natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The REFIT programme was established by the Commission in 2012 to make EU law simpler and to reduce regulatory costs, contributing to a clear, stable and predictable regulatory framework supporting growth and jobs.
Kommissionen skapade Refit-programmet 2012 med målet att göra EU-lagstiftningen enklare samt sänka lagstiftningskostnaderna för att bidra till ett tydligt, stabilt och förutsägbart regelverk som stödjer tillväxt och sysselsättning.
The REFIT scoreboard sets out the Commission's follow up to the REFIT Platform opinions.
Refits resultattavla redogör för kommissionens uppföljning av Refityttrandena.
The reflection paper "Creative Content in a European Digital Single Market: Challenges for the Future" of the Commission services can be found at:
Diskussionsunderlaget om kreativt innehåll på den inre marknaden ( Creative Content in a European Digital Single Market: Challenges for the Future ) som utarbetats av kommissionens tjänstemän finns på :
The reflection period has overall been useful in enabling the Union to assess the concerns and worries expressed in the course of the ratification process.
Perioden av eftertanke har på det hela taget varit nyttig genom att den satt unionen i stånd att bedöma de farhågor och den oro som kommit till uttryck under ratificeringsprocessen.
The reflection process involves ministers from 14 Member States, as well as EU level civil society groups representing healthcare professionals, health insurers and sickness funds, healthcare managers and patients.
I diskussionen deltar ministrarna från såväl 14 medlemsstater som grupper från det civila samhället inom EU som företräder yrkesverksamma inom vården, behöriga sjukkassor, chefer för hälso- och sjukvård samt patienter.
The reflection process was launched by Commissioners David Byrne and Anna Diamantopoulou at a ministerial meeting in February 2003.
Kommissionsledamoten David Byrne inledde diskussionen vid ett ministermöte I februari 2003.
The reflection will cover the expenditure and financing side of the budget.
Analysen kommer att täcka såväl utgifts- som inkomstsidan i budgeten.
The refocusing of management committee tasks in the direction of the strategic aspects of cooperation has been initiated, with the aim of streamlining procedures.
Förvaltningskommittéernas uppgifter har åter börjat inriktas på samarbetets strategiska aspekter, i syfte att göra förfarandena smidigare.
The reform
Reformen
The reform addresses the need to restore depleted stocks through specific management plans and it is the aim to reach this objective on an urgent basis and where possible, not later than 2015.
I reformen tillgodoses behovet att återställa uttömda fiskebestånd genom särskilda förvaltningsplaner och syftet är att nå detta mål snabbt och i god tid före 2015,
The reform adopted by the Commission on 17 July 2002 creates the right conditions for competition in car sales and servicing, making the internal market work to the advantage of European consumers and economic operators alike."
Den reform som kommissionen antog den 17 juli 2002 skapar de rätta förutsättningarna för konkurrens inom bilförsäljning och service, och får den inre marknaden att fungera till fördel för de europeiska konsumenterna och de ekonomiska aktörerna."
The reform adopted by the Council in April 2004 envisages phased decoupling of the aid from production.
I den reform som antogs av rådet i april 2004 planerar man att gradvis frikoppla stödet från produktionen.
The reform adopted in June 2013 plans to link 30% of the direct support paid to farmers to compliance with efficient agricultural practices aimed at preserving biodiversity, soil quality and the environment in general.
Enligt den reform som antas i juni 2013 ska 30 % av direktstöden till jordbrukarna vara kopplat till en effektiv jordbrukspraxis som slår vakt om bevarandet av den biologiska mångfalden, markkvaliteten och miljön i allmänhet.
The reform agenda for modernising higher education will guide the spending priorities of EU programmes in support of reforms.
Moderniseringen av den högre utbildningen ska vara vägledande för medelsfördelningen inom EU:s program till stöd för reformerna.
The reform agenda promoted by the government since 2004 has produced a number of necessary steps towards a modern democratic system.
Den reformagenda som regeringen verkat för sedan 2004 har medfört att ett antal nödvändiga framsteg har gjorts i riktning mot ett modernt demokratiskt system.
The reform aims at making the European agriculture sector more dynamic, competitive, and effective in responding to the Europe 2020 vision of stimulating sustainable growth, smart growth and inclusive growth.
Reformen syftar till att göra den euroepiska jordbrukssektorn mer dynamisk, konkurrenskraftig och effektiv när det gäller att svara på visionen Europa 2020 om att stimulera en tillväxt som är hållbar, smart och kommer alla till godo.
The reform aims to achieve sustainable fisheries through applying a long-term approach to fisheries management, achieving a better and lasting balance between fishing effort and resources in the sea, involving stakeholders in the CFP process, making enforcement of fisheries rules more effective and uniform and combating illegal fishing activities in EU waters and beyond.
Reformen syftar till att skapa ett hållbart fiske genom långsiktig förvaltning av fiskeresurserna och genom att nå en bättre och varaktig balans mellan fisket och de tillgängliga havsresurserna, att få med de berörda parterna i fiskerireformsprocessen, att se till att övervakningen av efterlevnaden av fiskerireglerna blir mer effektiv och enhetlig samt att bekämpa olagligt fiske i och utanför EU:s vatten.
The reform aims to eliminate the current imbalance between the supply and demand caused by the BSE crisis.
Reformen syftar till att eliminera den aktuella obalansen mellan tillgång och efterfrågan som orsakats av BSE-krisen.
The reform aims to maintain the present improved balance between supply and demand on the European Union (EU) market while allowing producers to become more competitive to take advantage of expanding markets.
Syftet med reformen är att bevara den nuvarande förbättrade balansen mellan tillgång och efterfrågan på EU-marknaden, samtidigt som det blir möjligt för producenter att bli mer konkurrenskraftiga och att dra fördel av växande marknader.
The reform also includes:
Reformen omfattar också följande:
The reform also shortened the intervention period from seven months to four, with a view to diminishing its role, so that it now runs from the beginning of April to the end of July.
Reformen innebar även att interventionsperioden förkortades från sju till fyra månader i syfte att minska dess betydelse, så att den nu löper från början av april till slutet av juli.
the reform and modernisation of public administration.
reformeringen och moderniseringen av den offentliga förvaltningen.
The reform concerns in particular industrial supply agreements, exclusive and selective distribution agreements, franchising agreements and non-compete agreements in, for example, the beer and petrol sector.
Reformen omfattar särskilt avtal om leveranser till industrin, ensamåterförsäljaravtal, avtal om selektiv distribution, franchiseavtal och konkurrensförbud, som kan förekomma i till exempel öl- och bensinbranscherna.
The Reform consists of two instruments:
Reformen består av två instrument:
The reform contributes to the Europe 2020 Strategy and forms a crucial part of a push to ensure more coherent policies for the EU's seas and coastal areas by working towards robust economic performance of the industry and enhanced cohesion in coastal regions.
Reformen bidrar till Europa 2020-strategin och utgör en central del i strävan efter att säkerställa en mer konsekvent politik för EU:s havs- och kustområden genom att stärka stabila ekonomiska resultat i fiskerinäringen och öka sammanhållning i kustområdena.
The reform contributes to the Europe 2020 Strategy by working towards robust economic performance of the industry and enhanced cohesion in coastal regions.
Reformen bidrar till Europa 2020-strategin genom att hjälpa branschen att utveckla slagtåliga prestanda och främja sammanhållningen i kustregionerna.
The reform covers all aspects of careers and working conditions of EU officials and other staff, from recruitment to retirement.
Reformen omfattar alla aspekter av befordringsgång och arbetsvillkor för tjänstemän och andra anställda, från rekrytering till pensionering.
The reform entails a major simplification and would clearly prevent the growing of flax and hemp for purely speculative reasons.
Reformen innebär en avsevärd förenkling och ett klart hinder för att lin och hampa odlas i rent spekulationssyfte.
The reform envisaged would ensure that the errors which led to the current crisis are not repeated, in particular through better regulation, more effective supervision of market operators and a strengthening of institutions such as the International Monetary Fund.
Den planerade reformen bör syfta till att garantera att de fel som lett till den nuvarande krisen inte upprepas, genom framför allt bättre lagstiftning, effektivare övervakning av marknadens aktörer och en förstärkning av institutioner som Internationella valutafonden (IMF).
The reform extends the decoupling principle - a Single Farm Payment (SFP) per holding based on a period of reference (2000-2002) and independent of production - to the four remaining products, which had not initially been included in the crops eligible for the SFP.
I och med reformen utsträcks frikopplingsprincipen det samlade gårdsstödet per jordbruksföretag på grundval av en referensperiod (20002002) och oberoende av produktion till att omfatta de fyra återstående produkterna, vilka ursprungligen inte fanns med bland bidragsberättigande grödor enligt det samlade gårdsstödet.
The reform extends the decoupling principle - a Single Farm Payment (SFP) per holding based on a period of reference (2000-2002) and independent of production - to the four remaining products, which had not initially been included in the crops eligible for the SFP.
I och med reformen utsträcks frikopplingsprincipen – ett samlat gårdsstöd per jordbruksföretag på grundval av en referensperiod (2000-2002) och oberoende av produktion – till att omfatta de fyra återstående produkterna, vilka ursprungligen inte fanns med bland bidragsberättigande grödor enligt det samlade gårdsstödet.
The reform fixes the economic and legal framework for the European sugar sector until 2014/2015 without foreseeing a review clause.
Därför fastställs i reformen de ekonomiska och rättsliga ramarna för den europeiska sockersektorn fram till 2014/2015 utan planer på någon bestämmelse om översyn.
The Reform focus this year and to the end of this Commission will therefore be on finalising the negotiations in Council and Parliament on the modernisation of the Staff Regulations; on ensuring full and effective implementation of all changes in systems, structures, management and work practices; and on adapting to new challenges, particularly those stemming from Enlargement of the Union.
2003 är det stora reformåret och kommissionen kommer därför att fram till årsslutet inrikta sig på att avsluta förhandlingarna i rådet och parlamentet om moderniseringen av tjänsteföreskrifterna för att kunna garantera ett fullständigt och effektivt genomförande av alla förändringar i system, strukturer, förvaltning och arbetsmetoder, samt att anpassa sig till nya utmaningar, särskilt i samband med utvidgningen.
The reform further bolsters protection for consumers by increasing transparency and strengthening protection in case something goes wrong.
Reformen förbättrar skyddet för konsumenterna ytterligare genom att öka öppenheten och stärka skyddet om något skulle gå snett.
The reform has replaced the cumbersome multiannual guidance programmes (MAGPs) with a simpler entry/exit scheme which became applicable on 1 January 2003.
Genom reformen ersätts de svårhanterade fleråriga utvecklingsprogrammen (FUP) med en enklare ordning som började tillämpas den 1 januari 2003.
The reform has seven broad objectives: to improve the balance between supply and demand on the Community markets and to allow producers to take advantage of expanding markets, to enable the sector to become more competitive in the longer term, to eliminate intervention, considered an artificial outlet to surplus production, to maintain all traditional outlets for potable wine alcohol and vine-based products, to take regional diversity into account, to formalise the role of producer and interbranch organisations, and to simplify the legislation considerably (substituting 23 existing Regulations).
Reformen har sju breda mål: att förbättra balansen mellan tillgång och efterfrågan på gemenskapsmarknaden och göra det möjligt att dra fördel av expanderande marknader, att ge sektorn möjligheter att bli mer konkurrenskraftig på längre sikt, att undanröja interventioner, som betraktas som en konstgjord avsättningmöjlighet för överskottsproduktion, bibehålla alla traditionella avsättningsmöjligheter för drickbar vinalkohol och vinbaserade produkter, att beakta regional mångfald, att formalisera rollen för producentsammanslutningar och branschorganisationer och att avsevärt förenkla gemenskapslagstiftningen (genom att ersätta 23 gällande förordningar).
The reform in detail
Reformen i detalj
The reform included a reduction of the intervention price for butter and skimmed milk powder, an introduction of direct payments to compensate this reduction, and an increase of the quota.
I reformen ingick en sänkning av interventionspriset för smör och skummjölkspulver, ett införande av direkta utbetalningar för att kompensera denna sänkning samt en ökning av kvoten.
The reform includes:
I reformen ingår följande:
The reform is aimed at adapting the EU's GSP to the changed global landscape and making it more transparent and predictable, and more generous to the countries in greatest need.
Syftet med reformen är att anpassa EU:s allmänna preferenssystem till förändringarna på den globala scenen och att göra det mer transparent och förutsägbart, och mer generöst gentemot de länder behöver det mest.
The reform is aimed at establishing a new basis for supervision in Europe, eliminating deficiencies that were exposed during the financial crisis.
Syftet med reformen är att inrätta en ny grund för tillsynen i Europa och undanröja de brister som uppdagades under finanskrisen.
The reform is aimed at introducing a more effective monitoring of aid and guaranteeing a level of aid compatible with the proper operation of the single market.
Reformen syftar till att införa en mer effektiv kontroll av stödet och att garantera en stödnivå som är förenlig med att den inre marknaden fungerar tillfredsställande.
The reform is also aimed at strengthening supervision in this sector.
Reformen syftar också till att stärka kontrollen inom sektorn.
The reform is due to be concluded by June 2003, when current arrangements on pay and pensions will run out.
Reformen skall var slutförd i juni 2003, då gällande arrangemang för löner och pensioner går ut.
The reform is expected to bring better market orientation, environmental benefits, enhanced competitiveness and more stable income for farmers, due to the higher transfer efficiency of decoupled payments.
Reformen förväntas leda till en högre grad av marknadsorientering, miljöfördelar, förbättrad konkurrenskraft och en stabilare inkomst för jordbrukarna till följd av den ökade överföringseffektivitetet som blir följden av frikopplade stöd.
The reform is intended to cancel out subsidy-driven production and hence to bring down budgetary expenditures from 158 million euro 1999 to 80 million euro in 2001 and, due to the reduction in area payments and the abolishment of the processing aid for short fibre flax and hemp, to 50 million euro in 2005.
Avsikten med reformen är att motverka subventionsstyrd produktion och att därigenom minska budgetutgifterna från 158 miljoner euro 1999 till 80 miljoner euro 2001 och, genom minskningen av arealersättningarna och upphörandet med bearbetningsstöd till kortfibrigt lin och hampa, till 50 miljoner euro 2005.
The reform is meant to strengthen the Single Market and cut red tape.
Reformen ska stärka den inre marknaden och minska byråkratin.
The reform is progressing in the right direction.
Reformen går i rätt riktning.
The reform is structured around two proposals for Council Regulations.
Reformen byggs upp kring två förslag till rådsförordningar.
The reform is to enter into force on 1 July 2000.
Reformen träder i kraft den 1 juli 2000.
The reform maintains or improves the current rights of European citizens.
Genom reformen behålls eller förbättras de europeiska medborgarnas nuvarande rättigheter.
The reform might require a certain adaptation for the cotton sector.
Reformen kan komma att kräva en viss anpassning i bomullssektorn.
The reform must bolster the competitiveness of the EU sugar industry, improve its market orientation and produce a sustainable market balance in line with the EU’s international commitments.
Reformen måste stärka konkurrenskraften hos EU:s sockerindustri, förbättra marknadsorienteringen och skapa en hållbar marknadsbalans i linje med EU:s internationella åtaganden.
The reform must guarantee an agricultural policy that is common to all Member States, Lord Hanningfield explained.
Alla medlemsstater måste garanteras en gemensam jordbrukspolitik även efter reformen, underströk Paul Hanningfield.
The reform needs an active involvement and commitment by air traffic controllers.
Ett aktivt deltagande och engagemang från flygledarnas sida är nyckeln för att denna reform skall lyckas.
The reform of Cohesion Policy will ensure maximum impact for these investments, adapted to the individual needs of regions and cities.
Omställningen av sammanhållningspolitiken ska garantera maximalt genomslag för investeringarna, så att de passar regionernas och städernas individuella behov.
The reform of Europe's air traffic management system is driven by four key performance targets: safety, cost-efficiency, capacity and environment.
Drivkraften bakom reformen av den europeiska flygledningstjänsten utgörs av fyra viktiga prestationsmål: säkerhet, kostnadseffektivitet, kapacitet och miljö.
The reform of Europe's air traffic management system is driven by four key performance targets: safety, cost-efficiency, capacity and environment.
Reformen av den europeiska flygledningstjänsten drivs av fyra viktiga mål: Säkerhet, kostnadseffektivitet, kapacitet och miljö.
The reform of external aid management by the Commission - on which the latter reported today - goes in the same direction and enjoys the Council's support.
Kommissionens reform av förvaltningen av biståndet till tredje land som kommissionen rapporterade om idag går i samma riktning och åtnjuter rådets stöd.
The reform of external assistance management is a flagship of the wider Commission reforms.
Reformen av den externa biståndsförvaltningen är ett framträdande inslag i kommissionens genomgripande reformer.
The reform of legislation on public procurement is one of the twelve priority actions set out in the Single Market Act adopted in April 2011 (IP/11/469).
Reformen av lagstiftningen om offentlig upphandling är en av de tolv prioriterade åtgärderna i inremarknadsakten som antogs i april 2011 (IP/11/469).
The reform of our Common Agricultural Policy also deserves a special mention, the agreement last week marking the high note of these six months.
Reformen av vår gemensamma jordbrukspolitik förtjänar särskild uppmärksamhet.
The reform of our rules on technology transfer agreements will facilitate wide dissemination of innovation and give companies greater scope and design freedom.
Reformen av våra regler för avtal om tekniköverföring kommer att underlätta en vidare spridning av innovation och ge företag större spelrum och designfrihet.
The reform of regional aid should also foster a high level of investment and ensure a reduction in disparities in accordance with the Lisbon objectives.
Reformen av regionalstödet bör dessutom främja en hög investeringsnivå och göra det möjligt att i enlighet med Lissabonmålen minska olikheterna.
The reform of regulation 1408/71, which simplifies and modernises the provisions protecting the social security rights of workers moving within the Union, is a significant step which is expected to be finalised within the lifetime of the current European Parliament.
Reformen av förordning (EEG) nr 1408/71 för att förenkla och modernisera de bestämmelser som skyddar rätten till social trygghet för arbetstagare som flyttar inom unionen är en viktig åtgärd som väntas bli slutförd under det nuvarande Europaparlamentets mandatperiod.
The reform of Regulation 17 must be distinguished from the upcoming reform of the rules governing merger control.
Reformen av förordning nr 17 måste hållas åtskild från den planerade reformen av bestämmelserna om kontroll av företagskoncentrationer.
The reform of structural assistance will provide extra room for manoeuvre to further the regions' development potential through loan funding;
Strukturstödsreformen ger ytterligare spelrum så att regionernas utvecklingspotential kan utnyttjas genom lånefinansiering.
The reform of the administration of programmes in the field of external policy will continue in 2004.
Reformen av förvaltningen av de utrikespolitiska programmen kommer att fortsätta under 2004.
The reform of the CFP adopted in December 2002 provided for RACs in order to improve governance within the CFP and specified that the Council would decide on the establishment of a RAC .
Som en led i den reform av den gemensamma fiskeripolitiken som antogs i december 2002 föreskrivs det att regionala rådgivande nämnder skall inrättas för att förbättra styrelseformerna inom den gemensamma fiskeripolitiken, och det fastställs att rådet skall besluta om inrättandet av en regional rådgivande nämnd.
The reform of the CFP adopted in December 2002 provided for RACs in order to improve governance within the CFP and specified that the Council would decide on the establishment of a RAC.
I den reform av den gemensamma fiskeripolitiken som antogs i december 2002 föreskrevs att regionala rådgivande nämnder skulle inrättas för att förbättra styrelseformerna inom den gemensamma fiskeripolitiken, och det fastställdes att rådet skulle besluta om inrättandet av en regional rådgivande nämnd.
The reform of the cohesion policy is starting to bring tangible results and is reaffirming its role as one of the main Community policies delivering the Lisbon strategy for 2007-2013.
Den reformerade sammanhållningspolitiken börjar nu att ge konkreta resultat samtidigt som den stärker sin roll som ett av EU:s viktigaste politikområden som ska bidra till att uppnå målen enligt Lissabonstrategin under åren 2007–2013.
The reform of the Commission
Kommissionens reform
The reform of the Commission is one of the political priorities I accepted when I was appointed President.
En reform av kommissionen var en av de politiska prioriteringar som jag tog på mig när jag utsågs till ordförande.
The reform of the Common Agricultural Policy aimed at strengthening the competitiveness and the sustainability of agriculture while guaranteeing quality food production and preserving the environment will also feature high on the 4 May Plenary agenda.
Reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken, som syftar till att stärka jordbrukets konkurrenskraft och hållbarhet samtidigt som man vill garantera produktion av högkvalitativa livsmedel och bevara miljön, kommer också att hamna högt på plenarsessionens dagordning den 4 maj.
The reform of the common agricultural policy in connection with Agenda 2000 will involve new slimming-down proposals, in particular with a view to a radical simplification of the regulations in the vine-growing sector.
Slutligen kommer de reformer av den gemensamma jordbrukspolitiken som Agenda 2000 innebär att medföra nya förenklingsförslag, i synnerhet genomgripande förändringar av bestämmelserna om vinodling.
The reform of the common fisheries policy "giving the eu fisheries sector a future"
Reformen av den Gemensamma Fiskeripolitiken "En framtid för EU:s Fiskerisektor"
The reform of the common fisheries policy (CFP) by:
reformen av den gemensamma fiskeripolitiken genom