natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The largest package covering the Atlantic, North Sea and other areas is scheduled to be proposed by the Commission in October and adopted in December.
Det största paketet som gäller Atlanten, Nordsjön och andra områden ska enligt planerna läggas fram av kommissionen i oktober och antas i december.
The largest percentage point increases were recorded in Italy (up by 4.9 percentage points to reach 11%), which recently adopted a quota law that requires listed and state-owned companies to appoint 1/3 women to their management and supervisory boards by 2015.
Italien står för den största ökningen av andelen kvinnor (en ökning med 4,9 procentenheter till 11 %).
The largest proportion of requests - 21.42% - originated in Belgium.
Flest förfrågningar, 21,42 %, kom från Belgien.
The largest recipients were the most populous Member States: France (EUR 13.5 billion), ahead of Spain (EUR 12.9 billion), Germany (EUR 12.2 billion), Italy (EUR 10.9 billion) and the United Kingdom (EUR 8.3 billion; apart from the UK correction which was EUR 5.2 billion in 2006).
De största mottagarna var de folkrikaste medlemsstaterna: Frankrike (13.5 miljarder euro), före Spanien (12,9 miljarder euro), Tyskland (12.2 miljarder euro), Italien (10,9 miljarder euro) och Storbritannien och Nordirland (8,3 miljarder euro; vid sidan av den brittiska rabatten som år 2006 låg på 5,2 miljarder euro).
The largest share of the applications related to mass redundancies in the automotive and textile sectors, followed by the printing, the mechanical/electronic and the wearing apparel sectors as well as the construction, electronic equipment and mobile phone industries.
Den största delen av ansökningarna gällde massuppsägningar i fordons- och textilindustrin, följda av tryckeri, mekanik/elektronik och beklädnad samt byggnad, elektronisk utrustning och mobiltelefoner.
The largest take-up for ".eu" is in Germany (31% of total ".eu" domains), The Netherlands (13%), the United Kingdom (10%), France (9%) and Poland (6%).
Den största andelen registreringar kan noteras i Tyskland (31 % av det sammanlagda antalet ”.eu”-adresser), Nederländerna (13 %), Storbritannien (10 %), Frankrike (9 %) och Polen (6 %).
The largest volumes of industrial gases are used for producing, cutting and welding metals and in the chemical industry.
De största volymerna tekniska gaser används för att tillverka, skära och svetsa metaller och inom den kemiska industrin.
The larvae drift and swim into river mouths all over Europe and northern Africa, when they migrate upstream to spend most of their lives.
Ållarverna driver sedan och simmar in i flodmynningar över hela Europa och Nordafrika där de vandrar uppströms och därefter tillbringar den största delen av sina liv.
The last agenda item, "Current international issues", encompasses a number of major regional foreign policy issues of immediate interest to both sides.
Den sista punkten på dagordningen, aktuella internationella frågor omfattar ett antal viktigare regionala utrikespolitiska frågor av omedelbart intresse för båda sidor.
The last annual report was published on 20 July 2011.
Den senaste årsrapporten offentliggjordes den 20 juli 2011.
The last annual report was published on 20 July 2011.
Den sista årsrapporten offentliggjordes den 20 juli 2011.
The last annual reports were published on 22 July 2009.
De senaste årsrapporterna offentliggjordes den 22 juli 2009.
The last annual summit was held in June 2004 in Dromoland (Ireland).
Det senaste årliga toppmötet hölls i juni 2004 i Dromoland (Irland).
The last attempt failed on 17 March, when the Council of Agricultural Ministers rejected the Commission's latest proposal.
Det senaste försöket misslyckades den 17 mars, när ministerrådets jordbruksmöte tillbakavisade kommissionens senaste förslag.
The last available estimate for the value of cross-border procurement as a proportion of all public procurement is 10 %, in 1998, compared to 6% in 1987.
Den senaste tillgängliga kostnadsuppskattningen visar att gränsöverskridande upphandling utgjorde 10 % av all offentlig upphandling 1998, jämfört med 6 % 1987.
The last Commission proposal presented today would only apply to 2012 and 2013 since for the new multiannual financial framework the Commission has proposed a transfer of funding for this programme from Heading 2 ("Sustainable Growth: Natural resources") to Heading 1 ("Smart Inclusive Growth"), where the Commission considers it fits more appropriately with the poverty reduction target of the Europe 2020 strategy.
Kommissionens senaste förslag, som lades fram i dag, skulle endast vara tillämpligt för år 2012 och 2013, eftersom kommissionen inför den nya fleråriga budgetramen har föreslagit en överföring av finansieringen av programmet från rubrik 2 ("Hållbar tillväxt: naturresurser") till rubrik 1 ("Smart tillväxt för alla"), eftersom kommissionen anser att det passar bättre med Europa 2020-strategins mål att minska fattigdomen.
The last cruel war on the European continent belongs forever to the past, because Europe is the anchor for peace.
Det sista grymma kriget på den europeiska kontinenten tillhör för alltid det förflutna, eftersom Europa är ett ankare för freden.
The last date for operators to surrender allowances is 30 April of the year following the year in which the emissions took place.
Det sista datumet för verksamhetsutövarna att överlämna utsläppsrätterna är den 30 april året efter det år då utsläppen ägde rum.
The last deadline elapsed at the end of 2005 and required the setting up of collecting systems and treatment for discharges from medium-sized and small agglomerations discharging into freshwater and estuaries agglomerations.
Den sista tidsfristen lpte ut i slutet av 2005, d det enligt kraven skulle finnas ledningsnt och rening fr utslpp frn medelstora och sm ttorter i stvatten eller flodmynningar.
The last deadline for notification under the liberalisation directives was 1 July 1997.
Tidsfristen för anmälan inom ramen för liberaliseringsdirektiven gick ut den 1 juli 1997.
The last decade has seen important developments in Europe with the reinforcement of European integration and increasing globalisation.
Under det senaste decenniet har det skett viktiga förändringar i Europa, bland annat har den europeiska integrationen förstärkts och globaliseringen ökat.
The last decade saw the liberalisation of European industries.
1900-talets sista årtionde präglades av att det europeiska näringslivet avreglerades.
The last decisions in this respect, concerning the definition of the Schengen acquis and its allocation to a legal basis in the Treaty, were adopted on 20 May 1999.
De sista besluten i samband med detta, som gäller fastställandet av Schengenregelverket och valet av rättslig grund enligt fördraget, antogs den 20 maj 1999.
The last discussion held in the Council was on 22 and 23 March 2004.
Rådets senaste diskussion ägde rum den 2223 mars 2004.
The last edition in 2009 in Stockholm attracted a total of 6000 participants.
Förra årets upplaga i Stockholm lockade 6 000 deltagare allt som allt.
The last edition in 2010 in Brussels attracted a total of 5,000 participants.
Utvecklingsdagarna i Bryssel 2010 samlade totalt 5 000 deltagare.
The last edition in 2010 in Brussels attracted a total of 5000 participants.
Utvecklingsdagarna i Bryssel 2010 samlade totalt 5 000 deltagare.
The last element in the Commission strategy is to re-establish legal certainty for the future.
Den sista delen i kommissionens strategi innebär att rättsläget skall klargöras inför framtiden.
The last Financing Decision was adopted in April 2010 for a total value of € 145.3 million.
Det senaste finansieringsbeslutet fattades i april 2010 och omfattade 145,3 miljoner euro.
The last four sanctions will require the further adoption of an implementing EC Regulation.
De sista fyra sanktionerna kommer att kräva antagande av ytterligare en EG-förordning för genomförande.
The last four years of economic recovery have done little to improve the low rate of employment in the Union, in particular the employment of inactive prime-age women and older people.
Fyra år av ekonomisk återhämtning och fortsatt ökad sysselsättning har alltså inte nämnvärt bidragit till att höja den låga sysselsättningsnivån i unionen, vilket är ett problem i synnerhet bland icke-yrkesverksamma kvinnor i den aktivaste åldern och bland äldre.
The last French project concerns air quality management and will set up an air sampler using a new approach to monitoring pollen in the air.
I det sista franska projektet, som handlar om luftkvalitet, kommer ett mätinstrument att sättas upp som använder ett nytt sätt att mäta pollenförekomsten i luften.
The last issue discussed was the authorisation system, it was agreed that Member States may ensure that the competent authority shall require that a provider of port service operations obtains prior authorisation in accordance with local, national and international environmental requirements, the policy and economic interests of the ports and the surrounding region, public service requirements and other requirements relating to the social protection of the workers concerned.
Den sista fråga som diskuterades var tillståndssystemet och man enades om att medlemsstaterna får se till att den behöriga myndigheten skall kräva att leverantören av hamntjänster erhåller ett tillstånd som utfärdats på förhand i enlighet med lokala, nationella och internationella miljöskyddskrav, hamnens och den omgivande regionens strategi och ekonomiska intressen, krav på allmänna tjänster och andra krav som avser de berörda arbetstagarnas sociala skydd.
The last major A competitions, other than those connected with enlargement were held in 1993.
De senaste stora allmänna uttagningsproven för A-kategorin hölls 1993, om man bortser från de uttagningsprov som ordnades p.g.a. utvidgningen.
The last meeting of the European Council focused on economic policy, international summits and foreign policy.
Europeiska rådets senaste möte inriktades på ekonomisk politik, internationella toppmöten och utrikespolitik.
The last meeting of this committee did not provide fishing opportunities for cephalopods but led to the convening of the EU/Mauritania joint scientific committee, which met from 2 to 5 April 2013.
Vid det senaste mötet i kommittén erbjöds inte fiskemöjligheter för bläckfiskar, men mötet resulterade i ett sammankallande av den gemensamma vetenskapliga EU–Mauretanienkommittén som sammanträdde den 2–5 april 2013.
The last ministerial conference of EuroMed employment and labour ministers took place in Brussels on 21-22 November 2010.
Den senaste ministerkonferensen mellan arbetsmarknadsministrarna inom EuropaMedelhavspartnerskapet hölls i Bryssel den 21–22 november 2010.
The last one aside, these are fair questions.
Frånsett den sista är detta motiverade frågor.
The last option is their destruction or controlled storage.
Som sista alternativ anges destruktion eller kontrollerad lagring.
The last part concerns urgent measures, namely the implementation of this resolution prior to the introduction of the euro currency.
Den sista delen rör brådskande åtgärder, nämligen tillämpningen av denna resolution innan eurovalutan införs.
The last phase of the call for proposals will be closed on 1 March 2004 and will relate to projects planned to run from July 2004 onwards.
Den sista fasen av denna förslagsinfordran avslutas den 1 mars 2004 och gäller projekt som planeras löpa från juli 2004 och framåt.
The last piece of legislation entered into force just in July 2015.
Den sista rättsakten trädde i kraft i juli 2015.
The last point I want to make is about responsibility.
Den sista frgan jag vill ta upp handlar om ansvar.
The last project addresses water management by developing a toolbox of environmentally friendly technologies for the minimisation of non-point source pollution from agricultural lands.
Det sista projektet, som är inriktat på vattenrening och hantering av vattenresurser skall leda till en verktygslåda med miljövänlig teknik för att minimera utsläppen från diffusa föroreningskällor i jordbruket.
The last project concerns sustainable water management, particularly in the horticulture sector, and will significantly reduce the need to use pesticides on plants through a system of crop monitoring.
ärskilt inom trädgårdsskötseln, och kommer med hjälp av ett system för övervakning av odlingsväxterna att leda till en avsevärd minskning av behovet av bekämpningsmedel.
The last project targets the loggerhead turtle (Caretta caretta) and the protection of the species from the dangers of local fishing.
Det sista projektet är inriktat på havssköldpaddan (Caretta caretta) och skydd av arten mot hot från det lokala fisket.
The last project will demonstrate the technical and economic feasibility of a new high-capacity process to separate high purity metal alloys (90%).
I det sista projektet demonstreras den tekniska och ekonomiska användbarheten av en ny process med hög kapacitet att avskilja höggradigt rena metaller och legeringar (90 %).
The last protocol annexed to the agreement setting out, for the period from August 2002 to August 2004, the fishing opportunities for demersal, pelagic and tuna species and the financial contribution provided for by the agreement, was not renewed.
Det sista protokoll som bifogats avtalet, och som för perioden 3 augusti 2002–2 augusti 2004 fastställer fiskemöjligheter efter bottenlevande och pelagiska arter samt efter tonfisk och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet, har inte förnyats.
The last remaining issues to be solved related to the four key issues of the Maximum Sustainable Yield objective, the discard ban, regionalisation and fleet capacity management.
De frågor som återstår att lösa rör fyra nyckelfrågor, nämligen målet om maximal hållbar avkastning, utkastförbud, regionalisering och förvaltning av flottkapaciteten.
The last round of the human rights dialogue took place on 5-6 March in Athens 2003.
Den senaste rundan i dialogen om de mänskliga rättigheterna ägde rum i Aten den 56 mars 2003.
The last round took place on 17-20 January.
Den senaste förhandlingsrundan ägde rum den 17–20 januari.
The last series of fungicide markets relates to two main diseases in grapes.
De sista marknaderna för fungicider rör två stora vindruvssjukdomar.
The last stage in the infringement procedure
Sista steget i överträdelseförfarandet
The last stage, which begins in September, comprises the 32 qualifying clubs.
I den sista omgången, som inleds i september, deltar 32 klubbar kvalificerat sig.
The last step in this changeover is the withdrawal of legacy cash.
Det sista steget i övergången är att dra in de nationella sedlarna och mynten.
The last study on the VAT Gap in the EU was published in 2009, with figures for 2000-06 (see IP/09/1655)
Den senaste studien om momsbortfallet i EU offentliggjordes 2009, med siffror för perioden 2000–2006 (se IP/09/1655).
The last Summit took place on 24 September 2002 in Copenhagen.
Det senaste toppmötet ägde rum den 24 september 2002 i Köpenhamn.
The last suspension measure for monitors expired on 31 December 2008.
Den sista befrielseåtgärden för monitorer löpte ut den 31 december 2008.
The last three FPs served to support the Single Act (1988-92 "Delors I Package"), the implementation of the Maastricht Treaty (1993-99 "Delors II") and enlargement of the EU (2000-06 "Agenda 2000").
De tre senaste tjänade som stöd till enhetsakten (19881992, "Delors I"), genomförandet av Maastrichtfördraget (19931999, "Delors II") och EU-utvidgningen (20002006, "Agenda 2000").
The last three measures will have a marginal impact on the 2003 general government deficit but some of them will have a larger impact on the 2004 general government deficit.
De tre sista åtgärderna kommer att få marginella effekter på 2003 års offentliga underskott, för en del av dem blir effekterna större på 2004 års underskott.
The last three projects focus on waste management.
De tre sista projekten är inriktade på avfallshantering.
The last time that this draft directive was on the agenda of the Council was 8 June 2009, when the EPSCO Council took note of a progress report by the Czech Presidency 10064/1/09 + 10064/1/09 COR 1).
Senast detta utkast till direktiv låg på rådets dagordning var den 8 juni 2009, då rådet (sysselsättning, socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) noterade en lägesrapport från det tjeckiska ordförandeskapet (10064/1/09 + 10064/1/09 COR 1).
The last two are implementing important fiscal adjustments in 2000, after a sizeable fiscal relaxation in 1999.
De båda sistnämnda genomför betydande finanspolitiska åtstramningar 2000, efter att ha lättat avsevärt på finanspolitiken under 1999.
The last two Decisions amend Annex IV on energy, by integrating all the relevant EC legislation into the EEA Agreement so as to ensure the requisite legal security and homogeneity.
De två sista besluten ändrar bilaga IV om energi genom att införliva all relevant EG-lagstiftning i EES-avtalet för att därigenom garantera erforderlig rättssäkerhet och enhetlighet.
The last two outstanding issues concern the principle of equal treatment of third-country nationals and the possibility of exporting pensions to third countries.
De två kvarstående frågorna rör principen om likabehandling av tredjelandsmedborgare och möjligheten att exportera pensioner till tredjeländer.
The last update of the EU legislation was regulation 1/2005 on the protection of animals during transport which provides for a report on the regulation's impact.
Den senaste uppdateringen av EU-lagstiftningen var förordning 1/2005 om skydd av djur under transport, i vilken det föreskrivs att en rapport ska lämnas om förordningens effekter.
The last WIPO Diplomatic Conference took place in Geneva in December 2000, and had been suspended in the absence of agreement on one out of 20 articles of the envisaged treaty, on the understanding that the conference would be re-convened once agreement was reached on the outstanding article, which was the case in September 2011.
Wipos senaste diplomatkonferens hölls i Genève i december 2000 och har i avsaknad av en överenskommelse om en av 20 artiklar i det planerade fördraget sedan dess inte hållits, med förbehåll för att konferensen skulle återinkallas när enighet nåtts om den kvarstående artikeln, vilket skedde i september 2011.
The last year has shown that through the euro, through the acceleration of reforms, we have the opportunity once again to take the lead in the global economy.
Förra året såg vi att vi genom euron och genom påskyndade reformer nu har möjlighet att åter ta ledningen inom den globala ekonomin.
The last year in particular saw considerable progress by the African Union towards establishing a continental architecture for peace and security.
I synnerhet under det senaste året har Afrikanska unionen gjort stora framsteg mot att upprätta en kontinental struktur för fred och säkerhet.
the late availability and lack of reliability of data in the current Value Added Information Exchange System (VIES) increase the risk of evasion and fraud not being detected.
Att uppgifter blir tillgängliga sent och inte är tillförlitliga i det nuvarande systemet för utbyte av information om moms (Vies) ökar risken för att momsundandragande och momsbedrägeri inte upptäcks.
The late completion of the evaluation reports meant that they could not have an impact on the implementation of the first period, or on programming the second period.
Att utvärderingsrapporterna blev klara så sent innebar att de inte kunde ha någon inverkan på genomförandet under den första perioden eller på programplaneringen av den andra perioden.
The late identification in 2002 of an excessive deficit in Portugal for 2001 and the large upward revisions in the deficit ratios in other Member States are cases in point.
Den senkomna upptäckten år 2000 av ett alltför stort underskott i Portugal för år 2001 och den stora justering av underskotten i andra medlemsstater är exempel på detta.
The late Melina Mercouri, the former Minister of Culture for Greece and celebrated actress, conceived the idea of the European Capital of Culture with Jack Lang, her counterpart in France. (See full list of capitals below).
Idén om Europeiska kulturhuvudstäder utformades av Melina Mercouri, dåvarande grekisk kulturminister, tillsammans med hennes franske kollega Jack Lang.
The late or incomplete implementation by several Member States is particularly regrettable as the Framework Decisions have the potential to lead to a reduction in prison sentences imposed by judges on non-residents.
Slutligen är flera medlemsstaters försenade eller ofullständiga genomförande extra beklagligt eftersom rambesluten kan leda till färre fängelsedomar för brott begångna av personer som inte är bosatta i den medlemsstat där påföljden utdöms.
The later delivery of the additional work will not stop the hand-over of the basic building being regarded as the date on which the six- and eighteen-month periods start to run, after which the Belgian State's commitment to assuming the cost of the replacement leases ends.
Även om de kompletterande arbetena skulle levereras för sent skall de två frister på 6 respektive 18 månader efter vilka den belgiska staten inte längre är förpliktad att betala hyran för ersättningsbyggnaderna börja löpa dagen för överlämnandet av huvudbyggnaden.
The later the revision, the less the chance of making changes to a programme; but the earlier any revision, the more difficult it is to form a robust judgment about the effectiveness and impact of expenditure.
Ju senare översynen görs, desto mindre chans finns att det går att ändra i programmet, men ju tidigare översynen görs, desto svårare är det att göra ett robust uttalande om stödets ändamålsenlighet och verkan.
The later we'll have an agreement on the MFF, the harder granting investment continuity will be".
Ju senare vi når en överenskommelse om den fleråriga budgetramen, desto svårare blir det att säkra kontinuitet i investeringarna."
The latest advice was given in June 2006.
Det senaste rådet gavs i juni 2006.
The latest advice was given in June 2010.
Det senaste utlåtandet avgavs i juni 2010.
The latest advice was given in June 2012.
Det senaste utlåtandet avgavs i juni 2012.
The latest and most flagrant violation consists in massive subsidies of about US $ 3.2 billion, inter alia in the form of tax reductions and exemptions and infrastructure support for the development and production of Boeing’s 7E7, also known as “Dreamliner”.
Den senaste och mest flagranta överträdelsen utgörs av omfattande subventioner på cirka 3,2 miljarder US-dollar, bl.a. i form av skattelättnader och befrielse från skatt samt infrastrukturstöd till utveckling och tillverkning av Boeings 7E7, även kallad ”Dreamliner”.
The latest annual report on public access to documents, adopted today, shows that the European Commission dealt with more access to documents requests than ever before during 2013.
Det visar den senaste årsrapporten om allmänhetens tillgång till handlingar som antogs idag.
The latest annual report on public access to documents, released today, shows 6,447 requests were made for Commission documents in 2011.
Enligt den senaste årliga rapporten om allmänhetens tillgång till handlingar, som släpps idag, gjordes 6 447 begäranden om tillgång till kommissionens handlingar under 2011.
The latest annual report on the European Parliament and European Commission's joint Transparency Register shows that more interest representatives have registered than ever before.
Den senaste årsrapporten för Europaparlamentets och EU-kommissionens gemensamma öppenhetsregister visar att fler intresseorganisationer har registrerat sig än någonsin tidigare.
The latest assessment of adult fish in this stock was estimated at 38,000 tonnes in 2002.
Den senaste beräkningen, 2002, av lekmogen fisk i det beståndet låg på 38 000 ton.
The latest assessments conducted for the Commission show that accessibility of websites, communication terminals, TV sets and other ICT remains problematic, with lower-educated, economically inactive and elderly people at the greatest risk of being left behind.
De senaste undersökningarna som gjorts för kommissionens räkning visar att tillgängligheten till webbplatser, kommunikationsterminaler, tv-apparater och annan IKT fortfarande är problematisk, och att lågutbildade,