natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following arguments, which the Commission stressed, should be given the appropriate relevance: (i) too great a consolidation effort in one single year might prove economically costly in view of the prolonged stagnation in Germany over the last three years and the expected slow recovery; and (ii) government proposals for structural reforms would boost potential growth and reduce the deficit in the medium to long term.
v) Följande argumentet, som betonades av kommissionen, bör tillmätas tillbörlig vikt: i) en alltför stor konsolideringsansträngning under ett enda år kan visa sig vara ekonomiskt kostsam, i synnerhet mot bakgrund av den långvariga stagnationen i Tyskland under de tre senaste åren och den förväntade långsamma återhämtningen; ii) regeringsförslag om strukturreformer kommer att öka den potentiella tillväxten och minska underskottet på medellång till lång sikt.
The following arrangements are proposed in this context:
Följande bestämmelser föreslås:
The following arrangements were agreed upon either between the companies directly or between the companies and the Commission services:
Följande punkter i uppgörelsen nåddes antingen mellan bolagen direkt eller mellan bolagen och kommissionens avdelningar:
The following arrangements will provide a platform for the intensified co-operation by facilitating guidance, continuity and coherence at all levels:
Följande arrangemang kommer att ge en plattform för det förstärkta samarbetet genom att underlätta ledning, kontinuitet och samstämmighet på alla nivåer:
The following aspects and principles need to be addressed in particular: redefinition of the responsibility of the industry and the public regulator, the burden of proof, risk assessment, the precautionary principle, endocrine disrupters etc.
Följande aspekter och principer behöver tas upp särskilt: Nytt fastställande av branschens och lagstiftarens ansvar, bevisbörda, riskbedömning, försiktighetsprincipen, endokrinstörande ämnen osv.
The following bodies will be set up for the functioning of the ESDC:
Följande organ kommer att inrättas inom ESFA:
The following can apply for EFSI financing: entities of all sizes, including utilities, special purpose vehicles or project companies; small and medium-sized enterprises (with up to 250 employees) and midcaps (with up to 3 000 employees); public sector entities (except the Member States themselves); National Promotional Banks or other banks to deliver intermediated lending; funds and any other form of collective investment vehicles; bespoke investment platforms.
Följande kan ansöka om finansiering från Efsi: företag av alla storlekar, inklusive allmännyttiga företag, specialföretag eller projektföretag, små och medelstora företag (med färre än 250 anställda) och medelstora börsnoterade företag (med upp till 3 000 anställda), offentliga organ (utom medlemsstaterna själva), nationella investeringsbanker eller andra banker som tillhandahåller utlåning via mellanhänder, fonder och alla andra former av kollektiva investeringsverktyg och skräddarsydda investeringsplattformar.
The following can be found on the website (   ):
På webbplatsen ( ) kan man hitta följande:
The following can be found on the website ():
På webbplatsen () kan man hitta följande:
The following case study illustrates how ECC-Net works for consumers:
Följande exempel illustrerar hur ECC-Net kan hjälpa konsumenter:
The following cases are practical examples of how companies have made use of the Dialogue with Business:
Här följer några exempel på hur olika företag utnyttjat webbplatsen Dialog med företagen i praktiken:
The following chapters of Title III of the draft Regulation are covered by the agreed general approach:
Följande kapitel i avdelning III i utkastet till förordning omfattas av den godkända allmänna riktlinjen:
The following cities have entered:
Följande städer har lämnat en ansökan:
The following communications were also presented during the Council's debate:
Följande meddelanden lades också fram under diskussionen i rådet:
The following companies have signed the MoU: Apple, LG, Motorola, NEC, Nokia, Qualcomm, Research in Motion (RIM), Samsung, Sony Ericsson, Texas Instruments.
Följande företag har skrivit på avtalsmemorandumet: Apple, LG, Motorola, NEC, Nokia, Qualcomm, Research In Motion (RIM), Samsung, Sony Ericsson och Texas Instruments.
The following conclusions do not prejudge decisions to be taken in this context.
Följande slutsatser skall inte åsidosätta beslut som skall fattas i samband med detta.
The following conclusions focus on the economic aspects of the Lisbon Strategy.
Nedanstående slutsatser är inriktade på de ekonomiska aspekterna av Lissabonstrategin.
The following conclusions were adopted:
Följande slutsatser antogs:
The following conclusions were agreed:
Man enades om följande slutsatser:
The following considerations and actions are of importance.
Följande hänsyn och åtgärder är av stor betydelse:
The following considerations are of importance.
Följande överväganden är av betydelse:
The following Council statements (to be inserted into the Council Minutes) :
Uttalanden från rådet (som skall tas till rådets protokoll)
The following criteria are important in this respect:
Följande kriterier är viktiga i detta hänseende:
The following day (6 September), she will meet students in Kaunas, from Vytautas Magnus University and other institutions, to discuss Erasmus+, the future of Europe and the role of education and training in overcoming the current crisis.
Nästa dag, den 6 september, träffar hon studenter i Kaunas från Vytautas Magnus-universitetet och andra lärosäten för att diskutera Erasmus+, Europas framtid och utbildningens betydelse för att lösa den ekonomiska krisen.
The following day, accession negotiations will start with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia.
Dagen därpå kommer anslutningsförhandlingar att inledas med Cypern, Tjeckien, Estland, Ungern, Polen och Slovenien.
The following day, May 29, UPM-Kymmene and Norske Skog entered into an Asset and Share Purchase Agreement according to which UPM-Kymmene will sell the Parenco mill in the Netherlands and the Walsum mill in Germany to Norske Skog.
Följande dag, den 29 maj, ingick UPM-Kymmene och Norske Skog ett avtal om köp och försäljning av aktier, enligt vilket UPM-Kymmene skall sälja Parenco-fabriken i Nederländerna och Walsum-fabriken i Tyskland till Norske Skog.
The following deadlines are called for:
Efter Barcelona
The following declarations will be joined to the Regulations to be adopted:
Följande uttalanden skall läggas till den förordning som skall antas:
The following directives will be repealed because they are technically outdated, do not reflect the state of the art in measurement technology or concern instruments which are not subject to technological development:
Följande direktiv upphävs för att de är tekniskt föråldrade, inte återspeglar den aktuella nivån i mättekniken eller rör instrument som inte utvecklas tekniskt:
The following discussion of economic developments and prospects does not take into account Turkey.
Turkiet ingår inte i den följande beskrivningen av den ekonomiska utvecklingen och de ekonomiska utsikterna.
The following documents will be sent to the budgetary authority:
Följande handlingar kommer att lämnas till budgetmyndigheten:
The following elements should be part of the same overall framework as the basic principle is clear: the sharing of risk in guarantee scheme calls for an integrated, strong supervision of the banking sector that can ensure mutual trust between all countries concerned.
Följande delar bör ingå i samma övergripande ram eftersom de bygger på samma grundprincip: Riskdelning inom insättningsgarantisystemet kräver en integrerad och stark tillsyn av banksektorn som kan garantera ett ömsesidigt förtroende mellan alla berörda länder.
The following elements should be taken into account: current level of alignment,expected further alignment until accession date, remaining efforts after accession.
Följande faktorer bör beaktas: nuvarande anpassningsnivå, planerad ytterligare anpassning fram till anslutningsdagen samt återstående anpassningsinsatser som krävs efter anslutningen.
The following energy agencies have been selected in 1998 :
Följande energikontor har valts ut för 1998:
The following EU consumer rules and their translation into national laws are relevant here:
Följande konsumentlagstiftning i EU och deras motsvarigheter i nationell lagstiftning är relevanta i detta sammanhang:
The following EU laws have been identified by SMEs as the TOP 10 most burdensome EU laws:
Enligt småföretagen är det här de tio mest betungande EU-lagarna:
The following events :
Följande evenemang:
The following events took place in the margins of the Council:
följande arrangemang ägde rum i anslutning till rådet:
The following events took place in the margins of the Council:
Följande händelser ägde rum i anslutning till rådets möte:
The following events took place in the margins of the Council:
Följande ägde rum i anslutning till rådets möte.
The following events took place in the margins of the Council:
Följande ägde rum i anslutning till rådets möte:
The following events took place in the margins of the Council:
I anslutning till rådets möte ägde följande rum:
The following events were held in the margins of the Council
Följande arrangemang ägde rum i anslutning till rådsmötet:
The following events were held in the margins of the Council meeting:
I anslutning till rådets möte genomfördes följande:
The following events were held in the margins of the Council:
Följande arrangemang ägde rum i anslutning till rådsmötet:
The following events were held in the margins of the Council:
Följande skedde i anslutning till rådsmötet:
The following events will be organised in Slovenia:
Följande evenemang kommer att anordnas i Slovenien:
The following examples could be further considered:
Följande exempel kan övervägas ytterligare:
The following examples illustrate this modernisation:
Några exempel på modernisering:
The following examples illustrate this simplification effort:
Några exempel på förenklingsarbetet:
The following fact sheets explain the main types of errors and their impact, the manner in which the Commission can claw back funds, and the improvements it is implementing to address the concerns of the Court of Auditors:
I följande faktablad förklaras de huvudsakliga typerna av felaktigheter och deras konsekvenser, hur kommissionen kan återkräva medel, och vilka förbättringar kommissionen genomför för att åtgärda revisionsrättens påpekanden:
The following field trips are organised by the Austrian and Bavarian authorities on Friday afternoon, 14 November 2003.
Följande studiebesök anordnas av de österrikiska och de bayerska myndigheterna på eftermiddagen, fredagen den 14 november 2003.
The following figures and tables give details, for each Member State and the EU as a whole, of trends in emissions of the six greenhouse gases up to 2001.
I följande figurer och tabeller ges uppgifter, för varje medlemsstat och för EU som helhet, för trender i utsläppen av de sex växthusgaserna fram till 2011.
The following first session of the IGC was devoted mainly to organisational questions and, in particular, the work programme at both Ministerial and deputy level up to the Lisbon European Council on 23/24 March for which the Presidency intends to provide initial information on the state of work on all issues.
Det därpå följande första mötet i regeringskonferensen ägnades huvudsakligen åt organisationsfrågor och särskilt arbetsprogrammet på såväl ministernivå som ställföreträdarnivå inför Europeiska rådet i Lissabon den 2324 mars, till vilket ordförandeskapet har för avsikt att lämna preliminära uppgifter om arbetsläget i samtliga frågor.
The following five broad areas are covered:
Besöken inriktas på följande fem områden:
The following five Member States accounted for 48% of all RAPEX notifications on dangerous products in 2013:
Följande fem medlemsstater stod för 48 % av Rapex-anmälningarna om farliga produkter under 2013:
The following five tasks relate specifically to agriculture:
Följande fem "arbeten" rör särskilt jordbrukssektorn:
The following flexibility mechanisms are kept outside the MFF and the funding can be mobilised above the expenditure ceilings:
Följande flexibilitetsmekanismer hålls utanför den fleråriga budgetramen, vilket innebär att man kan gå utöver utgiftstaken:
The following general orientations have emerged from the discussions until now:
Följande allmänna riktlinjer har hittills framkommit under diskussionerna:
The following general principles would apply :
Följande allmänna principer skulle gälla:
The following graph describes the categories and provides a summary of the project classification results:
I diagrammet nedan visas kategorierna och sammanfattas resultaten av denna klassificering:
The following guidelines could be followed:
Följande riktlinjer skulle kunna beaktas:
The following guidelines for Eurofisc were established:
Följande riktlinjer har utarbetats för Eurofisc:
The following guidelines in particular emerged from the discussion:
Under debatten framkom särskilt följande riktlinjer:
The following have been elected Presidents of the Chambers of Five Judges:
Följande domare utsågs till ordförande på avdelningar sammansatta av fem domare:
The following have been elected: Rosario Silva de Lapuerta, President of the Fifth Chamber, Koen Lenaerts, President of the Fourth Chamber, and Anthony Borg Barthet, President of the Sixth Chamber.
Följande personer har valts: Rosario Silva de Lapuerta, ordförande på femte avdelningen, Koen Lenaerts, ordförande på fjärde avdelningen och Anthony Borg Barthet, ordförande på sjätte avdelningen.
The following have been established under the Agreement: a Cooperation Council, a Cooperation Committee and a Parliamentary Cooperation Committee.
Följande har upprättats genom avtalet: ett samarbetsråd, en samarbetskommitté och en parlamentarisk samarbetskommitté.
The following have thus been elected for a period of one year: Mr Egils Levits, President of the Fifth Chamber, Ms Pernilla Lindh, President of the Sixth Chamber, Ms Rosario Silva de Lapuerta, President of the Seventh Chamber and Ms Camelia Toader, President of the Eighth Chamber.
Följande ledamöter av domstolen har valts för en tid av ett år : Egils Levits , ordförande på femte avdelningen, Pernilla Lindh, ordförande på sjätte avdelningen, Rosario Silva de Lapuerta, ordförande på sjunde avdelningen, Camelia Toader, ordförande på åttonde avdelningen.
The following have thus been elected for a period of three years: Mr Antonio Tizzano, President of the First Chamber, Mr José Narciso da Cunha Rodrigues, President of the Second Chamber, Mr Koen Lenaerts, President of the Third Chamber and Mr Jean-Claude Bonichot, President of the Fourth Chamber.
Följande ledamöter av domstolen har valts för en tid av tre år : Antonio Tizzano , ordförande på första avdelningen, José Narciso da Cunha Rodrigues, ordförande på andra avdelningen, Koen Lenaerts, ordförande på tredje avdelningen, Jean-Claude Bonichot, ordförande på fjärde avdelningen.
The following have thus been elected for a period of three years: Mr Antonio Tizzano, President of the First Chamber, Ms Rosario Silva de Lapuerta, President of the Second Chamber, Mr Marco Ilešič, President of the Third Chamber, Mr Lars Bay Larsen, President of the Fourth Chamber and Mr Thomas von Danwitz, President of the Fifth Chamber.
Följande personer har valts för en tid av tre år: Antonio Tizzano, ordförande på första avdelningen; Rosario Silva de Lapuerta, ordförande på andra avdelningen; Marko Ilešič, ordförande på tredje avdelningen; Lars Bay Larsen, ordförande på fjärde avdelningen; Thomas von Danwitz, ordförande på femte avdelningen.
The following have thus been elected for a term of one year: Mr Jean-Jacques Kasel, President of the Fifth Chamber; Mr Alexander Arabadjiev, President of the Sixth Chamber; Mr Daniel Šváby, President of the Seventh Chamber;
Följande ledamöter av domstolen har valts för en tid av ett år: Jean-Jacques Kasel, ordförande på femte avdelningen, Alexander Arabadjiev, ordförande på sjätte avdelningen, Daniel Šváby,
The following have thus been elected for the period from 18 September 2013 to 31 August 2016:
Följande ledamöter har valts som avdelningsordförande för perioden från den 18 september 2013 till och med den 31 augusti 2016:
The following horizontal instruments could be used, in an integrated or in a step-by-step manner, in order to implement the selected measures, bearing in mind that some of these instruments may be relevant only in certain sectors, irrespective of their common or co-ordinated nature:
Följande övergripande instrument kan på ett integrerat sätt eller stegvis användas för att genomföra de utvalda åtgärderna, varvid man bör beakta att några av dessa instrument eventuellt är lämpliga endast inom vissa sektorer, oberoende av om de är gemensamma eller samordnade:
The following identifies some of the main areas where appropriate Russian action could be matched by Tacis and a co-ordinated international donor response:
Nedan anges vissa av de viktigaste områden på vilka lämpliga åtgärder från ryskt håll skulle kunna kombineras med Tacis och en samordnad insats från de internationella givarna.
the following implementation timetable for the different categories of fishing vessels according to their overall length:
Följande tidsplan för genomförandet för de olika kategorierna av fiskefartyg enligt deras totala längd:
The following in-depth investigation will in particular focus on the markets for the supply of cooking equipment as well as the brown stock washing, oxygen delignification and bleaching stages of pulp production.
Den följande ingående undersökningen kommer att vara särskilt inriktad på marknaderna för tillhandahållande av kokningsutrustning samt utrustning för bruntvätt, syrgasdelignifiering och blekningsstadierna i massaproduktionen.
The following indicators are examples of those set for each of the Strategy's three objectives:
Nedan följer några exempel på indikatorer för strategins tre mål:
The following information should be processed in the System as the first step:
Följande information bör behandlas i systemet i det första steget:
The following initiatives announced in the ERA Communication have been firmly established:
Följande satsningar är redan etablerade:
The following is a list of the individual fines (in million Euro):
Förteckningen nedan anger bötesbeloppen per företag (i miljoner euro):
The following is a list of the individual fines (in € million)
Nedan anges de enskilda bötesbeloppen (i miljoner euro).
The following is a point-by-point summary of the Committee proposals:
Kommitténs förslag i sammandrag, punkt för punkt:
The following is a summary of the proposals made at today's meeting.
Nedan fljer en sammanfattning av frslagen som lades fram p dagens mte.
The following is an excerpt from the findings of the Schengen Evaluation revisits carried out in eight new Member States in the course of 2007.
Följande är ett utdrag ur resultatet av Schengenutvärderingens återbesök som genomfördes i åtta nya medlemsstater under 2007.
The following is the text of article 217 currently in place:
Artikel 217 har för närvarande följande ordalydelse:
The following issues are also very close to agreement: restitution of articles obtained by criminal means, requests for mutual assistance (when to send a request directly to the competent judicial authority, via the central authority, Interpol or other), as well as investigations by officers acting under covert or false identity ("covert investigations").
Man är också mycket nära att enas om återställande av olagligt förvärvade föremål, framställningar om inbördes rättshjälp (när en framställning skall sändas direkt till den behöriga rättsliga myndigheten, via den centrala myndigheten, Interpol eller annan instans) samt om utredningar som genomförs av polismän med hemlig eller falsk identitet ("hemliga utredningar").
The following issues are covered in the consultation:
Följande frågor behandlas i samrådet:
The following issues are likely to feature on the summit agenda:
Följande frågor förväntas föras upp på dagordningen för toppmötet:
The following issues emerged as central to the agenda for future policy:
Följande frågor framstod som centrala på dagordningen för den framtida politiken:
The following issues received particular attention in this connection:
Särskild uppmärksamhet riktades i detta sammanhang mot följande frågor:
The following issues received particular attention:
Följande frågor uppmärksammades särskilt:
The following issues were discussed under "other business":
Följande frågor diskuterades under denna punkt:
The following issues were settled in conciliation:
Följande frågor avgjordes genom förlikning:
The following issues, in particular, will require further consideration by delegations: member state involvement, particularly in relation to the preparatory steps of project selection and the modification of the description of projects of common interest, role and status of the proposed expert group, the contents of the annex to the proposed Connecting Europe Facility (CEF) regulation and relations between the CEF regulation and other financial instruments, such as structural and cohesion funds.
I synnerhet följande frågor kommer att kräva fortsatta diskussioner mellan delegationerna: medlemsstaternas medverkan, särskilt i de förberedande etapperna av projekturvalet och ändringar av beskrivningen av projekt av gemensamt intresse, den föreslagna expertgruppens roll och ställning, innehållet i bilagan till den föreslagna förordningen om Fonden för ett sammanlänkat Europa samt förhållandet mellan den förordningen och övriga finansiella instrument, t.ex. struktur- och sammanhållningsfonden.
The following items in particular should be tackled at this Summit: the campaign against terrorism; Central Asia; the Middle East; non-proliferation, arms control and disarmament; transatlantic relations in the light of the events of 11 September; trade and EU-Canada people-to-people links.
Följande punkter bör särskilt tas upp vid detta toppmöte: Bekämpande av terrorismen, Centralasien, Mellanöstern, icke-spridning, vapenkontroll och nedrustning, transatlantiska förbindelser mot bakgrund av händelserna den 11 september, handel och kontakter mellan medborgarna i EU och Kanada.
The following items relating to CFSP matters are available on the Council’s website (  http://consilium.europa.eu  ): list of CFSP legislative acts, declarations, information on EU specialrepresentatives, calendar of CFSP activities, including political dialogue meetings with thirdcountries.
Följande punkter som avser Guspfrågor finns tillgängliga på rådets webbplats (  http://consilium.europa.eu ): förteckning över Gusprättsakter, uttalanden, information om EU:s särskilda representanter, tidsplan för Guspverksamheten, inklusive den politiska dialogen med tredjeländer.
The following items relating to CFSP matters are available on the Council’s website (http://consilium.europa.eu): list of CFSP legislative acts, declarations, information on EU special representatives, calendar of CFSP activities, including political dialogue meetings with third countries.
Följande punkter som avser Gusp-frågor finns tillgängliga på rådets webbplats (http://consilium.europa.eu): förteckning över Gusp-rättsakter, uttalanden, information om EU:s särskilda representanter, tidsplan för Gusp-verksamheten, inklusive den politiska dialogen med tredjeländer.
The following items were discussed by the delegations:
Delegationerna diskuterade följande frågor:
The following items were discussed in the presence of Ms Brundtland of the World Health Organisation and Mr Danzon, the WHO Regional Director for Europe: combating communicable diseases in the context of reducing poverty, health in the other countries of the European region and relations between the European Union and the WHO.
bekämpande av överförbara sjukdomar inom ramen för minskningen av fattigdomen, hälsovården i övriga länder inom det europeiska området och förbindelserna mellan Europeiska unionen och WHO.
The following items were discussed:
Diskussionerna gällde följande punkter:
The following items were discussed:
Följande frågor diskuterades: