natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Commission's spring forecast, GDP in the European Union is projected to fall by 4% this year and to broadly stabilise in 2010.
Enligt kommissionens vårprognos förväntas BNP i EU sjunka med 4 % i år och i stort sett stabiliseras under 2010.
In the Commission's view a contribution at European level to finding these solutions could come from:
Kommissionen anser att ett europeiskt perspektiv kan bidra till dessa lösningar
In the Commission's view a new system, building on the case-law and decision-making practice of the last 35 years, is needed to face up to the challenges of the future.
Kommissionen anser att det behövs ett nytt system som grundas på rättspraxis och beslutsfattande under de senaste 35 åren för att möta framtidens utmaningar.
In the Commission's view such a monitoring scheme would not only allow to assess the changes in the new car fleet (and their potential impact on other Community environmental objectives : air quality, acidification, ground level ozone) but also to verify whether every manufacturer is contributing to the success of the environmental agreement envisaged between the Commission and ACEA.
Kommissionen anser att ett sådant övervakningssystem inte endast skulle göra det möjligt att bedöma förändringar i den nya bilparken (och deras potentiella inverkan på andra av gemenskapens miljömål som luftkvalitet, försurning och ozonhalt på marknivå) utan också att kontrollera om alla tillverkare bidrar till att den planerade överenskommelsen mellan kommissionen och ACEA (den europeiska bilindustriföreningen) blir framgångsrik.
In the Commission's view the difference in treatment constitutes an arbitrary discrimination which cannot be justified on the grounds provided under Article 58 EC (which allows discriminative measures justified on grounds of public policy or public security).
Kommissionen anser att denna särbehandling utgör en godtycklig diskriminering som inte kan motiveras på grundval av artikel 58 i EG-fördraget (som tillåter diskriminerade åtgärder som är motiverade med hänsyn till allmän ordning eller allmän säkerhet).
In the Commission's view the joint management of programmes by different Directorates-General makes it possible to achieve synergies between the research activities and other Community policies.
Kommissionen anser att de olika generaldirektoratens gemensamma förvaltning av programmen gör det möjligt att nå synergieffekter mellan forskningsverksamhet och annan gemenskapspolitik.
In the Commission's view the number of social partners' representatives should be reduced to 16 (eight from each of the two sides of industry, each delegation covering the whole economy, composed of European organizations).
Enligt kommissionen bör antalet företrädare för arbetsmarknadens parter minskas till 16 (åtta för arbetstagarna och åtta för arbetsgivarna, där varje delegation täcker in hela näringslivet och är sammansatt av europeiska organisationer).
In the Commission's view the reactions of certain third-country governments in granting financial aid to companies in the sector, together with "hidden" subsidies provided to state-controlled carriers, have contributed to a situation whereby Community carriers may no longer be able to compete internationally on a level-playing field.
Kommissionen anser att vissa tredjelandsregeringars reaktion genom att bevilja ekonomiskt stöd till företag i sektorn, tillsammans med "dolda" bidrag till statskontrollerade trafikföretag har bidragit till en situation där gemenskapens trafikföretag inte längre kan konkurrera internationellt på likvärdiga villkor.
In the Commission's view this form of aid, the level of which has been progressively reduced over the years (from 28% in 1987 to 9% currently), has run its course and is not the most cost-effective way of encouraging industry to make the necessary changes to improve its competitive position vis à vis its international competitors.
Inte heller är det den mest kostnadseffektiva formen för att uppmuntra industrin att göra nödvändiga förändringar för att förbättra sitt konkurrensläge gentemot sina internationella konkurrenter.
In the Commission's view, a selective mixture of measures, accompanied by a review clause after five years, is the best way forward to address the issue.
Kommissionen anser att det bästa sättet att gå vidare i frågan är en blandning av noga utvalda åtgärder samt en översynsklausul efter fem år.
In the Commission's view, a solution could be found in the gradual reduction of the periods required to qualify for a pension (known as vesting periods), or the recognition of relevant employment periods in another Member State.
Kommissionen anser att en lämplig lösning vore att gradvis korta den period som krävs för att man skall få rätt till pension (dvs. intjänandeperioden) eller att räkna godtagbar sysselsättning i andra EU-länder.
In the Commission's view, all such warrants should in the future be covered by EU standards on fair trial rights, including the right to interpretation and translation.
Enligt kommissionens uppfattning bör alla sådana arresteringsorder i framtiden täckas av EU:s normer för rättvisa förfaranden, inklusive rätten till tolkning och översättning.
In the Commission's view, all such warrants should in the future be covered by EU standards on fair trial rights, including the right to interpretation and translation.
Kommissionen anser att alla arresteringsorder i framtiden bör omfattas av EU:s normer om rätt till en rättvis domstolsprövning, däribland rätten till tolkning och översättning.
In the Commission's view, based on the case law of the Court of Justice, national authorities may only ban a food product legitimately made and/or marketed in another Member State in cases where national authorities can prove that the food product in question presents a real threat to public health.
Enligt kommissionens uppfattning, som bygger på domstolens praxis, får nationella myndigheter endast förbjuda en livsmedelsprodukt som lagligen tillverkas eller marknadsförs i en annan medlemsstat om de kan styrka att produkten i fråga medför en påtaglig risk för människors hälsa.
In the Commission's view, charging citizens for submitting information makes it less likely that they will contribute to environmental decision-making, and so works against the interests that the Directive seeks to promote.
Kommissionen anser att om man tar ut avgifter från privatperson som vill bidra med information, riskerar man att intresset minskar för att lämna bidrag till beslutsprocessen på miljöområdet, vilket strider mot de mål som direktivet är tänkt att verka för.
In the Commission's view, effective conflict prevention also means the coordination of Community instruments in a coherent manner with those of Member States, of the CFSP - and in that context the ESDP - and of other international partners.
Enligt kommissionens åsikt innebär effektivt konfliktförebyggande också att gemenskapens instrument samordnas på ett sätt som gör dem samstämmiga med medlemsstaternas, med GUSP:s och i det sammanhanget med ESFP (den gemensamma europeiska säkerhets- och försvarspolitiken) och med andra internationella partners instrument.
In the Commission's view, EU rules give operators plenty of margin to offer more attractive roaming tariffs below the regulatory limits.
Kommissionen anser att EU-reglerna ger operatörerna en stor spännvidd att erbjuda attraktiva roamingtaxor som ligger under de rättsliga gränserna.
In the Commission's view, FICORA's decision could have a negative effect on competition and the future development of fibre and copper networks.
Enligt EU-kommissionens uppfattning skulle Kommunikationsverkets beslut kunna ha en negativ inverkan på konkurrensen och den framtida utvecklingen av fiber- och kopparnät.
In the Commission's view, financial aid or "hidden subsidies" by third country governments to their operators could have contributed towards creating a situation whereby Community carriers no longer risk being able to compete internationally on a level-playing field.
Enligt kommissionen skulle ekonomiskt stöd och "dolda subventioner" från tredje lands regeringar till de egna flygbolagen kunna ha bidragit till att skapa en situation där gemenskapens lufttrafikföretag riskerar att inte längre kunna konkurrera på lika villkor.
In the Commission's view, it is therefore necessary to provide a management framework to reduce seabird by-catch to as low a level as practically possible.
Kommissionen anser det därför vara nödvändigt att tillhandahålla en förvaltningsram för att minska bifångster av havsfåglar till lägsta möjliga nivå.
In the Commission's view, once the preservative is properly authorised this mostly constitutes a labelling issue.
Enligt kommissionens uppfattning är detta i första hand en fråga om märkning, när konserveringsmedlet väl blivit vederbörligen godkänt.
In the Commission's view, pension reform - while important - must go hand in hand with robust economic policy and an active employment strategy.
Kommissionen anser att de viktiga pensionsreformerna måste gå hand i hand med en robust ekonomisk politik och en aktiv sysselsättningsstrategi.
In the Commission's view, some of the national measures designed to control investment, whether enshrined in general laws governing, for example, exchange controls and limited companies or introduced under privatization programmes, may impede investment from other EU countries.
Vissa nationella åtgärder som avser kontroll av investeringar, vare sig de införts i allmän lagstiftning om exempelvis valutareglering och aktiebolag eller i privatiseringsprogram, kan enligt kommissionens uppfattning utgöra ett hinder för investeringar från andra länder i EU.
In the Commission's view, such firms should be helped to relocate to sites further away so as to avoid any risk to the local population.
Kommissionen anser att dessa företag bör beviljas stöd för att flytta till mer avlägsna platser för att undvika att människor som bor i närheten utsätts för risker.
In the Commission's view, the abolition of the obligation to contract can be expected to increase competition in the field of motor insurance and hence, bring benefits to consumers in terms of a larger choice of operators and lower premiums.
Kommissionen anser att upphävandet av skyldigheten att ingå avtal skulle leda till att konkurrensen ökar inom trafikförsäkringsområdet och att detta skulle gynna konsumenterna genom ett bredare urval av aktörer och genom lägre premier.
In the Commission's view, the administrative decision adopted by the Portuguese Finance Minister to veto the transaction, and the suspension of voting rights on shares in the Champalimaud group and Mr Champalimaud's shares, violate Community law because the measures are not justified on prudential grounds.
Kommissionen anser att både det administrativa beslut som den portugisiske finansministern antagit för att förbjuda koncentrationen och upphävandet av rösträtt för aktier i koncernen Champalimaud och för Champalimauds aktier strider mot gemenskapsrätten eftersom dessa åtgärder inte kan motiveras med tillsynshänsyn.
In the Commission's view, the bilateral investment agreements in question could hinder the application of restrictive EU measures the Council has decided on, or may decide upon, since nationals and companies of the non-EU country at stake could invoke the rights acquired under such international agreements before the accession to the EU of the Member State concerned.
Kommissionen anser att de aktuella bilaterala investeringsavtalen skulle kunna hindra tillämpningen av restriktiva EU-åtgärder som rådet har beslutat om (eller kan komma att besluta om), eftersom medborgare och företag i det tredje landet i fråga skulle kunna åberopa de rättigheter de fått enligt sådana internationella avtal innan medlemsstaten i fråga anslöt sig till EU.
In the Commission's view, the challenge was, therefore, to impose sufficient and adequate conditions upon the merged satellite pay-TV platform to ensure that the market remains open.
Enligt kommissionen var målet att införa tillräckliga och lämpliga villkor för den blivande satellitbetal-TV-plattformen så att marknaden kan förbli öppen.
In the Commission's view, the companies concerned must put an end to the joint selling of gas from Norway and eliminate the restrictive effects residing in the contracts concluded with third parties under the joint selling scheme.
Kommissionen anser att de berörda företagen måste upphöra med den gemensamma försäljningen av gas från Norge och eliminera de konkurrensbegränsande effekter som finns i de kontrakt som slutits med tredje part enligt den gemensamma försäljningsordningen.
In the Commission's view, the company could not have obtained the extra protection in the absence of its misrepresentations.
Enligt kommissionens uppfattning skulle företaget inte ha erhållit tilläggsskydd utan dessa oriktiga uppgifter.
In the Commission's view, the conclusion of an Association Agreement, and the extension of economic and financial cooperation under it, will help to boost the reforms which Syria is intent on making in order to modernise and restructure its economy.
Kommissionen anser att slutandet av ett associeringsavtal och utvecklingen av det ekonomiska och finansiella samarbete som kommer att genomföras inom ramen för detta avtal kommer att bidra till att de reformer utarbetas som Syrien avser att genomföra för att modernisera och omstrukturera sin ekonomi.
In the Commission's view, the construction of a proposed power plant would cause a serious deterioration in the quality of the river, which is one of the longest undisturbed rivers in the region.
Kommissionen anser att den planerade anläggningen av ett vattenkraftverk skulle skada miljön allvarligt i en av de längsta orörda floderna i regionen.
In the Commission's view, the declaration of Laeken should establish an operational link between the convention and the broader public debate on Europe's future.
Som kommissionen ser det bör Laeken-förklaringen upprätta en länk mellan konventet och den bredare allmänna debatten om Europas framtid.
In the Commission's view, the EC Treaty should govern solely the appointment and removal from office of the European Public Prosecutor, his functions and the salient features of his office.
Enligt kommissionen bör man i EG-fördraget endast reglera utnämningen av EU:s åklagare, dennes uppdrag och hur han eller hon kan avsättas från sitt ämbete samt myndighetens viktigaste kännetecken.
In the Commission's view, the evidence obtained shows that SAS and Maersk Air had concluded an overall market-sharing agreement, the basis of which is that Maersk Air will not operate new international routes from Copenhagen without a specific request or approval by SAS and, conversely, that SAS will not operate on Maersk Air's routes out of Jutland, or on the routes from Copenhagen that are operated by Maersk Air.
Enligt kommissionen visar de framkomna uppgifterna att SAS och Maersk Air hade ingått ett övergripande avtal om uppdelning av marknaden, som i grunden innebär att Maersk Air inte kommer att starta nya internationella linjer från Köpenhamn utan uttrycklig begäran eller särskilt godkännande från SAS, och omvänt att SAS inte kommer att inkräkta på Maersk Airs linjer som utgår från Jylland eller på de linjer som utgår från Köpenhamn och som drivs av Maersk Air.
In the Commission's view, the Finnish laws transposing this Directive contain several shortcomings.
Som kommissionen ser det har den finska lagstiftning genom vilken direktivet införlivas ett flertal brister.
In the Commission's view, the following paragraph should be added: "to endorse the assessment of the 66 tax measures considered to be harmful by the Code of Conduct Group in its November 1999 report to the ECOFIN Council, where appropriate, subject to final agreement on possible extension of benefits for certain measures beyond 2005 and on the tax package as a whole.".
Kommissionen anser att följande stycke bör läggas till "för att bekräfta bedömningen av de 66 skatteåtgärder som uppförandekodgruppen ansåg vara skadliga i sin rapport till Ekofinrådet från november 1999, i tillämpliga fall med förbehåll för slutgiltig överenskommelse om eventuell förlängning av förmåner efter 2005 i samband med vissa åtgärder och för skattepaketet som helhet."
In the Commission's view, the German law, as now adopted, jeopardises the competitive position of Deutsche Telekom's existing competitors and makes it much harder for new competitors to enter German markets.
Enligt kommissionen äventyrar den tyska lagen i dess nuvarande ordalydelse konkurrensläget för Deutsche Telekoms konkurrenter och gör det mycket svårare för nya konkurrenter att komma in på de tyska marknaderna.
In the Commission's view, the goals are to accommodate a large number of new Member States within the European Union and stabilise the system of Community Institutions on a lasting basis.
Kommissionen anser att målet är att ta emot ett stort antal nya medlemsstater i Europeiska unionen och att skapa ett stabilt institutionssystem.
In the Commission's view, the Hungarian legislation restricts the rights of cross-border investors in a way that may violate EU laws on free movement of capital and freedom of establishment.
EU-kommissionen anser att den ungerska lagstiftningen begränsar utländska investerares rättigheter på ett sätt som eventuellt går emot EU-lagarna om fri rörlighet för kapital och etableringsfrihet.
In the Commission's view, the labelling requirement for spirits constitutes an disproportionate trade barrier because it obliges economic operators exporting alcoholic drinks from other Member States to affix special labels just for the French market, thereby imposing additional costs.
Enligt kommissionens uppfattning är märkningskravet för alkoholhaltiga drycker ett handelshinder som inte står i proportion till sitt syfte, eftersom det innebär att ekonomiska operatörer som exporterar alkoholhaltiga drycker från andra medlemsstater måste anbringa särskilda etiketter uteslutande för den franska marknaden, vilket orsakar dem ytterligare kostnader.
In the Commission's view, the licence fee requirement means that customers have no realistic economic possibility of contracting with competitors of DSD.
Kommissionen anser att kravet på licensavgift innebär att kunderna saknar realistiska ekonomiska möjligheter att ingå avtal med konkurrenter till DSD.
In the Commission's view, the new education, training and youth programmes represent not just a continuation but also a consolidation and extension of the present ones.
Enligt kommissionen innebär de nya programmen för utbildning, yrkesutbildning och ungdom inte endast en fortsättning utan också en konsolidering och utvidgning av de nuvarande programmen.
In the Commission's view, the provisions of Article 3a of the TVSF are satisfactory.
Kommissionen anser att bestämmelsen i artikel 3a "television utan gränser" är tillfredsställande.
In the Commission's view, the requirement to label chocolate containing vegetable fats other than cocoa butter as "chocolate substitute" is a disproportionate means to ensure consumer protection.
Enligt kommissionens åsikt är kravet på att choklad som innehåller andra vegetabiliska fetter än kakaosmör med texten "chokladersättning" en åtgärd som inte står i proportion till konsumentskyddsmålet.
In the Commission's view, the rules, which require cable and other network operators to carry radio and TV channels in the Brussels region, are not proportionate.
Kommissionen anser att de bestämmelser enligt vilka det krävs att kabelnät- och andra nätoperatörer ska erbjuda radio- och tv-kanaler i regionen Bryssel är oproportionerliga.
In the Commission's view, the situations of resident and non-resident taxpayers are objectively comparable when it comes to business expenses linked to the artistic or sports activity which generated the taxable income.
Som kommissionen ser det befinner sig en skattebetalare som är bosatt inom landet i samma situation som en skattebetalare som är bosatt utomlands när det gäller de utgifter som dessa har i samband med utövandet av den artistiska eller idrottsrelaterade verksamhet som genererar den beskattningsbara inkomsten.
In the Commission's view, the traditional central marketing system restricts competition between clubs and between media companies, exacerbating trends towards concentration in the sector.
Enligt kommissionens åsikt snedvrider den hittills centraliserade saluföringen konkurrensen bland både föreningar och mediaföretag och ökar koncentrationen inom branschen.
In the Commission's view, the undertakings are related to existing regulatory obligations and thus must be subject to national and EU consultations.
Enligt kommissionens uppfattning är åtgärderna knutna till befintliga regleringsskyldigheter och måste därför bli föremål för samråd nationellt och på EU-nivå.
In the Commission's view, these are mechanisms that can make an effective contribution to promoting renewable energy and should, therefore, be authorised.
Kommissionen anser att det rör sig om instrument som effektivt kan bidra till att främja förnybar energi och att de därför bör godkännas.
In the Commission's view, these further restrictions are also not warranted.
Kommissionen anser att dessa ytterligare begrnsningar inte heller r motiverade.
In the Commission's view, these further restrictions are also not warranted.
Kommissionen anser att dessa ytterligare begränsningar inte är motiverade.
In the Commission's view, these provisions go beyond the exhaustive catalogue of acceptable grounds for exclusion for reasons relating to the professional qualities of a contractor, as provided for in Article 45 of Directive 2004/18/EC of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts and public supply contracts.
Kommissionen anser att de här bestämmelserna går utöver den uttömmande förteckning över godtagbara grunder för uteslutning på grund av uppdragstagarens yrkesmässiga kapacitet i artikel 45 i direktiv 2004/18/EG om offentlig upphandling.
In the Commission's view, this absence of such a common view has a negative impact on audit quality and hence on the confidence that is placed in audited accounts, as well as on the freedom of establishment and freedom to provide services in the audit field.
Enligt kommissionen får avsaknaden av en sådan gemensam uppfattning negativa följder för revisionens kvalitet och därigenom för förtroendet för reviderade räkenskaper, och även för etableringsfriheten och friheten att tillhandahålla tjänster på revisionsområdet.
In the Commission's view, this conflict of interests encourages La Poste to abuse its dominant position.
Enligt kommissionen leder denna intressekonflikt till att La Poste missbrukar sin dominerande ställning.
In the Commission's view, this constitutes a restriction on the freedom of establishment in the EU (articles 49 and 56 of the Treaty on the Functioning of the EU, TFUE).
Enligt EU-kommissionen innebär detta en begränsning av etableringsfriheten inom EU (se artiklarna 49 och 56 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt).
In the Commission's view, this discriminatory tax regime violates EC Treaty rules (Article 90) that forbid Member States to impose higher taxes on products from other Member States than on competing domestic products.
Enligt kommissionen strider detta diskriminerande skattesystem mot bestämmelser i EG-fördraget (artikel 90), enligt vilka medlemsstaterna inte får lägga högre skatter på produkter från andra medlemsstater än på konkurrerande inhemska produkter.
In the Commission's view, this discriminatory tax regime violates EC Treaty rules (Article 90) that forbid Member States to impose higher taxes on products from other Member States than on competing domestic products.
Enligt kommissionen strider detta diskriminerande skattesystem mot bestämmelser i EG-fördraget (artikel 90), enligt vilka medlemsstaterna inte får lägga högre skatter på varor från andra medlemsstater än på konkurrerande inhemska varor.