natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States would set and comply with national targets for future consumption of electricity from renewable energy sources.
Medlemsstaterna fastställer och respekterar nationella mål för framtida elkonsumtion från förnybara energikällor.
Member States would set and comply with national targets for future consumption of electricity from renewable energy sources;
Medlemsstaterna skall fastställa och uppnå nationella mål för den framtida elförbrukningen från förnybara energikällor.
Member states would then decide if and to what extent they participate in the joint EU resettlement programme in a given year.
Medlemsstaterna ska därefter besluta om de vill delta i det gemensamma vidarebosättningsprogrammet för EU ett visst år och i så fall i vilken omfattning.
Member States would therefore be authorised to modulate direct payment per farm within certain limits and relative to employment on the farm.
Medlemsstaterna bör därför tillåtas att anpassa de direkta betalningarna per jordbruksföretag inom vissa gränser och med beaktande av antalet anställda i företaget.
Member States' Actions
Åtgärder i medlemsstaterna
Member States' actions should focus on preventing unemployment through active policies to increase the supply of an adequate, educated and trained labour force.
Medlemsstaternas insatser bör inriktas på att motverka arbetslöshet genom en aktiv politik för att öka tillgången på lämplig, utbildad och erfaren arbetskraft.
Member States' allocations under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (1 January 2000 - 31 December 2006)
Medlemsstaternas bidrag inom ramen för Fonden för fiskets utveckling (1 januari 2000 - 31 december 2006)
Member states' authorities can spot wrongdoings at any point in the market chain, and trace them back to the culprit.
Medlemsländernas myndigheter kan i varje handelsled spåra felaktigheter tillbaka till den som är skyldig.
Member States' bilateral contributions should also be taken into account.
Medlemsstaternas bilaterala bidrag bör också tas i beaktande.
Member States' budgetary policy also needs to deliver the right policy mix at national level, especially in countries showing clear signs of overheating.
Medlemsstaternas finanspolitik måste också innehålla en lämplig kombination av åtgärder på nationell nivå, särskilt i länder som visar tydliga tecken på överhettning.
Member States' capacity to meet rising demand for social security varies greatly, underscoring the need for strong policies to activate those out of work.
Medlemsstaternas kapacitet att tillgodose den ökade efterfrågan på social trygghet varierar mycket, vilket understryker att det behövs kraftfulla strategier för att aktivera dem som blivit arbetslösa.
Member States' co-ordinated labour market reforms have made a visible impact.
Medlemsstaternas samordnade arbetsmarknadsreformer har haft en märkbar effekt.
Member States' commitments would be on a voluntary basis, with due regard for national decisions.
Medlemsstaternas engagemang skall vara frivilligt och respektera nationella beslut.
Member States' competent authorities are responsible for enforcing the requirements of the Decision and should now be checking whether novelty and non child resistant lighters are left on the shelves.
Medlemsstaternas ansvariga myndigheter är skyldiga att se till att bestämmelserna i beslutet efterlevs och att kontrollera om det fortfarande finns icke barnsäkra eller leksaksliknande tändare kvar på hyllorna.
Member States' contributions
Bidrag från medlemsstaterna
Member States' contributions based on Gross National Product (GNP)
Medlemsstaternas bidrag på grundval av bruttonationalinkomsten (BNI)
Member States' contributions based on Value Added Tax (VAT)
Medlemsstaternas bidrag på grundval av mervärdesskatt (moms)
Member states' contributions to the European Development Fund 2011
Medlemsstaternas bidrag till Europeiska utvecklingsfonden 2011
Member states' contributions to the European Development Fund for 2009
Medlemsstaternas bidrag till Europeiska utvecklingsfonden 2009
Member States' contributions to the financing of the correction to the budgetary imbalance of the United Kingdom (UK rebate).
Medlemsstaternas bidrag till finansieringen av korrigeringen av Förenade kungarikets budgetobalans (Förenade kungarikets rabatt)
Member States' contributions will take account of their own particular arrangements for national policing and the type of police expertise which they can provide.
Medlemsstaterna skall utforma sina bidrag med hänsyn till den nationella polisverksamhetens särskilda utformning och den typ av polisiär sakkunskap de kan tillhandahålla.
Member States' cooperation is improving as a result of the regular exchanges on good policy practices via the European Forum for Member States, which was set up in 2009.
Samarbetet mellan medlemsländerna håller på att förbättras till följd av regelbundna utbyten av bra politiska lösningar via det europeiska forum för medlemsländerna som inrättades 2009.
Member States' current practices diverge considerably on the rules on commencement and conduct of the clinical trials and the requirements for carrying them out vary widely.
Medlemsstaternas gällande praxis skiljer sig avsevärt åt i fråga om reglerna för inledning och genomförande av de kliniska prövningarna, och kraven för att utföra dem varierar stort.
Member States' deterrent systems seem inadequate to stop overfishing, misreporting or the use of illegal fishing gear.
Medlemsstaternas system för att bekämpa överträdelser tycks inte räcka för att få stopp på överfiske, felaktig rapportering och användning av olagliga fiskeredskap.
Member States' efforts for improvement should produce effective and long-term results.
Medlemsstaternas ansträngningar för förbättrad vattenkvalitet bör leda till effektiva och långsiktiga resultat.
Member States' efforts for improvement should produce effective and long-term results.
Medlemsstaternas ansträningar för förbättring bör leda till effektiva och långsiktiga resultat.
Member states' efforts in international fora are very important.
Medlemsstaternas insatser i internationella forum är mycket viktiga.
Member states' experts will then discuss the report with a view to endorsement by the Council.
Experter från medlemsstaterna kommer sedan att diskutera rapporten inför ett godkännande i rådet.
Member States' financial pledges since 23 September 2015, € million
Medlemsstaternas utfästelser om finansiellt stöd sedan den 23 september 2015, miljoner euro
Member States' governments are not gatekeepers in this process.
Medlemsstaternas regeringar är inga så kallade grindvaktare i denna process.
Member States' governments are recommended to establish uniform levels of expertise and equipment for detecting forged documents at points of entry to the EU.
Medlemsstaternas regeringar rekommenderas att fastställa en enhetlig nivå på sakkunskap och utrustning för att kunna upptäcka falska dokument vid EU:s inreseställen.
Member States' growth performances gradually converging
Medlemsstaternas tillväxtbanor tenderar att gradvis konvergera
Member States' implementation of Internal Market Directives
Hur medlemsstaterna genomför inremarknadsdirektiven
Member States' impressive efforts to prepare their economies for the euro are bearing fruit.
Medlemsstaternas imponerande ansträngningar att förbereda sina ekonomier för euron håller på att ge resultat.
Member States' initial reactions touched on a number of points contained in the recent communication.
I sina första reaktioner tog medlemsstaterna upp ett antal punkter i meddelandet som är ganska nytt.
Member States' involvement through Management Committees needs to be improved.
Medlemsstaternas roll via förvaltningskommittéerna behöver ses över.
Member States' laws are different with respect to family law as a consequence of different traditions and cultures.
Medlemsstaterna har olika familjerättsliga lagar till följd av olikheterna beträffande traditioner och kultur.
Member States' laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the CLP Directive had to enter into force by 1 June 2015 and the Commission had to be informed immediately.
EU-lnderna skulle ha infrlivat direktivet senast den 1 juni 2015 och genast underrttat kommissionen.
Member States' laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive had to enter into force by 1 June 2015 and the Commission had to be informed immediately.
Medlemsländerna skulle ha satt i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 1 juni och genast underrättat kommissionen.
Member States' limited consular presence in many of these countries has resulted in visa applicants often having to travel abroad to apply for a Schengen visa.
Medlemsstaternas begränsade konsulära närvaro i många av dessa länder har gjort att viseringssökande ofta tvingats resa utomlands för att ansöka om Schengenvisering.
Member states' main concerns are set out in the presidency's report.
Medlemsstaternas huvudsakliga betänkligheter anges i ordförandeskapets rapport.
Member States' maintained a broadly neutral fiscal stance by making use of regained budgetary margins to allow for some deterioration in actual budget balances as automatic stabilisers had their way.
Medlemsstaterna fortsatte att ha en i stort sett neutral inriktning på finanspolitiken genom att utnyttja det återskapade finanspolitiska utrymmet till att låta det faktiska saldot för de offentliga finanserna försvagas något i takt med att de automatiska stabilisatorerna verkade.
Member States' national strategic reports (due at the end of 2009) will be an opportunity to report on early results and plan for revised national and regional programmes.
Medlemsstaternas nationella strategirapporter (som ska lämnas in i slutet av 2009) kommer att ge möjlighet till rapportering av de första resultaten och planera för reviderade nationella och regionala program.
Member States' national telecoms regulators are responsible for ensuring that mobile phone operators comply with the rules on cut-off mechanisms for data roaming in each EU country.
Medlemsstaternas nationella tillsynsmyndigheter på telekomområdet har ansvaret för att se till att mobiloperatörerna följer reglerna om kostnadstak för dataroaming i varje EU-land.
Member States' national telecoms regulators must ensure that mobile phone operators comply with the new rules on data roaming and the lower prices of voice calls.
Medlemsländernas nationella tillsynsmyndigheter på telekomområdet måste se till att mobiloperatörerna följer de nya reglerna om dataroaming och tillämpar lägre priser för röstsamtal.
Member States' national telecoms regulators must ensure that mobile phone operators comply with the new rules on data roaming and the lower prices of voice calls.
Medlemsstaternas nationella regleringsmyndigheter för telekomsektorn måste säkerställa att mobiltelefonoperatörerna följer dessa nya bestämmelser om data-roaming och de lägre priserna för röstsamtal.
Member States' obligation to comply with Community law
Medlemsstaternas skyldighet att följa gemenskapslagstiftningen
Member States' overall national targets;
medlemsstaternas allmänna nationella mål,
Member States' Participation
Medlemsstaternas medverkan
Member States' performance is uneven, and once again the Scandinavian countries seem to perform better than others in terms of applying Community Internal Market rules.
Medlemsstaternas resultat är ojämna, och även här förefaller de nordiska länderna sköta sig bättre än andra när det gäller att tillämpa gemenskapens regler för den inre marknaden.
Member States' plans for nos of electric vehicles for 2020
Antal elektriska fordon till 2020 enligt medlemslandets planer
Member States' policy experiences in reforming fiscal governance, particularly of those countries having fiscal frameworks that have proved effective in budgetary discipline and macroeconomic stabilization; and
medlemsstaternas erfarenheter av att reformera den finanspolitiska styrningen, särskilt i länder vilkas finanspolitiska ramar har visat sig vara effektiva i fråga om budgetdisciplin och makroekonomisk stabilisering, och
Member States' population statistics and labour force survey data show that the average population share of nationals of the countries that joined in 2004 (EU-10) living in the EU-15 rose from 0.2% in 2003 to 0.5% by the end of 2007.
Medlemsländernas befolkningsstatistik och arbetskraftsundersökningar visar att den genomsnittliga andelen i befolkningen av medborgare från de länder som gick med i EU 2004 (EU-10) som var bosatta i de gamla EU-länderna (EU-15) ökade från 0,2 % 2003 till 0,5 % i slutet av 2007.
Member States' post-payment checks for CAP subsidies not covered by IACS - 37% of agricultural expenditure - do not provide assurance that transactions comply with Community legislation.
Medlemsstaternas efterhandskontroll av utbetalningar av GJP-stöd som inte omfattas av IACS-inspektioner - cirka 37 % av jordbruksutgifterna - ger inte rimlig säkerhet om att transaktionerna följer med gemenskapslagstiftningen.
Member States' product conformity requirements are European companies' main regulatory concern, forcing them to adapt product design, reorganise production processes and repackage and re-test their products before they can be put on the market.
Den tvingar företagen att anpassa produkternas utformning, ändra produktionsprocessen, packa om produkterna och testa dem på nytt innan de kan saluföras.
Member States' programmes focus largely on the agricultural sector and do not sufficiently take into account the characteristics of the geographical area supported.
Medlemsstaternas program är till stor del inriktade på jordbrukssektorn och tar inte tillräcklig hänsyn till särdragen hos det geografiska område som får stöd.
Member States' public employment services have a crucial role to play in helping the 26 million unemployed in Europe to get a job.
Medlemsstaternas offentliga arbetsförmedlingar har en viktig roll att spela för att hjälpa de 26 miljoner arbetslösa i EU att hitta ett jobb.
Member States' reactions to the Commission communication on the results of Structural Funds programming for the 2000-06 period (Objective I).
Anföranden av medlemsstaterna om kommissionens meddelande om resultaten av programplaneringen för strukturfonderna för perioden 20002006 (mål I).
Member States' registries and administrative systems vary considerably, causing cumbersome and costly formalities (translation, additional proof of authenticity of documents).
Medlemsstaternas register och administrativa system är avsevärt olika, vilket orsakar besvärliga och kostsamma administrativa procedurer (översättning, ytterligare bevis på handlingars äkthet).
Member States' reports
EU-ländernas rapporter
Member States' return agencies must also be given the necessary resources to perform their role.
Medlemsstaternas myndigheter med ansvar för återsändande måste också få de resurser som krävs.
Member States' right of reply and the Conciliation Body
Förlikningsorganet och medlemsstaternas rätt till genmäle
Member States' specific measures regarding tick control and echinococcosis would be maintained for a transitional period of five years from the date of entry into force of the Regulation;
Medlemsstaternas särskilda bestämmelser när det gäller kampen mot "fästingar" och echinococcos skall bibehållas under en övergångsperiod på fem år från och med förordningens ikraftträdande.
Member States' Support to Civil Protection Mechanism for Serbia, Slovenia and Croatia
Medlemsländernas stöd till civilskyddsmekanismen för Serbien, Slovenien och Kroatien
Member States' Support to Emergency Relocation Mechanism
Medlemsländernas stöd till omplacering i nödsituationer
Member States' tax provisions are to be scrutinised to ensure that they do not discriminate against mobile EU citizens, in a targeted initiative launched by the Commission.
EU-kommissionen ska genom ett särskilt initiativ granska EU-ländernas skatteregler och se till att de inte diskriminerar rörliga EU-medborgare.
MEMBER STATES' TRANSPOSITION OF FRAMEWORK DECISIONS
MEDLEMSSTATERNAS ÖVERFÖRING AV RAMBESLUT
MEMBER STATES' TRANSPOSITION OF FRAMEWORK DECISIONS 7
MEDLEMSSTATERNAS ÖVERFÖRING AV RAMBESLUT 7
Member States' views on spatial development in Europe in the context of the Tampere implementation programme and with enlargement in mind.
Anföranden av medlemsstaterna om territoriell utveckling i Europa i samband med det program för genomförande som fastställdes i Tammerfors och med avseende på den kommande utvidgningen.
Member States' vocational training schemes play a particular role in addressing youth unemployment.
Medlemsstaternas program för yrkesutbildning spelar en särskild roll för hanteringen av ungdomsarbetslösheten.
Member States's requests concerning the budget in relation to the national envelopes, given that they have to comply with the current Financial Perspective;
Medlemsstaternas begäran avseende budgeten i förhållande till de nationella anslagen med tanke på att dessa måste överensstämma med den aktuella budgetplanen.
Member States, acceding and applicant countries can benefit from this Fund in the event of a major disaster.
Medlemsstaterna, de anslutande staterna och ansökarländerna kan alla få stöd från denna fond i händelse av en betydande katastrof.
Member States, according with the subsidiarity principle, can go further than the directive and keep their stricter classification systems in the national gun law.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen kan medlemsstaterna gå längre än direktivet och behålla strängare klassificeringssystem i sina nationella vapenlagar.
Member States, in contact with the industry, shall cooperate by sharing their experiences and encouraging, if possible, the production of filters and other technical means to prevent and detect the distribution of child pornography material.
Medlemsstaterna skall i samråd med industrin samarbeta genom att utbyta erfarenheter och om möjligt uppmuntra framställning av filter och andra tekniska hjälpmedel som kan hindra och avslöja spridning av barnpornografi.
Member States, in cooperation with the Commission, have partially addressed the fragmentation of the market through the development of common testing methodologies within the framework provided by the European Civil Aviation Conference (ECAC).
EU-länderna har i samarbete med kommissionen delvis kommit till rätta med uppsplittringen av marknaden genom att ta fram gemensamma testmetoder inom ramen för Europeiska civila luftfartskonferensen (ECAC).
Member States, in liaison with European standardization bodies and industry, are invited to accelerate work with a view to adopting technical standards for electric vehicle charging systems by mid-2011 and for smart grids and meters by the end of 2012.
Medlemsstaterna uppmanas att i samarbete med europeiska standardiseringsorgan och industrin påskynda arbetet med sikte på att senast i mitten av 2011 anta tekniska standarder för laddningssystem för elektriska fordon och senast i slutet av 2012 för smarta nät och mätare.
Member States, in particular those lagging behind in data transmission, should in close cooperation with Eurostat step up their efforts to compile and disseminate so-called COFOG economic functions data in compliance with earlier requests by the Council.
Medlemsstaterna, särskilt de som släpar efter när det gäller dataöverföring, bör i nära samarbete med Eurostat trappa upp sina ansträngningar för att sammanställa och sprida så kallade COFOG-uppgifter (uppgifter om ändamålsindelning av den offentliga sektorns utgifter) för att iaktta rådets tidigare uppmaningar.
Member States, in partnership with the regions, are encouraged to prioritise, in their Partnership Agreements under the Structural Funds, initiatives to support the development of pedagogical skills, the design and implementation programmes relevant to social and labour market needs, and the strengthening of partnerships between higher education, business and the research sector.
EU:s länder och regioner uppmanas att i sina partnerskapsavtal inom strukturfonderna prioritera initiativ som stöder utvecklingen av pedagogiska färdigheter, program som tillgodoser samhällets och arbetsmarknadens behov och fördjupade partnerskap mellan högskolan, näringslivet och forskare.
Member States, in taking forward the priority setting as specified in paragraph 4 and the concrete responses, should consider setting up meetings to ensure the co-ordination of activities between the relevant authorities responsible for organised crime.
Medlemsstaterna bör när de går vidare med de prioriteringar som anges i punkt 4 och med de konkreta åtgärderna, överväga att anordna möten för att trygga samordningen av aktiviteter mellan de relevanta myndigheter som har ansvaret för kampen mot den organiserade brottsligheten.
Member States, in turn, must ensure that their asylum systems meet the standards set by international and European law, notably through the 1951 Geneva Refugee Convention, the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights of the EU.
Medlemsländerna måste i sin tur se till att deras asylsystem uppfyller de normer som fastställts i internationell och europeisk lagstiftning, särskilt i 1951 års Genèvekonvention, Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna.
Member States, industry and consumers are all expected to contribute to an effective implementation: measures include enforcement by public authorities, co-operation within industry (filtering, codes of conduct), consumer (and industry) awareness, as well as bilateral and multilateral international co-operation.
Medlemsstaterna, näringslivet och konsumenterna förväntas alla bidra till ett effektivt genomförande: bland åtgärderna finns offentliga myndigheters kontroll av att bestämmelserna följs, samarbete med näringslivet (filtrering, etiska regler), ökad medvetenhet hos konsumenterna (och näringslivet), samt bilateralt och multilateralt internationellt samarbete.
Member States, industry representatives, NGOs, research and academic institutions, trade unions and citizens were involved at various stages in the development of this proposal.
Medlemsstaterna, företrädare för näringslivet, icke-statliga organisationer, akademiska institutioner och forskningsinstitutioner, fackföreningar och medborgare har vid olika tillfällen deltagit vid utarbetandet av detta förslag.
Member States, industry representatives, trade unions and various stakeholders took an active role in these discussions during the last months.
Medlemsstaterna, företrädare för industrin, fackföreningar och olika aktörer deltog aktivt i diskussionerna under de senaste månaderna.
Member States, international and non-governmental organisations are encouraged to use the available financial resources to their fullest potential.
Medlemsstaterna och internationella och icke-statliga organisationer uppmanas att utnyttja de tillgängliga ekonomiska resurserna fullt ut.
Member States, national, regional and local authorities are invited to use the logo for their events too.
Medlemsstaterna och nationella, regionala och lokala myndigheter uppmanas att också använda logon vid sina evenemang.
Member States, on the basis of the work of the Police Unit in the Council Secretariat, have taken forward implementation of the Police Action Plan, adopted at the European Council of Göteborg.
Medlemsstaterna har på grundval av arbetet inom polisenheten vid generalsekretariatet genomfört den handlingsplan för polisen som antogs vid Europeiska rådets möte i Göteborg.
Member States, other EU institutions and interested parties are invited to submit comments by 30 September 1999.
Medlemsstaterna, övriga gemenskapsinstitutioner och berörda parter uppmanas att inkomma med synpunkter senast den 31 juli 1999.
Member States, regional authorities and the industry will be central to the design and implementation of the actions.
Åtgärdernas utformning och genomförande har skräddarsytts för EU-länderna, de regionala myndigheterna och branschen.
Member States, regions and local action groups will have more say in attuning programmes to local needs
regionerna och de lokala aktionsgrupperna kommer att få mer att säga till om vid anpassningen av programmen till de lokala behoven