natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It considers that it is the obligation of each individual to remember the suffering caused by events occurring at different points in history, so that they will never be forgotten.
EU anser att det är vars och ens plikt att minnas dessa lidanden, som åsamkats av händelser i olika skeden i historien, på det att de aldrig skall falla i glömska.
It considers that its proposal will also prevent a fragmentation of the single market for financial services, given a number of such tax measures being put in place by the member states.
Kommissionen anser att dess förslag också kommer att förhindra en fragmentering av den inre marknaden för finansiella tjänster, med tanke på att medlemsstaterna håller på att införa flera sådana skatteåtgärder.
It considers that other parties must also make a financial contribution to that reconstruction.
Rådet anser att andra aktörer också måste bidra finansiellt till denna.
It considers that political agreement on the first Directive should be reached in October 2000, and it calls for rapid progress on the second Directive with a view to reaching political agreement on it by 1 March 2001.
Det anser att en politisk överenskommelse om det första direktivet bör nås under oktober månad och uppmanar till snabba framsteg när det gäller det andra direktivet för att en politisk överenskommelse skall kunna nås om texten före den 1 mars 2001.
It considers that prompt implementation of the agreed reforms are of critical importance for reconciliation, nation-building, development and prevention of further conflict in Kenya.
Rådet anser att ett snabbt genomförande av de överenskomna reformerna är av avgörande betydelse för försoning, nationsbyggande och utveckling samt för förhindrande av ytterligare konflikter i Kenya.
It considers that special heed should be paid to seaborne trade of oil and other hazardous substances and accordingly welcomes the timeliness of the communication submitted by the Commission on the safety of seaborne oil trade.
Rådet anser att särskild uppmärksamhet bör ägnas åt sjötransport av oljeprodukter och andra farliga ämnen och välkomnar därför kommissionens lägliga meddelande om säkerheten vid oljetransporter till sjöss.
It considers that such cooperation is essential for the protection of the Communities' financial interests and should be reinforced.
Rådet anser att detta samarbete är viktigt för att skydda gemenskapernas ekonomiska intressen och att det bör förstärkas.
It considers that that applies to BA's performance reward scheme because the latter could entail, in relation to United Kingdom air travel agencies, the application of different commission rates to an identical amount of revenue, by reason of a rate of increase in sales of BA tickets which would differ from one agency to another.
Förstainstansrätten anser att så är fallet med British Airways resultatbonussystem, eftersom det kunde medföra att olika provisionssatser tillämpades i förhållande till de brittiska resebyråerna på intäkter på exakt samma belopp, på grund av att ökningstakten av försäljningen av British Airways-biljetter varierar från en resebyrå till en annan.
It considers that that method of evaluation should in general be developed.
Det anser att utvärderingsmetoden rent allmänt bör utvecklas.
It considers that the allocations for the CFSP budget in 2005 should be of the necessary magnitude to ensure that the European Union actions in this area would be fully supported and sufficient to meet future needs.
Rådet anser att anslagen till 2005 års GUSP-budget bör vara tillräckligt stora för att säkerställa att Europeiska unionens verksamhet på detta område har fullgott finansiellt stöd och är tillräckliga för att kunna svara mot kommande behov.
It considers that the Commission communication should serve as the report to the European Council.
Rådet anser att kommissionens meddelande bör tjäna som rapport till Europeiska rådet.
It considers that the Community measures thus introduced now offer consumers very substantial guarantees regarding the safety of beef.
Rådet anser att de åtgärder på gemenskapsnivå som härigenom införs, i dag ger konsumenterna mycket stora garantier när det gäller säkerheten hos nötkött.
It considers that the conduct of these tests has not advanced but hindered those ambitions.
Den anser att genomförandet av dessa prov inte främjat utan snarare lagt hinder i vägen för dessa ambitioner.
It considers that the constitutional review now under way should act as a catalyst for bringing on board political forces, including opposition parties and groups, in both northern and southern Sudan, which were not parties to the Naivasha negotiations, and it appeals to the Government of Sudan and the Sudan People's Liberation Movement to facilitate their participation in this crucial process.
Rådet anser att den pågående konstitutionella omarbetningen borde kunna fungera som katalysator för att göra de politiska krafterna delaktiga, inbegripet de oppositionspartier och oppositionsgrupper i såväl norra som södra Sudan som inte deltog i förhandlingarna i Naivasha, och uppmanar Sudans regering och SPLM att underlätta deras deltagande i denna synnerligen viktiga process.
It considers that the current momentum should be seized by all parties in order to reach a durable political settlement that will enable Somalia to achieve lasting peace, development and prosperity.
EU finner att den nuvarande dynamiken bör utnyttjas av samtliga parter för att nå en varaktig politisk lösning som kommer att göra det möjligt för Somalia att uppnå varaktig fred och utveckling samt ett bestående välstånd.
It considers that the delay in electing the President of the Republic is fraught with danger.
Det anser att dröjsmålet med att välja republikens president innebär stora risker.
It considers that the EES has progressively moved its focus from the fight against unemployment towards the wider priority of more and better jobs in an inclusive society, bringing it in line with the development strategy approved by the Lisbon European Council (March 2000).
Den bedömning som görs är att fokus i den europeiska sysselsättningsstrategin gradvis har avlägsnat sig från kampen mot arbetslöshet och rört sig mot den mer omfattande prioriteringen fler och bättre jobb i ett samhälle för alla, i linje med den utvecklingsstrategi som antogs av Europeiska rådet i Lissabon (mars 2000).
It considers that the formal extradition procedure should be abolished among the Member States as far as persons are concerned who are fleeing from justice after having been finally sentenced, and replaced by a simple transfer of such persons, in compliance with Article 6 TEU.
Europeiska rådet anser att det formella utlämningsförfarandet bör avskaffas bland medlemsstaterna när det gäller personer som är på flykt undan rättvisan efter att ha fått sin slutgiltiga dom och ersättas med enkelt överförande av personerna i enlighet med artikel 6 i EU-fördraget.
It considers that the Iranian regime's action of staging these executions and making them the focus of media attention is an affront to human dignity.
Den anser att den iranska regimens handling med syftet att iscensätta och mediatisera dessa avrättningar är särdeles förnedrande för mänsklig värdighet.
It considers that the key to sustainable non-inflationary growth and increased employment lies in a properly coordinated mix of macro-economic policies geared towards growth and stability and comprehensive structural reforms at Community and national levels.
Europeiska rådet anser att nyckeln till en hållbar icke-inflatorisk tillväxt och en ökad sysselsättning finns i en lämplig samverkan mellan en tillväxt- och stabilitetsorienterad makroekonomisk politik med omfattande strukturreformer i gemenskapen och medlemsstaterna.
It considers that the National Assembly's refusal to renew the mandates of the members of the Independent National Electoral Commission (CENI) and the decision by the Council of Ministers on 1 February to amend the Electoral Code endanger the electoral process currently under way, as well as the Lomé Framework Agreement itself.
Den anser att nationalförsamlingens vägran att förnya mandaten för ledamöterna i den oberoende nationella valkommittén (CENI) och ministerrådets beslut av den 1 februari att ändra vallagen äventyrar den pågående valprocessen och även själva Lomé-ramavtalet.
It considers that the ongoing review of the IASCF constitution offers an important opportunity to introduce changes to further enhance the legitimacy and acceptability of international accounting standards developed by the IASB.
Det anser att den pågående översynen av IASCF:s stadgar erbjuder ett betydelsefullt tillfälle att införa ändringar för att ytterligare öka legitimiteten hos och acceptansen för de internationella redovisningsstandarder som utarbetats av IASB.
It considers that the period allowed to Spain by the Commission three bathing seasons was sufficient even if compliance with the judgment involved complex operations.
EG-domstolen anser att den tidsperiod om tre badsäsonger som kommissionen gav Spanien var tillräcklig även om det fordrades komplicerade insatser för att domen skulle följas.
It considers that the presence of the observers had a positive impact on those processes and reiterates its willingness to continue its involvement.
Union anser att närvaron av observatörer positivt har inverkat på dessa processer.
It considers that the proper holding of the elections enables Benin to continue the democratic renewal initiated ten years ago.
Unionen anser att de väl genomförda valen gör det möjligt för Benin att fortsätta med den demokratiska förnyelse som landet genomgår sedan tio år tillbaka.
It considers that the Swedish provision on taxation of non-residents does not respect the free movement of persons, since it does not allow a non-resident having all or almost all his income from Sweden to deduct mortgage interests to the same extent as a resident.
Kommissionen anser att de svenska bestämmelserna för beskattning av personer som är bosatta utomlands inte tar hänsyn till den fria rörligheten för personer eftersom de inte tillåter utomlands boende personer med hela eller nästan hela inkomsten i Sverige att dra av räntor för bostadslån på samma sätt som boende i landet.
It considers that there is a good prospect of reaching a just, viable and functional settlement by 1 May 2004, consistent with the relevant UN Security Council resolutions.
Europeiska rådet anser att det finns goda utsikter att nå en rättvis, hållbar och funktionell lösning senast den 1 maj 2004 som överensstämmer med relevanta resolutioner från FN:s säkerhetsråd.
It considers that these special reports by the Court of Auditors are an invaluable tool for assessing the efficiency and the effectiveness of the management of EU expenditure programmes, and contribute to improving the quality of EU expenditure overall.
Det anser att revisionsrättens särskilda rapporter är ett ovärderligt verktyg för att bedöma effektiviteten och ändamålsenligheten i förvaltningen av EU:s utgiftsprogram samt bidrar till att förbättra EU-utgifternas kvalitet i allmänhet.
It considers that they should be supplemented and amended in the light of experience gained so as to contribute towards strengthening intra-Community organisation and transparency in the preparation, negotiation and management of mutual recognition agreements.
Rådet anser att dessa dokument bör kompletteras och anpassas enligt gjorda erfarenheter i syfte att bidra till att stärka gemenskapens inre organisation och öppenhet för att förbereda, förhandla fram och förvalta avtal om ömsesidigt erkännande.
It considers that this analysis would justify using much of the margin likely to become available from 2002 for accelerated debt reduction.
Det anser att denna analys skulle motivera att en stor del av det utrymme som sannolikt kommer att uppstå från och med 2002 används till att påskynda avbetalningen på den offentliga skulden.
It considers that this approach should constitute the reference method when assessing stability and convergence programmes.
Det anser att denna metod bör utgöra en referensmetod för utvärdering av stabilitets- och konvergensprogram.
It considers that this debate should continue.
Rådet anser att denna diskussion bör fortsätta.
It considers that this issue should be addressed at EU level and therefore urged the Commission and the European Air Safety Agency (EASA) to take action.
Delegationen anser att frågan bör behandlas på EU-nivå och uppmanade därför kommissionen och Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (Easa) att vidta åtgärder.
It considers that this outcome represents an initial step which should be followed by further progress in the future.
Det anser att detta resultat utgör en början som senare bör följas av ytterligare framsteg.
It considers that this type of practical cooperation will help to promote dialogue and understanding between the parties and hopes that ways can be found to build upon it.
Unionen anser att detta slags praktiska samarbete kommer att bidra till att främja dialogen och förståelsen mellan parterna och hoppas att man kommer att kunna bygga vidare på det.
It considers that this will constitute an additional step towards accession.
Det anser att detta kommer att innebära ytterligare ett steg mot anslutningen.
It considers that, in certain regions, overcoming the current overlapping integration agendas would constitute a major step forward towards building more effective and competitive regional economies.
Rådet anser att det i vissa regioner skulle innebära ett stort steg i riktning mot att bygga upp mer effektiva och konkurrenskraftiga regionala ekonomier om man kunde komma bort från de nuvarande överlappande integreringsplanerna.
It considers that, in parallel with the ongoing ratification process,
Europeiska rådet anser att det, parallellt med den pågående ratificeringsprocessen,
It considers that, whatever overall amount is agreed for the Framework Programme, the maximum needed for administrative costs should be less than the 7.8% of the total budget for indirect actions which was allocated under the Fourth Framework Programme.
Rådet anser att det största erforderliga beloppet för administrationskostnader, oavsett vilket totalbelopp som fastställs för ramprogrammet, bör vara lägre än 7,8 % av den totala budget för indirekta åtgärder som anslogs enligt det fjärde ramprogrammet.
It considers the deportation of recognized refugees to be a clear violation of the internationally accepted principle of non-refoulement and calls on the Royal Thai Government to cooperate with UNHCR and those countries willing to accept Hmongs for resettlement in the interests of finding of a humanitarian solution to the problem.
Unionen anser att utvisning av erkända flyktingar är ett klart brott mot den internationellt godtagna principen om "non-refoulement" och uppmanar den kungliga thailändska regeringen att samarbeta med UNHCR och de länder som är villiga att ta emot Hmong för vidarebosättning för att finna en humanitär lösning på problemet.
It considers the Directive detrimental to quality chocolate.
Belgien anser att detta direktiv skadar kvalitetschoklad.
It considers the Directive detrimental to the image of quality chocolate and to the quality of the chocolate.
Vår uppfattning är att detta direktiv är till skada både för chokladens anseende och för kvalitetschokladen.
It considers the emergency measures taken by the military leaders who seized power, measures confirmed by the Order of 11 August 2008, in particular that relieving the President of the Republic of his duties, to be completely unlawful.
Unionen anser att det undantagstillstånd som infördes av de ansvariga militärer som tog makten i landet, och som bekräftats genom regeringsförordningen av den 11 augusti 2008, och särskilt avsättandet av republikens president, saknar all legitimitet.
It considers the report as an important contribution in the context of the ongoing debate on globalisation and development financing, and will use it to inform its future deliberations.
Rådet betraktar rapporten som ett viktigt bidrag i samband med den pågående debatten om globalisering och utvecklingsfinansiering och kommer att använda den som information under kommande överläggningar.
It considers these taxes to be discriminatory, as they fall disproportionately on non-Hungarian operators.
Kommissionen anser att dessa skatter är diskriminerande, eftersom de i oproportionerlig grad tas ut på icke-ungerska aktörer.
It considers this Report a useful contribution towards clarifying issues and positions and offering feedback to the Commission on its Communication and in preparation of its legislative proposals.
Europeiska rådet anser att rapporten är ett värdefullt bidrag för att klargöra frågor och ståndpunkter och att den ger kommissionen återkoppling på dess meddelande inför utarbetandet av dess lagförslag.
It considers this to be an essential instrument for measuring the results obtained in all configurations of the Council.
Det anser att den är ett viktigt instrument för att mäta erhållna resultat i alla rådskonstellationerna.
It considers unacceptable the decision to bar its members from even entering Zimbabwe.
Rådet anser att beslutet att förbjuda gruppens medlemmar att vistas i Zimbabwe är oacceptabelt.
It considers, however, that the fiscal consolidation effort in the programme appears to be less ambitious when compared with the progress made in this area until 1997 and regrets that in 1998 the government deficit widened despite high economic growth.
Rådet anser dock att konsolideringsansträngningarna i programmet verkar vara mindre ambitiösa än de framsteg som gjordes på detta område fram till 1997, och beklagar att det offentliga underskottet ökade under 1998 trots hög ekonomisk tillväxt.
It consists of 248 energy infrastructure projects which, when completed, would each ensure significant benefits for at least two Member States; enhance security of supply, contribute to market integration and further competition as well as reduce CO2 emissions.
Den innehåller 248 energiinfrastrukturprojekt som efter slutförande skulle vara till påtaglig nytta för minst två medlemsländer, förbättra försörjningstryggheten, bidra till marknadsintegrering och ytterligare konkurrens samt minska koldioxidutsläppen.
It consists of 35 national units based in all 31 countries participating in the EU's Lifelong Learning programme (EU Member States, EEA countries and Turkey) and a central coordinating unit in the EU Education, Audiovisual and Culture Executive Agency in Brussels.
Nätverket består av 35 nationella enheter utspridda i samtliga 31 länder som deltar i EU:s program för livslångt lärande (EU-medlemsstater, EES-länder och Turkiet) samt en central samordningsenhet inom EU:s genomförandeorgan för utbildning, audiovisuella medier och kultur i Bryssel.
It consists of 37 national units based in all 33 countries participating in the EU's Lifelong Learning Programme (EU Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey).
Det består av 37 nationella enheter i de 33 länder som deltar i EU:s program för livslångt lärande (förutom EU-länderna även Island, Kroatien, Liechtenstein, Norge, Schweiz och Turkiet).
It consists of 37 national units based in all 33 countries participating in the EU's Lifelong Learning Programme (EU Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey).
Det består av 37 nationella enheter som finns i alla de 33 länder som deltar i EU:s program för livslångt lärande (EU-medlemsländerna, Kroatien, Island, Liechtenstein, Norge, Schweiz och Turkiet).
It consists of 37 national units based in all 33 countries participating in the EU's Lifelong Learning Programme (EU Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey).
Nätverket består av 37 nationella enheter som finns i alla de 33 länder som deltar i EU:s program för livslångt lärande (EU:s medlemsstater, Kroatien, Island, Liechtenstein, Norge, Schweiz och Turkiet).
It consists of 38 national units based in the 34 countries which participate in the EU's Lifelong Learning Programme (EU Member States, Croatia, Serbia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey).
Nätverket består av 38 nationella enheter i de 34 länder som deltar i EU:s program för livslångt lärande (EU-länderna, Kroatien, Island, Liechtenstein, Norge, Schweiz och Turkiet).
It consists of 40 national units based in 36 countries participating in the EU's Erasmus+ programme (EU Member States, Bosnia and Herzegovina, Iceland, Liechtenstein, Montenegro, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Norway, Serbia and Turkey).
Nätverket består av 40 nationella enheter i de 36 länder som deltar i EU-programmet Erasmus+ (EU-länderna samt Bosnien och Hercegovina, Island, Liechtenstein, Montenegro, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Norge, Serbien och Turkiet).
It consists of a Communication, a proposal for a () and requests to negotiate Comprehensive EU-level air transport agreements with a number of key third countries.
Den består av ett meddelande, ett förslag till översyn av EU:s regler för luftfartssäkerhet () och tillstånd att förhandla fram övergripande luftfartsavtal på EU-nivå med länder utanför EU.
It consists of a mechanism which allows for the setting of common annual priorities on resettlement and for a more effective use of the financial assistance available for member States through the European Refugee Fund.
Rutiner ska införas som gör det möjligt att fastställa gemensamma årliga prioriteringar och effektivare användning av det finansiella stöd som medlems länderna har tillgång till via Europeiska flyktingfonden.
It consists of a number of recommendations on the independence of non-executive directors, on board committees, and on remuneration.
De består av ett antal rekommendationer om rådgivande styrelseledamöters oavhängighet, styrelsekommittéer och ersättningar.
It consists of a proposal for a regulation establishing minimum standards for information for passengers before and during their journey, the rules to be followed in the case of delays, treatment of complaints and assistance for individuals with reduced mobility.
Det rör sig om ett förslag till förordning som innebär att det fastställs minimiregler för information till passagerarna före och under resan, bestämmelser för förseningar, behandling av klagomål och hjälp till personer med rörelsehinder.
It consists of a Stakeholder Group, with 18 members and two representatives from the European Social and Economic Committee and the Committee of the Regions, and a Government Group, with one high-level expert from each of the EU's 28 Member States.
Plattformen består av en intressegrupp med arton medlemmar och två företrädare för Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén, och en regeringsgrupp med en expert från varje EU-land.
It consists of all the equity capital and other similar elements which an insurance undertaking must have at its disposal in order to deal with the eventuality of having to bear unexpected costs connected mainly with claims, investments or the general running of the undertaking.
Det rör sig om alla egna tillgångar och annat som likställs med sådana som ett försäkringsbolag måste ha för att kunna klara av eventuella oförutsedda kostnader, främst i samband med försäkringsersättningar, investeringar eller företagets allmänna förvaltning.
It consists of an overall communication under the title "Moving Youth into Employment"; a proposal for a Council recommendation on establishing a youth guarantee; a review of the Youth Opportunities Initiative one year on; and three targeted Commission initiatives.
Det består av ett övergripande meddelande med titeln "Moving Youth into Employment", ett förslag till rådets rekommendation om att upprätta en ungdomsgaranti, en översyn av initiativet Bättre möjligheter för unga, ett år sedan det lanserades samt tre riktade initiativ från kommissionen.
It consists of dedicated civil protection modules for European civil protection interventions.
Den består av räddningstjänstmoduler för insatser från europeiska räddningstjänsten.
It consists of different types of crisis management exercises.
Programmet innehåller olika slag av krishanteringsövningar.