natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU stresses the importance of post-conflict disarmament, demobilisation and reintegration and reiterates its concern regarding the proliferation of all arms and related material of all types in line with the UNSCR 2017 (2011).
I linje med FN:s säkerhetsråds resolution 2017 (2011) betonar EU vikten av avväpning efter konflikten, demobilisering och återanpassning och upprepar sin oro för spridandet av vapen och tillhörande materiel av alla slag.
The EU stresses the importance of preserving Lebanon’s national unity and stability.
EU framhåller vikten av att bevara Libanons nationella enighet och stabilitet.
The EU stresses the importance of putting an end to impunity if reconciliation and lasting peace is to be achieved in the Great Lakes region.
EU betonar vikten av ingen skall få gå ostraffad, om försoning och varaktig fred skall kunna uppnås i regionen runt de stora sjöarna.
The EU stresses the importance of Somali ownership and underlines the primary responsibility of the Somali authorities to re-build a country free from the threat of violence and organised crime, economically viable, engaged with its neighbours and the international community.
EU understryker vikten av somaliskt egenansvar och framhåller att det är de somaliska myndigheterna som har huvudansvaret för återuppbyggnaden av ett land som är fritt från hotet om våld och organiserad brottslighet, som är ekonomiskt bärkraftigt och som för en dialog med sina grannar och världssamfundet.
The EU stresses the importance of strengthening the Palestinian institutions.
EU betonar betydelsen av att förstärka de palestinska institutionerna.
The EU stresses the importance of strengthening the Palestinian institutions.
EU betonar vikten av att stärka de palestinska institutionerna.
The EU stresses the importance of strong, independent, impartial and democratic public institutions for Lebanon's future, and supports the efforts of the Lebanese government in this regard.
EU betonar att det för Libanons framtid är viktigt med oberoende, opartiska och demokratiska offentliga institutioner och stöder den libanesiska regeringens insatser i detta avseende.
The EU stresses the importance of the Convention’s provisions on assistance and protection against the use, or threat of use, of chemical weapons.
EU framhåller betydelsen av att bestämmelserna i konventionen om hjälp- och skyddsprogram vid användning, eller hot om användning, av kemiska vapen.
The EU stresses the importance of the Lebanese government's continued commitment to the full implementation of Lebanon's international obligations, including UNSC resolutions 1559, 1680, 1701 and 1757.
EU understryker vikten av att den libanesiska regeringen står fast vid åtagandet att fullt ut genomföra Libanons internationella förpliktelser, inbegripet FN:s säkerhetsråds resolutioner 1559, 1680, 1701 och 1757.
The EU stresses the need for all protagonists to the conflict to rally to this dynamic, and support the momentum for peace, created by the Goma agreement.
EU betonar vikten av att alla parter i konflikten ansluter sig till denna dynamiska process och stöder de fredsimpulser som skapats genom Gomaöverenskommelsen.
The EU stresses the need for all sides to fully respect international humanitarian law.
EU framhäver nödvändigheten av att alla parter till fullo respekterar internationell humanitär rätt.
The EU stresses the need for an inclusive national dialogue to be sustained.
EU betonar att en allomfattande nationell dialog konsekvent måste fortsätta föras.
The EU stresses the need for full cooperation with the legitimate authorities in the swift re-establishment of law and order throughout the country.
EU betonar behovet av fullständigt samarbete med de legitima myndigheterna för att snabbt kunna återupprätta den allmänna ordningen i hela landet.
The EU stresses the need for the implementation of all the provisions of the comprehensive peace agreement and the cessation of hostilities agreement.
EU understryker att alla bestämmelser i det övergripande fredsavtalet och i avtalet om fientligheternas upphörande måste genomföras.
The EU stresses the need to fully respect all international obligations and the rule of law, in particular human rights and international humanitarian law.
EU betonar att alla internationella åtaganden och rättsstatsprincipen måste respekteras fullt ut, särskilt de mänskliga rättigheterna och internationell humanitär rätt.
The EU stresses the need to protect children in all circumstances.
EU betonar behovet av att i alla lägen skydda barnen.
The EU stresses the need to redouble efforts to tackle corruption, to reform state structures, and to implement other urgently needed reforms.
EU betonar nödvändigheten av att fördubbla ansträngningarna att ta itu med korruptionen, reformera de statliga strukturerna och genomföra andra brådskande reformer.
The EU stresses the paramount importance that the proximity talks continue with a view to the resumption of direct negotiations which should lead to a settlement negotiated between the parties within 24 months.
EU betonar att det är oerhört viktigt att de indirekta samtalen fortsätter i syfte att direkta förhandlingar ska kunna återupptas, vilket bör leda till en förhandlingslösning mellan parterna inom 24 månader.
The EU stresses the right to voluntary, safe and dignified return for all IDPs.
EU understryker alla internflyktingars rätt till frivilligt, säkert och värdigt återvändande.
The EU stresses to all Burundians that peace and stability can be achieved only through a negotiated political settlement and encourages all Burundians to support these negotiations.
EU betonar för alla burundier att fred och stabilitet endast kan uppnås genom en politisk lösning genom förhandlingar och uppmanar alla burundier att stödja dessa förhandlingar.
The EU strives for an agreement that is legally binding for all parties and sufficiently ambitious to limit global warming to well below 2 o C compared to pre-industrial levels by reducing global emissions by 50% by 2050.
EU eftersträvar ett avtal som är rättsligt bindande för alla parter och som är tillräckligt ambitiöst för att begränsa den globala uppvärmningen till högst 2 oC jämfört med förindustriella nivåer, genom att minska de globala utsläppen med 50 % fram till 2050.
The EU strives to assist the Syrian people in achieving their legitimate aspirations.
EU strävar efter att bistå det syriska folket i deras rättmätiga ambitioner.
The EU strives to be a reliable international partner.
EU strävar efter att vara en pålitlig internationell partner.
The EU strongly appeals to both parties to extend the cease-fire in Bahr el Ghazal after 15 October 1998 and to urgently meet, at a high level of representation, in the technical committee on humanitarian assistance under the chairmanship of the United Nations, in order to consider appropriate ways to enable relief supplies to reach all areas in need.
EU vädjar enträget till båda parter om att förlänga vapenvilan i Bahr el Ghazal efter den 15 oktober 1998 och att omgående mötas på hög representantnivå i den tekniska kommittén för humanitär hjälp under FN:s ordförandeskap för att diskutera lämpliga sätt att få hjälpsändningar att nå fram till alla behövande områden.
The EU strongly believes that the development of multi-party democracy in Nepal must be an essential part of any acceptable and sustainable resolution of the current conflict.
EU är fast övertygat om att utvecklingen av en demokrati med flera partier i Nepal måste utgöra en central del av varje godtagbar och hållbar lösning på den nuvarande konflikten.
The EU strongly believes that the mandate of the OSCE Office has not yet been fulfilled and calls for an urgent reversal of this decision by the Belarusian authorities.
Det är EU:s fasta övertygelse att mandatet för OSSE:s kontor ännu inte har fullgjorts och EU uppmanar de vitryska myndigheterna att snarast återkalla nämnda beslut.
The EU strongly believes that world's peace and security must be further strengthened.
Det är EU:s övertygelse att freden och säkerheten i världen ytterligare måste stärkas.
The EU strongly believes that, above all in these moments, it is necessary to avoid the further escalation of violence and every effort should be made to start up again as soon as possible the concrete research of a humanitarian agreement and a negotiated political solution to the conflict.
EU är av den bestämda uppfattningen att, framför allt i denna stund, det är nödvändigt att undvika en ytterligare upptrappning av våldet och att alla ansträngningar måste göras för att så snart som möjligt åter få igång arbetet med att träffa ett humanitärt avtal och finna en politisk lösning på konflikten.
The EU strongly condemns all acts of terror.
EU fördömer kraftfullt alla terrordåd.
The EU strongly condemns all forms of racism, racial discrimination,
EU fördömer skarpt alla former av rasism, rasdiskriminering,
The EU strongly condemns all kind of gender based violence and the aberrant crime of feminicide and the prevailing culture of impunity for these crimes.
EU fördömer kraftfullt allt könsrelaterat våld och det abnorma brottet kvinnomord samt den rådande andan av straffrihet för dessa brott.
The EU strongly condemns all massacres and other atrocities committed before, during and after the military campaign which led to the overthrow of the former Zairian regime.
EU fördömer starkt alla de massakrer och andra grymheter som begåtts före, under och efter de militära operationer som ledde till att den tidigare regimen i Zaire störtades.
The EU strongly condemns attacks against UNOCI, demands an immediate stop to the broadcasting of messages inciting violence and calls on the full respect of the UNOCI mandate.
EU fördömer starkt attackerna mot Unoci, begär ett omedelbart stopp för sändningarna av budskap som uppmanar till våld samt kräver full respekt för Unocis uppdrag.
The EU strongly condemns attacks on diplomatic personnel.
EU fördömer med kraft attacker mot diplomatisk personal.
The EU strongly condemns terrorism in all its forms and extends its sympathy to the Government of Sri Lanka and the families of those who were killed and injured.
EU fördömer starkt alla former av terrorism och uttrycker sin medkänsla med Sri Lankas regering och de dödades och sårades familjer.
The EU strongly condemns the attacks and calls upon the Government of Sudan to put an end to Janjaweed atrocities.
EU fördömer kraftigt dessa attacker och uppmanar Sudans regering att göra slut på Janjaweeds illgärningar.
The EU strongly condemns the attacks directed against diplomatic representations, including of one of its Member States, and the totally inadequate response of the Syrian authorities.
EU fördömer med kraft de attacker som riktats mot diplomatiska beskickningar, inbegripet en av medlemsstaternas, och den fullständigt inadekvata reaktionen från de syriska myndigheternas sida.
The EU strongly condemns the attacks of 10 - 11 May carried out by the Justice and Equality Movement (JEM) on Omdurman.
EU fördömer kraftfullt de attacker som den 10–11 maj utfördes av rörelsen för jämlikhet och rättvisa (Justice and Equality Movement, JEM) mot Umm Durman.
The EU strongly condemns the bombs attacks in Damascus on 23 December 2011 and on 6 January 2012 causing scores of deaths and injuries.
EU fördömer å det starkaste bombattackerna i Damaskus den 23 december 2011 och den 6 januari 2012 med en stor mängd döda och sårade.
The EU strongly condemns the brutal crackdown on demonstrators in Burma/Myanmar.
EU fördömer starkt det brutala angreppet mot demonstranterna i Burma/Myanmar.
The EU strongly condemns the conduct of the trials, which once again failed to meet international standards in relation to due process.
där internationella normer om korrekt rättsförfarande ännu en gång inte uppfylldes.
The EU strongly condemns the continued brutal attacks and systematic human rights violations by the Syrian regime, including the use of heavy weaponry in civilian areas, which risk exacerbating further the spiral of violence, sectarian clashes and militarisation, and endanger the stability of the region.
EU fördömer med kraft den syriska regimens fortsatta brutala attacker och systematiska kränkningar av de mänskliga rättigheterna, inklusive användningen av tunga vapen i områden med civilbefolkning, vilka riskerar att ytterligare skruva upp våldsspiralen, intensifiera de sekteristiska sammandrabbningarna och militariseringen och hota stabiliteten i regionen.
The EU strongly condemns the detention, trials and sentencing on political grounds of representatives of civil society, the independent media and the political opposition, including former presidential candidates, Nyaklyayew, Rymashewski, Sannikaw, Statkevich and Uss in the aftermath of 19 December 2010 Presidential elections.
EU fördömer kraftfullt kvarhållanden av, rättegångar mot och domar på politiska grunder mot företrädare för det civila samhället, oberoende medier och den politiska oppositionen, inklusive f.d. presidentkandidaterna Uladzimir Njakljajeu, Vital Rymasjeuskij, Andrej Sannikau, Mikalaj Statkievitj och Dimitri Vus i efterdyningarna av presidentvalet den 19 december 2010.
The EU strongly condemns the executions of the three persons recently sentenced to death in Sudan.
EU fördömer å det kraftigaste avrättningen av de tre personer som nyligen dömdes till döden i Sudan.
The EU strongly condemns the fact that those involved in this action have used fraudulent EU Member States' passports and credit cards acquired through the theft of EU citizens' identities.
EU fördömer med kraft att de som var involverade i denna handling använt sig av förfalskade pass från EU-medlemsstater och kreditkort som förvärvats genom stöld av EU-medborgares identiteter.
The EU strongly condemns the fact that those involved in this action have used fraudulent EU Member States' passports and credit cards acquired through the theft of EU citizens' identities.
EU fördömer med kraft att de som är involverade i denna handling använt sig av förfalskade pass från EU-medlemsstater och kreditkort som förvärvats genom stöld av EU-medborgares identiteter.
The EU strongly condemns the firing of Qassam rockets into Israeli territory.
EU fördömer starkt beskjutningen av israeliskt territorium med Qassamraketer.
The EU strongly condemns the illegal attacks against medical staff and installations carrying the symbols of the Red Crescent.
EU fördömer med kraft de olagliga attackerna mot medicinsk personal och anläggningar med Röda halvmånens symboler.
The EU strongly condemns the killings of civilians and calls on all parties to take all necessary action to avoid further civilian casualties.
EU fördömer starkt att dödandet av civila och uppmanar samtliga parter att vidta alla de åtgärder som krävs för att undvika ytterligare civila offer.
The EU strongly condemns the killings of civilians and calls on all parties to take all necessary action to avoid further civilian casualties.
EU fördömer starkt dödandet av civila och uppmanar samtliga parter att vidta alla de åtgärder som krävs för att undvika ytterligare civila offer.
The EU strongly condemns the many violent incidents, which led to the tragic loss of a large number of lives.
EU fördömer å det starkaste de många våldsamma händelserna, som lett till att ett stort antal människor tragiskt förlorat livet.
The EU strongly condemns the military rebellion which took place on the 16th July in S. Tome and Principe.
EU fördömer kraftigt den militärrevolt som ägde rum den 16 juli i São Tomé och Príncipe.
The EU strongly condemns the provocative missile test-launches performed by the government of the DPRK.
EU fördömer kraftigt de provokativa provuppskjutningar av missiler som har genomförts av Demokratiska folkrepubliken Koreas regering.
The EU strongly condemns the rebellion by some elements within the Congolese army.
EU fördömer starkt upproret bland vissa grupper inom den kongolesiska armén.
The EU strongly condemns the recent incursions and other security incidents along the border with Syria, leading to the killing, injury and abduction of civilians at the hands of Syrian forces.
EU fördömer kraftigt de intrång och andra säkerhetsincidenter som skett på senare tid längs gränsen med Syrien, vilket medfört att civila dödats, skadats och förts bort av syriska styrkor.
The EU strongly condemns the repeated violations of the cessation of hostilities declaration of 27th of October 2002, in particular the recent fighting in middle Shebelle and Mogadishu, and calls for an immediate and lasting cessation of hostilities.
EU fördömer kraftfullt de upprepade brotten mot förklaringen av den 27 oktober 2002 om upphörande av fientligheterna, särskilt de strider som nyligen ägde rum i mellersta Shebelle och Mogadishu, och uppmanar till ett omedelbart och varaktigt upphörande av fientligheterna.
The EU strongly condemns the resumption of Maoist violence, including the recent murder of an election candidate.
EU fördömer kraftigt att det maoistiska våldet åter har flammat upp och att en valkandidat nyligen mördats.
The EU strongly condemns the sentencing of Mr. Haitham Al Maleh and Mr. Muhannad Al Hassani, two Syrian lawyers, to three years in prison respectively, on charges that appear to be in breach of their fundamental rights and freedoms.
EU fördömer med kraft det treåriga fängelsestraff som Haytham al-Maleh och Muhannad al-Hassani, två syriska advokater, ådömts till följd av anklagelser som förefaller strida mot deras grundläggande rättigheter och friheter.
The EU strongly condemns the state-sponsored campaign of violence and intimidation against Zimbabweans that has been increasing throughout the prolonged electoral process and calls for an immediate end to the beatings,
EU fördömer kraftigt den statsstödda vålds- och skrämselkampanjen mot zimbabwier som ständigt har ökat under hela den utdragna valprocessen och uppmanar till ett omedelbart slut på prygel,
The EU strongly condemns the steps taken by the M23 to establish a parallel administration in the zones it controls.
EU fördömer kraftfullt de åtgärder M23 har vidtagit för att upprätta en parallell förvaltning i de områden som gruppen kontrollerar.
The EU strongly condemns the systematic and widespread violations of human rights by the regime.
EU fördömer med kraft regimens systematiska och ofta förekommande kränkningar av de mänskliga rättigheterna.
The EU strongly condemns the terrorist attack which killed the Minister for Industrial Development, C.V. Gooneratne, 21 other innocent people and injured 60, near Colombo on 7 June.
EU fördömer starkt terroristattentatet den 7 juni nära Colombo i vilket C.V. Gooneratne, minister för industriell utveckling och 21 andra oskyldiga människor dödades och 60 personer skadades.
The EU strongly condemns the terrorist bombing of Sunday 28 September in Florencia which resulted in the death of at least 12 persons and various wounded as well as significant material damage.
EU fördömer kraftigt terroristernas bombattentat söndagen den 28 september i Florencia som ledde till minst tolv personers död, flera skadade samt avsevärda materiella skador.
The EU strongly condemns the unprecedented violence and repression against the opposition after the protest actions of 18-19 March 2003.
EU fördömer kraftigt det exempellösa våldet och förtrycket mot oppositionen efter protestaktionerna den 1819 mars 2003.
The EU strongly condemns the vile terrorist attack of Friday 7 February at the club El Nogal in Bogota, which caused 34 dead and more than a hundred and sixty wounded.
EU fördömer kraftigt den avskyvärda terroristattacken fredagen den 7 februari på klubben El Nogal i Bogota, där 34 personer dödades och mer än etthundrasextio skadades.
The EU strongly condemns the violence against the civilian population, including violations of human rights, and recalls that those who perpetrate such violations will be held responsible for their acts.
EU fördömer starkt våldet mot civilbefolkningen, inbegripet kränkningarna av de mänskliga rättigheterna, och erinrar om att de som begår dessa kränkningar kommer att ställas till svars för sina handlingar.
The EU strongly condemns the „experimental communications satellite“ launch performed on 5 April 2009 by the government of the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) in breach of the UNSC Resolution 1718.
EU fördömer kraftfullt den uppskjutning av den "experimentella kommunikationssatelliten" som Demokratiska folkrepubliken Koreas regering genomförde den 5 april 2009 i strid mot FN:s säkerhetsråds resolution 1718.
The EU strongly condemns these acts of violence and urges all parties in the territory of East Timor to show the utmost restraint in order to avoid further such incidents.
EU fördömer starkt dessa våldshandlingar och uppmanar alla parter i Östtimor att vara synnerligen återhållsamma för att förhindra ytterligare händelser av denna art.
The EU strongly condemns these reported acts of violence and urges the Indonesian authorities to immediately intervene and stop such actions by militias by disarming them.
EU fördömer kraftfullt dessa rapporterade våldshandlingar och uppmanar de indonesiska myndigheterna att omedelbart ingripa för att sätta stopp för sådana handlingar av milisstyrkor genom att avväpna dem.
The EU strongly deplores the actions of the Burmese authorities to hinder the free movement of Daw Aung San Suu Kyi.
EU beklagar djupt att de burmesiska myndigheterna har hindrat Daw Aung San Suu Kyi från att röra sig fritt.
The EU strongly deplores the execution of the six individuals sentenced to death following the bomb attack in February 1999 in Tashkent.
EU beklagar djupt avrättningen av sex personer som hade dömts till döden efter ett bombanfall i februari 1999 i Tasjkent.
The EU strongly deplores the fact that despite the amnesties announced by the President thousands are still held in detention.
EU beklagar djupt att tusentals personer fortfarande hålls fängslade trots den amnesti som presidenten tillkännagett.
The EU strongly deplores the fact that the arrest of Abdullah Ocalan has sparked massive unrest and violent acts which have resulted in death, hostage-taking, intimidation and extensive destruction.
EU beklagar starkt att arresteringen av Abdullah Öcalan har utlöst massiv oro och våldshandlingar som har fått till följd att människor dödats, tagits som gisslan, utsatts för hotelser och drabbats av omfattande förstörelse.
The EU strongly encourages all political actors to participate constructively in the negotiations to form swiftly a new government.
EU uppmanar kraftfullt alla politiska aktörer att konstruktivt medverka i de förhandlingar som syftar till att snabbt bilda en ny regering.
The EU strongly encourages all States to give early consideration to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention Against Torture.
EU uppmanar bestämt alla stater att snarast överväga att underteckna och ratificera det fakultativa protokollet till konventionen mot tortyr.
The EU strongly encourages sustainable and collaborative transboundary approaches to water management across the world to promote economic and social development, political stability and peace and security.
EU efterlyser med eftertryck hållbara och gränsöverskridande samarbetsstrategier för vattenförvaltning i hela världen i syfte att främja ekonomisk och social utveckling, politisk stabilitet samt fred och säkerhet.
The EU strongly encourages the government of Burma/Myanmar to reconsider its decision concerning the ICRC field offices and allow the full resumption by the ICRC of its humanitarian operations in line with its mandate and mission.
EU uppmanar bestämt regeringen i Burma/Myanmar att på nytt överväga sitt beslut om ICRC:s lokalkontor samt att tillåta ICRC att återuppta sina humanitära åtgärder i överensstämmelse med sitt mandat och uppdrag.
The EU strongly encourages the Libyan parties to agree to a Government of National Accord.
EU uppmanar de libyska parterna att gå med på att tillsätta en regering för nationell enighet.
The EU strongly encourages the RGC and the Cambodian Parliament to proceed with their adoption and implementation.
EU uppmuntrar starkt Kambodjas regering och parlament att fortsätta antagandet och genomförandet av denna lagstiftning.