natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having been informed by the Secretary-General/High Representative, the Council expressed its profound sadness at the news of the sudden death today, in Sarajevo, of Commissioner Sven FREDERIKSEN, the Head of the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM).
Rådet uttryckte sin djupa bestörtning över nyheten om att polischefen Sven Frederiksen, chef för Europeiska unionens polisuppdrag i Bosnien och Hercegovina, samma dag hastigt avlidit i Sarajevo.
Having been invited to do so, the EU will participate fully in this mechanism.
EU kommer på anmodan att delta fullt ut i denna mekanism.
Having been invited to express their views on the use of the financial resources now available for the programme, in particular on the relative importance to be attached to each of the four sub-programmes (Comenius,
Delegationerna, som uppmanats att framföra synpunkter på användningen av de finansiella medel som nu finns tillgängliga för programmet och särskilt om den relativa vikt som bör tillmätas vart och ett av de fyra underprogrammen (Comenius,
Having been unable to reach an agreement, the Council instructed Coreper to continue examining the Commission proposal in the light of the Council's discussions, so that it could take a decision in good time.
Eftersom rådet inte kunde nå en överenskommelse gavs Coreper i uppdrag att fortsätta behandlingen av kommissionens förslag mot bakgrund av rådets diskussioner så att rådet kan fatta ett beslut i tid.
Having campaigned as a lead candidate, as Spitzenkandidat, in the run up to the elections, I had the opportunity to be a more political President.
Eftersom jag drev en kampanj som förstakandidat, Spitzenkandidat, under upptakten till valet, kan jag vara en mer politisk ordförande.
Having carefully noted the concerns of the Irish people as set out by the Taoiseach, the European Council, at its meeting of 11-12 December 2008, agreed that, provided the Treaty of Lisbon enters into force, a decision would be taken, in accordance with the necessary legal procedures, to the effect that the Commission shall continue to include one national of each Member State.
Efter att noggrant ha noterat det irländska folkets betänkligheter så som de framförts av premiärministern, enades Europeiska rådet vid sitt möte den 11  12 december 2008 om att, under förutsättning att Lissabonfördraget träder i kraft, ett beslut skulle fattas i enlighet med nödvändiga rättsliga förfaranden om att kommissionen även fortsättningsvis ska bestå av en medborgare från varje medlemsstat.
Having carried out a detailed examination, the Commission has decided to launch a large number of infringement procedures against Member States which have not applied these rules or other measures which are essential to achieve a high level of growth and competitiveness in Europe.”
Kommissionen har efter en ingående granskning beslutat att inleda ett stort antal överträdelseförfaranden mot medlemsstater som inte tillämpat dessa regler, inbegripet andra åtgärder som är nödvändiga för att uppnå en ökad tillväxt och konkurrenskraft i Europa.”
Having commenced work as a self-employed cleaner, she applied in 1996 for leave to remain in the United Kingdom pursuant to the provisions of the relevant Association Agreement, despite the fact that she had unlawfully entered that Member State.
Eleanora Ivanova Kondova påbörjade verksamhet som städerska i eget företag och ansökte år 1996 om uppehållstillstånd i Förenade kungariket med stöd av bestämmelserna i associeringsavtalet, detta trots att hon hade rest in olagligt i landet.
Having committed itself alongside the European Commission, in the Covenant of Mayors signed last spring by some 700 European cities, the CoR will underscore its commitment to these goals at its plenary session on 7 October by dedicating one of its OPEN DAYS to the environment.
Kommittén har redan tillsammans med Europeiska kommissionen varit delaktig i Borgmästaravtalet som undertecknades i våras av ca 700 europeiska städer, och kommer nu att visa prov på sitt engagemang i avtalsmålen genom att utlysa den 7 oktober till en miljödag.
Having common rules on accessibility at EU level enhances and facilitates the travel experience across the EU of persons with disabilities and all those whose mobility is reduced, for example by the natural ageing process, temporary impairments due to accidents, or by travelling with children.
Gemensamma EU-bestämmelser om tillgänglighet förbättrar och underlättar resandet för personer med funktionshinder och begränsad rörlighet (på grund av t.ex. naturligt åldrande eller tillfälliga nedsättningar på grund av olyckor eller på grund av att man reser med barn).
Having concluded that such gaps can only be filled by the establishment of a coherent EU-wide framework for informing and consulting employees, the Commission is putting forward a set of measures in three main fields:
Kommissionen har dragit slutsatsen att dessa brister endast kan åtgärdas genom införande av en enhetlig ram på EU-nivå för information till och samråd med arbetstagare, och lägger därför fram en rad åtgärder på följande tre huvudområden:
Having considered recent developments in Belize/Guatemala relations;
Med beaktande av den senaste utvecklingen av förbindelserna mellan Guatemala och Belize
Having considered that the best way to achieve this objective was to seek and international solution in the framework of the IMO, the Council now reached agreement on a common approach concerning the position to be defended by the delegations of the Member States and the representatives of the Commission in the IMO negotiations on a supplementary compensation fund for oil pollution damage.
Eftersom rådet ansåg att det bästa sättet att uppnå detta mål skulle vara att söka en internationell lösning inom ramen för IMO enades rådet om en gemensam strategi för den ståndpunkt som medlemsstaternas delegationer och kommissionens företrädare skall inta under IMO-förhandlingarna om en kompletterande fond för ersättning av skada orsakad av förorening genom olja.
Having considered the application on the basis of the opinion and its December 2006 conclusions on the renewed consensus for enlargement, it notes that Iceland meets the political criteria set by the Copenhagen European Council in 1993 and decides that accession negotiations should be opened.
Europeiska rådet, som har tagit ansökan under övervägande på grundval av yttrandet och sina slutsatser från december 2006 om förnyad konsensus om utvidgning, noterar att Island uppfyller de politiska kriterier som fastställdes av Europeiska rådet i Köpenhamn 1993 och beslutar att anslutningsförhandlingarna ska inledas.
having considered the Commission's report to the Council on the implementation of the recommendations of the Group of Personal Representatives;
om har granskat kommissionens rapport till rådet om genomförandet av rekommendationerna från gruppen med personliga företrädare, och
Having considered the contents of the letter addressed by Chairman Arafat to the Prime Minister of Portugal, the Council requested the Presidency, together with the SG/HR to reaffirm the EU's commitment to support the Peace Process, to recall the importance of timely implementation of agreements and to urge the parties to resume negotiations without further delay with a view to concluding Permanent Status negotiations within the agreed target period.
Efter att ha övervägt innehållet i ordförande Arafats brev till Portugals premiärminister begärde rådet att ordförandeskapet tillsammans med generalsekreteraren/höge representanten på nytt skulle bekräfta EU:s åtagande att stödja fredsprocessen, att erinra om vikten av att avtalen genomförs i tid och uppmana parterna att återuppta förhandlingar utan vidare dröjsmål så att förhandlingarna om en permanent lösning kan ingås inom den överenskomna tidsfristen.
HAVING CONSIDERED the European Union's Action Plan on organized crime, approved by the European Council at Amsterdam in June 1997 OJ C 251 15.8.1997, p.
SOM HAR BEAKTAT Europeiska unionens handlingsplan för bekämpande av den organiserade brottsligheten som Europeiska rådet godkände i Amsterdam i juni 1997EGT C 251, 15.8. 1997, s.
Having considered the reactions of the social partners on the advisability of action at European Union (EU) level, the Commission is now proposing to take a pragmatic approach based on its preferred option outlined in the White Paper, the so called "differentiated approach".
Efter att ha beaktat arbetsmarknadens parters reaktioner på lämpliga åtgärder på EU-nivå föreslår kommissionen nu ett pragmatiskt tillvägagångssätt, som grundar sig på det alternativ som kommissionen föredrog i vitboken och som kallades "differentierat tillvägagångssätt".
HAVING CONSIDERED the report from the Commission,
SOM HAR GRANSKAT kommissionens rapport,
Having consulted the President of the European Parliament, the European Council invites the European Parliament, in order to pave the way for settling the issue of the future composition of the European Parliament in good time before the 2009 elections, to put forward by October 2007 a draft of the initiative foreseen in Protocol 34 as agreed in the 2004 IGC.
Efter att ha samrått med Europaparlamentets ordförande uppmanar Europeiska rådet Europaparlamentet – i syfte att i god tid före valet 2009 bana väg för en lösning på frågan om Europaparlamentets framtida sammansättning – att senast i oktober 2007 lägga fram ett utkast till initiativ enligt protokoll 34, såsom 2004 års regeringskonferens enades om.
Having decided exactly what the Commission's core priorities are we shall redeploy staff to those tasks.
När det står klart exakt vilka kommissionens viktigaste prioriteringar är, kommer vi att omfördela personal till dessa uppgifter.
Having decided on which Member States adopt the single currency, the Council formally adopted, by unanimity of the participating Member States, the Regulation on the introduction of the euro.
Sedan rådet beslutat om vilka medlemsstater som antar den gemensamma valutan, antog det formellt, med enhällighet bland de deltagande medlemsstaterna, förordningen om införandet av euron.
Having decided on which Member States participate in EMU, the Council formally adopted, by unanimity of the participating Member States, the regulation on the denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation.
Sedan rådet beslutat om vilka medlemsstater som deltar i EMU, antog det formellt, med enhällighet bland de deltagande medlemsstaterna, förordningen om valörer och tekniska specifikationer för mynt i euro som skall sättas i omlopp.
Having defined the guiding principles of the European Neighbourhood Policy last year, the Commission has now adopted a "Strategy Paper" proposing how the benefits of enlargement, i.e. peace, stability and prosperity, can be extended to the neighbours of the enlarged Union.
Kommissionen fastställde förra året riktlinjer för den europeiska grannskapspolitiken och den har nu antagit ett "strategidokument" med förslag till fördelarna med utvidgningen, dvs. fred, stabilitet och välstånd, skall kunna komma den utvidgade unionens grannar till godo.
Having demonstrated a capacity to undertake fiscal consolidation in the run-up to EMU, Member States must now demonstrate their willingness to pursue responsible fiscal behaviour during 'good' times: in many ways this is an even more challenging goal.
Efter att visat prov på förmågan att genomföra konsolideringen av de offentliga finanserna inför upptakten till EMU, måste medlemsstarna nu uppvisa en vilja att fortsätta att driva en ansvarsfull finanspolitik i 'goda' tider, en målsättning som på många sätt är en större utmaning.
having discussed the Commission communication of 11 July 2001 entitled "Pedestrian protection: commitment by the European automobile industry",
om har diskuterat kommissionens meddelande av den 11 juli 2001 med titeln "Fotgängarskydd Åtagande från den europeiska bilindustrins sida",
Having due regard for, and emphasising, the Commission's responsibilities for enabling the promotion of important aspects of prevention,
om vederbörligen beaktar och framhåller kommissionens ansvar för att möjliggöra främjandet av viktiga preventiva aspekter,
Having elaborated the headline and capability goals, the EU, as agreed in Helsinki, will develop a method of consultation through which these goals can be met and maintained, and through which national contributions reflecting Member States' political will and commitment towards these goals can be defined by each Member State, with a regular review of progress made.
När EU har utarbetat sina övergripande mål och sina resursmål kommer EU att i enlighet med det som man enades om i Helsingfors utarbeta en metod för samråd genom vilken dessa mål kan uppnås och upprätthållas och genom vilken nationella bidrag, som återspeglar medlemsstaternas politiska vilja och åtagande gentemot dessa mål, kan definieras av varje medlemsstat med en regelbunden översyn av de framsteg som gjorts.
Having established that it was unable to reach agreement, it invited the Permanent Representatives Committee to continue the proceedings in the light of the Council's discussions, in particular as regards the method and the statistical calculations, so that the Council could reach a satisfactory agreement before the end of November.
Eftersom man konstaterade att rådet inte kunde nå samförstånd uppmanade rådet Coreper att mot bakgrund av rådets debatt fortsätta arbetet, särskilt när det gäller metoden och de statistiska beräkningarna, vilket bör kunna göra det möjligt för rådet att komma fram till en tillfredsställande överenskommelse i ärendet i slutet av november.
HAVING EXAMINED the 2nd report of the Commission on the situation in World Shipbuilding:
SOM HAR GRANSKAT kommissionens andra rapport om situationen inom världens varvsindustri
Having examined the case, the Commission considers that the current distribution system is discriminatory.
Efter att ha undersökt fallet anser kommissionen att det nuvarande fördelningssystemet är diskriminerande.
HAVING EXAMINED the Court of Auditors' Special Report No 1/2010 : Are simplified customs procedures for imports effectively controlled?, in particular the recommendations of the Court to the Commission, and the replies of the Commission to the Special Report;
SOM HAR BEHANDLAT revisionsrättens särskilda rapport nr 1/2010: Kontrolleras de förenklade tullförfarandena för import på ett ändamålsenligt sätt?, i synnerhet revisionsrättes rekommendationer till kommissionen och kommissionens svar på den särskilda rapporten,
HAVING EXAMINED the Court of Auditors' Special Report No 3/2010: Impact assessments in the EU institutions: do they support decision-making?, and in particular the recommendations of the Court to the Commission, and its conclusions on the use of impact assessments by the Council and the European Parliament;
SOM HAR BEHANDLAT revisionsrättens särskilda rapport nr 3/2010: Konsekvensbedömningar vid EU:s institutioner: Är de ett stöd i beslutsfattandet? och särskilt revisionsrättens rekommendationer till kommissionen och dess slutsatser om rådets och Europaparlamentets användning av konsekvensbedömning,
having examined the Court of Auditors' Special Report No 8/98 on the Commission's services specifically involved in the fight against fraud, notably the "unité de coordination de la lutte contre la fraude" (UCLAF) together with the Commission's replies,
om har granskat revisionsrättens särskilda rapport nr 8/98 om de avdelningar inom kommissionen som har ansvaret för kampen mot bedrägeri, i synnerhet "Enheten för samordning av åtgärderna för bekämpning av bedrägeri" (UCLAF), samt kommissionens svar,
Having examined the first Commission's report on the Situation in World Shipbuilding .
som har granskat kommissionens första rapport om läget för världens varvsindustri,
Having examined the Opinion of the European Parliament (first reading), the Council adopted its common position on the proposal for a directive relating to the measures to be taken against air pollution by emissions from light goods vehicles (pick-up trucks, delivery vans, etc).
Efter att ha gått igenom Europaparlamentets yttrande (efter första behandlingen) antog rådet en gemensam ståndpunkt inför antagandet av ett direktiv om åtgärder mot luftförorening genom avgaser från lätta lastfordon (varubilar, skåpbilar, osv.).
having examined the proposal () for a Council Regulation (EC, Euratom) establishing a European Fraud Investigation Office, which was submitted by the Commission on 4 December 1998,
om har granskat förslaget till rådets förordning() (EG, Euratom) om inrättande av en europeisk byrå för bedrägeriundersökningar, framlagt av kommissionen den 4 december 1998,
Having examined the views of the European Parliament after consultation in accordance with Article K.6 of the TEU, Opinion delivered on 20 November 1997.
Europaparlamentets synpunkter har granskats efter det att detta hörts i enlighet med artikel K 6 i FEU.
Having examined their respective updated programmes, the European Commission is of the opinion that Finland, Denmark and Sweden meet the requirements of the revised Stability and Growth Pact by maintaining appropriate medium-term objectives for their public finances.
Efter att ha undersökt deras respektive uppdaterade program har kommissionen kommit fram till att Finland, Danmark och Sverige uppfyller den reviderade stabilitets- och tillväxtpaktens krav genom att bibehålla lämpliga mål på medellång sikt för sina offentliga finanser.
Having examined their updated stability programmes,
Efter att ha undersökt ländernas uppdaterade stabilitetsprogram,
Having examined these, the Commission concluded that the position was unsatisfactory for a number of reasons.
Efter att ha granskat dem konstaterade kommissionen brister i flera hänseenden.
Having exercised its opt-out under the Treaty on European Union (the Maastricht Treaty), Denmark will not adopt the single currency on 1 January 1999.
Efter att ha utövat rätten till undantag enligt Fördraget om Europeiska unionen (Maastrichtfördraget) kommer Danmark inte att införa den gemensamma valutan den 1 januari 1999.
Having exhausted all other means, the Commission decided to make use of the powers granted by the Trade Instrument in order to encourage the Faroe Islands to contribute to the conservation of the stock.
När ingenting mer fanns att göra beslutade EU-kommissionen att använda sig av sina befogenheter enligt handelsinstrumentet för att uppmuntra Färöarna att bidra till att bevara beståndet.
Having experienced the deepest, longest and most broad-based recession in its history, the EU economy has reached a turning point.
EU:s ekonomi har nu nått en vändpunkt, efter den djupaste, längsta och mest omfattande lågkonjunkturen i sin historia.
Having explored different options for Community action, the Commission concludes that the most appropriate option is a Community framework directive on Environmental Liability.
Efter att ha undersökt olika alternativ för gemenskapens agerande drar kommissionens slutsatsen att det lämpligaste alternativet vore ett ramdirektiv på gemenskapsnivå om ersättningsansvar för miljöskador.
Having expressed its serious concern about the situation in Algeria on numerous occasions, the EU hopes that the Panel's mission will contribute to a better understanding of the complex situation and that it will respond to the need for information of the international community.
EU, som vid flera tillfällen har uttryckt din djupa oro över situationen i Algeriet, hoppas att gruppens arbete kommer att bidra till bättre förståelse av den komplicerade situationen och att det kommer att uppfylla det internationella samfundets behov av information.
Having failed to obtain redress internally for what they saw as discrimination, they complained to the European Ombudsman.
Efter att ha misslyckats med att få upprättelse internt för vad de såg som diskriminering klagande de till den Europeiska ombudsmannen.
Having failed to secure immediate recognition of the rights to which she considered that she was directly entitled under the relevant Association Agreement, Ms Kondova brought an action seeking damages.
Eleanora Ivanova Kondovayrkade ersättning för den skada som åsamkats henne genom att hon förvägrats sina direkt tillämpliga rättigheter enligt associeringsavtalet.
Having fallen to 6,756 cases in 2002, the number of serious infringements rose again in 2003 to 9,502 – well above the level of 2001.
År 2002 hade antalet sådana allvarliga överträdelser sjunkit till 6 756, men sedan steg antalet igen, till 9 502 år 2003, vilket även ligger en bra bit över 2001 års nivå.
having fewer children.
föder färre barn.
Having fishing interests in the South Pacific the EU cooperated in this process from the start with other interested parties in the management and conservation of the region's resources.
Eftersom EU har fiskeintressen i södra Stilla havet har unionen inom ramen för denna process redan från början samarbetat med andra berörda parter när det gäller förvaltningen och bevarandet av regionens resurser.
Having found that both Zweibrücken airport and various airlines using the airport received incompatible State aid, that State aid now has to be recovered from the beneficiaries by Germany.
I och med att både Zweibrückens flygplats och olika flygbolag som använder flygplatsen tagit emot oförenligt statligt stöd måste Tyskland nu återkräva detta stöd från stödmottagarna.
Having found that it could not accept all the amendments adopted by the European Parliament in second reading, the Council decided to convene the Conciliation Committee in order to reach an agreement with the Parliament regarding the proposed Directive concerning the minimum requirements for improving the safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres.
Efter att ha konstaterat att alla de ändringsförslag som antagits vid den andra behandlingen i Europaparlamentet inte kunde godtas beslutade rådet att sammankalla förlikningskommittén för att kunna nå en överenskommelse med parlamentet om det föreslagna direktivet om minimikrav för förbättring av säkerhet och hälsa för arbetstagare som kan utsättas för fara orsakad av explosiv atmosfär.
Having gained a foothold in Spain and with access to Hidrocantabrico's significant electricity generation capacity, EDF would likely resist any increase in the commercial capacity of the interconnector which transmits electricity across the Pyrenean chain.
Efter att ha fått fotfäste i Spanien och fått tillgång till Hidrocantabricos betydande elproduktion, ville EDF sannolikt förhindra varje ökning av den kommersiella kapaciteten på den samtrafiklinje som överför el över bergskedjan Pyreneerna.
Having heard a presentation by Commissioner BYRNE of the key aspects of the Green Paper on European Union Consumer Protection, the Council held a brief exchange of views on this issue.
Rådet tog del av kommissionär David Byrnes föredragning av de viktigaste delarna i grönboken om konsumentskyddet inom Europeiska unionen och höll en kort diskussion om ärendet.
Having heard the explanations offered by Togo which differ considerably from the assessment of the EU observers' mission, the EU will examine them in detail and decide on this basis as well as in the light of future developments in the concrete implementation of the democratic process in Togo whether to pursue these consultations. (() It is recalled that since 1993 the development cooperation with Togo has been partially suspended.)
Efter att ha lyssnat till de förklaringar som framfördes av Togo, vilka skiljer sig avsevärt från den bedömning som EU-observatörerna har gjort, kommer EU att i detalj granska dem och på denna grundval, samt med beaktande av den kommande utvecklingen när det gäller det konkreta genomförandet av den demokratiska processen i Togo, besluta om samrådet skall fortsätta.(() Det erinras om att sedan 1993 är utvecklingssamarbetet med Togo delvis inställt.)
Having heard the views of delegations on the questions of ITER, the Presidency believes that the conclusions, as set out below, are supported by a very large majority of delegations.
Efter att ha lyssnat till delegationernas åsikter i de frågor som rör ITER, tror ordförandeskapet att de slutsatser som återges nedan, har stöd av en mycket stor majoritet av delegationerna.