natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 6 categories of fish stocks identified are: 1) stocks which are currently fished according to the principles of maximum sustainable yield (MSY), 2) stocks that are overfished with regard to MSY but inside safe biological limits, 3) stocks outside safe biological limits, 4) stocks subject to long-term plans, 5) short-lived species and 6) stocks for which the precise state is unknown but which are not at high biological risk.
Fiskbestånden har delats in i följande sex kategorier: 1) bestånd som för närvarande fiskas enligt principen om maximal hållbar avkastning, 2) bestånd som överfiskats enligt principen om maximal hållbar avkastning, men som ligger inom säkra biologiska gränser, 3) bestånd utanför säkra biologiska gränser, 4) bestånd som omfattas av långsiktiga planer, 5) kortlivade arter och 6) bestånd för vilka det inte finns exakta uppgifter, men som inte löper någon hög biologisk risk.
The 6 December 2002 Council conclusions on the matter are recalled: "
Det erinras om rådets slutsatser av den 6 december 2002 om denna fråga: "
The 6 EU Member States which are not OECD member countries and therefore not covered in the report are Bulgaria, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta and Romania.
De sex EU-länder som inte är medlemmar i OECD och därför inte ingår i rapporten är Bulgarien, Cypern, Lettland, Litauen, Malta och Rumänien.
The 6 LIFE Climate Governance and Information projects will improve governance and raise awareness of climate change.
De 6 Life-projekten på området miljöstyrning och miljöinformation kommer att förbättra styrningen och öka medvetenheten om klimatförändringar.
The 6 LIFE Governance and Information projects aim to raise the awareness of environmental issues.
De sex Life-projekten på området styrning och information syftar till att öka medvetenheten om miljöfrågor.
The 6.2% increase on average in RD growth of the Scoreboard companies came despite a slowdown of net sales growth (+4.2% vs +9.9% in 2011) and a 10.1% decline in operating profits in 2012.
Den genomsnittliga ökningen för FoU på 6,2 % för företagen i resultattavlan, kunde ske trots en avmattning i nettoförsäljningen (+ 4,2 % jämfört med + 9,9 % år 2011) och en minskning av rörelseresultaten på 10,1 % under 2012.
The 60 days are suspended if the Commission informs the creditor that the amount is not due or that necessary documents have not been produced or that further verifications are considered necessary.
De 60 dagarna skjuts upp om kommissionen meddelar fordringsŠgaren att beloppet inte fšrfaller till betalning, att nšdvŠndiga handlingar inte har inlŠmnats eller att ytterligare verifikationer anses nšdvŠndiga.
The 60th anniversary celebrations are intended to culminate in a UNHCR-organised ministerial-level meeting in December 2011.
Avsikten är att 60-årsfirandet ska kulminera i ett möte på ministernivå i december 2011 som anordnas av FN:s flyktingkommissariat.
The 60th Session of the United Nations General Assembly has special significance this year in view of the meeting of Heads of State and Government on 14-16 September 2005 for the High-Level Plenary Event of the General Assembly in New York.
FN:s 60:e generalförsamling har särskild betydelse i år med tanke på stats- och regeringschefernas möte den 14–16 september 2005 vid högnivåplenarmötet i FN:s generalförsamling i New York.
The 651 citizens and 151 businesses responding to the public consultation in 2011 mentioned the following problems:
De 651 privatpersoner och 151 företag som svarade på samrådet 2011 tog upp följande problem:
The 66 new partners come from 19 countries, six of which are new to the consortium: Belarus, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary and Israel.
De 66 nya samarbetspartnerna kommer från 19 länder, varav sex är nya i konsortiet: Bulgarien, Estland, Israel, Tjeckien, Ungern och Vitryssland.
The 68 sites which have received the Label under the previous scheme will be able to apply for the new EU Label.
Det 68 minnesplatser som fick kulturarvsmärket i det föregående systemet kan också ansöka om det nya kulturarvsmärket.
The 6th Community Environment Action Programme is a decision of the European Parliament and the Council adopted on 22 July 2002.
Gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram antogs genom ett beslut av Europaparlamentet och rådet den 22 juli 2002.
The 6th Conference of the Parties to the Convention on Climate Change (COP 6) will take place in November 2000.
Den 6:e konferensen mellan parterna i konventionen om klimatförändringar (COP 6) hålls i november i år.
The 6th EAP was the first Environment Action Programme to be adopted by the Council and the European Parliament under the co-decision procedure.
Sjätte miljöhandlingsprogrammet var det första miljöhandlingsprogram som antogs av rådet och Europaparlamentet genom ett medbeslutandeförfarande.
The 6th edition of European Maritime Day will explore the road towards innovative and sustainable forms of tourism.
Den sjätte upplagan av Havets dag i Europa kommer att undersöka hur man kan skapa innovativa och hållbara former av turism.
The 6th edition of the European Maritime Day Conference will be held in Valletta (Malta) on 21 and 22 May 2013.
Den sjätte upplagan av den europeiska Havetsdagskonferensen kommer att hållas i Valletta på Malta den 21 och 22 maj 2013.
The 6th Environment Action Programme will be a component of a broader Community strategy on sustainable development.
Det sjätte miljöhandlingsprogrammet kommer att ingå som ett led i en bredare gemenskapsstrategi för hållbar utveckling.
The 6th Environmental Action Programme should provide for:
I det sjätte handlingsprogrammet för miljön bör det föreskrivas att
The 6th Environmental Action Programme, in line with the principles set out in the Treaty for preparing Community policy on the environment, should:
I överensstämmelse med de principer som fastställs i fördraget för utarbetande av en gemenskapspolitik för miljön bör det sjätte handlingsprogrammet för miljön
The 6th EU Research Framework Programme
EU:s sjätte ramprogram för forskning
The 6th EU-China Round Table debates on social dialogue, economic rights and sustainable development
Sjätte rundabordskonferensen EU–Kina diskuterar den sociala dialogen, ekonomiska rättigheter och hållbar utveckling
The 6th Euro-Mediterranean Summit is to be held in Naples on 2-3 November of this year.
Det sjätte toppmötet EUMedelhavsländerna för ekonomiska och sociala råd och liknande organisationer kommer att hållas den 23 november 2000 i Neapel.
The 6th FP (FP6) will be fully operational as of January 1, 2003.
Sjätte ramprogrammet kommer att vara helt operationellt från och med den 1 januari 2003.
The 6th framework programme for research, currently under way, which covers four years (2003-2006), has funding of EUR 17,5 billion, representing 3,9% of the European Union budget.
Det nuvarande sjätte ramprogrammet för forskning som omfattar fyra år (2003-2006) har tilldelats ett anslag på 17,5 miljarder euro vilket utgör 3,9 % av unionens budget.
The 6th Joint Council in Luxembourg 1996 agreed to add decentralised cooperation to official-level cooperation between the two regions.
Det sjätte gemensamma rådet i Luxemburg 1996 enades om att lägga decentraliserat samarbete till samarbete på officiell nivå mellan de två regionerna.
The 6th Joint Council in Luxembourg 1996 agreed to add decentralised cooperation to official-level cooperation between the two regions.
Det sjätte gemensamma rådet i Luxemburg 1996 enades om att lägga till decentraliserat samarbete till samarbete på officiell nivå mellan de två regionerna.
The 6th Joint Council in Luxembourg on 22 April 1996 agreed to support the establishment of an EU-GCC Technology Information Centre (TIC) and endorsed the proposal for a study examining the setting up of such a centre in Muscat, Oman.
Det sjätte gemensamma rådet i Luxemburg den 22 april 1996 enades om att stödja inrättandet av EUGCC:s teknikinformationscentrum (TIC) och ställde sig bakom ett förslag om att undersöka möjligheten att inrätta ett sådant centrum i Muskat, Oman.
The 6th meeting at Ministerial level of the Intergovernmental Conference was held in the margins of the Council.
Regeringskonferensens sjätte mötet på ministernivå hölls i anslutning till Europeiska rådet.
the 6th RTD Framework Programme and the development of the European Research Area (ERA), including improved synergies with European initiatives and coordinated joint efforts such as Eureka, must play an important role in encouraging and stimulating innovation;
det sjätte ramprogrammet för FoTU och utvecklingen av det Europeiska forskningsområdet, inklusive förbättrade synergieffekter mellan europeiska initiativ och samordnade gemensamma insatser, som Eureka, måste få spela en viktig roll när det gäller att uppmuntra och stimulera innovation,
The 6th Space Council meeting took place in Brussels on 29 May 2009 (10500/09).
Det 6:e mötet i rymdrådet hölls i Bryssel den 29 maj 2009 (10500/09).
The 6th summit addressed a motion to the 4th Ministerial Conference in Marseille on 15-16 November.
Det sjätte toppmötet riktade ett förslag till den fjärde ministerkonferensen i Marseille den 1516 november.
The 6th Summit of the ACP states took place in Accra, Ghana, in October 2008.
AVS-länderna höll sitt sjätte toppmöte i Accra, Ghana, i oktober 2008.
The 7 March national elections marked an important milestone in Iraq’s democratic process.
De nationella valen den 7 mars var en viktig milstolpe i Iraks demokratiska process.
The 72 requirements listed in the Roadmap are organised in five thematic groups: document security; migration management; public order and security; fundamental rights and readmission of irregular migrants.
De 72 kriterier som ingr i frdplanen r uppdelade i fem tematiska grupper: dokumentskerhet, migrationshantering, allmn ordning och skerhet, grundlggande rttigheter och tertagande av irreguljra migranter.
The 72 requirements listed in the Roadmap are organised in five thematic groups: document security; migration management; public order and security; fundamental rights and readmission of irregular migrants.
De 72 kriterier som ingår i färdplanen är uppdelade i fem tematiska grupper: dokumentsäkerhet, migrationshantering, allmän ordning och säkerhet, grundläggande rättigheter och återtagande av irreguljära migranter.
The 7th EAP should provide an overarching, coherent framework for these strategic initiatives, setting out priority objectives and showing clearly how environment policy can contribute to green growth and deliver better health and well-being.
Det sjunde miljöhandlingsprogrammet ska vara en övergripande ram för dessa strategiska initiativ, där man fastställer prioriterade mål och tydligt visar hur miljöpolitiken kan bidra till grön tillväxt och bättre hälsa och välbefinnande.
The 7th edition of the European Maritime Day Conference is organised by the European Commission in partnership with the German Federal Ministry of Transport, Building and Urban Development and the Ministry of Economic Affairs, Labour and Ports of the Free Hanseatic City of Bremen.
Den 7:e upplagan av konferensen om Havets dag anordnas av EU-kommissionen i samarbete med det tyska förbundsministeriet för transport, byggande och stadsplanering samt Bremens ministerium för ekonomi, arbete och hamnar.
The 7th Framework Programme for Research and Development will lend fresh impetus to a European research area for the benefit of all Member States by enhancing European cooperation, stimulating private investment in areas crucial to competitiveness and helping to fill the technology gap.
Sjunde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling kommer att ge ny stimulans åt det europeiska forskningsområdet till förmån för alla medlemsstater genom att förstärka det europeiska samarbetet, mobilisera privata investeringar på områden som är väsentliga för konkurrenskraften och bidra till att överbrygga den tekniska klyftan.
The 7th Framework programme for research and development – in its Information and Communication Technologies strand – supports research on machine translation and other language related technologies.
Dessutom får forskning om maskinöversättning och annan språkrelaterad teknik stöd inom ramen för den del av det sjunde ramprogrammet för forskning och utveckling som gäller informations- och kommunikationsteknik.
The 7th Framework Programme for research and technical development will grow by 13.8%, reaching €8.6bn; never before has the EU invested so much in that programme.
Anslagen till sjunde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling kommer att öka med 13,8 %, och därmed nå nivån 8,6 miljarder euro.
The 7th meeting at Ministerial level of the Intergovernmental Conference was held in the margins of the Council.
Det 7:e mötet i regeringskonferensen hölls i samband med rådets möte.
The 7th Research Framework Programme supports scientific research in the EU and the broader European Research Area with a budget of almost 55 billion Euros over a time span of 7 years (2007-2013).
Sjunde ramprogrammet stöder vetenskaplig forskning i EU och det större europeiska området för forskningsverksamhet med en budget på nära 55 miljarder euro under en sjuårsperiod (2007–2013).
The 7th Space Council was held on 25 November in partnership with the European Space Agency, and a resolution on the challenges facing European space systems was adopted.
Rymdrådets 7:e möte hölls den 25 november i partnerskap med Europeiska rymdorganisationen och en resolution om de utmaningar som de europeiska rymdsystemen står inför antogs.
The 8 criteria are: Low temperature, heat stress, soil drainage, soil texture and stoniness, soil rooting depth, soil chemical properties, soil moisture balance and slope.
markdränering, markens struktur och stenighet, rotdjup i marken, markens kemikaliska egenskaper, markens fuktighetsbalans, samt lutningsgrad.
The 8 March debate will bring together more than 700 young European students from the Member States, several applicant countries and a number of non-member countries.
I debatten den 8 mars kommer över 700 ungdomar från medlemsstaterna, från flera kandidatländer och från andra länder utanför unionen att delta.
The 8 Member States being referred to Court today on this matter are not implementing the special margin scheme correctly, often by allowing it to apply to sales between travel agents.
De åtta medlemsstater som det idag väcks talan mot i domstolen i detta ärende tillämpar inte det särskilda vinstmarginalsystemet på ett korrekt sätt, eftersom de ofta tillåter att det tillämpas vid försäljning mellan resebyråer.
The 8 satellites ordered today will join the 18 satellites already contracted, of which 2 are in orbit since October 21st 2011, bringing to 26 the number of satellites by end 2015.
De åtta satelliter som beställs i dag ska läggas till de redan beställda 18 satelliterna, varav två placerades i rymden den 21 oktober 2011, så det totala antalet satelliter ska bli 26 i slutet av 2015.
The 8-9 December meeting of trade ministers will be an important opportunity to address cross-cutting trade-related climate issues.
Handelsministermötet den 8-9 december kommer att vara ett viktigt tillfälle för att diskutera övergripande handelsrelaterade klimatfrågor.
The 80 Heads of State and Government, who represent over 1.5 billion people, will focus their debates on how the two continents can make progress on the shared priorities of promoting sustainable growth and employment and overcome the repercussions of the economic and financial crisis, particularly by creating a more business and investment-friendly environment.
De 80 stats- och regeringscheferna, som representerar mer än 1,5 miljarder människor, kommer att inrikta sina diskussioner på hur de två kontinenterna kan göra framsteg i fråga om de gemensamma prioriteterna främjande av hållbar tillväxt och sysselsättning och komma till rätta med efterverkningarna av den ekonomiska och finansiella krisen, särskilt genom att skapa ett mer företags- och investeringsvänligt klimat.
The 80-page report includes a raft of recommendations, ranging from advice for parents on creating a culture of reading for pleasure with their children, to siting libraries in unconventional settings like shopping centres and the need to attract more male teachers to act as role models for boys, who read much less than girls.
I den 80-sidiga rapporten ingår en rad rekommendationer, från råd till föräldrar om hur man gör nöjesläsning tillsammans med barnen till en god vana, till placering av bibliotek på okonventionella platser som köpcentrum och behovet att locka fler män till läraryrket så att de fungerar som förebilder för pojkar som läser mycket mindre än flickor.
The 800 MHz band is part of the “digital dividend”, the spectrum freed up by the transition from analogue to digital television technology.
800 MHz-bandet är en del av den digitala utdelningen, det spektrum som frigjordes genom övergången från analog till digital television.
The 8th priority on anticipating the EU's scientific and technological needs;
Den 8:e prioriteringen om att förutse EU:s vetenskapliga och tekniska behov.
The 8th Space Council between the EU and the European Space Agency (ESA) held a debate on the benefits of space for the security of citizens and adopted a resolution.
Det åttonde rymdrådet mellan EU och Europeiska rymdorganisationen höll en debatt om rymdens fördelar för medborgarnas säkerhet och antog en resolution.
The 9 countries failing to notify the Commission of their legal transposition of the European legislation are: Austria, Germany, Greece, Ireland, Luxembourg, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom.
De nio länder som har underlåtit att till kommissionen anmäla att den europeiska lagstiftningen införlivats är Österrike, Tyskland, Grekland, Irland, Luxemburg, Portugal, Spanien, Sverige och Storbritannien.
The 9 member EU jury was composed of European Commission officials, public heath experts and journalists.
EU-juryn består av EU-anställda, folkhälsoexperter och journalister.
The 9 November 1989 was a moment in which everything seemed possible, marked by happiness, a desire for freedom and the idea of a peaceful revolution.
Den 9 november 1989 var ett ögonblick då allt tycktes möjligt, en dag som utmärktes av lycka, frihetslängtan och tanken på en fredlig revolution.
The 9 pre-selected sites: http://ec.europa.eu/culture/our-programmes-and-actions/label/european-heritage-label_en.htm
För de nio föreslagna minnesplatserna, se: http://ec.europa.eu/culture/our-programmes-and-actions/label/european-heritage-label_en.htm
The 90-day limit requested by the EAW was respected in most cases.
Den 90-dagarsgräns som krävs för en europeisk arresteringsorder respekterades i de flesta fall.
The 90-day period expired on 10 March 2003 without the Commission having raised serious doubts.
Nittiodagarsgränsen löpte ut den 10 mars 2003 utan att kommissionen hade några allvarligare betänkligheter.
The 90-day period expired on June 12 without the Commission having raised serious doubts.
90-dagarsfristen löpte ut den 12 juni utan att kommissionen meddelat att man har några allvarliga betänkligheter.
The 900 MHz band will be opened to other systems once the technical possibility of co-existence with GSM has been established.
900 MHz-frekvensbandet kommer att öppnas för andra system så fort det fastställts att en samexistens med GSM är tekniskt möjlig.
The 92 projects account for approximately two-thirds of the total TEN-T budget for this period (€5.301 billion out of a total €8.013 billion) and 78% of the total Multi-Annual Programme for the entire 2007-2013 period.
De 92 projekten står för ungefär två tredjedelar av de sammanlagda TEN-T-medlen för denna period (5,301 miljarder euro av sammanlagt 8,013 miljarder) och 78 % av hela det fleråriga programmet för hela perioden 2007-2013.
The 92 projects key parts of the 30 priority TEN-T networks /major inter-modal corridors across the EU (see link below for details).
De 92 projekten är nyckeldelar av de 30 prioriterade TEN-T-näten/större intermodala korridorerna i Europa (klicka på länken nedan för fler uppgifter).
The 92 projects reviewed by the Commission correspond to an overall investment of 32.647 billion Euro and a TEN-T (European) contribution of 5.3 billion Euro.
De 92 projekt som kommissionen granskat motsvarar en total investering på 32,647 miljarder euro och ett bidrag till TEN-T på 5,3 miljarder euro.
The 9th EDF allocation will be notified once electoral arrangements that will ensure transparent and democratic elections acceptable to all parties are established and a date for the holding of parliamentary elections is set.
Anmälan om fördelningen av medel från nionde EUF kommer att göras så snart som en valordning antagits som säkerställer en öppen och demokratisk valprocess och som kan godtas av samtliga partier, och så snart som det har fastställts ett datum för anordnandet av parlamentsval.
the 9th EDF has been reduced by EUR 65 million in the context of the mid-term review.
Nionde Europeiska utvecklingsfonden har minskat med ett belopp på 65 miljoner euro inom ramen för halvtidsöversynen.
The A world you like campaign brings city planners from Europe together to share good practices so that we can bring these to scale."
"Det gäller din värld"-kampanjen för samman stadsplanerare från Europa och ger dem möjlighet att dela med sig av bra metoder så att dessa kan spridas vidare.
The AAL Joint Programme provides the legal and organisational framework for a large-scale European programme involving Austria,
Genom det gemensamma programmet för it-stöd i boende tillhandahålls den rättsliga och organisatoriska ramen för ett fullt europeiskt program som omfattar Österrike, Belgien, Cypern,
The AAL JP brings together 20 EU Member States (Austria, Belgium, Cyprus, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, Sweden and the UK), three associated countries (Israel, Norway and Switzerland) and the European Commission.
Det gemensamma programmet för IT-stöd i boendet sammanför 20 EU-medlemsstater (Österrike, Belgien, Cypern, Danmark, Finland, Frankrike, Tyskland, Grekland, Ungern, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Polen, Portugal, Rumänien, Slovenien, Spanien, Sverige och Storbritannien), tre associerade länder (Israel, Norge och Schweiz) och Europeiska kommissionen.
The AAL JP brings together 20 EU Member States (Austria, Belgium, Cyprus, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, Sweden and the UK), three associated countries (Israel, Norway and Switzerland) and the European Commission.
Programmet samlar 20 medlemsländer (Belgien, Cypern, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Polen, Portugal, Rumänien, Slovenien, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tyskland, Ungern och Österrike), tre associerade länder (Norge, Israel och Schweiz) och EU-kommissionen.
The AAL JP can make an important contribution to the forthcoming pilot European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing (see IP/10/1609).
Det gemensamma programmet för IT-stöd i boendet kan ge ett viktigt bidrag till det kommande pilotprojektet för ett europeiskt innovationspartnerskap för aktivt och hälsosamt åldrande (se IP/10/1609).
The AAL JP initiative also targets innovative small and medium-sized enterprises (SMEs), with SMEs accounting for approximately 40% of AAL JP participants.
Programmet för IT-stöd i boendet riktar sig även till små och medelstora företag och dessa utgör nu omkring 40 % av programmets deltagare.
The AAL JP success is also enhanced by the substantial level of financial investment by participating countries.
Framgångarna för det gemensamma programmet för IT-stöd i boendet ökar också genom de deltagande ländernas omfattande finansiella investeringar.
The AAL programme demonstrates how, by pooling our resources, the EU can achieve far more in this important area than individual Member States ever could".
Det gemensamma programmet för IT-stöd i boendet visar hur EU, genom att slå ihop sina resurser, kan uträtta mer på detta viktiga område än de enskilda medlemsstaterna kan,”