natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The final 2012 budget is expected to be adopted by the Parliament in November.
Den slutliga budgeten för 2012 förväntas bli antagen av Europaparlamentet i november 2011.
The Final Act and Agreement were opened for signature in December 1995.
Slutakten och avtalet öppnades för undertecknande i december 1995.
The final act will be adopted as an “A item” at a forthcoming meeting of the Council.
Den slutliga rättsakten kommer att antas som en A-punkt vid ett kommande rådsmöte.
The final adoption of the EU budget will take place during the European Parliament plenary in December.
Det slutliga antagandet av budgeten kommer att äga rum vid Europaparlamentets plenarsammanträde i december 2009.
The final adoption of the two Regulations will take place soon at a Council meeting after further technical examination of the compromise by the Special Committee on Agriculture at its forthcoming meeting.
De två förordningarna kommer att slutligt antas inom kort vid ett rådsmöte efter det att Särskilda jordbrukskommittén har gjort ytterligare en teknisk granskning av kompromissförslaget vid ett kommande möte.
The final adoption will take place after the European Parliament has given its consent.
Det slutliga antagandet kommer att ske när Europaparlamentet har gett sitt godkännande.
The final agreement between the European Parliament and the Council on the Consumer Rights Directive was brokered by EU Justice Commissioner Viviane Reding in June 2011 and formally adopted on 10 October 2011 (MEMO/11/675).
Den slutgiltiga överenskommelsen mellan Europaparlamentet och rådet om direktivet om konsumenträttigheter förhandlades fram med hjälp av Viviane Reding i juni 2011 och antogs formellt den 10 oktober 2011 (MEMO/11/675).
The final agreement between the European Parliament and the Council on the Consumer Rights Directive was brokered by EU Justice Commissioner Viviane Reding in June 2011, and the legislation was formally adopted on 10 October 2011 (MEMO/11/675).
Den slutgiltiga överenskommelsen mellan Europaparlamentet och rådet om direktivet om konsumenträttigheter förhandlades fram under ledning av Viviane Reding i juni 2011, och lagstiftningen antogs formellt den 10 oktober 2011 (MEMO/11/675).
The final agreement is usually reached in December each year.
Vanligtvis når man en slutlig överenskommelse i december varje år.
The final agreement will be concluded by the Council and the member states after having obtained the ‘consent’ of the European Parliament.
Den slutliga överenskommelsen ska ingås av rådet och medlemsstaterna, efter Europaparlamentets godkännande.
The final allocation decision concludes the allocation process and opens formally the market for allowances in the Member State.
Det slutliga beslutet innebär att fördelningsprocessen är avslutad och att marknaden för utsläppsrätter formellt öppnas i respektive medlemsstat.
The final allocations by Member State, and lists of eligible regions by category, will only be decided after the final adoption of the package on the table today.
De slutliga anslagen per medlemsstat, och förteckningar över stödberättigade regioner per kategori, kommer inte att beslutas förrän dagens paket slutgiltigt antagits.
The final amount of the daily penalties will be decided by the Court.
Det slutliga vitesbeloppet kommer att avgöras av domstolen.
The final amount of the daily penalties will be decided by the Court.
Det är domstolen som fastställer det slutgiltiga beloppet.
The final amount of the daily penalties will be decided by the Court.
Domstolen fastställer beloppet på de dagliga böterna.
The final amount of the daily penalty will be decided by the Court but cannot exceed the Commission's proposal.
EU-domstolen fastställer det slutliga vitesbeloppet, men det får inte överstiga EU-kommissionens förslag.
The final amount of the daily penalty will be decided by the Court.
Det slutliga vitesbeloppet kommer att avgöras av domstolen.
The final amount of the daily penalty will be decided by the Court.
Domstolen fastställer den dagliga straffavgiftens storlek.
The final amount of the reserve referred to in Article 3(3)(b) of ACP-EC Council of Ministers Decision No 1/2000 of 27 July 2000 concerning transitional measures applicable from 2 August 2000 until the entry into force of the ACP-EC Partnership Agreement, was determined as follows:
Det slutliga beloppet för den reserv som avses i artikel 3.3 b i beslut nr 1/2000 av Ministerrådet AVSEG av den 27 juli 2000 om de övergångsbestämmelser som skall gälla från och med den 2 augusti 2000 till dess att partnerskapsavtalet AVSEG träder i kraft skall vara följande:
The final amount will depend on the outcome of the negotiations on the overall EU budget expected.
Det slutliga beloppet kommer att bero på resultaten av förhandlingarna om EU:s sammanlagda budget.
The final amounts to be deducted are equivalent to the amounts overfished.
De slutgiltiga mängder som ska dras av motsvarar de mängder som har överfiskats.
The final assessment of the Programme will prompt the launch of a wide public debate to define the orientations for EU environment policy over the next years."
Slututvärderingen av sjätte miljöhandlingsprogrammet innebär att vi kan starta en bred allmän debatt om riktlinjerna för EU:s miljöpolitik under de kommande åren.”
The final beneficiary in both cases is Vägverket, the Swedish National Road Administration.
Slutmottagare är i båda fallen Vägverket.
The final budget allocation depends on the specific business plans of each KIC and its development.
Anslagen beror också på gruppens verksamhetsplan och på hur den utvecklas.
The final budget is expected to be known after the completion of negotiations on the overall multiannual financial framework for all EU policy areas, possibly by the end of this year.
Den slutliga budgeten kommer att bekräftas efter det att förhandlingarna om den övergripande fleråriga budgeten för EU:s samtliga politikområden har slutförts, vilket möjligen sker i slutet av detta år.
The final budget will be decided by the European Parliament and Member States
Det slutliga beslutet om budgeten fattas av Europaparlamentet och medlemsstaterna.
The final challenge I want to address today is how we pull our weight on the global stage.
Den sista utmaning som jag vill ta upp idag är hur vi ska öka vårt inflytande på den globala arenan.
The final choice was made by juries composed of independent experts from across Europe (http://www.europanostra.org/awards/93/?pagename=projectsid=93/see IP/12/254).
Det slutliga urvalet gjordes av juryer bestående av oberoende experter från hela Europa (se IP/12/254).
The final choice was made by juries composed of independent experts from across Europe.
Det slutliga urvalet gjordes av juryer bestående av oberoende experter från hela Europa.
The final choice will be made by the Heads of State or Government after consultation of the European Parliament and the ECB.
Det slutliga avgörandet kommer att träffas av stats- och regeringscheferna efter samråd med Europaparlamentet och ECB.
The final Citizens' Dialogue with President Barroso will take place from 16:00 – 17:00 CET and can be watched live via webstream.
Den avslutande medborgardialogen med ordföranden José Manuel Barroso kommer att äga rum kl.
The final closing of budget accounts for 2002 reveals a net surplus of € 7.4 billion.
Bokslutet för 2002 års budgeträkenskaper uppvisar ett nettoöverskott på 7,4 miljarder euro.
The final closing of budget accounts for 2003 reveals a net surplus of €5.47 billion.
Bokslutet för 2003 års budgeträkenskaper uppvisar ett nettoöverskott på 5, 47 miljarder euro.
The final compulsory quota cut will take account of each Member State's success in reducing national quota under the restructuring scheme.
vid den slutliga, obligatoriska nedskärningen av kvoterna kommer man att ta hänsyn till varje enskild medlemsstats framgångar med att minska den nationella kvoten inom ramen för omstruktureringen.
The final consolidated report on bovine spongiform encephalopathy (BSE/mad cow disease) highlights the major joint political effort made by the Commission and the European Parliament to eradicate BSE, to regain consumer confidence in food safety and to protect public health.
I den konsoliderade slutrapporten om bovin spongiform encefalopati (BSE, galna ko-sjukan) belyses kommissionens och Europaparlamentets gemensamma politiska arbete fšr att utrota BSE, fšr Œter bygga upp konsumenternas fšrtroende fšr livsmedelsrŒvarornas sŠkerhet samt fšr att skydda folkhŠlsan.
The final date for the use of these oil tankers under the Regulation is therefore brought forward from 2007 to 2005 subject to an age limit of 23 years (28 years under the rules previously in force).
Slutdatumet för användning av dessa fartyg har genom denna förordning flyttas från 2007 till 2005, och fartygen får inte vara äldre än 23 år gamla (28 år enligt de tidigare reglerna).
The final date proposed is 31 December 2001.
Som slutdatum föreslås den 31 december 2001.
The final date to end quotas was first decided in 2003 in order to provide EU producers with more flexibility to respond to growing demand, especially on the world market.
Slutdatumet för kvotsystemet fastställdes 2003 och tanken var att ge EU-producenterna mer flexibilitet att anpassa sig till den ökande efterfrågan, särskilt på världsmarknaden.
The final deadline for competitors to hunt the treasure will be the 31 st December 2009.
Sista dagen för skattjakten är den 31 december 2009.
The final deadline for registrations will now be 6 July 2009.
Den slutliga tidsgränsen för registrering kommer nu att vara den 6 juli 2009.
The final deal in Paris must mirror today's economic realities.
Avtalet i Paris måste spegla dagens realitet.
The final debate mainly focused on two issues: whether incineration of packaging waste should count as 'recovery' or not, and the deadline for Greece, Ireland and Portugal and accession countries to achieve the targets of the Directive.
Slutdebatten handlade främst om två frågor: dels huruvida förbränning av förpackningsavfall skulle räknas som ”återvinning”, och dels tidsfristen för när Grekland, Irland och Portugal samt anslutningsländerna ska ha uppnått direktivets mål.
The final decision is expected to be taken by the Ecofin Council after consulting the European Parliament, and following a discussion by the Heads of State or Government in Santa Maria da Feira on 19-20 June.
Ecofin-rådet förväntas fatta det slutliga beslutet efter samråd med Europaparlamentet och efter en diskussion med stats- eller regeringscheferna i Santa Maria da Feira den 1920 juni.
The final decision is to be approved by the European Parliament and the Council.
Det slutliga beslutet ska godkännas av Europaparlamentet och rådet.
The final decision on authorisations is therefore always left to the Commission at the very end of the procedure.
Det slutliga beslutet om godkännande har därför i slutet av förfarandet alltid fallit på kommissionen.
The final decision on Spain should be taken by the end of January 2000, after it has been considered by the three consultative committees concerned.
Det definitiva beslutet vad det gäller Spanien skall fattas före slutet av januari 2000, efter att de tre berörda rådgivande kommittéerna yttrat sig.
The final decision on Sweden should be taken in February 2000, after it has been considered by the three consultative committees concerned.
Det slutliga beslutet om stöden till Sverige kommer förmodligen att fattas i februari 2000, efter det att de tre berörda rådgivande kommittéerna fått tillfälle att yttra sig.
The final decision on the new programme lies jointly with the Council and the European Parliament.
Det är sedan rådet och Europaparlamentet som tillsammans skall fatta det slutgiltiga beslutet om det nya programmet.
The final decision on the penalties rests with the Court.
Det slutliga beslutet kommer att fattas av domstolen.
The final decision on the penalties rests with the Court.
Det slutliga beslutet om straffavgifterna kommer att fattas av domstolen.
The final decision on the penalties rests with the Court.
Det slutliga beslutet om vitet kommer att fattas av domstolen.
The final decision on the penalty rests with the Court which however cannot exceed the amount specified by the Commission.
Domstolen fattar det slutgiltiga beslutet, men beloppet kan inte överstiga det belopp som kommissionen har angett.
The final decision on the programming document will be taken by the Commission after it has been considered by the four advisory committees concerned.
Det slutliga beslutet om programdokumentet kommer att fattas av kommissionen när dokumentet har granskats av de fyra berörda rådgivande kommittéerna.
The final decision on the programming document will be taken by the Commission after it has been considered by the four advisory committees concerned.
Det slutliga beslutet om programdokumentet om Burgenland kommer att fattas av autrichien kommissionen, sedan det granskats av de fyra berörda Crådgivande kommittéerna.
The final decision on the programming document will be taken by the Commission after it has been considered by the two advisory committees concerned.
Det slutgiltiga beslutet om programdokumentet kommer att fattas av kommissionen sedan de två rådgivande kommittéerna har yttrat sig.
The final decision on the status of Kosovo should be endorsed by the UN Security Council.
Det slutliga beslutet om Kosovos status bör stödjas av FN:s säkerhetsråd.
The final decision on the United Kingdom should be taken by the end of January 2000, after it has been considered by the three consultative committees concerned.
Det definitiva beslutet vad det gäller Förenade kungariket skall fattas före slutet av januari 2000, efter att de tre berörda rådgivande kommittéerna yttrat sig.
The final decision on these four Member States should be taken by the beginning of December.
Det slutgiltiga beslutet gällande de fyra medlemsstaterna bör träda i kraft i början av december.
The final Decision should be adopted by the European Commission by the end of the year following scrutiny by the European Parliament and the Council.
Efter det att Europaparlamentet och rådet har getts möjlighet att yttra sig kommer EU-kommissionen att fatta ett slutligt beslut i slutet av året.
The final decision will be taken on a recommendation from the Ecofin Council (Finance Ministers) after consulting the European Parliament.
Det slutgiltiga beslutet kommer att fattas på rekommendation av Ekofin-rådet (finansministrarna) efter det att Europaparlamentet har hörts.
The final decision, that is to say an amendment to Annex I of Marpol Convention 73/78, is expected to be taken during a special session of the Marine Environment Protection Committee in December 2003 in London.
Det slutliga beslutet, dvs. en ändring av bilaga I till Marpol-konvention 73/78, väntas fattas i december 2003 vid ett extramötet i London med kommittén för skydd av havets miljö.
The final Decision, to be adopted by the EC-Turkey Association Council, aims at adapting the existing trade regime for processed agricultural products in order to take account of the EU enlargement to ten new member states in May 2004.
Det slutgiltiga beslut som associeringsrådet EG–Turkiet skall anta syftar till att anpassa nuvarande handelsordning för bearbetade jordbruksprodukter för att ta hänsyn till EU:s utvidgning i maj 2004 med tio nya medlemsstater.
The final decision, which must be confirmed by the Joint Committee for implementation of the Agreement, provides for the setting up of four Subcommittees covering the following areas:
Enligt det slutliga beslutet, som bör bekräftas av gemensamma kommittén beträffande genomförandet av avtalet, ska det inrättas fyra underkommittéer för följande områden:
The final declaration notes the participants' desire to become an "essential pillar" of democracy so as to involve citizens in public affairs on a day-to-day basis.
I slutdeklaration anges att dessa aktörer vill bli en av demokratins "grundpelare" och engagera medborgarna i de offentliga frågorna.
the Final Declaration of the European Ministerial Conference held in Bonn (6 to 8 July 1997) referring in particular to the creation of an "internationally recognised and transparent system of management of the Domain Name System" comprising "adequate European representation";
lutförklaringen från den europeiska ministerkonferensen i Bonn (den 68 juli 1997) i vilken det särskilt hänvisas till inrättandet av ett "erkänt och öppet internationellt system för hanteringen av domännamnsystemet" med "en adekvat europeisk representation",
The final declaration of this conference called on WTO members to submit requests for specific commitments from other members by 30 June 2002 and to present initial offers to other members by 31 March 2003.
I slutdeklarationen från konferensen uppmanas WTO:s medlemmar att senast den 30 juni 2002 överlämna önskemål om särskilda åtaganden från andra medlemmar och att senast den 31 mars 2003 lägga fram sina första bud till andra medlemmar.
The final deployment phase (2014-2020) will be the responsibility of industry.
Industrin kommer att ansvara för den slutliga installationsfasen (2014–2020).
The final determination of the BSE Status comprises two steps.
Det slutliga fastställandet av BSE-statusen utgörs av två steg.
The final discussion of the Regulation mainly focused on three questions:
Den avslutande diskussionen om förordningen koncentrerades i huvudsak på följande tre frågor:
The final document will have legal status and be endorsed by Member States.
Det slutgiltiga dokumentet kommer att få juridisk status och ska godkännas av medlemsländerna.
The final draft of the Convention's deliberations is expected to be presented at the Thessaloniki European Council on 20 June 2003.
Man räknar med att det slutliga utkastet från konventets överläggningar kommer att läggas fram vid Europeiska rådets möte i Thessaloniki den 20 juni 2003.
The final evaluation is now available online, based on a broad consultation process carried out among all the main interested parties in the area: occupational safety and health public authorities in the Member States, organisations representing employees and employers at EU and national levels, experts and other stakeholders in the field.
Den grundar sig på ett brett samråd med de viktigaste parterna: arbetsmiljömyndigheter i EU-länderna, nationella och europeiska arbetstagar- och arbetsgivarorganisationer, experter och andra aktörer.
The final evaluation of the 6th Environment Action Programme shows that the large majority of actions set out in the Programme have been or are in the process of being completed.
Slututvärderingen av sjätte miljöhandlingsprogrammet visar att en stor majoritet av de åtgärder som anges i programmet har slutförts eller håller på att slutföras.
The final Evaluation Report will be submitted to the European Council of Thessaloniki.
Den slutliga utvärderingsrapporten kommer att läggas fram för Europeiska rådet i Thessaloniki.
The final ex-post evaluation of FP6 as well as the recommendations of the Court of Auditors concerning this issue should be taken into account while preparing the methodology and terms of reference of FP7 interim evaluation.
Den slutliga efterhandsutvärderingen av det sjätte ramprogrammet samt revisionsrättens rekommendationer avseende denna fråga bör beaktas vid utarbetandet av metoder och mandat för halvtidsutvärderingen av sjunde ramprogrammet.
The final financial envelope for the implementation of the programme will be decided in the context of the overall EU budget for the next cycle of financial perspectives.
Den slutliga finansieringsramen för programmets genomförande kommer att beslutas i samband med den övergripande EU-budgeten för nästa budgetplan.
The final findings will be published in the Official Journal of the European Union by 5 December 2013.
De slutgiltiga resultaten kommer att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning senast den 5 december 2013.
The final findings will be published in the Official Journal of the European Union.
De slutliga undersökningsresultaten kommer att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
The final goal is a simple, clear, stable and predictable regulatory framework.
Slutmålet är ett enkelt, tydligt, stabilt och förutsägbart regelverk.
The final group contains those countries, which are still expected to post a surplus in 2003: Belgium, Denmark, Spain, Finland and Sweden.
I en sista grupp ingår länder som väntas registrera överskott under 2003: Belgien, Danmark, Spanien, Finland och Sverige.
The final legal editing and harmonisation of the texts will be carried out with a view to the signing of the Treaty before the end of 2004.
Den slutliga juridiska granskningen och harmoniseringen av texterna kommer att utföras så att fördraget kan undertecknas före utgången av 2004.
The final legal settlement of the position of the Ethiopia/Eritrea border is a central element of the comprehensive peace agreement signed by the leaders of Ethiopia and Eritrea on 12 December 2000 and the peace process between the two countries.
Det slutliga rättsliga avgörandet om gränsen mellan Etiopien och Eritrea är en central faktor i det övergripande fredsavtal som undertecknades av ledarna för Etiopien och Eritrea den 12 december 2000 och för fredsprocessen mellan de båda länderna.
The final level of the budget allocated to the European Year is subject to ongoing negotiations about the EU Budget for 2013.
Hur stor budgeten sist och slutligen blir beror på hur de pågående förhandlingarna om EU:s budget för 2013 utfaller.
The final list of beneficiary countries will only be identified at the end of the ordinary legislative procedure, based on data of the last three years.
Exakt vilka länder som får vara med i systemet blir klart först efter Europaparlamentets och rådets behandling med utgångspunkt i utvecklingen de senaste tre åren.
The final list of Commissioners-designate was adopted in common accord with the Council of the European Union, in accordance with Article 17(7) of the Treaty on European Union on 5 September 2014.
Den 5 september 2014 antogs den slutgiltiga förteckningen över kommissionärskandidater i samförstånd med Europeiska unionens råd enligt artikel 17.7 i fördraget om Europeiska unionen.
The final list of Commissioners-designate was then agreed between the President-elect and the Council on 5 September.
Den 5 september enades den tillträdande ordföranden och rådet om de nominerade kommissionärerna.
The final list of schools which are selected for the contest are chosen after a random draw.
Den slutgiltiga listan över skolor som valts ut för att delta i tävlingen bestäms genom lottdragning.
The final measures to complete the comprehensive reform of the European financial system : MIFID review; UCITS rules on depositories and remuneration; legislation on packaged retail investment products; further amendments to the credit rating agencies regulation; legislation on crisis management and bank resolution funds; legislation on corporate governance.
Åtgärder för att avsluta den omfattande reformen av det europeiska finanssystemet: översynen av MiFID-direktivet, fondföretagens (UCITS)-regler om förvaringsinstitut och ersättning, lagstiftning om paketerade investeringsprodukter för icke-professionella investerare, fortsatta ändringar i förordningen om kreditvärderingsinstitut, lagstiftning om krishantering och bankavveckling samt lagstiftning om bolagsstyrning i finansinstitutioner.
The final meeting of the Parliament for this purpose will take place on the morning of 2 May, once the recommendations of the Ecofin Council are known.
Parlamentets slutliga sammanträde i detta syfte kommer att äga rum förmiddagen den 2 maj så snart Ekofin-rådets rekommendation är känd.
The final national reports will be subject to the peer review process conducted by experts from other Member States and a representative by the EU Commission.
De nationella slutrapporterna kommer att granskas av de andra länderna, företrädda av experter, och av en företrädare för kommissionen.
the final nature or otherwise of the withholding tax charged;
Principen att källskatten utgör slutlig skatt eller inte.