natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a Decision determining the position to be adopted by the Community within the EC-Faroe Islands Joint Committee with regard to approval of the contingency plan for fish diseases and the inclusion of the Faroe Islands in the Animal Disease Notification System (9240/05).
Rådet antog ett beslut om gemenskapens ståndpunkt i gemensamma kommittén EG–Färöarna när det gäller godkännandet av den färöiska beredskapsplanen för fisksjukdomar och Färöarnas deltagande i systemet för anmälan av djursjukdomar (9240/05).
The Council adopted a Decision determining the position to be taken by the Community for a decision by the EC - Canada Joint Customs Cooperation Committee with a view to adopting its rules of procedure.
Rådet antog ett beslut genom vilket man fastställer den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i Gemensamma tullsamarbetskommittén EGKanada inför antagandet av dess arbetsordning.
The Council adopted a Decision determining the position to be taken by the Community within the EU-Slovenia Association Council regarding the extension of the four-year period referred to in an Article of the Europe Agreement.
Rådet antog ett beslut om vilken ståndpunkt gemenskapen skall inta i associeringsrådet för EUSlovenien när det gäller förlängning av den fyraårsperiod som avses i en artikel i Europaavtalet.
The Council adopted a Decision enabling countries covered by the European neighbourhood policy (ENP) and Russia to benefit from the EU's technical assistance and information exchange programme (TAIEX) (12786/06).
Rådet antog ett beslut om att de länder som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken, samt Ryssland, skall kunna få tillträde till programmet för tekniskt bistånd och informationsutbyte (TAIEX) (12786/06).
The Council adopted a Decision enabling the EC/Denmark-Faroe Islands Joint Committee to adopt a Decision amending a Protocol to the Agreement between the EU and Denmark and the Home Government of the Faroe Islands ().
Rådet antog ett beslut som gör det möjligt för den gemensamma kommittén EG/Danmark-Färöarna att anta ett beslut om ändring av ett protokoll till avtalet mellan Europeiska gemenskapen,
The Council adopted a decision enabling the EU-Denmark/Faroe Islands joint committee to amend the EU-Denmark/Faroe Islands agreement, with a view to allowing duty-free imports into the EU of frozen haddock and increased quotas for shrimps, prawns and Norway lobster (10299/06).
Rådet antog ett beslut som gjorde det möjligt för gemensamma kommittén EU-Danmark/Färöarna att ändra avtalet EU-Danmark/Färöarna för att tillåta tullfri import till EU av fryst kolja och ökade kvoter för räkor och havskräftor (10299/06).
The Council adopted a Decision enabling the ten new Member States to accede to a 2003 Protocol to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage (11240/04).
Rådet antog ett beslut som möjliggör för de tio nya medlemsstaterna att ansluta sig till 2003 års protokoll till den internationella konventionen om upprättandet av en internationell fond för ersättning av skada orsakad av förorening genom olja (11240/04).
The Council adopted a decision endorsing the European air traffic management (ATM) master plan of the SESAR project   [1]   ( 7119/09).
Rådet antog ett beslut om godkännande av huvudplanen för det europeiska systemet för flygledningstjänsten (ATM) för Sesar-projektet   [1]   ( 7119/09).
The Council adopted a decision endorsing the European air traffic management master plan of the SESAR project and a resolution on some aspects of the future development of this plan.
Rådet antog ett beslut om godkännande av huvudplanen för det europeiska systemet för flygledningstjänsten för Sesar-projektet och en resolution om några aspekter av den framtida utvecklingen av denna plan.
The Council adopted a decision establishing 2011 as the European Year of Voluntary activities promoting active citizenship.
Rådet antog ett beslut om att utse 2011 till Europeiska året för frivilligarbete.
The Council adopted a decision establishing a committee on monetary,
Rådet antog ett beslut om upprättande av en kommitté för valuta-, finans- och betalningsbalansstatistik (dok.
The Council adopted a Decision establishing a Community action programme for bodies promoting reciprocal understanding of relations between the European Union and certain regions of the world.
Rådet antog ett beslut om upprättande av ett program för gemenskapsåtgärder till förmån för organ som främjar den ömsesidiga förståelsen av förbindelserna mellan Europeiska unionen och vissa regioner i världen.
The Council adopted a Decision establishing a Community Civil Protection Mechanism and recasting Council Decision 2001/792 (10482/07).
Rådet antog ett beslut om gemenskapens räddningstjänstmekanism och om omarbetning av rådets beslut 2001/792 (10482/07).
The Council adopted a Decision establishing a Community position in order to allow Iceland, Liechtenstein and Norway to take part in the European Aviation Safety Agency (EASA) (14090/04).
Rådet antog ett beslut om antagande av en gemenskapsståndpunkt så att Island, Liechtenstein och Norge kan delta i Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (EASA) (14090/04)
The Council adopted a Decision establishing a Community position on the draft Decision of the EU-Algeria Association Council laying down the rules of procedure of the Association Council and the Association Committee.
Rådet antog ett beslut om fastställande av gemenskapens ståndpunkt beträffande utkastet till beslut av associeringsrådet EU-Algeriet om antagande av arbetsordningar för associeringsrådet och associeringskommittén.
The Council adopted a decision establishing a Community position with a view to preserving conservation measures for whales, to be decided at the next meeting of the International Whaling Commission (IWC).
Rådet antog ett beslut om fastställande av gemenskapens ståndpunkt i syfte att behålla bevarandeåtgärderna för valar, som det ska beslutas om vid Internationella valfångstkommissionens nästa möte.
The Council adopted a decision establishing a competitiveness and innovation framework programme for the years 2007 to 2013, accepting all amendments voted by the European Parliament at first reading, under the Council-Parliament codecision procedure (PE-CONS 3622/06 + doc.
Rådet antog ett beslut om upprättande av ett ramprogram för konkurrenskraft och innovation för 2007–2013 och godtog, enligt medbeslutandeförfarandet mellan rådet och Europaparlamentet, alla de ändringar som Europaparlamentet röstade igenom vid första behandlingen (PE-CONS 3622/06 + dok.
The Council adopted a decision establishing a EUR 100 million European microfinance facility for employment and social inclusion (4/10 + 6778/10 + 6778/10 COR 1 + 6778/10 ADD 1), following a first-reading agreement with the European Parliament.
Rådet antog ett beslut om att inrätta ett EU-instrument för mikrokrediter motsvarande 100 miljoner euro till förmån för sysselsättning och social delaktighet (4/10 + 6778/10 + 6778/10 COR 1 + 6778/10 ADD 1) efter en överenskommelse med Europaparlamentet vid första behandlingen.
The Council adopted a decision establishing a European joint undertaking for ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor) and the development of fusion energy (5946/1/07 +5945/07ADD1).
Rådet antog ett beslut om inrättande av ett europeiskt gemensamt företag för ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor)
The Council adopted a Decision establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters, with the dual task of improving judicial cooperation between Member States and providing the public with practical information in order to facilitate access to justice in cross-border litigation.
Rådet antog ett beslut om inrättande av ett europeiskt rättsligt nätverk på privaträttens område med den dubbla uppgiften att förbättra det rättsliga samarbetet mellan medlemsstaterna och förse allmänheten med praktiska upplysningar för att göra det lättare att få sin sak prövad i domstol i gränsöverskridande tvister.
The Council adopted a Decision establishing a European Union Civil Service Tribunal.
Rådet antog ett beslut om upprättande av Europeiska unionens personaldomstol.
The Council adopted a Decision establishing a framework programme for police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS) (doc.
Rådet antog ett beslut om inrättande av ett ramprogram om polissamarbete och straffrättsligt samarbete (Agis) (dok.
The Council adopted a decision establishing a mechanism for the exchange of information between member states and the Commission on intergovernmental agreements in the field of energy, in order to optimise the functioning of the internal energy market (PE-CONS 30/12, 13790/12 ADD 1).
Rådet antog ett beslut om inrättande av en mekanism för informationsutbyte mellan medlemsstaterna och kommissionen om mellanstatliga avtal på energiområdet, för att den inre marknaden för energi ska fungera optimalt (PE-CONS 30/12, 13790/12 ADD 1).
The Council adopted a Decision establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (5770/04).
Rådet antog ett beslut om inrättande av en mekanism för att förvalta finansieringen av de gemensamma kostnaderna för Europeiska unionens operationer med militära eller försvarsmässiga konsekvenser (5770/04).
The Council adopted a decision establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena) (8211/07).
Rådet antog ett beslut om inrättande av en mekanism för att förvalta finansieringen av de gemensamma kostnaderna för Europeiska unionens operationer med militära eller försvarsmässiga konsekvenser (Athena) (8211/04).
The Council adopted a decision establishing a multi-annual framework for the period 2007-2012 for the Agency for Fundamental Rights, which defines the precise thematic areas of the work of the Agency (16773/07).
Rådet antog ett beslut om upprättande av ett flerårigt ramprogram för perioden 2007–2012 för byrån för grundläggande rättigheter, där exakta temaområden för byråns verksamhet fastställs (16773/07).
The Council adopted a Decision establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies (   ).
Rådet antog ett beslut om att införa ett flerårigt gemenskapsprogram i syfte att skydda barn som använder Internet och annan kommunikationsteknik (dok.   ).
The Council adopted a decision establishing a new civil CSDP mission to strengthen the aviation security at Juba international airport.
Rådet antog ett beslut om upprättande av ett nytt civilt GSFP-uppdrag för att stärka luftfartssäkerheten vid Jubas internationella flygplats.
The Council adopted a Decision establishing a new programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies, in particular for children, and on combating illegal and unwanted content (3688/04).
Rådet antog ett beslut om inrättandet av ett nytt program för att främja en säkrare användning av Internet och ny online-teknik, bl.a. för barn, och bekämpa olagligt och oönskat innehåll (3688/04).
The Council adopted a decision establishing a procedure to be followed with regard to requests presented by ACP countries signatory to economic partnership agreements (EPAs) for derogation from the rules of origin laid down in the EPA origin protocols (  13693/09 ).
Rådet antog ett beslut om inrättande av ett förfarande som ska följas vid framställningar från AVS‑stater som undertecknat avtal om ekonomiskt partnerskap om undantag från de ursprungsregler som fastställs i ursprungsprotokollen till avtalen om ekonomiskt partnerskap (  13693/09 ).
The Council adopted a decision establishing a programme on financial services, following an agreement reached with the European Parliament in first reading (  3671/09 ).
Rådet antog ett beslut om inrättande av ett program om finansiella tjänster efter en överenskommelse som nåddes med Europaparlamentet vid första behandlingen (  3671/09 ).
The Council adopted a Decision establishing a second phase of the Grotius II - Penal Programme for the encouragement of exchanges, training and co-operation aimed at practitioners in the field of justice.
Rådet antog ett beslut om att inrätta en andra fas av Grotius II stimulans-, utbytes-, fortbildnings- och samarbetsprogrammet för rättstillämpare.
The Council adopted a Decision establishing a second phase of the Oisin II Programme for the encouragement of exchanges, training and co-operation between law enforcement services.
Rådet antog ett beslut om att inrätta en andra fas av Oisin II-programmet för stimulans, utbildning, utbyte och samarbete mellan myndigheter med ansvar för brottsbekämpning.
The Council adopted a Decision establishing a second phase of the STOP II Programme for the encouragement of exchanges, training and co-operation aimed at persons responsible for the fight against human trafficking and the sexual exploitation of children.
Rådet antog ett beslut om att inrätta en andra fas av stimulans-, utbytes-, fortbildnings- och samarbetsprogrammet för personer med ansvar för att bekämpa människohandel och sexuellt utnyttjande av barn.
The Council adopted a decision establishing a second programme of action in the field of health, approving all the amendments proposed by the European Parliament at second reading (PE-CONS 3640/07 + 13131/07 ADD 1).
Rådet antog ett beslut om inrättande av ett andra program för gemenskapsåtgärder på hälsoområdet och godkände alla ändringar som Europaparlamentet föreslagit vid andra behandlingen (PE-CONS 3640/07 + 13131/07 ADD 1).
The Council adopted a Decision establishing a Secretariat for the Joint Supervisory Data Protection Bodies set up by the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention), the Convention on the Use of Information Technology for Customs Purposes and the Convention implementing the Schengen Agreement on the gradual abolition of checks at the common borders.
Rådet har antagit ett beslut om inrättande av ett sekretariat för de gemensamma tillsynsorgan för dataskydd som bildades genom konventionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå (Europolkonventionen), konventionen om användning av informationsteknologi för tulländamål och konventionen om tillämpning av Schengenavtalet om det gradvisa avskaffandet av kontroller vid de gemensamma gränserna.
The Council adopted a Decision establishing a separate liability of Montenegro and reducing proportionately the liability of Serbia with regard to the long-term loans granted by the Community to the State Union of Serbia and Montenegro (former Federal Republic of Yugoslavia), to take account of their separation into two independent states in June 2006 .
Rådet antog ett beslut om fastställande av en separat förpliktelse för Montenegro och minskning i motsvarande mån av Serbiens förpliktelse vad gäller de långfristiga lån som gemenskapen har beviljat Statsförbundet Serbien och Montenegro (tidigare Förbundsrepubliken Jugoslavien), för att beakta att Serbien och Montenegro blev två oberoende stater i juni 2006 ().
The Council adopted a decision establishing a statistical programme for the period 2008 to 2012 aimed at ensuring consistency and comparability of statistical information in the Community (3654/07).
Rådet antog ett beslut om fastställandet av ett statistiskt program för 2008-2012 som syftar till att säkerställa att de statistiska uppgifterna i gemenskapen är enhetliga och jämförbara (3654/07).
The Council adopted a Decision establishing a system for the transmission between Member States of samples of controlled substances for the purposes of detection, investigation and prosecution of criminal offences or for the forensic analysis of samples that would increase the effectiveness of the fight against the illicit production and trafficking of drugs.
Rådet antog ett beslut om att inrätta ett system för översändande mellan medlemsstaterna av prover med kontrollerade ämnen för att avslöja, utreda och beivra brott eller för kriminalteknisk analys av proverna i syfte att effektivisera kampen mot olaglig framställning av och handel med narkotika.
The Council adopted a Decision establishing a Tripartite Social Summit for Growth and Employment.
Rådet har antagit ett beslut om inrättande av ett socialt trepartstoppmöte för tillväxt och sysselsättning.
The Council adopted a Decision establishing Amending Letter No 1 to the Preliminary Draft Budget for 2009 ,
Rådet antog ett beslut om fastställande av ändringsskrivelse nr 1 till det preliminära budgetförslaget för budgetåret 2009 (),
The Council adopted a Decision establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the "PERICLES" programme) and a Decision extending this programme to the Member States which have not adopted the euro as the single currency.
Rådet antog ett beslut om ett handlingsprogram för utbildning, utbyte och stöd och med avseende på skydd av euron mot förfalskning (Perikles-programmet) samt ett beslut om att utsträcka detta program att omfatta de medlemsstater som inte har antagit euron som gemensam valuta.
The Council adopted a Decision establishing an instrument for the financing of Community action in the field of civil protection for the 2007-2013 period (5215/07 and 6974/07).
Rådet antog ett beslut om inrättande av ett instrument för finansiering av gemenskapens verksamhet på civilskyddsområdet för perioden 2007–2013 (5215/07 och 6975/07).
The Council adopted a decision establishing an operational financing mechanism to provide for the financing of the shared costs of the future European Union military Operation in the Former Yugoslav republic of Yugoslavia.
Rådet antog ett beslut om att inrätta en operativ finansieringsmekanism för finansieringen av de gemensamma kostnaderna för den kommande militära EU-operationen i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
The Council adopted a Decision establishing criteria and procedures for the acceptance of waste at landfills (doc.
Rådet antog ett beslut om kriterier och förfaranden för mottagning av avfall vid avfallsdeponier (dok.
The Council adopted a Decision establishing financial contributions for 2005 to the European Development Fund (EDF) in order to finance aid projects in African, Caribbean and Pacific countries and Member State overseas countries and territories as well as a Decision extending an EU programme against natural disasters until the end of 2006.
Rådet antog ett beslut om fastställande av de ekonomiska bidragen för 2005 till Europeiska utvecklingsfonden för att finansiera biståndsprojekt i länder i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet samt medlemsstaternas utomeuropeiska länder och territorier samt ett beslut om förlängning av ett EU-program mot naturkatastrofer fram till slutet av 2006.
The Council adopted a Decision establishing financial contributions for 2005 to the European Development Fund (EDF) in order to finance aid projects in African, Caribbean and Pacific countries and Member State overseas countries and territories.
Rådet antog ett beslut om fastställande av de ekonomiska bidragen för 2005 till Europeiska utvecklingsfonden (EUF) för att finansiera biståndsprojekt för länder i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet samt medlemsstaternas utomeuropeiska länder och territorier.
The Council adopted a decision establishing guidelines for 2009 for the employment policies of the member states (  10421/09 ).
Rådet antog ett beslut om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik 2009 (  10421/09 ).
The Council adopted a decision establishing guidelines for the employment policies of the member states, maintaining for 2007 the guidelines set out in decision 2005/600/EC (10237/07 + 11242/07 ADD1).
Rådet antog ett beslut om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik, där riktlinjerna för 2007 enligt beslut 2005/600/EG (10237/07 + 11242/07 ADD1)
The Council adopted a decision establishing new guidelines for the employment policies of the member states (14338/10 + 14338/10 COR 1 + 14917/10 ADD 1).
Rådet antog ett beslut om fastställande av nya riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik (14338/10 + 14338/10 COR 1 + 14917/10 ADD 1).
The Council adopted a decision establishing new statutes for the Euratom Supply Agency (5064/08).
Rådet antog ett beslut om nya stadgar för Euratoms försörjningsbyrå (5064/08).
The Council adopted a Decision establishing preliminary draft amending budget No 5 to the EU's general budget for 2008 ().
Rådet antog ett beslut om upprättande av förslaget till ändringsbudget nr 5 till EU:s allmänna budget för 2008 (11384/08).
The Council adopted a Decision establishing seven Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy (10825/04 and 10939/04 ADD 1).
Rådet antog ett beslut om inrättande av sju regionala rådgivande nämnder inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken (10825/04 och 10939/04 ADD 1).
The Council adopted a Decision establishing that effective action had not been taken by Greece in response to its recommendation under the excessive deficit procedure (Article 104(8) of the Treaty).
Rådet fattade ett beslut där det fastställs att dess rekommendation enligt förfarandet vid alltför stora underskott (artikel 104.8 i fördraget) inte medfört några effektiva åtgärder från Greklands sida.
The Council adopted a Decision establishing that effective action had not been taken by Hungary in response to its recommendation under the excessive deficit procedure (Article 104(8) of the Treaty).
Rådet fattade ett beslut där det fastställs att dess rekommendation enligt förfarandet vid alltför stora underskott (artikel 104.8 i fördraget) inte medfört några effektiva åtgärder från Ungerns sida.
The Council adopted a decision establishing that the action taken by Hungary in response to its recommendation under the excessive deficit procedure (article 104(8) of the treaty) is proving to be inadequate.
Rådet antog ett beslut om fastställande av att de åtgärder som har vidtagits av Ungern för att efterkomma rådets rekommendation i enlighet med förfarandet vid alltför stora underskott (artikel 104.8 i fördraget) har visat sig vara otillräckliga.
The Council adopted a Decision establishing that the Community, represented by the Commission within the International Grains Council, is in favour of the extension of the Grains Trade Convention 1995 for a further 2 year period.
Rådet antog ett beslut om att fastställa att gemenskapen, företrädd av kommissionen i Internationella spannmålsrådet, stöder en tvåårig förlängning av 1995 års konvention om handel med spannmål.
The Council adopted a decision establishing that the Czech Republic has failed to comply with its recommendation on measures needed in order to bring the Czech general government deficit below the EU's 3% of GDP maximum threshold.
Rådet antog ett beslut där det fastställs att Tjeckien inte har följt rekommendationen om de åtgärder som krävs för att få ned det tjeckiska offentliga underskottet under EU:s maximitröskel på 3 % av BNP.
The Council adopted a decision establishing that the EU's position within the WTO should be to approve a WTO waiver on additional autonomous trade preferences granted by the EU to Pakistan (5912/12).
Rådet antog ett beslut, där det fastställs att den ståndpunkt som EU ska inta i WTO ska vara att godkänna ett WTO-undantag för de utökade autonoma handelsförmåner som EU har beviljat Pakistan (5912/12).
The Council adopted a decision establishing the ceiling on the financial contributions to be paid by the member states to finance the European Development Fund (EDF) in 2011 (  16421/09 ).
Rådet antog ett beslut om fastställande av taket för det finansiella bidrag som medlemsstaterna ska betala för att finansiera Europeiska utvecklingsfonden (EUF) 2011 (  16421/09 ).