natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Towards a comprehensive climate change agreement in Copenhagen COM(2009) 39
Towards a comprehensive climate change agreement in Copenhagen (Mot ett övergripande klimatförändringsavtal i Köpenhamn), KOM(2009)39
Towards a Constitution for European citizens
Vägen till en grundlag för de europeiska medborgarna
TOWARDS A CREDIBLE BEEF LABELLING SYSTEM
Ett trovärdigt märkningssystem för nötkött
Towards a Digital Single Market
En framtida digital inre marknad
Towards a Europe free from tobacco smoke
Mot ett rökfritt Europa
Towards a Europe free from tobacco smoke 24
Mot ett rökfritt Europa 24
Towards a Europe of innovation and knowledge
Mot ett Europa i innovationens och kunskapens tecken
TOWARDS A EUROPE OF KNOWLEDGE
"FÖR ETT KUNSKAPENS EUROPA"
TOWARDS A EUROPE OF KNOWLEDGE
FÖR ETT KUNSKAPENS EUROPA
Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers
Mot en europeisk europeisk stadga om energikonsumenters rättigheter
Towards a European Employment Pact
1.Mot en europeisk sysselsättningspakt
Towards a European Employment Pact
Mot en europeisk sysselsättningspakt
Towards a European Pillar of Social Rights – Questions and Answers
En europeisk pelare för sociala rättigheter – frågor och svar
Towards a European research area
MOT ETT EUROPEISKT OMRÅDE FÖR FORSKNINGSVERKSAMHET
Towards a European strategy for the security of energy supply, COM(2000)769 of 29 November 2000.
Mot en europeisk strategi för trygg energiförsörjning, KOM(2000) 769 av den 29 november 2000.
Towards a global green economy and better governance – the Commission presents policy orientations for the Rio+20 Conference
En global grön ekonomi – politiska riktlinjer för Rio+20-konferensen
Towards a global system
Mot ett globalt system
Towards a job-rich recovery
Att skapa förutsättningar för en återhämtning med hög sysselsättning
Towards a level playing field
Gemensamma spelregler
Towards a mass market for Mobile Multi-media communications: challenges and choices of the next generation of technology
På väg mot en massmarknad för mobil multimediekommunikation: utmaningar och skiljevägar i nästa teknikgeneration
Towards a modernised human resources policy (White Paper Actions: 21-62)
Mot en modernare personalpolitik (vitboksåtgärder : 21-62)
Towards a more competitive and efficient European defence and security sector
Mot en mer konkurrenskraftig och effektiv försvars- och säkerhetssektor i EU
Towards a more multilingual Europe
Mot ett flerspråkigare Europa
Towards a more multilingual Europe 11
Mot ett flerspråkigare Europa 11
Towards a new economic and social agenda, and
En ny ekonomisk och social dagordning.
Towards a new European agricultural and agri-food product promotion policy
Mot en ny EU-politik för att främja jordbruksprodukter och livsmedel
Towards a new European Neighbourhood Policy: the EU launches a consultation on the future of its relations with neighbouring countries.
Mot en ny europeisk grannskapspolitik: Samråd om framtiden för relationerna till EU:s grannländer.
Towards a new financial instrument in support of ENP
Ett nytt finansiellt instrument till stöd för den europeiska grannskapspolitiken
Towards a new phase for Turkey's pre-accession strategy
Mot en ny fas för strategin inför anslutningen för Turkiet
Towards a new programme of Schengen evaluations
Mot ett nytt program för Schengenutvärderingar
Towards a new programme of Schengen evaluations 16
Mot ett nytt program för Schengenutvärderingar 16
Towards a new strategy
MOT EN NY STRATEGI
Towards a post-2012 global climate framework
I riktning mot ett globalt ramverk för miljön efter 2012
Towards a reasonable use of criminal law to better enforce EU rules and help protect taxpayers' money
En välavvägd användning av straffrättsliga åtgärder för att stärka EU-lagstiftningen och bidra till att skydda skattebetalarnas pengar
Towards a single energy market in 2005
En inre energimarknad 2005
Towards a single European rail area: the European Rail Traffic Management System (ERTMS)
Mot ett gemensamt europeiskt järnvägsområde: det europeiska trafikstyrningssystemet för tåg (ERTMS)
TOWARDS A STRATEGY FOR LIFE SCIENCES AND BIOTECHNOLOGY
MOT EN STRATEGISK VISION FÖR BIOVETENSKAP OCH BIOTEKNIK
TOWARDS A STRATEGY FOR LIFE SCIENCES AND BIOTECHNOLOGY 27
MOT EN STRATEGISK VISION FÖR BIOVETENSKAP OCH BIOTEKNIK 27
Towards a Strategy on Mental Health for the European Union"
Mot en strategi för psykisk hälsa i Europeiska unionen" (15846/06)
Towards a Strategy on Serious Road Traffic Injuries – Frequently asked questions
Mot en strategi om allvarliga trafikskador — de vanligaste frågorna
Towards a strategy to protect and conserve the marine environment Rapporteur: Mr van Gelder (Queen's commissioner for the Province of Zeeland, NL/EPP)
"Mot en strategi för att skydda och bevara den marina miljön" - Föredragande: Wim van Gelder (provinsguvernör i Zeeland, NL-PPE)
Towards a strategy to protect and conserve the marine environment Rapporteur: Mr van Gelder (Queen's commissioner for the Province of Zeeland, NL/EPP)
Mot en strategi för att skydda och bevara den marina miljön - Föredragande: Wim van Gelder (provinsguvernör i Zeeland, NL-PPE)
Towards a sustainable and fair Common European Asylum System
Mot ett hållbart och rättvist gemensamt europeiskt asylsystem
Towards a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Natural Resources
"Mot en temainriktad strategi för hållbar användning av naturresurser"
Towards a thematic strategy on the sustainable use of natural resources (13239/03).
Mot en temainriktad strategi för hållbar användning av naturresurser (13239/03).
Towards a true European area of Justice: Strengthening trust, mobility and growth
Mot ett europeiskt område för rättsliga frågor: Förtroende, rörlighet och tillväxt
Towards a truly comprehensive European approach on migration
Ett helhetsgrepp på migrationsfrågan
TOWARDS A UNION OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE:
MOT EN UNION FÖR FRIHET, SÄKERHET OCH RÄTTVISA:
Towards an Economic Union of convergence, growth and jobs
Mot en ekonomisk union – konvergens, tillväxt och jobb
TOWARDS AN EU DEFENCE EQUIPMENT POLICY - Council conclusions
PÅ VÄG MOT EN EU-POLITIK FÖR FÖRSVARSUTRUSTNING rådets slutsatser
TOWARDS AN EU DEFENCE EQUIPMENT POLICY - Council conclusions 15
PÅ VÄG MOT EN EU-POLITIK FÖR FÖRSVARSUTRUSTNING rådets slutsatser 14
Towards an EU wide Master's in translation
För en mastersexamen i översättning för hela EU
TOWARDS AN EUROPEAN APPRENTICESHIP "EUROPASS -TRAINING"
FÖR EN EUROPEISK LÄRLINGSUTBILDNING: ETT EUROPASS FÖR UTBILDNING
Towards an injuries strategy
Mot en strategi avseende trafikskador
Towards an Injuries strategy: the current situation
En skadestrategi – nuvarande situation
Towards an International Investment Court
Den internationella investeringsdomstolen
Towards better social statistics for a social Europe
Bättre socialstatistik för ett socialt Europa
TOWARDS BROADBAND AND MOBILE DEPLOYMENT AND USE
MOT BREDBAND OCH MOBIL UTBYGGNAD OCH ANVÄNDNING
Towards Common Principles of Flexicurity – More and better jobs through flexibility and security.
Gemensamma principer för "flexicurity": Fler och bättre arbetstillfällen med en kombination av flexibilitet och trygghet.
Towards Energy Union: The Commission presents sustainable energy security package
Mot en energiunion: EU-kommissionen lägger fram ett paket för hållbar energitrygghet
Towards Financial Union
Mot en finansunion
Towards Fiscal Union
Mot en budgetunion
Towards full employment
På väg mot full sysselsättning
Towards harmonised environmental information in Europe: have your say on standards that will affect everybody's life
Miljöinformation harmoniseras inom EU: Samråd om standarder som påverkar alla
Towards harmonised taxation of fuel for professional road transport: harmonising taxes on diesel for professional use would reduce distortions of competition on the liberalised road transport market.
Mot en harmoniserad drivmedelsskatt för de yrkesmässiga väg­transpor­terna: En harmoniseringen av skatten på diesel som är avsedd för yrkesmässigt bruk skulle leda till en minskad snedvridning av konkurrensen på den avreglerade marknaden för vägtransporter.
Towards interoperability for European public services
Interoperabilitet för EU:s offentliga tjänster
TOWARDS MODERN, RESPONSIVE AND SUSTAINABLE HEALTH SYSTEMS
MOT MODERNA, FLEXIBLA OCH HÅLLBARA HÄLSO- OCH SJUKVÅRDSSYSTEM
Towards more accessible, equitable and managed asylum systems
"Mer tillgängliga, rättvisa och väladministrerade asylsystem"
Towards new EU rules on aviation security following the attacks
Förslag till nya flygsäkerhetsregler i EU efter attentaten
Towards quality inland waterway transport.
Mot kvalitativ transport på inre vattenvägar.
Towards quality waterway transport
Bättre vattenvägtransporter
Towards sustainable mobility: Transport in Europe must, as a matter of priority, be compatible with environmental protection.
Mot en hållbar rörlighet: Det måste vara en prioritet att se till att det europeiska transportsystemet är förenligt med skyddet av miljön.
Towards the creation of a "Single European Sky"
Mot inrättandet av ett gemensamt europeiskt luftrum
Towards the end of 2000, the weaknesses of the stabilisation programme became apparent.
Mot slutet av 2000 blev svagheterna i stabiliseringsprogrammet uppenbara.
Towards the end of 2008, the financial crisis spilled into the real economy.
Mot slutet av 2008 började finanskrisen spilla över till den reala ekonomin.
Towards the end of each cycle, an EU Youth Report is drawn up assessing results and proposing new priorities for the next three-year cycle.
I slutet av varje period utarbetas en EU-ungdomsrapport där man utvärderar resultaten och föreslår nya prioriteringar för den kommande treårsperioden.
Towards the end of our meeting, we will address the enlargement questions, in the light of the discussion held at the General Affairs Council on Monday.
Mot slutet av mötet kommer vi att ta upp utvidgningsfrågorna mot bakgrund av allmänna rådets diskussion under måndagen.
Towards the end of the 1990s, Losec had become the world's best-selling prescription medicine ever.
Vid slutet av 1990-talet hade Losec blivit det genom tiderna mest sålda receptbelagda läkemedlet i världen.
Towards the end of the conference, the future Danish presidency of the EU announced its intention to organise a second such conference in the first half of 2012.
Vid slutet av konferensen meddelade Danmark som innehar ordförandeskapet i EU härnäst att en andra konferens planeras äga rum under första halvåret 2012.
Towards the end of the day, Mrs Rangoni Machiavelli and Mr Dermagne presented a conference declaration to Mr Pierre Moscovici, French minister for European Affairs, who was attending the event on behalf of the French presidency of the European Union.
I slutet av dagen överlämnade Beatrice Rangoni-Machiavelli och Jacques Dermagne en konferensdeklaration till Pierre Moscovici, Frankrikes Europaminister, som deltog i evenemanget på det franska rådsordförandeskapets vägnar.
Towards the end of the forecasting horizon, inflation is foreseen to be in single digits in both countries, as is already the case in Bulgaria with quite low, but slightly accelerating, inflation.
Mot slutet av prognosperioden förväntas inflationen komma ned till ensiffriga tal i bägge länderna, vilket redan är fallet i Bulgarien med tämligen låg, men svagt stigande, inflation.
Towards the end of the forecasting horizon, inflation is seen at single digits in both countries, and as in Bulgaria with already quite low, but slightly accelerating inflation.
Mot slutet av prognosperioden blir inflationstalen ensiffriga i bägge länderna, liksom i Bulgarien som redan har ganska låg, men aningen accelererande, inflation.
Towards the end of the period, there are reasons to suspect that at least some aspects of collusion persisted after September 1995.
Vad gäller slutet av perioden finns det skäl att misstänka att åtminstone vissa inslag i det hemliga samförståndet kvarstod efter september 1995.
Towards the end of the year (December), the Commission will present legislative proposals on a European Border Surveillance System (EUROSUR), with the aim of ensuring that operational information about any incident at the external border can be exchanged in real-time between neighbouring Member States.
Mot slutet av året (december) kommer kommissionen att lägga fram lagförslag om ett europeiskt gränsövervakningssystem som ska göra det lättare för grannländer i EU att utbyta operativ information om incidenter vid de yttre gränserna.
Towards the Enlarged Union - Commission recommends conclusion of negotiations with ten candidate countries
På väg mot en utvidgad union - Kommissionen rekommenderar att förhandlingarna avslutas med tio kandidatländer
Towards the first accessions
På väg mot de första anslutningarna
Towards the Millennium Development Goals (MDGs)
Mot millennieutvecklingsmålen
towards the objective of more and better jobs.
och vars mål är att skapa fler och bättre arbetstillfällen.
Towards the refocusing of Community activities in a more limited number of areas
Europeiska gemenskapens verksamhet koncentreras till ett begränsat antal områden
Town and country depend on each other in economic and political terms in an age marked by globalisation and European assimilation.
Stad och land är beroende av varandra i politiska och ekonomiska hänseenden i en tid som utmärks av globalisering och europeisk assimilering.
Town of Kuld ī ga
Staden Kuld ī ga
Town of Lublin
Staden Lublin
Town twinning is a good example of how citizens learn from each other, respect each other and jointly develop local projects.
Vänortsverksamhet är ett bra exempel på hur människor kan lära av varandra, respektera varandra och tillsammans utveckla lokala projekt.
Towns and cities across the European Union are required to collect and treat their urban waste water under the Urban Wastewater Treatment Directive.
Enligt direktivet om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse är tätorter och städer i EU skyldiga att samla in och rena avloppsvatten från tätbebyggelse.
Towns and cities in most Member States and in the European Free Trade Association (EFTA) countries plan to organise events to raise awareness of alternative transport options.
Städer i de flesta medlemsstaterna och inom Efta-området (Europeiska frihandelssammanslutningen, EFTA) planerar att organisera evenemang för att höja medvetandet om alternativa transportsätt.
Towns and cities planning a full week of events from 16-22 September, introducing permanent measures and setting up a car-free day can also apply for the European Mobility Week Award and join the ranks of previous award winners Ljubljana (Slovenia), Zagreb (Croatia), Bologna (Italy) and Gävle (Sweden).
Städer som anordnar en hel veckas evenemang mellan den 16 och 22 september, inför permanenta åtgärder och inrättar en bilfri dag kan också ansöka om Europeiska trafikantveckans pris, och sälla sig till de tidigare pristagarna Ljubljana (Slovenien), Zagreb (Kroatien), Bologna (Italien) och Gävle (Sverige).
Towns and cities that take part in Mobility Week are encouraged to apply for the European Mobility Week Award 2012.
Städer som deltar i trafikantveckan uppmuntras att ansöka om Europeiska trafikantveckans pris 2012.
Towns, cities and settlements across the European Union are required to collect and treat their urban waste water under the Urban Wastewater Treatment Directive.
Enligt direktivet om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse måste städer och tätorter i EU samla upp och rena avloppsvatten från tätbebyggelse.
Toxicity and Assessment of Chemical Mixtures" as well as on the "State of the Art Report on Mixture Toxicity".
Toxicity and Assessment of Chemical Mixtures och State of the Art Report on Mixture Toxicity.
Toy distributors obligations are also strengthened.
Även återförsäljarna får ökade skyldigheter.
Toy inside; Adult supervision recommended”.
Tillsyn av en vuxen rekommenderas”.
Toy safety: Commission asks GERMANY to fully implement EU toy legislation
Leksaker: Kommissionen ber TYSKLAND följa EU-lagstiftningen
Toy safety: Commission presents Consumer Product Safety Review and welcomes "considerable progress" from China
Leksakers säkerhet: Kommissionen presenterar en översyn av konsumentvarors säkerhet och välkomnar betydande framsteg av Kina
Toy Safety: Commissioner Kuneva to sign "safety pact" agreement with toy retailers and importers
Säkra leksaker: EU-kommissionär Meglena Kuneva undertecknar en säkerhetspakt med detaljhandlare och importörer inom leksaksbranschen
Toy shops interested in joining the campaign, may contact the European Commission
Leksaksbutiker som vill delta i kampanjen kan kontakta EU-kommissionen.
Toyoda is based in Japan and is an affiliated company of Toyota Motor Corp.
Toyoda har sin bas i Japan och är ett dotterbolag till Toyota Motor Corp.
Toyoda's business of activity consists mainly of counterbalanced forklift truck manufacture whereas BTI's main strength lies in the warehouse equipment sector.
Toyoda tillverkar i huvudsak motviktstruckar medan BTI främst är verksamma inom sektorn för lagerutrustning.
Toyoda's industrial counterbalanced forklift trucks and other material-handling equipment are marketed under the Toyota brand.
Toyodas motviktsgaffeltruckar för industribruk och annan utrustning för materialhantering marknadsförs under varumärket Toyota.
toys (221 notifications, 24%),
leksaker (221 anmälningar, 24 %)
Toys (472 notifications), clothing and textiles (395 notifications) and motor vehicles (146 notifications) accounted for 60% of all notifications on products posing a serious risk in 2009.
Leksaker (472 anmälningar), kläder och textil (395 anmälningar) och motorfordon (146 anmälningar) stod för 60 % av alla anmälningar under 2009 av produkter som utgjorde en allvarlig risk.
Toys (580 notifications, 25%)
Leksaker (580 anmälningar, 25 %)
toys and childcare articles containing the most commonly used phthalates and intended to be put in the mouth by children under the age of three would be prohibited (Directive 76/769/EEC);
leksaker och barnavårdsartiklar som innehåller de oftast använda ftalaterna och som är avsedda att stoppas i munnen av barn under tre år bör förbjudas (direktiv 76/769/EEG),
Toys and electrical appliances top the list
Leksaker och elektriska apparater toppar listan
Toys bearing this symbol are not suitable for children under 3.
Leksaker med den här symbolen är inte lämpliga för barn under 3 år.
Toys in or co-mingled with food always need to be in a separate packaging.
Leksaker i eller tillsammans med livsmedel måste ha separat förpackning.
toys intended for children under the age of three containing the most commonly used phthalates and which can be put in the mouth, although not intended for that purpose, should bear a label warning that the toys are not to be put in the mouth (Directive 88/378/EEC).
leksaker som är avsedda för barn under tre år och som innehåller de oftast använda ftalaterna och som kan stoppas i munnen, fastän de inte är avsedda för detta, bör vara försedda med en varningstext som anger att dessa leksaker inte skall stoppas i munnen (direktiv 88/378/EEG).
Toys safety directive - Technical amendments
Direktivet om leksakers säkerhet – tekniska ändringar
Toys which are firmly attached to a food product at the moment of consumption (e.g. so called “party lollypops”) and which require the food to be consumed before getting access to the toy are prohibited.
Leksaker som sitter fast i en livsmedelsprodukt medan den äts (t.ex. så kallade partyklubbor) och som kommer i dagen först när t.ex. godiset har ätits upp blir förbjudna.
Toys which are not intended to, but can be put in the mouth pose less of a risk.
För leksaker som inte är avsedda att, men kan stoppas i munnen är risken mindre.
Toys with childcare articles (such as bicycles, baby walkers, cots and soothers), electrical products and motor vehicles were the most frequently notified products in 2008.
Leksaker (inklusive barnprodukter såsom cyklar, barnvagnar, barnsängar och nappar), elprodukter och motorfordon var de oftast anmälda produkterna 2008.
Toys, clothing and motor vehicles were the most frequently notified products in 2009.
Leksaker, kläder och motorfordon var de produkter som anmäldes oftast 2009.
Toys, clothing, textiles and motor vehicles top the list
Leksaker, kläder, textil och motorfordon leder
Toys, electrical appliances and motor vehicles alone accounted for more than half of the notifications in 2006.
Anmälningarna för enbart leksaker, elektriska apparater och motorfordon uppgick under 2006 till mer än hälften av alla anmälningar.
Toys, electrical appliances and motor vehicles top the list
Leksaker, elapparater och motorfordon toppar listan
TPD provisions apply for novel products placed on the market.
Direktivet gäller för tobaksvaror av nya typer som släppts ut på marknaden.
TPG Advisors III manages several investment funds, the primary activity of which is to invest in different companies through acquisitions and corporate restructuring.
TPG Advisors III förvaltar flera investeringsfonder och har som huvudsaklig verksamhet att investera i olika bolag genom förvärv och företagsrekonstruktioner.
TPG Logistics (including TNT Logistics) provide general contract logistic services world-wide.
TPG Logistics (där TNT Logistics ingår) levererar allmänna kontrakterade logistiktjänster över hela världen.
TPG, TPO and SPPL have also offered an "up-front buyer" undertaking, meaning that they will not complete or implement the transaction before a binding sale agreement has been signed with a purchaser approved by the Commission.
TPG, TPO och SPPL har också utlovat ett köpåtagande med förskottsbetalning, vilket innebär att de inte kommer att fullfölja eller genomföra transaktionen innan ett bindande försäljningsavtal har slutits med en köpare som godkänts av kommissionen.
TPO, TPG and SPPL are the national public postal operators (PPOs) of the UK, the Netherlands and Singapore respectively.
TPO, TPG och SPPL är de nationella offentliga postoperatörerna i Storbritannien, Nederländerna respektive Singapore.
Trace-ability
Spårbarhet
TRACEABILITY AND LABELLING OF GENETICALLY MODIFIED ORGANISMS
SPÅRBARHET OCH MÄRKNING AV GENETISKT MODIFIERADE ORGANISMER
Traceability and labelling of genetically modified organisms (GMOs)* - Public deliberation
Spårbarhet och märkning av genetiskt modifierade organismer* Offentlig överläggning
Traceability and labelling of genetically modified organisms (GMOs)* - Public deliberation II
Spårbarhet och märkning av genetiskt modifierade organismer* Offentlig överläggning II
TRACEABILITY AND LABELLING OF GENETICALLY MODIFIED ORGANISMS 19
SPÅRBARHET OCH MÄRKNING AV GENETISKT MODIFIERADE ORGANISMER 19
TRACEABILITY AND LABELLING OF GENETICALLY MODIFIED ORGANISMS AND TRACEABILITY OF FOOD AND FEED PRODUCTS DERIVED FROM GENETICALLY MODIFIED ORGANISMS
SPÅRBARHET OCH MÄRKNING AV GENETISKT MODIFIERADE ORGANISMER OCH SPÅRBARHET AV LIVSMEDEL OCH FODER SOM HÄRRÖR FRÅN GENETISKT MODIFIERADE ORGANISMER
TRACEABILITY AND LABELLING OF GENETICALLY MODIFIED ORGANISMS AND TRACEABILITY OF FOOD AND FEED PRODUCTS DERIVED FROM GENETICALLY MODIFIED ORGANISMS 19
SPÅRBARHET OCH MÄRKNING AV GENETISKT MODIFIERADE ORGANISMER OCH SPÅRBARHET AV LIVSMEDEL OCH FODER SOM HÄRRÖR FRÅN GENETISKT MODIFIERADE ORGANISMER 19
TRACEABILITY AND LABELLING OF GMOs
SPÅRBARHET OCH MÄRKNING AV GMO
Traceability and labelling of GMOs
SPÅRBARHET OCH MÄRKNING AV GMO:er
Traceability and labelling of GMOs 8
SPÅRBARHET OCH MÄRKNING AV GMO:er 8
Traceability and Labelling of GMOs* Public deliberation
Spårbarhet och märkning av genetiskt modifierade organismer* offentlig överläggning
Traceability and Labelling of GMOs* Public deliberation V
Spårbarhet och märkning av genetiskt modifierade organismer* offentlig överläggning VI
Traceability can be defined as the ability to trace products through the production and distribution line.
Spårbarhet kan definieras som möjligheten att spåra en produkt genom produktions- och distributionskedjan.
Traceability for certain products has existed for many years.
Spårbarhet för vissa produkter har funnits i många år.
Traceability in the product supply chain is of critical importance to allow effective measures to be taken in the case of unsafe products.
Spårbarhet i saluföringsledet är av avgörande betydelse för att effektiva åtgärder ska kunna vidtas när produkter inte är säkra.