natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Book: Das Eigentliche (2010)
Titel: Das Eigentliche (2010)
Book: De Bewaker (2009)
Titel: De Bewaker (2009)
Book: Den mindste modstand (2009)
Titel: Den mindste modstand (2009)
Book: Lääkäriromaani (2008)
Titel: Lääkäriromaani (2008)
Book: Nebesa v Robidah (2007)
Titel: Nebesa v Robidah (2007)
Book: Palveränd (2008)
Titel: Palveränd (2008)
Book: Sombros de unicornio (2007)
Titel: Sombros de unicornio (2007)
Book: Teodosie cel Mic (2006)
Titel: Teodosie cel Mic (2006)
Book: To Peirama (2009)
Titel: To Peirama (2009)
Book: Сестрата на Зигмунд Фројд (2007)
Titel: Сестрата на Зигмунд Фројд (2007)
Booking air travel and hotels online brings consumers many benefits in terms of broad choice and convenience.
Att boka flyg och hotell på nätet har många fördelar såsom större valmöjlighet och bekvämlighet.
Booking.com has proposed commitments to remedy these concerns, which - if the market tests confirm their adequacy - the national competition authorities can make legally binding on Booking.com.
Booking.com har föreslagit åtaganden för att förebygga dessa risker, som, om marknadstesterna bekräftar att de är tillräckliga, kan göras rättsligt bindande för Booking.com av de nationella konkurrensmyndigheterna.
Booklet Single Market Act: Together for new growth
Broschyren Single Market Act: Together for new growth
Bookmakers' use of data constitutes a prohibited re-utilisation even if they do not obtain the data directly from the database but from other independent sources such as print media or the internet.
Vadhållningsföretag gör sig skyldiga till en otillåten återanvändning av data, även när dessa företag inte anskaffar datan direkt från databasen, utan från andra oberoende källor, som till exempel tryckta medier eller Internet.
Bookmark not defined.
Per-Göran ÖJEHEIMStatssekreterare åt jordbruksministern
Books are the second most exported cultural goods in the EU, after works of art and antiques.
Böcker är EU:s näst mest exporterade kulturprodukt efter konstverk och antikviteter.
Books are the second most exported cultural goods in the EU, after works of art and antiques.
Efter konst och antikviteter är böcker de mest exporterade kulturprodukterna i EU.
Books can be scanned at the rate of 40 pages a minute, without manual intervention.
Böcker kan skannas i en takt av 40 sidor i minuten, utan manuell hantering.
Books, magazines and newspapers have the highest comparability.
Böcker, tidskrifter och dagstidningar var lättast att jämföra.
Boost cross-border enforcement.
Att främja gränsöverskridande tillsyn .
Boost cutting-edge research and innovation in ICT
Främjande av banbrytande forskning och innovation på IKT-området
Boost European Technology Initiatives through public-private partnerships.
Stimulera europeiska tekniska initiativ genom offentliga och privata partnerskap.
Boost innovation and job creation in Europe by attracting internationally mobile students and skilled migrants;
Främja innovation och skapande av sysselsättning i Europa genom att attrahera internationellt rörliga studenter och kvalificerade migranter.
Boost Smart Technology
Främja smart teknik
Boost the economic and trading capacities of the developing countries
Förstärkt ekonomi och handel i u-länderna
boost the exchange of information between professionals, particularly through training activities and scholarships that make networking between European and third country audiovisual professionals easier.
Det ska främja informationsutbyte mellan yrkesfolk, bland annat genom fortbildningsinsatser och stipendier som underlättar upprättandet av nätverk mellan audiovisuellt branschfolk i EU och resten av världen.
Boost the proportion of graduates spending at least one semester abroad or in industry.
Avsevärt höja andelen utexaminerade som tillbringar minst en termin utomlands eller på företag.
Boost the use of Open Educational Resources (OER) by ensuring that educational materials produced with public funding, such as Erasmus+, the new EU programme for education, are freely available to all.
Öka användningen av öppna utbildningsresurser genom att se till att material som framställs med offentliga medel (t.ex. bidrag från EU:s nya utbildningsprogram Erasmus+) är fritt tillgängligt för alla.
Boosted by the single currency and the single market, the EU banking sector has grown and has become more and more integrated.
Tack vare den gemensamma valutan och den inre marknaden har EU:s banksektor vuxit och blivit allt mer integrerad.
Boosting a European Single Labour Market for Researchers: the Commission proposes a new partnership with Member States
För att hjälpa fram en europeisk gemensam arbetsmarknad för forskare föreslår kommissionen ett nytt partnerskap med medlemsländerna
Boosting action by young people
Främja ungdomens insatser
Boosting and focussing the EU's research, development and innovation efforts is a key element of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Att öka och koncentrera EU:s forsknings-, utvecklings-, och innovationsansträngningar är en viktig del av Den digitala agendan för Europa (se IP/10/581, MEMO/10/199 och MEMO/10/200)
Boosting and focussing the EU's research, development and innovation efforts is a key element of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Även En digital agenda för Europa syftar i hög grad till att främja och fokusera EU:s forsknings-, utvecklings- och innovationsarbete (se IP/10/581, MEMO/10/199 och MEMO/10/200).
Boosting and improving judicial cooperation: Simplifying searches for non-EU nationals' criminal records will encourage national authorities to make more use of ECRIS.
Bättre rättsligt samarbete: Förenklade rutiner vid sökningarna av uppgifter om tredjelandsmedborgare i kriminalregistren kommer att uppmuntra de nationella myndigheterna att använda sig mer av Ecris.
Boosting blue growth
Främja blå tillväxt
Boosting business competitiveness
Stärka företagens konkurrenskraft
Boosting clinical research in Europe by simplifying the rules for conducting clinical trials is what today's proposal from the Commission is about.
Kommissionen lägger idag fram ett förslag om enklare regler för kliniska prövningar för att stimulera klinisk forskning i Europa.
boosting Commission and GSC in-house SSR expertise, including through joint training and secondment of national experts to assessment missions;
förstärka kommissionens och rådets generalsekretariats tillgång till egna experter, bl.a. genom gemensam utbildning och utstationering av nationella experter vid bedömningsuppdrag,
Boosting confidence in electronic transactions is a sine qua non for the development of a Digital Single Market that will fully benefit citizens, businesses and authorities.
Förtroendet för elektroniska transaktioner måste ovillkorligen stärkas för att en digital inre marknad ska kunna utvecklas som medborgare, företag och förvaltningar kan dra full nytta av.
Boosting confiscation – protecting the economy
Främja förverkande av egendom som härrör från brottslig verksamhet för att skydda den lagliga ekonomin
Boosting demand for Steel: Measures include implementing targeted action to stimulate demand in the car and sustainable construction sectors.
Främja efterfrågan på stål: Här ingår riktade åtgärder för att stimulera efterfrågan inom bilindustrin och långsiktigt hållbara bygg- och anläggningssektorer.
Boosting e-commerce, e-business, and making it easier to undertake administrative procedures online in the Single Market are important aspects of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Främjande av e-handel och e-företag och förenklingar av de administrativa förfarandena online på den inre marknaden är viktiga aspekter av den digitala agendan för Europa (se IP/10/581, MEMO/10/199 och MEMO/10/200).
Boosting economic recovery, investing in Europe's youth and in tomorrow's infrastructures are the priorities of the 2011 draft budget adopted by the Commission on 27 April 2010.
Kommissionen antog den 27 april 2010 sitt förslag till EU:s budget för 2011.
Boosting Employment [EMPL]
Åtgärder för att främja sysselsättningen [EMPL]
Boosting employment and social inclusion: work in this area remains a priority of the utmost importance.
i) Stimulerad sysselsättning och social delaktighet: Arbetet på detta område förblir en prioriterad fråga av yttersta vikt.
Boosting employment, for both women and men, in particular for young people and the long-term unemployed, is a clear priority.
k) Att stimulera sysselsättningen för både kvinnor och män, och i synnerhet för unga och långtidsarbetslösa, är en tydlig prioritering.
Boosting energy efficiency
Att öka energieffektiviteten
Boosting energy saving LED-based lighting is a key objective of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Främjandet av energisparande LED-baserad belysning är ett huvudmål för den digitala agendan för Europa (se IP/10/581, MEMO/10/199 och MEMO/10/200).
Boosting environmental assessment
Förstärkt miljöbedömning
Boosting funding
Ökade forskningsutgifter
Boosting growth and jobs
Stärka tillväxten och sysselsättningen
Boosting growth and jobs
Stärka tillväxten och sysselsättningen 2
Boosting innovation and growth in lead markets
Att främja innovation och tillväxt på s.k.
Boosting innovation: Promotion of environmentally friendly technologies through the development of new types of steel, and stimulation of innovative RD, particularly for the very expensive pilot and demonstration phases.
Främja innovation: Här ingår åtgärder som ska främja miljövänlig teknik genom utveckling av nya typer av stål samt stimulering av innovativ forskning och utveckling, särskilt under de mycket dyra pilot- och demonstrationsfaserna.
boosting internet trust and security
Främja tillit och säkerhet.
Boosting investment in our partner countries
Öka investeringarna i vra partnerlnder
boosting investment to support future growth.
Ökade investeringar för att stödja kommande tillväxt.
boosting investment, implementing structural reforms and pursuing
främja investeringar, genomföra strukturreformer och sträva efter
Boosting jobs and growth in the Single Market and a new industrial policy
Stärkt sysselsättning och tillväxt på den inre marknaden och en förnyad industripolitik
Boosting jobs and growth remains our first objective.
Vårt främsta mål är att öka sysselsättningen och främja tillväxten.
Boosting jobs, growth and investment
Främja sysselsättning, tillväxt och investeringar
Boosting jobs, growth and investments
Frmja sysselsttning, tillvxt och investeringar
Boosting online commerce by offering companies an optional European contract law.
Främja Internet-handeln genom att erbjuda företagen en alternativ europeisk avtalsrätt.
Boosting recycling rates through better collection systems and recycling infrastructure, especially in developing countries, could save millions if not billions of tons of greenhouse gas emissions, and generate potentially significant numbers of green jobs.
Ökad återvinning genom bättre insamlingssystem och infrastruktur för återvinning, särskilt i utvecklingsländer, skulle kunna leda till att växthusgasutsläppen minskar med flera miljoner eller rentav miljarder ton.
Boosting research, evidence building, monitoring and networks: Produce concrete tools and policy analysis to better understand the process of radicalisation to be directly usable by Member States' security practitioners and policy-makers, building also on the framework of the RAN Centre of Excellence.
Stödja forskning, kunskapsbyggande, övervakning och nätverksarbete: Ta fram konkreta hjälpmedel och politiska analyser för att få bättre kunskaper om radikaliseringsprocessen som EU-ländernas säkerhetsansvariga och beslutsfattare direkt kan använda, på grundval av ramarna för RAN-nätverkets kompetenscentrum.
Boosting SMEs in the cultural and creative sectors: European Commission and EIF launch a new guarantee scheme
Att stärka små och medelstora företag i de kulturella och kreativa sektorerna: EU-kommissionen och EIF lanserar en ny garantiordning
Boosting support for early detection, more effective treatments and better palliative care has been the focus of Breast Cancer Awareness Month this October.
Satsningar på tidig diagnos, effektivare behandlingar och bättre palliativ vård har stått i fokus för internationella bröstcancermånaden nu i oktober.
Boosting sustainable development and the economy
Hållbar utveckling och ekonomi
Boosting sustainable, resource-efficient, low-carbon growth, and
Främjande av hållbar, resurseffektiv tillväxt med låga koldioxidutsläpp.
Boosting targets for education policies.
Att höja målen inom utbildningspolitiken.
Boosting the competitiveness of this mode of transport, it should contribute to the rebalancing of the modal split - particularly in the field of freight transport - with its consequent positive effects on the reduction of both congestion and pollution.
Genom att konkurrenskraften för detta transportmedel ges ett uppsving bör paketet bidra till en omfördelning mellan olika transportsätt särskilt på området för godstransporter med påföljande positiva effekter i form av minskade trafikstockningar och föroreningar.
Boosting the efficiency, integration and sustainability of freight transport in Europe";
främja effektiviteten, integrationen och hållbarheten hos godstransporterna i Europa,
Boosting the interaction between industry and research institutions is at the heart of realising our entrepreneurial potential.
Ökat samspel mellan industri och forskningsinstitutioner är avgörande för att vår företagarpotential skall förverkligas.
Boosting the IoT is a priority for the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Att främja sakernas internet är en prioritering för den digitala agendan för Europa (se IP/10/581, MEMO/10/199 och MEMO/10/200).
Boosting the knowledge base of our farm sector is an important aspect of the RDPs.
Ökade kunskaper om vår jordbrukssektor är en viktig aspekt av landsbygdsutvecklingsprogrammen.
Boosting the restructuring and privatisation of large-scale enterprises in the strategic sectors.
Öka omstruktureringen och privatiseringen av de större företagen inom de strategiska sektorerna.
Boosting the Skills of Minority Groups, Nova Zagora, Bulgaria
Boosting the Skills of Minority Groups, Nova Zagora, Bulgarien
Boosting the strategy in the next cycle
Att förstärka strategin inför nästa treårscykel
Boosting Trade is crucial to support global growth.
En ökning av handeln är av avgörande betydelse för att kunna stödja den globala tillväxten.
Boosting women’s entrepreneurship by providing easy access to financing (Cyprus): The Women’s Cooperative Bank, set up by female entrepreneurs, provides easy access to finance.
Stärka kvinnligt företagande genom enkel tillgång till finansiering (Cypern): Women’s Cooperative Bank, grundad av kvinnliga företagare, ger enkel tillgång till finansiering.
BordeauxTours (2015).
BordeauxTours (2015)
Border assistance mission at Rafah
Gränsövervakningsuppdrag för gränsövergångsstället i Rafah
Border assistance mission at Rafah - Extension of the mandate
Gränsövervakningsuppdrag för gränsövergångsstället i Rafah - Utvidgning av mandatet
Border assistance mission at Rafah - Extension of the mandate 11
Gränsövervakningsuppdrag för gränsövergångsstället i Rafah - Utvidgning av mandatet 11
Border checks and surveillance - implementing powers
Gränskontroller och övervakning genomförandebefogenheter
Border control practices with regard to minors vary from one Member State to another.
Medlemsstaternas rutiner för kontroll av underåriga vid gränserna är inte enhetliga.
Border control training of staff and equipment for effective border surveillance by the countries of the Stabilisation and Association Process and up-grading quality of travel documents; exchange of information; the possibility for Member States to send units of police/immigration officers to work along side the State Border Services in Bosnia-Herzegovina and Croatia to provide assistance, in particular on-the-job training and advice.
Gränskontroll utbildning och utrustning av personal för effektiv gränsövervakning i länderna i stabiliserings- och associeringsprocessen, förbättring av kvaliteten på resehandlingar, informationsutbyte, möjlighet för medlemsstaterna att skicka enheter med poliser/immigrationstjänstemän för att arbeta tillsammans med statlig gränspersonal i Bosnien och Hercegovina och Kroatien för att ge bistånd, i synnerhet utbildning och rådgivning till personalen på deras arbetsplats.
Border controls involve identity checks and the information is searched against various databases of known persons to be either apprehended or denied entry to the territory.
Vid en gränskontroll försäkrar man sig om personens identitet, och uppgifter stäms av mot olika databaser över personer som är efterlysta eller som ska nekas inresa.
Border controls on persons between Switzerland and the member states participating in Schengen will be lifted once Switzerland has fulfilled all the necessary conditions for application of the Schengen acquis (data protection, air and land borders, police cooperation, the Schengen Information System and visas-issuance).
Gränskontrollerna för personer vid gränsen mellan Schweiz och de medlemsstater som deltar i Schengenregelverket kommer att avskaffas först när Schweiz har uppfyllt alla nödvändiga villkor för tillämpningen av Schengenregelverket (uppgiftsskydd, luft- och landgränser, polissamarbete, Schengens informationssystem och utfärdande av viseringar).
Border controls would cost the 1.7 million cross-border workers between €1.3 and €5.2 billion in terms of time lost;
Gränskontroller skulle kosta de 1,7 miljoner gränsarbetarna mellan 1,3 och 5,2 miljarder euro i form av förlorad arbetstid.
Border crossings, West Bank/Gaza link, movement in the West Bank, air and sea port, houses in the settlements, and green houses.
Gränsövergångar, förbindelse mellan Västbanken och Gaza, rörligheten på Västbanken, flygplats och hamn, hus i bosättningarna och växthus.
Border guards are obliged to manually stamp – indicating the date and place of entry and exit - the travel documents of third country nationals crossing the external border.
När en tredjelandsmedborgare passerar den yttre gränsen på in- eller utresa ska gränsvakten manuellt stämpla resehandlingarna, med uppgifter om plats och datum för gränsövergången.
Border guards, police and other authorities who first come into contact with persons seeking protection will have a clearer view of how to deal with them;
Gränsbevakning, polis och andra myndigheter som först kommer i kontakt med personer som ansöker om skydd kommer att få en klarare bild av hur de ska handskas med de skyddssökande.
Border guards, police and other authorities who first come into contact with persons seeking protection will have a clearer view of how to deal with them;
Gränsbevakning, polis och andra myndigheter som först kommer i kontakt med personer som ansöker om skydd kommer att få en klarare bild av hur de ska handskas med dessa personer.
Border issues are a main target of the European Neighbourhood Policy Action Plans with both Ukraine and Moldova.
Gränsfrågor är ett huvudmål i den europeiska grannskapspolitikens handlingsplaner för både Ukraina och Moldavien.
Border issues: developing cooperation between the European Border Agency (FRONTEX) and the Federal Border Security Service of Russia.
Gränsfrågor: Utvecklat samarbete mellan Europeiska gränsförvaltningsbyrån och Rysslands federala gränsbevakningstjänst.
border management and the fight against irregular migration; and
gränsförvaltning och kampen mot olaglig migration, och
Border management is a shared competence between the EU and the Member States, and the enforcement of the surveillance of EU's external borders is of vital interest to all.
Ansvaret för gränsförvaltningen delas av EU och medlemsstaterna och det ligger i allas intresse att EU:s yttre gränser övervakas.
Border Management Package
Ett paket om gränsförvaltning.
Border management – saving lives and securing external borders, notably by strengthening the role and capacity of Frontex; helping strengthen the capacity of third countries to manage their borders; pooling further, where necessary, certain coast guard functions at EU level;
Gränsförvaltning - rädda liv och trygga de yttre gränserna, särskilt genom att stärka Frontex roll och kapacitet, bidra till att stärka tredjeländers kapacitet att förvalta sina gränser, och vid behov ytterligare sammanföra vissa kustbevakningsfunktioner på EU-nivå
Border management, illicit trafficking, and transnational organised crime
Gränsförvaltning, olaglig handel och gränsöverskridande organiserad brottslighet
Border management: In December 2011, the Commission presented a legislative proposal for a European Border Surveillance System (Eurosur - IP/11/1528 and MEMO/11/896).
Gränsförvaltning: I december 2011 lade kommissionen fram ett lagförslag för ett europeiskt gränsövervakningssystem (Eurosur - IP/11/1528 och MEMO/11/896).
Border management: Significant progress has been made in 2011 with the launch of the Visa Information System (VIS); the deployment of FRONTEX operations HERMES (migration flows in the Mediterranean) and RABIT (at Greek-Turkish border); as well as Commission proposals for an improved Schengen evaluation and monitoring and for the establishment of the European Border Surveillance system (EUROSUR) by 2013.
Gränsförvaltning: Betydande framsteg har gjorts 2011 med informationssystemet för viseringar (VIS), och med Frontex-operationen ”Hermes” (migrationsströmmar i Medelhavsområdet) och ”Rabit” (på den grekisk-turkiska gränsen), samt med kommissionens förslag för ett förbättrat system för utvärdering och övervakning av Schengenområdet och arbetet med att inrätta det europeiska gränsövervakningssystemet (Eurosur) som ska tas i drift 2013.
Border regions will develop together as it will be easier to travel from one region to the other.
Gränsregioner kommer att utvecklas gemensamt eftersom det blir lättare att resa från en region till en annan.
Border security also means that information and intelligence exchange must be prioritised.
Skerhet vid grnserna innebr ocks att utbytet av uppgifter och underrttelser ska prioriteras.
Border security and aviation security are the most promising areas.
Gränssäkerhet och flygsäkerhet är de mest lovande områdena.
Border Security and Management
Gränssäkerhet och gränsförvaltning
Border surveillance to help saving lives
Gränsövervakning som kan rädda liv
border-related issues and energy, nuclear safety and the environment;
kärnsäkerhet och miljö.
Borders
Gränser
Borders are becoming less and less relevant for research cooperation, not only between researchers but also between those who fund research.
Forskningssamarbetet tar numer mindre och mindre hänsyn till geografiska gränser och detta gäller inte bara samarbetet mellan forskare utan även dem som finansierar forskningen.
Borders of Italy with France, Austria and Switzerland: increasing electricity interconnection capacities.
Gränserna mellan Italien och Frankrike, Österrike och Schweiz: ökad sammankopplingskapacitet för elnätet.
Borders package
Gränspaketet
Borgman - Alex van Warmerdam (Netherlands)
Borgman - Alex van Warmerdam (Nederländerna)
Boris Veldhuijzen van Zanten (@Boris) entrepreneur - founder of The Next Web
Boris Veldhuijzen van Zanten (@Boris) en av grundarna av The Next Web
Boris Veldhuijzen van Zanten (@Boris) entrepreneur - founder of The Next Web
Boris Veldhuijzen van Zanten (@Boris) – entreprenör – grundare av The Next Web