natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The regulation is amended in order to reflect the changes made to the Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation (Chicago Convention) since its adoption.
Förordningen ändras för att avspegla de ändringar som gjorts av bilaga 16 till konventionen angående internationell civil luftfart (Chicagokonventionen) sedan dess antagande.
The regulation is amended so that debt developments are followed more closely and put on an equal footing with deficit developments as regards decisions linked to the excessive deficit procedure.
Förordningen ändras så att skuldutvecklingen följs närmare och väger lika tungt som utvecklingen i underskott, när det gäller beslut knutna till alltför stora underskott.
The Regulation is an instrument of particular significance for establishing a European judicial area for European citizens.
Denna förordning är en rättsakt av yttersta vikt för upprättandet av ett europeiskt rättsligt område, till fördel för de europeiska medborgarna.
The Regulation is applicable retroactively from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Förordningen tillämpas retroaktivt från och med den 1 januari 2007 till och med den 31 december 2013.
The regulation is based on article 123 (4) ECT for Eurogroup members.
Förordningen är grundad på artikel 123.4 i EG-fördraget för Eurogruppens medlemmar.
The Regulation is based on Article 285(1) of the EC Treaty.
Förordningen grundas på artikel 285.1 i EG-fördraget.
The Regulation is based on the “one door-one key” principle.
Förordningen bygger på principen om enhetlighet.
The Regulation is being amended in order to clarify the legal status of the SESAR joint undertaking and to align its statutes with those of other joint undertakings created recently in the framework of joint technological initiatives such as Clean Sky or Artemis.
Förordningen har ändrats för att klargöra rättsläget beträffande det gemensamma företaget Sesar och att anpassa det till vad som gäller för andra nyskapade gemensamma företag inom ramen för gemensamma teknikinitiativ såsom Clean Sky eller Artemis.
The Regulation is binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Denna förordning är i alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
The Regulation is concerned with structural changes that may lead to anti-competitive effects that Article 82 of the Treaty and similar national laws are not seen as sufficient to deter.
Förordningen gäller strukturförändringar som kan leda till konkurrensstörande effekter som artikel 82 i EG-fördraget och liknande nationell lagstiftning inte anses kunna avskräcka tillräckligt ifrån.
The Regulation is confined to stating the broad principles and basic rules governing the whole budgetary sector covered by the Treaty, while the implementing provisions will be moved to a Regulation laying down the implementing rules in order to produce a better hierarchy of norms and thus make the Financial Regulation easier to read.
I denna förordning bör endast de huvudprinciper och grundläggande regler anges som skall gälla för hela det budgetområde som omfattas av fördraget, medan tillämpningsföreskrifterna bör föras över till en förordning om genomförandebestämmelser (nedan kallad "genomförandebestämmelserna") för att sörja för en tydligare regelhierarki och därigenom göra budgetförordningen lättare att läsa.
The regulation is designed to aid economic recovery within the EU, face the demands of energy security and reduce greenhouse gas emissions by increasing spending in defined strategic sectors.
Förordningen är utformad att hjälpa den ekonomiska återhämtningen inom EU, möta efterfrågan på energisäkerhet och minska utsläppen av växthusgaser genom att öka utgifterna på fastlagda strategiska områden.
The regulation is designed to aid economic recovery within the EU, face the demands of energy security and reduce greenhouse gas emissions by increasing spending in strategic sectors.
Förordningen är utformad att hjälpa den ekonomiska återhämtningen inom EU, möta efterfrågan på energisäkerhet och minska utsläppen av växthusgaser genom att öka utgifterna på fastlagda strategiska områden.
The Regulation is designed to ensure the retention of some coal production capacity after the simultaneous expiry of the ECSC Treaty and the previous aid arrangements, based on Decision No 3632/93/ECSC.
Syftet med förordningen är att säkerställa upprätthållandet av viss kapacitet för kolproduktion efter det att EKSG-fördraget har löpt ut tillsammans med det tidigare stödsystemet som bygger på beslut nr 3632/93/EKSG.
The Regulation is designed to implement part of the Cartagena Protocol on Bio-safety in the Community.
Avsikten med förslaget är att genomföra delar av Cartagenaprotokollet om biosäkerhet i gemenskapen.
The Regulation is designed to take account of changes agreed in international non-proliferation regimes and export control arrangements since adoption of Council Regulation (EC) No 1334/2000.
Förordningen har som syfte att beakta de ändringar som antagits inom de internationella icke-spridningssystemen och överenskommelserna om exportkontroll sedan rådets förordning (EG) nr 1334/2000 antogs.
The Regulation is directly applicable without the need for national transposition and accordinly eliminates one source of such divergence.
Förordningen är direkt tillämplig och det krävs inga nationella tillämpningsbestämmelser vilket gör att avvikelserna minskar.
The Regulation is due to enter into application two years after its publication.
Förordningen träder i kraft två år efter det att den har offentliggjorts.
The Regulation is due to enter into force two years after its adoption.
Förordningen kommer att träda i kraft två år efter att den antagits.
The Regulation is expected to apply from early 2005.
Förordningen förväntas träda i kraft i början av 2005.
The Regulation is in line with the Member States' call to reduce subsidies to individual companies, which involve a greater risk of distorting competition.
"Förordningen ligger i linje med medlemsstaternas uppmaning att minska stödet till enskilda företag, som är en stödform som medför en större risk för att konkurrensen snedvrids.
The Regulation is in line with the recommendations issued by the United Nations on the pressing need to adopt measures to protect vulnerable marine ecosystems from the destructive effects of bottom fishing activities.
Förordningen överensstämmer med de rekommendationer som utfärdats av Förenta nationerna om nödvändigheten av att vidta omedelbara åtgärder för att skydda känsliga marina ekosystem mot de negativa verkningarna av fiske med bottenredskap.
The Regulation is indeed regarded as major contribution to exploiting more fully the potential of that market and hence to making the European economy more competitive internationally.
Förordningen ses verkligen som ett avgörande bidrag till att bättre dra maximal nytta av denna marknads potential och därmed göra den europeiska ekonomin mer konkurrenskraftig internationellt.
The regulation is intended to adjust the system of extra-Community trade statistics to the changes incorporated in customs legislation and in the light of the practical implications of the implementation of the modernised customs code.
Avsikten med förordningen är att anpassa systemet med statistik över utrikeshandeln till förändringarna i tullagstiftningen och mot bakgrund av de praktiska konsekvenserna av genomförandet av den moderniserade tullkoden.
The Regulation is intended to bring Community legislation into line with the latest recommendations of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas, which has acknowledged the efforts of the three countries regarding unreported and unregulated catches of the species in question.
Syftet med denna förordning är att anpassa gemenskapslagstiftningen till de senaste rekommendationerna från den internationella kommissionen för bevarande av tonfisk i Atlanten, som erkänt dessa tre länders insatser mot olaglig, icke-deklarerad och regelvidrig fångst av arterna i fråga.
The Regulation is intended to create a uniform legal framework within which companies from different Member States will be able to plan and carry through the reorganisation of their activities at Community level.
Syftet med förordningen är att skapa en enhetlig juridisk ram inom vilken bolag i de olika medlemsstaterna kan planera och genomföra en omorganisation av sin verksamhet på gemenskapsnivå.
The regulation is intended to facilitate trade and other links between the areas in which the Government of the Republic of Cyprus exercises effective control and the areas in which it does not, whilst ensuring that appropriate standards are maintained.
Förordningen syftar till att underlätta handel och andra förbindelser mellan de områden där Republiken Cyperns regering utöva faktisk kontroll och de områden där den inte gör detta, samtidigt som man ser till att lämpliga skyddsnivåer bibehålls.
The Regulation is intended to facilitate trade and other links between the areas in which the Government of the Republic of Cyprus exercises effective control and the areas in which it does not, whilst ensuring that appropriate standards are maintained.
Förordningen är avsedd att underlätta handeln och andra förbindelser mellan de områden där Republiken Cyperns regering utövar den faktiska kontrollen och de områden där den inte gör det, samtidigt som den säkerställer att lämpliga skyddsstandarder behålls.
The Regulation is intended to harmonise and simplify the present system of provision of information on and promotion of agricultural products on the internal market.
Förordningen syftar till att harmonisera och förenkla den nuvarande ordningen för främjande av och information om jordbruksprodukter på den inre marknaden.
The regulation is intended to increase the level of safety, to reduce air pollutant emissions, to simplify the current legal framework, to improve market surveillance and to adapt to technical progress for these categories of vehicles.
Förordningen ska öka säkerheten, minska utsläppen av luftföroreningar, förenkla den befintliga rättsliga ramen, förbättra marknadsövervakningen och medföra en anpassning till den tekniska utvecklingen för dessa fordonskategorier.
The regulation is intended to increase the level of safety, to reduce air pollutant emissions, to simplify the current legal framework, to improve market surveillance and to allow adaptation to technical progress for these categories of vehicles.
Syftet med förordningen är att höja säkerheten, minska utsläpp av avgaser, förenkla den nuvarande lagstiftningen, förbättra marknadstillsynen och tillåta en anpassning av dessa fordonskategorier till den tekniska utvecklingen.
The regulation is intended to replace the current Community customs code, which dates back to 1992, in order to adapt it to changes in the environment in which international trade is conducted.
Avsikten med förordningen är att ersätta den nuvarande gemenskapstullkodexen, som är från 1992, för att anpassa den till förändringar i den miljö där internationell handel bedrivs.
The Regulation is intended to set down certain measures necessary for the adoption of detailed rules for the implementation of certain provisions of the Stabilisation and Association Agreement and of the Interim Agreement, in particular for "baby beef" and fishery products.
Förordningen syftar till att fastställa vissa åtgärder som behövs för antagandet av konkreta föreskrifter för genomförandet av olika bestämmelser i stabiliserings- och associeringsavtalet och interimsavtalet, bland annat för "baby-beef" och fiskeriprodukter.
The Regulation is intended to simplify the existing code of conduct and strengthen competition between suppliers of computerised reservation systems.
Förordningens syfte är att förenkla den nuvarande uppförandekoden och stärka konkurrensen mellan leverantörerna av datoriserade bokningssystem.
The regulation is mainly aimed at enhancing EP political groups' long term financial planning capabilities and at facilitating financial resource diversification.
Förordningen syftar främst till att förstärka förmågan till långsiktig finansiering av Europaparlamentets politiska grupper och att underlätta diversifieringen av de finansiella resurserna.
The Regulation is mainly intended to authorise Member States to transfer vessels between 5 and 20 years old, less than 12 metres in length and fully seaworthy, to Asian countries affected by the Tsunami, in coordination with the FAO.
Förordningen syftar i huvudsak till att bemyndiga medlemsstaterna att överföra fartyg som är 5-20 år gamla, mindre än 12 meter och fullt sjödugliga till de länder i Asien som drabbades av tsunamin, i samordning med FAO.
The regulation is not expected to have any direct discernible net effect on employment in this sector, which is ultimately driven by the profitability of the retail and after-sales markets.
Den nya förordningen väntas inte få någon direkt märkbar nettoeffekt på sysselsättningen inom denna sektor, eftersom den i sista hand drivs av lönsamheten på marknaderna för återförsäljning och kundservice.
The Regulation is not yet applicable in this respect.
För närvarande gäller inte förordningen dessa belopp.
The regulation is one of the "six-pack" of economic governance measures adopted in November last year in order to ensure smoother functioning of the EU's monetary union.
Förordningen ingår i det sexpack med åtgärder för ekonomisk styrning som antogs i november förra året i syfte att se till att EU:s monetära union fungerar smidigare.
The regulation is one of the concrete follow-up measures to the Commission’s "Plan D" which illustrated that there was clear demand and opportunity for measures to strengthen and expand political dialogue.
Förordningen är en av de konkreta uppföljningsåtgärderna till kommissionens plan D, där det framgick att åtgärder för att stärka och utvidga den politiska dialogen i hög grad behövs och är möjliga.
The Regulation is one of the individual legislative acts, relating to the Community procedure for type-approval of vehicles, adopted under Directive 2007/46/EC establishing a framework for the approval of motor vehicles and of their technical systems and components (Official Journal L 263, 9.10.2007).
Denna förordning är en av de särrättsakter inom gemenskapens förfarande för typgodkännande av motorfordon som antagits i enlighet med direktiv 2007/46/EG om typgodkännande av motorfordon samt av system och tekniska komponenter ( Europeiska unionens officiella tidning L 263, 9.10.2007).
The regulation is only applicable to Norwegian flagged vessels engaged in national traffic.
Regeln är enbart tillämplig på norskflaggade fartyg som används i inrikestrafik.
The regulation is part of the European economic recovery plan endorsed by the European Council in December 2008 (  17271/08  ) in response to the global financial crisis and economic slowdown.
Denna förordning är en del av den ekonomiska återhämtningsplan för Europa som godkändes av Europeiska rådet i december 2008 (  17271/08 ) för att möta den globala finanskrisen och den ekonomiska nedgången.
The regulation is part of the European economic recovery plan endorsed by the European Council in December 2008 (  17271/08  ) in response to the global financial crisis and economic slowdown.
Förordningen är en del av återhämtningsplanen för den europeiska ekonomin som godkändes av Europeiska rådet i december 2008 (  17271/08 ) för att hantera den globala finanskrisen och den ekonomiska nedgången.
The Regulation is part of the second set of measures proposed by the Commission in the aftermath of the Erika incident.
Förordningen ingår i ett andra åtgärdspaket som kommissionen lagt fram till följd av Erika-olyckan.
The Regulation is relatively short and simple, focussing on what is strictly necessary to achieve the objective of greater competition.
Förordningen är relativt kort och enkel med inriktning på vad som är absolut nödvändigt för att uppnå ökad konkurrens.
The regulation is required in order to implement, under Community law, the restrictive measures established by Common Position 2008/187/CFSP.
Förordningen krävs för att enligt gemenskapsrätten genomföra de restriktiva åtgärder som fastställs i gemensam ståndpunkt 2008/187/Gusp.
The Regulation is set out in 3613/02.
Förordningen återfinns i dokument 3613/02.
The Regulation is the flagship of the Commission's action plan to simplify and rationalise the Common Agricultural Policy.
Förordningen är en hörnsten i kommissionens handlingsplan som syftar till att förenkla och rationalisera den gemensamma jordbrukspolitiken.
The regulation is the flagship of the Commission's action plan to simplify and rationalise the Common Agricultural Policy.
Förordningen är flaggskeppet i kommissionens handlingsplan för att förenkla och rationalisera den gemensamma jordbrukspolitiken.
The Regulation is thus aimed at lightening the Commission's workload, in particular by removing the requirement for individual agreements to be notified, so as to enable the Commission to concentrate on the most important cases.
Syftet med förordningen är följaktligen att lätta kommissionens arbetsbörda, i synnerhet genom att avskaffa kravet på att enskilda avtal skall anmälas, för att ge kommissionen möjlighet att inrikta sig på de viktigaste fallen.
The regulation is to apply as of 1 January 2008 with different dates set throughout 2008 according to the sector concerned.
Förordningen skall gälla från och med den 1 januari 2008 med olika angivna tidpunkter under 2008 beroende på vilken sektor som berörs.
The Regulation is to be adopted under the co-decision procedure with the European Parliament.
Förordningen ska antas inom ramen för medbeslutandeförfarandet med Europaparlamentet.
The regulation is to be amended in order to ease the making of such labels by data processing, as well as their printing by electronic means.
Den förordningen måste ändras för att underlätta tillverkningen av sådana etiketter genom databehandling samt tryck på elektronisk väg.
The regulation is usually amended several times during the period in which it is in effect.
Förordningen ändras vanligen flera gånger under sin tillämpningsperiod.
The regulation itself reflects a major step in the direction of the simplification of European legislation: a single text replaces nine previously existing regulations.
Förordningen är ett viktigt steg i riktning mot en förenklad europeisk lagstiftning; de nio förordningar som har gällt hittills sammanfattas nu i en enda text.
the regulation laying down procedures for the authorisation and supervision of medicinal products and the EU clinical trials directive.
förordningen om inrättande av gemenskapsförfaranden för godkännande av och tillsyn över läkemedel samt EU-direktivet om kliniska prövningar.
The Regulation laying down the procedure for application of Regulation (EC) No 883/2004 will specify for all those concerned (insured persons or their employers, the social security institutions and the competent authorities in the Member States) the procedures for practical implementation of the rules laid down in the basic Regulation.
I förordningen om tillämpningsbestämmelser till förordning 883/2004 fastställs för samtliga berörda aktörer (försäkrade personer eller deras arbetsgivare, socialförsäkringsinstitutioner och medlemsstaternas behöriga myndigheter) de konkreta förfarandena för genomförandet av bestämmelserna i grundförordningen.
The Regulation lays down a set of conditions and procedures to enable administrative authorities to better prevent fraud and distortion of competition in movements of excisable products (12863/04 and 12911/04 ADD 1).
I förordningen anges ett antal villkor och förfaranden som skall göra det lättare för de administrativa myndigheterna att förhindra skattefusk och snedvridning av konkurrensen i samband med flyttning av punktskattepliktiga varor (12863/04 och 12911/04 ADD 1).
The regulation lays down for 2012 the maximum quantities of fish from specific stocks that can be caught in the Baltic Sea (total allowable catches (TACs) and quotas), as well as the fishing effort limits for Baltic cod stocks.
Genom förordningen fastställs de största mängder fisk som under 2012 får fångas ur specifika bestånd i Östersjön (totala tillåtna fångstmängder (TAC:er) och kvoter) samt gränserna för fiskeansträngningarna avseende torskbestånden i Östersjön.
The regulation lays down for 2013 the maximum quantities of fish from specific stocks that can be caught in the Baltic Sea (total allowable catches (TACs) and quotas), as well as the fishing effort limits for Baltic cod stocks.
Genom förordningen fastställs de största mängder fisk som under 2013 får fångas ur specifika bestånd i Östersjön (totala tillåtna fångstmängder, TAC:er, och kvoter) samt gränserna för fiskeansträngningarna avseende torskbestånden i Östersjön.
The regulation lays down precautions to prevent tampering or interference after purchase.
Förordningen innehåller bestämmelser som skall hindra manipulationer och ingrepp efter det att sådana artiklar köpts.
The regulation lays down procedures for implementation of provisions with regard to: concessions for fish and fishery products, tariff reductions,
I förordningen anges förfaranden för tillämpning av bestämmelser beträffande medgivanden för fisk och fiskeriprodukter, förmånstullsatser, tekniska anpassningar,
The regulation lays down rules for electronic identification and electronic trust services for electronic transactions with a view to ensuring the proper functioning of the internal market.
I förordningen fastställs regler för elektronisk identifiering och elektroniska betrodda tjänster för elektroniska transaktioner i syfte att säkerställa en väl fungerande inre marknad.
The Regulation lays down rules for processing and transmitting fingerprints in digital format between the relevant authorities of the Member States for the purpose of identifying the Member State responsible for examining an asylum application lodged in the EU and avoiding multiple claims by the same person.
Förordningen fastställer föreskrifter för behandling och överföring av digitaliserade fingeravtryck mellan de berörda myndigheter i medlemsstaterna, så att man kan fastställa vilken medlemsstat som har ansvaret för prövning av en asylansökning som lämnats in inom EU och undvika att flera ansökningar lämnas in av samma person.
The Regulation lays down rules on parental responsibility of both spouses in case of divorce or separation, thus simplifying the formalities surrounding recognition and enforcement of such judgements.
I förordningen finns bestämmelser om båda makarnas föräldraansvar vid skilsmässa eller separation.
The Regulation lays down rules on the charges that may be levied by mobile operators for the provision of roaming services for voice calls originating and terminating within the Community.
Förordningen innehåller bestämmelser om vilka avgifter mobiloperatörer får ta ut för roamingtjänster för rösttelefonisamtal som rings eller tas emot inom gemenskapen.
The regulation lays down some clear and simple conditions but avoids being overly restrictive.
Det godkända förslaget fastställer några enkla och sammanhållna villkor, men alltför restriktiva kriterier undviks.
The Regulation lays down strict procedures for controlling exports of all dual-use items identified for control in the four international export control regimes and the Chemical Weapons Convention.
I förordningen fastställs exakta förfaranden för kontroll av alla de produkter med dubbla användningsområden som anges i de fyra internationella exportkontrollsystemen och i C-vapenkonventionen.
The regulation lays down travellers' basic rights, and imposes a number of obligations on bus and coach companies and terminal managers concerning their responsibility towards the passengers.
Förordningen fastställer resandes grundläggande rättigheter och ålägger bussföretag och terminalförvaltare ett antal skyldigheter som gäller deras ansvar gentemot passagerarna.