natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The necessary preparations should be made to allow these instruments to begin operating in January 2014;
Man bör göra de förberedelser som krävs för att dessa instrument ska kunna tas i drift i januari 2014.
The necessary pursuit of an active industrial policy means strengthening the competitive advantages of the industrial base while ensuring the complementarity of the action at national, trans-national and European level.
Den oumbärliga aktiva industripolitiken förutsätter att den industriella basens konkurrensfördelar förstärks, varvid åtgärderna på nationell, transnationell och europeisk nivå bör komplettera varandra.
The necessary reduction of quotas, tariffs and prices would be made within the current common market organisation (CMO).
De nödvändiga sänkningarna av kvoter, tullar och priser skulle göras inom den nuvarande gemensamma organisationen av marknaden.
The necessary reforms of EU policies prior to enlargement, especially of the common agricultural policy, have been set in train thanks to the successful completion of Agenda 2000 in Berlin.
De reformer av Europeiska unionens politik som är nödvändiga före utvidgningen, i synnerhet reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken, inleddes genom att Agenda 2000 framgångsrikt slutfördes i Berlin.
The necessary reforms required with a view to the implementation of the SAA within the economic policy sphere will require a particular effort.
De nödvändiga reformer som behövs för att genomföra stabilitets- och associeringsavtalet på den ekonomiska politikens område kommer att kräva en särskild ansträngning.
The necessary reforms should include both extensive legislative changes and an administrative overhaul of the judicial system.
De nödvändiga reformerna bör inbegripa både vittgående rättsliga förändringar och en administrativ översyn av rättsväsendet.
The necessary research in this field must, therefore, continue.
Forskningen på detta område bör därför fortsätta.
the necessary resources for human capital development should be made available, from public or private national and European sources including, where appropriate, the Structural Funds, the Community programmes in education and training and the EIB; making the best use of resources is a strategic factor for the overall development of Europe;
de nödvändiga resurserna från offentliga eller privata nationella samt europeiska källor, bland andra, vid behov, strukturfonderna, gemenskapsprogrammen för utbildning samt EIB, bör göras tillgängliga för utveckling av humankapitalet och att bästa möjliga användning av resurserna är en strategisk faktor för Europas samlade utveckling,
The necessary resources to finance ten instead of six new Member States can be found by not taking as a point of departure, for structural policies, the amounts available for 2004 to 2006, but rather amounts closer to the levels originally foreseen for the first three years of accession (i.e.
Man kan finna de medel som krävs för att finansiera utvidgning med tio nya medlemsstater i stället för med sex om man vad gäller de strukturpolitiska åtgärderna utgår från belopp som ligger närmare de man ursprungligen avsåg att anslå för de tre första åren efter anslutningen (dvs.
The necessary set of benchmarks and milestones in order to evaluate progress towards the achievement of the objectives of the Headline Goal 2010 will be developed.
Den erforderliga uppsättningen riktmärken och etappmål för att utvärdera framskridandet mot att förverkliga dessa målsättningar i kapacitetsmålet för 2010 kommer att utarbetas.
The necessary structural reforms laying the foundation for sustainable economic growth and higher employment must be implemented both at Member State and at Community level.
De nödvändiga strukturreformer som skall lägga grunden för hållbar ekonomisk tillväxt och ökad sysselsättning måste genomföras på både medlemsstats- och gemenskapsnivå.
The necessary support to human capital development will be ensured through an adequate share of the ESF in cohesion policy.
Det stöd som behövs för utveckling av humankapitalet kommer att säkerställas genom en tillräcklig andel av ESF inom sammanhållningspolitiken.
The necessary technical means have been put in place in order to integrate an automated translation program in the system in future to provide the user with a basic outline of the content of an act retrieved via N-Lex from the legislative database of a Member State within a few minutes.
De nödvändiga tekniska medlen har införts för att i framtiden införa ett automatiskt översättningsprogram i systemet för att inom några minuter ge användaren en grundläggande beskrivning av innehållet i en rättsakt som tagits fram via N-Lex från en medlemsstats lagstiftningsdatabas.
The necessary tools to provide relevant and reliable information in this respect have not been put in place by most audited member states.
De verktyg som krävs för att man ska få relevant och tillförlitlig information om detta har flertalet granskade medlemsstater inte infört.
The necessary tools, infrastructure and environment are being built at European level for national authorities to work effectively together to meet the shared challenge.
De nödvändiga verktygen, infrastrukturen och omgivningen byggs på EU-nivå för att ge de nationella myndigheterna möjlighet att samarbeta effektivt och möta den gemensamma utmaningen.
The necessary transparency and dialogue between the Union and NATO will be ensured and NATO expertise will be sought on capability goal requirements.
Den nödvändiga öppenheten och dialogen mellan unionen och Nato kommer att säkerställas och expertis från Nato kommer att konsulteras i fråga om vad som krävs för dessa kapacitetsmål.
The necessity of a new strategy becomes all too obvious with a glance at the importance of animals in our daily lives.
Att en ny strategi är nödvändig blir uppenbart om man betänker hur viktiga djuren är i vårt dagliga liv.
the necessity to continuously improve the efficiency and effectiveness of public administrations by promoting innovative services and processes aiming at reducing administrative burden on citizens and businesses;
nödvändigheten av att fortlöpande förbättra de offentliga förvaltningarnas effektivitet och verkningsfullhet genom att främja innovativa tjänster och processer som syftar till att minska den administrativa börda som läggs på medborgare och företag,
The necessity to inform European children about animal welfare became evident during the first serious avian flu outbreaks in 2004.
Vikten av att informera barn i EU om djurskydd blev tydlig i samband med de första utbrotten av fågelinfluensan 2004.
the necessity to provide for a simplified system for the recognition and enforcement of protection measures.
Man måste sörja för en förenklad ordning för erkännande och verkställighet av skyddsåtgärder.
the necessity to reinforce a European industry capable of making progress in the new challenges towards a sustainable and green economy;
nödvändigheten av att förstärka en europeisk industri med förmåga att göra framsteg när det gäller de nya utmaningarna mot en hållbar och miljövänlig ekonomi,
The NECs are designed with the aim of broadly meeting interim environmental objectives for the Community as a whole on acidification (the ecosystem area not protected against the deposition of acid pollutants shall be reduced by 50%), health-related ozone exposure (reduction by two-thirds) and vegetation-related ozone exposure (reduction by one-third).
De nationella utsläppstaken har utformats i syfte att delmålen för miljön i huvudsak skall vara uppfyllda i hela gemenskapen när det gäller försurning (det ekosystemområde som inte är skyddat mot nedfall från försurande ämnen skall minskas med 50 %), exponering för ozon med konsekvenser för hälsan (minskning med två tredjedelar) och exponering för ozon med konsekvenser för växtligheten (minskning med en tredjedel).
The NECs are designed with the aim of meeting interim environmental objectives for the Community as a whole on acidification (the ecosystem area not protected against the deposition of acid pollutants shall be reduced by 50%), health-related ozone exposure (reduction by two-thirds) and vegetation-related ozone exposure (reduction by one-third).
De nationella utsläppstaken har utformats så att de miljömässiga delmålen skall vara uppfyllda för gemenskapen som helhet när det gäller försurning (det ekosystemområde som inte är skyddat mot nedfall av försurande ämnen skall minskas med 50 %), exponering för ozon med konsekvenser för hälsan (minskning med två tredjedelar) och exponering för ozon med konsekvenser för växtligheten (minskning med en tredjedel).
the need also to protect the authenticity of the product.
Behovet att bevara produktens autenticitet.
the need for a better understanding of the situation of young people in order to take into account the youth dimension in other policies and to influence such policies.
Behovet av en bättre förståelse för ungdomars situation för att beakta ungdomsdimensionen i annan politik och att påverka sådan politik.
The need for a clear and precise definition of working time was nevertheless broadly felt.
På grund av detta ställde man tydliga krav på en klar och exakt definition av arbetstiden.
the need for a co-ordinated approach to entrepreneurship policy, that involves all relevant policy-makers at European, national and regional level, to provide a coherent and consistent response to the needs of entrepreneurs and that concentrates on three pillars for action:
behovet av en samordnad strategi för entreprenörskapspolitik, i vilken alla relevanta beslutsfattare på europeisk, nationell och regional nivå är inblandade, för att få till stånd en sammanhängande och konsekvent reaktion på företagarnas behov, med koncentration på tre pelare för åtgärder, nämligen
The need for a Community regional policy is now not much contested.
Behovet av en gemensam regionalpolitik är inte längre särskilt omtvistat.
The need for a comprehensive EU initiative in the field of drugs was identified by both the Dublin and Vienna European Councils.
Att ett övergripande EU-initiativ på narkotikaområdet var nödvändigt konstaterades av Europeiska rådet i såväl Dublin som i Wien.
the need for a favourable and predictable legislative and regulatory environment in order to attract investment, to encourage innovation and economic development as well as to safeguard the interests of the consumers;
behovet av en gynnsam och förutsägbar lagstiftning för att locka till investeringar, uppmuntra innovation och ekonomisk utveckling samt skydda konsumenternas intressen,
the need for a further evaluation in two or three years' time when implementation of the Regulation has progressed sufficiently for conclusive results to be established;
En ny utvärdering behöver utföras om två eller tre år när förordning (EG) nr 1292/96 har tillämpats tillräckligt länge för att avgörande resultat skall kunna konstateras.
the need for a holistic approach taking into account the principles of adequacy and sustainability of pensions,
nödvändigheten av ett övergripande tillvägagångssätt där principerna om pensionernas tillräcklighet och hållbarhet beaktas,
the need for a Joint Inspection Structure, in particular for a Common Fisheries Control Agency;
€- Behovet av en gemensam inspektionsstruktur, särskilt av ett gemensamt fiskerikontrollorgan.
the need for a list of priorities on boosting competitiveness;
behovet av en lista med prioriteringar som höjer konkurrenskraften,
the need for a maritime social policy to be framed at Community level.
Lämpligheten att på gemenskapsnivå fastställa en socialpolitik inom sjöfarten.
The need for a more coherent, joined-up approach is reflected in the European Commission’s proposals for the next Multiannual Financial Framework and proposals to reform rules on Cohesion Policy, making the case for a more integrated and effective approach to urban development.
Behovet av ett mer enhetligt synsätt framgår av EU-kommissionens förslag till nästa fleråriga budgetram och förslagen till nya regler för sammanhållningspolitiken.
the need for a more flexible approach enabling each country to move ahead at its own pace.
Behovet av en flexiblare strategi, som gör det möjligt för varje land att utvecklas i sin egen takt.
the need for a plan concerning the relationship between GALILEO and the EGNOS programme (European Geostationary Navigation Overlay Service), taking account, in particular, of civil aviation requirements up to 2015;
Det är nödvändigt att ha en plan för förhållandet mellan Galileo och Egnos (European Geostationary Navigation Overlay Service) särskilt med hänsyn till den civila luftfartens behov omkring 2015.
The need for a restrictive approach on regional aid to large-scale and mobile investment projects (i.e. projects which the company concerned could carry out in various locations) is widely acknowledged.
Behovet av en restriktiv syn på regionalstöd till stora och rörliga investeringsprojekt (dvs. projekt som det berörda företaget skulle kunna genomföra på olika ställen) erkänds i vida kretsar.
The need for a shared vision of the country's future, enforcement of the rule of law, the strengthening of institutions and administrative capacity, and the fight against corruption and organised crime remain major challenges.
Behovet av en gemensam syn på landets framtid, rättsstatsprincipen, stärkandet av institutionerna och förvaltningskapaciteten, kampen mot korruption och organiserad brottslighet är alltjämt betydande utmaningar.
The need for action
Vad gäller det?
The need for action at EU level is therefore quite clear.
Därför står det absolut klart att man måste agera på EU-nivå.
The need for action in the area of TEN infrastructure and R&D has already been highlighted in the Commission's Spring Report.
Behovet av åtgärder på området TEN-infrastruktur och FoU beskrevs redan i kommissionens vårrapport.
The need for action is equally urgent for adults: it is estimated that almost 80 million adults in Europe – a third of the workforce - have only low or basic skills, including poor reading and writing skills.
Behovet av att vidta åtgärder är lika viktigt i fråga om vuxna; det bedöms att nästan 80 miljoner vuxna i Europa, dvs. en tredjedel av arbetsstyrkan, besitter endast svaga eller grundläggande färdigheter, vilket inbegriper svaga läs- och skrivfärdigheter.
The need for action so as to reduce the risk of adverse effects on the French economy and, given its size, of negative spillovers to the economic and monetary union, is particularly important.
Behovet av åtgärder är särskilt stort för att minska risken för negativa inverkningar på Frankrikes ekonomi och, med tanke på dess storlek, för negativa spridningseffekter till den ekonomiska och monetära unionen.
The need for action so as to reduce the risk of adverse effects on the German economy and, given its size, of negative spillovers to the economic and monetary union, is particularly important.
Behovet av åtgärder är särskilt stort för att minska risken för negativa inverkningar på Tysklands ekonomi och, med tanke på dess storlek, för negativa spridningseffekter till den ekonomiska och monetära unionen.
The need for action so as to reduce the risk of adverse effects on the Italian economy and, given its size, of negative spillovers to the economic and monetary union, is particularly important.
Behovet av åtgärder är särskilt stort för att minska risken för negativa inverkningar på Italiens ekonomi och, med tanke på dess storlek, för negativa spridningseffekter till den ekonomiska och monetära unionen.
The need for action so as to reduce the risk of adverse effects on the Spanish economy and, given its size, of negative spillovers to the economic and monetary union, is particularly important.
Behovet av åtgärder är särskilt stort för att minska risken för negativa inverkningar på Spaniens ekonomi och, med tanke på dess storlek, risken för negativa spridningseffekter till den ekonomiska och monetära unionen.
The need for action was also flagged in the European Consumer Agenda (IP/12/491).
Behovet av åtgärder lyftes också fram i strategin för konsumentpolitiken i EU (IP/12/491).
the need for additional measures at national and Community level to ensure high standards of public services and security of supply;
behovet av ytterligare åtgärder på nationell nivå och gemenskapsnivå för att säkerställa allmännyttiga tjänster av hög standard och försörjningstrygghet,
The need for an all-embracing approach was recently restated at the Feira European Council, which endorsed the European Union Action Plan on Drugs for 2000-04.
Behovet av en övergripande strategi bekräftades nyligen vid Europeiska rådets möte i Feira, där en EU-handlingsplan mot narkotika (2000-2004) antogs.
the need for an equal treatment concerning all kinds of export support,
behovet av lika behandling när det gäller alla slag av exportstöd,
The need for an integrated and comprehensive approach to confront HIV/Aids, particularly in Africa, was agreed.
Man enades om behovet av en integrerad och övergripande strategi för att bekämpa hiv/aids, särskilt i Afrika.
the need for anti-abuse provisions preventing EU- resident beneficial owners from avoiding application of the Directive, in particular by channelling interest payments through third-country resident recipients.
behovet av bestämmelser avsedda att förekomma missbruk som hindrar faktiska betalningsmottagare med hemvist inom EU att undvika att direktivet tillämpas på dem, särskilt genom att kanalisera räntebetalningar via mottagare med hemvist i tredje land.
the need for applying the ecosystem approach to the management of human activities in the marine environment,
behovet av att den ekosystembaserade strategin tillämpas vid förvaltningen av mänsklig verksamhet i den marina miljön,
The need for appointing or designating already existing contact points responsible for communication of information between law enforcement authorities of Member States.
Behovet av att utnämna eller utse redan befintliga kontaktpunkter för överföring av uppgifter mellan medlemsstaternas brottsbekämpande myndigheter.
The need for audiovisual works to meet the digital revolution is huge, and the strategies for marketing these works must be international.
För att svara mot den digitala revolutionen finns det ett oerhört stort behov av audiovisuella produktioner och strategierna för marknadsföringen av dessa produktioner bör utarbetas på global nivå.
the need for balance between consumer rights and the obligations on traders.
behovet av jämvikt mellan konsumenternas rättigheter och näringsidkarnas skyldigheter.
The need for budget-neutrality was also mentioned.
Det påpekades också att budgetbalansen inte får påverkas.
The need for capacity mechanisms
Behovet av kapacitetsmekanismer
The need for certainty was also recognised by both the Telecoms Council and by the European Parliament in their recent positions on the development of mobile services Council Conclusions of 1 December 1997 and European Parliament resolution of 29 January 1998.
Såväl rådet (telekommunikation) som Europaparlamentet har på senare tid erkänt detta behov av säkerhet i sina ståndpunkter rörande utvecklingen av mobiltjänster Rådets slutsatser av den 1 december 1997 och Europaparlamentets resolution av den 29 januari 1998..
The need for change
Behovet av förändring
The need for close cooperation between the Commission and the Member States, making full use of the inputs from scientific institutions, and involving NGOs and other stakeholders in implementation of the Strategy;
20. behovet av ett nära samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna, där man fullt ut använder sig av information från forskningsinstitut och involverar icke-statliga organisationer och andra intressenter vid genomförandet av strategin,
the need for collateral policies (integration combating discrimination) and for interchange at European level.
Behovet av kompletterande politik (integrering kamp mot diskriminering) och diskussion på unionsnivå.
the need for Community action on liability for environmental damage and for its restoration;
behovet av gemenskapsåtgärder när det gäller frågan om ersättningsansvar för miljöskador samt om återställandet efter sådana,
The need for consistency and balance across the range of external policies must condition the Union's approach.
Behovet av konsekvens och balans måste styra unionens externa politik på alla områden.
The need for continued and consistent support schemes for renewable energy sources was recalled, as was the need to effectively address any barriers to the wider deployment of renewables.
Man erinrade om fortsatta och konsekventa stödsystem för förnybara energikällor liksom om behovet att effektivt undanröja hindren för utnyttjande av förnybar energi.
the need for continued and enhanced co-ordination on the ground between the Commission and Member States and with other donors;
Behovet av fortsatt och utökad samordning på fältet mellan kommissionen och medlemsstaterna och andra givarländer.
The need for continuing strict control has led the Commission to take the following action:
Behovet att utöva en strikt och fortlöpande kontroll har föranlett kommissionen att vidta följande åtgärder:
the need for cooperation with the Member States
Samarbete med medlemsstaterna en nödvändighet
The need for economic policy co-ordination
Behovet av samordning av den ekonomiska politiken
The need for effective and practical follow-up mechanisms was also underscored.
Behovet av effektiva och praktiska uppföljningsmekanismer underströks också.
The need for effective cooperation and greater understanding was stressed at the recent World Summit on Sustainable Development.
Behovet av effektivt samarbete och ökad förståelse betonades nyligen vid världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg.
The need for effective interoperability is a central part of the Digital Agenda, one of the flagship initiatives in the Europe 2020 Strategy.
Behovet av effektiv interoperabilitet är ett annat viktigt kapitel i den digitala agendan, som är ett flaggskeppsinitiativ i strategin Europa 2020.
the need for ensuring that the efficiency of the current system is maintained and improved;
behovet av att sörja för att det nuvarande systemets effektivitet vidmakthålls och förbättras
The need for EU action is clear: There were more than 1 million divorces in the 27 Member States in 2007, of which 140,000 (13%) had an "international" element.
Det är tydligt att det behövs åtgärder på EU-nivå: Det förekom över en miljon skilsmässor i de 27 medlemsländerna år 2007, och 140 000 av dem (13 %) hade en ”internationell” aspekt.
The need for EU action is clear: There were more than 1 million divorces in the 27 Member States in 2007, of which 140,000 (13%) had an "international" element.
Det är uppenbart att åtgärder måste vidtas på EU-nivå: År 2007 beviljades mer än en miljon skilsmässor i de 27 medlemsländerna, varav 140 000 (13 %) hade ett ”internationellt” inslag.
the need for EU action on the portability of supplementary pension rights,
behovet av en åtgärd på EU-nivå i fråga om medförande av kompletterande pensionsrättigheter,
the need for European citizens and consumers to enjoy the full benefits of these reforms, while high levels of consumer safety and public services are maintained.
Det är nödvändigt att medborgarna och konsumenterna i Europa får fullt utbyte av dessa reformer samtidigt som konsumentskyddets och de offentliga tjänsternas höga nivå bibehålls.
The need for expenditure control, especially in local government and counties is even more important now that the decision to freeze taxes has been taken, if high general government surpluses are to be assured.
Om stora överskott skall kunna uppnås är behovet att hålla igen på utgifterna, särskilt på lokal och regional nivå, ännu större nu, när "frysningen" av skattenivån har genomförts.
The need for fiscal consolidation varies per country, however, and the deadlines and fiscal efforts we recommend today reflect these differences", said Economic and Monetary Affairs Commissioner Olli Rehn.
Behovet av konsolidering av de offentliga finanserna varierar mellan länderna, och de tidsfrister och finanspolitiska insatser vi rekommenderar i dag återspeglar dessa skillnader."