natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the Association Council noted that major progress has been made in dealing with the weaknesses identified in the Opinion and Accession Partnership priorities, in particular as concerns the amendments to the citizenship law which were confirmed by referendum in October 1998.
I detta sammanhang noterade associeringsrådet att betydande framsteg har gjorts när det gäller att hantera de svagheter som påvisades i yttrandet och prioriteringarna för partnerskapet för anslutning, särskilt när det gäller ändringarna av medborgarskapslagen som bekräftades genom folkomröstningen i oktober 1998.
In this context, the Association Council noted that several decisions are under examination, establishing the modalities for Bulgarian participation in certain Community programmes (SME, Youth for Europe, programmes in the fields of culture or health and social policy).
I detta sammanhang noterade associeringsrådet att flera beslut granskas för närvarande varvid man fastställer villkoren för Bulgariens deltagande i vissa gemenskapsprogram (små och medelstora företag, Ungdom för Europa-programmet och program inom kultur- eller hälsovårds- och socialpolitiksområdet).
In this context, the Association Council noted that several decisions establishing the modalities for Estonia's participation in certain Community programmes have been taken (in the field of education, training and youth, SMEs, culture, health) or are under examination (concerning in particular the 5th framework programme for RTD).
I detta sammanhang noterade associeringsrådet att flera beslut, som fastställer villkoren för Estlands deltagande i vissa gemenskapsprogram, har fattats (inom utbildning, yrkesutbildning och ungdom, små och medelstora företag, kultur, hälsa) eller håller på att granskas (i synnerhet gäller femte ramprogrammet för FTU).
In this context, the Association Council noted that several decisions establishing the modalities for Latvian participation in certain Community programmes have been taken or are under examination.
I detta sammanhang noterade associeringsrådet att flera beslut om de närmare formerna för lettiskt deltagande i vissa gemenskapsprogram har fattats eller är under behandling.
In this context, the Association Council noted that several decisions establishing the modalities for Lithuanian participation in certain Community programmes have been taken (in the field of youth and culture) or are under examination (in the field of SMEs, exchange of officials - Karolus and the 5th Framework programme on RTD).
I detta sammanhang noterade associeringsrådet att flera beslut om de närmare formerna för litauiskt deltagande i vissa gemenskapsprogram har fattats (på områdena ungdom och kultur) eller är under behandling (på områdena små och medelstora företag, utbyte av tjänstemän Karolus och det femte ramprogrammet om FoTU).
In this context, the Association Council noted that several decisions establishing the modalities for Polish participation in certain Community programmes have been taken (in the field of youth and culture) or are under examination (in the field of energy efficiency or SME).
I detta sammanhang noterade associeringsrådet att flera beslut har fattats om reglerna för polskt deltagande i vissa gemenskapsprogram (inom områdena för ungdom och kultur) eller är under diskussion (inom områdena för energieffektivitet eller små och medelstora företag).
In this context, the Association Council noted that several decisions establishing the modalities for Romania's participation in certain Community programmes have been taken (in the field of environment, SMEs, culture, health and equal opportunities, as well as energy efficiency) or are under examination (concerning, in particular, the 5th framework programme for RTD).
I detta sammanhang noterade associeringsrådet att flera beslut, som fastställer villkoren för Rumäniens deltagande i vissa gemenskapsprogram, har fattats (inom områdena miljö, små och medelstora företag, kultur, hälsa och lika möjligheter, samt energieffektivitet) eller håller på att granskas (i synnerhet när det gäller det femte ramprogrammet för FTU).
In this context, the Association Council noted that several decisions establishing the modalities for Slovak participation in certain Community programmes have been taken (in the field of SMEs and energy efficiency) or are under examination (concerning, in particular, the 5th framework programme for RTD and the field of culture).
I detta sammanhang noterade associeringsrådet att flera beslut, som fastställer villkoren för Slovakiens deltagande i vissa gemenskapsprogram, har fattats (små och medelstora företag och energieffektivitet) eller håller på att granskas (i synnerhet gäller detta femte ramprogrammet för FTU och kulturen).
In this context, the Association Council noted that the regular Report highlighted a slow-down in the rhythm of transposition and application of the acquis.
Associeringsrådet noterade i detta sammanhang att det i rapporten betonades att takten i överföring och tillämpning av regelverket har avtagit.
In this context, the Association Council noted that the strategy outlined for the continuation of the accession negotiations, together with the completion of the Intergovernmental Conference on institutional reform, placed the Union in a position to welcome as new Member States from the end of 2002 those candidate countries that are ready.
I detta sammanhang noterade associeringsrådet att den strategi som skissats för de fortsatta anslutningsförhandlingarna tillsammans med slutförandet av regeringskonferensen om institutionella reformer gör det möjligt för unionen att från och med slutet av 2002 som nya medlemsstater välkomna de stater som är klara.
In this context, the Association Council noted that the strategy outlined for the continuation of the accession negotiations, together with the completion of the Intergovernmental Conference on institutional reform, placed the Union in a position to welcome from the end of 2002 as new Member States those which are ready.
Associeringsrådet noterade i sammanhanget att den strategi som skisserats för de fortsatta anslutningsförhandlingarna tillsammans med slutförandet av regeringskonferensen om institutionella reformer gör det möjligt för unionen att från slutet av 2002 ta emot de nya medlemsstater som är klara.
In this context, the Association Council noted that the strategy outlined for the continuation of the accession negotiations, together with the completion of the Intergovernmental Conference on institutional reform, placed the Union in a position to welcome from the end of 2002 as new Member States those which are ready.
Associeringsrådet noterade i sammanhanget att den strategi som skisserats för de fortsatta anslutningsförhandlingarna tillsammans med slutförandet av regeringskonferensen om institutionella reformer gör det möjligt för unionen att från slutet av 2002 välkomna som nya medlemsstater de stater som är klara.
In this context, the Association Council noted that the strategy outlined for the continuation of the accession negotiations, together with the completion of the Intergovernmental Conference on institutional reform, placed the Union in a position to welcome from the end of 2002 as new Member States those which are ready.
I detta sammanhang noterade associeringsrldet att den strategi som skissats för de fortsatta anslutningsförhandlingarna tillsammans med slutförandet av regeringskonferensen om institutionella reformer gör det möjligt för unionen att frln och med slutet av 2002 som nya medlemsstater välkomna de stater som är klara.
In this context, the Association Council noted the Medium Term Economic Strategy just adopted by the Romanian Government and supported by all Parliamentary political parties and groups.
I detta sammanhang noterade associeringsrådet den ekonomiska strategin på medellång sikt som just antagits av den rumänska regeringen och som stöddes av alla de parlamentariska politiska partierna och grupperna.
In this context, the Association Council noted the recent growth in Romanian exports to the EU and the substantial decrease in its trade deficit with the Union.
Det noterade i detta sammanhang den senaste ökningen av den rumänska exporten till EU och den betydande minskningen i handelsunderskottet med unionen.
In this context, the Association Council noted the substantial increase of the share of the EU in Estonian overall exports.
I detta sammanhang noterade associeringsrådet den väsentliga ökningen av EU:s andel av Estlands totala export.
In this context, the Association Council recalled the importance of preparing also the economic operators for their role in the changing legislative framework.
I detta sammanhang erinrade associeringsrådet om vikten av att förbereda också de ekonomiska aktörerna för deras roll i en förändrad lagstiftningssituation.
In this context, the Association Council took note of the intention of the Maltese Government to embark on an industrial restructuring programme which is planned to take between five to seven years from now.
I detta sammanhang noterade associeringsrådet den maltesiska regeringens avsikt att sätta i gång ett program för strukturomvandling av industrin, som beräknas ta fem till sex år.
In this context, the Association Council underlined the importance of its recent decision on the extension by a period of five years of the treatment of the territory of Slovakia as an Article 87.3a area for State aid purposes, and noted that procedures for the adoption of a decision on implementing rules for State aid are well underway.
Associeringsrådet betonade här vikten av dess nyligen antagna beslut om att förlänga med fem år behandlingen av det slovakiska territoriet som ett artikel 87.3a-område när det gäller statligt stöd och noterade att förfarandena för antagande av ett beslut om föreskrifter för tillämpningen av statligt stöd har kommit en god bit på väg.
In this context, the Association Council welcomed Poland's complete elimination of the export quota for non-ferrous scrap as of 1 January 2000 and the replacement of the automotive sector licensing system for imports of car bodies chassis for assembly with a tariff-based system.
Associeringsrådet välkomnade härvid att Polen helt har avskaffat exportkvoten för icke järnhaltigt skrot från och med den 1 januari 2000 och att bilsektorns licenssystem för import av bilchassier för montering har ersatts med ett tullsystem.
In this context, the Association Council welcomed the abolition of the death penalty decided last December and looked forward to Lithuania become party to the 6th Protocol of the European Convention for the Protection of Human Rights Concerning the Abolition of the Death Penalty.
I detta sammanhang välkomnade associeringsrådet avskaffandet av dödsstraffet, om vilket beslut fattades i december 1998, och såg fram emot att Litauen blir part i det sjätte protokollet till den europeiska konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna angående avskaffande av dödsstraffet.
In this context, the Association Council welcomed the recent decision by the Union to help Bulgaria ease its external financial constraints with a supplementary macro-financial assistance of € 100 million.
I detta sammanhang välkomnade associationsrådet det beslut som unionen nyligen fattat om att hjälpa Bulgarien att mildra landets externa finansiella begränsningar genom ytterligare ett makro-finansiellt stöd på 100 miljoner euro.
In this context, the attention is drawn to a recent study analysing the causes for car price differentials.
I detta sammanhang bör uppmärksamheten riktas mot en nyutkommen studie där orsakerna till skillnaderna i bilpriser analyseras.
In this context, the authorities are reminded of their responsibility to put in place appropriate security and legislative conditions for return.
I detta sammanhang påminner rådet myndigheterna om deras ansvar för att skapa godtagbara förhållanden för de återvändande i fråga om säkerhet och lagstiftning.
In this context, the authorities of the countries of the region are invited to establish, enact and implement a satisfactory national legal framework on property issues, preferably by the end of 2003.
Myndigheterna i regionens länder uppmanas därför att upprätta, anta och genomföra en tillfredsställande nationell rättslig ram för egendomsfrågor, helst senast i slutet av 2003.
In this context, the Belgian delegation asked that account be taken of the consequences of the dioxin problem.
På denna punkt begärde den belgiska delegationen att hänsyn skulle tas till konsekvenserna av problemet med dioxin.
In this context, the budgetary implications would have to be addressed.
Budgetkonsekvenserna måste tas upp i samband med detta.
In this context, the Commission adopted last week a proposal for a Directive on the prudential supervision of supplementary pension funds.
Mot denna bakgrund antog kommissionen i förra veckan ett förslag till direktiv om stabilitetstillsyn över kompletterande pensionsfonder.
In this context, the Commission and the Council are invited to explore synergies for promoting coherence between RD and innovation policies on both EU and on Member State level.
På denna punkt uppmanas kommissionen och rådet att undersöka synergieffekterna för att främja enhetlighet mellan FoU- och innovationspolitik på såväl EU- som medlemsstatsnivå.
In this context, the Commission and the Council stated
I detta sammanhang gjorde kommissionen och rådet följande uttalanden:
In this context, the Commission and the European Investment Bank (EIB) will closely co-operate.
I detta sammanhang kommer kommissionen och Europeiska investeringsbanken (EIB) att genomföra ett nära samarbete.
In this context, the Commission and the European Monetary Institute will submit their reports on convergence by the end of March and the Member States have been asked to publish the required financial statistics in the last week in February, when they are notified to the Commission.
I detta sammanhang kommer kommissionen och Europeiska monetära institutet att överlämna sina konvergensrapporter före utgången av mars och medlemsstaterna har uppmanats att offentliggöra den nödvändiga ekonomiska statistiken under sista veckan i februari samtidigt som den delges kommissionen.
In this context, the Commission and the external Action Service have set out a policy framework for a regional strategy, including the fight against Da'esh in its Communication, adopted earlier this year, including financial commitments of €1billion.
I detta sammanhang har kommissionen och utrikestjänsten fastställt en politisk ram för en regional strategi, inbegripet kampen mot IS, i ett meddelande som antogs tidigare i år, inklusive finansiella åtaganden för 1 miljard euro.
In this context, the Commission and the High Representative should give priority to country-focused and performance based approaches.
Kommissionen och den höga representanten bör i detta sammanhang prioritera landinriktade och resultatbaserade förfaranden.
In this context, the Commission called for the organisation of a visit to the region by the EU troika as soon as possible.
I detta sammanhang pekade kommissionen på behovet av att organisera ett besök i regionen av EU-trojkan så snart som möjligt.
In this context, the Commission checks that all the personal and family deductions available to residents are in practice also available to these non-residents.
Kommissionen ska därför undersöka om alla person- och familjerelaterade skatteavdrag som kan göras av arbetstagare bosatta i ett visst land i praktiken också är tillgängliga för arbetstagare som är bosatta någon annanstans.
In this context, the Commission could simplify competition legislation to reduce the burden of compliance for small business.
I detta sammanhang skulle kommissionen kunna förenkla konkurrensreglerna så att det blir lättare för småföretagen att följa reglerna.
In this context, the Commission gave preliminary indications on possible practical and legal consequences if it were to manage the central unit.
I detta sammanhang förklarade kommissionen preliminärt vilka eventuella praktiska och rättsliga följder det skulle få om den skulle förvalta den centrala enheten.
In this context, the Commission has proposed a number of Recommendations to Sweden to tackle its specific challenges.
För att tackla dessa specifika utmaningar riktar kommissionen en rad särskilda rekommendationer till Sverige.
In this context, the Commission highlighted the importance of timely deployment of the European Rail Traffic Management System (ERTMS).
Kommissionen underströk här vikten av att snabbt införa det europeiska trafikstyrningssystemet för tåg (ERTMS).
In this context, the Commission hopes that the Member States' decision to pursue discussions within the IMO rather than at European level will result in an international agreement that comes close to the objectives set by the Commission.
I det sammanhanget hyser komissionen förhoppningen att medlemsstaternas beslut att fortsätta diskussionerna inom Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) i stället för på det europeiska planet kommer att resultera i ett internationellt avtal som hamnar nära de mål som kommissionen lagt fast.
In this context, the Commission is cooperating closely with the national authorities to see that their preparation of the new Cohesion policy 2007-2013 is (a) completed in time for the new programmes to start in 2007 and (b) serves the purpose of modernisation.
I detta avseende samarbetar kommissionen nära med de nationella myndigheterna för att se till att deras förberedelser av den nya sammanhållningspolitiken för 2007–2013 dels a) slutförs i tid så att de nya programmen kan starta 2007, dels b) är inriktade på modernisering.
In this context, the Commission is invited to consider how the interventions from the European Globalisation Fund could be used in an improved and less time-consuming way and be further focussed on re-training and up-skilling schemes.
I samband härmed uppmanas kommissionen att överväga hur Europeiska globaliseringsfondens interventioner kan utnyttjas på ett förbättrat, mindre tidskrävande sätt och ytterligare kan inriktas på omskolnings- och kompetenshöjningsprogram.
In this context, the Commission is invited to consider ways on how to ensure that Phare funding would be made available more easily for projects at Tacis-Phare borders.
I detta sammanhang uppmanas kommissionen att överväga hur man kan göra Phare-finansiering mer lättillgänglig för projekt vid TacisPhare-gränserna.
In this context, the Commission is invited to explore further means of reducing the administrative procedures through which Russian rail travellers will obtain FTDs in accordance with the Schengen acquis.
I detta sammanhang uppmanas kommissionen att undersöka andra möjligheter att underlätta de administrativa förfaranden genom vilka ryska tågresenärer kan erhålla dokument för förenklad transitering i enlighet med Schengenregelverket.
In this context, the Commission is proposing the following measures:
Kommissionen föreslår därför följande åtgärder:
In this context, the Commission is putting forward the concept of a banking union.
I detta sammanhang lägger kommissionen fram idén om en bankunion.
In this context, the Commission is requiring Cyprus to reduce its proposed cap by 1.6 million tonnes of CO2 equivalent per year, to 5.48 million tonnes.
Det är därför som kommissionen uppmanar Cypern att minska det föreslagna totalantalet utsläppsrätter med 1,6 miljoner koldioxidekvivalenter per år, till sammanlagt 5,48 miljoner ton per år.
In this context, the Commission is requiring Finland to reduce its proposed cap by 2 million tonnes of CO2 equivalent per year, to 37.6 million tonnes.
Här kräver kommissionen att Finland ska sänka sitt föreslagna utsläppstak med 2 miljoner ton koldioxidekvivalenter per år, till 37,6 miljoner ton.
in this context, the Commission notes that implementation of the 1998 budget appears to be on track.
Kommissionen noterar att genomförandet av budgeten för 1998 tycks följa prognosen.
In this context, the Commission notes that public expenditure on investment has seen disproportionate reductions since the beginning of 1990's.
Med anledning av detta konstaterar kommissionen att de offentliga investeringarna varit utsatta för oproportionerligt stora nedskärningar sedan början av 1990-talet.
In this context, the Commission presented two reports concerning the implementation of the Directives on package travel and holiday tours, and on the purchase of immovable properties on a timeshare basis.
I detta sammanhang lade kommissionen fram två rapporter beträffande omsättandet av direktiven om paketresor och semesterpaket samt om inköp av fast egendom på tidsdelningsbasis.
In this context, the Commission proposes that some specific Recommendations be addressed to Finland to tackle these specific challenges.
För att tackla dessa specifika utmaningar riktar kommissionen en rad särskilda rekommendationer direkt till Finland.
In this context, the Commission referred to the establishment in December 2011 of the CEO Coalition – a self-regulatory initiative bringing together chief executives from the ICT industry –which aims to take action in a number of areas to make the Internet a safer place for children.
I detta sammanhang hänvisade kommissionen till inrättandet i december 2011 av koalitionen för utbildning och uppsökande verksamhet (CEO Coalition), ett självreglerande initiativ som för samman verkställande direktörer inom IKT-branschen och syftar till att vidta åtgärder inom en rad områden för att göra internet till en säkrare plats för barn.
In this context, the Commission said it would refocus the substantial assistance programmes, which currently make €4 billion in grants available to our southern neighbours for the period 2011-13.
I detta sammanhang har kommissionen sagt sig vilja omfokusera sina biståndsprogram, som för närvarande inbegriper bidrag till våra grannländer i söder till ett belopp av 4 miljarder euro för perioden 2011–2013.
In this context, the Commission shall look at the possible benefits of a system for “in-use compliance”.
I detta sammanhang skall kommissionen granska de eventuella fördelarna med ett system för överensstämmelse för farkoster i bruk.
In this context, the Commission should ensure in dialogue with Member States that adequate evaluation frameworks for this purpose are put in place."
Mot bakgrund av detta bör kommissionen i dialog med medlemsstaterna se till att lämpliga utvärderingsstrukturer inrättas för detta ändamål.
In this context, the Commission should make the guidance documents available before the Candidate Countries start preparing their projects and greater attention should be devoted to reduce time needed to complete procedures.
I detta sammanhang bör kommissionen göra vägledningarna tillgängliga innan kandidatländerna börjar utarbeta sina projekt, och större uppmärksamhet bör ägnas åt att minska den tid som krävs för att slutföra förfaranden.
In this context, the Commission urges the Euro-Mediterranean Parliaments to reach agreement so that a Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly can be created to enhance the democratic dimension of the Partnership.
I samband med detta uppmanar kommissionen parlamenten i länderna i EuropaMedelhavsområdet att nå en överenskommelse så att en parlamentarisk församling för EuropaMedelhavsområdet kan inrättas och samarbetets demokratiska dimension stärkas.
In this context, the Commission will also examine a wider range of issues that face working parents and carers in their daily lives, including various forms of maternity and parental leave, work/life balance and the role of carers, to see how action at EU level can best contribute.
I detta sammanhang ska kommissionen också undersöka en rad olika problem som förvärvsarbetande föräldrar och vårdnadshavare ställs inför i vardagen, till exempel olika former av föräldraledighet och balansen mellan arbete och privatliv, för att undersöka hur åtgärder på EU-nivå kan bidra till en förbättring.