natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Federal Republic of Yugoslavia (FRY)NO - not until conditions metNONO
Förbundsrepubli-ken JugoslavienNej, inte förrän villkoren är uppfylldaNejNej
Federal Republic of Yugoslavia - Common Position
Förbundsrepubliken Jugoslavien – Gemensam ståndpunkt
Federal Republic of Yugoslavia - Common Position VI
Förbundsrepubliken Jugoslavien – Gemensam ståndpunkt VI
Federal Republic of Yugoslavia - Conclusions
Förbundsrepubliken Jugoslavien – Slutsatser
Federal Republic of Yugoslavia - Conclusions VII
Förbundsrepubliken Jugoslavien – Slutsatser VII
Federal Republic of Yugoslavia - support to democratic forces
Förbundsrepubliken Jugoslavien stöd till de demokratiska krafterna
FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA / KOSOVO
FÖRBUNDSREPUBLIKEN JUGOSLAVIEN/KOSOVO
Federal Republic of Yugoslavia and Serbia - freezing of funds
Förbundsrepubliken Jugoslavien och Serbien – frysning av tillgångar
Federal Republic of Yugoslavia and Serbia - freezing of funds III
Förbundsrepubliken Jugoslavien och Serbien – frysning av tillgångar III
Federal Republic of Yugoslavia, including Montenegro
Förbundsrepubliken Jugoslavien inklusive Montenegro
FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA/KOSOVO
FÖRBUNDSREPUBLIKEN JUGOSLAVIEN/KOSOVO
Federal Republic of Yugoslavia/Montenegro
Förbundsrepubliken Jugoslavien/Montenegro
Federating through the EU, based on the policy needs of the EU, and of ESA and EU Member States, their demand for space applications, through a transparent process enabling the EU to identify user requirements, to establish priorities,
Efterfrågan på rymdtillämpningar, på grundval av de politiska behoven i EU, ESA och EU:s medlemsstater, bör föras samman via EU genom en öppen process, som gör det möjligt för EU att fastställa användarkrav och prioriteringar samt att säkerställa tjänsternas kontinuitet.
Federation on 2 March 2008
den 2 mars 2008
Federica Mogherini, our High Representative and my Vice-President, is doing a fantastic job.
Federica Mogherini, EU:s hga representant fr utrikes frgor och skerhetspolitik och kommissionens vice ordfrande, gr ett fantastiskt arbete.
Federica Mogherini, Vice president of the European Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, said: "
Handlingsplanen utarbetades gemensamt av en kärngrupp under ledning av kommissionens vice ordförande Federica Mogherini och miljökommissionären Karmenu Vella, i nära samarbete med utvecklingskommissionären Neven Mimica och migrationskommissionären Dimitris Avramopoulos.
Federica should have a seat at the table when the future of Syria is being discussed.
Federica br f en plats vid bordet nr Syriens framtid diskuteras.
Federico de Girolamo
Nikos Salliarelis
Federico de Girolamo
Ton Huyssoon
Federico Taddia, radio DJ and TV anchor
Federico Taddia, radio-dj och tv-ankare
Fee structure not complete
Avgiftsstruktur ej fullständig.
FEED ADDITIVES 6
FODERTILLSATSER 7
Feed and pesticides - committee procedure
Foder och bekämpningsmedel – Kommittéförfarandet
Feed back has been very positive with schools calling the event interesting, instructive and interactive.
Evenemanget har fått mycket positiva reaktioner från skolorna som tyckte att det var intressant, lärorikt och interaktivt.
Feed hygiene requirements
Foderhygien
Feed hygiene requirements 21
Foderhygien 22
Feed hygiene requirements* - Public deliberation
Krav för foderhygien* Offentlig överläggning
Feed hygiene requirements* - Public deliberation 10
Krav för foderhygien* Offentlig överläggning 10
Feed market situation
Situationen på fodermarknaden
FEED MATERIALS 7
FODERRÅVAROR 6
Feed-back has been very positive with schools calling the event interesting, instructive and interactive.
Evenemanget har fått mycket positiva reaktioner från skolorna som tyckte att det var intressant, lärorikt och interaktivt.
Feedback confirmed that the Commissions' intention to address civil engineering costs for broadband roll-out across the single market is worth pursuing.
Svaren bekräftade att det är värt att kommissionen fullföljer sin avsikt att ta upp kostnaderna för bygg- och anläggningsarbeten för bredbandsutbyggnad på hela den inre marknaden.
Feedback from child protection stakeholders such as Save the Children in Denmark, International Children's Safety Service in Hungary and Protegeles in Spain, also shows that national codes of conduct have also helped in getting mobile operators engaged with NGOs.
Den feedback man fått från olika barnskyddsorganisationer som exempelvis Rädda Barnen i Danmark, International Children's Safety Service i Ungern och Protegeles i Spanien visar att nationella uppförandekoder även bidrar till att engagera mobiloperatörer i icke-statliga organisationer.
Feedback from cinema and audiovisual professionals as well as national film agencies and other interested parties during the 2 month consultation opened by the Commission today will feed into a Communication early next year setting out the Commission's policy on digital cinema.
De synpunkter som inkommer från biografer, audiovisuell sektor, nationella filminstitut och andra berörda parter under det två månader långa samråd som kommissionen i dag inleder kommer att ligga till grund för ett meddelande i början av nästa år där kommissionens politik för digital film ska fastställas.
Feedback from persons active in the field also show that throughout the EU there is a common consciousness grounded in European values, which serves as the necessary bond to spur people onwards to develop a European dimension to their civic engagement.
Från personer som arbetar med dessa frågor kommer också information om att det i hela EU finns en gemensam medvetenhet förankrad i europeiska värderingar, vilket är det band som krävs för att stimulera människor att utveckla den europeiska aspekten i samhällsengagemanget.
Feedback from queries and problems notified to the Commission under the "Dialogue with Citizens and Business" programme shows that issues involving working, living and studying in another country provoke most questions.
En analys av de förfrågningar och anmälningar som kommit till kommissionen inom ramen för "Dialogen med medborgarna och företagen" visar att de flesta frågorna rör arbete, bosättning och studier i ett annat land.
Feedback from stakeholders was generally positive.
Svaren från de berörda aktörerna var generellt positiva.
Feedback from the public consultation has also been taken into account.
Resultaten av det offentliga samrådet har också beaktats.
Feedback from the teachers involved shows that it is also a lot of fun for the participants.
De involverade lärarnas synpunkter visar också att det är väldigt roligt för de tävlande.
Feedback from the two previous contests indicates that teachers generally appreciate this opportunity to promote foreign language learning.
Reaktionerna på de två tidigare tävlingarna tyder på att lärarna i allmänhet uppskattar detta tillfälle att främja studier i främmande språk.
Feedback was pioneered in the context of Dialogue with Citizens and has been so successful that it has recently been introduced in the Dialogue with Business (see IP/00/391).
Feedbackmodellen användes för första gången i samband med Dialog med medborgarna och har varit så framgångsrik att den nu även ingår i Dialog med företagen (se IP/00/391).
Feedback will be more structured than is presently the case and will, at the same time, be able to accommodate more complex issues than is possible using existing on-line questionnaires or opinion surveys.
Återkopplingen kommer att bli bättre anpassad än vad som nu är fallet och kommer samtidigt att kunna bearbeta mer komplicerade frågor än vad som är möjligt med nuvarande frågeformulär och opinionsöversikter online.
Feedback: receive feedback from experienced professionals about your proposal;
Feedback: Få feedback från erfarna yrkeskunniga personer om det egna förslaget.
Feeding of protein derived from mammals to ruminants is already prohibited.
Utfodring av idisslare med däggdjursprotein; detta är redan förbjudet.
Feedingstuffs intended for particular nutritional purposes
Djurfoder för särskilda näringsbehov
Feeling safe
Säkerhetskänslan
Fees (differentiated by cycle – Bachelor/Master's), shown by year (for both part-time and full-time students), and whether international students pay different fees compared with national/EU students.
Uppgifter om avgifter (per utbildningsnivå – kandidat/master) för varje år (för både del- och heltidsstuderande) samt uppgifter om huruvida internationella studenter betalar andra avgifter än medborgarna i det berörda landet eller EU-medborgare.
Fees and administrative procedures have been reduced for SMEs in order to facilitate their participation in the scheme.
Avgifterna och de administrativa förfarandena har minskat för små och medelstora företag för att underlätta deras deltagande i programmet.
Fees and grants for students widely differ across Europe
Stora skillnader i avgifter och bidrag för Europas studenter
Fees are similarly linked to poor performance in other countries including the Czech Republic, Spain, Croatia, Hungary, Austria, Poland and Slovakia.
På liknande sätt är även avgifterna i Kroatien, Polen, Slovakien, Spanien, Tjeckien, Ungern och Österrike kopplade till sämre studieresultat.
Fees charged by the Office for harmonization in the internal market
Avgifter som tas ut av Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken och formgivning)
Fees include all costs charged to students – including for registration, admission and certification.
I avgifterna ingår alla kostnader för studenter – inklusive för registrering, inskrivning och intyg.
Fees levied by the European Aviation Safety Agency
Avgifter som tas ut av Europeiska byrån för luftfartssäkerhet
FEES TO BE CHARGED TO VISA APPLICANTS
AVGIFTER FÖR VISERINGSSÖKANDE
Fees to be charged to visa applicants *
Avgifter som skall erläggas av viseringssökande
Fees to be charged to visa applicants * 26
Avgifter som skall erläggas av viseringssökande* 25
FEES TO BE CHARGED TO VISA APPLICANTS 11
AVGIFTER FÖR VISERINGSSÖKANDE 10
FEFC abolishes price fixing for specialised deep sea car carriage
FEFC upphör att fastställa priser för sjötransport av bilar
FEG and its members aimed at lessening price competition among themselves and at creating artificial price stability to ensure healthy margins.
FEG och dess medlemmar strävade efter att minska priskonkurrens sinsemellan och efter att skapa en konstgjord prisstabilitet för att få sunda marginaler.
Fehmarn Belt : fixed link between Germany and Denmark
Fehmarnsundet: fast förbindelse mellan Tyskland och Danmark
Fehmarn Belt fixed rail/road link (2014);
Fast förbindelse för väg/järnväg över Fehmarnsundet (2014)
Fehmarn Belt railway line
Järnvägsförbindelsen över Fehmarnsundet
Fehmarn Belt:
Fehmarnsundet:
Felixstowe-Nuneaton Route Work (€9,234,000)
Vägprojektet Felixstowe-Nuneaton (9 234 000 euro)
Fellowships also include a contribution to research and training costs.
I stipendierna ingår även ett bidrag till forsknings- och utbildningskostnader.
Fels produces building materials such as cellular concrete (known under the Hebel brand), gypsum products and dry cement products.
Fels tillverkar byggnadsmaterial såsom skumbetong (under märket Hebel), gips- och cementprodukter.
Female access to training and employment and support for the multi-functional dimension - since women are often key players in diversification - should also be encouraged.
Det är även viktigt att underlätta kvinnors tillgång till utbildning och arbete liksom att uppmuntra mångfunktionalitet, eftersom kvinnorna ofta spelar en viktig roll för diversifiering.
Female employment rate in 1999 is 53%, and male employment rate 71.5%.
Sysselsättningen bland kvinnor år 1999 var 53 % och bland män 71,5 %.
Female genital mutilation (FGM) comprises all procedures involving partial or total removal of the female external genitalia or other injury to the female genital organs for non-medical reasons, as defined by the World Health Organisation (WHO).
Enligt WHO:s definition omfattar termen kvinnlig könsstympning alla typer av ingrepp som består av ett partiellt eller fullständigt avlägsnande av yttre könsorgan eller andra skador på kvinnliga könsorgan som inte kan motiveras av medicinska skäl.
Female genital mutilation (FGM) comprises all procedures involving partial or total removal of the female external genitalia or other injury to the female genital organs for non-medical reasons, as defined by the World Health Organisation (WHO).
Enligt WHO:s definition är kvinnlig könsstympning alla typer av ingrepp som består av partiellt eller fullständigt avlägsnande av yttre könsorgan eller andra skador på kvinnliga könsorgan som inte kan motiveras av medicinska skäl.
Female genital mutilation violates human rights and the rights of women and girls.
Kvinnlig könsstympning är en kränkning av mänskliga rättigheter.
Female lawyers representing women in personal status matters are particularly targeted, as well as women providing protection for vulnerable girls and women, such as those threatened with “honour killings”.
Kvinnliga advokater som företräder kvinnor i frågor angående personrättslig ställning är särskilt utsatta, liksom kvinnor som ger skydd åt utsatta flickor och kvinnor, som de som hotas av så kallat hedersrelaterat våld.
Female mentors to help woman entrepreneurs to get started
Mentorer för kvinnliga nyföretagare
Female participation in the contest reflects the broader issue of underrepresentation of women in STEM.
Andelen kvinnliga deltagare i tävlingen speglar den bredare frågan om låg andel kvinnor inom vetenskap, teknik, ingenjörsvetenskap och matematik.
Female participation in the contest reflects the broader issue of underrepresentation of women in STEM.
Det kvinnliga deltagandet i tävlingen avspeglar det faktum att kvinnor är underrepresenterade generellt inom naturvetenskaperna.
Female scriptwriters share 2011 MEDIA European Talent Prize
Svensk manusförfattare får EU:s filmpris Media European Talent Prize 2011
FEMIP has performed well in its first year, with new operations worth € 1.8 billion, out of which about 60% went to private sector support.
Det har gått bra för Femip under det första verksamhetsåret och de nya insatserna uppgår till ett belopp på 1,8 miljarder euro, varav cirka 60% gick till stöd inom den privata sektorn.
FEMIP's activities on own resources benefit from the EIB leverage to raise a high amount of funds on the market at favourable borrowing conditions, owing to the Bank's best creditor status.
Femips verksamhet med egna medel drar nytta av Europeiska investeringsbankens inflytande för att mobilisera medel på marknaden till förmånliga lånevillkor, eftersom banken är en gynnad kreditgivare.
FEMIP's incorporation into a subsidiary would facilitate and accelerate the shift of operations to private sector support, under a financial institution tailor-made for this particular mandate, and providing all state-of-the-art financial products geared towards private sector finance.
Femips införlivande i ett dotterbolag skulle underlätta och påskynda omläggningen till att stödja den privata sektorn, eftersom allt samlas i ett finansinstitut avpassat för just denna uppgift och med möjlighet att tillhandahålla alla de senaste produkterna för finansiering inom den privata sektorn.
FEmployment and working conditions
FSysselsättning och arbetsförhållanden
FEP President, Federico Motta added: “
O rdföranden för Europeiska förläggarföreningen Federico Motta : “
Feralpi Siderurgica SpA: 10,25
Feralpi Siderurgica SpA: 10.25
Fermentation of this kind enables a sweet and fruity flavour to be imparted to the wine.
Denna jäsning gör det möjligt att ge vinet en söt och fruktig karaktär.
Fernand BODENMinister for Agriculture, Viticulture and Rural Development
Fernand BODENMinister för jordbruk, vinodling och landsbygdsutveckling
Fernando Savater, philosopher and writer
Fernando Savater, filosof och författare
Ferriere Nord SpA: 3,57
Ferriere Nord SpA: 3.57
Ferriere Nord, for example, took part from 1993 onwards.
Ferriere Nord till exempel deltog först från och med 1993.
ferro-silicon - Russia
Ferrokisel – Ryssland
Ferro-silicon from the former Yugoslav Republic of Macedonia
Ferrokisel från f.d. jugoslaviska republiken Makedonien
Ferroatlántica is currently owned by Spain's Grupo Villar Mir, but will be jointly controlled by Grupo Villar Mir and EnBW after the completion of the transaction.
Ferroatlántica ägs för närvarande av den spanska Grupo Villar Mir, men kommer att kontrolleras gemensamt av Grupo Villar Mir och EnBW när transaktionen genomförts.
Ferroatlántica produces, distributes and markets various types of metal and electric furnace-produced ferrous alloys, both for the home and export markets, and also produces hydroelectric power.
Ferroatlántica producerar, distribuerar och marknadsför olika typer av metall och järnlegeringar som producerats i elektriska masugnar, avsedda för både den inhemska marknaden och exportmarknaderna, samt producerar också vattenkraftenergi.
Fertiliser containing cadmium
Gödselmedel som innehåller kadmium
Fertilisers *
Gödningsmedel
Fertilisers * XIII
Gödningsmedel * XIII
Fertilisers - Technical update
Gödselmedel – Teknisk uppdatering
Fertilisers 14
GÖDSELMEDEL 14
Fertilisers containing cadmium II
Gödselmedel som innehåller kadmium II
Fertilisers containing cadmium III
Gödselmedel som innehåller kadmium III
FESAT- European Foundation of Drug Helplines (EU)
FESAT – Europeiska stiftelsen för hjälplinjer för narkotikafrågor (EU)
Festetich Castle (Alsbóbogát, Kiskastély), Alsóbogát, HUNGARY
Festeticsslottet (Alsbóbogát, Kiskastély), Alsóbogát, UNGERN
Festival of Science
Fest för vetenskapen
Festus Mogae, UN Special Envoy on climate change
Festus Mogae, FN:s särskilda sändebud för klimatfrågor
FET flagship projects face similarly huge challenges, with equally impressive potential benefits.
FET-projekten står inför motsvarande massiva utmaningar med lika fantastiska möjliga resultat.
FET Flagships are highly ambitious initiatives involving close collaboration with national and regional funding agencies, industry and partners from outside the European Union.
FET Flaggskepp är mycket ambitiösa initiativ som omfattar ett nära samarbete med de nationella och regionala organ, industrier och partner utanför Europeiska unionen.
FET is funded under the EU's Seventh Framework Programme (FP7).
FET finansieras inom ramen för EU:s sjunde ramprogram för forskning.
FET-Open is continuously open for conceptually new, high-potential research proposals with a long-term vision.
FET-Open är ständigt öppen för begreppsmässigt nya forskningsprojekt med hög potential och långsiktig vision.
FET-Open is continuously open to conceptually new, high-potential research proposals with a long-term vision.
FET-Open är ständigt öppet för begreppsmässigt nya forskningsförslag med hög potential och långsiktigt perspektiv.
Feta (cheese)
Feta (ost)
Few bathing sites were insufficiently sampled.
Endast vid några få badplatser var provtagningen otillräcklig.
Few countries have reading specialists to support teachers and pupils
Få länder har speciallärare med inriktning på läskunnighet som stöder lärare och elever
Few have access to effective TB and malaria interventions and anti-retroviral medicines.
Få personer har tillgång till effektiva åtgärder mot tuberkulos och malaria och antiretrovirala läkemedel.
Few have survived.
Få av dem finns kvar.
Few incidents have been reported despite the large number of notes and coins stocked by banks and firms.
Incidenterna har varit få, trots de stora penningsummor som innehas av banker och företag.
Few Member States have so far made any move in this direction.
Inte många medlemsländer har dock hittills gett sig in på den vägen.
Few people understand that the greatest benefits for developing countries in this Round are likely to come, not from market access, but from the unglamorous work of securing standardised customs practice in every market and at every border.
Det är få som förstår att de största vinsterna för utvecklingsländerna i denna runda sannolikt inte kommer från tillträde till marknader utan från det föga glamorösa arbetet med att säkerställa standardiserade tullrutiner på varje marknad och vid varje gräns.
Few respondents think that oil, coal or gas (7%), nuclear (6%), or biomass (4%) should be prioritised.
Få av de tillfrågade anser att olja, kol eller gas (7 %), kärnkraft (6 %) eller biomassa (4 %) bör prioriteras.
Few seconds
Några sekunder
Fewer barriers, more choice, fairer prices, better business services, net neutrality, an end to roaming; a stronger economy creating more jobs.
Färre hinder, större valfrihet, rimligare priser, bättre företagstjänster, nätneutralitet och slut på roamingavgifter.
Fewer households subscribe to pay-TV in countries where they receive television through an aerial or a satellite, than in predominately cable TV countries.
I länder med TV-program som sänds via antenn eller satellit har färre hushåll betal-TV än i länder där kabel-TV dominerar.
Fewer people were following professional training, forcing some arts and crafts schools to close down.
Allt färre elever gick yrkesutbildningar, så flera hantverksskolor fick lägga ned.
Fewer respondents used public transport more often (26%), or changed to another car which consumes less fuel (25%), while 16% did not use any of the methods indicated in the questionnaire and 4% of them applied all the methods mentioned to save fuel.
Det var färre svarande som angav att de använde kollektivtrafik oftare (26 %) eller bytte till en annan bil som förbrukar mindre bränsle (25 %), medan 16 % angav att de inte använde någon av metoderna i frågeformuläret och 4 % av dem angav att de tillämpade alla ovannämnda metoder för att spara bränsle.
Fewer restrictions on moving across the Atlantic for temporary work
Färre restriktioner för förflyttning över Atlanten för tillfälligt arbete
Fewer staff means lower costs.
Mindre personal betyder lägre kostnader.
Fewer than 10% of GPs conduct online consultations with patients and fewer than 16% with other medical specialists online.
Färre än 10 % av allmänläkarna genomför konsultationer med patienter online och färre än 16 % konsulterar andra medicinska specialister via nätet.
Fewer than four in ten Greeks feel informed on rights as EU citizens
Färre än fyra av tio greker känner att de har grepp om sina rättigheter som EU-medborgare
Fewer than half of Greeks feel they are a citizen of the EU
Färre än hälften av grekerna upplever sig som EU-medborgare
Fewer than half of the programmes have delivered, or are likely to deliver, most of the expected results.
Färre än hälften av de granskade programmen har levererat eller kommer sannolikt att leverera merparten av de förväntade resultaten.
FFor some vessels: no indication of fishing gear, re-measurement of capacity incomplete; information on owner and place of construction incomplete
FGällande vissa fartyg: ofullständig ommätning av kapaciteten; ofullständig information om fartygsägare och byggnadsort
FFrance - CorsicaExempt
FFrankrike - KorsikaInlämnad
FFrance - GuadeloupeReport not received
FFrankrike GuadeloupeEj inlämnad
FFrance - GuyanaReport not received
FFrankrike - GuayanaEj inlämnad
FFrance - MartiniqueReport not received
FFrankrike MartiniqueEj inlämnad
FFrance - RéunionReport not received
FFrankrike - RéunionEj inlämnad
Ffurther long term assistance will be secured for the period 2007-2013.
Ytterligare långsiktigt stöd kommer att säkerställas för 2007–2013.
FGM constitutes a form of child abuse and violence against women and girls; it has severe short-term and long-term physical and psychological consequences.
Kvinnlig könsstympning är en form av barnmisshandel och våld mot kvinnor och flickor med allvarliga fysiska och psykiska konsekvenser på såväl kort som lång sikt.
FGM is carried out for cultural, religious and/or social reasons on young girls between infancy and age 15.
Kvinnlig könsstympning utförs av kulturella, religiösa och/eller sociala skäl på unga flickor upp till 15 års ålder.
FGM is carried out for cultural, religious and/or social reasons on young girls between infancy and the age of 15.
Kvinnlig könsstympning utförs av kulturella, religiösa och/eller sociala skäl på unga flickor upp till 15 års ålder.