natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also vital to have access to reliable techniques for assessing language skills.
Det är också nödvändigt att förfoga över tillförlitliga redskap för bedömning av språkkunskaper.
It is also why, after June, I intend to work with future presidencies to allow the European Council to regularly take stock of progress and, where appropriate, discuss those issues where new momentum may be required.
Det är också anledningen till att jag efter juni avser att samarbeta med de kommande ordförandeskapen för att ge Europeiska rådet möjlighet att regelbundet göra en bedömning av framstegen och, i tillämpliga fall, diskutera de frågor som kan kräva nya krafttag.
It is also willing to envisage the deployment of an election observation mission if requested to do so by the Lebanese authorities.
EU kan även tänka sig att genomföra ett valobservatörsuppdrag om de libanesiska myndigheterna begär detta.
It is also worried about the parliamentary bill to extend the range of offences carrying the death penalty, in particular to include the establishment of websites disturbing the "psychological security of society", as it is worded.
Unionen känner också oro inför det lagförslag som parlamentet lagt fram och som innebär att dödsstraff kan komma att utdömas för fler gärningar än tidigare, bl.a. skapandet av webbsidor som stör "samhällets psykologiska säkerhet", såsom det uttrycks i texten.
It is also worth noting that distance learning channels and learning experience abroad (as part of exchange programmes) are among the least-favoured settings for learning.
Det är även anmärkningsvärt att kanaler för distansutbildning och utbildning utomlands (som en del av ett utbytesprogram) ansågs höra till de minst gynnsamma inlärningsmetoderna.
It is also worth noting that the available data about cross-border viewing and market shares consider only cinema admissions.
Det är också värt att notera att tillgängliga uppgifter om gränsöverskridande visningar och marknadsandelar bara avser biografbesök.
It is always a great pleasure to meet the winners and share in their achievement.
Det är alltid väldigt trevligt att träffa vinnarna och ta del av deras prestation.
It is always balanced.
Budgeten är alltså alltid i balans.
It is always encouraging to see high-quality European food getting the recognition that it deserves.
Det är alltid uppmuntrande att se att europeiska livsmedel med hög kvalitet får det erkännande som de förtjänar.
It is always important to put the results of energy indicators into the appropriate policy context and use them on the basis of careful analysis.
Det är alltid viktigt att sätta in energiindikatorernas resultat i rätt politiskt sammanhang och använda dem efter en noggrann analys.
It is ambitious and at the same time it is realistic.
Förslaget är både ambitiöst och realistiskt.
It is among the twenty one strategic priorities of the Commission for the year 2007.
Den är en av kommissionens 21 strategiska prioriteringar för 2007.
It is an accepted fact that resistance increasingly poses health-related problems as was recently confirmed at the European Union Conference on "The Microbial Threat", held in Copenhagen on 9 and 10 September 1998.
Det är ett känt faktum att resistens utgör ett allt större hälsoproblem, vilket senast bekräftades vid Europeiska unionens konferens om "Det mikrobiologiska hotet" som hölls den 910 september 1998 i Köpenhamn.
It is an act of solidarity with the world's poorest but also a responsible measure to promote stability.
Det handlar om solidaritet med världens fattiga, men också om ett ansvar för att främja stabilitet.
It is an additional (top up) payment made to producers already receiving the Suckler Cow or Special Premiums if they meet conditions for extensive production as defined by the Community Regulations.
Det är en ytterligare (kompletterande) betalning som görs till producenter som redan erhåller am- och dikobidrag eller särskilt bidrag om de uppfyller villkoren för extensiv produktion enligt gemenskapsförordningarna.
It is an alternative approach to resettlement which is a more resource intense process which usually takes around 12 months to complete.
Det är ett alternativ till den mer resurskrävande processen vidarebosättning som vanligtvis tar ungefär 12 månader att slutföra.
It is an area of enormous strategic significance for Europe.
Den utgör ett område av oerhörd strategisk betydelse för Europa.
It is an area where we need joint strategies and international cooperation, awareness raising and firm action,”
Inom detta område krävs gemensamma strategier och internationellt samarbete, ökad medvetenhet och kraftfulla åtgärder.
It is an attack on protectionism and on short-term national calculations.
Den är ett angrepp på protektionism och kortsiktiga nationella beräkningar.
It is an early example of a "co-regulatory" approach that involves all stakeholders in the drive for better regulation.
Det är ett tidigt exempel på "lagstiftning i samverkan" där samtliga berörda parter i satsningen på att skapa bättre lagstiftning involveras.
It is an economic opportunity.
Den hållbara utvecklingen ger nya ekonomiska möjligheter.
It is an essential feature of all our systems that we aim to make them financially sustainable in a way which safeguards these values into the future.
Det är ett väsentligt drag i alla våra system att vi syftar till att göra dem ekonomiskt hållbara på så sätt att dessa värderingar bevaras i framtiden.
It is an essential part of a modern Single Market and encourages entrepreneurs to take risks.
Den är en väsentlig del av en modern inre marknad och uppmuntrar entreprenörer att ta risker.
It is an estimate of the money that should not have been paid out because it was not used in accordance with the legislation concerned.
Det är en uppskattning av hur mycket pengar som inte borde ha betalats ut eftersom de inte användes i enlighet med den tillämpliga lagstiftningen.
It is an EU priority to pursue dialogues with China to promote international standards that can reduce costs and barriers as well as shield EU companies and citizens from Chinese products that do not live up to EU requirements.
Det är en prioritering för EU att föra samtal med Kina för att främja internationella normer som kan sänka kostnader och hinder och även skydda EU:s företag och medborgare från kinesiska produkter som inte uppfyller EU:s krav.
It is an EU-wide network of nature protection areas established under the 1992 Habitats Directive.
Det är ett EU-täckande nät av skyddade naturområden som inrättades genom 1992 års habitatdirektiv.
It is an ever-growing and increasing internal security concern.The terrorist threat has in part shifted away from organised groups to individuals, who are harder to detect, and whose actions are harder to predict.
Det är ett av EU:s största problem för den inre säkerheten, och det ökar dagligen.
It is an evolutionary and inclusive process.
Detta är en pågående och allomfattande process.
It is an exercise in making the right, future-oriented choices.
Det är en övning i att göra de rätta valen för framtiden.
It is an honour for me to be able to participate in your debate today on the European Court of Auditors’ Annual Report on the implementation of the 2010 EU budget, which I have already presented to you Mr President and to the Committee on budgetary control.
Det är en ära för mig att få delta i er debatt i dag om Europeiska revisionsrättens årsrapport om genomförandet av 2010 års EU-budget, som jag redan har presenterat för Er, herr talman, och för budgetkontrollutskottet.
It is an honour for me to be able to take part in your debate on the European Court of Auditors' Annual Reports on the 2007 financial year which I have already presented to the Committee on budgetary control on the 10th November.
Det är en ära för mig att få delta i er debatt om Europeiska revisionsrättens årsrapporter för budgetåret 2007, som jag presenterade för budgetkontrollutskottet den 10 november.
It is an honour for me to have the opportunity to present to your committee today the Annual Report of the European Court of Auditors’ on the implementation of the budget and on the Annual Report on the European Development funds for the 2008 financial year.
Det är en ära för mig att i dag få presentera Europeiska revisionsrättens årsrapport om budgetgenomförandet och årsrapporten om Europeiska utvecklingsfonden för budgetåret 2008 för detta utskott.
It is an honour for me to have the opportunity to take part in your debate today about the Annual Report of the European Court of Auditors’ on the implementation of the budget for the 2008 financial year, which I have already presented to you Mr President and to the Committee on budgetary control on the 10 November 2009.
Det är en ära för mig att få delta i er debatt i dag om Europeiska revisionsrättens årsrapport om budgetgenomförandet för budgetåret 2008, som jag presenterade för Er, herr talman, och för budgetkontrollutskottet den 10 november 2009 .
It is an honour for me to present to this Committee the Court of Auditor’s latest Annual Report concerning the 2005 financial year.
det är en ära för mig att också i år få presentera revisionsrättens senaste årsrapport för budgetåret 2005 för detta utskott.
It is an honour for me to present to this Committee the European Court of Auditors' Annual Reports on the 2006 financial year.
det är en ära för mig att för detta utskott få presentera Europeiska revisionsrättens årsrapporter för budgetåret 2006.
It is an honour for me to present to this Committee the European Court of Auditors' Annual Reports on the 2007 financial year.
Det är en ära för mig att för detta utskott få presentera Europeiska revisionsrättens årsrapporter för budgetåret 2007.
It is an honour for me to present to your committee the Court’s annual report on the implementation of the 2011 EU budget.
Det är en ära för mig att för detta utskott få presentera revisionsrättens årsrapport om genomförandet av EU:s budget för budgetåret 2011.
It is an honour for me to present to your committee today the European Court of Auditors’ Annual Report on the implementation of the EU budget and Annual Report on the European Development funds for the 2009 financial year.
Det är en ära för mig att i dag få presentera Europeiska revisionsrättens årsrapport om genomförandet av EU:s budget och årsrapporten om Europeiska utvecklingsfonden för budgetåret 2009 för detta utskott.
It is an honour for me to present to your committee today the European Court of Auditors’ Annual Report on the implementation of the EU budget and Annual Report on the European Development funds for the 2010 financial year.
Det är en ära för mig att i dag för detta utskott få presentera Europeiska revisionsrättens årsrapport om genomförandet av EU:s budget och årsrapporten om Europeiska utvecklingsfonden för budgetåret 2010.
It is an honour to stand before you today to deliver this third State of the Union address.
Det är en ära att i dag få stå här framför er och för tredje gången hålla ett anförande över tillståndet i unionen.
It is an imperative condition to achieve progress in the respect of human rights and fundamental freedoms.
Det är absolut nödvändigt att framsteg uppnås i fråga om respekten för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
It is an imperative condition to achieve progress in the respect of Human Rights and fundamental freedoms.
Detta är en absolut nödvändig förutsättning för att man skall nå framsteg i fråga om de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
It is an important building block for a European legal area."
Det är en viktig byggsten i skapandet av ett rättvisans EU".
It is an important contribution to ensuring that passports and other travel documents are protected against fraudulent use.
Detta bidrar i betydande mån till att säkra pass och andra resehandlingar mot användning av obehöriga.
It is an important element of the Commission's proposed strategy for reducing CO2 emissions from passenger cars and for improving fuel economy.
Det handlar om en viktig del av den strategi som kommissionen föreslagit för att minska koldioxidutsläppen från personbilar och förbättra bränsleekonomin.
It is an important first step.
”Den är ett viktigt första steg.
It is an important move to protect workers in the context of the transnationality of undertakings, especially during the present phase of restructuring and reorganisation of undertakings.
Det är en viktig text om skydd för arbetstagarna i samband med att företagens verksamhet bedrivs över gränserna, särskilt nu under omstruktureringen och omvandlingen av företagen.
It is an important opportunity for an exchange of views between the social partners, the Commission and the heads of government and employment ministers of the current and subsequent two Council Presidencies.
Det är en viktig möjlighet till utbyte mellan arbetsmarknadsparterna, kommissionen, regeringscheferna och sysselsättningsministrarna i det nuvarande och de två kommande ordförandeskapen.
It is an important step in the implementation of the Union's Lisbon agenda to improve competitiveness, employment and the enlarged Union's growth potential through higher investment in both physical and human capital to complement structural reform.
Den är ett viktigt steg i genomförandet av unionens Lissabonagenda för att förbättra konkurrenskraften, sysselsättningen och den utvidgade unionens tillväxtpotential genom större investeringar i både fysiskt kapital och humankapital som ett komplement till strukturella reformer.
It is an important step towards addressing any possible risks for the environment and human health, while ensuring that this new technology can live up to its potential."
Detta är ett viktigt steg mot att hantera eventuella risker för miljön och människors hälsa, och samtidigt säkerställa att denna nya teknik utnyttjas till sin fulla potential.”
It is an independent institution of the European Union and is based in Luxembourg.
Den är en av Europeiska unionens självständiga institutioner och har sitt säte i Luxemburg.
It is an independent institution of the European Union and is based in Luxembourg.
Den är en oberoende institution inom Europeiska unionen och har sitt säte i Luxemburg.
It is an independent non-profit organisation bringing together legal practitioners and academics from all over Europe.
Det är fråga om en oberoende organisation utan vinstsyfte som kommer att sammanföra rättstillämpare och akademiker från hela EU.
It is an indispensable and urgent step towards a more stable and peaceful Middle East.
Det är ett nödvändigt och angeläget steg mot ett mer stabilt och fredligt Mellanöstern.
It is an indispensable element to underpin growth and jobs and a permanent challenge in today's global environment and for large parts of the EU.
Det är absolut nödvändigt för att stötta tillväxten och jobben och en ständig utmaning i dagens globaliserade värld och för stora delar av EU.
It is an indispensable instrument to help achieve a more comprehensive and protective Common European Asylum System.
Kontoret behövs för att vi ska kunna åstadkomma ett gemensamt europeiskt asylsystem som är mer övergripande och ger ett bättre skydd.
It is an informal group which was set up subsequent to the informal Ministerial meeting in Norrköping in January 2001 and which was asked to explore a strategy for the mainstreaming of gender issues as well as to consider appropriate mechanisms.
Det är en informell grupp som inrättades efter januari månads informella ministermöte i Norrköping och som ombads dra upp en strategi för integrering av jämställdhet samt överväga lämpliga mekanismer.
It is an initiative that also involves the European Commission, Member States of the EU, Candidate States and certain other states.
Det r ett initiativ som ven inbegriper Europeiska kommissionen, EU:s medlemslnder, kandidatlnderna och vissa andra stater.
It is an institutional consultative b ody established by the 1957 Treaty of Rome.
Kommittén är ett institutionellt rådgivande organ som inrättades 1957 genom Romfördraget.
It is an instrument which provides the international community with global measures for the protection of freedom from torture.
Den är ett instrument som förser det internationella samfundet med globala åtgärder för skydd mot tortyr.
It is an integral part of the larger objective of ensuring that protection is offered to those who need it, reducing the incentives for irregular migration and protecting migrants from exploitation by smuggling networks and dangerous journeys to reach Europe.
Förslaget är en central del av ett större mål som ska sörja för skydd av de skyddsbehövande, minska incitamenten för irreguljär migration och skydda migranter från att exploateras av nätverk för människosmuggling och från farliga resor till Europa.
It is an intrinsic goal of European models of society and welfare that people should not be prevented from benefiting from and contributing to economic and social progress.
Det är ett viktigt mål för alla europeiska samhälls- och välfärdsmodeller att befolkningen kan dra nytta av och bidra till de ekonomiska och sociala framstegen.
It is an investment in Europe's future.
Det är en investering i Europas framtid.
It is an issue of utmost concern to the whole international community as it sets up a most regrettable precedent which undermines the efforts towards the universalisation of the NPT, the cornerstone of the global nuclear non-proliferation regime.
Detta är en oerhört allvarlig fråga för hela det internationella samfundet, eftersom det skapar ett synnerligen beklagligt precedensfall vilket äventyrar ansträngningarna att förallmänliga NPT, som är en hörnsten i det internationella icke-spridningsarbetet.
It is an opportunity that Europe should not miss.”
Detta är ett tillfälle Europa inte får missa.”
It is an opportunity that must not be missed.
Det är en möjlighet EU inte får missa.
It is an opportunity we simply cannot afford to miss.
Vi har helt enkelt inte råd att låta detta tillfälle gå oss ur händerna.
It is another great example of Member States coming together to find a solution for transnational challenges.
Detta är ännu ett bra exempel på att medlemsstaterna går samman för att hitta en lösning på gränsöverskridande frågor.
It is another important step towards further deepening the Economic and Monetary Union through a banking union.
Detta är ännu ett viktigt steg i riktning mot en ytterligare fördjupning av Europeiska och monetära unionen genom en bankunion.
It is anticipated that a decision confirming this nomination will be adopted by the ACP-EC Committee of Ambassadors by written procedure.
Ett beslut som bekräftar denna utnämning förväntas antas av ambassadörskommittén för AVSEG genom skriftligt förfarande.
It is anticipated that most of these programmes will be approved by the Commission in the course of the second half of 2007.
Det förväntas att de flesta av dessa program kommer att godkännas av kommissionen under andra halvåret 2007.
It is anticipated that the programme will contribute to improving the livelihoods of 330,000 producer families and 6,000 family farms in the selected coffee producing areas throughout Central America and Dominican Republic.
Man räknar med att programmet kan bidra till bättre försörjningsmöjligheter för 330 000 producentfamiljer och 6 000 familjejordbruk i de utvalda kaffeproducerande områdena i Centralamerika och Dominikanska republiken.
It is anticipated that the renewed agreements may cover activities such as joint projects, study visit grants, scholarship subventions, information exchange, etc.
Man räknar med att de nya avtalen kommer att omfatta verksamheter som gemensamma projekt, anslag till studiebesök, stipendiesubventioner, informationsutbyte etc.
It is anxious to keep up the momentum required for a lasting political solution in Somalia.
Det anser det viktigt att bibehålla den dynamik som krävs för en varaktig politisk lösning i Somalia.
It is appalling that in the Europe of the 21st century such barbaric practices are still widespread - even increasing.
Det är fruktansvärt att en sådan barbarisk hantering fortfarande förekommer i så stor och växande omfattning i dagens Europa.
It is appalling to see that in our times human beings are still being put up for sale and being trafficked into forced labour or prostitution.
Det är avskyvärt att se att än idag säljs människor till tvångsarbete eller prostitution.
It is apparent from those votes that the periods of monthly plenary part‑sessions, each lasting four days, scheduled for October 2012 and 2013, were replaced by two periods of part‑sessions lasting two days each.
Det framgår av besluten att de månatliga plenarsammanträdena, om fyra dagar vardera, som föreskrivs för oktober månad åren 2012 och 2013 har ersatts med två plenarsammanträden om två dagar vardera.
It is apparent that Spain has had to deal with diffuse sources of pollution or run-off from agricultural land, and that it is not easy to discover these problems and set them right - especially as in most cases several bathing seasons are necessary before the actual source or cycle of the pollution can be detected.
Det har nämligen visat sig att Spanien utsätts för föroreningar frDn diffusa källor och avrinning frDn jordbruksmark och att landet har svDrt att spDra och Dtgärda dessa problem eftersom det i flertalet fall krävs flera badsäsonger för att den verkliga källan eller föroreningarnas omlopp skall kunna identifieras.
It is applicable as from 1 January 2007.
Den är tillämplig från och med den 1 januari 2007.
It is applicable from 16 December 2005.
Den är tillämplig från och med den 16 december 2005.
It is applicable to any operation, programme or project administered by IOM and financed or co-financed by the European Union.
Avtalet kan tillämpas på alla insatser, program och projekt som förvaltas av IOM och som finansieras eller medfinansieras av Europeiska unionen.
It is applied when goods imported from outside the EU into a Member State will be transported to another.
Förfarandet används när varor som importeras från ett land utanför EU till en medlemsstat ska transporteras till en annan medlemsstat.
It is appreciated that the EIB is engaged in the financing of the 'Götaleden' as this is also a part of the Nordic Triangle E6-E18-E4, which the European Union has identified as very important".
Vi välkomnar att EIB är engagerad i finansieringen av "Götaleden" eftersom den också ingår i den nordiska triangeln E6-E18-E4, som Europeiska unionen anser som mycket viktig".
It is appropriate for individual Commission programmes to be defined within Country Strategy Papers (CSPs) Regional Strategy Papers (RSPs).
Det är lämpligt att fastställa enskilda kommissionsprogram inom ramen för landstrategidokument och regionala strategidokument.
It is appropriate for the Task Force to propose a time limit for its mandate for clearing remaining open questions and for submitting a report and, if appropriate, recommendations for further action.
Det är lämpligt att projektgruppen föreslår en tidsfrist för sitt mandat att klargöra kvarstående olösta frågor och för att lägga fram en rapport samt, vid behov, rekommendationer om ytterligare åtgärder.
It is appropriate to adjust the time-limit and modalities for intervention by third parties.
Vidare bör fristerna och formerna för intervention av tredje part ändras.
It is appropriate to grant a negotiating mandate to the Commission, in an area where there is an important degree of Community competence.
Det är lämpligt att ge kommissionen ett förhandlingsmandat på ett område där det finns en betydande grad av gemenskapsbehörighet.
It is appropriate to provide additional financing of EUR 720 000 to continue the implementation of Joint Action 1999/189/CFSP until 31 May 2001.
Det bör lämnas ytterligare finansiering till ett belopp av 720 000 euro för att säkerställa genomförandet av gemensam åtgärd 1999/189/GUSP till och med den 31 december 2000.
It is appropriate to set up a harmonised tax at EU level to create a solid internal market for financial services.
Det är lämpligt att införa en harmoniserad skatt på EU-nivå för att skapa en stabil inre marknad för finansiella tjänster.