natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promoting tax good governance worldwide and tackling uncooperative tax jurisdictions:The EU has a number of tools at its disposal to promote tax good governance worldwide, such as agreements with third countries and development assistance.
Främja god förvaltning i skattefrågor globalt och hantera icke samarbetsvilliga skattejurisdiktioner: EU förfogar över ett antal verktyg för att främja god förvaltning i skattefrågor globalt, till exempel avtal med tredjeländer och utvecklingsbistånd.
Promoting technology assessment and development, including the new emerging sectors and technologies, and broadening the scope of existing Best Available Technologies screening exercises also to include employment effects and a detailed assessment of energy, resource and raw materials use.
Främjande av bedömning och utveckling av teknologi, även nya sektorer och ny teknologi, och utvidgning av kontrollen av bästa tillgängliga teknik så att den även inkluderar sysselsättningseffekter och en detaljerad utvärdering av förbrukningen av energi, resurser och råvaror.
Promoting the active citizenship of young people through education.
Att främja ett aktivt medborgarskap bland ungdomar genom undervisning.
Promoting the availability of targeted and accessible information about the EU
Verka för att målinriktad och lättillgänglig information om EU blir lättare tillgänglig
promoting the collection and recycling of waste batteries and accumulators and placing restrictions on their disposal, so as to maximise the reuse of their metal content.
att främja insamling och återvinning av förbrukade batterier och ackumulatorer och införa begränsningar för deras bortskaffande så att återanvändningen av deras metallinnehåll kan maximeras.
promoting the collection and recycling of waste batteries and accumulators and placing restrictions on their disposal, so as to maximise the reuse of their metal content.
främja insamling och återvinning av förbrukade batterier och ackumulatorer och införa regler för deras bortskaffande för att maximera återanvändningen av deras metallinnehåll.
Promoting the Community as a centre of excellence
Att marknadsföra gemenskapen som en högklassig utbildningsmiljö
promoting the consolidation of democracy, the rule of law and public institutions in Russia;
att främja konsolideringen av demokratin, rättsstatsprincipen och de offentliga institutionerna i Ryssland,
Promoting the consolidation of democracy, the rule of law and public institutions in Russia;
Konsolidering av demokratin, rättsstatsprincipen och de offentliga institutionerna i Ryssland.
Promoting the control of arms exports among third countries
Främjande av kontroll av vapenexport i tredjeländer
Promoting the control of arms exports among third countries 17
Främjande av kontroll av vapenexport i tredjeländer 2
Promoting the Convention on certain conventional weapons - Conclusions
Främjande av konventionen om vissa konventionella vapen Slutsatser
Promoting the Convention on certain conventional weapons - Conclusions I
Främjande av konventionen om vissa konventionella vapen Slutsatser I
promoting the cooperation between the national authorities competent for asylum procedures in third countries and their peers in the EU Member States.
Bättre samarbete mellan nationella myndigheter i länder utanför EU som ansvarar för asylförfaranden och deras motsvarigheter i EU:s medlemsstater.
Promoting the creation and growth of small and medium-sized enterprises has to be at the core of EU industrial policy.
Att skapa nya små och medelstora företag och främja tillväxten i dessa måste stå i centrum för EU:s industripolitik.
promoting the creation of a database that includes the results of the surveys,
Att främja skapandet av en databas med undersökningsresultaten.
promoting the creation of a database that includes the results of the surveys,
Främja skapandet av en databas som innehåller undersökningsresultaten.
Promoting the creation of well functioning, transparent and open markets for biomass at regional, EU- and global level as appropriate, taking into account environmental sustainability;
Främja inrättandet av väl fungerande, genomblickbara och öppna marknader för biomassa på regional, europeisk och global nivå där det är lämpligt, med beaktande av hållbarhetsaspekten.
promoting the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind ("Objective 1");
främjandet av utveckling och strukturanpassning i regioner med eftersläpande utveckling (mål 1),
Promoting the development of an appropriate regulatory framework to ease the swift emergence of innovative and competitive downstream services, in particular with the objective of guaranteeing sustained access to spectrum for all space-based applications,
Framtagandet av ett lämpligt regelverk för att underlätta en snabb framväxt av innovativa och konkurrenskraftiga följdverksamheter bör främjas, särskilt i syfte att garantera fortsatt tillgång till spektrum för alla rymdbaserade tillämpningar.
Promoting the development of Voluntary Organisations and Foundations in Europe
Att främja utvecklingen av frivilligorganisationer och stiftelser i Europa
Promoting the dissemination of the results of the test campaigns conducted in the framework of the EURO-NCAP programme.
Främja spridningen av resultaten av de försökskampanjer som bedrivs inom ramen för Euro-NCAP-programmet.
promoting the economic and social development of the OCTs more effectively
att på ett effektivare sätt främja den ekonomiska och sociala utvecklingen av ULT,
promoting the economic and social development of the OCTs more effectively,
att på ett effektivare sätt främja den ekonomiska och sociala utvecklingen av ULT,
Promoting the effective participation of all players
Främja samtliga aktörers aktiva deltagande
Promoting the Entrepreneurial Spirit
Främja entreprenörskap
Promoting the entrepreneurial spirit
Främja företagaranda
promoting the environmental dimension of the CFP,
främjande av miljöaspekten i den gemensamma fiskeripolitiken,
promoting the equality of men and women and reconciling work and family life;
främja jämställdhet och möjligheten att förena yrkesliv och familjeliv
promoting the EU's competitiveness;
Främjande av unionens konkurrenskraft.
promoting the further liberalization of trade,
främjande av ytterligare liberalisering av handeln,
Promoting the implementation of the Convention
2) Främja genomförandet av konventionen
promoting the integration of innovative participatory projects/learning opportunities in democratic decision-making structures;
främja integration av innovativa deltagarprojekt/utbildningsmöjligheter i demokratiska beslutsstrukturer,
Promoting the integration of the labour market and social inclusion.
Göra det lättare att komma ut på arbetsmarknaden, samt motverka social utslagning.
Promoting the knowledge triangle (education-research-innovation) is central for the Europe of the future and for the development of knowledge-based economies.
Att främja kunskapstriangeln (utbildning-forskning-innovation) är av avgörande betydelse för framtidens Europa och för utvecklingen av kunskapsbaserade ekonomier.
Promoting the mobility of scientists (and thereby promoting their training) does not start with FP 6.
Främjandet av forskarnas rörlighet (och därmed deras utbildning) är inte nytt för sjätte ramprogrammet.
promoting the natural and cultural heritage in a way that benefits the development of sustainable industries.
Främjande av natur- och kulturarv på ett sätt som främjar utvecklingen av hållbara industrier.
PROMOTING THE OLIVE OIL SECTOR
FRÄMJANDE AV OLIVOLJESEKTORN
PROMOTING THE OLIVE OIL SECTOR 11
FRÄMJANDE AV OLIVOLJESEKTORN 11
promoting the participation of immigrants in local life and various other aspects of the integration process;
främjandet av invandrarnas delaktighet i det lokala livet och andra skilda aspekter av integrationsprocessen,
Promoting the preservation of the environment and the sound management of natural resources, particularly water resources.
Främja miljövård och en god hushållning med naturens resurser, särskilt vattenresurserna.
promoting the privatisation process in a transparent manner;
på ett öppet sätt främja privatiseringsprocessen,
promoting the progressive approximation of Ukrainian legislation to that of the EU and its implementation, in particular in the areas of competition policy, financial services, standards and certification, fiscal policy as well as employment and intellectual property rights.
främja gradvis tillnärmning av den ukrainska lagstiftningen till EU:s och dess omsättande, särskilt på områdena konkurrenspolitik, finansiella tjänster, standarder och certifiering, skattepolitik samt sysselsättning och immateriella rättigheter.
Promoting the re-use of Public Sector Information is a collective effort and the Commission itself is well aware it can do more to put its own data online.
Att främja återanvändningen av information från den offentliga sektorn är en gemensam insats och kommissionen är själv medveten om att den kan göra mer för att lägga ut sina uppgifter på nätet.
promoting the reciprocal recognition of legal decisions made in other Member States.
Främja ett ömsesidigt erkännande av rättsliga beslut som fattas i andra medlemsstater.
promoting the recognition of non-formal and informal learning to support career development and lifelong learning;
åtgärder för att främja erkännande av icke-formellt och informellt lärande till stöd för karriärutveckling och livslångt lärande,
Promoting the reform of the Palestinian Authority
Främjande av reformen av den palestinska myndigheten
Promoting the right conditions for citizens and businesses to best benefit from this technical development is one of the actions foreseen by the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Att främja förutsättningarna för att privatpersoner och företag på bästa sätt ska kunna dra nytta av denna tekniska utveckling är en av de åtgärder som ingår i den digitala agendan för Europa (se IP/10/581, MEMO/10/199 och MEMO/10/200).
promoting the role of (and cooperation with) diasporas.
Främjande av den roll som spelas av (och samarbete med) diasporagrupper.
Promoting the sense of initiative and creativity throughout the education and training system in order to develop the spirit of enterprise ("entrepreneurship").
Främja initiativförmåga och kreativitet inom hela utbildningssystemet i syfte att utveckla företagsamhet ("företagaranda")
promoting the skills upgrading and fostering innovation in SMEs (16%),
kompetensutveckling och innovation i småföretag (16 %), och
promoting the status and recognition of the teaching profession; and
Främja läraryrkets status och erkännande.
Promoting the sustainability of the external dimension of the CFP;
främjande av hållbarhet inom den externa delen av den gemensamma fiskeripolitiken,
promoting the transnational mobility of people working in the cultural sector;
främja rörlighet över gränserna för personer som arbetar inom kultursektorn,
Promoting the use of clean vehicles by regulating commercial traffic in the city centre and widening the access time windows for clean vehicles;
Främjande av användning av rena fordon, vilket skall ske genom att man reglerar den kommersiella trafiken i stadskärnan och utökar de perioder då rena fordon får köra i stadskärnan
Promoting these values is likewise among the objectives and rules for the implementation of the MEDA Programme.
Främjande av dessa värderingar är även ett av målen och en av reglerna för Medaprogrammets genomförande.
promoting tolerance
främjande av tolerans.
Promoting tolerance, diversity and social cohesion, addressing discrimination in all its forms and combatting racist and xenophobic crime are key elements of EU policies which need to operate together in synergy.
Att främja tolerans, mångfald och social sammanhållning, åtgärder mot diskriminering i alla dess former samt bekämpning av rasistisk och främlingsfientlig brottslighet är viktiga delar i EU:s politiska program som behöver fungera tillsammans i samverkan.
promoting trade and investment in green goods and technologies – for example related to the generation of renewable energy;
Främjande av handel och investeringar i gröna varor och grön teknik – till exempel förnybar energi.
promoting transnational mobility for those working in the cultural sector in the EU;
Främjande av gränsöverskridande rörlighet för alla som arbetar i kultursektorn i EU.
promoting transnational mobility of people working in the cultural sector in the EU;
Främja rörligheten över gränserna för personer som arbetar inom kultursektorn i EU.
promoting transnational mobility of people working in the cultural sector in the EU;
Främjande av rörlighet över gränserna för personer som arbetar inom kultursektorn i EU.
Promoting transnational mobility, both for artists and works, and encouraging intercultural dialogue, by supplementing action by the Member States; these are the main objectives of the Culture 2007 programme which is to succeed Culture 2000.
Främja rörlighet mellan länderna, både för artister och verk, och uppmuntra den interkulturella dialogen som komplement till medlemsstaternas insatser – det är de främsta målen för programmet Kultur 2007 som ska ersätta Kultur 2000.
Promoting transparency and accountability is a responsibility all institutions share in democratic societies.
Att främja insyn och redovisningsskyldighet är ett ansvar som alla institutioner delar i demokratiska samhällen.
Promoting transparency and accountability is a responsibility shared by all public institutions.
Att främja insyn och redovisningsskyldighet är ett ansvar som alla institutioner delar.
Promoting transparency of information on education and training opportunities and structures in view of the creation of an open European area for education
Främja tydlig information om utbildningsmöjligheter och strukturer i syfte att skapa ett öppet europeiskt område för utbildning.
Promoting transport by sea and inland waterways
Främja sjö- och flodtransporter
promoting twinning programmes between national, regional and local administrations as well as professional associations, trade unions, non governmental organisations and the media.
verka för partnersamverkan mellan nationella, regionala och lokala förvaltningar liksom yrkesförbund, fackföreningar, icke-statliga organisationer och medier.
Promoting universal abolition of the death penalty is a key component of the EU's human rights policy.
Att främja det universella avskaffandet av dödsstraffet utgör en viktig beståndsdel i EU:s politik beträffande de mänskliga rättigheterna.
Promoting urban, rural and coastal development.
Främja utvecklingen i städer, på landsbygden och i kustområden.
promoting widespread use of EUROPASS.
främja av en utbredd användning av Europass.
Promoting young people's initiative, enterprise and creativity - Resolution
Främjande av ungdomars initiativförmåga, företagsamhet och kreativitet Resolution
promoting, in this context, the creation of new dispute settlement schemes, in particular with an on-line application;
i samband med detta främja framtagandet av nya arrangemang för tvistreglering, särskilt genom en online-tillämpning,
Promotion
Marknadsfring
Promotion (market access, festivals, common events, heritage) (9%);
festivaler och andra evenemang, kulturarv) (9%).
Promotion 0,20,2
Säljfrämjande åtgärder 0,20,2
Promotion and development of environmentally friendly technologies that could be used by extractive industries in the Arctic;
Främjande och utveckling av miljövänlig teknik som kan användas av utvinningsindustrin i Arktis.
promotion and dissemination of Europe's cultural and linguistic diversity as well as the common dimensions of its cultures;
Främjande och spridning av Europas kulturella och språkliga mångfald samt de gemensamma dimensionerna av dess kultur.
PROMOTION AND INFORMATION ON AGRICULTURAL PRODUCTS IN THIRD COUNTRIES
INFORMATIONS- OCH SÄLJFRÄMJANDE ÅTGÄRDER FÖR JORDBRUKSPRODUKTER I TREDJE LAND
Promotion and information: the Commission intends to pursue with rigour a responsible promotion and information campaign.
Marknadsföring och information: Kommissionen har för avsikt att föra en ansvarstagande marknadsförings- och informationspolitik.
PROMOTION AND PROTECTION OF FUNDAMENTAL RIGHTS
FRäMJANDE OCH SKYDD AV GRUNDLäGGANDE RäTTIGHETER
promotion and protection of human rights, democracy and the rule of law;
främjandet och skyddet av mänskliga rättigheter, demokrati och rättsstatsprincipen,
Promotion and protection of human rights, including the effective implementation of International Human Rights Conventions, as well as fundamental freedoms and respect for the rule of law and support to the growth of pluralistic participatory democracy in the Caribbean region.
Främjande och skydd av de mänskliga rättigheterna samt ett effektivt genomförande av internationella konventioner om mänskliga rättigheter samt grundläggande friheter och respekt för rättsstatsprincipen och stöd till framväxande pluralistisk deltagandedemokrati i Västindien.
Promotion and protection of the rights of the child are closely linked to activities under the UN's millennium development goals (MDGs) agenda, as the well-being and development of children impact directly on progress towards achieving the MDGs.
Främjande och skydd av barnets rättigheter är nära kopplat till verksamheten inom ramen för FN:s agenda för millennieutvecklingsmålen, eftersom barns välbefinnande och utveckling har en direkt inverkan på de framsteg som görs för att uppnå millennieutvecklingsmålen.
Promotion and protection of the rights of the child is a priority of the EU's human rights policy and the EU considers it of critical importance to address the issue of children and armed conflict.
Att främja och skydda barnets rättigheter är en prioritet för EU:s politik för mänskliga rättigheter och EU anser det ytterst viktigt att ta itu med frågan om barn och väpnad konflikt.
promotion and/or advertising of fisheries products
Främjande eller marknadsföring av fiskeriprodukter
promotion and/or advertising of fisheries products
främjande och/eller reklam för fiskeprodukter,
Promotion campaigns are a key instrument in finding new markets and over 110 million are available for 2016 only to support promotion of EU agricultural produce within the EU and on third countries.
Reklamkampanjer r ett viktigt redskap fr att hitta nya marknader, och ver 110 miljoner euro finns till frfogande fr r 2016 enbart i syfte att stdja marknadsfring av europeiska jordbruksprodukter, bde inom EU och internationellt.
Promotion is a key part of the measures presented by the Commission to support farmers.
Marknadsföring utgör en central del av kommissionens åtgärder av för att stödja jordbrukare.
Promotion of
Främja företagandet
promotion of a better framework for legal migration and mobility, including through circular and temporary migration schemes as well as better information and protection of migrants, including pre-departure training;
En bättre ram för laglig migration och rörlighet, bland annat genom system för cirkulär och tillfällig migration liksom bättre information för och skydd av migranter, inklusive utbildning före avresan.
promotion of a broader, programme-based approach, in which the Community is one of the players;
främjande av en bredare strategi genom program där unionen är en av aktörerna,
Promotion of a European network of maritime clusters
Ett europeiskt nätverk av havskluster
promotion of a national system of fiscal incentives for the most efficient vehicles;
Man bör främja ett nationellt system som via skatteincitament belönar energisnålare fordon.
Promotion of a strategic partnership is not based solely on historical, cultural and political identity, but is also the result of a common interest in turning principles, values and objectives into practical mechanisms for dialogue and co-operation so that both regions can cope better with the considerable challenges of the new century.
Främjandet av ett strategiskt partnerskap grundar sig inte endast på historisk, kulturell och politisk identitet, utan är även ett resultat av ett gemensamt intresse av att omvandla principer, värderingar och mål till praktiska mekanismer för dialog och samarbete så att båda regionerna bättre kan hantera de avsevärda utmaningar som det nya seklet innebär.
Promotion of agricultural products 12
Säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter 12
Promotion of agricultural products 54
Främjande av jordbruksprodukter 52
promotion of alternatives: Member States may promote the placing on the market of equipment which use alternatives to gases with a high global warming potential and which are efficient, innovative and further reduce the climate impact;
Främjande av alternativ: medlemsstaterna får främja utsläppande på marknaden av utrustning i vilken används alternativ till gaser med hög global uppvärmningspotential och som är effektiva, innovativa och ytterligare minskar klimatpåverkan.
promotion of and respect for human rights while pursuing economic and social progress;
de mänskliga rättigheterna främjas och respekteras i strävan efter fortsatta ekonomiska och sociala framsteg,
promotion of aquaculture development.
Främjande av vattenbrukets utveckling.
promotion of best practice with regard to national and European law on the management of, and access to, documents and archives;
Främjande av bästa praxis med beaktande av nationell lagstiftning och EG-rätt i fråga om hantering av och tillgång till dokument och arkiv.
PROMOTION OF BODIES ACTIVE AT EUROPEAN LEVEL AND SUPPORT FOR SPECIFIC ACTIVITIES IN THE FIELD OF EDUCATION AND TRAINING Public Deliberation
FRÄMJANDE AV ORGAN SOM ÄR VERKSAMMA PÅ EUROPEISK NIVÅ OCH FÖR ATT STÖDJA ENSKILDA INSATSER PÅ UTBILDNINGSOMRÅDET Offentlig överläggning
PROMOTION OF BODIES ACTIVE AT EUROPEAN LEVEL AND SUPPORT FOR SPECIFIC ACTIVITIES IN THE FIELD OF EDUCATION AND TRAINING Public Deliberation 14
FRÄMJANDE AV ORGAN SOM ÄR VERKSAMMA PÅ EUROPEISK NIVÅ OCH FÖR ATT STÖDJA ENSKILDA INSATSER PÅ UTBILDNINGSOMRÅDET Offentlig överläggning 13
PROMOTION OF BODIES ACTIVE AT EUROPEAN LEVEL IN THE FIELD OF YOUTH Public deliberation
FRÄMJANDE AV ORGAN PÅ EUROPEISK NIVÅ INOM UNGDOMSOMRÅDET Offentlig överläggning
PROMOTION OF BODIES ACTIVE AT EUROPEAN LEVEL IN THE FIELD OF YOUTH Public deliberation 22
FRÄMJANDE AV ORGAN PÅ EUROPEISK NIVÅ INOM UNGDOMSOMRÅDET Offentlig överläggning 21
Promotion of business activity
Främja företagandet
Promotion of business: developing productivity, creating more jobs and safeguarding existing jobs.
Främja företagande: öka produktiviteten, skapa fler arbetstillfällen och trygga befintliga jobb.
Promotion of certain commodities subject to two horizontal regimes: one for internal promotion, one for external promotion.Establish a food quality chapter as a new "accompanying measure" including:
Saluföring av vissa produkter och tjänster inom ramen för två parallella ordningar: en för inre saluföring, en för extern saluföring.Införa ett kapitel om livsmedelskvalitet som en ny "kompletterande åtgärd", inbegripet
Promotion of certain commodities subject to two horizontal regimes: one for internal promotion, one for external promotion.Establishment of a food quality chapter as a new "accompanying measure" including:
Saluföring av vissa produkter och tjänster inom ramen för två parallella ordningar: en för inre saluföring, en för extern saluföring.Inrättande av ett kapitel om livsmedelskvalitet som en ny "kompletterande åtgärd", inbegripet
Promotion of co-generation
främjande av kraftvärme
Promotion of co-generation 5
främjande av kraftvärme 5
Promotion of co-generation Public deliberation
Främjande av kraftvärme Offentlig överläggning
Promotion of co-generation Public deliberation 15
Främjande av kraftvärme Offentlig överläggning 14
Promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy mark Rapporteur: Mrs Eybalin (Regional Councillor, Rhone-Alpes, F/PES)
Främjande av kraftvärme på grundval av efterfrågan på nyttiggjord värme på den inre marknaden för energi - Föredragande: Michèle Eybalin (ledamot av regionfullmäktige i Rhône-Alpes, F-PSE)