natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The event will bring together members of the international community and Somali leaders to agree on cooperation in the key areas of the political process, security, and support to local stability.
Då träffas företrädare för det internationella samfundet och somaliska ledare för att enas om samarbete på viktiga områden gällande den politiska processen, säkerhet och stöd till lokal stabilitet.
The event will bring together the Commission, national and regional authorities and other interested parties to discuss the increased EU investment in broadband under the EU recovery plan and the policies that will help achieve 100% broadband coverage in rural areas.
På konferensen kommer kommissionen, nationella och regionala myndigheter och andra berörda parter att diskutera ökade EU-investeringar i bredband inom ramen för den ekonomiska återhämtningsplanen liksom strategier som kan bidra till en fullständig bredbandstäckning på landsbygden.
The event will demonstrate the clear gender dimensions of climate change, environment protection and sustainable development.
Evenemanget kommer att lyfta fram tydliga könsrelaterade aspekter av klimatförändringar, miljöskydd och hållbar utveckling.
The event will enable participants to share their first experiences of implementing 345 Cohesion Policy programmes for 2007-2013 at local and regional level, with investment of about EUR 500 billion of EU and national funds.
Evenemanget ger också deltagarna möjlighet att dela med sig av sina första erfarenheter av att genomföra 345 program inom sammanhållningspolitiken för perioden 2007–2013 lokalt och regionalt, där ca 500 miljarder euro EU-medel och nationella medel har investerats.
The event will focus on how the policy can make best use of territorial potential to promote development and respond to challenges such as climate and demographic change.
Konferensen kommer att inriktas på hur man inom regionalpolitiken på bästa sätt kan utnyttja den territoriella potentialen för att främja utveckling och möta utmaningar som klimatförändringen och de demografiska förändringarna.
The event will focus on the transition to the euro, and the current debate on the future of the Union (due to be formally launched at the European Council in Laeken 14 December).
Evenemanget kommer främst att handla om övergången till euron och den pågående debatten om Europeiska unionens framtid (som formellt sett inleds vid Europeiska rådets möte i Laeken den 14 december).
The event will help to relaunch the political process in Somalia and coordinate international support for the country.
Konferensen hjälper till att åter få igång den politiska processen i Somalia och samordna det internationella stödet till landet.
The event will host over 400 participants, comprising teachers from across Europe, representatives from eTwinning's central and national support services, and other important stakeholders in school education.
lärare från hela Europa, företrädare för eTwinnings centrala och nationella stödtjänster samt andra viktiga aktörer från skolvärlden.
The event will incorporate a ceremony to announce the winners of the European Enterprise Awards, which will reward innovative practices in regions and by municipalities to promote entrepreneurship and SMEs.
I samband med detta evenemang tillkännages också vinnarna av de europeiska näringslivspriserna (European Enterprise Awards), som delas ut för att belöna innovativa metoder i regioner och kommuner för att främja företagande och små och medelstora företag.
The event will look in particular at the role of cohesion policy in delivering the Europe 2020 Strategy – which sets out the sustainable economic development blueprint for the EU for the next decade.
Vid forumet kommer man särskilt att granska sammanhållningspolitikens roll när det gäller att uppnå målen i Europa 2020, där riktlinjerna för en hållbar ekonomisk utveckling i EU under det närmaste årtiondet dras upp.
The event will provide a forum for discussing how media sees the issue and how communication can act as a catalyst for social inclusion.
Arrangemanget blir ett forum där man kommer att diskutera hur medierna ser på frågan, och hur kommunikation kan fungera som en katalysator för social integration.
The event will provide a platform for putting the transition experiences of Eastern Europe into a new context.
Härigenom får vi en plattform för att se på erfarenheterna från övergången i Östeuropa i ett nytt sammanhang.
The event will, for the first time, feature the international dimension of regional policy, with Ministers and regional representatives of regions from China, Russia and Brazil taking part, as well as experts from other non-EU countries and international bodies.
För första gången kommer evenemanget att visa upp regionalpolitikens internationella sida, med deltagande ministrar och regionala företrädare från Kina, Ryssland och Brasilien och experter från andra länder utanför EU och företrädare för internationella organ.
The event, entitled EUROpe in VISION, is jointly held with the Finnish Presidency in the framework of the consultation process on the Commission’s White Paper on European Communication Policy.
anordnas tillsammans med det finländska ordförandeskapet inom ramen för samrådet om kommissionens vitbok om EU:s kommunikationspolitik.
The event, jointly organised with the Swedish EU Presidency, brings together national and European decision-makers, NGOs, trade unions and those experiencing poverty.
Konferensen, som arrangeras i samarbete med det svenska EU-ordförandeskapet, för samman nationella och europeiska beslutsfattare, icke-statliga organisationer, fackföreningar och människor som lever i fattigdom.
The event, organised jointly by the Greek Presidency and the Commission, will serve to focus attention on the Year and on the lasting progress which it must bring after the Year for the 37 million disabled people in the EU.
Evenemanget anordnas gemensamt av det grekiska ordförandeskapet och Europeiska kommissionen och är avsett att uppmärksamma handikappåret och den varaktiga process som måste fortsätta efter årets slut till förmån för de 37 miljoner handikappade i EU.
The event, part of the EU's European Year of Workers' Mobility (EYWM), will include a range of activities and opportunities for people to learn about working in other European countries and professions.
Evenemanget, som ingår i Europeiska året för arbetstagares rörlighet i EU, ska omfatta en rad aktiviter och tillfällen för människor att höra om arbete och yrken i andra europeiska länder.
The event, taking place in Brussels, aims to promote a joint commitment by national, European and civil society representatives to tackle the widespread discrimination and exclusion faced by millions of Europeans of Roma origin (see also ).
Evenemanget äger rum i Bryssel och ska uppmuntra medlemsstaternas, EU-institutionernas och frivilligorganisationernas insatser för att med förenade krafter ta itu med diskriminering och utestängning av miljoner européer av romskt ursprung (se även ).
The event, which is being organised under the banner of the EU's European Year of Workers' Mobility (EYWM), will highlight new opportunities for citizens, encouraging them to live and work in other European countries and professions.
Evenemanget, som ingår i EU:s europeiska år för arbetstagares rörlighet, syftar till att informera om nya möjligheter på den europeiska arbetsmarknaden och väcka medborgarnas intresse att byta yrke och bo och arbeta i andra europeiska länder.
The event, which is hosted jointly by the European Commission with the Lithuanian Presidency in collaboration with the Secretariat of the Council of the Baltic Sea States and "INTERACT" Point Turku, brings together over 700 people from all the countries around the Baltic Sea.
Kommissionen och det litauiska ordförandeskapet organiserar Östersjöforumet tillsammans, i samarbete med sekretariatet för Östersjöstaternas råd och Interact Point Åbo.
The event, which will gather several hundred representatives of local and regional authorities from the EU and developing countries, is particularly timely as the European Commission is expected to shortly adopt a communication on the role of local authorities in development cooperation and its post-2015 International Agenda on Development.
Evenemanget, som samlar flera hundra representanter för lokala och regionala myndigheter i EU och utvecklingsländer, hålls vid rätt tidpunkt, eftersom kommissionen snart förväntas anta ett meddelande om de lokala myndigheternas roll i utvecklingssamarbetet och den internationella utvecklingsagendan för tiden efter 2015.
The events are designed to explain the benefits of job mobility within the EU and give employers and jobseekers the opportunity to meet and talk to each other.
Evenemangen syftar till att förklara fördelarna med rörlighet i arbetslivet inom EU och att ge arbetsgivare och arbetssökande tillfälle att träffas och prata med varandra.
The events featured during Researchers' Night are selected through a competitive process following a call for proposals.
De bästa evenemangen under Forskarkvällen har valts ut genom en ansökningsomgång.
The events focus on encouraging people of all ages, in and out of school, to embrace language learning, and to celebrate cultural and linguistic diversity.
Evenemangen ska uppmuntra människor i alla åldrar att ta till sig språkinlärning och glädjas över den kulturella och språkliga mångfalden, både under och efter skolgången.
The events have also led to a renewed interest in multilateral action, at the UN and elsewhere.
Händelserna har också lett till ett förnyat intresse för multilaterala insatser av exempelvis FN.
The events have attracted 1.5 million visitors over 5 years and reached several million more people through awareness campaigns.
Evenemanget har lockat 1,5 miljoner besökare hittills och nått ut till flera miljoner fler tack vare flera informationskampanjer.
The events in Zengeza set a worrying precedent for future elections, including the upcoming by-elections in Lupane in May 2004 and the planned March 2005 parliamentary elections.
Händelserna i Zengeza inger oro inför kommande val, däribland de instundande fyllnadsvalen i Lupane i maj 2004 och de till mars 2005 planerade parlamentsvalen.
The events include festivals, youth debates, seminars and sporting competitions.
Arrangemangen omfattar bl.a. festivaler, debatter mellan ungdomar, seminarier och idrottstävlingar.
The events of 11 September also have an economic and financial impact in the short run.
På kort sikt får även händelserna den 11 september ekonomiska och finansiella konsekvenser.
The events of 11 September and the subsequent political developments further reinforce the uncertainty that was already being felt by markets, businesses and consumers.
Händelserna den 11 september och den politiska utvecklingen sedan dess förstärker den osäkerhet som marknaderna, företagen och konsumenterna redan hade börjat känna av.
The events of 11 September and their developments have reinforced more than ever the need for the countries of the region to resolve, by democratic means, all matters still outstanding.
De händelser som inträffade den 11 september 2001 och utvecklingen av dem stärker mer än någonsin behovet för länderna i området att på demokratisk väg lösa alla kvarstående frågor.
The events of 11 September are redefining the foreign policy landscape and presenting the Union with new challenges.
Händelserna den 11 september har omskapat det utrikespolitiska landskapet och inneburit nya utmaningar för Europeiska unionen.
The events of 11 September have further added to economic uncertainty in Turkey.
Händelserna den 11 september har ytterligare ökat den ekonomiska osäkerheten i Turkiet.
The events of 11 September mean that the slowdown of the economy will be more pronounced than foreseen.
Händelserna den 11 september innebär att den ekonomiska avmattningen kommer att bli större än väntat.
The events of last year have shown that the Dublin System is unsustainable in its current form.
Det senaste årets händelser har visat att Dublinsystemet är ohållbart i sin nuvarande form.
The events of the Arab Spring should not distract us from the urgent task of achieving peace in the Middle East -- quite the contrary.
Händelserna i samband med den arabiska våren får inte avleda vår uppmärksamhet från den brådskande uppgiften att uppnå fred i Mellanöstern – tvärtom.
The events of the Arab Spring show that these aspirations are shared throughout the world.
Händelserna under den arabiska våren visar att dessa strävanden delas av övriga världen.
The events of the Arab spring, and the rising number of migrants arriving in Malta and the Italian island of Lampedusa, have put the issue of solidarity in the asylum field in stark focus during the past months.
Händelserna under den arabiska våren och det stigande antal personer som anländer till Malta och den italienska ön Lampedusa, har satt frågan om solidaritet inom asylområdet i blixtbelysning under de senaste månaderna.
The events of the last few months have taught us one thing: until we put an end to our divisions, we will continue to be an economic giant and a political dwarf on the world stage.
Våra upplevelser de senaste månaderna har visat oss en sak: om vi fortsätter att visa oss oeniga kommer vi att förbli en ekonomisk jätte och en politisk dvärg på den internationella scenen.
The events that the world has experienced in the last two years serve as a reminder of this.
De händelser världen har upplevt de senaste två åren påminner oss om detta.
The events with children often have a multilingual dimension to encourage them to read aloud in different languages and to highlight the importance of linguistic diversity.
Läsestunder med barn har ofta en flerspråkig dimension för att uppmuntra dem att läsa högt på olika språk och framhålla den språkliga mångfaldens betydelse.
the eventual creation of a European corps of border guards;
Eventuellt inrättande av en europeisk kår med gränsvakter
The ever growing range and sophistication of goods and services available on the internet is another important stimulating factor.
Att utbudet av varor och tjänster på Internet blir allt större och allt mer sofistikerat är en annan viktig faktor som bidrar till denna utveckling.
The ever-developing information and communication technologies also offer new opportunities that need to be tapped.
Vi måste också utnyttja de möjligheter som utvecklingen inom informations- och kommunikationstekniken erbjuder.
The ever-increasing impact of the human immunodeficiency virus/ acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) on the population of Burma/Myanmar; and, despite the beginning of an increased awareness, the still insufficient response of the Myanmar authorities to the progressively more critical HIV/AIDS situation in Myanmar.
den allt starkare genomslagskraft som humant immunbristvirus/förvärvat immunbristsyndrom (hiv/aids) har hos den burmesiska befolkningen och, trots en framväxande medvetenhet, de burmesiska myndigheternas fortfarande otillräckliga reaktion på den alltmer kritiska situationen när det gäller hiv/aids i Myanmar.
the Everything But Arms arrangement which provides for complete access (duty-free and quota-free) to the EU market save for arms and armaments for the 49 Least-Developed Countries as defined by the UN.
Systemet Allt utom vapen, som ger de 49 minst utvecklade länderna enligt FN:s definition fullständigt tillträde (utan tullar och kvoter) till marknaden i EU, utom när det gäller vapen och ammunition.
the Everything But Arms initiative offers duty free and quota free access to our markets for all Least Developed Countries (LDCs) and for all products except arms and is the most generous preferential import regime in the world;
Initiativet Allt utom vapen erbjuder tullfri tillgång utan kvoter till EU-marknaden för alla minst utvecklade länder för alla varor utom vapen.
The evidence base that PISA produces enables policy-makers and educators to identify the characteristics of high-performing education systems and to adapt their policies.
Resultaten från Pisaundersökningen hjälper beslutsfattare och lärare att se vad som kännetecknar välfungerande utbildningssystem, så att de kan anpassa sina metoder.
The evidence collected
Bevismaterial
The evidence consisted mainly of documents that Christopher Davidge, former CEO of Christie's, had gathered about contacts between the two auction houses.
Bevisen bestod i huvudsak av dokumentation som Christopher Davidge, tidigare VD för Christie's, hade samlat in och som gällde kontakterna mellan de två auktionsfirmorna.
The evidence from the data collected by the OECD shows significant differences between Member States.
De uppgifter som samlats in av OECD visar att det finns betydande skillnader mellan EU-länderna.
The evidence gathered by the Commission clearly established the existence of a cartel in breach of Article 81(1) of the European Union Treaty and Article 53 of the EEA Agreement.
De bevis som kommissionen samlade in påvisade tydligt förekomsten av en kartell i strid med artikel 81.1 i Fördraget om Europeiska unionen och artikel 53 i EES-avtalet.
The evidence gathered did not point to a food safety or public health issue, but rather to an issue of fraudulent labelling.
Det framkom att det inte var fråga om livsmedelssäkerhet eller folkhälsa utan om bedräglig märkning.
The evidence gathered in this market enquiry confirms the allegations concerning lack of interoperability and tying already outlined in the Commission's two previous Statements of Objections (see IP/00/906 and IP/01/1232).
Resultaten av marknadsundersökningen bekräftar de misstankar om bristande kompatibilitet och om kopplingsförbehåll som angavs i de två tidigare meddelandena om invändningar (se IP/00/906 och IP/01/1232).
The evidence gathered within the framework of the market monitoring undertaken by the European Commission has helped the EU industry to compile sufficient elements for a complaint under the Trade Barriers Regulation (TBR).
Bevis som samlats in i samband med Europeiska kommissionens marknadsövervakning har hjälp näringslivet i EU att sammanställa tillräckligt med uppgifter för ett klagomål enligt förordningen om handelshinder.
The evidence is that these national mechanisms have only been applied in a few cases in recent years.
I själva verket har dock dessa nationella system bara tillämpats i några få fall under de senaste åren.
The evidence obtained by the Commission showed that Topps and its distributors put in place an elaborate strategy to prevent imports from low-price to high-price countries, a practice which distorted competition within the European Union's single market at the expense of European households.
Den bevisning som kommissionen fann visade att Topps och dess försäljare utformat en detaljerad strategi för att förhindra import från lågkostnadsländer, en praxis som snedvred konkurrensen inom den inre marknaden till nackdel för konsumenterna inom Europeiska unionen.
The evidence of the deterioration of European seas and oceans has continued to accumulate over the years.
Tecknen på det försämrade tillståndet i de europeiska haven har fortsatt att hopa sig under årens lopp.
The evidence produced has brought worldwide attention to the threats currently faced by elephants, and is fuelling action to address the problem at the national and international levels.
Dessa uppgifter har lett till att man nu i hela världen har blivit medveten om hotet mot elefanterna, och åtgärder vidtas för att motverka detta problem på nationell och internationell nivå.
The evidence provided by these applicant companies is considered sufficient to allow Regulation (EC) No 2334/97 to be amended by adding these eight exporting producers to Annex I of the said Regulation.
De bevis som framlagts av dessa sökande företag anses tillräckliga för att ändra förordning (EG) nr 2334/97, på så sätt att dessa åtta exporterande tillverkare läggs till i bilaga I i den förordningen.
the evidence that the imported goods are intended to be transported or dispatched from the member state of importation to another member state.
Bevisning för att de importerade varorna är avsedda att transporteras eller försändas från importmedlemsstaten till en annan medlemsstat.
The evidence the European Commission has collected over the years clearly demonstrates that the above subsidies violate the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
Den bevisning som Europeiska kommissionen har samlat in under årens lopp visar klart och tydligt att subventionerna ifråga innebär en överträdelse av WTO-avtalet om subventioner och utjämningsåtgärder.
The evidence uncovered in the inspections showed that the companies ran illegal cartels in Belgium, Germany, Luxembourg and The Netherlands.
Den bevisning som framkom vid inspektionerna visade att företagen drev olagliga karteller i Belgien, Tyskland, Luxemburg och Nederländerna.
The evolution of our relations with Iran will also depend on it.
Utvecklingen av våra förbindelser med Iran kommer också att vara beroende av detta.
The evolution of sovereign debt has become a matter of serious concern since 2010 and has closed access for some euro area Member States to sustainable sovereign debt refinancing on the market.
Sedan 2010 har den offentliga skuldsättningen utvecklats till ett allvarligt problem och resulterat i att vissa av euroområdets medlemsstater inte längre kunnat refinansiera sina statsskulder på marknaden.
The evolution of the debt ratio is likely to be less favourable than projected, given the uncertainty about the medium-term growth rate and the actual achievement of the planned deficit reductions.
Utvecklingen av skuldkvoten blir troligen mindre gynnsam än beräknat, eftersom det är osäkert om tillväxttakten på medellång sikt och de planerade minskningarna av underskotten faktiskt uppnås.
The evolution of the debt ratio may be less favourable than projected, given the risks to the deficit outcomes mentioned above, and the level of expected proceeds from the privatisation programme.
Skuldkvotens fortsatta utveckling kan med tanke på riskerna för nämnda underskott bli mindre gynnsam än vad man förutsett, liksom även de förväntade intäkterna från privatiseringsprogrammet.
The evolution of the debt ratio might be less favourable than projected given the risks to the deficit outcomes mentioned above.
Skuldkvoten skulle kunna utveckla sig sämre än väntat, till följd av ovannämnda risker för underskott.
The evolution of the internal audit community within the Commission and the growth in interaction between the IAS and other key partners has also placed new burdens on its structure.
Utvecklingen inom den interna revisionsgruppen på kommissionen och de allt tätare förbindelserna mellan internrevisionstjänsten och andra centrala partner har också ökat arbetsbördan.
the evolution of the single market, requiring the improvement of statistical comparability.
behovet av bättre statistisk jämförbarhet för utvecklingen av den inre marknaden.
The evolution of trade flows in sensitive products will continue to be monitored and close co-operation would be welcomed in the area of competition and State aids.
Utvecklingen av handelsflöden av känsliga produkter kommer även i fortsättningen att övervakas, och ett nära samarbete välkomnas inom konkurrens och statligt stöd.
THE EVOLUTION OF UNION POLICIES: AGENDA 2000
UTVECKLINGEN AV UNIONENS POLITIK: AGENDA 2000
The evolution since is very positive.
Utvecklingen har sedan dess varit mycket positiv.
the evolving nature of "spam" and the increasing threats it poses to society, inter alia as a result of attacks on electronic communications networks and other illegal activities;
att skräpposten till sin karaktär är ständigt växande, vilket innebär ett ökat hot mot samhället, bland annat på grund av attacker mot elektroniska kommunikationsnät och annan olaglig verksamhet,
The EVS is celebrating its 15th anniversary in 2011, which is also the European Year of Volunteering.
Volontärtjänsten fyller 15 år i år, då det också är Europaåret för frivilligarbete.