natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It includes a series of concrete actions where the EU can provide added value to policies for children's well-being and safety, including promoting child-friendly justice, better informing children about their rights, and making the internet safer for kids.
Den innehåller en rad konkreta fall där EU kan bidra med ett mervärde i arbetet för barns välbefinnande och säkerhet, som rättsliga förfaranden som t.ex. är bättre anpassade för barn, bättre information till barn om deras rättigheter och ett säkrare internet för barn.
It includes a series of concrete actions where the EU can provide added value to policies for children's well-being and safety, including promoting child-friendly justice, better informing children about their rights, and making the internet safer for kids.
Den omfattar en serie konkreta åtgärder där EU kan ge mervärde till strategier för barns välmående och säkerhet, inklusive att främja ett barnvänligt rättsväsende, bättre informera barn om deras rättigheter och göra internet säkrare för barn.
It includes a short description of the challenges posed by EMU, an illustrated guide explaining the main strategic and operational factors that increase or mitigate the impact of EMU, and provides alternative euro approaches and ways to help them select the most appropriate action plan.
Broschyren innehåller en kort redogörelse för de utmaningar EMU innebär, en illustrerad vägledning till de strategiska och praktiska faktorer som stärker eller lindrar EMU:s inverkan, alternativa förhållningssätt till euron samt metoder att hjälpa dem att välja den lämpligaste handlingsplanen.
It includes a targeted communications campaign signposting the National Society for the Prevention of Cruelty to Children (NSPCC) FGM helpline, the development of training programmes about FGM and the procedures to follow for professionals with responsibilities for safeguarding and protecting children, and organising a European FGM Skill Exchange Workshop. (340,000 EUR)
Det omfattar en riktad informationskampanj om det journummer mot kvinnlig könsstympning som inrättats av den nationella föreningen för förebyggande av grymhet mot barn (NSPCC), utvecklingen av fortbildningsprogram om kvinnlig könsstympning och förfaranden för sjukvårdspersonal med ansvar för att övervaka och skydda barn samt ett europeiskt seminarium för kunskapsutbyte i fråga om kvinnlig könsstympning. (340 000 euro)
It includes agriculture, forestry, fisheries, food and pulp and paper production, as well as parts of chemical, biotechnological and energy industries.
Den omfattar jordbruk, skogsbruk, fiske, livsmedelsproduktion, massa- och pappersproduktion liksom delar av kemi-, bioteknik- och energiindustrin.
It includes all types of support policies, with continuous teaching of the host country language, but with rather weak academic support, early tracking of children's ability and early division into ability groups.
Alla typer av stöd ingår, med kontinuerlig undervisning i värdlandets språk, men med ganska svagt pedagogiskt stöd och tidig kartläggning och nivågruppering av barnen efter förmåga.
It includes an action plan calling for continuous monitoring by means of implementation reports every six months.
Strategin innehåller också en handlingsplan med krav på kontinuerlig kontroll genom en genomföranderapport var sjätte månad.
It includes an additional EUR 107 million in the initial operational phase of GMES, as proposed by the Commission in May 2009 (doc.
Den omfattar ytterligare 107 miljoner euro till GMES inledande driftsfas i enlighet med kommissionens förslag från maj 2009 (dok.
It includes an amount of € 60 million for the Loan Guarantee Instrument, which represents the Commission's annual contribution.
Det inbegriper ett belopp på 60 miljoner euro för instrumentet för lånegarantier som motsvarar kommissionens årliga bidrag och som ställs till Europeiska investeringsbankens förfogande.
It includes an Annex V establishing for the period 1 February to 31 December 2004 interim measures limiting fishing effort and measures for the surveillance, inspection and control of certain fish stocks, which are not applicable to small vessels (less than 10 meters).
Den innehåller i synnerhet en bilaga V där det för perioden den 1 februariden 31 december 2004 fastställs interimistiska bestämmelser om begränsning av fiskeansträngningen och bestämmelser om övervakning, inspektion och kontroll för vissa fiskbestånd, vilka inte gäller för små fartyg (under 10 meter).
It includes an environmental report detailing the likely significant environmental effects and reasonable alternatives, and consultations with the public, authorities responsible for environmental issues, and with other Member States if significant cross-border effects are likely.
Arbetet innefattar en miljörapport, som beskriver vilka betydande miljöeffekter som kan väntas och rimliga alternativ, samt samråd med allmänheten, myndigheter med ansvar för miljöfrågor och andra medlemsstater, om betydande gränsöverskridande effekter väntas.
It includes an identification of best practice in the field of employment and labour market policies.
Den innehåller en definition av de bästa lösningarna på sysselsättningsområdet och i fråga om arbetsmarknadspolitik.
It includes an overview of the key issues for each Member State in Annex II, while Annex I focuses on the
I bilaga II till meddelandet finns en översikt över de viktigaste frågorna för varje EU-land.
It includes annual data for 91 substances and covers more than 24 000 facilities in 65 economic activities.
Det innehåller uppgifter om 91 ämnen och omfattar över 24 000 anläggningar inom 65 näringsgrenar.
It includes around 45 staff (out of which 15 are located in Athens).
Den omfattar omkring 45 anställda (varav 15 är placerade i Aten).
It includes as a temporary measure of a rough 45% reduction in the cod fisheries and limits to the number of days at sea in each calendar month - from 0 (in Skagerrak and Kattegat) to 25 - depending on the fishing areas concerned and the fishing gears.
Den innehåller som en tillfällig åtgärd en minskning på omkring 45 % av torskfisket och begränsar antalet dagar till havs i varje kalendermånad från 0 (i Skagerrak och Kattegatt) till 25 beroende på fiskezon och fiskeredskap.
It includes clear principles for EU support and measures for strengthening the Union’s future work in this area.
Det inbegriper tydliga principer för EU:s stöd och åtgärder för att stärka unionens framtida arbete på detta område.
It includes commitments on the enforcement of labour and environmental standards, as well as effective and rapid dispute settlement procedures.
Det inbegriper åtaganden om efterlevnad av arbets- och miljönormer, liksom förfaranden för effektiv och snabb tvistlösning.
It includes commitments on the enforcement of labour and environmental standards, as well as procedures for the settlement of disputes, and establishes common disciplines in fields including intellectual property rights, transparency and competition.
I avtalet fastställs åtaganden beträffande efterlevnad av arbets- och miljönormer samt förfaranden för tvistlösning och gemensamma regler på olika områden, bland annat immateriella rättigheter, öppenhet och konkurrens.
It includes dates of travel and travel itinerary, address and phone numbers, credit card number, travel agent, seat number and baggage information.
Bland dessa återfinns resedatum och färdväg, adress och telefonnummer, kreditkortsnummer, resebyrå, platsnummer och bagageinformation.
It includes detailed guidelines regarding, inter alia, the care of animals, safety, species in danger of extinction and the educational aspects, in order to enable zoo operators to achieve certain objectives corresponding to the functions of such establishments.
Förslaget innefattar detaljerade riktlinjer om bland annat djurens skötsel, utrotningshotade arter och utbildningsaspekter, för att ge zooinnehavare möjlighet att uppnå vissa mål som motsvarar den funktion som sådana anläggningar har.
It includes detailed Technology Roadmaps 2010-2020, as well as indicative financing.
Det innehåller även detaljerade teknikplaner för perioden 2010–2020 samt vägledande finansiering.
It includes EUR 51 million for Common Foreign and Security Policy (+ 11 million compared with 2003).
I beloppet ingår 51 miljoner euro för gemensam utrikes- och säkerhetspolitik (+ 11 miljoner jämfört med 2003).
It includes extensive action at national and EU level to help households and industry and concentrate support on the most vulnerable.
Den omfattar vittgående åtgärder på nationell nivå och på EU-nivå för att hjälpa hushållen och industrin och koncentrera stödet till de mest utsatta befolkningsgrupperna.
It includes general information about the card, emergency phone numbers, treatments that are covered and costs, how to claim reimbursement and who to contact in case you have lost your card.
Appen innehåller allmän information om kortet, nödtelefonnummer, vilka behandlingar som ingår och kostnader, hur du kan begära ersättning och vem du ska kontakta om du tappat bort ditt kort.
It includes general information about the card, emergency phone numbers, treatments that are covered and costs, how to claim reimbursement and who to contact in case you have lost your card.
Appen innehåller allmän information om kortet, nödtelefonnummer, vilka behandlingar som ingår, kostnader, hur du kan begära ersättning och vem du ska kontakta om du tappar bort ditt kort.
It includes general provisions designed to safeguard animals intended to be used for experimental and scientific purposes from suffering pain and distress.
Den innehåller allmänna bestämmelser avsedda att skydda djur som används för försöks- och annat vetenskapligt ändamål från lidande, smärta och ångest.
It includes general provisions, as well as rules determining the Member State responsible for a visa application and it harmonises provisions on processing of applications and decisions.
Den omfattar generella bestämmelser och bestämmelser om vilken medlemsstat som ansvarar för en viseringsansökan.
It includes hints about finding accommodation, details about the legal framework for studying and working as well as basics such as the cost of living and tax and social security issues.
Där finns tips om hur man hittar bostad, detaljerad information om bestämmelser om studier och arbete, samt grundläggande fakta om t.ex. levnadskostnader, socialförsäkring och skatter.
It includes individual advice and support and access to skills and training.
Det omfattar individuell rådgivning och stöd samt utbildning och erfarenhet.
It includes individual chapters covering the situation in each EU Member State.
I rapporten ingår separata kapitel om situationen i varje EU-medlemsstat.
It includes initiatives such as the Compact for Growth and Jobs, the Youth Employment Initiative, the swift completion of the Banking Union, the reinforced action of the European Investment Bank and much more.
Det omfattar initiativ som till exempel tillväxt- och sysselsättningspakten och ungdomssysselsättningsinitiativet, det snabba färdigställandet av bankunionen, intensifierade insatser från Europeiska investeringsbanken, och mycket mer.
It includes measures to be implemented at both EU and Member State level and proposes that the EU seek their endorsement by all relevant Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs).
I planen ingår åtgärder som ska genomföras både på EU- och medlemstatsnivå och där föreslås att EU ska arbeta för att få dem godkända av alla relevanta regionala fiskeriförvaltningsorganisationer (RFMO).
It includes measures to promote biomass in heating, electricity and transport, and also cross-cutting measures under the Action Plan.
Det innehåller åtgärder för att främja användningen av biomassa för uppvärmning, el och transport, och även övergripande åtgärder enligt handlingsplanen.
It includes minimum requirements for:
Det innehller minimikrav fr
It includes nationals of third countries provided they are participating in a Community education, training or youth programme.
Den omfattar också medborgare i tredje land, när dessa deltar i ett gemenskapsprogram för utbildning, yrkesutbildning eller ungdomsfrågor.
it includes new definitions so as to ensure consistency with provisions contained in Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC concerning discrimination on grounds of sex;
Nya definitioner som gör att det överensstämmer med direktiven 2000/43/EG och 2000/78/EG avseende diskriminering på grund av könstillhörighet ingår i det nya direktivet.
It includes new products such as mustard, pasta, wool, and wicker and set provisions for ending the coexistence between a registered designation and an identical geographical name after a fifteen years period.
Förordningen omfattar nya produkter som senap, pastaprodukter, ull och korgvide och fastställer bestämmelser om att registrerade beteckningar och identiska geografiska namn inte längre får förekomma samtidigt efter en period på 15 år.
It includes not only highly technical services such as maintenance, fuel and oil services and freight handling, but also services which are essential to passengers' safety and comfort, such as passenger check-in, catering, baggage handling and surface transport at the airport.
I marktjänsterna ingår inte bara utpräglat tekniska tjänster som underhåll, bränsle- och oljetjänster och frakthantering, utan även tjänster som är nödvändiga för passagerarnas säkerhet och komfort, som incheckning av passagerare, catering, bagagehantering och marktransport på flygplatsen.
It includes not only technical services such as aircraft maintenance, fuel and oil services and freight handling, but also services which are essential to passenger safety and comfort, such as passenger check-in, catering, baggage handling and surface transport at the airport
Hit hör inte bara tekniska tjänster som flygplansunderhåll, bränsle- och oljetjänster eller godhantering, utan också sådana tjänster som krävs för att garantera passagerarnas säkerhet och bekvämlighet, till exempel incheckning, catering, bagagehantering och marktransporter på flygplatsen.
It includes one last surplus from the previous year and updates the underlying figures for the calculation of the own resources and the UK rebate.
Det innehåller ett sista överskott från förra året och en uppdatering av siffrorna som ligger till grund för beräkningen av de egna medlen och den brittiska rabatten.
It includes our future eastern neighbours and the whole Mediterranean area, as I recently explained in Louvain when I spoke on "Europe and the Mediterranean -- time for action."
Det inkluderar våra framtida östliga grannländer och länderna i hela Medelhavsområdet, som jag nyligen förklarade i Louvain-la-Neuve när jag talade om "Europa och Medelhavsområdet -- dags att agera."
It includes proposals for new Treaty articles, intended as a practical contribution to the proceedings of the Intergovernmental Conference.
I dokumentet finns vidare förslag till nya artiklar i fördraget i syfte att på ett konkret plan bidra till regeringskonferensens arbete.
It includes provisions for determining how invalidity benefits should be paid, and what national authorities are competent to pay them, in the case of those individuals who have worked in more than one Member State.
Kapitlet innehåller bestämmelser om hur förmåner vid invaliditet skall utbetalas och vilka nationella myndigheter som är behöriga att utbetala dem för personer som har arbetat i mer än en medlemsstat.
It includes provisions on packaging and labelling, advertising, promotion and sponsorship, protection from exposure to tobacco smoke, tobacco content regulation, illicit trade, pricing and tax measures and support for economically viable alternatives for growers.
Här finns bestämmelser om förpackning och märkning, reklam, marknadsföring och sponsring, skydd från tobaksrök, reglering av innehållet i tobak, olovlig handel, prissättning och beskattning samt stöd till alternativa grödor för tobaksodlare.
It includes provisions on the financial contribution to be provided by EFTA states and modalities for their participation on the agency's governing board.
Det innehåller bestämmelser om det finansiella bidrag som Eftaländerna ska lämna och de närmare villkoren för deras deltagande i byråns styrelse.
It includes provisions regulating cash benefits (e.g. minimum revenue/allowance in some Member States) that are independent from a person's previous contributions to social security.
Kapitlet innehåller bestämmelser om kontantförmåner (t.ex. lägsta inkomst/bidrag i vissa medlemsstater) som är oberoende av personens tidigare bidrag till den sociala tryggheten.
It includes provisions that allow an individual having worked in different Member States to have one single interlocutor for the calculation of old-age and survivors' pensions, namely the authority of the country where the individual resides when the pension is requested.
Kapitlet innehåller bestämmelser som gör det möjligt för en person som har arbetat i flera medlemsstater att ha kontakt med endast en myndighet vid beräkningen av ålders- och efterlevandepensionerna, dvs. den berörda myndigheten i det land där personen är bosatt när pensionen begärs.
It includes provisions that the National Regulatory Authority shall be independent and have requisite powers.
Där fastställs att de nationella regleringsmyndigheterna ska vara oberoende och ha de befogenheter som krävs.
It includes recommendations based on experience acquired in the course of activities undertaken in the last year.
I rapporten ingår rekommendationer på grundval av erfarenheter som har gjorts under det senaste årets verksamhet.
It includes regulation 1176 / 2011 on the prevention and correction of macroeconomic imbalances.
Det innefattar förordning nr 1176/2011 om förebyggande och korrigering av makroekonomiska obalanser.
It includes restoration of one of the largest raised bogs left in Europe.
Detta inbegriper återställande av en av de största högmossar som finns kvar i Europa.
It includes seven new cross-sectoral initiatives – on competitiveness, energy and the environment, on intellectual property rights, on better regulation, on industrial research and innovation, on market access, on skills, and on managing structural change - which will benefit a wide range of industry sectors.
Industripolitiken omfattar sju nya initiativ som berör flera olika sektorer och de handlar bl.a. om konkurrenskraft, energi och miljö, immaterialrätt, bättre lagstiftning, forskning och innovation inom industrisektorn, marknadstillträde, kompetens samt hur man ska hantera strukturella förändringar – och kommer därför att kunna gynna en lång rad olika industrisektorer.
It includes six targets contributing to the achievement of the 2020 headline target.
Det innehåller sju mål för att uppnå det övergripande målet för 2020.
It includes specific requirements on reasonable accommodation for disabled people.
Direktivet omfattar även särskilda bestämmelser om ”rimliga anpassningsåtgärder för personer med funktionshinder”.
It includes strategic initiatives that the Commission intends to deliver during the year, and priority initiatives to be delivered over a 12-18 month period.
Det omfattar strategiska initiativ som kommissionen ämnar lämna under året samt prioriterade initiativ som kommer att lämnas under en period på 12-18 månader.
It includes the Arctic Ocean and territories of the eight Arctic States: Canada, the Kingdom of Denmark (including Greenland and the Faroe Islands), Finland, Iceland, Norway, the Russian Federation, Sweden and the United States of America.
Det omfattar Norra ishavet och de tta arktiska staterna Kanada, Danmark (med Grnland och Frarna), Finland, Island, Norge, Ryssland, Sverige och USA.
It includes the Consumer Conditions Index which is calculated based on the quality of regulation concerning consumers and businesses, the effectiveness of resolving disputes and handling complaints, consumer trust in authorities, retailers, advertisers and consumer organisations, and the degree of trust in the safety of products on the market.
Resultattavlan innehåller också ett index över konsumentvillkor, beräknat på grundval av lagstiftningens kvalitet för konsumenter och företag, tvistlösningens och klagomålshanteringens effektivitet, konsumenternas förtroende för myndigheter, återförsäljare, annonsörer och konsumentorganisationer samt förtroendet för produktsäkerheten på marknaden.
It includes the financing of an employability plan in Sicily, which should benefit around 50 000 young people; new education activities for 65 300 students from the South and 13 000 new mobility opportunities (Erasmus/Leonardo); a "Tax credit" scheme to encourage the employment of disadvantaged people including young people, and EUR 600 million for activities to support young entrepreneurs, researchers, apprenticeships or NEETs.
Den omfattar finansiering av en plan för att främja anställbarhet på Sicilien, där man förväntar sig att 50 000 ungdomar ska kunna dra nytta av planen, nya utbildningsinsatser för 65 300 studerande i Syditalien och nya möjligheter till rörlighet för 13 000 studerande (Erasmus/Leonardo).
It includes the following areas:
Rapporten täcker följande områden:
It includes the following measures:
Detta arbete innefattar följande åtgärder:
It includes the most ambitious chapters on sustainable development, labour and the environment ever agreed upon in bilateral trade agreements.
Kapitlen om hållbar utveckling, arbete och miljö är de mest ambitiösa någonsin på dessa områden i ett bilateralt handelsavtal.
It includes the most recent figures for 2011.
Den innehåller även de senaste siffrorna för 2011.
It includes the provisions of the Directive on equal treatment irrespective of racial or ethnic origin as regards the common minimum level of protection before the law, reparation and compensation.
I direktivet upprepas bestämmelserna i direktivet om likabehandling av enskilda personer oavsett ras eller etniskt ursprung när det gäller en gemensam lägsta nivå för rättsligt skydd, prövning och kompensation.
It includes the Serbian Deputy Prime Minister Vojislav Seselj, the Serbian Minister of Information Aleksandar Vucic, and his three Assistants, Miljkan Karlicic, Dusanka Djogo-Antonovic and Miodrag Popovic, the Serbian Minister of Justice Dragolljub Jankovic, and SPS, SRS and JUL leaders.
Förteckningen upptar Vojislav Seselj, Serbiens vice premiärminister, Aleksander Vucic, Serbiens informationsminister och dennes tre assistenter, Miljkan Karlicic, Dusanka Djogo-Antonovic och Miodrag Popovic samt Dragolljub Jankovic, Serbiens justitieminister, samt ledarna för SPS, SRS, och JUL.
It includes training activities, events and tools for companies to address the pay gap.
Det omfattar utbildning, evenemang och verktyg för företagen att utjämna löneklyftan.
it includes two definitions of direct and indirect discrimination to ensure consistency with respect to discrimination on grounds of sex with the non-discrimination Directives from 2000 dealing with other grounds of discrimination;
Två definitioner av direkt och indirekt diskriminering varigenom enhetlighet uppnås i förhållande till direktiven om icke-diskriminering från 2000, som behandlar diskriminering på andra grunder.
It includes understanding rules which are often very technical and the need to strike the right balance between the Union's environmental protection needs and its industrial and international interests including its ability to renew its fleet.
De förutsätter kunskap om de ofta mycket tekniska bestämmelser som tillämpas och att man hittar rätt balans mellan unionens behov av att skydda miljön och dess industriella och internationella intressen, t.ex. förmågan att förnya fartygsflottan.
It includes wider possibilities to use lump sums and flat rates for smaller amounts, eliminates the need to fill in the same details every time you apply for EU funds and introduces on-line applications as well as many other new features.
Den innebär att det i större utsträckning är möjligt att använda enhetsbelopp och schablonsatser på mindre belopp, att samma uppgifter inte behöver fyllas i varje gång man gör en ansökan om EU-medel och att man kan ansöka via internet, samt många andra nya funktioner.