natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Council deplores the lack of progress made this year towards a genuine transition to democracy in Burma/Myanmar since the violent repression of peaceful demonstrations by the military authorities.
Rådet beklagar däremot avsaknaden av framsteg i år mot en reell övergång till demokrati i Burma/Myanmar, alltsedan de fredliga demonstrationerna brutalt slogs ner av de militära myndigheterna.
However, the Council did not accept the obligation of legal separation, proposed by the Commission.
Rådet kunde emellertid inte godta den av kommissionen föreslagna skyldigheten till en rättslig uppdelning.
However, the Council did not adopt this proposal.
Detta förslag antogs emellertid inte av rådet.
However, the Council emphasises that for the Malian armed forces to be trained in optimum conditions, they must be provided with appropriate military equipment.
Rådet understryker dock att det, om de maliska soldaterna ska utbildas under bästa tänkbara förhållanden, är absolut nödvändigt att förse dem med lämplig militär utrustning.
However, the Council emphasises that pace of reform must be markedly stepped up in several areas if the implementation of the BEPGs should be secured by 2006.
Rådet betonar emellertid att reformtakten måste öka på ett avgörande sätt om genomförandet av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken skall bli verklighet senast 2006.
However, the Council emphasises that, as long as the Financial Regulation has not been modified, its current provisions must be applied in full.
Rådet framhåller emellertid att så länge budgetförordningen inte har ändrats bör bestämmelserna i den tillämpas fullt ut.
However, the Council encourages the Austrian government to continue its reform efforts in order to better achieve and safeguard sustainable government finances in the medium and longer term, namely in the pension system and the health care sector.
Rådet uppmuntrar den österrikiska regeringen att fortsätta sina reformansträngningar för att bättre kunna uppnå och skydda hållbara offentliga finanser på medellång och lång sikt, i synnerhet av pensionssystemen och av sjuk- och hälsovårdssektorn.
However, the Council expresses concern over the humanitarian situation, as well as the inadequate level of security outside Kabul.
Rådet uttrycker dock oro över situationen för de mänskliga rättigheterna och den otillräckliga säkerhetsnivån utanför Kabul.
However, the Council expresses concern over the serious breach of trust resulting from the placing of listening devices the room used by the special rapporteur to interview political prisoners;
Rådet uttrycker dock oro över den allvarliga förtroendeklyfta som uppstått genom placeringen av avlyssningsutrustning i det rum som den särskilde rapportören använde vid intervjuer med politiska fångar.
However, the Council expresses some concern over the rapid deterioration of the budget balance of the central government, which only accounts for part of the general government sector.
Rådet uttrycker dock viss oro över den snabba försämringen av saldot i statsfinanserna, som endast är en del av den offentliga sektorn.
However, the Council gave a reminder that this support remains conditional on the new government and all interested parties in the FYROM committing themselves to fully implementing the Ohrid Agreement and other confidence-building measures.
Rådet erinrade dock om att detta stöd är beroende av att den nya regeringen och alla berörda parter i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien förbinder sig att fullt ut genomföra Ohridavtalet och andra förtroendeskapande åtgärder.
However, the Council HOLDS THE VIEW that its potential has not been fully exploited and CONSIDERS that the further deepening of the Single Market should be one key element of the EU's forward looking strategy.
Rådet ANSER emellertid att dess potential inte har utnyttjats fullt ut och FINNER att en ytterligare fördjupning av den inre marknaden bör vara ett av de bärande inslagen i EU:s framåtblickande strategi.
However, the Council introduced a number of changes on the Regulation as proposed by the Commission.
Rådet har emellertid på förslag av kommissionen infört ett antal ändringar i förslaget.
However, the Council introduced the following statement: "
Rådet införde emellertid följande uttalande: "
However, the Council is alarmed about reports that members of humanitarian organisations have been attacked recently.
Rådet är dock oroat över rapporter om att överfall nyligen skett på medlemmar i humanitära organisationer.
However, the Council is also aware that law enforcement agencies are concerned that the widespread availability of cryptographic services for confidentiality purposes may have a serious impact on the fight against serious crime and terrorism if, where necessary and appropriate, it is not possible to get lawful access to encryption keys on a case by case basis.
Rådet är emellertid också medvetet om att brottsbekämpande organ oroas av att den allmänna tillgången på krypteringstjänster för sekretess allvarligt kan påverka kampen mot grov brottslighet och terrorism om det inte finns möjlighet, när så är nödvändigt och lämpligt, att från fall till fall skaffa sig laglig tillgång till krypteringsnycklar.
However, the Council is concerned to note the lack of dynamism in the implementation of the commitments made at Sharm el Sheikh.
Rådet noterar dock med oro bristen på dynamik i genomförandet av åtagandena från Sharm el Sheikh.
However, the Council is not in a position to give its approval to this proposal, in particular with regard to those articles which seek to modify primary law, to the question of taxation at EC and national level - an element which requires Council's unanimous agreement, the age of retirement, the level of the salary and the budgetary consequences.
Rådet kan emellertid inte godkänna detta förslag, särskilt inte de artiklar som skulle medföra ändringar av primärrätten, frågan om beskattning på gemenskapsnivå och på nationell nivå en fråga som kräver enhällighet från rådets sida pensionsålder, lönenivå och budgetkonsekvenser.
However, the Council noted some positive signs, such as greater religious freedom, the decrease of political prisoners, the non application of the death penalty for two years and a half and the ratification of more UN instruments on human rights.
Dock uppmärksammade rådet en del positiva tecken, som större religionsfrihet, minskande antal politiska fångar, icke-tillämpning av dödsstraffet under två och ett halvt år samt ratificering av fler FN-instrument om mänskliga rättigheter.
However, the Council noted that an adjustment of 1,5% of gross domestic product in the cyclically-adjusted deficit from 2005 to 2006, net of one-off measures, as requested in its recommendation, and the achievement of the deficit targets for 2007, crucially depend on a quick translation into legislation and an effective implementation of all the announced corrective measures.
Rådet noterade dock att en justering på 1,5 % av bruttonationalprodukten avseende det konjunkturrensade underskottet 2005-2006, varvid engångsåtgärder inte skall räknas med, i enlighet med begäran i dess rekommendation, och uppnåendet av underskottsmålen för 2007, var helt beroende av en snabb omsättning i lagstiftning och ett effektivt genomförande av alla de korrigeringsåtgärder som annonserats.
However, the Council noted the need for further work to allow it to take a political decision.
Rådet noterade emellertid behovet av ytterligare arbete för att det skall kunna fatta ett politiskt beslut.
However, the Council noted the ongoing need for reform in some sectors.
Rådet noterade emellertid det fortsatta behovet av reformer i vissa sektorer.
However, the Council notes from the Commission report the following observations that require further examination.
Rådet noterar emellertid i kommissionens rapport följande synpunkter som nödvändiggör ytterligare behandling:
However, the Council notes that a persistent deficit of 1% of GDP emerges in the latter years of the plan; larger than the deficits of around ½% of GDP in the two final years of the previous update.
Rådet konstaterar dock att det uppstår ett varaktigt underskott på 1 % av BNP under programmets sista år, vilket är större än det underskott på omkring 1/2 % av BNP under de sista två åren i det föregående uppdaterade programmet.
However, the Council notes that a projected deficit of a little more than 1 % of GDP emerges in 2002/03 and persists, around that level, in the remaining years of the plan to 2006/07.
Rådet konstaterar dock att det 2002/2003 förväntas uppstå ett underskott på drygt 1 % av BNP som sedan ligger kvar på ungefär den nivån under återstående år av programperioden fram till 2006/2007.
However, the Council notes that a qualified majority of Member States cannot be achieved on the basis of the Commission proposal.
Rådet konstaterar emellertid att kommissionens förslag inte stöds av en kvalificerad majoritet av medlemsstater.
However, the Council notes that certain economic issues, including capital controls, still need to be addressed.
Rådet noterar dock att vissa ekonomiska frågor, bland annat kapitalkontroll, fortfarande behöver diskuteras.
However, the Council notes that in the initial years of the programme the deficit reduction relies heavily on revenue side measures.
Rådet noterar dock att minskningen av underskottet under programmets första år i hög grad bygger på inkomstförstärkande åtgärder.
However, the Council notes that the assessment of the sustainability of public finances in Luxembourg is very sensitive to developments as regards the number of cross-border workers.
Rådet noterar dock att bedömningen av de offentliga finansernas hållbarhet i Luxemburg är mycket känslig för utvecklingen vad gäller antalet gränsarbetare.
However, the Council notes that the implementation of the Global Approach has yet to  face some challenges, linked in particular to:
Rådet noterar emellertid att genomförandet av den övergripande strategin även måste möta vissa utmaningar som hänför sig till
However, the Council notes that the performance review itself does not fully meet the criteria as laid down by the Council.
Rådet noterar emellertid att själva resultatöversynen inte helt uppfyller rådets kriterier.
However, the Council notes that there are risks that the deficit target of 2% of GDP for 1999 could be missed, namely because of lower-than-projected growth, which also negatively affected the 1998 deficit outturn.
Rådet noterar emellertid att det finns risk för att man inte når fram till målet om ett underskott på 2 % av BNP för 1999 på grund av att tillväxten blir lägre än prognosen, vilket också påverkade 1998 års underskott negativt.
However, the Council notes that this is due also to higher than projected tax revenues.
Rådet noterar emellertid att detta beslut också beror på högre skatteintäkter än beräknat.
However, the Council notes that, on the basis of the Commission's analysis, the underlying budgetary position is expected to remain in surplus but below Sweden's 2% of GDP fiscal rule in the years to 2004.
Rådet noterar dock att enligt kommissionens analys förväntas det underliggande överskottet ligga under de 2 % av BNP fram till och med 2004 som Sverige ställt upp som mål.
However, the Council notes that, with macroeconomic developments in line with official expectations, respect of the spending norm as it was set in the 1998 stability programme for the period 2000-2002 would have broadly ensured the projected reduction in the general government deficit for the same period, despite the implementation of the tax reform.
Rådet noterar dock att det med en makroekonomisk utveckling i linje med de officiella förväntningarna i sort sett borde ha räckt att hålla utgifterna inom de tak för åren 20002002 som fastställdes i 1998 år s stabilitetsprogram för att få till stånd den minskning av det offentliga underskottet som förutsågs för samma period, trots genomförandet av skattereformen.
However, the Council notes with regret that Switzerland has taken a number of measures, which are not compatible with the provisions and the spirit of the Agreement on the Free Movement of Persons and undermine its implementation.
EU beklagar dock att Schweiz har vidtagit ett antal åtgärder som inte överensstämmer med bestämmelserna och andan i avtalet om fri rörlighet för personer och som äventyrar dess genomförande.
However, the Council reaffirms that Italy must secure a steady decline in its still high government debt ratio, and it considers that the budgetary objectives in the updated programme should be fulfilled in order to respect the commitment on the part of the Italian government to reduce the debt/GDP ratio to below 100% by 2003.
Rådet upprepar dock att Italien måste säkra en stabil minskning av den fortfarande höga skuldkvoten och det anser att målen för de offentliga finanserna i det uppdaterade programmet bör uppfyllas för att den italienska regeringen skall kunna leva upp till sitt åtagande att minska skuldkvoten till en nivå under 100 % av BNP till 2003.
However, the Council recognises that the government's Budget Bill for 2003 did not include budgetary plans for 2005 as a result of prolonged negotiations with respect to forming a government in autumn 2002.
Rådet noterar dock att skälet för att regeringens budgetproposition för 2003 inte innehåller några planer för de offentliga finanserna för 2005 är de långdragna förhandlingarna om regeringsbildningen under hösten 2002.
However, the Council recognizes that Afghanistan is at a critical juncture, as serious challenges, which threaten to undermine achievements to date, remain.
Rådet är emellertid medvetet om att Afghanistan har kommit till en kritisk punkt, eftersom det kvarstår svåra utmaningar som hotar att undergräva det som hittills uppnåtts.
However, the Council recognizes the fact that improvements in the financial management system will require a sustained effort over several years.
Rådet erkänner emellertid att det behövs en flerårig förstärkt insats för att åstadkomma ett förbättrat finansiellt förvaltningssystem.
However, the Council regards the Kyoto Protocol as essentially a first step, setting out a framework for action which needs to be further elaborated and clarified.
Rådet betraktar dock Kyotoprotokollet som i huvudsak ett första steg; protokollet innehåller en åtgärdsram som måste utarbetas och förklaras närmare.
However, the Council regrets that in 1998, in spite of a propitious growth environment, no further reduction in the government deficit was achieved.
Dock beklagar rådet att man trots gynnsamma tillväxtmöjligheter inte lyckades få till stånd en större sänkning av statsskulden under 1998.
However, the Council regrets that OLAF is not at present able to act on the wish expressed by the Council in its conclusions of 17 July 2000 that suspected cases of fraud, irregularities and administrative negligence should be more clearly distinguished and invites the Commission, with Cocolaf's assistance, to draw up measures relating to notification systems so that this distinction can be made from 2002; it considers that in any case, appropriate information should be provided on cases which are suspected of being fraudulent, as well as on those suspected of being irregular.
Rådet beklagar dock att OLAF för närvarande inte kan tillgodose det önskemål som framfördes av rådet i dess slutsatser av den 17 juli 2000 att bättre skilja mellan misstänkta fall av bedrägeri, oegentligheter och administrativ försumlighet och uppmanar kommissionen att i samarbete med Cocolaf utforma åtgärder för anmälan så att denna distinktion kan göras från 2002; rådet anser under alla omständigheter att alla fall av misstänkt bedrägeri liksom alla fall av misstänkta oegentligheter bör utredas på lämpligt sätt.
However, the Council regrets the fact that the Commission was unable to submit this communication to the European Council at its meeting on 19 and 20 June 2000 in Santa Maria da Feira, contrary to the undertaking given at the Helsinki summit.
Rådet beklagar emellertid att kommissionen, tvärtemot vad den åtog sig vid toppmötet i Helsingfors, inte kunde lägga fram detta meddelande vid mötet i Europeiska rådet den 1920 juni 2000 i Santa Maria da Feira.
However, the Council remains seriously concerned about the security and humanitarian situation, which is deteriorating in a worrying way.
Rådet är emellertid fortfarande allvarligt bekymrat över säkerhetssituationen och den humanitära situationen som försämras på ett oroande sätt.
However, the Council shares the Commission view that the current initiatives do not fully address the challenges posed, that further steps are needed and that regulatory changes might be necessary.
Rådet delar dock kommissionens uppfattning att de aktuella initiativen inte innebär det slutgiltiga svaret på utmaningarna, utan ytterligare åtgärder krävs och ändringar i regelverket kan komma att visa sig nödvändiga.
However, the Council stressed that the overriding priority must be the decision to launch a comprehensive Round.
Rådet betonade emellertid att det viktigaste var beslutet om att inleda en ny omfattande förhandlingsomgång.
however, the Council stressed the need to keep these markets and their impact on the EU under close watch, including as regards price developments;
Rådet betonade dock behovet av att nära bevaka dessa marknader och deras påverkan på EU, inklusive när det gäller prisutvecklingen.
However, the Council takes note of the commitment of Italy to reach the objective of close to balance in 2004.
Rådet noterar dock Italiens åtagande att nå målet "nära balans" under 2004.
However, the Council takes note of the recommendations while pointing out that the actual environmental benefits of these measures can be seen only after a certain period of time following their implementation and emphasising that measures may aim at improving farming practices but also at maintaining environment-friendly practices.
Rådet noterar rekommendationerna men framhåller samtidigt att åtgärdernas faktiska miljövinster kan iakttas först efter det att en viss tid har förflutit från det att de vidtogs och att åtgärderna visserligen syftar till att förbättra jordbruksmetoderna men att de också syftar till att vidmakthålla miljövänliga metoder,
However, the Council voiced its deep concern at recent developments in the political situation in Bosnia and Herzegovina, particularly the use of nationalist rhetoric and the implementation of unilateral decisions by some leaders, thereby jeopardising power sharing and the foundations of the state.
Rådet förklarade sig dock vara djupt oroat över den senaste utvecklingen av den politiska situationen i Bosnien och Hercegovina, särskilt genom vissa ansvariga personers nationalistiska retorik och genomförande av ensidiga beslut som leder till att medbestämmande och statens grundvalar ifrågasätts.
However, the Council was unable to adopt the employment guidelines today, since it has to await the adoption by the European Council on 24 March of its conclusions on the basis of the JER, pending also the opinion of the Committee of the Regions.
Rådet kunde dock inte anta riktlinjerna för sysselsättningspolitiken i dag, eftersom det måste invänta de slutsatser som Europeiska rådet antar den 24 mars på grundval av den gemensamma sysselsättningsrapporten och även avvakta Regionkommitténs yttrande.
However, the Council will already endeavour to enter into negotiations with the European Parliament in order to seek agreement on a final text to be adopted jointly by both institutions at second reading.
Rådet kommer dock redan innan dess att söka inleda förhandlingar med Europaparlamentet i syfte att nå fram till en överenskommelse om en slutlig text som kan antas gemensamt av de båda institutionerna vid andra behandlingen.
However, the Council would like to draw the attention of the European Council to a few major issues:
Rådet vill dock fästa Europeiska rådets uppmärksamhet på några viktiga punkter nämligen följande:
However, the Council’s conclusions were not preceded by Commission initiatives seeking the adoption of Council recommendations for correcting the excessive deficit different from those adopted previously.
Rådets slutsatser föregicks dock inte av några initiativ från kommissionen om att anta andra rekommendationer av rådet för att åtgärda det alltför stora underskottet än dem som tidigare hade antagits.
However, the countries did not manage to take full advantage of these measures.
Emellertid lyckades länderna inte fullt ut utnyttja dessa åtgärder.
However, the country apparently only has 4 fresh water bathing sites.
Landet har dock bara fyra sötvattenbadplatser.
However, the country needs to ensure free and fair elections and to improve the dialogue between major political parties and actors.
Det återstår dock för landet att genomföra fria och rättvisa val och att förbättra dialogen mellan de viktigaste politiska partierna och aktörerna.
However, the country needs to make additional efforts to implement reforms in the judiciary and the police, to strengthen the effectiveness of the fight against corruption, and to improve the electoral process.
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien behöver dock göra ytterligare ansträngningar för att befästa rättsstatsprincipen, genomföra reformerna av rättsväsendet och polisen, förstärka korruptionsbekämpningen och förbättra valförfarandet.
However, the couple was never informed that there was a cooling-off period when signing the contract, nor was this clearly stated in the sales agreement.
Men till saken hör att paret inte fick information om någon ångerperiod när de skrev på avtalet, och ångerfristen fanns heller inte angiven i försäljningsavtalet.
However, the Court accepts that non-renewal of a fixed-term employment contract which has reached its normal date of termination cannot be equated with dismissal, and is not contrary as such to Community law.
Domstolen anser dock att underlåtenhet att förnya ett avtal om visstidsanställning när detta har löpt ut som planerat inte kan jämställas med uppsägning och att sådan underlåtenhet inte i sig strider mot gemenskapsrätten.
However, the Court concluded that the area “Research and other internal policies” was affected by material error.
Revisionsrätten konstaterade emellertid att området ”Forskning och annan inre politik” innehöll väsentliga fel.
However, the Court considers that Member States do not provide sufficiently complete and reliable information on financial corrections to support this claim.
Men revisionsrätten anser att medlemsstaterna inte lämnar fullständig och tillförlitlig information om finansiella korrigeringar till stöd för detta påstående .
However, the Court considers that the amount at risk may have been underestimated because the so-called “residual error rate”, on which it is based, was not yet, in 2011, a reliable indicator of the extent to which transactions remain affected by material error after control procedures have been applied.
Revisionsrätten anser emellertid att det riskutsatta beloppet kan ha underskattats eftersom den så kallade procentsatsen för kvarstående fel, som uppskattningen bygger på, 2011 ännu inte var en tillförlitlig indikator på i vilken omfattning transaktioner fortsätter att innehålla väsentliga fel efter det att kontrollåtgärder har vidtagits.
However, the Court considers that the United Kingdom provisions do not observe the principle of proportionality, that is to say, that they go beyond what is necessary to attain the objectives pursued, where:
Domstolen anser dock att den brittiska lagstiftningen strider mot proportionalitetsprincipen, det vill säga att den går utöver vad som är nödvändigt för att uppnå de syften som eftersträvas, i en situation där
However, the Court finds that the Court of First Instance erred in law in ruling that the Community courts had, in principle, no jurisdiction to review the internal lawfulness of the contested regulation.
Domstolen konstaterar emellertid att förstainstansrätten gjorde sig skyldig till felaktig rättstillämpning när den fann att gemenskapsdomstolarna i princip saknade behörighet att kontrollera den angripna förordningens materiella lagenlighet.
However, the Court finds that the infringement in itself cannot be described as manifest.
Domstolen konstaterar dock att överträdelsen i sig inte kan anses vara uppenbar.