natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new guidelines would replace those in force under the Lisbon Strategy since 2005.
Dessa nya riktlinjer ska ersätta de riktlinjer som gäller sedan 2005 i enlighet med Lissabonfördraget.
The new guides (available in the 11 official EU languages, plus Gaelic, Galician, Catalan, Basque, Welsh and Luxembourgish) concern:
De nya handledningarna (tillgängliga på de 11 officiella EU-språken plus gaeliska, galiciska, katalanska, baskiska, walesiska och luxemburgska) handlar om
The new Headline Goal reflects the European Security Strategy, the evolution of the strategic environment and of technology and draws on lessons learned from EU-led operations.
Det nya kapacitetsmålet återspeglar den europeiska säkerhetsstrategin, utvecklingen av den strategiska miljön och tekniken och bygger på erfarenheterna från EU ledda operationer.
The new Health and Consumer Programmes are part of the EU's financial priorities for 2014-2020 (the EU Multiannual Financial Framework), which was announced by the European Commission in June.
De nya hälso- och konsumentskyddsprogrammen ingår i EU:s finansiella prioriteringar för perioden 2014–2020 (EU:s fleråriga budgetram), som Europeiska kommissionen tillkännagav i juni.
The new Health and Consumer Protection programme aims to improve the quality of life for EU citizens.
Det nya programmet för hälsa och konsumentskydd syftar till att förbättra EU-medborgarnas livskvalitet.
The new Health Programme is part of the EU's financial priorities for 2014-2020 (the EU Multiannual Financial Framework), which was announced by the European Commission in June 2011.
Det nya hälsoprogrammet är en av prioriteringarna i EU:s budget 2014–2020 som lades fram av EU-kommissionen i juni 2011.
The new health strategy will over the next months be discussed by the European Parliament and the Council under the new co-decision powers in public health.
Den nya hälsostrategin kommer att diskuteras av Europaparlamentet och rådet under de närmaste månaderna så att dessa båda institutioner ges möjlighet att utnyttja sina nya medbeslutandebefogenheter när det gäller folkhälsa.
The new health warnings on cigarettes rightly say: "
De nya hälsovarningarna på cigaretter säger mycket riktig: "
The new high-level advisory body (seven members) will provide an independent overview of the European statistical system as regards the implementation of its code of practice.
Det nya rådgivande högnivåorganet (sju medlemmar) kommer att utöva en oberoende tillsyn över det europeiska statistiksystemet när det gäller tillämpningen av den europeiska uppförandekoden avseende statistik.
The new Horizontal Guidelines and Regulations can be found at:
De nya horisontella riktlinjerna och förordningarna finns på följande webbplats:
The new horizontal objectives introduced into the text of the Guidelines following the Lisbon European Council relate in particular to:
De nya mål av övergripande karaktär som förts in i riktlinjerna efter Europeiska rådet i Lissabon gäller särskilt
The new housing requirements were introduced by directive 2001/88.
De nya kraven gällande hållningen infördes genom direktiv 2001/88.
The new humanitarian food assistance framework, which complements the one on food security, sets out the objectives, principles and approaches underpinning the EU's efforts to tackle acute food insecurity and malnutrition in crises.
De nya ramarna för humanitärt livsmedelsbistånd utgör ett komplement till ramen för en tryggad livsmedelsförsörjning och anger de mål, principer och strategier som ligger till grund för EU:s insatser för att hantera akut livsmedelsbrist och undernäring i krissituationer.
The new i2010 strategy will address the political aims to have a competitive convergent information economy in Europe, a significant rise in European investment in ICT innovation and research and a very high level of accessibility of the Information society.
Den nya i2010-strategin syftar till att uppfylla de politiska målen om att skapa en konkurrenskraftig informationsekonomi i Europa, att betydligt öka de europeiska investeringarna i IKT-innovation och -forskning och att se till att informationssamhället blir tillgängligt i hög grad.
The new IIA must lead to joint agreements on the key topics which should be prioritised by the legislators, including simplification exercises for existing laws.
Det nya avtalet ska leda till samarbetsavtal om de viktigaste frågorna som lagstiftarna bör prioritera, inbegripet förenklingar av befintliga lagar.
The new import licence arrangements will continue to be largely managed on the basis of historical references, with 83 % of the quantities of the quotas managed in this way.
Den nya importlicensordningen kommer också i fortsättningen att förvaltas på grundval av historiska referenser, närmare bestämt 83 % av de kvantiteter som ingår i kvoterna kommer att förvaltas på detta sätt.
The new individual staff appraisal and promotion system became operational in 2003;
Det nya individbaserade systemet för personalbedömning och befordran togs i bruk under 2003.
The new information message will more accurately reflect the true health consequences of smoking.
Den nya informationstexten ger en sannare bild av hälsoriskerna.
The new Information Society Technology priority, part of the 7th Research Framework Programme, will encourage research into emerging fields that are of strategic importance for the future, and will help overcome technological bottlenecks that are impeding the rapid deployment and use of ICT.
Den nya prioriteringen teknik för informationssamhället, som är en del av sjunde ramprogrammet för forskning, kommer att uppmuntra till forskning inom områden som är på uppgång och som är av strategisk betydelse för framtiden.
The new infringement procedure launched today concerns amendments to the German telecom law that just entered into force.
Det nya överträdelseförfarandet som inleds idag rör de ändringar av den tyska telekommunikationslagen som nyligen trätt i kraft.
The new Initiative has two main objectives: encouraging the design and implementation of highly innovative strategies of economic and social regeneration in small and medium-sized towns/cities and declining areas in major conglomerations; reinforcing and exchanging knowledge and experience on regeneration and sustainable urban development in the European Union.
Det initiativet har två viktiga målsättningar: a) att främja utveckling och genomförande av särskilt nyskapande strategier för att ekonomiskt och socialt återställa små och medelstora städer eller stadsdelar i kris i storstadsområden; b) att förstärka och utbyta kunskaper och erfarenheter om återställande och hållbar utveckling av städer i Europeiska unionen.
The new initiative proposed by the Commission today will increase the incentives for the EU's trading partners to open up their public procurement markets to EU bidders.
Det nya initiativ som kommissionen föreslår i dag kommer att stärka incitamenten för EU:s handelspartner att öppna sina marknader för offentlig upphandling för anbudsgivare från EU.
The new initiative will be part of the Commission's Work Programme for 2016.
Det nya initiativet ska ingå i kommissionens arbetsprogram för 2016.
The new initiative will take account of the developments in society over the past decade and use the best mix of available policy tools to deliver results as effectively as possible.
I det nya initiativet ska man ta hänsyn till samhällsutvecklingen under de senaste decennierna och man kommer att använda en blandning av tillgängliga politiska instrument för att få bästa möjliga resultat på effektivast möjliga sätt.
The new initiative would concentrate on developing the huge potential of the micro-credit side of JEREMIE activities.
Det nya initiativet inriktas på att utveckla den stora potential som finns när det gäller mikrokrediter inom Jeremie.
The new initiative, financed by European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), will seek to go a step further.
Genom det nya initiativet, som finansieras av Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) försöker man gå ett steg längre.
The new initiative, which brings together universities from across the EU, aims to respond to both consumers’ and employers’
Det nya initiativet sammanför högskolor och universitet från hela EU med syftet att tillgodose både konsumenternas och arbetsgivarnas behov.
The new initiatives in Annex I focus on concrete actions to implement the ten priorities in the Political Guidelines of the Juncker Commission.
De nya initiativen i bilaga I är konkreta åtgärder för tillämpning av de tio prioriteringarna i den nya kommissionens politiska riktlinjer.
The new initiatives which the Commission will deliver in 2016 include:
Kommissionens initiativ för 2016 är bland annat följande:
The new inspection regime provides for an equitable share of the overall inspection commitment, while also taking account of the specific situation of each member state resulting in a an unequal number of ships calling at their respective ports.
Den nya inspektionsordningen kommer att sörja för en rättvis fördelning av det övergripande inspektionsåtagandet, samtidigt som man tar hänsyn till särskilda omständigheter i varje medlemsstat till följd av att antalet fartyg som anlöper deras hamnar varierar.
The new inspection regime will provide for an equitable share of the overall inspection commitment, while also taking account of specific circumstances through flexibility mechanisms for obligatory inspections.
Den nya inspektionsordningen kommer att sörja för en rättvis fördelning av övergripande inspektionsåtaganden, samtidigt som man tar hänsyn till särskilda omständigheter genom flexibilitetsmekanismer för obligatoriska inspektioner.
The new institution would have a high degree of political visibility and enable a higher level of ownership with the participation of Mediterranean Partners in the institution's capital and governance.
Det nya institutet skulle få stor politisk genomslagskraft och möjliggöra flera ägare och deltagande från partnerländerna i institutets kapital och ledning.
The new instrument is designed to distribute food and other non-financial assistance to the most needy in our societies.
Det nya instrumentet är utformat för att distribuera livsmedel och annat icke-ekonomiskt stöd till de mest behövande i vårt samhälle.
The new instrument on trade measures adopted by the Council provides the possibility to tackle situations such as the one currently threatening the stock of North-East Atlantic mackerel where huge unilateral total allowable catches (TACs), generally exceeding the scientifically advised TACs, have been set by Iceland and the Faroe Islands.
Det nya instrumentet om handelsåtgärder som antagits av rådet gör det möjligt att råda bot på situationer som den som för närvarande utgör ett hot mot beståndet av nordostatlantisk makrill, där enorma ensidiga totala tillåtna fångstmängder (TAC:er), som i allmänhet överstiger TAC:erna i de vetenskapliga utlåtandena, har fastställts av Island och Färöarna.
The new instrument should allow for prosecuting counterfeiting, at least in any of the euro-participating Member States, irrespective of the nationality of the offender or the place where the offence was committed.
Det nya instrumentet bör göra det möjligt att väcka åtal mot förfalskning, i vart fall i de medlemsstater som har antagit euron, oberoende av gärningsmannens nationalitet och den plats där överträdelsen begicks.
The new instrument will also explicitly target children because they are more exposed to poverty than the rest of the population and suffer from forms of material deprivation that make them less likely than their better-off peers to do well at school, enjoy good health and realise their full potential as adults.
Det nya instrumentet kommer också att tydligt vara inriktat på barn, eftersom barn riskerar fattigdom i högre grad än befolkningen i övrigt och drabbas av materiella brister som gör att de med mindre sannolikhet är sina mer bemedlade kamrater kommer att lyckas med sin skolgång, ha god hälsa och förverkliga sin fulla potential som vuxna.
The new instrument will also support regional cooperation and Cross Border Cooperation at the EU external border and in this regard the Council also underlines the importance of flexible mechanisms for effective implementation.
Det nya instrumentet kommer också att stödja det regionala såväl som det gränsöverskridande samarbetet vid EU:s yttre gränser och i detta avseende understryker rådet vikten av flexibla mekanismer för ett effektivt genomförande.
The new instruments for the reformed Cohesion Policy 2007-2013
De nya instrumenten inom den reformerade sammanhållningspolitiken för år 2007–2013
The new instruments were successful in promoting a good level of research collaboration and projects of reasonable quality.
De nya instrumenten lyckades främja forskningssamarbete och projekt med en korrekt kvalitetsnivå.
The new integrated guidelines put together the two central Treaty-based instruments for coordinating economic and employment policies, the broad economic policy guidelines and the employment guidelines.
I de nya integrerade riktlinjerna samlas de två centrala fördragsgrundade instrumenten för samordning av den ekonomiska politiken och arbetsmarknadspolitiken.
The new interinstitutional agreement (IIA) will enter into force on 1 January 2007, replacing an existing agreement dating from May 1999.
Det nya interinstitutionella avtalet kommer att träda i kraft den 1 januari 2007 och ersätta det nuvarande avtalet från maj 1999.
The new Interinstitutional Agreement should adequately reflect this requirement as follows.
Det nya interinstitutionella avtalet bör i tillräcklig utsträckning återspegla detta krav enligt följande:
The new Interinstitutional Agreement would replace the present one, of which the Commission has gained a positive overall experience.
Det nya interinstitutionella avtalet skall ersätta det nuvarande, som kommissionen överlag haft positiva erfarenheter av.
The new Internal Audit Service
Den nya interna revisionstjänsten
The new Internal Audit Service 9
Den nya interna revisionstjänsten 9
The new Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SME portfolio (under Elžbieta Bieńkowska) will be the engine house of the real economy.
Det nya ansvarsområdet för den inre marknaden och näringsliv, entreprenörskap och små och medelstora företag (Elžbieta Bieńkowska) kommer att utgöra drivkraften för den reala ekonomin.
The new INTERREG III Initiative for 2000-2006 provides further support for that goal while also supporting interregional and transnational co-operation.
Det nya Interreg III-initiativet för 20002006 innebär ytterligare stöd för detta mål och dessutom stöd till interregionalt och transnationellt samarbete.
The new INTERREG III Initiative has three strands:
Det nya initiativet Interreg III har tre inriktningar:
The new INTERREG Initiative for 2000-2006 provides further support for that goal while adding interregional and trans-national cooperation.
Det nya initiativet Interreg 2000-2006 innebär en ännu kraftigare satsning på att uppnå detta mål, samtidigt som interregionalt och transnationellt samarbete tillkommer.
The new Investment Court System will be composed of fully qualified judges, proceedings will be transparent, and cases will be decided on the basis of clear rules.
Det nya investeringsdomstolssystemet kommer att bestå av kvalificerade domare, förfarandet kommer att vara öppet för insyn, och målen kommer att fastställas på grundval av tydliga regler.
The new IUU Regulation will put a stop to products from illicit activities entering the EU market, because all marine fishery products traded with the EU will be certified and their origin will be traceable.
Den nya IUU-förordningen kommer att göra det omöjligt för produkter från olaglig verksamhet att komma in på EU-marknaden, eftersom alla marina fiskeriprodukter som säljs till EU kommer att vara certifierade, och man kommer att kunna spåra deras ursprung.
The new Joint Action aims in particular to include ammunition of small arms and light weapons, which was recognised as a cause for concern by the Panel of Governmental Experts on Small Arms.
Den nya gemensamma åtgärden syftar särskilt till att inbegripa ammunition till handeldvapen och lätta vapen, eftersom det är en källa till oro enligt panelen med statliga experter på handeldvapen.
The new joint action allocates EUR 17.4 million to the mission's budget in order to cover its operational needs from 1 December 2009 until 30 May 2010.
I den nya gemensamma åtgärden anslås 17,4 miljoner euro till uppdragets budget för att täcka dess operativa behov från den 1 december 2009 till den 30 maj 2010.
The new joint action amends Joint Action 2007/405/CFSP on the EU police mission ("EUPOL RD Congo" mission) undertaken in the framework of reform of the security sector and its interface with the system of justice in the DRC.
Genom den nya gemensamma åtgärden ändras gemensam åtgärd 2007/405/Gusp om Europeiska unionens polisuppdrag inom ramen för reformen av säkerhetssektorn och dess samverkan med rättsväsendet i Demokratiska republiken Kongo (Eupol RD Congo).
The new Joint Action extends the mandate of the mission for a period of 4 months until 31 October 2006 (Joint Action 2005/190/CFSP expires on 30 June 2006), as the first phase of an 18-month extension agreed by the Council.
I den nya gemensamma åtgärden förlängs mandatet för uppdraget under fyra månader fram till och med den 31 oktober 2006 (gemensam åtgärd 2005/190/GUSP löper ut den 30 juni 2006) som den första etappen av en förlängning med 18 månader som rådet har beslutat om.
The new joint action extends the mandate of the mission for a period of three months until 15 September 2006.
Den nya gemensamma åtgärden förlänger uppdragets mandat med en period på tre månader till den 15 september 2006.
The new joint action extends the mandate of the mission until 31 December 2007 (Joint Action 2005/190/CFSP expires on 31 October 2006).
Den nya gemensamma åtgärden förlänger uppdragets mandat till och med den 31 december 2007 (gemensam åtgärd 2005/190/GUSP löper ut den 31 oktober 2006).
The new Joint Action extends the mandate of the ongoing EU mission on the security sector reform ("EUSEC RD Congo" mission) until the end of June 2007 and provides for the adaptation of the mission's structure to the post-transition phase in the DRC.
Genom den nya gemensamma åtgärden utvidgas mandatet för det pågående EU-uppdraget för reform av säkerhetssektorn (EUSEC RD Congo) fram till och med slutet av juni 2007 samt föreskrivs det om anpassning av uppdragets struktur till perioden efter övergångsperioden i Demokratiska republiken Kongo.
The new joint action extends the mission's mandate for a final period of three months until 15 December 2006.
Den nya gemensamma åtgärden förlänger uppdragets mandat med en slutlig period på tre månader till och med den 15 december 2006.
The new joint action is the EU's response to the request made by the African Union for expertise, on a temporary basis, to assist the AMISOM military planning cell situated at the AU headquarters in Addis Ababa.
Den nya gemensamma åtgärden är EU:s svar på en begäran från Afrikanska unionen om expertis för att tillfälligt bistå Amisoms militära planeringsenhet vid AU:s högkvarter i Addis Abeba.
The new joint selling system also affords opportunities to new media operators as both UEFA and the football clubs will be able to offer Champions League content to Internet and operators seeking to launch or boost the new generation of mobile phone services using the UMTS technology.
Det nya gemensamma försäljningssystemet öppnar också möjligheter för nya mediaoperatörer eftersom både UEFA och fotbollsklubbarna kommer att kunna erbjuda Champions League-inslag till Internet och teleoperatörer som försöker att starta eller expandera den nya generationen mobiltelefonitjänster med utnyttjande av UMTS-teknik.
The new joint statement is structured in two parts, which set out:
Det nya gemensamma uttalandet är indelat i två delar där det fastställs följande:
The new joint venture aims to be present in the emerging market for the privatisation of water supply and wastewater disposal outside Germany.
Det nya samriskföretaget avser att vara verksamt på den till följd av privatiseringar växande marknaden utanför Tyskland för vattenförsörjning och hantering av avfallsvatten.
The new joint venture will include the activities of GJCD, Sports+ as well as UFA Sports and will operate as a trader of TV sports rights and provider of marketing services for sports events, especially for football.
Det nya gemensamma företaget kommer att fortsätta med GJCD:s, Sports+ och UFA Sports verksamheter och kommer att sälja sändningsrättigheter till idrottsevenemang och erbjuda marknadsföringstjänster för idrottsevenemang, särskilt fotboll.
The new Judge will enter into office upon taking the oath.
Den nya domaren tillträder sitt ämbete då hon avlägger ed.
The new judges will enter into office upon taking the oath.
De nya domarna tillträder sitt ämbete då de avlägger ed.
The new JV, to be named Serpista, will operate in the sector of repair and maintenance of ground handling equipment.
Det nya gemensamma företaget, som skall heta Serpista, kommer att verkar inom sektorn för reparation och underhåll av hanteringsutrustning på marken.
The new JV, which is not yet active on the same markets, will not lead to any aggregation of market shares.
Det nya gemensamma företaget, vilket ännu inte är verksamt på samma marknader, kommer inte att ge upphov till någon kumulering av marknadsandelar.
The new KICs will also contribute to the goals of Horizon 2020 and the Europe 2020 agenda for jobs and sustainable growth.
De tre nya KI-grupperna bidrar till målen i Horisont 2020 och strategin Europa 2020 för sysselsättning och hållbar tillväxt.
The new knowledge-based society offers tremendous potential for reducing social exclusion, both by creating the economic conditions for greater prosperity through higher levels of growth and employment, and by opening up new ways of participating in society.
Det nya kunskapsbaserade samhället erbjuder ofantliga möjligheter att minska den sociala utslagningen, både genom att skapa de ekonomiska förutsättningarna för högre välstånd genom högre tillväxt och sysselsättning och genom att erbjuda nya sätt att delta i samhällslivet.
The new labelling and presentation rules will improve communication with the consumer.
De nya reglerna för märkning och presentation kommer att leda till förbättrad kommunikation med konsumenten.
The new labelling requirements will apply three years after the formal adoption of the legislation.
De nya märkningskraven kommer att träda i kraft tre år efter det formella antagandet av den nya lagstiftningen.
The new labelling requirements:
Nya märkningskrav
The new labels - including a new UV-A logo or seal on bottles and a ban on misleading terms such as "sun blocker" or "total protection" - are a response to a Commission recommendation on sunscreen products adopted in September 2006.
Den nya märkningen införs efter kommissionens rekommendation om solskyddsprodukter från september 2006 och innehåller bl.a. ett nytt UVA-märke.
The new labels - including a new UV-A logo or seal on bottles and a ban on misleading terms such as "sunblocker" or "total protection" - are a response to a Commission recommendation on sunscreen products adopted in September 2006.
Den nya märkningen, som är ett resultat av den rekommendation om solskyddsprodukter som EU-kommissionen antog i september 2006, omfattar ett nytt UVA-märke på förpackningar och förbud mot missledande märkning av typen "sunblocker" eller "totalskydd".
The new law (2012:66) entered into force on 1 March 2012.
Den nya lagen (2012:66) trädde i kraft den 1 mars 2012.
The new law is a revision of the RoHS Directive on the restriction of hazardous substances in electrical and electronic equipment.
Den nya lagen är en ändring av RoHS-direktivet om begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter.