natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In June this year, the Council agreed on a partial general approach to the CEF (11236/12) which did not include the financial provisions, pending the negotiations on the new Financial Regulation and on the multi-annual financial framework (MFF) for the years 2014-2020.
I juni 2012 enades rådet om en partiell allmän riktlinje avseende Fonden för ett sammanlänkat Europa (11236/12), där de finansiella bestämmelserna inte ingår i avvaktan på förhandlingarna om den nya budgetförordningen och den fleråriga budgetramen för 2014–2020.
In June this year, the Council agreed on a partial general approach to the draft regulation (11105/12), leaving out, for the time being, the financial envelope for the satellite navigation programmes.
I juni 2012 enades rådet om en partiell allmän riktlinje avseende utkastet till förordning (11105/12), varvid man för ögonblicket utelämnade finansieringsramen för satellitnavigeringsprogrammen.
In June this year, the Council of Telecoms Ministers expressed for the first time its views on the Commission proposals ().
I juni i år uttryckte rådet (telekommunikation) för första gången sin syn på kommissionens förslag ().
In June this year, the Council reached a partial general approach on the draft regulation containing the programme (10211/1/12 REV 1, see also press release 11386/12, p.
I juni i år enades rådet om en partiell allmän riktlinje om utkastet till förordning som avser programmet (10211/1/12 REV 1, se också pressmeddelande 11386/12, s.
In June this year, the Council took note of the Presidency's progress report (10276/1/12) on a proposal for a regulation on the EMFF (17870/11) replacing the existing European Fisheries Fund.
I juni i år noterade rådet ordförandeskapets lägesrapport (10276/1/12) om ett förslag till förordning om EHFF (17870/11), som ersätter den nuvarande Europeiska fiskerifonden.
In June this year, the GFATM reported that 2.8 million people with HIV have received life-saving antiretroviral (ARV) treatment thanks to their actions.
I juni i år rapporterade fonden att 2,8 miljoner hiv-smittade hade fått livräddande antiretroviral behandling tack vare fonden.
In June, a contribution of €400 million through its National Promotional Banks Slovenský Investičný Holding and Slovenská Záručná a Rozvojová Banka, and a contribution of €100 million through the .
I juni ett bidrag på 400 miljoner euro genom sina nationella investeringsbanker Slovenský Investičný Holding och Slovenská Záručná a Rozvojová Banka, medan ett bidrag på 100 miljoner euro genom .
In June, an agreement was reached between the Council and the European Parliament on a regulation on trade measures in relation to countries allowing non sustainable fishing.
I juni nådde rådet och Europaparlamentet en överenskommelse om en förordning om handelspolitiska åtgärder mot länder som tillåter ohållbart fiske.
In June, at the end of the Semester, we will look not only at national reform and jobs plans, but also at the results of the Growth Compact concluded last year.
I juni, i slutet av planeringsterminen, kommer vi att se över nationella reform- och sysselsättningsplaner, men även resultaten av den tillväxtpakt som ingicks förra året.
In June, eurozone heads of state and government stated that once the SSM is in place, the European Stability Mechanism, which currently contributes to bank capitalisations via member state treasuries, could have the possibility of recapitalizing banks directly.
I juni förklarade stats- och regeringscheferna i euroområdet att när den gemensamma tillsynsmekanismen har inrättats kan Europeiska stabilitetsmekanismen, som för närvarande bidrar till kapitalisering inom banker via medlemsstaternas finansministerier ges möjlighet att direkt rekapitalisera banker.
In June, eurozone heads of state and government stated that when an effective SSM is established, the European Stability Mechanism, which currently contributes to bank capitalisations via member state treasuries, could, following a regular decision, have the possibility to recapitalise banks directly.
I juni meddelade euroområdets stats- och regeringschefer att Europeiska stabilitetsmekanismen, som för närvarande bidrar till kapitalisering av bankerna via medlemsstaternas statskassor, när en effektiv gemensam tillsynsmekanism har inrättats efter ett ordinarie beslut kan ha möjlighet att återkapitalisera bankerna direkt.
In June, eurozone leaders affirmed that they were ready to use existing instruments in a flexible and efficient manner.
I juni bekräftade euroområdets ledare att de var beredda att använda de befintliga instrumenten på ett flexibelt och effektivt sätt.
In June, I would like to put the fight against unemployment high on our agenda.
Jag skulle vilja placera bekämpandet av arbetslösheten högt på dagordningen i juni.
In June, ICES again reiterated its recommendation for a complete closure of the eastern cod fishery, and also advised a 50% cut in the TAC on western cod.
I juni upprepade ICES på nytt sin rekommendation om en definitiv stängning av torskfisket i Östersjöns östra delar och rekommenderade också en 50-procentig nedskärning av TAC för torsk i de västra delarna.
In June, ministers could sign a mandate for opening negotiations on an LBA on forests in Europe.
I juni skulle ministrarna kunna underteckna ett mandat för inledande av förhandlingar om ett rättsligt bindande avtal om skogar i Europa.
In June, ministers could sign a mandate for opening negotiations on an LBA on forests in Europe.
I juni skulle ministrarna kunna underteckna ett mandat för inledandet av förhandlingar om ett rättsligt bindande avtal om skogar i Europa.
In June, Montenegro adopted action plans on negotiating chapters 23 (judiciary and fundamental rights) and 24 (justice, freedom and security).
I juni antog Montenegro åtgärdsplaner för förhandlingskapitel 23 (rättsväsen och grundläggande rättigheter) och 24 (rättvisa, frihet och säkerhet).
In June, the Commission organized a seminar on how to improve controls with 500 representatives from the bodies which manage structural fund programmes in the Member States.
I juni anordnade kommissionen ett seminarium om hur kontrollerna kan förbättras med 500 företrädare för de organ som förvaltar strukturfondsprogrammen i medlemsstaterna.
In June, the Commission tabled its new proposal for a revised Eurodac regulation (10638/12) which allows law enforcement authorities to access this central EU-wide fingerprint database, subject to strict conditions on data protection, for the purposes of fighting terrorism and organised crime.
I juni lade kommissionen fram sitt nya förslag till en omarbetad Eurodacförordning (10638/12), som – i syfte att bekämpa terrorism och organiserad brottslighet – ger de brottsförebyggande myndigheterna möjlighet att få tillgång till denna centrala, EU-övergripande databas med fingeravtryck, med förbehåll för strikta villkor avseende skyddet av personuppgifter.
In June, the Commission will launch the Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility to provide insurance to financial intermediaries which offer financing for cultural and creative initiatives.
I juni infr kommissionen en garantifacilitet fr de kulturella och kreativa sektorerna som en frskring till finansfrmedlare som erbjuder finansiering fr kulturella och kreativa initiativ.
In June, the Commission will present proposals to revise the Capital Requirements Directive to ensure that regulatory capital adequately covers the risks inherent in banks'
I juni kommer kommissionen att lägga fram förslag om att granska kapitalkravsdirektivet för att det lagfästa kapitalet ska täcka riskerna i bankernas handelslager,
In June, the Council invited the High Representative Javier Solana and the Commission to look at how to further enhance and improve the EU’s engagement in Afghanistan, and to report to the Council by October 2009 proposing recommendations, policy priorities and a strategy for EU engagement.
I juni uppmanade rådet den höge representanten Javier Solana och kommissionen att undersöka hur EU:s engagemang i Afghanistan kan ökas och förbättras ytterligare och att rapportera till rådet senast i oktober 2009 och lämna förslag till rekommendationer, politiska prioriteringar och en strategi för EU:s engagemang.
In June, the Council noted that the deficit amounted to 3.2% of Gross Domestic Product in 2003, thereby exceeding the maximum reference value of 3% prescribed in the Treaty.
I juni noterade rådet att underskottet uppgick till 3,2 % av 2003 års BNP, vilket sålunda översteg det högsta referensvärdet på 3 % som föreskrivs i fördraget.
In June, the Cuban authorities mounted official mass demonstrations, headed by President Castro, against two Member States' Embassies in Havana.
I juni iscensatte de kubanska myndigheterna officiella massdemonstrationer ledda av president Fidel Castro mot två av medlemsstaternas ambassader i Havanna.
In June, the Danish Presidency intends to organise an orientation debate on the proposal on rural development and to present a progress report on the CAP reform.
Det danska ordförandeskapet avser att ordna en riktlinjedebatt i juni om förslaget om landsbygdsutveckling och lägga fram en lägesrapport om reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
In June, the European Council called on finance ministers to report back in December on progress made.
I juni uppmanade Europeiska rådet finansministrarna att rapportera i december om de framsteg som gjorts.
In June, the European Council considered commitments made by the participating member states.
I juni tog Europeiska rådet åtaganden från de deltagande medlemsstaterna i betraktande.
In June, the European Council supported the creation of both the ESRB and the European System of Financial Supervisors, calling for:
I juni stödde Europeiska rådet skapandet av både ESRB och det europeiska systemet för finansiell tillsyn, och uppmanade till
In June, the European Council supported the creation of both the ESRB and the European System of Financial Supervisors, calling for:
I juni stödde Europeiska rådet skapandet av både europeiska systemrisknämnden och det europeiska systemet för finansiell tillsyn, och uppmanade till
In June, the European Council will take first decisions to strengthen EU financial sector regulation and supervision, to be based on Commission proposals following thorough discussion in the Council on the de Larosière report.
I juni kommer Europeiska rådet att fatta de första besluten för att stärka regleringen och tillsynen av EU:s finansiella sektor, på grundval av kommissionens förslag efter ingående diskussioner i rådet om Larosière-rapporten.
In June, the retailers presented a voluntary environmental code of conduct for the sector.
I juni lade handlarna fram en frivillig miljöuppförandekod för sektorn.
In June, we agreed to break the vicious circle between banks and sovereigns.
I juni enades vi om att bryta den onda cirkeln mellan banker och stater.
In June, we will launch a 121 million guarantee facility for the cultural and creative sectors that will be open to audiovisual projects.
I juni kommer vi att infra en garantifacilitet p 121 miljoner euro fr de kulturella och kreativa sektorerna som kommer att vara ppen fr audiovisuella projekt.
In just a few years the EU has put forward an ambitious and unprecedented series of regulatory and supervisory reforms to secure financial stability and improve the supervision of financial markets.
Under några få år har EU lagt fram en rad långtgående, unika förslag till regleringsreformer för ökad finansiell stabilitet och bättre tillsyn över finansmarknaderna.
In just five years, Europe's renewable industry has increased its work force from 230,000 to 550,000.
På bara fem år har antalet arbetstillfällen inom området ökat från 230 000 till 550 000.
in Jönköping:
I Jönköping:
In keeping with decisions taken at the Helsinki European Council and subsequent Councils, Member States have undertaken, on a voluntary basis, to continue improving their military capabilities with a view to boosting development of European crisis-management capabilities.
I enlighet med besluten vid Europeiska rådets möte i Helsingfors och följande rådsmöten har medlemsstaterna åtagit sig att frivilligt fortsätta att förbättra sina militära resurser i syfte att förstärka utvecklingen av Europas möjligheter till krishantering.
In keeping with facilities common to most modern organisations, the five priority areas identified so far are the following: childcare facilities; helping staff and their families adapt to life in a country other than their own; assisting the growing number of retired staff and those with special needs; improvement of cafeterias and other social facilitiesincluding sports facilities.
I linje med de tjänster som de flesta moderna organisationer erbjuder har fem prioriterade områden tagits fram enligt följande: barnomsorg, hjälp för personal och deras familjer att anpassa sig i ett nytt land, stöd till det ökande antalet pensionärer och personer med särskilda behov, förbättring av cafeterior och andra sociala inrättningar, inbegripet anläggningar för motion och idrott.
In keeping with its earlier opinion and the request made at the time by the social partners, the Committee endorses the Commission's proposal to establish an advisory committee on free movement and social security, to collate and rationalise existing structures.
Kommittén samtycker i överensstämmelse med sitt eget yttrande och tidigare krav från arbetsmarknadens parter till kommissionens förslag att inrätta en rådgivande kommitté för fri rörlighet och social trygghet, som för samman och rationaliserar de befintliga strukturerna.
In keeping with its leading role, the European Union will appoint, after consultation with the Chairman-in-Office of the Organisation for Security and Cooperation in Europe and other participants, the Special Coordinator for the Stability Pact.
I enlighet med sin ledande roll kommer Europeiska unionen att utnämna den särskilde samordnaren för stabilitetspakten i samråd med den sittande ordföranden i Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa och andra medverkande.
In keeping with its policy of greater transparency, the Commission has made a great effort to improve the content of the report and make it more accessible.
Kommissionen arbetar för ökad öppenhet och därför har man ansträngt sig för att göra rapporten fylligare och mer lättillgänglig.
In keeping with one of the fundamental aims of the reform of the Structural Funds, selection and management of projects will be simplified.
Urvalet och ledning av projekt kommer att förenklas i linje med de grundläggande målen för reformen av strukturfonderna.
In keeping with that transition, the three institutions consider that the agreement reached by the European Parliament and the Council at the conciliation meeting on 18 November 2009, followed by the Council's second reading, on the 2009 and 2010 budgets and the outcome of the European Parliament's second reading may be considered in substance as agreement on a joint draft budget within the meaning of Article 314 TFEU, in full compliance with the multiannual financial framework."
I överensstämmelse med den övergången anser de tre institutionerna att den överenskommelse som ingicks av Europaparlamentet och rådet vid medlingsmötet den 18 november 2009 och följdes av rådets andra behandling, om budgetarna 2009 och 2010 och resultatet av Europaparlamentets andra behandling i sak kan anses vara en överenskommelse om ett gemensamt budgetförslag i den mening som avses i artikel 314 i EUF-fördraget, helt i enlighet med den fleråriga budgetramen."
In keeping with the commitment to strengthen the CEAS by the end of 2012, the Council instructed its preparatory bodies to continue work on the various proposals.
I linje med åtagandet om att senast i slutet av 2012 stärka det gemensamma europeiska asylsystemet, gav rådet sina förberedande organ i uppdrag att fortsätta arbetet med de olika förslagen.
In keeping with the conclusions of the Ecofin Council on 14 May 2008, the Council (Working Party on Tax Questions – Direct Taxation) addressed the functioning of the Directive, on the basis of the Commission's evaluation report.
I enlighet med Ekofinrådets slutsatser av den 14 maj 2008 diskuterade rådet (arbetsgruppen för skattefrågor – direkt beskattning) på grundval av kommissionens utvärderingsrapport hur direktivet fungerat.
In keeping with the Framework Agreement between the European Parliament and the Commission and following on from the structured dialogue between members of the Commission and different parliamentary committees, in this letter I set out the main elements guiding the preparation of the Commission Work Programme for 2013 and beyond.
Genom detta brev vill jag, i överensstämmelse med ramavtalet mellan Europaparlamentet och kommissionen samt som ett resultat av den strukturerade dialogen mellan företrädare för kommissionen och ledamöterna i flera parlamentsutskott, belysa de centrala frågor som är vägledande i utformandet av kommissionens arbetsprogram för 2013 och de närmaste åren framåt.
In keeping with the pledge I made before you last year, Chapter 1 of our Report provides a full analysis of the progress of the reform of the Commission and makes some recommendations in this respect.
Som jag utlovade förra året innehåller kapitel 1 i revisionsrättens årsrapport en djupgående analys av hur reformen av kommissionen framskrider samt några rekommendationer vad gäller reformen.
In keeping with the provisions of the Commission Reform Strategy, each AAR includes an Assurance Declaration (AD) by each of the top managers on the proper and efficient use of funds for the year 2001.
I enlighet med bestämmelserna i kommissionens reformstrategi ska alla årliga verksamhetsrapporter innehålla en försäkran från alla högre chefer om att budgetmedlen för 2001 använts på ett korrekt och effektivt sätt.
In keeping with the regional dimension of Community assistance, the European Union will examine ways of better integrating the work of the Pact in the Stabilisation and Association Process.
Europeiska unionen kommer att inom gemenskapens regionala bistånd undersöka möjligheterna att på ett bättre sätt integrera arbetet med pakten i stabiliserings- och associeringsprocessen.
In keeping with the requirements of the Stability and Growth Pact, this should permit a sufficient safety margin to avoid excessive deficits in the event of a cyclical downturn.
Om stabilitets- och tillväxtpaktens krav fortsätter att iakttas bör det finnas en tillräcklig säkerhetsmarginal så att alltför stora underskott kan undvikas om konjunkturkurvan skulle vända nedåt.
In keeping with the role conferred upon it by the Treaty of defining the general political guidelines of the Union, the European Council shall adopt, on the basis of a joint proposal drawn up by the Presidencies concerned in consultation with the Commission and acting on a recommendation by the General Affairs Council, a multiannual strategic programme for the three years to come.
I överensstämmelse med den roll som Europeiska rådet tilldelas av fördraget när det gäller att fastställa allmänna politiska riktlinjer antar Europeiska rådet på grundval av ett gemensamt förslag från de berörda ordförandeskapen i samråd med kommissionen och på rekommendation av rådet (allmänna frågor) ett strategiskt flerårsprogram för de tre påföljande åren.
In keeping with the timetable agreed by the European Council in Berlin, this decision should take effect from 1 January 2002.
Enligt den tidsplan som Europeiska rådet enades om i Berlin, skulle detta beslut träda i kraft från och med den 1 januari 2002.
In keeping with this pattern, recent months have seen labour-market conditions start to stabilise in the EU, with a modest improvement expected over the forecast horizon.
Enligt detta mönster har utvecklingen under de senaste månaderna visat att arbetsmarknadsläget börjar att stabiliseras i EU, och en måttlig förbättring är att vänta under prognosperioden.
In key areas such as tax administration and collection, land registry, judicial reform, local government restructuring and pubic administration reform the Communication outlines where the Commission will provide technical assistance and financial support through its dedicated Task Force for Greece;
Dessutom anges i meddelandet vilket tekniskt och ekonomiskt stöd kommissionen kommer att sätta in via sina specialiserade arbetsgrupp för Grekland inom nyckelområden, såsom skatteförvaltning och skatteuppbörd, fastighetsregister, reform av rättsväsendet, omstrukturering av förvaltningen på lokal nivå och reform av den offentliga förvaltningen.
In key areas, we can achieve much more by acting collectively, than we could each on our own.
På nyckelområdena kan vi uppnå mycket mer om vi agerar tillsammans än på egen hand.
In Kososvo, meanwhile, we shall continue to give our full support the reconstruction effort.
Under tiden skall vi fortsätta att ge vårt fulla stöd till återuppbyggnadsarbetet i Kosovo.
In Kosovo  , stability has been maintained but remains fragile.
I Kosovo  har stabiliteten upprätthållits, men är fortfarande bräcklig.
In Kyoto the EU took the lead in calling for real and substantial commitments to reduce greenhouse gas emissions.
I Kyoto var det EU som tog ledningen och krävde konkreta och omfattande åtaganden för att minska utsläppen av växthusgaser.
In Kyrgyzstan, the Commissioner will meet with highest authorities including President Rosa Otunbayeva, Deputy Prime Minister, Jantoro Satybaldiyev and Ministers of Foreign affairs Kazakbaev.
I Kirgizistan ska kommissionsledamoten träffa de högsta myndigheterna, däribland president Rosa Otunbayeva, vice premiärminister Jantoro Satybaldiyev och utrikesminister Kazakbaev.
In larger Member States some 1,000 to 2,500 plants are covered, while in most other Member States the number of plants covered tends to range from 50 to 400.
I de större medlemsstaterna omfattas omkring 1 000–2 500 anläggningar, medan antalet i de flesta andra medlemsstater ligger runt 50–400.
In last week's negotiations with Norway, the Commission agreed a 41% reduction in the TAC for the North Sea stock.
I samband med förra veckans förhandlingar med Norge samtyckte kommissionen till en minskning av den totala tillåtna fångstmängden för Nordsjöbestånden med 41 %.
In last year's investigation the Commission already stated clearly that it would continue to follow developments in cross-Channel transport services.
Redan under förra årets granskning förklarade kommissionen att den skulle fortsätta att följa utvecklingen av transporttjänsterna över Engelska kanalen.
In last year's State of the Union speech, at a moment of challenges to the rule of law in our own member states, I addressed the need to make a bridge between political persuasion and targeted infringement procedures on the one hand, and what I call the nuclear option of Article 7 of the Treaty, namely suspension of a member states' rights.
I fjolårets tal om tillståndet i unionen tog jag, vid en tidpunkt då rättsstatsprincipen trotsades i våra egna medlemsstater, upp behovet av att bygga en bro mellan politisk övertalning och riktade överträdelseförfaranden å ena sidan, och det som jag kallar det drastiska alternativet i artikel 7 i fördraget, nämligen upphävande av en medlemsstats rättigheter, å andra sidan.
In last year's State of the Union speech, I stated that 'despite all [our] efforts, our responses have not yet convinced citizens, markets or our international partners'.
I fjolårets tal om tillståndet i unionen framhöll jag att vi trots "våra insatser ännu inte lyckats övertyga allmänheten, marknaderna eller våra internationella partner".
In late 2000 macroeconomic policies started to slip and additional military expenditure due to the crisis will burden government finances while structural reforms, including privatisation, appear to be stalling.
Mot slutet av år 2000 började den makroekonomiska politiken att tappa greppet och ytterligare militära utgifter på grund av krisen kommer att tynga regeringens finanser medan strukturella reformer, inklusive privatisering, tycks ha stannat upp.
In late 2008, 23% of the population in rural areas of the EU still could not subscribe to a DSL internet connection (IP/09/1221).
Mot slutet av 2008 kunde 23 % av befolkningen i EU:s landsbygdsområden ännu inte abonnera på en DSL-Internetanslutning (IP/09/1221).