natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It lays down minimum standards for the qualification and subsequent status of third country nationals and stateless persons who fall into these categories but does not legislate for persons whom Member States chose to grant a status on stricly humanitarian or compassionate grounds.
Direktivet föreskriver miniminormer för fastställande av den rättsliga ställningen för tredjelandsmedborgare och statslösa personer som omfattas av dessa kategorier, men innefattar inte personer som medlemsstaterna valt att bevilja rättslig ställning enbart på humanitär grund eller av medkänsla.
It lays down obligations for air carriers transporting third-country nationals into the territory of the Member States.
I direktivet fastställs skyldigheter för lufttrafikföretag som transporterar tredjelandsmedborgare till medlemsstaternas territorier.
It lays down principles and a number of general requirements whilst allowing Member States to define detailed implementing rules in this field.
I förslaget fastställs vissa principer och ett antal allmänna krav, medan medlemsstaterna får fastställa de närmare genomförandebestämmelserna på området.
It lays down provisions concerning general jurisdiction, special jurisdiction, jurisdiction in matters relating to insurance, jurisdiction over consumer contracts, jurisdiction over individual contracts of employment and some exclusive jurisdictions.
Den innehåller bestämmelser om allmän behörighet, särskild behörighet, behörighet vid försäkringstvister, konsumenttvister, tvister om anställningsavtal och om viss exklusiv behörighet.
It lays down provisions for approximation of laws and regulations of the Member States and for closer cooperation between their judicial and other authorities regarding offences involving racism and xenophobia.
I rambeslutet fastställs bestämmelser för tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar och för ett närmare samarbete mellan rättsliga och andra myndigheter i medlemsstaterna i fråga om rasistiska och främlingsfientliga brott.
It lays down provisions for the phasing out of antibiotics used as growth promoters, and maintain the use of coccidiostats as feed additives and to consolidate EU provisions on additives for use in animal nutrition.
I förordningen fastställs bestämmelser för utfasning av användningen av antibiotika som tillväxtbefrämjande medel, för fortsatt användning av koccidiostatika som fodertillsatser och för konsolidering av EU-bestämmelserna om fodertillsatser.
It lays down provisions for the use of mesh size combinations and, in order to ensure effective control and enforcement of these provisions, extends mandatory use of the logbook to include vessels that have been hitherto exempted from this obligation.
I den finns bestämmelser om användning av kombinationer av maskstorlekar, och för att säkerställa en effektiv kontroll och efterlevnad av dessa bestämmelser utvidgas den obligatoriska användningen av loggbok till att omfatta fartyg som hittills undantagits från denna skyldighet.
It lays down provisions to ensure that from 1 July 2006 new electrical and electronic equipment put on the market does not contain any of the substances mentioned above.
Det fastställs bestämmelser för att säkerställa att nya elektriska och elektroniska produkter som släpps ut på marknaden från och med den 1 juli 2006 inte innehåller några av de ovannämnda ämnena.
It lays down rules for the recognition of
Det fastställer regler för erkännande av
It lays down standards to facilitate the automation of payment systems.
Det föreskrivs normer som skall främja en automatisering av betalningssystemen.
It lays down that Member States should ensure in advance a programme of environmental inspections which will cover their entire territory and the installations on it.
Medlemsstaterna skall se till att det på förhand upprättas en miljötillsynsplan som omfattar medlemsstatens hela territorium och de anläggningar som finns där.
It lays down the conditions under which competent authorities compensate transport operators for the costs incurred in meeting public service obligations and/or grant exclusive rights in return for the operation of public passenger transport services.
I förslaget fastställs på vilka villkor de behöriga myndigheterna får ge transportörerna ersättning för de kostnader som de ådrar sig för att uppfylla den allmänna trafikplikten och på vilka villkor de får ge dem ensamrätt att bedriva kollektivtrafik.
It lays down the procedures for the implementation of Community operations against anti-personnel landmines within the framework of Community cooperation policy in third countries, while advancing a consistent and coherent humanitarian mine clearance strategy in response to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction (referred to as the "Ottawa Convention").
Där fastställs förfaranden för genomförande av gemenskapsåtgärder mot antipersonella landminor inom ramen för gemenskapens samarbetspolitik i tredje länder samtidigt som en enhetlig och konsekvent strategi för minröjning enligt humanitära normer läggs fram som en uppföljning av konventionen om förbud mot användning, lagring, produktion och överföring av antipersonella minor (truppminor) samt om deras förstöring (Ottawakonventionen).
It lays great emphasis on compliance with the financial perspective, requiring that Community expenditure remain within the limits set therein, and on the importance of leaving a sufficient margin available under the ceilings for the various headings, except heading 2, to deal with unforeseen circumstances in particular.
Det framhåller att budgetplanen måste respekteras och att gemenskapens utgifter måste ligga inom ramen för de fastställda gränserna i denna budgetplan och att det med undantag för rubrik 2 är viktigt att lämna tillräckliga marginaler inom varje rubrik, bland annat för att kunna hantera oförutsedda händelser och situationer.
It lays great emphasis on compliance with the Financial Perspective, which requires that Community expenditure remain within the limits set therein.
I detta sammanhang lägger rådet stor vikt vid att budgetplanen följs, vilket kräver att gemenskapens utgifter hålls inom de gränser som fastställs däri.
It lays great emphasis on compliance with the Financial Perspective, which requires that Community expenditure remain within the limits set therein.
I detta sammanhang lägger rådet stor vikt vid iakttagande av budgetplanen, vilket kräver att gemenskapens utgifter hålls inom de gränser som fastställs däri.
It lays great emphasis on compliance with the Financial Perspective, which requires that Community expenditure remains within the annual limits to be set therein.
Rådet lägger stor vikt vid att budgeten är förenlig med budgetplanen, vilket kräver att gemenskapens utgifter håller sig inom de årliga ramar som skall fastställas i budgeten.
It lays out a detailed programme to remove "dead wood" legal texts which are obsolete and outdated - rewrite legal texts to make them more coherent and understandable and less voluminous, and provide more user-friendly access to EU law.
I meddelandet beskrivs ett detaljerat program för att avlägsna föråldrad lagstiftning, skriva om lagtexter så att de blir mer enhetliga och lättbegripliga (och mindre omfattande) och göra EU-lagstiftningen mer användarvänlig.
It lays out some of the Commission's current thinking, and suggests specific questions and issues on which comments are particularly welcome.
I dokumentet beskrivs en del av kommissionens nuvarande åsikter och där anges specifika frågor och områden där synpunkter är särskilt välkomna.
It lays particular emphasis on the importance of guaranteeing the highest possible quality of public service in the Community, particularly in terms of security, universal service and environmental protection.
Kommissionen betonar särskilt vikten av att säkerställa högsta möjliga kvalitet på de allmännyttiga tjänsterna i gemenskapen, både i fråga om säkerhet, samhällsomfattande tjänster och miljöskydd.
It lays the ground rules for the transmission of information on convictions to the country of the person's nationality as well as for the storage of such information by that country and for the retransmission, upon request, to other Member States.
Det fastställer grundläggande bestämmelser för överföring av uppgifter om domar till det land där personen är medborgare, lagring av dessa uppgifter i det landet samt vidarebefordran, på begäran, till andra medlemsstater.
It leads the market in innovative satellite monitoring applications.
Europa är marknadsledande i fråga om innovativa tillämpningar för satellitövervakning.
It leads to a shifting away from "operating aid" to other forms of support, such as investment aid for innovation, restructuring aid under strict conditions and support for investment in shipyards for research and environmental protection measures.
Den medför en övergång från driftsstöd till andra stödformer, exempelvis investeringsstöd för innovationer, omstruktureringsstöd kopplat till stränga villkor, samt stöd till investeringar i varv för forskning och miljöskyddsåtgärder.
It leads to greater choice and lower prices for consumers and provides growth opportunities for innovative start-ups and existing European companies.
Den leder till ett större urval och lägre priser för konsumenterna och ger tillväxtmöjligheter för innovativa nystartade företag och etablerade europeiska företag.
It leads to situations, where businesses located in Member States with less stringent levels (where there are no set occupational exposure limit values, or where they are set at a high level, allowing for greater worker exposure) may benefit from an undue competitive advantage.
Företag i EU-länder med mindre strikta nivåer (inga gränsvärden eller höga gränsvärden där arbetstagarna exponeras mer) kan dra nytta av otillbörliga konkurrensfördelar.
It leads to welfare losses and it undermines moral standards in our society.
Den urholkar välfärden och underminerar moralen i vårt samhälle.
It leaves open the possibility of adjusting agreed parts of a proposal should that be necessary following agreement on budgetary amounts.
Metoden gör det möjligt att justera överenskomna delar av ett förslag, om det blir nödvändigt när budgetanslagen fastställts.
It leaves open the possibility of adjusting agreed parts of a proposal should that be necessary following agreement on budgetary amounts.
Metoden gör det möjligt att justera överenskomna delar av ett förslag, om det blir nödvändigt till följd av budgetanslagen.
It leaves sufficient margins under the different headings of the financial framework in order to cope with unforeseen budgetary needs.
Det ger tillräckliga marginaler under taken för de olika rubrikerna i budgetramen för att man ska kunna uppfylla oförutsebara budgetbehov.
It led to a brief opening of the Iron Curtain and contributed to its final fall and the peaceful unification of Germany.
Den ledde till en kortvarig öppning i järnridån och bidrog i slutändan till dess fall och till den fredliga återföreningen av Tyskland.
It led to a substantial number of low priority activities being reduced and staff and posts being redeployed to policy areas such as the internal market, health and safety, preparing for enlargement and meeting competition regulation tasks.
Det ledde till att en betydande andel lågprioriterad verksamhet minskades och att personal och poster omfördelades till områden som den inre marknaden, hälsa och säkerhet, förberedelser inför utvidgningen och uppfyllande av konkurrenslagstiftningens mål.
it lessens the burden on children in international divorce disputes.
Den minskar barnens börda vid tvister i samband med internationella skilsmässor.
It lifted asset freezes and visa bans on all but 15 persons: eight individuals designated by the United Nations and seven persons autonomously designated by the EU due to their role in obstructing the process of peace and national reconciliation.
Det upphävde beslut om frysning av tillgångar och viseringsförbud för alla utom 15 personer: åtta personer som Förenta nationerna har förtecknat och sju personer som EU har förtecknat på egen hand på grund av att de varit med om att hindra fredsprocessen och den nationella försoningen.
It likewise confirms the importance of implementing the Social Protection strategy as regards the quality and viability of pensions, which supports the reform of pension systems, in the framework of the open method of coordination, with the aim of safeguarding the capacity of systems to fulfil their social objectives, ensuring financial sustainability, and adapting their capacity to meet the new needs of society.
Rådet bekräftar också vikten av att utveckla en strategi för socialt skydd när det gäller pensionernas kvalitet och hållbarhet, i vilken man förordar reformer av pensionssystemen inom ramen för den öppna samordningsmetoden i syfte att trygga dessa systems förmåga att nå de sociala målen, säkerställa deras ekonomiska hållbarhet och anpassa deras förmåga att svara mot samhällets nya behov.
It limits itself to preventing abuses; such as the payment of excess compensation payments that are used to cross-subsidise activities in competitive markets.
Kommissionens enda strävan är att hindra missbruk, till exempel överkompensation som används för att korssubventionera verksamhet på konkurrensutsatta marknader.
It links language skills to professional needs and is supported by the Commission's Leonardo Da Vinci vocational education and training programme.
Tanken är att koppla ihop språkkunskaper och yrkeskompetens och senare i år vill man utvidga projektet till andra europeiska språk.
It listened to the concerns expressed by several delegations on major issues for European agriculture on which the right balance has yet to be struck, including:
Det åhörde också de farhågor som flera delegationer uttryckte när det gäller viktiga frågor för det europeiska jordbruket där jämvikt ännu inte uppnåtts,
It lists 47 projects and the Community contribution for each of them, with a total financial envelope for implementation in 2009 and 2010 of EUR 3,980 million, divided as follows:
I förordningen förtecknas 47 projekt och gemenskapens bidrag till var och en av dem, med en total finansieringsram för genomförande under 2009 och 2010 på 3 980 miljoner euro fördelade enligt följande:
It lists almost twenty-five measures, including legislative proposals concerning oil stocks and energy efficiency.
Den behandlar nära 25 åtgärder, däri inbegripet lagstiftningsförslag om oljelager och energieffektivitet.
It lists measures that may be taken by member states and various EU bodies with a view to preventing and countering radicalisation to terrorism.
Där förtecknas åtgärder som medlemsstaterna och olika EU-organ kan vidta för att förebygga och bekämpa radikalisering som leder till terrorism.
It lists, for 2001 and the first half of 2002, the negotiating chapters for which the Union has undertaken to define common positions with a view to provisionally closing the chapters.
I denna färdplan anges, för 2001 och för första halvåret 2002, de förhandlingskapitel för vilka unionen åtagit sig att fastställa gemensamma ståndpunkter med sikte på ett preliminärt avslutande av dessa kapitel.
It looked at action that has to be taken at national level.
Det diskuterade åtgärder som måste vidtas på nationell nivå.
It looked at the specific areas where the EU can apply its strengths, with the justice sector, human and notably women's rights, civil-service reform, electoral reform and police reform - with EUPOL Afghanistan playing an important role - as the main priorities.
Rådet gick igenom de specifika områden där EU kan använda sin styrka, där de viktigaste prioriteringarna utgörs av rättsväsendet, mänskliga rättigheter – särskilt kvinnors rättigheter, reform av den offentliga förvaltningen och reform av valsystemet samt reform av polisväsendet, där Eupol Afghanistan spelar en viktig roll.
It looked for a level that is ambitious and provides a high level of protection but which can be achieved though not without effort.
Man sökte ett gränsvärde som är ambitiöst och ger en hög skyddsnivå, men som ändå kan uppnås med vissa ansträngningar.
It looked forward to a further reduction of inflation.
Det såg fram emot en ytterligare minskning av inflationen.
It looked forward to a specific and time-bound roadmap to be presented at its December 2012 meeting, so that it can move ahead on all essential building blocks on which a genuine EMU should be based.
Europeiska rådet såg fram emot den särskilda och tidsbundna färdplan som ska läggas fram vid mötet i december 2012, så att Europeiska rådet kan gå vidare med alla centrala byggstenar på vilka en verklig ekonomisk monetär union bör baseras.
It looked forward to an active role of the UN Security Council in examining the possibility for an international monitoring presence.
Det såg fram emot att FN:s säkerhetsråd ges en aktiv roll bl.a. för att undersöka möjligheten till internationell övervakning.
It looked forward to continuing to work with ASEAN.
Det såg fram emot att fortsätta samarbetet med Asean.
It looked forward to cooperating with the new Government in Tirana, especially in the areas of economic and democratic reform, and the enhancement of internal security.
Det såg fram emot att samarbeta med den nya regeringen i Tirana, särskilt inom områdena för ekonomiska och demokratiska reformer och för en ökad intern säkerhet.
It looked forward to developing this relationship at the Ministerial meeting in Beijing on 24 May.
Det såg fram mot att utveckla dessa förbindelser vid ministermötet i Peking den 24 maj.
It looked forward to further work in the field of training where shortfalls have been identified.
Rådet såg fram mot ytterligare arbete med de delar av utbildningsområdet där brister har konstaterats.
It looked forward to ICTY's Annual report to be presented in early October 2003 to the UN Security Council.
Rådet såg fram emot den internationella tribunalens årsrapport som skall läggas fram för FN:s säkerhetsråd i början av oktober 2003.
It looked forward to intensifying co-operation with Albania through the comprehensive framework offered by these agreements and the other mechanisms of the Stabilisation and Association Process.
Det såg fram emot ett intensifierat samarbete med Albanien genom den övergripande ram som dessa avtal och övriga mekanismer i stabiliserings och associeringsprocessen medför.
It looked forward to intensifying cooperation with Montenegro through the comprehensive framework offered by these Agreements and the other mechanisms of the Stabilisation and Association Process.
Rådet såg fram emot ett intensifierat samarbete med Montenegro genom den övergripande ram som skapats genom dessa båda avtal och de andra mekanismerna i stabiliserings- och associeringsprocessen.
It looked forward to President-elect Filip Vujanovic playing a constructive role in promoting reforms in Montenegro and contributing to the full functionality of the new State Union of Serbia and Montenegro.
Det förväntade sig att den tillträdande presidenten Filip Vujanovic kommer att spela en konstruktiv roll genom att främja reformer i Montenegro och bidra till att den nya statsunionen Serbien och Montenegro fungerar fullt ut.
It looked forward to receiving ahead of its October 2013 meeting a detailed work programme comprising further and, where appropriate, new concrete proposals to reduce the overall burden of regulation and foster competitiveness, while always taking account of the need for the proper protection of consumers and employees.
Europeiska rådet såg fram emot att före sitt möte i oktober 2013 ta emot ett detaljerat arbetsprogram med kompletterande och, när så är lämpligt, nya konkreta förslag för att minska den totala regelbördan och främja konkurrenskraften, samtidigt som behovet av ordentligt skydd för konsumenter och arbetstagare alltid beaktas.
It looked forward to receiving the Commission’s evaluation report on this regulation together with concrete proposals regarding its future by June 2004.
Det såg fram emot att få kommissionens utvärderingsrapport om förordningen tillsammans med konkreta förslag beträffande dess framtid senast i juni 2004.
It looked forward to receiving the date in the coming weeks.
EU såg fram emot att få veta denna tidpunkt under de kommande veckorna.
It looked forward to the achievement of concrete results leading to meaningful final status negotiations.
Rådet såg fram mot konkreta resultat som kan leda till meningsfulla och slutliga statusförhandlingar.
It looked forward to the earliest possible consideration by the Security Council of the report by the UNSG issued today with reference to this resolution.
Rådet såg fram emot att säkerhetsrådet så snart som möjligt diskuterar den rapport från FN:s generalsekreterare som gavs ut idag angående denna resolution.
It looked forward to the early presentation of the standards implementation work plan.
Det såg fram mot att arbetsplanen för genomförandet av standarder inom kort läggs fram.
It looked forward to the early submission by the Commission of its communication on these issues.
Det väntade sig att kommissionen snabbt skulle lägga fram sitt meddelande i dessa frågor.
It looked forward to the elections being conducted in a peaceful and democratic environment and in a free and fair manner, with the widest participation of all communities.
Det såg fram emot ett val som genomförs under fredliga och demokratiska former och på ett fritt och rättvist sätt med största möjliga deltagande av alla befolkningsgrupper.
It looked forward to the final endorsement of the EU-Ukraine Action Plan at the Cooperation Council and for work on its implementation to begin immediately.
Rådet såg fram emot ett slutgiltigt godkännande av handlingsplanen EU–Ukraina vid mötet i samarbetsrådet och ett omedelbart inledande av arbetet med dess genomförande.
It looked forward to the final Strategic Report in December, setting out the next cycle of the Strategy starting in 2008.
Rådet såg fram emot slutrapporten om strategin i december med en redogörelse för nästa omgång av strategin, vilken inleds 2008.
It looked forward to the full implementation of the strategy for comprehensive reform of the criminal justice system of Georgia.
Det såg fram emot ett fullständigt genomförande av strategin för övergripande reformering av straffrättssystemet i Georgien.
It looked forward to the implementation of all the elements of the EU policy.
Rådet såg fram emot att EU:s politik kommer att genomföras i sin helhet.
It looked forward to the implementation of the revised CRT concept, while at the same time taking into account the development of the European SSR pool.
Rådet såg fram mot tillämpningen av det reviderade konceptet för civila insatsgrupper, med beaktande av uppbyggnaden av den europeiska reserven för reform av säkerhetssektorn.
It looked forward to the inaugural meetings of the Working Tables on Democratisation and Human Rights and on Defence and Security Affairs.
Rådet såg fram emot de inledande mötena i arbetsforumen för demokratisering och mänskliga rättigheter och för försvars- och säkerhetsfrågor.
It looked forward to the prompt adoption of the remaining Ohrid Framework Agreement (OFA) legislation scheduled for adoption within the current term of the Assembly.
Det såg fram emot ett snabbt antagande av den återstående lagstiftning i överensstämmelse med ramavtalet från Ohrid som skall antas under församlingens nuvarande mandatperiod.
It looked forward to the rapid formation of a new Government resolutely committed to the full implementation of the Ohrid Framework Agreement and to the Stabilisation and Association Process.
Det ser fram emot ett snabbt bildande av en ny regering som beslutsamt engagerar sig för ett fullständigt genomförande av Ohridramavtalet och för stabiliserings- och associeringsprocessen.