natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission today proposed new rules to step up the fight against trafficking in human beings.
EU-kommissionen har idag lagt fram förslag till ny lagstiftning för att skärpa kampen mot människohandel.
The European Commission today proposed significant steps to improve the EU's interventions at its external borders after enlargement.
Europeiska kommissionen har i dag föreslagit betydande åtgärder för att EU:s insatser vid de yttre gränserna skall vara effektivare efter utvidgningen.
The European Commission today proposed that the European Union should press for a ban on international trade in Atlantic bluefin tuna to enter into force within the next year.
EU-kommissionen föreslår i dag att EU ska arbeta för ett förbud mot internationell handel med blåfenad tonfisk, som skulle träda i kraft inom det kommande året.
The European Commission today proposed that the racist and xenophobic acts should be punishable by the same penalties in all Member States.
Europeiska kommissionen föreslog i dag att rasistiska och främlingsfientliga gärningar skall leda till samma påföljder i alla medlemsstater.
The European Commission today proposed the establishment of a Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue of Cultures, a Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and a fully fledged subsidiary of the European Investment Bank (EIB) building on the existing FEMIP1.
Europeiska kommissionen har i dag föreslagit att det inrättas en EuropaMedelhavsstiftelse för interkulturell dialog, en parlamentarisk församling för EuropaMedelhavsområdet och en fullfjädrad filial till Europeiska investeringsbanken (EIB) på grundval av den befintliga låneinrättningen för investeringar och partnerskap mellan EU och Medelhavsområdet (FEMIP, Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership)1.
The European Commission today proposed the establishment of a European Union Water Fund, with a budget of €1 billion, to help give people in the 77 African, Caribbean and Pacific (ACP) signatory countries to the Cotonou Agreement access to safe drinking water and adequate sanitation.
Europeiska kommissionen föreslog idag inrättandet av Europeiska unionens vattenfond med en budget på 1 miljard euro, som skall bidra till att ge människorna i de 77 länder i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS) som undertecknat Cotonouavtalet tillgång till rent dricksvatten och tillfredsställande sanitära förhållanden.
The European Commission today proposed the launch of an initiative to create more opportunities for young people to volunteer across Europe.
Europeiska kommissionen lägger idag fram ett förslag till initiativ för att skapa fler möjligheter för unga att arbeta som volontärer i Europa.
The European Commission today proposed the legislation necessary for the European Union to formally ratify the second commitment period (2013-2020) of the Kyoto Protocol on climate change.
I dag har EU-kommissionen föreslagit den lagstiftning som är nödvändig för att EU formellt ska kunna ratificera den andra åtagandeperioden (2013–2020) i Kyotoprotokollet om klimatförändringar.
The European Commission today proposed the setting-up of a Joint Undertaking to complete the development phase (2001-2005) of GALILEO, the European satellite radionavigation programme.
Europeiska kommissionen har idag föreslagit att man skall bilda ett gemensamt företag för genomförandet av utvecklingsfasen (20012005) av Galileo, det europeiska programmet för satellitbaserad radionavigation.
The European Commission today proposed to abolish the system of public intervention purchases for maize from the 2007/2008 marketing year.
Europeiska kommissionen föreslår i dag att systemet med offentliga interventionsköp av majs upphör från och med regleringsåret 2007/2008.
The European Commission today proposed to establish a European Union-wide scheme to provide free fruit and vegetables to school children.
Europeiska kommissionen har idag föreslagit att det ska inrättas ett system i hela Europa för att ge skolbarnen gratis frukt och grönsaker.
The European Commission today proposed to establish a special "facility for rapid response to soaring food prices in developing countries".
Europeiska kommissionen har idag föreslagit att det ska inrättas en särskild ”ordning för snabba insatser mot de ständigt stigande livsmedelspriserna i utvecklingsländerna”.
The European Commission today proposed to extend the financing of the Community Tobacco Fund for the next two years.
I dag föreslog Europeiska kommissionen att förlänga finansieringen av Gemenskapens tobaksfond i ytterligare två år.
The European Commission today proposed to grant Bulgaria and Romania a fair and balanced share of the EU budget after their accession.
Europeiska kommissionen har i dag föreslagit att Bulgarien och Rumänien efter anslutningen skall få en rättvis och väl avvägd andel av EU:s budget.
The European Commission today proposed to reduce the price of roaming text messages by 60% as of 1 July 2009.
Europeiska kommissionen lade i dag fram ett förslag som innebär att roamingkostnaderna för sms sänks med 60 % från och med den 1 juli 2009.
The European Commission today proposed to set at 0% the obligatory set-aside rate for autumn 2007 and spring 2008 sowings, in response to the increasingly tight situation on the cereals market.
Europeiska kommissionen föreslog i dag att den obligatoriska uttagsandelen för höstsådden 2007 och vårsådden 2008 skall sättas till 0 %, till följd av den ansträngda situationen på spannmålsmarknaden.
The European Commission today proposed two changes to the rules governing the dairy sector as part of its continuing efforts to stabilise the milk market.
I dag föreslog Europeiska kommissionen två ändringar av reglerna för mejerisektorn, som ett led i de löpande insatserna för att stabilisera mejerimarknaden.
The European Commission today proposed wide-ranging reforms to the Common Market Organisation for fruit and vegetables to bring this sector into closer line with the rest of the reformed Common Agricultural Policy.
Europeiska kommissionen föreslog idag vittgående reformer av den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker så att sektorn kommer mer i linje med den övriga reformerade gemensamma jordbrukspolitiken.
The European Commission today proposes a comprehensive package of measures to establish a new Energy Policy for Europe to combat climate change and boost the EU's energy security and competitiveness.
EU-kommissionen lägger idag fram ett omfattande paket med förslag till åtgärder för att få till stånd en ny europeisk energipolitik för att bekämpa klimatförändringen och främja energisäkerhet och konkurrenskraft i EU.
The European Commission today proposes its 2016 country-specific recommendations (CSRs), setting out its economic policy guidance for individual Member States for the next 12 to 18 months.
EU-kommissionen lgger idag fram sina landsspecifika rekommendationer fr 2016 med vgledning fr de enskilda EU-lndernas ekonomiska politik under de kommande 1218 mnaderna.
The European Commission today published a first assessment of how it plans to reduce carbon dioxide emissions from transport in line with international commitments agreed at Kyoto in the context of the United Nations Framework on Climate Change.
Europeiska unionen har idag offentliggjort en första bedömning av hur den planerar att minska koldioxidutsläppen från transportsektorn i linje med de internationella åtaganden som man kom överens om i Kyoto inom ramen för FN:s konvention om klimatförändring.
The European Commission today published a Green Paper on "Promoting the learning mobility of young people" with the aim of opening up a debate on how best to boost the opportunities for young people in Europe to develop their knowledge and skills by going abroad.
Målet med grönboken är att skapa debatt om hur man ska kunna förbättra möjligheterna för unga i Europa att genom utlandsvistelser öka sina kunskaper och färdigheter.
The European Commission today published a reflection paper on the challenge of creating a European Digital Single Market for creative content like books, music, films or video games.
EU-kommissionen lägger i dag fram ett diskussionsunderlag som behandlar utmaningarna med att skapa en europeisk digital inre marknad för kreativt innehåll som böcker, musik, filmer och videospel.
The European Commission today published a report on Member States' performance in the prevention and recycling of waste.
EU-kommissionen offentliggör i dag en rapport om medlemsländernas förebyggande och återvinning av avfall.
The European Commission today published a report on the performance of Europe Union Member States in implementing the Water Framework Directive.
Europeiska kommissionen offentliggjorde idag en rapport om medlemsstaternas genomförande av ramdirektivet om vatten.
The European Commission today published a report on the progress of Member States in addressing water scarcity and droughts.
EU-kommissionen publicerar idag en rapport om vilka framsteg som gjorts i medlemsstaterna för att lösa problemen med vattenbrist och torka.
The European Commission today published its 2002 Competitiveness Report.
Europeiska kommissionen publicerar idag 2002 års rapport om konkurrenskraften.
The European Commission today published its annual analysis of the economic and social challenges in the EU Member States, the so-called .
EU-kommissionen offentliggör i dag sin årliga analys av de sociala och ekonomiska utmaningarna i EU-länderna, de s.k. .
The European Commission today published its annual policy statement on fishing opportunities for 2009, outlining the approach it intends to take when setting Total Allowable Catches (TACs) and fishing effort limitations for the coming year.
Europeiska kommissionen har i dag offentliggjort sitt årliga meddelande om fiskemöjligheterna för 2009.
The European Commission today published its first ever discussion paper on sea ports and maritime infrastructure and invited the institutions of the European Union, port authorities, operators and the maritime industries to take up the debate.
Europeiska kommissionen har idag offentliggjort sitt första diskussionsunderlag någonsin om kusthamnar och infrastruktur för sjöfart, och uppmanade i samband med detta Europeiska unionens institutioner, hamnmyndigheter, operatörer och sjöfartsindustri att delta i debatten.
The European Commission today published the 2007 annual report on the protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud, a field for which the Commission and the Member States have a shared responsibility.
Europeiska kommissionen offentliggjorde idag sin årsrapport för 2007 om skydd av gemenskapens ekonomiska intressen och bedrägeribekämpning - ett område där ansvaret delas mellan kommissionen och medlemsstaterna.
The European Commission today published the second edition of the State aid Scoreboard.
Europeiska kommissionen offentliggjorde idag den andra resultattavlan för statligt stöd.
The European Commission today published the spring 2002 update of the State aid Scoreboard.
Europeiska kommissionen offentliggjorde i dag en uppdatering av resultattavlan för statligt stöd för våren 2002.
The European Commission today put forward a package of new "Greening Transport" initiatives to steer transport towards sustainability.
Europeiska kommissionen lade i dag fram ett paket med ett antal initiativ som ska ge miljövänligare transporter.
The European Commission today put forward a proposal for an Environment Action Programme (EAP) to guide EU environment policy up to 2020.
I dag lade Europeiska kommissionen fram ett förslag till ett miljöhandlingsprogram som ska ligga till grund för EU:s miljöpolitik fram till 2020.
The European Commission today put forward a series of measures designed to take European Union (EU)-Turkey relations beyond the customs union that entered into force on 31 December 1995.
Europeiska kommissionen lade i dag fram en serie åtgärder vilka är avsedda att utveckla förbindelserna mellan Europeiska unionen (EU) och Turkiet utöver den tullunion som trädde i kraft den 31 december 1995.
The European Commission today put forward an action plan for the European Steel Industry to help this sector confront today’s challenges and lay the foundations for future competitiveness by fostering innovation, creating growth and jobs.
EU-kommissionen lägger idag fram en handlingsplan för den europeiska stålindustrin för att hjälpa den att anta dagens utmaningar och lägga grunden till framtida konkurrenskraft genom att främja innovation som skapar tillväxt och arbetstillfällen.
The European Commission today put forward proposals to implement targets that will further considerably reduce carbon dioxide (CO2) emissions from new cars and light commercial vehicles (vans) by 2020.
EU-kommissionen lägger i dag fram förslag för att minska utsläppen av koldioxid från nya personbilar och lätta nyttofordon (skåpbilar) fram till 2020.
The European Commission today raised no objection to a state aid scheme for Swedish shipping to help maintain and enhance employment opportunities and training places on board Swedish flagged vessels which are operating in international cargo trades to or from Sweden or in cross trades.
Europeiska kommissionen gjorde idag inga invändningar mot ett system för statligt stöd till svensk sjöfart för att hjälpa till att upprätthålla och öka möjligheterna till sysselsättning och utbildningsplatser ombord på fartyg med svensk flagg som är verksamma i internationell varuhandel till och från Sverige eller i extern handel.
The European Commission today reacted to the aid figures of OECD Development Assistance Committee (DAC) members for 2009, released by the OECD.
Europeiska kommissionen har idag gett sin reaktion på de siffror som OECD offentliggjort om bistånd från medlemmarna i OECD:s kommitté för utvecklingsbistånd (DAC) för 2009.
The European Commission today received commitments from The Coca-Cola Company regarding its business practices in the European Union.
Europeiska kommissionen har i dag fått meddelande om ett antal åtaganden som gjorts av Coca-Cola Company gällande företagets affärsmetoder inom Europeiska unionen.
The European Commission today recommended that the negotiations on accession to the European Union should be concluded by the end of this year with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia.
Europeiska kommissionen har i dag rekommenderat att förhandlingarna med Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern om anslutning till Europeiska unionen avslutas före årets slut.
The European Commission today recommended to the Council to agree that Swedish public finances meet the requirements of the Stability and Growth Pact.
Europeiska kommissionen rekommenderade idag rådet att slå fast att de svenska offentliga finanserna uppfyller stabilitets- och tillväxtpaktens krav.
The European Commission today reiterated the potential of existing EU-rules on mediation in cross-border legal disputes, reminding Member States that these measures can only be effective if put in place by Member States at national level.
Europeiska kommissionen påtalade idag på nytt den potential som ligger i de befintliga EU-bestämmelserna om medling i gränsöverskridande tvister och påminde medlemsstaterna om att dessa åtgärder endast kan bli effektiva om de genomförs på nationell nivå.
The European Commission today released a Working Document addressing future perspectives and priorities in the ASEM process (Asia-Europe Meeting).
Europeiska kommissionen offentliggjorde idag ett arbetsdokument i vilket framtidsutsikterna och de prioriterade områdena för ASEM-processen (Asia-Europe Meeting) behandlas.
The European Commission today released the second edition of the EU Justice Scoreboard to promote the quality, independence and efficiency of justice systems in the European Union.
Europeiska kommissionen presenterar idag den andra utgåvan av EU:s resultattavla på det rättsliga området för att främja kvalitet, oberoende och effektivitet i Europeiska unionens rättssystem.
The European Commission today reviewed the economic and political developments in Russia and made a first assessment of the potential impact on the European economy.
Europeiska kommissionen gjorde idag en översyn av den ekonomiska och politiska situationen i Ryssland och gjorde en första bedömning av de potentiella effekterna på den europeiska ekonomin.
The European Commission today sent a formal request (reasoned opinion) to Sweden, asking them to abandon mandatory quarantine and testing for paratuberculosis on bovine animals.
I ett motiverat yttrande ber EU-kommissionen i dag formellt Sverige att sluta med obligatorisk karantän och testning efter paratuberkulos hos nötkreatur.
The European Commission today sent a formal request (reasoned opinion) to Sweden, asking them to discontinue the practice of testing for paratuberculosis on bovine animals.
Kommissionen skickar i dag ett motiverat yttrande till Sverige om att sluta testa för paratuberkulos hos nötkreatur.
The European Commission today sent a mandate to CENELEC (the EU standardisation body) requiring new technical safety standards to be drawn up.
Europeiska kommissionen sänder i dag ett mandat till den europeiska standardiseringsorganisationen Cenelec om nya säkerhetsstandarder.
The European Commission today sent a reasoned opinion to Finland for failure to transpose adequately into national law and to implement legislation on port state control.
I dag skickar EU-kommissionen ett motiverat yttrande till Finland om att landet inte i tillräcklig utsträckning har införlivat i nationell rätt och genomfört lagstiftning om hamnstatskontroll.
The European Commission today sent a reasoned opinion to ten Member States for failing to inform it of the provisions they have adopted to conform to the Directive on the training of professional drivers.
EU-kommissionen har i dag skickat motiverade yttranden till tio medlemsstater som inte har anmält några bestämmelser som införlivar direktivet om utbildning för yrkesförare i nationell lagstiftning.
The European Commission today sent a strong signal to Member States to carry out structural reforms and to continue consolidating their public finances.
Europeiska kommissionen skickade idag en stark signal till medlemsstaterna om att genomföra strukturreformer och fortsätta konsolideringen av sina offentliga finanser.
The European Commission today set out a strategy to help maintain the momentum of global efforts to tackle climate change.
EU-kommissionen har i dag lagt fram en strategi för att hålla tempot uppe i de globala insatserna för att bekämpa klimatförändringar.
The European Commission today set out concrete steps to enhance the effectiveness and cost efficiency of surveilling European Seas.
Europeiska kommissionen har idag tillkännagivit konkreta steg för att förbättra effektiviteten av och sänka kostnaderna för övervakningen av Europas hav.
The European Commission today set out its proposals for a comprehensive and ambitious new global agreement to tackle climate change and how it could be financed.
Europeiska kommissionen lägger i dag fram förslag till ett ambitiöst och övergripande nytt globalt avtal om hur klimatförändringarna ska hanteras.
The European Commission today set out its proposals for the agenda of the Millennium Round of global trade talks to be launched this November in Seattle.
Kommissionen fastställer i dag sina förslag till dagordning inför den s.k. millenierundan med globala handelsförhandlingar som skall inledas i Seattle i november.
The European Commission today set out its strategy for dealing with the EU's enlargement negotiations on agriculture: direct payments to farmers and the level of production quotas for the new member countries once they join the EU in 2004.
Europeiska kommissionen fastställde idag sin strategi för de viktigaste jordbruksfrågorna i EU:s förhandlingar om utvidgningen: Direkta betalningar till jordbrukarna och nivån på produktionskvoterna för de nya medlemsländerna i Europeiska unionen 2004.
The European Commission today set out the actions it intends to take in response to the (ECI).
EU-kommissionen meddelar i dag vad man tänker göra som svar på .
The European Commission today signed a grant agreement worth €4 million with a consortium of 14 European research institutes, associations and consulting companies — including 10 SMEs — for a three-year project known as "Civitas Capital".
Europeiska kommissionen har i dag undertecknat ett bidragsavtal till ett värde av 4 miljoner euro med ett konsortium bestående av 14 europeiska forskningsinstitut, föreningar och konsultföretag — inklusive 10 små och medelstora företag — för ett treårigt projekt som kallas ”Civitas Capital”.
The European Commission today stepped up its efforts to promote the use of the charge-free European emergency number 112 in the EU.
Europeiska kommissionen intensifierar i dag sina ansträngningar för att främja användningen av det kostnadsfria larmnumret 112 inom EU.
The European Commission today submitted its report on the system of own resources used for financing the budget of the European Union.
Europeiska kommissionen lade idag fram sin rapport om det system för egna medel som utnyttjas för att finansiera Europeiska unionens budget.
The European Commission today tabled a package of measures to allow consumers and companies to buy and sell products and services online more easily and confidently across the EU.
EU-kommissionen lägger i dag fram ett åtgärdspaket för att göra det möjligt för konsumenter och företag att köpa och sälja varor och tjänster på nätet enklare och säkrare i hela EU.
The European Commission today tabled a proposal to allow the European Union budget to share the cost of market support measures in the eggs and poultry sector.
I dag lade Europeiska kommissionen fram ett förslag om att använda medel ur Europeiska unionens budget för att bidra till kostnaderna för marknadsstöd inom ägg- och fjäderfäsektorn.
The European Commission today tabled its proposal on fishing opportunities in the Baltic Sea for 2016.
EU-kommissionen lägger i dag fram sitt förslag om fiskemöjligheterna i Östersjön för 2016.
The European Commission today tabled its proposal on fishing opportunities in the Baltic Sea for 2017.
EU-kommissionen lägger i dag fram sitt förslag om fisket i Östersjön för 2017.
The European Commission today tabled its proposal on fishing possibilities and fishing effort for 2009 for the main stocks in the North-East Atlantic, including the North Sea.
EU-kommissionen lade i dag fram sitt förslag om fiskemöjligheter och fiskeansträngning för 2009 för de viktigaste bestånden i Nordostatlanten inklusive Nordsjön.
The European Commission today took a clear stance on aid to shipbuilding in the Community and took also a strong position to counter unfair practices by South Korea in this sector.
Europeiska kommissionen har i dag tagit tydlig ställning i fråga om stöd till varvsindustrin inom gemenskapen.
The European Commission today took a further step towards more effective and cost-efficient surveillance of European Seas.
EU-kommissionen tog i dag ytterligare ett steg mot en bättre och kostnadseffektivare övervakning av Europas hav.
The European Commission today took a major decision of significance for the future of air transport by ensuring full competition between carriers operating out of regional airports.
Europeiska kommissionen har i dag fattat ett beslut som är viktigt för flygtrafiken i framtiden genom att garantera full konkurrens mellan de bolag som trafikerar regionala flygplatser.
The European Commission today took a number of decisions to ensure a speedy implementation of the new Structural Fund programmes for the years 2000 2006.
Europeiska kommissionen har i dag fattat ett antal beslut för att garantera ett snabbt genomförande av de nya strukturfondsprogrammen för åren 2000 2006.
The European Commission today took the first step towards a comprehensive European international investment policy with two initiatives.
Europeiska kommissionen tog i dag genom två initiativ det första steget mot en samlad EU-politik för internationella investeringar.