natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What to do if they have a complaint against a financial services provider in another Member State
Hur man går till väga om man vill göra en reklamation mot en leverantör av finansiella tjänster i en annan medlemsstat
What to do to encourage European citizens to speak two languages in addition to their mother tongue.
Vad man kan göra för att uppmuntra EU-medborgarna att tala två språk förutom modersmålet.
What tools are there under EU law to help Member States avoid abuse?
Hur hjälper EU-rätten EU-länderna att förebygga missbruk?
What tools are there under EU law to help Member States avoid abuse?
Hur kan EU-länderna förebygga missbruk?
What tools can we use?
Vilka verktyg kan vi använda?
What tools do we need for the CAP of tomorrow?
Vilka verktyg behöver vi för framtidens gemensamma jordbrukspolitik?
What tools do we need for the CAP of tomorrow?"
Vilka verktyg behöver vi för framtidens gemensamma jordbrukspolitik?"
What tools do we need for tomorrow’s CAP?
Vilka verktyg behöver vi i den framtida gemensamma jordbrukspolitiken?
What tools do we need for tomorrow’s CAP?
Vilka verktyg behövs för morgondagens gemensamma jordbrukspolitik?
What tools does the Commission have to make sure that the Energy Union proposals will be properly implemented and followed-up by the Member States and other actors?
Vilka verktyg har kommissionen till sitt förfogande för att se till att förslagen om energiunionen genomförs korrekt och följs upp av medlemsstaterna och andra aktörer?
What tools would allow the European Union to respond to the challenges of the future given that the markets are more and more unstable and that expectations are growing?
Vilka verktyg kommer Europeiska unionen att behöva för att svara mot framtida utmaningar där marknaderna blir alltmer instabila och förväntningarna ökar?
What transition periods do the 10 new member states have?
Vilka övergångsperioder gäller för de 10 nya medlemsstaterna?
What type of cultural heritage is covered?
Vilken typ av kulturarv gäller det?
What type of investments are needed to build the low carbon economy?
Vilka investeringar krävs för ett utsläppssnålt samhälle?
What type of market access requirements can be imposed?
Hurdana krav för marknadstillträde får ställas?
What type of measures can be taken?
Vilka slags åtgärder kan man vidta?
What type of projects will EFSI support?
Vilken typ av projekt kommer Efsi att stödja?
What type, nature and level of climate and energy targets should be set for 2030?
Vilka typer av klimat- och energimål bör fastställas för 2030, och på vilka nivåer?
What types of anticompetitive practices have the competition authorities investigated the most?
Vilka slags konkurrensbegränsande metoder har konkurrensmyndigheterna undersökt mest?
What types of disputes are covered by the proposals?
Vilka typer av tvister omfattas av förslagen?
What types of projects can be financed by the Trust Fund?
Vilka typer av projekt kan finansieras av fonden?
What types of projects could be financed by the Trust Fund?
Vilka typer av projekt kan finansieras av förvaltningsfonden?
What unites them is their loneliness, a tragic childhood and the dry season or Harmattan, during which neither nature nor love can flourish.
Vad som förenar dem är deras ensamhet, tragiska barndomar och Harmattanvindens torrperioder, då varken naturen eller kärleken kan blomstra.
What was a valuable product in the past is waste now, to be disposed of at high cost.
Det som förr var en värdefull produkt är nu avfall, som skall bortskaffas till höga kostnader.
What was done in 2000
Resultat under 2000
What was missing in the run-up to Nice was, above all, an in-depth discussion about what we want from Europe and for Europe.
Det som saknades i förberedelserna för Nice-mötet var en genomgripande debatt om vad vi vill att EU skall användas till och vilket EU vi önskar oss.
What was the Commission's response to these food crises?
Hur reagerade kommissionen på livsmedelskriserna?
What was the impact of the ERF on national efforts in the area of asylum?
Vilken effekt hade ERF på nationella insatser på asylområdet?
What was the outcome of the negotiations on Draft Amending Budget 6?
Hur slutade förhandlingarna om förslaget till ändringsbudget nr 6/2012?
What ways are there to safeguard the place of less spoken languages against a common trend of 'one lingua franca?
Hur kan de mindre talade språken skyddas mot den allmänna utvecklingen som går i riktning mot ett enda kommunikationsspråk?
What we agree in Seoul will pave the way to the future."
Resultaten från Seoul kommer att lägga grunden för framtiden.”
What we are creating today is more Europe: to manage our external borders, to step up returns of irregular migrants, to allow our asylum system to function properly for those in need and to strengthen checks at the external borders of the European Union.
Det vi skapar idag är mer(a) Europa: att förvalta våra yttre gränser, att öka återsändandet av irreguljära migranter, att få till stånd ett fungerande asylsystem för personer i nöd och att stärka kontrollerna vid EU:s yttre gränser.
What we are doing, however, is not sufficient.
Ändå tillämpar vi den bristfälligt.
What we are proposing is not a State with a European government.
Det vi föreslår är inte en stat med en europeisk regering.
What we are proposing today is to release Europe's tremendous economic potential.
Med vårt förslag vill vi frigöra EU:s enorma ekonomiska potential.
What we are proposing today shows that the EU will do all it can to help these countries prepare themselves, and that our wish to see them one day as fellow members is real".
Det vi nu föreslår visar att EU kommer att göra allt för att hjälpa dessa länder förbereda sig för medlemskap och att vi har en äkta önskan att en dag se dem som medlemmar".
What we call "pooling and sharing" is not a new issue (it was in the EU Security Strategy ten years ago), and very good things have been done.
Vad vi kallar "sammanslagning och gemensamt utnyttjande" är inte en ny fråga (det ingick i EU:s säkerhetsstrategi för tio år sedan), och mycket gott har uträttats.
What we can and must do, first and foremost, let's be concrete is delivering the banking union.
Vad vi först och främst kan och måste göra konkret är att genomföra bankunionen.
What we can do at European level is strengthen the regulatory framework - as is necessary - to help.
Vad vi kan göra på europeisk nivå är att vid behov förstärka regelverket.
What we can learn from the French situation is the need to prepare consumers for the fact that improved controls may well lead to more cases being found.
Vad vi kan lära oss från situationen i Frankrike är behovet av att förbereda konsumenterna för det faktum att förbättrade kontroller mycket väl kan leda till att fler fall upptäcks.
What we cannot yet expect is a significant fall in the error rate when the European Court of Auditors reports next week on 2007 expenditure, as this pre-dates the Action Plan.
Vi kan dock inte förvänta oss en väsentlig minskning av antalet felaktigheter när revisionsrätten nästa vecka lägger fram sin rapport om utgifterna för 2007, eftersom man beslutade om utgifterna innan handlingsplanen antogs.
What we do not want is for financial activities and entities to circumvent existing and foreseen rules, allowing new sources of risk to accumulate in the financial sector.
Vad vi inte vill är att finansiella verksamheter och aktörer kringgår nuvarande och planerade regler, vilket gör att nya riskkällor kan ackumuleras i finanssektorn.
what we expect from this Summit
vad vi förväntar oss av detta toppmöte
What we have achieved is a Union that promises opportunities and security for its people and a strong voice worldwide.
Vi har skapat en union som ger möjligheter och säkerhet för befolkningarna och som framträder enat på internationell nivå.
What we have achieved is not irreversible.
Det vi har uppnått är inte oåterkalleligt säkrat.
What we have already agreed today concerns first of all the growth and jobs agenda, and here the key element is that we will boost the financing of the economy by mobilising around 120 billion euro for immediate growth measures.
Det vi redan har enats om i dag gäller först och främst tillväxt- och sysselsättningsagendan där den viktigaste punkten är att vi kommer att stimulera finansieringen av ekonomin genom att mobilisera cirka 120 miljarder euro för omedelbara tillväxtåtgärder.
What we have discovered on the basis of evidence gathered through on-the-spot visits is that Chinese exporters have been flooding Europe with solar panels due to an over-capacity within its own market.
Den bevisning som samlats in under besök på plats visar att kinesiska exportörer har dumpat solpaneler i EU på grund av överkapacitet på den egna marknaden.
What we have heard from project promoters is that EFSI financial instruments are more suitable for certain types of projects in the energy and transport sectors than traditional CEF instruments.
Projektsamordnarna har nämligen låtit oss förstå att Efsis finansieringsinstrument lämpar sig bättre för vissa energi- och transportprojekt än de traditionella FSE-instrumenten.
What we have seen, and what we see above all, is that leadership matters.
Det vi har sett och det vi ser framför allt är att ledarskap är viktigt.
What we have to do is find the right balance between security and freedom.
Det viktigaste är att hitta en balans mellan kraven på säkerhet och behovet av frihet.
What we have to do, as Europeans, is to demonstrate that it was not Europe that caused the crisis or the public debt in the Member States.
Vad vi som européer behöver göra är just att visa att det inte är Europa som har orsakat krisen, och inte ens medlemsstaternas offentliga skulder.
What we need are tangible projects: all initiatives, whether bilateral or trilateral or in group, are welcome!
Vi behöver konkreta projekt: alla initiativ – bilaterala, trilaterala eller i grupp – är välkomna
What we need are targeted investments that will produce medium-term growth: investments that strengthen the European economy.
Det vi behöver är målinriktade investeringar som leder till högre tillväxt på medellång sikt.
What we need is a good balance between focusing on selected core priorities and maximum flexibility for tailor-made implementation of these priorities in the regions."
Vad vi behöver är jämvikt mellan en inriktning på utvalda huvudprioriteringar och maximal flexibilitet för ett skräddarsytt genomförande av dessa prioriteringar i regionerna."
What we need is a mature handling of clear mandates to the different actors and levels of our Union, from the local to the regional to the national to the European sphere.
Vad vi behöver är en mogen fördelning av tydliga mandat till de olika aktörerna och nivåerna i EU, i den lokala, regionala, nationella och europeiska sfären.
What we need is a more European system, disconnected from government purses so that citizens can be absolutely sure that their savings are safe.
Vad vi behöver är ett mer europeiskt system, som är frikopplat från staternas kassakistor, så att människor kan lita helt på att deras sparpengar är säkra.
What we need is a thorough political and democratic deepening of the current European Union.
En i grunden politisk och demokratisk fördjupning av den nuvarande Europeiska unionen är nödvändig.
What we need is an ambitious package for employment, growth, investment and competitiveness.
Vi behöver ett omfattande paket för arbete, tillväxt, investeringar och konkurrenskraft.
What we need is sustained growth over decades.
Vad vi behöver är en hållbar tillväxt under flera årtionden.
What we need is to recreate a process of convergence, both between Member States and within societies, with productivity, job creation and social fairness at its core.
Vad vi behöver är att på nytt få igång en konvergensprocess, både mellan medlemsländerna och på samhällsnivå, som bygger på produktivitet, sysselsättningsskapande och social rättvisa.
What we need now is a humanistic perspective.
Vad vi behöver nu är ett humanistiskt perspektiv.
What we need now is fresh energy to accelerate action in some key areas.
Nu måste vi ägna ny kraft åt att skynda på åtgärderna på vissa nyckelområden.
What we need now is more ambition and more speed."
Vad vi behöver nu är mer ambition och mer fart, säger Connie Hedegaard, EU-kommissionär för klimatpolitik.
What we need now is unwavering implementation.
Nu behövs ett målmedvetet genomförande.
What we need, therefore, is a renewed commitment to sound public finances that can sustain social protection in the longer term.
Vi behöver därför ett förnyat åtagande om sunda offentliga finanser som kan säkra social trygghet på längre sikt.
What we now need is a new Marshall Plan, in particular for Russia, Ukraine and Belarus, although this is a project that would require a large measure of vision and political will."
Vad vi nu behöver är en ny Marshallplan, särskilt för Ryssland, Ukraina och Vitryssland, men det är ett projekt som skulle kräva en stor portion visioner och politisk vilja."
What we propose could bring overall support of at least €11 billion over the next couple of years from the EU budget and EU-based international financial institutions."
Våra förslag innebär övergripande stöd på minst 11 miljarder euro under de närmaste åren från EU:s budget och EU-baserade internationella finansinstitut.
What we propose is that three strong fragrance allergens which were found unsafe should be banned.
Vi vill bara att tre starka allergener som konstaterats vara osäkra ska förbjudas.
What we propose today is a balance between what is biologically necessary and economically reasonable.”
Dagens förslag är resultatet av en balansgång mellan biologisk nödvändighet och ekonomiskt rimlighet.”
What we said then still holds now.
Det vi sa då gäller fortfarande.
What we should aim for is an agreement which can meet the very real concerns of ordinary people."
Vad vi bör sträva efter är ett avtal som tar hänsyn till det som faktiskt bekymrar vanliga människor."
What we will become of them on cold, winter nights?
Vad kommer att hända med dem under kalla vinternätter?
What we would have lost if we hadn't succeeded in upholding the single market, because it was under threat, and the common currency, because some people predicted the end of the euro.
Vad vi skulle ha förlorat om vi inte hade lyckats bibehålla den inre marknaden, då vi var utsatta för hot, och den gemensamma valutan, då vissa förutspådde slutet för euron.
What went wrong?
Vad gick fel?
what were the administrative costs of the programme;
Hur höga var de administrativa kostnaderna för programmet?
What were the approval conditions of Steviol glycosides?
På vilka villkor godkändes steviolglykosider?
What were the main actions undertaken in 2009?
Vilka var de viktigaste åtgärder som vidtogs under 2009?
What were the main amendments to the Treaty on European Union adopted at Amsterdam?
Vilka var de viktigaste ändringarna av Fördraget om Europeiska unionen som antogs i Amsterdam?
What were the main findings in 2013?
Vilka var de viktigaste resultaten under 2013?
What were the main issues at stake?
Vilka var de viktigaste frågorna?
What were the most significant developments in 2013?
Vilka var de viktigaste händelserna under 2013?
What will be better?
Skulle det egentligen vara bättre?
What will be OLAF's role once the European Public Prosecutor is set up?
Vad kommer Olaf ha för roll efter att den europeiska åklagaren inrättas?
What will be taught in these programmes?
Vad innehåller undervisningen i programmen?
What will be the benefits for consumers and businesses?
Vilka är fördelarna för konsumenter och företag?
What will be the Commission's response to third countries which have imposed bans on animal products from the EU?
Hur kommer kommissionen att bemöta de länder utanför EU som har infört förbud för djurprodukter från EU?
What will be the conditions for applying the “investment clause” from now on?
Hur blir villkoren för att tillämpa ”investeringsklausulen” från och med nu?
What will be the EFSA's role in crisis management?
Vilken uppgift kommer myndigheten att ha när det gäller krishantering?
What will be the impact of Opening up Education?
Vad kan initiativet leda till?
What will be the impact of the proposal for biofuels?
Hur påverkas biobränslen av förslaget?
What will be the key criteria for investment proposals in order to get support through the EIP?
Vilka kommer att vara de viktigaste kriterierna fr att investeringsfrslag ska kunna f std genom den yttre investeringsplanen?
What will be the legal form of the Pillar?
Vilken rättslig form har pelaren?
What will be the likely effect of this proposal on the EU economy as a whole?
Vilka effekter väntas förslaget få för EU:s ekonomi som helhet?
What will be the next steps?
Vad blir nästa steg?
What will be the outcome of the Citizens' Dialogue?
Vad kan dialogerna leda till?
What will be the outcome of the Citizens' Dialogue?
Vad ska dialogerna leda till?
What will be the outcome of the dialogues?
Vad blir resultatet av dialogerna?
What will be the outcome of the Dialogues?
Vad kan dialogerna leda till?
What will be the outcome of the Dialogues?
Vad kommer dialogerna att leda till?
What will be the outcome of the Dialogues?
Vad kommer dialogerna att utmynna i?
What will be the outcome of these dialogues?
Vad blir resultatet av dialogerna?
What will be the role for industrial relations in a changing knowledge-based economy and what new or renewed partnerships will be required to manage change successfully, given the emergence of new forms of governance.
Vilken roll kommer relationerna på arbetsmarknaden att ha i en föränderlig kunskapsbaserad ekonomi och vilka nya eller förnyade partnerskap kommer att behövas för att förändringarna skall kunna hanteras framgångsrikt med tanke på uppkomsten av nya styrelseformer?
What will be the role of cohesion policy in a Union enlarged to include almost thirty Member States?
Vilken roll kommer sammanhållningspolitiken att spela när unionen utvidgats till närmare trettio medlemmar ?
What will be the role of the social partners in the construction of the Pillar?
Vilken uppgift har arbetsmarknadens parter för att bygga upp pelaren?
What will be the tasks of the European Food Safety Authority?
Vilka uppgifter kommer myndigheten för livsmedelssäkerhet att ha?
What will be the tasks of the Food Authority?
Vilka uppgifter kommer livsmedelsmyndigheten att ha?
What will be the treatment of alternative motor fuels such as LPG (liquefied petroleum gas) and CNG (compressed natural gas)?
Vilka regler kommer att gälla för alternativa motorbränslen som gasol (LPG) och komprimerad naturgas (CNG)?
What will be their role?
Vilken blir i så fall deras roll?
What will change after the new reform:
Det här ändras med den nya reformen:
What will change for e-cigarette consumers and manufacturers?
Vad ändras för konsumenter och tillverkare av e-cigaretter?
What will change for Spain is that, like other Member States operating in these waters, it will be able to decide how to distribute its fishing effort allocation among the vessels flying its flag which are authorised to operate in ICES area VII.
Liksom andra medlemsstater som bedriver fiskeverksamhet i dessa vatten kommer Spanien nu att kunna besluta om hur fiskeansträngningen skall fördelas mellan de fartyg som för spansk flagg och som får fiska i ICES-område VII.
What will change for students under Erasmus+?
Vilka förändringar innebär Erasmus+ för studenter?
What will change in the future?
Vilka förändringar kommer att äga rum i framtiden?
What will change is that once a GMO is authorised for use as food or feed in Europe, Member States will have the possibility to decide on whether to opt out from allowing that particular GMO to be used in their food chain.
Vad som kommer att ändras är att när en genetiskt modifierad organism väl har godkänts för användning som livsmedel eller foder i EU kommer medlemsländerna att ha möjlighet att besluta om ett undantag så att användningen av just denna genetiskt modifierade organism inte är tillåten i landets livsmedelskedja.
What will change on 21 December?
Vad händer den 21 december?
What will change under the European Public Prosecutor’s Office?
Vad kommer att förändras under den europeiska åklagarmyndigheten?
What will change with implementing and delegated acts?
Hur kommer genomförandeakterna och de delegerade akterna att förändras?
What will change with the new Regulation?
Vad kommer att ändras med den nya förordningen?
What will Creative Europe exactly support?
Vad exakt kommer Kreativa Europa att stödja?
What will decoupling achieve?
Vad kommer frikopplingen att leda till?
What will Erasmus for All support?
Vad får stöd inom Erasmus för alla?
What will Erasmus+ support?
Vad får stöd inom Erasmus+?
What will EU justice policy look like in 2020?
Hur kommer EU:s politik på rättsområdet att se ut 2020?
What will Eurojust's role be once the European Public Prosecutor is set up?
Vad kommer Eurojust ha för roll efter att den europeiska åklagaren inrättas?
What will future cigarette packs look like?
Hur ska cigarettpaketen se ut?
What will happen afterwards?
Vad händer sedan?
What will happen concretely?
Vad kommer konkret att hända?
What will happen if Member States fail to make up the deficit?
Vad händer om EU-länderna inte klarar att täcka underskottet?
What will happen if the agreed food safety standards are not met by accession?
Vad händer om de krav för säkra livsmedel som man kommit överens om inte upfylls vid anslutningen?
What will happen if the new Member States ask for a new extension for the transposition of certain community legislation?
Vad händer om de nya medlemsstaterna begär nya förlängningar av övergångsperioden för vissa gemenskapsrättsakter?
What will happen if the offender is not the holder of the car certificate?
Vad händer om överträdaren inte är registrerad på fordonet?
What will happen in international bus and maritime transport ?
What will happen in international bus and maritime transport?
What will happen to emissions if more bio-energy is produced in a low carbon economy?
Vad kommer att hända med utsläppen om mer biogas produceras?
What will happen to farmers' incomes?
Vad kommer att hända med jordbrukarnas inkomster?
What will happen to individual fellowships after 2014?
Vad kommer att hända med de individuella stipendierna efter 2014?
What will happen to non-CO2 emissions, in particular from agriculture, in a low carbon economy?
Vad händer med utsläpp av andra ämnen än koldioxid, särskilt från jordbruk?
What will happen to the emergency relocation proposal of 40,000 proposed in May?
Vad kommer att hända med förslaget från maj om nödomplacering av 40 000 personer?
What will happen under the new programme in adult education?
Vad kommer att hända inom vuxenutbildning?
What will happen with end-of-waste criteria?
Vad kommer att hända med kriteriet för när avfall upphör att vara avfall?
What will he need to do to ensure he and his family are covered by social security and can get state-funded medical treatment if they need it?
Vad måste han göra för att försäkra sig om att han och hans familj täcks av socialförsäkring och kan erhålla statligt subventionerad medicinsk vård om de är i behov av detta?
What will make a difference are non-tariff issues - such as standards, services, intellectual property rights, public procurement, infrastructure and packaging facilities.
Det som är viktigt nu är andra frågor än tullar, t.ex. standarder, tjänstehandel, immaterialrätt, offentlig upphandling, infrastruktur och emballageanläggningar.
What will make a new deal for consumers?
Vad behövs för ett nytt fokus på konsumenterna?
What will the 'Open Education Europa' website do?
Vad hittar jag på portalen Open Education Europa?
What will the card be used for?
Hur ska kortet användas?
What will the Commission do now?
Vad tänker kommissionen göra?
What will the Commission do to avoid the discarding of edible food?
Vad kommer kommissionen att göra för att undvika att ätbara livsmedel slängs?
What will the Commission do to facilitate combining other EU funds with the EFSI?
Vad gr kommissionen fr att gra det lttare att kombinera andra EU-medel med Efsi?
What will the Commission do to prevent that non-compliant products are sold on the EU market?
Vad tänker kommissionen göra för att förhindra att regelvidriga produkter säljs på EU-marknaden?