natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Approvals of amendments to other Member States’/regions’ RDPs
Godkännande av ändringar av andra medlemsstaters och regioners program för landsbygdsutveckling
Approvals of amendments to other Member States’/regions’ RDPs
Godkännande av ändringar av andra medlemsstaters/regioners landsbygdsutvecklingsprogram
Approvals of GMO products in the EU is based on both general and specific legislation.
Godkännanden av GMO-produkter i EU grundas på både allmän och särskild lagstiftning.
approve on behalf of the Community the International Coffee Agreement 2001;
på gemenskapens vägnar godkänna 2001 års internationella kaffeavtal,
approve on behalf of the Community the mutual recognition agreement between the European Community and Japan, signed on 4 April 2001;
på gemenskapens vägnar godkänna det avtal mellan Europeiska gemenskapen om ömsesidigt erkännande som undertecknades den 4 april 2001,
Approve pesticides at EU level only if they are safe for honeybees
Godkännande av bekämpningsmedel i EU endast i det fall att de är ofarliga för honungsbin.
Approve the establishment of a "European 112 Day", to be celebrated on 11 February each year, in particular by the organisation of awareness-raising, experience-sharing and networking activities."
inrättandet av en europeisk 112-dag som ska firas den 11 februari varje år, särskilt genom medvetandegörande och erfarenhetsutbyte samt nätverksarbete."
approve the establishment of the "European Day against the Death Penalty" on 10 October each year."
och godkänner därför införandet av "Europadagen mot dödsstraffet" den 10 oktober varje år."
approve the texts that emerged from the negotiations;
att godkänna de texter som utgör resultatet av förhandlingarna,
approved a Concept of Operations for this mission and looked forward to the early deployment of an initial team of monitors to allow operations at Rafah to begin as soon as possible.
godkände ett operativt koncept för uppdraget och såg fram mot en snabb utplacering av en första övervakningsgrupp så att verksamheten vid Rafah kan komma igång så snart som möjligt.
approved a document concerning the follow-up to policy recommendations on counter-terrorism,
godkände ett dokument om uppföljning av policyrekommendationerna för kampen mot terrorism,
approved a mandate for the Commission to negotiate a partnership and cooperation agreement with China;
godkände ett uppdrag för kommissionen att förhandla om ett partnerskaps- och samarbetsavtal med Kina,
approved a Requirements Catalogue regarding the EU's military capabilities;
godkände en behovskatalog avseende EU:s militära resurser.
approved a series of documents in the framework of the implementation of the EU strategy against proliferation of WMD;
antog rådet en rad dokument inom ramen för genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen,
approved a set of policy recommendations on counter-terrorism, with a view to their incorporation into the EU Counter-Terrorism Action Plan,
godkände ett antal policyrekommendationer för kampen mot terrorism i syfte att införa dessa i EU:s handlingsplan mot terrorism,
approved a Third Annual Report on the implementation of Joint Action 2002/589/CFSP on the EU's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons and the EU Programme on illicit trafficking of Conventional Arms. (13657/03)
godkände den tredje årsrapporten om genomförandet av gemensam åtgärd 2002/589/GUSP om EU:s bidrag för att bekämpa destabiliserande anhopning och spridning av handeldvapen och lätta vapen samt EU-programmet om olaglig handel med konventionella vapen. (13657/03)
Approved allowances for 2005-2007, verified emissions in 2005, proposed caps for 2008-2012, approved caps for 2008-2012, additional emissions covered in 2008 to 2012 and limit on the use of credits from emission-saving projects in third countries.
Godkända utsläppsrätter för 2005-2007, kontrollerade utsläpp 2005, föreslagna tak för 2008-2012, godkända tak för 2008-2012, ytterligare utsläpp som omfattas under perioden 2008-2012 och begränsningar av användningen av tillgodohavanden från utsläppsminskningsprojekt i tredjeländer (JI/CDM-tak) .
Approved allowances for 2005-2007, verified emissions in 2005, proposed caps for 2008-2012, approved caps for 2008-2012, additional emissions covered in 2008 to 2012 and limit on the use of credits from emission-saving projects in third countries.
Godkända utsläppsrätter för 2005-2007, kontrollerade utsläpp för 2005, föreslagna totalantal för 2008-2012, godkända totalantal för 2008-2012, ytterligare utsläpp som täcks under perioden 2008-2012 och begränsning av utnyttjandet av krediter från utsläppsbesparande projekt i tredjeländer.
approved an evaluation report on the European Capability Action Plan;
godkände en utvärderingsrapport om den europeiska handlingsplanen för resurserna.
Approved by Council Decision 2002/358/EC (OJ L 130, 15.5.2002, p.1).
Godkänd genom rådets beslut 2002/358/EG (EGT L 130, 15.5.2002, s.
Approved by Council Decision 94/69/EC (OJ L 33, 7.2.1994, p.
Godkänd genom rådets beslut 94/69/EG (EGT L 33, 7.2.1994, s.
Approved by the Council and the Commission on 22 November 2005 and by the European Parliament on 17 December 2005, and signed by the Presidents of the three Institutions on 20 December 2005 (14820/05).
Godkänt av rådet och kommissionen den 22 november 2005 och av Europaparlamentet den 17 december 2005 samt undertecknat av ordförandena för de tre institutionerna den 20 december 2005 (14820/05).
Approved by the Council and the Commission on 22 November 2005 and by the European Parliament on 17 December 2005, and signed by the Presidents of the three Institutions on 20 December 2005 (doc.
Godkänt av rådet och kommissionen den 22 november 2005 och av Europaparlamentet den 17 december 2005, samt undertecknat av de tre institutionernas ordförande den 20 december 2006 (dok.14820/05).
approved by the Space Council at its fifth meeting.
vilken godkänts vid det femte mötet i rymdrådet.
Approved cold-stores have to store products eligible for export in dedicated chambers.
Godkända kylhus måste ha särskilda utrymmen för att lagra sådana produkter som är godkända för export.
approved conclusions on the measures to be applied to prevent and combat illegal immigration and trafficking in human beings by sea (see below), and a plan for the management of the external borders.
godkände rådets slutsatserna om åtgärderna för att förebygga och bekämpa olaglig invandring och människohandel sjövägen (se nedan) och en plan för integrerad förvaltning av de yttre gränserna.
Approved distributors are free to sell on the Internet without limitation on quantities, customers' location and restrictions on prices.
Godkända distributörer ska fritt kunna sälja via Internet utan inskränkningar i fråga om kvantitet, kundernas bostadsort och prisbegränsningar.
Approved establishments can handle exclusively products from the ECHS, DBES and products of non-UK origin, which are eligible for dispatch from the UK.
Godkända anläggningar får endast hantera sådana produkter inom ramen för ECHS och DBES samt produkter med ursprung utanför Förenade kungariket som är godkända för avsändning från Förenade kungariket.
approved Europol's annual report for 2001;
godkänna Europols årsrapport för 2001,
approved Europol's work programme for 2003.
godkänna Europols arbetsprogram för 2003.
approved Guidelines for the European Defence Agency's Work in 2011.
godkände riktlinjerna för europeiska försvarsbyråns arbete 2011.
approved recommendations on the accelerated decision-making and planning process for EU rapid-response operations;
godkände rekommendationer om påskyndandet av beslutsfattandet och planeringen av EU:s snabba insatsoperationer.
Approved state aid interventions of Member States
Godkända insatser omfattande statligt stöd från medlemsstaterna
approved the draft 2005 budget for Europol;
godkände förslaget till Europols budget för 2005,
approved the draft joint communiqué to be adopted at the end of the Conference and
godkänt förslaget till gemensam kommuniké som skall antas vid konferensens slut och
Approved the following Conclusions:
Rådet godkände följande slutsatser:
approved the holding of such a Conference;
godkänt att konferensen hålls;
approved the list of evolutionary indicators which will be used to make a comparative assessment of the realisation of the actions envisaged in the action plan.
godkände rådet förteckningen över de indikatorer som används för att bedöma utveckling i den jämförande utvärderingen av genomförandet av åtgärderna i handlingsplanen.
approved the transformation of the Counter Terrorism Task Force into a first response network, which will organise the first response of Member States and Europol to a major terrorist incident,
amtyckte till att omvandla specialgruppen för bekämpning av terrorism till ett nätverk för en första reaktion, vilket kommer att organisera medlemsstaternas och Europols första reaktion på allvarliga terroristincidenter,
APPROVES Eurofisc's guidelines;
GODKÄNNER riktlinjerna för Eurofisc,
APPROVES the annexed parameters for the modernisation of Regulation (EEC) No 1408/71;
GODKÄNNER parametrarna för modernisering av förordning (EEG) nr 1408/71, så som de framgår i bilagan,
approves the conclusion of an agreement with Cuba on the addition of 10 000 tonnes of raw cane sugar for refining to the present volume of the Community tariff quota (106 925 tonnes).
godkänner ingåendet av ett avtal med Kuba om tillägg av 10 000 ton råsocker för raffinering till den nuvarande landstilldelningen om 106 925 ton av EG-tullkvoten.
APPROVES the Court's recommendations to the Commission that is invited to:
GODKÄNNER revisionsrättens rekommendationer till kommissionen som uppmanas att
APPROVES the Court's recommendations to the Commission that it should:
GODKÄNNER de rekommendationer som revisionsrätten föreslår nämligen att kommissionen
APPROVES the definitions proposed by the Committee on Employment for key and context indicators;
GODKÄNNER de definitioner som Sysselsättningskommittén föreslår för huvud- och bakgrundsindikatorerna.
approves the positions set out in those initial conclusions and that opinion, which constitute an important contribution to the ongoing process of developing indicators mentioned by the Commission in its communication;
godkänner ståndpunkterna i dessa första slutsatser och detta yttrande som utgör ett viktigt bidrag till den fortlöpande process för framtagande av indikatorer som nämns i kommissionens meddelande,
APPROVES the recommendations proposed by the Court, viz.:
GODKÄNNER revisionsrättens rekommendationer, dvs.
approves the resolution on more effective securities market regulation (see Annex I) and considers that it constitutes a good platform for effective cooperation between the Commission, the Council and the European Parliament in this area;
godkänner resolutionen om effektivare reglering av EU:s värdepappersmarknad (se bilaga I) och anser att det utgör en god plattform för effektivt samarbete inom detta område mellan kommissionen, rådet och Europaparlamentet,
APPROVES the solutions proposed by the Presidency in the same document concerning the points outstanding in connection with the future Directive on interest and royalties, on the understanding that the length of the transitional period laid down for Spain shall be eight years from the beginning of the plan for boosting Spanish technological potential;
GODKÄNNER de lösningar som ordförandeskapet föreslår i detta dokument när det gäller kvarstående frågor i det kommande direktivet om "räntor och royalties"; den övergångsperiod som föreskrivs för Spanien skall dock vara åtta år från och med igångsättandet av den plan som utarbetats för att förstärka Spaniens tekniska potential.
APPROVES, furthermore, the conclusions set out in the Presidency's note, subject to the following conditions:
GODKÄNNER dessutom slutsatserna enligt noten från ordförandeskapet på följande villkor:
approving the accession of the EU to United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) Regulation No 55 on provisions concerning the approval of mechanical coupling components of combinations of vehicles (11233/05).
om godkännande av EU:s anslutning till föreskrift nr 55 om bestämmelser om godkännande av mekaniska kopplingsanordningar för fordonskombinationer från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (ECE) (11233/05).
Approving the result of the first-reading opinion of the European Parliament adopted on 23 May 2007, the Council reached a political agreement on a proposal for a Regulation on roaming on public mobile networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (10094/07).
Rådet godkände resultatet av Europaparlamentets yttrande efter första behandlingen, som antogs den 23 maj 2007 och nådde en politisk överenskommelse om förslaget till förordning om roaming i allmänna mobilnät inom gemenskapen och om ändring av direktiv 2002/21/EG om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (10094/07).
approving the unilateral inclusion of an additional greenhouse gas by Austria in the Community emissions trading scheme (pursuant to article 24 of directive 2003/87/EC); and
om godkännande av Österrikes unilaterala införande av ytterligare växthusgaser och verksamheter i gemenskapens system för handel med utsläppsrätter (enligt artikel 24 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG), och
Approximately 17 000 kids took part in the road shows which ran until the end of November, learning about the benefits of fruit, vegetables and dairy products.
Cirka 17 000 barn deltog i aktiviteterna, som pågick till slutet av november, och de fick lära sig hur nyttigt det är med frukt, grönsaker och mjölkprodukter.
Approximately 30% of all rail workers will retire in the next 10 years, probably leading to workforce shortages, while at the same time several RUs may need to be restructured to improve productivity and efficiency.
Omkring 30 % av alla arbetstagare inom järnvägssektorn kommer att pensioneras under de kommande tio åren, vilket sannolikt leder till brist på arbetskraft, samtidigt som flera järnvägsföretag kan behöva omstruktureras för att höja produktiviteten och effektiviteten.
Approximately 300 000 cattle are exported every year from the EU to third countries.
Ungefär 300 000 nötkreatur exporteras varje år från EU till länder utanför EU.
Approximately 45% of all payment cards in the EEA either bear a MasterCard or a Maestro logo and MasterCard cards are accepted at some 85% of businesses accepting debit cards in the EEA.
Omkring 45 % av alla betalkort inom EES har antingen en MasterCard- eller en Maestrologo, och MasterCard-kort accepteras av cirka 85 % av de affärsidkare som accepterar kreditkort inom EES.
Approximately 50,000 eight to ten year old children from 61 countries from Africa, Asia, Caribbean, the Pacific, Latin America, Mediterranean, the Middle East and the EU's Eastern Neighbours have expressed in a drawing their vision on the theme of gender equality - how girls and boys, women and men, can together make the world a better place.
Ungefär 50 000 barn i åldrarna åtta till tio år från 61 länder i Afrika, Asien, Västindien, Stilla havsområdet, Latinamerika, Medelhavsområdet, Mellanöstern och EU:s östra grannländer har med hjälp av en teckning visat hur de ser på jämställdhet - hur flickor och pojkar, kvinnor och män, tillsammans kan göra världen bättre.
Approximately 62% of the funding comes from ERDF, 21% from the SF, 15% from the EAGGF and 2% from the FIFG.
Ungefär 62 % av medlen kommer från ERUF, 21 % från socialfonden, 15 % från EUGFJ och 2 % från Fonden för fiskets utveckling.
approximately 90 % of the amounts reported in the EU annual accounts as “recoveries of undue payments” were those made by the Commission through deductions from the Member States and not actual recoveries of the unduly paid aid from beneficiaries.
Omkring 90 % av de belopp som i EU:s årsredovisning redovisades som ”återkrav av felaktigt utbetalda belopp” var belopp som kommissionen hade dragit av från medlemsstaterna och inte verkliga återkrav från mottagare som hade fått felaktigt utbetalda stöd.
Approximately 90% of the 9th European Development Fund (€13.5 billion) will go to least developed countries and Community development co-operation to middle income countries has a strong poverty focus.
Cirka 90 % av den nionde europeiska utvecklingsfonden (13,5 miljarder euro) kommer att tilldelas de minst utvecklade länderna, och gemenskapens utvecklingssamarbete med medelinkomstländer är i hög grad inriktat på fattigdomsfrågor.
Approximately 95% of the Directive’s provisions have been fully transposed.
Nästan 95 % av direktivets bestämmelser är helt införlivade.
Approximately about 5% of projects were cancelled or substantially reduced.
Ungefär 5 % av projekten har lagts ned eller fått kraftigt minskad finansiering.
Approximately EUR 750 000 is expected to be allocated for this action for 2001 and 2002 by the IOC and by the European Commission.
För 2001 och 2002 har cirka 750 000 euro avsatts till denna insats.
Approximately every 20 seconds a child dies somewhere in the world as a result of diarrheic or infectious disease related to the quality and availability of drinking water, lack of hygiene and inadequate sanitation facilities.
Cirka var 20:e sekund dör ett barn någonstans i världen som en följd av en diarrésjukdom eller en infektionssjukdom som har samband med kvaliteten på och tillgången till dricksvatten, brist på hygien och otillräckliga sanitära anläggningar.
Approximately every half-hour, to and from the Court, from Place de la Constitution (Gelle Fra) in Luxembourg
Ungefär en gång varje halvtimme till domstolen och åter, med avgång från Place de la Constitution (Gelle Fra) i Luxemburg
Approximately half (49%) of the SMEs that are already offering green products indicate that financial incentives for developing products would be the best way to help the expansion of their range of green products or services.
Ungefär hälften (49 %) av de små och medelstora företag som redan erbjuder miljövänliga produkter anger att ekonomiskt stöd för produktutveckling skulle vara det bästa sättet att hjälpa dem öka antalet miljövänliga produkter eller tjänster.
Approximately half (51%) of SMEs consider tax rebates, grants and loans as the best policy measures to support energy efficiency investments.
Ungefär hälften (51 %) anser att skattelättnader, bidrag och lån är de bästa åtgärderna för att stödja investeringar i energieffektivitet.
Approximately half of EU citizens (49%) thought that they should increase the visibility of such products on their shelves or have a dedicated green corner in their store.
Ungefär hälften av EU s medborgare (39 %) ansåg att de borde öka sådana produkters synlighet på hyllorna eller ha en särskild avdelning för miljövänliga produkter sina affärer.
Approximately half of EU imports of graphite come from China.
Ungefär hälften av EU:s import av grafit kommer från Kina.
Approximately half of intra-EU trade in goods is covered by EU harmonised legislation facilitating the free movement of goods.
Ungefär hälften av handeln med varor inom EU omfattas av EU:s harmoniserade lagstiftning, vilket underlättar den fria rörligheten för varor.
Approximately half of the new staff will be devoted to linguistic services.
Ungefär hälften av de nyanställda kommer att ägna sig åt språkligt arbete.
Approximately one accident in four can be attributed to alcohol consumption, and about 10,000 people are killed in alcohol-related road accidents in the EU each year.
Cirka en av fyra olyckor kan förknippas med alkohol, och varje år dör omkring 10 000 personer av alkoholrelaterade trafikolyckor i EU.
Approximately three quarters of these concerned cases outside the remit of EU law.
Tre fjärdedelar rörde frågor som inte omfattas av EU-lagstiftningen.
Approximately two thirds of biogas is used for electricity production and one third for heat production.
Uppskattningsvis två tredjedelar av biogasen används till elproduktion och en tredjedel till värmeproduktion.
Approximately two-thirds of the recommendations reviewed related to effectiveness issues (e.g. the setting of strategic objectives, the preparation of project proposals, the design of projects, project performance, and monitoring and evaluation), with the remaining recommendations dealing with economy and efficiency issues (e.g. the occurrence of overpayments and the quality and timeliness of project selection methods).
Omkring två tredjedelar av de granskade rekommendationerna handlade om ändamålsenlighetsaspekter (t.ex. fastställandet av strategiska mål, utarbetandet av projektförslag, utformningen av projekt, projektresultat samt övervakning och utvärdering) och de återstående rekommendationerna handlade om sparsamhets- och effektivitetsaspekter (t.ex. förekomst av alltför stora betalningar och kvalitet och tidsaspekter när det gäller metoder för projekturval).
Approximately € 4.7 billion was allocated for renewable energy by the EU Cohesion policy funds in 2007 - 2013.
Omkring 4,7 miljarder euro avsattes till förnybar energi inom EU:s sammanhållningsstöd för programperioden 2007–2013.
Approximately €700 million will be provided for the corresponding EU internal borders under the Interreg programme.
Inom ramen för Interregprogrammet kommer ungefär 700 miljoner euro att anslås till de berörda inre gränserna i EU.
approximation of equipment and practice, promoted by
en ömsesidig anpassning av materiel och rutiner genom
approximation of laws and adoption of the Union acquis.
en tillnärmning av lagstiftning och övertagande av unionens regelverk, och
approximation of laws and alignment of practices;
Att tillnärma lagstiftningen och anpassa metoderna.
approximation of laws/schemes/standards;
Att tillnärma lagar/ordningar/normer.
approximation of legal frameworks, promoted by
ett ömsesidigt närmande mellan regelverken genom
Approximation of legislation (Art.
Tillnärmning av lagstiftning (art.
Approximation of Member States' legislation in civil matters II
Tillnärmning av medlemsstaternas civilrättsliga lagstiftning II
approximation of national legislation;
Tillnärmning av nationell lagstiftning.
Approximation of the laws of the Member States relating to noise emissions
Tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om buller
approximation through joint actions, promoted by
närmande genom gemensam verksamhet,
approximation within the EU of the levels of sanctions for serious infringements: i.e. a maximum fine of at least five times the value of the fishery products obtained by committing the serious infringement.
en tillnärmning inom gemenskapen av påföljdsnivån för allvarliga överträdelser, där det högsta bötesbeloppet ska vara minst fem gånger värdet på de fiskeriprodukter som erhållits genom de allvarliga överträdelser som begåtts.
April 2002: The ECOFIN Council:
April 2002: Ekofinrådet skall
April 2004 is the final date for adoption of all measures, to allow 18 months for transposition.
För att man skall kunna ha 18 månader för införlivandet har fristen satts till april 2004 för antagandet av samtliga åtgärder.
April 2009 saw the European Parliament, Council and Commission agree on the need for a fresh €5bn to finance major European projects in the areas of energy and broadband infrastructures and to face new challenges in rural areas linked to the CAP health check.
I april 2009 enades Europaparlamentet, rådet och kommissionen om att det behövs 5 miljarder euro i nytt kapital för att finansiera viktiga europeiska projekt på områdena energi och bredbandsinfrastruktur och för att möta de utmaningar som kan uppstå på landsbygden till följd av översynen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
April 2011: ICAO volcanic ash simulation exercise
April 2011: ICAO:s simuleringsövning av vulkanaska
April 2012: publish consultation responses
April 2012: Svar från det offentliga samrådet.
April 3, 2008
den 3 april 2008
April infringements package: main decisions
Aprilpaketet om överträdelser: de viktigaste besluten
April infringements package: main decisions
Överträdelser i april: de viktigaste besluten
April plenary session to adopt Baltic Sea Strategy report
Ett yttrande om Östersjöstrategin antas vid plenarsessionen i april