natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is only when all the different parties accept their responsibility and our rules are enforced that we can maintain Europe's standards, minimise the risk of damage to our environment and protect the interests of all the European citizens."
Det är först när alla olika parter erkänner sitt ansvar och våra bestämmelser tillämpas som vi kan upprätthålla de europeiska normerna, minimera riskerna för skador på vår miljö och tillvarata de europeiska medborgarnas intressen."
It is only when the workforce proposed by these private companies is not suitable or not sufficient that cargo-handling companies may freely hire staff from the market.
Det är bara om det privata stuveriföretaget erbjuder olämplig eller otillräcklig arbetskraft som godshanteringsföretagen får rekrytera fritt på arbetsmarknaden.
It is only with regions and cities on board that the EU will be able to achieve its goals of boosting economic growth and creating more jobs, especially in these difficult times.
Det är bara om man lyssnar till våra regioner och städer som EU kommer att kunna uppnå målen om ökad ekonomisk tillväxt och fler jobb,
It is opaque and complex.
Det är komplicerat och ogenomträngligt.
It is open each year to companies or organisations that present an innovative information technology product with a promising market potential.
Tävlingen hålls varje år och är öppen för företag och organisationer som kan presentera en innovativ IT-produkt med goda marknadsmöjligheter.
It is open for business from 22nd July at the following address, through which all the SOLVIT Centres can be contacted:
Det öppnar sin verksamhet från och med den 22 juli på följande adress, genom vilket alla Solvit-centrum kan kontaktas:
It is open for signature by all publicly listed companies in Europe.
Den kan undertecknas av alla börsnoterade företag i Europa.
It is open to 17-year old secondary school pupils (for those born in 1996 in the case of the 2013-2014 contest) and takes place at the same time in all selected schools across the European Union.
Tävlingen riktar sig till 17-åriga gymnasieelever (dvs. födda 1996 i den senaste upplagan) och äger rum samtidigt på alla utvalda skolor i EU.
It is open to 17-year old secondary school pupils (for those born in 1998, for this year's contest) and takes place at the same time in all selected schools across the EU, including in its outermost regions.
Tävlingen riktar sig till 17-åriga gymnasieelever (dvs. födda 1998 i den senaste omgången) och äger rum samtidigt på alla utvalda skolor i EU, och också i EU-ländernas regioner utanför Europa.
It is open to 17-year old secondary school pupils (in the case of the 2012-2013 contest for those born in 1995) and takes place at the same time in all selected schools all over Europe.
Tävlingen riktar sig till 17-åriga gymnasieelever (dvs. födda 1995 i den senaste upplagan) och äger rum samtidigt i alla de utvalda skolorna i EU.
It is open to 17-year old secondary school pupils (this time for those born in 1994) and takes place at the same time in all selected schools all over Europe.
Tävlingen är avsedd för 17-åriga elever i gymnasium eller yrkesskola (dvs. födda 1994 i den senaste upplagan) och äger rum samtidigt i alla de utvalda skolorna i hela EU.
It is open to 17-year-old secondary school pupils and takes place on the same day in November in each of the schools selected all over Europe.
Tävlingen är öppen för sjuttonåriga gymnasieelever och äger rum samma novemberdag i var och en av de skolor som har valts ut i hela Europa.
It is open to all property owners without discrimination.
Den är öppen för alla fastighetsägare utan åtskillnad.
It is open to all stakeholders in the EU and in third countries.
Samrådet är öppet för alla intressenter inom EU och i tredjeländer.
It is open to any civil society group in Europe.
Alla grupper i det europeiska civila samhället får delta.
It is open to anyone who is a resident of an EU Member State, of a candidate country or of Iceland, Liechtenstein or Norway, and who shares our passion for photography.
Tävlingen är öppen för alla som bor i ett EU-land, ett kandidatland, Island, Liechtenstein eller Norge och som delar vår passion för fotografi.
It is open to ideas in any area of technology or application and to any legal entity established in the EU or in a country associated to Horizon 2020.
Pilotverksamheten är öppenför idéer på alla teknik- och tillämpningsområden och för alla typer av företag som är etablerade i EU eller länder associerade till Horisont 2020.
It is open to journalists working in TV, radio, the press and online.
Det kan delas ut till journalister inom såväl radio och tv som tidningspress och nyhetsförmedling på Internet.
It is open to journalists working in TV, radio, the press and online.
tidningar och Internet.
It is open to other countries and intergovernmental organisations.
Det är öppet för andra länder och mellanstatliga organisationer .
It is open to pupils born in 1994 and more than 750 schools can take part.
Den är öppen för elever födda 1994, och mer än 750 skolor kan delta.
It is open to pupils born in 1994 and takes place at the same time in all selected schools (10 am to 12 noon).
Tävlingen är öppen för elever födda 1994 och hålls samtidigt på alla utvalda skolor (mellan kl.10 och kl.12).
It is open to registered participants.
Den är öppen för registrerade deltagare.
It is open until 20 August 2010.
Det ska pågå fram till den 20 augusti 2010.
It is operated by DANTE (UK), which leads the project consortium of 41 partners.
Det drivs av DANTE (Storbritannien), som leder projektkonsortiet bestående av 41 partner.
It is organised by EDHEC business school, the Global Telecom Women's Network (GTWN) and McKinsey Company.
Mötet sponsrades av EDHEC, Global Telecom Women's Network (GTWN) och McKinsey Company.
It is organised by the European Commission (Directorate General for Maritime Affairs and Fisheries) in partnership with the Maltese Ministry for the Economy, Investment and Small Business, and the Maltese Ministry for Tourism.
Den anordnas av EU-kommissionen (generaldirektoratet för havsfrågor och fiske) i samarbete med Maltas ministerium för ekonomi, investeringar och småföretag och Maltas turistministerium.
It is organised every two years by ENISA, and this year counts 29 European countries (26 EU and 3 from EFTA) plus EU Institutions.
Den anordnas av Enisa och i år deltar 29 europeiska länder (26 från EU och 3 från Efta) och EU:s institutioner.
It is organised in two parts, one for actions on fusion energy research and nuclear fission and radiation protection (indirect actions) (7402/11), and another for research activities of the Joint Research Centre (JRC) (direct actions) (7404/11).
Det har två delar: en för åtgärder på området för forskning om fusionsenergi, kärnklyvning och strålskydd (indirekta åtgärder) (7402/11) och en för gemensamma forskningscentrumets forskningsverksamhet (direkta åtgärder) (7404/11).
It is organised twice a year under the rotating presidency of the Union.
Den äger rum två gånger om året som ett inslag i det roterande ordförandeskapet i EU.
It is our 'to do list' for 2015 – it sets out what the Commission will deliver this year.
Det är vår "att göra"-lista för 2015, som visar vad vi ska åstadkomma under året.
It is our biggest focus.
Detta är vårt främsta fokus.
It is our collective responsibility to ensure that people with disabilities do not face additional obstacles in their everyday lives."
Det är vårt gemensamma ansvar att se till att funktionshindrade inte ställs inför ytterligare problem i sin vardag.”
It is our common responsibility to create and nurture an inclusive society."
Det är vårt gemensamma ansvar att skapa och främja ett samhälle som är till för alla.
It is our common understanding that a number of outstanding questions have to be addressed in intensifying efforts to resolve this major environmental problem.
Det är vår gemensamma åsikt att det återstår många frågor som måste behandlas för att intensifiera ansträngningarna att lösa detta stora miljöproblem.
It is our duty as parents to keep our children safe – and this includes on the web.
Det är vår skyldighet som föräldrar att skydda våra barn – även på nätet.
It is our duty resolutely to fight against those who organise the trade and to come to the aid of the victims, without stigmatising them or treating them as criminals.
Det är allas vår plikt att beslutsamt kämpa mot de personer som organiserar denna handel och att bistå offren, utan att stigmatisera dem eller behandla dem som brottslingar.
It is our duty to citizens to ensure that these principles are reflected in practice in all Member States' tax rules."
Det är vår uppgift gentemot medborgarna att se till att dessa principer avspeglas i alla EU-länders skattebestämmelser.
It is our duty to continue this historical endeavour.
Det är vår plikt att fullfölja denna historiska strävan.
It is our duty to leave our successors the benefit of the experience we have gained in implementing the current financial package and bringing about enlargement.
Det är i själva verket vår skyldighet att dela med oss av de samlade erfarenheterna från genomförandet av det aktuella ekonomiska paketet och utvidgningen.
It is our duty to preserve it and deepen it.
Det är vår plikt att bevara freden och fördjupa den.
It is our firm conviction that political and economic stability go hand-in-hand, and are a prerequisite for economic growth in Russia.
Det är vår fasta övertygelse att politisk och ekonomisk stabilitet hänger samman och är en förutsättning för ekonomisk tillväxt i Ryssland.
It is our firm intention to create an environment conducive to solidifying their crucial role."
Det är vår bestämda avsikt att skapa förutsättningar för att befästa deras avgörande roll."
It is our historic duty to seize it.
Det är vår historiska skyldighet att utnyttja möjligheten.
It is our impression that there will be no lasting solution in East Timor without a firm commitment to some form of direct consultation, at some stage in the future, of the will of the people there.
Det är vårt intryck att ingen varaktig lösning kan komma till stånd i Östtimor utan ett åtagande om att vid en senare tidpunkt genomföra någon form av samråd för att få kännedom om lokalbefolkningens önskemål.
It is our intention that progressively, and by 2050, the great majority of Europe's citizens and businesses will be no more than 30 minutes in travel time from this feeder network.
Målsättningen är att flertalet invånare och företag i EU successivt fram till 2050 ska ha högst 30 minuters restid till anslutningsnätet.
It is our intention that progressively, and by 2050, the great majority of Europe's citizens and businesses will be no more than 30 minutes' travel time from this feeder network.
Målsättningen är att flertalet invånare och företag i EU successivt fram till 2050 ska ha högst 30 minuters restid till matarnätet.
It is our job to make sure that they are not.
Det är vår uppgift att se till att det går.
It is our life-line.
Den är vår livlina.
It is our message to the citizens and to the world at large, today and tomorrow.
Det är vårt budskap till medborgarna och till resten av världen, både i dag och i framtiden.
It is our opinion that Hague Preferences are contrary to the principle of relative stability.
Det är vår uppfattning att Haag-preferenserna står i strid med principen om relativ stabilitet.
It is our overriding objective; a result, for which we have to keep striving.
Det är vårt övergripande mål – ett resultat som vi måste fortsätta att eftersträva.
It is our personal, collective and legal duty to stop this.
Det är vår personliga, kollektiva och rättsliga skyldighet att få stopp på detta.
It is our regions.
Det är våra regioner.
It is our shared responsibility to carry their work forward.
Det är vårt gemensamma ansvar att driva deras arbete vidare.
It is our window on the market.
Den är vårt fönster till marknaden.
It is over 90% in virtually all the participating countries.
Den ligger över 90 % i nästan alla de deltagande länderna.
It is owned and operated by a consortium formed by the Danish and Swedish states on the basis of an intergovernmental agreement.
Den ägs och drivs av ett konsortium bestående av danska och svenska staten på grundval av ett mellanstatligt avtal.
It is owned by Elkem ASA, one of the world's leading suppliers of metals and materials.
Den ägs av Elkem ASA, som är en av världens ledande leverantörer av metaller och material.
It is paramount that France moves rapidly towards a situation in which government finances are close to balance or in surplus.
v) Det är av avgörande betydelse att Frankrike snabbt uppnår saldon i de offentliga finanserna som är nära balans eller som uppvisar ett överskott.
It is paramount that Germany moves rapidly towards a situation in which government finances are close to balance or in surplus.
vii) Det är av avgörande betydelse att Tyskland snabbt uppnår saldon i de offentliga finanserna som är nära balans eller som uppvisar ett överskott.
It is paramount that we understand and respect the core principles of humanitarian aid: humanity, impartiality, neutrality and independence.
Det är helt avgörande att vi förstår och respekterar de grundläggande principerna bakom det humanitära stödet: humanitet, opartiskhet, neutralitet och oberoende.
It is part and parcel of our strategy to modernise Europe and prepare it for the globalised world".
Förslaget är en väsentlig del av vår strategi för att modernisera EU och förbereda unionen för den globaliserade världen, sa kommissionens ordförande,
It is part of a broader package of measures (3rd EU Driving Licence Directive) coming into force designed to enhance free movement, tackle driving licence fraud and improve road safety across the EU.
Det är en del av ett mer omfattande åtgärdspaket (3:e direktivet om EU-körkort) som träder i kraft och som är utformat för att öka den fria rörligheten, ta itu med körkortsbedrägerierna och förbättra vägsäkerheten i hela EU.
It is part of a Commission Compliance work plan which ties in with its Action Plan for Co-operation in Enforcement issued last March.
Den ingår i kommissionens handlingsplan för efterlevnad som är en del av handlingsplanen för samarbete i tillsynsfrågor.
It is part of a comprehensive approach to strengthen the overall governance of the Schengen area (for the 'Schengen package', see IP/11/1036 and MEMO/11/606), as announced in the Communication on Migration adopted on 4 May 2011 (IP/11/532 and MEMO/11/273).
Det är ett led i en rad åtgärder som ska stärka den övergripande förvaltningen av Schengenområdet (för Schengenpaketet se IP/11/1036 och MEMO/11/606), i enlighet med kommissionens meddelande om migration som antogs den 4 maj 2011 (IP/11/532 och MEMO/11/273).
It is part of a family of interoperable standards that are the basis of digital broadcasting around the world, together with, notably, DVB-S for digital satellite TV, DVB-C for digital cable TV and DVB-H for mobile TV.
DVB-T ingår i en familj av driftskompatibla standarder som utgör grunden för digitala sändningar i världen, tillsammans med i synnerhet DVB-S för digital satellit-tv, DVB-C för digital kabel-tv och DVB-H för mobil-tv.
It is part of a family of interoperable standards that dominate digital broadcasting around the world, together with DVB-S for digital satellite TV, DVB-C for digital cable TV and DVB-H for mobile TV.
Den tillhör en grupp av interoperabla standarder som dominerar digital tv-utsändning i hela världen, tillsammans med DVB-S för digital satellit-tv, DVB-C för digital kabel-tv och DVB-H för mobil tv.
It is part of a package of measures recently agreed to ensure unitary patent protection in the Single Market (IP/11/470).
Satsningen ingår i ett nyligen antaget åtgärdspaket för att garantera ett enhetligt patentskydd på den inre marknaden (IP/11/470).
It is part of a rolling programme the purpose of which is to set priorities as well as indicative time schedules for different actions and policy initiatives at Council level for the implementation of the Commission's Action Plan for the Single Market and its follow-up.
Den är en del av ett rullande program, vars syfte är att fastställa prioriteringar och vägledande tidsplaner för olika insatser och politiska initiativ på rådsnivå för genomförande och uppföljning av kommissionens handlingsplan för den inre marknaden.
It is part of a transformational agenda that will prepare the sector for the challenges of tomorrow."
Det är del av en genomgripande förändring som ska förbereda sektorn för morgondagens utmaningar.
It is part of being a good neighbour to find solutions together."
Att finna gemensamma lösningar ingår i god grannsämja”, sade Antonio Tajani, Europeiska kommissionens vice ordförande med ansvar för transportfrågor.
It is part of the action plan against terrorism approved by the Council and the European Council following the events on 11 September.
Förordningen ingår i den handlingsplan mot terrorism som godkändes av rådet och Europeiska rådet efter händelserna den 11 september.
It is part of the annual 'Regions for Economic Change' conference providing an opportunity for politicians and practitioners from Europe's regions to discuss key themes around European cohesion policy and showcase projects funded by EU regional funds.
Ceremonin ingår i den årliga konferensen om regioner för ekonomisk förändring, där politiker och andra som arbetar i EU:s regioner diskuterar EU:s sammanhållningspolitik och visar upp projekt som finansierats med hjälp av EU:s regionalstöd.
It is part of the Commission's broader tobacco control strategy and targets EU-wide 36.2 million young people between 12 and 18 years.
Kampanjen ingår i kommissionens allmänna strategi för att stävja tobaksbruket och har som mål att nå 36,2 miljoner ungdomar mellan 12 och 18 år i hela EU.
It is part of the Commission's “justice for growth” agenda, which seeks to harness the potential of the EU's common area of justice for trade and growth.
Det utgör en del av kommissionens agenda för ”rättvisa till gagn för tillväxten”, som har till syfte att få ut den fulla potentialen av EU:s gemensamma område med rättvisa, särskilt när det gäller att gynna handel och tillväxt.
It is part of the Commission's “justice for growth” agenda, which seeks to harness the potential of the EU's common area of justice for trade and growth.
Det är en del av kommissionens agenda för ”Rättvisa för tillväxt”, som syftar till att få ut den fulla potentialen av EU:s gemensamma område med rättvis när det gäller att gynna handel och tillväxt.
It is part of the EU's action plan for financial services and corporate governance.
Direktivet utgör en del av EU:s handlingsplaner för finansiella tjänster och för förstärkt företagsstyrning.
It is part of the EU's goal of training 700,000 legal practitioners in European law by 2020 (IP/11/1021).
Det är en del av EU:s mål att utbilda 700 000 rättstillämpare i EU-lagstiftning till 2020 (IP/11/1021).
It is part of the EU's multi-faceted support to the area, which includes European Commission support to the UN police mission in Chad.
Den utgör en del av EU:s mångfasetterade stöd till området, som inbegriper Europeiska kommissionens stöd till FN:s polisuppdrag i Tchad.
It is part of the EUREKA framework.
Det ingår som en del i ramprogrammet Eureka.
It is part of the European Commission’s “For Diversity.
Den ingår i Europeiska kommissionens informationskampanj ”För mångfald.
It is part of the European social model and is recognised as a tool of good governance and of social subsidiarity.
Den sociala dialogen i EU fungerar som ett led i goda styrelseformer och subsidiaritet på det sociala området.
It is part of the follow-up to the 2003 European security strategy and the high representative's 2008 report on its implementation.
Det ingår i uppföljningen till 2003 års europeiska säkerhetsstrategi och den höge representantens rapport av år 2008 om dess genomförande.
It is part of the Future and Emerging Technologies (FET) Flagships @FETFlagships announced by the European Commission in January 2013 (press release).
Det är en del av Flaggskeppsprogrammet framtida och ny teknik (FET) @FETFlagships såsom Europeiska kommissionen meddelade i januari 2013 (pressmeddelande).
It is part of the new European Research Area landscape.
Gemensam programplanering är en del av det nya europeiska forskningsområdet.
It is part of the Science and Society programme under the Seventh Framework Programme for Research (FP7).
Tävlingen ingår i programmet om samhälle och vetenskap inom sjunde ramprogrammet för forskning.
It is part of the so-called SLIM initiative (Simpler Legislation for the Internal Market) which was launched by the Commission in May 1996 and now forms part of the Action Plan for the Internal Market.
SLIM-initiativet (Simpler Legislation for the Internal Market) som lanserades av kommissionen i maj 1996 och nu utgör en del av åtgärdsplanen för den inre marknaden.
It is part of the very fabric of democracy.
Den är en av byggstenarna i en demokrati.
It is part of wider efforts undertaken by the Community in the fields of education and training, and thus supplements the SOCRATES and LEONARDO programmes.
Det ingår som del i en mer omfattande insats som gemenskapen gör på utbildningsområdet och utgör på så vis ett stöd till programmen Sokrates och Leonardo.
It is particularly concerned at the extra-judicial killings and other human rights abuses and urges the Cambodian Government to investigate these crimes as a matter of priority and to bring those responsible to justice.
Unionen är djupt oroad över avrättningarna utan rättslig prövning och andra kränkningar av de mänskliga rättigheterna och uppmanar den kambodjanska regeringen att med högsta prioritet utreda dessa brott och att ställa de ansvariga inför rätta.
It is particularly concerned to learn that humanitarian conditions in a number of prisons are deteriorating.
Unionen är särskilt oroad över rapporter om att de humanitära förhållandena i många fängelser håller på att försämras.
It is particularly difficult for SMEs to stand up for their right to prompt payment.
Det är särskilt svårt för små och medelstora företag att hävda sin rätt till snabba betalningar.
It is particularly difficult to benchmark companies' performance because there is no agreed reference for evaluating CSR.
Det är särskilt svårt att göra en benchmarking av företagens resultat, eftersom det inte finns någon överenskommen referens för att utvärdera det sociala ansvarstagandet.
It is particularly disturbed by :
Unionen är särskilt oroad över:
It is particularly encouraging to see that the efforts of this Commission to bridge the investment gap in the transport sector are starting to bear fruit."
Det är särskilt uppmuntrande att se att den sittande EU-kommissionens ansträngningar för att få bort investeringsunderskottet i transportsektorn börjar bära frukt.
It is particularly great to see the mix of curiosity-driven research and more applied projects.
Det är ett särskilt stort nöje att se den här blandningen av forskning som drivs av nyfikenhet och fler tillämpade projekt.
It is particularly important for European industries to maintain and develop their technological lead and to facilitate investment in new key technologies in the early stages and for close-to-the-market actions.
Det är särskilt viktigt för europeisk industri att bibehålla och utveckla sitt tekniska försprång och underlätta investeringar i ny nyckelteknik i tidiga skeden och att vidta marknadsnära åtgärder.
It is particularly important for the candidate countries and the EU to monitor closely the implementation of these commitments.
Det är särskilt viktigt att kandidatländerna och unionen noga följer upp fullgörandet av dessa åtaganden.
It is particularly important if the EU is to cope with the impact of an ageing population.
Detta är särskilt viktigt om EU skall klara att ta hand om en åldrande befolkning.
It is particularly important in the discussion of Permanent Status issues now taking place that the viability of any resulting Palestinian State is fully taken into account.
Det är särskilt viktigt i den diskussion som nu pågår om permanent status att man fullt ut ser till att den palestinska staten, oavsett hur den kommer att utformas, blir livsduglig.