natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council will continue to differentiate between the Belgrade regime and the population in the FRY so as to make sure that the regime will not benefit from EU action in favour of the population.
Rådet kommer att fortsätta att skilja mellan Belgradregimen och befolkningen i Förbundsrepubliken Jugoslavien för att säkerställa att regimen inte drar fördel av EU-åtgärder som är avsedda för befolkningen.
The Council will continue to evaluate the situation in the country and continue work on options for further measures.
Rådet kommer att fortsätta att utvärdera situationen i landet och fortsätta arbetet med att finna möjligheter för ytterligare åtgärder.
The Council will continue to examine the proposal at technical level and the Presidency indicated that it will spare no effort in order to reach an agreement at the December "Environment" Council.
Rådet kommer att fortsätta att behandla förslaget på teknisk nivå och ordförandeskapet meddelade att det kommer att göra allt för att enighet skall kunna uppnås vid rådets möte (miljö) i december.
The Council will continue to examine with interest the proposals made by the Commission, notably in Agenda 2000, and any others it may make with the aim of improving financial management, financial control and the fight against fraud in the Communities.
Rådet kommer att fortsätta att med intresse behandla de förslag, särskilt som ett led i Agenda 2000, som kommissionen har lagt fram eller kommer att lägga fram i syfte att stärka den ekonomiska förvaltningen, den finansiella kontrollen och kampen mot bedrägerier inom gemenskaperna.
The Council will continue to follow closely developments on this issue and the other areas of concern.
Rådet kommer att fortsätta att nära följa utvecklingen i denna fråga och på andra problemområden.
The Council will continue to follow closely developments with regard to human rights in combating terrorism and take adequate measures for their protection.
Rådet kommer att fortsätta att nära följa utvecklingen med avseende på de mänskliga rättigheterna vid bekämpning av terrorism och att vidta lämpliga åtgärder så att dessa skyddas.
The Council will continue to follow closely the developments in the Great Lakes region and calls upon all actors to adhere to the ongoing peace processes.”
Rådet kommer att fortsätta att noga följa utvecklingen i området kring de afrikanska stora sjöarna och uppmanar alla aktörer att ansluta sig till de pågående fredsprocesserna."
The Council will continue to follow closely the situation in Belarus.
Rådet kommer även fortsättningsvis att noga följa situationen i Vitryssland.
The Council will continue to follow closely the situation in Georgia and will revert to it as appropriate."
Rådet kommer att fortsätta att noga följa situationen i Georgien och kommer att återvända till den när så är lämpligt."
The Council will continue to follow closely these negotiations and invites the Commission accordingly to keep in touch with the Council on any significant developments in this matter."
Rådet kommer att fortsätta att nära följa förhandlingarna och uppmanar således kommissionen att kontakta rådet om all betydelsefull utveckling i detta ärende."
The Council will continue to follow Croatia's progress closely and is determined to assist it in its reform efforts in order to achieve this objective, once all the necessary conditions have been fulfilled."
Rådet kommer att fortsätta att noga följa Kroatiens framsteg och är fast beslutet att hjälpa landet i dess reformsträvanden för att nå detta mål, förutsatt att alla föreskrivna villkor är uppfyllda."
The Council will continue to follow developments closely, inter alia through the AU Observer Mission on the ground, of which the EU monitors form part, as an expression of the continuing European political engagement in the solution to the conflict.
Rådet kommer att fortsätta att nära följa händelseutvecklingen, bland annat genom Afrikanska unionens observatörsgrupp på fältet, i vilken EU:s övervakare ingår, som ett uttryck för det fortsatta europeiska politiska engagemanget för att lösa konflikten.
The Council will continue to follow developments closely.
Rådet kommer även fortsättningsvis att noggrant följa utvecklingen.
The Council will continue to follow developments in Belarus closely and will take further action as appropriate."
Rådet kommer att fortsätta att uppmärksamt följa utvecklingen i Vitryssland och kommer när så är lämpligt att vidta ytterligare åtgärder."
The Council will continue to follow developments.
Rådet kommer att fortsätta att följa händelseutvecklingen.
The Council will continue to follow the issue closely and will revert to it as necessary.
Rådet kommer även i fortsättningen att noggrant följa frågan och vid behov återkomma till den.
The Council will continue to follow the issue closely, in the hope of obtaining an expeditious conclusion that will lead to the release of the medical workers.
Rådet kommer att fortsätta att följa fallet noga i förhoppning om en snabb lösning som leder till ett frisläppande av sjukvårdspersonalen.
The Council will continue to follow the situation in Sudan closely."
Rådet kommer att fortsätta att noga följa situationen i Sudan."
The Council will continue to follow the situation in Uzbekistan closely."
Rådet kommer att fortsätta att noga följa situationen i Uzbekistan."
The Council will continue to follow these issues with concern.
Rådet kommer även fortsättningsvis att uppmärksamt följa dessa oroande frågor.
The Council will continue to follow this matter in order to ensure that EPAs effectively contribute to improve prospects for development in the ACP countries."
Rådet kommer att fortsätta att följa denna fråga för att garantera EPA:s faktiska bidrag till förbättrade utsikter när det gäller AVS-ländernas utveckling."
The Council will continue to follow Turkey's progress closely and is determined to assist it in its reform efforts in order to take the negotiations forward, once all the necessary conditions have been fulfilled.
Rådet kommer att fortsätta att noga följa Turkiets framsteg och är fast beslutet att hjälpa landet i dess reformsträvanden för att gå vidare i förhandlingarna, förutsatt att alla föreskrivna villkor är uppfyllda.
The Council will continue to follow up and review progress made on the issues covered by the declaration of the European Community and its Member States of 21 September 2005 in accordance with its conclusions of 11 December 2006.
Rådet kommer att fortsätta att följa och se över de framsteg som görs i de frågor som tas upp i förklaringen från Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater av den 21 september 2005, i enlighet med slutsatserna av den 11 december 2006.
The Council will continue to give its full support to the efforts of the OSCE CiO and the Council of Europe to reach a peaceful settlement of the conflict.
Rådet kommer att fortsätta att ge sitt fulla stöd till OSSE:s ordförande och till Europarådet i deras ansträngningar att nå en fredlig lösning av konflikten.
The Council will continue to keep a close eye on the humanitarian, political and security situation in the east of the DRC."
Rådet kommer också fortsättningsvis att noga följa den humanitära, politiska och säkerhetsmässiga händelseutvecklingen i östra delen av Demokratiska republiken Kongo."
The Council will continue to keep a close watch on the situation in those countries.
Rådet kommer även fortsättningsvis att noga följa situationen i dessa länder.
The Council will continue to keep the situation under close review.
Rådet kommer även fortsättningsvis att nära följa situationen.
The Council will continue to look at how best to reinforce and develop its engagement in pursuit of its objectives regarding Sudan/Darfur.
Rådet kommer att fortsätta att undersöka hur det bäst skall kunna stärka och utveckla sitt engagemang till förmån för målsättningarna vad avser Sudan/Darfur.
The Council will continue to look at how best to reinforce and develop its engagement in pursuit of the objectives set out in these conclusions and invites the General Secretariat of the Council, the Commission and the relevant bodies of the Council to work in this regard with a view to possible decisions."
Rådet kommer att fortsätta att undersöka hur det bäst skall kunna stärka och utveckla sitt engagemang till förmån för målsättningarna i dessa slutsatser och uppmanar rådets generalsekretariat, kommissionen och rådets relevanta organ att arbeta för detta med sikte på eventuella beslut."
The Council will continue to look at overall effectiveness and impact, taking stock of progress made and looking forward to the coming year.
Rådet kommer att fortsätta att granska den allmänna effektiviteten och konsekvenserna, och därvid utvärdera gjorda framsteg och blicka fram mot det kommande året.
The Council will continue to monitor closely the events in Kenya and support all efforts to ensure democracy, respect for human rights and stability in the country."
Rådet kommer även fortsättningsvis att noga följa händelserna i Kenya och stödja alla insatser som görs för att säkerställa demokrati, respekt för mänskliga rättigheter och stabilitet i landet."
The Council will continue to monitor closely the evolution of events.
Rådet kommer att fortsätta att nära följa händelseutvecklingen.
The Council will continue to monitor closely the situation and reiterates its readiness to support the Government of Yemen in addressing the challenges ahead.”
Rådet kommer att fortsätta att noga följa situationen och upprepar sin beredvillighet att stödja Jemens regering för att möta de kommande utmaningarna."
The Council will continue to monitor progress towards the EU's commitments to Africa, including increasing EU aid to 0.56% of EU GNI by 2010, and ensuring that 50% of the additional aid goes to Africa, as set out in the Council Conclusions of 24 May 2005.
Rådet kommer att fortsätta att övervaka framstegen i fråga om EU:s åtaganden gentemot Afrika, bland annat genom att senast till 2010 öka EU-biståndet till 0,56 % av EU:s BNI och genom att garantera att 50 % av det ytterligare biståndet går till Afrika, i enlighet med rådets slutsatser av den 24 maj 2005.
The Council will continue to monitor progress towards this objective and intends to revert to the subject at its next session on 25 May.
Rådet fortsätter att följa framstegen mot detta mål och avser att ta upp ärendet på nytt vid sitt nästa möte den 25 maj.
The Council will continue to monitor the budgetary developments, in particular debt dynamics and the plans for 2005.
Rådet kommer att fortsätta att kontrollera utvecklingen av de offentliga finanserna, i synnerhet skuldsättningen och planerna för 2005.
The Council will continue to monitor the human rights situation in China carefully and hopes to see positive changes resulting from the dialogue process, noting that this will help to improve China's international image and reputation, which will attract increasing attention as the Olympic Games approach.
Rådet kommer att fortsätta att noga övervaka människorättssituationen i Kina och hoppas få se positiva förändringar som ett resultat av dialogprocessen samt noterar att detta kommer att bidra till att förbättra Kinas internationella image och rykte, som kommer att uppmärksammas allt mera allteftersom de olympiska spelen närmar sig.
The Council will continue to monitor the implementation of the rescue packages over the coming months and invites the Commission to make recommendations on how to enhance their effectiveness."
Rådet kommer att fortsätta att följa genomförandet av stödpaketen under de närmaste månaderna och uppmanar kommissionen komma med rekommendationer om hur dessa kan göras mer effektiva."
The Council will continue to monitor the performance of FEMIP".
Rådet kommer fortsatt att övervaka hur Femip fungerar."
The Council will continue to monitor, within a uniform and consistent framework, progress made by candidate countries on fulfilling the accession criteria.
Rådet kommer även fortsättningsvis att inom en enhetlig och konsekvent ram vaka över kandidatländernas framsteg i förhållande till anslutningskriterierna.
The Council will continue to pay careful attention to developments in this area."
Rådet följer fortsättningsvis uppmärksamt hur detta ärende utvecklas."
The Council will continue to pay careful attention to developments in this area."
Rådet kommer att fortsätta att noga följa utvecklingen på området."
The Council will continue to regularly review progress towards implementation of the Guidelines and action taken in response to the recommendations."
Rådet kommer att fortsätta att fortlöpande utvärdera vilka framsteg som görs mot genomförandet av riktlinjerna och åtgärder som vidtas för att efterkomma rekommendationerna."
The Council will continue to regularly review progress towards implementation of the Guidelines as well as action taken in response to the recommendations of this first review."
Rådet kommer att fortsätta att regelbundet se över framstegen i riktning mot genomförandet av riktlinjerna och de åtgärder som vidtas som svar på rekommendationerna i denna första översyn."
The Council will continue to review annually the progress made concerning the implementation of this Common Position and relevant Council conclusions.
Rådet kommer att fortsätta att årligen se över de framsteg som gjorts när det gäller genomförandet av denna gemensamma ståndpunkt och relevanta slutsatser från rådet.
The Council will continue to review on a six-monthly basis the progress made concerning the implementation of the Common Position."
Rådet kommer att fortsätta att på halvårsbasis kontrollera framstegen när det gäller genomförandet av den gemensamma ståndpunkten.
The Council will continue to seek to improve further the co-ordination between its various bodies responsible for the different aspects of the issues covered by the Common Position and the Council's Conclusions on the matter to ensure that the objectives of the Common Position are taken into account in the work of all competent bodies, in particular in the implementation of the EU Code of Conduct on the Exports of Arms.
Rådet kommer att fortsätta att ytterligare söka förbättra samordningen mellan sina olika organ med ansvar för de skilda aspekterna av de frågor som omfattas av den gemensamma ståndpunkten och rådets slutsatser i ämnet, för att säkerställa att målen med den gemensamma ståndpunkten beaktas i arbetet inom samtliga berörda organ, särskilt vid genomförandet av EU:s uppförandekod för vapenexport.
The Council will continue to support the Burundi peace process based on the Arusha Peace and Reconciliation Agreement of August 2000, the success of which will contribute to peace and stability throughout the Great Lakes Region.
Rådet kommer att fortsätta att stödja fredsprocessen i Burundi på grundval av Arushaavtalet från augusti 2000 om fred och försoning, vars framgång kommer att bidra till fred och stabilitet i hela området kring de afrikanska stora sjöarna.
The Council will continue to support the Republic of Montenegro under its democratically elected Government.
Rådet kommer att fortsätta att stödja Republiken Montenegro och dess demokratiskt valda regering.
The Council will continue to take action on individual cases of concern.
Rådet kommer att fortsätta att vidta åtgärder i enskilda oroande fall.
The Council will continue to work for the greatest possible participation in these two instruments.
Rådet kommer att fortsatt verka för största möjliga deltagande i dessa två instrument.
The Council will continue to work on other elements of the proposal as regards the application of the reverse charge mechanism to mobile phones and electronic circuit devices with a view to reaching an agreement as soon as possible.
Rådet kommer att fortsätta att överlägga om andra delar av förslaget vad beträffar tillämpningen av förfarandet för omvänd betalningsskyldighet på mobiltelefoner och elektroniska kretsanordningar i syfte att så snart som möjligt nå fram till en överenskommelse.
The Council will continue to work towards this end, while drawing the Court's attention to the constraints posed by the proposed timetable.
Rådet kommer att fortsätta att arbeta med detta, men gör rätten uppmärksam på de restriktioner som den föreslagna tidtabellen innebär.
The Council will continue together with the Commission to closely monitor budgetary developments in Portugal, in accordance with the EU treaty and stability and growth pact, with a view to ensuring that adequate action continues to be taken.
Rådet kommer tillsammans med kommissionen att fortsätta att nära följa Portugals budgetutveckling, i enlighet med stabilitets- och tillväxtpakten, för att se till att adekvata åtgärder vidtas även i fortsättningen.
The Council will continue together with the Commission to closely monitor budgetary developments in the UK.
Rådet kommer att fortsätta att tillsammans med kommissionen nära följa budgetutvecklingen i Storbritannien.
The Council will continue work on the text once the Parliament has given its consent, and in the light of comments made by delegations.
Rådet kommer att med ledning av de synpunkter som delegationerna framfört fortsätta arbetet med texten när väl parlamentet har gett sitt godkännande.
The Council will continue, on the basis of regular reports from the Heads of Mission, to monitor and assess the human rights situation in Uzbekistan in the light of the conditions set out above and of any other action that demonstrates the readiness of the Uzbek authorities to adhere to the principles of respect for human rights, the rule of law and fundamental freedoms."
Med utgångspunkt i återkommande rapporter från beskickningscheferna kommer rådet att fortsätta sin bedömning av människorättsläget i Uzbekistan med avseende på de ovan fastställda villkoren, och alla andra åtgärder som visar att de uzbekiska myndigheterna vill efterleva principerna om respekt för de mänskliga rättigheterna, rättsstatsprincipen och de grundläggande friheterna."
The Council will continuously monitor the execution of the outlined strategy and invites the Commission to present reports at two-year intervals.
Rådet kommer att fortlöpande övervaka genomförandet av den strategi som skisseras ovan och uppmanar kommissionen att lägga fram rapporter vartannat år.
The Council will coordinate the Growth Initiative with these initiatives taking place at national and European level, so as to ensure complementarity and best use of resources, thus enhancing the overall impact of the initiative, and will report to the Spring 2004 European Council on action taken in this regard.
Rådet kommer att samordna tillväxtinitiativet med dessa initiativ på nationell och europeisk nivå för att sörja för komplementaritet och bästa möjliga resursutnyttjande, så att initiativet får större övergripande effekt, och kommer vid Europeiska rådets vårmöte 2004 att avge rapport om de åtgärder som vidtagits i detta hänseende.
The Council will deal with these measures as a matter of urgency.
Rådet kommer omedelbart att gripa sig an dessa åtgärder.
The Council will deal with these proposals as a matter of urgency.
Rådet kommer omedelbart att ta sig an frågan.
The Council will deal with this package in more detail at a later stage.
Rådet kommer att i ett senare skede behandla paketet mer ingående.
The Council will debate the Commission report at its next meeting on 26 November, with a view to drafting a paper for the European Council in Laeken in December.
Rådet kommer att ha en debatt om kommissionens rapport vid sitt nästa möte den 26 november för att kunna utarbeta ett bidrag till Europeiska rådet i Laeken i december.
The Council will decide at that point on the follow-up to be given to that dossier.
Vid det tillfället kommer rådet att besluta om det fortsatta arbetet med detta ärende.
The Council will decide by qualified majority on such a recommendation, after having heard the candidate state, whether to suspend the negotiations and on the conditions for their resumption.
I fråga om en sådan rekommendation skall rådet, efter att ha hört kandidatstaten, med kvalificerad majoritet besluta om huruvida förhandlingarna skall avbrytas och om villkoren för deras återupptagande.
The Council will decide in June 2010 on the annual review of the Common Position including an assessment of the future of the political dialogue, taking into account progress as to the elements of these Council conclusions, in particular in the field of human rights.
Rådet kommer att besluta i juni 2010 om en årlig översyn av den gemensamma ståndpunkten inbegripet en bedömning av den politiska dialogens framtid och då ta hänsyn till de framsteg som gjorts när det gäller dessa rådsslutsatser, särskilt i fråga om mänskliga rättigheter.
The Council will decide on its priorities at the appropriate time, in the light of the powers conferred upon it by the Treaties.
Rådet kommer vid lämplig tidpunkt att uttala sig om sina prioriteringar mot bakgrund av de befogenheter som det tilldelas genom fördragen.
The Council will decide on possible amendments by the end of 2004.
Rådet kommer att fatta beslut om eventuella ändringar i slutet av 2004.
The Council will decide on possible further steps on the basis of an assessment of the outcome of the EU action plan.
Rådet kommer att besluta om eventuellt ytterligare steg på grundval av en bedömning av resultatet av EU:s åtgärdsplan.
The Council will decide on the initialling and provisional entry into force of the FTA on the basis of a proposal presented by the Commission.
Rådet kommer att besluta om paraferingen och det provisoriska ikraftträdandet av frihandelsavtalet på grundval av ett förslag från kommissionen.
The Council will decide on the question of the order of Presidencies for 2007 and onwards as soon as possible and at the latest one year after accession of the first new Member States.
Rådet kommer att fatta beslut om turordningen för ordförandeskapen för 2007 och framåt så snart som möjligt och senast ett år efter de första nya medlemsstaternas anslutning.
The Council will decide unanimously on the establishment of the partnerships as the key element in the pre-accession strategy.
Rådet kommer att enhälligt besluta om upprättandet av partnerskapen, som utgör en väsentlig faktor i föranslutningsstrategin.
The Council will decide when it has seen that report.
Rådet kommer att fatta beslut mot bakgrund av denna rapport.
The Council will decide, by the end of 1999, on the future of ECMM including questions of legal base and financing in the light of these reviews.
Mot bakgrund av dessa revideringar kommer rådet vid slutet av 1999 att besluta om ECMM:s framtid, bland annat frågor om rättslig grund och finansiering
The Council will decide, in the light of the situation after that period, on a possible further suspension, of a period to be determined.
Mot bakgrund av läget efter den tidsrymden kommer rådet att besluta om ett eventuellt ytterligare upphävande under en ännu inte fastställd tidsrymd.
The Council will deliberate in public; the European Parliament's role will be strengthened.
Rådets överläggningar kommer att bli offentliga och Europaparlamentets roll kommer att stärkas.
The Council will discuss and adopt the proposal in 2000.
Rådet kommer att diskutera och anta förslaget 2000.
The Council will discuss the assessment by June 2007, and decide on eventual next steps.
Rådet kommer att diskutera utvärderingen senast i juni 2007 och besluta om eventuella nya åtgärder.
The Council will discuss the Commission's proposals with a view to their adoption at its October meeting.
Rådet kommer att diskutera kommissionens förslag så att de kan antas vid mötet i oktober.
The Council will discuss the entire package of framework programme, specific programmes and communication on the use of article 169 on 26 June 2001.
Den 26 juni 2001 kommer rådet att diskutera hela ramprogramspaketet, de särskilda programmen och meddelandet om användningen av artikel 169.
The Council will do its utmost in order to have a decision on the labelling system as early as possible, in co-operation with the European Parliament."
Rådet kommer att göra sitt yttersta för att snarast fatta ett beslut om märkningssystemet i samarbete med Europaparlamentet."