natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the minimum sample size that should determine whether a test for a particular language shall be made available to Member States;
minsta stickprovsstorlek som bör avgöra om testet för ett visst språk skall göras tillgängligt för medlemsstaterna,
the minimum security requirements for travel documents of Member States as set out in the Annex to the Resolution would be accepted.
godkänna de minimisäkerhetsstandarder för skydd mot förfalskning av resehandlingar som utfärdats av medlemsstaterna och som beskrivs i bilagan till resolutionen
the minimum security standards in the production and issue of new travel documents would be introduced at the earliest opportunity, and at the latest on 1 January 2005 (for passports) and not later than on 1 January 2006 (for identity cards and short-term passports with more than six months' validity);
införa minimisäkerhetsstandarder för framställning och utfärdande av nya resehandlingar så snart som möjligt, senast den 1 januari 2005 (vad gäller pass) och senast den 1 januari 2006 (vad gäller identitetskort och provisoriska pass med längre giltighetstid än sex månader),
the minimum security standards would apply to all the travel documents of the Member States listed in Annex II;
minimisäkerhetsstandarderna skall tillämpas på medlemsstaternas alla i bilaga II angivna resehandlingar,
The minimum size of eligible area would be set at 0.3 ha.
Den minsta stödberättigande arealen skall uppgå till 0,3 ha.
the minimum size or weight is 30 kg or 115 cm (with derogations possible up to 8 kg or 75 cm for bluefin tuna caught in the Atlantic Ocean by bait boats, trolling boats and pelagic trawlers, under certain conditions, and for bluefin tuna caught in the Adriatic Sea for farming purposes);
En minsta vikt på 30 kg eller minsta storlek på 115 cm (med möjliga undantag upp till 8 kg eller 75 cm för blåfenad tonfinsk som fångas i Atlanten med spöfiskefartyg, fartyg avsedda för dörjfiske och pelagiska trålare på vissa villkor och för blåfenad tonfisk som fångas i Adriatiska havet i uppfödningssyfte.
The minimum space required is increased from 450 cm2 to 800 cm2 per hen reared in a battery cage.
Bland annat planeras att det obligatoriska minimiutrymmet skall ökas från 450 cm2 till 800 cm2 per höna uppfödd i bur.
The minimum standards have been in force since the beginning of 2003.
Miniminormerna har tillämpats sedan början av 2003.
The minimum standards laid down in this Directive are a first measure on asylum procedures.
Miniminormerna i detta direktiv är en första åtgärd i fråga om asylförfaranden.
the minimum standards on the service of documents,
miniminormer för delgivning av handlingar
The minimum tax rate would be fixed at €9.6/GJ for motor fuels, and €0.15/GJ for heating fuels.
Minimiskattesatsen anges till 9,6 euro per GJ för motorbränsle och 0,15 euro per GJ för eldningsoljor.
The minimum total allocation (Cohesion Fund and Structural Funds) for a Member State shall correspond to 55% of its individual 2007-2013 total allocation.
Det minsta totala anslaget (Sammanhållningsfonden och strukturfonderna) för en medlemsstat ska motsvara 55 % av dess enskilda totala anslag för 2007–2013.
The Minister also informed the Committee about the preparation of the SIS extension in order to include the Nordic countries (Denmark, Finland, Sweden, Norway and Iceland).
Ministern informerade även kommittén om förberedandet av utvidgningen av SIS till att även omfatta de nordiska länderna (Danmark, Finland, Sverige, Norge och Island).
The Minister for External Relations The President of the Council
Nicaraguas utrikesminister Rådets ordförande
The Minister for Public Health and the Minister for Consumer Protection, The Minister for Public Health and the Minister for Consumer Protection, Ministerial Decree concerning the prohibition of placing articles and products containing DMF on the market.
Folkhälso- och konsumentskyddsministern, ministerdekret om förbud av utsläppande på marknaden av artiklar och produkter som innehåller dimetylfumarat,
The Minister for the Interior discussed:
Inrikesministern diskuterade
The Minister for Transport at the time found that both from an airport planning and economic point of view, the existing terminal should be developed to its maximum capacity before it would be appropriate to develop a second terminal.
Den dåvarande transportministern ansåg att både från planeringssynpunkt och ur ekonomisk synvinkel skulle den befintliga terminalen utvecklas maximalt innan det var lämpligt att bygga en andra terminal.
The Minister of Finance of Portugal, decided to oppose the operation by administrative decision ('despacho') on 18th June 1999, followed by two decisions to limit the voting rights of majority shareholders in companies of the Champalimaud group.
Portugals finansminister beslutade att motsätta sig affären genom ett administrativt beslut ('despacho') den 18 juni 1999, vilket följdes av två beslut om att begränsa rösträtten för majoritetsägare i bolag i Champalimaud-koncernen.
The Minister of Foreign Affairs of the Republic of Belarus and the Presidency of the European Union, pursuant to the talks held from December 2 to December 9, 1998, desirous to find a mutually acceptable way to resolve the situation that has arisen from the fact that the residences of the Heads of Mission of European Union Member States on the territory of the "Drozdy" complex are protected by the Vienna Convention on Diplomatic Relations and are inviolable, whereas this territory has meanwhile been declared to be the residence of the President of the Republic of Belarus, make the following declaration in order to find a political solution to this situation:
Republiken Vitrysslands utrikesminister och ordförandeskapet för Europeiska unionens råd, som efter de överläggningar som hölls mellan den 2 och 9 december 1998 önskar finna ett för båda parter godtagbart sätt att komma till rätta med den situation som har uppstått på grund av det faktum att residensen för beskickningscheferna från Europeiska unionens medlemsstater på det territorium där Drozdij-komplexet ligger är skyddade i enlighet med Wienkonventionen om diplomatiska förbindelser och således okränkbara; de residens som nu har förklarats vara residens för Vitrysslands president, avger följande förklaring för att försöka hitta en politisk lösning på denna situation.
The minister of Liechtenstein informed the committee about the state of play concerning Liechtenstein's Schengen accession procedure, which should be finalised in the near future.
Den liechtensteinska ministern informerade kommittén om läget när det gäller Liechtensteins anslutning till Schengen, vilken bör kunna slutföras inom den närmaste framtiden.
The minister said that the profession had to remain attractive throughout the whole of a teacher's career, which meant that continuous professional training was therefore essential.
Ministern sade att yrket måste förbli attraktivt under en lärares hela karriär, varför kontinuerlig fortbildning är väsentlig.
The Minister stressed, inter alia, the importance of finding a solution for funding the training of a unified army.
Ministern underströk särskilt vikten av att finna en lösning när det gäller finansieringen av utbildningen av en enad armé.
The Minister welcomed the progress of activities made in the context of the follow-up to the Rio Summit and the definition of priorities agreed upon in Tuusula.
Ministern välkomnade framstegen med åtgärderna i samband med uppföljningen av toppmötet i Rio och fastställandet av prioriteringar som man enades om i Tuusula.
The Minister, supported by several other speakers, called in particular for progress in negotiations on an EU-Mercosur Association Agreement.
Med stöd av flera andra talare efterlyste ministern särskilt framsteg i förhandlingarna om ett associeringsavtal mellan EU och Mercosur.
The Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE) has developed a set of indicators covering all three dimensions of sustainable development to measure progress towards sustainable forest management and conservation of biodiversity (MCPFE 2000).
Vid ministerkonferensen om skydd av skogarna i Europa (MCPFE) utarbetades en uppsättning indikatorer, som omfattar alla tre dimensionerna av hållbar utveckling, för att mäta framstegen när det gäller hållbar skogsförvaltning och bevarande av den biologiska mångfalden (MCPFE 2000).
The Ministerial Conference will be an opportunity to evaluate the progress achieved so far in the EuroMed Partnership and to discuss guidelines for the future, with a view to the extraordinary summit to be held in Barcelona on 27 and 28 November 2005 to mark the tenth anniversary of EuroMed.
Ministerkonferensen kommer att ge tillfälle att utvärdera de framsteg som hittills gjorts inom Europa–Medelhavspartnerskapet och att diskutera riktlinjerna för framtiden inför det särskilda toppmöte som kommer att hållas i Barcelona den 27–28 november för att fira Europa-Medelhavspartnerskapets 10-årsdag.
The Ministerial Conference will establish the priorities for the next stage of the Bologna Process (2012-2015) for the EHEA countries.
Vid ministerkonferensen ska man enas om vad nästa steg i Bolognaprocessen ska inriktas på (2012-2015) i länderna i det europeiska området för högre utbildning.
The Ministerial Conference, which is part of the process which started at the Africa-Europe Summit held in Cairo in April 2000, will be an important step leading to the next Europe-Africa Summit to be held in Lisbon in 2003.
Denna ministerkonferens, som ingår i den process som inleddes vid toppmötet mellan Afrika och Europa i Kairo i april 2000, utgör en viktig etapp inför nästa toppmöte mellan Europa och Afrika i Lissabon 2003.
The Ministerial Council is due to take note of the progress achieved in the implementation of the Community acquis within the Energy Community countries, in particular with respect to security of supply, and will inter alia adopt a number of decisions, including:
Ministerrådet förväntas notera de framsteg som har gjorts vid genomförandet av gemenskapens regelverk i länderna inom energigemenskapen, särskilt när det gäller en tryggad försörjning, och kommer bland annat att anta ett antal beslut, inklusive
The ministerial debate focused on the relationship of the draft Directive with the future framework Directive on consumer contractual rights, in particular on the extent of and appropriate time for harmonisation of the modalities and effects of the right of withdrawal.
Ministrarnas diskussion inriktade sig särskilt på förhållandet mellan utkastet till direktiv och det framtida ramdirektivet om konsumenternas avtalsenliga rättigheter särskilt ångerrättens omfattning och en lämplig tidpunkt för harmonisering av förfaranden för att utöva ångerrätten och verkan av att den utövas.
The ministerial debate, which was structured by means of a questionnaire (  13047/09  ), showed a clear convergence of views on the urgent need to establish research priorities at an EU level and to pool resources across member states so as to respond to those major societal challenges that cannot be resolved without a greater focus on research, coordinated with innovation and other relevant policies.
Ministerdebatten, som strukturerades genom ett frågeformulär (  13047/09  ), visade en tydlig samsyn om det brådskande behovet av att upprätta forskningsprioriteringar på EU-nivå och poola resurserna i medlemsstaterna för att möta de stora samhälleliga utmaningar som inte kan lösas utan större fokusering på forskning, i samordning med innovation och annan relevant policy.
The Ministerial discussion was based on a Presidency compromise proposal concerning in particular the following issues:
Ministrarnas diskussioner grundade sig på ordförandeskapets kompromissförslag som särskilt avsåg följande frågor:
The Ministerial discussion was based on a Presidency compromise text reflecting the March 2004 European Council which voiced concerns in its Declaration on Terrorism after the tragic events in Madrid on 11 March 2004 and called in particular " for the strengthening of the security in all forms of transport systems, including through the enhancement of the legal framework and the improvement of prevention mechanisms".
Diskussionen mellan ministrarna byggde på ordförandeskapets kompromisstext som återspeglar Europeiska rådets möte i mars 2004 vid vilket Europeiska rådet gav uttryck för sin oro i uttalandet om terrorism efter de tragiska händelserna i Madrid den 11 mars 2004 och särskilt efterlyste "ökad säkerhet för alla former av transportsystem bland annat genom stärkta rättsliga ramar och förbättrade förebyggande mekanismer".
The ministerial discussion was organised around the title “Promotion of Europe in third countries: strengthening transnational cooperation between the European Commission, EU member states (and candidate countries) and their national tourism organisations, with the cooperation of the European Travel Commission”.
Ministrarnas diskussion handlade om att främja Europa i tredjeländer och stärka det transnationella samarbetet mellan Europeiska kommissionen, EU:s medlemsstater (och kandidatländer) och deras nationella turismorganisationer, i samarbete med den europeiska resekommissionen.
The ministerial level meetings have provided detailed guidance to the work of experts on the areas related to the implementation of the DCFTA.
Ministermötena har gett ingående vägledning till experterna i deras arbete med de områden som rör genomförandet av frihandelsavtalet.
The ministerial meeting made it possible to brief the candidate countries, as they wanted, on the state of play within the Intergovernmental Conference on the reform of the institutions and to hold a discussion with them on the functioning of the enlarged Union in the longer term.
Ministermötet har gjort det möjligt att informera kandidatländerna, i enlighet med deras önskemål, om läget i regeringskonferensen om reformen av institutionerna och att inleda en debatt med dem om hur den utvidgade unionen skall fungera på längre sikt.
The ministerial meeting of the EU-Russia Permanent Partnership Council (18 and 19 November 2010) resulted in a joint statement.
Ministermötet i Ständiga partnerskapsrådet EU–Ryssland ( den 18–19 november 2010) ledde fram till ett gemensamt uttalande.
The Ministerial meeting on Information Society between the EU and the Latin American and Caribbean countries, was held on 25-27 April 2002 in Seville (Spain).
Mellan EU och de latinamerikanska och västindiska länderna hölls ett ministermöte om informationssamhället den 2527 april 2002 i Sevilla (Spanien).
The ministerial session of the IGC addressed two subjects, namely, the extension of qualified majority voting and the size and composition of the Commission.
Ministermötet inom regeringskonferensen ägnades åt två ämnen, den utvidgade användningen av omröstning med kvalificerad majoritet och kommissionens storlek och sammansättning.
The ministerial session will address issues of common interest such as economic partnership agreements, trade and development cooperation, migration and EU strategies for ACP regions.
Ministermötet kommer att ta upp frågor av gemensamt intresse som avtal om ekonomiska partnerskap, handels- och utvecklingssamarbete, migration samt EU-strategier för AVS-regioner.
The ministerial working lunch was devoted to the analysis of the state of play regarding implementation of the directive on services in the internal market.
Ministrarnas arbetslunch ägnades åt en analys av läget när det gäller genomförandet av tjänstedirektivet på den inre marknaden.
The Ministerial – the first ever in Africa – starts tomorrow.
Ministerkonferensen, som är den första av sitt slag i Afrika, börjar imorgon.
The ministerial-level roundtable on 5 June will focus on how to raise the ambition of climate action by developed countries in the Kyoto Protocol during the Protocol's second commitment period, which runs from 2013 to 2020.
Ministrarnas rundabordssamtal den 5 juni koncentreras på hur man kan höja ambitionen för de utvecklade ländernas klimatåtgärder inom ramen för Kyotoprotokollet, under protokollets andra åtagandeperiod, dvs.
The Ministers acknowledged the important role of the European Network and Information Agency (ENISA) in contributing to an EU culture of network and information security.
Ministrarna erkände den viktiga roll som spelas av Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet när det gäller att bidra till en nät- och informationssäkerhetskultur inom EU.
The Ministers addressed some of the key issues raised in a discussion paper prepared by the Presidency, such as
Ministrarna tog upp några av huvudfrågorna i ordförandeskapets diskussionsunderlag, till exempel
The Ministers addressed the following points:
Ministrarna behandlade följande punkter:
The ministers agreed on the EU position to be taken within the respective (Stabilisation and) Association Council with six third countries (Tunisia, Morocco, Algeria, Israel, Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia) concerning the adoption of provisions on the co-ordination of the social security systems.
Ministrarna enades om EU:s ståndpunkt i respektive (stabiliserings- och) associeringsråd mellan Europeiska unionen och sex tredjeländer (Algeriet, Israel, Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Marocko och Tunisien) om antagandet av bestämmelser om samordning av de sociala trygghetssystemen.
The Ministers agreed on the need for greater momentum for progress and practical measures perceptible in this area, which were considered fundamental in view of the challenges of globalisation and international competitiveness.
Ministrarna var eniga om det behov av ökat tempo i fråga om framsteg och praktiska åtgärder som kan märkas på detta område samt ansåg dessa ha avgörande betydelse inför utmaningarna från globalisering och internationell konkurrenskraft.
The Ministers agreed that the particular nature of rare diseases made this an area in which Europe could bring substantial added value.
Ministrarna var eniga om att sällsynta sjukdomars specificitet gör ett de är ett område där Europa skulle kunna tillföra ett betydande mervärde.
The ministers agreed that this was a key date in the formation of a strategic relationship based on both parties deep and lasting high political objectives.
Ministrarna var överens om att detta var en mycket viktig dag då grunden lades till en strategisk förbindelse som utgår från båda parternas djupgående, långsiktiga och högt ställda politiska mål.
The Ministers agreed that, as part of the reinforced economic dialogue, an assessment should be made of the possible economic consequences of the events of 11 September.
Ministrarna enades om att en utvärdering av de eventuella ekonomiska konsekvenserna av 11 september-händelserna bör göras inom ramen för den förstärkta ekonomiska dialogen.
The ministers agreed to establish a Memorandum of Understanding (MoU) to govern the NDPTL.
Ministrarna kom överens om att upprätta ett samförståndsavtal för att reglera Partnerskapet för transport och logistik inom den nordliga dimensionen.
The Ministers agreed to work on deepening the existing dialogue between cultures and civilisations, focusing on youth, education and the media.
Ministrarna enades om att arbeta för att stärka den befintliga dialogen mellan kulturer och civilisationer genom att lägga särskild tonvikt på ungdom, utbildning och media.
The Ministers also acknowledged the importance of improving harmonisation of military requirements and the planning of arms procurement, as seen fit by Member States.
Ministrarna erkände även fördelarna med att förbättra harmoniseringen av behoven på det militära området och av programplaneringen av vapenupphandlingen, i riktning mot en bättre bedömning av medlemsstaterna.
The ministers also adopted conclusions entitled "Social Services as a tool for active inclusion, strengthening social cohesion and an area for job opportunities" (  10052/09 ).
Ministrarna antog också slutsatserna Sociala tjänster som ett verktyg för aktiv integration, stärkande av den sociala sammanhållningen och möjliga arbetstillfällen (  10052/09  ).
The Ministers also agreed on the need to lessen tension on the Iran Afghan border in order to avoid a wider conflict.
De enades också om behovet att minska spänningen längs iransk-afghanska gränsen för att undvika en mer omfattande konflikt.
The ministers also argued in favour of measures to reinforce social cohesion.
Ministrarna efterfrågade också åtgärder som stärker den sociala sammanhållningen.
The Ministers also completed the preparation of the Union's position for the second meeting of the EU-Israel Association Council (cf.
Ministrarna avslutade också utarbetandet av unionens ståndpunkt för det andra associationsrådet EUIsrael (jfr dok.
The Ministers also discussed action to be taken on a recent report on the development of the EU's single market by Mario Monti, President of Bocconi University and former member of the European Commission in charge of the single market.
Ministrarna diskuterade även uppföljningen av en rapport om utvecklingen av EU:s inre marknad som nyligen lagts fram av Mario Monti, ordförande för Bocconi-universitetet och tidigare kommissionsledamot med ansvar för den inre marknaden.
The Ministers also discussed the measures put in place by Member States to provide assistance to all the victims and, in particular, to the European citizens affected.
Ministrarna har även tagit upp de åtgärder som medlemsstaterna vidtagit för att undsätta samtliga offer och särskilt de européer som drabbats.
The ministers also endorsed an opinion from the Employment Committee on the European Employment Strategy within the post-2010 Lisbon Agenda (  15529/09 ) and another from the Social Protection Committee on the post-2010 Lisbon Strategy (  15850/09 ), supporting calls for a stronger social dimension in the post-2010 Lisbon Agenda.
Ministrarna godkände också ett yttrande från sysselsättningskommittén om den europeiska sysselsättningsstrategin i Lissabonagendan efter 2010 (  15529/09 ) och ett annat från kommittén för socialt skydd om Lissabonstrategin efter 2010 (  15850/09 ), och stödde uppmaningar till en starkare social dimension i Lissabonstrategin efter 2010.
The Ministers also gave their consent to the Presidency's suggestion to include in the report proposals aimed at revising the Education Council's new "rolling agenda" working methods, as defined in the Resolution of 17 December 1999, and to incorporate new areas, notably life-long learning and information technologies.
Ministrarna gav också sitt stöd till ordförandens förslag att i rapporten inbegripa förslag som syftar till att formulera om de nya arbetsmetoderna i rådet (utbildning) för kontinuerlig planering ("rolling agenda"), i enlighet med resolutionen av den 17 december 1999, med tillägg av nya områden som exempelvis livslångt lärande och informationsteknik.
The Ministers also held an informal exchange of views over lunch on the main outstanding issues on the basis of the Presidency note (9946/07).
Ministrarna hade en informell debatt under lunchen om de viktigaste kvarstående frågorna på grundval av en not från ordförandeskapet (9946/07).
The Ministers also noted the positive outcome of the efforts made by the donor and the beneficiary states for the successful and timely implementation of the selected projects.
Ministrarna noterade också de positiva resultaten av de insatser som gjorts av givare och mottagarstater för att de utvalda projekten snabbt och framgångsrikt ska kunna genomföras.
The ministers also provided information about the social policy measures and reforms that had been carried out or were under way in their countries, focusing in particular on labour market reforms, pension reforms and support for greater participation of women in the labour market, notably by helping to reconcile work and private life.
Ministrarna tillhandahöll också information om de socialpolitiska åtgärder och reformer som hade vidtagits eller var på väg att vidtas i deras länder, vilka var särskilt inriktade på arbetsmarknadsreformer, pensionsreformer och stöd för kvinnors ökade deltagande på arbetsmarknaden, bland annat genom hjälp med att förena arbete och privatliv.