natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a first step, the European Commission is contributing 50 million € to co-finance projects in 19 European cities (Aalborg, Barcelona, Berlin, Bremen, Bristol, Bucharest, Cork, Gydnia, Göteborg, Graz, Kaunas, Lille, Nantes, Pécs, Prague, Rome, Rotterdam, Stockholm and Winchester).
Som ett första steg bidrar Europeiska kommissionen med 50 miljoner euro för att samfinansiera projekt i följande 19 europeiska städer: Ålborg, Barcelona, Berlin, Bremen, Bristol, Bukarest, Cork, Gdynia, Graz, Göteborg, Kaunas, Lille, Nantes, Pécs, Prag, Rom, Rotterdam, Stockholm och Winchester.
As a first step, the following pledges must be given:
Följande åtaganden måste göras omedelbart:
As a first step, the following priorities should be pursued, following a calendar agreed between the parties and monitored by the Quartet: full and speedy implementation of the Agreement on Movement and Access; full implementation of the Sharm-el Sheikh understandings, including the release of prisoners and resumption of security cooperation between the parties; parallel implementation by the parties of the obligations they have committed to under the first phase of the Roadmap.
Som ett första steg bör följande prioriteringar förverkligas enligt en tidsplan som parterna bör avtala om och som kvartetten bör övervaka: ett fullständigt och snabbt genomförande av avtalet om rörlighet och tillträde, ett fullständigt genomförande av Sharm el-Sheikh-överenskommelserna, inbegripet frigivandet av fångar och ett återupptagande av säkerhetssamarbetet mellan parterna, parternas parallella genomförande av de förpliktelser som de åtagit sig under den första etappen av färdplanen.
As a first step, the next meetings in Bonn should set the roadmap for taking the negotiations forward.
I en första etapp bör man vid de kommande mötena i Bonn fastställa den färdplan som ska föra förhandlingarna framåt.
As a first step, the President of the European Council will convene an informal meeting of the Heads of State or Government and the President of the Commission to deepen their discussion and to examine how best to prepare for these issues to be considered at the Vienna European Council with a view to pursuing their discussion on the future of Europe.
Som ett första steg kommer Europeiska rådets ordförande att kalla till ett informellt möte med EU:s stats- eller regeringschefer och kommissionens ordförande för en fördjupad diskussion och för att undersöka hur dessa frågor bäst kan förberedas inför Europeiska rådet i Wien med tanke på deras fortsatta diskussion om Europas framtid.
As a first step, the scoreboard presents factual information on every country under three neutral indicators: economic ties to the EU, financial activity and stability factors.
Som ett första steg kommer resultattavlan innehålla faktauppgifter om alla länder enligt tre neutrala indikatorer: Ekonomiska band till EU, finansieringsverksamhet och stabilitetsfaktorer.
As a first step, the two RDPPs are planned to be implemented through grants awarded directly to two transnational consortia, led by Italy (North Africa) and the Netherlands (Horn of Africa).
I ett första skede planeras de två regionala utvecklings- och skyddsprogrammen genomföras med hjälp av bidrag som ges direkt till till två transnationella konsortium, under ledning av Italien (Nordafrika) och Nederländerna (Afrikas horn).
As a first step, the two sides are called upon to agree unilaterally to a cessation of hostilities.
Som ett första steg uppmanas båda parterna att unilateralt enas om att fientligheterna skall upphöra.
As a first step, they would be made available, for example, on the Internet, but the Council would aim to make arrangements as soon as possible to allow their publication in the Official Journal;
Som ett första steg skulle de t.ex. kunna nås via Internet, men rådet skall sträva efter att vidta åtgärder för att så snart som möjligt kunna offentliggöra dem i EGT.
As a first step, we are seeking to build consensus for the convening of a High Level Meeting during the first half of 1999, and will focus our short-term attention on creating a positive outcome from such a meeting, in order to pave the way for consensus on how to handle environment issues at the 1999 WTO Ministerial and in the WTO's future agenda.
Som ett första steg försöker vi nå samförstånd om att sammankalla ett möte på hög nivå under första halvåret 1999, och vi kommer att inrikta uppmärksamheten på kort sikt på att åstadkomma ett positivt resultat från ett sådant möte för att bana väg för samförstånd om hur miljöfrågor skall behandlas vid WTO:s ministermöte och i WTO:s kommande arbete.
As a first strand of this strategy, the Commission will continue the conduct of economic and budgetary surveillance for all member states in the framework of the Treaty and the Stability and Growth Pact (SGP).
Som en första del i strategin kommer kommissionen att fortsätta med den ekonomiska och finanspolitiska övervakningen av alla medlemsstater inom ramen för fördraget och stabilitets- och tillväxtpakten.
As a follow up to the Business Conference, a new Business Forum on Multilingualism, chaired by Viscount Davignon will be launched.
Konferensen kommer att följas upp med ett nytt företagsforum för flerspråkighet med Étienne Davignon som ordförande.
As a follow up to the Commission's energy sector competition inquiry and after sustained investigations by the Commission, the German energy company E.ON voluntarily offered to divest significant parts of its business to address the concerns raised in the course of the investigation (see  IP/08/1774  ).
Som uppföljning till kommissionens granskning av konkurrensen inom energisektorn och efter grundliga undersökningar erbjöd sig det tyska energiföretaget E.ON frivilligt att avyttra betydande delar av sin affärsverksamhet för att stilla de farhågor som väckts i samband med undersökningen (se  IP/08/1774  ).
As a follow up to this interpretative Communication, the Commission intends to produce a practical handbook on green public procurement.
Som uppföljning till tolkningsmeddelandet planerar kommissionen en praktisk handbok om grön offentlig upphandling.
As a follow up, the Commission intends to intensify its scrutiny of the pharmaceutical sector under EC antitrust law, including continued monitoring of settlements between originator and generic drug companies.
Som uppföljning avser kommissionen att skärpa sin granskning av läkemedelssektorn på grundval av EG:s konkurrenslagstiftning.
As a follow-on the discussions at the informal meeting in Stresa last September, Ecofin Ministers agreed to continue to have informal exchanges of views about some of the longer-term economic and strategic challenges facing the Union in the years ahead.
Som uppföljning av diskussionerna vid det informella mötet i Stresa i september förra året enades Ekofinministrarna att fortsätta sin informella diskussion om några mer långsiktiga ekonomiska och strategiska utmaningar som unionen ställs inför de kommande åren.
As a follow-up of the EU/Russia Summit on 3 October 2001, where the decision was taken to establish a High-Level Group to elaborate the concept of a common European Economic space, the Council agreed on the position to be taken by the Community in the Co-operation Council with the Russian Federation.
Som en uppföljning av toppmötet mellan EU och Ryssland den 3 oktober 2001, där ett beslut fattades om att inrätta en högnivågrupp med uppgift att utforma begreppet gemensamt europeiskt ekonomiskt område, enades rådet om gemenskapens ståndpunkt i samarbetsrådet med Ryska federationen.
As a follow-up program to the current IDA II program, the objective of the IDABC program is to identify as well as support and promote the development and establishment of pan-European eGovernment Services and the underlying interoperable telematic networks.
Som ett uppföljningsprogram till det nuvarande IDA II-programmet är syftet med IDABC-programmet att fastställa samt stödja och främja utveckling och upprättande av alleuropeiska e-förvaltningstjänster för offentliga förvaltningar och de underliggande driftskompatibla telematiknäten.
As a follow-up to the 2005 Policy Plan on Legal Migration, the Commission submitted two legislative proposals on 23 October 2007: a Directive on the conditions of admission to the EU for highly-skilled workers and a Directive on the rights of legal immigrants in employment.
För att följa upp den strategiska planen från 2005 för laglig migration lade kommissionen den 23 oktober 2007 fram två lagstiftningsförslag, nämligen ett direktiv om villkoren för inresa till EU för högkvalificerade arbetstagare och ett direktiv om rättigheterna för lagliga invandrare i arbetslivet.
As a follow-up to the 2005 Policy Plan on Legal Migration, the Commission submitted two legislative proposals on 23 October 2007: a Directive on the conditions of admission to the EU for highly-skilled workers and a Directive on the rights of legal immigrants in employment.
Som uppföljning till den strategiska planen för laglig migration från 2005 lade kommissionen fram följande två lagförslag den 23 oktober 2007: ett direktiv om villkoren för inresa till EU för högkvalificerade arbetstagare och ett direktiv om rättigheterna för lagliga invandrare i arbetslivet.
As a follow-up to the amendments voted by the Parliament in second reading, a formulation was included in article 1,2a stating that accidental marine pollution risks include releases of harmful substances into the marine environment, whatever their origin including those linked to the presence of dumped materials, such as munitions.
Som en uppföljning av de ändringar som Europaparlamentet röstade igenom vid den andra behandlingen infördes en formulering i artikel 1.2 a där det fastställs att risker för oavsiktlig förorening av havet inbegriper läckage av skadliga ämnen i havsmiljön oavsett deras ursprung, inbegripet sådana som härrör från material som dumpats i havet, såsom ammunition.
As a follow-up to the debate on 5 September at an informal ministerial ("Gymnich") meeting in Stockholm, the Council discussed the situation in Afghanistan.
Som en uppföljning till debatten den 5 september vid ett informellt ministermöte ("Gymnichmöte") i Stockholm diskuterade rådet situationen i Afghanistan.
As a follow-up to the discussion in the Council on 24 September 2004, the Council took note of the information given by the Presidency regarding efforts by the Member States to reduce their transposition deficits.
Med utgångspunkt i diskussionen i rådet den 24 september 2004, noterade rådet information från ordförandeskapet om medlemsstaternas ansträngningar att minska eftersläpningar i införlivandet.
As a follow-up to the discussions which took place in the "Industry" Council on 16 November last, the Council held a detailed orientation debate on the proposed Directive combating late payments in commercial transactions.
Som uppföljning till överläggningarna i rådet (industri) den 16 november höll rådet en riktlinjedebatt om förslaget till direktiv om insatser mot betalningsförseningar vid handelstransaktioner.
As a follow-up to the Kyoto Conference on the reduction of greenhouse gas emissions, the European Commission adopted a Communication on Energy Efficiency in the European Union, outlining elements of a strategy for improving energy efficiency.
Som en uppföljning av Kyotokonferensen om en minskning av utsläppen av växthusgaser, har Europeiska kommissionen antagit ett meddelande om energieffektivitet i Europeiska unionen i vilket huvuddragen för en strategi för förbättring av energieffektiviteten anges.
As a follow-up to the meeting held by the EU Troika in Petersberg (Konigswinter) on 1 April 1999, the EU Foreign Ministers, the EU Commission and ECHO met with the Foreign Ministers of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Hungary, Romania, Slovenia and Turkey and the UN High Commissioner for Refugees, the OSCE CiO, NATO, the Council of Europe, the WEU, the IMF, the IBRD, the EBRD and the EIB.
Som en uppföljning av det möte som EU:s trojka höll i Petersberg (Konigswinter) den 1 april 1999 sammanträffade EU:s utrikesministrar och kommissionen med utrikesministrarna från Albanien, Bosnien och Hercegovina, Bulgarien, Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Ungern, Rumänien, Slovenien och Turkiet samt FN:s flyktingkommissarie, OSSE:s sittande ordförande, Nato, Europarådet, VEU, IMF, IBRD, EBRD och EIB.
as a follow-up to the orientation debate on external action of the EU at the General Affairs Council of 22-23 January 2001, conducted a joint meeting between the Africa Working Group and the ACP Working Party on 15 March 2001 aimed at ensuring, through a cross-pillar approach, coherence between EU political, economic and development policies in relation to Nigeria.
om en uppföljning av riktlinjedebatten om EU:s yttre åtgärder vid rådets möte (allmänna frågor) den 2223 januari 2001 hållit ett gemensamt möte den 15 mars 2001 mellan arbetsgruppen för Afrika och arbetsgruppen för AVS för att genom ett pelarövergripande tillvägagångssätt säkerställa enhetlighet mellan EU:s allmänna och ekonomiska politik och utvecklingspolitik när det gäller Nigeria.
As a follow-up to the political agreement reached at its session of 2 December 1998 (Labour and Social Affairs), the Council formally adopted the Decision concerning the above subject which establishes the "EUROPASS" document.
Som en uppföljning till den politiska överenskommelse som nåddes vid rådsmötet (arbetsmarknadsfrågor och sociala frågor) den 2 december 1998 antog rådet formellt beslutet om ovan nämnda ärende som fastställer Europass-dokumentet.
As a follow-up to the political agreement reached at its session of 2 December 1998, the Council formally adopted the Regulation extending the existing Regulations on co-ordination of social security schemes to students moving between Member States.
Som uppföljning av den politiska överenskommelse som nåddes vid mötet den 2 december 1998, antog rådet formellt förordningen om utvidgning av nuvarande förordningar om samordning av systemen för social trygghet till att omfatta studerande som flyttar mellan medlemsstaterna.
as a follow-up to the public debate on entrepreneurship policy propose an appropriate Action Plan on entrepreneurship by the end of 2003, taking full account of the reactions received and of existing instruments and programmes;
om en uppföljning av den offentliga debatten om entreprenörskapspolitiken föreslå en lämplig handlingsplan för entreprenörskap senast i slutet av 2003, varvid full hänsyn skall tas till synpunkter som inkommit och nuvarande instrument och program,
As a follow-up to the recommendations contained in the report to the General Affairs and External Relations Council on 4 December 2002, the present report details the progress achieved.
I denna rapport som utgör en uppföljning av rekommendationerna i rapporten till rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) den 4 december 2002 beskrivs de framsteg som har gjorts.
As a follow-up to the Thessaloniki Action Plan and in implementation of the Strategy Against Proliferation of Weapons of Mass Destruction, Member States,
Som uppföljning av handlingsplanen från Thessaloniki och i genomförandet av strategin mot spridning av massförstörelsevapen,
As a follow-up to this conference in Austria, 21 member states signed a joint statement on the future role of freshwater aquaculture in the CFP (Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Ireland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia and Spain) (9839/12).
Som en uppföljning av konferensen i Österrike undertecknade 21 medlemsstater ett gemensamt uttalande om den framtida rollen för fiskodling i sötvatten i den gemensamma fiskeripolitiken (Österrike, Belgien, Bulgarien, Tjeckien, Estland, Finland, Frankrike, Tyskland, Grekland, Ungern, Italien, Irland, Lettland, Litauen, Luxemburg, Polen, Portugal, Rumänien, Slovakien, Slovenien och Spanien) (9839/12).
As a follow-up to this issue, ministers also discussed in public debate the subject "Engaging with young people to release their potential", on the basis of a Presidency discussion paper (8833/12).
Som en uppföljning till denna fråga diskuterade ministrarna även i en offentlig debatt temat "Att delaktiggöra ungdomar för att frigöra deras potential" på grundval av ett diskussionsunderlag från ordförandeskapet (8833/12).
As a follow-up to today's Communication, the Commission will be hosting on October 30th and 31st the first biannual European Demographic Forum, bringing together national government experts in the field.
Som uppföljning till detta meddelande kommer kommissionen den 30–31 oktober att anordna ett första europeiskt demografiskt forum för nationella experter på området.
As a follow-up, in 2005, the logic of intervention of the LFA scheme was revised through a new definition.
Till uppföljning av detta ändrades logiken bakom stödsystemet för mindre gynnade områden genom en ny definition.
As a follow-up, ministers debated in public, on the basis of a background paper prepared by the Presidency (9043/11), prevention policies to combat early school leaving, aimed in particular at the socio-economically disadvantaged, including the Roma.
Som uppföljning höll ministrarna med utgångspunkt i ett skriftligt underlag från ordförandeskapet (9043/11) en offentlig debatt om förebyggande åtgärder för att motverka avhopp från skolan och med särskild inriktning på socioekonomiskt missgynnade grupper, inklusive romer.
As a follow-up, the Commission launched a debate in 1995 on the "Future of Social Protection" and two years later presented its communication entitled "Modernising and improving Social Protection".
Som en uppföljning på detta inledde kommissionen 1995 en diskussion om framtidens sociala trygghet och presenterade två år senare sitt meddelande "Modernisering och nydaning av social trygghet".
As a follow-up, the Commission will publish a feedback report and organise a public hearing later this year, paving the way for the Commission's final report in 2016.
Som en uppföljning kommer kommissionen att offentliggöra en rapport med synpunkter samt anordna en offentlig hearing senare i år som ska ligga till grund för kommissionens slutrapport 2016.
As a follow-up, the European Commission will launch two market studies on:
Som uppföljning inleder kommissionen två marknadsundersökningar:
As a follow-up, the Member State in question is required to submit an action plan setting out how it intends to remedy the weaknesses identified.
Den aktuella medlemsstaten mste flja upp rekommendationerna genom att lmna in en handlingsplan med de tgrder som ska avhjlpa de konstaterade bristerna.
As a follow-up, the Member State in question is required to submit an action plan setting out how it intends to remedy the weaknesses identified.
Den aktuella medlemsstaten måste följa upp rekommendationerna genom att lämna in en handlingsplan med de åtgärder som ska avhjälpa de konstaterade bristerna.
As a further element of the Investment Plan, the European Commission is working to remove further regulatory barriers to investment and strengthen the Single Market.
En ytterligare del i investeringsplanen är att kommissionen arbetar för att undanröja andra rättsliga hinder för investeringar och på så sätt stärka den inre marknaden.
As a further improvement, the Commission is also moving towards presenting its TAC proposals earlier in the year so as to avoid the need to resolve a wide number of important issues in a short space of time leading up to the annual December Fisheries Council.
Som en ytterligare förbättring kommer kommissionen nu att lägga fram sina förslag om totala tillåtna fångstmängder tidigare på året så att en mängd viktiga frågor inte ska behöva lösas i all hast innan rådet (fiske) sammanträder i december varje år.
As a further priority, the Council emphasises the importance of making the Permanent Partnership Council (PPC) operational, as decided at the St. Petersburg Summit.
Som en ytterligare prioritering betonar rådet vikten av att Ständiga partnerskapsrådet sätts i stånd att fungera, enligt beslut på toppmötet i Sankt Petersburg.
As a further safeguard against avoidance of the tax, today's proposal also adds the "issuance principle".
Dagens förslag innehåller också en extra skyddsåtgärd mot skatteflykt, nämligen ”emissionsprincipen”.
As a further sign of its support, it decided to send an EU Ministerial troika to Belgrade in early February.
Rådet beslutade att som ett ytterligare tecken på sitt stöd sända en ministertrojka från EU till Belgrad i början av februari.
As a further step, supporting documents could be scanned and processed.
Som nästa steg kan andra relevanta dokument skannas och behandlas.
As a further step, the European Council will be invited to endorse the conclusions, at its meeting on 17 June 2010.
Europeiska rådet kommer att ombes att godkänna slutsatserna vid sitt möte den 17 juni 2010.
As a further step, the following supporting documents could be scanned and processed, when they are added to the visa file, such as
I ett senare steg kan följande relevanta dokument skannas och behandlas när de fogas till viseringsmaterialet:
As a general instrument for coordinating economic policies, the BEPGs should continue to embrace the whole range of macroeconomic and microeconomic policies, as well as employment policy insofar as this interacts with those policies; the BEPGs will ensure general economic consistency between the three strands of the strategy.
Som allmänt samordningsinstrument för den ekonomiska politiken bör de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken även i fortsättningen omfatta både hela den makro- och mikroekonomiska politiken och sysselsättningspolitiken, i växelverkan sinsemellan; de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken skall sörja för allmän ekonomisk samstämmighet mellan de tre dimensionerna av strategin.
As a general point, the Climate Change Committee has stressed the importance of national allocation plans to ensure the functioning and effectiveness of the EU Emissions Trading Scheme and maintain and strengthen the EU's international leadership and credibility on climate change.
Rent allmänt har klimatförändringskommittén framhållit att de nationella fördelningsplanerna spelar en viktig roll för att säkerställa att EU:s system för handel med utsläppsrätter fungerar effektivt och för att upprätthålla och stärka EU:s ledande internationella ställning och trovärdighet i klimatförändringsfrågor.
As a general principle, during the phase of introduction of a new production type in a region, farmers who introduce the new production type should bare the responsibility of implementing the actions necessary to limit admixture.
Som allmän princip bör gälla att när man inför en ny produktionstyp i en region bör de jordbrukare som inför nyheten ansvara för de åtgärder som krävs för att begränsa sammanblandning.
As a general principle, farmers have to bear the compliance costs of observing "good agricultural practice" including the respect of mandatory environmental legislation.
Som allmän princip bör jordbrukarna göras ekonomiskt ansvariga i det fall de inte följer "god jordbrukssed", vilket naturligtvis bl.a. omfattar att följa bindande lagstiftning.
As a general principle, information which has not been approved before needs to be verified by competent authorities prior to its dessimination.
Som allmän regel gäller att information som tidigare inte har godkänts måste kontrolleras av de behöriga myndigheterna innan den publiceras.
As a general principle, information which has not been approved before needs to be verified by competent authorities prior to its dissemination.
Som allmän regel gäller att information som inte tidigare har godkänts måste kontrolleras av de behöriga myndigheterna innan den publiceras.