natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only in Germany, where the ratio is just above 60% of GDP and the exceptional costs of unification continue to bear heavily, was there a small rise in 1997.
Det var endast i Tyskland, vars skuldkvot precis överstiger 60 % av BNP och där de extraordinära kostnaderna i samband med återföreningen fortsätter att väga tungt, som skuldkvoten ökade något under 1997.
Only in Greece is activity predicted to accelerate (to 4.8 % in 2002) as it reaps the benefits of joining the single-currency area and also enjoys a strong investment boom related to the preparation of the 2004 Olympics.
Endast i Grekland förväntas tillväxten öka (till 4,8 % år 2002) i takt med att landet skördar frukterna av att ha anslutit sig till euroområdet och landet upplever även en kraftig investeringsuppgång som hänger samman med förberedelserna inför de olympiska spelen 2004.
Only in Luxembourg, the Netherlands and Portugal the unemployment rate does not decline, but the level of unemployment is much lower.
Endast i Luxemburg, Nederländerna och Portugal sjunker inte arbetslösheten, men nivån på arbetslösheten är där mycket lägre.
Only in open markets can renewable energy compete fairly.
Det är bara på öppna marknader som förnybara energikällor kan konkurrera rättvist.
Only in Portugal (-10 points) the decline in opinion more notable.
Endast i Portugal (-10 procentenheter) är nedgången i opinionen mer anmärkningsvärd.
Only in that context will final adoption take place.
Därför kommer det att antas slutgiltigt först i det sammanhanget.
Only in the event of a positive assessment as to a meaningful EU action in this area, the Court recommends that the Commission take a series of actions to strengthen performance in future schemes.
Bara om en EU-åtgärd på området bedöms kunna bli meningsfull rekommenderar revisionsrätten att kommissionen vidtar en rad åtgärder för att förbättra resultatet i framtida stödordningar.
Only in the Netherlands is HICP inflation expected to rise above 2.5 % in 2001.
Endast i Nederländerna förväntas det harmoniserade konsumentprisindexet stiga med mer än 2,5 % år 2001.
Only in the United States, China and Russia do all 27 EU countries have diplomatic representation.
Det är bara i USA, Kina och Ryssland som samtliga EU-medlemsländer har egen diplomatisk representation.
Only in this way can the foundation of stable, lasting recovery be laid.
Endast så kan grunden läggas till en stabil, varaktig återhämtning.
Only in this way can the misappropriation of subsidies and irregularities in the Member States and within the institutions and bodies of the European Union be effectively combated and the trust of citizens in the national and European agencies concerned be re-established.
Endast på så sätt kan man föra en effektiv kamp mot missbruk av subventioner och oegentligheter i medlemsstaterna och inom Europeiska unionens organ och institutioner, och återställa medborgarnas förtroende för de berörda nationella och europeiska organen.
Only in this way can the share of electricity from renewables in the internal electricity market be increased significantly over the long term.
Endast härigenom är det möjligt att på sikt väsentligt öka andelen elkraft från förnybara energikällor inom den inre marknaden för el.
Only in this way can we guarantee an informed debate about the future of the Common Agricultural Policy.
Endast på detta sätt kan vi garantera en upplyst debatt om den gemensamma jordbrukspolitikens framtid.
Only in this way we will be able to convince our citizens, our global partners and the markets that we have the solutions that measure up to the challenges all economies are facing.
Det är vårt enda sätt att övertyga våra medborgare, våra partner i världen och marknaderna om att vi har lösningar som håller måttet när vi ställs inför samma utmaningar som alla andra ekonomier.
Only in three countries (Cyprus, Portugal and Romania) is is possible for teachers to double their basic salaries in the course of their career.
Endast i tre länder (Cypern, Portugal och Rumänien) kan lärarna fördubbla sina löner under karriärens gång.
Only incumbent – vertically integrated - operators opposed further measures,
Bara (vertikalt integrerade) etablerade operatörer motsatte sig vidare åtgärder,
Only ingredients of high purity may be used in the nicotine-containing liquid, and e-cigarettes will be required to deliver the nicotine doses at consistent levels under normal conditions of use.
Bara ingredienser med hög renhetsgrad får användas i den nikotinhaltiga vätskan, och e-cigaretterna ska avge nikotin i enhetliga halter vid normal användning.
Only investment in the obtaining, verification and presentation of the contents of a database is capable of protection.
Det är nämligen endast investeringar som avser anskaffning, granskning eller presentation av innehållet i en databas som skyddas.
Only its full implementation will offer the chance to bring lasting peace to the region."
Endast genom att detta avtal genomförs fullt ut kommer det att bli möjligt att åstadkomma varaktig fred i regionen."
Only last week Environment Minister Dominique Voynet in France had to introduce tough measures to reduce traffic in order to tackle severe pollution in Paris.
Så sent som förra veckan fick Frankrikes miljöminister, Dominique Voynet, vidta stränga åtgärder för att begränsa trafiken på grund av de svåra föroreningarna i Paris.
Only later in the period when funding was tight, better projects were rejected.
Först senare under perioden när medlen var knappa fick bättre projekt avslag.
Only Lovers Left Alive –Jim Jarmusch (United Kingdom)
Only Lovers Left Alive –Jim Jarmusch (Storbritannien)
Only Malta, Sweden, Spain, France and Latvia have a shorter average delay than in November 2011.
Bara Malta, Sverige, Spanien, Frankrike och Lettland hade en kortare genomsnittlig försening i november 2011.
Only meat and certain meat products from animals born after 1 August 1996 and aged between six and thirty months may be exported.
Exporten får endast omfatta kött och vissa köttprodukter från djur som är födda efter den 1 augusti 1996 och som är mellan sex och trettio månader gamla.
Only medical and veterinary products are excluded, while a Commission study will examine whether food and feed could be included in the future.
Endast medicinska och veterinärmedicinska produkter är undantagna, samtidigt som kommissionen kommer att undersöka huruvida livsmedel och foder skulle kunna inkluderas i framtiden.
Only Member States that wish to introduce a microchip may do so.
Endast de medlemsstater som så önskar får införa ett mikrochips.
Only micro, small and medium-sized enterprises would be able to benefit from the measure, which would apply until 2010.
Endast mikroföretag samt små och medelstora företag skulle omfattas av åtgärden, som skulle gälla till 2010.
only minimum standards are established and there is no "upper limit" of rights.
Endast minimikrav skall fastställas och det finns ingen "övre gräns" för rättigheterna.
Only movements which are assessed as being low risk could then be granted a permit.
Tillstånd skulle sedan bara ges för sådana förflyttningar som bedöms medföra låg risk.
Only national authorities will be able to arrest people for offences within the European Public Prosecutor’s Office competence.
Bara nationella myndigheter kommer att kunna gripa personer för brott inom den europeiska åklagarmyndighetens behörighet.
Only national enforcement authorities are in a position to formally investigate infringements.
Endast nationella tillsynsmyndigheter har rätt att formellt utreda överträdelser.
Only objective criteria, such as different shipping costs, might justify a different treatment of consumers.
Endast objektiva kriterier, som olika fraktkostnader, ska kunna motivera en annorlunda behandling av konsumenter.
Only once the Commission has analysed the contributions received may it propose measures on this point in its second report on the Directive planned for the end of 2000.
Först efter att ha granskat synpunkterna kan kommissionen eventuellt framföra sin uppfattning i sin andra rapport om direktivet, vilken är planerad till slutet av år 2000.
Only one coastal bathing area was insufficiently sampled.
Bara vid en badplats vid kusten var provtagningen otillräcklig.
Only one delegation was in favour of the Commission's proposal.
En enda delegation var positiv till kommissionens förslag.
Only one hotspot is currently fully operational (in Lesvos).
Endast ett mottagningscentrum är i full drift (Lesbos).
Only one in 10 board members of Europe's biggest listed companies is a woman and all central bank governors in the EU are male.
Endast en av tio ledamöter i styrelserna för Europas största börsnoterade företag är kvinna och samtliga centralbankschefer inom EU är män.
Only one Member State has invoked the safeguard clause (Article 12) under the Novel Food Regulation.
Bara en medlemsstat har åberopat skyddsklausulen (artikel 12) i förordningen om nya livsmedel.
Only one quarter of the regions significantly increased the separate collection rate, resulting in a reduction on the reliance on landfilling, and generally met EU targets.
Endast en fjärdedel av regionerna ökade betydligt den separata insamlingen, vilket minskade deras beroende av deponering, och uppfyllde generellt EU:s mål.
Only one third of Europe's 761,000 public sector and government websites are fully accessible, despite the availability of technical solutions, some of which have been developed with EU research funding over the last 15 years.
Endast en tredjedel av Europas 761 000 av den offentliga sektorns webbplatser är fullständigt tillgängliga, trots att det finns tekniska lösningar, varav en del har utvecklats med EU:s forskningsfinansiering under de senaste 15 åren.
Only one third of European countries provide central guidelines and teaching materials for entrepreneurship education.
Bara en tredjedel av länderna i Europa tillhandahåller centrala riktlinjer och undervisningsmaterial för entreprenörskapsutbildning.
Only one third of Member States coordinate the action of their employment and social services.
Endast en tredjedel av medlemsstaterna samordnar åtgärder mellan arbetsförmedlingar och socialtjänst.
Only part of the accumulated working hours above the standard working hours were taken as recuperation, resulting in a total of 88,000 days of excess work delivered but not recuperated.
Det var dock endast en del av den ackumulerade arbetstiden över den ordinarie arbetstiden som togs ut, vilket innebar att sammanlagt 88 000 dagars inarbetad övertid aldrig kompenserades.
Only part of this revision can be explained by the developments of the government deficit and GDP growth.
Den nya, mindre optimistiska prognosen kan endast delvis förklaras av det offentliga underskottets och BNP-tillväxtens mindre gynnsamma utveckling.
Only people with the most severe cognitive difficulties are incapable of developing functional literacy.
Endast personer med de största kognitiva svårigheterna är oförmögna att utveckla funktionell läskunnighet.
Only perennial crops are excluded, fruit and vegetables on arable land are no longer excluded
Endast fleråriga grödor är uteslutna, frukt och grönsaker på jordbruksmark är inte längre uteslutna.
Only policies credibly announced and specified in adequate detail are incorporated and projections assume no policy changes.
Bara sådan politik som på ett trovärdigt sätt har tillkännagetts och specificerats i tillräcklig detalj har beaktats, och beräkningarna förutsätter oförändrad politik.
Only policies that have been credibly announced and specified in adequate detail are incorporated and projections assume no policy changes.
Endast sådan politik som på ett trovärdigt sätt har tillkännagetts och specificerats i tillräcklig detalj har beaktats, och beräkningarna förutsätter oförändrad politik.
Only pork production is expected to decline, highlighting this sector as one with relative competitiveness.
Endast produktionen av griskött förväntas minska vilket visar att denna sektor är relativt konkurrenskraftig.
Only Portugal has since done so.
Endast Portugal har sedan dess genomfört direktivet.
Only poverty scored higher, being placed in the top two by 68%.
Endast fattigdom kommer högre upp på listan (68 %).
Only Romania has comprehensively implemented the new EU audiovisual media rules that entered into force on 19 December 2007 ().
Det är bara Rumänien som på ett omfattande sätt har införlivat EU:s nya regler för audiovisuella medier som trädde i kraft den 19 december 2007 ().
Only rye and other grains (mainly oats) could have difficulties finding outlets on world markets.
Endast råg och annan spannmål (huvudsakligen havre) kan få problem med att finna avsättning på världsmarknaden.
Only serious formal errors and errors with financial impact - such as overdeclarations, ineligible beneficiaries and expenditure - provide the basis for the Court's Statement of Assurance.
Endast allvarliga, formella fel och fel med ekonomiska konsekvenser - till exempel för högt redovisade kostnader, icke stödberättigade mottagare och icke stödberättigande utgifter - bildar grunden för revisionsrättens revisionsförklaring.
Only seven Member States (Sweden, Denmark, Finland, the UK, the Netherlands, Belgium and Spain) currently meet the target set by EU leaders at the Stockholm European Council in Spring 2001, of having an implementation deficit of 1.5 % or less: in other words, of having passed into national law at least 98.5 % of Internal Market Directives.
För närvarande är det bara sju medlemsstater (Sverige, Danmark, Finland, Storbritannien Nederländerna, Belgien och Spanien) som klarar det mål som sattes upp av stats- och regeringscheferna vid Europeiska rådets möte i Stockholm våren 2001.
Only six months after the European Commission launched a code of best practices for women in the ICT sector (IP/09/344) , the number of signatories committed to encourage young women to study and follow careers in the telecoms, technology and internet industries has grown from initially five to now 28 – a more than five fold increase.
Bara sex månader efter det att kommissionen presenterade riktlinjer för bästa praxis för kvinnor inom IKT-sektorn  (IP/09/344)  , har antalet undertecknande företag och organisationer som åtagit sig att uppmuntra unga kvinnor att studera och göra karriär inom telekom-, teknik- och Internetbranscherna ökat från ursprungligen 5 till nu 28, alltså mer än en femdubbling.
Only slightly increasing inflation
ENDAST NÅGOT STIGANDE INFLATION
Only solvent banks would be allowed to enter it.
Endast solventa banker tillåts delta.
Only some 40% of our assessed stocks are known to be fished sustainably.
Endast cirka 40 % av våra utvärderade bestånd anses fiskas på ett hållbart sätt.
Only some have, at this stage, taken significant action, and only a few have extended the debate beyond narrow political interests and the press.
Endast ett par har hitintills vidtagit särskilda åtgärder och ett fåtal har utvidgat debatten till att omfatta andra kretsar än de politiska och pressen.
Only some Member States (mainly the Nordic and Baltic countries) succeed in combining high female employment rates with a low gender gap in hours worked.
Det är bara några medlemsstater (främst de nordiska och baltiska länderna), som lyckas kombinera en hög sysselsättning bland kvinnor med en liten skillnad mellan könen när det gäller arbetstid.
Only some minor road and railway sections will remain to be completed between 2010 and 2015.
Endast några mindre väg- och järnvägsavsnitt kommer att återstå att slutföra mellan 2010 och 2015.
Only some of the above threshold proposals receive funding depending on the available Horizon 2020 budget.
Programmets budget räcker tyvärr inte till alla godkända förslag.
Only stable, predictable and equitable macro-economic policies, in conjunction with necessary structural reforms, can create a climate conducive to economic growth.
Endast stabil, förutsägbar och rättvis makroekonomisk politik, tillsammans med nödvändiga strukturreformer, kan skapa ett klimat som främjar ekonomisk tillväxt.
Only stronger action can bring the Union closer to the objectives set in the strategy.
Bara genom att intensifiera sina insatser kan EU komma närmare målen i strategin.
Only such a dialogue can lead to the drawing up of a constitution that can win the true support of the people and bring peace and development to the country.
Endast en sådan dialog kan leda till utarbetandet av en konstitution som verkligen stöds av folket och leder till fred och utveckling i landet.
Only Sweden and the UK have fully opened their markets, with Germany, Austria, Italy, Czech Republic and the Netherlands having opened theirs to a limited extent.
Endast Sverige och Storbritannien har öppnat sina marknader helt, medan Tyskland, Österrike, Italien, Tjeckien och Nederländerna har öppnat sina marknader i begränsad omfattning.
Only Systembolaget and wholesalers authorised by the State may import alcoholic beverages.
Import av alkoholdrycker får bedrivas av Systembolaget och grossister som godkänts av staten.
Only that they must assess whether their agreements contain restrictive clauses and, whether they would be justified.
Det betyder bara att företagen måste göra en bedömning av om deras avtal innehåller konkurrensbegränsande klausuler och ifall de är motiverade.
Only the area of structural funds, where The Commission relies on Member States estimates has absorbed slower than expected.
Det var endast i fråga om strukturfonderna, där kommissionen måste förlita sig på medlemsstaternas beräkningar, som anslagen utnyttjades långsammare än väntat.
Only the Belgian code differs widely, and national codes still need to be signed in Cyprus, Estonia,
Endast den belgiska uppförandekoden skiljer sig avsevärt från de övriga, och nationella uppförandekoder behöver fortfarande undertecknas i Cypern,
Only the benchmark on increasing the number of graduates in maths, science and technology was reached.
Endast riktmärket om att höja antalet utexaminerade inom matematik, naturvetenskap och teknik har uppnåtts.
Only the best projects are funded.
Bara de bästa projekten får bidrag.
Only the best projects are funded.
Endast de bästa projekten får bidrag.
Only the common minimum rules would apply to on-demand services (inter alia protection of minors and human dignity, qualitative rules on advertising), whilst additional rules, including the quantitative rules on advertising, would apply to television broadcasts.
Endast gemensamma minimibestämmelser kommer att tillämpas på beställtjänster (bl.a. skyddet för minderåriga och mänsklig värdighet, kvalitetsbestämmelser för reklam) medan tilläggsbestämmelser, och då även kvantitativa bestämmelser om reklam, kommer att tillämpas på tv-sändningar.
Only the common minimum rules would apply to on-demand services, whilst additional rules,
Endast de gemensamma minimireglerna kommer att tillämpas på beställtjänster, medan däremot kompletterande regler,
Only the compliance with the minimum standards provided for in the Regulation can justify the abolition of a control in the Member States where the judgement is to be enforced.
Endast om de miniminormer som anges i förordningen uppfylls är det motiverat att avskaffa prövning i de medlemsstater där domen skall verkställas.
Only the compliance with these minimum standards justifies the abolition of a control of the observation of the rights of the defence in the Member States where the judgment is to be enforced.
Endast om dessa miniminormer uppfylls är det motiverat att avskaffa kontrollen av att rätten att gå i svaromål iakttas i de medlemsstater där domen skall verkställas.
Only the costs for the preparations for enlargement led the Commission to exceed this ceiling, fixed in the Interinstitutional Agreement, which did not however take the cost of these preparations into account.
Att kommissionen har höjt anslagen mer än det tak som anges i det interinstitutionella avtalet beror enbart på förberedelserna för utvidgningen, men avtalet tar inte heller hänsyn till dessa kostnader.
Only the in-depth reviews which are now embedded in the Country Reports were published in March.
Endast de fördjupade granskningarna, som numera ingår i landsrapporterna, offentliggjordes i mars.
Only the Irish branch of Apple Sales International had the capacity to generate any income from trading, i.e. from the distribution of Apple products.
Endast den irlndska filialen till Apple Sales International hade kapacitet att generera ngra frsljningsintkter, dvs. frn distribution av Apple-produkter.
Only the Irish Pound has deviated from the reference range of 2,25% significantly during the review period, but remained above its central rate.
Endast det irländska pundet har under granskningsperioden avvikit i betydande utsträckning från referensintervallet på 2,25 %, men dess kurs låg hela tiden över centralkursen.
Only the latter is subject to this transaction.
Endast den senare omfattas av denna transaktion.
Only the market can foster the technological development the planet needs, " explained Hans Christian Schmidt.
Det är bara marknaden som kan driva den teknologiska utveckling som vår planet behöver, förklarade Hans Christian Schmidt.
Only the Member States, in accordance with the procedure for amending the Treaty, have the power to change the system of judicial review of the legality of Community measures of general application.
Det är endast medlemsstaterna som är behöriga att med tillämpning av förfarandet för ändring av fördraget ändra systemet för kontroll av lagenligheten av allmänt tillämpliga rättsakter.
Only the Metronet acquisitions met the turnover thresholds set in the European Merger Regulation which trigger EU jurisdiction over a merger or acquisition.
Endast Metronets förvärv översteg det gränsvärde för omsättning i EU:s koncentrationsförordning som innebär att EU:s behörighet träder in vid en företagskoncentration eller ett förvärv.
Only the most harmful substances, posing severe risks to consumers' health, will be submitted to criminal law provisions, as in the case of illicit drugs.
Endast de skadligaste ämnena, som medför allvarliga risker för konsumenternas hälsa, kommer att omfattas av straffrättsliga bestämmelser, som i fallet narkotika.
Only the national airlines have - in any event - the right to obtain from the United States authorities the authorisations required to operate the air transport services provided for in the bilateral agreements.
Endast de nationella bolagen har - under alla omständigheter - rätt att av de amerikanska myndigheterna erhålla bemyndiganden för de transporter som föreskrivs i de bilaterala avtalen.
Only the performance of projects relying on an appropriate separate collection at the source was satisfactory.
Endast de projekt som byggde på separat insamling vid källan gav tillfredsställande resultat.
Only the regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council and correspondence from and to the citizens will be translated.
Endast förordningar som antas genom sambeslut av Europaparlamentet och rådet samt brev till och från medborgarna kommer att översättas till iriska.
Only the removal or obliteration of the batch code numbers distinguishes those products from other goods bearing the Davidoff trade mark.
Dessa produkter skiljer sig från andra produkter av märket Davidoff endast genom att tillverkningspartiets kodnummer har avlägsnats eller raderats.
Only the resumption of a dialogue amongst all sections of Haitian society will enable the crisis to be swiftly resolved, which is indispensable for the future political and economic development of the country.
Endast återupptagandet av en dialog mellan alla delar av det haitiska samhället kommer att göra det möjligt att snabbt lösa krisen, vilket är helt nödvändigt för den framtida politiska och ekonomiska utvecklingen i landet.
Only the resumption of direct negotiations could provide a realistic chance of improving the situation on the ground, thus leading to a lasting and comprehensive solution.
Endast ett återupptagande av direkta förhandlingar kan erbjuda en realistisk möjlighet att förbättra situationen på platsen och därigenom leda till en varaktig och övergripande lösning.