natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council urges the Congolese authorities to ensure that the election date is observed.
Rådet uppmanar de kongolesiska myndigheterna att se till att valdatumet respekteras.
The Council urges the Congolese authorities to fulfill their commitment to organise and ensure financing for the planned local elections.
Rådet uppmanar de kongolesiska myndigheterna att infria sin utfästelse att organisera och försäkra sig om finansiering för de planerade lokalvalen.
The Council urges the countries of the region to enact and enforce anti-discrimination legislation to ensure fair and proportionate representation of minorities in employment, especially in public institutions; to provide adequate security conditions, non-discriminatory education and all other basic social services; to address remaining obstacles to return, most of which are related to repossession of property, reconstruction of destroyed property and resolution of the issue of lost tenancy/occupancy rights.
Rådet uppmanar länderna i regionen att anta och genomföra lagstiftning om förbud mot diskriminering så att minoriteter företräds på ett rättvist och proportionerligt sätt på arbetsmarknaden, i synnerhet i offentliga institutioner, att sörja för adekvata säkerhetsvillkor, icke-diskriminerande undervisning och alla andra grundläggande sociala tjänster, att ta itu med kvarvarande hinder för återvändande, av vilka de flesta har samband med återlämnande av egendom, återuppbyggnad av förstörd egendom och lösning av frågan om förlorad äganderätt eller nyttjanderätt.
The Council urges the Cuban Government to release unconditionally all political prisoners, including those who were detained and sentenced in 2003.
Rådet vädjar till Kubas regering att ovillkorligt frige alla politiska fångar även de som fängslades och dömdes 2003.
The Council urges the Cuban Government to undertake the necessary political and economic reforms for improving the daily life of the Cuban people.
Rådet vädjar till den kubanska regeringen att vidta de politiska och ekonomiska reformer som är nödvändiga för att förbättra det kubanska folkets dagliga liv.
The Council urges the EC and Member States to address the issues raised, including the question of financial resources, and to undertake all necessary actions to implement it, while basing their activities on the principle of local ownership and effective coordination.
Rådet anmodar EG och medlemsstaterna att behandla de frågor som tagits upp, inklusive frågan om finansiella medel, och vidta de åtgärder som behövs för att genomföra förslaget till partnerskap samtidigt som man bygger sin verksamhet på principen om lokalt egenansvar och reell samordning.
The Council urges the Egyptian authorities to embark on an orderly transition through a broad-based government leading to a genuine process of substantial democratic reform with full respect for the rule of law, human rights and fundamental freedoms, paving the way for free and fair elections.
Rådet uppmanar de egyptiska myndigheterna att via en regering på bred grund inleda en ordnad övergång till en genuin omfattande demokratisk reformprocess med full respekt för rättsstatsprincipen, de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna och som banar väg för fria och rättvisa val.
The Council urges the Egyptian authorities to respect and protect human rights including freedom of assembly and freedom of expression.
Rådet uppmanar de egyptiska myndigheterna att respektera och skydda de mänskliga rättigheterna inklusive yttrandefrihet och mötesfrihet.
The Council urges the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products to make use of the possibility of reducing fees as provided for in Article 9 of Council Regulation (EC) No 2743/98 of 14 December 1998 amending Regulation (EC) No 297/95 on the fees payable to the EMEA and of adjusting the guidelines for minor species as regards the possibility of extrapolating data compiled on major species to minor species and to make these possibilities known to the pharmaceutical companies in an appropriate fashion.
Rådet begär att Europeiska läkemedelsmyndigheten skall använda sig av möjligheten till sänkning av avgifter enligt artikel 9 i rådets förordning (EG) nr 2743/98 av den 14 december 1998 om ändring av förordning (EG) nr 297/95 om de avgifter som skall betalas till Europeiska läkemedelsmyndigheten, samt anpassa riktlinjerna för mer sällsynta arter, i fråga om extrapolering till dessa av uppgifter om huvudarterna, och begär även att den på lämpligt sätt informerar läkemedelsföretagen om denna möjlighet.
The Council urges the Finnish government to respect firmly these guidelines in the budget proposals for those years.
Rådet uppmanar den finländska regeringen att strikt följa dessa riktlinjer i sina budgetförslag för dessa år.
The Council urges the French authorities to seek an improvement in the underlying budgetary position of at least 0.5% each year in order to reduce the risk for the general government deficit to breach the 3% of GDP threshold and to reach a close to balance position by 2006.
Rådet uppmanar de franska myndigheterna att söka uppnå en förbättring av det underliggande saldot med minst 0,5 % varje år för att minska risken för att underskottet i de offentliga finanserna överskrider tröskelvärdet 3 % av BNP och för att nå en situation nära balans senast 2006.
The Council urges the French government to define ways to maintain strict adherence to these norms, including the case inflation lower than estimated in the programme.
Rådet uppmanar den franska regeringen att definiera metoder för att strikt följa dessa normer, även om inflationen skulle bli lägre än den som beräknas i programmet.
The Council urges the German authorities to ensure strict budgetary implementation at all levels of government.
Rådet uppmanar de tyska myndigheterna att se till att myndigheterna på alla nivåer uppfyller sina budgetmål.
The Council urges the German authorities to ensure that the implementation of the next steps of tax reform in 2004 and 2005 is compatible with a continuous adjustment path towards overall budget balance.
Rådet anmodar de tyska myndigheterna att se till att genomförandet av följande steg i skattereformen 2004 och 2005 är förenligt med en saneringsplan med sikte på total budgetbalans.
The Council urges the government and people of the DRC to concentrate on this task and, for its part, stands ready to extend any assistance it can to ensure that the goal of a successful electoral process in the DRC is realised.
Rådet uppmanar regeringen och folket i Demokratiska republiken Kongo att inrikta sig på denna uppgift och är å sin sida berett att ge bistånd för att garantera att målet uppnås att förverkliga en framgångsrik valprocess i Demokratiska republiken Kongo.
The Council urges the government of Burma/Myanmar to engage more with the international community, to work towards a peaceful transition to democracy.
Rådet vädjar till regeringen i Burma/Myanmar att i högre grad delta i det internationella samfundet och att arbeta för en fredlig övergång till demokrati.
The Council urges the government of Israel to immediately end all settlement activities, in East Jerusalem and the rest of the West Bank and including natural growth, and to dismantle all outposts erected since March 2001.
Rådet uppmanar Israels regering att omedelbart upphöra med all bosättningsverksamhet i östra Jerusalem och resten av Västbanken, inklusive naturlig tillväxt, samt att avveckla alla utposter som byggts sedan mars 2001.
The Council urges the government of Israel to immediately end settlement activities, including in East Jerusalem and including natural growth, and to dismantle all outposts erected since March 2001.
Rådet uppmanar enträget Israels regering att omedelbart få ett slut på bosättningsverksamheten, även i östra Jerusalem och när det gäller naturlig tillväxt, samt att avveckla alla utposter som byggts sedan mars 2001.
The Council urges the Government of National Unity (GoNU) to speed up preparations, including resolving the census issue, with regard to the nation-wide elections in April 2010, well ahead of the crucial voter registration phase in November 2009.
Rådet uppmanar den nationella enhetsregeringen att påskynda förberedelserna, bland annat vad avser folkräkningen, inför de landsomfattande valen i april 2010 och långt före den mycket viktiga väljarregistreringen i november 2009.
The Council urges the Government of South Sudan to actively consider how it will address these challenges, notably those related to governance, rule of law, capacity building and the capability to deliver basic social services.
Rådet vädjar till regeringen för Södra Sudan att aktivt överväga hur den ska hantera dessa problem, särskilt när det gäller samhällsstyrning, rättstatsprincipen, kapacitetsuppbyggnad och förmågan att tillhandahålla grundläggande samhällstjänster.
The Council urges the Government of Sri Lanka to cooperate fully with the mission, to release UN staff members detained in the camps and to allow international oversight of all Internally Displaced Persons (IDPs) as soon as they have left the conflict zone.
Rådet uppmanar Sri Lankas regering att fullt ut samarbeta med uppdraget, så att de medlemmar av FN-personalen som hålls kvar i lägren kan släppas fria samt att tillåta internationell översyn av alla internflyktingar, så snart de har lämnat konfliktzonen.
The Council urges the Government of Sudan and the armed movements parties to cease hostilities.
Rådet uppmanar Sudans regering och de väpnade rörelsernas parter att upphöra med fientligheterna.
The Council urges the Government of Sudan and the SLM/A and JEM to meet the demands contained in UNSC Resolution 1556 and 1564, and the Council Conclusions of 12 and 26 July and of 13 September 2004.
Rådet uppmanar Sudans regering och SLM/A och JEM att uppfylla kraven i FN:s säkerhetsråds resolutioner 1556 och 1564 samt i rådets slutsatser av den 12 och 26 juli och den 13 september 2004.
The Council urges the Government of Sudan to ensure that there is no impunity, including by bringing to justice those militia leaders or Army Officers suspected of serious human rights and humanitarian law violations, and allowing the UN monitors to conduct investigations.
Rådet uppmanar Sudans regering att se till att ingen straffrihet gäller, bland annat genom att de milisledare eller arméofficerare som är misstänkta för allvarliga brott mot mänskliga rättigheter och humanitär rätt ställs inför rätta och genom att FN:s övervakare tillåts att göra utredningar.
The Council urges the Government of Sudan to fully co-operate with him.
Rådet uppmanar Sudans regering att samarbeta fullt ut med honom.
The Council urges the Government of Sudan to fully cooperate with this group.
Rådet uppmanar Sudans regering att samarbeta fullt ut med denna grupp.
The Council urges the Government of Uganda, together with its international partners, to work towards implementing a comprehensive strategy that will include political, humanitarian, reconstruction and developmental aspects, as well as addressing security issues in Northern Uganda and the region.
Rådet uppmanar enträget Ugandas regering att tillsammans med sina internationella partner arbeta för genomförandet av en övergripande strategi på det politiska och humanitära området och för återuppbyggnad och utveckling, samt för att lösa säkerhetsfrågorna i norra Uganda och i regionen.
The Council urges the government of Zimbabwe to respect Africa’s own commitments and approaches, in particular the NEPAD and the recently adopted African Charter on Democracy, Elections and Governance.
Rådet anmodar Zimbabwes regering att respektera Afrikas egna åtaganden och strategier, i synnerhet NEPAD och den nyligen antagna afrikanska stadgan om demokrati, val och samhällsstyrning.
The Council urges the Governments concerned to seek a swift settlement of their differences through dialogue and cooperation.
Rådet uppmanar de berörda regeringarna att genom dialog och samarbete snabbt komma fram till en lösning av sina konflikter.
The Council urges the governments of Sudan and Chad to terminate support to armed groups operating in Eastern Chad or Darfur and recalls their responsibility in accordance with their agreements to prevent armed groups from crossing the common border.
Rådet uppmanar regeringarna i Sudan och Tchad att upphöra med stödet till väpnade grupper som opererar i östra Tchad eller Darfur och erinrar om deras ansvar i enlighet med överenskommelserna om att hindra att väpnade grupper går över den gemensamma gränsen.
The Council urges the Greek authorities to accompany this new law by the introduction of appropriate mechanisms to ensure expenditure control.
Rådet anmodar de grekiska myndigheterna att kombinera denna nya lag med lämpliga mekanismer för att säkerställa utgiftskontroll.
The Council urges the Greek government to implement the programme vigorously and to take the necessary measures to achieve its targets, even if the macro-economic environment is less favourable.
Rådet uppmanar den grekiska regeringen att kraftfullt genomföra programmet och vidta erforderliga åtgärder för att nå målen, även om det makroekonomiska läget är mindre gynnsamt.
The Council urges the Greek government to implement them as scheduled and pursue further the reform effort in order to enhance the potential and efficiency of the Greek economy.
Rådet uppmanar den grekiska regeringen att genomföra dessa reformer som planerat och att fortsätta reformansträngningarna för att ytterliga förbättra den grekiska ekonomins potential och effektivitet.
The Council urges the Greek government to take advantage of the current favourable macroeconomic situation to undertake determined effort in order to implement a durable budgetary adjustment leading to an improvement in the underlying budgetary position and a satisfactory pace of debt reduction.
Rådet uppmanar den grekiska regeringen att utnyttja den nuvarande gynnsamma makroekonomiska situationen för en resolut insats för att införa hållbart stärkta offentliga finanser som leder till att den underliggande situationen för de offentliga finanserna förbättras och att skulden minskar i tillfredsställande takt.
The Council URGES the ICAO and IMO to strengthen the co-operation with the Conference of the Parties to the UNFCCC and its subsidiary bodies, including engaging actively in the work of the UNFCCC to further improve the methodologies and the comparability relating to monitoring and reporting of emissions from fuel sold to ships and aircraft engaged in international transport;
Rådet uppmanar enträget ICAO och IMO att stärka sitt samarbete med partskonferensen i Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar och deras underorgan, samt att engagera sig aktivt i UNFCCC:s arbete med att ytterligare förbättra metoderna och jämförbarheten när det gäller att övervaka och rapportera om utsläpp från bränsle som sålts till fartyg och luftfartyg som utför internationella transporter,
The Council urges the international community to act with the necessary firmness in support of this process.
Rådet vädjar till det internationella samfundet att agera med den fasthet som krävs för att stödja denna process.
The Council urges the Iranian Government to comply with the recommendations made in August this year by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
Rådet uppmanar enträget den iranska regeringen att uppfylla de rekommendationer som lämnades i augusti av kommittén för avskaffande av rasdiskriminering.
The Council urges the Iraqi government to grasp this final opportunity to comply with its disarmament obligations.
Europeiska unionen anmodar den irakiska regeringen att utnyttja denna sista möjlighet att uppfylla sina skyldigheter i fråga om nedrustning.
The Council urges the Irish authorities to ensure that the budgetary stance for 2002 is broadly neutral.
Rådet uppmanar de irländska myndigheterna att se till att finanspolitiken får en i stort sett neutral inriktning 2002.
The Council urges the Israelis and Palestinians to implement the recommendations made in the final report of the EU Election Observation Mission headed by Mr Rocard for the Palestinian Presidential election of January 2005.
Rådet uppmanar enträget israelerna och palestinierna att inför det palestinska presidentvalet i januari 2005, tillämpa rekommendationerna i slutrapporten från EU:s valobservatörsuppdrag som leddes av Michel Rocard.
The Council urges the Kyrgyz authorities to take all possible measures to protect its population from discrimination and violence, to encourage inter-ethnic reconciliation, and to strictly uphold the rule of law and respect for human rights throughout the country.
Rådet vädjar till de kirgiziska myndigheterna att göra allt för att skydda sin befolkning mot diskriminering och våld, främja interetnisk försoning och strikt hävda rättsstatsprincipen och respekten för de mänskliga rättigheterna i hela landet.
The Council urges the Member States and acceding countries to
Rådet uppmanar medlemsstaterna och de anslutande länderna att
The Council urges the new government to make all efforts to substantially improve its debt payment record in order to facilitate a rescheduling operation in the Club of Paris.
Rådet uppmanar den nya regeringen att göra alla ansträngningar för att väsentligt förbättra sin skuldbetalningstakt för att underlätta en konvertering inom ramen för Parisklubben.
The Council urges the parties not to obstruct the observers' activities.
Rådet uppmanar enträget parterna att inte hindra observatörernas verksamhet.
The Council urges the parties to ensure their commitments are honoured, including on still outstanding issues such as the status of Abyei and the formation, training and deployment of the Joint Integrated Units (JIU).
Rådet uppmanar enträget parterna att se till att deras åtaganden uppfylls även i fråga om kvarstående frågor såsom Abyeis status samt utbildning och utstationering av de gemensamma integrerade enheterna (Joint Integrated Units).
The Council urges the parties to implement their Road Map obligations in parallel with their negotiations.
Rådet uppmanar parterna att fullgöra sina skyldigheter enligt färdplanen parallellt med förhandlingarna.
The Council urges the parties to intensify their efforts to speed up its implementation and calls upon all other political forces to constructively engage in this process.
Rådet uppmanar enträget parterna att intensifiera sina ansträngningar för att påskynda genomförandet av avtalet och uppmanar alla andra politiska krafter att engagera sig på ett konstruktivt sätt i processen.
The Council urges the parties to remain fully and constructively engaged in the peace talks and to implement in full their respective obligations under the Cessation of Hostilities Agreement and the Addendum thereto.
Rådet uppmanar parterna att bibehålla sitt helhjärtade och konstruktiva engagemang i fredssamtalen och att fullt ut genomföra sina respektive åtaganden enligt avtalet om fientligheternas upphörande och addendumet till detta.
The Council urges the parties to the conflict to come to a comprehensive agreement including on the security aspects in the time remaining.
Rådet uppmanar båda parterna i konflikten att nå en bred överenskommelse som även inbegriper säkerhetsaspekterna inom den utsatta tiden.
The Council urges the parties to the Darfur Peace Agreement (DPA) and the non-signatories to enter in good faith into negotiations.
Rådet uppmanar enträget parterna i fredsavtalet för Darfur och de parter som inte undertecknat avtalet att börja förhandla med gott uppsåt.
The Council urges the parties to use this initiative to ease tensions with other political forces, in particular in Eastern Sudan, and looks forward to receive further information on these talks.
Rådet uppmanar parterna att utnyttja detta initiativ till att minska det spända förhållandet till andra politiska krafter, särskilt i östra Sudan, och ser fram emot att få ytterligare information om dessa samtal.
The Council urges the Portuguese authorities in this context to monitor closely price and wage developments in the economy with a view to strengthening competitiveness.
Rådet uppmanar de portugisiska myndigheterna att i detta sammanhang noga övervaka pris- och löneutvecklingen i ekonomin för att stärka konkurrenskraften.
The Council urges the Portuguese authorities to ensure strict budgetary implementation for all sectors of government.
Rådet uppmanar också de portugisiska myndigheterna att se till att budgetarna följs noga i alla sektorer av förvaltningen.
The Council urges the Portuguese authorities to ensure that the implementation of this strategy offsets the revenue losses caused by the announced gradual phasing-in of a substantial lowering in corporate taxes, thereby leading to an underlying budgetary position close-to-balance at the end of the period.
Rådet uppmanar enträget de portugisiska myndigheterna att se till att genomförandet av denna strategi uppväger de sänkta statsinkomsterna som blir följden av den aviserade kraftiga minskningen av företagsbeskattningen som gradvis skall införas, och som leder till att det underliggande saldot i de offentliga utgifterna kan ge en budget i nära balans i slutet av perioden.
The Council urges the responsible international organisations (UN, i.a. the UNDP and World Bank) to promptly pursue the preparation of necessary DDR programmes.
Rådet uppmanar enträget de ansvariga internationella organisationerna (FN bl.a.
The Council urges the Russian Federation not to pursue measures targeting Georgians in the Russian Federation.
Rådet vädjar till Ryska federationen att inte fullfölja åtgärder riktade mot georgier i Ryska federationen.
The Council urges the TFG to convene the National Reconciliation Congress (NRC) as soon as possible.
Rådet uppmanar den federala övergångsregeringen att så snart som möjligt sammankalla den nationella försoningskongressen.
The Council urges the US Administration to give full weight to these European Union concerns in considering whether to support ASPA."
Rådet uppmanar den amerikanska regeringen att till fullo beakta den oro som EU hyser angående lagförslaget om skydd av amerikanska militärer."
The Council urges the Uzbek authorities to allow humanitarian bodies, in particular the ICRC, and other competent international organisations immediate and unhindered access to the region."
Rådet anmodar de uzbekistanska myndigheterna att omedelbart tillåta de humanitära hjälporganisationerna, särskilt Internationella rödakorskommittén (ICRC) och övriga relevanta internationella organisationer att utan dröjsmål eller hinder få tillträde till området."
The Council urges the Uzbek authorities to carry out domestic reforms, which are essential for the social and economic development and the achievement of democracy and stability in the country.
Rådet uppmanar de uzbekiska myndigheterna att genomföra de inhemska reformer som är nödvändiga för den sociala och ekonomiska utvecklingen och för att uppnå demokrati och stabilitet i landet.
The Council urges the Uzbek authorities to lend their full co-operation to this process.
Rådet uppmanar enträget de uzbekistanska myndigheterna till ett fullständigt samarbete i denna process.
The Council urges the Yemeni authorities to reach out to the people through a comprehensive national dialogue.
Rådet manar de jemenitiska myndigheterna att gå folket till mötes genom en omfattande nationell dialog.
The Council urges the Zimbabwean Government to implement the process agreed at Abuja in September 2001 and to review its fast track land reform as proposed by UNDP in early 2002.
Rådet uppmanar enträget den zimbabwiska regeringen att genomföra den i Abuja i september 2001 överenskomna processen och att se över sina alltför snabba jordreformer i enlighet med förslagen i FN:s utvecklingsprogram från början av 2002.
The Council urges Uzbekistan to implement fully its international obligations related to human rights and fundamental freedoms.
Rådet uppmanar Uzbekistan att fullt ut fullgöra sina internationella förpliktelser vad avser mänskliga rättigheter och grundläggande friheter.
The Council urges Uzbekistan to implement fully its international obligations relating to human rights and fundamental freedoms."
Rådet uppmanar Uzbekistan att fullgöra sina internationella åtagande i fråga om mänskliga rättigheter och grundläggande friheter."