natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted, in accordance with the joint text agreed by the Conciliation Committee on 17 March 2003, the Directive amending for the twenty third time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Rådet antog i enlighet med den gemensamma text som förlikningskommittén godkände den 17 mars 2003 direktivet om ändring för tjugotredje gången av rådets direktiv 76/769/EEG om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat.
The Council adopted, in public deliberation, a common position on a draft Regulation on comitology provisions laid down in acts which are subject to the codecision procedure with the European Parliament.
Rådet antog vid offentlig överläggning en gemensam ståndpunkt om ett utkast till förordning beträffande bestämmelser om kommittéförfarande i rättsakter som omfattas av medbeslutandeförfarande med Europaparlamentet.
The Council adopted, in second reading, the Directive concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations.
Rådet antog vid sin andra behandling direktivet om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga preparat.
The Council adopted, on 10 June 2013, a decision establishing the position to be taken by the EU, within the WTO's TRIPS Council, on a request for the extension of a transition period for least developed countries, exempting them from most TRIPS obligations.
Den 10 juni 2013 antog rådet ett beslut om fastställande av den ståndpunkt som EU ska inta i WTO:s Trips-råd angående en begäran om en förlängning av övergångsperioden för de minst utvecklade länderna, vilket undantar dem från de flesta kraven enligt Trips.
The Council adopted, on 14 December, a decision amending the conditions underpinning financial assistance to Portugal under the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM).
Den 14 december antog rådet ett beslut om ändring av de villkor som ligger till grund för det ekonomiska stödet till Portugal inom ramen för den europeiska finansiella stabiliseringsmekanismen (EFSM).
The Council adopted, on 7 February, a common position extending until 9 February 2008 common position 2004/133/CFSP on restrictive measures against extremists in the former Yugoslav Republic of Macedonia and amending it by updating the list of these persons (5073/07).
Rådet antog den 7 februari en gemensam ståndpunkt om förlängning till och med den 9 februari 2008 av gemensam ståndpunkt 2004/133/Gusp om restriktiva åtgärder mot extremister i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och om ändring av denna genom uppdatering av förteckningen över dessa personer (5073/07).
The Council adopted, on behalf of the Community, the draft Decision of the EC-Turkey Association Council on the introduction of common outward processing arrangements for textiles and clothing.
Rådet antog på gemenskapens vägnar ett utkast till beslut i associeringsrådet EU-Turkiet om införande av ett gemensamt förfarande för passiv förädling av textil- och beklädnadsprodukter.
The Council adopted, on behalf of the Community, the EEC-Cyprus Association Council Decision amending, in the light of the outcome of the Uruguay Round negotiations, the Protocol of 19 October 1987 laying down the conditions and procedures for the implementation of the second stage of the Association Agreement.
Rådet godkände i gemenskapens namn utkastet till beslut av associeringsrådet EEG–Cypern om ändring av protokollet av den 19 oktober 1987 om villkor och förfaranden för genomförandet av andra etappen i associeringsavtalet, till följd av resultatet av de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan.
The Council adopted, on the basis of a text agreed with the European Parliament at first reading, a recast of the 2002 Regulation on the phasing-in of double-hull requirements for single-hull oil tankers (18/12).
På grundval av en text om vilken en överenskommelse med Europaparlamentet nåtts vid första behandlingen antog rådet en omarbetning av 2002 års förordning om ett påskyndat införande av krav på dubbelskrov eller likvärdig konstruktion för oljetankfartyg med enkelskrov (18/12).
The Council adopted, on the basis of a text agreed with the European Parliament, a regulation establishing a European agency for the operational management of large-scale EU information technology systems (10827/1/11).
Rådet antog, på grundval av en text som godkänts av Europaparlamentet, en förordning om inrättande av en byrå för den operativa förvaltningen av stora it‑system (10827/1/11).
The Council adopted, on the basis of the joint action on new synthetic drugs of 16 June 1997, a decision defining 4-MTA (P-Methylthioamphetamine or 4-Methylthioamphetamine) as a new synthetic drug which is to be made subject to control measures and criminal penalties.
På grundval av den gemensamma åtgärden om nya syntetiska droger från den 16 juni 1997 antog rådet ett beslut om definition av 4-MTA (P-metylthioamfetamin eller 4-metylthioamfetamin) som en ny syntetisk drog som skall underställas kontrollåtgärder och straffbestämmelser.
The Council adopted, pursuant to Article 251(2) of the Treaty, a Directive on the protection of pedestrians and other vulnerable road users which aims at reducing deaths and injuries of pedestrians involved in collisions with cars and light vehicles (doc.
Rådet antog, enligt artikel 251.2 i fördraget, ett direktiv om skydd för fotgängare och andra oskyddade trafikanter vilket syftar till att minska dödsfall och skador hos dessa vid kollision med bilar och lätta fordon (dok.
The Council adopted, under Article 104(6) of the Treaty, a decision on the existence of an excessive government deficit in the United Kingdom and a recommendation, under Article 104(7), on action to be taken for its correction.
Rådet antog, enligt artikel 104.6 i fördraget, ett beslut om förekomsten av ett alltför stort underskott i Storbritannien och en rekommendation i enlighet med artikel 104.7 om att vidta åtgärder för att korrigera denna situation.
The Council adopted, with Belgium abstaining, a common position with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision. (11212/02)
Rådet antog en gemensam ståndpunkt, i syfte att anta Europaparlamentets och rådets direktiv om verksamhet i och tillsyn över tjänstepensionsinstitut, varvid Belgien avstod från att rösta. (11212/02)
The Council adopted, with France abstaining, the following Recommendation with a view to giving early warning to France in order to prevent the occurrence of an excessive deficit:
Rådet antog, varvid Frankrike lade ned sin röst, följande rekommendation i syfte att ge en tidig varning till Frankrike för att förhindra uppkomsten av ett alltför stort underskott:
The Council adopted, with Poland abstaining, a decision on the signing, on behalf of the European Community, of the agreement on port state measures to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (IUU fishing), and thus ensure the long-term conservation and sustainable use of living marine resources and marine ecosystems, and the livelihood of legitimate fishermen (  15904/09 ).
Rådet antog ett beslut om undertecknande på Europeiska gemenskapens vägnar av avtalet om hamnstatsåtgärder som ska förebygga, motverka och undanröja olagligt, orapporterat och oreglerat fiske (IUU-fiske), varvid Polen avstod från att rösta, för att på så sätt säkerställa bevarande på lång sikt och ett hållbart utnyttjande av levande marina resurser och marina ekosystem samt försörjningen för legitima fiskare (  15904/09 ).
The Council adopted, with the abstention of the British delegation, an amendment to Regulation (EC) n° 1251/99 establishing a support system for producers of certain arable crops.
Rådet antog en ändring av förordning (EG) nr 1251/99 om upprättande av ett stödsystem för producenter av vissa jordbruksgrödor, varvid den brittiska delegationen avstod från att rösta.
The Council adopted, with the abstention of the Swedish delegation, a partial political agreement on a draft Regulation harmonising technical requirements and administrative procedures for the operation of aircraft engaged in commercial air transportation.
Rådet antog - den svenska delegationen lade ner sin röst - en partiell politisk överenskommelse om ett utkast till förordning om harmonisering av tekniska krav och administrativa förfaranden vid drift av luftfartyg vid kommersiell luftfart.
The Council adopted, with the Belgian delegation abstaining, its common position on the draft Regulation amending Council Regulation (EEC) No 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports (16305/03 + 5998/04 ADD 1).
Rådet antog, varvid den belgiska delegationen lade ner sin röst, sin gemensamma ståndpunkt om utkastet till förordning om ändring av rådets förordning (EEG) nr 95/93 av den 18 januari 1993 om gemensamma regler för fördelning av ankomst- och avgångstider vid gemenskapens flygplatser (16305/03 + 5998/04 ADD 1).
The Council adopted, with the French delegation voting against, the Directive aimed at banning the use of animal testing for the development of cosmetic products within a period of six years, in accordance with the joint text agreed on in conciliation with the European Parliament on 3 December.
Rådet antog, varvid den franska delegationen röstade mot, direktivet som syftar till förbud inom sex år att under tillverkningsprocessen testa kosmetiska produkter på djur, i enlighet med den gemensamma text som överenskommits i förlikning med Europaparlamentet den 3 december.
The Council adopted, without debate, a Decision amending the EU's system of own resources for the financing of its general budget.
Rådet antog utan debatt ett beslut om ändring av EU:s system för egna medel för finansieringen av den allmänna budgeten.
The Council adopted, without discussion, a common position on a draft directive on services in the internal market.
Rådet antog utan diskussion en gemensam ståndpunkt om utkastet till ett direktiv om tjänster på den inre marknaden.
The Council adopted, without discussion, a Council Framework Decision laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of drug trafficking.
Rådet antog utan diskussion rådets rambeslut om minimibestämmelser för brottsrekvisit och påföljder för olaglig narkotikahandel.
The Council adopted, without discussion, conclusions on the safety of agricultural and agri-food products imported into the Community, and a scheme for the distribution of fruit in schools.
Rådet antog utan diskussion slutsatser om säkerheten hos jordbruksprodukter och livsmedelsprodukter som importerats till gemenskapen samt ett program för utdelning av frukt i skolorna.
The Council adopted1 on 11 August a regulation amending regulation 428/2005 imposing definitive anti-dumping duty on imports of polyester staple fibres originating in China and Saudi Arabia (11416/05).
Den 11 augusti antog rådet1 en förordning om ändring av förordning 428/2005 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av polyesterstapelfibrer med ursprung i Kina och Saudiarabien (11416/05).
The Council adopted1 on 19 August a regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of grain oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel originating in Russia and the USA and repealing regulation 151/2003 imposing an anti-dumping duty on imports of certain grain oriented electrical sheets originating in Russia (11594/05).
Den 19 augusti antog rådet1 en förordning om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av kornorienterade valsade platta produkter av kisellegerat elektrostål med ursprung i Ryssland och USA och om upphävande av förordning (EG) nr 151/2003 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa kornorienterade elektroplåtar med ursprung i Ryssland (11594/05).
The Council adopted1 on 28 July a decision on a Community position to be taken by the EU-Israel Association Council for the setting up of technical subcommittees for implementing the Euro-Mediterranean association agreement (11130/05, UE-IL 2905/05).
Den 28 juli antog rådet1 ett beslut om gemenskapens ståndpunkt i associeringsrådet EU-Israel om inrättande av tekniska underkommittéer för genomförandet av Europa-Medelhavsavtalet om associering (11130/05 och UE-IL 2905/05).
The Council adopted:
AVOIMUUS
The Council adopted:
Rådet antog
The Council adopted:
Rådet antog följande:
The Council adopted:
Rådet antog:
The Council adopted:
Rådet har antagit
The Council adopts a decision by unanimity, after consulting the European Parliament.
Rådet antar ett beslut med enhällighet efter Europaparlamentets godkännande.
The Council adopts additional restrictive measures against Burma/Myanmar
EU:s gemensamma ståndpunkt om ytterligare restriktiva åtgärder mot Burma/Myanmar
The Council adopts oil stocks directive
Rådet antar direktiv om oljelager
The Council adopts the following conclusions:
Rådet antar följande slutsatser:
The Council ADOPTS the report, for the attention of the European Council at its meeting on 17 June, on the Broad Economic Policy Guidelines as part of streamlined Integrated Guidelines.
Rådet antar rapporten, avsedd för Europeiska rådet vid mötet den 17 juni, om de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken vid mötet som en del av samordnade integrerade riktlinjer.
The Council adopts this evaluation of the Common Position on Cuba.
Rådet antar sina slutsatser om utvärderingen av den gemensamma ståndpunkten om Kuba.
The Council advises that these legal obligations have a legal nature as well as Eurostat new capacity of investigation, so they should be integrated in the draft regulation as an annex.
Rådet föreslår att dessa skyldigheter ges en rättslig ställning och Eurostat en ny utredningskapacitet, och att de därför bör införlivas med utkastet till förordning i form av en bilaga.
The Council advocates a new cooperation model, in order to concretise the provisions in the WSIS Declaration of Principles regarding the crucial role of all actors within Internet Governance, including governments, the private sector, civil society and international organisations.
Rådet förordar en ny samarbetsmodell i syfte att konkretisera bestämmelserna i WSIS:s principdeklaration när det gäller den avgörande roll som samtliga aktörer inom förvaltningen av Internet spelar, inbegripet regeringar, den privata sektorn, det civila samhället och internationella organisationer.
The Council affirmed its commitment to the long-term future of the FRY and reaffirmed its policy with regard to the present regime.
Rådet bekräftade sitt åtagande när det gäller Förbundsrepubliken Jugoslaviens framtid på lång sikt och bekräftade på nytt sin politik avseende den nuvarande regimen.
The Council affirmed its intention to make all possible efforts to reach agreement on a common position by the next Internal Market Council meeting on 25 May.
Det uttryckte sin avsikt att göra allt som står i dess makt för att enas om en gemensam ståndpunkt vid nästa möte i rådet (inre marknaden) den 25 maj.
The Council affirmed its support to endeavours of UNMIK and SRSG Kouchner to set up a Joint Interim Administration Council and called on the Kosovo Serbs not to miss this opportunity to participate in the shaping of Kosovo's future.
Rådet bekräftade sitt stöd för UNMIK:s och FN:s generalsekreterares särskilda sändebud Bernard Kouchners försök att upprätta ett gemensamt administrativt interimsråd och uppmanade kosovoserberna att inte försitta tillfället att delta i utformningen av Kosovos framtid.
The Council affirmed its willingness to work towards a positive outcome.
Rådet bekräftar att det är villigt att verka för ett positivt utfall.
The Council affirmed that parties competing in elections should not have, in positions of influence or as candidates, anyone convicted by ICTY or indicted by ICTY.
Rådet hävdade att partier som ställer upp i val inte i ledande ställning eller som kandidater bör ha någon som är dömd av eller står under åtal av Internationella krigsförbrytartribunalen.
The Council affirmed that the EU stands ready to contribute to all these efforts and called on the parties to continue these talks on a higher level in order to reach peaceful and sustainable solutions.
Rådet bekräftade att EU är redo att bidra till alla dessa ansträngningar och uppmanade parterna att fortsätta samtalen på en högre nivå, för att kunna finna fredliga och varaktiga lösningar.
The Council affirmed the importance of gathering all democratic political forces in Kosovo together to make possible a beginning of a process of reconciliation and formation of civic structures that can cooperate with the international presence.
Rådet bekräftade vikten av att samla alla demokratiska politiska krafter i Kosovo för att möjliggöra inledandet av en försoningsprocess och uppbyggnad av civila strukturer som kan samarbeta med de internationella styrkorna.
The Council affirmed the readiness of the EU to support the efforts of the new Indonesian Government towards economic recovery through an enhanced economic dialogue designed to promote sustained expansion of trade and investment between the EU and Indonesia.
Rådet försäkrade att EU är beredd att stödja den nya indonesiska regeringens satsningar på ekonomisk återhämtning genom förstärkt ekonomisk dialog utformad för att främja en oavbruten utvidgning av handel och investeringar mellan EU och Indonesien.
The Council affirms its concern at the continuation of the 19 year conflict in Northern Uganda and the serious humanitarian situation for the more than 1.4 million people still living in camps for internally displaced people.
Rådet betonar sin oro över att den 19 år långa konflikten i norra Uganda fortsätter och det allvarliga humanitära läget för de över 1,4 miljoner människor som alltjämt lever i läger för internflyktingar.
The Council affirms its intention to revert to the matter before the end of 2005 and asks all relevant Council bodies as well as the Police Chiefs Task Force to report back by then on the progress made in the implementation of the above conclusions.
Rådet bekräftar sin avsikt att återkomma till denna fråga före slutet av 2005 och anmodar rådets alla berörda organ samt den operativa specialgruppen med polischefer att då återkomma med en rapport om de framsteg som gjorts i genomförandet av de ovan nämnda slutsatserna.
The Council affirms that the EU will continue to register its human rights concerns, raising in particular the plight of Iran's persecuted human rights defenders, the situation of minorities and capital punishment.
Rådet förklarar att EU även i fortsättningen kommer att framföra sin oro över hanteringen av de mänskliga rättigheterna, och i synnerhet ta upp den svåra situationen för Irans förföljda människorättsförsvarare, minoriteternas situation samt dödsstraffet.
The Council affirms that the EU, in its capacity as a global leader in providing development aid with the ambition to contribute positively to eliminating poverty and meeting the MDGs, must be fully equipped to deliver rapidly increasing aid volumes in ways that support best practice and strengthens partner government processes and systems.
Rådet bekräftar att EU, i sin egenskap av global ledare när det gäller tillhandahållande av utvecklingsbistånd med ambitionen att bidra positivt till utrotning av fattigdomen och uppfyllande av millennieutvecklingsmålen, måste vara fullt rustad att snabbt tillhandahålla ökande biståndsvolymer på sätt som stöder goda lösningar och förstärker partnerregeringarnas processer och system.
The Council affirms that, in particular in the absence of evidence that Iran is committed to the EU - Iran Human Rights Dialogue, the EU will continue to use other means to register its human rights concerns, raising in particular the plight of Iran's persecuted human rights defenders.
Rådet förklarar att EU, särskilt då ingenting tyder på att Iran anser sig bundet av dialogen mellan EU och Iran om de mänskliga rättigheterna, kommer att fortsätta att använda andra metoder för att framföra sin oro när det gäller de mänskliga rättigheterna, och i synnerhet för att framhäva den svåra situation Irans förföljda människorättsförsvarare befinner sig i.
The Council affirms that, in the framework of a coherent global policy, equal employment opportunities for people with disabilities will be enhanced if specific attention is given to recruitment and retention of employees, promotion, training, life-long learning and development, and protection against unfair dismissal, and appropriate support provided in areas such as
Rådet bekräftar att inom ramen för en konsekvent övergripande politik kommer lika möjligheter till sysselsättning för personer med funktionshinder att främjas om särskild uppmärksamhet ägnas rekrytering och kvarhållande av arbetstagare, befordran, utbildning, livslångt lärande och utveckling samt skydd mot uppsägning utan saklig grund och lämpligt stöd på sådana områden som
The Council affirms the European Union's determination to contribute to the success of the World Conference and to continue to discuss, in a constructive fashion, all the questions raised during preparations for this Conference.
Rådet bekräftar Europeiska unionens beslutsamhet att bidra till att Världskonferensen blir framgångsrik och till en konstruktiv diskussion om alla frågor som tagits upp under förberedelserna av denna konferens.
The Council affirms the great importance of, and contribution made by, NGOs to humanitarian operations, and invites ECHO to do all it can to improve further its partnership relation with them.
Rådet bekräftar den stora betydelsen av, och bidrag från, icke-statliga organisationer för humanitär verksamhet och uppmanar ECHO att göra allt det kan för att ytterligare förbättra sina partnerskapsförbindelser med dem.
The Council affirms the high priority accorded to a quick return of the refugees in safety and dignity.
Rådet pekar på den höga prioritet som läggs vid flyktingarnas möjlighet att värdigt och säkert återvända hem.
The Council affirms the importance of enhancing the participation of the private sector in the implementation of the Convention, in a focused and constructive way, bearing in mind the economic importance of biodiversity, and building on issues such as incentive measures and access to genetic resources where a distinctive private sector interest and contribution can be identified, addressing i.a. the need for this participation to be complementary to actions taken in the public sector.
Rådet bekräftar vikten av att öka den privata sektorns deltagande i genomförandet av konventionen på ett målinriktat och konstruktivt sätt genom att inte glömma den ekonomiska betydelsen av biologisk mångfald och genom att bygga på sådant som stimulansåtgärder och tillgång till genetiska resurser där den privata sektorn har ett tydligt intresse och möjlighet att bidra, bl.a. genom att uppmärksamma behovet av att detta deltagande kompletterar åtgärder inom den offentliga sektorn.
The Council affirms the importance of the international community taking a holistic view of post-2014 engagement, given the correlation between security and long-term development in Afghanistan.
Rådet fastslår vikten av att det internationella samfundet anlägger en helhetssyn på engagemanget under tiden efter 2014 med tanke på sambandet mellan säkerheten och den långsiktiga utvecklingen i Afghanistan.
The Council affirms the importance to the implementation of the CBD of the conservation and sustainable use of forest biological diversity, given the crucial role that all types of forests play in conserving global biological diversity, and the extent of the threats forests, and particularly natural forests, are facing.
Rådet bekräftar vikten av genomförandet av konventionen om biologisk mångfald för bevarande och hållbart nyttjande av biologisk mångfald i skogarna, med tanke på den avgörande roll alla skogar spelar för bevarande av global biologisk mångfald och omfattningen av det hot som skogarna och i synnerhet naturskogarna nu utsätts för.