natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cereals: Proposal to set at zero the set-aside rate for autumn 2007 and spring 2008 sowings
Spannmål: förslag att fastställa en noll-stödsats för uttag av mark för sådden hösten 2007 och våren 2008
CerealsIntervention price at 101,31 €/t; Direct payments of 63 €/t multiplied with the reference yield
SpannmålInterventionspriset 101,31 euro/t, direktstödet på 63 euro/t multiplicerat med referensavkastningen
Ceremony of the Signing of the Treaty of Accession
Anslutningsfördraget undertecknas
Cerestar Bioproducts was the first undertaking to provide the Commission with decisive information.
Cerestar Bioproducts var det första företaget som gav kommissionen avgörande information.
Cerestar joined the group in May 1992, shortly after it entered the citric acid market.
Cerestar anslöt sig till gruppen i maj 1992, kort tid efter att ha kommit in på citronsyremarknaden.
CERG Aviation Safety Programme in 2009
Flygsäkerhetsprogrammet för 2009 från CERG
CERN: James.Gillies@cern.ch Tel. +41227674101
Cern: James.Gillies@cern.ch tfn +41 22 767 41 01
Cernobbio, 8 September 2012
Cernobbio den 8 september 2012
CERs accounted for 4.7% of all surrenders in 2008-2010.
Certifierade utsläppsminskningar utgjorde 4,7 % av alla överlämnanden 2008–2010.
CERs accounted for 5.8 % of all surrenders in 2008-2011.
De certifierade utsläppsminskningarna (CER) stod för 5,8 % av alla överlämnanden under 2008–2011.
CERs and ERUs
CER och ERU
CERs are issued under the Kyoto Protocol’s Clean Development Mechanism for emission-reduction projects undertaken in developing countries
Certifierade utsläppsminskningar utfärdas inom ramen för Kyotoprotokollets mekanism för ren utveckling för utsläppsminskande projekt i utvecklingsländer
CERs have accounted for 6.9 % of all surrenders since 2008.
Sedan 2008 har de certifierade utsläppsminskningarna stått för 6,9 % av alla överlämnanden.
CERT-EU is helping us to improve our protection against these threats.
Incidenthanteringsorganisationen hjälper oss att förbättra skyddet mot dessa hot.
CERT-EU works very closely with the internal IT security teams of the EU institutions and liaises with the community of CERTs and IT security companies in the Member States and elsewhere, exchanging information on threats and how to handle them.
Incidenthanteringsorganisationen har ett nära samarbete med EU-institutionernas interna it-säkerhetsteam, liksom med incidenthanteringsorganisationerna och it-säkerhetsföretagen i medlemsstaterna och på annat håll för att utbyta information om hot och om hur dessa ska hanteras.
Certain adjustments have been made to the method of compensation to take account of Member States priorities and diversity of production systems.
Vissa ändringar har gjorts när det gäller stödmetoder för att på så sätt ta hänsyn till medlemsstaternas olika prioriteringar och produktionssystem.
Certain advance signs of a recovery have been observed recently in the form of a significant improvement in services to users.
Vissa tecken på att en vändpunkt har nåtts håller nu på att visa sig i form av en avsevärd förbättring av servicen till avnämarna.
Certain areas in our respective regions suffer from a long-term structural unemployment and marked employment imbalances.
Vissa områden i våra respektive regioner är drabbade av långsiktig strukturell arbetslöshet och tydlig obalans i sysselsättningen.
Certain areas of activity certainly can't be left to market forces alone and Member States are largely free to decide which services are to be considered as services of general interest .
Vissa verksamhetsområden får inte bara överlämnas åt marknadskrafterna och medlemsstaterna är till stor del fria att besluta vilka tjänster som ska anses vara allmännyttiga.
Certain areas such as the set-up of resolution tools for non-bank financial institutions and a structural reform of the banking system require further analysis and will be clarified later.
Vissa områden, exempelvis fastställandet av rekonstruktions- och avvecklingsverktyg för andra finansinstitut än banker och en strukturell reform av banksystemet måste analyseras vidare och kommer att klargöras senare.
certain arrangements for the application of the above Agreement.
vissa arrangemang för tillämpningen av avtalet.
Certain aspects of the establishment of fares and rates on intra-Community routes, applicable to non-Community carriers, and the commitments as regards computerised reservation systems fall within the exclusive external competence of the Community.
Gemenskapens exklusiva externa behörighet omfattar vissa aspekter av fastställandet av priser på flyglinjer inom gemenskapen för trafikföretag som inte utgör EG-lufttrafikföretag och åtaganden i fråga om datoriserade bokningssystem.
Certain aspects of the Euratom Programme namely fission research and fusion research.
Vissa aspekter av Euratom-programmet, nämligen fissions- och fusionsforskning.
Certain aspects of the pack and cigarette appearance are standardised, e.g. the size of a cigarettes packet to ensure the full visibility of pictorial warnings.
Vissa aspekter av förpackningarnas och cigaretternas utseende standardiseras: t.ex. måste ett cigarettpaket ha en viss storlek så att varningsbilderna blir tydliga.
certain aspects relating to vigilance system and market surveillance,
vissa aspekter som rör övervakning och marknadskontroll
certain ceilings regarding territorial spending obligations and aid intensity must be respected.
Vissa gränsvärden måste iakttas i fråga om de territoriella utgiftsåtagandena och stödnivån.
Certain changes are due to the new institutional framework.
Vissa ändringar beror på den nya institutionella ramen.
Certain conflict of interest risks are embedded in the selected Agencies’ structure (e.g. the same organisation is both a management representative and a supplier of services) and in the dependence on the research performed by the industry.
Vissa risker för intressekonflikt är inbyggda i de utvalda organens struktur (t.ex. är samma organisation både företrädare för ledningen och tjänsteleverantör) och i deras beroende av den forskning som näringslivet bedriver.
Certain countries have however requested transitional periods for complying with the rules on animal waste treatment.
Vissa länder har dock begärt övergångsperioder för att kunna följa bestämmelserna om bearbetning av animaliskt avfall.
Certain decision-making powers will shift to the relevant national and regional authorities, bringing decision-making closer to the fishermen through the so-called .
Vissa beslutsbefogenheter kommer att flyttas över till relevanta nationella och regionala myndigheter så att besluten fattas närmare yrkesfiskarna genom den så kallade .
Certain delegations also argued in favour of enhancing the rôle of the social partners in the context of the implementation of the European employment strategy.
Vissa delegationer förespråkade också att den roll arbetsmarknadens parter spelar skall förstärkas inom ramen för genomförandet av den europeiska sysselsättningsstrategin.
Certain delegations expressed doubts regarding what they considered the relatively small amount initially planned for the modulation (1%) intended for the financing of those measures; some of them argued that that proportion ought to be used flexibly.
Vissa av delegationerna uppgav sig vara tveksamma till det relativt blygsamma belopp som först hade avsatts för den modulering (1 %) som skulle finansiera dessa åtgärder, och dessa delegationer ansåg att procenttalet bör användas flexibelt.
Certain delegations mentioned the importance of providing a clear basis for improving the risk management of nanomaterials, while considering that REACH should be the appropriate framework for ensuring their safe use.
Vissa delegationer tog upp vikten av att tillhandahålla en tydlig bas för att förbättra riskhanteringen av nanomaterial, samtidigt som de ansåg att Reach bör utgöra den lämpliga ramen för säker användning av sådant material.
Certain delegations object to using the margins available in agriculture (heading 2), while being ready to accept using 2007 margins provided they obtain the guarantee that such an operation will not affect the funding of agriculture in the future.
Vissa delegationer motsätter sig ett utnyttjande av de marginaler som finns tillgängliga för jordbruk (rubrik 2), även om de är beredda att godta utnyttjandet av 2007 års marginaler under förutsättning att de får garantier för att en sådan transaktion inte kommer att påverka jordbruksfinansieringen i framtiden.
Certain delegations pointed out that the exact carbon cost of such imports should be assessed first.
Vissa delegationer påpekade att den exakta koldioxidkostnaden för sådan import först bör utvärderas.
Certain derogations covering similar problems were granted by the Council to individual member states under varying terms, pursuant to Article 27(1) of the 6th VAT Directive.
Vissa undantag som avser liknande problem beviljades av rådet till enskilda medlemsstater på skiftande villkor, i enlighet med artikel 27.1 i sjätte momsdirektivet.
Certain exemptions apply, inter alia, to the use of mercury in compact and straight fluorescent lamps, as well as to the use of lead in different types of solders and as an alloying element.
Vissa undantag gäller, bland annat för användning av kvicksilver i lågenergilampor och lysrör samt för användning av bly i olika typer av lödmaterial och som legering.
Certain exemptions are included in the proposal – for example for some defined activities which play an important role in providing liquidity or are essential to the proper functioning of primary bond markets.
Förslaget omfattar vissa undantag – till exempel för vissa definierade verksamheter som spelar en viktig roll i samband med tillförandet av likviditet eller som är avgörande för att handeln med primära statspapper ska fungera korrekt.
Certain exemptions are provided for, but will be regularly reviewed on the basis of scientific and technical progress.
Vissa undantag medges, men kommer regelbundet att ses över mot bakgrund av vetenskapliga och tekniska rön.
Certain factors supporting growth are now expected to be stronger and last longer than previously assumed.
Vissa faktorer som är tillväxtbefrämjande väntas nu bli starkare och ha längre varaktighet än i tidigare antaganden.
Certain features of the Revised TACA are however unequivocally pro-competitive and should therefore be emulated by all conferences operating on EU liner shipping trades: (1) conferences should refrain from inland price-fixing, (2) no restrictions should be placed on the right of conference members to enter into confidential individual contracts with transport users, (3) the collective regulation of capacity by members of a conference is only permissible where it is necessary in order to adapt to a short-term fluctuation of demand, and it must not be combined with a price increase.
Vissa inslag i det omarbetade TACA är emellertid otvetydigt konkurrensfrämjande och bör därför införas av alla konferenser som bedriver verksamhet inom linjesjöfart inom EU: (1) konferenserna bör avstå från att fastställa priser för landtransporter, (2) det bör inte införas någon begränsning av konferensmedlemmarnas rätt att ingå konfidentiella individuella avtal med transportanvändarna, (3) konferensmedlemmarnas kollektiva reglering av transportkapaciteten får bara tillåtas där det är nödvändigt för att anpassa sig till en kortsiktig fluktuation i efterfrågan och får inte åtföljas av en prishöjning.
Certain fields of research, such as activities aimed at human cloning for reproductive purposes or intended to modify the genetic heritage of human beings, will not be eligible for Community funding.
Vissa forskningsområden, t.ex. verksamhet som syftar till mänsklig kloning för reproduktionsändamål eller som avser förändring av människors genetiska arv, kommer inte i fråga för gemenskapsfinansiering.
Certain financial instruments could be assembled at European level.
Några finansiella instrument kan mobiliseras på europeisk nivå.
Certain forms of intergovernmentalism could be the death of the united Europe we wish for.
En viss sorts mellanstatlighet skulle kunna innebära dödsstöten för det enade Europa så som vi vill ha det.
Certain groups have been hit particularly hard: young people, migrants and low-skilled workers.
Vissa grupper har drabbats särskilt hårt: ungdomar, invandrare och lågutbildade arbetstagare.
Certain guidelines on the judicial system are reflected in the work on the reform of the Court of Justice in the context of the Intergovernmental Conference.
Vissa inriktningar i fråga om det rättsliga systemet återspeglas i arbetet med reformering av EG-domstolen inom ramen för regeringskonferensen.
Certain implementing rules were published late by the Commission, leaving the Member States without clear instructions in the start-up phase of the ERF.
Vissa regler för genomförandet offentliggjordes sent av kommissionen, vilket innebar att medlemsstaterna stod utan tydliga anvisningar under ERF:s inledningsfas.
Certain import provisions in the current legislation expire on 31 December 2006.
Vissa importbestämmelser i den gällande lagstiftningen upphör att gälla den 31 december 2006.
Certain indications used traditionally in the Community will also receive protection within the Community.
Vissa beteckningar som traditionellt används inom gemenskapen kommer också att beviljas skydd i gemenskapen.
Certain installations that have recently invested in abatement equipment are, under certain conditions, derogated from the emission limit values of the Directive, so as to avoid these plants being required to reinvest precipitately.
Vissa anläggningar som nyligen investerat i reningsanordningar är under vissa villkor undantagna från utsläppsgränsvärdena i direktivet så att dessa fabriker inte genast behöver göra nya investeringar.
Certain issues remain however outstanding, like the provisions of the Schengen acquis on judicial cooperation in the field of fiscal offences.
Vissa frågor kvarstår emellertid, t.ex. bestämmelserna i Schengenregelverket när det gäller rättsligt samarbete vid skattebrott.
Certain labelling information will be compulsory, for example to differentiate fisheries and aquaculture products; other claims may be supplied on a voluntary basis.
Viss märkningsinformation kommer att vara obligatorisk – exempelvis att skilja mellan fiskeri- och vattenbruksprodukter – medan andra uppgifter kan lämnas frivilligt.
Certain labelling information will be compulsory, for example to differentiate fisheries and aquaculture products; other claims may be supplied on a voluntary basis.
Viss märkningsinformation kommer att vara obligatorisk – exempelvis för att skilja mellan fiskeri- och vattenbruksprodukter – medan andra uppgifter kan lämnas frivilligt.
Certain labelling information will be compulsory, other claims may be supplied on a voluntary basis.
Vissa märkninguppgifter kommer att vara obligatoriska, medan andra uppgifter kan lämnas på frivillig basis.
Certain labelling information will be compulsory, whilst others may be supplied on a voluntary basis.
Vissa märkninguppgifter kommer att vara obligatoriska, medan andra uppgifter kan lämnas på frivillig basis.
Certain lighters are not covered by the child-resistance requirement, because they are not so easily accessible to children.
För vissa tändare gäller inte kravet på barnsäkerhet,
Certain local and regional administrative courts (Verwaltungsgerichte) in Germany have imposed injunctions on the publication in individual cases, citing data protection concerns.
Vissa lokala och regionala förvaltningsdomstolar (Verwaltungsgerichte) i Tyskland har åberopat bestämmelserna om skydd av personuppgifter i vissa enskilda fall och har utfärdat förbud mot offentliggörandet.
Certain major economic indicators will also be measured at more frequent intervals and forwarded earlier.
Det fastställs vidare att vissa viktiga ekonomiska indikatorer skall utarbetas oftare och att de skall översändas inom kortare tidsfrister.
Certain management responsibilities could also be decentralised to enable Member States to respond swiftly and effectively to local emergencies.
Ett viss förvaltningsansvar skulle också kunna decentraliseras för att göra det möjligt för medlemsstaterna att snabbt och effektivt vidta åtgärder i lokala nödsituationer.
Certain manufacturers, and in particular Citroën, Mercedes-Benz, Opel, Volvo and Volkswagen, have in fact cut some prices on this market.
Vissa tillverkare, i synnerhet Citroën, Mercedes-Benz, Opel, Volvo och Volkswagen, har i själva verket sänkt en del priser på marknaden.
CERTAIN MARKETING STANDARDS FOR EGGS
VISSA HANDELSNORMER FÖR ÄGG
Certain measures under part B of the International Ship and Port Facility Security Code (ISPS Code) left optional at IMO level were made mandatory under Community legislation.
Vissa åtgärder under del B i den internationella koden om skydd av fartyg och hamnanläggningar (ISPS-koden) som i IMO tilläts vara frivilliga skall vara obligatoriska i gemenskapslagstiftningen.
Certain Member States also noted that chemical substances should not be prioritised by production volume alone, but also on the basis of risk.
Några medlemsstater noterade även att kemiska ämnen inte bör prioriteras endast efter volym utan även på grundval av vilken risk de utgör.
Certain Member States have been authorised to apply rates lower than those they normally apply to take account of the special geographical situation of certain island or remote areas.
Några medlemsstater har fått tillstånd att i vissa områden tillämpa lägre skattesatser än de satser som de normalt tillämpar, detta med hänsyn till områdenas särskilda geografiska situation (det faktum att det är fråga om en ö eller att området är avlägset beläget).
Certain Member States have stated that they will re-examine the legal arrangements applied to persons from the region in the light of the new situation.
Vissa medlemsstater har meddelat att de inför denna nya situation på nytt kommer att granska det rättsliga system som tillämpas på de olagliga immigranter som kommer från området.
Certain Member States of the European Union and the European Commission contributed to the funding of the election in response to the request of the Benin authorities.
Vissa medlemsstater i Europeiska unionen samt kommissionen bidrog på begäran av de beninska myndigheterna till finansieringen av detta val.
Certain ministers advocated the use of binding quotas, while many others were in favour of a voluntary approach, at least at this stage.
Vissa ministrar förespråkade bindande kvoter, medan många andra föredrog förfäktade en frivillighetsbaserad metod, åtminstone i detta skede.
Certain Ministers commented on the possibility of reducing the number of policy objectives at European level.
Några ministrar uttalade sig om möjligheten att minska antalet politiska mål på europeisk nivå.
Certain missing links of European interest should be developed within a given period.
Vissa felande länkar av europeiskt intresse bör utvecklas inom en angiven period.
Certain mobile phone providers do not grant access to 00800 numbers or charge a fee for their use
Vissa mobiloperatörer beviljar inte tillgång till 00800-nummer eller tar ut en avgift för användningen av dessa.
certain mobile telephone operators do not allow access to 00800 numbers or these calls may be billed
Vissa mobiloperatörer medger inte tillgång till 00800-nummer alternativt avgiftsbelägger sådana samtal.
certain obligations of notified bodies, in particular in relation to mandatory unannounced audits,
vissa skyldigheter för anmälda organ, särskilt när det gäller obligatoriska oanmälda revisioner
Certain organisations, including ÖRF and other public undertakings, regional and local authorities and a statutory professional representative body, did not communicate the data or communicated it without the names of the employees.
Vissa organ, bland annat ORF och andra offentliga företag, regionala och lokala offentligrättsliga sammanslutningar samt en i lag föreskriven representativ yrkesorganisation, har vägrat att lämna sDdana uppgifter eller har lämnat dem utan att ange de anställdas namn.
Certain other areas, such as the Growth initiative.
Ta upp vissa andra områden, som tillväxtinitiativet.
Certain other delegations wanted liberalisation to come sooner and in any event in 2010, as provided for under the current legislation.
Vissa andra delegationer önskade en snabb liberalisering och att den under alla förhållanden uppnås under 2010, vilket förutses i de nuvarande bestämmelserna.
Certain other restrictions on Pripps (including, inter alia, an obligation not to co-operate with certain foreign brewers, and a guarantee that Tuborg would be the largest foreign brand in Pripps' portfolio) had already been removed by the parties following their initial discussions with the Commission's services.
Efter inledande diskussioner med kommissionen hade parterna redan avstått från andra begränsningar som ålagts Pripps (bland annat en skyldighet att inte samarbeta med vissa utländska bryggerier, och en försäkran om att Tuborg skall vara Pripps största utländska varumärke).
CERTAIN PARTIALLY OR TOTALLY DEHYDRATED PRESERVED MILKS INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
VISSA FORMER AV HÅLLBARHETSBEHANDLAD, HELT ELLER DELVIS DEHYDRATISERAD MJÖLK AVSEDD SOM LIVSMEDEL
certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption;
vissa former av hållbarhetsbehandlad, helt eller delvis dehydratiserad mjölk avsedd som livsmedel,
Certain plans, like the one for North Atlantic swordfish, have proven to be successful, but further adaptations are required in light of the latest scientific information.
Vissa planer, till exempel för svärdfisk i Atlanten, har visat sig vara effektiva, men ytterligare anpassningar krävs mot bakgrund av de senaste vetenskapliga rönen.
certain prepared or preserved citrus fruits (namely mandarins) originating in China (5778/13).
vissa beredda eller konserverade citrusfrukter (mandariner osv.) med ursprung i Folkrepubliken Kina (5778/13).
Certain prestigious cultural events, such as the New Year Concert in Vienna, will also be associated with it.
Året kommer också att lyftas fram i samband med vissa stora kulturella evenemang som nyårskonserten i Wien.
Certain problems have been encountered in using the criteria laid down in Regulation (EC) Nº 999/2001 to determine BSE status, with regard to the need to define new categorisation criteria reflecting BSE risk.
Det har funnits vissa problem med att använda kriterierna i förordning (EG) nr 999/2001 för att fastställa BSE-status när det gäller behovet att fastställa nya kategoriseringskriterier som avspeglar BSE-risken.
Certain problems occur more often on websites of intermediaries than on those of traders.
En del av dessa problem förekommer oftare på förmedlingarnas webbplatser än på försäljarnas.
Certain products must comply with essential requirements specified in the relevant legislation, and in certain cases that compliance must be confirmed by conformity assessment bodies.
Vissa produkter måste uppfylla väsentliga krav som specificeras i den tillämpliga lagstiftningen och i vissa fall måste denna överensstämmelse bekräftas av organ för bedömning av överensstämmelse.
Certain products which are not produced locally any more and to which the French authorities no longer apply differentiated taxation have been removed from the list of products eligible for tax exemptions or tax reductions.
Vissa produkter som inte längre tillverkas lokalt och på vilka de franska myndigheterna inte längre tillämpar olika skattesatser har strukits från förteckningen över produkter som kan omfattas av befrielse från eller nedsättning av skatt.
Certain projects, for example in the area of energy interconnectors, may require the collaboration and co-financing of several regions or countries.
Vissa projekt, till exempel inom området för energisammanlänkningar, kan kräva samarbete och samfinansiering av flera regioner eller länder.
Certain provisions will start to apply three years after the entry into force of the Directive.
Vissa bestämmelser skall börja tillämpas tre år efter det att direktivet trätt i kraft.