natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Barbara Cassin (French - Director of Research, Centre National de la Recherce Scientifique, Paris)
Barbara Cassin (Frankrike – forskningsdirektör, Centre National de la Recherce Scientifique, Paris)
Barbara DÜHRKOP DÜHRKOP and Vincenzo VIOLA, Rapporteurs for the 1999 Budget,
Barbara DÜHRKOP DÜHRKOP och Vincenzo VIOLA, föredragande av 1998 års budget för de andra institutionerna,
Barbara Gessler at the  EESC Press Office  ,
Barbara Gessler vid  EESK:s pressenhet  ,
Barbara Gessler at the EESC Press Office ,
Barbara Gessler vid EESK:s presstjänst
Barbara Gessler at the EESC Press Office,
Barbara Gessler   vid EESK:s presstjänst
Barbara Gessler at the EESC Press Office,
Barbara Gessler vid  EESK:s presstjänst
Barbara Gessler at the EESC Press Office,
Barbara Gessler vid EESK:s presstjäns t
barbara.gessler@eesc.europa.eu
E-post: barbara.gessler@eesc.europa.eu
Barca Report: Commissioner Danuta Hübner and Fabrizio Barca present reform proposals for EU Cohesion Policy
Barca-rapporten: kommissionär Danuta Hübner och Fabrizio Barca lägger fram förslag till en reform av EU:s sammanhållningspolitik
Barcelona : Commission calls for more and better action to reach EU job targets by 2010
Barcelona: Kommissionen efterlyser ökade och bättre insatser för att förverkliga EU:s sysselsättningsmål för 2010
Barcelona : Commission sets 2005 target to deliver EU worker mobility
Barcelona: Kommissionens mål är ökad rörlighet för arbetstagarna inom EU senast 2005
Barcelona and Madrid are partners.
Barcelona och Madrid är partner.
Barcelona Convention
Barcelonakonventionen
Barcelona Convention VI
Barcelonakonventionen VI
BARCELONA EUROPEAN COUNCIL
EUROPEISKA RÅDET I BARCELONA
BARCELONA EUROPEAN COUNCIL
På transportområdet
BARCELONA EUROPEAN COUNCIL 5
EUROPEISKA RÅDET I BARCELONA 5
Barcelona European Council: Commission launches proposal for comprehensive biotechnology policy
Europeiska rådet i Barcelona: kommissionen lägger fram förslag till en global bioteknisk politik
BARCELONA PROCESS
BARCELONAPROCESSEN
Barcelona process - Informal meeting in Lisbon 25/26 May 2000
Barcelonaprocessen Informellt möte i Lissabon den 2526 maj 2000
BARCELONA PROCESS 11
BARCELONAPROCESSEN 11
BARCELONA PROCESS 17
BARCELONAPROCESSEN 17
BARCELONA PROCESS: PREPARATION FOR THE EURO-MEDITERRANEAN MEETING OF FOREIGN MINISTERS IN MARSEILLES
BARCELONAPROCESSEN: FÖRBEREDELSE AV MINISTERMÖTET I MARSEILLE
Barcelona, 14 March 2002
Barcelona den 14 mars 2002
Barcelona, 23 February 2014
Barcelona, 23 februari 2014
Barcelona, Malmö, Nantes, Nuremberg, Reykjavík and Vitoria-Gasteiz have been shortlisted by the European Green Capital Award evaluation panel as finalists in the contest for this prestigious environmental honour.
Barcelona, Malmö, Nantes, Nürnberg, Reykjavík och Vitoria-Gasteiz har av utvärderingspanelen för priset Europas miljöhuvudstad utsetts till finalister i tävlingen om denna prestigefulla utmärkelse på miljöområdet.
Barclays Bank (Barclays) is primarily active in the banking sector.
Barclays Bank (Barclays) är ett företag som i första hand bedriver verksamhet inom banksektorn.
Barclays does not provide card issuing services in these countries.
Barclays tillhandahåller inga kortutgivningstjänster i dessa länder.
Barclays has limited banking activities in Sweden and Norway, where it is only active in investment banking and card acquiring services.
Barclays har begränsad bankverksamhet i Sverige och Norge, där man enbart arbetar med investeringstjänster och tjänster för kortinlösare (card acquiring services).
Barclays will provide the Barclaycard brand and credit card know-how.
Barclays kommer att bidra med varumärket Barclaycard och sakkunskaper om kreditkortsmarknaden.
Barents Sea
Barents hav
Barges are amongst the most climate-friendly and energy efficient forms of transport but currently they only carry about 6% of European cargo each year.
Pråmar är bland de mest klimatvänliga och energieffektiva transportmedlen, men för närvarande transporterar de bara omkring 6 % av den europeiska fraktvolymen varje år.
Barilla acquired the Wasa brand in 1999, a deal which was examined by the German cartel office.
Barilla förvärvade märket Wasa 1999, en affär som undersöktes av den tyska konkurrensmyndigheten.
Barilla already owns the Wasa brand, the uncontested market leader in Germany, and the addition of Kamps' Lieken Urkorn would have strengthened this position.
Barilla äger redan märket Wasa, den ohotade marknadsledaren i Tyskland, och köpet av Kamps Lieken Urkorn skulle ha stärkt denna redan starka ställning.
Barilla and Italian bank Banca Popolare di Lodi S.c.a.r.l. (BPL) have launched a public take-over offer for all Kamps' listed shares.
Barilla och den italienska banken Banca Popolare di Lodi S.c.a.r.l. (BPL) har lanserat ett offentligt erbjudande om köp av alla Kamps börsnoterade aktier.
Barilla is active in the production and sale of pasta and pasta sauce products, bakery products (bread, bread substitutes and cakes) and ice cream.
Barilla tillverkar och säljer pasta och pastasåser, bageriprodukter (bröd, alternativa brödtyper och kex) och glass.
Barilla spaghettiSweden 138Italy 592.3
Barilla spaghettiSverige 138Italien 592,3
barium carbonate - China
bariumkarbonat – Kina
Barley for malting
Maltkorn
Barley for malting I
Maltkorn
Barnier cohesion report lays "cornerstone" for reducing disparities, says CoR President
ReK:s ordförande ser Barniers sammanhållningsrapport som en hörnsten för strävandena att minska obalansen
Barnier was one of the Committee’s key allies in its bid to enshrine the principle of territorial cohesion within the Lisbon treaty and to increase its powers as Europe’s subsidiarity ‘watchdog’ with the power to protect local and regional competences.
Michel Barnier var en av kommitténs viktigaste allierade i dess strävan att införliva principen om territoriell sammanhållning i Lissabonfördraget och att utöka dess befogenheter som "väktare" av EU:s subsidiaritetsprincip med behörighet att skydda de lokala och regionala befogenheterna.
Baroness AMOSSecretary of State for International Development
Baroness AMOSMinister för internationell utveckling
Baroness Ann TAYLOR Minister for International Defence and Security
Baroness Ann TAYLOR Försvarsminister med ansvar för internationell säkerhet
Baroness ASHTON of UPHOLLAND Parliamentary Under-Secretary of State at the Department of Constitutional Affairs
Baroness ASHTON of UPHOLLAND Statssekreterare vid ministeriet för konstitutionella frågor
Baroness Ashton will be the 1 st Vice-President.
Catherine Ashton kommer formellt att vara förste vice ordförande.
Baroness BLACKSTONEMinister for Education and Employment
Baroness BLACKSTONE
Baroness BLACKSTONEMinister for the Arts
Baroness BLACKSTONEKulturminister
Baroness BLACKSTONEMinister of State for the Arts
Baronessan BLACKSTONEBiträdande minister med ansvar för konst och kultur
Baroness BLACKSTONEMinister of State, Department for Education and Employment, Minister for Education and Employment
Baronessan BLACKSTONEBiträdande minister vid utbildnings- och arbetsmarknadsministeriet, minister för utbildning och arbetsmarknadsfrågor
Baroness Catherine Ashton has been appointed a member of the European Commission for the period from 6 October 2008 to 31 October 2009.
Rådet har utsett baronessan Catherine ASHTON som ledamot av Europeiska kommissionen för perioden från den 6 oktober 2008 till den 31 oktober 2009.
Baroness Catherine ASHTON Member
Catherine ASHTON Ledamot
Baroness Catherine Margaret ASHTON of UPHOLLAND has been appointed member of the Commission for the period from 6 October 2008 to 31 October 2009, following the resignation of Mr Peter MANDELSON.
Baroness Catherine Margaret ASHTON OF UPHOLLAND har utnämnts till ledamot av kommissionen för perioden 6 oktober 2008-31 oktober 2009 efter Peter MANDELSONs avgång.
Baroness Delyth MORGAN Parliamentary Under Secretary of State for Children, Young People and Families
Delyth MORGAN Statssekreterare för barn-, ungdoms- och familjefrågor
Baroness Delyth MORGAN Under Secretary of State for Intellectual Property and for Quality
Delyth MORGAN Statssekreterare för immateriella rättigheter och kvalitet
Baroness Glenys KINNOCK Minister of State for Europe
Baroness Glenys KINNOCK Biträdande minister för Europafrågor
Baroness Glenys KINNOCK Minister of State for Europe
Baronessan Glenys KINNOCK Biträdande minister för Europafrågor
Baroness SCOTLAND of ASHTALParliamentary Secretary, Lord Chancellor's Department
Baroness SCOTLAND of ASHTALStatssekreterare vid justitieministeriet
Baroness SCOTLAND of ASTHAL Minister of State for the Criminal Justice System and Law Reform
Baroness SCOTLAND of ASTHAL Biträdande minister med ansvar för det straffrättsliga systemet och lagstiftningsrevision
Baroness SCOTLAND OF ASTHAL Minister of State for the Criminal Justice System and Offender Management
Baroness SCOTLAND OF ASTHAL Biträdande minister med ansvar för det straffrättsliga systemet och behandlingen av lagöverträdare
Baroness SCOTLAND of ASTHALMinister of State for the Criminal Justice System and Law Reform
Baroness SCOTLAND of ASTHALBiträdande minister med ansvar för det straffrättsliga systemet och lagstiftningsrevision
Baroness SCOTLAND of ASTHALParliamentary Secretary, Lord Chancellor's Department
Baroness SCOTLAND of ASTHALStatssekreterare vid justitieministeriet
Baroness SYMANS of VERNHAM DEANMinister of State, Ministry of Defence, Minister for Defence Procurement
Baronessan SYMANS of VERNHAM DEANBiträdande minister vid försvarsministeriet, minister för försvarets upphandling
Baroness TAYLOR Parliamentary Under Secretary of State for International Defence and Security
Ann TAYLOR Biträdande minister för internationellt försvar och internationell säkerhet
Baroness VADERA Parliamentary Under Secretary of State for Business and Competitiveness
Baronessan Shriti VADERA Statssekreterare för näringslivs- och konkurrensfrågor
Baroness Wilcox Parliamentary Under-Secretary for Business, Innovation and Skills
Baronessan WILCOX Statssekreterare för näringsliv, innovation och yrkeskvalifikationer
Baroness WILCOX Parliamentary Under-Secretary of State for Business, Innovation and Skills
Baroness WILCOX Statssekreterare för näringsliv, innovation och yrkeskvalifikationer
Baroness WILCOX Parliamentary Under-Secretary of State for Business, Innovation and Skills
Baronessan WILCOX Statssekreterare för näringsliv, innovation och yrkeskvalifikationer
Baroness WILCOX State Secretary
Baronessan WILCOX Statssekreterare
Barrier technology enables PET bottles to be used for the packaging of light-sensitive and oxygen-sensitive products like juices, milk and beer.
Tack vare barriärtekniken kan PET-flaskor användas också för ljuskänsliga och syrekänsliga produkter som juicer, mjölk och öl.
Barriers and obstacles to trade
Handelshinder.
Barriers in this sector restrict innovation and choice for consumers.
Hindren inom den här sektorn begränsar innovationen och konsumenternas valfrihet.
Barriers related to high additional costs for rendering goods and services compatible with differing national specifications and unusual testing, certification or approval procedures continue to head the list.
Överst på listan ligger fortfarande höga extrakostnader för att få varor och tjänster att följa olika nationella standarder samt ovanliga metoder för provning, certifiering och godkännande.
Barriers that once stopped goods and services from freely flowing from Lisbon to Helsinki have been torn down.
Hinder som tidigare stoppade varor och tjänster från att flöda fritt från Lissabon till Helsingfors har undanröjts.
Barriers to cross-border trade
Hinder för handel över gränserna
Barriers to cross-border trade in services are particularly persistent.
Hindren för gränsöverskridande tjänstehandel har visat sig särskilt svåra att undanröja.
Barriers to environmental technologies
Hinder för miljötekniken
Barriers to geographical mobility have hardly been addressed.
Hindren för den geografiska rörligheten har man knappt vidtagit några åtgärder alls mot.
Barriers to switching include length of switching time, loss of the email address, high termination fees and long notice periods.
Hinder mot att byta leverantör är bland annat den tid det tar att byta, förlust av e-postadress, höga uppsägningsavgifter och långa uppsägningstider.
barriers to the provision of services IN THE INTERNAL MARKET
Hinder för tillhandahållande av tjänster INOM DEN INRE MARKNADEN
barriers to the provision of services IN THE INTERNAL MARKET 16
Hinder för tillhandahållande av tjänster INOM DEN INRE MARKNADEN 16
Barriers to trade: infringement proceedings against Greece, France and Sweden
Handelshinder: överträdelseförfarande mot Grekland, Frankrike och Sverige
BARRIERS TO WIDESPREAD ACCES TO NEW SERVICES THROUGH OPEN PLATFORMS IN DIGITAL TELEVISION AND 3G MOBILE COMMUNICATIONS - Council Conclusions
HINDER FÖR utbredd tillgång till nya tjänster genom öppna plattformar INOM digital-tv och tredje generationens system för mobil Kommunikation Rådets slutsatser
Barriers to widespread access to new services and applications of the information society through open platforms in digital television and third generation mobile communications
"Hinder för utbredd tillgång till informationssamhällets nya tjänster och tillämpningar genom öppna plattformar inom digital–tv och tredje generationens system för mobil kommunikation"
Barroso at CoR plenary to discuss the regional impact of the new treaty and the role of regions and cities in the EU plan for growth and jobs
José Manuel Barroso medverkar vid ReK:s plenarsesson för att diskutera vilka regionala konsekvenser det nya fördraget får samt vilken roll regionerna och kommunerna kan spela iEU:s plan för tillväxt och sysselsättning.
Barroso: out of the crisis through solidarity and responsibility, together with the European regions
Barroso: Ut ur krisen genom solidaritet och ansvarskänsla, tillsammans med EU:s regioner
Barrot said he recognised Committee members had “legitimate worries about the awkward dovetailing between regional policy and state aid”.
Jacques Barrot sade att han förstod att kommittéledamöterna hade "välbefogade farhågor med avseende på det känsliga gränssnittet mellan regionalpolitiken och statsstödet".
Bartoli's latest CD was number one in the classical charts for weeks.
Bartolis senaste CD har legat etta på de klassiska topplistorna i flera veckor.
base any possible Community instrument on an adequate technical knowledge of both risks and risk prevention strategies;
grunda ett eventuellt gemenskapsinstrument på adekvata tekniska kunskaper om såväl risker som strategier för det förebyggande arbetet,
Base oils are derived from crude oil and can be further tested into process oils used in chemical processes or blended into transformer oils used as insulating material for transformers.
Basoljor härrör från råolja och kan efter tester vidarebearbetas till processoljor för användning i kemiska processer eller blandas till transformatoroljor för användning som isolatorer i transformatorer.
Base planning of its external action programmes in the Russian Federation on a real dialogue with the relevant Russian authorities;
grunda planeringen av sina externa åtgärdsprogram på en verklig dialog med berörda ryska myndigheter,
base specific e-business initiatives in favour of SMEs, at operational level, wherever appropriate, on clear quantitative and/or qualitative targets that serve to measure their practical impact;
de åtgärder inom området för e-affärer som är speciellt inriktat på stöd åt SMF skall baseras på tydliga kvantitativa och/eller kvalitativa mål som kan mäta deras praktiska effekt,
base stations (Nodes B), antennas and radio network controllers (RNCs), also known as radio access network (RAN) sharing, i.e. the initial transmission equipment;
Basstationer (nodes B), antenner och trunknätsstyrning (RNC), som också kallas radioaccessnät (RAN) delas, dvs. den inledande utrustningen för sändning.
base the timetable on a technical analysis of the tasks to be performed;
Baserar tidsplanen på en teknisk analys av de uppgifter som ska utföras.
Base: respondents who do not ‘strongly agree’ that the functioning of national judicial systems is exclusively a matter for Member States (N=20866)
Grund: Endast 22 % av de tillfrågade som inte helt håller med om att tillämpningen av ett nationellt rättssystem uteslutande är en fråga för medlemsstaterna (N=20866)
Based as it is on the experience gained with Regulation No 1863/93, the new Regulation maintains the voluntary nature of EMAS.
Den är baserad på erfarenheterna av förordning nr 1963/93 och bibehåller EMAS frivilliga karaktär.
Based in 18 Member States, they represent a total investment of €223 million, of which the EU will provide some €125 million.
Projekten genomförs i 18 medlemsstater med en total investering på 223 miljoner euro, varav EU står för cirka 125 miljoner euro.
Based in Frankfurt, these are the senior permanent staff with responsibility for the day-to-day running of the ECB in line with the policy defined by the Governing Council.
Detta är den högsta permanenta ledningen, baserad i Frankfurt och ansvarig för bankens dagliga verksamhet enligt den politik som utformas av ECB-rådet.
Based in Luxembourg.
Eurostat ligger i Luxemburg.
Based on 2001 figures, the EU population will rise from 378 to 453 million, an increase of almost 20%.
Om vi utgår från 2001 års uppgifter innebär detta att EU:s befolkning kommer att öka från 378 till 453 miljoner människor, det vill säga en tillväxt på nästan 20 %.
Based on 2010 emissions reported by those airlines.
Baserat på de utsläpp som dessa lufttrafikföretag rapporterade för år 2010 .
Based on a , in a of 23 April 2015, Member States committed to taking rapid action to save lives and to step up EU action in the field of migration.
Med utgångspunkt i ett åtog sig medlemsländerna i en av den 23 april 2015 att handla snabbt för att rädda liv och påskynda EU:s agerande på migrationsområdet.
Based on a , in a of 23 April 2015, Member States committed to taking rapid action to save lives and to step up EU action in the field of migration.
Med utgångspunkt i ett åtog sig medlemsländerna i en den 23 april 2015 att handla snabbt för att rädda liv och påskynda EU:s agerande på migrationsområdet.
based on a 3 minute call durationBasic starting values in ECU-cents (ie ECU/100)
baserade på ett treminuterssamtal Grundläggande utgångsvärden i ecu-cent (dvs. ecu/100)
Based on a broad public consultation on the prospects of European aquaculture launched in 2007, the Commission will now summarise its ideas on how to foster and encourage further development of European aquaculture as laid down in its Communication that was adopted on 8 April 2009.
Med utgångspunkt i de breda allmänna samråd om utsikterna för det europeiska vattenbruket som inleddes 2007 kommer kommissionen nu att sammanfatta sina idéer om hur det europeiska vattenbruket ska kunna främjas och ytterligare uppmuntras i enlighet med vad som sägs i kommissionens meddelande av den 8 april 2009.
Based on a careful assessment of such variables, the following transitional periods are proposed for each Candidate Country from their date of accession on.
På grundval av en noggrann bedömning av dessa variabler föreslås följande övergångsperioder för respektive kandidatland, räknat från och med dagen för anslutningen:
Based on a Commission Implementing Regulation (EU) No 920/2013 of 2013 clarifying the criteria to be met by notified bodies, Member States have re-assessed the qualifications and the scope of activities of their notified bodies.
EU-länderna har omprövat de anmälda organens kvalifikationer och omfattningen av deras verksamhet, med stöd av kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 920/2013 där det klargörs vilka kriterier som de anmälda organen måste uppfylla.
Based on a Commission opinion, the EU may grant a country the status of candidate.
EU kan på grundval av ett yttrande från kommissionen bevilja ett land status som kandidatland.
Based on a Commission proposal from 2007 the European Union set itself an ambitious target of cutting administrative costs imposed by EU legislation by 25% by 2012.
Efter ett förslag från kommissionen 2007 satte Europeiska unionen upp ett ambitiöst mål att före 2012 minska de administrativa kostnader som uppkommer till följd av EU-lagstiftning med 25 %.
Based on a commitment in the Small Business Act, the Commission today suggests a new policy approach to tackle the situation on late payments and proposes substantial changes to the late payment directive of 2000.
På grundval av ett åtagande i Small Business Act lägger kommissionen idag fram en ny strategi för att motverka sena betalningar och föreslår genomgripande ändringar av direktivet om sena betalningar från 2000.
Based on a common template, each Member State should decide the exact set-up of its national Competitiveness Authority, but they should be democratically accountable and operationally independent.
Med utgångspunkt i en gemensam mall bör varje EU-land besluta om exakt hur man ska utforma sin nationella konkurrenskraftsmyndighet, men de bör vara demokratiskt redovisningsskyldiga och operativt självständiga.
Based on a complaint, in 2012 the Commission opened an in-depth investigation to assess the compatibility with EU state aid rules of measures in favour of the airport operator, as well as of the agreements signed by the operator of Vasteras airport with Ryanair (see IP/12/44).
På grundval av ett klagomål inledde kommissionen i 2012 en fördjupad undersökning för att bedöma förenligheten med EU:s regler om statligt stöd för åtgärder till förmån för flygplatsoperatören samt för de avtal som flygplatsoperatören undertecknat med Ryanair (se IP/12/44).
Based on a complaint, in September 2007 the Commission opened an in-depth investigation to assess the compatibility with EU state aid rules of measures in favour of the airport operator, as well as of the agreements signed by the operator of Alghero airport with Ryanair (see IP/07/1309).
På grundval av ett klagomål inledde kommissionen i september 2007 en fördjupad undersökning för att bedöma förenligheten med EU:s regler om statligt stöd för åtgärder till förmån för flygplatsoperatören samt för de avtal som flygplatsoperatören undertecknat med Ryanair (se IP/07/1309).
Based on a deeper and broader political dialogue, Europe and Africa intend to leave the archaic and narrow minded "donor-beneficiary relationship" behind and create a partnership between equals.
Genom en djupare och bredare politisk dialog vill Europa och Afrika nu lämna det föråldrade och trångsynta förhållandet mellan givare och mottagare bakom sig och i stället ingå ett jämlikt partnerskap.
Based on a detailed analysis of financial crises over the past eight centuries, the economists Kenneth Rogoff and Carmen Reinhart even predict in their book “This time is different” that:
I sin bok This Time Is Different: Eight Centuries of Financial Folly spår ekonomerna Kenneth Rogoff och Carmen Reinhart följande för framtiden utifrån en ingående analys av finanskriser under de senaste åtta hundra åren:
Based on a Eurobarometer survey carried out in November 2002 (see IP/02/1920), since the introduction of the euro banknotes and coins, 12% of European consumers are more interested in buying goods in another EU country.
Enligt en Eurobarometer-undersökning som genomfördes under november 2002 (se IP/02/1920), har, sedan eurosedlar och mynt infördes, 12 % av de europeiska konsumenterna blivit mer intresserade av att köpa varor i en annan medlemsstat.
Based on a European Commission proposal from 2014, the European Parliament and the Council currently discuss legislation to reform the EU ETS by introducing a market stability reserve (MSR).
På grundval av kommissionens förslag från 2014 diskuterar Europaparlamentet och rådet för närvarande lagstiftning för att reformera EU:s utsläppshandelssystem genom att inrätta en reserv för marknadsstabilitet.