natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recommendations and conclusions will be submitted to the Parliament, in accordance with the budgetary discharge procedure.
Rekommendationerna och slutsatserna kommer att föreläggas Europaparlamentet i enlighet med förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet.
The recommendations and statement will be forwarded to the European Parliament (5908/08).
Rekommendationerna och uttalandet kommer att vidarebefordras till Europaparlamentet (5908/08).
The Recommendations are addressed to each Member State.
Rekommendationerna är riktade till samtliga medlemsstater.
The recommendations are based on a rigorous and fair assessment of the state of preparedness of each candidate country.
Rekommendationerna grundar sig på en sträng och rättvis bedömning av hur pass väl förberett varje enskilt kandidatland är.
The recommendations are based on detailed analyses of each country's situation.
Rekommendationerna grundar sig på detaljerade analyser av varje lands situation.
The recommendations are based on responses from Member State officials and stakeholders through questionnaires, interviews and informal workshops.
Rekommendationerna är baserade på svar från tjänstemän och intressenter från medlemsstaterna genom frågeformulär, intervjuer och informella seminarier.
The recommendations are based on the recognition that there is a need to adopt pro-active approaches in order to avoid access to dual-use items for terrorist actions.
Rekommendationerna grundar sig på erkännandet av att det är nödvändigt att anta framåtsyftande strategier för att förhindra tillgång till varor med dubbla användningsområden som kan användas vid terroristattacker.
The recommendations are country-specific, taking account of the individual situation of each Member State.
Rekommendationerna är landsspecifika och tar hänsyn till den specifika situationen i varje medlemsstat.
The recommendations are designed to be implemented by Member States within a 12-18 month timeframe.
Rekommendationerna har utformats så att de kan genomföras av medlemsstaterna inom loppet av 12-18 månader.
The recommendations are drafted by the Commission services and adopted by the College of Commissioners.
Rekommendationerna utformas av kommissionen och antas av kommissionskollegiet.
The recommendations are submitted by the Commission to the Council for adoption.
Kommissionen lägger fram sina rekommendationer till rådet för antagande.
the recommendations are such as to support the efforts to be made at national level.
rekommendationerna kan ge stöd åt ansträngningar på det nationella planet.
The recommendations balance rights and obligations of both the claimant and the defendant and include safeguards against abuses of litigation.
Rekommendationerna väger kärandens och svarandens rättigheter och skyldigheter mot varandra och innehåller säkerhetsmekanismer mot missbruk av rättstvister.
The recommendations by country on fiscal policy largely reflect the approach of the stability and convergence programmes, which do not take into account the deterioration in the economic situation or the war in the Balkans.
Rekommendationerna för de enskilda länderna om finanspolitiken upprepar i stor utsträckning samma krav som ingår i stabilitets- och konvergensprogrammen, men tar inte tar hänsyn till den försämrade ekonomiska konjunkturen och kriget på Balkan.
The recommendations can be found in document   .
Rekommendationerna återges i dokument    .
The recommendations contain country-specific guidance on budgetary, economic and social policies, taking account of the individual situation of each Member State.
Rekommendationerna innehåller landsspecifik vägledning om budgetpolitiken och den ekonomiska och sociala politiken och den tar hänsyn till varje medlemsstats specifika situation.
The recommendations contained in the document are directed at both the EU authorites and the Estonian government.
De rekommendationer som finns i dokumentet är riktade både till EU:s institutioner och den estniska regeringen.
The recommendations contained in the mid-term evaluation and welcomes their implementation during the second part of the current programme between 2004 and 2006, in particular:
rekommendationerna i halvtidsutvärderingen och välkomnar att de genomförs under den andra delen av det nuvarande programmet mellan 2004 och 2006, särskilt när det gäller följande:
The recommendations cover a wide range of issues including public finances and structural reforms in areas such as taxation, pensions, public administration, services, and labour market issues, especially youth unemployment.
Rekommendationerna täcker ett brett spektrum av frågor, inbegripet offentliga finanser och strukturreformer på sådana områden som beskattning, pensioner, offentlig förvaltning, tjänstesektor och arbetsmarknadsfrågor, i synnerhet problemet med ungdomsarbetslöshet.
The recommendations cover a wide range of issues, including public finances and structural reforms in areas such as taxation, pensions, public administration, services, and the labour market, especially youth unemployment.
Rekommendationerna täcker ett brett spektrum av frågor, inbegripet offentliga finanser och strukturreformer på sådana områden som beskattning, pensioner, offentlig förvaltning, tjänstesektor och arbetsmarknaden, i synnerhet problemet med ungdomsarbetslöshet.
The recommendations follow up a joint report from the High Representative and the European Commission to the European Council in March 2008 analysing the consequences of climate change for international security ( ).
Rekommendationerna är en uppföljning till den gemensamma rapport som den höge representanten och Europeiska kommissionen förelade Europeiska rådet i mars 2008, vilken innehåller en analys av klimatförändringarnas konsekvenser för internationell säkerhet (dok. ).
The recommendations have been drawn up on the basis of a comparative analysis of Member States employment performance, and of the major shortcomings in implementing the 1998 Employment Guidelines or in translating into action the 1999 Employment Guidelines, in the light of the conclusions of the Joint Employment Report 1999.
Rekommendationerna har sammanställts utgående från en jämförande analys av sysselsättningsläget i medlemsstaterna och de största bristerna i genomförandet av sysselsättningsriktlinjerna för 1998 mot bakgrund av slutsatserna i den gemensamma rapporten om sysselsättning 1999.
The recommendations highlight the economic, social and environmental benefits of opening the road transport market, where cabotage operations are still limited to around 2% of all national transport operations for hire and reward.
Rekommendationerna belyser de ekonomiska, sociala och miljömässiga vinsterna med att öppna vägtransportmarknaden, där endast omkring 2 procent av alla nationella transporter i yrkesmässig trafik utgörs av cabotage.
The recommendations in the BEPGs are set in a medium-term (three year) framework, focussing on key economic policy priorities.
Rekommendationerna i riktlinjerna har en medelfristig inriktning (tre år) och är särskilt inriktade på de viktigaste prioriteringarna för den ekonomiska politiken.
The recommendations in the report would help ensure that the Member States’ contributions to the EU budget are correctly calculated and fairly based.
Rekommendationerna i rapporten skulle göra det enklare att säkerställa att medlemsstaternas bidrag till EU:s budget beräknas korrekt och rättvist.
The recommendations in this section are without prejudice to developments on preparatory/implementing bodies for the CFSP which might result from ongoing discussions in the Council.
Rekommendationerna i detta avsnitt föregriper inte utvecklingen av de förberedande/genomförande organ för GUSP som de pågående diskussionerna i rådet kan resultera i.
The recommendations include information for emergency services on threats and risk assessments by national authorities, scenarios in the field of CBRN attacks and exchange of best practices at EU level.
Bland rekommendationerna återfinns nationella myndigheters information till larmtjänster om hot och riskbedömningar, scenarier på området för CBRN-attacker och utbyte av bästa praxis på EU-nivå.
The recommendations include, among other things, taking account of these issues in mission planning and evaluation, ensuring adequate training, improving the gender balance of the staff deployed, increasing communication on human rights and gender issues, and promoting active participation of women in negotiations and political work.
I rekommendationerna sägs det bland annat att man ska beakta dessa frågor när man planerar och utvärderar uppdrag, när man sörjer för adekvat utbildning, när man förbättrar könsbalansen inom den utstationerade personalen, när man förbättrar kommunikationen rörande mänskliga rättigheter och genusaspekter samt när man främjar aktiv medverkan av kvinnor i förhandlingar och politiskt arbete.
The recommendations issued by the Commission today are part of our comprehensive strategy to move Europe beyond the crisis.
De rekommendationer som utfärdas av kommissionen idag är en del av vår övergripande strategi för att få Europa ut ur krisen.
The recommendations made by the Committee include the following:
Kommittén framförde bland annat följande rekommendationer:
The recommendations of the 'Comité des sages' will feed into the Commission's broader strategy, under the Digital Agenda for Europe to help cultural institutions make the transition towards the digital age and to search for new and effective business models that accelerate digitisation while allowing fair remuneration for rights holders where necessary (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Rekommendationerna från De vises kommitté kommer att ligga till grund för kommissionens bredare strategi, inom ramen för Den digitala agendan för Europa, för att hjälpa kulturinstitutioner att gå över till den digitala tidsåldern och finna nya och ändamålsenliga affärsmodeller som påskyndar digitaliseringen samtidigt som rättighetshavarna vid behov får skälig ersättning (se IP/10/581, MEMO/10/199 och MEMO/10/200).
The recommendations of the feasibility study must be in accordance with the Schengen acquis.
Genomförbarhetsstudiens rekommendationer måste överensstämma med Schengenregelverket.
The recommendations of the High Level Group on Multilingualism were presented to the Commissioner on the European Day of Languages (26.09.2007);
Rekommendationerna från högnivågruppen för flerspråkighet lades fram för kommissionären i samband med Europeiska språkdagen (26.9.2007).
The recommendations of the iQSG should be taken into account when reviewing the CSPs.
Rekommendationerna från gruppen bör beaktas vid översynen av landstrategidokumenten.
The recommendations of this report will help the Office to strengthen its foundations and to meet the challenges posed by the development of cross-border economic and financial criminality.
Rekommendationerna i rapporten skall hjälpa byrån att befästa sin ställning och möta de utmaningar som den gränsöverskridande ekobrottsligheten innebär.
The recommendations on "Access to and quality of care" foresee studies by the Commission and Member States on the flows of patients and health professionals within the EU and internationally.
Rekommendationerna om "Tillgång till vård och vårdens kvalitet " planerar undersökningar av kommissionen och medlemsstaterna om flödet av patienter och yrkesverksamma inom vården inom EU och internationellt.
The recommendations on dual pricing, consumer information and dialogue and bank charges will also be closely monitored.
Rekommendationerna om dubbla prisuppgifter, konsumentinformation och dialog med konsumenterna samt bankavgifter kommer också att övervakas noggrant.
the recommendations on implementaion of the employment policies in the Member States.
c) rekommendationerna om genomförandet av sysselsättningspolitiken i medlemsstaterna.
The recommendations outlined in Rethinking Education are based on the findings of the 2012 'Education and Training Monitor', a new annual Commission survey which outlines skills supply in the Member States.
Rekommendationerna som anges i En ny syn på utbildning baseras på uppgifter från 2012 års utbildningsöversikt, en ny årlig studie från kommissionen som sammanfattar kompetensen på arbetsmarknaden i EU-länderna.
The recommendations provide an EU input into national policy-making.
Rekommendationerna är EU:s bidrag till det nationella beslutsfattandet.
The Recommendations refer to objectives set by the Member States concerned for bringing their deficits below the reference value of 3% of Gross Domestic Product provided for by the Treaty, and endorse the timetables set out in each country's convergence programme.
Rekommendationerna rör de berörda medlemsstaternas mål för att få ned sina underskott under det referensvärdet på 3 % av bruttonationalprodukten som föreskrivs i fördraget och stödja de tidsplaner som fastställs i varje lands konvergensprogram.
The recommendations seek to ensure that Greece applies all Schengen rules related to management of the external border.
Syftet med rekommendationerna r att Grekland ska tillmpa alla Schengenregler som rr frvaltning av den yttre grnsen.
The recommendations should be based on an analysis of the effectiveness and viability of the EC's development aid co-operation.
Rekommendationerna borde grundas på en analys av effektiviteten och livskraften i EG-samarbetet på utvecklingssamarbetsområdet.
the Recommendations should be drafted in a form which clearly and critically recognises the policy challenges faced by individual Member States;
Utformningen av rekommendationerna bör vara sådan att de politiska utmaningar som de enskilda medlemsstaterna står inför klart och kritiskt erkänns.
The recommendations take account of the report prepared by a number of international organisations and coordinated by FAO and the OECD, entitled "Improving Global Sustainable Agricultural Productivity Growth and Bridging the Gap for small family farms".
I rekommendationerna beaktas den gemensamma rapporten Improving Global Sustainable Agricultural Productivity Growth and Bridging the Gap for small family farms, som ett antal internationella organisationer har utarbetat och som samordnats av FAO och OECD.
The recommendations take account of the work carried out by the Financial Action Task Force (FATF).
I rekommendationerna beaktas det arbete som utförts i arbetsgruppen för finansiella åtgärder (FATF).
The recommendations take on board the valuable work done by Wim Kok and his Employment Task Force colleagues.
I dessa rekommendationer bekräftas det värdefulla arbete som utförts av Wim Kok och hans kolleger i den särskilda arbetsgruppen för sysselsättning.
The recommendations to the Commission from the High Level Group relate to:
Högnivågruppens rekommendationer till kommissionen berör följande punkter:
The recommendations will also be useful for the Commission's plan to develop a sustainable funding model for Europeana by 2012.
Rekommendationerna är också till nytta för kommissionens plan att senast 2012 utveckla en hållbar finansieringsmodell för Europeana.
The recommendations will also include fiscal guidance and be based on the Commission Spring Forecast which will incorporate final 2015 budgetary data validated by Eurostat.
Rekommendationerna kommer också att innehålla? finanspolitisk vägledning och grunda sig på kommissionens vårprognos som innehåller slutliga budgetuppgifter för 2015, validerade av Eurostat.
The recommendations will be adopted at a subsequent Council meeting, thus concluding the European Semester.
Rekommendationerna kommer att antas vid ett senare rådsmöte, och därmed kommer den europeiska planeringsterminen att avslutas.
The recommendations will be debated and endorsed by the European Council on 23-24 June, after discussion in the ECOFIN and EPSCO Councils.
Rekommendationerna kommer att diskuteras och godkännas på Europeiska rådets möte den 23–24 juni efter diskussioner vid mötena i Ekofinrådet och rådet (sysselsättning, socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) .
The recommendations will be endorsed by Heads of State and Government, reflecting the collective economic governance of the EU and the fact that the EU is a single economic space, much more than the sum of 27 separate economies.
Rekommendationerna kommer att godkännas av stats- och regeringscheferna och återspegla den gemensamma ekonomiska styrningen i EU och det faktum att EU är ett enda ekonomiskt område, som är mycket mer än summan av de 27 enskilda ekonomierna.
The recommendations will be further considered by the ECOFIN Council on 20 June.
Rekommendationerna kommer att ytterligare granskas av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 20 juni.
The recommendations will be referred to the European Council, under this year's European Semester process, with a view to formal adoption in July.
Rekommendationerna kommer att föreläggas Europeiska rådet, inom ramen för årets europeiska planeringstermin, för att antas formellt i juli.
The recommendations will be submitted to the Parliament in accordance with the budgetary discharge procedure.
Rekommendationerna kommer att föreläggas parlamentet i enlighet med förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet.
The recommendations will take account of the report prepared by a number of international organisations and coordinated by the FAO and the OECD, entitled "Improving Global Sustainable Agricultural Productivity Growth and Bridging the Gap for small family farms".
Rekommendationerna kommer att beakta den gemensamma rapporten Improving Global Sustainable Agricultural Productivity Growth and Bridging the Gap for small family farms, som ett antal internationella organisationer har utarbetat och som samordnats av FAO och OECD.
The recommended 'best current practice' interconnection prices are based on the prices in the three lowest cost Member States, as at 1 September 1997.
De rekommenderade samtrafiksavgifterna som beräknats enligt "bästa kända metod" bygger på priserna i de tre medlemsstater som hade de lägsta kostnaderna den 1 september 1997.
The recommended 'best current practice' prices are non-binding, but serve to alert a national regulatory authority to investigate further if a network operator proposes prices outside the recommended ranges.
Det rekommenderade priset beräknat enligt "bästa kända metod" är inte bindande, men det skall fungera som en varningssignal för de nationella regleringsmyndigheterna som innebär att de skall göra ytterligare undersökningar om en nätoperatör föreslår priser som inte ligger inom det rekommenderade avgiftsintervallet.
The recommended guidelines highlight the need for Denmark, Sweden and the UK to ensure that price stability is maintained over the medium term and for Greece to make further efforts to contain inflationary pressures.
I rekommendationen till riktlinjer framhålls behovet av att Danmark, Storbritannien och Sverige säkerställer en bevarad prisstabilitet på medellång sikt och att Grekland gör ytterligare insatser för att hålla tillbaka inflationstrycket.
The recommended indicators can be divided into three groups:
De indikatorer som man rekommenderar kan indelas i följande tre grupper:
The recommended price ceilings are based on the prices in the three lowest cost Member States in the EU (see annex).
De rekommenderade maxtaxorna bygger på priserna i de tre medlemsstater som har de lägsta kostnaderna i EU (se bilagan).
The recommended prices cover the price of terminating a call, at peak time, on the established fixed networks, at three different levels:
De rekommenderade priserna täcker priset för att koppla fram ett samtal från ett samtrafikerande nät vid högtrafik på det etablerade fasta nätet på följande tre nivåer:
The recommended procedures for the proper functioning of the relevant coin processing equipment are designed to ensure that the appropriate quantities of euro coins are authentic and that counterfeits as well as unfit euro coins and other euro coin-like objects are removed.
De rekommenderade förfarandena för att den relevanta myntbehandlingsutrustningen skall fungera korrekt är avsedda att garantera att de relevanta mängderna euromynt är äkta och att både falska mynt och olämpliga euromynt samt euromyntliknande föremål dras in.
The recommended standards of good practice as an appropriate basis for such an approach can help facilitate the transition to the euro in these areas, in particular in the light of ongoing consumer concerns.
De rekommenderade normerna för god praxis kan utgöra en lämplig grund för en sådan inställning och underlätta övergången till euron inom dessa områden, särskilt mot bakgrund av de nuvarande farhågorna från konsumenthåll.
The reconciliation process will lay the foundations of the country's recovery.
Genom försoningsprocessen läggs grunden för landets återhämtning.
The Reconciling Interests/Perceptions Award went to a project in the Vijvergebied van Midden Limburg site in Belgium.
Priset för möjligheter att förena olika intressen/uppfattningar gick till ett projekt i området Vijvergebied van Midden Limburg i Belgien.
The reconfigured FSPG should assist the EFC to prepare such items to be discussed in the Ecofin Council and at informal meetings of Ministers of Economy and Finance and Central Bank Governors.
Den omorganiserade Policygruppen för finansiella tjänster bör bistå Ekonomiska och finansiella kommittén i förberedelserna av sådana ärenden som skall diskuteras av Ekofinrådet och vid de informella mötena mellan ekonomi- och finansministrarna och centralbankscheferna.
The reconfigured FSPG should fully respect existing institutional prerogatives.
Den omorganiserade policygruppen bör fullt ut respektera nuvarande institutionella privilegier.
The reconsideration of the previous opinion in light of these documents led the SCVPH to state again its concerns and to conclude that this recent information did not provide convincing data and arguments demanding revision of its opinion of April 99.
Granskningen av dessa handlingar har lett till att SCVPH återigen ger uttryck för sin oro och drar slutsatsen att detta aktuella material inte innehåller tillräckligt övertygande uppgifter och argument för att kräva en översyn av yttrandet från april 1999.
The Reconstruction Agency as an authority implementing the future CARDS Programme should be allowed to use its full potential in order to achieve the goals set out in Cologne.
Europeiska byrån för återuppbyggnad, som är en myndighet som skall genomföra de framtida Card-programmen, bör få använda sin fulla potential för att nå de mål som fastställdes i Köln.
the reconstruction of the physical, social and economic infrastructures of the West Bank and Gaza Strip;
Återuppbyggande av de fysiska, sociala och ekonomiska infrastrukturerna på Västbanken och i Gazaremsan.
The reconstruction sub-component is an integrated package of measures comprising the reconstruction of housing, the rehabilitation of public and social infrastructure, the provision of basic sustainability support for returnees and the development of civil society.
Den del som rör återuppbyggnad är ett integrerat åtgärdspaket som omfattar återuppbyggnad av bostäder, upprustning av offentlig och social infrastruktur, tillhandahållande av stöd för att täcka de grundläggande behoven hos de återvändande och utveckling av det civila samhället.
The record budget was proposed as global humanitarian needs are increasing due to the growing number of refugees and displaced persons as a result of armed conflict, the increasing impact of natural disasters, climate change and the economic crisis.
Den rekordstora budgeten föreslogs eftersom de globala humanitära behoven ökar på grund av det ökande antalet flyktingar och fördrivna personer som en följd av väpnade konflikter, de ökande effekterna av naturkatastrofer, klimatförändringar och den ekonomiska krisen.
The record numbers involved highlights a strong commitment to language learning and I hope this will inspire other schools.
Jag hoppas att dessa tävlingsdeltagares entusiasm ska sprida sig även till andra skolor.