natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Joint Declaration clarifies working methods and practical arrangements between the three institutions with a view to making even more effective use of the full scope of the co-decision procedure as established by the EC Treaty (Article 251).
Den gemensamma förklaringen förtydligar arbetsmetoderna och praktiska arrangemang mellan de tre institutionerna för att utnyttja alla de möjligheter som medbeslutandeförfarandet ger skall utnyttjas effektivare, i enlighet med EG-fördraget (artikel 251).
the joint declaration of the Council and the Commission, of 29 September 2003, on the use of the Civil Protection Mechanism in crisis management referred to in Title V of the Treaty of the European Union,
det gemensamma uttalandet från rådet och kommissionen av den 29 september 2003 om användning av räddningstjänstmekanismen inom den krishantering som avses i avdelning V i Fördraget om Europeiska unionen,
The joint declaration of the Prague Eastern Partnership Summit of 7 May 2009 stressed a common wish to deepen and intensify bilateral relations between the EU and its eastern European partners (doc.
I den gemensamma förklaringen från toppmötet om det östliga partnerskapet den 7 maj 2009 i Prag betonade mötesdeltagarna sin gemensamma önskan att fördjupa och intensifiera de bilaterala förbindelserna mellan EU och de östeuropeiska partnerländerna (dok.
The Joint declaration of the three Baltic States' Prime Ministers signed in Vilnius on April 27 th confirmed their political commitment to pursue real market opening and integration in electricity sector.
Den gemensamma förklaring som de tre baltiska staterna undertecknade i Vilnius den 27 april bekräftar deras starka politiska vilja att verkligen öppna marknaden och uppnå integration inom elsektorn.
The joint declarations agreed at bilateral meetings are to be found on the Council's website www.consilium.europa.eu
De gemensamma uttalanden som godkänns vid bilaterala möten återfinns på rådets webbplats www.consilium.europa.eu
The joint deployment plan for the North Sea, Kattegat, Skagerrak and the Eastern Channel is the first of its kind.
Planen för gemensamt utnyttjande av Nordsjön, Kattegat, Skagerrak och östra delen av Engelska kanalen är den första i sitt slag.
The joint deployment plans for cod in the Baltic and bluefin tuna will follow later.
De gemensamma genomförandeplanerna för torskbestånden i Östersjön och för blåfenad tonfisk kommer att följa senare.
The joint draft reintroduces some general obligations already contained in the initial Commission proposal.
I det gemensamma utkastet återinförs några allmänna skyldigheter som fanns redan i kommissionens inledande förslag.
The joint ECOFIN / Labour and Social Affairs (LSA) Council began preparations for the Vienna European Council (11 - 12 December 1998) on the issue of the European strategy on employment, by finalising the 1998 Joint Employment Report and the 1999 guidelines for Member States' employment policies.
I sin gemensamma sammansättning "Ekofin/arbetsmarknadsfrågor och sociala frågor" förberedde rådet Europeiska rådet i Wien (1112 december 1998) när det gäller den europeiska sysselsättningsstrategin genom att slutföra den gemensamma rapporten om sysselsättningen 1998 och riktlinjerna för medlemsstaternas sysselsättningspolitik 1999.
The Joint Employment Report (6799/13) was also adopted by the Council, so that it can be submitted to the European Council.
Den gemensamma sysselsättningsrapporten (6799/13) antogs också av rådet så att den kan föreläggas Europeiska rådet.
The Joint Employment Report - which is based on the multi-annual programmes submitted by the Member States - provides material on national employment policies and examples of "best practice" or successful employment measures undertaken by Member States mainly at the macro level, with a view to sharing this information across the EU.
Den gemensamma rapporten om sysselsättning - som grundar sig på de fleråriga program som medlemsstaterna har lämnat upplysningar om - innehåller uppgifter om nationell sysselsättningspolitik och exempel på goda lösningar eller framgångsrika sysselsättningsåtgärder som medlemsstaterna har vidtagit främst på makronivå.
The joint employment report 2009/2010 gives an overview of the challenges which the employment policies of the member states face due to the need to adjust crisis measures within the framework of ongoing structural reforms.
Den gemensamma sysselsättningsrapporten 20092010 ger en överblick av de utmaningar som medlemsstaterna står inför i sin sysselsättningspolitik eftersom krisåtgärderna måste anpassas inom ramen för de pågående strukturreformerna.
The Joint Employment Report assesses progress by Member States in implementing the new European Employment Strategy that was adopted in 2003 ,
I den gemensamma sysselsättningsrapporten bedöms de framsteg medlemsstaterna har gjort i genomförandet av den nya europeiska sysselsättningsstrategin som antogs 2003
The joint employment report is due to go to the Laeken summit in December 2001.
Den gemensamma rapporten om sysselsättningen skall enligt planerna behandlas vid toppmötet i Laeken i december 2001.
The Joint Employment Report is intended to contribute to the European Council's conclusions, on which the employment part of the 2007 guidelines will be based.
Avsikten med den gemensamma sysselsättningsrapporten är att bidra till Europeiska rådets slutsatser, som kommer att ligga till grund för sysselsättningsdelen av 2007 års riktlinjer.
The Joint Employment Report is intended to sustain the European Council's conclusions, on which the employment part of the 2006 guidelines will be based.
Den gemensamma sysselsättningsrapporten är avsedd som ett bidrag till Europeiska rådets slutsatser, som kommer att ligga till grund för sysselsättningsdelen av 2006 års riktlinjer.
The joint employment report will be submitted to the European Council which according to article 148(1) of the Treaty "considers the employment situation in the Union and adopts conclusions thereon, on the basis of a joint annual report by the Council and Commission".
Den gemensamma sysselsättningsrapporten kommer att läggas fram för Europeiska rådet som i enlighet med artikel 148.1 i fördraget "varje år [ska] överväga sysselsättningssituationen i unionen och anta slutsatser i fråga om denna på grundval av en gemensam årsrapport från rådet och kommissionen".
The joint employment report will be submitted to the Nice European Council in December 2000 and will form the basis for next year's guidelines.
Den gemensamma rapporten om sysselsättningen kommer att överlämnas till Europeiska rådet i Nice i december 2000 och skall tjäna som grund för nästa års riktlinjer.
The Joint Employment Report, the recommendations to the Member States and the annual Employment Guidelines are all components of the European Employment Strategy (EES) launched by the European Council meeting in Luxembourg in November 1997.
Den gemensamma rapporten om sysselsättningen, rekommendationerna till medlemsstaterna och de årliga riktlinjerna för sysselsättningen ingår samtliga i den europeiska sysselsättningsstrategin, som sjösattes av Europeiska rådet i Luxemburg i november 1997.
The joint EU-Egypt Priorities for Action set out in the recently adopted EU-Egypt Action Plan are key elements for the relations between both parties.
är viktiga inslag i förbindelserna mellan de båda parterna.
the Joint Evaluation Report for 1998 with an overview of activities in 1998 and a Working programme for 1999.
Den gemensamma utvärderingsrapporten för 1998 med en översikt över verksamheten 1998 och ett arbetsprogram för 1999.
The Joint Framework brings together existing policies and proposes twenty-two operational Actions aimed at:
Genom ramen sammanfrs dagens politiska tgrder och dessutom fresls tjugotv operativa tgrder som syftar till att
The Joint Framework offers a comprehensive approach to improve the common response to the challenges posed by hybrid threats to Member States, citizens and the collective security of Europe.
Den gemensamma ramen utgr en vergripande strategi fr att frbttra de gemensamma insatserna mot de hybridhot som medlemsstaterna, medborgarna och EU:s kollektiva skerhet str infr.
The Joint Inspection Structure should be in place by mid-2004.
Den gemensamma inspektionsorganisationen bör kunna inleda sin verksamhet i mitten av 2004.
The Joint Interim Report 2004 of the Council and the Commission on “Education and Training 2010” explains that the European Higher Education sector should pursue excellence and become a world-wide quality reference to be in a position to compete against the best in the world.
I rådets och kommissionens gemensamma interimsrapport "Utbildning 2010" från 2004 sägs att man i den europeiska sektorn för högre utbildning bör sträva efter spetskompetens och att bli en global kvalitetsreferens för att kunna konkurrera med de bästa i världen.
the Joint Interim Report identifies the definition of a Common Quality Assurance Framework in the context of the implementation of the Copenhagen Declaration as a priority.
det i den gemensamma delrapporten fastställs att en definition av den gemensamma ramen för kvalitetssäkring i samband med genomförandet av Köpenhamnsförklaringen skall prioriteras,
The joint Ministerial meeting launching the Accession Process with the 11 Applicant States was held during the morning of 30 March.
Det gemensamma ministermöte med de 11 kandidatländerna som inledde anslutningsprocessen hölls på förmiddagen den 30 mars.
The joint mobilisation of police and judicial resources is needed to guarantee that there is no hiding place for criminals or the proceeds of crime within the Union.
En gemensam mobilisering av polisiära och rättsliga resurser är nödvändig för att garantera att det inte finns några gömställen för brottslingar eller vinning av brott inom unionen.
The joint operation Hera, coordinated by Frontex, represents Europe’s biggest search-and-rescue operation.
Den gemensamma insatsen Hera, som samordnas av Frontex, är Europas största sök- och räddningsinsats.
The Joint Pacific-EU Initiative on Climate Change is an important demonstration of the partnership between the Pacific region and the European Union and it provides practical support for our member states in addressing the key challenge facing us all.
EU:s och Stillahavsregionens gemensamma initiativ om klimatförändringar är ett viktigt uttryck för det partnerskap som finns mellan Stillahavsregionen och EU, och ger konkret stöd till våra medlemsstater i hanteringen av den viktiga utmaning som vi alla står inför.
The Joint Parliamentary Assembly approved these recommendations, along with the future work programme of the Follow-up Committee, which is to monitor, in the field, the effective involvement of organised Civil Society in the operation of the ACP-EU Agreement.
Den gemensamma parlamentariska församlingen har godkänt rekommendationerna och programmet för uppföljningskommitténs fortsatta arbete, som syftar till att på ort och ställe åstadkomma verksam medverkan från det organiserade civila samhällets sida för att få AVS/EU-avtalet att fungera väl.
The joint police mission in BiH and FYROM still play a considerable role in this field.
Den gemensamma polisinsatsen i Bosnien och Hercegovina samt f.d. jugoslaviska republiken Makedonien spelar fortfarande en stor roll på detta område.
The joint police mission in Bosnia plays a considerable role in this field.
Den gemensamma polisinsatsen i Bosnien har en mycket stor vikt inom detta område.
The Joint Programme of the three Presidencies is presented in the form of an update at the second Internal Market/Consumer Affairs/Tourism Council of each Presidency.
Det gemensamma programmet för de tre ordförandeskapen läggs fram i form av en uppdatering vid det andra mötet i rådet (inre marknaden/konsumentfrågor/turism) under varje ordförandeskap.
The Joint Programming Initiative "More years, better lives, the challenges and opportunities of demographic change" will develop its common strategic research agenda on the ageing population over the coming months with the assistance of prominent experts.
Inom initiativet ”längre liv, bättre livskvalitet – den demografiska förändringens möjligheter och utmaningar” kommer man under de kommande månaderna, med stöd av framstående experter, att ta fram en gemensam strategisk forskningsagenda om åldrande.
The joint provision of telecommunications and cable-TV networks by former monopolies can stifle the development of telecom and multimedia applications;
Tillhandahållande av telenät och kabeltelevisionsnät genom ett tidigare monopol kan hindra utvecklingen av telekommunikations- och multimediatillämpningar.
The joint register is a concrete example of the excellent cooperation between the Commission and Parliament and I'd like to thank Diana Wallis and her team for their efforts."
Det gemensamma registret är ett konkret exempel på utmärkt samarbete mellan kommissionen och parlamentet och jag vill tacka Diana Wallis och hennes stab för deras insatser”.
The joint report (Commission and Council) takes stock of the employment situation and evaluates the measures taken by Member States further to the Guidelines and recommendations for 2000.
Den gemensamma rapporten (kommissionen och rådet) gör ett bokslut över situationen på sysselsättningsområdet och utvärderar de åtgärder som vidtagits av medlemsstaterna i förlängningen av riktlinjerna och rekommendationerna för år 2000.
The Joint Report 1998 has drawn, from a list of more than 40 policy actions suggested by Member States, ten examples of good practice for examination by the European Council.
I den gemensamma rapporten för 1998 har man ur en förteckning över mer än 40 förslag till åtgärder från medlemsstaterna lyft fram tio exempel på bra metoder som skall granskas av Europeiska rådet.
The Joint Report by the Commission and the Council on "increasing labour participation and promoting active ageing" (March 2002) made a strong plea for a preventive and lifecycle approach in the framework of a comprehensive and integrated strategy to tackle the challenge of ageing populations and looked at all factors enabling people to enter the labour market and workers to remain longer at work;
Den gemensamma rapporten från kommissionen och rådet "Öka andelen arbetstagare och främja ett aktivt åldrande" (mars 2002) utgör ett kraftfullt inlägg till förmån för en förebyggande strategi som tar hänsyn till livscykeln inom ramen för en övergripande och samordnad strategi för att möta utmaningen med åldrande befolkningar och i rapporten tas även alla faktorer upp som gör det möjligt för människor att komma in på arbetsmarknaden och för arbetstagare att behålla sitt förvärvsarbete längre.
The joint report confirms the continuing validity of the common social objectives agreed in 2006 and stresses the importance of mutual supportive interaction between social and economic policies.
Den gemensamma rapporten bekräftar att de gemensamma sociala mål som man enades om 2006 fortfarande är giltiga och framhäver vikten av en ömsesidigt stödjande samverkan mellan den sociala och den ekonomiska politiken.
The Joint Report identifies encouraging commitments but also a number of shortcomings in need for resolute action.
I den gemensamma rapporten nämns uppmuntrande åtaganden men även brist på beslutsamma åtgärder.
The Joint Report is based on the NAPs submitted to the Commission and Council in April and in the implementation reports presented in July.
Den gemensamma rapporten bygger på de nationella handlingsplaner som lämnades till kommissionen och rådet i april och de tillämpningsrapporter som lades fram i juli.
The Joint Report is of particular significance this year as it will contain the first assessment of how Member States have implemented the 1998 Employment Guidelines and their National Action Plans.
Den gemensamma rapporten är särskilt betydelsefull i år eftersom den innehåller en första utvärdering av hur medlemsstaterna i praktiken har genomfört riktlinjerna för sysselsättningen 1998 och sina nationella handlingsplaner.
The Joint Report is of particular significance this year as it will contain the first assessment of the National Employment Action Plans (NAP's) adopted by the Member States in the light of the 1998 Employment Guidelines.
Den gemensamma rapporten är särskilt viktig i år eftersom den kommer att innehålla den första utvärderingen av de nationella handlingsplaner för sysselsättning som medlemsstaterna har antagit mot bakgrund av de sysselsättningspolitiska riktlinjerna för 1998.
The Joint Report is of special significance this year, since it contains an initial assessment of how Member States have implemented the 1998 employment guidelines and their national action plans.
Den gemensamma rapporten får en särskild betydelse i år, eftersom den innehåller en första utvärdering av det sätt på vilket medlemsstaterna har genomfört riktlinjerna för sysselsättning 1998 och deras nationella handlingsplaner.
The Joint Report is one in a package of three documents adopted today in advance of the Vienna European Council.
Den gemensamma rapporten är en del av ett paket som består av tre dokument som idag antogs inför Europeiska rådets möte i Wien.
The joint report notes that drawing on lessons of the crisis and of ten years of the Lisbon strategy there will be a need to foster sustainable growth along with job creation and social cohesion and to systematically assess progress of social outcomes.
Den gemensamma rapporten konstaterar att det utifrån erfarenheterna från krisen och de tio åren av Lissabonstrategin kommer att bli nödvändigt att främja en hållbar tillväxt tillsammans med nya arbetstillfällen och social sammanhållning och att systematiskt utvärdera framstegen i fråga om sociala resultat.
The joint report on social protection and inclusion is a balanced and integrated picture of the main challenges facing Member States in the achievement of the Lisbon objectives.
Den gemensamma rapporten om socialt skydd och social integration ger en balanserad och samlad bild av de viktigaste utmaningar som medlemsstaterna måste klara av, om de skall kunna uppfylla Lissabonmålen.
The joint report on social protection and social inclusion 2010 calls for more effective social inclusion and social protection in line with the principles of access for all, adequacy and sustainability.
Den gemensamma rapporten om socialt skydd och social inkludering 2010 efterlyser verkningsfullare social inkludering och socialt skydd i överensstämmelse med principerna om tillgänglighet för alla, tillräcklighet och hållbarhet.
The joint Report on Social Protection and Social Inclusion covers the policies in the fields of social inclusion, pensions, health and long-term care.
Den gemensamma rapporten om socialt skydd och social integration omfattar social integration, pensioner samt hälso- och sjukvård samt långtidsvård.
The Joint Report on Social Protection and Social Inclusion is based on reports submitted to the Commission by Member States under the "open method of coordination" (OMC) and covers social inclusion, pensions, and health and long-term care.
Den gemensamma rapporten om social trygghet och social integration grundar sig på de rapporter som medlemsstaterna har överlämnat till kommissionen enligt den öppna samordningsmetoden och omfattar social integration, pensioner samt vård och omsorg.
The joint report presents a mixed picture of progress, with some positive indications but much still needs to be done to improve Europe's skills base, further reduce rates of early school-leaving and improve the employability of those leaving the education and training system.
I den gemensamma rapporten ges en blandad bild av framstegen; det finns vissa positiva tecken, men mycket behöver fortfarande göras för att förbättra Europas kompetensbas, ytterligare minska andelen elever som lämnar skolan i förtid och förbättra anställbarheten för dem som lämnar utbildningssystemet.
The Joint Report should be submitted initially at the European Council in spring 2003.
Den gemensamma rapporten bör läggas fram första gången vid Europeiska rådets vårmöte 2003.
The Joint Report was drawn up on the basis of National Action Plans for Social Inclusion (NAPSI), submitted by the Member States in July 2003, which reflect the following main strategic developments:
Den gemensamma rapporten upprättades på grundval av de nationella handlingsplaner för social integration som lades fram av medlemsstaterna i juli 2003 och som speglar följande viktiga strategiska utveckling:
The Joint Report will be presented to the Education Council on 26 November 2009, in preparation for its formal adoption by the Education Council in February 2010.
Den gemensamma rapporten läggs fram för rådet (utbildning) den 26 november 2009, för att sedan formellt antas av rådet (utbildning) i februari 2010.
The joint request from Denmark, the United Kingdom and Germany for an additional 5% incentive quota for cod (and other demersal species) to encourage fishermen reduce discards will be part of the future discussion with Norway.
Den gemensamma begäran från Danmark, Förenade kungariket och Tyskland om en stimulansåtgärd i form av en fångstkvot på ytterligare 5 % för torsk (och andra demersala arter) för att förmå fiskare att minska mängden fisk som kastas överbord kommer att ingå i de kommande diskussionerna med Norge.
The Joint Research Centre (JRC), the in-house science service of the European Commission, will continue providing scientific and technical support to EU policy making on everything from environment, agriculture and fisheries through to nanotechnology and nuclear safety.
Gemensamma forskningscentrumet (JRC), som är Europeiska kommissionens interna forskningsorgan kommer att fortsätta att ge vetenskapligt och tekniskt stöd för EU:s beslutsfattande inom allt från miljö, jordbruk och fiske till nanoteknik och kärnsäkerhet.
The joint research project on Matching Economic Migration with Labour Market Needs has been carried out by the European Commission and the OECD over three years.
EU-kommissionen och OECD har under tre år arbetat med det gemensamma forskningsprojektet om att matcha ekonomisk migration med behoven på arbetsmarknaden.
The joint responsibility of Member States and the EU institutions to uphold EU citizens' rights to live and work in another EU country is underlined in a policy paper just adopted by the European Commission.
EU-ländernas och EU-institutionernas gemensamma ansvar för att försvara EU-medborgarnas rätt att bo och arbeta i ett annat EU-land betonas i ett meddelande som precis har antagits av EU-kommissionen.
The joint review report published today finds in particular that US authorities respect their obligations regardig the access rights of passengers and have a regular oversight mechanism in place to guard against unlawful discrimination.
Rapporten om den gemensamma översynen som offentliggjorts idag konstaterar särskilt att USA:s myndigheter uppfyller sina skyldigheter när det gäller passagerarnas rätt att få tillgång till uppgifterna och har en fungerande mekanism för regelmässig övervakning som gardering mot olaglig diskriminering.
The Joint Secretariat, in consultation with the High-Level Space Policy Group, prepared a document on the Preliminary Elements of a European Space Policy, which addresses the guidelines of the first "Space Council".
Det gemensamma sekretariatet har i samråd med högnivågruppen för rymdpolitik utarbetat ett dokument om de preliminära delarna av en europeisk rymdpolitik, där riktlinjerna från det första "rymdrådet" behandlas.
The joint selling activities need to be carried out by producer organisations or associations of producer organisations ("the organisations") formally recognised by national authorities.
Den gemensamma försäljningsverksamheten måste utföras av producentorganisationer eller sammanslutningar av producentorganisationer (nedan kallade organisationer) som är formellt erkända av nationella myndigheter.
The joint statement acknowledged the urgent need for more cooperation at all levels in order to achieve a good environmental status in the Baltic Sea.
I det gemensamma uttalandet konstaterade man att det finns ett akut behov av ett ökat samarbete på alla nivåer för att uppnå en god miljöstatus i Östersjön.