natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It therefore in March 1998, addressed reasoned opinions to Austria, Belgium, Denmark, Finland, Germany, Luxembourg, Sweden and the United Kingdom and requested these Member States to take the measures necessary to comply with this reasoned opinion within two months following notification thereof.
I mars 1998 sände man därför motiverade yttranden till Belgien, Danmark, Finland, Förenade kungariket, Luxemburg, Sverige, Tyskland och Österrike och anmodade dem att vidta de åtgärder som är nödvändiga för att rätta sig efter det motiverade yttrandet inom två månader efter att det erhållits.
It therefore included a roadmap for further negotiations, which were initiated in May 2008.
Det innehöll därför en färdplan för vidare förhandlingar, vilka inleddes i maj 2008.
It therefore included a roadmap for second-stage negotiations, which were initiated in May 2008.
Avtalet innehöll därför en färdplan för en andra etapp av förhandlingar, vilken inleddes i maj 2008.
It therefore intends to bring forward a recommendation enabling the Council to make a decision establishing non-compliance, under article 104(8) of the treaty, at its meeting on 8 November.
Kommissionen avser därför att utarbeta en rekommendation som möjliggör för rådet att i enlighet med artikel 104.8 i fördraget vid sitt möte den 8 november slå fast att det föreligger ett alltför stort underskott.
It therefore invites the Advisory Committee on Public Procurement to explore all means of improving SMEs' access to public contracts in the EU and around the world.
Rådet anmodar därför den rådgivande kommittén för offentlig upphandling att undersöka alla sätt att förbättra SMF:s tillgång till offentliga upphandlingskontrakt i EU och runt om i världen.
It therefore invites the Commission and Council to consider the Task Force report in the preparation of the Joint Employment Report.
Det uppmanar därför kommissionen och rådet att diskutera specialgruppens rapport vid utarbetandet av den gemensamma rapporten om sysselsättningen.
It therefore invites the Council and the Commission to prepare proposals for a new programme for the coming years to be considered by the European Council before the end of 2004.
Det uppmanar därför rådet och kommissionen att för de kommande åren utarbeta förslag till ett nytt program som Europeiska rådet skall överväga före slutet av 2004.
It therefore invites the European Commission to provide a report to the Council on these developments, including proposals on ways and means of addressing these economic issues, not only within the framework of the existing assistance programmes at its disposal, but also through the Partnership and Cooperation Agreements as they come into force.
Det uppmanar därför Europeiska kommissionen att överlämna en rapport till rådet om händelseutvecklingen på detta område, med förslag till hur dessa ekonomiska problem skall angripas, inte bara inom ramen för de befintliga biståndsprogram som står till dess förfogande utan även genom partnerskaps- och samarbetsavtalen när dessa träder i kraft.
It therefore invites the new Government to set out its priorities in a work plan within sixty days of its formation, as agreed at the Rome ICG meeting on 2-3 July 2012.
Därför uppmanar EU den nya regeringen att inom sextio dagar från och med dess bildande fastställa sina prioriteringar i en arbetsplan, i enlighet med överenskommelsen vid mötet i den internationella kontaktgruppen i Rom den 2–3 juli 2012.
It therefore involves a degree of selection in order to ensure a coherent and coordinated development of TEN networks.
Där ingår därför ett mått av urval för att säkerställa en enhetlig och samordnad utveckling av TEN.
It therefore involves a degree of selection in order to ensure a coherent and coordinated development of TEN networks.
Där ingår därför ett mått av urval vilket skall säkerställa en enhetlig och samordnad utveckling av TEN.
It therefore launched an infringement procedure against Sweden in 2009 and issued a reasoned opinion in early 2011 (IP/11/183).
Kommissionen inledde därför ett överträdelseförfarande mot Sverige 2009 och utfärdade ett motiverat yttrande i början av 2011 (IP/11/183).
It therefore modified the Commission's proposal, and in particular its key parts, namely the conditions of access by railway undertakings to service facilities; the financing of railway infrastructures and charging for their use; and the functions of the regulatory body supervising the railway market.
Det ändrade därför kommissionens förslag och särskilt dess viktigaste beståndsdelar, dvs. villkoren för järnvägsföretagens tillträde till anläggningar för tjänster, finansieringen av järnvägsinfrastruktur och avgifter för dess användning samt uppgifter för det tillsynsorgan som övervakar järnvägsmarknaden.
It therefore needs to be accompanied by common minimum standards for gathering evidence across the EU, to ensure their admissibility in court as well as respect for fundamental and fair trial rights.
Förslaget behöver därför åtföljas av gemensamma miniminormer för insamling av bevis över hela EU för att se till att bevisen kan tillåtas i domstol och dessutom måste de grundläggande rättigheterna respekteras liksom rätten till en rättvis rättegång.
It therefore opened the formal investigation procedure on 20 June 2001.
Därför inledde den ett formellt undersökningsförfarande den 20 juni 2001.
It therefore plans to present a comprehensive action plan for European judicial training in the autumn.
Kommissionen planerar därför att i höst lägga fram en övergripande handlingsplan för rättslig utbildning i EU.
It therefore presents today a legal extension that covers the period of the current Multiannual Financial Framework and should provide a total of at least half a trillion euro investments by 2020.
Kommissionen lägger därför i dag fram ett förslag om förlängning som omfattar perioden för den gällande fleråriga budgetramen och som bör ge totalt minst 500 miljarder euro i investeringar fram till 2020.
It therefore procured no undue economic advantage to SAS and did not entail state aid.
Därför fick SAS inte någon otillbörlig ekonomisk fördel och inget statligt stöd förekom.
It therefore proposed that the Association Council grant the requested extension.
Den föreslår därför att associeringsrådet beviljar den förlängning som har begärts.
It therefore proposes that further measures to enhance integration and liberalisation should be implemented gradually and progressively, responding to positive action on the part of the neighbouring countries.
Det föreslås därför att det gradvis genomförs ytterligare åtgärder för ökad integration och liberalisering som gensvar på positiva åtgärder från grannländernas sida.
It therefore proposes that this clause should be abolished.
Kommissionen föreslår därför att denna bestämmelse avskaffas.
It therefore proposes the holding of annual/regular Summits between China and the Commission and EU Presidency, as well as regular meetings at senior officials' level.
Det föreslås därför i meddelandet att årliga eller regelbundna toppmöten genomförs mellan Kina och kommissionen samt EU:s ordförandeland liksom även regelbundna möten på hög tjänstemannanivå.
It therefore proposes to gradually introduce direct payments for farmers in these two countries over a period of 10 years starting at 25 % of the level applicable to the 15 current members of the EU in 2007.
Kommissionen föreslår därför att direktstödet till jordbrukare i dessa båda länder införs gradvis över en tioårsperiod med ett utgångsläge år 2007 på 25 % av den nivå som gäller för de 15 nuvarande EU-medlemsstaterna.
It therefore proposes to start the process on preparing future policy options and milestones for 2030.
Man bör därför utarbeta framtida politiska alternativ och milstolpar för 2020.
It therefore proposes to strengthen efforts through new numerical benchmarks, such as reducing the transposition deficit target to 0.5%.
I akten föreslås därför att man ökar ansträngningarna med hjälp av nya kvantitativa riktmärken, t.ex. att eftersläpningen med införlivandet ska minska till 0,5 %.
It therefore reacted quickly, together with the international community, to the outbreak of the financial crisis and, under the IMF's guidance, EU member states contributed very substantially to the largest financial support package ever granted to an individual country, totalling US $ 58 billion.
EU reagerade därför, tillsammans med det internationella samfundet, snabbt på finanskrisens utbrott, och under ledning av IMF lämnade EU:s medlemsstater ett högst betydande bidrag till det största ekonomiska stödpaket sammanlagt 58 miljarder US-dollar som någonsin beviljats ett enskilt land.
It therefore reaffirms its long-term commitment to working with the people and government of Afghanistan for the stability, reconstruction and development of their country.
Unionen bekräftar därför sitt långsiktiga åtagande att tillsammans med Afghanistans folk och regering arbeta för stabilitet, återuppbyggnad och utveckling av deras land.
It therefore recommended establishing the EU-China dialogue on human rights at the appropriate political level on an ad hoc basis, while preserving the existing contacts at working level.
Rådet rekommenderade därför att dialogen EUKina om de mänskliga rättigheterna upprättas på lämplig politisk nivå på ad hoc-basis samtidigt som de nuvarande kontakterna upprätthålls på arbetsnivå.
It therefore recommends that these countries should be the founder members of EMU from 1 January 1999, thus creating a euro-zone with nearly 300 million inhabitants accounting for 19.4% of world GDP and 18.6% of world trade.
Den rekommenderar därför att dessa länder skall utgöra de första medlemmarna av EMU från och med den 1 januari 1999, vilket skulle skapa ett euroområde med nästan 300 miljoner invånare som står för 19,4 % av världens BNP och 18,6 % av världshandeln.
It therefore recommends that this limit continues to be firmly adhered to in the coming years..
Rådet rekommenderar därför att denna begränsning fortsätter att fast följas under de kommande åren.
It therefore recommends to the Finnish authorities to focus future consolidation efforts on the central government accounts.
Rådet rekommenderar därför de finländska myndigheterna att inrikta framtida konsolideringsinsatser på den centrala budgeten.
It therefore refers both to public contracts that are covered by the EC Directives on public procurement as well as those that are not covered by these Directives but are nevertheless subject to Treaty rules.
Därmed omfattas både offentliga kontrakt, vilka regleras genom direktiven om offentlig upphandling, och andra kontrakt, vilka visserligen inte täcks av dessa direktiv men väl av reglerna i fördraget.
It therefore reinforced the EU's restrictive measures against persons responsible for those human rights violations.
Rådet förstärkte därför EU:s restriktiva åtgärder mot de personer som bär ansvaret för dessa kränkningar av de mänskliga rättigheterna.
It therefore reiterates its commitment to supporting Mali's neighbouring states within the framework of its Strategy for the Sahel in order to strengthen their security and development.
EU bekräftar i detta sammanhang sitt åtagande att stödja Malis grannländer inom ramen för EU:s strategi i fråga om Sahel för att förstärka deras säkerhet och utveckling.
It therefore remains deeply concerned about the current lack of progress in the settlement negotiations and the fact that the two parties are drifting further apart.
EU är därför alltjämt djupt oroat över bristen på framsteg i förhandlingarna för att lösa krisen samt över att de båda sidorna alltmer glider isär.
It therefore represents a further step towards participatory democracy at European level.
Medborgarinitiativet är ett steg i rätt riktning för ökad deltagardemokrati på EU-nivå.
It therefore requires the collection of WEEE, recovery and reuse/recycling.
Därför krävs det i direktivet att WEEE samlas in, återanvänds och återvinns.
It therefore reserved its position.
Därför reserverar den sin ståndpunkt.
It therefore seeks to ensure that the data are available for the purpose of the prevention, investigation, detection and prosecution of serious crime, such as, in particular, organised crime and terrorism.
Direktivet avser att säkerställa att uppgifterna är tillgängliga för utredning, avslöjande och åtal av allvarliga brott såsom till exempel organiserad brottslighet och terrorism.
It therefore seeks to introduce improved structures for dialogue and partnership with these stakeholders through a new "Cultural Forum".
Det ska uppnås genom förbättrade strukturer för dialog och partnerskap med dessa aktörer i form av ett nytt ”kulturforum”.
It therefore seeks to prevent an infringement of the " ne bis in idem" principle.
Avsikten är därför att förhindra åsidosättande av principen ne bis in idem.
It therefore seems appropriate to:
Det tycks därför lämpligt att
It therefore seems likely that the forecast growth of 2.4% for the EU in 1999 will be subject to further downward revision when the next Commission forecasts are published in the Spring.
Det förefaller därför troligt att prognosen om en tillväxt inom EU på 2,4 % under 1999 kommer att skrivas ned ytterligare när kommissionens nästa uppsättning prognoser offentliggörs i vår.
It therefore stands ready to engage with Member States and to help municipal authorities and others use the European Social Fund to its full extent."
Kommissionen är därför redo att samarbeta med EU-länderna och hjälpa lokala myndigheter och andra att använda Europeiska socialfonden fullt ut, säger sysselsättningskommissionär László Andor.
It therefore stands ready to use its instruments to underpin concrete progress.
EU är därför beredd att använda sina instrument till att stödja konkreta framsteg.
It therefore stressed the need for the parties to demonstrate unequivocally the determination and the necessary political will to settle the conflicts peacefully and to respect fully the commitments they have entered into.
Rådet betonade därför nödvändigheten av att båda parterna otvetydigt visar den beslutsamhet och den politiska vilja som krävs för att lösa konflikterna på fredlig väg, samt fullt ut respektera ingångna åtaganden.
It therefore stresses the need to restart the discussions on the 2002 Commission's proposal to simplify rules for travel agents."
Därmed är det uppenbart att man måste återuppta diskussionerna om kommissionens förslag från 2002 om förenklade bestämmelser för resebyråer.”
It therefore strongly urges UNITA and its leadership to cease its military activities and to demonstrate, unequivocally, its will to resume dialogue in good faith with the Government of Angola on the basis of the UN Security Council Resolutions, with a perspective of demilitarization of UNITA and extension of state administration throughout the country.
Därför anmodar Europeiska unionen starkt Unita och dess ledare att upphöra med sina militära aktiviteter, och klart och tydligt visar sin vilja att i god tro återuppta dialogen med Angolas regering på grundval av FN:s säkerhetsråds resolutioner, i syfte att demilitarisera Unita och utvidga den statliga administrationen till att omfatta hela landet.
It therefore supports the approach of integrating human rights into all the relevant activities of the United Nations and other international organizations.
Europeiska rådet förespråkar följaktligen en helhetssyn på de mänskliga rättigheterna i all relevant verksamhet som bedrivs av Förenta nationerna och andra internationella organisationer.
It therefore supports the principle of a fast-track programme and invites the Council and the European Parliament to give particular priority to the speedy examination of the proposals identified by the Commission, including in its Annual Growth Survey, as having substantial growth potential.
Europeiska rådet stöder därför principen om ett snabbspårsprogram och uppmanar rådet och Europaparlamentet att särskilt prioritera en snabb behandling av de förslag som av kommissionen, bl.a. i dess årliga tillväxtöversikt, anses ha en betydande tillväxtpotential.
It therefore takes the view that the special powers provided for by the Spanish and the Italian laws may unduly restrict the freedom of capital movement as enshrined in Article 56 of the Treaty.
Kommissionen intar därför ståndpunkten att de särskilda befogenheter som föreskrivs i de spanska och italienska lagarna kan leda till att otillbörligt hindra den fria rörlighet för kapital som fastslås i artikel 56 i fördraget.
It therefore underlined the importance of a comprehensive EU approach to SSR in the Western Balkans, building on existing EU policies and instruments and respecting the following principles which will need flexibility in their implementation:
Rådet betonade därför vikten av en övergripande EU-strategi när det gäller säkerhetsreformerna på västra Balkan, en strategi som bygger på EU:s nuvarande politik och instrument samt respekterar följande principer som kommer att kräva flexibilitet i genomförandet:
It therefore underlines the importance of putting the WTO negotiations back on track and moving the multilateral system forward by further market opening and strengthened multilateral rules.
Därför betonar rådet vikten av att åter sätta igång WTO-förhandlingarna och att föra det multilaterala systemet framåt genom ytterligare öppning av marknaden och förstärkta multilaterala regler.
It therefore underlines the need for further negotiations on the subsequent commitment periods and a longer term process to broaden participation.
Rådet betonar därför behovet av ytterligare förhandlingar om de påföljande åtagandeperioderna samt en mer långsiktig process för att bredda deltagandet.
It therefore urged the Member States to intensify their efforts to speed up transposition and welcomed the Commission's continued close monitoring of the development towards agreed transposition targets.
Rådet manade därför enträget medlemsstaterna att intensifiera sina strävanden att påskynda överföringen samt välkomnade kommissionens fortsatta nära övervakning av utvecklingen mot överenskomna mål för överföringen.
It therefore urges both parties to resume discussions on the outstanding technical aspects and to conclude a comprehensive agreement as soon as possible.
Därför uppmanar rådet båda parterna att återuppta diskussionerna om de kvarstående tekniska aspekterna och att så snart som möjligt ingå ett övergripande avtal.
It therefore urges the European Council to take the necessary decisions at its forthcoming meeting in Nice (7-8 December 2000).
Kommissionen uppmanar därför Europeiska rådet att vidta nödvändiga åtgärder vid sitt kommande möte i Nice (7-8 december 2000).
It therefore was most appropriate and timely that the international community acknowledged at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in Durban in 2001 that slavery and the slave trade are a crime against humanity and should always have been so.
Det var därför på tiden och synnerligen lämpligt att det internationella samfundet vid Världskonferensen mot rasism, rasdiskriminering, främlingsrädsla och besläktad intolerans i Durban 2001, erkände att slaveri och slavhandel utgör ett brott mot mänskligheten och att det alltid varit så.
It therefore welcmes the intention of the Commission to consider positively appropriate measures in support of the facilitators' task.
Rådet välkomnar därför kommissionens avsikt att på ett positivt sätt överväga lämpliga åtgärder till stöd för kontaktpersonernas uppdrag.
It therefore welcomed that in their updated convergence programme, submitted on 1 September, the Hungarian authorities give priority to the reduction of the excessive deficit by almost 7 percentage points between 2006 and 2009, through a substantial front-loaded effort, and that important initial steps have been taken to support this reduction.
Det bör därför välkomnas att de ungerska myndigheterna i sitt uppdaterade konvergensprogram, som lades fram den 1 september, prioriterar en minskning av det alltför stora underskottet med nästan 7 procentenheter mellan 2006 och 2009 genom betydande insatser med tyngdpunkt på de första åren av programmet och att det har vidtagits betydande inledande åtgärder för att stödja minskningen.
It therefore welcomed the Commission's intention of submitting a legislative proposal on tunnel safety at the beginning of 2002.
Rådet välkomnade följaktligen kommissionens avsikt att i början av 2002 lägga fram ett lagstiftningsförslag om säkerheten i tunnlar.
It therefore welcomes efforts to enhance the role of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG), especially in relation to timely upstream input to the IASB's agenda-setting process.
Det välkomnar därför insatserna för att utöka EFRAG:s roll, särskilt för att möjliggöra bidrag i god tid till IASB:s dagordning.
It therefore welcomes the Commission's commitment to make all new proposals and consultation papers directly available to national parliaments, inviting them to react so as to improve the process of policy formulation.
Det välkomnar därför kommissionens åtagande att göra alla nya lagförslag och samrådsdokument direkt tillgängliga för de nationella parlamenten och uppmanar dem att yttra sig för att förbättra arbetet med att utforma politiken.
It therefore welcomes the Commission's initiative for a framework for action and the establishment of a High-Level Group.
Europeiska rådet välkomnar därför kommissionens initiativ till en ram för åtgärder och inrättandet av en högnivågrupp.
It therefore welcomes the continuation of the operation to enforce UNSCR 1973 and ensure the protection of the Libyan population.
EU välkomnar därför att operationen för att verkställa FN:s säkerhetsråds resolution 1973 och garantera skyddet för den libyska befolkningen fortsätter.
It therefore welcomes the initiatives taken to inform the public about the Council's activities, including the publication of an Information Guide to the Council by the General Secretariat, the active policy in informing the public about the public sessions of the Council, as well as recent improvements in the Council web site and the establishment of a public E-mail address."
Rådet välkomnar därför de initiativ som tagits för att informera allmänheten om rådets verksamhet, inbegripet generalsekretariatets utgivning av en vägledning om rådet, policyn att aktivt informera allmänheten om de rådsmöten som är offentliga, nyligen genomförda förbättringar av rådets webbplats och inrättandet av en e-postadress för allmänheten."
It therefore welcomes the intention of the Commission to present its next monitoring reports by early October at the latest.
Det välkomnar därför kommissionens avsikt att senast i början av oktober lägga fram kommissionens uppföljningsrapport.
It therefore welcomes the Member States' initiative of issuing a common commemorative coin on this occasion.
Det välkomnar därför medlemsstaternas initiativ att utfärda ett gemensamt minnesmynt för detta tillfälle.
It threatens the stability and economic development of the whole region.
Det hotar stabiliteten och den ekonomiska utvecklingen i hela området.
It thus aims to contribute to achieving ambient-air quality targets especially concerning formation of ozone.
Det syftar därmed till att luftkvalitetsmålen uppnås, i synnerhet när det gäller ozonbildande.
It thus aims to facilitate mobility within the internal market for qualified people moving to another Member State either to provide a service or to settle there permanently.
Direktivet syftar till att underlätta rörligheten på den inre marknaden för personer med yrkesutbildning som förflyttar sig till en annan medlemsstat, antingen för att erbjuda en tjänst eller etablera sig permanent.
It thus aims to facilitate mobility within the internal market for qualified people moving to another Member State either to provide a service or to settle there permanently.
Syftet är att underlätta rörligheten på den inre marknaden för yrkesutövare som beger sig till ett annat medlemsland för att utföra en tjänst eller etablera sig permanent.
It thus allows the EIB to maintain attractive lending rates.
På så sätt kan EIB upprätthålla attraktiva utlåningsräntor.
It thus allows the EIB to maintain attractive lending rates.
varför EIB kan upprätthålla attraktiva utlåningsräntor.