natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This funding is dedicated to encourage diversification of the rural economy in order to promote employment, better quality of life of rural inhabitants and sustainable use of the combined resources of the country side.
Denna finansiering är avsedd att främja en ökad diversifiering av landsbygdens näringsliv, i syfte att främja sysselsättning, högre livskvalitet för dem som bor på landsbygden samt ett hållbart nyttjande av landsbygdens samlade resurser.
This funding programme offers multiple forms of support for civil society organisations and town twinning initiatives.
Genom detta program erbjuds många olika former av stöd till organisationer i det civila samhället och till vänortsinitiativ.
This funding released under the TEN-T programme plays a crucial role in keeping Europe moving forward."
De medel som frigörs inom TEN-T-programmet är viktiga för att hålla Europa i rörelse.”
This funding will advance research on the future internet, robotics, smart and embedded systems, photonics, ICT for energy efficiency, health and well-being in an ageing society, and more.
Satsningen kommer att främja forskning om framtidens Internet, robotteknik, smarta och inbyggda system, fotonik, IKT för energieffektivitet, hälsa och välbefinnande i ett åldrande samhälle och mycket annat.
This funding will be complemented by a further €15.2 billion.
Finansieringen ska dessutom kompletteras av ytterligare 15,2 miljarder euro.
This funding will be complemented by important support from the Structural Funds (€60 billion for 2007-2013).
Finansieringen ska kompletteras av väsentligt stöd från strukturfonderna (60 miljarder euro under år 2007–2013).
This funding will be complemented by important support from the Structural Funds (€72.5bn for 2007-2013).
Finansieringen ska kompletteras av väsentligt stöd från strukturfonderna (72,5 miljarder euro för 2007–2013).
This funding will be mainly dedicated to supporting judicial reform, and in adminsitrative improvement related to border control, customs union, veterinary services, food safety, environment and nuclear safety.
Dessa medel kommer främst att användas för stöd till reformering av rättsväsendet och för administrativa förbättringar i samband med gränskontroll, tullunionen, veterinära tjänster, livsmedelssäkerhet, miljö och kärnsäkerhet.
This funding will come from a variety of sources, including a contribution directly from the Community budget and contributions from the private sector.
Medlen kommer från ett antal olika källor, bl.a. direkt från gemenskapens budget och från den privata sektorn.
This funding will help around 780 000 young people and 55 000 SMEs as well as supporting other growth-enhancing measures.
Genom den här EU-finansieringen kommer stöd att ges till omkring 780 000 ungdomar och 55 000 små och medelstora företag, och till andra åtgärder som främjar tillväxten.
This funding, as long as it does not exceed a yearly threshold of public funding and as long as its beneficiaries do not achieve yearly sales beyond a certain threshold, shall be exempt from the obligation of prior notification.
Sådan finansiering skall undantas från anmälningsskyldigheten, så länge beloppet inte överskrider ett årligt tröskelvärde för offentlig finansiering och så länge mottagarnas årliga försäljning inte överskrider ett visst tröskelvärde.
This further attempt to destabilise Lebanon will not succeed.
Detta ytterligare försök att destabilisera Libanon skall inte lyckas.
This further emphasises the importance of regulatory pressure for results.
Detta understryker betydelsen av målinriktat tryck från lagstiftarens sida för att nå resultat.
This further extension of the interim period had become necessary pending the Community inspections necessary for drawing up lists of definitively approved establishments in order to prevent any disruptions in traditional trade patterns.
Den nya förlängningen föreföll nödvändig för att undvika ett eventuellt avbrott i det traditionella handelsutbytet i avvaktan på de gemenskapsinspektioner som krävs för att upprätta förteckningar över definitivt godkända anläggningar i tredje land.
This further substantial reduction of fees has been the subject of extensive discussions with Member States.
Den nya kraftiga avgiftsminskningen har diskuterats ingående med medlemsstaterna.
This furthermore implies neutrality of all state officials and state bodies towards all candidates, including by abstaining from harassment of specific candidates and media outlets.
Det förutsätter dessutom att alla statliga tjänstemän och statliga organ förhåller sig neutrala till alla kandidater och bl.a.
This future accession of Croatia brings new momentum to the European vocation of the countries in the Western Balkans.
Denna kommande anslutning av Kroatien ger ny drivkraft åt de europeiska strävandena hos länderna på västra Balkan.
This future accession of Croatia brings new momentum to the European vocation of the countries in the Western Balkans.
Denna Kroatiens kommande anslutning ger ny drivkraft åt de europeiska strävandena hos länderna på västra Balkan.
This future EU-USA Agreement will therefore in no way modify these bilateral agreements, but it will supplement them.
Detta framtida avtal EUUSA kommer därför inte på något sätt att ändra dessa bilaterala avtal, men det kommer att komplettera dem.
This future fundamental review, which will address more complex market access issues, will have to focus on how to modify the current system taking into account all competition, economic, international and environmental aspects that currently affect slot allocation in the Community.
Den aviserade grundläggande översynen, där man kommer att undersöka mer sammansatta frågor avseende marknadstillträde, kommer att vara inriktad på hur man kan ändra det nuvarande systemet med hänsyn tagen till alla konkurrenspolitiska, ekonomiska, internationella och miljörelaterade frågor som för närvarande påverkar fördelningen av ankomst- och avgångstider i gemenskapen.
This future Scheme would provide a stronger and more uniform degree of insurance cover for people with bank deposits in the Banking Union, ensuring that depositors can be equally confident in their bank, wherever that bank is located.
Det framtida systemet innebär en starkare och mer enhetlig grad av försäkringsskydd för personer med banktillgodohavanden inom bankunionen och tack vare det kan insättarna vara lika trygga med sin bank oavsett var banken ligger.
This G8 Summit will address the most relevant and urgent issues of the day: in particular the state of the global economy and the developments in Northern Africa and the Middle East.
Såhär sa Herman Van Rompuy inför mötet: ”Det här G8-toppmötet handlar om de viktigaste och mest trängande frågorna just nu, framför allt läget i världsekonomin och händelseutvecklingen i Nordafrika och Mellanöstern.
This gap also undermines the efforts of the EU and its Member States to develop short sea shipping as a true alternative to land transport across congested areas.
Dessa skillnader undergräver också ansträngningarna i EU och dess medlemsstater för att utveckla närsjöfarten till ett verkligt alternativ till landtransporter i områden med hög trafikbelastning.
This gap is expected to become even larger unless concerted efforts are made by the international community.
Gapet väntas bli ännu större om inte samordnade åtgärder vidtas av det internationella samfundet.
This gap will be addressed over a period of two years (2001-2002) by a series of measures, leading to a net request for 375 posts:
Denna lucka kommer att fyllas under en period av två år (2001-2002) med hjälp av olika åtgärder och nettobehovet blir därför 375 nya tjänster:
This gas has to be offered for sale during the commitment period running from June 2001 to September 2005.
Gasen skall bjudas ut till försäljning under den period som åtagandet gäller, dvs. juni 2001 till september 2005.
This gave many Member States the necessary margin for manoeuvre to help their economies during the crisis.
Detta gav många medlemsstater det handlingsutrymme de behövde för att stödja sin ekonomi under krisen.
This gave rise to the risk of a coordinated market conduct of the leading players in these markets.
Detta skulle ha inneburit en risk för att de ledande företagen på dessa marknader skulle samordna sitt agerande.
This general analysis was confirmed by the European Parliament's Resolution of 9 February.
Denna allmänna analys bekräftades i Europaparlamentets resolution av den 9 februari.
This general approach changed the Commission's proposal to include different ceilings for ammonium nitrate, in response to the accident that took place in Toulouse in September 2001.
Denna allmänna riktlinje ändrade kommissionens förslag så att det nu omfattar olika tak för ammoniumnitrat, som en följd av olyckan i Toulouse i september 2001.
This general approach changed the Commission's proposal to include different ceilings for ammonium nitrate, in response to the industrial accident that took place in Toulouse in September 2001.
Denna allmänna riktlinje innebar att kommissionens förslag ändrades och det omfattar nu olika tak för ammoniumnitrat, som en följd av industriolyckan som ägde rum i Toulouse i september 2001.
This general approach constituted the Presidency's negotiating mandate on the CAP reform package for the informal trilogues between the Council, the European Parliament and the Commission with a view to a political agreement in June this year.
Den allmänna riktlinjen utgjorde ordförandeskapets förhandlingsmandat avseende reformpaketet för den gemensamma jordbrukspolitiken för de informella trepartsmötena mellan rådet, Europaparlamentet och kommissionen i syfte att uppnå en politisk överenskommelse i juni detta år.
This general approach has to be in line with the positions taken by the Community institutions so far.
Detta allmänna synsätt bör tillämpas i enlighet med de ståndpunkter som gemenskapsinstitutionerna hittills har intagit.
This general approach on the sugar reform was agreed without prejudice to the opinion of the European Parliament expected on 17 January 2006.
Överenskommelse träffades om denna allmänna riktlinje i fråga om sockerreformen utan att det påverkar det yttrande från Europaparlamentet som väntas den 17 januari 2006.
This general approach represents the Council's direction towards first reading pending the first-reading position of the European Parliament.
Denna allmänna riktlinje representerar rådets linje inför första behandlingen i avvaktan på Europaparlamentets ståndpunkt vid första behandlingen.
This general approach will constitute the basis for negotiations with the European Parliament to agree the final text of the directive.
Den allmänna riktlinjen kommer att utgöra grunden för förhandlingarna med Europaparlamentet för att enas om den slutliga texten till direktivet.
This general assessment does of course not preclude case by case analyses.
Denna huvudprincip utesluter dock inte bedömningar från fall till fall.
This general Data Protection Directive has been complemented by other legal instruments, such as the e-Privacy Directive for the communications sector.
Det allmänna direktivet om uppgiftsskydd har kompletterats med andra rättsakter, bl.a. direktivet om integritet och elektronisk kommunikation för kommunikationssektorn.
This general Data Protection Directive has been complemented by other legal instruments, such as the e-Privacy Directive for the communications sector.
Detta allmänna direktiv om uppgiftsskydd har kompletterats med andra rättsakter, bl.a. direktivet om integritet och elektronisk kommunikation för kommunikationssektorn.
This general Data Protection Directive has been complemented by other legal instruments, such as the e-Privacy Directive for the communications sector.
Detta allmänna direktiv om uppgiftsskydd har kompletterats med andra rättsakter, såsom direktivet om integritet och elektronisk kommunikation för kommunikationssektorn.
This general downturn in sentiment, which mirrors results in the current European Union Member States, appears to have affected confidence in public institutions, both national and European.
Denna allmänna försämring av stämningsläget, som avspeglar undersökningsresultaten i de nuvarande EU-medlemsstaterna, verkar ha påverkat förtroendet för offentliga institutioner, såväl nationella som europeiska.
This general framework consists of actions designed to help protect the health, safety and economic interests of consumers and to promote their right to information and education and their right to join forces in order to protect their interests.
Inom denna allmänna ram återfinns satsningar på att skydda konsumenternas hälsa, säkerhet och ekonomiska intressen samt verka för deras rätt till information och utbildning liksom rätt att organisera sig för att bevara sina intressen.
This generalisation of the surrender of nationals is one of the Framework Decision’s most significant achievements.
Denna generalisering när det gäller överlämnandet av medborgare utgör ett av de mest betydelsefulla framstegen i rambeslutet.
This generally accepted objective aims to reduce international road freight traffic, thereby improving the environmental performance of freight transport, reducing congestion and increasing road safety.
Syftet med detta allmänt erkända mål är att minska den internationella godstrafiken på väg och på så sätt öka godstransportens miljöprestanda, minska trafikstockningar och öka trafiksäkerheten.
This generates regulatory uncertainty across the EU.
Detta skapar osäkerhet i regleringshänseende inom hela EU.
This generosity has to be matched by political responsibility.
Denna generositet måste matchas med politiskt ansvarstagande.
This geographical BSE risk is the sole determining factor in deciding the level of protection required in relation to BSE.
Den geografiska BSE-risken är den enda avgörande faktorn när det gäller att bedöma den skyddsnivå som är nödvändig i fråga om BSE.
This gives a basis for the European Council to take an EU position on financing at the end of October.
Med detta som utgångspunkt kan Europeiska rådet lägga fast EU:s ståndpunkt om finansieringen i slutet av oktober.
This gives a clear indication that errors in intermediate claims may not be corrected in practice.
Detta är ett tydligt tecken på att det finns risk för att fel i mellanliggande betalningsansökningar inte korrigeras i praktiken.
This gives a leadership role for the Union in UNIFIL.
Dessa insatser ger unionen en ledande roll inom Unifil.
This gives China’s local industries a competitive advantage and puts pressure on foreign producers to move their operations and technologies to China.
Detta ger kinesiska industrier konkurrensfördelar och sätter press på utländska producenter att flytta sin verksamhet till Kina.
This gives future members the opportunity to gain valuable experience in applying the mechanisms for EU funds, and in building skills and structures that will be capable of applying other EU measures after accession.
Detta gör att de framtida medlemmarna kan dra viktiga erfarenheter av hur EU-fondernas mekanismer skall tillämpas, och bygga upp kompetens och adminstration som efter anslutningen kan verkställa andra EU-åtgärder.
This gives Member States a high degree of flexibility, while compatibility criteria safeguard the Single Market.
Detta ger medlemsstaterna en högre grad av flexibilitet samtidigt som förenlighetskriterierna säkrar den inre marknaden.
This gives more legal clarity, but it will not lead to fewer documents being made accessible to the citizens.
Detta ökar rättssäkerheten utan att medborgarna får tillgång till färre handlingar.
This gives our industries an important advantage, for instance in the field of green technologies and energy.
Detta ger våra industrier en viktig fördel, till exempel på området för teknik och grön energi.
This gives rise to concern.
Detta inger betänkligheter.
This gives rise to hopes that the benefits of the plan will stretch far beyond the seven inspection campaigns, to foster more cooperation overall, and further harmonisation of fisheries controls, thus creating a level playing field for fishermen in all EU waters”, commented Harm Koster, Executive Director of the CFCA.
Det ger mig hopp om att planens fördelar kommer att spridas långt utöver de sju inspektionskampanjer som planeras, och främja bättre samarbete på alla håll, men också vidare harmonisering av fiskeriinspektioner, så att yrkesfiskarna i alla EU:s vatten får samma villkor", sa Harm Koster, verkställande direktör för Gemenskapens kontrollorgan för fiske.
This gives the discussion among leaders at the European Council a new intensity.
Detta ger en ny intensitet år diskussionen mellan ledarna vid Europeiska rådet.
This gives the EU another important instrument to promote progress on the wider reform agenda in each of these countries.
Därigenom får EU ytterligare ett viktigt instrument för att främja framsteg beträffande den bredare reformagendan i vart och ett av dessa länder.
This gives us an opportunity to have a strategic discussion amongst ourselves on the key issue of energy policy and competitiveness, rather than going into detail on the wording of the conclusions.
Det ger oss möjlighet till en strategisk diskussion i vår krets i den viktiga frågan om energipolitiken och konkurrenskraften, utan att närmare behöva behandla slutsatsernas formuleringar.
This Global Approach contains a list of priority actions to be implemented by the Commission, Frontex and the Member States.
Denna helhetssyn innehåller en förteckning över prioriterade åtgärder som skall genomföras av kommissionen, den europeiska gränsförvaltningsbyrån och medlemsstaterna.
This global objective should lead to incentives for local communities, in particular in developing countries, to benefit from the conservation and sustainable use of their rich variety of natural resources.
Detta globala mål torde ge lokala samhällen, särskilt i utvecklingsländer, incitament att dra fördel av att deras variationsrika naturresurser bevaras och används på ett hållbart sätt.
This GM potato is to be used for the production of starch that is suitable for industrial applications (e.g. paper production).
Denna genetiskt modifierade potatis är tänkt att användas för framställning av stärkelse för industriellt bruk (t.ex. papperstillverkning).
This goal can be reached only in a cost-efficient manner if all policies currently in place are implemented across all Member States and if support schemes converge.
Detta mål kan nås på ett kostnadseffektivt sätt endast om de nuvarande strategierna genomförs i alla EU-länder och om stödsystemen blir samstämmiga.
This goal has to be maintained in the future as priorities continue to evolve in a more diverse Union, taking account of the aim of achieving greater concentration of structural assistance, improving the financial management of the structural funds as well as simplifying their operation and administration.
Denna målsättning måste behållas i framtiden medan prioriteringarna vidareutvecklas inom en mer mångskiftande union, med hänsyn tagen till målet att uppnå större koncentration av strukturstödet, förbättra den ekonomiska förvaltningen av strukturfonderna samt förenkla deras verksamhet och administration.
This goal is important to avoid inflationary pressures to create the necessary flexibility for national budgetary policies to respond to economic difficulties and to reduce the debt burden on future generations.
Detta mål är viktigt om man skall kunna undvika inflationstryck, skapa den flexibilitet som krävs för att budgetpolitiken i medlemsländerna skall kunna motverka ekonomiska svårigheter och för att minska de kommande generationernas skuldbörda.
This goal is now the political priority.
Detta mål utgör nu den politiska prioriteringen.
This goal is to, within the next ten years, become the world's most competitive and dynamic knowledge-based economy capable of sustainable economic growth with more and better jobs, and greater social cohesion.
Målet är att inom tio år skapa världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre jobb, samt ökad social sammanhållning.
This goal will also create new jobs and facilitate sustainable urban development.
Målet är också att bidra till nya jobb och underlätta en hållbar stadsutveckling.
This goal will be achieved by gradually raising the number of checks from 1% to 2% as from 1 January 2009.
Detta mål kommer att uppnås genom att antalet kontroller gradvis ökas från 1 % till 2 % från och med den 1 januari 2009.
This goal, however, is non-binding.
Detta mål är emellertid icke bindande.
This goes beyond simple re-drafting of existing legislative texts and implies an effort to create more efficient, flexible and proportionate rules for those who have to respect and enforce them.
Man måste då gå längre än att bara omarbeta gällande lagtexter och istället satsa på att skapa mer effektiva, flexibla och proportionerliga bestämmelser för dem som måste följa och genomföra dessa bestämmelser.
This goes beyond what is allowed under under EU customs duty rules and EU VAT rules.
Detta strider mot EU:s tull- och momsregler.
This goes for giants like Apple too, even if their market value is higher than the GDP of 165 countries in the world.
Det gller ocks jttefretag som Apple, ven om deras marknadsvrde verstiger BNP fr 165 av vrldens lnder.
This goes to show that a one-size fits all approach to technology at home is not necessarily the best, and technology should be both adaptable and tailored to user's needs".
Detta visar att en universallösning till teknik hemma inte nödvändigtvis är det bästa och att tekniken bör vara anpassningsbar och skräddarsydd för användarnas behov.
This good co-operation enabled the Commission to grant regulatory approval in a short time whilst ensuring that hospitals will continue to enjoy sufficient choice and competitive prices to the benefit of patients and taxpayers alike."
Detta goda samarbete gjorde det möjligt för kommissionen att snabbt i enlighet med gällande bestämmelser godkänna affären och samtidigt se till att sjukhussektorn fortsatt åtnjuter tillräckliga valmöjligheter och konkurrenskraftiga priser till gagn för både patienter och skattebetalare."
This good performance is observed for Regional Funds (39.6% for EL and 34.6% for EU), and Cohesion fund (29.2% for EL and 28.5% for EU).
Detta goda resultat kan konstateras för de regionala fonderna (39,6% för Grekland och 34,6% för EU som helhet) och för Sammanhållningsfonden (29,2% för Grekland och 28,5% för EU).
This good result shows that the ETS is delivering cost-effective emissions reductions.
Detta goda resultat visar att systemet ger kostnadseffektiva utsläppsminskningar.
This greater role could help to complete TEN-Ts, which are without doubt a key factor in the EU's competitiveness.
På så vis kunde dessa myndigheter bidra till utformningen av de transeuropeiska transportnäten, som utan tvivel är en av de viktigaste faktorerna för EU:s konkurrenskraft.
This Green Paper assesses the current landscape of card, internet and mobile payments in Europe, identifies the gaps between the current situation and the vision of a fully integrated payments market and the barriers which have created these gaps.
I grönboken analyseras dagens situation för kort- och internetbetalningar och mobila betalningar i Europa.
This Green Paper is accompanied by a Staff Working Document to raise stakeholders awareness of EU rules on data protection, medical devices (helping them determine whether such legislation applies to their apps or not) and consumer directives.
Denna grönbok åtföljs av ett arbetsdokument från kommissionens avdelningar för att öka intressenternas medvetande om EU-bestämmelserna om dataskydd, medicinsk utrustning (för att hjälpa dem att avgöra huruvida sådan lagsttiftning gäller deras appar eller inte) och konsumentdirektiv.
This Green Paper is concerned with long-term investment in the sense of the formation of long-lived tangible and intangible capital.
Grönboken behandlar långsiktiga investeringar som kan skapa materiellt och immateriellt kapital med lång livslängd.