natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After arduous negotiations, the Council reached political agreement by qualified majority on the Presidency compromise on the proposal laying down measures concerning incidental catches of cetaceans in fisheries and amending Regulation (EC) nº88/98, which the Commission endorsed.
Efter besvärliga förhandlingar nådde rådet med kvalificerad majoritet politisk överenskommelse om ordförandeskapets kompromiss angående förslaget om åtgärder när det gäller oavsiktlig fångst av valar vid fiske och om ändring av förordning (EG) nr 88/98, som kommissionen stödde.
After Article 308, an Article will be inserted excluding from the coverage of the simplified revision procedure those legal bases which were not covered by this procedure in the texts as agreed in the 2004 IGC.
x) Efter artikel 308 kommer det att införas en artikel enligt vilken de rättsliga grunder som inte omfattades av det förenklade förfarandet för ändring av texter som 2004 års regeringskonferens enades om undantas från tillämpningsområdet för detta förfarande.
After assessing Portuguese legislation in this area, the Commission concluded that it contains no reference to the obligation to provide practical information.
Efter att ha granskat den portugisiska lagstiftningen konstaterar kommissionen att det inte finns någon bestämmelse om skyldigheten att lämna praktisk information.
After assessing the impact of the proposed acquisition on a number of insurance and banking markets in the Nordic countries, the Commission has concluded that the proposed transaction will neither create nor strengthen any dominant positions on any markets in which the parties are active.
Kommissionen har, efter en bedömning av det föreslagna förvärvets inverkan på ett antal bank- och försäkringsmarknader i de nordiska länderna, funnit att den föreslagna transaktionen varken kommer att skapa eller förstärka någon dominerande ställning på någon av de marknader där parterna är verksamma.
After assessing the impact of the proposed acquisition on a number of insurance and banking markets in the Nordic countries, the Commission has concluded that the proposed transaction will neither create nor strengthen any dominant positions on any markets in which the parties are active.
Kommissionen har, efter en bedömning av det föreslagna förvärvets påverkan på ett antal försäkrings- och bankmarknader i de nordiska länderna, dragit slutsatsen att den föreslagna transaktionen varken kommer att skapa eller förstärka någon dominerande ställning på någon av de marknader där parterna är verksamma.
After assessing the Italian reply, the Commission has concluded that despite some progress, some landfills have still not been closed or brought in compliance with the Directive.
Efter att ha utvärderat det italienska svaret har kommissionen dragit slutsatsen att trots vissa framsteg har vissa deponier ännu inte stängts eller bringats i överensstämmelse med direktivet.
After assessing the options presented by the Commission for the future reform of the olive oil CMO, the Committee decided against the "tree aid" model.
Vid bedömningen av kommissionens alternativ för den kommande reformen av den gemensamma organisationen av marknaden för olivolja motsätter sig kommittén att så kallat trädstöd (dvs stöd som baseras på antalet olivträd) tillämpas.
After assessing the reply, the Commission concluded that two major installations (a steel factory and an ore mine) are still operating without the permits required under Article 5(1) of the Directive.
Efter att ha bedömt svaret drog kommissionen slutsatsen att två större anläggningar (ett stålverk och en gruva) fortfarande drivs utan de tillstånd som krävs enligt artikel 5.1 i direktivet.
After assessing the situation in respect of the screening of liquids at EU airports, the Commission has concluded that imposing a mandatory general introduction of such screening by the end of April this year would entail operational risks, and that the best way to guarantee both a high level of security and passenger facilitation is to pursue a more gradual approach to the lifting of restrictions.
Efter att ha bedömt situationen i fråga om säkerhetskontroll av vätskor vid EU:s flygplatser har kommission funnit att ett obligatoriskt införande av en sådan säkerhetskontroll i slutet av april i år skulle medföra operativa risker och att det bästa sättet att garantera både hög säkerhet och passagerarhänsyn är ett mer successivt upphävande av restriktionerna.
After assessing the Spanish reply, the Commission has concluded that despite some progress, some landfills have still not been closed or brought in compliance with the Directive.
Efter att ha granskat Spaniens svar konstaterar kommissionen att trots vissa framsteg har flera deponier fortfarande inte stängts eller rustats upp så att de uppfyller direktivets krav.
After assessing this report the Council will decide on the necessary steps to be taken.
När rådet har bedömt denna rapport kommer rådet att besluta om vilka åtgärder som är nödvändiga att vidta.
After at least two years following adoption of a Recommendation, the Commission can adopt a binding Decision on the harmonised application of the provisions of the framework, including the remedies imposed on dominant operators (i.e. those enjoying significant market power).
Minst två år efter det att en rekommendation utfärdats kan kommissionen anta ett bindand beslut om harmoniserad tillämpning av ramverkets bestämmelser och bland annat de krav som ställs på de dominerande operatörerna (dvs. operatörer med betydande inflytande på marknaden).
After Austria missed the original deadline, the Commission sent a letter of formal notice on 21 March 2013.
Eftersom Österrike inte gjort detta inom den ursprungliga tidsfristen sände kommissionen en formell underrättelse den 21 mars 2013.
After being adopted by all the institutions, the Decision will be published in the Official Journal of the European Union.
När beslutet har antagits av samtliga institutioner kommer det att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
After being adopted by the Council on the basis of a proposal from the Commission, the "guidelines" will have to be incorporated into national employment action plans drawn up by the Member States in a multiannual perspective.
När "riktlinjerna" har antagits av rådet på grundval av ett förslag från kommissionen skall de infogas i de nationella handlingsplaner för sysselsättning som har utarbetats av medlemsstaterna ur ett flerårigt perspektiv.
After being initially badly informed about the applicable rules, the company, in order to remedy the situation, used the Business Dialogue website to contact the Euro Info Centre in Copenhagen which provided all the necessary information and assistance.
Till en början fick företaget dålig information om tillämpliga regler, och för att avhjälpa det problemet använde det webbplatsen Dialog med företagen för att ta kontakt med Euroinfocentret i Köpenhamn, som gav all information och hjälp som behövdes.
After being proposed as candidate for Commission President by the European Council on 27 June 2014, Jean-Claude Juncker needed a majority of 376 votes in the European Parliament.
Juncker föreslogs till befattningen av Europeiska rådet den 27 juni 2014.
After being signed by the President of the European Parliament, the President of the Council and the Secretaries-General of the two institutions, the new Directive will be published in the Official Journal of the European Union.
När det nya direktivet har undertecknats av Europaparlamentets och rådets ordförande och generalsekreterare kommer det att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
After Belgium, Cyprus and Greece missed the original deadline, the European Commission sent letters of formal notice to Belgium, Cyprus and Greece on 22 July 2015.
Efter det att Belgien, Cypern och Grekland överskridit den ursprungliga tidsfristen skickade EU-kommissionen en formell underrättelse till Belgien, Cypern och Grekland den 22 juli 2015.
After both disasters the Commission did not ensure that clearly quantified output targets were developed for all projects and that systems generated sufficient information to demonstrate the efficiency of implementation.
Inte efter någon av de två katastroferna såg kommissionen till att tydligt kvantifierade resultatmål faställdes för alla projekt eller att systemen genererade tillräcklig information för att det skulle gå att övervaka genomförandet och visa på effektiviteten i genomförandet.
After bottoming out in early 1999 at 0.9 % (as measured by the harmonised index of consumer prices) higher energy prices and the depreciation of the euro put upward pressure on inflation which is expected to wane in the course of next year.
Efter det att inflationen nått sin lägsta nivå i början av 1999 då den uppgick till 0,9 % (mätt genom det harmoniserade konsumentprisindexet) ledde högre energipriser och eurons depreciering till ett ökat inflationstryck vilket antas avta under loppet av nästa år.
After bottoming out in the first half of 2003, the economies of the euro area and EU turned around in the second half of the year.
En omsvängning i euroområdets ekonomier konstaterades under andra halvåret 2003 sedan konjunkturnedgången planat ut under första halvåret 2003.
After BP supplied the missing information, the Commission was able to complete its investigation and finally cleared the transaction on 26 April 2001 without the need for commitments.
Efter det att BP hade lämnat den information som saknades kunde kommissionen slutföra sin granskning och godkände slutligen affären den 26 april 2001 utan att BP behövde göra några åtaganden.
After briefly discussing the problems and the alternatives (including financing based entirely on autonomous tax resources and a financing system based entirely on national contributions matching GNP shares), the Commission concludes here that there are no arguments in favour of an early change in the present agreements, given the complexity of the procedure for the revision of the own resources decision (unanimity followed by ratification by the national parliaments).
Efter en översiktlig genomgång av problemen och tänkbara alternativ (däribland en finansiering helt grundad på oberoende skatteresurser och ett system som helt skulle bygga på nationella bidrag i proportion till medlemsstaternas BNI) bedömer kommissionen att det i nuvarande skede inte finns tillräckligt vägande skäl att göra någon snabb förändring av den nuvarande ordningen, med hänsyn till den tungrodda proceduren för ändring av beslutet om egna medel (enhällighet och påföljande ratificering av de nationella parlamenten).
After careful consideration of their views, the Commission concludes that the proposal for a revision of the Directive does not constitute a breach of the subsidiarity principle.
Efter att ha tagit hnsyn till parlamentens synpunkter kom kommissionen fram till att frslaget om en versyn av direktivet inte innebr en vertrdelse av subsidiaritetsprincipen.
After careful evaluation of the commitments package, the Commission concluded that the remedies removed its competition concerns and to restore effective competition.
Efter att ha gjort en grundlig bedömning av paketet drog kommissionen slutsatsen att åtagandena avlägsnade konkurrensproblemen och återupprättade en effektiv konkurrens.
After careful evaluation of the commitments package, the Commission concluded that the remedies removed its concerns and would restore effective competition.
Efter en noggrann bedömning av paketet med åtaganden har kommissionen kommit fram till att dessa åtaganden gjorde att konkurrensproblemen undanröjdes och att de skulle återupprätta en effektiv konkurrens.
After careful examination of the arrangements and discussions between ATHOC and the Commission with a view to safeguard consumer interest and compliance with competition rules, ATHOC modified the ticketing arrangements in respect of the modalities for Internet sales as well as sales by National Olympic Committees in the EEA by allowing them to sell tickets below face value, if they so wish.
Efter en noggrann undersökning och diskussioner mellan ATHOC och kommissionen i syfte att skydda konsumenternas intressen och säkra efterlevnaden av konkurrenslagstiftningen ändrade ATHOC biljettreglerna när det gäller formerna för försäljningen via Internet och försäljningen via de nationella olympiska kommittéerna i EES genom att tillåta dem att sälja biljetter under det nominella värdet, om de så önskar.
After careful examination of the European Parliament's amendments, in second reading, to the first two draft directives of the so-called "aut-oil programme", the Council found that not all changes could be supported by the delegations.
Efter noggrann granskning av Europaparlaments ändringsförslag, efter dess andra behandling, om de första två utkasten till direktiv om det så kallade auto-oilprogrammet, fann rådet att inte alla ändringsförslag fick delegationernas stöd.
After careful examination of the reply from the Hungarian authorities, a number of concerns remain.
Efter en noggrann genomgång av de ungerska myndigheternas svar kvarstår ett antal farhågor.
After careful examination the Commission has decided to amend and prolong the consortia Block Exemption Regulation for five more years.
Efter en ingående granskning har kommissionen beslutat att ändra och förlänga gruppundantagsförordningen för konsortier mellan linjerederier med fem år.
After careful reflection, first by myself, then with a certain number of my friends, I have decided to name the portfolio ‘Commissioner for enlargement negotiations’.
Jag har efter ingående diskussioner, först med mig själv och sedan med några av mina vänner, kommit fram till att döpa ansvarsområdet till utvidgningsförhandlingar.
After careful review, these comments have not affected the Commission's positive position outlined in the notice.
Dessa har granskats noggrant av kommissionen men har inte påverkat dess positiva inställning som redovisades i tillkännagivandet.
After carrying out a joint analyses of the root causes for flight or migration on the basis of a survey of the political, economic and human rights situation in the countries concerned, the HLWG has succeeded in preparing cross-pillar Action Plans which present for each of the selected countries a coherent and well-balanced combination of the various possibilities of the European Union in the area of Foreign Affairs, Development, Humanitarian and Economic assistance.
Efter att ha genomfört en gemensam analys av de grundläggande skälen till flykt och migration utifrån en översikt över de berörda ländernas situation politiskt och ekonomiskt samt i fråga om mänskliga rättigheter har högnivågruppen för asyl- och migrationsfrågor lyckats utarbeta pelarövergripande åtgärdsplaner vari för vart och ett av de utvalda länderna en sammanhängande och välavvägd sammanställning av Europeiska unionens möjligheter på områdena utrikespolitik, utveckling samt humanitärt och ekonomiskt bistånd redovisas.
After carrying out an in-depth market investigation, the Commission found that the combination of the respective petrochemical activities of Shell and DEA, on the one hand, and of BP and E.ON, on the other hand, would result in the creation of a joint dominant position on the market for the supply of ethylene on the pipeline network called "ARG".
Efter en djupgående marknadsundersökning kom kommissionen fram till att kombinationen av, å ena sidan, Shells och DEA:s och, å andra sidan, BP:s och E.ON:s, petrokemiska verksamhet skulle skapa en gemensam dominerande ställning på marknaden för eten på pipelinenätet "ARG".
After catch limits had to be reduced in the past years for two salmon stocks in the main basin and in the Gulf of Finland, the Commission is proposing further reductions by 8% and 23% respectively for next year in order to preserve the stocks.
Efter ökade fångstbegränsningar för lax de senaste två åren i egentliga Östersjön och i Finska viken föreslår kommissionen nu att begränsningarna ökas ytterligare med 8 % respektive 23 % för nästa år för att bevara bestånden.
After close consultation with the industry, the Commission is proposing to replace the current temporary measures with long-term ones on the basis of a strategy for the recovery of the stocks concerned.
Efter nära samråd med näringen föreslår kommissionen att de nuvarande tillfälliga åtgärderna skall ersättas med långsiktiga åtgärder på grundval av en strategi för återhämtning av de berörda bestånden.
After collecting and analysing feedback from the consultation, the Commission will recommend the final version of the methodology.
Efter insamling och granskning av synpunkterna från samrådet kommer kommissionen att rekommendera en slutlig version av metoden.
After Commission approval, these programmes are prepared, implemented, monitored and evaluated by the responsible authorities in the Member States, in partnership with the relevant stakeholders, including civil society.
Efter kommissionens godkännande ska programmen förberedas, genomföras, övervakas och utvärderas av ansvariga myndigheter i medlemsstaterna, i partnerskap med berörda aktörer, t.ex. det civila samhället.
After completion of the ratification procedures, the ten Acceding States will become members of the Union on 1 May 2004.
Efter det att ratificeringsförfarandena har slutförts kommer de tio anslutande staterna att bli medlemmar i unionen den 1 maj 2004.
After completion point, the Community will settle all special loans to each least developed ACP countries qualified within the HIPC initiative which will remain after full implementation of existing enhanced HIPC mechanisms.
När slutförandepunkten uppnåtts kommer gemenskapen, efter en fullständig tillämpning av de utvidgade HIPC-mekanismerna, att reglera alla kvarstående särskilda lån som beviljats de AVS-stater som tillhör de minst utvecklade länderna och som kvalificerat sig inom ramen för HIPC-initiativet.
After conclusion of the accession negotiations and until accession, an information and consultation procedure, as for the ten new Member States, will allow Bulgaria and Romania to be closely involved in any possible adaptations.
Från det att anslutningsförhandlingarna slutförts och fram till anslutningen kommer ett informations- och samrådsförfarande, precis som för de tio nya medlemsstaterna, att göra det möjligt för Bulgarien och Rumänien att på nära håll delta i alla eventuella anpassningar.
After considering Germany's response to an initial request for information sent in October 2003, the European Commission has now decided to send Germany a formal request to change the rules in its packaging law ("Verpackungsverordnung") on the deposit and return of one-way packaging (typically cans and plastic bottles).
Efter att ha granskat Tysklands svar på en första begäran om upplysningar som skickades i oktober 2003 har nu Europeiska kommissionen beslutat att skicka en formell begäran till Tyskland om att ändra bestämmelserna i förpackningsförordningen ("Verpackungsverordnung") om pant och retur för engångsförpackningar (främst burkar och plastflaskor).
After considering relevant factors such as the cyclical conditions and the development of public investment, as well as broad compliance with the requirements of the preventive arm of the Pact, the report concludes that the deficit criterion is considered as currently complied with.
Efter att ha granskat relevanta faktorer såsom konjunkturen och utvecklingen av offentliga investeringar, samt den övergripande efterlevnaden av kraven i stabilitets- och tillväxtpaktens förebyggande del, är slutsatsen enligt rapporten att underskottskriteriet för närvarande anses uppfyllt.
After considering the proposal put forward by the Spanish authorities, the Commission today approved a decision in principle on the list of areas in Spain which are eligible for Objective 2 of the Structural Funds.
Efter att ha granskat de spanska myndigheternas förslag godkände kommissionen idag principiellt förteckningen över spanska områden och regioner som är stödberättigade enligt strukturfondernas mål 2.
After considering the proposal put forward by the Swedish authorities, the Commission today approved a decision in principle on the list of areas and regions in Sweden which are eligible for Objective 2 of the Structural Funds.
Efter att ha granskat de svenska myndigheternas förslag fattade kommissionen idag ett principbeslut om de områden och regioner i Sverige som kommer att få stöd under strukturfondernas mål 2.
After considering the proposal put forward by the UK authorities, the Commission today approved a decision in principle on the list of areas in the UK which are eligible for Objective 2 of the Structural Funds.
Efter att ha granskat de brittiska myndigheternas förslag godkände kommissionen idag principiellt förteckningen över brittiska områden och regioner som är stödberättigade enligt strukturfondernas mål 2.
After consultation of the Member States concerned, decisions on a first series of pending cases have now been taken.
Efter samråd med de berörda medlemsländerna har beslut nu fattats om en första omgång pågående ärenden.
After consultation of the Member States concerned, decisions on a first series of pending cases have now been taken.
Efter samråd med de berörda medlemsländerna har man nu fattat beslut i en första omgång pågående ärenden.
After consultation of the Members of the High Level Working Group, COREPER will suggest the terms of reference and organisation of this group and submit them for approval to the Council in January 1999.
Efter att ha samrått med medlemmarna i högnivågruppen skall Coreper föreslå vilka befogenheter och vilken organisation denna grupp skall ha och lägga fram förslagen för rådets godkännande i januari 1999.
After consultation of the social partners a first report will be submitted to the Council for subsequent submission to the Cardiff European Council.
En första rapport kommer att läggas fram för rådet efter samråd med arbetsmarknadens parter för att sedan överlämnas till Europeiska rådet i Cardiff.
After consultation with interested third parties in the industry and the competition authorities of the Member States, the Commission concluded that the undertakings were sufficient to prevent the merger from creating dominant positions in the relevant markets of concern.
Efter samråd med berörda tredje parter i branschen och konkurrensmyndigheterna i medlemsstaterna, har kommissionen kommit fram till att åtagandena var tillräckliga för att förhindra att samgåendet ger upphov till dominerande ställningar på de berörda marknaderna.
After consultation with the competition authorities of the 15 EU states and with the business and legal communities, it concluded that the policy could be improved in terms of transparency and legal certainty in order to make it more attractive for companies to come forward.
Efter samråd med konkurrensmyndigheterna i de 15 EU-länderna samt näringslivet och rättsväsendet, drog man slutsatsen att policyn kunde förbättras i fråga om öppenhet och rättslig klarhet för att göra det mer lockande för företagen att träda fram med upplysningar.
After consultations under Article 96 of the Cotonou Agreement, the European Union decided in June 2001 to gradually resume its cooperation in the light of the progress achieved as regards political openness, national reconciliation, the fight against impunity, the independence of the judiciary and the rights of foreigners in Côte d'Ivoire.
Efter samråd enligt artikel 96 i Cotonouavtalet beslöt Europeiska unionen i juni 2001 att successivt återuppta samarbetet i takt med framstegen när det gäller politisk öppenhet, nationell försoning, bekämpningen av straffrihet, domstolarnas oberoende och utlänningars rättigheter i Elfenbenskusten.
After consultations with Norway, the fishing opportunities reserved for the consultations with the Faroe Islands are allocated to member states.
Efter samråd med Norge kommer de fiskemöjligheter som reserverats för samråden med Färöarna att tilldelas medlemsstaterna.