natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If SvK were to break its commitments, the Commission could impose a fine of up to 10 percent of SvK´s total turnover without having to prove any violation of the EC Treaty's competition rules.
Om Svenska Kraftnät inte fullgör sina åtaganden kan kommissionen utdöma ett bötesbelopp på upp till 10 % av dess totala årsomsättning utan att behöva bevisa att en överträdelse skett av fördragets konkurrensregler.
If Sweden does not inform the Commission within two months of measures taken to ensure full compliance with its obligations under EU law, the Commission may decide to refer Sweden to the EU's Court of Justice.
Om Sverige inte underrättar kommissionen inom två månader om de åtgärder man vidtagit för att fullgöra sina skyldigheter enligt EU-rätten, kan kommissionen besluta att föra ärendet vidare till EU-domstolen.
If Sweden does not reply satisfactorily to the reasoned opinion within two months the Commission may refer the matter to the Court.
Om Sverige inte lämnar ett tillfredsställande svar på det motiverade yttrandet inom två månader kan kommissionen komma att hänvisa ärendet till EG-domstolen.
If Sweden does not reply satisfactorily within two months, the Commission may refer this matter to the Court of Justice.
Om Sverige inte lämnar ett tillfredsställande svar inom två månader kan kommissionen hänskjuta ärendet till EU-domstolen.
If Sweden fails to act within two months in relation to these two proceedings, the Commission may refer these cases to the EU Court of Justice.
Om Sverige inte agerar inom två månader när det gäller dessa två förfaranden kan kommissionen hänskjuta ärendena till EU-domstolen.
If Sweden fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Om Sverige inte vidtar några åtgärder inom två månader kan ärendet komma att överlämnas till EU-domstolen.
If Sweden fails to act, a court summons could follow.
Om inga åtgärder vidtas kan Sverige ställas inför rätta.
If Sweden fails to act, the Commission may take the matter to the EU Court of Justice.
Om Sverige inte agerar kan EU-kommissionen gå vidare i ärendet till EU-domstolen.
If Sweden fails to act, the Commission may take the matter to the EU's Court of Justice.
Om Sverige inte agerar kan kommissionen gå vidare till EU-domstolen.
If Sweden fails to inform the Commission, within two months of this formal request, that the testing has stopped, the Commission could refer the case to the European Court of Justice.
Sverige har två månader på sig att meddela kommissionen att testerna har slutat.
If systematic trends are detected, the Council will revert to the issue, based on suggestions from the Commission on how these trends might be addressed through the most appropriate means."
Om systematiska tendenser upptäcks kommer rådet att ta upp frågan på nytt, på grundval av förslag från kommissionen om hur dessa tendenser kan hanteras på lämpligaste sätt."
If telecommunications interception can be an important tool in combating crime or for the defence of national security, in no case can it be used for the objectives of gaining commercial advantage.
Även om avlyssning av telemeddelanden kan utgöra ett viktigt verktyg i kampen mot brottslighet eller för att försvara den nationella säkerheten, kan detta aldrig utnyttjas för att ge kommersiella fördelar.
If ten new languages join the EU, this would therefore represent a total increase of only 1500 staff compared to some 2000 linguists currently employed (1300 translators, and 700 interpreters).
Om det blir tio nya språk inom EU skulle detta därför innebära en total ökning på endast 1 500 personer jämfört med de nuvarande 2 000 anställda lingvisterna (1 300 översättare och 700 tolkar).
If that Chamber decides to allow a request for the urgent procedure to be applied, it will go on to give its ruling shortly after the hearing, and after hearing the Advocate General.
Om denna avdelning beslutar att bevilja ansökan om att förfarandet för brådskande mål skall tillämpas, meddelar den därefter sitt avgörande kort efter den muntliga förhandlingen, efter att ha hört generaladvokaten.
If that condition is not fulfilled, a natural or legal person does not have standing to bring an action for annulment of a regulation.
En fysisk eller juridisk person som inte uppfyller detta villkor är inte behörig att väcka talan om ogiltigförklaring av en förordning.
If that doesn't work, remember that you can still seek assistance from a consumer organisation or a competent national authority.
Om det inte hjälper, kom ihåg att du fortfarande kan begära hjälp från en konsumentorganisation eller en behörig nationell myndighet.
If that is not possible within reasonable time or without inconvenience, you may ask for a refund or a price reduction.
Om det inte är möjligt inom rimlig tid eller utan stora besvär för dig kan du begära att få prisavdrag eller pengarna tillbaka.
If that is the case, the cost of such one-off measures would not be taken into account for the computation of structural deficit under the Stability and Growth Pact.
Om så är fallet ska kostnaden för dessa engångsåtgärder inte tas med vid beräkningen av strukturella underskott inom stabilitets- och tillväxtpakten.
If that is the case, the links to web pages containing that information must be removed from that list of results, unless there are particular reasons, such as the role played by the data subject in public life, justifying a preponderant interest of the public in having access to the information when such a search is made.
Om så är fallet ska länkar till webbsidor som innehåller denna information avlägsnas från förteckningen över sökresultat, såtillvida det inte finns särskilda skäl, såsom den roll den berörda personen spelar i det offentliga livet, som gör att det föreligger ett övervägande intresse för allmänheten av att få tillgång till informationen i fråga vid en sådan sökning.
If that should happen, the long-term objective of establishing a genuine EU asylum and immigration policy, as provided for in the Treaty of Amsterdam, would become impossible,"
Om så inte sker, kommer det långsiktiga målet att inrätta en verklig asyl- och invandringspolitik för EU i enlighet med Amsterdamfördraget att bli ouppnåeligt".
If that were so, if high levels of deficit and debt led to growth, then Europe ought to be growing as never before in its history, for we have never been as indebted as we are today.
Om så hade varit fallet skulle Europa växa som aldrig förr, vi har nämligen aldrig varit så skuldsatta som vi är nu.
If that's you, or someone you know… start drawing!"
Antingen du eller någon du känner ... börja teckna!"
If the 2005 scientific advice were that further cuts in fish mortality are needed for key stocks, would the Council want to agree tighter constraints on fishing in 2006?
Om det vetenskapliga utlåtandet för 2005 innebär att det krävs ytterligare minskningar av fiskedödligheten för viktiga bestånd, skulle rådet då vilja besluta om hårdare begränsningar av fisket år 2006 ?
If the action is well founded, the act is annulled.
Om talan är välgrundad ska rättsakten ogiltigförklaras.
If the ADI is exceeded, the Commission can decide to restrict the use of the additive or not to authorise it at all.
Om ADI-värdet överskrids kan kommissionen besluta att begränsa användningen av tillsatsen eller att inte tillåta den överhuvudtaget.
If the adoption of this decree is confirmed, the Commission will reconsider the decision adopted today.
Om antagandet av denna förordning bekräftas kommer kommissionen att ompröva det beslut som antagits i dag.
If the agreement does not incorporate standard clauses agreed on by the Member States and the Commission, the Member State may nevertheless be authorised to conclude the agreement if the Commission, assisted by an advisory Committee of Member States, determines that it does not harm the object and purpose of the Community's common transport policy.
Om avtalet inte innehåller de standardbestämmelser som medlemsstaterna och kommissionen kommit överens om, kan medlemsstaten ändå få ingå avtalet om kommissionen, med hjälp av en rådgivande kommitté av medlemsstater, fastställer att det inte skadar syftet och ändamålet med gemenskapens transportpolitik.
If the air carrier provides oxygen, the guidelines state that this should be done at a reasonable price.
Om flygbolaget tillhandahåller syrgas bör det enligt riktlinjerna vara till ett rimligt pris.
if the allocation chosen by a Member State for the 2005-2007 trading period jeopardises the achievement of its Kyoto target (excessive allocation)
Fall där medlemsstatens tilldelning av utsläppsrätter för perioden 2005–2007 äventyrar uppnåendet av dess Kyotomål (för stor tilldelning).
If the allocation of the newly freed airwaves – the "digital dividend" – to new services is coordinated across Europe it could give the economy a boost of €20 to €50 billion.
Om man samordnar tilldelningen av de nyligen frigjorda radiovågorna – den ”digitala utdelningen” – till nya tjänster i Europa kan det betyda 20 till 50 miljarder euro i ekonomiska termer.
If the amount is not used for a crisis it will be reimbursed to farmers as direct payments in the following year.
Oom beloppet inte används för kriser betalas det tillbaka till jordbrukarna som direktstöd under följande år.
if the amount obtained from the execution of the confiscation order is below EUR 10 000, or the equivalent to that amount, the amount shall accrue to the executing State,
Om det belopp som härrör från verkställigheten av beslutet om förverkande understiger 10 000 euro eller motsvarande belopp skall detta tillfalla den verkställande staten.
If the answer to question 1 is "yes", which would be the most appropriate measure, or combination of measures, to take?
Om svaret på fråga 1 är "ja", vilken åtgärd eller kombination av åtgärder skulle då vara lämpligast att vidta?
If the applicant chooses to have a search done this will be done by all the national offices participating in the search system.
Om den sökande väljer att få en granskning utförd kommer detta att göras av alla de nationella myndigheter som deltar i granskningssystemet.
If the applicant has acquired an experience of 2 years on a motorcycle in category A1, he has to pass a test of skills and behaviour only, or to complete a training.
Om den sökande har förvärvat två års erfarenhet av att köra motorcykel i kategori A1, måste han/hon godkännas i ett körprov eller gå en utbildning.
If the appropriate conditions are met, the EU will progressively cooperate with BiH on economic reform.
Om lämpliga villkor uppfylls kommer EU att samarbeta alltmer med Bosnien och Hercegovina för ekonomiska reformer.
If the appropriate measures are accepted by Sweden, t he non-confidential version of the decision will be made available under the case number  E 4/2008  in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Om Sverige godtar de föreslagna åtgärderna kommer en icke-konfidentiell version av beslutet att göras tillgänglig med ärendenummer  E 4/2008  i  registret över statligt stöd  på  GD Konkurrens  webbplats när eventuella konfidentialitetsproblem har lösts.
If the association is not satisfied with the Commission's response to its complaint, it can lodge a new complaint with the Ombudsman.
Om klaganden är inte nöjd med kommissionens svar kan det åter överväga att klaga till ombudsmannen.
if the attack has been committed by an organised criminal group, or has caused serious damage, e.g. through the use of a "botnet", or has affected a critical IT system, to a maximum term of imprisonment of at least five years.
om angreppet begåtts av en organiserad brottslig sammanslutning eller har orsakat allvarlig skada, t.ex. genom att använda "botnät", eller ha påverkat kritiska it-system, till ett maximistraff på minst fem års fängelse.
If the Austrian authorities do not reply satisfactorily within two months, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Om Österrike inte lämnar något tillfredsställande svar inom två månader kan kommissionen gå vidare till EU-domstolen i ärendet.
If the authorisation is granted, they can subsequently put the product on the market of other Member States, according to the mutual recognition principle.
Om godkännandet beviljas kan de sedan släppa ut produkten på marknaden i andra medlemsstater, i enlighet med principen om ömsesidigt godkännande.
If the authorities decide to take such steps, the EU stands ready to respond positively.
Om myndigheterna beslutar att vidta sådana åtgärder är EU berett att reagera positivt.
If the authority determines that no alternative action would help prevent failure of the bank, and that the public interest (of access to critical banking functions, financial stability, integrity of public finances, etc.) is at stake, authorities should take control of the institution and initiate decisive resolution action.
Om myndigheten anser att det inte finns några alternativ som kan förebygga en konkurs och att allmänhetens intressen hotas (tillgång till kritiska bankfunktioner, finansiell stabilitet, de offentliga finansernas integritet osv.) kan den ta kontroll över institutionen och inleda kraftfulla avvecklingsåtgärder.
If the ban enters into force the Commission will see to it that artisanal fishing firms are autho rised to supply the EU market with catches stemming from Member States domestic waters.
Om förbudet träder i kraft kommer kommissionen att se till att företag som bedriver småskaligt fiske tillåts att förse EU-marknaden med fångster från medlemsstaternas vatten.
If the ban on feeding mammalian meat- and bonemeal (MMBM) to ruminants is fully effective, if specific risk materials are being completely removed from carcasses and destroyed, if surveillance through testing is carried out effectively, than BSE can be brought under control as has been demonstrated."
Om förbudet mot att använda kött- och benmjöl från däggdjur i foder till idisslare följs till fullo, specifierat riskmaterial helt och hållet avlägsnas från slaktkroppar och förstörs och om övervakning med hjälp av testning utförs effektivt kan BSE-faran bevisligen hållas under kontroll."
If the battle against climate change is to be won, it will have to be fought in the cities.
Om vi ska kunna vinna kampen mot klimatförändringarna måste den utkämpas i städerna.
If the Belgian and Greek authorities fail to deposit the instrument of ratification of the ECAA Agreement in compliance with the relevant EU provisions within the next two months, the Commission may refer both cases to the EU Court of Justice.
Om de belgiska och grekiska myndigheterna inte deponerar ratifikationsinstrumentet för avtalet om ett gemensamt europeiskt luftrum i enlighet med relevanta EU-bestämmelser inom de närmaste två månaderna kan kommissionen komma att väcka talan vid EU-domstolen.
If the Belgian authorities do not give a satisfactory response within two months, the Commission may refer the matter to the Court.
Om de belgiska myndigheterna inte ger ett tillfredsställande svar inom två månader, kan kommissionen väcka talan vid domstolen.
If the Belgian authorities fail to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Om Belgien inte vidtar ngra tgrder inom tv mnader kan rendet hnskjutas till EU-domstolen.
If the budget has not been adopted by the beginning of 2012, a sum equivalent to not more than one twelfth of the budget appropriations for 2011 or of the draft budget proposed by the Commission, whichever is the smaller, may be spent each month for any chapter of the budget, in line with Article 315 of the Treaty on the Functioning of the EU.
Om budgeten inte har antagits vid början av 2012 kan ett belopp motsvarande högst en tolftedel av budgetanslagen för 2011 eller kommissionens förslag till budget, beroende på vilket som är minst, varje månad användas till vilket som helst av budgetkapitlen, i enlighet med artikel 315 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
If the budget is not adopted by 1 January 2011, the system of "provisional twelfths" will apply.
Om inte budgeten antas senast den 1 januari 2011 kommer systemet med "tillfälliga tolftedelar" att tillämpas.
If the Bulgarian authorities fail to act within two months, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice.
Om Bulgarien inte agerar inom två månader kan kommissionen gå vidare i ärendet till EU-domstolen.
if the cancellation or delay is caused by bad weather conditions or extraordinary circumstances, the compensation rules will not apply.
Om den inställda eller försenade transporten beror på dåliga väderförhållanden eller extraordinära omständigheter, ska kompensationsreglerna inte gälla.
If the cancelled flight has been purchased as part of a package holiday, consumers have more extended rights, including the right to obtain a refund for the entire package (including e.g. the flight and the hotel) and assistance on the spot if they are stranded.
Om det inställda flyget ingår i en paketresa har man som konsument fler rättigheter, bl.a. rätt att få pengarna tillbaka för hela paketet (t.ex. flyg och hotell) och assistans på plats om man är strandsatt.
If the catch by Community vessels in Seychelles' waters exceeds 46 000 tonnes, the Community will increase the financial compensation proportionately.
Om fångstmängden för gemenskapens fiskefartyg i Seychellernas vatten överstiger 46 000 ton skall gemenskapen öka den ekonomiska ersättningen proportionellt.
If the changes we are looking for in the joint selling arrangement alters the balance of income of the clubs significantly, then it is for the clubs themselves to implement the necessary adjustments to their solidarity mechanisms.
Om de förändringar som vi avser med det gemensamma försäljningsarrangemanget leder till avsevärda förändringar i inkomstbalansen mellan klubbarna, åligger det klubbarna själva att genomföra nödvändiga anpassningar av sina solidaritetsmekanismer.
If the child is not habitually resident in the Member State in which the matrimonial proceedings have been taken, that Member State may nevertheless have jurisdiction should at least one of the two spouses have parental responsibility over the child and the jurisdiction has been accepted by the spouses and is in the best interests of the child.
Om barnet inte har sin stadigvarande hemvist i den medlemsstat i vilken talan i äktenskapsmål inlämnas, kan denna medlemsstat i alla fall vara behörig om minst en av makarna har föräldraansvar för barnet och om denna behörighet godtas av båda makarna och om detta ligger i barnets intresse.
If the cigarette is left unattended the burning tobacco will hit one of these rings and should then self-extinguish, because the ring restricts the air / oxygen supply.
Om man inte längre blossar på cigaretten kommer den att självslockna när glöden når en sådan ring, eftersom luft- och syretillförseln begränsas.
If the Commission allowed Regulation 1475/95 to lapse, the car sector would automatically fall under the general competition rules for distribution agreements (Commission Block Exemption Regulation for vertical restraints, Regulation 2790/99).
Om kommissionen lät förordning nr 1475/95 löpa ut, skulle bilsektorn automatiskt falla under de allmänna konkurrensreglerna för distributionsavtal (kommissionens gruppundantagsförordning för vertikala begränsningar, förordning nr 2790/99).
If the Commission believes a Member State's proposals are not compliant with EU telecoms rules the first step of the Commission's "Article 7 procedure" is to write a "serious doubts" letter to the national regulator (MEMO/11/321).
Om EU-kommissionen anser att ett medlemslands förslag inte överensstämmer med EU:s telekomregler, är de första stegen i EU-kommissionens förfarande enligt artikel 7 att författa en skrivelse för att uttrycka allvarliga tvivel till den nationella regleringsmyndigheten (MEMO/11/321).
If the Commission can report positive developments, a decision should be taken by the Council by 12 October 2002.
Om kommissionen kan rapportera om en positiv utveckling bör rådet fatta beslut senast den 12 oktober 2002.
If the Commission cannot guarantee that the statistics are reliable and that the allocation of funds is in proportion to the number of refugees and asylum seekers received, other ways of allocating the funds - such as fixed amounts - should be considered.
Om kommissionen inte kan garantera att statistiken är tillförlitlig och att tilldelningen av medel står i proportion till antalet mottagna flyktingar och asylsökande bör den överväga andra sätt att tilldela medel på, till exempel fasta belopp.
If the Commission comes to the conclusion that there are serious concerns whether an operation is compatible with the competition rules in the common market a full investigation is initiated.
Om kommissionen kommer till slutsatsen att det allvarligt kan ifrågasättas huruvida en koncentration är förenlig med konkurrensreglerna inom den gemensamma marknaden, inleds en fullständig undersökning.
If the Commission comes to the conclusion that there are serious doubts whether an operation is compatible with the competition rules in the European single market, it initiates a full investigation.
Om kommissionen finner att det råder allvarliga tvivel om huruvida en transaktion är förenlig med konkurrensreglerna på gemenskapens inre marknad, inleder den en fullständig undersökning.
If the Commission comes to the conclusion that there are serious doubts whether an operation is compatible with the competition rules in the European single market, it initiates a full investigation.
Om kommissionen kommer fram till slutsatsen att det finns allvarliga tvivel på att en transaktion är förenlig med konkurrensreglerna på EU:s inre marknad, inleder den en fullständig undersökning.
If the Commission concludes from its monitoring of the implementation of the Code that compliance is unsatisfactory or that insufficient numbers of mortgage lenders have signed up to the Code, it may consider proposing binding legal instruments.
Om kommissionen vid sin övervakning av genomförandet av koden erfar att den inte efterlevs eller att alltför få hypoteksinstitut har åtagit sig att följa den, kan det bli aktuellt att föreslå bindande rättsakter istället.
If the Commission concludes that the bi-lateral air service agreements with Russia are indeed in breach of EU law, the Commission may decide to request France, Germany, Austria and Finland to amend these agreements.
Om kommissionen slår fast att de bilaterala luftfartsavtalen med Ryssland strider mot EU-lagstiftningen kan den begära att Frankrike, Tyskland, Österrike och Finland ändrar avtalen.
If the Commission considers that the Member State has not taken the necessary measures to comply with the judgment, the Commission may bring a further action requesting financial penalties.
Om kommissionen anser att medlemsstaten har underlåtit att följa domen, får den väcka en ny talan och begära att ekonomiska sanktioner ska utdömas.
If the Commission considers that the process does not comply with the requirements of the regulation, it will send a notification to the authority, which must take due account of the Commission's observations.
Om kommissionen anser att förfarandet inte uppfyller kraven i förordningen, kommer den att meddela myndigheten, som måste beakta kommissionens anmärkningar.
If the Commission considers that there may be an infringement of Community law that warrants the opening of an infringement procedure, it addresses a "Letter of Formal Notice" (or first written warning) to the Member State concerned, requesting it to submit its observations by a specified date, usually two months.
Det innebär att den sänder en "formell underrättelse" (en första skriftlig varning) till den berörda medlemsstaten och begär att denna ska inkomma med synpunkter före ett visst datum, vanligen inom två månader.