natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States will, as a first step, establish an Immigration Liaison Officer Network to ensure a coordinated response to the problem of illegal flows of migrants through the Western Balkan region, in particular those organised by criminal gangs, and to work with and assist countries in the region.
Som ett första steg kommer medlemsstaterna att upprätta ett nätverk av sambandsmän för invandring för att säkerställa ett samordnat svar på problemet med olagliga migrationsströmmar via västra Balkanregionen, särskilt sådana som organiseras av kriminella grupper, och för att samarbeta med och bistå länder i regionen.
The Member States will, thus, have sufficient time to involve the key Ministries, social partners and other actors, deliver information and data relevant for the monitoring of national strategy in the previous year, and integrate into the preparation of their next budget the policy and financial implications of the revised Guidelines.
På så sätt kommer medlemsstaterna att ha tillräckligt med tid för att samarbeta med de centrala ministerierna eller departementen, arbetsmarknadens parter och övriga aktörer, lämna in information och uppgifter som är relevanta för uppföljningen av den nationella strategin under det gångna året och integrera den politik och de finansiella konsekvenser som följer av de ändrade riktlinjerna i förberedelserna för följande budget.
The Member States will:
Medlemsstaterna
The Member States wishing to introduce such a measure must provide the Commission with all relevant particulars before 1 September 1999, failing which they will not be authorised to take part in the experiment.
De medlemsstater som önskar införa denna åtgärd skall senast den 1 september 1999 lämna alla de uppgifter som behövs för att bedöma åtgärden till kommissionen.
The Member States with a per capita GNP of less than 90% of the Union average which take part in the third phase of EMU will remain eligible for assistance from the Fund.
De medlemsstater vars BNI per capita är lägre än 90 % och som anslutit sig till den tredje etappen av Ekonomiska och monetära unionen kommer även i fortsättningen att vara berättigade till stöd från fonden.
The Member States with the largest implementation gaps are Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Greece, Italy, Lithuania, Latvia, Malta, Poland, Romania and Slovakia.
Bulgarien, Cypern, Tjeckien, Estland, Grekland, Italien, Litauen, Lettland, Malta, Polen, Rumänien och Slovakien är de EU-länder som uppvisar de största bristerna.
The Member States with the worst record for compliance with EU law were Italy, Spain and Greece while Latvia, Malta and Estonia were among the best performing Member States.
De länder som var sämst på att följa EU-rätten var Italien, Spanien och Grekland, medan Lettland, Malta och Estland var några av de bästa i klassen.
The Member States would also benefit from this new public revenue stream both as direct financing for their own budgets and reduced contributions to the EU budget.
Den nya inkomstkällan skulle också gagna medlemsstaterna dels genom direkt finansiering av de nationella budgetarna, dels genom minskade bidrag till EU-budgeten.
The Member States would be authorised to provide for a shorter period in exceptional circumstances, which could, however, not be less than six months;
Medlemsstaterna skulle ha tillåtelse att ange en kortare period under exceptionella omständigheter, dock minst sex månader.
The Member States would remain free to apply tolls on roads not covered by the Directive, provided they comply with the rules and principles laid down in the Treaty.
Medlemsstaterna skulle ha frihet att ta ut tullar på vägar som inte omfattas av direktivet, förutsatt att de rättar sig efter fördragets regler och principer.
The Member States' bilateral instruments will also be used.
Medlemsstaternas bilaterala instrument kommer också att användas.
The member states' civil aviation authorities and the European Aviation Safety Agency (EASA) will also be involved in the safety investigations.
Medlemsstaternas civila luftfartsmyndigheter och Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (Easa) kommer också att delta i säkerhetsutredningarna.
The member states' contributions to the EU budget will diminish accordingly.
Medlemsstaternas bidrag till EU:s budget kommer att minskas i motsvarande grad.
The Member States' failures to apply the checks required by the regulations should also be pursued and corrections applied where possible.
Medlemsstaternas underlåtenhet att utföra de kontroller som föreskrivs i förordningarna bör också följas upp och korrigeringar bör göras där så är möjligt.
The member states' health security systems are currently facing different pressures, such as the financial crisis, the ageing population and the need to make expensive investments.
Medlemsstaternas sjukförsäkringssystem står för närvarande inför olika påfrestningar, t.ex. den finansiella krisen, den åldrande befolkningen och nödvändigheten av omfattande investeringar.
The member states' long-term commitment to spending 0.7% of their gross national income (GNI) on official development assistance (ODA) was confirmed by the Council, with an interim target of 0.56 % of GNI to be reached by 2010.
Medlemsstaternas långsiktiga åtagande att ge 0,7 % av sin bruttonationalinkomst (BNI) i offentligt utvecklingsbistånd (ODA) bekräftades av rådet, med ett interimistiskt mål på 0,56 % av BNI, vilket ska uppnås senast 2010.
The Member States' pledges will be announced at the Ministerial meeting of donor and the total forecast of the EU contribution will be summed up by the EU Presidency.
Medlemsstaternas åtaganden kommer att meddelas vid ministermötet med bidragsgivarna, och EU:s totala bidrag kommer att beräknas av EU:s ordförandeskap.
The Member States' revenues would not be affected if the gradual abolition of registration taxes is accompanied by a parallel increase of annual circulation taxes and, if necessary, other taxes.
Medlemsstaternas inkomster påverkas inte om det parallellt med det gradvisa avskaffandet av registreringsskatten sker en ökning av den årliga vägtrafikskatten och, vid behov, andra skatter.
The Member States, all other institutions and interested parties are invited to submit comments on the White Paper by 30 September 1999.
Medlemsstaterna, alla andra institutioner och berörda parter uppmanas kommentera vitboken senast den 30 september 1999.
The Member States, and in particular Germany and Austria, having as yet failed to indicate how and when they are to apply this regulation, are requested to implement it without delay.
EU:s medlemsstater uppmanas att snarast genomföra förordningen och denna uppmaning riktas särskilt till Tyskland och Österrike, som ännu inte har angivit när och hur de tänker tillämpa förordningen.
The Member States, in appropriate cooperation with Europol, shall examine the possibility of organising regular meetings of competent authorities specialising in fight against child pornography on the Internet with a view to promoting general information exchanges, analysis of the situation and tactical coordination.
Medlemsstaterna skall i lämpligt samarbete med Europol undersöka möjligheten att organisera regelbundna möten för de ansvariga myndigheter som har till uppgift att bekämpa barnpornografi på Internet för att främja utbyte av allmän information, lägesanalyser och taktisk samordning.
The Member States, in their capacities as members of the IMF, should help to establish pragmatic arrangements which would facilitate the conduct of IMF surveillance and the presentation of Community positions, including the views of the ESCB, in IMF fora.
Medlemsstaterna bör, i egenskap av medlemmar av IMF, bistå med att få till stånd praktiska arrangemang som underlättar IMF:s övervakning och gör det lättare att lägga fram gemenskapens ståndpunkter, inbegripet ECBS uppfattning, i IMF:s instanser.
The Member States, meeting within the Council, adopted the 2004 budget (12722/03) as well as the amending 2003 budget for SISNET (12721/03).
Medlemsstaterna, församlade i rådet, antog budgeten för år 2004 (12722/03) samt ändringsbudgeten för år 2003 (12721/03) för Sisnet.
The Member States, meeting within the Council, adopted the C.SIS installation and operating budget for 2007 (7954/07).
Medlemsstaterna, församlade i rådet, antog installations- och driftsbudgeten för C.SIS för 2007 (7954/07).
The Member States, meeting within the Council, reached a consensus concerning an Internal Agreement on the financing and administration of Community aid to the ACP States that corresponds to the provisions on programming and implementation of the Agreement.
Medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, har enats om ett internt avtal om finansiering och förvaltning av gemenskapens bistånd till AVS-staterna vilket överensstämmer med bestämmelserna om programplanering och genomförande i avtalet.
The Member States, meeting within the Council, undertake to implement immediately, in concert and concomitantly, the counter-measures decided by the FATF, to the adoption of which the European Union will actively contribute.
Medlemsstaterna, församlade i rådet, åtar sig att i samråd och samtidigt genast genomföra de motåtgärder som kommer att fastställas av FATF och Europeiska unionen kommer att aktivt bidra till vidtagandet av dessa.
The Member States, the Council and the Commission are invited, within their areas of competence, to identify coherent strategies and practical measures with a view to fostering lifelong learning for all, to promote the involvement of social partners, to harness the full potential of public and private financing, and to make higher education more accessible to more people as part of a lifelong learning strategy.
Medlemsstaterna, rådet och kommissionen uppmanas att inom sina behörighetsområden fastställa enhetliga strategier och praktiska åtgärder för att främja livslångt lärande för alla, främja medverkan av arbetsmarknadens parter, fullt ut utnyttja den offentliga och privata finansieringspotentialen och göra högre utbildning lättare tillgänglig för fler människor som ett led i strategin för livslångt lärande.
the member states, the Council, the Commission and the European External Action Service will have unlimited and uninterrupted access to the service worldwide.
Medlemsstaterna, rådet, kommissionen och Europeiska utrikestjänsten ska ha obegränsat och oavbrutet tillträde till tjänsten världen över.
the member states, the Council, the Commission and the European External Action Service will have unlimited and uninterrupted access to the service worldwide.
Medlemsstaterna, rådet, kommissionen och utrikestjänsten ska ha obegränsat och ständigt tillträde till tjänsten i alla delar av världen.
The Member States, the European institutions and individuals may, under certain conditions, bring an action for annulment before the Court of Justice or the General Court.
Medlemsstaterna, de europeiska institutionerna och de enskilda får, på vissa villkor, väcka talan om ogiltigförklaring vid domstolen eller tribunalen.
The Member States, the European institutions and individuals may, under certain conditions, bring an action for annulment before the Court of Justice or the General Court.
Medlemsstaterna, de europeiska institutionerna och enskilda får, på vissa villkor, väcka talan om ogiltigförklaring vid domstolen eller tribunalen.
the Member States, together with the Commission, to work towards introducing greater competition in local access networks before the end of 2000 and unbundling the local loop in order to help bring about a substantial reduction in the costs of using the Internet;
medlemsstaterna att tillsammans med kommissionen sträva mot att införa mer konkurrens i lokala accessnät före utgången av 2000 och bolagisera lokala nät som en hjälp att betydligt minska kostnaderna för Internetanvändning,
The Member States, which also have to ratify the Protocol at national level, have undertaken to make every effort to deposit their instruments of ratification or approval at the same time as those of the Community and, as far as possible, no later than 1 June 2002, to enable the Protocol to enter into force before the Johannesburg World Summit in September 2002.
Medlemsstaterna, som också bör ratificera protokollet på nationell nivå, åtog sig att vidta alla nödvändiga åtgärder för att i möjligaste mån kunna deponera sina ratifikations- eller godkännandeinstrument samtidigt som Europeiska gemenskapen och senast den 1 juni 2002, så att protokollet kan träda i kraft före världstoppmötet i Johannesburg i september 2002.
The Member States, which did not wish to confer on the Commission a sole right of initiative in this area at the outset, decided that, during a five-year transitional period, the Council would, as a general rule, act unanimously on a proposal from the Commission or on the initiative of a Member State and after consulting the European Parliament.
Medlemsstaterna var till att börja med inte beredda att ge kommissionen monopol på initiativrätten på detta område och beslutade därför om en övergångsperiod om fem år under vilken rådet i princip skall besluta enhälligt på förslag av kommissionen eller på initiativ av en medlemsstat och efter att ha hört Europaparlamentet.
The Member States, which must also ratify the Protocol at national level, undertook to take all necessary measures to finalise their ratification procedures as soon as possible.
Medlemsstaterna, som också skall ratificera protokollet på nationell nivå, åtog sig att vidta alla nödvändiga åtgärder för att snarast möjligt slutföra sina ratificeringsförfaranden.
the Member States, whose participation is ensured at appropriate level in certification and rule making process;
medlemsstaterna vars deltagande skall säkerställas på lämplig nivå vid certifieringsförfaranden och fastställande av regler.
the Member States’ custom electronic clearance system should carry out automatic verification of VAT data;
Ser till att medlemsstaternas tullmyndigheters elektroniska klareringssystem automatiskt kontrollerar mervärdesskatteuppgifter.
The Member States’ customs authorities bear the main responsibility for ensuring that only eligible imports benefit from preferential treatment.
Medlemsstaternas tullmyndigheter har huvudansvaret för att se till att endast förmånsberättigande import får förmånsbehandling.
The member universities providing translator training programmes get together to establish the network's governance structure and to plan which competences a professional translator of the future may need.
Medlemsuniversiteten med översättarprogram träffas för att fastställa nätverkets organisationsstruktur och planera vilken kompetens på olika områden en yrkesöversättare kan komma att behöva i framtiden.
The members are experts in consumer interests, labour law, the environment and public health, business, manufacturing, agriculture and services sectors.
Gruppmedlemmarna är experter på konsumentfrågor, arbetsrätt, miljö, folkhälsa, näringsliv, tillverkningsindustri, jordbruk och tjänstesektorn.
The members are Mr António MEGA FERREIRA, the former steward of Expo 98, and Mr Bernard FAIVRE d'ARCIER, currently Artistic Director of the Avignon Festival.
Det gäller António Mega Ferreira, den tidigare kommissarien för Expo 1998, och Bernard Faivre d'Arcier, den nuvarande konstnärlige ledaren för festivalen i Avignon.
The members elect one of their number as President for a term of three years (also renewable).
Ledamöter väljer bland sig en ordförande för en period av tre år (som också kan förlängas).
The members elect one of their number as President for a term of three years (also renewable).
Ledamöterna väljer bland sig en ordförande för en period av tre år (som också kan förlängas).
The members have a mandate of three years and act in a personal capacity without remuneration.
Medlemmarna utnämns tre år i taget.
The Members of Parliament in question applied to the Yugoslav consular services for visas.
Parlamentarikerna ansökte om visering hos de jugoslaviska konsulära myndigheterna.
The Members of the Arctic Council are Arctic states (Canada, Denmark representing both Greenland and the Faroe Islands, Finland, Iceland, Norway, the Russian Federation, Sweden and USA).
Medlemmarna i Arktiska rådet är de arktiska staterna (Kanada, Danmark – som företräder både Grönland och Färöarna – Finland, Island, Norge, Ryssland, Sverige och Förenta staterna).
The members of the citizens' committee must be citizens of the Union, and of voting age in the European elections (18 in all Member States except Austria, where it is 16).
Ledamöterna i medborgarkommittén måste vara unionsmedborgare som uppfyller ålderskravet för rösträtt i valen till Europaparlamentet (18 år i samtliga medlemsstater utom i Österrike där 16 år gäller).
The members of the citizens' committee shall be citizens of the Union of voting age in the European elections (18 in all Member States except Austria, 16 in Austria).
Ledamöterna i medborgarkommittén måste vara unionsmedborgare som uppnåtts rösträttsåldern i valen till Europaparlamentet (18 år i samtliga medlemsstater utom i Österrike där 16 år gäller).
The members of the College come from different political families, notably the European People's Party (EPP), the Progressive Alliance of Socialists and Democrats (S D), and the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE).
Ledamöterna kommer från flera olika politiska grupper, framför allt Europeiska folkpartiet (PPE), Progressiva förbundet av socialdemokrater (S D) och Alliansen liberaler och demokrater för Europa (ALDE).
The members of the Commission join me in addressing our most sincere condolences to her family, to your government and to the whole Swedish nation.
Kommissionens ledamöter och jag själv vill framföra våra djupt kända kondoleanser till hennes familj, er regering och hela det svenska folket.
The members of the Commission shall be chosen on the ground of their general competence and European commitment from persons whose independence is beyond doubt.
Kommissionens ledamter ska vljas p grundval av sin allmnna duglighet och sitt engagemang fr Europa och bland personer vars oavhngighet inte kan ifrgasttas.
The members of the Committee agreed that a working group, composed of one representative each of the European employers' and workers' organisations, and representatives of the Council Presidency, on behalf of the Member States, the Council Secretariat and the Commission, should be entrusted with the drafting of the Committee's rules of procedure.
Kommitténs medlemmar enades om att en arbetsgrupp, bestående av en företrädare för var och en av de europeiska arbetsgivar- och arbetstagarorganisationerna, och företrädare för rådets ordförandeskap, på medlemsstaternas vägnar, rådets generalsekretariat och kommissionen, bör anförtros att upprätta kommitténs arbetsordning.
The members of the committee are: Mr Kálmán Györgyi, Mr Luis López Sans-Aranguez, Mr Peter Strömberg, Ms Diemut R. Theato and Ms Rosalind Wright.
Kommittén har följande ledamöter: Kálmán Györgyi, Luis López Sans-Aranguez, Peter Strömberg, Diemut R. Theato och Rosalind Wright.
The members of the Committee of the Regions further agree that cohesion policy should continue to be applied to all of Europe's regions, focusing in particular on the regions in greatest need.
Regionkommitténs ledamöter anser vidare att sammanhållningspolitiken även fortsättningsvis bör tillämpas på alla EU:s regioner, med särskild inriktning på de mest behövande regionerna.
The members of the Conference must share a common commitment to peace, security and good neighbourliness, respect for other countries' sovereignty, the principles upon which the European Union is founded, the integrity and inviolability of external borders and the principles of international law and a commitment to the settlement of territorial disputes by peaceful means, in particular through the jurisdiction of the International Court of Justice in the Hague.
Konferensens medlemmar skall gemensamt engagera sig för fred, säkerhet och goda grannförbindelser, respekt för andra länders suveränitet, de principer som Europeiska unionen är grundad på, de yttre gränsernas integritet och okränkbarhet, internationella rättsprinciper och de skall åta sig att lösa territoriella tvister med fredliga medel, särskilt genom hänvändelse till Internationella domstolen i Haag för avgörande.
The members of the Convention have made considerable progress in order to guarantee the improved definition and division of responsibilities in the European Union, to ensure a simplification of its bodies and procedures.
Konventets medlemmar har gjort betydande framsteg när det gäller garantierna för att Europeiska unionens ansvarsuppgifter blir bättre definierade och fördelade, och för en förenkling av både organ och förfaranden.
The members of the Convention may only be replaced by alternate members if they are not present.
Konventets ledamöter kan endast vid frånvaro låta sig ersättas av suppleanter.
The members of the CoR provide Brussels with the local and regional point of view.
Genom ReK-ledamöterna får lokala frågor genomslag i Bryssel.
The members of the CoR went on to debate two opinions on the structural funds, one drafted by Mr Schneider (DE/EPP), the other an outlook report by Raffaele Fitto (IT/EPP) and Jean Claude Van Cauwenberghe (BE/PES) - see out separate press releases for details.
ReK-ledamöterna övergick därefter till att diskutera två yttranden om strukturfonderna: Det ena hade utarbetats av Michael Schneider (DE/PPE) och det andra, i form av en förberedande rapport, av Raffaele Fitto (I-PPE) och Jean Claude Van Cauwenberghe (BE-PSE) (se separata pressmeddelanden för närmare uppgifter).
The members of the Council or their representatives, the Commission, and representatives of the social partners at European level shall take part in the work of the Committee.
Rådets medlemmar eller deras företrädare, kommissionen samt företrädare för arbetsmarknadens parter på europeisk nivå skall delta i kommitténs arbete.
The Members of the European Commission are important in terms of embodying the European Union in each Member State.
Ledamöterna av Europeiska kommissionen har en viktig roll eftersom de förkroppsligar Europeiska unionen i varje medlemsstat.
The members of the European Council fully endorse the Conclusions adopted by the Foreign Affairs Council on 23 January 2012 and reiterate the Union's call for an immediate end to violence.
Europeiska rådets medlemmar ställer sig helt och hållet bakom de slutsatser som antogs av rådet (utrikes frågor) den 23 januari 2012 och upprepar att unionen kräver ett omedelbart slut på våldet.
The members of the European Council issue an appeal to the international community to pursue, in all multilateral fora, dialogue and negotiation with a view to building, at home and elsewhere, a world of peace, the rule of law and tolerance.
Medlemmarna i Europeiska rådet vädjar till det internationella samfundet att i alla multilaterala forum fortsätta dialogen och förhandlingarna i syfte att bygga en fredlig, rättvis och tolerant värld hos oss och i den övriga världen.
The members of the European Council reiterate the EU's readiness to assist Burma/Myanmar in advancing reforms.
Europeiska rådets medlemmar upprepar att EU är berett att bistå Burma/Myanmar i arbetet med att driva på reformerna.
The members of the European Council welcome the concerted action by the European Central Bank, the US Federal Reserve Bank and other central banks, on both sides of the Atlantic, which should provide the financial markets with further leeway.
Europeiska rådets medlemmar välkomnar den europeiska och den amerikanska centralbankens samordnade agerande liksom även andra centralbankers agerande på båda sidor om Atlanten vilket bör ge finansmarknaderna bredare marginaler.
The members of the European Council welcomed the consensus on measures to restore confidence in the banking sector reached by the Council (ECOFIN) on 22 October.
Deltagarna i Europeiska rådet välkomnade överenskommelsen om åtgärder för att återställa förtroendet för banksektorn som Ekofinrådet nådde den 22 oktober.
The Members of the European Parliament receive working documents in their own language.
Europaparlamentets ledamöter får arbetsdokumenten på sitt eget språk.