natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Commission President José Manuel Barroso proposes a partnership for progress and ambition to the European Parliament
José Manuel Barroso , EU-kommissionens ordförande, föreslår ett partnerskap för framsteg och ambition för Europaparlamentet
European Commission President José Manuel Barroso said: "
EU-kommissionens ordförande José Manuel Barroso har gjort följande uttalande: “
European Commission President José Manuel Barroso unveiled his proposals for a new strategy – dubbed EU2020 – on 24 November, launching a consultation process that will last until 15 January 2010.
Kommissionens ordförande José Manuel Barroso lade den 24 november fram sina förslag till en ny strategi, kallad EU2020, och han lanserade även ett samråd som kommer att pågå till och med den 15 januari 2010.
European Commission President José Manuel Barroso, European Commissioner for Regional Policy Johannes Hahn, European Parliament President Jerzy Buzek, Danuta Hübner, Chair of the European Parliament’s Regional Development Committee, Elżbieta Bieńkowska, Polish Minister for Regional Development representing the Council presidency, and CoR President Mercedes Bresso will discuss how to improve the delivery of EU regional aid on the ground, just a few days after the EU executive presented the legislative proposals for its future architecture.
Endast några dagar efter det att Europeiska kommissionen lade fram sina lagstiftningsförslag beträffande regionalstödets framtida uppbyggnad kommer Europeiska kommissionens ordförande José Manuel Barroso, kommissionsledamoten med ansvar för regionalpolitiken Johannes Hahn, Europaparlamentets talman Jerzy Buzek, ordföranden för Europaparlamentets utskott för regional utveckling Danuta Hübner, Polens minister för regional utveckling Elżbieta Bieńkowska i egenskap av företrädare för rådsordförandeskapet och ReK:s ordförande Mercedes Bresso att diskutera hur man kan förbättra resultatet av EU:s regionalstöd i praktiken.
European Commission President José Manuel Barroso, who addressed the Summit, said that the CoR's message about national protectionism had been heard: "
Europeiska kommissionens ordförande José Manuel Barroso sa i ett anförande vid toppmötet att Regionkommitténs budskap om nationell protektionism hade nått fram: "
European Commission President José Manuel Durão Barroso and Spanish Prime Minister José Luis Rodríguez Zapatero will inaugurate the Year at a launch event to be held tomorrow in Madrid.
I morgon inviger Europeiska kommissionens ordförande José Manuel Durão Barroso och Spaniens premiärminister José Luis Rodriguez Zapatero Europeiska året i Madrid.
European Commission President José Manuel Durão Barroso said: "
EU-kommissionens ordförande José Manuel Durão Barroso har gjort följande uttalande: "
European Commission President Romano Prodi said: "
Europeiska kommissionens ordförande Romano Prodi gjorde följande uttalande: "
European Commission President Romano Prodi today urged world leaders to attend the upcoming World Summit in Johannesburg and take decisions on global action for global sustainable development.
Europeiska kommissionens ordförande Romano Prodi uppmanade i dag världens ledare att delta i det förestående världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg och att fatta beslut om globala åtgärder för en global hållbar utveckling.
European Commission President Romano Prodi, will join a live Internet chat on Thursday 6 December 2001 (from 18.00 to 20.00 CET), ahead of the introduction of the euro notes and coins.
Europeiska kommissionens ordförande Romano Prodi kommer torsdagen den 6 december 2001 (mellan 18.00 och 20.00 CET) att chatta direkt på Internet inför införandet av sedlar och mynt i euro.
European Commission President, Jean-Claude Juncker
EU-kommissionens ordförande, Jean-Claude Juncker,
European Commission President, José Manuel Barroso, Development Commissioner, Andris Piebalgs, and Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, Kristalina Georgieva, will all attend.
EU-kommissionens ordförande José Manuel Barroso, Andris Piebalgs, biståndskommissionär och Kristalina Georgieva, kommissionär med ansvar för internationellt samarbete, humanitärt bistånd och krishantering, kommer också att delta.
European Commission Press Release ( IP/09/1145 , 16 July 2009): Key data on education in Europe: Longer schooling, fewer pupils and teachers
Europeiska kommissionens pressmeddelande (IP/09/1145, 16 juli 2009): Key data on education in Europe: Longer schooling, fewer pupils and teachers
European Commission Press Release ( IP/09/926 , 16 June 2009): Teacher effectiveness hampered by lack of incentives and bad behaviour in the classroom
Europeiska kommissionens pressmeddelande (IP/09/926, 16 juni 2009):  Lärarnas arbete försvåras av brist på incitament och bråkiga elever
European Commission promotes cross-border volunteering
Europeiska kommissionen slår ett slag för gränsöverskridande frivilligarbete
European Commission promotes high-quality Services of General Interest in Europe
Europeiska kommissionen främjar tjänster av allmänt intresse av hög kvalitet i Europa
European Commission proposes a higher and achievable energy savings target for 2030
Europeiska kommissionen föreslår högre energisparingsmål som kan uppnås till 2030
European Commission proposes a plan to accelerate energy technologies for a low-carbon future
Europeiska kommissionen lägger fram en plan för att främja energiteknik som ska ge låga koldioxidutsläpp
European Commission proposes a pPackage of social measures for stronger and, worker-friendly competition in road transport
Kommissionen föreslår ett paket med sociala åtgärder inom vägtransportsektorn för ökad konkurrenskraft och bättre anställningsförhållanden
European Commission proposes an optional Common European Sales Law to boost trade and expand consumer choice
Europeiska kommissionen föreslår en valfri Europeisk köplag för att främja handeln och öka konsumenternas valfrihet
European Commission proposes an update of the Accession Partnership and a significant increase of pre-accession support for Turkey
Europeiska kommissionen föreslår en uppdatering av partnerskapet för anslutning med Turkiet och en betydande ökning av stödet inför anslutningen
European Commission proposes common entry and residence conditions for third-country seasonal workers
Europeiska kommissionen föreslår gemensamma villkor för inresa och vistelse för säsongsarbetare från tredjeland
European Commission proposes common rules against home-made explosives
Europeiska kommissionen föreslår gemensamma regler mot hemmagjorda sprängämnen
European Commission proposes comprehensive EU strategy for support to Palestinians
Europeiska kommissionen föreslår en övergripande EU-strategi till stöd för palestinierna
European Commission proposes conclusion of EU / US Veterinary agreement.
Europeiska kommissionen föreslår att ett avtal skall ingås mellan EU och USA på veterinärområdet
European Commission proposes conclusion of EU/Canadian Veterinary agreement
EUROPEISKA KOMMISSIONEN FÖRESLÅR ETT VETERINÄRAVTAL MELLAN EU OCH KANADA
European Commission proposes creation of Network Security Agency to boost Cyber Security in Europe
Europeiska kommissionen föreslår att en särskild byrå skall inrättas för att stärka nätsäkerheten i Europa
European Commission proposes extending social security regulation to third country nationals
Europeiska kommissionen föreslår att förordningen om social trygghet skall utvidgas till att omfatta medborgare i tredje land
European Commission proposes improvements to preferential arrangements
Kommissionen föreslår förbättringar i förmånsordningarna
European Commission proposes new European Integration Partnerships for the Western Balkans
Europeiska kommissionen föreslår nya partnerskap för europeisk integration med länderna på västra Balkan
European Commission Proposes New NOx Emission Standards for Aircraft
Europeiska kommissionen föreslår nya normer för utsläpp av kväveoxider (NOx) från flygplan
European Commission proposes public tax transparency rules for multinationals
EU-kommissionen föreslår regler om skattetransparens för multinationella företag
European Commission proposes revised Accession Partnership for Bulgaria
Europeiska kommissionen föreslår ett reviderat partnerskap för anslutning med Bulgarien
European Commission proposes revised Accession Partnership for Romania
Europeiska kommissionen föreslår ett reviderat partnerskap för anslutning med Rumänien
European Commission proposes scheme for intra-corporate temporary transfer of non-EU skilled workers
Europeiska kommissionen föreslår ett system för företagsintern överföring av kvalificerad arbetskraft från länder utanför EU
European Commission proposes signature and conclusion of EU-Canada trade deal
EU-kommissionen lägger fram förslag om undertecknande och ingående av EU:s handelsavtal med Kanada
European Commission proposes strict ethical guidelines on EU funding of human embryonic stem cell research
Europeiska kommissionen föreslår stränga etiska riktlinjer för EU-finansiering av forskning på mänskliga embryonala stamceller
European Commission proposes that EU support ban on international trade in Atlantic bluefin tuna
EU-kommissionen föreslår ett förbud mot internationell handel med blåfenad tonfisk
European Commission proposes to end public intervention for maize
Europeiska kommissionen föreslår att offentlig intervention för majs upphör
European Commission proposes to make 2013 the "European Year of Citizens"
EU-kommissionen föreslår att 2013 ska utlysas till ”Europeiska medborgaråret”
European Commission proposes to strengthen shareholder engagement and introduce a "say on pay" for Europe’s largest companies
Europeiska kommissionen föreslår ökat aktieägarengagemang och större inflytande över lönerna i Europas största företag
European Commission proposes visa-free travel for the people of Kosovo
Kommissionen föreslår visumfria resor för Kosovos invånare
European Commission provides carers of the blind, deaf and mentally handicapped with euro tokens for familiarisation
Europeiska kommissionen delar ut övningsmynt till syn- och hörselskadade samt till förståndshandikappade
European Commission puts challenges of books digitisation for authors, libraries and consumers on EU's agenda
EU-kommissionen tar upp bokdigitaliseringens problem för författare, bibliotek och konsumenter
European Commission puts citizenship at the heart of justice and social affairs policies
Europeiska kommissionen sätter medborgarskap i centrum för politiken för rättsliga och sociala frågor
European Commission ready to start talks with US on personal data agreement to fight terrorism or crime
Europeiska kommissionen redo att inleda förhandlingar med USA gällande ett avtal om skydd av personuppgifter vid bekämpning av terrorism och annan brottslighet
European Commission recommends moving onto next stages towards EU entry
Vidare mot ett medlemskap: EU-kommissionens rekommendationer för utvidgningsprocessen
European Commission recommends opening of screening with Malta
Europeiska kommissionen rekommenderar analytisk genomgång av Maltas lagstiftning
European Commission regrets US decision to file WTO case on GMOs as misguided and unnecessary
Europeiska kommissionen beklagar USA:s beslut att inge klagomål till Världshandelsorganisationen (WTO) beträffande genetiskt modifierade organismer och anser det missriktat och onödigt
European Commission report tracks progress in enforcing fundamental rights in the EU
Europeiska kommissionens rapport mäter framstegen i arbetet med att upprätthålla de grundläggande rättigheterna i EU
European Commission reports improved performance in EU labour markets despite economic slowdown
Europeiska kommissionen rapporterar om förbättrade resultat på EU:s arbetsmarknader trots ekonomisk nedgång
European Commission Representation in Barcelona on Twitter: @euinbcn
EU-kommissionens Barcelonakontor på Twitter: @euinbcn
European Commission Representation in Greece
Europeiska kommissionens representation i Grekland
European Commission Representation in Lithuania:
EU-kommissionens representation i Litauen:
European Commission Representation in London
EU-kommissionens representation i London
European Commission Representation in the Netherlands on Facebook and Twitter
Europeiska kommissionens representation i Nederländerna på Facebook och Twitter
European Commission requests the denunciation of the bilateral Open sky agreements
Europeiska kommissionen begär att de bilaterala "open sky"-avtalen skall sägas upp
European Commission reserves phone numbers for victims of crime and non-emergency medical hotlines in Europe
EU-kommissionen reserverar telefonnummer för brottsoffer och sjukvårdsupplysning i EU
European Commission road safety policy website
Europeiska kommissionens väggplats för trafiksäkerhet
European Commission rules against Finnish regulator's plans on uncompetitive fixed termination rates
Europeiska kommissionen kräver att den finska tillsynsmyndigheten avstår från sina planer på att avreglera de fasta termineringstaxorna
European Commission Second Report on the Application of the Tobacco Products Directive:
Europeiska kommissionens andra rapport om tillämpningen av direktivet om tobaksvaror:
European Commission seeks "Capital of Innovation"
EU-kommissionen söker innovationshuvudstad
European Commission seeks contract law solutions to smooth Single Market for consumers and businesses
EU-kommissionen föreslår nya avtalsregler för att göra den inre marknaden smidigare för konsumenter och företag
European Commission seeks criminal sanctions for insider dealing and market manipulation to improve deterrence and market integrity
Insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan: Europeiska kommissionen vill ha straffrättsliga påföljder i avskräckande syfte och för större marknadsintegritet
European Commission seeks high privacy standards in EU-US data protection agreement
Europeiska kommissionen eftersträvar höga standarder i avtal mellan EU och Förenta staterna om skydd av
European Commission seeks public input on a modern system of European insolvency law
Europeiska kommissionen söker synpunkter från allmänheten på ett modernt system för europeisk insolvenslagstiftning
European Commission seeks public input on measures to break down barriers to disabled people
Europeiska kommissionen rådgör med allmänheten om planerade åtgärder för att undanröja hinder för personer med funktionsnedsättningar
European Commission seeks stronger EU response to fight dangerous new synthetic drugs
Europeiska kommissionen manar till stärkta EU-insatser i kampen mot nya syntetiska droger
European Commission seeks to improve its communication via audiovisual media
Bättre kommunikation via audiovisuella medier för Europeiska kommissionen
European Commission seeks to modernise Professional Qualifications Directive
Direktivet om yrkeskvalifikationer moderniseras
European Commission seeks tougher rules to protect taxpayers' money from fraud
Europeiska kommissionen vill skärpa reglerna för att skydda skattebetalarnas pengar mot bedrägerier
European Commission seeks views on detention in the EU's area of justice
Europeiska kommissionen vill få in synpunkter på frihetsberövande inom EU
European Commission seeks views on the opportunities and challenges for digital cinema
Europeiska kommissionen efterlyser synpunkter på den digitala filmens möjligheter och utmaningar
European Commission sends reasoned opinions to France, Italy, Luxembourg, Ireland and Sweden for breaches of the directive on the protection of pregnant workers
Europeiska kommissionen skickar motiverade yttranden till Frankrike, Italien, Luxemburg, Irland och Sverige för brott mot direktivet om skydd för gravida arbetstagare
European Commission services: Interpretation and translation
Europeiska kommissionen: Tolkning och översättning
European Commission sets goal of training 700,000 legal professionals in EU law by 2020
Europeiska kommissionen vill utbilda 700 000 rättstillämpare i EU innan 2020
European Commission sets out a new impetus for the internal energy market
Europeiska kommissionen presenterar nya politiska åtgärder för den inre energimarknaden
European Commission sets out ambitious action programme to boost Inland Waterway Transport
Europiska kommissionen lägger fram ett ambitiöst åtgärdsprogram för att öka utnyttjandet av transport på inre vattenvägar
European Commission sets out EU agenda for the rights of the child
Europeiska kommissionen presenterar EU:s dagordning för barns rättigheter
European Commission sets out its position on global partnership for the post-2015 development agenda
EU-kommissionen lägger fast sin syn på det globala partnerskapet för utvecklingsagendan efter 2015
European Commission sets out plans to strengthen the Single Market with measures to boost growth and enhance citizens’ rights
Europeiska kommissionen vill stärka den inre marknaden genom att främja tillväxten och utvidga de enskilda medborgarnas rättigheter
European Commission sets out strategy to strengthen EU data protection rules
Europeiska kommissionen lägger fram en strategi för en stärkning av EU:s regler om uppgiftsskydd
European Commission sets the rules for allocation of free emissions allowances to airlines
EU-kommissionen fastställer reglerna för gratis tilldelning av utsläppsrätter till flygbolag
European Commission sheds light on problems of international families and consults on further action
Europeiska kommissionen belyser frågorna kring internationella familjer och inleder ett samråd om ytterligare insatser
European Commission should apply lessons learnt from its development of Schengen Info System to avoid similar delays and overspending on future IT projects - say EU Auditors
Europeiska kommissionen bör utnyttja erfarenheterna från utvecklingen av Schengens informationssystem och på så sätt undvika liknande förseningar och kostnadsöverskridanden i framtida it-projekt, säger EU:s revisorer
European Commission signs agreement with Croatia to support training of judges and prosecutors
Europeiska kommissionen undertecknar avtal med Kroatien om stöd till utbildning av domare och åklagare
European Commission simplifies funding of external assistance
Europeiska kommissionen förenklar finansieringen av externt stöd
European Commission Social Situation Report
Europeiska kommissionens rapport om den sociala situationen
European Commission stands by Italy on coping with migratory pressure on Lampedusa
Europeiska kommissionen hjälper Italien med flyktingströmmen till Lampedusa
European Commission Statement following the decision at the Extraordinary Justice and Home Affairs Council to relocate 120,000 refugees:
Kommissionens uttalande efter beslutet vid extramötet i rådet (rättsliga och inrikes frågor) om att omplacera 120 000 flyktingar:
European Commission strengthens consular rights to help millions of Europeans abroad
Europeiska kommissionen stärker de konsulära rättigheterna för att hjälpa miljontals EU-medborgare utomlands
European Commission strengthens its commitment to equality between women and men
Europeiska kommissionen stärker sitt åtagande att främja jämställdheten mellan kvinnor och män
European Commission strengthens the protection of the euro by means of criminal law
Europeiska kommissionen lagstiftar för att förstärka skyddet av euron
European Commission strengthens the role of the Hearing Officer in competition proceedings
Europeiska kommissionen stärker förhörsombudets roll i konkurrensförfaranden
European Commission stresses commitment to combat illegal logging
Europeiska kommissionen understryker åtagandet att bekämpa illegala skogsavverkningar
European Commission study on impact of non-active EU mobile citizens on social security:
EU-kommissionens undersökning av hur icke yrkesverksamma inflyttade EU-medborgare påverkar den sociala tryggheten:
European Commission study on impact of non-active EU mobile citizens on social security:
EU-kommissionens undersökning av hur icke yrkesverksamma rörliga EU-medborgare påverkar den sociala tryggheten:
European Commission support for better knowledge and stronger evidence-based policies
EU-kommissionens stöd till bättre kunskaper och mer solid evidensbaserad politik
European Commission takes action to ease access to justice in cross-border legal disputes
Europeiska kommissionen vidtar åtgärder för att förenkla tillgången till rättslig prövning i gränsöverskridande tvister
European Commission takes action to protect businesses against marketing scams
EU-kommissionen agerar för att skydda företag mot vilseledande marknadsföringsmetoder
European Commission takes action to tackle radicalisation through the criminal justice system
Europeiska kommissionen agerar för att motverka radikalisering med hjälp av det straffrättsliga systemet
European Commission takes another leap to boost cloud computing
EU-kommissionen tar ytterligare ett steg för att främja datormolntjänster
European Commission takes decisive action against legal highs
EU-kommissionen tar krafttag mot ”lagliga droger”
European Commission targets barriers to Single Market for research and innovation
EU-kommissionen vill få bort hindren för en inre marknad för forskning och innovation
European Commission tightens rules for safer and cleaner cars
Skärpta EU-regler för säkrare och renare bilar
European Commission to assess Member States' use of European Union funds for Roma integration
Europeiska kommissionen utvärderar hur medlemsstaterna utnyttjar EU-medel för integrering av romer
European Commission to cut red tape in cross-border court cases for businesses and consumers
Europeiska kommissionen vill begränsa byråkratin för företag och konsumenter vid gränsöverskridande rättsfall
European Commission to guarantee suspects’ rights to speak with a lawyer, inform family of arrest
Europeiska kommissionen kommer att garantera misstänktas rätt att tala med en advokat och underrätta sin familj om att de har gripits
European Commission to help businesses recover an extra €600 million in cross-border debts
Europeiska kommissionen ska hjälpa företagen att inkassera 600 miljoner euro i gränsöverskridande fordringar
European Commission to strengthen rules to fight dangerous new synthetic drugs
Europeiska kommissionen skärper reglerna för att kunna bekämpa nya syntetiska droger
European Commission to tackle unfair practices in the food supply chain
Europeiska kommissionen tar itu med otillbörliga affärsmetoder i livsmedelskedjan
European Commission translators will mark the texts and select one winner per country.
Översättare från EU-kommissionen kommer att bedöma texterna och utse en vinnare per land.
European Commission upholds free movement of people
EU-kommissionen värnar om fri rörlighet för människor
European Commission urges Roma social inclusion
Europeiska kommissionen uppmanar till integrering av romerna
European Commission Vice President Antonio Tajani's website and Twitter
EU-kommissionens vice ordförande Antonio Tajanis webbplats och Twitter
European Commission Vice President Neelie Kroes said: “
Kommissionens vice ordförande Neelie Kroes sa: “
European Commission Vice President Neelie Kroes, responsible for the Digital Agenda, said: "
Europeiska kommissionens vice ordförande Neelie Kroes är den som ansvarar för den digitala agendan.
European Commission Vice President Siim Kallas today published the first ever mid term review of 92 priority Trans-European Networks infrastructure projects, co-financed by the Commission under the TEN-T programme for 2007-2013.
I dag lade kommissionens vice ordförande Siim Kallas fram den första halvtidsgenomgången någonsin av 92 prioriterade transeuropeiska nätinfrastrukturprojekt, som delfinansieras av kommissionen inom TEN-T-programmet för perioden 2007–2013.
European Commission Vice-President @NeelieKroesEU said: "
Kommissionens vice ordförande @NeelieKroesEU har följande att säga:
European Commission Vice-President Antonio Tajani has asked to increase the budget of CIP financial instruments by €19 million to help SMEs having difficulties accessing finance.
EU-kommissionens vice ordförande Antonio Tajani har bett att budgeten för programmets finansieringsinstrument ska ökas med 19 miljoner euro.
European Commission Vice-President Antonio Tajani in charge of transport, said: "
”Afrika har potential för att bli en viktig handelspartner för EU.