natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also common practice to feed concentrates to suckling ewes for a few weeks after lambing.
Det är också vanligt att utfodra ditackor med kraftfoder ett par veckor efter lamning.
It is also concerned at the greater risks for the safety and equipment of humanitarian staff.
Unionen är även oroad över de ökade riskerna för biståndsarbetarnas säkerhet och utrustning.
It is also concerned by continuing construction of the separation barrier in the occupied Palestinian territories, including within and around East Jerusalem.
Rådet uttrycker också sin oro över det fortsatta byggandet av barriären på ockuperade palestinska områden, samt inom och runt östra Jerusalem.
It is also concerned that both detection rates and the level of sanctions applied remain far too low to provide an effective deterrent to those prepared to break the rules.
Den är också oroad över att både antalet upptäckta fall och nivån på de påföljder som tillämpas fortfarande är alldeles för låga för att verka avskräckande för dem som är beredda att bryta mot reglerna.
It is also concerned that European competition policy be updated to ensure that all enterprises, whatever their size, are treated equally.
Kommittén vill också att den europeiska konkurrenspolitiken uppdateras på så sätt att alla företag verkligen behandlas lika oavsett storlek.
It is also concerned that observers are facing obstacles in obtaining accreditation and that the Government of Zimbabwe has placed conditions on the number and activities of EU and other observers in the field in a way which falls short of internationally accepted standards.
Rådet oroar sig också över att observatörer har svårt att bli ackrediterade och att Zimbabwes regering har ställt upp villkor för EU och för andra observatörer på fältet, i fråga om antal och verksamhet, på ett sätt som inte motsvarar internationellt accepterad standard.
It is also concerned that the creation of a structural link between Areva and Urenco, which together control 80% of enriched uranium in the EU, will increase transparency and lead to more symmetrical competitive positions, which could contribute to the creation or strengthening a joint dominant position in the market.
Kommissionen befarar även att upprättandet av en strukturell koppling mellan Areva och Urenco, som tillsammans kontrollerar 80 % av anrikat uran i EU, kommer att öka insynen och leda till mer symmetriska konkurrenspositioner, som skulle kunna bidra till eller förstärka en gemensam dominerande ställning på marknaden.
It is also concerned that the participation of individual independent candidates was severely curtailed.
Ordförandeskapet är även oroat över att antalet enskilda oberoende kandidater som fick ställa upp i valet kraftigt beskars.
It is also concerned that these practices affect the ability of competing mobile browsers to compete with Google Chrome, and that they hinder the development of operating systems based on the Android open source code and the opportunities they would offer for the development of new apps and services.
Den befarar ocks att dessa metoder pverkar mjligheterna fr konkurrerande mobila webblsare att konkurrera med Google Chrome, och att metoderna hindrar utvecklingen av operativsystem som bygger p androids ppna kllkod samt de mjligheter dessa operativsystem skulle innebra fr utvecklingen av nya appar och tjnster.
It is also conditional upon a further assessment of the economic situation before negotiations are formally opened, in the expectation that appropriate measures will have been taken to address the macro-economic situation.
En annan förutsättning är att det görs en ytterligare bedömning av den ekonomiska situationen innan förhandlingarna formellt inleds, varvid det förväntas att lämpliga åtgärder har vidtagits för att komma till rätta med den makroekonomiska situationen.
It is also confident that the candidate countries, as well as those other countries which participated in the meeting of the European Conference on 20 October, will maintain their support for the international coalition.
Unionen är också övertygad om att kandidatländerna, liksom alla de övriga länder som deltog i den europeiska konferensen den 20 oktober, kommer att fortsätta att ge stöd till den internationella koalitionen.
It is also consistent with the latitude granted to the Member States in that regard.
Den är dessutom förenlig med det handlingsutrymme som medlemsstaterna har getts på området.
It is also continuing the fiscal consolidation started earlier.
Landet fortsätter även med den tidigare inledda budgetkonsolideringen.
It is also controversial; everyone has his or her own understanding of what it means.
Samtidigt är det omstritt, var och en uppfattar det på sitt sätt.
It is also crucial in the current context where the pressure on public finances is high, the importance of the EU meeting its objectives is great, and the need to build the confidence and trust of citizens in the European Union and its institutions is acute.
Detta är också av avgörande betydelse i den rådande situationen när trycket på de offentliga finanserna är högt, när det är av stor vikt att EU uppnår sina mål och när behovet av att öka förtroendet bland unionsmedborgarna är akut.
It is also crucial that Belgrade's positive dialogue with UNMIK continues, in order to ensure the participation of Kosovo Serbs in Kosovo society, including in Kosovo-wide elections.
Det är också av avgörande betydelse att Belgrads positiva dialog med UNMIK fortsätter så att Kosovoserbernas medverkan i Kosovos samhällsliv säkerställs, bland annat i val som omfattar hela Kosovo.
It is also crucial to boost demand for the roll-out of high-speed internet, modernise Europe's copyright regime and facilitate licensing, while ensuring a high level of protection of intellectual property rights and taking into account cultural diversity.
Det är också mycket viktigt att stimulera efterfrågan på utbyggnaden av höghastighetsinternet, modernisera Europas ordning för upphovsrätt och underlätta licenser, samtidigt som en hög säkerhetsnivå säkerställs för skyddet av immaterialrättigheter och hänsyn tas till kulturell mångfald.
It is also crucial to maintain the momentum on the examination of the current proposal for a European metrology research and development programme (EMRP) with a view to its swift adoption.
Det är också av avgörande betydelse att hålla tempot i behandlingen av det aktuella förslaget till ett europeiskt forskningsprogram för metrologi (EMRP), så att det snabbt kan antas.
It is also deemed necessary to evaluate the efficiency and effectiveness of all the measures taken to combat violence against women.
Det är även nödvändigt att utvärdera effektivitet och verkan hos alla de åtgärder som genomförts för att bekämpa våld mot kvinnor.
It is also designed to contribute significantly to preparing the special Lisbon European Council on economic reform scheduled for 23-24 March.
Rapporten spelar även en viktig roll för förberedelserna inför Europeiska rådets extramöte i Lissabon den 2324 mars där ekonomiska reformer skall diskuteras.
It is also designed to ensure effective use of the Department's scarce staff resources and increased flexibility in their allocation between merger and anti-trust work.
Ett annat syfte med omorganisationen är att se till att avdelningens begränsade personalresurser används effektivt och att öka flexibiliteten när det gäller fördelningen av personal mellan koncentrations- och konkurrensarbete.
It is also designed to respond to, and to promote, the shift to the knowledge economy and the knowledge society, as set out in Lisbon.
Avtalet är också både ett svar på och ett slag för övergången till kunskapsekonomin och kunskapssamhället, som bestämdes i Lissabon.
It is also determined to improve the coherence of the EU message at the UN through proper management of its statements and better coordination of support and of voting on decisions and resolutions by EU member States.
Rådet är även fast beslutet att förbättra samstämmigheten i EU:s budskap inom FN genom lämplig hantering av EU:s uttalanden och en bättre samordning när det gäller EU-medlemsstaternas stöd till och omröstning om beslut och resolutioner.
It is also developing more tailor-made technical assistance at local level.
Banken utvecklar ocks ett mer skrddarsytt tekniskt std p lokal niv.
It is also due to agree on the procedure to be followed for preparation of the EU's financial perspective for the period 2007-13.
Rådet skall också enas om det förfarande som skall följas när det gäller förberedelserna inför EU:s budgetplan för perioden 20072013.
It is also due to the fact that, from 2017 onwards, fishermen will have to land all plaice they catch in an effort to eliminate the wasteful practice of discarding.
En annan anledning till ökningen är att fiskare från och med 2017 måste landa, dvs. föra i land, all rödspätta som de fiskar – detta för att förhindra slöseri genom att fångst kastas över bord.
It is also envisaged that the elements in this paper might be drawn on by the EU G8 members, the Commission and the Presidency.
Inslagen i denna rapport skulle kunna användas av EU:s medlemmar i G8, kommissionen och ordförandeskapet.
It is also equally important for the EU-based mobile telecommunications cluster.
3G-nätet kommer att vara lika betydelsefullt för företagen inom mobilkommunikationssektorn i EU."
It is also essential for all parties to recognise the supremacy of the Rule of Law over any other interests.
Det är också ytterst viktigt att samtliga parter godtar att rättstatsprincipen går före alla andra intressen.
It is also essential for the success of the EU’s overall strategies to combat climate change, promote economic growth and sustainable development.
Det är även viktigt att vi tar itu med dessa problem för att EU:s övergripande strategi för att bekämpa klimatförändringen och främja ekonomisk tillväxt och en hållbar utveckling ska ge resultat.
It is also essential that both sides continue and intensify their security
Det är också väsentligt att båda sidor fortsätter att intensifiera sitt säkerhetssamarbete.
It is also essential that citizens have full access to the internet, which they value highly, and that they are protected from unfair charges and practices such as roaming rip-offs and opaque contracts.
Det är också viktigt att medborgarna ges full tillgång till internet, något som de fäster stort värde vid, och att de skyddas mot oskäliga avgifter och oskälig praxis såsom orimliga roamingavgifter och svårbegripliga kontrakt.
It is also essential that concrete steps are taken by both sides to resume and intensify security cooperation between the parties.
Det är också väsentligt att båda sidor vidtar konkreta åtgärder för att återuppta och intensifiera säkerhetssamarbetet mellan parterna.
It is also essential that every effort should now be made to promote the principles of good governance and transparency, which guarantee the democratic rule of law.
Det är också väsentligt att allt hädanefter görs för att främja principerna om goda styrelseformer och öppenhet som garantier för en demokratisk rättsstat.
It is also essential that Member States do not only focus on net contributions or return, but also take the broader common European interest into account.
Det är också viktigt att medlemsstaterna inte bara fokuserar på sina nettobidrag eller på vad de får tillbaka, utan också tar hänsyn till vad som ligger i hela EU:s intresse.
It is also essential that the exercise be properly linked with the budget procedure and conducted within the budgetary framework.
Det är dessutom viktigt att detta knyts på ett lämpligt sätt till budgetförfarandet och att det sker inom budgetramen.
It is also essential that the Government of the DRC promotes effective efforts to establish security, the rule of law and effective administration throughout the eastern DRC and takes measures to ensure the full protection of civilians.
Det är även avgörande att regeringen i Demokratiska republiken Kongo främjar effektiva insatser för att upprätta säkerhet, rättsstat och en effektiv förvaltning i hela östra delen av Demokratiska republiken Kongo och att den vidtar åtgärder för att säkerställa ett fullgott skydd för civilbefolkningen.
It is also essential that the operation of the mechanism ensures that genuine additional reductions or limitations of emissions are achieved through projects in developing countries.
Det är också väsentligt att mekanismens funktion säkerställer att verkliga ytterligare minskningar eller begränsningar av utsläpp uppnås genom projekt i utvecklingsländerna.
It is also essential that the prudential measures do not go beyond what is objectively necessary in order to protect beneficiaries.
Det är också av avgörande betydelse att de försiktighetsmässiga åtgärderna inte går utöver vad som är objektivt nödvändigt för att skydda de försäkrade.
It is also essential that we ensure that the United Nations plays a central role and has the necessary credibility to do so.
Vidare måste Förenta nationerna ges en central roll i arbetet och dess trovärdighet ytterligare stärkas.
It is also essential that where time extensions are not applicable the standards are fully respected.
När ingen förlängning beviljats är det dessutom viktigt att normerna följs fullt ut.
It is also essential to broaden the debate on fiscal policy in EMU from its focus on stability towards the positive contribution which public finances can make to growth and employment.
Det är också viktigt att vidga debatten om finanspolitikens roll inom EMU från dess nuvarande fokusering på stabilitet till att även omfatta det positiva bidrag som de offentliga finanserna kan lämna till tillväxt och sysselsättning.
It is also essential to have information on what is being done by the other donors.
Det är även viktigt att det läggs fram uppgifter om andra givares insatser.
It is also essential to make sure that river water is of good enough quality for eel survival and growth and that migrating eels are not hindered or killed by dams or hydroelectric installations.
Det är också viktigt att dels se till att flodvattnet är av så god kvalitet att ålen kan överleva och föröka sig, dels att vandrande ålar inte stoppas eller dödas av dammar eller vattenkraftverk.
It is also essential to make to use of information and communication technologies (ICT) in teaching and learning methods.
Det är också viktigt att utnyttja informations- och kommunikationsteknik (IKT) i undervisningen.
It is also essential to move away from the current state of moral hazard where banks de facto rely on governments to step in if they face serious difficulties.
Viktigt är att man lyckas motverka fenomenet moralisk risk som innebär att bankerna i princip litar till att regeringarna träder in om de drabbas av allvarliga problem.
It is also essential to promote the culture of entrepreneurship by motivating individuals and encouraging society to value entrepreneurial success.
Det är även viktigt att främja företagarkulturen genom att motivera enskilda och uppmuntra samhället till att värdesätta framgångsrika entreprenörer.
It is also essential to raise the level of compensation for damage resulting from major maritime pollution.
Det är också av stor vikt att höja kompensationsnivån i fråga om skador som uppkommer från större utsläpp till havs.
It is also essential to undertake full consultation of all interested parties, including consumers, in developing product requirements, and to develop procedures built upon price comparisons as a central feature of forthcoming editions of the Scoreboard.
Det är även väsentligt att fullt ut samråda med berörda parter, bland andra konsumenterna, vid utarbetandet av produktkrav och att utarbeta förfaranden som bygger på prisjämförelser som ett centralt inslag i kommande upplagor av resultattavlan.
It is also estimated that the programme is creating 130,000 research jobs per year over a period of ten years and 160,000 additional jobs per year over a period of 25 years.
Programmet kommer dessutom att ge upphov till uppskattningsvis 130 000 forskarjobb per år under en tioårsperiod och till 160 000 nya jobb per år under tjugofem år.
It is also examining potential anti-competitive practices in the food supply chain, especially the dairy sector.
Kommissionen undersöker potentiella konkurrensbegränsande metoder i livsmedelskedjan, i synnerhet inom mejerisektorn.
It is also examining the need for specific rules on transgenic fish.
Man undersöker också behovet av särskilda bestämmelser för transgen fisk.
It is also expected that that the KICs will attract funding on a normal competitive basis from relevant programmes such as the Seventh Research Framework, Lifelong Learning and Competitiveness and Innovation Programmes, as well as the Structural Funds.
Dessutom väntas kunskaps- och innovationsgemenskaperna under normala konkurrensförhållanden kunna erhålla medel från program som sjunde ramprogrammet för forskning, program för livslångt lärande, konkurrenskraft och innovation samt från strukturfonderna.
It is also expected to adopt a declaration on globalisation and to agree to establish a reflection group aimed at helping the EU anticipate and meet challenges more effectively in the longer term (horizon 2020-2030).
Det förväntas även anta en förklaring om globaliseringen och besluta att inrätta en reflektionsgrupp för att hjälpa EU att effektivare föregripa och möta utmaningar på längre sikt (tidsperspektivet 2020-2030).
It is also expected to agree on the procedure to be followed for preparation of the EU's financial perspective for the 200713 period and as usual at its Spring meetings will pursue work on the structural reform strategy that it laid down at Lisbon in March 2000.
Europeiska rådet förväntas vidare besluta om ett förfarande för utarbetande av EU:s budgetplan för 20072013 och som vanligt vid vårmötena fortsätta arbetet med den strategi för strukturella reformer som fastlades vid mötet i Lissabon i mars 2000.
It is also expected to give a boost to the new media, UMTS and broadband Internet.
Den förväntas också vara gynnsam för de nya medierna UMTS och bredbandsInternet.
It is also failing to respect the Environmental Liability Directive, which enacts the "polluter pays" principle.
Italien följer inte heller direktivet om miljöansvar som bygger på principen om att den som förorenar ska betala.
It is also focused on crucial questions: What does Europe do?
Vid kongressen behandlas också centrala frågor: Vad gör EU?
It is also foreseen that Member States, rather than applying the proposed emission limit values (through abatement techniques or substitution) to every single installation encompassed in the scope, can, for existing installations, elaborate national plans tailored to their own national circumstances.
Det förutses även att medlemsstaterna i stället för att tillämpa de föreslagna utsläppsgränsvärdena (genom reningsteknik eller substitution) på varje enskild anläggning som omfattas av direktivet kan utarbeta nationella planer för befintliga anläggningar som skräddarsys för att passa de inhemska förhållandena.
It is also foreseen to add at a later stage information on the Drinking Water Directive and on Environment and Agriculture.
Man planerar även att i ett senare skede tillfoga information om dricksvattendirektivet och om miljö och jordbruk.
It is also fundamental to a less dependent European defence capability.
De är också av avgörande betydelse för ett europeiskt försvar som är mindre beroende av andra.
It is also good news that consumers' worries about cross-border shopping tend to evaporate once they've actually tried it and had a good experience.
Det är också glädjande att konsumenternas oro för att handla i andra länder tenderar att försvinna när de väl prövat det och det gått bra.
It is also good news that the 8 best EU countries far outperform the US in broadband take up.
En positiv nyhet är också att de åtta EU-länder som kommit längst i utvecklingen ligger långt före USA när det gäller tillgång till bredband.
It is also good to know that rail and air companies are obliged to provide transparent information on pricing and assist passengers with reduced mobility.
Det är också bra att veta att järnvägsföretag och flygbolag är skyldiga att lämna tydlig information om prissättning och bistå passagerare med rörelsehinder.
It is also imperative that any abuses be dealt with vigorously.
Det är också absolut nödvändigt att med all kraft bekämpa sådant missbruk.
It is also implicit that the location of the Authority should allow it to interact easily with all players in the risk analysis process.
Det är även underförstått att myndighetens läge skall vara sådant att den lätt kan samverka med alla som deltar i riskanalysprocessen.
It is also important for European jobs and growth that the EU agri-food sector can improve its position on traditional and emerging markets.
Det är också viktigt för jobb och tillväxt att EU:s jordbruks- och livsmedelssektor kan förbättra sin ställning på traditionella och framväxande marknader.
It is also important for farmers, the agricultural industry and national administrations who have to respect and/or manage the CAP.
Det är också viktigt för jordbrukare, jordbruksindustrin och nationella myndigheter som måste följa eller administrera den gemensamma jordbrukspolitiken.
It is also important for Fiji that democratic elections be held as soon as possible.
Det är också viktigt för Fiji att demokratiska val hålls så snart som möjligt.
It is also important for the EU's Banking Union.
Det är också viktigt för EU:s bankunion.
It is also important if the Court is to place at least some reliance for its own audit purposes on the checks carried out by the various audit and supervisory services in the Commission, and in the Member States.
Det är också viktigt för att revisionsrätten i samband med sina egna granskningar skall kunna sätta åtminstone någon tilltro till de kontroller som utförs av olika revisions- och övervakningsenheter inom kommissionen och i medlemsstaterna.
It is also important that all participants in Turkish politics work to resolve their differences in a spirit of dialogue and compromise, respecting the rule of law and fundamental freedoms; this will also help with the relaunch of the reform process.
Det är dessutom viktigt att alla turkiska politiska aktörer ser till att lösa sina meningsskiljaktigheter i en anda av dialog och kompromiss med respekt för rättsstatsprincipen och de grundläggande friheterna, vilket även kommer att bidra till att blåsa liv i reformprocessen.
It is also important that decisions taken by the Union be transposed speedily into national legal systems and that conventions concluded since the Maastricht Treaty came into force be ratified as soon as possible.
Det är också viktigt dels att de beslut som unionen fattar snabbt införlivas i nationell lagstiftning, dels att de konventioner som ingåtts efter Maastrichtfördragets ikraftträdande ratificeras utan dröjsmål.
It is also important that Member States clarify as soon as possible their intentions in this area.
Det är även viktigt att medlemsstaterna så snart som möjligt redogör för sina avsikter på detta område.
It is also important that Member States learn from each others good practices concerning financing and other incentives.
Det är också viktigt att medlemsstaterna lär av varandras goda rutiner när det gäller finansiering och andra incitament.
It is also important that our development aid is maintained.
Det är också viktigt att vårt utvecklingsbistånd finns kvar.
It is also important that preliminary results of research are made known to Member States before the expiry of each guideline as a basis for future decision-making.
Det är också viktigt som grund för framtida beslut att preliminära forskningsresultat meddelas medlemsstaterna före utgången av varje riktlinje.
It is also important that reforms in the military and police will continue and their roles in society be adjusted accordingly.
Det är också av vikt att reformarbetet inom militären och polisen kommer att fortsätta och deras samhällsroller anpassas i enlighet därmed.
It is also important that the EU should endeavour to maintain its competitiveness on the vehicle market.
Det är också viktigt att EU strävar efter att behålla sin konkurrenskraft på fordonsmarknaden.