natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the obligation for fishing vessels exceeding 24 meters in length to electronically record and transmit data after 24 months following the entry into force of the implementing rules.
Skyldighet för fiskefartyg med en längd på över 24 meter att elektroniskt registrera och överföra data 24 månader efter det att tillämpningsföreskrifterna har trätt i kraft.
the obligation for member states granting aid to provide a plan on intended measures to mitigate the environmental impact of the production of coal; and
De medlemsstater som lämnar stöd måste fastställa en plan med åtgärder för att mildra miljökonsekvenserna av kolproduktion.
The obligation for the Commission to establish a list of third countries to be approached, indicating an order of priority.
Kommissionen är skyldig att upprätta en förteckning över de tredje länder som skall uppvaktas, i prioritetsordning.
the obligation for the parcels corresponding to the eligible hectare to be at the farmer's disposal for at least 10 months is repealed.
Jordbrukarens skyldighet att ha förfogat över mark på stödberättigade hektar i minst 10 månader
the obligation imposed on the contracting air carrier to ensure that the passenger is informed of the identity of the operating air carrier(s) when making a reservation.
Det avtalsslutande lufttrafikföretaget skall se till att passageraren vid platsreservationen informeras om vilket eller vilka lufttrafikföretag som utför flygningen.
The obligation is also mandatory for imports of meat and meat products from third countries into the EU except Argentina, Australia, Botswana, Brazil, Chile, Namibia, Nicaragua, Norway, New Zealand, Paraguay, Singapore, Swaziland and Uruguay since 1 April 2001;
Det obligatoriska kravet gäller även import av kött och köttprodukter från länder utanför EU med undantag av Argentina, Australien, Botswana, Brasilien, Chile, Namibia, Nicaragua, Norge, Nya Zeeland, Paraguay, Singapore, Swaziland och Uruguay sedan den 1 april 2001.
The obligation is also mandatory for imports of meat and meat products from third countries into the EU except for countries where the geographical risk assessment indicates the BSE presence is high unlikely i.e.
Det obligatoriska kravet gäller även import av kött och köttprodukter från länder utanför EU med undantag för länder där förekomsten av BSE är högst osannolik enligt bedömningen av den geografiska risken.
The obligation of actual grazing of the animals on pasture land during the growing season, is replaced by the condition that the pasture land should represent at least 50 % of the total forage area declared.
Kravet på att djuren under växtsäsongen skall vara ute på faktiskt bete på betesmarken ersätts med ett krav på att betesmarken skall utgöra minst 50 % av den totala angivna foderarealen.
The obligation of actual grazing of the animals on pasture land during the growing season, is replaced by the condition that the pasture land should represent at least 50% of the total forage area declared.
Skyldigheten att låta djuren beta på betesmark under växtperioden ersätts av villkoret att betesmark bör utgöra minst 50 % av den totala uppgivna grovfoderarealen.
The obligation of officials are clear and the draft guidelines also provide assurances that an official acting in good faith cannot be held financially liable for an error which does not amount to gross negligence.
Tjänstemännens skyldigheter är tydliga och i utkastet föreskrivs också att en tjänsteman som handlar i god tro inte kan hållas ekonomiskt ansvarig för ett fel som inte innebär grov oaktsamhet.
The obligation of the Union to respect fundamental rights has been confirmed and defined by the jurisprudence of the European Court of Justice.
Unionens skyldighet att respektera de grundläggande rättigheterna har genom EG-domstolens rättspraxis fått sin bekräftelse och utformning.
The obligation on any business wishing to supply services in Sweden and whose manager resides outside Sweden to designate and register a person domiciled in Sweden responsible for the service of documents must be regarded as an unjustified restriction on the freedom to provide services.
Skyldigheten för alla företag som vill erbjuda tjänster i Sverige och vars vd inte är bosatt i Sverige att utse och registrera en person som är bosatt i Sverige som ansvarig för att ta emot delgivning måste anses vara en omotiverad inskränkning av friheten att erbjuda tjänster.
the obligation on Member States to take all appropriate enforcement measures, including market surveillance, to ensure that non-conforming products are withdrawn from the market.
Medlemsstaternas skyldighet att vidta alla lämpliga åtgärder för kontroll av efterlevnad, bl.a. marknadsövervakning, för att se till att produkter som inte överensstämmer med kraven dras tillbaka från marknaden.
The obligation on the Member States to liberalise their markets is reinforced by the disciplines imposed under the WTO agreement on basic telecoms, which the Member States signed up to on 15 February this year.
Medlemsstaternas skyldighet att liberalisera sina marknader underbyggs av bestämmelserna i Världshandelsorganisationens avtal om grundläggande telekommunikation som medlemsstaterna undertecknade den 15 februari i år.
The obligation to assist people in distress is indeed part of public international law and binds all Member States and Frontex.
Skyldigheten att bistå personer i sjönöd är en del av folkrätten och bindande för såväl medlemsstaterna som Frontex.
the obligation to characterise waste before disposing of it or treating it,
Skyldigheten att karakterisera avfall före deponering eller behandling.
the obligation to characterise waste before disposing of it or treating it;
Skyldigheten att karakterisera avfall före deponering eller behandling.
the obligation to collect basic statistical data on cybercrimes.
Skyldigheten att insamla statistik om it-brott.
The obligation to conduct these controls is enshrined in EU legislation, while the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF), the Trade Control and Expert System (Traces), the Food and Veterinary Office (FVO) inspection mission reports and other information from third countries serve as essential tools for ensuring an effective assessment of risks.
Skyldigheten att utföra dessa kontroller är inskriven i EU:s lagstiftning och systemet för snabb varning för livsmedel och foder, det integrerade veterinärdatasystemet (Traces) och rapporterna från de kontrolluppdrag som utförs av kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor samt ytterligare information från tredjeländer är absolut nödvändiga verktyg för säkerställande av en ändamålsenlig riskbedömning.
The obligation to contract is linked to an obligation for insurance undertakings to calculate their tariffs in accordance with the technical bases used for setting premiums during the last five years.
Skyldigheten att ingå avtal är kopplad till en skyldighet för försäkringsbolagen att beräkna sina premier på grundval av de tekniska uppgifter som har använts för att fastställa premietarifferna de senaste fem åren.
The obligation to designate an independent authority and the prior identification of all potential places of refuge will speed up and improve the efficiency of decision-making in the event of maritime accidents.
Beslutsfattandet i nödsituationer blir lättare och bättre genom att bestämmelserna om skyddade platser för fartyg i nöd förbättras: det blir nu obligatoriskt att utse en oberoende myndighet och att kartlägga tänkbara skyddade platser.
The obligation to develop a smart specialisation strategy was announced in 2010 as part of the Innovation Union flagship initiative of the Europe 2020 Growth Agenda.
Kravet på att utforma en strategi för smart specialisering aviserades under 2010 som en del av flaggskeppsinitiativet Innovationsunionen i Europa 2020-strategin för tillväxt.
The obligation to have insurance guarantees better protection for victims, helps eliminate substandard shipping, and re-establishes competition between operators.
Skyldigheten att ha försäkring ger de drabbade ett bättre skydd, bidrar till att eliminera undermålig sjöfart och återupprättar konkurrensen mellan operatörerna.
The obligation to keep a minimum number of heifers in order to benefit from the suckler cow premium is only introduced for the years 2002 and 2003.
Skyldigheten att hålla ett lägsta antal kvigor för att kunna utnyttja am- och dikobidraget införs först för år 2002 och 2003.
The obligation to make sure that penalties which are effective,
Skyldigheten att se till att överträdelser av gemenskapsbestämmelserna medför sanktioner som är effektiva,
The obligation to notify exports of GMOs intended for deliberate release into the environment and secure express consent prior to a first transboundary movement;
Export av genetiskt modifierade organismer avsedda för avsiktlig utsättning i miljön måste anmälas och uttryckligt tillstånd måste ges innan organismerna passerar en gräns för första gången.
The obligation to operate separate internal accounts will not apply to cases where the compensation payments for the provision of services of general economic interest have been fixed by means of an open and transparent procedure, and to undertakings with an annual total net turnover of less than 40 million Euro.
Skyldigheten att föra separat internredovisning skall inte gälla i de fall då ersättningarna för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse har fastställts genom ett öppet och överskådligt förfarande, och inte heller för företag med en årlig total nettoomsättning under 40 miljoner euro.
the obligation to provide comparable data, in a standardised form, on counterfeiting activities;
Det blir obligatoriskt att lämna jämförbara uppgifter om penningförfalskningsverksamhet på standardformulär.
The obligation to provide information to the public and to our international partners on EU practices, legislation and decisions on GMOs, as well as on accidental releases of GMOs;
Skyldighet att informera allmänheten och våra internationella partner om EU:s praxis, lagstiftning och beslut om genetiskt modifierade organismer och om oavsiktliga utsläpp av sådana organismer.
The obligation to readmit third-country nationals or stateless persons does not apply if:
Skyldigheten att återta tredjelandsmedborgare och statslösa personer ska inte gälla om
the obligation to regularly perform official controls and to increase the level of controls where there are indications of possible non-compliances (as in the present case);
Reglerna om regelbundna offentliga kontroller och skärpta kontroller när det finns tecken som tyder på att reglerna inte följs (som i det här fallet).
The obligation to reimburse the cost of hospital treatment provided in another member state also applies to a national health service which provides such treatment free of charge
Skyldigheten att ersätta kostnader för sjukhusvård som tillhandahållits i en annan medlemsstat gäller även ett nationellt hälso- och sjukvårdssystem inom vilket vården är kostnadsfri
The obligation to remember will make it possible to build the future on solid foundations and to prevent the recurrence of the grave errors of the past.
Plikten att minnas gör det möjligt att bygga en framtid på en solid grund och förhindra att allvarliga misstag i det förflutna upprepas.
The obligation to withdraw national legislation on the calibration of ships' tanks was imposed by a Directive (2011/17/EU) that repeals 8 Council Directives regarding metrology in order to simplify and reduce the administrative burden on European companies.
Skyldigheten att upphäva den nationella lagstiftningen om kalibrering av tankvolym på fartyg infördes genom ett direktiv (2011/17/EU) om upphävande av åtta direktiv om mätteknik för att förenkla och minska byråkratin för företagen i EU.
The obligation will arise from the moment the national authorities become aware of the theft, loss or misappropriation.
Denna skyldighet uppstår i och med att de nationella myndigheterna får vetskap om ett stulet, förkommet eller tillgripet pass.
the obligation, for the Member States, to determine proportionate penalties applicable to infringements of the rules by polluters;
En skyldighet för medlemsstaterna att fastställa proportionella påföljder för förorenare som överträder bestämmelserna.
the obligation, for the Member States, to inform inhabitants when the target values are exceeded and to inform the Commission of any relevant information.
En skyldighet för medlemsstaterna att informera allmänheten när målvärdena överskrids och att lämna alla relevanta uppgifter till kommissionen.
The obligations for toy manufacturers and importers are considerably strengthened.
Skyldigheterna för tillverkare och importörer av leksaker stärks betydligt.
The obligations in this case included the distribution of the savings product to the general public without cost to the consumers who benefit directly from the tax exemption and the investment of part of the funds either by Caisse des Dépôts et Consignations (CDC) or by Crédit Mutuel itself in selected public bodies (local municipalities, public organisations etc).
Skyldigheterna i det här fallet omfattade distributionen av sparformen till allmänheten utan kostnad för konsumenterna, som drar direkt nytta av skattebefrielsen och av att antingen Caisse des Dépôts et Consignations (CDC) eller Crédit Mutuel själv investerar en del av medlen i valda offentliga organ (kommuner, offentliga organisationer osv.).
the obligations of economic operators,
de ekonomiska aktörernas skyldigheter
The obligations of joint financing of the Community budget and of cooperation with the Commission require Member states to collect and pay such duties
Medlemsstaternas skyldighet att solidariskt finansiera gemenskapsbudgeten och deras lojalitetsplikt gentemot kommissionen medför att de är skyldiga att ta ut och betala in de aktuella tullarna
The obligations of professional conduct imposed on lawyers, who must advise and represent their clients independently, may militate against that kind of partnership.
Advokater skall ge råd till klienter och tillvarata deras intressen på ett oberoende sätt.
The obligations of the authorising officer as regards setting up a system of control within his departments should be spelt out.
Utanordnarens skyldigheter när det gäller inrättandet av ett kontrollsystem inom hans avdelning bör klargöras.
The obligations of the Member States with regard to irregularities; and
Medlemsstaternas skyldigheter vad gäller oegentligheter.
the obligations set out in Article 287 of the Treaty and in particular those which relate to the protection of professional secrecy;
de förpliktelser som anges i artikel 287 i fördraget och i synnerhet dem som gäller skyddet av affärshemligheter,
The obligations under this draft regulation do not imply technical requirements for carriers to modify or replace vehicles or infrastructure and equipment at terminals.
Skyldigheterna enligt detta utkast till förordning innebär inte att tekniska krav ställs på transportörer att ändra eller ersätta fordon eller infrastruktur och utrustning vid terminaler.
The obligatory information will be the minimum necessary and its presentation will be standardised to enable it to be read, irrespective of the user's language, by superimposing fields.
På så sätt kan den som ska läsa kortet göra det oberoende av språk.
The Observation Mission will publish its final report in due course.
Valobservatörerna kommer att offentliggöra sin slutrapport vid lämplig tidpunkt.
The observation of elections is an important component of the EU's policy of promoting human rights and democratisation throughout the world - the Council has already adopted in 1998 common guidelines on preconditions for the sending of EU observation missions as well as a Code of conduct for EU electoral observers.
Valövervakning är en viktig del av EU:s politik för att främja mänskliga rättigheter och demokratisering runt om i världen; rådet antog redan år 1998 gemensamma riktlinjer för förutsättningar för att sända EU-observatörer och en uppförandekod för EU:s valobservatörer.
The observations and information collected will help the Commission in planning the revision of the regulation, which remains valid until March 2003.
De synpunkter och den information som på så sätt samlas in kommer att hjälpa kommissionens enheter vid ändringen av förordningen, vilken gäller t.o.m. mars 2003.
The observations made by the Court in its 1996 Annual Report have had no effect;
Inga åtgärder har vidtagits med anledning av revisionsrättens iakttagelser i årsrapporten för 1996.
The observations of the Court of Auditors constitute a valuable basis for assessing the use and control of EU funds.
Revisionsrättens iakttagelser utgör ett värdefullt underlag för bedömningen av hur väl EU:s medel används och kontrolleras.
The observatories would be aimed both at monitoring the changeover and helping the citizens as an information base.
Syftet med observationscentrumen skulle både vara att övervaka övergången och i egenskap av informationsbas vara en hjälp för medborgarna.
The Observatory
www.handsoffmydesign.com
The Observatory serves as a platform to allow exchanges of practical experiences, raising public awareness and sharing best practices on enforcement techniques.
Observationscentrumet tjänar som en plattform för ett utbyte av erfarenheter och bästa praxis avseende kontroll av efterlevnaden och för åtgärder för att öka allmänhetens medvetenhet.
The Observatory was created by the Commission in 2009 as a platform to facilitate cooperation and exchange of experiences between public and private stakeholders as well as enabling collection of data on the infringements of intellectual property rights within the EU.
Europeiska observatoriet för varumärkesförfalskning och piratkopiering skapades av kommissionen 2009 som en plattform för att underlätta samarbete och utbyte av erfarenheter mellan allmänheten och privata intressenter samt för att möjliggöra insamlandet av uppgifter om överträdelserna av immaterialrätten i EU.
The observatory was previously called "European observatory on counterfeiting and piracy".
Observatoriet kallades tidigare "Europeiska observatoriet för varumärkesförfalskning och piratkopiering".
The observatory will be coordinated by the Joint Research Centre, the Commission's in-house science service.
Observationsorganet ska styras av Gemensamma forskningscentrumet, kommissionens egna forskningstjänst.
The observatory will centralise statistics from the EU, international and national organisations relating to road and rail traffic and combined transport in the Alpine region.
Observatoriet kommer att centralisera statistik från internationella och nationella organisationer samt gemenskapsorganisationer om väg- och järnvägstrafik samt kombinerade transporter i den alpina regionen.
The observatory, which is a three year project, will start in March 2013 with the aim of making the data it will collect publicly available through a dedicated web portal in 2014.
Observationsorganet är ett treårsprojekt som ska starta i mars 2013 och ska offentliggöra de uppgifter det samlar in på en särskild webbportal under 2014.
The observed divergences, however, may also reflect structural rigidities or a lack of productivity, or insufficient investment and innovation.
Men de noterade skillnaderna kan också bero på bristande strukturell flexibilitet eller bristande produktivitet, eller en otillräcklig nivå på investeringar och innovation.
The observed overall decrease is therefore not EU wide and depends upon only a small number of countries.
Även om stödet har minskat totalt sett, har det alltså inte minskat överallt i EU, utan endast i några få medlemsstater.
The observed shortcomings were severe in certain cases.
Obseverade brister har i vissa fall varit allvarliga.
The observers of the francophone countries and the OAU stated numerous cases of disrespect for the rules of the electoral law in continental Equatorial Guinea.
Observatörerna från de franskspråkiga länderna och OAU noterade flera fall av bristande respekt för vallagarna i Ekvatorialguineas fastlandsdel.
the obstacles to freedom of expression;
hinder för yttrandefriheten,
The obstacles to more private sector investment in these two areas are multiple and complex.
Hindren för fler privata investeringar på dessa områden är omfattande och komplexa.
The occasion was a session devoted to the local and regional dimension of Europe, with CoR President Albert Bore among those taking part.
Regionkommitténs ordförande Albert Bore var en av deltagarna.
The occasion will be marked by a ceremony in the City of Lisbon organised jointly by the Portuguese Government, the Swedish Presidency and the European Commission.
För att uppmärksamma detta kommer Portugals regering, det svenska ordförandeskapet och Europeiska kommissionen gemensamt att organisera en ceremoni i Lissabon.
The occasion will be marked by a press conference on the premises of the Commission Representation in Paris.
I samband med det officiella överlämnandet kommer en presskonferens att hållas i kommissionens representations lokaler i Paris.
The occupied Palestinian territory
Det ockuperade palestinska territoriet
The occupied Palestinian territory :
Det ockuperade palestinska territoriet
The ocean energy resource available globally exceeds our present and projected future energy needs.
De havsenergiresurser som finns i världen mer än täcker vårt nuvarande och prognostiserade framtida energibehov.
The oceans and seas that surround Europe can provide challenging, rewarding jobs that meet the expectations of our young people.
Haven som omger Europa kan skapa utmanande och givande jobb som unga människor söker.
The oceans and seas that surround Europe offer new opportunities for growth and jobs to meet the Europe 2020 goals.
Haven som omger Europa ger nya möjligheter för tillväxt och jobb och kan bidra till att nå målen i Europa 2020-strategin.
The OCTA and the strategic priorities adopted by the Council will guide the Police Chiefs’ Task Force to assist with planning its priorities and operational activity for the COSPOL strategy or any other operational strategy the Police Chiefs’ Task Force may take forward.
Octa och de strategiska prioriteringar som rådet antar skall utgöra vägledning för EU:s operativa specialgrupp med polischefer som hjälp i planeringen av dess prioriteringar och operativa verksamhet för det övergripande operativa strategiska planeringsarbetet för polisen (Cospol) eller varje annan operativ strategi som specialgruppen kan komma att utarbeta.
The OCTA will also be used as a tool by the Council to adopt the strategic priorities that other appropriate agencies and bodies at EU level engaged in the fight against crime, (...) in particular the Police Chiefs Task, will take forward.
Rådet skall även använda Octa som ett redskap för att anta de strategiska prioriteringar som andra berörda byråer och organ på EU-nivå engagerade i brottsbekämpning (...), särskilt EU:s operativa specialgrupp med polischefer, skall arbeta vidare med.
the October 1998 "Scoreboard";
"Resulttattavlan" från oktober 1998.
The October 2003 CoR plenary session took place in parallel with a Brussels plenary session of the European Parliament.
ReK:s plenarsession i oktober 2003 hölls parallellt med en av Europaparlamentets Brysselsessioner.
The October 2006 recommendation set out measures for correction of Hungary's deficit by 2009.
I rekommendationen från oktober 2006 anges åtgärder för korrigering av Ungerns underskott senast 2009.
The October 2006 recommendation set out measures for correction of Hungary's deficit by 2009.
Rekommendationen från oktober 2006 anger korrigeringsåtgärder för Ungerns underskott som ska vidtas senast 2009.
The October 2010 European Council will agree on the key political messages the European Union representatives will bring to this major summit.
Europeiska rådet kommer vid sitt möte i oktober 2010 att enas om det centrala budskap som Europeiska unionens företrädare ska framföra vid detta viktiga toppmöte.
The October and December negotiation rounds should establish the common foundations for an ambitious and genuinely transformative TTIP.
Vid förhandlingsomgångarna i oktober och december bör det fastställas gemensamma grunder för ett ambitiöst och verkligt omvälvande partnerskap.