natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Underlying the Commission Forecasts is a decline to USD 21 in the second half of 2003, resulting in an annual average of about USD 24.1.
Förutsättning för kommissionens prognos är att priset sjunker till 21 dollar under andra halvåret 2003, vilket skulle ge ett årsgenomsnitt på ungefär 24,1 dollar.
Underlying the EU aggregate is a marginal recovery in Germany and a marked deceleration in a few other major economies.
Uppgifterna för hela EU påverkas av en liten uppgång i Tyskland och en tydlig avmattning i några andra större ekonomier.
Underlying this neurotic need to control the world around her, and to master the theoretical complexity of Roland Barthes and Julia Kristeva, is her overwhelming grief over a failed pregnancy.
Bakom detta neurotiska behov att kontrollera omvärlden och bemästra Roland Barthes och Julia Kristevas komplexa teorier ligger hennes överväldigande sorg över ett missfall.
Underlying this relatively healthy pace are the increases in real wages of around 1 to 1½ % a year, smaller precautionary saving and, notably, further job creation.
Till grund för denna relativt snabba konsumtionsökning ligger reallöneökningar på omkring 11½ % per år, lägre försiktighetssparande och framför allt tillkomsten av nya arbetstillfällen.
Underlying trend employment growth is estimated at 0.2% per annum.
Den underliggande trendmässiga sysselsättningsökningen beräknas till 0,2 % per år.
underpin industry's efforts to ensure interoperability of consumer digital television equipment.
understödja branschens insatser för att garantera driftskompatibilitet hos digital televisionsutrustning för konsumenterna.
underpin the development and peaceful co-existence of two viable, stable and prosperous states;
tödja utvecklingen av fredlig samexistens mellan två livskraftiga, stabila och blomstrande stater,
underpin the objectives of other Community policies such as energy security,
att bidra till kommissionens politik på andra områden, t.ex.
Underpinning European competitiveness
Underbygning af Europas konkurrenceevne.
Underpinning the economic potential and cohesion of a larger and more integrated European Union" (€60 million), including on issues such as transport safety, aspects of energy policy and the digital society.
Bidrag till den ekonomiska potentialen och sammanhållningen i en utvidgad och mer integrerad Europeisk union (60 miljoner euro) inbegriper frågor om transportsäkerhet, energipolitik och informationssamhället.
Underpinning the environmental, economic and social principles of the Common Fisheries Policy reform
Att stödja de miljömässiga, ekonomiska och sociala principerna i reformen av den gemensamma fiskeripolitiken
Underpinning the opinion is the Committee's view that the the Charter must not be just a solemn declaration but, rather, should constitute a genuine political, social and civic commitment.
Yttrandet bygger på kommitténs ståndpunkt att stadgan inte får inskränka sig till att bli en högtidlig deklaration, utan måste ge uttryck för ett äkta politiskt, socialt och medborgerligt engagemang.
Underpinning this approach is the ambition to help Ukraine fulfil the aspirations which have been clearly demonstrated by citizens and civil society in recent weeks in the unprecedented events in Kiev and throughout the country.
Till grund för denna strategi ligger EU:s ambition att hjälpa Ukraina att uppfylla de förväntningar som medborgarna och det civila samhället på ett tydligt sätt gett uttryck för under de senaste veckorna i Kiev och resten av landet.
underscores the importance of consulting widely with all relevant stakeholders and invites Member States to establish appropriate national consultative processes.
betonar Europeiska rådet vikten av ett brett samråd med alla berörda parter och uppmanar medlemsstaterna att fastställa lämpliga nationella samrådsprocesser.
Undersecretary of State, Ministry of Economy of Poland
understatssekreterare vid ekonomiministeriet i Polen
Understand better in which areas EU citizens would like national governments to do more
få bättre kunskap om inom vilka områden EU-befolkningen tycker att de nationella förvaltningarna bör göra större insatser,
Understand me - Radio Kosova
Förstå mig - Radio Kosova
understand prices and values in euro;
förstå priser och värden i euro,
understand the advantages of the single currency.
förstå fördelarna med en gemensam valuta.
understand the practical implications for their salaries, pensions and other income;
förstå de praktiska konsekvenserna för löner, pensioner och andra inkomster,
understandable and accurate information on the situations with highest risks and raise the awareness of the various risk factors.
begriplig och korrekt information om vilka situationer som medför de största riskerna samt att öka medvetenheten om de olika riskfaktorerna.
Understandable information – Victims must have access to clear and concise information on their rights in a language they understand.
Begriplig information – Offer måste få tillgång till klar och tydlig information om sina rättigheter på ett språk de förstår.
Understandably Victor Hugo yearned then for peace and democracy on the Continent.
Det är lätt att förstå Victor Hugos längtan efter frihet och demokrati på den europeiska kontinenten under den perioden.
Understandably, people and businesses want tax to be fairer and more effective.
Det är begripligt att individer och företag vill att beskattningen ska vara rättvisare och mer effektiv.
Understandably, the latter requires wider consultations with relevant bodies.
För det senare krävs självfallet utvidgade samråd med relevanta organ.
Understanding a foreign language also helps people to open up to different cultures and enhances mutual understanding.
Språkkunskaper ökar också förståelsen för andra kulturer och människor.
Understanding aberrant adaptive immunity mechanisms.
Förståelse av avvikande mekanismer för adaptiv immunitet.
Understanding how the brain works is also important to keep our economies at the forefront of new information technologies and services.
Att förstå hur hjärnan fungerar är också viktigt för att våra ekonomier ska kunna leda utvecklingen av ny informationsteknik och nya tjänster.
Understanding of the need for manufacturers to adapt production capacities to market developments.
Förståelse för tillverkarnas behov av att anpassa produktionskapacitet till marknadsutveckling.
understanding public opinion;
Att bättre känna av opinionsströmningar.
understanding that all Parties to the negotiations see a Protocol on Biosafety as a major contribution to the furthering of the objectives of the Convention on Biological Diversity in accordance with Decision II/5 of the Conference of the Parties and to global biosafety particularly for Parties which do not have comprehensive regulatory systems for biosafety,
1. förutsätter att alla parter i förhandlingarna betraktar ett protokoll om biosäkerhet som ett viktigt bidrag till främjandet av målen i konventionen om biologisk mångfald i enlighet med partskonferensens beslut II/5 och till global biosäkerhet, särskilt för de parter som inte har uttömmande regelverk för biosäkerhet,
understanding the evolving threat of terrorism, which does not come from a single source;
insikt om det föränderliga hotet från terrorism som inte härrör från en enda källa,
Understanding this, and the wider impacts of drug markets on society, is critical if we are to reduce drug-related harm.
Det r mycket viktigt att frst detta och narkotikamarknadernas effekter p samhllet i stort om vi ska kunna minska narkotikans skadeverkningar.
Understanding what you get when you buy broadband
Förståelse av vad man får när man köper bredband
Understanding with Chile on conservation of swordfish - Provisional application
Överenskommelse med Chile om bevarande av svärdfiskbestånden  provisorisk tillämpning
UNDERSTANDS the specific challenges and needs of countries, such as the importance of meeting their growing energy needs, the challenge in medium and long-term environmentally sound storage of mercury, and the importance of knowledge and information gathering in the implementation of a multilateral environmental agreement.
FÖRSTÅR ländernas särskilda utmaningar och behov, t.ex. vikten av att tillgodose sitt växande energibehov, den utmaning som medellång och långsiktig miljövänlig lagring av kvicksilver innebär och vikten av att inhämta kunskap och information vid genomförandet av ett multilateralt miljöavtal,
Undertake a horizontal evaluation of regulatory agencies, to report by the end of 2009;
genomföra en övergripande utvärdering av tillsynsmyndigheterna, med rapport i slutet av 2009,
Undertake a review of the Commission's own internal systems governing its relations with agencies, as well as the methodology for conducting impact assessment of agencies.
e över sina interna system för förbindelser med tillsynsmyndigheterna, samt se över metoden för konsekvensbedömning av sådana myndigheter.
undertake action to collect good quality and comparable data on mental health, and on the economic and social consequences of common mental health problems, using the Community Public Health programme as appropriate;
vidta åtgärder för att sammanställa uppgifter som är jämförbara och av god kvalitet om psykisk hälsa och om de ekonomiska och sociala följderna av problem som är vanliga vid psykisk ohälsa och vid behov använda gemenskapens folkhälsoprogram,
undertake action to combat stigma and promote social inclusion in active partnership and dialogue with all the stakeholders to encourage an integrated and co-ordinated approach;
vidta åtgärder för att bekämpa stigmatisering och främja social integrering genom ett aktivt partnerskap och dialog med alla berörda för att bidra till ett integrerat och samordnat synsätt,
undertake action to design and implement comprehensive, integrated and efficient mental health systems that cover promotion and prevention together with treatment and rehabilitation, care and recovery, as emphasised in the Declaration adopted by the World Health Organisation European Ministerial Conference on Mental Health;
vidta åtgärder för att utforma och genomföra övergripande, integrerade och effektiva strategier i fråga om psykisk hälsa, som omfattar främjande och förebyggande tillsammans med behandling och rehabilitering samt vård och tillfrisknande, vilket betonas i den förklaring som antogs av Världshälsoorganisationens ministerkonferens om psykisk hälsa,
undertake activities to facilitate exchange of information and mutual learning in the context of national policies to ensure health protection for people with mental health problems, giving special attention to combating stigma and discrimination, and to promoting social inclusion for people with mental illness."
genomföra aktiviteter som underlättar informationsutbyte och ömsesidigt lärande i samband med nationell politik för att garantera hälsoskydd för människor med psykiska hälsoproblem och samtidigt speciellt uppmärksamma kampen mot stigmatisering och diskriminering samt främja social integrering av människor med psykiska sjukdomar."
undertake all necessary efforts to promote the policy priorities and the achievement of the objectives related to i2010 eGovernment Action Plan when designing their National Reform Programmes (NRPs);
göra alla nödvändiga ansträngningar för att främja de policyprioriteringar och uppnåendet av de mål som har samband med i2010-planen för e-förvaltning vid inrättandet av nationella reformprogram,
Undertake criminal investigations of corruption cases regardless of political implications
företar brottsutredningar vid fall av korruption oberoende av politiska följder,
undertake long-term actions aiming at promoting the positive aspects of the seafaring profession, possibly through advertisement campaigns and targeting secondary education graduates, and at highlighting the European maritime heritage,
vidta långsiktiga åtgärder som syftar till att lyfta fram de positiva aspekterna av sjömansyrket, eventuellt genom reklamkampanjer och målinriktning på gymnasieelever i avgångsklasserna, samt till att framhäva det europeiska arvet inom sjöfarten,
Undertake not to apply any tariffs in the sector higher than the current applied rates ("standstill") where the current applied rates in the sector are lower than the bindings.
inte tillämpa några tullar i sektorn som är högre än de tullsatser som för närvarande tillämpas ("frysning") i de fall då de tullsatser som för närvarande tillämpas i sektorn är lägre än tullbindningarna.
undertake regular Better Regulation exercises, at all levels, aiming to improve the regulatory environment for tourism;
arbeta för bättre lagstiftning på alla nivåer i syfte att förbättra lagstiftningen på turistområdet,
undertake specific actions to suppress obstacles to the mobility of researchers, students, trainees, teachers and trainers
Vidta särskilda åtgärder för att undanröja hinder för rörligheten för forskare, studenter, praktikanter och lärare.
Undertake the benchmarking of existing schemes for the promotion of renewable energy sources in the EU, as well as, i.a., examining the feasibility of pilot projects on international trade with green certificates for electricity from renewable energy sources at European level.
genomföra bänkmärkning av befintliga system för att främja förnybara energikällor inom EU samt bland annat granska genomförbarheten av pilotprojekt för internationell handel med gröna certifikat för elektricitet från förnybara energikällor på europeisk nivå,
undertaken demarches, issued declarations and common statements in multi-lateral fora, and conveyed its views through letters by the Presidency urging African Governments to respect human rights, democratic principles and the rule of law, in particular in the context of conflicts;
Gjort demarscher, utfärdat förklaringar och allmänna uttalanden inom multilaterala forum samt lämnat sina åsikter genom brev från ordförandeskapet i vilka de afrikanska regeringarna uppmanas att respektera de mänskliga rättigheterna, demokratiska principerna och rättsstatsprincipen, särskilt i samband med konflikter.
undertaken demarches, issued declarations and common statements in multi-lateral fora, and conveyed its views through letters by the Presidency urging African Governments to respect human rights, democratic principles and the rule of law, in particular in the context of conflicts;
Gjort demarscher, utfärdat förklaringar och gjort allmänna uttalanden inom multilaterala forum och förmedlat sina åsikter genom brev från ordförandeskapet i vilka de afrikanska regeringarna uppmanas att respektera de mänskliga rättigheterna, demokratiska principer och rättsstatsprincipen, särskilt i samband med konflikter.
UNDERTAKES , with a view to providing a structured contribution to the Spring European Council, indicating priority actions to examine in depth :
ÅTAR SIG, i syfte att lämna ett strukturerat bidrag till Europeiska rådets vårmöte, att med angivande av prioriterade åtgärder grundligt behandla
UNDERTAKES regularly to review the progress achieved and invites future Presidencies, in cooperation with the Member States, to return to issues which have previously been discussed and to assess progress in those areas with the help of the established indicators.
ÅTAR SIG att regelbundet följa upp de framsteg som görs och uppmanar de kommande ordförandeskapen att i samarbete med medlemsstaterna gå tillbaka till tidigare behandlade frågor och med hjälp av de utarbetade indikatorerna utvärdera de framsteg som gjorts på nämnda områden,
UNDERTAKES regularly to review the progress achieved and invites the forthcoming Presidencies, in collaboration with Member States, to return to issues which have previously been discussed and assess progress in those areas with the help of the established indicators;
ÅTAR SIG att regelbundet följa upp de framsteg som görs och uppmanar de framtida ordförandeskapen att i samarbete med medlemsstaterna gå tillbaka till tidigare behandlade frågor och med hjälp av de utarbetade indikatorerna utvärdera de framsteg som gjorts på nämnda områden,
Undertakes thus, on the basis of a report by the Commission on the operation of the first railway package, to pursue work on the whole of the second package, which includes, inter alia, interoperability and high safety standards, as stated in the Barcelona European Council Conclusions and taking also into account paragraphs 36 and 42 of those Conclusions;
Det åtar sig sålunda, på grundval av en rapport från kommissionen om genomförandet av det första järnvägspaketet, att fullfölja arbetet med hela det andra paketet, som bland annat inbegriper driftskompatibilitet och höga säkerhetsstandarder, vilket fastslogs i slutsatserna från Europeiska rådet i Barcelona, varvid även punkterna 36 och 42 i dessa slutsatser beaktas.
UNDERTAKES TO
FÖRBINDER SIG ATT
UNDERTAKES TO conduct regular discussions on the topics covered by this Resolution in a parallel framework to the topic of balanced participation of men and women in the decision-making process.
ÅTAR sig att verka för att diskussioner regelbundet kommer till stånd om de ämnen som behandlas i denna resolution parallellt med ämnet balans mellan kvinnor och män i deltagandet i beslutsprocessen.
UNDERTAKES to continue its focus on the critical areas of concern mentioned in the Beijing Platform for Action and to review regularly the progress achieved and invites forthcoming Presidencies, in collaboration with Member States, to return to issues which have previously been discussed and assess progress in those areas by means of the established indicators.
ÅTAR SIG att fortsätta att fokusera på de viktiga problemområden som nämns i handlingsplanen från Peking och regelbundet se över de framsteg som gjorts samt uppmanar de kommande ordförandeskapen att i samarbete med medlemsstaterna återgå till tidigare behandlade frågor och med hjälp av de utarbetade indikatorerna utvärdera de framsteg som gjorts på nämnda områden,
UNDERTAKES to continue to pursue work actively with a view to seeking agreement, allowing for timely adoption in accordance with the European Council's Conclusions, on priority actions such as the Public procurement legislative package, the European Food Authority, the Directive on Distance marketing of consumer financial services and the Postal services Directive.
FÖRBINDER SIG att även i fortsättningen aktivt arbeta för att nå en överenskommelse som innebär att man i enlighet med Europeiska rådets slutsatser i tid kan fatta beslut om prioriterade åtgärder som lagstiftningspaketet om offentlig upphandling, Europeiska livsmedelsmyndigheten, direktivet om distansförsäljning av finansiella tjänster till konsumenter och direktivet om posttjänster.
UNDERTAKES to enter, as a regular item on the Council agenda, a review of progress towards integration of sustainable development into Enterprise policy, in particular the results of the activities carried out under the Best procedure, as a basis for policy recommendations and further development of a strategy."
FÖRBINDER sig att, som en fast punkt på rådets dagordning, införa en översyn av framstegen med integreringen av hållbar utveckling i företagspolitiken, särskilt resultaten av de åtgärder som genomförts enligt Best-förfarandet, som en grundval för politiska rekommendationer och vidare utveckling av en strategi."
Undertakes to examine rapidly the proposals for practical implementing action with a view to strengthening and increasing the coherence of policies for information security in the Union, and in addition consider whether institutional structures and procedures for information and network security issues should be strengthened (inter alia by setting up an independent European entity for information security, independent observatory, council working party, another appropriate forum, or by strengthening the existing cooperation between the existing Computer Emergency Response Teams (CERTs)."
Rådet åtar sig att snabbt behandla förslag om åtgärder för praktiskt genomförande som syftar till att förstärka och öka överensstämmelsen mellan informationssäkerhetspolitiken inom unionen och överväger dessutom om institutionella strukturer och förfaranden för informations- och nätverkssäkerhet bör förstärkas (t.ex. genom inrättande av en oberoende europeisk enhet för informationssäkerhet, ett oberoende informationsorgan, en arbetsgrupp inom området eller något annat lämpligt forum, eller genom att stärka det befintliga samarbetet mellan den redan existerande organisationen för incidenthantering (CERT)."
UNDERTAKES to explore with the European Parliament and the Commission, ways of making full use of the new possibilities offered by the Treaty for reaching agreement on the RTD Framework Programme at an early stage in the procedure;
ÅTAR SIG RÅDET att tillsammans med Europaparlamentet och kommissionen undersöka olika sätt att fullt ut utnyttja de nya möjligheter som fördraget erbjuder att uppnå enighet om ramprogrammet för FoTUD i ett tidigt skede av förfarandet,
UNDERTAKES to identify priorities among the indicators in Annex II at its annual autumn meetings.
Rådet ÅTAR SIG att fastställa prioriteringar bland indikatorerna i bilaga II vid sina årliga höstmöten.
UNDERTAKES to improve the framework conditions in order to preserve a stable, flexible and predictable environment favourable to ICT development and organisational changes, including the speedy adoption of a coherent legal framework governing areas such as safe electronic transactions, protection of intellectual property rights, and removal of existing entry barriers regarding the development of e-commerce;
ÅTAR SIG ATT förbättra ramvillkoren för att bevara en stabil, flexibel och förutsägbar omgivning som främjar IKT-utveckling och organisatoriska förändringar, bland annat ett snabbt antagande av en sammanhängande rättslig ram för områden som säkra elektroniska transaktioner, skydd för immateriell äganderätt och avlägsnande av nuvarande importhinder för e-handelns utveckling,
UNDERTAKES to monitor closely the implementation of the Services Strategy, in the context of the overall goal set by the Lisbon European Council, and to include a section on progress made in this respect in its periodic reports to the Spring meetings of the European Council."
FÖRBINDER SIG att nära övervaka genomförandet av strategin för tjänster, inom ramen för det övergripande mål som fastställdes av Europeiska rådet i Lissabon, och att inkludera en avdelning om framsteg inom detta område i sina periodiska rapporter till Europeiska rådets vårmöten."
UNDERTAKES to pursue work towards drawing up a framework (common goals, timetable, working methods and follow-up) for cooperation in youth affairs with a view to adoption at the Council (Education and Youth) at its forthcoming meeting on 30 May 2002."
ÅTAR SIG att fortsätta arbetet för utarbetandet av en ram (gemensamma mål, tidsplan, arbetsmetoder och uppföljning) för samarbete i ungdomsfrågor inför dess antagande vid det kommande mötet i rådet (utbildning och ungdomsfrågor) den 30 maj 2002."
UNDERTAKES to review periodically the progress made on the issues discussed, on the basis of the indicators agreed in collaboration with the European Commission;
ÅTAR SIG att regelbundet, i samarbete med Europeiska kommissionen och på grundval av överenskomna indikatorer, se över de framsteg som gjorts i de aktuella frågorna,
Undertakes to review progress on the basis of the Implementation Report to be produced by the Commission in January 2004, and to take swift remedial action in any areas where progress is lagging behind.”
förbinder sig att göra en översyn av framstegen på grundval av den rapport om genomförandet som kommissionen skall lägga fram i januari 2004 och att vidta snabba hjälpåtgärder inom de områden där framstegen dröjer."
UNDERTAKES to review progress periodically on the themes discussed."
ÅTAR SIG att regelbundet granska framstegen i fråga om de ämnen som diskuteras.
undertakes to strengthen the implementation of the Pact by reinforcing budgetary discipline over the cycle and fostering structural reforms aimed at increasing growth potential."
åtar sig att förstärka genomförandet av pakten genom att strama åt budgetdisciplinen under konjunkturcykeln och främja strukturreformer som syftar till att öka tillväxtpotentialen."