natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a Communication on Driving European recovery from March 2009, the European Commission committed to deliver, on the basis of a report on derivatives and other complex structured products, appropriate initiatives to increase transparency and to address financial stability concerns.
I meddelandet ”Främja återhämtning i Europa” från mars 2009, åtog sig EU-kommissionen att, på grundval av en rapport om derivat och andra komplicerade strukturerade rapporter, komma med lämpliga initiativ för att öka insynen och att ta itu med frågor som avser den finansiella stabiliteten.
In a Communication on harmful and illegal content on the Internet IP/97/930 - 16 October 1996 the Commission concluded in October 1996 that the best answer to this challenge would be a combination of self-control of the service providers, new technical solutions such as rating systems and filtering software and the information of users, especially parents and teachers.
I ett meddelande om olagligt och skadligt material på Internet IP/97/930 - 16 oktober 1996. från oktober 1996 drog kommissionen slutsatsen att den bästa strategin för att svara på denna utmaning skulle vara en kombination av självreglering inom tjänsteleverantörsleden, nya tekniska lösningar som klassningssystem och mjukvara för filtrering samt upplysning av användarna, i synnerhet föräldrar och lärare.
In a Communication on the EU's Return Policy adopted today, the Commission presents the progress made in this field and points to future developments and actions needed.
I ett meddelande om EU:s återvändandepolitik som antogs i dag presenterar kommissionen de framsteg som gjorts på detta område och pekar på vilka förändringar och åtgärder som krävs framöver.
In a Communication on the future of the European Union, the Commission proposes that the role of the Parliament in legislative and budgetary matters should be enhanced.
Parlamentets roll när det gäller lagstiftnings- och budgetfrågor måste förstärkas.
In a Communication on the state of public finances in EMU adopted today, the European Commission calls for a coherent medium-term strategy for the Union, which simultaneously tackles the problem of growing budgetary imbalances and the need to raise growth in line with the Lisbon strategy.
I ett meddelande om de offentliga finansernas ställning i EMU som antogs i dag, uppmanar Europeiska kommissionen till en sammanhållen strategi på medelång sikt för unionen, i syfte att tackla problemen med växande obalanser i de offentliga finanserna och samtidigt öka tillväxten i linje med Lissabonstrategin.
In a Communication on the state of public finances in EMU, the European Commission confirms that sound budgetary management is at the forefront of EU priorities, and an essential element in achieving the employment and growth objectives of the Lisbon strategy.
Europeiska kommissionen bekräftar i ett meddelande om de offentliga finanserna inom EMU att en sund finanspolitik är högprioriterat inom EU och utgör en viktig faktor för att uppnå de sysselsättnings- och tillväxtmål som anges i Lissabonstrategin.
In a Communication presented by Justice and Home Affairs Commissioner Antonio Vitorino, on the mutual recognition of final decisions in criminal matters (i.e. decisions that rule on the substance of a criminal case), the Commission considers that the principle of mutual recognition should be generally established and applicable in particular to final material decisions.
I ett meddelande framlagt av kommissionens ledamot för rättsliga och inrikes frågor, António Vitorino, om ömsesidigt erkännande av slutgiltiga avgöranden i brottmål (det vill säga avgöranden som baseras på sakförhållandena i ett brottmål) menar kommissionen att principen om ömsesidigt erkännande bör gälla allmänt, särskilt i fråga om slutgiltiga avgöranden i sak.
In a Communication the Commission sets out in a concrete way, policy area by policy area, where it will take further action to simplify or withdraw EU laws, ease the burden on businesses and facilitate implementation.
I ett meddelande anger kommissionen konkret, för de olika politikområdena, var den kommer att vidta ytterligare åtgärder för att förenkla eller upphäva EU-lagstiftning, lätta på bördan för företagen och underlätta genomförandet.
In a communication to the coming Barcelona European Council on 15 and 16 March, the Commission reviews in detail the operations for the changeover to the euro, the state of preparation in firms and the public's reactions.
I ett meddelande inför Europeiska rådets möte i Barcelona den 15-16 mars redovisar kommissionen en detaljerad utvärdering med information om den praktiska hanteringen av övergången till euro, företagens förberedelser och allmänhetens reaktioner.
In a communication to the Council adopted on the initiative of Mr Mario Monti and Mr Yves Thibault de Silguy in agreement with the President, the Commission refers to the European Union (EU) powers in this sphere (based on Articles 73a to 73g of the Treaty), emphasises that these powers will have to be respected and concludes that the Commission will have to be represented in an appropriate manner.
I ett meddelande till ministerrådet som antogs på initiativ av kommissionärerna Mario Monti och Yves-Thibault de Silguy i samförstånd med ordföranden, påminner Europeiska kommissionen om gemenskapens behörighet på detta område (enligt artikel 73a - 73g i fördraget) och understryker att dessa gemenskapsbefogenheter bör respekteras och att Europeiska unionen (EU) således bör vara representerad på ett lämpligt sätt.
In a Communication to the Council and the European Parliament EU Commissioner for Economic and Monetary Affairs Pedro Solbes argues that "there is no inherent contradiction between economic growth and the environment.
I ett meddelande till rådet och Europaparlamentet hävdar Pedro Solbes, kommissionär med ansvar för ekonomiska och monetära frågor att det inte finns någon inneboende motsättning mellan ekonomisk tillväxt och bevarandet av en god miljö.
In a Communication to the Council and the European Parliament prepared by Pedro Solbes, EU Commissioner for Economic and Monetary Affairs and Viviane Reding, EU Commissioner for Education and Culture, the Commission updates the priorities and the strategy of the campaign for the introduction of the euro.
Pedro Solbes, ledamot av kommissionen med ansvar för ekonomiska och monetära frågor, och Viviane Reding, ledamot av kommissionen med ansvar för utbildning och kultur, har utarbetat ett meddelande till rådet och Europaparlamentet i vilket kommissionen uppdaterar sina prioriteringar och sin strategi för kampanjen för övergången till euron.
In a Communication to the Council the Commission argues that more needs to be done to create an environment favourable to creating and sustaining new and innovative businesses in Europe.
I ett meddelande till rådet hävdar kommissionen att mer behöver göras för att skapa en miljö som främjar bildandet och utvecklandet av nya och innovativa företag i Europa.
In a Communication to the Council, the Commission is proposing a contribution of 900 million to 1 billion euro to the so-called HIPC (Highly Indebted Poor Countries) Initiative.
I ett meddelande till rådet föreslår kommissionen ett bidrag på mellan 900 miljoner och 1 miljard euro till det så kallade HIPC-initiativet (initiativet för skuldlättnad för kraftigt skuldtyngda fattiga länder).
In a Communication to the European Parliament and the Council adopted today, the Commission draws the main conclusions from the "Prestige" disaster.
I ett meddelande till Europaparlamentet och rådet som antogs i dag, drar kommissionen de viktigaste slutsatserna av Prestige-katastrofen.
In a Communication unveiled today, the European Commission is proposing a stronger partnership with the outermost regions of the Union.
I ett meddelande som läggs fram i dag föreslår Europeiska kommissionen ett förstärkt partnerskap med unionens yttersta gränsområden.
In a Communication “The European Agencies – The way forward” of March 2008, the Commission invited the Parliament and the Council to an inter-institutional debate, with a view to achieving a common approach regarding the role and place of regulatory agencies in EU governance.
I meddelandet ”EU:s tillsynsmyndigheter – mot en gemensam ansats” från mars 2008, inbjöd kommissionen parlamentet och rådet till en interinstitutionell debatt i syfte att uppnå en gemensam syn på tillsynsmyndigheternas roll och ställning i EU.
In a Communication, the Commission outlines how the competition rules will apply to pending steel and coal cases during the changeover to the European Community (EC) Treaty rules, thereby providing economic operators and Member States with legal certainty.
Kommissionen anger i ett meddelande hur konkurrensreglerna kommer att tillämpas på ännu inte avslutade kol- och stålärenden under övergången till bestämmelserna i EG-fördraget, vilket bör ge de ekonomiska aktörerna och medlemsstaterna bättre klarhet om rättsläget.
In a comparable case, Italy was condemned by the Court of Justice in 2002 for failing to protect the delta of the River Po on the Adriatic Sea from the urban waste water discharges of Milan, a city located over three hundred kilometres inland.
I ett jämförbart mål fälldes Italien av EG-domstolen 2002 för att det inte skyddade deltat till floden Po vid Adriatiska havet från utsläppen av avloppsvatten från Milano, en stad som ligger över 300 kilometer inne i landet.
In a compromise between the European Parliament and the Council, the deadline for Greece, Ireland and Portugal to achieve the targets has been set as 2011.
I en kompromiss mellan Europaparlamentet och rådet sattes tidsfristen inom vilken Grekland, Irland och Portugal ska ha uppnått målen till 2011.
In a concerted action by national consumer authorities co-ordinated by the European Commission an astonishing 382 out of 552 websites checked in 2013 did not respect European consumer law.
I en gemensam kontroll som de nationella konsumentmyndigheterna gjorde 2013, och som samordnades av EU-kommissionen, konstaterades att så många som 382 av 552 webbplatser inte följde EU:s konsumentlagstiftning, bland annat samtliga 14 sajter som kontrollerades i Sverige.
In a consultation document adopted today the European Commission reports on the state of European fish stocks and sets out its intentions for proposing fishing opportunities for 2014.
I ett samrådsdokument som antas i dag redogör EU-kommissionen för fiskbestånden i EU och för sina planer för fiskemöjligheterna 2014.
In a consultation document adopted today, the European Commission sets out its intentions for fixing fishing opportunities for 2013.
I ett samrådsdokument som antas i dag redogör EU-kommissionen för sina planer för fiskemöjligheterna 2013.
In a context in which transnational education is a booming economic activity, demand for student, teacher and researcher mobility is growing yearly, and virtual mobility is expanding, the Community programmes, Erasmus in particular, have substantially boosted the capacity for international cooperation between universities in the European Union.
EU-programmen, särskilt Erasmus, har möjliggjort en betydande ökning av kapaciteten inom internationellt samarbete för Europeiska unionens universitet.
In a context of an evolving market and social situation, the Court audited the sound financial management of the programme in the last three years and its implementation in four Member States which used the most important part of the EU financial resources.
Med hänsyn till den föränderliga marknadssituationen och sociala situationen granskade revisionsrätten om den ekonomiska förvaltningen av programmet hade varit sund de senaste tre åren och hur programmet hade genomförts i de fyra medlemsstater som använde merparten av EU:s ekonomiska resurser på området.
In a context of continued robust growth, Slovakia’s general government deficit decreased to 3.6% of GDP in 2003, above the 3% reference value.
underskott i de offentliga finanserna till 3,6 % av BNP under 2003, vilket ligger över referensvärdet på 3 % av BNP.
In a context of fiscal consolidation, the policy options recommended are the shift from the tax burden on labour to less growth-detrimental sources and the fight of tax evasion and avoidance in a number of Member States.
Mot bakgrund av budgetåtstramningen rekommenderas nu en övergång från skatt på arbetskraften till att använda källor som i mindre grad hindrar tillväxten samt bekämpa skatteflykt i ett antal medlemsstater.
In a context of globalisation of our economies, demographic ageing in Europe and the arrival of the new information and communication technologies, it is essential for the European Union that the people of Europe be in a position to acquire at any time in life new knowledge and skills.
Med tanke på ekonomins globalisering, den europeiska befolkningens åldrande och framväxten av ny informations- och kommunikationsteknik är det avgörande för Europeiska unionen att européerna under hela livet ska kunna förvärva nya kunskaper och färdigheter.
In a context of low growth and low inflation, coupled with a poor profitability of companies, and given the insufficient policy response so far, risks stemming from the deterioration in both cost and non-cost competitiveness and from the high and rising French indebtedness, in particular public debt have significantly increased.
I ett läge med låg tillväxt och låg inflation, kombinerat med låg lönsamhet i företagen, och med tanke på otillräckliga politiska åtgärder hittills, har riskerna som orsakas av en försämring av både den kostnads- och icke kostnadsrelaterade konkurrenskraften och av en hög och ökande fransk skuldkvot ökat betydligt.
In a context of protracted weak growth and persistently low productivity, risks stemming from the very high level of public debt and the weakness of both cost and non-cost competitiveness have significantly increased.
I en situation med utdragen svag tillväxt och fortsatt låg produktivitet har riskerna som orsakas av en mycket hög offentlig skuldkvot samt svag kostnads- och icke kostnadsrelaterad konkurrenskraft ökat betydligt.
In a context of still high unemployment, the skill shortages are particularly worrying and call for rapid policy action.
I ett läge då arbetslösheten fortfarande är hög är bristen på kvalificerad arbetskraft särskilt oroande och kräver snabba politiska åtgärder.
In a context of subdued growth, delayed restructuring of firms and dismal performance of employment, risks related to weak competitiveness, large external liabilities and rising public debt coupled with weak public sector governance, have significantly increased.
I en situation med dämpad tillväxt, försenade omstruktureringar av företag och en dyster arbetsmarknadssituation, har riskerna ökat betydligt när det gäller svag konkurrenskraft, stora utlandsskulder och stigande offentliga skulder kombinerat med svag styrning i den offentliga sektorn.
In a context where bank supervision is effectively moved to a single supervisory mechanism, a single resolution mechanism will be required, with the necessary powers to ensure that any bank in participating Member States can be resolved with the appropriate tools.
I ett sammanhang där banktillsynen faktiskt flyttas över till en gemensam tillsynsmekanism kommer det att krävas en gemensam rekonstruktionsmekanism som har tillräckliga befogenheter för att säkerställa att alla banker i de deltagande medlemsstaterna kan bli föremål för rekonstruktion med hjälp av lämpliga verktyg.
In a Council resolution on renewable sources of energy agreed at the Energy Council of 11 May 1998, the Council welcomed the idea of a campaign for take-off as a means to raise interest among industry, investors and the public, and invited the Commission to bring forward detailed proposals.
I en resolution om förnybara energikällor från rådet (energi) av den 11 maj 1998 välkomnades tanken på en startkampanj som ett sätt att öka intresset inom industrin, bland investerare och hos allmänhet och kommissionen uppmanades att lägga fram detaljerade förslag.
In a crisis situation, primacy will always be given to private sector solutions which as far as possible will build on the financial situation of a banking group as a whole.
I en krissituation ska företräde alltid ges till lösningar inom den privata sektorn vilka i så stor utsträckning som möjligt ska bygga på den finansiella situationen i en bankgrupp som helhet.
In a crisis, joint and coordinated mechanisms will be implemented.
I en krissituation skall solidariska och samordnade mekanismer tillämpas.
In a data centre somewhere on the planet.
I en datorcentral någonstans på jorden.
In a decision adopted on Wednesday, the European Commission has concluded that Hoechst AG, Chisso Corporation, Daicel Chemical Industries Ltd, The Nippon Synthetic Chemical Industry Co Ltd and Ueno Fine Chemicals Industry Ltd operated a cartel in the sorbates market between 1979 and 1996.
I ett beslut som fattades i onsdags fann Europeiska kommissionen att Hoechst AG, Chisso Corporation, Daicel Chemical Industries Ltd, The Nippon Synthetic Chemical Industry Co Ltd och Ueno Fine Chemicals Industry Ltd haft en kartell på sorbatmarknaden mellan 1979 och 1996.
In a decision adopted today, the European Commission has found that Christie's and Sotheby's, the world's two leading fine arts auction houses, breached European Union competition rules by colluding to fix commission fees and other trading terms between 1993 and early 2000.
I ett beslut som fattats i dag slår Europeiska kommissionen fast att Christie's och Sotheby's, världens två ledande kvalitetsauktionshus, brutit mot Europeiska unionens konkurrensregler genom att bedriva hemligt samarbete för att enas om provisioner och andra handelsvillkor mellan 1993 och början av år 2000.
In a decision adopted today, the European Commission has imposed fines totalling € 101.44 million on Carbone Lorraine, SGL, Schunk, and two other companies for operating a cartel in the market for electrical and mechanical carbon and graphite products, principally used to transfer electricity to and in electrical motors.
Genom ett beslut som antogs idag har Europeiska kommissionen ålagt Carbon Lorraine, SGL, Schunk och två andra företag böter på totalt 101.44 miljoner euro för att ha bedrivit en kartell på marknaden för elektriska och mekaniska kol- och grafitprodukter, som huvudsakligen används för att överföra elektricitet till och i elektriska motorer.
In a Decision of October 1997 the Commission set up a Scientific Steering Committee and eight specialised scientific committees.
I ett beslut från oktober 1997 inrättade kommissionen en vetenskaplig styrkommitté och åtta specialiserade vetenskapliga kommittéer.
In a declaration annexed to the text, the Council states that the need for further measures should be examined, in particular on the cooperation between Member States, the European Central Bank and national Central Banks in the area of the fight against counterfeiting the euro.
I ett uttalande som bifogas texten förklarar rådet att behovet av ytterligare åtgärder bör undersökas, särskilt när det gäller samarbetet mellan medlemsstaterna, Europeiska centralbanken och de nationella centralbankerna inom området för kampen mot förfalskning av euron.
In a declaration for the European Council, the social partners will stress the need to give new momentum to the social dialogue.
I en förklaring till Europeiska rådet kommer arbetsmarknadens parter att betona behovet av att ge nytt liv åt den sociala dialogen.
In a declaration issued on 4 November 2008, Union for the Mediterranean foreign ministers insisted on the strengthening of the role of women in society.
Medelhavsunionens utrikesministrar krävde i ett uttalande den 4 november 2008 att kvinnornas roll i samhället ska stärkas.
In a Declaration made in Riga in 2006, EU Ministers committed themselves to clear targets, Eg to halve the gaps in Internet use and in digital literacy, and to achieve 100% accessibility of public websites by 2010 ().
I en förklaring som gjordes i Riga 2006 ställde EU-ministrarna upp klara mål, t.ex. att halvera skillnaderna när det gäller Internetanvändning och datakunskaper, och att alla offentliga webbplatser ska vara fullt tillgängliga senast 2010 ().
In a declaration of 14 May 2004 the European Union called for a independent investigation to be opened under a neutral investigator.
I ett uttalande av den 14 maj 2004 begärde Europeiska unionen att en oberoende utredning skulle inledas med en neutral undersökare.
in a declaration on 14 April, condemned the military coup in Niger.
I ett uttalande den 14 april fördömde EU militärkuppen i Niger.
In a declaration on 4 may it deplored that the executions had taken place, thus breaking a moratorium on executions in Uganda dating from 1996;
I ett uttalande den 4 maj beklagade EU att avrättningarna hade ägt rum och att en period utan avrättningar i Uganda sedan 1996 därigenom avbröts.
in a declaration on 7 May, condemned the military coup in the Comoros and announced that the EU would reexamine its development cooperation with the Comoros, in accordance with the provisions in article 366a of the fourth revised Lome convention.
I ett uttalande den 7 maj fördömde EU militärkuppen i Comorerna och meddelade att EU kommer att se över sitt utvecklingssamarbete med Comorerna i enlighet med bestämmelserna i artikel 366a i den fjärde reviderade Lomékonventionen.
In a declaration, the Austrian, German, Latvia and Swedish delegations referred to the fact that forest protection is an integral part of sustainable forest management lying and which must remain within the competence of the member states (9785/10).
I ett uttalande hänvisar den österrikiska, tyska, lettiska och svenska delegationen till att skogsskyddet utgör en integrerad del av hållbart skogsbruk och omfattas samt fortsatt måste omfattas av medlemsstaternas behörighet (9785/10).
In a decree issued by French President Jacques Chirac on December 31, 2001, the European Ombudsman, Jacob S�derman, was nominated to the rank of knight in the Legion of Honour.
I ett dekret av den 31 december 2001 utfärdat av den franska presidenten Jacques Chirac, utnämndes den Europeiska ombudsmannen, Jacob Söderman, till "chevalier de la légion d'honneur".
In a dedicated Communication entitled 'Towards a robust trade policy for the EU in the interest of jobs and growth', the Commission also outlined how a new anti-dumping methodology which the Commission intends to propose would be used to address situations where market conditions do not prevail, while dealing with forthcoming changes to the legal framework of the World Trade Organisation (WTO).
I sitt meddelande En robust handelspolitik fr EU fr att skapa jobb och tillvxt beskriver kommissionen ocks hur en ny antidumpningsmetod som kommissionen tnker fresl kan anvndas fr att hantera situationer dr marknadsvillkor inte rder, samtidigt som man tar hnsyn till kommande regelndringar i Vrldshandelsorganisationen WTO.
In a democracy, all citizens need them.
De också är nödvändiga för alla medborgare.
In a deteriorating market, their situation has become very critical.
På en vikande marknad har deras situation följaktligen blivit allt mer kritisk.
In a different area, increased emphasis will be put on improving employment opportunities for the disabled.
På ett annat område kommer ökad vikt att läggas vid att förbättra arbetsmöjligheterna för funktionshindrade personer.
In a draft Interinstitutional Agreement, the Commission proposes that the Parliament and Council review how substantial changes to the Commission's legislative proposals will impact on the implementation of legislation in the Member States and the burdens created for those who must implement them.
I ett utkast till ett interinstitutionellt avtal föreslår kommissionen att parlamentet och rådet ska granska på vilket sätt betydande ändringar i kommissionens lagstiftningsförslag påverkar tillämpningen av lagarna i EU-länderna och de administrativa bördor som uppstår vid tillämpningen.
In a European Single Market, the availability of highly qualified individuals with experience of living in different Member States is vital for smart and sustainable growth.
På den europeiska inre marknaden måste det finnas tillgång till högutbildade människor med erfarenhet av att bo i en annan medlemsstat för att man ska kunna skapa en smart och hållbar tillväxt.