natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European supervisory framework for financial markets
Europeisk tillsynsram för finansiella marknader
European support to assist the Central Asian states meet the commitments they have made to combat drugs;
europeiskt stöd till de centralasiatiska staterna för att hjälpa dem att uppfylla de åtaganden de har gjort om att bekämpa narkotika,
European system for forensic drug profiling
Ett europeiskt system för kriminalteknisk profilering av narkotika
European system of integrated social protection statistics
Det europeiska systemet för integrerad statistik över socialt skydd
European system of integrated social protection statistics 14
Det europeiska systemet för integrerad statistik över socialt skydd 14
European systems of quality to identify products with a specific quality;
Europeiska kvalitetssystem som betecknar produkter som har en särskild kvalitet:
European taxpayers' money must be robustly protected in every Member State.
Skattebetalarnas pengar måste skyddas med bestämdhet i alla medlemsländer.
European Technology Platforms (ETPs) assemble partners from industry and academia to engage in important strategic areas (for the full list of ICT-related ETPs see ).
De europeiska teknikplattformarna samlar partner från näringslivet och den akademiska världen för att ta tag i viktiga strategiska områden (för en fullständig förteckning över IKT-anknutna teknikplattformar se ).
European technology platforms and clusters at national, regional and local levels should be promoted.
Europeiska tekniska plattformar och kluster på nationell, regional och lokal nivå bör främjas.
European Territorial Cooperation (ETC) counts for a relatively small part of EU Regional Policy.
Europeiskt regionalt samarbete utgör en relativt liten del av EU:s regionalpolitik.
European Territorial Cooperation covers three types of programmes:
Europeiskt territoriellt samarbete omfattar tre slags program:
European Territorial Cooperation is a core objective of EU Regional Policy.
Det europeiska territoriella samarbetet är ett centralt mål för EU:s regionalpolitik.
European Territorial Cooperation is a core objective of EU Regional Policy.
Europeiskt territoriellt samarbete är ett centralt mål för EU:s regionalpolitik.
European territorial cooperation is about building trust, sometimes between neighbours that were once enemies, bringing people together in their daily lives and ensuring that shared problems are solved together.
Det europeiska territoriella samarbetet handlar om att bygga upp förtroende, ibland mellan grannländer som varit fiender, och föra samman människor i vardagen och se till att gemensamma problem löses gemensamt, säger regionalkommissionär Johannes Hahn.
European Territorial Cooperation is an increasingly important theme in EU Regional Policy.
Europeiskt territoriellt samarbete är ett allt viktigare inslag i EU:s regionalpolitik.
European territorial cooperation seeks to encourage regions from different member states and also, under certain conditions, third countries to work together and learn from each other through joint projects and programmes.
Genom det europeiska territoriella samarbetet vill man uppmuntra regioner i olika medlemsstater och också, under vissa villkor, tredjeländer till att arbeta tillsammans och lära sig av varandra genom gemensamma projekt och program.
European territorial cooperation, as set out in 14287/12 ADD 2 REV 1.
Europeiskt territoriellt samarbete enligt 14287/12 ADD 2 REV 1.
European territorial cooperation: promoting the harmonious and balanced development of the Union territory.
Europeiskt territoriellt samarbete: främja en smidig och balanserad utveckling av unionens område.
EUROPEAN TEXTILE AND CLOTHING INDUSTRY - CONCLUSIONS
TEXTIL- OCH BEKLÄDNADSINDUSTRINS KONKURRENSKRAFT
EUROPEAN TEXTILE AND CLOTHING OBSERVATORY (OETH)
EUROPEISKT CENTRUM FÖR INFORMATION OM TEXTIL OCH KONFEKTION
European third countries may be part of this action.
Europeiskt tredje land får delta i denna åtgärd.
European top innovators also score highly in the commercialisation of their technological knowledge.
De ledande europeiska innovatörerna har också lyckats väl med att kommersiellt utnyttja teknisk kunskap.
European Tourism Day promotes cultural routes in the EU
Europeisk turismdag väcker intresse för kulturvägar i EU
European Tourism Forum (Nicosia, 25-26 October)
Europeiska forumet för turism (Nicosia den 25–26 oktober)
European Tourism Policy
En europeisk turistpolitik
European Tourism Stakeholders Conference
Europeiska turismkonferensen
European tourism: Commission maps out ideas for the sector's future
Turismen i Europa: Kommissionen stakar ut målen för turistsektorns framtid
European towns and cities can sign up to the European Mobility Week Charter and publish their programmes on www.mobilityweek.eu
Europeiska städer kan underteckna Europeiska trafikantveckans stadga och offentliggöra sina program på www.mobilityweek.eu.
European Toy Safety Campaign: Ensuring safety for our children
EU-kampanj: säkra leksaker för våra barn
European Trade Commissioner Peter Mandelson has today confirmed that the European Commission’s investigation into complaints of dumping of leather shoes from China and Vietnam has found compelling evidence of state intervention, dumping and injury.
EU:s handelskommissionär Peter Mandelson har i dag bekräftat att man i EU-kommissionens undersökning med anledning av klagomål om att läderskor från Kina och Vietnam dumpas har funnit övertygande bevisning om statlig inblandning, dumpning och skada.
European Trade Policy Day: The Commission organised an all-day conference on the new strategy on 23 June.
Europeiska dagen för handelspolitik: Den 23 juni anordnade kommissionen en heldagskonferens om den nya strategin.
European Training Foundation (5668/05)
Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen (5668/05)
European Transmission System Operators to recommend common minimum requirements.
Europeiska föreningen för systemansvariga för överföringssystem (Association of European Transmission System Operators) föreslår gemensamma minimikrav.
European Transparency Initiative:
Europeiska öppenhetsinitiativet:
EUROPEAN TRANSPLANT NETWORK
EUROPEISKT TRANSPLANTATIONSNÄTVERK
EUROPEAN TRANSPLANT NETWORK 31
EUROPEISKT TRANSPLANTATIONSNÄTVERK 30
European transport policy has helped to provide an efficient mobility system to EU people and businesses.
EU:s transportpolitik har bidragit till att skapa ett effektivt system för rörlighet för privatpersoner och företag.
European transport, energy and communication infrastructure and services will be upgraded to serve industry more efficiently, taking better into account today’s changing competitive environment.
EU:s infrastruktur och tjänster på områdena transport, energi och kommunikation ska moderniseras så att de på ett effektivare sätt stöder industrin och bättre tillgodoser behoven i dagens föränderliga konkurrensmiljö.
European travellers face risks abroad – half unaware they can call “112” in emergencies in all EU countries
hälften känner inte till nödnumret 112
European travellers who are a victim of a car accident in another EU country are likely to claim compensation for damages that they suffer in the accident.
Europeiska resenärer som drabbas av en bilolycka i ett annat EU-land kräver sannolikt ersättning för de skador som olyckan orsakar.
European Treaties Series, No 30.
European Treaty Series, nr 30.
European troops systematically deploy together in missions, whether in NATO, EU or UN missions.
Europeiska styrkor sätts systematiskt in tillsammans vid uppdrag, vare sig det rör sig om Nato-, EU- eller FN-uppdrag.
European TV- and filmmakers will be given more flexibility to produce digital content which they can then make freely available to consumers thanks to advertising.
TV- och filmproducenter i Europa får större flexibilitet för framställning av digitalt innehåll som de sedan kan göra fritt tillgängligt för konsumenterna med hjälp av reklam.
European undertakings have also made major investments in Russia.
Europeiska företag har också gjort omfattande investeringar i Ryssland.
EUROPEAN UNION
EUROPEISKA RÅDET
European Union (27 countries)
Europeiska unionen (27 länder)
European Union (EU) countries already have some 1400 such agreements in place with countries outside the EU, including the United States.
EU-länderna har redan slutit ca 1400 sådana avtal med länder utanför EU, bland annat USA.
European Union (EU) rights for citizens concerning equal opportunities between men and women, consumer protection, buying goods and services in other Member States and travelling within the EU are the main themes of the second phase of the Citizens First initiative launched by the European Commission today.
EU-medborgarnas rätt till lika möjligheter för kvinnor och män, konsumentskydd, att köpa varor och tjänster i andra medlemsstater och att resa inom EU är de viktigaste områdena i den andra fasen av initiativet Medborgarnas Europa som inleddes av Europeiska kommissionen idag.
EUROPEAN UNION ACTION FOLLOWING THE ATTACKS IN THE UNITED STATES
EUROPEISKA UNIONENS ÅTGÄRDER TILL FÖLJD AV ATTACKERNA I USA SLUTSATSER
EUROPEAN UNION ACTION FOLLOWING THE ATTACKS IN THE UNITED STATES 11
EUROPEISKA UNIONENS ÅTGÄRDER TILL FÖLJD AV ATTACKERNA I USA SLUTSATSER 11
European Union actions on combating illegal immigration will be in accordance with international human rights principles and obligations, and in particular the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees, as supplemented by the 1967 New York Protocol.
Europeiska unionens åtgärder för att bekämpa olaglig invandring kommer att överensstämma med internationella principer och skyldigheter i fråga om mänskliga rättigheter och särskilt Genèvekonventionen om flyktingars rättsliga ställning från 1951 såsom den kompletterats genom New York-protokollet från 1967.
EUROPEAN UNION AGENCY FOR FUNDAMENTAL RIGHTS
EUROPEISKA UNIONENS BYRÅ FÖR GRUNDLÄGGANDE RÄTTIGHETER
EUROPEAN UNION AGENCY FOR FUNDAMENTAL RIGHTS 19
EUROPEISKA UNIONENS BYRÅ FÖR GRUNDLÄGGANDE RÄTTIGHETER 22
European Union agriculture ministers today agreed to clarify the marketing conditions for meat from bovine animals aged twelve months or less.
EU:s jordbruksministrar kom idag överens om att förenkla marknadsvillkoren för nötkött från djur på högst tolv månader.
European Union agriculture ministers today approved a European Commission proposal to allow the EU budget to share the cost of market support measures in the eggs and poultry sector.
Europeiska unionens jordbruksministrar godkände idag ett förslag från Europeiska kommissionen om att använda medel ur Europeiska unionens budget för att bidra till kostnaderna för marknadsstöd inom ägg- och fjäderfäsektorn.
European Union agriculture ministers today approved a package of measures to improve the management of the dairy sector, including a major improvement in the school milk scheme.
EU:s jordbruksministrar godkände i dag ett åtgärdspaket för att förbättra förvaltningen av mejerisektorn.
European Union agriculture ministers today approved the Commission's proposal to set at 0% the obligatory set-aside rate for autumn 2007 and spring 2008 sowings.
Europeiska unionens jordbruksministrar godkände i dag kommissionens förslag om att den obligatoriska uttagsandelen för höstsådden 2007 och vårsådden 2008 ska sättas till 0 %.
European Union agriculture ministers today approved the European Commission's proposal for a 2 percent increase in milk quotas beginning on 1 April 2008 to meet growing demand both within the European Union and on global markets.
I dag godkände Europeiska unionens jordbruksministrar Europeiska kommissionens förslag att höja mjölkkvoterna med två procent från och med den 1 april 2008, för att tillgodose den växande efterfrågan både inom Europeiska unionen och på världsmarknaderna.
European Union agriculture ministers today backed changes to the sugar restructuring scheme which will make it more effective and thus reduce European Union sugar production to sustainable levels.
I dag ställde sig EU:s jordbruksministrar bakom de ändringar i omstruktureringen av sockersektorn som ska göra omstruktureringen effektivare och därmed minska EU:s sockerproduktion till en hållbar nivå.
European Union agriculture ministers today formally adopted a radical reform of the EU sugar sector.
Europeiska unionens jordbruksministrar antog i dag formellt en genomgripande reform av EU:s sockersektor.
European Union agriculture ministers today reached political agreement on a wide-ranging reform of the Common Market Organisation for sugar, based on the proposal tabled by the European Commission in June.
I dag nådde EU:s jordbruksministrar en politisk överenskommelse om en omfattande reform av den gemensamma marknadens sockerordning, utgående från det förslag som Europeiska kommissionen lagt frami juni.
European Union agriculture ministers today reached unanimous political agreement on wide-ranging reforms to the Common Market Organisation for fruit and vegetables to bring this sector into closer line with the rest of the reformed Common Agricultural Policy.
I dag nådde EU:s jordbruksministrar en enhällig politisk överenskommelse om omfattande reformer av den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker, som ska anpassa sektorn till den övriga reformerade gemensamma jordbrukspolitiken.
European Union aid for agriculture in these regions is delivered under the three "Posei" programmes (programmes of options specific to their remote and insular nature): Poseidom (for the French overseas departments), Poseima (for Madeira and the Azores) and Poseican (for the Canary Islands).
Inom jordbruksområdet ger Europeiska unionen stöd till de yttersta randområdena i enlighet med de tre "Posei"-programmen (särskilda åtgärdsprogram för avsides belägna och isolerade områden): Poseidom (för de franska utomeuropeiska departementen), Poseima (för Azorerna och Madeira) och Poseican (för Kanarieöarna).
European Union and Ethiopia sign Common Agenda on Migration and Mobility
EU och Etiopien undertecknar gemensam agenda för migration och rörlighet
EUROPEAN UNION AND MEXICO
EUROPEISKA UNIONEN OCH MEXIKO
EUROPEAN UNION AND POLAND
EUROPEISKA UNIONEN OCH POLEN
EUROPEAN UNION AND THE REPUBLIC OF HUNGARY
EUROPEISKA UNIONEN OCH UNGERN
European Union and United States agree to Historic New Partnership on Organic Trade
EU och USA i nytt historiskt partnerskap om ekologisk handel
European Union and United States to launch negotiations for a Transatlantic Trade and Investment Partnership
Europeiska unionen och Förenta staterna ska inleda förhandlingar om ett handels- och investeringspartnerskap
European Union assistance for mine clearance in Croatia
Bistånd från Europeiska unionen till minröjning i Kroatien
European Union assistance is currently provided for a broad range of programmes including: Child Immunisation, Basic Education, Water and Sanitation, Reducing Drug Production, Support for Refugees and Internally Displaced People, and for the Protection Work of the International Committee of the Red Cross.
Europeiska unionens bistånd lämnas för närvarande till en stor uppsättning program som omfattar vaccinering av barn, grundutbildning, vatten och sanitär utrustning, minskning av narkotikaframställningen, stöd till flyktingar och internflyktingar samt till Internationella rödakorskommitténs skyddsarbete.
European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah)
Crossing Point (EU BAM Rafah)
EUROPEAN UNION CALL FOR PEACE IN THE MIDDLE EAST
EUROPEISKA UNIONENS UPPMANING TILL FRED I MELLANÖSTERN
European Union citizens will be able to use their right to vote in European and local elections more easily when living in another EU country, following legal action by the European Commission.
EU-medborgare får det lättare att utnyttja sin rätt att rösta i EU-val och lokalval när de bor i ett annat EU-land sedan kommissionen vidtagit rättsliga åtgärder.
European Union Civil Service Tribunal
Personaldomstolen
European Union Code of Conduct on Arms Exports - Third annual report
EU:s uppförandekod för vapenexport den tredje årliga rapporten
European Union Code of Conduct on Arms Exports - Third annual report II
EU:s uppförandekod för vapenexport den tredje årliga rapporten II
European Union commits to action at the World Humanitarian Summit
Europeiska unionen lovar insatser vid världstoppmötet om humanitära frågor
European Union competent bodies, national and local authorities, trade unions, employers unions, nongovernmental organisations, organisations of migrants, and organisations which pursue cultural, social and sport purposes should be encouraged to participate in the common effort at both Union and national level.
Europeiska unionens behöriga organ, nationella och lokala myndigheter, fackföreningar, arbetsgivarorganisationer, icke-statliga organisationer, migrantorganisationer, organisationer med kulturellt och socialt syfte och idrottsorganisationer bör uppmuntras att delta i den gemensamma ansträngningen på både unionsnivå och nationell nivå.
European Union cultural aid to Kosovo
Europeiska unionens kulturstöd till Kosovo
European Union Direct Financial Support to the Palestinian Authority
Europeiska unionens direkta ekonomiska stöd till den palestinska myndigheten
European Union Drugs Strategy - Treatment of drug abusers in prisons - Council Resolution
Den europeiska strategin mot narkotika behandling av narkotikamissbrukare i fängelse rådets resolution
European Union Drugs Strategy - Treatment of drug abusers in prisons - Council Resolution II
Den europeiska strategin mot narkotika behandling av narkotikamissbrukare i fängelse rådets resolution II
European Union economic growth should be 1.4% in 2008, half what it was in 2007, and drop even more sharply in 2009 to 0.2% before recovering gradually to 1.1% in 2010 (1.2%, 0.1% and 0.9%, respectively,
Tillväxten i EU kommer förmodligen att ligga på 1,4 % under 2008, hälften av vad den var 2007.
EUROPEAN UNION ENLARGEMENT
EUROPEISKA UNIONENS UTVIDGNING
European Union Enlargement Day Celebrations
Högtidlighållandet av dagen för EU:s utvidgning
European Union Exercise Programme 2004-2008
Europeiska unionens övningsprogram 20042008
European Union Exercise Programme 2004-2008 IV
Europeiska unionens övningsprogram 20042008 IV
European Union food aid for deprived persons - Council conclusions
Livsmedelsbistånd från Europeiska unionen till dem som har det sämst ställt  Rådets slutsatser
European Union for its part reaffirmed its support for the policy of reforms by the new Russian leadership and importance of co-operation between European Union and Russia in the framework of the PCA and on the basis of the two strategies.
Europeiska unionen bekräftade å sin sida åter sitt stöd för det nya ryska ledarskapets reformpolitik och vikten av samarbete mellan Europeiska unionen och Ryssland inom ramen för partnerskaps- och samarbetsavtalet och på grundval av de två strategierna.
European Union governments gave 14 EU countries the green light to push forward with rules allowing international couples to select which country's law would apply to their divorce.
Medlemsländernas regeringar har gett 14 EU-länder tillstånd att gå vidare med regler som ger internationella par möjlighet att välja vilken lands lag som ska gälla vid skilsmässa.
European Union guidelines in view of the EuroMediterranean midterm meeting of Ministers of Foreign Affairs, to be held in Crete on 26 and 27 May.
Europeiska unionens riktlinjer inför den halvtidskonferens med Europa-Medelhavsområdets utrikesministrar som skall hållas på Kreta den 2627 maj.
European Union guidelines on human rights defenders - Council conclusions
Europeiska unionens riktlinjer om människorättsförsvarare – Rådets slutsatser
European Union guidelines on human rights defenders - Council conclusions 23
Europeiska unionens riktlinjer om människorättsförsvarare – Rådets slutsatser 23
European Union heads of state and government will confirm the list of EMU participating countries on 2 May, on the basis of the Commission's recommendation and convergence report together with the convergence report from the European Monetary Institute (also published today).
Europeiska unionens stats- och regeringschefer kommer den 2 maj att på grundval av kommissionens rekommendation och konvergensrapport samt Europeiska monetära institutets konvergensrapport (offentliggörs också idag) bekräfta vilka länder som kommer att delta i EMU.
European Union helps reshape international assistance at the World Humanitarian Summit
Europeiska unionen bidrar till omformningen av det internationella biståndet vid världstoppmötet om humanitära frågor
European Union humanitarian assistance is not conditional on the political situation.
Europeiska unionens humanitära bistånd är inte beroende av det politiska läget.
European Union Institute for Security Studies
Europeiska unionens institut för säkerhetsstudier
European Union Justice Ministers approved a law that ensures translation and interpretation rights in criminal proceedings.
Europeiska unionens justitieministrar har idag antagit ett direktiv som tryggar rätten till tolkning och översättning vid straffrättsliga förfaranden.
European Union law sets the rates of customs duties applicable to items imported from third countries into the European Union.
I unionsrätten fastställs de tullsatser som ska gälla vid import av varor från tredje land till Europeiska unionen.
European Union legislation classifies as traditional herbal medicinal products those herbal medicinal products that have been used for at least 30 years, including at least 15 years within the EU, are intended to be used without the supervision of a medical practitioner and are not administered by injection.
I EU-lagstiftningen klassificeras växtläkemedel som traditionella om de har använts i minst 30 år, varav minst 15 år i EU, om de är avsedda att användas utan överinsyn av läkare och om de inte injiceras.
European Union measures to encourage more sustainable development have been in place for some years.
Åtgärder har sedan några år tillbaka vidtagits inom Europeiska unionen för att gynna en mer hållbar utveckling.
European Union migration missions must continue to take place on a regular basis.
Europeiska unionens uppdrag i fråga om migration måste fortsätta på fortlöpande basis.
European Union Ministers indicated their willingness to examine this proposal positively, in the light of the existing rules on the subject.
EU-ministrarna förklarade sig villiga att undersöka detta förslag positivt mot bakgrund av gällande regler.
European Union Ministers noted with interest and satisfaction the progress achieved in the field of security cooperation.
Ministrarna från Europeiska unionen noterade med intresse och tillfredsställelse de framsteg som nåtts på området säkerhetssamarbete.
European Union Monitoring Mission
Europeiska unionens övervakningsmission
European Union Monitoring Mission (EUMM)
Europeiska unionens övervakningsmission (EUMM)
European Union Monitoring Mission (EUMM)
€- Europeiska unionens övervakningsmission (EUMM)
European Union Monitoring Mission (EUMM) I
Europeiska unionens övervakningsmission (EUMM) I
European Union Monitoring Mission (EUMM) III
Europeiska unionens övervakningsmission (EUMM) 17
European Union Monitoring Mission (EUMM) IX
Europeiska unionens övervakningsmission (EUMM) IX
European Union Monitoring Mission VII
Europeiska unionens övervakningsmission VII
European Union needs a common vision
Europeiska unionen behöver ett gemensamt synsätt
European Union needs to do more to reach its employment objectives
EU behöver göra mer för att uppnå sysselsättningsmålen
European Union on Belarus
vägnar om Vitryssland
European Union on events in Duékoué, Côte d'Ivoire
vägnar om händelserna i Duékoué, Elfenbenskusten
European Union on Taiwan
Europeiska unionens vägnar om Taiwan
European Union on the Parliamentary elections in Uzbekistan (published in The Hague on 27 December 2004)
Europeiska unionens vägnar om parlamentsvalet i Uzbekistan (offentliggjort i Haag den 27 december 2004)