natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the unduly restrictive or discriminatory tax rules for deductibility on contributions, because they are contrary to the Treaty freedom of movement of goods, persons, services and capital;
De onödigt restriktiva och diskriminerande skattebestämmelserna om avdragsrätt för premier eftersom de strider mot fördragets fria rörlighet för varor, personer, tjänster och kapital.
The unemployment chapter must be simplified while respecting the current coordination rules.
Kapitlet om arbetslöshet bör förenklas samtidigt som de nu gällande samordningsreglerna beaktas.
The unemployment rate came down from 9.1% to 8.2% in 2000 and the number of unemployed people fell by 1.5 million - the largest decrease for a decade.
Arbetslösheten minskade från 9,1 % till 8,2% 2000 och antalet arbetslösa minskade med 1,5 miljoner, vilket är den största minskningen på ett årtionde.
The unemployment rate continued to decline and reached 9.2% in November, down from 10.9% one year earlier.
Arbetslösheten fortsatte att minska och uppgick i november till 9,2 %, vilket var en minskning från 10,9 % året innan.
The unemployment rate declined by about 2 percentage points between 2013 and 2014.
Arbetslösheten minskade med omkring 2 procentenheter mellan 2013 och 2014.
The unemployment rate decreased both for men and women, and for women it was below 10% for the first time in a decade.
Arbetslösheten minskade för både män och kvinnor och för kvinnor låg den under 10 % för första gången på tio år.
The unemployment rate gap between the south/periphery and the north of the euro area reached an unprecedented 10 percentage points in 2012.
Skillnaden i arbetslöshet mellan länderna i söder eller i utkanten av euroområdet och länderna i norra euroområdet har aldrig varit större: 10 procentenheter under 2012.
The unemployment rate in the EU is predicted to fall from 8.3 % in 2000 to 7.2 % in 2002.
Arbetslösheten i EU förväntas falla från 8,3 % 2000 till 7,2 % 2002.
The unemployment rate in the euro area is expected to fall from 11% in 2015 to 10.5% in 2016 and 10.2% in 2017.
Arbetslöshetsnivån i euroområdet väntas minska från 11 procent år 2015, till 10,5 procent år 2016 och till 10,2 procent år 2017.
The unemployment rate in these regions also dropped by 3 percentage points.
Arbetslösheten i dessa regioner sjönk även med 3 procentenheter.
The unemployment rate is forecast to increase to 8.9% (8.1% in the EU).
Arbetslösheten kommer enligt prognoserna att öka till 8,9 % (8,1 % för EU som helhet).
The unemployment rate is predicted to fall from 8.4 % this year to 7.3 % in 2002.
Arbetslösheten förväntas sjunka från 8,4 % i år till 7,3 % år 2002.
The unemployment rate is projected to fall by ½ percentage point to a little over 9% and to 9 ¾ % in the EU and the euro area by 2012.
Arbetslösheten beräknas under 2012 minska med ½ procentenhet till drygt 9 % i EU respektive 9 ¾% i euroområdet.
The unemployment rate is projected to fall to around 9% in 2012, with the public deficit declining to about 4¼% of GDP.
Arbetslösheten beräknas sjunka till omkring 9 % 2012, medan underskottet i de offentliga finanserna väntas minska till omkring 4 % av BNP.
The unemployment rate is projected to reach 6.6% in the EU and 7.1% in the euro area by 2009, levels not witnessed in fifteen years.
Arbetslösheten beräknas nå 6,6 % i EU och 7,1 % i euroområdet 2009, vilket är nivåer som vi inte sett på 15 år.
The unemployment rate is set to fall to 9.5% in the EU and 10.8 % in the euro area in 2016.
Arbetslösheten väntas under 2016 minska till 9,5 % i EU som helhet och till 10,8 % i eurozonen.
The unemployment rate is set to fall to 9.8% in the EU and 11.2% in the euro area in 2015.
Arbetslösheten väntas under 2015 minska till 9,8 % i EU som helhet och till 11,2 % i euroområdet.
The unemployment rate of young people has fallen significantly in the EU but remains very high.
Arbetslösheten bland ungdomar har sjunkit avsevärt i EU men är fortfarande mycket hög.
The unemployment rate of young people has increased from 14.7% in March 2008 to 20.2% in July 2010.
Arbetslösheten bland de unga har ökat från 14,7 % i mars 2008 till 20,2 % i juli 2010.
The unemployment rate should bottom out at 6.8% in the EU this year (7.2% in the euro area).
Arbetslöshetssiffrorna bör nå sin bottennotering på 6,8 % i EU det här året (7,2 % i euroområdet).
The unemployment rate, which fell below 7% in both the EU and the euro area during the summer, is now at levels not seen since the early 1980s.
Arbetslösheten som sjönk till under 7 % i både EU och euroområdet under sommaren, ligger nu på nivåer som man inte upplevt sedan tidigt 1980-tal.
The unemployment rate, whilst still much too high, has stopped increasing.
Arbetslösheten som visserligen fortfarande är alldeles för hög ökar inte längre.
The UNESCO World Heritage-listed Andrássy Avenue will be closed to motorised traffic and transformed into a ‘Living Street’ complete with green grass on the pavements, sporting tournaments, street theatre, demonstrations of clean vehicles, bicycle races, and street painting for children.
Andrássy-avenyn som finns med på Unescos världsarvlista kommer att vara stängd för motordriven trafik och kommer att förvandlas till en ” Levande gata ” med grönt gräs på trottoarerna, idrottsturneringar, gatuteater, demonstrationer av rena fordon, cykeltävlingar och gatumålning för barnen.
The uneven impact of the global economic and financial crises of 1997/98, which was one of the main origins of the growth rates divergence, is fading.
De ojämnt fördelade verkningarna av de världsomspännande ekonomiska och finansiella kriserna under 1997/98, som var en av huvudförklaringarna till skillnaderna i tillväxttakt, håller på att avta.
the unexploited potential of renewable resources needs to be tapped into;
Förnybara resursers outnyttjade potential måste utnyttjas.
The Unfair Consumer Practices Directive aims to facilitate trade by creating a single set of rules for commercial practices in the EU Single Market on the basis of a high level of consumer protection.
Direktivet om otillbörliga affärsmetoder är menat att underlätta handel genom att skapa ett enda regelverk för handelsverksamhet på EU:s inre marknad, med utgångspunkt i ett högt konsumentskydd.
the unfavourable conservation status of the Swedish wolf population;
Ogynnsam bevarandestatus för det svenska vargbeståndet.
The UNFCCC currently has 194 Parties, including the EU and all EU Member States
I dagsläget är 194 parter anslutna till klimatkonventionen, däribland EU och dess samtliga medlemsstater.
The UNFCCC has created a specific portal for Parties to upload their INDCs, which will be published on its website.
Inom klimatkonventionen har man skapat en särskild portal där parterna kan ladda upp sina planerade bidrag som sedan kommer att offentliggöras på dess webbplats.
The UNFCCC, the first international measure to address the problem, was adopted in May 1992 and came into force in March 1994.
UNFCCC, som var den första internationella åtgärden för att ta itu med detta problem, antogs i maj 1992 och trädde i kraft i mars 1994.
The unfinished cabs produced at the site (around 15% of the plant's production) are considered as components and will be allowed to receive transport aid under the transport aid scheme.
De oavslutade förarhytter som tillverkas på anläggningen (omkring 15 % av anläggningens produktion) anses vara lastbilskomponenter och är berättigade till transportstöd enligt ordningen för transportstöd.
The unfortunate combination of a series of mutually reinforcing adverse shocks certainly explains a considerable part of the deceleration in output growth.
Den olyckliga kombinationen av en rad ömsesidigt förstärkande negativa chocker förklarar självfallet till stor del tillväxtförsvagningen.
The UNHCR celebrated its own 60th anniversary on 14 December 2010.
FN:s flyktingkommissariat firade sitt eget 60-årsjubileum den 14 december 2010.
The UNHCR Study, The Danish Refugee Council Fourth Report on Legal and Social Conditions for asylum seekers and Refugees in Western European Countries, the existing soft law (principally the 1997 Council Resolution on unaccompanied minors who are nationals of third countries) have also been taken into account.
Dessutom har kommissionen beaktat UNHCR:s studie, danska flyktingrådets fjärde rapport om rättsliga och sociala villkor för asylsökande och flyktingar i västeuropeiska länder, befintlig mjuk lagstiftning (främst rådets resolution från 1997 om underåriga medborgare i tredje land utan medföljande vuxen).
The unification of Europe is near.
Europas enande står för dörren.
The unification of Europe is underway, but the enlargement process will not end in May 2004.
Men utvidgningsprocessen tar inte slut i maj 2004.
The Unified Patent Court will be a single specialised patent court, with local and regional presence around the EU.
Den enhetliga patentdomstolen kommer att vara en enda specialiserad patentdomstol med lokal och regional närvaro runtom i EU.
The Unified Patent Court will be competent to handle disputes concerning both future unitary patents and current "classical" European patents.
Den enhetliga patentdomstolen kommer att vara behörig att handlägga tvister om både framtida enhetliga patent och nuvarande “klassiska” europeiska patent.
The Unified Patent Court – established under an agreement signed on 19 February 2013 (PRES/13/61) – will simplify procedures and lead to quicker decisions, with just one court case before the specialised court instead of parallel litigation in national courts.
Den enhetliga patentdomstolen, som inrättades genom ett avtal som undertecknades den 19 februari 2013 (PRES/13/61), kommer att förenkla förfarandena och leda till snabbare beslut med bara ett mål inför den specialiserade domstolen i stället för parallella tvister i olika nationella domstolar.
The uniform EU visa application form has been slimlined.
Det enhetliga formuläret för EU-viseringar har förenklats.
The uniform format for residence permits will include a storage medium containing the facial image and two fingerprints images of the holder, both in interoperable formats.
Det enhetligt utformade uppehållstillståndet kommer att innefatta ett lagringsmedium som innehåller en ansiktsbild och två fingeravtrycksbilder av innehavaren, båda i driftskompatibla format.
The uniform format for residence permits will include a storage medium containing the facial image and two fingerprints images of the holder, both in interoperable formats.
Det enhetligt utformade uppehållstillståndet ska innefatta ett lagringsmedium som innehåller en ansiktsbild och två fingeravtrycksbilder av innehavaren, båda i driftskompatibla format.
The uniform rules on venture capital investors will make sure that marketing can be tailor-made to the needs of these investor categories.
De enhetliga reglerna för riskkapitalinvesterare kommer att se till att marknadsföringen kan anpassas till behoven hos dessa kategorier av investerare.
The Unilever business at stake makes and sells soups, sauces, bouillon and jams in Europe under a variety of brands, including Batchelors, Oxo, Blå Band, Heisse Tasse, Royco and Lesieur.
Den berörda verksamheten inom Unilever tillverkar och säljer soppor, buljong och sylter i Europa under en mängd olika varumärken, bland andra Batchelors, Oxo, Blå Band, Heisse Tasse, Royco och Lesieur.
The Union "acquis" has to be applied as it stands at the time of accession.
Unionens regelverk skall tillämpas i den form det har vid tidpunkten för anslutningen.
The Union accords high importance to supporting efforts for the promotion of democracy, respect for human rights, the rule of law, and good governance.
Unionen fäster stor vikt vid att stödja ansträngningar för att främja demokrati, respekt för mänskliga rättigheter, rättsstatsprincipen och ett sunt styrelseskick.
The Union acknowledges the determination of the new Turkish government to take further steps on the path of reform and urges in particular the government to address swiftly all remaining shortcomings in the field of the political criteria, not only with regard to legislation but also in particular with regard to implementation.
Unionen uttrycker sin erkänsla för den nya turkiska regeringens fasta föresats att gå vidare på den inslagna reformvägen och uppmanar särskilt regeringen att skyndsamt ta itu med alla kvarstående brister avseende de politiska kriterierna, både när det gäller lagstiftningen och i synnerhet tillämpningen.
The Union acknowledges Ukraine's European aspirations and will continue to support democratic development, human rights, the rule of law and market-oriented economic reforms.
Unionen erkänner Ukrainas europeiska strävan och kommer även i fortsättningen att ge sitt stöd för utveckling av demokratin, de mänskliga rättigheterna, rättsstatsprincipen och marknadsorienterade ekonomiska reformer.
The Union actively supports the action of the UN High Commissioner for Human Rights and her activities, especially at the field level.
Unionen stöder aktivt FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter och hennes verksamhet särskilt ute på fältet.
The Union aims at achieving balanced economic growth and price stability.
"Unionen strävar efter att uppnå välavvägd ekonomisk tillväxt och prisstabilitet.
The Union aims to establish an area of freedom, security and justice for its citizens.
Avsikten är att på detta sätt bygga upp ett samarbete i frågor som rör frihet, säkerhet och rättvisa för unionsmedborgarna.
The Union already has rules which coordinate effectively, for migrant workers, schemes falling under the social security system.
Unionen har redan tillgång till regler som på ett effektivt sätt samordnar ordningar inom det sociala trygghetssystemet för migrerande arbetstagare.
The Union also affirms its commitment to supporting the reconstruction of the country at this crucial stage in its history and emphasises the importance of the donors' round table which will be held in Brussels on 14 and 15 January 2004.
Unionen framför också sitt åtagande att stödja återuppbyggnaden av landet i denna avgörande fas av dess historia och understryker betydelsen av det rundabordssamtal som finansiärerna kommer att hålla i Bryssel den 1415 januari nästa år.
The Union also applauds the United Nations, whose transitional administration of the territory enables the process to be brought to fruition.
Unionen välkomnar även Förenta nationerna, vars övergångsförvaltning av området ligger till grund för processens framgång.
The Union also appreciates the special responsibilities of National Red Cross and Red Crescent Societies as auxiliaries to the public authorities to cooperate with and assist their Governments in the promotion, dissemination and implementation of international humanitarian law.
Unionen fäster också vikt vid de nationella rödakors- och rödahalvmåneföreningarnas särskilda ansvar när det gäller att hjälpa offentliga myndigheter att samarbeta med och bistå sina regeringar i att främja, sprida och efterleva den internationella humanitära rätten.
The Union also attaches considerable importance to restoration of confidence and to normalisation of bilateral relations between States in that region.
EU fäster även stor vikt vid att man normaliserar de bilaterala förbindelserna mellan staterna i denna region. och återupprättar förtroendet dem emellan.
The Union also calls on the authorities in Belgrade to consider an amnesty, through the appropriate legal channels, for those persons who refused to bear arms during the conflict in Kosovo.
Europeiska unionen uppmanar även myndigheterna i Belgrad att vidta lämpliga rättsliga åtgärder för att benåda de personer som vägrade bära vapen under konflikten i Kosovo.
The Union also considers that contacts, dialogues and negotiations begun by the Democratic People's Republic of Korea with other interlocutors, which the Union welcomes, should be developed in parallel, without detriment to any of these contacts;
Unionen anser även att de kontakter, dialoger och förhandlingar som Demokratiska folkrepubliken Korea har inlett med andra parter, och som unionen välkomnar, bör utvecklas parallellt utan att vara till hinder för någon av dessa kontakter.
The Union also looks forward to a prompt resumption of the negotiations between Israel on the one hand, Syria and Lebanon on the other hand.
Unionen ser även fram emot ett snabbt återupptagande av förhandlingarna mellan Israel å ena sidan och Syrien och Libanon å den andra.
The Union also needs the full support of its Member States in promoting the common interest.
Unionen behöver även sina medlemsstaters fulla stöd när det gäller att främja de gemensamma intressena.
The Union also needs to listen more and to communicate better with its citizens.
EU måste också bli bättre på att lyssna på och kommunicera med sina medborgare.
The Union also notes the ongoing efforts of the Colombian Government to counteract paramilitary activities and urges it to step up these efforts.
Unionen noterar också den colombianska regeringens pågående strävan att motverka paramilitär verksamhet och uppmanar den enträget att intensifiera dessa strävanden.
The Union also strongly appreciates the commitment to the respect of human rights, in particular the freedom of expression, of peaceful assembly and of association.
Unionen uppskattar även i hög grad åtagandet att respektera de mänskliga rättigheterna, särskilt yttrandefriheten, rätten till fredliga sammankomster och föreningsfriheten.
The Union also urges ethnic Albanian leaders in Kosovo and political leaders in Albania to condemn unambiguously these acts of terrorism and to use their influence to prevent the violence, which threatens the stability of the whole region.
Unionen uppmanar också ledarna för de etniska albanerna i Kosovo att klart och tydligt fördöma dessa terroristhandlingar och använda sitt inflytande till att förhindra våldet som hotar stabiliteten i hela regionen.
The Union and its Member States are committed to co-operating with international human rights mechanisms at the global and regional levels.
Unionen och dess medlemsstater har åtagit sig att samarbeta med internationella människorättsorganisationer på global och regional nivå.
The Union and its Member States have already contributed significantly to the economic and political transition process in Russia through the IMF, the EBRD, other international financial institutions, the Council of Europe and its own instruments such as TACIS as well as Member States' bilateral technical assistance programmes.
Unionen och dess medlemsstater har redan givit ett betydande bidrag till den ekonomiska och politiska övergångsprocessen i Ryssland genom IMF, EBRD, andra internationella finansinstitut, Europarådet samt sina egna instrument, t.ex.
The Union and its Member States offer to share with Russia their various experiences in building modern political, economic, social and administrative structures, fully recognising that the main responsibility for Russia's future lies with Russia itself.
Unionen och dess medlemsstater erbjuder sig att dela med sig av sina olika erfarenheter när det gäller att bygga upp moderna politiska, ekonomiska, sociala och administrativa strukturer och inser helt och hållet att huvudansvaret för Rysslands framtid ligger hos landet självt.
The Union and its Member States shall contribute to an early entry into force and implementation of the Statute also by other means, such as by adopting initiatives to promote the dissemination of the values, principles and provisions of the Rome Statute and related instruments.
Unionen och dess medlemsstater skall även på andra sätt bidra till att stadgan snabbt kan träda i kraft och genomföras, exempelvis genom att anta initiativ för att främja spridningen av värderingarna, principerna och bestämmelserna i Romstadgan och därtill kopplade instrument.
The Union and its Member States shall give support, including practical support, to the early establishment and good functioning of the Court.
Europeiska unionen och dess medlemsstater skall ge sitt stöd, även rent praktiskt stöd, till ett snabbt inrättande av en väl fungerande domstol.
The Union and its Member States should urgently consider how to allow our own policy-driven bank, the European Investment Bank to do more – and possibly much more – to finance long-term investment.
EU och dess medlemsstater bör snarast överväga hur vår egen policydrivna bank EIB ska få möjlighet att göra mer än idag – eventuellt betydligt mer – för att finansiera långsiktiga investeringar.
The Union and its Member States will act within a multilateral and bilateral framework to promote the signing, ratification and swift implementation of all existing international agreements on the fight against terrorism, as well as the finalisation of negotiations on the draft Global Convention on Terrorism.
Unionen och dess medlemsstater kommer att agera multilateralt och bilateralt för att främja undertecknande, ratificering och ett snabbt genomförande av samtliga befintliga internationella konventioner som rör kampen mot terrorismen, samt slutförandet av förhandlingarna om utkastet till en global konvention om terrorismen.
The Union and its Member States will continue, as appropriate, to draw the attention of third States to the above principles and express their appreciation to those countries that so far have been guided by them.
Europeiska unionen och dess medlemsstater kommer att fortsätta, när så är lämpligt, att rikta tredje staters uppmärksamhet på ovanstående principer och framför sin uppskattning till de länder som hittills har vägletts av dessa.
The Union and its Member States will do everything possible to prevent a humanitarian tragedy in Afghanistan and in the adjacent countries.
Unionen och dess medlemsstater kommer att göra allt för att undvika en humanitär katastrof i Afghanistan och dess grannländer.
The Union and its Member States will spare no efforts to help identify, bring to justice and punish those responsible: there will be no safe haven for terrorists and their sponsors.
Unionen och dess medlemsstater kommer att göra sitt yttersta för att bidra till att identifiera de ansvariga, ställa dem inför rätta och straffa dem det kommer inte att finnas några säkra tillflyktsorter för terrorister och deras beskyddare.
The Union and Member States are acting now by defining new approaches in policy areas set out below.
Unionen och medlemsstaterna vidtar nu åtgärder och genom att fastställa nya strategier inom de politikområden som anges nedan.
The Union and Member States should make arrangements with third country offshore-centres to ensure efficient and transparent co-operation in mutual legal assistance following the recommendations made in this area by the Financial Action Task Force.
Unionen och medlemsstaterna bör vidta arrangemang med offshore-centrum i tredje land för att garantera ett effektivt och öppet samarbete vid ömsesidig rättshjälp i enlighet med de rekommendationer som Finansiella aktionsgruppen gjort på området.
The Union and Russia both have an interest in enabling Russia to integrate into a common economic and social area in Europe.
Det ligger i både unionens och Rysslands intresse att ge Ryssland möjlighet att bli en del av ett gemensamt europeiskt ekonomiskt och socialt samarbetsområde.
The Union and Russia have a common interest in developing their energy policies in such a way as to improve the exploitation and management of resources and security of supplies in Russia and in Europe.
Det är ett gemensamt intresse för unionen och Ryssland att utveckla sin energipolitik för att förbättra användningen och förvaltningen av resurser och säkerhet i fråga om energiförsörjningen i Ryssland och Europa.
The Union and the ACP countries have common interests to develop and a strategic opportunity to grasp within a brighter, more ambitious project."
EU och AVS-staterna har gemensamma intressen att utveckla och en strategisk möjlighet att utnyttja.
The Union and the Member States are fully committed to the goal of full employment and see it as an important way of meeting the challenge of the ageing population.
Unionen och medlemsstaterna åtar sig fullt ut att uppnå målet full sysselsättning och ser det som ett viktigt sätt att möta den utmaning som en åldrande befolkning utgör.