natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RECALLS its support for stronger dialogue and cooperation between the relevant international organisations, including the UN and notably the ILO, the Bretton Woods Institutions and the World Trade Organisation in promoting Decent Work for All and recalls the need for increased efforts by the EU together with other partners to ensure effective policy coherence between these international institutions;
ERINRAR om sitt stöd för förstärkt dialog och samarbete mellan berörda internationella organisationer, inklusive FN och särskilt ILO, Bretton Woods-institutionerna och Världshandelsorganisationen för att främja anständigt arbete för alla och erinrar om behovet av ökade insatser från EU:s sida tillsammans med andra partner för att säkerställa en faktisk politisk samstämmighet mellan dessa internationella institutioner,
RECALLS lastly that, in adopting the above Resolution, the Member States agreed "to ensure that rapid and effective review procedures are available for any person who has been harmed as a result of a breach of the Treaty caused by an obstacle within the meaning of Article 1 of Regulation (EC) No 2679/98."
ERINRAR OM att medlemsstaterna, i ovan nämnda resolution, har kommit överens om att "se till att var och en som lidit skada till följd av ett fördragsbrott som uppkommit på grund av ett hinder i den mening som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 2679/98, skall ha tillgång till snabba och effektiva rättsmedel"."
Recalls moreover that the Commission will be fully involved in all phases of the work.
RÅDET ERINRAR dessutom om att kommissionen kommer att engageras fullt ut i alla faser av arbetet.
Recalls paragraph 8 of the Doha Ministerial Declaration.
erinrar om punkt 8 i uttalandet från ministrarna i Doha,
RECALLS Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European centre for disease prevention and control.
ERINRAR om Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 851/2004 av den 21 april 2004 om inrättande av ett europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar.
RECALLS SPECIFICALLY
ERINRAR SÄRSKILT OM
recalls successful Community research and development activities in the field of management and disposal of radioactive waste and relevant research priorities under the Euratom research and training programme in the field of nuclear energy (1998 to 2002) and insists on the need for Member States to continue cooperation in research and development work in this field with the aim of improving data, models and concepts related to management and long-term safety of disposal of long-lived waste;
erinrar om gemenskapens framgångsrika forsknings- och utvecklingsverksamhet i fråga om hantering och förvaring av radioaktivt avfall och de relevanta forskningsprioriteringarna inom Euratoms forsknings- och utbildningsprogram på kärnenergiområdet (19982002), och hävdar att medlemsstaterna måste fortsätta samarbetet när det gäller forskning och utveckling på detta område i syfte att förbättra uppgifter, modeller och idéer för hantering av långlivat avfall och säkerheten på lång sikt vid förvaring av det,
RECALLS that a high level of health protection is to be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities and that Community action, complementing national policies, is to be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to human health;
ERINRAR OM att en hög hälsoskyddsnivå skall säkerställas vid utformning och genomförande av all gemenskapspolitik och alla gemenskapsåtgärder och att gemenskapens insatser, som skall komplettera den nationella politiken, skall inriktas på att förbättra folkhälsan, förebygga ohälsa och sjukdomar hos människor och undanröja faror för människors hälsa,
recalls that a return to peace in the DRC and the Great Lakes region is conditional upon respect for the rules of international law, consolidation of the ceasefire and a negotiated settlement of the problems of security, protection of the population and of human rights and the restoration of democracy,
erinrar om att en återgång till fred i Demokratiska republiken Kongo och i området kring de stora sjöarna går via respekt för internationella rättsregler, konsolidering av eldupphöret och den förhandlingslösning om säkerhetsproblem, skydd av befolkningen och de mänskliga rättigheterna samt ett återupprättande av demokratin,
recalls that all Member States have to deal with the issue of radioactive waste and notes with satisfaction that the volume of radioactive waste generated in the Community has declined considerably; it encourages Member States to continue their efforts to reduce the quantities and activity of wastes arising from all nuclear applications;
erinrar om att samtliga medlemsstater måste ta itu med frågan om radioaktivt avfall och noterar med tillfredsställelse att mängden radioaktivt avfall i gemenskapen har minskat avsevärt, och rådet uppmuntrar medlemsstaterna att fortsätta sina ansträngningar för att minska de avfallsmängder och den avfallsaktivitet som genereras vid alla nukleära tillämpningar,
RECALLS that an emphasis on freight logistics can be beneficial to Short Sea Shipping;
ERINRAR om att en betoning på fraktlogistik kan gynna närsjöfarten,
RECALLS that Article 152 of the Treaty states that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities, and that Article 153 of the Treaty states that consumer protection requirements shall be taken into account in defining and implementing other Community policies and activities;
ERINRAR OM att det i artikel 152 i fördraget anges att en hög hälsoskyddsnivå för människor skall säkerställas vid utformning och genomförande av all gemenskapspolitik och alla gemenskapsåtgärder och att det i artikel 153 i fördraget anges att konsumentskyddskraven skall beaktas när gemenskapens övriga politik och verksamhet utformas och genomförs,
RECALLS that Article 63 of the amended Treaty establishing the European Community requires the Council to adopt within five years from entry into force of the Amsterdam Treaty "measures on asylum, in accordance with the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and other relevant treaties" (Article 63(1)), and specifically in the area of "minimum standards on the reception of asylum seekers in Member States" (Article 63(1)(b));
ERINRAR OM att rådet i artikel 63 i det ändrade Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen uppmanas att inom fem år efter Amsterdamfördragets ikraftträdande besluta om "åtgärder som avser asyl, i enlighet med Genèvekonventionen av den 28 juli 1951 och protokollet av den 31 januari 1967 om flyktingars rättsliga ställning samt andra relevanta fördrag" (art.
RECALLS that candidate countries will be required within the framework of their policies towards third countries and international organisations, particularly the World Trade Organisation, to align themselves progressively, and as quickly as possible, in the perspective of accession, to the policies and positions adopted by the Community and its Member States, and expresses the view that, in cultural and audiovisual fields, this should apply with the aim of preserving and promoting cultural diversity in Europe,
ERINRAR om att det inför anslutningen kommer att krävas att kandidatländerna inom ramen för sin politik gentemot tredje land och internationella organisationer, särskilt Världshandelsorganisationen, successivt och så snabbt som möjligt anpassar sig till gemenskapens och dess medlemsstaters politik och ståndpunkter och anser att detta på det kulturella och audiovisuella området bör ske för att bevara och främja Europas kulturella mångfald,
RECALLS that cohesion policy, through its territorial cooperation programmes as well as through its multi-layer governance system under shared management, fosters cross-border and transnational integration and exchange of good practices;
ERINRAR RÅDET OM att sammanhållningspolitiken, såväl genom sina territoriella samarbetsprogram som genom sina styrningssystem med flera nivåer och delad förvaltning, främjar gränsöverskridande integration och utbyte av god praxis,
RECALLS that COP 7 adopted a Programme of Work on protected areas with the objective of the establishment and maintenance by 2010 for terrestrial and by 2012 for marine areas of a comprehensive, effectively managed, and ecologically representative national and regional systems of protected areas to be integrated in a global network; NOTES with great concern that implementation is lagging behind and EMPHASISES the need for more effective measures and adequate technical and financial support, including improved integration of protected areas as valuable assets in national and local development processes, to reach the goals and targets of the programme of work; in this context, UNDERLINES that COP 8 should adopt a mechanism and work schedule for a clear and efficient process to review implementation of the Programme of Work which should focus on the goals and targets contained therein, including the identification of obstacles, gaps and possible responses; HIGHLIGHTS the importance of ensuring further work of the Ad hoc Open-ended Working Group on Protected Areas to support and review progress on implementation;
ERINRAR om att den sjunde partskonferensen antog ett arbetsprogram om skyddade områden med målet att inrätta och underhålla omfattande, effektivt skötta och ekologiskt representativa nationella och regionala system för skyddade landområden senast 2010 och för skyddade marina områden senast 2012 samt integrera dessa i ett globalt nätverk, NOTERAR med stor oro att genomförandet släpar efter och BETONAR behovet av effektivare åtgärder och tillräckligt tekniskt och ekonomiskt stöd, inbegripet bättre integrering av skyddade områden som värdefulla tillgångar i nationella och lokala utvecklingsprocesser, för att nå målen och riktmärkena i arbetsprogrammet, UNDERSTRYKER i detta sammanhang att åttonde partskonferensen bör anta en mekanism och en arbetsplan för en tydlig och effektiv process för översyn av arbetsprogrammets genomförande, med fokus på programmets mål och riktmärken, inbegripet identifiering av hinder, luckor och tänkbara lösningar, FRAMHÄVER betydelsen av att garantera att den öppna ad hoc-gruppen för skyddade områden fortsätter arbetet med att stödja och se över framstegen vid genomförandet,
recalls that Council Regulation (EC) No 851/2005 mandated the Commission to prepare a report in consultation with the Member States concerned on visa waiver reciprocity with relevant third countries;
erinrar om att kommissionen i rådets förordning (EG) nr 851/2005 fick i uppdrag att i samråd med de berörda medlemsstaterna utarbeta en rapport om ömsesidiga undantag från viseringskravet med de tredjeländer som berörs,
RECALLS that developed countries have committed themselves to providing resources approaching USD 30 billion in the period 2010-2012, with a balanced allocation between adaptation and mitigation including REDD-plus and investments through international institutions, and with a special emphasis on the most vulnerable and least developed countries; STRESSES the need to urgently mobilise and deploy this fast-start funding to both address the need for immediate adaptation and mitigation action and lay the foundations for effective and efficient action in the medium and longer term and avoid delay of ambitious action.
ERINRAR om att de utvecklade länderna har åtagit sig att ställa resurser på närmare 30 miljarder US-dollar till förfogande under perioden 2010–2012, med balanserad fördelning mellan anpassning och begränsning, inbegripet Redd+ och investeringar via internationella institutioner, och med särskild tonvikt på de mest utsatta och minst utvecklade länderna, BETONAR behovet av att snabbt mobilisera och börja tillämpa denna snabbstartsfinansiering för att tillgodose behovet av omedelbara anpassnings- och begränsningsåtgärder samt även lägga grunden för ändamålsenliga och effektiva åtgärder på medellång och lång sikt och undvika att ambitiösa åtgärder fördröjs,
RECALLS that economic instruments can, by getting the prices right, provide incentives and flexibility for de-coupling economic growth from resource use and environmental degradation in a cost-effective way; URGES Member States to reduce subsidies with considerable negative environmental impacts and that are incompatible with sustainable development; RECALLS the request from the Barcelona European Council that the Council reach agreement on the energy tax directive by December 2002 in parallel with the agreement on opening the energy market; TAKES NOTE of the Commission's intention to explore approaches to a more comprehensive framework for environmental taxation;
ERINRAR OM att ekonomiska instrument, genom rätt prissättning, kan ge motivation och flexibilitet för att bryta sambandet mellan ekonomisk tillväxt och resursanvändning och miljöförstöring på ett kostnadseffektivt sätt, ANMODAR medlemsstaterna att minska subventioner som har betydande negativa miljöeffekter och som är oförenliga med en hållbar utveckling, ERINRAR om begäran från Europeiska rådet i Barcelona om att rådet senast i december 2002 skall enas om energiskattedirektivet i anslutning till överenskommelsen om att öppna energimarknaden, UPPMÄRKSAMMAR kommissionens avsikt att utforska strategier för en mer övergripande ram för miljöbeskattning,
reCALLS that effective measures exist and that the greater the number of players participating in the implementation of such measures, the greater the impact will be.
PÅMINNER OM att effektiva åtgärder finns och att ju större antal aktörer som deltar i genomförandet av sådana åtgärder desto större blir effekten.
RECALLS that EGNOS is a satellite radio-navigation system which is at the same time independent from and complementary to the future GALILEO system ;
ERINRAR om att EGNOS är ett satellitnavigationssystem som samtidigt är oberoende av och ett komplement till det kommande Galileosystemet,
RECALLS that GALILEO is a civil programme under civil control, and consequently that any change to that principle would require examination in the framework of Title V/TEU and, in particular, articles 17 and 23 thereof;
ERINRAR OM att Galileo är ett civilt program under civil kontroll och att varje ändring av den principen följaktligen kräver behandling inom ramen för avdelning V i EU-fördraget och i synnerhet artiklarna 17 och 23 i detta,
RECALLS that GALILEO is by definition a global civil navigation satellite programme under civil control and that it is under the control of the EU;
ERINRAR om att Galileo per definition är ett globalt civilt satellitnavigeringsprogram under civil kontroll och att det är underställt EU:s kontroll,
Recalls that in accordance with Article 151 of the Treaty Establishing the European Community, the Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore and that the Community shall take cultural aspects into account in its activities under other provisions of the Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures;
RÅDET ERINRAR om att gemenskapen enligt artikel 151 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen skall bidra till kulturens utveckling i medlemsstaterna med respekt för dessas nationella och regionala mångfald samtidigt som gemenskapen skall framhäva det gemensamma kulturarvet och beakta de kulturella aspekterna då den handlar enligt andra bestämmelser i detta fördrag, särskilt för att respektera och främja sin kulturella mångfald,
RECALLS that in order to ensure effectiveness and efficiency, climate finance should continue to apply the principles of aid effectiveness as reflected in the Paris Declaration on Aid Effectiveness; UNDERSCORES that it will be important to have a single climate-compatible development strategy covering both adaptation and mitigation aspects, including REDD+; STRESSES that the scaling up of climate finance will require that recipient countries are able to effectively absorb increased funding, in particular in terms of administrative capacity; EMPHASISES that, to this end, climate finance should continue to be used to support administrative and institutional capacities for implementation, most notably in terms of planning and public finance management capacities.
ERINRAR om att klimatfinansiering, om den ska vara garanterat effektiv och ändamålsenlig, bör fortsätta att tillämpa principerna för biståndseffektivitet så som de återges i Parisförklaringen om biståndseffektivitet, UNDERSTRYKER att det kommer att vara viktigt att ha en enhetlig klimatkompatibel utvecklingsstrategi som täcker både omställnings- och begränsningsaspekter, inbegripet REDD+, BETONAR att ökad klimatfinansiering kommer att kräva att mottagarländer är beredda att på ett verkningsfullt sätt absorbera ökad finansiering, särskilt när det gäller administrativ kapacitet; FRAMHÅLLER att klimatfinansiering i detta syfte även i fortsättningen bör användas som stöd för administrativ och institutionell kapacitet för genomförande, framför allt när det gäller kapacitet för planering och förvaltning av offentliga medel,
RECALLS that in the current situation it is important to monitor and remedy potential pro-cyclical effects.
ERINRAR OM att i den nuvarande situationen är det viktigt att övervaka och avhjälpa potentiella procykliska effekter.
RECALLS that innovation requires public policies and relies not only on technological development and the creation of innovative enterprises but also on the development of skills and processes throughout manufacturing industry and business services, taking account of the need for sustainable development;
ERINRAR OM att innovation ställer krav på offentlig politik, det vilar inte enbart på teknisk utveckling och på att det skapas innovativa företag utan även på utveckling av kompetens och metoder inom hela tillverkningsindustrin och i fråga om de tjänster som riktar sig till företagen med beaktande av en hållbar utveckling,
recalls that it adopted Council Regulation (EC) No 851/2005 amending Council Regulation (EC) No 539/2001 as regards the visa reciprocity mechanism which entered into force on 24 June 2005;
erinrar om att det antagit rådets förordning (EG) nr 851/2005 om ändring av rådets förordning (EG) nr 539/2001 om mekanismen för ömsesidighet när det gäller viseringar, vilken trädde i kraft den 24 juni 2005,
RECALLS that it is desirable for certain products that the implementing measures include, subject to a cost-effectiveness evaluation, environmental criteria over and above energy efficiency, concerning for instance water,
ERINRAR OM att det när det gäller vissa produkter är önskvärt att genomförandeåtgärderna, med förbehåll för en utvärdering av kostnadseffektiviteten,
RECALLS that it is for the Member States to determine, in accordance with their constitutional and budgetary provisions, how revenue generated by the auctioning of aviation sector emission allowances is to be used, and that in this context, they undertake to combat climate change."
ERINRAR om att det är medlemsstaterna som, i enlighet med sina konstitutionella bestämmelser och budgetbestämmelser, ska bestämma om användningen av de inkomster som genereras av auktionerna med utsläppsrätter från luftfarten, och att de i detta sammanhang åtar sig att bekämpa klimatförändringen."
RECALLS that it must also be able to assess OLAF's structural capacity to fulfil the tasks set by the legislator, particularly when enlargement to ten new Member States takes effect;
ERINRAR OM att det även kommer att behövas en utvärdering av OLAF:s strukturella kapacitet när det gäller att fullgöra de uppgifter som lagstiftaren har fastställt, särskilt när utvidgningen med tio nya medlemsstaterna träder i kraft,
RECALLS that meeting the 2°C objective will require global greenhouse gas emissions to peak within the next 10 to 15 years, followed by substantial global emission reductions of up to 50% by 2050 compared to 1990; CONCLUDES that there is an urgent need for a global and comprehensive post-2012 agreement to bring about the necessary emission reductions, while supporting sustainable development and poverty reduction;
ERINRAR OM att för att uppnå målet att inte överskrida en temperaturhöjning med 2 °C, måste de globala utsläppen av växthusgaser nå sitt maximum under de kommande 10-15 åren och därefter följas av påtagliga globala minskningar på upp till 50 % jämfört med 1990 senast 2050, KONSTATERAR att det finns ett brådskande behov av en världsomfattande och heltäckande överenskommelse för tiden efter 2012 för att åstadkomma de nödvändiga utsläppsminskningarna samtidigt som en hållbar utveckling och fattigdomsminskningen stöds,
RECALLS that Member States (and third countries) confronted with a major emergency that overwhelms their national response capability can, at any time, activate the Community Mechanism for Civil Protection;
ERINRAR OM att de medlemsstater (och tredjeländer) som står inför en större krissituation som överstiger deras nationella reaktionskapacitet när som helst kan aktivera gemenskapens civilskyddsmekanism,
RECALLS that Member States and the Commission are also preparing and/or participating in partnerships in different areas supportive to sustainable development and ENCOURAGES the development of further partnerships supportive of the Plan of Implementation, including i n the priority areas of water, energy, health, agriculture and biodiversity (WEHAB) and of sustainable production and consumption patterns;
ERINRAR OM att medlemsstaterna och kommissionen också förbereder och/eller deltar i partnerskap på olika områden som stödjer hållbar utveckling och UPPMUNTRAR utvecklingen av ytterligare partnerskap till stöd för genomförandeplanen, inbegripet på de prioriterade områdena vatten, energi, hälsovård, jordbruk och biologisk mångfald och hållbara produktions- och konsumtionsmönster,
RECALLS that Member States have committed themselves to taking measures and developing proper indicators and statistics in order to further implement the Beijing Platform for Action and that in June 2005, the Council invited the Commission to include the assessment of relevant indicators, developed for the follow-up of the implementation of the Beijing Platform for Action, in its annual report to the Spring European Council.
ERINRAR om att medlemsstaterna har åtagit sig att vidta åtgärder och utveckla lämpliga indikatorer och statistiska uppgifter för det fortsatta genomförandet av handlingsplanen från Peking och att rådet i juni 2005 uppmanade kommissionen att inkludera en utvärdering av relevanta indikatorer, utvecklade för uppföljningen av genomförandet av handlingsplanen från Peking, i sin årliga rapport till Europeiska rådets vårmöte,
recalls that Millennium Development Goal on water and the commitment made by the Union at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg to contribute to halving, by the year 2015, the proportion of people who are unable to reach or to afford safe drinking water and the proportion of people who do not have access to basic sanitation.
erinrar om de utvecklingsmål för vatten som sattes upp i millenniedeklarationer och det åtagande som unionen gjorde vid världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg om att bidra till att senast 2015 ha halverat den andel personer som inte har tillgång till eller inte har råd med säkert dricksvatten samt antalet personer som inte har tillgång till grundläggande sanitära anläggningar,
recalls that negotiations with key emerging economies are important for the EU:
f) erinrar om att förhandlingarna med viktiga tillväxtekonomier är betydelsefulla för EU, och att