natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Commission services will identify which fundamental rights could be affected by a proposal and assess systematically the impact on these rights of each envisaged policy option.
Med hjälp av en checklista för grundläggande rättigheter kommer kommissionen att identifiera vilka grundläggande rättigheter som kan påverkas av ett förslag och systematiskt utvärdera hur varje planerat alternativ påverkar dessa rättigheter.
The Commission services will now go on to prepare the Preliminary Draft Budget on the basis of these orientations, taking into account the priorities of the Council and the European Parliament, as expressed in the forthcoming budget talks.
Förberedelsen av det preliminära budgetförslaget fortsätter nu inom kommissionens avdelningar, dels på grundval av dessa riktlinjer, dels med hänsyn till de prioriteringar som rådet och parlamentet ger uttryck för vid budgetöverläggningarna under våren.
the Commission services will work with stakeholders to create sustained momentum for co-operation on responsible commercial communication and sales.
Tillsammans med relevanta aktörer ge impulser till ett fortsatt samarbete om ansvarsfull marknadskommunikation och försäljning.
The Commission services would therefore like to open new negotiations in April 2012.
Kommissionen vill därför inleda nya förhandlingar i april 2012.
The Commission services' spring 2010 forecast shows that the recovery is underway in the EU, although it is set to be a gradual one.
Enligt den prognos som kommissionens avdelningar redovisar för våren 2010 är en återhämtning på väg i EU, men den kommer att ske successivt.
The Commission set out 16 initiatives () and is on the right track to deliver all of them by the end of this year.
Kommissionen har lagt fram 16 initiativ () och är på rätt väg för att nå alla dem alla i slutet av året.
The Commission set out 16 initiatives () and is on the right track to deliver all of them the end of this year.
Kommissionen utlovade 16 initiativ () och är på rätt väg för att lansera dem i slutet av detta år.
The Commission set out an approach based on three pillars: structural reforms to put Europe on a new growth path; fiscal responsibility to restore the soundness of public finances and cement financial stability; and investment to kick-start growth and sustain it over time.
Kommissionen tänker sig en tredelad strategi: strukturreformer för att få EU-ekonomin att växa igen, en ansvarsfull budgetpolitik för att återställa sunda offentliga finanser och befästa den finansiella stabiliteten samt investeringar för att få fart på tillväxten och bevara den på längre sikt.
The Commission set out guidelines for the changeover in three Communications presented to the Council of Ministers.
Kommissionen har fastställt riktlinjer för övergången i tre meddelanden vilka har lagts fram för ministerrådet.
The Commission set out that recent studies had not found evidence to show that such incidents were a real safety problem, but that it would continue to monitor this issue.
Kommissionen påpekade att man i nygjorda studier inte kunnat finna stöd för att sådana incidenter skulle utgöra ett verkligt säkerhetsproblem, men lovade att fortsätta att bevaka frågan.
The Commission set out the results of the definition phase in a Communication dated 22 November 2001, COM(2000)750 final
Kommissionen har presenterat resultaten av utformningsfasen i ett meddelande av den 22 november 2001, KOM(2000) 750 slutlig.
The Commission set up a working group to prepare the report for a Directive on fur production.
Europeiska kommissionen inrättade en arbetsgrupp som gav en rapport för att förbereda en direktiv om pälsdjuruppfödning.
The Commission set up arrangements to enable it to learn from experience and improve its programmes over time.
Kommissionen införde system för att kunna lära av erfarenheterna och förbättra sina program över tiden.
The Commission sets 10 priorities for action in Member States, wherever practicable to be accompanied by targets, and makes individual recommendations to each Member State on what the focus of its reform efforts should be.
Kommissionen har fastställt tio prioriterade insatsområden, som om möjligt underbyggs med kvantitativa mål, och har utfärdat enskilda rekommendationer till varje medlemsstat om vilken tyngdpunkten i deras reform bör vara.
The Commission sets a liquefied natural gas (LNG) strategy that will improve access of all Member States to LNG as an alternative source of gas.
Kommissionen föreslår en strategi för flytande naturgas (LNG) som ska ge alla medlemsländer bättre åtkomst till LNG som alternativ gaskälla.
The Commission sets a target date for completing the internal energy market.
Kommissionen har fastställt ett måldatum för genomförandet av den inre marknaden för energi.
The Commission sets agenda to take consumer policy forward into the new millenium
Kommissionens program för konsumentpolitiken på 2000-talet
The Commission sets its communication against the background of a broadly positive review of European integration stretching from the 1986 Single Act to the Treaty of Amsterdam in June 1997 and embracing the coming challenges from both within and without.
Kommissionen ger i anslutning till sitt meddelande också en till stor del positiv översikt över europeisk integration från Enhetsakten 1986 till Amsterdamfördraget från juni 1997 som omfattar kommande utmaningar, både inifrån och utifrån.
The Commission sets out a concrete action programme for the EU and its Member States to generate sustained economic growth and more and better jobs.
Kommissionen lägger fram ett konkret handlingsprogram för hur EU och dess medlemsstater ska handla för att den ekonomiska tillväxten ska kunna upprätthållas och fler och bättre arbetstillfällen skapas.
The Commission sets out a number of objectives for the CAP:
Kommissionen sätter upp följande mål för den gemensamma jordbrukspolitiken:
The Commission sets out twelve policy initiatives to deliver a Europe of results.
Kommissionen planerar tolv politiska initiativ för att skapa ett EU som ger resultat.
The Commission sets ten key priorities for Stockholm to promote growth and employment
Kommissionen föreslår tio prioriterade områden för Europeiska rådet i Stockholm för att främja tillväxt och sysselsättning
The Commission sets the rates individually by product.
Kommissionen bestämmer stödnivån för var produkt för sig.
The Commission sets therefore as an objective:
Kommissionen anger därför följande mål:
The Commission sets up a Business Environment Simplification Task Force (BEST)
Kommissionen tillsätter en arbetsgrupp för enklare företagsvillkor (BEST-gruppen)
The Commission settled a claim worth over € 1.5 million after the Ombudsman called on it to take action.
Kommissionen löste en tvist på över € 1.5 miljoner efter att ombudsmannen uppmanat institutionen att vidta åtgärder.
The Commission settled a contractual dispute with a Vienna-based social science research centre after the Ombudsman looked into the case.
Kommissionen löste en avtalstvist med ett Wienbaserat forskningscentrum efter att ombudsmannen undersökt ärendet.
The Commission settles complaint about supplementary insurance schemes for its local staff in Austria.
Kommissionen löser klagomål om system med tilläggsförsäkringar för dess lokalanställda i Österrike.
The Commission shall adopt the measures which are both necessary and justifiable in an emergency, in order to resolve specific practical problems.
Nödvändiga och berättigade åtgärder som krävs för att i en nödsituation lösa praktiska och specifika problem ska antas av kommissionen.
The Commission shall also take all necessary measures, where appropriate in cooperation with the European Telecommunications Standards Institute (ETSI), to promote a common and open standard for the provision of compatible UMTS services throughout Europe, taking into account the need to present a common standard to the International Telecommunications Union (ITU) as an option for a future worldwide standard.
Kommissionen skall också vidta alla nödvändiga åtgärder, i förekommande fall i samarbete med ETSI (Europeiska institutet för telestandarder), för att främja en gemensam och öppen standard för tillhandahållande av kompatibla UMTS-tjänster över hela Europa, med beaktande av behovet att för Internationella teleunionen (ITU) presentera en gemensam standard som skall kunna användas som en framtida världsstandard.
The Commission shall appoint the Director of the Office after a consultation procedure involving the Council and the European Parliament.
Kommissionen skall utse byråns direktör efter samråd med rådet, Europaparlamentet och övervakningskommittén.
The Commission shall be consistent in its administrative behaviour and shall follow its normal practice.
Kommissionen skall vara konsekvent i sin förvaltning och följa sin normala praxis.
The Commission shall be empowered (in the period up to 31.12.2003), via the Management Committee procedure, to allocate additional new planting rights (from a reserve) to those regions which can show that there is additional need which could be met by the distribution of additional planting rights.
Kommissionens skall ha befogenhet (under perioden fram till och med den 31 december 2003) att genom förvaltningskommittén bevilja ytterligare nyplanteringsrättigheter (ur en reserv) för de regioner som kan visa att de har vidare behov som skulle kunna täckas genom tilldelning av ytterligare planteringsrättigheter.
The Commission shall be fully associated in accordance with Articles 18 and 27 of the Treaty on European Union.
Kommissionen skall delta fullt ut i enlighet med artiklarna 18 och 27 i FEU.
The Commission shall be fully associated in accordance with Articles 18 and 27 of the Treaty on European Union.
Kommissionen skall fullt ut medverka i enlighet med artiklarna 18 och 27 i Fördraget om Europeiska unionen.
The Commission shall be responsible for the management of the operations covered by this Regulation, assisted by the Development Committee.
Kommissionen skall ansvara för förvaltningen av de insatser som omfattas av denna förordning och biträds därvid av den kommitté som är behörig i utvecklingsfrågor.
The Commission shall continue to closely cooperate with Member States, in particular in the testing phase, in order to facilitate transparent communication and the intensive collaboration needed for a smooth migration and a successful completion of all preparations necessary for the start of operations of the SIS II.
Kommissionen ska också fortsättningsvis ha ett nära samarbete med medlemsstaterna, särskilt under testfasen, för att underlätta öppen kommunikation och det intensiva samarbete som behövs för en smidig migration och ett framgångsrikt slutförande av alla förberedelser som krävs för att driften av SIS II ska kunna inledas.
The Commission shall coordinate the consultation exercise and shall report regularly to the Parliament and the Council on its progress.
Kommissionen skall samordna samrådsprocessen och regelbundet rapportera till parlamentet och rådet om de framsteg som görs.
The Commission shall decide on the eligibility of these programmes after consultation with the traditional ACP suppliers concerned, and with the assistance of the Member States meeting in the competent committee.
Kommissionen skall besluta huruvida dessa program är biståndsberättigande efter samråd med berörda AVS-stater som är traditionella bananleverantörer, och med biträde av medlemsstaterna som sammanträder i den behöriga kommittén.
The Commission shall examine in its report if one or more of the exceptions foreseen respectively in Article 104(2)(a) and (b) apply.
Kommissionen skall i sin rapport undersöka om ett eller flera av de undantag som anges i artikel 104.2 a och b kan tillämpas.
The Commission shall immediately transmit the information received from the Member State concerned to the other Member States;
Kommissionen skall omedelbart till övriga medlemsstater översända den information som erhålls från den berörda medlemsstaten.
The Commission shall inform the Budgetary Authority before 15 April of any appropriations cancelled in accordance with Article 6(3).".
Senast den 15 april skall kommissionen informera budgetmyndigheten om de anslag som har förfallit i enlighet med artikel 6.3."
The Commission shall inform the Member State concerned (who may comment) in good time of the planned visit.
Kommissionen skall i god tid underrätta den berörda medlemsstaten (som får lämna synpunkter) om det planerade besöket.
The Commission shall obtain the opinion of the Economic and Social Committee on these basic standards.
Kommissionen skall begära Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande över de utarbetade normerna.
The Commission shall regularly review progress towards targets and report to the Council and European Parliament according to point 3.
Kommissionen ska regelbundet se över framstegen mot målen och rapportera till rådet och Europaparlamentet enligt punkt 3.
the Commission shall report annually to the Council on the evolution of market prices for “glass eels”, on the basis of information provided by Member States and, if necessary , make the appropriate proposals either to balance the measures concerning restocking or to intervene on the above mentioned percentages.
Kommissionen skall årligen till rådet rapportera om utvecklingen av marknadspriserna för "glasål" på grundval av information som lämnats av medlemsstaterna, och vid behov, lämna lämpliga förslag för att uppväga åtgärderna för utsättning eller vidta åtgärder i fråga om ovannämnda procentsatser.
The Commission shall report on the relationship between this Directive and Regulations 1260/99 and 1257/99 well ahead of the expiry of the programming periods provided for in those Regulations.
Kommissionen skall redovisa förhållandet mellan detta direktiv och förordningarna 1260/99 och 1257/99 i god tid innan de programperioder som fastställs i dessa förordningar löper ut.
The Commission shall report to the Council and Parliament before 1 April 2006, and every two years thereafter, on the results of its monitoring of the progress made by industry in the area of pedestrian protection.
Kommissionen skall rapportera till rådet och Parlamentet före den 1 april 2006 och därefter vartannat år om resultaten av sin kontroll av vilka framsteg industrin gjort när det gäller skydd för fotgängare.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council in 2004 and 2008 on progress made in the implementation of the national emission ceilings and on the extent to which the interim environmental objectives are likely to be met by 2010.
Kommissionen skall rapportera till Europaparlamentet och rådet 2004 och 2008 om de framsteg som har gjorts vid genomförandet av de nationella utsläppstaken och i vilken omfattning de miljömässiga delmålen kan förväntas vara uppfyllda 2010.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council in 2004 and 2008 on progress made in the implementation of the national emission ceilings and on the extent to which the interim environmental objectives are likely to be met by 2010.
Kommissionen skall år 2004 och 2008 till Europaparlamentet och rådet överlämna en rapport om de framsteg som har gjorts i samband med genomförandet av de nationella utsläppstaken och i vilken omfattning delmålen för miljön förväntas vara uppfyllda 2010.
The Commission shall review no later than five years after the entry into force of this Directive, the transparency of quarterly financial reporting and statements by management of issuers to examine whether the information provided meets the objective of allowing investors to make an informed assessment of the financial position of the issuer."
Kommissionen skall senast fem år efter det att direktivet har trätt i kraft se över hur insynen är i emittenternas kvartalsrapportering och ledningsrapporter för att undersöka huruvida den information som tillhandahålls gör det möjligt för investerarna att göra en välgrundad bedömning av emittentens finansiella ställning.
The Commission shall send a first report on the application and effectiveness of the Directive to the European Parliament and to the Council five years after its entry into force.
Kommissionen skall överlämna en första rapport om direktivets tillämpning och effektivitet till Europaparlamentet och till rådet fem år efter att det har trätt i kraft.
The Commission shall set up a "Guidance Panel" consisting of personalities well known in cultural circles.
Kommissionen skall inrätta en "vägledande panel" bestående av personer som är välkända i kulturkretsar.
The Commission shall submit its report by 2008, with particular regard to the results of epidemiological studies, including in relation to viruses;
Kommissionen skall senast 2008 lägga fram sin rapport med särskild hänsyn till resultatet av epidemiologiska studier, bland annat när det gäller virus.
The Commission shall take all appropriate steps to act on the observations in the decisions giving discharge by the European Parliament as well as comments accompanying recommendations on discharge adopted by the Council.
Kommissionen skall vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att kunna efterleva iakttagelserna i besluten om ansvarsfrihet samt de kommentarer som är fogade till rådets rekommendationer om ansvarsfrihet.
The Commission shall take all appropriate steps to act on the observations in the decisions giving discharge by the European Parliament as well as on comments accompanying recommendations on discharge adopted by the Council.
Kommissionen skall vidta alla lämpliga åtgärder för att rätta sig efter iakttagelserna i besluten om ansvarsfrihet samt de kommentarer som är fogade till rådets rekommendationer om ansvarsfrihet.
The Commission shall, as soon as practicable and in any event not later than 31 December 2002, adopt rules for the use of colour photographs or other illustrations to depict and explain the health consequences of smoking with a view to ensuring that internal market provisions are not undermined.
Kommissionen skall så snart det är praktiskt genomförbart och i alla händelser senast den 31 december 2002 anta regler för användning av färgfotografier eller andra illustrationer för att avbilda och förklara rökningens konsekvenser för hälsan, i syfte att säkerställa att bestämmelserna om den inre marknaden inte undergrävs.
The Commission shall, in accordance with a procedure involving the Member States, give the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) mandates to harmonise frequency use.
Kommissionen skall i enlighet med ett förfarande som inbegriper medlemsstaterna ge CEPT (Europeiska post- och telesammanslutningen) i uppdrag att harmonisera frekvensanvändningen.
The Commission shared this concern and issued a statement of objections on 16 July 1998 finding that the regulations infringed Article 81(1) of the EC Treaty and Article 53(1) of the EEA Agreement and that they were not eligible for an exemption unless modified.
I meddelandet påpekades att de gällande sändningsreglerna utgjorde en överträdelse av artikel 81.1 i EG-fördraget och artikel 53.1 i EES-avtalet och att reglerna behövde ändras för att berättiga till undantag.
The Commission shares the Court's view that many of the errors result from the complexity of the rules.
Kommissionen delar revisionsrättens åsikt att många av felen beror på att regelverket är så komplicerat.
The Commission shares the Member States' willingness to make a financial contribution to the WADA and is ready to submit a proposal accordingly on the basis of Article 152 of the EC Treaty (public health).
Kommissionen delar medlemsstaternas vilja att bidra ekonomiskt till WADA och är beredd att lägga fram ett förslag i denna riktning på grundval av artikel 152 i EG-fördraget (folkhälsa).
The Commission should accelerate work to complete its Services Strategy and the actions requested by the Council in its Conclusions of 14 November 2002 to remove obstacles to the cross-border provision of services, taking into account the requirements of consumer protection.
Kommissionen bör påskynda sitt arbete med att avsluta sin strategi för tjänster och de åtgärder som rådet begärde i sina slutsatser av den 14 november 2002 för att undanröja hinder för tillhandahållande av tjänster över gränserna med beaktande av konsumentskyddskraven.
The Commission should address the structural weaknesses in the farm sector and actively support the Member States and more closely monitor their preparations for the introduction of a future entitlement-based scheme.
Kommissionen bör åtgärda de strukturella bristerna i jordbrukssektorn och aktivt stödja medlemsstaterna och noggrannare övervaka deras förberedelser för införandet av ett framtida stödrättighetsbaserat system.
The Commission should address this problem through adequate recruitment and/or training measures.
Kommissionen bör ta itu med detta problem genom en lämplig rekrytering och/eller utbildningsåtgärder.
The Commission should adopt these draft proposals by the beginning of 2002.
Kommissionen bör anta dessa utkast till förslag i början av 2002.
The Commission should also address the weaknesses identified in project design and implementation.
Kommissionen bör också åtgärda de brister som konstaterats i utformningen och genomförandet av projekt .
The Commission should also concentrate on the most important cases involving a real EU interest.
Kommissionen bör också koncentrera sig på de viktigaste ärendena som har ett verkligt gemenskapsintresse.
The Commission should also develop a strategy for raising awareness of the GI scheme among potential applicants and consumers and for exploring more effective means of promoting the GI scheme to them.
Kommissionen bör också utveckla en strategi för att öka medvetenheten om systemet med geografiska beteckningar bland potentiella sökande och konsumenter och för att utforska ändamålsenligare sätt att främja systemet med geografiska beteckningar bland dessa.
The Commission should also develop an explicit methodology for evaluating proposals submitted under TEN-T and publish it in a manual.
Kommissionen bör också utveckla en tydlig metod för utvärdering av förslag som lämnats in enligt TEN-T-förordningen och offentliggöra den i en handbok.
The Commission should also for instance outline its views on how to identify a social service as an economic or non-economic service of general interest.
Kommissionen bör t.ex. också ange sina åsikter om hur man avgör om en social tjänst är en tjänst av allmänt intresse av ekonomisk eller icke-ekonomisk art.
The Commission should also improve the quality of annual activity reports.
Kommissionen bör också förbättra kvaliteten på de årliga verksamhetsrapporterna.
The Commission should also initiate and promote a multi-media campaign by the Member States to inform the general public about infections, hygiene and antibiotics, so as to boost awareness of antibiotics and acquaint the public with the facts.
Kommissionen bör också initiera och uppmuntra informationsprogram för allmänheten om infektioner, hygien och antibiotika i medlemsländerna för spridning i olika media för att öka medvetenheten och kunskapsnivån om antibiotika.
The Commission should also limit the scope of the measure concerning the eligibility of brand advertising and give more emphasis to favouring the accession of SMEs to the promotion measure;
Kommissionen bör även begränsa åtgärdens omfattning när det gäller stödberättigandet för varumärkesreklam och lägga mer vikt vid att främja små och medelstora företags tillgång till de säljfrämjande åtgärderna.
The Commission should also provide effective tools and methodologies to member states for assessing the performance of health systems.
Kommissionen bör också tillhandahålla effektiva verktyg och metoder för att medlemsstaterna ska kunna utvärdera hur deras hälso- och sjukvårdssystem presterar.