natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposes to establish an 'EU Joint Forum on Transfer Pricing' with Member States in the first half of 2002 to establish better co-ordination between Member States and between Member States and businesses in the taxation of intra-group cross-border transactions.
Kommissionen föreslår att den under första halvåret 2002 tillsammans med medlemsstaterna skall inrätta ett gemensamt forum för transferprissättning i syfte att förbättra samordningen dels mellan medlemsstaterna och dels mellan medlemsstaterna och företagen när det gäller beskattning av gränsöverskridande transaktioner inom koncerner.
The Commission proposes to establish Dialogues on Migration, Mobility and Security with the North African countries.
Kommissionen föreslår att dialoger om migration, rörlighet och säkerhet upprättas med de nordafrikanska länderna.
The Commission proposes to establish trans-national election lists for a limited number of parliamentary seats.
Kommissionen föreslår att man ska inrätta transnationella vallistor för ett begränsat antal parlamentsplatser.
The Commission proposes to exempt more measures from this notification obligation and to simplify procedures.
Kommissionen föreslår att fler åtgärder undantas från anmälningsskyldigheten och att förfarandena förenklas.
The Commission proposes to expand the markets for enterprises and remove barriers to cross-border business transfers.
Kommissionen föreslår att marknaden för företag utvidgas och att hinder för gränsöverskridande företagsöverlåtande avskaffas.
The Commission proposes to extend the period non-nationals can stay in another Member State with just a valid identity card or passport without having to go through any particular formalities to six months.
Kommissionen föreslår att varje unionsmedborgare som äger ett giltigt identitetskort eller pass skall ha rätt att vistas i en annan medlemsstat i sex månader utan att behöva uppfylla särskilda formella krav.
The Commission proposes to fix fishing opportunities for 2002 - TACs and quotas - for each of the Member States that exploit these fisheries.
Kommissionen vill fastställa fiskemöjligheter för 2002 - högsta tillåtna fångstmängder och kvoter - för varje medlemsstat som bedriver fiske efter bestånden i fråga.
The Commission proposes to focus its initiatives on the two sectors with the biggest energy saving potential: transport and buildings.
Kommissionen föreslår att initiativen inriktas på de två sektorerna med största energibesparingspotential: transport och byggnad.
The Commission proposes to focus on six priorities:
Kommissionen föreslår att arbetet främst inriktas på följande sex områden:
The Commission proposes to focus the debate on the way that the EES can support the ambitions and objectives of the Lisbon strategy by raising employment and participation rates; improving the quality and productivity of work; and promoting an inclusive labour market.
Kommissionen föreslår att debatten inriktas på hur sysselsättningsstrategin kan stödja Lissabon-strategins ambitioner och mål genom att öka sysselsättningen och arbetskraftsdeltagandet, förbättra kvalitet och produktivitet i arbetet samt främja en arbetsmarknad för alla.
The Commission proposes to formally create a High-Level Group, which will oversee the implementation of the plan.
Kommissionen föreslår att det formellt inrättas en högnivågrupp som ska övervaka genomförandet av planen.
The Commission proposes to give fresh impetus to the EU-Latin America partnership, which currently faces a number of challenges.
Kommissionen föreslår en vitalisering av partnerskapet mellan EU och Latinamerika som i nuläget står inför flera problem.
The Commission proposes to give the maximum possible funding to projects in the inland waterway sector.
Kommissionen föreslår att projekt som rör inre vattenvägar ska ges största möjliga tilldelning av medel.
The Commission proposes to implement the contribution rules for the new Member States to the EU Budget from the beginning.
Kommissionen föreslår att reglerna om bidrag till EU:s budget skall tillämpas på de nya medlemsstaterna från och med anslutningen.
The Commission proposes to improve the coherence of the legal framework for electronic commerce in the European Union by:
Kommissionen föreslår att den rättsliga ramen för elektronisk handel i Europeiska unionen skall bli mer sammanhängande genom att
The Commission proposes to improve the quality of teacher education in the European Union
Kommissionen föreslår hur lärarutbildning i EU kan förbättras
The Commission proposes to include a single number for missing children in its draft decision.
Kommissionen föreslår i detta utkast till beslut att ett enskilt nummer reserveras för saknade barn.
The Commission proposes to increase by 15 % (to 67 850 tonnes) the TAC for eastern Baltic cod and by 13% (to 21 300 tonnes) the TAC for western Baltic cod.
Kommissionen föreslår att TAC för torskbeståndet i östra Östersjön ökas med 15 % (till 67 850 ton) och att TAC för det västra beståndet ökas med 13 % (till 21 300 ton).
The Commission proposes to increase catch limits for 6 out of 10 fish stocks (Western, Bothnian and Central herring, sprat, plaice and main basin salmon) and to decrease catch limits for 2 stocks (Gulf of Riga herring and Gulf of Finland salmon).
Kommissionen föreslår att fångstbegränsningarna ökas för sex av de totalt tio fiskbestånden (sill/strömming i mellersta och västra Östersjön samt Bottniska viken, skarpsill, rödspätta och lax i egentliga Östersjön) och att begränsningarna minskas för två av bestånden (sill/strömming i Rigabukten och lax i Finska viken).
The Commission proposes to increase financing (see below) and to widen the scope of EU rural development support by introducing new measures.
Kommissionen föreslår att stödet till landsbygdsutveckling ges mer medel och att det breddas genom att nya åtgärder införs.
The Commission proposes to increase TACs this year for eastern cod and stocks of herring in the Central Baltic and Gulf of Bothnia.
Kommissionen föreslår att de totala tillåtna fångstmängderna ökar i år för de östra torskbestånden och sillbestånden i mellersta Östersjön och Bottniska viken.
The Commission proposes to increase the resources available to achieve this objective.
Kommissionen vill ansl mer resurser fr att n detta ml.
The Commission proposes to increase the TAC for the Western herring stock by almost one third (to 20 900 tonnes) and to slightly increase the TAC for the Gulf of Bothnia herring (by 2% to 106 000 tonnes).
Kommissionen föreslår att TAC för sillbeståndet i västra Östersjön ökas med nästan en tredjedel (till 20 900 ton) och att TAC för sill/strömming i Bottniska viken ökas något (med 2 % till 106 000 ton).
The Commission proposes to integrate Natura 2000 into the Community's wider land management policies and, therefore, that Community co-financing for Natura 2000 projects should primarily be available through the Community's existing financial instruments.
Kommissionen föreslår att Natura 2000 skall integreras i gemenskapens generella markanvändningspolitik och att gemenskapens medfinansiering av Natura 2000-projekt därför i första hand bör vara tillgänglig genom gemenskapens befintliga finansiella instrument.
The Commission proposes to introduce a limit of 3 nights, to give passengers the certainty of the care they need, in circumstances such as snow, storms, strikes (based practical experience over almost a decade shows that 3 nights covers passengers' needs).
Kommissionen anser att tre nätter ska fastställas som gräns, för att resenärerna ska kunna känna sig säkra på att få det omhändertagande som de behöver, vid sådana händelser som snö, stormar och strejker (de senaste tio årens praktiska erfarenheter visar att tre nätter täcker resenärernas behov).
The Commission proposes to introduce a single decoupled income payment per farm.
Kommissionen föreslår att det införs ett enda frikopplat inkomststöd per jordbruksföretag.
The Commission proposes to introduce certain mandatory clauses in freight contracts which introduce minimum amounts of compensation for loss of goods or damage to them, delays or cancellation.
Kommissionen föreslår att det i fraktavtal skall införas vissa obligatoriska klausuler om minimibelopp för kompensation vid förlust av eller skada på gods, förseningar eller annullering.
The Commission proposes to introduce these requirements and that the same measures should also apply to tallow intended for food for human consumption.
Kommissionen föreslår att dessa krav skall tas med och att samma bestämmelser skall gälla även för talg som är avsett att användas i livsmedel.
The Commission proposes to issue revised guidelines on the application of EU public procurement legislation to transport infrastructure projects.
Kommissionen föreslår att det skall utfärdas reviderade riktlinjer för tillämpningen av EU:s lagstiftning om offentlig upphandling på projekt för transportinfrastruktur.
The Commission proposes to keep the ceiling of own resources at the level of 1.27% of the GNP between 2000-2006.
Kommissionen föreslår att taket för EU:s egna medel skall ligga kvar på 1,27 % av BNI åren 20002006.
The Commission proposes to launch this initiative in spring 2009 at a special “Eastern Partnership Summit”.
Kommissionen föreslår att detta initiativ lanseras under våren 2009 vid ett särskilt toppmöte för det östliga partnerskapet.
The Commission proposes to limit employers' collection and processing of this kind of data.
Europeiska kommissionen föreslår att arbetsgivarnas insamling och behandling av uppgifter av detta slag ska begränsas.
The Commission proposes to mainstream these across the board.
Kommissionen föreslår att dessa frågor ska integreras i alla områden.
The Commission proposes to maintain or increase the fish quotas for 35 stocks, and reduce catches for 28 stocks on the basis of the scientific advice received.
Kommissionen föreslår bibehållna eller höjda kvoter för 35 bestånd, och minskade fångster för 28 bestånd på grundval av vetenskapliga utlåtanden.
The Commission proposes to maintain the EU's position as a world leader in renewable energy, by proposing a binding target of 20% of its overall energy mix will be sourced from renewable energy by 2020.
En viktig komponent i kommissionens förslag är att EU ska bibehålla sitt ledarskap när det gäller förnybar energi genom att det görs en bindande målskrivning om att 20 % av den totala energikonsumtionen ska komma från förnybara källor år 2020.
The Commission proposes to maintain the existing protection areas, off the west coast of Ireland, for orange roughy, due to the depleted state of the stocks around the seamounts in those areas, and as fishing is still allowed outside the closed areas.
Kommissionen föreslår att de nuvarande skyddsområdena för atlantisk soldatfisk utanför Irlands västkust skall kvarstå eftersom beståndet är utfiskat kring undervattensbergen i dessa områden och eftersom fisket fortfarande är tillåtet utanför de stängda områdena.
The Commission proposes to make public key documents of the accession negotiations to bring the enlargement closer to the citizens.
Kommissionen föreslår att viktiga dokument rörande anslutningsförhandlingarna offentliggörs, så att medborgarna i högre grad kan ta del av utvidgningen.
The Commission proposes to Member States a number of actions in support of MDGs.
Kommissionen föreslår att medlemsländerna ska vidta ett antal åtgärder för att millenniemålen ska kunna uppnås.
The Commission proposes to Member States to amend their existing aid schemes relating to state aid covered by the present guidelines to conform to these guidelines by 31 December 2003 at the latest.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att ändra sina befintliga stödsystem för de statliga stöd som omfattas av de aktuella riktlinjerna senast den 31 december 2003.
The Commission proposes to modify the EU's Banana Regime
Kommissionen föreslår att EU:s bananordning skall ändras
The Commission proposes to move towards a duration of 5 years for better alignment with the duration of the mandates of the Commission and the European parliament, even if this needs another period of 7 years for the next financial perspectives in order to get into this rhythm.
Kommissionen föreslår en övergång till fem år för att den skall ligga mer i linje med kommissionens och Europaparlamentets mandatperioder, även om det krävs att nästa budgetplan också omfattar en sjuårsperiod för att man skall komma in i denna rytm.
The Commission proposes to periodically evaluate the effectiveness of the programmes and make the results of the inspection and surveillance activities public to enhance transparency.
Kommissionen föreslår att med jämna mellanrum utvärdera huruvida programmen är ändamålsenliga och offentliggöra resultaten av inspektions- och övervakningsaktiviteterna för att stärka öppenheten och insynen.
The Commission proposes to proceed in two stages.
Kommissionen föreslår att systemet skall införas i två etapper.
The Commission proposes to publish more information on deadlines for and performance of Member States in the implementation of Community law.
Kommissionen föreslår att mer information ska offentliggöras om tidsfristerna för genomförandet av gemenskapsrätten och om framstegen med detta genomförande i medlemsstaterna.
The Commission proposes to re-convene meetings of this Forum in 2006 to review progress on CSR with all stakeholders.
Kommissionen föreslår att detta forum samlas till nya möten 2006 för att se över vilka framsteg som gjorts på området.
The Commission proposes to reduce and modify the priorities of the trans-European network so as to optimise its capacity by concentrating investment on the creation of a rail network giving priority to freight, including port connections; the development of a high-speed network for passengers, integrating rail and air; and intelligent transport systems, in particular through plans to deploy traffic management systems along congested routes.
Detta skall ske genom att investeringarna koncentreras till att skapa ett järnvägsnät som prioriterar gods och förbindelser till hamnar, genom att skapa ett snabbtågsnät för passagerare där järnvägstrafiken och flygtrafiken integreras, genom intelligenta transportsystem och särskilt genom planer för att utveckla trafikledningssystemen för de igenkorkade vägtrafiklederna.
The Commission proposes to reduce TACs in order to strengthen the measures already put in place earlier this year to protect cod stocks during their spawning season and to reduce catches of immature cod and hake.
Kommissionen föreslår att de totala tillåtna fångstmängderna skall minskas för att förstärka de åtgärder som införts tidigare i år för att skydda torskbestånden under deras leksäsong och minska fångsterna av omogen torsk och kummel.
The Commission proposes to reduce the number of programmes to two: Migration and Asylum Fund and an Internal Security Fund.
Kommissionen föreslår att antalet program minskas till två: migrations- och asylfonden samt en fond för den inre säkerheten.
The Commission proposes to reduce the TAC for sprat by 26%, to 213 110 tonnes.
Kommissionen föreslår att TAC för skarpsill minskas med 26 % till 213 110 ton.
The Commission proposes to refocus its activities on serious infringements such as price-fixing or market-sharing cartels.
Kommissionen föreslår att på nytt inrikta sin verksamhet på allvarliga brott som överenskomna priser och marknadsuppdelande karteller.
The Commission proposes to relocate 120,000 people in clear need of international protection from Italy (15,600), Greece (50,400) and Hungary (54,000).
Kommissionen föreslår att 120 000 människor i klart behov av internationellt skydd ska omplaceras från Italien (15 600 personer), Grekland (50 400 personer) och Ungern (54 000 personer).
The Commission proposes to relocate 120,000 people in clear need of international protection from Italy (15,600), Greece (50,400) and Hungary (54,000).
Kommissionen föreslår att 120 000 personer i behov av internationellt skydd omplaceras från Italien (15 600 personer), Grekland (50 400 personer) och Ungern (54 000 personer).
The Commission proposes to relocate in total 40 000 applicants in clear need of international protection.
Kommissionen föreslår att totalt 40 000 sökande i tydligt behov av internationellt skydd omfördelas.
The Commission proposes to replace the existing cumbersome and complicated system of two ceilings on financial assistance to producer organisations with a single ceiling.
Kommissionen föreslår att det nuvarande besvärliga och komplicerade systemet med två tak för ekonomiskt stöd till producentorganisationer ersätts med ett enda tak.
The Commission proposes to reverse the tendency through fuel efficiency improvements in vehicles combined with the increased use of alternative fuels.
Kommissionens förslag går ut på att vända utvecklingen genom en förbättrad bränsleeffektivitet i fordon, kombinerad med en ökad användning av alternativa bränslen.
The Commission proposes to reviewing some of the aspects of the current Agreement which has attracted some criticism.
Kommissionen föreslår att vissa aspekter av det nuvarande avtalet ses över.
The Commission proposes to revise the financing of the budget on the basis of more recent economic forecasts, adopted at a meeting with the Member States representatives, (Advisory Committee on Own Resources (ACOR)) which was held on 23 April 2003.
Kommissionen föreslår att finansieringen av budgeten revideras utifrån nyare ekonomiska prognoser som antogs vid ett möte med företrädare för medlemsstaterna (Rådgivande kommittén för egna medel) den 23 april 2003.
The Commission proposes to select a number of projects of "Common Interest" which are important to reach its climate and energy goals.
Kommissionen föreslår att ett antal projekt av gemensamt intresse väljs ut som är viktiga för att klimat- och energimålen ska uppnås.
The Commission proposes to set a single EU-wide cap and to allocate allowances on the basis of fully harmonised rules.
Kommissionen föreslår att ett enda EU-omfattande tak fastställs och att utsläppsrätterna tilldelas enligt fullständigt harmoniserade bestämmelser.
The Commission proposes to set a strict timeline: every three months, national tax authorities will have to send a short report to all other Member States on all cross-border tax rulings that they have issued.
Kommissionen föreslår en strikt tidsplan: varje kvartal ska de nationella skattemyndigheterna skicka en kort rapport till övriga medlemsstater om samtliga gränsöverskridande förhandsbesked i skattefrågor som utfärdats.
The Commission proposes to set aside EUR 300 million for the programme.
Kommissionen föreslår en finansieringsram på 300 miljoner euro för programmet.
The Commission proposes to set management measures that are always proportionate to the biological risk involved.
Kommissionen föreslår att förvaltningsåtgärderna alltid ska stå i proportion till den biologiska risken.
The Commission proposes to set up a forum of all the stake holders in forest-based and related industries and a broad list of actions for years 20002003.
Kommissionen föreslår att ett forum inrättas för samtliga intressenter i de skogsbaserade industrierna samt att en uttömmande lista över åtgärder som bör vidtas under 20002003 sammanställs.
The Commission proposes to set up a forum with key players in the industry to discuss opportunities for closer cooperation and supports the production and dissemination of counter-narratives.
Kommissionen föreslår att man inrättar ett forum för viktiga aktörer i branschen för att diskutera möjligheterna till ett närmare samarbete och stöder framtagande och spridning av meddelanden mot extremistpropaganda, s.k. motberättelser.
The Commission proposes to set up a specific GMES fund similar to the model chosen for the European Development Fund, with financial contributions from all 27 EU Member States based on their gross national income (GNI).
Kommissionen föreslår att en särskild GMES-fond inrättas, som för Europeiska utvecklingsfonden, där alla 27 EU-länderna betalar enligt sin bruttonationalinkomst (BNI).
The Commission proposes to set up an EU legally binding and enforceable framework to ensure that all Member States will apply the common standards developed in the context of the International Atomic Energy Agency (IAEA) for all stages of spent fuel and radioactive waste management up to final disposal.
Kommissionen föreslår att bindande lagstiftning införs inom EU för att se till att alla medlemsländer tillämpar de gemensamma normer som tagits fram av Internationella atomenergiorganet (IAEA) för alla steg i hanteringen av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall fram till slutförvaring.
The Commission proposes to shift resources from agriculture market expenditure to rural development.
Kommissionen föreslår att resurserna från utgifterna för jordbruksmarknaderna flyttas över på landsbygdsutvecklingen.
The Commission proposes to simplify and reinforce the coherence of the “trailer” driving licences.
Kommissionen föreslår att reglerna för körkort för släpvagn förenklas och görs mera enhetliga.
The Commission proposes to simplify the EU's legislative process and make it more efficient.
Kommissionen föreslår att förenkla EU:s lagstiftningsprocess och göra den mer effektiv.
The Commission proposes to simplify the settlement of international successions and to make the rules governing them more predictable
Kommissionen föreslår att bestämmelserna om internationella arv förenklas och görs mer förutsebara
The Commission proposes to start implementing the assistance scheme as soon as 2006, as early investments in these countries will maximise their chances of successful adjustment.
Kommissionen föreslår att stödprogrammet börjar genomföras redan 2006, eftersom snabba investeringar nu kommer att optimera chanserna för att dessa länders anpassningsprocess blir framgångsrik.
The Commission proposes to start work towards visa liberalisation for Kosovo citizens.
Kommissionen föreslår att arbetet i riktning mot en viseringsliberalisering för medborgare i Kosovo inleds.
The Commission proposes to support demand for EU-produced steel both at home and abroad, by acting to ensure EU steel producers have access to third country markets through fair trade practices.
Kommissionen föreslår stöd till efterfrågan på EU-producerat stål både inom och utanför EU genom åtgärder som ska säkerställa att EU:s stålproducenter får tillträde till marknader utanför EU genom lojala handelsmetoder.
The Commission proposes to take the efforts to encourage social and environmental progress in the beneficiary countries further still by also according a preferential margin of 25% of the Common Customs Tariff duty to countries graduating from the basic arrangements.
För att ytterligare uppmuntra till sociala framsteg och framsteg på miljöområdet i förmånsländerna föreslår kommissionen att även de länder som berörs av graderingsmekanismen enligt grundsystemet beviljas en förmånsmarginal på 25% av tullarna i Gemensamma tulltaxan.
The Commission proposes to the Council and the European Parliament to adopt a strong science-based approach to the identification of endocrine disruptors and to endorse the WHO definition.
Kommissionen uppmanar rdet och Europaparlamentet att anta ett kraftfullt vetenskapligt baserat synstt i frga om identifiering av hormonstrande mnen och att godknna Vrldshlsoorganisationens definition.
The Commission proposes to the European-level social partner organisations (including UNICE, ETUC, UEAPME, CEC and Eurocadres) a set of principles and rules governing treatment of personal data at work in order to provide clear and comprehensive guidance to employers and workers about their rights and obligations in this field.
Kommissionen presenterade ett förslag för arbetsmarknadsorganisationerna på EU-nivå (inbegripet Unice, EFS, UEAPME, CEC och Eurocadre) om en uppsättning principer och regler om behandlingen av personuppgifter på arbetsplatsen för att ge arbetsgivare och arbetstagare klar och allsidig vägledning om deras rättigheter och skyldigeter på detta område.