natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All staff, including flight crew, are to be screened before being allowed access to a restricted area.
All personal, inbegripet kabinpersonalen, bör kontrolleras innan de beträder en zon med begränsat tillträde.
All stakeholders and interested parties are invited to submit their contributions by 13 May 2015 (see link to consultation ).
Alla berörda och intresserade parter uppmanas att lämna sina bidrag senast den 13 maj 2015 (se länk till ).
All stakeholders are encouraged to take forward work on identifying an agreed set of IER in close co-ordination with the work undertaken on the Network Enabled Capabilities (NEC), for consideration by the Council bodies, including the PSC.
Alla berörda parter uppmanas att se till att arbetet går vidare med att, i nära samordning med det arbete som genomförs av EU:s nätstödda resurser, fastställa en överenskommen uppsättning informationsutbyteskrav för behandling av rådets organ, inbegripet Kusp.
All stakeholders are invited to provide comments before 30 November 2003.
Alla berörda parter inbjuds att komma med synpunkter fram till den 30 november 2003.
All stakeholders are invited to submit their views on the different questions raised in the conclusions of the 5th Cohesion Report on-line:
Alla berörda parter har möjlighet att lämna synpunkter på de frågor som tas upp i slutsatserna i rapporten.
All stakeholders are now invited to reply – before 1 March 2012 - to questions such as:
Samtliga berörda parter uppmanas att före den 1 mars 2012 besvara bl.a. följande frågor:
All stakeholders, in particular national and local authorities as well as employers and employees, will need to play an active part in developing the provision of accessible, affordable and quality early childcare services.
Alla berörda parter, såväl centrala och lokala myndigheter som arbetsgivare och arbetstagare måste aktivt medverka till att skapa möjligheter till tillgänglig, bra barnomsorg till ett rimligt pris för de lägre åldrarna.
All States are called on to step up their actions regarding the place and role of women in areas such as equality between men and women, the right to have a family, work, and combating violence against women, inter alia by drawing up an inventory of good practice.
Samtliga stater uppmanas att förstärka sina insatser när det gäller kvinnors plats och roll på områden såsom jämställdhet mellan kvinnor och män, familjerätt, arbete, kampen mot våld mot kvinnor bland annat genom upprättande av en förteckning med exempel på god praxis.
All States are urged to do their utmost to ensure the restoration of the dignity and humanity of victims of torture, who often suffer from long-term physical injuries and post-traumatic stress disorders, which require specialised and long-term rehabilitation assistance.
Alla stater uppmanas göra sitt yttersta för att säkerställa att tortyroffer återges värdighet och mänsklighet, eftersom de ofta lider av skador som ger bestående men och posttraumatiska stressyndrom, som kräver särskild rehabilitering under lång tid.
All States have a duty to ensure that individuals are not exposed to the risk of such treatment.
Alla stater har skyldighet att se till att enskilda personer inte utsätts för risken för sådan behandling.
All States have an obligation to make sure that victims of torture obtain redress and fair and adequate compensation, and receive appropriate rehabilitation.
Alla stater har en skyldighet att se till att tortyroffer får upprättelse och rättvis och fullgod kompensation samt att de får lämplig rehabilitering.
All States need to take persistent, determined and effective measures to eradicate these practices.
Alla stater måste vidta varaktiga, beslutsamma och effektiva åtgärder för att avskaffa dessa metoder.
All States participating in the work of the experts group set up following the European Conference (March 1998, London) shall be invited to examine the Joint Action concerning action to combat trafficking in human beings and sexual exploitation of children, adopted by the Council on 24 February 1997 (() O.J. No CL 63, 4.3.97.), with a view to determining which measures foreseen by the Joint Action could be extended to all States participating in the European Conference.
Alla stater som deltar i det arbete som utförs av expertgruppen som inrättades efter Europeiska konferensen (mars 1998, London) skall uppmanas att behandla den gemensamma åtgärden om åtgärder mot människohandel och sexuellt utnyttjande av barn, som antogs av rådet den 24 februari 1997(() EGT L 63, 4.3.1997.), i syfte att fastställa vilka av de åtgärder som förutses i den gemensamma åtgärden som kan utsträckas till att omfatta alla stater som deltar i Europeiska konferensen.
All States which are bound by the Return Directive (all EU Member States except Ireland and the UK, as well as the associated Schengen States – Switzerland, Norway, Iceland and Liechtenstein) are obliged to adapt their national legislation in accordance with the provisions of the Directive.
Alla stater som är bundna av återvändandedirektivet (samtliga EU-medlemsstater utom Irland och Storbritannien, liksom associerade Schengenstater – Schweiz, Norge, Island och Liechtenstein) är skyldiga att anta nationell lagstiftning som överensstämmer med bestämmelserna i direktivet.
All students benefitting from an Erasmus+ grant, scholarship or loan will now also be able to receive support and guidance from the new to be launched on 12June at an in Brussels.
Alla studenter som har bidrag, stipendium eller lån för Erasmus+ kommer nu också att kunna få stöd och vägledning från en ny .
All such policies must be implemented in accordance with the principles of the Treaty and must help unleash the potential for dynamism and enterprise to be found in Europe's economy.
Denna politik bör genomföras enligt principerna i fördraget och i sin helhet bidra till att frigöra den potential av dynamik och initiativkraft som finns i den europeiska ekonomin.
All supported a stronger EU role in the Southern Caucasus.
Alla stödde en starkare roll för EU i södra Kaukasien.
All Syrians must have a place in the new Syria and enjoy equal rights, regardless of their origin, affiliations, religion, beliefs or gender.
Alla syrier måste garanteras en plats i det nya Syrien och åtnjuta lika rättigheter oavsett ursprung, grupptillhörighet, religion, tro eller kön.
All Syrians must have a place in the new Syria and enjoy equal rights, regardless of their origin, affiliations, religion, beliefs or gender.
Alla syrier måste garanteras en plats i det nya Syrien och åtnjuta lika rättigheter oavsett ursprung, tillhörighet, religion, övertygelse eller kön.
All systems have to deal with the challenge of prioritising health care in a way that balances the needs of individual patients with the financial resources available to treat the whole population
Alla system måste klara av utmaningen att prioritera hälsovården så att jämvikt uppnås mellan varje individuell patients behov och de ekonomiska resurser som är tillgängliga för hela befolkningen.
All systems should also be publicly accountable and ensure good governance and transparency.
Alla system bör kontrolleras offentligt och vara styrda enligt principerna om god förvaltning och öppenhet.
All systems should be based on common principles and standards, while taking into account both the inherent risks involved and the balance between the costs of control and the benefits they bring.
Alla system borde baseras på gemensamma principer och standarder, med hänsyn till både de inneboende riskerna och avvägningen mellan kostnaderna för kontrollerna och den nytta som de ger.
All systems should be based on common principles and standards, while taking into account both the inherent risks involved and the balance between the costs of controls and the benefits they bring.
Alla system borde baseras på gemensamma principer och standarder, med hänsyn till både de inneboende riskerna och avvägningen mellan kostnaderna för kontrollerna och den nytta som de ger.
All TACs
Samtliga TAC
All tariffs per minute and without VAT
Alla avgifter per minut exkl. moms
All teachers needed are skilled in the use of these technologies by the end of 2002 in order to provide pupils with a broad digital literacy (Employment guidelines 2001, No 5)
Alla lärare som behövs skall före slutet av 2002 ha fått utbildning i användningen av denna teknik så att de kan förmedla mångsidiga datakunskaper till elever (Riktlinjer för sysselsättningen 2001, nr 5)
All TEEB reports are available at
Alla TEEB-rapporter finns på
All TEEB reports are available at http://www.teebweb.org/
Alla TEEB-rapporter finns tillgängliga på http://www.teebweb.org/
All temporary measures will be reviewed after five years.
Alla dessa tillfälliga åtgärder kommer att ses över om fem år.
All TEN-T projects have to undergo a rigorous environmental impact before qualifying for EU money.
Samtliga TEN-T-projekt måste genomgå en miljökonsekvensutredning innan de kan komma ifråga för EU-medel.
All TEN-T projects have to undergo a rigorous environmental impact before qualifying for EU money.
Samtliga TEN-T-projekt måste genomgå en miljökonsekvensutredning innan EU-medel beviljas.
All ten-year marketing and improvement plans that expire in 2001, (including those that originally expired in 2000) will be entitled to benefit from this proposal.
Alla tioårsplaner för förbättrad kvalitet och saluföring som löper ut 2001 kommer att omfattas av förslaget (inbegripet de som ursprungligen löpte ut 2000).
All texts will be available here:
De fullständiga texterna kommer att finnas tillgängliga på följande webbplats:
All that glistens is not gold
Allt är inte guld som glimmar
All that is missing are cross-border rules giving parties certainty about the process and its enforceability.
Allt som saknas är gränsöverskridande bestämmelser som ger parterna säkerhet om förfarandet och förutsättningarna för verkställighet.
All the above derogations will be conditional on continued and improved surveillance for the presence of BSE.
Alla de undantag som anges ovan skall gälla under förutsättning att övervakningen av BSE fortsätter och förbättras.
All the above projects will contribute to the establishment or updating of regional, national or international Action Plans for the species concerned.
Alla ovanstående projekt kommer att bidra till att regionala, nationella eller internationella handlingsplaner för de berörda arterna upprättas eller uppdateras.
All the actions identified in the Action Plan are essential to ensure the full and effective functioning of the Single Market, to create more jobs and generate more growth.
Samtliga åtgärder som beskrivs i handlingsplanen är avgörande för att säkerställa att den inre marknaden verkar effektivt och med full kapacitet, för att skapa fler arbetstillfällen och generera ökad tillväxt.
All the actions presented today should be carried out by the end of 2017 (see detailed timeline in ).
Alla åtgärder som läggs fram i dag ska ha vidtagits före slutet av 2017 (se tidtabell i ).
All the agricultural proposals are due to come into effect in the year 2000.
Samtliga förslag avseende jordbruket skall träda i kraft år 2000.
All the aid authorised was to have been used directly for the restructuring of the Lintra subsidiaries, and once the first restructuring operation had failed no new aid could be granted without authorisation from the Commission.
Enligt godkännandet skulle allt stöd till omstruktureringen av Lintras dotterbolag användas direkt och efter det att den första omstruktureringen misslyckats fick inget nytt stöd beviljas utan kommissionens godkännande.
All the applicant States stressed that the opening of the accession negotiations with the Union was an historic event for their respective countries.
Alla kandidatländerna betonade att öppnandet av ansökningsförhandlingarna med unionen var en historisk händelse för deras respektive länder.
All the armed forces present in the DRC, regardless of their affiliation, must avoid military operations resulting in the civilian population becoming hostages and victims of the conflict.
Alla väpnade styrkor i Demokratiska republiken Kongo måste oavsett tillhörighet undvika sådana militära operationer som innebär att civilbefolkningen blir gisslan och offer i konflikten.
All the available media will be used actively.
Alla tillgängliga media kommer aktivt att användas.
All the available studies and information were submitted to the Scientific Committee on Toxicology, Ecotoxicology, and the Environment for peer-review.
Samtliga tillgängliga undersökningar och data överlämnades till Vetenskapliga kommittén för toxicitet, ekotoxicitet och miljö för yttrande.
All the banks were focusing their efforts on the task of introducing notes and coins and a six-month deferral avoided diverting their attention from that process.
Bankerna hade fullt upp med införandet av sedlarna och mynten och genom en förskjutning på sex månader kunde man undvika en överlappning.
All the bathing sites in Cyprus and Luxembourg were deemed ‘excellent’.
Alla badplatser i Cypern och Luxemburg fick klassificeringen ”utmärkt”.
All the candidate States stressed that the opening of the accession negotiations with the Union was a historic event.
Samtliga kandidatländer betonade att inledandet av anslutningsförhandlingarna med unionen var en historisk händelse.
All the changes that need to be made to the protocol on processed agricultural products contained in the free trade agreement with Switzerland in order to implement the results of the Uruguay Round negotiations are being negotiated with Switzerland and will be incorporated in the existing protocol.
Förhandlingar pågår med Schweiz om alla ändringar i protokollet till frihandelsavtalet med Schweiz om bearbetade jordbruksprodukter som är nödvändiga för att verkställa resultaten från Uruguayrundan och de kommer att införas i det befintliga protokollet.
All the citizens and residents of the EU must benefit from an effective administration completely focused on serving their needs.
Alla som är EU-medborgare eller bosatta i EU har rätt till en effektiv förvaltning som är helt inriktad på att tjäna deras behov.
All the Commission proposals under the CFP are based on the most recent scientific advice.
Alla förslag från kommissionen inom den gemensamma fiskeripolitiken grundas på de senaste vetenskapliga rekommendationerna.
All the Commission's medium-term proposals have two key characteristics:
Alla kommissionens medelsiktiga förslag har två gemensamma kännetecken.
All the commitments it outlines must be fully and rapidly delivered.
Alla åtaganden som anges i denna måste snarast genomföras fullt ut.
All the companies concerned have continued to apply the modified formula, with the exception of Avesta, which put an end to the infringement in November 1996.
Samtliga företag fortsätter att på ett samordnat sätt tillämpa den ändrade beräkningsgrunden, förutom Avesta som upphörde med överträdelsen i november 1996.
All the companies replied in writing but did not request an oral hearing.
Alla företagen svarade skriftligen, men ställde inga krav på att höras muntligen.
All the conditions are also now in place for setting up pilot schools accredited by the Member States concerned in locations other than where agencies and other EU bodies are sited.
Utöver dessa skolor i anslutning till EU:s byråer och organ, finns alla möjligheter att skapa nya ackrediterade skolor i intresserade medlemsstater.
All the CoR members taking part in the seminar outlined their experience in this field in their capacity as elected local or regional representatives; they highlighted the need, on the one hand, to strengthen complementarity between the various levels of government and, on the other hand, to step up inter-institutional cooperation at EU level.
Alla närvarande ReK-ledamöter redogjorde för sina olika erfarenheter som lokala eller regionala folkvalda, och framhöll hur viktigt det är att styresformer på olika nivåer kompletterar varandra och att det mellaninstitutionella samarbetet på EU-nivå utvecklas.
All the countries are implementing a basic ban on feeding meat and bonemeal (MBM) to ruminants, but not all have implemented the total feed ban and others are still feeding MBM to pigs and poultry - a practice that is prohibited in the EU.
Alla länderna tillämpar ett grundläggande förbud mot utfodring med kött- och benmjöl , men alla har inte infört ett totalt förbud och andra utfodrar fortfarande grisar och fjäderfä med kött- och benmjöl, vilket är förbjudet i EU.
All the countries concerned are potential candidates for EU membership.
Alla berörda länder är tänkbara kandidater till EU-medlemskap.
All the countries in the Western Balkans and Turkey need to undertake further reforms to ensure that the principles of freedom of expression and the rights of persons belonging to minorities, including Roma are respected in practice.
Alla länderna i västra Balkan och Turkiet måste genomföra ytterligare reformer för att se till att principerna för yttrandefrihet och rättigheter för personer som tillhör minoriteter, inklusive romer, respekteras i praktiken.
All the countries of the Great Lakes region should step up their efforts to improve their bilateral relations.
Alla länder i regionen kring de stora sjöarna bör fördubbla sina ansträngningar för att förbättra de bilaterala förbindelserna.
All the countries of the region have also made good progress in advancing towards the EU.
Alla länder i området har också gjort goda framsteg i sitt närmande till EU.
All the countries of the Western Balkans have been offered the prospect of EU Membership, conditional on their carrying out the reforms necessary to qualify as candidates.
Samtliga länder på västra Balkan har getts utsikter till medlemskap i EU, med förbehåll för att de genomför de reformer som krävs för att de skall godkännas som kandidatländer.
All the countries studied (28 European Member States + Norway and Switzerland) have guidelines for school food, although these vary considerably.
I alla de länder som har undersökts (de 28 EU-länderna, Norge och Schweiz) finns det riktlinjer för skolmaten, men de varierar mycket mellan länderna.
All the decisions have not been taken but most Member States are working on the basis of assumptions that will result in a period of dual circulation lasting, either legally or in practice, between one and three months from 1 January 2002, depending on national payment practices.
Alla beslut är inte fattade, men de flesta medlemsstater arbetar med hypoteser som skulle leda till att de nationella sedlarna och mynten i rättslig eller fysisk mening tas ur omlopp efter en period på mellan 1 och 3 månader från och med den 1 januari 2002, beroende på de nationella betalningsvanorna.
all the defendant Member States have infringed the Community principle of freedom of establishment by maintaining or inserting the nationality clause in the "open skies" agreements.
Samtliga svarandemedlemsstater har åsidosatt den gemenskapsrättsliga principen om etableringsfrihet genom att i "open skies-avtalen" bibehålla eller införa den så kallade nationalitetsklausulen.
All the delegations that took the floor congratulated the Commission on this initiative.
Alla delegationer som yttrade sig välkomnade kommissionen till detta initiativ.
All the delegations welcomed the Commission communication entitled "A European Economic Recovery Plan" and stressed the added value of an approach coordinated at European level.
Alla delegationer välkomnade kommissionens meddelande En ekonomisk återhämtningsplan för Europa och framhöll mervärdet av en samordnad strategi på europeisk nivå.
All the delegations which gave their comments underlined the importance of the draft regulation and expressed their sympathy, broadly shared by European citizens, with the issue of seal welfare.
Alla delegationer som yttrat sig har betonat hur viktigt utkastet till förordning är och uttryckt sitt engagemang för sälarnas välbefinnande, vilket i stor utsträckning delas av de europeiska medborgarna.
All the delegations which took the floor unanimously supported the Commission in its effort to reach a quick and balanced fishing agreement with Mauritania and agreed on the use of a special fast-track procedure in order to conclude the agreement before the end of 2006.
Alla delegationer som tog till orda stödde enhälligt kommissionen i dess strävanden att nå ett snabbt och balanserat fiskeavtal med Mauretanien och enades om användning av ett särskilt påskyndat förfarande, så att avtalet kan ingås före utgången av 2006.
All the developed countries have to move.
Alla industriländer måste agera.
All the Dialogues can be followed here: http://ec.europa.eu/european-debate.
Alla samtal kan följas här: http://ec.europa.eu/european-debate.
All the documents can be found at the following addresses:
Samtliga dokument finns på följande adresser:
All the EIT board members have a strong reputation in their respective fields and have shown a genuine interest in innovation.
Samtliga styrelsemedlemmar har gott renommé inom sina respektive områden och har visat ett genuint intresse för innovation.
All the elements contained in the contributions clearly demonstrate the EU determination to act in an equitable and balanced way in line with the basic parameters as outlined in paragraphs 7 and 8.
Samtliga inslag i bidragen visar tydligt att EU är beslutet att agera rättvist och balanserat i enlighet med de grundläggande parametrarna i punkterna 7 och 8.
All the EU countries share these objectives, none of which can be attained without providing financial support to farming and rural areas.
Alla EU-länder delar dessa mål, som bara kan uppnås med ekonomiskt stöd till jordbruket och landsbygden.
All the EU institutions and agencies are moving under EUROPA, and their addresses become part of the “europa.eu” family. (See annex).
Alla EU:s institutioner och organ kommer att flytta till EUROPA, och deras adresser kommer att bli en del av “europa.eu”-familjen (se bilagan).
All the EU Member States - except UK, Ireland, Romania, Bulgaria and Cyprus, and the non EU countries Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein
Alla EU:s medlemsländer (utom Storbritannien, Irland, Rumänien, Bulgarien och Cypern) samt Island, Norge, Schweiz och Liechtenstein utanför EU.
All the EU Member States are determined to ensure that no child becomes separated from his parents against their wishes, unless the competent authorities so decide, and that all appropriate measures are taken to prevent the abduction, sale or trafficking of children.
Alla EU:s medlemsstater önskar säkerställa att ingen underårig åtskiljs från sina föräldrar mot dessas önskan, förutom i de fall där behöriga myndigheter så beslutar, och att alla lämpliga åtgärder vidtas för att förhindra bortförande av, försäljning av eller handel med barn.
All the EU Member States have signed and ratified the Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989,
Alla EU:s medlemsstater har undertecknat och ratificerat konventionen av den 20 november 1989 om barnets rättigheter.
All the European countries linked to the Community by agreements in which they undertake to apply the relevant Community legislation, i.e. at present Norway, Iceland and Switzerland and shortly all the accession candidate countries, will be associated with the work of the Agency.
De europeiska stater som genom avtal med gemenskapen förbinder sig att tillämpa gemenskapslagstiftningen på området (för närvarande Norge, Island och Schweiz, och inom kort samtliga kandidatländer) kommer att delta i byråns arbete.
All the evidence is that consumers are not yet "comfortable" enough in the digital and online world to seize its full potential.
Allt pekar på att konsumenterna ännu inte känner sig tillräckligt trygga med den digitala världen på nätet för att utnyttja dess fulla potential.
All the evidence says there is.
Allt tyder på detta.
All the information is available within 3 mouse clicks:
All information kan nås med högst tre mus-klickningar:
All the information points clearly and convincingly to the responsibility of Osama Ben Laden and the Al Qaida network for the 11 September attacks.
All information visar tydligt och övertygande att Usama bin Ladin och al Qaida-nätverket är ansvariga för attackerna den 11 september.