Cloud Partnership with Member States and industry to harness the public sector's buying power (20% of all IT spending) to shape the European cloud market, boost the chances for European cloud providers to grow to achieve a competitive scale, and deliver cheaper and better eGovernment.
Ett europeiskt partnerskap för molntjänster tillsammans med medlemsstaterna och näringslivet för att utnyttja den offentliga sektorns köpkraft (20 % av alla it-utgifter) för att forma den europeiska marknaden för molntjänster, öka möjligheterna för europeiska tillhandahållare av datormoln att växa och uppnå en konkurrenskraftig storlek samt få en billigare och bättre eförvaltning.
A European Co-ordinator for civil protection
En europeisk räddningstjänstsamordnare
A European Code of Conduct for Mediators has been developed by a group of stakeholders with the assistance of the European Commission and was launched on 2 July 2004.
En grupp intressenter har med hjälp av Europeiska kommissionen utvecklat en europeisk uppförandekod för medlare som lanserades den 2 juli 2004.
A European Commission Communication set out the updated EU crisis rules for State aid to banks during the crisis from 1st August 2013.
EU:s aktualiserade krisregler för statligt stöd till banker under krisen från och med den 1 augusti 2013 presenterades i ett meddelande från kommissionen.
A European Commission proposal guaranteeing the right of all citizens in the EU to be advised by a lawyer when facing criminal proceedings has been formally adopted today, after approval was given by the Council of Ministers.
Europeiska kommissionens förslag om alla unionsmedborgares rätt till advokat i brottmål antogs formellt idag, sedan ministerrådet lämnat sitt godkännande.
A European Commission report presented today demonstrates the current limitations in assessing the socio-economic implications of cultivation of genetically modified (GM) crops in the European Union.
EU-kommissionen presenterar idag en rapport som visar på de nuvarande begränsningarna vid bedömningen av de socioekonomiska följderna av att odla genetiskt modifierade grödor i EU.
A European Commission report published today shows that mobile workers from the countries that joined the EU in 2004 and 2007 have had a positive impact on Member States' economies and have not led to serious disturbances on their labour markets.
I en rapport som publiceras idag visar Europeiska kommissionen att rörliga arbetstagare från länderna som gick med i EU 2004 och 2007 har gynnat medlemsländernas ekonomier och inte lett till allvarliga störningar på deras arbetsmarknader.
A European Commission report published today shows that thanks to the EU's Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) many food safety risks have been averted or mitigated and safety controls ensure our food is safe.
Enligt en rapport från EU-kommissionen som läggs fram i dag har många risker med livsmedel stoppats eller minskats bl.a. tack vare EU:s system för snabb varning för livsmedel och foder (Rasff).
A European Commission report released today shows that EU telecoms markets have become more competitive thanks to the Commission's guidance in the consultation and review process known as the 'Article 7 procedure', whereby national telecoms regulators inform the Commission in advance of their plans to regulate parts of their national telecoms markets.
En rapport från EU-kommissionen som offentliggörs i dag visar att EU:s telekommarknader har blivit mer konkurrensutsatta tack vare kommissionens stöd i den samråds- och översynsprocess som kallas artikel 7-förfarandet, som innebär att nationella telekommyndigheter informerar kommissionen i förväg om de planerar att reglera delar av de nationella telekommarknaderna.
A European Commission study published today recommends setting up a dedicated European body to oversee the implementation and enforcement of EU waste law.
I e n studie från europeiska kommissionen som offentliggjordes idag rekommenderas det att det inrättas ett europeiskt organ som är särskilt inrättat för att övervaka genomförandet och upprätthållandet av EU:s avfallslagstiftning.
A European Commission study released today found that employers and workers benefit from flexible working time arrangements.
I en studie som EU-kommissionen släppte i dag framgår att både arbetsgivare och arbetare vinner på flexibel arbetstid.
A European Committee on Standards in Public Life to advise on appropriate ethical standards for all EU institutions.
En kommitté för normer i offentlig förvaltning som ger råd om etiska normer för EU:s institutioner.
A European common standard will also benefit consumers, who will be able to watch TV on their own phones or mobile devices at any time, anywhere across Europe.
En gemensam europeisk standard kommer också att vara till fördel för konsumenterna som kommer att kunna se TV på sina telefoner eller andra mobila mottagare när som helst och var som helst i hela Europa.
A European competition is under way to select the common face.
För närvarande pågår en europeisk tävling om utformningen av den gemensamma sidan.
A European Conference on the future of Europe will be organised on 9 May 2006, drawing together the main conclusions from the debates.
En konferens om EU:s framtid kommer att anordnas den 9 maj 2006 där man kommer att samla ihop de viktigaste slutsatserna från debatterna.
A European Consumer Agenda
en agenda för Europas konsumenter,
A European Day of Languages, including a Europe-wide balloon launch and a host of national and local activities, will be held on 26 September.
En europeisk språkdag med ballonguppsläpp i hela Europa och med många nationella och lokala aktiviteter kommer att äga rum den 26 september.
A European Defence Agency (EDA) steering board meeting, chaired by High Representative Catherine Ashton, was held in the margins of the Council.
I anslutning till rådets möte hölls ett styrelsemöte inom Europeiska försvarsbyrån (EDA) under ledning av den höga representanten Catherine Ashton.
A European Defence Agency (EDA) steering board meeting, chaired by High Representative Catherine Ashton, was held in the margins of the Council.
I anslutning till rådets möte hölls ett styrelsemöte inom Europeiska försvarsbyrån under ledning av den höga representanten Catherine Ashton.
A European Defence Agency (EDA) steering board meeting, chaired by High Representative Javier Solana, was held in the margins of the Council.
I anslutning till rådets möte hölls ett styrelsemöte inom Europeiska försvarsbyrån under ledning av den höge representanten Javier Solana.
A European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB) strategy with two work strands well on track: identification of key technologies for Europe and definition of policies.
En strategi för det europeiska försvarets industriella och tekniska bas med två komponenter där man redan kommit en god bit på väg: Identifieringen av nyckelteknik för Europa och fastställande av politik.
A European Deposit Insurance Fund would be created from the outset.
En europeisk insättningsgarantifond skulle upprättas från start.
a European dimension taking into account the discussions at national level.
Diskussion på gemenskapsnivå med hänsyn tagen till de nationella diskussionerna.
A European Eco-Innovation Info Day with detailed information about priorities and tips on how to apply for funding will take place on 27 May in the Charlemagne Building, in Brussels, Belgium.
En europeisk informationsdag om miljöinnovation med närmare uppgifter om prioriteringar och tips om hur man ansöker om finansiering kommer att äga rum den 27 maj i Charlemagne-byggnaden i Bryssel, Belgien.
a European economic union, involving a greater degree of joint decision-making on economic, tax, and social policy;
En ekonomisk union, inom vilken ekonomi-, skatte- och socialpolitiska beslut i högre grad än tidigare fattas gemensamt.
A European electronic travel authorisation initiative
Ett elektroniskt system för resetillstånd till Europa
A European emissions Trading System fit for the future
Det europeiska utsläppshandelssystemet är redo för framtiden
A European employment initiative
Ett "europeiskt initiativ för sysselsättningen"
A European Energy Technology Summit will be called in 2009 to review progress.
Ett europeiskt möte på hög nivå om energiteknik kommer att sammankallas under 2009 för att granska utvecklingen.
a European fiscal union with stricter control mechanisms over national budgets and the development of our own European financing capacity;
En europeisk finanspolitisk union med både starkare mekanismer för kontroll över de nationella statsräkenskaperna och europeisk ekonomisk kapacitet.
A European Food Authority
En europeisk livsmedelsmyndighet
A European framework of reference for contract law and action against the obstacles that businesses and citizens meet when trying to recover debt claims in other Member States.
En europeisk referensram för avtalsrätt och åtgärder mot de hinder som företag och enskilda möter när de försöker driva in skuldfordringar i andra medlemsstater.
A European graduate can expect a net gain of USD 176 000 (OECD average: USD 162 000) over his working life and public long-term benefits from higher education through increased tax payments and other savings are almost three times the size of the public costs.
En europé med avslutad högre utbildning kan förvänta sig en nettovinst på 176 000 dollar (OECD-genomsnittet är 162 000 dollar) under sitt yrkesliv.
a European Green Vehicles Initiative under Horizon 2020 to promote investment in research and innovation.
ett europeiskt initiativ för gröna bilar inom Horisont 2020 för att främja investeringar i forskning och innovation.
A European ICT Pole of Excellence (EIPEs) is a geographical area inside the EU, with best performing activities in ICT production, RD and innovation, activities with a central role in global international networks.
Ett europeiskt spetskompetenscentum (EIPE) är ett geografiskt område inom EU, med toppverksamhet när det gäller produktion, forskning och utveckling samt innovation på IKT-området, dvs. verksamheter som är centrala för världsomspännande internationella nätverk.
A European Initiative in Electronic Commerce: COM(97) 157 final, of 15.04.1997:
Ett europeiskt initiativ inom elektronisk handel: KOM(97) 157 slutlig, 15.4.1997:
a European inspection visit established that companies based in Mauritania need not be subject to a ban on operations.
På grundval av ett europeiskt kontrollbesök är det fastställt att företag från Mauretanien inte bör beläggas med driftsrestriktioner.
a European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) for the supervision of insurance services (41/10);
en europeisk försäkrings- och tjänstepensionsmyndighet för tillsyn av försäkringstjänster (41/10),
a European Insurance and Occupational Pensions Authority; and
Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten och
a European investigation order on criminal matters.
en europeisk utredningsorder på det straffrättsliga området.
A European Investment Advisory Hub (EIAH)
Europeiskt centrum för investeringsrådgivning
a European judicial area (access to justice; mutual recognition of judgements and decisions, approximation of legislation, improving the status of a victim of crime and safeguarding the status of a person suspected of a crime);
Ett europeiskt rättsligt område (möjlighet till domstolsprövning, ömsesidigt erkännande av beslut och domar, tillnärmning av lagstiftning, stärkande av brottsoffrens rättigheter och tryggande av situationen för personer som är misstänkta för brott).
a European Judicial Area: the legal status of an individual, legal protection (including access to justice and good administration), mutual recognition of decisions and judgements, approximation of certain aspects of civil law, improvement of victim's rights, simplification and strengthening of judicial cooperation.
ett europeiskt rättsområde: Individens rättsliga status, rättsskydd (inbegripet tillgång till rättskipning och god förvaltning), ömsesidigt erkännande av beslut och domar, tillnärmning av vissa aspekter på civilrätt, stärkande av brottsoffrens rättigheter, förenkling och intensifiering av det rättsliga samarbetet.
A European jury will then choose the three best articles and the overall European Journalist Award winner from the 27 national winners.
Bland de 27 nationella vinnarna kommer sedan en EU-jury att välja ut de tre bästa artiklarna och den artikel som ska belönas det stora europeiska journalistpriset.
A European jury, led by Professor Sonia Livingstone from the London School of Economics and Political Science, and coordinator of the EUKidsOnline project, selected the winners of the European Awards.
En europeisk jury som leddes av professor Sonia Livingstone från London School of Economics and Political Science och samordnare för projektet EUKidsOnline valde ut vinnarna av de europeiska priserna.
A European Marine Observation and Data Network
Ett europeiskt nätverk för havsobservation och -data
A European Maritime Day on sustainable maritime tourism and connectivity
Havets dag i Europa för hållbar havsturism och anslutbarhet
A European Maritime Transport Space without barriers
Ett europeiskt område för sjötransporter utan hinder
A European network for the electronic exchange of data will make it possible to send notices of offences to other countries.
Ett europeiskt system för utbyte av elektroniska uppgifter ska göra det möjligt att skicka meddelanden om överträdelser till andra länder.
A European network of expertise in consumer affairs will be created and a hotline established to allow consumer associations to call the Commission with their queries.
Ett europeiskt nätverk av experter på konsumentfrågor kommer att skapas och en direktlinje skall inrättas som skall göra det möjligt för konsumentorganisationer att kontakta kommissionen med sina frågor.
A European network of Member States would support the agency in a number of activities.
Ett europeiskt nät av medlemsstater skulle stödja organet i ett antal verksamheter.
A European observation system for oil and gas supply will provide the necessary technical expertise to develop it.
Ett europeiskt system för bevakning av kolväteförsörjningen kommer att ge den tekniska expertis som krävs för att vidareutveckla systemet.
A European panel made up of 13 independent cultural experts then assessed the applications on the agreed criteria: the most important of these are the European significance of the site, the activities proposed to highlight it and sound management of the site in order to attract public interest.
En europeisk jury med 13 oberoende kulturexperter bedömde ansökningarna enligt kriterierna, varav det viktigaste är minnesplatsens europeiska betydelse, den verksamhet som föreslås för att uppmärksamma platsen och sund förvaltning av minnesplatsen för att den ska fånga allmänhetens uppmärksamhet.
A European Parliament vote is expected around the end of April.
Europaparlamentet förväntas rösta om förslagen i slutet av april 2013.
A European Partnership with Croatia was subsequently adopted by the Council on 13 September 2004.
Ett europeiskt partnerskap med Kroatien antogs därefter av rådet den 13 september 2004.
A European Patent validated for example in 13 countries costs as much as € 20 000, of which nearly € 14 000 arises from translations alone.
Om man till exempel vill validera ett europeiskt patent i 13 länder kostar det upp till 20 000 euro, varav nästan 14 000 är översättningskostnader.
A European Patent validated in only 13 Member States can cost up to €18 000, of which nearly €10 000 arises from translation fees alone.
Ett europeiskt patent som är validerat i enbart 13 länder kan kosta upp till 18 000 euro, av vilka nästan 10 000 euro går åt enbart för översättningen.
A European platform is required for a structured exchange of information and of best practices involving languages for business.
Det behövs en europeisk plattform för ett strukturerat utbyte av information och bästa praxis när det gäller företag och språk.
A European Police College for the training of senior law enforcement officials should be established.
47.En europeisk polisskola för utbildning av högre tjänstemän för brottsbekämpning bör inrättas.
A European portal will be created to facilitate access to European information and procedures.
En europeisk portal ska skapas för att underlätta tillgången till information och till europeiska förfaranden.
A European prize will be awarded to the organisation that has contributed the most to worker mobility.
En EU-utmärkelse kommer att delas ut till den organisation som har gjort mest för rörligheten.
A European prize will be awarded to the organisation that has contributed the most to worker mobility.
Ett europeiskt pris kommer att tilldelas den organisation som har gjort mest för att främja arbetstagarnas rörlighet.
A European professional qualification in this domain does not yet exist and this new University Masters degree aims to fill that gap.
Någon europeisk yrkesexamen i konsumentfrågor finns ännu inte, men den nya masterutbildningen på högskolenivå ska fylla denna lucka.