natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of the JRC, the Commission has proposed a reduced budget in the nuclear field and a modest increase in the non-nuclear field by focusing the efforts in support of Community policies on issues of particular concern to citizens and relating to sustainable development.
I fråga om GFC har kommissionen föreslagit en minskad budget på kärnenergiområdet, och en lätt ökning av budgeten för det icke-kärnenergirelaterade området.
in the case of the largest cartels, the preparation, agreement and implementation and monitoring of an annual "budget" followed by the adjustment of actual sales achieved so as to comply with the quotas allocated;
i fråga om de största kartellerna: utarbetande, godkännande, genomförande och övervakning av en årlig "budget", vilket följdes av en justering av de faktiska försäljningsvolymerna för att respektera de kvoter som deltagarna tilldelats.
In the case of the latter, producers may receive aid twice for the same parcels of land, once on the basis of the arable crop declaration and again on the basis of the actual production of cotton;
I det senare fallet kan producenter erhålla stöd två gånger för samma markområde; en gång på grundval av deklarationen av jordbruksgrödor och sedan igen på grundval av den faktiska produktionen av bomull.
In the case of the LCPs Directive, the main issue of the conciliation has been the introduction of additional reductions for the emissions of sulphur dioxide (SO2) and nitrogen oxides (NOx) to be applied by new and existing power plants.
När det gäller direktivet om stora förbränningsanläggningar, har den centrala frågan under förlikningen varit införandet av ytterligare minskningar av utsläppen av svaveldioxid (SO2) och kväveoxider (NOx) för nya och befintliga kraftverk.
In the case of the market regimes, several specific environmental measures have been included.
Vad gäller marknadsordningarna har flera särskilda miljöåtgärder förts in.
In the case of the most remote regions, cooperation is intended to:
I de ytterst avlägset belägna områdena har samarbetet följande mål:
In the case of the Opel Astra, a 1.4% price reduction on the cheapest market (Finland) and a 3.2% increase in Germany, where this model is most expensive, have widened the price differential.
Beträffande Opel Astra ökade prisskillnaden till följd av en prissänkning på 1,4 % på den marknad där modellen är som billigast (Finland) och en prisökning på 3,2 % i Tyskland, där den är som dyrast.
In the case of the other variety groups, the aim is to set premiums at the same level as for the 2001 harvest but subject to a bigger compulsory contribution to the Tobacco Fund.
När det gäller de andra sortgrupperna föreslås att bidragen fastställs på samma nivå som för skörden 2001 men de kommer att påverkas av att ett större avdrag skall gå till tobaksfonden.
In the case of the Portuguese airports, the system was established by virtue of a state measure, and the Commission decision in this case was therefore adopted under Articles 90 and 86 of the Treaty.
I Portugal är det fråga om en statlig åtgärd och beslutet har därför fattats i enlighet med artiklarna 90 och 86 i EG-fördraget.
In the case of the promotion actions, although wine exports to third countries have significantly increased in absolute terms, the audit revealed that EU wines have lost market shares in the main third countries targeted by promotion actions and that exports of EU wines not eligible for support also increased.
När det gäller de säljfrämjande åtgärderna visade revisionen att trots att exporten till tredjeländer har ökat betydligt i absoluta termer har vinexporten från EU tappat marknadsandelar i de viktigaste tredjeländer som de säljfrämjande åtgärderna har riktats mot och att exporten av icke stödberättigande EU-viner också har ökat.
In the case of the Structural Funds, percentage use was less then 70 %, the lowest level since 1999.
Vad gäller strukturfonderna var utnyttjandegraden lägre än 70 %, den lägsta nivån sedan 1999.
In the case of the target values, a formula was found which, compared with the common position, strengthens the binding nature of the obligation laid down in the Directive.
När det gäller målvärdena har man kommit fram till en lösning som jämfört med den gemensamma ståndpunkten gör den skyldighet som fastställs i direktivet ännu mer tvingande.
In the case of the tax scheme introduced in Åland for captive insurance companies, the Commission's doubts were borne out, as the scheme did not qualify under any of the exceptions provided for in the Treaty.
Vad gäller systemet på Åland för koncernägda försäkringsföretag har undersökningen bekräftat kommissionens förmodan att inget av de undantag i fråga om statligt stöd som avses i EG-fördraget inte är tillämpliga i detta fall.
In the case of the two above mentioned German yards, the conditions attached to the authorization of the aid are also being respected, but again the Commission will in future focus on supervision of the capacity limitation.
När det gäller de två ovannämnda tyska varven har villkoren för stöd också respekterats, men återigen kommer kommissionen i framtiden att inrikta sig på övervakning av kapacitetsbegränsning.
In the case of the UK the relevant measurement period for budgetary surveillance purposes is the financial year, from 1 April to 31 March. .
När det gäller Storbritannien är den relevanta perioden för övervakningen av finanspolitiken räkenskapsåret från 1 april till 31 mars.
In the case of the UK, the deficit is however expected to return to below 3% of GDP already this year on both calendar and financial year basis.
När det gäller Storbritannien förväntas dock underskottet redan i år åter hamna på ett värde under 3 % av BNP, oavsett om det är kalender- eller budgetår som avses.
In the case of the United Kingdom and the Netherlands, the loss of traditional own resources to the EU budget comes from wrongly issued 'EUR.1' certificates by their overseas countries and territories (OCT).
Nr det gller Storbritannien och Nederlnderna har unionens egna medel gtt frlorade p grund av att EUR 1-certifikat felaktigt har utfrdats i de brittiska och nederlndska utomeuropeiska lnderna och territorierna.
In the case of the United Kingdom, aluminium was imported from third countries to its OTC Anguilla and then re-exported to the EU.
I Storbritanniens fall importerades aluminium frn tredjelnder frst till det utomeuropeiska territoriet Anguilla och terexporterades sedan till EU.
In the case of the United Kingdom, the Commission had already established in 1992 the principle applicable to markets with fewer than three dealers, i.e. information may be exchanged only if the information concerns more than 10 tractor units.
I fallet Förenade kungariket hade kommissionen redan 1992 fastslagit den princip som gäller för marknader med färre än tre återförsäljare, dvs. att informationsutbyte endast är tillåtet om de utväxlade uppgifterna avser fler än tio enheter.
In the case of the United Kingdom, the Commission recommends that the Council decides the country has not taken effective action to comply with its December 2009 recommendation to correct the excessive deficit by the financial year 2014-15.
När det gäller Storbritannien rekommenderar kommissionen rådet att ta beslut om att landet inte har tagit verkningsfulla åtgärder för att följa rekommendationen från december 2009 att korrigera det alltför stora underskottet fram till budgetåret 2014–2015.
In the case of the United Kingdom, the Council adopted a decision in April 2009 deeming insufficient the action taken pursuant to its first recommendation and made a new recommendation.
I fallet Storbritannien antog rådet i april 2009 ett beslut som bedömde de åtgärder som vidtagits efter den första rekommendationen såsom otillräckliga, och det utfärdade en ny rekommendation.
In the case of the United Kingdom, the request concerns the UK policy of seizing goods even for minor offences and follows on two earlier letters (see IP/01/1482 and IP/02/1320).
I Förenade kungarikets fall gäller begäran landets linje att beslagta varor även då det rör sig om mindre överträdelser, och den följer på två tidigare skrivelser (se IP/01/1482 och IP/02/1320).
In the case of the Western cod stock, the Commission is proposing a 15% reduction in fishing opportunities while in the case of Western herring stock, a 63% reduction is being proposed.
När det gäller det västra torskbeståndet föreslår kommissionen en minskning av fiskemöjligheterna med 15 % och en minskning med 63 % när det gäller det västra sillbeståndet.
In the case of the Zweibrücken airport in Germany, the Commission found that both investment aid and operating aid paid to the airport manager since 2000 are incompatible with the Single Market.
När det gäller Zweibrückens flygplats i Tyskland fann kommissionen att varken det investeringsstöd eller det driftsstöd som betalats till flygplatsförvaltaren sedan 2000 är förenligt med den inre marknaden.
In the case of this particular service, GVG needs a locomotive which is equipped to operate on the Eastern German railway network, which can operate with a speed of at least 120 km per hour and which can provide electricity for the heating.
Vad beträffar just denna tjänst behöver GVG ett lok som är utrustat för att kunna användas på järnvägsnätet i östra Tyskland, som kan köras med en hastighet av minst 120 km i timmen och som kan generera elektricitet för uppvärmningen.
In the case of those candidates for which not all chapters have yet been opened, everything will be done to create the necessary conditions for opening the remaining chapters as soon as possible in 2001.
När det gäller de kandidatländer för vilka förhandlingar ännu inte påbörjats för varje kapitel, kommer allt att göras för att de nödvändiga villkoren för att påbörja de återstående kapitlen skall vara uppfyllda snarast möjligt år 2001.
In the case of those countries that have joined the EU since 2004, direct payments are based on a fixed amount per hectare which is the same for all farmers in the countries concerned.
I de länder som har blivit EU-medlemmar efter 2004 baseras direktstödet på ett fast belopp per hektar, som är detsamma för alla jordbrukare i dessa medlemsstater.
In the case of those stocks for which long-term plans have been proposed but have not yet been adopted by Council (western Channel sole ()
När det gäller de bestånd som omfattas av förslag till långsiktiga planer som ännu inte antagits av rådet (tunga i västra delen av Engelska kanalen ()
In the case of transport TENs, the 31 projects identified require an investment of around €38 billion between now and 2010, while the 17 gas and electricity projects require investment of around €10 billion.
I fråga om transeuropeiska transportnät kräver de 31 projekt som valts ut investeringar på omkring 38 miljarder euro från och med nu till 2010 medan 17 olika gas- och elprojekt kräver investeringar på omkring 10 miljarder euro.
In the case of Turkey, reports will be based on Article 28 of the Association Agreement and the conclusions of the Luxembourg European Council.
När det gäller Turkiet kommer rapporterna att grundas på artikel 28 i associeringsavtalet och slutsatserna från Europeiska rådet i Luxemburg.
In the case of Ukraine, negotiations on a new agreement are already well advanced.
När det gäller Ukraina är förhandlingarna om ett nytt avtal redan långt framskridna.
In the case of unit packets intended for products other than cigarettes (e.g. cigars, cigarillos, pipe tobacco, or tobacco for self-rolled cigarettes), the most visible surface of which exceeds 75cm2, the warnings shall cover an area of at least 22.5 cm2 on each surface.
När det gäller styckförpackningar avsedda för andra varor än cigaretter (t.ex. cigarrer, cigariller, piptobak eller tobak för att rulla cigaretter), där den mest synliga ytan är större än 75 cm2 skall ytan för varningstexterna vara minst 22,5 cm2 på varje sida.
In the case of URBAN, the total appropriation will be allocated on the basis of population, the number of people out of work and the number of long-term unemployed in the urban areas involved.
För Urban skall det totala anslaget fördelas på grundval av stadsområdenas befolkning, antalet arbetslösa och antalet långtidsarbetslösa.
In the case of used cars already registered in Finland, the tax is calculated on the basis of the purchase value of the new car paid by the official importer, excluding his profit margin and that of any dealers or retailers.
För begagnade bilar som redan registrerats i Finland beräknas skatten på den officiella importörens inköpsvärde på den nya bilen.
In the case of Uzbekistan, the Council welcomed the progress achieved in the last year with regard to respect for the rule of law and the protection of human rights, while remaining concerned about the situation in some domains.
När det gäller Uzbekistan, välkomnade rådet de framsteg som gjorts under det senaste året avseende respekten för rättsstatsprincipen och skyddet av de mänskliga rättigheterna,
In the case of vessels to which the observer scheme cannot be applied for security or any such reason, Member States must establish alternative methods of independent monitoring at sea.
När det gäller sådana fartyg som man av säkerhetsskäl eller av andra orsaker inte kan tillämpa det systemet åligger det medlemsstaterna att införa alternativa metoder för oberoende övervakning till sjöss.
In the case of violence against children the Commission proposes that Eurostat be mandated to collect and analyse publicly available statistics on sexual exploitation and abuse of children within the Member States, in order to provide a basis for future understanding and action.
När det gäller våld mot barn föreslår kommissionen att Eurostat ska få i uppdrag att samla in och analysera offentlig, tillgänglig statistik om sexuellt utnyttjande av och sexuella övergrepp mot barn i medlemsstaterna för att lägga grunden för nya kunskaper och åtgärder i framtiden.
In the case of voluntary return to the country of origin, former residence or transit, the following measures could be considered:
När det gäller frivilligt återvändande till ursprungslandet, tidigare bosättningsland eller transitland kan följande åtgärder bli aktuella:
In the case of west of Scotland whiting and sole in the western English Channel, the amount of adult fish able to reproduce is well below the levels required for the regeneration of these stocks.
När det gäller vitling i vattnen väster om Skottland tunga i västra delen av Engelska kanalen ligger antalet vuxen, könsmogen fisk långt under den nivå som krävs för att bestånden skall kunna återhämta sig.
In the case of WestLB – the viability of which could not be restored – the result was an orderly resolution (see IP/11/1576).
Vad gäller WestLB, vars lönsamhet inte kunde återställas, blev resultatet en avveckling under ordnade former.
In the case of whiskey and brandy these categories may be further subdivided (Scotch whisky, Cognac/Armagnac for example).
I fallet whisky och konjak kan dessa kategorier uppdelas ytterligare (skotsk whisky, Cognac/Armagnac etc.).
In the case of Wiedereinrichter (farmers taking over land they previously worked) and "juristische Personen" (legal entities) which include at least of one of these Wiedereinrichter, the Commission considers that the advantages of purchasing the land at reduced prices appears not to constitute state aid insofar as it does not exceed full compensation for prejudice suffered (expropriation of the land or degradation of the inventory of the farm).
Vad beträffar kategorin "Weidereinrichter" (jordbrukare som återfått tidigare familjeägd mark) och "juristische personen" (juridisk person) som består av minst en av dessa "Wiedereinrichter", anser kommissionen att det reducerade priset inte verkar utgöra ett stöd, eftersom det inte överstiger en ersättning för skada (expropriering av mark samt vanvård av jordbrukens inventarier).
In the case that the reference value of a 3% deficit is not respected, the Commission will not launch an Excessive Deficit Procedure if it is due to the contribution, provided the deviation is small and expected to be temporary.
I de fall referensvärdet för underskottet på 3 % inte iakttas och detta beror på bidraget kommer kommissionen inte att inleda förfarandet vid alltför stora underskott, förutsatt att avvikelsen är liten och väntas vara tillfällig.
In the case where one or other of these conditions are not met the Commission can adopt the proposal.
Om något eller några av dessa villkor inte uppfylls kan kommissionen anta förslaget.
In the case where one or other of these conditions is not met the Commission can adopt the proposal.
Om något av dessa villkor inte uppfylls kan kommissionen anta förslaget.
In the case where there is no substantial progress, the Commission will take appropriate action, which may lead to infringement procedures.
Om inga betydande framsteg skett kommer kommissionen att vidta lämpliga åtgärder, vilka kan leda till överträdelseförfaranden.
In the cases described therein the effects of reorganisation measures and winding up proceedings on certain contracts and rights are ruled by the law applicable to those contracts and rights and not by the law of the Home Member State, e.g. employment contracts are governed solely by the law applicable to that contract in order to protect the employee.
I de fall som beskrivs där styrs verkan av rekonstruktionsåtgärder och likvidationsförfaranden när det gäller vissa kontrakt och rättigheter av den lagstiftning; som gäller för dessa kontrakt och rättigheter och inte av hemlandets lagstiftning; t.ex. styrs anställningskontrakt enbart av den lagstiftning som gäller för det kontraktet för att skydda den anställde.
In the cases described therein the effects of reorganisation measures and winding-up proceedings on certain contracts and rights are ruled by the law applicable to those contracts and rights and not by the law of the home Member State, e.g. employment contracts are governed solely by the law applicable to that contract in order to protect the employee.
I de fall som beskrivs där styrs verkan av rekonstruktionsåtgärder och likvidationsförfaranden när det gäller vissa kontrakt och rättigheter av den lagstiftning som gäller för dessa kontrakt och rättigheter och inte av hemlandets lagstiftning, t.ex. styrs ett anställningskontrakt enbart av den lagstiftning som gäller för det kontraktet för att skydda den anställde.
In the cases in question, the Land banks were able to expand their volume of business by at least DEM 80 billion
På så sätt fick de delstatsbanker som fått stöd i dessa fall möjlighet att sammanlagt öka sin affärsvolym med 80 miljarder mark.
In the cases of China and Algeria, formal negotiations have not yet started.
För Kina och Algeriet har formella förhandlingar ännu inte inletts.
In the cases of Magic Pack's (regarding its participation in the cartel in Italy) and Silver Plastics' (regarding its participation in the cartel in France), the Commission took account of their lesser involvement in these cartels when setting the fines.
Vad gäller Magic Packs (med avseende på företagets medverkan i kartellen i Italien) och Silver Plastics ”(med avseende på dess deltagande i kartellen i Frankrike) tog kommissionen hänsyn till att de var mindre inblandade i dessa karteller när den fastställer bötesbeloppen.
In the cases where the Commission finds that EU funds were spent incorrectly, it takes measures to claw the money back - the average being roughly 3 billion every year.
Om kommissionen upptäcker att EU-medel har använts på ett felaktigt sätt vidtar den åtgärder för att kräva tillbaka pengarna – i medeltal omkring 3 miljarder euro varje år.
In the category of 'innovative ideas' the following winners were selected: Penelope Ventures GmbH, for its idea of Byebyehello journey planner, and SNCF for its idea of Mytripset journey planner.
I kategorin ”innovativa idéer” valdes följande vinnare ut: Penelope Ventures GmbH för sin idé till reseplaneraren Byebyehello, och SNCF för sin idé till reseplaneraren Mytripset.
In the category of 'operational journey planners' the two winners are Idos and Trenitalia, and in the category of 'innovative ideas' the winners are Penelope Ventures GmbH and SNCF.
I kategorin ”operationella reseplanerare” är de båda vinnarna Idos och Trenitalia, och i kategorin ”innovativa idéer” går priset till Penelope Ventures GmbH och SNCF.
In the category of design students:
I kategorin design-studenter:
In the category of professional designers:
I kategorin yrkesverksamma designers:
In the chapter on competition policy, which lies at the very heart of the EU internal market, Croatia has had to adopt restructuring plans to help achieving the viability of its steel and shipbuilding sectors, in line with the EU state aid rules.
I kapitlet konkurrenspolitik, som är centralt för EU:s inre marknad, har Kroatien varit tvunget att anta omstruktureringsplaner som ska bidra till att göra landets stål- och skeppsbyggnadssektorer lönsamma, i linje med EU:s regler om statligt stöd.
In the Chapter on judicial cooperation in civil matters, paragraph 3 of the Article on such cooperation, as agreed in the 2004 IGC, will be modified so as to give a role to national parliaments in the "passerelle" clause on family law (see point (b) of Annex 2).
k) I kapitlet om civilrättsligt samarbete skall punkt 3 i artikeln om sådant samarbete i enlighet med överenskommelsen vid 2004 års regeringskonferens, ändras så att de nationella parlamenten ges en roll i övergångsklausulen om familjerätt (se punkt 2b i bilaga 2).
In the chapter on judiciary and fundamental rights, Croatia has launched reforms in critical areas, strengthening the independence and efficiency of the judiciary, in fight against corruption and protection of fundamental rights.
Kroatien har inlett reformer på centrala områden när det gäller att stärka rättsväsendets oberoende och effektivitet, bekämpa korruption och skydda de grundläggande rättigheterna.
In the chapter on the acceleration of cohesion policy projects, the report presents a number of positive developments as well as remaining challenges.
Kapitlet om snabbare genomförande av projekt inom sammanhållningspolitiken innehåller exempel på såväl framsteg som problem som återstår att lösa.
In the Charleroi case, the Commission concluded that no private operator in the same circumstances as BSCA would have granted the same advantages.
I fallet Charleroi drog kommissionen slutsatsen att ingen privat aktör med samma villkor som BSCA skulle ha medgivit samma förmåner.
In the cheese sector the agreement provides for the full and reciprocal liberalisation of all cheeses over a five-year period following the agreement's entry into force.
När det gäller ostsektorn föreskrivs fullständig och ömsesidig liberalisering för alla ostar inom en period på fem år efter avtalets ikraftträdande.
In the chosen policy areas common objectives will be agreed upon at the Heads of State or Government level.
Inom de utvalda politikområdena kommer stats- och regeringscheferna att enas om gemensamma mål.
in the circumstances it was thought that the strategy to be followed should be to transfer discussion of this matter to the ICAO; the Council also considered that other fiscal measures or other technological solutions could be envisaged to reduce CO2 emissions.
Det har därför ansetts att strategin bör vara att flytta över diskussionen om detta ärende till ICAO; rådet anser dessutom att andra åtgärder av fiskal natur eller andra tekniska lösningar skulle kunna tänkas för att minska koldioxidutsläppen.
In the circumstances, the Commission has proceeded with its own identification based on scientific risk assessment principles developed by the SSC.
Under rådande omständigheter har kommissionen fortsatt med sin egen klassificering som grundar sig på de vetenskapliga riskanalysprinciper som har utvecklats av Vetenskapliga styrkommittén.
In the cities of Matera and Montescaglioso, the nesting sites located on the roofs of old buildings will be restored and increased.
I städerna Matera och Montescaglioso kommer man att återställa och öka antalet boplatser på taken på gamla byggnader.