natgillin/translations-raw huggingface dataset:
number of serious breaches by member state in 2001
antal allvarliga överträdelser per medlemsstat under 2001
Number of SMEs, employment in SMEs and value added of SMEs (2005=100)
Små och medelstora företag: antal, sysselsättning och förädlingsvärde (2005=100)
Number of stocks*Overruns**Number of stocks*Overruns**
Antal bestånd*Över-skridanden**Antal bestånd*Över-skridanden
Number of wage-earners
Antal inkomsttagare
Number of websites searched
Antal genomsökta webbplatser
Number of websites with irregularities
Antal webbplatser med anmärkningar
Number portability enables users to retain their number when they decide to change operator and allows them to choose the company which best suits them in terms of quality, service et cost.
Nummerportabiliteten gör det möjligt för användarna att behålla sitt nummer då de önskar byta teleoperatör och göra det bästa valet vad gäller kvalitet, service och kostnad.
number portability,
Nummerportabilitet.
Number to be followed up at national level
Antal som ska följas upp på nationell nivå
Number to be followed up by the CPC*
Antal som ska följas upp av CPC
Number where you can be contacted
Telefonnummer där
Numbers of infringement procedures, broken down by Member State 1998-99
Antal överträdelseförfaranden efter medlemsstat 1998-99
Numbers of Members per member state 2014-2019
Antal ledamöter per medlemsstat 2014–2019
Numbers of this threatened freshwater subspecies, found only in the Saimaa lake system in south-eastern Finland, are declining and there are only around 260 individuals left today.
Populationen av denna hotade sötvattenart, som bara förekommer i sjösystemet Saimen i sydöstra Finland, avtar, och i dag finns det bara cirka 260 exemplar kvar.
Numerous awareness-raising actions have taken place in the new Member States and Candidate Countries.
En hel del arbete har lagts ner på information i de nya medlemsstaterna och i kandidatländerna.
Numerous cases of price increases have been reported by consumer associations and in the press.
Flera punktvisa prishöjningar har rapporterats av konsumentskyddsföreningar eller pressen.
Numerous challenges remain, among which good governance, the rule of law and freedom of expression are the most important.
Det återstår många utmaningar, varav god samhällsstyrning, rättstatsprincipen och yttrandefriheten är bland de viktigaste.
Numerous ECI attempts might be turned down, for lack of a legal basis or poor fit with 'EU values'.
Ett stort antal europeiska medborgarinitiativ kan komma att avslås eftersom de saknar rättslig grund eller inte överensstämmer med ”EU:s värderingar”.
Numerous events, organised by the European Institutions, EU Governments and the private sector, are taking place across Europe to mark the historic Enlargement.
Denna historiska utvidgning kommer att högtidlighållas genom ett stort antal evenemang som organiseras av EU:s institutioner, medlemsländernas regeringar och den privata sektorn.
Numerous informal meetings have been held with the European Parliament with a view to reaching a first reading agreement in the framework of the co-decision procedure.
Flera informella möten har hållits med Europaparlamentet för att en överenskommelse vid första behandlingen ska kunna uppnås inom ramen för medbeslutandeförfarandet.
Numerous legal and administrative borders still exist and add a burden on cross border activities.
Det finns fortfarande åtskilliga juridiska och administrativa hinder som försvårar samarbetet över gränserna.
Numerous measures are in place to assist and increase biodiversity and ecosystem services.
Det finns flera åtgärder på plats för att bistå ekosystemtjänsterna och öka den biologiska mångfalden.
Numerous measures have already been implemented to improve sound financial management.
Många åtgärder har redan genomförts för att förbättra en sund ekonomisk förvaltning.
Numerous ministers from the Member States and the applicant countries, members of the various European institutions and representatives of regional and local authorities will be also present.
Ett stort antal ministrar från medlemsländerna och från kandidatländerna, medlemmar av de olika europeiska institutionerna samt företrädare för olika regionala och lokala myndigheter kommer också att närvara.
Numerous non-governmental actors influence the integration process of immigrants and can have an additional value.
Talrika icke-statliga aktörer påverkar invandrarnas integrationsprocess och kan ha ett mervärde.
numerous opportunities for professional development.
talrika möjligheter till fortbildning.
Numerous political and technical trilogues have been held with the Parliament on the CRD 4 package since the Council agreed a general approach on 15 May.
Det har hållits flera politiska och tekniska trepartsmöten med parlamentet om paketet med fjärde kapitalkravsdirektivet efter det att rådet godkände en allmän riktlinje den 15 maj.
Numerous problems ...
Ett stort antal problem
Numerous projects supported by the European Union bear witness to the capacity of the OR to specialise in cutting-edge sectors and implement pilot projects that can benefit the Union as a whole.
Ett antal olika projekt som fått EU-stöd visar på de yttersta randområdenas kapacitet att specialisera sig inom olika framtidssektorer och att genomföra pilotprojekt som hela EU har nytta av.
Numerous speakers from the Parliament (Joan Vallvé, ELDR, Spain) and the Commission (Graham Meadows, DG Regio and Maurice Guyader, DG Enlargement) as well as various regional and local representatives will address the issue from both a European and a local perspective.
Många talare från parlamentet (Joan Vallvé, ELDR, Spanien) och kommissionen (Graham Meadows, GD Regionalpolitik, och Maurice Guyader, GD Utvidgning) samt olika regionala och lokala företrädare kommer att ta upp dessa frågor ur både ett europeiskt och ett lokalt perspektiv.
Numerous studies have also shown significant improvement in the respiratory health of workers in the hospitality sector as a result of smoke-free laws.
Flera undersökningar har också visat på avsevärda förbättringar av hotell- och restauranganställdas andningsvägar efter rökförbuden.
Nuon Energy is also active across the entire energy chain, in the production and supply of electricity and gas, plus heating and cooling services.
Nuon Energy är verksamt i hela energileveranskedjan, såväl produktion och leverans av el och gas som relaterade tjänster, såsom uppvärmning och kylning.
Nuremberg, 15 February 2012 -The European Union and the United States announced today that beginning June 1, 2012, organic products certified in Europe or in the United States may be sold as organic in either region.
Nürnberg, 15 februari 2012 – EU och USA meddelar i dag att ekologiska produkter som certifierats i Europa eller USA från och med den 1 juni 2012 får säljas som ekologiska produkter i båda regionerna.
Nursery school
Förskola
nurturing a space for European political dialogue through multilingual communication with the citizens.
att stimulera en europeisk politisk dialog genom flerspråkig kommunikation med medborgarna.
Nurturing a space for European political dialogue: multilingual communication with EU citizens
Stimulera till en europeisk politisk dialog: flerspråkig kommunikation med EU-medborgarna
Nurturing creative, innovative and entrepreneurial thinking in students.
Att ta tillvara kreativt och innovativt tänkande samt entreprenörskap hos de studerande.
NUTRITION AND HEALTH CLAIMS MADE ON FOODS
NÄRINGSPÅSTÅENDEN OCH HÄLSOPÅSTÅENDEN OM LIVSMEDEL
NUTRITION AND HEALTH CLAIMS MADE ON FOODS 24
NÄRINGSPÅSTÅENDEN OCH HÄLSOPÅSTÅENDEN OM LIVSMEDEL 23
Nutrition and health claims made on foods – Consumer protection
Näringspåståenden och hälsopåståenden om livsmedel – Konsumentskydd
Nutrition and health claims made on foods – Consumer protection 21
Näringspåståenden och hälsopåståenden om livsmedel – Konsumentskydd 21
Nutrition and health claims made on foods – Consumer protection 65
Näringspåståenden och hälsopåståenden om livsmedel – Konsumentskydd 63
Nutrition and health claims made on foods*
Näringspåståenden och hälsopåståenden om livsmedel
Nutrition and health claims made on foods* 23
Näringspåståenden och hälsopåståenden om livsmedel* 23
Nutrition and health claims on foods
Näringspåståenden och hälsopåståenden om livsmedel
Nutrition and health claims on foods *
Näringspåståenden och hälsopåståenden om livsmedel
Nutrition and health claims on foods * 16
Näringspåståenden och hälsopåståenden om livsmedel* 19
Nutrition claims
Näringspåståenden
Nutrition claims what am I eating?
Näringspåståenden Vad är det jag äter?
Nutrition claims, such as “low fat” or “high fibre”, refer to what is or is not contained in the product.
Näringspåståenden, som till exempel ”låg fetthalt” eller ”hög kostfiberhalt”, anger vad en produkt innehåller eller inte innehåller.
Nutritional aspects: EU food policy must focus not just on safety but on nutrition and diet as well.
c) Näringsmässiga aspekter: EU:s livsmedelspolitik måste inriktas inte bara på säkerhet utan även på näring och kosthållning.
Nutritional claims
Näringspåståenden
Nutritional profiles: “good diets” and “bad diets”
Näringsprofiler: ”bra” och ”dåliga” kostvanor
NUTS 11
NÖTTER 11
NUTS AND LOCUST BEANS
NÖTTER OCH JOHANNESBRÖD
Nuts and locust beans - Financing of certain quality and marketing improvement plans
Nötter och johannesbröd finansiering av vissa planer för förbättring av kvaliteten och saluföringsmöjligheterna
Nuts and locust beans - Financing of certain quality and marketing improvement plans I
Nötter och johannesbröd finansiering av vissa planer för förbättring av kvaliteten och saluföringsmöjligheterna I
NutsMulti-annual quality and marketing improvement plans, run by producers organisations.
NötterFleråriga planer för förbättring av kvalitet och marknadsföring som skötta av producentorganisationerna.
NutsMulti-annual quality/marketing improvement plans, operated by producer groups
NötterFleråriga planer för förbättring av kvalitet och marknadsföring som sköts av producentorganisationerna.
NWE
NVE
Nyamko Sabuni, Swedish Minister for Integration and Gender Equality, and Cecilia Malmström, Swedish Minister for EU Affairs, will host the meeting.
Integrations- och jämställdhetsminister Nyamko Sabuni och EU-minister Cecilia Malmström står som värdar för mötet.
Nybron currently belongs to Sweden's Skanska Group.
Nybron ingår för närvarande i den svenska byggkoncernen Skanska.
Nynas AB is active globally in the naphthenic base and process oils and TFO sector and has its core business in Nynäshamn, Sweden.
Företaget har sin kärnverksamhet i Nynäshamn.
Nynas and Shell replied to the statement of objections in July 2013.
Nynas och Shell svarade på invändningarna i juli 2013.
Nynas is jointly controlled by Petróleos de Venezuela S.A (Venezuela) and Neste Oil Oyj (Finland).
Nynas kontrolleras gemensamt av Petróleos de Venezuela S.A (Venezuela) och Neste Oil Oyj (Finland).
Nynas is jointly controlled by Petróleos de Venezuela S.A and Neste Oil Oyj of Finland.
Nynas kontrolleras gemensamt av Petróleos de Venezuela S.A. (Venezuela) och Neste Oil Oyj (Finland).
Nynas notified its proposed acquisition of the Harburg refinery assets to the Commission in February 2013.
Nynas anmälde det föreslagna förvärvet till kommissionen i februari 2013.
Nynas produces and sells naphthenic base oils for industrial lubricants, process oils (used in chemical processes to extend the final product, e.g. additives, adhesives, fertilisers) and TFO (insulating material for transformers).
Nynas tillverkar och säljer nafteniska basoljor för framställning av industrismörjmedel, processoljor (används i kemiska processer att dryga ut slutprodukten, t.ex. tillsatser, lim och gödningsmedel) och transformatoroljor (isolatorer i transformatorer).
Nynas will face substantial competition only from Ergon, a US-based company that entered the EEA market as an importer in 2008.
Verklig konkurrens får Nynas då bara av det USA-baserade företaget Ergon, som kom in på EES-marknaden som importör 2008.
N° 311/76 on the compilation of statistics on foreign workers1 This Regulation establishes common rules for the collection and compilation of Community statistics on, among other categories, administrative and judicial procedures and processes in the Member States relating to asylum and other forms of international protection.
Genom denna förordning inrättas det gemensamma regler för insamling och sammanställning av gemenskapsstatistik om bl.a. administrativa och rättsliga förfaranden och processer i medlemsstaterna i samband med asyl och andra former av internationellt skydd.
N° 42/2001Intermodal inland waterway service Austria Rotterdam430 000
42/2001Kombitrafik med inre sjöfart ÖsterrikeRotterdam430 000
N° of complaints
Antal klagomål29969
Næstformand for Borgerrepræsentationen, Københavns Kommune (change of mandate),
Næstformand for Borgerrepræsentationen, Københavns Kommune (ändring av mandat),
o Algeria – hold a first meeting in early 2006 to take forward cooperation on the basis of the migration provisions of the EC-Algeria Association Agreement and begin the negotiation of the readmission agreement as quickly as possible on the basis of the mandate given to the Commission;
o Algeriet – hålla ett första möte i början av 2006 för att föra samarbetet vidare på grundval av bestämmelserna om migration i associeringsavtalet EG–Algeriet och inleda förhandlingarna om avtalet om återtagande så snart som möjligt på grundval av kommissionens mandat.
o as to better address the challenges of food security; climate change and sustainable management of natural resources, looking after the countryside and keeping the rural economy alive.
för att man bättre ska kunna hantera utmaningar som tryggad livsmedelsförsörjning, klimatförändring och hållbar förvaltning av naturresurser, samtidigt som man värnar om landsbygden och ser till att hålla landsbygdsekonomin levande,
o Conclusion or performance of a contract [including pre-contractual situations, e.g. in order to book a flight or hotel room in the U.S., personal data may be transferred;
o Vid ingående eller fullgörande av ett avtal [inklusive situationer före avtalets ingående, t.ex. för att boka en flygning eller ett hotellrum i Förenta staterna, får personuppgifter överföras.
o encourage and assist Mediterranean partners with the process of achieving free trade with the EU and among themselves in the terms of the Barcelona Declaration, economic transition and attracting increased investment to the region;
Främja och bistå Medelhavsparterna i processen att uppnå frihandel med EU och sinsemellan enligt villkoren i Barcelonaförklaringen, ekonomisk övergång och förmågan att dra till sig ökade investeringar i regionen.
o Establishment, exercise or defence of legal claims;
o Fastställande, utövande eller försvar av rättsliga anspråk.
O ffer a better mix of skills that is more suited to labour market needs;
Erbjuda en bättre kompetensmix som är mer anpassad till behoven på arbetsmarknaden.
o If there is no other ground, the free and informed consent of the individual.
o Om det inte finns några andra skäl, den berörda personens fria och informerade samtycke.
o launch a feasibility study on reinforcing monitoring and surveillance of the southern maritime border of the EU, namely in the Mediterranean Sea, and on a Mediterranean Coastal Patrols Network involving EU Member States and North African countries, as early as possible in 2006.
o så snart som möjligt under 2006 påbörja en genomförbarhetsstudie om förstärkt patrullering och övervakning vid EU:s södra sjögräns, dvs. i Medelhavet, och om ett nätverk för kustbevakning i Medelhavet med deltagande av EU:s medlemsstater och nordafrikanska länder.
o Libya – conclude the work to agree the EU-Libya Action Plan on migration as early as possible in 2006, in accordance with the Council Conclusions of 3 June 2005 on initiating dialogue and cooperation with Libya on migration issues, and implement projects as soon as possible thereafter.
o Libyen – slutföra arbetet med handlingsplanen EU–Libyen om migration så tidigt som möjligt under 2006 i enlighet med rådets slutsatser av den 3 juni 2005 om att inleda en dialog och ett samarbete med Libyen i migrationsfrågor, samt genomföra projekt så snart som möjligt därefter.
o Morocco – implement projects to combat trafficking and conclude negotiations of the EC-Morocco readmission agreement as early as possible;
o Marocko – genomföra projekt för att bekämpa olaglig handel och snarast möjligt slutföra förhandlingarna om avtalet mellan EG och Marocko om återtagande.
o present a Risk Analysis report on Africa, building on recent studies, by May 2006;
o senast i maj 2006 lägga fram en rapport med en riskanalys om Afrika, som bygger på nyligen genomförda undersökningar,
o r email  eco@eesc.europa.eu
eller på följande e-postadress:  eco@eesc.europa.eu
o r send an e-mail to  soc@eesc.europa.eu
eller skicka ett e-postmeddelande till  soc@eesc.europa.eu
o) Organisation and proceedings of meetings of the Network
o) Organisering av och förfarande vid möten i nätverket
o-called SWIFT agreement, or Passenger Name Records).
Swift-avtalet – eller avtalet om lufttrafikföretags behandling av passageraruppgifter).
O.J. C 012 of 13.01.1997.
EGT C 12, 13.1.1997.
O.J. C 141, 10.06.2005, p.
EUT C 141, 10.6.2005, s.
O.J. C 141, 10.06.2005, p.3.
EUT C 141, 10.6.2005, s.
O.J. C 141, 10.06.2005, p.5.
EUT C 141, 10.6.2005, s.
O.J. C 142 of 14.06.2002.
EGT C 142, 14.6.2002.
O.J. C 157, 30.5.2001, p.
EGT C 157, 30.5.2001, s.
O.J. C 162 of 03.07.1990.
EGT C 162, 3.7.1990.
O.J. C 168, 13.07.2002, p.2.
EGT C 168, 13.7.2002, s.
O.J. C 221, 3.8.1999, p.1.
EGT C 221, 3.8.1999, s.
O.J. C 292, 24.11.2005, p.
EUT C 292, 24.11.2005, s.
O.J. C 295, 5.12.2003, p.6.
EUT C 295, 5.12.2003, s.
O.J. C 303, 4.10.1997, p.
EGT C 303, 4.10.1997, s.
O.J. C 374, 28.12.2000, p.
EGT C 374, 28.12.2000, s.
O.J. C 39 of 18.02.2003.
EUT C 39, 18.2.2003.
O.J. C224, 01/08/1996
EGT C 224, 1.8.1996.
O.J. L 158, 2.6.1998, p.
EGT L 158, 2.6.1998, s.
O.J. L 22, 24.01.2001, p.
EGT L 22, 24.01.2001, s.
O.J. L 333, 29.12.2000, p.
EGT L 333, 29.12.2000, s.
O.J. L 335 of 19.12.2001.
EGT L 335, 19.12.2001.
O.J. L 345, 31.12.1999, p.
EGT L 345, 31.12.1999, s.
O.J. L 35, 5.2.1997, p.
6 Bslut 97/101/EG, EGT L 35, 5.2.1997, s.
O/55/97
O/97/55
O/58/97
O/97/58
O/60/97
O/97/60
O/77/97
O/97/77
O/82/97
O/ 82/97
O/85/97
O/97/85
O/87/97
O/97/87
O/97/118
O/98/118
O/97/171
O/96/171
oans and grants blending mechanisms
Mekanismer för kombinerad finansiering med lån och bidrag
OBD (On-Board Diagnostic Systems).
OBD (System för omborddiagnos)
Obesity epidemic: Markos Kyprianou pledges action as data shows more children overweight
Fetmaepidemi: Markos Kyprianou utlovar åtgärder efter uppgifter om fler överviktiga barn
Obesity is on the rise in Europe, especially among children.
”Fetma ökar i EU, särskilt bland barn.
Obesity, a growing problem in Europe
Fetma: allt vanligare i EU
Obesity, nutrition and physical activity
Fetma, kostvanor och motion – rådets slutsatser
Obesity, overweight and bad eating habits among young people are problems faced now by young people in the EU.
Fetma, övervikt och dåliga matvanor är problem som ungdomar i EU ställs inför för närvarande.
Objective (specific)
Mål (särskilda)
Objective 1
Mål 3
Objective 1 (B2-10)11.823.881.87813.980.117.09020.832.000.00018.745.200.00021.329.627.74518.818.000.00021.329.627.74518.818.000.00021.329.627.74519.655.694.65821.329.627.74518.818.000.000
Mål 1 (B2-10)11.823.881.87813.980.117.09020.832.000.00018.745.200.00021.329.627.74518.818.000.00021.329.627.74518.818.000.00021.329.627.74519.655.694.65821.329.627.74518.818.000.000
Objective 1 (B2-10)21 329 627 74518 818 000 00021 577 061 30519 700 635 00021 577 061 30519 366 559 0000-334.076.0001,2%2,9%
Mål 1 (kapitel B2-10)21 329 627 74518 818 000 00021 577 061 30519 700 635 00021 577 061 30519 366 559 000 0-334 076 0001,2 %2,9
Objective 1 (transitional support)Objective 2Objective 2 (transitional support) 4
Mål 1 (övergångs-stöd)Mål 2Mål 2 (övergångs-stöd) 4
Objective 1 : Promoting the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind (about 70% of allocations);
Mål 1: Främjande av utveckling och strukturanpassning i regioner som släpar efter i utvecklingen (ca 70 % av stödet).
Objective 1 covers Norra Norrland and Södra Skogslänsregionen.
Mål 1 täcker Norra Norrland och Södra Skogslänsregionen.
Objective 1 of the structural funds: Development and structural adjustment of regions lagging behind, defined by a GDP per head of below 75% of the EU average.
Strukturfondernas mål 1: Att främja utveckling och strukturel anpassning i områden som släpar efter i utvecklingen; kriteriet är regioner med en BNP per capita som är lägre än 75 % av genomsniteet i EU.
Objective 1 of the structural funds: Development and structural adjustment of regions lagging behind, defined by a GDP per head of below 75% of the EU average.
Strukturfondernas mål 1: Utveckling och strukturell anpassning i områden som släpar efter i utvecklingen; enligt kriterierna har dessa områden en BNP per capita som är lägre än 75 % av genomsnittet i EU.
Objective 1 programmes seek to develop the least-favoured regions of the EU where the GDP is less than 75% of the Community average.
Syftet med mål 1-programmen är att utveckla de minst gynnade områdena i unionen; med detta avses områden med en BNP som är lägre än 75 % av EU-genomsnitttet.
Objective 1 regions are, therefore, becoming more competitive, but, except in a few cases, this has not yet been translated into job creation.
Mål 1-regionerna blir alltså mer och mer konkurrenskraftiga, men med få undantag har detta ännu inte uttryckt sig i fler jobb.
Objective 1 shall promote the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind.
Enligt mål 1 skall utveckling och strukturell anpassning av de regioner som släpar efter främjas.
Objective 1 status for the period 2000-2006 will be conferred on:
Mål 1-status för perioden 20002006 kommer att ges åt
Objective 1.1 Increasing the quality and effectiveness of education and training systems in the EU
Mål 1.1 Bättre utbildning för lärare och utbildare
Objective 1.2 Developing skills for the knowledge society
Mål 1.2 Att utveckla färdigheter för kunskapssamhället
Objective 1.3 Ensuring access to ICT for all
Mål 1.3 Att se till att alla får tillgång till IKT
Objective 1.4 Increasing recruitment to scientific and technical studies.
Mål 1.4 Ökad antagning till naturvetenskapliga och tekniska studier
Objective 1.5 Making the best use of resources
Mål 1.5 Att använda resurserna på bästa sätt
Objective 1: "
Mål 1: "
Objective 1: The purpose of the first Objective will be to help those regions most in need, that is those whose level of development (measured on the basis of figures for the last three available years in terms of GDP per head) is less than 75% of the Community average.
Mål 1: Syftet med detta mål är att hjälpa de mest behövande regionerna, dvs. de regioner vars utvecklingsnivå, enligt tillgängliga siffror för de tre senaste åren beträffande BNP per capita, är lägre än 75 % av genomsnittet i gemenskapen.
Objective 2
Betalnings-bemyndiganden
Objective 2
åtgärder
Objective 2 (B2-11)229.053.2183.400.437.2833.613.000.0004.323.200.0003.729.793.2314.360.000.0003.729.793.2314.360.000.0003.729.793.2314.509.191.7293.729.793.2314.360.000.000
Mål 2 (B2-11)229.053.2183.400.437.2833.613.000.0004.323.200.0003.729.793.2314.360.000.0003.729.793.2314.360.000.0003.729.793.2314.509.191.7293.729.793.2314.360.000.000
Objective 2 : Supporting the economic and social conversion of areas facing structural difficulties (11.5% of allocations);
Mål 2: Stöd till ekonomisk och social omställning i områden med strukturella problem (11,5 % av stödet).
Objective 2 : »Supporting the economic and social conversion of areas facing structural difficulties»
Stöd till ekonomisk och social omställning i områden med strukturella problem".
Objective 2 areas have a high dependence on a very limited number of manufacturing sectors which have accounted for the major part of job losses.
Mål 2-områden är mer beroende av ett litet antal tillverkningssektorer, vilka har stått för merparten av de förlorade arbetstillfällena.