natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on a good understanding of mutual interests and the respective contributions, the transatlantic partnership should concentrate on maximising the potential benefits of our economic relationship, on working more closely on major international issues and on confronting global economic and security challenges together in a concerted manner.
Det transatlantiska partnerskapet, som bygger på en god insikt om ömsesidiga intressen och respektive bidrag, bör koncentrera sig på att maximera den potentiella nyttan av våra ekonomiska förbindelser, att samarbeta närmare i viktiga internationella frågor och att gemensamt och på ett samordnat sätt ta itu med globala ekonomiska och säkerhetsrelaterade utmaningar.
Based on a joint proposal by Commissioners Monti (Competition), Lamy (Trade), and Liikanen (Enterprise) with a contribution also from Commissioner Busquin (Research), the Commission agreed on the following position:
På grundval av ett gemensamt förslag från ledamöterna av kommissionen Mario Monti (konkurrens), Pascal Lamy (handel) och Erkki Liikanen (näringsliv) med ett bidrag från ledamoten av kommissionen Philippe Busquin (forskning), har kommissionen beslutat om följande ståndpunkt:
Based on a needs assessment on the field, ECHO is presently drawing up a new decision for €11 million in further humanitarian aid.
Med utgångspunkt i den bedömning av behoven som har gjorts på fältet håller ECHO på att utforma ett nytt beslut om ytterligare 11 miljoner euro till humanitärt bistånd.
Based on a new multi-disciplinary research approach, the project will analyse the complex system of global, ICT-based financial transactions, along with internet search queries, to monitor the build-up of risk in the financial system and the economy as a whole.
Projektet är baserat på en ny tvärvetenskaplig forskningsstrategi och kommer att analysera det komplicerade systemet med globala IKT-baserade finansiella transaktioner tillsammans med Internetsökningar för att övervaka uppkomsten av risker i det finansiella systemet och ekonomin som helhet.
Based on a plausible macroeconomic scenario that becomes somewhat favourable in the final year of the programme period, the programme aims to correct the excessive deficit by 2008 relying mainly on expenditure restraint.
Programmet syftar till att till 2008 korrigera det alltför stora underskottet, vilket främst skall ske genom att utgifterna begränsas.
Based on a plausible macroeconomic scenario, the programme aims at restoring budgetary balance at the latest in 2009 by a significant reduction of the expenditure ratio.
Programmet, som grundas på ett trovärdigt makroekonomiskt scenario, syftar till att senast 2009 uppnå balans i budgeten genom kraftiga nedskärningar av utgifterna.
Based on a plausible macroeconomic scenario, the programme aims to correct the excessive deficit by 2007, mainly by expenditure restraint.
Programmet bygger på ett rimligt makroekonomiskt scenario och det syftar till att korrigera det alltför stora underskottet fram till år 2007, huvudsakligen med hjälp av utgiftsåtstramningar.
Based on a plausible macroeconomic scenario, the update foresees a general government surplus of 1.6% of GDP in 2005, 0.9% in 2006, 1.2% in 2007 and 1.7% in the final year, 2008.
Grundat på ett rimligt makroekonomiskt scenario beräknas i det uppdaterade programmet ett överskott i de offentliga finanserna på 1,6 % av BNP 2005, respektive 0,9 % 2006, 1,2 % 2007 och 1,7 % för programmets sista år 2008.
Based on a presidency note (10025/1/10 REV 1) and a contribution by the Social Protection Committee (SPC) (9964/10), the Council reached agreement on an EU social inclusion target/poverty target and appropriate indicators, and approved the following conclusions:
Baserat på underlag i form av en not från ordförandeskapet (10025/1/10 REV 1) och ett bidrag från kommittén för socialt skydd (9964/10) enades rådet om EU:s mål att främja social delaktighet/minska fattigdom samt lämpliga indikatorer och godkände följande slutsatser:
Based on a presidency questionnaire (16862/10) ministers exchanged views on the follow up to the Council conclusions on the lessons learnt from the A/H1N1 pandemic adopted in September 2010, and in particular on the joint procurement of vaccines and antiviral products.
På grundval av ett frågeformulär från ordförandeskapet (16862/10) diskuterade ministrarna uppföljningen av rådets slutsatser om de lärdomar som dragits av influensapandemin A/H1N1, som antogs i september 2010, särskilt om gemensam upphandling av vacciner och antivirala produkter.
Based on a prudent macroeconomic scenario,
Programmet är grundat på försiktiga antaganden om den makroekonomiska utvecklingen.
Based on a questionnaire drawn up by the presidency (14290/10), ministers pointed out a number of priorities, strategies and measures which should be taken into account in the new White Paper.
Med utgångspunkt i ett frågeformulär som ordförandeskapet utformat (14290/10) lyfte ministrarna fram ett antal prioriteringar, strategier och åtgärder som bör beaktas i den nya vitboken.
Based on a representative sample of 300 projects, it found that a significant part of the expenditure is implemented in areas which are not rural.
På grundval av ett representativt urval av 300 projekt konstaterade revisionsrätten att en betydande del av utgifterna uppkommer i områden som inte är landsbygdsområden.
Based on a scoreboard of 10 macroeconomic indicators, such as a loss of competitiveness, a high level of indebtedness or assets price bubbles and taking into account other economic data, the Alert Mechanism Report identifies Member States whose macroeconomic situation needs to be scrutinised in more depth.
På grundval av tio makroekonomiska indikatorer, t.ex. sämre konkurrenskraft, hög skuldsättning eller uppblåsta priser på tillgångar, och med beaktande av övriga ekonomiska uppgifter, fastställs i rapporten om förvarningsmekanismen vilka EU-länder som har en makroekonomisk situation som kräver en mer djupgående analys.
Based on a simple approach: 1 researcher, 1 host institution, 1 project, 1 selection criterion: excellence
Reglerna är enkla: 1 forskare, 1 värdinstitution, 1 projekt, 1 urvalskriterium: vetenskaplig excellens
Based on a survey of contracts won by enterprises from the EU15 countries, the study shows that around 8% of the total contract volume in Poland went to EU15 companies, enterprises from Germany being the by far most important group.
Undersökningen utgick från en kartläggning av kontrakt som tagits hem av företag i EU-15 länderna och visade att omkring 8 % av Polens kontrakt gick till företag i EU-15 länderna, med tyska företag som den överlägset största gruppen.
Based on a technical assessment by the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol), ministers decided on a common scheme which provides for the definition of three zones: a no-fly zone near the ash plume, a zone with small ash concentrations where member states may impose certain flight restrictions, and an ash-free zone without any restrictions.
På grundval av en teknisk bedömning, som gjordes av Europeiska organisationen för säkrare flygtrafiktjänst (Eurocontrol), enades ministrarna om ett gemensamt system med följande tre zoner: en flygförbudszon nära askmolnet, en zon med låga koncentrationer av aska, där medlemsstaterna får införa vissa flygbegränsningar, och en askfri zon utan begränsningar.
Based on a thorough analysis of the current innovation system and an objective assessment of the potential of a broad portfolio of energy technologies, the Commission will put forward the first European Strategic Energy Technology Plan for endorsement by the 2008 Spring European Council.
Med utgångspunkt i en grundlig analys av det nuvarande systemet för innovation och en objektiv bedömning av potentialen hos en bred portfölj av energitekniker kommer kommissionen att lägga fram en första europeisk strategisk plan för energiteknik, för godkännande på Europeiska rådets vårmöte 2007.
Based on a thorough analysis of the current situation and of good practices across the EU and beyond, the high level group has identified pathways to support the introduction of new technology-based education.
Högnivågruppen har gjort en noggrann analys av den nuvarande situationen och av god praxis i och utanför EU och sedan kartlagt olika metoder för att stödja införandet av undervisning baserad på ny teknik.
Based on a true story, the film is about a group of high school girls who decide to get pregnant at the same time.
Filmen bygger på en sann berättelse och handlar om en grupp skolflickor som bestämmer sig för att bli gravida samtidigt.
Based on a working document that analyses the possibility of a European action plan for organic food and farming, members of the public have the opportunity to voice their opinions on questions like: How do we ensure that the Common Agricultural Policy (CAP) supports the development of organic farming, and the traceability and authenticity of organic food?
Utifrån ett arbetsdokument som analyserar möjligheten av en EU-handlingsplan för ekologiska livsmedel och ekologiskt jordbruk kan allmänheten lämna sina synpunkter på frågor som: På vilket sätt kan den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP) stödja det ekologiska jordbrukets utveckling och främja spårbarhet och äkthet hos ekologiska livsmedel?
Based on agreed principles at EU level the concessions will be distributed by Member States in a transparent way, and will grant their owner an entitlement to a share of the national fishing opportunity for each year.
På grundval av principer som beslutas på EU-nivå kommer nyttjanderätterna att fördelas mellan medlemsstaterna på ett transparent sätt, och innehavarna kommer att få nyttjanderätten till en andel av de nationella fiskemöjligheterna för varje år.
Based on all these sources, the Commission will present a new, focussed set of Country Specific Recommendations for 2015-2016 in May, targeting the most important priorities to be tackled.
Utifrån alla dessa källor kommer kommissionen i maj att presentera en ny uppsättning landsspecifika rekommendationer för perioden 2015–2016, med tonvikt på de viktigaste prioriteringarna.
Based on all these sources, the Commission will present in spring its proposals for a new set of country-specific recommendations, targeting the key challenges to be addressed.
På grundval av detta kommer kommissionen i vår att lägga fram förslag till nya landsspecifika rekommendationer, som kommer att ta upp ländernas centrala utmaningar.
Based on an analysis carried out in 2001, the estimated increase in workload is in the order of 30-40%.
Enligt en analys genomförd 2001 kommer arbetsbelastningen att öka med 3040 procent.
Based on an analysis of the programme area's strengths and weaknesses, the authorities concerned have identified two priorities for the creation of an attractive and competitive region with good living conditions and sustainable development.
På grundval av en analys av styrka och svagheter i det område som programmet täcker, har de berörda myndigheterna urskilt nedanstående två prioriteringar när det gäller att skapa en attraktiv och konkurrenskraftig region med goda levnadsvillkor och en hållbar utveckling.
Based on an analysis of the specific environmental problems, the legislative and administrative gaps and the financial implications different priorities have to be considered and reconciled within the overall process of approximation.
Olika prioriteringar måste övervägas och inpassas i den övergripande tillnärmningsprocessen och de bör grundas på en analys av de specifika miljöproblemen, de rättsliga och administrativa bristerna och de finansiella följderna.
Based on an EIB report, Ministers were favourably disposed towards the EIB's planned loans to Montenegro.
På grundval av en rapport från EIB lämnade ministrarna ett positivt utlåtande om de lån som EIB planerar att ge Montenegro.
Based on an electoral mandate in their home town or region, and formally nominated by the EU Council of Ministers, the new CoR members will use the next five years to shape EU action in the interest of citizens.
De nya ReK-ledamöterna, som nominerats i sin hemstad eller sin region och formellt utsetts av ministerrådet, kommer under de närmaste fem åren att ge EU:s verksamhet en utformning som ligger i medborgarnas intresse.
Based on an opinion drafted by Jean-Louis Destans (FR/PSE), President of Eure General Council, CoR members will adopt their position on the long-awaited Commission's Communication on the social dimension of the EMU.
Mot bakgrund av ett yttrande som utarbetats av Jean-Louis Destans (FR–PES), ordförande i departementsstyrelsen i Eure, kommer ReK:s ledamöter att anta sin ståndpunkt om kommissionens sedan länge emotsedda meddelande om EMU:s sociala dimension.
Based on an update for the seven largest Member States in the European Union, the Commission forecasts economic growth in 2007 at 2.8% in the EU and 2.5% in the euro area.
På grundval av uppdaterade prognoser för de sju största medlemsstaterna i EU förespår kommissionen en ekonomisk tillväxt för 2007 på 2,8 % i EU och 2,5 % i euroområdet.
Based on article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the directive requires unanimity for adoption by the Council, after consulting the European Parliament.
På grundval av artikel 113 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt kräver direktivet enhällighet för antagande av rådet, efter samråd med Europaparlamentet.
Based on article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the directive would require unanimity for adoption by the Council, after consulting the European Parliament.
Direktivet, som har artikel 113 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt som grund, skulle kräva enhällighet för att antas av rådet, efter att Europaparlamentet har hörts.
Based on article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the directive would require unanimity in the Council for its adoption, following consultation of the European Parliament (special legislative procedure).
Direktivet, som har artikel 113 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt som grund, skulle kräva enhällighet i rådet för ett antagande, efter hörande av Europaparlamentet (särskilt lagstiftningsförfarande).
Based on article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the directive would require for its adoption a qualified majority in the Council and a majority in the European Parliament (ordinary legislative procedure).
Direktivet grundas på artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, vilket innebär att det måste stödjas av en kvalificerad majoritet i rådet och en majoritet i parlamentet för att det ska kunna antas (ordinarie lagstiftningsförfarandet).
Based on article 115 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the directive requires unanimity for adoption by the Council, after consulting the European Parliament.
Eftersom direktivet grundar sig på artikel 115 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt krävs det enhällighet i rådet för antagande, efter godkännande från Europaparlamentet.
Based on article 127(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the draft ECB regulation requires unanimity for adoption by the Council, after consulting the European Parliament and the ECB.
Utkastet till ECB-förordning, som har artikel 127.6 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt som grund, kräver enhällighet för att kunna antas i rådet, efter att Europaparlamentet och ECB har hörts.
Based on article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the regulations require a qualified majority of the 17 eurozone member states for adoption by the Council, in agreement with the Parliament.
Eftersom förslaget grundar sig på artikel 136 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt krävs en kvalificerad majoritet av de 17 medlemsstaterna i euroområdet för att förordningarna ska kunna antas av rådet, efter en överenskommelse med Europaparlamentet.
Based on article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the regulations require for their adoption a qualified majority of delegations from the 17 countries of the euro area as regards the Council and a majority in the Parliament (ordinary legislative procedure).
Förordningarna grundas på artikel 136 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, vilket innebär att de måste stödjas av en kvalificerad majoritet av delegationerna från de 17 länderna i euroområdet, vad rådet beträffar, och av en majoritet i parlamentet för att de ska kunna antas (ordinarie lagstiftningsförfarandet).
Based on article 207(2) of the TFEU, the two regulations require a qualified majority for adoption by the Council, in agreement with the Parliament.
De två förordningarna bygger på artikel 207.2 i EUF-fördraget, vilket innebär att de måste stödjas av en kvalificerad majoritet i rådet, efter en överenskommelse med Europaparlamentet.
Based on article 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the regulation requires a qualified majority for adoption by the Council, in agreement with the Parliament.
Förordningen bygger på artikel 207.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, vilket innebär att den måste stödjas av en kvalificerad majoritet i rådet, efter en överenskommelse med Europaparlamentet.
Based on article 329(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the decision requires a qualified majority for adoption by the Council, with the consent of the European Parliament.
Beslutet har artikel 329.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt som grund och kräver kvalificerad majoritet för att antas av rådet, efter Europaparlamentets godkännande.
Based on Article 37 in conjunction with Article 300 of the Treaty, the Opinion of the European Parliament was not required.
Ståndpunkten grundar sig på artikel 37 jämförd med artikel 300 i fördraget och inget yttrande från Europaparlamentet krävdes.
Based on assessment of progress made towards implementing this work plan, the EU will determine its support to the New Federal institutions."
EU kommer att fastställa sitt stöd till de nya federala institutionerna på grundval av bedömningen av framstegen med att genomföra denna arbetsplan."
Based on available data on the influx of refugees from third countries, and since it can reasonably be assumed that some of these needs will be covered by other entities, the Commission has concluded that an initial budget of €700 million from 2016-2018, would be required in order to address the growing humanitarian needs in the European Union, particularly in EU countries along the Western Balkans route.
Utifrån tillgängliga uppgifter om inflödet av flyktingar från tredjeländer, och eftersom det är rimligt att anta att en del av behoven kommer att tillgodoses av andra organisationer, har kommissionen dragit slutsatsen att det kommer att krävas en inledande budget på 700 miljoner euro under perioden 2016–2018 för att tillgodose de växande humanitära behoven i Europeiska unionen längs västra Balkanrutten.
Based on bottom-up initiatives, it focuses on the key areas of the Copenhagen declaration, adopted on 30 November 2002 by EU vocational education and training ministers and the Commission.
Med utgångspunkt i decentraliserade initiativ fokuserar den på huvudområdena i Köpenhamnsdeklarationen, som EU:s ministrar för yrkesutbildningsfrågor och Europeiska kommissionen antog den 30 november 2002.
Based on Commission calculations according to the commonly agreed methodology, the budgetary stance in the update is insufficient to ensure that the Stability and Growth Pact's medium-term objective of a budgetary position of close to balance or in surplus is achieved within the programme period.
Enligt kommissionens beräkningar i enlighet med den allmänt vedertagna metoden är den finanspolitiska strategin i uppdateringen otillräcklig för att säkerställa att stabilitets- och tillväxtpaktens medelfristiga mål med offentliga finanser nära balans eller med överskott uppnås under programperioden.
Based on Commission proposals for a Council Regulation establishing a European Union Solidarity Fund (EUSF) and an inter-institutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission, the legal and budgetary instruments were agreed in November 2002.
På grundval av kommissionens förslag till en rådsförordning om inrättandet av en Europeisk solidaritetsfond och till ett interinstitutionellt avtal mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen kunde de juridiska och budgetmässiga instrumenten fastställas i november 2002.
Based on Commission proposals for a Council Regulation establishing a European Union Solidarity Fund (EUSF) and an inter-institutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission, the legal and budgetary instruments were decided in November 2002.
Beslut om rättsliga och budgetmässiga instrument fattades i november 2002 på grundval av kommissionens förslag till en rådsförordning beträffande inrättandet av en solidaritetsfond för Europeiska unionen (EUSF) och ett interinstitutionellt avtal mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen.
Based on Commission proposals for a Council Regulation establishing a European Union Solidarity Fund (EUSF) and an inter-institutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission, the legal and budgetary instruments were decided in November 2002.
Beslut om rättsliga och budgetmässiga instrument fattades i november 2003 på grundval av kommissionens förslag till rådsförordning beträffande inrättandet av en solidaritetsfond för Europeiska unionen och ett interinstitutionellt avtal mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen.
Based on Commission proposals for a Council Regulation establishing a European Union Solidarity Fund (EUSF) and an inter-institutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission, the legal and budgetary instruments were decided in November 2002.
På grundval av kommissionens förslag om en rådsförordning om inrättande av Europeiska unionens solidaritetsfond och om ett interinstitutionellt avtal mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen fastställdes i november 2002 de rättsliga instrumenten och budgetinstrumenten.
Based on comparative data collected by the Commission, the EU average rates for terminating access services on all fixed networks are 1.23 € cents/minute (single transit) respectively 1.86 € cents/minute (double transit).
På basis av komparativa uppgifter som samlats av kommissionen är EU:s genomsnittliga avgifter för termineringsaccesstjänster på de fasta näten 1:23 cent/minut (enkel transittrafik) respektive 1:86 cent/minut (dubbel transittrafik).
Based on cooperation between EU and Member States (subsidiarity and shared responsibility), it established a framework for forest-related actions supporting sustainable forest management.
Den är baserad på ett samarbete mellan EU och medlemsstaterna (subsidiaritet och delat ansvar) och ger en ram för olika skogsrelaterade åtgärder med målet att skapa en hållbar skogsförvaltning.
Based on current carbon prices, the actual costs per ticket of a transatlantic flight would increase by less than 2 Euro, assuming that the value of the free allowances would not be passed to the passenger.
Baserat på nuvarande koldioxidpriser, skulle de faktiska kostnaderna för priset för en flygning över Atlanten öka med mindre än två euro, under förutsättning att värdet på de gratisutdelade utsläppsrätterna inte förs över på passagerarna.
Based on current trends, the total grant resources of the Fund have the potential to leverage investments from financial institutions and European, African or international project sponsors, including the private sector up to € 5 billion.
Om den nuvarande trenden fortsätter kommer fondens sammanlagda biståndsmedel eventuellt att kunna generera investeringar från finansinstitut och europeiska, afrikanska eller internationella projektsponsorer, inbegripet den privata sektorn, till ett värde av upp till 5 miljarder euro.