natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the misconception that this obligation on the board to remain impartial meant that the offeree company was unable to defend itself, and consequently fear that European companies would be left vulnerable to being taken over, by US companies in particular, or quite simply by firms in other Member States.
på kombinationen av kravet på "neutralitet" hos företagsledningen och omöjligheten för målbolaget att försvara sig, och följaktligen oron för att öppna de europeiska bolagens dörrar för bland annat amerikanska bolag, eller helt enkelt dörrarna i en medlemsstats bolag för bolagen i andra medlemsstater.
The missile test undertaken by North Korea on 31 August creates further tensions in a region that is already facing a precarious security environment.
Nordkoreas missiltest den 31 augusti skapar ytterligare spänningar i en region som redan är instabil säkerhetsmässigt.
The missing cornerstone in this digital ecosystem is a Telecoms Single Market, which would permanently increase GDP (basis: 2010) by nearly 1% every year if delivered.
Den hörnsten som saknas i detta digitala ekosystem är en inre telekommarknad, vilken skulle medföra en permanent ökning av BNP (grund: 2010) med knappt 1 % om året.
The mission aims at contributing to the establishment of sustainable and effective civilian policing arrangements under Afghan ownership which will ensure appropriate interaction with the wider criminal justice system.
Uppdragets syfte är att bidra till inrättandet av varaktiga och effektiva strukturer för det civila polisarbetet som under afghanskt egenansvar skall garantera lämplig samordning med rättssystemet i stort.
The Mission concluded that the elections were free and fair, consolidating the democratic breakthrough in Ukraine.
Observatörsgruppens slutsats var att valet varit fritt och rättvist och konsoliderat det demokratiska genombrottet i Ukraina.
The mission EUJUST THEMIS is aimed at assisting Georgia in the development of a government strategy to guide the reform of the country's criminal justice system.
Uppdraget EUJUST THEMIS syftar till att bistå Georgien i utvecklingen av en regeringsstrategi som skall vägleda reformeringen av landets straffrättsliga system.
The Mission falls under the scope of the ESDP.
Uppdraget kommer att ingå i ESFP.
The Mission for Flexicurity should contribute to this end.
"Uppdrag för flexicurity" bör bidra till detta.
The mission has achieved significant results, appreciated and acknowledged by the Albanian authorities.
Resultaten har varit betydande, uppskattade och fått erkännande från de albanska myndigheterna.
The Mission has already visited Spain, Finland, Poland, Sweden and France.
Uppdraget har redan besökt Spanien, Finland, Polen, Sverige och Frankrike.
The mission has been working with partners to improve coordination on police reform amongst the international community, and enhance Afghan ownership of those reforms.
Uppdraget har samarbetat med andra partner för att samordningen inom det internationella samfundet ska förbättras när det gäller polisreformerna och för att det afghanska egenansvaret för dessa reformer ska stärkas.
The Mission has proven to be an effective confidence-building measure and an important tool for enhancing stability and security in Georgia as well as the whole South Caucasus region.
Gruppen har visat sig vara en effektiv förtroendeskapande åtgärd och ett viktigt verktyg för att öka stabilitet och säkerhet i Georgien liksom i hela södra Kaukasusregionen.
The mission has reported on several serious incidents, and on the situation of internally displaced persons, the respect of the rule of law, violations of human rights and international humanitarian law.
Uppdraget har lämnat rapport om flera allvarliga tilldragelser och om situationen för internflyktingar, respekten för rättsstatsprincipen, kränkningar av mänskliga rättigheter och internationell humanitär rätt.
The mission has supported, in close coordination with its key international partners, the Afghan Government's efforts in reforming and strengthening its police and more broadly the rule of law sector in Afghanistan.
Uppdraget har i nära samordning med sina viktigaste internationella partner stött den afghanska regeringens insatser för att reformera och stärka landets polis och Afghanistans rättsväsende i allmänhet.
The mission Headquarters will be located in Banda Aceh.
Ledningsorganet skall ligga i Banda Aceh.
The mission is anticipated to last twelve months.
Uppdraget förväntas vara i tolv månader.
The mission is extended at the request of the parties.
Uppdraget förlängs på parternas begäran.
The mission is implementing its mandate throughout Kosovo.
Uppdraget genomför sitt mandat i hela Kosovo.
The mission must be able to act safely and with independence and to access all detention facilities.
Uppdraget måste få verka i säkerhet och oberoende samt få tillträde till alla fångläger och häkten.
The mission of ECO WORLD STYRIA has been to increase the concentration of successful clean technology (cleantech) companies in the Austrian region of Styria and to ensure that this cluster becomes a competitive location worldwide for cleantech innovators.
Målet för Eco World Styria är att få fram fler framgångsrika företag för ren teknik i den österrikiska regionen Steiermark.
The mission of EUPOL PROXIMA, established by Council Joint Action 2003/681/CFSP, provides support in fYROM regarding:
Uppdraget EUPOL Proxima, som inrättades genom rådets gemensamma åtgärd 2003/681/GUSP, ger stöd till f.d. jugoslaviska republiken Makedonien för
The mission of its 344 members from all 27 EU Member States is to involve regional and local authorities and the communities they represent in the EU's decision-making process and to inform them about Community policies.
Kommitténs 344 ledamöter kommer från EU:s 27 medlemsstater och deras uppdrag är att involvera de regionala och lokala myndigheter och grupper som de företräder i EU:s beslutsprocess och informera dem om EU-politiken.
The mission of its 344 members from all 27 EU Member States is to involve regional and local authorities and the communities they represent in the EU's decision-making process and to inform them about EU policies.
Kommitténs 344 ledamöter kommer från EU:s 27 medlemsstater och deras uppdrag är att involvera de regionala och lokala myndigheter och grupper som de företräder i EU:s beslutsprocess och att informera dem om EU-politiken.
The mission of its 344 members from all 27 EU Member States is to involve regional and local authorities and the communities they represent in the EU's decision-making process and to inform them about EU policies.
Kommitténs 344 ledamöter kommer från EU:s 27 medlemsstater och deras uppdrag är att involvera de regionala och lokala myndigheter och grupper som de företräder i EU:s beslutsprocess och informera dem om EU-politiken.
The mission of its 344 members from all 27 EU Member States is to involve regional and local authorities and the communities they represent in the EU's decision-making process and to inform them about EU policies.
Kommitténs 344 ledamöter kommer från EU:s alla 27 medlemsstater och deras uppdrag är att involvera de regionala och lokala myndigheter och grupper som de företräder i EU:s beslutsprocess och informera dem om EU-politiken.
The mission of its 344 members from all 27 EU Member States is to involve regional and local authorities and the communities they represent in the EU's decision-making process and to inform them about EU policies.
Kommitténs 344 ledamöter kommer från EU:s alla 27 medlemsstater och deras uppdrag är att involvera de regionala och lokala myndigheter och grupper som de företräder i EU:s beslutsprocess och informera dem om EU:s politik.
The mission of its 344 members from all 27 EU Member States is to involve regional and local authorities and the communities they represent in the EU's decision-making process and to inform them about EU policies.
Kommitténs 344 ledamöter kommer från EU:s alla 27 medlemsstater, och deras uppdrag är att involvera de regionala och lokala myndigheter och grupper som de företräder i EU:s beslutsprocess och informera dem om EU-politiken.
The mission of its 344 members from all 27 EU Member States is to involve regional and local authorities and the communities they represent in the EU's decision-making process and to inform them about EU policies.
Kommitténs 344 ledamöter kommer från EU:s alla 27 medlemsstater, och deras uppdrag är att involvera de regionala och lokala myndigheter och grupper som de företräder i EU:s beslutsprocess och informera dem om EU:s politik.
The mission of its 344 members from all 27 EU Member States is to involve regional and local authorities and the communities they represent in the EU's decision-making process and to inform them about EU policies.
Kommitténs 344 ledamöter kommer från EU:s samtliga 27 medlemsstater och deras uppdrag är att involvera de regionala och lokala myndigheter och grupper som de företräder i EU:s beslutsprocess och informera dem om EU:s politik.
The mission of its 344 members from all 27 EU Member States is to involve regional and local authorities and the communities they represent in the EU's decision-making process and to inform them about EU policies.
Kommitténs 344 ledamöter kommer från EU:s samtliga 27 medlemsstater, och deras uppdrag är att involvera de regionala och lokala myndigheter och grupper som de företräder i EU:s beslutsprocess och informera dem om EU:s politik.
The mission of its members from all 28 EU Member States is to involve regional and local authorities and the communities they represent in the EU's decision-making process and to inform them about EU policies.
Kommitténs ledamöter kommer från EU:s samtliga 28 medlemsstater, och deras uppdrag är att involvera de regionala och lokala myndigheter och grupper som de företräder i EU:s beslutsprocess och informera dem om EU:s politik.
The mission of the CoR's 222 members includes representing the interests and views of local authorities on Community proposals before the other institutions of the EU.
Regionkommitténs 222 ledamöter har i uppdrag att företräda de lokala myndigheternas intressen och åsikter gentemot andra EU-institutioner i frågor som rör förslag inom gemenskapen.
The mission of the European Centre for Disease Prevention and Control will be to identify, assess and communicate current and emerging threats to human health from communicable diseases so as to enhance Community's and Member States' capacities to protect human health.
Uppdraget för det europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar kommer att vara att identifiera, bedöma och förmedla befintliga och nya hot mot människors hälsa från smittsamma sjukdomar för att förbättra gemenskapens och medlemsstaternas förmåga att skydda människors hälsa.
The mission of the Food Authority is to provide the Community with the independent scientific and technical advice it needs to support policy and legislation in all areas of food safety.
Livsmedelsmyndigheten har till uppgift att förse gemenskapen med oberoende vetenskaplig och teknisk rådgivning som krävs för att underbygga politik och lagstiftning på alla områden av livsmedelssäkerhet.
The mission of the High Authority was to ensure that the objectives set out in the European Coal and Steel Community, founded on a common market, common objectives and common institutions, were attained.
Höga myndighetens uppgift var att se till att man uppnådde de mål som hade fastställts för EKSG och som grundande sig på en gemensam marknad, gemensamma mål och gemensamma institutioner.
The mission provides advice and assistance to the Congolese authorities whilst ensuring the promotion of policies that are compatible with human rights and international humanitarian law, democratic standards, transparency and the rule of law.
Uppdraget innebär rådgivning och bistånd till de kongolesiska myndigheterna, samtidigt som det främjar en politik som är förenlig med de mänskliga rättigheterna och internationell humanitär rätt, de demokratiska normerna, insyn och öppenhet samt rättsstatsprincipen.
The mission provides for the training of officials of the Iraqi criminal-justice system (police, judiciary and penitentiary administration) in senior management and criminal investigation.
I uppdraget ingår utbildning av tjänstemän i det irakiska straffrättsliga systemet (polisen, rättsväsendet och kriminalvården), inom högre förvaltning och brottsutredning.
The mission revealed that the implementation is well managed by the Northern Irish authorities.
Besöket visade att de nordirländska myndigheterna sköter genomförandet väl.
The mission should build on current efforts, and follow a comprehensive and strategic approach, in line with the CMC.
Uppdraget bör bygga på nuvarande insatser samt följa ett övergripande och strategiskt arbetssätt i enlighet med krishanteringskonceptet.
The mission spoke to several Cabinet Ministers, the Commissioner of Police, members of the Human Rights Commission, the National Security Service (NSS), the acting UN Resident Representative, the Chief Government Spokesperson, members of the MDP, and some of those detained following the unrest.
Undersökningsgruppen talade med flera ministrar i regeringen, polischefen, medlemmar av kommissionen för de mänskliga rättigheterna, den nationella säkerhetstjänsten (NSS), FN-företrädaren på plats, den ledande regeringstalesmannen, medlemmar av MDP och några av dem som häktats med anledning av oroligheterna.
The mission statement, the chain of command, the co-ordination and financing arrangements, as well as the modalities for third States contributions to the EUPM are described in the annexes attached to these conclusions.
Programförklaringen, befälsordningen, samordnings- och finansieringsarrangemangen, samt villkoren för tredje länders bidrag till EU:s polisuppdrag beskrivs i bilagorna till dessa slutsatser.
The mission supports dialogue and reconciliation and provides protection to key infrastructure (e.g. government buildings and Mogadishu International Airport) to enable the Transitional Federal Institutions to carry out their functions.
Syftet med uppdraget är att skapa dialog och försoning och skydda viktig infrastruktur (t.ex. offentliga byggnader och Mogadishus internationella flygplats) för att de federala övergångsinstitutionerna ska klara av att utföra sina uppgifter.
The mission supports the implementation of the Palestinian Civil Police Development Plan, including through the training of Palestinian police and facilitating and coordinating the provision of equipment in close cooperation with European Community activities.
Uppdraget stöder genomförandet av utvecklingsplanen för den civila palestinska polisen, bland annat genom utbildning av den palestinska polisen och genom att i nära samarbete med Europeiska gemenskapens verksamhet underlätta och samordna leveranser av utrustning.
The mission supports the process of reform towards a trusted and efficient police service, within the framework of the rule of law and respect for human rights.
Uppdraget stöder reformprocessen i syfte att skapa en tillförlitlig och effektiv poliskår inom ramen för rättsstatsprincipen och med respekt för mänskliga rättigheter.
The mission uses mentoring and training to improve the performance of the police in Afghanistan.
Genom mentorskap och utbildning leder uppdraget till att den afghanska polisens kapacitet förbättras.
The mission was launched in 2003.
Uppdraget inleddes 2003.
The mission will act in close co-operation with the European Commission’s institution building as well as other international efforts in the security sector and judicial reform.
Uppdraget skall genomföras i nära samarbete med Europeiska kommissionens institutionsbyggande program och andra internationella insatser på områdena för säkerhet och rättsliga reformer.
The mission will be launched as from 1 January 2005 for a one-year period.
Uppdraget kommer att inledas den 1 januari 2005 och löpa ett år.
The mission will be prolonged for two years.
Uppdraget kommer att förlängas med två år.
The mission will build on current efforts, and will pursue a comprehensive and strategic approach.
Uppdraget kommer att bygga på de nuvarande insatserna och skall eftersträva en övergripande och strategisk taktik.
The mission will contribute to the comprehensive enhanced EU engagement in BiH, as well as prepare for its reorganisation in line with its post-2009 mandate, refocused on the support to the combat against organised crime and corruption.
Uppdraget kommer att bidra till EU:s övergripande utökade engagemang i Bosnien och Hercegovina, och det kommer att förbereda sin omorganisering i enlighet med sitt mandat för tiden efter 2009, vilket fått ett nytt fokus på stöd till kampen mot organiserad brottslighet och korruption.
The mission will in particular address the controls of eligibility, the supervision of the establishments dedicated to the DBES, traceability of animals and meat and the offspring cull, which has to be carried out before dispatch of meat may resume.
Uppdraget kommer särskilt att gälla kontrollerna i fråga om godkännande, övervakningen av anläggningar knutna till DBES, möjligheterna att spåra djur och kött samt den utgallring av avkomman som måste ske innan avsändning av kött kan ta sin början.
The mission will last for one year.
Uppdraget kommer att pågå i ett år.
The mission will not include executive powers or the deployment of an armed component.
Uppdraget skall inte omfatta de verkställande befogenheterna eller användningen av väpnande inslag.
The mission will provide training as well as advice to help building effective, well-integrated, self-sustainable and accountable Somali National Armed Forces in continued close cooperation with the African Union Mission in Somalia (AMISOM), Uganda and the US and other partners.
Genom uppdraget kommer man att tillhandahålla utbildning och rådgivning för att bidra till att bygga upp en effektiv, välintegrerad, självgående och ansvarig somalisk försvarsmakt i fortsatt nära samarbete med Afrikanska unionens uppdrag i Somalia (Amisom), Uganda, USA och andra partner.
The mission will report to the Council by the end of 2008.
Uppdraget ska rapportera till rådet före utgången av 2008.
The mission will support the development of an efficient and professional police service and promote European standards of policing, thus complementing the work of the OSCE in this field.
Uppdraget kommer att stödja utvecklingen av en effektiv och professionell polismyndighet och främja europeiska normer för polisverksamhet och på så sätt komplettera OSSE:s arbete på detta område.
The mission will work towards an Afghan police force under local ownership, that respects human rights and operates within the framework of the rule of law.
Uppdragets uppgift är att arbeta för att skapa en afghansk poliskår med egenansvar som respekterar mänskliga rättigheter och verkar inom ramen för rättsstatsprincipen.
The mission would advise the authorities on detailed plans to implement the Nigerien security strategy and provide specialised training for all relevant security actors of Niger.
Uppdraget ska bistå myndigheterna med råd om de närmare planerna för att genomföra den nigerska säkerhetsstrategin och tillhandahålla specialiserad utbildning för alla relevanta aktörer på säkerhetsområdet i Niger.
The mission would be conducted in close coordination with our partners, including the TFG, Uganda, the African Union, the United Nations and the United States of America.
Det skulle genomföras i nära samordning med våra partner, bl.a. den federala övergångsregeringen, Uganda, Afrikanska unionen, Förenta nationerna och Amerikas förenta stater.
The mission would otherwise expire on 24 November of this year.
Uppdraget skulle annars ha löpt ut den 24 november i år.
The mission's findings will feed into the own-initiative opinion on Local and regional government in Georgia and the development of cooperation between Georgia and the EU being drafted for the CoR by Jacek Protas, marshall of the Warmińsko-Mazurskie region (PL/EPP).
Slutsatserna från uppdraget kommer bl.a. att ingå i initiativyttrandet om "Lokala och regionala myndigheter i Georgien och utvecklingen av samarbetet mellan Georgien och EU" som för Regionkommitténs del utarbetas av Jacek Protas, regionpresident i Warmia-Mazury (Ermland-Masurien) (PL–PPE).
The mission's mandate has been extended until 30 June 2010.
Mandatet för uppdraget har förlängts fram till den 30 juni 2010.
The mission, "EUJUST THEMIS" will undertake the following tasks:
Uppdraget, "EUJUST THEMIS" består av följande:
The mission, based in Geneva, started its work on 2 December 2008.
Uppdraget, som är baserat i Genève, inledde sitt arbete den 2 december 2008.
The mission, in full co-operation with the other EU assistance programmes, will implement its mandate through monitoring, mentoring and advising, while retaining certain executive responsibilities.
Det kommer i full samverkan med andra av EU:s biståndsprogram att genomföra sitt mandat genom övervakning, vägledning och rådgivning, samtidigt som man vid behov behåller vissa verkställande uppgifter.
The mission, which is conducted under the EU's European security and defence policy, assists Kosovo authorities, judicial authorities and law enforcement agencies in their progress towards sustainability and accountability and in further developing and strengthening an independent multi-ethnic justice system and multi-ethnic police and customs service, ensuring that these institutions are free from political interference and adhering to internationally recognised standards and European best practices.
Uppdraget, som utförs inom ramen för EU:s europeiska säkerhets- och försvarspolitik, hjälper Kosovos myndigheter, domstolar och brottsbekämpande organ i deras arbete för att nå hållbarhet och ansvarighet och för att vidareutveckla och stärka ett oberoende multietniskt rättssystem och multietnisk polis och tull, vilket ska garantera att dessa institutioner skyddas från politisk inblandning och att de tillämpar internationellt erkända normer och bästa europeiska praxis.
The mission, which will have a long-term reform focus, will provide enhanced support to the Palestinian Authority in establishing sustainable and effective policing arrangements;
Uppdraget, som skall inriktas på långsiktiga reformer, kommer att ge den palestinska myndigheten förstärkt stöd till inrättandet av hållbara och effektiva polisarrangemang,
The Missions concerned will, for their part, endeavour to keep the period of time required to come to contractual agreements concerning the taking-over of the new residences as short as practicable.
De berörda beskickningarna kommer å sin sida att bemöda sig om att så fort det är möjligt nå fram till kontraktsenliga avtal om övertagandet av nya residens.
The mission’s mandate originally covered the period 2 December 2008 - 31 July 2009.
Uppdragets mandat omfattade ursprungligen perioden 2 december 2008–31 juli 2009.
The mission’s presence on the ground remains a key stabilizing factor.
Uppdragets närvaro på platsen förblir en synnerligen viktig stabiliserande faktor.
The Mitchell Commission's recommendations must be immediately and fully implemented.
Mitchellkommissionens rekommendationer måste genomföras omedelbart och fullständigt.
The Mitchell Report and the Egyptian-Jordanian initiative have provided the parties with the means to break the vicious circle of violence.
Mitchellrapporten och det egyptisk-jordanska initiativet ger parterna en möjlighet att bryta den onda cirkeln av våld.
The Mitsui/CVRD/Caemi operation would create the world´s largest producer of seaborne iron ore.
Sammanslagningen av Mitsui/CVRD/Caemi skulle skapa världens största producent av järnmalm som transporterats vattenvägen.
The mix between these different sources of financing will vary from project to project but the strength of the Initiative will be judged on its ability to ensure that all elements work together.
Sammansättningen av dessa olika finansieringskällor kommer att variera från projekt till projekt men styrkan i initiativet kommer att bedömas utifrån dess förmåga att få delarna att fungera gemensamt.