natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aimed at boosting skills and employability, the programme will have a budget of almost EUR 15 billion, which is more than 40% higher than current levels in real terms.
Programmet, som syftar till att öka kompetens och anställbarhet, har en budget på nästan 15 miljarder euro, vilket ligger mer än 40 % över dagens nivå i reala termer.
Aimed at boosting skills, employability and supporting the modernisation of education, training and youth systems, the seven-year programme will have a budget of €14.7 billion - 40% higher than current levels.
Programmet kommer att ha en budget på 14,7 miljarder euro - 40 % högre än i dag.
Aimed at making the EU's external action more coherent and efficient, the EEAS will assist the High Representative in fulfilling her mandate.
Europeiska utrikestjänsten kommer att bistå den höga representanten i hennes arbete, och dess syfte är att se till att EU:s yttre åtgärder blir mer samstämmiga och effektiva.
Aimed at restoring balance in the European rice market, the reform strives to increase the competitiveness of European rice.
Syftet är att återställa balansen på den europeiska rismarknaden och att öka det europeiska risets konkurrenskraft.
aimed at stimulating networking and exchanges of best practices at EU level.
På webbplatsen finns en partnersida som ska stimulera till nätverksbyggande och utbyte av bästa praxis på EU-nivå.
Aiming at their coordinated development across Europe, the CoR will take forward the overall debate on macro‑regional strategies within its Commission for Territorial Cohesion (COTER).
I syfte att skapa en samordnad utveckling av makroregionerna inom EU kommer ReK att fortsätta de allmänna diskussionerna i sitt utskott för territoriell sammanhållning (COTER).
Aiming to help young people achieve their full potential in training and education and thereby improve their employment prospects.
Med syfte att hjälpa ungdomar att leva upp till sin fulla potential när det gäller utbildning och därigenom underlätta deras inträde på arbetsmarknaden.
AIMING to intensify further the cultural links between Member States in order to promote knowledge of common cultural heritage and cultural diversity within Europe; and to reflect how to take account of these crosscutting issues, if necessary, in consideration of the programme to succeed Culture 2000;
SOM AVSER att ytterligare intensifiera kultursamarbetet mellan medlemsstaterna för att främja kunskap om det gemensamma kulturarvet och den kulturella mångfalden i Europa och vid behov överväga hur dessa tvärsektoriella frågor skall kunna beaktas med hänsyn till det program som skall följa på Kultur 2000,
Aiming to minimise significant adverse effects on human health and the environment of the use and production of chemicals by 2020 in a scientifically based manner, taking into account the precautionary principle, in developing and implementing of the new European chemicals strategy, due to be in place by 2004;
träva efter att på vetenskaplig grund minimera betydande negativa effekter på människors hälsa och på miljön av användning och produktion av kemikalier senast 2020 genom att beakta försiktighetsprincipen vid utarbetandet och genomförandet av EU:s nya kemikaliestrategi som skall införas senast 2004,
Aiming to spur competition among operators and lower phone charges for European consumers, the Commission today starts a public consultation on the future regulation of "voice call termination rates" in the EU based on a draft Commission Recommendation on termination rates.
I syfte att öka konkurrensen mellan operatörerna och sänka telefonavgifterna för EU:s konsumenter inleder kommissionen i dag ett offentligt samråd om de kommande reglerna rörande avgifter för samtalsterminering i EU, baserat på ett utkast till rekommendation från kommissionen om termineringsavgifter.
Aiming towards a low CO2 fossil fuel future
Att sikta mot en framtid med låga koldioxidutsläpp
aiming within WTO at the elimination of all forms of export subsidies for cotton;
inom WTO sträva efter att undanröja alla former av exportsubventioner för bomull,
Aims and scope of the Directive
Direktivets mål och tillämpningsområde
Aims and scope of the Directive
Direktivets syfte och tillämpningsområde
aims at reducing illiteracy (reaching 38% of the population, in majority women).
yftar till att minska analfabetismen (38 % av befolkningen, främst kvinnor).
Aims at separating not only the profit and loss accounts of railway infrastructure managers from those of the providers of transport services, but also their balance sheets.
Avser inte bara att särskilja järnvägsinfrastrukturförvaltarnas resultaträkningar från de företag som tillhandahåller transporttjänster utan också deras balansräkningar.
Aims to accelerate the deployment of wireless technologies which offer broadband connections even faster than the Digital Agenda's target speed of 30Mbps speed and are cheaper than fixed line connections.
Man ska stimulera införandet av trådlös teknik som ger snabbare bredbandsuppkopplingar än målet på 30 Mbps som uppställs i den digitala agendan och är billigare än fasta linjer.
aims to enhance energy cooperation in the mutual interest of the EU and Iraq;
träva till att förstärka energisamarbetet, vilket är av ömsesidigt intresse för EU och Irak,
aims to modernise air traffic management in European and to provide the Community with an efficient air traffic control infrastructure by 2020, in order to facilitate the development of safe and environmentally-friendly air transport.
Sesarprogrammet eftersträvar en modernisering av den europeiska flygledningstjänsten och syftet är att senast 2020 ha byggt upp en högeffektiv flygkontrollinfrastruktur inom gemenskapen, vilken möjliggör en säker och miljövänlig utveckling av flygtransporterna.
aims to strengthen legislation and improve the welfare of animals needed for use in scientific research, while striving to replace, reduce and refine the use of such animals.
ka skärpa lagstiftningen och förbättra förhållandena för försöksdjuren, samtidigt som man strävar efter att ersätta, begränsa och förfina djurförsöken.
Air and maritime transport means are however excluded for measurement reasons
Flyg- och sjötransporter är dock undantagna av skäl som rör mätningen.
air and maritime transport – all citizens using air or maritime transport want to be certain that it is as safe as possible;
Luft- och sjötransport – Alla medborgare som nyttjar luft- eller sjötransport vill kunna lita på att den är så säker som möjligt.
Air and rail passengers continue to enjoy protection even in exceptional circumstances such as the eruption of the Icelandic volcano in April 2010.
Flyg- och tågpassagerare är skyddade även under extraordinära omständigheter som vulkanutbrottet på Island i april 2010.
Air and sea transport to islands within the EU as well as airports and ports below specific passenger volume thresholds are also covered by the Decision;
Luft- och sjötransporter till öar inom EU samt flygplatser och hamnar med en passagerar­volym som ligger under vissa trösklar omfattas också av beslutet.
Air border controls will be lifted as of 29 March 2009, a date which corresponds to the switch to summer time and which will leave Swiss airports the few extra weeks needed to complete the remaining physical adjustments and allow for their verification by experts from the Schengen Evaluation Working Party.
Avskaffandet av kontrollerna vid luftgränserna har fastställts till den 29 mars 2009, ett datum som överensstämmer med övergången till sommartid, vilket ger de schweiziska flygplatserna de ytterligare veckors tid som behövs för att slutföra de återstående materiella anpassningarna samt gör det möjligt för experterna i arbetsgruppen för Schengenutvärdering att kontrollera dessa.
Air cargo security
Säkerheten vid flygfrakt
Air carrier liability in the event of accidents X
Lufttrafikföretags skadeståndsansvar vid olyckor X
Air carriers and aircraft operators registered in a third country shall provide alternatively to the insurance requirements some other securities like cash deposit in the country of origin or a guarantee issued by a bank authorised to do so by the country of registration of the aircraft, under strict conditions ensuring the effective payment if needed.
Lufttrafikföretag och luftfartygsoperatörer som är registrerade i ett tredjeland skall som alternativ till att uppfylla försäkringskraven tillhandahålla några andra säkerheter, exempelvis en kontant deposition i ursprungslandet eller en garanti som ställts av en bank som är auktoriserad för detta ändamål av det land där luftfartyget är registrerat, enligt stränga villkor som garanterar en effektiv utbetalning vid behov.
Air carriers and services providers at airports cannot ask for such proof as a precondition for selling a ticket or for allowing the person to fly or to justify a request for assistance.
Flygbolag och tjänsteleverantörer på flygplatser kan inte som förhandsvillkor begära sådana intyg för att sälja en biljett eller låta personen flyga, eller för att begäran om assistans ska anses vara motiverad.
Air carriers apply different rules on the transport of oxygen which leads to confusing situations for passengers who need oxygen onboard.
Flygbolag tillämpar olika regler för transport av syrgas.
Air carriers have different policies with regard to whether accompanying persons of disabled passengers and passengers with reduced mobility have to pay for their seat.
Flygbolag har olika regler för huruvida ledsagare för personer med funktionshinder eller nedsatt rörlighet måste betala för biljetten.
Air carriers have traditionally been well covered against the loss of their aircraft and against liability vis-à-vis passengers and third parties.
Lufttrafikföretag har traditionellt varit väl skyddade mot förlust av luftfartyg och ansvar gentemot passagerare och tredje part.
Air carriers must provide efficient means to passengers to submit complaints.
Flygbolagen ska erbjuda passagerarna effektiva sätt att lämna in klagomål.
Air carriers will also provide clear information about baggage allowances, both for cabin and checked baggage, at booking and at the airport.
Lufttrafikföretag ska också vid bokningstillfället och på flygplatsen tillhandahålla tydlig information om hur mycket bagage man får ha med sig, såväl handbagage som incheckat bagage.
Air Company Kokshetau, ATMA Airlines, Berkut Air, East Wing, Sayat Air and Starline KZ (Kazakhstan)
Air Company Kokshetau, ATMA Airlines, Berkut Air, East Wing, Sayat Air och Starline KZ (Kazakstan)
Air emissions can include acid gasses, particulate matter, heavy metals and highly toxic trace organic compounds.
Utsläppen i luft kan bestå av sura gaser, stoft, tungmetaller och starkt giftiga organiska spårämnen.
Air France and Alitalia in 2001 entered into a co-operation agreement aimed at creating a European multi-hub system based on their main airports of Paris Charles de Gaulle (CDG), Rome Fiumicino and Milan Malpensa around which they interconnect their world-wide networks.
Air France och Alitalia ingick 2001 ett samarbetsavtal som syftade till att skapa ett europeiskt system med flera knutpunkter baserat på parternas viktigaste flygplatser Paris Charles de Gaulle (CDG), Rom Fiumicino och Milano Malpensa, runt vilka de sammanbinder sina världsomspännande linjenät.
Air France and Alitalia put together will control the quasi-totality of the traffic on a number of routes between the two countries, including Paris-Rome, Paris-Milan and Paris-Venice where the two airlines have very high market shares.
Tillsammans kommer Air France och Alitalia att kontrollera nästan all trafik på ett antal linjer mellan de båda länderna, däribland linjerna Paris-Rom, Paris-Milano och Paris-Venedig, där de båda flygbolagen har mycket stora marknadsandelar.
Air France SA v Heinz-Gerke Folkerts and Luz-Tereza Folkerts
Air France SA mot Heinz-Gerke Folkerts och Luz-Tereza Folkerts
AIR MARSHAL SYSTEM
SYSTEM MED POLISER BLAND KABINPERSONALEN
AIR MARSHAL SYSTEM 12
SYSTEM MED POLISER BLAND KABINPERSONALEN 12
Air Passenger rights
Flygpassagerares rättigheter
Air passenger rights day at Warsaw airport with the European Consumer Centre on Friday, 28 June, public event from 10am to 4pm and press event from 11am to 1pm.
Dagen för flygpassagerares rättigheter på Warszawas flygplats, i samarbete med det europeiska konsumentcentrumet fredagen den 28 juni, för allmänheten kl.
Air Passenger Rights Revision - Frequently Asked Questions
Översyn av flygpassagerarnas rättigheter– vanliga frågor
Air passenger rights – summary
Flygpassagerares rättigheter – EU-initiativet i korthet
Air passenger traffic is dropping, air freight traffic is down, the number of premium passengers is slumping, orders for new aircraft orders are plummeting and job losses are expected to continue".
Flygpassagerarna blir färre, flygfrakten krymper, antalet passagerare i de dyrare biljettklasserna sjunker, beställningarna av nya flygplan minskar kraftigt och förlusten av arbetstillfällen förväntas fortsätta."
Air passengers are entitled to feel safe and be safe when their plane takes off,"
Alla flygpassagerare ska kunna känna sig säkra när de flyger.
Air passengers were entitled to:
Flygpassagerare hade rätt att
AIR PASSENGERS' RIGHTS IN AIR TRANSPORT
PASSAGERARNAS RÄTTIGHETER INOM LUFTFARTEN
Air Passengers’ Rights account for an important number of enquiries.
Frågor om flygpassagerares rättigheter är också mycket vanliga.
Air plane crashes have been covered to the extent that they have the same effect as tsunami and earthquakes, meaning that they shut down normal safety and cooling functions.
Flygolyckor har utvärderats i den utsträckning de har samma följder som flodvågor och jordbävningar, dvs. att de lamslår de normala säkerhets- och kylfunktionerna.
Air pollutants (NOx), have actually been increasing from 1990 to 2010 in the EU from 1,8% to 5,8% of the total EU27 emissions.
Luftföroreningarna (kväveoxider) ökade i EU mellan 1990 och 2010 från 1,8 % till 5,8 % av de 27 EU-ländernas totala utsläpp.
Air pollutants from maritime shipping are transported over long distances and as a result contribute increasingly to the air quality problems in many European cities.
Luftföroreningarna från sjöfarten sprids över långa avstånd och bidrar därmed i tilltagande grad till den försämrade luftkvaliteten i många europeiska städer.
Air pollution
Luftföroreningar
Air pollution also affects the environment, resulting in acidification, biodiversity loss, ozone depletion and climate change.
Luftföroreningar påverkar även miljön och leder till försurning, förlust av biologisk mångfald, ozonnedbrytning och klimatförändringar.
Air pollution and its associated health costs would also be cut.
Luftföroreningarna och de hälso- och sjukvårdskostnader som de leder till kommer också att kunna minskas.
Air pollution and the associated threats to the environment and human health continue to be a concern for many EU citizens.
Förorening av luften och de hot miljön och hälsan som den ger är fortfarande ett orosmoment för många människor i EU.
Air pollution from docked ships is a major concern for many cities with ports in their efforts to meet the limit values.
Luftföroreningar från fartyg som ligger vid kaj är ett stort bekymmer för många hamnstäder som försöker uppfylla .
air pollution from large combustion plants until 2004
Luftförorening från stora förbränningsanläggningar till 2004
air pollution from large combustion plants until 2005
Luftförorening från stora förbränningsanläggningar till 2005
air pollution from large combustion plants until 2007
Luftförorening från stora förbränningsanläggningar till 2007
air pollution from large combustion plants until 2015
Luftförorening från stora förbränningsanläggningar till 2015
air pollution from large combustion plants until 2017
Luftförorening från stora förbränningsanläggningar till 2017
air pollution from large combustion plants, special provisions
Särskilda bestämmelser för luftförorening från stora förbränningsanläggningar
Air pollution is a serious health threat, especially to risk-prone groups such as children and people with respiratory diseases.
“Luftföroreningar är ett allvarligt hot mot hälsan, särskilt för utsatta grupper som barn och människor med luftvägssjukdomar.
Air pollution is bad for our health.
”Luftföroreningar skadar vår hälsa.
Air pollution: Commission starts legal action against 10 Member States over airborne particles
Luftföroreningar: Kommissionen vidtar rättsliga åtgärder mot tio medlemsstater som inte följt direktivet om luftburna partiklar
Air pollution: Commission takes action over levels of sulphur dioxide and PM10 in member states
Luftföroreningar: Kommissionen vidtar åtgärder mot svaveldioxid och PM10 i medlemsstaterna
Air pollution: Commission takes legal action against 9 Member States
Luftförorening: Kommissionen vidtar rättsliga åtgärder mot 9 medlemsstater
Air Products Nederlands and Air Liquide BV were considered to be large suppliers whereas Messer Nederland and BOC were medium-sized suppliers.
Air Products Nederlands och Air Liquide BV ansågs vara stora leverantörer medan Messer Nederland och BOC var mellanstora leverantörer.
Air quality *
Luftkvalitet
Air quality * 21
Luftkvalitet* 21
Air quality 29
Luftkvalitet 28
AIR QUALITY 7
LUFTKVALITET 7
Air quality and Volatile Organic Compounds
Luftkvalitet och flyktiga organiska föreningar
Air quality is very good, numerous awareness raising programmes are in place, and the city has introduced extremely ambitious climate protection goals such as reducing its CO2 emissions by 40% by 2020 and by 80% by the year 2050.
Luftkvaliteten är mycket hög, många medvetandehöjande program löper och staden har infört extremt ambitiösa klimatskyddsmål, exempelvis ska koldioxidutsläppen minskas med 40 % till 2020 och med 80 % till 2050.
Air Quality Limits for Benzene and Carbon Monoxide
Luftkvalitetsgränsvärden för bensen och koloxid
Air quality package
Luftkvalitetspaketet
Air quality standards
Luftkvalitetsnormer
AIR QUALITY STANDARDS - DAUGHTER DIRECTIVE
LUFTKVALITETSNORMER – DOTTERDIREKTIV
AIR QUALITY STANDARDS - DAUGHTER DIRECTIVE
STANDARDER FÖR LUFTKVALITET – DOTTERDIREKTIV
AIR QUALITY STANDARDS - DAUGHTER DIRECTIVE 13
LUFTKVALITETSNORMER – DOTTERDIREKTIV 13
AIR QUALITY STANDARDS 20
LUFTKVALITETSNORMER 20
Air quality standards VII
Luftkvalitetsnormer VII
Air quality: Commission continues action over levels of fine particle pollution and sulphur dioxide in Member States
Luftkvalitet: Kommissionen fortsätter att agera mot partikel- och svaveldioxidnivåerna i medlemsstaterna
Air quality: Commission refers POLAND to the Court of Justice of the EU over poor air quality
Luftkvalitet: Kommissionen väcker talan mot POLEN vid EU-domstolen om dålig luftkvalitet
Air safety and security.
Luftfartssäkerhet
Air safety – Prohibition of lighters on board aircraft in the USA
Flygsäkerhet – Förbud mot tändare i flygplan till Förenta staterna
Air safety – Prohibition of lighters on board aircraft in the USA 13
Flygsäkerhet – Förbud mot tändare i flygplan till Förenta staterna 13
Air service agreements between Member States and third countries
Luftfartsavtal mellan medlemsstaterna och tredje land
Air service agreements with third countries that can be used to deal with practices covered by this text will be given priority.
De luftfartsavtal med tredje land som kan användas för att hantera den praxis som omfattas av denna text kommer att prioriteras.
Air service agreements with third countries that can be used to deal with practices covered by this text will be given priority.
Sådana lufttrafikavtal med tredje land som kan användas för att komma till rätta med de metoder som avses i denna förordning skall prioriteras.
Air services agreement with Brazil*
Luftfartsavtal med Brasilien
Air services agreement with Indonesia *
Luftfartsavtal med Indonesien
Air services agreement with Indonesia*
Luftfartsavtal med Indonesien
Air services agreement with Mexico*
Luftfartsavtal med Mexiko
Air services agreement with Turkey *
Luftfartsavtal med Turkiet
Air services agreement with Vietnam*
Luftfartsavtal med Vietnam
Air services agreements
Luftfartsavtal
AIR SERVICEs AGREEMENTS BETWEEN MEMBER STATES and third countries
LUFTFARTSAVTAL MELLAN MEDLEMSSTATER OCH TREDJE LAND
AIR SERVICEs AGREEMENTS BETWEEN MEMBER STATES and third countries 9
LUFTFARTSAVTAL MELLAN MEDLEMSSTATER OCH TREDJE LAND 9
Air services agreements between Member States and third countries* - Public deliberation
Avtal om flygtjänster mellan medlemsstater och tredje länder Offentlig överläggning
Air services agreements between Member States and third countries* - Public deliberation I
Avtal om flygtjänster mellan medlemsstater och tredje länder Offentlig överläggning 15
Air services agreements with partner states in West Africa and Saudi Arabia
Avtal med partnerstater i Västafrika och Saudiarabien om vissa luftfartsaspekter
Air services agreements with Sri Lanka and Macao *
Avtal med Sri Lanka och Macao om vissa luftfartsaspekter
AIR TRAFFIC CONTROL - SINGLE EUROPEAN SKY
FLYGTRAFIKLEDNING ETT GEMENSAMT EUROPEISKT LUFTRUM
AIR TRAFFIC CONTROL - SINGLE EUROPEAN SKY 6
FLYGTRAFIKLEDNING ETT GEMENSAMT EUROPEISKT LUFTRUM 6
AIR TRAFFIC CONTROL ACCESSION OF THE COMMUNITY TO EUROCONTROL
LUFTFARTSKONTROLL GEMENSKAPENS ANSLUTNING TILL EUROCONTROL
AIR TRAFFIC CONTROL CREATION OF THE "SINGLE EUROPEAN SKY"
FLYGTRAFIKKONTROLL INRÄTTANDET AV DET GEMENSAMMA EUROPEISKA LUFTRUMMET
Air traffic control currently makes up 6 - 12% of the cost of a ticket.
Flygledningstjänsten motsvarar idag 6−12 % av kostnaden för en biljett.
Air traffic control currently makes up 6-12% of the cost of a ticket.
Flygledningstjänst motsvarar idag 6–12 % av kostnaden för en biljett.
air traffic control services
Flygkontrolltjänster.
Air traffic controller licence *
Certifikat för flygledare
Air traffic controller licence * 24
Certifikat för flygledare * 25
Air traffic controller licences
Flygledarcertifikat
Air traffic delays in Europe
Förseningar i flygtrafiken i Europa
Air traffic flow management
Hantering av flygtrafikflödet
Air traffic generates only 12 per cent of transport CO2 but grew 57 per cent over the same period and is forecast to grow at 6 per cent.
Flygtrafik orsakar endast 12 % av utsläppen från transportsektorn, men ökade med 57 % under samma period och beräknas få en ökningstakt på 6 %.
Air traffic in Europe will nearly double by 2030.
Flygtrafiken i Europa kommer nästan att fördubblas till 2030.
AIR TRAFFIC MANAGEMENT
FLYGTRAFIKFÖRVALTNING
Air Traffic Management (ATM) - 3 projects selected, €58.8 million in funding
Flygledningstjänst (ATM) – 3 utvalda projekt, 58,8 miljoner euro i finansiering
Air Traffic Management (ATM), implementing the Single European Sky and ATM modernisation objectives: indicative budget €50 million
Flygledningstjänst (ATM), genomförandet av det gemensamma europeiska luftrummet och flygledningstjänstens moderniseringsmål: preliminär budget 50 miljoner euro
AIR TRAFFIC MANAGEMENT - DELAYS IN AIR TRAFFIC
FLYGTRAFIKLEDNING FÖRSENINGAR I TRAFIKEN
Air traffic management systems and functional airspace blocks (ATM/FABs) – four projects selected, €20.5 million in funding, which was allocated in a separate call published on 16 February.
System för flygledningstjänst och funktionella luftrumsblock (ATM/FAB) – fyra projekt har blivit utvalda med tilldelat stöd på 20,5 miljoner euro, som tilldelades i en separat ansökningsomgång som offentliggjordes den 16 februari.
Air Traffic management – SESAR programme
Flygledningstjänst – Sesarprogrammet
Air Traffic management – SESAR programme 10
Flygledningstjänst – Sesarprogrammet 10
Air traffic management – SESAR programme*
Flygledningstjänsten – Sesarprogrammet
Air traffic management.
Flygtrafikledning.
Air traffic noise is affecting the quality of life of citizens in the vicinity of airports.
Å ena sidan påverkar flygbuller allmänhetens livskvalitet i närheten av flygplatser.
AIR TRANSPORT
FLYGTRANSPORT
AIR TRANSPORT
LUFTFART 24
AIR TRANSPORT
LUFTFART V
AIR TRANSPORT
LUFTTRANSPORTER
Air Transport 375 000
Lufttransport 375 000
Air transport : Commission proposes clear rules to handle alliances between EU and non-EU carriers
Lufttrafik: Kommissionen föreslår tydliga regler för att hantera allianser mellan flygbolag i och utanför EU
Air transport activity is predicted to double in the next 15 years.
Lufttrafiken förväntas fördubblas under de kommande 15 åren.