natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, member states are invited to develop regular multidisciplinary training for professionals (social workers, labour inspectorates, trade unions and workers’ organisations) likely to come into contact with victims, and to include information on trafficking in human beings, and on all forms of exploitation, in the training tools used at all relevant levels of education.
Dessutom uppmanas medlemsstaterna att utforma regelbunden sektorsövergripande utbildning för yrkesverksamma personer (inom socialvård, arbetsinspektion, fackföreningar och arbetstagarorganisationer) som sannolikt kommer i kontakt med offren och att inbegripa information om människohandel och alla andra former av exploatering i utbildningsverktygen på alla relevanta utbildningsnivåer.
Furthermore, member states are invited to enhance security, privacy, and trust and confidence in these services by applying mutually recognised solutions and electronic identification.
Dessutom uppmanas medlemsstaterna att förstärka säkerheten och integriteten hos samt tilliten till och förtroendet för dessa tjänster genom att tillämpa ömsesidigt erkända lösningar och elektronisk identifiering.
Furthermore, Member States are obliged to invest 5% at the very least on integrated sustainable urban actions.
Dessutom ska alla EU-länder investera minst 5 % i integrerade och hållbara åtgärder i tätorter.
Furthermore, Member States could earmark their contributions for particular regions or sectors.
Medlemsstaterna kan vidare ronmrka sina bidrag fr vissa regioner eller sektorer.
Furthermore, member states have not fully factored into their projections the limits on emission allowances fixed for the 2008-2012 trading period of the EU Emissions Trading System.
Medlemsländerna har dessutom inte i sina prognoser helt räknat med de begränsningar som gäller för utsläppsrätter under handelsperioden 2008–2012 i EU:s handelssystem för utsläppsrätter.
Furthermore, member states may, in specific circumstances, postpone an inspection for 15 days.
Dessutom får medlemsstaterna under särskilda omständigheter skjuta upp en inspektion 15 dagar.
Furthermore, Member States may, in specific circumstances, postpone an inspection for 15 days.
Dessutom får medlemsstaterna under särskilda omständigheter skjuta upp en inspektion i 15 dagar.
Furthermore, Member States may, in specific circumstances, postpone an inspection for 15 days;
Dessutom får medlemsstaterna under särskilda omständigheter skjuta upp en inspektion i 15 dagar.
Furthermore, Member States need to ensure that heating and air conditioning installations are regularly inspected to enable performance improvements.
Dessutom måste medlemsstaterna se till att värme- och luftkonditioneringsanläggningar kontrolleras regelbundet så att byggnadernas prestanda kan förbättras.
Furthermore, Member States need to prioritise the involvement of SMEs in R&D through their participation in integrated projects.
Dessutom är det nödvändigt att medlemsstaterna prioriterar små och medelstora företags medverkan i forskning och utveckling genom att de deltar i integrerade projekt.
Furthermore, Member States shall encourage organisations providing UMTS networks to negotiate cross-border roaming agreements to ensure seamless Community-wide service coverage.
Dessutom skall medlemsstaterna uppmuntra organisationer som tillhandahåller UMTS-nät att förhandla om gränsöverskridande roamingavtal för att säkerställa en tjänstetäckning utan avbrott i hela gemenskapen.
Furthermore, Member States should strive to maximise returns on innovation inputs by enhancing the quality of their policy measures, especially the effectiveness of public research expenditure.
Dessutom bör medlemsstaterna sträva efter att få största möjliga avkastning på innovationssatsningar genom att förbättra kvaliteten på de politiska åtgärderna, särskilt de offentliga forskningsutgifternas effektivitet.
Furthermore, Member States will have the right to provide that the compensation for the early repayment can be claimed by the creditor only on the condition that the amount of repayment within 12 months exceeds a threshold defined by Member States.
Medlemsstaterna kommer att ha rätt att föreskriva att kreditgivaren kan begära ersättning för förtidsbetalning endast om återbetalningsbeloppet inom 12 månader överstiger ett tröskelvärde som medlemstaterna fastställer.
Furthermore, Member States will not issue an export licence if there is a clear risk that the intended recipient would use the proposed export aggressively against another country or to assert by force a territorial claim.
Vidare kommer medlemsstaterna inte att utfärda exporttillstånd om det finns en uppenbar risk för att den avsedda mottagaren kommer att använda den föreslagna exporten i aggressivt syfte mot ett annat land eller med våld göra anspråk på ett territorium.
Furthermore, Member States would encourage organizations providing UMTS networks to negotiate cross-border roaming agreements to ensure seamless Community-wide service coverage.
Dessutom skall medlemsstaterna uppmuntra organisationer som tillhandahåller UMTS-nät att förhandla om gränsöverskridande roamingavtal för att säkerställa en tjänstetäckning utan avbrott i hela gemenskapen.
Furthermore, mergers between EU carriers are recognised.
Vidare erkänner man sammanslagningar mellan EU-lufttrafikföretag.
Furthermore, micro-enterprises are generally exempted from registration fees
Mikroföretag är mestadels undantagna från registreringsavgifter.
Furthermore, ministers approved the opinion of the Social Protection Committee on the social dimension in the Europe 2020 strategy, on which they held a policy debate.
Ministrarna godkände vidare ett yttrande från kommittén för socialt skydd om den sociala dimensionen av Europa 2020-strategin, som de förde en riktlinjedebatt om.
Furthermore, ministers asked for work on multisectoral issues to be stepped up.
Ministrarna uppmanade också till ett intensifierat arbete när det gäller sektorsövergripande frågor.
Furthermore, ministers called upon the Commission to present regular reports to the Council to contribute to the reflection process; the first report should be submitted by the end of 2012.
Vidare uppmanade ministrarna kommissionen att regelbundet, och för första gången senast i slutet av 2012, lämna rapport till rådet för att bidra till reflektionsprocessen.
Furthermore, ministers emphasised the contribution the social dialogue could make to recovering from the crisis.
Dessutom betonade ministrarna det bidrag som den sociala dialogen kan ge för en återhämtning från krisen.
Furthermore, ministers held a debate on the proposed revision of the regulation on the tachograph to be used by professional drivers.
Dessutom diskuterade ministrarna förslaget till översyn av förordningen om de färdskrivare som yrkesförare ska använda.
Furthermore, ministers held a public debate concerning good governance in sport.
Dessutom höll ministrarna en offentlig debatt om goda styrelseformer inom idrotten.
Furthermore, Ministers reached a partial general approach on two proposals for regulations establishing the financing programmes in the area of justice and fundamental rights within the framework of the Multiannual Financial Framework for the period 2014-2020 (the Justice programme and the Rights, Equality and Citizenship programme).
Dessutom nådde ministrarna en partiell allmän riktlinje om två förslag till förordningar om inrättande av finansieringsprogrammen på området för rättvisa och grundläggande rättigheter inom ramen för den fleråriga budgetramen för 2014–2020 (programmet Rättsliga frågor och programmet Rättigheter, jämlikhet och medborgarskap).
Furthermore, Ministers took note of a report from the Commission on the implementation of Trans‑European energy networks in the period 2007-2009 (9354/10), considering its relevance to the Commission's future Energy Action Plan.
Vidare noterade ministrarna en rapport från kommissionen om genomförandet av transeuropeiska energinät under perioden 2007–2009 (9354/10), och dess relevans för kommissionens kommande energihandlingsplan diskuterades.
Furthermore, ministers took note of the state of play of readmission agreements between the EU and third countries, with a particular focus on Turkey, Pakistan and Morocco, before adopting Council conclusions on the establishment of a global alliance against child sexual abuse online and on the better use of the Europol Information System (EIS) to fight cross-border crime.
Dessutom noterade ministrarna läget när det gäller återtagandeavtalen mellan EU och tredjeländer, varvid särskilt fokus lades på Turkiet, Pakistan och Marocko, innan de antog rådsslutsatser om upprättande av en global allians mot sexuell exploatering av barn på internet och om bättre användning av Europols informationssystem i kampen mot gränsöverskridande brottslighet.
Furthermore, mobile network operators are found not to compete for termination services.
Dessutom har mobiltelenätoperatörerna inte befunnits konkurrera om termineringstjänsterna.
Furthermore, mobility intentions have also risen: the number of jobseekers registered on the EURES portal has jumped from 175,000 in 2007 to 1,100,000 in 2013.
Det är också många fler som funderar på att jobba utomlands: Antalet registrerade jobbsökande på Euresportalen har stigit från 175 000 år 2007 till 1,1 miljon 2013.
Furthermore, monitoring should be pro-active in the sense that the impact of proposed measures is critically analysed.
Dessutom bör övervakningen vara aktiv i den meningen att de föreslagna åtgärdernas inverkan kritiskt skall analyseras.
Furthermore, more flexible labour markets require greater mobility, thus adding to the importance of ensuring the greatest possible portability of pension rights.
Flexiblare arbetsmarknader förutsätter också en ökad rörlighet, vilket innebär att det blir viktigare att garantera att man kan föra med sig pensionsrättigheter i så stor utsträckning som möjligt.
Furthermore, more rapid scientific progress can be achieved by bringing together multidisciplinary teams.
Dessutom kan vetenskapliga framsteg uppnås snabbare, genom att tvärvetenskapliga forskarlag arbetar tillsammans.
Furthermore, more than 5000 professions across Europe require specific qualifications or a specific title.
Dessutom kräver mer än 5 000 yrken i Europa specifika kvalifikationer eller en särskild befogenhet.
Furthermore, most Member States will apply harmonised conflict-of-law rules.
Dessutom kommer de flesta medlemsstaterna att tillämpa harmoniserade lagvalsregler.
Furthermore, Mr PIETTE was delighted that the ESC would be able to take part in the High Level Forum to be held in Portugal in June, following on from the extraordinary European Council meeting of 23 and 24 March.
Josly Piette uttryckte också sin glädje över att ESK skall få delta i det högnivåforum som hålls i Portugal i juni, en uppföljning av Europeiska rådets extra möte den 2324 mars.
Furthermore, Mr Stoiber strongly criticised Member States because some of them lack ambition and do not use the many opportunities to reduce the administrative burden offered by the EU.
Edmund Stoiber framförde också skarp kritik mot EU-länderna för att vissa av dem inte är tillräckligt ambitiösa och inte utnyttjar de många möjligheter att minska byråkratin som EU erbjuder.
Furthermore, Ms Catherine Day is named Deputy Director General of the RELEX DG, with responsibilities for Europe, Central Asia, Near and Middle East and the Southern Mediterranean and Mr Domenico Lenarduzzi becomes Deputy Director General for Education and Culture.
Samtidigt utnämns två vice generaldirektörer, dels Catherine Day på GD Yttre förbindelser, där hon kommer att ansvara för Europa, Centralasien, Mellanöstern och Främre Orienten samt Södra Medelhavsområdet, dels Domenico Lenarduzzi på GD Utbildning och kultur.
Furthermore, multilateral instruments and regimes for disarmament, arms control and non-proliferation as well as national initiatives enforcing this goal foster confidence between States and enhance security.
Multilaterala instrument och system för nedrustning, vapenkontroll och icke-spridning och nationella initiativ för att se till att detta mål efterlevs främjar dessutom förtroendet stater emellan och ökar säkerheten.
Furthermore, new EU statistical requirements should be accepted only when they are needed for the implementation of EU policies.
EU:s nya statistikkrav bör dessutom endast godtas när dessa krävs för genomförandet av EU:s politik.
Furthermore, new societal challenges need to be addressed – the complexity of decision making for consumers, the need to move towards more sustainable patterns of consumption, addressing the opportunities and threats of digitalisation, the increase in social exclusion and vulnerable consumers, the ageing population.
Dessutom måste man ta sig an nya samhällsfenomen – konsumenternas allt mer komplexa beslutsfattande, behovet att ställa om sig till mer hållbara konsumtionsvanor, möjligheterna och hoten i digitaliseringen, det ökande sociala utanförskapet, det allt större antalet utsatta konsumenter och den åldrande befolkningen.
Furthermore, new ways of financing government tasks (e.g. public-private partnerships) should be explored.
Dessutom bör nya finansieringsvägar för offentliga uppgifter (t.ex. offentlig-privata partnerskap) undersökas.
Furthermore, NLNG confirmed that none of its existing gas supply contracts contained so-called profit splitting mechanisms effecting the EU markets and that it would not introduce these in future contracts.
Vidare har NLNG bekräftat att ett av företagets gällande gasleveransavtal innehåller så kallade vinstdelningsmekanismer som påverkar EU-marknaden och att man inte avser infoga några sådana i framtida avtal.
Furthermore, no decisions were made concerning the resolution of problems caused by the presence of a border.
Det har inte heller gjorts några val för att lösa de särskilda problem som beror på gränserna.
Furthermore, no derogation or trade facilitation for products whose quality is recognised at EU level appeared to have been made possible.
Vidare tycks det inte ha varit möjligt att erhålla några undantag eller handelslättnader för produkter vilkas kvalitet erkänns på EU-nivå.
Furthermore, no EU or US trade agreement requires governments to privatise any service, or prevents governments from expanding the range of services they supply to the public.
Vidare kräver inget handelsavtal med EU eller Förenta staterna att regeringarna ska privatisera tjänster, och hindrar dem inte från att utvidga det urval av tjänster som de levererar till allmänheten.
Furthermore, none of the three directorates-general reported on economy and efficiency.
Dessutom rapporterade inget av de tre granskade generaldirektoraten om sparsamhet och effektivitet.
Furthermore, not only large and well known organisations, but also small and medium sized enterprises, non-governmental organisations and private individuals are making increasingly active use of the .eu domain names they have acquired.
Det är inte bara stora välkända organisationer, utan också små och medelstora företag, icke-statliga organisationer och privatpersoner som i allt större utsträckning aktivt använder de eu-domännamn som de har köpt.
Furthermore, note was taken of the request by the vending industry to have the possibility to test its equipment with minted euro coins in their premises and Mint directors were invited to consider the issue.
Vidare noterades en begäran från försäljningsautomatsbranschen om att få möjlighet att testa sin utrustning med präglade euromynt i deras lokaler och myntdirektörerna uppmanades att överväga detta.
Furthermore, nuclear power generation is largely immune to changes in the cost of raw material supplies, as a modest amount of uranium, which comes largely from stable regions of the world, can keep a reactor running for decades.
Vidare är kärnkraft till stor del immun mot förändringar av råmaterialkostnaderna, eftersom en blygsam mängd uran, som till övervägande del kommer från stabila områden i världen,
Furthermore, OLAF was immediately asked to carry out its own investigation, and contact was made with the Swedish legal authorities.
Dessutom ombads Olaf omedelbart att genomföra en egen undersökning, och de svenska rättsliga myndigheterna kontaktades.
Furthermore, on 19 July 1999 the Council commended the work of Ambassador Petritsch as the European Union's Special Envoy for Kosovo.
Dessutom lovordade rådet den 19 juli 1999 ambassadör Petritschs arbete som Europeiska unionens särskilda sändebud för Kosovo.
Furthermore, on 23 March this year, three social partner organisations started negotiations on fixed term contracts.
Vidare inledde tre arbetsmarknadsorganisationer den 23 mars i år förhandlingar om visstidsanställningar.
Furthermore, on 24 May 2005 Member States and the European Community agreed to a new collective EU target of 0,56% Official Development Aid (ODA)/Gross National Income (GNI) by 2010, which would result in additional annual EUR 20 billion ODA by that time.
Den 24 maj 2005 enades dessutom medlemsstaterna och Europeiska gemenskapen om ett nytt kollektivt EU-mål på 0,56 % offentligt utvecklingsbistånd (ODA)/bruttonationalinkomst (BNI) senast 2010, vilket skulle leda till en årlig ökning av ODA med 20 miljarder EUR från och med detta år.
Furthermore, on enforcement, sanctions in the financial sector are largely unharmonised, leading to diverging practices among national supervisors.
När det gäller tillsynsåtgärder är påföljderna i finanssektorn till stora delar inte harmoniserade, vilket leder till att de nationella tillsynsmyndigheterna går till väga på olika sätt.
Furthermore, on January 24, the Commission received notification of Haniel's and Cementbouw's ownership of CVK for regulatory clearance.
Den 24 januari mottog kommissionen dessutom en anmälan om att godkänna Haniels och Cementbouws ägande i CVK.
Furthermore, on the date of examination of the facts by the Court, the information available shows that significant deficiencies persisted.
Vid den tidpunkt då domstolen undersökte de faktiska omständigheterna framgick det av tillgängliga uppgifter att betydande brister fortfarande förelåg.
Furthermore, on Thursday José Manuel Barroso and I will meet with each of you individually.
På torsdag kommer José Manuel Barroso och jag dessutom att träffa er alla personligen.
Furthermore, once adopted, a timely and correct transposition and implementation of all the new measures should be ensured across member states, so that their benefits can be reaped rapidly by citizens and businesses.
Vidare bör man när de alla de nya åtgärderna har antagits se till att de i tid och på rätt sätt införlivas och genomförs i alla medlemsstater så att allmänheten och företagen snabbt kan få del av fördelarna.
Furthermore, one in 30 (3%) was paid partly in cash by his or her employer ("envelope wages").
Dessutom fick en av 30 (3 %) en del av lönen direkt i handen av sin arbetsgivare.
Furthermore, only three integrated producers of stainless steel flat products would remain active in the EEA after the proposed transaction.
Dessutom skulle endast tre integrerade tillverkare av platta produkter av rostfritt stål förbli verksamma inom EES-området efter den föreslagna transaktionen.
Furthermore, opening up Sweden's frontiers has not only had its benefits within the EU.
Fördelarna med att öppna Sveriges gränser sträcker sig dessutom utanför EU.
Furthermore, opinions were divided on the question whether an enterprise which enters a bid for a tender should already have a valid transport operator licence.
Åsikterna var dessutom delade om huruvida ett företag som lämnar in ett anbud redan måste ha ett giltigt tillstånd som transportör.
Furthermore, other concrete measures are being considered within the EU inter alia to tackle FDLR.
Dessutom överväger man inom EU andra konkreta åtgärder, bland annat för att ta itu med FDLR.
Furthermore, our societies have proved to be vulnerable to extreme climatic events, leading to serious consequences for public health.
Våra samhällen har dessutom visat sig känsliga för extrema väderförhållanden som får allvarliga konsekvenser för folkhälsan.
Furthermore, over lunch, Ministers discussed the priority issues that should be covered by the High Level Group on Health Services and Medical Care; the immediate actions and projects to be undertaken regarding patient mobility; the application of the open method of coordination in the context of health care;
Vid lunchen diskuterade ministrarna vidare de prioriterade frågor som bör falla under högnivågruppen för hälso- och sjukvård, omedelbart förestående åtgärder och projekt som skall genomföras i fråga om patientrörlighet,
Furthermore, part of this fall is explained by the seasonal autumn price drop for cows.
Delvis kan denna sänkning förklaras av en säsongsbetingad sänkning av priserna under hösten.
Furthermore, particular attention will be paid to the supervision arrangements of shadow banking entities/activities in order to ensure that specific risks are adequately addressed.
Särskild uppmärksamhet kommer också att ägnas åt tillsynen av skuggbanker och deras verksamhet, för att säkerställa att specifika risker hanteras på lämpligt sätt.
Furthermore, passengers can always address themselves to the competent court, i.e. by first having resort to the small claim procedure that may exist in a Member State or the European small claim procedure.
Man kan dessutom alltid vända sig till den behöriga domstol som handlägger tvister om små fordringar, om det finns en sådan i EU-landet i fråga, eller använda sig av det europeiska småmålsförfarandet.
Furthermore, Poland has not correctly transposed the rules on normal residence, notably concerning persons who live successively in different Member States.
Polen har inte på korrekt sätt införlivat de regler som rör permanent bosättningsort, främst när det gäller personer som har bostad i många olika medlemsstater.
Furthermore, Poland has not correctly transposed the rules on normal residence, notably concerning persons who live successively in different Member States.
Polen har inte på korrekt sätt införlivat de regler som rör permanent bosättningsort, främst när det gäller personer som i följd bosätter sig i olika medlemsländer.
Furthermore, political agreement should be achieved before Barcelona on the Single European Sky package, the pension funds directive, the new framework for trans-European networks, and the proposed public procurement package.
Politisk enighet bör också nås före mötet i Barcelona när det gäller åtgärderna för ett gemensamt europeiskt luftrum, direktivet om pensionsfonder, de nya ramarna för transeuropeiska nätverk samt det föreslagna åtgärdspaketet för offentlig upphandling.
Furthermore, political pre-conditions are not always fulfilled by the recipient State.
Vidare är de nödvändiga politiska förutsättningarna inte alltid uppfyllda i det stödmottagande landet.
Furthermore, practical arrangements have been agreed in order to facilitate the interaction between the EU and the WEU.
Därutöver har praktiska arrangemang avtalats för enklare samverkan mellan EU och VEU.
Furthermore, pre-accession assistance provided to Bulgaria and Romania should be increased gradually but considerably from the date of the first round of accessions, and linked to progress in implementing the roadmaps.
Det stöd inför anslutningen som lämnas till Bulgarien och Rumänien bör utökas gradvis men avsevärt från och med den första anslutningsomgången, och det bör knytas till de framsteg som görs när det gäller att genomföra färdplanerna.
Furthermore, President Valcárcel call on the European Council to ensure that decision on the Multi-Annual Financial Framework is consistent with the commitments taken on by Member States in the context of the Compact for Growth and Jobs.
Ordförande Ramón Luis Valcárcel Siso uppmanar Europeiska rådet att se till att besluten rörande den fleråriga budgetramen är förenliga med de åtaganden som medlemsstaterna gjorde i samband med tillväxt- och sysselsättningspakten.
Furthermore, prices are not necessarily higher in Member States with higher income levels.
Dessutom är priserna inte nödvändigtvis högre i medlemsstater med högre inkomstnivåer.