natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its considerations will be fed by a large-scale economic study, the results of which should help to identify any areas with still unexploited growth potential and, where appropriate, pinpoint new drivers of growth.
Övervägandena kommer att inspireras av en stor ekonomisk studie, vars resultat ska göra det möjligt att kartlägga outnyttjade tillväxtnischer peka ut nya hävstänger för tillväxten.
Its consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the Community decision-maki ng process.
Genom dess rådgivande roll ges ledamöterna, och därigenom de organisationer de företräder, möjlighet att delta i gemenskapens beslutsprocess.
Its consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the Community decision-maki ng process.
Tack vare EESK:s rådgivande funktion får kommitténs ledamöter, och därmed de organisationer som de företräder, möjlighet att delta i gemenskapens beslutsprocess.
Its consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the Community decision-making process.
EESK:S rådgivande funktion ger ledamöterna, och därmed de organisationer som de representerar, möjlighet att delta i gemenskapens beslutsprocess.
Its content has to be reviewed and revised at regular intervals in the light of progress achieved or problems which might have occurred.
Dess innehåll måste ses över och revideras med jämna mellanrum mot bakgrund av de framsteg som gjorts eller de problem som kan ha uppstått.
its content is fully compatible with the Treaty of Lisbon and will not necessitate any re-ratification of that Treaty;
ii) Dess innehåll är fullt förenligt med Lissabonfördraget och kommer inte att kräva någon förnyad ratificering av det fördraget.
Its content is reviewed and revised at regular intervals in the light of progress achieved or problems which might have occurred.
Innehållet i programmet ses över och revideras med jämna mellanrum mot bakgrund av de framsteg som gjorts och de problem man eventuellt stött på.
Its content shall be considered as our shared agenda, and we all commit to its implementation.
Innehållet skall betraktas som vår gemensamma agenda och vi åtar oss alla att genomföra den.
Its continuation should therefore not affect the smooth operation of EMU.
Att behålla åtagandet bör därför inte påverka EMU:s smidiga funktion.
Its contracting parties are the EU, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, FYROM, the Republic of Moldova, Montenegro and Turkey.
Avtalsslutande parter är EU, Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Moldavien, Montenegro och Turkiet.
Its contributions are intended to compensate the local authorities for the extra cost of selectively collecting and sorting this type of waste.
Stöden är till för att kompensera den merkostnad som uppstår vid selektiv insamling och sortering av avfallet ifråga.
Its convergence programme envisages a reduction of its government deficit below 3% in 2011.
I landets konvergensprogram räknar man med en minskning av den offentliga skulden till under 3 % 2011.
Its core business activity is the production and sale of wood containing printing paper (newsprint and magazine).
Kärnan i dess affärsverksamhet är tillverkning och försäljning av tryckpapper som innehåller massa (tidnings- och journalpapper).
Its core business is retail deposit taking and mortgage lending.
Dess kärnverksamhet består av in- och utlåning gentemot småkunder samt hypotekslån.
Its core business is the production and marketing of drinking milk, butter, cheeses, fresh dairy, cream and industrial dairy products.
Dess kärnverksamhet utgörs av produktion och försäljning av konsumtionsmjölk, smör, ost, färska mejeriprodukter, grädde och industriella mejeriprodukter.
Its core business is – should be – active solidarity and strong common policies, namely in the fields of industry, energy and entrepreneurship, especially social entrepreneurship".
Kärnan är och ska vara aktiv solidaritet och en stark gemensam politik, särskilt på områden som näringsliv, energi och företagande, inte minst socialt företagande.
Its core objective is to strengthen the EU's presence in Asia, raising it to a level commensurate with the growing global weight of an enlarged Union.
Det viktigaste målet för denna strategi är att öka EU:s närvaro i Asien så att den kommer upp till en nivå som motsvarar den utökade unionens ökade tyngd globalt sett.
Its core provision is that Member States shall prohibit on their territory
De viktigaste bestämmelserna är att medlemsstaterna inom sitt territorium skall förbjuda
Its core provision is that Member States shall prohibite on their territory
Direktivets viktigaste bestämmelse är att medlemsstaterna skall inom sitt territorium förbjuda följande verksamheter:
Its cornerstone is the "internal market clause" which will enable on-line providers to supply services throughout the Union based on the rules of the Member State where they are established.
Hörnstenen utgörs av "inre-marknadsklausulen" vilken gör det möjligt för tillhandahållare av onlinetjänster att erbjuda tjänster i hela unionen på grundval av de regler som gäller i den medlemsstat där de är etablerade.
Its cost, estimated at ECU 124 667, will nonetheless be financed with contributions from all Member States.
Kostnaden, som uppskattas till 124 667 ecu, kommer dock att betalas genom bidrag från samtliga medlemsstater.
Its creation makes it possible to proceed with the adoption of a new constitution and electoral laws.
Dess inrättande gör det möjligt att föra arbetet framåt med antagandet av vallagar och en ny författning.
Its credibility and the consistency of its actions are at stake here.
Det gäller unionens trovärdighet och konsekvensen i unionens åtgärder.
Its crew was Polish and Russian.
Besättningen bestod av polska och ryska medborgare.
Its current legislation requires that all lawyers speak French, German and Luxembourgish.
Enligt nuvarande lag måste alla advokater tala franska, tyska och luxemburgska.
Its current mandate expires on 31 December 2007.
Nuvarande mandat löper ut den 31 december 2007.
Its current mandate will expire on 13 September 2013.
Dess nuvarande mandat löper ut den 13 september 2013.
Its cutting-edge research has created important indirect effects in other sectors, such as electronics, space and civil aviation and provides growth and thousands of highly skilled jobs.
Spetsforskningen inom den här sektorn har fått betydande indirekta effekter inom andra sektorer, t.ex. elektronik samt rymd- och civil luftfart, och den skapar tillväxt och tusentals högkvalificerade arbetstillfällen.
Its decision clears the way for the signature of the Treaty and Act of Accession in Athens on 16 April 2003.
Rådets beslut öppnar vägen för undertecknandet av fördraget och anslutningsakten i Aten den 16 april 2003.
Its democratic legitimacy will be strengthened by the increased involvement of the European Parliament as provided for in the Amsterdam Treaty.
Kommissionens demokratiska legitimitet kommer att förstärkas när Europaparlamentet blir delaktiga i högre grad, som det stipuleras i Amsterdamfördraget.
Its development has suffered from a lack of planning and exacerbated transport problems.
Utvecklingen i dessa kvarter har präglats av brist på planering och stora transportproblem.
Its development may also anticipate the challenges and opportunities of Turkey’s accession.
I det sammanhanget finns det även möjligheter att beakta de utmaningar och möjligheter som Turkiets anslutning innebär.
its direct effect, and
att den har direkt effekt och
Its director may not seek or take instructions from anyone in the course of his investigation duties.
Dess direktör kan inte begära eller erhålla instruktioner från någon vid utförandet av sitt undersökningsuppdrag.
Its discussions drew on oral and written contributions from the main European stakeholders in the dairy supply chain.
Underlaget för diskussionerna hämtades från muntliga och skriftliga bidrag från de främsta europeiska intressenterna i leveranskedjan för mejeriprodukter.
Its discussions on employment, growth and stability also benefited from the exchange of views between the Troïka and the social partners which had taken place the day before.
Dess diskussioner om sysselsättning, tillväxt och stabilitet fick även ett tillskott från de diskussioner mellan trojkan och arbetsmarknadens parter som ägde rum dagen innan.
Its draft of a joint report by the Commission and Member States published today calls for making European education and training systems more socially inclusive, as part of the wider efforts to tackle radicalisation following the 2015 attacks in Paris and Copenhagen.
Rapporten är en del av arbetet för att motverka radikalisering i spåren av terroristattackerna i Paris och Köpenhamn 2015.
Its duty is to prevent acquisitions that would significantly impede effective competition in the European Economic Area (EEA) or any substantial part of it.
Kommissionen ansvarar för att förhindra förvärv som påtagligt skulle hämma en effektiv konkurrens inom EES-området eller en väsentlig del av detta.
Its duty is to prevent concentrations that would significantly impede effective competition in the EEA or any substantial part of it.
Det är kommissionens skyldighet att förhindra koncentrationer som påtagligt skulle hämma en effektiv konkurrens inom EES-området eller en väsentlig del av detta.
Its duty is to prevent concentrations that would significantly impede effective competition in the European Economic Area (EEA) or any substantial part of it.
Syftet är att förhindra koncentrationer som påtagligt skulle hämma en effektiv konkurrens inom EES-området eller en väsentlig del av detta.
Its early warning function could however be used to trigger this coordination function by bringing its assessments to the attention of these Groups.
Funktionen för tidig varning skulle emellertid kunna användas för att sätta igång denna samordningsfunktion genom att nätverket uppmärksammar dessa grupper på sina bedömningar.
Its economy, administrative structures and judiciary need substantial transformation if it is to meet European standards.
Det behövs en genomgripande förändring av dess ekonomi, administrativa strukturer och rättsväsen om landet ska kunna uppfylla europeiska normer.
Its education dimension creates new opportunities for career development and pathways between academia and the private sector.
Dess utbildningsverksamhet skapar nya möjligheter för karriärutveckling och studievägar mellan högskola och näringsliv.
Its education dimension creates new opportunities for career development and pathways between academia and the private sector.
EIT:s verksamhet inom utbildning öppnar nya möjligheter för karriärutveckling och övergångar mellan forskning och näringsliv.
Its effective implementation would be subject to appropriate macroeconomic and structural adjustment conditionality.
Ett villkor för att stödet skall betalas ut är att vissa lämpliga makroekonomiska och strukturella åtgärder genomförs.
Its effectiveness is therefore strongly determined by whether funded projects serve as catalysts for environmental change.
Lifes ändamålsenlighet avgörs därför nästan helt av om finansierade projekt fungerar som en katalysator för förändringar i fråga om miljön.
Its effectiveness would depend on monitoring requirements and some Member States might choose not to act at all.
Resultatet skulle vara beroende av kraven på övervakning, och vissa medlemsstater skulle kunna välja att inte göra någonting.
Its efficient implementation is crucial for proper functioning of the UCITS passport mechanism.
Om det inte genomförs effektivt hindras mekanismen för fondföretagspasset från att fungera tillfredsställande.
Its emphasis is on measures to monitor and improve the performance of markets for products and services, the Cardiff process for structural reforms, the integration of environmental aspects and sustainable development in the internal market, the simplification of legislation as well as on the need to achieve progress on key legislative actions.
Tyngdpunkten ligger på åtgärder för att övervaka och förbättra varu- och tjänstemarknadernas sätt att fungera, strukturreformprocessen som inleddes i Cardiff, integreringen av miljöaspekter och en hållbar utveckling på den inre marknaden, förenklingen av lagstiftningen samt behovet av framsteg med väsentliga lagstiftningsåtgärder.
Its energy and attraction is striking.
Dess energi och attraktionsförmåga är slående.
Its engagement in the L'Aquila Initiative on Global Food Security this year is a concrete result of this.
EU:s engagemang i Aquilainitiativet om den globala livsmedelsförsörjningen är ett konkret uttryck för detta.
Its enlargement as a response to the political changes in Europe has further enhanced the relevance of the organisation.
Utvidgningen av Europarådet som ett svar på de politiska förändringarna i Europa har ytterligare förstärkt organisationens betydelse.
Its entering into force on 1 December makes the EU more democratic, transparent and efficient, and improves the standing of regions and cities in the EU's political system.
I och med att Lissabonfördraget träder i kraft den 1 december blir EU mer demokratiskt, öppet för insyn och effektivt, och det ger regionerna och städerna en starkare ställning i EU:s politiska system.
Its entry into force is subject to the completion of the ratification processes, whereas the Interim Agreement applies provisionally since 1 January 2002.
Dess ikraftträdande är beroende av slutförandet av ratificeringsprocesserna, medan interimsavtalet tillämpas provisoriskt sedan den 1 januari 2002.
Its entry into force is subject to the completion of the ratification processes, whereas the Interim Agreement entered into force on 1 June 2001.
Dess ikraftträdande är beroende av slutförandet av ratificeringsprocesserna, medan interimsavtalet trädde i kraft den 1 juni 2001.
Its essential features are price arrangements, production quotas, trade with third countries and self-financing.
De viktigaste inslagen är prisarrangemang, produktionskvoter, handel med tredjeland och självfinansiering.
Its essential message is the Council's commitment to strengthening citizenship and social integration through education as an extra effort in reaching the Lisbon strategy goals.
Nyckelbudskapet i rapporten är att rådet åtar sig att stärka medborgarskap och social integration genom utbildning som en extra insats för att uppnå Lissabonstrategins mål.
Its establishment was welcomed at the October European Council.
Detta välkomnades av Europeiska rådets oktobermöte.
Its establishment will facilitate the implementation and application of the Dublin Convention which determines the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States.
Inrättandet av databasen kommer att underlätta genomförandet och tillämpningen av Dublinkonventionen som bestämmer vilken medlemsstat som är ansvarig för prövningen av en asylansökan som har lämnats in i någon av medlemsstaterna.
Its European broadcasting activities include the operation of the English-language news channel CNN InternationaI.
Dess sändningsverksamhet i Europa inkluderar driften av den engelskspråkiga nyhetskanalen CNN InternationaI.
Its European Fund for Strategic Investments (EFSI) mobilised close to EUR 116 billion across 26 Member States in less than a year.
Europeiska fonden fr strategiska investeringar (Efsi) mobiliserade nstan 116 miljarder euro i 26 medlemsstater p mindre n ett r.
Its examination concerns only the merger’s impact on competition in the markets for enrichment equipment and low enriched uranium used in civilian reactors.
Undersökningen gäller endast koncentrationens effekter på konkurrensen på marknaderna för anrikningsutrustning och låganrikat uran som används i civila reaktorer.
Its example appears to be followed by many other EU agencies.
Dess exempel följs av många andra decentraliserade gemenskapsorgan.
Its Executive Director should be appointed early in 2003 following a selection process launched in August 2002.
Den verkställande direktören skall utnämnas i början av 2003 efter ett urvalsförfarande som inleddes i augusti 2002.
Its existing formal investigations into tax rulings in Belgium, Ireland and Luxembourg are ongoing.
Det pågår just nu sådana formella granskningar av förhandsbesked som utfärdats av myndigheter i Belgien, Irland och Luxemburg.
Its existing role as regards the auditing of the activity of the EIB (detailed in a tri-partite agreement between the EIB, the Court of Auditors and the Commission) remains unchanged.
Revisionsrättens nuvarande granskning av EIB:s verksamhet (som är fastlagd i en trepartsöverenskommelse mellan EIB, revisionsrätten och kommissionen) kommer inte att påverkas.
Its expansion must go hand-in-hand with a determination to protect our citizens, especially minors, and to ensure that offers of these types of services within the EU are sound and well-regulated.
Den här utvecklingen måste åtföljas av ett åtagande att skydda EU-invånarna, särskilt de minderåriga, och att se till att de tjänster som erbjuds i EU är sunda och välreglerade.
Its explanations will also be issued in July.
Dess förklaringar kommer också att utfärdas i juli.
Its extension will be decided on at the next session of the International Grains Council in London on 11 June 2007.
Beslut om förlängningen kommer att fattas vid Internationella spannmålsrådets nästa möte i London den 11 juni 2007.
Its extension will be the subject of a decision at the next session of the International Sugar Council in Mauritius on 31 May 2007.
Förlängningen kommer att bli föremål för ett beslut vid Internationella sockerrådets nästa möte på Mauritius den 31 maj 2007.
Its extension would help to avoid a legal vacuum if the new mandate is not adopted before the expiry of the current one.
Förlängningen skulle bidra till att undvika ett legalt vakuum om det nya mandatet inte antas innan det nuvarande löper ut.
Its fifth cohesion report sets out its ideas for the reform of cohesion policy, following a debate which started with the fourth report in 2007.
Den femte sammanhållningsrapporten innehåller idéer för reform av sammanhållningspolitiken efter en debatt som inleddes 2007 i samband med den fjärde rapporten.
Its final adoption and budget is currently pending between the Council of Ministers and the European Parliament.
Programmet och dess budget behandlas för närvarande i ministerrådet och Europaparlamentet.
Its final report gives us a sound basis for future action."
Den slutliga rapporten ger oss en sund bas för framtida åtgärder."
Its final report is also published today:
Slutrapporten om denna studie offentliggörs också i dag:
Its final report is expected during the month of June.
En slutrapport väntas i juni.
Its final report prepares the groundwork for a Communication the Commission intends to issue in 2004 and which will respond to the 19 recommendations of the report.
Den slutliga rapporten utgjorde grunden för ett meddelande som kommissionen avser att utfärda 2004 och som kommer att motsvara de 19 rekommendationerna i rapporten.
Its final report will be made available to the European Council, the Parliament and the Council of Ministers.
Gruppens slutrapport kommer att lämnas till Europeiska rådet, parlamentet och ministerrådet.
Its financing instruments will strengthen EU’s cooperation with partners, support the objectives of promoting EU values abroad, projecting EU policies in support of addressing major global challenges, increasing the impact of EU development cooperation, investing in the long-term prosperity and stability of the EU's Neighbourhood, supporting the process of EU enlargement, enhancing European solidarity following natural or man-made disasters, improving crisis prevention and resolution and combating climate change.
Dess finansieringsinstrument kommer att stärka EU:s samarbete med partner, understödja målen att främja EU:s värderingar utomlands, framhäva EU:s politik till stöd för hanteringen av de stora globala utmaningarna, öka effekterna av EU:s utvecklingssamarbete, investera i långsiktigt välstånd och stabilitet för EU:s grannskap, stödja EU:s utvidgningsprocess, öka den europeiska solidariteten efter naturkatastrofer och katastrofer som orsakats av människor, förbättra krishantering och krislösning samt bekämpa klimatförändringen.
Its findings are based on contributions from the EU Member States, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and Europol.
Dess resultat grundar sig på bidrag från EU:s medlemsstater, Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk och Europol.
Its findings are written up in reports submitted to the Commission and EU national governments.
Dess slutsatser sammanfattas i rapporter till kommissionen och EU:s nationella regeringar.
Its findings have given rise to a political initiative of the Commission in order to improve compliance with the items on the checklist.
Resultaten har föranlett kommissionen att ta ett politiskt initiativ för att få flygbolagen att följa kraven i checklistan bättre.
Its fine arts, theatre and dance events attracted more than a million visitors in 2005.
Europalias konst-, teater- och dansevenemang lockade över en miljon besökare 2005.
Its first ever annual Alert Mechanism Report (AMR), adopted today, kicks-off the surveillance.
Den första årsrapporten om förvarningsmekanismen, som antas idag, blir startskottet för denna övervakning.
Its first function would be the "common surveillance" of the most sensitive places on external borders by joint multinational teams.
Till en början skulle myndigheten kunna utföra övervakningsuppdrag vid de yttre gränserna med hjälp av enheter med personer från olika länder.
Its first KICs have been operating for a relatively short period but have already demonstrated their impact and value: in just one year, six start-up companies have been created, and 50 more are in the pipeline; around 700 Master's degree and PhD students have or are presently enrolled on KIC-branded courses.
De första KI-grupperna har inte varit verksamma särskilt länge, men har redan visat sitt värde och sin slagkraft: på bara ett år har sex nya företag grundats och 50 till är på väg, medan omkring 700 mastersstuderande och doktorander har deltagit eller deltar i EIT-märkta kurser.
Its first KICs have been operating for a relatively short period but have already demonstrated their impact.
De första KI-grupperna har varit verksamma relativt kort tid men redan fått stort genomslag.
Its first meeting is scheduled for 21 May.
Det första mötet hålls den 21 maj.
Its first meeting was held in New Delhi on 29‑30 January 2001.
Det första sammanträdet hölls i New Delhi den 29–30 januari 2001.
Its first meeting was held on 15 December 2011, while a second is planned for March.
Gruppens första möte hölls den 15 december 2011 och ett andra möte är inplanerat i mars.
Its first results were presented in a report in June 2001 and presented at a conference in July.
Gruppens första slutsatser lades fram i en rapport i juni 2001, som presenterades vid en konferens i juli.
Its first results will be published in October 2013.
De första resultaten kommer att offentliggöras i oktober 2013.
Its focus on languages for SMEs is based, in part, on the conclusions of a 2007 study on the effects on the European economy of shortages of foreign language skills in enterprise.
Inriktningen på språk i småföretagen bygger delvis på slutsatserna från en studie om de ekonomiska effekterna av bristande kunskaper i främmande språk i företagen från 2007.
Its formal mission is to strengthen regional cooperation and integration, and it also acts as an inter-governmental body.
Dess formella uppdrag är att stärka regionalt samarbete och integration, och den fungerar också som ett mellanstatligt organ.
Its founding members are the European Community and the European Space Agency.
Dess grundande medlemmar är Europeiska gemenskapen och Europeiska rymdorganisationen.
Its four biggest shareholders are Sweden (21.4%), Denmark (14.3%), Norway (14.3%) and the Knut and Alice Wallenberg foundation (KAW) (7.6%).
Dess fyra största aktieägare är Sverige (21,4 %), Danmark (14,3 %), Norge (14,3 %) och Knut and Alice Wallenbergs stiftelse (KAW) (7,6 %).