natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prior to being marketed, all medicinal products are subject to an approval procedure in the context of which the treatment process of any raw material is evaluated, in conformity with the provisions of the Annex to Directive 75/318/EEC.
Innan alla läkemedel saluförs genomgår de ett godkännandeförfarande där behandlingen av alla råmaterial utvärderas, i enlighet med bilagan till direktiv 75/318/EEG.
Prior to Commissioner Barnier's publication of the 3rd Cohesion Report, which will set out the basis for regional spending in accordance with the new financial outlook, Mr Bore will use this meeting with Mr Prodi to deliver a tough message about cohesion policy from Europe's regions and municipalities.
Före Michel Barniers publicering av den tredje sammanhållningsrapporten, som kommer att redovisa villkoren för de regionala utgifterna på basis av den nya budgetplanen, avser Albert Bore att utnyttja detta möte med Romano Prodi till att på Europas städers och regioners vägnar förmedla ett kraftfullt budskap om sammanhållningspolitiken.
Prior to considering further legislation, the impact of existing legislation should be assessed while certain factors may require more investigation such as the role of long term gas contracts and external suppliers, the impact of the Emissions Trading Scheme and primary energy prices - especially for energy-intensive industries - the specific needs of energy-intensive industries, dependence on external suppliers, how to assess market concentration and the need to secure adequate capacity margins and non-discriminatory access to the market.
Innan ytterligare lagstiftning övervägs bör den befintliga lagstiftningens effekter utvärderas, varvid vissa faktorer kan behöva undersökas ytterligare, t.ex. vilken roll långsiktiga gaskontrakt och externa leverantörer spelar, effekten av systemet för handel med utsläppsrätter samt priser på primärenergi – särskilt när det gäller energiintensiva industrier – de energiintensiva industriernas specifika behov, beroende av externa leverantörer, hur marknadskoncentration skall bedömas och nödvändigheten av att säkerställa tillräckliga kapacitetsmarginaler och ett icke-diskriminerande tillträde till marknaden.
Prior to his participation in the Summit, President Barroso, Vice-President Tajani and Commissioner Piebalgs will take part in the EU Africa Business Forum and CEOs Roundtable organised in marge of the Summit on 28 November.
José Manuel Barroso, Antonio Tajani (vice ordförande i kommissionen) och Andris Piebalgs kommer före toppmötet att delta i EU–Africa Business Forum och en rundabordskonferens för företagsledare, vilka anordnas den 28 september, i anslutning till toppmötet.
Prior to joining the Commission in 2006, Mr Peltomäki worked for almost ten years in the office of the Prime Minister of Finland, initially as State Under-Secretary, then State Secretary for EU affairs.
Innan han kom till kommissionen 2006 arbetade Antti Peltomäki i närmare tio år vid statministerns kansli, först som biträdande statssekreterare och därefter som statsekretare för EU-frågor.
Prior to operating, an EU company should apply to the competent authorities for an authorisation of establishment.
Innan ett företag inom EU kan påbörja sin verksamhet måste det ansöka hos de behöriga myndigheterna om godkännande för sin verksamhet.
Prior to seeking the opinion of the Committee, the Commission will seek the opinions on the arrangement from Member States' data protection commissioners (meeting in the framework of the working party established by Article 29 of the Directive).
Innan kommissionen gör sig underrättad om kommitténs ståndpunkt kommer den att höra medlemsstaternas dataskyddsombud (i en arbetsgrupp som inrättats enligt artikel 29 i direktivet).
Prior to starting the online collection, the organisers will have to ask the competent national authority where the data will be stored to certify their online collection system (including when the organisers use the open-source software provided by the Commission).
Innan underskrifter börjar samlas in on-line, måste organisatörerna begära att den behöriga nationella myndigheten för lagring av underskrifterna godkänner online-systemet för insamling (även när kommissionens program med öppen källkod används).
Prior to that Spanish company Teinver S.A. owned 51% in Spanair.
Dessförinnan ägde Teinver S.A. 51 % av Spanair.
Prior to that, he was Director for security policy and disarmament at the Belgian MFA (1997-99), Ambassador of Belgium to Israel (1992-96) and Consul-General in Los Angeles (1988-92).
Dessförinnan har Marc Otte varit ministerråd vid det belgiska utrikesdepartementet, med ansvar för säkerhetspolitik och nedrustning (19971999), Belgiens ambassadör i Israel (19921996) och generalkonsul i Los Angeles (19881992).
Prior to the 58th session of the UN Commission on Human Rights (CHR), the Council examined the action of the EU in that forum, which constitutes a major element of its policy in favour of the defense and protection of human rights.
Före den 58:e sessionen i FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna granskade rådet EU:s verksamhet i detta forum, vilken utgör ett väsentligt inslag i dess politik till förmån för försvar och skydd av de mänskliga rättigheterna.
Prior to the accession of Cyprus to the EU and pending a solution to the Cyprus problem, the Commission proposes that the Turkish Cypriot Chamber of Commerce is given the authority to issue movement certificates.
Till dess att Cypern gått med i EU och Cypernfrågan lösts föreslår kommissionen att den turkcypriotiska handelskammaren skall få befogenhet att utfärda varucertifikat.
Prior to the acquisition, Ausimont had been developing its non-coatings PVDF business and its acquisition by Solvay will alter the competitive environment in the market.
Före förvärvet hade Ausimont utvecklat sin verksamhet på PVDF-marknaden och Solvays köp skulle förändra konkurrenssituationen på marknaden.
Prior to the adoption - for the first time - of conclusions on Council priorities for the EU budget 2002, Ministers held an exchange of views on key budgetary orientations for 2002.
Innan slutsatser om rådets prioriteringar för EU:s budget för 2002 antogs för första gången diskuterade ministrarna de viktigaste budgetriktlinjerna för 2002.
Prior to the application of an operating restriction, the Commission will have the right to review the process that the competent authority followed for introducing the restriction.
Innan en driftsrestriktion börjar tillämpas, kommer kommissionen att ha rätt att se över det förfarande som den behöriga myndigheten har följt för införandet av restriktionen.
Prior to the Commission deciding on the provisions to be included in its financing regulation, the draft was communicated to the applicant countries.
Innan kommissionen beslutat om de bestämmelser som bör ingå i budgetförordningen har utkastet översänts till kandidatländerna.
Prior to the Conference a Youth Event focusing on the same topics took place in Denmark from 1 to 3 September 2006.
Före konferensen ägde ett ungdomsevenemang med inriktning på samma teman rum i Danmark den 1-3 september 2006.
Prior to the debate the Commission presented its Communication on the future of the EES, "A strategy for full employment and better jobs for all" as well as its Synthesis Report to the Spring European Council of March 2003, "Choosing to grow: Knowledge, innovation and jobs in a cohesive society".
Före debatten lade kommissionen fram ett meddelande om framtiden för den europeiska sysselsättningsstrategin: En strategi för full sysselsättning och bättre arbetstillfällen åt alla liksom också sin sammanfattande rapport till Europeiska rådets vårmöte i mars 2003: Att välja tillväxt: Kunskap, innovation och arbetstillfällen i ett sammanhållet samhälle.
Prior to the debate, the Council heard a presentation of the Employment and Social Protection Committees' opinions by the Chairmen of these Committees.
Före debatten åhörde rådet en presentation av yttrandena från Sysselsättningskommittén och Kommittén för socialt skydd, som gjordes av ordförandena för dessa kommittéer.
Prior to the entry into force of the Lisbon Treaty, MFF was the result of an interinstitutional agreement.
Innan Lissabonfördraget trädde i kraft fastställdes den fleråriga budgetramen i ett interinstitutionellt avtal.
Prior to the entry into force of the Treaty of Amsterdam (1999), visa policy and border policy were excluded in their entirety from the European Community's competence.
Före Amsterdamfördragets ikraftträdande (år 1999) föll nämligen viseringspolitiken och politiken avseende medlemstaternas yttre gränser i sin helhet utanför Europeiska gemenskapernas kompetensområde.
Prior to the exchange of views Marc Sprenger, Director of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), gave a short presentation on measles and vaccination.
Före diskussionen gav direktören för Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC), Marc Sprenger, en kort redogörelse för mässling och vaccination.
Prior to the meeting, EU and GCC foreign ministers had already met in April in London and in September in New York.
Före mötet hade EU:s och GCC:s utrikesministrar redan träffats i april i London och i september i New York.
Prior to the meeting, ministers responsible for trade held an informal dinner on 22 July to take stock of developments in the Doha negotiations.
Före mötet hade ministrarna med ansvar för handel den 22 juli en informell middag för att bedöma utvecklingen i Dohaförhandlingarna.
Prior to the merger, Bravida was already the leading provider of ventilation installations and the acquisition will only marginally accrue its share in the market concerned.
Redan innan koncentrationen var Bravida den ledande leverantören av ventilationsinstallationer och förvärvet kommer endast i viss mån att öka dess andel på den berörda marknaden.
Prior to the signing, Luxembourg made a declaration on data protection pursuant to Article 23 of the Convention to be published in the Official Journal of the Communities.
Före undertecknandet gjorde Luxemburg ett uttalande om skydd av uppgifter i enlighet med artikel 23 i konventionen som skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Prior to the sugar reform, 1.878 million tonnes were bought into intervention in 12 Member States.
Före sockerreformen köptes 1,878 miljoner ton upp för intervention i 12 medlemsstater.
Prior to the Swedish Presidency, the following parts of the text were the subject of a first reading: Titles I (General provisions) and II (Determination of the legislation to which a person is subject) and Chapters 1 (Sickness and maternity), 2 (Invalidity), 3 (Old-age and survivors' pensions) and 4 (Accidents at work and occupational diseases) in Title III (Special provisions relating to the various categories of benefit).
Före det svenska ordförandeskapet behandlades första gången följande delar av texten: Avsnitt I (Allmänna bestämmelser) och II (fastställande av lagstiftning som en person omfattas av) liksom kapitlen 1 (Sjukdom och moderskap), 2 (Invaliditet), 3 (Ålders- och överlevandepensioner) samt 4 (Olyckor i arbetet och yrkessjukdomar) i avsnitt III (Särskilda bestämmelser om olika kategorier av bidrag).
Prior to these meetings, Member States or other international organisations are requested to express their interest in providing technical assistance on particular projects
Före dessa möten ombeds EU-länderna eller internationella organisationer att uttrycka sitt intresse att tillhandahålla tekniskt bistånd till särskilda projekt.
Prior to these meetings, Member States or other international organisations are requested to express their interest in providing technical assistance on particular projects.
Före dessa möten ombeds EU-länderna eller internationella organisationer att uttrycka sitt intresse att tillhandahålla tekniskt stöd till särskilda projekt.
Prior to this all personal electronic devices had to be completely turned off during taxiing, take-off and landing.
Tidigare måste all personlig elektronisk utrustning stängas av helt och hållet under taxning, start och landning.
Prior to this meeting, a brief exchange of views with the President of the European Parliament, Mr Pat Cox, took place.
Före mötet ägde en kort diskussion rum med Europaparlamentets ordförande, Pat Cox.
Prior to this there were no minimum EU requirements for mopeds.
Tidigare fanns det inga minimikrav från EU:s sida för mopeder.
Prior to this, in the Hague Programme of November 2004, the European Council had already reiterated that the next phase would consist of the establishment of a common asylum procedure and a uniform status for persons who are granted refugee or subsidiary protection status.
Innan dess hade Europeiska rådet i Haagprogrammet från november 2004 bekräftat att nästa etapp kommer att vara fastställandet av ett gemensamt asylförfarande och en enhetlig ställning för dem som beviljas asyl eller subsidiärt skydd.
Prior to this, Mr. Schellekens was the deputy Head of Cabinet of the Commissioner for Environment Stavros Dimas from 2004 to 2008.
Innan dess var han biträdande kanslichef hos miljökommissionär Stavros Dimas mellan 2004 och 2008.
Prior to this, ports have been covered by general EU law on the freedom of establishment and competition rules.
Tidigare omfattades hamnar av allmän EU-lagstiftning om etableringsfrihet och konkurrens.
Prior to this, the international community will gather for the third International Conference on Financing for Development in Addis Ababa, in July.
Innan dess ska det internationella samfundet samlas till den tredje internationella konferensen om utvecklingsfinansiering i Addis Abeba i juli.
Prior to this, the negotiating framework will be adopted by the Council and confirmed by the European Council at its usual session on enlargement.
Innan dess kommer förhandlingsramen att antas av rådet och bekräftas av Europeiska rådet vid dess sedvanliga möte om utvidgningen.
Prior to those reports, implementation of the accession partnerships and progress in adopting the acquis will be examined with each applicant State in the Europe Agreement bodies.
Innan dessa rapporter utarbetas kommer förverkligandet av partnerskapen för anslutning och framstegen beträffande övertagandet av regelverket att studeras tillsammans med varje kandidatstat inom ramen för Europaavtalens organ.
PRIORITIES
PRIORITERADE INSATSOMRÅDEN
PRIORITIES AND ELIGIBLE MEASURES
PRIORITERADE INSATSOMRÅDEN OCH STÖDBERÄTTIGANDE ÅTGÄRDER
Priorities and objectives of the European Union for external relations in the field of Justice and Home Affairs(7653/00)
Europeiska unionens prioriteringar och politiska målsättningar för rättsliga och inrikes frågor: yttre förbindelser
priorities and rate of contribution:
prioriteringar och interventionsgrad:
Priorities are adapted to each country's specific needs and state of preparation, and will again be updated as necessary.
Prioriteringarna är anpassade till varje lands särskilda behov och till hur långt landet har kommit i sina förberedelser och kommer vid behov att åter uppdateras.
Priorities are adapted to each country's specific needs and state of preparation, and will be updated as necessary.
Prioriteringarna är anpassade till varje lands särskilda behov och till det stadium på vilket landet befinner sig i sina förberedelser och kommer vid behov att uppdateras.
Priorities as set out in point 1 have to be understood as areas in which the EU, through its Member States, institutions and bodies should (increasingly) coordinate and enhance its action, which should be reactive, but also preventative and proactive.
De prioriteringar som anges i punkt 1 skall uppfattas som områden där EU genom sina medlemsstater, institutioner och organ (i högre grad) bör samordna och förstärka sin verksamhet, som inte bara bör vara reaktiv utan också förebyggande och proaktiv.
Priorities at each Working Table
Prioriteringar för varje arbetsforum
Priorities for 1998
Prioritet under 1998
Priorities for 2004
Prioriteringar för 2004
Priorities for 2006 – Council conclusions
Prioriteringar för 2006 – Rådets slutsatser
Priorities for 2007 - Council conclusions
Prioriteringar för 2007 – rådets slutsatser
Priorities for a more systematic approach to EU assistance in the field of small arms and light weapons, as well as the lessons learnt from the experience already accumulated by the EU and its Member States.
Prioriteringarna för ett mer systematiskt tillvägagångssätt när det gäller EU:s stöd på området handeldvapen och lätta vapen samt de erfarenheter EU och dess medlemsstater redan har gjort på området.
PRIORITIES FOR ACTION
PRIORITERADE ÅTGÄRDER
Priorities for action
Prioriteringar
Priorities for action include preventing radicalisation in prisons and developing effective de radicalisation and disengagement programmes.
Prioriterade åtgärder är att förhindra radikalisering i fängelser och utveckla effektiva program för avradikalisering och avhoppare.
Priorities for co-ordinated action in the future
Prioriteringar för samordnade åtgärder i framtiden
Priorities for co-ordinated action in the future are then identified.
Sedan fastställs prioriteringar för framtida, samordnade åtgärder.
Priorities for Community assistance would include support in areas such as institutional and capacity-building, creating a social safety net, health, water and sanitation, education, employment, as well as the strengthening of civil society and the protection and promotion of human rights and democracy.
I prioriteringarna för gemenskapens stöd kommer det att ingå stöd till områden som institutions- och kapacitetsuppbyggnad, upprättandet av ett socialt skyddsnät, hälso- och sjukvård, vatten och avlopp, utbildning, sysselsättning, samt en förstärkning av det civila samhället och skydd och främjande av mänskliga rättigheter och demokrati.
Priorities for content and creative industries that are relevant for the updating of the Work Plan for Culture and implementation of the i2010 initiative.
Prioriteringar för innehållsindustrin och den kreativa industrin som är av intresse för en uppdatering av arbetsplanen för kultur och genomförande av i2010-initiativet.
priorities for European cooperation with regard to youth policy,
Prioriteringarna för det europeiska samarbetet på det ungdomspolitiska området.
Priorities for future work lie, in addition to the fields mentioned above, in:
I det framtida arbetet prioriteras förutom ovannämnda områden
Priorities for public procurement policy have been outlined in a Communication adopted by the European Commission on the initiative of Single Market Commissioner Mario Monti.
Prioriteringarna vad gäller politiken för offentlig upphandling anges i stora drag i ett meddelande som antagits av Europeiska kommissionen på initiativ av kommissionären med ansvar för den inre marknaden, Mario Monti.
priorities for speeding up the reform process in order to complete the Internal Market, modernise Europe and meet the new strategic goal of the European Union to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010;
Prioriteringar i syfte att påskynda reformprocessen för att fullborda den inre marknaden, modernisera Europa och uppnå Europeiska unionens nya strategiska mål att senast år 2010 ha blivit världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi.
Priorities for structural reform policy
Prioriteringar i politiken för strukturreform
Priorities for tackling these challenges will be set in a ten year framework to deliver a vision for the EU in 2020, reinvigorating the inclusive social market economy that is the hallmark of the European way of life.
De prioriterade åtgärderna för att möta dessa utmaningar kommer att ta form inom en tioårig plan för hur vi vill att EU ska utvecklas fram till år 2020.
Priorities for the 2005 budget Council conclusions
Prioriteringar för 2005 års budget Rådets slutsatser
Priorities for the 2005 budget Council conclusions 25
Prioriteringar för 2005 års budget Rådets slutsatser 10
Priorities for the acceding countries to be taken into account as they prepare National Action Plans for Employment for the first time build on the priorities identified by the European Employment Task Force and the Joint Assessment Papers signed by the accession countries and the Commission.
Prioriteringar för de anslutande länderna som de bör beakta när de utarbetar nationella handlingsplaner för sysselsättningen för första gången, vilka bygger på de prioriterade åtgärder som identifierats av den europeiska särskilda arbetsgruppen för sysselsättning samt i de gemensamma utvärderingsrapporter som de anslutande länderna och kommissionen undertecknat.
Priorities for the EU budget 2002 - Council conclusions
Prioriteringar i EU-budgeten för 2002 rådets slutsatser
Priorities for the EU in the months ahead include ensuring intensive dialogue and cooperation with partner countries and encouraging G20 and other high and middle income economies to take the lead through timely and ambitious contributions, particularly in the context of the Major Economies Forum, the G20 and the G7.
EU:s prioriteringar för de kommande månaderna är att samtala och samarbeta intensivt med partnerländer och att övertyga G20 och andra hög- och medelinkomstländer att ta ledningen genom snabba och ambitiösa bidrag, särskilt G20 och G7 inom ramen för Major Economies Forum.
Priorities for the Future
Prioriteringar inför framtiden
Priorities for the internal market - Council conclusions
PRIORITERINGAR FÖR DEN INRE MARKNADEN  Rådets slutsatser
Priorities for the present half-year are as follows:
För den pågående tidsperioden är prioriteringarna följande:
Priorities for the remaining finance are currently being discussed by the Member States, the Commission and the Haitian authorities.
Prioriteringarna för den resterande finansieringen är för närvarande uppe till diskussion mellan medlemsstaterna, kommissionen och de haitiska myndigheterna.
Priorities for these plans should be agreed with donors and with civil society.
Det konkreta innehållet i dessa planer bör avtalas mellan biståndsgivarna och organisationer i det civila samhället.
Priorities here include the establishment of a national administration, reconstruction, economic recovery and transparent management of State finances in a manner appropriate to the needs and aims of the Transition.
Prioriterade områden i detta avseende är inrättandet av en territoriell förvaltning, återuppbyggnad, ekonomisk återhämtning i landet och en genomblickbar förvaltning av statsfinanserna, anpassad till övergångsförfattningens behov och mål.
priorities in North East Europe should be focused on OC groups, including Russian speaking OC groups, primarily involved in commodity smuggling, promoting co-operation in the Baltic Sea region.
Prioriteringarna i nordöstra Europa bör riktas in på de organiserade brottsliga grupper, bl.a. rysktalande organiserade brottsliga grupper, som främst är inblandade i varusmuggling, och att främja samarbetet i Östersjöområdet.
Priorities in the programme's 2003 Work Plan
Prioriteter i programmets arbetsplan för 2003
Priorities in this area include helping Member States to identify and address the gaps in their capacity to fight cybercrime, as well as fostering cooperation between the EC3, Member States and other actors.
Prioriteringarna på detta område inbegriper bland annat att hjälpa medlemsstaterna att identifiera och åtgärda sina brister i kapaciteten att bekämpa it-brottslighet, samt främja samarbete mellan EC 3, medlemsstaterna och andra aktörer.
Priorities include fight against torture in practice, the alignment with the European Court of Human Rights judgements and the respect of fundamental freedoms (expression, association, religion).
Prioriteringarna gäller bl.a. bekämpning av tortyr, anpassning till utslagen i Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna och respekt för de grundläggande fri- och rättigheterna (yttrande-, förenings- och religionsfrihet).