natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council took note of suggestions from the Belgian delegation concerning a possible modification of EU legislation and a more focussed external EU action in the UN with regard to the issue of ship decommissioning, 90 % of which occurs in countries such as India, Pakistan, Bangladesh and China under very bad working conditions.
Rådet noterade förslag från den belgiska delegationen om en eventuell ändring av EU-lagstiftningen och mer målinriktade externa EU-åtgärder i FN med avseende på frågan om avregistrering av fartyg, som till 90 % sker i länder som Indien, Pakistan, Bangladesh och Kina under usla arbetsförhållanden.
The Council took note of that presentation and instructed the Permanent Representatives Committee to prepare for the discussions the Council would hold in June.
Rådet noterade föredragningen och gav Ständiga representanternas kommitté i uppdrag att förbereda de överläggningar i detta ärende som skall äga rum i juni.
The Council took note of the
Rådet noterade
The Council took note of the "Helsinki Force Catalogue 2003" and the "Helsinki Forces Catalogue 2003 Supplement".
Rådet noterade "Styrkekatalogen från Helsingfors 2003" och "Tillägg till styrkekatalogen från Helsingfors 2003".
The Council took note of the "modus operandi" for the implementation of article J.4.2 of the Maastricht Treaty (which concerns the relations between the EU and the WEU) and of a "flow chart" which describes in a diagrammatic way the procedural steps in the EU and the WEU and the linkages between them.
Rådet noterade arbetssättet för "praktiska genomförandet" av artikel J 4.2 i Maastrichtfördraget (som avser förbindelserna mellan EU och VEU) och ett "flödesschema" som i diagramform beskriver de olika stegen i de två organisationernas förfaranden och sambanden mellan dessa.
The Council took note of the "Report on legal data processing work during the first half of 1999".
Rådet noterade Rapport om arbetet med rättsdata under det första halvåret 1999.
The Council took note of the 11th half-yearly report presented by Commissioner VAN MIERT on the monitoring of steel aid cases in the Community.
Rådet tog del av kommissionsledamoten Karel VAN MIERTs föredragning om den elfte halvårsrapporten om kontrollen av stöd till stålindustrin i gemenskapen.
The Council took note of the 2001 report on social protection, submitted by the Social Protection Committee in accordance with the Council Decision of 29 June 2000 setting up the Committee, and presented by its Chairman Mr Raoul BRIET.
Rådet noterade rapporten om socialt skydd 2001 som lades fram av Kommittén för socialt skydd i enlighet med rådets beslut av den 29 juni 2000 om inrättande av denna kommitté och som föredrogs av dess ordförande Raoul Briet.
The Council took note of the 2002 Work Programme of the Social Protection Committee (6238/02).
Rådet noterade arbetsprogrammet för Kommittén för socialt skydd år 2002 (dok.
The Council took note of the 2004 annual progress report on the implementation of the EU northern dimension action plan with a view to its submission to the European Council meeting on 16 and 17 June 2005 (9520/05).
Rådet noterade årsrapporten för 2004 om läget när det gäller EU:s handlingsplan för den nordliga dimensionen inför framläggandet för Europeiska rådet den 16–17 juni (9520/05).
The Council took note of the 2005 activity report of the Joint Supervisory Body of Eurojust.
Rådet noterade verksamhetsrapporten för Eurojusts gemensamma tillsynsmyndighet för år 2005.
The Council took note of the 2005 EU organised crime report and decided to forward its public version to the European Parliament for information (13788/1/05).
Rådet tog del av rapporten om organiserad brottslighet 2005 och beslutade att överlämna dess offentliga version till Europaparlamentet för information (13788/1/05).
The Council took note of the 2006 annual progress report on implementation of the Northern Dimension action plan, and agreed to submit it to the European Council on 21/22 June.
Rådet noterade den årliga lägesrapporten för 2006 om genomförandet av handlingsplanen för den nordliga dimensionen och enades om att lägga fram den för Europeiska rådet den 21–22 juni.
The Council took note of the 2008 annual report on ESDP (European security and defence policy) and ESDP-related training (8983/08).
Rådet tog del av årsrapporten för 2008 om ESFP (Europeisk säkerhets- och försvarspolitik) och ESFP-relaterad utbildning (8983/08).
The Council took note of the 2011 comprehensive annual report on the Common Security and Defence Policy (CSDP) and CSDP-related training.
Rådet noterade 2011 års övergripande årsrapport om den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken (GSFP) och utbildningen på GSFP-området.
The Council took note of the 26th of August report by the IAEA Director General El Baradei and the Resolution adopted by the IAEA Board of Governors on the 12th of September.
Rådet noterade rapporten av den 26 augusti från IAEA:s generaldirektör Mohammed El Baradei och den resolution som antogs av IAEA:s styrelse den 12 september.
The Council took note of the 4th report on the implementation of the "Strategy for the External Dimension of JHA: Global Freedom, Security and Justice" (January 2010 – June 2011).
Rådet noterade den fjärde rapporten om genomförandet av strategin för den yttre dimensionen av RIF: frihet, säkerhet och rättvisa för alla (januari 2010–juni 2011).
The Council took note of the 7th annual report on application of the EU code of conduct on arms exports (14053/05).
Rådet noterade den sjunde årsrapporten om tillämpningen av EU:s uppförandekod för vapenexport (14053/05).
The Council took note of the action programme proposed by the Presidency to improve the operation of the 1990 Dublin Convention which entered into force on 1 September 1997.
Rådet tog del av det åtgärdsprogram som ordförandeskapet har föreslagit för att förbättra effektiviteten hos Dublinkonventionen av år 1990, vilken trädde i kraft den 1 september 1997.
The Council took note of the activity report of the Joint Supervisory Authority of Eurojust for the year 2008 (  12214/09 ).
Rådet noterade verksamhetsrapporten från Eurojusts gemensamma tillsynsmyndighet för år 2008 (  12214/09 ).
The Council took note of the Activity Report of the Joint Supervisory Body of Eurojust for the year 2006 and forwarded it to the European Parliament for information. (11988/07).
Rådet noterade den gemensamma tillsynsmyndigheten för Eurojusts verksamhetsrapport för år 2006 och översände den till Europaparlamentet i informationssyfte (11988/07).
The Council took note of the Activity Report of the Joint Supervisory Body of Eurojust for the year 2007 and forwarded it to the European Parliament for information. ().
Rådet noterade verksamhetsrapporten för 2007 från Eurojusts gemensamma tillsynsmyndighet och översände den till Europaparlamentet för kännedom (dok. ).
The Council took note of the activity report of the joint supervisory body of Eurojust for the year 2011 (13032/12).
Rådet noterade verksamhetsrapporten för Eurojusts gemensamma tillsynsmyndighet för år 2011 (13032/12).
The Council took note of the agenda for the seventh meeting of the EU-Russia Permanent Partnership Council on Energy, which will take place in Nicosia (Cyprus) on 12 December 2012.
Rådet noterade dagordningen för det sjunde mötet i ständiga partnerskapsrådet EU–Ryssland om energi i Nicosia (Cypern) den 12 december 2012.
The Council took note of the announcement by Commissioner Markos Kyprianou of the Commission's decision to put forward a proposal establishing a ban on trade in cat and dog fur.
Rådet noterade ett meddelande från kommissionsledamoten Markos Kyprianou om att kommissionen beslutat lägga fram ett förslag om ett förbud mot handel med katt- och hundskinn.
The Council took note of the announcement by the Commission that it intends to present shortly a proposal for a Directive aimed at revising current legislation on the charging for use of road infrastructure.
Rådet noterade kommissionens tillkännagivande att den inom kort avser att lägga fram ett förslag till direktiv som syftar till att revidera nuvarande lagstiftning om avgifter vid utnyttjande av väginfrastruktur.
The Council took note of the annual Presidency report (2003) to the Council on the implementation of the joint Programme of the Council and the Commission, of 20 December 2002, to improve cooperation in the European Union for preventing and limiting the consequences of chemical, biological, radiological or nuclear terrorist threats.
Rådet noterade ordförandeskapets årliga rapport (2003) till rådet om genomförandet av rådets och kommissionens gemensamma program av den 20 december 2002, som syftar till att förbättra samarbetet i Europeiska unionen när det gäller att förebygga och begränsa följderna av kemiska, biologiska, radiologiska eller nukleära terroristhot.
The Council took note of the annual report of the Joint Supervisory Body of Eurojust for the year 2009 (11544/10).
Rådet noterade årsrapporten för Eurojusts gemensamma tillsynsmyndighet för år 2009 (11544/10).
The Council took note of the annual report on the control of military technology and equipment exports, in accordance with common position 2008/944/CFSP.
Rådet noterade årsrapporten om kontrollen av export av militär teknik och krigsmateriel i enlighet med gemensam ståndpunkt 2008/944/Gusp.
The Council took note of the annual report on the implementation of the EU Market Access Strategy submitted by the Article 133 Committee.
Rådet noterade artikel 133-kommitténs årsrapport om genomförande av EU:s strategi för marknadstillträde.
The Council took note of the assurances given by Zimbabwe at the consultations on 11 January under Article 96 of the Cotonou Agreement and confirmed in the letter from FM Mudenge of 18 January 2002 that the Government of Zimbabwe will i. a. do its utmost to stop violence, that the elections will be free and fair, that international election observers including those of EU Member States will be invited, that national and international Journalists will be allowed to cover the elections, that the Government of Zimbabwe upholds the independence of the judiciary and that there will be no more occupation of farms or properties.
Rådet noterade de försäkringar som Zimbabwe gav vid samråden den 11 januari enligt artikel 96 i Cotonouavtalet och bekräftade i ett brev från FM Mudenge av den 18 januari 2002 om att Zimbabwes regering bland annat kommer att göra sitt yttersta för att stoppa våldet, att valen kommer att vara fria och rättvisa, att internationella valövervakare, även från EU:s medlemsstater, kommer att inbjudas, att nationella och internationella journalister kommer att tillåtas att bevaka valen, att Zimbabwes regering upprätthåller domarkårens oberoende och att ockupationen av lantegendomar och egendom upphör.
The Council took note of the attached declaration by the Presidency and Commission Vice-President Franco Frattini (see below) on recent incidents in the Mediterranean.
Rådet noterade bifogade uttalande från ordförandeskapet och kommissionens vice ordförande Franco Frattini (se nedan) om händelser som nyligen inträffat i Medelhavet.
The Council took note of the Belgian delegation's request concerning safety in rail transport and the comments on this subject by Vice-President Jacques Barrot.
Rådet noterade en begäran från den belgiska delegationen om säkerheten vid järnvägstransporter samt inlägget i denna fråga från Jacques Barrot, vice ordförande.
The Council took note of the biannual update of the scoreboard to review progress on the creation of an area of "freedom, security and justice" in the European Union. (Doc.
Rådet tog del av halvårsuppdateringen av resultattavlan för granskning av framstegen i skapandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa i Europeiska unionen. (dok.
The Council took note of the brief presentation by Commissioner WALLSTRÖM of the report issued by the Task Force following the mining accident which took place on 30 January 2000 at Baia Mare in Romania.
Rådet noterade en kort föredragning av kommissionsledamoten Margot Wallström om den rapport som har lämnats av expertgruppen efter den gruvolycka som inträffade den 30 januari 2000 i Baia Mare i Rumänien.
The Council took note of the briefing by the Presidency on various conferences and seminars held over recent months, particularly the Conference of Ministers responsible for social security in Europe and Latin America: "
Rådet noterade ordförandeskapets information om olika konferenser och seminarier som hållits under de senaste månaderna, särskilt konferensen mellan ministrar med ansvar för social trygghet i Europa och Latinamerika: "
The Council took note of the British concerns with regard to the illegal use of drift nets (10495/07).
Rådet noterade de brittiska farhågorna om olaglig användning av drivgarn (10495/07).
The Council took note of the broader Commission approach for structural reform of ATM with a view to creating a single European airspace, and welcomed its intention to set up a high-level group which will examine the relevant issues and present a report to the Council next June.
Rådet noterade kommissionens mer omfattande tillvägagångssätt för en strukturell reform av ATM i syfte att skapa ett gemensam europeiskt luftrum och välkomnade avsikten att tillsätta en högnivågrupp som skall granska de relevanta frågorna och lägga fram en rapport för rådet i juni nästa år.
The Council took note of the census results in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Rådet noterade resultaten från folkräkningen i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
The Council took note of the CEPOL annual report for 2001 and its annual work programme for 2003.
Rådet noterade Europeiska polisakademins årsrapport för 2001 samt dess årliga program för 2003.
The Council took note of the CEPOL Annual Work Programme for 2001.
Rådet tog del av Europeiska polisakademins arbetsprogram för 2001.
The Council took note of the Chairman's statement on the state of preparation of the ASEM Ministerial Conference on cooperation for the management of migratory flows between Europe and Asia, which will take place in Lanzarote on 4-5 April 2002.
Rådet noterade ordförandens redogörelse för läget i förberedelserna inför ASEM-ministerkonferensen på Lanzarote den 45 april 2002 om samarbete för hanteringen av migrationsströmmar mellan Europa och Asien.
The Council took note of the comments made by delegations on the basis of a Commission non-paper on the proposal for the recovery of cod and hake stocks and instructed the Permanent Representatives Committee to actively pursue its work with a view to reaching a compromise before the end of the year.
Rådet tog del av delegationernas kommentarer på grundval av ett icke-officiellt dokument från kommissionen om förslaget om åtgärder för torsk- och kummelbeståndens återhämtning och uppmanade Ständiga representanternas kommitté att aktivt fortsätta arbetet så att man kan nå en kompromiss före årsskiftet.
The Council took note of the comments of various member states on the French and Slovenian initiative (14670/11) regarding the aid programme for the most deprived persons in the Union, following the ongoing debate in the Agriculture Council.
Rådet noterade kommentarerna från de olika medlemsstaterna i fråga om det franska och slovenska initiativet (14670/11) om hjälpprogrammet till de sämst ställda i unionen, med anledning av den pågående debatten i jordbruksrådet.
The Council took note of the Commission communication of November 2000 and the conclusions of the Nice European Council calling on the Council to define the arrangements for the project.
Rådet noterade kommissionens meddelande från november 2000 och slutsatserna från Europeiska rådet i Nice där rådet uppmanas att fastställa hur projektet skall utformas.
The Council took note of the Commission communication on a "Global approach to migration and mobility" (17254/11 + ADD 1).
Rådet noterade kommissionens meddelande En övergripande strategi för migration och rörlighet (17254/11 + ADD 1).
The Council took note of the Commission communication on asylum policy presented by Commissioner VITORINO and undertook to examine the Commission proposals at a steady pace.
Rådet noterade kommissionens meddelande om asylpolitiken som presenterades av kommissionsledamot Vitorino och åtog sig att granska kommissionens förslag i oförminskad takt.
The Council took note of the Commission communication on commercial communications presented by Commissioner Monti.
Rådet uppmärksammade kommissionär Montis presentation av kommissionens meddelande om kommersiella meddelanden.
The Council took note of the Commission communication on European contract law.
Rådet uppmärksammade kommissionens meddelande om europeisk avtalsrätt.
The Council took note of the Commission communication on immigration policy presented by Commissioner VITORINO.
Rådet uppmärksammade kommissionens meddelande om invandringspolitik som presenterades av kommissionärsledamot Vitorino.
The Council took note of the Commission communication on the dairy market situation in 2009 (  12289/09  ) and held an exchange of views on the matter in the context of a Presidency questionnaire (  12189/09 ).
Rådet noterade kommissionens meddelande om situationen på mejerimarknaden 2009 (  12289/09 ) och diskuterade frågan med utgångspunkt i ordförandeskapets frågeformulär (  12189/09 ).
The Council took note of the Commission communication on the second phase of the IDA (Interchange of data between administrations) programme, "IDA II evaluation", and the two proposals amending the Decisions which are the basis of the programme.
Rådet noterade kommissionens meddelande "Utvärdering av IDA II" om den andra fasen i IDAprogrammet (uppgiftsutbyte mellan myndigheter), som åtföljs av två förslag till ändring av de grundläggande besluten om programmet.
The Council took note of the Commission note on indicators of progress in realising the economic benefits of an integrated financial services market.
Rådet noterade kommissionens not om indikatorer på de framsteg som gjorts när det gäller att ta tillvara de ekonomiska fördelarna med den integrerade marknaden för finansiella tjänster.
The Council took note of the Commission presentation of its proposal for a Directive on aircraft noise.
Rådet noterade kommissionens presentation av förslaget till direktiv om flygplansbuller.
The Council took note of the Commission presentation of the 14th Report on the monitoring of Article 95 ECSC steel aid cases.
Rådet noterade kommissionens redogörelse för den fjortonde rapporten om övervakning av ärenden rörande stöd till stålindustrin enligt artikel 95 i EKSG-fördraget.
The Council took note of the Commission presentation on its evaluation of and future strategy for EU readmission agreements with third countries, published in February 2011 (7044/11).
Rådet noterade kommissionens föredragning av sin utvärdering av och framtida strategi för EU:s återtagandeavtal med tredjeländer, som offentliggjordes i februari (7044/11).
The Council took note of the Commission report evaluating the impact of the September 11 events and the analysis of the appropriate policy responses in the light of economic developments.
De noterade kommissionens utvärderingsrapport om följderna av händelserna den 11 september och analysen av lämpliga politiska reaktioner med hänsyn till den ekonomiska utvecklingen.
The Council took note of the Commission report of 23 February 2005 (6815/05) on its evaluation of the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States and of the replies from Member States.
Rådet noterade kommissionens rapport av den 23 februari 2005 (6815/05) om utvärderingen av den europeiska arresteringsordern och förfarandena för överlämnande mellan medlemsstaterna samt medlemsstaternas svar.
The Council took note of the Commission report on applying the derogations granted to three Nordic countries in respect of travellers' allowances, and the concerns voiced by several Member States on the subject.
Rådet tog i beaktande kommissionens rapport om tillämpandet av de undantag som beviljats tre nordiska länder beträffande skattefri införsel för resande samt de betänkligheter som flera medlemsstater givit uttryck åt i denna fråga.
The Council took note of the Commission report on the proceedings on the creation of a single European sky in the High-Level Working Group chaired by Ms DE PALACIO.
Rådet noterade en lägesrapport från kommissionen om det pågående arbetet i högnivågruppen under ledning av Ana Loyola de Palacio med skapandet av ett gemensamt europeiskt luftrum.
The Council took note of the Commission report on the state of development of roaming services within the EU (11711/10).
Rådet noterade kommissionens rapport om utvecklingen av roamingtjänster i EU (11711/10).
The Council took note of the Commission representative's report on the recent actions implemented by the Commission and Member States to control BSE and of the remarks of some delegations on the subject.
Rådet noterade informationen från kommissionens företrädare om de senaste åtgärder som har vidtagits av kommissionen och medlemsstaterna i kampen mot BSE samt synpunkter från några delegationer i frågan.
The Council took note of the Commission working document on the state of play regarding implementation of the "roadmap" by Bosnia and Herzegovina under the stabilisation and association process, including the conclusions concerning work still to be carried out.
Rådet noterade kommissionens arbetsdokument om genomförandet av "färdplanen" för Bosnien och Hercegovina inom stabiliserings- och associeringsprocessen, bl.a. slutsatserna om det återstående arbetet.
The Council took note of the Commission's 2010 EU citizenship report: Dismantling the obstacles to EU citizens' rights (15936/10).
Rådet noterade kommissionens rapport om EU-medborgarskapet 2010 – Att undanröja hindren för EU-medborgarnas möjligheter att utöva sina rättigheter (15936/10).
The Council took note of the Commission's action plan on global navigation satellite system (GNSS) applications (11137/10), which aims at making full use of the possibilities offered by the European EGNOS and Galileo satellite programmes.
Rådet noterade kommissionens åtgärdsplan för tillämpningar för det globala systemet för satellitnavigering (GNSS) (11137/10), vars syfte är att de möjligheter som de europeiska satellitprogrammen Egnos och Galileo ger ska utnyttjas fullt ut.
The Council took note of the Commission's annual report on equality between women and men, as requested by the European Council in Spring 2003  [6]  (  ).
Rådet noterade kommissionens årsrapport om jämställdhet mellan kvinnor och män, som Europeiska rådet begärde våren 2003   [6]   (  ).
The Council took note of the Commission's brief oral report on the progress achieved so far in relation to the 2003 European Year of People with Disabilities in the Member States and at Union Level.
Rådet noterade kommissionens kortfattade muntliga rapport om de resultat som hittills har uppnåtts i samband med Europeiska handikappåret 2003 i medlemsstaterna och inom EU i stort.
The Council took note of the Commission's commitment to present such a proposal in January 2011.
Rådet noterade kommissionens åtagande att lägga fram ett sådant förslag i januari 2011.
The Council took note of the Commission's commitment to submit a proposal for the programme's funding as soon as possible to the Member States, in the appropriate fora and in accordance with the budget procedures currently applicable, for which the total amount allocated is EUR 250 million.
Rådet noterade kommissionens åtagande att så snart som möjligt, i lämpliga organ och enligt gällande budgetförfarande, lägga fram ett förslag till finansiering av programmet med ett planerat totalbelopp på 250 miljoner euro.
The Council took note of the Commission's commitment to submit the draft measures identified by it to the Council in the course of 2007.
Rådet noterade kommissionens åtagande att under 2007 förelägga rådet ett utkast till de åtgärder som kommissionen fastställt.
The Council took note of the Commission's Communication entitled « Air Transport and the Environment towards meeting the Challenges of Sustainable Development ».
Rådet noterade kommissionens meddelande "Lufttransporterna och miljön att möta utmaningarna från en hållbar utveckling".