natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a reduction of EUR 300 million in the payment appropriations requested in the PDB, to take account of under-utilisation in previous years.
minskning av de betalningsanslag på 300 miljoner euro som äskas i det preliminära budgetförslaget, så att de föregående årens underutnyttjande beaktas.
A reduction of income is likely to occur for affected vessel owners and fishermen.
En minskning av inkomsterna är sannolik för berörda fiskare och redare.
a reduction of non-wage labour costs for low skilled workers can also make a contribution; active labour market policies that target effectively obstacles to employment; investment in education, higher education and lifelong learning to help workers move between jobs; proportionate and well designed employment protection legislation that combines flexibility with security; and wage flexibility in response to productivity differences;
En minskning av indirekta lönekostnader för lågutbildade arbetstagare kan också vara en bidragande faktor tillsammans med en aktiv arbetsmarknadspolitik som effektivt inriktas på att undanröja hinder för sysselsättning, investering i utbildning, högre utbildning och livslångt lärande, så att arbetstagare lättare kan byta anställning, anpassad och väl utformad anställningsskyddslagstiftning, där flexibilitet kombineras med säkerhet, samt löneflexibilitet för att beakta produktivitetsskillnader.
A reduction of the administrative demands faced by businesses continues to be a priority, with a particular emphasis on combating the effect of the regulatory burden on SMEs.
En minskning av de administrativa krav som företagen ställs inför är fortsatt en prioriterad åtgärd med särskild betoning på bekämpning av effekterna av den mängd bestämmelser som tynger små och medelstora företag.
a reduction of the bureaucratic burden on the competition authorities and the undertakings concerned;
En minskning av byråkratin för såväl konkurrensansvariga myndigheter som berörda företag.
a reduction of the costs and of the administrative burden;
Minskning av kostnaderna och den administrativa bördan.
a reduction of the Danish quota of 14679 tons of sandeel and an increase of 15000 tons for Norway in Zone II a in the North Sea;
en minskning av Danmarks kvot med 14 679 ton av tobisar och en ökning med 15 000 ton för Norge i zon IIa i Nordsjön,
A reduction of the present market support price (Euro 2 780/t) of 20% (in three annual steps) by 1 July 2002, bringing it down to 2 224 euro/t, and
Ett avdrag från det nuvarande marknadsstödspriset (2 780 euro/t) på 20 % (i tre årliga steg) till den 1.7.2002, som kommer att minska det till 2 224 euro/t, och
a reduction to this level would achieve 70% of the Community's established objective of attaining average CO2 emissions from new motor cars of no more than 120 g/km;
en minskning till denna nivå skulle leda till att man uppnår 70 % av det fastställda gemenskapsmålet att nå upp till genomsnittliga koldioxidutsläpp från nya bilar på högst 120 g/km,
A reference amount of EUR 5.5 million is earmarked for the period from 1 July 2007 until 30 June 2008.
Ett referensbelopp på 5,5 miljoner EUR har öronmärkts för perioden 1 juli 2007-30 juni 2008.
A reference amount of EUR 9.7 million is earmarked for the period from 1 July 2007 until 30 June 2008.
Ett referensbelopp på 9,7 miljoner EUR har öronmärkts för perioden 1 juli 2007-30 juni 2008.
a reference document on the application of the competition rules in the EU containing important individual cases, references to new legislative provisions and notices, to Commission decisions and press releases, to decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance.
ett referensdokument om tillämpningen av konkurrensreglerna i EU som innehåller viktiga enskilda fall, hänvisningar till nya rättsliga bestämmelser och meddelanden, till kommissionsbeslut och pressmeddelanden, till beslut av domstolen och förstainstansrätten.
A reference during the Spring European Council to the importance of culture could help to bring the issue forward.
En hänvisning under Europeiska rådets vårmöte till kulturens betydelse skulle kunna föra frågan framåt.
A reference for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice about the interpretation of European Union law or the validity of a European Union act.
Begäran om förhandsavgörande gör det möjligt för domstolarna i medlemsstaterna att, i ett mål som pågår vid dem, vända sig till EU-domstolen med frågor om tolkningen av unionsrätten eller om giltigheten av en unionsrättsakt.
A reference for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice about the interpretation of European Union law or the validity of a European Union act.
PÅPEKANDE:Begäran om förhandsavgörande gör det möjligt för domstolarna i medlemsstaterna att, i ett mål som pågår vid dem, vända sig till EU-domstolen med frågor om tolkningen av unionsrätten eller om giltigheten av en unionsrättsakt.
a reference number ensuring the link between the meat and the animal or animals;
det referensnummer som säkerställer sambandet mellan köttet och djuret eller djuren,
a reference to European values in article 3 of the regulation.
En hänvisning till europeiska värden i artikel 3 i förordningen.
A reference to serious crime is included in the text of the Directive, as defined by each Member State in its national law.
En hänvisning till allvarliga brott ingår i direktivet, såsom varje medlemsstat definierar begreppet i sin nationella lagstiftning.
A reference to the "so-called" "Hague preferences", allowing for the allocation of additional fishing opportunities to safeguard the particular needs of regions where the local populations is especially dependent on fisheries and related activities, are also maintained. (This provision concerns the Northern part of the UK and Ireland).
Man behåller även en hänvisning till de så kallade Haag-preferenserna som gör det möjligt att tilldela ytterligare fiskemöjligheter för att skydda särskilda behov i regioner där lokalbefolkningen är särskilt beroende av fisket och fiskerinäringen (denna bestämmelse gäller norra delen av Förenade kungariket och Irland).
A reference to the possibility provided in the EC/US Veterinary Agreement of 1999 to apply measures or restrictions only to one region of a party concerned is expressed in a joint statement of the Council and the Commission.
En hänvisning till den möjlighet som fastställs i 1999 års veterinäravtal mellan EG och USA att tillämpa åtgärder eller restriktioner på endast en region hos en berörd part uttrycks i ett gemensamt uttalande från rådet och kommissionen.
A referencing service provider, however, allows its clients, namely the advertisers, to use signs which are identical with, or similar to, trade marks, but does not itself use those signs.
Vad gäller söktjänstleverantören gör denne det möjligt för kunderna, det vill säga annonsörerna, att använda kännetecken som är identiska med eller liknar varumärken utan att själv använda nämnda kännetecken.
A referral to the Court of Justice of the European Union
Talan i EU-domstolen
A referral to the Court of Justice of the European Union
Ärende som gtt vidare till EU-domstolen
A referral to the Court of Justice of the European Union
Ärende som gått vidare till EU-domstolen
a refinement of the methods for objectively identifying best practice, including an increased use of benchmarking techniques, where appropriate;
förfina metoderna när det gäller att objektivt finna de bästa lösningarna, inbegripet, i lämpliga fall, en ökad användning av benchmarking-tekniker,
A REFIT evaluation of the existing legal migration rules, with a view to streamlining and simplifying the current rules for different categories of third-country nationals to reside, work or study in the EU.
En utvrdering enligt Refit-programmet av gllande bestmmelser om laglig migration fr att strmlinjeforma och frenkla gllande regler om olika kategorier av tredjelandsmedborgare som uppehller sig, arbetar eller studerar i EU.
A reform and extension of the Method, also due to expire at the end of 2012, was proposed as well to address concerns voiced by the Member States.
Dessutom föreslogs en reform och utvidgning av metoden, som löper ut i slutet av 2012, för att bemöta de farhågor som uttryckts av medlemsstaterna.
A reform of ICANN was announced by the US at the end of September.
I slutet av september anmälde Förenta staterna en reform av ICANN.
a reform of subsidies that have considerable negative effects on the environment and are incompatible with sustainable development, with a view to gradually eliminating them;
reformering av stöd som har betydande negativa effekter på miljön och som är oförenliga med hållbar utveckling, i syfte att successivt avveckla dem,
A reform of the CAP post 2013 is currently under way and legislative proposals for this reform will be presented in October this year.
En reform av den gemensamma jordbrukspolitiken efter 2013 är på gång och lagstiftningsförslag för denna reform kommer att läggas fram i oktober i år.
A reform of the Common Fisheries Policy is also underway.
En reform av den gemensamma fiskeripolitiken är också på gång.
A reform of the EU Blue Card Directive: Strengthening its role as an EU-wide system by developing a harmonised approach including more flexible admission conditions, improved admission procedures and enhanced rights could be put in place for highly-skilled third country nationals.
Reform av direkviet om EU:s blkort: Systemets roll inom EU skulle kunna strkas genom kad harmonisering, flexiblare mottagningsvillkor, bttre mottagningsfrfaranden och strkta rttigheter fr hgkvalificerade tredjelandsmedborgare.
A reformed CEIES would contribute to the improvement of the governance of the ESS and to the enhancement of the quality of Community statistics.
En omformad rådgivande kommitté skulle bidra till en bättre styrning av det europeiska statistiska systemet och till bättre kvalitet på gemenskapsstatistiken.
A reformed Cohesion Policy can fulfil this through advanced methodologies, a strong focus on results and modern multilevel governance."
En reformerad sammanhållningspolitik kan uppfylla detta mål med hjälp av avancerade metoder, stark resultatinriktning och modern flernivåstyrning, framhåller Fabrizio Barca.
A reformed Cohesion Policy for a changing Europe Regions, Cities and Border areas for Growth and Jobs
En förnyad sammanhållningspolitik för ett Europa i förändring – regioner, städer och gränsområden för tillväxt och sysselsättning
a reformed scheme of generalised tariff preferences (GSP) for developing countries,
en reformerat ordning för det allmänna preferenssystemet när det gäller utvecklingsländer,
A reformed system of investment protection
Ett förbättrat system för investeringsskydd
A refusal to grant a right of residence to a third country national with dependent minor children in the Member State where those children are nationals and reside, and also a refusal to grant such a person a work permit, has such an effect.
Att neka en tredjelandsmedborgare uppehållsrätt samt arbetstillstånd i den medlemsstat i vilken hans eller hennes minderåriga barn, för vilka tredjelandsmedborgaren är underhållsskyldig, bor och är medborgare, medför emellertid just detta.
A regime of administrative sanctions will be introduced in case of infringements.
Administrativa sanktioner kan komma ifråga om bestämmelserna överträds.
A region's ICT excellence is linked to research and development activities, to the ability to take knowledge to market (innovation) and to building an intense business activity around this innovation.
En regions IKT-spetskompetens är kopplad till forsknings- och utvecklingsverksamheter, förmågan att få ut kunskap på marknaden (innovation) och bygga upp en intensiv affärsverksamhet kring denna innovationsanda.
A regional aid map defines the regions of a Member State eligible for national regional investment aid for large enterprises under EC Treaty state aid rules and establishes the maximum permitted levels of such aid in the eligible regions.
I en regionalstödskarta anges vilka regioner i en medlemsstat som är berättigade till regionalt investeringsstöd till stora företag enligt EG:s regler för statligt stöd.
A regional aid map defines the regions of a Member State eligible for national regional investment aid under EU state aid rules and establishes the maximum aid levels (so-called "aid intensities") for companies in the eligible regions.
På en regionalstödskarta anges vilka regioner i ett EU-land som kan omfattas av nationellt regionalstöd för investeringar enligt EU:s regler för statligt stöd.
A regional and national political commitment representing a model to be replicated elsewhere to control Small Arms and Light Weapons, three years after its inception, the moratorium is still of vital importance and fully deserves extension.
Moratoriet ett regionalt och nationellt politiskt åtagande som utgör en förebild värd att ta efter på annat håll i syfte att kontrollera handvapen och lätta vapen är tre år efter sitt inledande fortfarande av vital betydelse och förtjänar utan förbehåll att förlängas.
A regional approach is also important, accordingly, the EU welcomes the ministerial-level meeting of the International Conference on the Great Lakes Region (ICGLR) in Addis Ababa on 11 July.
En regional strategi är också av betydelse och EU välkomnar således ministermötet i den internationella konferensen om området kring de afrikanska stora sjöarna i Addis Abeba den 11 juli.
A regional conference could remain necessary as a second step at a later stage to consider issues of a regional dimension and to create mechanisms promoting security and cooperation.
Eventuellt kan en regional konferens bli nödvändig i ett senare skede som ett andra steg för att behandla frågor av regional omfattning och för att åstadkomma mekanismer för att främja säkerhet och samarbete.
A regional framework operation would be prepared and submitted by a group of regions (a minimum of 3), who would each be supported by a partnership of organisations from within each region.
I varje region skall det finnas ett partnerskap av organisationer och organ.
A register with an up to date tally of animals on the holding and a record of movements on and off the farm is also a requirement.
Ett annat krav är att det finns ett register över det aktuella antalet djur på en anläggning och en förteckning över vilka djur som anlänt till eller lämnat gården.
A register with an up to date tally of animals on the holding and a record of movements on and off the farm is also a requirement.
Ett uppdaterat register med antalet djur på anläggningen och en förteckning över vilka djur som anlänt till eller lämnat gården är också ett krav.
A Registered Traveller Programme (RTP) will allow frequent travellers from third countries to enter the EU using simplified border checks, subject to pre-screening and vetting.
Ett program för registrerade resenärer betyder att ofta inresande resenärer från tredjeländer kan resa till EU med hjälp av förenklade gränskontroller förutsatt att de genomgått en förhandskontroll och en säkerhetsprövning.
A Registered Travellers Programme (RTP) which would allow certain groups of frequent travellers (i.e. business travellers, family members etc.) from third countries to enter the EU, subject to appropriate pre-screening, using simplified border checks at automated gates.
Ett program för registrerade resenärer som skulle låta vissa resenärer (affärsresande, familjemedlemmar m.fl.) från länder utanför EU resa in till EU med förenklade gränskontroller och automatiska gränspassager, om de förhandskontrollerats.
A regular in-depth dialogue between Member States and candidate countries, will further assist candidate countries in coping with these challenges and foster their successful integration into the economic multilateral surveillance mechanisms of Economic and Monetary Union."
En regelbunden ingående diskussion mellan medlemsstaterna och kandidatländerna kommer att ytterligare underlätta för kandidatländerna att klara av dessa utmaningar och främja deras integration i den ekonomiska och monetära unionens multilaterala ekonomiska övervakningsmekanism."
A regular reporting by the Commission ensures that the policy is applied in a transparent manner and that the countries have incentives to maintain the momentum of their political and economic reforms.
Regelbundna rapporter från kommissionen gör att politiken förs öppet och de fungerar även som en drivfjäder för dessa länder att inte tappa takten i de politiska och ekonomiska reformerna.
A regular reporting of progress to social partners will be organised.
En regelbunden redovisning till arbetsmarknadens parter kommer att organiseras.
A regular training of examiners should also have a positive impact on road safety by maintaining their skills and experience in an ever faster changing technical environment.
En regelbunden utbildning av förarprövare bör också få en positiv inverkan på vägtrafiksäkerheten genom att kompetens och erfarenhet bibehålls i en allt snabbare föränderlig teknisk miljö.
a regularly updated database of innovative approaches and examples of good practice, with particular reference to networking among youth information structures in various sectors."
en regelbundet uppdaterad databas med exempel på nyskapande och bästa metoder, särskilt för arbete i nätverk mellan strukturer för ungdomsinformation inom olika sektorer."
A regulated profession means that access to the profession is subject to a person holding a specific qualification, such as a university diploma, and that activities are reserved to holders of such qualifications.
Ett reglerat yrke innebär att tillträde till yrket förutsätter att en person innehar särskilda kvalifikationer, såsom en universitetsexamen, och att verksamheten är förbehållen personer som innehar sådana kvalifikationer.
a Regulation adjusting certain technical provisions on the euro and amending Regulation No 974/98.
en förordning om antagande av vissa tekniska bestämmelser avseende euron med ändring av förordning nr 974/98.
a regulation adopting a uniform definition of drift nets,
en förordning om antagande av en enhetlig definition av drivgarn,
a regulation aimed at enabling the member states to step up their efforts in combating fraud with regard to value-added taxation (VAT).
En förordning som ska göra det möjligt för medlemsstaterna att intensifiera sina insatser i kampen mot mervärdesskattebedrägeri.
a Regulation aimed at improving the availability of key medicines, which the Council is due to adopt at its session on 26 and 27 May;
en förordning som syftar till att förbättra tillgången till nyckelläkemedel och som rådet förväntas anta vid sitt möte den 2627 maj, och
A regulation aligning the existing regulation on the EBA to the new set-up for banking supervision in order to make sure that EBA decision-making remains balanced and that EBA continues to preserve the integrity of the single market
En förordning som anpassar den befintliga förordningen om EBA till den nya banktillsynen så att EBA:s beslutsfattande förblir balanserat och att EBA fortsätter att bevara den inre marknadens integritet.
a regulation allowing certain health claims made on foods other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (6875/13).
En förordning som medger vissa hälsopåståenden om livsmedel än sådana som avser minskad sjukdomsrisk och barns utveckling och hälsa (6875/13).
a regulation allowing the use of several additives in certain alcoholic beverages as described in the Polish Decree of 12 May 2011 on manufacturing and bottling of wine products, trade of those products and market organisation (6820/13);
En förordning som medger av användning av flera tillsatser i vissa alkoholhaltiga drycker, som beskrivs i det polska dekretet av den 12 maj 2011 om tillverkning och tappning av vinprodukter, handel med dessa produkter och organisationen av marknaden (6820/13).
a regulation amending annex I to regulation 689/2008 concerning the export and import of dangerous chemicals;
en förordning om ändring av bilaga I till förordning (EG) nr 689/2008 om export och import av farliga kemikalier,
A Regulation amending Regulation (EC) No 2026/97 on the protection against subsidised imports from countries not members of the European Community (1511/02).
Förslag till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 2026/1997 om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (1511/02).
A Regulation amending Regulation (EC) No 384/96 on the protection against dumped imports from countries not members of the European Community (11508/02).
En förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 384/1996 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (11508/02).
a Regulation amending the anti-dumping measures imposed by Regulation 1334/1999 on imports from China of magnesium oxide. (Doc.
om ändring av de antidumpningsåtgärder som infördes genom förordning (EG) nr 1334/1999 på import av magnesiumoxid med ursprung i Folkrepubliken Kina. (Dok.
a Regulation amending the anti-dumping measures imposed by Regulation 360/2000 on imports from China of dead-burned (sintered) magnesia. (Doc.
en förordning om ändring av de antidumpningsåtgärder som infördes genom förordning (EG) nr 360/2000 på import av dödbränd (sintrad) magnesia med ursprung i Folkrepubliken Kina. (Dok.
a regulation amending the conditions of use of certain nutrition claims (13767/12).
En förordning som ändrar villkoren för användning av vissa näringspåståenden (13767/12).
a regulation amending the maximum levels for aflatoxins in dried figs in order to take account of recent developments in Codex Alimentarius (13082/12);
En förordning där man ändrar gränsvärden för aflatoxiner i torkade fikon för att ta hänsyn till den senaste utvecklingen i Codex Alimentarius (13082/12).
a Regulation authorising a derogation from the embargo for the supply of equipment and technical assistance relating to military activities to allow aid for activities intended to support the United Nations' mission in the DRC and the supply of humanitarian and protective equipment (8892/05).
en förordning om beviljande av undantag från embargot mot tillhandahållande av materiel och tekniskt bistånd i samband med militär verksamhet, för att möjliggöra bistånd till verksamhet avsedd att stödja Förenta nationernas uppdrag i Demokratiska republiken Kongo och leverans av materiel för humanitärt bruk eller som skydd (8892/05).
a regulation authorising a health claim on foods (13055/12);
En förordning som tillåter hälsopåståenden om livsmedel (13055/12).
a regulation authorising the use of dimethyl polysiloxane as an anti-foaming agent in food supplements as from the twentieth day after the publication of the regulation in the Official Journal of the EU (13083/12);
En förordning som tillåter användning av dimetylpolysiloxan som skumdämpningsmedel i kosttillskott från och med den tjugonde dagen efter förordningens offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning (13083/12).
a regulation authorising the use of Iron oxides and hydroxides (E 172) and Hydroxypropyl methyl cellulose (E 464) for marking of citrus fruit, melons and pomegranates and Polysorbates (E 432 - 436) for use in the contrast enhancer preparation (6821/13);
En förordning om godkännande av användningen av järnoxider och järnhydroxider (E172), hydroxipropylmetylcellulosa (E464) och polysorbater (E432–436) för märkning av citrusfrukter, meloner och granatäpplen och polysorbater (E432–436) för användning i kontrastförstärkarberedningen (6821/13).
a regulation authorising the use of polyglycitol syrup in certain food categories (12073/12);
En förordning som tillåter användning av polyglycitolsirap i vissa livsmedelskategorier (12073/12).
A regulation committee will assist the Commission.
En föreskrivande kommitté kommer att bistå kommissionen.
a regulation concerning the export and import of hazardous chemicals;
en förordning om export och import av farliga kemikalier,