natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An acceleration of economic activity to 2.0% and 1.7% respectively in 2016 is expected to be driven by the strengthening of the financial sector (following the comprehensive assessment by the European Central Bank and further progress towards the Banking Union), as well as recent structural reforms starting to bear fruit.
Den ekonomiska aktiviteten väntas öka till 2,0 % respektive 1,7 % under 2016, vilket framför allt beror på att den finansiella sektorn stärks (efter Europeiska centralbankens ingående bedömning och den fortsatta utvecklingen mot en bankunion) och på att de strukturreformer som genomförts på senare tid nu börjar bära frukt.
an acceleration of scaling up of evidence-based, comprehensive HIV prevention policies and programmes, based on analysis of the local drivers of the pandemic and addressing the specific needs of women, young people and key populations at risk;
Påskyndad och ökad evidensbaserad, allsidigt hiv‑förebyggande politik och program som grundar sig på analys av de lokala drivande faktorerna bakom pandemin och de särskilda behoven hos riskutsatta kvinnor, ungdomar och nyckelgrupper.
An acceptable and balanced solution is needed regarding changes to voting modalities and decisions under the European Banking Authority (EBA) Regulation, taking account of possible evolutions in the participation in the SSM, that ensures non-discriminatory and effective decision-making within the Single Market.
Det krävs en godtagbar och välavvägd lösning för ändringar av röstregler och beslut enligt förordningen om Europeiska bankmyndigheten, genom vilken hänsyn tas till möjliga utvecklingar när det gäller deltagandet i den gemensamma tillsynsmekanismen och ett icke-diskriminerande och effektivt beslutsfattande inom den inre marknaden säkerställs.
an access regime for motorcycles;
Åldersgränsen för motorcyklar.
An Accession Partnership sets the priority areas to which the candidate country needs to devote particular attention in order to prepare for accession.
I ett partnerskap för anslutning anges de prioriterade områden som kandidatlandet måste ägna särskild uppmärksamhet för att förbereda sig för anslutning.
An accession partnership will be drawn up on the basis of previous European Council conclusions while containing priorities on which accession preparations must concentrate in the light of the political and economic criteria and the obligations of a Member State, combined with a national programme for the adoption of the acquis.
Ett anslutningspartnerskap kommer att utarbetas på grundval av slutsatserna från tidigare europeiska råd, samtidigt som det innehåller prioriteringar som förberedelserna för anslutningen måste koncentreras på mot bakgrund av de politiska och ekonomiska kriterierna och en medlemsstats skyldigheter, i kombination med ett nationellt program för antagande av regelverket.
An accession partnership with Turkey was adopted by Council in 2001 and 2003.
Rådet antog 2001 och 2003 ett partnerskap för anslutning med Turkiet.
An accession-driven approach, backed by effective use of the EU's financial assistance, will have a catalytic effect in unlocking other financial resources and in softening the terms and/or guaranteeing repayments.
Ett anslutningsinriktat förhållningssätt, som får hjälp av en effektiv användning av EU:s finansiella stöd, får en katalysatoreffekt genom att utlösa andra finansiella resurser och mjuka upp villkoren och/eller garantera återbetalning.
An accident at Sharm-el-Sheikh in 2004 killed 148 people, most of them European tourists.
En olycka i Sharm el-Sheikh 2004 kostade 148 människor livet, av vilka de flesta var turister från Europa.
An accident such as the one involving the Erika can happen at any time.
En olycka liknande förlisningen av Erika kan inträffa i varje stund.
An accompanying person has the right to be carried free of charge;
En ledsagare har rätt att transporteras kostnadsfritt.
an accompanying resolution fostering the implementation of the framework decision.
en åtföljande resolution som främjar genomförandet av rambeslutet.
An accompanying Staff Working Paper gives a legal overview of how current EU legislation applies to cross border telemedicine (services such as teleradiology, teleconsultation or telemonitoring).
I det arbetsdokument från kommissionen som kommer samtidigt ges en juridisk översikt över hur den nuvarande EU-lagstiftningen tillämpas i fråga om distansmedicin över gränserna (tjänster som teleradiologi, distanskonsultationer eller distansövervakning).
An accurate PDB, together with a constant monitoring and improvement of budget implementation are essential to avoid the significant under-use of funds that occurred in the past, and to allow the Member States to precisely anticipate the level of their contribution to the EU budget.
Ett korrekt preliminärt budgetförslag tillsammans med en kontinuerlig övervakning och förbättring av genomförandet av budgeten är avgörande för att undvika det betydande underutnyttjande av medel som förekommit tidigare och ge medlemsstaterna möjlighet att i förväg med noggrannhet kunna förutse nivån på deras bidrag till EU:s budget.
an across-the-board reduction in the main headings, with co-decided programmes, international agreements and reconstruction in Iraq being excluded;
minskas linjärt huvudrubrikerna; de program som beslutats genom medbeslutande, internationella avtal och Iraks återuppbyggnad undantas;
an across-the-board reduction of EUR 138 million in the appropriations for payments requested in the PDB under the budget headings concerning Community initiatives.
görs en lineär minskning av de anslag för betalningar som äskas i det preliminära budgetförslaget, uppgående till 138 miljoner euro för budgetposter som avser gemenskapsinitiativ.
an across-the-board reduction of EUR 525 million in the payment appropriations requested in the PDB for the Structural Funds because of the significant under-utilisation in recent years, with the following draft statement:
minskas linjärt de betalningsbemyndiganden som äskas i det preliminära budgetförslaget, uppgående till 525 miljoner euro för strukturfonderna på grund av att de senaste årens omfattande underutnyttjande, åtföljt av följande utkast till uttalande:
an across-the-board reduction of the appropriations requested in the PDB by an amount of EUR 275 million in all budget chapters of subheading 1a (market expenditure) where the sum of appropriations is greater than EUR 1,5 billion, with the following draft statement:
minskas linjärt de i det preliminära budgetförslaget begärda anslagen, uppgående till 275 miljoner euro, över samtliga budgetkapitel i underrubrik 1a (marknadskostnader) där anslagen överskrider 1,5 miljarder euro, åtföljt av följande utkast till uttalande:
An action for annulment seeks the annulment of acts of the institutions of the European Union that are contrary to European Union law.
Syftet med talan om ogiltigförklaring är att rättsakter som har antagits av unionens institutioner och som strider mot unionsrätten ska ogiltigförklaras.
an action in the field of rare diseases.
en satsning avseende sällsynta sjukdomar.
An Action Plan against firearms illicit trafficking and the use of explosives
Handlingsplan mot olaglig vapenhandel och användning av sprängämnen
an action plan concerning unaccompanied minors from third countries.
en handlingsplan för ensamkommande barn från tredjeländer.
An action plan covering 96 recommendations made by the Court will be prepared to this effect for the end of 2003.
En handlingsplan som täcker 96 av dessa rekommendationer kommer att föreligga i slutet av år 2003.
An action plan for 5G
En handlingsplan för 5G
An action plan for a wider neighbourhood: the aim would be to enlarge the natural sphere of influence of the outermost regions in socio-economic terms (including issues of migration) as well as in terms of culture.
En handlingsplan för det vidare grannskapet: Målet är att utvidga de yttersta randområdenas naturliga inflytelsesfär (inbegripet migrationsfrågor) på det socio-ekonomiska och kulturella området.
An action plan for reinforcing administrative and judicial capacity in the candidate countries
En handlingsplan för att stärka förmågan inom kandidatländernas offentliga förvaltning och rättsväsende
An action plan for the EU health workforce
en handlingsplan för personalresurserna inom vårdsektorn i EU,
an action plan of 20 proposals.
En handlingsplan med 20 förslag.
An Action Plan on Better Regulation will improve and simplify the EU's regulatory environment by making legislation more targeted and lighter.
Handlingsplanen för regelförenkling kommer att förbättra och förenkla EU:s regelverk genom att göra lagstiftningen mer målinriktad och mindre tungrodd.
An action plan on combating fraud and counterfeiting of cash-less payments will be published shortly.
En handlingsplan för bekämpandet av bedrägerier och förfalskade kontantlösa betalningar kommer att offentliggöras inom kort.
an action plan on the follow-up to the Green Paper on combating counterfeiting and piracy in the single market. (Communication adopted November 2000)
Handlingsplan rörande uppföljning av grönboken "Att bekämpa varumärkesförfalskning och pirattillverkning på den inre marknaden" (meddelande antaget i november 2000).
An Action Plan on urban mobility will follow in the early autumn of 2008.
Under hösten 2008 kommer det att utarbetas en handlingsplan om rörlighet i städer.
an Action Plan providing for around 80 legislative acts aiming to improve and make consistent Community law covering all aspects of food production "from farm to table";
en handlingsplan där ett åttiotal rättsakter planeras i syfte att förbättra den gemenskapslagstiftning som är tillämplig på alla aspekter på livsmedelsproduktion "från bondgården till bordet" och göra den mer enhetlig,
An action plan to bring the demand for translation services in the Commission into line with the supply was adopted in May 2004 when ten new Member States joined the European Union, bringing in nine new official languages.
En åtgärdsplan för att få efterfrågan på översättningar inom kommissionen att överensstämma med tillgången antogs i maj 2004, i och med att tio nya medlemsstater gick med i Europeiska unionen och förde med sig nio nya språk.
An action plan to combat tax fraud and tax evasion
En åtgärdsplan för att bekämpa skattebedrägeri och skatteflykt.
An Action Plan to step up cooperation on migration is also expected to be adopted at the Valletta Summit, including concrete actions in order to:
Vi förväntar oss också att en åtgärdsplan för ökat samarbete om migration antas vid toppmötet i Valletta med konkreta åtgärder för att
An action plan to tackle weaknesses reported by Directors-General on their management environment
En handlingsplan för att åtgärda de brister i som generaldirektörerna påtalat i respektive ledningsmiljö
An Action Plan will be considered by the Council at its next meeting in June with a view to its endorsement by the European Council the same month.
Rådet kommer vid sitt nästa möte i juni att diskutera en åtgärdsplan som samma månad skall föreläggas Europeiska rådet för godkännande.
An action plan would be concluded once the respective agreement entered into force.
En överenskommelse om handlingsplan bör göras så snart respektive avtal har trätt i kraft.
an action programme designed to support and complement implementation of the directives through the exchange of information and experience and the dissemination of best practices in both legislative and non-legislative areas.
ett handlingsprogram som skall stödja och komplettera genomförandet av direktiven genom utbyte av information och erfarenheter och genom spridning av bästa lösningar såväl inom lagstiftning som på andra områden.
An action programme for administrative cooperation in the field of external borders.
Ett handlingsprogram för administrativt samarbete när det gäller yttre gränser.
An action programme has been put in place under that strategy which focuses on simplification, modernisation and more uniform application of present arrangements and closer administrative co-operation, while retaining the move to an origin-based VAT system as the long-term Community goal.
Ett åtgärdsprogram har inletts inom ramen för den strategin, vilket är inriktat på förenkling, modernisering och en enhetligare tillämpning av nuvarande förfaranden samt närmare administrativt samarbete, medan övergången till ett ursprungsbaserat mervärdesskattesystem kvarstår som gemenskapens långsiktiga mål.
an action Programme in the field of lifelong learning and the "Youth in action Action" programme 2007-2013 (7884/07),
ett handlingsprogram för livslångt lärande och programmet Aktiv ungdom 2007-2013 (7884/07),
An active and independent NGO community is fundamental in any democratic society.
I varje demokratiskt samhälle är det av avgörande betydelse att det finns aktiva och oberoende icke-statliga organisationer.
An active involvement at high political level of the IGAD is crucial in order to achieve substantial progress towards the end of the war.
Ett aktivt engagemang på hög politisk nivå inom IGAD är avgörande för att nå viktiga framsteg mot ett slut på kriget.
An active lifestyle is key to our health and well-being.
En aktiv livsstil är en förutsättning för hälsa och välbefinnande.
an active link with European think tanks, in order to promote a better mutual understanding of views on non-proliferation and a political approach to conflict resolution.
aktiva förbindelser med europeiska hjärntruster, i syfte att främja en bättre ömsesidig förståelse av synpunkter på icke-spridning och en politisk strategi för konfliktlösning.
An active role for the Community in international bodies will be an important element in explaining European developments in food safety.
Ett viktigt medel för gemenskapen att redogöra för den europeiska utvecklingen inom livsmedelssäkerhet är att spela en aktiv roll i internationella organ.
an active Union contribution in the course of bilateral encounters with India and Pakistan as well as in various international fora in this regard;
ett aktivt bidrag från unionen vid bilaterala möten med Indien och Pakistan liksom i olika internationella forum i denna fråga,
An actual media value of more than € 3 million could be achieved for the new advert with a deployed budget of less than € 1,5 million.
Ett verkligt medievärde av mer än 3 miljoner euro kunde erhållas för det nya reklaminslaget med en utnyttjad budget på mindre än 1,5 miljoner euro.
An ad hoc and independent technical panel can be set up upon request of the Parliament, Council or Commission to analyse whether an amended proposal is practical to implement, creates understandable rights and obligations for the interested parties, and avoids disproportionate costs.
En särskild och oberoende teknisk panel kan inrättas på begäran av Europaparlamentet, rådet eller kommissionen för att analysera om ett ändrat förslag är praktiskt att genomföra förståeligt, skapar rättigheter och skyldigheter för berörda parter och gör att man kan undvika orimliga kostnader.
An ad hoc Commission, assisted by the Director of the Administration and the Legal Service, shall prepare a draft Notice of Recruitment and a draft procedure for the recruitment of a new Secretary General, which shall be presented for adoption at the Bureau in November 2003.
En tillfällig kommitté, biträdd av direktören för administrationen och rättstjänsten, skall utarbeta ett utkast till meddelande om ledig tjänst och ett förslag till förfarande för rekrytering av en ny generalsekreterare, att läggas fram för presidiets antagande i november 2003.
An ad hoc committee of contributors will be set up comprising all EU Member States and the other participating countries for the day to day conduct of the operation.
En ad hoc-kommitté med bidragande länder kommer att inrättas som innefattar alla EU:s medlemsstater och andra deltagande länder för den dagliga ledningen av operationen.
An ad hoc Council working group, created to work on the proposals, discussed the modifications introduced by the Parliament on 4 July.
Den 4 juli diskuterade en ad hoc-grupp som inrättats vid rådet för att arbeta med förslagen de ändringar som parlamentet infört.
An ad hoc group will be set up with a precise remit to carry out preparatory work for Coreper, on the basis of an indicative work programme.
En ad hoc-grupp kommer att inrättas med ett tydligt uppdrag att utföra förberedande arbete för Coreper på grundval av ett vägledande arbetsprogram.
An ad hoc meeting at political level will be convened to help resolve outstanding political difficulties related to the tax policy package.
Ett ad hoc-möte på politisk nivå kommer att sammankallas för att hjälpa till med att lösa de kvarstående politiska svårigheterna med det skattepolitiska paketet.
An adaptable skilled workforce, with access to training, career development, job mobility, flexible work organisation, and with a sense of job security is key to increasing productivity within Europe and encouraging job creation and higher employment rates.
En specialiserad och anpassbar arbetskraft med tillgång till utbildning, karriärutveckling, rörlighet i arbetet, flexibel arbetsorganisation och med en känsla av anställningstrygghet är nyckeln till hur man ökar produktiviteten i Europa, skapar arbetstillfällen och ökade sysselsättningstal.
An adaptation of the scheme for trading preferences for developing countries, to apply as of end 2014
En anpassning av handelspreferenssystemet för utvecklingsländer, som träder i kraft i slutet av 2014.
An addition to the text requires a determination of guidelines on the protective measures to be taken, in particular at external frontiers of the Member States, notably in emergency situations.
För ett tillägg till texten krävs fastställande av riktlinjer om de skyddsåtgärder som skall vidtas, särskilt vid medlemsstaternas yttre gränser, i synnerhet i nödsituationer.
An additional 1% of GDP should be allocated to investment projects with a significant employment impact .
Ytterligare 1 % av BNP bör öronmärkas för investeringar med stora sysselsättningseffekter .
An additional 1,071 Syrian refugees have been resettled from Turkey between June and 27 September, tripling the number of people resettled and bringing the total number from Turkey under the EU-Turkey Statement to 1,614.
Ytterligare 1 071 syriska flyktingar har vidarebosatts från Turkiet mellan juli och den 27 september, vilket tredubblar det antal personer som har vidarebosatts från Turkiet enligt uttalandet från EU och Turkiet så att det totala antalet nu är 1 614 vidarebosatta personer.
An additional 1.2 million people live in one EU country but work in another.
Ytterligare 1,2 miljoner bor i ett EU-land men arbetar i ett annat.
An additional 1.2 million people live in one EU country but work in another.
Ytterligare 1,2 miljoner människor bor i ett EU-land men arbetar i ett annat.
An additional 19 Belarus officials will be included in the lists of persons subject to restrictive measures as set out in Annexes IIIA and IV to Decision 2010/639/CFSP.
Ytterligare nitton vitryska tjänstemän kommer att uppföras på förteckningarna över personer som omfattas av de restriktiva åtgärderna enligt bilagorna IIIA och IV till beslut 2010/639/Gusp.
An additional 36 national programmes will be approved later in 2015.
Ytterligare 36 nationella program kommer att godkännas senare under 2015.
An additional 36 national programmes will be approved later this year.
Ytterligare 36 nationella program kommer att godkännas senare i år.
An additional 667 people were at that time in education or training to increase their future employability.
Ytterligare 667 personer deltog vid denna tidpunkt i allmän eller yrkesinriktad utbildning för att öka deras framtida anställbarhet.
an additional 750 tonnes of cod available for EU vessels in Norwegian waters following an agreement with Norway;
Ytterligare 750 ton torsk tillgängligt för EU-fartyg i norska vatten, efter en överenskommelse med Norge.
An additional aid may be granted to producers organisations that develop measures for improving the organisation and the functioning of the marketing of fish as well as measures allowing for a better balance of supply and demand.
Ytterligare stöd kan utgå till producentorganisationer som utvecklar åtgärder för att förbättra organisation och funktion när det gäller saluföringen av fisk samt åtgärder som ger bättre balans mellan tillgång och efterfrågan.
An additional amount is added today to the 30 million to reflect the market disturbances in those sectors.
Utver dessa 30 miljoner euro tillfrs i dag ett tillggsbelopp fr att terspegla marknadsstrningarna i dessa sektorer.
An additional amount of aid of EUR 20 million for Spain is added.
Ett ytterligare stödbelopp på 20 miljoner euro har lagts till för Spanien.
An additional amount of EUR 13 million will be decided in autumn.
Ett beslut om ett extrabelopp på 13 miljoner EUR kommer att fattas under hösten.
an additional amount of EUR 139 million in commitment appropriations and EUR 180 million in payment appropriations, to support the Palestinian Authority;
Ytterligare anslag på 139 miljoner euro i åtagandebemyndiganden och 180 miljoner euro i betalningsbemyndiganden för att stödja den palestinska myndigheten.
an additional amount of EUR 40 million in commitment appropriations, to support the stability and development of Kosovo;
Ytterligare anslag på 40 miljoner euro i åtagandebemyndiganden för att främja stabilitet och utveckling i Kosovo.
An additional amount of € 0.5 million (Community contribution) will finance technical assistance.
Ett ytterligare bidrag på 0,5 miljoner euro (EU-bidrag) kommer att finansiera tekniskt bistånd.
An additional amount of € 5.2 million of Community contribution is planned to finance measures, which accompany the programme, e.g. administration, evaluation and communication
Ytterligare bidrag från gemenskapen på 5,2 miljoner euro planeras för finansiering av åtgärder i samband med programmet, till exempel förvaltning, utvärdering och kommunikation.
An additional budget is also proposed for the implementation of the Single Payment Scheme in Cyprus, where about 10 000 tonnes of bananas are grown.
Ett budgettillskott föreslås också för gårdsstödsystemet i Cypern, där produktionen uppgår till omkring 10 000 ton bananer.
An additional budget of €15 million has been scheduled for these specific promotion campaigns, which could be launched by the autumn.
En tilläggsbudget på 15 miljoner euro har planerats för dessa särskilda marknadsföringskampanjer som kan komma att inledas under hösten.
An additional Council session is to be held on 19 and 20 April 2004 in Luxembourg with a view to reaching political agreement on this issue.
Ytterligare ett möte i rådet kommer att hållas den 1920 april 2004 i Luxemburg med sikte på att nå politisk överenskommelse om denna fråga.
An additional criterion for keeping land in "good agricultural conditions" will also be introduced.
Ett ytterligare kriterium när det gäller att hålla marken i "god jordbrukshävd" kommer också att införas.
An additional crucial issue, overarching all the aspects above, is the one of proper governance.
God styrning är ytterligare en avgörande aspekt som är övergripande för de här frågorna.
An additional cut of 4 percent will be made on payments above €300,000 a year.
Bidrag på över 300 000 per år kommer att skäras ned med ytterligare 4 procent.
An additional element to be considered is that much of the financial sustainability of the pension system depends on the performance of private pension providers, particularly if private provision produces significantly less than the anticipated coverage or level of pensions.
Beaktas måste också att pensionssystemets bärkraft mycket beror på privata pensionsbolags resultat, i synnerhet om den privata sidan ger betydligt färre eller mindre pensioner än förväntat.
An additional EUR 980 000 is available for technical assistance.
Ett kompletterande belopp på 0,98 miljoner euro har avsatts för tekniskt stöd.