natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to pay particular attention to the gender perspective when developing ICT policies in order to give women and men equal access to ICT jobs.
g) särskilt uppmärksamma till jämställdhetsperspektivet vid utformningen av IKT-strategier för att ge kvinnor och män lika tillgång till IKT-arbeten,
to pay particular attention to the problem of antibiotic resistance in specific health actions related to applicant countries, in particular in the framework of the PHARE 2000 programme;
att särskilt uppmärksamma problemet med antibiotikaresistens genom särskilda insatser på hälsoområdet, som hänger samman med kandidatländerna, i synnerhet inom ramen för programmet Phare 2000,
to pay special attention to the fact that financial incentives, specifically designed for audiovisual production and/or co-production, would particularly benefit works of real interest to the European audiovisual sector."
3. att ägna särskild uppmärksamhet åt att ekonomiska incitament med särskild inriktning på audiovisuell produktion och samproduktion, där sådana finns, särskilt gynnar verk som är av verkligt intresse för den europeiska audiovisuella sektorn."
to pay special attention to the impact which major government policies have on equity in health, including mental health, and guarantee necessary efforts to tackle health inequalities;
att vara särskilt uppmärksamma på den inverkan som viktig regeringspolitik har för jämlikheten på hälsoområdet däribland mental hälsa och garantera nödvändiga åtgärder för att bemöta ojämlikhet på hälsoområdet,
To permit such participation, this Association Council decision is needed.
För att de skall få delta är detta beslut av associeringsrådet nödvändigt.
to place EGNOS, including the supervision of its operation and the launch of a call for tenders in view of the future operation of the system, under the control of the GALILEO Joint Undertaking;
att placera EGNOS, inbegripet driftsövervakningen och utlysandet av anbudsförfarande inför systemets framtida drift, under det gemensamma företaget Galileos kontroll,
to play a leading role in the strategic coordination of the key delivery stages of the Strategy, in partnership with the Member States and in accordance with the subsidiarity principle;
i partnerskap med medlemsstaterna och i enlighet med subsidiaritetsprincipen spela en ledande roll i den strategiska samordningen av de viktigaste faserna i strategins genomförande,
To preclude market disturbances, the products supplied as Community aid will be sold at market prices in areas where there are food shortages and the revenue used for social purposes in the country.
För att inte störa marknaden skall de produkter som översänds som gemenskapsbistånd säljas till marknadspris i de områden där det råder livsmedelsbrist, och inkomsterna skall användas till sociala projekt inom landet.
to prepare an adjusted eEurope 2005 Action Plan in time for the June European Council.
utarbeta en anpassad version av handlingsplanen eEurope 2005 i god tid före Europeiska rådet i juni,
to prepare an annual report to the Council on social protection.
Utarbeta en årsrapport om socialt skydd som skall överlämnas till rådet.
To prepare an overview report on horse meat hygiene by the Commission Food and Veterinary Office (FVO).
Kommissionens kontor för livsmedels- och veterinärfrågor lägger fram en rapport om hästkött.
to prepare and coordinate a programme of activities in preparation for the construction of a demonstration fusion reactor and related facilities.
Att förbereda och samordna ett handlingsprogram för att förbereda bygget av en fusionsreaktor för demonstrationsändamål och därtill knutna anläggningar.
To prepare and examine proposals for a European Qualifications Framework and a European Credit Transfer System for VET.
utarbeta och granska förslag till en europeisk ram för kvalifikationer och ett europeiskt system för överföring av studiemeriter för yrkesutbildning,
to prepare and implement national broadband strategies, with a view to, inter alia, connecting all public administrations to broadband by 2005 and proposing, where appropriate, digital-divide quick-start projects, using, where appropriate, existing financial instruments such as structural funds, so as to increase broadband coverage of under-served areas;
att utarbeta och genomföra nationella bredbandsstrategier, så att bland annat alla offentliga förvaltningar är uppkopplade till bredband senast 2005, och i förekommande fall föreslå snabbstartsprojekt för att överbrygga den digitala klyftan och när så är lämpligt utnyttja befintliga finansiella instrument, såsom strukturfonder, för att öka bredbandstäckningen i dåligt försörjda områden,
To prepare for Single Market Week, the Commission has today published a brochure entitled "20 years of the European Single Market – together for New Growth", to spread information about the opportunities and benefits of the Single Market for European citizens and businesses.
För att förbereda inremarknadsveckan har kommissionen i dag lagt fram en broschyr med titeln ”20 years of the European Single Market – together for New Growth” (20 år med EU:s inre marknad – tillsammans mot ny tillväxt), som ska informera om de möjligheter och fördelar inre marknaden ger EU:s allmänhet och företag.
To prepare for the event, 27 Members of the EESC are setting out for schools across the continent to discuss Europe.
Som förberedelse för evenemanget reser 27 EESK-ledamöter till skolor i olika delar av Europa för att diskutera EU.
To prepare for the future, the Union must rely on its achievements.
För att förbereda framtiden bör Unionen utgå från sina regelverk.
To prepare for these arrivals, a number of senior managers will change function.
För att bana väg för dessa förändringar kommer ett antal högre chefer att få nya befattningar.
To prepare for this new challenge, the European Commission has today adopted a strategy to guide its translation of written texts for 2007 and beyond.
För att förbereda sig för denna nya utmaning har Europeiska kommissionen idag antagit en översättningsstrategi för 2007 och därefter.
To prepare it and to stimulate a broad-based debate, the Commission will facilitate discussions and public debates across the EU.
För att förbereda vitboken och skapa en bred debatt kommer kommissionen att möjliggöra diskussioner och offentliga debatter i EU.
to prepare ourselves, in a spirit of solidarity, to manage and minimize the consequences of a terrorist attack.
Att i solidarisk anda förbereda oss för att hantera och minimera följderna av en terroristattack.
To prepare the draft Decision the Commission held several broad stakeholder consultations as well as a large number of bilateral meetings with industry, NGOs, academics and Member States.
Inför utarbetandet av det aktuella utkastet till beslut har kommissionen hållit flera breda samråd med berörda aktörer samt ett stort antal bilaterala möten med industrin, icke-statliga organisationer, forskare och medlemsstaterna.
to prepare the establishment of a European air transport command;
Att förbereda inrättandet av ett europeiskt kommando för flygtransporter.
To prepare the extension of the pan-European diagonal cumulation of origin to the countries of the region in a manner consistent with all relevant community policies and dependent on their administrative capacity.
förbereda utvidgningen av den alleuropeiska diagonala ursprungskumuleringen till länderna i regionen på ett sätt som är förenligt med all relevant gemenskapspolitik och med hänsyn till deras administrativa förmåga,
To prepare the ground for such a revision, the Austrian government should aim at a better deficit outcome than projected in 2000, especially if growth should turn out higher than expected.
För att göra en sådan justering möjlig bör Österrikes regering sikta på ett bättre utfall för det offentliga underskottet än vad som planerades år 2000, särskilt om tillväxten skulle visa sig bli högre än väntat.
To prepare the ground for the European Year, the Commission held a broad public consultation between 9 May and 9 September 2012 asking citizens what problems they have encountered in exercising their rights as EU citizens (see IP/12/461).
För att förbereda Europaåret för medborgarna höll kommissionen ett brett offentligt samråd mellan den 9 maj och den 9 september 2012 där den frågade EU-medborgarna vilka problem de stött på när de utövat sina rättigheter som EU-medborgare (se IP/12/461).
To prepare the ground for the European Year, the Commission held a broad public consultation between 9 May and 9 September 2012 asking citizens what problems they have encountered in exercising their rights as EU citizens (see IP/12/461).
För att lägga grunden för Europaåret för medborgarna genomförde kommissionen ett omfattande offentligt samråd mellan den 9 maj och den 9 september 2012, där man frågade allmänheten vilka problem de stött på med utövandet av sina rättigheter som EU-medborgare (se IP/12/461).
To prepare the ground for the European Year, the Commission held a broad public consultation between 9 May and 9 September 2012 asking citizens what problems they have encountered in exercising their rights as EU citizens (see IP/12/461).
Som förberedelse inför Europaåret höll kommissionen mellan den 9 maj och den 9 september 2012 ett omfattande offentligt samråd, där alla i EU gavs möjlighet att tala om vilka problem de stöter på när de utövar sina rättigheter som EU-medborgare (se IP/12/461).
To prepare the measures, the ePrivacy Directive requires the Commission to "involve all relevant stakeholders".
Direktivet om integritet och elektronisk kommunikation kräver att kommissionen i utarbetandet av åtgärderna ska ”engagera alla relevanta berörda parter”.
To prepare the new plan, the Commission ran a public consultation in 2011.
Inför utarbetandet av den nya planen genomförde kommissionen ett offentligt samråd 2011.
To prepare the next round of talks of national ministers, the Belgian Presidency has asked the Committee of the Regions to define the relationship between cohesion policy and the new Europe 2020 targets.
Det belgiska ordförandeskapet har inför nästa förhandlingsrunda med nationella ministrar bett Regionkommittén att klargöra sambandet mellan sammanhållingspolitiken och de nya Europa 2020-målen.
To prepare the programming period 2000-2006 the departments responsible have prepared guidance for the Member States on the use of indicators in evaluation and on ex ante evaluations for the new programming period.
De ansvariga avdelningarna har utarbetat riktlinjer för medlemsstaterna om utvärderingsindikatorer och om förhandsutvärdering inför den nya programplaneringsperioden 2000-2006.
To prepare the summit, the European Commission organised a series of workshops with the current and future EU Presidencies (held in Madrid on 15 April, in Stockholm on 20 April and in Prague on 27 April).
Inför toppmötet hade EU-kommissionen anordnat seminarier med de tre ordförandeländerna (den 15 april i Madrid, den 20 april i Stockholm och den 27 april i Prag).
To prepare the transition between Stages 1 and 2, the Commission – in consultation with the Presidents of the other EU institutions – will present a "White Paper" in Spring 2017, assessing progress made in Stage 1 and outlining next steps needed.
Som förberedelse inför övergången mellan steg 1 och steg 2 kommer kommissionen i samråd med de andra EU-institutionernas ordförande att lägga fram en vitbok under våren 2017, där man bedömer framstegen under steg 1 och skisserar nästa åtgärder.
To prepare the transition from Stage 1 to Stage 2, the Commission will present a White Paper in spring 2017 outlining the next steps needed, including legal measures to complete EMU in Stage 2.
Som förberedelse för övergången från steg 1 till steg 2 kommer kommissionen att lägga fram en vitbok under våren 2017 med nästa åtgärder, bl.a. juridiska åtgärder för att färdigställa EMU under steg 2.
To prepare the transition from Stage 1 to Stage 2, the Commission will present a White Paper in spring 2017 outlining the next steps needed, including legal measures to complete EMU in Stage 2.
Som förberedelse för övergången från steg 1 till steg 2 kommer kommissionen att lägga fram en vitbok under våren 2017 med åtgärder som ska vidtas härnäst, bl.a. juridiska åtgärder för att färdigställa EMU under steg 2.
To prepare these reports, visits were organised to the SIS in January and to the air and sea borders in February.
För att förbereda dessa rapporter besöktes SIS i januari och luft- och sjögränserna i februari.
To prepare this, the Commission is currently seeking views of governments, businesses, and consumers about the security of Network and Information Systems (NIS), including the internet (see IP/12/818).
För närvarande samråder kommissionen med de offentliga förvaltningarna, företagen och konsumenterna om säkerheten i näten och informationssystemen (inbegripet internet) för att förbereda detta lagförslag (se IP/12/818).
to prepare, update or develop their national Roma inclusion strategies, or integrated sets of policy measures within their broader social inclusion policies, for improving the situation of Roma, by the end of 2011, taking into account their specific circumstances, as well as to consider the need to advance the social and economic inclusion of Roma when designing, implementing and monitoring their National Reform Programmes in the context of the Europe 2020 Strategy;
22. att utarbeta, uppdatera eller utveckla sina nationella strategier för integrering av romer eller integrerade politiska åtgärder inom den bredare politiken för social delaktighet för att förbättra romernas situation senast före utgången av år 2011, med beaktande av sina specifika förhållanden, samt att beakta behovet av att främja romernas sociala och ekonomiska delaktighet vid utarbetande, genomförande och övervakning av de nationella reformprogrammen inom ramen för Europa 2020-strategin,
To present a draft to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCoFCAH) to amend Commission Regulation 504/2008 in order to make mandatory the recording of horse passports in a central national database, based on Animal health and Zootechnical legislation.
Kommissionen lägger fram för ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa ett förslag till ändring av kommissionens förordning (EU) nr 504/2008 för att det ska bli obligatoriskt att registrera hästpass i en central nationell databas i enlighet med djurhälso- och avelsreglerna.
to present an action plan for better regulation as soon as possible;
snarast möjligt lägga fram en handlingsplan för bättre reglering,
to present an Action Plan for the next stage (2004-2008).
Att lägga fram en handlingsplan för nästa fas (2004-2008).
to present an action plan, as envisaged in the animal health strategy,
lägga fram en handlingsplan i enlighet med strategin för djurhälsa,
to present an analysis of the EU's current engagement with the region and flag key upcoming developments
Att redovisa en analys av EU:s åtagande för regionen i dagsläget och att flagga för de viktigaste kommande utvecklingslinjerna.
to present in due course an appropriate proposal that leads to fundamental simplification of legislation on seeds and propagating material,
i vederbörlig ordning lägga fram ett lämpligt förslag som leder till en grundläggande förenkling av lagstiftningen om utsäde och förökningsmaterial,
to present the conclusions to be drawn from the current review process of the medical devices directives and to propose, where necessary, appropriate measures to be taken;
att lägga fram slutsatserna av den pågående översynen av direktiven om medicintekniska produkter och i förekommande fall föreslå lämpliga åtgärder som skall vidtas,
To present the progress achieved so far and the work that still need to be completed, the Commission has today presented on the hotspot system and relocation scheme in Italy and Greece and the measures taken to implement the commitments in the Statement agreed at the in October 2015.
Kommissionen lägger idag fram om systemet med mottagningscentrum och omplaceringsprogrammen i Italien och Grekland, och redovisar samtidigt de åtgärder som vidtagits för att fullgöra åtagandena i det uttalande som antogs av i oktober 2015.
To present the state of play of the Commission's own integration initiatives.
Att presentera situationen när det gäller kommissionens egna integrationsinitiativ.
to present to the public the existing EU instruments that already help to guarantee the security and freedom of EU citizens and the added value that EU action provides in this area;
för allmänheten presentera befintliga EU-instrument som redan bidrar till att garantera EU‑medborgarnas säkerhet och frihet samt det mervärde som EU:s åtgärder tillför på området i fråga,
to present to the public the existing EU instruments which already help to guarantee the security and freedom of EU citizens and the added value that EU action provides in this area;
för allmänheten presentera befintliga EU-instrument som redan bidrar till att garantera EU‑medborgarnas säkerhet och frihet samt det mervärde som EU:s åtgärder tillför på området i fråga,
To preserve a viable and active countryside, improve the state of the environment and promote the sustainable use of renewable natural resources
Att bevara en livskraftig och aktiv landsbygd, förbättra miljön och främja en hållbar användning av förnybara resurser.
To preserve and improve the quality and reliability of statistics, it is important to review priorities of the statistics and to reduce (legal) requirements for areas which are now considered to be of less importance.
För att bevara och förbättra statistikens kvalitet och tillförlitlighet är det viktigt att se över prioriteringarna i statistiken och att minska (rättsliga) krav på områden som nu anses vara mindre betydelsefulla.
To preserve or increase our market share in international trade, it is our ability to produce this quality and to adapt to the needs of high-growth markets that will get results.
För att bibehålla och öka våra marknadsandelar inom den internationella handeln är det vår förmåga att producera denna kvalitet och att anpassa oss till behoven på marknader med kraftig tillväxt som kommer att ge resultat.
To preserve our capabilities to develop, promote and respect cultural diversity.
Att bevara våra möjligheter att utveckla, främja och respektera kulturell mångfald.
To preserve the Council's right not to communicate a document, the register will not display the content of the documents.
För att värna om rådets rätt att inte lämna ut ett dokument skall innehållet i dokumenten inte visas på skärmen.
To preserve the effectiveness of the decision-making process after enlargement, unanimity should be required only when there are serious and lasting reasons for it.
För att kunna bevara effektiviteten i beslutsprocessen efter utvidgningen är det väsentligt att inte använda beslutsförfaranden som kräver enhällighet utom när det finns allvarliga och varaktiga skäl som motiverar detta.
to preserve the role of this Agreement in the proper functioning of the Community's fisheries agreements with other third countries;
Vidhålla den betydelse som detta avtal har för att gemenskapens fiskeavtal med andra tredje länder skall fungera tillfredsställande.
To preserve the traditional characteristics of the Åland landscape
Att bevara det traditionella åländska landskapet.
To preserve this educational and social function, taken up by the Declaration on Sport annexed to the Treaty of Amsterdam, the Commission proposes to enhance the role of sport in education and training.
För att bevara denna fostrande och sociala roll som det talas om i den förklaring som bifogats Amsterdamfördraget förslår kommissionen att idrottens ställning inom utbildningen stärks.
to preserve, through continuity with the achievements of the IPTF mission, the existing levels of institutional and personal proficiency;
Att bevara den nuvarande kompetensnivån hos institutioner och personal, i kontinuitet med de resultat som uppnåtts genom den internationella polisstyrkans uppdrag.
To President Trajkovski and the FYROM government,
Till president Trajkovski och f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens regering
to press ahead determinedly with EU enlargement;
Beslutsamt agerande för att driva EU-utvidgningen framåt.
To prevent a possible disruption to olive tree maintenance, which in turn could lead to degradation of land cover and landscape or negative social impacts, Member States would retain the rest of the production-linked payments for the reference period, for the granting to producers of an additional olive grove payment, calculated on a per hectare or per tree basis, to ensure the permanence of olive trees in marginal areas or low-output olive groves.
För att förhindra eventuella störningar i underhållet av olivträden, vilket skulle kunna leda till försämrad marktäckning, landskapsvård eller få negativa sociala konsekvenser skulle medlemsstaterna behålla resten av de produktionskopplade stöden för referensperioden för att bevilja producenterna ett ytterliga olivodlingsstöd som beräknas per hektar eller per träd, så att man säkerställer bevarandet av olivträden i ytterområden eller i olivodlingar med låg produktion.
to prevent any imbalance in access to new technologies for persons over 40 and encourage involvement of the potentially active workforce, in the framework of the European Employment Strategy.
förhindra obalans i tillgången till ny teknik för personer över 40 och uppmuntra deltagande av den potentiellt aktiva arbetskraften inom ramen för den europeiska sysselsättningsstrategin,
To prevent banks from attempting to circumvent these rules by shifting parts of their activities to the less-regulated shadow banking sector, structural separation measures must be accompanied by provisions improving the transparency of shadow banking.
För att hindra banker från att försöka kringgå dessa bestämmelser genom att flytta delar av sin verksamhet till den mindre reglerade skuggbanksektorn måste strukturella separationsåtgärder åtföljas av bestämmelser som förbättrar insynen i skuggbanksystemet.
To prevent conflicts of interest, FIA has sold all its rights in the FIA Formula One World Championship and will allow the creation of potential inter- and intra-brand competition between Formula One and similar races and series.
I syfte att undvika jävssituationer har FIA sålt alla sina rättigheter i FIA:s Formel 1-världsmästerskap och organisationen kommer att tillåta konkurrens inom och mellan varumärken vid Formel 1-tävlingar och liknande tävlingar och mästerskapsserier.
To prevent former monopolies from becoming future supermonopolies, the Commission asks for the separation between telecom and cable activities
För att förhindra att de tidigare monopolen i framtiden blir supermonopol kräver kommissionen åtskillnad mellan telekommunikations- och kabeltelevisionsverksamheterna
To prevent healthy euro area economies from being cut off from funding through vagaries in the markets, we decide to allow the EFSF and the ESM to intervene on a precautionary basis, providing the possibility to draw on the resources if need be.
att förhindra att sunda euroekonomier blir avskurna från finansiering till följd av marknadsnycker beslutade vi att tillåta EFSF och ESM att ingripa i förebyggande syfte, viket gör att man kan utnyttja resurserna om det blir nödvändigt.
to prevent loss of data or breaches of privacy.
för att förhindra förlust av data eller intrång i privatlivet.
To prevent new pests from establishing in the EU and to protect plant growers as well as the forestry sector, the Commission proposes to upgrade the existing plant health regime
För att hindra att nya skadedjur får fotfäste i EU och skydda växtodlare och skogsbruk föreslår kommissionen att de gällande växtskyddsreglerna ska stärkas.
To prevent overshooting of these quotas, temporary measures restricting fishing effort - expressed in terms of a maximum number of days at sea for fishing vessels - and specific control measures for the fisheries concerned were also adopted.
För att se till att dessa kvoter inte överskrids antogs dels tillfälliga åtgärder för att begränsa fiskeansträngningen - det högsta antal dagar som fiskefartygen får vara ute till havs - dels särskilda kontrollåtgärder för de berörda fiskena.