natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This part of the partial general approach is aimed at ensuring that EU support under the cohesion policy respects the principle of sound financial management and safeguards the European Union's financial interest.
Denna del av den partiella allmänna riktlinjen syftar till att se till att EU:s stöd inom ramen för sammanhållningspolitiken följer principen om sund ekonomisk förvaltning och säkrar Europeiska unionens ekonomiska intressen.
This part of the partial general approach is aimed at ensuring visibility of EU cohesion policy and informing potential beneficiaries about funding opportunities.
Denna del av den partiella allmänna riktlinjen syftar till att säkerställa synligheten för EU:s sammanhållningspolitik och informera potentiella stödmottagare om finansieringsmöjligheter.
This part of the partial general approach is aimed at providing for the necessary means to assess the impact of the supported measures.
Denna del av den partiella allmänna riktlinjen syftar till att tillhandahålla de medel som behövs för att bedöma effekterna av de stödda åtgärderna.
This part of the partial general approach makes sure that the implementation of the cohesion policy programmes is duly monitored and evaluated.
Denna del av den partiella allmänna riktlinjen säkerställer att genomförandet av programmen inom ramen för sammanhållningspolitiken vederbörligen övervakas och utvärderas.
This part of the programme builds on the "rapid alert" systems already in place at EU level: notably, the European Network on Communicable Diseases (see MEMO/01/370) and the EU's rapid alert system for possible bio-terrorist incidents.
Denna del av programmet bygger på de "system för snabb varning" som redan finns på EU-nivå, särskilt nätverket för övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar (se MEMO/01/370) och EU:s system för snabb varning vid biologiska eller kemiska attacker.
This part of the programme will therefore allow health policy makers and non-governmental organisations around the EU to pool their knowledge on various determinants by supporting EU-level networks, promoting exchange of experience and financing innovative projects.
Genom denna del av programmet kommer beslutsfattare och icke-statliga organisationer i hela EU att ges möjlighet att samla sin kunskap om olika faktorer genom att man i programmet stöder nätverk på EU-nivå, främja utbyte av erfarenheter och finansiera nyskapande projekt.
This part of the report consists of an overview of the main legislative developments by country in 2002 aimed at protecting the Communities' financial interests, and covers more than 40 pages attached to the report.
Denna del av rapporten ger en överblick över utvecklingen under året inom lagstiftningen i varje land i syfte att skydda gemenskapernas ekonomiska intressen, och omfattar en bilaga på över fyrtio sidor.
This part of the report could include:
Denna del av rapporten kan innehålla
This part of the report should analyse the various existing instruments contributing to development processes and reduction of inequalities, which are important for the objectives mentioned above (fight against the financing of terrorism, fight against money laundering, financial stability, etc.):
I denna del av rapporten bör kommissionen analysera de olika befintliga instrument som bidrar till utvecklingsprocesser och minskad ojämlikhet, och som är viktiga för ovannämnda mål (kamp mot finansiering av terrorism, kamp mot penningtvätt, finansiell stabilitet, osv.), nämligen
This part sets out the principle that priority should be given to sector-specific regulation, where practicable and subject to the rights of companies to complain under the competition rules.
I denna del redogörs för principen att företräde skall ges till sektorsspecifika bestämmelser där det är praktiskt genomförbart och med förbehåll för företagens rättighet att inge klagomål enligt konkurrensreglerna.
This part will be carried out by the river basin authority – the first time in Italy that such an authority has prepared a Natura 2000 management plan.
Den här delen av projektet kommer att genomföras av den myndighet som ansvarar för avrinningsområdet och det blir första gången som en sådan myndighet upprättar en skötselplan inom ramen för Natura 2000.
This partial agreement will allow the Council to examine the remaining part of the draft directive and later to enter into negotiations with the European Parliament, co-legislator in this matter.
Denna delöverenskommelse kommer att ge rådet möjlighet att granska den återstående delen av utkastet till direktiv och därefter inleda förhandlingar med Europaparlamentet som är medlagstiftare i detta ärende.
This partial general approach covered the following four items: thematic concentration; financial instruments; net revenue generating operations and private public partnerships; performance framework.
Denna partiella allmänna riktlinje omfattade följande fyra frågor: tematisk koncentration, finansieringsinstrument, nettoinkomstgenererande operationer samt offentlig-privata partnerskap och resultatramar.
This partial general approach covered the following six items: programming; ex ante conditionality; management and control; monitoring and evaluation; eligibility; major projects.
Denna partiella allmänna riktlinje omfattade följande sex frågor: programplanering, förhandsvillkor, förvaltning och kontroll, övervakning och utvärdering, stödberättigande och större projekt.
This partial general approach covered the four following items: thematic concentration; financial instruments; net revenue generating operations and private public partnerships; performance framework.
Denna partiella allmänna riktlinje omfattade följande fyra frågor: tematisk koncentration, finansieringsinstrument, nettoinkomstgenererande operationer samt offentlig-privata partnerskap och resultatramar.
This partial general approach covered the seven following items: territorial development; European territorial cooperation; financial issues not covered in the negotiations on the MFF for 2014-202; management and control; country-specific recommendations; information and communication, technical assistance; indicators.
Denna partiella allmänna riktlinje omfattade följande frågor: territoriell utveckling, europeiskt territoriellt samarbete, finansiella frågor som inte omfattas av förhandlingarna om den fleråriga budgetramen för 2014–2020, förvaltning och kontroll, landsspecifika rekommendationer, information och kommunikation, tekniskt stöd, indikatorer.
This partial general approach covered the six following items: programming; ex ante conditionality; management and control; monitoring and evaluation; eligibility; major projects.
Denna partiella allmänna riktlinje omfattade följande sex frågor: programplanering, förhandsvillkor, förvaltning och kontroll, övervakning och utvärdering, stödberättigande och större projekt.
This participation covers in particular the ensemble of provisions of the Schengen acquis regarding the establishment and operation of the Schengen information system, except in respect of the provisions concerning the alerts referred to in Article 96 of the Schengen Convention of 1990 and the other provisions which relate to these alerts.
Deltagandet omfattar särskilt samtliga bestämmelser i Schengenregelverket om inrättandet och användningen av Schengens informationssystem, utom när det gäller bestämmelserna om de rapporter som anges i artikel 96 i 1990 års Schengenkonvention och övriga bestämmelser som hänför sig till dessa rapporter.
This participation is co-financed by the EEA - EFTA States.
Deltagandet medfinansieras av EES-Eftastaterna.
This participative approach to rural development has been enthusiastically received in many areas and has produced very positive results.
Denna form av aktivt deltagande har fått ett entusiastiskt mottagande i många områden och också givit mycket positiva resultat.
This particular issue will be further examined by the Council.
Denna särskilda fråga kommer att behandlas ytterligare av rådet.
This particular obligation will become applicable with an implementing Regulation, which will be developed in the months to come and will clarify the exact details of the data to be passed on.
Denna särskilda skyldighet kommer att bli tillämplig genom en genomförandeförordning som ska utvecklas under kommande månader och i vilken de exakta detaljerna för de uppgifter som ska vidarebefordras ska förtydligas,
This partly reflects a payback following an unexpectedly strong growth in the first quarter, which was due to temporary factors to a certain extent.
Detta avspeglar delvis en rekyl efter den oväntat kraftiga tillväxten under det första kvartalet, som i viss utsträckning förklarades av tillfälliga faktorer.
This Partnership Agreement reflects the European Commission and Finland's joint determination to make the most efficient use of EU funding.
Partnerskapsavtalet återspeglar EU-kommissionens och Finlands gemensamma beslutsamhet att utnyttja EU-medel på effektivast möjliga sätt.
This Partnership Agreement reflects the European Commission and Sweden's joint determination to make the most efficient use of EU funding.
Partnerskapsavtalet återspeglar Europeiska kommissionens och Sveriges gemensamma beslutsamhet att använda EU-medel på effektivast möjliga sätt.
This Partnership Agreement will initially be valid for a ten-year period.
Avtalet om partnerskap kommer inledningsvis att gälla under en tioårsperiod.
This Partnership Agreement will initially be valid for a ten-year period.
Detta avtal om partnerskap skall inledningsvis ha en giltighetsperiod på tio år.
This partnership also represents for Europe a true asset and an opportunity not to be missed to foster relations with an ever more important continent in an increasingly interdependent world."
Partnerskapet utgör dessutom en verklig tillgång för Europa, och ett tillfälle som vi inte får låta gå förlorat att främja förbindelserna med en allt viktigare kontinent i en värld vars olika delar blir allt mer beroende av varandra.”
This Partnership and the resulting information campaigns will mostly benefit millions of small and medium-sized enterprises which are in contact with EICs, and in particular retailers, who will play a key role in the introduction of euro notes and coins.
Det samarbete som nu inleds och informationskampanjerna som följer kommer i första hand att vara till hjälp för de miljoner små och medelstora företag som har kontakt med euroinfocentrerna, i synnerhet detaljhandeln, som kommer att spela en mycket viktig roll när eurosedlarna och euromynten införs.
This partnership between the two largest organic-producers in the world will establish a strong foundation from which to promote organic agriculture, benefiting the growing organic industry and supporting jobs and businesses on a global scale.
Detta partnerskap mellan världens två största producenter av ekologiska produkter kommer att bidra till en stark grund för ekologiskt jordbruk som gynnar den växande ekologiska industrin och skapar jobb och affärsmöjligheter internationellt.
This partnership builds on shared values expressed in the quality of Ukraine's democracy and reforms.
Detta partnerskap bygger på gemensamma värderingar som kommer till uttryck i kvaliteten på Ukrainas demokrati och reformer.
This partnership can play a key role in providing catalytic funding for late-stage clinical trials to prove the safety and efficacy of breakthrough drugs and vaccines.
Detta partnerskap kan spela en nyckelroll genom att tillhandahålla stöd som får katalysatoreffekt för senare faser av klinisk prövning av säkerheten och effektiviteten för banbrytande läkemedel och vaccin.
This partnership eliminates significant barriers, especially for small and medium-sized organic producers.
Genom partnerskapet tas stora hinder bort, särskilt för små och medelstora ekologiska producenter.
This partnership is all the more essential as "glaring economic differences across national frontiers can only undermine social order in the affected regions and breed illegal immigration, trafficking, organised crime and other related problems."
Detta partnerskap är så viktigt eftersom "stora ekonomiska skillnader mellan två sidor av en gräns ofrånkomligen rubbar den sociala stabiliteten i regionen och ger upphov till illegal invandring, smuggling, organiserad brottslighet och liknande problem".
This partnership is also rooted in our growing political and economic interdependence.
Detta partnerskap har också sin grund i vårt tilltagande politiska och ekonomiska beroende av varandra.
This partnership is further strengthened by the mutually reinforcing approaches to conflict prevention and by ensuring that the European Union's evolving military and civilian capacities provide real added value for UN crisis management activities.
Detta partnerskap har stärkts ytterligare genom ömsesidigt förstärkande strategier avseende konfliktförebyggande och genom att det säkerställts att Europeiska unionens framväxande militära och civila resurser bidrar med ett faktiskt mervärde till FN:s krishanteringsinsatser.
This Partnership provides operational support to Russia's modernization process including the strengthening of the rule of law.
Detta partnerskap innebär ett konkret stöd till Rysslands moderniseringsprocess, inbegripet åtgärder för att stärka rättsstaten.
This partnership should be further developed to make full use of the Partnership and Cooperation Agreement and in accordance with the Union's Common Strategy.
Partnerskapet kommer att ytterligare utvecklas så att partnerskaps- och samarbetsavtalet tas till vara fullt ut och i enlighet med unionens gemensamma strategi.
This partnership will also include members from national, regional and local public administrations, research centres and academia.
Detta samarbete kommer också att omfatta parter från nationella, regionala och lokala offentliga myndigheter, forskningscentrum och universitet.
This partnership will be founded on deeper economic integration, broader market access and closer political cooperation, and will follow a differentiated and performance-based approach.
Detta partnerskap kommer att grundas på djupare ekonomisk integration, breddad tillgång till marknaden och närmare politiskt samarbete och kommer att följa ett differentierat och incitamentbaserat arbetssätt.
This partnership will encourage the respect for common values and the balanced and reciprocal promotion of interests within the framework of the PCA, including as this is enhanced by the development of the four common spaces.
Ett sådant partnerskap kommer att uppmuntra respekten för gemensamma värderingar och det balanserade och ömsesidiga främjandet av intressena inom ramen för partnerskaps- och samarbetsavtalet, även efterhand som detta stärks genom utvecklingen av de fyra gemensamma områdena.
This partnership will extend the take up of renewables into other energy sectors.
Detta kommer att göra att de förnybara energikällorna får ökat genomslag inom andra energisektorer.
This Partnership will help enhance the impact of communication initiatives by both the European Central Bank and the European Commission.
Detta samarbete kommer underlätta både ECB:s och Europeiska kommissionens insatser för att sprida information.
This partnership will open new markets for American farmers and ranchers, create more opportunities for small businesses, and result in good jobs for Americans who package, ship, and market organic products.”
Detta partnerskap kommer att öppna nya marknader för amerikanska jordbrukare, skapa fler möjligheter för små företag och ge fler jobb för amerikaner som paketerar, transporterar och säljer ekologiska produkter.
This Partnership, and in particular its intermediate objectives, should assist Turkey in preparing for membership within a framework of economic and social convergence and in developing its national programme for the taking up of the acquis as well as a relevant timetable for its implementation.
Partnerskapet, särskilt de mellanliggande målen, bör stödja Turkiet i dess förberedelser inför medlemskapet i fråga om ekonomisk och social konvergens och i utvecklingen av landets nationella program för antagande av regelverket och en rimlig tidsplan för dess genomförande.
This pathway would require an annual reduction in emissions (compared to 1990) of approximately 1 percentage point in the decade up to 2020, 1.5 percentage points in the decade up to 2030 and 2 percentage points in the remaining two decades up to 2050.
Denna färdväg skulle kräva en årlig utsläppsminskning (jämfört med år 1990) på ungefär 1 procentenhet per årtionde fram till år 2020, 1,5 procentenheter per årtionde fram till år 2030 och 2 procentenheter under de återstående tjugo åren fram till 2050.
This pattern is foreseen in all countries, except the Baltic States, where some slowdown from high levels is projected.
Detta mönster väntas prägla alla länder utom de baltiska staterna där en viss avmattning från tidigare höga nivåer förutses.
This paves the way for future designations of those responsible for serious human rights violations or the repression of civil society and the democratic opposition or supporting or benefiting from the Lukashenka regime.
Detta banar väg för framtida utpekanden av dem som är ansvariga för allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna och förtrycket av det civila samhället och den demokratiska oppositionen samt av dem som stöder eller gynnas av Lukasjenkos regim.
This paves the way for the EU to have the most comprehensive system of automatic information exchange in the world.
Därigenom skulle EU kunna få det mest omfattande systemet för automatiskt informationsutbyte i världen.
This payment as well as other direct payments will be linked to the respect of environmental and food safety standards through “cross-compliance”.
Detta stöd kommer, liksom annat direktstöd, att kopplas till att miljönormer och normer för livsmedelssäkerhet tillgodoses genom att "tvärvillkoren" uppfylls.
This payment will be 730 euro per tonne of white sugar renounced in years one and two, falling to 625 €/t in year three, and 520 €/t in the final year.
Denna betalning blir 730 euro per ton vitt socker som man avstått från under år ett och två, för att minska till 625 euro/ton under år tre, och till 520 euro/ton under det sista året.
This payment will be 730 euros per tonne in year one, falling to 625 in year two, 520 in year three and 420 in the final year.
Denna betalning uppgår till 730 euro per ton under första året, och sjunker till 625 under andra, 520 under tredje och 420 under det sista året.
This payment will be 730 euros per tonne in year one, falling to 625 in year two, 520 in year three and 420 in the final year.
Detta stöd kommer att uppgå till 730 euro per ton under det första året, sjunker till 625 euro andra året, 520 euro tredje året och 420 euro det sista året.
This payment will be 730 euros per tonne in years one and two, falling to 625 in year three, and 520 in the final year.
Detta stöd kommer att uppgå till 730 euro per ton under de första båda åren, sjunker till 625 euro tredje året och 520 euro det sista året.
this payment will be linked to the respect of environmental, food safety, animal and plant health and animal welfare standards, as well as the requirement to keep all farmland in good agricultural and environmental condition ("cross-compliance"),
det här stödet kommer att vara kopplat till att normer för miljön, livsmedelssäkerheten, djurs- och växters hälsa och djurskyddet är uppfyllda och även till kravet att all jordbruksmark skall hållas i god hävd både när det gäller jordbruksvillkor och miljömässiga villkor ("tvärvillkoren" skall vara uppfyllda),
This pedestrian area was open to street performers, retailers and sports associations and as the initiative attracted over 60 000 visitors, the city authorities have decided to repeat it in future events.
Fotgängarområdet öppnades för gatuartister, försäljare och idrottsföreningar, och detta drog över 60 000 personer till stadens centrum, Därför har stadsförvaltningen beslutat att upprepa initiativet i framtiden.
This penalty, proposed by the Commission under the Lisbon Treaty, takes into account the seriousness of the infringement, its duration and the deterrent effect reflecting the ability to pay of the Member State.
Kommissionen yrkar på de här påföljderna i enlighet med Lissabonfördraget, med hänsyn till hur allvarlig överträdelsen är, hur länge den har pågått och den avskräckande verkan som återspeglar landets betalningsförmåga.
This percentage falls to 50% in Southern European countries and to 25% in Greece.
I Sydeuropa sjunker denna procentsats till 50 % och i Grekland till 25 %.
This percentage has not moved much since 1999.
Denna andel har inte ändrats särskilt mycket sedan 1999.
This percentage is fixed every year and as of 1999 cannot exceed 1% of the base.
Procentsatsen bestäms varje år men får från och med 1999 vara högst 1 % av underlaget.
This performance audit examined whether EU aid for the modernisation of agricultural holdings was directed to EU priorities and specific needs in Member States.
Vid denna effektivitetsrevision undersöktes om EU:s stöd till modernisering av jordbruksföretag gick till EU:s prioriteringar och särskilda behov i medlemsstaterna.
This period coincided with the period during which industrialised countries must meet their Kyoto Protocol emission targets.
Perioden sammanföll med den period under vilken industriländerna måste nå sina utsläppsmål enligt Kyotoprotokollet.
This period coincides with the period during which industrialised countries must meet their Kyoto Protocol emission targets.
Denna period sammanfaller med den period under vilken i-länderna måste uppfylla sina utsläppsmål enligt Kyotoprotokollet.
This period coincides with the period during which industrialised countries must meet their Kyoto Protocol emission targets.
Perioden sammanfaller med den period då industriländerna måste nå sina utsläppsmål enligt Kyotoprotokollet.
This period is divided into three distinct phases ("2-plus-3-plus-2"-years).
Perioden är indelad i tre olika faser (”två plus tre plus två” år).
This period is reduced to 3 years where new equipment is brought into service and may be increased to 9 years for equipment in the agricultural and forestry sectors.
Denna period sänks till 3 år när ny materiel har tagits i bruk och kan förlängas till 9 år för utrustning inom jordbruks- och skogsbrukssektorn.
This period of calm has been shattered by renewed acts of terror.
Nya terrordåd har avbrutit denna lugna period.
This period of reflection will be used to enable a broad debate to take place in each of our countries, involving citizens, civil society, social partners, national parliaments and political parties.
Denna period av eftertanke kommer att utnyttjas för att i våra länder möjliggöra en bred debatt, där medborgarna, det civila samhället, arbetsmarknadens parter, de nationella parlamenten och de politiska partierna deltar.
This period should allow us to clarify Europe's expectations in terms of its agriculture.
Under denna tid bör vi kunna klarlägga Europas förväntningar på jordbruket.
This period was introduced to enable PO's to qualify for recognition under the new Regulation.
Avsikten var att dessa skulle kunna uppfylla kraven för erkännande enligt den nya förordningen.
This period will allow the Portuguese authorities to implement the required measures.
Under denna tidsperiod kommer de portugisiska myndigheterna att genomföra de åtgärder som krävs.
This period will end on 31 December 1998.
Denna period kommer att löpa ut den 31 december 1998.
This period will start to run when the data of the decision on the visa application are entered in the system.
Denna period räknas från den tidpunkt då uppgifterna i beslutet om viseringsansökan förs in i systemet.
This period would be extended by a further 5 years for medicinal products.
Denna period kan förlängas med ytterligare fem år för läkemedel.
This period would be extended by one more year with respect to the obligation to introduce the mandatory bid.
Denna period kan förlängas med ytterligare ett år med avseende på skyldigheten att införa ett obligatoriskt anbud.