natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the agreement at the Amsterdam Summit in June 1997 to anticipate the application of the Employment Title in the new Treaty, the extraordinary European Council in Luxembourg in November 1997 endorsed a co-ordinated strategy for employment and approved the first set of Guidelines for Member States' Employment policies for 1998.
Efter det att man vid toppmötet i Amsterdam i juni 1997 kommit överens om att så snart som möjligt börja tillämpa bestämmelserna i avdelningen om sysselsättning i det nya fördraget antogs vid Europeiska rådets särskilda möte i Luxemburg i november 1997 en samordnad strategi för sysselsättningen och den första uppsättningen av riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik 1998 godkändes.
Following the Agreement in principle reached at its meeting of 29 May 2000, the Council adopted formally a Framework Decision on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment, the European Parliament having meanwhile - 5 July 2000 - approved this proposal.
I enlighet med den principöverenskommelse som nåddes vid rådets möte den 29 maj 2000 antog rådet formellt ett rambeslut om bedrägeri och förfalskning som rör andra betalningsmedel än kontanter, sedan Europaparlamentet godkänt förslaget den 5 juli 2000.
Following the agreement in principle reached by (ECOFIN) Council on 8 May, and on the basis of a formal proposal from the Commission submitted on 10 May, the Council adopted a decision granting the Republic of Montenegro exceptional financial assistance of 20 MEURO in the form of a straight grant.
Efter principöverenskommelsen i Ekofin-rådet den 8 maj, och på grundval av ett formellt förslag från kommissionen den 10 maj antog rådet ett beslut om exceptionellt ekonomiskt bistånd till Republiken Montenegro i form av ett rent gåvobistånd på upp till 20 miljoner euro.
Following the agreement it had already reached in December 2004, the Council formalised a partial general approach concerning the proposal for a Regulation on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European satellite radio navigation programme, before taking a final decision at the close of the discussions on the future financial perspective 2007-2013.
Efter den överenskommelse som nåddes i december förra året har rådet utformat en partiell allmän riktlinje om förslaget till förordning om genomförande av installationsfasen och fasen för kommersiell drift i det europeiska programmet för satellitbaserad radionavigering, i avvaktan på att diskussionen om budgetplanen 2007–2013 avslutas, då ett slutligt beslut kommer att fattas.
Following the agreement of 29/30 September 2008, the Council adopted a Decision declaring compatible with Community legislation the aid which Cyprus is going to grant to its farmers to compensate for the exceptional drought which has created havoc on the island in 2007 and 2008 ().
Efter den överenskommelse som nåddes den 29–30 september 2008 antog rådet ett beslut om att förklara att det stöd som Cypern kommer att bevilja sina jordbrukare som ersättning den extrema torka som drabbade ön 2007 och 2008 är förenligt med gemenskapslagstiftningen (dok. ).
Following the agreement of 7 October 2003 and after finalisation of the text, the Council adopted its common position on the Directive on markets in financial instruments (13421/03, ADD 1, 15277/03 ADD 1).
Med anledning av överenskommelsen av den 7 oktober 2003 antog rådet efter det att texten slutgranskats sin gemensamma ståndpunkt om direktivet om marknader för finansiella instrument (13421/03, ADD 1, 15277/03 ADD 1).
Following the agreement on a joint text in the Conciliation Committee (see also Press release No 7741/99 of 29 April 1999), the Council adopted a Directive establishing a mechanism for the recognition of qualifications in respect of the professional activities covered by the Directives on liberalisation and transitional measures and supplementing the general systems for the recognition of qualifications.
Efter överenskommelsen om en gemensam text i förlikningskommittén (se också pressmeddelande nr 7741/99 av den 29 april 1999) antog rådet ett direktiv om införande av en ordning för erkännande av kvalifikationer för de former av yrkesverksamhet som omfattas av direktiven om liberalisering och övergångsåtgärder samt om komplettering av den allmänna ordningen för erkännande av kvalifikationer.
Following the agreement on a joint text reached in the Conciliation Committee between the European Parliament and the Council on 29 June 2000, on 14 September 2000 the Council adopted a Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy; the Danish delegation abstained.
Till följd av den enighet som uppnåddes den 29 juni 2000 i förlikningskommittén mellan Europaparlamentet och rådet om ett gemensamt utkast till text antog rådet den 14 september 2000 direktivet om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område, varvid den danska delegationen lade ned sin röst.
Following the agreement on a joint text reached in the Conciliation Committee on 24 June, the Council adopted the Directive on the legal protection of designs.
Med hänsyn till att förlikningsförfarandet den 24 juni 1998 utmynnade i enighet om ett gemensamt utkast antog rådet direktivet om mönsterskydd.
Following the agreement on the EU's financial framework for 2007-2013, the Council adopted a common position with a view to the adoption of a decision establishing an action programme in the field of lifelong learning, aimed at providing financial support for the European education sector for the period 2007-2013 (6237/06 and 11295/06 ADD1).
Efter överenskommelsen om EU:s budgetram för 2007–2013 antog rådet en gemensam ståndpunkt i syfte att anta ett beslut om inrättande av ett handlingsprogram för livslångt lärande som syftar till att ge ekonomiskt stöd till den europeiska utbildningssektorn under perioden 2007–2013 (6237/06 och 11295/06 ADD 1).
Following the agreement on the EU's financial framework for 2007-2013, the Council adopted a common position with a view to the adoption of a decision establishing the "Youth in action" programme for the period 2007-2013 (6236/06 and 11293/06 ADD1).
Efter överenskommelsen om EU:s budgetram för 2007–2013 antog rådet en gemensam ståndpunkt i syfte att anta ett beslut om inrättande av programmet "Aktiv ungdom" för perioden 2007–2013 (6236/05 och 11293/06 ADD 1).
Following the agreement on the EU's financial perspectives for 2007-2013, the Council adopted a common position with a view to the adoption of a programme of support for the European audiovisual sector - Media 2007
Efter överenskommelsen om EU:s budgetplan för 2007–2013 antog rådet en gemensam ståndpunkt i syfte att anta ett program till stöd för den europeiska audiovisuella sektorn – Media 2007 (6233/06).
Following the agreement on the European Company Statute (SE), discussions on a revised text on the European Cooperative Society were initiated last March under the Swedish Presidency.
Efter överenskommelsen om europabolag (SE) började man arbeta med en reviderad text om den europeiska kooperativa föreningen i mars 2001 under det svenska ordförandeskapet.
Following the agreement on the financial framework for 2007-2013, the Council has now reached a political agreement on the entire draft decision establishing the Culture 2007 programme, aimed at providing financial support for the European cultural sector for the 2007-2013 period (8950/06).
Efter överenskommelsen om finansieringsramen för 2007-2013 har rådet nu nått en politisk överenskommelse om hela utkastet till beslut om inrättande av programmet Kultur 2007 i syfte att ge finansiellt stöd till Europas kultursektor under perioden 2007-2013 (8950/06).
Following the agreement on the financial framework for 2007-2013, the Council reached full political agreement on a decision establishing a programme of support for the European audiovisual sector (Media 2007) (8955/06 +COR 1).
Med anledning av avtalet om finansieringsramen för perioden 2007–2013 nådde rådet en fullständig politisk överenskommelse om ett beslut om att inrätta ett stödprogram för den europeiska audiovisuella sektorn (Media 2007) (8955/06 +COR 1).
Following the agreement reached at its session of 30 November last, the Council adopted its common position with a view to the adoption of the Directive on general product safety (for details see Press release of 30 November 2000 N°13663/00(Presse 446-G).
Efter den enighet som uppnåddes vid dess möte den 30 november förra året antog rådet sin gemensamma ståndpunkt inför antagandet av direktivet om allmän produktsäkerhet (för detaljer se pressmeddelandet av den 30 november 2000 nr 13663/00 (Presse 446-G).
Following the agreement reached at its session of December 19 last, the Council adopted the Directive amending Directive 91/68/EEC as regards scrapie.
Efter den enighet som uppnåddes vid dess möte den 19 december förra året antog rådet direktivet om ändring av rådets direktiv 91/68/EEG vad gäller scrapie.
Following the agreement reached at the "Internal Market" Council of 27 November 1997, the Council formally adopted, by a qualified majority, the common position on the amendment of the Directive on food additives other than colours or sweeteners (Directive 95/2/EC).
Efter överenskommelsen i rådet (inre marknaden) den 27 november 1997 antog rådet formellt, med kvalificerad majoritet, den gemensamma ståndpunkten om ändring av direktivet om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel (direktiv 95/2/EG).
Following the agreement reached at the Conciliation Committee between the European Parliament and the Council on 27 February last, the Council adopted, with the abstention of Austrian, German and Luxembourg delegations, the directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products (see Press release of 28 February 2001 N°6515/01(Presse70-G).
Efter den överenskommelse som nåddes inom kommittén för förlikning mellan Europaparlamentet och rådet den 27 februari 2001 antog rådet direktivet om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om tillverkning, presentation och försäljning av tobaksvaror, varvid den österrikiska, tyska och luxemburgska delegationen lade ned sina röster (se pressmeddelande av den 28 februari 2001 nr 6515/01 (Presse 70­G).
Following the agreement reached at the Conciliation Committee meeting between the European Parliament and the Council on 22 November 2000, the Council unanimously adopted the three Directives of the "railway package", namely:
Efter överenskommelsen mellan Europaparlamentet och rådet vid förlikningskommitténs möte den 22 november 2000 antog rådet enhälligt följande tre direktiv som tillsammans utgör järnvägspaketet:
Following the agreement reached at the Council meeting on 16 June, the Council adopted:
Sedan överenskommelse nåtts vid mötet i rådet den 16 juni antog rådet
Following the agreement reached at the Council meeting on 17 October 2000, the Council formally adopted the Decision on a Community action programme to combat discrimination in the period 2001 to 2006.
Efter överenskommelsen den 17 oktober 2000 antog rådet formellt beslutet om gemenskapens handlingsprogram mot diskriminering för perioden 20012006.
Following the agreement reached at the Council meeting on 17 October 2000, the Council formally adopted the Directive on the European Agreement on the Organisation of Working Time of Mobile Workers in Civil Aviation.
Efter överenskommelsen den 17 oktober 2000 antog rådet formellt direktivet om det europeiska avtalet om arbetstidens förläggning för flygpersonal inom civilflyget.
Following the agreement reached at the Council meeting on 22 June 2000, the Council formally adopted its common position on the proposal for a Directive on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants.
Efter överenskommelsen vid rådets möte den 22 juni 2000 antog rådet formellt sin gemensamma ståndpunkt om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om nationella utsläppstak för vissa luftföroreningar.
Following the agreement reached at the Council meeting on Employment and Social Policy held on 6 June 2000, the Council formally adopted a Resolution of the Council of the European Union and the Ministers for Employment and Social Policy meeting within the Council on balanced participation of women and men in family and working life.
Efter överenskommelsen i sak vid rådets möte (sysselsättning och socialpolitik) den 6 juni 2000 antog rådet formellt en resolution av rådet och ministrarna för sysselsättning och socialpolitik, församlade i rådet, om balans mellan kvinnors och män i deltagandet i arbets- och familjelivet.
Following the agreement reached at the Economic and Financial Affairs Council on 16 July 2003, the Council, by written procedure of 18 July 2003, established the draft budget of the European Union for 2004 (EU-15).
Efter överenskommelsen vid mötet i rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 16 juli 2003 fastställde rådet, genom skriftligt förfarande den 18 juli 2003, förslaget till Europeiska unionens budget för 2004 (EU-15).
Following the agreement reached at the Environment Council on 18/19 December 2000, the Council, having approved all the amendments voted by the European Parliament, formally adopted, with the abstention of the German delegation, the Decision on a Community framework for co-operation to promote sustainable urban development.
Efter den överenskommelse som uppnåddes vid rådets möte (miljö) den 1819 december 2000 och efter att ha godkänt samtliga ändringsförslag från Europaparlamentet antog rådet formellt, varvid den tyska delegationen avstod från att rösta, beslutet om en gemenskapsram för samarbete för en hållbar stadsutveckling.
Following the agreement reached at the February 2013 European Council on the Youth Employment Initiative, the Commission has put forward proposals, in the context of the ongoing negotiations on the European Social Fund Regulation, for the technical adjustments which will enable the Initiative to become fully operational as of 1 January 2014.
Efter den överenskommelse som nåddes vid Europeiska rådets möte i februari 2013 om ungdomssysselsättningsinitiativet har kommissionen i samband med de pågående förhandlingarna om förordningen om Europeiska socialfonden lagt fram förslag om de tekniska justeringar som krävs för att initiativet ska kunna fungera fullt ut från och med den 1 januari 2014.
Following the agreement reached at the meeting of the "Industry" Council on 29 April 1999, the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council have now formally adopted the above-mentioned resolution.
Till följd av överenskommelsen vid rådsmötet (industri) den 29 april 1999 har nu företrädarna för medlemsstaternas regeringar församlade i rådet formellt antagit ovannämnda resolution.
Following the agreement reached between Spain and the United Kingdom on the treatment of Gibraltar with respect to the territorial scope of the directive, the last remaining obstacles to the adoption by the Council of this important single market instrument have been removed.
Till följd av det avtal som uppnåtts mellan Spanien och Förenade kungariket om behandlingen av Gibraltar med avseende på direktivets territoriella räckvidd, har de sista kvarstående hindren för att rådet skall anta detta viktiga instrument för den inre marknaden undanröjts.
Following the agreement reached between the European Parliament and the Council at the Conciliation Committee on 27 February last, the Council adopted the Decision amending Decision N°1692/96/EC as regards seaports, inland ports and intermodal terminals.
Efter överenskommelsen mellan Europaparlamentet och rådet i förlikningskommittén den 27 februari antog rådet beslutet om ändring av beslut nr 1692/96/EG med avseende på kusthamnar, inlandshamnar och intermodala terminaler.
Following the agreement reached between the European Parliament and the Council in the Conciliation Committee in June, the Council formally adopted two Directives marking an important step in the Community strategy against atmospheric pollution.
Efter överenskommelsen mellan Europaparlamentet och rådet i förlikningskommittén i juni antog rådet formellt de två direktiven, som utgör en viktig etapp i gemenskapens strategi för kampen mot luftförorening.
Following the agreement reached between the European Parliament and the Council in the Conciliation Committee on 9 December 1999, the Council adopted two Decisions concerning
Sedan enighet nåtts i förlikningskommittén för Europaparlamentet och rådet den 9 december 1999 har rådet antagit två beslut om
Following the agreement reached between the Parliament and the Council in the Conciliation Committee at its meeting on 9 December 1999, the Council formally adopted a Decision establishing the "Culture 2000" programme.
Sedan enighet uppnåtts i förlikningskommittén för Europaparlamentet och rådet vid mötet den 9 december 1999 antog rådet formellt beslutet om att inrätta Kultur 2000-programmet.
Following the agreement reached by the ECOFIN/Budget Council of 24 November 2003, the Council:
Efter överenskommelsen i Ekofinrådet/budgetrådet den 24 november 2003
Following the agreement reached by the Economic and Financial Affairs Council on 3 June 2003 the Council adopted a Decision on the compatibility with the common market of an aid that the Italian Republic intends to grant to its milk producers.
Med anledning av den överenskommelse som nåddes vid Ekofinrådets möte den 3 juni 2003 antog rådet ett beslut om huruvida ett stöd som Republiken Italien har för avsikt att bevilja sina mjölkproducenter är förenligt med den gemensamma marknaden.
Following the agreement reached in the Conciliation Committee between the European Parliament and the Council on 28 June 2000, on 14 September 2000 the Council adopted a Directive on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues (see the Press Release of 28 June 2000 9882/00 (Presse 236 - G)).
Efter det att enighet uppnåtts i förlikningskommittén mellan Europaparlamentet och rådet den 28 juni 2000 antog rådet den 14 september 2000 direktivet om mottagningsanordningar i hamn för fartygsgenererat avfall och lastrester (se pressmeddelande nr 9882/00 av den 28 juni 2000 (Presse 236G)).
Following the agreement reached in the Conciliation Committee between the European Parliament and the Council on 9 March 2000, the Council adopted a Decision establishing a monitoring scheme for carbon dioxide (CO2) emissions from new passenger cars in the Community (for further information see press release 6596/00 Presse 62).
Sedan överenskommelse nåtts inom förlikningskommittén mellan Europaparlamentet och rådet den 9 mars 2000, antog rådet beslutet om att inrätta ett system för övervakning av koldioxidutsläppen från nya personbilar i gemenskapen (för närmare upplysningar se pressmeddelande 6596/00 Presse 62).
Following the agreement reached in the Conciliation Committee in June 1998, the European Parliament and the Council adopted the Directive in October 1998.
Efter det att enighet nåddes i förlikningskommittén i juni 1998 antog Europaparlamentet och rådet direktivet i oktober 1998.
Following the agreement reached in the Conciliation committee on 23 March 1999 (see press release No 6779/99), the Council adopted the Directive amending Directive 89/398/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses (dietary foodstuffs).
Sedan överenskommelse nåtts i förlikningskommittén den 23 mars 1999 (se pressmeddelande nr 6779/99) antog rådet direktivet om ändring av direktiv 89/398/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om specialdestinerade livsmedel (dietlivsmedel).
Following the agreement reached on 17 October 2000, the Council formally adopted the Directive establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.
Efter överenskommelsen den 17 oktober 2000 antog rådet formellt direktivet om inrättande av allmänna ramar för likabehandling i arbetslivet.
Following the agreement reached on 24 April 2002 in the context of conciliation with the European Parliament, the Council adopted the amendment of Directive 76/769/EEC in respect of restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations with reference to short-chain chlorinated paraffins (3617/02).
Efter den enighet som konstaterades i samband med förlikningen med Europaparlamentet den 24 april 2002 antog rådet direktivet om ändring av rådets direktiv 76/769/EEG om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat rörande klorparaffiner med kort kolkedja (dok.
Following the agreement reached on 25 June 2001 at the meeting of the European Parliament and Council Conciliation Committee, the Council formally adopted the Directive relating to special provisions for vehicles used for the carriage of passengers comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and amending Directives 70/156/EEC and 97/27/EC (PE-CONS 3638/01).
Som följd av den enighet som konstaterades den 25 juni 2001 vid mötet i Europaparlamentets och rådets förlikningskommitté antog rådet formellt direktivet om särskilda bestämmelser för fordon som används för personbefordran med mer än åtta säten utöver förarsätet och om ändring av direktiv 70/156/EEG och 97/27/EG ( PE-CONS 3638/01).
Following the agreement reached on 8 April 2002 in the context of conciliation with the European Parliament, the Council adopted the Directive on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (vibration) (sixteenth individual Directive in the context of Directive 89/391/EEC) (3616/02).
Efter den enighet som konstaterades i samband med för förlikningen med Europaparlamentet antog rådet den 8 april 2002 direktivet om minimikrav för arbetstagares hälsa och säkerhet vid exponering för risker som har samband med fysikaliska agens (vibration) i arbetet (sextonde särdirektivet inom ramen för direktiv 89/391/EEG) (dok.
Following the agreement reached on 8 April 2002 in the context of conciliation with the European Parliament, the Council adopted the Directive relating to the assessment and management of environmental noise (3611/02).
Efter den enighet som konstaterades den 8 april 2002 antog rådet i samband med förlikning med Europaparlamentet direktivet om bedömning och hantering av omgivningsbuller (dok.
Following the agreement reached with the European Parliament in the Conciliation Committee on 3 April 2000, the Council adopted the Directive on the organisation of working time which amends Directive 93/104/EC to include sectors and activities previously excluded.
Sedan enighet nåtts med Europaparlamentet i förlikningskommittén den 3 april 2000 antog direktivet om arbetstidens förläggning som ändrar direktiv 93/104/EG för att täcka sektorer och verksamheter som hittills inte omfattas av det direktivet.
Following the agreement reached with the European Parliament in the Conciliation committee on 8 December 1998, the Council adopted the Directive on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity.
Efter den överenskommelse med Europaparlamentet som uppnåddes i förlikningskommittén den 8 december 1998 antog rådet direktivet om radioutrustning och teleterminalutrustning och om ömsesidigt erkännande av utrustningens överensstämmelse.
Following the agreement reached with the European Parliament on 29 June 1998 in the conciliation committee, the Council adopted on 17 September 1998, by written procedure, two important directives in the framework of the so-called Auto-Oil Programme:
Efter den överenskommelse med Europaparlamentet som uppnåddes i förlikningskommittén den 29 juni 1998 antog rådet den 17 september 1998 genom skriftligt förfarande två viktiga direktiv inom ramen för det så kallade Auto-oil-programmet: