natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is particularly relevant for crisis and conflict affected countries, as it may facilitate the joint identification of relevant EU responses towards peace building.
Detta är särskilt relevant för länder som är påverkade av kriser och konflikter eftersom det kan underlätta ett gemensamt fastställande av relevant EU-agerande för fredsskapandet.
This is particularly relevant for fiscal numerical rules and also applies to medium-term fiscal frameworks and budgetary procedures.
Detta är särskilt relevant i fråga om siffermässiga finanspolitiska regler, men gäller även medelfristiga finanspolitiska ramar samt budgetförfaranden.
This is particularly relevant given that the next billion of internet users will mainly come from the developing world.
Detta är särskilt viktigt med tanke på att nästa miljard Internetanvändare huvudsakligen kommer att finnas i utvecklingsländerna.
This is particularly relevant in a Europe confronted with the triple challenge of an ageing working population, accelerating technological change and an increasingly competitive global economy.
Detta är särskilt aktuellt i ett Europa som står inför den tredubbla utmaningen att hantera en åldrande befolkning, en allt snabbare teknisk utveckling och en allt mer konkurrensinriktad global ekonomi.
This is particularly relevant in the context of the fight against illegal fishing.
Det r extra viktigt i arbetet mot olagligt fiske.
This is particularly relevant in the current economic climate.
Detta är särskilt relevant i dagens ekonomiska klimat.
This is particularly relevant to encourage maximum use of environmentally-friendly transport modes.
Detta är särskilt relevant för att stimulera till största möjliga användning av miljövänliga transportsätt.
This is particularly so in the WorldCom/Sprint deal, which was prohibited, the merger between AOL and Time Warner and the latter's deal with EMI in the music sector, a deal which was eventually dropped.
Detta gäller framförallt WorldCom/Sprint-affären som förbjöds, samgåendet mellan AOL och Time Warner och Time Warners överenskommelse med EMI som senare bröts.
This is particularly the case for cod and hake which are caught in so many fisheries targeting other species.
Det gäller särskilt för torsk och kummel som väldigt ofta fångas vid fiske efter andra arter.
This is particularly the case for fleet segments which target demersal species (living close to the sea floor) using towed gear, where fishing is particularly fuel-intensive, and where profitability has been undermined by lower catches and rising costs.
Detta gäller i synnerhet delar av flottan som fiskar efter demersala arter (sådana som lever nära havsbottnen) med trålar, eftersom det fisket är särskilt bränslekrävande och lönsamheten har minskat på grund av mindre fångster och ökande kostnader.
This is particularly the case for Greece, Ireland, the Netherlands and Portugal.
Detta är särskilt fallet i Grekland, Irland, Nederländerna och Portugal.
This is particularly the case for Greece, Ireland, the Netherlands and the UK.
Detta gäller i synnerhet för Grekland, Irland, Nederländerna och Storbritannien.
This is particularly the case for schemes which form part of pension plans and in which basic principles concerning risk diversification and transparency must be applied.
Det här är särskilt viktigt när andelssystemet ingår i pensionsplanen, och grundläggande principer för riskspridning och insyn måste tillämpas.
This is particularly the case for the Czech Republic and Slovenia.
Detta gäller i synnerhet Tjeckien och Slovenien.
This is particularly the case for the rights of those who compose the music or write the lyrics.
Detta gäller i synnerhet rättigheterna för den som komponerar musiken eller skriver texten.
This is particularly the case for two major proposals, made at the beginning of this year, one in the field of VAT aimed at facilitating e-invoicing (worth € 18 bn), the other in the field of company law, exempting micro-entities from accounting obligations (worth € 7 bn).
Det rör sig särskilt om två viktiga förslag, som lades fram i början av året, ett rör mervärdesskatt och syftar till att underlätta e-fakturering (till ett värde av 18 miljarder euro) och det andra rör bolagslagstiftning och syftar till att ge mikroföretag dispens från redovisningsskyldighet ( till ett värde av 7 miljarder euro).
This is particularly the case in France, Germany and Denmark where up to 71% of companies disagreed that laws and regulations affecting them have been, or are being simplified.
Det gäller särskilt Frankrike, Tyskland och Danmark, där upp till 71 % av företagen inte höll med om att lagar och bestämmelser som berör dem har förenklats eller håller på att förenklas.
This is particularly the case in respect of the re-calculation of the export price using actual data and to a degree the fall in normal value, changes which on their own result in no dumping.
Detta var särskilt fallet när det gäller den nya beräkningen av exportpriset på grundval av faktiska uppgifter och delvis även när det gäller det minskade normalvärdet, förändringar som i sig inte leder till dumpning.
This is particularly the case in respect of the reduction in the normal value, which is due to a better production efficiency that led a lasting drop in production costs.
Detta gäller särskilt med avseende på minskningen av normalvärdet, vilken berodde på att tillverkningskostnaderna minskat på grund av en effektivare tillverkning.
This is particularly the case in some countries, regions and transport connections in the Community and especially in urban areas.
Detta är särskilt fallet i några länder, regioner och transportsammanhang inom Europeiska gemenskapen och särskilt i stadsområden.
This is particularly the case in the area of company taxation, vehicle taxation and VAT.
Detta gäller i synnerhet bolags-, motorfordons- och mervärdesskatten.
This is particularly the case when the rules on deferral and pay-out in instruments are applied in small and non-complex institutions or to staff with low levels of variable remuneration.
Detta gäller i synnerhet då bestämmelserna om uppskov och utdelning avseende instrument tillämpas på små och okomplicerade institutioner eller på personal med låga nivåer av variabel ersättning.
This is particularly the case with regard to the necessary back-up service.
Detta gäller särskilt vad beträffar att tillhandahålla den nödvändiga snabbservicen.
This is particularly timely, as reports show Europe could soon have one million unfilled jobs because Europeans lack the digital skills to fill them.
Detta är särskilt lägligt eftersom rapporter visar att det i Europa snart kan finnas en miljon otillsatta jobb eftersom det saknas människor med digitala kunskaper.
This is particularly true for models of manufacturers such as Audi, BMW, Ford, General Motors, DaimlerChrysler and Peugeot, as well as Mitsubishi and Nissan.
Detta är särskilt fallet för modeller från biltillverkare som Audi, BMW, Ford, General Motors, DaimlerChrysler och Peugeot, men även Mitsubishi och Nissan.
This is particularly true for the euro area where the economies, and the financial sectors in particular, are closely intertwined.
Detta gäller särskilt euroområdet, där ekonomierna – och i synnerhet finanssektorerna – är nära sammanflätade.
This is particularly true given that farmers are also faced with an increase in their production costs.
Utöver detta tillkommer att jordbrukarna också drabbas av ökade produktionskostnader.
This is particularly true in the on-going crisis, which hampers for example bank lending for infrastructure investment.
Detta gäller särskilt under den pågående krisen, som verkar hämmande på exempelvis bankutlåningen till investeringar i infrastruktur.
This is particularly true of public funding for major international film productions.
Detta gäller särskilt vid offentlig finansiering av stora internationella filmproduktioner.
This is particularly urgent for fisheries in the Celtic Sea and the Western waters, where a big effort is needed by Member States and the fishing industry to implement the selectivity measures advised by scientists.
Detta gäller särskilt fisket i Keltiska havet och de västliga vattnen, där stora insatser krävs av medlemsstaterna och fiskerinäringen för att genomföra de selektivitetsåtgärder som forskarna rekommenderar.
This is particularly urgent for fisheries in the Celtic Sea and the Western waters, where a big effort is needed to implement the selectivity measures advised by scientists.
Detta är särskilt brådskande för fisket i Keltiska havet och västliga vatten, där det krävs en stor insats för att genomföra de selektivitetsåtgärder som forskarna rekommenderar.
This is particularly urgent for the implementation of the €120bn package we agreed in June, for progress on Single Market issues and on our EU-2020 goals.
Detta är särskilt brådskande när det gäller genomförandet av det paket på 120 miljarder euro som vi enades om i juni och när det gäller framsteg med frågorna rörande den inre marknaden och med våra EU 2020-mål.
This is particularly vital in order to effectively combat child sex tourism.
Detta är särskilt viktigt för att man skall kunna bekämpa sexturism.
This is particularly worrying and has the potential to inflame sectarian violence
Det är en fråga som är särskilt oroande, eftersom detta kan utlösa sekteristiskt våld.
This is particularly worrying in the case of the UK and Austria, who are slipping further away from the 1.5% deficit target.
Detta är särskilt oroande för Storbritannien och Österrike som glider allt längre bort från målet på 1,5 % underskott.
This is particularly worrying since there is no right to appeal the verdict on the substance of the case, but only on procedural grounds.
Detta är särskilt oroande eftersom det inte finns någon möjlighet att överklaga domen i sak, utan endast på formella grunder.
This is partly because the pharmaceutical industry itself contributed to devising the 1860 brick structure so that it would meet its particular requirements.
Detta beror delvis på att läkemedelsindustrin bidrog till att utforma 1860 block-metoden så att den skulle tillmötesgå dess speciella behov.
This is partly due to language barriers, consumer preferences and differences in legislation across Member States.
Detta beror delvis på språkliga hinder, konsumentpreferenser och skillnader i lagstiftningen mellan medlemsländerna.
This is partly due to sizeable stimulus measures, some of which have yet to be implemented later this year, in several Member States.
Detta beror delvis på ansenliga stimulansåtgärder, varav vissa fortfarande ska genomföras senare i år i flera medlemsstater.
This is partly due to the statistical revisions, carried out in cooperation with Eurostat to correctly apply the ESA 95 statistical system, and to expenditure overruns associated with the organisation of the Olympic Games, as well as to overruns in some other spending items and shortfalls in certain revenue items, which had not been correctly estimated in the 2004 budget.
Detta följer delvis av de statistiska översyner som genomförts tillsammans med Eurostat för att korrekt tillämpa det statistiska systemet ENS 95 och av överskridanden av utgiftsramarna i samband med anordnandet av Olympiska spelen samt av överskridanden på en del andra utgiftsområden och underskott på vissa inkomstområden, vilka inte beräknats korrekt i 2004 års budget.
This is partly due to unilateral decisions by companies not to sell abroad but also contractual barriers set up by companies preventing consumers from shopping online across EU borders.
Detta beror dels på företagens ensidiga affärsbeslut att inte sälja till utlandet, dels på avtalsmässiga hinder som företagen uppställer och som hindrar konsumenterna från att handla på nätet över EU-gränserna.
This is partly explained by the design of the Programme which contained an unwieldy number of actions, varying both in scope and effect.
Detta förklaras delvis av hur programmet utformats, med ett svårhanterligt antal åtgärder som varierar både i omfattning och effekt.
This is partly explained by the usual increase in the labour force as the improved economic situation brings more people into the labour market.
Det förklaras delvis av den sedvanliga ökningen av arbetskraften när det förbättrade ekonomiska läget får fler människor att ge sig ut på arbetsmarknaden.
This is partly what the Commission's strategy is about.
Det är delvis detta som kommissionens strategi handlar om.
This is pending the adoption of a Regulation transferring the Observatory to the Office, which is due to be voted on at the European Parliament’s plenary session in February.
Detta sker i avvaktan på antagandet av en förordning som överför observatoriet till byrån, som Europaparlamentet ska rösta om vid sin plenarsession i februari.
This is perfectly legitimate, as is the fact that some focused more on the concerns of their taxpayers and others on the needs of beneficiaries.
Detta är fullständigt berättigat, liksom det faktum att vissa fokuserade mer på sina skattebetalares intressen medan andra fokuserade mer på mottagarnas behov.
This is perhaps one of the key areas where the role of national Parliaments could be increased and democratic control within the Union improved.
Kanske har vi här en av nyckelfrågorna för att stärka de nationella parlamentens roll och förbättra den demokratiska kontrollen i unionen.
This is pick-and-choose harmonisation that accommodates only some Member States' industries.
Det rör sig om en godtycklig harmonisering som beaktar industrins intressen i endast vissa medlemsstater.
This is pick-and-choose harmonisation that accommodates only some Member States' industries.
Detta är en harmonisering à la carte, som enbart tar hänsyn till branschens intressen i vissa medlemsstater.
This is planned to change.
Detta skall ändras.
This is possible as there is no control whatsoever today on the experience gathered on the limited motorcycle.
Detta är möjligt, eftersom det inte sker någon som helst kontroll idag av den tidigare erfarenheten av mindre motorcyklar.
This is possible if all partners demonstrate firm political commitment, implement necessary policy changes and take concrete action.
Detta är möjligt om alla partner visar ett starkt politiskt engagemang, genomför nödvändiga ändringar av politiken samt vidtar konkreta åtgärder.
This is preceded by hearings of the Commissioners-designate in the relevant parliamentary committees, in line with Rule 118 of the Parliament's Rules of Procedure.
Det innebär att kandidaterna frågas ut i ansvariga parlamentsutskott enligt regel 118 i parlamentets arbetsordning.
This is preceded by hearings of the Commissioners-designate in the relevant parliamentary committees, in line with Rule 118 of the Parliament's Rules of Procedure.
Detta föregås av utfrågningar av de utsedda kommissionärerna i berörda parlamentsutskott i enlighet med regel 118 i parlamentets arbetsordning.
This is precisely the aim of the EU's Lisbon strategy, and the new investment supported by Cohesion Policy will make it a reality."
Just detta är målet med EU:s Lissabonstrategi, och den nya investering som stöds av sammanhållningspolitiken kommer att förverkliga detta mål.”
This is precisely the category of SMEs who currently face the most difficulties getting a loan.
Det är just denna kategori av företag som har svårast att få lån.
This is precisely the purpose of financial instruments, such as loans, guarantees, equity and other risk-sharing instruments, which can be used more widely in the 2014-2020 budget.
Det är just detta som är syftet med finansiella instrument som lån, garantier, aktier och andra riskdelningsinstrument, som kan användas i större utsträckning i budgeten för 2014–2020.
This is precisely the purpose of the current review of the ENP which will promote our common values and interests, and will also engage partners in increased cooperation in security matters.
Just detta är syftet med den pågående översynen av den europeiska grannskapspolitiken som fortsatt ska främja våra gemensamma värderingar och intressen, men som också ska få med våra partnerländer i ett ökat samarbete om säkerhetsfrågor.
This is primarily a task of the Member States, the candidate and potential candidate countries to explain and defend their choices.
Det är i första hand medlemsstaternas, kandidatländernas och de potentiella kandidatländernas uppgift att förklara och försvara sina val.
This is primarily the responsibility of the industry, and the Commission welcomes the establishment of the European Digital Film Forum.
Detta är i första hand näringslivets ansvar, och kommissionen välkomnar bildandet av det europeiska forumet för e-bio (European Digital Cinema Forum).
This is progress but recovery is too slow, too fragile and too dependent on our external partners.
Detta är framsteg, men återhämtningen är för långsam, för skör och för beroende av externa parter.
This is proof of the Commission’s will to help those who want to use the opportunities the EU gives them.”
Webbplatsen är ett bevis på kommissionens strävan efter att hjälpa dem som vill utnyttja de möjligheter som EU ger”.
This is providing greater support for large investments and private sector development.
Detta ger ökat stöd till stora investeringar och utveckling av den privata sektorn.
This is quite simply intolerable.
Detta kan helt enkelt inte tolereras.
This is real progress and the best way to bridge performance gaps in the EU."
Detta är ett verkligt framsteg och det bästa sättet att överbrygga kompetensklyftorna inom EU."
This is really a burning issue on the ground."
Det är en verkligt brännande fråga på det lokala planet."
This is really the heart of the matter: policy and polity can only function if there is a consensus on the communality agreed, and on the way to get there.
Detta är den springande punkten: politikens form och innehåll kan bara fungera om det råder enighet om den gemenskap som eftersträvas, och om vägen dit.
This is recognised by the Directive on liability for defective products (85/374/EEC) , under which any producer of a defective movable must make good the damage caused.
Detta erkänns genom direktivet om skadeståndsansvar för produkter med säkerhetsbrister (85/374/EEG) enligt vilket alla tillverkare av lösa saker med säkerhetsbrister måste ersätta den skada som orsakats.
This is recognised in the EU Treaty.
Detta medges i EU-fördraget.
This is reflected in growing concerns about the economic and employment outlook for next year and a decrease in confidence in public institutions in general.
Detta avspeglas i ökad oro för de ekonomiska utsikterna och sysselsättningsutsikterna för nästa år och ett minskat förtroende för offentliga institutioner i allmänhet.
This is reflected in some of the individual results, but overall results are, again, encouraging.
Detta märks på vissa enskilda resultat, men överlag är resultaten återigen uppmuntrande.
This is reflected in some of the individual results, but overall the results are encouraging.
Detta märks på vissa enskilda resultat, men överlag är resultaten uppmuntrande.
This is reflected in the development of new specialised on-line agencies and Internet audience measurement specialists.
Ett uttryck för detta är skapandet av nya specialiserade on-line-byråer och specialister på mätning av antalet Internetanvändare.
This is reflected in the three priorities proposed for 2016:
De tre huvudlinjer som föreslås för 2016 är baserade på de uppdaterade prioriteringarna:
This is reflected in the worsening sentiment across the European economy.
Det syns genom sjunkande förtroende i den europeiska ekonomin.
This is reflecting in the draft constitution: it incorporates the Charter of Fundamental Rights, it recognises local and regional democracy, it redefines subsidiarity and it gives the CoR the right to access the Court of Justice".
Detta återspeglas i utkastet till konstitution, som inlemmar stadgan om grundläggande rättigheter, som erkänner den lokala och regionala demokratin, som omdefinierar subsidiaritetsprincipen och som ger ReK rätt att väcka talan vid EG-domstolen."
This is regulated by Directive, which sets out the general framework for car type-approvals and foresees a range of remedial actions including the possibility to impose penalties.
Detta regleras genom direktiv ,vilket fastställer ett allmänt ramverk för typgodkännande av bilar och föreskriver ett antal korrigerande åtgärder, bland annat möjligheten att ålägga sanktioner.
This is related to the fact that no monitoring was done on a number of fresh water bathing areas.
Detta beror på att inga kontroller gjordes på ett antal sötvattenbadplatser.
This is related to the longstanding ideas about where one is supposed to learn, that is, in schools, colleges, training centres, universities, etc.
Detta beror på gamla anor och tankar om var man väntas lära sig, dvs. i skolor, högskolor, centraler för yrkesutbildning, universitet osv.
This is related to the obligation of member states to inspect aircraft and vessels in their territory which they have reasonable grounds to believe they are transporting prohibited items to Syria.
Detta har att göra med medlemsstaternas skyldighet att inspektera luftfartyg och fartyg på deras territorium om de har rimlig anledning att tro att dessa transporterar förbjudna varor till Syrien.
This is relevant for all people, regardless of HIV-status, sexual orientation, age, gender identity, creed and ethnicity, or any other status.
Detta gäller alla människor, oberoende av hiv-status, sexuell läggning, ålder, könsidentitet, tro och etnisk tillhörighet eller någon annat.
This is revealed by the March update of the European Commission's roaming website, which informs consumers of sample four-minute call tariffs to a variety of destinations from all mobile network operators in all EU Member States.
Detta framgår av den i mars gjorda uppdateringen av EU-kommissionens webbplats om roaming, där konsumenterna får information om avgifterna för ett fyraminuterssamtal till flera olika länder från alla mobilnätsoperatörer i EU:s alla medlemsstater.
This is roughly equivalent to 2.4 million fewer smokers in the EU.
Det motsvarar ungefär 2,4 miljoner färre rökare i EU.
This is scheduled to take place towards the second half of March.
Detta planeras att äga rum under andra hälften av mars.
This is seen as being particularly important in view of the fact that the transplantation of tissues and cells is a strongly expanding field of medicine, offering great opportunities for the treatment of yet incurable diseases.
Detta anses särskilt viktigt med tanke på att transplantation av vävnader och celler är ett kraftigt expanderande medicinskt område som erbjuder stora möjligheter till behandling av hittills obotliga sjukdomar.
This is seen as the area in which the CAP best fulfils its objectives.
Detta ses som det område där den gemensamma jordbrukspolitiken bäst uppfyller sina målsättningar.
This is shown in a Eurydice report published today.
Detta visas i en Eurydice-rapport som offentliggörs idag.
This is shown in a report the Commission has published today, on the EU Anti-trafficking day, on the implementation of the Directive on the residence permits issued to victims of trafficking.
Detta framgår av en rapport som kommissionen offentliggör idag på EU-dagen mot människohandel och som rör genomförandet av direktivet om uppehållstillstånd utfärdade till offer för människohandel.
This is significant for consumers.
Det betyder mycket för konsumenterna.
This is simply not good enough if we want to cope with the present, immense challenges.
Detta duger helt enkelt inte om vi ska klara av de aktuella, enorma utmaningarna.
This is simply not good enough.
Det duger helt enkelt inte.
This is simply not the case.
Detta är helt enkelt inte sant.
This is slightly below the OECD average of USD 9 252.
Detta ligger något under OECD-genomsnittet på 9 252 dollar.
This is slightly higher than a few years ago.
Detta är något mer än för några år sedan.
This is slightly higher than in the last poll, in 2011, when 78% agreed.
Det är något fler än enligt den senaste undersökningen som gjordes 2011, då 78 % gav uttryck för denna synpunkt.