natgillin/translations-raw huggingface dataset:
examining ways and means of achieving greater budgetary flexibility, in particular when addressing unforeseen situations;
€? undersöka möjligheter och medel att uppnå större budgetär flexibilitet, särskilt för att ta itu med oförutsedda händelser,
Examining whether a requirement that cyclists wear helmets might not have negative repercussions for cycling and assessing the problems of applying such a measure in practice.
Undersöka huruvida ett eventuellt hjälmtvång för cyklister inte riskerar att medföra negativa bieffekter på cyklandet samt undersöka problemen i samband med en effektiv tillämpning av denna åtgärd.
Examining whether social security provisions discourage people from taking the jump from employment to self-employment.
Undersöka om bestämmelserna om socialförsäkring avskräcker personer från att ta steget från anställd till egenföretagare.
examining, on the basis of the report of the Task Force on Global Public Goods, the possibilities to establish by 2006 an Action Plan at EU level on the provision of priority International Public Goods (IPGs) and agreeing to examine the financing modalities of IPGs;
på grundval av rapporten från arbetsgruppen för globala allmänna nyttigheter undersöka möjligheterna att senast 2006 upprätta en handlingsplan på EU-nivå om tillhandahållande av prioriterade internationella allmänna nyttigheter och enas om att undersöka olika sätt att finansiera internationella allmänna nyttigheter,
Example 1: The recently created Internal Security Fund (ISF) for the period 2014-20 has a total budget of approximately EUR 3.8 billion.
Exempel 1: Den nyligen inrättade fonden för inre säkerhet för perioden 2014–20 har en total budget på ungefär 3,8 miljarder euro.
Example 1: the Schengen Information System (SIS) is used by law enforcement authorities to consult alerts on wanted or missing persons and objects.
Exempel 1: Schengens informationsssystem (SIS) används av brottsbekämpande organ för att bedöma larm om efterspanade eller saknade personer och föremål.
Example 2: EU agencies, and in particular Europol and Eurojust, playa crucial role in facilitating cross-border cooperation and investigations.
Exempel 2: EU-organ, och i synnerhet Europol och Eurojust, spelar en avgörande i fråga om att underlätta samarbete och utredningar över gränserna.
Example 2: The Commission will reinforce the ability of the European police college CEPOL to prepare police officers to cooperate effectively.
Exempel 2: Kommissionen kommer att förstärka den europeiska polisakademins (Cepol) förmåga att förbereda poliser för effektivt samarbete.
Example 2: the European Criminal Records Information System (ECRIS)already supports crucial information exchange in this area.
Exempel 2: Det europeiska informationssystemet för utbyte av uppgifter ur kriminalregister (Ecris) fungerar redan i dag som stöd viktigt informationsutbyte på det här området.
Example 5:
Exempel 5:
Example 9 in Annex 13 on the short‑stay travel visa is amended since it no longer corresponds to any of the legal provisions of the Common Consular Instructions following Council Decision 2006/440/EC of 1 June 2006 (OJ L 175, 29.6.2006, p.
Exempel 9 i bilaga 13 som gäller viseringar för kortare vistelse (rörlighet) ändras, eftersom det inte längre motsvarar någon av bestämmelserna i de gemensamma konsulära anvisningarna efter antagandet av rådets beslut 2006/440/EG av den 1 juni 2006 (EUT L 175, 29.6.2006, s.
Example of an EU passport with the right to consular protection
Exempel på ett EU-pass med information om rätten till konsulärt skydd
Example of how the Directive will improve the situation for crime victims:
Exempel på hur direktivet stärker brottsoffrets ställning:
Example: A French construction firm (the contractor) wants to subcontract with a local French construction firm and a Spanish construction firm.
Exempel: Ett svenskt byggföretag (huvudentreprenören) vill lägga ut på entreprenad till ett lokalt svenskt byggföretag och ett polskt byggföretag.
Example: Company has revenues of €10m (e.g. sales of goods)
Exempel: Ett företag har 10 miljoner euro i inkomster (t.ex. försäljning av varor)
Example: Currently, half of the Member States have implemented the option of the current Directive in their law.
Exempel: För närvarande har hälften av medlemsstaterna genomfört alternativet från det befintliga direktivet i sin lagstiftning.
Example: Given the worrying state of cod and hake stocks in EU waters, inspection and surveillance activities at sea and in ports of landing must be coordinated between Member States concerned.
Exempel: Med tanke på det oroande läget för torsk- och kummelbestånden i EU-vatten måste inspektion och övervakning till havs och i landningshamnar samordnas mellan berörda medlemsstater.
Example: In an area with a regional aid ceiling of 20% and if the EU's structural funds do not intervene, a project with an investment totalling € 100 million could obtain € 15 million in State aid according to the above reduction scale.
Exempel: I ett område där taket för regionalstöd är 20 % och om EU:s strukturfonder inte ingriper, skulle ett projekt med en investering på totalt 100 miljoner euro kunna få 15 miljoner euro i statligt stöd enligt sänkningsskalan.
Example: In the Baltic sea, implementation of conservation measures would be much more effective if in each of the landing ports the same frequency of inspection would be guaranteed.
Exempel: I Östersjön skulle bevarandeåtgärderna vara mycket effektivare om det vore möjligt att garantera att inspektioner utförs lika ofta i varje landningshamn.
Example: More than 50% of Northern hake are taken in Irish waters whilst more than 50% is landed in Spain.
Exempel: Mer än 50 % av det nordliga kummelbeståndet fångas i irländska vatten medan över 50 % landas i Spanien.
Examples are given below:
Exempel på detta:
Examples are management of forest priority habitats in 5 mountain sites in Valencia and management of 10 sites within a Murcia county's sustainable development scheme.
Exempel på detta är förvaltningen av prioriterade skogshabitat i fem bergsområden i Valencia och förvaltningen av tio områden inom ramen för en plan för hållbar utveckling för Murciaregionen.
Examples are project management skills or ICT skills acquired at work; languages learned and intercultural skills acquired during a stay in another country; ICT skills acquired outside work, skills acquired through volunteering, cultural activities, sports, youth work and through activities at home (e.g. taking care of a child).
Det kan till exempel vara projektledarfärdigheter eller IKT-färdigheter som förvärvats i arbetet, språkkunskaper eller interkulturella färdigheter som förvärvats under vistelser i andra länder, IKT-färdigheter som förvärvats utanför arbetet, färdigheter som förvärvats genom ideell verksamhet, kulturaktiviteter, idrott, ungdomsverksamhet eller under verksamhet i hemmet (till exempel vård av barn).
Examples are seeds, which have been genetically modified and bulk quantities or shipments of whole GM grain eg. soybean and maize.
Som exempel kan nämnas utsäde som modifierats genetiskt eller sändningar av fullständigt genetiskt modifierade spannmål som sojabönor och majs.
Examples are the EU legislation on occupational safety and health (where the legislation on chemical agents at work includes all chemical agents, including endocrine disruptors), food and feed safety (where toxicological risks, including those stemming from endocrine disruptors, are subject to comprehensive risk assessment), and consumer products (including for example cosmetics and toys, REACH), as well as environmental legislation.
Exempel p detta r EU:s lagstiftning om arbetsmilj (dr lagstiftningen om kemiska mnen p arbetsplatsen omfattar alla kemiska mnen, ven hormonstrande mnen), om livsmedels- och foderskerhet (dr toxikologiska risker, inklusive riskerna med hormonstrande mnen, r freml fr omfattande riskbedmning), om konsumtionsvaror (t.ex. kosmetika och leksaker, Reach) och om miljn.
Examples given included visa bans and assets freezes.
De exempel som nämndes omfattade förbud mot visering eller frysning av tillgångar.
Examples include a 48 hour repair service for streets and pavements, information services, accessible pedestrian walkways, accessible recycling facilities, accessible libraries and books available in different formats for the visually impaired.
Bland exemplen kan nämnas att skador på gator och trottoarer repareras inom 48 timmar och vidare informationstjänster, anpassade gångpassager, anpassade återvinnings­anläggningar, anpassade bibliotek samt böcker i olika format för personer med nedsatt syn.
Examples include calcium carbonate (E 170), lactic acid (E 270), citric acid (E 330), pectins (E 440), fatty acids (E 570) and nitrogen (E 941).
Detta gäller till exempel kalciumkarbonat (E 170), mjölksyra (E 270), citronsyra (E 330), pektiner (E 440), fettsyror (E 570) och kväve (E 941).
Examples include certain types of bread, some kinds of prepared meals, certain breakfast cereals, etc.
Som exempel kan nämnas vissa slags bröd, vissa färdigmåltider och en del frukostflingor.
Examples include differing legislation on commercial communications, on urban planning, on the type of products allowed to be sold and on franchising arrangements.
Som exempel kan nämnas olika regler för reklam, stadsplanering, slag av produkter som får säljas och franchising-avtal.
Examples include distorted information provided about the possible economic, social or environmental impact of legislative proposals; mass communication campaigns for or against a given cause; and possible conflicts of interest when options are voiced by those relying on financial support from the EU budget.
Exempel är manipulerad information om de möjliga ekonomiska, sociala och miljömässiga konsekvenserna av lagförslag, masskampanjer för eller emot en viss målsättning och risken för intressekonflikter när de som propagerar för en viss lösning är beroende av ekonomiskt stöd från EU:s budget.
Examples include ECSC conversion, employment creation (Edinburgh facility), TENs, SMEs, ACP and MEDA.
1 Exemplen omfattar EKSG:s omstrukturering, skapande av sysselsättning (Edinburg faciliteten), transeuropeiska nät, små och medelstora företag, AVS och Meda.
Examples include financial information, geographic information and tourist information - all collected by government bodies or agencies in the course of their work.
Som exempel kan man nämna ekonomiska upplysningar, geografisk information och turistinformation som sammanställts av statliga organ i samband med deras verksamhet.
Examples include improving product reliability, energy efficiency and recycling processes, paying road tolls without having to stop at toll booths, cutting time spent waiting for luggage at the airport and lowering the environmental footprint of products and services.
De kan göra produkterna mer tillförlitliga och energieffektiva, underlätta återvinning, göra det möjligt att betala vägtullar utan att stanna vid en spärr, minska väntetiden för bagage på flygplatser och begränsa produkters och tjänsters miljöavtryck.
Examples include robots performing household chores while helping the person to remain connected to their social surroundings and 'smart home' environments that respond to their inhabitants' movements and behaviour to make their lives easier.
Exempel på dessa inkluderar robotar som utför hushållsarbete samtidigt som de hjälper personen att ha sociala kontakter samt miljöer för ”smarta hem” som reagerar på de boendes rörelser och beteenden för att underlätta deras liv.
Examples include t he EU's climate and energy package of December 2008, actions for greening of transport and more intelligent transport systems, improvement of energy efficiency of buildings, revisions of eco-design and eco-label directives, setting up an integrated maritime policy framework and EU health strategy, work on migration and fight against poverty and exclusion.
Det rör sig till exempel om EU:s klimat- och energipaket från december 2008, åtgärder för miljövänligare transporter och mer intelligenta transportsystem, bättre energieffektivitet i byggnader, omarbetning av direktiven om ekodesign och miljömärkning, införande av en ram för integrerad havspolitik, EU:s hälsostrategi, migrationsarbete och bekämpning av fattigdom och utslagning .
Examples include the attacks on the networks of the French Finance Ministry prior to the G20 summit, on the EU Emissions Trading System and most recently on the European External Action Service and the Commission itself.
Bland exemplen finns attackerna mot det franska finansdepartementets nät inför G20-mötet, mot EU:s utsläppshandelssystem och nu senast mot Europeiska utrikestjänsten och kommissionen.
Examples include the EU Passenger Name Record (PNR), Anti-Discrimination Directive, EURES Regulation, Data Protection Reform, pending proposals to implement the Migration Agenda, the proposed Directive on the reduction of national emissions of atmospheric pollutants and the Financial transaction tax (FTT).
Som exempel kan nämnas EU:s passageraruppgifter (PNR), direktivet mot diskriminering, Euresförordningen, reformen av uppgiftsskyddet, förslagen om att tillämpa migrationsagendan, förslaget till direktiv om minskning av EU-ländernas utsläpp av luftföroreningar och skatten på finansiella transaktioner.
Examples include the setting up of minimum sizes for marketing purposes or the licensing of trading in eels.
Det kan exempelvis röra sig om minimistorlek för saluföring eller licensiering av ålhandel.
Examples include the simplification of the rules relating to the intervention of Member States and European Union institutions, the designation, for one year, of a Chamber responsible for review cases, and the easing of the procedural arrangements for dealing with requests for Opinions, by providing for a single Advocate General to be involved in future (instead of all the Advocates General of the Court).
Som exempel kan nämnas förenklingen av bestämmelserna om intervention av medlemsstaterna och unionsinstitutionerna, utseendet av en avdelning för ett års tid som ska avgöra mål om omprövning och förenklingen av bestämmelserna om handläggning av begäran om att domstolen ska avge yttrande genom att det föreskrivs att endast en generaladvokat ska delta i handläggningen (och inte, som tidigare, samtliga generaladvokater vid domstolen).
Examples mentioned by the President in the field of security included stabilising the European continent through enlargement, putting pressure on the regimes in Iran and Syria, monitoring borders after wars, paving the way politically for the intervention in Libya.
På säkerhetsområdet lyfte ordföranden som exempel bland annat fram stabiliseringen av den europeiska kontinenten genom utvidgning, påtryckningar på regimerna i Iran och Syrien, gränsövervakning efter krig och det förberedande politiska arbetet inför insatsen i Libyen.
Examples of "stable links" include work commuters, expats who are frequently present in their home country or Erasmus students.
Starka kopplingar kan freligga fr till exempel personer som jobbpendlar, fr utlandsboende som ofta vistas i sina hemlnder och fr Erasmus-studenter.
Examples of actions to be financed under the MDG initiative include:
Exempel på åtgärder som finansieras inom ramen för initiativet:
Examples of actions which we expect the GCCA to support include:
Följande är exempel på sådana verksamheter:
Examples of activities
Några exempel på aktiviteter inom
Examples of alliances to which the Commission granted a six-year antitrust immunity include Lufthansa/Austrian Airlines, British Airways/SN Brussels Airlines and BA/Iberia.
Exempel på allianser för vilka kommissionen har beviljat undantag från antitrustreglerna för en period på sex år är Lufthansa/Austrian Airlines, British Airways/SN Brussels Airlines och BA/Iberia.
Examples of Ambient Assisted Living research projects include, for example, 'eldercare social robots' which can help perform daily tasks such as lifting or cooking, or set off an alarm if an in-built camera registers that a person has fallen.
Ett exempel på forskningsprojekt på området IT-stöd i boendet är t.ex. servicerobotar i äldreomsorgen, som kan utföra dagliga sysslor som att lyfta, laga mat eller sätta igång ett larm om en inbyggd kamera registrerar att en person har ramlat omkull.
Examples of areas covered are insolvency proceedings,
Områden som omfattas är t.ex. insolvensförfaranden,
Examples of benefits include easier electronic payments and invoicing, rapid deployment of telemedicine and energy efficient lighting.
Bland fördelarna kan nämnas enklare elektroniska betalningar och elektronisk fakturering, snabbt införande av telemedicin och energieffektiv belysning.
Examples of best practice will be benchmarked and shared across the new enlarged Europe.
Exempel på bra metoder kommer att jämföras och spridas inom hela det nya utvidgade EU.
Examples of cases raised recently with the Signpost Service include:
Exempel på ärenden som nyligen tagits upp av rådgivningstjänsten
Examples of cinema programmes
Några exempel på program i biograferna
Examples of CIVITAS measures envisaged by pre-selected cities
Exempel på åtgärder som de utvalda städerna planerar inom ramen för Civitas
Examples of Commission action to tackle the gender pay gap include the Equality Pays Off Initiative; annual Country Specific Recommendations warning Member States to address the pay gap; European Equal Pay Days; exchange of best practices; and financing of Member State initiatives through the Structural Funds.
Exempel på kommissionens åtgärder för att komma tillrätta med löneskillnaderna är initiativet ”Equality pays off”, årliga landsspecifika rekommendationer med uppmaningar till medlemsländer att komma tillrätta med löneskillnaderna, Equal Pay Days i Europa, utbyte av bästa praxis och ekonomiskt stöd från strukturfonderna till olika initiativ i medlemsländer.
Examples of Commission proposals during 2012 include:
Nedan följer några exempel på kommissionens förslag under 2012:
Examples of Commission proposals in 2013 include:
Nedan följer några exempel på kommissionsförslag under 2013:
Examples of cross-border projects
Exempel på gränsöverskridande projekt
Examples of current schemes include converting old discarded TVs into tiles, new waste sorting mechanisms, innovative eco- packaging for milk, and a new technique for recycling textiles.
Exempel på aktuella åtgärder är omvandling av kasserade tv-apparater till klinker, nya källsorteringmetoder, innovativa miljövänliga mjölkförpackningar och en ny teknik för återvinning av textilier.
Examples of current schemes include: optimising technology to re-use old bricks in the construction industry; producing leather shoes that are free from harmful chemicals; using CO2 to harness a natural source of Omega-3; and a new technique for carpet manufacturing.
Här är några exempel på pågående projekt: Optimerad teknik för återanvändning av gammalt tegel i byggindustrin, tillverkning av läderskor som inte innehåller skadliga kemikalier, användning av koldioxid för att utnyttja en naturlig källa till omega-3, och en ny teknik för tillverkning av mattor.
Examples of EC legislation dealing with hazardous or potentially hazardous activities are legislation containing discharge or emission limits for hazardous substances into water or air; legislation with the objective to prevent and control risks of accidents and pollution; legislation dealing with dangerous substances and preparations with a view (among others) of protection of the environment; legislation in the field of waste management; legislation in the field of genetically modified organisms (as far as not covered by the Product Liability Directive); and legislation in the field of transport of dangerous goods.
Exempel på gemenskapslagstiftning som reglerar farlig eller potentiellt farlig verksamhet är lagstiftning innehållande gränsvärden för utsläpp av farliga ämnen till vatten eller luft, lagstiftning om farliga ämnen och preparat vilken (bland annat) syftar till att skydda miljön, lagstiftning om avfallshantering, lagstiftning om genetiskt modifierade organismer (i den mån de inte omfattas av produktansvarsdirektivet) och lagstiftning om transport av farligt gods.
Examples of economic policy objectives that may be pursued through general fiscal measures are environment, research and development, training and employment.
Exempel på mål för den ekonomiska politiken som kan eftersträvas genom allmänna skatteåtgärder är miljö, forskning och utveckling, utbildning och sysselsättning.
Examples of effective structural reforms in the Member States
Exempel på effektiva strukturreformer i medlemsstaterna
Examples of eligible costs are the trainers' personnel costs, travel expenses of trainers and trainees, the cost of materials and supplies or the cost of guidance and counselling services with regard to the training project.
Exempel på stödberättigande kostnader är personalkostnaderna för utbildarna, reskostnaderna för utbildarna och dem som deltar i utbildningen, kostnaderna för material och tillbehör samt handlednings- och rådgivningskostnaderna i samband med utbildningsprojektet.
Examples of eligible energy services and energy efficiency guidelines for measuring and verifying energy savings are set forth in the proposal.
I förslaget ges exempel på lämpliga energitjänster och riktlinjer för energieffektivisering när det gäller mätning och kontroll av energibesparingar.
Examples of Energy projects funded by Cohesion Policy
Exempel på energiprojekt som finansieras med sammanhållningsmedel
Examples of enforcement action (infringements) in 2013 include:
Nedan följer några exempel på överträdelseförfaranden under 2013:
Examples of environmental technologies range from recycling systems for waste water in industrial processes, to energy-saving car engines, which allow cars to use less fuel, to soil remediation techniques.
Miljöteknik kan vara allt från återvinningssystem för avloppsvatten i industriprocesser till energisparande bilmotorer som minskar bränsleförbrukningen, eller teknik för marksanering.
Examples of EU funded climate-related projects
Exempel på klimatrelaterade projekt som finansieras av EU
Examples of EU information exchange instruments include:
Bland EU:s instrument för informationsutbyte märks:
Examples of EU support
Exempel på EU‑stöd
Examples of EU-funded projects
Exempel på EU-finansierade projekt
Examples of EU-funded projects:
Exempel på EU-finansierade projekt:
Examples of EU-funded research include the WAI-Age project, looked into the specific needs of ageing users and fed into the review of WCAG 2.0.
Bland exempel på EU-finansierad forskning kan nämnas WAI-Age-projektet som undersökte de åldrande användarnas specifika behov och som användes i översynen av WCAG 2.0.
Examples of European future research include:
Exempel på europeisk framtidsforskning är:
Examples of existing networks of regions and cities
Exempel på befintliga nätverk av regioner och städer
Examples of funded projects in this second round of 'Proof of concept' grants.
Exempel på finansierade projekt i den andra bidragsomgången inom Proof of concept
Examples of future measures that could be included in the Work Programme are initiatives to:
Exempel på framtida åtgärder som skulle kunna tas med i arbetsprogrammet är initiativ till
Examples of future measures to be set out could include:
Nedan följer exempel på ett antal framtida åtgärder som skulle kunna vidtas:
Examples of GIs include Italian Parma Ham, French Roquefort cheese, Indian Basmati rice or Darjeeling tea.
Som exempel kan nämnas italiensk parmaskinka, fransk roquefortost, indiskt basmatiris och darjeelingte.
Examples of global common goods are communicable disease control, persistant pollution control, the ozone layer and the Earth's climate system, biodiversity and genetic resources and peace and security.
Exempel på globala kollektiva nyttigheter är bekämpning av smittsamma sjukdomar, bekämpning av långlivade föroreningar, skydd för ozonskiktet och jordens klimatsystem, biologisk mångfald och genetiska resurser samt fred och säkerhet.
Examples of good practices by companies seeking to tackle the pay gap include:
Exempel på god praxis i företag som vill minska löneskillnaderna omfattar följande:
Examples of good practices on equal pay at national level:
Exempel på bästa praxis för lika lön: