natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From 2006 to 2009, police recorded an increase in crimes in a number of Member States, particularly for domestic burglary and drug trafficking.
Från 2006 till 2009 registrerade polisen en ökning av brottsligheten i flera medlemsstater, i synnerhet i fråga om inbrott och narkotikahandel.
From 2006 to 2009, researchers from 12 universities (in Greece, Spain, Italy, Germany, Switzerland and The Netherlands) and French railway company SNCF (Société Nationale des Chemins de fer Français) worked on the ARRIVAL project.
Mellan 2006 och 2009 deltog forskare från 12 universitet (i Grekland, Spanien, Italien, Tyskland, Schweiz och Nederländerna) samt det franska järnvägsföretaget SNCF (Société Nationale des Chemins de fer Français) i projektet Arrival.
From 2006 to 2013 AQSIQ has ensured follow-up action with regard to 2.549 RAPEX notifications.
Från 2006 till 2013 har AQSIQ sett till att 2 549 Rapex- anmälningar följts upp.
From 2007 Member States have to offer advisory systems to their farmers.
Från 2007 kommer medlemsstaterna att vara tvungna att erbjuda rådgivningssystem till sina jordbrukare.
From 2007 the new member states may continue to top-up EU direct payments by up to 30% above the applicable phasing-in level in the relevant year, but in this case the financing will be entirely from national funds,
Från 2007 får de nya medlemsstaterna forsätta att komplettera direktstödet från EU med högst 30 % över den tillämpliga infasningsnivån under året i fråga, men i detta fall sker finansieringen helt med nationella medel.
From 2007 to 2013, as part of the seventh EU Research Framework Programme (FP7), the ERC's budget was €7.5 billion.
Inom sjunde ramprogrammet för forskning (FP7) hade ERF en budget på 5,7 miljarder euro under åren 2007–2013.
From 2007 to 2013, under the seventh EU Research Framework Programme (FP7), the ERC's budget was €7.5 billion.
Europeiska forskningsrådets budget inom ramen för EU:s sjunde ramprogram för forskning (2007–2013) var 7,5 miljarder euro.
From 2007 to the end of 2013, ESF spending will amount to over € 75 billion, representing around 8 % of the total EU budget.
Mellan 2007 och slutet av 2013 kommer ESF-utgifterna att uppgå till över 75 miljarder euro, vilket motsvarar omkring 8 % av EU:s totala budget.
From 2008/09 on, achievement of the projected deficit path will depend on implementing a reduction in the expenditure-to-GDP ratio and on active monitoring to enforce expenditure limits.
Från och med 2008/09 kommer uppnåendet av det planerade underskottet att bero på minskningen av utgiftsgraden jämförd med BNP och en omfattande övervakning för att se till att utgiftsbegränsningarna inte överskrids.
From 2009 onwards, all EU Member States were required to increase coverage by their deposit guarantee schemes (DGS) to a uniform level of €100,000 per depositor and bank by the end of 2010.
Sedan 2009 har alla EU-länder varit tvungna att öka täckningen för sina insättningsgarantisystem till en enhetlig nivå på 100 000 EUR per insättare och bank i slutet av 2010.
From 2009 onwards, one city of each of the Member States appearing on the list will be eligible for designation.
Från och med 2009 kommer en stad i var och en av de medlemsstater som anges i förteckningen att vara berättigad att utses.
From 2009 onwards, the urban audit will take place each year.
Den första stadsanalysen gjordes i juni 1998 som ett pilotprojekt.
From 2009, the world’s poorest countries will have completely free access to our market.
Från och med 2009 kommer världens fattigaste länder att ha helt fritt tillträde till vår marknad.
From 2009-2011, the EU's eContent  plus  programme will cover about 80% of Europeana's budget (€ 2.5 million per year).
För åren 2009–2011 kommer EU-programmet  eContent   plus  att täcka cirka 80 % av Europeanas budget på 2,5 miljoner euro per år.
From 2009-2013, the EU will spend € 55 million to make the Internet a safer place.
Under perioden 2009–2013 kommer EU att satsa 55 miljoner euro på ett säkrare Internet.
from 2009/2010
fr.o.m.
From 2010 further EU restrictions on ODS will come into force.
Från och med 2010 kommer ytterligare EU-restriktioner gällande ozonnedbrytande ämnen att träda i kraft.
From 2010 onwards, the information in E-PRTR will be updated in April each year.
Från och med 2010 kommer det europeiska registret över utsläpp och överföringar av föroreningar att uppdateras varje år i april.
From 2010 the consumer market scoreboard is published in two parts, the second one to be issued next autumn.
Från och med 2010 offentliggörs resultattavlan för konsumentmarknaderna i två delar och den andra delen kommer att läggas fram kommande höst.
From 2010 to 2013, a total of € 3.2 billion will be allocated for research through the three public-private partnerships, with half of the funds coming from industry and half from the European Commission through the 7 th Framework Programme for RD.
Mellan 2010 och 2013 kommer sammanlagt 3,2 miljarder euro att tilldelas forskning genom tre offentlig-privata partnerskap, varav hälften av medlen kommer från industrin och hälften från Europeiska kommissionen genom sjunde ramprogrammet för forskning och utveckling.
From 2010, candidates will be tested on the basis of competence rather than knowledge.
Från och med 2010 kommer de sökande att testas mer på basis av sin kompetens än sina kunskaper.
From 2010, EUR 2 billion will be potentially available annually as a support response to developing countries' own trade-related priorities and trade-related reforms.
Från och med 2010 kommer årligen två miljarder euro att kunna ställas till förfogande som stöd till utvecklingsländernas egna handelsrelaterade prioriteringar och reformer.
From 2010, the Member States will be able to use up to 10 % of their national ceilings  [2]  and up to 4 % of their unused national funds to grant support to farmers for certain types of agriculture which are important in terms of the protection or improvement of the environment, to improve the quality of agricultural products or their marketing and for the purposes of animal welfare and protection.
Medlemsstaterna kommer från 2010 att kunna utnyttja upp till 10 % av sina nationella tak   [2]   och upp till 4 % av sina outnyttjade nationella medel för att bevilja stöd till jordbrukare för vissa typer av odling som har betydelse när det gäller skydd eller förbättring av miljön i syfte att förbättra jordbruksprodukternas kvalitet eller försäljning, liksom för djurskydd.
From 2010, the Spring Scoreboard will examine the integration of the retail market and national conditions for consumers.
Från och med 2010 behandlar vårens resultattavla integrationen av detaljhandelsmarknaden och villkoren för konsumenterna i de enskilda länderna.
From 2011 all domestic and international flights between EU airports will be covered, and from 2012 the scope will be extended to all international flights arriving at or departing from EU airports.
Från och med 2011 kommer alla inrikesflygningar och internationella flygningar mellan EU-flygplatser att omfattas, och från och med 2012 kommer räckvidden att utvidgas till att omfatta alla internationella flygningar som kommer till eller avgår från EU-flygplatser.
from 2011 onwards, in the context of a "European semester", presenting to the Commission in the spring Stability and Convergence Programmes for the upcoming years, taking account of national budgetary procedures;
c) varje vår från och med 2011, i samband med en "europeisk termin", förelägga kommissionen stabilitets‑ och konvergensprogram för de kommande åren, med beaktande av nationella budgetförfaranden,
From 2012 EU institutions and bodies are treated in the same way as Member States authorities and other international organisations.
Från och med 2012 behandlas EU:s institutioner och organ på samma sätt som medlemsstaternas myndigheter och andra internationella organisationer.
From 2012 the number of unsafe products made in the EU has decreased and the decrease becomes even more substantial if the data are compared with the beginning of the RAPEX system: in 2004 the portion of dangerous products coming from the EU was 27%.
Från och med 2012 har antalet osäkra produkter tillverkade i EU minskat, och minskningen blir ännu tydligare om man jämför med Rapex-systemet i början: 2004 var andelen farliga produkter från EU 27 %.
From 2012, the system will cover all flights leaving from and landing in the EU.
Från och med 2012 kommer alla flygningar till och från EU att omfattas av systemet.
From 2012, the working age population in Europe will begin to shrink, so the challenge is very much upon us.
Från och med 2012 kommer EU:s befolkning i arbetsför ålder att börja sjunka; vi står alltså inför en nära förestående utmaning.
From 2013, and as part of the European Semester, the Commission plans to introduce a scoreboard to keep track of Member States’ progress in implementing their National Job Plans.
Från 2013 är det tänkt att kommissionen som en del av den europeiska planeringsterminen ska följa upp genomförandet av de nationella sysselsättningsplanerna i EU-länderna.
From 2013, free allocation of emission allowances in the ETS will be determined by these benchmarks.
Från och med 2013 kommer den fria tilldelningen av utsläppsrätter i systemet att avgöras av dessa riktmärken.
From 2013, the Directive will also simplify and harmonise a certain number of procedures, notably reducing the repeated transmission of data to the different administrative authorities in the ports.
Direktivet föreskriver också att från och med 2013 ett antal förfaranden ska förenklas och harmoniseras.
From 2013, the total number of allowances should decrease annually in a linear manner.
Från och med 2013 bör det totala antalet utsläppsrätter minska årligen enligt en linjär skala.
From 2014 onwards, the EIT and its KICs will continue to share their novel approach to innovation through dissemination and outreach activities.
Från och med 2014 kommer EIT och dess KI-grupper att sprida sin nyskapande hållning till innovation genom utåtriktad verksamhet.
From 2014, EU support to schools will be part of Erasmus for All, the proposed new programme for education, training, youth and sport.
Från 2014 kommer EU:s stöd till skolor att ingå i det föreslagna nya programmet för allmän utbildning, yrkesutbildning, ungdom och idrott, Erasmus för alla.
From 2014, the CAP will offer new measures to facilitate collective investment, help small farms to develop and encourage transfers of agronomic know-how between farmers through a European Innovation Partnership in the farming sector.
Från och med 2014 kommer det att finnas nya åtgärder tillgängliga inom den gemensamma jordbrukspolitiken för att underlätta kollektiva investeringar, hjälpa småbruken med utveckling och påskynda kunskapsöverföring inom jordbruket genom europeiska innovationspartnerskap inom jordbrukssektorn.
From 2014, the fund will be re-named the Marie Skłodowska-Curie Actions.
Från och med 2014 kommer fonden att heta Marie Skłodowska-Curie-insatserna.
From 2014: competition will deliver cheaper roaming
Från och med 2014: konkurrens ger billigare roaming
From 2015 onwards, Member States are asked to ensure that ships use fuels with a sulphur content of not more than 0.10% in the Baltic Sea and the North Sea including the English Channel.
Från och med 2015 ombeds EU-länderna att se till att fartygen verkligen använder bränslen med en svavelhalt på högst 0,10 % i Östersjön, Nordsjön och Engelska kanalen.
From 2015, a strategic target for the reduction of serious road traffic injuries is expected to be adopted.
Ett strategiskt mål för en minskning av allvarliga trafikskador planeras bli antaget år 2015.
From 2015, selection will take place every two years.
Från och med 2015 kommer urvalet att ske vartannat år.
From 2016 onwards, Member States will be required to ensure that 45 % of electrical and electronic equipment sold in each country is collected.
Från och med 2016 kommer medlemsländerna att vara skyldiga att se till att 45 % av den elektriska och elektroniska utrustning som säljs i varje land samlas in.
From 2017, full compliance will be required from carmakers.
Från och med 2017 kommer fullständig efterlevnad att krävas av fordonstillverkare.
From 2018 onwards, the scope of the Directive is widened from today's categories to all electrical and electronic equipment.
Från och med 2018 utvidgas direktivets tillämpningsområde från dagens kategorier till all elektrisk och elektronisk utrustning.
From 2018, the Directive will be extended from its current restricted scope to all categories of electronic waste, subject to an impact assessment beforehand.
Från 2018 kommer direktivets nuvarande begränsade tillämpningsområde att, efter en konsekvensanalys, utökas till alla kategorier elektroniskt avfall.
From 2019 onwards, the collection target is raised to 65 % of electrical and electronic equipment sold, or the alternative measure of 85 % of WEEE generated.
Från och med 2019 höjs insamlingsmålet till 65 % av all såld elektrisk och elektronisk utrustning eller 85 % av genererat WEEE.
From 2020 onwards, most biocidal products will qualify for EU authorisation.
Från och med 2020 kommer flertalet biocidprodukter att kunna få ett EU-godkännande.
From 2020 onwards, ships operating on all other European Sea areas will have to use fuels with sulphur content below 0.50%.
Från och med 2020 måste fartyg i alla andra europeiska havsområden använda bränslen med en svavelhalt under 0,50 %.
From 21 December 2012, insurance companies in the European Union will have to charge the same price to men and women for the same insurance products, without distinction on the grounds of sex.
Från och med den 21 december 2012 måste försäkringsbolagen ta ut samma premier av både män och kvinnor för samma försäkringsprodukter, utan hänsyn till kön.
From 21 December onwards, a citizen can travel from the Iberian Peninsula to the Baltic States and from Greece to Finland without border checks.
Från den 21 december kan de resa från den iberiska halvön till de baltiska länderna och från Grekland till Finland utan att kontrolleras vid gränserna.
From 23 October, the full Annual Report will be available under the following link:
Från och med den 23 oktober finns årsrapporten i sin helhet på följande länk:
From 24-29 September, the students presented 85 projects to an International Jury chaired by Prof Hagit Messer-Yaron.
Den 24–29 september lade studenterna fram 85 projekt för en internationell jury under ledning av professor Hagit Messer-Yaron.
From 25 to 28 June, launch events will take place in Brussels, Athens-Piraeus and Sofia and an air passenger rights information day will be held in Warsaw.
Den 25–28 juni inleds kampanjen med evenemang i Bryssel, Aten-Pireus och Sofia, och en informationsdag om flygpassagerares rättigheter kommer att äga rum i Warszawa.
From 28 to 30 September, EU Commissioner for Development Andris Piebalgs will pay his first visit to Rwanda.
Mellan den 28 och 30 september gör EU:s kommissionär för utvecklings­bistånd Andris Piebalgs sitt första besök i Rwanda.
from 29 July to 22 August 2005
från den 29 juli till den 22 augusti 2005
From 3 until 12 December 2012, 3 136 persons were checked, 19 were refused entry and 8 were apprehended.
Mellan den 3 och den 12 december 2012 kontrollerades 3 136 personer, 19 nekades inresa och 8 greps.
From 5 December till 7 December, youth delegates in Brussels will discuss with the Commission and the Parliament and adopt concrete proposals for European policymakers that will have the potential to shape the future of the Union.
Den 5-7 december kommer ungdomsdelegater att delta i diskussioner med kommissionen och Europaparlamentet i Bryssel och anta konkreta förslag för europeiska beslutfattare som kan påverka EU:s framtid.
From 6 August, those Chinese companies which have co-operated in the investigation will face lower tariffs, whereas those which have not cooperated will face the higher tariffs.
Från och med den 6 augusti kommer de kinesiska företag som samarbetade i undersökningen att få lägre tullar, medan de som inte samarbetade kommer att få de högre tullarna.
From 6-9 October 2014, some 6,000 representatives from Europe's regions and cities will gather in Brussels for the 12th annual OPEN DAYS to exchange their views on how to make the reformed EU Cohesion Policy a reality for job creation and growth.
Med anledning av årets upplaga av Open Days, den tolfte i ordningen, kommer cirka 6 000 representanter för Europas regioner och städer att samlas i Bryssel 6-9 oktober 2014.
From 7 April 2006, the Registry will open its doors for applications from the general public.
Från den 7 april 2006 kommer allmänheten att kunna ansöka om .eu-suffixet.
From 8 to 10 December, EESC Design ZeroNine will also present the award and the Bee House at “ Design@Work ” at the Kortrijk Xpo.
Den 8‑10 december presenterar EESC Design ZeroNine också priset och "Bee House"-projektet vid "Design@Work" vid Kortrijk Xpo.
From 9 June 2011, real SIS data may be transferred to Liechtenstein and from 19 July 2011, Liechtenstein shall be allowed to enter data into the SIS.
Från och med den 9 juni 2011 får faktiska SIS-uppgifter överföras till Liechtenstein och från och med den 19 juli 2011 ska Liechtenstein kunna föra in uppgifter i SIS.
From 9 to 11 of May José Manuel Barroso, President of the European Commission and Andris Piebalgs, Development Commissioner, will at a conference in Istanbul, reemphasise the European Commission's leading role in helping the world's least developed countries (LDCs) out of poverty.
Vid en konferens i Istanbul den 9–11 maj kommer Europeiska kommissionens ordförande José Manuel Barroso, tillsammans med Andris Piebalgs, kommissionsledamot med ansvar för utvecklingsfrågor, att åter betona Europeiska kommissionen ledande roll i arbetet med att hjälpa världens minst utvecklade länder ut ur fattigdomen.
from :
från :
from :
från:
From a call for applications to take part in OPEN DAYS 2005, 16 ‘conglomerates’ representing 105 partner offices were selected.
Av de ansökningar om att medverka i OPEN DAYS 2005 som kommit in valdes 16 grupperingar bestående av 105 regionkontor ut.
From a commercial point of view, the same range of services (voice calls, text messages) normally provided on a land-based mobile network is offered by on-board MCV systems, but at a higher cost (explained by the need to use satellite) and with less capacity for advanced services such as mobile data.
Kommersiellt sett tillhandahålls samma typer av tjänster för mobilkommunikationstjänster på fartyg (röstsamtal, sms) som i ett landbaserat mobilnät, men till högre kostnad (på grund av att man måste använda satellit) och med lägre kapacitet för avancerade tjänster som mobila datatjänster.
From a few hundred notifications a year the system now receives in excess of 2000 notifications.
Från att ha mottagit några hundra anmälningar per år får nu systemet in över två tusen varje år.
From a financial stability perspective, this guarantee prevents depositors from making panic withdrawals from their bank, thereby preventing severe economic consequences.
Från ett finansiellt stabilitetsperspektiv hindrar garantin att insättare gör panikuttag från banken, och därigenom förebygger den allvarliga ekonomiska konsekvenser.
From a formal point of view, the Council notes that the French authorities presented the "Programme pluriannuel de finances publiques, 2001-2003" as the update of its stability programme, but regrets, particularly in view of the Council's declaration of 15 March 1999, that such a programme does not publicly and specifically identify itself as a stability programme and calls on France to entitle its document "stability programme".
Som en formell anmärkning noterar rådet att de franska myndigheterna har lagt fram sitt "Programme pluriannuel de finances publiques", 20012003 som en uppdatering av sitt stabilitetsprogram men beklagar, särskilt med tanke på rådets uttalande av den 15 mars 1999, att det i programmet inte, offentligt och specifikt, anges att det rör sig om ett stabilitetsprogram och uppmanar Frankrike att kalla sitt dokument för "stabilitetsprogram".
From a general point of view, there was broad agreement within the Council on the employment package, in particular as regards the draft joint report and the proposed recommendations, especially thanks to the effective cooperation between Member States and the Commission before the submission of the proposals.
Generellt sett har rådet kommit fram till bred samstämmighet om sysselsättningspaketet särskilt när det gäller utkastet till gemensam rapport och de föreslagna rekommendationerna, bland annat tack vare det goda samarbetet mellan medlemsstaterna och kommissionen inför föreläggandet av förslagen.
From a legal point of view, the Court's ruling means that Member States cannot act independently to conclude bilateral agreements anymore, as many important aspects of air transport are now governed by European law." said Loyola de Palacio, vice-president in charge of transport and energy.
Rättsligt sett innebär domstolens beslut att medlemsstaterna inte längre självständigt kan sluta bilaterala avtal, eftersom många viktiga aspekter av lufttrafiklagstiftningen numera omfattas av europeisk rätt" sade kommissionens vice ordförande, Loyola de Palacio.
From a long-term perspective the COP should integrate in an appropriate way this topic in its long-term work programme in order to allow for its examination at regular intervals.
I ett långtidsperspektiv bör partskonferensen på ett lämpligt sätt integrera denna fråga i sitt långsiktiga arbetsprogram så att den kan granskas regelbundet.
From a low of 1.4% of GDP in 2000, the deficit rose to 3.7% of GDP in 2002, significantly exceeding the reference value of 3% in that year.
Från en lågt underskott på 1,4 % av BNP år 2000 steg underskottet till 3,7 % av BNP år 2002, vilket betydligt överskrider referensvärdet på 3 %.
From a market perspective, country-specific safety requirements still impose significant entry barriers.
Sett ur ett marknadsperspektiv utgör de länderspecifika säkerhetsbestämmelserna fortfarande betydande hinder för marknadstillträdet.
From a more general perspective, therefore, OELs promote consistency by defining a 'level playing field' for all users and a common objective for employers, workers and enforcement authorities.
I allmänhet skapar gränsvärden enhetlighet genom att de definierar lika villkor för alla användare och ett gemensamt mål för arbetsgivare, arbetstagare och tillsynsmyndigheter.
From a new 10-country study on women's health and domestic violence conducted by the World Health Organisation, it appears that between 15% and 71% of women reported physical or sexual violence by a husband or partner.
I en studie i tio länder om kvinnors hälsa och våld i hemmen som har gjorts av Världshälsoorganisationen WHO, framgår att mellan 15 % och 71 % av kvinnorna har utsatts för fysiskt eller sexuellt våld som utförs av en make eller partner.
From a peak of 11.2% in 1994, the unemployment rate fell to 10.0% in 1998.
Arbetslösheten har sjunkit från en toppnotering på 11,2 % 1994 till 10,0 % 1998.
From a peak of 11.2% in 1994, unemployment in EU15 fell to 10.7% in 1997 and should come down progressively to 9.0% by the year 2000.
Från att ha nått en topp på 11,2% 1994, föll arbetslösheten i EU15 under 1997 till 10,7% och bör gradvis sjunka till 9,0% till år 2000.
From a peak of 3.4 % in May it has dropped to 2.5 % in September in the euro area.
Från en topp på 3,4 % i maj minskade inflationen i euroområdet till 2,5 % i september.
From a position of less than 40% in the fiscal year 2004/5, the debt ratio is expected to increase to more than 45% by 2009/10, only stabilising in the following years.
Skuldkvoten väntas öka från knappt 40 % under budgetåret 2004/05 till drygt 45 % under 2009/10 och sedan stabiliseras.
From a procedural point of view, the next step for MON810 and NK603 would be the submission of a draft decision to the Standing Committee for Food Chain and Animal Health (SCoFCAH) (first step of the comitology procedure).
Nästa steg i förfarandet för MON 810 och NK 603 skulle vara att ett utkast till beslut lämnas in till ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa (första steget i kommittéförfarandet).