natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission’s initial investigation revealed possible competition concerns in the markets for naphthenic base oils, naphthenic process oils and transformer oils ('TFO') where the merged entity would have very high market shares in the European Economic Area (EEA).
Kommissionens inledande undersökning pekade på möjliga konkurrensproblem på marknaderna för nafteniska basoljor, nafteniska processoljor och transformatoroljor, där den sammanslagna enheten skulle få mycket stora marknadsandelar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES).
The Commission’s initial market investigation found that the proposed acquisition raises serious doubts as to its compatibility with the Single Market as regards front loaders for tractors, where the parties' activities overlap significantly.
Kommissionen konstaterade i sin inledande marknadsundersökning att det planerade förvärvet väcker allvarliga tvivel om dess förenlighet med den gemensamma marknaden när det gäller frontlastare för traktorer, där parternas verksamheter överlappar varandra avsevärt.
The Commission’s initial market investigation has found that the proposed acquisition may create competition problems in the markets for pulp mill equipment.
Kommissionens inledande marknadsundersökning visade att det planerade förvärvet kan leda till konkurrensproblem på marknaden för utrustning till massafabriker.
The Commission’s initial market investigation indicated that the proposed merger could raise serious competition concerns, in particular because the merged entity's behaviour may not be sufficiently constrained by competitors on the market for magazine paper..
Kommissionens första marknadsundersökning visade att den planerade fusionen skulle kunna orsaka allvarliga konkurrensproblem, särskilt eftersom det nya företagets agerande inte skulle utsättas för ett tillräckligt konkurrenstryck från konkurrenter på marknaden för journalpapper.
The Commission’s initial market investigation indicates that the proposed acquisition would raise serious competition concerns in the sector of snow chains.
Kommissionens inledande marknadsundersökning visade att det planerade förvärvet skulle kunna leda till allvarliga konkurrensproblem inom sektorn för snökedjor.
The Commission’s initiatives on migration issues, presented in the Communication, will be taken forward within the existing framework of the Commission work in the fields of Development, External Relations, in particular the European Neighbourhood Policy, and Freedom, Security and Justice.
Kommissionens initiativ på migrationsområdet presenteras i detta meddelande och kommer att genomföras inom de gällande ramarna för kommissionens arbete på områdena utveckling, yttre förbindelser (framför allt inom den europeiska grannskapspolitiken), frihet, säkerhet och rättvisa.
The Commission’s intermediate report on results achieved and on qualitative and quantitative aspects of the implementation, based on Member States’ reports, did not provide enough information for the Funds to be evaluated or steered.
Kommissionens delrapport om uppnådda resultat och kvalitativa och kvantitativa aspekter av genomförandet, som byggde på medlemsstaternas rapporter, gav inte tillräckligt mycket information för att man skulle kunna styra eller utvärdera fonderna.
The Commission’s investigation also established that competition from outside Europe is likely to increase significantly in the near future as non-European LPB producers are currently expanding capacity.
Kommissionens undersökning visade också att konkurrensen från tillverkare utanför Europa sannolikt kommer att öka avsevärt inom den närmaste framtiden, eftersom dessa för närvarande utökar sin kapacitet.
The Commission’s investigation found no horizontal concerns in the overall market for wireless platforms and confirmed that horizontal overlaps between the activities of EMP and ST-NXP are marginal.
Kommissionen fann inte några horisontella konkurrensproblem på den totala marknaden för trådlösa plattformar, och det bekräftades att horisontella överlappningar mellan EMP:s och ST-NXP:s verksamheter är marginella.
The Commission’s investigation furthermore showed that the proposed merger would not give rise to competition concerns with respect to the other activities of the parties, namely fixed-line telecommunications network equipment and associated mobile and fixed-line services.
Kommissionens undersökning visade också att den föreslagna koncentrationen inte skulle ge upphov till konkurrensproblem vad gäller parternas övriga verksamhet, nämligen utrustning till fasta telefoninät och anknytande mobila och fasta tjänster.
The Commission’s investigation has indicated that the IT services sector will remain competitive and that end-users will continue to have access to multiple sources of supply.
Kommissionens undersökning visar att det även i fortsättningen kommer att finnas konkurrens inom sektorn för IT-tjänster och att slutanvändarna kommer att ha fortsatt tillgång till flera leverantörer.
The Commission’s investigation has shown that IBM’s competitors will continue to be able to participate in bidding processes and to win tenders.
Kommissionens undersökning visar att IBM:s konkurrenter även i fortsättningen kommer att kunna delta i anbudsförfaranden och hämta hem order.
The Commission’s investigation however showed that although the transaction would give Danish Crown an important position in some of these markets within the UK nevertheless the new entity would continue to face strong competition from other players in these markets such as Grampian, Kerry Foods and Cranswick.
Kommissionens undersökning visade dock att även om transaktionen skulle ge Danish Crown en stark ställning på en del av dessa marknader i Storbritannien, skulle den nya enheten fortsätta att möta stark konkurrens från andra aktörer på dessa marknader, bland annat Grampian, Kerry Foods och Granswick.
The Commission’s investigation identified competition concerns in three geographical areas where the combined entity would be particularly strong.
Kommissionen konstaterade i sin undersökning konkurrensproblem i tre geografiska områden där den nya enheten skulle bli särskilt stark.
The Commission’s investigation showed that Ahlstrom produces electrotechnical papers only in small volumes and that the merged entity would continue to face strong competition.
Kommissionens undersökning visade att Ahlstrom tillverkar elektrotekniskt papper endast i små volymer och att den sammanslagna enheten skulle fortsätta att mötas av stark konkurrens.
The Commission’s Justice, Information Society and Media departments, and its Joint Research Centre, asked for the Eurobarometer survey on data protection and electronic identity in the European Union, and the Communication department co-ordinated the work.
Kommissionens avdelningar med ansvar för rättvisa, informationssamhället och media samt dess forskningscenter beställde Eurobarometerundersökningen om skydd av personuppgifter och elektronisk identitet i Europeiska unionen och avdelningen för kommunikation samordnade arbetet.
The Commission’s key priority for the next five years is to make certain the rules work in practice throughout the EU.
Kommissionens främsta prioritering för de kommande fem åren är att få vissa av reglerna att fungera i praktiken i hela EU.
The Commission’s Lead Market Initiative is a promising instrument for unlocking the market potential of innovative goods and services in a targeted way.
Kommissionens pionjärmarknadsinitiativ är ett lovande instrument för att målinriktat frigöra marknadspotential för innovativa varor och tjänster.
The Commission’s legislative proposals for the Common agricultural policy after 2013 only partly address the observations made by the Court (opinion 1/2012 of the European Court of Auditors on certain proposals for regulations relating to the common agricultural policy for the period 2014-2020).
I kommissionens lagstiftningsförslag när det gäller den gemensamma jordbrukspolitiken efter 2013 tas revisionsrättens iakttagelser endast delvis upp (Europeiska revisionsrättens yttrande nr 1/2012 över vissa förslag till förordningar om den gemensamma jordbrukspolitiken för perioden 2014–2020).
The Commission’s long-term aim is to ensure productive, profitable and sustainable fisheries for the European fleet.
Kommissionens långsiktiga mål är att se till att den europeiska fiskeflottan får ett produktivt, lönsamt och hållbart fiske.
The Commission’s management of FP7 is strong in three areas - process design, improvement activities and management information, but less so in tools and resources.
Kommissionens styrning av sjunde ramprogrammet är tillfredsställande inom tre områden - utformningen av processerna, förbättringsåtgärder och förvaltningsinformation - men mindre tillfredsställande när det gäller verktyg och resurser.
The Commission’s management of FP7 processes is strong in three areas, i.e. process design, improvement activities and management information, but less so as regards tools and resources.
Kommissionens styrning av processerna inom sjunde ramprogrammet är tillfredsställande inom tre områden, dvs. när det gäller utformningen av processerna, förbättringsåtgärder och förvaltningsinformation, men mindre tillfredsställande när det gäller verktyg och resurser.
The Commission’s market investigation has shown that the proposed transaction might have substantially reduced competition in those markets for pulp mill equipment in which both companies are active, namely equipment for the cooking, brown-stock washing,
Kommissionens marknadsundersökning visade att den planerade transaktionen skulle ha kunnat minska konkurrensen avsevärt på de marknader för utrustning till massafabriker där båda företagen är verksamma, dvs. utrustning för kokning,
The Commission’s market investigation identified serious competition concerns resulting from the combination of the merging parties’ activities in the Finnish market for the sale of frozen pizzas to the retail sector.
I kommissionens marknadsundersökning fastställdes allvarliga konkurrensproblem till följd av de sammangående parternas kombinerade verksamheter på den finska marknaden för försäljning av frusna pizzor till detaljhandeln.
The Commission’s market investigation, which included an analysis of bidding procedures, confirmed that there are sufficient current competitive constraints within the telecommunications equipment market to preserve effective competition.
Kommissionens undersökning av marknaden, som omfattade en analys av anbudsförfarandet, bekräftade att det för närvarande finns ett tillräckligt högt konkurrenstryck inom marknaden för telekommunikationsutrustning för att en effektiv konkurrens skall kunna bevaras.
The Commission’s May 2003 Action Plan to modernise company law and enhance corporate governance (,
Kommissionens handlingsplan om modernare bolagsrätt och effektivare företagsstyrning (,
The Commission’s members all have the same rights: the Vice-Presidents are planners, coordinators, drivers, mobilisers, organisers of ideas and initiatives.
Ledamöterna av kommissionen är varandras likar: de ska i stället vara vice ordförande för projekt, samordnare, vägledare, samlare, organisatörer av idéer och initiativ.
The Commission’s new approach will provide increased coherence and integration between policies to ensure a more powerful effect on competitiveness.
Kommissionens nya strategi kommer att bidra till ökad samstämmighet mellan olika politikområden för att på så sätt höja konkurrenskraften.
The Commission’s new consumer website does not attempt to list the many thousands of tariffs in the EU but rather provides, in an easy to use manner, a large sample of tariffs that will give the consumer a clear understanding as to the tariffs they are likely to face when travelling abroad in Europe.
Syftet med webbplatsen är inte att erbjuda en förteckning över de många tusen olika avgifter som tas ut över hela EU, utan att på ett användarvänligt sätt presentera ett brett urval av avgifter som ger konsumenterna en klar bild av vilka avgifter de kan förvänta sig när de reser utomlands.
The Commission’s new Consumer Website on Roaming prices can be found at:
Här är adressen till kommissionens nya konsumentwebbplats för roamingavgifter:
The Commission’s new Consumer Website on Roaming prices can be found at:
Kommissionens nya webbplats om roamingavgifter finns på
THE COMMISSION’S NEW PROPOSALS
KOMMISSIONENS NYA FÖRSLAG
The Commission’s opinions on national budgets and on the euro area will facilitate discussions in the Eurogroup.
Kommissionens yttranden om de nationella budgetarna och om euroområdet kommer att underlätta diskussionerna i Eurogruppen.
The Commission’s own reports confirm this overall picture.
Kommissionens egna rapporter bekräftar denna samlade bild.
The Commission’s own resources report required by the law therefore proposes that the Council reflect on the introduction by 2014 of a new funding system for the EU, centred around a main fiscal resource based on either energy, VAT or corporate income tax.
I kommissionens lagstadgade rapport om egna medel föreslås därför att rådet överväger att senast år 2014 införa ett nytt finansieringssystem för EU, uppbyggt kring en huvudsaklig skattefinansieringskälla grundad på antingen energi, moms eller bolagsskatt.
The Commission’s preliminary investigation has shown that there are four main players on the markets for enriched uranium: Areva, Urenco, USEC of the US and Minatom/Tenex of Russia.
Kommissionens preliminära undersökning har visat att det finns fyra huvudaktörer på marknaderna för anrikat uran: Areva, Urenco,
The Commission’s preliminary investigation indicated potential serious competition concerns in various markets for the production and distribution of stainless steel flat products, where the merged entity would have very high market shares.
Det framgick av kommissionens preliminära undersökning att det finns potentiella allvarliga konkurrensproblem för tillverkningen och distributionen av platta produkter av rostfritt stål på flera marknader där den sammanslagna enheten skulle få mycket stora marknadsandelar.
The Commission’s preliminary investigation indicated that the combination of the music repertoires currently controlled by each of PRSfM, STIM and GEMA could result in higher prices and worsened commercial conditions for digital service providers (DSPs) in the European Economic Area (EEA).
Kommissionens preliminära undersökning visade att den kombinerade musikrepertoaren som för närvarande kontrolleras av respektive PRSfM, stim och Gema skulle kunna resultera i högre avgifter och sämre ekonomiska villkor för leverantörer av digitala tjänster i det europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES).
The Commission’s preliminary market investigation has shown that the transaction might substantially reduce competition in the markets for pulp mill equipment.
Kommissionens inledande marknadsundersökning visade att transaktionen kan leda till avsevärt minskad konkurrens på marknaden för utrustning till massafabriker.
The Commission’s preliminary view was that competition was distorted by Microsoft tying Internet Explorer to Windows.
Enligt den preliminära bedömningen har Microsoft snedvridit konkurrensen genom att koppla Internet Explorer till Windows.
The Commission’s project management procedures cover sustainability comprehensively; but the Commission did not make good use of those procedures to increase the likelihood that projects will bring lasting benefits.
Kommissionens förfaranden för projektförvaltning behandlar visserligen hållbarhet på ett heltäckande sätt men kommissionen utnyttjade dem inte på ett sådant sätt att de ökade sannolikheten för att projekten skulle ge bestående vinster.
The Commission’s proposal adopted today would ban the manufacturing and the marketing of 5-IT, making it subject to criminal sanctions all over Europe.
Kommissionen antog idag ett förslag om att man inom hela EU kriminaliserar framställning och försäljning av 5-IT.
The Commission’s proposal builds on the already existing right to demand that personal data should be deleted if they are no longer needed for any legitimate purpose.
Kommissionens förslag bygger på den redan befintliga rätten att begära att få personuppgifter raderade om de inte längre behövs för något legitimt ändamål.
The Commission’s proposal contains incentives to promote the use of ADR by traders.
Kommissionens förslag omfattar incitament för att öka näringsidkarnas användning av alternativ tvistlösning.
The Commission’s proposal deals amongst other things with the following:
Kommissionens förslag handlar bland annat om följande:
The Commission’s proposal for a Council Recommendation:
Kommissionens förslag till rådets rekommendation:
The Commission’s proposal for the new LIFE programme ends the national allocation for traditional projects but keeps a geographical balance for Integrated projects.
Kommissionens förslag till det nya Lifeprogrammet sätter stopp för den nationella tilldelningen till traditionella projekt men behåller den geografiska balansen när det gäller integrerade projekt.
The Commission’s proposal reflects this common commitment and also includes some measures which originate from the fishing sector.
Kommissionens förslag återspeglar detta gemensamma åtagande och det innehåller också vissa åtgärder som har sitt ursprung inom fiskerinäringen.
The Commission’s proposal specifically protects (in Articles 17 and 80) freedom of expression and the freedom of the media, as well as historical and scientific research.
I kommissionens förslag skyddas särskilt (i artiklarna 17 och 80) yttrandefriheten och mediefriheten samt historisk och vetenskaplig forskning.
The Commission’s proposal today would ban the manufacturing and the marketing of 4-MA, making it subject to criminal sanctions all over Europe.
Kommissionen föreslår idag att man inom hela EU kriminaliserar framställning och försäljning av 4-MA.
The Commission’s proposal today would ban the manufacturing and the marketing of mephedrone, submitting it to criminal sanctions all over Europe.
I och med kommissionens aktuella förslag skulle tillverkningen och marknadsföringen av mefedron kriminaliseras i hela Europa.
The Commission’s proposals address the first two problems.
Kommissionens förslag tar upp de första två problemen.
The Commission’s proposed legislation aims to provide a stable framework for cooperation and coordination among Member States.
Kommissionens föreslag till lagstiftning syftar till att ge en stabil ram för samarbete och samordning mellan EU-medlemsstaterna.
The Commission’s Recommendation aims to provide guidance to listed companies, investors and other interested parties in order to improve the overall quality of corporate governance statements published by companies.
Syftet med kommissionens rekommendation är att ge vägledning för börsnoterade företag, investerare och andra berörda parter för att förbättra den övergripande kvaliteten på de årsberättelser om bolagsstyrningen som företag offentliggör.
The Commission’s Recommendation sets out a number of principles that Member States are invited to take up in their gambling regulations:
Rekommendationen innehåller ett antal principer som medlemsländerna uppmanas att införa i sin spellagstiftning:
The Commission’s recommendations for a Council opinion on each of the six programmes will be on the agenda of the European Union finance ministers meeting on 24 January.
Kommissionens rekommendationer till rådets yttrande om vart och ett av de sex programmen kommer att finnas med på dagordningen för mötet mellan Europeiska unionens finansministrar den 24 januari.
The Commission’s replies show broad agreement with the Court's recommendations and indicate its intention to follow them, including specific audits on the control systems for organic production by the Food and Veterinary Office from 2012 onwards..
Kommissionens svar visar att den i stor utsträckning instämmer i revisionsrättens rekommendationer och att den tänker följa dem, bland annat genom att kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor utför särskilda revisioner av kontrollsystemen för ekologisk produktion från 2012 och framåt.
The Commission’s report also points to some of the most burning regulatory issues that are still unresolved:
Kommissionens rapport pekar också ut vissa av de mest akuta regleringsfrågorna som fortfarande inte är lösta:
The Commission’s report describes trends and developments in corruption, and identifies a number of successful anti-corruption measures which are being used in Member States.
I rapporten beskriver kommissionen trender och utvecklingen i fråga om korruption och identifierar ett antal framgångsrika åtgärder för korruptionsbekämpning som nu vidtas i medlemsstaterna.
The Commission’s Report on the Millennium Development Goals 2000-2004.
kommissionens rapport om millennieutvecklingsmålen 2000–2004,
The Commission’s Report will go to the Spring European Council in March, where the Commission will urge heads of state and government to make the commitments required.
Kommissionens rapport kommer att behandlas vid Europeiska rådets vårmöte i mars, då kommissionen kommer att uppmana stats- och regeringscheferna att göra de åtaganden som krävs.
The Commission’s Representation in Sweden has a crucial role in our communication strategy: it should work together with the government and Riksdag,
”Kommissionens representation i Sverige spelar en avgörande roll i vår kommunikationsstrategi: den bör samarbeta med regeringen,
The Commission’s request takes the form of a reasoned opinion.
EU-kommissionens begäran har formen av ett motiverat yttrande.
The Commission’s request takes the form of a Reasoned Opinion.
Kommissionen har därför skickat ett motiverat yttrande till Irland.
The Commission’s requests are in the form of letters of formal notice, the first stage of the infringement procedure under Article 226 of the EC Treaty.
Kommissionen framför sin begäran i formella underrättelser, det första steget i överträdelseförfarandet i artikel 226 i EG-fördraget.
The Commission’s requests take the form of reasoned opinions, the second stage of the infringement procedure under Article 226 of the EC Treaty.
Kommissionens uppmaningar görs i form av motiverade yttranden, vilket utgör det andra steget i överträdelseförfarandet enligt artikel 226 i EG-fördraget.
The Commission’s review of the Fox Paine/Advanta transaction has shown that Fox Paine has interests in several sectors, including a majority holding in US seed producer Seminis, which develops, grows and sells fruit and vegetable seeds including in Europe.
Kommissionens översyn av Fox Paines förvärv av Advanta har visat att Fox Paine har intressen inom flera sektorer, inklusive ett majoritetsinnehav i den amerikanska utsädesproducenten Seminis, som utvecklar, odlar och säljer frukt- och grönsaksutsäde i Europa.
The Commission’s review showed that both Kesko and ICA already have activities in the grocery business in Estonia and Latvia.
Kommissionens granskning visade att både Kesko och ICA redan är verksamma inom dagligvaruhandeln i Estland och Lettland.
The Commission’s rolling simplification programme covers preparation of simplification initiatives for more than 60 legal acts.
Kommissionens löpande förenklingsåtgärder omfattar förberedande åtgärder för att förenkla mer än 60 rättsakter.
The Commission’s second annual report on Single Market integration presents an analysis of the state of Single Market integration in areas with the highest growth potential.
Kommissionens andra årliga rapport om integrationen på den inre marknaden innehåller en analys av läget avseende integrationen på den inre marknaden inom områden med hög tillväxtpotential.
The Commission’s services are not proposing to ban any perfume.
Nej, kommissionen tänker inte förbjuda några parfymer.
The Commission’s services propose in the public consultation that:
Kommissionen föreslår följande ändringar:
The Commission’s spring forecasts show that unless policies are changed only 10 of the 27 EU countries will have reached their MTO in 2008 despite three consecutive years of above-trend economic growth.
Kommissionens vårprognoser visar att om inte politiken ändras kommer endast 10 av EU:s 27 medlemsstater att ha nått sina medelfristiga budgetmål 2008 trots att man haft tre år i följd med ekonomisk tillväxt över genomsnittet.