natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council reached political agreement on six draft decisions on the EU position to be taken within the respective (Stabilisation and) Association Council between the European Union and six third countries (Algeria, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Israel, Morocco and Tunisia), based on presidency compromise proposals (10215/10, 10216/10 + 10216/10 COR 1, 10217/10, 10219/10, 10223/10, 10225/10) and presidency suggestions on the issue of the verification of the beneficiaries' entitlements to benefits.
Rådet nådde en politisk överenskommelse om sex utkast till beslut om EU:s ståndpunkt i respektive (stabiliserings- och) associeringsråd mellan Europeiska unionen och sex tredjeländer (Algeriet, Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Israel, Marocko och Tunisien), grundade på kompromissförslag från ordförandeskapet (10215/10, 10216/10 + 10216/10 COR 1, 10217/10, 10219/10, 10223/10, 10225/10) samt på ordförandeskapets förslag i fråga om kontroll av om mottagarna är berättigade till förmåner.
The Council reached political agreement on the "health check" of the common agricultural policy, on a programme to distribute fruit to schoolchildren, and on a recovery plan for cod stocks.
Rådet nådde fram till en politisk överenskommelse om "hälsokontrollen" av den gemensamma jordbrukspolitiken, om ett program för utdelning av frukt till skolbarnen och om en återhämtningsplan för torskbestånden.
The Council reached political agreement on the 7th research framework programmes: European Community (2007-2013) and Euratom (2007-2011).
Rådet nådde en politisk överenskommelse om sjunde ramprogrammen för forskning: Europeiska gemenskapen (2007–2013) och Euratom (2007–2011).
The Council reached political agreement on the above-mentioned proposal amending the existing Regulations on co-ordination of social security schemes.
Rådet uppnådde en politisk överenskommelse om ovannämnda förslag till ändring av de gällande förordningarna om samordning av systemen för social trygghet.
The Council reached political agreement on the basis of a Presidency compromise on a proposed amendment to Directive 67/548/EEC as regards the labelling of certain dangerous substances in Austria and Sweden.
Rådet nådde en politisk överenskommelse på grundval av ordförandeskapets kompromiss om ett förslag till ändring av direktiv 67/548/EEG när det gäller märkning av vissa farliga ämnen i Österrike och Sverige.
The Council reached political agreement on the common position concerning the draft Directive establishing a framework for the setting of Eco-design requirements for Energy-using Products (EuPs) and amending Directive 92/42/EC.
Rådet nådde politisk enighet om den gemensamma ståndpunkten beträffande utkastet till direktiv om upprättandet av en ram för att fastställa krav på ekodesign för energiförbrukande produkter och om ändring av rådets direktiv 92/42/EEG.
The Council reached political agreement on the common position concerning the proposal for a Regulation on conditions for access to the gas transmission networks, which is intended to complete the internal energy market package.
Rådet nådde politisk överenskommelse om den gemensamma ståndpunkten avseende förslaget till förordning om villkor för tillträde till gasöverföringsnäten, avsedd att komplettera paketet för den inre energimarknaden.
The Council reached political agreement on the common position on the draft Decision amending the guidelines for the Trans-European transport network (TEN-T), adapting them to the dimensions of an enlarged European Union.
Rådet nådde politisk överenskommelse om den gemensamma ståndpunkten inför utkastet till beslut om ändring av riktlinjerna för det transeuropeiska transportnätet (TEN-T), så att det kan anpassas till dimensionerna i en utvidgad europeisk union.
The Council reached political agreement on the common position on the proposal for a Directive on the interoperability of the trans-European conventional rail system.
Rådet nådde en politisk överenskommelse om den gemensamma ståndpunkten om förslaget till direktiv om driftskompabilitet hos det europeiska järnvägssystemet för konventionella tåg.
The Council reached political agreement on the content of a draft regulation aimed at establishing a financing instrument for development cooperation for the 2007-2013 period (13635/06).
Rådet nådde en politisk överenskommelse om innehållet i ett utkast till förordning om upprättande av ett finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete för perioden 2007–2013 (13635/06).
The Council reached political agreement on the content of the draft Regulation on 17 October (see press release 14086/06).
Rådet nådde den 17 oktober en politisk överenskommelse om innehållet i utkastet till förordning (se pressmeddelande 14086/06).
The Council reached political agreement on the contents of the Regulation listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of the European Union and those whose nationals are exempt from that requirement.
Rådet nådde politisk enighet om innehållet i förordningen om fastställande av förteckningen över de tredje länder vars medborgare måste inneha visering när de passerar Europeiska unionens yttre gränser och de vars medborgare är undantagna från detta krav.
The Council reached political agreement on the Decision concerning the above subject.
Rådet uppnådde en politisk överenskommelse om ovannämnda beslut.
The Council reached political agreement on the Decision establishing the European Police College (CEPOL) (9144/1/05 REV 1).
Rådet nådde en politisk överenskommelse om beslutet om inrättande av CEPOL (9144/1/05 REV 1).
The Council reached political agreement on the Decision on a Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship, in particular for SMEs (2001-2005).
Rådet uppnådde politisk enighet om beslutet om ett flerårigt program för företag och företagaranda, särskilt för små och medelstora företag (20012005).
The Council reached political agreement on the draft Agreement between Europol and the Russian Federation.
Rådet nådde en politisk överenskommelse om utkastet till avtal mellan Europol och Ryska federationen.
The Council reached political agreement on the draft Directive on the use of safety belts and child-restraint systems in vehicles.
Rådet nådde en politisk överenskommelse om utkastet till direktiv om användning av bilbälten och fasthållningsanordningar för barn i fordon.
The Council reached political agreement on the draft joint action concerning domestic measures and arrangements for cooperation between Member States in respect of the laundering, identification, tracing, freezing or seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds from crime.
Rådet nådde politisk enighet om utkastet till en gemensam åtgärd som rör nationella åtgärder och arrangemang för samarbete mellan medlemsstaterna i fråga om penningtvätt, identifiering, spårande, spärrande, beslag och förverkande av hjälpmedel och vinning som härrör från brottslig verksamhet.
The Council reached political agreement on the draft Regulation concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in matrimonial matters and in matters of parental responsibility, without prejudice to finalisation of certain technical and editorial points.
Rådet nådde en politisk överenskommelse om utkastet till förordning om domstols behörighet och om erkännande av verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar, utan att det påverkar den slutliga utformningen av vissa punkter av teknisk eller redaktionell art.
The Council reached political agreement on the draft Regulation establishing a European Maritime Safety Agency.
Rådet nådde fram till en politisk överenskommelse om förordningen om inrättande av en europeisk sjösäkerhetsbyrå.
The Council reached political agreement on the draft regulation establishing a single Common Market Organisation, with Cyprus indicating its intention to vote against (10138/07 ADD1).
Rådet nådde en politisk överenskommelse om utkastet till förordning om upprättande av en enda gemensam organisation av marknaden, varvid Cypern meddelade att man avser att rösta emot (10138/07 ADD 1).
The Council reached political agreement on the draft Regulation establishing Community rules for the negotiation and implementation of air service agreements between third countries and Member States.
Rådet nådde en politisk överenskommelse om utkastet till en förordning om upprättandet av gemenskapsregler för förhandling om och genomförande av luftfartsavtal mellan medlemsstaterna och tredje land.
The Council reached political agreement on the draft Regulation on establishing common rules in the field of civil aviation security.
Rådet nådde en politisk överenskommelse om utkastet till förordning om införande av gemensamma säkerhetsregler för civil luftfart .
The Council reached political agreement on the draft Regulation on insurance requirements for air carriers and aircraft operators flying within, into, out or over the territory of the Member States of the European Union.
Rådet nådde politisk överenskommelse om utkastet till förordning om försäkringskrav för lufttrafikföretag och luftfartygsoperatörer som flyger inom, in på, ut från eller över en av Europeiska unionens medlemsstaters territorium.
The Council reached political agreement on the draft Regulation on statistical returns in respect of the carriage of passengers, freight and mail by air.
Rådet nådde en politisk uppgörelse om utkastet till förordning om statistisk rapportering om lufttransport av passagerare, gods och post.
The Council reached political agreement on the draft Regulation on the protection of European industry against subsidisation and unfair pricing practices in the supply of airline services by third country operators.
Rådet nådde en politisk överenskommelse om utkastet till förordning om skydd för den europeiska industrin mot subventionering och illojal prissättning av flyglinjer från tredje land.
The Council reached political agreement on the establishment of a European Police College (EPC).
Rådet nådde politisk enighet om att inrätta Europeiska polisakademin.
The Council reached political agreement on the extension into 2012 and 2013 of the programme for the distribution of food to the most deprived persons in the Union (18586/11 + 18593/11 ADD 1).
Rådet nådde en politisk överenskommelse om att programmet för utdelning av livsmedel till de sämst ställda i unionen (18586/11 + 18593/11 ADD 1).
The Council reached political agreement on the fishing opportunities and associated conditions applicable for certain Baltic Sea fish stocks for 2010 (  12882/09 ).
Rådet nådde en politisk överenskommelse om fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för 2010 för vissa fiskbestånd i Östersjön (  12882/09  ).
The Council reached political agreement on the following draft decisions:
Rådet nådde politisk överenskommelse om följande utkast till beslut:
The Council reached political agreement on the following texts:
Rådet nådde politisk enighet om följande texter:
The Council reached political agreement on the harmonisation of cash controls at the EU's external frontiers aimed at helping to combat terrorist financing.
Rådet nådde en politisk överenskommelse om harmoniseringen av kontroller av kontanta medel vid EU:s yttre gränser för att bättre kunna bekämpa finansiering av terrorism.
The Council reached political agreement on the joint action on corruption in the private sector, following one and a half years of discussions.
Rådet nådde fram till en politisk överenskommelse om den gemensamma åtgärden om korruption inom den offentliga sektorn efter ett och ett halvt års överläggningar.
The Council reached political agreement on the Joint Council Recommendation 2007, with a view to its formal adoption at a forthcoming Council session following endorsement by the European Council.
Rådet nådde en politisk överenskommelse om rådets gemensamma rekommendation 2007, som skall antas formellt vid ett kommande rådsmöte efter det att Europeiska rådet har godkänt den.
The Council reached political agreement on the main elements of a draft framework decision on combating trafficking in human beings, apart from the level of penal sanctions for such offences.
Rådet nådde en politisk överenskommelse om de viktigaste delarna i ett utkast till rambeslut om åtgärder för att bekämpa människohandel, bortsett från påföljdsnivåerna för sådana brott.
The Council reached political agreement on the Media 2007,
Rådet nådde en politisk överenskommelse om programmen Media 2007, Kultur 2007 och "Medborgare för Europa"
The Council reached political agreement on the phthalates Directive
Rådet nådde en politisk överenskommelse om ftalatdirektivet och maskindirektivet.
The Council reached political agreement on the proposal for a Council Directive on Community measures for the control of foot-and-mouth disease (doc.
Rådet nådde politisk överenskommelse om förslaget till rådets direktiv om gemenskapsåtgärder för bekämpning av mul- och klövsjuka (dok.
The Council reached political agreement on the proposal for a Council Regulation amending the annex XVII of Council Regulation (EC) n° 2371/02 on TACs and Quotas for 2003.
Rådet nådde en politisk överenskommelse om förslaget till rådets förordning om ändring av bilaga XVII i rådets förordning (EG) nr 2371/02 om TAC:er och kvoter för 2003.
The Council reached political agreement on the proposal for a decision amending the current action programme for customs in the Community ("Customs 2000").
Rådet nådde politisk enighet om förslaget till beslut om ändring av det nuvarande åtgärdsprogrammet för tullfrågor i gemenskapen ("Tull 2000").
The Council reached political agreement on the proposal for a Decision establishing a second phase of the DAPHNE II programme (2004-2008).
Rådet nådde en politisk överenskommelse om förslaget till beslut om inrättandet av en andra fas av Daphne II-programmet (20042008).
The Council reached political agreement on the proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks (TEN-E) and repealing Decisions Nos 96/391/EC and 1229/2003/EC.
Rådet nådde en politisk överenskommelse om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om riktlinjer för transeuropeiska energinät och om upphävande av beslut 96/391/EG och beslut nr 1229/2003/EG.
The Council reached political agreement on the proposal for a Directive concerning mutual assistance between Member States in the field of direct taxation, certain excise duties and taxation of insurance premiums.
Rådet nådde politisk överenskommelse om förslaget till direktiv om ömsesidigt bistånd mellan medlemsstaterna på området direkt beskattning, vissa punktskatter och skatter på försäkringspremier.
The Council reached political agreement on the proposal for a Directive on energy end-use efficiency and energy services with a view to adopting its common position under the co-decision procedure.
Rådet nådde en politisk överenskommelse om förslaget till direktiv om effektiv slutanvändning av energi och om energitjänster inför antagandet av den gemensamma ståndpunkten inom ramen för medbeslutandeförfarandet.
The Council reached political agreement on the proposal for a Directive on the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts ("classical" Directive).
Rådet nådde en politisk överenskommelse om förslaget till direktiv om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av varor, tjänster och byggentreprenader ("klassiskt direktiv").
The Council reached political agreement on the proposal for a Directive on the European Agreement on the Organisation of Working Time of Mobile Workers in Civil Aviation.
Rådet nådde politisk enighet om förslaget till direktiv om det europeiska avtalet om arbetstidens förläggning för flygpersonal inom civilflyget.
The Council reached political agreement on the proposal for a Directive relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from diesel engines for use in new heavy-duty vehicles (amendment of Directive 88/77/EEC).
Rådet nådde en politisk överenskommelse om förslaget till direktiv om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från dieselmotorer som används i nya tunga fordon (ändring av direktiv 88/77/EEG).
The Council reached political agreement on the proposal for a Regulation amending Regulation (EC) No 297/95 on fees payable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EAMP).
Rådet nådde politisk överenskommelse om förslaget till förordning om ändring av förordning (EG) nr 297/95 om de avgifter som skall betalas till Europeiska läkemedelsmyndigheten för värdering av läkemedel.
The Council reached political agreement on the proposal for a Regulation on additives for use in animal nutrition, with the Austrian delegation indicating its intention to vote against the adoption of the Common Position.
Rådet nådde politisk överenskommelse om förslaget till förordning om fodertillsatser, varvid den österrikiska delegationen angav sin avsikt att rösta mot antagandet av den gemensamma ståndpunkten.
The Council reached political agreement on the proposal for a Regulation on maximum residue levels of pesticides (7635/03 + 8270/04 ADD 1 REV 1 + 8683/04 ADD 1).
Rådet nådde en politisk överenskommelse om förslaget till förordning om gränsvärden för bekämpningsmedelsrester (7635/03 + 8270/04 ADD 1 REV 1 + 8683/04 ADD 1).
The Council reached political agreement on the proposal for a Regulation revising fishing opportunities for certain stocks in 2008 ().
Rådet nådde en politisk överenskommelse om förslaget till förordning om översyn av fiskemöjligheterna för vissa bestånd 2008 ().
The Council reached political agreement on the proposed Decision establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable.
Rådet nådde en politisk överenskommelse om förslaget till beslut om inrättandet av ett flerårigt gemenskapsprogram för att göra digitalt innehåll i Europa mer tillgängligt, användbart och exploaterbart.
The Council reached political agreement on the proposed harmonisation Directive concerning noise emissions by equipment used outdoors.
Rådet nådde en politisk överenskommelse om det föreslagna direktivet om harmonisering, vilket gäller buller från utrustning som används utomhus.
The Council reached political agreement on the questions still outstanding with regard to the negotiating directives - concerning the scope and calendar for the negotiations - for future agreements with Mercosur and Chili.
Rådet nådde fram till en politisk överenskommelse om de ännu kvarstående punkterna om förhandlingsdirektiven om omfattning och tidsplan för förhandlingarna för kommande avtal med Mercosur och Chile.
The Council reached political agreement on the recast of the directive on industrial emissions (integrated pollution prevention and control).
Rådet nådde en politisk överenskommelse om en omarbetning av direktivet om industriutsläpp (samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar).
The Council reached political agreement on the Regulation aiming to promote the conversion of vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco.
Rådet nådde en politisk överenskommelse om den förordning som syftar till att underlätta omställningen av de fartyg och fiskare som fram till och med 1999 var beroende av fiskeavtalet med Marocko.
The Council reached political agreement on the regulation amending Regulation n 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions.
Rådet uppnådde politisk enighet om förordningen om ändring av förordning nr 2728/94 om upprättande av en garantifond för åtgärder avseende tredje land.
The Council reached political agreement on the Regulation concerning the financing of the CAP.
Rådet nådde en politisk överenskommelse om förordningen om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
The Council reached political agreement on the Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters .
Rådet nådde politisk enighet om förordningen om domstols behörighet och erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område.
The Council reached political agreement on the text of the following resolution which had been tabled as part of the Presidency's proposals for the Employment Pact.
Rådet nådde en politisk överenskommelse om texten till följande resolution som hade lagts fram som en del i ordförandeskapets förslag om sysselsättningspakten.
The Council reached political agreement on the text of the proposal for a Decision adopting a multi-annual programme (2003-2005) for the monitoring of eEurope, dissemination of good practices and the improvement of network and information security.
Rådet nådde en politisk överenskommelse om texten till förslaget till ett beslut om antagande av ett flerårigt program (20032005) för övervakning av eEurope, spridning av goda rutiner och förbättrad nät- och informationssäkerhet.
The Council reached political agreement on the total allowable catches (TACs) and quotas for 2010.
Rådet nådde politisk enighet om TAC:erna och kvoterna för 2010.
The Council reached political agreement on the two decisions concerning, respectively, the composition and the statutes of the Economic and Financial Committee which is to replace the Monetary Committee at the beginning of Stage 3 of EMU and subject to the examination of the forthcoming opinion of the Commission as regards the statutes.
Rådet uppnådde politisk enighet om de två besluten rörande sammansättningen av och stadgarna för Ekonomiska och finansiella kommittén, som skall ersätta Monetära kommittén i början av EMU:s etapp 3, och med förbehåll för granskningen av det yttrande om stadgarna som väntas från kommissionen.
The Council reached political agreement on the two proposals still under consideration of the package of three measures proposed by the Commission with a view to implementing the provisions concerning equal treatment in Article 13 of the EC Treaty, recently introduced by the Amsterdam Treaty in 1997.
Rådet uppnådde politisk enighet om de två förslag som fortfarande beaktas i det paket bestående av tre åtgärder som kommissionen föreslagit för att genomföra bestämmelserna om likabehandling i artikel 13 i EG-fördraget vilka nyligen införts genom Amsterdamfördraget 1997.
The Council reached political agreement on the two proposals, for a Regulation and a Directive, to simplify the committee procedures relating to maritime safety and the prevention of pollution from ships, and to accelerate the integration into Community legislation of the amendments to the international rules on the subject.
Rådet nådde fram till en politisk överenskommelse om de båda förslagen - till förordning och direktiv - som syftar till att förenkla kommittéförfarandena för sjösäkerhet och att förhindra förorening från fartyg samt att påskynda integreringen i gemenskapslagstiftningen av ändringar i internationella regler på området.
The Council reached political agreement on the updating of the second phase of the programme, under way since 1999, to promote the establishment and use of trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA), accepting all the amendments adopted by the European Parliament at first reading (9667/02).
Rådet nådde en politisk överenskommelse om en uppdatering av den andra etappen i programmet, som pågått sedan 1999 och som syftar till att främja inrättandet och användningen av transeuropeiska nät för elektroniskt informationsutbyte mellan förvaltningar, genom att godta alla Europaparlamentets ändringar vid första behandlingen (dok.
The Council reached political agreement on this Convention, putting a successful end to seven years of discussions and three years of detailed negotiations.
Rådet nådde politisk överenskommelse om denna konvention och avslutade därmed framgångsrikt sju års diskussioner och tre års detaljerade förhandlingar.