natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the required level of UVA protection in sunscreen products (minimum 1:3 ratio of UVA protection to UVB protection) 96% of products are compliant with the EU Recommendation.
När det gäller UVA-skyddet i solskyddsmedel (UVA-skyddet ska vara minst 1/3 av UVB-skyddet) uppfyller 96 % av produkterna kraven i EU:s rekommendation.
As regards the requirements for project credits that are accepted in the EU emission trading scheme, several delegations considered that these requirements should not be more stringent than those agreed internationally in the Marrakech Accords, taking into account the decision adopted at COP 9, while other delegations wished to further examine the conditions for certain types or credits, especially from sinks and large water dams.
Beträffande krav för projekttillgododohavanden som godtas i Europeiska unionens system för handel med utsläppsrätter ansåg flera delegationer att dessa krav borde vara strängare än de som överenskommits internationellt i Marrakechavtalen och att man beaktar det beslut som antogs vid den nionde partskonferensen (COP 9), medan andra delegationer önskade ytterligare undersöka förhållandena för vissa typer av tillgodohavanden, särskilt från kolsänkor och stora vattendammar.
As regards the result of the monitoring process, the implementation of the country-specific recommendations and economic outcomes, many ministers underscored the need to have a holistic approach that does not focus purely on economic governance, but also fully integrates the social dimension.
När det gäller resultatet av övervakningsprocessen, genomförandet av de landsspecifika rekommendationerna och de ekonomiska resultaten, betonade många ministrar behovet av ett helhetsperspektiv som inte fokuserar enbart på ekonomisk styrning utan även helt och hållet integrerar den sociala dimensionen.
As regards the retail market the only geographic area where both Com Hem and UPC are active is the Stockholm metropolitan area.
Vad gäller detaljhandelsmarknaden är Storstockholmsområdet det enda geografiska området där både Com Hem och UPC är verksamma.
As regards the rights of defence, the Court finds that no rule of jus cogens appears to require a personal hearing of those individuals concerned by the Sanctions Committee.
Vad gäller rätten till försvar konstaterar förstainstansrätten att jus cogens inte förefaller innehålla några normer som medför en rätt för sökandena att höras personligen av sanktionskommittén.
As regards the role of local and regional authorities the CoR welcomes that the financial capacities of the municipalities have been enhanced recently but believes also that towns and cities must be empowered to operate more effectively as platforms for public involvement in local government decision taking.
I fråga om de lokala och regionala myndigheternas roll välkomnar ReK att kommunernas finansiella ställning har stärkts på sistone men kommittén anser också att städerna måste ges förutsättningar att verka mer effektivt som plattformar som gör det möjligt för allmänheten att engagera sig i de beslut som fattas lokalt.
As regards the role of the European Union in the world, enlargement and the prospect of the complete unification of the continent offer Europe a real chance to become a force for stability throughout the world.
När det gäller Europeiska unionens roll i världen kan Europa, mot bakgrund av utvidgningen och, i ett längre perspektiv, kontinentens fullständiga enande, verkligen bli en balanserande kraft för hela världen.
As regards the rules in force, namely the Community Customs Code set out in Council Regulation (EEC) No 2913/92 and Commission Regulation (EEC) No 2454/93 on its implementation, the Council would point out that:
När det gäller de gällande bestämmelserna, nämligen gemenskapens tullkodex som återges i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 och kommissionens tillämpningsförordning (EEG) nr 2454/93 för densamma, påpekar rådet att
As regards the safety of children under 3 years of age in coaches, it would be for the Member States to choose the arrangements to apply pending the introduction of an appropriate Community regime.
När det gäller säkerhet för barn under 3 år i bussar skulle medlemsstaternas själva välja arrangemang att sätta in i avvaktan på införandet av lämpliga gemenskapsregler.
As regards the safety of children under 3 years of age in coaches, it would be for the Member States to chose the arrangements to apply pending the introduction of an appropriate Community regime.
När det gäller säkerheten för barn under 3 år i bussar kan medlemsstaterna välja vilken ordning som skall gälla i avvaktan på införandet av en lämplig gemenskapsordning.
As regards the safety of transport operations, the proposal provides for:
När det gäller transportsäkerhet föreskrivs följande i kommissionens förslag:
As regards the savings tax agreement with Switzerland (text agreed in 2003), the Council unanimously agreed that this agreement constitutes, in itself, a fair and balanced deal for both parties, and that it should be concluded without further delay and without linkage to ongoing negotiations in other areas.
När det gäller avtalet med Schweiz om beskattning av sparande (texten godkändes 2003) ansåg rådet enhälligt att detta avtal i sig utgör en rättvis och väl avvägd överenskommelse för båda parter och att det borde ingås snarast och utan koppling till pågående förhandlingar på andra områden.
As regards the scope of future activities of the Task Force and structuring of its work
Räckvidden för projektgruppens framtida verksamhet och strukturen för dess arbete
As regards the scope of the draft directive, views differ on whether the scope should be limited only to healthcare providers contracted to public health insurance or otherwise recognized by the public system, or also extended to private healthcare providers not thus recognized.
När det gäller direktivets räckvidd råder det skilda åsikter om huruvida denna borde begränsas till att enbart omfatta vårdgivare som har avtal med den offentliga sjukvårdsförsäkringen eller på annat sätt erkända offentliga system eller utvidgas till att också omfatta privata vårdgivare som inte erkänts på detta sätt.
As regards the scope of the Framework Decision, the Presidency compromise has been aligned on the solutions agreed in the context of the Framework Decision on the European arrest warrant (namely the abolition of the dual criminality requirement for a list of 32 offences provided that these offences carry a sentence of at least 3 years).
När det gäller rambeslutets räckvidd har ordförandeskapets beslut anpassats enligt de lösningar som man enades om i samband med rambeslutet om en europeisk arresteringsorder (nämligen avskaffandet av kravet på dubbel straffbarhet vid 32 förtecknade brott under förutsättning att dessa brott är belagda med straff på minst 3 år).
As regards the second condition concerning the nature of the breach in question, the Advocate General is of the opinion that the essential criterion is whether the error of law at issue is excusable or inexcusable.
Vad gäller den andra förutsättningen som avser den aktuella överträdelsens art anser generaladvokaten att det avgörande kriteriet är huruvida den omtvistade felaktiga rättstillämpningen är ursäktlig eller inte.
As regards the second indent - matters which do not belong to Community competence - the Council considered it useful to develop pragmatic solutions for the external representation.
När det gäller den andra strecksatsen frågor som inte omfattas av gemenskapens behörighet ansåg rådet det bra att utarbeta pragmatiska lösningar för att företrädas utåt.
As regards the second indent - matters which do not belong to Community competence - the Council considered it useful to develop pragmatic solutions for the external representation.
När det gäller den andra strecksatsen frågor som inte omfattas av gemenskapens behörighet ansåg rådet det bra att utarbeta pragmatiska lösningar för den yttre representationen.
as regards the sentenced person, the objective is that it allows a sentenced person to return to his/her place of habitual residence during the period of probation, which facilitates the social re-integration of the person concerned.
När det gäller den dömda personen är målet att ge en dömd person möjlighet att återvända till sin vanliga vistelseort under prövotiden, vilket underlättar den berörda personens sociala återanpassning.
As regards the setting of new targets on renewable electricity for 2020 this process should start at the end of 2005 on the basis of the Commission report foreseen by Article 8 of Directive 2001/77/EC, with a view to its finalisation by the end of 2007.
Processen för fastställande av nya mål för förnybar el för 2020 bör inledas i slutet av 2005 med utgångspunkt i den rapport från kommissionen som nämns i artikel 8 i direktiv 2001/77/EG, så att den kan avslutas i slutet av 2007.
As regards the short term, we are increasing our financial resources to address the crisis we face.
På kort sikt ökar vi våra finansiella medel för att hantera den kris vi står inför.
As regards the shortcomings in the local elections of 12 October and 16 November 2003, the Council recalled that the orderly conduct of fair local elections is part of the process of bringing Albania closer to the EU.
När det gäller de brister som förekom under de lokala valen den 12 oktober respektive 16 november 2003, erinrade rådet om att ett ordnat genomförande av rättvisa lokala val ingår i processen för att Albanien skall kunna närma sig EU.
As regards the Single Market Act II, the European Council calls on the Commission to present all key proposals by the spring of 2013.
När det gäller inremarknadsakt II uppmanar Europeiska rådet kommissionen att lägga fram alla viktiga förslag senast våren 2013.
As regards the situation after the signature of the Accession Treaty, the Commission proposes the same treatment for Bulgaria and Romania as for the other negotiating states.
Kommissionen föreslår att Bulgarien och Rumänien efter undertecknandet av anslutningsfördraget skall få samma behandling som de övriga förhandlande staterna.
As regards the size of the firms eligible for aid relating to the processing and marketing of agricultural and forestry products, support is restricted to micro-enterprises in the case of forestry.
I fråga om storleken på de företag som är berättigade till stöd för bearbetning och saluföring av jord- och skogsbruksprodukter har stödet i fråga om skogsproduktion inom skogsbruket begränsats till mikroföretag.
As regards the Southern Mediterranean, the Council encourages initiatives aimed at enhancing trade and investment relations with partners engaged in democratic and economic reforms.
Vad gäller södra Medelhavsområdet förespråkar rådet initiativ som syftar till att stärka handels- och investeringsförbindelserna med partnerländer som satsar på demokratiska och ekonomiska reformer.
As regards the specific contribution of the Ecofin Council the Communication proposes that the process of multilateral surveillance of structural reform should include the environmental impacts of economic activity and regulation.
Vad gäller Ekofinrådets specifika bidrag, föreslås i meddelandet att den multilaterala övervakningen av strukturreformerna också bör omfatta miljöeffekterna av ekonomisk verksamhet och lagstiftning.
As regards the steel sector, the Association Council stressed the importance for Romania of respecting the obligations set out in Protocol 2 of the Europe Agreement and of submitting a comprehensive restructuring plan during the first half of 2001.
Beträffande stllsektorn betonade associeringsrldet att det är viktigt att Rumänien uppfyller de skyldigheter som fastställs i protokoll 2 till Europaavtalet och överlämnar en övergripande omstruktureringsplan under det första halvlret 2001.
As regards the Stim case, the General Court rejected all of the arguments put forward by that collecting society, which had not raised in sufficient time the issue of the lack of proof of the concerted practice.
I målet Stim mot kommissionen har tribunalen underkänt samtliga argument som framförts av denna organisation, som inte i tid åberopat att kommissionen inte hade styrkt det samordnade förfarandet.
As regards the strategic air and naval transport capabilities at the European Union's disposal, improvements are necessary to guarantee that the Union is able to respond, in any scenario, to the requirements of a demanding operation at the top of the Petersberg range, as defined in Helsinki
När det gäller de resurser för strategiska flyg- och sjötransporter som Europeiska unionen förfogar över behövs det förbättringar för att garantera att unionen i enlighet med vad som fastställdes i Helsingfors är i stånd att i alla tänkbara lägen tillgodose behoven för insatser enligt de mest krävande Petersberguppdragen.
As regards the structure of the Heading and considering the specificities of cohesion policy, cohesion expenditure will be contained within a sub-Heading under Heading 1 under the title ”Economic, social and territorial cohesion”.
När det gäller rubrikens struktur och med tanke på sammanhållningspolitikens särdrag kommer sammanhållningsutgifter att ingå i en underrubrik, Ekonomisk, social och territoriell sammanhållning, under rubrik 1.
As regards the subtle implications of the advertising of a product such as tobacco, the United Kingdom example is significant.
Beträffande de subtila följderna av reklamen för en tobaksvara finns ett belysande exempel från Förenade kungariket.
As regards the suggested introduction of a voluntary redistributive payment, many member states supported the suggested Presidency amendments.
När det gäller det föreslagna införandet av ett frivilligt omfördelningsstöd stödde många medlemsstater de av ordförandeskapet föreslagna ändringar.
As regards the sustainability of public finances, good progress has been made.
När det gäller de offentliga finansernas hållbarhet har situationen förbättrats betydligt.
As regards the sustainable development strategy, the Council noted information from the Presidency on the distribution of work between the various Council configurations and on the coordinating role of the General Affairs Council.
När det gäller en hållbar strategi tog rådet del av kommissionens påpekanden om att fördela arbetet mellan de olika rådskonstellationerna och den samordningsroll som rådet (allmänna frågor) kommer att spela.
As regards the Swedish reservation on the grounds that its legislation does not contain penal sanctions for the facilitation of unauthorised entry and residence, the Swedish delegation announced that there was an intention to re-examine this question shortly at national level.
När det gäller Sveriges reservation med anledning av att dess lagstiftning inte innehåller några straffrättsliga påföljder för hjälp till olaglig inresa och olaglig vistelse, meddelade den svenska delegationen att den avser att inom kort granska denna fråga på nytt på nationell nivå.
As regards the tax burden on labour, Finland had exceeded the present Government's targets for tax reductions and will study the need to make further changes in taxation for use by the next Government.
Man kommer att undersöka om det behövs ytterligare förändringar i fråga om beskattning för nästa regering.
As regards the telecommunications items on the agenda, the Council agreed in first reading on a Community programme "Safer Internet Plus" and adopted conclusions on the fight against spam and on the preparations underway for the World Summit on the Information Society.
När det gäller punkterna om telekommunikation på dagordningen enades rådet vid första behandlingen om gemenskapsprogrammet "Safer Internet Plus" och antog slutsatser om kampen mot så kallad skräppost och om de pågående förberedelserna inför världstoppmötet om informationssamhället.
As regards the thresholds above which the national treatment is exchanged, they will be those of the EC Directives.
De tröskelvärden över vilka nationell behandling skall ges kommer att vara de som anges i EG-direktiven.
As regards the time limit for making available the list of persons on board an aircraft when an accident occurs, the Council agreed that such a list should be produced as soon as possible, but at the latest within two hours after the accident so that relatives of persons on board can be informed without delay.
När det gäller tidsfristen för att tillhandahålla en förteckning över personer ombord på ett luftfartyg efter det att en olycka har inträffat enades rådet om att en sådan förteckning bör fastställas så snart som möjligt och senast inom två timmar efter olyckan, så att anhöriga till personer ombord kan underrättas utan dröjsmål.
As regards the timetable, the definition of the structure, the terms of reference of the Advisory Council and invitations for participation to the Advisory Council could be ready as early as October.
Det konsultativa rådets struktur och kompetensområde samt inbjudan att delta i det konsultativa rådet kan komma att vara klara redan i oktober.
As regards the timetable, the Presidency suggested to carry out preparatory work up until the Helsinki European Council and to finalise the Conference by the end of 2000.
När det gäller tidsplanen föreslog ordförandeskapet att förberedade arbete skall göras fram till Europeiska rådet i Helsingfors samt att konferensen avslutas före utgången av 2000.
As regards the transitional periods requested by the candidate countries and which might, in some cases, prove necessary, the Council points out that the candidate countries' requests will have to continue to be examined case by case on the basis of the general criteria defined by the Union.
När det gäller de övergångsperioder som har begärts av kandidatländerna och som i vissa fall kan visa sig vara nödvändiga, erinrar rådet om att granskningen av kandidatländernas ansökningar kommer att genomföras på grundval av de allmänna kriterier som har fastställts av unionen med tillvägagångssättet anpassat från fall till fall.
As regards the transport of goods, the Commission has presented a draft regulation aiming to introduce minimum quality clauses in contracts between railway undertakings and their customers, which is already considered a good practice within the industry.
När det gäller godstransporter har kommissionen lagt fram ett förslag till förordning om miniminormer i avtalen mellan järnvägsföretagen och deras uppdragsgivare, vilket redan nu betraktas som god affärssed i branschen.
as regards the treatment of colorectal cancer, it undertook to sell all of its development, production and marketing activities, in all the countries covered by the licensing contract which Aventis holds for Campto™, and in particular all the rights and obligations which Aventis holds under that licence and all other patents and intellectual property rights and/or know-how concerning Campto™ held by Aventis, including outside the countries covered by the licence.
För behandling av cancer i tjock- och ändtarmen har företaget åtagit sig att sälja samtliga sina verksamheter avseende utveckling, produktion och försäljning i samtliga länder som omfattas av det licenskontrakt som Aventis innehar för produkten Campto™, bl.a. samtliga rättigheter och skyldigheter som Aventis innehar till följd av denna licens och alla andra patent och immateriella rättigheter och/eller kunnande gällande Campto™ som innehas av Aventis, även i länder som ligger utanför de länder som omfattas av licensen.
As regards the twelve sectoral Directives, it will facilitate efficient updating of the list of qualifications eligible for automatic recognition in the Member States (publication by the Commission in the Official Journal will be sufficient).
När det gäller de tolv sektorsdirektiven, kommer det bland annat att underlätta en effektiv uppdatering av sådana examensbevis som kan komma i fråga för automatiskt erkännande i medlemsstaterna genom ett enkelt offentliggörande av kommissionen i Officiella tidningen.
As regards the two-year limit for the implementation of national plans for the adjustment of fishing effort, several delegations asked for a longer period of time.
När det gäller tvåårsgränsen för genomförandet av nationella planer för anpassning av fiskeansträngningen, begärde flera delegationer en längre period.
As regards the type of schemes, most delegations indicated that they were in favour of establishing minimum requirements for voluntary
I fråga om systemens form uppgav de flesta delegationerna att de tillstyrkte fastställandet av minimikrav för frivilliga
As regards the UK, a n excessive deficit procedure was already opened last July, when the Council also issued a recommendation under article 104(7) of the treaty.
När det gäller Storbritannien, inleddes ett förfarande vid alltför stora underskott redan i juli 2008, då rådet också utfärdade en rekommendation i enlighet med artikel 104.7 i fördraget.
As regards the United Kingdom, it should be noted that in general, new car prices decreased or remained stable.
Vad beträffar Förenade kungariket är det värt att notera att nybilspriserna där i allmänhet sjunkit eller legat kvar på samma nivå.
As regards the United Kingdom, it should be noted that in general, new car prices remained stable.
I Förenade kungariket ligger nybilspriserna i allmänhet stilla.
As regards the United Kingdom, it should be noted that this market continues to be the most expensive for more than half of the models examined.
Det bör påpekas att nybilspriserna i Förenade kungariket fortsätter att vara de högsta i EU för över hälften av de modeller som undersökts.
As regards the United Kingdom, we hope to have it as a close partner of the European Union in the future.
Vi hoppas att Frenade kungariket kommer att samarbeta nra med Europeiska unionen i framtiden.
As regards the USA, the adoption of new legislation modifying the Visa Waiver Programme (VWP) should pave the way for its extension to all Member States.
Vad gäller Förenta staterna, torde antagandet av ny lagstiftning om en ändring av programmet för viseringsundantag bana vägen för en utvidgning av programmet till att omfatta samtliga medlemsstater.
As regards the use of airport infrastructure and in particular centralised infrastructure (i.e. infrastructure that cannot be divided or duplicated) by groundhandling suppliers, a new legal framework is set up in order to ensure that decisions on centralising infrastructure and charging fees for the use of infrastructure are taken in an objective, non-discriminatory and transparent manner.
När det gäller marktjänstleverantörers användning av flygplatsens infrastruktur, och då särskilt centraliserad infrastruktur (dvs. sådan infrastruktur som inte kan delas eller förekomma flera gånger), har det fastställts nya rättsliga ramar för att garantera att beslut om centralisering av infrastruktur och om uttagande av avgifter för dennas användning fattas på ett objektivt, icke-diskriminerande och transparent sätt.
As regards the use of technology, the current manual recording of the location of the vehicle will be replaced by automated recording through satellite positioning.
När det gäller användningen av teknik kommer den nuvarande manuella registreringen av fordonets lokaliseringsuppgifter att ersättas av automatisk registrering genom satellitpositionering.
As regards the use of technology:
När det gäller användningen av teknik:
As regards the use of the flexibility instrument, the Council reaffirmed its exclusion of the flexibility instrument from the financing of external actions
När det gäller användningen av flexibilitetsmekanismen, bekräftar rådet på nytt att den inte kan komma i fråga för finansiering av externa åtgärder.
As regards the use of the flexibility instrument, the Council reaffirmed its exclusion of the flexibility instrument from the financing of external actions and recalled that it had created a positive margin of EUR 14,4 million instead of the EUR - 115 million initially submitted in the PDB 2005.
När det gäller flexibilitetsmekanismen bekräftade rådet att den inte kan komma ifråga för finansiering av yttre åtgärder och erinrade om att man hade åstadkommit en positiv marginal på 14,4 miljoner euro i stället för de minus 115 miljoner euro som ursprungligen ingick i det preliminära budgetförslaget för 2005.