natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Association Council recognised and appreciated the efforts Romania is making in pursuing its goal of European integration.
Associeringsrådet erkände och uttryckte sin uppskattning av Rumäniens insatser för att nå målet europeisk integration.
The Association Council recognised and appreciated the efforts Slovakia is making in pursuing its goal of European integration.
Associeringsrådet erkände i uppskattande ordalag Slovakiens ansträngningar att nå målet europeisk integration.
The Association Council recognised and appreciated the efforts Slovenia is making in pursuing the goal of European integration.
Associeringsrådet erkände i uppskattande ordlag Sloveniens ansträngningar att nå målet europeisk integration.
The Association Council recognised the efforts made by the Polish authorities resulting in a revised steel restructuring programme as of 30 September 2000.
Associeringsrådet erkänner de ansträngningar från de polska myndigheternas sida som har lett fram till ett reviderat omstruktureringsprogram för stålindustrin från och med den 30 september 2000.
The Association Council recognized and appreciated the efforts Romania is making in pursuing European integration.
Associeringsrådet erkände och uppskattade de bemödanden Rumänien gör inför integrationen i Europa.
The Association Council recognized Poland's encouraging efforts in the reform process and towards integration in the European Union.
Associeringsrådet erkände Polens lovande ansträngningar i reformprocessen och mot integration med Europeiska unionen.
The Association Council recognized that a free trade area between the EC and Malta should be fully WTO compatible and cover substantially all trade.
Associeringsrådet insåg att ett frihandelsområde mellan EG och Malta bör vara helt förenligt med WTO och i allt väsentligt omfatta all handel.
The Association Council recognized that one or more additional Protocols to the Association Agreement would provide the legal framework for enlarging its scope.
Associeringsrådet insåg att ett eller flera tilläggsprotokoll till associeringsavtalet kommer att utgöra den rättsliga ramen för en utvidgning av avtalets räckvidd.
The Association Council regretted that the commitment by the Romanian Government to phase out the import surcharge by 1st January 2000 has not been fulfilled.
Associeringsrådet beklagade att den rumänska regeringens åtagande att avskaffa den särskilda importavgiften den 1 januari 2000 inte har uppfyllts.
The Association Council reiterated the great importance it attaches to transparency in the field of State Aid and welcomed the presentation of the Annual Report on State Aid in Hungary for 1995-1996 as an important step in fulfilling the reporting requirements under the Europe Agreement.
Associationsrådet upprepade att det fäster stor vikt vid öppenhet i fråga om statligt stöd och välkomnade att den årliga rapporten om statligt stöd i Ungern 19951996 har lagts fram som ett viktigt steg mot att uppfylla kraven på rapportering i Europaavtalet.
The Association Council reiterated the importance of a proper implementation of Annex XIII of the Europe Agreement.
Associeringsrådet upprepade vikten av att bilaga XIII i Europaavtalet genomförs på ett korrekt sätt.
The Association Council reviewed Bulgaria's preparation towards accession to the European Union and bilateral relations under the Europe Agreement.
Associeringsrådet behandlade Bulgariens förberedelse inför anslutningen till Europeiska unionen och de bilaterala förbindelserna enligt Europaavtalet.
The Association Council reviewed Hungary's preparations for accession in the light of the Accession Partnership, of Hungary's National Programme for the Adoption of the Acquis, revised in July 1999, and of the second regular report issued by the European Commission on 13 October 1999 on Hungary's progress towards accession.
Associeringsrådet gick igenom Ungerns förberedelser inför anslutningen mot bakgrund av partnerskapet för associering, Ungerns nationella program för regelverkets antagande, reviderat i juli 1999, och den andra återkommande rapporten som utfärdades av kommissionen den 13 oktober 1999 om Ungerns framsteg i riktning mot anslutningen.
The Association Council reviewed Hungary's progress in pre-accession strategy.
Associeringsrådet gick igenom Ungerns framsteg när det gäller föranslutningsstrategin.
The Association Council reviewed some international issues of common interest.
Associeringsrådet behandlade några internationella frågor av gemensamt intresse.
The Association Council reviewed some international issues of common interest.
Associeringsrådet tog på nytt upp några internationella frågor av gemensamt intresse.
The Association Council reviewed the progress made by the Czech Republic in its accession preparations in the light of the Accession Partnership.
Associeringsrådet gick igenom de framsteg Tjeckiska republiken hade gjort i sina förberedelser mot bakgrund av partnerskapet för anslutning.
The Association Council reviewed the state of Bulgaria's preparation for accession in the light of the second Regular Report, issued by the European Commission in October 1999, the Accession Partnership, updated in December 1999, and the Bulgarian National Programme for Adoption of the Acquis revised in April 2000.
Associeringsrådet företog en genomgång av hur långt Bulgarien hunnit i sina förberedelser inför anslutning mot bakgrund av Europeiska kommissionens andra återkommande rapport från oktober 1999, partnerskapet för anslutning som uppdaterades i december 1999 samt Bulgariens nationella program för antagande av regelverket, som reviderades i april 2000.
The Association Council reviewed the state of Bulgaria's preparation to accession in the light of the Accession Partnership, of Bulgaria's National Programme for the Adoption of the Acquis, revised in May 1999, and of the second regular report issued by the European Commission on 13 October last on Bulgaria's progress towards accession.
Associeringsrådet gjorde en genomgång av hur långt Bulgarien har hunnit i förberedelserna inför anslutningen mot bakgrund av partnerskapet för anslutning, Bulgariens nationella program för antagande av regelverket som reviderades i maj 1999 och den andra återkommande rapporten om framsteg på vägen mot anslutningen som lämnades av kommissionen den 13 oktober 1999.
The Association Council reviewed the state of Cyprus's preparation for accession in the light of the Accession Partnership, Cyprus's National Programme for Adoption of the Acquis and the latest Regular Report of the Commission.
Associeringsrådet granskade Cyperns läge i förberedelserna inför anslutningen mot bakgrund av partnerskapet för anslutning, Cyperns nationella program för antagande av regelverket och den senaste återkommande rapporten från Europeiska kommissionen .
The Association Council reviewed the state of Estonia's preparation for accession in the light of the latest Regular Report, issued by the European Commission in November 2000, the Accession Partnership, updated in December 1999, and the Estonian National Programme for Adoption of the Acquis, which was revised in May 2000.
Associeringsrådet granskade läget i Estlands förberedelser inför anslutningen mot bakgrund av den senaste återkommande rapporten, publicerad av Europeiska kommissionen i november 2000, partnerskapet för anslutning, uppdaterat i december 1999, och Estlands nationella program för antagande av regelverket, vilket reviderades i maj 2000.
The Association Council reviewed the state of Estonia's preparation for accession in the light of the second Regular Report issued by the European Commission in October 1999, of the Accession Partnership, updated in December 1999, and of the Estonian National Programme for the Adoption of the Acquis, the revision of which has been approved by the Estonian Government in January 2000.
Associeringsrådet såg över läget i Estlands förberedelser inför anslutningen mot bakgrund av den andra återkommande rapporten från Europeiska kommissionen i oktober 1999, partnerskapet för anslutning, uppdaterat i december 1999 samt Estlands nationella program för antagande av regelverket vars revidering godkändes av den estniska regeringen i januari 2000.
The Association Council reviewed the state of Hungary's preparation for accession in the light of the Regular Report, issued by the European Commission in November 2000, the revised Accession Partnership which was adopted in December 1999, and the Hungarian revised National Programme for Adoption of the Acquis, which was adopted in June 2001.
Associeringsrådet granskade hur långt Ungern kommit i förberedelserna inför anslutningen mot bakgrund av Europeiska kommissionens återkommande rapport från november 2000, det reviderade partnerskapet för anslutning, vilket antogs i december 1999 samt Ungerns reviderade nationella program för antagande av regelverket, vilket antogs i juni 2001.
The Association Council reviewed the state of Hungary's preparation for accession in the light of the second regular report, issued by the European Commission in October 1999, the Accession Partnership, updated in December 1999, and the Hungarian National Programme for the Adoption of the Acquis.
Associeringsrådet granskade Ungerns förberedelser inför anslutningen på grundval av den andra återkommande rapporten från Europeiska kommissionen i oktober 1999, partnerskapet för anslutning som uppdaterades i december 1999 och det ungerska nationella programmet för antagande av regelverket.
The Association Council reviewed the state of Latvia's preparation for accession in the light of the latest Regular Report, issued by the European Commission in November 2000, the Accession Partnership, updated in December 1999, and the Latvian National Programme for Adoption of the Acquis, which was revised in May 2000.
Associeringsrådet granskade läget i Lettlands förberedelser inför anslutningen mot bakgrund av den senaste återkommande rapporten, som Europeiska kommissionen lämnade i november 2000, partnerskapet för anslutning, uppdaterat i december 1999, och Lettlands nationella program för antagande av regelverket, vilket reviderades i maj 2000.
The Association Council reviewed the state of Latvia's preparation for accession in the light of the second Regular Report, issued by the European Commission in October 1999, of the Accession Partnership, updated in December 1999, and of the Latvian National Programme for the Adoption of the Acquis.
Associeringsrådet granskade Lettlands läge i förberedelserna inför anslutningen mot bakgrund av den andra återkommande rapporten från Europeiska kommissionen i oktober 1999, partnerskapet för anslutning, som uppdaterades i december 1999, samt Lettlands nationella program för antagande av regleverket.
The Association Council reviewed the state of Lithuania's preparation for accession in the light of the latest Regular Report, issued by the European Commission in November 2000, the Accession Partnership, updated in December 1999, and the Lithuanian National Programme for Adoption of the Acquis, which was revised in May 2000.
Associeringsrådet granskade läget i Litauens förberedelser inför anslutningen mot bakgrund av den senaste återkommande rapporten, som Europeiska kommissionen lämnade i november 2000, partnerskapet för anslutning, uppdaterat i december 1999, och Litauens nationella program för antagande av regelverket, vilket reviderades i maj 2000.
The Association Council reviewed the state of Lithuania's preparation for accession in the light of the second Regular Report, issued by the European Commission in October 1999, of the Accession Partnership, updated in December 1999, and of the Lithuanian National Programme for the Adoption of the Acquis.
Associeringsrådet granskade Litauens läge i förberedelserna inför anslutningen mot bakgrund av den andra återkommande rapporten från Europeiska kommissionen i oktober 1999, partnerskapet för anslutning, som uppdaterades i december 1999, samt Litauens nationella program för antagande av regelverket.
The Association Council reviewed the state of Poland's preparation for accession in the light of the second Regular Report, issued by the European Commission in October 1999, the Accession Partnership, updated in December 1999, and the Polish National Programme for Adoption of the Acquis revised in April 2000.
Associeringsrådet gick igenom situationen vad gäller Polens förberedelser inför anslutningen mot bakgrund av Europeiska kommissionens andra återkommande rapport från oktober 1999, det i december 1999 uppdaterade partnerskapet för anslutning och Polens nationella program för antagandet av gemenskapens regelverk som reviderades i april 2000.
The Association Council reviewed the state of Poland's preparation to accession in the light of the conclusions of the Luxembourg European Council in December 1997 and of the Accession Partnership defined last March.
Associeringsrådet gick igenom vilka framsteg som hade gjorts i Polens förberedelse inför anslutningen mot bakgrund av slutsatserna från Europeiska rådet i Luxemburg i december 1997 och i partnerskapet för anslutning som fastställdes i mars i år.
The Association Council reviewed the state of Romania's preparation for accession in the light of the latest Regular Report, issued by the European Commission in November 2000, the revised Accession Partnership which was adopted in December 1999, and the Romanian National Programme for Adoption of the Acquis, which was revised in May 2000.
Associeringsrldet granskade Rumäniens läge i förberedelserna inför anslutningen mot bakgrund av den senaste lterkommande rapporten frln Europeiska kommissionen i november 2000, det reviderade partnerskapet för anslutning, som uppdaterades i december 1999, samt Rumäniens nationella program för antagande av regelverket, som reviderades i maj 2000.
The Association Council reviewed the state of Romania's preparation for accession in the light of the second regular report, issued by the European Commission in October 1999, the Accession Partnership, updated in December 1999, and the Romanian National Programme for the Adoption of the Acquis.
Associeringsrådet granskade Rumäniens läge i förberedelserna inför anslutningen mot bakgrund av den andra återkommande rapporten från Europeiska kommissionen i oktober 1999, partnerskapet för anslutning, som uppdaterades i december 1999, samt Rumäniens nationella program för antagande av regelverket.
The Association Council reviewed the state of Romania's preparation to accession in the light of the Accession Partnership defined in March 1998, of Romania's National Programme for the Accession to the EU (NPAR) and of the first Regular Report elaborated by the Commission in November last on the progress towards accession.
Associeringsrådet företog en genomgång av hur långt Rumänien hunnit i förberedelserna för anslutning i ljuset av det partnerskap för anslutning som fastställdes i mars 1998, av Rumäniens nationella program för anslutning till EU (NPAR) och av den första återkommande rapporten som kommissionen utarbetade i november över de framsteg som gjorts mot anslutning.
The Association Council reviewed the state of Slovakia's preparation for accession in the light of the 2000 Regular Report, issued by the European Commission in November 2000, the revised Accession Partnership which was adopted in December 1999, and the Slovak third revised National Programme for Adoption of the Acquis, which was adopted in May 2001.
Associeringsrådet granskade Slovakiens förberedelser inför anslutningen mot bakgrund av Europeiska kommissionens återkommande rapport från november 2000, det reviderade partnerskapet för anslutning, vilket antogs i december 1999 samt Slovakiens tredje, reviderade nationella program för antagande av regelverket, vilket antogs i maj 2001.
The Association Council reviewed the state of Slovakia's preparation for accession in the light of the second regular report, issued by the European Commission in October 1999, the Accession Partnership, updated in December 1999, and the Slovak National Programme for the Adoption of the Acquis.
Associeringsrådet gjorde en genomgång av hur långt Slovakien hunnit i förberedelserna inför anslutningen mot bakgrund av den andra återkommande rapporten från Europeiska kommissionen i oktober 1999, partnerskapet för anslutning, som uppdaterades i december 1999 samt Slovakiens nationella program för antagande av regelverket.
The Association Council reviewed the state of Slovakia's preparation to accession in the light of the Accession Partnership defined in March 1998, of Slovakia's National Programme for the Adoption of the Acquis and of the first Regular Report elaborated by the Commission in November last on the progress towards accession.
Associeringsrådet gjorde en genomgång av hur långt Slovakien har hunnit i förberedelserna inför anslutningen mot bakgrund av partnerskapet för anslutning som fastställdes i mars 1998, Slovakiens nationella program för antagande av regelverket och den första återkommande rapporten om framsteg på vägen mot anslutningen som hade utarbetats av kommissionen i november 1998.
The Association Council reviewed the state of Slovenia's preparation for accession in the light of the 2000 Regular Report, issued by the European Commission in November 2000, the revised Accession Partnership which was adopted in December 1999, and the Slovenian revised National Programme for Adoption of the Acquis, which was adopted in May 2001.
Associeringsrådet gick igenom hur Sloveniens förberedelser för anslutningen fortskrider mot bakgrund av Europeiska kommissionens återkommande rapport för 2000, det reviderade partnerskap för anslutning som antogs i december 1999 och Sloveniens omarbetade nationella program för antagande av regelverket, vilket antogs i maj 2001.
The Association Council reviewed the state of Slovenia's preparation for accession in the light of the second Regular Report, issued by the European Commission in October 1999, the Accession Partnership, updated in December 1999, and the Slovenian National Programme for the Adoption of the Acquis.
Associeringsrådet gjorde en genomgång av hur långt Slovenien hunnit i förberedelserna inför anslutningen mot bakgrund av den andra återkommande rapporten från Europeiska kommissionen i oktober 1999, partnerskapet för anslutning, som uppdaterades i december 1999 samt Sloveniens nationella program för antagande av regelverket.
The Association Council reviewed the state of the bilateral relations under the Europe Agreement, the achievements registered so far in the pre-accession process and some international issues of common interest.
Associeringsrådet sammanfattade läget när det gäller de bilaterala förbindelserna enligt Europaavtalet, det som hittills åstadkommits i förberedelsearbetet inför anslutning samt några internationella frågor av gemensamt intresse.
The Association Council reviewed the state of the bilateral relations under the Europe Agreement, the achievements registered so far in the pre-accession process and some international issues of common interest.
Associeringsrådet sammanfattade läget när det gäller de bilaterala förbindelserna enligt Europaavtalet, vad som hittills åstadkommits i förberedelsearbetet inför anslutningen samt några internationella frågor av gemensamt intresse.
The Association Council reviewed the state of the Czech Republic's preparation for accession in the light of the second Regular Report, issued by the European Commission in October 1999, the Accession Partnership, updated in December 1999, and the Czech National Programme of Preparation for Membership of the European Union.
Associeringsrådet gjorde en översyn av hur Tjeckiska republikens förberedelser inför anslutningen framskridit mot bakgrund av den andra återkommande rapport som Europeiska kommissionen lade fram i oktober 1999, partnerskapet för anslutning, uppdaterat i november 1999 samt det tjeckiska nationella förberedelseprogrammet inför medlemskapet i Europeiska unionen.
The Association Council reviewed the state of the relations between Malta and the EC and examined possible future developments of these relations following the announcement of the Maltese Government on 25 November 1996 to suspend Malta's request for accession to the European Union.
Associeringsrådet granskade situationen för relationerna mellan Malta och EG och undersökte deras framtida utvecklingsmöjligheter efter det att den Maltesiska regeringen den 25 november 1996 meddelat att den drar tillbaka Maltas anhållan om anslutning till Europeiska unionen.
The Association Council shall take all appropriate measures to facilitate cooperation and contacts between the European parliament and the Egyptian People's Assembly.
Associeringsrådet skall vidta alla lämpliga åtgärder för att underlätta samarbetet och kontakterna mellan Europaparlamentet och Egyptens folkförsamling.
The Association Council stressed the importance of continuing co-operation in the field of state aid with a view to ensure full alignment and enforcement of the "acquis".
Associeringsrådet betonade vikten av ett fortsatt samarbete på området statligt stöd, syftande till fullständig anpassning till och genomförande av gemenskapens regelverk.
The Association Council stressed the importance of continuing cooperation in the field of State aid to ensure full alignment and enforcement of the acquis communautaire.
Associeringsrådet betonade vikten av att samarbetet fortsätter inom området för statligt stöd för att säkerställa fullständig anpassning och genomförande av gemenskapens regelverk.
The Association Council stressed the importance, also in the perspective of accession, of internationally accepted safety principles in nuclear power stations and of close co-operation to achieve this objective.
Associeringsrådet betonade vikten av internationellt accepterade säkerhetsprinciper för kärnkraftverk och av nära samarbete för att nå detta mål, även med sikte på anslutning.
The Association Council stressed the need for further progress in improving the administrative and judicial capacity, and recalled the importance of a comprehensive strategy for public administration reform.
Associeringsrådet framhöll behovet av ytterligare framsteg med att förbättra den administrativa och rättsliga kapaciteten och påminde om betydelsen av en allsidig strategi för reformering av offentliga myndigheter.
The Association Council stressed the particular importance of consolidating customs co-operation in matters like customs code, customs tariff, combined nomenclature and questions related to indirect taxation relevant to the establishment of a free trade area.
Associeringsrådet betonade den särskilda vikten av att tullsamarbetet stärks när det gäller tullkodexen, tulltaxan, Kombinerade nomenklaturen och frågor som gäller indirekt beskattning av betydelse för upprättandet av ett frihandelsområde.
The Association Council supported Lithuania's accession to the WTO.
Associeringsrådet stödde Litauens anslutning till WTO.
The Association Council supported the principle of negotiations on mutual concessions in agricultural products with a view to furthering liberalisation and improving market access for both parties, thus preparing the unification of the market at the time of Latvia's accession to the Union.
Associeringsrådet stödde principen om förhandlingar om ömsesidiga koncessioner för jordbruksprodukter syftande till en ytterligare liberalisering och förbättrat marknadstillträde för bägge parter, som förberedelse inför den gemensamma marknaden vid Lettlands anslutning till unionen.
The Association Council supported the principle of negotiations on mutual concessions in agricultural products with a view to furthering liberalisation and improving market access for both parties, thus preparing the unification of the market at the time of Lithuania's accession to the Union.
Associeringsrådet stödde principen om förhandlingar om ömsesidiga koncessioner för jordbruksprodukter syftande till en ytterligare liberalisering och förbättrat marknadstillräde för bägge parter, som förberedelse inför den gemensamma marknaden vid Litauens anslutning till unionen.