natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Long-haul trips could increase by somewhat more depending on the exact journey length, due to their higher environmental impact.
Långdistansresor skulle, på grund av deras större inverkan på miljön, öka något mer och ökningen är naturligtvis beroende på resans exakta längd.
long-liners: Portugal and Spain (six vessels each).
Tonfiskfartyg för fiske med ytlångrev: Portugal och Spanien (6 fartyg vardera).
long-liners: Portugal and Spain (six vessels each).
Tonfiskfartyg för fiske med ytlångrev: Portugal och Spanien (sex fartyg per land)
long-liners: Spain 23 licences, France 11, Portugal 9 and United Kingdom 2.
Frankrike 11 licenser, Portugal 9 licenser och Förenade kungariket 2 licenser.
Long-run sustainability of public finances especially the economic and budgetary consequences of ageing.
Långsiktig hållbarhet i de offentliga finanserna särskilt när det gäller den demografiska utvecklingens konsekvenser för ekonomin och de offentliga finanserna.
Long-run unemployment (greater than 12 months) down to 4.2% in 1999 from 4.9% in 1998.
Långtidsarbetslösheten (längre än 12 månader) sjönk till 4,2 % år 1999 från 4,9 % år 1998.
Long-run unemployment is 45% of total unemployment.
Långtidsarbetslösheten är 45 % av den totala arbetslösheten.
Long-term and responsible financing: concerns have been expressed that existing Deposit Guarantee Schemes are not well funded.
Långsiktig och ansvarsfull finansiering: Det har rått tvivel om huruvida de befintliga insättningsgarantisystemen är väl finansierade.
Long-term and responsible financing: since 1997, there have been a number of cases in Member States where schemes have had inadequate funding to compensate lost assets of investors.
Långsiktig och ansvarsfull finansiering: sedan 1997 har det förekommit ett flertal fall i medlemsstaterna då garantisystemen inte haft tillräcklig finansiering för att ersätta investerares förlorade tillgodohavanden.
Long-term approach:
Långsiktig strategi:
Long-term benefits
Långsiktiga vinster
LONG-TERM CARE
LÅNGTIDSVÅRD
Long-term challenge is a lasting reduction in debt levels and the tax burden
Den långfristiga utmaningen är att varaktigt minska skuldnivån och skattetrycket.
Long-term challenges due to ageing populations have also to be factored in.
Emellertid måste man även beakta de långsiktiga utmaningar från en åldrande befolkning.
Long-term exposure is associated with increased rates of respiratory infection in children.
Exponering under lång tid har satts i samband med en ökning av antalet barn med luftvägsinfektioner.
Long-term fisheries plans, which the EU began to adopt following the reform of the Common Fisheries Policy in 2002, are at the heart of decision-making in fisheries.
Kärnan i beslutsfattandet för fisket är de långsiktiga planer som EU började anta efter reformen av den gemensamma fiskeripolitiken 2002.
Long-term government bond yields have remained low by historical standards, despite improving global growth prospects.
Avkastningen på långfristiga statsobligationer har fortsatt med en historisk jämförelse legat mycket lågt, trots förbättrade globala tillväxtutsikter.
Long-term interest rates
Långa räntor
Long-term interest rates
Långfristiga räntesatser
Long-term interest rates are a good measure of the durability of convergence because they are forward-looking indicators of the markets' assessment of underlying economic conditions, in particular in terms of inflation and public finances.
De långfristiga räntesatserna är ett bra mått på varaktigheten i konvergensen, eftersom de är framåtblickande indikatorer på marknadsaktörernas bedömning av de underliggande ekonomiska förhållandena, särskilt när det gäller inflation och offentliga finanser.
Long-term interest rates in Sweden have remained at historically low levels, even though they have generally fallen less than in many other Member States during 2001, possibly linked to the weakening of the krona and increased uncertainty about global economic prospects.
De långfristiga räntorna i Sverige har legat kvar på historiskt sett låga nivåer, även om de i allmänhet sjunkit mindre än i många andra medlemsstater under 2001, vilket kan bero på försvagningen av kronan och den ökade osäkerheten om utsikterna för världsekonomin.
Long-term interest rates in Sweden over the past year have been in line with the trend in the international bond and equity markets.
Den långfristiga räntan i Sverige under det gångna året har följt trenden på de internationella obligations- och aktiemarknaderna.
Long-term investment represents spending that enhances the productive capacity of the economy.
Långsiktiga investeringar är utgifter som ökar produktionskapaciteten i ekonomin.
Long-term investments
Långsiktiga investeringar
Long-term issues raised by the European Parliament
Långsiktiga frågor som tagits upp av Europaparlamentet
Long-term issues raised by the European Parliament
Långsiktiga frågor som togs upp av Europaparlamentet
Long-term management plans and international agreements will be directly implemented.
Långsiktiga förvaltningsplaner och internationella avtal kommer att genomföras direkt.
Long-term management plans for fish stocks based on sound scientific advice.
Långsiktiga förvaltningsplaner för fiskbestånd baserade på välgrundade vetenskapliga rön.
Long-term measures
Långsiktiga åtgärder
long-term national visa (D-visa)
Nationell visering för längre vistelse (D-visering).
Long-term policy design of this kind requires effective prior consultation.
En långsiktig politik av det här slaget kan bara utformas med hjälp av effektivt föregående samråd.
Long-term prevention
Förebyggande på lång sikt
Long-term price stability and more aligned prices across the single market.
Långsiktig prisstabilitet och bättre anpassade priser inom hela den inre marknaden.
Long-term reforms of labour markets are clearly needed, but they take time to produce the expected results.
Det finns klara behov av långsiktiga reformer av arbetsmarknaden, men de förväntade resultaten kommer att ta tid.
Long-term research should also be catered for.
Långsiktig forskning bör också få resurser.
long-term strategic policy guidance will be provided by the Parliament and the Council, which will have to adopt the EIT's strategic innovation agenda (SIA) for future EIT activities;
Parlamentet och rådet kommer att ge långsiktig strategisk politikvägledning och de måste anta EIT:s strategiska innovationsprogram för förnyelse av institutets framtida verksamhet.
long-term strategic policy guidance will be provided by the Parliament and the Council, which will have to adopt the EIT's strategic innovation agenda (SIA) for future EIT activities;
parlamentet och rådet kommer att ge långsiktig strategisk vägledning om EIT:s policy och kommer att behöva anta EIT:s strategisk innovationsprogram för förnyelse för institutets framtida verksamheter,
Long-term structural unemployment and marked regional unemployment imbalances remain endemic in parts of the Union.
Strukturell långtidsarbetslöshet och markanta regionala obalanser i arbetslösheten förblir endemiska i delar av unionen.
Long-term studies suggest that chronic exposure to particles can shorten lifespan significantly.
Långtidsstudier visar att kronisk exponering för partiklar kan förkorta livslängden avsevärt.
Long-term trends in non-crisis aid
Långsiktiga tendenser i det icke krisrelaterade stödet
long-term unemployed (defined as 12 months unemployment out of the last 16 months);
långtidsarbetslösa (dvs. personer som varit arbetslösa 12 av de senaste 16 månaderna),
Long-term unemployed currently represent 5% of the active population.
De långtidsarbetslösa utgör för närvarande 5 % av den aktiva befolkningen.
Long-term unemployed people will represent more than 10% of beneficiaries of the European Social Fund in the period 2014-2020;
Under perioden 2014–2020 kommer långtidsarbetslösa att utgöra över 10 % av Europeiska socialfondens stödmottagare.
Long-term unemployment also continued to decrease in almost all member states, reaching 3.3% in 2001 compared to 3.7% one year earlier.
Långtidsarbetslösheten fortsatte att minska i de flesta medlemsstater och låg 2001 på 3,3 %, jämfört med 3,7 % året innan.
Long-term unemployment continued to decrease in almost all member states, reaching 3.6% in 2000 compared to 4.1% one year earlier.
Långtidsarbetslösheten fortsatte att minska i nästan alla medlemsstater och utgjorde 3,6 % år 2000 jämfört med 4,1 % året dessförinnan.
Long-term unemployment decreased faster than overall unemployment, reaching 3.6%.
Långtidsarbetslösheten minskade i snabbare takt än arbetslösheten totalt sett och stannade på 3,6 %.
Long-term unemployment explained -
Långtidsarbetslöshet, vad innebär det?
Long-term unemployment has reached alarming highs and the situation of young people has dramatically deteriorated in many countries.
Långtidsarbetslösheten har nått en alarmerande hög nivå och ungdomarnas situation har försämrats dramatiskt i många länder.
Long-term unemployment has risen in most Member States, and reached an all-time high in the EU as a whole.
Långtidsarbetslösheten har ökat i de flesta EU-länder och har nått rekordnivåer för EU som helhet.
Long-term unemployment however, remained a persistent and severe problem.
Långtidsarbetslösheten är däremot ett seglivat och allvarligt problem.
Long-term unemployment is a growing problem in the EU.
Långtidsarbetslöshet är ett tilltagande problem i EU.
Long-term unemployment is still too high.
Alltför många personer är fortfarande långtidsarbetslösa.
Long-term unemployment: Commission proposal for a Council Recommendation –
Långtidsarbetslösheten – Kommissionens förslag till rådets rekommendation:
Long-term unemployment: Europe takes action to help 12 million long-term unemployed get back to work
Långtidsarbetslösheten: 12 miljoner långtidsarbetslösa ska tillbaka till arbetslivet
Longannet Mine could receive additional funding of £2 190 000 for the period 17 April 2000 to 31 December 2000 and £3 207 000 for the year 2001.
Longannet Mine kan erhålla en kompletterande finansiering till ett belopp av 2,19 miljoner pund sterling för perioden 17 april 2000 - 31 december 2000 och 3,207 miljoner pund sterling för år 2001.
Longannet Mine of Mining (Scotland) Ltd - £5 397 000 ;
"Longannet Mine" vid företaget Mining (Scotland) Ltd - 5,397 miljoner pund sterling.
Longer term initiatives will also be part of the reflections in the context of the Post Stockholm Programme that will look at challenges and priorities for Home Affairs' policies in coming years.
Mer långsiktiga initiativ kommer också att ingå i övervägandena i samband med ”post-Stockholmprogrammet” där man ser över de närmaste årens utmaningar och prioriteringar inom politiken för inrikes frågor.
Longer term options include a comprehensive assessment of particular pressures which have occurred in the past and the setting up of a network of Member State information officers in selected third countries.
På längre sikt krävs en omfattande utredning av tidigare påfrestande situationer och ett nät för samverkan mellan medlemsstaternas informationsansvariga i vissa tredjeländer.
Longer than 8h with upgraded trucks.
Längre än 8 timmar med särskilt utrustade lastbilar.
Longer timelines are possible in specific cases if the conditions for exemptions set out in the WFD are applicable.
Längre tidsfrister är möjliga i vissa särskilda fall om de villkor för undantag som fastställs i vattendirektivet är tillämpliga.
Longest term vignette
Avgiftsmärke med längst giltighet
Longlines and static nets are traditionally the gears causing the highest seabird by-catch.
Långrevar och fasta nätredskap är vanligtvis de redskap som orsakar de största bifångsterna av havsfåglar.
Longstanding problems with regard to Alpine transit result from the difficulty in reconciling priorities relating to environmental concerns, the principle of free circulation of goods and the development and upgrading of road and rail transport networks.
De mångåriga problemen med alpina transittransporter härrör från svårigheten att sammanjämka prioriteringar i fråga om miljöhänsyn, principen om fri rörlighet för varor och utvecklingen och förbättringen av näten för landsvägs- och järnvägstransporter.
Long‑term recovery plans in the fisheries sector
Långsiktiga återhämtningsplaner inom fiskerisektorn
Look at intergovernmental solutions like the 2011 Fiscal Compact to strengthen fiscal discipline or the 2014 Agreement setting up a common bank resolution fund.
Titta på mellanstatliga lösningar såsom 2011 års finanspakt om skärpt budgetdisciplin eller 2014 års avtal om inrättandet av en gemensam bankrekonstruktionsfond.
Look at our improved offers to do more on opening markets, to do more in terms of reducing trade distorting farm support, to do more in reducing export subsidies.
Se på våra förbättrade erbjudanden om att göra mera för att öppna upp marknader, göra mera när det gäller att minska sådant jordbruksstöd som leder till en snedvridning av handeln och att göra mera för att minska exportsubventionerna.
Look at the anti-immigrant incidents that have taken place in Switzerland.
Titta bara på vad som hänt i Schweiz med invandringen.
Look at the Tea Party movement in the United States.
Se på Tea party-rörelsen i USA.
Look at the transport system in Spain which has been utterly transformed over 20 years with motorways opening up the Regions, high speed trains, trams and metros in the cities.
Ett exempel är transportsektorn i Spanien som genomgått en genomgripande förvandling under de senaste 20 åren.
Look at what happened in Norway when that terrorist killed all those young people because he was opposed to a multicultural Europe.
Se vad som hände i Norge, med terroristen som dödade alla dessa ungdomar bara för att han är emot ett mångkulturellt Europa.
Look closely at this question: do you have to opt in or opt out of allowing the seller to use your data?
Titta noggrant på denna fråga: måste du säga ja eller nej för att låta försäljaren använda dina uppgifter?
Look for information about the cancellation policy.
Leta efter information om vad som gäller vid avbokning.
look for stronger cooperation in knowledge and innovation-related areas such as research/higher education, science, technology, and renewable energy;
verka för ett ökat samarbete på området kunskap och innovation, t.ex. forskning och högre utbildning, vetenskap, teknik och förnybar energi,
LOOK FORWARD TO receiving the Commission's EU synthesis report for consideration and approval by the Council at its meeting in April 2005 at the latest."
EMOTSER kommissionens sammanfattande EU–rapport för behandling och godkännande av rådet senast vid mötet i april 2005."
Look further into the suggestions mentioned in the letter by HR Solana and Commissioner Patten, as endorsed by the European Council with a view to agreeing and implementing measures to promote security and stability;
Närmare studera de förslag som nämns i skrivelsen från den höge representanten Javier Solana och kommissionär Patten och som har Europeiska rådets stöd, i syfte att nå enighet om och genomföra åtgärder för att främja säkerhet och stabilitet.
look systematically into best practices identified in other parts of the European Union, so as to fully exploit them, in accordance with the local context;
systematiskt undersöka bästa metoder som har identifierats i andra delar av Europeiska unionen så att de utnyttjas fullt ut i enlighet med det lokala sammanhanget,
Look up tool for status and trends of habitats and species (EEA): ;
Sökverktyg för tillstånd och trender för naturtyper och arter (Europeiska miljöbyrån): ,
looked after by the family
om får vård och omsorg i familjen,
looked after by the family
som får vård och omsorg i familjen,
looked forward to an early finalization of Protocol 3 of the EEA Agreement concerning processed agricultural products;
åg fram mot en snar slutbehandling av protokoll 3 i EES-avtalet när det gäller bearbetade jordbruksprodukter,
looked forward to continued cooperation with its ECOFIN colleagues in the Employment Process ;
er fram emot fortsatt samarbete med kollegerna i Ekofin när det gäller sysselsättningen,
looked forward to the adoption of joint statements with the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania on the occasion of tomorrow's Political Dialogue meetings at ministerial level;
åg rådet fram emot att vid morgondagens möten inom ramen för den politiska dialogen på ministernivå anta gemensamma uttalanden med f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och med Albanien,
looked forward to the finalisation of Protocol 3 to the EEA Agreement concerning processed agricultural products and agreed that further liberalisation will take place;
såg fram mot utformningen av protokoll 3 till EES-avtalet om bearbetade jordbruksprodukter och enades om att ytterligare liberaliseringar kommer att äga rum,
looked forward to the finalization of Protocol 3 to the EEA Agreement concerning processed agricultural products in conformity with the objectives and obligations under the relevant provisions of the Agreement;
åg fram mot slutförandet av protokoll 3 till EES-avtalet om bearbetade jordbruksprodukter, i överensstämmelse med de mål och skyldigheter som anges i de relevanta bestämmelserna i avtalet,
looked forward to the imminent adoption of a Joint Committee decision amending Protocol 37 and Annex II, incorporating legislation on medicinal products and allowing for participation by EEA EFTA States in the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA);
åg fram emot det omedelbart förestående antagandet av ett beslut av den gemensamma kommittén om införlivande av läkemedelslagstiftningen och ett deltagande av EES-EFTA-staterna i Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMEA),
looked forward, in the light of ongoing discussions, to the finalisation of Protocol 3 to the EEA Agreement concerning processed agricultural products in conformity with the objectives and obligations under the relevant provisions of the Agreement;
åg mot bakgrund av pågående diskussioner fram mot slutförandet av protokoll 3 till EES-avtalet om bearbetade jordbruksprodukter, i överensstämmelse med de mål och skyldigheter som anges i de relevanta bestämmelserna i avtalet,
Looking ahead
Kvalitetsstämpeln i framtiden
Looking ahead after today’s vote, it is important for all parties and actors involved to work towards a settlement of the conflict with renewed purpose and sense of urgency.
Efter dagens omröstning är det av vikt för alla berörda parter och aktörer att med förnyad målsättning och angelägenhet arbeta för en lösning av konflikten.
Looking ahead to 2004, the base for world growth is widening, with strong and rising contributions coming from Asia (particularly China), the US, Australia, and the acceding countries.
Om man vidgar perspektivet till 2004 vidgas basen för en global tillväxt med starkt och ökande stöd från Asien (särskilt Kina), USA, Australien och de anslutande länderna.
Looking ahead to 2010, the report identifies upcoming political challenges and initial EU responses to tackle them.
I fråga om 2010 fastställs i rapporten kommande politiska utmaningar och EU:s första reaktioner för att bemöta dem.
Looking ahead to 2014-2020, the report outlines how investments will be focused on key areas like energy efficiency, employment, social inclusion and SMEs to get the most of the investments to the benefit of citizens.
Enligt rapporten kommer investeringarna under perioden 2014–2020 att inriktas på viktiga områden som energieffektivitet, social integration samt små och medelstora företag för att allmänheten ska kunna dra nytta av dem på bästa sätt.
Looking ahead to Christmas 2011, Vice President Kallas has asked European Airports to come back to him as soon as possible with a progress report on contingency planning for next winter.
Med tanke på julen 2011 har vice ordförande Kallas bett de europeiska flygplatserna att återkomma så snart som möjligt med en rapport om hur beredskapsplaneringen inför nästa vinter fortskrider.
Looking ahead to Geneva next week, Mandelson welcomed the signal by the US President in Geneva that the US is ready to make tough decisions to reach an agreement and will not allow the Doha round to fail.
Beträffande nästa veckas möte i Genève välkomnade Mandelson den signal som USA:s president gett i Genève, nämligen att USA är redo att fatta drastiska beslut för att uppnå en överenskommelse och kommer inte att tillåta att Doha-rundan havererar.
Looking ahead to the 6th WTO Ministerial in Hong Kong in December 2005, the EU is strongly committed to ensuring a development friendly, sustainable and ambitious outcome of the Doha Development Agenda (DDA) that maximises development gains and thus contributes to the achievement of the MDGs.
Inför WTO:s sjätte ministermöte i Hongkong i december 2005 är EU starkt engagerat för ett utvecklingsvänligt, hållbart och ambitiöst resultat av utvecklingsagendan från Doha, vilket maximerar vinsterna för utvecklingen och på så sätt bidrar till att uppfylla millennieutvecklingsmålen.
Looking ahead to the Colloquium, First Vice-President Frans Timmermans said: "
Inför kollokviet uttalade sig kommissionens förste vice ordförande Fras Timmermans:
Looking ahead to the European Council meeting on 15 and 16 October, it adopted conclusions offering immediate responses to the financial turmoil.
Inför överläggningarna i Europeiska rådet den 15–16 oktober antog rådet slutsatser om omedelbara åtgärder mot den finansiella oron.
Looking ahead to the European Council on the EU's Eastern partnership initiative and the Ministerial meeting on employment organised by the Czech Presidency - both taking place in Prague on 7 May - members of the Committee of the Regions will adopt their position on how regional and local authorities should be integrated in these European strategies.
Inför Europeiska rådets möte om EU:s initiativ för att inrätta ett östligt partnerskap och ministermötet om sysselsättning som organiseras av det tjeckiska ordförandeskapet (båda evenemangen äger rum i Prag den 7 maj) kommer Regionkommitténs ledamöter att anta en ståndpunkt om hur lokala och regionala myndigheter bör involveras i dessa EU-strategier.
Looking ahead to the international donors conference to be held at the end of March in New York, the Council stressed the need for a comprehensive EU response in support of the reconstruction and development effort in Haiti - over which the Haitian government must have full ownership - and the High Representative spoke of the need for "something like a Marshall Plan".
Inför den internationella givarkonferens som ska hållas i slutet av mars i New York betonade rådet behovet av en övergripande EU-insats till stöd för återuppbyggnad och utveckling i Haiti – för vilken den haitiska regeringen måste ha fullt egenansvar – och den höga representanten talade om behovet av något som liknande "Marshallplanen".
Looking ahead to the next 15 years and beyond, President Luc Van den Brande will present the CoR's new Mission Statement which defines the work of the Committee, how it operates and what it achieves, as well as setting out its priorities and aspirations.
För att blicka 15 år och ännu längre fram i tiden kommer ordförande Luc Van den Brande att presentera ReK:s nya uppdragsbeskrivning som fastställer kommitténs arbete, hur den fungerar och vad den åstadkommer och som även innehåller kommitténs prioriteringar och målsättningar.
Looking ahead to the next programming period, both Barroso and Bresso believe that public investments must be boosted at EU level through new financial tools.
Inför nästa programperiod bedömer både José Manuel Barroso och Mercedes Bresso att offentliga investeringar måste stödjas och främjas genom nya finansinstrument på EU-nivå.
Looking ahead towards a revision of Regulation 261
INFÖR EN ÖVERSYN AV FÖRORDNING 261
Looking ahead, economic activity is projected to moderate to 2.4% in both 2007 and 2008 in the EU and 2.1% in 2007 and 2.2% in 2008 in the euro area.
Ser vi framåt förutspås tillväxten att dämpas till 2,4 % i EU både 2007 och 2008, och i euroområdet på 2,1 % 2007 och 2,2 % 2008.