natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These standard rates are increased by 10-20% for SMEs, 5-10 % for the EU's poorer regions and 10 % for categories of disadvantaged workers.
Dessa standardnivåer höjs med 5-10 % för EU:s fattigare regioner och med 10 % om utbildningen ges mindre gynnade arbetstagare.
These standard replies should include the principal reasons justifying the decision taken.
Dessa bör innehålla de huvudskäl som ligger till grund för beslutet.
These standards apply to a range of substances, properties and organisms (called parameters).
Dessa normer gäller en rad ämnen, egenskaper och organismer (kallade "parametrar").
These standards apply to a range of substances, properties and organisms (called parameters).
Normerna är en samling gränsvärden för en hel rad ämnen, egenskaper och organismer (sammantaget benämnda parametrar).
These standards are a reference point for those to be developed for identity cards;
Dessa standarder utgör riktmärken för de standarder som kommer att utarbetas för ID-kort,
These standards go to the heart of the SES structure and reaching a common agreement with Member States was a significant step forwards towards establishing the Single European Sky.
Dessa normer är av central betydelse för det gemensamma europeiska luftrummet, och att en överenskommelse nåddes med medlemsstaterna var ett stort steg mot inrättandet av det gemensamma europeiska luftrummet.
These standards include establishing a traceability system of human organs and a reporting system of serious adverse events and reactions.
Kraven är bl.a. att det ska finnas ett system för spårbarhet för mänskliga organ och ett system för rapportering av allvarliga incidenter och reaktioner.
These standards make small technical changes to players so that by default, normal use is safe.
De här standarderna innebär små tekniska ändringar av spelarna så att de med normala inställningar är säkra att använda.
These standards need to be fully implemented and respected, while always respecting the dignity and human rights of the applicants."
Dessa normer måste tillämpas fullt ut och respekteras, med full hänsyn till de asylsökandes värdighet och mänskliga rättigheter, säger Dimitris Avramopoulos, kommissionsledamot med ansvar för migration och inrikes frågor.
These standards provide security for workers while helping businesses to reduce costs resulting from work related accidents and diseases through prevention.
Dessa standarder, som har förebyggande verkan, ger arbetstagarna trygghet och hjälper företagen att minska kostnaderna på grund av olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar.
These standards should also help to address the specific concerns on the quality of fiscal statistics.
Dessa normer bör också bidra till att undanröja de särskilda betänkligheterna mot finansstatistikens kvalitet.
These standards should take account of the need to offer help to asylum applicants;
I dessa normer bör man beakta nödvändigheten av att erbjuda stöd till asylsökande.
These standards were consolidated in 1990 in the form of Community guidelines on good clinical practice.
Dessa normer kodifierades 1990 i form av gemenskapsriktlinjer för god klinisk sed.
These standards will be accompanied by a system of financial penalties and a certification body for their quality control systems.
Till stöd för detta kommer det att införas ekonomiska sanktioner och inrättas en instans för certifiering av deras system för kvalitetskontroll.
These standards will be based on those of the Vienna-based IAEA but the establishment of supplementary standards is not ruled out, where appropriate.
Dessa normer kommer att utarbetas utgående från IAEA:s (Internationella kärnenergimyndigheten i Wien) normer, men vid behov kan även kompletterande normer komma att införas.
These standards will have to be taken over unchanged in the national standards.
Dessa standarder skall införlivas i oförändrat skick med nationella standarder.
These standards will remain untouched and imports from Canada will have to satisfy all EU product rules and regulations without exception.
Standarderna förblir orörda och all import från Kanada måste uppfylla EU:s alla produktregler och produktbestämmelser, utan undantag.
These standards will remain untouched, and imports from Canada will have to satisfy all EU product rules and regulations without exception.
Standarderna förblir orörda och all import från Kanada måste uppfylla EU:s alla produktregler och produktbestämmelser, utan undantag.
These standards, which have been drawn up by the World Wide Web Consortium (W3C), are intended to improve the ergonomics of websites so as to make them more user-friendly and accessible to all, particularly to disabled persons.
Dessa normer har utarbetats av World Wide Web Consortium (W3C) och har som mål att förbättra webbplatsernas utformning i syfte att göra dem mer lättanvända och lättillgängliga för alla, särskilt personer med handikapp.
These started early 2002 and will be running for 4 years.
Projekten inleddes i början av 2002 och kommer att hålla på i fyra år.
These statements and actions contrast with the politics of reconciliation, tolerance, harmony and unity in diversity adopted by the Government of Namibia after independence and which won the country rightful acclaim, both domestically and internationally.
Dessa uttalanden och åtgärder står i kontrast mot den politik av försoning, tolerans, harmoni och enhet i mångfald som Namibias regering antog efter oberoendet och som gjorde att landet både inom sina egna gränser och internationellt vann rättmätigt bifall.
These statements are available on the abovementioned Council Internet site or may be obtained from the Press Office.
Uttalandena finns på rådets webbplats (se ovan) eller kan fås från presstjänsten.
These statements are not confidential and may therefore be released to the public.
Dessa uttalanden omfattas inte av sekretess och får därför offentliggöras.
these statements are particularly true in the case of the development of the audiovisual industry in countries or regions where production capacity is low and/or the linguistic or geographical area is limited,
detta gäller särskilt för utvecklingen av den audiovisuella industrin i länder eller regioner som har låg produktionskapacitet och/eller som utgör ett begränsat språkligt och/eller geografiskt område,
These statements of support will of course be added to the total number of signatures but the Member States concerned will not be counted in the quarter of Member States required.
Dessa underskrifter ska naturligtvis läggas till det sammanlagda antalet underskrifter, men den berörda medlemsstaten kommer inte att räknas in i den fjärdedel av medlemsstater som krävs.
These statements of support will of course be added to the total number of signatures, but the Member States concerned will not be counted in the quarter of Member States required.
Dessa underskrifter ska naturligtvis läggas till det sammanlagda antalet underskrifter, men de berörda medlemsstaterna kommer inte att räknas in i den fjärdedel av medlemsstater som krävs.
These statements will be entered in the Council minutes.
Dessa uttalanden ska föras till rådets protokoll.
These states have limited opportunities for economic growth, face structural capacity constraints and are very vulnerable to recurrent natural disasters.
Dessa länder har begränsade möjligheter att skapa ekonomisk tillväxt, klara kapacitetsbegränsningar och är väldigt utsatta för återkommande naturkatastrofer.
These States have not replied to the Commission's reasoned opinion sent in April 2006.
Dessa medlemsländer har inte besvarat kommissionen motiverade yttrande som sändes i april 2006.
These statistics do not include those stocks for which fishing opportunities must be agreed with third countries – such as Norway – or within a Regional Fisheries Management Organisation between now and the December Council meeting of Member States' fisheries ministers.
I dessa siffror ingår inte de bestånd för vilka man mellan dagsläget och det rådsmöte som medlemsstaternas fiskeministerier ska hålla i december måste komma överens om fiskemöjligheterna med tredjeländer, som Norge, eller inom en regional fiskeriförvaltningsorganisation.
These statistics may also make a significant contribution to rail safety.
Denna statistik kan även i väsentlig grad bidra till järnvägstransporternas säkerhet.
These stem from EU directives which in many cases allow Member States, if they wish, to introduce or maintain more stringent consumer rights.
Dessa stammar från EU-direktiv som i många fall tillåter medlemsstater, om de vill, att införa eller behålla strängare konsumenträttigheter.
These stem mainly from different perceptions of the application of the principle of equal treatment of different categories of people, and from difficulties in reconciling the somewhat conflicting aims of achieving fair and equitable solutions for the citizens concerned, and of avoiding unnecessarily cumbersome and costly administrative procedures.
Dessa beror främst på olika uppfattningar om hur principen om likabehandling av olika kategorier av personer skall tillämpas och på svårigheten att förena de delvis motsatta målen att få fram rättvisa och jämlika lösningar för de berörda medborgarna samtidigt som man undviker onödigt krångliga och dyrbara administrativa förfaranden.
These stem primarily from the deterioration in macroeconomic prospects, uncertainties concerning the government's ability to meet its spending targets, and the assumption by the government of substantial and accumulating contingent liabilities in the financial sector.
Detta beror främst på de försämrade makroekonomiska utsikterna, osäkerheten om regeringens förmåga att klara utgiftsmålen samt att regeringen tagit på sig betydande och ökande ansvarsförbindelser inom finanssektorn.
These stepping stone agreements establish an initial framework comprising commitments and negotiations, with the aim of incorporating additional elements in order to arrive at a full Economic Partnership Agreement (EPA) in accordance with the Cotonou Agreement.
I detta inledande avtal fastställs en grundstomme med dels åtaganden, dels bestämmelser om förhandlingar som gör att det kan antas ytterligare bestämmelser som mynnar ut i ett fullständigt avtal om ekonomiskt partnerskap som är förenligt med Cotonouavtalet.
These steps are based on recommendations from the Economic and Financial Committee and take into account the state of financial integration in the EU and existing stability arrangements.
Dessa åtgärder grundar sig på ekonomiska och finansiella kommitténs rekommendationer och tar hänsyn till läget för den finansiella integrationen i EU samt befintliga stabilitetsarrangemang.
These steps are essential to rebuild trust and stability in the country."
Dessa steg är avgörande för att bygga upp förtroende och stabilitet i landet.
These steps include i.a.:
Dessa åtgärder innefattar bl.a.
These steps include ratification and full implementation of the ICCPR and the ICESCR as well as the adaptation of national legislation in order to do so, enhanced co-operation with the UN human rights mechanisms, limitations on the use of the death penalty, with a view to its abolition, reform of the system of administrative detention, respect for the human rights of all prisoners, including the right not to be subjected to torture, respect for the freedom of expression, religion and belief and for the right to organise as well as respect for the cultural rights and religious freedoms in Tibet and Xinjiang.
Dessa åtgärder innefattar ratificering och fullständigt genomförande av ICCPR och ICESCR och anpassning av den nationella lagstiftningen för detta ändamål, ett utökat samarbete med FN:s mekanismer för de mänskliga rättigheterna, en inskränkning av dödsstraffets användning i syfte att avskaffa det, reformering av systemet med administrativt frihetsberövande, respekt för de mänskliga rättigheterna för alla frihetsberövade personer, inklusive rätten att inte utsättas för tortyr, respekt för yttrandefrihet, religions- och trosfrihet och för rätten att organisera sig fackligt samt respekt för kulturella rättigheter och religiösa friheter i Tibet och Xinjiang.
These steps need to be in accordance with the implementation of the Council Directive concerning the status of third-country nationals who are long-term residents.
Åtgärderna måste överensstämma med genomförandet av rådets direktiv om varaktigt bosatta tredjelandsmedborgares rättsliga ställning.
These steps were largely enforced through conditionality attached to the exceptional Community financial assistance provided in 2000.
Dessa åtgärder har till stor del genomförts tack vare de villkor som var förenade med gemenskapens extra finansiella stöd år 2000.
These steps will be helpful in restoring the spirit of partnership and mutual trust indispensable to the implementation of the Interim Agreements and the Hebron Protocol, as well as the resumption of Permanent Status talks.
Dessa åtgärder kommer att vara till nytta för att återställa den anda av partnerskap och ömsesidigt förtroende som är absolut nödvändig för genomförandet av interimsavtalen och Hebronprotokollet samt återupptagandet av förhandlingarna om permanent status.
These steps, taken under Article 126(5-7) of the Treaty, represent the follow-up of the reports under Article 126(3) that the Commission presented on 12 May.
Dessa åtgärder, som vidtas enligt artikel 126.5–126.7 i fördraget, följer på de rapporter enligt artikel 126.3 som kommissionen lade fram den 12 maj.
These stocks are success stories for both the fishing industry and the Member States concerned who have shown that managing stocks responsibly and taking decisions to achieve MSY delivers sustainable fish stocks and pays off financially for those employed in the industry.
Dessa bestånd kan ses som framgångar för både fiskeindustrin och de berörda medlemsstaterna, som har visat att det skapar hållbara fiskbestånd och lönar sig ekonomiskt för dem som arbetar inom industrin att förvalta bestånden på ett ansvarsfullt sätt och fatta beslut för att uppnå maximalt hållbart uttag.
These stocks currently include:
Dessa bestånd omfattar för närvarande följande:
These stocks would consist purely of cereals suitable for long-term storage and would be better located for trading purposes.
Lagren skulle då uteslutande bestå av spannmål som lämpar sig för långtidslagring och de skulle vara bättre belägna för handel.
These strands may be supported by linguistic training.
Dessa delar kan stärkas ytterligare genom språkutbildning.
These strategies affirm that terrorism, serious and organised crime (including cross-border crime and illicit trafficking), cybercrime and cyber-security and, in view of the solidarity clause, natural and man-made disasters, represent key challenges and fundamental threats to EU security, externally and internally.
I dessa strategier bekräftas att terrorism, grov och organiserad brottslighet (inbegripet gränsöverskridande brottslighet och olaglig handel), it-brottslighet och it-säkerhet samt – med tanke på solidaritetsklausulen – naturkatastrofer och katastrofer som orsakats av människor utgör stora utmaningar och grundläggande hot mot EU:s säkerhet, såväl externt som internt.
These strategies and developments in long-term sustainability of public finances will continue to be regularly assessed by the Council.
Rådet kommer att fortsätta att regelbundet bedöma dessa strategier och utvecklingar i de offentliga finansernas långsiktig hållbarhet.
These strategies and developments of the sustainability of public finances will continue to be regularly assessed by the Council and the Commission, including by incorporating new developments in macroeconomic conditions, fiscal policies and reforms of pension, health care and long-term care systems.
Rådet och kommissionen kommer att fortsätta att regelbundet utvärdera strategierna och utvecklingen av de offentliga finansernas hållbarhet, bland annat genom att införliva den senaste utvecklingen när det gäller makroekonomiska förhållanden, finanspolitik och reformer av systemen för pensioner, hälso- och sjukvård och långtidsvård,
These strategies could cover such key issues as ensuring legal and regulatory framework, access to credit or decent work.
Dessa strategier skulle kunna omfatta sådana viktiga ämnen som att säkra att det finns ett regelverk, tillgång till kredit eller ett drägligt arbete.
These strategies encourage economic and legal incentives such as landfill taxes or bans, extending "producer responsibility" schemes and introducing "pay as you throw" schemes.
I strategierna förespråkas ekonomiska och rättsliga incitament, exempelvis deponiskatter eller deponiförbud, system för att öka producenternas ansvar och införande av viktbaserade avfallstaxor.
These strategies must address both education and social policy, should be ‘evidence-based’ and be suited to local, regional and national conditions.
Dessa strategier måste avse både utbildning och socialpolitik, de bör vara "evidensbaserade" och anpassade till lokala, regionala och nationella förutsättningar.
These strategies must contribute to poverty eradication and be economically, financially and institutionally sustainable, as well as environmentally sound, safe and socially aware.
Dessa strategier måste bidra till att utrota fattigdomen samt vara ekonomiskt, finansiellt och institutionellt hållbara och dessutom miljömässigt sunda, trygga och socialt medvetna.
These strategies must place the worker at the centre of organisational changes and redesign of the workplace.
Det är arbetstagaren som måste stå i centrum för dessa strategier för organisatoriska förändringar och förändringar av arbetsplatsens utformning.
These strategies should be reflected in clear national policies and objectives and should be taken into account by Governments in the course of preparing national contributions to the mid term review of the Lisbon agenda.
Dessa strategier bör återspeglas i tydliga nationella politiska handlingsprogram och mål och regeringarna bör också ta hänsyn till dessa under förberedandet av de nationella bidragen till halvtidsöversynen av Lissabonagendan.
These strategies should help the Pact to achieve the added value that is its goal and will need to be evaluated at regular intervals.
Dessa strategier bör hjälpa pakten att uppnå den ökade genomslagskraft som är dess mål och som regelbundet kommer att behöva utvärderas.
These strategies should target the sectors and companies most affected and fix national targets for reducing occupational accidents and illness.
Dessa strategier ska rikta sig till de sektorer och företag som drabbas hårdast och nationella mål för att minska arbetsrelaterade olycksfall och sjukdomar ska upprättas.
These strategies should, where appropriate and in accordance with national priorities and circumstances, especially address demographic change, preventive effectiveness of health surveillance, rehabilitation and reintegration of workers, better and more effective enforcement and the strengthening of policy coherence;
I dessa strategier bör man, om lämpligt och i enlighet med nationella prioriteringar och omständigheter, särskilt ta upp den demografiska utvecklingen, den förebyggande hälsovårdens effektivitet, rehabilitering och återintegrering av arbetstagare, bättre och effektivare genomförande samt att politiken bör göras mer enhetlig.
These strategies will be facilitated by the parallel effort to increase labour market participation, productivity and mobility.
Dessa strategier kommer att underlättas genom parallella insatser för att öka deltagandet på arbetsmarknaden, produktiviteten och rörligheten.
These strategies will cover air quality, the marine environment, resource use, pesticides, waste recycling, soil protection issues and the urban environment.
Dessa strategier gäller luftkvalitet, den marina miljön, resursanvändning, bekämpningsmedel, avfallsåtervinning, markanvändning och stadsmiljön.
These strengths should not distract our attention from a number of weaknesses.
Dessa starka sidor får inte avleda vår uppmärksamhet från ett antal svaga sidor.
These stress tests consisted of three phases.
Stresstesten omfattade tre faser.
These strict guarantees will apply also in our cooperation with third countries."
Dessa stränga garantier kommer också att gälla i vårt samarbete med tredjeländer, sade Cecilia Malmström.
These strong safeguards enable Europe and America to restore trust in transatlantic data flows".
Dessa starka skyddsåtgärder gör det möjligt för Europa och Förenta staterna att återställa förtroendet för transatlantiska dataflöden, säger kommissionär Vera Jourová.
These stronger control systems will also enable Cameroon to stop illegal deforestation and degradation that contribute to climate change.
De förstärkta kontrollsystemen i Kamerun kommer att göra det möjligt för landet få stopp på olaglig avskogning och skogsförstörelse, som bidrar till klimatförändringarna.
These stronger control systems will enable the DRC to tackle illegal deforestation and degradation that contribute to climate change.
De förstärkta kontrollsystemen i Demokratiska republiken Kongo kommer att göra det möjligt för landet att ge sig i kast med olaglig avskogning och skogsförstörelse, som bidrar till klimatförändringarna.
These structural indicators are listed in Annex.
Förteckningen över dessa strukturella indikatorer återfinns i bilagan.
These structural reforms are key for the economic future of our countries, to secure growth and create jobs.
Dessa strukturreformer är av central betydelse för våra länders ekonomiska framtid och för att vi ska kunna sörja för tillväxt och skapa arbetstillfällen.
These structural reforms need to be reinvigorated to preserve the accomplishments of recent years and lay the basis for economic prosperity.
Dessa reformer måste stärkas för att de framsteg som åstadkommits under senare år skall kunna vidmakthållas och för att det skall kunna läggas en grund för ekonomisk välmåga.
These structural shortcomings may lead to Europe's decline if we do not remedy them fast.
Dessa brister av strukturell art kan leda till stagnation i Europa om vi inte åtgärdar dem omedelbart.
These structures will also facilitate the progressive acceptance by the Somali stakeholders of the UN and/or regional organisations in the Somali reconciliation process.
Dessa strukturer kommer även att underlätta att de berörda parterna i Somalia stegvis godtar FN och/eller regionala organisationer i Somalias försoningsprocess.
These studies also clarified the technical conditions under which the systems using the 900 and 1800 MHz bands will be able to protect systems in neighbouring frequency bands, such as GSM for railways and aeronautical services, from interference.
Genom studierna förtydligades även de tekniska villkor som krävs för att de system som använder frekvensbanden 900 och 1 800 MHz ska kunna skydda system i angränsande frekvensband från interferens, exempelvis GSM för järnvägs- och luftfartstjänster.
These studies and hearings will provide valuable input to the Communication on review of the "Television Without Frontiers" Directive which the Commission will submit to the Council and Parliament in 2002.
Kommissionen kommer att lägga fram detta meddelande för rådet och Europaparlamentet under 2002.
These studies are available at DG Competition Internet site (see next page).
Dessa studier finns tillgängliga på GD Konkurrens webbsida på den adress som anges ovan.
These studies show that although progress is being made, we still have a long way to go.
Undersökningarna visar att det fortfarande återstår mycket att göra.
These studies showed that, when the weed or pest pressure is high, farmers cultivating HT and Bt GM crops could benefit from higher yields.
Dessa undersökningar visar att vid stora mängder ogräs eller skadedjur kan jordbrukare som odlar GMO-grödor som är toleranta mot bekämpningsmedel eller motståndskraftiga mot skadedjur få högre avkastning.
These studies, on which Member States were consulted, pointed strongly towards a higher than reported incidence of BSE in the EU;
Dessa undersökningar utfördes i samråd med medlemsstaterna och visade tydligt att antalet BSE-fall var betydligt större än det anmälda i Europeiska unionen.