natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commissioner KINNOCK reported that the social partners involved have not yet been able to reach agreement on the scope and modalities concerning the regulation on working time in road transport.
Kommissionsledamot Neil KINNOCK rapporterade att arbetsmarknadens berörda parter ännu inte har kunnat enas om räckvidd och bestämmelser när det gäller regleringen av arbetstid inom vägtransportsektorn.
Commissioner KINNOCK reported to the Council on the state of play regarding the preparation for the ICAO Assembly in September/October 1998.
Kommissionär KINNOCK rapporterade till rådet om hur långt förberedelserna inför ICAO:s församling i september/oktober 1998 framskridit.
Commissioner KINNOCK wished to highlight the positive results obtained by the Community, particularly on the environment and also the smooth cooperation between the Presidency and the Commission departments during the Assembly meeting.
Kommissionär Neil KINNOCK var angelägen om att framhäva de positiva resultat som gemenskapen åstadkommit särskilt i fråga om miljön men också det goda samarbete som ordförandeskapet och kommissionen haft under mötets gång.
Commissioner Kroes called on member states to mobilize the necessary funding for further developing Europeana and underlined the importance of reusing the digital cultural heritage.
Kommissionsledamoten Neelie Kroes uppmanade medlemsstaterna att uppbåda de medel som krävs för att vidareutveckla Europeana och framhöll vikten av att det digitala kulturarvet återanvänds.
Commissioner Kroes opened the meeting by recalling that the need to improve the licensing of music for online use had been recognised.
Kommissionär Neelie Kroes öppnade mötet genom att påminna om att det står klart att licensgivningen för musik på Internet behöver förbättras.
Commissioner Kroes pointed to the current fragmentation of the European market and underlined the need for Europe to take the lead and not miss decisive opportunities.
Kommissionsledamoten Neelie Kroes pekade på den nuvarande fragmenteringen av den europeiska marknaden och framhöll att Europa måste ta ledningen och inte missa avgörande möjligheter.
Commissioner KROES presented the Commission's communication on a European Strategy for a Better Internet for Children (9486/12), as a follow -up to the Safer Internet Programme that will expire at the end of 2013.
Kommissionsledamoten Neelie Kroes presenterade kommissionens meddelande Europeisk strategi för ett bättre internet för barn (9486/12), som utgör en uppföljning av programmet Säkrare Internet, som löper ut i slutet av 2013.
Commissioner Kroes takes note of MasterCard's decision to cut cross-border Multilateral Interchange Fees (MIFs) and to repeal recent scheme fee increases
Kommissionär Kroes noterar MasterCards beslut att sänka sina gränsöverskridande multilaterala förmedlingsavgifter och att ta tillbaka de senaste avgiftshöjningarna
Commissioner Kroes welcomed that concrete steps to improve consumer access to online music were being made following the Roundtable.
Kommissionär Neelie Kroes noterade med tillfredsställelse att man efter rundabordssamtalet vidtagit konkreta åtgärder för att ge konsumenterna ett förbättrat tillträde till musik på Internet.
Commissioner Kuneva and Commissioner Vassiliou and vice-Minister Wei signed a renewed and extended Memorandum of Understanding (MoU) on product and food safety and sanitary and phytosanitary issues (SPS), including many of the concrete improvements that were achieved between the EU and China made over the last couple of years through mutual cooperation.
Kommissionsledamöterna Meglena Kuneva och Androulla Vassiliou och vice minister Wei Chuanzhong undertecknade ett förnyat och utvidgat samförståndsavtal om produkt- och livsmedelssäkerhet och sanitära och fytosanitära frågor (SPS), där även många av de konkreta förbättringar tas upp som genom ömsesidigt samarbete åstadkommits mellan EU och Kina under de två senaste åren.
Commissioner Kuneva said: "
Ett pressmöte hålls kl.
Commissioner Kuneva warned today that she is giving companies four months to respond.
Meglena Kuneva förvarnade idag företagen om att de måste svara inom fyra månader.
Commissioner Kuneva welcomes Parliament's vote on Timeshare
Kommissionsledamot Meglena Kuneva välkomnar Europaparlamentets omröstning om tidsdelat boende
Commissioner Kuneva will be joined by all of the national winners for an official award ceremony in the Galeries de la Reine (Brussels city centre) this afternoon, where there will be a press point (14.00) and public exhibition of all the campaigns.
Kommissionär Meglena Kuneva bjuder in alla nationella vinnare till den officiella prisutdelningen, som äger rum i eftermiddag i Galeries de la Reine i Bryssel.
Commissioner Kuneva will open a public exhibition of all of the national campaigns in the Galeries de la Reine (Brussels city centre) with a short press point at 14.00 today.
I dag öppnar kommissionär Meglena Kuneva en offentlig utställning med alla nationella kampanjer i Galeries de la Reine i Bryssel.
Commissioner Kyprianou agreed on the need to take further action at Community level, but also with Mediterranean neighbouring countries in order to solve this problem.
Kommissionär Markos Kyprianou samtyckte till behovet av att vidta ytterligare åtgärder på gemenskapsnivå, men också med Medelhavsländerna, för att lösa detta problem.
Commissioner Kyprianou attended interactive cooking lessons at a European school in Brussels this morning, where 4 professional chefs explained the benefits of eating well to 60 children.
Markos Kyprianou besökte i förmiddags en Europaskola i Bryssel där fyra kockar lagade mat tillsammans med 60 barn och förklarade varför det är bra att äta hälsosamt.
Commissioner Kyprianou briefed the Council on the most recent developments in the outbreak of the avian influenza virus H5N1 in the EU.
Kommissionsledamoten Markos Kyprianou informerade rådet om den senaste utvecklingen av fågelinfluensan H5N1 i EU.
Commissioner Kyprianou confirmed that this was still a matter of priority for the Commission.
Kommissionsledamoten Markos Kyprianou bekräftade att kommissionen fortfarande prioriterade denna fråga.
Commissioner Kyprianou indicated that he had been informed of this contentious issue, noted the existence of precedents with the Russian Federation concerning the ban on meat and plants and agreed to use the Commission's influence to obtain a quick response from the Russian authorities.
Kommissionär Markos Kyprianou meddelade att han informerats om denna tvistefråga, noterade att man tidigare haft likartade problem med Ryska federationen när det gäller förbud mot kött och växter och samtyckte till att använda kommissionens inflytande för att få ett snabbt svar från de ryska myndigheterna.
Commissioner Kyprianou indicated that the Action Plan:
Kommissionär Markos Kyprianou meddelade att handlingsplanen syftar till att
Commissioner Kyprianou informed the Council of the latest developments in the outbreak of avian influenza H5N1 virus in the Community and the world.
Kommissionsledamot Kyprianou informerade rådet om den senaste utvecklingen i fråga om epidemiutbrottet med fågelinfluensaviruset H5N1 inom gemenskapen och i världen.
Commissioner Kyprianou informed the Council orally of the outcome of his recent visit to Russia.
Kommissionsledamoten Markos Kyprianou informerade rådet muntligen om resultatet av sitt besök i Ryssland nyligen.
Commissioner Kyprianou informed the Council that the Commission would submit an amended proposal for the Programme.
Kommissionär Markos Kyprianou informerade rådet om att kommissionen kommer att lägga fram ett ändrat förslag till programmet.
Commissioner Kyprianou invited Ministers to remain vigilant.
Kommissionsledamoten uppmanade ministrarna att fortsätta att vara vaksamma.
Commissioner Kyprianou noted the efficiency of the measures taken at Community level but warned delegations that the situation must always be looked at carefully as the latest outbreak of avian influenza in Denmark and Romania showed that the threat of the virus was still present in Europe and encouraged Member States to keep a high level of alert.
Kommissionär Markos Kyprianou noterade effektiviteten hos de åtgärder som vidtagits på gemenskapsnivå men han gjorde delegationerna uppmärksamma på att situationen alltid måste betraktas med försiktighet, eftersom de senaste utbrotten av aviär influensa i Danmark och Rumänien visat att hotet från viruset fortfarande är närvarande i Europa och han uppmuntrade medlemsstaterna att upprätthålla en hög beredskap.
Commissioner Kyprianou noted the progress made in the veterinary area since the signing of two agreements on 4 April 2006, of a memorandum concerning principles of zoning and regionalisation in the veterinary field and a memorandum on transit controls.
Kommissionär Markos Kyprianou noterade de framsteg som gjorts på det veterinära området sedan undertecknandet av två avtal den 4 april 2006, av ett memorandum om principerna för indelning i regioner och zoner på det veterinära området och ett memorandum om kontroll av transitering.
Commissioner Kyprianou provided the Council with an update on the latest developments on avian influenza (AI).
Kommissionär Markos Kyprianou gav rådet en uppdatering om den senaste tidens utveckling av aviär influensa.
Commissioner Kyprianou recalled that 5,5 billion chickens (broilers) were slaughtered for meat production in the EU each year and that this proposal had been cautiously prepared and adopted after consultations with the interested parties, such as the main industry representatives, consumer and animal welfare organisations as well as discussions with relevant experts from the Member States.
Kommissionär Markos Kyprianou påminde om att 5,5 miljarder kycklingar (broilrar) slaktas för köttproduktion i EU varje år och att detta förslag har förberetts omsorgsfullt och antagits efter samråd med de berörda parterna, till exempel de viktigaste företrädarna för industrin samt konsument- och djurskyddsorganisationer, och diskussioner med berörda experter från medlemsstaterna.
Commissioner Kyprianou reminded the Council that other Member States had recently faced similar problems with exports of animal products.
Kommissionär Markos Kyprianou erinrade rådet om att andra medlemsstater nyligen hade stött på liknande problem med export av animaliska produkter.
Commissioner Kyprianou said that Commission inspectors and experts from the Member States were at present in Thailand assessing the situation and the measures taken to control and eradicate the disease.
Markos Kyprianou angav att inspektörer från kommissionen och experter från medlemsstaterna för närvarande är i Thailand för att bedöma situationen och de åtgärder som har vidtagits för att kontrollera och utrota sjukdomen.
Commissioner Kyprianou said that it was important that Member States start using the common export certificates before 1 July, so as to avoid potential trade disputes as far as possible.
Kommissionär Markos Kyprianou betonade att det är viktigt för medlemsstaterna att före den 1 juli införa gemensamma exportlicenser så att eventuella handelstvister undviks så långt som möjligt.
Commissioner Kyprianou said that since his area of responsibility covered horizontal provisions on product labelling, review of Community legislation in this field was at present under discussion by his department with a view to the Commission's adoption of new legislation by the end of 2006.
Kommissionsledamot Markos Kyprianou erinrade om att hans ansvarsområde omfattar de övergripande bestämmelserna om märkning av produkter och att kommissionen för närvarande diskuterar en översyn av gemenskapslagstiftningen på detta område som syftar till att kommissionen före slutet av 2006 skall anta en ny lagstiftning.
Commissioner Kyprianou said:
Kommissionär Markos Kyprianou sade följande: “
Commissioner Kyprianou stated that he had given instructions to the Commission to carry out a detailed examination of the legal basis on which any Community arrangements could be proposed, either on the basis of compliance with animal welfare rules or, in order to ensure consumer protection, on the basis of compliance with labelling rules.
Kommissionär Markos Kyprianou förklarade att han hade bett kommissionens avdelningar att ingående undersöka vad en eventuell gemenskapsordning kan få för rättsliga grund, antingen på basis av iakttagande av reglerna för djurens välbefinnande eller i syfte att garantera konsumentskyddet på grundval av iakttagande av reglerna för märkning.
Commissioner Kyprianou suggested the reinforced use of information leaflets to be distributed to passengers when travelling as one of the best ways of raising the public's awareness of the dangers of importing goods illegally.
Kommissionär Markos Kyprianou föreslog att utdelningen av informationsblad till resenärer skall utnyttjas i högre grad eftersom det är ett av de bästa sätten att öka allmänhetens medvetenhet om med olaglig varuimport.
Commissioner Kyprianou took note of this request.
Kommissionär Markos Kyprianou noterade denna begäran.
Commissioner Kyprianou welcomed the delegations' comments.
Kommissionsledamot Kyprianou välkomnade delegationernas synpunkter.
Commissioner Kyprianou, on behalf of Commissioner Borg, could not accede to this request as current scientific data recommended that the fishery remain closed until at least 2008 to enable the stock to acquire a sufficient number of adults of reproductive age.
På kommissionsledamoten Joe Borgs vägnar kunde kommissionsledamoten Markos Kyprianou inte tillmötesgå denna begäran eftersom de nuvarande vetenskapliga rekommendationerna är att hålla fisket stängt till åtminstone 2008 för att beståndet skall kunna öka med tillräckligt många vuxna fiskar som kan reproducera sig.
Commissioner Lamy added: «
Kommissionsledamot Lamy tillade: "
Commissioner Laszlo Andor informed the Council about the outcome of the consultation on the Green Paper and on possible directions for measures to be taken, which could be reflected in the White Paper to be presented by the end of the year.
Kommissionär László Andor informerade rådet om resultaten av samrådet om grönboken och om möjliga inriktningar för åtgärder som ska vidtas, vilka skulle kunna återspeglas i den vitbok som ska läggas fram före årets slut.
Commissioner launches Stakeholder Conference and kicks off Internet Debate on the Health Check of the Common Agricultural Policy (CAP)
Jordbrukskommissionären ordnar konferens för berörda aktörer och inleder Internet-debatt om hälsokontrollen av EU:s jordbrukspolitik
Commissioner Leonard Orban will take part in the conference "États Généraux du Multilinguisme" in Paris.
Kommissionär Leonard Orban deltar i en flerspråkighetskonferens i Paris (”États Généraux du Multilinguisme”).
Commissioner Lewandowski, responsible for financial programming and the budget
Kommissionär Janusz Lewandowski, med ansvar för ekonomisk planering och budget.
Commissioner Liikanen acknowledged that in spite of many successes, challenges remain.
Kommissionsledamot Liikanen erkände att problem kvarstår trots de många framgångarna.
Commissioner Liikanen agreed with this deadline provided that the appointment of the Office's Director and the establishment of the supplementary and amending budget on staff requirements would not be delayed.
Kommissionsledamoten Liikanen godtog denna tidsfrist under förutsättning att utnämningen av direktör för byrån och upprättandet av tilläggs- och ändringsbudgeten för personalbehovet inte försenas.
Commissioner Liikanen also welcomed the announcement that the Transatlantic Consumer Dialogue has considered the fight against spam a major priority for 2003 and will devote part of its next annual meeting to this problem.
Kommissionsledamot Liikanen välkomnade också tillkännagivandet att den transatlantiska konsumentdialogen har utnämnt kampen mot skräppost till en huvudprioritering för 2003 och att man kommer att ägna en del av nästa årliga möte åt detta problem.
Commissioner Liikanen briefly highlighted the main features of the Preliminary Draft Budget which will cover the last year of the financial perspective agreed in Edinburgh in 1992 and expiring in 1999.
Kommissionär Liikanen belyste i korthet huvuddragen i det preliminära budgetförslaget vilket omfattar det sista året av den budgetplan som antogs i Edinburgh 1992 och som löper ut 1999.
Commissioner LIIKANEN gave first comments, on behalf of the Commission, on the report of the Court of Auditors as well as on the practical implications of dealing timely with the 25 special reports presented this year by the Court.
Kommissionsledamot Erkki LIIKANEN gav på kommissionens vägnar några inledande synpunkter på revisionsrättens rapport samt på de praktiska konsekvenserna av att skyndsamt behandla de 25 särskilda rapporter som revisionsrätten överlämnat i år.
Commissioner LIIKANEN highlighted key issues of the Commission Communication on structural change and adjustment in European manufacturing quoting, in particular, the key role of Small and Medium-sized Enterprises in job creation, the importance of intangible investments as a main source of competitive advantage, as well as the increasing share of services as a major contributor to economic growth in the next millennium.
Kommissionsledamot Erkki LIIKANEN lyfte fram nyckelfrågorna i kommissionens meddelande om strukturell förändring och anpassning inom den europeiska tillverkningsindustrin och nämnde särskilt den nyckelroll som små och medelstora företag spelar för att skapa sysselsättning, de immateriella investeringarnas betydelse som huvudkälla till konkurrensmässigt övertag samt tjänstesektorns ökande betydelse som viktig bidragsgivare till den ekonomiska tillväxten under nästa årtusende.
Commissioner Liikanen pointed out that the new Commission may need to present later in the year a letter of amendment to the draft budget in order to adapt it to further developments such as the situation in the Western Balkans.
Liikanen framhöll att den nya kommissionen eventuellt senare under året måste lägga fram en ändringsskrivelse till budgetförslaget för att anpassa det till den vidare händelseutvecklingen, exempelvis på västra Balkan.
Commissioner LIIKANEN presented a report on the situation in world shipbuilding.
Kommissionsledamot Erkki LIIKANEN lade fram en rapport om världsläget inom varvsindustrin.
Commissioner LIIKANEN presented the Commission Communication on the State of Competitiveness of the European Forest-Based and Related Industries.
Kommissionsledamot Erkki LIIKANEN lade fram kommissionens meddelande om konkurrenskraften hos Europeiska unionens skogsbruksbaserade industrier.
Commissioner Liikanen presented the main features of the preliminary draft budget which his institution adopted on 24 April 1999 before the new Interinstitutional Agreement was signed on 5 May 1999 and which is therefore based on the framework agreed at the Berlin European Council.
Kommissionsledamot Erkki Liikanen redogjorde för huvuddragen i det preliminära budgetförslaget som hans institution antog den 24 april 1999 innan det nya interinstitutionella avtalet undertecknades den 5 maj 1999 och som därför utgår från den ram Europeiska rådet i Berlin enades om.
Commissioner LIIKANEN presented to the Council a proposal for a new Own Resources Decision adopted by his Institution on 8 July further to the conclusions of the Berlin European Council and which shall come into force at the beginning of 2002.
Kommissionär Erkki LIIKANEN lade fram ett förslag till nytt beslut om egna medel som kommissionen antog den 8 juli efter slutsatserna från Europeiska rådet i Berlin och som skall träda i kraft i början av år 2002.
Commissioner LIIKANEN presented to the Council the Commission White Paper - "Strategy for a future Chemicals Policy", which has already been presented to the Environment Council on 8 March 2001 and on the Internal Market/Consumer Affairs/Tourism Council on 12 March 2001.
Kommissionsledamot Erkki Liikanen presenterade kommissionens vitbok "Strategi för den framtida kemikaliepolitiken", som redan hade presenterats för rådet (miljö) den 8 mars 2001 och rådet (inre marknaden, konsumentfrågor och turism) den 12 mars 2001.
Commissioner LIIKANEN presented to the Council the Commission's draft Action Plan on e-Europe, which will be finalised for the Feira European Council on 19-20 June 2000.
Kommissionär Erkki Liikanen förelade rådet kommissionens utkast till handlingsplan för e-Europa, som kommer att slutbehandlas inför Europeiska rådet i Feira den 1920 juni 2000.
Commissioner LIIKANEN summed up his report by underlining the necessity for the IMF to pursue its investigation regarding the use by Korea of the IMF-led rescue package, and emphasizing that other measures, such as action under WTO, could be considered.
Kommissionsledamot LIIKANEN sammanfattade sin rapport genom att betona nödvändigheten av att IMF fortsätter sin undersökning av hur Korea utnyttjar det IMF-ledda räddningspaketet och underströk att det kan bli aktuellt att överväga andra åtgärder, t.ex. inom ramen för WTO.
Commissioner Liikanen welcomed the suggestions made by the Court in its report and briefly informed the Council about steps already undertaken.
Kommissionär Liikanen välkomnade förslagen i revisionsrättens rapport och informerade kortfattat rådet om vilka åtgärder som redan vidtagits.
Commissioner Liikanen will be meeting organisations representing women entrepreneurs, along with representatives of the Member States and the EU institutions, in order to discuss the actions taken by the Union to encourage more women to set up their own businesses.
Kommissionsledamot Erkki Liikanen kommer tillsammans med företrädare för medlemsstaterna och EU:s institutioner att träffa organisationer som företräder kvinnliga företagare för att diskutera vilka åtgärder EU vidtagit för att uppmuntra kvinnor att starta egna företag.
Commissioner Lord Hill, responsible for Financial Stability, Financial Services and the Capital Markets Union, has informed European Commission President Juncker of his decision to resign from his post as European Commissioner.
Kommissionsledamot Lord Jonathan Hill, med ansvar fr frgor som rr finansiell stabilitet, finansiella tjnster och kapitalmarknadsunionen, har informerat Europeiska kommissionens ordfrande Jean-Claude Juncker om sitt beslut att avg frn posten som ledamot av Europeiska kommissionen.
Commissioner Malmström
Kommissionär Cecilia Malmström
Commissioner Malmström informed the International Trade Committee of plans for a new strategy on 3 December, 2014 and on 6 May 2015.
Den 3 december 2014 och den 6 maj 2015 informerade kommissionär Cecilia Malmström utskottet för internationell handel om den planerade nya strategin.
Commissioner Malmström launches the Platform today, 31 May, in Brussels.
Cecilia Malmström inviger plattformen i dag den 31 maj i Bryssel.
Commissioner Malmström presents Action Plan on Visa Liberalisation with Georgia
Kommissionär Cecilia Malmström lägger fram en handlingsplan om liberalisering av viseringsbestämmelserna med Georgien
Commissioner Malmström welcomes the European Parliament's vote on the Common European Asylum System
Uttalande från EU-kommissionär Cecilia Malmström om det gemensamma europeiska asylsystemet
Commissioner Malmström will attend the screening, in Brussels, of the film 'Not my life' - by Robert Bilheimer.
Kommissionär Malmström kommer att delta i Bryssel vid filmvisningen av ”Not my life” - av Robert Billheimer.
Commissioner Malmström will speak to the International Trade Committee of the European Parliament on 15 October 2015.
Kommissionär Cecilia Malmström kommer att tala inför Europaparlamentets utskott för internationell handel den 15 oktober 2015.
Commissioner Malmström’s homepage
Cecilia Malmströms webbplats
Commissioner Mandelson argued that Europe’s “first loyalty in trade policy is to the WTO and the success of the Doha Round”.
Kommissionsledamoten Mandelson sade att EU:s första lojalitet när det gäller handelspolitik är WTO och en framgångsrik Doharunda.