natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At a side event held today at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, the European Commission underlined its commitment to combating illegal logging and trade in illicitly produced timber.
Vid ett sidoevenemang som hölls i dag vid toppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg underströk Europeiska kommissionen sitt åtagande att bekämpa illegal skogsavverkning och handel med olagligt producerat timmer.
At a specially convened summit in Brussels today, European Commission Vice-President Viviane Reding will meet CEOs and chairs of boards of publicly listed companies from 10 European countries (see Annex).
Vid ett särskilt möte i Bryssel idag kommer Europeiska kommissionens vice ordförande Viviane Reding att träffa verkställande direktörer och styrelseordförande för börsnoterade företag från tio europeiska länder (se bilagan).
At a time like the present, with its far-reaching challenges and lively constitutional debate, the EU has an interest and a duty to raise the issue of the way Community statistics are to be managed, as it did for the currency.
I detta historiska skede, som kännetecknas av stora utmaningar och av en lika kraftig konstitutionell debatt, har Europa intresse av och skyldighet att fråga sig liksom man gjorde när det gäller förvaltningen av valutan hur gemenskapens statistik skall förvaltas.
At a time of economic and financial crisis, with the EU’s GDP expected to fall by 4% this year, the reform will have a very positive macroeconomic impact.
Med tanke på den ekonomiska och finansiella krisen, som gör att EU:s BNP väntas minska med 4 % i år, kommer reformen att ha en mycket positiv makroekonomisk effekt.
At a time of economic crisis we cannot afford to live with the status quo.
I denna ekonomiska kris har vi inte råd hålla fast vid nuläget.
At a time of economic difficulties, this is a real bonus."
Med tanke på den ekonomiska krisen är detta verkligen någonting positivt.
At a time of fiscal consolidation Member States are not maximising the tax revenue they could have and the issue of fairness is squarely on the agenda.
I en tid av finanspolitisk konsolidering maximerar inte medlemsstaterna de skatteintäkter de skulle kunna ha och frågan om rättvisa hamnar självklart på dagordningen.
At a time of increasing pressure on the public finances it is more important than ever to get the most out of every euro.
Nu när de offentliga finanserna blir allt mer pressade är det viktigare än någonsin att få ut så mycket som möjligt av varje euro.
At a time of significant budgetary pressures, particularly on the migration front, this is a very robust response on the part of the Commission and is a very strong statement of support for European farmers
I en tid av stort budgettryck, särskilt på migrationsfronten, är detta ett mycket kraftfullt svar från kommissionens sida och ett mycket tydligt uttryck för stödet för Europas lantbrukare.
At a time of uncertainty, this tribute to past achievements is a strong appeal to safeguard and strengthen Europe for the next generation.
I en osäker tid är detta erkännande av tidigare prestationer en kraftfull uppmaning till att skydda och stärka Europa åt nästa generation.
At a time when a common policy on immigration is being drawn up in the EU, comprising a large number of complex aspects, such as visa policy, administration of the external frontiers of the EU, illegal immigration, cooperation with third countries and the repatriation of illegal immigrants, it is vital to gauge the impact of such measures on host regions and municipalities, and to share practical experiences - not only the difficulties, but also the successes.
Nu när man håller på att utarbeta en gemensam invandringspolitik med många och komplicerade aspekter: viseringspolitik, förvaltning av de yttre gränserna, olaglig invandring, samarbete med tredje land, är det viktigt att bedöma hur dessa åtgärder påverkar de områden där flyktingmottagande sker, och att utbyta konkreta erfarenheter både när det gäller svårigheter och framgångar.
At a time when communications had all but broken down, this coordination has been crucial in reducing the risk of unexpected steps being taken in one country having an impact on another.
Vid en tidpunkt då kommunikationen nästan hade brutit samman har den här samordningen varit avgörande för att minska risken för att ett land vidtar oförutsedda åtgärder som påverkar ett annat land.
At a time when European airlines are facing tough competition globally, it is hard to ignore the untapped potential gains of the SES, amounting to €5 billion per year.
I en tid då de europeiska flygbolagen möter hård global konkurrens kan man inte ignorera de outnyttjade vinstmöjligheter på upp till 5 miljarder euro om året som det gemensamma europeiska luftrummet potentiellt skulle ge.
At a time when growing numbers of victims are being identified in the EU (IP/13/322 and MEMO/13/331), the 2012 EU Strategy (IP/12/619 and MEMO/12/455) sets out 40 concrete initiatives, including strengthening the role of civil society.
I en tid då allt fler offer påträffas i EU (IP/13/322 och MEMO/13/331) anger 2012 års EU-strategi (IP/12/619 och MEMO/12/455) 40 konkreta initiativ, bland annat insatser för att stärka det civila samhällets roll.
At a time when Haiti no longer has a Legislative Assembly, such dialogue alone can restore civil peace, encourage the reestablishment of rights and freedoms and help reinstate the climate of security needed to organise free elections in compliance with the provisions set out in Resolutions 806 and 822, as well as Resolution 1959 of the General Assembly of the OAS adopted on 10 June 2003 in Santiago, Chile.
När nu Haiti inte längre har någon lagstiftande församling är det bara denna dialog som kan återinföra fred mellan medborgarna, gynna återupprättandet av rättigheter och friheter, bidra till att återskapa ett klimat av säkerhet som är nödvändigt för arrangerandet av fria val med iakttagande av bestämmelserna i resolutionerna 806 och 822 liksom i resolution 1959, antagna av OAS generalförsamling den 10 juni i Santiago de Chile.
At a time when public authorities are confronted with the need for fiscal consolidation, it is essential to ensure that right framework is in place so that high-quality services can be provided as efficiently and cost-effectively as possible.
I en tid då myndigheterna konfronteras med behovet av budgetkonsolidering är det viktigt att det finns en ram som är utformad på rätt sätt så att tjänster av hög kvalitet kan tillhandahållas så ändamålsenligt och kostnadseffektivt som möjligt.
At a time when public resources are scarce while financial liquidity existsin financial institutions and on the bank accounts of individual and corporations, ready to be used, the challenge is to break the vicious circle of under-confidence and under-investment.
I en tid då de offentliga resurserna är knappa trots att det finns pengar, klara att användas, hos finansinstituten och på enskilda personers och bolagens bankkonton, är det en utmaning att bryta den onda cirkeln av lågt förtroende och underinvestering.
At a time when the Commission proposes to reinforce budgetary policy coordination (IP/02/1742), there is a need to introduce adaptations leading to an improvement in the quality of budgetary statistics.
Vid en tidpunkt då kommissionen föreslår en förstärkning av den finanspolitiska samordningen (IP/02/1742), finns ett behov av att genomföra justeringar som ger en förbättring av kvaliteten på statistiken över de offentliga finanserna.
At a time when the EU is looking forward to the implementation of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions , the Communication also addresses the external dimension of European culture.
Eftersom meddelandet kommer vid en tidpunkt när EU förbereder sig för genomförandet av Unescokonventionen om skydd för och främjande av mångfalden av kulturyttringar, behandlar det också den europeiska kulturen i samband med yttre förbindelser.
At a time when the European Union continues to be in crisis.
I en tid då Europeiska unionen fortsätter att genomgå en kris.
At a time when the European Union faces major challenges, the enlargement process continues to reinforce peace, democracy and stability in Europe and allows the EU to be better positioned to address global challenges and pursue its strategic interests.
I en tid då Europeiska unionen står inför betydande utmaningar stärker utvidgningsprocessen freden, demokratin och stabiliseringen i Europa och gör det möjligt för EU att bättre kunna hantera globala utmaningar och följa upp sina strategiska intressen.
At a time when the European Union is facing big economic challenges, improving the efficiency of justice in the EU is key to restoring growth and boosting trade.
I en tid då EU upplever stora ekonomiska utmaningar är alla effektiviseringar av domstolsförfarandena i EU mycket viktiga för att återställa tillväxten och främja av handeln.
At a time when the European Union needs to strengthen the cooperation between its Member States more than ever before, the UK Prime Minister has today called for less cooperation.
Vid en tidpunkt då Europeiska unionen behöver stärka samarbetet mellan medlemsstaterna mer än någonsin har den brittiske premiärministern i dag efterlyst mindre samarbete.
At a time when the French presidency intends to put the question of social integration centre-stage, the Committee's recommendations should meet with a favourable response.
Eftersom det franska ordförandeskapet ämnar lägga stor vikt vid frågor om social integration borde kommitténs rekommendationer där vinna gensvar.
At a time when the international community is intensifying its efforts to re-launch the peace process, the Council held a comprehensive discussion on the Middle East, including Lebanon and Syria.
Vid en tidpunkt då det internationella samfundet intensifierar sina ansträngningar för att fredsprocessen ska inledas på nytt höll rådet en övergripande diskussion om Mellanöstern, inklusive Libanon och Syrien.
At a time when the situation in the Middle East is extremely serious, we cannot be inactive.
När situationen i Mellanöstern nu blivit ytterst allvarlig får vi inte ge upp.
At a time when the situation in the Middle East is extremely serious, we cannot be inactive.
När situationen i Mellanöstern nu är så allvarlig får vi inte ge upp.
At a time when the world order is changing rapidly and emerging economies like China, India, and Brazil are asserting their influence, Europe must stand together and be an active partner in shaping global action.
I en tid då världsordningen förändras snabbt och tillväxtekonomier som Kina, Indien och Brasilien gör sitt inflytande gällande måste EU stå enat och vara en aktiv partner vid utformningen av globala åtgärder.
At a time when there is a clear market imbalance, increasing the price paid for public intervention will do nothing to restore market balance but would instead create an artificial outlet for EU dairy products.
Nu när det råder en så tydlig obalans på marknaden skulle inte höjda interventionspriser bidra till att återställa balansen, utan i stället skapa en konstgjord avsättning för EU:s mjölkprodukter.
At a time when there is a genuine window of opportunity, a lack of real and tangible progress could threaten the relaunch of the peace process.
Vid en tidpunkt då en reell möjlighet står öppen kan frånvaron av verkliga och påtagliga framsteg hota återupptagandet av fredsprocessen.
At a time where a positive image of Iraq and of its achievements is emerging, the resumption of the execution of capital punishment affects that image and does not help the effort aiming at promoting the awareness of the positive developments in Iraq within the international community and public opinion.
Vid en tidpunkt när det i det internationella samfundet och den allmänna opinionen växer fram en positiv bild av Irak och framstegen där innebär återgången till genomförandet av dödsstraff att den bilden påverkas negativt och inte blir något stöd för den ansträngning som syftar till att främja medvetenheten om den positiva utvecklingen i Irak.
At a time where fiscal consolidation is crucial, the Commission will also pursue its efforts to tackle the challenge of tax evasion, including opening negotiations on savings tax havens with key third countries on the basis of the draft mandate currently awaiting Council approval.
Vid en tidpunkt när budgetkonsolidering är av avgörande betydelse kommer kommissionen också att fortsätta sina insatser för att ta itu med den utmaning som skatteundandragande innebär, bland annat genom att inleda förhandlingar med viktiga tredjeländer om skatteparadis för sparande på grundval av det utkast till mandat som nu behandlas för godkännande i rådet.
At a UN summit in 2000, eight Millennium Development Goals were agreed, to be achieved by 2015.
Vid ett FN-toppmöte 2000 enades man om åtta millennieutvecklingsmål som ska uppnås senast 2015.
At a working breakfast, the Ministers discussed the economic situation and reviewed the stress tests being carried out by the European supervisory authorities in the banking sector, the results of which will be made public in the second fortnight in July.
Ministrarna höll ett frukostmöte där de diskuterade den ekonomiska situationen och gjorde en lägesbedömning av de stresstester som de europeiska tillsynsmyndigheterna för närvarande genomför inom banksektorn och som kommer att offentliggöras under andra halvan av juli.
At a world level it is estimated that as many as 700,000 women and children are moved across international borders by trafficking rings each year.
Det finns beräkningar om att i hela världen förflyttas upp till 700 000 kvinnor och barn över internationella gränser varje år av människohandelsorganisationer.
at about 3 pm today
15.00 i dag
At airports' level: Airlines should receive information from airports on the components serving as a basis for determining the level of security charges (for example, services and infrastructure provided in return for the charges, method of calculation or foreseen investment).
På flygplatserna: Flygbolagen bör få information från flygplatserna om vilka aspekter som ligger till grund för fastställandet av avgifterna (t.ex. tjänster och infrastruktur som tillhandahålls i utbyte mot avgifterna, beräkningsmetoder eller planerade investeringar).
At all events, given the substantial overlap between these two markets and all the other activities forming part of the book chain, the Commission took the view that a single authority should examine the impact of the transaction on the relevant markets as a whole.
I alla händelser ansåg kommissionen, med hänsyn till hur intimt sammanflätade dessa båda marknader och övriga verksamheter i ”bokkedjan” är, att det är lämpligast att en enda myndighet undersöker transaktionens inverkan på de berörda marknaderna som helhet.
At all events, that method will be used until every effort has been made in the negotiations on the chapters concerned.
I alla händelser skall denna metod endast tillgripas med iakttagande av differentieringsprincipen när alla andra möjligheter har uttömts inom ramen för förhandlingarna om de kapitel det gäller.
At all events, the principle of proportionality will have to be observed.
Proportionalitetsprincipen måste under alla förhållanden iakttas.
At all events, the uncertainties associated with the fact that these were last minute proposals could not be cleared up within the deadlines set.
Vissa faktamässiga oklarheter som orsakades av att förslagen lämnats in i sista minuten kunde inte få något förtydligande inom de tidsfrister som påbjudits.
At all times, Coca-Cola customers will remain free to buy and sell carbonated soft drinks (CSDs) from any supplier of their choice.
Coca-Colas återförsäljare skall alltid vara fria att köpa och sälja kolsyrade läskedrycker från vilken annan leverantör som de väljer.
At an average retail price of €50 per gram, this creates an illicit market roughly worth €550 million a month.
Med ett genomsnittligt konsumentpris på 50 euro per gram, ger det en olaglig marknad med ett värde på 550 miljoner euro per månad.
At an eTwinning conference held in Bucharest on 14-16 March, the European Commission will be handing out prizes to eight outstanding eTwinning school projects.
Vid en konferens om eTwinning som anordnas i Bukarest den 14–16 mars kommer Europeiska kommissionen att dela ut priser till åtta framgångsrika eTwinning-skolprojekt.
At an event tonight in the European Parliament in Brussels David Byrne, Commissioner for Health and Consumer Protection, and Professor Antonios Trakatellis MEP will launch the EU's new Public Health Action Programme.
Vid en tillställning vid Europaparlamentet i Bryssel i kväll kommer David Byrne, kommissionsledamot med ansvar för hälsofrågor och konsumentskydd, och professor Antonios Trakatellis, ledamot av Europaparlamentet, att presentera EU:s nya åtgärdsprogram för folkhälsa.
At an extraordinary meeting on 9 May (see page 7), the Council underscored the need to make rapid progress on financial market regulation and supervision, in particular with regard to derivative markets and the role of rating agencies.
Vid det extra mötet den 9 maj (se sidan 7) betonade rådet att det behövs snabba framsteg med regleringen och övervakningen av finansmarknaderna, särskilt i fråga om derivatmarknaderna och kreditvärderingsinstitutens roll.
At an extraordinary meeting on 9 May, the Council and the member states decided on a comprehensive package of measures to preserve financial stability in Europe.
Vid ett extra möte den 9 maj beslutade rådet och medlemsstaterna om ett omfattande åtgärdspaket för att bevara den finansiella stabiliteten i Europa.
At an informal lunch, ministers exchanged views on the achievements and challenges of the European Research Council (ERC), the EU body for stimulating scientific excellence.
Under en informell lunch diskuterade ministrarna framsteg och utmaningar för Europeiska forskningsrådet, EU:s organ för att stimulera vetenskaplig spetskompetens.
At an informal ministerial meeting on EU consumer protection, held during the Greek Presidency, participants strongly supported the idea of a Directive.
Vid ett informellt ministermöte om konsumentskydd inom EU, som hölls under det grekiska ordförandeskapet, uttryckte deltagarna sitt starka stöd för ett direktiv.
At an institutional level the Intergovernmental Conference (IGC), which was convened with the Council's agreement and began work on 14 February, will amend the structures and functioning of the Union with a view to its enlargement.
På det institutionella planet bör unionens strukturer och sätt att fungera anpassas inför utvidgningen genom den regeringskonferens (IGC) vars sammankallande rådet tillstyrkt och som påbörjade sitt arbete den 14 februari.
At an international level, the proposals should be seen in close connection with the Gothenburg Protocol on the reduction of acidification, eutrophication and ground-level ozone, which was agreed on 1 December 1999 under the aegis of the United Nations Economic Commission for Europe, and which sets targets at an international level which are less ambitious than those envisaged in the Commission proposal.
På internationell nivå skall förslagen ses i nära samband med Göteborgsprotokollet om minskning av försurning, eutrofiering och troposfäriskt ozon, som godkändes den 1 december 1999 inom ramen för Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa, där de lägre ställda mål än de som finns i Göteborgsprotokollet fastställs på internationell nivå.
At an overall level, EU efforts are geared towards coordination of all the actors involved.
På en övergripande nivå inriktas EU:s insatser på samordning mellan alla inblandade aktörer.
At any given moment some 1100 projects are ongoing.
Det pågår ständigt cirka 1 100 projekt.
At any given time, there are estimated to be at least 300 000 childsoldiers participating in conflicts.
Man uppskattar att det ständigt finns minst 300 000 barnsoldater som deltar i konflikter.
At any point in the consultations, the social partners can signal to the Commission that they wish to conclude their own agreement in the policy area in question.
Arbetsmarknadens parter kan när som helst under samrådsprocessen informera Europeiska kommissionen om att de vill sluta ett eget avtal på det berörda området.
At any point in the consultations, the social partners can signal to the Commission that they wish to conclude their own agreement in the policy area in question.
Arbetsmarknadens parter kan när som helst under samrådsprocessen informera kommissionen om att de vill sluta ett eget avtal på det berörda området.
At any rate it will be given to someone with a high political profile.
I varje fall blir det en person med hög politisk profil.
At any rate the Commission will remain vigilant to protect competition in mobile phone markets".
Under alla omständigheter kommer kommissionen att fortsätta vaka över att konkurrensen på marknaden för mobiltelefoni skyddas."
At any rate, it should take into account the period of disqualification already served in the State of offence and not extend the duration of disqualification imposed by the latter.
Den skall under alla omständigheter alltid beakta den tid som rätten att framföra motorfordon har varit återkallad i den stat där förseelsen har ägt rum och får inte förlänga den återkallelsetid som har beslutats av denna.
At any rate, it should take into account the period of disqualification already served in the State of the offence and not extend the duration of the disqualification imposed by the latter.
I vilket fall bör hänsyn tas till den diskvalifikationstid som redan avtjänats i gärningsstaten och den diskvalifikationstid som gärningsstaten fastställt bör inte förlängas.
At any stage of dispute settlement procedures, Colombia can reform the spirits' regime in Colombia and eliminate the discrimination of imported spirits, thereby prompting that a solution is found without necessarily waiting for adjudication by a WTO panel.
Under alla skeden i tvistlösningsförfarandet kan Colombia reformera spritdryckesordningen i Colombia och undanröja diskrimineringen av importerade spritdrycker, och därigenom driva fram en lösning utan att behöva vänta på utslag från en WTO-panel.
at approximately 3 pm today
15.00 i dag
at approximately 3 pm today.
15.00 i dag
at approximately 3 pm today.
15.00 i dag.
at approximately 3.00 p.m. today
15.00 i dag.
At around 20%, youth unemployment is more than twice as high as unemployment generally.
Ungdomsarbetslösheten, som uppgår till ungefär 20 %, är mer än dubbelt så hög som arbetslösheten generellt.
at around 3 pm today.
15.00 i dag.
At around the same time, Council Regulation (EC) No 1292/96 was adopted with the aim of enhancing food security and reducing the recipient countries' dependence on food aid.
Vid ungefär samma tid antogs rådets förordning (EG) nr 1292/96 som har som mål att stärka livsmedelsförsörjningen och minska mottagarländernas beroende av livsmedelsbistånd.
At base, there is a lack of current information on the EU funds actually used by the Member States under financial engineering instruments which undermines effective supervision and management by the Commission.
I grund och botten är det bristen på aktuell information om vilka EU-medel som medlemsstaterna faktiskt har använt inom de finansieringstekniska instrumenten som hindrar kommissionen att utföra en ändamålsenlig övervakning och förvaltning.
At both grades, applicants will need to have an undergraduate degree and have either completed training in conference interpreting or worked as a conference interpreter for one year.
För bägge graderna gäller att de sökande ska ha slutfört sin grundutbildning och dessutom antingen ha en avslutad utbildning som konferenstolk eller ett års praktisk erfarenhet som konferenstolk.
At Bárðarbunga these have been used to estimate the volume of magma intruded into the Earth’s crust at up to 10 km below the surface.
Vid Bárðarbunga har de använts för att uppskatta magmans volym i jordskorpan på upp till 1 mils djup under marken.
At certain times the flight crew may instruct passengers to turn off their devices.
I vissa lägen kan flygbesättningen instruera passagerarna att stänga av sin utrustning.