natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the legislative process, including final compromises in the European Parliament and the Council, the Commission will work with the co-legislators to ensure that EU law is in line with the Charter.
Under lagstiftningsprocessen, och även under slutliga kompromisser i Europaparlamentet och rådet, kommer kommissionen att samarbeta med medlagstiftarna för att se till att stadgan följs i EU-lagstiftningen.
During the lengthy and in-depth consultation process undertaken by the Commission, no supermarket or association speaking on their behalf ever directly expressed a desire to sell cars on a regular basis.
Under den långvariga och djupgående samrådsprocess som kommissionen genomförde uttryckte inga snabbköp eller organisationer som företräder dessa någon direkt önskan om att få sälja bilar under ordnade former.
During the life of this Protocol the Community shall provide ECU 350 000 annually for scientific studies and fishery surveys.
Under protokollets giltighetstid skall gemenskapen bidra med 350 000 euro per år till genomförande av vetenskapliga studier och till forskningskampanjer.
During the limited validity period (for example five years or the validity of the visa) the compliance with the vetting criteria should be subject to continuous monitoring by Member States.
fem år eller samma giltighetstid som viseringen, och under denna period bör medlemsstaterna regelbundet kontrollera att personen fortfarande uppfyller kriterierna.
During the lunch, attended by President PRODI, Ministers discussed the various aspects of the oil market: economic impact of the price increase, long-term development of dialogue with producer countries, possible use of strategic oil reserves, energy saving and development of alternative sources.
Under lunchen diskuterade ministrarna i närvaro av ordförande Prodi olika aspekter på oljemarknaden, de ekonomiska konsekvenserna av prishöjningen, den långsiktiga utvecklingen av dialogen med de oljeproducerande länderna, en eventuell användning av de strategiska oljereserverna, energisparande och utveckling av alternativa energikällor.
During the meeting a debate was held among Ministers on policy issues concerning the development of ESP on the basis of a questionnaire drawn up by the two Presidencies concerned (EU and ESA).
Under mötet diskuterade ministrarna policyn i fråga om den europeiska rymdpolitikens utveckling på grundval av ett frågeformulär som de två berörda ordförandeskapen (EU och ESA) hade utarbetat.
During the meeting of the High Level Forum of December 2012 (see IP/12/1314), a "twin-track approach" to address the problem was announced.
Vid mötet i högnivåforumet i december 2012 (IP/12/1314) påannonserades en dubbel lösning.
During the meeting with the UN Secretary-General, the situation in the Middle East was also to be discussed.
Under mötet med FN:s generalsekreterare diskuterades också situationen i Mellanöstern.
During the meeting, airports gave their practical experience and views of what had happened and the factors and deficiencies involved:
Under mötet delade flygplatscheferna med sig av sina praktiska erfarenheter och åsikter om det som hänt och om orsaker och brister.
During the meeting, participants agreed on the need to raise awareness of the huge societal challenges, to take up responsibilities in important areas like strengthening solidarity between young and old, and fighting discrimination, and to effectively contribute to the Commission's overall growth strategy for Europe, by striving for better education, less poverty, and a fairer society.
Under mötet kom deltagarna överens om behovet av att öka medvetenheten om de stora förändringarna i samhället, att ta ansvar för att förstärka solidariteten mellan unga och gamla, bekämpa diskriminering och effektivt bidra till kommissionens övergripande tillväxtstrategi för Europa genom att sträva efter bättre utbildning, mindre fattigdom och ett rättvisare samhälle.
During the meeting, the participants acknowledged the role that philosophical and non-confessional organisations play in promoting values like freedom, equal rights and solidarity in Europe and beyond.
Under mötet erkände deltagarna den roll som filosofiska och konfessionslösa organisationer spelar när det gäller att främja värden som frihet, lika rättigheter och solidaritet i och utanför Europa.
During the merger investigation the Commission had identified significant discrepancies between the companies' market share estimates for abrasive paper backings and its heavy-weight segment as submitted in the merger notification file of October 2012 and the companies' pre-existing internal documents.
Under undersökningen av koncentrationen konstaterade kommissionen stora skillnader mellan företagens uppskattningar av marknadsandelen för slipbaspapper och slipbaspapper med hög ytvikt i koncentrationsanmälan från oktober 2012 och företagens interna handlingar.
During the Ministerial session of the IGC as such, discussion focussed in particular on possible amendments to the Treaties with regard to the European Parliament as well as to the European Court of Justice and the Court of First Instance on the basis of a set of specific questions prepared by the Presidency.
Under ministermötet i själva IGC inriktades diskussionerna särskilt på tänkbara ändringar i fördragen, både när det gäller Europaparlamentet, Europeiska domstolen och förstainstansrätten, på grundval av ett antal specifika frågor som färdigställts av ordförandeskapet.
During the Ministers' dinner the Secretary-General/High Representative and the Commissioner exchanged views on the Middle East peace process, developments in European security and defence policy, the Arab Maghreb Union and the situation in the Western Sahara.
Under middagen diskuterade ministrarna, rådets generalsekreterare/höge representant och kommissionsledamoten fredsprocessen i Mellanöstern, den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken, Arabiska Maghrebunionen och situationen i Västsahara.
During the Ministers' discussion it emerged that approximation of the criminal law of the Member States could be necessary for certain specific types of offences, but that, when approximating criminal law, the specificity of the national systems had to be taken into account.
Under diskussionen mellan ministrarna framkom det att en tillnärmning av medlemsstaternas strafflagstiftning kan bli nödvändig för vissa typer av brott, men att man då måste ta hänsyn till de nationella systemens olika särart.
During the Ministers' discussions a number of orientations emerged on those issues on which progress could be made at the next Ministerial conference.
Under ministrarnas diskussioner framkom ett antal olika förslag i de frågor där framsteg kan göras vid nästa ministerkonferens.
During the morning on Saturday 14 October the meeting will consider the Charter of Fundamental Rights in the presence of the three Vice-Presidents of the Convention (Mr Herzog, the President, being prevented from attending by illness) and also how to supplement Article 7 of the TEU on breach of the fundamental principles.
På lördagsförmiddagen den 14 oktober kommer stadgan om de grundläggande rättigheterna att diskuteras, i närvaro av de tre viceordförandena för konventet (ordföranden Herzog kan inte närvara på grund av sjukdom), liksom frågan om man måste komplettera artikel 7 i FEU om åsidosättande av grundläggande principer.
During the NATO airstrikes on the Federal Republic of Yugoslavia, three bridges over the Danube, at Novi Sad, were destroyed.
I samband med NATO:s luftanfall mot Jugoslavien förstördes tre broar över Donau i Novi Sad.
During the negotiation process there is full democratic oversight by all 28 EU Member State governments and the democratically elected European Parliament.
Under förhandlingsprocessen har de 28 medlemsstaternas regeringar och det demokratiskt valda Europaparlamentet full demokratisk insyn.
During the negotiations for transition periods concerning investment-heavy directives, the new Member States were required to consider the sources of the financing that they would use to meet their obligations under these directives.
I samband med förhandlingarna om övergångsperioder för de investeringstunga direktiven var de nya medlemsstaterna tvungna att undersöka lämpliga källor för den finansiering de skulle behöva bidra med för att uppfylla sina skyldigheter enligt dessa direktiv.
During the negotiations, good progress was made in the areas of financial control and the protection of the Communities' financial interests.
Under förhandlingarna med dessa länder gjordes goda framsteg i fråga om både finansiell kontroll och skyddet av gemenskapernas ekonomiska intressen.
During the negotiations, many delegations supported the idea of harmonising the conflict-of-law rules in the absence of a choice of law.
Under förhandlingarna stödde flera delegationer tanken på en harmonisering av lagvalsreglerna vid avsaknad av val av tillämplig lag från parternas sida.
During the negotiations, most delegations could in principle support the idea of giving the spouses a limited possibility to choose the applicable law to their divorce or legal separation.
Under förhandlingarna kunde flertalet delegationer i princip stödja tanken på att ge makarna en begränsad möjlighet att välja tillämplig lag för äktenskapsskillnad eller hemskillnad.
During the negotiations, we therefore intend to present specific ideas for ensuring adequate protection of GIs.
Under förhandlingarna avser vi därför att presentera specifika idéer för att garantera ett adekvat skydd av de geografiska beteckningarna.
During the Netherlands' Presidency, the Working Party on Forestry concentrated on the proposal for a Regulation and, with a view to obtaining political guidance, submitted two questions on the problem of circumvention and products that ought to be covered by the licensing system to the Agriculture and Fisheries Council meeting in December 2004.
Under det nederländska ordförandeskapet koncentrerade sig arbetsgruppen för skogsbruk på förslaget till förordning och lade fram två frågor som gäller problemet med kringgående och de produkter som borde omfattas av licenssystemet för rådet (jordbruk och fiske) i december 2004 i syfte att en politisk riktlinje skulle nås.
During the next phase, which concerns the implementation of the options identified by the panels, the ECAP will enter a new even more challenging stage calling for precise engagements and concrete decisions from Member States using existing mechanisms or new tools (e.g. project groups) that could be activated within the ECAP framework.
Under nästa etapp, som gäller genomförandet av de alternativ som fastställts av panelerna, kommer ECAP att inleda en ny och än mer utmanande fas som kräver precisa åtaganden och konkreta beslut från medlemsstaterna, med användande av befintliga mekanismer eller nya redskap (t.ex. projektgrupper) som kan aktiveras inom ramen för ECAP.
During the next programming period 2000-2006 the allocations for structural operations will amount to around EUR 247 billion, including the structural pre-accession aid of EUR 7,280 million.
Under nästa planeringsperiod, åren 20002006, kommer anslagen till strukturåtgärder att uppgå till omkring 247 miljarder euro, inklusive strukturstöd inför anslutningen på 7 280 miljoner euro.
During the next six months, the Commission will intensify cooperation with the National Enforcement Bodies and airlines in order to achieve better results.
Under de närmaste sex månader kommer kommissionen att intensifiera samarbetet med dessa nationella tillsynsorgan och flygbolagen för att uppnå bättre resultat.
During the next three years the group will consult experts from higher education, government and businesses, as well as students and teachers.
Under de kommande tre åren ska gruppen samråda med experter från den högre utbildningen, myndigheter och näringslivet, men naturligtvis också studenter och lärare.
During the notification process, the public is also informed and has access to the publicly available data on the internet:
Under anmälningsförfarandet informeras även allmänheten, som har tillgång till allmänna uppgifter på Internet:
During the November 2006 summit, these countries asked senior officials to examine the desirability of a Northern Dimension Partnership on Transport and Logistics.
Vid toppmötet i november 2006 uppmanade dessa länder högre tjänstemän att undersöka om det är önskvärt att skapa ett partnerskap för transport och logistik inom den nordliga dimensionen .
During the open debate, which was transmitted to the interested media and public, Member States welcomed the Commission proposal and outlined the possible action at Community level that could support ongoing national efforts to combat tobacco consumption, focusing in particular on young people.
Under den öppna debatten som sändes till berörda medier och till allmänheten välkomnade medlemsstaterna kommissionens förslag och skisserade en eventuell åtgärd på gemenskapsnivå som skulle kunna stödja de pågående nationella insatserna för att bekämpa tobakskonsumtionen med särskild inriktning på ungdomar.
During the opening ceremony, Ms Irini Pari, EESC vice-president, will award the prizes to the three winning designers: James Ennis, Mauro Amoruso and Dominika Rams .
Under öppningsceremonin kommer Irini Pari, EESK:s vice ordförande, att dela ut priserna till de tre vinnarna: James Ennis, Mauro Amoruso och Dominika Rams .
During the operation, more than 200 suspicious transactions were reported by the industry and 43 individuals were arrested (followed by another 74 arrests after the action day; 117 arrests in total).
Under operationen ska mer än 200 misstänkta transaktioner ha anmälts av flygindustrin och 43 personer greps (följt av ytterligare 74 gripanden efter operationen, totalt 117 gripanden).
During the parliamentary hearings and in the serious part of published public opinion I noted that there were many doubts and questions about these unknown beasts, the Vice-Presidents coordinating the work of the Commission.
Under utfrågningarna i parlamentet och i den konstruktiva delen av den publicerade opinionen har jag noterat mångahanda tvivel och frågor om dessa okända skapelser, kommissionens vice ordföranden som ska samordna verksamheten.
During the past fifty years, throughout the world, thousands of women and men have fought for the protection of those values, often paying a heavy toll.
Under de senaste 50 åren har världen över tusentals kvinnor och män kämpat för skyddet av dessa värden och ofta fått betala ett högt pris.
During the past five months the Presidency has striven to identify the way to improve the effectiveness of Europol.
Under de senaste fem månaderna har rådet strävat efter att fastställa ett sätt att förbättra Europols effektivitet.
During the past four years, the EU has put in place a clear, transparent and stringent system to regulate genetically modified food, feed and crops.
Under de senaste fyra åren har EU utarbetat ett klart, öppet och sammanhängande system för regleringen av genetiskt modifierade livsmedel, foder och grödor.
During the past several years the new MS have received other support, and have increasingly participated with the current Member States in co-operative efforts to improve implementation.
Under de senaste sju åren har de nya medlemsstaterna även fått annat stöd, och har allt mer tagit del i samarbetsinsatser med de nuvarande medlemsstaterna, för att förbättra genomförandet av lagstiftningen.
During the past ten years female trainees have outnumbered their male counterparts by 70% to 30%.
Under de sista tio åren har antalet kvinnliga praktikanter överskridit antalet manliga med 70 % jämfört med 30 %.
During the past two years the financial management and control structures in the Commission have been thoroughly overhauled.
Under de båda senaste åren har budgetförvaltningen och budgetkontrollen inom kommissionen fått en helt ny organsiation.
During the past two years this new system has been at the centre of numerous technical discussions with Member State experts.
De nya bestämmelserna har under de två senaste åren behandlats vid ett flertal tekniska diskussioner med experter från medlemsstaterna.
During the past two years, businesses, NGOs and EU residents have secured over 2.8 million European internet identities, making .eu, at its second birthday today, the fourth most popular Top Level Domain in Europe and the ninth worldwide.
Under de senast två åren har företag, icke-statliga organisationer och EU-medborgare skapat mer än 2,8 miljoner europeiska internetidentiteter och gjort eu, som idag fyller två år, den fjärde mest populära toppdomänen i Europa och den nittonde mest populära i världen.
During the past year the EU has on several occasions expressed its concerns over the extended use of capital punishment, including the death sentences for juvenile offenders, and the use of cruel and inhumane punishment such as stoning.
Under det senaste året har EU vid flera tillfällen uttryckt sin oro över den omfattande användningen av dödsstraffet, inklusive dödsdomar mot ungdomsbrottslingar, och användningen av grymma och inhumana straff som stening.
During the past year the EU has on several occasions expressed its concerns over the freedom of association and expression, including its concern over the closure of reformist newspapers.
Under det senaste året har EU vid flera tillfällen uttryckt sina farhågor beträffande förenings- och yttrandefriheten och framfört bl.a. sin oro över nedläggningen av reformvänliga tidningar.
During the period 1.9.96 to 1.9.97, the Commission issued letters of formal notice in 242 cases of incorrect implementation and incorrect application of Single Market rules and reasoned opinions in 68 cases.
Under perioden från den 1 september 1996 till den 1 september 1997 sände kommissionen ut formella underrättelser i 242 ärenden med anledning av bristfälligt genomförande och felaktig tillämpning av inremarknadsregler och motiverade yttranden i 68 ärenden.
During the period 1990-2002, the Commission approved ad hoc rescue and restructuring aid to around 120 firms in difficulty in the manufacturing and service sectors.
Under perioden 19902002 godkände kommissionen tillfälligt undsättnings- och omstruktureringsstöd till ungefär 120 företag i svårigheter inom tillverknings- och tjänstesektorerna.
During the period 1995-1997 the 15 Member States of the EU granted an annual average of euro 95 billion on aid (See table 2 below).
Under perioden 19951997 beviljade EU:s femton medlemsstater i genomsnitt 95 miljarder euro i stöd årligen (se tabell 2 nedan).
During the period 1998 to 2000, 822 million euro was spent on MFA in nine countries, while 470 million euro was paid between 1996 and 2000 to five countries under the SAF programmes.
Under perioden 19982000 gick 822 miljoner euro till makroekonomiskt stöd i nio länder, medan det under perioden 19962000 betalades ut 470 miljoner euro till fem länder inom strukturanpassningsprogrammen.
During the period 1999-2007, Kosovo received EUR 3.5 billion in donor assistance, two thirds of which came from the European Commission and EU Member States.
Under perioden 1999–2007 tog Kosovo emot 3,5 miljarder euro i givarstöd, av vilka två tredjedelar kom från Europeiska kommissionen och EU:s medlemsstater.
During the period 2000-2006 the Commission is not expecting any changes in the relative budgetary positions of the Member States which might warrant requests for corrections.
Kommissionen förväntar sig inga ändringar i medlemsstaternas budgetlägen som skulle kunna motivera någon begäran om justering under perioden 2000-2006.
During the period 2000-2006, a total budget of EUR 215 million is available and more than 120 transnational cooperation projects have been selected so far.
Under 2000–2006 finns anslag på totalt 215 miljoner euro, och fler än 120 transnationella samarbetsprojekt har fått startsignal fram till nu.
During the period 2001-2003, 5% of all final decisions taken by the Commission were negative ones.
Under perioden 2001-2003 var 5 % av kommissionens samtliga slutliga beslut negativa.
During the period 2002-2003, the European funding in these regions will attract about € 6 million in further investment from the public sector, and € 2.7 million from the private sector, creating total resources of about € 20.7 million.
Under perioden 2002-2003 kommer EU:s stöd att kompletteras med cirka 6 miljoner euro i investeringar från den offentliga sektorn och 2.7 miljoner euro från den privata sektorn, vilket gör att de sammanlagda resurserna uppgår till cirka 20,7 miljoner euro.
During the period 2007-2013, funding of €375 million is available under Cohesion Policy for networking and learning activities under the "Interregional cooperation" strand.
Under perioden 2007–2013 finns ett anslag på 375 miljoner euro tillgängligt inom ramen för sammanhållningspolitiken för nätverk och lärande i programdelen Interregionalt samarbete.
During the period covered by the Protocol, the Community will contribute an additional ECU 540 000 to financing the measures described below, allocated as follows:
Gemenskapen skall vidare bidra med ytterligare 540 000 ecu för att finansiera de åtgärder som beskrivs nedan, enligt följande fördelning:
During the period covered by the Work Programme, the Commission will be working on:
Under den period som arbetsprogrammet omfattar kommer kommissionens arbete att inriktas på att
During the period of application of these measures, further scientific work was completed and practical experience gained.
Under den period som åtgärderna har tillämpats har det gjorts praktiska erfarenheter, och fler vetenskapliga rön har kommit fram.
During the period of dual circulation arrangements should be put in place for banks to exchange their clients' national banknotes and coins for euro banknotes and coins free of charge and without limit, subject to giving notice in case of large amounts.
Under den period då båda valutorna är i omlopp bör bankerna växla sina kunders sedlar och mynt i nationell valuta till sedlar och mynt i euro, utan avgift och utan övre gräns.
During the period of office of this Commission, strategic decisions have been taken for Europe, in connection with the introduction of the euro and the launch of the current enlargement process for instance.
Under denna kommissions mandatperiod har strategiska beslut fattats för Europa, bl.a. i samband med eurons införande och att den nuvarande utvidgningsprocessen inleddes.
During the period of the infringement (1992-95), the market was worth around €850 million a year in the European Economic Area, i.e. the fifteen EU Member States plus Norway, Iceland and Liechtenstein.
Under den period då överträdelsen ägde rum (1992-1995) hade marknaden ett årligt värde på cirka 850 miljoner euro inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, dvs. de 15 EU-medlemsstaterna plus Norge, Island och Liechtenstein.
During the period under review the EU has undertaken action both at horizontal level (e.g. with regard to regional or sub-regional bodies, multilateral fora, etc.) and with regard to specific African countries.
Under perioden har EU vidtagit åtgärder både på övergripande nivå (t.ex. när det gäller regionala och subregionala organ, multilaterala forum osv.) och med avseende på enskilda afrikanska länder.
During the period under review the situation in certain African countries with regard to human rights, democratic principles, the rule of law and good governance has continued to be an issue of constant concern.
Under den period som översynen avser har situationen i vissa afrikanska länder vad gäller de mänskliga rättigheterna, de demokratiska principerna, rättsstatsprincipen och ett gott styre fortsatt att vara en ständig källa till oro.
During the Phase II (in-depth) investigation, the parties re-submitted undertakings already offered in first phase.
Under den andra (fördjupade) etappen av undersökningen gjorde parterna på nytt åtaganden de erbjudit redan under den första etappen.
During the phasing out period the Tobacco Fund will continue to be used to support anti-smoking campaigns.
Under denna period skulle gemenskapens tobaksfond även fortsättningsvis användas för att stödja antirökkampanjer.