natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As there are therefore no RBMPs in DK at present, the Commission is re-launching the infringement procedure and sending a reasoned opinion.
Eftersom det därför för närvarande inte finns några förvaltningsplaner för avrinningsdistrikt i Danmark inleder kommissionen på nytt överträdelseförfarandet och sänder ett motiverat yttrande.
As there exists a close relation between exports and fixed investment, the latter will also be affected and this knock-on effect has been incorporated in the Spring Forecasts.
Eftersom det finns ett nära samband mellan export och fasta investeringar kommer även de sistnämnda att påverkas och i vårprognosen har hänsyn tagits till denna kedjeeffekt.
As there have been no changes to the legislation, the Commission has decided to bring the matter before the Court of Justice.
Om inga ändringar görs i lagstiftningen har kommissionen beslutat att överlämna ärendet till EU-domstolen.
As there is already a Community ban on the use of mammalian protein in ruminant feed, the new rules will impact mainly on the use of MBM, including fish meal, for pigs, poultry and fish.
Eftersom det redan finns ett förbud inom EU mot att använda protein från däggdjur i foder till idisslare, kommer det nya förbudet framförallt att få betydelse för användningen av kött- och benmjöl, inklusive fiskmjöl, i foder till svin, fjäderfä och fisk.
As there is also need for international co-operation, the agency would provide support for the Community contacts with relevant parties in third countries.
Eftersom det också krävs ett internationellt samarbete, skall byrån stödja gemenskapens kontakter med berörda parter i tredje land.
As there is no contractual relationship of any kind between the buyer and the artist, the Commission considers that such a provision is an infringement of Article 2 of the VAT Directive ().
Eftersom det inte finns ngot avtalsfrhllande mellan kparen och konstnren anser kommissionen att Österrikes regler strider mot artikel 2 i momsdirektivet ().
As there is not just one type of HIV/AIDS epidemic, efforts should be based on the principle of "knowing your epidemic", which is a key feature of successful prevention.
Eftersom det inte finns bara en enda typ av hiv/aidsepidemi bör ansträngningarna bygga på principen "Lär känna din epidemi", som är en central faktor i framgångsrikt förebyggande.
As there is now less than two years left of MAGP IV, extending the revised programme by a year would strengthen its impact in terms of capacity reduction and would allow for any future fleet framework to be considered in the context of the 2002 review of the Common Fisheries Policy.
Eftersom det nu återstår mindre än två år av FUP IV:s löptid skulle en förlängning av programmet i dess omarbetade form stärka dess inverkan i fråga om kapacitetsminskning och innebära att alla framtida rambestämmelser i fråga om flottan tas upp inom ramen för 2002 års granskning av den gemensamma fiskeripolitiken.
As there seems to have been some misunderstanding, it is worth noting that both the territorial criterion of the 2001 Communication and the proposed territorial criterion in the draft Communication give Member States a possibility (not an obligation) to impose territorial spending requirements on film productions.
Eftersom det verkar ha uppstått ett missförstånd kring detta är det värt att notera att både det territoriella kriteriet i 2001 års meddelande och det föreslagna territoriella kriteriet i utkastet till meddelande innebär en möjlighet (inte en skyldighet) för medlemsländerna att uppställa territoriella utgiftskrav för filmproduktioner.
As there will not initially be sufficient vaccines available, Member States should identify priority groups for vaccination.
Eftersom det i början inte kommer att finnas tillräckligt med vaccin bör medlemsstaterna fastställa prioriterade grupper för vaccinationen.
As these agreements between the central and lower levels of government, aiming at restricting increases in public consumption and taxes, frequently have been exceeded in the past, the Council invites the Danish government, in line with the recommendations in the Broad Economic Policy Guidelines, to strengthen the institutional framework, to avoid further slippage in the future.
Eftersom dessa överenskommelser mellan de centrala och de lokala och regionala myndigheterna, som syftar till att begränsa ökningarna av den offentliga konsumtionen och skatterna, ofta har överskridits tidigare, uppmanar rådet de danska myndigheterna att i linje med rekommendationerna i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken förstärka den institutionella ramen för att undvika ytterligare avvikelser i framtiden.
As these are used for certain of Thule's products, the Commission looked at possible competitive effects of such vertical links.
Eftersom sådana används i vissa av Thules produkter undersökte kommissionen möjlig konkurrenspåverkan genom sådana vertikala kopplingar.
As these batteries are used in electric cars, and we obviously want to ensure the expansion of the market for such zero-emission vehicles, it is important that the transition to the available substitutes does not disrupt the electric vehicle market.
Eftersom dessa batterier används i elbilar och vi naturligtvis är måna om att marknaden för sådana nollutsläppsfordon expanderar, är det viktigt att övergången till tillgängliga alternativ sker utan att detta stör marknaden.
As these conditions are not met in this case, the Commission sent a letter of formal notice in October 2014, urging Malta to refrain from finch trapping.
Eftersom så inte är fallet här, skickade kommissionen en formell underrättelse i oktober 2014 och uppmanade Malta att sluta med finkfångsten.
As these countries have still not ensured full implementation of the Directive the Commission has decided to issue a final written warning.
Eftersom de fortfarande inte har sett till att direktivet genomförts fullt ut har kommissionen nu beslutat att utfärda en sista skriftlig varning.
As these countries have still not ensured full implementation of the Directive, the Commission has decided to issue a final written warning.
Eftersom de fortfarande inte har sett till att direktivet genomförts fullt ut, har kommissionen nu beslutat att utfärda en sista skriftlig varning.
As these countries have still not ensured full implementation of the Directive, the Commission has now decided to issue a second written warning.
Eftersom de fortfarande inte har sett till att direktivet genomförts fullt ut har kommissionen nu beslutat att utfärda en andra skriftlig varning.
As these countries have still not ensured full implementation of the Directive, the Commission has now decided to issue a second written warning.
Eftersom de fortfarande inte har sett till att direktivet genomförts fullt ut, har kommissionen nu beslutat att utfärda en andra skriftlig varning.
As these countries strive towards democratic transition, full local ownership needs to be ensured.
För dessa länder, som är mitt uppe i en demokratisk övergång, måste fullständigt lokalt egenansvar säkerställas.
As these elements are largely beyond the control of the interpretation departments, savings could only be achieved by more forethought on the part of the meeting organisers.
Eftersom tolkavdelningarna till stor del inte kan påverka dessa faktorer, är besparingar endast möjliga om mötesarrangörerna blir mer förutseende.
As these examples suggest, the Court found errors in payments related to many different expenditure programmes and schemes.
Som framgår av dessa exempel konstaterade revisionsrätten fel i betalningar inom många olika utgiftsprogram.
As these instruments cannot therefore be used for the benefit of Montenegro, continuing assistance to that republic will be by means of other Community instruments.
Eftersom dessa instrument därför inte kan tillämpas på Montenegro, kommer fortsatt stöd till den republiken att ges med hjälp av andra gemenskapsinstrument.
As these inter-regional fees represent hundreds of millions of euros each year, the Commission is concerned that these high inter-regional fees increase prices for retailers and may in turn lead to higher prices for products and services for all consumers, and not only those using cards issued outside the EU or paying with cards.
Eftersom dessa interregionala avgifter uppgår till hundratals miljoner euro varje år befarar kommissionen att avgifterna innebär höjda priser för detaljhandlare och i sin tur kan leda till högre priser på produkter och tjänster för alla konsumenter, och inte bara för dem som använder kort utfärdade utanför EU eller som betalar med kort.
As these measures may reduce the available capacity at airports and also impact non-EU airlines, the decision-making process must follow international principles on noise management (the balanced approach established by the International Civil Aviation Organization (ICAO)).
Eftersom dessa åtgärder kan minska den tillgängliga kapaciteten på flygplatser och även inverkan på flygbolaget från länder utanför EU, måste beslutsprocessen följa de internationella principerna om bullerhantering (den avvägda strategi som införts av Internationella civila luftfartsorganisationen (ICAO)).
As these overlaps are only marginal, the Commission concluded that the transaction would not give rise to competition concerns in the EEA in any of the markets concerned.
Eftersom dessa överlappningar endast är marginella har kommissionen dragit slutsatsen att transaktionen inte skulle ge upphov till konkurrensproblem inom EES-området på någon av de berörda marknaderna.
As these problems persist in these Member States, the Commission has now decided to refer them to the EU's Court of Justice.
Eftersom dessa problem inte har lösts i de berörda medlemsstaterna har kommissionen nu beslutat att dra dem inför EU-domstolen.
As these requirements were generally to a much higher standard than existing national requirements, EU funds were provided to modernise slaughterhouses in order to facilitate their compliance with hygiene requirements.
Eftersom dessa krav i allmänhet höll en mycket högre standard än de befintliga nationella kraven fördelades EU-medel som skulle göra det lättare för länderna att leva upp till hygienkraven.
As these rules have not been fully put in place in the national law of the UK, the Commission today said that it will send the UK a reasoned opinion.
Eftersom Storbritannien inte fullt ut införlivat dessa bestämmelser i den brittiska lagstiftningen förklarade kommissionen idag att man kommer att skicka ett motiverat yttrande till Storbritannien.
As they are almost part of the EU, it is no less than they deserve.'
Eftersom de nästan är en del av EU, är det det minsta de förtjänar.
As they are older, they may not meet current safety standards.
Äldre leksaker kanske inte uppfyller dagens säkerhetskrav.
As they are projected to gradually decrease, headline inflation is expected to fall back below 2% in 2012.
Eftersom de förväntas minska successivt beräknas den nominella inflationen 2012 att falla tillbaka under 2 %.
As they are stakeholder-led, the structures of the RACs will be adapted to the characteristics of the fisheries and fishing areas concerned.
Eftersom de regionala rådgivande nämnderna styrs av intressenterna kommer nämndernas struktur att vara anpassad till de förhållanden som gäller för fiskena och fiskezonerna i fråga.
As they are typically close or on the surface, there is in addition a risk of accidents, including airplane crashes, fires or earth quakes.
Eftersom de vanligtvis är placerade ovan jordytan eller strax under den finns det dessutom risk för olyckor, exempelvis flygolyckor, bränder och jordbävningar.
As they currently stand, the agreements would eliminate competition on a large number of routes between Austria and Germany and raise similar concerns on the Austrian-Nordic aviation market.
Som det nu ser ut skulle avtalet upphäva konkurrensen på en lång rad flyglinjer mellan Österrike och Tyskland, och det finns risk för att detsamma kan gälla linjerna mellan Österrike och Norden.
As they do not face these extra burdens, no aid will be allowed for large companies located outside the assisted areas.
Inget stöd kommer att tillåtas till stora företag som ligger utanför stödområdena, eftersom de inte har denna extra börda.
As they get closer to Morocco, the trip turns into a race with death.
I takt med att de närmar sig Marocko övergår resan i en kapplöpning med döden.
As they have done hitherto, the facilitators of the intra-Togolese dialogue will continue, with the support of the European Union, to follow closely the dialogue process.
Med Europeiska unionens stöd kommer kontaktpersonerna för dialogen i Togo att fortsätta att noga följa dialogprocessen.
As they provided evidence that they met the requirements (i.e. they did not export pallets during the investigation period; they are not related to producers subject to the duties; they have exported to the Community the goods concerned after the investigation period or have entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the EC), they are now included in the list of exporters to which the 6,3% rate is applied.
Då de tillhandahållit bevis om att de uppfyller kraven (dvs. de exporterade inte flata lastpallar under undersökningsperioden), de står inte i förbindelse med tillverkare som omfattas av tullen, de har exporterat de berörda varorna till gemenskapen efter undersökningsperioden eller har ingått ett ouppsägbart avtal med skyldighet att exportera en betydande volym till EG och har nu förts upp på förteckningen över exportörer som omfattas av en tull på 6,3 %.
As they relate to the protection of Community financial interests, these powers can be used to ensure correct transposal and application of Community law in national legislation and hence effective and equivalent protection in all the Member States.
Eftersom de har anknytning till gemenskapens ekonomiska intressen, kan dessa befogenheter användas för att säkerställa att gemenskapens lagstiftning genomförs och tillämpas korrekt i de nationella lagstiftningarna och därmed ger ett effektivt och likvärdigt skydd i alla medlemsstaterna.
As they say in French: le mieux ne doit pas être l'ennemi du bien (the better should not be the enemy of the good).
Som det heter på franska: le mieux ne doit pas être l'ennemi du bien (det goda bör inte vara det bästas fiende).
As they stand, the arrangements constitute aid to German producers which is not available to producers from the other Member States and can no longer be justified since 1989, when a Community regulation stipulated that grain brandy was to be considered an industrial product.
I dess nuvarande form utgör lagen ett stöd för tyska producenter som producenterna i övriga medlemsstater inte kommer åtnjutande av och som inte har kunnat motiveras sedan 1989, då sädesbrännvin definierades som en industriprodukt i en gemenskapsförordning.
As they stand, the current institutions and procedures, conceived and designed for a community of six fairly homogenous States, no longer meet the requirements of a larger, more diverse Union.
De nuvarande institutionerna och förfarandena, som grundades och utformades av en union av sex länder som till stor del var lika sinsemellan, motsvarar inte behoven inom en union som mycket större och mer heterogen.
As they will be legally recognised as right holders for the very first time they will be in a better position when they negotiate the use of their content with online services using or enabling access to it, and better able to fight piracy.
Eftersom de blir erkända som rättighetsinnehavare för första gången kommer de att befinna sig i ett bättre läge när de förhandlar om sitt innehåll av nättjänster för användning av eller tillgång till innehåll, och ha bättre möjligheter att bekämpa piratkopiering.
As they would be able to travel more spontaneously, travellers in possession of longer validity Multi-Entry Visas are likely to make more trips to the Schengen area than they otherwise would.
Eftersom resenärer skulle kunna resa mer spontant skulle de resenärer som har en visering för flera inresor med lång giltighet kunna göra fler resor till Schengenområdet än de annars skulle göra.
As things now stand, it is inconceivable that any of the candidate countries with whom we are now negotiating will be able to meet all the membership criteria down to every detail by 2019.
I dagens läge är det omöjligt att föreställa sig att ett av de kandidatländer som vi förhandlar med skulle uppfylla alla anslutningskriterierna in i minsta detalj senast 2019.
As things stand at present, the "Berlin plus" arrangements and the implementation thereof will apply only to those EU Member States which are also either NATO members or parties to the "Partnership for Peace", and which have consequently concluded bilateral security agreements with NATO.
Tills vidare skall "Berlin plus"-arrangemangen och deras genomförande gälla endast för de EU-medlemsstater som även är antingen Natomedlemmar eller parter i "Partnerskap för fred" och som därför har ingått bilaterala säkerhetsavtal med Nato.
As things stand today, a driver committing an offence under the highway code in a car registered in another country of the European Union evades prosecution, with very few exceptions, because of the difficulty of identifying them or of being able to check the address to which the vehicle is registered.
En förare som enligt trafikreglerna begår ett brott med en bil som är registrerad i ett annat land i Europeiska unionen undgår idag, med väldigt få undantag, åtal på grund av svårigheterna med identifiering och kontroll av på vilken adress fordonet är registrerat.
As things stand, the Convention on the protection of the European Communities' financial interests of 26 July 1995 and the additional protocols signed in 1996 and 1997 (the PFI instruments), which were adopted under the Third Pillar of the Treaty on European Union, should in principle be the first important elements of a common base for the criminal protection of the Union's financial interests, as they deal with aspects of substantive criminal law and judicial cooperation in this field.
Konventionen av den 26 juli 1995 om skydd av Europeiska gemenskapernas gemensamma intressen samt de protokoll till denna som undertecknades 1996 och 1997 (nedan kallade "konventionen med protokoll"), som antagits inom ramen för den tredje pelaren i EU-fördraget, skall i nuläget i princip utgöra de första viktiga delarna av en gemensam grund för straffrättsligt skydd av Europeiska unionens finansiella intressen genom att de täcker vissa materiella straffrättsliga aspekter och visst rättsligt samarbete inom detta område.
As this agreement will not be renewed, the reserve will not be needed.
Eftersom avtalet inte förnyats kommer reserven inte att behövas.
As this complex investigation draws to a close, the Commission will continue to ensure a meticulous respect of due process.
När detta mycket komplexa ärende nu går mot sitt slutskede har kommissionen för avsikt att noga övervaka att procedurreglerna iakttas.
As this Directive was of crucial importance to the energy sector, the Commissioner took the view that the specific contribution of the Energy Ministers would be an asset in future discussions.
Eftersom detta direktiv har avgörande betydelse för energisektorn anser kommissionen att energiministrarnas särskilda medverkan kommer att främja den framtida debatten.
As this exercise of coordinated surveillance takes place in the autumn, i.e. between two European Semesters, it usefully complements the existing governance framework by setting the scene for the following spring as well as by providing a follow-up to the recommendations addressed in the previous one.
Eftersom den samordnade tillsynen äger rum under hösten, dvs. mellan två europeiska planeringsterminer, kompletteras den befintliga ramen för ekonomisk styrning genom att tillsynen utgör en bakgrund för arbetet följande vår, dels genom att den tillhandahåller en uppföljning av de tidigare rekommendationerna.
As this figure of 42.7% is higher than the range from 35% to 40% set out in Agenda 2000 for the share of eligible population under the future Objectives 1 and 2, the two systems of state and EU Structural Funds aid should thus be very much like two concentric circles for the Union as a whole.
Eftersom siffran 42,7 % är högre än intervallet 35 % - 40 %, vilket fastställs i Agenda 2000 för den befolkningsandel som kommer att vara berättigad till stöd enligt kommande mål 1 och 2, borde de två ordningarna för statligt stöd och stöd från EU:s strukturfonder bli mer eller mindre som två koncentriska cirklar för unionen som helhet.
As this illustrates, there is clearly international competition to attract major productions, including between several US States, Canada, EU Member States and several other countries around the world.
Detta visar att det helt klart råder internationell konkurrens om större produktioner, även mellan flera amerikanska delstater, Kanada, EU-länder och flera andra länder runtom i världen.
As this is a crucial railway link between Germany and Sweden, customers would suffer if the service had to be terminated.
Eftersom detta är en avgörande järnvägsförbindelse mellan Tyskland och Sverige skulle det gå ut över trafikanterna om denna trafik måste inställas.
As this is a second court referral for non-compliance with a previous judgment, the Commission has asked the Court of Justice to impose penalties on Italy.
Eftersom detta är andra gången talan väcks mot landet på grund av att en tidigare dom inte har följts har kommissionen bett domstolen döma landet till ett vite.
As this is a very complex area, we are asking experts for advice before we decide on the next steps.”
Eftersom detta är ett mycket komplicerat område ber vi experter om råd innan vi bestämmer oss för nästa steg, säger Vivian Reding, vice ordförande och kommissionär för rättsliga frågor.
As this is a very complex area, we are asking experts to analyse the situation and report back to us before we decide on possible next steps.”
Eftersom det här är mycket komplicerade frågor har vi bett en expertgrupp att analysera situationen och rapportera till kommissionen innan vi går vidare, förklarar hon.
As this is an area of "shared competence", both the European Community and its Member States will sign the Kyoto protocol.
Eftersom detta är ett område för "delad behörighet" kommer både Europeiska gemenskapen och medlemsstaterna att underteckna Kyotoprotokollet.
As this is clearly not feasible, the solution is to “decouple” economic growth from the rate of natural resource consumption, through an increase in resource efficiency.
Eftersom detta är omöjligt är lösningen att den ekonomiska tillväxten ”frikopplas” från en växande förbrukning av naturresurser genom ökad resurseffektivitet.
As this is not the case for the German civil service, German law is incompatible with the Working Time Directive.
Eftersom detta inte är fallet för de tyska offentliganställda är tysk lag inte förenlig med arbetstidsdirektivet.
As this is the first time a full ban affecting all air carriers from a State is removed, Mauritania committed to authorise flights to the Union only under strict conditions.
Eftersom detta är första gången som ett fullständigt förbud som omfattar alla flygbolag från ett land stryks har Mauretanien åtagit sig att endast tillåta trafik till EU på mycket stränga villkor.
As this is the first year in a multi-annual setting, it is still possible to catch up in those areas where progress has been more limited.
Eftersom detta är första året av ett flerårigt sammanhang är det fortfarande möjligt att komma ifatt på de områden där framstegen har varit begränsade.
As this is the responsibility of the Member States, the report recommends that Member States reinforce coordination amongst them.
Detta är medlemsstaternas ansvar och de rekommenderas därför att stärka sin ömsesidiga samordning.