natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WELCOMES the Commission's Communication "Towards a European Strategy for Nanotechnology" and ENDORSES the main message of this Communication, namely the need to develop an integrated and responsible strategy;
VÄLKOMNAR kommissionens meddelande "Mot en europeisk strategi för nanoteknik" och ANSLUTER SIG till huvudbudskapet i meddelandet, dvs. att en integrerad och ansvarsfull strategi måste utarbetas,
Welcomes the Commission's Communication "Translating the Monterrey Consensus into practice: the contribution by the European Union" which is the second annual report monitoring and analysing the progress of EU implementation of the eight Barcelona Commitments, and which, for the first time, includes the contribution by the Acceding Countries;
Välkomnar kommissionens meddelande Genomförande av Monterreyöverenskommelsen i praktiken: Europeiska unionens bidrag, som utgör den andra årsrapporten med genomgång och analys av framstegen i EU:s genomförande av de åtta åtagandena från Barcelona, och som för första gången även innehåller de anslutande ländernas bidrag.
WELCOMES the Commission's communication and the initiatives set out therein for promoting the involvement of women in RTD;
VÄLKOMNAR kommissionens meddelande och de insatser som föreslås i det för att främja kvinnors deltagande i forskning och teknisk utveckling,
WELCOMES the Commission's communication entitled "Improving Knowledge Transfer between research institutions and industry across Europe: embracing open innovation - Implementing the Lisbon Agenda" and the associated "Voluntary guidelines for universities and other research institutions to improve their links with industry across Europe"; WELCOMES the consultation on the Commission's Green Paper - The European Research Area: New Perspectives;
VÄLKOMNAR kommissionens meddelande "Att förbättra kunskapsöverföringen mellan forskningsinstitut och företag i hela Europa genom öppen innovation – Genomförandet av Lissabonagendan" och de dithörande "frivilliga riktlinjer för universitet och andra forskningsinstitut för att förbättra deras kontakter med näringslivet runtom i Europa"; VÄLKOMNAR samrådet om kommissionens grönbok Europeiska området för forskningsverksamhet: Nya utsikter,
welcomes the Commission's communication of 15 September 1999 entitled "Implementation of the Community's strategy to reduce CO2 emissions from cars: Outcome of the negotiations with the Japanese and Korean industries";
1. välkomnar kommissionens meddelande av den 15 september 1999 om genomförandet av gemenskapsstrategin för att minska koldioxidutsläpp från bilar: Resultat av förhandlingarna med den japanska och den koreanska bilindustrin,
WELCOMES the Commission's Communication on "Industrial Policy in an Enlarged Europe", which stresses the importance of the contribution of industry to competitiveness.
VÄLKOMNAR kommissionens meddelande "Industripolitiken i ett utvidgat Europa" där betydelsen av industrins bidrag till konkurrenskraften betonas,
WELCOMES the Commission's communication on "the Competitiveness of Business-related Services 1 and their contribution to the performance of European enterprises" 2 and RECOGNISES that the measures identified by the Commission could contribute to increasing productivity growth and employment;
Välkomnar kommissionens meddelande De företagsrelaterade tjänsternas konkurrenskraft och inverkan på företagsprestanda i EU och ERKÄNNER att de åtgärder som fastställs av kommissionen skulle kunna bidra till ökad produktivitetstillväxt och sysselsättning,
WELCOMES the Commission's Communication on "The impact of the e-Economy on European enterprises: economic analysis and policy implications" and, in this context, its intention to intensify the debate and deepen its co-operation with Member States, industry and social partners;
VÄLKOMNAR kommissionens meddelande "E-ekonomins inverkan på europeiska företag: ekonomisk analys och politiska konsekvenser" och, i samband därmed, kommissionens avsikt att intensifiera debatten och fördjupa sitt samarbete med medlemsstaterna, näringslivet och arbetsmarknadens parter,
WELCOMES the Commission's Communication on a European Environment and Health Strategy which was received by the Council on 13 June 2003 and which emphasises the importance of focusing on children because investing in children’s health is essential to ensure human and economic development.
VÄLKOMNAR kommissionens meddelande om en europeisk strategi för miljö och hälsa, som rådet mottog den 13 juni 2003 och där man betonar vikten av att inrikta sig på barn eftersom det är väsentligt att investera i barns hälsa för att åstadkomma mänsklig och ekonomisk utveckling.
WELCOMES the Commission's Communication on a Strategy for the Customs Union;
VÄLKOMNAR kommissionens meddelande om en strategi för tullunionen,
WELCOMES the Commission's communication on a Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources based on life-cycle thinking with its objective to reduce the negative environmental impacts generated by the use of natural resources in a growing economy irrespective of when or where they will occur – and thus aiming at decoupling growth from environmental degradation.
VÄLKOMNAR kommissionens meddelande om en temainriktad strategi för ett hållbart nyttjande av naturresurser, grundad på ett livscykeltänkande, med dess mål att minska de negativa miljöeffekter som genereras genom nyttjandet av naturresurser i en växande ekonomi, oavsett när eller var de förekommer, och således med syftet att frikoppla tillväxt från miljöförsämring,
WELCOMES the Commission's Communication on Community and national measures in relation to breast implants of 15 November 2001 , to be introduced to improve safety and quality control as well as post market tracking and surveillance, to ensure appropriate information for patients and to foster research and further development of breast implants; and considers that this approach should be extended to other devices, wherever appropriate;
VÄLKOMNAR kommissionens meddelande om gemensamma och nationella åtgärder på området för bröstimplantat av den 15 november 2001 för att förbättra säkerhets- och kvalitetskontrollen samt spårning och övervakning efter utsläppandet på marknaden, säkerställa lämplig patientinformation och främja forskning och ytterligare utveckling av bröstimplantat, och anser att detta tillvägagångssätt i förekommande fall bör utvidgas till att omfatta andra medicintekniska produkter,
WELCOMES the Commission's Communication on Fighting Rural Poverty and recalls the joint Statement by the Council and the Commission on the European Community's Development Policy from November 2000, which underlines the importance of food security and sustainable rural development as one of the six priority areas of Community development assistance activities.
VÄLKOMNAR kommissionens meddelande om fattigdomsbekämpning på landsbygden och erinrar om rådets och kommissionens gemensamma uttalande om Europeiska gemenskapens biståndspolitik från november 2000 i vilket de framhåller betydelsen av tryggad livsmedelsförsörjning och en hållbar landsbygdsutveckling som ett av de sex prioriterade områdena för gemenskapens utvecklingsbistånd,
WELCOMES the Commission's Communication on Policy Instruments to Reduce Stand-by Losses of Consumer Electronic Equipment as a valuable contribution for developing a strategy to promote energy efficiency more vigorously in the European Community.
VÄLKOMNAR kommissionens meddelande om åtgärder för att minska energiförluster hos hemelektronikprodukter i viloläge som ett värdefullt bidrag till utvecklandet av en strategi för att mera energiskt främja energieffektiviteten i Europeiska gemenskapen,
WELCOMES the Commission's Communication on promoting more environmentally-friendly fishing methods: the role of technical conservation measures.
VÄLKOMNAR kommissionens meddelande "Främjande av mer miljövänliga fiskemetoder: Uppgiften för tekniska bevarandeåtgärder,
WELCOMES the Commission's Communication on the 2001 Review of the Internal Market Strategy as a valuable basis for the continued work to improve the functioning of the internal market in order to ensure tangible benefits for Europe's citizens, consumers and businesses, taking into account economic, social and environmental aspects of sustainable development and respecting the remit of services of general economic interest;
VÄLKOMNAR kommissionens meddelande om översyn av strategin för den inre marknaden 2001 som utgör en viktig grund för det fortsatta arbetet med att förbättra den inre marknadens sätt att fungera för att säkerställa verkliga fördelar för Europas medborgare, konsumenter och företag, med hänsyn till ekonomiska, sociala och miljömässiga aspekter på hållbar utveckling samtidigt som uppdraget att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse beaktas,
WELCOMES the Commission's communication on the non-energy extractive industry , which contains the first application of the sustainable development approach to an industrial sector;
VÄLKOMNAR kommissionens meddelande om utvinningsindustrin (utom energiproduktion) som innehåller den första tillämpningen av strategin för en hållbar utveckling inom industrisektorn,
Welcomes the Commission's communication on Trade and Development and recalls the joint Council-Commission Statement on the European Community's Development policy of November 2000, which highlights Trade and Development as a priority area of Community development activities contributing towards the overarching goal of reducing poverty *.
1. välkomnar kommissionens meddelande om handel och utveckling och erinrar om rådets och kommissionens gemensamma uttalande om Europeiska gemenskapens utvecklingspolitik från november 2000 där handel och utveckling framhålls som ett prioriterat område i gemenskapens utvecklingsverksamhet för det övergripande målet att minska fattigdomen*,
WELCOMES the Commission's Communication on “Enhancing the Implementation of the New Approach Directives” and the objectives contained therein;
SOM VÄLKOMNAR meddelandet från kommissionen 'Förbättrat genomförande av direktiven enligt den nya metoden' och de mål detta innehåller,
WELCOMES the Commission's Communication “Researchers in ERA: one profession, multiple careers” which analyses the different factors which condition and shape careers in R&D and which refers to researchers as “professionals engaged in the conception or creation of new knowledge, products, processes, methods and systems, and in the management of the projects concerned”;
RÅDET VÄLKOMNAR kommissionens meddelande "Forskare inom det europeiska området för forskningsverksamhet: ett yrke med många karriärmöjligheter", där de olika faktorer som påverkar och formar karriärer inom forskning och utveckling analyseras, och som beskriver forskare som "Yrkesmän som arbetar med idéer om eller skapande av nya kunskaper, produkter, processer, metoder och system och med ledning av projekt i samband därmed".
WELCOMES the Commission's consideration to develop a strategy to minimise energy consumption of Integrated Receiver Decoders (IRDs) in co-operation with all concerned parties including the governments of the Member States.
VÄLKOMNAR kommissionens planer på att utarbeta en strategi för att minska energikonsumtionen hos integrerade mottagare/avkodare i samarbete med alla berörda parter, inklusive medlemsstaternas regeringar,
WELCOMES the Commission's efforts to simplify the whole system of checks;
VÄLKOMNAR kommissionens insatser för att förenkla hela kontrollsystemet,
WELCOMES the Commission's Evaluation Report of 27 February 2001 on the application of the Council Recommendation 98/560/EC of 24 September 1998 on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity,
VÄLKOMNAR kommissionens utvärderingsrapport av den 27 februari 2001 om tillämpningen av rådets rekommendation 98/560/EG av den 24 september 1998 om utvecklingen av konkurrenskraften hos den europeiska industrin för audiovisuella tjänster och informationstjänster genom främjande av nationella system för att uppnå en jämförbar och effektiv skyddsnivå för minderåriga och för den mänskliga värdigheten,
WELCOMES the Commission's first progress report “Communication from the Commission to the European Parliament, to the Council and to the European Economic and Social Committee Life Sciences and Biotechnology A strategy for Europe Progress report and Future Orientations” on the implementation of the European biotechnology strategy and agrees with the broad lines of its analysis; in this context RECALLS the importance of an integrated approach addressing all the complex and multifaceted societal and economic issues involved;
VÄLKOMNAR kommissionens första lägesrapport "Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet och Ekonomiska och sociala kommittén Biovetenskap och bioteknik en strategi för Europa Lägesrapport och framtida inriktning" om genomförandet av den europeiska strategin för bioteknik och instämmer i de grundläggande delarna av dess analys; ERINRAR i detta sammanhang OM vikten av ett integrerat grepp för att behandla alla komplicerade och mångfacetterade samhälleliga och ekonomiska frågor,
WELCOMES the Commission's Green Paper entitled "Towards a European strategy for the security of energy supply" and SUPPORTS the Commission's initiative to launch a broad debate on security of supply in 2001.
VÄLKOMNAR kommissionens grönbok "Mot en europeisk strategi för trygg energiförsörjning" och STÖDER kommissionens initiativ att inleda en bred debatt om försörjningstryggheten under 2001,
WELCOMES the Commission's Green Paper on promoting a European framework for corporate social responsibility and welcomes the initiative on consultation.
RÅDET VÄLKOMNAR kommissionens grönbok "Främjande av en europeisk ram för företagens sociala ansvar" och samrådsinitiativet.
WELCOMES the Commission's initiation of a broad debate on the external aspects of competitiveness and their interface with the Lisbon Strategy.
VÄLKOMNAR att kommissionen har inlett en bred debatt om de externa aspekterna av konkurrenskraft och hur de samverkar med Lissabonstrategin.
WELCOMES the Commission's initiative to establish a Recycling Forum and invites the Member States to participate at expert level in order to reach proposals for action with interested parties, which should be forwarded to the Commission,
VÄLKOMNAR kommissionens initiativ att inrätta ett återvinningsforum och uppmanar medlemsstaterna att delta på expertnivå för att tillsammans med berörda parter utarbeta förslag till insatser och överlämna dessa till kommissionen,
WELCOMES the Commission's initiative to improve the integration of biodiversity considerations into policy making and activities which may have an effect on natural resources such as in Agriculture, Fisheries, Economic and Development Cooperation, Infrastructure, Urban Environment, Industry, Trade, Energy, Transport, Research and Tourism;
VÄLKOMNAR kommissionens initiativ att förbättra integreringen av hänsyn till den biologiska mångfalden i beslutsfattande och i verksamheter som kan påverka naturresurserna t.ex. inom jordbruk, fiskeri, ekonomiskt samarbete och utvecklingssamarbete, infrastruktur, stadsmiljö, industri, handel, energi, transport, forskning och turism,
WELCOMES the Commission's integrated approach to freight transport based on innovation, logistics quality, simplification, co-modality and urban freight mobility in Europe; AGREES that sustainability, efficiency, interoperability and interconnectivity of transport modes should be in focus in this approach together with user requirements.
VÄLKOMNAR kommissionens integrerade strategi för godstransporter baserad på innovation, logistisk kvalitet, förenkling, sammodalitet och rörlighet för gods i städer i Europa; INSTÄMMER i att transportslagens hållbarhet, effektivitet, driftskompatibilitet och samtrafik bör stå i fokus i denna strategi tillsammans med användarnas krav,
WELCOMES THE COMMISSION'S INTENTION
VÄLKOMNAR KOMMISSIONENS AVSIKT
WELCOMES THE COMMISSION'S INTENTION
VÄLKOMNAR KOMMISSIONENS AVSIKT ATT
welcomes the Commission's intention i.a. to propose Guidance to Member States on the application of Article 3(4)-(6) of the Electronic Commerce Directive in the area of retail financial services in order to promote understanding of the regulatory framework and to facilitate a surefooted implementation of the place of establishment approach, and commits Member States to working in close cooperation with the Commission in its compilation;
välkomnar kommissionens avsikt dvs. att erbjuda vägledning för medlemsstaterna om tillämpningen av artikel 3.46 i direktivet om elektronisk handel på området finansiella tjänster och därmed öka förståelsen för områdets regelverk och underlätta ett säkert genomförande av etableringsortsstrategin samt anmodar medlemsstaterna att nära samarbeta med kommissionen när vägledningen sammanställs,
WELCOMES THE COMMISSION'S INTENTION TO
VÄLKOMNAR KOMMISSIONENS AVSIKT ATT
WELCOMES the Commission's intention to adopt a specific strategy to confront HIV/AIDS within the EU and in its neighbouring countries;
VÄLKOMNAR kommissionens avsikt att anta en särskild strategi för att bekämpa hiv/aids inom EU och dess grannländer,
WELCOMES the Commission's intention to assess on an annual basis progress made in implementing the Action Plan; ENCOURAGES the Commission to develop, in co-operation with the Member States and on the basis of best practice, instruments for monitoring progress in the improvement and simplification of the regulatory environment, including appropriate indicators; CALLS UPON the Commission to submit to the European Parliament and the Council a comprehensive review of the Action Plan before the end of 2005;
VÄLKOMNAR kommissionens avsikt att årligen bedöma de framsteg som gjorts för att genomföra handlingsplanen, UPPMUNTRAR kommissionen att i samarbete med medlemsstaterna och på grundval av bästa rutiner utarbeta instrument för övervakning av framstegen med att förbättra och förenkla lagstiftningen, däribland lämpliga indikatorer, UPPMANAR kommissionen att till rådet och Europaparlamentet sända en övergripande sammanfattning av handlingsplanen före slutet av 2005,
WELCOMES the Commission's intention to bring forward proposals with a view to making available a Community patent by the end of 2001, as foreseen by the Lisbon Summit of March 2000.
VÄLKOMNAR kommissionens avsikt att lägga fram förslag i syfte att göra ett gemenskapspatent tillgängligt senast vid utgången av 2001, enligt slutsatserna från toppmötet i Lissabon i mars 2000.
WELCOMES the Commission's intention to bring forward the Thematic Strategy for the Protection and Conservation of the European Marine Environment within the timeframe set by the 6th Environment Action Program and INVITES the Commission to provide for a flexible mechanism – as part of the Strategy – which enables to adopt future knowledge growth and developments with regard to the protection, conservation and sustainable use of the marine environment."
VÄLKOMNAR kommissionens avsikt att lägga fram den temainriktade strategin för skydd och bevarande av den europeiska marina miljön i enlighet med tidsplanen i sjätte miljöhandlingsprogrammet och UPPMANAR kommissionen att – som led i strategin – införa en flexibel mekanism som gör det möjligt att tillvarata framtida kunskapstillväxt och utveckling när det gäller skydd, bevarande och hållbart utnyttjande av den marina miljön.
WELCOMES the Commission's intention to carry out a more thorough screening of pending legislative proposals, notably in the context of attaining the Lisbon objectives; NOTES Member States' intentions to make suggestions to the Commission in this respect, without prejudice to the Commission's right of initiative;
VÄLKOMNAR kommissionens avsikt att utföra en grundligare granskning av aktuella lagförslag, särskilt när det gäller att uppnå Lissabonmålen, NOTERAR att medlemsstaterna avser att lämna förslag till kommissionen i detta syfte utan att det inverkar på kommissionens initiativrätt,
Welcomes the Commission's intention to develop the Mechanism to facilitate the coordination of Civil Protection response teams drawn from available resources of the Member States, with additional common insignia and with appropriate logistics, equipment and means of transport, for visible EU rapid response to calls for assistance inside and outside the Community and INVITES the Commission to develop proposals to that end;
VÄLKOMNAR kommissionens avsikt att vidareutveckla mekanismen för att underlätta samordningen av räddningstjänstens insatsteam som värvas från medlemsstaternas tillgängliga resurser och att förse dem med kompletterande enhetliga emblem, lämplig logistik och utrustning samt lämpliga transportmedel, så att EU kan göra tydliga och snabba insatser vid begäran om bistånd inom eller utanför gemenskapen samt UPPMANAR kommissionen att utarbeta förslag för detta ändamål;
WELCOMES the Commission's intention to develop, in the Guidelines document to be available in early autumn 2000, the possible contribution and preparation of future research actions of the Union (including the Framework Programmes) to the European Research Area, to allow Member States, the European Parliament and the Council to debate the subject during the second half of 2000.
VÄLKOMNAR kommissionens avsikt att i det riktlinjedokument som skall finnas tillgängligt tidigt under hösten 2000 eventuellt bidra till och förbereda unionens framtida forskningsinsatser (inbegripet ramprogrammen) i ett europeiskt område för forskningsverksamhet, för att göra det möjligt för medlemsstaterna, Europaparlamentet och rådet att diskutera frågan under andra halvåret 2000.
welcomes the Commission's intention to ensure that as a rule all major proposed EU legislation will be preceded by a systematic consultation of interested parties and be accompanied by a comprehensive impact assessment taking into account the three pillars of the Lisbon Strategy; the Competitiveness Council should be effectively consulted within the Council's decision-making processes, on proposals considered likely to have substantial effects on competitiveness, alongside the responsibility of all Council formations to assess the impact of their work field;
välkomnar Europeiska rådet kommissionens avsikt att säkerställa att alla förslag till viktigare gemenskapslagstiftning regelmässigt föregås av ett systematiskt hörande av berörda parter och åtföljs av en övergripande konsekvensanalys med beaktande av Lissabonstrategins tre pelare; rådet (konkurrenskraft) bör effektivt konsulteras vid rådets beslutsfattande när det gäller förslag som sannolikt kommer att ha väsentlig inverkan på konkurrenskraften, samtidigt som alla rådskonstellationer skall ha ansvar för att bedöma följderna för sina respektive arbetsområden,
welcomes the Commission's intention to establish a mechanism to stimulate the construction and operation by 2015 of up to 12 demonstration plants of sustainable fossil fuel technologies in commercial power generation.
välkomnar kommissionens avsikt att upprätta en mekanism för att främja att upp till 12 demonstrationsanläggningar för teknik för hållbara fossila bränslen vid kommersiell energiproduktion byggs och tas i drift senast 2015.
WELCOMES the Commission's intention to launch a monitoring activity namely with a view to:
VÄLKOMNAR kommissionens avsikt att sätta igång ett övervakningsinitiativ, nämligen i syfte att
WELCOMES the Commission's intention to launch in Spring 2004 a public consultation on the basis of a Green Paper on the future strategy to combat discrimination on the grounds set out in Article 13 of the EC Treaty, including disability, aimed at taking stock of progress made in EU anti-discrimination policy and at addressing the new challenges posed by the enlargement of the EU;
VÄLKOMNAR kommissionens avsikt att våren 2004 inleda ett offentligt samråd på grundval av en grönbok om den framtida strategin för att bekämpa diskriminering på sådan grund som avses i artikel 13 i EG-fördraget, däribland funktionshinder, för att bedöma de framsteg som gjorts i EU:s politik mot diskriminering och anta de nya utmaningar som ett utvidgat EU innebär,