natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the Commission will bring forward proposals to create a European venture capital fund-of-funds, supported by the EU budget and open to others in order to attract private capital.
I det här sammanhanget kommer kommissionen att lägga fram förslag för att skapa en europeisk fondandelsfond för riskkapital, som har medel från EU:s budget och som är öppen för andra för att attrahera privat kapital.
In this context, the Commission will examine the extent to which LDCs are benefiting from the trade liberalisation introduced by this Regulation.
I detta sammanhang skall kommissionen undersöka i vilken utsträckning de minst utvecklade länderna drar nytta av den liberalisering av handeln som införs genom förordningen.
In this context, the Commission will examine whether derogations are acceptable for certain Member States with a low incidence of BSE, and what precautions need to be taken to ensure the proper functioning of the internal market.
I detta sammanhang kommer kommissionen att granska huruvida ett undantag kan accepteras för vissa medlemsstater, där förekomsten är låg, liksom vilka försiktighetsåtgärder som bör vidtas för att inre marknaden skall kunna fungera väl.
In this context, the Commission will look at the role of news aggregation services.
I detta sammanhang kommer kommissionen att titta på aggregeringstjänsternas roll.
In this context, the Commission will refocus the substantial assistance programmes, which currently make € 4 billion in grants available to our Southern neighbours for the period 2011-13.
I detta sammanhang kommer kommissionen att omfokusera sina biståndsprogram, som för närvarande inbegriper bidrag till våra grannländer i söder till ett belopp av 4 miljarder euro för perioden 2011–2013.
In this context, the Commission, jointly with Member States and social partners, will explore the development of a set of common principles on flexicurity.
Kommissionen kommer också att i samarbete med medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter undersöka möjligheten att utarbeta gemensamma principer om flexibilitet och anställningstrygghet.
In this context, the Commission, while recognising the Community's contribution to the development of European tourism, sees a need for further efforts in this field.
Samtidigt som kommissionen erkänner gemenskapens bidrag till utvecklingen av europeisk turism, anser den att det finns behov av ytterligare ansträngningar på området.
In this context, the Commissioner announced her intention to propose during 2011 a Council recommendation on the recognition of non-formal and informal learning outcomes.
I anslutning till detta meddelade kommissionären att hon under 2011 kommer att lägga fram ett förslag till rådets rekommendation om erkännande av icke-formella och informella inlärningsresultat.
In this context, the Committee of the Regions' President invited the Commission to consider preparing a White Paper on territorial cohesion so as to better analyse the interplay between the Territorial Agenda 2020 and the Europe 2020 Strategy.
I detta sammanhang uppmanade Regionkommitténs ordförande kommissionen att överväga utarbetandet av en vitbok om territoriell sammanhållning så att man ska få en bättre bild av samspelet mellan den territoriella agendan 2020 och Europa 2020-strategin.
In this context, the Committee regrets that the current debate around EMU is limited to the main EU institutions and Member State governments, despite the impact stronger centralisation of controls at EU level could have on the budgetary rights and responsibilities at sub-State level and fiscal decentralisation.
Kommittén beklagar därför att den aktuella debatten om EMU är begränsad till de största EU-institutionerna och medlemsstaternas regeringar, trots den inverkan som en starkare centralisering av kontrollen på EU-nivå skulle kunna ha på de budgetmässiga rättigheterna och skyldigheterna på lokal och regional nivå och på decentraliseringen på skatteområdet.
In this context, the committee was briefed on the Greek National Action Plan on Asylum Reform and Migration Management.
I detta sammanhang informerades gemensamma kommittén om Greklands nationella handlingsplan för asylreform och migrationshantering.
In this context, the Committee will conduct regular country reviews focused in particular on structural reforms in Member States.
I samband med detta skall kommittén genomföra regelbundna granskningar i varje land, med intresset särskilt inriktat på strukturreformer i medlemsstaterna.
In this context, the Committee will have to :
Kommittén skall därför genomföra följande:
In this context, the Communication also covers some sensitive issues surrounding CFSP and the Security Council on which the Commission role is limited.
I detta sammanhang tas det i meddelandet upp några känsliga frågor som rör GUSP och säkerhetsrådet där kommissionens roll är begränsad.
In this context, the Communication by the Commission on a Stabilisation and Association process for countries of South Eastern Europe has been taken into account.
I detta sammanhang tog man hänsyn till kommissionens meddelande om en stabiliserings- och associeringsprocess för länderna i sydöstra Europa.
In this context, the Communication emphasises that in order to devise strategies for a sustainable future, banks will have to stress test their business.
Med tanke på detta understryks det i meddelandet att bankerna måste stresstesta sin verksamhet för att kunna utarbeta strategier för en hållbar framtid.
In this context, the Community patent was mentioned;
I detta sammanhang nämndes gemenskapspatent.
In this context, the competent Council bodies will continue to further elaborate on modalities, procedures and criteria for the use of military assets and capabilities to assist in consequence management with a view to concluding their work as soon as possible.
I detta sammanhang kommer de behöriga rådsorganen att vidareutveckla villkor, förfaranden och kriterier för användningen av militära tillgångar och resurser som skall bidra vid hanteringen av följderna, så att de kan slutföra sitt arbete så snart som möjligt.
In this context, the completion of the detailed schedule further depends, in particular, on the capacity to operate the Central SIS II during the final SIS II tests and the migration from SIS 1+ to SIS II.
I detta sammanhang beror också genomförandet av den detaljerade tidsplanen särskilt på förmågan att hålla det centrala SIS II i drift under de avslutande testerna av SIS II och migrationen från SIS 1+ till SIS II.
In this context, the compromise proposal provides also for the Commission to present, if appropriate, five years after the Agency takes up its duties a proposal for revision of the abovementioned composition in the light of developments on regulatory agencies;
På denna punkt föreskrivs det även i kompromissförslaget att kommissionen, när så är lämpligt, fem år efter det att byrån inlett sin verksamhet skall lägga fram ett förslag till översyn av den ovannämnda sammansättningen mot bakgrund av utvecklingen i fråga om tillsynsorgan.
In this context, the concerned ACP partner countries should also be encouraged to adapt, if necessary, the objectives and priorities of their programming regarding future cooperation under the EDF, ensuring consistency and complementarity with the objectives as foreseen by the Food Facility.
I detta sammanhang bör de berörda AVS-partnerländerna även uppmuntras att, om så är nödvändigt, anpassa målen och prioriteringarna i sin programplanering när det gäller framtida samarbete inom ramen för EUF genom att säkerställa överensstämmelse och komplementaritet med de mål som fastställs i livsmedelsmekanismen.
In this context, the continued policy of closure is unacceptable and politically counterproductive.
I detta sammanhang är den fortsatta avstängningspolitiken oacceptabel och politiskt kontraproduktiv.
In this context, the contribution of the Commission would be welcomed.
Kommissionens bidrag skulle härvid vara välkommet.
In this context, the Council acknowledged an information note by the Hungarian delegation whose examination at the current session had been foreseen to take place under "Any Other Business" (18417/11).
I detta sammanhang tog rådet del av en informerande not från den ungerska delegationen vars behandling vid detta möte hade planerats till "Övriga frågor" (18417/11).
In this context, the Council acknowledges the important contribution to private sector development made by the European Investment Bank and the Asian Development Bank and encourages these organisations to increase their efforts in the region within the existing mandates.
I detta sammanhang erkänner rådet det viktiga bidrag till den privata sektorns utveckling som lämnats av Europeiska investeringsbanken och Asiatiska utvecklingsbanken och uppmuntrar dessa organisationer att öka sina ansträngningar i regionen inom befintliga mandat.
In this context, the Council acknowledges the letter of 22 October 2004 from the Commission and looks forward to an early discussion on the issues involved."
Rådet erkänner i detta sammanhang mottagandet av kommissionens skrivelse av den 22 oktober 2004och ser fram emot en snar diskussion om de berörda frågorna."
In this context, the Council adopted the following declaration:
I detta sammanhang antog rådet följande uttalande:
In this context, the Council agreed on the Action Plan for ESDP-support to Peace and Security in Africa.
I detta sammanhang har rådet godkänt handlingsplanen för ESFP-stöd till fred och säkerhet i Afrika.
In this context, the Council agreed that Operation Atalanta should be extended for one year from its current end date"
I detta sammanhang kom rådet överens om att operation Atalanta skulle förlängas ett år från det nuvarande slutdatumet."
In this context, the Council agreed to provide medium term assistance to Romania.
I detta sammanhang enades rådet om att bevilja Rumänien medelfristigt stöd.
In this context, the Council agreed to set up a military mission to contribute to training of Somali security forces.
EU beslutade i detta sammanhang att inrätta ett militärt uppdrag som ska bidra till att utbilda de somaliska säkerhetsstyrkorna.
In this context, the Council agrees on the following elements on which to base the EU position during the Washington Donors Conference:
I detta sammanhang godkänner rådet följande inslag som grundval för EU:s ståndpunkt vid konferensen med bidragsgivarna i Washington:
In this context, the Council agrees that the EU Battlegroup Roster should be filled more systematically by planning contributions on the basis of regularly recurring, voluntary commitments.
Rådet instämmer i detta sammanhang i att tjänstgöringslistan för EU:s stridsgrupper bör kompletteras mera systematiskt genom planering på grundval av regelbundet återkommande frivilliga åtaganden.
In this context, the Council also adopted a Decision approving, on behalf of the Community, the Rotterdam Convention on the 'Prior Informed Consent' (PIC) procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade. (doc.
I detta sammanhang antog rådet ett beslut om att på gemenskapens vägnar godkänna Rotterdamkonventionen om förfarandet för förhandsgodkännande sedan information lämnats (PIC) beträffande vissa farliga kemikalier och bekämpningsmedel i internationell handel. (dok.
In this context, the Council also agreed to provide medium-term assistance to Romania.
I detta sammanhang enades rådet också om att bevilja medelfristigt stöd till Rumänien.
In this context, the Council also approved the following conclusions:
I detta sammanhang godkände rådet även följande slutsatser:
In this context, the Council also asked the Commission to prepare as soon as possible a second Environment and Health Action Plan (EHAP) to promote health through environmental policy further, since the first action plan (10491/04 + ADD 1) had already expired in 2010.
I detta sammanhang uppmanade rådet också kommissionen att så snart som möjligt utarbeta en andra handlingsplan för miljö och hälsa för att ytterligare främja hälsa genom miljöpolitik, eftersom den första handlingsplanen (10491/04 + ADD 1) löpte ut redan 2010.
In this context, the Council also attaches great importance to the proposals to come from the Commission on the recasting of the Financial Regulation.
I detta sammanhang intresserar sig rådet också mycket för de förslag till omarbetning av budgetförordningen som väntas från kommissionen.
In this context, the Council also encourages further progress towards the holding of the second Europe-Africa Summit in Lisbon in 2007, where a Joint EU-Africa Strategy should be adopted."
I detta sammanhang uppmuntrar rådet också till ytterligare framsteg mot att hålla det andra toppmötet mellan Europa och Afrika i Lissabon under 2007 där en gemensam EU-Afrika-strategi bör antas."
In this context, the Council also invited the Commission to come forward with Community rules on products that will allow further reduction of VOCs emissions to be in force before the date of the first review of the proposed directive.
I detta sammanhang uppmanade också rådet kommissionen att lägga fram förslag till gemenskapsregler för produkter som möjliggör ytterligare minskningar av utsläpp från flyktiga organiska föreningar och som skall var införda före den första översynen av det föreslagna direktivet.
In this context, the Council also noted the commitment of the Indonesian Government to continue to address the question of East Timorese refugees and illegal militia activities in West Timor, as well as to ensure the bringing to justice of those suspected of having committed human rights violations in East Timor.
I detta sammanhang noterade rådet även den indonesiska regeringens åtagande att fortsätta att arbeta med frågan om flyktingar från Östtimor och olaglig milis verksamhet i västra Timor samt att säkerställa att de som är misstänkta för att ha begått brott mot de mänskliga rättigheterna i Östtimor ställs inför rätta.
In this context, the Council also recalled that progress towards meeting the conditions of democratic, economic and institutional reforms, as confirmed in the Zagreb summit, is the basis of the Union's policy towards all countries in the region.
I detta sammanhang erinrade rådet också om att framsteg med att uppfylla kraven på demokratiska, ekonomiska och institutionella reformer, enligt vad som bekräftats vid toppmötet i Zagreb, är grunden för unionens politik gentemot alla länder i regionen.
In this context, the Council also recalled the March European Council agreement ( see Council conclusions 7880/0 9 ) reached on the Community part of the European Economic Recovery Plan in support to projects in the field of broadband internet among others and reaffirmed to do the utmost to get this plan on the road as soon as possible and before the parliamentary recess in the run-up to the European elections in June.
Rådet erinrade även härvid om överenskommelsen vid Europeiska rådets möte i mars ( se rådets slutsatser    ) om gemenskapens del av den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa till stöd för projekt när det gäller bland annat bredbandsanslutning till Internet och upprepade sin önskan att göra sitt yttersta för att få denna plan verkningsfull så snart som möjligt och innan parlamentets verksamhet upphör inför valet till Europaparlamentet i juni.
In this context, the Council also recalls its conclusions of 23 March 1998 urging Annex I Parties to pursue work through ICAO to limit or reduce greenhouse gas emissions.
I detta sammanhang erinrar rådet även om sina slutsatser av den 23 mars 1998, där bilaga I-parterna uppmanas att fortsätta arbetet genom ICAO för att begränsa eller minska utsläppen av växthusgaser.
In this context, the Council also recalls that a concrete ceiling on the use of flexible mechanisms has to be defined to achieve these aims.
Rådet erinrar här även om att ett konkret tak för användandet av flexibla mekanismer måste fastställas för att uppnå dessa mål.
In this context, the Council also recalls the guidelines for private sector development developed by the DAC.
I detta sammanhang erinrar rådet också om de riktlinjer för utvecklingen av den privata sektorn som utarbetats av kommittén för utvecklingsbistånd (DAC).
In this context, the Council also recalls the joint statement of the Eastern Partnership Foreign Ministers' meeting of 23 July 2012, which referred to the Roadmap as constituting a basis for guiding the monitoring and further implementation of the Eastern Partnership.
I detta sammanhang erinrar rådet också om det gemensamma uttalandet av den 23 juli 2012 från mötet mellan utrikesministrarna inom det östliga partnerskapet, i vilket man hänvisade till färdplanen som grund för att vägleda övervakningen och det fortsatta genomförandet av det östliga partnerskapet.
In this context, the Council also took note of an intervention by Commissioner VITORINO indicating that his institution would come forward with further initiatives to strengthen judicial cooperation with regard to the introduction of the euro.
I detta sammanhang noterade rådet också ett inlägg från kommissionär Vitorino där han meddelade att kommissionen kommer att lägga fram ytterligare initiativ för att stärka det rättsliga samarbetet beträffande införandet av euron.
In this context, the Council also took note of an oral information from the Commissioner Kroes on the state of play and perspectives of the audiovisual sector in the digital age.
I detta sammanhang noterade rådet också den muntliga informationen från kommissionär Neelie Kroes om läget och perspektiven gällande den audiovisuella sektorn i den digitala eran.
In this context, the Council also took note of data protection reports and of the Europol joint supervisory body opinions on both countries.
Rådet tog i detta sammanhang även del av dataskyddsrapporter och av yttrandet från Europols gemensamma tillsynsmyndighet om de båda länderna.
In this context, the Council also took note of the Presidency's road map (doc.
I detta sammanhang noterade rådet även ordförandeskapets handlingsplan (dok.
In this context, the Council also underlined that Libya should respect its international obligations.
I detta sammanhang betonade rådet också att Libyen bör fullgöra sina internationella förpliktelser.
In this context, the Council also underlined the importance for Albania to take the necessary measures to build up the still lacking capacities to implement the future agreement.
I detta sammanhang framhöll rådet även betydelsen av att Albanien vidtar nödvändiga åtgärder för att bygga upp den kapacitet som fortfarande saknas för att genomföra det framtida avtalet.
In this context, the Council also underlines the effectiveness of appropriate decentralisation procedures and guidance, as well as the impact of relatively small local/regional projects.
I detta sammanhang betonar rådet likaså effektiviteten hos förfaranden och lämpliga riktlinjer när det gäller decentralisering, samt genomslagskraften hos lokala/regionala projekt av förhållandevis begränsad omfattning.
In this context, the Council also welcomed and supported the Agenda for Regional Action II (AREA II) of the Stability Pact launched in Geneva on 27 June 2002.
Rådet välkomnade och stödde härvid också stabilitetspaktens agenda för regionala åtgärder II (AREA II) som inleddes i Genève den 27 juni 2002.
In this context, the Council also welcomed the Commission's intention to present revised Accession Partnerships in March for Bulgaria, Romania and Turkey.
Rådet välkomnade här kommissionens avsikt att i mars lägga fram reviderade partnerskap för anslutning i fråga om Bulgarien, Rumänien och Turkiet.
In this context, the Council also welcomed the forthcoming coordination meeting of relevant international organisations and initiatives in Vienna on 7 May 1999.
I detta sammanhang välkomnade rådet även det kommande samordningsmötet för de relevanta internationella organisationerna och initiativen i Wien den 7 maj 1999.
In this context, the Council also welcomes the establishment of a Peace Facility in support of African Peace Keeping operations, which will markedly boost African capacities to restore peace in Africa.
I detta sammanhang välkomnar rådet även inrättandet av en fredsbevarande resurs till stöd för afrikanska fredsbevarande insatser, vilken markant kommer att öka Afrikas möjligheter att återställa fred på kontinenten.
In this context, the Council also welcomes the planned Conference on the Rule of Law in Afghanistan, which will be held in Rome on 2 and 3 July 2007, as an opportunity to increase the international community's commitment to reform in the Afghan justice sector, and to enhance the Afghan Government’s awareness in this area.
I detta sammanhang välkomnar rådet också den planerade konferens om rättsväsendet i Afghanistan, som skall äga rum i Rom den 2–3 juli 2007, som ett tillfälle att öka det internationella samfundets insatser för reform av det afghanska domstolsväsendet och främja den afghanska regeringens medvetenhet på detta område.
In this context, the Council and Member States will continue to deprive the regime completely of all funding derived from exports of oil and gas.
I detta sammanhang kommer rådet och medlemsstaterna även i fortsättningen att helt undanhålla regimen alla finansiella medel som härrör från export av olja och gas.
In this context, the Council and the Commission are invited to address the following four key areas:
För att uppnå detta uppmanas rådet och kommissionen att inrikta sig på följande fyra nyckelområden:
In this context, the Council and the Commission stress that the mere fact that an Internet site is accessible is not sufficient for Article 15 to be applicable, although a factor will be that this Internet site solicits the conclusion of distance contracts and that a contract has actually been concluded at a distance, by whatever means.
I detta sammanhang framhåller rådet och kommissionen att det inte räcker med att en webbplats är tillgänglig för att artikel 15 skall kunna tillämpas, utan dessutom måste webbplatsen ge möjlighet att ingå distansavtal, och ett sådant måste också faktiskt ha ingåtts på ett eller annat sätt.
In this context, the Council announces the following steps.
I detta sammanhang informerar rådet om följande åtgärder:
In this context, the Council approved the Crisis Management Concept for a CSDP military mission to provide military training and advice to the Malian Armed Forces.
I detta sammanhang har rådet godkänt krishanteringskonceptet för ett militärt GSFP-uppdrag i syfte att tillhandahålla Malis försvarsmakt militär utbildning och rådgivning.
In this context, the Council asked its competent bodies to continue discussions on the future role of the Stability Pact, in the light of the contribution by High Representative SOLANA and European Commissioner PATTEN as well as the pointers which emerged during the ministerial debate.
I samband med detta uppmanade rådet de behöriga organen att fortsätta sina diskussioner om stabilitetspaktens framtida roll, mot bakgrund av de inlägg som gjordes av den höge representanten Javier Solana och ledamoten av Europeiska kommissionen Chris Patten samt den vägledning som gavs under debatten mellan ministrarna.
In this context, the Council asked the European Drugs Unit to undertake a study to assess the implications of an early extension of Europol's mandate.
I samband med detta anmodade rådet ENE att göra en utredning för att utvärdera konsekvenserna av en snabb utvidgning av Europols mandat.
In this context, the Council awaits with interest the Intergovernmental Conference scheduled to be held with Turkey this month, during which further progress in the negotiations is expected.
I detta sammanhang avvaktar rådet med intresse den planerade regeringskonferensen med Turkiet denna månad, då nya framsteg i förhandlingarna bör kunna noteras.
In this context, the Council believes that inter alia the FCCC workshop on the assessment of "best practices" in policies and measures is important.
Rådet anser därför att bl.a. den studiegrupp för utvärdering av "bästa praxis" för strategier och åtgärder som anordnats genom Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar är viktig.