natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This can be promoted by effective and coherent market surveillance by the Member States and the Commission, and improved application of European standards.
Detta kan främjas genom en effektiv och konsekvent marknadskontroll av alla medlemsstater och kommissionen, och genom en förbättrad tillämpning av europeiska standarder.
This can be promoted through an open and consultative election administration, the strict neutrality of caretaker governments at national and provincial levels, and freedom for the media to cover all aspects of the election process.
Detta kan främjas genom en öppen och rådgivande valadministration, strikt neutralitet från övergångsförvaltningars sida såväl på nationell som lokal nivå samt frihet för medierna att täcka alla aspekter av valprocessen.
This can be returned to the Member State if it corrects the deviation.
Depositionen kan återbetalas till medlemslandet om det korrigerar sin avvikelse.
This can be seen as a failure of Helmut Kohl’s great aim, though it was one shared by many European politicians, especially from the Benelux countries, who had striven for a parallel political union.
Detta kan man betrakta som ett misslyckande för Helmut Kohls dröm, men också för många Europapolitiker från just Beneluxländerna som hade kämpat för en parallell politisk union.
This can be seen in improved recognition of studies abroad once students return to their home countries.
Till exempel är det lättare för hemvändande studenter att tillgodoräkna sig studier utomlands.
This can be seen in the massive growth in Asia's trade surplus with the EU, from €13 billion in 1996 to over €120 billion last year.
Detta framgår av den massiva ökningen av Asiens handelsöverskott gentemot EU, vilket ökat från 13 miljarder euro 1996 till mer än 120 miljarder euro förra året.
This can be topped up by an annual maximum amount of € 109 per hectare by Member States.
Medlemsstaterna kan komplettera detta med ett årligt belopp på maximalt 109 euro/hektar.
This can be used to cover to 75% of the total volume of each project in Objective 1 regions and up to 50% in other areas.
Anslaget kan användas till att täcka upp till 75 % av kostnaderna för vart och ett av projekten i mål 1-områden och upp till 50 % i andra regioner.
This can be used to screen non-cooperative tax jurisdictions and develop a common EU strategy to deal with them.
Förteckningen kan användas för att kontrollera samarbetsovilliga jurisdiktioner och utveckla en gemensam EU-strategi för att hantera dem.
This can be verified at the place of slaughter without detailed information from a passport.
Detta kan kontrolleras på plats utan hjälp av detaljuppgifter från ett pass.
This can best be achieved, if electricity is supplied on a competitive market, where undue monopoly profits are eliminated.
Detta kan bäst uppnås om elen levereras på en konkurrensutsatt marknad, där alla oskäliga monopolvinster har undanröjts.
This can best be done by encouraging open and transparent co-operation in identifying where and how Member States are effectively addressing health concerns.
Detta görs bäst genom att främja ett öppet samarbete när det gäller att fastställa var och hur medlemsstaterna effektivt kan ta itu med hälsofrågor.
This can bring us a decisive step closer to sustainable development."
Detta kan vara ett avgörande steg på väg mot hållbar utveckling.
This can cause frustration for businesses and citizens, wasting their time and money.
Det kan vara frustrerande för företag och medborgare som förlorar både tid och pengar.
This can create business opportunities and boost innovation, at the same time as preserving our environment.
Detta kan skapa affärsmöjligheter och främja innovation, samtidigt som det bidrar till att bevara miljön.
This can create difficulties for telecommunication service providers, especially smaller operators.
Detta kan leda till svårigheter för leverantörer av telekommunikationstjänster, särskilt mindre operatörer.
This can create wage differences between posted and local workers and potentially lead to unfair competition between companies.
Detta kan alltså leda till löneskillnader mellan utstationerade arbetstagare och värdlandets arbetstagare och potentiellt till orättvis konkurrens mellan olika företag.
This can give a needed boost for keeping EU in the frontrunner position when it comes to climate friendly technologies.
Detta kan ge ett välbehövligt lyft så att EU kan behålla sin ledande position inom klimatvänlig teknik.
This can halve emergency response times, reduce severity of injures and save lives of people who do not know or cannot say where they are.
Detta kan halvera insatstiden, minska skadorna och rädda livet på människor som inte vet eller är i stånd att förklara var de befinner sig.
This can happen by implementing the three priority approach endorsed at EU level - structural reforms, stepping up investment and encouraging fiscal responsibility, while addressing country-specific challenges.
Vi kan åstadkomma detta genom den strategi med tre prioriteringar som godkänts på EU-nivå – genomföra strukturella reformer, öka investeringarna och uppmuntra finanspolitiskt ansvar – samtidigt som vi tar itu med landsspecifika utmaningar.
This can happen when attractive services are made available in a borderless online environment and their availability and use creates demand for faster internet.
Om attraktiva tjänster görs tillgängliga i en gränslös onlinemiljö stimulerar detta efterfrågan efter snabbare Internet.
This can have considerable costs to parents and children, both in financial and psychological terms.
Priset kan blir högt för föräldrar och barn, såväl ekonomiskt som psykiskt.
This can help alleviate the problems faced by national health care systems by allowing the most efficient possible use of resources across the EU.
Detta kan bidra till att minska de nationella hälso- och sjukvårdssystemens problem så att resursanvändningen blir så effektiv som möjligt inom hela EU.
This can help solve disputes especially for online purchases, where the consumer and the trader are often located far from each other.
Detta kan bidra till att lösa tvister särskilt vid e-handel, där konsumenten och näringsidkaren ofta befinner sig långt ifrån varandra.
This can help solve disputes with online purchases, when the consumer and the trader are located far from each other.
Detta kan bidra till att lösa tvister vid e-handel, när konsumenten och näringsidkaren befinner sig långt ifrån varandra.
This can help to make the business case for investment in those areas and once broadband access is provided, it can also be used by local businesses and citizens.
Detta kan bidra till att göra investeringarna lönsamma i dessa områden, och när det väl finns en bredbandsinfrastruktur kan den också utnyttjas av lokala företag och privatpersoner.
This can include energy, transport and communication infrastructures, industrial and service facilities, climate change and eco-innovation technologies, as well as education and research and development.
Sådana investeringar kan göras i energi-, transport- och kommunikationsinfrastruktur, industri- och tjänsteanläggningar, teknik på klimatförändrings- och miljöinnovationsområdet liksom utbildning samt forskning och utveckling.
This can include their first names, family names, address, date and place of birth, nationality as well as, for a number of Member States, a personal identification number.
Dessa uppgifter kan omfatta för- och efternamn, adress, födelsedatum och födelseort, medborgarskap och i ett antal medlemsstater även uppgifter om personnummer.
This can include, for example, increasing the number of recyclable and recycled materials in manufacturing processes as well as the use of products, such as 'green electricity,' environmentally-friendly catering services and energy efficient IT equipment.
Det kan till exempel innebära ökad användning av återvinningsbara och återvunna material vid tillverkning eller användning av produkter som miljövänlig el, miljövänlig catering eller energisnål IT-utrustning.
This can increase efficiency, transparency, choice and convenience for consumers as well as reducing costs.
Det här kan öka effektiviteten, öppenheten, valmöjligheterna och fördelarna för konsumenterna samt minska kostnaderna.
This can largely be explained by the fact that the Swedish government's forecast was finalised on 7 September, i.e. before the 11 September events.
Detta kan främst förklaras av att den svenska regeringens prognos färdigställdes den 7 september, det vill säga före de dramatiska händelserna den 11 september.
This can last from 1 day (at least 5 teaching hours) to 6 weeks at a higher education institution in another country.
Det må vara allt från en dag (minst fem undervisningstimmar) till sex veckor vid en högskola i ett annat land.
This can lead both to restoring tasks to the Member States and to assigning new missions to the Union, or to the extension of existing powers, while constantly bearing in mind the equality of the Member States and their mutual solidarity.
Detta kan både leda till att uppgifter återförs till medlemsstaterna och till att unionen tilldelas nya uppdrag eller att befintlig behörighet utvidgas, varvid man alltid måste ta hänsyn till jämlikheten och den inbördes solidariteten mellan medlemsstaterna.
This can lead to conflicting situations at the airport.
Detta kan leda till konflikter på flygplatsen.
This can lead to further recoveries and provides a stronger incentive to comply with EU funding rules.
Detta kan leda till ytterligare återkrav och ge starkare incitament att följa EU:s finansieringsbestämmelser.
This can lead to gross violations of safety standards.
Detta kan leda till att säkerhetskraven inte uppfylls.
This can lead to penalties of up to €1 million or up to 2% of the global annual turnover of a company.
Detta kan ge böter på upp till 1 miljon euro eller upp till 2 procent av ett företags globala årliga omsättning.
This can lead to penalties of up to €1 million or up to 2% of the global annual turnover of a company.
Detta kan leda till påföljder på upp till 1 miljon euro eller upp till 2 % av ett företags totala årsomsättning.
This can make a real difference if we want to make real progress towards the objectives of the Europe 2020 strategy.
Detta kan göra verklig skillnad om vi vill uppnå konkreta framsteg med att förverkliga målen i Europa 2020-strategin.
This can negatively reflect on EFSA and undermine what is a sound system.
Detta kan ge en negativ bild av Efsa och undergräva ett fungerande system.
This can never be higher than 50% of the production budget.
Denna del får aldrig överstiga 50 % av produktionsbudgeten.
This can only be achieved by better, more efficient cooperation between the police forces and judicial systems of the Member States.
Samarbetet mellan medlemsstaternas polis- och rättsväsenden måste därför förbättras och göras mer effektivt.
This can only be achieved if (1) more opportunities for economic growth are encouraged, particularly for the poor, (2) corruption is tackled effectively, (3) there is better access to education and health for all citizens, and (4) democracy is strengthened, with greater respect for human rights and the rule of law.
Detta kan endast ske om 1) fler möjligheter till ekonomisk tillväxt uppmuntras, särskilt för de fattiga, 2) korruptionen tacklas effektivt, 3) alla medborgare ges bättre tillgång till utbildning och hälsa och 4) demokratin förstärks och respekten för de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen förbättras.
This can only be achieved through a constant dialogue with European social partners, business representatives and trade unions.
Det kan bara uppnås genom ständig dialog med arbetsmarknadens parter på EU-nivå, fack och arbetsgivare.
This can only be achieved through full international confidence in Iran's adherence to non proliferation and, in particular, in the peaceful nature of Iran's nuclear programme, as well as improvements in the areas of human rights, fight against terrorism, and Iran's position on the Middle East Peace Process.
Detta kan endast uppnås genom fullt internationellt förtroende för att Iran följer bestämmelserna om icke-spridning och i synnerhet för att Irans kärnenergiprogram är av fredlig art samt genom förbättringar när det gäller de mänskliga rättigheterna, kampen mot terrorism och Irans ståndpunkt i fråga om fredsprocessen i Mellanöstern.
This can only be achieved through increased international confidence on the peaceful nature of Iran's nuclear programme and improvements in the areas of human rights, fight against terrorism and Iran's position on the Middle East Peace Process.
Detta kan endast uppnås genom ökat internationellt förtroende för att Irans kärnenergiprogram är av fredlig art och genom förbättringar när det gäller de mänskliga rättigheterna, kampen mot terrorism och Irans ståndpunkt i fråga om fredsprocessen i Mellanöstern.
This can only be achieved with a new agreement that is applicable to all Parties.
Detta kan bara uppnås genom ett nytt avtal som omfattar alla parter.
This can only be brought about by the urgent and successful conclusion of the peace process.
Detta kan åstadkommas endast genom ett snabbt och framgångsrikt slutförande av fredsprocessen.
This can only be done if there is close co-operation between educational establishments and companies, and between teaching and training staff.
En nödvändig förutsättning är ett nära samarbete mellan läroanstalter och företag samt mellan de utbildare och lärare.
This can only be done through growth and development which is sustainable.
Detta kan bara ske genom hållbar tillväxt och utveckling.
This can only be for the benefit of the citizens of the Union.
Det kan till sist bara gagna unionsmedborgarna.
This can only be obtained by the Geographic Information System (GIS), showing olive groves declared by producers on aerial photographs.
Detta kan endast ske genom att de olivlundar som producenterna angivit identifieras på flygfoton med hjälp av geografiskt informationssystem (GIS).
This can only take place if the appropriate legal and institutional framework and an increased private sector culture are put in place in these countries.
Detta kan bara ske om en lämplig rättslig och institutionell ram skapas i dessa länder och om den privata sektorn stärks.
This can overflow sewage systems and wash faecal bacteria from farmland into the rivers and seas.”
Detta kan översvämma avloppssystem och spola med fekala bakterier från jordbruksmark ut i floderna och havet.
This can provide citizens with information about pension entitlements and projections of their income after retirement.
De kan ge pensionstagare information om pensionsrättigheter och prognoser om inkomsten efter pensionering.
This can restrict competition between broadcasters and consumer choice.
Detta kan begränsa konkurrensen mellan TV-bolagen och konsumenternas valmöjligheter.
This can result in no overall change in the number of sites but in changes to total area covered by the network.
Därigenom kan nätets totala areal komma att ändras men inte det totala antalet områden.
This can succeed if organised civil society plays its part in this dialogue on Europe and if its voice is heard and taken seriously by the decision-makers.
För att lyckas med detta måste det organiserade civila samhället delta i "Dialogen om Europa" och få sin röst hörd samt tas på allvar av dem som styr.
This can take place through an online portal or automatically, for instance when registering for a tax identification number a business start-up will also automatically receive a VAT number as well.
Detta kan ske genom en nätportal eller automatiskt genom att en person som ansöker om ett skatteidentifieringsnummer för att starta ett företag automatiskt även får ett momsregistreringsnummer.
This can to some extent be explained by the fact that a relatively high share of teachers are in older age groups.
Detta förklaras till viss del av att det finns en relativt hög andel äldre lärare.
This can vary substantially, depending on the type of project, the number of project partners and the ambition and scope of the research to be carried out.
Det kan variera mycket, beroende på projekttyp, antalet projektparter och den planerade forskningens ambitionsnivå och omfång.
This cannot be a permanent measure, however, as it may not fully eliminate the need for curtailment during congestion periods.
Åtgärden kan dock inte bli permanent eftersom den inte helt kan eliminera behovet av inskränkningar vid tidpunkter när överbelastning råder.
This cannot be achieved by dividing and fragmenting these two dimensions, but rather by interlinking them, and providing for possible future development towards more unitary formulae, such as that of the President of the Union.
Detta uppnår vi inte genom separation och fragmentarisering, utan genom att skapa broar mellan de två dimensionerna och se den möjliga framtida utvecklingen mot enhetliga formler som till exempel ordföranden för EU.
This cannot be an excuse not to do the necessary, not to do the hard work of conviction. 'Rendre possible ce qui est nécessaire' – to make possible what is necessary – is the condition for responsible government.
Det här får inte bli en förevändning för att inte göra vad som är nödvändigt eller för att inte göra det hårda arbetet att övertyga människor. ”Rendre possible ce qui est nécessaire”, att göra det nödvändiga möjligt, är förutsättningen för ansvarsfyllt regerande.
This cannot be done without the social partners.
Detta kan inte göras utan arbetsmarknadsparternas hjälp.
This cannot be refused if he/she cannot be treated within a time limit which is medically justifiable.
Tillståndet får inte vägras om patienten inte kan behandlas inom en medicinskt försvarbar tid.
This cannot constitute success in Durban.
Detta kan inte utgöra framgången i Durban.
This cannot go on: we must rebuild trust.
Vi måste återuppbygga förtroendet.
This cannot really work if investors are allowed to take their money out at any time.
Det kan bara fungera om investerarna inte kan dra tillbaka pengarna när de vill.
This cap makes the NAPs for 2008-2012 an important element in Member States' strategies for achieving their emission targets under the Kyoto Protocol, which have to be met during the same period.
Genom maxgränsen blir fördelningsplanerna för 2008–2012 ett viktigt inslag i medlemsstaternas politik för att uppnå Kyotoprotokollets utsläppsmål enligt Kyotoprotokollet, något som skall ske inom just denna tidsram.
This cap will be abolished.
Detta gränsvärde kommer att avskaffas.
This capacity threshold corresponds to a daily consumption of 100 tonnes of heavy fuel oil, 160 tonnes of coal or 500 tonnes of lignite.
Denna minimigräns för anläggningens kapacitet motsvarar en daglig förbrukning på cirka 100 ton tjockolja, 160 ton stenkol eller cirka 500 ton brunkol.
This carbon constraint gives value to the allowances and leads to changes in relative prices in the EU economy.
Denna begränsning ger utsläppsrätterna värde och leder till att de relativa priserna i EU:s ekonomi förändras.
This carries cost implications for producers, but proper information on the products' quality, such as labelling, can turn it into a competitive advantage and improve consumers' perception.
Detta medför konsekvenser i form av kostnader för tillverkarna, men korrekt information om produktkvalitet, t.ex. märkning, kan vända detta till en konkurrensfördel och förbättra konsumenternas uppfattning om produkterna.
This case again shows that illegal cartels can appear in any sector, from basic industries to high profile service markets such as the one at hand.
Detta ärende visar igen att olagliga karteller kan finnas inom alla sektorer, allt ifrån från basindustrier till tjänstemarknader med hög profil som i detta fall.
This case also shows the need for all operators of electricity grids to take a European perspective that goes beyond purely national boundaries when trying to address network congestion problems,”
Ärendet visar också att alla elnätoperatörer måste ha ett EU-perspektiv och se bortom de rent nationella gränserna när de försöker åtgärda över­belastningsproblem,”
This case and 15 more where reported to the national enforcement authority ASAE – Autoridade da Segurança Alimentar e Económica.
Det här och 15 andra fall anmäldes till den portugisiska tillsynsmyndigheten ASAE – Autoridade da Segurança Alimentar e Económica.
This case concerns about nine pairs of shoes from every 100 pairs bought by Europeans.
Det här fallet gäller omkring 9 % av de skor som européerna köper.
This case concerns the notification (under Regulation No 17/62) of a system for the selective collection and recovery of household packaging waste established by Eco-Emballages SA in France.
Fallet handlar om en anmälan av ett system för selektiv insamling (enligt förordning 17/62) och återvinning av hushållsförpackningar som Eco-Emballages SA inrättat i Frankrike.
This case concerns two consumers who were already the owners of Timeshare in Kenya.
Här handlar det om två konsumenter som redan ägde en timeshare i Kenya.
This case constitutes an important milestone in the fight against all forms of violence against women because it is the first instance in which the murders of women in Ciudad Juárez, Chihuahua, Mexico, are to be analysed.
Detta mål utgör en viktig milsten i kampen mot alla former av våld mot kvinnor, eftersom det är den första instans som ska granska kvinnomorden i Ciudad Juárez i Chihuahua, Mexiko.
This case has in part been treated as non-notified aid, since the aid was paid out to this company fully in 1995 and partially in 1996.
Detta ärende har delvis behandlats som icke anmält stöd, eftersom företaget fick fullt stöd under 1995 och visst stöd under 1996.
This case has its origin in a dispute between Scarlet Extended SA, an internet service provider, and SABAM, a Belgian management company which is responsible for authorising the use by third parties of the musical works of authors, composers and editors.
Målet har sitt ursprung i en tvist mellan internetleverantören Scarlet Extended SA och den belgiska upphovsrättsorganisation SABAM.
This case is a good example of what competition policy can do for energy liberalisation and shows the excellent cooperation of the European Commission with national regulators, in particular the Irish regulator CER, which negotiated the settlement and has agreed to monitor the commitments."
Detta ärende är ett bra exempel på vad konkurrenspolitiken kan uträtta för att avreglera elmarknaden och på det utmärkta samarbete kommissionen har med de nationella regleringsmyndigheterna, särskilt den irländska regleringsmyndigheten CER, som förhandlade fram uppgörelsen och som har samtyckt till att övervaka att åtagandena uppfylls."
This case is largely parallel to the German DSD case.
Ärendet liknar i stor utsträckning det tyska fallet DSD.
This case is part of the ongoing investigation into so-called "territorial sales restriction" clauses contained in a number of contracts between non-EU gas producers and European gas companies.
Detta ärende ingår i den pågående undersökningen av en typ av klausuler om begränsningar av försäljningen till andra länder som ingår i flera avtal mellan gasproducenter utanför EU och europeiska gasföretag.
This case is part of the ongoing investigation into so-called “territorial sales restriction” clauses contained in a number of contracts between non-EU gas producers and European gas companies.
Detta ärende ingår i den pågående undersökningen av en typ av klausuler om begränsningar av försäljningen till andra länder som ingår i flera avtal mellan gasproducenter utanför EU och europeiska gasföretag.
This case is the latest in a line of cases that show we are able to take into account the specific character of sport while intervening to ensure fair competition.
Detta ärende är det sista i en rad fall som visar att kommissionen förmår ta hänsyn till idrottens specifika karaktär när den träder in för att säkerställa konkurrens på lika villkor.
This case practice has enriched the principles of the 2001 Communication in a number of respects.
Denna beslutspraxis har förtydligat principerna i 2001 års meddelande i ett flertal avseenden.
This case raises complex technical and legal issues.
Detta ärende ger upphov till komplicerade tekniska och rättsliga frågor.