natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Luxembourg Government of Ambassador Christian BRAUN as Permanent Representative of the Grand Duchy of Luxembourg to the European Union.
Europeiska unionens råd har informerats om den luxemburgska regeringens utnämning av ambassadör Christian Braun till Storhertigdömet Luxemburgs ständige representant vid Europeiska unionen.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Luxembourg Government of Ambassador Martine SCHOMMER as Permanent Representative of the Grand Duchy of Luxembourg to the European Union to replace Ambassador Nicolas SCHMIT, who has taken up another post.
Europeiska unionens råd har underrättats om att den luxemburgska regeringen har utnämnt ambassadör Martine SCHOMMER till Storhertigdömet Luxemburgs ständiga representant vid Europeiska unionen som ersättare för ambassadör Nicolas SCHMIT, som har gått över till andra arbetsuppgifter.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Maltese Government of Ambassador Richard CACHIA CARUANA1 as Permanent Representative to the European Union
Europeiska unionens råd har underrättats om att Maltas regering har utnämnt ambassadör Richard CACHIA CARUANA1 till ständig representant vid Europeiska unionen
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Polish Government of Ambassador Andrzej BABUCHOWSKI as Deputy Permanent Representative of Poland to the European Union.
Europeiska unionens råd har informerats om att den polska regeringen utnämnt ambassadör Andrzej Babuchowski till Polens ställföreträdande ständige representant vid Europeiska unionen.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Polish Government of Ambassador Jan TOMBINSKI as Permanent Representative of Poland to the European Union.
Europeiska unionens råd har underrättats om att den polska regeringen har utnämnt ambassadör Jan Tombiński till Polens ständige representant vid Europeiska unionen.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Polish Government of Ambassador Marek GRELA1 as Permanent Representative to the European Union
Europeiska unionens råd har underrättats om att Polens regering utnämnt ambassadör Marek GRELA1 till ständig representant vid Europeiska unionen
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Polish Government of Mr Marek Władysław PRAWDA as Permanent Representative of Poland to the European Union.
Europeiska unionens råd har informerats om den polska regeringens utnämning av Marek Władysław PRAWDA till Polens ständiga representant vid Europeiska unionen.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Portuguese government of Ambassador Ana Paula ZACARIAS as Deputy Permanent Representative of Portugal to the European Union.
Europeiska unionens råd har underrättats om att den portugisiska regeringen har utnämnt ambassadör Ana Paula ZACARIAS till Portugals ställföreträdande ständiga representant vid Europeiska unionen.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Slovenian Government of Ambassador Igor Senčar, as Permanent Representative of Slovenia to the European Union, to replace Ambassador Ciril Štokelj, who has taken up another post.
ambassadör Igor Senčar till Sloveniens ständiga representant vid Europeiska unionen som ersättare för ambassadör Ciril Štokelj, som har gått över till andra arbetsuppgifter.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Slovenian Government of Ambassador Rado GENORIO as Permanent Representative of Slovenia to the European Union.
Europeiska unionens råd har informerats om den slovenska regeringens utnämning av ambassadör Rado GENORIO till Sloveniens ständiga representant vid Europeiska unionen.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Spanish Government of Mr Alfonso DASTIS QUECEDO as Permanent Representative of Spain to the European Union.
Europeiska unionens råd har informerats om den spanska regeringens utnämning av Alfonso DASTIS QUECEDO till Spaniens ständiga representant vid Europeiska unionen.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Swedish Government of Ambassador Gunnar LUND as Permanent Representative to the European Union to replace Ambassador Frank BELFRAGE, who has been appointed Director General for European Union Affairs in the Ministry for Foreign Affairs.
Europeiska unionens råd har underrättats om att den svenska regeringen har utnämnt ambassadör Gunnar LUND till ständig representant vid Europeiska unionen som ersättare för ambassadör Frank BELFRAGE som har utnämnts till utrikesråd för EU-frågor vid utrikesdepartementet.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Swedish Government of Mr Dag HARTELIUS as Permanent Representative of Sweden to the European Union.
Europeiska unionens råd har informerats om den svenska regeringens utnämning av Dag HARTELIUS till Sveriges ständiga representant vid Europeiska unionen.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the United Kingdom Government of Ambassador Nigel Kim Darroch CMG as Permanent Representative of the United Kingdom to the European Union.
Europeiska unionens råd har underrättats om att den brittiska regeringen utnämnt ambassadör Nigel Kim Darroch CMG till Förenade kungarikets ständige representant vid Europeiska unionen.
The Council of the European Union has therefore decided to review the measures adopted on 20 January 2001 as "appropriate measures" in accordance with Article 96(2)(c), as follows:
Europeiska unionens råd har därför beslutat att på följande sätt revidera de åtgärder som antogs den 20 januari 2001 såsom "lämpliga åtgärder" enligt artikel 96.2 c:
The Council of the European Union has thus decided to take appropriate measures under Article 96(2)(c) given that the essential elements referred to in Article 9 of the ACP-EC Agreement have been breached by non-compliance with the Electoral Law of Haiti and that democratic principles are still not upheld in Haiti.
Europeiska unionens råd har således beslutat att enligt artikel 96.2 c vidta lämpliga åtgärder mot bakgrund av att de grundsatser i AVSEG-partnerskapsavtalet som avses i artikel 9 i detta har kränkts genom att Haitis vallag inte har respekterats.
The Council of the European Union has thus decided to take the following appropriate measures under Article 96(2)(c):
Europeiska unionens råd har således beslutat att såsom lämpliga åtgärder enligt artikel 96.2 c i AVSEG-partnerskapsavtalet vidta följande åtgärder:
The Council of the European Union is assisted by a General Secretariat, under the responsibility of a Secretary-General appointed by the Council.
Europeiska unionens råd biträds av ett generalsekretariat som sorterar under en generalsekreterare utsedd av rådet.
The Council of the European Union is holding its 3000th regular meeting today.
I dag håller Europeiska unionens råd sitt 3 000:e ordinarie möte.
The Council of the European Union is seriously concerned about the lack of progress in the Middle East peace process.
Europeiska unionens råd är allvarligt oroat över bristen på framsteg i fredsprocessen i Mellanöstern.
The Council of the European Union on 30 September welcomed the orderly way in which the first round of the Presidential elections took place and at the same time called on all parties to contribute to a satisfactory conduct of the further electoral processes in Serbia and in Montenegro.
Europeiska unionens råd uttryckte den 30 september sin glädje över att den första omgången av presidentvalet genomfördes under välordnade former och uppmanade samtidigt alla partier att bidra till att de kommande valen i Serbien och Montenegro kan fullföljas på ett tillfredsställande sätt.
The Council of the European Union therefore decided on 2 August 2000 to invite the Haitian authorities and the ACP States to enter into consultations with a view to a thorough examination of the situation and finding ways of remedying it.
Europeiska unionens råd beslutade den 2 augusti 2000 att kalla de haitiska myndigheterna och AVS-staternas myndigheter till samråd i syfte att noggrant undersöka situationen och möjligheterna att avhjälpa den.
The Council of the European Union therefore:
uppmanar mot bakgrund av ovanstående kommissionen att
The Council of the European Union today adopted a decision implementing the UN Security Council Resolution on Libya of 26 February (UNSCR 1970/2011) and imposing additional restrictive measures against those responsible for the violent crackdown on the civilian population.
Europeiska unionens råd antog i dag ett beslut om genomförande av FN:s säkerhetsråds resolution mot Libyen av den 26 februari (UNSCR 1970/2011) och införde ytterligare restriktiva åtgärder mot de personer som är ansvariga för de våldsamma ingripandena mot civilbefolkningen.
The Council of the European Union would thus be able to take decisions on the whole range of political, economic and military instruments at its disposal when responding to crisis situations.
Europeiska unionens råd skulle därigenom kunna fatta beslut om samtliga politiska, ekonomiska och militära instrument som den har till sitt förfogande för att ta itu med krissituationer.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
"EUROPEISKA UNIONENS RÅD
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROPEISKA RÅDET HAR AVGETT FÖLJANDE YTTRANDE
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROPEISKA UNIONENS RÅD AVGER DETTA YTTRANDE
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROPEISKA UNIONENS RÅD AVGER FÖLJANDE YTTRANDE,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROPEISKA UNIONENS RÅD AVGER SFÖLJANDE YTTRANDE
The Council of the European Union,
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA STÅNDPUNKT
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROPEISKA UNIONENS RÅD UTFÄRDAR DENNA RESOLUTION
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROPEISKA UNIONENS RÅD UTFÄRDAR DETTA YTTRANDE
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROPEISKA UNIONENS RÅD UTFÄRDAR FÖLJANDE YTTRANDE
The Council of the European Union,
Europeiska unionens råd
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Europeiska unionens råd utfärdar denna resolution
The Council of the European Union,
Europeiska unionens råd,
The Council of the European Union, acting in accordance with the Treaties and after consulting the Parliament, has appointed by decision of 2 November 2004 Mr Kikis Kazamias as a member of the European Court of Auditors.
Europeiska unionens råd har, i enlighet med fördragen och efter att ha hört parlamentet, genom beslut av den 2 november 2004 utsett Kikis Kazamias till ledamot av Europeiska revisionsrätten.
The Council of the European Union, acting unanimously after having consulted the European Parliament, nominated in a decision of 8 November 2001, the following five new Members of the European Court of Auditors, with effect from 1 January 2002: Mr Lars Tobisson (Sweden), Mrs Hedda von Wedel (Germany), Mr David Bostock (United Kingdom), Mr Morten Louis Levysohn (Denmark) and Mr Ioannis Sarmas (Greece).
Europeiska gemenskapernas råd har enhälligt, efter att ha hört Europaparlamentet, enligt beslut av den 8 november 2001, vilket trädde i kraft den 1 januari 2002, utsett följande fem nya ledamöter av Europeiska gemenskapernas revisionsrätt: Lars Tobisson (Sverige), Hedda von Wedel (Tyskland), David Bostock (Förenade kungariket), Morten Louis Levysohn (Danmark) och Ioannis Sarmas (Grekland).
The Council of the European Union, by decision of 15 October 2010, acting in accordance with the Treaties and after consulting the European Parliament, appointed Mr Lazaros LAZAROU a Member of the European Court of Auditors for the period from 2 November 2010 to 1 November 2016.
Europeiska unionens råd har, genom beslut av den 15 oktober 2010, i enlighet med fördragen och efter att ha hört Europaparlamentet, utsett Lazaros LAZAROU till ledamot av Europeiska revisionsrätten för perioden 2 november 2010–1 november 2016.
The Council of the European Union, by decision of 23 January 2006, acting in accordance with the Treaties and after consulting the Parliament, has appointed Mr Olavi ALANISSILÄ, Ms Máire GEOGHEGAN-QUINN, Mr Lars HEIKENSTEN, Mr Morten Louis LEVYSOHN, Mr Karel PINXTEN, Mr Juan RAMALLO MASSANET, Mr Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA and Mr Massimo VARI as Members of the European Court of Auditors.
Europeiska unionens råd har i enlighet med fördragen och efter att ha hört parlamentet, genom beslut av den 23 januari 2006 utsett Olavi Ala-Nissilä, Máire Geoghegan-Quinn, Lars Heinkensten, Morten Louis Levysohn, Karel Pinxten, Juan Ramallo Massanet, Vítor Manuel da Silva Caldeira och Massimo Vari till ledamöter av Europeiska revisionsrätten.
The Council of the European Union, meeting in special session today, in the presence of the Secretary-General of the Atlantic Alliance, expressed its horror at yesterday's terrorist attacks in the United States.
Europeiska unionens råd, som samlats till ett särskilt möte i dag i närvaro av Atlantpaktens generalsekreterare, uttryckte sin avsky för gårdagens terroristattacker i Förenta staterna.
The Council of the European Union, recalling its declaration of 27 November 2008, renews its strong condemnation of the attacks which took place in Mumbai on 26 November, resulting to date in more than 170 dead and 350 injured.
Europeiska unionens råd erinrar om sitt uttalande av den 27 november 2008 och förnyar sitt starka fördömande av de attacker som ägde rum i Bombay den 26 november och som hittills krävt mer än 170 döda och 350 skadade.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, THE EUROPEAN COMMISSION, ALGERIA, GERMANY, AUSTRIA, BELGIUM, CYPRUS, DENMARK, EGYPT, SPAIN, FINLAND, FRANCE, GREECE, IRELAND, ISRAEL, ITALY, JORDAN, LEBANON, LUXEMBOURG, MALTA, MOROCCO, THE NETHERLANDS, THE PALESTINIAN AUTHORITY, PORTUGAL, THE UNITED KINGDOM, SWEDEN, SYRIA, TUNISIA, AND TURKEY,
EUROPEISKA UNIONENS RÅD, EUROPEISKA KOMMISSIONEN, ALGERIET, BELGIEN, CYPERN, DANMARK, EGYPTEN, FINLAND, FRANKRIKE, FÖRENADE KUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND, GREKLAND, IRLAND, ISRAEL, ITALIEN, JORDANIEN, LIBANON, LUXEMBURG, MALTA, MAROCKO, NEDERLÄNDERNA, DEN PALESTINSKA MYNDIGHETEN, PORTUGAL, SPANIEN, SVERIGE, SYRIEN, TUNISIEN, TURKIET, TYSKLAND OCH ÖSTERRIKE,
The Council of the European Union, underlining that joint return operations constitute an important tool for the efficient implementation of the return policy of the Union, considers that:
Europeiska unionens råd framhåller att gemensamma återsändningar är ett viktigt verktyg för ett effektivt genomförande av unionens återsändandepolitik och anser följande:
The Council of the European Union, where all EU Member States are represented, decides on this unanimously.
Europeiska unionens råd, där alla EU:s medlemsländer är företrädda, beslutar enhälligt om detta.
The Council of the European Union, which calls upon the budgetary authority to provide appropriate funding, considers that preparatory actions for a financial instrument for return management in the area of migration should be established and implemented along the following lines:
Europeiska unionens råd, som uppmanar budgetmyndigheten att avsätta erforderliga medel, anser att förberedande insatser för ett finansiellt instrument för hanteringen av återvändande på migrationsområdet bör planläggas och genomföras enligt följande riktlinjer:
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION:
EUROPEISKA UNIONENS RÅD
The Council of the Union and the European Parliament has supported the Commission proposal by which maintaining a reasonable level of domestic coal production will contribute to the security of energy supply.
Europeiska unionens råd och Europaparlamentet har stött kommissionens förslag om att bibehålla en rimligt stor inhemsk kolproduktion som kan bidra till en trygg energiförsörjning.
The Council offered its full support for the forthcoming mission of Mr. Alvaro de Soto, special representative of the UN Secretary-General, and hoped that it would yield an improvement in the human rights situation as well as promote the democratic process.
Rådet utlovade sitt fulla stöd för Alvaro de Sotos den särskilda representanten för FN:s generalsekreterare kommande uppdrag och hoppades att det skulle leda till en förbättring av situationen beträffande de mänskliga rättigheterna och även främja den demokratiska processen.
The Council offers the following guidance concerning the content and procedures:
Rådet lämnar följande vägledning för innehåll och förfaranden:
The Council officially designated Mons in Belgium as European Capital of Culture 2015.
Rådet utsåg officiellt Mons i Belgien till europeisk kulturhuvudstad 2015.
The Council officially launched the process of examining the White Paper on "European transport policy for 2010: time to decide", instructing the Permanent Representatives Committee to examine it so as to enable the Council to adopt a resolution relating to it at its meeting in December.
Rådet inledde officiellt processen med granskningen av vitboken om den europeiska transportpolitiken fram till 2010: dags att välja, genom att ge Coreper i uppdrag att granska denna så att rådet vid sitt möte i december kan anta en tillhörande resolution.
The Council on 13 December 2001 gave its political agreement to the text of a Directive to ensure effective taxation of interest income from cross-border investment of savings paid to individuals within the Community as proposed by the Commission in July 2001 and amended by the High Level Group on Taxation on 7th December.
Rådet gav den 13 december 2001 sitt politiska bifall till ett direktiv i syfte att sörja för en effektiv beskattning av ränteinkomster från gränsöverskridande investeringar i sparande som betalas till personer med hemvist i gemenskapen, i enlighet med det förslag som lades fram av kommissionen i juli 2001 och som ändrades av Högnivågruppen för beskattning den 7 december.
The Council on 19 March 1998 had taken position on this initiative, inviting the Member States to join the G8 24h/7d information network for combating high-tech crime and had endorsed the network's principles.
Rådet hade den 19 mars 1998 tagit ställning till detta initiativ och uppmanat medlemsstaterna att ansluta sig till G 8:s informationsnätverk för kamp mot högteknologisk brottslighet 24 timmar om dygnet sju dagar i veckan och godkänt principerna för nätverket.
The Council on 25.6.1996 reached a political agreement on a Recommendation with detailed Annexes.
Den 25 juni 1996 nåddes en politisk överenskommelse i rådet om en rekommendation med detaljerade bilagor.
The Council on 29 April decided that the EU would reexamine its development cooperation with Niger, in accordance with the provisions in article 366a of the fourth revised Lome convention and invited the Government of Niger for consultations on how to remedy the situation;
Rådet beslöt den 29 april att EU skall se över sitt utvecklingssamarbete med Niger i enlighet med bestämmelserna i artikel 366a i den fjärde reviderade Lomékonventionen och inbjöd Nigers regering till konsultationer om hur man skall komma till rätta med situationen.
The Council on 30 November 1998 adopted conclusions on democratisation, the rule of law and good governance.
Den 30 november 1998 antog rådet slutsatser om demokratiseringen, rättsstatsprincipen och ett sunt styrelseskick.
The Council on several occasions endorsed the Commission's advice to the Member States to bring their budgets towards a position of "close to balance or in surplus" by the year 2002 at the latest and to increase investment spending on infrastructure and on other productive activities.
Rådet har vid flera tillfällen antagit kommissionens rekommendationer till medlemsstaterna som syftar till att senast till år 2002 ha offentliga finanser som är "nära balans eller som uppvisar överskott" och att öka investeringarna i infrastruktur och andra produktiva ändamål.
The Council once again agreed that it would keep the situation under review and return to it if the situation required it."
Rådet enades på nytt om att det kommer att övervaka situationen och återkomma till den om situationen skulle kräva detta."
The Council once again condemned the ruthless campaign of repression against the civilian population in Syria and expressed its particular concern about the reports of brutal attacks by the Syrian armed forces in Homs.
Rådet fördömde åter det skoningslösa förtrycket av den civila befolkningen i Syrien och framförde särskilt sin oro över rapporterna om de brutala angrepp som förövats i Homs av Syriens försvarsmakt.
The Council once again emphasised the importance of developing an internal market leading the present fifteen national electricity markets step by step to a frontier-free market.
Rådet betonade än en gång vikten av att utveckla en inre marknad som skulle leda de nuvarande 15 nationella elmarknaderna steg för steg fram till en marknad utan gränser.
The Council once again expresses its deep concern about this situation.
Rådet uttrycker ånyo sina mycket starka farhågor i detta avseende.
The Council once again reiterates its hope that Belarus will take its rightful place among European democratic countries.
Rådet framhåller på nytt sin förhoppning om att Vitryssland skall inta sin rättmätiga plats bland Europas demokratier.
The Council once again reminds the leadership of the Sudanese Government of its collective and individual responsibility to protect its citizens from all violence and to guarantee respect for human rights.
Rådet erinrar återigen den sudanesiska regeringsledningen om dess kollektiva och individuella ansvar för att skydda sina medborgare mot alla former av våld och för att respekten för de mänskliga rättigheterna garanteras.
The Council once again urged all sides in the region to immediately implement policies conducive to dialogue and negotiations.
Rådet uppmanar på nytt alla parter i regionen att omedelbart genomföra en politik som leder till dialog och förhandlingar.
The Council once again urged the Belgrade and Podgorica authorities to hold a democratic and constructive dialogue in order to reach agreement rapidly on constitutional arrangements that are acceptable to all parties.
Rådet uppmanade än en gång myndigheterna i Belgrad och Podgorica att föra en demokratisk och konstruktiv dialog för att snabbt nå en överenskommelse om konstitutionella arrangemang som kan godtas av alla parter.
The Council once again urged the Cuban government to unconditionally release all political prisoners, including the group of 75 who were detained and sentenced in 2003.
Rådet uppmanade åter den kubanska regeringen att ovillkorligen släppa alla politiska fångar, inklusive den grupp på 75 personer som häktades och dömdes 2003.
The Council once again urges the Commission to pursue its efforts to harmonise the presentation of the revenue and expenditure account in the internal policy section, in order to give a clear idea of the results of implementing the budget.
Rådet uppmanar återigen kommissionen att fortsatt sträva efter att harmonisera presentationen av inkomst- och utgiftsredovisningen av den inre politiken så att resultatet av budgetgenomförandet framstår klart och tydligt.
The Council once again urges the Government of Iran to speed up the process of reform of the system of administration of justice in Iran.
Rådet anmodar återigen enträget Irans regering att påskynda processen med att reformera rättsväsendet i Iran.
The Council once more discussed the proposed Directive on Cocoa and Cholocate products intended for human consumption, the purpose of which is to create a truly internal market in the EU for chocolate.
Rådet diskuterade ännu en gång det föreslagna direktivet om kakao- och chokladvaror avsedda som livsmedel vilket syftar till att skapa en verklig inre marknad för choklad inom EU.