natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The December 2014 Justice Home Affairs Council set out its priorities for renewing the strategy.
Vid rådets (rättsliga och inrikes frågor) möte i december 2014 angav rådet sina prioriteringar för att förnya strategin.
The December Council Conclusions, the Reception Conditions Study and the written and oral comments expressed on the Commission's discussion paper have been the 'foundation' material that has been used to draft this proposal.
Det "grundläggande" material som använts för att utarbeta utkastet till detta förslag är slutsatserna från rådets möte i december, studien om mottagningsvillkoren och de skrivna respektive muntliga invändningar som gjorts mot kommissionens diskussionsunderlag.
The December plenary session of the Committee of the Regions (CoR) will be the opportunity for the CoR to set out its position on the future of the EU's growth and jobs programme, known as the Lisbon Strategy, ahead of the discussion in the March 2010 European Council.
Regionkommitténs plenarsession i december ger ReK möjlighet att ta ställning till framtiden för EU:s tillväxt- och sysselsättningsprogram, mer känt som Lissabonstrategin, inför diskussionerna vid Europeiska rådets möte i mars 2010.
The December RDC voted on 37 of these modifications (5 national and 32 regional; see IP/09/1568 and IP/09/1813 for October and November approvals).
Vid landsbygdsutvecklingskommitténs möte i december röstade man om 37 av dessa ändringar (5 nationella och 32 regionala; se  IP/09/1568  och  IP/09/1813  för godkännandena i oktober och november).
The decision
Beslutet
The Decision (to be taken by written procedure) will apply until 31 December 2006, or up to the date of Romania's accession to the European Union, whichever comes first.
Beslutet, som skall fattas genom skriftligt förfarande, skall gälla t.o.m. den 31 december 2006 eller, om detta inträffar tidigare, till den dag då Rumänien ansluter sig till EU.
The decision about which Member States is responsible for handling that application should then be taken in line with EU law, in particular the existing Dublin system.
Beslutet om vilka medlemsstater som ansvarar för handläggningen av ansökan bör därefter fattas i linje med EU:s lagstiftning, särskilt det befintliga Dublinsystemet.
The Decision adapts Decision (EC) 2004/246, requiring the new Member States to be bound by the Protocol and its underlying instruments before the end of December 2005.
Beslutet är en anpassning av beslut (EG) 2004/246 och innebär att de nya medlemsstaterna skall bindas av protokollet och de instrument som ligger till grund för det före slutet av december 2005.
The Decision adopted authorises the Commission to negotiate only in respect of matters that fall within the Community field of competence.
Det antagna direktivet bemyndigar kommissionen att förhandla endast om frågor som ligger inom gemenskapens behörighetsområde.
The decision adopted authorises the opening of negotiations for a protocol to take into account the Member States that acceded to the EU in 2004.
Det beslut som antogs innebär ett bemyndigande att inleda förhandlingar om ett protokoll som tar hänsyn till de medlemsstater som anslöt sig till EU 2004.
The decision adopted by the COREPER establishing the AHWPH and setting up its mandate;
det beslut som antogs av Coreper om inrättande av ad hoc arbetsgruppen för harmonisering och om fastställande av dess mandat,
The Decision adopted provides for a financial framework in the Community budget of EUR 17 000 000 for the actions.
I det antagna beslutet föreskrivs en finansieringsram på 17 miljoner euro från gemenskapens budget för insatserna.
The Decision adopted today is the result of proceedings initiated by the Commission at the end of 1998 at the request of the SNELPD, a trade association representing the majority of French mail-preparation firms.
Det beslut som i dag antogs är resultatet av det förfarande som kommissionen inledde i slutet på 1998 på begäran av SNELPD, en branschorganisation som omfattar merparten av de franska postsorteringsföretagen.
The decision adopted today raises the special issue that Bull has already benefited from restructuring aid in 1993-94.
Det i dag fattade beslutet berör den särskilda frågan om att Bull redan fått omstruktureringsstöd 1993-94.
The decision adopted today strengthens the requirements regarding testing, in particular that on-board products are tested in accredited laboratories.
Det beslut som antogs i dag skärper kraven i fråga om provning.
The Decision adopts additional EU autonomous measures prohibiting trade in gold, precious metals and diamonds and the delivery of new DPRK denominated banknotes and coinage to the Central Bank.
Genom beslutet antas ytterligare autonoma EU-åtgärder som förbjuder handel med guld, ädla metaller och diamanter samt leveranser av nya nordkoreanska sedlar och mynt till centralbanken.
The decision against France, the Netherlands, Sweden and Italy are taken under article 226 of the Treaty.
Kommissionens beslut att vidta åtgärder mot Frankrike, Nederländerna, Sverige och Italien grundas på artikel 226 i fördraget.
The decision against Portugal relates to serious weaknesses in the transposition not only of the Habitats Directive, but also of the Wild Birds Directive.
Beslutet mot Portugal avser allvarliga brister i införlivandet inte bara av direktivet om bevarande av livsmiljöer, utan också av direktivet om bevarande av vilda fåglar.
The decision against Sweden relates to excessive hunting of lynx outside the reindeer areas.
Beslutet mot Sverige avser alltför omfattande jakt på lodjur utanför renskötselområdena.
The decision against Sweden relates to shortcomings of the Swedish legislation concerning the safeguards for Natura 2000 sites as well as the Directive's requirements on prohibitions and derogations.
Beslutet mot Sverige gäller bristerna i den svenska lagstiftningen om garantier för områden i Natura 2000 liksom direktivets krav på förbud och undantag.
The Decision aims at budgeting the surplus resulting from the implementation of the budget year 2005.
Beslutet syftar till budgetering av överskottet från genomförandet av budgetåret 2005.
The Decision aims at establishing a document, known as "EUROPASS", to record at Community level the period(s) of training which a person undergoing work-linked training, including apprenticeship, has followed in another Member State.
Beslutet syftar till att fastställa det dokument som kallas "EUROPASS" för att på gemenskapsnivå intyga den utbildningsperiod eller de utbildningsperioder som en person som genomgår varvad utbildning, däribland lärlingsutbildning, fullgör i en annan medlemsstat.
The decision aims at extending the cooperation of the contracting parties to include cooperation within the framework of the European year for active ageing and solidarity between generations (2012) to the EEA agreement.
Beslutet syftar till att utvidga samarbetet mellan avtalsparterna, så att EES-avtalet även omfattar samarbete inom ramen för Europaåret för aktivt åldrande och solidaritet mellan generationerna (2012).
The Decision aims at guaranteeing, in the event of a comprehensive settlement of the Cyprus problem, the representation and the electoral rights of all Cypriots in the European Parliament.
Syftet med beslutet är att i händelse av en övergripande lösning av Cypernproblemet sörja för alla cyprioters representation och rösträtt i Europaparlamentet.
The Decision aims at laying down these measures for fishermen or vessels' owners from Member States affected by the ban, namely Spain, France, Ireland and the United Kingdom.
Beslutet syftar till att fastställa dessa åtgärder för fiskare eller fartygsägare från medlemsstater som berörs av förbudet, nämligen Spanien, Frankrike, Irland och Förenade kungariket.
The decision aims at rationalising and strengthening the effectiveness of cultural co-operation actions, within a single programme intended to replace the three current cultural programmes KALEIDOSCOPE, ARIANE and RAPHAEL.
Beslutet syftar till rationalisering och effektivisering av insatserna för kultursamarbete inom ett enda program som avses ersätta de tre nuvarande kulturprogrammen Kalejdoskop, Ariane och Rafael.
The Decision aims at reviewing the negotiating directives in the light of new information that became available in the context of the negotiations.
Syftet med beslutet är att se över förhandlingsdirektiven mot bakgrund av ny information som tillkommit under förhandlingarna.
The decision aims to bring the European Parliament's composition in line with the Lisbon Treaty ahead of the next parliamentary term.
Beslutet syftar till att anpassa Europaparlamentets sammansättning till Lissabonfördraget före parlamentets nästa valperiod.
The Decision aims to implement a compromise solution found on a soft drinks problem (significant increase in exports of lemonade from Switzerland into the EC) as well as a reciprocal improvement of the quotas opened by the two parties following the accession of Austria, Finland and Sweden.
Beslutet syftar till att genomföra en kompromisslösning av problemet med läskedrycker (kraftig ökning av den schweiziska exporten av läskedrycker till Europeiska gemenskapen) samt en ömsesidig förbättring av de kvoter som de två parterna skall öppna som en följd av Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning,
The Decision aims to implement the outcome of the negotiations with Bulgaria on reciprocal improvements in access to the markets of both parties for these products
Beslutet syftar till att genomföra resultatet av förhandlingarna med Bulgarien om ömsesidiga förbättringar av tillträdet till respektive marknader för dessa produkter.
The decision aims to preserve biodiversity by restricting international commerce in endangered species in the framework of CITES.
Beslutet syftar till att bevara den biologiska mångfalden genom att inom ramen för Cites begränsa internationell handel med utrotningshotade arter.
The decision aims to provide exceptions permitted by the UN Security Council in its Resolution 1452 (2002).
Syftet med beslutet är att visa på undantag som FN:s säkerhetsråd tillåter i sin resolution 1452 (2002).
The Decision allows for a budget of EUR 45 million, including 20 million for 2005 and 2006.
I beslutet fastslås en budget på 45 miljoner EUR, av vilka 20 miljoner avser åren 2005 och 2006.
The Decision allows France to apply reduced levels of taxation to unleaded petrol and gas oil used as fuel, provided that the reductions:
Genom beslutet tillåts Frankrike att tillämpa nedsatt skatt på blyfri bensin och diesel som används som bränsle under förutsättning att nedsättningarna
The Decision allows Norway to maintain its existing regulation that requires that fixed local application fire-fighting systems to be fitted on any passenger vessels having machinery spaces above 500m3 in gross volume, irrespective of the number of passengers the vessels are classified to carry.
Beslutet gör det möjligt för Norge att behålla sin gällande regel enligt vilken fasta lokala punktskydd för brandbekämpning skall monteras i alla passagerarfartyg med maskinrum större än 500 m3 oberoende av antalet passagerare fartyget enligt klassificeringen får medföra.
The decision allows Romania to grant public aid to the steel industry by extending the grace period for an additional period of 8 years (starting in 1998).
Genom en förlängning av nådatiden med ytterligare åtta år (från och med 1998) gör beslutet det möjligt för Rumänien att bevilja statligt stöd till stålsektorn.
The Decision allows the acceding countries to extend the time-limits provided for by the Directive for ensuring a rate of separate collection of waste electrical and electronic equipment and attaining minimum targets for waste recovery and recycling.
Genom beslutet tillåts anslutningsländerna att förlänga de tidsfrister som anges i direktivet för att säkerställa en kvot av separat insamlat avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter och att uppnå minimimålen för återvinning och materialåtervinning.
The Decision allows the fee to be waived or reduced in individual cases in accordance with national law, when this measure serves to promote cultural interests as well as interests in the field of foreign policy, development policy, other areas of vital public interest or for humanitarian reasons.
Det är enligt beslutet tillåtet att i enskilda fall underlåta att ta ut avgifterna eller sänka dessa i enlighet med rådande nationell lagstiftning om en sådan åtgärd syftar till att främja kulturella, utrikespolitiska, utvecklingspolitiska eller andra väsentliga offentliga intressen samt av humanitära skäl.
The decision allows the UK, by way of derogation from articles 26(1)(a), 168 and 169 of the VAT directive, to continue restricting the right of VAT deduction on the hire or leasing of vehicles not entirely used for business purposes.
Genom beslutet bemyndigas Förenade kungariket att, med avvikelse från artiklarna 26.1 a, 168 och 169 i momsdirektivet, fortsätta att begränsa avdragsrätten för mervärdesskatt när det gäller hyra eller leasing av fordon som inte enbart används för yrkesmässigt bruk.
The decision also aims at strengthening European citizens’ sense of belonging to Europe, especially that of young people.
Syftet med beslutet är också att stärka de europeiska medborgarnas, särskilt unga människors, känsla av tillhörighet till Europa.
The Decision also aims to facilitate more effective control over personal data protection.
Beslutet syftar även till att möjliggöra en bättre kontroll av skyddet för personuppgifter.
The Decision also aims to set up a consultative group, the "Senior Official Spectrum Policy Group", to advise the Commission on radio spectrum issues.
Förslaget syftar även till att inrätta en rådgivande grupp (Högnivågruppen för spektrumpolitik), som skall ha till uppgift att ge kommissionen råd i frågor med anknytning till radiospektrum.
The Decision also allows the UK not to treat as supplies of services for consideration the private use of a car hired or leased by a taxable person for business purposes.
Beslutet gör det även möjligt för Förenade kungariket att inte behandla användning för privat bruk av en företagsbil som har hyrts eller leasats av en beskattningsbar person som tillhandahållande av tjänster mot ersättning.
The Decision also amends Directive 76/769/EEC on restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations, which lays down a framework of harmonised rules applicable throughout the EU.
Beslutet medför också en ändring av direktiv 76/769/EEG, om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar), som införde en ram för harmoniserade regler för tillämpning i hela Europeiska unionen.
The Decision also amends the negotiating directives authorising the Commission to negotiate mutual recognition agreements and the guidelines on the negotiation of Europe Agreements on conformity assessment, to take account of new developments.
Genom detta direktiv ändras med hänsyn till den ändrade situationen dessutom de förhandlingsdirektiv genom vilka kommissionen bemyndigas att förhandla om avtal om ömsesidigt erkännande samt riktlinjerna för förhandlingarna om Europaavtal om bedömning av överensstämmelse.
The decision also appoints Mr. Giovanni BUTTARELLI as assistant supervisor for the same five‑year period.
Genom beslutet utnämns Giovanni Buttarelli till biträdande datatillsynsman för samma femårsperiod.
The decision also approves the appointment of BDO Auxilia Treuhand GmbH and Ernst Young Wirtschaftsprüfungs GmbH as alternate external auditors of the OeNB for 2006.
I beslutet godkänns även utnämningen av BDO Auxilia Treuhand GmbH och Ernst Young Wirtschaftsprüfungs GmbH till ställföreträdande externa revisorer för Oesterreichische Nationalbank för 2006.
The decision also assessed the markets for chemical by-products.
Beslutet omfattade också en bedömning av marknaderna för kemiska biprodukter.
The Decision also confirms the present restrictions as regards the remainder of the United Kingdom as well as the detailed rules currently in force for Community controls and inspection.
Beslutet bekräftar för övrigt de rådande restriktionerna avseende resten av Förenade kungarikets territorium samt nu gällande former för kontroll och inspektion från gemenskapen.
The decision also contains indicative outlines for the implementation of each of the three facilities.
Besluten innehåller även vägledande principer för genomförande av vart och ett av de tre programmen.
The decision also creates a common fund for research in sectors related to the coal and steel sectors.
Genom beslutet inrättas en gemensam fond för forskning inom sektorer med anknytning till kol- och stålindustrin.
The decision also extends Europol's mandate to all serious cross-border crime.
Genom beslutet utsträcks även Europols mandat till att omfatta all grov gränsöverskridande brottslighet.
The decision also extends the mandate of Europol to serious criminality which is not strictly related to organized crime with a view to facilitating the support provided by Europol to the member states in assisting them in cross-border criminal investigations where involvement of organized crime is not demonstrated at the start.
Genom beslutet utvidgas också Europols mandat till att omfatta allvarlig brottslighet utan strikt koppling till organiserad brottslighet i syfte att underlätta Europols stöd till medlemsstaterna vid gränsöverskridande brottsutredningar där inblandningen av organiserad brottslighet inte är uppenbar från början.
The decision also fixes the amount of the first instalment of contributions for the 2011 financial year (15831/10).
Beslutet fastställer även beloppet för den första delbetalningen av bidraget för budgetåret 2011 (15831/10).
The decision also includes a ban on the export to the Republic of Guinea of equipment which might be used for internal repression.
Beslutet omfattar också ett förbud mot export till Republiken Guinea av utrustning som kan användas för inhemskt förtryck.
The decision also provides for a provisional application of the agreement from 1 July 2009.
Enligt beslutet ska också avtalet börja tillämpas provisoriskt från och med den 1 juli 2009.
The Decision also reviews the expiry date of some exemptions in order to assess whether the use of prohibited substances is still unavoidable in the future.
I beslutet föreskrivs även att giltighetstiden för några undantag bör ses över för att bedöma huruvida användningen av de förbjudna ämnena fortfarande är oundviklig i framtiden.
The Decision also simplifies the calculation of the UK corrector.
I beslutet förenklas även beräkningen av Förenade kungarikets korrigering.
The Decision also suspends the travel ban imposed on 6 members of the Government of Zimbabwe.
Genom beslutet upphävs också tillfälligt reseförbudet för sex medlemmar i den zimbabwiska regeringen.
The Decision amended Annex III of the Directive to make labelling compulsory for all new products containing or consisting of genetically modified organisms notified for placing on the market under Directive 90/220/EEC (see IP/97/528).
I detta beslut ändras bilaga III till direktivet så att märkning blir obligatorisk för alla nya produkter som innehåller eller består av genetiskt modifierade organismer som anmälts för utsläppande på marknaden i enlighet med direktiv 90/220/EEG (se IP/97/528).
The Decision amends and updates the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annexes I, II, III and IV to Decision 2011/137/CFSP.
Genom beslutet ändras och uppdateras förteckningen över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder enligt bilagorna I, II, III och IV till beslut 2011/137/Gusp.
The decision amends decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, which provided for a limited number of procedures for the exercise of such powers.
Genom beslutet ändras beslut 1999/468/EG om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter, där det föreskrevs ett begränsat antal förfaranden för utövandet av dessa befogenheter.
The decision amends decision 1999/70/EC on the external auditors of the member states' national central banks.
Genom beslutet ändras beslut 1999/70/EG om externa revisorer för medlemsstaternas nationella centralbanker.
The decision amends the Common Consular Instructions on visas for the diplomatic missions and consular posts (  17584/1/09  REV 1 ).
Genom detta beslut ändras de gemensamma konsulära anvisningarna angående viseringar till diplomatiska beskickningar och karriärkonsulat (  17584/1/09  REV 1 ).
The decision amends the EU/Egypt Euro-Mediterranean association agreement.
Genom beslutet ändras Europa  Medelhavsavtalet om associering mellan EU och Egypten.
The decision amends the EU/Israel Euro-Mediterranean association agreement.
Genom beslutet ändras Europa Medelhavsavtalet om associering mellan EU och Israel.
The decision amends the February 2004 decision establishing ATHENA by introducing a series of technical modifications and by reviewing the different categories of items to be borne by ATHENA (operational common costs relative to the active phase of operations always borne by ATHENA ; operational common costs relative to the active phase of a specific operation borne by ATHENA when the Council so decides; and operational common costs borne by ATHENA when requested by the Operation Commander and approved by the Special Committee).
Genom beslutet ändras beslutet från februari 2004 om inrättandet av Athena genom införande av en rad tekniska ändringar och genom en översyn av de olika kategorierna av punkter som skall bestridas av Athena (gemensamma driftskostnader i samband med det aktiva skedet av en viss operation som alltid skall bestridas av Athena; gemensamma driftskostnader i samband med det aktiva skedet av en viss operation vilka skall bestridas av Athena när rådet så beslutar; gemensamma driftskostnader som skall bestridas av Athena när så begärs av operationschefen och godkänns av särskilda kommittén).
The decision amends the Temporary Crisis Framework, adopted by the Commission in January 2009, which already provides for various aid possibilities to facilitate access to finance for EU undertakings.
Beslutet innebär ändringar i den tillfälliga gemenskapsramen avseende den ekonomiska krisen som antogs av kommissionen i januari 2009.
The Decision and Regulation adapt the Act of Accession and the CAP reform regulations so as to ensure the smooth integration of the new Member States into the reformed CAP, as from their accession on 1 May.
Genom beslutet och förordningen anpassas anslutningsakten och bestämmelserna om reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken så att de nya medlemsstaterna på ett smidigt sätt skall kunna integreras i den reformerade gemensamma jordbrukspolitiken från och med anslutningsdagen den 1 maj.
The decision and regulation are published in the Official Journal of the EU today.
Beslutet och förordningen offentliggörs idag i Europeiska unionens officiella tidning.
The decision and the addendum containing the amended list of individuals subject to the visa ban and the asset freeze will be published in the Official Journal.
Beslutet och addendumet som innehåller den ändrade förteckningen över personer som omfattas av viseringsförbud och frysning av tillgångar kommer att offentliggöras i EUT.
The decision and the regulation target a list of 19 persons, including former president Hosni Mubarak.
Beslutet och förordningen innehåller en förteckning över nitton personer, inklusive förre presidenten Hosni Mubarak.
The decision and the regulation will be published in the Official Journal on Thursday, 14 April 2011.
Beslutet och förordningen kommer att offentliggöras i EUT torsdagen den 14 april 2011.
The Decision and the Regulation will published in the Official Journal of the European Union on Tuesday, 21 June 2011.
Beslutet och förordningen kommer att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning tisdagen den 21 juni 2011.