natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and on the other those which feel that extending the reference period for calculating weekly working time to one year gives enough flexibility to make it possible to envisage a definite end to the opt-out.
Den andra utgörs av de medlemsstater som anser att förlängningen av beräkningsperioden till 12 månader för veckoarbetstiden tillåter en tillräcklig flexibilitet, så att man kan föreskriva en exakt tidsfrist för undantagsalternativet ("opt out").
and on the President's website:
och på José Barrosos webbplats:
and on the signing and conclusion of the protocol to the interim agreement on trade and trade-related matters with Albania (),
7998/08) och om undertecknande och ingående av ett protokoll till interimsavtalet med Albanien om handel och handelsrelaterade frågor (dok.
And on this basis we have acted with rigour, determination and clear intent to review expenditure which, at 1.15% of gross domestic income, leaves us sufficient margin to be able to work calmly.
Och på denna grund har vi med kraft och klart och tydligt framhållit att en utgiftsprognos som begränsar betalningsanslagen till cirka 1,15 % av bruttonationalinkomsten lämnar tillräckliga marginaler för att kunna agera i lugn och ro.
and on three reports from specially constituted expert groups ().
och på tre rapporter från tre särskilda expertgrupper ().
and on:
och
And once again I want to thank you, because in almost all those debates the European Parliament and the European Commission were on the same side of the debate and were for more ambition, not less ambition for Europe.
Och jag vill återigen tacka er, för i nästan alla debatter stod Europaparlamentet och kommissionen på samma sida, för större ambitioner, inte lägre ambitioner, för Europa.
And once the product reaches the stores, the consumer will know it has been fished legally.
När produkten kommer ut i butiken kan konsumenten vara säker på att den har fångats lagligt.
And one on which Europeans, together, can make a difference, as the success of operation Atalanta in fighting against piracy shows.
Och detta är ett område där européer tillsammans kan göra en viktig insats, vilket framgångarna med insatsen Atalanta i kampen mot piratdåd visar.
And only 21% of traders currently sell at a distance across borders.
Endast 21 % av näringsidkarna säljer för närvarande varor till andra länder på distans.
And only 4 out of 19 Member States have ratified the agreement on the bank resolution fund, which is meant to be launched on 1 January 2016.
Endast 4 av 19 medlemsländer har ratificerat avtalet om bankrekonstruktionsfonden, som ska inledas den 1 januari 2016.
And only 9% of hospitals allow patients access to their own digital records?
Är det verkligen bara 9 % av sjukhusen i Europa som låter patienterna titta på sina egna sjukjournaler online?
And only if the two sides are clear about the mutual advantages and the mutual obligations.
Och bara om båda sidor är klara över de ömsesidiga fördelarna och skyldigheterna.
And only then can Europe be stronger and better than it is today.
Och frst d kan EU bli starkare och bttre n i dag.
and other designated persons (8185/04 + 8186/04).
Charles Taylor Jr och andra angivna personer (8185/04 + 8186/04).
And other issues are pressing, including: addressing instability and the humanitarian situation in the Sahel region; bringing peace and stability to the region of the Great Lakes; convincing the DPRK to abandon its nuclear weapons and missile programmes; and finding a negotiated solution to the Iranian nuclear issue, a matter to which the European Union is directly committed.
Och det finns andra brådskande frågor, däribland: att ta itu med instabiliteten och den humanitära situationen i Sahelregionen, att skapa fred och stabilitet i området kring de stora sjöarna, att övertyga Nordkorea att överge sina kärnvapen- och missilprogram, att nå en förhandlad lösning på den iranska kärnenergifrågan, en fråga där Europeiska unionen är direkt engagerad.
And our carbon emissions increased 17 times.
Och våra koldioxidutsläpp ökade 17 gånger.
And our citizens, but also people in the outside world, are observing us and wondering – are we really a Union?
Och våra medborgare, men också världen runtomkring oss följer utvecklingen här och frågar sig om vi verkligen är en union.
And our efforts must not just focus on economic and political issues, they must extend to the whole scope of our relations.
Dessutom måste de fokuseras på såväl den ekonomiska och politiska sfären, som på alla våra kontakter.
and our social model.
hela vår samhällsmodell.
And over 100,000 people got new jobs.
Och ver 100 000 mnniskor fick nya jobb.
And over the period 2007-2013 some € 75 billion will be distributed from the European Social Fund to Member States and regions.
Under perioden 2007–2013 kommer ungerfär 75 miljarder euro att delas ut från Europeiska socialfonden till medlemsstaterna och regionerna.
And over two thirds of the public in the euro area are personally happy or very happy that the euro is now their currency, an exceptionally high figure which confirms the enthusiasm of Europeans for their currency - full report:
Mer än två tredjedelar av invånarna i euroområdet uppger sig även vara personligen nöjda eller mycket nöjda med att euron har blivit deras nya valuta, vilket är ett ovanligt högt resultat som vittnar om en hög grad av entusiasm för anslutningen till euron den fullständiga rapporten finns på webbadressen
And parents should not find nasty surprises in their phone bill, when their children by accident have signed up to more than they have bargained for.
Och föräldrarna ska slippa obehagliga överraskningar i telefonräkningen, när deras barn har råkat binda upp sig för mer än de trodde.
And Parliament constantly focussed attention on need to shift resources to the new pro-growth policy areas.
Parlamentet fortsatte också att hela tiden rikta uppmärksamheten på att man måste flytta över resurserna mot de nya tillväxtalstrande politikområdena.
And passenger transport by more than 50%.
Persontransporterna med mer än 50 %.
And patients have the right to a copy of their medical record.
Du har också rätt att få en kopia av din journal.
And people sought under a European Arrest Warrant may not currently have access to a lawyer in the country where the warrant has been issued until they are surrendered to that country.
Det kan hända att personer som är efterlysta till följd av en europeisk arresteringsorder inte får tillgång till en advokat i det land där ordern utfärdats förrän de har överlämnats till det landet.
And people sought under a European Arrest Warrant may not currently have the benefit of a lawyer in the country where the warrant has been issued until they are surrendered to that country.
Det kan hända att personer som är efterlysta till följd av en europeisk arresteringsorder inte får tillgång till en advokat i det land där ordern utfärdats förrän de har överlämnats till det landet.
and persons with a disability is of great importance if Europe is to successfully include people outside the labour market and counter-balance the effects of an ageing population.
ungdomar, utlandsfödda och personer med funktionsnedsättning är av stor vikt, om Europa på ett framgångsrikt sätt ska kunna integrera människor utanför arbetsmarknaden och uppväga effekterna av en åldrande befolkning.
And political leadership is about making possible that which is necessary.
Och det är detta som är politiskt ledarskap, att möjliggöra det som är nödvändigt.
And potentially very costly, not only in financial terms but also because they may influence the company's licence to operate and its acceptance by society at large.
Och potentiellt sett mycket krävande, inte bara ekonomiskt utan även därför att de kan påverka företagets tillstånd att verka och dess acceptans av samhället i stort.
And preliminary data for 2012 show no signs of a decline, with over 50 already detected.
Och preliminära uppgifter för 2012 visar inga tecken på en minskning, eftersom man redan upptäckt 50 nya ämnen.
and Preparing for the Tunis Phase
och förbereda Tunis-etappen
And pride in being European is not just about our great culture, our great civilisation, everything to which we have given birth.
Och stoltheten över att vara europé grundar sig inte enbart i vår storartade kultur, vår storartade civilisation och allt det som vi har skapat.
And productivity increases as a result of a more efficient allocation of resources, making our services sector more competitive.
Och produktiviteten ökar till följd av en mer effektiv resursfördelning, vilket gör EU:s tjänstesektor konkurrenskraftigare.
And products used or made available to consumers by service providers such as beauty centres, hotels or gas and electricity suppliers are also explicitly included in the scope of the directive.
Även produkter som används av eller görs tillgängliga för konsumenter av tjänsteleverantörer, som till exempel skönhetssalonger, hotell eller leverantörer av gas och elektricitet täcks också indirekt av direktivet.
and Proposal for a Council Regulation COM (2005) 71
och förslaget till rådets förordning KOM(2005)71.
and proposes assessment of the priority to be given to the various measures proposed.
Vidare görs en bedömning av vilken prioritet de olika planerade åtgärderna bör ges.
and Protection of nuclear material in Russia.
kärnmaterial i Ryssland.
and provide developing countries with an opportunity to export biofuels to the EU.
ge utvecklingsländer möjlighet att exportera biobränsle till unionen.
and provide the EU with authoritative scientific advice on threats posed by infectious disease.
och ge EU tillförlitliga vetenskapliga råd inför hotande infektionssjukdomar.
And quite rightly so: after all, Europe is by nature diverse.
Det är rimligt eftersom Europa till sin natur är mångskiftande.
And rail companies are required to pay the national safety authority for the cost of the approval process.
Vidare måste järnvägsföretag betala den nationella säkerhetsmyndighetens kostnader för godkännandeprocessen.
and reacting to the statements made by the Congolese authorities on 23 August 2000 in Kinshasa before the diplomatic corps and the proposals made by the President of the DRC in a letter recently addressed to the UN Secretary-General and the Member States of the European Union:
om reagerar på de kongolesiska myndigheternas uttalanden den 23 augusti 2000 inför den diplomatiska kåren i Kinshasa samt de förslag som lades fram av presidenten i Demokratiska republiken Kongo i ett brev som nyligen skickades till Förenta nationernas generalsekreterare och Europeiska unionens medlemsstater,
and recalling the conclusions of its meeting in Luxembourg in which it endorsed the report of the Council of 1 December 1997,
med beaktande av slutsatserna från sitt möte i Luxemburg, vid vilket det godkände rådets rapport av den 1 december 1997.
AND RECALLS AND REAFFIRMS
SAMT ERINRAR OM OCH BEKRÄFTAR FÖLJANDE:
and recalls its earlier conclusions on the Convention on Biological Diversity, in particular on pending issues (item 5) and incentive measures (item 15.1)
och erinrar om sina tidigare slutsatser om konventionen om biologisk mångfald i synnerhet kvarstående frågor (punkt 5) och stimulansåtgärder (punkt 15.1)
and recent judgements of the European Courts.
amt nyligen avkunnade domar i EG-domstolarna.
and RECOGNISING the important contribution it can make to sustainable development, poverty eradication and the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, as well as to combating climate change, desertification and biodiversity loss;
fattigdomsutrotning och uppnående av internationellt överenskomna mål, bland annat millennieutvecklingsmålen, samt till kampen mot klimatförändringar, ökenspridning och förlust av biologisk mångfald,
and recommends that:
och rekommenderar att
and recommends that:
och rekommenderar följande:
and regularly assess whether any form of further EU action – including legislative action – is necessary.
man regelbundet bedömer huruvida någon form av ytterligare åtgärder på EU-nivå – även inom lagstiftningsområdet – är nödvändigt.
and removing the names of two others (Zoran Drakulic and Jovica Stanisic).
och namnen på två andra personer tas bort (Zoran Drakulic och Jovica Stanisic).
and report back to the Member States on this by mid-2008.
och rapportera detta tillbaka till medlemsstaterna i mitten av 2008."
and resilience in the face of climate change, and LOOKS FORWARD to making progress on this issue in Poznań.
hållbar produktion och konsumtion samt motståndskraft inför klimatförändringar, och RÄKNAR MED framsteg med denna fråga i Poznań,
and reversing the long-term trend towards higher taxes and charges on labour (which have increased from 35% in 1980 to more than 42% in 1995).
och vända på den långvariga tendensen till allt högre skattetryck och allt högre obligatoriska avgifter på arbete (en ökning från 35 % år 1980 till mer än 42 % år 1995).
And robust post-marketing rules will ensure that the product can be traced and monitored when put on the market.”
Stränga regler för hanteringen efter utsläppandet på marknaden kommer sedan att göra att produkten kan spåras och övervakas.”
and Rural Affairs
amt landsbygdsfrågor
And scientific agencies will be tasked with supporting the resolution of these problems as a matter of urgency, bearing in mind that the knowledge base must be provided by the Member States.
Vidare kommer vetenskapliga organ att få i uppgift att bidra till att lösa dessa problem så snart som möjligt, men det är viktigt att komma ihåg att det är medlemsstaterna som måste tillhandahålla kunskapsbasen.
And separately, on Friday, I will meet with the national leaders in Bratislava.
Och vid ett annat tillflle, p fredag, mter jag de nationella ledarna i Bratislava.
and September 1998
eptember 1998
And services providers will be properly supervised under enhanced provisions for cooperation between national authorities.
Tjänsteleverantörerna kommer att övervakas ordentligt tack vare skärpta bestämmelser om samarbete mellan nationella myndigheter.
AND SETS UP FURTHER ORIENTATION ON
RÅDET ANGER VIDARE RIKTLINJER FÖR
And seventh, when another treaty change is deemed necessary, the case for it must be fully argued and debated, including in the public sphere, before it is negotiated and put up for ratification.
Och för det sjunde, när en ny fördragsändring anses nödvändig, måste skälen till det redovisas och debatteras fullständigt, även offentligt, innan den förhandlas fram och går vidare till ratificering.
and several governmental and non-governmental human rights bodies, these prisoners remain in detention, without having been charged with any offence, and without access to a free and fair trial.
inklusive EU samt flera statliga och icke-statliga organisationer för mänskliga rättigheter, är dessa fångar fortfarande frihetsberövade utan att ha åtalats för något brott och utan möjlighet till en fri och opartisk rättegång.
and several governmental and non-governmental human rights bodies, these prisoners remain in detention, without having been charged with any offence, and without access to a free and fair trial.
inklusive EU, samt flera statliga och icke-statliga organisationer för mänskliga rättigheter är dessa fångar fortfarande frihetsberövade, utan att ha åtalats för något brott och utan möjlighet till en fri och rättvis rättegång.
and several Governmental and non-governmental Human Rights bodies, these prisoners remain in detention, without having been charged with any offence, and without access to a free and fair trial.
inklusive EU, samt flera statliga och icke-statliga organisationer för mänskliga rättigheter, är dessa fångar fortfarande frihetsberövade, utan att ha åtalats för något brott och utan möjlighet till en fri och opartisk rättegång.
And she too underlined the need for new job strategies to retain a strong social dimension.
Hon underströk också behovet av att de nya sysselsättningsstrategierna har en stark social dimension.
and should be forward-looking and reflect priorities outlined in both these conclusions and the communication.
handelsfrågor och investeringsfrågor, och det bör blicka framåt samtidigt som det återspeglar de prioriteringar som skisseras i båda dessa slutsatser och i meddelandet.
And should we not make it clear that any powers not assigned by the Treaties to the Union fall within the exclusive sphere of competence of the Member States?
Måste det inte anges att all behörighet som unionen inte ges genom fördragen endast faller under medlemsstaternas exklusiva behörighet?
And sign languages are the first language, the "mother tongue", of many deaf people, as well as the second or third language for their families and friends.
Språket är ett effektivt kommunikationsmedel för att förmedla tankar och känslor, och teckenspråket är många dövas första språk, deras ”modersmål”, samtidigt som det är deras familjers och vänners andra eller tredje språk.
And since 2008, the financial crash that turned into a perfect storm of a combined sovereign debt crisis, an economic crisis and a social crisis.
Och 2008 drabbade finanskrisen oss, i en förödande kombination av statsskuldskris, ekonomisk kris och samhällskris.
And since its inception the European ESC has provided a platform for the active participation of organised civil society."
Och ända sedan den inrättades har EU:s ESK varit en plattform som gjort det möjligt för det organiserade civila samhället att delta aktivt."
and since then has made rapid progress in the European Parliament and in the Council of Ministers.
Processen löpte snabbt vidare i Europaparlamentet och ministerrådet.
And since this encompasses several areas of competence, since several Commissioners will have to make their various policies converge towards the centre, it is clear that one Vice-President will have to coordinate the work.
Och eftersom det finns olika ansvarsområden som måste samverka, olika kommissionärer och politikområden som ska dra sitt strå till stacken, måste naturligtvis en vice ordförande samordna verksamheten.
and Sir Konrad Schiemann, President of the Eighth Chamber.
ordförande på sjunde avdelningen, Konrad Schiemann, ordförande på åttonde avdelningen.
and Sky Gate International (licensed in Kyrgyzstan and notified by the UK) are now subject to a total ban (listed in Annex A) and Air West, based in Sudan (notified by Germany), is subject to operating restrictions (listed in Annex B);
omfattas nu av ett totalt verksamhetsförbud (i bilaga A) och Air West från Sudan (anmält av Tyskland) omfattas av driftsrestriktioner (i bilaga B).
And so I will begin with that.
Det är också den fråga jag tänker börja med.
And so just as those pessimistic about your accession were proved wrong back in '95, so too should the current threat posed by competition from the farmers joining next weekend be weighed into perspective.
Det kan vara värt att hålla i minnet att de som var pessimistiska inför Sveriges EU-inträde 1995 hade fel, när man talar om det hot som utgörs av konkurrensen från de jordbrukare som blir medlemmar nästa vecka.
And so today, I can say that we are stronger, because we have a more integrated system of governance, because we have legislation to tackle abuses in the financial markets, because we have much clearer system of supervision and regulation.
I dag kan jag därför säga att vi står starkare tack vare en mer integrerad styrning, tack vare lagstiftning mot finanssystemets avarter, tack vare mycket tydligare tillsyn och reglering.
And so too does Dan Creţu, alias Dan Kretzu, the present-day journalist hurled back in time by some mysterious process for just long enough to allow us a wonderful glimpse into a remote, almost forgotten world, but one still very much alive in our hearts.
Tillräckligt långt för att vi ska få en fantastisk inblick i en avlägsen, nästintill bortglömd, värld som vi uthålligt bär med oss.
And so, after reunification, Europe was able to breathe with both its lungs, as said by Karol Wojtyła.
Efter återföreningen kunde Europa så andas med båda lungor igen, som Karol Wojtyła sade.
And so, despite the trauma of Maastricht, now is the time to revive the goal of a United States of Europe.
Och därför är det på tiden att vi, trots de tråkiga erfarenheterna från Maastricht, åter aktualiserar begreppet Europas förenta stater.
And so, in response to the calls for me to rectify the distribution of responsibilities – a wish expressed during the hearings and widely backed by the medical profession – I decided to reassign these fields to the Commissioner for health.
Jag tog alltså intryck av uppmaningarna att återställa ordningen i ansvarsfördelningen – ett önskemål som uttrycktes under parlamentets utfrågningar och ett önskemål som merparten av vårdyrkena ställde sig bakom – och beslutade att flytta tillbaka detta ansvarsområde till hälsokommissionären.
And some 19% of Europeans do not use the train because of accessibility issues.
Och omkring 19 % av européerna undviker tågresor på grund av tillgänglighetsproblem.
And specifically in the area of business restructuring, the Commission will shortly be launching a formal consultation of social partners in order to explore any further initiatives which employers and employees may agree upon for successfully managing change at the workplace, for example through programmes to keep employee skills up to date.
Särskilt när det gäller omstrukturering av företag kommer kommissionen inom kort att påbörja ett formellt samråd med arbetsmarknadens parter för att undersöka möjligheterna till ytterligare initiativ som både arbetsgivarna och de anställda kan godkänna för att framgångsrikt kunna hantera förändringar på arbetsplatsen, till exempel genom program som upprätthåller de anställdas kompetens.
and steps to prevent specialised teaching or training of Iranian nationals in disciplines related to these fields.
förtecknade i resolution 1737 och andra personer eller enheter med koppling till dessa program; samt åtgärder för att förhindra att iranska medborgare ges specialiserad utbildning i ämnen som rör dessa områden.
AND STRESSES that when establishing air quality objectives, deposition, integrated assessment modelling, specific regional meteorological and climatic variations, specific requirements in urban areas, natural air pollution and sectoral standards should be taken into account.
SAMT BETONAR att, när målen för luftkvaliteten fastställs, hänsyn också bör tas till nedfall, modeller för integrerad bedömning, särskilda regionala meteorologiska och klimatiska variationer, särskilda krav i stadsområden, naturliga luftföroreningar och sektoriella normer,
And stronger because at the European level, our economic and financial governance has been spectacularly reinforced.
Starkare eftersom vår ekonomiska styrning på EU-nivå har stärkts på ett spektakulärt sätt.
and submitted designs for a poster on the rights of the child and on non-discrimination.
Över 2 000 lag inkom med bidrag 2006, och över 6 000 lag 2007.
and support for the political process, civil society and human rights.
töd åt den politiska processen, det civila samhället och de mänskliga rättigheterna.
and supporting measures to promote the respect for human rights and democratisation by preventing conflict and dealing with its consequences in close collaboration with the relevant competent bodies.
tödja åtgärder för att främja respekten för de mänskliga rättigheterna och demokratisering genom förebyggande av konflikter samt för att hantera följderna i nära samarbete med de relevanta behöriga organen.
and tackling new challenges identified in the "health check" of the Common Agricultural Policy (CAP): using the existing rural development mechanisms, this would direct € 0.5 billion to launch the work of tackling the "new challenges" agreed in the health check.
Åtgärder för att tackla nya utmaningar som konstaterades vid hälsokontrollen av den gemensamma jordbrukspolitiken: Med hjälp av de befintliga systemen för landsbygdsutveckling kommer 0,5 miljarder euro att omfördelas så att arbetet kan inledas med att tackla de nya utmaningar som konstaterades vid hälsokontrollen.
And tell us what you think.
Och framför era åsikter.
and testified to the difficulties faced by reception areas: "
Även han lyfte fram de svårigheter som det regionala och lokala planet stöter på.