natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The serious and continuing loss to Europe’s biodiversity is a reflection of the ongoing decline in ecosystems, natural capacity and their ability to perform regulating functions.
De allvarliga fortgående förlusterna av Europas biologiska mångfald speglar den kontinuerliga försämringen av ekosystemen, deras naturliga kapacitet och deras reglerande funktioner.
The serious decline in so many fish stocks and the strict measures required to reverse the situation have substantially increased the demand for up-to-date, reliable, comprehensive and transparent scientific advice.
Den allvarliga minskningen av så många fiskbestånd och de hårda åtgärder som krävs för att vända utvecklingen har lett till en kraftigt ökad efterfrågan på aktuell, tillförlitlig, omfattande och öppen vetenskaplig rådgivning.
The serious financial consequences which arise from animal movement bans covering very large areas are putting considerable stress on farmers and their families.
De svåra ekonomiska konsekvenserna, på grund av att det är förbjudet att förflytta djuren inom stora zoner, medför en svår stressituation för uppfödarna och deras familjer.
The seriousness of the infringement and the harm caused to end-consumers led the Commission to impose a total fine of €167.843 million, i.e. the fifth largest ever imposed for any anti-trust infringement.
Överträdelsens svårhetsgrad och den skada som orsakades slutkonsumenterna fick kommissionen att ålägga böter på sammanlagt 167,843 miljoner euro, dvs. det femte högsta bötesbeloppet någonsin för en överträdelse av konkurrensreglerna.
the seriousness of the infringement, having regard to the fact that the infringement may endanger human health and harm the environment; and
Överträdelsens allvar, varvid det beaktas att fördragsbrottet kan äventyra människors hälsa och skada miljön.
The seriousness of their situation demands that the proclaimed commitments be put into practice by means of effective actions.
Deras allvarliga situation kräver att de tillkännagivna åtagandena omsätts i handling genom effektiva åtgärder.
The service agreements between DSD and its collectors are not concerned by this Article 82 procedure.
Legoavtalen mellan DSD och de företag som utför insamlingen och återvinningen för DSD:s räkning omfattas inte av detta artikel 82-förfarande.
The service also provides useful feedback for the Commission on citizens' questions and concerns.
Tjänsten ger också kommissionen värdefulla upplysningar om medborgarnas frågor och bekymmer.
The service became operational in the EU-15 in 2000.
Tjänsten blev operationell i de femton EU-länderna 2000.
The service can be accessed by Internet and by free phone numbers from all Member States.
Tjänsten finns att tillgå via Internet och kostnadsfria telefonnummer i alla medlemsstater.
The service consists in delivering through Posten AB, at a uniform price, cash services such as bill payments or bank account deposits and withdrawals, both through counters and through the rural postmen service dedicated to the 700,000 individuals and 5,000 companies based in isolated locations.
Tjänsten består av att via Posten AB tillhandahålla kassaservice till enhetliga priser, t.ex. utbetalning av kontanter, insättning/uttag på konto, både över disk och via lantbrevbärartjänsten som betjänar 700 000 invånare och 5 000 företag i isolerade områden.
The service further received a large number of questions relating to future enlargement rounds.
Vidare tog tjänsten emot ett stort antal frågor om kommande utvidgningsrundor.
The service has been introduced in five EU countries Sweden, Denmark, United Kingdom, Italy and Austria but 40 new networks are expected to be launched in Europe in the next 12 months.
Tjänsten har införts i fem EU-länder Sverige, Danmark, Storbritannien, Italien och Österrike men man förväntar att 40 nya nät kommer att öppnas i EU de kommande månaderna.
The service is conceived as a one-stop-shop where the media will find all kinds of press related material: breaking news, headlines of the day, press releases, TV broadcasting (streaming) of live events and briefings, audio-visual library with stock shots and photos, background material, calendars, contacts for the press as well as access to news from other European Institutions.
Tjänsten är en one-stop-shop där medierna kan hitta allt slags pressmaterial: senaste nytt, dagens rubriker, pressmeddelanden, TV-sändningar (direktuppspelning) av händelser och de dagliga presskonferenserna, audiovisuellt bibliotek med bildbank och andra arkivbilder, bakgrundsmaterial, tidsplanering, kontakter för pressen samt tillgång till nyheter från de andra europeiska institutionerna.
The service now welcomed its 100,000th user, by far surpassing the total number of 80.000 that was reached in 2004.
Tjänsten har nu välkomnat sin 100 000:e användare och därmed vida överträffat de 80 000 som nåddes 2004.
The service offers:
I tjänsten ingår:
The service provider would be under an obligation to retain the data concerned to the extent that the data are processed/generated by the service provider, even if the data have no interest for the service provider.
Tjänsteleverantören kommer att vara skyldig att bevara de aktuella uppgifterna i den mån som uppgifterna behandlas/genereras av tjänsteleverantören, även om uppgifterna inte är av intresse för tjänsteleverantören.
the service providers would have to publish separate annual accounts for each type of service provided.
Tjänsteleverantörerna måste offentliggöra årliga räkenskaper för varje typ av tjänst som tillhandahålls.
The service provision card is therefore a means whereby the country in which the business is established and where the non-Community national is resident vouches for that person's legal situation.
"EG-kortet" är i själva verket en handling som innebär att innehavaren garanteras lagenlig ställning av det land där företaget har sitt säte och icke-EU-medborgaren bor.
The service sector offers opportunities for employment which need to be better highlighted.
Inom tjänstesektorn finns en stor sysselsättningspotential, vilket borde framhållas på ett mer aktivt sätt.
The service station operations in Sweden, Norway and Denmark will be transferred into the joint venture.
Bensinstationsverksamheten i Sverige, Norge och Danmark kommer att överföras till samriskföretaget.
The service will include agreement amongst the operators and provide for service functions, quality and quantity, and eventual technical harmonisation.
Tjänsten kommer att omfatta avtal mellan operatörerna, tjänstefunktioner, kvalitet och kvantitet och så småningom även teknisk harmonisering.
The services and apps will be built around the technologies developed in Commission’s Future Internet Public-Private Partnership (PPP) programme.
Tjänsterna och applikationerna kommer att byggas runt teknik utvecklad i kommissionens framtida offentlig-privata partnerskap om Internet-programmet.
The services concerned
Berörda tjänster
The services concerned are as follows:
Följande tjänster berörs:
The services concerned must meet "social needs as regards health and long term care, childcare, access to and reintegration in the labour market, social housing and the care and social inclusion of vulnerable groups".
De tjänster som berörs måste tillgodose sociala behov i fråga om hälso- och långtidsvård, barnomsorg, tillgång till och återanpassning på arbetsmarknaden, subventionerat boende samt vård och social integrering av sårbara grupper.
The services could be either provided centrally or outsourced by the Network Manager.
Tjänsterna kan tillhandahållas antingen centralt av nätverksförvaltaren eller läggas ut på underleverantörer.
The services covered by the proposal account for around 50% of all economic activity in the EU.
De tjänster som omfattas av förslaget står för omkring 50 % av all ekonomisk verksamhet inom EU.
The services covered include, for example, electronic newspapers, distance selling of goods and services by electronic means (games, interactive entertainment, leisure activities), distance education or healthcare services, etc.
Till de tjänster som omfattas hör till exempel elektroniska tidningar, elektronisk försäljning på distans av varor och tjänster (spel, interaktiva underhållningsprogram, fritidssysselsättning), utbildning eller hälsovård på distans etc.
The services directive aims at eliminating obstacles to trade in services, allowing the development of cross-border operations, bringing down prices and improving quality and choice for consumers.
Tjänstedirektivets syfte är att undanröja hinder för handel med tjänster, möjliggöra utvecklingen av gränsöverskridande transaktioner, sänka priserna samt förbättra kvaliteten och konsumenternas valmöjligheter.
The Services Directive aims precisely at removing unnecessary and burdensome obstacles to trade in services in the Single Market.
Tjänstedirektivet syftar till att avlägsna onödiga och betungande hinder för handeln med tjänster i den inre marknaden.
The Services Directive aims to improve the functioning of the Single Market for services through an ambitious programme of administrative and regulatory reform aimed at unleashing the potential of this sector.
Tjänstedirektivet ska förbättra den inre marknaden för tjänster genom ett ambitiöst program med administrativa reformer och lagstiftningsreformer som syftar till att frigöra denna potential.
The Services Directive also obliges Member States to deal as quickly as possible with any requests for registration and to remove any unjustified or disproportionate formalities, such as the production of certified copies or translations of documents.
Enligt tjänstedirektivet ska medlemsstaterna så snart som möjligt behandla ansökningarna om registrering och undanröja omotiverade och oproportionerliga formaliteter, som exempelvis krav på bestyrkta kopior eller auktoriserade översättningar av dokument.
The Services Directive is a horizontal law covering a large variety of services representing around 40% of EU GDP and employment.
Tjänstedirektivet är en övergripande rättsakt som täcker en stor mängd olika tjänster som står för cirka 40 % of EU:s BNP och sysselsättning.
The Services Directive is an EU law that came into force with the aim of removing unnecessary and burdensome obstacles to the provision of services across the EU.
Tjänstedirektivet är en EU-lag som trädde i kraft i syfte att avlägsna onödiga och betungande hinder för tillhandahållandet av tjänster i hela EU.
The Services Directive is an important milestone in this respect, and the Council STRESSES the importance of its timely and correct implementation.
Tjänstedirektivet utgör en viktig milstolpe i detta hänseende, och rådet BETONAR vikten av att det genomförs snabbt och korrekt.
The Services Directive provides for Points of Single Contact (PSC) to be set up in all Member States.
Enligt tjänstedirektivet ska det finnas kontaktpunkter i alla medlemsländer.
The Services Directive was a major step forward, but work remains to be done to make EU services markets work better.
Tjänstedirektivet var ett stort steg framåt, men det återstår fortfarande arbete för att EU:s tjänstemarknader ska fungera bättre.
The Services Directive was adopted in December 2006 and covers services accounting for more than 45% of EU GDP.
Tjänstedirektivet antogs i december 2006 och omfattar tjänster som svarar för mer än 45% av EU:s BNP.
The Services Directive, adopted in December 2006, aims at eliminating obstacles to trade in services in the internal market.
Syftet med tjänstedirektivet, som antogs i december 2006, är att undanröja hinder för handel med tjänster på den inre marknaden.
The services likely to satisfy these requirements and to offer the best potential for job creation are, for example, repair services on movable tangible property, renovation of buildings and domestic care services (care of the young, the elderly, etc.).
Bland de tjänster som kan uppfylla villkoren och ge de bästa möjligheterna till ökad sysselsättning är reparation av lösöre, renovering av byggnader och hemtjänst (till exempel vård av äldre och barn).
The services of a European coordinator should also be made available to other projects, at the request of the Member States concerned.
Den europeiska samordnarens tjänster bör också kunna göras tillgängliga för andra projekt på de berörda medlemsstaternas begäran.
The services of the centres are free to the general public.
Kontorens tjänster är avgiftsfria för allmänheten.
The services of the centres are free to the general public.
Kontorens tjänster är kostnadsfria för allmänheten.
The services offered by Novia include passenger, ramp and station services, ticketing, lounge, cargo and mail.
Det svarar för bland annat passagerar-, ramp- och stationstjänster, biljetthantering, vänthallar, frakt och post.
The services passport does not change the amount of applicable rules or reduce labour law or social protection requirements that service providers need to comply with.
Tjänstepasset varken ändrar antalet tillämpliga regler eller minskar föreskrivna arbetsrätts- eller socialförsäkringskrav som tjänsteleverantörerna ska följa eller uppfylla.
The services passport is a document issued by a national authority to help service providers going cross-border show that they comply with the requirements applicable to them in the Member State where they want to provide the service.
Tjänstepasset är ett dokument som utfärdas av en myndighet i hemlandet och som visar att tjänsteleverantörer som verkar över gränserna uppfyller de krav som ställs på dem i den medlemsstat där de vill tillhandahålla tjänster.
The services Regulation aims at establishing common requirements for the safe and efficient provision of air naviagation services in a seamless and interoperable manner throughout the Community.
Förordningen om tillhandahållande av tjänster syftar till att fastställa gemensamma krav för ett säkert och effektivt tillhandahållande av flygtrafiktjänster på ett sammanhängande och kompatibelt sätt i hela gemenskapen.
The services Regulation aims at establishing common requirements for the safe and efficient provision of air navigation services in a seamless and interoperable manner throughout the Community.
¨ Förordningen om tillhandahållande av tjänster syftar till att fastställa gemensamma krav för ett säkert och effektivt tillhandahållande av flygtrafiktjänster på ett sammanhängande och kompatibelt sätt i hela gemenskapen.
The services sector
Tjänstesektorn
The services sector continues to be the key area, especially for SMEs, in which the economic potential of a fully integrated internal market has not been realised.
Tjänstesektorn fortsätter att vara ett nyckelområde, särskilt för små och medelstora företag, inom vilket den ekonomiska potential som en fullt integrerad marknad erbjuder inte har utnyttjats.
The services sector is the main engine of the EU economy, representing around 75% of EU GDP and 70% of total employment.
Den står för omkring 75 % av BNP i EU och 70 % av den totala sysselsättningen.
The services sector is the single most important economic activity in the EU accounting for over two thirds of GDP.
Tjänstesektorn är den i särklass viktigaste näringsgrenen i EU och står för mer än två tredjedelar av bruttonationalprodukten (BNP).
The services you can expect to get from them include:
De erbjuder bland annat följande tjänster:
The service’s increasing popularity is illustrated by the fact that in 2004 close to 80 000 citizens used the service, an increase of 60% on 2003.
nära 80 000 medborgare använde sig av den 2004, vilket är en ökning med 60 % jämfört med 2003.
The SES policy addresses issues that go beyond national and industry sectoral interests.
Det gemensamma europeiska luftrummet tar upp frågor som sträcker sig utanför nationella och branschbundna intressen.
The SES policy is aimed at speeding up progress towards efficiency, cost effectiveness, positive environmental impact, etc.
Det gemensamma luftrummet ska bland annat påskynda effektivitet, kostnadseffektivitet och positiv miljöpåverkan.
The SES provides a legislative framework to meet future safety, capacity and efficiency needs at a European rather than at a national level.
Det gemensamma europeiska luftrummet utgör en rättslig ram för att möta framtida säkerhets-, kapacitets- och effektivitetsbehov på en europeisk nivå.
The SESAME facility will not only offer researchers from the region state-of-the-art facilities, it will draw attention to the big advances that can be achieved in the region through peaceful cooperation."
Forskare från regionen får genom Sesame-anläggningen tillgång till en toppmodern anläggning och den kommer inte minst att skapa uppmärksamhet kring de stora framsteg som kan uppnås i regionen genom fredligt samarbete, säger EU:s forskningskommissionär Máire Geoghegan-Quinn.
The SESAR (Single European Sky ATM Research) programme is the technological pillar of the “Single European Sky” policy.
Sesar-programmet är den tekniska pelaren för det gemensamma europeiska luftrumspolitiken.
The SESAR (Single European Sky ATM Research) project is the technology pillar of the SES.
Det europeiska systemet för flygledningstjänsten är den tekniska grunden för det gemensamma europeiska luftrummet.
The SESAR concept is based on the principle that the users of the airspace and controllers define together, through collaborative processes and exchange of information, the optimal, predictable and timely flight path for aircraft.
Tanken bakom Sesarkonceptet är att luftrummets användare och flygledare tillsammans, genom samarbetsprocesser och informationsutbyte, definierar den mest optimala, mest förutsägbara och snabbaste flygbanan för luftfartyg.
The SESAR JU has a critical role to play in developing the technology to deliver the Single European Sky, the flagship project to create a single European airspace:
Det gemensamma företaget Sesar spelar en avgörande roll när det gäller att utveckla den teknik som behövs för gemensamma europeiska luftrummet:
The SESAR JU has successfully conducted initial 4D trajectory flights in an operational environment supported by satellite based technology.
Sesar-företaget har framgångsrikt genomfört 4D-flygvägsledda flyg i en operativ miljö som är stödd av satellitbaserad teknologi.
The SESAR JU is a unique public-private partnership that aims to develop a new generation of air traffic management (ATM) system capable of coping with growing air traffic, under the safest, most cost-efficient and environmentally friendly conditions.
Det gemensamma företaget Sesar är ett unikt offentligt-privat partnerskap som ska utveckla en ny generation av ATM-system, som kan hantera den växande lufttrafiken på det säkraste och mest kostnadseffektiva och miljövänliga sättet.
The SESAR JU is composed of 2 founding Members (the EU and Eurocontrol) and 15 Members representing all ATM stakeholders: civil and military air navigation service providers, aircraft manufacturer Airbus, equipment manufacturers such as Thales, Indra, Alenia Aermacchi, Frequentis, Selex SI and Honeywell and, airports.
Sesar-företaget består av två ursprungliga medlemmar (EU och Eurocontrol) och 15 medlemmar som representerar flygledningstjänstens alla intressenter: civila och militära leverantörer av flygtrafiktjänster, luftfartstillverkaren Airbus, utrustningstillverkare som Thales, Indra, Alenia Aermacchi, Frequentis, Selex SI och Honeywell samt flygplatser.
The SESAR JU was established in 2007 to coordinate all the ATM related research and development activities in the EU under the 2007-2013 financial perspectives, which limited the duration of the Joint Undertaking to 31 December 2016.
Det gemensamma företaget Sesar bildades 2007 för att samordna all ATM-forskning och ATM-utveckling i EU inom ramen för budgetplanen för 2007–2013, enligt vilken slutdatumet för det gemensamma företaget är den 31 december 2016.
The SESAR JU will also be able to strengthen the link with the market, as suppliers are also involved in the Joint Undertaking; in the context of the timely deployment of SESAR, this will bring a definite advantage in setting up the necessary demonstration activities.
Sesar-företaget kommer också att kunna stärka sitt band med marknaden eftersom leverantörer också är medlemmar i företaget.
The SESAR JU will continue to be co-financed by Eurocontrol and the aviation industry.
Det gemensamma företaget Sesar kommer även fortsättningsvis att samfinansieras av Eurocontrol och luftfartsindustrin.
The SESAR JU's objectives are
Sesar-företagets mål
The SESAR JU, now a recognised reference point in the domain of modernisation of ATM systems, will continue to enable the EU to enjoy a strong position on the international scene generally and standardisation bodies more specifically.
Sesar-företaget, som nu är en erkänd referenspunkt för moderniseringen av ATM-systemen, kommer att fortsätta att ge EU en stark ställning i ett internationellt sammanhang och i standardiseringsorganen.
The SESAR programme (Single European Sky Air Traffic Management Research) aims to modernise air traffic management in European and to provide the Community with an efficient air traffic control infrastructure by 2020, in order to facilitate the development of safe and environmentally-friendly air transport.
Sesarprogrammet (Single European Sky Air Traffic management Research) eftersträvar en modernisering av den europeiska flygledningstjänsten och syftet är att senast 2020 ha byggt upp en högeffektiv flygkontrollinfrastruktur inom gemenskapen, vilken möjliggör en säker och miljövänlig utveckling av flygtransporterna.
The SESAR programme brings together all aviation stakeholders to develop, validate and deploy a new generation, Europe-wide air traffic management system.
Sesarprogrammet för samman alla aktörer på luftfartsområdet för att utveckla, validera och bygga ut en ny generation av ett europatäckande system för flygledningstjänst.
The SESAR project aims to modernise the current equipment and procedures, which - due to the difficulty of technology changes when global interoperability has to be maintained - are in many cases decades old.
Sesar-projektet syftar till att modernisera den nuvarande utrustningen och de nuvarande förfarandena som i många fall är flera decennier gamla, eftersom det är svårt att göra tekniska förändringar när global driftskompatibilitet måste upprätthållas.
The session began with CoR President Albert Bore noting with concern that the first draft of 16 articles of the future EU constitution published by the Convention presidium was dedicated to matters of high politics, without a prominent mention of the cities and regions.
Plenarsessionen inleddes med att ReK:s ordförande Albert Bore bekymrat framhöll att det första förslaget avseende 16 artiklar i den framtida EU-konstitution som offentliggjorts av konventets presidium innehåller frågor om EU-politik på toppnivå utan att städerna och regionerna nämns.
The session began with the hearing on the Basque country, with the assembled local and regional leaders hearing testimony from some of those directly affected by political violence and threats.
Plenarsessionen inleddes med en hearing om situationen i Baskien, under vilken de lokala och regionala företrädarna fick ta del av vittnesmål från ett par av dem som är direkt utsatta för våld och hot.
The session of the INRC on 25/26 July 2001 in Kuala Lumpur agreed on the final liquidation procedures for the Agreement and the Organisation.
Vid mötet i INCR den 2526 juli 2001 i Kuala Lumpur enades man om de slutliga förfarandena för att avveckla avtalet och organisationen.
The session of Tuesday morning will be dedicated to the discussion and approval of the conclusions.
Mötet på tisdag morgon kommer att anslås till diskussion och godkännande av slutsatserna.
The session saw the election of Reinhold Bocklet (D/EPP) as the new First Vice President of the CoR see our separate press release for more details.
Under plenarsessionen valdes Reinhold Bocklet (D-PPE) till först vice ordförande i ReK - se vårt särskilda pressmeddelande för mer utförlig information.