natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contributions could be channelled through a variety of multilateral and bilateral delivery mechanisms building on their comparative advantages and aligning them with the overall objectives of the convention, requiring a framework to measure report and verify (MRV) mitigation financing inside or linked to the UNFCCC.
Bidragen skulle kunna kanaliseras genom olika multilaterala och bilaterala överföringsmekanismer utifrån deras respektive fördelar och anpassas till konventionens övergripande mål, vilket kräver en ram för att kunna mäta, rapportera och kontrollera begränsningsfinansieringen inom ramen för eller kopplad till FN:s ramkonvention om klimatförändringar.
Contributions for the European Development Fund in 2009 and 2010
Bidrag till Europeiska utvecklingsfonden under 2009 och 2010
Contributions from EU Heads of Missions in the area are welcomed."
Bidrag från EU:s beskickningschefer i området är välkomna."
Contributions from global sources could complement other public finance contributions and could be directed through global accounts.
Bidrag från globala källor kan komplettera andra offentliga finansieringsbidrag och gå genom globala konton.
Contributions from industry, ICT experts, policy-makers and the wider public will be fed into a new strategy for ICT research and innovation, to be unveiled next year.
Bidrag från branschen, IKT-experter, beslutsfattare och allmänheten kommer att ligga till grund för en ny strategi för forskning och innovation inom IKT, som ska läggas fram nästa år.
Contributions from member states are set out in  17630/09  + ADD1 + ADD2.
Medlemsstaternas bidrag finns i  17630/09  + ADD 1 + ADD 2.
Contributions from speakers will be followed by questions and an exchange of views with the public at each round table.
Inläggen kommer att följas av frågor och diskussioner med publiken vid varje tillfälle.
contributions from the Employment and the Social Protection Committee (6576/10), (6574/10), presented by their respective chairmen, Bruno Coquet and Aurelio Fernández López.
Bidrag från sysselsättningskommittén och kommittén för socialt skydd (6576/10), (6574/10), som presenterades av ordförandena Bruno Coquet och Aurelio Fernández López.
Contributions from the Member States will benefit from the overall advantages of the new Investment Plan including coherence between actions on access to finance, technical assistance and business environment.
Bidrag frn medlemsstaterna kommer att uppmuntras som en fljd av de allmnna frdelarna med den nya investeringsplanen, bland annat samstmmigheten mellan tgrder fr tillgng till finansiering, tekniskt bistnd och fretagsklimat.
Contributions made public at the London conference in spring 2006 by the member states and the Commission accounted for EUR 2 billion.
De bidrag som medlemsstaterna och kommissionen tillkännagav vid Londonkonferensen våren 2006 uppgick till 2 miljarder euro.
Contributions may be sent in the form of answers to some or all of the questions asked in the paper.
Bidrag kan skickas i form av svar på några eller alla frågor.
Contributions of this kind were paid to Ryanair in respect of staff recruitment, training and accommodation costs, the opening of new routes and the provision of premises.
Bidrag av detta slag har betalats till Ryanair för rekrytering, för utbildning och för logi för personal, för att öppna nya linjer och i form av lokaler som ställts till förfogande.
Contributions offered by third States would have to fit those criteria.
Bidrag från tredje land skulle behöva uppfylla dessa kriterier.
Contributions on the forum feed into the European Commission’s analysis in the ongoing reflection on the future of Europe.
De inlägg som görs på forumet fungerar som underlag för Europeiska kommissionens pågående utredning om EU:s framtid.
Contributions received at the ministerial meetings on 21 November will extend the range of capabilities available for EU-led operations, thus enabling the EU's intervention capability to be strengthened in the manner most appropriate in the circumstances.
De bidrag som lämnades vid ministermötena den 21 november kommer att utöka de olika resurser som finns tillgängliga för EU:s operationer och på så sätt förstärka EU:s förmåga att ingripa på det sätt som efter omständigheterna är lämpligast.
Contributions should be sent to markt-sanctions-consultation@ec.europa.eu by 19 February 2011.
Dessa ska skickas till markt-sanctions-consultation@ec.europa.eu senast den 19 februari 2011.
Contributions to European political parties (B3-5)00007.000.0006.300.0007.000.0006.300.0007.000.0006.300.0007.000.0006.300.000
Bidrag till europeiska partier (B3-5)00007.000.0006.300.0007.000.0006.300.0007.000.0006.300.0007.000.0006.300.000
contributions to fight HIV/Aids, tuberculosis and malaria.
Bidrag till för bekämpning av hiv/aids, tuberkulos och malaria.
contributions to GDP growth
bidrag i BNP-ökning
contributions to GDP growth
bidrag till BNP-ökning
contributions to regional projects will be considered on a case-by-case basis;
Bidrag till regionala projekt skall prövas från fall till fall.
Contributions to the consultation are welcome until 9th September 2011.
Bidrag till samrådet kan lämnas fram till och med den 9 september 2011.
Contributions to the consultation, which can be submitted until 31 July 2011, will determine the need for and form of any EU follow-up action in this field.
Bidragen till samrådet, som kan lämnas in till och med den 31 juli 2011, kommer att avgöra om det behövs EU-åtgärder på området och formerna för eventuella åtgärder.
Contributions to the Fund by new Member States will be made in four instalments starting from 2006 (2006: 15%, 2007: 20%, 2008: 30%, 2009: 35%).
De nya medlemsstaternas bidrag till fonden kommer att göras i fyra delbetalningar med början 2006 (2006: 15 %, 2007: 20 %, 2008: 30 %, 2009: 35 %).
contributions to the international commodity risk management financing facility;
Bidrag till den internationella finansieringsmekanismen för hantering av råvarurisker.
Contributions to this consultation will feed into the review of the PSI Directive, part of the Digital Agenda for Europe that aims to contribute to the EU goals of increasing competitiveness, innovation and job creation.
Bidrag till detta samråd kommer att beaktas vid översynen av PSI-direktivet, vilken utgör en del av den digitala agendan för Europa som syftar till att bidra till uppfyllandet av EU:s mål att öka konkurrenskraften, innovationen och sysselsättningen.
Contributions varied significantly.
Det fanns stora skillnader i svaren.
Contributions will be submitted through a dedicated website: .
Bidragen skickas in via en särskild webbplats:
Contributions will be used in the design of concrete actions for the development of the European Research Area, to be put forward from 2008.
Inläggen kommer att användas för att utarbeta konkreta insatser för utvecklingen av det europeiska området för forskningsverksamhet, som ska läggas fram från och med 2008.
Contributions will, as is currently the case, be borne by banks.
Bidragen kommer, liksom i dag, att komma från bankerna själva.
Contributors can also share existing and future initiatives which could be undertaken at European level and advanced in a collaborative way.
Bidragarna kan också dela med sig av existerande och framtida initiativ som kan vidtas på europeisk nivå och utvecklas genom samarbete.
Contributors have stressed the added value of EU regional policy in generating jobs and incomes in less well-off Member States and regions, promoting territorial integration, achieving Community priorities, and contributing to better governance.
Debattörerna har betonat mervärdet i EU:s regionalpolitik när det gäller att skapa arbetstillfällen och inkomster i mindre välbeställda medlemsstater och regioner, när det gäller att främja regional integration, att uppnå gemenskapens prioriteringar och att bidra till bättre styrelseformer.
Control air emissions, including greenhouse gas emissions, by capturing the gases;
begränsa utsläppen i luften av t.ex. växthusgaser, genom avskiljning av gaser,
Control and enforcement: the date for installation of Vessel Monitoring System (VMS) will be 1 January 2004 for vessels exceeding 18 meters overall and 1 January 2005 for vessels exceeding 15 meters overall.
Kontroll och tillsyn: Tidpunkten för installationen av det satellitbaserade kontrollsystemet (VMS) blir den 1 januari 2004 för fartyg vars största längd överskrider 18 meter och den 1 januari 2005 för fartyg vars största längd överskrider 15 meter.
Control and monitoring of fishing activities
Kontroll och övervakning av fisket
control and monitoring of hold luggage;
Kontroll och övervakning av incheckat bagage.
control and preventive action relating to
Kontrollåtgärder och förebyggande åtgärder med avseende på
Control and verification of labelling claims;
Underlätta kontroll av påstående på märkningen.
Control bodies, which carry out these checks at the level of individual operators (such as producers, processors and importers) are central to this system.
Kontrollorganen, som utför dessa kontroller hos de enskilda aktörerna (t.ex. producenter, bearbetare och importörer) utgör kontrollsystemets kärna.
control energy resources in the context of climate change and reduce pollution,
ärskilt gammal industrimark och att bemästra energiresurserna i samband med kampen mot klimatförändringen samt minska föroreningarna,
Control measures
Kontroller
Control measures applicable to highly migratory fish
Kontrollåtgärder som skall tillämpas på långvandrande fisk
Control measures applicable to highly migratory fish IV
Kontrollåtgärder som skall tillämpas på långvandrande fisk IV
Control measures applicable to mephedrone
Kontrollåtgärder tillämpliga på mefedron
Control measures for Northwest Atlantic fisheries
Kontrollåtgärder när det gäller fisket i Nordatlantens västra del
CONTROL MEASURES IN THE NORTH-EAST ATLANTIC
KONTROLLÅTGÄRDER I NORDOSTATLANTEN
Control measures under the North East Atlantic Fisheries Convention (NEAFC)*
Kontrollåtgärder enligt Nordostatlantiska fiskerikonventionen (NEAFC)
Control measures under the North East Atlantic Fisheries Convention (NEAFC)* II
Kontrollåtgärder enligt Nordostatlantiska fiskerikonventionen (NEAFC)* II
CONTROL MEASURES UNDER THE NORTH-EAST ATLANTIC FISHERIES CONVENTION (NEAFC)
KONTROLLÅTGÄRDER FÖR FISKET I NORDOSTATLANTEN (NEAFC) INOM KOMMISSIONENS RAM
Control measures will be more effective and the division of responsibilities between the Member States and the Commission, as well as the basic requirements for fishermen and operators in the marketing chain, further clarified.
Kontrollåtgärderna kommer att bli mer effektiva och fördelningen av ansvaret mellan medlemsstaterna och kommissionen kommer att bli klarare, liksom de grundläggande kraven för yrkesfiskare och aktörer i saluföringen.
Control mechanisms
Kontrollmekanismer
control of access to sensitive areas of airports and aircraft;
Tillträdeskontroll för känsliga områden på flygplatser och i flygplan.
Control of arms brokering
Kontroll av vapenförmedling
CONTROL OF ARMS EXPORTS 15
KONTROLL AV VAPENEXPORT 16
Control of blue whiting in Community waters and the long-term management plan for cod in the North Sea are two other items for the second round.
Kontrollen av blåvitling i gemenskapens vatten och den långsiktiga förvaltningsplanen för torsk i Nordsjön är två andra frågor som kvarstår till andra omgången.
control of cargo and mail;
Kontroll av gods och posttransporter.
Control of exports of dual-use goods
Kontroll av export av varor med dubbla användningsområden
Control of exports of dual-use goods II
Kontroll av export av varor med dubbla användningsområden II
Control of fishing effort is a central pillar in this recovery plan.
Kontroller av fiskeansträngningen är en grundpelare i återhämtningsplanen.
CONTROL OF FOOT-AND-MOUTH DISEASE
BEKÄMPNING AV MUL-OCH KLÖVSJUKA
CONTROL OF FOOT-AND-MOUTH DISEASE 7
BEKÄMPNING AV MUL-OCH KLÖVSJUKA 7
Control of government current expenditure would allow increasing in the share of government investment in total spending as well as a reduction in the tax burden.
Om de löpande offentliga utgifterna begränsas blir det möjligt att öka de offentliga investeringarnas andel av de totala utgifterna samt att minska skattetrycket.
Control of high activity sealed radioactive sources and orphan sources *
Kontroll av slutna radioaktiva strålkällor med hög aktivitet och herrelösa strålkällor
Control of high activity sealed radioactive sources and orphan sources * 41
Kontroll av slutna radioaktiva strålkällor med hög aktivitet och herrelösa strålkällor* 42
Control of implementation of legislation
Kontroll av att lagstiftningen efterlevs
control of infectious diseases
kontroll över smittsamma sjukdomar
control of infectious diseases
Kontroll över smittsamma sjukdomar.
Control of movements of cash* - Combating the financing of terrorism 15
Käteisrahaliikenteen valvonta* – Terrorismin rahoituksen estäminen 19
control of passengers and their hand luggage;
Kontroll av passagerare och deras handbagage.
Control of shipments of radioactive waste and spent fuel
Kontroll av transporter av radioaktivt avfall och använt kärnbränsle
Control of shipments of radioactive waste and spent fuel 25
Kontroll av transporter av radioaktivt avfall och använt kärnbränsle 25
Control of state aid being a matter for the Commission, it takes note of the Commission communication on the repercussions of the terrorist attacks in the United States on the air transport industry.
Eftersom kontrollen av statsstödet är kommissionens sak noterar rådet kommissionens meddelande om konsekvenserna av terroristattackerna i Förenta staterna på lufttransportindustrin.
CONTROL OF THE ACQUISITION AND POSSESSION OF WEAPONS
KONTROLL AV FÖRVÄRV OCH INNEHAV AV VAPEN
Control of the acquisition and possession of weapons *
Kontroll av förvärv och innehav av vapen
Control of the acquisition and possession of weapons * 26
Kontroll av förvärv och innehav av vapen* 26
CONTROL OF THE ACQUISITION AND POSSESSION OF WEAPONS 23
KONTROLL AV FÖRVÄRV OCH INNEHAV AV VAPEN 23
Control of the acquisition and possession of weapons 33
Kontroll av förvärv och innehav av vapen 33
control of the management of EU funds: exchange of views with the president of the Court of Auditors, Hubert Weber, on the qualified statement of assurance repeatedly given to management of funds and the Commission's action plan aimed at achieving an unqualified statement;
Kontroll av förvaltningen av EU:s medel: diskussion med ordföranden för revisionsrätten, Hubert Weber, om den revisionsförklaring med förbehåll som gång efter annan ges för förvaltningen av medel och kommissionens handlingsplan som syftar till ett förbehållslöst uttalande.
Control of the respect of the ban on feeding mammalian material to ruminants (Decision 94/381/EC) is inadequate.
Otillräcklig övervakning av att förbudet mot att använda däggdjursvävnad som foder till idisslare (beslut 94/381/EG) efterlevs.
control of the sale of guns over the internet;
kontroll av vapenförsäljning via Internet,
control of volunteers (self-sown plants);
bekämpning av självsådd,
Control on movements of ovine and caprine animals
Kontroller av förflyttningar av får och getter
Control on movements of ovine and caprine animals I
Kontroller av förflyttningar av får och getter I
Control procedures - which are designed to prevent or detect and correct errors - are the responsibility of the Commission, and, in the case of shared management, of member or beneficiary states.
Kontrollförfaranden - som syftar till att förhindra eller upptäcka och korrigera fel - är kommissionens och, vid delad förvaltning, medlemsstaternas eller mottagarländernas ansvar.
Control processes are radically reinforced, but continue to ensure rapid access to innovative, cost-effective devices for European patients and consumers.
Rutinerna för kontroller har skärpts radikalt, men patienterna och konsumenterna kommer ändå att snabbt få tillgång till innovativa, kostnadseffektiva produkter.
Control requirements for structural actions are stringent in order to ensure that EU taxpayers' money is used properly, but it is also important to strike the right balance between the cost of controls and the benefits obtained.
Kontrollkraven för strukturåtgärder är stränga för att säkerställa att pengarna från skattebetalarna i EU används på rätt sätt, men det är också viktigt att hitta den rätta balansen mellan kostnaderna för kontrollerna och nyttan av dem.
Control requirements for structural actions are stringent in order to ensure that EU taxpayers' money is used properly, but it the Commission also aims to strike the right balance between the cost of controls and the benefits obtained.
Kontrollkraven för strukturåtgärder är stränga för att säkerställa att EU-skattebetalarnas pengar används på rätt sätt, men kommissionen försöker också hitta den rätta balansen mellan kostnaderna för kontrollerna och de fördelar de medför.
Control standards to be applied by all managers within the institution will accompany these reforms.
Som ett led i reformen skall det i stället utarbetas vissa kontrollnormer, som alla förvaltare inom institutionen skall tillämpa.
Control system for the Common Fisheries Policy
Kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken
Control system of the Common Fisheries Policy
KONTROLLSYSTEM FÖR DEN GEMENSAMMA FISKERIPOLITIKEN
Control Systems
Kontrollsystem
Control systems are not realising their full potential to prevent or detect and correct errors.
Kontroll-systemens potential utnyttjas inte fullt ut för att förebygga eller upptäcka och korrigera fel.
Control will become easier and shark finning much more difficult to hide.
Kontrollen kommer att underlättas och det blir mycket svårare att dölja hajfensfiske.
Controlled Parking Zones.
Kontrollerade parkeringsområden
Controlled thermonuclear fusion: in addition to activities linked to the ITER international cooperation project, it was agreed that a group of experts be established to explore the possibility of aiming for specific and medium-term objectives particularly in the field of research on materials.
Kontrollerad termonukleär fusion: Utöver arbetet med utkastet till det internationella samarbetet om termonukleär experimentreaktor (ITER) kom man överens om att inrätta en expertgrupp för att utforska möjligheten att ställa upp konkreta mål på medellång sikt vad avser materialforskning.
Controlled thermonuclear fusion;
Kontrollerad termonukleär fusion.
controlling fishing capacity for pelagic species and limiting access to waters in ultra-peripheral areas.
€? kontrollera fiskekapaciteten för pelagiska arter och begränsa tillträdet till vatten i de yttre randområdena.
Controlling hazardous substances in products such as electronics and vehicles has reduced health risks.
Kontrollen av farliga ämnen i produkter som elektronik och fordon har minskat hälsoriskerna.
Controlling invasive species, a growing cause of biodiversity loss in the EU
Bekämpa invasiva främmande arter, som i allt större omfattning leder till förlust av biologisk mångfald i EU.
Controlling migratory flows
Att kontrollera migrationsflöden
Controlling migratory flows
Kontroll över migrationsströmmar
controlling the fishing effort to avoid discrimination among Member States,
€? kontrollera fiskeansträngningen för att undvika diskriminering bland medlemsstaterna,
Controlling the use of chemicals in Europe
Kontroll av användningen av kemikalier i EU.
Controlling your information, having access to your data, being able to modify or delete it – these are essential rights that have to be guaranteed in today's digital world.
Att kunna kontrollera sin egen information, ha tillgång till sina uppgifter och kunna ändra eller ta bort dem är väsentliga rättigheter som måste garanteras i dagens digitala värld.
Controls after landing;
kontroller efter landning
Controls and penalties should be more proportional,
kontroller och påföljder bör vara mer proportionerliga,
Controls and penalties should be more proportional;
Kontroller och sanktioner bör bli mer proportionerliga.
Controls at internal land and sea borders between these countries and the current 15 member states will be lifted.
Kontrollerna vid de inre land- och sjögränserna mellan dessa länder och de 15 nuvarande medlemsstaterna kommer därmed att tas bort.
Controls at the external borders, as well as police and customs cooperation should be strengthened by risk-based controls on goods whether arriving in commercial traffic (e.g. containers), in passenger transport (e.g. cars) or in passengers' luggage.
Kontroller vid de yttre gränserna samt polis- och tullsamarbete bör stärkas genom riskbaserade kontroller av varor, oavsett om de kommer från kommersiell trafik (t.ex. containers), passagerartransport (t.ex. bilar) eller passagerares bagage.
Controls at the land borders between Switzerland and its EU neighbours were lifted as of 12 December 2008 (  ).
Kontrollerna vid landgränserna mellan Schweiz och dess EU-grannländer upphävdes från och med den 12 december 2008 (  ).
CONTROLS IN THE FOOD CHAIN
KONTROLLER I LIVSMEDELSKEDJAN
CONTROLS IN THE FOOD CHAIN 11
KONTROLLER I LIVSMEDELSKEDJAN 11
Controls of food and feed are and will continue to be primarily a task for Member States.
Foder- och livsmedelskontroller är och kommer att vara huvudsakligen medlemsstaternas uppgift.
Controls of payments will be effected by a simple physical control of land, through, in principle, the Integrated Administration and Control System (IACS).
Kontroller av betalningarna skall göras genom en enkel fysisk kontroll av mark, i princip med hjälp av det integrerade systemet för administration och kontroll (IACS).
Controls of payments would be effected by a simple physical control of land, through, in principle, the Integrated Administration and Control System (IACS).
Kontroller av betalningarna skulle göras genom en enkel fysisk kontroll av mark, i princip med hjälp av det integrerade systemet för administration och kontroll (IACS).
Controls on feed and food law, animal health and animal welfare and identification and registration of animals will remain unannounced.
De kontroller som rör foder och livsmedel, djurhälsa och djurens välbefinnande samt märkning och registrering av djur kommer dock att förbli oanmälda.
Controls on minors at the external borders of the Member States - Conclusions
Kontroll av underåriga vid medlemsstaternas yttre gränser slutsatser
Controls on minors at the external borders of the Member States - Conclusions V
Kontroll av underåriga vid medlemsstaternas yttre gränser slutsatser V
Controls on the sale and illegal manufacturing of firearms should be properly enforced.
Det är viktigt att kontrollerna av försäljning och olaglig tillverkning av vapen genomförs korrekt.
Controls shall in any case be abolished by 26 March 2000 at the latest.
Kontrollerna skall under alla förhållanden vara avskaffade senast den 26 mars 2000.
Controls to ensure security.
Stränga kontroller för att garantera säkerheten.
Controls were found to be inadequate, leading to flat-rate corrections for flax of 2% (France), 5% (Netherlands) or 10% (Spain and United Kingdom).
Kontrollerna var otillräckliga, vilket ledde till schablonmässiga korrigeringar för lin på 2 % i Frankrike, 5 % i Nederländerna, samt 10 % i Spanien och Förenade kungariket.
Controls will be held both at the roadside and on company premises.
Kontrollerna kommer att genomföras både längs vägarna och i företagslokaler.
Controls would be reinforced by setting up a Joint EU Inspection Structure.
Kontrollerna skall förstärkas genom inrättande av en gemensam inspektionsstruktur för EU.
Controls: Control requirements will be lowered in regions where previous checks have shown good results, i.e. the rules are being properly respected.
Kontroller: Kontrollkraven minskas i regioner där tidigare kontroller har visat goda resultat, dvs. där reglerna har följts.
Controls: Oil platforms are controlled by national authorities.
Kontroller: Oljeplattformarna kontrolleras av de nationella myndigheterna.