natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a decision on the application of the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System (SIS) in the Principality of Liechtenstein (10354/11), following verification that a satisfactory level of data protection exists in Liechtenstein.
Rådet antog ett beslut om tillämpningen av de bestämmelser i Schengenregelverket som rör Schengens informationssystem (SIS) i Furstendömet Liechtenstein (10354/11), efter att kontroll har gjorts av att Liechtenstein har en tillfredsställande nivå av uppgiftsskydd.
The Council adopted a decision on the application of the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System in the Republic of Bulgaria and Romania (8046/10).
Rådet antog ett beslut om tillämpningen av de bestämmelser i Schengenregelverket som rör Schengens informationssystem (SIS) i Republiken Bulgarien och Rumänien (8046/10).
The Council adopted a Decision on the approval by the EU-Romania Association Council of the participation of Romania in the Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products (RAPEX system) (7807/05 and UE-RO 1807/04).
Rådet antog ett beslut om associeringsrådet EU–Rumäniens godkännande av Rumäniens deltagande i gemenskapssystemet för snabbt informationsutbyte om faror som härrör från användningen av konsumentprodukter (RAPEX-systemet) (7807/05 och UE–RO 1807/04).
The Council adopted a Decision on the approval of the Protocol on Strategic Environmental Assessment to the UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context ().
Rådet antog ett beslut om godkännande av protokollet om strategiska miljöbedömningar till FN/ECE:s konvention från 1991 om miljökonsekvensbeskrivningar i ett gränsöverskridande sammanhang (dok. ).
The Council adopted a decision on the approval, on behalf of the EU, of the convention on the conservation and management of high seas fishery resources in the South Pacific Ocean (8135/11).
Rådet antog ett beslut om godkännande, på Europeiska unionens vägnar, av konventionen om bevarande och förvaltning av det fria havets fiskeresurser i södra Stilla havet (8135/11).
The Council adopted a decision on the approval, on behalf of the European Union, of the Hague Convention on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance (9936/11 + 10639/11).
Rådet antog ett beslut att på Europeiska unionens vägnar godkänna Haagkonventionen om internationell indrivning av underhåll för barn och andra familjemedlemmar (9936/11 + 10639/11).
The Council adopted a decision on the arrangements concerning the AIEM tax applicable in Canary Islands. (Doc.
Rådet antog ett beslut om den ordning rörande AIEM-skatt som är tillämplig på Kanarieöarna (dok.
The Council adopted a Decision on the arrangements for implementing the Protocol on veterinary matters signed in Brussels on 15 May 1997supplementing the Agreement in the form of exchange of letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra signed in Luxembourg on 28 June 1990.
Rådet antog ett beslut om tillämpningsföreskrifter för det protokoll om veterinära frågor som undertecknades den 15 maj 1997 i Bryssel och som kompletterar det avtal genom skriftväxling mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Furstendömet Andorra som undertecknades i Luxemburg den 28 juni 1990.
The Council adopted a Decision on the association of the overseas countries and territories with the European Community.
Rådet antog ett beslut om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) med Europeiska gemenskapen.
The Council adopted a Decision on the closing of consultations with Liberia under Articles 96 and 97 of the Cotonou Agreement, and approved the text of a letter to be sent to the Minister for Foreign Affairs of Liberia informing him of the Decision. (6885/02)
Rådet antog ett beslut om avslutande av samrådet med Liberia enligt artiklarna 96 och 97 i Cotonouavtalet och godkände ett brev som skall skickas till Liberias utrikesminister för att informera honom om beslutet (dok.
The Council adopted a decision on the Community position concerning the rules of procedure of the Joint Committee established under Article 27 of the agreement between the European Community and Canada on trade in wines and spirits (doc.
Rådet antog ett beslut om gemenskapens ståndpunkt beträffande arbetsordningen för den gemensamma kommitté som inrättats enligt artikel 27 i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Kanada om handel med vin och spritdrycker (dok.
The Council adopted a Decision on the Community position to be adopted within the Association Council regarding the participation of the Republic of Lithuania in the Culture 2000 Programme.
Rådet antog ett beslut om gemenskapens ståndpunkt inom associeringsrådet beträffande Republiken Litauens deltagande i Kultur 2000-programmet.
The Council adopted a Decision on the Community position with a view to an Association Council Decision concerning the interpretation of the application of Articles 10(4) and 25 of the Europe Agreement with regard to Polish legislation concerning the price fixing of pharmaceutical products (8910/04).
Rådet antog ett beslut om gemenskapens ståndpunkt inför ett beslut i associeringsrådet om tolkningen av tillämpningen av artikel 10.4 och artikel 25 i Europaavtalet angående den polska lagstiftningen om prissättning av farmaceutiska produkter (8910/04).
The Council adopted a decision on the Community position with a view to an Association Council decision on the establishment of a Joint Consultative Committee responsible for promoting dialogue and cooperation between regional and local authorities in the EU and the Republic of Estonia (docs .
Rådet antog ett beslut om gemenskapens ståndpunkt inför beslutet i associeringsrådet om att inrätta en gemensam rådgivande kommitté med uppgift att främja dialog och samarbete mellan de regionala och lokala myndigheterna i EU och i Republiken Estland (dok.
The Council adopted a Decision on the Community position within the Joint Committee established by the Agreement between the EU and Switzerland on the adaptation of the Protocol concerning rules of origin and methods of administrative cooperation to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU and the entry into force of the harmonised system on 1 January 2007 .
Rådet antog ett beslut om fastställande av gemenskapens ståndpunkt i den gemensamma kommittén för avtalet mellan EU och Schweiz i syfte att anpassa protokollet om ursprungsregler och metoder för administrativt samarbete för att beakta inlemmandet av Bulgarien och Rumänien i EU och ikraftträdandet av det harmoniserade systemet från och med den 1 januari 2007 ().
The Council adopted a Decision on the Community's position at the International Timber Council on the extension of the International Agreement on Tropical Timber (1994).
Rådet antog ett beslut om den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i Internationella rådet för tropiskt timmer när det gäller förlängningen av giltighetstiden för 1994 års internationella avtal om tropiskt timmer.
The Council adopted a Decision on the conclusion by the European Community of the Food Aid Convention 1999.
Rådet antog ett beslut om ingående på Europeiska gemenskapens vägnar av konventionen om livsmedelsbistånd från 1999.
The Council adopted a decision on the conclusion by the European Community of the UNESCO convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions (8953/06 + 8661/1/06).
Rådet antog ett beslut om Europeiska gemenskapens ingående av Unescos konvention om skydd för och främjande av mångfalden av kulturyttringar (8953/06 + 8661/1/06).
The Council adopted a decision on the conclusion of a Fisheries Partnership Agreement between the EU and the Solomon Islands.
Rådet antog ett beslut om ingående av ett fiskeriavtal mellan EU och Salomonöarna.
The Council adopted a decision on the conclusion of a new protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the fisheries partnership agreement between the EU and the Republic of Cape Verde (9793/11)
Rådet antog ett beslut om ingående av ett nytt protokoll om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan EU och Republiken Kap Verde (9793/11).
The Council adopted a decision on the conclusion of a new protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the fisheries partnership agreement between the EU and the Republic of Mozambique (18059/11).
Rådet antog ett beslut om ingående av ett nytt protokoll om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan EU och Republiken Moçambique (18059/11).
The Council adopted a Decision on the conclusion of a Protocol adjusting the trade aspects of the EU-Bulgaria Europe Agreement.
Rådet antog ett beslut om ingående av ett protokoll om anpassning av handelsaspekterna i Europaavtalet mellan EU och Bulgarien.
The Council adopted a Decision on the conclusion of a Protocol adjusting the trade aspects of the EU-Estonia Europe Agreement.
Rådet antog ett beslut om ingående av ett protokoll om anpassning av handelsaspekterna i Europaavtalet mellan EU och Estland.
The Council adopted a Decision on the conclusion of a Protocol adjusting the trade aspects of the EU-Hungary Europe Agreement.
Rådet antog ett beslut om ingående av ett protokoll om anpassning av handelsaspekterna i Europaavtalet mellan EU och Ungern.
The Council adopted a Decision on the conclusion of a Protocol adjusting the trade aspects of the EU-Poland Europe Agreement. (Doc.
Rådet antog ett beslut om ingående med Polen av ett protokoll om anpassning av handelsaspekterna i Europaavtalet mellan EU och Polen. (Dok.
The Council adopted a Decision on the conclusion of a Protocol adjusting the trade aspects of the EU-Slovenia Europe Agreement. (Doc.
Rådet antog ett beslut om ingående av ett protokoll om anpassning av handelsaspekterna i Europaavtalet mellan EU och Slovenien. (Dok.
The Council adopted a decision on the conclusion of a Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement to take account of the outcome of negotiations on new mutual agricultural concessions conducted with the aim of further liberalising trade in this sector in the context of the accession process.
Rådet antog ett beslut om ingående av ett protokoll om anpassning av handelsaspekterna i Europaavtalet för att beakta resultaten av förhandlingarna om nya ömsesidiga jordbruksmedgivanden i syfte att ytterligare liberalisera handeln på detta område inom ramen för anslutningsprocessen.
The Council adopted a Decision on the conclusion of a Protocol between the EU, Switzerland and Liechtenstein concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or Switzerland ().
Rådet antog ett beslut om ingående av ett protokoll mellan EU, Schweiz och Liechtenstein om kriterier och mekanismer för att fastställa vilken stat som ska ansvara för handläggningen av en asylansökan som görs i en medlemsstat eller i Schweiz (dok. ).
The Council adopted a decision on the conclusion of a protocol between the European Union, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of Liechtenstein to the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a member state or in Switzerland (6242/10).
Rådet antog ett beslut om ingående av ett protokoll mellan Europeiska unionen, Schweiziska edsförbundet och Furstendömet Liechtenstein om Liechtensteins anslutning till avtalet mellan Europeiska unionen och Schweiziska edsförbundet om kriterier och mekanismer för att fastställa vilken stat som ska ansvara för handläggningen av en asylansökan som görs i en medlemsstat eller i Schweiz (6242/10).
The Council adopted a decision on the conclusion of a protocol to the Euro Mediterranean agreement on the general principles for the participation of Morocco in EU programmes (12712/10).
Rådet antog ett beslut om ingående av ett protokoll till Europa–Medelhavsavtalet om de allmänna principerna för Marockos deltagande i EU:s program (12712/10).
The Council adopted a Decision on the conclusion of Agreements between the Community and certain ACP States and the Republic of India on guaranteed prices for cane sugar for the 1997/1998 delivery period.
Rådet antog ett beslut om ingående av avtal mellan gemenskapen och vissa AVS-stater samt Republiken Indien om garantipriser för rörsocker för leveransperioden 1997/1998.
The Council adopted a decision on the conclusion of agreements in form of exchanges of letters on the modification of concessions with respect to processed poultry meat between the EU and Brazil, and between the EU and Thailand pursuant to Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994) (7883/12; 7884/12; 7885/12).
Rådet antog ett beslut om ingående av avtal genom skriftväxling om ändring av medgivandena avseende fjäderfäkött mellan EU och Brasilien och mellan EU och Thailand i enlighet med artikel XXVIII i Allmänna tull- och handelsavtalet 1994 (GATT 1994) (7883/12, 7884/12, 7885/12).
The Council adopted a Decision on the conclusion of an Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement with Mexico to take account of the accession of ten new Member States to the EU (5400/05).
Rådet antog ett beslut om att godkänna ingåendet av ett tilläggsprotokoll till avtalet om ekonomiskt partnerskap, politisk samordning och samarbete med Mexiko för att ta hänsyn till de tio nya medlemsstaternas anslutning till EU (5400/05).
The Council adopted a Decision on the conclusion of an additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the EC and its Member States of the one part, and Romania of the other part, laying down arrangements on trade in certain fish and fisheries products.
Rådet antog ett beslut om ingående av ett tilläggsprotokoll till Europaavtalen om upprättandet av en associering mellan EG och dess medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan, om regler för handeln med vissa fiskar och fiskeriprodukter.
The Council adopted a decision on the conclusion of an additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, on the one hand, and the Czech Republic, on the other, laying down the trade arrangements for certain fish and fisheries products.
Rådet antog ett beslut om att ingå ett tilläggsprotokoll till Europaavtalet om regler för handeln med vissa fiskar och fiskeriprodukter till Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Tjeckien, å andra sidan.
The Council adopted a decision on the conclusion of an agreement between the EU and Brazil concerning certain agricultural products (  12107/2/09 REV 2 ).
Rådet antog ett beslut om ingående av ett avtal mellan EU och Brasilien om vissa jordbruksprodukter (  12107/2/09 REV 2 ).
The Council adopted a decision on the conclusion of an agreement between the EU and Switzerland amending Annex 11 to the agreement between the EU and Switzerland on trade in agricultural products (  15523/08  +  COR 1 ).
Rådet antog ett beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om ändring av bilaga 11 till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter (  15523/08  +  COR 1  ).
The Council adopted a decision on the conclusion of an agreement between the EU and the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, providing for further liberalisation of agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products (7770/11).
Rådet antog ett beslut om ingående av ett avtal mellan EU och den palestinska myndigheten i Västbanken och Gazaområdet om ytterligare liberaliseringsåtgärder för jordbruksprodukter, bearbetade jordbruksprodukter och fisk och fiskeriprodukter (
The Council adopted a Decision on the conclusion of an Agreement between the European Community and Malta on conformity assessment and acceptance of industrial products covering a large number of sectors: electrical safety, electromagnetic compatibility, machinery, lifts, personal protective equipment, equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres, safety of toys and radio communication and telecommunication terminal equipment (9811/03).
Rådet antog ett beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Malta om bedömning av överensstämmelse och godtagande av industriprodukter, i vilket ett stort antal sektorer omfattas: elsäkerhet, elektromagnetisk kompatibilitet, maskiner, hissar, personlig skyddsutrustning, utrustning och säkerhetssystem som är avsedda för användning i explosionsfarliga omgivningar, leksakers säkerhet samt radio- och teleterminalutrustning (9811/03).
The Council adopted a Decision on the conclusion of an Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products.
Rådet antog ett beslut om att ingå ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Nya Zeeland om sanitära åtgärder vad avser handeln med levande djur och animaliska produkter.
The Council adopted a Decision on the conclusion of an Agreement between the European Community and the Kingdom of Norway on the participation of Norway in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Rådet antog ett beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Norge om Norges deltagande i arbetet vid Europeiskt centrum för narkotika och narkotikamissbruk.
The Council adopted a decision on the conclusion of an agreement in the form of an exchange of letters between the EU and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreements on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the EU (12213/12; 12214/12).
Rådet antog ett beslut om ingående av ett avtal genom skriftväxling mellan EU och Amerikas förenta stater i enlighet med artiklarna XXIV.6 och XXVIII i allmänna tull- och handelsavtalet (Gatt) 1994 om ändring av medgivanden i Republiken Bulgariens och Rumäniens bindningslistor i samband med anslutningen till Europeiska unionen (12213/12, 12214/12).
The Council adopted a Decision on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Switzerland concerning the extension of the common communications network/common systems interface (CCN/CSI) within the framework of the Convention on a common transit procedure.
Rådet har antagit ett beslut om att ingå avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Schweiz om utvidgning av Gemensamma kommunikationsnätet/Gemensamma systemgränssnittet (CCN/CSI), inom ramen för konventionen om ett gemensamt transiteringsförfarande.
The Council adopted a Decision on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Malta modifying the Agreement establishing an association between the European Community and Malta.
Rådet antog ett beslut om ingående av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Malta om ändring av avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Malta.
The Council adopted a Decision on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the United States of America relating to the method of calculation of applied duties for husked rice and (9249/05).
Rådet antog beslutet om ingående av ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater avseende metoden för beräkning av tullar för råris (9249/05).
The Council adopted a Decision on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters concerning reciprocal liberalisation measures and the replacement of Protocols N° 1 (imports into the Community of agricultural products originating in Israel) and 2 (imports into Israel of agricultural products originating in the Community) to the EC-Israel Association Agreement.
Rådet antog ett beslut om ingående av ett avtal genom skriftväxling om ömsesidiga liberaliseringsåtgärder och ersättande av protokoll nr 1 (import till gemenskapen av jordbruksprodukter med ursprung i Israel) och protokoll nr 2 (import till Israel av jordbruksprodukter med ursprung i gemenskapen) till associeringsavtalet EGIsrael.
The Council adopted a Decision on the conclusion of an Agreement with Albania on the participation of that country in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina (Operation ALTHEA)
Rådet antog ett beslut om att godkänna ingåendet av ett avtal med Albanien om Albaniens medverkan i EU:s militära operation i Bosnien och Hercegovina (operation Althea) (5438/05).
The Council adopted a decision on the conclusion of an agreement with Indonesia on the tasks, status, privileges and immunities of the EU monitoring mission in Aceh (Indonesia) and its personnel.
Rådet antog ett beslut om ingående av ett avtal med Indonesien om uppgifter, status, privilegier och immunitet för Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Aceh (Indonesien) och dess personal.
The Council adopted a decision on the conclusion of an agreement with Norway on the revision of the amount of the financial contribution from Norway to the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA)
Rådet antog ett beslut om ingående av ett avtal med Norge om översyn av Norges ekonomiska bidrag till arbetet vid Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (ECNN) (dok.
The Council adopted a Decision on the conclusion of an agreement with the Russian Federation on trade in certain steel products and a Regulation on the administration of that agreement (8038/05 and 8736/05).
Rådet antog ett beslut om ingående av ett avtal med Ryska federationen om handel med vissa stålprodukter och en förordning om förvaltningen av detta avtal (8038/05 och 8736/05).
The Council adopted a Decision on the conclusion of an Association Agreement with Chile (6098/05).
Rådet antog ett beslut om att godkänna ingåendet av ett associeringsavtal om associering med Chile (6098/05).
The Council adopted a decision on the conclusion of the agreement between the EU and the Republic of Moldova on the protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs (8741/12).
Rådet antog ett beslut om ingående av avtalet mellan EU och Republiken Moldavien om skydd av geografiska beteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel (8741/12).
The Council adopted a Decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé e Principe on fishing off the coast of São Tomé e Principe setting out the fishing opportunities and the financial contribution for the period 1 June 1999 to 31 May 2002.
Rådet antog ett beslut om ingående av ett avtal om de fiskerättigheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och São Tomé och Príncipe när det gäller fiske utanför São Tomés och Príncipes kust för perioden 1 juni 199931 maj 2002.
The Council adopted a Decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products.
Rådet antog ett beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Kanadas regering om sanitära åtgärder för att skydda människors och djurs hälsa vad avser handel med levande djur och animaliska produkter.