natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over lunch, ministers discussed the situation in Zimbabwe, on the basis of a presentation by Minister Luís Amado following his recent visit to Southern Africa.
Under lunchen diskuterade ministrarna situationen i Zimbabwe på grundval av en föredragning av Luís Amado om det besök han nyligen gjort i Sydafrika.
Over lunch, ministers discussed the state of play regarding work on a draft UN Security Council resolution on the Iranian nuclear issue.
Under lunchen diskuterade ministrarna arbetsläget när det gäller utkastet till FN:s säkerhetsråds resolution om kärnkraftsfrågan i Iran.
Over lunch, Ministers discussed the succession of Lord Ashdown as High Representative in Bosnia and Herzegovina.
Under lunchen diskuterade ministrarna vem som skall efterträda Lord Ashdown som hög representant i Bosnien och Hercegovina.
Over lunch, Ministers discussed the tensions between India and Pakistan.
Under lunchen diskuterade ministrarna den spänning som råder mellan Indien och Pakistan.
Over lunch, Ministers expressed their views on the general approach and supported the Commission on the steps envisaged.
Under lunchen diskuterade ministrarna den allmänna inriktningen och gav kommissionen sitt stöd för de planerade åtgärderna.
Over lunch, Ministers for Justice discussed:
Under lunchen diskuterade justitieministrarna
Over lunch, Ministers had a brief discussion with a view to the 25 November EU-Russia Summit in The Hague, with the Presidency briefing colleagues on the state of play in the four "common spaces" within which the EU-Russia relationship is being structured (economy, internal security, external security and education and research).
Under lunchen hade ministrarna en kort diskussion inför toppmötet EU-Ryssland den 25 november i Haag, och ordförandeskapet informerade kollegerna om läget inom de "gemensamma områden" där förbindelserna EU-Ryssland är under uppbyggnad (ekonomi, inre säkerhet, yttre säkerhet samt utbildning och forskning).
Over lunch, ministers had a discussion on issues relating to fisheries multiannual management plans.
Under lunchen diskuterade ministrarna frågor med koppling till fleråriga förvaltningsplaner för fiske.
Over lunch, ministers had a discussion on the nuclear issue on the basis of an update by high representative Javier Solana and ahead of the International Atomic Energy Agency board of governors meeting starting on 24 November.
Under lunchen diskuterade ministrarna kärnenergifrågan på grundval av en uppdatering från den höge representanten Javier Solana och inför mötet i styrelsen för Internationella atomenergiorganet som inleds den 24 november.
Over lunch, ministers had a discussion on youth employment policies.
Under lunchen diskuterade ministrarna sysselsättningspolitiken för ungdomar.
Over lunch, Ministers had an exchange of views on developments in Ivory Coast, including evacuation operations and the recent ECOWAS Emergency Summit.
I samband med att de intog lunchen utbytte ministrarna åsikter om utvecklingen i Elfenbenskusten, inklusive evakueringsoperationer och Ecowas kristoppmöte nyligen.
Over lunch, Ministers had an exchange of views on EU-OSCE relations, at the request of the Netherlands as new Chairmanship in office of the OSCE.
Under lunchen diskuterade ministrarna förbindelserna mellan EU och OSSE, på begäran av Nederländerna i egenskap av OSSE:s nya ordförandeland.
Over lunch, Ministers had an exchange of views on the role of the International Criminal Court in the Democratic Republic of the Congo.
I samband med lunchen diskuterade ministrarna Internationella brottmålsdomstolens roll i Demokratiska republiken Kongo.
Over lunch, Ministers had an exchange of views on the succession of the EU Special Representative for the Middle East Peace Process, Mr Moratinos.
Vid lunchen diskuterade ministrarna vem som skall ta över efter EU:s särskilda representant för fredsprocessen i Mellanöstern Miguel-Angel Moratinos.
Over lunch, ministers held a discussion on youth employment policies.
Under lunchen diskuterade ministrarna ungdomssysselsättningspolitiken.
Over lunch, ministers held a policy debate in view of the substantial debate on defence matters that is set to take place at the European Council in December 2013.
Vid lunchen höll ministrarna en riktlinjedebatt inför en diskussion om sakfrågorna på försvarsområdet, som kommer att äga rum vid Europeiska rådets möte i december 2013.
Over lunch, ministers held a policy debate on this issue.
Under lunchen höll ministrarna en policydebatt i denna fråga.
Over lunch, Ministers held an exchange of views concerning the EU arms embargo against China, following the 8 December EU-China Summit at which the EU side had confirmed its political will to continue to work towards lifting the embargo, and in view of the European Council meeting on 16-17 December.
Vid lunchen diskuterade ministrarna EU:s vapenembargo mot Kina, efter toppmötet mellan EU och Kina den 8 december där EU:s företrädare hade bekräftat sin politiska vilja att fortsätta arbeta för hävande av embargot, och inför Europeiska rådet den 16-17 december.
Over lunch, Ministers held an exchange of views on energy efficiency and climate change related to competitiveness aspects.
Under lunchen diskuterade ministrarna energieffektivitet och klimatförändringar i relation till konkurrenskraftsaspekter.
Over lunch, ministers held an exchange of views on EU 2020, a renewed European strategy for jobs and growth that is intended to replace the strategy launched at Lisbon in March 2000.
Vid lunchen diskuterade ministrarna EU 2020-strategin, en ny europeisk strategi för sysselsättning och tillväxt som är tänkt att ta vid efter den strategi som lanserades i Lissabon i mars 2000.
Over lunch, Ministers held an exchange of views on other aspects of the future Convention, in particular as regards the future trade arrangements, in the presence of M. Michel ROCARD, Chair of the European Parliament's Development and Cooperation Committee.
Under lunchen diskuterade ministrarna andra aspekter av den framtida konventionen, särskilt när det gäller de framtida handelsöverenskommelserna, i närvaro av Michel ROCARD, ordförande för Europaparlamentets utvecklings- och samarbetskommitté.
Over lunch, Ministers held an exchange of views on progress in reform of the management of EU external aid and assistance, on the basis of a report from the Commission.
Ministrarna höll, under lunchen, ett åsiktsutbyte om framsteg med att reformera förvaltningen av EU:s externa bistånd, på grundval av en rapport från kommissionen.
Over lunch, ministers held an exchange of views on the EU's Iran policy and registered continued support for the two-track approach as outlined in the Council's conclusions on 22 January.
Ministrarna diskuterade under lunchen EU:s Iranpolitik och noterade ett fortsatt stöd för den dubbelstrategi som skisserades i rådets slutsatser den 22 januari.
Over lunch, Ministers held an exchange of views on the situation in Cyprus following the referendum on the United Nations settlement plan on 24 April.
Under lunchen diskuterade ministrarna situationen i Cypern mot bakgrund av folkomröstningen om Förenta nationernas fredsplan den 24 april.
Over lunch, ministers held an exchange of views with Herman Van Rompuy, president of the European Council, on the new EU strategy for growth and jobs.
Under lunchen diskuterade ministrarna den nya EU-strategin för tillväxt och sysselsättning med Herman Van Rompuy, Europeiska rådets ordförande.
Over lunch, Ministers held an exchange of views with the Commission on the implementation of the Culture 2000 programme, particularly as regards the participation of the applicant countries in this programme.
Vid lunchen diskuterade ministrarna med kommissionen genomförandet av Kultur 2000-programmet, bland annat kandidatländernas deltagande i detta program.
Over lunch, ministers held an informal debate on a report published by the European Court of Auditors containing recommendations for improving the impact assessments carried out by the Commission in support of the EU's decision-making process.
Under lunchen hade ministrarna en informell debatt om en rapport som offentliggjorts av Europeiska revisionsrätten med rekommendationer om förbättrade konsekvensbedömningar i kommissionens regi för att stödja EU:s beslutsprocess.
Over lunch, Ministers held an informal exchange of views on the situation in Guantanamo.
Under lunchen förde ministrarna en informell diskussion om situationen i Guantánamo.
Over lunch, ministers met António Guterres , the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), for an exchange of views on asylum issues.
Under lunchen träffade ministrarna FN:s flyktingkommissarie (UNHCR) António Guterres för en diskussion om asylfrågor.
Over lunch, Ministers met Mr António Guterres, the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), to exchange views on issues related to asylum.
Under lunchen träffade ministrarna FN:s flyktingkommissarie (UNHCR) António Guterres för en diskussion om asylfrågor.
Over lunch, Ministers met the Social Partners - ETUC (European Trade Union Confederation), UNICE (Union of Industrial and Employers' Federation of Europe) and CEEP (Centre of Enterprises with Public Participation) - for a macroeconomic policy dialogue aimed at identifying common ground with regard to the essential elements of the Employment Pact.
I samband med lunchen träffade ministrarna parterna på arbetsmarknaden EFS (Europeiska fackliga samorganisationen), UNICE (den europeiska industri- och arbetsgivarorganisationen) och CEEP (Europeiska centret för offentlig företagsamhet) för en dialog om makroekonomisk politik i syfte att fastställa en gemensam grund med hänsyn till huvuddelarna i sysselsättningspakten.
Over lunch, Ministers of Interior discussed a report by the Commission on the State of play of the Communications announced for May 2007 relating to the Global approach on Migration, an oral report by the Commission on illegal employment and the refugee situation in Iraq and neighbouring countries.
Under lunchen diskuterade inrikesministrarna en lägesrapport från kommissionen avseende de meddelanden som har annonserats till maj 2007 om en övergripande strategi för migration, en muntlig rapport från kommissionen om olaglig anställning och flyktingsituationen i Irak och dess grannländer.
Over lunch, Ministers of Justice discussed the procedure concerning conclusion of treaties between the European Community and third States if the treaties contain coercive measures or criminal provisions.
Under lunchen diskuterade justitieministrarna förfarandet för ingående av avtal mellan Europeiska gemenskapen och tredjestater i de fall avtalen innehåller tvångsåtgärder eller straffrättsliga bestämmelser.
Over lunch, Ministers of Justice held a general discussion of a draft Council Framework Decision on combating racism and xenophobia.
Under lunchen förde justitieministrarna en allmän diskussion om ett utkast till rådets rambeslut om bekämpande av rasism och främlingsfientlighet.
Over lunch, Ministers prepared the meeting with their partners from the Western Balkans, Bulgaria, Romania and Turkey, which will be held on 28 November 2003.
Under lunchen förberedde ministrarna mötet med sina partner från västra Balkan, Bulgarien, Rumänien och Turkiet den 28 november 2003.
Over lunch, Ministers received the customary debriefing by the President of the Eurogroup, Belgian Finance Minister Didier REYNDERS, on the discussions of the Group held on the previous evening which covered i.a. the economic situation and outlook in the eurozone, enhanced economic co-ordination within the zone and, in particular, the future use of the BEPG with respect to structural reform and public finances, development of the Eurogoup's activities and the usual update on the preparation of the changeover to the euro, in particular with respect to notes and coins.
Vid lunchen tog ministrarna del av den sedvanliga rapporten från eurogruppens ordförande, den belgiska finansministern Didier Reynders, om gruppens diskussioner kvällen innan, vilka bland annat hade behandlat den ekonomiska situationen och framtidsutsikterna inom eurozonen, stärkt ekonomisk samordning inom zonen, och särskilt hur man skall använda de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik i fråga om strukturreformer och offentliga finanser, utvecklingen av eurogruppens verksamhet samt den sedvanliga genomgången av förberedelserna inför övergången till euron, särskilt när det gäller sedlar och mynt.
Over lunch, ministers reiterated their commitment to establish a Common European Asylum System (CEAS) by 2012.
Under lunchen bekräftade ministrarna på nytt sitt åtagande att senast 2012 inrätta ett gemensamt europeiskt asylsystem.
Over lunch, Ministers reviewed the latest developments in the Middle East, in the light of recent political level contacts with actors in the region, including the visit of Palestinian Prime Minister Ahmed Qurei to EU institutions and various European capitals.
Under lunchen gick ministrarna igenom den senaste utvecklingen i Mellanöstern mot bakgrund av politiska kontakter med aktörer i området, däribland den palestinske premiärministern Ahmed Qurays besök på EU-institutioner och i olika europeiska huvudstäder.
Over lunch, Ministers took note, in the context of an exchange of views concerning the operation of the Internal Market, of the agreement reached at the Permanent Representatives Committee on 15 March regarding the common position on a proposal for a Directive on the resale right for the benefit of an author of an original work of art.
Under lunchen tog ministrarna i samband med en diskussion om den inre marknadens funktion del av den överenskommelse som nåtts i Coreper den 15 mars om den gemensamma ståndpunkten om ett förslag till direktiv om upphovsmannens rätt till ersättning vid vidareförsäljning av originalkonstverk.
Over lunch, Ministers took stock of developments in the ESDP, notably following the launch on 31 March of the first-ever EU-led military operation, "Operation Concordia" in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Under lunchen gick ministrarna igenom utvecklingen av ESFP, särskilt efter inledandet den 31 mars 2003 av den första EU-ledda militära operationen någonsin, "Operation Concordia" i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
Over lunch, Ministers took stock of the situation in Gaza, the inter-Palestinian talks and the political situation in Israel.
Vid lunchen analyserade ministrarna situationen i Gaza, överläggningarna mellan palestinierna och den politiska situationen i Israel.
Over lunch, Ministers touched upon the question of airport security, on the basis of a presentation by the Presidency.
Under lunchen berörde ministrarna frågan om säkerheten på flygplatser, på grundval av en föredragning av ordförandeskapet.
Over lunch, Ministers unanimously agreed to put forward Mr Jean LEMIERRE, currently Chairman of the Economic and Financial Committee and Director of the French Treasury, as the EU candidate for the Presidency of the EBRD.
Vid lunchen uttryckte ministrarna enhälligt enighet om att förorda Jean Lemierre, för närvarande ordförande för Ekonomiska och finansiella kommittén och chef på det franska finansministeriet, som EU:s kandidat till ordförandeskapet i EBRD.
Over lunch, ministers welcomed the decision by US President Barack Obama to close the Guantanamo detention centre within a year.
Under lunchen välkomnade ministrarna det beslut som Förenta staternas president, Barack Obama, fattat om att inom ett år stänga Guantanamofängelset.
Over lunch, ministers were also briefed on the state of play regarding the ongoing Operation EUFOR Althea in Bosnia and Herzegovina by the Operation Commander, General John Reith.
Under lunchen fick ministrarna även en lägesrapport om den pågående Operation Eufor Althea i Bosnien och Hercegovina av operationschefen, general John Reith.
Over lunch, ministers were briefed by high representative Javier Solana on developments regarding Aceh.
Under lunchen informerades ministrarna av den höge representanten Javier Solana om utvecklingen när det gäller Aceh.
Over lunch, ministers were briefed by High Representative Javier Solana on his visit to Tehran on 6 June when he presented to the Iranian authorities a new proposal for resolving the Iranian nuclear issue through a long-term agreement based on mutual respect and the establishment of international confidence in the exclusively peaceful nature of Iran’s programme.
Under lunchen informerades ministrarna av den höge representanten Javier Solana om hans besök i Teheran den 6 juni när han förelade de iranska myndigheterna ett nytt förslag till lösning av den iranska kärnenergifrågan genom ett långsiktigt avtal som grundar sig på ömsesidig respekt och upprättande av internationellt förtroende för den uteslutande fredliga karaktären hos Irans program.
Over lunch, Ministers were briefed by Secretary General/High Representative SOLANA on the state of play regarding current contacts on the question of EU-NATO relations.
Under ministrarnas lunch avrapporterade generalsekreteraren/höge representanten Javier Solana om läget i de nuvarande kontakterna när det gäller förhållandet EUNato.
Over lunch, Ministers were briefed by SG/HR Solana on his recent contacts on the spot and in Athens with representatives of parties in the region.
Under lunchen fick ministrarna en kort föredragning av generalsekreteraren/höge representanten Javier Solana om hans kontakter nyligen på plats och i Aten med representanter för parterna i regionen.
Over lunch, ministers were briefed by the Belgian minister on developments in an enquiry into alleged surveillance by the American authorities of bank transfers executed by Swift SCRL in Belgium.
Under lunchen informerades ministrarna av den belgiska ministern om utvecklingen av undersökningen av påståendena om att de amerikanska myndigheterna övervakat banköverföringar gjorda av Swift SCRL i Belgien.
Over lunch, ministers were briefed by the presidency on the G7 finance ministers' meeting held in Essen on 9 and 10 February, and heard a progress report from the presidency on a draft directive aimed at establishing an EU legal framework for payment services.
Under lunchen informerades ministrarna av ordförandeskapet om mötet mellan finansministrarna i G7-gruppen i Essen den 9-10 februari och åhörde en lägesrapport från ordförandeskapet om ett utkast till direktiv för att skapa en rättslig ram inom EU för betaltjänster.
Over lunch, Ministers were briefed by the Presidency on the results of the Eurogroup meeting held on 6 December and held an exchange of views on the issue of excise duties on alcohol (see p.
Under lunchen informerades ministrarna av ordförandeskapet om resultaten av eurogruppens möte den 6 december och diskuterade frågan om punktskatter på alkohol (se s.
Over lunch, Ministers were briefed by the Spanish State Secretary on recent developments regarding the Perejil Islet.
Under lunchen informerades ministrarna av den spanske statssekreteraren om den senaste utvecklingen beträffande ön Perejil.
Over lunch, ministers were briefed on the Eurogroup meeting held on 13 February and on the G8 finance ministers' meeting held in Moscow on 10 and 11 February.
Under lunchen informerades ministrarna om eurogruppens möte den 13 februari och om mötet mellan finansministrarna i G8 som hölls i Moskva den 10 och den 11 februari.
Over lunch, ministers were briefed on the Eurogroup meeting held on 23 January.
Under lunchen informerades ministrarna om eurogruppens möte den 23 januari.
Over lunch, Ministers were briefed on the outcome of the G8 Finance Ministers meeting in Osaka on 14 June and on preparations for the Summit for the Mediterranean in Paris on 13 July.
Under lunchen informerades ministrarna om resultatet av mötet mellan G8:s finansministrar i Osaka den 14 juni samt om förberedelserna inför toppmötet för Medelhavsområdet i Paris den 13 juli.
Over lunch, ministers were briefed on the results of the Eurogroup meeting held on 10 October and on recent meetings in Washington of the G7 and the IMF.
Vid lunchen informerades ministrarna om resultaten av eurogruppens möte den 10 oktober och om de senaste G7- och IMF-mötena i Washington.
Over lunch, ministers were briefed on the results of the G8 summit in Gleneagles (Scotland) on 6-8 July and of the Eurogroup meeting held on 11 July.
Under lunchen informerades ministrarna om resultaten av G8-mötet i Gleneagles (Skottland) den 6-8 juli och om eurogruppens möte den 11 juli.
Over lunch, Ministers were debriefed about the Eurogroup meeting held on 19 January 2004, debated the "Parmalat" case and were invited to inform the Presidency of candidates to succeed Mr. Domingo SOLANS, current member of the ECB executive board.
Vid lunchen underrättades ministrarna om eurogruppens möte den 19 januari 2004, de diskuterade fallet "Parmalat" och uppmanades att informera ordförandeskapet om vilka som kandiderar till att efterträda Domingo Solans, nuvarande ledamot av ECB:s styrelse.
Over lunch, Ministers were debriefed about the Eurogroup meeting held on 8 March 2004.
Vid lunchen informerades ministrarna om eurogruppens möte den 8 mars 2004.
Over lunch, Ministers were debriefed about the Eurogroup meeting held on 9 February 2004 and about the G7 meeting last weekend in Boca Ratón (Florida).
Vid lunchen informerades ministrarna om eurogruppens möte den 9 februari 2004 och om G7-mötet förra veckoslutet i Boca Ratón (Florida).
Over lunch, Ministers were informed by the Presidency on the preparation of a Seminar on economic globalisation, regulation and self-regulation of the markets from the point of view of consumer protection to be held on 8-9 June 2000 in Ponta Delgada (Azores).
Under lunchen informerade ordförandeskapet ministrarna om förberedandet av det seminarium om den ekonomiska globaliseringen, reglering och självreglering av marknaderna från konsumentskyddssynpunkt som kommer att hållas den 89 juni i Ponta Delgada (Azorerna).
Over lunch, Ministers were informed of the outcome of the Eurogroup meeting held earlier in the day.
Under lunchen informerades ministrarna om resultatet av eurogruppens möte tidigare på dagen.
Over lunch, Ministers were informed of the outcome of the Eurogroup meeting held on 1 June.
Vid lunchen informerades ministrarna om resultatet av Eurogruppens möte den 1 juni.
Over lunch, Ministers were informed of the outcome of the Eurogroup meeting held on 10 May.
Vid lunchen informerades ministrarna om resultatet av eurogruppens möte den 10 maj.
Over lunch, Ministers were informed of the outcome of the Eurogroup meeting held on 20 October.
Vid lunchen informerades ministrarna om resultatet av eurogruppens möte den 20 oktober.
Over lunch, Ministers, stressing their firm determination to be involved in the dossier of chemical policy, took note of information provided by Commissioner Wallström on the result of the latest internet consultation on the draft legislative proposal and invited the Commission to present the final proposal as soon as possible.
Vid lunchen fick ministrarna, som betonade sin fasta föresats att engagera sig i frågorna om kemikaliepolitik, en föredragning från kommissionsledamoten Margot Wallström om resultatet av den senaste samrådet via Internet om utkastet till lagförslag, och de uppmanade kommissionen att lägga fram det slutliga förslaget så snart som möjligt.
Over lunch, on the basis of a presidency note (18196/1/11), the Council examined a number of issues concerning the two legislative proposals for establishing a reinforced Schengen governance, namely:
Vid lunchen behandlade rådet med utgångspunkt i en not från ordförandeskapet (18196/1/11) ett antal frågor som rör de båda lagstiftningsförslagen om inrättande av en förstärkt förvaltning av Schengensamarbetet, nämligen
Over lunch, on the basis of a presidency questionnaire (17280/10) ministers discussed the social dimension within the Europe 2020 Strategy, and in particular certain preliminary considerations drawn from the draft National Reform Programmes (NRPs).
På grundval av ett frågeformulär från ordförandeskapet (17280/10) diskuterade ministrarna under lunchen Europa 2020-strategins sociala dimension, särskilt några preliminära överväganden som gjorts med anledning av utkastet till nationella reformprogram.