natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a Decision on the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement with the Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire, for the period from 1 July 2004 to 30 June 2007 (36 months) (14448/04).
Rådet antog ett beslut om protokollet om fastställande för perioden 1 juli 2004-30 juni 2007 (36 månader) av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet med Elfenbenskusten om fiske utanför Elfenbenskustens kust (dok.
The Council adopted a Decision on the provisional application of a bilateral textile agreement with Laos initialled on 16 June 1998, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Rådet antog ett beslut om provisorisk tillämpning av ett bilateralt textilavtal med Laos som paraferats den 16 juni 1998 i väntan på att förfarandena för att ingå avtalet slutförs.
The Council adopted a Decision on the provisional application of an Agreement between the European Community and the Russian Federation on trade in textile products, pending the completion of the procedures necessary for the conclusion of the Agreement.
Rådet antog ett beslut om preliminär tillämpning av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Ryska federationen om handel med textilprodukter, i avvaktan på att de nödvändiga förfarandena för ingående av avtalet avslutas.
The Council adopted a decision on the provisional application of measures to be taken and procedures to be followed for implementation of the ACP-EU partnership agreement for the period from 25 June 2005 until the entry into force of the revised ACP-EU agreement (5733/06).
Rådet antog ett beslut om provisorisk tillämpning av åtgärder och förfaranden för genomförande av AVS–EG-partnerskapsavtalet under perioden från och med den 25 juni 2005 till ikraftträdandet av det reviderade AVS–EU-avtalet (5733/06).
The Council adopted a Decision on the provisional application of the Agreement in the form of an exchange of letters amending the Agreement between the EC and China on trade in textile and clothing products.
Rådet antog ett beslut om provisorisk tillämpning av avtalet genom skriftväxling mellan EG och Kina om ändring av avtalet om handel med textil- och beklädnadsprodukter.
The Council adopted a Decision on the provisional application of the agreement with Nepal on trade in textiles, pending the completion of the procedures for its conclusion, and subject to reciprocal provisional application by Nepal.
Rådet antog ett beslut om provisorisk tillämpning av avtalet med Nepal om textilprodukter i väntan på att de förfaranden som krävs för dess ingående avslutas och med förbehåll för Nepals ömsesidiga provisoriska tillämpning.
The Council adopted a Decision on the provisional application, as from 1 January 2004 and pending the completion of the procedures required for its conclusion, of a bilateral Agreement between the European Community and the Republic of Belarus on trade in textile products.
Rådet antog ett beslut om provisorisk tillämpning av ett bilateralt avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Vitryssland om handel med textilprodukter från och med den 1 januari 2004 i avvaktan på att de förfaranden slutförs som är nödvändiga för ingående av avtalet.
The Council adopted a Decision on the provisional application, pending their conclusion, of new Agreements between the Community, of the one part, and Azerbaijan, Kazakhstan, Tajikistan and Turkmenistan, of the other part, on trade in textile and clothing products (15094/03).
Rådet antog ett beslut om provisorisk tillämpning i avvaktan på att avtalen sluts av nya avtal mellan gemenskapen å ena sidan och, å andra sidan Azerbajdzjan, Kazakstan, Tadzjikistan och Turkmenistan, om handel med textil- och beklädnadsprodukter (dok.
The Council adopted a decision on the reappointment of Dr Erhard Busek as special coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe from 1 January to 31 December 2007 (14960/06).
Rådet antog ett beslut om förlängning av mandatet för Erhard Busek som särskild samordnare för stabilitetspakten för sydöstra Europa från och med den 1 januari 2007 till och med den 31 december 2007 (14960/06).
The Council adopted a decision on the reappointment of Dr Erhard Busek as special coordinator of the stability pact for south-eastern Europe, from 1 January to 30 June 2008 (13880/07).
Rådet antog ett beslut om att på nytt utnämna Erhard Busek till särskild samordnare för stabilitetspakten för sydöstra Europa, från och med den 1 januari till och med den 30 juni 2008 (13880/07).
The Council adopted a Decision on the regulations and general conditions governing the performance of the duties of the European Data Protection Supervisor, the independent supervisory authority entrusted with monitoring the processing of personal data within Community institutions and bodies.
Rådet antog ett beslut om tjänsteföreskrifter och allmänna villkor för utövande av funktionen som europeisk datatillsynsman, det vill säga den oberoende kontrollmyndighet som ansvarar för övervakning av behandling av personuppgifter inom gemenskapens institutioner och organ.
The Council adopted a Decision on the revision of the Common Manual referred to in Annex A to Council Decision 1999/435/EC (OJ L 176, 10.7.1999).
Rådet antog ett beslut om den översyn av den gemensamma handboken som avses i bilaga A till rådets beslut 1999/435/EG) (EGT L 176, 10.7.1999).
The Council adopted a Decision on the rules applicable to national experts in the military field on secondment to the General Secretariat of the Council during the interim period.
Rådet antog ett beslut om vilka regler som skall gälla för utstationerade militära nationella experter vid rådets generalsekretariat under den interimistiska perioden.
The Council adopted a Decision on the rules applicable to national experts on detachment to the General Secretariat of the Council in the context of an exchange system for officials of the General Secretariat of the Council of the European Union and officials of national administrations or of international organisations.
Rådet antog ett beslut om anställningsvillkoren för utstationerade nationella experter vid rådets generalsekretariat inom ramen för en utbytesordning mellan tjänstemän vid generalsekretariatet vid Europeiska unionens råd och tjänstemän vid nationella förvaltningar och internationella organisationer.
The Council adopted a decision on the signature and conclusion of a voluntary partnership agreement with Ghana on forest law enforcement, governance and trade in timber products (  14356/09  +  14356/09  ADD 1).
Rådet antog et beslut om undertecknande och ingående av ett frivilligt partnerskapsavtal med Ghana om skogslagstiftningens efterlevnad, förvaltning och handel med trävaruprodukter (  14356/09  +  14356/09  ADD 1).
The Council adopted a Decision on the signature and provisional application of a Memorandum of Cooperation between the International Civil Aviation Organization (ICAO) and the European Community regarding security audits/inspections and related matters.
Rådet antog ett beslut om godkännande av undertecknande och provisorisk tillämpning av ett samarbetsmemorandum mellan Internationella civila luftfartsorganisationen (ICAO) och Europeiska gemenskapen om säkerhetsgranskningar, säkerhetsinspektioner och därtill hörande frågor.
The Council adopted a decision on the signature and provisional application of a protocol amending the EU-US "Open Skies" agreement.
Rådet antog ett beslut om undertecknande och provisorisk tillämpning av ett protokoll om ändring av luftfartsavtalet mellan EU och Förenta staterna.
The Council adopted a Decision on the signature and provisional application of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Community and Egypt in order to take account of EU enlargement (11146/04).
Rådet antog ett beslut om undertecknande och provisorisk tillämpning av ett protokoll till Europa-Medelhavsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Egypten med anledning av EU:s utvidgning (11146/04).
The Council adopted a decision on the signature and provisional application of an Agreement between the European Community and the Republic of Croatia concerning the system of "ecopoints" to be used to regulate the transit through Austria of heavy goods traffic from Croatia.
Rådet antog ett beslut om undertecknande och provisorisk tillämpning av ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Kroatien om ett system för miljöpoäng som skall tillämpas på den kroatiska transittrafiken genom Österrike.
The Council adopted a Decision on the signature and provisional application of certain provisions of the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Chile, of the other part, in view of the signature of the Agreement on 18 November 2002 (see also doc.
Rådet antog ett beslut om undertecknande och provisorisk tillämpning av vissa bestämmelser i associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan, inför avtalets undertecknande den 18 november 2002 (se även dok.
The Council adopted a Decision on the signature and provisional application of the Additional Protocol to the Agreement establishing an association between the European Economic Community and the Republic of Malta, to associate the Republic of Malta to the Fifth Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration (1998-2002).
Rådet antog ett beslut om undertecknande och provisorisk tillämpning av tilläggsprotokollet till avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Malta om Republiken Maltas associering till femte ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration (19982002).
The Council adopted a Decision on the signature of an Agreement on Mutual Recognition between the European Community and Japan (see Press Release, doc.
Rådet antog ett beslut om undertecknande av ett avtal om ömsesidigt erkännande mellan Europeiska gemenskapen och Japan (se pressmeddelande, dok.
The Council adopted a decision on the signature of the agreement between the EU and Ukraine on certain aspects of air services (14170/05).
Rådet antog ett beslut om undertecknande av avtalet mellan EU och Ukraina om vissa luftfartsaspekter (14170/05).
The Council adopted a Decision on the signature of the Agreement between the European Community and the government of Canada establishing a framework for cooperation in the fields of higher education, training and youth (10924/06).
Rådet antog ett beslut om undertecknande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Kanadas regering om fastställande av en ram för samarbete inom högre utbildning, yrkesinriktad utbildning och ungdomsfrågor (10924/06).
The Council adopted a decision on the signature of the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the facilitation of the issuance of visas (16900/12 + 16913/12).
Rådets antog ett beslut om undertecknande av avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Armenien om förenklat utfärdande av viseringar (16900/12 + 16913/12).
The Council adopted a decision on the signature of the agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to citizens of Cape Verde and of the European Union (14202/12), on the basis of reciprocity and for an intended stay of no more than 90 days per period of 180 days (14203/12).
Rådet antog ett beslut om undertecknande av avtalet mellan Europeiska unionen och republiken Kap Verde om förenklat utfärdande av viseringar för kortare vistelser till medborgare i Kap Verde och i Europeiska unionen (14202/12) på grundval av ömsesidighet och för vistelser på högst 90 dagar per 180-dagarsperiod (14203/12).
The Council adopted a Decision on the signature, on behalf of the European Community, of the Protocol on Strategic Environmental Assessment to the United Nations/Economic Commission for Europe (UN/ECE) Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context.
Rådet antog ett beslut om undertecknande, på Europeiska gemenskapens vägnar, av protokollet om strategiska miljöbedömningar till FN/ECE:s konvention om miljökonsekvensbeskrivningar i ett gränsöverskridande sammanhang.
The Council adopted a Decision on the signature, on behalf of the European Community, of the United Nations/Economic Committee for Europe Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs) to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental matters.)
Rådet antog ett beslut om undertecknande, på Europeiska gemenskapens vägnar, av FN/ECE:s protokoll om register över utsläpp och överföringar av föroreningar till konventionen om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslut och rätt till överprövning i miljöfrågor.
The Council adopted a decision on the signature, on behalf of the European Union, and provisional application of the protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the fisheries partnership agreement between the European Community and the Republic of Seychelles (17237/10).
Rådet antog ett beslut om undertecknande på Europeiska unionens vägnar och provisorisk tillämpning av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Seychellerna (17237/10).
The Council adopted a Decision on the signing and conclusion of Agreed Minutes between the European Community and the Government of the Republic of Korea relating to the world shipbuilding market.
Rådet antog ett beslut om undertecknande och antagande av ett godkänt protokoll mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Koreas regering om den internationella marknaden för fartygsbyggnad.
The Council adopted a Decision on the signing and conclusion of an agreement between the European Union and Montenegro establishing a framework for the participation of Montenegro in EU crisis management operations.
Rådet antog ett beslut om undertecknande och ingående av ett avtal mellan Europeiska unionen och Montenegro om fastställande av en ram för Montenegros deltagande i EU:s krishanteringsinsatser.
The Council adopted a Decision on the signing and conclusion on behalf of the Community of the International Cocoa Agreement, 2001.
Rådet antog ett beslut om undertecknande och ingående på Europeiska gemenskapens vägnar av 2001 års internationella kakaoavtal.
The Council adopted a Decision on the signing and provisional application by the European Community of the International Tropical Timber Agreement, 2006 (11936/07 + ADD 1).
Rådet antog ett beslut om Europeiska gemenskapens undertecknande och provisoriska tillämpning av 2006 års internationella avtal om tropiskt timmer (11936/07 + ADD 1).
The Council adopted a decision on the signing and provisional application of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement with Algeria to take account of the accession of ten new Member States to the EU in May 2004 (7335/07, 7812/1/07).
Rådet antog ett beslut om undertecknande och provisorisk tillämpning av ett protokoll till Europa-Medelhavsavtalet mellan EU och Algeriet i syfte att beakta tio nya medlemsstaters anslutning till EU i maj 2004 (7335/07, 7812/1/07).
The Council adopted a decision on the signing and provisional application of a protocol to the Euro-Mediterranean Agreement with Lebanon in order to take account of the accession of ten Member States to the EU in May 2004 (11299/07, 11300/07).
Rådet antog ett beslut om undertecknande och provisorisk tillämpning av ett protokoll till Europa-Medelhavsavtalet mellan EU och Libanon i syfte att beakta tio nya medlemsstaters anslutning till EU i maj 2004 (11299/07, 11300/07).
The Council adopted a decision on the signing and provisional application of a protocol to the partnership and co-operation agreement between the EU and Moldova on a framework agreement on the general principles for the participation of Moldova in Union programmes.
Rådet antog ett beslut om undertecknande och provisorisk tillämpning av ett protokoll till avtalet om partnerskap och samarbete mellan EU och Moldavien om ett ramavtal om de allmänna principerna för Moldaviens deltagande i unionsprogram.
The Council adopted a Decision on the signing and provisional application of a protocol to the Partnership and Cooperation Agreement with Kazakhstan, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU in January 2007.
Rådet antog ett beslut om bemyndigande att underteckna och provisoriskt tillämpa ett protokoll till partnerskaps- och samarbetsavtalet med Kazakstan för att ta hänsyn till Bulgariens och Rumäniens anslutning till EU i januari 2007.
The Council adopted a decision on the signing and provisional application of a protocol to the partnership and cooperation agreement with Russia in order to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU.
Europeiska unionen antog ett beslut om undertecknande och provisorisk tillämpning av ett protokoll till avtalet om partnerskap och samarbete med Ryssland för att ta hänsyn till Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen.
The Council adopted a Decision on the signing and provisional application of a Protocol to the Stabilisation and Association Agreeement with Croatia to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU in January 2007 (15834/07 + 15834/07 COR 8 + 15834/07 COR 9).
Rådet antog ett beslut om undertecknande och provisorisk tillämpning av ett protokoll till stabiliserings- och associeringsavtalet med Kroatien med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen i januari 2007 (15834/07 + 15834/07 COR 8 + 15834/07 COR 9).
The Council adopted a decision on the signing and provisional application of agreements with Iceland, Liechtenstein and Norway establishing a new mechanism for financial contributions from the three partner countries and a new Norwegian financial mechanism for the period 2009-2014 (doc.
Rådet antog ett beslut om att underteckna och provisoriskt tillämpa avtal med Island, Liechtenstein och Norge om inrättande av en ny mekanism för finansiella bidrag från de tre partnerländerna och en ny norsk finansiell mekanism för perioden 2009–2014 (dok.
The Council adopted a Decision on the signing and provisional application of an Additional Protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the Community and South Africa to take account of the accession of the ten new Member States to the European Union (5769/05).
Rådet antog ett beslut om att godkänna undertecknande och provisorisk tillämpning av ett tilläggsprotokoll till avtalet om handel, utveckling och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater och Sydafrika med anledning av de tio nya medlemsstaternas anslutning till Europeiska unionen (5769/05).
The Council adopted a Decision on the signing and provisional application of an Agreement in the form of an Exchange of Letters on agreed principles of the modernisation of the existing system of utilisation of the Trans-Siberian routes with Russia and on the setting up of an Equalisation Mechanism by the Member States.
Rådet antog ett beslut om undertecknande och provisorisk tillämpning av ett avtal genom skriftväxling med Ryssland om överenskomna principer för modernisering av det nuvarande systemet för utnyttjande av transsibiriska rutter samt om medlemsstaternas införande av en utjämningsmekanism.
The Council adopted a Decision on the signing and the conclusion of Agreements on trade in textile products with certain third countries (Republic of Belarus, Kingdom of Nepal, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Moldova, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, People's Republic of China, Ukraine and Arab Republic of Egypt).
Rådet fattade beslut om undertecknande och ingående av avtal mellan Europeiska gemenskapen och vissa tredje länder om handeln med textilprodukter (Republiken Vitryssland, Konungariket Nepal, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Armenien, Azerbajdzjan, Georgien, Kazakstan, Moldova, Tadzjikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Folkrepubliken Kina, Ukraina och Arabrepubliken Egypten).
The Council adopted a Decision on the signing and the provisional application of an Agreement with Belarus amending an existing agreement on trade in textile products ( 15567/08).
Rådet antog ett beslut om undertecknande och provisorisk tillämpning av ett avtal med Vitryssland och om ändring av det gällande avtalet om handel med textilprodukter ( dok.
The Council adopted a decision on the signing and the provisional application of the Agreement on trade in textile products between the European Community and the Kingdom of Cambodia (doc.
Rådet antog ett beslut om undertecknande och provisorisk tillämpning av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Kambodja om handel med textilprodukter (dok.
The Council adopted a decision on the signing and the provisional application of the Agreement on trade in textile products between the European Community and the Kingdom of Nepal (doc.
Rådet antog ett beslut om undertecknande och provisorisk tillämpning av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Nepal om handel med textilprodukter (dok.
The Council adopted a decision on the signing and the provisional application of the Agreement on trade in textile products between the European Community and the Lao People's Democratic Republic initialled on 3 December 2001 (Doc.
Rådet antog ett beslut om undertecknande och provisorisk tillämpning av det avtal mellan Europeiska gemenskapen och Demokratiska folkrepubliken Laos om handel med textilprodukter, som paraferades i Bryssel den 3 december 2001 (dok.
The Council adopted a Decision on the signing and the provisional application of the Agreement on trade in textile products between the European Community and the Republic of Croatia initialled in Brussels on 8 November 2000.
Rådet antog ett beslut om undertecknande och provisorisk tillämpning av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Kroatien om handel med textilprodukter, vilket paraferades i Bryssel den 8 november 2000.
The Council adopted a decision on the signing behalf of the Union, and provisional application of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe (5370/11).
Rådet antog ett beslut om undertecknande på unionens vägnar och provisorisk tillämpning av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska unionen och Demokratiska Republiken São Tomé och Príncipe (5370/11).
The Council adopted a Decision on the signing of a Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS) - GALILEO between the European Community and its Member States and the People's Republic of China (doc.
Rådet antog ett beslut om att ingå ett samarbetsavtal om ett civilt globalt system för satellitnavigering (Global Navigation Satellite System GNSS) Galileo mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater och Folkrepubliken Kinas regering (dok.
The Council adopted a decision on the signing of a cooperation agreement on satellite navigation between the EU and Norway and its provisional application.
Rådet antog ett beslut om att underteckna ett samarbetsavtal om satellitnavigering mellan EU och Norge samt om att tillämpa avtalet provisoriskt.
The Council adopted a Decision on the signing of a framework Agreement between the European Community and the European Space Agency (ESA).
Rådet antog ett beslut om undertecknande av ett ramavtal mellan Europeiska gemenskapen och Europeiska rymdorganisationen (ESA).