natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is invited to ensure that the final report on this issue is provided as soon as possible so that the Council can achieve agreement on the candidate site in September 2003, and to submit to the Council proposals concerning the joint implementation of ITER by the end of 2003.
Kommissionen uppmanas säkerställa att den slutliga rapporten i denna fråga lämnas så snart som möjligt så att rådet kan komma överens om lokaliseringen i september 2003, och att lägga fram förslag till rådet om gemensamt genomförande av ITER senast i slutet av 2003.
The Commission is invited to examine the extent to which existing sectora1 1egislation would need to be amended.
Kommissionen uppmanas att undersöka i vilken utsträckning befintlig lagstiftning inom sektorn skulle behöva ändras.
The Commission is invited to examine the means to promote such participation, in particular via different types of quota management.
Kommissionen uppmanas att undersöka hur sådant deltagande kan främjas, särskilt genom olika typer av kvotförvaltning.
The Commission is invited to explore how ESAs could play a strong coordinating role amongst supervisors in crisis situations, i.a. by facilitating cooperation and exchange of information between the competent authorities and acting as mediator when needed, while fully respecting the responsibilities of national authorities in preserving financial stability and in crisis management in relation to potential fiscal consequences and fully respecting central banks’ responsibilities, in particular with regard to the provision of emergency liquidity assistance.
Kommissionen uppmanas att undersöka hur ESA skulle kunna spela en stark samordnande roll bland tillsynsmyndigheter i krissituationer, bland annat genom att underlätta samarbete och informationsutbyte mellan de behöriga myndigheterna och genom att vid behov fungera som medlare, och samtidigt fullt ut respektera de nationella myndigheternas ansvar för att bevara den finansiella stabiliteten vid krishantering när det gäller potentiella finansiella konsekvenser och fullt ut respektera centralbankernas ansvar, särskilt för tillhandahållandet av likviditetsstöd i krislägen.
The Commission is invited to explore options with WTO partners and to present its finalised proposal in October taking account of industrial sensitivities in the EU.
Kommissionen uppmanas att undersöka alternativen tillsammans med WTO-parterna och att lägga fram sitt slutliga förslag i oktober, varvid hänsyn bör tas till känsligheter från industriellt håll inom EU.
The Commission is invited to explore the possibilities for this.
Kommissionen uppmanas att undersöka möjligheterna för detta.
The Commission is invited to further concentrate efforts to reduce the overall regulatory burden, in particular for SMEs, including by proposing concrete working methods within the context of the Smart Regulation agenda.
Kommissionen uppmanas att ytterligare koncentrera sina ansträngningar på att minska den totala administrativa bördan, särskilt för små och medelstora företag, bland annat genom att föreslå konkreta arbetsmetoder inom ramen för agendan för smart lagstiftning.
The Commission is invited to include in its next Annual Growth Survey an assessment of the performance of labour and product markets with a view to promoting jobs and growth.
Kommissionen uppmanas att i sin nästa årliga tillväxtöversikt inbegripa en utvärdering av resultaten på arbets- och produktmarknaderna i syfte att främja sysselsättning och tillväxt.
The Commission is invited to keep the process lean and efficient and to draw lessons from the Auto-Oil II programme in this respect.
Kommissionen uppmanas att föra processen vidare på ett smidigt och effektivt sätt och att dra lärdom av Auto-Oil II-programmet i detta avseende.
The Commission is invited to make a proposal for an appropriate scoreboard to that end.
Kommissionen uppmanas komma med ett förslag till lämplig resultattavla för detta.
The Commission is invited to make additional resources available.
Kommissionen uppmanas att ställa ytterligare resurser till förfogande.
The Commission is invited to make adequate proposals to this end by June 2000;
Kommissionen uppmanas att lägga fram adekvata förslag i detta avseende före juni 2000,
The Commission is invited to make concrete and clear proposals in the specific strategy for the allocation of human resources and the allocation of responsibilities for the integration of environmental issues.
Kommissionen anmodas att i den särskilda strategin lägga fram konkreta och tydliga förslag till fördelning av mänskliga resurser och ansvarsfördelning för integrering av miljöfrågor.
The Commission is invited to make proposals aimed at improving the security of the storage and transport of explosives as well as at ensuring traceability of industrial and chemical precursors.
Kommissionen uppmanas lägga fram förslag i syfte att förbättra säkerheten vid lagring och transport av sprängämnen och säkerställa spårbarhet av industriella och kemiska prekursorer.
The Commission is invited to make proposals by the end of the year, ensuring that the full range of research and innovation financing instruments work together within a common strategic framework.
Kommissionen uppmanas att lägga fram förslag före utgången av året som säkerställer att alla finansieringsinstrument för forskning och innovation fungerar tillsammans i en gemensam strategisk ram.
The Commission is invited to make proposals on enhanced dialogue and concrete measures by June 2007;
Kommissionen uppmanas att senast i juni 2007 lägga fram förslag till utökad dialog och konkreta åtgärder.
The Commission is invited to make proposals to encourage exchanges between European and South Mediterranean youths.
Kommissionen uppmanas att lägga fram förslag som främjar utbyte mellan europeiska ungdomar och ungdomar från södra Medelhavsområdet.
The Commission is invited to make proposals to this effect as soon as possible;
Kommissionen uppmanas att utarbeta förslag i detta avseende snarast möjligt.
The Commission is invited to make the appropriate proposals in order to ensure that, upon expiration of the ECSC Treaty in 2002, to use the revenues of outstanding reserves for a research fund for sectors related to the coal and steel industry.
Kommissionen uppmanas lämna lämpliga förslag för att säkerställa att, när EKSG-fördraget löper ut år 2002, inkomsterna från utestående reserver används för en forskningsfond för sektorer med anknytning till kol- och stålindustrin.
The Commission is invited to make the necessary proposals.
Kommissionen uppmanas att lägga fram de förslag som är nödvändiga.
The Commission is invited to make use of early, broad and systematic consultation with the institutions and all interested parties in the securities area, in particular strengthening its dialogue with consumers and market practitioners.
Kommissionen uppmanas att i ett tidigt skede anordna omfattande och systematiska samråd med institutionerna och med alla berörda parter på värdepappersområdet och särskilt att förstärka dialogen med konsumenterna och aktörerna på marknaden.
The Commission is invited to monitor this process inside the EU and provide its assistance, if needed;
Kommissionen uppmanas att övervaka denna process inom EU och att vid behov ge den sitt stöd.
The Commission is invited to organise EU workshops on the application of EU law and promote cooperation between members of the legal professions (such as bailiffs and notaries public) with a view to establishing best practice.
Kommissionen uppmanas att anordna EU-workshopar om tillämpningen av EU-rätten och främja samarbetet mellan medlemmar av de juridiska yrkeskårerna (t.ex. delgivningsmän och notarius publicus) i syfte att fastställa bästa metoder.
The Commission is invited to prepare a proposal for a long-term strategy dovetailing policies for economically, socially and ecologically sustainable development to be presented to the European Council in June 2001.
Kommissionen uppmanas att upprätta ett förslag till en långsiktig strategi som sammanfogar program för en ekonomiskt, socialt och ekologiskt hållbar utveckling som skall överlämnas till Europeiska rådet i juni 2001.
The Commission is invited to prepare without delay proposals on necessary changes to Community legislation on communications brought about by technical and market development.
Kommissionen uppmanas att utan dröjsmål upprätta förslag till ändringar av gemenskapslagstiftningen om kommunikationer som blivit nödvändiga till följd av den tekniska utvecklingen och marknadens utveckling.
The Commission is invited to present a first report to this effect in time for the Spring European Council in 2002.
Kommissionen uppmanas att lägga fram en första rapport om detta inför Europeiska rådets vårmöte under 2002.
The Commission is invited to present a list of programmes financed by the EDF which could include elements related to food security."
Kommissionen uppmanas att lägga fram en förteckning över de program som finansieras genom EUF och som skulle kunna innehålla delar som avser tryggad livsmedelsförsörjning."
The Commission is invited to present a report on the mandatory application of dead angle mirrors and to closely monitor progress on the measures to be taken regarding closed-side protection for lorries and the improvement of the construction of buses.
Kommissionen uppmanas att lägga fram en rapport om obligatorisk användning av speglar för döda vinkeln och nära följa framstegen när det gäller insatserna för sidoskydd på lastbilar och förbättringen av busskonstruktioner.
The Commission is invited to present a roadmap together with its next Progress Report in June 2009 on the SDS setting out the remaining actions to be implemented with highest priority.
Kommissionen uppmanas att låta sin nästa lägesrapport i juni 2009 om strategin för hållbar utveckling åtföljas av en färdplan för de åtgärder som återstår att genomföra med högsta prioritet.
The Commission is invited to present appropriate contributions to this process.
Kommissionen uppmanas att lägga fram lämpliga bidrag till denna process.
The Commission is invited to present as soon as possible a report on the implementation of the Council Resolution of 28 October 1999 on mutual recognition and to reflect on determining those areas in which mutual recognition is more appropriate and those in which harmonisation is more appropriate.
Kommissionen uppmanas att snarast möjligt lägga fram en rapport om genomförandet av rådets resolution av den 28 oktober 1999 om ömsesidigt erkännande och överväga fastställandet av på vilka områden det är lämpligare med ömsesidigt erkännande och på vilka harmonisering lämpar sig bättre.
The Commission is invited to present before the next Competitiveness Council an Action Plan for achieving the Barcelona 3% GDP aim, two thirds of which should come from the private sector.
Kommissionen uppmanas att före nästa möte i rådet (konkurrenskraft: inre marknaden, industri och forskning) lägga fram en handlingsplan för att uppnå BNP-målet på 3 % från Barcelona, varav två tredjedelar bör komma från den privata sektorn.
The Commission is invited to present its evaluation of the Global Approach to Migration, setting the path towards a more consistent, systematic and strategic policy framework for our relations with all relevant third counties, and including concrete proposals for the development of the Union's key partnerships, giving priority to the Union's neighbourhood as a whole.
Kommissionen uppmanas att lägga fram sin utvärdering av den övergripande strategin för migration och bana väg för en mer konsekvent, systematisk och strategisk policyram för våra förbindelser med alla berörda tredjeländer, inbegripet konkreta förslag till utveckling av unionens viktigaste partnerskap, med prioritering av unionens hela grannskap.
The Commission is invited to present its first annual report, in which it could also make proposals for improving the mechanism, before the end of 2004."
Kommissionen uppmanas att lägga fram en första årsrapport, där den också kan föreslå förbättringar av mekanismen, senast i slutet av 2004."
The Commission is invited to present its proposals on enhancing the exchange of information from national records of convictions and disqualifications, in particular of sex offenders, by December 2004 with a view to its adoption by the Council by the end of 2005.
Kommissionen uppmanas att senast i december 2004 lägga fram sina förslag om ökat utbyte av uppgifter om domar och näringsförbud i nationella register, i synnerhet om sexualbrottslingar, så att de senast i slutet av 2005 kan antas av rådet.
The Commission is invited to present proposals by the end of 2011:
Kommissionen uppmanas att lägga fram förslag före utgången av 2011
The Commission is invited to present proposals to this effect in 2006.
Kommissionen uppmanas att 2006 lägga fram förslag i detta syfte.
the Commission is invited to present realistic forecasts regarding CAP expenditure in its preliminary draft budget.
Kommissionen uppmanas att i sitt preliminära budgetförslag lägga fram realistiska prognoser för utgifterna för den gemensamma jordbrukspolitiken.
The Commission is invited to present to the Council a yearly report on the implementation of the Hague programme ("scoreboard").
Kommissionen uppmanas att lägga fram en årlig rapport inför rådet om genomförandet av Haagprogrammet ("resultattavla").
The Commission is invited to provide a special report on all relevant aspects pertaining to the Union's absorption capacity, at the same time as it presents its annual progress reports on enlargement and the pre-accession process.
Kommissionen uppmanas att lägga fram en särskild rapport om alla relevanta aspekter rörande unionens förmåga att ta in nya medlemmar samtidigt som den lägger fram sina årliga lägesrapporter om utvidgnings- och föranslutningsprocesserna.
The Commission is invited to provide all assistance and support it deems useful to further the decision-making process.
Kommissionen uppmanas att ge allt bistånd och stöd som den bedömer vara av värde för att främja beslutsprocessen.
The Commission is invited to put forward proposals to the Council and the European Parliament where their approval is necessary.
Kommissionen uppmanas att lägga fram förslag till rådet och Europaparlamentet när deras godkännande krävs.
The Commission is invited to reflect on how to promote nuclear safety in neighbouring countries;
Kommissionen uppmanas att reflektera över hur man kan främja kärnsäkerheten i grannländerna.
The Commission is invited to reflect the financial needs for the CFSP budget as set out in the report in its proposal for the draft budget 2011.
Kommissionen uppmanas att ta hänsyn till de finansiella behoven i Gusp-budgeten i enlighet med rapporten när den utformar budgetförslaget för 2011.
The Commission is invited to regularly identify the lowest salt levels currently being achieved at EU level in the different food categories as a tool to identify what is technically feasible in each category.
Kommissionen uppmanas att regelbundet fastställa de lägsta saltnivåer som vid den aktuella tidpunkten uppnås på EU-nivå inom de olika livsmedelsgrupper som ett verktyg för att fastställa vad som är tekniskt genomförbart i varje grupp.
The Commission is invited to regularly report on the results of evaluations and where necessary propose measures to respond to any deficiencies which are identified.
Kommissionen uppmanas att regelbundet rapportera om utvärderingsresultaten och, vid behov, föreslå åtgärder som kan avhjälpa de brister som konstaterats.
The Commission is invited to report about the improvements made no later than the beginning of the following budgetary procedure.
Kommissionen uppmanas att rapportera om de förbättringar som gjorts senast i början av nästa budgetförfarande.
The Commission is invited to report back on progress no later than June 2008.
Kommissionen uppmanas att lämna en lägesrapport senast i juni 2008.
The Commission is invited to report back on the implementation of the comprehensive migration policy in good time before the December 2007 European Council.
Kommissionen uppmanas att i god tid före Europeiska rådets möte i december 2007 lämna rapport om den övergripande migrationspolitikens genomförande.
The Commission is invited to report back to the Council on progress not later than June 2008.
Kommissionen uppmanas att rapportera tillbaka till rådet om läget senast i juni 2008.
The Commission is invited to report back to the Council on the outcome of these consultations in order to enable the Council to decide by the end of 2007 whether to invite the Commission to launch pilot partnerships.
Kommissionen uppmanas att rapportera tillbaka till rådet om resultatet av dessa samråd för att ge rådet möjlighet att före utgången av 2007 besluta om man skall uppmana kommissionen att inleda pilotpartnerskap.
The Commission is invited to report before the Vienna European Council on progress in all these areas.
Kommissionen uppmanas att inför Europeiska rådet i Wien lämna in en rapport om de framsteg som har gjorts på alla dessa områden.
The Commission is invited to report by June 2011 to the Council on figures on the investments likely to be needed, on suggestions on how to respond to financing requirements and on how to address possible obstacles to infrastructure investment.
Kommissionen uppmanas att senast i juni 2011 rapportera till rådet om vilka investeringsbelopp som kan förväntas bli nödvändiga, om förslag om hur finansieringsbehoven kan tillgodoses och om hur eventuella hinder för investeringar i infrastruktur kan åtgärdas.
The Commission is invited to report during 2001 on economic and budgetary developments in Ireland.
Kommissionen uppmanas att under 2001 rapportera om den ekonomiska utvecklingen och utvecklingen för de offentliga finanserna i Irland.
The Commission is invited to report in October 2011 on these growth-enhancing areas with a view to progress being achieved by the time of the Spring 2012 European Council.
Kommissionen uppmanas att i oktober 2011 rapportera om dessa tillväxtökande områden för att framsteg ska göras inför Europeiska rådets vårmöte 2012.
The Commission is invited to report on progress achieved by next Spring.
Kommissionen uppmanas att senast vid nästa vårmöte rapportera om de framsteg som gjorts.
The Commission is invited to report on progress achieved by the end of 2011.
Kommissionen uppmanas att lämna en lägesrapport före utgången av 2011.
The Commission is invited to report on progress achieved to the European Council at the end of 2009.
Kommissionen uppmanas att i slutet av 2009 rapportera om framstegen till Europeiska rådet.
The Commission is invited to report on progress before the Vienna European Council.
Kommissionen uppmanas att inför Europeiska rådet i Wien rapportera vilka resultat som har uppnåtts.
The Commission is invited to report on progress within the field of community competence.
Kommissionen uppmanas att rapportera om framstegen inom ramen för gemenskapens behörighet.
The Commission is invited to report on progress within the next 6 months."
Kommissionen uppmanas att lägga fram en lägesrapport inom de kommande sex månaderna."
The Commission is invited to report to the Council at the beginning of 2009 on the information gathered from Member States on the basis of these conclusions."
Kommissionen uppmanas att i början av 2009 rapportera till rådet om de uppgifter som inhämtats från medlemsstaterna på grundval av dessa slutsatser."
The Commission is invited to report to the Council in the second half of 2007".
Kommissionen uppmanas att avlägga rapport till rådet under andra halvåret 2007."
The Commission is invited to report to the Council on these consultations by September 1999.
Kommissionen uppmanas att rapportera till rådet om dessa samråd senast i september 1999.
The Commission is invited to review the functioning of the existing Monetary Agreements and to consider possible increases in the ceilings for coin issuance.
Kommissionen uppmanas att se över hur de nuvarande monetära avtalen fungerar och att överväga att eventuellt höja taket för utgivningen av mynt.
The Commission is invited to set up a high-level expert group to examine the most effective ways of supporting reading literacy, with a view to proposing policy action in the first half of 2012.
Kommissionen uppmanas att inrätta en högnivågrupp med experter som ska undersöka vilka metoder som är mest effektiva för att främja läskunnighet samt föreslå politiska åtgärder under första halvåret 2012.
The Commission is invited to strengthen its work with Member States on the implementation of the Renewable Energy Directive, in particular as regards consistent national support schemes and cooperation mechanisms.
Kommissionen uppmanas att intensifiera sitt arbete med medlemsstaterna om genomförandet av direktivet om förnybar energi, särskilt vad gäller enhetliga nationella stödsystem och samarbetsmekanismer.
the Commission is invited to study further the conditions for early stage venture capital investment in the EU with a view to future policy initiatives for SMEs, and to present best practices;
Kommissionen uppmanas att ytterligare undersöka förutsättningarna för tidig riskkapitalinvestering i EU inför framtida politiska initiativ avseende små och medelstora företag samt att lägga fram bästa metoder.
The Commission is invited to study the general question of the Union's information policy, including improving coordination with its information offices in the Member States and links with national information offices.
Kommissionen uppmanas att granska den allmänna frågan om unionens informationspolitik, däribland en förbättring av samordningen mellan unionens informationskontor i medlemsstaterna och kopplingarna till nationella informationskontor.
The Commission is invited to submit a new report on this matter in due time.
Kommissionen uppmanas att lägga fram en ny rapport om denna fråga i sinom tid.
The Commission is invited to submit a proposal for a revised Accession Partnership and to intensify the process of legislative scrutiny.
Kommissionen uppmanas att lägga fram ett förslag till en reviderad version av partnerskapet för anslutning och att intensifiera processen för genomgång av lagstiftningen.
The Commission is invited to submit a proposal for such a mechanism in September.
Kommissionen uppmanas att i september lägga fram förslag till en sådan mekanism.
The Commission is invited to submit an evaluation report in advance of the October Council.
Kommissionen uppmanas lägga fram en utvärderingsrapport före rådsmötet i oktober.
The Commission is invited to submit by June 2011 a communication on security of supply and international cooperation aimed at further improving the consistency and coherence of the EU's external action in the field of energy.
Kommissionen uppmanas att senast i juni 2011 lägga fram ett meddelande om försörjningstrygghet och internationellt samarbete, med syftet att ytterligare förbättra konsekvensen och enhetligheten i EU:s yttre åtgärder på energiområdet.
The Commission is invited to submit specific proposals to these ends, including draft framework agreements for the opening of Community programmes, taking into account the needs and possibilities of each country, including financial constraints (CARDS contribution and national financing), and the necessary administrative capacity.
Kommissionen uppmanas lägga fram specifika förslag för detta ändamål, även utkast till ramavtal för öppnandet av gemenskapsprogram, med beaktande av varje enskilt lands specifika behov och möjligheter, också finansiella begränsningar (Cards bidrag och nationell finansiering) och den administrativa kapacitet som krävs.
The Commission is invited to submit the first set of Partnerships to Council for approval with the next SAP Annual Reports, following the procedure established for the Accession Partnerships.
Kommissionen uppmanas lägga fram första omgången partnerskap inför rådet för godkännande tillsammans med nästa omgång årsrapporter för stabiliserings- och associeringsprocessen, enligt det förfarande som inrättats för anslutningspartnerskapen.
The Commission is invited to suggest possible forms of such agreements.
Kommissionen uppmanas att föreslå möjliga former för sådana överenskommelser.