natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A dialogue on macroeconomic issues was held on 14 February between the presidency, the Commission, the European Central Bank and the president of the Euro Group, on the one hand, and the social partners (employers and trade unions at EU level and representatives of public enterprises and SMEs), on the other.
En dialog om makroekonomiska frågor fördes den 14 februari mellan ordförandeskapet, kommissionen, Europeiska centralbanken och Eurogruppens ordförande å ena sidan och arbetsmarknadens parter (arbetsgivare och fackföreningar på EU-nivå samt företrädare för offentliga företag och för små och medelstora företag) å den andra.
A dialogue on macroeconomic issues was held on 15 February between the presidency troika (Spain, Belgium and Hungary), the Commission, the European Central Bank and the president of the Euro Group, on the one hand, and the social partners (employers and trade unions at EU level and representatives of public enterprises and SMEs), on the other.
En dialog om makroekonomiska frågor fördes den 15 februari mellan ordförandetrojkan (Spanien, Belgien och Ungern), kommissionen, Europeiska centralbanken och Eurogruppens ordförande å ena sidan och arbetsmarknadens parter (arbetsgivare och fackföreningar på EU-nivå samt företrädare för offentliga företag och för små och medelstora företag) å den andra.
A dialogue on macroeconomic issues was held on 20 February between the presidency, the Commission, the European Central Bank and the president of the Eurogroup, on the one hand, and the social partners (employers and trade unions at EU level and representatives of public enterprises and SMEs), on the other.
En dialog om makroekonomiska frågor hölls den 20 februari mellan ordförandeskapet, kommissionen, Europeiska centralbanken och Eurogruppens ordförande, å ena sidan, och arbetsmarknadens parter (arbetsgivare och fackföreningar på EU-nivå samt företrädare för offentliga företag och små och medelstora företag), å andra sidan.
A dialogue on macroeconomic issues was held on 3 October between the presidency, the Commission, the European Central Bank and the president of the Euro Group, on the one hand, and the social partners (employers and trade unions at EU level and representatives of public enterprises and SMEs), on the other.
En dialog om makroekonomiska frågor fördes den 3 oktober mellan ordförandeskapet, kommissionen, Europeiska centralbanken och Eurogruppens ordförande å ena sidan och arbetsmarknadens parter (arbetsgivare och fackföreningar på EU-nivå samt företrädare för offentliga företag och för små och medelstora företag) å den andra.
A dialogue was also opened with Jordan in December 2012.
En dialog inleddes också med Jordanien i december 2012.
A dialogue was set up between national , led by the UK , and the top five car rental companies operating in the EU: Avis-Budget, Enterprise, Europcar, Hertz and Sixt.
En dialog har skett mellan , under ledning av , och de fem största biluthyrningsföretagen i EU: Avis-Budget, Enterprise, Europcar, Hertz och Sixt.
A dialogue with other countries in the region should also be considered.
En dialog med andra länder i regionen bör också övervägas.
A dialogue with the audiovisual industry on licensing issues and the use of innovative tools like licensing hubs will complement this mechanism.
En dialog med den audiovisuella sektorn om licensfrågor och användning av innovativa verktyg såsom licensknutpunkter kommer att komplettera denna metod.
A dialogue with the EU's international partners will be an element of the Commission's strategy.
Kommissionens strategi innehåller därför en dialog med EU:s internationella samarbetspartners.
A dialogue, within the framework of the PCA, between the Member States, the Commission, including the liaison officers in Kyiv and competent Ukrainian bodies will make it possible to analyse Ukraine's requirements in this area more precisely.
En dialog, inom ramen för partnerskaps- och samarbetsavtalet, mellan medlemsstaterna, kommissionen inbegripet förbindelsekontoret i Kiev och behöriga ukrainska organ gör det möjligt att analysera Ukrainas krav på detta område mer ingående.
A Diamantopoulou: from 11.00 to 14.00, video conference from Brussels, connected to a number of schools in Greece, with Mr Georgios Katiforis (one of the promoters of the initiative), Greek members of the Convention and the Minister for Education
Anna Diamantopoulou : från 11.00 till14.00, videokonferens från Bryssel tillsammans med flera skolor i Grekland, med Georgios Katiforis (en av initiativtagarna), grekiska ledamöter i konventet och utbildningsministeriet
A difference in treatment therefore constitutes arbitrary discrimination.
Olika behandling utgör i detta fall godtycklig diskriminering.
A differentiated approach
Ett differentierat tillvägagångssätt.
a differentiated approach for industrial and costal / small-scale fleets,
Olika strategier för industriella flottor och kustfiskeflottor / småskaliga flottor.
A differentiated appropriation system
Differentierat anslagssystem
A differentiation is maintained between hazardous waste (HW) and non-hazardous waste (NHW), in particular for reception and storage procedures.
En differentiering av farligt avfall och icke-farligt avfall bibehålls, särskilt beträffande mottagnings- och lagringsförfaranden.
A difficult business climate and corporate governance issues increased the risk premium on loans, making credit more expensive than what the favourable monetary conditions may suggest.
Det besvärliga företagsklimatet och debatten om hur företagens styrs har höjt riskpremien på lån, så att krediter har blivit dyrare än de gynnsamma monetära förutsättningarna skulle låta förmoda.
A digital agenda for Europe - delivering sustainable economic and social benefits from a Digital Single Market based on ultra fast internet.
En digital agenda för Europa – hållbara ekonomiska och sociala fördelar från en digital inre marknad baserad på ultrasnabbt Internet.
A Digital Agenda for Europe:
En digital agenda för Europa:
A Digital Agenda press pack is available at:
Pressmaterial om den digitala agendan finns på
A digital database for new energy efficient products: the Commission proposes that all new products placed on the EU market are registered on an online database, allowing greater transparency and easier market surveillance by national authorities.
En databas för nya energieffektiva produkter: Kommissionen föreslår att alla nya produkter som släpps ut på marknaden ska registreras i en onlinedatabas som möjliggör större öppenhet och underlättar de nationella myndigheternas tillsyn av marknaden.
A digital master is already available for 90% of all US new films whereas in France (the EU's biggest film producer) less than half of new films are available on digital.
Där har redan 90 % av alla nya filmer en digital masterkopia, medan mindre än hälften av de nya filmerna finns tillgängliga i digital form i Frankrike (som är EU:s största filmproducent).
A Digital Single Market for Europe: Commission sets out 16 initiatives to make it happen
Den digitala inre marknaden från teori till praktik – kommissionens 16 initiativ
A diplomatic conference of the World Intellectual Property Organisation (http://www.wipo.int/) will take place in Singapore on 13 to 31 March 2006 with the aim of updating the 1994 treaty (5260/06).
Inom ramen för Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten (http://www.wipo.int/) kommer en diplomatkonferens att hållas i Singapore den 13-31 mars 2006 i syfte att revidera överenskommelsen från 1994 (5260/06).
A diplomatic conference will be held for the signing of the UPC agreement by the participating member states.
En diplomatisk konferens kommer att hållas för de deltagande medlemsstaternas undertecknande av avtalet om den enhetliga patentdomstolen.
A direct debit is initiated by creditors, but customers always have the right to decide whether or not to accept a direct debit on their bank account.
Det är visserligen betalningsmottagarna som tar initiativet till autogireringar, men det är sedan helt upp till kunderna om de vill godkänna gireringarna från det egna kontot eller inte.
A direct result of the legislation is Natura 2000, a pan-European ecological network of protected sites designed to protect species and habitats in their natural environment throughout the Union.
En direkt följd av lagstiftningen är Natura 2000, som är ett europeiskt nät av skyddade områden som ska skydda arter och livsmiljöer i deras naturliga omgivning i hela EU.
a directive aimed at facilitating cross-border exchange of information on road traffic offences;
Ett direktiv som syftar till att underlätta gränsöverskridande informationsutbyte om trafiksäkerhetsbrott.
a directive amending annex VII to directive 2008/57/EC on the interoperability of the rail system within the Community; and
om ändring av bilaga VII till direktiv 2008/57/EG om driftskompatibiliteten hos järnvägssystemet inom gemenskapen, och
A Directive amending current EU labelling legislation1 to tighten up the definition of the term "meat" for the labelling of meat-based products entered into force on 1 January with a double circulation period of affected products until the end of June 2003.
Ett direktiv om ändring av den nuvarande lagstiftningen om EU-märkning1 för att strama upp definitionen av ordet "kött" när det gäller märkningen av köttbaserade produkter trädde i kraft den 1 januari, men de berörda produkterna fick saluföras enligt både det nya och det gamla märkningssystemet fram till slutet av juni 2003.
a directive amending directive 2003/87/EC so as to improve and extend the EU greenhouse gas emission allowance trading system ("ETS review") ().
Ett direktiv om ändring av direktiv 2003/87/EG i avsikt att förbättra och utvidga EU:s system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser (5862/08).
a directive amending directive 2008/128 laying down specific purity criteria on colours for use in foodstuffs (14440/10).
ett direktiv om ändring av direktiv 2008/128 om särskilda renhetskriterier för färgämnen som används i livsmedel (14440/10).
a directive amending directive 2008/84 laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners (12134/10).
Ett direktiv om ändring av direktiv 2008/84 om särskilda renhetskriterier för andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel (12134/10).
a Directive amending Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways;
Direktiv om ändring av direktiv 91/440/EEG om utveckling av gemenskapens järnvägar.
a Directive amending Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways; the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructures;
Ett direktiv som ändrar direktiv 91/440/EEG om utvecklingen av gemenskapens järnvägar; om tilldelning av järnvägsinfrastrukturkapacitet och uttag av avgifter för utnyttjande av infrastrukturen.
a Directive amending Directive 91/440/EEC on the development of the European Community's railways;
Direktivet om ändring av direktiv 91/440/EEG om utvecklingen av gemenskapens järnvägar.
a Directive amending Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings;
Direktivet om ändring av direktiv 95/18 EG om tillstånd för järnvägsföretag.
a Directive amending Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings;
Ett direktiv som ändrar direktiv 95/18/EG om tillstånd för järnvägsföretag.
a Directive amending Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings; and
Direktiv om ändring av direktiv 95/18/EG om tillstånd för järnvägsföretag.
a directive amending directive 97/68/EC on emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery.
ett direktiv om ändring av direktiv 97/68/EG om utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från förbränningsmotorer som ska monteras i mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg.
a directive amending directives 98/26/EC, 2002/87/EC, 2003/6/EC, 2003/41/EC, 2003/71/EC, 2004/39/EC, 2004/109/EC, 2005/60/EC, 2006/48/EC, 2006/49/EC and 2009/65/EC in respect of the powers conferred on the three European authorities (43/10).
ett direktiv om ändring av direktiven 98/26/EG, 2002/87/EG, 2003/6/EG, 2003/41/EG, 2003/71/EG, 2004/39/EG, 2004/109/EG, 2005/60/EG, 2006/48/EG, 2006/49/EG och 2009/65/EG vad avser de befogenheter som tilldelats de tre europeiska myndigheterna (43/10).
a directive amending EU rules on noise provoked by outdoor machines;
ett direktiv om ändring av EU:s regler om buller från maskiner för användning utomhus,
a directive amending the Annexes to directive 95/2 on food additives other than colours and sweeteners (12854/10).
Ett direktiv om ändring av bilagorna till direktiv 95/2 om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel (12854/10).
a directive amending the list and description of subsystems and provisions on the declaration of verification and the verification procedure for subsystems set out in the annexes to the directive (16431/10);
ett direktiv om ändring av förteckningen över och beskrivningen av delsystem samt bestämmelserna för kontrollförklaringen och kontrollförfarandet för delsystem enligt bilagorna till direktivet (16431/10),
a directive amending, for the purposes of adaptation to technical progress in the field of spray‑suppression systems of certain categories of motor vehicles and their trailers, directives 91/226/EEC and 2007/46/EC; and
ett direktiv om ändring av direktiv 91/226/EEG och 2007/46/EG för att anpassa dessa till den tekniska utvecklingen på området stänkskyddsanordningar på vissa typer av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon, och
A Directive creating a legal framework for the safe and environmentally sound use of carbon capture and storage technologies.
Ett direktiv som skapar en rättslig ram för ett säkert och miljömässigt sunt utnyttjande av teknik för avskiljning och lagring av koldioxid.
a Directive establishing a Community monitoring, control and information system for maritime traffic,
Ett direktiv om införande av ett gemenskapssystem för tillsyn, kontroll och information om sjöfarten.
a Directive establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products.
ett direktiv om upprättandet av en ram för att fastställa krav på ekodesign för energiförbrukande produkter.
a directive establishing a regulatory framework for reinsurance activities in the EU (3639/05, 13116/05 ADD1).
ett direktiv om upprättande av en ram för rörelseregleringen av återförsäkringsverksamhet i EU (3639/05, 13116/05 ADD 1).
a directive establishing a regulatory framework for reinsurance activities in the EU.
ett direktiv om upprättandet av rättsliga ramar för återförsäkringsverksamhet i EU.
a directive establishing minimum rules for criminal sanctions for the most serious market abuse offences, namely insider dealing and market manipulation ("market abuse directive");
ett direktiv om minimiregler för straffrättsliga påföljder för de allvarligaste fallen av marknadsmissbruk, nämligen insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan ("direktivet om marknadsmissbruk"),
a directive establishing minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime; and
ett direktiv om miniminormer för brottsoffers rättigheter samt stöd till och skydd av brottsoffer, och
a directive exempting very small companies from accounting and financial reporting obligations;
ett direktiv som undantar mycket små företag från kraven på redovisning och finansiell rapportering,
a directive extending workers' rights to parental leave from three to four months for each parent;
ett direktiv som utökar arbetstagares rätt till föräldraledighet från tre till fyra månader för varje förälder,
a directive laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production with the objective of introducing animal welfare improvements in the intensive farming of chickens,
ett direktiv om fastställande av minimiregler för skydd av slaktkycklingar med målet att införa förbättringar av djurens välbefinnande i den intensiva kycklinguppfödningen,
a Directive laying down technical requirements for inland waterway vessels;
ett direktiv om tekniska föreskrifter för fartyg i inlandssjöfart,
a Directive limiting the sulphur content of liquid fuels used on seagoing vessels;
ett direktiv om begränsning av svavelhalten i flytande bränslen som används på havsgående fartyg,
a Directive obliging Member States to introduce more efficient and more coordinated monitoring systems; and
ett direktiv som ålägger medlemsstaterna att inrätta mer effektiva och bättre samordnade övervakningssystem, och
a Directive of the European Parliament and of the Council repealing certain Directives concerning food hygiene and health conditions for the production and placing on the market of certain products of animal origin intended for human consumption and amending Council Directives 89/662/EEC and 92/118/EEC and Council Decision 95/408/EC , (doc.
Europaparlamentets och rådets direktiv om upphävande av vissa direktiv om livsmedelshygien och hygienkrav för tillverkning och utsläppande på marknaden av vissa produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel och om ändring av rådets direktiv 89/662/EEG och 92/118/EEG samt rådets beslut 95/408/EG (dok.
a Directive on a specific procedure for admitting third-country nationals for purposes of scientific research (9288/05+COR 1, 10510/05) and
ett direktiv om ett särskilt förfarande för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse i forskningssyfte (9288/05 + COR 1, 10510/05) och
a directive on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs (  15578/09 ).
ett direktiv om djurhälsovillkor för handel inom gemenskapen med och för import från tredjeland av fjäderfä och kläckägg (  15578/09 ).
a directive on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae (  15401/09 );
ett direktiv om djurhälsovillkor vid förflyttning och import av hästdjur från tredjeland (  15401/09 ),
a directive on control of major-accident hazards involving dangerous substances
ett direktiv om åtgärder för att förebygga och begränsa följderna av allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår.
a Directive on measures to be taken against air pollution by emissions from passenger cars and light commercial vehicles (pick-up trucks, delivery vans etc.), amending Directive 70/220;
Ett direktiv om åtgärder mot luftförorening genom avgaser från personbilar och lätta lastfordon (skåpbilar, varubilar osv.) som ändrar direktiv 70/220.
a directive on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection and the content of the protection granted ( 14863/1/09 ).
Ett direktiv om miniminormer för när tredjelandsmedborgare eller statslösa personer ska anses berättigade till internationellt skydd samt om dessa personers rättsliga ställning och om innehållet i det beviljade skyddet ( 14863/1/09 ).
a directive on minimum standards on procedures in member states for granting and withdrawing international protection ( 14959/09 ); and
Ett direktiv om miniminormer för medlemsstaternas förfaranden för att bevilja eller återkalla internationellt skydd (  14959/09 ).
a directive on pollution caused by dangerous substances discharged into the aquatic environment;
ett direktiv om förorening genom utsläpp av vissa farliga ämnen i vattenmiljön,
a Directive on professional qualifications, which will facilitate the mobility of qualified persons in the internal market;
direktivet om yrkeskvalifikationer, vilket kommer att underlätta kvalificerade personers fria rörlighet inom den inre marknaden,
a directive on pure-bred breeding animals of the bovine species (  15458/09 );
ett direktiv om renrasiga avelsdjur av nötkreatur (  15458/09 ),
A Directive on radioactive waste which will contribute to a clear, transparent answer and within a reasonable deadline to the management of radioactive waste.
Ett direktiv om radioaktivt avfall bidrar till att lösa frågan om hanteringen av radioaktivt avfall på ett klart och öppet sätt och inom rimliga tidsramar.
a directive on reduced rates of VAT.
ett direktiv om sänkta momssatser.
a directive on services in the internal market;
ett direktiv om tjänster inom den inre marknaden,
A Directive on special safeguards for children suspected or accused of a crime: It will make sure that children, who are vulnerable because of their age, have mandatory access to a lawyer at all stages.
Ett direktiv för att särskild skydda minderåriga som misstänks eller anklagas för brott: Det kommer att säkerställa att minderåriga, som är sårbara på grund av sin ålder, har en obligatorisk rätt till juridiskt ombud i alla skeden.
a Directive on the allocation of railway infrastructure capacity and safety certification.
Direktivet om tilldelning av infrastrukturkapacitet och utfärdande av säkerhetsintyg.
a Directive on the allocation of railway infrastructure capacity, the charging of infrastructure fees and safety certification.
Ett direktiv om tilldelning av järnvägsinfrastrukturkapacitet, prissättning av järnvägsinfrastruktur och utfärdande av säkerhetsintyg.
a directive on the fight against sexual exploitation of children;
ett direktiv om kampen mot sexuell exploatering av barn,
a directive on the freezing and confiscation of proceeds of crime in the EU, aimed at making it easier for national authorities to confiscate and recover the profits that criminals make from cross-border and organised crime;
ett direktiv om frysning och förverkande av vinning av brott i EU vars syfte är att underlätta för de nationella myndigheterna att förverka och återvinna brottslingars vinning av gränsöverskridande och organiserad brottslighet,
a directive on the geological storage of carbon dioxide ("CCS directive") ().
Ett direktiv om geologisk lagring av koldioxid (koldioxidlagringsdirektivet)
a Directive on the incineration of waste;
Direktivet om förbränning av avfall.
a directive on the management of waste from the extractive industries;
ett direktiv om hantering av avfall från utvinningsindustrin,
a directive on the promotion of the use of renewable energy sources ("renewables directive") ().
Ett direktiv om främjande av användningen av förnybar energi (förnybarhetsdirektivet) (5421/08).
a directive on the protection of groundwater against pollution.
ett direktiv om skydd av grundvattnet mot miljöföroreningar.
a Directive on the quality of petrol and Diesel fuels, amending Directive 93/12.
Ett direktiv om kvaliteten på bensin och dieselbränslen som ändrar direktiv 93/12.
a Directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment.
ett direktiv om begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter.
a directive on the sulphur content of marine fuels;
ett direktiv om svavelhalten i marina bränslen,
a directive on the use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road.
ett direktiv om användning av fordon hyrda utan förare för godstransporter på väg.
a directive on waste disposal.
ett direktiv om bortskaffande av avfall.
a Directive on waste electrical and electronic equipment (WEEE), and
ett direktiv om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter
a directive prohibiting discrimination in employment.
ett direktiv om förbud mot diskriminering i arbetslivet.
a directive prohibiting discrimination on the grounds of racial or ethnic origin in a wider range of areas employment, education, the provision of goods and services, social protection;
ett direktiv om förbud mot diskriminering på grund av ras eller etniskt ursprung inom flera områden sysselsättning, utbildning, tillhandahållande av varor och tjänster, socialt skydd,
A directive renewing these arrangements will be adopted at a forthcoming Council meeting, after finalisation of the text.
Ett direktiv om att förnya dessa regler kommer att antas vid ett kommande rådsmöte efter det att texten har slutbehandlats.