natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of the experience of the late 1980s, when an unbalanced macroeconomic policy-mix prematurely stifled the recovery, the current and prospective policy mix raises two concerns.
Mot bakgrund av erfarenheterna från den senare delen av 1980-talet, då den bristande avvägningen av den makroekonomiska politiken ledde till att uppgången kom av sig, ger den nuvarande och förväntade framtida avvägningen av den makroekonomiska politiken upphov till oro främst av två anledningar.
In the light of the experience of this and other similar cases, the Commission has decided to re-examine its approach to the application of Article 228 of the EC Treaty and will return to this at a later date.
Mot bakgrund av erfarenheterna från detta och andra liknande fall, har kommissionen beslutat att granska på vilket sätt den har tillämpat artikel 228 i EG-fördraget och återkommer till detta senare.
In the light of the failure of the negotiations of the EU and Norway with Iceland and the Faroe Islands about the management of mackerel stocks in the North-East Atlantic, many member states would like the Commission to activate the trade instrument which was adopted last year by the EU.
Mot bakgrund av EU:s och Norges misslyckade förhandlingar med Island och Färöarna om förvaltningen av makrillbestånden i Nordostatlanten tycker många medlemsstater att kommissionen borde aktivera det handelsinstrument som antogs av EU förra året.
In the light of the foregoing, it is proposed that the following actions be pursued:
Mot denna bakgrund föreslås följande insatser:
In the light of the foregoing, it will be the task of that Convention to consider the key issues arising for the Union's future development and try to identify the various possible responses.
Mot bakgrund av det föregående kommer detta konvent att få till uppgift att dryfta väsentliga problem som unionens framtida utveckling för med sig och att undersöka de olika tänkbara lösningarna.
In the light of the foregoing, the Council considers that the measures currently in force for LeaLea should be repealed.
Mot denna bakgrund anser rådet att de gällande åtgärderna avseende LeaLea bör upphävas.
In the light of the foregoing, the Court orders Sweden to make a lump sum payment of €3 000 000.
Mot denna bakgrund förelägger domstolen Sverige att betala ett schablonbelopp på 3 000 000 euro.
In the light of the foreseeable needs the European Council invites the Commission to come forward as soon as possible with proposals for additional human und financial resources for refugee relief and return, including, as appropriate, the mobilisation of the existing €196 million reserve on the current European Community budget, transfer of funds from other budget lines or a proposal for a supplementary budget for 1999.
Mot bakgrund av de behov som kan förutses uppmanar Europeiska rådet kommissionen att så snart som möjligt lägga fram förslag till ytterligare personella och finansiella resurser för flyktingbistånd och stöd för återvändande, samt att vid behov frigöra de 196 miljoner euro som finns i reserven i Europeiska gemenskapens nuvarande budget, överföra anslag från andra budgetposter eller föreslå en tilläggsbudget för 1999.
In the light of the foreseeable needs, it invited the Commission to come forward, as soon as possible, with proposals for additional human and financial resources for refugee relief, return and reconstruction, including, as appropriate, transfer of funds from other budget lines or a proposal for a supplementary budget for 1999.
Mot bakgrund av de behov som kan tänkas uppstå uppmanade rådet kommissionen att snarast lägga fram förslag om kompletterande mänskliga och finansiella resurser för flyktinghjälp, återvändande och återuppbyggnad, samt även vid behov överförande av medel från andra budgetposter eller ett förslag till tilläggsbudget för 1999.
in the light of the forthcoming accession to the EU of ten new Member States.
med beaktande av att tio nya medlemsstater kommer att ansluta sig till EU.
In the light of the forthcoming discussions on the Union's budget for the period 2014-2020, Employment ministers considered how the ESF could be part of a more performance-oriented EU cohesion policy, which requires the focus to be shifted from financial inputs and outputs to efficient policy objectives.
Mot bakgrund av de kommande diskussionerna om unionsbudgeten för perioden 2014–2020 beaktade sysselsättningsministrarna hur ESF skulle kunna utgöra en del av en mer resultatorienterad EU-sammanhållningspolitik, vilket kräver att fokus flyttas från finansiella insatser och resultat till verkningsfulla policymål.
In the light of the fundamental challenges facing it, the Economic and Monetary Union needs to be strengthened to ensure economic and social welfare as well as stability and sustained prosperity.
Den ekonomiska och monetära unionen måste stärkas för att trygga såväl ekonomisk och social välfärd som stabilitet och fortsatt välstånd, med tanke på de fundamentala utmaningar som den står inför.
In the light of the fundamental challenges facing it, the Economic and Monetary Union needs to be strengthened to ensure economic and social welfare as well as stability and sustained prosperity.
Ekonomiska och monetära unionen måste med tanke på de fundamentala utmaningar som den står inför stärkas för att trygga såväl ekonomisk och social välfärd som stabilitet och fortsatt välstånd.
In the light of the good progress which has been made towards integrating the Schengen Secretariat into the General Secretariat of the Council and determining the appropriate legal bases for the Schengen acquis, the European Council looks forward to early agreement on these issues.
Mot bakgrund av de betydande framsteg som har gjorts för att integrera Schengensekretariatet i rådets generalsekretariat och fastställa de korrekta rättsliga grunderna för Schengenregelverket, ser Europeiska rådet fram emot en tidig överenskommelse om dessa frågor.
In the light of the grave deterioration of the situation on the ground, involving the excessive use of force by the Serb security forces, the Council has today adopted a Common Position for a ban on new investments in Serbia.
Mot bakgrund av den allvarliga försämringen av situationen på fältet, inbegripet de serbiska säkerhetsstyrkornas överdrivna användning av våld, har rådet idag antagit en gemensam ståndpunkt om förbud mot nya investeringar i Serbien.
In the light of the headline targets, Member States will set their national targets, taking account of their relative starting positions and national circumstances.
c) Mot bakgrund av de överordnade målen ska medlemsstaterna fastställa sina nationella mål, utifrån sina olika utgångslägen och nationella förutsättningar.
In the light of the high debt ratio, the overall proposed adjustment is limited while a more balanced "policy mix" would call for a stricter stance of fiscal policy and an effective use of the opportunity provided by favourable growth prospects.
Mot bakgrund av den höga skuldkvoten, är den totala föreslagna anpassningen begränsad medan en mer balanserad "utformning av den ekonomiska politiken" skulle kräva en stramare finanspolitik och ett effektivt utnyttjande av de möjligheter som de gynnsamma tillväxtutsikterna skapar.
in the light of the high importance it attaches to nuclear safety and to the safe management of spent fuel and radioactive waste, the Council decides to return to this matter in a timely manner."
beslutar att återkomma till denna fråga vid en läglig tidpunkt, mot bakgrund av den vikt det fäster vid kärnsäkerhet och säker hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall."
In the light of the high level of integration of Switzerland with the EU, any further extension of this system would in addition bear the risk of undermining the EU's relations with the EEA EFTA partners.
Med tanke på Schweiz långtgående integrering med EU skulle en ytterligare utvidgning av systemet dessutom riskera att negativt påverka EU:s förbindelser med Eftastaterna i EES.
In the light of the high priority which the Council and the Commission attach to simplifying and improving the regulatory environment, and taking into account the conclusions of the Laeken European Council, the Council urges the Commission to present its action plan as early as possible in the first half of 2002, taking into account in particular the report of the Mandelkern Group .
Mot bakgrund av den höga prioritet som rådet och kommissionen lägger vid bättre och enklare lagstiftning och med beaktande av slutsatserna från Europeiska rådet i Laeken, uppmanar rådet kommissionen att lägga fram en handlingsplan så tidigt som möjligt under första halvåret 2002, och med särskilt beaktande av Mandelkerngruppens rapport.
In the light of the human resources available to the Commission, there is also a need to concentrate Community activities in a limited number of areas selected on the basis of their contribution towards reducing poverty and for which Community action provides added value.
Med hänsyn till de mänskliga resurser som kommissionen förfogar över är det också nödvändigt att inrikta gemenskapens verksamhet på ett begränsat antal områden, som valts ut efter i vilken grad de bidrar till att minska fattigdomen och där gemenskapsåtgärderna ger ett mervärde.
In the light of the inclusive and irreversible nature of the enlargement process and based upon the Commission's Strategy Paper, the Council and the Commission are invited to prepare, in close consultations with Bulgaria and Romania, the necessary decisions at the European Council in Copenhagen concerning first of all detailed roadmaps, including timetables, and increased pre-accession assistance in order to advance the accession process with these countries.
Med hänsyn till att utvidgningsprocessen är allomfattande och oåterkallelig och på grundval av kommissionens strategidokument, uppmanas rådet och kommissionen att i nära samråd med Bulgarien och Rumänien förbereda de beslut som måste fattas under Europeiska rådets möte i Köpenhamn om i första hand detaljerade färdplaner, med tidsplaner, och ett ökat föranslutningsstöd för att påskynda anslutningsprocessen med dessa länder.
In the light of the inclusive and irreversible nature of the enlargement process, the Council and the Commission were invited to prepare, in close consultations with Bulgaria and Romania, the necessary decisions at the European Council in Copenhagen concerning detailed roadmaps and increased pre-accession assistance in order to advance the accession process with these countries.
Med hänsyn till att utvidgningsprocessen är allomfattande och oåterkallelig uppmanades rådet och kommissionen att i nära samråd med Bulgarien och Rumänien förbereda de beslut som måste fattas under Europeiska rådets möte i Köpenhamn om i första hand detaljerade färdplaner och ett utökat stöd inför anslutningen i syfte att påskynda anslutningsprocessen med dessa länder.
In the light of the industrial accidents at Baia Mare in Romania and Enschede in the Netherlands and of the studies on carcinogens and substances dangerous for the environment carried out at the request of the Council, the Commission proposes to extend the scope of the Directive so as to increase its effectiveness.
Mot bakgrund av industriolyckor på senare tid i Baia Mare i Rumänien och i Enschede i Nederländerna samt till följd av studier som utförts på begäran av rådet om cancerframkallande och miljöfarliga ämnen föreslår kommissionen att man skall utvidga direktivets tillämpningsområde för att förstärka dess effektivitet.
In the light of the initial examination of the Commission's proposals, the GAC will identify priorities which should form the focus of preparation for the interim report for the Cardiff European Council, bearing in mind that the political aspects of the dossier will be agreed at a later date in an overall context.
Mot bakgrund av den inledande granskningen av kommissionens förslag kommer rådet (allmänna frågor) att fastställa de prioriteringar som skall stå i centrum för förberedandet av interimsrapporten till Europeiska rådet i Cardiff med beaktande av att ärendets politiska aspekter skall fastställas senare i ett övergripande sammanhang.
In the light of the latest development, the Council expects the new Commission speedily to put into effect the necessary reforms, in particular for the improvement of its organisation, personnel management and financial control.
Mot bakgrund av den senaste tidens händelser väntar sig rådet att den nya kommissionen snabbt genomför nödvändiga reformer, särskilt för att förbättra kommissionens organisation, personalledning och ekonomisk kontroll.
In the light of the latest developments, the Council stresses the importance of the forthcoming discussions on renewing the mandate of the MONUC and on strengthening its operational capacities.
Med beaktande av den senaste tidens utveckling betonar rådet vikten av de kommande diskussionerna om ett förnyande av Monucs mandat och om en förstärkning av dess handlingsförmåga.
In the light of the latest positive developments and of the outcome of the pilot project in Nis and Pirot, the Council invited the Commission to prepare the extension of the Energy for Democracy initiative, as suggested by Serbian opposition forces after the Berlin trilateral meeting of 17 December 1999.
Mot bakgrund av den senaste tidens positiva utveckling och resultatet av pilotprojektet i Nis och Pirot uppmanade rådet kommissionen att förbereda en utvidgning av initiativet Energi för demokrati, som de oppositionella krafterna i Serbien föreslog efter trepartsmötet i Berlin den 17 december 1999.
In the light of the legislative package for establishing a Common European Asylum System (CEAS) by 2012, the Council had a first exchange of views on two revised Commission proposals.
Mot bakgrund av lagstiftningspaketet för inrättandet av ett gemensamt europeiskt asylsystem före 2012 höll rådet en första debatt om två reviderade förslag från kommissionen.
In the light of the Lisbon Treaty,  Flo Clucas  (deputy leader of Liverpool City Council, UK/ALDE) will present a  draft opinion  on the European Commission's sixth progress report on economic and social cohesion.
Mot bakgrund av Lissabonfördraget kommer  Flo Clucas  (ledamot i Liverpool City Council, UK–ALDE) att lägga fram ett  utkast till yttrande  om kommissionens sjätte rapport om ekonomisk och social sammanhållning.
In the light of the Lisbon Treaty, the provisions regarding technical measures, and in particular the prohibition of highgrading and restrictions on fishing for flounder and turbot, have to be removed from the current regulatory framework establishing annual fishing opportunities and included in Council regulation (EC) No 2187/2005.
Mot bakgrund av Lissabonfördraget måste bestämmelserna om tekniska åtgärder, särskilt förbudet mot utsortering och begränsningar av fisket efter skrubbskädda och piggvar, strykas ur det nuvarande regelverket om årliga fiskemöjligheter och införlivas i rådets förordning (EG) nr 2187/2005.
In the light of the Ministers' comments, the Presidency asked the Member States to submit proposals in writing on the aspects of the communication which concerned them more closely with a view to better preparation for future Council proceedings on the matter.
Mot bakgrund av ministrarnas inlägg uppmanade ordförandeskapet medlemsstaterna att lägga fram skriftliga förslag när det gäller de aspekter på meddelandet som berör dem i första hand, för att rådets framtida arbete med denna fråga skall kunna förberedas bättre.
In the light of the most recent political developments in Rwanda, the Council welcomes the progress made by the country since the tragic events of 1994 and recognises the key position of Rwanda in the Great Lakes region, and the fundamental role of the Rwandan Government in solving the crises that have struck the region over the past decade.
Mot bakgrund av den senaste tidens politiska utveckling i Rwanda välkomnar rådet de framsteg som landet gjort sedan de tragiska händelserna 1994 och erkänner dess nyckelposition i området kring de stora sjöarna, liksom den centrala roll den rwandiska regeringen kan spela för att lösa de kriser som området upplevt under det senaste decenniet.
In the light of the multiannual strategic programme referred to above, an annual operating programme of Council activities shall be submitted to the General Affairs Council in December each year.
Mot bakgrund av det strategiska flerårsprogram som avses ovan föreläggs rådet (allmänna frågor) i december varje år ett årligt operativt program för rådets verksamhet.
In the light of the new law, the Commission is now satisfied that Italy meets its obligations under the EU's public sector information Directive.
Med den nya lagen kan kommissionen nu konstatera att Italien uppfyller sina skyldigheter enligt EU:s PSI-direktiv.
In the light of the new law, the Commission is now satisfied that Sweden meets its obligations under the EU's public sector information Directive.
Med den nya lagen kan kommissionen nu konstatera att Sverige uppfyller sina skyldigheter enligt EU:s PSI-direktiv.
In the light of the opinion of the Scientific Steering Committee of 12 January 2001, the Council concludes that the vertebral column should be removed from cattle carcasses and supports the Commission's intentions to present to the next Standing Veterinary Committee draft measures, including technical implementation details.
Mot bakgrund av Vetenskapliga styrkommitténs yttrande av den 12 januari 2001 finner rådet att kotpelaren måste avlägsnas från slaktkropparna samt stöder kommissions avsikter att inför nästa möte i Ständiga veterinärkommittén föreslå åtgärder, inklusive tekniska detaljer avseende genomförandet.
In the light of the opinion of the Scientific Veterinary Committee in June, the United Kingdom put forward a modified proposal in July 1997.
Mot bakgrund av Vetenskapliga veterinärkommitténs yttrande i juni lade Förenade Kungariket fram ett ändrat förslag i juli 1997.
In the light of the outcome of a public consultation, the Commission submitted on 13 April 2011 a communication identifying the 12 levers that can best contribute to tapping the single market's potential for growth and employment.
Mot bakgrund av resultatet av ett offentligt samråd överlämnade kommissionen den 13 april 2011 ett meddelande som identifierar tolv åtgärder som på bästa sätt kan bidra till att utnyttja den inre marknadens tillväxt- och sysselsättningspotential.
In the light of the outcome of discussions, it may table proposals for an EU legal framework for the use of security scanners at EU airports.
Mot bakgrund av resultaten av diskussionerna kan den komma att lägga fram förslag om ett EU-regelverk för användning av kroppsskannrar vid EU:s flygplatser.
In the light of the outcome of that analysis the Commission may, if appropriate, propose conditions under which, at the latest three years after the date of transposition, the provisions of this Directive will apply to self-employed drivers, the definition of which will have to be made clear.
Beroende på vad analysen utvisar kan kommissionen föreslå på vilka villkor de förare som är egenföretagare (ett begrepp som bör definieras närmare), senast tre år efter det att direktivet har omsatts, skall omfattas av bestämmelserna i direktivet.
In the light of the outcome of the mid-term reviews of the Country Strategies and of the Council's performance review of the EDF by end 2004, the Council will decide by March 2005 at the latest:
Mot bakgrund av resultatet av halvtidsöversynerna av landstrategierna och av rådets resultatöversyn av EUF före utgången av 2004 kommer rådet att senast i mars 2005 fatta beslut om
In the light of the outcome of these contacts, the Council recognized that further cooperation with Turkey could be useful in areas such as the examination of ways of ensuring the proper screening of asylum seekers and assistance for this purpose, the improvement of conditions for detaining illegal immigrants prior to removal, the exchange of practical experience of effecting returns to third countries, in particular Pakistan and Bangladesh, assistance in developing new Turkish immigration laws, and technical assistance in improving the detection of false documents at the border.
Mot bakgrund av resultaten av dessa kontakter erkände rådet att ett vidare samarbete med Turkiet kan vara värdefullt, till exempel när det gäller granskning av metoder för att säkerställa att asylsökande kontrolleras på ett riktigt sätt och bistånd för detta ändamål, förbättring av villkoren för internering av olagliga invandrare före avlägsnande, utbyte av praktiska erfarenheter av återsändandet till tredje land, särskilt Pakistan och Bangladesh, bistånd vid utarbetandet av ny turkisk immigrationslagstiftning samt tekniskt bistånd för att förbättra avslöjandet av falska dokument vid gränsen.
In the light of the outcome of these negotiations, the Commission will submit a proposal to the Council, probably early autumn.
Mot bakgrund av resultatet av dessa förhandlingar kommer kommissionen att lägga fram ett förslag för rådet, förmodligen tidigt i höst.
In the light of the outcome of this investigation, the Regulation provides, on the one hand, for the termination of the anti-dumping proceeding with regard to imports of PSF from Korea, and, on the other, for the imposition on imports of PSF originating in Taiwan of a definitive duty (calculated on the basis of the net free-at-Community frontier price of the product, before duty) of 13%, except for the below companies, to which the following rates shall apply:
Mot bakgrund av resultatet av undersökningen föreskrivs det i förordningen å ena sidan, att av antidumpingsförarandena mot import av syntetfibrer av polyester med ursprung i Sydkorea skall avskaffas, och å andra sidan att en slutgiltig tull på 13 % (beräknad på grundval av nettopriset fritt gemenskapens gräns för produkten, före tull) skall införas på import av syntetfibrer av polyester med ursprung i Taiwan, med undantag av nedanstående företag för vilka följande satser skall gälla:
In the light of the outcome of today's discussion, the Presidency intends to hold another meeting with representatives of the European Parliament in the near future and to submit a fresh report to the Council for its meeting on 4 December.
Mot bakgrund av resultaten av diskussionerna under dagen har ordförandeskapet för avsikt att på nytt inom kort träffa företrädarna för Europaparlamentet och att lägga fram en ny rapport vid rådsmötet den 4 december.
In the light of the persistent deadlock in the peace process and the part played by international economic assistance in preventing the deterioration of the Palestinian economy, the Council adopted on 23 February 1998 conclusions approving the principle of a renewal of financial assistance to the Palestinian Authority after the expiry of the 1994-1998 programme.
Med hänsyn till det envisa dödläge som råder i fredsprocessen och den roll som det internationella ekonomiska biståndet har spelat för att hindra att den palestinska ekonomin försämras, antog rådet den 23 februari 1998 slutsatser, där det godkänner principen att det ekonomiska biståndet till den palestinska myndigheten bör förnyas när programmet för 19941998 löper ut.
In the light of the persistent deadlock in the peace process and the part played by international economic assistance in preventing the deterioration of the Palestinian economy, the Council adopted on 23 February 1998 conclusions approving the principle of a renewal of financial assistance to the Palestinian Authority after the expiry of the 1994-1998 programme.
Med tanke på det envisa dödläget i fredsprocessen och den roll som det internationella ekonomiska biståndet spelar för att förhindra en försämring av den palestinska ekonomin, antog rådet den 23 februari 1998 slutsatser om godkännande av principen om förlängning av det ekonomiska biståndet till den palestinska myndigheten efter det att programmet för 19941998 upphör att gälla.