natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among others, the behaviour of European travellers favours this development: 53% of them say they take euro cash with them when leaving the euro area, as opposed to only 16% taking US-Dollars.
Bland annat har de europeiska resenärernas beteende inflytande på denna utveckling: 53 % av dem uppger att de tar med sig kontanter i euro när de lämnar euroområdet, medan bara 16 % tar amerikanska dollar med sig.
Among recent positive signs, the Quarterly Review points out that jobs are being created in the private sector, mainly in services, and unemployment continues to fall, even if moderately.
Några av de positiva indikationer som lyfts fram i kvartalsrapporten är att det skapas arbetstillfällen inom den privata sektorn, främst inom tjänstesektorn, och arbetslösheten fortsätter att minska, om än måttligt.
Among sources of EMFs are :
Källor till elektromagnetiska fält är till exempel
Among the 1,000 activities taking place at local, regional and national level as part of the Year, around half have been co-funded by the European Commission.
Bland de tusen evenemang som ägt rum på lokal, regional och nationell nivå som del av året har ungefär hälften fått ekonomiskt stöd av Europeiska kommissionen.
Among the 103 projects, those relating to clean technologies, integrated environmental management, reduction of greenhouse gas emissions and sustainable tourism predominate both in number and value (33 projects, EU contribution 17.426.233 Euro).
Bland de 103 projekten dominerar både till antal och stödbelopp de som handlar om renare teknik, integrerat miljöskydd, begränsning av utsläpp av växthusgaser samt miljövänlig och ekonomiskt utvecklande turism (33 projekt med ett sammanlagt EU-stöd på 17 426 233 euro).
Among the 104 projects selected this year, almost half of them will be managed by private bodies (48%), which includes small and medium-sized enterprises.
Bland de 104 projekt som valts ut i år kommer nästan hälften att förvaltas av privata organ (48 %), bland annat små och medelstora företag.
Among the 12.000 projects supported by the EU’s YOUTH programme each year, an international jury of young people has selected outstanding examples in five different categories.
En internationell jury bestående av ungdomar har valt vinnare i fem olika kategorier bland de 12 000 projekt som stöds av EU:s program Ungdom varje år.
Among the 14 actions outlined by the Commission today to promote the evolution of this 'internet of things' in the EU (see Annex), are standardisation of the technologies involved across Europe and better funding of research, but also measures to protect people's privacy, data and security as the new technology takes shape around them.
Bland de 14 åtgärder som kommissionen redogör för idag för att främja utvecklingen av ”sakernas Internet” inom EU (se bilagan) finns standardisering av relevant teknik inom EU och bättre finansiering av forskning, men även åtgärder som avser skyddet av privatlivet, uppgiftsskyddet och säkerheten i takt med att ny teknik växer fram.
Among the 17 National Energy Efficiency Action Plans reviewed by the Commission, several present comprehensive strategies that are likely to deliver important savings.
Bland de sjutton olika energieffektivitetsplaner som kommissionen har granskat innehåller flera omfattande strategier som kan leda till stora besparingar.
Among the 22 EU countries with consistent reporting of HIV, there has been nearly a doubling in the number of reported cases since 1998, from 9,264 in 1998 to 17,043 in 2005.
I de 22 EU-länder som har konsekvent rapportering av hiv har antalet rapporterade fall nästan fördubblats sedan 1998, från 9 264 fall 1998 till 17 043 fall 2005.
Among the 269 submitted projects, the public could vote for their favourites online.
Allmänheten fick rösta online på sin favorit bland de 269 deltagande projekten.
Among the 35 projects selected for co-funding are:
Några av de 35 projekten som får bidrag:
Among the 5,761 enquiries received to date, the top issues relate to funding, standardisation, the euro and public procurement.
Bland de 5 761 frågor som tagits emot hittills rör de viktigaste frågorna finansiering, standardisering, euron samt offentlig upphandling.
Among the 53% of EU residents optimistic about biotechnology (Figure 2 of report), people in the following countries were particularly positive - Estonia 77%, Sweden 72%, Finland 69%.
Bland de 53 % av EU-invånarna som ser positivt på bioteknik (figur 2 i rapporten), var de svarande särskilt positiva i Estland 77 %, Sverige 72 % och Finland 69 %.
Among the 62 parameters which should not be exceeded, microbiological, aluminium, lead, nitrate, nitrite and pesticide parameters are of particular concern.
Särskilt viktiga bland de 62 parametrar, som inte får överskrida de angivna gränsvärdena, är mikrobiologiska egenskaper samt halter av aluminium, bly, nitrat, nitrit och bekämpningsmedel.
Among the action points proposed are that law-enforcement actors, to a larger extent, should prioritise intelligence gathering on high-value individuals and high-profile criminal groups.
Bland de åtgärder som föreslås är att rättsväsendet i högre utsträckning bör prioritera informationsinsamling om nyckelpersoner och kriminella grupper med hög profil.
Among the actions proposed are:
Följande åtgärder har föreslagits av kommissionen:
Among the agricultural feed and food products, the exports feature in particular wines, cereals, meat, olive oil and dairy products, and one third of the export value is generated by beverages and products of the food industry such as pasta, infant food and other processed products.
Bland foder och livsmedel är det främst vin, spannmål, kött, olivolja och mjölkprodukter som utmärker sig, och en tredjedel av exportvärdet genereras av drycker och produkter som exempelvis pasta, barnmat och andra bearbetade produkter.
Among the approximately 1.300 mergers scrutinised by the European competition authorities, 82 raised concerns.
Bland de omkring 1 300 företagssammanslagningar som granskades av de europeiska konkurrensmyndigheterna hade man invändningar i 82 av fallen.
Among the areas that attracted most interest, the following were identified:
Bland de områden som väckte störst intresse utpekades följande:
Among the areas where the Commission sees scope for further progress are the strengthening and development of co-operation and co-ordination between all authorities involved in fisheries control, the exchange of information between them, the harmonisation of sanctions and the follow-up of infringements.
Kommissionen ser möjligheter till ytterligare förbättringar på områden som stärkt och utökat samarbete mellan de myndigheter som övervakar fisket, harmoniserade påföljder och uppföljning av överträdelser.
Among the beneficiaries are flagship initiatives such as Rail Baltica, the Brenner Base Tunnel, the Seine-Escaut waterway, the Caland Bridge and the Fehmarn Belt Fixed Link.
Några exempel är viktiga initiativ som Rail Baltica, Brennerbastunneln, vattenvägen Seine–Schelde, Calandbron och den fasta förbindelsen över Fehmarn bält.
Among the beneficiaries are flagship initiatives such as the rehabilitation of the Brasov Sighisoara rail section in Romania, the railway connection Aveiro Vilar Formoso in Portugal, the development of standard gauge railway line in the Rail Baltic corridor, the implementation of the and the modernisation of railway line E30 (Zabrze Katowice Krakow section) in Poland.
Bland stödmottagarna kan nämnas flaggskeppsinitiativ som rehabiliteringen av järnvägssträckan Brasov-Sighisoara i Rumänien, järnvägsförbindelsen Aveiro Formoso i Portugal, utvecklingen av en järnvägslinje med standardspårvidd på järnvägslinjen för Östersjön, genomförandet av och moderniseringen av järnvägslinjen E30 (avsnittet Zabrze – Katowice – Krakow) i Polen.
Among the brands it owns are Lieken Urkorn and Golden Toast.
Företaget äger bl.a. märkena Lieken Urkorn och Golden Toast.
Among the challenging prizes, all inspired from the Tasty Bunch characters, such the Mr Milk and Yoghurt Jr, Mrs Pear and Leek the Basket player, the lucky winners had the chance to choose among a ping-pong table, mountain bike, juice or yoghurt machines.
Bland priserna, som inspirerats av Mumsiga gängets figurer, kunde vinnarna välja mellan ett pingisbord, en mountainbike, en saftmaskin eller en yoghurtmaskin.
Among the Commission's main doubts are: the composition of eligible costs, the proportionality of the aid and the potential redundancy costs in Pamplona if the project would not have gone ahead in Spain.
Kommissionen tvivlar i första hand bland annat på de stödberättigande kostnadernas sammansättning, stödets proportionalitet och de potentiella arbetslöshetskostnaderna i Pamplona om projektet inte skulle ha genomförts i Spanien.
Among the complaints on transport services, more than three out of four (75.6%) concerned air transport, e.g. refunds and compensations for cancelled flights or lost luggage.
Bland klagomålen på transporttjänster gällde mer än tre av fyra (75,6 %) flygtransporter, t.ex. ersättning och kompensation för inställda flyg eller borttappat bagage.
Among the complementary mechanisms used are 'package meetings' and SOLVIT.
Bland de kompletterande åtgärder som skulle kunna användas finns "paketmöten" och SOLVIT.
Among the conditions to grant that aid it will be necessary to conclude a sale contract with authorised primary processors.
Till villkoren för beviljande av sådant stöd kommer att höra att ett köpeavtal skall ha slutits med godkänd förste beredare.
Among the consequences observed were continued use of banned gear, such as driftnets, and major discrepancies between declared and observed catches, for example in the Baltic cod fishery.
Bland annat konstaterades en fortsatt användning av förbjudna redskap, t.ex. drivgarn, och stora skillnader mellan anmälda och konstaterade fångster, t.ex. för torskfisket i Östersjön.
among the control measures, the daily reporting by Member States to the Commission of the quantities of Northern prawns in specific areas for EC vessels registered in the Community;
bland kontrollåtgärderna, medlemsstaternas dagliga rapportering till kommissionen av kvantiteterna nordhavsräka i särskilda områden för EG-fartyg registrerade i gemenskapen,
Among the countries participating in Erasmus, the three most popular destinations for students in 2011-2012 were Spain, France and Germany.
Bland de länder som deltar i Erasmus var de tre mest populära resmålen för studenter under 2011-2012 Spanien, Frankrike och Tyskland.
Among the efforts to address this is the Commission's upcoming study on consumer vulnerability in key markets.
Till de åtgärder som kommer att vidtas i ett försök att lösa situationen hör kommissionens undersökning om konsumenternas utsatthet på nyckelmarknader.
Among the elements provided for by the Common Position with added value as compared to the legislation currently in force are the following:
Bland de inslag som föreskrivs i den gemensamma ståndpunkten och som ger ett betydande mervärde jämfört med den nu gällande lagstiftningen återfinns följande:
Among the EU population aged 18-24 (source: European Parliament)
Bland 18-24-åriga EU-medborgare (källa: Europaparlamentet)
Among the EU-10 Member States, the substantial increase in infringement proceedings over the last year against Poland is an alarming development.
Bland EU-10-länderna är den betydande ökningen i antalet överträdelseförfaranden mot Polen under det senaste året en oroande utveckling.
Among the EU-15 Member States, Luxembourg and Denmark go the furthest in trying to resolve infringement proceedings quickly.
Bland EU-15-länderna är det Luxemburg och Danmark som anstränger sig mest för att snabbt lösa överträdelseförfaranden.
Among the events marking World Consumer Day in the EU are a conference in Athens, hosted by INKA (General Consumers Federation of Greece), on consumers and the information society and a conference in Thessaloniki, hosted by the European Economic and Social Committee, on consumer protection and EU enlargement.
Bland de evenemang som anordnas inom EU i samband med Världskonsumentdagen är en konferens i Aten om konsumenter och informationssamhället, arrangerad av INKA (Grekiska konsumentförbundet), och en konferens i Thessaloniki om konsumentskydd och EU:s utvidgning, vilken arrangeras av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
Among the examples of late transposition procedures over the areas relating to the directives on the powers of the European Supervisory Authority, the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II), the control of major-accident hazards involving dangerous substances and the establishment of a single European railway area.
Direktivet om Europeiska tillsynsmyndighetens befogenheter, Solvens II-direktivet om upptagande och utvande av frskrings- och terfrskringsverksamhet, direktivet om att frebygga faran fr allvarliga olyckor dr farliga mnen ingr och om inrttande av ett gemensamt europeiskt jrnvgsomrde r ngra exempel p direktiv som EU-lnderna har infrlivat sent och som lett till vertrdelsefrfaranden.
Among the first pledges to come to life is a new online learning platform for young people called the Academy Cube and a new training module for energy smart grid installers.
Bland de första utfästelser som blivit verklighet är en plattform för e-lärande som kallas Academy Cube och en ny utbildningsmodul för installatörer av intelligenta energinät.
Among the fundamental principles that have to be applied, the opinion mentions, among other things, the objectives of the EU's sustainable development strategy as adopted at the 2001 Gothenburg European Council.
I yttrandet räknas EU:s strategi för hållbar utveckling, så som den beslutades vid Europeiska rådets möte i Göteborg 2001, till de grundprinciper som måste värnas.
Among the global EU population (source: European Parliament)
Bland den totala befolkningen i EU (källa: Europaparlamentet
Among the grantees, 143 are in the domain 'Physical Sciences and Engineering', 124 in 'Life Sciences' and 61 in 'Social Sciences and Humanities'.
Bland bidragsmottagarna finns 143 inom området fysik och ingenjörsvetenskap (Physical Sciences and Engineering), 124 inom naturvetenskap (Life Sciences) och 61 inom samhällsvetenskap och humaniora (Social Sciences and Humanities).
Among the high-income acceding countries, Cyprus is also expected to grow relatively strongly, but the prospects for re-unification entail both upside and downside risks.
Av de anslutande höginkomstländerna beräknas Cypern också visa ganska stark tillväxt, samtidigt som utsikterna till återförening innebär positiva som negativa risker.
Among the high-volume markets, Italy has experienced the smallest increase (+0.5 %), just like the UK (+0.5 % in £ terms but -7 % in euro terms because of the depreciation of the Pound).
Bland högvolymmarknaderna har Italien den minsta ökningen (+ 0,5 %) tillsammans med Förenade kungariket (+ 0,5 % om man räknar i pund sterling, men 7 % om man räknar i euro, då pundet förlorat i värde).
Among the ideas tabled are further steps to boost mutual trust in civil justice, reinforced procedural rights concerning the service of documents, as well as further use of optional European substantive law regimes and a new mechanism to facilitate the resolution of any future rule of law crisis in Member States.
Bland de idéer som lagts fram är fler åtgärder för att främja det ömsesidiga förtroendet på civilrättens område och stärka de processuella rättigheterna vid delgivning av handlingar.
Among the important measures taken was the signing of a Customs Co-operation and Mutual Administrative Assistance Agreement and the establishment of the EU-China Joint Customs Co-operation Committee (JCCC), to promote cooperation and information exchange, and to help find common solutions to problems encountered in this field.
Bland de viktigaste åtgärderna är undertecknandet av ett avtal om samarbete och ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor och inrättandet av den gemensamma tullsamarbetskommittén för EU-Kina som ska främja samarbete och informationsutbyte och finna gemensamma lösningar på tullproblem.
Among the improvements made through Reform is the provision that, if the Commission or OLAF have not taken appropriate action within a reasonable period, the 'whistleblower' can bring the complaint to the attention of the Presidents of either the Council or Parliament or Court of Auditors, or to the Ombudsman.
Till de förbättringar som reformen medfört hör att om kommissionen eller OLAF inte har vidtagit några åtgärder inom rimlig tid, har uppgiftslämnaren rätt att föra ärendet vidare till ordföranden för rådet, parlamentet eller revisionsrätten, eller till Europeiska ombudsmannen.
Among the initial successes I am particularly pleased with this year are
Jag vill nämna några resultat från det senaste året som jag är särskilt nöjd med, nämligen
Among the innovations introduced by the Agreement, the following will be noted in particular:
Bland de nyheter som införs genom avtalet märks särskilt följande:
Among the issues on rural development considered in need of further discussion in the Council, the delineation of areas with natural constraints was a priority for a number of member states.
Bland de frågor om landsbygdsutveckling som ansågs behöva ytterligare diskussion i rådet prioriterade ett antal medlemsstater avgränsning av områden med särskilda naturliga begränsningar.
Among the issues raised, are:
Bl.a. följande frågor togs upp:
Among the issues that required further examination was the question of how these annual priorities will be determined.
Bland de frågor som kräver ytterligare behandling är frågan om hur dessa årliga prioriteringar ska fastställas.
Among the items adopted without debate the Council extended sanctions against Zimbabwe and the leadership of the Transnistrian region in Moldova, and amended the sanctions in force with regard to Burma
Vissa punkter godkändes utan diskussion, bl.a. förlängde rådet sanktionerna mot Zimbabwe och mot personer i regionen Transnistrien i Moldavien och ändrade de nuvarande sanktionerna mot Burma.
Among the items approved without debate, the Council approved the accession to the European Union of Bulgaria and Romania as from 1 January 2007.
Bland de punkter som antogs utan diskussion godkände rådet Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen från och med den 1 januari 2007.
Among the key dates since then:
Andra viktiga datum:
Among the key findings:
Här är några av de viktigaste resultaten:
Among the large markets, real prices decreased most notably in Spain (‑4.7%), while Italy, Germany and France experienced more moderate price reductions (-1.1%, -1.0% and -0.6% respectively).
På de stora marknadena minskade priserna mest i Spanien (-4,7 %) medan priserna i Italien, Tyskland och Frankrike föll något mindre (-1,1 %, -1,0 % respektive -0,6 %).
Among the large markets, real prices decreased most notably in the UK (‑3.7%), while Germany, Spain and France experienced more moderate price reductions (-1.9%, -1.6% and -0.9% respectively).
På de största marknaderna noterades den största minskningen i Storbritannien (‑ 3,7 %), medan priserna minskade mer måttligt i Tyskland (- 1,9 %), Spanien (- 1,6 %) och Frankrike (- 0.9 %).
Among the larger countries, Germany experiences the largest downward growth revision and is likely to grow by less than 1 % in 2001, which is also the case of Finland, an economy hard hit by the slump in the ICT sector.
Av de större länderna har Tyskland fått göra den kraftigaste nedskrivningen av tillväxtprognosen, och räknar nu med en tillväxt på under 1 % för 2001, vilket också gäller Finland, som drabbats hårt av raset inom sektorn för informations- och kommunikationsteknik.
Among the larger Member States, activity was already slowing down in France in the first half of 2000, and so growth this year will not be as strong as earlier forecast.
Bland de större medlemsstaterna höll tillväxten på att avmattas redan första halvåret 2000 i Frankrike och tillväxten i år kommer således inte att bli så kraftig som tidigare förutspåtts.
Among the largest Member States, the economy continued to grow in Germany, France and Poland, whereas Italy and the UK saw further contraction.
När det gäller de största EU-länderna fortsatte ekonomin att växa i Tyskland, Frankrike och Polen, medan den minskade ytterligare i Italien och Storbritannien.
Among the later, around two thirds never fly while one third said that they were not aware of these rights in spite of the fact that they do travel by plane.
Bland de sistnämnda angav cirka två tredjedelar att de aldrig flyger medan en tredjedel sade att de inte kände till dessa rättigheter trots att de faktiskt gör resor med flyg.
Among the latter are Neste Chemicals, a Finnish-based chemicals company, and Arca Systems AB, a Swedish company active in plastic materials handling systems.
Ett av dessa är Neste Chemicals Oy, ett kemiföretag med säte i Finland, och Arca Systems AB, ett svenskt företag verksamt på området för plastmaterialhanteringssystem.
Among the main achievements the following can be underlined: the creation of institutionalised integration bodies; the strengthening of regional security; the deepening of economic integration, progress towards a regional free trade area and the establishment of a Customs Union; and, the co-ordination of macroeconomic policies and the creation of a Commercial Controversies Solution Mechanism.
Bland de viktigaste mål som uppnåtts kan följande betonas: inrättandet av institutionella integrationsorgan, förstärkning av regional säkerhet, fördjupad ekonomisk integration, framsteg på vägen mot ett regionalt frihandelsområde och upprättandet av en tullunion samt samordningen av makroekonomisk politik och inrättandet av en mekanism för lösning av handelstvister.
Among the main causes of recent market turbulence were unsound lending policies of financial institutions in the region and inadequate standards of prudential supervision.
Marknadsturbulensen nyligen berodde huvudsakligen på den osunda utlåningspolitik som fördes av de finansiella instituten i regionen samt de otillräckliga tillsynsnormerna.
Among the main findings:
Samrådet gav bland annat följande resultat:
Among the main issues stressed by Ministers were the importance of promoting intermodality, enhanced cooperation between Member States involved in cross-border and transnational projects and the development of links with neighbouring regions outside the Union.
Bland de viktigaste frågor som ministrarna framhöll återfanns betydelsen av att främja intermodalitet, ökat samarbete mellan berörda medlemsstater i gränsöverskridande och transnationella projekt samt utveckling av länkar till närliggande regioner utanför unionen.
Among the main reasons for these gender pay gaps, the report identifies: gender segregation by sectors and occupations, with a higher concentration of women in low paying sectors and occupations; less women have supervisory responsibilities; women work more often in non-standard, low paying employment; women have more frequent and longer career interruptions and also more often care responsibilities than men.
I rapporten anges att de främsta orsakerna till löneskillnaderna mellan könen är att det råder könssegrering mellan olika sektorer och yrken (fler kvinnor i låglönesektorer och låglöneyrken), att färre kvinnor har arbetsledande ställning, att kvinnor oftare har lågbetalda arbeten som inte är av standardtyp, att kvinnor gör fler och längre avbrott i yrkeslivet samt att kvinnor oftare har omsorgsansvar än män.
Among the major improvements in the functioning of the Conventions resulting from the revision, the following should be particularly underlined
Bland de huvudsakliga förbättringar i konventionens funktion som blivit följden av revideringen bör följande särskilt betonas:
Among the major improvements resulting from the revision the following should be particularly underlined:
Revideringen har lett till flera förbättringar, bland annat