natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impossibility by the Court to deliver a broader declaration of assurance does not relate to the way these monies have been accounted for by the Commission, but to the way they have been spent on the ground.
Det faktum att revisionsrätten inte ansåg sig kunna utfärda en revisionsförklaring för en större del av budgeten skall således inte hänföras till hur dessa belopp skötts av kommissionen utan hur de betalats ut på fältet.
The impossibility for a foreign taxpayer to consolidate the results of all its establishments in Romania amounts to a cash-flow disadvantage or higher taxation for the foreign legal entity.
Det faktum att en utländsk skattebetalare inte kan redovisa koncernresultat för alla sina anläggningar i Rumänien leder till en likviditetsnackdel eller högre beskattning för den utländska juridiska personen.
The Impossible by Juan Antonio Bayona (Spain) nominated for Best Actress (Naomi Watts) (€ 65 000).
Lo imposible av Juan Antonio Bayona (Spanien), nominerad till priset för bästa kvinnliga skådespelare (Naomi Watts) (65 000 euro).
The impressive number of vacancies in Germany, the UK and elsewhere in Europe shows there are real shortages of labour, or at least shortages on the spot.
Det imponerande antalet lediga tjänster i Tyskland, Storbritannien och på andra platser i Europa visar att det finns en verklig brist på arbetskraft, eller åtminstone geografisk brist.
The improved Deposit Guarantee Schemes Directive (DGSD) was adopted in summer 2014 to provide reinforced protection for depositors, with quicker pay-outs and improved information.
Det förbättrade direktivet om insättningsgarantisystem antogs under sommaren 2014 för att ge förstärkt skydd för insättarna, med snabbare utbetalningar och förbättrad information.
The improved economic outlook is a unique window of opportunity to speed up, not an excuse to sit back and relax.
De förbättrade ekonomiska utsikterna är ett unikt tillfälle att påskynda utvecklingen, inte en ursäkt att slå av på takten.
The improved EURES network will aim to help people who are ready to move to another country to identify where suitable job vacancies exist and to help employers to find suitably skilled workers.
Det förbättrade Euresnätverket ska hjälpa dem som är redo att flytta till ett annat land att se var det finns lämpliga lediga platser och hjälpa arbetsgivarna att hitta anställda med rätt kompetens.
The improved European Small Claims Procedure answers citizens' real concerns: in a recent Eurobarometer for example, one third of the respondents said that they would be more inclined to file a claim if the procedures could be carried out only in writing, without the need to physically go to court.
Förbättringen av förfarandet harstöd bland EU-medborgarna: I en Eurobarometer nyligen uppgav exempelvis en tredjedel av de tillfrågade att de skulle vara mer benägna att utnyttja förfarandet om det var helt skriftligt, och utan krav på närvaro i domstolen.
The improved governance of maritime affairs would be an important driver for more sustainable growth in the region, while at the same addressing common issues of concern.
En bättre havsförvaltning skulle starkt främja en hållbar tillväxt i området och samtidigt bidra till att finna svar på viktiga gemensamma frågor.
The improved growth performance of all three economies in recent years demonstrates the gains to be made from pursuing credible and sound macroeconomic policies and growth-enhancing structural reforms.
De tre ekonomiernas förbättrade tillväxt under de senaste åren visar vilka vinster som kan göras om man för en trovärdig och sund makroekonomisk politik och genomför tillväxtbefrämjande strukturella reformer.
The improved labelling
Bättre märkning
The improved labelling regime is being phased in and will appear on 20% of sunscreen bottles this summer.
Den nya förbättrade märkningen fasas in, i sommar kommer den att finnas på 20 % produkterna.
The improved labelling regime will start to become “visible” on the market in summer 2007.
Den nya märkningen kommer att "debutera" på marknaden sommaren 2007.
The improved labour market conditions are expected to strengthen consumer confidence, thus supporting the gradual recovery of private consumption.
Det förbättrade arbetsmarknadsläget förväntas stärka konsumenternas framtidstro och på så sätt stödja en gradvis återhämtning vad gäller den privata konsumtionen.
The improved near-term outlook in the EU and abroad is partly the result of temporary factors.
De på kort sikt bättre ekonomiska utsikterna i EU och omvärlden beror delvis på tillfälliga faktorer.
The improved new system distinguishes between two situations requiring action: In those in which the level of performance is a cause for concern ("poor" performance) and needs to be improved, the manager will decide on the necessary remedial measures and on targets to be achieved within one year.
När det gäller situationer då prestationen ger anledning till oro ("dålig" prestation) och behöver förbättras kommer arbetsledaren att fatta beslut om åtgärder som skall vidtas för att råda bot på detta och ställa upp mål som skall vara uppnådda inom ett år.
The improved offer can also benefit older citizens with similar needs for accessibility, as well as others in the wider public facing challenges linked to an accident, a temporary illness or a difficult environment such as low light or high noise.
Det större utbudet kan också gagna äldre som har samma tillgänglighetsbehov eller andra som har råkat ut för en olycka eller sjukdom eller som jobbar i svag belysning eller utsätts för buller.
The improved positioning and timing information supplied by Galileo will have positive implications for many services and users in Europe.
Den förbättrade positions- och tidsbestämning som Galileo tillhandahåller kommer att få positiva effekter för många tjänster och användare i Europa.
The improved procedure also addresses business concerns: in a public consultation and in the Eurobarometer poll 45% of businesses said that they do not go to court because the cost of court proceedings would be disproportionate to the claim.
Det förbättrade förfarandet har också bidragit till att lösa problem som företag ställs inför: I ett offentligt samråd och i Eurobarometerundersökningen sade 45 % av företagen att de undviker rättsprocesser eftersom kostnaden för domstolsförfaranden blir orimligt hög i förhållande till fordringen.
The improved surveillance measures now in place, including the use of targeted tests, has led to an increase in the number of detected cases.
De förbättrade övervakningsåtgärder som nu vidtagits, till exempel användningen av riktade test, har lett till att man upptäckt fler BSE-fall.
The improvement in 2008 is a consequence primarily of better results in the largest policy group “Agriculture and natural resources”, accounting for almost half of the EU budget.
F örbättringarna 2008 är främst en följd av bättre resultat på det största verksamhetsområdet “jordbruk och naturresurser”, som står för nästan hälften av EU-budgeten.
The improvement in the cyclically-adjusted deficit for 2006 and 2007 appears to be rather less than half a percentage point annually.
Förbättringen av det konjunkturrensade underskottet för 2006 och 2007 verkar snarare bli mindre än en halv procentenhet om året.
The improvement in the North Sea cod stock noted by ICES is an encouraging sign, but rests largely on one year class which now needs to be protected until it can contribute to the future of the stock.
Den förbättring av torskbestånden i Nordsjön som ICES har noterat är ett positivt tecken, men den begränsar sig i huvudsak till en årgång som nu måste skyddas fram tills dess att den kan bidra till beståndets framtid.
the improvement of cooperation and coordination between the Member States' intervention services, so as to achieve greater efficiency of intervention, avoid duplication and make economies of scale,
Förbättrat samarbete och förbättrad samordning mellan medlemsstaternas insatsenheter så att insatserna blir effektivare, onödigt arbete undviks och stordriftsfördelar uppnås.
the improvement of coordination of inventories of film collections,
förbättrad samordning av förteckningar över filmsamlingar,
The improvement of internal banking monitoring and research systems is of the utmost importance in order to improve the identification of transfers of funds used for financing terrorist acts.
En förbättring av bankernas interna system för övervakning och efterforskning är av största betydelse för att förbättra identifieringen av överföringar av medel som används för att finansiera terroristhandlingar.
the improvement of maritime education and training,
förbättring av utbildning och fortbildning för sjöfolk,
The improvement of regional stability and security is also the best way to address the problem of WMD proliferation as laid down in the EU Strategy against proliferation of weapons of mass destruction.
Att förbättra den regionala stabiliteten och säkerheten är också det bästa sättet att lösa problemet med spridning av massförstörelsevapen enligt EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen.
the improvement of social services;
förbättra de sociala tjänsterna
the improvement of statistical information in order to make the market situation more transparent;
Förbättring av statistiken så att marknadsläget framgår tydligare.
The improvement of the bilateral relationship between Afghanistan and Pakistan is essential and the Council stands ready to actively contribute to this process.
Förbättrade bilaterala förbindelser mellan Afghanistan och Pakistan är av avgörande vikt, och rådet är redo att aktivt bidra till denna process.
The improvement of the business environment by cutting red tape is a joint objective which can only be attained on the basis of a shared responsibility of the European Institutions and the Member States.
Att förbättra företagsklimatet genom att minska byråkratin är ett gemensamt mål som bara kan uppnås genom att EU-institutionerna och EU-länderna delar på ansvaret.
The improvement of the economic and social situation of developing countries, in particular of the least developed countries, has to aim at poverty eradication with full participation of poor people in the economy through employment, including self-employment, and through improved access to productive resources.
Syftet med förbättringar av den ekonomiska och sociala situationen i utvecklingsländerna, särskilt i de minst utvecklade länderna, måste vara att utrota fattigdomen och ge fattiga människor möjlighet att delta fullt ut i det ekonomiska livet genom arbete, däribland verksamhet som egenföretagare, och bättre tillträde till produktionsresurserna.
The improvement of the economic situation in the Western Balkans, including notably in Kosovo, is very important for humanitarian reasons and for political stability.
En förbättring av den ekonomiska situationen i länderna på västra Balkan, särskilt Kosovo, är mycket viktig av humanitära skäl och för den politiska stabiliteten.
The improvement of the employment rate of long-term unemployed will be achieved by strengthening existing procedures and by providing on-the-job training in firms.
En bättre sysselsättningsgrad för långtidsarbetslösa skall uppnås genom en förstärkning av nuvarande förfaranden och genom arbetspraktik i företag.
the improvement of the image of the seafaring profession, aiming at attracting young people to work at sea,
förmedling av en positivare uppfattning om sjömansyrket i syfte att väcka ungdomars intresse för arbetet till sjöss,
The improvement of the media situation will be an important step forward as far as the EU-Belarus relations are concerned.
En förbättring av mediesituationen kommer att innebära ett betydelsefullt steg framåt när det gäller förbindelserna mellan EU och Vitryssland.
the improvement of the quality and sustainability of public finances.
Förbättring av de offentliga finansernas kvalitet och hållbarhet.
The improvement of the quality of tourism destinations and services both require coherent action from private and public sectors.
En förbättring av kvaliteten på resmålen och tjänsterna kräver gemensamma insatser från den privata och offentliga sektorn.
the improvement of the railways' market position and commercial and financial situation,
en förbättring av deras marknadsposition och kommersiella och finansiella situation,
the improvement of the regulatory framework for enterprises, in particular for SMEs, and the improvement of their conditions on access to financing and to innovation;
förbättring av regelverket för företagen, särskilt små och medelstora företag, och bättre villkor för deras tillgång till finansiering och innovation,
The improvement of this year's programme was welcomed as it incorporates many of the suggestions made in the assessment of the 2002 PEP.
Förbättringen av årets program välkomnades, då det innehåller många av de förslag som framfördes vid bedömningen av 2002 års ekonomiska program inför anslutningen.
The improvement of transport infrastructure is part of current national economic strategies in a majority of Member States.
Att förbättra transportinfrastrukturen ingår i de nuvarande nationella ekonomiska strategierna i flertalet medlemsstater.
The improvements have been largely financed by EU industry and its consumers.
De har till stor del finansierats av EU:s näringsliv och dess konsumenter.
The improvements now suggested by the Commission are based on the outcome of this consultation, as well as on recommendations made by the European Parliament, and on the case law of the European Courts.
De förbättringar som kommissionen nu föreslår grundar sig dels på resultatet av samrådet, dels på rekommendationer från Europaparlamentet och rättspraxis från EG:s domstolar.
The improvements relate to transparency, balancing, short-term trading and congestion management.
Förbättringarna gällde insyn, balansering, korttidshandel och hantering av överbelastning.
The improvements that led to this decision were verified during an on-site safety assessment visit conducted by the Commission in April 2013.
De förbättringar som lett till detta beslut har kontrollerats vid ett kontrollbesök på plats som genomfördes av kommissionen i april 2013.
The improvements will be implemented as of 2012.
Förbättringarna kommer att genomföras från och med 2012.
The improving labour market situation would give an additional support to domestic demand.
Det förbättrade arbetsmarknadsläget bör kunna ge ytterligare stöd åt den inhemska efterfrågan.
The impulse by the next French Presidency of the EU is an opportunity to strengthen and complement this cooperation.
Det kommande franska EU-ordförandeskapet ger oss tillfälle att stärka och komplettera detta samarbete.
The IMS agreement, which expired in April 2005, will be renewed for a duration of 10 years.
IMS-avtalet, som löpte ut i april 2005, kommer att förlängas med tio år.
The IMT-2000 standard comprises five different technologies, each of which can be used to produce 3G equipment.
Denna standard består av fem olika tekniker, som var och en kan användas för att tillverka 3G-utrustning.
The in April 2015 concerning Google's conduct as regards the Android operating system and applications.
om Googles agerande vad gller operativsystemet android och androidappar i april 2015.
The in-depth analysis of rescue and restructuring aid shows that this type of aid, which is potentially most prone to distort competition, amounts to €15.5 billion for the period 2000-2005 in the EU-15 Member States.
Den grundliga analysen av undsättnings- och omstruktureringsstöden visar att denna typ av stöd, där risken är störst för en snedvridning av konkurrensen, uppgår till 15,5 miljarder för perioden 2000–2005 i EU:s 15 gamla medlemsstater.
The in-depth analysis will reveal if macroeconomic imbalances exist or not.
Den djupgående analysen kommer att visa om det finns några makroekonomiska obalanser.
The in-depth investigation revealed that a number of direct grants, the 2001 and 2004 profit and loss transfer agreements as well as the 2004 capital increase by Fraport AG do not constitute state aid, because they were either implemented before the Aéroports de Paris General Court judgment or are not imputable to the state.
Den fördjupade granskningen visade att flera direktstöd, 2001 och 2004 års överenskommelser om kontroll och vinstuttag samt Fraport AG:s kapitalökning 2004 inte utgör statligt stöd, eftersom de antingen genomfördes före Aéroports de Paris-domen eller inte kan tillskrivas staten.
The in-depth investigation revealed that the transaction as notified would have led to many competition problems within agricultural insecticides, herbicides, fungicides as well as in seed treatment, molluscicides, professional pest control products and certain animal health products (anti-fleas for cats and dogs).
Den mer djupgående undersökningen avslöjade att den anmälda transaktionen skulle ha skapat många konkurrensproblem när det gäller insekts-, ogräs- och svampbekämpningsmedel för lantbruket samt när det gäller växtförädling, molluskicider, produkter för yrkesmässig skadedjursbekämpning och visa veterinärprodukter (produkter mot loppor på katter och hundar).
The in-depth report that resulted from this study (+/- 350 pages - an executive summary is available) will allow the Commission to obtain the information that it needs to assess the economic effects that several alternative legislative regimes may have on the competitive structure of the market and particularly on all current market players, on new entrants (or would-be entrants) and on consumers.
Den grundliga rapport som följde på utredningen (+/- 350 sidor - en sammanfattning finns tillgänglig) kommer att göra det möjligt för kommissionen att få den information den behöver för att bedöma de ekonomiska konsekvenserna som flera alternativa regelverksordningar kan få på konkurrensstrukturen på marknaden och särskilt för alla nuvarande marknadsaktörer, nytillkomna aktörer (eller potentiella aktörer) och för konsumenterna.
The in-depth review is published in the spring and confirms or denies the existence of imbalances, and whether they are excessive or not.
Denna fördjupade granskning offentliggörs på våren och bekräftar eller vederlägger förekomsten av obalanser, samt talar om huruvida obalanserna är för stora.
The in-depth reviews are part of the Macroeconomic Imbalance Procedure, which was introduced to prevent and correct macroeconomic imbalances and which is being implemented for the first time this year.
Detta förfarande har införts för att förebygga och åtgärda makroekonomiska obalanser, och tillämpas i år för första gången.
The in-depth reviews have found that the macroeconomic adjustment in Europe is proceeding, though with differences in nature and pace among Member States.
De fördjupade granskningarna visar att den makroekonomiska anpassningen i EU fortskrider, dock med varierande karaktär och i olika takt i medlemsstaterna.
The In-depth study of European Energy Security as well as the Communication "European Energy Security Strategy" can be found on the following website of the European Commission: https://ec.europa.eu/energy/en/topics/imports-and-secure-supplies
Den fördjupade undersökningen om den europeiska energiförsörjningen och meddelandet om en europeisk strategi för trygg energiförsörjning finns på Europeiska kommissionens webbplats om försörjningstrygghet:
The in-orbit validation (IOV) phase consists of tests and the operation of four satellites and their related ground infrastructure.
Fasen med validering i omloppsbana omfattar tester och drift av fyra satelliter och markinfrastruktur.
the inability of Member States to properly enforce their tax rules if they allow their residents to participate in foreign pension schemes.
Medlemsstaternas oförmåga att korrekt genomföra sina skattebestämmelser om det låter i landet bosatta personer ansluta sig till utländska pensionssystem.
The inability of this rum to compete on Community and world markets is mainly the result of higher marketing prices, due to the difference between the cost price of rum produced in the overseas departments and of rum produced in other countries.
Orsaken till dess oförmåga att konkurrera på gemenskapens marknad och världsmarknaden är först och främst högre försäljningspriser till följd av skillnaderna mellan produktionskostnaderna för rom som framställs i de utomeuropeiska departementen och för rom som framställs i andra länder.
The inactive part of on-call time (any period during which the worker has the obligation to be available at the workplace but is not required by his employer to actually carry out his activity or duties) is not regarded by the Council to be part of working time, unless national law or, in accordance with national law and/or practice, a collective agreement or an agreement between the social partners provides otherwise.
Rådet anser att den inaktiva delen av jourtiden (den tid som arbetstagaren är skyldig att befinna sig på arbetsplatsen men inte av sin arbetsgivare åläggs att faktiskt utöva sin verksamhet eller sina uppgifter) inte utgör en del av arbetstiden, om inte annat sägs i nationell lagstiftning eller kollektivavtal eller överenskommelse mellan arbetsmarknadens parter i enlighet med nationell lagstiftning eller praxis.
The inactive, and people at the margins of the labour market, need particular attention to tackle segmentation, promote inclusive labour markets and avoid leaving anyone behind.
Icke förvärvsarbetande personer och personer som befinner sig i utkanten av arbetsmarknaden behöver särskilt uppmärksammas för att man ska komma tillrätta med segmentering, främja en arbetsmarknad som är öppen för alla och undvika att någon lämnas utanför.
the inadequacy of network capacity allocation systems to optimise network use for electricity and gas transmission in Member states;
Bristfäll iga system för att fördela nätkapaciteten och därmed optimera nätanvändningen för överföringssystemen för el och gas i medlemsstaterna.
The inadequate controls found in the sector of aid for flax and hemp resulted in proposed corrections for France, the Netherlands and the UK (ECU 0.8 million, 0.2 million and 0.5 million respectively).
Den otillräckliga kontrollen av stödet till lin- och hampasektorn resulterade i förslag till korrigeringar avseende Frankrike, Nederländerna och Förenade kungariket (0,8 miljoner, 0,2 miljoner respektive 0,5 miljoner ecu).
the inadequate efforts by gas transmission system operators to make maximum capacity available in order to optimise opportunities for market entrance and competition.
Otillräckliga insatser av de ansvariga för gasöverföringssystemen för att tillhandahålla största möjliga kapacitet och därmed utnyttja möjligheterna till marknadstillträde och konkurrens på bästa sätt.
the inappropriateness of re-opening discussions on further harmonisation of fuel taxes;
Olämpligheten av att återuppta diskussionerna om ytterligare harmonisering av bränsleskatterna.
The inaugural event will take place on Sunday 19 June at the Upper Barrakka Gardens in Valletta, in the presence of Commissioner Malmström, the Prime Minister of Malta, Lawrence Gonzi, and the Maltese Minister of Justice and Home Affairs, Carmelo Mifsud Bonnici.
Invigningen kommer att äga rum den 19 juni i Upper Barrakka Gardens i Valetta, i närvaro av kommissionär Malmström, Maltas premiärminister Lawrence Gonzi och Maltas justitie- och inrikesminister Carmelo Mifsud Bonnici.
The inaugural forum will be held in Brussels on 27 and 28 May 2010 and from then on, every two years.
Det inledande forumet kommer att äga rum i Bryssel den 27−28 maj 2010, och därefter kommer ett forum att anordnas vartannat år.
The Inaugural Meeting of the Convention took place in Brussels on 28 February 2002.
Konventets invigningsmöte ägde rum i Bryssel den 28 februari 2002.
The inaugural meeting of the Steering Board is planned to take place in the last quarter of 2012.
Styrelsens inledande möte planeras äga rum under sista kvartalet 2012.