natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the EU will introduce resolutions on the human rights situation in Burma/Myanmar and the Democratic People's Republic of Korea.
EU kommer bl.a. att föreslå resolutioner om situationen för de mänskliga rättigheterna i Burma/Myanmar och i Demokratiska folkrepubliken Korea.
In particular, the EU will now be able to legislate on immigration, civil law or civil procedure, insofar as this is necessary for the free movement of persons within the EU.
I synnerhet kommer Europeiska unionen framöver att kunna lagstifta om invandring och frågor rörande civilrätt och civilprocessrätt i den utsträckning som behövs för att säkerställa fri rörlighet för personer inom EU.
In particular, the EU will support Mali in its efforts to restore the rule of law and re-establish a fully sovereign democratic government with authority throughout Malian territory.
I synnerhet kommer EU att stödja Mali i dess strävanden att återupprätta rättsstaten och åter införa en fullt demokratisk och suverän regering för Malis hela territorium.
In particular, the EU wishes to put in place further conditions which would allow it to enhance its relations with its Eastern European neighbours: Ukraine, Moldova and Belarus.
I synnerhet önskar EU få till stånd ytterligare betingelser för ett förstärkande av unionens förbindelser med sina östeuropeiska grannar Ukraina, Moldavien och Vitryssland.
In particular, the EU would support the establishment by the two countries of a bilateral mechanism for monitoring the border area, backed by the MONUC.
EU skulle i synnerhet ge sitt stöd åt att de båda länderna inrättar en bilateral mekanism för att med stöd av MONUC kontrollera gränsområdet.
In particular, the EU would warmly welcome the rapid resumption of contacts between the DPRK and the USA.
Unionen tycker att det är särskilt positivt att förbindelserna mellan Nordkorea och USA har återupptagits så snabbt.
In particular, the EU-10 Member States have progressively reoriented their state aid towards horizontal objectives of common interest such as regional development, RD, SMEs and protecting the environment.
Framför allt EU-10-länderna har successivt styrt sitt statliga stöd mer i riktning mot övergripande mål av gemensamt intresse,
In particular, the European Aviation Safety Agency (EASA), established in 2002, will be entitled, under strict conditions ensuring the absence of any conflict of interest, to participate as a technical advisor in accident investigations in order to ensure the safety of aircraft design.
Framförallt kommer europeiska byrån för luftfartssäkerhet (EASA), som inrättades 2002, att, under strikta villkor som garanterar att ingen intressekonflikt uppstår, delta som teknisk rådgivare vid olycksundersökningar för att garantera att luftfartygskonstruktionerna är säkra.
In particular, the European Commission has recently proposed joint measures in the fields of legislation, cooperation between the police authorities and, as regards aid for developing countries, a major drive to address poverty among women and children.
Europeiska kommissionen föreslog nyligen gemensamma åtgärder i form av lagstiftning, samarbete mellan polismyndigheterna och föreslog då det gäller hjälpen till utvecklingsländerna att stor hänsyn tas till fattigdomen bland kvinnor och barn.
In particular, the European Commission is proposing to move ahead on three fronts:
EU-kommissionen föreslår nu åtgärder på tre fronter:
In particular, the European Council deplores Iran's failure to take the steps required by the IAEA Board of Governors and the UN Security Council, and agrees that this could only have negative consequences for relations between the EU and Iran.
Europeiska rådet beklagar i synnerhet att Iran inte har vidtagit de åtgärder som IAEA:s styrelse och FN:s säkerhetsråd har begärt, och är ense om att detta endast kan få negativa konsekvenser för förbindelserna mellan EU och Iran.
In particular, the European Council emphasises the spirit of cooperation displayed by all participants at the Naples Conference and notes that following the establishment of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and the Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue of Cultures, and the reinforcement of the Euro-Mediterranean Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership, the Barcelona Process now has more effective instruments for pursuing its objectives.
Europeiska rådet betonar särskilt den samarbetsanda som alla deltagare visat vid konferensen i Neapel och noterar att Barcelonaprocessen, efter inrättandet av EuropaMedelhavspartnerskapets parlamentsförsamling, Europa-Medelhavsfonden för dialogen mellan kulturer samt förstärkningen av faciliteten för investering och partnerskap för Europa-Medelhavsområdet, nu förfogar över effektivare instrument för att uppnå sina mål.
In particular, the European Council identified clear objectives and a clear timeframe for Serbia and for Montenegro.
Europeiska rådet fastställde i synnerhet tydliga mål och en tydlig tidsram för Serbien och Montenegro.
In particular, the European Council indicated that focus must be on action for implementation, rather than on the annual elaboration of guidelines.
Europeiska rådet angav att inriktningen måste vara åtgärder för genomförande snarare än ett årligt utarbetande av riktlinjer.
In particular, the European Council invites the Council and the Commission to:
Europeiska rådet uppmanar särskilt rådet och kommissionen att
In particular, the European Council must ensure that:
Europeiska rådet måste särskilt säkerställa följande:
In particular, the European Council wishes to highlights major progress in the following areas:
Europeiska rådet vill i synnerhet framhålla de betydande framsteg som gjorts på följande områden:
In particular, the European Council:
Det framhålls särskilt att Europeiska rådet
In particular, the European Council:
Europeiska rådet
In particular, the European Financial Stability Facility (EFSF) has been set up to provide for swift and effective liquidity assistance, together with the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) and the International Monetary Fund, and on the basis of stringent programmes of economic and fiscal policy adjustments to be implemented by the affected Member State and ensuring debt sustainability.
Den europeiska finansiella stabiliseringsfaciliteten har i synnerhet inrättats för att, tillsammans med den europeiska finansiella stabiliseringsmekanismen och Internationella valutafonden (IMF), ge snabbt och effektivt likviditetsstöd på grundval av stringenta program för justering av den ekonomiska politiken och finanspolitiken, som ska genomföras av den drabbade medlemsstaten och som ska säkerställa en hållbar skuldsättning.
In particular, the European Union condemns the violence committed by armed gangs against peaceful demonstrators.
Europeiska unionen fördömer särskilt övergrepp begångna av väpnade gäng mot fredliga demonstranter.
In particular, the European Union is ready to consider assistance to facilitate the return of refugees and displaced people, the reintegration of disaffected soldiers and combatants, national reconciliation and the social and economic rehabilitation of the Democratic Republic of Congo.
I synnerhet är Europeiska unionen beredd att överväga bistånd för att underlätta för flyktingar och fördrivna personer att återvända, återanpassa fientligt sinnade soldater och stridande samt åstadkomma nationell försoning och social och ekonomisk återuppbyggnad i Demokratiska republiken Kongo.
In particular, the European Union looks forward to starting, as soon as possible, negotiations on a new agreement with Moldova that will replace and go beyond the current Partnership and Cooperation Agreement.
Europeiska unionen ser särskilt fram emot att så snart som möjligt inleda förhandlingar om ett nytt avtal med Moldavien, vilket kommer att ersätta och gå längre än det nuvarande partnerskaps‑ och samarbetsavtalet.
In particular, the European Union praises the successful efforts of the current Chairman of IGAD, President Museveni, the sustained engagement of President Kibaki and the tireless endeavours of Kenyan Foreign Affairs Minister Musyoka and the Presidency of the IGAD Facilitation Committee as well as the continued presence of the Foreign Minister of Djibouti, Ali Abdi Farah.
I synnerhet berömmer Europeiska unionen IGAD:s nuvarande ordförande president Musevenis framgångsrika ansträngningar, president Kibakis varaktiga engagemang och Kenyas utrikesminister Musyokas och IGAD:s resurskommittés ordförandeskaps outtröttliga ansträngningar samt Djiboutis utrikesminister Ali Abdi Farahs ständiga närvaro.
In particular, the European Union reiterates with determination its firm opposition to the practices of abduction and kidnapping, whoever carries them out and for whatever reason.
I synnerhet upprepar Europeiska unionen med bestämdhet att den starkt motsätter sig de bortföranden och kidnappningar som sker, oavsett vilka förövarna är eller vad de har för motiv.
In particular, the European Union stresses the joint reaffirmation of the key role of the Quartet and the decision to meet on a regular basis (and by the end of the year at Principals' level) to promote and assess the implementation of the road map by both parties.
Europeiska unionen betonar särskilt den gemensamma bekräftelsen av kvartettens nyckelroll och beslutet att sammanträda regelbundet (och vid slutet av året på ledarnivå) för att båda parter skall främja och bedöma genomförandet av färdplanen.
In particular, the European Union strongly condemns the arbitrary detention of Hassan Bility, the editor of 'The Analyst' newspaper and two others.
Europeiska unionen fördömer särskilt starkt att Hassan Bility, redaktör för tidningen "The Analyst" och två andra personer är godtyckligt frihetsberövade.
In particular, the European Union supports the CARICOM initiative and urges all parties to endorse it.
Europeiska unionen stöder särskilt Caricoms initiativ och uppmanar alla parter att ansluta sig till detta.
In particular, the European Union urges the Government of the State of Eritrea to unconditionally release all political prisoners.
Europeiska unionen uppmanar särskilt Eritreas regering att villkorslöst frige alla politiska fångar.
In particular, the European Union, in close collaboration with the United States, the Russian Federation and partners in the Arab and Muslim world, will make every endeavour to bring the parties to the Middle East conflict to a lasting understanding on the basis of the relevant United Nations resolutions.
Europeiska unionen kommer i synnerhet att, i nära samarbete med Förenta staterna, Ryska federationen och partnerna i arabvärlden och den muslimska världen göra allt för att parterna i konflikten i Mellanöstern skall nå fram till ett varaktig ömsesidig förståelse på grundval av Förenta nationernas resolutioner i denna fråga.
In particular, the evaluation report examines whether or not the assumptions on which this regulation is based are still valid and whether the objectives that it pursues have been met.
I rapporten undersöks särskilt om de premisser förordningen baserar sig på fortfarande gäller och om de eftersträvade målen har nåtts.
In particular, the evaluation report identified the combination of full control over dealer selection by the manufacturer with the allocation of exclusive sales territories to dealers as the main reason for substantial lack of intra-brand competition.
I utvärderingsrapporten identifierades särskilt kombinationen att tillverkaren har full kontroll över valet av återförsäljare och att återförsäljare tilldelas exklusiva försäljningsområden som den främsta orsaken till den kännbara bristen på inom-märkeskonkurrens.
In particular, the evaluation should pay attention to the respect of fundamental rights when applying the Schengen acquis.
Vid utvärderingen bör särskilt uppmärksammas att de grundläggande rättigheterna respekteras vid tillämpningen av Schengenregelverket.
In particular, the evaluation was to assess co-operation and co-ordination between different law enforcement structures and operational practices in them.
Särskilt skulle utvärderingen avse samarbete och samordning mellan olika brottsbekämpande strukturer och deras operativa praxis.
In particular, the evolution of potential growth in the medium term reflects rather favourable assumptions regarding the contribution by capital.
Framför allt vilar den potentiella tillväxtens utveckling på medellång sikt på relativt optimistiska antaganden vad gäller kapitaltillskott.
In particular, the evolution of potential growth over the medium-term reflects rather favourable assumptions about the contribution of capital formation.
I synnerhet avspeglar utvecklingen av den potentiella tillväxttakten på medellång sikt tämligen gynnsamma antaganden om bidraget från investeringar.
In particular, the exchange of information between counter-terrorism related services must be improved.
Särskilt måste informationsutbytet mellan organ med anknytning till terrorismbekämpning förbättras.
In particular, the exequatur procedure will be abolished between all Member States which apply harmonised conflict-of-law rules.
Särskilt kommer exekvaturförfarandet att avskaffas mellan alla medlemsstater som tillämpar harmoniserade lagvalsregler.
In particular, the exercise of setting up the SAPARD Agency is not easy for the applicant countries.
Särskilt enkelt är det t.ex. inte för kandidatländerna att inrätta Sapard-organ.
In particular, the exercise's objectives were to evaluate the practical processes operated and encountered by member states when acting both as issuing member state and as executing member state and to assess relevant training provisions and provision for defence.
Syftet var i synnerhet att utvärdera de praktiska processer som utförts av och som mött medlemsstaterna när de agerat både som utfärdande medlemsstat och som verkställande medlemsstat och att bedöma relevanta utbildningsbestämmelser samt hur man sörjer för försvar.
In particular, the fact that more than 3 out of 4 Europeans see improving energy efficiency as a way to create new jobs is a strong signal to Europe's decision makers.
Särskilt det faktum att tre av fyra européer ser förbättrad energieffektivitet som en möjlighet att skapa nya arbetstillfällen är en stark signal för Europas beslutsfattare.
In particular, the financial sector turbulence in 2014 has raised concerns about the existence of banking practices in the domestically-owned part, with potentially significant implications for financial sector and overall macroeconomic stability.
Särskilt turbulensen i finanssektorn under 2014 har skapat oro när det gäller bankpraxis i inhemskt ägda banker, med potentiellt betydande följder för finanssektorn och den allmänna makroekonomiska stabiliteten.
In particular, the Five Presidents’ Report proposes to establish, in the longer term, a European Deposit Insurance Scheme (EDIS), as the third pillar of the Banking Union alongside bank supervision, which has been entrusted to the SSM, and bank resolution, which has been entrusted to the SRM.
I de fem ordförandenas rapport föreslår man i synnerhet att på längre sikt upprätta ett europeiskt insättningsgarantisystem som bankunionens tredje pelare vid sidan av banktillsynen, som har anförtrotts den gemensamma tillsynsmekanismen, och bankresolution, som har anförtrotts den gemensamma resolutionsmekanismen.
In particular, the five targets set out for 2020 remain fully relevant and will continue to guide the action of Member States and the Union to promote employment; improve the conditions for innovation, research and development; meet our climate change and energy objectives; improve education levels and promote social inclusion in particular through the reduction of poverty.
Särskilt kan konstateras att de fem mål som har ställts upp för 2020 fortfarande är fullt relevanta och även i framtiden kommer att vara vägledande för medlemsstaternas och unionens åtgärder för att främja sysselsättning, förbättra förutsättningarna för innovation, forskning och utveckling, uppfylla våra mål i fråga om klimatförändring och energi, höja utbildningsnivåerna och främja social delaktighet, särskilt genom fattigdomsminskning.
In particular, the following main issues have emerged from the first discussions and will require further in-depth consideration: scope; linkages to existing legislation and policies; risk assessment; programmes of measures; soil contamination (11099/07).
I synnerhet följande huvudfrågor har tagits upp under de första diskussionerna och de kommer att kräva ytterligare fördjupad analys: räckvidd, kopplingar till nuvarande lagstiftning och politik, riskbedömning, åtgärdsprogram samt markförorening (11099/07).
In particular, the following points require urgent progress:
I synnerhet på följande punkter finns det ett omedelbart behov av framsteg:
In particular, the former will allow rivals to participate in their frequent flyer programmes, if they so wish.
De förstnämnda skall framför allt tillåta konkurrenterna att ansluta sig till deras bonusprogram om de så önskar.
In particular, the funds would be available for Member States to finance measures to implement in the eligible regions the Youth Guarantee Recommendation agreed by the EU's Council of Employment and Social Affairs Ministers on 28 February (see MEMO/13/152).
Särskilt får EU-länderna ta anslagen i anspråk för att finansiera åtgärder i de regioner som omfattas av rekommendationen om ungdomsgarantin, som EU:s social- och sysselsättningsministrar antog den 28 februari (se MEMO/13/152).
In particular, the future EU cohesion policy should adequately consider future water infrastructure needs.
Framför allt bör EU:s framtida sammanhållningspolitik i tillräckligt hög grad beakta de framtida behoven i fråga om vattteninfrastruktur.
In particular, the general offences of fraudulent making or altering of currency shall be punishable by terms of imprisonment, the maximum being not less than 8 years.
Särskilt skall de allmänna förbrytelserna bedräglig tillverkning eller ändring av valuta bestraffas med fängelse, varvid maximistraffet skall vara minst åtta år.
In particular, the general usefulness of eSignatures and eID user and specific business sector needs, socio-economic benefits, fields of application, potential additional trust-building services (e.g. time stamping), mobile usage and the legal recognition of electronic consent by clicking "I accept"
Vi är särskilt intresserade av den allmänna användbarheten för e-signaturer och e-legitimation, användares och enskilda företagssektorers behov, socioekonomiska vinster, tillämpningsområden, tänkbara kompletterande tjänster för att bygga upp förtroendet (t.ex. tidsmärkning), mobilanvändning och juridiskt erkännande av samtycke som lämnas på elektronisk väg genom ett klick på ”jag godtar”.
In particular, the Government of Sudan should accept its responsibility for ensuring that the Janjaweed militias are disarmed and withdrawn immediately from Darfur.
I synnerhet bör Sudans regering godta sitt ansvar för att se till att Janjaweed-milisen omedelbart avväpnas och dras tillbaka från Darfur.
In particular, the government's objective of achieving a budgetary surplus of 2.3% of GDP in 2002, would create a sufficient safety margin against the effects of cyclical variations without breaching the Treaty reference value of 3% of GDP for the government deficit.
Särskilt bör regeringens målsättning om att uppnå ett överskott i de offentliga finanserna på 2,3% av BNP till år 2002 skapa en tillräcklig säkerhetsmarginal för att stå emot effekterna av konjunktursvängningarna utan att överskrida fördragets referensvärde för underskottet i den offentliga sektorns finanser på 3% av BNP.
In particular, the group recommends that the vital importance of KETs should be reflected in the structure and funding balance in the upcoming framework for research and innovation and in the priorities of the EU's future regional policy.
Gruppen rekommenderar att den möjliggörande teknikens betydelse avspeglas i forsknings- och innovationspolitikens struktur och finansiering och i EU:s regionalpolitik.
In particular, the Group recommends that two different types of cabotage be introduced:
Arbetsgruppen rekommenderar i synnerhet att följande två typer av cabotage ska införas:
In particular, the Group would serve as a focal point for collective monitoring of implementation and enforcement of financial service legislation.
Framför allt skall gruppen fungera som en samlingspunkt för gemensam övervakning av genomförande och tillämpning av lagstiftning om finansiella tjänster.
In particular, the Guidelines explain how public funds can be channelled for the deployment of basic broadband networks as well as Next Generation Access ("NGA") networks to areas where private operators do not invest.
I riktlinjerna förklaras hur offentliga medel kan användas för utbyggnad av grundläggande bredbandsnät och nästa generations accessnät (NGA) i områden där privata aktörer inte investerar.
In particular, the Heads called for determined action in the following areas:
Stats- och regeringscheferna efterlyste särskilt beslutsamma åtgärder på följande områden:
In particular, the impending entry into force of the European Arrest Warrant and the new cooperation possibilities offered by this instrument and by other instruments on mutual recognition would necessitate increased training of judges in European law and in the functioning of these new instruments of cooperation.
Särskilt det nära förestående ikraftträdandet av den europeiska arresteringsordern och de nya samarbetsmöjligheter som ges genom detta och andra instrument om ömsesidigt erkännande kräver ökad utbildning av domare på det EU-rättsliga området och om hur dessa nya samarbetsinstrument fungerar.
In particular, the in-depth investigation has dispelled initial doubts that recent concentrations among major competitors (the merged entity together with Shell and the Exxon/Mobil merger, investigated in parallel), might result in too small a cluster of oil companies capable of searching for and developing unexplored reserves.
Kommissionens närmare undersökning har framför allt undanröjt de ursprungliga betänkligheterna om att de på senare tid aktuella koncentrationerna mellan stora konkurrenter (den nu aktuella sammanslagningen, Shell och samgåendet mellan Exxon och Mobil, vilka granskats samtidigt), kan leda till att det återstår alltför få oljebolag som kan leta efter och bygga ut outnyttjade reserver.
In particular, the individual measure has to be authorised by the competent national judicial court or other authority if national law or if the Regulation so requires.
I synnerhet måste den enskilda åtgärden auktoriseras av en behörig nationel domstol eller annan myndighet om den nationella lagstiftningen eller förordningen så kräver.
In particular, the information that must be communicated includes data about pollution levels exceeding the agreed limit values plus the margin of tolerance, the dates or periods when such levels were observed and why they occurred.
Till denna information hör bland annat uppgifter om föroreningsnivåer som överskrider de fastställda gränsvärdena plus toleransmarginalen, de datum eller perioder när sådana nivåer noterats och varför de uppkom.
In particular, the interface between the implementation of the Conclusions of the Council and the promotion of the objectives of the Common Position should be taken into consideration."
Gränssnittet mellan genomförandet av rådets slutsatser och främjandet av den gemensamma ståndpunktens mål bör särskilt beaktas."
In particular, the issue of the quantification of damages in personal injury cases was discussed.
Man diskuterade i synnerhet skadeståndets storlek vid personskador.
In particular, the Joint Council requested that meetings of the Energy and Environment Working Groups should take place at an early date in order to propose new actions which would maintain a high level of cooperation in these areas.
Det gemensamma rådet krävde framför allt att arbetsgrupperna för energi- och miljöfrågor snarast möjligt skulle träffas för att föreslå nya åtgärder som innebär att en hög samarbetsnivå kan upprätthållas inom dessa områden.