natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will be recalled that the Member States have to take account of the Guidelines in formulating their employment policies, converted into action plans at national level, and that they have to report on their implementation in spring 2001 in preparation for the next annual round of the Luxembourg process.
Det påminns om att medlemsstaterna måste beakta riktlinjerna när de formulerar sin sysselsättningspolitik, som på det nationella planet tar sig uttryck genom handlingsplaner, och att de våren 2001 skall redovisa genomförandet för att förbereda nästa årscykel i Luxemburgprocessen.
It will be recalled that the object of this Agreement is to strengthen existing relations between the Parties on the basis of reciprocity and mutual interest.
Vi erinrar om att detta avtal syftar till att förstärka de befintliga förbindelserna mellan parterna på grundval av ömsesidighet och gemensamma intressen.
It will be recalled that the proposed Directive introduces a Community legal framework for the prevention, detection and investigation of market abuse and the imposition of sanctions, covering both insider dealing and market manipulation, in order to ensure certainty among market participants over concepts and enforcement.
Det erinras om att det föreslagna direktivet inför en rättslig gemenskapsram för förebyggande, upptäckt och utredning av marknadsmissbruk och för tillämpningen av påföljder som omfattar både insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan för att garantera säkerheten bland marknadsaktörerna när det gäller begrepp och rättstillämpning.
It will be recalled that the trade negotiations with Mexico were concluded early this year and that on 29 June 2000 the Council adopted a Regulation implementing for the Community the tariff provisions of Decision No 2/2000 of the Joint Council under the Interim Agreement on Trade and Trade-related Matters between the European Community and the United Mexican States.
Vi erinrar också om att handelsförhandlingarna med Mexiko slutfördes i början av detta år och att rådet den 29 juni antog en förordning om genomförande för gemenskapens del av tullbestämmelserna i rådets gemensamma beslut nr 2/2000 inom ramen för interimsavtalet om handel och kompletterande åtgärder mellan Europeiska gemenskapen och Mexikos förenta stater.
It will be recalled that under Decision 1419/1999/EC establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 2019, each year the Commission forms a selection panel which issues a report on the designation of the cities as Capitals of Culture.
Det erinras om att kommissionen, enligt beslut 1419/1999/EG om att inrätta en gemenskapsåtgärd för evenemanget "Europeisk kulturhuvudstad" för åren 2005 till 2019, varje år sammankallar en jury som avger en rapport om utnämningen av de städer som blir kulturhuvudstäder.
It will be recalled that under Decision 1419/1999/EC establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 2019, one city is designated as Capital of Culture for one year following a set order of Member States in turn.
Enligt beslut 1419/1999/EG om att inrätta en gemenskapsåtgärd för evenemanget "Europeisk kulturhuvudstad" för åren 2005 till 2019 skall en stad i någon medlemsstat i tur och ordning utses till europeisk kulturhuvudstad för ett år i en viss ordning.
It will be recalled that under Decision 1479/1999/EC establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 2019, the Commission each year forms a selection panel which issues a report on the designation of cities as European Capitals of Culture.
Det erinras om att enligt beslut 1419/1999/EG om att inrätta evenemanget "Europeisk kulturhuvudstad" för åren 2005 till 2019 skall kommissionen varje år sammankalla en jury som skall avge en rapport om nomineringen av städer till europeiska kulturhuvudstäder.
It will be recalled that United Nations Security Council Resolution 1390(2002) adjusted the scope of the sanctions regarding the freezing of funds, the visa ban and the embargo on the supply, sale or transfer of arms as well as on technical advice, assistance or training related to military activities imposed by Resolutions 1267(1999) and 1333(2000).
Det erinras om att i FN:s säkerhetsråds resolution 1390 (2002) anpassas omfattningen av sanktionerna avseende frysning av tillgångar, viseringsförbud och embargot mot tillhandahållande, försäljning eller överlåtelse av vapen och mot teknisk rådgivning, tekniskt stöd eller teknisk utbildning med anknytning till militär verksamhet som infördes genom resolutionerna 1267 (1999) och 1333 (2000).
It will be recalled that, at its meeting on 25 and 26 March of this year, the Council took note of the Commission's intention to continue authorising any aid notified to it by Member States, on the existing terms and for the same period as planned by the United States.
Det erinras om att vid mötet den 2526 mars i år noterade rådet kommissionens avsikt att fortsätta att godkänna de subventioner som medlemsstaterna anmäler till kommissionen på gällande villkor och under samma period som Förenta staterna har fastställt.
It will be recalled that, further to the GATT Uruguay Round and to the agricultural part of the Final Act included in the "Agreement on Agriculture", new negotiations on agriculture are to begin at the WTO once the implementation period (1995 to 2000) is coming to an end.
Rådet erinrar om att i enlighet med Uruguayrundan i GATT och enligt jordbruksdelen i slutdokumentet i avtalet om jordbruk skall nya jordbruksförhandlingar inledas inom WTO när genomförandeperioden (1995 till 2000) närmar sig sitt slut.
It will be referred to the Parliament for a second reading.
Den kommer att översändas till Europaparlamentet för en andra behandling.
It will be remembered that at its "external relations" meeting on 23 and 24 May, the Council had approved intermediate collective targets following the commitments already given at international level for reaching a level of 0,7% of gross national income (GNI) in aid to developing countries in the medium term (and 0,39% of GNI in 2006).
Det erinras om att rådet vid sitt möte (yttre förbindelser) den 23–24 maj 2005 godkände gemensamma mellanliggande mål till följd av de åtaganden som redan gjorts på internationell nivå för att uppnå en stödandel på 0,7 % till utvecklingsländerna (och på 0,39 % av BNI 2006) i förhållande till bruttonationalinkomsten (BNI) på medellång sikt.
It will be remembered that Directive 97/23/EC, which concerns the placing on the market of pressure equipment, excluded transportable pressure equipment, hereafter referred to as TPE, from its scope, stating that such equipment would be dealt with as soon as possible by forthcoming Community Directives, in that they are covered by the provisions of the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR) and of the Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID) as transposed into Community law in Directives 94/55/EC and 96/49/EC.
Det erinras om att i direktiv 97/23/EG som rör utsläppande på marknaden av tryckbärande anordningar har från tillämpningsområdet uteslutits transportabla tryckbärande anordningar med en angivelse om att dessa anordningar kommer att behandlas så snart som möjligt i framtida gemenskapsdirektiv eftersom de omfattas av bestämmelser i Europeiska överenskommelsen om internationell transport av farligt gods på väg (ADR) och i reglementet om internationell järnvägsbefordran av farligt gods (RID), överförda till gemenskapsrätt genom direktiv 94/55/EG och 96/49/EG.
It will be remembered that during the second half of 1999, the Commission, following the directives adopted by the Council, negotiated and initialled Agreements on trade in textile products with certain third countries (Armenia, Azerbaijan, Republic of Belarus, People's Republic of China, Arab Republic of Egypt, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Georgia, Kazakhstan, Moldova, Kingdom of Nepal, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan).
Det erinras om att kommissionen under andra halvåret 1999 i enlighet med rådets direktiv förhandlade fram och paraferade avtal med vissa tredje länder om handeln med textilprodukter (Armenien, Azerbajdzjan, Vitryssland, Kina, Egypten, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Georgien, Kazakstan, Moldova, Nepal, Tadzjikistan, Turkmenistan, Ukraina och Uzbekistan).
It will be remembered that ECOFIN Ministers held an initial exchange of views on this difficult topic at their informal meeting in Stresa in September 2003.
Det erinras om att Ekofin-ministrarna hade en inledande diskussion om denna svåra fråga vid sitt informella möte i Stresa i september 2003.
It will be remembered that in the aftermath of the terrorist attacks in New York and Washington on 11 September 2001, the European Council, at its extraordinary meeting on 21 September 2001, called upon the Transport Council to take the necessary measures to strengthen air transport security, including technical training for crews.
Det erinras om att Europeiska rådet efter terroristattackerna den 11 september 2001 vid sitt extra möte den 21 september uppmanade rådet (transport) att vidta de nödvändiga åtgärderna för att öka säkerheten vid luftfart, bl. a genom teknisk utbildning av besättningar.
It will be remembered that on 19 December 2000 the United Nations Security Council adopted Resolution 1333 (2000) setting out measures to be imposed against the Afghan faction known as Taliban, which also calls itself the Islamic Emirate of Afghanistan, and against Usama bin Laden and individuals or entities associated with him.
Det erinras om att Förenta nationernas säkerhetsråd den 19 december 2000 antog resolution 1333 (2000), om åtgärder som skall vidtas mot den afghanska falang som kallas talibaner och som också kallar sig Islamiska emiratet Afghanistan, samt mot Usama bin Ladin och med honom associerade personer och organ.
It will be remembered that on 23 July 2001 the Council adopted a common position against ballistic missile proliferation, in which it was stated that the Union would actively support the international negotiating process with the aim of finalising the code of conduct no later than 2002.
Det erinras om att rådet den 23 juli 2001 antog en gemensam ståndpunkt om kampen mot spridningen av ballistiska missiler, där man förklarade att unionen aktivt skall stödja en internationell förhandlingsprocess i syfte att slutgiltigt utforma koden senast 2002.
It will be remembered that Protocol No 9 to Austria's Act of Accession, applicable until 1 January 2004 at the latest, contains two mechanisms for restricting transit by lorries through Austria: the ecopoint system and the safeguard clause.
Det erinras om att protokoll nr 9 till Österrikes anslutningsfördrag, som skall tillämpas fram till och med den 1 januari 2004, innehåller två system för att minska trafiken med tunga lastbilar genom Österrike: miljöpoängsystemet och skyddsklausulen.
It will be remembered that the aim of the ecopoint system, applicable for a transitional period (until 1.1.2004 at the latest), is to reduce NOx emissions from lorries transiting through Austria.
Det erinras om att systemet med miljöpoäng, vilket är tillämpligt under en övergångsperiod (som längst fram till den 1 januari 2004), syftar till att minska utsläpp av NOx från transport med tung lastbil genom Österrike.
It will be remembered that the Council decided to convert the original proposal for a Directive, submitted to the Council in March, into a Regulation so that the measure in question could enter into force as soon as possible.
Det erinras om att rådet hade beslutat att omarbeta det ursprungliga förslaget till direktiv, som lades fram för rådet i mars 1998, till en förordning så att den planerade åtgärden kan träda i kraft snarast.
It will be remembered that the Council held a policy debate at its last meeting in December 2001.
Det bör erinras om att rådet höll en riktlinjedebatt under sitt senaste möte i december 2002.
It will be remembered that the Council made deep cuts in the TACs for cod and hake at its meeting in December 2000.
Det erinras om att rådet vid sitt möte i december 2000 väsentligen minskade TAC:erna för torsk och kummel.
It will be remembered that the discussions under way on the common regulatory framework for networks and electronic communications services are concerned with the following projects:
Det erinras om att de pågående diskussionerna om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster avser följande utkast:
It will be remembered that the Kyoto Protocol, which was concluded in 1997 under the aegis of the United Nations, provides for specific and binding commitments to reduce C02 by the countries in Annex I, i.e. mainly the industrialised countries, in the first commitment period from 2008 to 2012.
Det erinras om att Kyotoprotokollet, som ingicks 1997 inom Förenta nationernas ram, innehåller konkreta och bindande åtaganden om minskning av koldioxidutsläpp från de länder som anges i bilaga I, det vill säga under den första åtagandeperioden som löper från 20082012, väsentligen av de industrialiserade länderna.
It will be remembered that these studies were provided for in Council Regulation No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector.
Det bör erinras om att det i rådets förordning (EG) nr 1260/2001 av den 19 juni 2001 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker föreskrivs sådana undersökningar.
It will be remembered that this communication proposes a series of actions to develop a coordinated approach in several areas in order to put in place favourable conditions for an improved commercial and non-commercial use of public-sector information.
Det erinras om att det i meddelandet ges förslag till åtgärder för att ta fram en samordnad strategi som omfattar flera frågor för att skapa lämpliga villkor för ett bättre kommersiellt och icke-kommersiellt vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn.
It will be remembered that, following the agreement reached at the 33rd Assembly of the ICAO in Montreal on 5 October 2001, this proposal for a Directive is intended to solve the problems created by the hushkits Regulation and the complaint lodged with the ICAO under Article 84 of the Chicago Convention.
Det erinras om att syftet med detta förslag, med hänvisning till överenskommelsen vid ICAO:s 33:e församling i Montreal den 5 oktober 2001, är att lösa de problem som uppstått genom hushkits-förordningen och det klagomål som inlämnats av ICAO på grundval av artikel 84 i Chicago-konventionen.
It will be remembered that, pursuant to the Decision establishing the "European Capital of Culture" event for the years 2005 to 2019, a selection panel of seven leading independent figures who are experts in the cultural field is asked to draw up a report on the cities nominated to take part in the event.
Det erinras om att beslutet om inrättandet av "Europeisk kulturhuvudstad" för åren 20052019, innebär att en jury sammansatt av sju oberoende personligheter och experter på kulturområdet skall bjudas in för att utarbeta en rapport om de städer som har ställt upp som kandidater.
It will be remembered that, under Directive 96/53/EEC on the maximum authorised weights and dimensions, buses and coaches used in international transport may not exceed 12m in length; however that maximum length is not harmonised where national transport is concerned.
Det erinras om att enligt direktiv 96/53/EEG om största tillåtna dimensioner i nationell och internationell trafik bussar och turistbussar i internationell trafik inte får vara längre än 12 meter; denna maximilängd har dock inte harmoniserats i den nationella trafiken.
It will be remembered that, under Directive 96/53/EEC on the maximum authorised weights and dimensions, buses and coaches used in international transport may not exceed 12m in length; however that maximum length is not harmonised where national transport is concerned.
Det erinras om att enligt direktiv 96/53/EEG om största tillåtna dimensioner i nationell och internationell trafik och högsta tillåtna vikter i internationell trafik bussar och turistbussar i internationell trafik inte får vara längre än 12 meter; denna maximilängd har dock inte harmoniserats i den nationella trafiken.
It will be remembers that at its meeting in Feira on 19 and 20 June 2000 the European Council welcomed the idea put forward by France of a summit meeting between the European Union and the countries of the Western Balkans.
Det erinras om att Europeiska rådet vid mötet i Feira den 1920 juni 2000 välkomnade Frankrikes idé om ett toppmöte mellan Europeiska unionen och länderna i Västra Balkan.
It will be replaced by a joint "affirmation of commitments" of the US Government and of ICANN, which represents an important reform of the present governance arrangements.
Det kommer att ersättas av en gemensam ”ansvarsförsäkran” undertecknad av USA:s regering och ICANN, vilket innebär en viktig reform av de nuvarande förvaltningsavtalen .
It will be replaced by a simplified storage mechanism, which will allow producer organisations to buy up fisheries products when prices fall under a certain level, and store the products for placing on the market at a later stage.
Det kommer att ersättas av en förenklad lagringsmekanism som gör det möjligt för producentorganisationer att köpa upp fiskeriprodukter när priserna faller under en viss nivå och lagra produkterna för att sedan släppa ut dem på marknaden vid ett senare tillfälle.
It will be replaced by a simplified storage mechanism, which will allow producer organisations to buy up fisheries products when prices fall under a certain level, and store the products for placing on the market at a later stage.
Det kommer att ersättas av en förenklad lagringsmekanism som gör det möjligt för producentorganisationer att köpa upp fiskeriprodukter när priserna faller under en viss nivå och lagra produkterna för att släppa ut dem på marknaden vid ett senare tillfälle.
It will be replaced by the new Agreement.
Det kommer att ersättas med det nya avtalet.
It will be replaced by the new Protocol when this comes into force.
Den kommer att ersättas av det nya protokollet så snart som detta har trätt i kraft.
It will be replaced by the new Protocol when this comes into force.
Den kommer att ersättas av det nya protokollet så snart som detta träder i kraft.
It will be responsible for examining recommendations put forward by the Commission and other relevant bodies, for monitoring progress and reporting to the political level.
Gruppen ansvarar för att granska rekommendationer som läggs fram av kommissionen och andra berörda organ och för att övervaka framsteg och rapportera till de politiskt ansvariga.
it will be responsible for risk assessment, based on reports from the Member States.
Den kommer att ansvara för riskbedömningen på grundval av medlemsstaternas rapporter.
It will be restricted to Member States which have met their overall MAGP IV capacity targets and its allocation will have to comply with the entry/exit ratios described above.This two-year plan will allow these Member States to continue modernising their fleets while sending a clear signal that no more such aid, which can contribute to overfishing, will be available after 2004.
Denna tvåårsplan kommer att göra det möjligt för dessa medlemsstater att fortsätta att modernisera sina flottor samtidigt som man gör klart att inget sådant stöd, som kan bidra till överfiske, kommer att ges efter 2004.
It will be reviewed and adjusted to take account of new developments.
Det kommer att revideras och anpassas med hänsyn till ny utveckling.
It will be reviewed in three years' time in order to take into account possible future changes in the aluminium market situation.
Förordningen kommer att ses över efter tre år med tanke på eventuella framtida förändringar av marknadsläget för aluminium.
It will be reviewed, on the basis of a report to be submitted to the Council by the Commission, before the first enlargement of the Union takes place in order to make any adjustments deemed necessary.
Den kommer att ses över med utgångspunkt i en rapport som kommissionen skall lägga fram för rådet före den första utvidgningen av unionen, för att de anpassningar som anses nödvändiga skall kunna göras.
It will be revised annually.
Den kommer att revideras årligen.
It will be screened today and will be available for download on the website of the Economic and Financial Affairs Directorate General (see below).
Den kommer att visas i dag och vara tillgänglig för hämtning på webbplatsen för generaldirektoratet för ekonomi och finans (se nedan).
It will be sent to the European Parliament for its second reading in the framework of the co-decision procedure.
Den kommer att översändas till Europaparlamentet för en andra behandling inom ramen för medbeslutandeförfarandet.
It will be signed this week so that it can take effect from July 2012.
Det kommer att undertecknas denna vecka, så att det kan börja gälla från och med juli 2012.
It will be signed when the internal procedures of each of the three institutions concerned have been completed.
Det kommer att undertecknas när de interna förfarandena i var och en av de tre institutionerna har slutförts.
It will be significantly higher than notified last September by the national authorities and higher also than estimated by the Commission services last spring.
Underskottet kommer att vara betydligt större än vad som anmäldes av de nationella myndigheterna i september, och också större än vad kommissionen beräknade i våras.
It will be streamed live via YouTube and broadcast by European TV channels and radio stations.
Allt direktsänds på Youtube och olika europeiska tv-kanaler och radiostationer.
It will be subject to a co-decision procedure in the Council and the European Parliament.
Förslaget kommer att antas i samråd med rådet och Europaparlamentet.
It will be subject to a later adjustment in accordance with a new scientific advise to be provided in Spring 2010.
Det kommer att anpassas vid en senare tidpunkt enligt de nya vetenskapliga rön som ska läggas fram under våren 2010.
It will be submitted for vote in a plenary session in May 2009.
Det kommer att läggas fram för omröstning vid plenarmötet i maj 2009.
It will be submitted to the European Council meeting in Nice in December.
Den kommer att föreläggas Europeiska rådet i Nice i december.
It will be submitted to the Spring European Council in March 2007.
Rapporten kommer att läggas fram vid Europeiska rådets vårmöte i mars 2007.
It will be submitted to the Spring European Council in March 2008.
Rapporten kommer också att läggas fram för Europeiska rådet vid dess vårmöte i mars 2008.
It will be subsequently sent to the Parliament for a second reading under the co-decision procedure.
Den kommer sedan att sändas till parlamentet för en andra behandling i enlighet med medbeslutandeförfarandet.
It will be supported by implementing rules defining more closely the areas of activity.
Instrumentet kommer att backas upp av regler för genomförandet som mer i detalj fastställer åtgärdsområden.
It will be supported by technical working groups, including one on agriculture.
Den kommer att bistås av tekniska arbetsgrupper, t.ex.
It will be supported by the financial instruments of the trans-European networks.
Planen kommer att finansieras genom anslagen för de transeuropeiska näten.
It will be supported by TV, press and internet advertising.
Kampanjen i skolorna kommer att få stöd via annonsering på Internet och i press och TV.
It will be systematically included in programmes for 2000-06.
Den ingår systematiskt i alla program under perioden 2000-2006.
It will be tabled later this autumn when some of the results of those international negotiations become available.
Det kommer att läggas fram senare i höst när några av resultaten av dessa internationella förhandlingar blivit tillgängliga.
It will be taken into account in the further negotiations for a new Partnership Agreement with Russia.
Denna kommer att beaktas vid fullföljandet av förhandlingarna om ett nytt partnerskapsavtal med Ryssland.