natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Malta
Малта
Malta (33.5%), Spain (26.5%) and Portugal (23.2%) have the highest rates of school drop-outs, but have made a lot of progress in recent years.
De länder i EU som har den högsta andelen elever som hoppar av skolan är Malta (33,5 %), Spanien (26,5 %) och Portugal (23,2 %), men de har gjort stora framsteg under senare år.
Malta - Association Council
Malta Associeringsråd
Malta - Association Council III
Malta associeringsrådet III
Malta - Participation in enhanced political dialogue - Conclusions
Malta Deltagande i en förstärkt politisk dialog Slutsatser
Malta - Pet control and rabies - EU Enlargement 12
Malta - kontroll av sällskapsdjur och rabies - EU:s utvidgning 12
MALTA - REACTIVATION OF ACCESSION APPLICATION
MALTA AKTUALISERING AV ANSÖKAN OM MEDLEMSSKAP
MALTA - REACTIVATION OF ACCESSION APPLICATION 7
MALTA AKTUALISERING AV ANSÖKAN OM MEDLEMSSKAP 7
Malta - Revised report on implementation of EU acquis
Malta Reviderad rapport om genomförandet av EU:s regelverk
Malta - Revised report on implementation of EU acquis IV
Malta Reviderad rapport om genomförandet av EU:s regelverk IV
Malta - trade in textiles
Malta handel med textilier
Malta 1 United Kingdom 1.
Malta 1 Förenade kungariket 1
Malta abstained, indicating in a statement that it has concerns about the equal treatment clause with regard to Albania and Montenegro.
Malta avstod och påpekade i ett uttalande att landet oroade sig över bestämmelserna om likabehandling när det gäller Albanien och Montenegro.
Malta and Latvia are the best transposition performers with only two directives awaiting transposition.
Malta och Lettland ligger i topp när det gäller införlivande med bara två direktiv som väntar på införlivande.
Malta and Latvia are the overall best performers.
Malta och Lettland uppvisar bäst resultat totalt sett.
Malta and the United Kingdom were opposed to the introduction of such measures at this time.
Malta och Storbritannien motsatte sig införandet av sådana åtgärder i detta skede.
Malta applied for EU membership in July 1990.
Malta ansökte i juli 1990 om medlemskap i EU.
Malta displays all the characteristics of a market economy.
Malta uppvisar alla egenskaper hos en marknadsekonomi.
Malta expressed a wish in September 1998 to reactivate its application for membership and the Commission has been asked to update its 1993 Opinion.
Malta uttryckte i september 1998 en önskan om att på nytt aktivera sin ansökan om medlemskap, och kommissionen har ombetts uppdatera sitt yttrande från 1993.
Malta has a derogation for an indefinite period.
Malta har fått ett undantag utan fastställd tidsbegränsning.
Malta has a similar geographic situation to Italy and Greece and has clearly had to deal with emergency situations in the past, which would have been eligible for such a relocation scheme.
Maltas geografiska läge liknar Italiens och Greklands, och det är allmänt känt att landet tidigare har tvingats hantera nödsituationer som skulle ha berättigat till stöd från ett sådant omfördelningsprogram.
Malta has also complied with the debt rule in 2014, a necessary condition for exiting the EDP given that the procedure was based on the breach of both the deficit and the debt criteria.
Malta har också följt reglerna om skuldsättning 2014, vilket är en förutsättning för att avsluta förfarandet, eftersom det startades på grund av att varken underskotts- eller skuldkriteriet var uppfyllt.
Malta has taken steps to introduce the recommended automated case management system at the SIRENE bureau.
Malta har vidtagit åtgärder för att införa det rekommenderade automatiska ärendehanteringssystemet vid Sirene-kontoret.
Malta is the overall best performer.
Malta är medlemsstaten med det sammanlagt bästa resultatet.
Malta January – June 2017
Malta januari–juni 2017
Malta January-June 2017
Malta januari–juni 2017
Malta made a statement to the Council's minutes.
Malta gjorde ett uttalande till rådets protokoll.
Malta organised its selection procedure one year ahead of the normal schedule, and the city of Valletta was officially designated as European Capital of Culture 2018 by the EU Council of Ministers in May 2013 (IP/12/1099).
Maltas urval var klart ett år före den normala tidsplanen och i maj 2013 utsåg EU:s ministerråd Valletta till europeisk kulturhuvudstad 2018 (IP/12/1099).
Malta Protocol on mutual assistance in customs matters
Malta Protokoll om ömsesidigt bistånd i tullfrågor
Malta Protocol on mutual assistance in customs matters IV
Malta Protokoll om ömsesidigt bistånd i tullfrågor IV
MALTA represented by
MALTA , företrätt av
Malta to achieve the 3.9% deficit target set in its 2010 budget and to ensure a fiscal effort of ¾% of GDP the following year;
Malta att uppnå sitt underskottsmål på 3,9 % i landets budget för 2010 samt att sörja för en finanspolitisk insats på ¾ % av BNP under det följande året,
Malta Trade in agricultural products
Malta Handel med jordbruksprodukter
Malta Trade in agricultural products I
Malta Handel med jordbruksprodukter I
Malta was therefore not included in the enlargement process, launched by the Luxembourg European Council in December 1997, and the accession negotiations, which were opened on 31 March 1998.
Malta omfattades därför inte av utvidgningsprocessen, som inleddes vid Europeiska rådets möte i Luxemburg i december 1997, och inte heller av anslutningsförhandlingarna, som inleddes den 31 mars 1998.
Malta went ahead with the derogation as planned and does not agree with the Commission's position, so the Commission is now sending a reasoned opinion.
Malta beviljade undantaget ändå och bestrider kommissionens hållning, så kommissionen skickar nu ett motiverat yttrande.
Malta) or does not recognise the marriage in question (e.g. in the case of same sex marriages), the court of that member state is not obliged to pronounce a divorce or a legal separation.
Malta) eller inte erkänner äktenskapet i fråga (t.ex. mellan personer av samma kön) ska domstolen i denna medlemsstat inte vara skyldig att meddela en dom om äktenskapsskillnad eller hemskillnad.
Malta, Hungary, Slovakia, Poland, Lithuania, Croatia, Romania, Latvia,
Malta, Ungern, Slovakien, Polen, Litauen, Kroatien, Rumänien, Lettland,
Malta, Poland, Romania and Slovakia.
Rumänien och Slovakien.
Malta, Poland, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the UK.
Slovakien, Slovenien, Spanien, Sverige och Tjeckien.
Malta, Portugal, Spain, Sweden and also Norway scrutinised over 400 web sites to check their compliance with EU consumer law.
Portugal, Spanien, Sverige, Österrike och dessutom Norge granskade fler än 400 webbplatser.
Malta, Slovakia, Spain and the United Kingdom.
Slovakien, Spanien, Storbritannien och Tyskland.
Malta/Cyprus
Malta/Cypern
Malta/Cyprus I
Malta/Cypern I
Malta/Illegal immigration
Malta/olaglig invandring
Malta:
Portugal:
Malta: Association with the 5th Research Framework Programme
Malta associering till femte ramprogrammet
Malta: licence and fee for satellite dishes
Malta: Licensförfarande och avgift för parabolantenn
Malta: tax reduction up to 31/12/2006 for fuel used in private pleasure craft and private pleasure flying
Malta: Skattenedsättning fram till 31.12.2006 för bränsle som används för privata nöjesfartyg och privat nöjesflyg.
Malta: transport policy
Malta : Transportpolitik
MaltaCyprusSloveniaPolandLatviaLithuaniaEstoniaCzech RepublicHungarySlovakia
MaltaCypernSlovenienPolenLettlandLitauenEstlandTjeckienUngernSlovakien
Maltan.a.
Maltai.u.
Maltese and Portuguese delegations abstained.
maltesiska, portugisiska och ungerska delegationen avstod från att rösta.
Maltese citizens are disenfranchised if they have not resided in Malta for at least six months in the 18 months immediately preceding national elections
Maltesiska medborgare förlorar sin rösträtt om de inte har varit bosatta i Malta under minst sex månader inom en period på 18 månader som omedelbart föregår nationella val
Maltese operators provide free and 24 hour help lines to give advice.
Maltesiska operatörer tillhandahåller kostnadsfri rådgivning dygnet runt.
Maltese poses a particular challenge in this respect since the competition for Maltese interpreters in November 2003 yielded no successful candidates and the number of freelance interpreters available is very limited.
Maltesiska innebär en särskild utmaning i detta sammanhang eftersom det finns väldigt få frilanstolkar i maltesiska och inga maltesiska tolkar godkändes i det uttagningsprov som hölls i november 2003.
Maltese – Togħġobni
Maltesiska – Togħġobni
Maltese, Portuguese and Slovenian delegations
cypriotiska, maltesiska, portugisiska och slovenska delegationen
Mamadou Ndiaye from IBC , chairing the seminar said “simple measures such as implementing a database of business contacts in Europe and West Africa would facilitate the transfer of knowledge and the development of cooperation”.
Mamadou Ndiaye från IBC , som ledde seminariet, sade att "enkla åtgärder som att bygga upp en databas med affärskontakter i Europa och Västafrika skulle underlätta kunskapsöverföringen och utvecklingen av samarbetet".
Mammals (other than rabbits and porcines) and mixtures of species with mammals predominating2525
Däggdjur (andra än kanin och svin) och blandningar av arter där däggdjur dominerar2525
Mamo, Vladimir Adolfovich, Major General
Mamo, Vladimir Adolfovitj, generalmajor
MAMRY (*)7365954Chemical tanker29Panama (Average risk)
MAMRY (*)7365954Containerfartyg för kemikalier29Panama (medelhög risk)
MAN is a German company which develops, manufactures and sells medium-sized and heavy trucks as well as buses, coaches, chassis and floor assemblies for buses.
MAN är ett tyskt företag som utvecklar, tillverkar och säljer medelstora och tunga lastbilar samt bussar, turistbussar, chassier och bottenplattor.
MAN was not fined as it revealed the existence of the cartel to the Commission.
MAN btflldes inte eftersom fretaget avsljade kartellens existens till kommissionen.
manage a European Multi-Stakeholder Forum in order to focus discussion on CSR;
Administrera ett europeiskt flerpartsforum för att samla diskussionerna om det sociala ansvarstagandet.
manage an activity fund of close to €500,000 to support the transfer of measures to other cities, allowing more cities to implement successful urban mobility measures;
förvalta en verksamhetsfond på nära 500 000 euro för att stödja spridningen av insatser mellan städer, och på så sätt göra det möjligt för fler städer att framgångsrikt arbeta för bättre rörlighet för sina invånare,
manage present and future pensions' expenditure.
Kontroll över dagens och framtidens pensionsutbetalningar.
Manage the accession process correctly
hantera anslutningsprocessen på ett korrekt sätt,
Manage the energy demand
Efterfrågestyrning
manage the fishing effort so as to avoid discrimination between Member States;
övervaka fiskeansträngningen för att undvika diskriminering medlemsstaterna emellan,
Managed and produced by the European Commission's Joint Research Centre, their key aim is to inform and stimulate the ICT industry to reduce energy consumption in a cost-effective manner without hampering the critical function of the facility or the equipment.
Koderna har tagits fram av Europeiska kommissionens gemensamma forskningscentrum och ska informera och uppmuntra IKT-sektorn så att den minskar sin energiförbrukning på ett kostnadseffektivt sätt utan att dra ned på anläggningarnas eller utrustningens funktion.
Managed by Frontex, the deployment of Rapid Border Intervention Teams has also helped the Greek authorities in gathering information on migration routes and facilitator networks which exploit the desperate situation of irregular immigrants.
De snabba gränsinsatsenheterna under Frontex ledning har också hjälpt de grekiska myndigheterna att samla information om migrationsvägar och nätverk av människosmugglare som utnyttjar de olagliga invandrarnas desperata situation.
managed by the Commission directly' said Siim Kallas, Vice President of the European Commission responsible for administration, audit and anti-fraud. 'We are working hard to reduce the risk of errors, both at EU level and in member states.
ade Siim Kallas, Europeiska kommissionens vice ordförande med ansvar för administration, revision och bedrägeribekämpning. ”Vi arbetar hårt med att minska riskerna för felaktigheter, både på EU-nivå och i medlemsstaterna.
Managed by the EIB Group, it is firmly on track to deliver on mobilising at least EUR 315 billion in additional investments in the real economy by mid-2018.
Fonden, som frvaltas av EIB-gruppen, kommer senast i mitten av 2018 att ha mobiliserat minst 315 miljarder euro i ytterligare investeringar i den reala ekonomin.
Managed by the European Commission’s Joint Research Centre (JRC), the GreenLight and GreenBuilding programmes are voluntary schemes that invite private and public organisations to reduce their energy consumption in their premises.
EU-kommissionens gemensamma forskningscentrum (GFC) handhar GreenLight- och GreenBuilding-programmen, som är frivilliga program som syftar till att förmå privata och offentliga organisationer att minska energiförbrukningen i sina lokaler.
Management and administration of museums
Ledning och administration av museer
Management and consequences of natural disasters
Hantering och konsekvenser av naturkatastrofer
Management and consequences of natural disasters - Rapporteurs: Mr Tillich (Minister of State for Federal and European Affairs of the Free State of Saxony, D/EPP) - Ms Lorenzetti (President of the Umbria Region, I/PES)
"Hantering och konsekvenser av naturkatastrofer" - Föredragande: Stanislaw Tillich (statsråd med ansvar för federala frågor och Europafrågor, D-PPE) - Maria Rita Lorenzetti (regionpresident i Umbrien, I-PSE)
Management and control measures
Förvaltning och kontroll
Management and control systems for EU funds
Förvaltnings- och kontrollsystem för EU-medel
Management and control, as set out in 14287/12 ADD 6 REV 1.
Förvaltning och kontroll enligt 14287/12 ADD 6 REV 1.
management and control, as set out in 8207/12 ADD 3 REV 2.
Förvaltning och kontroll enligt 8207/12 ADD 3 REV 2.
Management and execution
Förvaltning och genomförande
management and financial control" have been completed, including the internal control standards.
ärskilt vad avser normer för internkontrollen.
Management and implementation will be delegated to cities, to varying degrees, depending on the institutional arrangements of each Member State.
Förvaltningen och genomförandet kommer att delegeras till städerna i olika stor utsträckning beroende på det aktuella medlemslandets institutioner.
Management and labour again have an indicative period of six weeks in which to submit an opinion or a recommendation.
Arbetsgivare och arbetstagare ska sedan på nytt avge ett yttrande eller en rekommendation inom sex veckor.
Management and labour have an indicative period of six weeks in which to submit an opinion or a recommendation.
Arbetsgivare och arbetstagare ska sedan avge ett yttrande eller en rekommendation inom sex veckor.
Management and labour should together examine rules applicable to restructuring and seek to clarify, simplify or change overbureacratic or opaque laws and procedures governing restructuring , in particular where the rights and obligations of parties (employers, employees, government) are unclear.
Arbetsgivare och arbetstagare bör tillsammans undersöka vilka regler som gäller för omstrukturering och försöka förtydliga, förenkla eller ändra alltför byråkratiska eller krångliga lagar och förfaranden som rör omstrukturering, särskilt när de olika parternas (dvs. arbetsgivare, arbetstagare respektive regeringen) rättigheter och skyldigheter är oklara.
Management and labour, through social dialogue and free collective bargaining, should define balanced minimum standards by means of agreements that could gradually be incorporated in legislation.
Arbetsgivar- och arbetstagarparterna bör gå vidare med den sociala dialogen och fria förhandlingar och definiera de välavvägda miniminormer via avtal som successivt kan översättas till lagstiftning.
management areas for Greenland halibut, mackerel and horse mackerel quotas, covering both EU and international waters of area Vb, in order to avoid misreporting.
Förvaltningsområden för liten hälleflundra, kvoter för makrill och taggmakrill som omfattar såväl EU-vatten som internationella vatten i område Vb, så att felrapportering undviks.
Management arrangements for the jointly managed fish stocks in the Skagerrak and Kattegat (cod, haddock, whiting, plaice, mackerel, shrimp, herring and sprat);
Förvaltningsarrangemang för de gemensamt förvaltade fiskbestånden i Skagerrak och Kattegatt (torsk, kolja, vitling, rödspätta, makrill, räka, sill och skarpsill).
Management Award
Managementpriset
Management Board - EFSA has a 15 member Management Board which is appointed by the European Council in consultation with the European Parliament following a call for expression of interest.
Styrelsen – Efsa har en styrelse med 15 ledamöter som utses av Europeiska rådet i samråd med Europaparlamentet efter en inbjudan till intresseanmälan.
Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training
Styrelsen för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning
management information was not consistently reliable or comprehensive.
Styrningsinformationen var inte alltid tillförlitlig eller uttömmande.
Management instruments in the dairy market - Council conclusions
Ledningsinstrument på mjölkproduktsmarknaden – Rådets slutsatser
management measures for fishing in the Mediterranean Sea,
Förvaltningsåtgärder för fisket i Medelhavet.
Management measures will also be introduced.
Man kommer också att införa skötselåtgärder.
Management of .eu is entrusted to EURid , an independent non-profit organisation.
Toppdomänen ”eu” förvaltas av  EURid  som är en oberoende organisation utan vinstintresse.
Management of Agreements on Mutual Recognition - Council Resolution
Förvaltning av avtal om ömsesidigt erkännande rådets resolution
MANAGEMENT OF BATHING WATER QUALITY - Public deliberation
FÖRVALTNINGEN AV KVALITETEN PÅ BADVATTEN Offentlig överläggning
MANAGEMENT OF BATHING WATER QUALITY - Public deliberation 8
FÖRVALTNINGEN AV KVALITETEN PÅ BADVATTEN Offentlig överläggning 8
Management of bio-waste and protection of biodiversity
Hantering av bioavfall och skydd av den biologiska mångfalden
Management of biowaste
Hantering av bioavfall (16127/04)
Management of blue whiting fisheries
Förvaltning av fisket avseende blåvitling
MANAGEMENT OF COASTAL ZONES
FÖRVALTNING AV KUSTOMRÅDEN
MANAGEMENT OF COASTAL ZONES 5
FÖRVALTNING AV KUSTOMRÅDEN 5
Management of conflict of interest in selected EU Agencies
Hantering av intressekonflikter i utvalda EU-organ
Management of consultants working in ACP States and in OCTs
Ledning av enskilda experter som arbetar i AVS-staterna och i de utomeuropeiska länderna och territorierna
Management of consultants working in ACP States and in OCTs III
Ledning av enskilda experter som arbetar i AVS-staterna och i de utomeuropeiska länderna och territorierna III
Management of cormorants
Förvaltning av skarvbestånd
Management of established invasive alien species of concern: if species of Union concern are already widely spread, Member States will need to put in place measures to minimise the harm they cause.
Hantering av etablerade invasiva arter som är av betydelse för unionen: Om arter av betydelse för unionen redan har en omfattande spridning måste medlemsstaterna vidta åtgärder för att minimera skadorna som de orsakar.
Management of EU development assistance
Förvaltning av EU:s utvecklingsbistånd
Management of EU external assistance
Förvaltning av EU:s externa bistånd
Management of fisheries in the Baltic Sea
Förvaltning av fisket i Östersjön
Management of fishing fleet capacity
Förvaltning av fiskeflottans kapacitet
Management of forests in developing countries convening of the Conciliation Committee
Förvaltning av skogar i utvecklingsländerna sammankallande av förlikningskommittén
MANAGEMENT OF INTELLECTUAL PROPERTY IN KNOWLEDGE TRANSFER ACTIVITIES - Council resolution
FÖRVALTNING AV IMMATERIELLA RÄTTIGHETER VID KUNSKAPSÖVERFÖRING - Rådets resolution
MANAGEMENT OF INTELLECTUAL PROPERTY IN KNOWLEDGE TRANSFER ACTIVITIES - Council resolution 9
FÖRVALTNING AV IMMATERIELLA RÄTTIGHETER VID KUNSKAPSÖVERFÖRING - Rådets resolution 9
Management of large-scale IT systems
Förvaltningen av stora it-system
Management of mackerel in the North-East Atlantic
Förvaltning av makrill i Nordostatlanten
MANAGEMENT OF MIGRATION FLOWS
HANTERING AV MIGRATIONSSTRÖMMAR
MANAGEMENT OF MIGRATION FLOWS 9
HANTERING AV MIGRATIONSSTRÖMMAR 9
Management of North Sea cod is shared with Norway, and discussions will have to be held on redressing this situation.
Förvaltningen av Nordsjötorsken delas med Norge och diskussioner måste hållas för att ändra på denna situation.
MANAGEMENT OF PREFERENTIAL TARIFF ARRANGEMENTS
FÖRVALTNING AV FÖRMÅNSTULLORDNINGAR
MANAGEMENT OF PREFERENTIAL TARIFF ARRANGEMENTS - Council conclusions 29
FÖRVALTNING AV FÖRMÅNSTULLORDNINGAR – Rådets slutsatser 29
Management of Preferential Trade Arrangements does not fully safeguard EU financial interests, say EU Auditors
Förvaltningen av förmånsordningar på handelsområdet ger inte ett fullgott skydd av EU:s ekonomiska intressen, säger EU:s revisorer
Management of projects and programmes is delegated to the Member States by means of requests for co-financing adopted in concertation with the Commission.
Genomförandet av projekt och program är delegerat till medlemsstaterna, som ansöker om medfinansiering efter samråd med kommissionen.
Management of radioactive waste: the Commission maintains the obligation for each Member State to draw up a final waste management programme with deadlines and the need to boost research and development in this field.
Hantering av radioaktivt avfall: Kommissionen står fast vid att varje medlemsstat är skyldig att upprätta ett program för sluthantering av avfall, med tidsfrister, och nödvändigheten av att främja forskning och utveckling inom detta område.
Management of radioactive waste;
Hantering av radioaktivt avfall.
Management of Structural Funds expenditure is shared between the Commission and the Member States.
Förvaltningen av strukturfondsmedlen delas mellan kommissionen och medlemsstaterna.
Management of the ".eu" registry (the database holding all .eu registrations) is entrusted to EURid, an independent non-profit-making organisation.
Toppdomänens registreringsenhet (databasen med alla ”.eu”-registreringar) förvaltas av EURid, en oberoende organisation utan vinstsyfte.
Management of the .eu registry (the database holding all .eu registrations) is entrusted to , an independent not-for-profit organisation.
Förvaltningen av toppdomänens registreringsenhet (databasen med alla .eu-registreringar) har anförtrotts åt , en oberoende organisation utan vinstsyfte.
Management of the Baltic Sea as a common resource
Östersjön som en gemensam resurs
Management of the co-ordination process
Hantering av samordningsprocessen
MANAGEMENT OF THE EU BUDGET - COURT OF AUDITORS' ANNUAL REPORT
FÖRVALTNING AV EU:s BUDGET – REVISIONSRÄTTENS ÅRSRAPPORT
MANAGEMENT OF THE EU BUDGET - COURT OF AUDITORS' ANNUAL REPORT 19
FÖRVALTNING AV EU:s BUDGET – REVISIONSRÄTTENS ÅRSRAPPORT 19
Management of the EU budget - Implementation of the financial regulation 16
Förvaltning av EU:s budget - genomförande av budgetförordningen 16
MANAGEMENT OF THE EU BUDGET- ANNUAL REPORT FROM THE COURT OF AUDITORS
FÖRVALTNINGEN AV EU:s BUDGET - REVISIONSRÄTTENS ÅRSRAPPORT
Management of the European Deposit Insurance Fund would be entrusted to the existing Single Resolution Board.
Den europeiska insättningsgarantifonden skulle förvaltas av den befintliga gemensamma resolutionsnämnden.
MANAGEMENT OF THE EXTERNAL BORDERS - IMPLEMENTATION OF THE SEVILLE CONCLUSIONS
FÖRVALTNING AV DE YTTRE GRÄNSERNA GENOMFÖRANDE AV SLUTSATSERNA FRÅN SEVILLA
MANAGEMENT OF THE EXTERNAL BORDERS - IMPLEMENTATION OF THE SEVILLE CONCLUSIONS 17
FÖRVALTNING AV DE YTTRE GRÄNSERNA GENOMFÖRANDE AV SLUTSATSERNA FRÅN SEVILLA 17
Management of the fleet
Förvaltning av fiskeflottor
MANAGEMENT OF THE INTERNET
FÖRVALTNINGEN AV INTERNET
MANAGEMENT OF THE INTERNET 11
FÖRVALTNINGEN AV INTERNET 11
MANAGEMENT OF THE MARINE ENVIRONMENT - Council conclusions
FÖRVALTNING AV VATTEN OCH DEN MARINA MILJÖN – Rådets slutsatser