natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU strongly encourages the two countries to continue this rapprochement.
EU uppmanar på det bestämdaste de två länderna att fortsätta detta återupptagande av vänskapliga förbindelser.
The EU strongly endorses the statement by the UN Secretary General to the UN Security Council on 11 September, including his urging of the Government of Sudan to embrace the spirit of UN Security Council Resolution 1706 and his warning that those who decide and carry out policies leading to death and suffering in Darfur will be held accountable.
EU ger sitt fulla stöd till FN:s generalsekreterares uttalande inför FN:s generalförsamling den 11 september, bl.a. uppmaningen till Sudans regering att troget följa andan i FN:s säkerhetsråds resolution 1706 och varningen till dem som beslutar om och genomför en politik som leder till död och lidande i Darfur att de kommer att ställas till ansvar.
The EU strongly hopes that substantial progress will be made in the fourth round of talks.
EU hoppas innerligt att betydande framsteg kommer att göras under den fjärde samtalsrundan.
The EU strongly hopes that the transition process which has just begun will become a solid platform for national reconciliation in Yemen.
EU har en stark förhoppning om att den övergångsprocess som just har börjat kommer att bli en solid plattform för nationell försoning i Jemen.
The EU strongly opposes the death penalty in all circumstances and reaffirms its objective of working towards its universal abolition.
EU motsätter sig starkt dödsstraffet under alla omständigheter och bekräftar sitt mål att arbeta för dess avskaffande över hela världen.
The EU strongly regrets the so-called referendum on "Adoption of the Constitution of the Republic of South Ossetia" of April 8 in South Ossetia, Georgia.
EU beklagar djupt den s.k. folkomröstningen för "antagande av en författning för Republiken Sydossetien" som ägde rum den 8 april i Sydossetien, Georgien.
The EU strongly reiterates the importance of holding free and fair elections by this new date, which should allow for a democratic and transparent electoral process under proper security conditions.
EU upprepar med kraft att det är viktigt att fria och rättvisa val hålls senast detta nya datum, vilket skulle möjliggöra en demokratisk och öppen valprocess under tillfredsställande säkerhetsförhållanden.
The EU strongly supports all efforts which will lead to a fully representative future government in Zimbabwe.
EU stöder helhjärtat alla ansträngningar som leder till en fullständigt representativ kommande regering i Zimbabwe.
The EU strongly supports all efforts, aimed at achieving a fully representative future government in Zimbabwe.
EU stöder kraftfullt alla strävanden mot en fullt representativ framtida regering i Zimbabwe.
The EU strongly supports efforts by the African Union and the AUHIP, in cooperation with the United Nations and other international partners, to ensure that both Governments urgently take the steps outlined above."
EU stöder med eftertryck insatserna av Afrikanska unionen och dess högnivåpanel för genomförandet, i samarbete med Förenta nationerna och andra internationella partner, för att se till att de båda regeringarna skyndsamt vidtar de ovan beskrivna åtgärderna."
The EU strongly supports her work and that of her staff, underlining the full independence and integrity of the mandate of the High Commissioner for Human Rights.
EU stöder kraftigt hennes och hennes personals arbete och framhåller att högkommissarien för mänskliga rättigheter genom sitt mandat åtnjuter full självständighet och integritet.
The EU strongly supports PM Mahmoud Abbas in his efforts.
EU stöder fullt ut premiärminister Mahmoud Abbas i hans ansträngningar.
The EU strongly supports the actions by the UN, in particular the good offices mission of UN Special Envoy Ibrahim Gambari.
EU stöder starkt FN:s insatser, i synnerhet det medlingsuppdrag som utförs av FN:s särskilda sändebud Ibrahim Gambari.
The EU strongly supports the continuation of dialogue which it hopes will bring about serious negotiations leading to a peaceful and sustainable solution for Tibet that both sides agree upon.
EU uttrycker sitt starka stöd för en fortsatt dialog, som unionen hoppas kommer att leda till verkliga förhandlingar som leder fram till en fredlig och hållbar lösning för Tibet som båda sidor kan enas om.
The EU strongly supports the continuation of the Secretary General's mission of good offices and of negotiations on the basis of his proposals.
EU stöder fullt ut att generalsekreteraren fortsätter sitt medlingsuppdrag och förhandlingarna på grundval av sina förslag.
The EU strongly supports the continued presence of MINUSTAH without any reduction of its forces.
Minustah, utan minskning av dess styrkor.
The EU strongly supports the Lima Paris Action Agenda – an initiative of the Peruvian and French COP Presidencies aimed at catalysing multi-stakeholder action.
EU stöder åtgärdsagendan Lima–Paris – ett initiativ från de peruanska och franska ordförandeskapen i partskonferensen som syftar till att främja åtgärder där flera aktörer samverkar.
The EU strongly supports the mission of the United Nations Human Rights Council.
EU stöder med kraft det uppdrag som skall genomföras av FN:s råd för mänskliga rättigheter.
The EU strongly supports the Mission's efforts to advise and assist the Government of Iraq on strengthening democratic institutions based on free, fair and inclusive elections, facilitate regional dialogue, improve Iraq’s capacity to provide essential services for all its people and residents and also to promote the protection of human rights and judicial and legal reform.
EU stöder med kraft de insatser som gjorts inom uppdraget för att bistå Iraks regering med råd samt för att bistå den när det gäller att stärka de demokratiska institutionerna genom fria och rättvisa val med brett deltagande, verka för en regional dialog, förbättra landets kapacitet att tillhandahålla landets hela befolkning och dem som är bosatta där grundläggande samhällstjänster samt främja värnandet av de mänskliga rättigheterna och genomföra rättsliga och juridiska reformer.
The EU strongly supports the primary role of the United Nations in fighting torture and supporting torture victims worldwide, in particular the work of the UN Special Rapporteur on Torture, the UN Committee against Torture, the newly established Sub-Committee on Prevention of Torture, the UN Voluntary Fund for the Victims of Torture and the OHCHR.
EU stöder starkt Förenta nationernas avgörande roll när det gäller att bekämpa tortyr och stödja tortyroffer över hela världen, särskilt det arbete som utförs av FN:s särskilda rapportör om tortyr, FN:s kommitté mot tortyr, den nyligen inrättade underkommittén för förhindrande av tortyr,
The EU strongly supports the UN Special Envoy's efforts to facilitate consultations with Syrian parties, and encourages members of the international community with influence over Syrian parties to take a special responsibility to ensure a success of the efforts.
EU stöder kraftfullt FN:s särskilda sändebuds insatser för att underlätta samråd med de syriska parterna och uppmanar internationella aktörer med inflytande över de syriska parterna att ta ett särskilt ansvar för att se till att insatserna kan genomföras med framgång.
The EU strongly supports the United Nations (UN) and the African Union (AU) ongoing efforts to solving the conflict in Darfur within a comprehensive and regional approach.
EU stöder starkt Förenta nationernas (FN) och Afrikanska unionens (AU) pågående insatser för att inom en övergripande och regional strategi lösa konflikten i Darfur.
The EU strongly supports the work of the UN Special Envoy al-Khatib to initiate this new chapter.
EU stöder med kraft det arbete som utförs av FN:s särskilda sändebud al‑Khatib för att inleda detta nya kapitel.
The EU strongly supports the work of the United Nations Support Mission in Libya and the UN led dialogue process.
EU står helhjärtat bakom det arbete som utförs av FN:s stöduppdrag i Libyen och den FN-ledda dialogen.
The EU strongly supports the work of UN Women as well as UN activities related to Women, Peace and Security, including sexual violence in conflict.
EU stöder kraftigt UN Womens arbete samt FN:s verksamhet med koppling till kvinnor, fred och säkerhet, inbegripet sexuellt våld i konflikter.
The EU strongly supports these processes and calls on the governments, as well as political and social forces in the countries concerned, to continue their efforts to develop stable and well-grounded democracies beyond the electoral processes, which should be free and fair, and to develop inclusive processes based on dialogue.
EU ger sitt starka stöd till dessa processer och uppmanar regeringarna och de politiska och sociala krafterna i de berörda länderna att fortsätta sina ansträngningar för att utveckla stabila och fast förankrade demokratier utöver valprocesserna, som bör vara fria och rättvisa, och att utveckla inkluderande processer på grundval av dialog.
The EU strongly supports this dialogue and hopes that both parties will be willing to address in good faith substantive issues in order to find pragmatic solutions which can contribute to a peaceful and sustainable settlement for Tibet that both sides agree upon.
EU uttrycker sitt starka stöd för denna dialog och hoppas att båda parter är villiga att med uppriktighet ta itu med väsentliga frågor för att nå fram till pragmatiska lösningar som kan bidra till en fredlig och varaktig lösning för Tibet som båda sidor kan samtycka till.
The EU strongly underlines and recalls the need for full and unconditional cessation of hostilities as well as the immediate implementation of the cease fire that must be respected by all parties.
EU framhåller med eftertryck att det är nödvändigt att fullständigt och ovillkorligt upphöra med fientligheterna och att omedelbart genomföra vapenstilleståndet, som måste respekteras av alla parter.
The EU strongly urged President Milosevic to reverse his course of obstruction, to seize the last chance for a peaceful solution and to accept the fair and balanced outcome represented by the Rambouillet Accords.
EU uppmanar starkt president Milosevic att lägga om sin obstruktionskurs, att ta sista chansen till en fredlig lösning och att acceptera det rättvisa och balanserade resultat som Rambouillet-överenskommelsen innebär.
The EU strongly urges all parties to co-operate fully with the AU and to participate in co-ordination meetings as scheduled.
EU uppmanar enträget alla parter att till fullo samarbeta med AU och att delta i samordningsmötena enligt den fastställda tidsplanen.
The EU strongly urges all parties to the conflict in Sudan to adhere to the agreement and to work in a dedicated manner to accomplish a comprehensive peace agreement when negotiations resume in mid-August 2002.
Europeiska unionen uppmanar med kraft alla parter i konflikten i Sudan att ansluta sig till överenskommelsen och att målmedvetet arbeta för att uppnå ett övergripande fredsavtal när förhandlingarna återupptas i mitten av augusti 2002.
The EU strongly urges all parties to urgently re-establish the basis for a resumption of the negotiations with a view to returning to the negotiating table as soon as possible.
EU uppmanar starkt alla parter att omgående återupprätta förutsättningarna för ett återupptagande av förhandlingarna så att de kan återvända till förhandlingsbordet så snart som möjligt.
The EU strongly urges both sides to build on the current contacts, including the Joint Statement of 12 May, to resume direct negotiations on the basis of the Quartet statement of 23 September 2011.
EU uppmanar med kraft bägge sidor att bygga vidare på de befintliga kontakterna, inbegripet det gemensamma uttalandet av den 12 maj, för att återuppta direkta förhandlingar på basis av kvartettens uttalande av den 23 september 2011.
The EU strongly urges Burma/Myanmar's authorities to release Aung San Suu Kyi and engage in an inclusive process of national reconciliation, which is essential for setting Burma/Myanmar on a genuine path to stability and prosperity and initiate a new phase in the development of the country.
EU uppmanar med kraft myndigheterna i Burma/Myanmar att frige Aung San Suu Kyi och inleda en allomfattande process för nationell försoning, vilket är av avgörande betydelse för att få Burma/Myanmar att slå in på en sannskyldig väg mot stabilitet och välstånd och inleda en ny etapp i landets utveckling.
The EU strongly urges the competent authorities to respond positively.
EU uppmanar de behöriga myndigheterna att ge ett positivt svar på dessa vädjanden.
The EU strongly urges the DPRK to engage in a dialogue with the international community, including in the framework of the Six-Party Talks which would be conducive to regional stability.”
EU uppmanar med eftertryck Nordkorea att inleda en dialog med det internationella samfundet, bland annat inom ramen för sexpartssamtalen i syfte att främja regional stabilitet.
The EU strongly urges the government of the DPRK to respect human rights and to fulfil its obligations under international law.
EU uppmanar med kraft den nordkoreanska regeringen att respektera de mänskliga rättigheterna och uppfylla sina folkrättsliga åtaganden.
The EU strongly urges the regime to stop targeting civilians, halt airstrikes and artillery attacks, and calls for an immediate end to all violence.
EU uppmanar med kraft regimen att inte längre rikta angrepp mot civilbefolkningen och att upphöra med flygangrepp och artillerianfall samt efterlyser ett omedelbart upphörande av alla våldshandlingar.
The EU strongly urges the RGC and the Cambodian Parliament to reach an agreement on the Khmer Rouge Tribunal.
EU uppmanar enträget Kambodjas regering och parlament att nå en överenskommelse om tribunalen för dömande av röda khmererna.
The EU strongly urges the Sri Lankan authorities to curb violence in Government controlled areas.
EU vädjar starkt till de lankesiska myndigheterna att sätta stopp för våldet i de regeringskontrollerade områdena.
The EU strongly urges the Syrian government to allow the effective operation and deployment of the mission and its advance team and allow full freedom of movement, access and communication including agreement on the use of air assets.
EU uppmanar enträget Syriens regering att ge uppdraget och dess förtrupp möjlighet att utplaceras och verka effektivt samt tillåta full rörelsefrihet, tillträde och kommunikation, inklusive en överenskommelse om användning av luftresurser.
The EU strongly urges the Taliban leadership not to implement this deeply tragic decision, which will deprive the people of Afghanistan of its rich cultural heritage.
EU uppmanar enträget det talibanska ledarskapet att inte genomföra detta djupt tragiska beslut, som kommer att beröva Afghanistans folk dess rika kulturella arv.
The EU strongly urges the Zimbabwean authorities to work with the opposition and civil society to engage in a constructive, open dialogue capable of allowing the country to move forward and, in particular, to tackle and overcome the serious economic difficulties facing Zimbabwe.
EU uppmanar ihärdigt myndigheterna i Zimbabwe att arbeta tillsammans med oppositionen och det civila samhället för att inleda en konstruktiv och öppen dialog som kan göra det möjligt för landet att gå framåt och i synnerhet ta itu med och övervinna de allvarliga ekonomiska svårigheter som Zimbabwe står inför.
The EU strongly welcome the Angolan Government's declaration of 19 November 2002, reassuring its commitments regarding the social reintegration of all Angolans and recognising UNITA's full engagement in the peace process.
EU välkomnar varmt den angolanska regeringens förklaring av den 19 november 2002, som försäkrar regeringens engagemang när det gäller den sociala återanpassningen av alla angolaner och erkänner Unitas fulla engagemang i fredsprocessen.
The EU strongly welcomes the abolition of the death penalty in Rwanda.
EU välkomnar varmt att dödsstraffet har avskaffats i Rwanda.
The EU Structural Funds, in particular the European Social Fund, will remain an important financial lever to support Roma inclusion.
EU:s strukturfonder, särskilt Europeiska socialfonden, kommer att vara en viktig finansiell faktor för stöd till integreringen av romer.
The EU submitted in this process a binding domestic economy-wide emissions reduction target of at least 40% by 2030 compared to 1990 levels.
EU har lagt fram ett bindande inhemskt utsläppsminskningsmål för hela EU-ekonomin som ska uppgå till minst 40 % år 2030, jämfört med 1990 års nivåer.
The EU subsidy will now cover a wider range of dairy products: from traditional drinking milk to cheeses, including also certain plain or fruited fermented milk products, such as yoghurt, buttermilk, kephir etc.
EU-stödet kommer att omfatta fler mejeriprodukter, från vanlig mjölk till ost och vissa rena eller fruktbaserade fermenterade mjölkprodukter, t.ex. yoghurt, kärnmjölk, kefir.
The EU suggested concentrating on the implementation of the conclusion of the joint feasibility study of a Free Trade Area with a view to making early progress.
EU föreslog att man inriktar sig på genomförandet av slutsatserna från den gemensamma genomförbarhetsstudien om ett frihandelsområde så att man kan göra snara framsteg.
The EU suggests to the ACP States that the Agreement be reviewed as concerns a number of themes.
EU föreslår AVS-staterna en översyn av avtalet på ett antal områden.
The EU sunscreen market is dominated by European companies: in the top ten suppliers in the EU, there are only three non-European companies whose market share amounts to roughly 10%.
EU-marknaden domineras av EU-företag, bland de tio största är alla EU-företag utom tre som delar på en marknadsandel på ca 10 %.
The EU supply of certain fishery products largely relies on imports.
EU:s försörjning med vissa fiskeriprodukter är till stor del beroende av import.
The EU support covers two themes:
EU-stödet ges inom två områden:
The EU support for milk distribution has existed with various modifications for more than 30 years.
EU:s stöd för mjölkdistribution har funnits i olika former under mer än 30 år.
The EU support to AMISOM is funded under the African Peace Facility and channelled through the African Union.
EU:s stöd till Amisom finansieras inom ramen för den fredsbevarande resursen för Afrika och kanaliseras genom Afrikanska unionen.
the EU support was instrumental in the projects being undertaken in 74% of the cases, and caused them to be modified in a further 20% of cases.
EU-stödet gjorde att projekten kunde genomföras i 74 % av fallen och medförde att de ändrades i ytterligare 20 % av fallen.
The EU support will put these projects back on track: they will help to plug the gaps in EU energy interconnections, and keep up the momentum to use the EU's domestic energy sources to best effect.
Med hjälp av EU-stödet kommer de att komma igång igen, så att de kvarvarande luckorna i sammankopplingen av EU:s energinät kan fyllas ut och EU:s interna energikällor utnyttjas på bästa sätt.
The EU supported the creation of “ Future Position X” (FPX), a meeting place for companies and organisations working in the GIS field.
EU har gett stöd till skapandet av “ Future Position X ” (FPX), en mötesplats för företag och organisationer som arbetar inom GIS‑området.
The EU supported the Kyrgyz Republic's present suspension of the death penalty and encouraged Kyrgyzstan to consider its abolition.
EU stödde Kirgizistans nuvarande upphävande av dödsstraffet och uppmuntrade Kirgizistan att överväga att avskaffa det.
The EU supporting action, which was first agreed in July 2005, had already been extended by the Council in July 2006 until 31 October.
EU:s stödåtgärd som godkändes första gången i juli 2005, förlängdes av rådet redan i juli 2006 till och med 31 oktober.
The EU supports a more effective governance of the global environment through a more integrated structure in order to reinforce environmental standard setting, scientific discussion and monitoring of treaty compliance.
EU stöder en mer effektiv styrning av den globala miljön genom en mer integrerad struktur för att stärka fastställandet av miljönormer, vetenskaplig diskussion och övervakning av att fördrag följs.
The EU supports a number of different actions and programmes in favour of language learning and teaching.
EU stöder olika insatser och program för språkinlärning och språkundervisning.
The EU supports a reform of the modus operandi of ECOSOC and its subsidiary bodies to ensure that ECOSOC carries out its mandate more effectively.
EU stöder en reformering av Ecosoc och dess hjälporgans metoder för att säkerställa att Ecosoc utför sitt uppdrag effektivare.
The EU supports a UN presence, including a Human Rights component, which could contribute positively to a peaceful settlement of the Angolan conflict.
EU stödjer FN:s närvaro, inbegripet ett inslag av mänskliga rättigheter, som positivt kan bidra till en fredlig lösning av den angolanska konflikten.
The EU supports activities and initiatives in the Western Balkan countries promoting social cohesion, ethnic and religious tolerance, multiculturalism, return of refugees and internally displaced persons and combating regressive nationalism.
EU stöder de aktiviteter och initiativ i länderna i västra Balkan som främjar social sammanhållning, etnisk och religiös tolerans, multikulturalism, flyktingar och internflyktingars möjlighet att återvända och som bekämpar bakåtsträvande nationalism.
The EU supports all effort towards the settlement of the current dispute through peaceful discourse, and urges all parties involved to declare an immediate unconditional state of cessation of hostilities and influence the full restraint of local groups from any further fighting thereby availing space for dialogue and reconciliation.
EU stöder alla insatser för att lösa den aktuella tvisten genom fredliga samtal och uppmanar enträget alla berörda parter att tillkännage ett omedelbart och ovillkorligt upphörande av fientligheterna och att utöva inflytande på de lokala grupperna så att de helt avstår från ytterligare strider och därigenom ger utrymme för dialog och försoning.
The EU supports all efforts to reach a political solution by mutual consent based on the Geneva Communiqué of 30 June 2012 and in line with relevant United Nations Security Council resolutions.
EU stöder alla strävanden att nå en politisk samförståndslösning på grundval av Genèvekommunikén av den 30 juni 2012 och i överensstämmelse med tillämpliga resolutioner från FN:s säkerhetsråd.
The EU supports all genuine efforts to bring about a lasting peace in Chechnya.
EU stöder alla uppriktiga ansträngningar för att åstadkomma en varaktig fred i Tjetjenien.
The EU supports and encourages the United Nations in promoting the peace process.
EU stödjer och uppmuntrar Förenta Nationerna i främjandet av fredsprocessen.
The EU supports and values today's visit to Batumi of Mrs Nino Burjanadze, Speaker of the Georgian Parliament.
EU stöder och uppskattar att Nino Burjanadze, det georgiska parlamentets talman, idag besöker Batumi.
The EU supports calls for establishing an international Commission of Inquiry to investigate cases in which international humanitarian law has allegedly been violated.
EU stöder uppmaningar om att tillsätta en internationell undersökningskommission för undersökning av fall där internationell humanitär lagstiftning påstås har kränkts.
The EU supports climate action by Asian countries, including the Philippines, through several different channels.
EU stöder klimatåtgärder som vidtas av asiatiska länder, inbegripet Filippinerna, genom flera olika kanaler.
The EU supports continued reform and revitalisation of the GA as a key element of the wider UN reform agenda.
EU stöder en fortsatt reformering och vitalisering av generalförsamlingen som en avgörande del i en mer omfattande reformering av FN.
The EU supports cooperation to bring criminals to justice, but what happens to the millions of crime victims?
EU stöder samarbete för att lagföra brottslingar, men vad händer med de miljontals brottsoffren?