natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Regulation allows carmakers to require dealers to meet defined quality standards, ensuring a high quality dealership system for consumers.
Förordningen tillåter biltillverkarna att kräva att återförsäljarna uppfyller angivna kvalitetsnormer, vilket garanterar konsumenterna ett högkvalitativt återförsäljningssystem.
The Regulation allows hauliers with a Community licence to perform up to three national carriage operations in a Member State other than their own, following the unloading of an international transport, a practice known as "cabotage".
Enligt förordningen får transportföretag med unionstillstånd utföra upp till tre inrikes transporter i en annan medlemsstat än den egna, efter lossning av en internationell transport (s.k. cabotage).
The Regulation allows hauliers with a Community licence to perform up to three national carriage operations in a Member State other than their own, following the unloading of an international transport, a practice known as "cabotage".
Genom frordningen fr transportfretag med unionstillstnd utfra upp till tre inrikes transporter i ett annat EU-land n det egna landet efter lossning av en internationell transport, en freteelse som kallas cabotage.
The Regulation allows manufacturers to require dealers to sell other brands in separate premises, through a separate company, with separate management and a separate sales force, and in practice this makes multi-brand sales uneconomic.
Enligt förordningen får tillverkarna kräva att återförsäljarna säljer andra märken i särskilda lokaler via ett separat bolag med egen ledning och försäljningspersonal, vilket i praktiken gör det olönsamt att sälja flera olika märken.
The Regulation allows Member States to transfer to these countries vessels that are between 5 and 20 years old, less than 12 metres in length and fully seaworthy.
Förordningen medger att medlemsstaterna kan överföra fartyg med en ålder på mellan 5 och 20 år och som är minst 12 meter långa och fullt sjödugliga till de drabbade länderna.
The Regulation allows partnership with certain professions (notaries, tax consultants and patent agents) subject to conditions but, in order to guarantee the independence of members of the Bar, it does not authorise them to enter into integrated partnership with accountants.
Enligt dessa bestämmelser tillåts på vissa villkor integrerat samarbete mellan advokater och vissa andra yrkesutövare (notarier, skatterådgivare, patentombud) men i syfte att säkerställa advokaternas oberoende tillåts inte integrerat samarbete med revisorer.
The Regulation allows the extension for one year, until 30 September 2004, of the derogation granted until 30 September 2003 for imports of wines produced in Argentina by oenological processes not authorised within the Community.
Genom denna förordning tillåts en förlängning under ett år t.o.m. den 30 september 2004 av det undantag som beviljats t.o.m. den 30 september 2003 för import av vin som producerats i Argentina med oenologiska metoder som inte är tillåtna i gemenskapen.
The Regulation allows the Member States, in certain circumstances, to transmit fingerprints for comparison by the Central Unit.
Medlemsstaterna är enligt förordningen tillåtna att under vissa omständigheter sända över fingeravtryck till den centrala enheten för jämförelse.
The regulation also abolishes the obligation for citizens to provide in all cases a certified copy and a certified translation of their public documents.
Förordningen avskaffar också medborgarnas skyldighet att alltid tillhandahålla en vidimerad kopia och en bestyrkt översättning av sina offentliga handlingar.
The Regulation also aims at the creation of common statistical standards that permit the production of harmonised data on vocational training in enterprises.
Ett annat mål för förordningen är att skapa gemensamma statistiska standarder som möjliggör sammanställning av harmoniserade uppgifter om yrkesutbildning på företag.
The regulation also aims to certify a safe use of off-patent medicinal products for treatment of children, through the introduction of a new type of marketing authorisation for off-patent medicines that have been appropriately tested for paediatric use, the PUMA, as well as through provisions on funding of research into the appropriate use of off-patent medicinal products for paediatric treatment.
Syftet med förordningen är också att garantera en säker användning av icke-patentskyddade läkemedel för barn genom införandet av en ny typ av försäljningstillstånd (med benämningen PUMA) för de icke-patentskyddade läkemedel som på lämpligt sätt har testats för pediatrisk användning och genom bestämmelser om finansiering av forskning om lämplig användning av icke-patentskyddade läkemedel för pediatrisk behandling.
The regulation also aims to give consumers a choice as to which spare parts are used to repair their vehicle.
Förordningen avser också att ge konsumenterna valfrihet i fråga om vilka reservdelar som används vid reparationer av deras fordon.
The regulation also aims to give consumers a choice as to which spare parts are used to repair their vehicle; clauses by which a carmaker seeks to prevent repairers from obtaining spare parts from other sources or which restrict the right of authorised repairers to use spare parts which match the quality of original spare parts will not be allowed by the new block exemption.
Förordningen syftar också till att ge konsumenterna möjlighet att välja vilka reservdelar som skall användas när deras bil repareras; den nya gruppundantagsförordningen kommer inte att tillåta klausuler genom vilka en biltillverkare försöker hindra reparatörer från att få reservdelar från andra leverantörer eller som begränsar auktoriserade reparatörers rätt att använda reservdelar som är av samma kvalitet som originalreservdelar.
The Regulation also aims to help researchers and industry comply with the rules.
Förordningen ska också göra det lättare för forskare och företag att följa reglerna.
The Regulation also aims to make it easier for banks to deal with cross-border transactions.
Förordningen syftar också till att göra det enklare för bankerna att hantera gränsöverskridande transaktioner.
The Regulation also applies to the United Kingdom and Ireland as they wished to take part in its adoption on the basis of their protocol to the Amsterdam Treaty.
Förordningen gäller även för Irland och Förenade kungariket, eftersom de önskade delta i antagandet på grundval av sitt protokoll till Amsterdamfördraget.
The Regulation also broadens the scope of the suspension measures by adding certain types of LCD screens and black and white or other monochrome monitors.
Förordningen utvidgar även befrielseåtgärderna genom att lägga till vissa typer av LCD-skärmar och svartvita eller andra monokroma monitorer.
The Regulation also contains a number of implementing provisions necessary to put the extension into practice.
Förordningen innehåller även ett antal tillämpningsbestämmelser som är nödvändiga för att genomföra förlängningen.
The regulation also contains provisions dealing with:
Förordningen innehåller också bestämmelser som behandlar följande:
The Regulation also covers food and feed that are derived from a GMO.
Förordningen omfattar också livsmedel och foder som härrör från genetiskt modifierade organismer.
The Regulation also covers payments in non-euro currencies if the Member States where those currencies are used notify the Commission that they want the rules to apply.
Förordningen omfattar även betalningar i andra valutor än euro om medlemsstaterna där dessa valutor används meddelar kommissionen att dessa regler skall gälla.
The Regulation also defines the categories of aid for which the Commission is empowered to adopt such exemptions; these are aid in favour of:
Vidare fastställs i förordningen för vilka slag av stöd kommissionen har behörighet att besluta om sådana undantag, dvs. stöd till förmån för
The Regulation also defines the categories of aid for which the Commission is empowered to adopt such exemptions; these are aid in favour of: small and medium-sized enterprises; research and development; environmental protection; employment and training; and aid that complies with the map approved by the Commission for each Member State for the grant of regional aid.
Till dem hör stöd till små och medelstora företag, forskning och utveckling, miljöskydd, sysselsättning och yrkesutbildning samt stöd i enlighet med den karta som kommissionen godkänt för varje medlemsstat för att bevilja regionalstöd.
The Regulation also delegates to the Commission the capacity to adopt the measures required to apply the agreement and defines the trade-related procedures which are required.
Där delegeras också till kommissionen befogenhet att vidta erforderliga åtgärder för tillämpningen av detta avtal och de kompletterande åtgärder som blir nödvändiga fastställs.
The Regulation also delegates to the Commission the capacity to adopt the measures required to apply the Agreement and defines the trade-related procedures which are required.
Genom förordningen tilldelas också kommissionen befogenhet att anta de åtgärder som krävs för tillämpningen av detta avtal och även de kompletterande förfaranden som är nödvändiga anges.
The Regulation also delegates to the Commission the responsibility of removing countries from the list of third countries covered by Regulation 519/94 when they become members of the WTO.
I förordningen befullmäktigas också kommissionen att avföra länder från förteckningen över de tredje länder som omfattas av förordning nr 519/94 när dessa blir medlemmar i WTO.
The Regulation also determines the allocation of fishing opportunities among the EU's Member States set out in a protocol to the agreement.
I förordningen fastställs även tilldelningen av fiskemöjligheter bland EU:s medlemsstater enligt ett protokoll till avtalet.
The regulation also determines the allocation of fishing opportunities among the member states set out in a protocol to the agreement.
I förordningen fastställs även i ett protokoll till avtalet hur fiskemöjligheterna skall fördelas mellan medlemsstaterna.
The Regulation also enables the Community to carry out trials with technical measures for towed gear in order to reduce the proportion of the catch of cod that is discarded to not more than 10 % (by number).
Genom förordningen ges gemenskapen dessutom möjlighet att genomföra försök med tekniska åtgärder för släpredskap i syfte att minska den andel fiskar i torskfångster som kastas överbord till högst 10 % (antalet fångster).
The Regulation also ended the discriminatory restrictions on access following the full integration of Spain and Portugal in the Common Fisheries Policy.
Genom förordningen upphör också de diskriminerande begränsningarna för tillgång eftersom Spanien och Portugal integreras fullt ut i den gemensamma fiskeripolitiken.
The Regulation also ensures that rail services which are integrated into an air transport computerised reservation system are given a non-discriminatory treatment in that system.
Dessutom garanterar förordningen att järnvägstjänster som integrerats i ett datoriserat bokningssystem för lufttransport inte diskrimineras i det datoriserade bokningssystemet.
The Regulation also establishes rules on training and certification for personnel involved in servicing equipment, labelling of F-gas equipment, reporting on production, imports and exports of F-gases as well as some bans in specific areas.
Förordningen innehåller också regler om utbildning och certifiering av personal som arbetar med underhåll av utrustning, märkning av utrustning för fluorerade gaser, rapportering av produktion, import och export av fluorerade gaser samt vissa förbud på särskilda områden.
The Regulation also establishes rules on training and certification for personnel involved in servicing, labelling of F-gas equipment and reporting.
I förordningen fastställs även regler om utbildning och certifiering för personal som arbetar med underhåll och märkning av F-gasutrustning samt rapportering.
The Regulation also establishes that the participation, knowingly and intentionally, in related activities, the object of which is, directly or indirectly, to circumvent the provisions of this regulation, will be prohibited.
I förordningen fastställs även att det skall vara förbjudet att medvetet och avsiktligt delta i sådan liknande verksamhet vars syfte eller verkan är att direkt eller indirekt kringgå bestämmelserna i denna förordning.
The Regulation also establishes the Joint Research Centre (JRC) of the Commission as new Community Reference Laboratory which will have the main task of validating detection methods.
I förordningen fastställs också kommissionens gemensamma forskningscentrum som gemenskapens nya referenslaboratorium, vilket får huvuduppgiften att validera spårningsmetoder.
The Regulation also extends for 2005 assistance provided to Croatia since 2000 under the CARD programme for projects with a regional dimension.
Genom förordningen förlängs dessutom under 2005 det stöd som har gått till Kroatien sedan 2000 enligt Card-programmet för projekt med regional dimension.
The Regulation also extends the current block exemption for airport scheduling, which will expire in 2004, with a further year until 30 June 2005.
Genom förordningen förlängs också det nuvarande undantaget för trafikplanering på flygplatser, som löper ut 2004, med ett år till och med den 30 juni 2005.
The regulation also extends the suspension of tariff duties to some additional products.
Genom förordningen utvidgas det tillfälliga upphävandet av tullar till att även gälla för några ytterligare produkter.
The Regulation also fixes a maximum "default" limit for unauthorised use of pesticide (e.g. inadvertent use).
I förordningen fastställs även ett standardgränsvärde för icke tillåten användning av bekämpningsmedel (t.ex. oavsiktlig användning).
The regulation also grants a transitional period (to expire on December 31, 2011) to Finland, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom making the entry of pet animals into their territory subject to compliance with certain additional requirements in relation to rabies, echinococcosis or ticks.
Förordningen medger också en övergångsperiod som löper ut den 31 december 2011 för Finland, Irland, Malta, Sverige och Storbritannien.
The Regulation also included provisions on monitoring, inspection and surveillance.
Förordningen omfattade även bestämmelser om kontroll, inspektion och övervakning.
The regulation also includes a requirement that vehicles' on-board diagnostic information and vehicle repair and maintenance information be made available through websites in the standardised format developed by a technical committee of stakeholders.
Förordningen innehåller också ett krav på att information om fordons omborddiagnos och information om reparation och underhåll av fordon görs tillgänglig på webbplatser i det standardiserade format som utformats av en teknisk kommitté bestående av berörda intressenter.
The regulation also incorporates the principle of "one person-one passport" as a supplementary security measure in order to provide additional protection for children , as recommended by the International Civil Aviation Organisation.
Förordningen innehåller också principen "ett pass per person" som en kompletterande säkerhetsåtgärd, för att ytterligare skydda barn, vilket rekommenderas av Internationella civila luftfartsorganisationen.
The Regulation also introduces a number of changes which globally increase the levels of the existing premia (basic special premium for male animals and suckler cow premium).
I förordningen införs också ett antal förändringar som totalt sett ökar nivån på de nuvarande bidragen (särskilt basbidrag för djur av hankön och am- och dikobidraget).
The Regulation also introduces for the first time comprehensive labelling requirements of GM-feed based on the same principle as for GM food.
I förordningen införs också för första gången övergripande krav på märkning av genetiskt modifierade foder, vilka bygger på samma princip som den för genetiskt modifierade livsmedel.
The Regulation also introduces the possibility for the Community to undertake trials on technical measures for towed gears to reduce the proportion, in number, of cod that is discarded to no more than 10 %.
Genom förordningen införs också en möjlighet för gemenskapen att genomföra försök med tekniska åtgärder för släpredskap i syfte att minska andelen torsk som kastas överbord till högst 10 % (fångstandel).
The Regulation also lays down reinforced rules on monitoring which will take effect from 1 January 2002 (see below).
I förordningen finns också förstärkta bestämmelser om övervakning som kommer att träda i kraft från och med den 1 januari 2002 (se nedan).
The Regulation also modifies certain other procedural provisions.
I förordningen ändras också vissa andra processuella bestämmelser.
The Regulation also prohibits the mixing of products complying with the maximal contents with products exceeding them, as well as using products which do not comply with the maximum levels as an ingredient for the manufacture of other foodstuffs.
Dessutom fastställs det i förordningen att det är förbjudet att blanda produkter med halter under de högsta tillåtna halterna med produkter som överskrider dessa högsta tillåtna halter samt att använda produkter som överskrider de högsta tillåtna halterna som ingredienser vid framställningen av andra livsmedel.
The Regulation also proposes closer monitoring and reporting requirements for euro area countries in Excessive Deficit Procedure, to apply on an ongoing basis throughout the budgetary cycle.
I förordningen föreslås också noggrannare löpande övervakning och striktare rapporteringskrav under hela budgetcykeln för de länder i euroområdet som är föremål för förfarandet vid alltför stora underskott.
The regulation also proposes deletin some elements of the current standards on the grounds of simplification (deletion of subdivision of Class A).
I förordningen föreslås också att vissa delar av de nuvarande handelsnormerna ska utgå av förenklingsskäl (strykning av uppdelningen av klass A).
The Regulation also provides for Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands to compensate for the additional costs entailed by their exceptional geographical situation. (6756/02)
Enligt förordningen skall även gemenskapstullkvoter öppnas för import av vissa fiskeriprodukter till Kanarieöarna för att komma till rätta med de ytterligare kostnader som Kanarieöarnas särskilda geografiska läge medför. (dok.
The Regulation also provides for free legal aid for all proceedings concerning a parent's maintenance obligations in respect of a child below the age of 21.
I förordningen föreskrivs också kostnadsfri rättshjälp för alla förfaranden som gäller en förälders underhållsskyldighet gentemot ett barn under 21 år.
The Regulation also provides for review and monitoring mechanisms, including annual reports by the Commission to the Council on its implementation.
Förordningen innehåller även bestämmelser om översyn och övervakningsmekanismer, inklusive årliga rapporter från kommissionen till rådet om dess genomförande.
The Regulation also provides for review and monitoring mechanisms, including annual reports by the Commission to the Council on its implementation.
I förordningen föreskrivs även översyns- och övervakningsmekanismer, inbegripet årliga rapporter från kommissionen till rådet om dess genomförande.
The regulation also provides for the definitive collection of the provisional duties imposed pursuant to Regulation (EC) No 1827/2001.
I förordningen föreskrivs också ett slutligt uttag av den preliminära tull som införts enligt förordning (EG) nr 1827/2001.
The Regulation also provides for the freezing of all funds and financial resources held outside the territory of Angola by UNITA or its senior officials and their immediate families and stipulates that no funds or financial resources shall be made available for their benefit.
I förordningen anges också att alla medel och finansiella tillgångar utanför Angola som innehas av Unita eller dess högre tjänstemän och deras närmaste familjekrets skall frysas och att inga medel eller finansiella tillångar skall ställas till deras förfogande.
The Regulation also provides for the monitoring of road cabotage.
Genom förordningen garanteras även en uppföljning av cabotagetrafik på väg.
The Regulation also provides for uniform rules to settle conflicts of jurisdiction between Member States and facilitates the free circulation of judgments, authentic instruments and agreements in the Union by establishing rules on their recognition and enforcement in another Member State.
I förordningen fastställs också enhetliga regler för att lösa behörighetsfrågor mellan medlemsländer.
The regulation also provides that carmakers must allow those repairers who choose to remain independent from specific brands to have access to all necessary technical information, tools, equipment, including diagnostic equipment, and training.
I förordningen föreskrivs också att biltillverkare måste ge de reparatörer som väljer att förbli oberoende av specifika märken tillgång till all nödvändig teknisk information, verktyg, utrustning, inklusive felsökningsapparatur samt utbildning.
The regulation also renews anti-dumping measures in force covering imports of CFL-i from Pakistan, the Philippines and Vietnam with a view to preventing the circumvention of the measures through those countries.
Genom förordningen förlängs även de gällande antidumpningsåtgärderna avseende import av integrerade elektroniska kompaktlysrör från Pakistan, Filippinerna och Vietnam för att förhindra att åtgärderna kringgås genom dessa länder.
The Regulation also revokes all operating authorisations for scheduled air services, as well as authorisations for charter flights, between the EC and the FRY.
Genom denna förordning återkallas alla tillstånd att bedriva reguljär lufttrafik liksom tillstånd att bedriva charterflygningar mellan EG och Förbundsrepubliken Jugoslavien återkallas härmed.
The regulation also seeks to improve the mutual recognition system.
Förordningen syftar även till att förbättra systemet för ömsesidigt erkännande.
The Regulation also sets a single set of capital rules.,
I förordningen fastställs även en enda uppsättning kapitalkrav.
The Regulation also sets and distributes between the Member States concerned the number of vessels authorised to fish for bluefin tuna of below the minimum size in the Atlantic, as well as their total allowable catch.
I förordningen fastställs vidare och fördelas mellan de berörda medlemsstaterna antalet båtar med tillstånd att fiska efter blåfenad tonfisk under minimistorleken i Atlanten samt den totala tillåtna fångstmängden.
The regulation also sets out a system of detection of market abuse and foresees penalties in case rules are not respected.
I förordningen fastställs också ett system för att upptäcka marknadsmissbruk med böter om reglerna inte respekteras.
The regulation also sets out a system of three geographical zones for the mutual recognition of plant protection products which will increase the availability of plant protection products throughout the EU and reduce the workload for Member States.
I förordningen fastställs också ett system med tre geografiska zoner för ömsesidigt erkännande av växtskyddsmedel som kommer att öka tillgången på växtskyddsmedel i hela EU och minska medlemsstaternas arbetsbörda.
The regulation also sets specific tariff ceilings for textile products and establishes specific concessions for fishery products.
I förordningen fastställs även särskilda tulltak för textilprodukter och inrättas särskilda koncessioner för fiskeriprodukter.
The Regulation also sets up rules on co-operation between central authorities to provide assistance in relation to maintenance applications.
Förordningen innehåller även regler om samarbete mellan centralmyndigheter för att ge hjälp i samband med ansökningar om indrivning av underhåll.
The regulation also specifies the modalities of the seizure and disposal of such goods discovered during inspections.
I förordningen anges också formerna för beslagtagande och bortskaffande av sådana varor som upptäcks vid inspektion.