natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the agreement aims at establishing a level playing field for economic operators and promotes fair competition among airlines.
Avtalet syftar vidare till att åstadkomma lika villkor för ekonomiska operatörer samt främja en sund konkurrens bland flygbolagen.
Moreover, the agreement includes the possibility for a review four years after the entry into force of the Regulation, should there be a need to include other types of diseases at a later stage.
I avtalet ingår också möjligheten till översyn fyra år efter denna förordnings ikraftträdande, i händelse bestämmelserna behöver gälla även andra sorts sjukdomar i ett senare skede.
Moreover, the agreement now gives economic and social interest groups from the ACP countries a crucial say in development issues.
Det nya avtalet ger dessutom ekonomiska och sociala intressegrupper från AVS-länderna ett centralt inflytande i utvecklingsfrågor.
Moreover, the aid measures also remain well below the thresholds which would trigger an obligation to notify them under the Multisectoral Framework.
Beloppet ligger också klart under den tröskel över vilken man måste anmäla stödet enligt de sektorsövergripande rambestämmelserna.
Moreover, the almost €200 million made available today will also help to support employment in the EU by allowing Member States to continue investing in large and small infrastructure projects during a time of general economic stagnation.”
De nästan 200 miljoner euro som avsätts i dag kommer också att främja sysselsättningen i EU i och med att medlemsstaterna får möjlighet att fortsätta att investera i stora och små infrastrukturprojekt under en tid av allmän ekonomisk stagnation.
Moreover, the Amsterdam Treaty will further strengthen the commitment to safeguard and promote human rights and fundamental freedoms, especially by measures against discrimination in a wide range of fields including by strengthening the possibilities of ensuring equal opportunities for men and women.
Genom Amsterdamfördraget kommer dessutom Europeiska unionens åtagande att skydda och främja de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna att stärkas ytterligare, särskilt genom åtgärder mot diskriminering på ett stort antal områden, bland annat genom stärkande av möjligheterna att säkerställa lika möjligheter för kvinnor och män.
Moreover, the analysis by the Commission has established that Romanian nationals living in Spain are strongly affected by unemployment, as 30% of them are unemployed.
Kommissionens analys visar också att arbetslösheten bland rumänska medborgare som bor i Spanien är så hög som 30 %.
Moreover, the application of Community competition law allows account to be taken of changes in the economic context.
Dessutom tillåter gemenskapens konkurrenslagstiftning att man tar hänsyn till förändringar av det ekonomiska läget.
Moreover, the application of the Regulation will introduce special rules for the translation of documents which will safeguard better the rights of the parties.
Dessutom kommer förordningen när den börjar tillämpas att medföra särskilda regler för översättningen av handlingar som bättre tar till vara parternas rättigheter.
Moreover, the approach advocated by the ESC also takes account of the need to avoid discriminating between alcoholic beverages.
Det förfarande som förordas av ESK tar dessutom hänsyn till behovet av att förhindra att vissa alkoholhaltiga drycker missgynnas.
Moreover, the auditors found instances of goods that had been imported under preferential tariffs without the necessary evidence that the goods indeed originated in countries entitled to such treatment, resulting in a loss of revenue.
Vidare fann revisorerna exempel på varor som hade importerats med förmånstull utan de bevis som krävs på att varorna verkligen har sitt ursprung i länder som har rätt till förmånsbehandling, vilket ledde till en inkomstförlust.
Moreover, the authorities awarding the contract - and therefore the taxpayer - may receive a worse or more expensive service than might have been provided had the correct procedures been applied.
Dessutom kan de upphandlande myndigheterna och därmed skattebetalarna få en sämre eller dyrare tjänst än vad som hade varit fallet om det korrekta förfarandet hade tillämpats.
Moreover, the authorities now target a larger government deficit in 2004 so as to allow for a temporary increase in expenditures while preserving the goal of reducing the tax burden.
Myndigheterna riktar nu dessutom in sig på ett större underskott i den offentliga sektorns finanser för 2004, för att på så sätt skapa utrymme för en tillfällig utgiftsökning samtidigt som målet att minska skattebördan kvarstår.
Moreover, the BIPT strategic work plan for 3 years has to be approved by the Belgian Council of Ministers.
Dessutom ska BIPT:s strategiska treåriga arbetsplan godkännas av regeringen.
Moreover, the Broad Economic Policy Guidelines should focus increasingly on the medium- and long-term implications of structural policies and on reforms aimed at promoting economic growth potential, employment and social cohesion, as well as on the transition towards a knowledge-based economy.
Dessutom bör de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken i högre grad inriktas på strukturpolitikens återverkningar på medellång och lång sikt och på reformer som syftar till att främja den ekonomiska tillväxtpotentialen, sysselsättningen och den sociala sammanhållningen samt övergången till en kunskapsbaserad ekonomi.
Moreover, the burden of proof for the relevant "objective circumstances" rests with the publishers and booksellers invoking circumvention.
Bevisbördan i fråga om de relevanta ''objektiva omständigheterna'' åligger dessutom förläggarna och bokförsäljarna.
Moreover, the burden-sharing requirements have been strengthened: if banks have capital shortfalls, their shareholders and junior creditors are now required to contribute as a first resort, before public funding is granted.
Om en bank drabbas av kapitalunderskott är det aktieägarna och oprioriterade borgenärer som nu i första hand ska rycka in, innan statliga medel beviljas.
Moreover, the candidate States will be required to play a major role in the future in controlling the Union's external borders.
Dessutom kommer kandidatländerna i morgon att spela en viktig roll när det gäller kontrollen av Europeiska unionens yttre gränser.
Moreover, the cartel allocated national market quotas to its members and fixed prices in the pipes market.
Kartellen tilldelade även sina medlemmar marknadskvoter och fastställde priserna på rörmarknaden.
Moreover, the cases and the extent to which application of the Community instrument may be suspended should also be examined.
Däremot bör det undersökas om, och i vilka fall samt i vilken utsträckning instrumentets tillämpning kan avbrytas.
Moreover, the chapter gives detailed guidance on standardisation agreements that do not fulfil the safe harbour criteria, to allow companies to assess whether they are in line with EU competition law.
Kapitlet innehåller dessutom en detaljerad vägledning om standardiseringsavtal som inte uppfyller säkerhetskriterierna, för att företagen ska kunna bedöma om de följer EU:s konkurrenslagstiftning.
Moreover, the clause on the ownership and control of airlines constitutes discrimination which is incompatible with Community law.
Bestämmelsen om ägande och kontroll av flygbolag medför dessutom en diskriminering som är oförenlig med gemenskapsrätten.
Moreover, the Code increases the transparency and legal certainty.
Kodexen bidrar också till ökad insyn och rättssäkerhet.
Moreover, the Commission also proposes to strengthen the internal gas market by establishing a new regulatory framework for gas transmission at European level based on the successful conclusions of the most recent Madrid Forum (More information at : ).
Kommissionen föreslår i år också en förstärkning av den inre gasmarknaden genom att inrätta ett nytt rättsligt ramverk på europeisk nivå för gasöverföringar med slutsatserna från det senaste Madridforumet som underlag5.
Moreover, the Commission assesses the political and general coordination aspects after relevant consultations.
Dessutom utvrderar kommissionen de politiska och allmnna samordningsaspekterna efter lmpliga samrd.
Moreover, the Commission believes that the judgements have implications not only for the specific agreements concerned, but for all existing bilateral air services agreements and for the negotiation of new agreements.
Kommissionen anser också att domstolsbesluten inte bara påverkar de särskilda avtal som avses, utan även alla andra bilaterala avtal om luftfartstjänster liksom även förhandlingar om nya avtal.
Moreover, the Commission considers that more focus should be put on addressing the origin of problems rather than seeking to abate the effects with end of line solutions.
Kommissionen anser dessutom att större uppmärksamhet bör ägnas åt att lösa problemen där de uppstår i stället för att försöka mildra effekterna i efterhand.
Moreover, the Commission considers that stability of contracts is very important in this sector.
Kommissionen anser dessutom att stabila kontrakt är mycket viktiga inom sektorn.
Moreover, the Commission considers that the measures taken by the Portuguese authorities are disproportionate to any prudential objectives, given that more adequate and more suitable measures could have been taken in this particular case in order to examine the operation in question and in order to eliminate possible problems in terms of sound management and transparency of the group to which the operation could give rise.
Detta med tanke på att mer avpassade och lämpliga åtgärder kunde ha införts i detta särskilda fall för att undersöka koncentrationen och för att undanröja eventuella problem som koncentrationen kan medföra i fråga om en sund företagsledning och öppenhet inom koncernen.
Moreover, the Commission considers that the obligation to investigate should also cover serious incidents involving smaller aircraft and intends to bring up this issue in the forthcoming discussions with the Parliament.
Dessutom anser kommissionen att utredningsskyldigheten även bör inbegripa allvarliga tillbud med mindre luftfartyg och avser att ta upp denna fråga under de kommande diskussionerna med parlamentet.
Moreover, the Commission considers that the specific labelling requirements for the French market, which are costly for economic operators, cannot be justified on consumer protection grounds.
Kommissionen finner vidare att specifika märkningskrav för den franska marknaden, som orsakar de ekonomiska operatörerna stora kostnader, inte kan motiveras av konsumentskyddsskäl.
Moreover, the Commission continues to consider that Turkey does not meet the political criteria for membership.
Dessutom anser kommissionen fortfarande att Turkiet inte uppfyller de politiska kriterierna för medlemskap.
Moreover, the Commission decided to refer Finland to the Court of Justice on the rules that applies for registration tax on second-hand cars.
Kommissionen har dessutom beslutat att väcka talan mot Finland i domstolen när det gäller de regler som gäller för registreringsskatt på begagnade bilar.
Moreover, the Commission found that the project will generate important external benefits, contributing in particular to knowledge spill-overs and environmental protection.
Dessutom har kommissionen konstaterat att projektet kommer att medföra stora externa fördelar, särskilt i form av sidoeffekter i form av kunskap och förbättrat miljöskydd.
Moreover, the Commission has adopted Recommendations to the Council with a view to extend the deadlines for correcting the excessive deficit in six countries: Spain, France, the Netherlands, Poland, Portugal and Slovenia.
Kommissionen har även antagit rekommendationer för rådet i syfte att förlänga tidsfristerna för att korrigera det alltför stora underskottet i sex länder: Spanien, Frankrike, Nederländerna, Polen , Portugal och Slovenien.
Moreover, the Commission has concerns that contractual rebates or marketing arrangements concluded between the airport and the low-cost airline Ryanair could procure the latter an undue economic advantage over its competitors.
Kommissionen misstänker dessutom att rabatt- eller marknadsföringsavtal mellan flygplatsen och lågprisbolaget Ryanair kan leda till en otillbörlig ekonomisk fördel för detta flygbolag i förhållande till dess konkurrenter.
Moreover, the Commission has concerns that marketing and airport charge arrangements with Ryanair could procure an undue economic advantage to the latter that its competitors do not have.
Kommissionen misstänker dessutom att avtal om marknadsföring och flygplatsavgifter med Ryanair skulle kunna medföra en otillbörlig ekonomisk fördel för detta flybolag i förhållande till konkurrenterna.
Moreover, the Commission has decided to send reasoned opinions (the second stage of the infringement procedure laid down in Article 169 of the Treaty) to five Member States for the following reasons: Germany maintains discriminatory requirements for parallel importers of medicinal products; a Belgian law obstructs the marketing of certain blood products even when they have a Community authorisation; despite payment of a Community fee Sweden charges a national fee to holders of a Community marketing authorisation for medicinal products; the United Kingdom does not take sufficient steps to prevent plant-based medicines being marketed as food supplements; finally, Portugal has not correctly transposed the Directive on personal protective equipment.
Vidare har kommissionen beslutat skicka motiverade yttranden (det andra steget i överträdelseförfarandet enligt artikel 169 i EG-fördraget) till fem medlemsstater av följande skäl: Tyskland upprätthåller krav som missgynnar parallellimportörer av läkemedel; en belgisk lag hindrar saluföringen av vissa blodprodukter trots att de godkänts av EG för försäljning; Sverige tar ut en nationell avgift från företag som innehar EG-tillstånd att saluföra vissa läkemedel, trots att företagen redan betalat en avgift till EG; Förenade kungariket har inte vidtagit tillräckliga åtgärder för att förhindra att växtbaserade läkemedel saluförs som näringstillskott; Portugal, slutligen, har inte på ett riktigt sätt införlivat direktivet om personlig skyddsutrustning med sin lagstiftning.
Moreover, the Commission has set relatively high notification thresholds, including for the amount of aid, which will have to reach at least ECU 50 million.
Kommissionen fastställer dessutom relativt höga trösklar för anmälan, bl.a. beträffande stödbeloppet som skall vara minst 50 miljoner ecu.
Moreover, The Commission in two separate communications adopted today calls for an upgrade of the euro area economic and budgetary statistics (IP/02/1743).
Vidare efterlyser kommissionen I två olika meddelanden som antogs i dag en förbättring av kvaliteten på den ekonomiska och finansiella statistiken i euroområdet (IP/02/1743).
Moreover, the Commission intends to draft a comprehensive and user-friendly guide to facilitate the understanding of the different stages of the procedure and will provide assistance to organisers, where needed.
Kommissionen kommer dessutom att utarbeta en omfattande och användarvänlig handledning för de olika etapperna i förfarandet och kommer vid behov att hjälpa organisatörerna.
Moreover, the Commission intends to present by end of 2003 to the European Parliament and the Council a proposal relating to the introduction of a European driving licence for train drivers;
Kommissionen har dessutom för avsikt att i slutet av 2003 för Europaparlamentet och rådet lägga fram ett förslag om införande av ett europeiskt förarbevis för tågförare.
Moreover, the Commission intends to take a favourable position on the modified Visa rules on cross border services.
Kommissionen har också för avsikt att fatta ett positivt beslut vad gäller de ändrade Visareglerna för gränsöverskridande tjänster.
Moreover, the Commission is asked to compile, within 4 years, a report assessing the application of this regulation, notably with regard to statistical units with less than ten employees.
Kommissionen ombeds också att på fyra års sikt sammanställa en utvärderingsrapport över tillämpningen av denna förordning, särskilt med tanke på statistiska enheter med färre än tio anställda.
Moreover, the Commission is invited to come forward as soon as possible with proposals implementing Article 13 of the EC Treaty on the fight against racism and xenophobia.
Kommissionen uppmanas dessutom att så snart som möjligt lägga fram förslag om genomförandet av artikel 13 i EG-fördraget om kampen mot rasism och främlingsfientlighet.
Moreover, the Commission is invited to reflect on the use of quantitative targets in enterprise policy.
Kommissionen uppmanas dessutom att överväga hur kvantitativa mål skall kunna användas inom företagspolitiken.
Moreover, the Commission is requested to draw up a report on the application of the Directive where it should consider, inter alia, the further harmonisation of the method of allocation, including auctioning for the time after 2012.
Dessutom anmodas kommissionen att utarbeta en rapport om tillämpningen av direktivet där den bland annat bör överväga ytterligare harmonisering av fördelningsmetoden, inklusive utauktionering för tiden efter 2012.
Moreover, the Commission makes further proposals for the Energy Transeuropean networks in electricity and gas, in order to make it more efficient, to link decisively the future new Member States to the Energy Single Market, and to develop a similar approach with neighbouring countries.
Kommissionen lägger dessutom fram ytterligare förslag i fråga om de transeuropeiska näten för el och gas för att göra dem effektivare, för att koppla de nya medlemsstaterna till den inre energimarknaden och för att utveckla liknande metoder för EU:s grannländer.
Moreover, the Commission may require Member States to adopt measures to reduce the anticompetitive effects of certain compensations that present a particularly strong potential for distorting competition in the Internal Market.
Dessutom får kommissionen kräva att medlemsstaterna vidtar åtgärder för att minska de konkurrensbegränsande effekterna av sådan kompensation som har en särskilt stor potential att snedvrida konkurrensen på den inre marknaden.
Moreover, the Commission might set up a “project team” of in-house experts.
Kommissionen kan också komma att upprätta en projektgrupp med experter från kommissionen.
Moreover, the Commission must verify that there is a clear and realistic deadline for returning to a position of "close to balance or in surplus", and that an adequate safety margin is provided at all times to prevent nominal deficits from breaching the 3% of GDP reference value.
Kommissionen måste även kontrollera att det finns en klar och realistisk tidsfrist för de offentliga finansernas återgång till "nära balans eller överskott" och att det vid varje tidpunkt finns en tillräcklig säkerhetsmarginal för att förhindra att det nominella underskottet överskrider referensvärdet på 3 % av BNP.
Moreover, the Commission opened an in-depth investigation concerning financial support granted to certain airlines flying from Bruxelles-National airport (Zaventem) in Belgium.
Kommissionen inledde också en fördjupad granskning av ekonomiskt stöd till vissa flygbolag som flyger från flygplatsen Bruxelles-National (Zaventem) i Belgien.
Moreover, the Commission presented statistics on the use of the Internal Market Infomation (IMI) system in 2009.
Dessutom lade kommissionen fram statistik över användningen av informationssystemet för den inre marknaden (IMI) under 2009.
Moreover, the Commission proposal for a "digital agenda" indicates the Commission's intention to issue a code of EU online rights by 2012 that summarises existing digital user rights in the EU in a clear and accessible way.
Det framgår dessutom av kommissionens förslag om en "digitala agenda" att kommissionen avser att utfärda en uppförandekod för EU-onlinerättigheter senast 2012 som sammanfattar de befintliga digitala användarrättigheterna i EU på ett entydigt och lättillgängligt sätt.
Moreover, the Commission proposals present functional separation as a possible remedy for the national regulators, i.e. the power to split telecommunications operators that own important parts of the network infrastructure into two companies, in charge of operational business and network management respectively.
I kommissionens förslag framförs vidare funktionsuppdelning som en möjlig korrigeringsåtgärd för de nationella tillsynsmyndigheterna, dvs. befogenhet att dela upp telekommunikationsoperatörer som äger betydande delar av nätinfrastukturen i två bolag, ett som ansvarar för driften och ett som ansvarar för förvaltningen av nätet.
Moreover, the Commission proposes that the promotion of renewable energy sources be fully integrated in the structural and cohesion funds as well as EU’s international co-operation programmes..
Kommissionen föreslår vidare att främjandet av förnybara energikällor fullt ut integreras i struktur- och sammanhållningsfonderna, liksom i EU:s internationella samarbetsprogram.
Moreover, the Commission recalled that 2003 has been designated the European Year of People with Disabilities.
Kommissionen påminde samtidigt om att 2003 är det europeiska handikappåret.
Moreover, the Commission review in 2008 will examine any new element in relation to the socio-economic impact of the application of phase II as proposed for paints and varnishes.
Dessutom kommer vid kommissionens översyn 2008 en granskning att ske av alla eventuella nya inslag med avseende på socioekonomiska konsekvenser vid införandet av fas II för färger och lacker som planerat.
Moreover, the Commission services' technical document supporting the assessments will be published in a few days.
Dessutom kommer kommissionens tekniska dokument som ligger till grund för bedömningen att offentliggöras om några dagar.
Moreover, the Commission takes the view that the mandatory membership restricts the fundamental principles of freedom of establishment and free provision of services as regulated by Articles 43 and 49 EC.
Vidare anser kommissionen att denna obligatoriska anslutning inkräktar på de grundläggande principerna om etableringsfrihet och frihet att tillhandahålla tjänster enligt artiklarna 43 och 49 i EG-fördraget.
Moreover, the Commission was invited to submit a proposal providing for a legal framework for Member States to set up Common Application Centres.
Vidare uppmanades kommissionen att lägga fram ett förslag där det föreskrivs en rättslig ram för medlemsstaterna för att upprätta gemensamma centrum för viseringsansökningar.
Moreover, the Commission will develop strategies to reach the groups of people in our societies who do not have easy access to traditional information flows and "euro language" information material.
Kommissionen kommer dessutom att utveckla strategier för att nå de grupper i samhället som inte har lätt att få tillgång till det traditionella informationsflödet och det informationsmaterial som är skrivet på "eurospråk".
Moreover, the Commission will ensure that all such agreements and all infrastructure projects on EU territory fully comply with the relevant EU legislation.
Dessutom kommer kommissionen att se till att alla sådana avtal och alla infrastrukturprojekt inom EU:s territorium är fullständigt förenliga med relevant EU-lagstiftning.
Moreover, the Commission will issue updated rules on State aid procedures for SMEs, and a possible proposal to facilitate cross-border mergers.
Kommissionen kommer dessutom att lägga fram uppdaterade regler för statligt stöd till små och medelstora företag samt ett eventuellt förslag till förenkling av gränsöverskridande koncentrationer.
Moreover, the Commission will organise every year a Colloquium on Fundamental Rights to raise awareness and foster a wider debate.
Dessutom kommer kommissionen att årligen ordna ett seminarium om grundläggande rättigheter för att väcka en bredare debatt.