natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consistent commitments will also be sought on certain essential concerns of the EU's external action including the fight against terrorism, non-proliferation of weapons of mass destruction and efforts towards the peaceful resolution of regional conflicts as well as cooperation in justice and home affairs matters.
Fasta åtaganden kommer även att eftersträvas i vissa viktiga frågor rörande EU:s externa åtgärder, t.ex. kampen mot terrorism, icke-spridning av massförstörelsevapen och ansträngningar för en fredlig lösning på regionala konflikter samt samarbete i rättsliga och inrikes frågor.
Consistent compliance with EU laws also matters to citizens.
Att EU-lagstiftningen efterlevs p ett konsekvent stt r ocks viktigt fr medborgarna.
Consistent macro-economic policies and stable financial markets are vital for sustained economic growth.
Konsekvent makroekonomisk politik och stabila finansmarknader är väsentliga för en varaktig ekonomisk tillväxt.
consistent with existing responsibilities of States under relevant international law and establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms, would be a major contribution to tackling the undesirable and irresponsible proliferation of conventional arms which undermines peace, security, sustainable development and full respect for human rights.
rättsligt bindande instrument, som överensstämmer med staternas nuvarande ansvar enligt tillämplig internationell lagstiftning och som fastställer gemensamma internationella standarder för import, export och överföring av konventionella vapen, skulle bli ett betydelsefullt bidrag till hanteringen av oönskad och oansvarig spridning av konventionella vapen som underminerar fred, säkerhet, hållbar utveckling och full respekt för mänskliga rättigheter.
Consistent with its emphasis on the concept of BiH´s ownership, the European Union strongly urges the political leadership in Bosnia and Herzegovina to ensure the implementation of the Constitutional Court's decision.
I överensstämmelse med den vikt EU fäster vid Bosniens och Hercegovinas egenansvar uppmanar Europeiska unionen enträget det politiska ledarskapet i Bosnien och Hercegovina att säkerställa att författningsdomstolens beslut genomförs.
Consistent with its strong will of assuring openness and transparency in the EU policy in the field of Human Rights, the Council expressed its satisfaction for the dialogue engaged with the European Parliament, as well as civil society in the perspective of the 59th session of the CHR.
I samklang med sin starka önskan att garantera öppenhet och tydlighet i EU:s politik på området mänskliga rättigheter uttryckte rådet sin tillfredsställelse över den dialog som inför det 59:e sammanträdet i FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna inletts med Europaparlamentet och det civila samhället.
Consistent with its strong will of assuring transparency in the EU policy in the field of human rights, the Council expressed its satisfaction for the dialogue engaged with the European Parliament and civil society in the perspective of the next session of the UNCHR.
I överensstämmelse med sin starka vilja att säkerställa öppenhet i EU:s politik på området de mänskliga rättigheterna, uttryckte rådet sin tillfredsställelse över den dialog som förs med Europaparlamentet och det civila samhället inför nästa session i FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna.
Consistent with MSY
Maximalt hållbart uttag
Consistent with the Agreement, BAT will mark certain packaging with information indicating the intended market of retail sale, mark “master cases” of cigarettes with machine-scannable barcode labels, and implement other procedures to improve the tracking and tracing of its products.
I enlighet med avtalet ska BAT märka vissa förpackningar med information om vilken marknad de är tänkta för och förse större förpackningar (”master cases” ) med maskinellt läsbara streckkoder, samt införa andra rutiner som underlättar spårning av produkterna.
Consistent with the Agreement, ITL will mark certain packaging with information indicating the intended market of retail sale, mark “master cases” of cigarettes with machine-scannable barcode labels, and implement other procedures to improve the tracking and tracing of its products.
Enligt avtalet ska ITL märka vissa förpackningar med information om vilken marknad de är tänkta för och förse större cigarrettkartonger med streckkoder som kan avläsas maskinellt.
Consistent with the Agreement, JTI will mark certain packaging with information indicating the intended market of retail sale, mark “master cases” of cigarettes with machine-scannable barcode labels, and implement other procedures useful for the tracking and tracing of its products.
Enligt avtalet ska JTI märka vissa förpackningar med uppgifter om detaljhandelsmarknaden, märka vissa cigarrettförpackningar (master cases) med maskinläsbara streckkoder och införa andra rutiner för att göra det lättare att spåra och följa produkterna.
Consistent with the agreements reached at the UN General Assembly's special session on drugs (8/10 June 1998), the Action Plan is based on the principles of
I enlighet med överenskommelserna vid FN:s generalförsamlings extra session om narkotika (810 juni 1998) grundas handlingsplanen på principerna om
Consistent with the data limited approach
Metod med begränsade uppgifter
Consistent with the decision taken in Cardiff, the Council adopted a Common Position to impose a ban on flights by Yugoslav carriers between the FRY and EU member states.
I enlighet med det beslut som fattades i Cardiff antog rådet en gemensam ståndpunkt om förbud för jugoslaviska fraktplan att flyga mellan Förbundsrepubliken Jugoslavien och EU:s medlemsstater.
Consistent with the dual-track approach, the European Union would support action by the UNSC if Iran continues not to co-operate with the international community over its nuclear programme.
I överensstämmelse med tvåspårsstrategin skulle Europeiska unionen stödja åtgärder från FN:s säkerhetsråd om Iran fortsätter att inte samarbeta med det internationella samfundet avseende sitt kärnenergiprogram.
Consistent with the EU 2020 strategy, the goal is to come with intelligent solutions that benefit not only climate change, but also energy security and job creation.
I enlighet med Europa 2020-strategin är målet att ta fram intelligenta lösningar som inte bara gagnar klimatet utan även energiförsörjningen och sysselsättningen.
Consistent with the FSF and Basel committee work, the Council AGREES to set up a European working group that will assess more broadly the range of policy responses that might help to mitigate undue potential pro-cyclical effects of the financial system;
I överensstämmelse med arbetet inom forumet för finansiell stabilitet och Baselkommittén ÄR rådet ENIGT OM att inrätta en europeisk arbetsgrupp som mer allmänt kommer att bedöma vilka politiska åtgärder som kan bidra till att minska olämpliga potentiella procykliska effekter i det finansiella systemet.
Consistent with the management plan
Förvaltningsplan
Consistent with the objectives and approach of the June 2003 CAP Reform, the proposals for raw tobacco, olive oil and cotton are budgetary neutral compared to past expenditure.
I enlighet med målet och metoden i den reform av den gemensamma jordbrukspolitiken som beslutades i juni 2003 har förslagen som gäller råtobak, olivolja och bomull ingen effekt på budgeten.
Consistent with the role of the European Commission as the day-to-day economic manager of the European Union and without prejudice to the President's own role, Vice President Rehn will also exercise the Commission's responsibilities in the external representation of the Euro area.
Då Europeiska kommissionen förvaltar EU:s dagliga ekonomi kommer vice ordförande Rehn också, utan att det påverkar ordförande Barrosos roll, att representera euroområdet utåt.
Consistent with these, the "Space Council".
I enlighet därmed
Consistent with this approach, it recognises a limited role for public funding as a means to address identifiable market failures, provided it respects competition rules.
I enlighet med denna strategi tillerkänns finansiering med offentliga medel en viss betydelse som ett sätt att lösa observerade marknadsmisslyckanden, under förutsättning att konkurrensreglerna följs.
Consistently implementing and better monitoring of the Anti-Corruption Plan.
Genomföra planen mot korruption konsekvent och förbättra övervakningen av den.
Consistently with and further to the technical specifications laid down in Council Regulation (EC) No 975/98 of 3 May 1998, the Member States' mint directors have agreed detailed modalities on technical measurements and tolerances to be observed as the basis for the current production of coins.
I enlighet med de tekniska specifikationer som fastställs i rådets förordning (EG) nr 975/98 av den 3 maj 1998 har medlemsstaternas myntverksdirektörer kommit överens om detaljerade regler för de tekniska mätvärden och toleranser som skall gälla som grundval för den nuvarande mynttillverkningen.
Consisting of a window box containing flowers, it is in fact a micro habitation for bees, raising awareness for the vital role of bees in food production and life in general.
Det vinnande konceptet består av en blomlåda med blommor – i själva verket en livsmiljö i mikroformat för bin – som gör åskådaren medveten om binas avgörande betydelse för livsmedelsproduktionen och för livet rent generellt.
consists of two parts: a concise political preamble reaffirming the commitment to translate into concrete action the Declaration of Principles and an operative part based on the Plan of Action;
består av två delar; en koncis politisk ingress där åtagandet att omsätta principförklaringen i konkret handling bekräftas och en operativ del som bygger på handlingsplanen,
consolidate a risk-prevention culture, based on a combination of various policy instruments and on cooperation between those involved in health and safety and others who can influence employment quality and working conditions, as well as by integrating health and safety at work into strategic corporate decisions;
det riskförebyggande arbetet befästs genom att olika politiska instrument kombineras och genom samarbete mellan aktörerna på arbetsmiljöområdet och andra aktörer som kan påverka arbetets kvalitet och villkor, samt införliva arbetsmiljön i företagens strategiska beslut,
Consolidate democratic institutions and provide necessary institutional and financial assistance for their consolidation.
Att konsolidera demokratiska institutioner i Afrika och ge det nödvändiga institutionella och finansiella biståndet för att befästa dem.
Consolidate fair, transparent and independent judiciary systems on the basis of the rule of law.
Att konsolidera opartiska, öppna och oberoende rättssystem på grundval av rättsstatsprincipen.
Consolidate the image and the visibility of Europe as a set of sustainable and high quality destinations
Stärka Europabilden och Europas synlighet som en plats med många hållbara resmål av hög kvalitet
consolidate the structures of the archaeological site, starting with the areas ranked "high risk" according to the 'Archaeological Risk Map';
Stärka det arkeologiska områdets strukturer, främst i högriskområden enligt den så kallade arkeologiska riskkartan.
consolidated accounts Directive
direktivet om sammanställd redovisning
Consolidated Report on BSE: the Commission answers to 75 key questions on consumer health made by the European Parliament
Konsoliderad rapport om BSE: kommissionen svarar pŒ Europaparlamentets 75 nyckelfrŒgor om konsumentskydd.
Consolidated text of the compromise on Textile Fibres Flax and Hemp and Agricultural Prices (2000/2001), as agreed by the Council on 17 July 2000:
Konsoliderad text till kompromiss om "Textilfiber lin och hampa" och "Jordbrukspriser (2000/2001)" sådan den föreligger efter mötet i rådet den 17 juli 2000:
Consolidated – Consolidation means adding up all the profits and losses of a company / group of companies from different Member States, to arrive at a net profit or loss for the whole of its activity in the EU.
Konsoliderad – Konsolidering innebär att man räknar ihop alla vinster och förluster för ett företag/en företagsgrupp från olika medlemsstater, så att man får fram nettoresultatet för hela dess verksamhet inom EU.
Consolidating consumer rights and strengthening effective redress, especially through alternative dispute resolution;
stärka konsumenternas rättigheter och förbättra prövningsmöjligheterna, särskilt genom alternativ tvistelösning, och
consolidating democracy and respect for human rights;
konsolidera demokratin och respekten för de mänskliga rättigheterna,
consolidating democracy, the rule of law and public institutions in Ukraine;
Konsolidering av demokratin, rättsstatsprincipen och de offentliga institutionerna i Ukraina.
Consolidating Europe’s intellectual property framework
Att befästa EU:s immaterialrättsliga regelverk
consolidating partnership with countries of origin;
Ett förstärkt partnerskap med ursprungsländerna.
consolidating peace and internal stability in periods of transition.
tärka fred och inre stabilitet under övergångsperioder,
Consolidating the EU acquis is one of the main objectives of the Action Plan, especially regarding the diversion of precursors and psychotropic substances, and money laundering.
Att konsolidera gemenskapens regelverk är ett av de viktigaste målen i handlingsplanen, särskilt vad gäller avledning av prekursorer och psykotropa ämnen samt penningtvätt.
Consolidating the European project
Konsolidering av det europeiska projektet
consolidating the existing scientific and technical basis of space activities
En konsolidering av den existerande vetenskapliga och tekniska basen för rymdsektorn.
Consolidating the preventive part of the Pact;
Förstärkning av paktens förebyggande del.
Consolidating the rule of law and administrative enforcement capacities remains a major challenge in these countries.
Dessa länder behöver dock genomföra betydande insatser för att befästa rättsstatsprincipen och se till att förvaltningen fungerar.
Consolidation and modernisation of measures on control of the common fisheries policy.........................
Kodifiering och modernisering av kontroller inom den gemensamma fiskeripolitiken................................
consolidation and simplification by consolidating into a single directive the twelve main directives covering the professions of doctor, general care nurse, dental practitioner, veterinary surgeon, midwife, pharmacist and architect, as well as the three "General System" directives;
Konsolidering och förenkling genom att man i ett enda direktiv konsoliderar de tolv huvuddirektiv som omfattar yrkena läkare, sjuksköterska inom allmän hälso- och sjukvård, tandläkare, veterinär, barnmorska, farmaceut och arkitekt samt de tre direktiven om den generella ordningen.
Consolidation at national level could bring about improvements, but this is unlikely to be sufficient to enable the European industry to survive in the long run in the face of international competition.
En konsolidering på nationell nivå skulle innebära förbättringar, men kommer inte att räcka i längden för att industrin skall kunna hävda sig i den internationella konkurrensen.
Consolidation is a crucial aspect of the CCCTB because it means that a company's cross-border activity within the EU will be fully recognised.
Konsolidering är en avgörande aspekt av en gemensam konsoliderad bolagsskattebas, eftersom det innebär att ett företags gränsöverskridande verksamhet i EU kommer att erkännas fullt ut.
Consolidation is for example needed to make sure effective remedies and independent national enforcement authorities exist to turn rights into reality on the ground; to train judges and legal practitioners so they become real "Union law judges"; and to improve the use of information technology in courts, judicial and extra-judicial proceedings.
Konsolidering behövs t.ex. för att se till att det finns effektiva rättsmedel och oberoende nationella rättsvårdande myndigheter så att rättigheterna fungerar i praktiken, för att utbilda domare och rättstillämpare så att de verkligen blir ”EU-domare” och för att förbättra användningen av informationsteknik i domstolar och i samband med rättsliga förfaranden och förfaranden utanför domstol.
Consolidation of democracy, rule of law and public institutions in Ukraine
Konsolidering av demokratin, rättsstatsprincipen och de offentliga institutionerna i Ukraina,
consolidation of democracy, the rule of law and human rights,
Konsolidering av demokrati, rättsstatsprincipen och mänskliga rättigheter.
Consolidation of democracy, the rule of law and public institutions in Russia
Konsolidering av demokratin, rättsstatsprincipen och offentliga institutioner i Ryssland
Consolidation of democracy, the rule of law and public institutions in Russia,
Konsolidering av demokratin, rättsstatsprincipen och de offentliga institutionerna i Ryssland.
Consolidation of democracy, the rule of law and public institutions in Russia,
Konsolidering av demokratin, rättsstatsprincipen och offentliga institutioner i Ryssland.
consolidation of democracy, the rule of law and public institutions in Russia;
Befästande av demokrati, rättsstatsprincipen och offentliga institutioner i Ryssland
Consolidation of Directive 75/129 (collective redundancies)
Konsolidering av direktiv 75/129 (kollektiva uppsägningar)
Consolidation of Directive 83/189/EEC (Procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations)
Konsolidering av direktiv 83/189/EEG (Informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter)
Consolidation of EU legislation relating to machinery
Konsolidering av EU:s lagstiftning om maskiner
Consolidation of EU legislation relating to machinery V
Konsolidering av EU:s lagstiftning om maskiner V
consolidation of law and order, including the fight against organised crime;
befästande av lag och ordning, bl.a. genom kampen mot organiserad brottslighet,
Consolidation of legislation is making fairly rapid progress.
Arbetet med konsolidering av lagstiftningen går relativt snabbt.
Consolidation of legislation on the taking up and pursuit of the business of credit institutions
Kodifiering av lagstiftning om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut.
Consolidation of own resources EURATOM
Kodifiering av egna medel EURATOM
Consolidation of the Accession Treaty
€- Konsolidering av anslutningsfördraget
Consolidation of the Accession Treaty 7
€- Konsolidering av anslutningsfördraget 10
Consolidation on an EU wide basis is the key feature of all the possible approaches.
En konsolidering på EU-nivå är ett centralt inslag i samtliga alternativa tillvägagångssätt.
consolidation or, if appropriate, maintenance of a macro-economic framework that fosters the process of growth which, in its turn, is a necessary condition for the fight against poverty;
konsolideringen eller, i förekommande fall, upprätthållandet av en makroekonomisk ram som främjar den tillväxtprocess som i sin tur krävs för kampen mot fattigdomen,
Consolidation should be frontloaded in Member States facing very large structural deficits or vey high or rapidly increasing levels of public debt.
Konsolideringen bör tidigareläggas i medlemsstater med mycket stora strukturella underskott eller mycket hög eller snabbt ökande statsskuld.
Consolidation should be introduced soon afterwards and would allow all the benefits of the complete system to be reaped.
Konsolideringen br infras kort drefter och skulle ge alla de frdelar som det kompletta systemet kan ge.
Consolidation will be introduced as a second step, as this has been the most difficult element in negotiations so far.
En konsolidering kommer att införas som ett andra steg, eftersom detta hittills har varit det mest problematiska inslaget i förhandlingarna.
Consolidation, conditionality, communication – the strategy of the enlargement policy
Konsolidering, villkorlighet och kommunikation – strategin för utvidgningspolitiken
Consolidators are companies which collect mail and subsequently negotiate special rates with PPOs or with local delivery companies in order to distribute the "consolidated" mail in the country of destination.
Samordningsföretagen samlar in post och förhandlar sedan fram specialpriser med offentliga postoperatörer eller lokala budföretag för att på så sätt distribuera den "samordnade" posten i destinationslandet.
Consortia must include a minimum of five higher education institutions from at least three European countries and higher education institutions from non-EU countries.
Konsortierna måste inbegripa minst fem högskolor från minst tre EU-länder och högskolor från länder utanför EU.
Consortia, coordinating organisations and groups can submit a single application on behalf of a number of organisations.
Konsortier, samordnande organisationer och grupper kan lämna in en enda ansökan för ett antal organisationer.
Constance Hanniffy (IE-EPP) stressed that "accession would have an impact on the EU and its people".
Constance Hanniffy (IE-PPE) framhöll att "utvidgningen kommer att få konsekvenser för EU och dess befolkning".
Constance Hannify (IRL), speaking for the EPP group, highlighted the cooperation between the Commission and the CoR in developing employment policy.
Constance Hannify (IRL) talade för PPE-gruppen och lyfte fram samarbetet mellan kommissionen och ReK i arbetet med att utveckla sysselsättningspolitiken.
Constant efforts must be made to tackle the regions' uneven capabilities for generating sustainable development and their difficulties in adapting to new conditions on the labour market, which call for greater capacity to foresee and prepare for the skills both men and women will need in future.
Man måste fortsätta att bemöta regionernas skiftande förmåga att skapa en hållbar utveckling och deras svårigheter att anpassa sig till de nya arbetsmarknadsvillkoren som kräver att förvärvsarbetande män och kvinnor anpassar sina färdigheter till framtida krav.
constant GBR
konstant GBR
Constant pressure for improving regular and systematic consultation is needed.
Det krävs ständiga påtryckningar för att förbättra ett regelbundet och systematiskt samråd.
Constant responsiveness to the cultural dimension of Euro-Mediterranean relations has always been an integral part of the partnership launched in Barcelona in 1995.
Den kulturella dimensionens stora betydelse för banden mellan Europa och Medelhavsländerna har alltid varit en integrerad del av partnerskapet som inleddes i Barcelona 1995.
Constant vigilance and effort are necessary to preserve good water quality results from one year to the next."
Det krävs ständig vaksamhet och fortsatta ansträngningar för att upprätthålla en hög kvalitet på vattnet från ett år till ett annat.
Constant vigilance from operators and competent authorities from the Member States towards economically motivated fraud, that can be perpetrated at any step of the food supply chain, is therefore needed.
Därför behöver företag och myndigheter i EU-länderna vara ständigt vaksamma mot ekonomiskt motiverade bedrägerier som kan begås i alla länkar i livsmedelskedjan.
Constanze Beckerhoff
Armelle Douaud
Constanze Beckerhoff
Cezary Lewanowicz
Constanze Beckerhoff
Federico Rossetto
Constanze Beckerhoff
Föredraganden: Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL,
Constanze Beckerhoff
Initiativbetänkande
CONSTITUTIONAL AFFAIRS
KONSTITUTIONELLA FRåGOR
Constitutional changes in Hungary
Ändring av Ungerns författning
Constitutional reform and a clearer re-balancing of institutional powers were important achievements.
Författningsreformen och en klarare fördelning av institutionella befogenheter var viktiga framsteg.
Constitutional reform is slow.
Konstitutionella reformer tar lång tid.