natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Throughout the year, members of the Commission will hold debates with citizens about their expectations for the future in Citizens' Dialogues (town hall meetings) all over the EU.
Under året träffar ledamöter från Europeiska kommissionen människor vid s.k. medborgardialoger runtom i Europas stadshus för att prata om deras förväntningar inför framtiden.
Throughout the year, members of the Commission will hold debates with citizens about their expectations for the future in Citizens' Dialogues (townhall meetings) all over the EU.
Hela det här året kommer kommissionens ledamöter att delta i diskussioner med medborgarna om deras förväntningar på framtiden vid stormöten som anordnas i hela EU.
Throughout the year, members of the Commission will hold debates with citizens about their expectations for the future in Citizens' Dialogues (townhall meetings) all over the EU.
Under hela året kommer kommissionärerna att samtala med medborgarna om deras förväntningar inför framtiden genom medborgardialoger (stadshusmöten) i hela EU.
Throughout the year, members of the Commission will hold debates with citizens about their expectations for the future in Citizens' Dialogues (townhall meetings) all over the EU.
Under hela året träffar ledamöter från EU-kommissionen befolkningen vid s.k. medborgardialoger runtom i Europas stadshus för att prata om dess förväntningar inför framtiden.
Throughout the year, Vice-President Reding and her fellow Commissioners will join forces with national and local politicians in holding debates with citizens all across Europe in all member states – to have a direct debate with citizens about what they want, how they feel about their rights and where they want to see the Union progress to in the next ten years.
Hela året kommer Viviane Reding och de andra EU-kommissionärerna att tillsammans med nationella och lokala politiker delta i diskussioner med medborgare i Europas alla medlemsstater – och föra ett samtal om vad de vill, hur de upplever sina rättigheter och hur de vill att EU ska utvecklas de närmaste tio åren.
Throughout the year, Vice-President Reding and her fellow Commissioners will join forces with national and local politicians in holding debates with citizens all across Europe in all member states – to listen and answer their questions.
Under hela 2013 kommer vice ordförande Viviane Reding och andra EU-kommissionärer att i samarbete med nationella och lokala politiker hålla debatter med EU-medborgare över hela EU för att lyssna på dem och besvara deras frågor.
Throughout the years, EU Member States have engaged actively and donated generously to support the victims of numerous humanitarian emergencies.
Under årens lopp har EU-länderna engagerat sig aktivt i arbetet och generöst stött offren för otaliga humanitära kriser.
Throughout the years, the biggest recipients of EU humanitarian funding have been: Croatia and Bosnia and Herzegovina (during the dissolution of Yugoslavia), Sudan, the Democratic Republic of Congo, Afghanistan, the occupied Palestinian territory, Pakistan, Russia and Burundi.
Under årens lopp har de största mottagarna av humanitärt bistånd från EU varit följande: Kroatien och Bosnien och Hercegovina (under upplösningen av Jugoslavien), Sudan, Demokratiska republiken Kongo, Afghanistan, det ockuperade palestinska territoriet, Pakistan, Ryssland och Burundi.
Throughout these years the Presidencies will guarantee a continuous and sustained follow up.
Under dessa år kommer ordförandeskapen att säkerställa en kontinuerlig och oavbruten uppföljning.
Throughout this and next year, members of the European Commission, together with national and local politicians and members of the European Parliament are holding debates with citizens about their expectations for the future in Citizens' Dialogues all over the EU.
Under detta och nästa år kommer EU-kommissionärer, tillsammans med nationella och lokala politiker och ledamöter i Europaparlamentet, att hålla debatter med medborgarna om deras förväntningar inför framtiden i form av medborgardialoger runtom i EU.
Throughout this and next year, members of the European Commission, together with national and local politicians and members of the European Parliament will hold debates with citizens about their expectations for the future in Citizens' Dialogues all over the EU.
Under detta och nästa år kommer EU-kommissionärer, tillsammans med nationella och lokala politiker och ledamöter i Europaparlamentet att hålla debatter med medborgarna om deras förväntningar inför framtiden i form av medborgardialoger runtom i EU.
Throughout this and next year, members of the European Commission, together with national and local politicians and members of the European Parliament will meet European citizens and hear their expectations for the EU's future.
Under 2013 och 2014 kommer EU-kommissionärer, tillsammans med nationella och lokala politiker och ledamöter i Europaparlamentet att träffa människor runt om i EU för att höra vad de har för förväntningar när det gäller EU:s framtid.
Throughout this Annex, this sign (*) indicates that the innovations to be inserted are the same as those agreed by the 2004 IGC.
I hela denna bilaga anger (*) att de nya idéer som skall infogas är desamma som man enades om vid 2004 års regeringskonferens.
Throughout this period, Member States' fiscal policies have suffered from two main weaknesses.
Finanspolitiken i medlemsstaterna har under hela denna period präglats av två grundläggande svagheter.
Throughout this process we shall be engaged in a detailed debate with Parliament and the Council with the aim of charting the fundamental political options.
Under hela denna process kommer vi att föra en djupgående och nära dialog med parlamentet och med ministerrådet för att fastställa de grundläggande politiska besluten.
Throughout this process, democratic legitimacy and accountability will be ensured.
Under hela denna process kommer demokratisk legitimitet och ansvarsskyldighet att säkerställas.
Throughout this process, I will be pressing for an ambitious outcome on a number of key issues in the interests of the EU and ultimately both sides.
Under hela denna process kommer jag att trycka på för att se till att vi får ett gott resultat i ett antal viktiga frågor av intresse för EU och i slutändan för båda sidor.
Throughout this year and next, members of the European Commission, together with national and local politicians and members of the European Parliament, is holding debates with citizens about their expectations for the future in Citizens' Dialogues all over the EU.
Under detta och nästa år kommer EU-kommissionärer, tillsammans med nationella och lokala politiker och ledamöter i Europaparlamentet, att hålla debatter med medborgarna om deras förväntningar inför framtiden i form av medborgardialoger runtom i EU.
Thule is a leading car accessory supplier, active in the manufacturing and sale of load carrying systems, trailers, tow bars and wiring kits and accessories for recreational vehicles, such as mobile homes and caravans.
påhängsvagnar, lasthållare och vajerkit samt tillbehör för husbilar och husvagnar.
Thule is a Swedish company, owned by the British Candover 2001 private equity fund, active in the manufacturing and sale of load carrying systems for passenger cars, trailers for passenger cars, traction equipment for passenger cars and for heavy vehicles and accessories for recreational vehicles, such as mobile homes and caravans.
Thule är ett svenskt företag, som ägs av den brittiska private equity-fonden Candover 2001, verksamt inom tillverkning och försäljning av lastbärare för personbilar, släpvagnar för personbilar, lasthållare för personbilar och tunga fordon samt tillbehör till husbilar och husvagnar.
Thule is a Swedish company, owned by the British Candover investment fund,
Thule är ett svenskt företag som ägs av brittiska Candover investment fund.
Thursday 10 April
Torsdagen den 10 april
Thursday 11 April
Torsdag 11 april
Thursday 12 February 2004
Torsdagen den 12 februari 2004
Thursday 13 February
Torsdagen den 13 februari
Thursday 13 november 2003
Torsdagen den 13 november 2003
Thursday 18 April
Torsdag den 18 april
Thursday 4 March from 1.30 p.m. to 6 p.m.
Torsdagen den 4 mars 2004 kl.
Thursday, 10th April Strasbourg/FR Université de Strasbourg
Torsdag den 10 april Strasbourg/FR Université de Strasbourg
Thursday, 20th March Vienna/AT University of Vienna
Torsdag den 20 mars Wien/AT Wiens universitet
Thursday, 24th April Hamburg/DE Deutsches Elektronen Synchrotron
Torsdag den 24 april Hamburg/DE Deutsches Elektronen Synchrotron
Thursday, 27th March Plovdiv/BG University "Paisii Hilendarski“
Torsdag den 27 mars Plovdiv/BG Universitetet “Paisii Hilendarski“
Thursday, 3 July 2003
Torsdagen den 3 juli 2003
Thursday, 3rd April Zagreb/HR University Zagreb
Torsdag den 3 april Zagreb/HR Universitetet i Zagreb
Thus
Således
Thus animals with non-typical signs, such as kicking, lameness, loss of weight and reduced milk yield will not escape detection.
Djur som uppvisar icke-typiska tecken, såsom sparkande, förlamning, avmagring och nedgång i mjölkproduktion, undgår inte upptäckt.
Thus animals with non-typical signs, such as kicking, lameness, loss of weight and reduced milk yield will not escape detection.
Djur som visar icke-typiska symtom, såsom sparkande, förlamning, avmagring och nedgång i mjökproduktion, kommer att upptäckas.
Thus any solution which was unilateral or resulted from the use of force, as well as any changes to the current territory of Kosovo, would be unacceptable.
Varje lösning som är ensidig eller resultatet av användningen av våld samt varje ändring av Kosovos nuvarande territorium är oacceptabel.
Thus conditionality, as a policy addressing the region as a whole, is the cement of the Stabilisation and Association process.
Villkorlighet, som en politik som riktar sig till området som en helhet, är således grundvalen för stabiliserings- och associeringsprocessen.
Thus cross-compliance would also contribute to the maintenance of rural landscapes.
Tvärvillkoren kommer därmed också att bidra till att bevara jordbrukslandskapen.
Thus defined, these technologies pervade all economic activities and sectors, where they cut costs and improve competitiveness by reducing energy and resource consumption and so creating less emissions and waste.
Den gör det möjligt att skära ned kostnaderna och förbättra konkurrenskraften genom att den minskar förbrukningen av energi och resurser och på så sätt leder till minskade utsläpp och mindre avfall.
thus ensuring that the system complies with the requirements of data protection.
vilket säkerställer att systemet följer reglerna om uppgiftsskydd.
Thus even if most of the transport sector is not covered by the EU Emissions Trading System (with the exception, from next year on, of aviation), over time transport would increasingly influence developments in the ETS.
Även om största delen av transportsektorn inte omfattas av EU:s utsläppshandel (med undantag av luftfarten från och med nästa år) kommer transporten med tiden att alltmer påverka utvecklingen inom utsläppshandeln.
Thus every farmer and every other interested party will have a full picture of all state aid measures which fall under the block exemption.
På så sätt kan alla jordbrukare och andra berörda parter få en överblick över alla statliga stöd som omfattas av gruppundantaget.
Thus far, 111 countries have ratified the Kyoto Protocol, so the first threshold has been attained.
Hittills har 111 länder ratificerat Kyotoprotokollet så den första tröskeln har uppnåtts.
Thus for old traditional varieties and for heterogeneous material, there are only light registration rules.
För gamla, traditionella sorter och för heterogent material gäller alltså bara några få registreringskrav.
Thus in each of our countries, while adapting to today's world, we must remain true to ourselves.
Så här bör vi alla i våra länder fortsätta att vara oss själva och samtidigt anpassa os till dagens värld.
Thus is it necessary to restrain the growing predominance of road transport by achieving a modal rebalancing up to 2010, as requested by the European Council of Gothenburg.
Det är även nödvändigt att återställa jämvikten mellan transportsätten före 2010, på det sätt som sades vid Europeiska rådet i Göteborg.
Thus it is necessary to set in place on a permanent basis conditions for a macroeconomic policy mix tailored to growth and employment while maintaining price stability and, at the same time, to promote innovation and productivity by carrying out structural reforms on the markets for goods, services and labour.
Det gäller alltså att införa en kombination av makroekonomiska åtgärder som är inriktade på tillväxt och sysselsättning, samtidigt som prisstabiliteten bibehålls, och till främjande av innovation och produktivitet genom strukturella reformer av varu-, tjänste- och arbetsmarknaderna.
Thus it will cover primary food production (agricultural and veterinary aspects), industrial processes, storage, distribution and retailing.
Frågor som undersöks är således primär livsmedelsproduktion (jordbruk och veterinära aspekter), industriprocesser, lagring, distribution och detaljhandel.
Thus it will create a win-win situation for industry, workers and citizens, and our ecosystem.
Systemet skapar en situation där alla parter har något att vinna: industrin, arbetstagarna och medborgarna för att inte tala om vårt ekosystem.
Thus measures would have to be taken in parallel to reduce the fishing effort by 10% in 2006, in addition to the setting up of temporary closures.
Utöver tillfälliga fiskestopp kommer det därför att krävas parallella åtgärder för att minska 2006 års fiskeansträngning med 10 %.
Thus objective 1 should cover, besides regions with a per capita GDP of up to 75% of the EU average (EU-25), regions hit by the so-called statistical effect and regions with particular handicaps.
Mål 1 bör omfatta inte bara regioner med en BNP per capita på upp till 75 % av gemenskapens genomsnitt (EU 25), utan även regioner som berörs av den så kallade statistiska effekten samt regioner med särskilda handikapp.
Thus price transparency will need to be implemented by the end of 2006, interoperability and access by the end of June 2007, and unbundling and accounting separation by 1 January 2008.
Exempelvis måste den ökade överblickbarheten när det gäller priser vara genomförd i slutet av 2006, kompatibilitet och tillgänglighet i slutet av juni 2007 och uppdelning och särredovisning senast den 1 januari 2008.
Thus promising projects, which would both reinforce a company's international competitiveness and create new jobs, frequently fail to see the light of day because SMEs simply cannot afford to take the risk of going it alone.
Följden är att projekt som har alla förutsättningar att stärka ett företags internationella konkurrenskraft och samtidigt skapa nya arbetstillfällen ofta aldrig genomförs, eftersom de små och medelstora företagen helt enkelt inte har råd på egen hand.
Thus SMEs have better access to more relevant information and assistance in their attempts to penetrate new markets and search for the right local partners. .
Företagen får på så sätt lättare tillgång till relevant information och hjälp i sina försök att ta sig in på nya marknader och finna rätt partner.
Thus Sweden, Finland and Austria may be exempted because they have not, to date, registered any native cases of BSE and are considered to be countries where BSE is unlikely.
Detta betyder att Sverige, Finland och Österrike kan beviljas undantag eftersom man i dessa länder hittills inte har upptäckt några inhemska BSE-fall och man därför kan anse det vara osannolikt att det finns BSE i dessa länder.
Thus that article must guarantee the complete neutrality of internal taxation as regards competition between domestic products and imported products.
Genom denna artikel skall sDledes säkerställas att interna skatter eller avgifter blir helt neutrala ur konkurrenssynpunkt mellan nationella varor och importerade varor.
Thus the 'local' rate is the same as the 'single transit' rate.
Den lokala taxan är därför densamma som taxan för enkel transit.
Thus the British delegation in Maastricht insisted that the word “federal” be deleted from the draft Treaty provisions on political union.
Därför krävde den brittiska förhandlingsdelegationen i Maastricht att ordet ”federal” skulle strykas från utkastet till fördragsbestämmelser om den politiska unionen.
Thus the calculation of SPS payment entitlements may have an effect on future payments to farmers until 2021.
Beräkningen av stödrättigheter inom systemet med samlat gårdsstöd kan därför få en effekt på framtida stöd till jordbrukare till 2021.
Thus the Commission considers that Poland respects the deficit criterion of the Stability and Growth Pact.
Kommissionen anser därmed att Polen uppfyller underskottskriteriet i stabilitets- och tillväxtpakten.
Thus the Commission, whilst recognising the specificity of the wine sector, considers the reform of the wine sector should take account of seven broad aims: maintaining improved balance between supply and demand on the EU market, allowing producers to take advantage of expanding markets, enabling the sector to become more competitive in the longer term, eliminating the availability of intervention as an artificial outlet for surplus production, continue to maintain all traditional outlets for potable alcohol and vine-based products, accommodating regional diversity, formalising the potential role of producer and interbranch (or equivalent) organisations and considerably simplifying legislation.
Kommissionen anser alltså, samtidigt som vinsektorns särdrag erkänns, att följande sju övergripande mål bör uppnås genom reformen av vinsektorn: Den förbättrade balansen mellan tillgång och efterfrågan på EU-marknaden skall upprätthållas, producenter skall tillåtas att dra fördel av växande marknader, det skall bli möjligt för sektorn att bli mer konkurrenskraftig på längre sikt, möjligheten att använda interventionsåtgärder för konstgjord avsättning av överskottsproduktion skall avskaffas, traditionella marknader för spritdrycker och vinbaserade produkter skall bevaras, regionala olikheter skall tillgodoses, den potentiella rollen för producenter och branschorganisationer (eller motsvarande) skall formaliseras, och lagstiftningen skall förenklas avsevärt.
Thus the Community rules do not make the funding of treatment provided to a pensioner during a stay in another Member State subject to the condition ) which, by contrast, applies to workers ) that the condition of the person concerned necessitates immediate treatment during that stay.
Till skillnad mot vad som gäller för arbetstagare föreskrivs det sDledes inte i gemenskapsrätten att det till följd av pensionärens hälsotillstDnd skall ha varit nödvändigt med omedelbar sjukvDrd för att ersättning för de sjukvDrdskostnader som uppkommit under en vistelse i en annan medlemsstat skall utgD.
Thus the company will develop standard forms and contracts and will limit the reasons justifying refusals to grant access to its pipelines.
Företaget kommer att utveckla standardformulär och kontrakt och begränsa skälen till att vägra tillträde till dess gasledningar.
Thus the contribution of agriculture remains vital to the European economy and society.
Jordbrukets bidrag är därför fortfarande av vital betydelse för ekonomi och samhälle i Europa.
Thus the Council underlines its interest in moving ahead swiftly with negotiations on new Partnership- and Cooperation Agreements or updated framework agreements with India and the Republic of Korea, and invites the Commission to undertake exploratory talks with the countries concerned and to report back to the Council and to make recommendations as appropriate.
Rådet understryker sålunda sitt intresse av att snabbt gå vidare med förhandlingarna om nya partnerskaps- och frihandelsavtal eller uppdaterade ramavtal med Indien och Republiken Korea och uppmanar kommissionen att inleda förberedande överläggningar med de berörda länderna och rapportera tillbaka till rådet och vid behov lämna rekommendationer.
Thus the Council:
"EUROPEISKA UNIONENS RÅD
Thus the Court cannot assess the performance of TACIS projects in the Russian Federation positively.
Revisionsrätten kan således inte göra någon positiv bedömning av Tacisprojekten i Ryska federationen.
Thus the DEM 35 million which remained in the hands of the parent company was not employed in compliance with the approved restructuring plan, but misused.
De 35 miljoner mark som stod kvar på Lintra Beteiligungsholding användes således inte enligt bestämmelserna i den godkända omstruktureringsplanen utan missbrukades.
Thus the Directive will enter into force by the end of 2006 and therefore be applicable at the latest at the end of 2012.
Direktivet kommer därför att träda i kraft i slutet av 2006 och vara tillämpligt senast i slutet av 2012.
Thus the Environment and Development Councils and the European Council should consider the case for a more coordinated approach in such international financial discussions.
Såväl rådskonstellationerna för utveckling och miljö som Europeiska rådet bör överväga fördelarna med en mer samordnad ansats i dessa internationella finansieringsdiskussioner.
Thus the EU economy may not provide such a supportive environment for labour markets as over the past four years.
Detta betyder att EU:s ekonomi förmodligen inte kommer att vara så stödjande för arbetsmarknaderna som under de senaste fyra åren.
Thus the EU should be able to use its instruments to encourage rapid implementation of concrete confidence-building measures, but also to reflect progress on conflict resolution.
EU bör alltså kunna använda sina instrument för att uppmuntra ett snabbt genomförande av konkreta förtroendeskapande åtgärder, men också för att visa på framgång i konfliktlösning.
Thus the European Commission proposals following the 1978 Amoco Cadiz disaster resulted in the end simply in a number of formal declarations and resolutions, with the exception of one directive establishing minimum requirements for certain tankers.
De förslag som kommissionen lade fram efter katastrofen med Amoco Cadiz 1978 utmynnade i slutändan bara i en rad formella uttalanden och resolutioner, med undantag av ett direktiv om minimikrav för vissa tankfartyg.
Thus the existing mechanism should be adjusted so as to apply to all main contributors, while giving assurances to those not benefiting from such a correction that the cost for them will not soar, by limiting the volume of corrections to a maximum amount.
Den befintliga mekanismen bör alltså justeras så att den omfattar alla stora bidragsgivare samtidigt som korrigeringsvolymen begränsas till ett maximibelopp så att de länder som inte beviljas korrigering får garantier för att deras kostnader inte kommer att skjuta i höjden.
Thus the final text of the Regulation will at the same time reflect the European Parliament's key demand and the key principles underlying the Council's position.
Förordningens slutliga lydelse kommer alltså att avspegla både Europaparlamentets viktigaste krav och huvudprinciperna bakom rådets ståndpunkt.
Thus the Framework Directive would lay down provisions to facilitate criminal investigations.
Därmed skulle det i ramdirektivet fastställas bestämmelser som underlättar brottsutredningar.
Thus the GSP is an instrument both of EU trade policy and of EU development policy.
Allmänna preferenssystemet är för EU således både ett handelspolitiskt och ett utvecklingspolitiskt instrument.
Thus the important thing is to clarify, simplify and adjust the division of competence between the Union and the Member States in the light of the new challenges facing the Union.
Det är alltså nödvändigt att förtydliga behörighetsfördelningen mellan unionen och medlemsstaterna, att förenkla och att justera den mot bakgrund av nya utmaningar som unionen ställs inför.
Thus the IS sector now creates one in every four net new jobs in the EU.
Informationssektorn skapar därmed vart fjärde nya nettoarbetstillfälle i dag.