natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of these MEDIA funded nominees, Slumdog Millionaire, will compete in the prestigious Best Film and Best Director categories.
En av de nominerade filmerna, Slumdog Millionaire, kommer att tävla i de prestigefyllda kategorierna bästa film och bästa regissör.
One of these new ideas is that Member States could enter in individual arrangements of a contractual nature with the EU institutions on the reforms they commit to undertake.
En av dessa nya idéer är att medlemsstaterna ska kunna ingå enskilda överenskommelser av avtalsrättslig art med EU-institutionerna om de reformer de åtar sig att genomföra.
One of these options is increased co-operation between fishermen and scientists.
Ett alternativ är ökat samarbete mellan fiskare och vetenskapsmän.
One of these portfolio companies, Leaf International BV, jointly controlled by Nordic Capital, is a sugar confectionery manufacturer and supplier of ICA Meny.
Ett av portföljföretagen – sockerkonfektyrföretaget Leaf International BV – är gemensamt kontrollerat av Nordic Capital och leverantör till ICA Meny.
One of these priorities is the development of effective de-radicalisation and disengagement programmes both inside and outside prisons.
En av dessa prioriteringar är att utveckla effektiva program för avradikalisering och avhoppare både i och utanför fängelser.
One of these provisions is the so-called no-discrimination rule, a rule which prohibits merchants from charging customers an additional fee for paying with a Visa card.
En av dessa bestämmelser är den så kallade icke-diskrimineringsregeln.
One of these rates is significantly higher than the other.
Den ena skattesatsen är betydligt högre.
One of these six areas was cooperation in the transport sector.
Ett av dessa sex områden är samarbetet inom transportsektorn.
One of these studies concluded that without the Emissions Trading Scheme costs could reach € 6.8 billion.
I en av dessa undersökningar kom man fram till att kostnaden skulle uppgå till 6,8 miljarder euro om det inte fanns något system för handel med utsläppsrätter.
One of this year's Fields Medal winners, Professor Martin Hairer, won a prize at the 1991 contest.
En av dem som vann årets Fieldsmedalj, professor Martin Hairer, vann ett pris vid 1991 års tävling.
One of those draft Regulations concerns the location and identification of hand controls, tell-tales and indicators (15633/04); the other concerns the type-approval of a heating system (15634/04).
Det ena av utkasten till föreskrifter rör placering och märkning av handstyrda manöverorgan, kontrollampor och visare i bilar (15633/04), det andra rör typgodkännande av värmesystem (15634/04).
One of those is the development of a clear and carefully designed "smart specialisation strategy" for research and innovation.
Ett av dessa villkor är utformning av en tydlig och detaljerad strategi för smart specialisering för forskning och innovation.
One of Us website: http://www.oneofus.eu/
En av oss – webbplats:http://www.oneofus.eu/
one on migration (9731/11);
Ett om migration (9731/11).
one on promoting the learning mobility of young people;
att främja ungdomars rörlighet i utbildningssyfte,
One operation led to the arrest of 29 suspects who had made a 9 million Euro profit by compromising the payment credentials of 30,000 credit card holders.
En operation ledde till att man kunde gripa 29 misstänkta brottslingar som kommit över 9 miljoner euro genom att kapa 30 000 kreditkortinnehavares betalningsuppgifter.
One option could be introducing an EU-wide short number (e.g. starting with 115) which could be reserved for businesses.
Ett förslag skulle vara att introducera ett EU-täckande kortnummer (till exempel inlett med 115) som kunde reserveras för företag.
One option could be to develop Europe-wide forms for the most common civil status documents so that citizens no longer have to pay to have them recognised and translated.
En möjlighet är att ta fram EU-formulär för de vanligaste familjerättsliga handlingarna så att människor slipper betala för att få dessa handlingar översatta och erkända.
One option to ensure full coverage is, for example, creating a 'residual' ADR entity that will handle the types of contractual disputes which no other specific mechanism deals with.
Ett alternativ för att skapa full täckning är att inrätta ett alternativt tvistlösningsorgan som behandlar sådana avtalstvister som inget annat organ behandlar.
one or more bodies at national level will provide support and legal assistance to EU migrant workers with the enforcement of their rights
att det finns ett eller flera organ på nationell nivå ger stöd och rättsligt bistånd till EU-arbetstagare som flyttar till ett annat land så att deras rättigheter tillvaratas,
One or more of the topics of the Europe for Patients campaign.
Journalister som vill delta kan skicka in artiklar som handlar om något av följande:
One or two core priorities should address social inclusion to allow for the development of a "territorialised social agenda".
En eller två huvudprioriteringar bör omfatta social delaktighet för att möjliggöra utvecklingen av en ”territoriell social agenda”.
One or two members of Europol's staff should be permanently available to ensure,
En eller två medlemmar av Europols personal bör ständigt vara tillgänglig/a för att, under ordförandeskapets ledning,
One out of four consumes experienced problems and made a complaint
inköpsmöjligheter och kundhänsyn.
One out of four insolvencies are due to late payment.
I ett fall av fyra beror konkurser på betalningsförseningar.
One out of four knows someone who has been a victim of such violence.
En av fyra personer känner någon som har utsatts för sådant våld.
One out of twelve Europeans (8%) say they have experienced or witnessed a case of corruption in the past year.
En av tolv EU-invånare (8 %) uppger att de har upplevt eller bevittnat korruption under det gångna året.
One outstanding issue on which a further partial general approach still needs to be agreed in the coming months is the common strategic framework since the Commission presented an amended proposal on this in September.
Den gemensamma strategiska ramen är en kvarstående fråga om vilken en ytterligare partiell allmän riktlinje måste nås under de kommande månaderna, eftersom kommissionen lade fram ett ändrat förslag om den i september.
One package contains Saturday's first division matches and Sunday's second division games (the main match day package).
Ett paket omfattar lördagsmatcher i Bundesligan och söndagsmatcher i Bundesliga 2 (paket attraktiva speldagar).
One part of our society turns in on itself, searching for an illusory security behind antiquated and at times tribal slogans that foment xenophobia and intolerance.
En del av vårt samhälle sluter sig inom sig själv på jakt efter en inbillad säkerhet bakom gamla, ibland nedärvda, slagord, som ger bränsle åt främlingsfientlighet och intolerans.
One part of the answer is to improve the quality and relevance of primary and secondary education and to ensure that pupils receive the right guidance on higher education options.
En del av lösningen är att höja kvaliteten på grund- och gymnasieskolan, göra skolutbildningen mer relevant och att se till att eleverna får god studievägledning inför valet av högre utbildning.
One part of the report is devoted to the progress made on the sustainability criteria for biofuels, which are considered necessary to ensure that the production of biofuels does not have negative consequences that outweigh the benefits arising from their use.
En del av rapporten omfattar de framsteg som gjorts vad avser de hållbarhetskriterier för biobränslen som anses nödvändiga för att säkerställa att produktionen av biobränslen inte får några negativa följder som uppväger fördelarna av att använda dem.
One part of this should be the explicit reference in the EU constitution to the Council of Europe Charter on Local Self Government, which the EU should sign and ratify once it has its own legal personality."
Ett led i denna utveckling bör vara att man i EU-konstitutionen hänvisar till Europarådets stadga om lokalt självstyre, som EU bör underteckna och ratificera när unionen har fått ställning som juridisk person."
One particular issue in this respect would be whether it is desirable to channel EU cooperation funds through the UN system and new multilateral funds, such as the health fund.
En särskild fråga i detta avseende är om det är önskvärt att kanalisera EU:s samarbetsfonder via FN:s system och nya multilaterala fonder, t.ex. hälsofonden,
One person alone now makes all important decision on the judiciary, including as regards the appointment of judges.
En enda person fattar själv alla viktiga beslut om domstolsväsendet, även om utnämningen av domare.
One person is added to the list.
En person läggs till i förteckningen.
One pillar of the Community's climate change strategy will be an internal EU greenhouse gas emissions trading scheme.
En av hörnstenarna i gemenskapens klimatförändringsstrategi kommer att vara ett internt system inom EU för handel med utsläppsrätter för växthusgaser.
One point stressed by almost all member states was the importance of teachers.
Nästan alla medlemsstater framhöll hur viktiga lärarna är.
One positive aspect which we can mention is the general improvement in the rate of payments compared with last year.
En positiv aspekt är det allmänt förbättrade genomförandet i förhållande till föregående budgetår.
One positive aspect which we can mention is the general improvement in the rate of payments.
En positiv aspekt är den allmänna förbättringen av betalningsgenomförandet.
One possibility could be to shift the emphasis more towards the Member States' GNP.
En möjlighet kunde vara att ge medlemsstaternas BNI större betydelse.
One possibility is to hold more frequent meeting of the All-Inclusive Intra-East Timorese Dialogue, with an expanded membership and a mandate to include debate on East Timor's political future.
En möjlighet är att oftare hålla möten inom den allomfattande interna dialogen i Östtimor, med utvidgat deltagande och ett mandat som också omfattar diskussioner om Östtimors politiska framtid.
One project addresses waste management and prevention by setting up a training programme for lead-free soldering in Europe’s electronics industry.
Ett projekt är inriktat på avfallshantering och förebyggande åtgärder genom inrättande av ett utbildningsprogram för blyfri lödning för elektronikindustrin i Europa.
One project aims to restore large areas of coastal grassland, particularly by encouraging the farmers and land-owners to reintroduce farming practices of grazing and mowing.
Det ena projektet syftar till att återskapa stora områden med betes- och ängsmark, särskilt genom att uppmuntra jordbrukare och markägare att återinföra gamla betes- och slåttermetoder.
One project concerns 6 sites totalling 720 hectares, scattered along the Danube corridor and in the southwest, all of which have various grasslands.
Ett projekt rör sex områden på totalt 720 hektar som ligger utspridda längs Donau och i sydvästra delen av landet, samtliga med olika typer av gräsmark.
One project concerns a fish species of the salmon family (Salmo trutta macrostigma).
Ett projekt gäller en fiskart tillhörande laxfamiljen (Salmo trutta macrostigma).
One project deals with waste management (packaging and plastics sector), and the other one with integrated production policy (eco-design, eco-efficiency, green financial products).
Ett projekt avser avfallshantering (förpackningar och plast) och det andra integrerad produktpolicy (ekodesign, ekoeffektivitet och gröna finansiella produkter).
One project funded
Antal projekt som beviljas bidrag: 1
One project has also been approved in each of the following regions: La Rioja, Castilla y León, Andalucía, Extremadura and Galicia.
Ett projekt har också godkänts i var och en av följande regioner: La Rioja, Castilla y León, Andalusien, Extremadura and Galicien.
One project in Catalonia will restore the second biggest lake in Spain and at the same time promote sustainable development in that heavily frequented area.
I ett projekt i Katalonien kommer man att återställa Spaniens näst största sjö samtidigt som man främjar hållbar utveckling i området, som tar emot ett stort antal besökare.
One project is aimed at enlarging the habitat of the bearded vulture from the Pyrenees to north-west Spain.
Ett projekt har som syfte att öka lammgamens habitat från Pyrenéerna till nordöstra Spanien.
One project seeks to develop and manage quality urban environments for river corridor users and stakeholders.
I ett annat projekt försöker man utveckla och vårda urbana miljöer till gagn för intressenter och andra som använder flodkorridorer.
One project targets Natura 2000 sites in the suburban area of Finland's third largest city, Turku (on the Gulf of Bothnia).
Ett projekt rör Natura 2000-områden i ett område utanför Finlands tredje största stad, Åbo (vid Bottenviken).
One project targets the conservation of the small brown bear population in the Austrian Alps, currently estimated at only 25 to 30 animals.
Ett projekt rör bevarandet av den lilla populationen brunbjörn i de österrikiska Alperna, för närvarande uppskattad till endast 25 till 30 djur.
One project targets the entire population of the increasingly rare marsh fritillary butterfly in south-west England, where it is scattered over a host of tiny Natura 2000 sites.
Det ena projektet är inriktat på hela populationen av den allt sällsyntare ärenprisnätfjärilen i sydvästra England, där den förekommer spridd över ett flertal små Natura 2000-områden.
One project targets the small population of great bustards (Otis tarda), found at two sites between Bratislava and the Hungarian border.
Det ena projektet är inriktat på det begränsade beståndet av stortrapp (Otis tarda) som finns på två platser mellan Bratislava och ungerska gränsen.
One project will also receive the prestigious Grand Jury Prize.
Ett projekt kommer också att belönas med juryns stora pris.
One project will be managed by a non-governmental organisation in Vienna and the other by a private company in Lower Austria.
Ett projekt kommer att drivas av en icke-statlig organisation i Wien och det andra av ett privat företag i Niederösterreich.
One project will demonstrate the commercial viability of short distance services.
I ett annat projekt skall man att visa att trafiktjänsterna inom närsjöfarten är ekonomiskt bärkraftiga.
One project will focus on the rich forestry resources of Estonia which harbour a significant proportion of the country's Priority Habitats, as they are classed under the Habitats Directive.
Ett projekt kommer att inriktas på Estlands omfattande skogsresurser, som innehåller en stor del av landets prioriterade habitat, så som de klassificeras enligt habitatdirektivet.
One project will improve links between the peripheral region of Scotland with the economic centres of Europe.
I ett projekt syftar man till att förbättra förbindelserna mellan Skottlands randområde och Europas näringslivscentra.
One project will improve the lot of seven insect species in Extramadura and another that of the freshwater mussel in Castilla y León.
Det ena projektet kommer att förbättra villkoren för sju insektsarter i Extremadura och det andra villkoren för sötvattensmusslan i Kastilien och León.
One project will restore forest habitats of stone pine, dwarf mountain pine and Norway spruce in the Rodna Mountains by planting seedlings taken from neighbouring areas.
Det första projektet går ut på att återställa skogshabitat med pinje, bergtall och gran i Rodnabergen genom plantering av plantor från närliggande områden.
One project will restore grass dunes in the Ijzer estuary on the Flemish coast.
Ett projekt syftar till att återställa gräsdyner i Ijzers flodmynning på den flamländska kusten.
One project will restore three river habitats in the Ardennes for the pearl mussel, a threatened species.
Ett projekt handlar om att återställa tre flodhabitat i Ardennerna för pärlmusslan, som är en hotad art.
One promising avenue which a number of EU-funded research projects are taking is personalised medicine – adjusting treatment to a patient’s specific circumstances and condition.
En lovande inriktning, som drivs i flera EU-finansierade forskningsprojekt, är individanpassad medicin – dvs. att anpassa behandlingen till den enskilda patientens särskilda omständigheter och behov.
One proposal amends Direcive 92/106/EEC on the establishment of common rules for certain types of combined transport of goods between Member States and the other amends Directive 96/53/EC laying down, for certain road vehicles circulating within the Community, the maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic.
Syftet med ett av förslagen är att ändra direktiv 92/106/EEG i vilket gemensamma regler fastställdes för vissa former av kombinerad transport av gods mellan medlemsstaterna, och syftet med det andra är att ändra direktiv 96/53/EG i vilket det fastställs största tillåtna dimensioner i nationell och internationell trafik och högsta tillåtna vikter i internationell trafik för vissa vägfordon.
One proposal for a Council regulation:
Ett förslag till rådsförordning:
One proposal for a Directive would amend the definition of "credit institution" within the meaning of the First Banking Co-ordination Directive so as to bring electronic money institutions within the general regulatory regime of the First and Second Banking Directives (77/780/EEC and 89/646/EEC).
Enligt ett av förslagen till direktiv ändras den definition av kreditinstitut som ges i första bankdirektivet så att e-penninginstitut kommer att omfattas av den allmänna regleringen i första och andra bankdirektiven (77/780/EEG och 89/646/EEG).
One proposed Directive would establish a minimum level of biofuels as a proportion of fuels sold from 2005, starting with 2% and reaching 5.75% of fuels sold in 2010.
Enligt ett av de föreslagna direktiven skall en viss minimiandel av de bränslen som säljs utgöras av biobränslen från och med 2005.
One quarter of all employees - notably services and sales workers, skilled manual workers and unskilled workers are working regularly outside the core hours.
En fjärdedel av alla anställda särskilt arbetstagare inom handels- och servicesektorn, såväl kvalificerad manuell arbetskraft som okvalificerad arbetskraft - arbetar regelbundet utanför gängse arbetstid.
One quarter of this sum was customs duties due to the EU, the other 75 per cent are a loss to national revenues.
En fjärdedel av detta belopp var tullar för EU:s räkning och resterande 75 procent av förlusterna drabbade de nationella budgetarna.
One reason for the difference is the prohibitive cost and complexity of obtaining patent protection throughout the EU’s single market.
Ett skäl till skillnaden är de oöverkomliga kostnaderna och komplikationerna med att få patentskydd på hela EU:s inre marknad.
One reason for the errors is the complex legal framework, with a large number of eligibility criteria, including requirements to prove that costs are real and necessary for the implementation of the project.
En orsak till felen är den komplexa rättsliga ramen med ett stort antal kriterier för stödberättigande, bland annat kravet på att bevisa att kostnaderna faktiskt har förekommit och är nödvändiga för genomförandet av projektet.
One reason for this increase is that in an increasingly liberalised market, Internet access prices fell by an average of 23% over the same period and as much as 47% in some Member States.
En av anledningarna till denna ökning är att priserna på uppkoppling till Internet föll med i genomsnitt 23 % under samma period och till och med upp till 47 % i vissa medlemsstater; sänkningarna beror på en allt mer avreglerad marknad.
One reason is that the newly-elected European Commission president, José Manuel Barroso , and the European Parliament president, Jerzy Buzek , have accepted an invitation from the 344 locally and regionally-elected politicians that make up the CoR.
Bland dessa kan nämnas att Europeiska kommissionens omvalda ordförande José Manuel Barroso och Europaparlamentets talman Jerzy Buzek har svarat på inbjudan från de 344 lokalt och regionalt folkvalda som ingår i Regionkommittén.
One reason why is that companies' supply chains are increasingly global.
En orsak till detta är att företags leverantörskedjor blir allt mer globala.
One reason why the severity of the recent financial crisis was not adequately predicted was because existing tools and data did not allow experts to sufficiently consider the extent to which the sector relies on these complex interactions and mutual exposures.
En anledning till varför man inte förutspådde allvaret i den senaste finanskrisen var att de befintliga verktygen och uppgifterna gjorde att det inte var möjligt för experter att i tillräckligt hög grad beakta den omfattning i vilken sektorn är beroende av dessa komplexa interaktioner och ömsesidiga exponeringar.
One recent example of convergence is the adoption by the EU of a leniency programme for companies which come forward with information on cartels.
Ett färskt exempel på samstämmighet är att EU har antagit ett program för mildare behandling av företag som lämnar information om karteller.
One regulation provides for implementing rules concerning the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) and relates, more specifically, to the launch of full data collection for the ESSPROS module on net social protection benefits (17659/10).
En förordning fastställer genomförandebestämmelser för det europeiska systemet för integrerad statistik över socialt skydd (Esspros), särskilt vad gäller inledandet av en fullständig uppgiftsinsamling för Esspros modul om sociala förmåner netto (17569/10).
One relates to habitat conservation, and includes a requirement to designate Special Protected Areas (SPAs) for migratory and other vulnerable wild bird species.
Ett av dem rör skyddet av livsmiljöer och innehåller en skyldighet att utse särskilda skyddsområden för flyttfåglar och andra känsliga arter av vilda fåglar.
One relatively cost-effective option to strengthen implementation monitoring at EU level could be to draw on the expertise and capabilities of the European Environment Agency (EEA).
Ett relativt kostnadseffektivt alternativ för att stärka övervakningen av genomförandet på EU-nivå kan vara att utnyttja Europeiska miljöbyråns expertis och kapacitet.
one replacement of engine provided that,
ett motorbyte, på villkor att
One report analyses how the Commission's recommendations for increasing the transparency and democratic legitimacy of the European elections, made last year (IP/13/215), have been taken up by Member States and political parties.
I den ena rapporten analyseras hur de rekommendationer om hur man kan uppnå ökad öppenhet och insyn och demokratisk legitimitet för EU-politiken, som kommissionen lade fram förra året (IP/13/215), har tillämpats av EU-länder och politiska partier.
One representative of the President of the European Commission.
En företrädare för Europeiska kommissionens ordförande.
One satellite is expected every 1.5 month as of then, with the last one scheduled to be delivered in 2014.
Därefter ska två satelliter levereras var tredje månad och den sista ska levereras 2014.
One school from France (Lycée Benjamin Franklin, Auray, Brittany) and two from Spain (IES Doctor Alarcón Santón, La Roda, IES Melchor de Macanaz, Hellín) will receive the award for a project which encouraged pupils to study the roots of modern romance languages.
En fransk skola (Lycée Benjamin Franklin, Auray, Bretagne) och två spanska skolor (IES Doctor Alarcón Santón, La Roda, IES Melchor de Macanaz, Hellín) får priset för ett projekt där elever uppmuntrades att studera de moderna romanska språkens ursprung.
One sets national emission ceilings for certain atmospheric pollutants, and the other is a proposal to combat ground level ozone.
Ett av förslagen innehåller bestämmelser om nationella tak för utsläpp av vissa luftföroreningar, och det andra syftar till att bekämpa ozon i luften.
One should note that Commission's action to reduce regulatory burden has started in the previous decade.
Det är att märka att kommissionen har vidtagit åtgärder för att minska den administrativa bördan redan sedan mer än tio år tillbaka.