natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In recent years, the Arctic's role in climate change has become much more prominent with far-reaching consequences as the region acts as a regulator of the Earths climate, including the weather patterns in Europe.
De senaste ren har Arktis betydelse fr klimatfrndringarna blivit allt tydligare, med lngtgende konsekvenser eftersom regionen har en reglerande effekt p vrldens klimat och pverkar vdermnstren i Europa.
In recent years, the Commission has followed a policy of zero growth in posts, met new political priorities through internal redeployment of staff, and put in place tools and procedures to improve its internal organisation and efficiency.
De senaste åren har kommissionen tillämpat anställningsstopp, förverkligat nya politiska prioriteringar genom intern omplacering av personal och infört verktyg och förfaranden för att förbättra sin interna organisation och effektivitet.
In recent years, the Commission has introduced a number of alternative problem solving and complaints handling mechanisms, which have had a considerable influence on the decrease.
Kommissionen har under senare år infört en rad alternativa mekanismer för problemlösning och handläggning av klagomål, vilka har haft en väsentlig inverkan på denna minskning.
In recent years, the Commission has received numerous complaints about the Directive's application in some Member States.
Under senare år har kommissionen fått ett stort antal klagomål om hur direktivet tillämpas i vissa medlemsstater.
In recent years, the Commission has recognised the worrying condition of a number of shark stocks and proposed either zero catches, or substantial reductions in fishing mortality, both within the EU, and in several RFMOs.
Under de senaste åren har kommissionen erkänt att läget är allvarligt för ett antal hajbestånd och har både i EU och i flera fiskeriförvaltningsorganisationer föreslagit antingen nollfångster eller avsevärda minskningar av fiskeridödligheten.
In recent years, the Commission has taken every opportunity to remind Member States of their responsibility to implement the legislation.
Under de senaste åren har kommissionen tagit varje tillfälle i akt att påminna EU-länderna om deras skyldighet att genomföra lagstiftningen.
In recent years, the Council has adopted joint actions 2004/495/CFSP, 2005/574/CFSP, 2006/418/CFSP and 2008/314/CFSP on support for IAEA activities in the areas of nuclear security and verification.
Under senare år har rådet antagit de gemensamma åtgärderna 2004/495/Gusp, 2005/574/Gusp, 2006/418/Gusp och 2008/314/Gusp om stöd för IAEA:s verksamhet i fråga om kärnsäkerhet och kontroll.
In recent years, the delivery on performance targets has fallen significantly short of the overall level of ambition.
Under de senaste åren har resultaten i fråga om att uppnå målen legat långt under den allmänna ambitionsnivån.
In recent years, the delivery on performance targets has fallen significantly short of the overall level of ambition.
Under de senaste åren har uppfyllelsen av prestationsmålen sjunkit långt under den övergripande ambitionsnivån.
In recent years, the EU and its Member States have been increasingly exposed to hybrid threats that comprise hostile actions designed to destabilise a region or a state.
De senaste ren har EU och dess medlemsstater mer och mer utsatts fr hybridhot med fientliga handlingar som syftar till att destabilisera en region eller en stat.
In recent years, the EU area under hops fell at a rate of about 3.5% per year.
Under senare år har EU:s humleareal minskat med omkring 3,5 % per år.
In recent years, the EU has reinforced its budgetary controls.
Under de senaste åren har EU skärpt sina budgetkontroller.
In recent years, the EU has worked to address the most urgent needs of migrants and refugees from Africa and the EU Neighbourhood.
På senare år har EU arbetat för att tillgodose de mest brådskande behoven hos migranter och flyktingar från Afrika och EU:s grannländer.
In recent years, the EU labour market performance has visibly improved, with more than 10 million new jobs created since 1997 (6 million of which were taken up by women) and 4 million fewer people unemployed, while the active population continued to grow by 5 million people.
Mer än 10 miljoner nya jobb har skapats sedan 1997 (av vilka 6 miljoner innehas av kvinnor) och 4 miljoner färre är arbetslösa, medan den aktiva befolkningen fortsatte att öka med 5 miljoner människor.
In recent years, the European Commission has launched a number of related activities, the latest of them being the e-Europe initiative and its subsequent action plans.
Under senare år har Europeiska kommissionen tagit ett antal initiativ med kopplingar sinsemellan.
In recent years, the European Union has gone through various crises of this kind.
EU har på senare år upplevt olika kriser av sådant slag.
In recent years, the income of Portuguese cereal producers has suffered under the overall impact of the reform of the common agricultural policy in that sector and of the successive reductions in the special aids provided for in the above arrangements.
Under senare år har de portugisiska spannmålsproducenternas inkomster blivit lidande genom den generella inverkan från reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken inom denna sektor och den successiva minskningen av det särskilda stödet genom de ovannämnda bestämmelserna.
In recent years, the internet has undergone dramatic changes.
På senare tid har internet förändrats drastiskt.
In recent years, the social partners have pioneered Vocational Introduction Employments (VIE) on a small scale, combining practical work with on-the-job training.
Under de senaste åren har arbetsmarknadens parter banat väg för yrkesintroduktion i liten skala genom att kombinera praktiskt arbete med utbildning på arbetsplatsen.
In recent years, using agencies to implement key tasks has become an established part of the way the European Union does its business.
Under senare år har det blivit en naturlig del av EU:s verksamhet att många viktiga uppgifter anförtros åt denna typ av decentraliserade organ.
In recognising these international accounting standards, the European Community will ensure that they are in fact conducive to the European public good and that they can be used by European undertakings with full legal certainty.
Europeiska gemenskapen kommer genom erkännandet av dessa internationella normer för redovisning att se till att normerna faktiskt motsvarar det europeiska allmänintresset och att de under fullständig rättssäkerhet kan användas av europeiska företag.
In recognition of his oeuvre and literary success Henning Mankell, the well-known and bestselling Swedish author, has accepted the role of Ambassador of the European Union Prize for Literature for this year.
Som en hyllning till hans verk och litterära succé, har den välkände och storsäljande svenske författaren Henning Mankell utsetts till årets ambassadör för EU:s litteraturpris.
In recognition of specific progress towards democratisation and in response to tangible achievements in Nigeria's transition to civilian rule, the EU stands ready to review its Common Position of 1995 and the sanctions contained therein.
EU är redo att, som ett erkännande av särskilda framsteg mot en demokratisering och som reaktion på påtagliga resultat i Nigerias övergång till civilt styre, se över sin gemensamma ståndpunkt från 1995 och de sanktioner som denna innehåller.
In recognition of the changes these countries need to make to their current systems, including their banking secrecy rules, the proposal provides for a seven-year transitional period during which instead of information reporting they would be able to levy a withholding tax.
Med hänsyn till de ändringar som de tre nämnda länderna måste göra av sina nuvarande system, inbegripet reglerna för banksekretess, föreslås för dem en sjuårig övergångsperiod under vilken de får ta ut källskatt i stället för att delta i uppgiftslämnandet.
In recognition of the essential role of Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) in providing jobs, the Commission has brought in a system worth EUR 500 million to use EU Funds as a guarantee to help companies access credit.
Eftersom små och medelstora företag har avgörande betydelse för att skapa sysselsättning har kommissionen inrättat ett system omfattande 500 miljoner euro som använder EU-fonderna som garanti så att småföretag kan få tillgång till lån.
In recognition of the exceptional circumstances faced by Member States, the Commission has decided on a five-fold increase in flexibility between priorities, from 2 to 10%.
Med tanke på medlemsstaternas exceptionella situation har kommissionen beslutat att göra flexibiliteten mellan prioriteringarna fem gånger större, från 2 % till 10 %.
In recognition of the fact that the way regulation is conceived and applied needs to take account of the fast-changing nature of the biotechnology sector, the Commission will continue to follow any developments very closely.
Som erkännande av det faktum att man måste ta hänsyn till de snabba förändringarna inom biotekniksektor när bestämmelser utformas och tillämpas kommer kommissionen även i fortsättningen att noggrant följa all utveckling.
In recognition of the importance of bilateral cooperation, participants agreed to exchange views on national drugs strategies.
Som ett erkännande av vikten av bilateralt samarbete enades deltagarna om att föra en diskussion om nationella strategier beträffande narkotikaproblemen.
In recognition of the importance of the audiovisual industry to Europe at a time when technology is creating profound changes, EU Ministers will renew their commitment to Europe's audiovisual sector by attending the Europe Day at Cannes on 26 May.
Som ett erkännande av hur viktig den audiovisuella industrin är för Europa i ett tidevarv när tekniken medför omvälvande förändringar, så kommer EU-ministrarna att förnya sina åtaganden när det gäller Europas audiovisuella industri genom att delta vid den särskilda Europadag som firas i Cannes den 26 maj.
In recognition of the importance of those two project-based mechanisms for achieving the goals of both reducing emissions and increasing the cost-effective functioning of the Community scheme, and in accordance with the Kyoto Protocol and the Marrakech Accords, Member States can use the mechanisms to supplement domestic action.
Med insikt om dessa båda projektbaserade mekanismers betydelse för att uppnå målet att både minska utsläpp och öka kostnadseffektiviteten i gemenskapssystemet och i enlighet med Kyotoprotokollet och Marrakechavtalet kan medlemsstaterna använda mekanismerna för att komplettera nationella åtgärder.
In recognition of the job creation potential of web start-ups, the Commission is also launching Startup Europe, a single platform for tools and programmes supporting people wanting to set up and grow web start-ups in Europe.
Kommissionen är väl medveten om vilken sysselsättningsskapande potential nya företag har, och startar därför initiativet Startup Europe, en plattform för verktyg och program som hjälper dem som vill starta och utveckla nya webbföretag i EU.
In recognition of the particular security challenges faced by the States in the region, the Council approved the Crisis Management Concept for a civilian CSDP Advisory, Assistance and Training mission in Sahel, with an operational focus in Niger, to support Gendarmerie, Police Nationale and Garde Nationale to enhance their level of interoperability and law enforcement capacity, in particular to fight terrorism and organised crime while fully respecting Rule of Law and Human Rights.
Med tanke på de särskilda utmaningar vad gäller säkerheten som regionens stater står inför, godkände rådet krishanteringskonceptet för ett civilt rådgivnings-, bistånds- och utbildningsuppdrag i Sahel inom ramen för den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken, med operativt fokus i Niger, i syfte att stödja gendarmeriet, den nationella polisen och det nationella gardet genom att öka deras samverkansförmåga och kapacitet till brottsbekämpning, särskilt när det gäller att bekämpa terrorism och organiserad brottslighet, samtidigt som rättsstatsprincipen och de mänskliga rättigheterna respekteras fullt ut.
In recognition of the progress made, the UN lifted sanctions in 2006, opening the way for Liberia to rebuild its forest sector.
Som erkänsla för landets framsteg upphävde FN förbudet mot trävaruexport 2006, vilket har gjort det möjligt för Liberia att återuppbygga sin skogssektor.
In recognition of the responsibilities of both the Commission and the Member States to enforce the existing rules effectively, the Commission outlines a number of measures including:
Som ett erkännande av att både kommissionen och medlemsstaterna är ansvariga för att se till att de gällande reglerna följs på ett effektivt sätt, anger kommissionen ett antal åtgärder, bland annat
In recognition of these developments and to encourage further progress in the implementation of the GPA, the EU has today decided to remove 51 individuals and 20 entities from the visa ban and the asset freeze list with immediate effect.
Som ett erkännande av denna utveckling och i syfte att främja ytterligare framsteg med genomförandet av maktdelningsöverenskommelsen har EU i dag beslutat att med omedelbar verkan stryka 51 enskilda personer och 20 enheter på förteckningen över personer och enheter som omfattas av viseringsförbud och frysning av tillgångar.
In recognition of these specific considerations, the Council:
Rådet, som inser dessa särskilda överväganden,
In recognition of this, the European Commission has proposed the establishment of an EU High Level Group of national nuclear regulators in order to further develop a common understanding and European rules in the field of nuclear safety and security.
Därför har Europeiska kommissionen föreslagit att man inrättar en högnivågrupp för nationella tillsynsmyndigheter på kärnenergiområdet inom EU, med syftet att vidareutveckla en gemensam syn och gemensamma regler i fråga om kärnteknisk säkerhet och fysiskt skydd.
In reconstructing infrastructure, industry, etc. environmental requirements should always be taken into account.
Vid återuppbyggnaden av infrastrukturen, industrin osv. bör miljökrav alltid beaktas.
In reference to other events taking place today, in a perhaps even more magnificent venue, it would take years for white smoke to arise, and for people to say: "
För att knyta an till en annan viktig händelse som äger rum idag, på en kanske ännu mer storslagen plats, skulle det ta år innan vit rök steg i skyn och folket skulle utropa: "
In referring Belgium to the Court of Justice of the EU, the Commission proposes a daily penalty of € 52,828.16.The amount of the penalty has been calculated taking into account the seriousness, the duration of the infringement and the deterrent effect reflected in the ability to pay of the Member State.
I sin talan mot Belgien vid EU-domstolen yrkar kommissionen på dagsböter på 52 828,16 euro.Beloppet har beräknats med hänsyn till hur allvarlig överträdelsen är, hur länge den har pågått och den avskräckande verkan som återspeglar landets betalningsförmåga.
In referring Germany to the Court of Justice, the Commission aims to ensure that the climate objectives of the MAC Directive are fulfilled and that EU law is uniformly applied throughout the EU so as to ensure fair competitive conditions for all economic operators.
Genom att väcka talan mot Tyskland vid domstolen vill kommissionen försäkra sig om att klimatmålen i direktivet uppfylls och att EU-rätten tillämpas på ett enhetligt sätt inom hela EU så att rättvisa konkurrensvillkor säkerställs för alla ekonomiska aktörer.
In referring the case, the Commission has taken the view that the Finnish Competition Authority is best placed to carry out this investigation, especially since the Finnish Authority has only recently concluded an investigation into the alleged dominant position of Vapo in the Finnish peat markets.
Genom att hänskjuta ärendet har kommissionen visat att den ansett att det finska konkurrensverket har de bästa förutsättningarna att göra utredningen, i synnerhet som verket helt nyligen har avslutat en utredning om Vapos påstådda dominerande ställning på den finska torvmarknaden.
In regard to intelligence, apart from the image interpretation capabilities of the Torrejon Satellite Centre, Member States offered a number of resources which can contribute to the analysis and situation monitoring capability of the European Union.
På underrättelseområdet har medlemsstaterna, utöver resurserna för fototolkning vid satellitcentrumet i Torrejón, erbjudit vissa medel som kan bidra till unionens förmåga att analysera och följa upp situationen.
In regard to the AU, the role of AMISOM is especially important.
När det gäller Afrikanska unionen är Amisom (Afrikanska unionens uppdrag i Somalia) av särskild vikt.
In regard to their plans for establishment, the authorities were not satisfied that these would be financially viable and that the activities contemplated would be carried on in a self-employed capacity, and for those reasons dismissed their applications.
Myndigheterna avslog deras ansökningar med motiveringen att det inte hade styrkts att deras planerade verksamhet var ekonomiskt lönsam och inte heller att de verkligen var egenföretagare.
In regional policy, this could be achieved through territorial pacts and a real involvement of local and regional authorities in the debate on the policy's core priorities.
Inom regionalpolitiken kan detta uppnås med hjälp av territoriella pakter och genom att de lokala och regionala myndigheterna verkligen får möjlighet att delta i debatten om regionalpolitikens viktigaste prioriteringar.
In regions where area payments for maize are based on specific historical reference yields, the area payments for oilseeds and linseeds are calculated on the basis of the yield for cereals other than maize
I regioner där arealutbetalningar för majs grundar sig på särskilda tidigare referensavkastningar skall arealutbetalningarna för oljeväxter och linfrö beräknas på grundval av avkastningen av annat spannmål än majs.
In regions where no maize is grown, areas bearing grass intended for silage are also eligible for the per hectare aid set for cereals on the same terms, i.e. within a specific base area.
I de regioner där majs inte odlas är även gräsområden för framställning av ensilage berättigade till det hektarstöd som fastställts för spannmål på samma villkor, dvs. inom en särskild basareal.
In relation to a notification from the UK, while the concerned products were found in regular shops, the UK authorities nevertheless searched on main online sites for e-shopping (Amazon and E-bay) and since the product was also available there, UK authorities informed the two online distributors about the measures and the necessity to remove the dangerous products from their “shelves”.
I samband med en anmälan från Förenade kungariket, där produkterna i fråga fanns i vanliga affärer, undersökte även de brittiska myndigheterna de största webbplatserna för näthandel (Amazon och E-bay), och eftersom produkten också fanns där underrättade de brittiska myndigheterna de två nätdistributörerna om åtgärderna och om nödvändigheten att avlägsna de farliga produkterna från sortimentet.
In relation to air transport, the Treaty provides for a power for the Community to take action which is dependent on there being a prior decision of the Council.
Enligt fördraget kan gemenskapen endast få befogenhet att vidta åtgärder på luftfartsområdet om rådet dessförinnan har fattat beslut därom.
In relation to commodity alumina hydrate (used as a raw material for the production of detergents as well as in the purification of water), the merger would have created the largest producer in the European Economic Area the 15 EU states plus Norway and Liechtenstein.
När det gäller aluminiumhydroxid (används som råvara vid tillverkningen av tvättmedel samt för vattenrening), skulle det sammanslagna företaget ha blivit den största producenten i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet - de femton medlemsstaterna i EU samt Norge och Liechtenstein.
In relation to Croatia, the opinion commends its progress towards meeting the criteria for Union membership, although it recommends that additional efforts be made, for instance in boosting "administrative capacity of bodies fighting corruption" since "corruption remains widespread in many sectors."
Kommittén lovordar Kroatiens framsteg mot att uppfylla kriterierna för ett medlemskap, även om den rekommenderar att ytterligare åtgärder vidtas, t.ex. att man förbättrar förvaltningskapaciteten hos de aktörer som bekämpar korruptionen eftersom korruptionen fortfarande är utbredd på många områden.
in relation to drinking and driving, agreed on the need to have a Recommendation concerning the problem of driving under the influence of alcohol, encouraging Member States to consider, inter alia, the adoption of a maximum blood-alcohol level of 0,5 mg/ml for drivers, without prejudice to the establishment of lower general maximum limits or lower maximum limits for specific categories of drivers.
när det gäller bilkörning under alkoholpåverkan enades om att det behövs en rekommendation om alkoholpåverkan i trafiken, där medlemsstaterna bl.a. uppmuntras att planera för ett beslut om en högsta alkoholhalt på 0,5 mg/ml för bilförare, utan hinder av att fastställa lägre gränser generellt eller för särskilda kategorier av förare,
In relation to East Asia, the Council endorsed the conclusions reached by the 113 Committee on the need to monitor the situation closely and to ensure the removal of recent measures taken by certain Asian countries which adversely affect European exports, in apparent contradiction with the EU-ASEM trade pledge.
När det gäller Östasien bekräftade rådet artikel 113-kommitténs slutsatser om behovet av att nära övervaka situationen och av att säkerställa ett undanröjande av de åtgärder som vissa asiatiska länder nyligen har vidtagit och som negativt påverkar den europeiska exporten, i uppenbarlig strid med handelsutfästelserna mellan EU och ASEM.
In relation to energy and infrastructure, the Commission subsequently submitted proposals on the provision of an additional EUR 5 billion investment from the EU's budget, namely:
På energi- och infrastrukturområdet lade kommissionen därefter fram förslag om ytterligare investeringsbidrag på 5 miljarder euro från EU:s budget, nämligen
In relation to enlargement, Ministers emphasised that the aim was to stick to the road map and that particular attention should to be given to Bulgaria and Romania.
När det gäller utvidgningen framhöll ministrarna att målet var att hålla fast vid färdplanen och att Bulgarien och Rumänien bör ägnas särskild uppmärksamhet.
In relation to enlargement, the Council recalls that the accession strategies for the environment deal with elements of energy policy.
I samband med utvidgningen erinrar rådet om att det i anslutningsstrategierna för miljön ingår energipolitiska inslag.
In relation to external actions the Council believes that sufficient margins within the ceiling are crucial in order to be able to respond to unforeseen actions and crises and emphasises the current principle that the institutions will ensure as far as possible that sufficient margins are left available.
När det gäller externa åtgärder anser rådet att det är av avgörande betydelse att det finns tillräckliga marginaler inom taket för att kunna möta oförutsedda händelser och kriser och rådet underströk vikten av den nuvarande principen att institutionerna i största möjliga utsträckning ser till att det fortfarande återstår tillräckligt marginaler.