natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Air transport agreement with Azerbaijan
Luftfartsavtal med Azerbajdzjan
Air transport agreement with Brazil
Luftfartsavtal med Brasilien
Air transport agreement with Canada
Luftfartsavtal med Kanada
Air transport agreement with Canada 14
Luftfartsavtal med Kanada 14
Air transport agreement with Canada*
Luftfartsavtal med Kanada
Air transport agreement with Canada....................................................................................................
Luftfartsavtal med Kanada....................................................................................................................
Air transport agreement with Georgia
Luftfartsavtal med Georgien
Air transport agreement with the Republic of Moldova
Luftfartsavtal med Republiken Moldavien
AIR TRANSPORT AND THE ENVIRONMENT CONCLUSIONS
LUFTFART OCH MILJÖ RÅDETS SLUTSATSER
Air transport Insurance after 11 September : European Commission proposes minimum insurance requirements for all carriers operating in Europe
Lufttransportförsäkringar efter den 11 September 2001: Europeiska kommissionen föreslår minimiförsäkringskrav för alla flygbolag med verksamhet i Europa
Air transport is one of the main channels for the illicit spread of SALW including their ammunition in many regions.
Lufttransporter är en av huvudkanalerna för den olagliga spridningen av Salw med ammunition i många områden.
Air transport: Commission launches infringement procedures against France, Germany, Austria and Finland over agreements with Russia on Siberian overflights
Lufttransporter: Kommissionen inleder överträdelseförfaranden mot Frankrike, Tyskland, Österrike och Finland om avtal med Ryssland om överflygning av Sibirien
Air transport: Commission launches infringement procedures against seven Member States over agreements with Russia on Siberian overflights
Lufttransport: Avtal med Ryssland om överflygning av Sibirien leder till överträdelseförfaranden mot sju medlemsstater
Air transport: Commission launches infringement procedures against six Member States over agreements with Russia on equal treatment of EU airlines and Siberian overflights
Lufttransport: Avtal med Ryssland om lika behandling av EU:s flygbolag och överflygning av Sibirien leder till överträdelseförfaranden mot sex medlemsstater
Air transport: Commission refers Portugal to the Court of Justice for failing to guarantee independence of airport slot coordinator
Lufttransporter: Kommissionen väcker talan mot Portugal som inte kan garantera att samordnare av ankomst- och avgångstider är oberoende
Air transport: Commission requests Ireland to provide a sanctions scheme for misuse of airport slots
Luftfart: Kommissionen ber Irland införa ett system med påföljder vid missbruk av avgångs- och ankomsttider (slottar)
Air transport: Commission requests Portugal to provide guarantees of functional and financial independence of slot coordinator
Luftfart: kommissionen ber Portugal garantera att slotkoordinatorn är operativt och ekonomiskt oberoende
Air transport: Commission requests Spain to provide guarantees on independence of slot coordinator
Lufttransport: Kommissionen begär att Spanien ska lämna garantier för oberoendet för samordnaren av avgångs- och ankomsttider
Air transport: Commission urges Belgium and Greece to proceed with ratification of the agreement with the Western Balkans on a Common Aviation Area
Lufttransport: kommissionen uppmanar BelgiEN och GreKLAND att ratificera avtalet om ett gemensamt luftrum med västa Balkan
Air transport: Commission welcomes agreement on Siberian overflights
Lufttransporter: kommissionen välkomnar avtalet om flygningar över Sibirien
Air transport: Europe reinforces passengers’ rights
Ny EU-förordning på luftfartsområdet: Bättre rättigheter för flygpassagerare
Air transport: Member States support revision of EU rules on groundhandling services
Lufttransporter: Medlemsstaterna stödjer en översyn av EU:s regler om marktjänster
Air transport: Vice President Kallas convenes European airports to draw the lessons from air travel disruption due to snow
Lufttransport: Europeiska flygplatser i möte för att dra lärdom av flygtrafikstörningar på grund av snö
air transport: while awaiting the Commission proposals on a Community regulatory scheme limiting flying time on the basis of operational safety considerations, it is necessary to establish a complementary and parallel approach between the said draft regulation and appropriate arrangements to protect the health and safety of aircrews in this form of transport which is undergoing a process of change.
När det gäller lufttransporter och i avvaktan på kommissionens förslag om gemenskapsbestämmelser med avseende på flygtidsbegränsningar, på basis av säkerhetshänsyn, krävs det kompletterande insatser parallellt med nämnda förordningsförslag och ett rimligt skydd för hälsa och säkerhet för anställda inom lufttransportbranschen, som genomgår genomgripande förändringar.
Air travel in December 2010 was particularly disrupted.
Särskilda störningar uppstod i flygtrafiken i december 2010.
Air, water, earth and the sins of the powerful - Tehelka Magazine
Luft, vatten, jord och de mäktigas synder – Tehelka Magazine
Air-to-Air Refuelling (AAR); options for capability improvement could include i.a. multinational and national procurement, modification of equipment and via contracting and leasing;
Lufttankning: Alternativ till resursförbättring skulle bland annat kunna bestå av multinationell och nationell upphandling, modifiering av utrustning samt genom avtal och leasing.
Airbag module
Krockkuddeenhet
Airborne particles (PM10) are mainly present in emissions from industry, traffic and domestic heating.
Luftburna partiklar (PM10) finns framförallt i utsläpp från industrin, trafiken och uppvärmning av bostäder.
Aircraft certification - Train driving licences - Road transport equipment - Passenger ships
Certifiering av flygplan– Lokförarbevis– Vägtransportutrustning – Passagerarfartyg
Aircraft emissions are forecast to show a corresponding increase.
Utsläppen från flygplan kommer förmodligen att öka i samma takt.
Aircraft emissions in the vicinity of airports also contribute to local problems of air pollution.
Utsläpp från flygplan i områden kring flygplatser leder också till lokala luftföroreningsproblem.
Aircraft handling services are identical, regardless of whether the aircraft is the first or the hundredth flight by a particular airline and irrespective of the airport of origin, be it another Portuguese or Finnish airport or an airport in any other Member State.
Ett flygplan skall behandlas på samma sätt oavsett om det är flygbolagets första eller hundrade plan och oavsett om det kommer från en portugisisk eller finsk flygplats eller från en annan medlemsstat.
Aircraft maintenance
Luftfartygsunderhåll
AIRCRAFT NOISE
FLYGPLANSBULLER
Aircraft operators responsible for over 98% of the 2012 aviation emissions covered by the EU ETS have successfully taken the necessary steps to date to comply with the EU ETS legislation.
Luftfartygsoperatörer som står för mer än 98 % av 2012 års utsläpp från luftfart som omfattas av EU:s utsläppshandel har lyckats att vidta de nödvändiga åtgärderna för att uppfylla kraven i lagstiftningen om EU:s utsläppshandelssystem.
Aircraft which are already on the national registers can be transferred from one national register to another or sold out of the European Union fleet.
Flygplan som redan ingår i de nationella registren kan överföras från ett nationellt register till ett annat eller säljas ut från Europeiska unionens flygplansflotta.
Aircraft will be able to fly the shortest routes possible in line with growing environmental requirements.
Flygplanen kommer att kunna välja kortast möjliga rutter i enlighet med de allt striktare miljökraven.
aircraft with MTOW 100 000 kg : 90 000 000 SDRs
Luftfartyg vars MTOW 100 000 kg: 90 000 000 SDR
aircraft with MTOW 6 000-30 000 : 1 000 000 SDRs + 62.5 SDRs per kg
Luftfartyg vars MTOW 6 000-30 000: 1 000 000 SDR + 62,5 SDR per kg
aircraft with MTOW < 2 000 kg : 1 500 000 SDRs
Luftfartyg vars MTOW < 2 000 kg: 1 500 000 SDR
aircraft with MTOW < 2 000 kg : 300 000 SDRs
Luftfartyg vars MTOW < 2 000 kg: 300 000 SDR
aircraft with MTOW < 25 000 kg : 12 500 000 SDRs
Luftfartyg vars MTOW < 25 000 kg: 12 500 000 SDR
aircraft with MTOW < 6 000 kg : 4 500 000 SDRs
Luftfartyg vars MTOW < 6 000 kg: 4 500 000 SDR
aircraft with MTOW > 30 000 kg : 1 000 000 SDRs + 65 SDRs per kg.
Luftfartyg vars MTOW > 30 000 kg: 1 000 000 SDR + 65 SDR per kg
Aircrew
Flygbesättning
Aired at the interval of each of the 125 matches, this TV spot is expected to reach more than 140 million viewers during each match week of the UEFA Champions League, from September 2008 until May 2009.
Reklaminslaget visas i halvtid under alla 125 matcher och förväntas att varje matchvecka nå ut till över 140 miljoner tv-tittare under den tid Uefacupen spelas från september 2008 till maj 2009.
Airline
Lufttrafikföretag
Airline alliances are co-operative arrangements and cover often issues such as flight schedules and frequencies, pricing, code-sharing, the joint use of airport facilities and infrastructure and the pooling of frequent flyer programmes.
Flygbolagsallianser är samarbetsarrangemang och omfattar ofta frågor som t.ex. flygtidtabeller och flygfrekvenser, prissättning, code-sharing, gemensam användning av flygplatsfaciliteter och -infrastruktur samt sammanslagning av flygbonusprogram.
Airline alliances generally present benefits for the consumer but regulators must ensure that they do not result in the elimination of competition on certain routes.
Allianser mellan flygbolag är i allmänhet fördelaktiga för konsumenterna men lagstiftarna måste säkerställa att de inte sätter konkurrensen ur spel på vissa sträckor.
Airline alliances generally present benefits for the consumer, but regulators must ensure that they do not result in the elimination of competition on specific routes and we achieved that" European Competition Commissioner, Mario Monti, said.
Flygbolagsallianser är som regel till fördel för konsumenterna, men tillsynsmyndigheterna måste se till att de inte innebär att konkurrensen undanröjs på vissa linjer, och det har vi uppnått", säger Mario Monti, Europeiska kommissionens konkurrenskommissionär.
AIRLINE INSURANCE
Flygbolagsförsäkring
AIRLINE INSURANCE
Försäkringar för flygbolagen
AIRLINE INSURANCE�9
Flygbolagsförsäkring 9
Airline Liaison Officers
Flygplatssambandsmän
Airline passenger data – Agreement with the United States
Uppgifter om flygpassagerare - Avtal med Förenta staterna
Airline passenger data – Agreement with the United States 6
Uppgifter om flygpassagerare - Avtal med Förenta staterna 6
Airline sector only exception
Flygbolagssektor är det enda undantaget
Airlines are required to carry medical equipment free of charge, subject to any relevant dangerous goods requirements.
Flygbolag ska utan kostnad transportera medicinsk utrustning, i enlighet med tillämpliga regler för farligt gods.
Airlines black list: Commission adopts new measures
Svart lista över förbjudna flygbolag: Europeiska kommissionen antar nya bestämmelser
Airlines found to be unsafe are banned or restricted within the European Union.
Flygbolag med konstaterade säkerhetsbrister är belagda med flygförbud eller restriktioner inom EU.
Airlines may impose limitations on voice calls for courtesy reasons.
Flygbolag kan införa begränsningar av röstsamtal av hänsyn till andra.
Airlines meeting all the standards of the health check and giving a commitment to maintain their webpages at this level
Flygbolag som uppfyller alla kontrollens krav och som åtagit sig att hålla sina webbplatser på samma nivå i fortsättningen
Airlines need more choice in who provides their services on the ground – that means at least three providers at every major airport.
Flygbolagen behöver mer spelrum för att välja vem som ska tillhandahålla deras tjänster på marken, vilket förutsätter minst tre tjänsteleverantörer på varje större flygplats.
Airlines no longer provide a service between Paris and Brussels, as taking the train is faster than flying.
Det finns inte längre flyg mellan Paris och Bryssel eftersom det går snabbare att ta tåget än att flyga.
Airlines operating within the European Union benefit from a so-called block exemption allowing them to consult on scheduled passenger tariffs so long as these tariffs are for interlining (Commission Regulation (EEC) No 1617/93).
Flygbolag som trafikerar flyglinjer i Europeiska unionen omfattas av ett s.k. gruppundantag som ger dem möjlighet att samråda om passagerartaxor i regelbunden luftfart så länge som dessa taxor gäller interlining (kommissionens förordning (EEG) nr 1617/93).
Airlines providing airfreight services primarily offer the transport of cargo to freight forwarders, who arrange the carriage of these goods including associated services and formalities on behalf of shippers.
Flygbolag som erbjuder godstransport lägger vanligtvis ut uppdraget på flygspeditörer som ombesörjer transporten av varorna inklusive tillhörande tjänster och formaliteter för flygbolagets räkning.
Airlines report 2013 and 2014 emissions
Flygbolagen rapporterar utsläppen för 2013 och 2014
Airlines that operated intra-European activities covered by the Directive during 2013 and 2014 were required to report emissions for both years, and surrender corresponding allowances by 30 April 2015.
Flygbolag som under 2013 och 2014 hade flygningar inom Europa som omfattades av direktivet skulle rapportera om utsläppen för båda åren och överlämna motsvarande utsläppsrätter senast den 30 april 2015.
Airlines too are obliged to inform passengers about their rights.
Vidare är flygbolagen skyldiga att informera passagerna om deras rättigheter.
airlines will be allowed to sell and buy slots ("secondary trading");
flygbolag kommer att tillåtas att sälja och köpa ankomst- och avgångstider ("andrahandshandel"),
Airlines will decide the conditions for access, notably the cost of connection.
Flygbolagen bestämmer villkoren för tillträde, särskilt kostnaden för anslutning.
Airlines within the European Union benefit from a block exemption allowing them to consult on scheduled passenger tariffs so long as these tariffs are for interlining (Commission Regulation (EEC) No 1617/93).
Vissa flygbolag i EU har beviljats ett gruppundantag som ger dem möjlighet att samråda om passagerartaxor i regelbunden luftfart så länge som dessa taxor gäller interlining (kommissionens förordning (EEG) nr 1617/93).
Airlines without insurance after the events in the US: Commission autorises aid put in place by Belgium and Sweden
Flygbolag utan försäkring efter händelserna i Förenta staterna: Kommissionen godkänner det stöd som införts av Belgien och Sverige
Airlines would help passengers to obtain
Lufttrafikföretagen kommer att hjälpa passagerarna att få
Airport Altenburg-Nobitz
Flygplatsen Altenburg-Nobitz
Airport authorities hold a monopoly position.
De förvaltningsmyndigheter som ansvarar för flygplatserna har en monopolställning.
Airport capacity must be optimised.
Flygplatskapaciteten måste optimeras.
Airport Carbon Accreditation: This European project, based in Brussels, is a cooperation between 75 European airports which aim to improve their energy efficiency and lower their CO2 emissions.
Airport Carbon Accreditation: Detta projekt med bas i Bryssel är ett samarbete mellan 75 europeiska flygplatser som syftar till att öka deras energieffektivitet och minska koldioxidutsläppen.
AIRPORT CHARGES 19
FLYGPLATSAVGIFTER 19
Airport charges 38
Flygplatsavgifter 39
Airport charges are fees that airlines pay to airports for using their infrastructure.
Flygplatsavgifter är avgifter som flygbolag betalar till flygplatserna för att få använda deras infrastruktur.
Airport infrastructure provides the basis for the economic activities of the airports themselves, but in some cases also helps meet regional economic development, land-use planning and accessibility objectives.
Flygplatsinfrastrukturerna bildar basen för flygplatsernas ekonomiska aktivitet, men kan även i vissa fall bidra till regionala ekonomiska utvecklingsmål, markplaneringen och ökad tillgänglighet.
Airport Niederrhein-Weeze
Flygplatsen Niederrhein-Weeze
Airport noise-based restrictions.
Bullerbegränsningar vid flygplatser.
Airport noise: Member States support revision of EU rules
Flygbuller: Medlemsstaterna stöder en ändring av EU:s regler
Airport slot allocation
Tilldelning av avgångs- och ankomsttider på flygplatser
Airport slots
Fördelning av ankomst- och avgångstider
Airport slots are used to allocate scarce airport capacity (runway, terminal space) at the busiest airports in Europe..
Slottar används för att fördela begränsad kapacitet (t.ex. startbanor och terminalutrymme) vid de mest trafikerade europeiska flygplatserna.
Airport slots are vey important to airlines in particular as they enable them to fly to and from some of the busiest, capacity-constrained airports in Europe.
Flygplatsers ankomst- och avgångstider är mycket viktiga för flygbolagen eftersom de gör det möjligt för dem att flyga till och från några av de mest trafikerade och kapacitetsbegränsade flygplatserna i Europa.
airport transit visa (A-visa)
Visering för flygplatstransitering (A-visering).
Airport Västerås
Västerås flygplats
Airports are a vital part of our aviation system and airports are increasingly important to our economy.
Flygplatser är en viktig del av vår luftfartssystem och flygplatserna får en allt större betydelse för vår ekonomi.
Airports should take airlines' views into account before a decision is taken, and, in case no agreement is reached, should justify their decisions.
Flygplatserna bör ta hänsyn till flygbolagens synpunkter innan de fattar sina beslut och om enighet inte kan uppnås ska de motivera sina beslut.
Airports which have the necessary equipment are free to replace restrictions by screening before those deadlines.
Flygplatser med nödvändig utrustning får ersätta restriktionerna med säkerhetskontroller före de nämnda fristerna.
Airports with less than 700 000 passengers can benefit from operating aid without a transitional period.
Flygplatser med färre än 700 000 passagerare kan få driftsstöd utan någon övergångsperiod.
Airports would provide
På flygplatserna bör det finnas
Airports, air carriers and other airport users must prepare contingency plans to care for passengers stranded in mass disruptions (including in case of airline insolvency).
Flygplatser, flygbolag och flygplatsens övriga användare ska utarbeta beredskapsplaner för att ta hand om strandade passagerare vid omfattande störningar (inbegripet vid flygbolagets insolvens).
Airports216%
Flygplatser216
Airports: Commission requests BULGARIA to ensure separation of accounts of Sofia Airport managing body
Flygplatser: Kommissionen uppmanar BULGARIEN att skerstlla att ledningsenheten p Sofias flygplats gr en bokfringsmssig uppdelning
Airspace capacity will be tripled;
kapaciteten i luftrummet att tredubblas,
Airspace capacity will be tripled;
luftrumskapaciteten att tredubblas,
Airspace is currently structured around national boundaries and so flights are often unable to take direct routes – which would save fuel, reduce costs and be better for the environment.
Luftrummet följer i dag landsgränserna, så flygen kan ofta inte välja den direkta vägen, något som skulle spara bränsle, minska kostnaderna och vara bättre för miljön.
Airtours has proposed undertakings which were not, however, sufficient to prevent the creation of a position of collective dominance.
Airtours har föreslagit åtgärder, men dessa inte varit tillräckliga för att förhindra att det skapas en kollektiv dominerande ställning.
Airtours is active in tour operating, travel agencies, charter airlines, hotels and cruise ships with operations in 17 countries across Europe and North America.
Airtours verksamhet omfattar researrangemang, resebyråer, charterflygbolag, hotell och kryssningsfartyg i 17 länder i Europa och Nordamerika.
Airworthiness and environmental certification of aircraft - recast of implementing rules
Luftvärdighets- och miljöcertifiering av luftfartyg – omarbetning av tillämpningsföreskrifter
Airworthiness of aircraft
Luftvärdighet för luftfartyg
Airworthiness of aircraft and aeronautical products - committee procedure with scrutiny
Luftvärdighet för luftfartyg och luftfartygsprodukter – kommittéförfarande med kontroll
Airworthiness of aircraft – regulatory procedure with scrutiny
Luftvärdighet för luftfartyg − Föreskrivande förfarande med kontroll
Airworthiness of aircraft – regulatory procedure with scrutiny 37
Luftvärdighet för luftfartyg − Föreskrivande förfarande med kontroll.............................................................................
Ajinomoto is the world's biggest producer of nucleotides and was nearly twice as big as its competitors in terms of 1997 market shares figures, hence a higher fine to ensure a deterrence effect.
Ajinomoto är världens största tillverkare av nukleotider och var nästan dubbelt så stor som sina konkurrenter på grundval av siffror om marknadsandelar från 1997.
Ajinomoto's decision came right after the Commission had adopted its Leniency Notice on the non-imposition or reduction of fines in cartel cases (O.J. C 207 of 18 July 1996).
Ajinomotos beslut kom direkt efter det att kommissionen hade antagit sitt meddelande om befrielse från eller nedsättning av böter i kartellärenden (EGT C 207, 18.7.1996).
Ajvar, a mixture of peppers and spice, is not produced in the Community, and most of Slovenia's exports are made up of fresh rather than frozen Ajvar.
Ajvar är en blandning av paprika och kryddor som inte framställs inom gemenskapen och största delen av Sloveniens export utgörs av färsk Ajvar snarare än djupfryst Ajvar.
Akhmedov, Kossimali, Major General
Achmedov, Kossimali, generalmajor
Aki Kaurismäki for LE HAVRE
Aki Kaurismäki för LE HAVRE (Mannen från Le Havre)
Akzo Nobel (The Netherlands/Sweden)
Akzo Nobel (Nederländerna/Sverige)
Akzo Nobel also participated but was not fined because it revealed the existence of the cartel to the Commission.
Akzo Nobel deltog också men bötfälldes inte eftersom detta företag avslöjande kartellen för kommissionen.
Akzo Nobel and its subsidiary EKA Chemicals received full immunity from fines as they were first to provide information to the Commission about the cartel.
Företagen Akzo Nobel och dess dotterbolag EKA Chemicals befriades helt från böter därför att de varit först ut med att lämna information till kommissionen om kartellen.
Akzo Nobel and its subsidiary EKA Chemicals received full immunity from fines under the Commission’s 2002 Leniency Programme (see IP/02/247 and MEMO/02/23), as they were first to provide information about the cartel.
Akzo Nobel och dess dotterbolag EKA Chemicals befriades helt från böter med stöd av det program för förmånlig behandling som kommissionen antog 2002 (se IP/02/247 och MEMO/02/23), eftersom de var först med att lämna information om kartellen.
Al Barakaat International Foundation is a non-profit-making association registered under Swedish law which assists in the transfer to Somalia of funds held by persons of Somali origin living in Sweden.
Al Barakaat International Foundation är en svensk ideell förening som hjälper personer av somaliskt ursprung som bor i Sverige att föra över medel till Somalia.
al Justice Programme;
programmet Straffrätt,
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, born 16.10.1966 in Tarut, Saudi Arabia;
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, född den 16.10.1966 i Tarut,
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, born 16.10.1966 in Tarut, Saudi Arabia; citizen Saudi Arabia
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, född den 16.10.1966 i Tarut,Saudiarabien; saudisk medborgare
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, born 16.10.1966 in Tarut, Saudi Arabia; citizen Saudi Arabia
AL YACOUB,Ibrahim Salih Mohammed,född den 16.10.1966 i Tarut,Saudiarabien;saudisk medborgare
Al-Aqsa Martyr's Brigade
"Al-Aqsa-martyrbrigaden" (Al-Aqsa Martyrs’ Brigade)
Al-Aqsa Martyr´s Brigade
"Al-Aqsa-martyrbrigaden" (Al-Aqsa Martyrs’ Brigade)
AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim) born 26.6.1967 in Qatif-Bab al Shamal, Saudi Arabia; citizen Saudi Arabia
Ahmed Ibrahim),född den 26.6.1967 i Qatif-Bab al Shamal,Saudiarabien; saudisk medborgare
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, born in Al Ihsa, Saudi Arabia;
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed,född i Al Ihsa,Saudiarabien;