natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has sent to Portugal a reasoned opinion urging this Member State to ensure the full compliance of its biofuel legislation with the Directive().
Kommissionen skickar ett motiverat yttrande till Portugal och uppmanar landet att anpassa sin lagstiftning om biobrnslen till ().
The Commission has sent today a reasoned opinion to Spain for obliging cargo-handling companies in several Spanish ports to financially participate in the capital of private companies managing the provision of dockers and not to allow them to resort to the market to employ their staff, unless the workforce proposed by this private company is not suitable or not sufficient.
Kommissionen skickar i dag ett motiverat yttrande till Spanien, eftersom landet ålagt godshanteringsföretag i flera spanska hamnar att köpa in sig i privata företag som hanterar fördelningen av stuveriarbetare och inte låter dem rekrytera egen personal på arbetsmarknaden.
The Commission has sent two Statements of Objections to Google.
Kommissionen har skickat två meddelanden om invändningar till Google.
The Commission has set a two-month deadline for these Member States to remedy the situation.
Kommissionen har gett dem en frist på två månader för att åtgärda situationen.
The Commission has set a two‑month deadline for these Member States to remedy the situation before it involves the Court of Justice of the European Union.
Kommissionen ger dessa medlemsländer två månader för att åtgärda detta problem innan den drar ärendet inför EU-domstolen.
The Commission has set about analysing public opinion, and the results supply information and other material to fuel the debate.
7.Kommissionen har utfört opinionsundersökningar, vars resultat ger information och stoff till överväganden som behövs i debatten.
The Commission has set Member States the objective of bringing the implementation deficit to below 1.5 per cent by the end of the year.
Kommissionen har som mål att medlemsstaterna skall ha högst 1,5 % av direktiven kvar att genomföra i slutet av året.
The Commission has set out a framework for encouraging the use of public private partnerships (PPPs) to meet existing and future needs for investment in public services, infrastructure and research in Europe.
Kommissionen har utarbetat en ram för hur användningen av offentlig-privata partnerskap ska främjas för att tillgodose aktuella och framtida behov av investeringar i offentliga tjänster, infrastruktur och forskning i Europa.
The Commission has set out a number of proposals to support this aim, including the introduction of national economic reform strategies and action plans for public financial management.
Kommissionen har fastställt ett antal förslag för att stödja detta mål, inklusive införandet av nationella strategier för ekonomisk reform och åtgärdsplaner för förvaltning av de offentliga finanserna.
The Commission has set out in its decision the methodology to calculate the value of the undue competitive advantage enjoyed by Apple.
Kommissionen har i sitt beslut faststllt en metod fr att berkna vrdet av den obefogade konkurrensfrdel som Apple tnjuter.
The Commission has set up a working group which should elaborate guidelines on administrative co-operation in order to strengthen this co-operation.
Kommissionen har bildat en arbetsgrupp som skall utarbeta riktlinjer för administrativt samarbete för att förstärka detta samarbete.
The Commission has set up action teams to assist the eight Member States with the highest youth unemployment levels in redirecting EU funds for job training and support programmes (see MEMO/12/100).
Kommissionen har tillsatt insatsgrupper som ska hjälpa de åtta EU-länderna med den högsta ungdomsarbetslösheten att dirigera om EU-medel till arbetsplatsutbildning och stödprogram (se MEMO/12/100).
The Commission has several concerns, including the parties' combined high market shares in a number of concrete products in Sweden together with vertical effects on primarily the cement markets in Sweden, Finland and Norway.
Kommissionens beslut skall ses mot bakgrund av flera faktorer, inklusive parternas höga sammanlagda marknadsandelar avseende ett flertal betongprodukter i Sverige och transaktionens vertikala effekter, främst med hänsyn till cementmarknaderna i Sverige, Finland och Norge.
The Commission has several other pending cases relating to payment card systems which raise similar issues.
Flera andra fall som behandlas av kommissionen just nu gäller kortbetalningssystem där liknande frågor uppkommer.
The Commission has signed today, on behalf of the euro area Member States, the loan agreement with Greece and the first disbursement will proceed, as planned, before 19 May.
Kommissionen har i dag, på euroområdets medlemsstaters vägnar, undertecknat låneavtalet med Grekland och den första utbetalningen kommer att göras som planerat före den 19 maj.
The Commission has similar concerns regarding other Member States and has already issued communications to Germany, Austria, Estonia, Hungary and the Netherlands on their misinterpretation of water services.
Kommissionen har liknande farhågor då det gäller andra medlemsstater och har redan skickat meddelanden till Tyskland, Österrike, Estland, Ungern och Nederländerna angående deras felaktiga tolkning av begreppet vattentjänster.
The Commission has since 2000 been working on a reform program to improve the management of the EU budget, including an action plan launched in 2006.
Sedan 2000 arbetar kommissionen med ett reformprogram för en bättre förvaltning av EU:s budget, inbegripet en handlingsplan som inleddes 2006.
The Commission has since had contacts with all the countries in question.
Kommissionen har sedan dess haft kontakter med alla dessa länder.
The Commission has since indicated that Switzerland will be able to apply the agreed measures as from 1 July 2005.
Kommissionen har sedan dess meddelat att Schweiz kan tillämpa åtgärderna från och med den 1 juli 2005.
The Commission has since provided a Communication analysing the Plans and the Employment and Labour Market Committee, having examined each Member State's Plan, has presented a comprehensive opinion on the Member States' responses to each of the Guidelines, after consultation with the Economic Policy Committee, and having drawn on the views expressed by both the Social Partners at European level and the Education Committee.
Kommissionen har därefter kommit med ett meddelande i vilket planerna analyseras, och kommittén för sysselsättning och arbetsmarknad har granskat varje medlemsstats plan och har lämnat ett omfattande yttrande om medlemsstaternas svar på var och en av riktlinjerna efter samråd med kommittén för ekonomisk politik och grundval av de synpunkter som lämnats både av arbetsmarknadens parter på europeisk nivå och av utbildningskommittén.
The Commission has since worked on the possible introduction of such a system.
Kommissionen har sedan dess arbetat på ett möjligt införande av ett sådant system.
The Commission has singled out projects where additional EU investment can have the most impact.
Kommissionen har därför valt ut de projekt där kompletterande EU-investeringar får störst effekt.
The Commission has so far completed 55 actions under the Digital Agenda, while 10 have been delayed or are at risk of being delayed.
Kommissionen har hittills genomfört 55 åtgärder inom den digitala agendan, medan 10 har försenats eller riskerar att försenas.
The Commission has so far completed 72 of 101 actions under the Digital Agenda for Europe.
Kommissionen har hittills genomfört 72 av 101 åtgärder inom den digitala agendan för Europa.
The Commission has so far recognised Andorra, Argentina, Australia, Canada, Switzerland, Faeroe Islands, Guernsey, Israel, Isle of Man, Jersey and Uruguay and the United States’ Safe Harbor scheme as providing adequate protection.
Kommissionen har hittills erkänt Andorra, Argentina, Australien, Kanada, Schweiz, Färöarna, Guernsey, Israel, Isle of Man, Jersey, Uruguay samt Förenta staternas safe harbor såsom system som erbjuder adekvat skydd.
The Commission has so far recovered EUR 15.5 million of the irregular amounts.
Kommissionen har hittills återkrävt 15,5 miljoner euro av de felaktigt utbetalda beloppen.
The Commission has sole jurisdiction to examine transactions where the total worldwide turnover of the companies concerned is greater then €5 billion and the total European turnover achieved individually by at least two of the companies concerned is more than €250 million, unless each of them achieves more than two thirds of its aggregate Community-wide turnover within one and the same Member State.
Kommissionen har exklusiv behörighet i fråga om transaktioner som rör företag med en sammanlagd omsättning i hela världen på minst 5 miljarder euro och där minst två av de berörda företagen har en sammanlagd omsättning inom gemenskapen på över 250 miljoner euro, om inte vart och ett av de berörda företagen uppnår mer än två tredjedelar av sin sammanlagda omsättning inom gemenskapen i ett och samma land.
The Commission has sought a balanced representation of different sectors, interests, regions and gender.
Kommissionen har strävat efter en jämn fördelning mellan olika sektorer, intressen, regioner och kön.
The Commission has sought pledges in the following key areas:
Kommissionen har efterlyst löften inom följande nyckelområden:
The Commission has sought to reduce ISPA grant levels below the 75 % ceiling and has co-operated effectively with the EIB, EBRD and other International Financing Institutions to achieve this.
Kommissionen har försökt sänka ISPA-bidragens nivå till under taket på 75 % och man har haft ett effektivt samarbete med EIB, EBRD och andra internationella finansinstitut för att uppnå detta.
The Commission has speeded up the implementation of the health assistance it manages itself.
Kommissionen påskyndade det bistånd till hälso- och sjukvården som den själv förvaltar.
The Commission has sponsored the creation and dissemination of two new TV spots aimed at young people, in particular women.
Kommissionen har gett bidrag till två nya upplysningsfilmer för tv som främst riktar sig till unga kvinnor.
The Commission has started bilateral dialogues with all the Member States in order to ensure a correct transposition and a full implementation of this legal instrument.
Kommissionen har inlett bilaterala dialoger med alla medlemsstater för att se till att beslutet blir korrekt införlivat och fullständigt genomfört.
The Commission has started developing proposals to this end.
Kommissionen har börjat arbeta på sådana förslag.
The Commission has started the process to mobilise rapidly another €60 millions to alleviate the suffering of so many people.
Kommissionen har börjat vidta åtgärder för att snabbt mobilisera ytterligare 60 miljoner euro för att minska människors lidande.
The Commission has stated that a proposal on the signature of the Protocol by the Community will be submitted to the Council shortly.
Kommissionen har meddelat att ett förslag om gemenskapens undertecknande inom kort kommer att föreläggas rådet.
The Commission has stated that it would like the proposal to be adopted by the end of 2004.
Kommissionen har uppgett önskemål om att förslaget snabbt skall antas före slutet av 2004.
the Commission has stepped up efforts to accelerate the execution of recovery decisions.
har kommissionen intensifierat sina ansträngningar för att åstadkomma ett snabbare genomförande av beslut om återkrav.
The Commission has stepped up its efforts to ensure correct implementation of anti-discrimination legislation towards Roma, including at local level, by launching infringement procedures when legislation, such as the is not properly enforced, notably in education.
Kommissionen har ökat sina ansträngningar för att se till att antidiskrimineringslagar som rör romer tillämpas på rätt sätt, även på lokal nivå, genom att inleda överträdelseförfarande när lagstiftning, som till exempel inte upprätthålls ordentligt, i synnerhet inom utbildningssektorn.
The Commission has stepped up its efforts to support Member States in better implementation.
Kommissionen har ökat sina ansträngningar att stödja medlemsstaterna när det gäller bättre genomförande .
The Commission has stepped up monitoring of the cash changeover arrangements, is pushing for solutions on any unresolved issues and is actively promoting best practices among member states.
Kommissionen har påskyndat övervakningen av förberedelserna inför övergången, trycker på för att lösa eventuella kvarvarande problem och främjar aktivt utbyte av information om bästa praxis mellan medlemsstaterna.
The Commission has strongly urged Member States to make their web systems fully operable as quickly as possible, in order to minimise negative impacts on businesses.
Kommissionen har eftertryckligen uppmanat medlemsstaterna att så snart som möjligt göra sina webbportaler operationella för att minimera de skadorna för företagen.
The Commission has stuck to all its deadlines in this area.
Kommissionen har hållit sina tidsfrister på området.
The Commission has studied comments from individual consumers and organisations regarding changes in pricing practices and generally higher prices.
Kommissionen har granskat enskilda konsumenters och organisationers synpunkter avseende förändringar i prispolitiken och den generellt högre prisnivån.
The Commission has studied the sugar market in detail and consulted as wide a range of stakeholders as possible.
Kommissionen har undersökt sockermarknaden grundligt och samrått med så många olika intressenter som möjligt.
The Commission has submitted its annual report on equality between women and men, as requested by the European Council in Spring 2003.
Kommissionen har lagt fram sin årliga rapport om jämställdhet efter Europeiska rådets begäran vid vårmötet 2003.
The Commission has submitted its communication to a public consultation until the end of February.
Kommissionen har lagt fram sitt meddelande för offentligt samråd fram till utgången av februari.
The Commission has subsequently brought forward the necessary mandates in respect of Serbia, Montenegro, Bosnia and Herzegovina and Albania.
Kommissionen har därefter lagt fram de nödvändiga mandaten när det gäller Serbien, Montenegro, Bosnien och Hercegovina samt Albanien.
The Commission has succeeded in ensuring that, for the first time, this content will be available to consumers on the market throughout Europe.”
Kommissionen har sett till att detta innehåll, till fördel för konsumenterna, för första gången även erbjuds den europeiska marknaden.”
The Commission has succeeded in solving the problems in a strong partnership with the European Parliament, the Council and the Member States."
Kommissionen har lyckats lösa dessa problem i en anda av gott samarbete med Europaparlamentet, rådet och medlemsstaterna."
The Commission has summarised the reports and declarations by the Directors-General in a single document which it has submitted to Parliament and the Council.
Kommissionen har sammanfattat generaldirektörernas rapporter och förklaringar i ett enda dokument som den har framlagt för parlamentet och rådet.
The Commission has supported the introduction of these new provisions, which were backed by the EU's Council of Ministers on 26th May 2014.
Kommissionen stödjer dessa nya bestämmelser som godkändes av EU:s ministerråd den 26 maj 2014.
The Commission has supported work on eCall through research funding for projects that make sure the technology would work across borders (E-MERGE and GST-Rescue) and industry cooperation within the eSafety Initiative. eCall is one of the priorities of the Intelligent Car Initiative and the Intelligent Transport Systems Action Plan promoting the use of information and communication technologies (ICT) to achieve a smarter, safer and cleaner road transport (IP/06/191).
Kommissionen har stött utvecklingen av eCall-systemet genom att stödja forskningsprojekt som säkerställer att denna teknik kommer att fungera över gränserna (E-MERGE and GST-Rescue) och genom samarbete med industrin inom ramen för initiativet eSafety. eCall-systemet utgör en av prioriteterna i initiativen ”Den intelligenta bilen” och Intelligent Transport Systems Action Plan (Handlingsplanen för intelligenta transportsystem), som främjar användningen av informations- och kommunikationsteknik för att åstadkomma smartare, säkrare och renare vägtransporter (IP/06/191).
The Commission has swiftly extended its existing civil protection system to deal with such threats, be they of biological, chemical or nuclear origin, in an effective and co-ordinated manner."
Han framhöll att kommissionen snabbt har byggt ut sitt befintliga räddningstjänstsystem för att kunna hantera sådana hot på ett effektivt och samordnat sätt, oavsett om hoten är biologiska, kemiska eller nukleära.
The Commission has tabled a comprehensive strategy today which will be discussed by EU leaders in June.
Kommissionen har i dag lagt fram en övergripande strategi som EU-ledarna ska diskutera i juni.
The Commission has tabled the required proposals to achieve this, but no progress could be achieved.
Kommissionen har överlämnat de nödvändiga förslagen i detta sammanhang men utan att uppnå någon framgång.
The Commission has taken a broad definition of the rule of law, drawing on principles set out in the case law of the European Court of Justice and the European Court of Human Rights, essentially meaning a system where laws are applied and enforced (see Annex 2).
Kommissionen tillämpar en bred definition av rättsstatsprincipen som bygger på principer som fastställs i rättspraxis i domstolen och Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna, vilket i grund och botten innebär ett system där lagar tillämpas och följs (se bilaga 2).
The Commission has taken a number of Member States to the European Court of Justice for non-compliance with the Directive, and the Court has confirmed the need for pollution-reduction programmes to be specific, comprehensive and co-ordinated.
Kommissionen har väckt talan vid domstolen mot flera medlemsstater som inte följt direktivet och domstolen har bekräftat att programmen måste vara specifika, heltäckande och samordnade.
The Commission has taken a number of wide-ranging initiatives for helping vulnerable groups.
Kommissionen har vidtagit ett antal initiativ för att hjälpa särskilt utsatta grupper.
The Commission has taken firm action today against 25 Member States who prevent European consumers benefiting from the advantages of a competitive and open Energy Market by not complying with EU legislation.
Kommissionen har vidtagit kraftfulla åtgärder mot 25 medlemsstater som inte följer EU:s lagstiftning och därmed förhindrar att konsumenterna gynnas av en konkurrensutsatt och öppen energimarknad.
The Commission has taken into account the fact that EdF operates in competitive markets.
Dessa stödinslag beviljas företag som bedriver verksamhet på konkurrensutsatta marknader.
The Commission has taken into account the progress made by the Portuguese authorities since then, in particular through the publication of invitations to tender, and has therefore proposed a reduced lump sum.
Kommissionen har tagit hänsyn till vad Portugal gjort sedan dess, bl.a. att man offentliggjort en anbudsinfordran, och yrkar därför på ett lägre belopp.
The Commission has taken many steps in its proposals for the next generation of programmes (2014-2020) to further improve the management of EU funds.
I sina förslag till nästa generations program (2014–2020) har kommissionen infört flera åtgärder för att ytterligare förbättra förvaltningen av EU:s medel.
The Commission has taken measures to step up recoveries and improve the protection of the financial interest of EU over the past few years.
Kommissionen har under de senaste åren vidtagit åtgärder för att öka återvinningen av EU-medel och förbättra skyddet av gemenskapernas ekonomiska intressen.
The Commission has taken measures to step up recoveries and improve the protection of the financial interests of the EU over the past few years.
Kommissionen har under de senaste åren vidtagit åtgärder för att öka återvinningen av EU-medel och förbättra skyddet av EU:s ekonomiska intressen.
The Commission has taken measures to step up recoveries and improve the protection of the financial interests of the EU over the past few years.
Kommissionen har under de senaste åren vidtagit åtgärder för att öka återvinningen och förbättra skyddet av gemenskapernas ekonomiska intressen.
The Commission has taken note of the decision by Bulgaria to prohibit five Bulgarian carriers (Air Sofia, Bright Aviation Services, Heli Air Services,
Kommissionen har uppmärksammat Bulgariens beslut att förbjuda fem bulgariska flygbolag (Air Sofia, Bright Aviation Services, Heli Air Services,
The Commission has taken stock of the first four months of the Programme and found that the European Union as a whole is well on the way to attaining its objective, provided that it keeps up its current momentum.
Kommissionen sammanfattade de första fyra månader som programmet har fungerat och menade att det visade att Europeiska unionen, allmänt sett, är på rätt väg för att uppnå det fastställda målet, under förutsättning att den fortsätter sina ansträngningar.
The Commission has taken the view that Spain's failure to react to the opening of the Article 169 procedure justifies the pursuit of that procedure by the issue of a Reasoned Opinion.
Kommissionen bedömer att det faktum att Spanien inte reagerat med anledning av att förfarandet inletts enligt artikel 169 gör det berättigat att fullfölja detta förfarande genom att ett motiverat yttrande avges.
The Commission has taken the view that the only viable long-term strategy is to lower price support in order to restore a better balance between supply and demand on the European market.
Kommissionen anser att den enda hållbara långsiktiga strategin är att sänka prisstödet för att åstadkomma en bättre balans mellan tillgång och efterfrågan på den europeiska marknaden.
The Commission has taken the view that this would result in lower GDP growth with lower external and domestic demand in 2002, compared with the government's forecast.
Kommissionen anser att detta kommer att leda till att BNP-tillväxten och den externa och inhemska efterfrågan blir lägre under 2002 än vad som förutses i regeringens prognos.
The Commission has taken this step following a visit made by its inspectors to Malmö (Sweden) in June 2010.
Kommissionen har vidtagit dessa åtgärder efter det att kommissionens inspektörer besökt Malmö i juni 2010.
The Commission has taken today 143 decisions, including 15 reasoned opinions and 5 referrals to the European Union's Court of Justice.
Kommissionen fattade i dag 143 beslut, däribland 15 motiverade yttranden och 5 hänskjutanden till EU-domstolen.
The Commission has taken today 151 decisions, including 15 reasoned opinions and 13 referrals to the European Union's Court of Justice, out of which 2 include financial penalties.
Kommissionen har idag fattat 151 beslut, däribland 15 motiverade yttranden och 13 hänskjutningar till EU-domstolen, varav 2 med böter.
The Commission has taken today 199 decisions, including 48 reasoned opinions and 7 referrals to the European Union's Court of Justice, out of which 5 include financial penalties.
Kommissionen fattade i dag 199 beslut, däribland 48 motiverade yttranden och 7 hänskjutanden till EU-domstolen, varav 5 med böter.
The Commission has taken today 220 decisions, including 32 reasoned opinions and 6 referrals to the European Union's Court of Justice.
Kommissionen fattade i dag 220 beslut, däribland 32 motiverade yttranden och 6 hänskjutanden till EU-domstolen.
The Commission has taken today 361 decisions, including 27 reasoned opinions and 12 referrals to the European Union's Court of Justice.
Kommissionen fattade i dag 361 beslut, däribland 27 motiverade yttranden och 12 hänskjutningar till EU-domstolen.
The Commission has taken today, upon a proposal from President Barroso and Vice-President Šefčovič, a number of decisions in order to implement its mobility policy for Senior Staff.
Kommissionen har idag, på förslag av ordförande José Manuel Barroso och vice ordförande Maroš Šefčovič, fattat ett antal beslut i syfte att genomföra sin arbetsrotationspolitik för personal i högre ställning.