natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the Council recalls that it agreed in its common position on the 6th Environmental Action Programme that the Community should identify and undertake specific action to reduce greenhouse gas emissions from aviation if no such action is agreed within ICAO by 2002.
Slutligen erinrar rådet om att det i sin gemensamma ståndpunkt om det sjätte miljöhandlingsprogrammet enades om att gemenskapen bör fastställa och vidta särskilda åtgärder för att minska utsläppen av växthusgaser, om ICAO inte kan enas om sådana åtgärder före 2002.
Finally, the Council recalls the Conclusions on the Role of Development Cooperation in Strengthening Peace-building, Conflict Prevention and Resolution of 30 November 1998, as well as the Resolution on Coherence of 5 June 1997.
Rådet erinrar slutligen om slutsatserna om utvecklingssamarbetets roll för att stärka fredsskapande insatser, konfliktförebyggande och konfliktlösning av den 30 november 1998, liksom om resolutionen om konsekvens av den 5 juni 1997.
Finally, the Council reiterates the importance it attaches to the establishment of an Association Agreement between the EU and Mercosur.
Rådet upprepar slutligen den vikt det fäster vid att ett associeringsavtal ingås mellan EU och Mercosur.
Finally, the Council strongly condemned the coup d'état in Guinea-Bissau.
Slutligen fördömde rådet kraftigt statskuppen i Guinea-Bissau.
Finally, the Council takes good note of efforts made by Andorra, Monaco and San Marino.
Rådet noterar slutligen ansträngningarna från Andorras, Monacos och San Marinos sida.
Finally, the Council takes note that the European Council in Seville, June 2002, underlined that the joint management of migration flows must strike a fair balance between, on the one hand, an integration policy for lawfully resident immigrants and an asylum policy complying with international conventions, and, on the other hand, resolute action to combat illegal immigration and trafficking in human beings.
Rådet noterar slutligen att Europeiska rådet i Sevilla i juni 2002 betonade att för att hantera migrationsströmmarna måste en rättvis jämvikt upprätthållas mellan å ena sidan en politik för integration av invandrare som är lagligen etablerade och en asylpolitik som respekterar de internationella konventionerna, och å andra sidan en beslutsam kamp mot olaglig invandring och människohandel.
Finally, the Council takes the view that the Member States have made considerable progress over the last few years in improving the efficiency of the systems for the financial control of the Structural Funds and it is concerned to ensure that the experience gained will help to improve the efficiency of the control systems during the current programming period 2000 to 2006."
Slutligen anser rådet att medlemsstaterna under de senaste åren har gjort betydande framsteg när det gäller att förbättra effektiviteten i systemen för finansiell kontroll av strukturfonderna och att det är viktigt att se till att de erfarenheter som vunnits bidrar till att förbättra kontrollsystemens effektivitet under den nuvarande programperioden 20002006."
Finally, the Council took note of information provided by the Commission that Russia has decided to accede to the 1980 Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction.
Slutligen noterade rådet den information som lämnades av kommissionen om att Ryssland har beslutat att ansluta sig till 1980 års Haag-konvention om de civila aspekterna på internationella bortföranden av barn.
Finally, the Council took note of the information given and the concerns expressed by the Polish delegation concerning the possible impacts on budget incomes of the proposed changes in the volumes of greenhouse gas emission allowance to be auctioned in 2013-2020 ("Backloading").
Slutligen noterade rådet den information som gavs och de farhågor som uttrycktes av den polska delegationen när det gäller den eventuella inverkan på budgetintäkterna av de föreslagna ändrade volymerna i fråga om utsläppsrätter för växthusgaser som kommer att auktioneras ut under perioden 2013–2020 (senareläggning)
Finally, the Council took note of the state of play on the accession of the EU to the European Human Rights Convention and reviewed the work achieved during the second semester of 2012 in the area of e-justice.
Slutligen noterade rådet läget beträffande EU:s anslutning till den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna och gjorde en översyn av det arbete som gjorts under andra halvåret 2012 på området e-juridik.
Finally, the Council took stock of Joint Programming activities carried out in the field of research and on the state of play of the ITER project for nuclear fusion.
Slutligen gjorde rådet en bedömning av de gemensamma programplaneringsinsatser som utförs på forskningsområdet och av läget i fråga om Iterprojektet för kärnfusion.
Finally, the Council UNDERLINES that reforms with short- to medium-term growth benefits consistent with ongoing fiscal consolidation efforts in the EU, such as regulatory improvements in services sectors, should be pursued with priority."
Slutligen UNDERSTRYKER rådet att reformer som medför kortfristiga till medellångfristiga fördelar för tillväxten och som är förenliga med den pågående budgetkonsolideringen i EU, t.ex. förbättringar av lagstiftningen inom tjänstesektorerna, bör prioriteras."
Finally, the Council undertook to start examination of the proposal for a Community programme DAPHNE on measures relating to violence against children, young persons and women, which was recently adopted by the Commission.
Slutligen åtog sig rådet att påbörja behandlingen av förslaget till gemenskapsprogrammet Daphne om åtgärder på området våld mot barn, ungdomar och kvinnor, som nyligen antogs av kommissionen.
Finally, the Council urges the Commission to set out clearly the obligations of all the parties involved in the preferential arrangements and to propose a solution to the retrospective duty issue which, while not endangering the purpose and principles of the preferential tariff arrangements and while maintaining a firm stance that all importers should be treated equally, takes into account the principle that EC importers who have met all their obligations and can demonstrate that they have done so should not be penalised by receiving large, unexpected retrospective duty demands and in particular where they were misled by the competent authority concerned."
Slutligen uppmanar rådet kommissionen att tydligt fastställa skyldigheterna för samtliga parter som berörs av förmånsordningarna och att föreslå en lösning på problemet med retroaktiv tull som, utan att man äventyrar syftet med och principerna för förmånstullordningarna eller avviker från den fasta ståndpunkten att alla importörer bör behandlas lika, beaktar principen att EG-importörer som har uppfyllt alla sina skyldigheter och kan bevisa detta inte bör belastas med stora oväntade retroaktiva tullkrav, i synnerhet inte om de har vilseletts av den berörda behöriga myndigheten."
Finally, the Council was briefed on an EU strategy for the protection and welfare of animals and on the outbreak of the Schmallenberg virus.
Slutligen informerades rådet om EU:s strategi för djurskydd och djurs välbefinnande och om utbrottet av Schmallenbergviruset.
Finally, the Council was briefed on the consequences for agriculture of recent drought in some regions of the EU and the world, in particular the increase of feed prices, the situation of the dairy market, a conference on agriculture, food security and climate change, the Codex decision on ractopamine, the Asian longhorned beetle outbreaks, the fraud on alcohol in Czech Republic, a multi‑resistant bacteria in poultry, the fisheries protocol between the EU and Mauritania and the North East Atlantic mackerel stock.
Avslutningsvis informerades rådet om konsekvenserna för jordbruket av den nyligen inträffade torkan i vissa regioner i EU och i världen, särkilt höjningen av foderpriser, situationen på mejerimarknaden, en konferens om jordbruk, livsmedelstrygghet och klimatförändring, Codexbeslutet om raktopamin, spridningen av asiatiska långhorningar, alkoholbedrägeri i Tjeckien, multiresistenta bakterier i fjäderfä, fiskeprotokollet mellan EU och Mauretanien och makrillbeståndet i Nordostatlanten.
Finally, the Council was briefed on the discussion at the "EU Strategy on Drugs" Conference in Dublin.
Rådet fick slutligen en redogörelse för diskussionen vid konferensen i Dublin om "EU:s narkotikastrategi".
Finally, the Council was briefed on the implementation of the directive concerning the welfare of laying hens, on a conference on forestry for climate and biodiversity, on the 30th conference of the directors of paying agencies of the EU and on a request made by Hungary for the extension of the sugar quota regime to 2020.
Slutligen informerades rådet om genomförandet av direktivet om välbefinnande för värphöns, en konferens om skogsbruk för klimat och biologisk mångfald, den 30:e konferensen mellan direktörerna för EU:s utbetalande organ och Ungerns begäran om en förlängning av sockerkvotsordningen fram till 2020.
Finally, the Council was briefed on the protection of animals during transport, on Codex Alimentarius negotiations, progress and prospects, on aid for processed citrus fruit and on decisions authorising the placing on the market of genetically modified organisms.
Rådet informerades slutligen om skyddet av djur vid transport, förhandlingarna om Codex Alimentarius och framstegen och utsikterna i arbetet med den, stödet för bearbetade citrusfrukter och beslut om godkännande för utsläppande på marknaden av genetiskt modifierade organismer.
Finally, the Council was briefed on the protection of pigs in the member states, the communication on promotion measures for agricultural products, producer organisations in the fruit and vegetables sector, the market in milk and dairy products and on the transparency of information on food safety.
Slutligen informerades rådet om djurskyddskrav vid svinhållning i medlemsstaterna, meddelandet om säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter, producentgrupper inom frukt- och grönsakssektorn, marknaden för mjölk och mjölkprodukter och öppenhet i informationen om livsmedelssäkerhet.
Finally, the Council was briefed on the revision of the cod TAC in the Celtic Sea for 2011, the conclusions of the Beef reflection group, the reduction of regulatory burdens on farm businesses, the follow-up to the E. coli outbreak, and the food crisis in the Horn of Africa.
Slutligen informerades rådet om översynen av TAC:erna för torsk i Keltiska havet 2011, slutsatserna från reflektionsgruppen för nötkött, minskning av den administrativa bördan för jordbruksföretag, uppföljningen av ehec-utbrottet och livsmedelskrisen på Afrikas horn.
Finally, the Council was briefed on the situation of the dairy sector, the consequences of wildfires for agriculture in Spain, cooperation with China in the agri-food sector, a conference of directors of EU paying agencies, animal welfare during transport and North East Atlantic mackerel management.
Slutligen informerades rådet om situationen för mejerisektorn, inverkan av löpeldar på jordbruket i Spanien, jordbrukssamarbete med Kina, en konferens mellan direktörerna för EU:s utbetalande organ, djurens välbefinnande under transport och förvaltning av nordostatlantisk makrill.
Finally, the Council welcomed the holding in Berlin of the second EU ministerial Troika meeting with Afghanistan, which took place on Monday 29 January 2007.
Slutligen välkomnade rådet det andra mötet mellan EU:s ministertrojka och Afghanistan i Berlin måndagen den 29 januari 2007.
Finally, the Council welcomes the important role to be played by other structural policies, particularly in the market for goods and services, in ensuring non-inflationary employment-oriented growth.
Rådet välkomnar slutligen att andra strukturpolitiska åtgärder, särskilt på marknaden för varor och tjänster, ges en betydande roll för att garantera en icke-inflationsdrivande sysselsättningsinriktad tillväxt.
Finally, the Council welcomes the measures that the Commission plans to propose in the framework of a European Youth Pact and its intention of defining the role and the characteristics of general-interest social services.
Slutligen välkomnar rådet de åtgärder som kommissionen avser att föreslå inom ramen för en europeisk pakt för ungdomsfrågor som samt dess avsikt att tydliggöra vad som kännetecknar sociala tjänster i allmänhetens intresse och vilken roll de spelar.
Finally, the Council would like to underline that the agreement that it has reached in respect of civil-military cooperation, which in its present form is acceptable to all relevant parties in the Member States, constitutes the fruit of much and hard work with respect to this very delicate issue.
Slutligen vill rådet betona att den överenskommelse det nått i fråga om samarbete mellan civila och militära myndigheter, vilken i sin nuvarande form kan godtas av alla berörda parter i medlemsstaterna, är frukten av mycket och hårt arbete med denna ytterst känsliga fråga.
Finally, the Council, on the basis of a briefing by High Representative Solana, took stock of progress achieved in preparations for the take-over by the EU of the military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Mot bakgrund av en avrapportering från den höge representanten Javier Solana granskade rådet slutligen de framsteg som gjorts med förberedelserna för EU:s övertagande av den militära operationen i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
Finally, the Council, recalling the shared responsibility to implement the Programme, called upon other institutions of the Union as well as the Member States to mainstream conflict prevention within their areas of competence, in accordance with the recommendations of the European Council of Göteborg.
Slutligen påminde rådet om det delade ansvaret för genomförandet av programmet och uppmanade andra av unionens institutioner och medlemsstaterna att integrera konfliktförebyggande i sina behörighetsområden i enlighet med rekommendationerna från Europeiska rådet i Göteborg.
Finally, the Court also recommends that the value of the entitlements be based on current farming conditions in the various regions of the EU and that a more balanced distribution of SPS aid between farmers be sought.
Slutligen rekommenderar revisionsrätten att beräkningen av stödrättigheter baseras på de rådande jordbruksvillkoren i de olika regionerna i EU och att man eftersträvar en mer balanserad fördelning av stödet från systemet med samlat gårdsstöd mellan jordbrukarna.
Finally, the Court answers the question on the patentability of an invention involving the production of neural precursor cells.
Slutligen besvarar domstolen frågan om patenterbarheten av en uppfinning som avser framställningen av neurala prekursorceller.
Finally, the Court considers whether implied consent might be inferred from the mere silence of a trade mark proprietor
Domstolen har slutligen prövat huruvida ett underförstått samtycke kan följa enbart av varumärkesinnehavarens "tystnad".
Finally, the Court finds that the German legislation of 1996 entails restrictions on the freedom to provide services, but that it is for the national court to determine whether those restrictions are new.
Domstolen konstaterar slutligen att den tyska lagstiftningen av år 1996 medför begränsningar av friheten att tillhandahålla tjänster, men att det ankommer på den nationella domstolen att avgöra om dessa begränsningar är nya.
Finally, the Court observes that such a delay does not give rise to a right to compensation if the airline can prove that the delay was caused by extraordinary circumstances which are beyond its actual control and which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.
Domstolen påpekar slutligen att en sådan försening emellertid inte ger rätt till kompensation, om flygbolaget kan visa att förseningen berott på extraordinära omständigheter som ligger utanför flygbolagets faktiska kontroll och som inte skulle ha kunnat undvikas även om alla rimliga åtgärder hade vidtagits.
Finally, the Court of First Instance confirms the amount of the fine imposed on BA.
Slutligen fastställer förstainstansrätten det bötesbelopp som British Airways har påförts.
Finally, the Court points out that, while the obligation to provide care entails financial consequences for air carriers, they cannot be considered disproportionate to the aim of ensuring a high level of protection for passengers.
Domstolen konstaterar att skyldigheten att erbjuda passagerarna service får ekonomiska följder för lufttrafikföretagen, men finner att dessa följder inte kan anses vara oproportionerliga i förhållande till målet att tillförsäkra passagerarna ett långtgående skydd.
Finally, the Court wishes to underline that the effectiveness of the reform shall also rest on the clarity of the “implementing regulations” the Commission is to set forth.
Avslutningsvis vill revisionsrätten understryka att reformens ändamålsenlighet även bestäms av hur tydliga de "tillämpningsföreskrifter" som kommissionen ska utarbeta är.
finally, the CTC invited the Council to step up the work on the abuse of charities, the protection of cyberspace, security and related research.
Slutligen uppmanade samordnaren för kampen mot terrorism rådet att intensifiera arbetet med missbruk av välgörenhetssektorn, skyddet för cyberrymden samt säkerheten och anknytande forskning.
Finally, the current Multisectoral Framework does not cover regional investment aid to shipbuilding.
De sektorsövergripande rambestämmelserna omfattar inte regionalt investeringsstöd till varvsindustrin.
Finally, the Decision can help injured parties to bring claims before national courts against all cartel participants.
Kommissionens beslut kan hjälpa de parter som lidit skada att framställa anspråk på ersättning hos nationella domstolar mot alla kartelldeltagarna.
Finally, the decoupling of aid for the processing of dried fodder will take place by 1 April 2012 at the latest, and that for potato starch, hemp and flax on 1 July 2012
Slutligen kommer frikopplingen av stödet för bearbetning av torkat foder att ske senast den 1 april 2012 och för potatisstärkelse, hampa och lin den 1 juli 2012.
Finally, the definition excludes “mechanically separated meat”.
Slutligen utesluts definitionen "mekaniskt urbenat kött".
Finally, the Delegated Regulation applies the principle of proportionality by providing for a special lump-sum regime for small banks.
Avslutningsvis tillämpas proportionalitetsprincipen i den delegerade förordningen genom att det föreskrivs ett särskilt system med schablonbelopp för små banker.
Finally, the derogation in respect of Portugal is, like in the UK, based on the evaluation of the national measures in force to eradicate BSE and an additional testing programme of all fallen stock.
Det undantag som beviljats Portugal grundar sig, liksom när det gäller Storbritannien, på en utvärdering av de nationella åtgärder som vidtagits för att utrota BSE och på ett ytterligare testningsprogram som gäller alla självdöda djur.
Finally, the Digital Agenda proposes to reinforce cooperation at European and international levels to combat cybercrime (e.g. alert platforms online at national and EU levels to tackle sexual exploitation and dissemination of child sexual abuse material online) and other forms of cyber attacks, identity theft and spam.
Slutligen innehåller den digitala agendan förslag om en stärkning av samarbetet på europeisk och internationell nivå (såsom rapporteringsplattformar online på nationell nivå och EU-nivå) för att bekämpa cyberbrottslighet och andra former av cyberattacker, identitetsstöld och skräppost.
Finally, the directive also sets out rules and procedures on safety management for once the road has been completed.
Slutligen fastställs det också i direktivet regler och förfaranden om förvaltning av säkerhet när vägen är färdigställd.
Finally, the directive ensures that national regulatory authorities are independent in their decision-making and that political, economic or societal interests cannot override safety objectives.
Slutligen säkerställer direktivet att de nationella tillsynsmyndigheterna är självständiga i sitt beslutsfattande och att politiska, ekonomiska eller samhälleliga intressen inte kan överskugga säkerhetsmålen.
Finally, the directive is aimed at ensuring compatibility with public-private partnerships.
Direktivets syfte är slutligen att säkerställa överensstämmelse med offentlig-privata partnerskap.
Finally, the directive makes clear that all processes the use of which offends against human dignity must be excluded from patentability, that is to say in particular processes for cloning human beings, processes for modifying the germ line genetic identity of human beings and uses of human embryos for industrial or commercial purposes.
Slutligen framgår det av direktivet att alla förfaringssätt som kränker den mänskliga värdigheten skall vara uteslutna från patenterbarhet, det vill säga förfaringssätt för kloning av mänskliga varelser, förfaringssätt för ändring i den genetiska identiteten hos mänskliga könsceller och användning av mänskliga embryon för industriella eller kommersiella ändamål.
Finally, the Directive provides for the possibility of revising the limit values for vinyl chloride monomer and dusts within two years on the basis of the latest scientific data.
Slutligen föreskrivs möjligheten att inom två år efter antagandet av direktivet revidera gränsvärdena för vinylkloridmonomer och damm på grundval av de senaste vetenskapliga rönen.
Finally, the Directive will require Member States to ensure that the National Analysis Centres and the National Coin Analysis Centres are also able to examine euro counterfeits during on-going judicial proceedings to enable the detection of further counterfeit euros in circulation.
Medlemsstaternas analyscenter och center för myntanalys måste enligt direktivet också kunna undersöka euroförfalskningar i samband med pågående brottsutredningar, för att upptäcka ytterligare förfalskade mynt och sedlar i omlopp.
Finally, the directive would for the first time set deadlines for carrying out the investigative measures, thus ensuring the delivery of justice in due time.
Slutligen skulle direktivet för första gången fastställa tidsfrister för genomförandet av utredningsåtgärder, för att garantera att rättvisa skipas inom rimlig tid.
Finally, the director of FRONTEX presented the Agency's 2010 Work Programme.
Avslutningsvis presenterade Frontex direktör byråns arbetsprogram för 2010.
Finally, the discussion highlighted the extremely complex constitutional implications raised by the Green Paper.
De ytterst komplicerade författningsenliga konsekvenser som tas upp i grönboken belystes slutligen i diskussionerna.
Finally, the disinformation about Community activities that abounds (the Commission has collected a number of "Euromyths") has led to a great many misunderstandings.
Slutligen orsakas många missförstånd genom ovederhäftig information om gemenskapens verksamhet (kommissionen har gjort en förteckning över "EU-myter").
Finally, the document addresses the question of withdrawal of refugee status.
Slutligen tar dokumentet upp frågan om återkallande av flyktingstatus.
Finally, the draft Council Decision provides for the accession of the Community to the COTIF the Convention on International Transport by Rail thereby ensuring a stronger role for the EU in the development of international rail transport.
Slutligen föreskrivs genom det kommande rådsbeslutet gemenskapens anslutning till COTIF fördraget om internationell järnvägstrafik varigenom EU får en starkare roll i utvecklingen av internationella järnvägstransporter.
Finally, the draft helps to streamline the process of implementing the European employment strategy.
Utkastet erbjuder slutligen en viss rationalisering av genomförandet av den europeiska sysslesättningsstrategin.
Finally, the draft Regulation seeks to strengthen controls in the tobacco sector and to facilitate transfers of quota between producers.
Kontrollerna inom sektorn förstärks och överföringen av kvoter underlättas.