natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today, the European Commission has underlined its commitment to Better Regulation by up-dating its guidelines to better assess the impact of possible Commission proposals.
Europeiska kommissionen bevisade idag sitt engagemang för bättre lagstiftning när den uppdaterade sina riktlinjer för konsekvensanalys av nya lagförslag.
Today, the European Commission held a policy discussion about co-existence of genetically modified (GM), conventional, and organic crops.
Kommissionen har i dag haft en policydiskussion om samexistens mellan genetiskt modifierade (GM), konventionella och ekologiskt odlade grödor.
Today, the European Commission is launching a new strategy called Rethinking Education to encourage Member States to take immediate action to ensure that young people develop the skills and competences needed by the labour market and to achieve their targets for growth and jobs.
I dag lanserar Europeiska kommissionen en ny strategi kallad En ny syn på utbildning som uppmanar EU-länderna att omedelbart vidta åtgärder för att ungdomar ska kunna utveckla den kompetens som krävs av arbetsmarknaden och på så sätt nå sina jobbmål.
Today, the European Commission is launching the European , which will support regions and Member States in using Cohesion Policy funding more effectively for promoting sustainable energy.
Den ska hjälpa länder och regioner i EU att effektivare utnyttja sammanhållningsmedlen för att främja hållbar energi.
Today, the European Commission is presenting several different and concrete measures to respond to the current migration challenges:
EU-kommissionen presenterar i dag flera olika konkreta åtgärder för att klara de aktuella migrationsutmaningarna:
Today, the European Commission is proposing improvements to the EU rules that protect children in the context of cross-border parental responsibility disputes related to custody, access rights and child abduction.
I dag lämnar kommissionen ett förslag till förbättrade EU-bestämmelser för skydd av barn i samband med gränsöverskridande tvister om föräldraansvaret när det gäller vårdnadsrätt, umgängesrätt och bortförande av barn.
Today, the European Commission is proposing the creation of a €1.8 billion European Trust Fund for Africa (see below).
I dag lägger Europeiska kommissionen fram sitt förslag till inrättande av en europeisk förvaltningsfond för Afrika på 1,8 miljarder euro (se nedan).
Today, the European Commission is proposing the new levels of total allowable catch (TAC) and fishing effort for fish stocks available to Community fishing vessels mainly in the Atlantic and the North Sea.
Idag lägger Europeiska kommissionen fram förslag till de nya nivåerna för de totala tillåtna fångstmängderna och fiskeansträngningen för fiskbestånd som gemenskapens fiskefartyg har tillgång till framför allt i Atlanten och i Nordsjön.
Today, the European Commission is publishing new legislative texts on the EU Telecoms Reform package to take account of the European Parliament vote of 24 September 2008 and the ongoing discussions in the Council.
Dessa grundas på Europaparlamentets omröstning den 24 september 2008 och de diskussioner som förs i rådet.
Today, the European Commission is putting forward proposals for simplified funding programmes to help build an EU area of justice
Idag lägger Europeiska kommissionen fram förslag om förenklade finansieringsprogram som ska bidra till att skapa ett område med frihet, säkerhet och rättvisa
Today, the European Commission is setting out actions that would help to restore trust and strengthen data protection in transatlantic relations,"
Idag lägger EU-kommissionen fram åtgärder som kan bidra till att återställa förtroendet för och stärka dataskyddet i de transatlantiska förbindelserna.
Today, the European Commission is taking concrete action to stamp out the unacceptable abuses.
Kommissionen tar nu krafttag mot oacceptabelt missbruk av reglerna.
Today, the European Commission is therefore proposing to scrap the 'Apostille' stamp and a further series of arcane administrative requirements for certifying public documents for people living and working in other Member States.
Därför föreslår Europeiska kommissionen idag att man avskaffar apostill-stämpeln och en rad andra svårbegripliga administrativa krav för bestyrkande av officiella handlingar för personer som bor eller arbetar i andra EU-länder.
Today, the European Commission launched a new platform to help consumers and traders solve online disputes over a purchase made online.
EU-kommissionen lanserar idag en ny webbplats för att hjälpa konsumenter och näringsidkare att lösa tvister i samband med nätköp.
Today, the European Commission launched a public scoreboard on compliance with EU fisheries rules.
Europeiska kommissionen lanserar idag en offentlig resultattavla över vilka medlemsstater som följer lagstiftningen på fiskeområdet.
Today, the European Commission launches a public consultation on the future of EU Development policy.
Idag inleder Europeiska kommissionen ett offentligt samråd om framtiden för EU:s utvecklingspolitik.
Today, the European Commission launches the first EU health prize for journalists in print and on-line articles.
Idag lanserar Europeiska kommissionen det första EU-hälsopriset för journalister i tryckt press och på webben.
Today, the European Commission launches the second EU health prize for journalists in print and on-line articles.
Idag inleder Europeiska kommissionen den andra omgången av tävlingen om EU:s pris för folkhälsa, avsett för journalister som skriver för tryckta medier och på nätet.
Today, the European Commission presented a European Agenda on Migration outlining the immediate measures that will be taken in order to respond to the crisis situation in the Mediterranean as well as the steps to be taken in the coming years to better manage migration in all its aspects.
Europeiska kommissionen presenterar i dag en europeisk migrationsagenda där man skisserar de åtgärder som ska vidtas omedelbart för att hantera krissituationen i Medelhavet, liksom de steg som kommer att tas under kommande år för att bättre hantera migration i alla hänseenden.
Today, the European Commission presented a report which evaluates the results and the application of the air passenger rights Regulation.
Europeiska kommissionen lade i dag fram en rapport om resultaten och tillämpningen av förordningen om flygpassagerares rättigheter.
Today, the European Commission presented proposals for "Communicating Europe in Partnership".
Idag presenterar Europeiska kommissionen förslag om samarbete för bättre kommunikation om Europa.
Today, the European Commission presented two new Communications on the next steps towards a deep and genuine Economic and Monetary Union (EMU).
Europeiska kommissionen lägger idag fram två nya meddelanden om kommande steg på vägen mot en djupgående och verklig ekonomisk och monetär union (EMU).
Today, the European Commission presents a first, preliminary outline of the European Pillar of Social Rights announced by and launches a to gather views and feedback from other European institutions, national authorities and parliaments, social partners, stakeholders, civil society, experts from academia and citizens.
Därmed inleds ett brett offentligt samråd för att samla in synpunkter och kommentarer från andra EU-institutioner, myndigheter och parlament i EU-länderna, arbetsmarknadens parter och andra aktörer, civilsamhället, sakkunniga i den akademiska världen och allmänheten.
Today, the European Commission presents a first, preliminary outline of the European Pillar of Social Rights announced by President Juncker in September last year and launches a broad public consultation
Idag lägger kommissionen fram ett första preliminärt utkast till den europeiska pelare om sociala rättigheter som kommissionens ordförande Jean-Claude Juncker presenterade i september förra året.
Today, the European Commission presents a proposal to that end, while stressing the need for further action.
Samtidigt som kommissionen i dag presenterar ett förslag om att ratificera FN:s protokoll vill vi också understryka att det behövs ytterligare insatser mot spridningen av skjutvapen.
Today, the European Commission proposed an optional Common European Sales Law to help break down these barriers and give consumers more choice and a high level of protection.
Idag lade kommissionen fram ett förslag till en gemensam europeisk köplag som kommer att bidra till att riva ner dessa barriärer och samtidigt ge konsumenterna större valfrihet och ett omfattande skydd.
Today, the European Commission proposed far-reaching changes to the European institutions and a simplification of decision-making, while respecting the balance between European Parliament, Council and Commission.
Den föreslår långtgående förändringar av EU-institutionerna och en förenkling av beslutsfattandet, samtidigt som den respekterar jämvikten mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen.
Today, the European Commission proposed legislation that will help people exercise their fair trial rights anywhere in the EU when they cannot understand the language of the case.
I dag lade Europeiska kommissionen fram förslag till lagstiftning som kommer att hjälpa människor att överallt inom EU att utnyttja sin rätt till rättvis prövning i domstol när de inte förstår det språk som används i målet.
Today, the European Commission proposed to add 5 Caribbean Island Nations (Dominica, Grenada, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines and Trinidad and Tobago), 10 Pacific Island Nations (Kiribati, the Marshall Islands, Micronesia, Nauru, Palau, Samoa, the Solomon Islands, Tonga, Tuvalu and Vanuatu) and Timor-Leste to the list of third countries and territories whose nationals are exempt from the visa obligation.
EU-kommissionen föreslår i dag att fem nationer i Västindien (Dominica, Grenada, Saint Lucia, Saint Vincent och Grenadinerna samt Trinidad och Tobago) och tio nationer i Stilla havet (Kiribati, Marshallöarna, Mikronesien, Nauru, Palau, Samoa, Salomonöarna, Tonga, Tuvalu och Vanuatu) samt Östtimor ska tas upp i förteckningen över länder och territorier utanför EU, vars medborgare är undantagna från viseringskravet.
Today, the European Commission proposed to establish a European Cybercrime Centre to help protect European citizens and businesses against these mounting cyber-threats.
I dag har Europeiska kommissionen lagt fram ett förslag om att inrätta ett europeiskt centrum mot it-brottslighet för att hjälpa till att skydda EU:s medborgare och företag mot de växande it-hoten.
Today, the European Commission proposed to facilitate the exchange of criminal records of non-EU citizens in the EU by upgrading the European Criminal Records Information System (ECRIS).
I dag föreslog Europeiska kommissionen att underlätta utbytet av uppgifter i kriminalregistren in EU om personer från länder utanför EU (tredjelandsmedborgare) genom att uppgradera det europeiska informationssystemet för utbyte av uppgifter ur kriminalregister (Ecris).
Today, the European Commission published its analysis of the almost 150,000 replies to its online consultation on investment protection and investor-to-state dispute settlement (ISDS) in the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
Idag publicerade EU-kommissionen sin analys av de nästan 150 000 svar som den fick på sitt webbsamråd om investeringsskydd och tvistelösning mellan investerare och stat (ISDS) i det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar (TTIP).
Today, the European Commission published the 2016 edition of the "EU Transport Scoreboard", a benchmark which compares how Member States perform in 30 categories covering all aspects of transport.
EU-kommissionen lägger i dag fram 2016 års utgåva av EU:s resultattavla för transporter, med en jämförelse mellan EU-ländernas resultat i 30 transportkategorier som omfattar alla aspekter av transportsektorn.
Today, the European Commission published the second edition of the "EU Transport Scoreboard", which compares how Member States perform in 29 transport categories.
EU-kommissionen offentliggjorde i dag den andra utgåvan av EU:s resultattavla för transporter, där medlemsländernas resultat i 29 transportkategorier jämförs.
Today, the European Commission published the second edition of the , a benchmark which compares how Member States perform in 29 categories covering all aspects of transport.
EU-kommissionen offentliggjorde i dag den andra utgåvan av , där medlemsländernas resultat i 29 transportkategorier jämförs.
Today, the European Commission publishes its 2013 Convergence Report on Latvia, together with a citizen's summary that briefly explains the report and the rationale behind it.
I dag offentliggjorde Europeiska kommissionen sin konvergensrapport för Lettland 2013, tillsammans med en kort sammanfattning för allmänheten där man redogör för rapporten och dess syfte.
Today, the European Commission publishes the 2016 EU Justice Scoreboard which gives a comparative overview of the efficiency, quality and independence of justice systems in the EU Member States.
Europeiska kommissionen presenterade i dag 2016 rs resultattavla fr rttsskipningen i EU med en jmfrande versikt ver effektivitet, kvalitet och oberoende i medlemslndernas rttssystem.
Today, the European Commission publishes the second working paper at the EU level on statistics on trafficking in human beings, covering the years 2010, 2011 and 2012.
I dag offentliggör Europeiska kommissionen det andra arbetsdokumentet på EU-nivå om statistik om människohandel för åren 2010, 2011 och 2012.
Today, the European Commission put forward a proposal to limit access to chemicals that can be misused to produce home-made explosives.
Europeiska kommissionen har i dag lagt fram ett förslag om begränsning av tillgången till kemikalier som kan missbrukas för tillverkning av hemmagjorda sprängämnen.
Today, the European Commission requested Luxembourg to bring its national rules in line with on the definition of the European Electronic Toll Service (EETS) and its technical elements.
EU-kommissionen uppmanar i dag Luxemburg att anpassa sina nationella regler till om definitionen av det europeiska systemet fr elektroniska vgtullar och tekniska uppgifter fr detta.
Today, the European Commission responds by setting out its plans for an EU framework for crisis management in the financial sector.
Europeiska kommissionen svarar idag på denna uppmaning genom att tillkännage sina planer för en EU-ram för krishantering i finanssektorn.
Today, the European Commission sent a formal request to Austria, Belgium, Bulgaria, Germany, Estonia, Greece, Finland, France, Ireland, Luxembourg, Poland, and the United Kingdom to notify full implementation of the cross-border healthcare Directive (2011/24/EU).
I dag skickar EU-kommissionen en formell begäran till Österrike, Belgien, Bulgarien, Tyskland, Estland, Grekland, Finland, Frankrike, Irland, Luxemburg, Polen, Portugal och Storbritannien att redovisa ett fullständigt införlivande av direktivet om gränsöverskridande vård (2011/24/EU).
Today, the European Commission sent a formal request to Belgium, Ireland, Luxembourg and Portugal to ensure full implementation of a Directive laying down measures to facilitate the cross-border recognition of medical prescriptions (2012/52/EU).
I dag skickar EU-kommissionen en formell begäran till Belgien, Irland, Luxemburg och Portugal att helt införliva direktivet om gränsöverskridande erkännande av recept på läkemedel (2012/52/EU).
Today, the European Commission sent a formal request to Denmark, Italy, the Netherlands and Slovenia to ensure full transposition with the pharmacovigilance Directive (2012/26/EU).
I dag skickar EU-kommissionen en formell begäran till Danmark, Italien, Nederländerna och Slovenien om att de ska införliva direktivet om säkerhetsövervakning av läkemedel (2012/26/EU).
Today, the European Commission sent a formal request to Italy, Poland, Slovenia and Finland, urging them to ensure full compliance with the Falsified Medicines Directive.
EU-kommissionen sände i dag en formell begäran till Finland, Italien, Polen och Slovenien med en uppmaning till dem att se till att direktivet om förfalskade läkemedel följs.
Today, the European Commission sent a formal request to Romania to ensure full transposition of a Directive laying down measures to facilitate the cross-border recognition of medical prescriptions (2012/52/EU).
I dag ber kommissionen formellt Rumänien att helt införliva direktivet om erkännande av läkemedelsrecept från andra EU-länder (2012/52/EU).
Today, the European Commission sent a formal request to the Czech Republic, Romania and Slovenia to notify full transposition of the cross-border healthcare Directive (2011/24/EU).
I dag ber kommissionen formellt Tjeckien, Rumänien och Slovenien att redovisa hur de införlivat direktivet om gränsöverskridande vård (2011/24/EU).
Today, the European Commission sent a formal request to The Netherlands and Portugal to notify full transposition of the cross-border healthcare Directive ().
Idag har kommissionen sänt en formell begäran till Nederländerna och Portugal om att länderna ska redovisa hur de fullt ut har införlivat direktivet om gränsöverskridande vård ().
Today, the European Commission sent a reasoned opinion to France requesting it to ensure full transposition of the Directive.
Kommissionen har i dag sänt ett motiverat yttrande till Frankrike med en begäran om att landet ska se till att direktivet införlivas fullt ut.
Today, the European Commission sent a reasoned opinion to Germany requesting to ensure a correct implementation of the Electricity Directive () and of the Gas Directive ().
I dag skickar EU-kommissionen ett motiverat yttrande till Tyskland fr att uppmana landet att infrliva eldirektivet () och gasdirektivet () korrekt.
Today, the European Commission sent a reasoned opinion to Latvia requesting this Member State to ensure full transposition of the Directive into national law.
Kommissionen skickar i dag ett motiverat yttrande till Lettland dr landet uppmanas att infrliva direktivet fullstndigt i nationell lagstiftning.
Today, the European Commission sent formal requests to Latvia, Poland and Spain to provide notification of the measures taken to fully comply with the .
Idag skickade Europeiska kommissionen en formell begäran till Lettland, Polen och Spanien att de ska anmäla vilka åtgärder som vidtagits för att fullt ut införliva .
Today, the European Commission set out its ideas for the future taxation of the financial sector.
I dag lägger EU-kommissionen fram sina idéer om den framtida beskattningen av finanssektorn.
Today, the European Commission tabled a proposal on fishing possibilities and associated conditions for a number of fish stocks in the Baltic Sea for 2007 (see table).
I dag har Europeiska kommissionen lagt fram ett förslag om fiskemöjligheter och tillhörande villkor för ett antal fiskebestånd i Östersjön för 2007 (se tabellen).
Today, the European Commission tabled a proposal on fishing possibilities and associated conditions for certain fish stocks in the Baltic Sea for 2006 (see table).
Europeiska kommissionen lade i dag fram ett förslag om 2006 års fiskemöjligheter och tillhörande villkor för vissa fiskebestånd i Östersjön (se tabell).
Today, the European Commission tabled a proposal on fishing possibilities and associated measures for a number of fish stocks in the Baltic Sea for 2008 (see table).
I dag har EU-kommissionen lagt fram ett förslag om fiskemöjligheter och tillhörande åtgärder för ett antal fiskebestånd i Östersjön för 2008 (se tabellen).
Today, the European Commission tabled a proposal on fishing possibilities and attendant measures for 2005 (see table).
Idag lade Europeiska kommissionen fram ett förslag till fiskemöjligheter och tillhörande åtgärder för 2005 (se tabell).
Today, the European Commission tabled a radical overhaul of the EU sugar regime.
Europeiska kommissionen presenterade idag en genomgripande omarbetning av EU:s sockerordning.
Today, the European Commission tabled its annual proposal on fishing possibilities and attendant measures for 2007.
Europeiska kommissionen lade i dag fram sitt årliga förslag om fiskemöjligheter och åtföljande åtgärder för 2007.
Today, the European Commission tabled its annual proposal on fishing possibilities and attendant measures for 2008.
Europeiska kommissionen lade i dag fram sitt årliga förslag om fiskemöjligheter och åtföljande åtgärder för 2008.
Today, the European Commission tabled its annual proposal on fishing quotas and attendant measures for 2006.
Europeiska kommissionen lade i dag fram sitt årliga förslag om fiskekvoter och åtföljande åtgärder för 2006.
Today, the European Commission took another major step towards putting in place simpler measures under the Common Fisheries Policy (CFP) by adopting an Action Plan for streamlining and improving fisheries legislation over the period 2006-2008.
I dag vidtog Europeiska kommissionen ytterligare mått och steg för att införa förenklade bestämmelser för den gemensamma fiskeripolitiken genom att anta en handlingsplan för att effektivisera och förbättra fiskerilagstiftningen under perioden 2006-2008.
Today, the European Commission unveiled its detailed plans to create a , thereby delivering on one of its .
I dag presenterar EU-kommissionen en handlingsplan för skapandet av en , en av kommissionens .
Today, the European Commission will step up its contribution with €70 million to ensure the complete return to a safe environment at the Chernobyl site (Ukraine).
EU-kommissionen kommer att öka sitt bidrag med 70 miljoner euro för att säkerställa en fullständig återgång till en säker miljö i Tjernobyl (Ukraina).
Today, the European Commission's Directorate General for Agriculture and Rural Development issued a report with the reactions to the 39 simplification suggestions which Member States jointly submitted to the Commission in April.
Europeiska kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling offentliggjorde idag en rapport som redogör för reaktionerna på de 39 förslag till förenklingar som medlemsstaterna gemensamt lade fram för kommissionen i april.
Today, the European Commission's Internal Market Scoreboard shows that Member States urgently need to improve their latest efforts in transposing EU rules.
Den resultattavla för den inre marknaden som Europeiska kommissionen presenterar i dag visar att medlemsstaterna snabbt måste öka sina ansträngningar för att införliva EU:s bestämmelser.
Today, the European Commission, via a letter of formal notice, called on Belgium, Cyprus, Denmark, France, Germany, Greece, Ireland, Poland and Portugal to take action to address deficiencies in the implementation of EU legislation concerning the welfare of animals, and specifically to implement Directive 2008/120/EC which requires that sows are kept in groups during part of their pregnancy.
Genom en formell underrättelse uppmanade Europeiska kommissionen idag Belgien, Cypern, Danmark, Frankrike, Tyskland, Grekland, Irland, Polen och Portugal att vidta åtgärder för att åtgärda bristerna i genomförandet av EU:s lagstiftning om djurs välbefinnande, och särskilt att genomföra direktiv 2008/120/EG som föreskriver att suggor ska hållas i grupp under en del av graviditeten.
Today, the European Commissioner for Home Affairs, Cecilia Malmström, launched the 'EU Immigration Portal', a website with hands-on information for foreign nationals interested in moving to the EU.
Cecilia Malmström, EU-kommissionären för inrikes frågor, presenterade idag ”EU:s invandringsportal” (tillgänglig på engelska, franska och tyska), en webbsida med praktisk information för utländska medborgare intresserade av att flytta till EU.
Today, the European Council agreed on a comprehensive approach to combat youth unemployment, building on the following concrete measures: speeding up and frontloading of the Youth Employment Initiative; speeding up implementation of the Youth Guarantee; increased youth mobility and involvement of the social partners.
I dag enades Europeiska rådet om en övergripande strategi för att bekämpa ungdomsarbetslösheten, som bygger på följande konkreta åtgärder: påskyndande och tidigareläggning av ungdomssysselsättningsinitiativet, påskyndande av genomförandet av ungdomsgarantin, ökad rörlighet för ungdomar och delaktighet för arbetsmarknadens parter.