natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council also took note of a recently approved (9 July 2003) Commission paper on financial and regulatory measures to boost investment in TENs and major Research and Development (R&D) projects.
Rådet noterade också ett nyligen godkänt (9 juli 2003) kommissionsdokument om finansiella och reglerande åtgärder för att öka investeringarna i transeuropeiska nät och större projekt inom forskning och utveckling.
The Council also took note of a report by Eurojust on the scope for further measures to improve its capacity to contribute to the fight against terrorism.
Rådet noterade också en rapport från Eurojust om möjligheten att vidta ytterligare åtgärder för att förbättra kapaciteten att bidra till kampen mot terrorism.
The Council also took note of a report by the Commission on the outcome of the ministerial meeting with the US, Canada and Japan in Tokyo on 11-12 May on the preparations for the Third WTO Ministerial Conference (Seattle, 30 November-3 December 1999).
Rådet noterade också en rapport från kommissionen om resultatet av ministermötet med USA, Kanada och Japan i Tokyo den 1112 maj om förberedelserna för WTO:s tredje ministerkonferens (Seattle, 30 november3 december 1999).
The Council also took note of a report by the French delegation on the follow-up to the meeting of 7 November 2000 in Strasbourg held by EU-Ministers in charge of public administration.
Rådet noterade också en rapport från den franska delegationen om uppföljningen av mötet den 7 november 2000 i Strasbourg mellan EU-ministrar med ansvar för offentlig förvaltning.
The Council also took note of a report dealing with the third year of evaluations, first round, on mutual legal assistance and urgent requests for the tracing and restraint of property, and agreed to forward it to the European Parliament for information.
Rådet noterade även en rapport om tredje årets utvärderingar, första omgången, om ömsesidig rättslig hjälp och brådskande framställningar om spårning och beslag av egendom och gav sitt samtycke till att den överlämnades till Europaparlamentet för kännedom.
The Council also took note of a report from the Commission on a new Protocol to existing oil pollution liability and compensation conventions, aimed at establishing an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage.
Rådet noterade också en rapport från kommissionen om ett nytt protokoll till de befintliga konventionerna om ansvarighet för och ersättning av skada orsakad av förorening genom olja, som syftar till att upprätta en internationell fond för ersättning av skada orsakad av förorening genom olja.
The Council also took note of a report from the presidency on progress in implementation of the European Semester, and agreed to submit it to the European Council (doc.
Rådet noterade också en rapport från ordförandeskapet om framstegen med genomförandet av den europeiska terminen och enades om att lägga fram rapporten för Europeiska rådet (dok.
The Council also took note of a report from the presidency on the contribution made to the December European Council by the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (17938/11).
Rådet noterade också en rapport från ordförandeskapet om bidraget till Europeiska rådets decembermöte från rådet (sysselsättning, socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) (17938/11).
The Council also took note of a report on the progress made regarding the Euratom proposal complementing Horizon 2020 in the field of nuclear research.
Rådet noterade också en rapport om framstegen vad gäller Euratom-förslaget, som kompletterar Horisont 2020 på området kärnforskning.
The Council also took note of a report, established by the Economic and Financial Committee, providing a factual overview of financial levies and taxes in the member states.
Rådet tog även del av en rapport som utarbetats av ekonomiska och finansiella kommittén som gav en faktabaserad översikt över finansiella avgifter och skatter i medlemsstaterna.
The Council also took note of a short report by the Commission on the latest developments in the dispute over hormones.
Rådet åhörde också en kort redogörelse från kommissionen för den senaste utvecklingen i hormontvisten.
The Council also took note of a SIS II provisional schedule.
Rådet noterade även den preliminära tidsplanen för SIS II.
The Council also took note of a statement by the future Danish Presidency, which undertook to study the subject in greater detail as part of the follow-up to the Beijing Conference, particularly as regards working out common indicators.
Rådet uppmärksammade även ett inlägg från det kommande danska ordförandeskapet som åtog sig att fördjupa diskussionerna i denna fråga inom ramen för uppföljningen av Pekingkonferensen, särskilt i fråga om utarbetandet av gemensamma indikatorer.
The Council also took note of a Study and a Guide to Best Practice concerning violence against women, which were presented by the Spanish Presidency.
Rådet noterade även en studie och en handledning för goda rutiner som det spanska ordförandeskapet lagt fram när det gäller våld gentemot kvinnor.
The Council also took note of an agreement reached with the European Parliament on the so-called Omnibus I and II dossiers, involving regulatory changes to EU decision-making procedures for trade policy.
Rådet noterade även en överenskommelse som nåtts med Europaparlamentet om de så kallade Omnibus I och II-ärendena, som bland annat innebär ändringar i lagstiftningen om EU:s beslutsförfaranden i handelspolitiken.
The Council also took note of an indicative schedule established by the presidency for work on this year's European Semester.
Rådet noterade även en preliminär tidsplan från ordförandeskapet för arbetet med innevarande års europeiska planeringstermin.
The Council also took note of an intervention by the President of the EIB, Sir Brian Unwin, who drew the Council's attention to the important financing which his Institution provided for the TENs, making it the single biggest lender in this area.
Rådet noterade också ett inlägg från EIB:s ordförande, Brian Unwin, där han uppmärksammade rådet på den betydande finansiering som hans institution har bidragit med till de transeuropeiska näten och som lett till att den kommit att bli den största enskilda långivaren på detta område.
The Council also took note of an oral report from the Chairman of the Economic and Financial Committee on the discussions within this Committee concerning the preparation of the report requested by the European Council on the quality of public finances, and of a statement from the Chairman of the Economic Policy Committee (EPC) describing the progress achieved to date within the Working Party set up to promote structural indicators.
Rådet noterade även en muntlig rapport från ordföranden för Ekonomiska och finansiella kommittén om diskussionerna inom denna kommitté beträffande utarbetandet av den rapport som Europeiska rådet begärt om de offentliga finansernas kvalitet, samt en redogörelse från ordföranden för Kommittén för ekonomisk politik om de framsteg, som hittills gjorts, inom den arbetsgrupp som inrättats för att utveckla strukturella indikatorer.
The Council also took note of an oral statement by Belgium, as well as a statement by Estonia.
Rådet tog även del av ett muntligt uttalande från Belgien, liksom ett uttalande från Estland.
The Council also took note of an updated code of conduct, prepared by the Economic and Financial Committee, for implementation of the EU's stability and growth pact.
Rådet noterade även en uppdaterad uppförandekod, utarbetad av ekonomiska och finansiella kommittén, för genomförandet av EU:s stabilitets- och tillväxtpakt.
The Council also took note of an updated version of an annual breakdown of the Commission's and Member States' annual assistance to Afghanistan, with a total average annual EU assistance of EUR 948 million for the period 2007-2010.
Rådet noterade också en uppdaterad version av en årlig uppdelning av kommissionens och medlemsstaternas årliga bistånd till Afghanistan, med ett sammanlagt genomsnittligt EU‑bistånd per år på 948 miljoner euro under perioden 2007−2010.
The Council also took note of comments by some delegations during the discussion, which, being open to the public, was available on relay.
Rådet noterade också kommentarer från några delegationer under diskussionen, som var öppen för allmänheten och fanns tillgänglig på relä.
The Council also took note of comments made by Denmark on the impact on soils and by Hungary on the establishment of areas for mutual recognition.
Rådet noterade också Danmarks kommentarer när det gäller följderna för marken och Ungern kommentarer om fastställandet av de områden där ömsedigt erkännande skall gälla.
The Council also took note of Commission statements ( 10725/09 ADD 1) and of statements made by the Austrian delegation.
Rådet noterade också kommissionens uttalanden ( 10727/09 ADD 1) och uttalanden från den österrikiska delegationen.
The Council also took note of concerns by the Czech and Slovak delegations as regards the impact of the REACH system on the competitiveness of the European chemical industry.
Rådet noterade också de farhågor som framfördes av den tjeckiska och slovakiska delegationen angående Reach-systemets inverkan på den europeiska kemiindustrins konkurrenskraft.
The Council also took note of concerns expressed by the Czech and Slovak delegations as regards the impact of the REACH system on the competitiveness of the European chemical industry, in the context of the general report that the Commission will present next year on the experience gained from the operation of the regulation and the review to assess whether or not to amend the scope of the regulation to avoid overlaps with other relevant Community provisions (18487/11).
Rådet noterade också den oro som den tjeckiska och den slovakiska delegationen uttryckte vad gäller Reachsystemets inverkan på den europeiska kemiindustrins konkurrenskraft, mot bakgrund av den övergripande rapport som kommissionen nästa år kommer att lägga fram i fråga om erfarenheterna av tillämpandet av förordningen och översynen av huruvida förordningens tillämpningsområde ska ändras i avsikt att undvika överlappningar med andra gemenskapsbestämmelser inom området (18487/11).
The Council also took note of information given by Member States with dependent or associated territories (France, The Netherlands, Denmark, United Kingdom and Portugal) on the state of their contacts undertaken with these territories in view of introducing measures equivalent to the draft Directive.
Rådet noterade också information från medlemsstater med avhängiga och associerade territorier (Frankrike, Nederländerna, Danmark, Förenade kungariket och Portugal) om läget i de kontakter som tagits med dessa territorier för att införa liknande åtgärder som de som finns i utkastet till direktiv.
The Council also took note of information on the provisional agreement reached with the European Parliament on a draft directive for combating late payments in commercial transactions.
Rådet tog också del av information om den provisoriska överenskommelsen med Europaparlamentet om ett utkast till direktiv om bekämpande av sena betalningar vid handelstransaktioner.
The Council also took note of information provided by Commissioner Byrne on the EU/Russia veterinary negotiations and gave its strong support to the Commission in reaching a positive outcome before 30 September 2004.
Rådet noterade även information från kommissionär David Byrne om veterinärförhandlingarna mellan EU och Ryssland och gav sitt starka stöd till kommissionen när det gäller att nå ett positivt resultat före den 30 september 2004.
The Council also took note of information provided by the Commission on major flight delays expected for the summer 2011 season, in particular owing to capacity shortages.
Rådet noterade också kommissionens information om de stora flygförseningar som förväntas inträffa under sommarsäsongen 2011, främst på grund av kapacitetsbrist.
The Council also took note of information provided by the Commission on the implementation of the regulatory framework of the SES (18291/11).
Rådet tog även del av information från kommissionen om genomförandet av regelverket för det gemensamma europeiska luftrummet (18291/11).
The Council also took note of preparations for the ministerial meeting on 8 May.
Rådet noterade förberedelserna inför ministerrådet den 8 maj.
The Council also took note of presentations by Commissioners SOLBES and BOLKESTEIN of the Commission's intentions in the ECOFIN area for 2001.
Rådet noterade också de föredragningar som gjordes av kommissionsledamöterna Pedro SOLBES och Frits BOLKESTEIN om kommissionens avsikter på Ekofin-rådets område under 2001.
The Council also took note of progress in the area of Command and Control, in particular Software-Defined Radio and the project on a Tactical Imagery Exploitation System (TIES) demonstrator for EU Battlegroups.
Rådet noterade också de framsteg som gjorts på ledningsområdet och som särskilt avser programvarustyrd radio och projektet avseende en demonstrator för ett taktiskt system för bearbetning av bildunderrättelser (TIES) för EU:s stridsgrupper.
The Council also took note of progress on the distribution of funds within the different specific programmes.
Rådet noterade även framstegen i fördelningen av medel inom de olika särskilda programmen.
The Council also took note of progress on the other proposals for Directives making up this regulatory package.
Rådet noterade också hur diskussionerna går framåt om de övriga förslagen till direktiv som detta lagstiftningspaket innehåller.
The Council also took note of progress on the proposal for a Regulation laying down specific hygiene rules for food of animal origin, as set out in 8545/02.
Rådet noterade också läget när det gäller arbetet med förordningen om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung, enligt dokument 8545/02.
The Council also took note of reports by the Presidents of the EFC and the EPC on the work done so far by the two Committees with respect to the BEPG.
Rådet noterade också rapporterna från ordförandena i EFC och EPC om det arbete som hittills utförts av de två kommittéerna med avseende på BEPG.
The Council also took note of some improvement in the humanitarian situation in Kosovo which is a direct consequence of the cessation of hostilities and the growing international presence.
Rådet noterade också en viss förbättring av det humanitära läget i Kosovo som en direkt följd av fientligheternas upphörande och den växande internationella närvaron.
The Council also took note of statements from Germany and Austria, to be included in the minutes of the Council.
Rådet noterade också uttalanden från Tyskland och Österrike, som skall tas till rådets protokoll.
The Council also took note of the additional contributions from Member States in the fight against terrorism.
Rådet noterade också ytterligare bidrag från medlemsstaterna i kampen mot terrorismen.
The Council also took note of the assurances provided by the Commission that phasing out of export subsidies should be fully in line with agreed common agricultural policy reforms.
Rådet noterade också kommissionens försäkringar om att utfasningen av exportsubventionerna bör ligga helt i linje med de överenskomna reformerna av den gemensamma jordbrukspolitiken.
The Council also took note of the comments of several delegations which,
Rådet noterade också synpunkterna från flera delegationer som,
The Council also took note of the Commission report on the implementation of the Directive, highlighted the need to examine it further and urged the Commission to keep the Council informed of progress in implementation."
Rådet noterade också kommissionens rapport om genomförandet av direktivet, framhöll behovet att studera den närmare och anmodade kommissionen att hålla rådet underrättat om hur genomförandet fortskrider."
The Council also took note of the Commission work programme for the coming year as presented jointly by Commissioners SOLBES, BOLKESTEIN and SCHREYER.
Rådet noterade även kommissionens arbetsprogram för det kommande året såsom det lades fram gemensamt av kommissionärerna Pedro Solbes, Frits Bolkestein och Michaele Schreyer.
The Council also took note of the Commission's intention to present, in the coming days, a non-paper on the question of the relation between VAT base and VAT rates, the proper functioning of the internal market, and the principle of subsidiarity.
Rådet noterade även kommissionens avsikt att under de kommande dagarna lägga fram ett icke-officiellt dokument om förhållandet mellan beräkningsunderlaget för moms och momssatser, en väl fungerande inre marknad, och subsidiaritetsprincipen.
The Council also took note of the Commission's position regarding state guarantee schemes for airline insurance: these schemes should not be extended beyond 31 October 2002.
Rådet noterade också kommissionens ståndpunkt när det gäller de statliga garantisystemen för flygbolagsförsäkringar: dessa system bör inte förlängas längre än till den 31 oktober 2002.
The Council also took note of the Commission's report entitled "Equality between women and men, 2010" (5056/10).
Rådet noterade även kommissionens rapport Jämställdhet mellan kvinnor och män – 2010 (5056/10).
The Council also took note of the confirmations of the application of the Savings Tax Directive (2003/48/EC) and the bilateral agreements on the same subject as from 1 July 2005, received from the 25 EU Member States,
Dessutom noterade rådet de bekräftanden om tillämpning från och med den 1 juli 2005 av bestämmelserna i direktivet (2003/48/EG) samt de bilaterala avtalen om beskattning av sparande som inkommit från EU:s 25 medlemsstater, 5 europeiska tredjeländer (Andorra,
The Council also took note of the consequences of the judgment of the Court of 1 July 2008 annulling the judgment of the Court of First Instance of 23 November 2004 in case Turco/Council (T-84/03), in which the Court of First Instance rejected the appeal against the Council decision of December 2002 refusing access to an opinion of the Council Legal Service on a proposal for a Council Directive laying down minimum standards for the reception of applicants for asylum in the Member States.
Rådet noterade också konsekvenserna av domstolens dom av den 1 juli 2008 om ogiltigförklaring av förstainstansrättens dom av den 23 november 2004 i målet Turco mot rådet (T-84/03), i vilken förstainstansrätten hade ogillat talan mot rådets beslut från december 2002 om att vägra tillgång till ett yttrande från rådets juridiska avdelning om ett förslag till rådets direktiv om minimistandarder för mottagande av asylsökande i medlemsstaterna.
The Council also took note of the declaration by the Commission and the President of the ECOFIN Council.
Rådet har även noterat uttalandet från kommissionen och Ekofinrådets ordförande.
The Council also took note of the executive summary of a joint report of the Social Protection Committee and the Commission assessing the social impact of the economic crisis and of policy responses (16905/10 ADD 1).
Rådet noterade också en sammanfattning av en gemensam rapport från kommittén för socialt skydd och kommissionen med en bedömning av den ekonomiska krisens sociala effekter och vidtagna politiska åtgärder (16905/10 ADD 1).
The Council also took note of the explanatory reports on the Convention and on the Protocol.
Rådet tog också del av de förklarande rapporterna om konventionen och protokollet i fråga.
The Council also took note of the following declaration by the Presidency:
Rådet noterade också följande uttalande från ordförandeskapet:
The Council also took note of the French request for exceptional economic measures to help farmers (13119/07).
Rådet noterade också en begäran från Frankrike om att införa ekonomiska undantagsåtgärder för att hjälpa uppfödarna (13119/07).
The Council also took note of the indications given by the Presidency on the programme - in addition to the main item: situation in the Balkans, Presidency report on Strengthening the Common Security and Defence Policy, state of play with regard to the Intergovernmental Conference on institutional reform, and in the margins: 2nd Joint Council with Mexico (Thursday end of morning).
Rådet noterade också ordförandeskapets uppgifter om programmet förutom huvudtemat: situationen på Balkan, ordförandeskapets rapport om förstärkning av den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken, läget för regeringskonferensen om reformering av institutionerna och i anslutning till mötet det andra gemensamma rådet med Mexiko (torsdagen, vid förmiddagens slut).
The Council also took note of the information given by the Presidency on the programme of this meeting.
Rådet noterade även ordförandeskapets information om programmet för det mötet.
The Council also took note of the information provided by Charles McCreevy, Internal Market Commissioner on the preparation of the Commission's review of its policy for the Internal Market and on the Internal Market Scoreboard No 15 from July 2006 (11867/06).
Rådet noterade också informationen från Charles McCreevy, kommissionär för den inre marknaden om förberedelsen inför kommissionens översyn av sin politik för den inre marknaden och om resultattavla nr 15 för den inre marknaden från juli 2006 (11867/06).
The Council also took note of the information provided by Commissioner LIIKANEN on the following Communications :
Rådet uppmärksammade även kommissionär Erkki Liikanens information om följande meddelanden:
The Council also took note of the information provided by the Presidency on the colloquium it organised in Ghent the day before the Council (26-28 November).
Rådet noterade även ordförandeskapets information om den konferens som anordnades i Gent dagen före rådets möte (2628 november).
The Council also took note of the intention of the Commission to submit guidelines on this issue by July 2003 the latest.
Rådet noterade också kommissionens avsikt att lägga fram riktlinjer i denna fråga senast i juli 2003.
The Council also took note of the intention of the Portuguese Presidency to pursue the work on this dossier.
Rådet noterade också det portugisiska ordförandeskapets avsikt att fortsätta arbetet med denna fråga.
The Council also took note of the intention of the Presidency to make progress on this issue in order to reach a possible agreement at the Council meeting in April.
Rådet noterade även ordförandeskapets avsikt att åstadkomma framsteg i denna fråga för att eventuella kunna nå en överenskommelse vid rådets möte i april.
The Council also took note of the interim joint report on pensions by the Economic Policy Committee (EPC) and the SPC (9989/10).
Rådet noterade också den gemensamma interimsrapporten om pensioner från kommittén för ekonomisk politik och kommittén för socialt skydd (9989/10).
The Council also took note of the interventions by Member States and encouraged the Commission to conclude its work on this proposal as soon as possible.
Rådet noterade också medlemsstaternas inlägg och uppmanade kommissionen att slutföra arbetet med detta förslag så snart som möjligt.
The Council also took note of the Italian Minister's commitment to ensuring that Italy's deficit does not exceed 3% in 2004.
Rådet noterade också den italienska ministerns åtagande att se till att Italiens underskott inte överskrider 3 % år 2004.
The Council also took note of the negotiations in progress with, on the one hand, the United States and, on the other, Russia with the aim of finding possible forms of cooperation.
Dessutom noterade rådet läget i de pågående förhandlingarna med USA och Ryssland om möjliga former för samarbete.
The Council also took note of the other suggestions made by delegations in this regard   [10]  .
Rådet noterade även andra förslag från delegationerna i samma ärende   [10]   .
The Council also took note of the PIC Steering Board Communiqué which aims for closure of the Office of the High Representative by 30 June 2008 with reviews of the situation in October 2007 and February 2008.
Rådet noterade också kommunikén från styrelsen för det fredsgenomförande rådet med målsättningen att stänga den höge representantens kansli senast den 30 juni 2008 och göra översyner av situationen i oktober 2007 och februari 2008.