natgillin/translations-raw huggingface dataset:
recognising the strong links that already exist, including through joint efforts in international conflicts in favour of the preservation of peace and freedom,
om erkänner de starka förbindelser som redan finns, inbegripet genom gemensamma ansträngningar vid internationella konflikter för att bevara fred och frihet,
RECOGNISING the urgency of turning the current multiple crisis into an opportunity by shifting to an eco-efficient economy, i.e. a safe and sustainable low carbon, resource-efficient economy, based on sustainable production in the transport sector and underpinned by more sustainable lifestyles;
SOM INSER den brådskande nödvändigheten av att omvandla den nuvarande mångfacetterade krisen till en möjlighet genom att övergå till en miljöeffektiv ekonomi, dvs. en trygg och hållbar, koldioxidsnål och resurseffektiv ekonomi som grundar sig på hållbar produktion inom transportsektorn och utgår från mer hållbara livsstilar,
recognising the valuable contribution provided by youth associations and organisations to the development of channels for youth participation at local, regional and national level.
erkänna det värdefulla bidrag som ungdomsföreningar och ungdomsorganisationer ger till utvecklingen av kanaler för medverkan av ungdomar på lokal, regional och nationell nivå.
RECOGNISING the value of a shared understanding of Member States' responsibilities for the operation of the New and Global Approaches, and the need for the accountability of Member States in fulfilling their responsibilities together with their rights to devise the means of doing so;
SOM INSER värdet av delad förståelse för medlemsstaternas ansvar för att den nya metoden och helhetsmetoden skall fungera samt behovet av medlemsstaternas rapporteringsskyldighet när de uppfyller sitt ansvar tillsammans med sina rättigheter att själva utforma sättet att göra detta,
Recognising the value of taking measures at Community level to incorporate international standards or fill in the gaps in international legislation, whilst stressing the need for Member States and the Commission to act jointly in the International Maritime Organisation (IMO) framework with the aim of a world-wide application of the maritime legislation, thereby emphasising the importance of the implementation and enforcement of existing legislation, including legislation relating to living and working conditions of seafarers as fundamental elements for ship safety;
om inser vikten av att det vidtas åtgärder på gemenskapsnivå för att införliva internationella standarder eller för att fylla luckorna i internationell lagstiftning men samtidigt betonar behovet av att medlemsstaterna och kommissionen agerar gemensamt i Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) i syfte att få till stånd en världsomspännande tillämpning av sjöfartslagstiftningen och understryker på detta sätt vikten av att den gällande lagstiftningen tillämpas och att efterlevnaden säkerställs, vilket även omfattar den lagstiftning som avser sjömännens boende- och arbetsförhållanden som utgör grundläggande inslag i fartygssäkerheten,
Recognising the vital role of the Member States in development education, towards which some Member States are already making considerable efforts, and the role played by the Commission.
Rådet erkänner medlemsstaternas mycket viktiga roll vid utbildningen i utvecklingsfrågor, där vissa medlemsstater redan gör betydande insatser, och den roll kommissionens har inom detta område.
Recognising the worsening economic and financial situation, the European Council discussed ongoing efforts to lift Europe out of the crisis.
Europeiska rådet, som är medvetet om den försämrade ekonomiska och finansiella situationen, diskuterade de pågående ansträngningarna för att lyfta Europa ur krisen.
Recognising their intense sense of despair, the EU calls on Tibetans to refrain from resorting to extreme forms of protest, such as self-immolation, and on their community and religious leaders to use their influence to help stop this tragic loss of life.
EU erkänner tibetanernas starka förtvivlan men uppmanar dem att avstå från extrema former av protester såsom självbränning, och ber deras samhälleliga och religiösa ledare att använda sitt inflytande för att hjälpa till att stoppa denna tragiska förlust av liv.
Recognising this potential, the Commission together with the automotive industry and other stakeholders established in 2002 the “eSafety Working Group” consisting of some 40 experts.
Kommissionen, som är väl medveten om denna potential, har tillsammans med fordonsindustrin och andra berörda parter under 2002 inrättat en arbetsgrupp för e-säkerhet, sammansatt av drygt fyrtio sakkunniga.
Recognising this, Europe's political leaders at the Amsterdam European Council (16/17 June 1997) confirmed their strong commitment to the simplification of existing and new legal and administrative regulations in order to improve the quality of Community legislation and reduce the administrative burden on European businesses, particularly small and medium-sized businesses.
De europeiska ledarna gjorde detta konstaterande vid Europeiska rådets möte i Amsterdam (16-17 juni 1997) och uttalade åter att de är håller fast vid sitt åtagande att förenkla gällande och nya lagar och förvaltningsföreskrifter för att förbättra kvaliteten på EG-rätten och minska det administrativa arbetet för företagen i EU särskilt med tanke på de små och medelstora företagen.
RECOGNISING, in that respect, the need for coordination between relevant EU policies as well as between EU and national, as well as regional policies having an impact on territorial cohesion, respecting the principle of subsidiarity.
om ERKÄNNER, i det avseendet, behovet av samordning mellan relevanta EU‑politikområden och mellan EU‑politik och nationell politik samt regional politik med betydelse för den territoriella sammanhållningen, med respekt för subsidiaritetsprincipen,
RECOGNISING, without prejudice to the situation in, and the diversity and needs of, other geographical areas and individual Member States, the serious environmental state and fragility of the Baltic Sea, and NOTING the implementation of the HELCOM Baltic Sea Action Plan in this regard  .
om, med förbehåll för situationen, och olikheterna och behoven, i andra geografiska områden och enskilda medlemsstater, ERKÄNNER Östersjöns allvarliga miljösituation och sårbarhet, och NOTERAR härvid genomförandet av Helsingforskommissionens handlingsplan för Östersjön  ,
RECOGNISING:
SOM ERKÄNNER
Recognition and enforcement of judgments
Erkännande och verkställighet av beslut
Recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område
Recognition and execution of a EEW
Erkännande och verkställande av ett europeiskt bevisupptagningsbeslut
recognition and support for voluntary activity, inter alia by authorities at all levels, public opinion, media, commerce, employers and civil society;
erkännande av och stöd för volontärarbete, bland annat från myndigheter på alla nivåer, den allmänna opinionen, medier, handel, arbetsgivare och det civila samhället,
recognition by both sides that the development of trade is at the centre of ACP-EC cooperation and that all the means available under the Convention should be used to remedy the deterioration in the ACP States' commercial performance, resulting in particular from their lack of competitiveness, the erosion of their preferences and their insufficiently diversified economies.
Erkännande från båda sidor att utvecklingen av handeln utgör kärnan i samarbetet mellan AVS och EG samt att alla medel som är tillgängliga i kraft av konventionen skall användas för att åtgärda AVS-staternas försämrade handelsresultat, som till stor del beror på dessa staters bristande konkurrenskraft, urholkandet av deras preferenser och deras otillräckligt diversifierade ekonomier.
recognition for respect of cultural diversity as a key principle underlying the process of European integration;
Respekten för den kulturella mångfalden bör erkännas som en direkt avgörande princip som bildar grund för den europeiska integrationsprocessen.
Recognition is also due to the invaluable European cooperation and solidarity received, with special thanks to the people and Government of France.
Det ovärderliga samarbetet och solidariteten inom Europa ska också erkännas, samtidigt som ett särskilt tack riktas till Frankrikes folk och regering.
Recognition is given to the fundamental importance of communications in emergency management, both within the region (sometimes problematic because of its geographic features and terrain) and with other parts of the country and other neighbouring regions.
Det erkänns att kommunikationer är av grundläggande betydelse för hanteringen av nödsituationer såväl inom området (som ibland är problematiska på grund av geografiska förhållanden och topografin) och med andra delar av landet och andra närliggande områden.
Recognition must be given by the other Member States to a Member State's final judgments i.e. judgments which are no longer subject to appeal in the Member State concerned.
Slutliga domar i en medlemsstat, d.v.s. sådana beslut som inte går att överklaga i den medlemsstaten, skall erkännas av de andra medlemsstaterna.
Recognition of all Member States is a necessary component of the accession process.
Erkännande av samtliga medlemsstater är en nödvändig del av anslutningsprocessen.
Recognition of Bulgarian and Romanian qualifications
Erkännande av bulgarisk och rumänsk behörighet
Recognition of competences and qualifications
Erkännande av kompetens och kvalifikationer
recognition of demographic change, which called for policies to be refocused on young people;
insikten om de demografiska förändringarna som motiverar att politiken får en ny fokusering på ungdomar,
Recognition of diplomas in commerce, industry and small craft industries *
Erkännande av examensbevis inom handel, industri och hantverk
Recognition of judgments in civil and commercial matters
Erkännande av domar på privaträttens område
Recognition of navigability licences for inland waterway vessels
Erkännande av fartcertifikat för fartyg i inlandssjöfart
Recognition of non-formal and informal training is important in this respect.
Det är i detta sammanhang viktigt att det icke-formella och informella lärandet erkänns.
Recognition of periods spent studying abroad
Erkännande av studievistelse utomlands
Recognition of professional qualifications
ERKÄNNANDE AV YRKESKVALIFIKATIONER
Recognition of professional qualifications
Erkännande av yrkesbehörighet
Recognition of professional qualifications - political agreement on a common position.
Erkännande av yrkeskvalifikationer - politisk överenskommelse om en gemensam ståndpunkt.
RECOGNITION OF PROFESSIONAL QUALIFICATIONS 11
ERKÄNNANDE AV YRKESKVALIFIKATIONER 11
Recognition of professional qualifications 14
Erkännande av yrkeskvalifikationer 14
Recognition of professional qualifications 22
ERKÄNNANDE AV YRKESKVALIFIKATIONER 22
Recognition of professional qualifications in certain professions*
Erkännande av yrkeskvalifikationer för vissa yrken
Recognition of professional qualifications – Germany, Hungary,
Erkännande av yrkeskvalifikationer – Tyskland, Ungern,
Recognition of professional qualifications – United Kingdom
Erkännande av yrkeskvalifikationer – Storbritannien
Recognition of professional qualifications, portability of social security, and pensions are among the key areas where immediate action is needed.
Erkännande av yrkesmeriter, möjlighet att överföra socialförsäkringsförmåner och pensioner är bland de främsta områden där åtgärder måste vidtas omedelbart.
Recognition of professional qualifications:
Erkännande av yrkeskvalifikationer:
Recognition of professional qualifications: France
Erkännande av yrkeskvalifikationer: Frankrike
Recognition of professional qualifications: need for simplicity and flexibility
Erkännande av yrkeskvalifikationer: ordningen måste vara enkel och flexibel
Recognition of professional qualifications: Sweden
Erkännande av yrkeskvalifikationer: Sverige
Recognition of qualifications
Erkännande av examensbesvis
Recognition of qualifications - Convening of the Conciliation Committee
Erkännande av examensbevis Sammankallande av förlikningskommittéen
Recognition of qualifications - convening of the Conciliation Committee I
Erkännande av examensbevis Sammankallande av förlikningskommittén I
recognition of qualifications and periods of study
erkännande av kvalifikationer och studieperioder
recognition of qualifications and periods of study.
erkännande av examina och studieperioder.
Recognition of qualifications for supplying architectural services – Third countries
Erkännande av yrkesbehörighet avseende arkitekturtjänster - tredjeländer
Recognition of qualifications for supplying architectural services – Third countries 15
Erkännande av yrkesbehörighet avseende arkitekturtjänster - tredjeländer 15
Recognition of seafarers' certificates 23
Erkännande av certifikat för sjöfolk 23
Recognition of studies abroad (use of ECTS and Diploma Supplement): Germany, Belgium and Spain make considerable efforts to monitor the use of European tools which help students gain recognition for their studies abroad through the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) and Diploma Supplement, but most countries pay comparatively little attention to this issue.
Erkännande av utlandsstudier (användning av ECTS och tillägget till examensbevis): Tyskland, Belgien och Spanien satsar stort på att övervaka användningen av europeiska verktyg som hjälper studerande att få sina utlandsstudier erkända genom Europeiska systemet för överföring av studiemeriter (ECTS) och tillägget till examensbevis, men för de flesta länder ligger denna fråga inte särskilt högt på dagordningen.
RECOGNITION OF SUSPENDED SENTENCES, ALTERNATIVE SANCTIONS AND CONDITIONAL SENTENCES 16
ERKÄNNANDE AV UPPSKJUTNA PÅFÖLJDER, ALTERNATIVA PÅFÖLJDER OCH VILLKORLIGA PÅFÖLJDER 16
RECOGNITION OF SUSPENDED SENTENCES, ALTERNATIVE SANCTIONS AND CONDITIONAL SENTENCES 29
ERKÄNNANDE AV UPPSKJUTNA PÅFÖLJDER, ALTERNATIVA PÅFÖLJDER OCH VILLKORLIGA PÅFÖLJDER 29
recognition of the existence of a limited number of main suppliers in the space sector and need to avoid possible abuse of dominance or long-term dependency on single suppliers;
c) Erkännande av att det finns ett begränsat antal huvudleverantörer inom rymdsektorn och behovet av att undvika eventuellt missbruk av dominerande ställning eller långsiktigt beroende av enskilda leverantörer.
Recognition of the fact that social objectives are a crucial component of the Lisbon strategy and that the goals of growth and jobs serve the purpose of strengthening social cohesion is essential for the full mobilisation of that partnership for reform that remains an essential ingredient of success.
Erkännandet av att de sociala målen är en viktig del av Lissabonstrategin och att målen om tillväxt och sysselsättning bidrar till att stärka den sociala sammanhållningen är avgörande för att partnerskapet för reformer, som förblir en viktig förutsättning för framgång, ska kunna mobiliseras fullt ut.
Recognition of the influential role they play led to the setting-up of the Retail Forum, an initiative under the EU's action plan on sustainable consumption and production and sustainable industrial policy.
Erkännandet av denna inflytelserika roll ledde till inrättandet av återförsäljarforumet, ett initiativ som ligger inom ramen för EU:s åtgärdsplan för hållbar konsumtion och produktion och hållbar industripolitik.
Recognition of the right of people in poverty and social exclusion to live in dignity and to play a full part in society;
Erkännande av rätten för människor som lever i fattigdom och social utestängning att leva värdigt och delta fullt i samhällslivet.
recognition of the role which participatory justice based on traditional courts can play in resolving the consequences of the genocide, but with the need to implement the system as soon as possible and in compliance with international human rights standards;
erkännande av den roll som kan spelas av rättssystemet med partsmedverkan som vilar på sedvanerätt för att reglera följderna av folkmordet och nödvändigheten att snarast tillämpa detta system i överensstämmelse med internationella normer för mänskliga rättigheter,
recognition of the special role of public service broadcasting: the Commission favours a balanced approach reconciling respect for the public service objectives of public broadcasters with the principles of fair competition and the smooth running of the internal market.
Erkännande av den specifika roll som public service-radio har: Kommissionen är för ett balanserat förhållningssätt enligt vilket public service-företagens uppdrag beaktas tillsammans med principerna för lojal konkurrens och en god funktion av den inre marknaden.
Recognition.
Erkännande.
recognition;
Erkännande.
recognize the importance of the broader approach in the negotiations with all partners;
erkänna vikten av en öppnare attityd i förhandlingarna med alla parter,
RECOGNIZES also the importance of public finance in this regard and NOTES THAT innovative sources could collectively play an important role in delivering scaled up public finance, while recognising the need for further consideration, including on how best to combine the different sources.
INSER också betydelsen av offentlig finansiering i detta avseende och NOTERAR ATT innovativa källor tillsammans skulle kunna spela en viktig roll för att få till stånd ökad offentlig finansiering, samtidigt som man inser behovet av ytterligare övervägande, inbegripet av hur de olika källorna bäst ska kombineras.
RECOGNIZES moreover the economic importance of the recycling industry including its contribution to competitiveness at European level,
ERKÄNNER dessutom återvinningsindustrins ekonomiska betydelse, inbegripet dess bidrag till konkurrenskraften på europeisk nivå,
RECOGNIZES that a mix of national, Community, and international measures will be required to deliver those objectives in a cost-effective way and CALLS for better integration of air pollution issues into agricultural, energy and transport policies both at Community level and at national level;
ERKÄNNER att det kommer att krävas en blandning av åtgärder på nationell nivå, gemenskapsnivå och internationell nivå för att uppnå dessa mål på ett kostnadseffektivt sätt och UPPMANAR till bättre integrering av luftföroreningsfrågor i jordbruks-, energi- och transportpolitiken både på gemenskapsnivå och nationell nivå.
RECOGNIZES that freedom of choice means European farmers should have a sustainable possibility to choose between conventional, organic and GMO production.
INSER att valfrihet innebär att europeiska jordbrukare bör ha hållbar möjlighet att välja mellan konventionell produktion,
RECOGNIZES that particulate matter, ozone and deposition leading to acidification, eutrophication and damage to cultural heritage are the main persisting air quality problems in the Community and are the priorities for the CAFE programme.
ERKÄNNER att partiklar, ozon och nedfall som leder till försurning, eutrofiering och skador på kulturarvet utgör de huvudsakliga bestående problemen med luftkvaliteten inom gemenskapen och är prioriteringar i CAFE-programmet,
RECOGNIZES that the Member States and the Commission should continue to explore whether further steps towards common principles regarding co-existence should be taken.
INSER att medlemsstaterna och kommissionen bör fortsätta att undersöka huruvida ytterligare åtgärder för gemensamma principer för samexistens bör vidtas.
RECOGNIZES that world competition for qualified human resources for ST is a critical strategic issue requiring the adoption of consistent and comprehensive national and EU actions on the increase of the attractiveness of ST for the new generations as well as on the capacity of Europe’s RD public and private institutions to make Europe attractive to the best talent from the rest of the world;
ERKÄNNER att den internationella konkurrensen om kvalificerade mänskliga resurser för vetenskap och teknik är en kritisk strategisk fråga som kräver att konsekventa och omfattande nationella åtgärder och EU-åtgärder vidtas för att ge vetenskap och teknik större dragningskraft på de nya generationerna och att ge Europas offentliga och privata institutioner för forskning och utveckling förmåga att göra Europa attraktivt för de största begåvningarna från resten av världen.
RECOGNIZES that, although the EU has arguably the most stringent and thorough risk assessment and authorisation procedure for GMOs in the world, some parts of the European population still feel concerned about the safety of authorised GMOs.
INSER att vissa delar av den europeiska befolkningen fortfarande oroar sig över godkända genetiskt modifierade organismers säkerhet, trots att EU enligt mångas förmenande har världens strängaste och grundligaste riskbedömnings- och godkännandeförfarande för genetiskt modifierade organismer,
RECOGNIZES the critical role played by science and technology in the development of knowledge-based economies and the increasingly difficult competition for highly qualified scientists, engineers and post-graduate students the EU is facing at world level; and WELCOMES the initiatives by Member States in this respect to confer high priority to public investments in science and research, to stimulate higher levels of private investment in RD and to encourage reforms and the internationalisation of higher education and public research systems.
ERKÄNNER den kritiska roll som vetenskap och teknik spelar i utvecklingen av kunskapsbaserade ekonomier och den allt svårare konkurrens om högt kvalificerade forskare, ingenjörer och forskarstuderande som EU möter på internationell nivå, och VÄLKOMNAR medlemsstaternas initiativ i detta avseende att ge hög prioritet åt offentliga investeringar i vetenskap och forskning, att stimulera högre nivåer av privat investering i forskning och utveckling samt att främja reformer och internationalisering av systemen för högre utbildning och offentlig forskning.
RECOGNIZES the growing importance of recycling as an industrial activity particularly in the context of promoting sustainable development throughout the European Union,
ERKÄNNER återvinningens växande betydelse som industriell verksamhet, särskilt i samband med främjandet av en hållbar utveckling i hela Europeiska unionen,
RECOGNIZES the importance of enhancing policy dialogue with partner countries and other development actors focusing on market regulation and liberalization, trade and regional integration and sector reforms which are consistent with the long term development of the private sector and, when appropriate, with the Poverty Reduction Strategy Papers process;
ERKÄNNER vikten av att stärka den politiska dialogen med partnerländerna och andra utvecklingsaktörer med inriktning på marknadsreglering och liberalisering, handel och regional integration samt sektorsreformer som överensstämmer med den privata sektorns långsiktiga utveckling och, i tillämpliga fall, med strategidokumenten för minskad fattigdom,
RECOGNIZES the important role of SMEs for growth and job creation and STRESSES the importance of putting more emphasis on SMEs and entrepreneurship in the context of the next Lisbon cycle 2008-2010;
ERKÄNNER de små och medelstora företagens betydelsefulla roll för skapande av tillväxt och sysselsättning och BETONAR vikten av att inom nästa fas av Lissabonstrategin, 2008–2010, lägga större vikt vid små och medelstora företag samt entreprenörskap,
RECOGNIZES the necessity of differentiating situations where the identity of a GMO is known and verified from situations where GMOs are present in mixtures, as well as the need to address thresholds for adventitious or technically unavoidable presence of authorised GMOs intended for direct use as food or feed or for processing;
INSER nödvändigheten av att kunna särskilja situationer där en GMO:s identitet är känd och verifierad från situationer där GMO ingår i blandningar och behovet av att ta itu med gränsvärden för tillfällig eller tekniskt oundviklig förekomst av godkända GMO som är avsedda för direkt användning som livsmedel eller foder eller för bearbetning,