natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Group focused its discussions on standstill and rollback in the three areas of finance branch, holdings and headquarters so as to ensure a balanced approach in comparable situations, on the supervision of standstill by Member States and on rolling back the harmful characteristics of measures identified in the Group's report (SN 4901/99) to the ECOFIN Council on 23 November 1999.
Arbetsgruppen har framför allt arbetat med spärrande och avveckling inom de tre områden som rör filialer till finansföretag, holdingbolag och huvudkontor för att säkerställa en rättvis metod i jämförbara situationer, kontroll av spärrande från medlemsstaternas sida samt avveckling av de skadliga effekterna av de åtgärder som fastställs i arbetsgruppens rapport (SN 4901/99) till Ekofin-rådet den 23 november 1999.
The group has also activities in the chemical sector.
Koncernen verkar också i kemikaliesektorn.
The Group has also put forward its recommandations with a view to influencing the conclusions of European Council of Barcelona of 14 and 15 March.
Expertgruppen har också lagt fram sina rekommendationer för att påverka slutsatserna från Europeiska rådets möte i Barcelona den 14-15 mars.
The Group has been in place since 1960 and acts as a forum for intergovernmental consultations on international trade in lead and zinc, provides and circulates statistics and trends on supply and demand and looks into solutions to specific problems on the lead and zinc market.
Denna grupp, som har funnits sedan 1960, utgör ett forum för mellanstatliga samråd om den internationella handeln med bly och zink, tillhandahåller och sprider information och prognoser om tillgång och efterfrågan och söker lösningar på särskilda problem på marknaden för bly och zink.
The group has carried out capacity building on specific threats (e.g. ricin and anthrax).
Gruppen har utvecklat särskild beredskap för specifika hot (t.ex. ricin och mjältbrand).
The group has endeavoured to give substance to its proposals.
Gruppen har vinnlagt sig om att göra förslaget konkret.
The Group has just entered the second stage, consisting of the actual evaluation.
Gruppen har just inlett den andra etappen som är den egentliga utvärderingen.
The group has met on a quarterly basis and has been assisted by four sub-groups working on the more technical aspects.
Gruppen har sammanträtt kvartalsvis och biståtts av fyra undergrupper med arbetet på de mer tekniska aspekterna.
The group has met twice, in March in Brussels and in June in Berlin.
Gruppen har sammanträtt två gånger, i mars i Bryssel och i juni i Berlin.
The group has six different lines of business : cars, trucks, buses, construction equipement, marine and industrial engines and aero.
Gruppen har sex olika affärsområden: bilar, lastbilar, bussar, bygg- och anläggningsmaskiner, marin- och industrimotorer samt flyg- och rymdteknik.
The Group has thus responded to a call made by the CoR which, in its June 2009 White paper on Multilevel Governance, stated that "multi-level governance is a method and a solution, aimed at establishing a more innovative, flexible and inclusive dynamic able to reconcile the Europe of citizens and the EU's management of global challenges".
Reflektionsgruppen tog därmed i beaktande ReK:s ståndpunkt i kommitténs vitbok om flernivåstyre från juni 2009 att flernivåstyre är en metod och en lösning i syfte att skapa en mer innovativ, flexibel och inkluderande dynamik som kan förena medborgarnas Europa och Europeiska unionens hantering av de globala utmaningarna.
The Group heard the views of Member States on whether they provide for an effective level of taxation which is significantly lower than those which generally apply in the Member State in question.
Gruppen har inhämtat medlemsstaternas åsikter om huruvida de tillhandahåller en märkbart lägre faktisk skattesats än den som gäller allmänt i de berörda medlemsstaterna.
The Group held nine meetings between August and December 2013 and put forward a list of recommendations for improvement of the Register.
Gruppen höll nio möten från augusti till december 2013 och lade fram rekommendationer om hur registret kan förbättras.
The group is active in newspapers, TVs, films, online services, mobile phones, books and magazines.
mobiltelefoner, böcker och tidskrifter.
The group is asked to examine four areas: where new legal initiatives will be required, where existing provisions have to be adapted to new developments, where existing provisions need to be simplified and where these should be more coherent.
Gruppen anmodas granska fyra områden, nämligen de områden där nya rättsliga initiativ kommer att vara nödvändiga, där befintliga bestämmelser måste anpassas till utvecklingen, där befintliga bestämmelser behöver förenklas samt där bestämmelserna bör vara enhetligare.
The Group is composed of representatives nominated from the Member States, Associated Countries, some members of the TSE/BSE ad hoc group of the Scientific Steering Committee and some co-ordinators of EU research projects.
Gruppen består av företrädare som utnämnts av EU:s medlemsstater och associerade länder, vissa medlemmar i Vetenskapliga styrkommitténs arbetsgrupp för TSE/BSE och några samordnare i EU:s forskningsprojekt.
The group is examining how to support literacy at all ages and which policy initiatives and programmes have been successful.
Gruppen utreder hur man kan stödja läskunnighet i alla åldrar och vilka politiska åtgärder och program som varit bäst.
The group is expected to deliver a report to EU Sport Ministers before the end of the year.
Gruppen väntas överlämna en rapport till EU:s idrottsministrar före årets slut.
The group is focussing on two particularly sensitive fields identified by the report:
Gruppen koncentrerar sig på två särskilt känsliga områden som fastställts i rapporten, nämligen
The group is made up of experts from 24 countries as well as representatives of business and unions.
Gruppen består av experter från 24 länder samt representanter från näringsliv och fackförbund.
The group meets regularly on a monthly basis in order to discuss matters of common interest and enhance co-operation between them.
Dessa grupper möts regelbundet varje månad för att diskutera frågor av gemensamt intresse och förstärka sitt samarbete.
The Group meets regularly to align working schedules, and identify problems upstream to avoid delays and speed up formal procedures.
Denna grupp sammanträder regelbundet för att samordna arbetsprogrammen och för att på ett tidigt stadium inventera problem så att förseningar kan undvikas och de formella förfarandena påskyndas.
The group met monthly and regularly discussed its work with representatives of businesses – including small- and medium-sized companies (SMEs) – consumer organisations and legal professionals.
Den har sammanträtt en gång per månad och har regelbundet diskuterat sitt arbete med företrädare för företag – däribland små och medelstora företag – konsumentorganisationer och jurister.
The group met today (6 May) and took stock of the progress made before the European elections last year.
Gruppen har sammanträtt idag (den 6 maj) och gjorde då en inventering av de resultat som man hade uppnått före valen till Europaparlamentet förra året.
The group of 115 growers produces around 500,000 litres of extra virgin olive oil per year.
Gruppen som omfattar 115 odlare producerar cirka 500 000 liter extra jungfruolja per år.
The group of 18 contract law experts, lawyers and consumer representatives met for the first time today in Brussels.
Gruppen som består av 18 experter på avtalsrätt, advokater och företrädare för konsumenter träffades för första gången idag i Bryssel.
The group of chemicals known as parabens make up an important part of the preservatives which could be used in cosmetics.
Många av de konserveringsmedel som används i kosmetika är så kallade parabener.
The group of Commissioners will bring the most important cases, in particular those of a financial nature, to the attention of the Commission.
Dessa kommissionsledamöter skall ta upp de viktigaste ärendena, särskild ärenden av ekonomisk natur, med kommissionen.
The group of countries where SMEs have a positive growth rate of GVA but a negative rate of growth of employment, a so-called jobless recovery, includes Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Italy, Cyprus, Hungary, Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia and Finland.
Till denna grupp hör Belgien, Bulgaren, Tjeckien, Danmark, Estland, Frankrike, Italien, Cypern, Ungern, Nederländerna, Polen, Portugal, Slovenien, Slovakien och Finland.
The group of experts will take into account all relevant information necessary to the evaluation, provided individually or collectively by Member States, the Commission and the Council of Europe.
Expertgruppen skall beakta all relevant information som krävs för utvärderingen och som tillhandahålls enskilt eller kollektivt av medlemsstaterna, kommissionen och Europarådet.
The group of measures comprises the following proposals:
Lagstiftningspaketet innehåller följande förslag:
The group proposes incorporating provisions relating to the common foreign and security policy and police and judicial cooperation in criminal matters in two protocols attached to the Fundamental Treaty.
Gruppen föreslår att bestämmelser om den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken respektive om polissamarbete och straffrättsligt samarbete samlas i två protokoll som fogas till grundfördraget.
The group proposes that this basic treaty should contain the provisions concerning the foundations of the Union, fundamental rights and European citizenship.
Grundfördraget skulle, enligt gruppens förslag, innehålla bland annat fundamentala bestämmelser om EU, grundläggande mänskliga rättigheter och unionsmedborgarskapet.
The Group proposes to the social partners to build their own process of open method of coordination applied and adapted to the specificities of industrial relations
Gruppen föreslår arbetsmarknadens parter att de utvecklar en egen öppen samordningsmetod som anpassas och tillämpas med hänsyn till arbetsmarknadsrelationernas särdrag.
The group recommends a degree of informal co-ordination between issuers of sovereign debt to ensure smooth matching of supply and demand of bonds (for example to avoid several large bond issues by different member states on the same day).
Gruppen rekommenderar en viss informell samordning mellan de statliga skuldemittenterna för att få en så god jämvikt mellan tillgång och efterfrågan på obligationer som möjligt (för att exempelvis undvika flera stora obligationsemissioner från olika medlemsstater på samma dag).
The group recommends a similar approach for non-government bonds.
Samma metod rekommenderar gruppen när det gäller privatobligationer.
The group regularly invites small business owners to discuss challenges in their daily lives.
Gruppen bjuder regelbundet in småföretagare för att diskutera de problem som uppstår i företagens dagliga verksamhet.
The Group shall conduct its reflections within the framework set out in the Lisbon Treaty.
Gruppens överväganden ska ske inom den ram som fastställs i Lissabonfördraget.
The Group shall present its report to the European Council meeting of June 2010.
Gruppen ska lägga fram sin rapport till Europeiska rådets möte i juni 2010.
The Group should begin working as soon as possible.
Gruppen bör påbörja sitt arbete snarast möjligt.
The Group should have its first meeting in February 2000.
Arbetsgruppen skall hålla sitt första möte i februari 2000.
The Group should report results to the Institutions twice a year.
Gruppen bör två gånger om året rapportera om resultaten till institutionerna.
The group started work in January 2000.
Gruppen inledde sitt arbete i januari 2000.
The group submitted a report (published on 3 November 2004) to the Commission for its synthesis report.
Med tanke på den sammanfattande rapporten överlämnade gruppen till kommissionen en rapport som offentliggjordes den 3 november 2004.
The group tackles the issue with a broad perspective, in particular to combat illicit trafficking.
Gruppen tacklar denna fråga utifrån ett brett perspektiv, särskilt för att bekämpa olaglig handel.
The Group V varieties are proving very difficult to market and action to support the abandonment of these crops has been reinforced.
Sortgrupp V har stora problem med att få avsättning på marknaden och en förstärkt åtgärd till stöd för att upphöra med odlingen har införts.
The group was an uncoordinated assemblage of quite separate businesses, and lacked qualified management and proper financial control.
Dessutom saknade Lintra-gruppen en samordning av de mycket olika verksamheterna, en kvalificerad ledning och en lämplig finanskontroll.
The group was drawn from the private sector and public sectors - including personal representatives of Ministers of Transport, the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF).
Gruppens ledamöter hämtades från privat och offentlig sektor - däribland personliga representanter för EU:s transportministrar samt representanter från Europeiska investeringsbanken (EIB) och Europeiska investeringsfonden (EIF).
The Group was instructed to prepare cross-pillar Action Plans for selected countries of origin and transit of asylum seekers and migrants.
Gruppen fick i uppdrag att utarbeta pelarövergripande handlingsplaner för en rad av de asylsökandes och migranternas ursprungs- och transitländer.
The group was set up by the Commission in 2007, as one of a series of measures aimed at facilitating cross-border venture capital investment in the EU, to the benefit of SMEs.
Gruppen inrättades av kommissionen 2007 som ett led i en serie åtgärder som syftar till att underlätta gränsöverskridande riskkapitalinvesteringar inom EU till förmån för små och medelstora företag.
The group was set up in 1996 as a part of the SEM 2000 initiative (sound and efficient management).
Gruppen inrättades 1996 som ett led i programmet för sund och effektiv förvaltning, SEM 2000.
The group will address issues such as funding, budget, supervision and management.
Arbetsgruppen kommer att diskutera frågor som finansiering, budget, övervakning och förvaltning.
The Group will also have to consider some specific issues concerning a number of different measures which need to be examined in more detail to inform the final assessment process.
Arbetsgruppen måste även behandla några särskilda frågor som rör ett antal olika åtgärder som behöver granskas mer i detalj för att ingå i den slutliga bedömningsprocessen.
The Group will be chaired by Mr Felipe González Márquez, assisted by two Vice-Chairs, Mrs Vaira Viķe-Freiberga and Mr Jorma Ollila, and will include no more than 9 members selected from across the Union on the basis of merit.
Gruppens ordförande ska vara Felipe González Márquez, som biträds av två vice ordförande, Vaira Viķe-Freiberga och Jorma Ollila, och gruppen ska bestå av högst 9 medlemmar som ska väljas från hela unionen utifrån sina meriter.
The group will be chaired by the Presidency and composed of ministers from Germany, Portugal, Slovenia, France,
Gruppen kommer att ledas av ordförandeskapet och bestå av ministrar från Tyskland, Portugal,
The Group will be composed of heads or senior representatives of the national regulatory authorities set up in each Member State and comprise one member per Member State.
Gruppen kommer att bestå av ansvariga eller företrädare på hög nivå för den nationella regleringsmyndighet som ska inrättas i varje medlemsstat och innehålla en ledamot per medlemsstat.
The Group will be invited to present its final report to the Commission not later than March 2014.
Gruppen ska överlämna sin slutliga rapport till kommissionen senast mars 2014.
The Group will be tasked to thoroughly assess, what could be their features in terms of legal provisions, financial architecture and the necessary complementary economic and budgetary framework.
Gruppen kommer noggrant att bedöma vad som kommer att krävas i fråga om rättsliga bestämmelser, finansiell arkitektur och nödvändiga kompletterande ekonomiska och finanspolitiska ramar.
The Group will consult as it deems appropriate and be responsible for the organisation of its own work.
Gruppen kommer att samråda på det sätt som den finner lämpligt och ha ansvar för upplägget av det egna arbetet.
The Group will decide itself on its working methods.
Gruppen kommer själv att besluta om sina arbetsmetoder.
The Group will function at least until the end of 2007.
Den skall åtminstone vara verksam fram till slutet av 2007.
The Group will have to address the remaining additional measures, given that since December a considerable number of extra measures have been added by Member States.
Arbetsgruppen kommer att behöva behandla de återstående kompletterande skatteåtgärderna, med tanke på att medlemsstaterna har lagt till ett avsevärt antal kompletterande åtgärder sedan december.
The Group will have to examine the results of two Commission's studies, on administrative practices, on the one hand, and on a cross country review of holding companies, on the other, which will contribute to the better understanding of the harmful tax competition issues.
Arbetsgruppen kommer att behöva granska resultaten av två studier som gjorts av kommissionen och som kommer att bidra till en bättre förståelse av frågor som rör skadlig skattekonkurrens; den ena rör administrativ praxis och den andra en översyn i alla länder av verksamheter i holdingbolag.
The Group will identify best practices and creative solutions, as well as making recommendations to national and European policy makers, universities and colleges.
Gruppen ska kartlägga bästa praxis och kreativa lösningar och lägga fram rekommendationer till beslutsfattare, universitet och högskolor.
The group will issue recommendations.
Gruppen skall utfärda rekommendationer.
The group will make policy proposals by mid-2012.
Förslagen förväntas komma kring mitten av 2012.
The group will make recommendations on how to improve the uptake of opportunities for simplification in implementing the funds for beneficiaries in the 2014-2020 programming period.
Gruppen ska utfärda rekommendationer om det ska kunna bli enklare för mottagarna att utnyttja fonderna under programperioden 2014–2020.
The group will meet on a monthly basis to follow the expert group’s work and ensure that it takes into account businesses’ practical problems in cross-border trade and consumers’ interests.
Gruppen med berörda parter kommer att mötas en gång i månaden för att följa expertgruppens arbete och se till att denna tar hänsyn till de praktiska problemen för företagen vid gränsöverskridande handel samt till konsumenternas intressen.
The group will monitor external assistance programming to ensure that projects meet the Commission's quality standards, policy objectives and priorities.
Gruppen kommer att övervaka programplaneringen av det externa biståndet för att se till att projekten motsvarar kommissionens kvalitetsnivå och politiska mål och prioriteringar.
The Group will pay particular attention to recent and on-going reforms, such as the implementation of the two-Pack, the ESM and any other relevant instruments.
Gruppen kommer särskilt att beakta de senaste och nuvarande reformerna, t.ex. genomförandet av det tvådelade lagstiftningspaketet, Europeiska stabilitetsmekanismen (ESM) och andra relevanta instrument.
The group will produce a policy handbook on entrepreneurship education before the end of 2013.
Gruppen kommer att sammanställa en handbok med riktlinjer för entreprenörskapsutbildning före slutet av 2013.
The Group will provide a regular fixed forum for high-level discussions to explore the scope and priorities for tax policy coordination within Europe.
Gruppen kommer att utgöra ett regelbundet fast forum för diskussioner på hög nivå för att undersöka omfattningen av och prioriteringarna för samordningen av skattepolitiken i Europa.
The Group will start work as soon as possible and will conduct its discussions in accordance with the mandate adopted by the European Council in December 2007.
Gruppen kommer att inleda sitt arbete så snart som möjligt och utföra sitt uppdrag i enlighet med det mandat som antogs av Europeiska rådet i december 2007.
The Group will submit, for approval by the Council in advance of the Tampere Special European Council in October 1999, a final report containing action plans on the above countries.
Arbetsgruppen kommer att för rådets godkännande före Europeiska rådets särskilda möte i Tammerfors i oktober 1999 överlämna en slutrapport med åtgärdsplaner för länderna ovan.
The Group will take into account the on-going reform of the European economic and budgetary governance and assess the added value for such instruments in this context.
Gruppen kommer att beakta den pågående reformen av unionens ekonomiska styrning och budgetstyrning samt bedöma mervärdet av sådana åtgärder i detta sammanhang.
The Group will take into consideration national media laws of the Member States and applicant countries in order to identify common issues or concerns and highlight possible solutions for the protection of media freedom.
Gruppen kommer att ta hänsyn till nationell medielagstiftning i medlemsstaterna och ansökande länder för att identifiera gemensamma problem eller farhågor och belysa möjliga lösningar för skydd av mediefriheten.
The Group will work on fundamental topics such as how taxation can contribute to a stronger Internal Market, to the growth and competitiveness of Europe's economy and to a "greener" economy.
Gruppen kommer att arbeta med grundläggande frågor som hur skattepolitiken kan bidra till en starkare inre marknad, tillväxt och konkurrenskraft i Europas ekonomi och en ”grönare” ekonomi.
The Group would also advise the Commission on how best to achieve other operational conditions needed to ensure the functioning of the single financial market.
Gruppen skall också fungera som rådgivare åt kommissionen beträffande uppfyllandet av andra funktionella förutsättningar för en välfungerande inre marknad för finansiella tjänster.
The group would meet for the first time in March and report to the April 2006 JHA Council meeting.
Gruppen kommer att hålla sitt första möte i mars och lämna rapport vid RIF-rådets möte i april 2006.
The Group would suggest priorities amongst the measures outlined in the Communication.
Gruppen skall föreslå vilka av åtgärderna i meddelandet som skall prioriteras.
The group's advice will help the European Commission to ensure that a future TTIP genuinely facilitates trade between the EU and the US, and benefits all citizens in Europe..
Med hjälp av gruppens råd ska kommissionen se till att det framtida transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar verkligen kommer att underlätta handeln mellan EU och USA och blir till nytta för alla i Europa.
The group's broad composition, with fourteen members of different perspectives and with different expertise to offer, will be an important instrument in this process.
Gruppens breda sammansättning – fjorton ledamöter från olika områden och med olika expertkunskaper – kommer att vara ett viktigt verktyg i denna process.
The group's conclusions and recommendations were discussed and endorsed on 16-17 June 2003 at the major European conference "The hydrogen economy - a bridge to sustainable energy".
Gruppens slutsatser och rekommendationer diskuterades och godkändes vid en stor europeisk konferens som anordnades den 1617 juni 2003 med titeln ”The hydrogen economy a bridge to sustainable energy” (”Vätgasekonomi en väg till hållbar energi”).
The group's conclusions will be presented to the Commission and taken into account for the preparation of next annual report on the development and implications of patent law in the field of biotechnology and genetic engineering.
Gruppens slutsatser kommer att läggas fram för kommissionen och kommer att beaktas vid utarbetandet av nästa årliga rapport om hur patenträtten utvecklats och vilken verkan den har på området bioteknik och genteknik.