natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted decisions approving the conclusion of agreements with China and the United States on trade concessions for certain products in order to take account of the accession of the EU's ten new Member States, as well as regulations on implementation of the agreements (6301/1/06, 6302/06, 6305/06 and 6306/06).
Rådet antog beslut om godkännande av att avtal ingås med Kina och Förenta staterna om handelsmedgivanden för vissa produkter för att ta hänsyn till anslutningen av EU:s tio nya medlemsstater samt förordningar om genomförandet av avtalen (6301/1/06, 6302/06, 6305/06 och 6306/06).
The Council adopted decisions approving the conclusion of an Agreement between the EU and Moldova on facilitating the issuance of visas to citizens of the EU and Moldova, as well as an Agreement on readmission (13808/07, 13765/07).
Rådet antog beslut om godkännande av ingående av ett avtal mellan EU och Moldavien om förenklat utfärdande av viseringar för EU-medborgare och medborgare i Moldavien samt ett avtal om återtagande (dok.
The Council adopted decisions approving the conclusion of an agreement between the EU and Russia on facilitating the issue of visas to citizens of the EU and Russia, as well as an agreement on readmission (6971/07, 6972/07).
Rådet antog beslut om godkännande av ingåendet av ett avtal mellan EU och Ryssland om förenklat utfärdande av viseringar till medborgare i EU och Ryssland samt ett avtal om återtagande (6971/07, 6972/07).
The Council adopted decisions approving the conclusion of an agreement between the EU and Ukraine on facilitating the issuance of visas to citizens of the EU and Ukraine, as well as an agreement on readmission (15576/07, 13763/07).
Rådet antog beslut om ingående av ett avtal mellan EU och Ukraina om förenklat utfärdande av viseringar till medborgare i EU och Ukraina samt ett återtagandeavtal (15576/07 och 13763/07).
The Council adopted decisions approving the conclusion of an agreement with Argentina, under the GATT, relating to the modification of concessions in the schedules of the ten new member states in the course of their accession to the EU (13898/1/06).
Rådet antog beslut om att godkänna ingående av ett avtal med Argentina, enligt Gatt, om ändring av medgivanden i de tio nya medlemsstaternas bindningslistor i samband med deras EU-anslutning (13898/06).
The Council adopted Decisions approving the conclusion of Framework Agreements with Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, and Serbia and Montenegro, as well as a Protocol with the former Yugoslav Republic of Macedonia on the general principles for the participation of these countries in Community programmes (5532/05).
Rådet antog beslut om godkännande av ingående av ramavtal med Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien samt Serbien och Montenegro, liksom ett protokoll med f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, om de allmänna principerna för dessa länders deltagande i gemenskapsprogram (5532/05).
The Council adopted decisions approving the conclusion of protocols to the EU's partnership and cooperation agreements with Armenia (8840/08) and Georgia (8947/08) in order to take account of the accession to the EU of Bulgaria and Romania in January 2007.
Rådet antog beslut om att godkänna undertecknandet av protokoll till EU:s partnerskaps- och samarbetsavtal med Armenien (8840/08) och Georgien (8947/08) för att beakta Bulgariens och Rumäniens anslutning till EU i januari 2007.
The Council adopted decisions approving the conclusion of protocols to the partnership and cooperation agreements between the EU and Kazakhstan and Kyrgyzstan in order to take account of the accession of the EU's ten new member states in May 2004.
Rådet antog beslut om godkännande av ingåendet av protokoll till partnerskaps- och samarbetsavtalen mellan EU och Kazakstan respektive Kirgizistan för att beakta de tio nya medlemsstaternas anslutning till EU i maj 2004.
The Council adopted decisions approving the conclusion of two agreements with Denmark with a view to extending to Denmark the provisions of:
Rådet antog beslut om att godkänna ingåendet av två avtal med Danmark, så att Danmark omfattas av bestämmelserna i
The Council adopted decisions approving the conclusion of two protocols supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime to fight against the smuggling of migrants by land, sea and air, and to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children (11384/06).
Rådet antog beslut om godkännande av ingåendet av två protokoll till Förenta nationernas konvention mot gränsöverskridande organiserad brottslighet för att bekämpa smuggling av migranter land-, luft- och sjövägen för att förebygga, bekämpa och bestraffa handel med människor, särskilt kvinnor och barn (11384/06).
The Council adopted decisions approving the signature and the provisional application of certain provisions of a protocol between the EU, Switzerland and Liechtenstein on the accession of Liechtenstein to the EU/Switzerland agreement on the Swiss Confederation's association with the implementation of the Schengen acquis (16459/06 + 16461/06).
Rådet antog beslut om undertecknande och provisorisk tillämpning av vissa bestämmelser i ett protokoll mellan EU, Schweiz och Liechtenstein om Liechtensteins anslutning till avtalet mellan EU och Schweiz om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet av Schengenregelverket (16459/06 + 16461/06).
The Council adopted decisions approving the signing and provisional application of agreements on air services between the EU and Maldives and between the EU and Uruguay.
Rådet antog beslut om undertecknande och provisorisk tillämpning av avtalen om luftfart mellan EU och Maldiverna och mellan EU och Uruguay.
The Council adopted decisions approving the signing and provisional application of protocols to the Partnership and Cooperation Agreements with Moldova and Ukraine in order to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU.
Rådet antog beslut om godkännande av undertecknande och provisorisk tillämpning av protokollen till partnerskaps- och samarbetsavtalen med Moldavien och Ukraina med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning till EU.
The Council adopted decisions approving the signing of agreements on facilitating the issue of visas to citizens of the EU and Albania (12198/07), Bosnia and Herzegovina (12201/07), the former Yugoslav Republic of Macedonia (12203/07), Montenegro (12204/07) and Serbia (12205/07).
Rådet antog beslut om godkännande av undertecknande av avtal om förenklat förfarande för utfärdande av viseringar för EU-medborgare och medborgare i Albanien (12198/07), Bosnien och Hercegovina (12201/07), f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (12203/07), Montenegro (12204/07) och Serbien (12205/07).
The Council adopted decisions approving the signing of agreements with Brazil on certain aspects of air services (12922/5/09) and on civil aviation safety (10844/10).
Rådet antog ett beslut om undertecknande av avtal med Brasilien om vissa luftfartsaspekter (12922/5/09) och om civil luftfartssäkerhet (10844/10).
The Council adopted decisions approving the signing of an agreement between the EU and Russia on facilitating the issue of visas to citizens of the EU and Russia, as well as an agreement on readmission.
Rådet antog beslut om godkännande av undertecknandet av ett avtal mellan EU och Ryssland om att underlätta utfärdandet av viseringar för medborgare i EU och Ryssland tillsammans med ett avtal om återtagande.
The Council adopted decisions approving the signing of an agreement between the EU and Ukraine on facilitating the issuance of visas to citizens of the EU and Ukraine, as well as an agreement on readmission (9323/07, 9312/07).
Rådet antog beslut om godkännande av undertecknandet av ett avtal mellan EU och Ukraina om förenklat utfärdande av viseringar för medborgare i EU och i Ukraina samt ett avtal om återtagande (9323/07, 9312/07).
The Council adopted Decisions approving the signing of an Agreement with Albania and the conclusion of an Agreement with Sri Lanka on the readmission of persons residing without authorisation.
Rådet antog beslut om undertecknande av ett avtal med Albanien och ingående av ett avtal med Sri Lanka om återtagande av personer utan uppehållstillstånd.
The Council adopted Decisions authorising
Rådet fattade beslut om bemyndigande
The Council adopted decisions authorising Estonia to apply a measure derogating from the directive on the common system of value added tax (VAT).
Rådet antog beslut om bemyndigande för Estland att tillämpa en åtgärd som avviker från direktivet om ett gemensamt system för mervärdesskatt.
The Council adopted decisions authorising Latvia, Slovenia, Sweden and the United Kingdom to apply measures derogating from the directive on the EU common system of value‑added tax (VAT).
Rådet antog beslut som bemyndigar Lettland, Slovenien, Sverige och Förenade kungariket att tillämpa bestämmelser om undantag från direktivet om EU:s gemensamma system för mervärdesskatt.
The Council adopted decisions authorising Spain and Lithuania to provide that the taxable amount of a supply of goods or services or of an intra-Community acquisition of goods shall be the same as the open market value in certain specific cases (8172/06, 8170/06).
Rådet antog beslut om att bevilja Spanien och Litauen tillstånd att föreskriva att beskattningsunderlaget för leveranser av varor eller tillhandahållanden av tjänster eller för gemenskapsinterna förvärv av varor i vissa särskilda fall skall vara detsamma som det gängse marknadsprisbeskattningsunderlaget (8172/06, 8170/06).
The Council adopted decisions authorising the Commission to negotiate a stabilisation and association agreement (SAA) with Montenegro and amending the negotiating directives for the SAA with Serbia, in order to take into account the recent independence of Montenegro.
Rådet antog beslut om bemyndigande för kommissionen att förhandla om ett stabiliserings- och associeringsavtal med Montenegro och om ändring av förhandlingsdirektiven för ett stabiliserings- och associeringsavtal med Serbien, med hänsyn till Montenegros självständighetsförklaring nyligen.
The Council adopted decisions authorising the Commission to open negotiations for establishing a cooperation agreements with Norway, Argentina and the Republic of Korea on the development of a civil global navigation satellite system.
Rådet antog beslut om bemyndigande för kommissionen att inleda förhandlingar i syfte att upprätta samarbetsavtal med Norge, Argentina och Republiken Korea om utveckling av ett civilt globalt system för satellitnavigering.
The Council adopted decisions authorising the Commission to open negotiations for the conclusion of:
Rådet antog beslut om bemyndigande för kommissionen att inleda förhandlingar om ingående av
The Council adopted decisions authorising the Commission to open negotiations on agreements for scientific and technological cooperation between Euratom (European Atomic Energy Community) of the one part, and Croatia, Serbia and Turkey, of the other part, associating those countries with the Euratom framework programme for nuclear research and training activities (2007-2011).
Rådet antog beslut om bemyndigande för kommissionen att inleda förhandlingar om avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Euratom (Europeiska atomenergigemenskapen), å ena sidan, och Kroatien, Serbien respektive Turkiet, å andra sidan, för att associera dessa länder till Euratoms ramprogram för verksamhet inom området forskning och utbildning på kärnenergiområdet (2007–2011).
The Council adopted decisions authorising the signature and provisional application of stepping stone Economic Partnership Agreements with Côte d'Ivoire and Ghana (  12129/08  +  12130/08  ).
Rådet antog ett beslut om att tillåta undertecknande och provisorisk tillämpning av ett inledande avtal om ekonomiskt partnerskap med Elfenbenskusten och Ghana ( dok. + ).
The Council adopted Decisions authorising the signature of Agreements and Memoranda of Understanding with Liechtenstein and with San Marino on the taxation of savings income (12637/04 and 14583/04).
Rådet antog beslut om att bemyndiga undertecknandet av avtal och samförståndsavtal med Liechtenstein respektive San Marino om beskattning av inkomster från sparande (12637/04 och 14583/04).
The Council adopted decisions authorising the signature of agreements on a short-stay visa waiver with Antigua and Barbuda ( ), the Bahamas ( ), Barbados ( ), Mauritius ( ), Saint Kitts and Nevis ( ) and the Seychelles ( ).
Rådet antog beslut om bemyndigande att underteckna avtal om undantag från viseringskravet för kortare vistelser med Antigua och Barbuda (  ), Bahamas (  ), Barbados (  ), Mauritius (  ), Saint Kitts och Nevis (  ) och Seychellerna (  ).
The Council adopted decisions authorising:
Rådet antog beslut om bemyndigande för
The Council adopted decisions closing excessive deficit procedures for Germany and Bulgaria, thus confirming that they have reduced their deficits below 3% of GDP, the EU's reference value for government deficits.
Rådet antog beslut om avslutande av förfaranden vid alltför stora underskott för Tyskland och Bulgarien och bekräftade därmed att de har minskat sina underskott till under 3 % av BNP, EU:s referensvärde på offentliga underskott.
The Council adopted decisions closing excessive deficit procedures for Germany and Bulgaria, thus confirming that they have reduced their deficits below the EU's 3% of GDP reference value.
Rådet antog beslut om avslutande av förfaranden vid alltför stora underskott för Tyskland och Bulgarien och bekräftade därmed att de har minskat sina underskott till under referensvärdet på 3 % av BNP.
The Council adopted decisions closing the excessive deficit procedures for Italy, Latvia, Lithuania, Hungary and Romania, confirming that these countries have reduced their deficits below or, in the case of Italy and Lithuania, to 3% of GDP, the EU's reference value for government deficits.
Rådet antog beslut som avslutade förfarandet vid alltför stora underskott för Italien, Lettland, Litauen, Ungern och Rumänien och bekräftade att dessa länder har minskat sina underskott under, eller i fallet med Italien och Litauen, till 3 % av BNP, EU:s referensvärde för offentliga underskott.
The Council adopted decisions concerning arrangements for consultation and co-operation on crisis management between the EU and Canada, the Russian Federation and Ukraine respectively.
Rådet antog beslut om arrangemang för samråd och samarbete om krishantering mellan å ena sidan EU och å andra sidan Kanada, Ryska federationen och Ukraina.
The Council adopted decisions concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention on mutual assistance and cooperation between customs administrations (14546/07) and to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests (14549/07), in order to make the necessary adjustments to these conventions required by reason of the accession of both countries to the EU.
Rådet antog beslut om Bulgariens och Rumäniens anslutning till konventionen om ömsesidigt bistånd och samarbete mellan tullförvaltningar (14546/07) och konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen (14549/07) för att göra de anpassningar av dessa konventioner som är nödvändiga till följd av de båda ländernas anslutning till EU.
The Council adopted decisions concerning the conclusion of agreements related to the participation of the Republic of Latvia, the Republic of Turkey, the Slovak Republic and the Czech Republic in the European Union's military operation in the former Yugoslav Republic of Macedonia (Operation "Concordia").
Rådet antog ett beslut om ingående av avtal om Republiken Lettlands, Republiken Turkiets, Republiken Slovakiens och Republiken Tjeckiens deltagande i EU:s militära operation i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (operation Concordia).
The Council adopted Decisions concerning the participation of Hungary and the Czech Republic in the Community programmes Socrates and Youth.
Rådet antog beslut om Ungerns och Tjeckiens deltagande i gemenskapsprogrammen Sokrates och Ungdom.
The Council adopted Decisions concluding Agreements with the ten associated countries of Central and Eastern Europe regarding the participation of those countries in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network.
Rådet antog besluten om ingående av avtal med de tio associerade länderna i Central- och Östeuropa om dessa länders deltagande i Europeiska miljöbyrån och i Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning.
The Council adopted decisions concluding short-stay visa waiver agreements between the EU and the following six island states: Antigua and Barbuda, the Bahamas, Barbados, Mauritius, Saint Kitts and Nevis and the Seychelles.
Rådet antog beslut om ingående av avtal om undantag från viseringskravet för kortare vistelser mellan EU och följande sex östater: Antigua och Barbuda, Bahamas, Barbados, Mauritius, Saint Kitts och Nevis samt Seychellerna.
The Council adopted Decisions establishing the Community position within the Ministerial conference set up by the Agreement establishing the World Trade Organisation (WTO) concerning accession to the WTO
Rådet antog beslut om fastställande av den ståndpunkt som gemenskapen skall inta inom den ministerkonferens som inrättats genom avtalet om upprättandet av WTO i fråga om anslutningen till WTO
The Council adopted Decisions establishing the position of the European Community on three Regulations of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE).
Rådet antog beslut om fastställande av Europeiska gemenskapens ståndpunkt om tre föreskrifter från FN:s ekonomiska kommission för Europa (ECE).
The Council adopted decisions establishing the position to be taken by the EU within the WTO as regards requests for granting or extending certain WTO waivers (16995/11 and 16340/11).
Rådet antog beslut om fastställande av den ståndpunkt som EU ska inta i WTO vad gäller ansökningar om beviljande eller förlängning av vissa WTO-undantag (16995/11 och 16340/11).
The Council adopted decisions establishing, for the period 2007 to 2013, two specific programmes under the EU's general programme on security and safeguarding liberties and one specific programme under the EU's general programme on fundamental rights and justice, (16945/3/06 and 5443/07 +ADD1).
Rådet antog beslut om inrättande för perioden 2007–2013 av två särskilda program inom EU:s allmänna program om säkerhet och skydd av friheter och av ett program inom EU:s allmänna program om grundläggande rättigheter och rättvisa (16945/3/06 och 5443/07 + ADD 1).
The Council adopted decisions extending by seven years the maturities of loans to Ireland and Portugal from the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM).
Rådet antog beslut om att förlänga löptiden med sju år för lån till Irland och Portugal från Europeiska finansiella stabiliseringsmekanismen.
The Council adopted decisions extending the mandates of EU special representatives (EUSRs).
Rådet antog beslut om förlängning av mandaten för EU:s särskilda representanter.
The Council adopted Decisions extending the validity of authorisations granted to France and Spain to include in the taxable amount of a supply of goods or services the value of gold used by the supplier and provided by the recipient in cases where the supply of the gold to the recipient is exempt from VAT (14595/04 and 14592/04).
Rådet antog beslut om förlängning av de bemyndiganden som beviljats Frankrike och Spanien att i beskattningsunderlaget för leverans av en vara eller tillhandahållande av en tjänst inkludera värdet på sådant guld som använts av leverantören av varan eller tillhandahållaren av tjänsten och tillhandahållits av mottagaren av varan eller tjänsten i sådana fall där leveransen av guldet till mottagaren undantagits från mervärdesskatt (14595/04 och 14592/04).
The Council adopted Decisions extending the validity of authorisations granted to the Netherlands for special tax measures in the recyclable waste and clothing sectors, in derogation from the general rules on turnover taxes set by Directive 77/388/EEC (10034/04 + 10035/04).
Rådet antog beslut om förlängning av giltighetstiden för bemyndigande för Nederländerna att tillämpa särskilda skatteåtgärder inom sektorerna för återvunnet avfall och konfektion, som undantag från allmänna bestämmelser om omsättningsskatter enligt direktiv 77/388/EEG
The Council adopted decisions implementing UN Security Council resolutions 1737 and 1747 on restrictive measures against Iran.
Rådet antog beslut om genomförande av Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1737 och 1747 om restriktiva åtgärder mot Iran.
The Council adopted decisions mobilising a total amount of EUR 5.8 million under the EU globalisation adjustment fund, providing support for workers made redundant in Germany and in Portugal.
Rådet antog beslut om att utnyttja totalt 5,8 miljoner euro från EU:s fond för justering för globaliseringseffekter för att stödja arbetstagare som friställts i Tyskland och Portugal.
The Council adopted decisions mobilising a total amount of EUR 6.17 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), providing support for workers made redundant in Poland and Spain due to a decline in demand in their respective sector following the global financial and economic crisis.
Rådet antog beslut om att utnyttja sammanlagt 6,17 miljoner euro ur Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter för att stödja arbetstagare som friställts i Polen och Spanien på grund av den bristande efterfrågan inom deras respektive sektorer som följd av den globala finansiella och ekonomiska krisen.
The Council adopted decisions mobilising a total of EUR 10.5 million under the European Globalisation Adjustment Fund, providing support for workers made redundant in the Dutch publishing, printing and reproduction sector because of a decline in demand for printed media material as a consequence of the global financial and economic crisis.
Rådet antog ett beslut om att utnyttja 10,5 miljoner euro av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter för att stödja de arbetstagare som friställts inom sektorn för förlagsverksamhet, grafisk produktion och reproduktion av inspelningar som beror på en minskning av efterfrågan på tryckta medier till följd av den globala finansiella och ekonomiska krisen.
The Council adopted decisions mobilising a total of EUR 777 000 under the European globalisation adjustment fund in support for workers made redundant in Poland and the Czech Republic.
Rådet antog beslut om att använda sammanlagt 777 000 euro ur Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter för att stödja arbetstagare som har blivit uppsagda i Polen och Tjeckien.
The Council adopted decisions on Community positions to be adopted within the EU-Lebanon Association Council on :
Rådet antog beslut om gemenskapens ståndpunkter som skall antas i associeringsrådet EU-Libanon om
The Council adopted decisions on principles, priorities and conditions contained in the European partnership with Albania (15263/05), Bosnia and Herzegovina (15267/05), the former Yugoslav Republic of Macedonia (15288/05) and Serbia and Montenegro including Kosovo (15283/05).
Rådet antog beslut om principerna, prioriteringarna och villkoren i det europeiska partnerskapet med Albanien (15363/05), Bosnien och Hercegovina (15267/05), f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (15288/05) samt Serbien och Montenegro inbegripet Kosovo (15283/05).
The Council adopted Decisions on the appointment of the following members of the Economic and Social Committee:
Rådet har antagit beslut enligt vilka följande personer utnämns till ledamöter i Ekonomiska och sociala kommittén: