natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council reaffirmed its commitment to ensure that the activities and initiatives of the European Union in this important field will remain fully consistent with agreed methods and objectives.
Rådet upprepade sin utfästelse att sörja för att Europeiska unionens verksamhet och initiativ på detta betydelsefulla område även i fortsättningen skall stå i full överensstämmelse med de metoder och mål man enats om.
The Council reaffirmed its commitment to the International Criminal Court (ICC) as an essential means for promoting respect for humanitarian and human rights law, thus contributing to freedom, security, justice and the rule of law as well as to the preservation of peace and the strengthening of international security, in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
Rådet fastslog på nytt att Internationella brottmålsdomstolen är ett viktigt medel för att främja respekt för humanitär rätt och lagstiftning om de mänskliga rättigheterna, och på så sätt bidra till frihet, säkerhet, rättvisa och rättsstatsprincipen samt till att bevara freden och stärka den internationella säkerheten, i överensstämmelse med avsikterna och principerna i FN-stadgan.
The Council reaffirmed its commitment to the International Criminal Court (ICC) as an essential means for promoting respect for International Humanitarian Law and Human Rights, and to the fight against impunity for the perpetrators of the most serious crimes of concern to the International Community as a whole."
Rådet upprepade att det stöder Internationella brottmålsdomstolen som ett viktigt instrument för att främja respekt för internationell humanitär rätt och de mänskliga rättigheterna samt för att bekämpa straffrihet för förövare av mycket grova brott, något som är angeläget för det internationella samfundet som helhet."
The Council reaffirmed its commitment to the multilateral trading system.
Rådet bekräftade på nytt sitt stöd för det multilaterala handelssystemet.
The Council reaffirmed its commitment to the signing of the Association Agreement as soon as the Ukrainian authorities demonstrate determined action and tangible progress in three areas, possibly by the time of the Eastern Partnership Summit in Vilnius in November 2013.
Rådet bekräftade sitt åtagande att underteckna associeringsavtalet, så snart som de ukrainska myndigheterna påvisar beslutsamma åtgärder och konkreta framsteg på tre områden, om möjligt i tid inför toppmötet inom det östliga partnerskapet i Vilnius i november 2013.
The Council reaffirmed its commitment to work to assist other countries combat this scourge both collectively, as a Union, and nationally.
Rådet bekräftar sitt åtagande att bistå andra länder i kampen mot detta gissel både kollektivt, som union, och nationellt.
The Council reaffirmed its commitment to working with the United Nations and non-governmental organisations to help address the humanitarian needs of the people of Burma.
Rådet bekräftade sitt åtagande att samarbeta med Förenta nationerna och icke-statliga organisationer för att hjälpa till att ta itu med den burmesiska befolkningens humanitära behov.
The Council reaffirmed its condemnation of all terrorist acts, and its call on those outside the FRY providing support for terrorist activity in Kosovo to cease doing so immediately.
Rådet bekräftade på nytt sitt fördömande av samtliga terroristhandlingar och sin uppmaning till dem som utanför Förbundsrepubliken Jugoslavien stöder terroristhandlingar i Kosovo att omedelbart upphöra med detta.
The Council reaffirmed its continued readiness to consider such recommendations whenever necessary."
Rådet förklarade på nytt att det även fortsättningsvis är berett att vid behov beakta sådana rekommendationer."
The Council reaffirmed its continuing commitment to support Albania in achieving its ambitions of moving closer to the EU, and stressed that the key to further progress lies in the hands of the Albanian authorities.
Rådet upprepade sitt fortsatta åtagande att stödja Albanien i dess strävanden att närma sig EU och betonade att nyckeln till fortsatta framsteg ligger hos de albanska myndigheterna.
The Council reaffirmed its conviction that meaningful dialogue without preconditions must begin urgently between the parties.
Rådet bekräftade på nytt sin övertygelse om att en meningsfull dialog utan förutbestämda villkor snarast måste påbörjas mellan de båda parterna.
The Council reaffirmed its conviction that meaningful dialogue without preconditions must begin urgently between the parties.
Rådet bekräftade på nytt sin övertygelse om att en meningsfull och förutsättningslös dialog snarast måste påbörjas mellan de båda parterna.
The Council reaffirmed its conviction that resolving the pending status of Kosovo constitutes a sui generis case that does not set any precedent.
Rådet erinrar om sin övertygelse om att en lösning på frågan om Kosovos ställning utgör ett sui generis-fall som inte har någon prejudicerande verkan.
The Council reaffirmed its conviction that the resolution of conflicts in the Great Lakes Region requires a regional approach.
Rådet bekräftade på nytt sin övertygelse om att det krävs en regional strategi för att lösa konflikterna i området kring de afrikanska stora sjöarna.
The Council reaffirmed its determination for the various savings tax negotiations to be finalised.
Rådet bekräftade på nytt sin föresats att de olika förhandlingarna om skatt på sparande skall slutföras.
The Council reaffirmed its determination to combat terrorism by taking all necessary steps at European level and further emphasising operational cooperation between the Member States.
I samband med detta bekräftade rådet på nytt sin beslutsamhet att bekämpa terrorism genom att ta alla nödvändiga initiativ inom Europa och att ytterligare intensifiera det operationella samarbetet mellan medlemsstaterna.
The Council reaffirmed its determination to make a significant contribution to the reform of the Afghan national police and welcomed the actual deployment, in Kabul and in some fifteen provinces of Afghanistan, of the EUPOL Afghanistan Mission.
Rådet bekräftade sitt fasta beslut att lämna ett viktigt bidrag till reformen av den nationella afghanska polisen och noterade med tillfredsställelse det faktiska inledandet av uppdraget Eupol Afghanistan i Kabul och i ett femtontal afghanska provinser.
The Council reaffirmed its determination to make a significant contribution to the reform of the Afghan police.
Rådet framhöll åter sin fasta föresats att lämna ett betydande bidrag till reformen av den afghanska polisen.
The Council reaffirmed its determination to provide an increased monitoring presence in Kosovo.
Rådet bekräftade på nytt att det är fast beslutet att tillhandahålla förstärkta övervakningsinsatser i Kosovo.
The Council reaffirmed its expectation that all parties cooperate fully with KFOR and UNMIK.
Rådet bekräftade åter att det förväntar sig att alla parter samarbetar fullt ut med KFOR och UNMIK.
The Council reaffirmed its full commitment to contribute to the implementation of UNSCR 1778 (2007) which authorises the deployment in the Republic of Chad and the Central African Republic of a multidimensional presence, the military element of which is provided by the EU.
Rådet bekräftade sitt fullständiga åtagande att bidra till genomförandet av FN:s säkerhetsråds resolution 1778(2007) med bemyndigande att i Republiken Tchad och i Centralafrikanska republiken upprätta en flerdimensionell närvaro, där EU tillhandahåller den militära komponenten.
The Council reaffirmed its full commitment to the Geneva talks and the continued co-chairmanship of this forum by the EU, UN and OSCE.
Rådet bekräftade sitt fulla engagemang för Genèvesamtalen samt EU:s, FN:s och OSSE:s fortsatta medordförandeskap i detta forum.
The Council reaffirmed its full conviction that the fight against terrorism must respect Human Rights and the rule of law.
Rådet upprepade sin fulla och fasta övertygelse om att man i kampen mot terrorismen måste respektera de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen.
The Council reaffirmed its full support for the UN International Investigation Commission into the assassination of Rafiq Hariri and other terrorist attacks as mandated by UNSCR 1595, 1644 and 1686.
Rådet bekräftade sitt fullständiga stöd för FN:s internationella undersökningskommission rörande mordet på Rafiq Hariri och andra terroristattacker, i enlighet med mandatet i FN:s säkerhetsråds resolutioner 1595, 1644 och 1686.
The Council reaffirmed its intention to continue providing humanitarian assistance to the people of Serbia and welcomed the allocation by ECHO of 40m EURO to that effect.
Rådet bekräftade åter sin avsikt att fortsätta att ge humanitärt stöd till folket i Serbien och välkomnade att ECHO beviljat 40 miljoner euro till detta.
The Council reaffirmed its intention to reach out to the Serbian people and to the democratic forces in the country in their efforts to promote democratisation and civil society.
Rådet bekräftade åter sin avsikt att nå ut till det serbiska folket och till de demokratiska krafterna i landet i deras ansträngningar att främja demokratisering och det civila samhället.
The Council reaffirmed its November 2004 conclusions.
Rådet bekräftade sina slutsatser från november 2004.
The Council reaffirmed its position that no party should take unilateral measures which might prejudice the outcome of negotiations on the final settlement.
Rådet bekräftade sin ståndpunkt att ingen part bör vidta ensidiga åtgärder som kan inverka menligt på resultatet av förhandlingarna om ett slutgiltigt avtal.
The Council reaffirmed its readiness to assist the Government of Angola in the democratic process towards the elections, and contribute to the efforts towards the reintegration of demobilised soldiers."
Rådet bekräftade sin beredskap att bistå Angolas regering i den demokratiska processen inför valen och att bidra till insatserna för återanpassning av demobiliserade soldater."
The Council reaffirmed its respect to the manner in which Albania has dealt with the massive refugee influx from Kosovo and cooperated with the international community.
Rådet betygade åter sin respekt för det sätt på vilket Albanien hanterat den massiva tillströmningen av flyktingar från Kosovo och dess samarbete med det internationella samfundet.
The Council reaffirmed its strong commitment to a secure, democratic, multi-ethnic and prosperous Kosovo.
Rådet bekräftade sitt starka engagemang för ett säkert, demokratiskt, multietniskt och välmående Kosovo.
The Council reaffirmed its strong commitment to the territorial integrity of Burma/Myanmar and stressed the natural role that the armed forces will have to play in a future democracy in that country.
Rådet bekräftade åter sitt starka engagemang för Burma/Myanmars territoriella integritet och betonade den naturliga roll som de väpnade styrkorna kommer att ha i en framtida demokrati i landet.
The Council reaffirmed its strong support for the intercongolese dialogue, a key element of the restoration of the rule of law, of democracy and of the national sovereignty of the DRC.
Rådet bekräftade åter sitt starka stöd för en interkongolesisk dialog, en viktig faktor för att återupprätta rättsstaten, demokratin och Demokratiska republiken Kongos nationella suveränitet.
The Council reaffirmed its strong support for the Iraqi Transitional Government (ITG) and for the priorities set out by Iraqi Prime Minister Ja’afari, Foreign Minister Zebari, Speaker of the Transitional National Assembly al Hassani and other Iraqi Ministers at the Conference.
Rådet bekräftade sitt kraftfulla stöd för Iraks övergångsregering och för de prioriteringar som fastställts av Iraks premiärminister Jafari, utrikesminister Zebari, talmannen vid övergångsnationalförsamlingen al-Hasani och andra irakiska ministrar vid konferensen.
The Council reaffirmed its strong support for the work of the Stability Pact in promoting regional cooperation, complementing the Stabilisation and Association Process and contributing to the implementation of the Thessaloniki Agenda."
Rådet framhöll ånyo sitt starka stöd till stabilitetspaktens insatser för att främja regionalt samarbete, vidareutveckla stabiliserings och associeringsprocessen och bidra till genomförandet av Thessaloniki-agendan."
The Council reaffirmed its strong support to the current efforts undertaken by the Commission to find a solution in the negotiations with the international partners for the still unsolved question of the host site of ITER, and to the European candidate, Cadarache, bearing in mind its advantageous position both from the scientific and environmental point of view.
bekräftade rådet sitt starka stöd för de insatser som för närvarande görs av kommissionen för att finna en lösning i förhandlingarna med de internationella partnerna på den fortfarande olösta frågan om värdort för ITER och för den europeiska lokaliseringsorten Cadarache med tanke på dess fördelaktiga läge ur såväl vetenskaplig som miljömässig synpunkt,
The Council reaffirmed its support for a peaceful, democratic and prosperous Sudan based on the successful implementation of the Comprehensive Peace Agreement (CPA), and on a political solution to the conflict in Darfur.
Rådet bekräftade åter sitt stöd för ett fredligt, demokratiskt och välmående Sudan på grundval av ett framgångsrikt genomförande av det övergripande fredsavtalet och på en politisk lösning på konflikten i Darfur.
The Council reaffirmed its support for Albania's hopes for an SAA, while emphasising that future progress would depend on the resolute pursuit of reform.
Rådet bekräftade sitt stöd till Albaniens förhoppningar om ett stabiliserings- och associeringsavtal, men betonade att kommande framsteg är avhängiga om landet beslutsamt fortsätter att genomföra reformer.
The Council reaffirmed its support for efforts by the Inter-Governmental Authority on Development (IGAD) to promote long term peace through a negotiated settlement following the proposed timetable.
Rådet upprepade sitt stöd till den internationella utvecklingsmyndighetens (IGAD) ansträngningar att främja en långsiktig fred genom en framförhandlad uppgörelse enligt den föreslagna tidtabellen.
The Council reaffirmed its support for efforts to find a negotiated long-term solution to the Iranian nuclear issue.
Rådet bekräftade sitt stöd för insatserna för att finna en framförhandlad, långsiktig lösning på den iranska kärnenergifrågan.
The Council reaffirmed its support for Security Council Resolutions 1696, 1737 and 1747 and underlined that the Security Council had expressed its intention in Resolutions 1737 and 1747 to adopt further appropriate measures under Article 41, Chapter VII of the UN Charter should Iran further fail to suspend its enrichment activities.
Rådet bekräftade sitt stöd för säkerhetsrådets resolutioner 1696, 1737 och 1747 samt betonade att säkerhetsrådet i resolutionerna 1737 och 1747 hade uttryckt sin avsikt att vidta andra lämpliga åtgärder enligt artikel 41, kapitel VII i FN-stadgan, om Iran skulle framhärda med att inte avbryta sin anrikningsverksamhet.
The Council reaffirmed its support for the people of Iraq and the Iraqi Interim Government, as well as its commitment to support the economic, social and political reconstruction of Iraq.
Rådet bekräftade sitt stöd till Iraks folk och Iraks övergångsregering, liksom sitt åtagande att stödja den ekonomiska, sociala och politiska återuppbyggnaden av Irak.
The Council reaffirmed its support for transition from AMIS to a UN mission as the only viable option for providing sustained stability and security in Darfur in the long term.
Rådet framhöll åter sitt stöd för en övergång från AMIS till ett FN-uppdrag som det enda framkomliga alternativet för att på sikt skapa en varaktig stabilitet och säkerhet i Darfur.
The Council reaffirmed its unanimous satisfaction with the draft EU/US air transport agreement resulting from the negotiations in November 2005, while noting that it would await the outcome of the US rulemaking process in relation to the control of US air carriers by foreign nationals before deciding whether to proceed with the agreement.
Rådet bekräftade på nytt att man var enhälligt positiv till det utkast till luftfartsavtal mellan EU och USA som är resultatet av förhandlingarna i november 2005, och noterar samtidigt att det kommer att avvakta resultatet av USA:s process för utformning av bestämmelser när det gäller utländska medborgares kontroll av USA:s flygbolag, innan det beslutar om man skall gå vidare med avtalet.
The Council reaffirmed its unequivocal commitment to the territorial integrity of Bosnia and Herzegovina as a sovereign and united country."
Rådet bekräftade sitt entydiga åtagande för Bosnien och Hercegovinas territoriella integritet som ett suveränt och enat land."
The Council reaffirmed its view that the institutions of the PCA, notably the relevant sub-committees, continued to be the most appropriate fora for further discussions.
Rådet bekräftade på nytt sin åsikt att institutionerna inom partnerskaps- och samarbetsavtalet, särskilt de relevanta underkommittéerna, fortfarande är de lämpligaste forumen för ytterligare diskussioner.
The Council reaffirmed that any Government which contained representatives of any party failing to meet the above conditions would not enjoy the prospect of improved relations with the EU.
Rådet bekräftade åter att varje regering som har företrädare från något parti som inte uppfyller ovan nämnda villkor inte kan påräkna förbättrade relationer med EU.
The Council reaffirmed that co-operation with the Tribunal is an obligation for all countries and parties of the region, regardless of their domestic laws.
Rådet bekräftade på nytt att det är en skyldighet för alla länder och parter i regionen att samarbeta med tribunalen, oberoende av deras nationella lagar.
The Council reaffirmed that full co-operation by the countries of the Western Balkans with ICTY remained an essential element of the EU's Stabilisation and Association process.
Rådet bekräftade på nytt att fullständigt samarbete mellan länderna på västra Balkan och tribunalen fortfarande är väsentligt för EU:s stabiliserings- och associeringsprocess.
The Council reaffirmed that Serbia's future lies within the European Union and that the Union stands ready to work with Serbia towards this goal.
Rådet bekräftade åter att Serbiens framtid ligger i Europeiska unionen och att unionen är beredd att samarbeta med Serbien mot detta mål.
The Council reaffirmed that the agreements concluded, or to be concluded, with its Mediterranean partners form a central element of the Euro-Mediterranean partnership.
Rådet bekräftade på nytt att de avtal som har ingåtts, eller skall ingås, med parterna i Medelhavsområdet utgör en viktig del i Europa-Medelhavspartnerskapet.
The Council reaffirmed that the EU and its individual Member States would play an active role in this process, and called upon them, as well as all other UN Member States, to actively support the ATT process, to submit their views to the Secretary-General and participate in the work of the group of governmental experts.
Rådet bekräftade att EU och dess enskilda medlemsstater skulle spela en aktiv roll i denna process och manade dem, och även alla övriga FN:s medlemsstater, att aktivt stödja fördragsprocessen, att lägga fram sina synpunkter för generalsekreteraren och att delta i arbetet i gruppen med regeringsexperter.
The Council reaffirmed that the EU continues its One China Policy and called for a peaceful resolution of the Taiwan issue through constructive dialogue.
Rådet framhöll på nytt att EU fortsätter sin s.k. "one China"-politik och uppmanade till en fredlig lösning av Taiwanfrågan genom konstruktiv dialog.
The Council reaffirmed that the European Union stands ready to open SAA negotiations with BiH as soon as possible, once the necessary conditions have been met.
Rådet bekräftade att Europeiska unionen är beredd att inleda förhandlingar om ett stabiliserings- och associeringsavtal med Bosnien och Hercegovina så snart som möjligt, när de nödvändiga villkoren väl har uppfyllts.
The Council reaffirmed that the human rights dialogue with China, the last round of which was held in Athens, on 5-6 March 2003, is one of the Union's channels for working to improve the human rights situation in areas of concern.
Rådet framhöll åter att dialogen med Kina om mänskliga rättigheter, inom vilken det senaste sammanträffandet ägde rum i Aten den 56 mars 2003, är en av unionens kanaler för att förbättra läget i fråga om de mänskliga rättigheterna i angelägna områden.
The Council reaffirmed that the human rights dialogue with China, whose last session just took place in Madrid on 5 - 6 March, is one of the Union's channels for working to improve the situation in areas of concern.
Rådet bekräftade att dialogen om mänskliga rättigheter med Kina, vars senaste möte just ägt rum i Madrid den 56 mars, är en av de kanaler som unionen använder i arbetet för att förbättra läget på områden som ger anledning till oro.
The Council reaffirmed that the human rights dialogue with Iran remains one of the means by which the EU can make a contribution to improving the human rights situation.
Rådet bekräftade att dialogen med Iran om de mänskliga rättigheterna fortfarande är ett av de sätt som EU kan använda för att bidra till en förbättring av situationen när det gäller de mänskliga rättigheterna.
The Council reaffirmed that the human rights dialogue with Iran, the last round of which was held on 14-15 March 2003, is one of the means by which the EU can work to improve the human rights situation in the country.
Rådet bekräftade att dialogen med Iran om de mänskliga rättigheterna, där det senaste mötet ägde rum den 1415 mars 2003, är ett av de sätt på vilket EU kan arbeta för att förbättra situationen för de mänskliga rättigheterna i landet.
The Council reaffirmed that the human rights dialogue with Iran, the third round of which was held on 8-9 October 2003, is one of the means by which the EU can work to improve the human rights situation in the country.
Rådet framhöll på nytt att dialogen med Iran om de mänskliga rättigheterna, vars tredje runda ägde rum den 89 oktober 2003, är ett av de sätt på vilket EU kan verka för att förbättra situationen när det gäller de mänskliga rättigheterna i landet.
The Council reaffirmed that the main added value of the Stability Pact lies in its ability to promote regional cooperation, inter alia in the fields of refugee return, media, trade, investment and infrastructure, and combating organised crime.
Rådet bekräftar på nytt att det största mervärdet med stabilitetspakten ligger i dess förmåga att främja regionalt samarbete, bl.a. på sådana områden som flyktingars återvändande, medier, handel, investering och infrastruktur samt kamp mot organiserad brottslighet.
The Council reaffirmed that the objective of the European Union remains to support a political solution to the Angolan conflict on the basis of the Bicesse "Acordos de Paz", the Lusaka Protocol and the relevant UN Security Council Resolutions, the respect for human rights and fundamental freedoms, as well as the fulfilment of economic and social reforms.
Rådet bekräftade att Europeiska unionens mål fortfarande är att stödja en politisk lösning av konflikten i Angola på grundval av Bicesse-fredsavtalen, Lusakaprotokollet och relevanta resolutioner från Förenta nationernas säkerhetsråd, respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna samt ekonomiska och sociala reformer.
The Council reaffirmed that the principle determining UN member states' contributions should remain the principle of capacity to pay.
Rådet bekräftade att den principen för medlemsländernas bidrag även fortsättningsvis borde grundas på betalningsförmåga.
The Council reaffirmed that the process was intended to contribute to promoting stability in the country and region.
Rådet erinrade om att denna process syftar till att bidra till stabiliteten i landet och i regionen.