natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to respond to changing nutritional habits (tendency towards consumption of dairy products with less milk fat), and to encourage the production of agricultural products which are demanded by the market, the production and marketing in the EU of milk with fat contents outside the three abovementioned categories will be allowed.
Som en anpassning till ändrade kostvanor (tendens att välja mjölkprodukter med lägre fetthalt) och för att uppmuntra produktion av jordbruksprodukter som efterfrågas på marknaden, kommer det att bli tillåtet att framställa och marknadsföra mjölk med annan fetthalt än de tre ovannämnda sorterna i EU.
In order to respond to the Danish delegation's concerns, the Commission issued the following declaration :
För att tillmötesgå den danska delegationen utfärdade kommissionen följande uttalande:
In order to respond to the diversity of situations of the different countries, the Commission’s assistance scheme proposes to cover a broad range of social, economic and environmental actions.
För att hantera de många skilda situationerna i de olika länderna föreslås det att kommissionens stödsystem skall omfatta ett stort urval sociala, ekonomiska och miljömässiga insatser.
In order to respond to these challenges, the European Council stresses the need for exploring legal means for third-country nationals to migrate to the Union, taking into account the reception capacity of the Member States, within the framework of an enhanced cooperation with the countries of origin which will prove beneficial for both sides.
För att möta dessa utmaningar, betonar Europeiska rådet behovet av att utforska lagliga sätt för medborgare i tredje land att migrera till unionen, med beaktande av medlemsstaternas mottagningskapacitet, inom ramen för ett utökat samarbete med ursprungsländerna, vilket kommer att visa sig fördelaktigt för båda sidor.
In order to restore effective competition in the markets for hair care products, P&G committed to grant an exclusive 5 year licence, followed by a 3 year black-out (non-use) period, of: (i) the P&G hair care brand “Herbal Essences” for the whole range of hair care products in Ireland, Norway and Sweden; (ii) the P&G colorant brands “Loving Care”, “Lasting Color”, “Glints”, “Borne Blonde” and “Highlights” and the Wella styling brand “Silvikrin” in Ireland; and (iii) the Wella styling brand “Catzy” in Norway.
För att återställa en effektiv konkurrens på marknaderna för hårvårdsprodukter erbjöd sig P&G att bevilja en exklusiv licens på 5 år, följt av ett åtagande att under tre år därefter inte saluföra konkurrerande produkter (konkurrensklausul) för följande varumärken: i) P&G hårvårdsmärke "Herbal Essences" för hela sortimentet hårvårdsprodukter i Irland, Norge och Sverige, ii) P&G hårfärgningsmärken "Loving Care", "Lasting Color", "Glints", "Borne Blonde" och "Highlights" liksom Wellas stylingmärke "Silvikrin" i Irland, samt iii) Wellas stylingmärke "Catzy" i Norge.
In order to restore further confidence in financial markets, the Commission will propose appropriate measures on short selling and credit default swaps, including 'naked short-selling'.
För att återställa ytterligare förtroende på finansmarknaderna kommer kommissionen att föreslå lämpliga åtgärder avseende blankning och kreditsvappar inklusive s.k. naken blankning.
In order to restore stability in the banking sector and ensure that credit continues to flow to the real economy, both the EU and its Member States adopted a broad range of unprecedented measures with the taxpayer ultimately footing the related bill.
För att återställa stabiliteten inom banksektorn och säkerställa fortsatta krediter till realekonomin vidtog både EU och dess medlemsländer åtgärder av hittills icke skådad omfattning som skattebetalarna betalade för.
In order to restore the conditions of fair competition, the Commission has imposed the following remedies:
För att återställa villkoren för sund konkurrens har kommissionen ålagt Microsoft att vidta följande korrigerande åtgärder:
In order to restore the stability of the European economy much work has been done in the Member States, in the euro area, and in the Union as a whole.
I medlemsstaterna, i euroområdet och i unionen som helhet har stora ansträngningar gjorts för att återupprätta stabiliteten i den europeiska ekonomin.
In order to review their progress, the Commission will submit an annual report to the European Council, beginning at the end of 1998.
Deras framsteg kommer att följas av kommissionen i årliga rapporter till Europeiska rådet, varav den första kommer att läggas fram i slutet av 1998.
In order to revive economic activities and to repair public infrastructure, Portugal already intends to reallocate €182 million of the EU Structural Funds.
För att åter får liv i ekonomin och för att återställa den offentliga infrastrukturen har Portugal redan för avsikt att omfördela 182 miljoner euro från EU:s strukturfonder.
In order to rise to these challenges, the European Council intends to make good the shortfall in the resources available in Europe by gradually improving civilian and military capabilities.
För att kunna möta dessa utmaningar har Europeiska rådet för avsikt att åtgärda bristen på tillgängliga medel i Europa genom att gradvis förbättra den civila och militära kapaciteten.
In order to safeguard an efficient and parallel implementation of the Action Plans the Council, the Commission and the Member States need to work closely together in a co-ordinated manner.
För att kunna garantera ett effektivt och parallellt genomförande av handlingsplanerna måste rådet, kommissionen och medlemsstaterna ingå ett nära och samordnat samarbete.
In order to safeguard competition between potentially competing essential 3G patents for 3G different technologies, the parties have agreed to modify the initial structure of the agreements and establish five separate sets of arrangements, one for each technology, instead of combining all essential patents in one single platform.
För att trygga konkurrensen mellan potentiellt konkurrerande mycket viktiga 3G-patent för olika 3G-tekniker har parterna kommit överens om att ändra den ursprungliga strukturen i avtalen och införa fem separata grupper av avtal, en för varje teknik, i stället för att kombinera alla mycket viktiga patent i en enda plattform.
In order to safeguard equal treatment of all EU citizens, a provision has been included in the agreements stating that Brazil may suspend or terminate them only in respect of all the EU member states.
För att säkerställa att alla EU-medborgare behandlas lika har det införts en bestämmelse i avtalen där det föreskrivs att Brasilien endast tillfälligt får avbryta tillämpningen av eller säga upp avtalen för EU:s samtliga medlemsstater.
In order to safeguard fair competition, the Commission is proposing to develop, following consultation with stakeholders, a new more effective instrument to protect European interests against unfair practices.
För att slå vakt om rättvis konkurrens föreslår kommissionen att man, efter samråd med intressenter, utvecklar ett nytt effektivare instrument för att skydda europeiska intressen mot orättvisa metoder.
In order to safeguard fair competition, the Commission is proposing to develop, following consultation with stakeholders, new and more effective EU instruments to protect European interests against unfair practices.
För att garantera en sund konkurrens föreslår kommissionen att nya och effektivare EU-instrument tas fram (efter samråd med berörda aktörer) för att skydda europeiska intressen mot otillbörliga affärsmetoder.
In order to safeguard financial stability, Member States have set up guarantee umbrellas, risk shields and recapitalisation measures for the financial sector with an overall volume of up to €3000 billion.
För att garantera den finansiella stabiliteten har medlemsstaterna inrättat övergripande garantier, riskdämpare och rekapitaliseringsåtgärder för finanssektorn på totalt 3 000 miljarder euro.
In order to safeguard public health, the draft Regulation lays down specific procedures for authorisation of advanced therapy and medicinal products as well as for pharmacovigilance and post-marketing surveillance.
För att värna om folkhälsan föreskrivs i utkastet till förordning särskilda förfaranden för godkännande av avancerad terapi och läkemedel samt säkerhetsövervakning och övervakning av produkter som släppts ut på marknaden.
In order to safeguard the achievement of the past decade of placing public finances on a sustainable path, strict compliance with the newly defined expenditure ceilings will be all the more crucial.
Det är mot denna bakgrund ännu viktigare att strikt respektera de nya utgiftstaken för att slå vakt om de resultat som nåtts under det senaste årtiondet genom att bibehålla de offentliga finanserna på en hållbar kurs.
In order to safeguard the interests of producers of agricultural raw materials, in successive financial years, the necessary appropriations should be made available so that goods not covered by Annex I to the Treaty may benefit fully from maximum use of the current WTO ceiling.
För att tillvarata råvaruproducenternas intressen är det ändamålsenligt att under kommande budgetår föreskriva de anslag som är nödvändiga för att de varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget skall kunna dra full nytta av att taket för WTO används maximalt.
In order to safeguard the interests of today's operators while at the same time providing opportunities for new entrants to the rail market, the Commission believes that access rights should be extended over a lengthy time period.
För att bevaka intressena hos dagens operatörer samtidigt som man öppnar upp järnvägsmarknaden för nya operatörer anser kommissionen att tillträdesrätterna bör anpassas över en längre tid.
In order to satisfy an increase in demand for spectrum as a result of economic growth, telecommunications liberalisation, and technical innovations in radio communications, the Community needs to secure spectrum and to harmonise its cross-border availability.
För att fylla en ökad efterfrågan på spektrum till följd av ekonomisk tillväxt, liberalisering av telekommunikationer och tekniska innovationer på radiokommunikationsområdet måste man inom gemenskapen säkra tillgången på spektrum och harmonisera tillgången över gränserna.
In order to secure the appropriate financial resources, Member States must earmark at least 20% of their European Social Fund allocation to social inclusion.
För att säkra tillräckliga finansiella resurser måste EU-länderna öronmärka minst 20 % av sina medel från Europeiska socialfonden för social integrering.
In order to secure the attainment of objectives, the French authorities should introduce a mechanism ensuring automatic compensation across years of eventual overspending in the government sector.
För att säkerställa att målen uppnås bör de franska myndigheterna införa ett system med automatisk kompensation fördelad över flera år för överskridanden inom den offentliga sektorn.
In order to secure the consistency and accuracy of the budget procedure 2004, the budget figures for the current Union with 15 member States (EU-15) and the ones for the enlarged Union of 25 member States (EU-25) have been discussed by the budgetary authority in parallel during the year 2003.
För att 2004 års budgetförfarande skall vara konsekvent och exakt har budgetsiffrorna för den befintliga unionen med 15 medlemsstater (EU 15) och för den utvidgade unionen med 25 medlemsstater diskuterats parallellt av budgetmyndigheten under 2003.
In order to secure the full implementation of the Stability and Growth Pact, the highest attention will be paid to:
För att säkra ett fullständigt genomförande av stabilitets- och tillväxtpakten, kommer följande att ägnas största uppmärksamhet:
In order to select the 2009 winners, national juries were set up to choose a talent in the field of contemporary literature (fiction) in their country.
F ör att utse 2009 års vinnare utnämndes en jury i varje land för att välja en talang inom samtidslitteraturen (skönlitteratur) i respektive land.
In order to select the 2009 winners, national juries were set up to choose a talent in the field of contemporary literature (fiction) in their country.
För att utse 2009 års vinnare utnämndes en jury i varje land för att välja en talang inom samtidslitteratur (skönlitteratur) i respektive land.
In order to sell the surplus of agricultural products arising from oversupply, the EU therefore pays subsidies to exporters to compensate them for the difference between the internal EU and world prices.
För att kunna sälja det överskott av jordbruksprodukter som uppstår genom att tillgången är alltför stor betalar EU därför bidrag till exportörer för att kompensera dem för skillnaden mellan priset på EU:s inre marknad och världsmarknadspriserna.
In order to set up an approach common to all Member States, the new Directive establishes specific rules based on the principle of tax exemption for gold acquired for investment purposes.
För att samtliga medlemsstaters praxis skall bli gemensam fastställs i det nya direktivet specifika regler som bygger på principen om skattebefrielse för guld förvärvat i investeringssyfte.
In order to show a willingness to compromise and make for progress, Sweden is nevertheless voting in favour of the proposal.
Som ett tecken på kompromissvilja och för att föra arbetet framåt röstar Sverige/vi trots detta ja till förslaget.
In order to show its support for the democratic process in Sri Lanka, the European Union sent a mission of European observers, drawn from fourteen of its Member States.
För att stödja den demokratiska processen i Sri Lanka har Europeiska unionen till landet sänt en observatörsgrupp med deltagare från fjorton av medlemsländerna.
In order to simplify the collection of VAT on the supply of goods and services for the construction between Santa Llogaia in Spain and Baixas in France, the interconnection will be considered as being 50% in either country.
För att underlätta uppbörden av mervärdesskatt för leverans av varor och tjänster för anläggandet av ledningen mellan Santa Llogaia i Spanien och Baixas i Frankrike ska ledningen anses ligga 50 % i vardera landet.
In order to solve the Commission's competition concerns, the parties undertook to release enough landing and take-off slots at London Gatwick and Madrid for one competitor to be able to operate four daily services.
För att skingra kommissionens farhågor vad gäller konkurrensen åtog sig parterna att frigöra ett tillräckligt antal avgångs- och landningstider vid London Gatwick och i Madrid för att en konkurrent skall kunna upprätthålla fyra dagliga flygturer.
In order to solve the Commission's preliminary concerns, Solvay offered to divest Ausimont's 50-percent stake in MedAvox.
För att undanröja kommissionens preliminära farhågor föreslog Solvay en avyttring av Ausimonts 50-procentiga aktieinnehav i MedAvox.
In order to solve the competition concerns identified by the Commission, EDF and EDF/RTE committed to take all the necessary steps in order to increase the commercial capacity on the interconnector at the French/Spanish border to about 4000 MW from an existing 1100 MW.
För att lösa de konkurrensfarhågor som kommissionen identifierat, åtog sig EDF och EDF/RTE att vidta alla nödvändiga åtgärder för att öka den fransk-spanska samtrafiklinjens kommersiella kapacitet från nuvarande 1 100 MW till ungefär 4 000 MW.
In order to solve these doubts, SCA has modified the original concentration by undertaking to dispose of the Neopak business (ex Metsä) and two box making operations (ex SCA Packaging) to a viable competitor.
För att skingra dessa tvivel har SCA ändrat den ursprungliga koncentrationen genom att åta sig att avyttra företaget Neopak (f.d.
In order to speed up its creation, the Commission also adopted three proposals concerning the first specific measures: provision of air navigation services, organisation and use of airspace and interoperability of equipment.
För att påskynda arbetet har kommissionen också antagit tre förslag om de första konkreta åtgärderna: tillhandahållande av flygtrafiktjänster; planering och användning av luftrummet; kompatibiliteten hos det europeiska nätet för flygledningstjänst.
In order to speed up progress in this field, the Council invites the European Commission to make full use of all existing related financial instruments, inter alia the "Europe for Citizens" programme."
För att påskynda framstegen på detta område möjliga uppmanar rådet Europeiska kommissionen att fullt ut utnyttja alla befintliga hithörande finansiella instrument, bland annat programmet Ett Europa för medborgarna."
In order to speed up the implementation, the amounts voted for the operating grants will be placed in the heading and not in reserve.
För att påskynda genomförandet kommer de belopp som beslutats för administrationsbidrag att tas upp i budgetposten och inte i reserven.
In order to speed up this process the heads of those services of the Member States of the European Union will meet on a regular basis to start before 1 November 2001.
För att påskynda denna process kommer cheferna för dessa avdelningar inom Europeiska unionens medlemsstater att regelbundet sammanträda med början före den 1 november 2001.
In order to stabilise market balances due notably to the impact of the Everything but Arms (EBA) initiative, the Commission proposes a one step reduction of the intervention price by 50% to an effective support price of € 150/t in line with world prices.
För att skapa jämvikt på marknaderna, framför allt med hänsyn till initiativet "Allt utom vapen", föreslår kommissionen en minskning i ett steg av interventionspriset med 50 % till ett faktiskt stödpris på 150 euro/ton i linje med priserna på världsmarknaden.
In order to stabilise market balances due notably to the impact of the Everything but Arms (EBA) initiative, the Council decided a one step reduction of the intervention price by 50% to € 150/t in line with world market prices.
För att stabilisera marknadsbalanserna, framför allt med hänsyn till initiativet "Allt utom vapen", föreslog kommissionen en minskning i ett steg av interventionspriset med 50 %, till 150 euro/ton i linje med priserna på världsmarknaden.
In order to stabilise prices over the medium-term it is obvious that there must be some initial price adjustments order to improve convergence of costing approaches.”
För att stabilisera priserna på medellång sikt är det uppenbart att det måste ske vissa prisjusteringar inledningsvis för att förbättra konvergensen hos kostnadsberäkningarna, tillägger hon.
In order to stabilize it, it is vital that the Prime Minister and Government of National Unity are appointed without delay.
För att stabilisera denna är det av avgörande vikt att premiärministern och den nationella enhetsregeringen utnämns med det snaraste.
In order to step up the fight against fraud, corruption and any other illegal activity affecting the financial interests of the European Community, the European Anti-Fraud Office established by Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom exercises the powers of investigation conferred on the Commission by the Community rules and Regulations and agreements in force in those areas.
Europeiska byrån för bedrägeribekämpning, som har inrättats av kommissionen genom beslut 1999/352/EG, EKSG, Euratom, skall för att intensifiera kampen mot bedrägerier, korruption och all annan olaglig verksamhet som riktar sig mot Europeiska gemenskapens ekonomiska intressen, utöva den behörighet att utföra utredningar som kommissionen har enligt gemenskapens gällande bestämmelser och avtal på området.
In order to stimulate a fruitful dialogue and to inform them about the stability-oriented macro-economic policy framework, the European Social Partners were invited by the Ecofin Council for a regular exchange of views.
För att stimulera en givande dialog och informera om ramen för den stabilitetsinriktade makroekonomiska politiken har arbetsmarknadens parter i Europa inbjudits av Ekofin-rådet till regelbundna diskussioner.
In order to stimulate a fruitful dialogue and to inform them about the stability-oriented macro-economic policy framework, the European Social Partners were invited by the Ecofin Council for a regular exchange of views.
För att stimulera en givande dialog och informera om ramen för den stabilitetsinriktade makroekonomiska politiken har arbetsmarknadens parter i Europa inbjudits av rådet (Ekofin) till regelbundna diskussioner.
In order to stimulate an open and frank debate, the ECOFIN Council should from time to time meet in restricted sessions (minister plus one), particularly when conducting multilateral surveillance.
För att stimulera en rättfram och öppen debatt bör Ekofinrådet ibland hålla möten med ett begränsat antal deltagare (ministern samt en person), särskilt när det utövar den multilaterala övervakningen.
In order to stimulate growth, we stressed the need to swiftly adopt those measures that do most to boost growth and jobs.
För att stimulera tillväxten har vi framhållit behovet av att snabbt anta sådana åtgärder som har störst effekt för att främja tillväxt och sysselsättning.
In order to stimulate resettling, future EU funding for 2014/2020 will be available to support additional efforts and commitments in this field.
För att främja vidarebosättning kommer framtida EU-anslag för 2014–2020 att tillhandahållas för ytterligare insatser och åtaganden inom detta område.
In order to stimulate the creation of new jobs, the new rules will allow a small company in an assisted area to save, e.g. in eastern Germany, 50% of the new employees' wage costs over a two-year period.
För att främja skapandet av nya arbetstillfällen kommer de nya reglerna att göra det möjligt för ett litet företag i ett stödområde t.ex. i östra Tyskland att spara in 50 % av lönekostnaderna för nyanställda under en tvåårsperiod.
In order to stimulate the European economy and to facilitate the lives of travellers towards the EU, the European Commission is proposing today important changes in the visa rules.
För att stimulera den europeiska ekonomin och för att göra livet lättare för resenärer till EU föreslår kommissionen i dag viktiga ändringar av viseringsreglerna.
In order to streamline the submission and assessment of such evidence, the Best Practices outline the criteria economic and econometric analysis should fulfil and explains how they will be dealt with.
För att effektivisera framläggandet och bedömningen av ekonomisk bevisning anges i tillkännagivandet om bästa praxis vilka kriterier ekonomiska och ekonometriska analyser bör uppfylla.
In order to streamline the submission of such economic evidence, the Best Practices on economic evidence outline the criteria which these submissions should fulfil.
För att strama upp inlämnandet av denna typ av ekonomiska belägg klargörs i detta dokument vilka kriterier som bör uppfyllas.
In order to strengthen and deepen the political EU-Mercosur dialogue, and in addition to the mechanisms provided for in the 1995 Common Declaration, the Heads of State and of Government agreed to the following:
För att stärka och fördjupa den politiska dialogen mellan EU och Mercosur och utöver de mekanismer som fastställs i 1995 års gemensamma förklaring har stats- och regeringscheferna enats om följande:
In order to strengthen cooperation, the Commission intends to present an annual report on immigration policies.
I syfte att förstärka samarbetet avser kommissionen att lägga fram en årlig rapport om invandringspolitiken.
In order to strengthen the base of the European Research Area, new measures are proposed to help national authorities open up their own programmes to researchers from other countries, as well as to pool their own programmes together with other Member States to achieve a greater impact.
I syfte att förstärka grunden för det europeiska området för forskningsverksamhet föreslås nya åtgärder för att hjälpa de nationella myndigheterna att öppna sina program för forskare från andra länder och att samordna programmen med andra medlemsstaters insatser så att de får ökad effekt.