natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More specifically, the EU auditors examined whether the Commission adequately supervised and verified the calculation of payment entitlements in the Member States, whether Member States’ legislation complied with the conditions and principles set out in EU legislation and whether the competent authorities had put up effective checks ensuring correct calculation and allocation of payment entitlements.
Mer specifikt undersökte revisionsrätten om kommissionen på ett lämpligt sätt övervakade och kontrollerade beräkningen av stödrättigheter i medlemsstaterna, om medlemsstaternas lagstiftning uppfyllde villkoren och principerna i EU:s lagstiftning och om de behöriga myndigheterna hade infört ändamålsenliga kontroller som garanterar att stödrättigheter beräknas och tilldelas korrekt.
More specifically, the EUSR will:
Den särskilda representanten ska i synnerhet
More specifically, the factors people believe the EU should prioritise within agricultural policy are:
De frågor som allmänheten anser att EU bör prioritera inom jordbrukspolitiken är följande:
More specifically, the following targeted changes are proposed:
Mer specifikt fresls fljande ndringar:
More specifically, the information supplied by Sappi shows that cartel meetings were held from 1989 onwards.
Närmare bestämt visar informationen från Sappi att kartellmöten ägde rum från och med 1989.
More specifically, the measures set out to:
Närmare bestämt syftar åtgärderna till att
More specifically, the new Directive provides for the adoption of a draft technical rule on services to be postponed for four months in the event of opposition from the Commission or a Member State within three months of notification instead of six months as in the case of draft rules on goods.
I det nya direktivet föreskrivs särskilt att antagandet av ett förslag om tekniska föreskrifter som avser tjänster skall senareläggas fyra månader – om kommissionen eller en medlemsstat motsätter sig förslaget inom tre månader efter det att det har anmälts – i stället för de sex månader som gäller för förslag som avser varor.
More specifically, the Plan aims to make services work as well in other EU Member States as they do at home and to open the way to allowing users actively to shape the online public services which suit their needs best.
Mer specifikt avser man med planen att tjänsterna ska fungera lika bra i andra medlemsländer som de gör hemma och att användare aktivt ska få utforma offentliga tjänster online som uppfyller deras behov på bästa sätt.
More specifically, the presidency's suggestions are, inter alia, intended to bring the text into line with the Treaty on the Functioning of the European Union, to better define the concept of discrimination, to clarify the scope of the directive and to spell out the disability provisions more precisely.
Syftet med ordförandeskapets förslag är bland annat att anpassa texten till fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, att på ett bättre sätt definiera begreppet diskriminering, att förtydliga direktivets tillämpningsområde och att precisera bestämmelserna om funktionshinder.
More specifically, the President of the Cooperation Council concluded that in 1999/2000 cooperation should focus on measures aimed at facilitating trade and investment, identifying means of fostering regional cooperation in Central Asia notably through TRACECA (Transport Corridor Europe-Caucasus-Central Asia) and INOGATE (Interstate oil and gas transport to Europe), elaboration of a programme of cooperation on further assistance to the democratisation process and a close cooperation in combating drug-trafficking.
Avslutningsvis anförde samarbetsrådets ordförande att samarbetet 1999/2000 särskilt bör koncentreras på åtgärder för att underlätta handel och investeringar, finna bästa sättet att främja regionalt samarbete i Centralasien, särskilt via Traceca (Transport Corridor Europe-Caucasus-Central Asia) och Inogate (Interstate Oil and Gas Transport to Europe), utarbetandet av ett samarbetsprogram om ytterligare stöd för demokratiseringsprocessen i Centralasien samt ett nära samarbete i kampen mot handeln med narkotika.
More specifically, the President of the Cooperation Council concluded that in 1999/2000 cooperation should focus on supporting the efforts to resolve the Nagorno-Karabakh conflict, identifying means of fostering regional cooperation in Caucasus, implementation at the PCA in general and of measures aimed at facilitating trade and investment in particular, facilitation of measures aimed at allowing Armenia to close down Medzamor nuclear power plant, strengthening the democratisation process and respect of human rights as well as a close cooperation in combating drug-trafficking.
Avslutningsvis anförde samarbetsrådets ordförande att samarbetet 1999/2000 särskilt bör koncentreras på att stödja ansträngningarna att lösa konflikten i Nagorno Karabach, identifiera sätt att främja regionalt samarbete i Kaukasien, genomföra partnerskaps- och samarbetsavtalet i allmänhet och åtgärder som syftar till att underlätta handel och investeringar i synnerhet, underlätta åtgärder för att Armenien skall kunna stänga kärnkraftverket Medzamor samt stärka demokratiseringsprocessen och respekten för mänskliga rättigheter och ett nära samarbete i kampen mot narkotikahandel.
More specifically, the programme will focus on the improvement of areas which are less developed but crucial to the reform of the sector.
Närmare bestämt kommer programmet att inriktas på att förbättra ett antal områden som är mindre utvecklade men avgörande för reformen av sektorn.
More specifically, the proposed directive will set limits on concentrations in surface waters of pesticides, heavy metals and other chemical substances that pose a particular risk to animal and plant life in the aquatic environment and to human health.
Närmare bestämt så fastställs det i det föreslagna direktivet gränsvärden för koncentrationer i ytvattnet av bekämpningsmedel, tungmetaller och andra kemiska ämnen som utgör en särskild risk för djur och växter i vattenmiljön och för människors hälsa.
More specifically, the provisions concerned are provisions of the TFEU relating to the EU’s exclusive competence for monetary policy and concluding an international agreement, provisions of the TFEU relating to the EU’s economic policy, and provisions of the TEU under which Member States have a duty of sincere cooperation and which provide that each institution of the EU is to act within the limits of the powers conferred on it in the Treaties.
Det rör sig närmare bestämt om bestämmelserna i EUF-fördraget om unionens exklusiva befogenhet i fråga om den monetära politiken och ingående av internationella avtal, om bestämmelserna i samma fördrag om unionens ekonomiska politik samt om bestämmelserna i EU-fördraget om medlemsstaternas skyldighet att samarbeta lojalt och att varje institution ska handla inom ramen för de befogenheter som den har tilldelats genom fördragen.
More specifically, the provisions seek to ensure accurate and reliable information on construction products in relation to their performance.
Avsikten med bestämmelserna är framför allt att säkerställa korrekt och pålitlig information om byggprodukter vad avser deras prestanda.
More specifically, the purpose of the joint action is the approximation among Member States of the definition of a money laundering offence and of the provisions on the confiscation of proceeds from crime and its instrumentalities.
Syftet med den gemensamma åtgärden är mer specifikt att tillnärma medlemsstaternas definition av penningtvättbrott och bestämmelserna om förverkande av vinning som härrör från brottslig verksamhet och hjälpmedel för denna verksamhet.
More specifically, the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) and the Early Warning and Response System for communicable diseases (EWRS) were activated.
Närmare bestämt aktiverades systemet för snabb varning för livsmedel och foder och systemet för tidig varning och reaktion för smittsamma sjukdomar.
More specifically, the relevant German legislation (the 1996 'Düngeverordnung' law), did not respect the maximum limit for nitrate-based fertilizers that could be applied to farm-land.
Den berörda tyska lagstiftningen ("Düngeverordnung" från 1996) uppfyllde nämligen inte direktivets bestämmelser om den största mängd kvävebaserade gödselmedel som får spridas på marken.
More specifically, the sui generis protection for a database whose creation required substantial investment.
Närmare bestämt det rättsliga sui generis-skydd som gäller för en databas vars upprättande har krävt en väsentlig investering.
More specifically, the two draft Regulations may be summarised as follows:
De båda utkasten till förordning kan sammanfattas enligt följande:
More specifically, these measures are:
Följande punkter behandlas i meddelandet:
More specifically, they concern the measures provisionally restricting or banning the use and sale of genetically modified organisms taken by:
Det gäller provisoriska åtgärder för begränsning av eller förbud mot användning och försäljning av genetiskt modifierade organismer som vidtagits av
More specifically, they mentioned short‑time work, training and the reduction of non‑wage costs.
De nämnde mer specifikt korttidsarbete, utbildning och minskning av indirekta arbetskostnader.
More specifically, this instrument reaches through a strong "leverage effect" a potentially wide range of beneficiaries at a given budgetary cost.
Mer specifikt når detta instrument genom en hävstångseffekt en potentiellt stor mängd mottagare vid en given budgetkostnad.
More specifically, vibration had been selected as there was no Community legislation in this field and there was a proven link between vibration and certain occupational diseases such as white-finger sickness.
Närmare bestämt valdes vibration därför att det inte fanns någon gemeskapslagstiftning på detta område och att ett bevisat orsakssammanhang förelåg mellan vibration och vissa yrkessjukdomar såsom vita fingrar.
More specifically, when interest subsidies are administered by intermediaries, it seems to be very difficult to check, at a reasonable cost, that the final beneficiaries reap the full benefits of interest-rate subsidies.
Tydligare uttryckt, när räntesubventioner administreras genom mellanhänder verkar det vara svårt att till en rimlig kostnad kontrollera att slutmottagarna drar hela nyttan av räntesubventionsförmånen.
More specifically, with regard to follow-up to the discharge for the implementation of the 1998 budget, the following comments need to be made on the various sectors of activity:
När det gäller en mer detaljerad uppföljning av ansvarsfrihetsförfarandet för verkställandet av budgeten för 1998 kan följande kommentarer göras om de olika verksamhetssektorerna:
More specifically,the Commission proposes the following measures to create a true internal market for the security industry:
Kommissionen föreslår följande åtgärder för en verklig inre marknad för säkerhetsbranschen:
More specifically:
Det innebär särskilt följande:
More specifically:
Mer specifikt
More specifically: € 140 bn for high-voltage electricity transmission systems, storage and smart grid applications, €70 bn for gas pipelines, storage, Liquefied Natural Gas (LNG) terminals and reverse flow infrastructure (to allow gas to flow in both directions), and € 2.5 bn for CO2 carbon dioxide transport infrastructure.
Närmare bestämt 140 miljarder euro för elöverföringssystem för högspänning, lagring och smarta nättillämpningar, 70 miljarder euro för gasledningar, lagring, terminaler för flytande naturgas (LNG) och infrastruktur för reverserat flöde (så att gas kan flöda i båda riktningar) och 2,5 miljarder för infrastruktur för koldioxidtransport.
More stable and responsible financial markets and agreement on reform of international financial institutions.
Stabilare och mer ansvarsfulla finansmarknader och en överenskommelse om reformer av internationella finansinstitut.
More staff have already been appointed for this purpose.
Mera personal har redan avsatts för detta ändamål.
More stand-alone repair shops
Fler auktoriserade verkstäder
More steps needed to reap full benefits of the enlarged EU
Det krävs fler steg för att full nytta ska dras av det utvidgade EU:s fördelar
more streamlined and efficient procedures, better enforcement, higher predictability and enhanced transparency.
Vidare rationellare och effektivare förfaranden, bättre genomförande av statsstödsreglerna, större förutsägbarhet och ökad öppenhet.
more stringent emission limit values than those laid down in Directive 97/24/EC for two- and three-wheel motor vehicles to be applicable from 2003 for new types of vehicles, and 2004 for all types of vehicles, to help to reduce emissions of hydrocarbons;
Strängare gränsvärden än de som föreskrivs i direktiv 97/24/EG för två- och trehjuliga motorfordon, vilka skall tillämpas från och med 2003 för nya fordonstyper och från och med 2004 för alla fordonstyper för att bidra till att minska utsläppen av kolväten.
More students than ever went abroad for studies and company placements with EU support through the Erasmus programme in 2008/09.
Fler studenter än någonsin tidigare åkte 2008/09 utomlands för studier och företagspraktik med EU-stöd genom Erasmusprogrammet.
More students want to study abroad and a majority want more information about the quality of higher education institutions in order to make informed study choices.
Fler studenter vill läsa utomlands och en majoritet vill få mer information om kvaliteten på högskolorna för att kunna fatta välgrundade beslut om sina studier.
More substantial measures are called for whilst respecting the need for further fiscal consolidation.
Mer vittgående åtgärder krävs, samtidigt som kravet på ytterligare finanspolitisk konsolidering måste respekteras.
More such networks will be established shortly with ground stations in other Member States.
Fler sådana nät med markstationer i andra medlemsstater kommer att upprättas inom kort.
More support for innovation by providing seamless and coherent funding from idea to market, leading to a direct economic stimulus;
Mer stöd till innovation genom sammanhängande och enhetlig finansiering från idé till utsläppande på marknaden, för att ge direkta ekonomiska incitament.
More support needed for victims
Det behövs mer stöd för offren
More supportive fiscal stance; deficits decline further
Tillväxtbefrämjande finanspolitik och fortsatt minskande underskott
More sustainable agriculture and forestry
Hållbarare jord- och skogsbruk
more sustainable development of transport systems (internalisation of the external costs incurred by the different modes, and consolidation and development of combined transport),
en mer hållbar utveckling av transportsystemen genom att de externa kostnaderna tas upp av de olika transportslagen och genom konsolidering och utveckling av de kombinerade transporterna,
More sustainable production and prices promise a competitive future for our producers."
När produktionen och priserna är mer bärkraftiga ger det hopp om en framtid för våra producenter.
more sustained support from particular Member States or organisations with specialised know-how.
Mer varaktigt stöd i form av specialiserad know-how från särskilda EU-länder eller organisationer.
More systematic and independent evaluation of existing policies could help to strengthen the efficiency of public spending.
En mer systematisk och självständig utvärdering av befintliga politiska insatser skulle kunna hjälpa till att stödja effektiviteten i de offentliga utgifterna.
More systematic and independent evaluation of policies at national level could help to strengthen the cost-effectiveness and efficiency of flexicurity strategies as well as identify which policies should be phased out.
En mer systematisk och oberoende utvärdering av strategierna på nationell nivå skulle kunna hjälpa till att förstärka flexicuritystrategiernas kostnadseffektivitet och effekt samt fastställa vilka strategier som bör avvecklas.
More systematic attention for these issues throughout the whole life of projects/programmes could, however, have improved the results.
En mer systematisk inriktning på dessa frågor under projektens/programmens hela livstid skulle emellertid ha kunnat förbättra resultaten.
More systematic collection of data at sub-regional level is necessary to improve the knowledge base and to inform policy-makers on this topic.
En mer systematisk insamling av uppgifter på subregional nivå är nödvändig för att förbättra kunskapsbasen och för att göra beslutsfattarna medvetna om problematiken.
more systematic recording and analysis of information on the administrative cost of programmes, taking account of costs borne by beneficiaries, and the use of this information to compare programmes and to identify and spread best practice.
En mer systematisk registrering och analys av uppgifter om programmens administrativa kostnader, inklusive de kostnader som stödmottagarna stått för, och användning av dessa uppgifter för att jämföra program och identifiera och sprida bästa praxis.
More systematic use of benchmarks, providing concrete criteria for opening and closing negotiations on individual chapters of the negotiations.
En mer systematisk användning av riktmärken, som ger konkreta kriterier för att inleda och avsluta förhandlingarna om enskilda förhandlingskapitel.
more systematic use should be made of the European Centre for Labour Relations in Florence.
Europeiska centret för arbetsvillkor i Florens bör utnyttjas på ett mer systematiskt sätt.
More tailor-made trade and development policies are needed that go beyond reducing customs duties at borders (tariff reductions), and tackle the major problem of improving the 'business environment'.
En mer anpassad handels- och utvecklingspolitik krävs som inte bara omfattar lägre tullar vid gränserna utan också inriktas på det stora problemet att förbättra affärsklimatet.
More talks were held after the signing of the agreement in order to implement the principles laid down in the agreement.
Ytterligare samtal har hållits efter det att överenskommelsen ingicks för att tillämpa principerna i överenskommelsen.
More targeted preventive measures:
Mer målinriktade förebyggande åtgärder:
More task groups will be created as new high-risk sectors are identified.
Fler arbetsgrupper kommer att inrättas allteftersom nya högriskområden upptäcks.
More than 1 000 European films would receive distribution support, enabling them to be seen by audiences throughout Europe and the world;
Över 1 000 europeiska filmer kan få distributionsstöd så att de kan visas för biopubliken i hela Europa och övriga världen.
More than 1 000 participants throughout Europe have voluntarily taken part in these three programmes.
Mer än 1 000 deltagare i hela Europa har frivilligt deltagit i dessa tre program.
More than 1 700 suspects arrested in Europe in 2005: Commission’s second report confirms effectiveness of European arrest warrant
Mer än 1700 misstänkta brottslingar arresterade i Europa under 2005: kommissionens andra rapport bekräftar att den europeiska arresteringsordern fungerar effektivt
More than 1 billion people, including 400 million children, suffer from one or more of the three major poverty-related diseases — HIV/AIDS, malaria and tuberculosis — or from neglected infectious diseases, such as Buruli ulcer, trachoma, lymphatic filariasis and sleeping sickness.
Mer än en miljard människor, varav 400 miljoner barn, lider av en eller flera av de tre stora fattigdomsrelaterade sjukdomarna hiv/aids, malaria och tuberkulos, eller av förbisedda smittsamma sjukdomar, t.ex. burulisår, trakom, lymfatisk filariasis och sömnsjuka.
More than 1,000 organisations of all types and from all 15 EU Member States originally entered the competition for these awards.
Fler än 1000 företag av olika slag från EU:s samtliga 15 medlemsstater har deltagit i tävlingen.
More than 1,400 mutual assistance requests have been exchanged within the network since 2007.
Sedan 2007 har mer än 1 400 framställningar om ömsesidigt bistånd behandlats genom nätverket.
More than 1.6 million of the 3 million jobs created in 2000 were taken by women.
Drygt 1,6 miljoner av de 3 miljoner jobb som skapades 2000 togs av kvinnor.
More than 1.6 million of the new jobs created were taken by women, whose employment rate grew from 52.8% in 1999 to 54% in 2000 (Lisbon target 60% by 2010, Stockholm 57% by 2005).
Av de nya arbetstillfällen som skapades gick fler än 1,6 miljoner till kvinnor, bland vilka förvärvsfrekvensen ökade från 52,8 % år 1999 till 54 % år 2000 (de mål som fastställdes i Lissabon respektive i Stockholm var 60 % före 2010 och 57 % före 2005).
More than 10 million people are now using a 'Europass' online CV (curriculum vitae) to help them find a job, according to latest figures compiled by the European Commission.
Över tio miljoner människor använder nu en Europass-meritförteckning (även kallad Europass-cv) online för att söka jobb, enligt de senaste uppgifter som Europeiska kommissionen sammanställt.
More than 10 years after the deadline, the situation of bathing waters in France, though improving, is still not completely in compliance with the provisions of the Directive.
Mer än 10 år efter det att direktivet skulle ha satts i kraft, överensstämmer badvattnet i Frankrike fortfarande inte till fullo med bestämmelserna i direktivet, även om kvaliteten förbättrats.
More than 100 billion euros of investment under European Structural and Investment Funds (ESIF) are going to be directed at research and innovation, as well as digital growth, small and medium sized business and developing green and efficient energy.
Mer än 100 miljarder euro i investeringar inom ramen för de europeiska struktur- och investeringsfonderna kommer att inriktas på forskning och innovation, digital tillväxt, små och medelstora företag och utveckling av miljövänlig och effektiv energi.
More than 100 European personalities from the worlds of education, art, literature, economics, philosophy and sport have signed an open letter to EU Heads of State and Government in support of the threatened Erasmus student exchange programme.
Mer än 100 europeiska skådespelare, musiker, författare, forskare, idrottare och andra framstående personer från alla EU-länder har undertecknat ett öppet brev till EU:s stats- och regeringschefer för att uttrycka sitt stöd för studentutbytesprogrammet Erasmus.
More than 100 exciting projects were submitted by mainly young designers from 24 Member States.
Över 100 spännande bidrag lämnades in, framför allt av unga formgivare i 24 medlemsstater.
More than 100 exhibits showing the latest advances in digital technologies developed thanks to EU funding will be on display.
Över 100 utställningspunkter med de nyaste utvecklingarna inom digital teknik som gjorts med EU-finansiering kommer att visas.
More than 100 meetings took place between the Commission and the Member States and 121 contributions were received following a public consultation launched on 22 May 2008.
Över 100 möten har hållits mellan kommissionen och medlemsstaterna, och ett offentligt samråd som inleddes den 22 maj 2008 gav 121 bidrag.
More than 100,000 employees filled out employee surveys as part of this process.
Över 100 000 anställda fyllde i frågeformulär som en del av detta moment.
More than 100,000 people in the EU work in the fisheries industry, often under difficult circumstances at sea.
Till sjss arbetar fiskarna ofta under svra frhllanden.
More than 1000 events will take place in 35 countries from 6 to 14 May.
Över 1 000 evenemang kommer att äga rum i 35 länder mellan den 6 och den 14 maj.
More than 1000 large old commercial ships, such as tankers and container vessels, are recycled for their scrap metal every year, but many European ships end up in substandard facilities on the tidal beaches of South Asia.
Över 1 000 stora gamla handelsfartyg, till exempel tanker och containerfartyg, återvinns som metallskrot varje år, men många europeiska fartyg hamnar vid bristfälliga anläggningar på tidvattenstränder i södra Asien.
More than 1000 local communities throughout Europe are engaged in transition towards a more sustainable economic and social model.
Mer än 1000 lokalsamhällen i hela Europa är involverade i övergången till en hållbarare ekonomisk och social modell.