natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of the Conference on the future of the rural development, organised as a follow-up to the Cork Conference (Ireland 1996), is to continue and intensify the debate on European policy trends in favour of the rural environment in the Union of 25.
Syftet med konferensen om den framtida utvecklingen av landsbygden, som anordnas som uppföljare till Cork-konferensen (Irland, 1996), är att fortsätta och fördjupa diskussionen om inriktningen av den europeiska politiken till förmån för landsbygdsmiljön i en union med 25 medlemsstater.
The objective of the conference, entitled Small Business Act: Happy Birthday? is to assess the level of implementation of the SBA measures one year on from its endorsement by the Member States, especially in the context of the current economic and financial climate.
Syftet med konferensen, som går under titeln Small Business Act: En glad ettåring? , är att bedöma hur långt man har kommit vad gäller att genomföra åtgärderna inom Small Business Act ett år efter det att medlemsstaterna godkände initiativet – i synnerhet mot bakgrund av det rådande ekonomiska och finansiella klimatet.
The objective of the convention is to contribute to world food security and to improve the ability of the international community to respond to emergency situations and other food needs of developing countries.
Konventionen syftar till att bidra till global livsmedelstrygghet och förbättra det internationella samfundets förmåga att reagera på krissituationer och u-ländernas behov av andra livsmedel.
The objective of the Convention is to ensure the long-term conservation and sustainable use of the fishery resources in the Convention Area through the effective implementation of this Convention.
Konventionens syfte är att säkerställa ett långsiktigt bevarande och hållbar användning av fiskeresurserna i konventionsområdet genom ett verkningsfullt genomförande av konventionen.
The objective of the Convention is to ensure, through effective management, the long-term conservation and sustainable use of highly migratory fish stocks in the western and central Pacific Ocean in accordance with the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) and the 1995 UN Fish Stocks Agreement (UNFSA).
Syftet med konventionen är att genom effektiv förvaltning säkerställa ett långsiktigt bevarande och en hållbar användning av långvandrande fiskbestånd i västra och mellersta Stilla havet i enlighet med Förenta nationernas havsrättskonvention från 1982 (UNCLOS) och FN:s avtal om fiskbestånd från 1995 (UNFSA).
The objective of the Convention is to promote shared responsibility and cooperation among Parties in the international trade of the substances concerned in order to protect human health and the environment from potential harm and to contribute to their environmentally sound use.
Konventionen syftar till att främja gemensamt ansvar och samarbete mellan parterna i internationell handel med sådana substanser, för att skydda människors hälsa och miljön från möjliga skador och bidra till att de används på ett miljömässigt riktigt sätt.
The objective of the Convention is to propose institutional reforms capable of pursuing political, economic and social integration.
Konventets mål är att föreslå reformer som kan fullfölja politisk, ekonomisk och social integration.
The objective of the Convention to be signed is to ensure the long-term conservation and sustainable use of the fishery resources in the Convention Area through the effective implementation of the Convention.
Syftet med den konvention som skall undertecknas är att genom effektiv tillämpning av konventionen säkerställa långsiktigt bevarande och hållbar användning av fiskeresurserna i det område som omfattas av konventionen.
The objective of the Council decision is to advance universal support for the Rome Statute by promoting the widest possible participation in it, to preserve the integrity of the Statute, to support the independence of the ICC and its effective and efficient functioning and to support cooperation with the ICC.
Syftet med rådets beslut är att befordra allmänt stöd för Romstadgan genom att främja bredast möjliga deltagande i den, bevara stadgans integritet och stödja ICC:s oberoende liksom dess effektiva och ändamålsenliga funktion samt stödja samarbetet med ICC.
The objective of the courses is to linguistically and culturally prepare future Erasmus students in the host country for the mobility period.
Målet för kursen är att språkligt och kulturellt förbereda framtida Erasmusstudenter för utbytesperioden i det mottagande landet.
The objective of the Court's audit was to examine the execution of such infrastructure work.
Revisionsrättens granskning hade som syfte att undersöka hur de infrastrukturarbeten som finansieras av EUF hade genomförts.
The objective of the Court’s audit was to assess the effectiveness of the SME Guarantee facility, notably the design and planning, the management of its operations and the achievement of its objectives.
Målet för revisionsrättens revision var att bedöma garantiinstrumentets ändamålsenlighet, i synnerhet utformning och planering, förvaltningen av dess insatser samt uppnåendet av dess mål.
The objective of the Court’s audit was to determine whether the personnel selection activities managed by EPSO were efficient and effective.
Syftet med revisionsrätten revision var att ta reda på huruvida Epsos rekrytering var effektiv och ändamålsenlig.
The objective of the Directive being to ensure a minimum of effective taxation of savings income in the form of interest payments, Member States agree to a wide scope.
Eftersom syftet med direktivet är att säkerställa en effektiv minimibeskattning av ränteinkomster från sparande skall medlemsstaterna enas om ett brett tillämpningsområde.
The objective of the directive is the approximation of provisions in the Member States concerning measures against illicit devices which give unauthorized access to protected services.
Direktivet syftar till en tillnärmning av bestämmelser i medlemsstaterna om åtgärder mot sådan olaglig utrustning som ger tillgång till skyddade tjänster.
The objective of the Directive is the approximation of provisions in the Member States concerning measures against illicit devices which give unauthorized access to protected services.
Direktivet syftar till en tillnärmning av medlemsstaternas bestämmelser om åtgärder mot sådan olaglig utrustning som ger tillgång till skyddade tjänster.
The objective of the Directive is to align the Community technical requirements on the advanced standards governing navigation on the Rhine with a view to establishing a single scheme for the entire network of European waterways.
Syftet med direktivet är att anpassa gemenskapens tekniska föreskrifter till de avancerade normer som gäller för sjöfarten på Rhen för att på så vis skapa ett enda system för alla vattenvägar i Europa.
The objective of the Directive is to ensure access to courts or administrative authorities for qualified entities (especially consumer associations and public bodies like ombudsman) and, to this end, obtain the designation of national competent courts or administrative authorities, the establishment of a list of qualified national entities, and the mutual recognition of such a list by other Member States.
Förslagets syfte är att säkerställa att behöriga organ (särskilt konsumentorganisationer och offentliga organ som ombudsmannen) ges tillträde till domstolar eller administrativa myndigheter, och därför skall nationella behöriga domstolar eller administrativa myndigheter utses, en förteckning över behöriga nationella organ upprättas och denna ömsesidigt erkännas av andra medlemsstater.
The objective of the Directive is to provide for a high level of protection of the environment and to contribute to the integration of environmental considerations into the preparation and adoption of plans and programmes with a view to promoting sustainable development.
Syftet med direktivet är att sörja för en hög nivå på skyddet av miljön och bidra till att integrera miljöaspekter i utarbetandet och antagandet av planer och program för att främja en hållbar utveckling.
The objective of the draft amending Directive currently under examination is twofold:
Utkastet till ändringsdirektiv som för tillfället granskas har två syften:
The objective of the draft decision is to:
Syftet med utkastet till beslut är att
The objective of the draft Directive is to ensure that citizens can receive fair and appropriate compensation for the losses they have suffered if they fall victim to a crime within the EU.
Syftet med utkastet till direktiv är att se till att medborgarna kan få adekvat och skälig ersättning för skada som de har lidit till följd av brott inom EU.
The objective of the draft Directive is to ensure the protection of temporary agency workers and to improve the quality of temporary agency work by ensuring that the principle of equal treatment is applied to temporary agency workers and by recognising temporary work agencies as employers.
Utkastet till direktiv syftar till att skydda arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag och förbättra kvaliteten i det arbete som utförs av dem genom att garantera att principen om likabehandling tillämpas på dem och genom att erkänna bemanningsföretag som arbetsgivare.
The objective of the draft joint action is to strengthen judicial cooperation between Member States in the framework of the fight against organized crime, by establishing direct contacts between authorities responsible for judicial cooperation and judicial action against forms of serious crime, such as corruption, drug-trafficking, terrorism.
I utkastet till gemensam åtgärd är syftet att stärka det rättsliga samarbetet mellan medlemsstaterna i kampen mot den organiserade brottsligheten genom att direkta kontakter upprättas mellan de myndigheter som har ansvar för rättsligt samarbete och rättsliga åtgärder mot olika former av allvarliga brott, som korruption, narkotikahandel och terrorism.
The objective of the draft Report is to inform the Vienna European Council in December 1998 of the progress made to date under the Luxembourg process.
Syftet med utkastet till rapport är att informera Europeiska rådets möte i Wien i december 1998 om de framsteg som har gjorts i Luxemburgprocessen.
The objective of the Drinking Water Directive is to protect human health from the adverse effects of any contamination of water intended for human consumption, by ensuring that drinking water is wholesome and clean.
Målet för dricksvattendirektivet är att skydda människors hälsa från de negativa effekterna av eventuell kontaminering av vatten som används som dricksvatten, genom att säkerställa att dricksvattnet är hälsosamt och rent.
The objective of the employment measures is to subsidise the recruitment of long-term unemployed people, i.e. registered as unemployed by the public employment service for more than 12 months ( more than 3 months for the less than 25 years old).
Syftet med anställningsstödet är att genom ett bidrag stimulera företag att anställa långtidsarbetslösa personer, dvs. personer som har varit registrerade som arbetslösa hos den offentliga arbetsförmedlingen under minst tolv månader (minst tre månader för personer under 25 år).
The objective of the enlargement missions is to monitor the progress the new Member States are making in implementing EU law and their own commitments.
Syftet med besöken är att övervaka vilka framsteg som de nya medlemsstaterna gör när det gäller att genomföra EU:s lagstiftning och fullgöra sina egna åtaganden.
The objective of the environmental risk assessment is to identify and evaluate potential adverse effects of the GMO(s).
Målet med miljöriskbedömningen är att kartlägga och bedöma organismens eventuella skadliga effekter.
The objective of the envisaged agreement, as it was submitted to the CJEU, is to set up a unified Patent Litigation System with a view to reducing the existing cost and complexity resulting from parallel litigation in several Member States and providing legal certainty by avoiding conflicting judgments.
Målet med det planerade avtalet, så som det presenterats för domstolen, var att skapa ett enhetligt system för prövning av patenttvister som minskar de kostnader och det krångel som uppstår genom parallell tvistlösning i flera medlemsstater och leder till bättre rättslig säkerhet genom att motstridiga domslut undviks.
The objective of the ETNS was to promote pan-European services by making numbers available in circumstances where neither national nor global numbers were suitable or available.
Syftet för ETNS var att främja alleuropeiska tjänster genom att göra nummer tillgängliga under omständigheter då varken nationella eller globala nummer passade eller var tillgängliga.
The objective of the EU is to strengthen this Convention, in particular by promoting compliance with the CWC, including the timely destruction of all chemical weapons, and by enhancing its verification regime and striving for universality.
EU:s mål är att stärka denna konvention, särskilt genom att främja efterlevnaden av CWC, bl.a. snarast möjliga förstöring av alla kemiska vapen, och genom att stärka dess kontrollsystem och sträva efter universalisering.
The objective of the EUPT Kosovo is the following:
Syftet för EUPT Kosovo skall vara att
The objective of the Eurodac Convention is to assist in determining the Member State responsible pursuant to the Dublin Convention for examining an application for asylum.
Syftet med Eurodac-konventionen är att kunna fastställa vilken medlemsstat som enligt Dublinkonventionen är ansvarig för att pröva en asylansökan.
The objective of the European Commission is to enable half of the legal practitioners in the EU to participate in European judicial training activities by 2020 through the use of all available resources at local, national and European level, in line with the objectives of the Stockholm Programme (5731/10).
Europeiska kommissionens mål är att ge hälften av rättstillämparna i EU möjlighet att senast 2020 delta i europeisk rättslig utbildningsverksamhet genom att använda alla tillgängliga resurser på lokal, nationell och europeisk nivå i linje med målen för Stockholmsprogrammet (5731/10).
The objective of the European Neighbourhood Policy (ENP) is to share the benefits of the EU's 2004 enlargement with neighbouring countries i.e. stability, security and well-being - in a way that is distinct from EU membership.
Målet för den europeiska grannskapspolitiken är att dela med sig av fördelarna med 2004 års utvidgning av EU dvs. stabilitet, säkerhet och välfärd till grannländerna på ett annat sätt än genom medlemskap i EU.
The objective of the European Union is to strengthen the international nuclear non proliferation regime by promoting, inter alia, the following essential elements:
EU:s syfte är att stärka det internationella systemet för förhindrande av spridning av kärnmaterial genom att främja bland annat följande centrala element:
The objective of the European Union is to strengthen the international nuclear non-proliferation regime by promoting a substantive and balanced outcome of the review conference on the three pillars of the NPT - disarmament, non-proliferation and peaceful uses of nuclear energy.
Europeiska unionens mål är att stärka det internationella systemet för icke-spridning genom att verka för att utvärderingskonferensen leder till ett faktiskt och välavvägt resultat med avseende på de tre pelarna i icke-spridningsavtalet, nämligen nedrustning, icke-spridning och fredlig användning av kärnenergi.
The objective of the evaluation is to draw up a list of substances which could be definitively authorised for incorporation into plant protection products.
Syftet med utvärderingen är att upprätta en förteckning över ämnen som slutgiltigt kan godkännas för användning i växtskyddsmedel.
The objective of the EXTATIC project is to study the system aspects of extreme ultraviolet (EUV) lithography.
Syftet med Extatic-projektet är att undersöka systemaspekterna av extrem ultraviolett (EUV) litografi.
The objective of the extended mission will be to further support the development of an efficient and professional police service based on European standards of policing.
Målet för det förlängda uppdraget är att ytterligare stödja utvecklingen av en effektiv och professionell poliskår som grundas på en europeisk nivå för polisen.
The objective of the first draft Decision is to amend Protocol 31 in order to update co-operation in the area of culture and in particular to provide for a framework for co-operation concerning the activities linked to budget line B3-2005 "Experimental measures in relation to the cultural framework programme".
Syftet med det första utkastet till beslut är att ändra protokoll 31 för att uppdatera samarbetet inom kulturområdet och särskilt att tillhandahålla en ram för samarbete som rör verksamhet i samband med budgetpost B3-2005 "Försöksverksamhet inför ramprogrammet för kultur".
The objective of the first proposed Regulation is to set up a transparent obligatory labelling system in two steps.
Syftet med det första förslaget till förordning är att i två etapper införa ett obligatoriskt märkningssystem med större möjligheter till insyn.
The objective of the FLUOR project is to carry out research on the application of so called 157 nanometre lithography.
Syftet med Flour-projektet är att forska om tillämpningen av så kallad 157 nanometer-litografi.
The objective of the Framework Decision of 15 March 2001 is to guarantee victims throughout the European Union a high level of protection.
Målet med rambeslutet av den 15 mars 2001 är att i EU garantera en hög skyddsnivå för brottsoffer.
The objective of the framework programme is to create a framework for a more focused and integrated energy policy in the Community.
Målet med ramprogrammet är att skapa en ram för en mer koncentrerad och integrerad energipolitk i gemenskapen.
The objective of the future agreement is to facilitate trade in aeronautical products and services whilst ensuring that the relevant safety standards are respected.
Syftet med det framtida avtalet är att underlätta handeln med luftfartsprodukter och ‑tjänster och samtidigt säkerställa att relevanta säkerhetsstandarder respekteras.
The objective of the Green Paper is to launch a broad consultation process with stakeholders to validate or contribute to the Commission’s analysis and to help identify the right way to improve market integration.
Målet med grönboken är att sätta igång ett brett samråd med berörda parter för att bekräfta eller bidra till kommissionens analys och hjälpa till att hitta rätt sätt att förbättra marknadsintegreringen.
The objective of the guidelines is to preserve the accessibility of regions and foster regional economic development, whilst avoiding the duplication of unprofitable airports, a waste of public resources and undue distortions of competition.
Syftet med riktlinjerna är att bevara regioners tillgänglighet och främja regional ekonomisk utveckling, och samtidigt ska man undvika mångfaldigande av olönsamma flygplatser, motverka slöseri med offentliga medel och förhindra snedvridning av konkurrensen.
The objective of the Hague programme is the improvement of the common capability of the Union and its Member States to guarantee fundamental rights, minimum procedural safeguards and access to justice so that persons in need are provided with protection in accordance with the Geneva Convention and other international treaties, to regulate migration flows and to control the external borders of the Union, to fight organised cross-border crime and repress the threat of terrorism, to realise the potential of Europol and Eurojust, to further realise the mutual recognition of judicial
Syftet med Haagprogrammet är att förbättra unionens och dess medlemsstaters gemensamma kapacitet när det gäller att säkerställa grundläggande rättigheter och ett minimum av rättssäkerhetsgarantier samt tillgång till domstolsprövning så att människor i nöd åtnjuter skydd i enlighet med Genèvekonventionen och andra internationella fördrag, reglera migrationsflöden och kontrollera unionens yttre gränser, bekämpa organiserad gränsöverskridande brottslighet och hålla tillbaka terroristhotet, förverkliga Europols och Eurojusts potential, gå vidare med det ömsesidiga
The objective of the High-Level Group on Literacy is to give visibility and political importance to the issue of raising literacy levels in Europe.
Expertgruppen ska lyfta fram arbetet med att förbättra läskunnigheten i EU och ge frågan större politisk vikt.
The objective of the indicators is to provide a regular policy guidance tool for understanding deficiencies in the financial integration process and prioritising areas for remedial action.
Syftet med indikatorerna är att införa ett varaktigt redskap för politiska riktlinjer för att härigenom bättre förstå tillkortakommandena inom den finansiella integrationsprocessen och kunna prioritera vissa områden för korrigerande åtgärder.
The objective of the initial proposal was to establish Community procedures for the safety assessment and the authorisation of smoke flavourings intended for use in or on foods in order to ensure a high level of protection of human health and protection of consumers' interests and to ensure fair trading practices.
Syftet med det ursprungliga förslaget var att upprätta gemenskapsförfaranden för säkerhetsbedömning och godkännande av rökaromer som är avsedda att användas i eller på livsmedel för att säkra en hög skyddsnivå för människors hälsa, bevaka konsumentintressena och garantera rättvisa handelsmetoder.
The objective of the initiative is to make it easier for companies to offer financial participation schemes and thus to benefit from the increased commitment of their workforce to the business, whilst giving individual workers a share in the resultant productivity gains.
Syftet med initiativet är att göra det lättare för företagen att erbjuda ekonomisk delaktighet och på så sätt dra fördel av arbetstagarnas ökade engagemang i företaget, genom att de enskilda arbetstagarna får ta del av produktivitetsökningar.
The objective of the is to help Member States identify areas requiring priority investment and action.
Syftet med är att hjälpa EU-länderna att se vilka områden som behöver prioriteras för investeringar och åtgärder.
The objective of the Joint Action is to support the Member States of the African Union (AU) in order to improve the organisation of their capacity of fighting terrorism.
Den gemensamma åtgärden avser att stödja Afrikanska unionens medlemsstater (AU) i syfte att förbättra organisationen av deras resurser för att bekämpa terrorism.
The objective of the meeting in Geneva is therefore to provide sufficient momentum to enable negotiations to continue with a view to their conclusion before the end of the year.
Avsikten med mötet i Genève är följaktligen att ge tillräcklig stimulans för att göra det möjligt att fortsätta förhandlingarna och avsluta dem före årets utgång.
The objective of the meeting is to discuss how products and services can be made more accessible in Europe.
Syftet med mötet är att diskutera hur produkter och tjänster kan göras tillgängliga i Europa.
The objective of the meeting is to take stock of progress in EU-Moldova relations since the last co-operation committee meeting in October 2010.
Vid mötet ska man granska framstegen i förbindelserna mellan EU och Moldavien sedan det senaste mötet i samarbetskommittén i oktober 2010.
The objective of the meeting is to:
Syftet med mötet är att
The objective of the mission continues to be to contribute to stability throughout Georgia and the surrounding region.
Målet för uppdraget är även i fortsättningen att bidra till stabilitet i hela Georgien och den omgivande regionen.