natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mapping of school food policies was carried out with the help of the EU High Level Group on Nutrition and Physical Activity to support the 2007 EU Strategy on nutrition, overweight and obesity-related health issues, as well as the EU Action Plan on Childhood Obesity 2014-2020.
Kartläggningen genomfördes med hjälp av högnivågruppen för kost och fysisk aktivitet som ett stöd till EU:s strategi 2007 om hälsofrågor som rör kost, övervikt och fetma, samt EU:s handlingplan om barnfetma 2014–2020.
The maps identify in which geographical areas companies can receive regional state aid and at what proportion of the eligible investment costs ("aid intensity").
Kartorna visar i vilka geografiska områden som företag kan få statligt regionalstöd och vilken andel av de stödberättigande investeringskostnaderna som kan finansieras (stödnivå).
The maps indicating the layout of the comprehensive and core networks, annexed to the draft regulation, have been modified as concerns Italy, Poland and Romania.
De kartor med strukturen för det övergripande nätet och stamnätet, som finns i bilagan till utkastet till förordning, har ändrats när det gäller Italien, Polen och Rumänien.
The maps must be drawn up no later than five years after the entry into force of the Directive and will cover agglomerations with more than 250 000 inhabitants, major roads with more than 6 million vehicle passages per year, major railways with more than 60 000 trains passages per year and major civil airports where there are more than 50 000 traffic movements (take-offs and landings) per year.
Dessa kartor, som bör upprättas senast fem år efter direktivets ikraftträdande, kommer att omfatta tätbebyggelse med över 250 000 invånare, stora trafikleder med en trafiktäthet på mer än 6 miljoner fordon per år, större järnvägslinjer där trafiktätheten överstiger 60 000 tåg per år och stora flygplatser med en trafiktäthet på mer än 50 000 starter och landningar per år.
The maps of thirteen other Member States have already been approved by the Commission (see, ,
Kommissionen har redan godkänt de tretton övriga medlemsstaternas regionalstödskartor (se,
The Marathon case clearly shows that the Commission is determined to render gas liberalisation effective and a success in Europe.
Marathonärendet visar tydligt att kommissionen är fast besluten att göra gasavregleringen effektiv och till en framgång i Europa.
The March 1997 report from the High Level Panel chaired by Mrs Simone Veil highlighted the scale of these problems.
I rapporten från den "högnivågrupp" som leddes av Simone Veil (kom i mars 1997) betonades hur stora dessa problem är.
The March 1st 2000 White Paper.
Vitboken från den 1 mars 2000
The March 2000 Lisbon European Council identified economic reform to boost the Internal Market as a high priority, a message reinforced by subsequent European Councils.
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon (mars 2000) fastslogs det att ekonomiska reformer som stöd till den inre marknaden skulle prioriteras högt, vilket har understrukits vid Europeiska rådets senare möten.
The March 2004 incidents also show that Kosovo needs to be firmly anchored in the Stabilisation and Association Process and that Kosovo people and the PISG need to engage seriously in the process.
Händelserna i mars 2004 visar också att Kosovo måste bli fast förankrat i stabiliserings- och associeringsprocessen och att Kosovos befolkning och provisoriska institutioner för självstyre måste engagera sig i processen på allvar.
The March 2007 European Council invited the Commission to bring forward an updated Strategic energy Review in early 2009.
På Europeiska rådets möte i mars 2007 uppmanades kommissionen också att lägga fram en uppdaterad strategisk energiöversyn i början av 2009.
The March 2012 Council conclusions constitute a toolbox for EU-wide solidarity towards those member states most affected by such pressures and/or encountering problems in their asylum systems.
Rådets slutsatser från mars 2012 utgör en verktygslåda för solidaritet i hela EU med de medlemsstater som är mest utsatta för sådana påfrestningar och/eller har problem med sina asylsystem.
The March 2013 European Council confirmed that tackling unemployment and the social consequences of the crisis remains a key priority of EU and national policies.
I mars 2013 bekräftade Europeiska rådet att arbetslösheten och de sociala konsekvenserna av krisen är en central prioritering för EU:s och medlemsländernas politik.
The March European Council is due to focus on:
Europeiska rådets möte i mars kommer att vara inriktat på följande frågor:
The March European Council will also adopt the final decision on the limited treaty change to set up the European Stability Mechanism.
Europeiska rådet i mars kommer också att anta det slutliga beslutet om en begränsad ändring i fördraget så att den europeiska stabilitetsmekanismen kan inrättas.
The March European Council will focus on structural growth and by the way, the economies in most of our countries were growing positively in 2010 and 2011.
I mars kommer Europeiska rådet att inrikta sig på strukturell tillväxt – ekonomin i de flesta av våra länder visade faktiskt positiv tillväxt under 2010 och 2011.
The March European Council, in particular, asked to track progress on the proposals presented under the Single Market Act (SMA).
I mars begärde Europeiska rådet särskilt en uppföljning av framsteg som gjorts med de förslag som hade lagts inom ramen för inremarknadsakten.
The March proposal will be accompanied by a wider set of measures to increase tax transparency; today's orientation debate considered various legislative and non-legislative options.
Förslaget i mars kommer att åtföljas av en bredare uppsättning åtgärder för att öka skattetransparensen.
The March update is the fourth since the launch of the website in September 2005 (see )
Uppdateringen i mars är den fjärde sedan webbplatsen öppnades i september 2005 (se )
The Marco Polo II programme covers the period 2007-2013 and amounts to an expanded version of the first programme.
Marco Polo II-programmet omfattar perioden 2007–2013 och utgör en utökad version av det första programmet.
the margin available under Heading 1 would be EUR 1 355.68 million.
kommer den tillgängliga marginalen under rubrik 1 att vara 1 355,68 miljoner EUR.
the margin available under Heading 2 would be EUR 61.99 million.
kommer den tillgängliga marginalen under rubrik 2 att vara 61,99 EUR.
the margin available under heading 3 is of EUR 108,6 million.
uppgår den tillgängliga marginalen under rubrik 3 till 108, 6 miljoner euro.
the margin available under Heading 3 would be EUR 210.05 million.
kommer den tillgängliga marginalen under rubrik 3 att vara 210,05 miljoner EUR.
the margin available under this Heading would be EUR 1 085.40 million.
kommer den tillgängliga marginalen under denna rubrik att vara 1 085,40 miljoner EUR.
the margin available under this Heading would be EUR 130.11 million.
kommer den tillgängliga marginalen under denna rubrik att vara 130,11 miljoner EUR.
The margin below the Berlin ceiling should be some €68 million.
Marginalen under det tak som fastställdes i Berlin föreslås bli ungefär 68 miljoner euro.
The margin by which an aircraft's noise level is lower than the maximum permitted levels constitutes the criterion for defining it as only marginally compliant.
Marginalen med vilken ett luftfartygs bullernivå är lägre än de högsta tillåtna nivåerna utgör kriteriet för att fastställa den som endast marginellt uppfylld.
The margin may be reviewed and if necessary modified by a Commission decision.
Marginalen kan ses över och vid behov justeras genom ett beslut av kommissionen.
the margin now available under this heading is EUR 14,4 million in commitment appropriations (- EUR 115,5 million in PDB 2005).
uppgår den nu tillgängliga marginalen under denna rubrik till 14,4 miljoner euro i åtagandebemyndiganden (- 115,5 miljoner euro i det preliminära budgetförslaget för 2005).
the margin of tolerance for the quantities of hake and cod reported in the logbook is 8%;
Toleransmarginalen för de kvantiteter kummel och torsk som anges i loggboken är 8 %.
The margin squeeze
Marginalpressen
the Maribor Declaration, which commits the candidate countries to implementing the European Charter for Small Enterprises;
Mariborförklaringen, där kandidatländerna förpliktas att genomföra den europeiska stadgan för småföretag,
The Marie Curie Actions (MCA) connect the three sides of the knowledge triangle - research, education and innovation – and combine the excellent research and top-quality training that fosters innovation.
Marie Curie-insatserna kopplar samman kunskapstriangelns tre sidor, nämligen forskning, utbildning och innovation, och kombinerar den framstående forskning och högkvalitativa utbildning som främjar innovation.
The Marie Curie Actions are open to researchers of any nationality and research organisations from any country can participate.
Marie Curie-insatserna är öppna för forskare oavsett medborgarskap, och forskningsorganisationer från alla länder kan delta.
The Marie Curie Actions are part of the People programme within the EU's 7th Framework Programme for Research and Technological Development.
Marie Curie-insatserna ingår i programmet Människor i EU:s sjunde ramprogram för forskning och teknisk utveckling.
The Marie Curie Actions award European research grants, regardless of nationality or field of research.
Alla forskare, oavsett medborgarskap eller forskningsområde, kan söka europeiska forskarstipendier ur Marie Curie-insatserna.
The Marie Curie Actions offer opportunities to individual researchers to participate in a research team in another country.
Marie Curie-insatserna ger enskilda forskare möjlighet att delta i forskarlag i andra länder.
The Marie Curie Actions promote research careers in Europe with funding managed by the European Commission.
Marie Curie-åtgärderna ska främja forskningskarriärer i Europa och finansieringen kommer att förvaltas av EU-kommissionen.
The Marie Curie Actions will be renamed Marie Skłodowska-Curie Actions to honour the Polish roots of this extraordinary and inspiring scientist.
Marie Curie-insatserna kommer att döpas om till Marie Skłodowska-Curie-insatserna för att hedra denna framstående och inspirerande vetenskapskvinnas polska rötter.
The Marie Curie Actions, which have a budget of €4.7 billion in 2007-2013, promote research careers in Europe through schemes managed by the European Commission's Research Executive Agency.
Marie Curie-insatserna har en budget på 4,7 miljarder euro för åren 2007-2013 och främjar forskarkarriärer i Europa via system som förvaltas av Europeiska kommissionens genomförandeorgan för forskning.
The Marie Curie Prize promotes the achievements of the best Marie Curie Actions grant holders in three categories:
Marie Curie-priset belönar resultat som uppnåtts av de bästa stipendiaterna inom Marie Curie-insatserna i tre kategorier, nämligen:
The Marie Skłodowska Curie Prize goes to a project called 'Fly Me to The Moon', which mixed scientific observations or measurements with research on local traditions and beliefs.
Marie Skłodowska Curie-priset går till projektet "Flyg mig till månen" som blandar vetenskapliga observationer eller mätningar med forskning och lokala traditioner och synsätt.
The Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA), funding research fellowships, and the European Institute of Innovation and Technology (EIT) will get significantly more money under the new EU Horizon 2020 budget for research and innovation, adopted today by the European Parliament.
Marie Skłodowska-Curie-åtgärderna, forskningsstipendier och Europeiska institutet för innovation och teknik (EIT) får betydligt mer pengar i EU:s nya program Horisont 2020 för forskning och innovation, som Europaparlamentet antog i dag.
The Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA, formerly known as the Marie Curie Actions) have supported 60 000 researchers of nearly 130 different nationalities since the programme's creation in 1996.
Marie Skłodowska-Curie-åtgärderna (tidigare kända som Marie Curie-åtgärderna) har sedan de inrättades 1996 stött 60 000 forskare från nästan 130 olika länder.
The Marie Skłodowska-Curie Actions support the career development and training of researchers – with a focus on innovation skills – in all scientific disciplines, based on trans-national and cross-sectoral mobility.
Marie Skłodowska-Curie-åtgärderna stöder forskares karriärutveckling och fortbildning, särskilt deras innovationskompetens, på alla vetenskapliga områden genom rörlighet mellan länder och sektorer.
The Marie Skłodowska-Curie actions, that fund mobility and training for researchers, support participants from 80 different countries.
Marie Skłodowska-Curie-åtgärder, som finansierar rörlighet och utbildning för forskare, ger stöd till deltagare från 80 olika länder.
The marine environment is particularly vulnerable to plastic waste.
Den marina miljön är särskilt sårbar för plastavfall.
The marine environment poses a particular problem, with 57% of the marine species assessments and about 40% of the marine habitats assessments classed as ‘unknown'.
Havsmiljöer är särskilt problematiska, eftersom 57 % av de marina arterna och 40 % av de marina livsmiljöerna har klassificerats som ”okända”.
The Marine Litter paper, together with several on-going pilot projects and the information gathered from Member States on the state of their seas under the Marine Strategy Framework Directive, will be an important input as the Commission considers a possible EU-wide reduction target as a contribution to the commitment made in Rio+20.
Dokumentet om marint avfall, flera pågående pilotprojekt och informationen från medlemsstaterna om deras havsstatus enligt ramdirektivet om en marin strategi kommer att vara viktiga bidrag när kommissionen överväger möjliga EU-omfattande minskningsmål, som ett bidrag till åtagandena under Rio+20-toppmötet.
The Marine Strategy Framework Directive requires Member States to achieve "good environmental status" of their marine waters by 2020.
Enligt ramdirektivet om en marin strategi ska medlemsstaterna uppnå ”god miljöstatus” i sina marina vatten senast 2020.
The maritime dimension plays a crucial role in this corridor.
Den maritima dimensionen spelar en avgörande roll i denna korridor.
The Maritime Labour Convention is also aimed at preventing unfair competition by means of a “no more favourable treatment” clause to ensure that the ships of states that have not ratified the Convention do not receive more favourable treatment than ships that fly the flag of a state that has ratified it.
Konventionen om sysselsättning till sjöss har också som mål att förhindra illojal konkurrens med hjälp av en klausul om ”icke-förmånsbehandling” som ska förhindra att fartyg från en stat som inte har ratificerat konventionen får bättre behandling än de som för flagg från en medlemsstat som har ratificerat den.
the marked acceleration of settlement construction following the end of the 2010 moratorium, the recent decision of the government of Israel regarding the status of some settlements outposts as well as the proposal to relocate settlers from Migron within the occupied Palestinian territory, while all outposts erected since March 2001 should be dismantled, according to the Roadmap.
Den påfallande ökningen i byggandet av bosättningar sedan slutet på 2010 års moratorium, det beslut som nyligen fattades av den israeliska regeringen beträffande status för vissa bosättarutposter samt förslaget om att flytta bosättare från Migron inom det ockuperade palestinska territoriet, samtidigt som alla bosättningar som uppförts sedan mars 2001 enligt färdplanen bör avvecklas.
The marked deterioration in economic growth in 2001 posed considerable challenges to macroeconomic policies.
Den kraftiga försämringen av den ekonomiska tillväxten under 2001 satte den makroekonomiska politiken på svåra prov:
The marked deterioration in the security situation has been accompanied by serious violations of human rights and democratic rules.
Den allvarligt försämrade säkerhetssituationen i Haiti åtföljs av grova brott mot de mänskliga rättigheterna och demokratiska principerna.
The marked upturn in Russia and the other countries of the NIS should contribute positively to the outlook in the candidate countries.
Den markanta uppgången i Ryssland och övriga länder i de nya oberoende staterna torde bidra positivt till utsikterna i kandidatländerna.
The Market Abuse Directive will also be revised in order to extend its rules beyond regulated markets and to include derivatives in its scope of application.
Även direktivet om marknadsmissbruk kommer att revideras så att reglerna i direktivet inte bara gäller reglerade marknader och derivat omfattas av tillämpningsområdet.
The Market Abuse Directive will reinforce market integrity by tackling insider dealing and market manipulation in the regulated markets of the EU-25.
Direktivet om marknadsmissbruk stärker marknadens integritet genom att ta itu med insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan på EU:s reglerade marknader.
The market at stake in 1998 was worth €420 million in the European Economic Area including the 15 EU member states plus Norway.
EES-marknaden dvs. de 15 medlemsstaterna och Norge för grafitelektroder var år 1998 värd omkring 420 miljoner euro.
The market capitalisation of the high-tech stock market has expanded noticeably and investment in venture capital has more than trebled in the last three years.
Det samlade börsvärdet på aktiemarknaden för högteknologiska företag har ökat betydligt och investeringarna i riskkapital har mer än tredubblats under de senaste tre åren.
The market concerned has undergone a significant consolidation in recent years, as the main players became bigger through the acquisition of the smaller manufacturers to the extent that they can nowadays offer a wide range of medical equipment to hospitals.
Marknaden i fråga har genomgått en betydande konsolidering under senare år, i takt med att de marknadsledande företagen växte genom att köpa upp mindre tillverkare så att de numera kan erbjuda sjukhusen ett brett sortiment av medicinsk utrustning.
the market for city buses in Sweden, Denmark, Norway, Finland and Ireland.
Marknaden för stadsbussar i Sverige, Danmark, Norge, Finland och Irland.
The market for electrical products include product groups like installation material, industrial swithchgear, lighting, domestic applicances and cables/wires.
Marknaden för elektriska produkter omfattar produktgrupper som installationsmaterial, ställverk för industriellt bruk, belysningsprodukter, hushållsmaskiner samt kablar och ledningar.
the market for heavy trucks in Sweden, Norway, Finland and Ireland;
Marknaden för tunga lastbilar i Sverige, Norge, Finland och Irland.
the market for inter-city buses in Sweden, Denmark, Norway and Finland;
Marknaden för linjetrafikbussar i Sverige, Danmark, Norge och Finland.
The market for packaged retail investment products is very large, and can be estimated to have been worth up to 8 trillion EUR at the end of 2008.
Marknaden för paketerade investeringsprodukter för icke-professionella investerare är mycket stor och uppskattas ha varit värd upp till 8 biljoner euro i slutet av 2008.
The market for pigmeat remains under pressure.
Marknaden för griskött är satt under press.
the market for touring coaches in Finland and the United Kingdom;
Marknaden för turistbussar i Finland och Förenade kungariket.
The market has been reformed substantially first in 1992, then in 1998 and again in 2004.
Marknaden har genomgått en stor omorganisering, först 1992, 1998 och sedan igen 2004.
The market in "on-demand" services is one of the main areas of growth, with further technological developments to come.
Marknaden för beställtjänster är ett av de viktigaste tillväxtområdena, där ytterligare teknologisk utveckling förväntas.
the market in cereals
marknaden för spannmål,
the market in dried fodder
marknaden för torkat foder,
the market in milk and milk products
marknaden för mjölk och mjölkprodukter,
the market in rice
marknaden för ris,
The market information tools (SMIT) would only be used when the Commission has grounds to believe that there is a problem the SMIT can help solve.
Marknadsinformationsverktygen kommer endast att användas när kommissionen har anledning att tro att det finns ett problem som marknadsinformationsverktyget kan bidra till att lösa.
The market investigation also confirmed that although the combined company would embrace a greater range of bearing markets, this would not adversely affect effective competition.
Marknadsundersökningen bekräftade också att även om det sammanslagna företaget skulle spänna över fler lagermarknader, skulle detta inte påverka konkurrensen negativt.
The market investigation also confirmed that the barriers to entry are low.
Marknadsundersökningen bekräftade också att inträdeshindren är låga.
The market investigation also identified the creation of a dominant position in the markets for insecticides for forage crops, potatoes and vegetables in France.
Genom marknadsundersökningen fastställdes också uppkomsten av en dominerande ställning på de franska marknaderna för insekticider för skydd av grovfoder, potatis och grönsaker.
The market investigation conducted by the Commission confirms that Volvo and Scania have been each other's closest competitors and that they competing strongly.
Kommissionens marknadsundersökning bekräftar att konkurrensen mellan Volvo och Scania har varit stark.
The market investigation confirmed that Ahlström faces powerful rivals in the production of glass fibre in Europe.
Marknadsundersökningen visade att Ahlström har starka konkurrenter inom tillverkningen av glasfiber i Europa.
The market investigation confirmed that the transaction would have brought together the only two manufacturers of heavy weight abrasive paper backings in the EEA and the two leading players in the global market with a market share of over 80%.
Marknadsundersökningen bekräftade att transaktionen skulle ha fört samman de enda två tillverkarna av slipbaspapper med hög ytvikt i EES och de två ledande aktörerna på den globala marknaden med en marknadsandel på över 80 %.
The market investigation confirmed that the transaction would have brought together the only two manufacturers of heavy weight abrasive paper backings in the European Economic Area (EEA) and the two leading players in the global market with a market share of over 80%.
Marknadsundersökningen bekräftade att transaktionen skulle ha fört samman de enda två tillverkarna av slipbaspapper med hög ytvikt i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) och de två ledande aktörerna på den globala marknaden med en marknadsandel på över 80 %.
The market investigation has confirmed that this was not the case since these two products correspond to different needs for the consumer and thus belong to different product markets.
Man har i marknadsundersökningen kunnat bekräfta att så inte är fallet, då dessa två produkter uppfyller olika konsumentbehov och därför tillhör olika produktmarknader.
The market investigation has shown that the merging parties are likely to be constrained by sophisticated customers who have exerted countervailing buyer power in the past.
Marknadsundersökningen har visat att de samgående företagen sannolikt kommer att utsättas för konkurrens från krävande kunder som tidigare har kunnat använda sin köparmakt.
The market investigation indicated that they would have the best broad-spectrum insecticides, the so-called pyrethroids for use as foliar insecticides.
Enligt marknadsundersökningen skulle de ha de bästa bredspektruminsekticiderna, så kallade pyretroider som används som insekticid för att skydda bladverk.
The market investigation revealed that the proposed operation, as initially notified, could significantly reduce competition in the UK paper distribution market, characterised by the presence of two major players with comparable market shares accounting for about 75% of the market.
avsevärt skulle ha kunnat reducera konkurrensen på den brittiska pappersdistributionsmarknaden, som präglas av två stora aktörer med jämförbara marknadsandelar och som har omkring 75 % av marknaden.
The market is increasingly organised on a pan-European basis.
Marknaden blir i allt större utsträckning Europaomfattande.