natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The "single rule book" will ensure investors know exactly what they get when they invest in European Venture Capital Funds.
Ett enhetligt regelverk garanterar att investerarna vet exakt vad de får när de investerar i europeiska riskkapitalfonder.
The "Skärgården" programme will receive Community funding worth EUR 8.6 million and will be mobilising a further EUR 9.8 million of national counterpart funds from the public and private sectors in the two countries.
Programmet Skärgården får stöd från gemenskapen på 8,6 miljoner euro och därutöver ingår 9,8 miljoner i nationella investeringar från den offentliga och privata sektorn.
The "smart tachograph", i.e. the application of the new satellite-linked technology, will become mandatory 40 months after the technical specifications for the new tachograph have been established, probably in 2017 or 2018.
Den "smarta färdskrivaren", dvs. tillämpningen av den nya satellitbaserade tekniken, kommer att bli obligatorisk 40 månader efter det att de tekniska specifikationerna för den nya färdskrivaren har fastställts, förmodligen 2017 eller 2018.
The "smart tachograph", that is, the application of the new satellite-linked technology, will become mandatory 40 months after the technical specifications for the new tachograph have been established, i. e. probably in 2017 or 2018.
Den "smarta färdskrivaren", dvs. tillämpningen av den nya satellitbaserade tekniken, kommer att bli obligatorisk 40 månader efter det att de tekniska specifikationerna för den nya färdskrivaren har fastställts, dvs. förmodligen 2017 eller 2018.
The "snapshot" of the positions adopted by each party will become clearer once the replies to this questionnaire are compared.
Genom att ställa enkätsvaren mot varandra kommer man att kunna skapa sig tydligare bilder av de olika ståndpunkterna.
The "Space Council" held an exchange of views on the guidelines concerning the preparation of the future European Space Programme.
I rymdrådet fördes en diskussion om riktlinjerna för förberedelserna av det kommande europeiska rymdprogrammet.
The "Space Council" invites the Joint Secretariat in close consultation with the High-Level Space Policy Group to identify possible cost-efficient scenarios for optimising the organisation of space activities in Europe in the future and to initiate a wide-ranging appraisal of these in comparison to present processes, taking all relevant factors into account.
"Rymdrådet" uppmanar det gemensamma sekretariatet att i nära samråd med högnivågruppen för rymdpolitik sammanställa tänkbara kostnadseffektiva scenarier för hur rymdverksamheten i Europa i framtiden bäst skall organiseras och att göra en omfattande bedömning av dessa i jämförelse med nuvarande rutiner, varvid alla relevanta faktorer bör beaktas.
The "Space Council" notes that decisions on future programmes to be taken at the coming ESA Ministerial Council and the decision on the EU financial perspective will determine the ability of the programme to match the ambitions of the European space policy.
"Rymdrådet" noterar att de beslut om framtida program som skall fattas vid nästa möte i ESA:s ministerråd och beslutet om EU:s budgetplan är avgörande för om programmet kommer att kunna motsvara ambitionerna i den europeiska rymdpolitiken.
The "Space Council" recommends that the fully elaborated draft of a European Space Policy be developed on the basis of these guidelines, in accordance with the Framework Agreement between the European Community and the ESA and the ESA Convention.
"Rymdrådet" rekommenderar att det fullt utvecklade utkastet till europeisk rymdpolitik utarbetas på grundval av dessa riktlinjer, i enlighet med ramavtalet mellan Europeiska gemenskapen och ESA och ESA-konventionen.
The "stability pact for ensuring budgetary discipline in stage three of EMU" contains two distinct proposals for Council regulations:
Stabilitetspakten - vars fullständiga titel är "Stabilitetspakt för att säkerställa budgetdisciplinen under EMU:s tredje fas" Ej officiell titel. - består av två olika förslag till rådets förordningar:
The "Starlink" case is a clear example of the need for appropriate rules for authorisation and traceability of GMOs.
Starlink-fallet är ett tydligt exempel på behovet av lämpliga regler för tillstånd och spårbarhet när det gäller genetiskt modifierade organismer.
The "Step 1 Label" must at least include:
"Första etappens etikett" skall minst innehålla följande uppgifter:
The "Stockholm" case was initiated by a media report in November 1999 on the alleged use of false invoices to settle overtime claims in the Commission's Representation in Stockholm.
Stockholmsfallet inleddes efter påståenden i media i november 1999 om att falska fakturor användes vid kommissionens representationskontor i Stockholm för att reglera betalningar av övertidsersättning.
The "Strategic Options" set out in the Paper build upon the Reform Strategy Issues paper agreed on November 16th.
De "strategiska val" som nämns i vitboken bygger på överenskommelsen av den 16 november om utformningen av reformstrategin.
The "super majors" would still be facing competitive constraints from smaller oil companies and the countries on whose territory oil and gas is found have no incentives to let oil companies restrict production.
Det kommer fortfarande att finnas begränsningar för de "superstora" på grund av konkurrens från mindre oljebolag och på grund av att de länder där man upptäcker gas och olja inte har något skäl att låta oljebolagen begränsa produktionen.
The "Support for Land Remediation" scheme, which will free up land formerly not suitable for development and hence reduce pressure on greenfield land, will help environmental protection and revive business in derelict areas without affecting trade between Member States.
Stödet till markåtervinningen skall göra tidigare olämplig mark tillgänglig för användning för att minska trycket på grönområdena, främja miljöskyddet och stimulera näringsverksamheten i övergivna industriområden utan att påverka handeln mellan medlemsstaterna.
The "surprise effect" of the Preservation Order will be an important element in ensuring that it is a useful tool for creditors.
Föreläggandets "överraskningseffekt" är ett viktigt inslag för att det ska bli ett användbart verktyg för fordringsägare.
The "Sweep"
Rent i ett svep
The "sweep" investigation was launched in May 2009 and carried out by national authorities in 26 member states, Norway and Iceland.
De nationella myndigheterna i 26 EU-länder samt i Norge och Island inledde i maj 2009 en gemensam marknadskontroll (s.k. sweep) för att granska att webbplatser som säljer elektroniska produkter följer EU:s konsumentskyddsbestämmelser.
The "Sweep" is a new kind of EU investigation and enforcement action.
Detta är en ny typ av gransknings- och tillsynsåtgärd på EU-nivå.
The "TACs and quotas" are established for 2003 and 2004 (with an annual revision clause) on the basis of revised statistical data, but not for 2002.
"TAC:er och kvoter" för 2003 och 2004 (inklusive en klausul om årlig översyn) fastställs på grundval av reviderad statistik och inte längre för 2002.
The "Tallinn Business Forum" has suggested to the Commission to establish a direct dialogue with the business community of the region on topics related to realisation of ND programmes.
"Tallinns affärsforum" har föreslagit kommissionen att upprätta en direkt dialog med regionens affärskretsar om frågor som har att göra med genomförandet av program för den nordliga dimensionen.
The "Target2-Securities" project for the settlement in central bank money of securities transactions in euros, envisaged by the European Central Bank and the euro-area national central banks.
Projektet Värdepapperstjänsten Target 2 för avveckling i centralbanksmedel av värdepapperstransaktioner i euro, som föreslagits av Europeiska centralbanken och de nationella centralbankerna i euroområdet.
The "Task Force on Better Implementation", via tailor-made action teams, supports national and regional administrations to use the remaining investments from the 2007-2013 programming period effectively.
Arbetsgruppen för bättre genomförande som med hjälp av skräddarsydda åtgärdsteam ska stödja de nationella och regionala förvaltningarna så att de återstående investeringsmedlen från programperioden 2007–2013 kan användas effektivt.
The "tax package" includes measures concerning indirect taxation only in so far as there is a risk of harmful competition.
Åtgärder på området för indirekt beskattning ingår i skattepaketet endast i den mån det förekommer risker för skadlig konkurrens.
The "Telecoms Reform Package", which was presented by the Commission to the European Parliament in Strasbourg today, will change the EU Telecoms Rules of 2002.
Det reformpaket som kommissionen i dag presenterade för Europaparlamentet i Strasbourg kommer att ändra EU:s telelagstiftning från 2002.
The "Thematic Strategy on the Sustainable Use of Natural Resources" develops a policy framework to reduce the environmental impacts of resource use in a growing economy.
I den temainriktade strategin om hållbar användning av naturresurser utvecklas en strategiram för att minska resursanvändningens miljöpåverkan på en växande ekonomi.
The "Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: Moving towards European integration", which was approved at the Thessaloniki Summit on 21 June 2003, reaffirmed that the Stabilisation and Association Process (SAP) provides the framework for cooperation between the EU and the Western Balkans countries, all the way to their future accession.
"Thessaloniki-agendan för västra Balkan: i riktning mot en europeisk integration", som godkändes vid toppmötet i Thessaloniki den 21 juni 2003, bekräftade att stabiliserings- och associeringsprocessen utgör en ram för samarbete mellan EU och länderna på västra Balkan hela vägen till deras framtida anslutning.
The "third package" consists of the Council Regulation No 2407/92 on licensing of air carriers; the Council Regulation No 2408/92 on access for Community air carriers to intra-Community air routes and Council Regulation No 2409/92 on fares and rates for air services
Tredje paketet består av rådets förordning nr 2407/92 om utfärdande av tillstånd för lufttrafikföretag, rådets förordning nr 2408/92 om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen samt rådets förordning nr 2409/92 om biljettpriser och tariffer för lufttrafik.
The "traffic light" assessments published today by the Commission – based on two progress reports – highlight serious cause for concern in relation to two major elements which go to the heart of the Single European Sky project: the performance scheme and the functional airspace blocks.
I utvärderingen enligt en trefärgsskala som kommissionen offentliggör i dag – på grundval av två lägesrapporter – konstateras att det finns allvarliga problem som påverkar två nyckelfaktorer i projektet det gemensamma europeiska luftrummet: prestationsplanen och de funktionella luftrumsblocken.
the "traffic operation and management" subsystem of the conventional and high-speed rail systems (doc.
delsystemet drift och trafikledning hos järnvägssystemen för konventionell trafik och höghastighetstrafik (dok.
The "Trends and projections in Europe 2015" report reveals that greenhouse gas emissions in Europe decreased by 23% between 1990 and 2014 and reached the lowest levels on record.
Rapporten om trender och prognoser för utsläpp av växthusgaser i Europa 2015 visar att utsläppen minskat med 23 % mellan 1990 och 2014 och nått sin lägsta nivå sedan mätningarna började.
The "two-pack" of proposals includes:
Förslagen i det andra paketet innehåller
The "underuse" of labour resources and, at the same time, the "overuse" of environmental resources must be reversed in Europe.
Man måste se till att vända på det förhållande som innebär att resursen arbetskraft underutnyttjas och att miljöresurserna överutnyttjas i Europa.
the "untying of aid", reform of the international financial system and international public goods.
kuldminskning, lindring av effekterna av exogena chocker, "obundet bistånd" samt reformering av det internationella finanssystemet och internationella allmänna nyttigheter.
The "Val Duchesse" social dialogue would seem all the more essential given the serious unemployment problem affecting so many millions of our fellow citizens.
Den sociala dialogen i Val Duchesse framstår som mer oumbärlig än någonsin med tanke på den svåra situation som många miljoner av Europas invånare befinner sig i på grund av arbetslöshet.
The "We Mean Business” campaign aims to change this situation and to demonstrate the benefits of international placements to businesses.
Kampanjen We Mean Business har som mål att ändra på detta och visa företagen fördelarna med att erbjuda internationella praktikplatser.
The "Wider Europe New Neighbourhood" initiative
initiativet "Ett större Europa/nytt grannskap",
The "Wider Europe" initiative and the EU's relations with its future Eastern and Southern neighbours
Initiativet "Ett större Europa" och EU:s förbindelser med sina framtida östra och södra grannar
The "Wider Europe" initiative is based on the conviction that the EU's enlargement on 1 May 2004 which represents a historic step for the European continent also presents a unique opportunity to strengthen co-operation and interdependence with those countries that will soon find themselves at the Union's frontiers.
Initiativet "Ett större Europa" är grundat på övertygelsen att EU:s utvidgning den 1 maj 2004 ett historiskt steg för den europeiska kontinenten också innebär ett unikt tillfälle att stärka samarbetet och det ömsesidiga beroendet med de länder som snart befinner sig vid unionens gränser.
THE "WORK AT A HEIGHT" DIRECTIVE
DIREKTIVET OM ARBETE PÅ NIVÅER ÖVER MARK- ELLER GOLVPLAN
The "Youth for Europe" action promotes exchanges of young people aged 15-25.
Åtgärden Ungdom för Europa främjar utbyten för ungdomar mellan 15 och 25 år.
The "Youth for Europe" Programme covered the period 1995 to 1999 with a total budget of ECU 126 million.
Programmet "Ungdom för Europa" omfattade perioden 19951999 med en total budget på 126 miljoner écu.
The "youth guarantee" is intended to provide for a smooth transition between school and work, support labour market integration and make sure that no young person is left out.
Ungdomsgarantin är avsedd att jämna ut övergången från utbildning till arbete, stödja arbetsmarknadsintegration och se till att inga ungdomar lämnas utanför.
The #CyberEurope2014 exercise will, among others, test procedures to share operational information on cyber-crisis in Europe; enhance national capabilities to tackle cyber crises; explore the effect of multiple and parallel information exchanges between private-public, private-private at national and international level.
Övningen #CyberEurope2014 innebär, bland annat, att förfaranden för att utbyta information om it-kriser i Europa testas, att den nationella kapaciteten att hantera it-kriser ökas samt att effekten av flera parallella informationsutbyten mellan den privata och offentliga sektorn, och inom den privata sektorn, på nationell och internationell nivå, undersöks.
The ''Dementia Yearbook 2008':
”Dementia Yearbook 2008”:
The '2001 Review, is based on the Commission's Autumn 2001 Forecast that was released last week which showed that the slowdown is sharper than previously expected.
2001 års översyn grundas på kommissionens prognos från hösten 2001 som offentliggjordes i förra veckan och som visade att avmattningen är kraftigare än vad som tidigare förväntades.
The 'airline roaming', or mobile calls and text messages on-board aircraft is treated as international roaming similar to terrestrial roaming services.
Mobilsamtal och sms ombord på flygplanen behandlas som internationell roaming i markbundna nät.
The 'amending' budget proposed on 23 October aims to bridge the deficits.
Den ändringsbudget som föreslogs den 23 oktober har som mål att täcka underskotten.
The 'art nouveau' exhibition shows the potential of bringing together cultural material from different countries.
Utställningen om ”art nouveau/jugend” visar att sammanförandet av kulturellt innehåll från olika länder har stor potential.
The 'at least 40%' target is ambitious and fair and is in line with a cost-efficient pathway to at least 80% domestic reductions by 2050.
Målet på minst 40 % är ambitiöst och rättvist och ligger i linje med en kostnadseffektiv utveckling mot en inhemsk minskning på minst 80 % fram till 2050.
The 'at least' 40% domestic greenhouse gas emissions reduction target agreed by EU leaders last October, together with the announcement by the US and China on their future targets that followed, are clear evidence of global resolve.
Den internationella beslutsamheten har visat sig tydligt i minskningsmålet på minst 40 % som EU:s ledare kom överens om i oktober förra året, och i det påföljande tillkännagivandet om framtida mål från USA och Kina.
The 'Barcelona targets' are an integral part of the EU's strategy for growth and jobs and aim to help young parents – and in particular women – into work.
Barcelonamålen ingår i EU:s strategi för tillväxt och sysselsättning och syftet är att unga föräldrar – och då särskilt mammorna – ska kunna förvärvsarbeta.
The 'best current practice' figures do not apply to call termination to mobile networks.
Siffrorna enligt "bästa kända metod" gäller inte för koppling av samtal till mobila nät.
The 'best current practice' interconnection charges are derived from the interconnection charges in the three lowest-cost Member States.
Samtrafiksavgifter beräknade med "bästa kända metod" baseras på samtrafiksavgifterna i de tre medlemsstater som har de lägsta kostnaderna.
The 'Blacklist' does not work.
"Svarta listan" fungerar inte.
The 'blue economy' presents opportunities for sustainable economic growth both in established and emerging marine and maritime sectors.
Den blå ekonomin erbjuder goda möjligheter för hållbar ekonomisk tillväxt inom både etablerade och nya marina och maritima sektorer.
The 'Bunkers Convention' is particularly important, given the interests of the Community and of its Member States, because it makes for improved victim protection under international rules on marine pollution liability, in keeping with the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
Bunkerkonventionen är särskilt betydelsefull för gemenskapens och medlemsstaternas intressen eftersom den förbättrar skyddet för offer enligt internationella bestämmelser om ansvar vid havsförorening i linje med Förenta nationernas havsrättskonvention från 1982.
The 'Business Feedback Mechanism' initiative will help the Commission to fulfil the Lisbon European Council's request to 'pay particular attention to the impact and compliance costs of new proposals' and to 'pursue their Dialogue with Business and Citizens with this in mind'.
Initiativet kommer att hjälpa kommissionen att följa uppmaningen från Europeiska rådets möte i Lissabon att "särskilt uppmärksamma vilka effekter förslag till bestämmelser får samt vilka kostnader anpassningen till bestämmelserna kan medföra" och att "fortsätta sin dialog med företag och medborgare med detta mål i sikte".
The 'checks-and-balances' aspect of the current interplay between the three institutions, which is a characteristic of our democracies, would diminish.
Maktfördelningen i det nuvarande samspelet mellan de tre EU-institutionerna, som är karakteristisk för våra demokratier, skulle minska.
The 'City of Winter' will be transformed with burning pillars of ice and fires to provide light, warmth and meeting points.
Umeå – ”City of winter” – kommer att byta skepnad och fyllas med brinnande ispelare och eldar som skänker ljus och värme samt fungerar som mötesplatser.
The 'close to balance or in surplus' requirement of the SGP would be defined in underlying terms.
Stabilitets- och tillväxtpaktens krav på "nära balans eller överskott" kommer att definieras i underliggande termer.
The 'close to balance or in surplus' requirement should be combined with the right incentives to help ensure the implementation of the Lisbon strategy.
Kravet på "balans eller överskott" i de offentliga finanserna bör kombineras med de rätta incitamenten för att stödja genomförandet av Lissabonstrategin.
The 'Colorful but Colorblind' project brought together Roma and non-Roma journalists to produce a series of 25 short films telling the stories of Roma communities living in central and Eastern Europe.
Projektet ”Colorful but Colorblind” sammanförde romska och icke-romska journalister som gjorde en serie av 25 kortfilmer om romernas liv i Central- och Östeuropa.
The 'competitiveness and employment' objective must also continue to support all the other EU regions, not least in order to boost innovation, social cohesion and competitiveness.
Målet "regional konkurrenskraft och sysselsättning" måste även i fortsättningen hjälpa alla andra EU-regioner att öka framför allt innovation, social sammanhållning och konkurrenskraft.
The 'Connecting Europe Facility' provides a European solution to a European problem with its focus on strategic infrastructure, its innovative character and its true European added value.
Med sitt fokus på strategisk infrastruktur, sin innovativa karaktär och sitt sant europeiska mervärde erbjuder Fonden för ett sammanlänkat Europa en europeisk lösning på ett europeiskt problem.
the 'Council conclusions on assessing the actions taken by France in response to recommendations of the Council according to Article 104(7) of the Treaty establishing the European Community and considering further measures for deficit reduction in order to remedy the situation of excessive deficit'; and
"rådets slutsatser av bedömningen avseende Frankrikes åtgärder som svar på rådets rekommendationer enligt artikel 104.7 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och prövningen av de nya ågärder som är ägnade att minska underskottet för att avhjälpa situationen med ett alltför stort underskott", och
the 'Council conclusions on assessing the actions taken by Germany in response to recommendations of the Council according to Article 104(7) of the Treaty establishing the European Community and considering further measures for deficit reduction in order to remedy the situation of excessive deficit'.
"rådets slutsatser av bedömning avseende Tysklands åtgärder som svar på rådets rekommendationer enligt artikel 104.7 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och prövningen av de nya ågärder som är ägnade att minska underskottet för att avhjälpa situationen med ett alltför stort underskott".
The 'Creative Europe' programme will help to preserve cultural heritage and to increase the circulation of creative works inside and outside the EU.
Programmet ”Kreativa Europa” kommer att bidra till att bevara kulturarv och öka spridningen av kreativa alster inom och utanför EU.
The 'Debate Europe' forum was originally part of the European Commission's Plan D for Democracy, Dialogue and Debate and was conceived as an online discussion space where EU citizens could exchange their views and opinions on a variety of EU-related subjects.
Forumet Debate Europe var från början en del i EU-kommissionens plan D – som i demokrati, dialog och debatt – och var tänkt som ett diskussionsrum på nätet där EU-medborgarna kunde utbyta synpunkter och åsikter om en rad EU-relaterade ämnen.
The 'digital divide'
IT-klyftan
The 'Diploma Supplement', attached to a diploma, gives a standardised description of the studies completed – making it easier to understand the content of any diploma, whatever the country in which it was earned.
Tillägget till examensbevis innehåller en standardiserad beskrivning av studierna, något som gör det enklare att se vad en examen innehåller oavsett vilket land den är utfärdad i.
The 'Directive on the right to information in criminal proceedings' was proposed by the European Commission in July 2010, voted by the European Parliament on 13 December 2011 (see IP/11/1534) and agreed by national justice ministers on 27 April 2012 (see IP/12/430).
EU-kommissionen lade fram förslaget till direktivet om rätten till information vid straffrättsliga förfaranden i juli 2010, vilket antogs av Europaparlamentet den 13 december 2011 (se IP/11/1534) och godkändes av medlemsstaternas justitieministrar den 27 april 2012 (se IP/12/430).