natgillin/translations-raw huggingface dataset:
State Secretary for the Treasury and Financial Affairs
Statssekreterare för statens finanser samt finansiella frågor
State Secretary for the Treasury and Financial Affairs
Vasco LAVRADORStatssekreterare för statens finanser samt finansiella frågor
State Secretary for the Universities and Scientific and Technological Research
Luciano GUERZONIStatssekreterare för universitet samt vetenskaplig och teknisk forskning
State Secretary for Transport
Guilhermino RODRIGUESStatssekreterare för transport
State Secretary for Transport and Communications
Juhani KORPELAStatssekreterare för transport och kommunikation
State Secretary for Transport and Communications
Juhani KORPELAStatssekreterare vid kommunikationsministeriet
State Secretary for Transport and Communications
Statssekreterare för transport och kommunikation
State Secretary for Transport and Communications
Statssekreterare för transport och kommunikationer
State Secretary for Transport and Shipping
Statssekreterare för transport och sjöfart
State Secretary for Transport, attached to the Minister for Social Infrastructure
Rui CUNHAStatssekreterare åt ministern för infrastruktur, med ansvar för transport
State Secretary for Transport, Communications and Public Works
Förbundsminister för vetenskap och transport
State Secretary for Transport, Communications and Public Works
Monique DE VRIESStatssekreterare för kommunikation och offentliga arbeten
State Secretary for Universities
Statssekreterare med ansvar för universiteten
State Secretary for Universities, Research and Development
Statssekreterare för universitet samt forskning och utveckling
State Secretary for Vocational Training
Statssekreterare för yrkesutbildning
State Secretary for Vocational Training
Statssekreterare för yrkesutbildningsfrågor
State Secretary for Youth
Statssekreterare för ungdomsfrågor
State Secretary in charge of Migration and Asylum Policy
Belgiens statssekreterare för migrations- och asylpolitik
State Secretary in charge of Migration and Asylum Policy
Statssekreterare för migrations- och asylpolitik
State Secretary in charge of Migration and Asylum Policy
tatssekreterare åt ministern för migrations- och asylpolitik med ansvar för dessa frågor
State Secretary to the Minister for Agriculture
Madeleine EMMERVALL Statssekreterare till jordbruksministern
State Secretary to the Minister for Agriculture, Food and Fishery
Statssekreterare åt minister för jordbruk, livsmedel och fiske
State Secretary to the Minister for Economic Affairs, Finance and Industry, with responsibility for Foreign Trade
Francois HUWARTStatssekreterare åt ekonomi-, finans- och industriministern, med ansvar för utrikeshandel
State Secretary to the Minister for Economic Affairs, Finance and Industry, with responsibility for Foreign Trade
François HUWARTStatssekreterare åt ekonomi-, finans- och industriministern, med ansvar för utrikeshandel
State Secretary to the Minister for Economic Affairs, Finance and Industry, with responsibility for Industry
Minister med ansvar för industri vid Ministeriet för ekonomi, finanser och industri i Republiken Frankrike
State Secretary to the Minister for Economic Affairs, Finance and Industry, with responsibility for Small and Medium-Sized Enterprises, Trade, Craft Trade and Consumer Affairs
Republiken Frankrikes statssekreterare åt ekonomi-, finans- och industriministern, med ansvar för små och medelstora företag, handel, hantverk samt konsumentfrågor
State Secretary to the Minister for Economic Affairs, Finance and Industry, with responsibility for SMEs, Trade, Craft Trades and Consumer Affairs
François PATRIATStatssekreterare åt ekonomi-, finans- och industriministern med ansvar för små och medelstora företag, handel, hantverk samt konsumentfrågor
State Secretary to the Minister for Economic Affairs, Finance and Industry, with responsibility for the Budget
Statssekreterare åt ekonomi-, finans- och industriministern, med ansvar för budgetfrågor
State Secretary to the Minister for Economic Affairs, Finance and Industry, with responsibility for the Budget, of the French Republic
Statssekreterare åt Republiken Frankrikes ekonomi-, finans- och industriminister, med ansvar för budgetfrågor
State Secretary to the Minister for Education and Research
Wolf-Michael CATENHUSENStatssekreterare vid ministeriet för utbildning och forskning
State Secretary to the Minister for Employment and Solidarity of the French Republic
Statssekreterare åt Franska republikens minister för arbetsmarknads- och solidaritetsfrågor
State Secretary to the Minister for Employment and Solidarity, with responsibility for Economic Initiatives to promote Solidarity
Guy HASCOËTStatssekreterare åt ministern för arbetsmarknads- och solidaritetsfrågor, med ansvar för en solidarisk ekonomi
State Secretary to the Minister for Finance
Statssekreterare för finansfrågor
State Secretary to the Minister for Finance, with responsibility for Taxation
Statssekreterare åt finansministern, med ansvar för skattefrågor
State Secretary to the Minister for Foreign Affairs
Gunnar LUND Statssekreterare åt utrikesministern
State Secretary to the Minister for Foreign Affairs
Statssekreterare för europeiska frågor
State Secretary to the Minister for Foreign Affairs
Statssekreterare åt utrikesministern
State Secretary to the Minister for Foreign Affairs, with responsibility for the Intergovernmental Conference
Gunnar LUND Statssekreterare åt utrikesministern, med ansvar för regeringskonferensen
State Secretary to the Minister for Infrastructure, Transport and Housing, with responsibility for Tourism
Jacques BRUNHESStatssekreterare åt ministern för infrastruktur, transport och bostadsfrågor, med ansvar för turism
State Secretary to the Minister for Infrastructure, Transport and Housing, with responsibility for Tourism
Michele DEMESSINEStatssekreterare åt ministern för infrastruktur, transport och bostadsfrågor, med ansvar för turism
State Secretary to the Minister for Infrastructure, Transport and Housing, with responsibility for Tourism of the French Republic
Republiken Frankrikes statssekreterare åt ministern för infrastruktur, transport och bostadsfrågor, med ansvar för turism
State Secretary to the Minister for International Development Cooperation, with responsibility fir Migration and Immigration Policy
Gun-Britt ANDERSSON Statssekreterare åt statsrådet för internationellt utvecklingssamarbete, med ansvar för migration och invandring
State Secretary to the Minister for International Development Cooperation, with responsibility for Migration and Immigration Policy
Gun-Britt ANDERSSON Statssekreterare åt statsrådet för internationellt utvecklingssamarbete, med ansvar för migration och invandring
State Secretary to the Minister for International Development Cooperation, with responsibility for Migration and Immigration Policy
Statssekreterare åt statsrådet för internationellt utvecklingssamarbete, med ansvar för migration och invandring
State Secretary to the Minister for Justice
Statssekreterare åt justitieministern
State Secretary to the Minister for Primary, Secondary and Adult Education
Statssekreterare åt statsrådet för skolfrågor
State Secretary to the Minister for the Environment
Birgitta BOSTRÖMStatssekreterare åt miljöministern
State Secretary to the Minister for the Environment
Måns LÖNNROTH Statssekreterare åt miljöministern
State Secretary to the Minister for the Environment
Sirkka HAUTOJÄRVI Statssekreterare åt miljöministern
State Secretary to the Minister for the Environment
Statssekreterare åt miljöministern
State Secretary to the Minister for the Interior
Jean-Jack QUEYRANNE Statssekreterare åt inrikesministern
State Secretary to the Minister for the Interior
Statssekreterare åt inrikesministern
State Secretary to the Minister for the Interior, with responsibility for Overseas Territories
Statssekreterare åt inrikesministern, med ansvar för de utomeuropeiska områdena
State Secretary to the Swedish Minister for Finance
Statssekreterare vid Sveriges finansdepartement
State Secretary to the Swedish Ministry for Finance
Statssekreterare åt den svenske finansminstern
State Secretary with responsibility for Industry of the French Republic
Statssekreterare till ministern för ekonomi, finanser och industri, med ansvar för industrifrågor
State Secretary, Federal Chancellery
Franz MORAKStatssekreterare vid förbundskanslerns kansli
State Secretary, Federal Chancellery and
Statssekreterare vid förbundskanslerns kansli
State Secretary, Federal Minister of Economic Affairs
Lorenz SCHOMERUS Statssekreterare vid förbundsekonomiministeriet
State Secretary, Federal Ministry of Consumer Protection, Food and Agriculture
Alexander MÜLLERStatssekreterare vid förbundsministeriet för konsumentskydd, livsmedel och jordbruk
State Secretary, Federal Ministry of Economic Affairs
Klaus BÜNGER Statssekreterare vid förbundsekonomiministeriet
State Secretary, Federal Ministry of Economic Affairs
Klaus BÜNGER Statssekreterare vid förbundsfinansministeriet
State Secretary, Federal Ministry of Economic Affairs
Statssekreterare vid förbundsekonomiministeriet
State Secretary, Federal Ministry of Economic Affairs and Labour
Mares ROSSMANStatssekreterare vid förbundsministeriet för ekonomi och arbetsmarknadsfrågor
State Secretary, Federal Ministry of Economic Affairs and Technology
Axel GERLACHStatssekreterare vid förbundsministeriet för ekonomi och teknik
State Secretary, Federal Ministry of Economic Affairs and Technology
Axel GERLACHStatssekreterare åt förbundsministern för ekonomi och teknik
State Secretary, Federal Ministry of Economic Affairs and Technology
Statssekreterare vid förbundsekonomiministeriet
State Secretary, Federal Ministry of Economic Affairs and Technology
Statssekreterare vid Förbundsministeriet för ekonomi och teknik
State Secretary, Federal Ministry of Economic Affairs and Technology of the Federal Republic of Germany
Statssekreterare vid Förbundsrepubliken Tysklands ministerium för ekonomi och teknik
State Secretary, Federal Ministry of Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth
Statssekreterare vid förbundsministeriet för familje-, äldre-, kvinno- och ungdomsfrågor
State Secretary, Federal Ministry of Finance
Jürgen STARK Statssekreterare vid förbundsfinansministeriet
State Secretary, Federal Ministry of Finance
Klaus BÜNGER Statssekreterare vid förbundsekonomiministeriet
State Secretary, Federal Ministry of Finance
Statssekreterare i förbundsfinansministeriet
State Secretary, Federal Ministry of Finance
Statssekreterare vid Förbundsfinansministeriet
State Secretary, Federal Ministry of Finance
Wolfgang RUTTENSTORFER Statssekreterare i förbundsfinansministeriet
State Secretary, Federal Ministry of Finance
Wolfgang RUTTENSTORFER Statssekreterare vid Förbundsfinansministeriet
State Secretary, Federal Ministry of Finance of Austria
Statssekreterare vid Förbundsfinansministeriet i Österrike
State Secretary, Federal Ministry of Finance of Germany
Statssekreterare vid Förbundsfinansministeriet
State Secretary, Federal Ministry of Finance of the Republic of Austria
Statssekreterare vid Förbundsfinansministeriet i Österrike
State Secretary, Federal Ministry of Finances
Statssekreterare vid förbundsfinansministeriet
State Secretary, Federal Ministry of Food, Agriculture and Forestry
Franz-Josef FEITER Statssekreterare vid Förbundsministeriet för livsmedel samt jord- och skogsbruk
State Secretary, Federal Ministry of Food, Agriculture and Forestry
Martin WILLEStatssekreterare vid förbundsministeriet för livsmedel samt jord- och skogsbruk
State Secretary, Federal Ministry of Food, Agriculture and Forestry
Statssekreterare vid Förbundsministeriet för livsmedel samt för jord- och skogsbruk
State Secretary, Federal Ministry of Food, Agriculture and Forestry
Statssekreterare vid Förbundsministeriet för livsmedel samt jord- och skogsbruk
State Secretary, Federal Ministry of Food, Agriculture and Forestry
Statssekreterare åt förbundsministern för livsmedel samt jord- och skogsbruk
State Secretary, Federal Ministry of Foreign Affairs
Benita FERRERO-WALDNERStatssekreterare vid Förbundsutrikesministeriet
State Secretary, Federal Ministry of Foreign Affairs
Statssekreterare vid Utrikesministeriet
State Secretary, Federal Ministry of Health
Erwin JORDANStatssekreterare vid förbundshälsovårdsministeriet
State Secretary, Federal Ministry of Justice
Heinz LANFERMANN Statssekreterare vid justitieministeriet
State Secretary, Federal Ministry of Justice
Statssekreterare vid Förbundsjustitieministeriet
State Secretary, Federal Ministry of the Environment
Erhard JAUCK Statssekreterare vid förbundsministeriet för miljöfrågor, naturskydd och reaktorsäkerhet
State Secretary, Federal Ministry of the Interior
Kurt SCHELTER Statssekreterare vid förbundsinrikesministeriet
State Secretary, Federal Ministry of the Interior
Statssekreterare vid Förbundsinrikesministeriet
State Secretary, Federal Ministry of Transport
Statssekreterare vid förbundstransportministeriet
State Secretary, Federal Ministry of Transport, Building and Housing
Henner WITTLINGStatssekreterare vid förbundsministeriet för transport, byggande och bostadsfrågor
State Secretary, Federal Ministry of Transport, Building and Housing
Statssekreterare åt förbundsministern för transport, byggande och bostadsfrågor
State Secretary, Foreign Affairs
Statssekreterare för utrikesfrågor
State Secretary, Foreign Affairs
Statssekreterare vid utrikesministeriet
State Secretary, Foreign Affairs of Germany
Statssekreterare vid Utrikesministeriet
State Secretary, Ministry for Justice
Kristina RENNERSTEDT Statssekreterare åt justitieministern
State Secretary, Ministry of Communications
Ewa PERSSON-GÖRANSSON Statssekreterare åt kommunikationsministern
State Secretary, Ministry of Communications
Juhani KORPELA Statssekreterare för transport och kommunikationer
State Secretary, Ministry of Communications
Statssekreterare för transport och kommunikationer
State Secretary, Ministry of Economic Affairs and Technology of the Federal Republic of Germany
Statssekreterare vid Förbundsrepubliken Tysklands ministerium för ekonomi och teknik
State Secretary, Ministry of Economic Affairs and Technology of the Federal Republic of Germany
Statssekreterare vid Ministeriet för ekonomi och teknik i Förbundsrepubliken Tyskland
State Secretary, Ministry of Finance
Raimo SAILASStatssekreterare vid Finansministeriet
State Secretary, Ministry of Food, Agriculture and Fisheries
Poul OTTOSEN Statssekreterare vid Ministeriet för livsmedel, jordbruk och fiske
State Secretary, Ministry of Food, Agriculture and Fisheries
Poul OTTOSENStatssekreterare vid ministeriet för livsmedel, jordbruk och fiske
State Secretary, Ministry of Food, Agriculture and Fisheries
Statssekreterare för miljöfrågor
State Secretary, Ministry of Food, Agriculture and Fisheries
Statssekreterare vid ministeriet för livsmedel, jordbruk och fiske
State Secretary, Ministry of Food, Agriculture and Forestry
Henrik DAM KRISTENSEN
State Secretary, Ministry of Food, Agriculture and Forestry
Statssekreterare vid Ministeriet för jordbruk, fiske och livsmedelsfrågor
State Secretary, Ministry of Foreign Affairs
Statssekreterare för utrikesfrågor
State Secretary, Ministry of Industry and Trade
Lise BERGHStatssekreterare vid Näringsdepartementet
State Secretary, Ministry of Infrastructure and Transport
Statssekreterare för infrastruktur och transporter
State Secretary, Ministry of Justice
Aivars MALDUPS Statssekreterare vid justitieministeriet
State Secretary, Ministry of Social Security
Agneta KarlssonStatssekreterare vid Socialdepartementet
State Secretary, Ministry of the Environment
Statssekreterare vid miljöministeriet
State Secretary, Ministry of the Interior
Slavko DEBELAK Statssekreterare, Inrikesministeriet
State Secretary, Ministry of Trade and Industry
Statssekreterare vid Handels- och industriministeriet
State Secretary, Ministry of Transport
António Guilhermino RODRIGUES Statssekreterare för transport
State Secretary, Ministry of Transport
Statssekreterare för transport
State Secretary, Ministry of Transport
Statssekreterare för transportfrågor
State Secretary, Ministry of Transport and Communications
Statssekreterare för transport och kommunikation
State Secretary, Plenipotentiary of the Land of Rhineland-Palatinate,
Bevollmächtigter des Landes Rheinland-Pfalz,
State Secretary, Prime Minister's Office Responsible for Information and Publications
Paolo BONAIUTIStatssekreterare vid ministerpresidentens kansli, med ansvar för informations- och förlagsfrågor
STATE that
KONSTATERAR att
state that the consumer has legal rights under applicable national legislation governing the sale of consumer goods and make clear that the consumer's rights under these are not affected by the guarantee;
ange att konsumenten har lagliga rättigheter enligt tillämplig nationell lagstiftning för försäljning av konsumtionsvaror och klargöra att konsumentens rättigheter enligt dessa inte påverkas av garantin,
state that they will draw the attention of their heads of state and government to the importance of a revision of Article 202 of the treaty and invite them to consider this question in the preparation of the Intergovernmental conference and
uttala att de kommer att fästa stats- och regeringschefernas uppmärksamhet på betydelsen av en revidering av artikel 202 i fördraget och uppmana dem att beakta denna fråga i förberedelserna för regeringskonferensen, och
State X agrees to readmit any of its nationals illegally present on the territory of a Member State of the European Union, upon request by the latter and without further formalities;
amtycker staten X till att återta dem av sina medborgare som olagligt befinner sig på en av Europeiska unionens medlemsstaters territorium, på begäran av den staten och utan vidare formaliteter,
State your case, of course, but not in such a way which makes necessary compromise much harder to achieve.
Ni skall givetvis framföra era argument, men inte på ett sätt som gör att det blir mycket svårare att åstadkomma nödvändiga kompromisser.
State-set tariffs for non-household end-users impede new gas suppliers from entering the gas market and do not allow Polish consumers to reap the full benefits that the internal market can offer.
Statligt fastställda tariffer för andra slutanvändare än hushåll hindrar nya gasleverantörer från att komma in på marknaden, vilket betyder att de polska konsumenterna inte kan dra nytta av alla de fördelar som den inre marknaden kan erbjuda.
stated Financial Services Commissioner Mario Monti.
uppgav Mario Monti, kommissionsledamoten för finansiella tjänster.
stated its concern, in a declaration issued on 2 May 2001, about threats and verbal attacks against minorities in Namibia as well as about the Government's ban on advertising in the independent media;
i ett uttalande den 2 maj 2001 uttryckt sin oro över hoten och de muntliga angreppen mot minoriteter i Namibia och över regeringens förbud mot annonsering i de oberoende medierna,
Stated simply, electronically delivered services for consumption within the EU will be subject to VAT, whilst those for consumption outside the EU will not be subject to VAT.
Enkelt uttryckt kommer tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg för konsumtion inom EU att vara momspliktiga, medan de tjänster som konsumeras utanför EU inte kommer att vara det.
stated that an Accession Partnership will be drawn up for Turkey on the basis of previous European Council conclusions while containing priorities on which accession preparations must concentrate in the light of the political and economic criteria and the obligations of a Member State.
konstaterade att ett partnerskap för anslutning för Turkiet kommer att utarbetas på grundval av slutsatserna från tidigare möten i Europeiska rådet och att det skall innehålla prioriteringar som förberedelserna för anslutningen måste koncentreras på mot bakgrund av de politiska och ekonomiska kriterierna och en medlemsstats skyldigheter.
stated that Turkey is a candidate State destined to join the Union on the basis of the same criteria applied to other candidate States and that building on the existing European strategy, Turkey, like other candidate States, will benefit from a pre-accession strategy to stimulate and support its reforms;
förklarade att Turkiet är en kandidatstat som är förutbestämd att ansluta sig till unionen på grundval av samma kriterier som tillämpas för de övriga kandidatstaterna och att Turkiet i likhet med övriga kandidatländer kommer att omfattas av en föranslutningsstrategi på grundval av den befintliga europeiska strategin, vilket kommer att stimulera och stödja dess reformer,
STATEMENT
Uttalande
Statement by Albert Bore, President of the Committee of the Regions, in reaction to the study "An Agenda for a growing Europe" commissioned by Romano Prodi
Uttalande av Regionkommitténs ordförande Albert Bore om studien "An Agenda for a growing Europe" som gjorts på uppdrag av Romano Prodi
Statement by Belgium
Uttalande från Belgien:
Statement by Catherine Ashton, High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy/European Commission Vice-President following the vote in the European Parliament on the European Union External Action Service
Uttalande från Catherine Ashton, unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik och Europeiska kommissionens vice ordförande efter omröstningen i Europaparlamentet om Europeiska avdelningen för yttre åtgärder
Statement by Commissioner John Dalli : The adoption of Food Information regulation is good news for consumers
Förordningen om tydligare livsmedelsinformation bra för konsumenterna, enligt kommissionär John Dalli
Statement by Commissioner Malmström on EU Anti-Trafficking Day
Uttalande av kommissionär Malmström på EU-dagen mot människohandel
Statement by Commissioner Thyssen ahead of International Workers' Day
Uttalande av kommissionär Marianne Thyssen inför firandet av arbetarrörelsens internationella högtidsdag
Statement by Commissioner Vladimír Špidla on the International Day Against Poverty
Uttalande av kommissionär Vladimír Špidla på internationella dagen för utrotning av fattigdom
Statement by Commissioners Malmström, Thyssen and Mimica on the 3rd anniversary of the Rana Plaza tragedy
Uttalande av kommissionsledamöterna Malmström, Thyssen och Mimica med anledning av treårsdagen av Rana Plaza-tragedin
Statement by CoR President on OLAF report
ReK:s ordförande uttalar sig om OLAF:s rapport
Statement by EU Commissioner Kristalina Georgieva on World Humanitarian Day 2014
Uttalande från kommissionär Kristalina Georgieva på Världsdagen för humanitära insatser 2014
Statement by EU High Representative Catherine Ashton on the decision of the Swiss Government to apply quantitative restrictions to the free movement of EU citizens in Switzerland
EU:s höga representant Catherine Ashton uttalar sig om schweiziska regeringens beslut att begränsa den fria rörligheten för EU-medborgare i Schweiz
Statement by EU Trade Commissioner Karel De Gucht on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) ahead of the second round of negotiations
Uttalande från EU:s handelskommissionär Karel De Gucht om det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar inför den andra förhandlingsomgången
STATEMENT BY EUROPEAN UNION FINANCE MINISTERS
FÖRKLARING FRÅN EUROPEISKA UNIONENS FINANSMINISTRAR
Statement by First Vice-President Timmermans, Commissioner Jourová and Commissioner Navracsics ahead of the Europe-Wide Day of Remembrance for the victims of all totalitarian and authoritarian regimes
Uttalande från förste vice ordförande Frans Timmermans och kommissionärerna Vera Jourová och Tibor Navracsics inför den europeiska minnesdagen för offer för alla totalitära och auktoritära regimer.
Statement by First Vice-President Timmermans, High-Representative/Vice-President Mogherini and Commissioners Mimica, Avramopoulos, Thyssen, Stylianides and Jourová on the occasion of International Women's Day
Uttalande av förste vice ordförande Timmermans, höga representanten/vice ordförande Mogherini samt kommissionärerna Mimica, Avramopoulos, Thyssen, Stylianides och Jourová i samband med internationella kvinnodagen
Statement by France on organic farming - livestock production
Frankrikes uttalande om ekologiskt jordbruk animalieproduktion