natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, leading indicators, such as the business climate indicator and the purchasing managers' indicator for the manufacturing sector, have improved.
Dock har viktiga indikatorer, t.ex. indikatorn för affärsklimatet och inköpschefsindex förbättrats för tillverkningssektorn.
Nevertheless, legal requirements remain complex and control systems continue to be only partially effective.
De rättsliga kraven är dock fortfarande komplexa, och kontrollsystemen fortsätter att vara endast delvis ändamålsenliga.
Nevertheless, many European governments are placing the education sector at the core of their reform programmes.
För många europeiska regeringar står dock utbildning i centrum för reformprogrammen.
Nevertheless, many Europeans and consular officials remain unaware of the right to such protection as an EU citizen.
Men många européer och konsulära tjänstemän är inte medvetna om att EU-medborgare har rätt till ett sådant skydd.
Nevertheless, many people still continue to face obstacles when exercising their rights as European citizens.
Trots detta är det många människor som fortfarande möter hinder när de ska utöva sina rättigheter om EU-medborgare.
Nevertheless, measures to monitor bathing water quality and to protect bather's health were taken throughout the 1999 bathing season;
Under hela badsäsongen 1999 vidtogs emellertid åtgärder för att kontrollera badvattnets kvalitet och skydda de badandes hälsa.
Nevertheless, measures to monitor bathing water quality and to protect bather's health were taken throughout the 1999-bathing season.
Under hela badsäsongen 1999 vidtogs emellertid åtgärder för att kontrollera badvattnets kvalitet och skydda de badandes hälsa.
Nevertheless, measures to monitor bathing water quality and to protect bathers' health were taken throughout the 2000 bathing season;
Under badsäsongen 2000 har det dock vidtagits åtgärder för att övervaka badvattenkvaliteten och för att skydda de badandes hälsa.
Nevertheless, Member States have the right to require the Commission to identify confidential information that they wish not to see published.
Medlemsstaterna har dock rätt att kräva att kommissionen identifierar konfidentiella uppgifter som de inte vill skall offentliggöras.
Nevertheless, Member States proceeded to do so.
Likväl var detta vad medlemsstaterna gjorde.
Nevertheless, Member States remain fully responsible for implementing EU law correctly and on time and the Commission always retains the right at any time to begin infringement procedures.
Medlemsstaterna förblir dock fullt ansvariga för att EU-rätten genomförs korrekt och i tid och kommissionen förbehåller sig alltid rätten att vid varje tidpunkt inleda ett överträdelseförfarande.
Nevertheless, Member States would be entitled to designate national experts to participate in the preparatory work, where relevant.
Medlemsstaterna skall dock kunna utse nationella experter med uppgift att vid behov delta i förberedelsearbetet.
Nevertheless, Member States, in which the unisex rule is not yet applied, may permit proportionate differences in individuals' premiums and benefits where the use of sex is a determining factor in the assessment of risk.
Medlemsstater där den könsneutrala regeln ännu inte tillämpas får dock tillåta proportionerliga skillnader i enskilda personers premier och ersättningar om användning av kön är en avgörande faktor vid riskbedömningen.
Nevertheless, more efforts are needed to provide regular and structured dialogue with developing countries.
Det krävs dock större ansträngningar för att åstadkomma en regelbunden och strukturerad dialog med utvecklingsländerna.
Nevertheless, more needs to be done.
Mer behöver dock göras.
Nevertheless, more than fifty legal bases in the current Treaty still foresee unanimity.
Dock föreskrivs fortfarande enhällighet i mer än femtio rättsliga grunder i fördraget.
Nevertheless, most of the individual projects audited achieved positive results[see box 4 and paragraph 37 of the Report].
De flesta enskilda projekt som granskades uppnådde emellertid positiva resultat [se ruta 4 och punkt 37 i rapporten].
Nevertheless, most of the institutions had not achieved all the required changes.
Trots detta hade flertalet institutioner inte genomfört alla nödvändiga förändringar.
Nevertheless, most of the management of the EU’s budget is shared with the Member States.
Den huvudsakliga arbetet med att administrera EU:s budget delas emellertid med medlemsstaterna.
Nevertheless, no overall deceleration of growth is expected.
Däremot förutspås ingen allmän tillväxtminskning.
Nevertheless, only B-to-B deliveries are marked by actual competition.
Ändå är det endast B-to-B-leveranser som i praktiken är konkurrensutsatta.
Nevertheless, overall labour market developments hide two diverging trends.
Den totala utvecklingen på arbetsmarknaden döljer dock två motsatta trender.
Nevertheless, Oxfam's proposals, and those of other non-governmental organisations, will be fuel for close work with the European Commission throughout the Doha Development Negotiations under the auspices of the World Trade Organisation (WTO).
Oxfams och andra icke-statliga organisationers förslag kommer likväl att vara en bra utgångspunkt för ett nära samarbete med Europeiska kommissionen under förhandlingarna i Doha-rundan inom ramen för Världshandelsorganisationen (WTO).
Nevertheless, performance varies considerably and reforms have not been sufficiently comprehensive in all Member States.
Ändå varierar resultaten avsevärt, och reformerna har inte varit tillräckligt omfattande i alla medlemsstater.
Nevertheless, procedures for the information and consultation of workers at transnational level will be ensured.
Förfaranden för information till och samråd med arbetstagarna kommer emellertid att säkerställas på gränsöverskridande nivå.
Nevertheless, progress has been uneven in different dimensions of ERA as well as across member states.
Framstegen har dock varierat mycket mellan de olika dimensionerna av det europeiska forskningsområdet och mellan olika medlemsstater.
Nevertheless, progress has been uneven in the different dimensions of the ERA as well as across member states.
Framstegen har dock varierat mycket mellan de olika dimensionerna av det europeiska forskningsområdet och mellan olika medlemsstater.
Nevertheless, progress still needs to be made.
Men mycket återstår att göra.
Nevertheless, progress will most likely remain limited in countries that have already been able to reduce their inflation rate to moderate levels, because of ongoing relative price adjustments and real appreciation.
På grund av den pågående anpassningen av relativpriserna och en real appreciering kommer framstegen dock troligen att förbli begränsade i länder som redan har lyckats minska sin inflationstakt till måttliga nivåer.
Nevertheless, providers of those services will also benefit from a more transparent business environment, with the possibility of participating actively in the better functioning of the port.
Leverantörer av dessa tjänster kommer också att gynnas av ett öppnare företagsklimat, med möjlighet att aktivt bidra till att hamnar fungerar bättre.
Nevertheless, recent events must not be used to take action at a national level which undermines the competitiveness of the Union or its industry.
Den senaste tidens händelser får dock inte utnyttjas för att på nationell nivå vidta åtgärder som leder till minskad konkurrenskraft för EU eller dess näringsliv.
Nevertheless, recent price developments have been worse than expected, reflecting increasing core inflation stemming from strong domestic demand as well as external factors.
Prisnivån har dock ökat snabbare än väntat den senaste tiden, vilket förklaras av en högre underliggande inflation som uppkommit genom stor inhemsk efterfrågan samt av yttre faktorer.
Nevertheless, reflecting the usual lag between developments in the real economy and the labour market, employment is still expected to contract by some 1% this year and begin to increase only in the course of 2011.
Sysselsättningen väntas emellertid fortfarande minska med omkring 1 % detta år och börja öka först under 2011, vilket avspeglar en normal eftersläpning på arbetsmarknaden i förhållande till den reala ekonomins utveckling.
Nevertheless, reinforced efforts are needed in a number of areas, including the internal market, maritime transport, telecommunications and justice and home affairs.
Det krävs dock ytterligare insatser på ett flertal områden, bl.a. den inre marknaden, sjötransporter, telekommunikation och rättsliga och inrikes frågor.
Nevertheless, research projects using embryonic stem cells would be eligible for Community funding, on condition that these stem cells come from existing stem cell lines that were created prior to the "cut-off" date of 3 December 2003.
Forskningsprojekt där det används stamceller från embryon skulle dock vara berättigade till finansiering av gemenskapen om dessa stamceller kommer från existerande stamcellslinjer som skapades före "slutdatumet" den 3 december 2003.
Nevertheless, rising energy prices can be partly offset by cost effective energy and climate policies, competitive energy markets and improved energy efficiency measures, such as using more energy-efficient products.
De ökande energipriserna kan dock delvis kompenseras genom kostnadseffektiv energi- och klimatpolitik, konkurrenskraftiga energimarknader och förbättrade energieffektivitetsåtgärder – som t.ex. användning av energieffektivare produkter.
Nevertheless, risks to global growth remain.
Trots detta kvarstår hotet mot den globala tillväxten.
Nevertheless, should it not prove possible to resolve the question of control, then the Commission reserves the possibility of proposing the abolition of the whole support regime in this sector.
Om det däremot inte skulle visa sig vara möjligt att lösa kontrollfrågan, förbehåller sig kommissionen möjligheten att föreslå att hela stödordningen för denna sektor skall avskaffas.
Nevertheless, slower growth and uncertainties about growth prospects required a reinforcement of the structural employment policy, in conjunction with the implementation of appropriate macroeconomic policies, so that the Union could return to full employment.
Avmattningen i tillväxten och osäkerheten när det gäller dess utveckling kräver emellertid en förstärkning av strukturpolitiken för sysselsättning tillsammans med genomförandet av en lämplig makroekonomisk politik i syfte att på nytt nå full sysselsättning inom gemenskapen.
Nevertheless, some aspects of the wider judicial context have raised concerns, such as the judges oath of loyalty to the "Provisional Constitutional Order" and the inclusion of new legislation on aircraft hijacking in the terrorist laws since the event.
Icke desto mindre har några aspekter på det vidare rättsliga sammanhanget gett upphov till oro, som t.ex. domarnas trohetsed gentemot "den provisoriska konstitutionella ordningen" och införlivandet av nya lagar om flygplanskapning i terroristlagstiftningen efter den senaste händelseutvecklingen.
Nevertheless, some delegations suggested that a mid-term review be inserted in the proposals, possibly after the restructuring scheme in 2010, in order to consider possible further price and quotas cuts.
Några delegationer föreslog dock tillägg av en översyn efter halva tiden i förslagen, eventuellt efter en omstrukturering av ordningen 2010 med hänsyn till tänkbara ytterligare pris- och kvotnedskärningar.
Nevertheless, some EU banks may still remain too-big-to-fail, too-big-to-save and too-complex-to-resolve.
Vissa banker i EU kan fortfarande vara för stora för att gå omkull, för kostsamma att rädda och för komplexa att avveckla.
Nevertheless, some Member States (P, UK, S, DK, FIN, NL, E, IRL) are relatively more advanced in the business cycle.
Vissa medlemsstater (Portugal, Förenade kungariket, Sverige, Danmark, Finland, Nederländerna, Spanien och Irland) har dock nått ett relativt mer avancerat stadium i konjunkturcykeln.
Nevertheless, some Member States are continuing to award aid that is particularly distortive of competition, such as rescue and restructuring aid.
I några medlemsstater förekommer det dock fortfarande att stöd beviljas som har särskilt snedvridande effekter på konkurrensen, t.ex. undsättnings- och omstruktureringsstöd.
Nevertheless, some respondents have raised concerns that this tool could be abused to favour one service over another.
Vissa av deltagarna i samrådet har emellertid påpekat att det kan finnas en risk för att trafikstyrningen missbrukas för att främja en tjänst framför en annan.
Nevertheless, starting in 2001, it is expected that most transition candidates and Turkey would record positive employment growth, leading to some decline of the average unemployment rate, a situation that Hungary, one of the countries most advanced with economic reforms, is already experiencing since 1999.
Likafullt väntas med början 2001 de flesta övergångskandidatländerna och Turkiet kunna uppvisa en ökning av sysselsättningen, vilket leder till en viss nedgång i den genomsnittliga arbetslösheten - en situation som Ungern, ett av de länder som har kommit längst med sina ekonomiska reformer, redan upplever sedan 1999.
Nevertheless, taking into account that Cohesion Policy constitutes an important tool in the fight against economic crisis, the use of the 2010 margin of sub-heading 1b should be seen as an exceptional, last resort solution and can only be accepted after having exhausted all other budgetary possibilities.
Med beaktande av att sammanhållningspolitiken utgör ett viktigt verktyg för att bekämpa den ekonomiska krisen bör användningen av marginalen för 2010 i underrubrik 1b ses som en exceptionell lösning, en sista utväg som endast kan godtas sedan alla andra budgetmöjligheter har uttömts.
Nevertheless, the 15 Member States will receive more during this programming period than over the previous one: a total allocation of near EUR 240 billion in 2000-2006 compared with an amount of EUR 208 billion (1999 prices) in the period 1993-1999.
Emellertid kommer de 15 medlemsstaterna under denna planeringsperiod att få mer pengar än under den föregående: totala anslag på närmare 240 miljarder euro mellan 2000 och 2006, jämfört med 208 miljarder euro (1999 års priser) mellan 1993 och 1999.
Nevertheless, the Advocate General takes the view that not all services provided by the Royal Mail are, of necessity, exempted from value added tax.
Generaladvokaten anser emellertid att samtliga de tjänster som Royal Mail tillhandhåller inte nödvändigtvis ska omfattas av undantaget från mervärdesskatteplikt.
Nevertheless, the AP's also clearly reflect the different stages of progress of each applicant and deals with issues specific only to that country.
Partnerskapen för anslutning återspeglar emellertid också vilka olika stadier kandidatländerna befinner sig på beträffande de framsteg som gjorts och behandlar frågor som är specifika för de enskilda länderna.
Nevertheless, the assessment reveals that significant progress has been made over the last two years.
Utvärderingen visar dock att betydande framsteg har gjorts under de senaste två åren.
Nevertheless, the Association Council underlined that Estonia should pursue its efforts of reform.
Icke desto mindre underströk associeringsrådet att Estland bör fortsätta med sitt reformarbete.
Nevertheless, the audit also identified some good management practices as in the development of national databases to monitor the incidence of ESL; the formation of consortia of schools to develop projects; innovative actions, and self-appraisals by projects.
Vid granskningen upptäckte revisionsrätten att det också fanns en del goda förvaltningsmetoder, till exempel att man har upprättat nationella databaser för att övervaka förekomsten av elever som slutar skolan i förtid, bildat skolgrupperingar för att utveckla projekt, vidtagit innovativa åtgärder och gjort självbedömningar inom projekten.
Nevertheless, the audit found there were significant areas where better management by the EEAS and Commission could have made EU assistance more effective.
Vid revisionen konstaterade dock revisionsrätten att det fanns viktiga områden där en bättre förvaltning från Europeiska utrikestjänstens och kommissionens sida kunde ha gjort EU-stödet mer ändamålsenligt.
Nevertheless, the average growth in the euro area remains limited to 1 % in 2003 and 2.3 % in 2004 (1.3 % and 2.4 % in the EU, respectively).
Den genomsnittliga tillväxten i euroområdet blir ändå bara 1 % 2003 och 2,3 % 2003 (1,3 % respektive 2,4 % i hela EU).
Nevertheless, the banking sectors in transition candidate countries are still relatively small.
Banksektorerna i de kandidatländer som håller på att övergå till marknadsekonomi är dock fortfarande relativt små.
Nevertheless, the CO2 element will apply to small electricity generation installations falling out of the ETS because of their size.
Små anläggningar för elproduktion kommer trots detta att behöva tillämpa koldioxidkomponenten eftersom de på grund av sin storlek inte ingår i utsläppshandelssystemet.
Nevertheless, the Commission believes that greater efforts at national level both on combatting and detecting fraud should be deployed.
Kommissionen anser ändå att större ansträngningar måste till på nationell nivå både för att bekämpa och för att upptäcka bedrägerier.
Nevertheless, the Commission has also decided to review before summer its policy on infringement procedures and in particular on the application of Article 260(3) TFEU for the future in order to ensure more effective and timely transposition of EU Directives in the Member States.
Kommissionen har dock även beslutat att före sommaren se över sin policy för överträdelseförfaranden och särskilt när det gäller tillämpningen av artikel 260.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt för att i framtiden kunna säkerställa att medlemsländerna effektivt införlivar EU-direktiv i tid.
Nevertheless, the Commission has concluded that there is not enough evidence to prove that Etex participated in the infringement or to hold it responsible for Gyproc's conduct.
Kommissionen ansåg emellertid att det inte fanns tillräckliga bevis för att Etex deltagit i överträdelsen eller för att hålla företaget ansvarigt för Gyprocs göranden och låtanden.
Nevertheless, the Commission has taken account of the difficult context facing the beef sector, which had been shaken by successive crises.
Emellertid har kommissionen tagit hänsyn till nötköttssektorns svåra situation, eftersom den försvagats av återkommande kriser.
Nevertheless, the Commission is also intent on fostering competition in the newly opened market for outgoing cross-border mail.
Samtidigt vill kommissionen också främja konkurrensen på den nyligen öppnade marknaden för utgående utrikespost.
Nevertheless, the Commission is still committed to ensuring the success of GMES, and in this context, today’s communication will launch the debate with the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions on the future of the GMES programme.
Kommissionen är dock fortfarande besluten att GMES ska bli ett lyckat projekt, och därför inleds genom det meddelande som läggs fram i dag en diskussion med Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om GMES-programmets framtid.
Nevertheless, the Commission sees a need to carefully monitor the exact implementation of the Australian system.
Ändå behövs det enligt kommissionen en noggrann övervakning av det exakta genomförandet av det australiensiska systemet.
Nevertheless, the Commission thought it useful to provide guidance for companies in the area of Antitrust and Merger control rules, as well for Member States in respect to State aid rules.
Kommissionen ansåg ändå att det kunde vara värt att ge vägledning åt företagen när det gäller kartell- och koncentrationsbestämmelserna och åt medlemsstaterna när det gäller reglerna om statligt stöd.
Nevertheless, the Commission will continue to monitor developments in this market in order to ensure that the terms of the undertaking are respected.
Kommissionen kommer dock att fortsätta att hålla ett öga på marknaden och kontrollera att åtagandet iakttas.
Nevertheless, the Commission, when reviewing EU legislation, continued to harmonise the environmental and health legislation at a high level.
Ändå fortsatte kommissionen i samband med denna översyn av EG-lagstiftningen att harmonisera lagstiftningen på miljö- och hälsoområdena på en hög nivå.
Nevertheless, the communication does not conclude that it is advisable to extend the coverage of this Directive to broadband, but does raise a number of questions concerning the place of this mechanism among other Community and national instruments which may be mobilised today to complete broadband cover of the EU.
Det fastställs dock inte i meddelandet att det är lämpligt att utöka direktivets räckvidd till att omfatta bredband, men det ställs en rad frågor om rollen för denna mekanism i förhållande till den politik och de andra instrument i gemenskapen och i medlemsstaterna som i dag används för att hela EU ska få tillgång till bredband.
Nevertheless, the conditions attached to the grant of such authorisation must be justified in the light of the overriding considerations mentioned above and must satisfy the requirement of proportionality.
Villkoren för beviljande av ett sådant tillstånd måste vara motiverade av ovannämnda tvingande hänsyn och uppfylla kravet på proportionalitet.
Nevertheless, the consequences for the candidate countries are expected to remain limited.
Konsekvenserna för kandidatländerna förväntas dock förbli begränsade.
Nevertheless, the conventional system differs from the high-speed network from its major infrastructure and rolling stock heritage, built according to the national standards.
Det konventionella systemet skiljer sig dock från nätet för höghastighetståg genom att det redan finns en omfattande infrastruktur och rullande materiel som konstruerats och byggts enligt nationella standarder.
Nevertheless, the Council considers that ACP countries should remain within the GSP at least until the Economic Partnership Agreements come into force.
Ändå anser rådet att AVS-länderna bör kvarstå inom allmänna preferenssystemet åtminstone till dess de ekonomiska partnerskapsavtalen träder i kraft.
Nevertheless, the Council continues to be concerned about the human rights situation in Belarus and the recent cases of violation in this area.
Rådet är icke desto mindre fortfarande oroat över människorättssituationen i Vitryssland och den senaste tidens kränkningar av de mänskliga rättigheterna.
Nevertheless, the Council is concerned, in particular, at the shortcomings in UCLAF's internal operation highlighted by the Court of Auditors.
Rådet är icke desto mindre bekymrat över bland annat de svagheter i UCLAF:s interna organisation som revisionsrätten påpekar.
Nevertheless, the Council notes with concern insufficient progress with regard to the rule of law, respect for human rights, constitutional reforms, power sharing on equal terms, national reconciliation, security sector reform and the protection of investors.
Rådet noterar likväl med oro att man inte har gjort tillräckliga framsteg när det gäller rättsstatsprincipen, respekten för mänskliga rättigheter, konstitutionella reformer, maktdelning på lika villkor, nationell försoning, reformering av säkerhetssektorn samt skydd av investerare.
Nevertheless, the Council notes, on the basis of the Commission's assessment and previous evaluations, that there are still major shortcomings, in particular as regards the appropriation of programmes by recipient countries, the administration of public finances and effective improvement of the social services provided for the public, even when the budgets concerned are increased.
Ändå konstaterar rådet, på grundval av kommissionens sammanställning och tidigare utvärderingar, att betydande brister ännu kvarstår, särskilt i fråga om ökat egenansvar för programmen från mottagarländernas sida, förvaltning av offentliga medel och faktisk förbättring av offentliga samhällstjänster till befolkningen, t.o.m. när den aktuella budgeten ökat.