natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council expressed its concern about the security conditions in the Darfur refugee camps located in Chad.
Rådet framförde sina farhågor beträffande säkerhetsförhållandena i de läger för flyktingar från Darfur som finns i Tchad.
The Council expressed its concern about the security situation and underlined the importance of increased efforts to improve it, so that it does not obstruct further progress in economic reconstruction and in building a democratic and peaceful Afghanistan, thereby undermining the Bonn Process.
Rådet uttryckte sin oro över säkerhetssituationen och underströk vikten av ökade insatser för att förbättra den, så att säkerhetssituationen inte hindrar ytterligare framsteg i den ekonomiska återuppbyggnaden och skapandet av ett demokratiskt och fredligt Afghanistan och Bonnprocessen därigenom undermineras.
The Council expressed its concern at Eritrea's request that the European and North American members of UNMEE should be withdrawn.
Rådet framförde oro över Eritreas framställan om att de europeiska och nordamerikanska deltagarna i Unmee skall hemkallas.
The Council expressed its concern at reports that some acts of repudiation are taking place with the collusion of police and security forces.
Rådet uttryckte sin oro över rapporter om att vissa anklagelser sker i samförstånd med polis och säkerhetsstyrkor.
The Council expressed its concern at the continuing failure of the Assembly to elect a President, and the consequent delay in the establishment of the provisional institutions of self-government and in the transfer of authority from UNMIK to those institutions, as provided for by UN Security Council Resolution 1244.
Rådet uttryckte sin oro över att församlingen ännu inte lyckats välja president och över den försening som därför uppstår med att upprätta de provisoriska institutionerna för självstyre och överföra makt från UNMIK till dessa institutioner enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1244.
The Council expressed its concern at the continuing violence,
Rådet var oroat över att våldet, osäkerheten och instabiliteten i Kenya fortsätter.
The Council expressed its concern at the failure by FYROM authorities to reach a stand-by facility agreement with the IMF.
Rådet uttryckte sin oro över att f.d. jugoslaviska republiken Makedonien inte har kunnat nå ett avtal om beredskap med IMF.
The Council expressed its concern at the lack of implementation by the Joint Presidency of Bosnia and Herzegovina of the 15 November New York declaration.
Rådet uttryckte sin oro över att New York-förklaringen den 15 november inte har genomförts av Bosnien och Hercegovinas gemensamma presidentskap.
The Council expressed its concern at the level of tension and violence in Southeast Serbia and condemned actions by ethnic Albanian armed groups, which threaten to destabilise the region and hamper the free flow of transport and communications, in particular the Pan-European corridor.
Rådet uttryckte sin oro över de stora spänningarna och det omfattande våldet i sydöstra Serbien och fördömde de aktioner som genomförts av beväpnade etniska albanska grupper, som hotar stabiliteten i regionen och hindrar flödet av transporter och kommunikationer, i synnerhet i den alleuropeiska korridoren.
The Council expressed its concern at the presence of tens of thousands of East Timorese refugees in West Timor and at continued, albeit diminished, levels of militia activity in and around the refugee camps.
Rådet uttryckte sin oro över närvaron av tiotusentals flyktingar från Östtimor i Västra Timor och över fortsatt, om än minskad, milisverksamhet i och runt flyktinglägren.
The Council expressed its concern at the renewed violence in Israel and the Occupied Territories.
Rådet uttryckte sin oro över det återupptagna våldet i Israel och de ockuperade territorierna.
The Council expressed its concern at the rise in the recruitment of child soldiers to armed groups in the Eastern DRC and underlined the need for all actors in the field to address this problem as a priority.
Rådet uttryckte sin oro över den ökande rekryteringen av barnsoldater till väpnade grupper i den östra delen av Demokratiska republiken Kongo och underströk behovet av att alla aktörer på området prioriterar detta problem.
The Council expressed its concern at the situation in Madeira following the natural disaster on 20 February and presented its condolences to the victims.
Rådet uttryckte oro över situation i Madeira efter naturkatastrofen den 20 februari och framförde sitt beklagande till offren.
The Council expressed its concern over reports regarding further measures to be taken by the regime against the democratic opposition and civil society.
Rådet uttryckte sin oro över rapporter om ytterligare åtgärder som regimen skall vidta mot den demokratiska oppositionen och det civila samhället.
The Council expressed its concern over the humanitarian situation of refugees and displaced persons in the region and reaffirmed the EU's willingness to continue to provide assistance for the return and reintegration of refugees and displaced persons as well as to adopt specific measures for the regions most affected by the conflict, in particular the Kivu region.
Rådet uttryckte sin oro över den humanitära situationen för flyktingar och fördrivna personer i området och bekräftade på nytt EU:s vilja att fortsätta ge bistånd för att flyktingar och fördrivna personer skall kunna återvända och återanpassas, samt anta specifika åtgärder för de områden som mest drabbats av konflikten, särskilt i Kivu-området.
The Council expressed its concern regarding the need to respect human rights and humanitarian law and urged all parties to allow unhindered and safe access for humanitarian agencies in the DRC.
Rådet gav uttryck för sin oro när det gäller behovet av respekt för de mänskliga rättigheterna och den humanitära rätten samt manade alla parter att lämna humanitära organisationer obehindrat och säkert tillträde till Demokratiska republiken Kongo.
The Council expressed its concern that forced labour remains widespread and systemic in Burma/Myanmar.
Det uttryckte sin oro över att tvångsarbete fortfarande används allmänt och systematiskt i Burma/Myanmar.
The Council expressed its concern that the situation in Somalia currently poses a significant threat to peace and security in the Horn of Africa and beyond.
Rådet uttryckte sin oro över att situationen i Somalia nu utgör ett betydande hot mot fred och säkerhet på Afrikas horn och längre bort.
The Council expressed its condolences and deepest sympathy to the families and friends of the victims of the WFP airplane crash.
Rådet uttryckte sitt deltagande och sin djupaste sympati till familjerna och vännerna till de omkomna i flygolyckan (företrädare för Världslivsmedelsprogrammet).
The Council expressed its condolences to his family and to his colleagues in EUPM at this tragic time."
Rådet uttryckte sitt deltagande med hans familj och hans kollegor inom EU:s polisuppdrag i detta tragiska ögonblick."
The Council expressed its condolences to the victims of an earthquake that took place near Modena (Italy) on 29 May.
Rådet uttryckte sitt deltagande med offren för den jordbävning som inträffade nära Modena (Italien) den 29 maj.
The Council expressed its confidence that co-operation between the IFIs and the Indonesian Government would prove successful.
Rådet uttryckte tillförsikt över att samarbetet mellan de internationella finansinstituten och den indonesiska regeringen skulle visa sig framgångsrikt.
The Council expressed its continued concern at the humanitarian situation in both East and West Timor.
Rådet uttryckte sin fortsatta oro över den humanitära situationen både i Östtimor och i västra Timor.
The Council expressed its continued concern over the human rights situation in the DRC.
Rådet förklarade att det fortfarande känner oro över situationen för de mänskliga rättigheterna i Demokratiska republiken Kongo.
The Council expressed its continued concern over the humanitarian situation in the DRC and in the region, as reflected in the latest report by the UN Secretary General.
Rådet uttryckte sin fortsatta oro över den humanitära situationen i Demokratiska republiken Kongo och i regionen enligt uppgifter i den senaste rapporten från FN:s generalsekreterare.
The Council expressed its continued political and economic support for Montenegro and for the ongoing process of democratisation, and requested the Commission to further assist Montenegro by developing specific projects on the OBNOVA budget line in early 1999.
Rådet uttryckte sitt fortsatta politiska och ekonomiska stöd till Montenegro och den pågående demokratiseringsprocessen, och uppmanade kommissionen att ytterligare bistå Montenegro med att utarbeta särskilda projekt under Obnova-budgetposten i början av 1999.
The Council expressed its continued support for the people of Haiti and adopted conclusions mandating the High Representative to represent the Union at the International Donors' Conference – Towards a New Future for Haiti – in New York on 31 March.
Rådet gav uttryck för ett fortsatt stöd till Haitis befolkning och antog slutsatser enligt vilka höga representanten fick i uppdrag att företräda unionen vid den internationella givarkonferensen – Mot en ny framtid för Haiti – i New York den 31 mars.
The Council expressed its continued support to efforts by the OSCE to contribute to the preparation of the upcoming electoral process.
Rådet gav uttryck för sitt fortsatta stöd för OSSE:s ansträngningar att bidra till förberedelsen av de kommande valen.
The Council expressed its continued support to EULEX Kosovo's efforts to enhance regional cooperation.
Rådet uttryckte sitt fortsatta stöd för Eulex Kosovos ansträngningar att stärka regionalt samarbete.
The Council expressed its continuing concern at the implications of the crisis in Kosovo for regional stability.
Rådet uttryckte sin fortsatta oro över de återverkningar som krisen i Kosovo har för den regionala stabiliteten.
The Council expressed its continuing concern at the serious political and security crisis affecting Mali and the EU's determination to support Mali in restoring the rule of law and re-establishing a fully sovereign democratic government with authority throughout Malian territory.
Rådet sade sig vara fortsatt bekymrat över den allvarliga politiska och säkerhetsmässiga krisen i Mali och sade att EU är fast beslutet att stödja Mali med att återupprätta en rättsstat och en demokratisk och suverän regering för landets hela territorium.
The Council expressed its continuing full support for HR/EUSR Valentin Inzko, took note of his report to the United Nations Security Council, and welcomed his continued efforts to facilitate progress in Bosnia and Herzegovina, both on the Stabilisation and Association Process and on the five objectives and two conditions.
Rådet uttryckte sitt fortsatta starka stöd för den höga representanten/EU:s särskilda representant Valentin Inzko, noterade hans rapport till FN:s säkerhetsråd och välkomnade hans ansträngningar att underlätta framsteg i Bosnien och Hercegovina, både med stabiliserings- och associeringsprocessen och med de fem målen och de två villkoren.
The Council expressed its conviction that a Protocol including the essential principles set out in the EU's Common Position of 17 May 1999 would strike the right balance between compliance requirements and national security interests and the economic interests of the States Parties.
Rådet förklarade sig övertygat om att ett protokoll som innehåller de väsentliga principerna i EU:s gemensamma ståndpunkt av den 17 maj 1999 skulle uppnå den rätta jämvikten mellan kraven på efterlevnad och de nationella säkerhetsintressena och de ekonomiska intressena hos de stater som är parter i konventionen.
The Council expressed its conviction that by developing weapons of mass destruction (nuclear or otherwise) as well as their means of delivery, North Korea would seriously undermine the atmosphere of trust essential for the resolution of outstanding issues affecting peace and stability on the Korean Peninsula and for progress in the reconciliation process in general.
Rådet gav uttryck för sin övertygelse att Nordkorea genom att utveckla massförstörelsevapen (kärnvapen eller andra) samt bärare till dessa allvarligt skulle förgifta den atmosfär av tilltro som är väsentlig för lösandet av kvarstående frågor om fred och stabilitet på Koreahalvön, liksom för framsteg i förlikningsprocessen över huvud taget.
The Council expressed its deep appreciation for the determined and sustained efforts of UN Secretary General Kofi Annan and his colleagues in the search for a comprehensive solution of the Cyprus problem.
Rådet framförde sin djupa uppskattning över de beslutsamma och ihärdiga bemödanden som FN:s generalsekreterare Kofi Annan och hans medarbetare gjort för att finna en samlad lösning på Cypern-problemet.
The Council expressed its deep concern about recent settlement activity, and about recent events in Gaza and the grave disturbances at the border between Gaza and Egypt.
Rådet uttryckte sin djupa oro över den senaste tidens bosättningsverksamhet samt över de senaste händelserna i Gazaremsan och de allvarliga oroligheterna vid gränsen mellan Gazaremsan och Egypten.
The Council expressed its deep concern about the continuing crisis in Sierra Leone.
Rådet uttrycker sin djupa oro över den fortsatta krisen i Sierra Leone.
The Council expressed its deep concern about the deterioration of the security and humanitarian situation in Darfur.
Rådet uttryckte sin djupa oro över att säkerheten och den humanitära situationen försämrats i Darfur.
The Council expressed its deep concern about the persistent infringements of the opposition's rights, the curbs on press freedom and the lack of information on prominent figures who are being detained.
Rådet uttryckte sin djupa oro över de fortsatta åsidosättandena av oppositionens rättigheter, av hinder för pressfriheten samt avsaknaden av uppgifter om fängslade personer.
The Council expressed its deep concern about the recent upsurge of violence and strongly condemned the attacks on health centres and the kidnapping of schoolchildren by armed groups.
Rådet uttryckte sin djupa oro inför den ökning av våldet som nyligen skett och fördömde skarpt väpnade gruppers attacker mot hälsocentraler och bortförande av skolbarn.
The Council expressed its deep concern about the serious political and security crisis affecting Mali, in particular in the north of the country and its concern about the delays in the political transition process.
Rådet uttryckte sin djupa oro över den allvarliga politiska och säkerhetsmässiga krisen i Mali, särskilt situationen i den norra delen av landet, och över alla förseningar i den politiska övergångsprocessen.
The Council expressed its deep concern at recent reports about illegal arms sales from FRY and Bosnia and Herzegovina to Iraq and Liberia, in clear breach of UN sanctions.
Rådet uttryckte sin djupa oro över de nyligen inkomna rapporterna om olaglig vapenförsäljning från Förbundsrepubliken Jugoslavien och Bosnien och Hercegovina till Irak och Liberia, vilket är ett klart brott mot FN:s sanktioner.
The Council expressed its deep concern at the continued deterioration of the situation in Guinea-Bissau and called on both sides to reach a peaceful solution in order to avoid further bloodshed.
Rådet uttryckte allvarlig oro över den fortsatta försämringen av situationen i Guinea-Bissau och uppmanade båda sidor att söka en fredlig lösning för att undvika ytterligare blodspillan.
The Council expressed its deep concern at the continuing deterioration of the political situation in Serbia and reiterated its condemnation of the escalating repression by the Belgrade regime against the democratic opposition and independent media.
Rådet uttryckte sin djupa oro över att den politiska situationen i Serbien fortsatt försämras och upprepade sitt fördömande av Belgradregimens ökande förtryck av den demokratiska oppositionen och de oberoende medierna.
The Council expressed its deep concern at the continuing human rights violations and the increased repression of the democratic opposition in Burma/Myanmar.
Rådet uttryckte sin djupa oro över de fortsatta kränkningarna av de mänskliga rättigheterna och det ökade förtrycket av den demokratiska oppositionen i Burma/Myanmar.
The Council expressed its deep concern at the continuing serious human rights violations in the DRC, and noted the latest report of the UN Special Rapporteur on the situation of human rights in the DRC.
Rådet uttryckte sin allvarliga oro över fortsatta allvarliga brott mot de mänskliga rättigheterna i Demokratiska republiken Kongo och noterade den senaste rapporten från FN:s särskilde rapportör för de mänskliga rättigheterna i Demokratiska republiken Kongo.
The Council expressed its deep concern at the illegal exploitation of natural resources, in particular minerals, and other forms of wealth in the DRC, including in violation of the sovereignty of that country, and welcomed the Secretary General's proposal for the creation of an expert panel as mentioned in Resolution 1291 of the UN Security Council.
Rådet uttryckte sin djupa oro över den olagliga exploateringen av naturtillgångar, särskilt mineralfyndigheter, och andra tillgångar i Demokratiska republiken Kongo, också i strid mot detta lands suveränitet, och välkomnade generalsekreterarens förslag att skapa en expertpanel i enlighet med resolution 1291 i FN:s säkerhetsråd.
The Council expressed its deep concern at the mounting violence in Kosovo and called on both parties to act with restraint.
Rådet uttryckte sin djupa oro över det tilltagande våldet i Kosovo och uppmanade båda parter att iaktta återhållsamhet.
The Council expressed its deep concern at the worsening humanitarian situation and called upon all parties to avoid endangering the civil population, to ensure full respect for human rights and to facilitate the free access of humanitarian organisations.
Rådet uttryckte sin djupa oro över den allt sämre humanitära situationen och uppmanade alla parter att undvika att sätta den civila befolkningen i fara, att garantera att de mänskliga rättigheterna respekteras fullständigt och att underlätta fritt tillträde för de humanitära organisationerna.
The Council expressed its deep concern over recent developments in Zimbabwe, in particular the increased occurrence of unacceptable acts of political violence and intimidation.
Rådet gav uttryck för sin djupa oro över den senaste händelseutvecklingen i Zimbabwe, i synnerhet ökningen av oacceptabla politiska våldshandlingar och hot.
The Council expressed its deep concern over the continuing military campaign in the Northern Caucasus.
Rådet uttryckte sin djupa oro över den fortsatta militära offensiven i norra Kaukasien.
The Council expressed its deep concern over the deterioration of the political and humanitarian situation in the region and underlined the importance of the high level EU mission to the area, planned to take place in May 2001.
Rådet gav uttryck för sin djupa oro över försämringen av den politiska och humanitära situationen i regionen och betonade hur viktigt det är med det besök på hög EU-nivå som planeras äga rum i maj 2001.
The Council expressed its deep concern over the escalating violence in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Rådet uttryckte sin djupa oro över det upptrappade våldet i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
The Council expressed its deep concern regarding the serious humanitarian situation in Libya and on its borders.
Rådet uttryckte sin djupa oro över den allvarliga humanitära situationen i Libyen och vid dess gränser.
The Council expressed its deep concern regarding the still grave human rights and international humanitarian law situation in Colombia, and urged the Government urgently to address this situation, in particular by implementing without delay the specific recommendations of the UN High Commissioner for Human Rights (UNHCHR), including the recommendation to publish a plan of action on human rights with a timetable for implementation.
Rådet uttryckte sin djupa oro för det alltjämt allvarliga tillståndet i fråga om mänskliga rättigheter och internationell humanitär rätt i Colombia och manade regeringen att prioritera denna fråga, särskilt genom att utan dröjsmål genomföra de särskilda rekommendationerna från FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter, inklusive rekommendationen att offentliggöra en handlingsplan för mänskliga rättigheter med en tidsplan för genomförandet.
The Council expressed its deep solidarity with Italy for the brutal terrorist attack on its Armed Forces on 12 November 2003 in Nasria , killing 19 Italian soldiers and civilians together with many Iraqis.
Rådet uttryckte sin djupa solidaritet med Italien för den brutala terroristattacken mot dess väpnade styrkor den 12 november 2003 i Nasria, där 19 italienska soldater och civila dödades tillsammans med flera irakier.
The Council expressed its deep sorrow at the deaths of three children in Northern Ireland and offered its condolences to the family of the boys.
Rådet beklagade djupt att tre barn har dött i Nordirland och uttryckte sin medkänsla med pojkarnas familj.
The Council expressed its deep sympathy with those infected with HIV in the Benghazi hospital.
Rådet uttryckte sitt djupa deltagande med dem som smittades av hiv på sjukhuset i Benghazi.
The Council expressed its deepest condolences to the families of the victims and solidarity to the peoples of Egypt and Israel.
Rådet uttryckte sitt djupaste deltagande till offrens familjer och sin solidaritet med folken i Egypten och Israel.
The Council expressed its determination that all EU instruments should be employed in a coherent manner to enable Bosnia and Herzegovina to overcome the remaining legacy of the war and to make progress towards a brighter future as a modern democratic country in Europe.
Rådet uttryckte sin fasta beslutsamhet om att alla EU:s instrument skulle användas samstämmigt för att möjliggöra för Bosnien och Hercegovina att övervinna sviterna efter kriget och gå vidare mot en ljusare framtid som ett modernt demokratiskt land i Europa.
The Council expressed its determination to adopt further measures should further violations of the Vienna Convention on Diplomatic Relations occur.
Rådet uttryckte sin beslutsamhet att vidta ytterligare åtgärder om fler kränkningar av Wienkonventionen om diplomatiska förbindelser inträffar.
The Council expressed its determination to adopt this negotiating mandate before the end of July.
Rådet uttryckte sin beslutsamhet att anta detta förhandlingsmandat före slutet av juli.
The Council expressed its determination to assist the people of Burma/Myanmar further on their path to democracy, security and prosperity.
Rådet är fast beslutet att hjälpa folket i Burma/Myanmar vidare på vägen mot demokrati, säkerhet och välstånd.
The Council expressed its determination to help with the political and economic reconstruction of Iraq and underlined its support for the reintegration of Iraq into the international community as a sovereign, independent democratic country, at peace with itself and with its neighbours and with its territorial integrity preserved.
Rådet uttryckte sin beslutsamhet att vara till hjälp vid den politiska och ekonomiska återuppbyggnaden av Irak och betonade sitt stöd för att Irak på nytt skall integreras i det internationella samfundet som ett suveränt, oberoende och demokratiskt land, i fred med sig självt och med sina grannar och med bevarad territoriell integritet.
The Council expressed its disappointment of the low overall voter turnout.
Rådet uttryckte sin besvikelse över det i det stora hela låga valdeltagandet.
The Council expressed its disappointment that an opportunity has been missed in Seattle to launch a new Round addressing the challenges of the globalisation process on trade-related issues, fuller integration of the developing countries in the multilateral trading system, as well as the legitimate concerns of the civil society.
Rådet uttryckte sin besvikelse över att ett tillfälle hade gått förlorat i Seattle att inleda en ny förhandlingsrunda för att anta utmaningarna i globaliseringsprocessen som rör handelsrelaterade frågor, en mer fullständig integrering av utvecklingsländerna i det multilaterala handelssystemet samt det civila samhällets befogade oro.