natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council took note of the state of play regarding work on the proposed Directive.
Rådet noterade läget avseende arbetet med det föreslagna direktivet.
The Council took note of the state of play with regard to the preparation of the Africa-Europe Summit to be held in Cairo on 3/4 April and to the draft EU texts for the Declaration and Plan of Action to be adopted on that occasion.
Rådet tog del av en lägesrapport om förberedelserna för toppmötet AfrikaEuropa, som skall hållas i Kairo den 34 april, och om utkastet till EU-texter för den förklaring och den handlingsplan som skall antas vid detta tillfälle.
The Council took note of the state of play with regard to the work of the High Level Working Group on Asylum and Migration.
Rådet noterade en lägesrapport om överläggningarna i högnivågruppen för asyl- och migrationsfrågor.
The Council took note of the state of preparation of the Summit between the EU and Latin America and the Caribbean to be held in Rio on 28/29 June as well as comments made by certain delegations in this respect.
Rådet konstaterade hur långt förberedelserna inför toppmötet mellan EU och Latinamerika/Västindien i Rio den 2829 juni hunnit samt vilka anmärkningar som gjorts av vissa delegationer i detta avseende.
The Council took note of the state of preparations for the ninth EU - China summit, which will take place in Helsinki on 9 September 2006.
Rådet noterade hur förberedelserna framskridit inför det nionde toppmötet mellan EU och Kina, som kommer att äga rum i Helsingfors den 9 september 2006.
The Council took note of the state of preparations for the Seventh Euro-Mediterranean Ministerial Conference to be held in Luxembourg on 30 and 31 May 2005 and held a brief exchange of views.
Rådet noterade läget när det gäller förberedelserna inför den sjunde Europa–Medelhavskonferensen på ministernivå i Luxemburg den 30–31 maj och hade en kort diskussion.
The Council took note of the state of preparations for the sixth Asia-Europe meeting (ASEM), which will take place in Helsinki on 10-11 September 2006 and will mark the tenth anniversary of the ASEM process.
Rådet noterade hur förberedelserna framskridit inför det sjätte Asien–Europa-mötet (ASEM), som kommer att äga rum i Helsingfors den 10–11 september 2006 och som kommer att markeras av att det är tio år sedan ASEM-processen inleddes.
The Council took note of the state of preparations for the third EU - Republic of Korea summit, which will take place in Helsinki on 9 September 2006.
Rådet noterade hur förberedelserna framskridit inför det tredje toppmötet mellan EU och Republiken Korea, som kommer att äga rum i Helsingfors den 9 september 2006.
The Council took note of the state of ratification of the 1995 Convention on the use of information technology for customs purposes (CIS Convention), its 1997 Protocol on the competence of the Court of Justice to give preliminary rulings on the Convention's interpretation and the 1995 Agreement on the provisional application of the Convention.
Rådet noterade läget beträffande ratificeringen av konventionen från 1995 om tullinformationssystemet (TIS-konventionen), protokollet om förhandsavgörande av Europeiska gemenskapernas domstol angående tolkningen av konventionen och avtalet från 1995 om provisorisk tillämpning av konventionen.
The Council took note of the state of the preparation for the EU-Latin America and the Caribbean Summit in Rio de Janeiro on 28-29 June 1999, as concerns its agenda (political dialogue, economic and trade issues and cultural, educational and human affairs) and its organisation.
Rådet noterade förberedelserna för toppmötet mellan EU, Latinamerika och Västindien i Rio de Janeiro den 2829 juni 1999 när det gäller dess dagordning (politisk dialog, ekonomiska frågor och handelsfrågor samt områdena för kultur, utbildning och mänskliga aspekter) och dess organisation.
The Council took note of the state of transposition of the directive on services into national law, as it stands two months after the expiry of the transposition deadline.
Rådet tog del av läget i införlivandet av tjänstedirektivet i nationell lag två månader efter det att tidsfristen för införlivandet löpt ut.
The Council took note of the state of work concerning the Commission proposal of 15 March 1999 for a directive giving Member States the option of reducing the rate of VAT on certain labour intensive services on a trial basis.
Rådet noterade hur arbetet framskridit med kommissionens förslag till ett direktiv av den 15 mars 1999 beträffande möjligheterna för medlemsstaterna att på försök tillämpa en reducerad mervärdesskatt på vissa arbetskraftsintensiva tjänster.
The Council took note of the state of work concerning the questions still open with regard to the negotiating mandate for an agreement with Iceland and Norway on their association to the Schengen "acquis" following its integration into the EU Treaty.
Rådet noterade lägesrapporten när det gäller de ännu olösta frågorna om förhandlingsmandatet för ett avtal med Island och Norge om deras associering med Schengens regelverk sedan det har införlivats i EU-fördraget.
The Council took note of the state of work on the draft regulation proposed by the Commission last July, following the entry into force of the Amsterdam Treaty, aimed at transposing into a Community instrument the texts of the "frozen" draft Eurodac Convention and Protocol.
Rådet tog del av en lägesrapport om utkastet till den förordning som föreslogs av kommissionen i juli till följd av att Amsterdamfördraget trätt i kraft och vars syfte är att överföra texterna i det "frysta" utkastet till Eurodac-konventionen och dess protokoll till ett gemenskapsinstrument.
The Council took note of the state of work on this proposal and asked its competent bodies to do their outmost to prepare this proposal for rapid approval.
Rådet noterade en lägesrapport om detta förslag och bad sina behöriga organ göra sitt yttersta för att förbereda ett snabbt antagande av detta förslag.
The Council took note of the state-of-play of negotiations on the various outstanding legislative proposals concerning the Common European Asylum System (CEAS), on the basis of a Presidency paper (10431/12).
På grundval av ett dokument från ordförandeskapet (10431/12) noterade rådet läget i förhandlingarna om de olika kvarstående lagstiftningsförslagen om det gemensamma europeiska asylsystemet.
The Council took note of the state-of-play on the proposal for a directive on criminal sanctions for insider dealing and market manipulation ("Market Abuse Directive") (16000/11).
Rådet noterade läget i arbetet med förslaget till direktiv om straffrättsliga påföljder för insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan (direktivet om marknadsmissbruk) (16000/11).
The Council took note of the state-of-play on the proposal for a regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (General Data Protection Regulation) (5853/12).
Rådet noterade läget i arbetet för förslaget till förordning om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter (allmän uppgiftsskyddsförordning) (5853/12).
The Council took note of the state-of-play regarding an amended proposal of the Commission for a programme of Community action from 1999 to 2003 on injury prevention in the context of action in the field of public health.
Rådet noterade läget för kommissionens ändrade förslag till ett program för gemenskapsåtgärder 1999–2003 om förebyggande av personskador inom ramen för insatser på folkhälsoområdet.
The Council took note of the statement by the Danish delegation on the implementation of Directive 91/438/EEC on driving licences.
Rådet noterade den danska delegationens inlägg om tillämpningen av direktiv 91/438/EEG om körkort.
The Council took note of the statement by the French delegation.
Rådet noterade den franska delegationens uttalande.
The Council took note of the statement by the Irish delegation.
Rådet noterade uttalandet från den irländska delegationen.
The Council took note of the statement by the Luxembourg delegation, supported by a large majority of delegations, on the difficult situation of the European apiculture sector.
Rådet noterade den luxemburgska delegationens inlägg om den svåra situationen för den europeiska biodlingen som fick stöd av en stor majoritet av delegationerna.
The Council took note of the statement made by the United Kingdom delegation and agreed to have it entered in the minutes of the meeting.
Rådet noterade uttalandet från den brittiska delegationen och enades om att ta det till mötesprotokollet.
The Council took note of the statistical analysis of alerts and hits in the Schengen Information System in 2010.
Rådet tog del av den statistiska analysen av registreringar och träffar i Schengens informationssystem under 2010.
The Council took note of the strategy for customs cooperation in the third pillar and the work plan for the strategy (7336/04).
Rådet noterade strategin för tullsamarbete inom tredje pelaren och arbetsplanen för strategin (7336/04).
The Council took note of the technical progress achieved under the Italian Presidency, as described in document 15568/03 concerning the proposal for a Council Regulation on the protection of animals during transport, and agreed to continue the technical examination of the proposal during the first three months of 2004.
Rådet noterade de tekniska framsteg (vilka anges i dokument 15568/03) som gjorts under det italienska ordförandeskapet beträffande förslaget till rådets förordning om skydd av djur vid transport och beslutade att fortsätta den tekniska granskningen av förslaget under det första kvartalet 2004.
The Council took note of the technical progress made during Luxembourg's Presidency and noted that the future United Kingdom Presidency intended to press ahead with work so that a decision could be taken on the proposals for a Directive and Decision on Community measures to combat avian influenza, submitted at the beginning of May 2005, as soon as the European Parliament's opinion was received (8630/05).
Rådet noterade de tekniska framsteg som har gjorts under det luxemburgska ordförandeskapet och noterade att det kommande brittiska ordförandeskapet tänker fortsätta aktivt med detta arbete, för att ett beslut skall kunna fattas om de förslag till direktiv och beslut om gemenskapsåtgärder för bekämpning av aviär influensa som överlämnades i början av maj, så snart som Europaparlamentet har yttrat sig (8630/05).
The Council took note of the text of the EU-Tunisia action plan amended at Tunisia's request with a view to its adoption by the EU-Tunisia Association Council (2603/1/05 REV 1).
Rådet noterade texten till handlingsplanen EU–Tunisien som ändrats på begäran av Tunisien inför antagandet av planen i associeringsrådet EU–Tunisien (2603/1/05).
The Council took note of the Third Implementation Report of the EU Action Plan for Afghanistan and Pakistan.
Rådet noterade den tredje genomföranderapporten om EU:s handlingsplan för Afghanistan och Pakistan.
The Council took note of the third report on the Second Round of Mutual Evaluations concerning the United Kingdom, Finland, the Netherlands, France and Portugal, conducted under Joint Action 97/827/JHA.
Rådet noterade den tredje rapporten om andra omgången av ömsesidiga utvärderingar när det gäller Förenade kungariket, Finland, Nederländerna, Frankrike och Portugal som genomfördes enligt gemensam åtgärd 97/827/RIF.
The Council took note of the thirteenth annual report in accordance with article 8(2) of Council common position 2008/944 defining common rules governing control of exports of military technology and equipment.
Rådet noterade den trettonde årliga rapporten i enlighet med artikel 8.2 i rådets gemensamma ståndpunkt 2008/944/Gusp om fastställande av gemensamma regler för kontrollen av export av militär teknik och krigsmateriel.
The Council took note of the twelfth report on the common rules governing control of exports of military technology and equipment.
Rådet noterade den tolfte rapporten om de gemensamma reglerna för export av militär teknik och krigsmateriel.
The Council took note of the UK note bringing to the attention of the new Commission the Competitiveness Council conclusions of 11 March 2004 which invited the Commission to carry out an examination of the feasibility of establishing a "European Centres of Enterprise" award scheme as soon as possible, with a view to reaching agreement on the introduction of such a scheme during 2005.
Rådet noterade en not från UK som gör den nya kommissionen uppmärksam på slutsatserna från rådets möte (konkurrenskraft) av den 11 mars 2004, där kommissionen uppmanas att så snart som möjligt undersöka om det skulle kunna instiftas ett pris till europeiska företagarcentrum, med sikte på enighet om införandet av ett sådant pris under 2005.
The Council took note of the United Kingdom delegation's concern at the unregulated fishing of haddock by Russian vessels off Rockall.
Rådet beaktade den brittiska delegationens oro när det gäller det oreglerade fiske av kolja som ryska fartyg bedriver utanför Rockall.
The Council took note of the United Kingdom proposal, supported by the German and Swedish delegations, on bycatches of cetaceans, particularly dolphins, in the Western Channel fisheries area (ICES area VIIe).
Rådet noterade förslaget från Förenade kungariket, som fick stöd av den tyska och den svenska delegationen, om bifångster av valar, främst delfiner, i fiskezonen i västra Engelska kanalen (ICES-sektion VIIe).
The Council took note of the upcoming PIC meeting on 30 and 31 October 2007 as the next opportunity for international community to take stock of the situation in Bosnia and Herzegovina.
Rådet noterade att det kommande mötet i det fredsgenomförande rådet den 30 oktober 2007 kommer att bli nästa tillfälle för det internationella samfundet att bedöma situationen i Bosnien och Hercegovina.
The Council took note of the updated "EU Action on Migratory Pressures - A Strategic response" (9650/12), which contains a list of strategic priority areas where efforts need to be stepped up and monitored in order to prevent and control existing pressures that derive from illegal immigration as well as the abuse of legal migration routes.
Rådet noterade det uppdaterade dokumentet "EU:s åtgärder rörande migrationstrycket – Ett strategiskt svar"(9650/12), som innehåller en förteckning över strategiska prioriterade områden där insatserna måste påskyndas och övervakas för att förebygga och kontrollera det nuvarande tryck som härrör från olaglig invandring samt missbruket av lagliga migrationsrutter.
The Council took note of the updated document on "mutually reinforcing institutions", setting out guidelines to be applied by the Member States acting within the various international organizations concerned with European and international security (EU, UN, OSCE, WEU, NATO).
Rådet noterade det uppdaterade dokumentet om "ömsesidigt förstärkande av institutioner", i vilket riktlinjer anges för de medlemsstater som agerar inom olika internationella organisationer som arbetar med europeiska och internationella säkerhetsfrågor (EU, FN, OSSE, VEU, NATO).
The Council took note of the updated joint programme of the three Presidencies for the Internal Market, Consumer Affairs and Tourism Council up to the end of 2002.
Rådet noterade uppdateringen av det gemensamma arbetsprogrammet för de tre ordförandeskapen inför rådet (inre marknaden, konsumentfrågor och turism) fram till slutet av 2002.
The Council took note of the updated version of the Road Map for the follow-up to the conclusions of the European Council in Seville concerning combating illegal immigration, integrated management of external borders, integration of immigration policy into the Union's relations with third countries and speeding up of legislative work in framing a common policy on asylum and immigration.
Rådet noterade den uppdaterade versionen av färdplanen för uppföljningen av slutsatserna från Europeiska rådet i Sevilla om kampen mot olaglig invandring, integrerad förvaltning av yttre gränser, integration av invandringspolitiken i unionens förbindelser med tredje land och påskyndande av det pågående lagstiftningsarbetet om utformningen av en gemensam asyl- och invandringspolitik.
The Council took note of the view expressed by the Danish delegation supported by a number of delegations   [9]   regarding the clearance of accounts procedure (  ).
Rådet noterade de synpunkter som den danska delegationen med stöd av ett flertal delegationer   [9]   framförde om förfarandet för räkenskapsavslutning (  ).
The Council took note of the views expressed by ministers on the Simplification of the Common agricultural policy (CAP) based on a Commission staff working document (  16208/09  ).
Rådet noterade de åsikter som ministrarna framförde om förenkling av den gemensamma jordbrukspolitiken, utifrån kommissionens rapport (  16208/09 ).
The Council took note of the views expressed by the French delegation, supported by several delegations  , regarding the balance in the agri-food sectors, and of remarks expressed by other member states (  11157/09  ).
Rådet noterade synpunkterna från den franska delegationen, som fick stöd av flera delegationer  , om balans i livsmedelskedjan, och anmärkningarna från andra medlemsstater (  11157/09  ).
The Council took note of the views expressed by the German delegation, supported by a large number of delegations  , regarding the issue of simplification of the CAP, to which the Swedish Presidency intends to return  in November (  12836/09  ) .
Rådet noterade de åsikter som framfördes av den tyska delegationen, med stöd av ett stort antal delegationer  , när det gäller frågan om en förenkling av den gemensamma jordbrukspolitiken, till vilket det svenska ordförandeskapet tänker återkomma  i november (  12836/09 ) .
The Council took note of the views expressed by the Lithuanian delegation, supported by the Belgian, Bulgarian, Czech, German, French, Greek, Irish, Latvian, Luxembourg, Hungarian, Austrian, Slovenian, Slovak and Finnish delegations  who welcomed the Commission’s efforts in the dairy sector but asked for an increase of export refunds for cheese, one of the EU's leading dairy exports (  11814/09  ).
Rådet noterade den litauiska delegationens synpunkter, som stöddes av den belgiska, bulgariska, tjeckiska, tyska, franska, grekiska, irländska, lettiska, luxemburgska, ungerska, österrikiska, slovenska, slovakiska och finländska delegationen  , som välkomnade kommissionens insatser inom mejerisektorn men som begärde en ökning av exportbidragen för ost, en av EU:s ledande exportprodukter inom mejerisektorn (  11814/09 ).
The Council took note of the views expressed by the Netherlands delegation, supported by Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Lithuania, Austria and the United-Kingdom, regarding the need for new instruments to control and inspect transport of live animals more effectively, such as satellite navigation systems (  12375/09  ).
Rådet noterade de åsikter som framfördes av den nederländska delegationen, med stöd av Bulgarien, Tjeckien, Danmark, Tyskland, Litauen, Österrike och Storbritannien, när det gäller behovet av nya instrument för att mer effektivt kontrollera och inspektera transport av levande djur, exempelvis system för satellitnavigering (  12375/09 ).
The Council took note of the views of all delegations, including those reflected in documents  13035/09  and  13036/09 .
Rådet noterade kommentarerna från samtliga delegationer, inbegripet synpunkterna i dokumenten  13035/09  och  13036/09 .
The Council took note of the views presented by the French delegation, supported by the Austrian, Finnish, German, Irish, Luxembourg, Netherlands, Portuguese, Slovenian, Spanish, Swedish, and United Kingdom delegations (  16061/09 ).
Rådet noterade de synpunkter som framfördes av den franska delegationen, vilken hade stöd av den österrikiska, finska, tyska, irländska, luxemburgska, nederländska, portugisiska, slovenska, spanska, svenska och brittiska delegationen (  16061/09 ).
The Council took note of the ways considered by the Presidency to ensure that the White Paper is examined within the various relevant Council formations (Agriculture, Internal Market, Health and Consumer Protection).
Rådet tog del av ordförandeskapets plan för behandlingen av vitboken i olika berörda rådskonstellationer (jordbruk, inre marknaden, hälso- och sjukvård och konsumentskydd).
The Council took note of the wish to adopt this Decision in November 2003.
Rådet noterade en önskan att beslutet antas i november 2003.
The Council took note of the wish to pursue work on this proposal, bearing in mind the budgetary consequences for the Member States and the technical aspects relating to the legal basis.
Rådet noterade önskemålet om att fortsätta arbetet på förslaget, med beaktande av budgetkonsekvenserna för medlemsstaterna samt de tekniska aspekterna i samband med den rättsliga grunden.
The Council took note of the withdrawal of the Commission's legislative proposal on market access to port services (13681/04, 7565/06).
Rådet noterade att kommissionen hade dragit tillbaka sitt lagförslag om tillträde till marknaden för hamntjänster (13681/04 och 7565/06).
The Council took note of the work accomplished in the field of European armaments policy.
Rådet noterade att arbetet hade avslutats med den europeiska försvarsmaterielpolitiken.
The Council took note of the work being undertaken in this area as well as of the Commission's intention to submit to the Council, for consideration at its next session, a Communication on a European Strategy for space on the basis of a joint ESA-Commission document.
Rådet noterade arbetsinsatserna på detta område samt kommissionens avsikt att förelägga rådet ett meddelande om en europeisk rymdstrategi på grundval av ett gemensamt dokument från Europeiska rymdorganisationen och kommissionen så att rådet kan ta upp meddelandet vid sitt nästa möte.
The Council took note of the work carried out under the Spanish Presidency on the development of the Single European Sky.
Rådet noterade det spanska ordförandeskapets arbete när det gäller att förverkliga det gemensamma europeiska luftrummet.
The Council took note of the work carried out with regard to the Commission proposal, of 15 March 1999, for an amendment to Directive 77/388/EEC as regards the possibility of applying, on an experimental basis, a reduced VAT rate on labour-intensive services.
Rådet noterade det arbete som gjorts avseende kommissionens förslag av den 15 mars 1999 om ändring av direktiv 77/388/EEG om möjligheten att på försök tillämpa en reducerad mervärdesskattesats på arbetskraftsintensiva tjänster.
The Council took note of the work on e-commerce carried out by the Working Party on Tax Questions, regarding in particular the types of transactions, the territoriality rules applicable to services supplying non-taxable Community clients and the rate of VAT applicable.
Rådet noterade de överläggningar som förts i arbetsgruppen för skattefrågor beträffande elektronisk handel, särskilt transaktionernas karaktär, de territorialitetsbestämmelser som är tillämpliga på operationer som utförs till förmån för icke skattskyldiga kunder inom gemenskapen samt den mervärdesskattesats som skall tillämpas.
The Council took note of the work plan of the Special Coordinator of the Stability Pact, Mr. Bodo Hombach.
Rådet noterade arbetsplanen för den särskilda samordnaren för stabilitetspakten, Bodo Hombach.
The Council took note of the Work Programme drawn up by the Europol Drugs Unit in The Hague for the year 1998.
Rådet noterade det arbetsprogram som utarbetats av Europols narkotikaenhet i Haag för år 1998.
The Council took note of the work programme for 1999 of the Employment and Labour Market Committee (ELC) which was presented by the ELC's Chairman, Mr Seamus O´MORAÍIN.
Rådet noterade arbetsprogrammet för 1999 för kommittén för sysselsättning och arbetsmarknad som lades fram av kommitténs ordförande, Seamus O'Moraín.
The Council took note of the work programme of the Employment Committee 2010.
Rådet noterade sysselsättningskommitténs arbetsprogram för 2010.