natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The winners are selected by music market analyst Nielsen Music Control on the basis of record sales and broadcast frequency and according to votes by European Broadcasting Union (EBU) radio stations and festivals participating in the European Talent Exchange Program (ETEP).
Vinnarna väljs ut av musikmarknadsanalytikern Nielsen Music Control baserat på skrivförsäljningsstatistik, speltid i radio och en omröstning i radiostationer anslutna till Europeiska radiounionen (EBU) samt framgångar på musikfestivaler som ingår i det europeiska talangutbytesprogrammet (Etep).
The winners are selected by specialist, independent juries in four categories:
Vinnarna utses av oberoende expertjuryer i fyra kategorier:
The winners are selected on the basis of digital release sales and broadcast frequency data provided by music market analyst Nielsen Music Control, as well as radio play information from European Broadcasting Union (EBU) radio stations and information on live performances from festivals participating in the European Talent Exchange Program (ETEP).
Vinnarna väljs ut på grundval av digital försäljning och speltid i radio enligt siffror från musikmarknadsanalytikern Nielsen Music Control och radiostationer anslutna till Europeiska radiounionen (EBU) samt information om spelningar på musikfestivaler som är med i European Talent Exchange Program (Etep).
The winners are:
Vinnarna är:
The winners are: Anna Kim (Austria), Lada Žigo (Croatia), Laurence Plazenet (France), Viktor Horváth (Hungary), Kevin Barry (Ireland), Emanuele Trevi (Italy), Giedra Radvilavičiūtė (Lithuania), Gunstein Bakke (Norway), Piotr Paziński (Poland), Afonso Cruz (Portugal), Jana Beňová (Slovakia) and Sara Mannheimer (Sweden).
De är Anna Kim (Österrike), Lada Žigo (Kroatien), Laurence Plazenet (Frankrike), Viktor Horváth (Ungern), Kevin Barry (Irland), Emanuele Trevi (Italien), Giedra Radvilavičiūtė (Litauen), Gunstein Bakke (Norge), Piotr Paziński (Polen), Afonso Cruz (Portugal), Jana Beňová (Slovakien) och Sara Mannheimer (Sverige).
The winners for each of the five categories will be announced at the first ever SME Assembly on 15 November 2012 in Cyprus.
Vinnarna i var och en av de fem kategorierna kommer att meddelas på den första europeiska sammankomsten för små och medelstora företag (SME Assembly), som hålls på Cypern den 15 november 2012.
The winners have been chosen from 19 shortlisted projects co-financed by investments from the European Regional Development Fund and the European Social Fund.
Vinnarna har valts ut bland 19 nominerade projekt som medfinansieras genom investeringar från Europeiska regionala utvecklingsfonden och Europeiska socialfonden.
The winners in each of the six categories were selected by a jury of independent experts chaired by Elisa Tonda, Head of the Business and Industry Unit in the UNEP Division of Technology, Industry and Economics.
Vinnarna i var och en av de sex kategorierna valdes ut av en jury bestående av oberoende experter ledd av Elisa Tonda, chef för näringslivs- och industrienheten inom Uneps (FN:s miljöprogram) avdelning för teknik, industri och ekonomi.
The winners in each region will be awarded a prize of €1,000 each, which can be used to buy books, computers or other education materials.
Vinnarna i varje region får vardera en prissumma på 1 000 euro till att köpa böcker, datorer eller annat utbildningsmaterial.
The winners in the 'operational journey planner' category received the highest number of votes out of the 12 planners that participated in the e-vote:
Vinnarna i kategorin ”operationella reseplanerare” fick det största antalet röster av de 12 reseplanerare som deltog i den elektroniska omröstningen:
The winners in the television and radio categories will be awarded €5 000 each.
Vinnarna i tv- och radiokategorierna får 5 000 euro vardera.
The winners in the various categories are:
Vinnarna i de olika kategorierna är följande:
The winners of 2014:
Vinnarna 2014:
The winners of both categories in the national competitions will compete for the European Award, which will be presented in June 2011.
De nationella vinnarna i båda kategorierna kommer att tävla om det europeiska priset, och resultatet kommer att offentliggöras i juni 2011.
The winners of the 1st category for best "Logo/Poster" for the European Observatory on Counterfeiting and Piracy, which will be used on all of the Observatory's future materials, were:
Följande är vinnarna i första tävlingskategorin för bästa logo eller affisch för EU:s observationscentrum för varumärkesförfalskning och pirattillverkning, som kommer att användas i allt framtida material från observationscentrumet:
The winners of the 2005 Prize were selected by an independent jury from a total of 430 applicants from all over Europe.
År 2005 inkom totalt 430 ansökningar från hela Europa för granskning av en oberoende jury, som sedan utsåg pristagarna.
The winners of the 2006 European Mobility Awards – which recognise individuals, businesses or institutions that have contributed to geographic or job-to-job mobility during the European Year – will also be announced.
Mottagarna av 2006 års pris för jobbrörlighet – som delas ut till enskilda, företag eller institutioner som bidragit till både geografisk och yrkesrelaterad rörlighet under det europeiska året – kommer också att tillkännages.
The winners of the 2010 European Border Breakers Awards are:
Vinnarna av European Border Breakers Awards 2010 är:
The winners of the 2011 awards are:
2011 års vinnare är:
The winners of the 2011 European Border Breakers' Awards (EBBA) for emerging talent in European pop, rock and dance music were announced today by Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, and music promoter Eurosonic.
I dag offentliggjordes vinnarna av 2011 års European Border Breakers’ Awards (EBBA) av Androulla Vassiliou, EU-kommissionär med ansvar för utbildning, kultur, flerspråkighet och ungdom, och musikarrangören Eurosonic.
The winners of the 2012 awards are:
Här är 2012 års pristagare:
The winners of the 2012 European Union Prize for Literature, which recognises the best new or emerging authors in the EU, were announced today at the Frankfurt Book Fair.
Vinnarna av Europeiska unionens litteraturpris 2012 för bästa nya författare i EU tillkännages i dag vid bokmässan i Frankfurt.
The winners of the 2013 European Border Breakers Awards ("the EBBAs"), highlighting the best new music acts in Europe which have achieved cross-border chart success, were honoured this evening at the Eurosonic Noorderslag festival at Groningen in The Netherlands.
Priserna går till de bästa nya europeiska artister som slagit på topplistorna i andra länder.
The winners of the 2013 European Border Breakers Awards, celebrating the top new talents in European pop music, were announced today by Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, and the European music festival Eurosonic Noorderslag.
I dag offentliggjordes vinnarna av 2013 års European border breakers awards (Ebba) av EU:s kulturkommissionär Androulla Vassiliou och den europeiska musikfestivalen Eurosonic Noorderslag.
The winners of the 2013 European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards were unveiled today by the European Commission and Europa Nostra (see details below).
Vinnarna av EU:s kulturarvspris/Europa Nostra 2013 tillkännages i dag av EU-kommissionen och Europa Nostra (se nedan).
The winners of the 2013 European Union Prize for Literature, recognising the best emerging authors in Europe, were announced today at the opening of the Göteborg Book Fair in Sweden by Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.
Vinnarna av Europeiska unionens litteraturpris 2013 för bästa nya författare i Europa tillkännages i dag vid invigningen av bokmässan i Göteborg av kulturkommissionär Androulla Vassiliou.
The winners of the 2014 EBBAs are:
Här är 2014 års pristagare:
The winners of the 2014 European Border Breakers Awards ('the EBBA Awards'), highlighting the best new music acts in Europe which have achieved cross-border chart success, were honoured this evening at the Eurosonic Noorderslag festival in Groningen (Netherlands).
2014 års pristagare hyllades i kväll på musikfestivalen Eurosonic Noorderslag i Groningen (Nederländerna).
The winners of the 2014 European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards are unveiled today by the European Commission and Europa Nostra.
Idag meddelar EU-kommissionen och Europa Nostra 2014 års vinnare av det gemensamma kulturarvspriset.
The winners of the 2015 European Border Breakers Awards (EBBA), celebrating the best new pop, rock and dance acts in Europe which have achieved cross-border chart success, were announced today by the European Commission and Eurosonic Noorderslag, the European music conference and showcase festival.
I dag tillkännagav EU-kommissionen och den europeiska musikfestivalen Eurosonic Noorderslag vinnarna av 2015 års European border breakers awards (Ebba).
The winners of the 2nd category for best "Video" were:
Följande är vinnarna i andra tävlingskategorin för bästa video:
The winners of the arts competition will be announced at the conference on 9 July.
Vinnarna i tävlingen kommer att offentliggöras vid konferensen den 9 juli.
The winners of the Europe-wide competition will be announced at a ceremony to be held in Brussels on 17 December 2010.
Vinnarna kommer att tillkännages vid en ceremoni i Bryssel den 17 december 2010.
The winners of the European Commission's third annual ‘Juvenes Translatores’ (Latin for ‘young translators’) contest for schools are announced today.
Vinnarna i Europeiska kommissionens tredje årliga skoltävling Juvenes Translatores (”unga översättare” på latin) tillkännages i dag.
The winners of the European Entrepreneurship Video Awards will be announced at the opening event in Brussels on 6 May that focuses on the influence of TV on entrepreneurial attitudes.
Vinnarna av European Entrepreneurship Video Awards tillkännages vid invigningen i Bryssel den 6 maj, som inriktas på tv:s inflytande på företagarandan.
The winners of the European Union Prize for Literature 2010 are:
Vinnarna av EU:s litteraturpris 2010 är följande:
The winners of the fifth EU Health Prize for Journalists were announced by Health Commissioner, Mr Tonio Borg, at an award ceremony in Brussels yesterday evening.
Vinnarna i den femte omgången av EU:s journalistpris för folkhälsa tillkännagavs av hälsokommissionären Tonio Borg vid en prisutdelning i Bryssel i går kväll.
The winners of the first 'European Regional Innovation Awards' competition were announced today in Brussels.
Vinnarna i den första tävlingen "Europeiska utmärkelser för regional innovation" tillkännagavs i Bryssel idag.
The winners of the first Natura 2000 Awards were announced at a ceremony in Brussels last night.
Vinnarna av det första Natura 2000-priset tillkännagavs i går kväll vid en ceremoni i Bryssel.
The winners of the first prize in the national competition will compete in a second round at European level.
Vinnarna i de nationella uttagningarna går vidare till en andra omgång på EU-nivå.
The winners of the first prize in the national competitions will compete in a second round at European level.
Förstapristagarna i de nationella tävlingarna kommer sedan att tävla i en andra omgång på Europanivå.
The winners of the first Smart Mobility Challenge will be invited by the Commission to present their ideas and solutions at a meeting of the European Parliament's TRAN Committee on 26 March 2012.
Kommissionen kommer att bjuda in vinnarna i denna första tävling för smarta transporter till ett möte i Europaparlamentets utskott för transport och turism den 26 mars 2012, där de får möjlighet att presentera sina idéer och lösningar.
The winners of the four Green Week 2002 children's and young people's competitions (see IP/01/1600) will receive their prizes from Environment Commissioner Margot Wallström on Friday 19 April at 14.30.
14.30 kommer Miljökommissionär Margot Wallström att dela ut priser till vinnarna av de fyra tävlingar för barn och ungdomar som anordnas i samband med Gröna veckan 2002 (se IP/01/1600).
The winners of the fourth EU Health Prize for Journalists were announced by Tonio Borg, European Commissioner for Health and Consumer Policy at an award ceremony in Brussels yesterday evening.
Vinnarna i den fjärde upplagan av EU:s journalistpris för folkhälsa meddelades av hälsokommissionären Tonio Borg vid en prisceremoni i Bryssel i går kväll.
The winners of the Mevlana Prize worked on a project entitled 'Intercultural dialogue through fairy tales, drama and art'.
Vinnarna av Mevlana-priset har arbetat med projektet ”Interkulturell dialog genom sagor, drama och konst”.
The winners of the national competitions were nominated to compete for the European Award.
Vinnarna av de nationella tävlingarna nominerades för att tävla om det europeiska priset.
The winners of the public choice award and 'Grand Prix' are being announced for the first time.
Då presenteras vinnaren av allmänhetens pris och huvudpristagarna för första gången.
The winners of the World You Like Challenge for the best climate solutions in Europe will be announced in October and November 2013.
Vinnarna i tävlingen kommer att tillkännages i oktober och november 2013.
The winners of this inaugural Natura 2000 Award will be announced in May 2014 and their achievements will be recognised at a high level ceremony in Brussels.
Vinnarna av detta första Natura 2000-pris kommer att tillkännages i maj 2014 och deras insatser kommer uppmärksammas vid en högtidlig ceremoni i Bryssel.
The winners of this year's awards will be officially announced today at a prize ceremony in Brussels by Vladimír Špidla, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
Priserna till årets vinnare delas ut idag i Bryssel av Vladimír Špidla, ledamot av Europeiska kommissionen med ansvar för sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter.
The winners of this year’s competition will be announced on 24 May 2011 at the 5th EEA award ceremony co-hosted by the Hungarian Presidency in the prestigious National Gallery in Budapest.
Vinnarna i årets tävling tillkännages den 24 maj 2011 vid den femte prisceremonin som äger rum i Budapests nationalgalleri, med det ungerska ordförandeskapet som en av värdarna.
The winners receive a plaque or trophy.
Vinnarna får en plakett eller pokal.
The winners receive their awards at a special ceremony in Brussels, quite an incentive.
Vinnarna tar emot sina priser vid en särskild ceremoni i Bryssel, det är ett bra lockbete.
The winners received trophies from the European Commissioner for the Environment, Janez Potočnik, along with members of the award Jury.
Miljökommissionär Janez Potočnik och medlemmar av juryn delade ut priserna till vinnarna.
The winners shared a total of €54.500 in prize money, as well as other prizes such as science trips (MEMO/13/812).
Vinnarna delar på en total prissumma på 54 500 euro och får även andra priser som forskarresor (MEMO/13/812).
The winners to date have provided inspiring examples of how cities can change.
De tidigare vinnarna har visat inspirerande exempel på hur städer kan förändra sig.
The winners today show that by harnessing new ideas and technology we can improve people's lives and help modernise our economies.
Dagens vinnare visar att man med hjälp av nya idéer och ny teknik kan förbättra människors liv och bidra till att modernisera våra ekonomier.
The winners were agreed by the EER  jury  , chaired by Luc Van den Brande, which consists of representatives from the CoR, the European Commission, the European Parliament and European business organisations (BusinessEurope, UEAPME and Eurochambres).
Vinnarna utsågs av  EER-juryn  (ordförande Luc Van den Brande), som består av företrädare för ReK, Europeiska kommissionen, Europaparlamentet och europeiska näringslivsorganisationer (BusinessEurope, UEAPME och Eurochambres).
The winners were announced by European Environment Commissioner Janez Potočnik at an awards ceremony during the annual Green Week conference in Brussels.
Vinnarna tillkännagavs av EU:s miljökommissionär Janez Potočnik vid en prisutdelning i samband med årets Gröna veckan-konferens i Bryssel.
The winners were chosen from 141 entries from 24 EU and candidate countries.
Vinnarna valdes ut bland 141 deltagare från 24 EU- och kandidatländer.
The winners were chosen from 343 submitted works in 33 European countries.
Vinnarna valdes ut bland 343 anmälda verk i 33 europeiska länder.
The winners were invited to a grand awards ceremony at the European Parliament, in Brussels.
Vinnarna inbjöds till en stor prisutdelningsceremoni i Europaparlamentet i Bryssel.
The winners were selected as the best overall performers in the EU's annual RegioStars awards since 2008.
Vinnarna valdes ut bland de bästa deltagarna i uttagningen till EU:s årliga RegioStars-priser sedan 2008.
The winners were selected by a jury of prominent experts according to a set of criteria in each category.
Vinnarna valdes ut av en jury sammansatt av framstående experter som följde en rad kriterier för varje kategori.
The winners were selected by an international panel including independent figures from the design industry and academia as well the stakeholders of the Observatory.
Vinnarna valdes ut av en internationell panel som inkluderade oberoende parter från designsektorn och universitetsvärlden samt intressenter i observatoriet.
The winners were selected by independent experts from nearly 140 projects covering 26 countries.
Vinnarna har valts ut av oberoende experter bland närmare 140 projekt från 26 olika länder.
The winners were selected by open data experts, including the inventor of the worldwide web Sir Tim Berners-Lee.
Vinnarna valdes ut av experter på offentliga uppgifter, inklusive det världsomspännande nätets uppfinnare Sir Tim Berners-Lee.
The winners which represent 8 EU countries are the following:
Här följer en förteckning över de åtta vinnarna som kommer från åtta EU-länder:
The winners will also officially sign a declaration setting up the Network of EDEN destinations.
Vinnarna kommer också att underteckna en överenskommelse om att inrätta ett nätverk för Eden-destinationerna.
The winners will be announced at a ceremony in Brussels on 24 May 2012, during Green Week, the European Commission’s annual conference on environment policy.
Vinnarna kommer att tillkännages vid en ceremoni i Bryssel den 24 maj 2012, i samband med Europeiska kommissionens årliga Gröna veckan-konferens om miljöpolitik.
The winners will be announced at a ceremony in November.
Vinnarna meddelas under en ceremoni i november.
The winners will be announced at a special awards ceremony during the European Green Capital conference in Stockholm in October.
Vinnarna kommer att meddelas vid en ceremoni under miljöhuvudstadskonferensen i Stockholm i oktober.
The winners will be announced at an award ceremony in Brussels in December, in the presence of the European Commissioner for Development, Andris Piebalgs.
Namnen på vinnarna kommer att offentliggöras i december vid en prisutdelningsceremoni i Bryssel, där kommissionär Andris Piebalgs kommer att delta.
The winners will be announced at an award ceremony in December 2011.
Vinnarna kommer att tillkännages vid en utdelningsceremoni i december 2011.
The winners will be announced during the European Cooperation Days mid-September in Milan (Italy).
Vinnarna tillkännages under de europeiska samarbetsdagarna i mitten av september i Milano, Italien.
The winners will be announced in July 2010 and will be invited to the awards ceremony in Brussels, where the European Commissioner for Agriculture and Rural Development will present them with their prizes.
Vinnarna kommer att meddelas i juli 2010, och de kommer att inbjudas till en ceremoni i Bryssel där EU-kommissionären för jordbruk och landsbygdsutveckling delar ut priserna.
The winners will be announced in October 2010.
Vinnarna kommer att tillkännages i oktober 2010.
The winners will be chosen as follows: in each EU country, a national jury composed of journalists and public health experts, chaired by the European Commission, will select one national finalist.
Vinnarnas väljs ut på följande sätt: En jury bestående av journalister och experter inom folkhälsa och med Europeiska kommissionen som ordförande väljer ut en nationell finalist i varje land.
The winners will be chosen at the Award Ceremony presented by Commissioner Hahn in Brussels on March 31 2014.
Vinnarna utses vid prisutdelningen i Bryssel den 31 mars 2014 med kommissionär Johannes Hahn som värd.
The winners will be chosen from among nine start-up companies created as part of the European Institute of Innovation and Technology's (EIT) knowledge and innovation communities (KICs).
Vinnarna väljs ut bland nio finalister, nya företag som ingår i kunskaps- och innovationsgrupperna (KI-grupper) vid Europeiska institutet för innovation och teknik.
The winners will be invited to a ceremony in Brussels, where Mr Leonard Orban, the Commissioner responsible for multilingualism, will award the prizes.
Vinnarna kommer att bjudas in till en prisutdelning i Bryssel, där kommissionär Leonard Orban som ansvarar för flerspråkighet kommer att dela ut priserna.
The winners will be invited to Brussels on 14 April 2016 to receive their trophies from European Commission Vice-President Kristalina Georgieva.
Vinnarna bjuds in till Bryssel den 14 april för att ta emot priset från kommissionens vice ordförande Kristalina Georgieva.
The winners will be invited to Brussels on 27 March to receive their prizes and to meet translators at work in the Commission.
Den 27 mars reser vinnarna till Bryssel för att ta emot sina priser och träffa översättare från EU-kommissionen.
The winners will be revealed and honoured at an award ceremony in Brussels in December 2015.
Vinnarna kommer att presenteras och hyllas vid en prisutdelningsceremoni i Bryssel i december 2015.
The winners will be travelling to Brussels to receive their prizes and will have the chance to see the work of the European Commission and visit other EU institutions over the course of a two-day visit.
Vinnarna kommer att resa till Bryssel för att ta emot sina priser, och kommer under ett tvådagars besök att ha möjlighet att se EU-kommissionens arbete och även besöka andra EU-institutioner.
The winners will be unveiled at a ceremony in the Palais des Festivals on 17 May.
Vinnarna kommer att presenteras under en ceremoni i Palais des Festivals den 17 maj.
The winners will meet leading entrepreneurs to provide them with guidance on how to prepare their business for expansion.
Vinnarna får träffa ledande företagare som kan ge dem råd om hur man förbereder ett företag för expansion.
The winners will present their actions to replicate and scale up the initiatives at the next Innovation Convention in 2014 in Brussels.
Vinnarna kommer att presentera sina åtgärder för att upprepa och utöka initiativen vid nästa innovationskongress i Bryssel 2014.
The winners will receive cash prizes of 5.000 € for first place, 3.000 € for second and 2.000 € for third.
Vinnarna kommer att få priser i kontanter: ett förstapris på 5 000 euro, ett andrapris på 3 000 euro och ett tredjepris på 2 000 euro.
The winners will receive cash prizes of 6.000 € for first place, 2.500 € for second place and 1.500 € for third place.
Förstapristagaren belönas med 6 000 euro, andrapristagaren 2 500 euro och tredjepristagaren 1 500 euro.
The winners will receive crystal trophies representing a star as well as a project video which may be used by the region and project holders in promoting their project.
Vinnarna får kristalltroféer i form av en stjärna samt en projektvideofilm som regionerna och de projektansvariga kan använda i marknadsföringen av sina projekt.
The winners will receive help from the European Commission to promote their ideas.
Vinnarna kommer att få hjälp av Europeiska kommissionen att marknadsföra sina idéer.
The winners will receive prizes worth up to €4 500.
Vinnarna får motta priser på upp till 4 500 euro.