natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the decreasing age of children using the internet and social networking services and the fact that more children are accessing the internet via mobile devices, the Commission has launched a review of the current industry self-regulatory agreements in the field.
Med tanke på att allt yngre barn använder internet och nätgemenskaper och att allt fler barn använder internet via mobila enheter har kommissionen inlett en översyn över branschens nuvarande självreglerande överenskommelser på området.
Given the decreasing of salmon juveniles at sea survival of Baltic salmon and the poor status of some of the river stocks subject to mixed stock fishing within the main basin, the TAC in the main Basin has been reduced by 15%.
Med tanke på den minskande mängden yngel av östersjölax som överlever i havet, och det dåliga tillståndet hos många av de flodbestånd som utsätts för icke selektivt fiske i egentliga Östersjön, har de totala tillåtna fångstmängderna minskats med 15 %.
Given the decreasing survival of Baltic salmon juveniles at sea and the poor status of some of the river stocks, which are subject to mixed stock fishing within the main basin, the TAC in the main basin has been reduced by 15%.
Med tanke på den minskande mängden yngel av östersjölax som överlever i havet, och det dåliga tillståndet hos många av de flodbestånd som utsätts för icke selektivt fiske i egentliga Östersjön, har de totala tillåtna fångstmängderna minskats med 15 %.
Given the deep trade integration of the candidate countries with the European Union, the pick up of growth in the Member States from 2000 onward, has a notable positive effect.
Med tanke på kandidatländernas djupgående integration av sin handel med Europeiska unionen får den högre tillväxten i medlemsstaterna från 2000 och framåt en märkbart positiv effekt.
Given the degree of uncertainty concerning implementation conditions in Member States, for such an updating the Commission will have to rely also on updated payment forecasts to be provided by Member States.
Med tanke på den grad av osäkerhet som råder om villkoren för genomförandet i medlemsstaterna, måste kommissionen för en sådan uppdatering även lita på uppdaterade betalningsprognoser från medlemsstaterna.
Given the depletion of some fish stocks, aquaculture may help to meet this growing demand for aquatic products.
Eftersom tillgången på vissa fiskbestånd minskar, kan vattenbruket bidra till att möta de europeiska konsumenternas ökande efterfrågan på sådana produkter.
Given the depletion of some fish stocks, aquaculture may help to meet this growing demand for aquatic products.
Med tanke på decimeringen av vissa fiskbestånd kan vattenbruket bidra till att tillgodose denna växande efterfrågan på vattenbruksprodukter.
Given the deterioration of the global economic outlook, the recovery of the global economy (excluding the EU) is now forecast to be slower than expected in the autumn.
Mot bakgrund av de försämrade ekonomiska utsikterna för världsekonomin beräknas världsekonomins återhämtning (med undantag för EU) nu bli långsammare än väntat i höstprognosen.
Given the developments in that country, the Council lifted restrictive measures on 30 individuals.
Med hänsyn till utvecklingen i landet drog rådet tillbaka de restriktiva åtgärderna mot 30 personer.
Given the differences between the financial markets in the Member States, it is proposed to allocate funds flexibility to the following three schemes:
Med tanke på skillnaderna mellan finansmarknaderna i medlemsstaterna och de olika inriktningarna på de tre delprogrammen föreslås flexibilitet vid fördelningen av medlen till de tre delprogrammen.
Given the different pace and direction of reforms in individual partner countries, the package concludes on the need for bigger differentiation in the EU response to individual country needs and aspirations.
Med tanke på att reformarbetet sker i olika takt och riktning i enskilda partnerländer, är slutsatserna att EU måste ta större hänsyn till de enskilda ländernas behov och strävanden.
Given the different starting points and different budgetary plans of the Member States concerned, the Recommendations set different target dates for bringing their deficits below 3% of GDP: 2005 for Cyprus, 2006 for Malta, 2007 for Poland and Slovakia, and 2008 for the Czech Republic and Hungary.
Med tanke på de berörda medlemsstaternas olika utgångslägen och olika budgetplaner fastställs i rekommendationerna olika måldatum för att få ned underskotten under 3 % av BNP: 2005 för Cypern, 2006 för Malta, 2007 för Polen och Slovakien och 2008 för Tjeckien och Ungern.
Given the difficult conditions in Mauritania and the lack of experience and training, the technical organisation of the elections proved to be satisfactory.
Ur teknisk synpunkt förflöt valen tillfredsställande med tanke de svåra förhållandena i landet och bristen på erfarenhet och utbildning.
Given the difficulties experienced by the Member States in spending the 2009-2013 budget initially earmarked for promotion actions, there is a risk that the 2014-2018 budget is set too high, endangering the application of sound financial management principles.
Med hänsyn till de svårigheter medlemsstaterna har haft att utnyttja den budget för perioden 2009–2013 som ursprungligen hade öronmärkts för säljfrämjande åtgärder finns det en risk för att budgeten för 2014–2018 är för hög och därmed för att principerna för en sund ekonomisk förvaltning inte tillämpas.
Given the difficulties in finding separate solutions for each of the files, the Presidency decided that there would be added value in working on a simultaneous and integrated solution, thus allowing member states to find a balance between the two directives that would be acceptable from the political point of view.
Med tanke på svårigheterna med att finna separat lösningar för varje ärende beslöt ordförandeskapet att det kan vara värdefullt att arbeta mot en samtidig och integrerad lösning så att medlemsstaterna kan finna en jämvikt mellan de båda direktiven som skulle kunna vara godtagbar ur en politisk synvinkel.
Given the dimension of research projects, in particular those covered by networks of excellence and integrated projects, the measures to be submitted to the committee procedure should be at least equivalent to those in the 5th Framework Programme, adjusted as necessary to cater for the new approach of to the 6th Framework Programme.
Med tanke på storleken på forskningsprojekten, särskilt projekt, som omfattas av expertnät och integrerade projekt, bör de åtgärder som skall omfattas av kommittéförfarandet åtminstone motsvara åtgärderna i femte ramprogrammet, vid behov anpassade för att tillgodose de nya synsättet i sjätte ramprogrammet.
Given the Directive's deadline of June 1994, the Commission has decided to press ahead with its action.
Med tanke på direktivets tidsgräns (juni 1994) har kommissionen beslutat att påskynda sin åtgärd.
given the discussions on 18 February 2002, the Council states its intention of staying within the reference amounts for multiannual programmes and the ceiling under heading 4.
Rådet meddelar att det, mot bakgrund av diskussionerna den 18 februari 2002, tänker hålla sig inom ramen för referensbeloppen för de fleråriga programmen och under taket för rubrik 4.
Given the diversification of the Union's activities and broadening of the areas covered by the Treaties, it is important to prevent fragmentation of the Union's activities and decision-making by limiting the number of Council formations, and by avoiding artificial activities to fill up agendas.
Med hänsyn till mångfaldigandet av unionens verksamheter och utvidgningen av de områden som omfattas av fördragen är det viktigt att genom en begränsning av antalet rådskonstellationer och genom att undvika att dagordningarna fylls med irrelevanta frågor förhindra att verksamheterna och beslutsfattandet splittras.
Given the diversity of rules and practices in the Member States as regards the manner in which employees' representatives are involved in decision-making within companies, a single European model is not intended.
Med hänsyn till att medlemsstaterna har mycket varierande regler och praxis när det gäller arbetstagarinflytande vid beslutsfattandet inom bolagen planerar man inte att införa en enda europeisk modell.
Given the diversity of rules and practices in the Member States as regards the manner in which employees' representatives are involved in decision-making within companies, a single European model is not intended.
Med hänsyn till att medlemsstaterna har mycket varierande regler och praxis när det gäller arbetstagarinflytande vid beslutsfattandet inom bolagen, finns det inga planer på att införa en enda europeisk modell.
Given the downside risks attached to the growth projections, the Council notes that additional measures might be needed to ensure that a budgetary position close to balance or in surplus would be maintained in the medium term.
Med tanke på de negativa effekter som beräkningarna av den framtida tillväxten projicerar, konstaterar rådet att ytterligare åtgärder kan behövas för att säkerställa att ett saldo nära balans eller som visar överskott i de offentliga finanserna skall kunna bibehållas på medellång sikt.
Given the dramatic consequences of the earthquake in Haiti in January, the French representative suggested that the EU support the restoration of Haiti's main theatre, the "Ciné Théâtre Triomphe".
Med tanke på de dramatiska konsekvenserna av jordbävningen i Haiti i januari föreslog den franska representanten att EU skulle stödja renoveringen av Haitis viktigaste teater, Ciné Théâtre Triomphe.
Given the dramatic domestic political and social situation, national and political unity in Greece is essential so that the hope of a better future can be given to the Greek people.
Med tanke på den dramatiska inhemska politiska och sociala situationen är nationell och politisk enighet i Grekland av avgörande vikt för att det grekiska folket ska kunna ges hopp om en bättre framtid.
Given the effect, already perceptible at the end of 2004, of measures which were only put into practice from 1 May of that year, it can be predicted that the trends identified in 2004 will be consolidated in the years to come, as a result of which justice at the Community level will be administered more efficiently and to a higher standard.
De redan vid slutet av år 2004 märkbara verkningarna av de åtgärder som faktiskt inte genomfördes förrän från och med maj samma år gör att det finns anledning att förvänta sig att de tendenser som visat sig år 2004 kommer att bekräftas under kommande år, vilket kommer att förbättra gemenskapsrättsskipningens effektivitet och kvalitet.
Given the efficiency of their respective systems, the intention is not to strive towards harmonisation, but to identify a number of specific issues where divergences will be addressed.
Med tanke på de respektive systemens effektivitet är avsikten inte att sträva mot en harmonisering utan att identifiera ett antal specifika frågor där man kan ta itu med skillnaderna.
Given the efficiency of their respective systems, the intention is not to strive towards harmonisation, but to identify a number of specific issues where divergences will be addressed.
Med tanke på effektiviteten i respektive system är avsikten inte att sträva efter harmonisering, utan att identifiera ett antal specifika frågor där skillnader kan tas upp till behandling.
Given the EFSI's success in its first year, the Commission is committed to the doubling of the EFSI, both in terms of duration and financial capacity.
Efter ett lyckat första år vill kommissionen nu förlänga Efsis löptid och fördubbla den finansiella kapaciteten.
Given the essentially technical and often urgent nature of activities, the decision authorises the Association Committee to ensure the proper functioning of the Protocol.
Med tanke på den huvudsakligen tekniska och ofta brådskande typen av verksamhet bemyndigas associeringsrådet genom beslutet att se till att protokollet fungerar på lämpligt sätt.
Given the existing differences between legal systems in the Member States, the Council decided to limit this Directive to a framework of certain common principles and a number of general requirements which Member States will have to respect through detailed implementing rules.
Mot bakgrund av de nuvarande skillnaderna mellan de rättsliga systemen i medlemsstaterna beslutade rådet att begränsa direktivet till en ram av vissa gemensamma principer och ett antal allmänna krav som medlemsstaterna måste följa genom tillämpningsföreskrifter.
Given the existing differences between legal systems in the Member States, the Council decided to limit this Directive to a framework of certain common principles and a number of general requirements which Member States will have to respect through detailed implementing rules.
På grund av de skillnader som föreligger i medlemsstaternas olika rättssystem, beslutade rådet att begränsa detta direktiv till att utgöra en ram med vissa gemensamma principer och ett antal allmänna krav som medlemsstaterna måste efterleva, genom detaljerade genomförandebestämmelser.
Given the expense of developing new products and launching them on new markets, the firms were clearly going to find themselves in financial difficulties if they did not succeed in finding a stronger industrial partner.
Med hänsyn till de omfattande kostnaderna för utvecklingen av nya produkter och introduktionen av dem på nya marknader, var det oundvikligt att företagen, om de inte lyckades finna en starkare industriell partner, skulle hamna i finansiella svårigheter.
Given the extent of international economic and financial crime and the damage it does to the EU's financial interests, the unacceptable lack of progress due to incomplete ratification of the PFI instruments calls for the current legal arrangements to be given more teeth as a matter of urgency, by using, the new legal basis [Article 280(4) of the EC Treaty], which was introduced by the Amsterdam Treaty and entered into force after the adoption of the PFI instruments.
Med tanke på den omfattande internationella ekonomiska brottsligheten och dess påverkan på gemenskapens ekonomiska intressen samt den oacceptabelt långsamma utvecklingen då konventionen med protokoll ännu inte ratificerats av alla medlemsstaterna, är det angeläget att ge nuvarande rättsliga bestämmelser mer tyngd genom att använda den nya rättsliga grunden [artikel 280.4 i EG-fördraget] som infördes genom Amsterdamfördraget och som trädde i kraft efter antagandet av konventionen med protokoll.
Given the extent of overheating in the economy, the Council considers such action to be warranted in implementing the budget for 2000 and in planning beyond, while acknowledging the supply side objectives of Ireland's medium-term budgetary strategy.
Med tanke på graden av överhettning i ekonomin anser rådet att sådana åtgärder är befogade i samband med genomförandet av budgeten för år 2000 och planeringen för kommande år, även om rådet instämmer i de mål för ekonomins utbudssida som anges i Irlands medellångsiktiga finanspolitiska strategi.
Given the fact that China has rapidly become one of the biggest exporters of consumer products to Europe, in 2006 the Commission signed a Memorandum of Understanding and a Roadmap for safer toys to improve the safety of incoming products.
Eftersom Kina snabbt har blivit en av de största exportörerna av konsumentprodukter till Europa undertecknade kommissionen 2006 ett samförståndsavtal och en vägledning för säkrare leksaker för att förbättra säkerheten hos inkommande produkter.
Given the fact that Ethiopia had already accepted the OAU plan, the European Union considers that both parties now have the chance to settle their conflict through negotiations on the basis of this document which has the support of the European Union and of the United Nations Security Council.
Med tanke på att Etiopien redan hade accepterat OAU:s plan, anser Europeiska unionen att båda parter nu har möjlighet att bilägga konflikten genom förhandlingar på grundval av detta dokument som har stöd från Europeiska unionen och Förenta nationernas säkerhetsråd.
Given the fact that poultry meat is being increasingly marketed in the form of pieces of poultry, the amendment extends the checking of the water content absorbed during preparation of meat, up to now limited to carcases only, to pieces of poultry as well.
Med tanke på att fjäderfäkött allt oftare säljs i form av delar av fjäderfä, utsträcks den kontroll av vattenupptagning vid framställning av kött som hittills begränsats till att gälla endast slaktkroppar, även till delar av fjäderfä.
Given the failure of Cancun no agreement has yet been reached on such modalities.
Eftersom konferensen i Cancún misslyckades har man ännu inte kunnat komma överens om dessa former.
Given the general preference shown for licence allocation based on historical references, the consultations held during the last month concentrated initially on this method.
Eftersom den licensfördelning som grundas på historiska uppgifter överlag åtnjöt det största stödet koncentrerades samråden som ägde rum förra månaden ursprungligen på den metoden.
Given the global nature of shipping, these measures need to be worked on in the international context of the IMO to be effective.
Med tanke på sjöfartens globala natur måste dessa åtgärder utarbetas inom Internationella sjöfartsorganisationen för att vara effektiva.
Given the globalisation of the economy and technological advances, it is clear that isolated national efforts to overcome this problem will not work.
I och med ekonomins globalisering och den tekniska utvecklingen är det uppenbart att isolerade nationella insatser för att lösa det här problemet inte kommer att fungera.
Given the government's stated aim to reduce the tax and social security contributions burden, the brunt of the adjustment is to be borne by primary expenditure.
Med tanke på regeringens deklarerade målsättning att lätta på bördan i form av skatter och sociala avgifter blir det nedskärningar i de primära utgifterna som får stå för huvuddelen av justeringen.
Given the gravity of the competition concerns resulting from the proposed merger between the two closest rivalscompetitors, and the fact that Volvo was unable to propose undertakings that would have removed all competition concerns, the Commission had no other choice but to prohibit the merger.
Med hänsyn till att den föreslagna fusionen mellan de två största konkurrenterna ger upphov till allvarliga farhågor för konkurrensen och till att Volvo inte har kunnat föreslå åtaganden som skulle ha avlägsnat alla dessa farhågor, hade kommissionen inget annat val än att förbjuda fusionen.
Given the gravity of the situation, and over and above the individual responsibilities which have been referred to by the Security Council in Resolution No 1322 of 7 October, the European Union considers that it is a matter of absolute priority for the two sides, in the hours ahead, to take the parallel de-escalation measures which are necessary and to avoid any fresh provocation.
Med tanke på den ytterst allvarliga situationen och utöver det ansvar som åligger var och en, som säkerhetsrådet nyligen har erinrat om i sin resolution nr 1322 av den 7 oktober, anser Europeiska unionen att den absolut viktigaste prioriteringen för parterna är att inom de närmaste timmarna vidta de parallella nedtrappningsåtgärder som är nödvändiga och att förhindra alla nya provokationer.
Given the gravity of the situation, the Council once more strengthened EU restrictive measures against the Syrian regime.
Med tanke på situationens allvar förstärkte rådet ännu en gång EU:s restriktiva åtgärder mot den syriska regimen.
Given the gravity of the situation, the European Council has agreed to supplement measures already being implemented against the FRY and Serbian Governments by taking steps to impose a ban on flights by Yugoslav carriers between the FRY and EU Member States.
Eftersom situationen är så allvarlig har Europeiska rådet godkänt ytterligare åtgärder utöver de som redan genomförs mot Förbundsrepubliken Jugoslavien och den serbiska regeringen, och kommer att förbjuda jugoslaviska fraktplan att flyga mellan Förbundsrepubliken Jugoslavien och Europeiska unionens medlemsstater.
Given the gravity of the situation, the European Council has agreed to supplement measures already being implemented against the FRY and Serbian Governments by taking steps to impose a ban on flights by Yugoslav carriers between the FRY and EU Member States.
Eftersom situationen är så allvarlig har Europeiska rådet godkänt ytterligare åtgärder, utöver de som redan genomförs mot Förbundsrepubliken Jugoslavien och den serbiska regeringen, och kommer att förbjuda jugoslaviska fraktplan att flyga mellan Förbundsrepubliken Jugoslavien och Europeiska unionens medlemsstater.
Given the gravity of the various security threats and the fast-changing circumstances surrounding these threats, the Council took the view that Member States should have a sufficient margin of manoeuvre to impose any additional or special measures they judge necessary.
Med hänsyn till allvaret i de olika säkerhetshoten och de snabba förändringarna av de förhållanden som omger dessa hot, ansåg rådet att medlemsstaterna bör ha tillräckligt handlingsutrymme för att kunna införa kompletterande och särskilda åtgärder som de bedömer nödvändigt.
Given the growing competition between the ports and the service providers many current practices are challenged as being restrictions to market access and against EU rules.
Eftersom konkurrensen mellan hamnarna och tjänsteföretagen ökar har man protesterat mot att många av de nuvarande normerna hindrar tillträdet till marknaden och strider mot EU:s bestämmelser.
Given the growing importance of the external dimension of the area of freedom, security and justice, it will be supplemented at the end of the year by the strategy to be adopted by the Council on a proposal from the SG/HR and the Commission.
På grund av den ökade vikt som läggs vid den yttre dimensionen av området med frihet, säkerhet och rättvisa, kommer den att i slutet av året kompletteras med den strategi som rådet skall anta i frågan på förslag av generalsekreteraren/den höge representanten och kommissionen.
Given the growing use of internet to purchase consumer products, the surveillance of products sold online is a priority for the European Commission and the Member States.
Med tanke på den allt större användningen av internet för köp av konsumentprodukter prioriterar Europeiska kommissionen och medlemsstaterna övervakningen av produkter som säljs på nätet.
Given the harmful consequences of drug production and trafficking in Afghanistan and abroad, the EU reaffirms its readiness to support efforts undertaken by the AIA and the transitional authority with a view to solving this problem of utmost importance.
Med tanke på de skadliga konsekvenserna av narkotikaframställning och olaglig narkotikahandel i Afghanistan och andra länder förklarar EU på nytt att man är beredd att stödja åtgärder som AIA och övergångsmyndigheten vidtar för att lösa detta ytterst allvarliga problem.
Given the heavy dependence of the EU on energy imports and the importance of neighbouring countries, in particular those of the Mediterranean, the Northern Dimension and the Eastern European regions as suppliers or countries of transit, ways and means of promoting new energy networks with these countries must be discussed, inter alia with a view to the Rome Euro-Mediterranean Ministerial Conference on energy to be held in December.
Med tanke på att EU är starkt beroende av importerad energi och på den betydelse som grannländerna, särskilt länderna i Medelhavsområdet, den nordliga dimensionens region och Östeuropa har som leverantörer eller transitländer, måste man diskutera hur man kan främja nya nätverk för energi med dessa länder, bland annat inför den ministerkonferens Europa-Medelhavet om energi som skall hållas i Rom i december.