natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Hungarian delegation raised the question of violent incidents in Vojvodina (Serbia).
Den ungerska delegationen tog upp de våldsamma incidenterna i Vojvodina (Serbien).
The Hungarian delegation thus wanted to extend intervention sales by a month for the 2004-2005 harvest.
Därför önskade denna delegation förlänga interventionsförsäljningstiden med en månad för skörden 2004-2005.
The Hungarian delegation voted against, the Slovenian delegation abstained.
Den ungerska delegationen röstade emot och den slovenska lade ned sin röst.
The Hungarian delegation, supported by Austria, Cyprus, Luxemburg, Slovenia and Greece expressed concerns about the authorisation of "any other uses" of GMOs which should be considered outside the scope of regulation 1829/2003 that was the legal basis for decisions on GMOs.
Den ungerska delegationen, som stöddes av Österrike, Cypern, Luxemburg, Slovenien och Grekland, oroade sig för godkännandet av användning av genetiskt modifierade organismer för andra ändamål, vilket måste anses falla utanför tillämpningsområdet för förordning (EG) nr 1829/2003 som varit rättslig grund för beslut om genetiskt modifierade organismer.
The Hungarian delegation, supported by Austria, Cyprus, Luxemburg, Slovenia and Greece expressed concerns about the fact that a risk assessment is carried out for food and feed purpose while no such assessment is specifically performed for “any other uses for GMOs.
Den ungerska delegationen, som här stöddes av Österrike, Cypern, Luxemburg, Slovenien och Grekland, uttryckte oro över att riskbedömningen utförs när det gäller livsmedel och foder men att ingen särskild sådan bedömning görs i fråga om all annan användning av genetiskt modifierade organismer.
The Hungarian delegation, which will be holding EU Presidency from January 2011, expressed its commitment to taking the work forward with a view to achieving an agreement on this issue as soon as possible.
Den ungerska delegationen, som kommer att inneha EU:s ordförandeskap från och med januari 2011, gav uttryck för sitt engagemang för att arbeta vidare på en överenskommelse i denna fråga snarast möjligt.
The Hungarian government committed to change the Hungarian Media law on four points: i) obligation of balanced coverage, ii) country of origin principle, iii) registration requirements and iv) offensive content.
Ungerns regering gick med på att ändra medialagen på fyra punkter, närmare bestämt bestämmelserna om i) skyldigheten att tillhandahålla en balanserad täckning, ii) ursprungslandsprincipen, iii) registreringskraven och iv) stötande innehåll.
The Hungarian government has directly awarded the construction of two new reactors and the refurbishment of two additional reactors of the Paks II nuclear power plant without a transparent procedure.
Den ungerska regeringen har tilldelat uppdraget att uppföra två nya reaktorer och uppgradera ytterligare två reaktorer i kärnkraftverket Paks II utan ett öppet förfarande.
The Hungarian government now aims to correct its deficit in 2011.
Den ungerska regeringen har nu som mål att korrigera sitt underskott 2011.
The Hungarian minister briefed the Council on the outcome of the Visegrad Group (Poland, Czech Republic, Slovakia, Hungary) Energy Security Summit that was held in Budapest, on 24 February 2010, on the basis of an information note (6954/10).
Den ungerska ministern informerade rådet om resultatet av Visegradgruppens (Polen, Tjeckien, Slovakien och Ungern) toppmöte om energisäkerhet i Budapest den 24 februari 2010, på underlag i form av en informerande not (6954/10).
The Hungarian minister invited his colleagues to attend a ceremony in Budapest on 23 August 2012, the Day of Remembrance of the victims of totalitarian regimes.
Den ungerske ministern inbjöd sina kolleger att övervara en ceremoni i Budapest den 23 augusti 2012, minnesdagen för offren för totalitära regimer.
The Hungarian presidency aims to adopt conclusions in response to the report in June 2011.
Det ungerska ordförandeskapet har för avsikt att anta slutsatser som svar på rapporten i juni 2011.
The Hungarian Presidency also recalled the most important events that have already taken place during their term and mentioned those scheduled over coming weeks (www.eu2011.hu).
Det ungerska ordförandeskapet erinrade även om de viktigaste evenemangen som redan ägt rum under ordförandeskapsperioden och informerade om dem som är planerade under de kommande veckorna (www.eu2011.hu).
The Hungarian Presidency and the incoming Polish Presidency have planned a series of events in this context to take place during 2011.
I detta sammanhang har det ungerska ordförandeskapet och det kommande polska ordförandeskapet planerat en rad evenemang som ska äga rum under 2011.
The Hungarian Presidency has organised several events and conferences, in particular in the context of "Skills and mobility" and " Culture in external relations"
Det ungerska ordförandeskapet har arrangerat flera evenemang och konferenser, särskilt i fråga om färdigheter och rörlighet och kultur i de yttre förbindelserna.
The Hungarian presidency informed ministers about the outcome of the meeting of the working party on public health on senior level held on 18 March 2011 (10768/11).
Det ungerska ordförandeskapet informerade ministrarna om resultatet av mötet i arbetsgruppen för folkhälsa på högre tjänstemannanivå den 18 mars 2011 (10768/11).
The Hungarian Presidency informed ministers about the outcome of this meeting which was dedicated to a discussion on the role of culture in the implementation of the Europe 2020 strategy (www.eu2011.hu).
Det ungerska ordförandeskapet informerade ministrarna om resultaten av mötet, som ägnades åt en diskussion om kulturens roll vid genomförandet av Europa 2020-strategin (www.eu2011.hu).
The Hungarian presidency intends to concentrate on the following priorities:
Det ungerska ordförandeskapet avser att koncentrera sig på följande prioriteringar:
The Hungarian Presidency intends to progress as much as possible with the examination of the proposal, in the light of the European Council conclusions of 4 February 2011 (EUCO 2/11, paragraph 3).
Det ungerska ordförandeskapet avser att göra så stora framsteg som möjligt när det gäller granskningen av förslaget mot bakgrund av Europeiska rådets slutsatser av den 4 februari 2011 (EUCO 2/11, punkt 3).
The Hungarian presidency presented its agriculture and fisheries work programme for the next six months in a public session.
Det ungerska ordförandeskapet presenterade sitt arbetsprogram för jordbruk och fiske för de kommande sex månaderna vid ett offentligt möte.
The Hungarian Presidency reported on the extraordinary Energy Council convened for today.
Det ungerska ordförandeskapet rapporterade om det möte i rådet (energi) som sammankallats till idag.
The Hungarian request for an extension of the five-year period during which public aid may be exceptionally granted for restructuring purposes, will be examined by the Union in relation to the Europe Agreement rules on public aid, as soon as it has received the Hungarian restructuring plan.
Ungerns begäran om förlängning av den femårsperiod under vilken statligt stöd undantagsvis kan beviljas för omstruktureringsändamål kommer att behandlas av unionen i enlighet med Europaavtalet om statligt stöd, så snart som rådet har fått den ungerska omstruktureringsplanen.
The Hungarian, Latvian, Polish and Slovak delegations also expressed their concerns on this matter, stressing the adverse effects of drought on agriculture in their countries over the past few years.
Den ungerska, lettiska, polska och slovakiska delegationen uttryckte också sin oro och betonade torkans negativa effekter på jordbruket de senaste åren.
The hunting of these migratory birds begins in March, during their return from Africa to their breeding grounds in Europe.
Jakten på dessa flyttfåglar börjar i mars då de återvänder från Afrika till sina häckningsplatser i Europa.
The husband then leaves and the wife wants a divorce.
Efter två år lämnar mannen familjen, och hustrun vill begära skilsmässa.
The Hydrosol project has developed a method of producing hydrogen from water-splitting, using the energy of the sun, which could lead to environmentally friendly production of hydrogen for energy purposes.
Genom Hydrosol-projektet har man utvecklat en metod för väteproduktion genom att klyva vatten med hjälp av solenergi, vilket kan leda till en miljövänlig väteproduktion för energiändamål.
The Hydrosol project is composed of academics and businesses from Greece,
I Hydrosolprojektet deltar akademiker och företag från Grekland,
THE HYGIENE OF FOODSTUFFS
LIVSMEDELSHYGIEN
The Högsta domstolen (Swedish Supreme Court), dealing with the case at final instance, asked the Court of Justice of the European Communities whether the provisions of the Swedish legislation are compatible with Community law, in particular with the principle of free movement of goods guaranteed by the Treaty.
Högsta domstolen, som prövar målet i sista instans, har frågat Europeiska gemenskapernas domstol huruvida bestämmelserna i den svenska lagstiftningen är förenliga med gemenskapsrätten och särskilt med principen om fri rörlighet för varor, som säkerställs genom fördraget.
The i2010 initiative underlines the key role of information and communication technologies in achieving the growth and jobs objectives of the Lisbon Strategy.
Initiativet i2010 understryker den nyckelroll som informations- och kommunikationstekniken spelar när det gäller att nå Lissabonstrategins mål om tillväxt och sysselsättning.
The i2010 strategy adopted by the Commission on 1 June 2005 calls for “policy convergence” in the ICT sector to combine regulatory instruments and the promotion of EU-wide research in the interests of growth and jobs in Europe (see ).
I den i2010-strategi som kommissionen antog den 1 juni 2005 efterlyses ”politisk konvergens” på IKT-området för att förena lagstiftning och forskning i EU i syfte att gynna tillväxt och sysselsättning i Europa (se ).
The IAB will work under the direct authority of the Commission President and will be responsible for examining draft impact assessments.
Nämnden kommer att sortera direkt under kommissionens ordförande och får ansvaret för att granska preliminära konsekvensbedömningar.
The IAEA Board has repeatedly called for Iran to suspend all enrichment-related and reprocessing activities as an essential confidence-building measure.
IAEA:s styrelse har vid upprepade tillfällen uppmanat Iran att som en nödvändig förtroendeskapande åtgärd inställa all verksamhet för anrikning och upparbetning.
The IAEA safety standards:
IAEA:s säkerhetsnormer:
The IAEA will therefore have a much more complete understanding of nuclear activities in a given State and will be better placed to detect any clandestine activities.
IAEA kommer därför att få en mycket fullständigare uppfattning om kärnverksamheten i en viss stat och en bättre möjlighet att upptäcka olaglig verksamhet.
The IAS came into existence formally on 1 May 2000 and by September had a staff of 26 of whom 20 were qualified internal auditors.
Den interna revisionstjänsten trädde formellt i funktion den 1 maj 2000 och hade i september 26 anställda, varav 20 var kvalificerade internrevisorer.
The IAS Regulation, adopted in June 2002, requires all EU companies listed on a regulated market - or those with listed debt instruments - to use IAS from 2005 onwards and allows Member States to extend this requirement to all companies.
Enligt förordningen om internationell redovisningsstandard, som antogs i juni 2002, ska alla företag i EU som är noterade på en reglerad marknad eller som har noterade skuldinstrument använda internationell redovisningsstandard från och med 2005, och medlemsstaterna får bestämma att det här kravet ska gälla alla företag.
The IAS was created in 2000 and has been shown to play a crucial role in financial management and control at the Commission.
Internrevisionstjänsten inrättades 2000 och har spelat en avgörande roll för finansförvaltningen och finanskontrollen inom kommissionen.
The IASB must achieve greater transparency and legitimacy of its standard-setting and agenda-setting processes, in particular through more systematic public consultations about the IASB's work programme, including the IASB-FASB convergence agenda and more field testing.
IASB måste visa större öppenhet och legitimitet vid fastställande av standarder och dagordningar, särskilt genom mer systematiska offentliga samråd om IASB:s arbetsprogram, inklusive IASB:s och FASB:s dagordning för konvergens och mer fälttestning.
The IASB will publish an exposure draft dealing with the provisioning issue, including consideration of an expected loss model, by October 2009.
International Accounting Standards Board (IASB) kommer senast i oktober 2009 att lägga fram ett utkast när det gäller frågan om avsättningar där bland annat en modell för förväntade förluster kommer att övervägas.
The IASCF should proceed swiftly with the review of the working methods of the Standards Advisory Council (SAC) and give more prominence to its role.
IASCF bör snabbt fullfölja översynen av arbetsmetoderna i Standards Advisory Council (SAC) och ge den en mer framträdande roll.
the IBAN and BIC codes of the beneficiary must be indicated by the originator on the standard document used by his or her bank (the forms are not identical to those used for domestic transfers);
mottagarens IBAN- och BIC-nummer ska uppges av avsändaren på den standardblankett som används av banken (dessa blanketter är inte desamma som för överföringar inom landet), och
The IBAN standard consists simply in each account number being preceded by a group of four characters: two letters identifying the country, like an international telephone number, and two figures enabling the IBAN to be checked in order to avoid transcription errors.
IBAN-standarden är helt enkelt ett fyrställigt prefix framför varje kontonummer: två bokstäver som anger landet, precis som ett landsnummer, och två siffror som gör att IBAN kan kontrolleras.
The Iberia staff did not, however, allow them to board on the grounds that their boarding cards had been cancelled and their seats allocated to other passengers.
Iberias personal hindrade dem emellertid från att stiga ombord med motiveringen att deras boardingkort hade annullerats och att deras platser hade getts till andra passagerare.
The Iberian Lynx is one of the most endangered cat species in the world.
Panterlon är en av världens mest hotade kattarter.
The Iberian lynx is the most endangered cat species in the world.
Den iberiska lon är världens mest hotade kattart.
The Ibn Khaldoun Centre and the Hoda Association have - on the basis of duly signed contracts - received project funds worth a total of EURO 315.000 from the European Commission.
Ibn Khaldoun Center och Hoda Association har på grundval av vederbörligen undertecknade kontrakt- fått projektmedel värda sammanlagt 315 000 euro från Europeiska kommissionen.
The IBSFC, of which the European Community has been a member since 1983, was established by the Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts of 1973, the so-called Gdansk Convention.
IBSFC, som Europeiska gemenskapen har varit medlem i sedan 1983, upprättades genom 1973 års konvention rörande fisket och bevarandet av de levande tillgångarna i Östersjön och Bälten, den så kallade Gdanskkonventionen.
The ICC also has a significant role to play in preventing and deterring these crimes.
Domstolen har även en viktig roll när det gäller att förhindra och avskräcka från dessa brott.
The ICC is a key tool both in combating impunity when the most serious crimes, striking at the very essence of humanity, are committed and in preventing and deterring the use of violence.
ICC är ett viktigt redskap både för att bekämpa straffrihet när de grövsta brotten, som slår mot mänsklighetens själva väsen, begås och för att förhindra och avskräcka från tillgripandet av våld.
The ICC is one component of an international criminal justice system.
ICC är en del av ett internationellt straffrättssystem.
The ICC will ensure the strategic co-ordination between the objectives of the pact and those of the Stabilisation and Association Process, while enhancing consistency with EU programmes for candidate countries in the region.
Kommittén skall säkerställa den strategiska samordningen mellan paktens mål och stabiliserings- och associeringsprocessens mål, samtidigt som överensstämmelsen skall öka med EU:s program för kandidatländerna i regionen.
The ICC's efforts must be underpinned by strong political and diplomatic support from all States so that it can obtain all the cooperation it needs to function efficiently, and so that those wanted on arrest warrants will be handed over and justice will be done.
ICC:s strävanden måste få ett kraftfullt politiskt och diplomatiskt stöd från alla stater, så att det kan få allt samarbete det behöver för att fungera effektivt, och för att de personer som omfattas av arresteringsorder överlämnas åt rättvisan och döms.
The ICC's jurisdiction now covers over half of the globe.
Internationella brottmålsdomstolens jurisdiktion omfattar nu mer än halva jordklotet.
The ICES findings would then be submitted to STECF (Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries) and, on the basis of the latter's report, the Commission would consider taking the appropriate action.
ICES:s resultat kommer att läggas fram för STECF (Vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerisektorn) och kommissionen kommer att med utgångspunkt i vad denna rapporterar överväga lämplig åtgärd.
The ICRC anniversary publication "People on War" on the experiences of both combatants and civilians is timely and one way to promote the knowledge of international humanitarian law.
"Folk i krig", ICRC:S publikation i samband med årsdagen, i vilken både de stridandes och civilbefolkningens erfarenheter skildras, kommer lägligt och är ett sätt att främja kunskap om internationell humanitär rätt.
The ICRC's work remains indispensable in addressing human suffering.
Internationella rödakorskommitténs arbete förblir oumbärligt när det gäller att bekämpa mänskligt lidande.
The ICT industry also faces a significant lack of highly skilled ICT professionals to meet its current and future job requirements.
IKT-området lider också av en betydande brist på högkvalificerad arbetskraft med tanke på dagens och framtidens efterfrågan.
The ICT industry contributes to a quarter of EU's total growth and 4% of its jobs but there is a shortage of around 300,000 qualified staff.
IKT-branschen står för en fjärdedel av den totala tillväxten i EU och för 4 % av alla arbetstillfällen, men det saknas nu omkring 300 000 kvalificerade arbetstagare.
The ICT industry –research and innovation for the digital economy
IKT-området – forskning och innovation för den digitala ekonomin
The ICT sector contributes 5.3% of EU's GDP and 4% of its jobs.
IKT-sektorn svarar för 5,3 % av EU:s BNP och för 4
The ICT sector contributes dramatically to overall productivity growth in the European economy as a whole (half of European productivity growth over the past 15 years was already driven by information and communications technologies - see IP/10/571- and this trend is likely to accelerate).
IKT-området bidrar starkt till en allmän ökning av produktiviteten i den europeiska ekonomin som helhet (hälften av den europeiska produktivitetsökningen under de senaste 15 åren bygger på informations- och kommunikationstekniker – se IP/10/571 – och trenden kommer sannolikt att förstärkas).
The ICT sector is the new backbone of Europe's economy, and together we can prevent a lost generation and an uncompetitive Europe.
IKT-sektorn är numera ryggraden i EU:s ekonomi, och tillsammans kan vi undvika att det uppstår en förlorad generation och att EU förlorar konkurrenskraft.
The ICT sector would benefit since organisations which are more inclusive of women in management achieve a 35% higher Return on Equity and 34% better total return to shareholders than other comparable organisations.
IKT-branschen skulle gynnas av detta eftersom företag med fler kvinnor i ledningen har 35 % bättre avkastning på investerat kapital och 34 % högre aktieutdelning än andra jämförbara företag.
the ICT sector's view on how eSignatures can be best tailored to face the forthcoming challenges triggered by technological progress.
IKT-sektorns syn på hur e-signaturer bäst kan anpassas till den kommande tekniska utvecklingen.
The ICT workforce in Europe in 2011 amounted to 6.7 million, which is 3.1% of the overall workforce.
IKT-arbetskraften i Europa uppgick 2011 till 6,7 miljoner personer vilket motsvarar 3,1 % av den totala arbetskraften.
The idea behind all three mechanisms is that greenhouse gas emissions are a global problem and that part of the necessary reductions can be achieved where costs are lowest.
Idén bakom alla tre mekanismer är att utsläppen av växthusgaser är ett globalt problem och att en del av de nödvändiga minskningarna kan uppnås där kostnaderna är lägst.
The idea behind the challenge was to raise awareness about and stimulate development of all-in-one journey planners, going beyond national borders and offering alternative transport modes.
Tanken bakom tävlingen är att öka kunskaperna om och stimulera utvecklingen av reseplanerare i allt-i-ettmodell, som sträcker sig över landsgränserna och erbjuder alternativa transportsätt.
The idea behind the method for calculating the annual adjustment of salaries of EU civil servants is to ensure a parallel evolution of the purchasing power of national civil servants in the eight member states of reference and EU officials.
Tanken bakom metoden för att beräkna den årliga anpassningen av EU-tjänstemännens löner är att garantera en parallell utveckling av köpkraften för nationella tjänstemän i åtta referensmedlemsstater och EU:s tjänstemän.
The idea behind this is that if a national deposit guarantee scheme finds itself depleted, it can borrow from another national fund.
Idén som ligger bakom detta är att ett nationellt insättningsgarantisystem som saknar medel skulle kunna låna från en annan nationell fond.
The idea behind today’s proposal is to ensure that organisations across the EU collecting consumer complaints can use a comparable classification method and then report their data to the Commission.
Syftet med dagens förslag är att se till att organisationer i EU som tar emot klagomål från konsumenter kan tillämpa en jämförbar klassificeringsmetod och sedan rapportera sina uppgifter till kommissionen.
The idea for JTIs came from the European Commission and was supported by EU Heads of State and Government at their recent informal summit in Lahti (Finland).
Idén kommer från EU-kommissionen och fick stöd av EU:s stats- och regeringschefer vid deras inofficiella toppmöte som nyligen ägde rum i Lahti, Finland.
The idea for the creation of a European Chemicals Agency was welcomed by a number of delegations.
Idén om att skapa en europeisk kemisk byrå välkomnades av ett antal delegationer.
The idea for the creation of a Taskforce in this field was suggested by the Prime Ministers of the United Kingdom, France, Germany, Portugal and Spain in a number of recent separate joint statements.
Tanken att inrätta en arbetsgrupp på detta område har nyligen framförts av premiärministrarna i Förenade kungariket, Frankrike, Tyskland, Portugal och Spanien genom ett antal olika gemensamma uttalanden.
The idea for the EU Pilot project was launched in the Commission Communication in 2007 on 'A Europe of results' (COM(2007)502).
Grundidén till pilotprojektet togs upp i ett meddelande från kommissionen år 2007, En Europeisk union som bygger på resultat (KOM(2007) 502).
The idea is making coding more visible, demystify these skills, and bring motivated people together to learn.
Tanken är att göra kodning mer synlig, avdramatisera dessa kunskaper och föra samman motiverade människor för att lära.
The idea is making coding more visible, demystify these skills, and bring motivated people together to learn.
Tanken är att göra programmering mer synligt, avdramatisera dessa kunskaper och föra samman motiverade människor för att de ska lära sig programmering.