natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council took note of a Commission intervention on the preparation of an inventory of existing national provisions concerning distance marketing of financial services as regards, in particular, the requirements for prior consumer information.
Rådet uppmärksammade ett inlägg från kommissionen om förberedandet av en förteckning över befintliga nationella bestämmelser om distansförsäljning av finansiella tjänster, särskilt när det gäller kraven på föregående konsumentinformation.
The Council took note of a Commission presentation of its communication "Rethinking Education: Investing in skills for better socio-economic outcomes" (14871/12), which focuses on skills development, covering a wide range of sectors including basic skills, languages and ICT.
Rådet noterade kommissionens föredragning av meddelandet En ny syn på utbildning: att investera i färdigheter för att uppnå bättre socioekonomiska resultat (14871/12), som är inriktat på färdighetsutveckling och omfattar en lång rad områden såsom grundläggande färdigheter, språk och IKT.
The Council took note of a Commission presentation of its most recent proposal (18101/10) to overhaul the so-called Brussels I regulation (Council regulation (EC) No 44/2001).
Rådet noterade kommissionens föredragning av dess senaste förslag (18101/10) för att se över den så kallade Bryssel I-förordningen (rådets förordning (EG) nr 44/2001).
The Council took note of a Commission presentation of its most recent proposals concerning rules on property rights in international marriages (8160/11) or registered partnerships (8163/11).
Rådet tog del av kommissionens föredragning av dess senaste förslag när det gäller bestämmelser om förmögenhetsförhållanden i samband med internationella äktenskap (8160/11) eller registrerade partnerskap (8163/11).
The Council took note of a Commission presentation on its evaluation of the EU data retention directive, published in April 2011 (9324/11).
Rådet noterade kommissionens föredragning av sin utvärdering av EU:s direktiv om lagring av uppgifter, vilken offentliggjordes i april 2011 (9324/11).
The Council took note of a Commission presentation on its evaluation of the EU data retention directive, published in April 2011.
Rådet noterade kommissionens föredragning av sin utvärdering av EU:s direktiv om lagring av uppgifter, som offentliggjordes i april 2011.
The Council took note of a Commission presentation on minimum standards on airline insurance.
Rådet noterade kommissionens presentation av minimikraven för flygbolagsförsäkringar.
The Council took note of a Commission presentation on the ongoing negotiations with the US and Canada on agreements on the transfer and use of passenger name records (PNR).
Rådet noterade kommissionens redogörelse för de pågående förhandlingarna med USA och Kanada om avtal om överföring och användning av passageraruppgifter (PNR-uppgifter).
The Council took note of a Commission report on European archives and the challenges of the digital era (14974/12 and 14974/12 ADD1).
Rådet noterade en rapport från kommissionen om arkiven i Europa och utmaningarna i den digitala eran (14974/12 och 14974/12 ADD 1).
The Council took note of a Commission report on the implementation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (8453/11).
Rådet noterade en rapport från kommissionen om genomförandet av Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheter (8453/11).
The Council took note of a Commission report on the joint EU-US review of the first six months of the implementation of the EU-US TFTP agreement (8142/11).
Rådet noterade en rapport från kommissionen om den gemensamma översynen av de första sex månaderna av genomförandet av avtalet mellan EU och USA om programmet för att spåra finansiering av terrorism (8142/11).
The Council took note of a Commission report on the Kosovo damage assessment meeting that had taken place in Brussels on 3 February.
Rådet noterade en rapport från kommissionen om mötet i Bryssel den 3 februari för att bedöma förödelsen i Kosovo.
The Council took note of a communication from the Commission assessing action taken by Bulgaria, Denmark, Cyprus and Finland in order to bring their government deficits below 3% of GDP, the reference value set by the EU treaty.
Rådet noterade kommissionens meddelande med en bedömning av de åtgärder som vidtagits av Bulgarien, Danmark, Cypern och Finland för att få ned sina underskott i den offentliga sektorns finanser under 3 % av BNP, det referensvärde som fastställs i EUF-fördraget.
The Council took note of a communication from the Commission which concluded that no additional action vis-à-vis Germany was currently necessary under the excessive deficit procedure.
Rådet tog del av ett meddelande från kommissionen med slutsatsen att det för närvarande inte behövs någon ytterligare åtgärd med tanke på Frankrike inom ramen för förfarandet vid alltför stora underskott.
The Council took note of a communication from the Commission which concluded that no additional action vis-à-vis Germany was currently necessary under the excessive deficit procedure.
Rådet tog del av ett meddelande från kommissionen med slutsatsen att det för närvarande inte behövs någon ytterligare åtgärd med tanke på Tyskland inom ramen för förfarandet vid alltför stora underskott.
The Council took note of a communication from the German delegation on the need for Community action banning at Community level the breeding, import of and trade in fighting dogs and calling for a Commission initiative on this subject.
Rådet noterade ett meddelande från den tyska delegationen om att det är nödvändigt med en gemenskapsåtgärd som syftar till ett förbud för uppfödning, import och handel med kamphundar i hela EU och uppmanade kommissionen att ta ett initiativ i detta ärende.
The Council took note of a communication from the Portuguese delegation on the intention of their government to adopt extended legislation on out-of-court settlement of consumer disputes.
Rådet noterade ett meddelande från den portugisiska delegationen om dess regerings avsikt att anta en utökad lagstiftning om reglering av konsumenttvister utanför domstol.
The Council took note of a contribution by the Portuguese delegation, which wished to give greater prominence to the aspects relating to public awareness of science and the attractiveness of careers in science by presenting the results of a conference the Portuguese Minister hosted in Lisbon on 10/11 May to discuss the need for a European initiative in this field.
Rådet noterade ett bidrag från den portugisiska delegationen, som starkare ville betona de aspekter som rör allmänhetens förståelse för vetenskap och vetenskapliga karriärers attraktionskraft genom att lägga fram resultaten från en konferens i Lissabon den 1011 maj som den portugisiska ministern var värd för, där behovet av ett europeiskt initiativ på området diskuterades.
The Council took note of a contribution from the Italian delegation expressing its wish for greater involvement by the JHA Council as regards the examination of the annual report on the activities of the Supervisory Committee of OLAF.
Rådet noterade ett inlägg från den italienska delegationen där man framförde ett önskemål om en större insats från rådets (rättsliga och inrikes frågor) sida när det gällde genomgången av den årliga verksamhetsrapporten från OLAF:s övervakningskommitté.
The Council took note of a declaration by the Spanish Minister on the importance for the co-operation with the Arab countries of continuing the activities of the Euro-Arab Business School in Granada and appealed to the Commission to find a solution on the technical and financial aspects involved.
Rådet noterade ett uttalande från den spanska ministern om hur viktigt det är för samarbetet med arabländerna att verksamheten vid Euro-Arab Management School i Granada fortsätter, och vädjade till kommissionen att söka finna en lösning på de tekniska och finansiella aspekterna av frågan.
The Council took note of a declaration of the Italian delegation concerning the agreement in principle reached on 19th December 2000 on the revision of the banana import regime, stating that in its eyes, this decision represented only one of the possible solutions which allowed to turn to alternative solutions in case of need.
Rådet noterade ett uttalande från den italienska delegationen om den principiella enighet som nåddes den 19 december 2000 om översynen av ordningen för bananimport, i vilket delegationen anser att beslutet endast visar en av de lösningar som är möjliga och att man således kan använda andra alternativa lösningar om det behövs.
The Council took note of a document on "Implementing the Göteborg EU programme for the Prevention of violent conflicts: a systematic approach to conflict prevention".
Rådet noterade ett dokument om "Genomförande av EU-programmet från Göteborg för förebyggande av våldsamma konflikter: ett systematiskt tillvägagångssätt vid konfliktförebyggande".
The Council took note of a document on the internal and external threat posed by terrorism and terrorist organisations.
Rådet uppmärksammade ett dokument om det inre och yttre hot som terrorism och terroristorganisationer utgör.
The Council took note of a document on the question of the terrorist threat in Europe.
Rådet noterade ett dokument om terroristhotet i Europa.
The Council took note of a document presented by the Presidency reporting on progress on the most important dossiers currently under discussion in the Council's other configurations.
Rådet noterade ett dokument som ordförandeskapet presenterade med en lägesrapport om de viktigaste ärendena som för närvarande behandlas i de övriga rådskonstellationerna.
The Council took note of a document setting out basic elements of the Union's strategy against high tech crime.
Rådet noterade ett dokument med de grundläggande delarna av unionens strategi mot högteknologisk brottslighet.
The Council took note of a document submitted by the Presidency setting out the remits for the next European Councils (Göteborg, Laeken and Barcelona), as well as a synopsis of the operational conclusions by subject.
Rådet noterade ett dokument som överlämnats av ordförandeskapet med uppdragen för de kommande Europeiska råden (Göteborg, Laeken och Barcelona) och en sammanfattning av de operativa slutsatserna efter ämne.
The Council took note of a document summarising the survey on the powers of European customs officials, conducted in the context of the "Customs 2002" programme on the basis of the reference questionnaire examined by the Council's Working Parties on Customs Union and on Customs Cooperation and the outcome of visits by French and Italian teams between 10 April and 23 June 2000.
Rådet noterade ett dokument med en sammanfattning av den enkät om europeiska tulltjänstemäns befogenheter som genomfördes som ett led i programmet "Tull 2002" med utgångspunkt i det frågeformulär som har granskats av arbetsgruppen för tullunionen och arbetsgruppen för tullsamarbete inom rådet samt resultatet av de fransk-italienska arbetsgruppernas besök som ägde rum mellan den 10 april och den 23 juni 2000.
The Council took note of a draft agenda for the justice and home affairs ministerial meeting between the EU and the United States, to be held in Washington DC on 10 and 11 December 2007.
Rådet noterade ett utkast till dagordning för ministermötet om rättsliga och inrikes frågor mellan Europeiska unionen och Förenta staterna i Washington D.C. den 10–11 december 2007.
The Council took note of a draft annotated agenda of the European Council meeting on 22 May.
Rådet noterade ett utkastet till kommenterad dagordning för Europeiska rådets möte den 22 maj.
The Council took note of a draft declaration on the Mediterranean and the Middle East, and held an exchange of views.
Rådet noterade ett utkast till uttalande om Medelhavsområdet och Mellanöstern och förde en diskussion om detta.
The Council took note of a draft EU strategy, "The EU and Africa: towards a strategic partnership", to be adopted by the European Council on 15 and 16 December.
Rådet noterade ett utkast till EU:s strategi "EU och Afrika: Mot ett strategiskt partnerskap", som skall antas av Europeiska rådet den 15–16 december.
The Council took note of a draft progress report on work on a European Programme for Critical Infrastructure Protection.
Rådet noterade ett utkast till lägesrapport om ett europeiskt program för skydd av kritisk infrastruktur.
The Council took note of a Euratom report ahead of the next Review Conference of the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste.
Rådet noterade en rapport från Euratom inför nästa granskningskonferens för den gemensamma konventionen om säkerhet i hanteringen av uttjänt bränsle och säkerhet i hanteringen av radioaktivt avfall.
The Council took note of a final report on the operation to supervise cross-border transportation of cash.
Rådet noterade slutrapporten om åtgärden för övervakning av gränsöverskridande kontanttrafik.
The Council took note of a first interim report - and welcomed the progress made - of the high-level group set up following the 1 December 1997 resolution on a Code of Conduct for business taxation.
Rådet uppmärksammade en första interimsrapport och välkomnade gjorda framsteg från den högnivågrupp som upprättades efter resolutionen den 1 december 1997 om en uppförandekod för företagsbeskattning.
The Council took note of a first progress report by the Presidency on the work of the Convention which is drawing up a draft Charter of Fundamental Rights of the European Union, and which has met in Brussels on 17 December 1999 and again on 1/2 February 2000.
Rådet uppmärksammade en första lägesrapport från ordförandeskapet om konventets arbete med att utarbeta ett utkast till Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna vid sina möten i Bryssel den 17 december 1999 och den 12 februari 2000.
The Council took note of a French request to the Commission for a proposal aimed at extending intra-Community duty free sales beyond 30 June 1999 - abolition date for such duty free sales under the 1991 Council decision.
Rådet noterade en fransk begäran riktad till kommissionen om ett förslag för att utvidga skattefri försäljning inom gemenskapen till efter den 30 juni 1999 det datum som fastställts för avskaffandet av sådan skattefri försäljning enligt rådsbeslutet från 1991.
The Council took note of a full report on Northern Dimension policies, prepared by the Swedish Presidency, together with the Commission, in preparation for the Göteborg European Council on 15-16 June 2001.
Rådet noterade den uttömmande rapport om den nordliga dimensionen inom EU-politiken som har utarbetats av det svenska ordförandeskapet tillsammans med kommissionen inför Europeiska rådet i Göteborg den 1516 juni 2001.
The Council took note of a Greek note concerning common rules for the protection of personal data within the framework of the third pillar.
Rådet tog del av en grekiskt not om gemensamma regler för skydd av personuppgifter inom ramen för den tredje pelaren.
The Council took note of a joint declaration (10199/10) made by France, Germany, Portugal and Spain, for electric mobility in Europe, in line with the conclusions adopted by the Council on clean and energy efficient vehicles.
Rådet noterade ett gemensamt uttalande (10199/10) från Frankrike, Tyskland, Portugal och Spanien om elektrisk rörlighet i Europa i överensstämmelse med de slutsatser som rådet antog om rena och energieffektiva fordon.
The Council took note of a joint information note by the Presidency and the Commission on the preparation of the EU-Russia Summit to be held in Vienna on 27 October 1998.
Rådet noterade en gemensam informerande not från ordförandeskapet och kommissionen om förberedelserna inför toppmötet mellan EU och Ryssland som äger rum i Wien den 27 oktober 1998.
The Council took note of a joint letter from the chairmen of the Monetary Committee and the Economic Policy Committee containing recommendations for improving the procedure and the presentation of the Broad Economic Policy Guidelines.
Rådet tog del av ett gemensamt brev från ordförandena i Monetära kommittén och Kommittén för ekonomisk politik med rekommendationer för bättre rutiner och redovisning i fråga om de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
The Council took note of a joint request by the French and German delegations (13240/07) on achieving consistency between the conditions for access to the European market for sugar from the ACP (African, Caribbean and Pacific States) during the period 2009-2015 and the provisions of the Common Market Organisation in this recently reformed sector, underlining the need to monitor the situation in the sugar sector on the European mainland and in the outermost regions.
Rådet noterade en gemensam begäran från den franska och den tyska delegationen (13240/07) om att skapa enhetlighet mellan reglerna för tillträde till den europeiska marknaden för socker från AVS-länderna (Afrika-Västindien-Stilla havet) under perioden 2009-2015 och bestämmelserna om den gemensamma organisationen av marknaden för denna sektor, som nyligen reformerats, och betonade nödvändigheten av en uppföljning av situationen för sockernäringen både i den europeiska delen av Frankrike och i de yttersta randområdena.
The Council took note of a joint statement by the Austrian and the Irish delegations on nuclear power in the context of sustainable development.
Rådet tog del av ett gemensamt uttalande från den österrikiska och den irländska delegationen om kärnkraft mot bakgrund av hållbar utveckling.
The Council took note of a legislative text on a Recommendation on the voting modalities of the ECB's Governing Council and noted reservations by Finland and the Netherlands.
Rådet uppmärksammade en lagtext om en rekommendation om rösträttsregler för Europeiska centralbanksrådet och noterade reservationer från Finland och Nederländerna.
The Council took note of a letter from Commissioner Monti advocating urgent agreement on a number of key proposals in the financial services sector.
Rådet noterade ett brev från kommissionär Monti där det krävs att avtal i ett antal viktiga förslag inom sektorn för finansiella tjänster skyndamt ingås.
The Council took note of a letter from the Commission inviting the Council to adopt a Commission proposal for adjusting the rate of contribution to the pension scheme of EU officials (12772/12).
Rådet noterade en skrivelse från kommissionen där rådet uppmanas att anta ett kommissionsförslag om ändring av storleken på avgiften till pensionssystemet för EU-tjänstemän (12772/12).
The Council took note of a letter from the United States Secretary for the Treasury presenting Representations regarding the processing and protection of personal data subpoenaed by the Treasury Department from the US based operation centre of the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT) in the United States under the Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP).
Rådet noterade en skrivelse från Förenta staternas finansminister med påpekanden om behandling och skydd av personuppgifter som finansministeriet i enlighet med programmet för spårning av finansiering av terrorism begärt från det USA-baserade operationscentrumet för Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (Swift) i Förenta staterna.
The Council took note of a list of competent authorities which are authorised to search the data contained in the Schengen Information System (SIS).
Rådet noterade en förteckning över behöriga myndigheter som har tillstånd att direkt hämta uppgifter som är registrerade i Schengens informationssystem (SIS).
The Council took note of a memorandum from Sweden and Denmark asking the Commission to propose, as soon as possible, measures directed towards those groups of brominated flame retardants which pose a threat to human health and the environment.
Rådet noterade ett memorandum från Sverige och Danmark med begäran att kommissionen så snart som möjligt skulle föreslå åtgärder mot de grupper av bromerade flamskyddsmedel som utgör ett hot mot människors hälsa och miljön.
The Council took note of a modified code of conduct on implementation of the EU's stability and growth pact, enabling a "European semester" to be introduced as from next year as part of a reform of EU provisions on the coordination of the member states' economic policies.
Rådet noterade en ändrad uppförandekod för genomförandet av EU:s stabilitets- och tillväxtpakt, vilken gör det möjligt att införa en "europeisk termin" från och med nästa år, som en del av reformen av EU:s bestämmelser om samordningen av medlemsstaternas ekonomiska politik.
The Council took note of a new national regulation in Denmark on pesticide residues without harmonised maximum residue levels.
Rådet noterade en ny nationell bestämmelse i Danmark om bekämpningsmedelsrester utan harmoniserade gränsvärden för restsubstanser.
The Council took note of a note from the presidency, setting out its intentions regarding the follow-up to be given to the European Council's meeting on 17 June (doc.
Rådet tog del av en not från ordförandeskapet som innehöll dess avsikter i fråga om uppföljningen av Europeiska rådets möte den 17 juni (dok.
The Council took note of a note submitted by the French delegation regarding the initiative for creating a "European Research Council" and of the intention of the Commission to prepare a communication on this issue.
Rådet noterade den not som lagts fram av den franska delegationen om initiativet att inrätta ett "europeiskt forskningsråd" samt kommissionens avsikt att utarbeta ett meddelande om denna fråga.
The Council took note of a number of reports from the Financial Services Committee and the Commission on financial integration in the EU:
Rådet noterade ett antal rapporter från Kommittén för finansiella tjänster och kommissionen om finansiell integration inom EU:
The Council took note of a number of suggestions put forward by the Netherlands delegation  to follow-up on the outcome of CSD-17 with a view to the 15 th Conference of the Parties (COP15)  to the UN Framework Convention on Climate Change to be held in Copenhagen in December (  11103/09 ).
Rådet noterade ett antal förslag från den nederländska delegationen  som uppföljning av resultatet av CSD-17 inför 15:e partskonferensen (COP-15)    för Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar i Köpenhamn i december (  11103/09 ).
The Council took note of a paper put forward by the French delegation on the security of humanitarian staff and invited its competent bodies to discuss the issue further in order to allow the Council to reach a decision on this topic at a forthcoming session.
Rådet noterade ett dokument som lagts fram av den franska delegationen om säkerhet för humanitära biståndsorganisationers personal och uppmanade de behöriga organen att diskutera frågan ytterligare i syfte att göra det möjligt för rådet att fatta ett beslut i frågan vid ett kommande möte.
The Council took note of a point made by the Finnish delegation seeking support for its endeavours in favour of a strengthened global approach to improve the situation of young people.
Rådet noterade att den finländska delegationen söker stöd för sina försök att främja en förstärkt övergripande strategi för att förbättra ungdomars situation.
The Council took note of a policy paper on the civilian capability planning process under European security and defence policy (ESDP).
Rådet uppmärksammade ett policydokument om planeringsprocessen för civila resurser inom den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP).
The Council took note of a Portuguese statement and stressed that the European Union, in conjunction with the rest of the international community, would continue to support the transition process so as to ensure that free and transparent presidential elections can be held on 19 June 2005.
Rådet noterade ett inlägg från Portugal och betonade att Europeiska unionen kommer att fortsätta att stödja övergångsprocessen i samarbete med det övriga internationella samfundet för att säkerställa fria och öppna presidentval den 19 juni.