natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union reiterates its full support of the efforts being undertaken by the tripartite working group integrated by the OAS, UNDP and the Carter Centre in facilitating a national dialogue between the Government of Venezuela and the "Coordinadora Democratica" as well as other relevant sectors of society.
Europeiska unionen upprepar på nytt att den till fullo stöder de ansträngningar som görs av den trepartsgrupp som består av OAS, UNDP och Carter-centrumet (Carter Centre) för att främja en nationell dialog mellan Venezuelas regering och "Coordinadora Democrática" samt andra berörda grupper i samhället.
The European Union reiterates its full support of the efforts of the OAS to bring about durable political solutions to the existing difficulties in Haiti ensuring a strengthening of democracy and the rule of law to the benefit of the population of Haiti.
Europeiska unionen upprepar att den till fullo stöder OAS ansträngningar att få till stånd hållbara politiska lösningar på de nuvarande problemen i Haiti, som kan stärka demokratin och rättsstatsprincipen till gagn för Haitis befolkning.
The European Union reiterates its full support to the IGAD peace process.
Europeiska unionen upprepar sitt fulla stöd till IGAD:s fredsprocess.
The European Union reiterates its full support to the peace process sponsored by the IGAD and the efforts of the Technical Committee, coordinated by Kenya, which has played a crucial role in achieving this significant outcome.
Europeiska unionen upprepar att den ger sitt fulla stöd till den IGAD-ledda freds- och försoningsprocessen och insatserna från den tekniska kommitté som samordnas av Kenya och som har spelat en avgörande roll för att nå detta betydelsefulla resultat.
The European Union reiterates its full support to the territorial integrity of Georgia.
Europeiska unionen uttalar återigen sitt fulla stöd för Georgiens territoriella integritet.
The European Union reiterates its fundamental belief that the exercise of freedom of expression is one of the cornerstones of democracy and that the Serbian people should be allowed to freely express its political will.
Europeiska unionen upprepar sin fasta övertygelse om att möjligheten att yttra sig fritt är en av demokratins hörnstenar och att det serbiska folket bör tillåtas att fritt uttrycka sin politiska vilja.
The European Union reiterates its fundamental commitment to the security of Israel, including with regard to vital threats in the region.
Europeiska unionen upprepar sitt grundläggande engagemang för Israels säkerhet, även när det gäller kritiska hot i regionen.
The European Union reiterates its interest in the rapid conclusion of the transition process and the proper conduct of elections, with the highest possible degree of transparency and openness, to which the OAU initiative could make a very useful contribution.
Europeiska unionen påminner om vilken vikt den fäster vid att övergångsprocessen ger resultat snabbt och att val kan hållas i god ordning, med största möjliga öppenhet och insyn, till vilket OAU:s initiativ skulle kunna bidra i hög grad.
The European Union reiterates its longstanding and firm position against the use of the death penalty - a punishment which impairs the human dignity, increases the level of brutality and provides no added value in terms of deterrence.
Europeiska unionen upprepar sin sedan länge fasta hållning mot användning av dödsstraff ett straff som är till skada för mänsklig värdighet, ökar våldsnivån och ger inget mervärde när det gäller avskräckning.
The European Union reiterates its longstanding and firm position against the use of the death penalty in all circumstances a punishment which we believe impairs the human dignity, increases the level of brutality and provides no added value in terms of deterrence.
Europeiska unionen upprepar sin sedan länge fasta hållning mot användning av dödsstraff ett straff som är till skada för mänsklig värdighet, ökar våldsnivån och inte ger något mervärde när det gäller avskräckning.
The European Union reiterates its offer to assist and provide expertise in this process.
Europeiska unionen upprepar sitt erbjudande om bistånd och sakkunskap under denna process.
The European Union reiterates its offer to support this process.
Europeiska unionen upprepar sitt erbjudande att stödja processen.
The European Union reiterates its opinion that the sort of economic and structural reforms implemented by Mr Yushchenko in Ukraine are inevitable and essential, as in all transition countries.
Europeiska unionen upprepar sin uppfattning att den typ av ekonomiska och strukturella reformer som Victor Jusjtjenko genomfört i Ukraina är oundvikliga och nödvändiga, som i alla övergångsländer.
The European Union reiterates its position that there is no place in a political process for groups or individuals who advocate violence.
Europeiska unionen upprepar sin ståndpunkt att det inte finns någon plats i en politisk process för grupper eller personer som förespråkar våld.
The European Union reiterates its readiness to assist Kyrgyzstan with building democratic institutions and establishing the rule of law.
Europeiska unionen bekräftar på nytt sin beredskap att hjälpa Kirgizistan att införa demokratiska institutioner och inrätta en rättsstat.
The European Union reiterates its readiness to assist the parties in the implementation of the peace agreement and to accompany Sudan on a path of peace building, respect for human rights, democracy and development.
Europeiska unionen framhåller på nytt sin beredskap att bistå parterna i förverkligandet av fredsavtalet och följa Sudan på vägen mot fredsbyggande, respekt för mänskliga rättigheter, demokrati och utveckling.
The European Union reiterates its readiness to continue to work with the AUHIP and both governments for the swift resolution of other outstanding post-secession issues, including Abyei, borders, trade, banking, assets and liabilities, the management of water resources, and the nationality of South Sudanese in Sudan and Sudanese in South Sudan.
Europeiska unionen upprepar att man är beredd att fortsätta att arbeta tillsammans med AUHIP och de båda regeringarna för att snabbt lösa andra kvarstående frågor efter uppdelningen av landet, bland annat Abyei, gränserna, handeln, bankväsendet, tillgångar och skulder, förvaltningen av vattenresurserna samt sydsudanesers nationalitet i Sudan och sudanesers nationalitet i Sydsudan.
The European Union reiterates its readiness to cooperate with Ukraine to strengthen the strategic partnership between the two parties, on the basis of democratic principles and the rule of law.
Europeiska unionen upprepar sin beredskap till samarbete med Ukraina för ett starkare strategiskt partnerskap mellan båda parter byggt på demokratiska och rättsstatliga principer.
The European Union reiterates its readiness to give strong support to a peace agreement and accompany Sudan on a path of peace consolidation.
Europeiska unionen upprepar att den är beredd att ge starkt stöd till ett fredsavtal och ledsaga Sudan på dess väg mot ett befästande av freden.
The European Union reiterates its readiness to lend its political, financial and technical support to the proceedings of the Eldoret Conference and to contribute further to the development of the country as and when tangible progress is made towards reconciliation, peace and security.
Europeiska unionen framhåller åter sin beredvillighet att lämna politiskt, ekonomiskt och tekniskt bistånd till konferensen i Eldoret och att ytterligare bidra till landets utveckling om och när man gör påtagliga framsteg mot försoning, fred och säkerhet.
The European Union reiterates its readiness to play an active part in resolving the crisis by means of dialogue.
Europeiska unionen förklarar sig åter beredd att genom dialog aktivt bidra till att lösa krisen.
The European Union reiterates its request to Ukraine to withdraw the notification for renegotiations of its WTO commitments under Article XXVIII of the GATT as this initiative raises commercial concerns and poses a challenge to the integrity of the multilateral trading system.
Europeiska unionen upprepar sin uppmaning till Ukraina att dra tillbaka sin anmälan om omförhandling av sina WTO-åtaganden enligt artikel XXVIII i Allmänna tull- och handelsavtalet (Gatt) eftersom detta initiativ skapar oro på handelsområdet och utmanar det multilateralas handelssystemets integritet.
The European Union reiterates its strong and unequivocal condemnation of all forms and acts of terrorism, independently of origin, cause or motive and its unwavering commitment to the fight against terrorism."
Europeiska unionen upprepar sitt starka och entydiga fördömande av alla terroristhandlingar oavsett ursprung, orsak eller motiv samt sitt fasta åtagande att bekämpa terrorism."
The European Union reiterates its strong commitment to strengthening its engagement with Belarussian civil society.
Europeiska unionen upprepar sitt kraftfulla åtagande om ett starkare engagemang i det vitryska civila samhället.
The European Union reiterates its strong condemnation of terrorist acts and deplores the continuing campaign of violence against the Iraqi people and their constitutionally elected government.
Europeiska unionen upprepar sitt starka fördömande av terroristhandlingar och beklagar det fortsatta våldet mot det irakiska folket och dess konstitutionellt valda regering.
The European Union reiterates its strong support for ECOWAS efforts to reach a peaceful solution to the Liberian crisis and its commitment to support a comprehensive peace agreement for Liberia.
Europeiska unionen upprepar sitt starka stöd till Ecowas ansträngningar att nå en fredlig lösning av krisen i Liberia och sitt åtagande att stödja ett övergripande fredsavtal i Liberia.
The European Union reiterates its strong support for the ECOWAS led peace negotiations and its commitment to sustain a comprehensive peace agreement for Liberia.
Europeiska unionen upprepar sitt starka stöd till de fredsförhandlingar som leds av Ecowas (Västafrikanska staters ekonomiska gemenskap) och sitt åtagande att stödja ett övergripande fredsavtal i Liberia.
The European Union reiterates its strong support for the Lomé Peace Agreement and for the efforts of the United Nations to fulfil its mandate in Sierra Leone.
Europeiska unionen upprepar sitt starka stöd för fredsavtalet från Lomé och för Förenta nationernas ansträngningar för att genomföra sitt uppdrag i Sierra Leone.
The European Union reiterates its strong support for the Lusaka Agreement and stands ready to continue to assist African efforts and to back the United Nations in managing the crisis and in restoring peace and stability to the DRC through political, diplomatic and financial means.
Europeiska unionen upprepar åter sitt starka stöd för Lusaka-avtalet och att unionen fortfarande är beredd att bistå de afrikanska bemödandena och stödja Förenta nationerna i krishanteringen och i återinförandet av fred och stabilitet i Demokratiska republiken Kongo på politisk och diplomatisk väg och genom ekonomiska medel.
The European Union reiterates its strong support for the mediation efforts of the OAU in regard to the Ethiopian-Eritrean conflict that have lead to proposals for a framework agreement.
Europeiska unionen vill åter uttrycka sitt starka stöd till OAU:s medlingsinsatser i konflikten mellan Etiopien och Eritrea som har lett till förslag till ramavtal.
The European Union reiterates its strong support for the Peace Agreement signed in Algiers on 12 December 2000 as well as the Agreement of Cessation of Hostilities signed in Algiers on 18 June 2000.
Europeiska unionen bekräftar sitt starka stöd för fredsavtalet som undertecknades i Alger den 12 december 2000 samt avtalet om eld-upphör, undertecknat i Alger den 18 juni 2000.
The European Union reiterates its strong support for the Special Court of Sierra Leone in its crucial task to bring the main perpetrators of serious violations of international humanitarian law in Sierra Leone to justice.
Europeiska unionen upprepar sitt starka stöd för Sierra Leones specialdomstol i dess mycket svåra uppgift att ställa förövarna av de allvarligaste kränkningarna av internationell humanitär rätt i Sierra Leone inför rätta.
The European Union reiterates its strong support for the Special Court of Sierra Leone in its crucial task to bring the main perpetrators of serious violations of international humanitarian law in Sierra Leone to justice.
Europeiska unionen upprepar sitt starka stöd till specialdomstolen i Sierra Leone som har den viktiga uppgiften att föra de skyldiga till allvarliga kränkningar av internationella humanitära lagar i detta land inför rätta.
The European Union reiterates its support for a peaceful resolution of the territorial conflicts in Georgia, based on respect for the sovereignty and territorial integrity of Georgia within its internationally recognised borders.
Europeiska unionen upprepar sitt stöd för en fredlig lösning av de territoriella konflikterna i Georgien, byggd på respekt för Georgiens suveränitet och territoriella integritet inom landets internationellt erkända gränser.
The European Union reiterates its support for the CEMAC force, on the understanding that it is up to the CEMAC countries to make any adjustments they deem advisable, in particular to enable that regional force to help find a way out of the crisis by peaceful means.
Europeiska unionen upprepar sitt stöd till CEMAC:s styrkor, men det ankommer dock på länderna i CEMAC att göra de anpassningar som de anser lämpliga, bl.a. för att dessa regionala styrkor skall bidra till en fredlig lösning av krisen.
The European Union reiterates its support for the efforts of the Special Representative of the Secretary General and calls on Ethiopia and Eritrea to cooperate fully with UNMEE in the implementation of its mandate.
Europeiska unionen bekräftar sitt stöd för de insatser som gjorts av FN:s generalsekreterares särskilda sändebud och uppmanar Etiopien och Eritrea att till fullo samarbeta med UNMEE vid genomförandet av dess uppdrag.
The European Union reiterates its support for the electoral process, provided that all candidates can participate freely in the elections, and confirms that EUR 1,56 million from the European Development Fund has been earmarked for that purpose.
Europeiska unionen upprepar att den stöder valprocessen under förutsättning att samtliga kandidater vid valet kan delta villkorslöst samt bekräftar att 1,56 miljoner euro ur Europeiska utvecklingsfonden har reserverats för detta ändamål.
The European Union reiterates its support for the National Reconciliation Congress and efforts to promote peace and stability in Somalia.
Europeiska unionen upprepar sitt stöd för den nationella försoningskongressen och insatserna för att främja fred och stabilitet i Somalia.
The European Union reiterates its support for the Regional Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region and calls on the Congo authorities to play a full part in it.
Europeiska unionen upprepar sitt stöd för den regionala konferensen om fred, säkerhet, demokrati och utveckling i området kring de stora sjöarna och uppmanar de kongolesiska myndigheterna att delta i denna helt och fullt.
The European Union reiterates its support for the territorial integrity of Georgia and welcomes the confirmation by the Georgian government of its respect for the autonomous status of Adjara within Georgia.
Europeiska unionen återupprepar sitt stöd för Georgiens territoriella integritet och välkomnar den georgiska regeringens bekräftelse av att den respekterar Adzjariens autonoma ställning inom Georgien.
The European Union reiterates its support to the framework agreement and expresses its full support also to its modalities.
Europeiska unionen upprepar sitt stöd för ramavtalet och uttrycker sitt fulla stöd också för arrangemangen.
The European Union reiterates its support to the people of Bangladesh in their efforts to complete the establishment of fully democratic institutions.
Europeiska unionen upprepar sitt stöd för Bangladeshs folk i dess ansträngningar att slutföra upprättandet av fullt demokratiska institutioner.
The European Union reiterates its unequivocal support to the Transitional Federal Institutions as the only framework for peace, stability and governance to Somalia.
Europeiska unionen bekräftar åter sitt fulla stöd för de federala övergångsinstitutionerna som den enda struktur som kan ge Somalia fred, stabilitet och ledning.
The European Union reiterates its vigorous and steadfast condemnation of the practices of abduction, extortion and other crimes, which are a violation of human rights and of international humanitarian law.
Europeiska unionen erinrar om att den energiskt och konsekvent fördömer kidnappning, utpressning och andra gärningar som utgör brott mot de mänskliga rättigheterna och internationell humanitär rätt.
The European Union reiterates its willingness to assist in a process of dialogue alongside all those who wish to contribute to it.
EU upprepar sin beredvillighet att bistå i en dialog med alla som önskar delta i denna.
The European Union reiterates its willingness to assist the OAU in the implementation of a negotiated settlement of the Ethiopian-Eritrean conflict.
Europeiska unionen upprepar sin beredvillighet att bistå OAU vid genomförandet av en förhandlingslösning på konflikten mellan Etiopien och Eritrea.
The European Union reiterates its willingness to continue to support the Ethiopian objectives of poverty eradication, economic and social development as set out in the National Growth and Transformation Plan.
Europeiska unionen upprepar sin beredvillighet att fortsätta att stödja Etiopiens mål att utrota fattigdomen samt att få till stånd en ekonomisk och social utveckling i enlighet med den nationella planen för tillväxt och omvandling.
The European Union reiterates its willingness to maintain and improve its political and economic relations with Mauritania, in order to help consolidate the new prospects which are opening up for the country.
Europeiska unionen upprepar sin beredvillighet att fortsätta och att fördjupa sina politiska och ekonomiska förbindelser med Mauretanien i syfte att hjälpa till att konsolidera de nya framtidsutsikter som öppnar sig för landet.
The European Union reiterates its willingness to support a sustainable peaceful solution to the conflict in Colombia.
Europeiska unionen upprepar att den är beredd att stödja en hållbar fredlig lösning på konflikten i Colombia.
The European Union reiterates its willingness to support the peace process, in particular through its aid for the rehabilitation and development of Burundi.
Europeiska unionen bekräftar sin vilja att stödja fredsprocessen, särskilt genom stöd till återuppbyggnad och utveckling av Burundi.
The European Union reiterates its willingness to support the reform process which it considers of critical importance for reconciliation, nation-building, development and prevention of further conflict in Kenya.
Europeiska unionen framhåller åter sin beredvillighet att stödja reformprocessen som den betraktar som oerhört viktig för försoning, nationsbyggande, utveckling och förhindrande av framtida konflikter i Kenya.
The European Union reiterates its willingness to support the reforms for the benefit of the entire country embarked upon during President Morales' first term of office, and hopes to strengthen links of cooperation and mutual understanding in the coming period.
Europeiska unionen upprepar att den är beredd att ge stöd till de reformer till förmån för hela landet som inleddes under president Morales första mandatperiod och hoppas under den kommande perioden att kunna stärka samarbetet och den ömsesidiga förståelsen.
The European Union reiterates its wish for constructive dialogue with Nigeria, including in the context of the forthcoming ACP-EU post Lomé negotiations.
Europeiska unionen upprepar sin önskan om en konstruktiv dialog med Nigeria, bl.a. inom ramen för de kommande AVS-EU-förhandlingarna som följer av Lomé.
The European Union reiterates its wish to welcome Belarus among the democratic states in Europe.
Europeiska unionen upprepar sitt önskemål om att välkomna Vitryssland bland Europas demokratiska stater.
The European Union reiterates once again that it is only through dialogue and negotiation that a lasting solution can be found to the difficulties which the Former Yugoslav Republic of Macedonia is currently experiencing.
Europeiska Unionen upprepar återigen att det endast är genom dialog och förhandlingar som en varaktig lösning kan nås på de svårigheter som f.d. jugoslaviska republiken Makedonien för närvarande genomgår.
The European Union reiterates that it attaches great importance to the development of Civil Society and that support to NGOs and Civil Society is an integral feature of its bilateral programmes with Egypt.
Europeiska unionen upprepar att den fäster stor vikt vid utvecklingen av civilsamhället och att stöd till icke-statliga organisationer och civilsamhället ingår som en väsentlig del i unionens bilaterala program med Egypten.
The European Union reiterates that it considers the agreement reached in Lusaka as a crucial step towards the restoration of peace in the Democratic Republic of Congo and the entire region.
Europeiska unionen upprepar än en gång sin åsikt att det avtal som träffats i Lusaka är ett avgörande steg mot återupprättandet av freden i Demokratiska republiken Kongo och i hela regionen.
The European Union reiterates that it has repeatedly declared its wish for a rapid transition and the proper conduct of elections.
Europeiska unionen erinrar om att den vid upprepade tillfällen betonat den vikt unionen fäster vid en snabb återgång och vid att valen genomförs i god ordning.
The European Union reiterates that it is fully prepared to support the preparation and organisation of and the follow-up to the 2009 legislative elections in order to ensure that they take place under transparent and fair conditions in accordance with international standards.
Europeiska unionen upprepar sin beredvillighet att stödja förberedandet, hållandet och uppföljningen av parlamentsval 2009 i syfte att dessa ska hållas under öppna och rättvisa förhållanden i överensstämmelse med internationella normer.
The European Union reiterates that it remains ready to deepen its relations with Belarus and to review the restrictive measures taken against leading Belarusian figures in the light of progress made by Belarus on the path towards democracy and human rights.
Europeiska unionen erinrar än en gång om sin beredskap att fördjupa förbindelserna med Vitryssland och att ompröva de restriktiva åtgärderna mot vissa företrädare för Vitryssland mot bakgrund av de framsteg som Vitryssland gör på vägen mot demokrati och mänskliga rättigheter.
The European Union reiterates that it supports a strong, stable, and democratic Ukraine oriented towards Europe.
Europeiska unionen upprepar sitt stöd till ett starkt, stabilt och demokratiskt Ukraina som orienterar sig mot Europa.
The European Union reiterates that it will fully respect the decision of the people of Montenegro.
Europeiska unionen upprepar att den till fullo respekterar folkets beslut i Montenegro.
The European Union reiterates that it will remain a reliable, committed partner of Afghanistan with a long-term involvement in the country's reconstruction, development and stabilisation.
Europeiska unionen upprepar att den kommer att förbli en engagerad partner till Afghanistan och långsiktigt delta i landets återuppbyggnad, utveckling och stabilisering.
The European Union reiterates that its support for the transition is based on respect for the provisions of the Pretoria Agreement and on unequivocal commitment, under conditions of good governance – particularly, as regards the management of officials' and army salaries – on the part of Congolese players to the complete success of the transition.
Europeiska unionen upprepar att dess stöd för övergången vilar på respekten för bestämmelserna i Pretoriaavtalet och på ett entydigt engagemang inom ramen för goda styrelseformer,
The European Union reiterates that settlements are illegal under international law and constitute an obstacle to peace.
Europeiska unionen upprepar att bosättningar är olagliga enligt internationell rätt och utgör ett hinder för fred.