natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through REACH more information will be publicly available on hazardous chemicals found on the market, in the workplace and the environment, and the chemicals industry will be expected to innovate to find safe alternatives to substances of great concern."
Tack vare Reach kommer allmänheten att ha tillgång till mer information om farliga kemikalier på marknaden, på arbetsplatsen och i miljön, och kemikalieindustrin kommer att förväntas engagera sig i innovation för att finna säkra alternativ till ämnen som ger anledning till oro, säger Stavros Dimas, kommissionsledamot med ansvar för miljöfrågor.
Through REFIT actions, we have seen for instance a reduction of up to 90% in SME fees for compliance with chemicals legislation, the introduction of e-procurement tools saving up to 20% of procurement costs, and various waivers for SMEs on particularly heavy regulatory burdens.
Företagens kostnader för att uppfylla kemikalielagstiftningen har minskat med upp till 90 %, nya verktyg för e-upphandling har sänkt kostnaderna för upphandling med upp till 20 % och småföretagen har fått olika undantag från särskilt betungande regler.
Through REFIT, the Commission's services have mapped the entire stock of EU legislation to identify burdens, gaps and inefficient or ineffective measures, and possibilities to simplify, reduce or repeal them.
Genom Refit har kommissionen kartlagt all EU-lagstiftning för att identifiera bördor, brister och ineffektiva eller overksamma åtgärder, samt vilka möjligheter som finns att förenkla, minska eller upphäva dem.
Through regular contacts with Latin American socio-economic spheres, including the Economic and Social Forum of MERCOSUR, the ESC has helped to consolidate the links between the two regions.
Genom regelbundna kontakter med sina latinamerikanska samtalspartner, i första hand med sydamerikanska gemensamma marknadens (Mercosur) ekonomiska och sociala forum, har ESK bidragit till den förstärkning av förbindelserna mellan regionerna som har ägt rum under denna period.
Through regular contacts with the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and also the press, the ECB would have a policy of dialogue not only with governments but also with the social partners.
Genom regelbundna kontakter med rådet, Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén liksom med pressen kommer ECB att föra en dialog inte bara med regeringarna utan också med arbetsmarknadens parter.
Through research, production costs could be cut considerably beyond 2010.
Genom forskning skulle produktionskostnaderna kunna minska kraftigt efter 2010.
Through several successful, far-reaching operations in the past year, the European Cybercrime Centre has already earned well-deserved fame amongst law enforcement agencies", said Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström.
Genom flera framgångsrika, långtgående operationer under det senaste året har Europeiska centrumet mot it-brottslighet redan fått ett välförtjänat gott rykte bland brottsbekämpande organ.
through shared assessments of our partners,
genom att man gör gemensamma utvärderingar av våra partner,
Through some participations, ENI disposes of pipeline transmission capacities in some Member States and outside the EU.
Genom visst aktieinnehav förfogar ENI över överföringskapacitet via ledning i en del medlemsstater och utanför EU.
Through strengthened cooperation and integration in the euro area, with graduated and closer monitoring, the Two-Pack will help to strengthen the economic part of the Economic and Monetary Union.
Genom ett stärkt samarbete och en utökad integration i euroområdet med en graderad och noggrannare övervakning kommer lagstiftningspaketet för budgetövervakning att bidra till att stärka den ekonomiska delen av den ekonomiska och monetära unionen.
Through targeting competitiveness and cohesion together, we can be a model for the world - matching the US on competitiveness but ahead of them with a fully modern European social model ."
Genom att rikta in oss både på konkurrenskraft och sammanhållning kan vi fungera som modell i hela världen - genom att mäta oss med USA vad gäller konkurrenskraft, men ligga steget före med en helt modern europeisk välfärdsmodell."
Through that network the Agency cooperates closely with the competent national authorities in Member States and the research centres designated to coordinate and transmit the information for and from the Agency.
Genom detta nätverk samarbetar byrån nära med medlemsstaternas behöriga myndigheter och de forskningscentrum som utsetts att samordna och sköta informationsflödet till och från byrån.
Through the "Clean river" project between Romania and Ukraine – worth EUR 3.8 Million - ENI Cross Border Cooperation will help preserve the ecological value of the Danube River basin by enhancing cooperation in man-made disasters prevention.
Genom projektet ”Ren flod” mellan Rumänien och Ukraina – till ett värde av 3,8 miljoner euro – ska det gränsöverskridande samarbetet inom ramen för det europeiska grannskapsinstrumentet bidra till att bevara det ekologiska värdet av Donaus avrinningsområde genom stärkt samarbete för förebyggande av katastrofer orsakad av människan.
Through the , the Commission is seeking to identify possible inconsistencies, incoherence and gaps in financial rules, as well as unnecessary regulatory burdens and factors negatively affecting long-term investment and growth.
Kommissionen vill med hjälp av upptäcka eventuella inkonsekvenser, motsägelser och luckor i finansreglerna samt onödig byråkrati och faktorer som inverkar menligt på långsiktiga investeringar och tillväxt.
Through the 50/50 nature of the Finnish joint venture, Valio would have been in a position to have a decisive influence over the joint venture's business policies and marketing strategies.
Genom att andelarna i det finska samriskföretaget skulle delas lika mellan parterna parter, skulle Valio ha hamnat i ett läge där det skulle ha haft ett avgörande inflytande på samriskföretagets affärs- och marknadsstrategier.
Through the abolishment of quasi-monopolies and by means of increased competition, cost savings related to economies of scale may be achieved, as well as more innovation.
Genom att avskaffa monopolliknande förhållanden och öka konkurrensen kan kostnadsbesparingar i samband med stordriftsfördelar åstadkommas, liksom även en högre grad av innovation.
Through the adoption of this decision Mexico and the European Union also confirm their attachment to trade liberalisation within the framework of the multilateral system of the World Trade Organisation and reaffirm their support for the efforts undertaken to launch a new global round of multilateral negotiations.
Genom antagandet av detta beslut bekräftar Mexiko och Europeiska unionen även sitt stöd för liberaliseringen av handeln inom ramen för Världshandelsorganisationens multilaterala system och bekräftar åter sitt stöd för de ansträngningar som gjorts för att inleda en ny global multilateral förhandlingsrunda.
Through the Africa-EU Partnership established in 2007 the two continents pursue common interests and strategic objectives as equal partners, beyond the focus of traditional development policy.
Inom ramen för det under 2007 upprättade strategiska partnerskapet EU–Afrika driver de båda parterna som jämlikar frågor av gemensamt intresse – bortom de som står i centrum för den traditionella utvecklingspolitiken – och söker nå strategiska mål.
Through the Agreement, JTI will work with the European Commission, its anti-fraud office OLAF, and law enforcement authorities of the Member States to help in the fight against contraband, including the problem of counterfeit cigarettes.
Enligt avtalet ska JTI samarbeta med Europeiska kommissionen, Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) och medlemsstaternas polis och domstolar i kampen mot smuggling och problem med pirattillverkade cigarretter.
Through the CAP the EU seeks to influence agricultural practices affecting water.
Via GJP försöker EU påverka jordbruksmetoder som inverkar på vatten.
Through the centres, the operator is tasked to achieve the mission performances, to control the operational status and ensure the maintenance of the complete ground infrastructure and associated communication network, and to manage its maintenance.
Via centrumen har operatören i uppdrag att uppnå uppdragets prestanda, att kontrollera dess operativa status och se till att den fullständiga infrastrukturen för markkontroll och det dithörande nätverket för infrastruktur underhålls och att administrera dess underhåll.
Through the centuries, a State's currency and its public statistics, particularly censuses, have been two symbols of its power.
Valutan och den offentliga statistiken, och då särskilt folkbokföringen, har under seklernas lopp varit två symboler för statens makt.
Through the cleared operation Saab and WM-data will set up a joint venture, Saab Caran Engineering, which will provide technical consulting services for the aerospace and automotive industries.
Den godkända transaktionen leder till att Saab och WM-data upprättar ett gemensamt företag, Saab Caran Engineering, som kommer att tillhandahålla konsulttjänster för flyg- och bilindustrin.
Through the COFUND scheme, the MSCA will also top up regional, national and international programmes for research training with up to 50% of the total funding.
Genom systemet Cofund ska åtgärderna också medfinansiera regionala, nationella och internationella forskarutbildningsprogram med upp till 50 %.
Through the combination of strong and proactive political leadership, better governance and continued efforts in research and development we can progress towards the goal of universal access and open the road to a world with zero new HIV infections, zero stigma and discrimination, and zero deaths from AIDS.
Genom en kombination av starkt och proaktivt politiskt ledarskap, bättre styrning och fortsatta satsningar på forskning och utveckling kan vi komma närmare målet allmän tillgång och öppna vägen för en värld helt utan nya hiv-infektioner, stigmatisering och diskriminering och helt utan dödlighet i aids.
Through the Connecting Europe Facility, the Commission will provide support to improve existing and build new inland waterway infrastructure and will help to upgrade its interconnection with other transport modes.
Inom ramen för Fonden för ett sammanlänkat Europa kommer kommissionen att ge stöd för att förbättra befintlig och bygga ny infrastruktur för de inre vattenvägarna och kommer att bidra till att uppgradera sammankopplingen av dem med övriga transportsätt.
Through the consultation, the Commission is seeking views on privacy, safety and security, security of critical IoT supported infrastructure, ethics, interoperability, governance and standards.
Genom samrådet vill kommissionen få in synpunkter avseende integritet, säkerhet och trygghet, säkerhet i kritisk infrastruktur som stöder sakernas internet, etik, driftskompatibilitet, styrning och standarder.
Through the contest, the EC seeks to strengthen efforts made in participating countries to attract young people to careers in science and research.
Genom tävlingen vill kommissionen öka de deltagande ländernas insatser för att locka unga människor till vetenskap och forskning.
Through the continuing development of the ESDP, the strengthening of its capabilities, both civil and military, and the creation of appropriate structures within it and following the military and police Capability Improvement Conferences held in Brussels on 19 November 2001, the Union is now capable of conducting some crisis-management operations.
Tack vare den fortsatta utvecklingen av den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP), förstärkningen av dess såväl civila som militära resurser och upprättandet av lämpliga strukturer inom ESFP, samt med anledning av konferenserna i Bryssel den 19 november 2001 om militära och polisiära resurser, kan unionen hädanefter leda krishanteringsoperationer.
Through the continuing development of the ESDP, the strengthening of its capabilities, both civil and military, and the creation of the appropriate EU structures, the EU is now able to conduct some crisis-management operations.
Tack vare att utvecklingen av ESFP har förts vidare och att dess resurser har stärkts både civilt och militärt samt att lämpliga strukturer har inrättats inom ESFP kan unionen hädanefter genomföra krishanteringsoperationer.
Through the coordination of the Governing Board, the EIT will aim to ensure synergies and achieve the best possible use of resources.
Genom styrelsens samordnande funktion kommer ETI att eftersträva synergieffekter och optimal resursanvändning.
Through the Council, EU Member States will be fully associated in the different steps of the process, including by being consulted on the draft action plan and both sets of benchmarks.
Genom rådet kommer medlemsstaterna att associeras fullt ut med de olika stegen i processen, bland annat genom samråd om utkastet till handlingsplan och de båda uppsättningarna riktmärken.
Through the EIP the EU will take a further step to contribute to the global architecture for development and management of migration, the two themes that will be at the centre of the discussion during the upcoming UN General Assembly.
Tack vare den yttre investeringsplanen kommer EU att ytterligare kunna bidra till den globala arkitekturen för utveckling och migrationshantering, två ämnen som kommer att stå i centrum för debatten på det stundande mötet i FN:s generalförsamling.
Through the EIP-Web portal, that will be established, the interested company can request a guarantee for an investment project.
Genom den webbportal fr den yttre investeringsplanen som kommer att inrttas kan intresserade fretag anska om garanti fr ett investeringsprojekt.
Through the Emissions Trading Directive (2003/87/EC), the EU has put a cap on CO2 emissions from some types of installations.
Genom direktivet om handel med utsläppsrätter (2003/87/EG) har EU satt ett tak för koldioxidutsläpp från vissa typer av anläggningar.
Through the enhanced political dialogue with Africa and with the African Union, the European Union aims to work towards the holding of the second EU-Africa Summit in Lisbon as soon as circumstances permit.
Genom den förbättrade politiska dialogen med Afrika och Afrikanska unionen har Europeiska unionen som syfte att sträva för att anordna ett andra toppmöte mellan EU och Afrika i Lissabon så snart omständigheterna tillåter detta.
through the establishment of a European energy observatory.
t.ex. genom att upprätta ett europeiskt observationscentrum för energi.
Through the ETF Start-up facility, the Community will provide risk capital participations in SMEs primarily at their establishment and early stages and/or innovative SMEs through investments in relevant specialised venture-capital funds.
Genom ETF Start skall gemenskapen investera riskkapital i andelar i små och medelstora företag, företrädesvis när dessa bildas och i inledningsskedet, och/eller i innovativa små och medelstora företag genom investeringar i lämpliga specialiserade riskkapitalfonder.
Through the eTwinning schools network, teachers can exchange ideas with their peers across Europe.
Genom skolnätverket eTwinning kan lärare utbyta idéer med sina kollegor i hela Europa.
Through the EU Research Framework Programme, the Commission will launch research on young people’s drinking habits in order to analyse current trends and motivations for drinking, as well as the wider determinants of youth drinking.
Genom EU:s ramprogram för forskning kommer kommissionen att utforska ungdomars dryckesvanor för att analysera aktuella trender och vad som driver ungdomar att dricka.
Through the EuroFleets projects, the EU is also working towards an alliance of European research fleets.
Genom EuroFleets-projekten arbetar EU även för att skapa en allians mellan europeiska forskningsflottor.
Through the Europe Direct Call Centre, which has a single freephone number valid in all Member States: 00800 67891011
genom Europa Direkt-teletjänstcentral som har ett kostnadsfritt telefonnummer vilket gäller i alla medlemsstater: 00800 67891011 eller via
Through the European Alliance on Drugs, the Commission also calls on government bodies, public services and voluntary organisations to work in partnership.
Genom den europeiska alliansen mot narkotika uppmanar kommissionen även regeringsorgan, offentliga myndigheter och frivilligorganisationer att arbeta tillsammans i partnerskap.
Through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP), for instance, 14 EU Member States, Switzerland, Norway and 47 sub-Saharan countries now collaborate to develop new drugs and vaccines to combat HIV/Aids, malaria and tuberculosis.
Inom partnerskapet mellan Europa och utvecklingsländerna inom området klinisk prövning (EDCTP) samarbetar exempelvis 14 EU-länder, Schweiz, Norge och 47 afrikanska länder från området söder om Sahara för att utveckla nya vaccin och läkemedel mot HIV/aids, malaria och tbc.
Through the European Delegated Prosecutors it will have cross-border investigative powers in all Member States.
Genom delegerade europeiska åklagare kommer den att ha gränsöverskridande undersökande befogenheter i alla EU-länder.
Through the European Instrument for Democracy and Human Rights, it is the world’s leading source of finance for projects carried out by civil society organisations to rehabilitate the victims of torture, and to combat torture worldwide.
Via det europeiska instrumentet för demokrati och mänskliga rättigheter är EU världsledande finansieringskälla för projekt som genomförs av det civila samhällets organisationer för att rehabilitera tortyroffer och bekämpa tortyr på global nivå.
Through the European Instrument for Democracy and Human Rights, the EU supports LGBTI human rights defenders across the world.
Genom det europeiska instrumentet för demokrati och mänskliga rättigheter stöder EU försvarare av mänskliga rättigheter för hbti-personer över hela världen.
Through the European Social Fund (ESF), Cohesion Policy will provide a significant contribution to EU priorities in the field of employment, for example through training and life-long learning, education and social inclusion (at least 20% of the ESF in each Member State will have to be used to support this objective).
Genom Europeiska socialfonden (ESF) ger sammanhållningspolitiken ett viktigt bidrag till EU:s sysselsättningspolitiska mål, bl.a. inom utbildning, livslångt lärande och social inkludering (minst 20 % av ESF-pengarna i alla EU-länder ska gå till detta mål).
Through the European Solidarity Corps, all companies, NGOs and local authorities looking for employees, trainees or volunteers for solidarity-minded projects can have an easy, single-point access to information, placement and recruitment services.
Genom den europeiska solidaritetskåren får alla företag, icke-statliga organisationer och lokala myndigheter som söker anställda, praktikanter eller volontärer för solidaritetsinriktade projekt lätt tillgång till information och placerings- och rekryteringstjänster via en enda kontaktpunkt.
Through the European Voluntary Service, thousands of adolescents and young adults travel outside their home countries to teach, promote cultural awareness and develop important life skills.
Genom den europeiska volontärtjänsten kan tusentals unga människor resa utomlands för att undervisa, bidra till kulturellt utbyte och tillägna sig kunskaper för livet.
Through the EXPReS project, which ran from 2006 to 2009, the supercomputer at the Joint Institute for VLBI in Europe (JIVE) in The Netherlands has been upgraded for e-VLBI operations.
Genom EXPReS-projektet, som löpte från 2006 till 2009, har superdatorn vid Joint Institute for VLBI in Europe (JIVE) i Nederländerna uppgraderats så att den klarar e-VLBI-operationer.
Through the FPs, the Community provides funding to researchers within the European Union, associated countries and beyond.
Genom ramprogrammen för forskning bidrar gemenskapen med medel till forskare i Europeiska unionen, associerade länder och i andra sammanhang.
Through the fully online SPOCS point of single contact, she can find out about the conditions she needs to fulfil and get help completing the registration procedures online.
Via den helt nätbaserade enda kontaktpunkten SPOCS kan hon ta reda på vilka villkor hon måste uppfylla och få hjälp med att registrera sig online.
Through the general opening up of Horizon 2020 to international cooperation, European researchers will be free to cooperate with their third country counterparts on topics of their own choice.
Genom den allmänna öppningen av Horisont 2020 för internationellt samarbete kommer europeiska forskare att kunna samarbeta fritt med sina kollegor utanför EU inom ämnesområden de själva väljer.
Through the guidelines, the EU undertakes to address the short, medium and long term impact of armed conflict on children in an effective and comprehensive manner, making use of the variety of tools at its disposal, and building on past and current initiatives.
Med hjälp av riktlinjerna avser EU att ta itu med konsekvenserna av väpnad konflikt för barn på kort, medellång och lång sikt på ett effektivt och övergripande sätt, genom att utnyttja den uppsättning verktyg som står till EU:s förfogande och bygga på såväl tidigare som pågående initiativ.
Through the implementation of the End-of-Life Vehicles Directive, we are sending a clear signal that cadmium should be replaced in vehicle batteries by the end of 2005.
Med genomförandet av direktivet om uttjänta fordon ger vi en tydlig signal om att kadmium i fordonsbatterier skall ersättas senast i slutet av 2005.
Through the Internet Shop, companies can contact the closest EIC which has the specialist advice they are seeking.
Genom den kan företagen kontakta närmsta euroinfocenter som har den typ av specialrådgivning de behöver.
Through the Investment Plan the EU will not only provide targeted guarantees but will also contribute to ameliorate the investment climate and the overall policy environment in partner countries along the same lines as the Investment Plan for Europe and its European Fund for Strategic Investments (EFSI).
Genom investeringsplanen kommer EU inte bara att tillhandahlla riktade garantier utan ven bidra till att frbttra investeringsklimatet och det vergripande politiska klimatet i partnerlnderna i linje med investeringsplanen fr Europa och Europeiska fonden fr strategiska investeringar (Efsi).
Through the ISEC Fund, the Commission has funded a large number of projects to increase the knowledge of the radicalisation process and expertise in how to design effective prevention measures.
Genom Isec har kommissionen finansierat ett stort antal projekt för att öka kunskaperna om radikaliseringsprocessen och expertisen om hur effektiva förebyggande åtgärder ska utformas.
Through the joint action, technical assistance was given to the Nigerian Independent Election Committee and to NGOs involved in preparing the elections.
Genom den gemensamma åtgärden gavs tekniskt bistånd till den oberoende nigerianska valkommittén och till icke-statliga organisationer som var involverade i valförberedelserna.
Through the late payment directive public authorities are now required to pay their suppliers within 30 days, improving the cash flow of businesses.
Tack vare direktivet om sena betalningar är offentliga myndigheter nu skyldiga att betala sina leverantörer inom 30 dagar.
Through the Leonardo da Vinci programme the EU has helped more than 600 000 young people since 1995 to go on training placements abroad.
Sedan 1995 har EU genom Leonardo da Vinci-programmet hjälpt mer än 600 000 ungdomar att genomgå praktik utomlands.
Through the letter of serious doubts, the Commission informed the parties that it indeed has competition concerns and cannot, at this stage of the procedure, grant an antitrust exemption.
Genom skrivelsen om allvarliga invändningar underrättade kommissionen parterna om att den anser att konkurrensproblem föreligger och att den inte kan bevilja ett undantag från konkurrensreglerna i detta skede av förfarandet.