natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meanwhile, on 8 January 2013, the European Commission welcomed the support for strong EU data protection rules expressed in the draft reports by the European Parliament on the reform proposals (MEMO/13/4).
Den 8 januari 2013 välkomnade Europeiska kommissionen dessutom att Europaparlamentet i sina utkast till betänkanden om reformförslagen (MEMO/13/4) ställde sig positivt till ett starkt uppgiftsskydd i EU.
Meanwhile, online shoppers all too often find that they are redirected to the website of their country of origin where they do not have access to the same offers, or that their foreign bank card is refused at the point of payment.
Samtidigt får de som handlar på nätet alltför ofta erfara att de omdirigeras till en webbplats i sitt ursprungsland där de inte har tillgång till samma utbud, eller att deras utländska bankkort inte accepteras i betalningsskedet.
Meanwhile, products using one-way packaging have been removed from the shelves of many shops.
Produkter i engångsförpackning har försvunnit från hyllorna i många affärer.
Meanwhile, progress is dependent on these countries implementing major reforms in areas such as the strengthening of the rule of law, combating organised crime, corruption and illegal migration, and strengthening their administrative capacity in border control and security of documents.
Under tiden är eventuella framsteg beroende av om dessa länder genomför genomgripande reformer för att stärka rättsstatsprincipen, bekämpa organiserad brottslighet, korruption och olaglig migration samt förstärka den administrativa kapaciteten när det gäller gränskontroll och säkra handlingar.
Meanwhile, Scoreaboad companies based in some EU countries saw their RD investment increase above the world average: Ireland (13.6%) and Italy (6.4%), and above the EU average: Spain (4.4%).
Samtidigt steg FoU-investeringarna i företag på resultattavlan som är baserade i vissa EU-länder med mer än det globala genomsnittet: Irland (13,6 %) och Italien (6,4 %), och över EU-genomsnittet: Spanien (4,4 %).
Meanwhile, since there is a continuing need for the EU to respond to the worldwide competition for access to increasingly scarce sources of energy, the European Council invites the Presidency, the Commission and the High Representative to take forward work on the development and implementation of an external energy policy in a coherent and coordinated manner, making use of all available instruments including CFSP and ESDP.
Eftersom det finns ett fortsatt behov av att EU reagerar på den globala konkurrensen om att få tillgång till de alltmer begränsade energikällorna, uppmanar Europeiska rådet under tiden ordförandeskapet, kommissionen och den höge representanten att föra utvecklingsarbetet och genomförandet av en extern energipolitik framåt på ett konsekvent och samordnat sätt och därvid använda sig av alla tillgängliga instrument inklusive Gusp och ESFP.
Meanwhile, social investment funds can find it difficult to differentiate themselves from other funds and this can undermine the growth of the sector.
Samtidigt kan det vara svårt för sociala investeringsfonder att skilja ut sig från andra fonder, och detta kan försämra sektorns tillväxt.
Meanwhile, the candidate countries need to further develop their administrative and judicial capacity to be able to properly implement and enforce the rules and standards of the European Union upon accession.
Kandidatländerna behöver dock ytterligare bygga ut den offentliga förvaltningens och rättsväsendets förmåga för att de vid anslutningen skall kunna tillämpa Europeiska gemenskapens regler och normer korrekt samt kontrollera att de efterlevs.
Meanwhile, the Commission has decided to refer four cases to the European Court of Justice.
Kommissionen har beslutat att hänskjuta fyra fall till EG-domstolen.
Meanwhile, the Commission is suspending the application to the Court regarding Estonia’s failure to carry out market reviews following further recent notifications.
inför domstolen när det gäller marknadsundersökningar, i avsaknad av ytterligare information.
Meanwhile, the Commission proposes that the coins of one and two euros be produced using technology which maintains the use of nickel.
Tillsvidare föreslår kommissionen att 1- och 2-euromynten tillverkas med en teknik som innebär fortsatt användning av nickel.
Meanwhile, the Commission will be ready to advise and monitor within the SAP framework.
Under tiden kommer kommissionen att vara redo att råda och övervaka inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen.
Meanwhile, the Commission will examine the effectiveness of the measures which may, for example, result in redirecting fishing activities from the controlled to other areas.
De skulle kunna innebära att fiskeverksamhet leds från det kontrollerade området till andra områden.
Meanwhile, the Commission's services are due to begin work on a proposal aimed at improving co-operation between Member States as regards implementation of consumer protection policy, as well as on the proposal for a framework directive.
Så länge skall kommissionen inleda arbetet med ett förslag som syftar till att förbättra samarbetet mellan medlemsstaterna i fråga om genomförandet av politiken för konsumentskydd samt med ett förslag till ett ramdirektiv.
Meanwhile, the Commission, as guardian of the Treaties, is continuing to take the necessary steps to act against discriminatory features of Member States taxation rules.
Fram till dess kommer kommissionen att fortsätta att vidta de åtgärder som krävs för att ingripa mot diskriminerande inslag i medlemsstaternas skattebestämmelser.
Meanwhile, the Council invites the Commission, in consultation with the government of Cyprus, to consider ways of promoting economic development of the northern part of Cyprus and bringing it closer to the Union.
Rådet uppmanar kommissionen att under tiden i samråd med Cyperns regering överväga tillvägagångssätt för att främja den ekonomiska utvecklingen på Cyperns norra del och föra den närmare unionen.
Meanwhile, the Council underlined the need for free and fair parliamentary and presidential elections.
Rådet framhöll nödvändigheten fram till dess av fria och rättvisa parlaments- och presidentval.
Meanwhile, the Council welcomes that EU Member States continue to make optimal use of the existing flexibilities offered by the Visa Code, in particular the possibilities to waive and reduce visa fees for certain categories of Belarusian citizens or in individual cases and would welcome the possibilities to explore ways to further reduce visa fees for Belarusian citizens.
Samtidigt välkomnar rådet att EU:s medlemsstater fortsätter att optimalt använda de befintliga flexibilitetssystem som erbjuds inom ramen för viseringskodexen, särskilt möjligheten för medlemsstater att medge undantag från eller sänka viseringsavgifterna för vissa kategorier vitryska medborgare eller i enskilda fall och skulle välkomna möjligheter att sondera sätt att ytterligare sänka viseringsavgifterna för vitryska medborgare.
Meanwhile, the creative industry estimates that piracy has cost the European music, movie, TV and software industry €10 billion and more than 185 000 jobs in 2008 alone.
Inom den kreativa branschen uppskattar man att piratkopiering har kostat den europeiska musik-, film-, TV- och mjukvaruindustrin 10 miljarder euro och 185 000 arbetstillfällen enbart under 2008.
Meanwhile, the creative industry estimates that piracy has cost the European music, movie, TV and software industry €10 billion and more than 185,000 jobs in 2008 alone.
Den kreativa sektorn uppskattar dessutom att piratkopieringen, bara under 2008, kostade den europeiska musik-, film, TV- och mjukvaruindustrin tio miljarder euro och över 185 000 arbetstillfällen.
Meanwhile, the EU and its member States would observe the recommendations in their decision-making process against the background of the existing EU acquis.
Under tiden kommer EU och dess medlemsstater att följa rekommendationerna i den beslutsfattande processen mot bakgrund av EU:s nuvarande regelverk.
Meanwhile, the EU will work together with all the neighbours of Iraq to seek the more effective enforcement of existing sanctions.
EU kommer under tiden att samarbeta med alla Iraks grannländer för att söka nå fram till att existerande sanktioner faktiskt efterlevs.
Meanwhile, the EU's local and regional authorities, a number of which have built up considerable skills and experience in economic and industrial development as well as competitiveness, should play a greater role in shaping and implementing these industrial policy proposals.
Samtidigt bör man se till att EU:s lokala och regionala myndigheter, av vilka många har omfattande kunskaper om och erfarenheter av ekonomisk och industriell utveckling samt konkurrenskraft, ges en viktigare roll i utformningen och genomförandet av förslagen rörande industripolitiken.
Meanwhile, the European Commission is also working to remove obstacles frustrating citizens.
EU-kommissionen arbetar också med att undanröja de hinder som frustrerar medborgarna.
Meanwhile, the European Commission is also working to remove obstacles frustrating citizens.
Samtidigt arbetar EU-kommissionen med att undanröja de hinder som besvärar medborgarna.
Meanwhile, the European Commission is also working to remove obstacles frustrating citizens.
Samtidigt arbetar EU-kommissionen också för att avlägsna hinder som är frustrerande för medborgarna.
Meanwhile, the European Commission together with the Council of Europe will today announce the 2010 winners of the Crystal Scales of Justice prize, which awards innovative practices in civil and criminal justice.
Europeiska kommissionen kommer idag tillsammans med Europarådet att tillkännage 2010 års vinnare av Crystal Scales of Justice, ett pris som delas ut vartannat år för nyskapande metoder i civilrättsliga förfaranden.
Meanwhile, the European Council must ensure implementation of what has already been agreed.
Under tiden måste Europeiska rådet se till att det som redan har beslutats verkligen genomförs.
Meanwhile, the European Parliament and the Council are discussing a Commission proposal to make a further € 1 billion available through the European Economic Recovery Plan to spread high speed internet access more widely across all regions of Europe.
Samtidigt håller Europaparlamentet och rådet på att diskutera ett förslag från kommissionen om att göra ytterligare 1 miljard euro tillgängliga, genom den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa, för att se till att höghastighetsinternet ska finnas mer allmänt i alla regioner i Europa.
Meanwhile, the European social partners have launched negotiations to improve other forms of family leave, such as parental leave.
Arbetsmarknadens parter på europeisk nivå har också inlett förhandlingar om andra former av ledighet av familjeskäl, t.ex. föräldraledighet.
Meanwhile, the European Union calls upon all parties to show the utmost moderation on the ground.
Europeiska unionen uppmanar alla parter att under tiden visa största möjliga återhållsamhet på plats.
Meanwhile, the European Union will work together with all the neighbours of Iraq to seek the more effective enforcement of existing sanctions.
EU kommer under tiden att samarbeta med alla Iraks grannländer för att försöka verkställa existerande sanktioner effektivare.
Meanwhile, the existing system was successfully upgraded to the latest version of SAP enterprise, security on access rights is being continuously improved, reconciliation of data between non-integrated systems has been done continuously throughout 2003.
Under tiden har det befintliga systemet uppdaterats framgångsrikt till den senaste versionen av SAP Enterprise.
Meanwhile, the following steps should be taken, building on the European Strategy, to stimulate and support the reforms in Turkey :
Under tiden bör med den europeiska strategin som grund följande konkreta åtgärder vidtas för att stimulera till och stödja reformer i Turkiet:
Meanwhile, the implementation of the existing strategies will be improved in accordance with the joint report.
Genomförandet av de nuvarande strategierna kommer under tiden att förbättras i enlighet med den gemensamma rapporten.
Meanwhile, the new European Securities and Markets Authority (ESMA) will be responsible for the surveillance of trade repositories and for granting / withdrawing their registration.
Under tiden kommer den nya Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (Esma) att vara ansvarig för övervakningen av transaktionsregister och för beviljande och borttagande av deras registrering.
Meanwhile, the number of vessels using driftnets will have to be gradually reduced (-40% in 2005, -20% in 2006, -20% in 2007).
Fram till dess kommer antalet fartyg som använder drivnät stegvis att minskas (-40 % 2005, -20 % 2006, -20 % 2007).
Meanwhile, the open issue of competence for such trade agreements will be for the European Court of Justice to clarify, in the near future.
Under tiden r det upp till domstolen att inom en snar framtid avgra den kvarstende frgan om sdana avtals behrighet.
Meanwhile, the organisers will be received at the Commission and they will also have the opportunity to present their initiative at a public hearing organised at the European Parliament.
Under tiden tas organisatörerna emot vid kommissionen och de får också möjlighet att presentera sitt initiativ vid en offentlig utfrågning i Europaparlamentet.
Meanwhile, the outlook for the world market is positive, with growing demand for EU foods in particular in emerging markets.
Samtidigt är världsmarknadsutsikterna också positiva, och efterfrågan efter EU-livsmedel ökar exempelvis i tillväxtekonomierna.
Meanwhile, the process with Tunisia is still underway, and at least one more bilateral meeting will be needed to complete technical work.
Under tiden fortgår processen med Tunisien och åtminstone ett till bilateralt möte kommer att behövas för att slutföra det tekniska arbetet.
Meanwhile, the Reform Timetable specifies that the Commission's broad proposals for revisions to the Staff Regulations, including a new career structure, will be produced in December 2001 following consultations with staff, Council, Parliament and Member States.
Under tiden skall, enligt tidsplanen för reformen, kommissionens omfattande förslag till översyn av tjänsteföreskrifterna, inbegripet ny karriärstruktur, läggas fram i december 2001 efter samråd med personalen, rådet, parlamentet och medlemsstaterna.
Meanwhile, the Russian Federation has made clear its willingness to consider a joint approach, which could, in principle, have significant advantages for the Union.
Ryska federationen har klargjort sin vilja att överväga ett samarbete som skulle kunna få betydande fördelar för unionen.
Meanwhile, the situation in the Balkans shows how important it is to stabilise our continent and secure peace, prosperity, democracy and respect for human rights throughout Europe.
Samtidigt visar situationen i Balkanstaterna på vikten av att vi skapar stabilitet på vår kontinent och säkrar fred, demokrati och respekt för de mänskliga rättigheterna i hela Europa.
Meanwhile, the Task Force has succeeded matching these needs with technical assistance provided by Member States, in key areas.
Under tiden har arbetsgruppen lyckats matcha dessa behov med tekniskt stöd från EU-länderna på viktiga områden.
Meanwhile, there should be further discussions involving the Commission and the Member States on, in particular,
Under tiden bör ytterligare diskussioner föras mellan kommissionen och medlemsstaterna särskilt när det gäller
Meanwhile, those Member States that have signed up for this tax will have the added bonus of new revenues and fairer tax systems that respond to citizens' demands.
De EU-länder som har förklarat att de kommer att ta ut skatten kommer att få en extra bonus i form av nya intäkter och rättvisare skattesystem som lever upp till invånarnas krav.
Meanwhile, WeSenseIt, a project which ends in September 2016, makes good use of the power of human observation as an essential part of an early warning system.
WeSenseIt, ett projekt som avslutas i september 2016, bygger på ett klokt utnyttjande av mänskliga observationer som en viktig del av ett system för tidiga varningar.
Meanwhile, work will continue on proposals relating to the creation of a unified and specialised patent court for the classical European patents and the future European patents with unitary effect.
Samtidigt kommer man att ta fram förslag om att inrätta en gemensam specialiserad patentdomstol för klassiska EU-patent och framtida EU-patent med enhetlig verkan.
Measure 121 finances investments in agricultural holdings.
Åtgärd 121 finansierar investeringar i jordbruksföretag.
Measure and analyse the impact of e-business: the Commission will establish a "Market Watch tool" with a view to developing a GoDigital scoreboard for measuring the take-up of e-business by SMEs in Member States and across different economic sectors.
Att mäta och analysera inverkan av e-business: Kommissionen kommer att inrätta ett verktyg för marknadsövervakning för att ta fram en resultattavla för GoDigital och mäta e-business-penetrationen hos små och medelstora företag i olika medlemsstater och branscher.
measure on a regular basis SMEs' access to finance;
regelbundet mäta de små och medelstora företagens tillgång till finansiering,
measure the performance of the tourist industry and assess its present or potential economic, social, cultural and environmental effects at macro-, meso- and micro- level;
mäta turistindustrins resultat och bedöma dess nuvarande eller potentiella ekonomiska, sociala, kulturella och miljömässiga effekter på makro- meso- och mikronivå,
measure the take-up of e-business by European enterprises, in particular SMEs and assess its economic and policy implications as regards its impact on economic structures and markets, and integrate the results into the Enterprise Policy and the Innovation Scoreboards, with due account of the work within the eEurope 2002 Action Plan;
mäta i vilken utsträckning europeiska företag börjar ägna sig åt e-business, särskilt små och medelstora företag, och bedöma de ekonomiska och politiska konsekvenserna av detta med avseende på hur de ekonomiska strukturerna och marknaderna påverkas, samt integrera resultaten i företagspolitiken och resultattavlorna för innovation, med vederbörlig hänsyn till arbetet inom handlingsplanen för eEuropa 2002,
Measured over 100 years
Beräknat över 100 år.
Measurement of carbon dioxide emissions and fuel consumption of N1 vehicles*
Mätning av koldioxidutsläpp och bränsleförbrukning hos N1-fordon
Measurement of carbon dioxide emissions and fuel consumption of N1 vehicles* I
Mätning av koldioxidutsläpp och bränsleförbrukning hos N1-fordon* I
measurement tools developed at national or regional level to facilitate Member States to monitor and evaluate their own systems.
mätinstrument utarbetade på nationell eller regional nivå för att göra det lättare för medlemsstaterna att övervaka och utvärdera sina egna system,
Measures adopted to support activity in the Member States must be coordinated and take account of the different circumstances of the Member States.
Åtgärderna till stöd för medlemsstaternas insatser bör vara samordnade och ta hänsyn till den olikartade situationen i medlemsstaterna.
Measures against countries allowing non-sustainable fishing
Åtgärder mot länder som tillåter icke-hållbart fiske
Measures against cybercrime - Council conclusions
IT-brottslighet - Rådets slutsatser
Measures against harmful tax competition in order to improve the internal market
Åtgärder mot skadlig skattekonkurrens för att förbättra den inre marknaden
MEASURES AGAINST SHIP SOURCE POLLUTION
ÅTGÄRDER MOT FÖRORENINGAR ORSAKADE AV FARTYG
MEASURES AGAINST SHIP SOURCE POLLUTION 7
ÅTGÄRDER MOT FÖRORENINGAR ORSAKADE AV FARTYG 7
measures against solicitation of children for sexual purposes by means of information and communication technologies (grooming); and
Åtgärder mot antastande av barn i sexuellt syfte med hjälp av informations- och kommunikationsteknik (gromning).
Measures against tax evasion linked to import
Åtgärder mot skatteundandragande vid import
Measures against the emission of gaseous and particulate pollutants* 18
Åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar* 23
measures against websites containing or disseminating child pornography, including the removal or, where not possible, the blocking of webpages containing or disseminating child pornography.
Åtgärder mot webbplatser som innehåller eller sprider barnpornografi, bland annat genom eliminering, eller om detta inte är möjligt, genom att tillgången spärras till webbplatser som innehåller eller sprider barnpornografi.
measures against websites containing or disseminating child pornography, including the removal or, where this is not possible, the blocking of those webpages.
Åtgärder mot webbplatser som innehåller eller sprider barnpornografi, bland annat genom eliminering, eller om detta inte är möjligt, genom att tillgången spärras till dessa webbplatser.
measures aimed at enhancing civil protection,
Åtgärder för förstärkt räddningstjänst.
Measures aimed at ensuring effective language learning should include the improvement of teacher's language skill and of teaching methods.
Åtgärder som syftar till effektiv språkinlärning bör innefatta en förbättring av lärarnas språkkunskaper och av undervisningsmetoderna.
Measures aimed at preventing and combating exclusion (02-06)75,00085,04010,040
Åtgärder för att motverka och förebygga social utslagning (0206)75 00085 04010 040
Measures already launched should be further enhanced
Redan vidtagna åtgärder måste förstärkas
Measures already taken:
Åtgärder som redan vidtagits:
Measures and initiatives proposed in the concept would directly support the AU's ongoing establishment of an African Peace and Security Architecture (APSA), including the creation of the African Stand-by Force (ASF).
Åtgärder och initiativ som föreslås i konceptet skulle direkt stödja AU:s pågående uppbyggnad av en afrikansk freds- och säkerhetsarkitektur (APSA), och även upprättandet av den afrikanska beredskapsstyrkan (ASF).
measures applicable to the energy sector within the EU ETS:
Åtgärder som är tillämpliga inom energisektorn inom ramen för gemenskapens system för utsläppshandel.
Measures applied should be proportionate to the health risk.
De åtgärder som tillämpas bör stå i proportion till hälsorisken.
Measures are also in place to ensure the data of those supporting initiatives is properly protected.
Man ser också till att personuppgifterna för de som stöder initiativen är fullt skyddade.
Measures are also required to help restore normal lending to the economy whilst avoiding both excessive risk-taking and excessive deleveraging as agreed on 26 October 2011.
Det krävs också åtgärder för att man ska kunna återställa normal långivning i ekonomin och samtidigt undvika såväl ett överdrivet risktagande som en överdriven minskning av skuldsättningen, såsom man enades om den 26 oktober 2011.
Measures are also taken in the whole catchment area to reduce land-based pollution.
Åtgärder vidtas också i hela avrinningsområdet för att minska de utsläpp som kommer från land.
Measures are frontloaded in 2004 and 2005 and for a large part consist of expenditure cuts.
Åtgärderna har främst lagts till 2004 och 2005 och handlar i stor utsträckning om utgiftsminskningar.
Measures are interrelated and reinforce each other and should therefore be pursued simultaneously.
Åtgärderna hänger samman och stärker varandra och bör därför genomföras samtidigt.
Measures are necessary to improve air quality, and by targeting the failures to act, the Commission hopes to ensure that Member States will take into decisive, problem-solving action.
Luftkvaliteten måste förbättras, och genom att rikta in sig på de länder som inte gjort vad de lovat hoppas EU-kommissionen kunna garantera att medlemsländerna vidtar beslutsamma och problemlösningsinriktade åtgärder.
Measures are needed to address environmental and ecological consequences of transboundary pollution from maritime and land-based sources;
Det behövs åtgärder för att ta itu med effekter på miljön och ekologin av gränsöverskridande föroreningar från havs- och landbaserade utsläpp.