natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To improve the functioning of the global financial system taking into account the concerns of developing countries and to actively participate in ongoing international efforts to reform the international financial system.
Att förbättra funktionen hos det globala finansiella systemet med hänsyn till utvecklingsländernas problem och att aktivt delta i de pågående internationella insatserna för att reformera det internationella finansiella systemet.
to improve the implementation and strengthen the effectiveness of EU funds used in favour of marginalised and disadvantaged groups including Roma, notably through the assessment of results;
34. förbättra genomförandet och öka effektiviteten av de EU-medel som används till förmån för marginaliserade befolkningsgrupper och missgynnade grupper, inklusive romer, särskilt genom utvärdering av resultaten,
to improve the managerial understanding and skills for e-business in SMEs;
Att förbättra företagsledningarnas förståelse för och kunskaper om e-affärer i SMF.
To improve the matching of jobs with job-seekers so that one country's unemployed people can meet with vacancies in other countries, based on skills and experience, the Commission intends to transform the EURES job seeker portal into a true European placement and recruitment tool and foresees (as of 2013) innovative online self-service applications to provide users instantly with a clear geographical mapping of European job offers.
För att man ska få en bättre matchning mellan lediga arbeten i ett land och arbetssökanden i ett annat land som har de nödvändiga kunskaperna och erfarenheterna, kommer kommissionen att omvandla EURES-portalen för arbetssökanden så att det blir ett verkligt europeiskt verktyg för arbetsförmedling och rekrytering.
To improve the preparation of its discussions on external action, the Council wishes to have as soon as possible information summarising the whole field of relations between the Union and each of the partner countries.
För att bättre förbereda sina debatter om yttre åtgärder önskar rådet så snart som möjligt ta del av information där samtliga förbindelser mellan unionen och vart och ett av partnerländerna redovisas.
to improve the prevention of work-related diseases by tackling new and emerging risks without neglecting existing risks
Bättre förebygga arbetssjukdomar och ta itu med såväl nya som befintliga risker.
to improve the quality and efficiency of ground-handling services; and
Att förbättra marktjänsternas kvalitet och effektivitet.
To improve the quality of services , it will focus on developing a new generation of high capacity trains which are cost-efficient and reliable;
För att förbättra tjänsternas kvalitet vill man fokusera på att utveckla en ny generation högkapacitetståg som är kostnadseffektiva och tillförlitliga.
To improve the responsible management of the supply chain in the garment sector is an important issue not just in Bangladesh, but equally in other countries.
Att f ledningen av leveranskedjan inom textilsektorn mer ansvarstagande r en viktig frga inte bara i Bangladesh, utan lika mycket i andra lnder.
To improve the safeguard clause procedure foreseen in the New Approach legislation in order to increase transparency and to reduce processing time, with the aim to make it more efficient and uniformly applied and to draw on expertise available in Member States.
Förbättra det förfarande med skyddsklausul som föreskrivs i lagstiftningen enligt den nya metoden för att öka insynen och minska handläggningstiden i syfte att göra den mer effektiv och enhetligt tillämpad samt utnyttja den sakkunskap som finns i medlemsstaterna.
To improve the situation of young people, we need policies that cover the steps young people have to make in the transition from education to work, and that provide support to those who have difficulties in making these steps.
För att förbättra situationen för unga människor behöver vi strategier som omfattar alla steg på vägen från utbildning till arbete, och som ger stöd till att dem som möter svårigheter i den övergången.
to improve the social and economic situation of Roma by pursuing a mainstreaming approach in the fields of education, employment, housing, and healthcare, taking into account, where appropriate, the Common Basic Principles on Roma Inclusion, as well as by ensuring equal access to quality services, and to apply an integrated approach to these policies and make the best use of the funds and resources available;
20. att förbättra romernas sociala och ekonomiska situation genom en mainstreaming-strategi på områdena utbildning, sysselsättning, boende och hälso- och sjukvård, i förekommande fall med beaktande av de gemensamma grundläggande principerna för romers integrering, och genom att garantera lika tillgång till högkvalitativa tjänster, samt att tillämpa en integrerad strategi för denna politik och använda tillgängliga medel och resurser på bästa sätt,
to improve the state of preparation of the Member States in case of a possible outbreak of FMD, by enhancing in particular the role of emergency vaccination.
göra medlemsstaterna bättre förberedda vid ett möjligt utbrott av mul- och klövsjuka genom att framför allt stärka nödvaccineringens roll.
To improve the system's operation, the Commission will therefore:
För att förbättra tillämpningen av systemet kommer kommissionen därför att
To improve the systems for integrating third-country nationals, the ECA recommends that:
För att förbättra systemen för integration av tredjelandsmedborgare ger revisionsrätten följande rekommendationer:
to improve the tools and techniques available to the relevant crisis management missions, international and third countries' national authorities and EU Member States, to effectively screen and target suspect air cargo aircrafts likely to be involved in illicit trade in SALW via air within, from or to third States;
Förbättra verktygen och teknikerna som de relevanta krishanteringsinsatserna, internationella myndigheter, tredjeländers nationella myndigheter och EU:s medlemsstater förfogar över, för att på ett ändamålsenligt sätt kontrollera och rikta in sig på misstänkta transportflygplan som kan antas vara involverade i olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen luftvägen inom, från eller till tredjestater.
to improve the transparency of procedures and decisions.
förbättra insynen i förfaranden och beslut.
to improve the transparency of the decision making process on noise restrictions.
Att förbättra öppenheten i beslutsfattandet för bullerrestriktioner.
to improve the transparency, efficiency and quality of the public services sector;
förbättra öppenhet, effektivitet och kvalitet inom sektorn för offentliga tjänster,
to improve their contribution to the exchange of best practice through a more sustained effort to disseminate and to act upon the results of Concerted Action;
att öka sina bidrag till erfarenhetsutbyte avseende de bästa lösningarna genom fortsatta ansträngningar att sprida resultaten av de samordnade åtgärderna och handla i enlighet med dessa,
to improve their management practices
förbättra sina ledningsmetoder,
To improve this situation in the medium term, the Commission has approved a Strategy targeted on achieving four aims:
För att förbättra situationen på medellång sikt har kommissionen godkänt en strategi som syftar till att uppnå följande fyra mål:
To improve this situation, the Commission is now proposing rules to implement Article 63(4) of the Treaty, under which the Council is required to adopt measures setting out the rights and conditions under which legally resident third-country nationals may reside in other Member States.
För att förbättra denna situation föreslår kommissionen idag bestämmelser för att genomföra artikel 63.4 i fördraget, enligt vilken rådet skall besluta om åtgärder som fastställer de rättigheter och villkor enligt vilka medborgare i tredje land som är lagligen bosatta i en medlemsstat får bosätta sig i andra medlemsstater.
To improve this situation, the EU is working bilaterally with China on the exchange of information between the authorities and communication activities.
För att förbättra situationen arbetar EU bilateralt med Kina med informationsutbyte mellan myndigheter och med informationsverksamhet.
To improve transparency, the Commission calls for a clearer division of responsibilities between itself and the Member States and the various actors involved in the conception and implementation of Structural Fund interventions.
För att få bättre insyn och mer öppenhet vill kommisionen ha en klarare ansvarsfördelning mellan å ena sidan kommissionen själv och å andra sidan medlemsstaterna och övriga berörda när det gäller att utforma och genomföra strukturfondernas insatser.
to improve understanding of social exclusion and poverty;
Att öka förståelsen för vad som föranleder social utslagning och fattigdom.
To improve venture capital markets;
Att förbättra riskkapitalmarknaderna.
To improve young people's information of available opportunities and support in starting and developing activities, including social, cultural and business activities,
ii) ge ungdomar bättre information om de möjligheter och det stöd som finns att tillgå för att starta och utveckla verksamheter, även social och kulturell verksamhet och företagsverksamhet,
To incentivise investment in new technologies, from 2014 producers have to pay a penalty if their fleet fails to meet the objective.
För att främja investeringar i ny teknik måste producenterna från och med 2014 betala en straffavgift om deras fordonspark inte klarar målet.
To include a consideration of guidance policies, as appropriate, in future reports on the follow-up of the Education and Training 2010 programme."
i kommande rapporter om uppföljningen av programmet Utbildning 2010 när så är lämpligt införa en vägledningsaspekt. "
to include as a priority the surveillance of antibiotic resistance in human medicine and in the field of zoonosis control and to promote through the Community network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases complementarity of this surveillance;
att prioritera övervakningen av antibiotikaresistens inom humanmedicinen och zoonoskontrollen och att med hjälp av gemenskapens nätverk för epidemiologisk övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar främja denna övervaknings komplementaritet,
To include in the reviews in 2002-2003 the effects on environment and sustainable development.
att inkludera konsekvenserna för miljö och hållbar utveckling i översynen 20022003.
To include indirect land use change (ILUC) factors in the reporting by fuel suppliers and Member States of greenhouse gas savings of biofuels and bioliquids;
införa faktorer avseende indirekt förändrad markanvändning i bränsleleverantörernas och EU-ländernas rapportering om minskade växthusgasutsläpp i samband med biodrivmedel och flytande biobränslen,
to include Investment Protection and ISDS in the TTIP negotiations.
att ta med investeringsskyddet och ISDS i TTIP-förhandlingarna.
To include precise provisions on the limits for public contracts for all the institutions.
Inför noggranna bestämmelser om gränserna för offentlig upphandling för alla institutioner.
To include the information on the incorporation of the drug prevention programmes in the school curricula in the evaluation of the European Union Action Plan on Drugs
Ta med informationen om införandet av de narkotikaförebyggande programmen i skolornas läroplaner i utvärderingen av Europeiska unionens handlingsplan mot narkotika.
to include the management of EGNOS in the future concession agreement for GALILEO;
att inkludera driften av EGNOS i det framtida koncessionsavtalet för Galileo,
to incorporate amendments in the light of the experience gathered by existing Community bodies.
Att införliva ändringar mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts av befintliga gemenskapsorgan.
To incorporate health promotion/drug prevention programmes at all schools, so that all students completing all educational levels have received sufficient reliable information that serves them as a reference for the evaluation of all drug related information, and adequate training in the different consequences of drug consumption, and have developed the knowledge and skills to reduce the risks associated with substances consumption.
Införliva hälsofrämjande/narkotikaförebyggande program i alla skolor så att alla elever, när de avslutat sin utbildning på alla nivåer, har fått tillräckligt med tillförlitlig information som kan ge dem en grund för att utvärdera all information om narkotika och lämplig utbildning om narkotikamissbrukets olika konsekvenser och att de har tillägnat sig kunskaper och färdigheter så att de kan minska riskerna med missbruk.
to incorporate in Community legislation an OECD Council Decision and the revised Basel Convention on the control of transboundary movements of waste;
att i gemenskapslagstiftningen införliva OECD-rådets beslut och den reviderade Baselkonventionen om kontroll av gränsöverskridande transporter av avfall,
to incorporate into Community legislation the international discharge rules on ship-source pollution and regulate the enforcement of these rules in detail;
att i gemenskapslagstiftningen införliva de internationella utsläppsbestämmelserna för föroreningar orsakade av fartyg och detaljerat reglera efterlevnaden av dessa bestämmelser,
to increase awareness and technical expertise on the part of relevant international and national personnel, of "best practices" in the areas of monitoring, detection and risk management analysis concerning air cargo carriers suspected of SALW trafficking via air within, from or to third States.
Öka medvetenheten och den tekniska sakkunskapen bland berörd internationell och nationell personal om bästa praxis inom områdena övervakning, uppspårning och riskhanteringsanalys gentemot lufttransportföretag som misstänks för handel med handeldvapen och lätta vapen luftvägen inom, från eller till tredjestater.
To increase capacity and get more trains running on the same lines – it will develop better intelligent traffic management and control systems;
För att öka kapaciteten och få fler tåg att trafikera samma sträckor vill man utveckla bättre intelligenta trafiklednings- och trafikövervakningssystem.
to increase economic, political and cultural cooperation with Ukraine as well as cooperation in the field of justice and home affairs.
Att öka det ekonomiska, politiska och kulturella samarbetet med Ukraina samt samarbetet när det gäller rättsliga och inrikes frågor.
To increase efforts in our bi-regional co-operation and to promote economic growth to combat poverty through, inter alia, the strengthening of our democratic institutions, macroeconomic stability, the closing of the technological gap, wider access to, and better quality of, education, health care and social protection.
Att öka ansträngningarna i vårt biregionala samarbete och att främja ekonomisk tillväxt för att bekämpa fattigdom genom att bland annat stärka våra demokratiska institutioner, uppnå makroekonomisk stabilitet, minska den tekniska klyftan, öka tillgången till och förbättra kvaliteten på utbildning, hälso- och sjukvård och socialt skydd.
To increase employability and entrepreneurship.
Att öka anställbarheten och främja företagandet.
to increase EU support for rural development by a modulation of direct payments (from which small farmers would be exempted);
EU:s stöd till landsbygdsutveckling ökas genom modulering av direktstöden (från vilket småjordbrukare skall undantas).
to increase EU support for rural development by a modulation of direct payments (from which small farmers would be exempted);
EU:s stöd till landsbygdutveckling ökas genom modulering av direktstöden (från vilket småjordbrukare skall undantas).
to increase investment in R&D as well as in 3G and broadband infrastructure, and to develop and provide increasingly attractive, innovative and high quality services on high-speed networks with a view to achieving renewed growth and the furtherance of the information society for the benefit of users and for improved social cohesion.
att öka investeringarna i FoU och 3G- och bredbandsinfrastruktur samt att utveckla och tillhandahålla alltmer tilltalande, innovativa och högkvalitativa tjänster på höghastighetsnäten för att uppnå förnyad tillväxt och ytterligare befrämja informationssamhället till gagn för användarna och för en större social sammanhållning,
to increase knowledge of the national police systems and structures of other Member States, of Europol and of cross-border police cooperation within the European Union;
Fördjupa kunskapen om respektive polismyndighets system och strukturer i övriga medlemsstater, om Europol och det gränsöverskridande polissamarbetet inom Europeiska unionen.
to increase prosperity through more balanced economic development by, for instance, promoting innovation through small and medium enterprises;
Att öka välståndet genom en mer balanserad ekonomisk utveckling , t.ex. genom att främja den innovation som drivs av små och medelstora företag.
To increase public accountability of smelters and refiners, enhance supply chain transparency and facilitate responsible mineral sourcing, the EU aims to publish an annual list of EU and global 'responsible smelters and refiners'.
I syfte att förbättra smältverkens och anrikningsverkens offentliga ansvarstagande och insynen i leveranskedjan samt för att underlätta en ansvarsfull anskaffning av mineraler, planerar EU att varje år offentliggöra en förteckning över europeiska och globala ansvarstagande smältverk och anrikningsverk.
To increase security within the Schengen area, the Commission is proposing a targeted modification of the Schengen Borders Code to introduce mandatory systematic checks of EU citizens at external land, sea, and air borders.
För att öka säkerheten inom Schengenområdet föreslår kommissionen en ändring av kodexen om Schengengränserna i syfte att införa obligatoriska systematiska kontroller av EU-medborgare vid de yttre land-, sjö- och luftgränserna.
To increase the attractiveness of science to young people and encourage their participation in RTD activities.
öka vetenskapens dragningskraft på unga människor och uppmuntra deras medverkan i forskning och teknisk utveckling,
to increase the awareness by the public and competent authorities of flood risk,
att öka medvetenheten om översvämningsrisker hos allmänheten och de behöriga myndigheterna,
to increase the clarity and comparability of financial statements; and
Att öka redovisningens tydlighet och jämförbarhet.
To increase the effectiveness of environmental standards, it is central to examine the link between multilateral environmental agreements and the WTO.
För att stärka miljönormernas effektivitet är det viktigt att koncentrera sig på sambandet mellan de multilaterala miljöavtalen och WTO.
To increase the effectiveness of return as a deterrent to smuggling, the Commission will propose to amend the Frontex legal basis to strengthen its role on return and in 2015-16, will evaluate how the Schengen Information System (SIS) can be better used to enforce return decisions.
För att effektivisera återsändandet och därmed avskräcka från smuggling, kommer kommissionen att föreslå en ändring av den rättsliga grunden för Frontex i syfte att stärka dess roll i samband med återsändanden, och under 2015–2016 kommer man att utvärdera hur Schengens informationssystem (SIS) kan utnyttjas bättre för att verkställa återsändandebeslut.
To increase the efficiency and transparency of the notification procedure, considering notably the development of an on-line notification system, made available by the Commission, with the aim replacing the existing paper-based system, including the availability of an updated list of notified bodies and of conformity assessment bodies.
Att öka effektivitet och insyn i anmälningsförfarandet, särskilt med tanke på utvecklingen av ett system för anmälan online som kommissionen ställer till förfogande och som skall ersätta det nuvarande pappersbaserade systemet, inbegripet tillgång till en uppdaterad förteckning över anmälda organ och organ för bedömning av överensstämmelse.
To increase the efficiency of the system:
Öka effektiviteten i systemet:
to increase the indicative financial envelope for LIFE+ by EUR 40 million for the period 2007-2013; and
öka den vägledande finansieringsramen för LIFE+ med 40 miljoner EUR för perioden 2007-2013, och om att
to increase the level of collection and recycling of waste batteries and accumulators.
Öka insamlingen och materialåtervinningen av förbrukade batterier och ackumulatorer.
To increase the local impact and exemplary nature of exchanges, each project partner has to develop a Local Action Plan, developed with the help of a Local Support Group.
För att utbytena ska få större effekt på lokal nivå och kunna fungera som förebilder måste varje projektpartner utarbeta en lokal handlingsplan med hjälp av en lokal stödgrupp.
To increase the minimum greenhouse gas saving threshold for new installations to 60% in order to improve the efficiency of biofuel production processes as well as discouraging further investments in installations with low greenhouse gas performance.
höja det gällande minimitröskelvärdet för växthusgasminskningar för nya anläggningar till 60 %, i syfte att effektivisera produktionsprocesserna för biobränslen och bromsa ytterligare investeringar i anläggningar med låg växthusgasprestanda,
to increase the number of readily deployable troops;
Att öka antalet trupper som kan grupperas snabbt.
To increase the protection of EU citizens, Member States are further required to improve the accuracy and reliability of caller location information under the new EU telecoms rules, which must be implemented into national law by 25 May this year (see MEMO/09/568).
Enligt de nya telebestämmelserna, som ska ha införlivats i nationell lagstiftning senast den 25 maj 2011 (se MEMO/09/568), måste EU-länderna dessutom se till att samtalslokaliseringen blir exaktare och mer tillförlitlig för att ge allmänheten ett bättre skydd.
To increase the resilience of banks and to reduce the impact of potential bank failures, new rules on capital requirements for banks (MEMO/13/690) and bank recovery and resolution (MEMO/13/1140) have been adopted.
För att öka stabiliteten i banker och för att minska effekterna av eventuella bankkrascher har nya regler om kapitalkrav för banker (MEMO/13/690) och bankers rekonstruktion och avveckling (MEMO/13/1140) antagits.
To increase the return rate, we need to first ensure that third countries fulfil their international obligation to take back their own nationals residing irregularly in Europe.
För att vi ska kunna öka återvändandetalen måste vi först se till att tredjeländer uppfyller sitt internationella åtagande att återta de av deras medborgare som irreguljärt uppehåller sig i EU.
To increase the share of renewable energy to 20 percent of our final energy consumption by 2020, we need to bring the energy generated by wind parks and solar power stations to the consumers.
Om vi ska kunna öka andelen förnybar energi till 20 procent av vår slutliga energiförbrukning fram till 2020 måste den energi som skapas i vindkraftsparker och solkraftverk ledas vidare till konsumenterna.
to increase the use of eGovernment services to 50% of EU citizens and 80% of EU businesses by 2015 and
öka användningen av e-förvaltningstjänster till att omfatta 50 % av människorna och 80 % av företagen inom EU senast 2015, och
to increase transparency and promote dialogue with civil society
Öka öppenheten och främja dialogen med det civila samhället
To increase transparency to the payments made by the extractive and logging industries to governments all over the world, the Commission has proposed to introduce a system of Country-by-Country Reporting (CBCR).
För att öka öppenheten om de betalningar som görs av utvinnings- och skogsbruksföretag till regeringar runt om i världen har kommissionen föreslagit att införa ett system med rapportering för varje enskilt land.