natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council took note of the presentation by Vice-President de Palacio of the draft Directive on ship-source pollution and on the introduction of sanctions, including criminal sanctions, for pollution offences.
Rådet tog del av en föredragning av vice ordförande Loyola de Palacio om utkastet till direktiv om föroreningar orsakade av fartyg och införandet av påföljder, inbegripet brottspåföljder, för föroreningsbrott.
The Council took note of the presentation by Vice-President Loyola de Palacio of the Commission's proposal on a charging system for road transport infrastructure use.
Rådet noterade vice ordföranden Loyola de Palacios föredragning av kommissionens förslag till ett system för avgiftsbeläggning för användningen av väginfrastrukturer.
The Council took note of the presentation by Vice-President Loyola De Palacio of the draft Decision adapting the guidelines for the Trans-European transport network (TEN-T) to the dimensions of an enlarged European Union.
Rådet tog del av vice ordförande Loyola de Palacios föredragning av utkastet till beslut om att anpassa riktlinjerna för transeuropeiska transportnät till den utvidgade Europeiska unionens dimensioner.
The Council took note of the presentation by vice-president Margot Wallström of the Commission's annual progress report on implementation of the EU's Lisbon strategy for jobs and growth (5074/07).
Rådet noterade en föredragning av vice ordförande Margot Wallström av kommissionens årliga lägesrapport om genomförandet av EU:s Lissabonstrategi för sysselsättning och tillväxt (5074/07).
The Council took note of the presentation given by Commissioner Loyola de Palacio on the following :
Rådet åhörde en föredragning av kommissionsledamot Loyola de Palacio om följande:
The Council took note of the presentation made by Commissioner Lamy on the current state of the negotiations.
Rådet tog del av kommissionsledamot Pascal Lamys föredragning om det nuvarande förhandlingsläget.
The Council took note of the presentation made by the Commission in its communication entitled "Towards a safer and more competitive high-quality road transport system in the Community" and delegations' contributions on the subject.
Rådet noterade kommissionens framställning av meddelandet "I riktning mot säkrare och mer konkurrenskraftiga vägtransporter av hög kvalitet inom gemenskapen" samt delegationernas inlägg i denna fråga.
The Council took note of the presentation of a proposal for a Regulation consolidating and modernising the control system applicable to the common fisheries policy, adopted by the Commission on 14 November (  ), and of the ministers' initial exchange of views on it.
Rådet har noterat framläggandet av och ministrarnas första diskussion om ett förslag till förordning som avser att kodifiera och modernisera de kontrollsystem som gäller den gemensamma fiskeripolitiken och som godkändes den 14 november ( dok. ).
The Council took note of the presentation of requests by the Spanish and Irish delegations concerning the status of their languages within the European Union.
Rådet noterade den spanska och den irländska delegationens framställningar när det gäller deras språks ställning inom Europeiska unionen.
The Council took note of the presentation of the Annual Report by the Court of Auditors on the execution of the 1999 budget by the President of the Court.
Rådet noterade föredragningen från revisionsrättens ordförande över revisionsrättens årsrapport om genomförandet av EU:s budget för budgetåret 1998.
The Council took note of the presentation of the Belgian delegation suggesting that the Council reflect on the need to intensify contacts between the European Community and the World Health Organisation.
Rådet noterade den belgiska delegationens föredragning med förslag om att rådet skall överväga behovet att intensifiera kontakterna mellan Europeiska gemenskapen och Världshälsoorganisationen.
The Council took note of the presentation of the Commission of its proposal for a directive on tobacco advertising and sponsorship, as well as of the interventions by delegations.
Rådet uppmärksammade kommissionens föredragning om förslaget till direktiv om tobaksreklam och sponsring, liksom delegationernas inlägg.
The Council took note of the presentation of the Court's annual report on the implementation of the budget for 2002 given by Mr FABRA VALLES, President of the Court of Auditors.
Rådet noterade föredragningen av revisionsrättens årsrapport om genomförandet att budgeten för budgetåret 2002 av Juan Manuel FABRA VALLÉS, revisionsrättens ordförande.
The Council took note of the presentation of the Court's annual report on the implementation of the budget for 2003 given by Mr FABRA VALLES, President of the Court of Auditors.
Rådet noterade föredragningen av revisionsrättens årsrapport om genomförandet av budgeten för budgetåret 2003 av Juan Manuel FABRA VALLÉS, revisionsrättens ordförande.
The Council took note of the presentation of the Danish delegation "A pro-active state aid policy which will not distort competition", as well as of comments made by Commissioner MONTI and delegations during the discussion of this matter.
Rådet uppmärksammade den danska delegationens föredragning om "En framåtsyftande politik för statligt stöd som inte snedvrider konkurrensen" samt kommissionsledamot Mario MONTIs och delegationernas synpunkter under diskussionen om denna fråga.
The Council took note of the presentation of the EMCO work programme for 2003, in accordance with the Committee's rules of procedure (Doc.
Rådet noterade en redovisning av Sysselsättningskommitténs arbetsprogram för 2003, i enlighet med kommitténs arbetsordning (dok.
The Council took note of the presentation of the proposal adopted by the Commission on 13 June 2000 which will be a priority for the incoming French Presidency.
Rådet noterade en presentation av det förslag som kommissionen antog den 13 juni 2000 och som kommer att prioriteras av det kommande franska ordförandeskapet.
The Council took note of the presentation of the proposal on a European Fisheries Fund for the period 2007 to 2013 by Commissioner Fischler (11493/04).
Rådet noterade kommissionär Franz Fischlers föredragning om förslaget till en europeisk fiskerifond för perioden 2007–2013 (11493/04).
The Council took note of the presentation of the proposals and comments made and decided to defer them to the relevant Council bodies for further examination.
Rådet noterade framläggandet av förslagen och kommentarerna och beslutade att överlämna dem till berörda rådsorgan för ytterligare behandling.
The Council took note of the presentation of the report of the Court of Auditors on the implementation of the budget for 2001 by the President of the Court of Auditors, Mr Juan Manuel FABRA VALLÉS.
Rådet noterade föredragningen av revisionsrättens ordförande Juan Manuel Fabra Vallés om revisionsrättens rapport om genomförandet av budgeten för budgetåret 2001.
The Council took note of the presentation of the SPC work programme for 2003, in accordance with the Committee's rules of procedure (Doc.
Rådet noterade en redovisning av arbetsprogrammet för Kommittén för socialt skydd för 2003, i enlighet med kommitténs arbetsordning (dok.
The Council took note of the presentation today by ICTY Chief Prosecutor, Ms Carla Del Ponte, and of her report on 9 October 2003 to the UN Security Council.
Rådet noterade den föredragning som tribunalens chefsåklagare Carla Del Ponte gjorde vid dagens möte och hennes rapport den 9 oktober till FN:s säkerhetsråd.
The Council took note of the presentations and held a preliminary exchange of views on both communications.
Rådet noterade föredragningarna och höll en preliminär diskussion om de två meddelandena.
The Council took note of the presentations by the Greek and Italian Ministers as present and incoming Presidencies of this first annual Operational Programme which they have jointly drawn up, in fulfilment of the Seville European Council conclusions on improving the functioning of the Council.
Rådet tog del av de närvarande grekiska och italienska utrikesministrarnas och de kommande ordförandeskapens föredragning av det första årliga verksamhetsprogrammet, som de utarbetat tillsammans för att förverkliga slutsatserna från Europeiska rådet i Sevilla om förbättringar av rådets funktionssätt.
The Council took note of the presentations by the Portuguese and Slovene delegations concerning the cultural programme of the cities of Guimarães and Maribor, which will be next year's European capitals of culture (16961/11).
Rådet noterade den portugisiska och den slovenska delegationens föredragningar om kulturprogrammen för städerna Guimarães och Maribor, nästa års europeiska kulturhuvudstäder (16961/11).
The Council took note of the presentations by Vice-President De Palacio of
Rådet noterade vice ordförande Loyola de Palacios föredragning av
The Council took note of the Presidency briefing on gender mainstreaming in European Union policies, with particular reference to environmental policy and agricultural policy and in the context of the structural funds.
Rådet noterade ordförandeskapets information när det gäller beaktande av ett jämställdhetsperspektiv i Europeiska unionens politik, särskilt när det gäller miljöpolitiken och jordbrukspolitiken samt i samband med strukturfonderna.
The Council took note of the Presidency briefing.
Rådet tog del av ordförandeskapets information.
The Council took note of the Presidency conclusions (7921/11) supported by a very large number of member states on the Commission communication The CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future (16348/10).
Rådet noterade ordförandeskapets slutsatser (7921/11), som stöds av ett mycket stort antal medlemsstater, om kommissionens meddelande Den gemensamma jordbrukspolitiken mot 2020: Att klara framtidens utmaningar i fråga om livsmedel, naturresurser och territoriell balans (16348/10).
The Council took note of the presidency conclusions fully shared and endorsed by the future Belgian and Hungarian presidencies, as the other two members of the trio presidency, and supported by a majority of delegations, on the "Future of the CAP: market management measures post 2013", see 7451/1/10 REV 1.
Rådet noterade ordförandeskapets slutsatser om Den gemensamma jordbrukspolitikens framtid: marknadsstyrningsåtgärder efter 2013, som i sin helhet är gemensamma med och godkända av det kommande belgiska och ungerska ordförandeskapet i egenskap av övriga medlemmar i ordförandeskapstrojkan.
The Council took note of the Presidency conclusions on the report of the High Level Group (HLG) on Milk (13570/10) as supported by a large majority of delegations.
Rådet noterade ordförandeskapets slutsatser om rapporten från högnivågruppen för mjölkfrågor (13570/10), vilka stöddes av en stor majoritet av delegationerna.
The Council took note of the Presidency conclusions on the simplification of the common market organization in fruits and vegetables (14788/04).
Rådet noterade ordförandeskapets slutsatser om förenklingen av den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker (14788/04).
The Council took note of the Presidency conclusions on the White Paper "European Transport policy for 2010: time to decide":
Rådet noterade följande slutsatser från ordförandeskapet i fråga om vitboken "Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: vägval inför framtiden".
The Council took note of the Presidency conclusions regarding the 8th meeting of the Task Force of the Chiefs of Police of the EU Member States held on 6 and 7 October 2003 in Rome.
Rådet noterade ordförandeskapets slutsatser angående det åttonde mötet i specialgruppen med EU-medlemsstaternas polischefer den 67 oktober 2003 i Rom.
The Council took note of the presidency conclusions, supported by a majority of member states, on the Commission's communication "A better functioning food supply chain in Europe".
Rådet noterade ordförandeskapets slutsatser om kommissionens meddelande En bättre fungerande livsmedelsförsörjningskedja i Europa, vilka stöddes av flertalet medlemsstater, vilka stöddes av flertalet medlemsstater.
The Council took note of the Presidency priorities for implementing the EU's Common Strategy on the Mediterranean Region drawn up under the aegis of the Presidency.
Rådet noterade ordförandeskapets prioriteringar inför genomförandet av EU:s gemensamma strategi avseende Medelhavsområdet som har utarbetats under ordförandeskapets ledning.
The Council took note of the Presidency priorities for the second half of 2004 regarding the implementation of the EU Common Strategy for the Mediterranean region.
Rådet tog del av ordförandeskapets prioriteringar för det andra halvåret av 2004 när det gäller genomförandet av EU:s gemensamma strategi för Medelhavsregionen.
The Council took note of the Presidency progress report (  10312/09 ) on the draft regulation amending regulation (EC) No 1321/2004 establishing structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes.
Rådet tog del av ordförandeskapets lägesrapport (  10312/09 ) om utkastet till förordning om ändring av förordning (EG) nr 1321/2004 om inrättandet av strukturer för förvaltningen av de europeiska programmen för satellitbaserad radionavigering.
The Council took note of the Presidency progress report on the Commission proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of animals used for scientific purposes (11101/09).
Rådet noterade ordförandeskapets lägesrapport om kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om skydd av djur som används för vetenskapliga ändamål (11101/09).
The Council took note of the Presidency progress report on the proposal for a Directive on driving licences.
Rådet noterade lägesrapporten om ordförandeskapets arbete med förslaget till direktiv om körkort.
The Council took note of the Presidency progress report on the proposal for a Regulation on International Rail Passengers' Rights and Obligations (third Railway Package).
Rådet noterade lägesrapporten om ordförandeskapets arbete med förslaget till förordning om internationella tågresenärers rättigheter och skyldigheter (tredje järnvägspaketet).
The Council took note of the Presidency progress report on the proposal for a Regulation on the provision of food information to consumers (labelling), which briefly describes the state of play of the discussions within the Council's preparatory bodies on this complex legislative dossier (  10641/09 ).
Rådet noterade ordförandeskapets lägesrapport om förslaget till förordning om livsmedelsinformation till konsumenterna (märkning), där det aktuella läget i diskussionerna inom rådets förberedande organ om denna komplicerade lagstiftningsfråga beskrivs kortfattat (  10641/09 ).
The Council took note of the Presidency report and welcomed the positive outcome of the Forum, which had enabled internal market operators European institutions and Member States as well as representatives of consumers and undertakings to engage in an exchange of views on the importance of an efficient internal market for the benefit of citizens/consumers and small and medium-sized enterprises.
Rådet noterade ordförandeskapets rapport och välkomnade det positiva resultatet av forumet vilket gjort det möjligt för aktörerna på den inre marknaden EU:s institutioner och medlemsstater samt företrädarna för konsumenter och företag att inleda en diskussion om hur viktigt det är med en effektiv inre marknad i medborgarnas/konsumenternas och de små och medelstora företagens tjänst.
The Council took note of the Presidency report on progress in the implementation of the EU's Common Strategy on Russia.
Rådet noterade ordförandeskapets rapport om läget när det gäller genomförandet av Europeiska unionens gemensamma strategi avseende Ryssland.
The Council took note of the Presidency report on the state of play concerning the preparation of its report to the Helsinki European Council on security and defence policy, both on the military and non-military aspects of crisis management.
Rådet noterade ordförandeskapets rapport om läget i förberedelserna av dess rapport till Europeiska rådet i Helsingfors om säkerhets- och försvarspolitik när det gäller såväl militära som icke-militära aspekter av krishantering.
The Council took note of the Presidency report on the state of play regarding the proposal for a Directive on services in the internal market and confirmed its intention to continue studying this priority dossier with the aim of reaching an agreement, while taking into account the European Parliament's opinion, which was expected in October 2005.
Rådet tog del av ordförandeskapets rapport om läget i arbetet med förslaget till direktiv om tjänster på den inre marknaden och bekräftade sin avsikt att fortsätta behandlingen av detta prioriterade ärende i syfte att nå en överenskommelse som tar hänsyn till Europaparlamentets yttrande, vilket väntas i oktober 2005.
The Council took note of the Presidency Work Plan on the implementation of the Common Strategy of the EU on Russia.
Rådet noterade ordförandeskapets arbetsplan för genomförandet av EU:s gemensamma strategi beträffande Ryssland.
The Council took note of the Presidency work plan on the implementation of the Common Strategy of the EU on Ukraine, in which special attention is given to Ukraine specific position in the context of the European Neighbourhood Policy and further ways to develop an enhanced partnership in the next three years.
Rådet har noterat ordförandeskapets arbetsplan för genomförandet av EU:s gemensamma strategi för Ukraina, där i synnerhet Ukrainas särskilda ställning inom den europeiska grannskapspolitiken och ytterligare metoder för att stärka partnerskapet under de kommande tre åren uppmärksammas.
The Council took note of the Presidency Work Plan on the implementation of the Common Strategy of the EU on Ukraine.
Rådet noterade ordförandeskapets arbetsplan om genomförandet av EU:s gemensamma strategi beträffande Ukraina.
The Council took note of the Presidency working programme and priorities for the next six months in the fields of agriculture and fisheries.
Rådet noterade ordförandeskapets arbetsprogram och prioriteringar för de kommande sex månaderna på jordbruks- och fiskeriområdet.
The Council took note of the Presidency's briefing on the main outcome of the Conference on Digital Terrestrial Television (also known as Terrestrial Digital Video Broadcast or DVB-T), which took place in Lisbon on 17 and 18 February 2000 on the initiative of the Portuguese public authorities responsible for the telecommunications and media sectors (ICP and ICS).
Rådet noterade ordförandeskapets redogörelse för de viktigaste resultaten från konferensen om digital kabeltelevision (DVBT = Terrestrial Digital Video Broadcast) som hölls i Lissabon den 1718 februari 2000, på initiativ av de portugisiska offentliga myndigheter som ansvarar för telekommunikations- och mediasektorerna (ICP och ICS).
The Council took note of the Presidency's briefing on the outcome of an enlarged ministerial conference on knowledge and the information society held in Lisbon on 10 and 11 April 2000.
Rådet noterade ordförandeskapets information om resultaten av en utvidgad ministerkonferens om informations- och kunskapssamhället som hölls i Lissabon den 1011 april 2000.
The Council took note of the Presidency's conclusions following the meeting of Chief Police Officers held in Paris on 14 and 15 September 2000 with the participation of the European Commission, the General Secretariat of the Council and Europol.
Rådet noterade ordförandeskapets slutsatser efter mötet med generaldirektörer och polischefer i Paris den 1415 september 2000 vid vilket Europeiska kommissionen, rådets generalsekretariat och Europol deltog.
The Council took note of the Presidency's EU return programme for Afghanistan and instructed the Permanent Representatives Committee to further examine it with a view to adopting the programme at the next JHA Council in November.
Rådet noterade ordförandeskapets EU-program för återvändande till Afghanistan och gav Coreper i uppdrag att ytterligare granska det för att programmet skall kunna antas vid det kommande RIF-rådet i november.
The Council took note of the Presidency's general report on the EU's ability to prevent and respond to disasters ( ), together with a roadmap for future action, further to the Presidency's note of 22 July 2008 ( ).
Här noterade rådet noterade en allmän rapport från ordförandeskapet om Europeiska unionens kapacitet att förebygga och reagera på katastrofer (dok. ), inklusive en färdplan med förslag till riktlinjer för framtiden, som är en uppföljning av ordförandeskapets not av den 22 juli 2008 (dok. ).
The Council took note of the Presidency's intention to prepare in co-operation with the Commission a compromise solution to be examined in the Working Party with a view to finding solutions to technical problems and to adopt the regulation during the Greek Presidency.
Rådet noterade ordförandeskapets avsikt att i samarbete med kommissionen utarbeta en kompromisslösning, som skall behandlas i arbetsgruppen med sikte på lösningar på tekniska problem, så att förordningen kan antas under det grekiska ordförandeskapet.
The Council took note of the Presidency's intention to provide written information regarding the cultural activities and the activities in the field of audiovisual policy which took place during the first semester of 1999.
Rådet noterade ordförandeskapets avsikt att tillhandahålla skriftlig information om den verksamhet på det kulturella och det audiovisuella området som ägde rum under det första halvåret 1999.
The Council took note of the presidency's intentions concerning the follow-up to the European Council meeting on 29 and 30 October.
Rådet noterade ordförandeskapets intentioner när det gäller uppföljningen av Europeiska rådet den 29 30 oktober.
The Council took note of the Presidency's intentions concerning the organization of work on Agenda 2000 aimed at ensuring that political agreement can be achieved at the 24/25 March European Council in Berlin.
Rådet noterade ordförandeskapets avsikter när det gäller arbetet med Agenda 2000 i syfte att säkerställa att politisk överenskommelse kan uppnås vid Europeiska rådet i Berlin den 2425 mars.
The Council took note of the Presidency's intentions for organizing the ECOFIN Council's work in the final phase of negotiations of the Agenda 2000 package.
Rådet noterade hur ordförandeskapet hade tänkt sig att organisera Ekofin-rådets arbete i slutfasen av förhandlingarna om Agenda 2000-paketet.
The Council took note of the Presidency's interim report on the CFSP Policy Planning and Early Warning Unit reflecting the outcome of discussions in the Political Committee and in the Committee of Permanent Representatives and agreed that budgetary provision shall be made for 1999 for the recruitment of 20 additional 'A'-officials for the Policy Planning and Early Warning Unit as specified in the interim report.
Rådet noterade ordförandeskapets interimsrapport om Enheten för politisk planering och tidig förvarning på GUSP-området, som återger resultatet av överläggningarna i Politiska kommittén och i Ständiga representanternas kommitté, och enades om att avsättningar skall göras i budgeten för 1999 för anställning av ytterligare 20 A-tjänstemän till Enheten för politisk planering och tidig förvarning så som anges i interimsrapporten.
The Council took note of the Presidency's oral report on the outcome of the meeting of heads of state and of government that took place at Hampton Court on 27 October 2005.
Rådet noterade ordförandeskapets muntliga rapport om resultatet av stats- och regeringschefernas möte på Hampton Court den 27 oktober 2005.
The Council took note of the Presidency's oral report on the progress made on the proposal for a Council Decision establishing a second phase of "Leonardo da Vinci".
Rådet noterade ordförandeskapets muntliga rapport om arbetet med förslaget till rådets beslut om att inrätta den andra etappen av Leonardo da Vinci-programmet.