natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Initially sanctions take the form of a non-remunerated refundable deposit, which is converted into a definitive fine after 2 years if the situation is not corrected.
Inledningsvis har sanktionerna formen av en räntelös återbetalningsbar deposition, vilken omvandlas till definitiva böter efter två år om inte underskottet korrigerats.
Initially the biggest improvement in energy efficiency would come from more efficient buildings, heating systems and vehicles.
I början skulle den största energieffektivitetsförbättringen komma från effektivare byggnader, värmesystem och fordon.
Initially the Commission received 74 responses.
Kommissionen fick först in 74 svar.
Initially the pick-up will be based on the unwinding of the shocks which caused the slowdown and in particular on a rebuilding of inventories.
Inledningsvis kommer uppgången att grundas på att de faktorer som utlöste konjunkturnedgången vänds i sin motsats och särskilt på en återuppbyggnad av lagernivåerna.
Initially this support will focus on priority areas such as finance, agriculture, environment, justice and home affairs.
Inledningsvis kommer stödet att inriktas på prioriterade områden såsom ekonomi, jordbruk, miljö samt rättsliga och inrikes frågor.
Initially, accession by Contracting States of the European Patent Convention who are not Member States of the EU should be open for Contracting Parties to the European Free Trade Agreement.
Inledningsvis bör anslutning av stater, som är avtalsslutande stater i den europeiska patentkonventionen men som inte är medlemsstater i EU, vara öppen för avtalsslutande parter i Europeiska frihandelssammanslutningen (Efta).
Initially, broadcasts will be in 10 languages (Bulgarian, English, French,
Programmen kommer till att börja med att sändas på tio språk (tyska, engelska, bulgariska, franska, spanska, grekiska, ungerska,
Initially, different free-phone numbers for each Member State were set up.
Till en början upprättades ett avgiftsfritt telefonnummer för varje medlemsstat.
initially, each Member State could either introduce a minimum withholding tax or provide information on savings income to the other Member States;
Som ett första steg bör varje medlemsstat antingen tillämpa en minimikällskatt eller ge information om inkomst av sparande till de andra medlemsstaterna.
Initially, however, it would be preferable to set up only a few such centres and for a limited period.
ESK anser att man inledningsvis på försöksbasis och under begränsad tid endast bör inrätta några få kompetenscentrum.
Initially, Nintendo also distributed its products itself in Belgium, the UK and Ireland but later it appointed independent official importers for these countries.
Till en början distribuerade Nintendo också självt sina produkter i Belgien, Storbritannien och Irland, men senare utsågs oberoende officiella importörer för dessa länder.
Initially, pilot actions will be organised in conjunction with the French, Dutch and Italian Olympic Committees.
I första hand kommer man att genomföra pilotinsatser tillsammans med den franska, nederländska och italienska OS-kommittén.
Initially, relations will be developed on an informal basis, through contacts between the SG/HR for CFSP and the Secretary General of NATO.
I början kommer förbindelserna att utvecklas på informell grund, genom kontakter mellan generalsekreteraren/den höge representanten för GUSP och Natos generalsekreterare.
Initially, the card will replace only form "E111" and subsequently all the other forms used for temporary stays.
Till att börja med kommer kortet enbart att ersätta blankett E111 och därefter gradvis alla de andra blanketter som behövs för tillfälliga utlandsvistelser.
Initially, the Code will apply exclusively to cash equities.
Till en början kommer uppförandekoden endast att gälla aktier.
Initially, the Commission had forwarded to the Council a single proposal for such a Regulation, but in the course of its examination within the Council, it was considered legally more correct to adopt two separate Regulations, one based on article 130w of the Treaty and covering activities related to developing countries, and the second, referring to actions linked to third countries (e.g. those covered by TACIS, PHARE, MEDA and Bosnia-Herzegovina Regulations), based on article 235.
Inledningsvis hade kommissionen förelagt rådet ett enda förslag till en sådan förordning, men när detta sedan granskades inom rådet, ansågs det rättsligt korrektare att anta två olika förordningar, den ena grundad på artikel 130w i fördraget och omfattande verksamheter som rör utvecklingsländerna, och den andra gällande verksamhet i anslutning till tredje land (t.ex. som omfattas av förordningar som avser Tacis, Phare, Meda samt Bosnien-Hercegovina) på grundval av artikel 235.
Initially, the Directive will be optional and will exist alongside national type-approval systems until the Framework Directive 92/53/EEC becomes mandatory for buses and coaches.
Till att börja med kommer direktivet att vara frivilligt och finnas parallellt med de nationella godkännandesystemen tills ramdirektivet 92/53/EEG blir tvingande för linjebussar och turistbussar.
Initially, the EU offer will be addressed to Cyprus, the applicant States of Central and Eastern Europe and Turkey.
Europeiska unionens erbjudande riktar sig i första omgången till Cypern, kandidatstaterna i Central- och Östeuropa samt Turkiet.
Initially, the existing situation in the Community Member States should be studied, focusing on extrajudicial means of settling disputes other than arbitration.
I ett första skede bör man studera den nuvarande situationen i gemenskapens medlemsstater och koncentrera sig på andra utomrättsliga sätt för tvistlösning än skiljedom.
Initially, the TAC shall not exceed a level corresponding to a fishing mortality which is a fraction of the estimate of fishing mortality on appropriate age groups in 2008 as follows: 75 % for the TAC in 2009, 65 % for the TAC in 2010, and applying successive decrements of 10 % for the following years.
Inledningsvis får TAC inte överstiga en nivå som motsvarar en fiskedödlighet som uppgår till följande procentandel av den beräknade fiskedödligheten för lämpliga åldersgrupper 2008: 75 % för TAC 2009, 65 % för TAC 2010 samt tillämpning av successiva minskningar med 10 procentenheter för de följande åren.
Initially, the Visa rules did not allow its member banks to issue cards to cardholders abroad or to sign up merchants in other Member States, or allowed this only to a limited extent.
I början förbjöd Visas regler medlemsbankerna att ställa ut kort till innehavare utanför hemlandet eller att ansluta köpställen i andra medlemsstater, eller tillät det endast i begränsad omfattning.
Initially, there will be a transitional system of tariff quotas maintaining both the current bound quota of 2,2 million tonnes and the autonomous quota of 353 000 tonnes, both at the rate of EUR 75/tonne and open to all suppliers.
Först kommer ett övergångssystem med tullkvoter att tillämpas, där den nuvarande kvoten på 2,2 miljoner ton behålls samtidigt med den autonoma kvoten på 335 000 ton, båda med tullsatsen 75 euro/ton och öppna för alla leverantörer.
Initially, there will be a transitional system of tariff quotas maintaining both the current bound quota of 2,2 million tonnes and the autonomous quota of 353 000 tonnes, both at the rate of EUR 75/tonne and open to all suppliers.
Först kommer ett övergångssystem med tullkvoter att tillämpas, där den nuvarande kvoten på 2,2 miljoner ton behålls tillsammans med den autonoma kvoten på 335 000 ton, båda med tullsatsen 75 euro/ton och öppna för alla leverantörer.
Initially, this investigation focused primarily on the policies of Nintendo and other manufacturers of game-consoles, Sony and Sega, for licensing video-game developers that wanted to produce games for those game-consoles.
Ursprungligen koncentrerades undersökningen främst på den policy som följdes av Nintendo och övriga spelkonsoltillverkare, Sony och Sega, när licenser godkändes till videospelutvecklare som ville tillverka spel för dessa spelkonsoler.
Initially, when it prepared the reform, the Commission estimated the structural surplus of wine to be 18,5 million hl.
När kommissionen först förberedde reformen uppskattade den det strukturella överskottet av vin till 18,5 miljoner hektoliter.
initiate exploratory discussions with third European countries which are members of the JAA with the view to associate them to the Community system up from its establishment,
inleda orienterande diskussioner med europeiska tredje länder som är medlemmar i JAA för att ansluta dem till gemenskapens system redan från början,
Initiated by the European Commission, together with national and international partners, its key objective is to deliver, by 2020, 200 new therapies for rare diseases and the means to diagnose most of them.
Europeiska kommissionen är initiativtagare och huvudmålet är att inom tidsperspektivet 2020 tillsammans med nationella och internationella partner ta fram 200 nya behandlingar av sällsynta sjukdomar och sätt att diagnostisera de flesta av dem.
initiating events to promote translation and interpreting careers, both in general and with the EU institutions.
arrangera evenemang för att öka intresset för översättning och tolkning som yrke, både vid EU-institutionerna och i allmänhet.
initiating multilateral trial runs in view of establishing a European Union video network,
att påbörja multilaterala tester för att inrätta ett videonät inom Europeiska unionen,
Initiating negotiations on a convention on regional co-operation with FYROM, as required under the SA Agreements, as soon as possible.
Förhandlingar om en konvention om regionalt samarbete med f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, som krävs i stabiliserings- och associeringsavtalen, bör snarast möjligt inledas.
Initiating thorough reform of the police.
Inleda grundliga reformer när det gäller polisverksamheten.
Initiative for a ban on the "Navy Blue" dye and for a comprehensive ban on organic compounds of zinc, in particular TBT
Initiativ till förbud mot färgämnet "Navy Blue" samt ett allmänt förbud mot organiska zinkföreningar, särskilt TBT
INITIATIVE FOR GROWTH
INITIATIV FÖR TILLVÄXT
INITIATIVE FOR GROWTH 1926
INITIATIV FÖR TILLVÄXT 18
Initiative for Growth: boosting investment in Trans European Networks and major R&D projects
Initiativ för tillväxt: en ökning av investeringarna i transeuropeiska nätverk och stora FoU-projekt
Initiative on democracy, human rights and rule of law
Initiativ om demokrati, mänskliga rättigheter och rättsstatlighet
initiative, which led to the first awards being distributed to 10 outstanding destinations at the 6th European Tourism Forum which took place in October 2007.
om lett till att de första utmärkelserna delades ut till tio framstående resmål vid det sjätte forumet för europeisk turism i oktober 2007,
Initiatives aimed at encouraging and facilitating long-term shareholder engagement, such as:
Initiativ som syftar till att uppmuntra och underlätta långsiktigt aktieägarengagemang:
Initiatives aimed at increasing careseeking patterns, access to prevention and care services and coverage of essential services, particularly for the poorest and most vulnerable, including:
Initiativ som syftar till att öka mönstren för vårdsökande, tillgång till förebyggande vård och vårdtjänster och täckning av livsnödvändig vård, särskilt för de fattigaste och mest sårbara, inbegripet följande:
initiatives aimed at simplifying legislation and improving the regulatory environment;
initiativ för enklare och bättre lagstiftning,
Initiatives aiming at improving the financial and non-financial information disclosed by groups are priorities for the short term.
Initiativ i syfte att förbättra den finansiella och icke-finansiella information som offentliggörs av företagsgrupper är prioriterade på kort sikt.
Initiatives already developed in this respect will be taken into account in the employment report to be transmitted to the European Council in Vienna.
Initiativ som redan satts i gång i detta avseende kommer att beaktas i den rapport om sysselsättningen som skall överlämnas till Europeiska rådet i Wien.
Initiatives as regards the prudential treatment of banks' exposure to sovereign risk, such as limiting banks' exposures to a particular sovereign to ensure risk is diversified.
Initiativ när det gäller tillsynsbehandlingen av bankernas exponering för risker som är knutna till statspapper, t.ex. för att begränsa bankers exponering för ett visst statspapper för att säkerställa riskspridning.
Initiatives at Community level such as SLIM, BEST and Business Test Panels, as well as national simplification/better regulation efforts, all play an important role in this respect and should be pursued with a view to arriving at a more systematic and coherent approach to regulatory reform throughout the European Union, which would be beneficial to all economic actors.
Gemenskapsinitiativ som SLIM, BEST och testpaneler för företagsfrågor samt ansträngningar för att åstadkomma nationell förenkling/bättre regler har alla en viktig roll att spela i detta avseende och bör fortsättas så att man når fram till ett mera systematiskt och sammanhängande tillvägagångssätt för regelreformering inom hela Europeiska unionen, vilket skulle vara till nytta för alla ekonomiska aktörer.
Initiatives based on this vigorous growth would aim at encouraging dynamic and entrepreneurial culture, and set a basis for a European policy for an innovation and knowledge-based society.
Initiativ byggda på denna kraftfulla tillväxt skulle sikta mot att verka för en dynamisk och företagsinriktad kultur samt lägga grunden till en europeisk politik för ett samhälle byggt på innovation och kunskap.
initiatives for informing and supporting migrants seeking professional recognition.
Initiativ för att informera och stödja migranter som söker erkännande av yrkeskvalifikationer.
Initiatives in Mobile Communications
Initiativ på mobilkommunikationsområdet
Initiatives in the area of security will focus on the concerns of Europe’s citizens.
Initiativen på området säkerhet kommer att fokusera på EU-medborgarnas farhågor.
Initiatives in the area of the Common Security and Defence Policy
Initiativ på området för den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken
INITIATIVES IN THE FIELD OF BIOTECHNOLOGY
INITIATIV PÅ OMRÅDET FÖR BIOTEKNIK
Initiatives in the field of company law to support European businesses and encourage their growth and competitiveness:
Initiativ på området bolagsrätt till stöd för europeiska företag och främjad tillväxt och konkurrenskraft:
Initiatives in the field of humanitarian assistance and aid for rehabilitation and reconstruction
Initiativ på det humanitära området samt bistånd till återanpassning och återuppbyggnad
Initiatives include for insurance and reinsurance companies.
Initiativen omfattar en fr frskringsbolag och terfrskringsbolag.
Initiatives launched by the European Coordinators Mr Adamowitsch with the so called 'heptalateral' Central Eastern Forum and Prof Mielczarski cover these projects.
De initiativ som tagits av de europeiska samordnarna Georg Wilhelm Adamowitsch (med Central Eastern Forum ) och professor Wladydlaw Mielczarski omfattar dessa projekt.
initiatives must be focused on the needs of citizens and user organisations;
Initiativen måste vara inriktade på medborgarnas och användarorganisationernas behov.
Initiatives must be organised by a citizens' committee composed of at least 7 EU citizens who are resident in at least 7 different EU countries.
Initiativen ska organiseras av medborgarkommittéer med minst sju EU-medborgare från minst sju olika EU-länder.
Initiatives of public-private partnerships to promote commercialisation and business development, bringing together different industrial and financing organisations;
Initiativ från offentligprivata partnerskap för att främja kommersialisering och affärsutveckling, genom en sammanslutning av olika näringslivs- och finansorganisationer.
Initiatives on Better Migration Management, and proposals on Border Management
Initiativ om bättre migrationsförvaltning och förslag om gränsförvaltning.
Initiatives on derivatives, further measures on credit rating agencies and a framework for bank resolution and crisis management will soon be before you.
Inom kort kommer vi att lägga fram initiativ om derivat, ytterligare åtgärder för kreditvärderingsinstitut och en ram för avveckling av banker och krishantering.
Initiatives on intercultural and inter-religious dialogue.
Initiativ för dialog mellan kulturer och religioner.
Initiatives on the European dimension in modernising higher education, in particular universities, and on ensuring equity in education
Initiativ om den europeiska dimensionen i moderniseringen av den högre utbildningen och för att säkra jämlikhet i utbildningen.
Initiatives proposed in the "European Road Safety Policy Orientations 2011-2020" range from setting higher standards for vehicle safety, to improving the training of road users, and increasing the enforcement of road rules.
De initiativ som lades fram i riktlinjerna för EU:s trafiksäkerhetspolitik för 2011–2020 omfattar strängare standarder för fordonssäkerhet, bättre utbildning för trafikanter och skärpt genomförande av trafikreglerna.
Initiatives proposed in the "European Road Safety Policy Orientations 2011-2020" range from setting higher standards for vehicle safety, to improving the training of road users, and increasing the enforcement of road rules.
De initiativ som lades fram i riktlinjerna för EU:s trafiksäkerhetspolitik under perioden 2011–2020 omfattar strängare standarder för fordonssäkerhet, bättre utbildning för trafikanter och skärpt genomförande av trafikreglerna.
Initiatives proposed range from setting higher standards for vehicle safety, to improving the training of road users, and increasing the enforcement of road rules.
De föreslagna initiativen sträcker sig från att sätta höga standarder för fordonssäkerhet till att förbättra utbildningen av väganvändare och att förbättra efterlevnaden av trafikreglerna.
Initiatives proposed today in a set of European Road Safety Policy Orientations 2011-2020 range from setting higher standards for vehicle safety, to improving the training of road users, and increasing the enforcement of road rules.
De initiativ som lades fram i dag i en uppsättning riktlinjer för EU:s trafiksäkerhetspolitik under perioden 2011–2020 omfattar strängare standarder för fordonssäkerhet, bättre utbildning för trafikanter och skärpt genomförande av trafikreglerna.
Initiatives should accordingly be taken in eight main fields of action: education and training; employment and entrepreneurship; health and well-being; participation; voluntary activities; social inclusion; youth and the world; creativity and culture.
Initiativ bör följaktligen tas på följande åtta handlingsområden: utbildning, sysselsättning och entreprenörskap, hälsa och välbefinnande, deltagande, frivilligarbete, social integrering, ungdomar i världen, kreativitet och kultur.
Initiatives such as Juvenes Translatores can play an important role in re-introducing translation into classrooms, in a modern and attractive way.
Initiativ som Juvenes Translatores kan spela en viktig roll för att få in översättningen i skolan igen, på ett modernt och attraktivt sätt.
Initiatives taken by the Commission to reduce the administrative burden of the CAP are threefold:
De initiativ som tagits av kommissionen för att minska den administrativa bördan för den gemensamma jordbrukspolitiken består av tre delar:
initiatives taken with students to improve the general image of the vocational education system.
Initiativ bör tas med de studerande för att förbättra yrkesutbildningens image.
Initiatives that diversify and strengthen the economic base in fishing areas particularly affected by fish stock depletion will be eligible, as will projects promoting the role of women in these areas.
Stöd kommer att kunna ges för initiativ som bidrar till att diversifiera och stärka den ekonomiska basen i fiskeområden som är särskilt drabbade av de minskande fiskbestånden liksom för projekt som främjar kvinnors roll inom dessa områden.
Initiatives would have to be clearly abusive or frivolous: that means that there shouldn't be much doubt about their abusive or frivolous nature.
Initiativen måste vara klart otillbörliga eller av okynneskaraktär vilket innebär att det inte ska råda tvivel om detta.
Initiatives/Communications/Reports
Initiativ/meddelanden/rapporter
inject dynamism into the European economy, promote EU competitiveness and job creation, notably in the construction industry;
att göra den europeiska ekonomin mer dynamisk, att främja EU:s konkurrenskraft och skapandet av arbetstillfällen, särskilt inom byggbranschen,
Injecting a new dynamism into regional trade and investment relations: The EU and ASEAN have a strong interest in reinforcing their economic ties.
Ny dynamik i de regionala handels- och investeringsförbindelserna: EU och Asean har stort intresse av att förstärka sina ekonomiska band.
injecting a new dynamism into regional trade and investment relations;
att injicera en ny dynamik i förbindelser avseende regional handel och investeringar,
Injunctions for the protection of consumer’s interests (Directive 98/27/EC)
Förbudsföreläggande för att skydda konsumenternas intressen (direktiv 98/27/EG)
injuries (274 notifications, 25%),
kador (274 anmälningar, 25 %)
Injuries (656 notifications, 23 %)
Skador (656 anmälningar, 23 %)
Injuries resulting from such accidents can be very serious, because in the majority of cases they affect the child’s head.
Skadorna vid sådana olyckor kan bli mycket allvarliga, eftersom de för det mesta drabbar barnets huvud.
Injury prevention Conference (16-17 June 2011, Budapest)
Konferens om förebyggande av skador (den 16–17 juni 2011, Budapest).
injury prevention;
Förebyggande av personskador.
Inland navigation can only play its full role if inland waterways are well maintained, better connected to other modes of transport, if missing links are filled and if bottlenecks are overcome.
Sjöfarten på inre vattenvägar kan endast fungera fullt ut om de inre vattenvägarna är väl underhållna, bättre sammankopplade med andra transportsätt, om de svaga länkarna i kedjan åtgärdas och flaskhalsarna avlägsnas
inland ports equipped with transhipment facilities for intermodal transport or with an annual freight traffic volume of at least 500 000 tonnes ;
Inlandshamnar som är utrustade med anläggningar för omlastning av gods för intermodal transport eller som har en årlig godstrafikvolym på minst 500 000 ton.
INLAND transport
LANDTRANSPORT
INLAND TRANSPORT
LANDTRANSPORTER
INLAND TRANSPORT
LANDVÄGTRANSPORTER
INLAND TRANSPORT 11
LANDTRANSPORTER 11
Inland transport of dangerous goods 23
Transport av farligt gods på väg, järnväg och inre vattenvägar 23
Inland water quality has also dropped.
Även inlandsbadens vattenkvalitet försämrades.
Inland waterway
Inre sjöfart
Inland waterway projects: 13%
Inre sjöfart    13
Inland waterway Seine-Scheldt
Inre vattenväg Seine-Schelde
Inland Waterway Seine-Scheldt
Inre vattenvägen Seine-Schelde
Inland waterway transport - Council conclusions 29
Transport på de inre vattenvägarna - rådets slutsatser 29
Inland Waterway Transport is a significant option to improve Europe’s transport system which is suffering from congestion, delays and which harms the environment.
Transport på inre vattenvägar kan bidra till att förbättra det europeiska transportsystemet som lider av överbelastning och förseningar och skadar miljön.
Inland waterway vessels – Regulatory procedure with scrutiny
Fartyg i inlandssjöfart – föreskrivande förfarande med kontroll
Inland waterway/ Short Sea ShippingN° 67/2001Intermodal waterborne service Salamanca Oporto - Germany400 000
Inre sjöfart och närsjöfart67/2001Sjöburen kombitrafiklinje SalamancaOportoTyskland400 000
Inland waterwayN° 43/2001Intermodal inland waterway service Budapest Deggendorf Phase 2520 000
Inre sjöfart43/2001Kombitrafik med inre sjöfart Budapest Deggendorf, etapp 2520 000
INLAND WATERWAYS
INRE VATTENVÄGAR
INLAND WATERWAYS 13
INRE VATTENVÄGAR 12
Inland Waterways 45 000
Inre vattenvägar 45 000
Inland waterways and nature protection: New guidelines
Inre vattenvägar och naturskydd – Nya riktlinjer
Inland Waterways41%
Inre vattenvägar41
Inland Waterways45 000
Inre vattenvägar 45 000