natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU and Member States should seek to open new legal channels to access Europe: the Seasonal Workers Directive (MEMO/13/941) should be fully implemented; the Commission hopes that the co-legislators can soon agree on its proposal for a Directive making it easier and more attractive for non-EU national students, researchers and other groups to enter and stay in the EU temporarily (IP/13/275 and MEMO/13/281).
EU och medlemsländerna bör försöka öppna nya lagliga sätt att komma till Europa: Direktivet om säsongsarbetare (MEMO/13/941) bör genomföras helt, och kommissionen hoppas att medlagstiftarna snart kan anta kommissionens förslag till direktiv som ska göra det lättare och mer lockande för studenter, forskare och andra grupper från länder utanför EU att resa in och tillfälligt vistas i EU (IP/13/275 och MEMO/13/281).
The EU and Member States should work together to make the right strategic investments to make two-thirds of electricity generation both low carbon and more secure by the early 2020s.
EU och medlemsstaterna bör tillsammans verka för att det fattas beslut om de rätta strategiska investeringarna så att två tredjedelar av vår elproduktion blir både koldioxidsnål och mer säker i början av 2020-talet.
The EU and Member States will continue to explore all options in that respect, including, where possible, through the use of Libyan frozen funds, inter alia as a guarantee for providing financial assistance, and the resumption of exports, in compliance with the provisions of the relevant UNSCRs.
EU och dess medlemsstater kommer att fortsätta att undersöka alla alternativ i detta hänseende, inklusive om möjligt användning av frysta libyska tillgångar, bland annat som en garanti för finansiellt stöd, samt återupptagande av exporten i enlighet med bestämmelserna i de relevanta resolutionerna från FN:s säkerhetsråd.
The EU and Member States will continue to provide the necessary operational and financial support as the situation evolves, building on the measures agreed by the Council on 11 April 2011.
EU och medlemsstaterna kommer även fortsättningsvis att lämna det operativa och finansiella stöd som behövs i förhållande till situationen, och med utgångspunkt i de åtgärder som rådet enades om den 11 april 2011.
The EU and Mercosur agreed to advance substantially in these negotiations in order to be able to arrive at the Madrid Summit in May 2002 with significant progress in the various political, trade and co-operation areas.
EU och Mercosur enades om att väsentligt påskynda dessa förhandlingar för att kunna komma till toppmötet i Madrid i maj 2002 och uppvisa betydande framsteg inom de olika områden som gäller politik, handel och samarbete.
the EU and Mercosur Heads of Mission accredited to specialised agencies in Geneva, Paris, Rome, Vienna and Nairobi will hold meetings.
EU:s och Mercosurs beskickningschefer som är ackrediterade vid specialiserade organisationer i Genève, Paris, Rom, Wien och Nairobi kommer att hålla möten.
The EU and Mercosur ministers also held a joint meeting with Chile, in the framework of political dialogue, to examine the evolution of the integration processes in both regions, the present situation and future challenges.
Ministrarna från EU och Mercosur höll också ett gemensamt möte med Chile inom ramen för en politisk dialog för att behandla utvecklingen av integreringsprocesserna i båda regionerna, den nuvarande situationen och framtida utmaningar.
The EU and Mercosur ministers held a joint meeting with Chile and Bolivia, in the framework of political dialogue, to examine the evolution of the integration processes in both regions, the present situation, and the future challenges.
EU:s och Mercosurs ministrar höll ett gemensamt möte med Chile inom ramen för en politisk dialog för att behandla utvecklingen av integreringsprocessen i båda regionerna, den nuvarande situationen och framtida utmaningar.
The EU and Mercosur reaffirm their commitment to the single undertaking principle.
EU och Mercosur bekräftar åter sitt åtagande att respektera helhetsprincipen (single undertaking principle).
The EU and Mexico have long, fruitful experience of coordination in international organisations.
EU och Mexiko har en lång och givande erfarenhet av samordning i internationella organisationer.
The EU and Mexico have maintained unbroken relations since 1960, and are tied by a global and ambitious Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement that entered into force in 2000.
EU och Mexiko upprätthåller sedan 1960 regelbundna förbindelser, och är bundna av ett övergripande och ambitiöst avtal om ekonomiskt partnerskap, politisk samordning och samarbete som trädde i kraft under år 2000.
The EU and Mexico share the same commitment to the principles of human rights, democracy and the rule of law, and to an effective multilateral system, the keystone of which is the United Nations.
EU och Mexiko är båda starkt engagerade för principerna om de mänskliga rättigheterna, demokrati och rättsstaten, liksom också för ett effektivt multilateralt system inom vilket Förenta nationerna utgör hörnstenen.
The EU and most member states are on track to deliver on their Kyoto Protocol commitments for reducing or limiting emissions of greenhouse gases, the Commission's annual progress report on emissions shows.
Enligt kommissionens årliga lägesrapport om utsläpp kommer EU och de flesta medlemsländerna att uppfylla sina åtaganden enligt Kyotoprotokollet när det gäller att minska eller begränsa utsläppen av växthusgaser.
The EU and national VAT should appear as separate taxes on the invoices or receipts.
EU-mervärdesskatt respektive nationell mervärdesskatt bör redovisas separat på fakturor eller kvitton.
The EU and NATO have pursued their cooperation within a strategic partnership on crisis management.
EU och Nato fortsatte sitt samarbete inom ramen för sitt strategiska partnerskap för krishantering.
The EU and NATO have undertaken further to strengthen and develop their cooperation in military crisis-management on the basis of shared values, equality and in a spirit of partnership.
EU och Nato har åtagit sig att ytterligare stärka och utveckla sitt samarbete när det gäller militär krishantering på grundval av gemensamma värderingar, jämlikhet och i en anda av partnerskap.
The EU and NATO partnership has been key to bringing an end to conflict and stabilising the region.
EU:s och Natos partnerskap har varit avgörande för att få ett slut på konflikter och stabilisera regionen.
The EU and NATO partnership has been key to bringing an end to conflict and stabilising the region.
Partnerskapet mellan EU och Nato har varit avgörande för att få ett slut på konflikter och uppnå stabilitet i regionen.
The EU and Norway signed a bilateral fisheries agreement in 1980.
EU och Norge undertecknade ett bilateralt fiskeavtal 1980.
The EU and OSCE discussed issues of shared interest: EU-OSCE relations, the fight against intolerance, racism and anti-semitism, the European Neighbourhood Policy, Moldova, and Kosovo.
EU och OSSE diskuterade frågor av gemensamt intresse, bland annat förbindelserna mellan EU och OSSE, kampen mot intolerans, rasism och antisemitism, den europeiska grannskapspolitiken, Moldavien och Kosovo.
The EU and other countries taking on targets under the second period will have continued access to the Kyoto mechanisms from the start of the period.
EU och andra länder som åtar sig att uppfylla vissa mål under den andra perioden kommer att ha fortsatt tillgång till Kyotomekanismerna från början.
The EU and other developed countries have committed to jointly mobilise USD 100 billion per year by 2020 to help developing countries fight climate change.
b) EU och andra utvecklade länder har förbundit sig att senast 2020 gemensamt bidra med 100 miljarder US‑dollar per år för att hjälpa utvecklingsländerna i kampen mot klimatförändringarna.
The EU and Pacific region have a longstanding partnership and shared interest when it comes to climate change, ocean protection and other global issues.
EU och Stillahavsområdet har ett långvarigt partnerskap och gemensamt intresse när det gäller klimatförändringar, havsskydd och andra globala frågor.
The EU and Pakistan are committed to the primary objective of fighting terrorism and combating radicalisation.
EU och Pakistan står fast vid det primära målet att bekämpa terrorism och radikalisering.
The EU and partners continued work to improve the mobility of people.
EU och partnerländerna fortsätter arbetet med att förbättra människors rörlighet.
The EU and pensions
EU och pensioner :
The EU and Roma:
EU och romerna:
The EU and Russia also discussed Iraq, Afghanistan, international security and multilateralism. (see press release 8863/04)
EU och Ryssland diskuterade också Irak, Afghanistan, internationell säkerhet och multilaterism. (se pressmeddelande nr.
The EU and Russia enjoy a privileged relationship.
EU och Ryssland åtnjuter privilegierade förbindelser.
The EU and Russia had decided to develop their specific strategic partnership in the context of the four common spaces, as agreed at the St. Petersburg Summit in May 2003.
EU och Ryssland har beslutat att utveckla sitt särskilda strategiska partnerskap i fråga om de fyra gemensamma områdena i enlighet med överenskommelsen från toppmötet i Sankt Petersburg i maj 2003.
The EU and Russia have agreed on the need to step up the work in progress in Geneva and, in particular, their bilateral negotiations on the conditions of access to markets in industrial products and services, on the basis of new offers to be submitted by Russia in the near future.
EU och Ryssland har enats om vikten av att intensifiera det arbete som pågår i Genève och i synnerhet de bilaterala förhandlingarna om villkoren för marknadstillträde för industriprodukter och tjänster på grundval av de nya erbjudanden som Ryssland kommer att lägga fram inom en nära framtid.
The EU and Russia have already agreed ambitious political objectives.
EU och Ryssland har redan enats om ambitiösa politiska mål.
The EU and Russia in their Joint Statement at the Summit in St. Petersburg on 31 May 2003 expressed the hope that the recently started political process as well as the economic and social reconstruction would lead to the restoration of the rule of law, thus promoting the protection of human rights and a genuine reconciliation.
I sitt gemensamma uttalande vid toppmötet i Sankt Petersburg den 31 maj 2003 uttryckte EU och Ryssland sin förhoppning om att den nyligen inledda politiska processen liksom den ekonomiska och sociala återuppbyggnaden skulle leda till återupprättandet av rättsstatsprincipen och därigenom främja skyddet för mänskliga rättigheter och leda till en verklig försoning.
The EU and Russia undertake to cooperate fully in the control of fishing activities and enforcement of fisheries rules.
EU och Ryssland åtar sig att samarbeta fullt ut när det gäller kontroll av fisket och att fiskebestämmelserna följs.
The EU and Russia welcome the fact that a conference will be held in Moscow at the end of March 2001 on Russia's accession to the WTO.
EU och Ryssland välkomnar den konferens om Rysslands anslutning till WTO som kommer att hållas i Moskva i slutet av mars 2001.
The EU and Seychelles concluded a protocol to the FPA which was initialled by the two parties on 3 June 2010 and has been in effect since 18 January 2011.
EU och Seychellerna ingick ett protokoll till partnerskapsavtalet om fiske, vilket paraferades av de båda parterna den 3 juni 2010 och har varit i kraft sedan den 18 januari 2011.
The EU and the 71 ACP countries must become true political partners.
EU och de 71 AVS-staterna måste bli verkliga politiska partner.
The EU and the abolition of the death penalty in the world
EU och avskaffande av dödsstraffet i hela världen
The EU and the EEA - EFTA States will work together to achieve these goals.
EU och EES–Eftastaterna kommer att gemensamt verka för att dessa mål uppnås.
The EU and the GCC reaffirmed the need for a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East based on relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 and 338, and the principles agreed at Madrid, notably the principle of land for peace.
EU och GCC bekräftade behovet av en rättvis, övergripande och hållbar fred i Mellanöstern som grundar sig på relevanta resolutioner från FN:s säkerhetsråd, bl.a. resolutionerna 242 och 338 och principerna från Madrid, särskilt principen om land mot fred.
The EU and the GCC, already the principal donors to the Palestinians, noted that they both had pledged substantial additional aid efforts in order to avoid economic and institutional collapse in the Palestinian authorities.
EU och GCC som redan är de viktigaste bidragsgivarna till palestinierna, noterade att de båda hade utlovat betydande ytterligare bistånd i syfte att undvika ett ekonomiskt och institutionellt sammanbrott hos de palestinska myndigheterna.
The EU and the Government of Pakistan will now focus on the follow-up to the Summit.
EU och Pakistans regering kommer nu att inrikta sig på uppföljningen av toppmötet.
The EU and the ICC will cooperate closely, as appropriate, with each other and consult each other on matters of mutual interest.
EU och ICC kommer på lämpligt sätt att samarbeta nära med varandra och samråda om frågor av gemensamt intresse.
The EU and the LAC are regions with different economic and social characteristics.
EU och Latinamerika/Västindien är regioner med skilda ekonomiska och sociala särdrag.
The EU and the member states have acted jointly to manage the crisis.
EU och medlemsstaterna har agerat gemensamt för att hantera krisen.
The EU and the Member States stand ready to provide the necessary support as the situation evolves.
EU och dess medlemsstater står redo att ge det stöd som krävs allteftersom situationen förändras.
The EU and the Member States underline once more their solidarity as regards those Member States most directly concerned by migratory movements and reiterate their readiness to provide the necessary support as the situation evolves, in line with the European Council declaration."
EU och medlemsstaterna framhåller återigen sin solidaritet med de medlemsstater som berörs mest av migrationsströmmar och upprepar sin beredvillighet att i överensstämmelse med Europeiska rådets uttalande tillhandahålla det stöd som behövs i förhållande till hur situationen utvecklas.”
The EU and the Member States will review the relevant EC and EU instruments in order to achieve greater coherence and effectiveness as well as ensuring that banking systems do not allow for the facilitation of the generation and transfer of terrorist funds including those resulting from drugs-related criminal activities.
EU och dess medlemsstater kommer att se över de nödvändiga EG- och EU-instrumenten för att uppnå större enhetlighet och effektivitet och för att säkerställa att banksystemen inte underlättar uttag och överföring av terroristmedel, inbegripet medel som härrör från narkotikarelaterad kriminell verksamhet.
The EU and the OSCE discussed issues of shared interest: Moldova, Belarus, former Yugoslav Republic of Macedonia (enhanced EU role in policing) and the OSCE Ministerial Meeting to be held in Maastricht on 1 and 2 December.
EU och OSSE diskuterade frågor av gemensamt intresse: Moldavien, Vitryssland, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (stärkt roll för EU i polisoperationen) och OSSE:s ministermöte som skall hållas i Maastricht den 1 och 2 december.
The EU and the OSCE discussed issues of shared interest: South Caucasus, Belarus, Moldova, and Western Balkans including ESDP operations.
EU och OSSE diskuterade frågor av gemensamt intresse: Sydkaukasien, Vitryssland, Moldavien samt västra Balkan inklusive operationer inom ramen för den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken.
The EU and the people of the FRY have a common interest in working with the international community to enhance stability and growth in South Eastern Europe.
EU och det jugoslaviska folket har ett gemensamt intresse av att arbeta tillsammans med världssamfundet för att befordra stabilitet och tillväxt i sydöstra Europa.
The EU and the Russian Federation welcome the successful outcome of the 2000 NPT review conference and its positive contribution to peace and security in the world.
EU och Ryska federationen välkomnar de framgångsrika resultaten av 2000 års konferens för översyn av NPT och dess positiva bidrag till fred och säkerhet i världen.
The EU and the SAP countries fully support the International Criminal Court, recalling relevant EU decisions.
EU och länderna i stabiliserings- och associeringsprocessen stöder till fullo Internationella brottmålsdomstolen och erinrar om relevanta EU-beslut.
The EU and the United States completed negotiations today on an interim Agreement on the processing and transfer of passenger name record (PNR) data by air carriers to the US Administration.
EU och Förenta staterna avslutade idag förhandlingarna om ett interimsavtal om lufttrafikföretags behandling av passageraruppgifter och överföring av dessa till Förenta staternas regering.
The EU and the United States completed negotiations today on an interim Agreement on the processing and transfer of passenger name record (PNR) data by air carriers to the US Administration.
EU och Förenta staterna slutförde idag förhandlingarna om ett interimsavtal om lufttrafikföretags behandling av passageraruppgifter och överföring av dessa till USA:s myndigheter.
The EU and the US account for around 19% of each other's total trade in goods.
EU och Förenta staterna svarar för ca 19 % av varandras totala handel med varor.
The EU and the US adopted a declaration on an "initiative to enhance transatlantic economic integration and growth" at their summit on 20 June 2005 (10359/05).
EU och USA antog ett uttalande om ett "initiativ för att förbättra den transatlantiska ekonomiska integrationen och tillväxten" vid sitt toppmöte den 20 juni 2005 (10359/05).
The EU and the US also continued to explore ways of achieving greater regulatory compatibility in certain key industries: pharmaceuticals, cosmetics, medical devices, automotive, and chemicals.
EU och USA fortsatte också att diskutera sätt att uppnå ökad överensstämmelse mellan regelverken inom vissa nyckelbranscher så som läkemedel, kosmetika, medicintekniska produkter, bilindustri och kemi.
The EU and the US are each other's single largest trading partner: in 1997 they traded goods worth ECU 277.000 million - around 20% of world trade in goods.
År 1997 uppgick handeln med varor till ett värde av 277 000 miljoner ecu, vilket motsvarar cirka 20 % av världshandeln med varor.
The EU and the US are the two biggest trading partners.
EU och Förenta staterna är de två största handelspartnerna.
The EU and the US are the world's largest economic powers, accounting together for about half of the world GDP.
EU och USA är världens största ekonomier som tillsammans svarar för omkring hälften av världens BNP.
The EU and the US enjoy the largest trade and investment relationship in the world and are each other’s largest trade and investment partners.
Den bilaterala handels- och investeringsrelationen mellan EU och Förenta staterna är den mest omfattande i världen och parterna är varandras största handels- och investeringspartner.
The EU and the US have already established a dialogue on crisis management and propose to develop it further through close collaboration, consistent with and building upon cooperation with other nations and multilateral organizations with a view to improving responses to regional and international crisis.
EU och USA har redan upprättat en dialog om krishantering och har för avsikt att vidareutveckla denna genom ett nära samarbete som överensstämmer med och bygger vidare på samarbetet med andra länder och multilaterala organisationer för att förbättra hanteringen av regionala och internationella kriser.
The EU and the US have developed a new template agreement which facilitates the role of aviation.
EU och USA har utvecklat ett nytt mallavtal som underlättar luftfartens roll.
The EU and the US will exchange views regarding the implementation of the worker rights provisions of our respective GSP schemes.
EU och USA kommer att utbyta åsikter när det gäller genomförandet av bestämmelserna om arbetstagarnas rättigheter i våra respektive GSP-program.
The EU and the wider international community have shown solidarity with the people of Greece on an unprecedented scale.
EU och det internationella samfundet har visat en solidaritet med det grekiska folket som saknar motstycke.
The EU and Tunisia are committed to encouraging better integration of Tunisian nationals legally living in the EU and of migrants legally living in Tunisia.
EU och Tunisien har förbundit sig att främja en integrering av tunisiska medborgare som lagligen inrest till EU:s medlemsstater och av migranter som lagligen vistas i Tunisien.
The EU and U.S. will also begin to work on a series of cooperation initiatives to promote organic production and tackle important topics such as animal welfare and other issues.
EU och USA kommer även att börja ta fram ett antal samarbetsinitiativ till stöd för ekologisk produktion och andra viktiga frågor, exempelvis djurskydd.
The EU and Ukraine also have a common interest in developing their cooperation in the area of border security and the fight against the common scourges of organised crime, including money laundering and illegal trafficking in weapons and drugs.
EU och Ukraina har även ett gemensamt intresse av att utveckla sitt samarbete i fråga om säkra gränser och kampen mot det gemensamma gissel som den organiserade brottsligheten utgör, inräknat penningtvätt och olaglig handel med vapen och narkotika.
The EU and Ukraine are currently negotiating an association agreement, including a free-trade area.
EU och Ukraina förhandlar för närvarande om ett associeringsavtal, inbegripet ett frihandelsområde.
The EU and Ukraine have a common interest in accelerating the democratic and economic transition process in Ukraine.
EU och Ukraina har ett gemensamt intresse av att påskynda demokratiseringen och den ekonomiska övergången i Ukraina.
The EU and Ukraine have a common interest in the maintenance of stability and security in a free and democratic Europe.
EU och Ukraina har ett gemensamt intresse av att bibehålla stabilitet och säkerhet i ett fritt och demokratiskt Europa.
The EU and Ukraine have confirmed the crucial importance they attach to the reform of the Ukrainian energy sector in this context, and have welcomed the work of the Energy Task Force established to support the Ukrainian authorities in their efforts in this regard.
EU och Ukraina har bekräftat det avgörande betydelse man fäster vid reformeringen av Ukrainas energisektor i detta sammanhang och har välkomnat det arbete som utförts av den specialgrupp för energifrågor som upprättats till stöd för de ukrainska myndigheterna i deras ansträngningar i detta avseende.
The EU and Ukraine have decided to step up their co-operation in the field of customs, and shall co-operate more closely in the fight against crime, focusing in particular on the fight against drugs and money laundering.
EU och Ukraina har beslutat att öka samarbetet på tullområdet och skall samarbeta närmare i kampen mot brottslighet, med särskilt inriktning på kampen mot narkotika och penningtvätt.
The EU and Ukraine have reconfirmed their commitment to implement the G-7 Memorandum of Understanding on the closure of Chernobyl, which is of crucial importance in guaranteeing the development of a modern, safe, efficient and environmentally sound energy sector in Ukraine.
EU och Ukraina har på nytt bekräftat sitt åtagande att genomföra G 7:s samförståndsavtal om stängning av Tjernobyl, vilket är av central vikt för att utvecklingen av en modern, säker, effektiv och från miljösynpunkt sund energisektor skall säkerställas i Ukraina.