natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It gives them confidence that justice will be served, wherever they are in Europe,"
Det ger dem känslan av att de kan lita på att allt kommer att gå rättvist till oavsett var i EU de är,"
It gives us an opportunity to make our voice heard in the world through a newly created foreign minister for the whole Union; this is backed up by new provisions on the common foreign and security policy and defence.
Det ökar utrymmet för att göra vår röst hörd i världen genom inrättandet av en utrikesminister för hela EU, omvandlingen av unionen till en enda juridisk person och införandet av nya normer för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och försvarspolitiken.
it gives workers new skills and experience, benefiting both them and their employers in today's global economy.
något som gynnar både dem och deras arbetsgivare i dagens globala ekonomi.
It goes beyond forgiving and forgetting, or simply turning the page.
Det går utöver att glömma och förlåta eller bara vända blad.
It goes further suggesting the adoption of additional measures such as banning national subsidies for fossil fuels and instead money should be invested directly into renewable energy.
Vidare föreslås att man antar ytterligare åtgärder, t.ex. förbud mot nationella subventioner av fossila bränslen – pengarna skulle i stället kunna investeras direkt i förnybar energi.
It goes on to establish which intra-group transactions are to be supervised and provides for an adjusted solvency calculation.
Det innehåller vidare bestämmelser om vilka transaktioner inom grupper som skall omfattas av tillsynen samt om en jämkad beräkning av solvens.
It goes on to establish which intra-group transactions are to be supervised and provides for an adjusted solvency calculation.
I detta fastställs vilka transaktioner inom koncerner som tillsynen skall avse och en beräkning av jämkade solvenskrav föreskrivs.
It goes on to state that a comprehensive and detailed analysis must be carried out to determine whether the Community has the competence to conclude an international agreement and whether that competence is exclusive.
För att avgöra huruvida gemenskapen är behörig att ingå ett internationellt avtal och huruvida denna behörighet är exklusiv krävs en helhetsbedömning i varje enskilt fall.
It goes stating that the European Commission will present an amending budget in early 2013 to cover the suspended payments once the suspensions are lifted.
Det anges också att kommissionen kommer att lägga fram en ändringsbudget i början av 2013 för att täcka de uppskjutna utbetalningarna så snart uppskjutandet hävts.
It goes to the heart of Union Citizenship.
Det är själva grundbulten i EU-medborgarskapet.
It goes without saying that all euro coins are legal tender throughout the euro area.
Det är självklart att alla euromynt är lagliga betalningsmedel i alla deltagande medlemsstater.
It grades the challenges faced by European schools in three categories: 'Solvable', 'Difficult' and 'Wicked'.
De problem som europeiska skolor står inför klassificeras i tre kategorier: ”okomplicerade”, ”komplicerade” och ”mycket komplicerade”.
It grants Community carriers, for a transition period, a quantity of permits allowing them to operate vehicles weighing over 28 tonnes within Swiss territory.
Genom detta avtal får gemenskapens transportörer under en övergångsperiod ett antal tillstånd som ger dem rätt att på schweiziskt territorium bedriva trafik med fordon på mer än 28 ton.
It grants financial aid of up to one billion euro a year to Member States and accession countries affected by major natural disasters.
EU-länder och anslutningsländer som drabbas av svåra naturkatastrofer kan få stöd på upp till en miljard euro per år.
It grants regulators the power to obtain telephone and data traffic records from telecoms operators or to access private documents or premises where a reasonable suspicion exists of insider dealing or market manipulation.
Det ger tillsynsmyndigheterna befogenhet att begära uppgifter om tele- och datatrafik från telekomoperatörer och att skaffa sig tillträde till privata handlingar och lokaler om en rimlig misstanke om insiderhandel eller otillbörlig påverkan av marknader föreligger.
It grants support for cultural co-operation projects in all artistic and cultural sectors (e.g. performing arts, visual and plastic arts, literature, heritage, cultural history).
Det beviljar stöd för kulturella samarbetsprojekt inom alla konstnärliga och kulturella sektorer (t.ex. scenkonst, bildkonst och plastik, litteratur, kulturarvet, kulturhistoria).
It grants the issuer a single passport, valid throughout the EU, allowing them to make public offers in any of the Member States on the basis of a single approval from their home Member State.
Emittenterna får ett slags ”pass” som gäller i hela EU så att de kan rikta erbjudanden till allmänheten genom ett enda godkännande i sitt hemland.
It grants the public rights and imposes on Parties and public authorities obligations regarding access to information and public participation, as well as access to justice in the environmental field.
Den garanterar allmänheten rättigheter och ålägger parterna och offentliga organ skyldigheter som gäller tillgång till information, allmänhetens deltagande samt rätt till återprövning i miljöfrågor.
It guarantees access to urgent treatment under the same conditions and at the same cost (free in some countries) as people insured in that country.
Med det kan du få akut vård på samma villkor och till samma kostnad (gratis i vissa länder) som landets invånare.
It guarantees access to urgent treatment under the same conditions and at the same cost as people insured in the country you are visiting.
Med kortet kan du få akut vård på samma villkor och till samma kostnad som landets invånare.
It guarantees ACP producers' preferential access to the EU market.
Därigenom garanteras AVS-producenterna förmånstillträde till EU-marknaden.
It guarantees Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibia, and Swaziland duty-free, quota-free access to the European market.
Det innehåller garantier om att ge Botswana, Lesotho, Moçambique, Namibia och Swaziland tull- och kvotfritt tillträde till EU:s marknad.
It guarantees comprehensive protection to consumers booking pre-arranged package holidays which involve combinations of, for example, flights, hotels, or car rentals.
Direktivet garanterar ett omfattande skydd för konsumenter som bokar paketresor som omfattar kombinationer av till exempel flyg, hotell eller biluthyrning.
It guarantees Member States' right to fund public service broadcasting insofar as such funding is granted for the fulfilment of a public service remit as conferred, defined and organised by each Member State, and insofar as such funding does not unduly affect trade and competition in the EU.
Där garanteras medlemsstaternas behörighet att svara för finansiering av radio och teve i allmänhetens tjänst i den utsträckning som denna finansiering beviljas radio- och teve-organisationerna för att de skall utföra det uppdrag att verka i allmänhetens tjänst som har tilldelats dem, utformats och organiserats av varje medlemsstat och i den utsträckning som finansieringen inte påverkar handelsvillkoren och konkurrensen inom gemenskapen.
It guarantees regulatory transparency, a prerequisite for the legal certainty that businesses need.
Genom detta direktiv säkerställs klara och tydliga regler, vilket är en förutsättning för den säkerhet i fråga om lagstiftningen som de ekonomiska operatörerna behöver.
It guarantees the freedom of direct cross-border selling of German books to final consumers in Germany, in particular, via the Internet.
Genom åtagandet garanteras rätten till internationell försäljning av tyska böcker direkt till kunder i Tyskland, särskilt via Internet.
It guides our own actions and we raise our concerns with third countries.
Detta styr vårt eget agerande och vi ger uttryck för våra betänkligheter i diskussionerna med tredjeländer.
It had 122 coastal sites.
Där fanns 122 havsvattensbad.
It had 1965 coastal sites.
Det fanns 1 965 havsvattensbad.
It had 82 coastal bathing areas and 550 inland sites.
Landet hade 82 havsvattensbad och 550 sötvattensbad.
It had a first discussion on the political consequences of the Court's opinion after which the Presidency:
Rådet höll en inledande diskussion om de politiska följderna av domstolens yttrande varefter ordförandeskapet
It had a first discussion on the question and invited the Permanent Representatives Committee (Coreper) and the Political and Security Committee (PSC) to look into the matter.
En inledande diskussion hölls i ärendet och Coreper jämte Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (KUSP) uppmanades att undersöka frågan.
It had a first exchange of views on the Commission proposal concerning the establishment of common rules for direct support schemes under the common agricultural policy, as decided by the Council at its last meeting in December 2000.
Det hade en första diskussion om kommissionens förslag om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken enligt det beslut som fattades av rådet vid det senaste mötet i december 2000.
It had a turnover of 4.2 billion DEM in 1998.
Företaget hade en omsättning på 4,2 miljarder tyska mark 1998.
It had also set a deadline of 5 November for Hungary to take effective action regarding the measures envisaged to achieve the 2005 deficit target (4,1% of GDP) and to stand ready to take additional measures with a view to achieving the deficit target of 4,6% of GDP in 2004.
Rådet satte också upp den 5 november som den tidsgräns vid vilken Ungern skall ha vidtagit effektiva åtgärder beträffande de planerade åtgärderna för att uppnå underskottsmålet 2005 (4,1 % av BNP) och vara berett att vidta ytterligare åtgärder för att uppnå underskottsmålet på 4,6 % av BNP under 2004.
It had also set a deadline of 8 July 2005 for Hungary to take effective action regarding the measures envisaged to achieve the revised 2005 deficit target of 3.6% of GDP (including the pension fund contributions) contained in the December 2004 Convergence Programme update.
Rådet hade också fastställt en tidsfrist, den 8 juli 2005, för Ungern när det gäller kraftfulla insatser avseende de planerade åtgärderna för att uppnå det reviderade mål för 2005 års underskott på 3,6 % av BNP (inklusive bidragen till pensionsfonderna) som finns i det uppdaterade konvergensprogrammet från december 2004.
It had an exchange of views.
Därefter följde en diskussion.
It had been agreed with Norway that the EU could apply them from 1 January 2014.
En överenskommelse hade träffats med Norge om att EU kunde tillämpa dem från och med den 1 januari 2014.
It had been approved by the negotiating conference established under the auspices of the UN conference on trade and development on 25 June 2010.
Det hade godkänts av den förhandlingskonferens som inrättades den 25 juni 2010 under överinseende av FN:s konferens för handel och utveckling.
It had been argued that without this increase, the competitiveness of the Italian processing industry would be severely affected.
Man påpekade att den italienska bearbetningsindustrins konkurrenskraft allvarligt skulle påverkas utan denna höjning.
It had been decided not to include this substance in annex I (listing active substances authorised for incorporation in plant protection products) of directive 91/414 since 2007, in particular owing to concerns about the release into the environment of large amounts of known and unknown polychlorinated impurities, for which no information was available, as well as to the inconclusive risk assessment for the consumer, and the potential risk of groundwater contamination for animals and other non-target living organisms.
Man beslutade redan 2007 att inte ta upp detta ämne i bilaga I (med en förteckning över verksamma ämnen som får ingå i växtskyddsmedel) till direktiv 91/414/EEG, i synnerhet på grund av oro över att det i miljön släpptes ut stora mängder kända och okända polyklorerade föroreningar för vilka det inte fanns några tillgängliga uppgifter, att det inte gick att dra några slutsatser av bedömningen av risken för konsumenterna och att det förelåg en potentiell risk för förorening av grundvattnet samt för djur och andra levande organismer som inte var målorganismer.
It had been held in Madrid on 18-19 February 2010 and had discussed the impact of climate change on water supply (7304/10).
Den hölls i Madrid den 1819 februari och man diskuterade klimatförändringens konsekvenser för vattenförsörjningen (7304/10).
It had been intended to introduce a compulsory beef labelling system by 31 December 1999.
Kommissionen hade ursprungligen för avsikt att införa ett obligatoriskt märkningssystem för nötkött senast den 31 december 1999.
It had criticised deficient implementation by Member States of EC environmental directives and a weak ownership of environmental objectives by stakeholders.
Bland kritikpunkterna märktes bristerna i medlemsstaternas genomförande av EG:s miljödirektiv och svagt miljöengagemang hos de berörda parterna.
It had decided on the principle of such measures at its meeting on 26 January.
Det beslutade principiellt om sådana åtgärder vid sitt möte den 26 januari.
It had failed to adopt, with regards to three incineration furnaces at Mazo and Barlovento on the island of La Palma, the measures required to fulfil certain obligations under the Directive.
Spanien hade för tre förbränningsugnar i Mazo och Barlovento på ön La Palma underlåtit att vidta nödvändiga åtgärder för att uppfylla kraven i direktivet.
It had not been possible to carry out the destruction of the recovered weapons in accordance with the criteria defined by the European Union in the Council Decision of 10 May 1999, because of the wish of the Albanian authorities to keep the equipment operational.
Förstörandet av den återtagna krigsmaterielen hade inte kunnat genomföras enligt de kriterier unionen fastställt i rådets beslut av den 10 maj 1999, beroende på de albanska myndigheternas vilja att behålla operativ materiel.
It had received 13 such applications, under the Commission's 2006 Fines Guidelines.
Tretton sådana ansökningar hade lämnats in, enligt 2006 års riktlinjer för beräkning av böter.
It had received complaints against the scheme.
Kommissionen hade även mottagit klagomål mot stödordningen.
It had speeded up work on key legislative initiatives and given impetus for the Member States' implementation and enforcement of internal market legislation.
Den hade skyndat på arbetet med de viktigaste rättsliga initiativen och stimulerat medlemsstaterna till att genomföra och tillämpa gemenskapsrätten inom den inre marknaden.
It had subsidiaries in the United Kingdom and in a number of Member States.
Bolaget hade dotterbolag i Förenade kungariket och i flera medlemsstater.
It had therefore asked the Portuguese authorities to recover an amount equivalent to this aid from the beneficiaries.
Följaktligen hade den begärt av de portugisiska myndigheterna att återkräva de belopp som utbetalats till stödmottagarna.
It had to be cancelled, however, at the last moment because the administrative authorizations necessary for holding it were not received from the Belarus authorities.
Den fick dock inställas i sista stund eftersom de vitryska myndigheterna inte utfärdade de tillstånd som krävs för att detta skulle kunna ske.
It had to be transposed by Member States by 19 January 2011 and it becomes fully applicable on 19 January 2013.
Medlemsstaterna skulle införliva det senast den 19 januari 2011 och det blir tillämpligt fullt ut den 19 januari 2013.
It had to be transposed into national law by December 2003.
Den skulle ha varit införlivad i den nationella lagstiftningen senast i december 2003.
It hails the decision taken in this connection by the Israeli Government on 20 February 2005.
Rådet välkomnar det beslut i denna riktning som den israeliska regeringen fattade den 20 februari 2005.
It happened to countries in and out of the eurozone, and to some outside the Union too, think of Iceland.
Detta drabbade länder både i och utanför euroområdet, och till och med några utanför unionen, Island till exempel.
It happens that we get so absorbed by small details during the negotiations that the bigger picture gets lost.
Det händer att vi blir så uppslukade av de små detaljerna att helhetsbilden går förlorad.
It has 66 million online views per month.
Den har 66 miljoner onlinebesök per månad.
It has a broad scope and applies to all economic sectors.
Direktivets tillämpningsområde är omfattande och gäller för alla ekonomiska sektorer.
It has a budget of 1.46 billion for the whole duration of the period.
Programmet har en budget på 1,46 miljarder € för hela perioden.
It has a budget of €15 million for 2011-2013.
Programmet har en budget på 15 miljoner euro för 2011–2013.
It has a central role to play in enabling effective policy coordination in the social field and should be the driving force of social policy initiatives on the European level.
Den har en central roll att spela för att möjliggöra en effektiv samordning av politiken på det sociala området och bör utgöra drivkraften i socialpolitiska initiativ på europeisk nivå.
It has a controlling interest in over 70 investee companies.
Det har en kontrollerande ägarandel i över 70 företag.
It has a double objective: firstly, to prevent the exercise of public authority tasks by private bodies; secondly, to widen the range of the instruments of externalisation, through the creation of new entities of community law controlled by the institution.
Det finns två syften med detta: det ena är att förhindra att privata företag och organ får befogenheter som normalt tillhör offentlig förvaltning, och det andra syftet är att bredda möjligheterna att lägga ut befogenheter genom att skapa nya decentraliserade enheter som utgör en del av gemenskapens offentliga förvaltning och står under institutionens kontroll.
It has a few reservations, however, regarding the economic impact that further concentration under Objectives 1 and 2 of the Structural Funds will have in some regions.
Kommittén har dock uttryckt tvekan beträffande de ekonomiska följder som en ytterligare koncentration av strukturfondernas mål 1 och 2 kommer att få i vissa regioner.
It has a further four months from the date of that decision in which to make a final decision.
Den har ytterligare fyra månader på sig från och med dagen för det beslutet att fatta ett slutligt beslut.
It has a part to play in intelligent, sustainable and inclusive growth.
Det bidrar till en intelligent, hållbar och allsidig tillväxt.
It has a small unit of 25 inspectors who accompany national inspectors in order to observe them in their daily activities.
Kommissionen har en liten grupp på 25 inspektörer som följer med och observerar de nationella inspektörerna i deras dagliga verksamhet.
It has a strong interest in the peace and stability of South Asia, and is deeply concerned about the threat posed to this by nuclear and missile proliferation.
Den har ett starkt intresse av fred och stabilitet i Södra Asien och är djupt oroad över det hot som spridningen av kärnvapen och robotar innebär för detta.
It has a strong orientation towards addressing societal challenges that affect people's lives, such as better healthcare, greener transport or food and energy security.
Programmet har en stark inriktning mot samhällsförändringar som påverkar människors liv, t.ex. bättre hälso- och sjukvård, grönare transporter och tryggad livsmedelsmedels- och energiförsörjning.
It has a threefold objective of modernisation, simplification and flexibility with regard to:
Syftet är att uppnå modernisering, förenkling och flexibilitet med avseende på följande:
It has a total budget of around €68 million.
Den totala budgeten för programmet är ca 68 miljoner euro.
It has a total budget of nearly €15 billion for 2014-2020, a 40% increase compared with the previous period.
Dess totala budget är nästan 15 miljarder euro för åren 2014-2020, en ökning med 40 % från den tidigare sjuårsperioden.
It has a wide range of applications and does not require direct contact or line-of-sight scanning.
Tekniken har många tillämpningar och är inte beroende av direktkontakt eller optisk avläsning med obruten siktlinje.
It has abolished a psychological barrier to cross-border trade, since price transparency facilitates comparisons.
Euron har medfört att ett psykologiskt hinder för gränsöverskridande handel försvunnit eftersom öppenheten gjort det enklare att göra prisjämförelser.
It has accordingly extended and strengthened the EU Common Position through a widening of the visa ban by explicitly including transit visas under the current ban and its extension to cover Burmese authorities in the tourism sector, while ensuring that the ban is applied rigorously to all individual members of the SPDC and the military, together with their families.
Rådet har därför utvidgat och förstärkt EU:s gemensamma ståndpunkt genom att utsträcka viseringsförbudet till att uttryckligen omfatta transitviseringar och utsträcka det till att gälla burmesiska myndigheter inom turistsektorn, samtidigt som man ser till att förbudet tillämpas rigoröst när det gäller alla medlemmar i SPDC samt militären, liksom deras familjer.
It has accordingly extended and strengthened the EU Common Position through a widening of the visa ban by explicitly including transit visas under the current ban and its extension to cover Burmese authorities in the tourism sector, while ensuring that the ban is applied rigorously to all individual members of the SPDC and the military, together with their families.
Rådet har därför utvidgat och förstärkt EU:s gemensamma ståndpunkt genom att utsträcka viseringsförbudet till att uttryckligen omfatta transitviseringar och utvidga det till att gälla burmesiska myndigheter inom turistsektorn, samtidigt som man ser till att förbudet tillämpas rigoröst när det gäller alla medlemmar i SPDC och militären, liksom deras familjer.
It has accordingly opted for a set of flexible rules that allow manufacturers to choose whether they sell cars also to supermarkets.
Den har därför gått in för ett antal flexibla regler som gör det möjligt för biltillverkare att välja om de också vill sälja bilar till snabbköp.
It has achieved important progress: all the action points with deadlines of end 1997 or mid 1998 have either been completed or are well underway.
Alla punkter i handlingsplanen som skulle vara genomförda i slutet av 1997 eller i mitten av 1988 är antingen slutförda eller igångsatta sedan länge.
It has achieved important progress: all the action points with deadlines of end 1997 or mid 1998 have either been completed or are well underway.
Samtliga punkter i handlingsplanen som skulle vara genomförda i slutet av 1997 eller i mitten av 1998 är antingen slutförda eller igångsatta sedan länge.
It has achieved many successes in space with breakthrough technologies and exploration missions.
Europa har varit mycket framgångsrikt på rymdområdet, med banbrytande teknik och utforskningsexpeditioner.
It has acted successfully in the intergovernmental field and at Community level, as is shown by the missions, programmes and other activities mentioned in the report.
Det har agerat framgångsrikt på det mellanstatliga planet och på gemenskapsplanet vilket framgår av uppdrag, program och annan verksamhet som nämns i rapporten.
It has added to the long-term trend of rising inequalities.
Den har stärkt den långsiktiga trenden mot ökad ojämlikhet.
It has addressed a report to the Spring European Council (6506/04), covering two topics:
Kommittén har skickat en rapport till Europeiska rådets vårmöte (6506/04) som omfattar följande två ämnen:
It has adopted a set of indicators that are used to monitor and measure developments.
Det har antagit en uppsättning indikatorer som används för att följa och mäta utvecklingen.
It has adopted the list of sites for the Boreal region (woodlands), which covers the main parts of Finland and Sweden.
Den har antagit förteckningen över områden i den boreala regionen (skogar) som täcker de största delarna av Finland och Sverige.