natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since its launch in 2006, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) has managed 77 applications from 19 countries for almost € 353 million, covering training and job-search assistance for nearly 75 000 European workers who lost their job.
Sedan starten 2006 har Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter förvaltat 77 ansökningar från 19 länder avseende bidrag på nästan 353 miljoner euro för utbildning och stöd i arbetssökandet för nära 75 000 europeiska arbetstagare som förlorat sina jobb.
Since its launch in 2007, a total of some 91 000 redundant workers have already benefited from or are about to receive EGF assistance for training, job search and other forms of support.
Sedan starten 2007 har totalt cirka 91 000 uppsagda arbetstagare fått eller är på väg att få stöd från fonden för t.ex. utbildning eller hjälp att söka nytt arbete.
Since its launch in 2009 (IP/09/893), the 8 Member States involved in the EU Strategy for the Baltic Sea Region, and their non-Member States partners have developed new ways of co operating more deeply to tackle questions like water quality in the Baltic Sea, the need to promote innovation in the region and a host of other issues.
Sedan strategin för Östersjöområdet lanserades 2009 (IP/09/893) har de 8 EU-länder som medverkar i strategin och deras partnerländer utanför EU utvecklat nya sätt att samarbeta närmare kring vattenkvalitet i Östersjön eller främjande av innovation i regionen samt i många andra frågor.
Since its launch in 2009 (IP/09/893), the 8 Member States involved in the EU Strategy for the Baltic Sea Region, and their non-Member States partners have developed new ways of co operating more deeply to tackle questions like water quality in the Baltic Sea, the need to promote innovation in the region and a host of other issues.
Sedan strategin inleddes 2009 (IP/09/893) har de åtta EU-länder som deltar i den och deras partnerländer utanför EU tagit fram nya sätt att samarbeta kring bl.a. innovationsfrämjande och vattenkvaliteten i Östersjön.
Since its launch in December 2008, ATALANTA has been successfully escorting the World Food Program (WFP) and African Union Mission in Somalia (AMISOM) shipments to Somalia, protecting the most vulnerable shipping and deterring, preventing and repressing acts of piracy and armed robbery off the Somali coast, thus contributing to the security and economic activity of the countries in the region and of the international community as a whole.
Atalanta har alltsedan starten i december 2008 med framgång eskorterat Världslivsmedelsprogrammets (WFP) och Amisoms (Afrikanska unionens uppdrag i Somalia) transporter till Somalia, varvid man har skyddat de mest utsatta fartygen och avvärjt, förebyggt och bekämpat piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust och därigenom bidragit till säkerheten och den ekonomiska verksamheten i länderna i regionen och i hela det internationella samfundet.
Since its launch in December last year the €1 billion Food Facility is estimated to have reached over 33 million people through its initial ongoing projects – and the results are starting to show.
Sedan Livsmedelsmiljarden började fördelas i december i fjol beräknas den ha hjälpt över 33 miljoner människor genom de inledande projekt som fortfarande pågår – och resultaten börjar redan bli synliga.
Since its launch in March 2006, the forum has had thousands of contributions and over 1.3 million views.
Sedan starten i mars 2006 har det inkommit tusentals bidrag och forumet har haft över 1,3 miljon träffar.
Since its launch in November 1996 the "Citizens Signpost Service" has received well over 20,000 enquiries from all parts of the Union seeking information and advice.
Sedan tillkomsten i november 1996 har medborgarnas rådgivningstjänst tagit emot mer än 20 000 förfrågningar som gäller information och råd från unionens alla hörn.
Since its launch in October 2011, the campaign website has been visited over 750 000 times, the videos have been viewed by over 4.5 million people, and the Facebook page (www.facebook.com/generationawake) has attracted close to 100 000 fans.
Sedan starten i oktober 2011 har kampanjwebbplatsen besökts mer än 750 000 gånger, videofilmerna har setts av mer än 4,5 miljoner människor, och Facebook-sidan (www.facebook.com/generationawake) har fått mer än 100 000 fans.
Since its launch in October 2011, the campaign website, which is available in 23 EU languages, has generated over 200 000 page visits.
Sedan kampanjens webbplats, som är tillgånglig på 23 EU-språk, lanserades i oktober 2011 har dess sidor besökts över 200 000 gånger.
Since its launch in October 2012, the A world you like.
Informationskampanjen A world you like.
Since its launch in October 2012, the campaign A world you like.
Sedan kampanjen Det gäller din värld.
Since its launch in October 2012, the campaign has attracted more than 20.000 followers on social media and more than 130 official partners including public authorities, non-governmental organisations, academia and businesses.
Sedan starten i oktober 2012 har kampanjen lockat över 20 000 följare i sociala medier och över 130 officiella kampanjpartner, som myndigheter, icke-statliga organisationer, universitet och företag.
Since its launch in October last year, more than 150 partners have joined the campaign as partners and supporters.
Fler än 150 partner och anhängare har anslutit sig sedan kampanjstarten i oktober förra året.
Since its launch, the ERC has funded over 4,500 frontier research projects throughout Europe and has become a "benchmark" for excellent research.
Sedan EFR startade sin verksamhet har man finansierat över 4 500 spetsforskningsprojekt i Europa och samtidigt blivit en referens för spetsforskning.
Since its transition from a publicly owned enterprise to an independent company in 1992 at a time when the postal market was beginning to be liberalised and the Belgian Post Office generated less than 5% of its turnover from activities subject to competition La Poste/De Post has not returned any accumulated profit.
Sedan posten 1992 förvandlades från statligt verk till självständigt företag vid en tidpunkt då postmarknaden började liberaliseras och det belgiska postverket hade mindre än 5 % av sin omsättning i konkurrensutsatta sektorer har posten inte ackumulerat några vinster.
Since its very beginning, the ESF has adapted to new challenges.
ESF har hela tiden förändrats med utmaningarna.
Since January 2000 assistance for pre-accession preparation through the Commission's Phare programme has been strengthened with support measures for agriculture and rural development (SAPARD) and with a new Instrument for Structural Policies for Pre-Accession in the fields of environment and transport infrastructure (ISPA).
Sedan januari 2000 har stödet till förberedelserna inför anslutningen genom kommissionens Phare-program förstärkts med stödåtgärder för jordbruket och landsbygdens utveckling, och med ett nytt strukturpolitiskt instrument för förberedelserna inför anslutningen på miljöområdet och området för transportinfrastruktur.
Since January 2000, a group of senior civil and military representatives from the different European countries has met on a regular basis, under the chairmanship of Ms de Palacio, in order to pave the way for the Commission to propose a reform of air traffic management in Europe.
Sedan januari 2000 har en grupp höga civila och militära representanter från olika europeiska länder hållit regelbundna möten under ledning av Loyola de Palacio för att göra det möjligt för kommissionen att föreslå en reformering av förvaltningen av luftrummet i Europa.
Since January 2002, the 57 types of equipment must satisfy the requirements of the noise directive before being placed on the market or put into service within the internal market.
Sedan januari 2002 måste de 57 typerna av utrustning uppfylla kraven i bullerdirektivet innan de saluförs eller tas i bruk inom den inre marknaden.
Since January 2007, seven journalists have been murdered, while others have been intimidated and forced to leave the country.
Sedan januari 2007 har sju journalister mördats och andra har trakasserats och tvingats lämna landet.
Since January 2015, according to EU rules, victims and potential victims of crime, who already benefit in their home country from a protection order prohibiting or limiting the aggressor's contact with them, can rely on this protection when travelling or moving to other EU Member States, without having to go through complex procedures to get their protection recognised in other EU Member States.
Enligt EU:s regler ska sedan januari 2015 brottsoffer och potentiella brottsoffer, som omfattas av en skyddsorder i sitt hemland kunna knna sig trygga nr de reser eller flyttar till ett annat EU-land eftersom skyddsordern gller ven dr.
Since January this year, all EU Member States have engaged, together with the European Commission, in a peer review process of mutually evaluating certain aspects of their national legal frameworks applicable to service providers.
Sedan januari i år har alla medlemsländer i EU i samarbete med EU-kommissionen deltagit i en inbördes utvärdering av vissa delar av den nationella lagstiftning som omfattar tjänsteleverantörer.
Since July 1999, the European Union has followed an approach in its relations with the Democratic People's Republic of Korea which has yielded results encouraging its continuation.
Europeiska unionen har sedan juli 1999 fastställt en strategi för sina förbindelser med Demokratiska folkrepubliken Korea som lett till sådana resultat att unionen uppmuntrats till att fortsätta med denna.
Since July 2003, a One Stop Shop system has been in place to simplify VAT obligations for non-EU suppliers of electronic services to EU consumers (see IP-04/1331).
Sedan juli 2003 har det funnits en gemensam webbportal för att förenkla momsskyldigheterna för e-tjänsteleverantörer från länder utanför EU (se IP/04/1331).
Since July 2004 the Republic of Guinea has been subject to the procedure provided for in Article 96 of the Cotonou agreement, which refers to commitments stemming from the obligation to respect human rights, democratic principles and the rule of law.
Sedan juli 2004 omfattas Republiken Guinea av det förfarande som föreskrivs i artikel 96 i Cotonouavtalet, som avser åtaganden som härrör från skyldigheten att respektera de mänskliga rättigheterna, de demokratiska principerna och rättsstatsprincipen.
Since July 2009, citizens using their mobiles while roaming in another EU country receive an SMS with information about 112.
Sedan juli 2009 får personer som använder sina mobiltelefoner i ett annat EU-land ett textmeddelande med information om 112-numret.
Since July 2009, people who use their mobile phone or devices while roaming in another EU country must receive an SMS or alert message from the network operators with information about 112.
Sedan juli 2009 får personer som använder sina mobiltelefoner i ett annat EU-land ett textmeddelande med information om 112-numret.
Since July, market conditions worsened.
Sedan juli har marknadsförhållandena försämrats.
Since June 2001, inflation is declining again and this movement is expected to continue.
Sedan 2001 har emellertid inflationen börjat minska, och denna tendens kommer enligt prognosen att fortsätta.
Since June 2001, the inflation rate has exhibited a continuous decline mainly attributable to a substantial fall in the contribution of energy prices.
Sedan juni 2001 har inflationen dock stadigt minskat, framför allt på grund av en mer gynnsam situation vad gäller energipriser.
Since June 2005, a policy of openness has been established, and reports show a considerable and sustained improvement in the situation, as exemplified by a recent comprehensive political agreement, for which the EU congratulates the authorities and all stakeholders in Togo.
Sedan juni 2005 har en politik för öppenhet börjat tillämpas och rapporter visar på omfattande och ihållande förbättringar av situationen, t.ex. genom den nyligen träffade övergripande politiska överenskommelsen, till vilken EU lyckönskar myndigheterna och övriga berörda parter i Togo.
Since June 2008, when initial checks took place, 301 websites were investigated by national enforcement authorities for serious breaches of EU consumer law.
Sedan juni 2008, då de första kontrollerna ägde rum, har 301 webbplatser undersökts av de nationella konsument­myndigheterna för allvarliga överträdelser av EU:s konsumentskydds­lagstiftning.
Since June 2013 the Commission has held three rounds of stakeholder consultations, both before and during talks on the agreement, to gather the views and wishes of the public and interested parties across Europe.
Sedan juni 2013 har kommissionen haft tre förhandlingsrundor, både före och under förhandlingarna om avtalet, för att inhämta åsikter och önskemål från allmänheten och berörda parter i hela Europa.
Since June 2013, the Commission has been investigating the tax ruling practices of Member States.
Kommissionen har genomfört undersökningar om medlemsstaternas praxis i fråga om förhandsbesked om beskattning sedan 2013.
Since June 2013, the Commission has been investigating the tax ruling practices of Member States.
Kommissionen har sedan 2013 granskat medlemsstaters praxis för förhandsbesked om beskattning.
Since June 2013, the Commission has been investigating the tax ruling practices of Member States.
Kommissionen har sedan i juni 2013 undersökt medlemsstaters praxis vad gäller förhandstillämpningar av skattebestämmelse.
Since June 2013, the Commission has been investigating the tax ruling practices of Member States.
Kommissionen har sedan juni 2013 underskt medlemsstaternas praxis nr det gller skattebeslut.
Since labour market developments typically lag those in GDP by half a year or more, the recovery of economic activity is expected to translate only gradually into job creation.
Eftersom utvecklingen på arbetsmarknaden normalt sett släpar efter BNP-utvecklingen med ett halvår eller mer, väntas den ekonomiska återhämtningen endast gradvis leda till att nya arbetstillfällen skapas.
Since labour-market needs differ from Member State to Member State, the proposed common system is flexible and centred around a number of key points.
Eftersom arbetsmarknadsbehoven skiljer sig åt mellan de olika medlemsstaterna är det föreslagna gemensamma systemet flexibelt och inriktat på ett antal viktiga punkter.
Since lactic acid is widely used by U.S. beef industry, the "lactic acid regulation" is informally linked to the 2009 bilateral memorandum of understanding (MOU) between the US and the EU on beef trade.
Eftersom mjölksyra används flitigt av USA:s nötköttssektor är "förordningen om mjölksyra" informellt kopplad till det bilaterala samförståndsmemorandumet 2009 mellan USA och EU om handel med nötkött.
Since last autumn, the European economy has faced unprecedented challenges.
Sedan förra hösten har den europeiska ekonomin mött hittills okända utmaningar.
Since last autumn, the Union and neighbouring countries have been struck by a large number and a great variety of natural and technological disasters including: earthquakes in Greece and Turkey, storms in North Europe, France, Germany and Austria, the Erika oil spill in Brittany, Danube pollution and the disaster in a Dutch Fireworks warehouse, etc.
Sedan förra hösten har EU och dess grannländer drabbats av ett stort antal olika typer av naturkatastrofer och olyckor med tekniska orsaker: jordbävningar i Grekland och Turkiet, stormar i Nordeuropa, Frankrike, Tyskland och Österrike, utsläpp från oljetankern Erika i Bretagne, förorening av Donau, olyckan i det holländska lagret för fyrverkeripjäser m.m.
Since last January when the European Commission initiated the European Year of Citizens, (IP/13/2), Members of the Commission have been going out to meet the public and to debate with them.
Ända sedan i januari då kommissionen gav startsignalen till Europaåret för medborgarna (IP/13/2) har olika kommissionärer träffat medborgarna för att debattera.
Since last June a further five Member States have ratified the Constitutional Treaty, bringing the total number of ratifications to fifteen.
Sedan juni månad förra året har ytterligare fem medlemsstater ratificerat det konstitutionella fördraget, varigenom det totala antalet ratificeringar ökar till femton.
Since last November, there has been a rise of five percentage points in those saying they are optimistic while the number of those saying they are pessimistic has fallen by five percentage points (see Annex 6).
Antalet personer som säger att de är optimistiska inför EU:s framtid har ökat med 5 procent sedan november förra året, medan antalet som är pessimistiska har minskat med 5 procent (se bilaga 6).
Since last October Romania has taken significant steps in the reform of the judiciary.
Rumänien har sedan oktober vidtagit betydande åtgärder när det gäller reformen av rättsväsendet.
Since last year, enforcement authorities have started to cooperate also on common concerns affecting consumers in several Member States.
Förra året började tillsynsmyndigheterna också att samarbeta om gemensamma problem för konsumenter i flera EU-länder.
Since last year, the Council has been working on an enhanced EU role in Kosovo, on the basis of reports by the High Representative and the Commission.
Rådet har sedan förra året tillbaka arbetat på en starkare roll för EU i Kosovo, på grundval av rapporter från den höge representanten och kommissionen.
Since last year’s Scoreboard was published, the Court of Justice of the European Community has handed down a number of judgements in infringement cases launched by the Commission since 2003, including a landmark decision against France for failing to implement technical measures.
Sedan förra årets resultattavla offentliggjordes har EU-domstolen fattat flera beslut i överträdelseförfaranden som kommissionen inlett sedan 2003, bland annat ett banbrytande domslut mot Frankrike som underlåtit att vidta tekniska åtgärder.
Since Luxembourg has not yet put in place the necessary measures for the effective establishment of EETS providers, the Commission decided today to send the Luxembourgish authorities a reasoned opinion.
Eftersom Luxemburg nnu inte har vidtagit de ndvndiga tgrderna fr att utse betalningsfrmedlare inom EETS, beslutade kommissionen i dag att skicka ett motiverat yttrande till de luxemburgska myndigheterna.
Since MAGPs have not really been effective in producing a better match between fleet capacity and available resources, the Commission intends to carry out a thorough review of its structural policy for the fleet.
Eftersom FUP inte egentligen har varit effektiva när det gäller att skapa bättre överensstämmelse mellan flottkapaciteten och tillgängliga resurser har kommissionen för avsikt att genomföra en grundlig granskning av sin strukturpolitik för flottan.
Since maintaining and strengthening relations between the CEEC themselves and between them and their neighbours is not included among the priorities of the partnerships, the Committee is concerned that the enlargement process should not revive regional tensions, particularly between the applicant countries.
Eftersom frågan om att förstärka förbindelserna mellan länderna i Öst- och Centraleuropa sinsemellan samt med deras grannar inte ingår i prioriteringarna för partnerskapen, är kommittén angelägen om att utvidgningsprocessen inte underblåser spänningar i regionen, framför allt mellan kandidatländerna.
Since many elements in the draft directive depend directly or indirectly from the content of other instruments (in particular the regulation on insider dealing and market manipulation - "MAR"), the Council will await the result of the discussions in the preparatory bodies to properly address the remaining parts (Articles 1 to 4).
Eftersom mycket i utkastet till direktiv direkt eller indirekt är beroende av innehållet i andra instrument (särskilt förordningen om insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan) kommer rådet att avvakta resultatet av diskussionerna i de förberedande organen så att det på ett korrekt sätt kan ta itu med återstående delar (artiklarna 1–4).
Since many habitats and waterways straddle frontiers between Member States, an EC regime can also provide solutions for transboundary damage.
Eftersom många livsmiljöer och vattendrag sträcker sig över medlemsstaternas gränser kan en gemenskapsordning också utgöra en lösning på gränsöverskridande skador.
Since many journeys in urban areas are short, emissions after a cold start may actually represent the greater part of total emissions for such journeys.
Eftersom många färdsträckor i stadsområden är korta kan utsläppen efter kallstarter i praktiken utgöra den största delen av de totala utsläppen under färdsträckan.
Since many species spend part of their lives outside Europe, it is essential to work with other countries along their flyways to provide the necessary protection to ensure healthy bird populations.
Eftersom många arter tillbringar delar av sina liv utanför Europa krävs det att man samarbetar med andra länder längs fåglarnas flyttningsvägar för att ge det skydd som krävs för att bibehålla friska fågelpopulationer.
Since March 2007 negotiations have been under way for a new enhanced agreement between the EU and Ukraine to replace the 1998 partnership and cooperation agreement.
Sedan mars 2007 har det förts förhandlingar om ett nytt förbättrat avtal mellan EU och Ukraina, som ska ersätta partnerskaps- och samarbetsavtalet från 1998.
Since March 2009, due to the rejection by the European Parliament of the Commission proposal to amend the current Directive by excluding permanently self-employed drivers from its scope, its unchanged provisions also fully cover them.
Eftersom Europaparlamentet avvisade kommissionens förslag att ändra direktivet för att undanta förare som är egenföretagare på heltid från direktivets tillämpningsområde, gäller nu direktivets bestämmelser även för dem sedan mars 2009.
Since March 2012, the JTRS made more than 400 quality checks, an average of 15 every week.
Sedan mars 2012 kommer sekretariatet att utföra fler än 400 kvalitetskontroller, i genomsnitt 15 varje vecka.
Since May 2001, HICP inflation has been on a clear downward trend.
Sedan maj 2001 har inflationstrenden tydligt vänt nedåt, mätt enligt det harmoniserade konsumentprisindexet.
Since May 2015, the Commission has implemented a series of measures to engage more actively and meaningfully with all stakeholders when preparing new initiatives and evaluating existing policies.
Sedan maj 2015 har kommissionen vidtagit en rad tgrder fr att interagera p ett mer aktivt och meningsfullt stt med alla berrda parter nr den utarbetar nya initiativ och utvrderar befintliga strategier.
Since May, progress has been achieved in most of these areas.
Sedan maj har det gjorts framsteg på de flesta av dessa områden.
Since May, Romania has signed tendering contracts for the collection and treatment of dead animals and animal products.
Sedan maj har Rumänien undertecknat upphandlingsavtal för insamling och behandling av döda djur och animaliska produkter.
Since May, Romania has successfully passed the required conformance tests to operate intra-community exchanges of VAT and information on excise duties.
Sedan i maj har Rumänien framgångsrikt klarat de överensstämmelsetester som krävdes för att delta i utbyte av uppgifter om mervärdesskatt och punktskatter inom gemenskapen.
Since May, the Council working group has begun to examine this proposal initially on a chapter-by-chapter basis, prior to a closer examination article by article.
I maj inledde rådets arbetsgrupp behandlingen av detta förslag – först behandlades de enskilda kapitlen, därefter följde en noggrannare behandling av de enskilda artiklarna.
Since May, we are engaged in a process to address the systemic flaws in the EMU's architecture.
Sedan i maj är vi engagerade i en process för att rätta till de systemiska bristerna i EMU:s uppbyggnad.