natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has also delivered on its commitments to reinforce and strengthening OLAF procedures applied to procedural guarantees, in line with the guarantees that the European Public Prosecutor Office will apply."
Kommissionen har också infriat sitt löfte att förstärka Olafs processuella säkerheter i enlighet med de garantier som den europeiska åklagarmyndigheten kommer att tillämpa, sa kommissionens ordförande José Manuel Barroso.
The Commission has also developed an interactive website on consular protection, which lists the contact details of all EU Member States' embassies and consulates outside the EU – searchable either by EU nationality or by country.
Kommissionen har också utvecklat en interaktiv webbplats om konsulärt skydd som innehåller en förteckning över kontaktuppgifter för alla EU-medlemsstaters ambassader och konsulat utanför EU som kan sökas endera efter EU-medborgarskap eller land.
The Commission has also developed—and strongly encourages Member States to use—a new IT tool called ARACHNE.
Kommissionen har också tagit fram ett nytt IT-verktyg, Arachne, som man verkligen rekommenderar medlemsländerna att använda.
The Commission has also discussed the TACs and quotas and associated conditions with Russia within the framework of their new bilateral fisheries agreement expected to enter into force in the course of 2007.
Kommissionen har också diskuterat de totala tillåtna fångstmängderna och kvoterna och de därmed förbundna villkoren med Ryssland, inom ramen för deras nya bilaterala fiskeavtal som väntas träda i kraft under 2007.
The Commission has also discussed working methods with Member States and the fishing sectors, and as a result of their advice has in many cases limited reductions to no more than 15% since last year.
Kommissionen har även diskuterat arbetsmetoder med medlemsstaterna och fiskerinäringarna.
The Commission has also done public consultations before the start of the TTIP negotiations.
Kommissionen genomförde offentliga samråd även innan förhandlingarna om avtalet inleddes.
The Commission has also drawn on the National Action Plans for Employment drawn up by each Member State to address the Employment Guidelines agreed at European level.
Rapporten bygger också på de nationella sysselsättningsplaner som varje medlemsstat har tagit fram för genomförandet av EU:s riktlinjer för sysselsättningen.
The Commission has also examined other measures in favour of SAS in 2009, 2010 and 2012 and has come to the conclusion that they were carried out on market terms and therefore do not involve state aid.
Kommissionen har också undersökt andra åtgärder till förmån för SAS som skedde 2009, 2010 och 2012 och har kommit till slutsatsen att de genomfördes på marknadsvillkor och att de därför inte innebär statligt stöd.
The Commission has also examined the corrugated markets on a narrower geographic level, which is however broader than national.
Kommissionen har också undersökt marknaderna för wellpapp och wellpapplådor med utgångspunkt i en mindre geografisk marknad, som dock är större än de nationella marknaderna.
The Commission has also examined the current aid arrangements under Council Regulation 1540/98 for EU yards concluding that operating aid has not provided a solution to the problem of South Korean pricing practices.
Kommissionen har även undersökt de nuvarande stödåtgärderna enligt rådets förordning 1540/98 till förmån för varven i EU och kommit fram till att driftstödet inte har löst problemet med de sydkoreanska metoderna för prissättning.
The Commission has also examined whether there is an appreciable risk that the establishment of the joint venture will lead to co-ordination between the parents as regards their life insurance activities in Sweden, Norway and Finland.
Kommissionen har också undersökt om det finns risk för att samriskföretaget kommer att leda till att moderbolagen samordnar sina verksamheter på livförsäkringsområdet i Sverige, Norge och Finland.
The Commission has also facilitated the development of a consensus among European Private Sector interests by hosting a meeting of many of the interested parties on 7 July 1998 and encouraged the participation of individuals and companies in the future organisation, including in the Interim Board of Directors, the Membership and Councils of the future industry self-regulatory organisation.
Kommissionen har också främjat utvecklingen av samstämmighet beträffande den europeiska privata sektorns olika intressen genom det möte som organiserades den 7 juli 1998 för många av intressenterna.
The Commission has also fined FEG's biggest and most important member TU for two reasons, namely for:
Kommissionen bötfäller också TU som är FEG:s största och viktigaste medlem av två skäl, nämligen:
The Commission has also formally opened a separate antitrust investigation into Google's conduct as regards the mobile operating system Android.
Kommissionen har också inlett en separat formell antitrustundersökning av Googles beteende när det gäller mobiloperativsystemet Android.
The Commission has also found that a state credit guarantee was eventually not issued and that no unconditional and legally-binding promise had been made to Teracom to that effect.
Kommissionen fann också att det aldrig betalades ut någon statlig kreditgaranti och att Teracom aldrig getts något ovillkorligt och rättsligt bindande löfte om detta.
The Commission has also found that certain agreements concluded by the managers of Zweibrücken and Alghero airports procured the beneficiary airlines an undue economic advantage which they need to pay back.
Kommissionen fann också att vissa avtal som slutits av flygplatsförvaltarna i Zweibrücken och Alghero gav de berörda flygbolagen otillbörliga ekonomiska fördelar.
The Commission has also had due regard to the particularly complex factual and legal analysis required to determine that the operation notified by the parties is a concentration.
Kommissionen tog också hänsyn till att det krävs en mycket komplicerad faktisk och rättslig analys för att fastställa att den transaktion som anmälts av parterna är en koncentration.
The Commission has also identified a number of regulatory issues which are not part of the EU package, such as carrier selection, number portability and unbundled access to the local loop, but which provide an indication of progress towards a fully-liberalised market.
Kommissionen har också pekat på ett antal lagstiftningsaspekter som inte ingår i gemenskapens åtgärdspaket t.ex. möjlighet till val av nätoperatör, nummerportabilitet samt tillgång till lokalnätet utan kombinationserbjudanden men som ger en indikation på att man kommit långt på vägen mot en fullständigt liberaliserad marknad.
The Commission has also imposed restrictions on the two aircraft of type Boeing 767 operated by Air Madagascar given the persisting deficiencies in their operation and oversight.
Kommissionen har också infört restriktioner för de två luftfartyg av typen Boeing 767 som drivs av Air Madagascar med hänsyn till de ihållande bristerna i fråga om driften av och tillsynen över dessa luftfartyg.
The Commission has also indicated that regulators can be flexible when they tackle market differences in urban and rural areas.
Kommissionen har också angett att regleringsmyndigheterna kan vara flexibla då de tar itu med marknadsskillnaderna mellan stads- och landsbygdsområden.
The Commission has also initiated the opening to mobile TV services of another frequency band, the so-called L-band (1452-1492 MHz) as a fallback solution.
Kommissionen har också tagit initiativet till öppnandet av mobil-TV-tjänster på ett annat frekvensband, det så kallade L-bandet (1452-1492 MHz) som en reservlösning.
The Commission has also insisted that the loan needs to be reimbursed by 17 June 2003 which corresponds to a period of not more than twelve months after disbursement of the last instalment.
Kommissionen har också krävt att lånet skall återbetalas senast den 17 juni 2003, vilket motsvarar en period som inte överstiger 12 månader efter det att den sista lånedelen utbetalades.
The Commission has also investigated a series of agreements concluded by the airport operator VFAB with Ryanair (including its marketing subsidiary AMS) concerning the use of Västerås airport in the period 2001 – 2011.
Kommissionen har också granskat ett antal avtal som flygplatsoperatören VFAB har ingått med Ryanair (och dess dotterbolag AMS) avseende användningen av Västerås flygplats under perioden 2001–2011.
The Commission has also investigated the agreements concluded by So.Ge.A.AL with airlines operating at Alghero in the period 2000–2010.
Kommissionen har också granskat de avtal som So.Ge.A.AL ingått med flygbolag som bedrivit verksamhet vid Alghero under perioden 2000–2010.
The Commission has also invited representatives of all 25 EU Member States to attend a conference in Brussels today to share “best practices” in handling 112 calls.
Kommissionen har också inbjudit företrädare för EU:s samtliga 25 medlemsstater att närvara vid dagens konferens i Bryssel, som syftar till att sprida de bästa lösningarna för hantering av nödsamtal till 112-numret.
The Commission has also invited the European Council to define a framework and method for the preparation of the mid-term review of the Lisbon strategy in 2005.
Kommissionen uppmanar även Europeiska rådet att definiera ramen och metoden för förberedandet av översynen efter halva perioden av Lissabonstrategin 2005.
The Commission has also issued a formal request to Austria to implement correctly the same Directive (2002/52/EC) and four formal requests to the Czech Republic to implement the original Directive 80/723/EC and the three amending Directives (85/413/EC, 93/84/EC and 2002/52/EC).
Kommissionen har också översänt en formell uppmaning till Österrike om att på ett korrekt sätt genomföra samma direktiv (2002/52/EG) och fyra formella uppmaningar till Tjeckien om att genomföra det ursprungliga direktivet 80/723/EG och de tre ändringsdirektiven (85/413/EG, 93/84/EG och 2002/52/EG).
The Commission has also issued guidance notes to promote good control practices by national authorities.
Kommissionen har också utfärdat riktlinjer för att främja goda kontrollmetoder hos de nationella myndigheterna.
The Commission has also issued reasoned opinions to 24 Member States – all except, Ireland, Romania and the United Kingdom – for failure to transpose the MiFID implementing Directive (2006/73/EC), which provides additional detail on the new rules, by the same deadline.
Kommissionen har också utfärdat motiverade yttranden till 24 medlemsstater (alla utom Irland,
The Commission has also issued recommendations for the euro area as a whole, and set out its vision for the EU-level policy action needed to complement the national measures to deliver an ambitious, two-tiered EU growth initiative.
Kommissionen har också utfärdat rekommendationer för euroområdet som helhet och presenterar sin vision om de politiska åtgärder på EU-nivå som krävs för att komplettera de nationella åtgärderna i syfte att åstadkomma ett långtgående och tvådelat EU-initiativ för tillväxt.
The Commission has also issued today a State of the Innovation Union report demonstrating progress against the 34 commitments made and highlighting the need for further efforts.
Kommissionen offentliggör idag också en rapport om läget för Innovationsunionen som visar på framsteg när det gäller att fullgöra de 34 åtaganden som gjorts och understryker behovet av ytterligare insatser.
The Commission has also just adopted its proposal for a European Food Safety Authority which will provide for improvement risk assessment and communication on food safety issues.
Kommissionen har också just antagit sitt förslag om Europeiska livsmedelsmyndigheten, som ska bidra till att riskvärderingen och riskkommunikationen när det gäller livsmedelssäkerheten förbättras.
The Commission has also launched a study to evaluate the common market organisation in raw tobacco as part of the systematic evaluation of agriculture measures, leading to an assessment of the effects of the Community rules in the raw tobacco sector.
Kommissionen har emellertid, som en del av en systematisk utvärdering av jordbruksåtgärderna, påbörjat en undersökning som skall utvärdera den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak, vilket bör göra det möjligt att få en översikt över gemenskapslagstiftningens effekter för sektorn för råtobak.
The Commission has also launched Maritime Knowledge 2020, a broad initiative to gain a better understanding of the status of our seas.
Kommissionen har även lagt fram ett meddelande om kunskap i havsfrågor 2020, ett omfattande initiativ för ökad kännedom om tillståndet i våra hav.
The Commission has also looked closely at arrangements for co-ordinated capacity regulation in order to ensure that these arrangements follow the guidelines set out in previous Commission decisions.
Kommissionen har även tittat närmare på arrangemang för samordnad reglering av kapaciteten för att få bekräftat huruvida dessa följer de riktlinjer som föreskrivits i tidigare kommissionsbeslut.
The Commission has also made a formal request to Sweden to complete the transposition into national law of Directive 2001/19/EC on the mutual recognition of professional qualifications.
Kommissionen har uppmanat Sverige att fullt ut införliva direktiv 2001/19/EG om ömsesidigt erkännande av yrkeskvalifikationer i sin nationella lagstiftning.
The Commission has also ongoing obligations to ensure that existing legislation or programmes are well implemented and deliver concrete results on the ground.
Kommissionen har också löpande åtaganden för att se till att befintlig lagstiftning eller redan påbörjade program genomförs på bästa sätt och ger konkreta resultat.
The Commission has also opened 2 new cases against Poland and Spain.
Kommissionen har också inlett två nya ärenden, mot Polen och Spanien.
The Commission has also opened one new infringement case against Cyprus on rights of way for mobile markets.
Kommissionen har också inlett ett nytt överträdelseförfarande mot Cypern avseende ledningsrätter för mobilmarknaden.
The Commission has also outlined concrete ways for Member States to make better use of the potential of volunteering and calls for Member States to open national schemes for fostering cross-border volunteering.
Kommissionen har också beskrivit konkreta sätt för medlemsstaterna att bättre utnyttja den potential som finns i frivilligarbete och uppmanar medlemsstaterna att starta nationella system som främjar gränsöverskridande frivilligarbete.
The Commission has also outlined measures which can be taken to assist EU airlines to face the direct consequences of the attacks including the impact on passenger confidence (e.g. higher insurance premiums, narrower cover, lost revenue while US airspace was closed, additional security costs).
Kommissionen har också skisserat åtgärder som kan vidtas för att bistå EU:s flygbolag när det gäller de direkta konsekvenserna av terroristattentaten, bland annat negativ inverkan på passagerarnas förtroende (till exempel högre försäkringspremier, sämre täckning, förlorade intäkter under den tid då USA:s luftrum var stängt samt ökade säkerhetskostnader).
The Commission has also pioneering the eTwinning project to create an online community of schools, which provide children with a European learning experience in a safe internet environment (
Kommissionen har också lanserat eTwinning-projektet för att skapa en nätgemenskap för skolor som ger barnen europeiska erfarenheter i en säker internetmiljö (
The Commission has also prepared updated information material in order to better guide passengers concerning their rights.
Kommissionen har också utarbetat ett uppdaterat informationsmaterial för att ge passagerarna bättre vägledning om deras rättigheter.
The Commission has also presented the first findings of independent studies on the economic and social impact of working time rules and of research on relevant changes in working patterns.
Kommissionen presenterar också de första resultaten av oberoende undersökningar om arbetstidsreglernas ekonomiska och sociala effekter och av forskning om förändringar av arbetsmönstren.
The Commission has also produced a mapping report to accompany the communication, with more details of EU policy and funding relevant to the heritage sector.
Kommissionen har också tagit fram en rapport som åtföljer meddelandet, i vilken man kartlägger EU:s insatser och redogör närmare för EU:s politik och finansiering som berör kulturarvssektorn.
The Commission has also produced promotional material (including logos, posters, banners, quizzes for children etc.) that can be used by public administrations or any other organization to boost 112-awareness.
Kommissionen har också tagit fram informationsmaterial (bl.a. logotyper, affischer, dekaler, frågesporter för barn osv.) som kan användas av myndigheter eller andra organisationer för att öka medvetenheten om ”112”.
The Commission has also proposed a directive aimed at a llowing all member states to apply reduced rates – on a permanent basis – to labour-intensive local services, including restaurant services.
Kommissionen har även förslagit ett direktiv som syftar till att låta alla medlemsstater permanent tillämpa sänkta momssatser för arbetsintensiva lokala tjänster, bland annat restaurangtjänster.
The Commission has also proposed a Directive to make it easier for workers to exercise their rights to free movement (see IP/13/372).
Kommissionen har också lagt fram ett direktiv som ska göra det lättare för arbetstagare att utnyttja sin rätt till fri rörlighet (se IP/13/372).
The Commission has also proposed an action plan for each country.
EU-kommissionen har också föreslagit en handlingsplan för varje land.
The Commission has also proposed an improved system to resolve double taxation disputes in the EU.
Kommissionen har ocks freslagit ett frbttrat system fr att lsa tvister om dubbelbeskattning inom EU.
The Commission has also proposed Country Specific Recommendations to a number of Member States to encourage women to take up work, notably by providing quality and affordable childcare and reducing fiscal disincentives.
Kommissionen har också lagt fram landsspecifika rekommendationer för ett antal EU-länder om att uppmuntra kvinnor att börja arbeta, i synnerhet genom att tillhandahålla bra barnomsorg till en rimlig kostnad och att minska skattehinder.
The Commission has also proposed Country Specific Recommendations to the Member States most concerned.
Kommissionen har också försett de mest berörda medlemsstaterna med landsspecifika rekommendationer.
The Commission has also proposed plans for Baltic cod, western channel sole, and North Sea plaice and sole and these are currently before the Council of Ministers and the European Parliament.
Kommissionen har också föreslagit planer för östersjötorsk, tunga från västra Engelska kanalen samt rödspätta och tunga från Nordsjön.
The Commission has also proposed that it be empowered to do the same in 2010 if the market situation requires.
Kommissionen har även föreslagit att den ska få mandat att handla likadant under 2010, om marknadssituationen så kräver.
The Commission has also proposed to further improve the pan-European job search network EURES, to make more job offers and more Curriculum Vitae available for those wishing to work in or to recruit from other Member States (IP/14/26).
Kommissionen har också föreslagit att det europeiska nätverket för arbetsförmedlingar – Eures – bör förbättras för att öka utbudet av lediga platser och cv:n för dem som vill arbeta eller rekrytera från andra EU-länder (IP/14/26).
The Commission has also proposed today to offer support from the EGF to workers made redundant by Nokia in Romania (see IP/12/ ).
Kommissionen har också föreslagit att arbetstagare som sagts upp av Nokia i Rumänien skulle få stöd från fonden (se IP/12/).
The Commission has also published a number of best practice initiatives in broadband development.
Kommissionen har också offentliggjort ett antal initiativ om bästa praxis för bredbandsutveckling.
The Commission has also published a strategy document which sets out the way to ensure that the EU exert stronger influence in the international arena on maritime affairs in order to strengthen the global governance of the oceans and seas.
Kommissionen har också lagt fram ett strategidokument där det fastställs hur EU inflytande i internationella havsfrågor ska kunna stärkas, för att stärka de globala styrelseformerna för haven.
The Commission has also published today, a glossary of terms on equality between women and men: "
Kommissionen har också i dag offentliggjort en ordlista om jämställdheten mellan kvinnor och män: "
The Commission has also published two other related reports.
Kommissionen har även offentliggjort två andra rapporter på detta område.
The Commission has also put a lot of focus on simplifying the rules which would apply to EU funds.
Kommissionen har också ägnat mycket arbete åt att förenkla reglerna angående EU:s medel.
The Commission has also put forward draft labelling rules for foods containing additives and flavourings produced from GMOs.
Kommissionen har också lagt fram utkast till märkningsregler för livsmedel som innehåller genetiskt modifierade tillsatser och aromämnen eller sådana som framställts av genetiskt modifierade organismer.
The Commission has also put forward specific national recommendations to most Member States.
Dessutom riktar kommissionen särskilda rekommendationer till de flesta medlemsstater.
The Commission has also put out a tender for a third, wide-ranging study to examine the potential impact of various regulatory scenarios on all relevant parties.
Kommissionen har också inlett ett anbudsförfarande för en tredje, vittomfattande studie om de potentiella konsekvenserna av olika alternativa regelverkslösningar för alla berörda parter.
The Commission has also raised issues about the lack of monitoring of certain bathing waters in Italy, which, although still recognised as bathing waters, are subject to bathing prohibitions.
Kommissionen har också tagit upp frågan om bristande övervakning av vissa badvatten i Italien, som visserligen fortfarande anges som badvatten men som belagts med badförbud.
The Commission has also received informal complaints of alleged discriminatory pricing and treatment, delays of delivery or quality of service.
Kommissionen har också mottagit informella klagomål om påstådd diskriminerande prissättning och behandling samt försenade leveranser och bristande kvalitet på tjänsterna.
The Commission has also recently launched related public consultations on media freedom and pluralism, and in particular on the independence of audiovisual regulatory bodies (see IP/13/267).
Kommissionen har också nyligen inlett närliggande offentliga samråd för frihet och mångfald i medierna, särskilt om oberoende audiovisuella regleringsorgan (IP/13/267).
The Commission has also recently proposed a strategy to improve the functioning of energy markets, as well as measures for a reinforced industrial policy.
Kommissionen har också nyligen föreslagit en strategi för förbättring av energimarknadernas funktion samt åtgärder för en förstärkt industripolitik.
The Commission has also recently proposed operational rules to quickly implement the Youth Employment Initiative to combat youth unemployment (see IP/13/217).
Kommissionen har också nyligen lagt fram praktiska regler för att snabbt genomföra sysselsättningsinitiativet för ungdomar för att bekämpa arbetslösheten bland unga (se IP/13/217).
The Commission has also recommended that Member States take a similar approach to the results of research funded under their own domestic programmes.
EU-kommissionen har också rekommenderat medlemsstaterna att anta liknande regler vad gäller resultat från forskning som har finansierats av deras egna nationella program.
The Commission has also recommended that the Council open an EDP for Malta.
Kommissionen har också rekommenderat att rådet inleder ett förfarande vid alltför stora underskott för Malta.