natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In approving the aid, the Commission took into account in particular the need to mitigate, as far as possible, the social and regional consequences of the restructuring measures and the reduction of activity in the Community coal industry.
Då den godkänt stöd har kommissionen i synnerhet tagit hänsyn till kravet på att de sociala och regionala följderna av omstruktureringen och driftsinskränkningen inom kolindustrin i gemenskapen så långt som möjligt skall mildras.
In approving the Directive in the Council, Member States agreed to bring their national legislation into line with it by 17 November 2002.
När medlemsstaterna godkände direktivet i rådet åtog de sig att anpassa sin nationella lagstiftning till det senast den 17 november 2002.
In approving the outcome of the Fourth WTO Ministerial Conference, the Council and the Commission made the following statements (which will be entered in the Council's minutes):
I anslutning till godkännandet av resultatet av WTO:s fjärde ministerkonferens gjorde rådet och kommissionen följande uttalanden (som skall tas till rådets protokoll):
In approving the report, the Council also agreed to ask the Commission for a study on company taxation in the European Community which was called for by the Finance Ministers at their informal meeting in Vienna.
Samtidigt som rådet godkände rapporten samtyckte det också till att begära en utredning från kommissionen om företagsbeskattning inom Europeiska gemenskapen som efterlystes av finansministrarna vid deras informella möte i Wien.
In April 1978 Roy Jenkins, then President of the European Commission, found himself in a position I would come to know all too well myself, decades later.
I april 1978 satt kommissionens dåvarande ordförande Roy Jenkins i en sits som jag själv skulle komma att bli alltför bekant med flera årtionden senare.
In April 1994, further to an anti-dumping investigation initiated in March 1993, the Council, by Regulation (EC) No 1015/94, imposed a definitive anti-dumping duty on imports of television camera systems originating in Japan.
I april 1994, efter en undersökning om antidumpning som inleddes i mars 1993 införde rådet genom förordning (EG) nr 1015/94 en slutgiltig antidumpningstull på import av TV-kamerasystem med ursprung i Japan.
In April 1995, the Council decided that accession negotiations with Malta should start six months after the conclusion of the Intergovernmental Conference in the light of the results thereof.
I april 1995 beslutade rådet att anslutningsförhandlingar med Malta skulle inledas sex månader efter det att regeringskonferensen avslutats och med beaktande av resultaten från den.
In April 1996 the Council adopted a new EC directive which maintained the abovementioned import ban and extended it to one other hormone.
I april 1996 antog rådet ett nytt EG-direktiv, genom vilket det ovannämnda importförbudet upprätthölls och utvidgades till att omfatta ytterligare ett hormon.
In April 1996, the Commission initiated an investigation into the circumvention of this duty (Regulation (EC) No 703/96), as a result of which the duty was extended in January 1997 to imports of certain bicycle parts originating in China (Council Regulation (EC) No 71/97).
I april 1996 påbörjade kommissionen en undersökning om kringgående av denna tull (förordning (EG) nr 703/96), vilken ledde till att tullen i januari 1997 utökades till att omfatta även cykeldelar med ursprung i Folkrepubliken Kina (rådets förordning (EG) nr 71/97).
In April 1997, the authorities agreed with the IMF on an economic programme supported by contributions from the IMF, the World Bank and official bilateral donors.
I april 1997 kom myndigheterna överens med IMF om ett ekonomiskt program stött av IMF, Världsbanken och officiella bilaterala biståndsgivare.
In April 2000, the European Court of Justice condemned France for the failure of French legislation to give complete effect to the site protection requirements for Natura 2000 (projects likely to significantly affect such sites are not adequately addressed).
I april 2000 fällde EG-domstolen Frankrike för att den franska lagstiftningen inte helt anpassats till kraven på skydd av områden i Natura 2000 (det har inte vidtagits lämpliga åtgärder när det gäller projekt som sannolikt kommer att påverka dessa områden betydligt).
In April 2001 the Spanish delegation suggested creating a Community utility model as an alternative to the proposal on the approximation of the laws on the subject.
I april 2001 hade den spanska delegationen föreslagit att det skulle skapas gemenskapsbruksmönster som ett alternativ till det förslag som syftar till en tillnärmning av lagstiftningen på området.
In April 2001, the Commission sent a statement of objections to the four companies and also to Etex SA, a Belgian financing company which was also included in the investigation, but on which the Commission is today closing the proceeding.
I april 2001 skickade kommissionen ett meddelande om invändningar till de fyra företagen och till Etex SA, ett belgiskt finansbolag som också omfattades av undersökningen men för vars del kommissionen avslutar förfarandet i dag.
In April 2002 it was expanded to include members from Central and Eastern European States.
I april 2002 utvidgades den till att omfatta medlemmar från central- och östeuropeiska stater.
In April 2002, Germany notified the Commission of its intention to grant a 50% loan guarantee to be undertaken by the Federal Government and the Land of Bavaria.
I april 2002 underrättade Tyskland kommissionen om sin avsikt att bevilja en 50-procentig lånegaranti som Förbundsregeringen och delstaten Bayern skulle åta sig.
In April 2002, the Commission submitted its proposals to the Council and Parliament.
I april 2002 lade kommissionen fram sina förslag för rådet och parlamentet.
In April 2004, the ICTY Chief Prosecutor, Carla Del Ponte stated that Croatia is now cooperating fully with the ICTY.
I april 2004 förklarade chefsåklagaren för Internationella krigsförbrytartribunalen, Carla del Ponte, att Kroatien nu helt och fullt samarbetar med krigsförbrytartribunalen.
In April 2004, the UNSC adopted Resolution 1540, which is the first international instrument that deals with weapons of mass destruction, their means of delivery and related materials in an integrated manner.
I april 2004 antog FN:s säkerhetsråd resolution 1540 som är det första internationella instrument som behandlar massförstörelsevapen, deras bärare och anknytande material på ett integrerat sätt.
In April 2005 the Council adopted Common Position 2005/340/CFSP extending until 25 April 2006 restrictive measures against Burma/Myanmar
Rådet antog i april 2005 gemensam ståndpunkt 2005/340 GUSP om förlängning av restriktiva åtgärder mot Burma/Myanmar till och med den 25 april 2006.
In April 2006 the Commission sent a similar request for information to Sweden concerning sports betting ().
I april 2006 skickade kommissionen en liknande begäran om information till Sverige avseende sportvadslagning ().
In April 2006, the Commission sent letters of formal notice to these Member States ().
I april 2006 skickade kommissionen formella underrättelser till de berörda medlemsstaterna ().
In April 2007 the JHA Council decided to mandate the Committee on Civil Law Matters to define a Council position on fundamental aspects of a future common frame of reference  .
I april 2007 beslutade RIF-rådet att ge kommittén för civilrättsliga frågor i uppdrag att fastställa rådets ståndpunkt om de grundläggande aspekterna av en kommande gemensam referensram  .
In April 2008, the Commission already adopted a set of harmonised rules (Decision and Recommendation) on mobile communication services on aircraft (MCA) (IP/08/537) to support the needs of mobile users travelling aboard aircraft.
Kommissionen antog redan i april 2008 en uppsättning harmoniserade regler (ett beslut och en rekommendation) om användning av mobiltelefoner på flyg (IP/08/537) för att tillgodose mobiltelefonanvändares behov på flyg.
In April 2008, the Commission introduced rules to harmonise conditions for mobile phone services on aircraft across the EU ().
I april 2008 införde kommissionen gemensamma EU-regler för mobiltelefontjänster ombord på flyg ().
In April 2008, the UK fixed operator, BT, admitted that it had tested Phorm in 2006 and 2007 without informing customers involved in the trial.
I april 2008 erkände den fasta operatören BT i Storbritannien att företaget hade provat Phorm under 2006 och 2007 utan att informera de kunder som var föremål för försöket.
In April 2009 the Commission presented a green paper that analysed the consequences of the last CFP reform in 2002 and the current situation of European fisheries.
I april 2009 lade kommissionen fram en grönbok där konsekvenserna av den senaste reformen av den gemensamma fiskeripolitiken 2002 och den aktuella situationen för det europeiska fisket analyserades.
In April 2009 € 707 million were already allocated.
I april 2009 hade hela 707 miljoner euro fördelats.
In April 2009, a Green Paper analysed the shortcomings of the current policy and opened a public consultation which lasted until the end of 2010.
I april 2009 utkom en grönbok som gav en analys över brister i den aktuella politiken och öppnade ett offentligt samråd som varade till slutet av 2010.
In April 2009, changes were made to Polish provisions relating to consumer rights to withdraw from contracts bringing them in line with EU requirements and allowing the Commission to close the infringement.
I april 2009 ändrades de polska bestämmelserna om konsumenters rättigheter att bryta avtal.
In April 2009, the Council provided a mandate for the Commission to negotiate a comprehensive economic and trade agreement (CETA) with Canada.
I april 2009 gav rådet kommissionen mandat att förhandla med Kanada om ett övergripande avtal om ekonomi och handel.
In April 2009, the winners will be invited to Brussels to an award ceremony in which they will receive their prizes from Leonard Orban, the Commissioner for Multilingualism.
Vinnarna kommer att bjudas in till en prisutdelning i Bryssel i april 2009, där EU:s flerspråkighetskommissionär Leonard Orban kommer att dela ut priserna.
In April 2010, High Representative Ashton presented the first six-monthly implementation report on Pakistan to the Council.
I april 2010 presenterade den höga representanten rådet den första halvårsrapporten om genomförandet i Pakistan för rådet.
In April 2010, the Commission adopted a Communication presenting further simplification options which apply to the existing legal framework and, in the longer term, to a possible revision of the EU Financial Regulations (see IP/10/472 and MEMO/10/156).
I april 2010 antog kommissionen ett meddelande i vilket ytterligare förenklingar av den existerande rättsliga ramen och, på längre sikt, en eventuell ändring av EU:s budgetbestämmelser presenteras (se IP/10/472 och MEMO/10/156).
In April 2010, the Commission convened the group, made up of legal practitioners, former judges and academics from across the European Union, to explore ways to improve contract law in the EU (IP/10/595).
Gruppen, som består av rättstillämpare, tidigare domare och akademiker från hela EU, sammankallades av kommissionen i april 2010 (IP/10/595) och har haft till uppgift att utforska sätt att förbättra avtalsrätten i EU.
In April 2011, Sweden notified aid for a wave energy technology project, based on an existing support scheme approved by the Commission in 2008 (case N561/2007).
I april 2011 anmälde Sverige ett stöd till ett vågenergitekniskt projekt på grundval av en befintlig stödordning som kommissionen godkänt 2008 (ärende N561/2007).
In April 2011, the Commission published a mid-term review of the 2007-2012 strategy.
I april 2011 lade kommissionen fram en halvtidsöversyn av strategin 2007–2012.
In April 2011, the Commission tabled new proposals to create a European patent with unitary effect (or "unitary patent") in the framework of enhanced cooperation (IP/11/470) and (MEMO/11/240).
I april 2011 lade kommissionen fram nya förslag för att skapa ett europeiskt patent med enhetlig verkan (eller “enhetligt patent”) inom ramen för utökat samarbete (IP/11/470) och (MEMO/11/240).
In April 2012, SAS and the Swedish state-owned company Swedavia entered into a sale-and-lease-back transaction regarding real estate belonging to SAS (case SA.36327).
I april 2012 genomförde SAS och det svenska statsägda företaget Swedavia en så kallad sale and lease back-transaktion avseende fast egendom som tillhör SAS (ärende SA.36327).
In April 2012, this was followed by the Communication “A strategy for e-procurement” (IP/12/389), which set out a strategy for the transition to e-procurement.
I april 2012 följdes förslaget av meddelandet ”En strategi för e-upphandling” (IP/12/389) där en strategi för övergången till e-upphandling lades fram.
In April 2013, airlines will for the first time be required to hand in allowances in respect of emissions from flights arriving in and departing from the EU during 2012.
I april 2013 blir det för första gången obligatoriskt för flygbolagen att lämna in utsläppsrätter med avseende på utsläpp från flyg som under 2012 ankom till eller avgick från EU.
In April 2013, the Commission therefore published a Roadmap concerning a review of the EU regime on driftnet fisheries and launched two studies, as well as a public consultation (closed in September 2013) on small-scale driftnet fisheries in order to get an overview of the sector, to assess the impact of driftnets on prohibited and protected species and to decide whether and how to review the implementation of EU rules on the small-scale driftnet fisheries.
I april 2013 offentliggjorde kommissionen därför en färdplan avseende en översyn av EU-ordningen om drivgarnsfiske och lanserade två studier, samt ett ett offentligt samråd (stängdes i september 2013) om småskaligt drivgarnsfiske för att få en överblick över sektorn, utvärdera drivgarnens inverkan på förbjudna och skyddade arter och bestämma om man ska göra en översyn om tillämpningen av EU-reglerna om småskaligt drivgarnsfiske och hur en sådan ska gå till.
In April 2013, the draft agreement on the EU’s accession to the ECHR was finalised, which is a milestone in the accession process.
I april 2013 slutfördes utkastet till avtal om EU:s anslutning till Europakonventionen, vilket är en milstolpe på vägen mot slutmålet.
In April 2014 over 5 million young people under 25 were unemployed in the EU, with an overall youth unemployment rate of 22.5%.
I april 2014 var över 5 miljoner personer under 25 år arbetslösa i EU, med en total ungdomsarbetslöshet på 22,5 %.
In April 2014, in Malta, Jean-Claude Juncker presented as part of his election campaign a five-point plan on migration, including a call for Europe to show more political determination when it comes to legal migration.
I samband med sin valkampanj beskte Jean-Claude Juncker Malta i april 2014 och lade d fram en fempunktsplan om migration, dribland en uppmaning till Europa att visa strre politisk beslutsamhet i frga om laglig migration.
In April 2014, the Finnish Government submitted a proposal to the national parliament for a new Non-Discrimination Act, however this proposal is insufficient to solve the problem.
I april 2014 lade den finska regeringen fram ett förslag för riksdagen till ny lag om likabehandling, men detta förslag räcker inte för att lösa problemet.
In April 2015 the EU's Council of Ministers and the European Parliament adopted the , which from December 2015 on will cap interchange fees for cards issued and used in Europe (maximum of 0.20% for debit cards and 0.30% for credit cards).
EU:s ministerråd och Europaparlamentet antog i april 2015 som från och med december 2015 kommer att införa ett tak för förmedlingsavgifter för kort som utfärdas och används i Europa (högst 0,20 % för bankkort och 0,30 % för kreditkort).
In April 2015, the Commission presented the European Agenda on Security which drives better information exchanges, increased operational cooperation and mutual trust, drawing on the full range of EU policies and tools.
I april 2015 presenterade kommissionen den europeiska säkerhetsagendan som främjar ett bättre informationsutbyte, ökat operativt samarbete och ömsesidigt förtroende, med hjälp av EU:s alla relevanta politikområden och verktyg.
In April Mr Van Miert voiced his concern that state aid was getting out of control (see IP/97/308 of 16 April 1997) and gave advance notice of the root-and-branch reform shortly to take place.
Karel Van Miert uttryckte i april sin oro för att man höll på att tappa kontrollen över statliga stöd (se IP/97/308 av den 16 april 1997) och förebådade denna grundläggande reform.
In April the Commission will bring forward initiatives already in the pipeline on hedge funds, private equity and remuneration structures.
I april kommer kommissionen att lägga fram nya, redan utarbetade initiativ rörande hedgefonder, private equity och ersättningssystem.
In April this year, three humanitarians were killed by armed ex-Seleka members during a meeting with community leaders to discuss medical care and access.
I april i år dödades tre biståndsarbetare av väpnade medlemmar i ex-Seleka under ett möte med lokala ledare för att diskutera sjukvård och tillträde till offer.
In April, EU agriculture Commissioner Dacian Cioloş called on the CoR to put forward its proposals on the future of the Common Agricultural Policy.
I april uppmanade Dacian Cioloş, kommissionsledamot med ansvar för jordbruk, ReK att framföra sina förslag om den gemensamma jordbrukspolitikens framtid.
In April, Germany, Spain, France, Italy and the United Kingdom announced a pilot action using the FATCA as a model.
I april tillkännagav Tyskland, Spanien, Frankrike, Italien och Storbritannien en pilotåtgärd med FATCA som förebild.
In April, it proposed to freeze administrative expenditure for the year 2012.
I april lade kommissionen fram ett förslag om att frysa sina administrativa utgifter för år 2012.
In April, Member States are expected to present their national reform programmes and their stability programmes (for euro area countries) or convergence programmes (for non-euro area countries).
I april förväntas EU-länderna lägga fram sina nationella reform- och stabilitetsprogram (länderna i euroområdet) eller konvergensprogram (övriga EU-länder).
In April, Member States presented their National Reform Programmes and their Stability Programmes (for euro area countries) or Convergence Programmes (for non-euro area countries), including any follow-up to the winter package.
I april lade EU-lnderna fram sina nationella reform- och stabilitetsprogram (eurolnderna) eller konvergensprogram (vriga lnder), inklusive eventuell uppfljning av vinterpaketet.
In April, Member States submit their National Reform Programmes and their Stability or Convergence Programmes to the Commission and to their peers.
I april kommer medlemsstaterna att för kommissionen och övriga medlemsstater lägga fram de nationella reformprogrammen, stabilitetsprogrammen eller konvergensprogrammen.
In April, summary trial and rapid execution of 3 hijackers were carried out in breach of international minimum standards for the implementation of the death penalty.
I april genomfördes en summarisk rättegång och snabb avrättning av tre kapare, vilket var ett brott mot internationella miniminormer för verkställande av dödsstraff.
In April, the Commission issued a list of statistics that member states should provide it in order to prepare its first formal report on implementation of the savings tax directive.
I april utfärdade kommissionen en förteckning över statistik som medlemsstaterna bör lämna in så att kommissionen kan utarbeta sin första formella rapport om genomförandet av direktivet om beskattning av sparande.
In April, the Commission launched the Single Market Act.
Inremarknadsakten lanserades av kommissionen i april.
In April, the policy debates in the Council covered regionalisation and transferable fishing concessions (TFCs), two specific issues raised in the basic provisions of the CFP.
Vid riktlinjedebatterna i rådet i april behandlades regionalisering och överlåtbara fisknyttjanderätter, två specifika frågor som tagits upp i de grundläggande bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken.
In April-May, Member States submit Stability or Convergence Programmes (on public finances) and National Reform Programmes (on structural reforms and growth-enhancing measures), to which the country-specific recommendations are the Commission’s response.
I april och maj lägger medlemsstaterna fram stabilitets- eller konvergensprogrammen (angående offentliga finanser) och de nationella reformprogrammen (angående strukturreformer och tillväxtfrämjande åtgärder), som kommissionen utvärderar genom att utforma de landsspecifika rekommendationerna.
In areas already covered by existing instruments
På de områden som redan omfattas av gällande instrument:
In areas of shared management, which account for about five sixths of all spending,the key to consistent application of the rules is an efficient supervision of control and certifying processes in the Member States.
På områden med delad förvaltning, som utgör ungefär fem sjättedelar av alla utgifter, är det en effektiv övervakning av metoderna för kontroll och attestering i medlemsstaterna som kan garantera att reglerna tillämpas på ett konsekvent sätt.
In areas such as rural development and research the Court has consistently advised the political authorities to consider simplifying the regulatory framework.
På till exempel områdena landsbygdsutveckling och forskning har revisionsrätten regelbundet uppmanat de politiska instanserna att överväga förenkling av de rättsliga ramarna.
In areas where there are prospective gains for the EU, existing processes could be enhanced and complemented by discussion at Ecofin.
Inom områden som kan erbjuda EU fördelar bör de befintliga processerna stärkas och kompletteras genom diskussioner i Ekofin.
In areas/zones where the current air quality is significantly worse than the new standards which are proposed, Member States will be required to develop and to implement action plans to reduce emissions and to ensure that the standards will be met by the required date.
I områden/zoner där luftkvaliteten i dag är betydligt sämre än de nya normer som föreslås kommer medlemsstaterna att uppmanas att utveckla och genomföra handlingsprogram i syfte att minska utsläppen och se till att normerna uppnås inom den utsatta tidsfristen.
In areas/zones where the current air quality is significantly worse than the new standards which are proposed, Member States will be required to elaborate and to implement action plans to reduce emissions and to ensure that the standards will be met by the required date.
I områden/zoner där luftkvaliteten i dag är betydligt sämre än vad som föreskrivs i de nya normerna, måste medlemsstaterna utarbeta och genomföra åtgärdsplaner för att minska utsläppen och säkerställa att normerna kommer att uppnås inom utsatt tid.
In around 19% of cases involving transport containing waste, inspectors found shipments to be illegal.
I nästan var femte avfallstransport hittade inspektörerna olagliga avfallssändningar.
In Article 1(1), replace 3% with 4.1 %
I artikel 1.1 skall 3 % ersättas med 4,1 %.
In Article 1, insertion of the following sentences:
Infogande i artikel 1 av följande meningar:
In Article 100 (measures in case of severe difficulties in the supply of certain products), a reference to the spirit of solidarity between Member States and to the particular case of energy as regards difficulties in the supply of certain product will be inserted (see point of Annex 2).
m) I artikel 100 (åtgärder vid allvarliga försörjningssvårigheter avseende vissa produkter) kommer det att införas en hänvisning till solidaritetsandan mellan medlemsstaterna och till det särskilda fallet energi när det gäller försörjningssvårigheter avseende en viss produkt (se punkt 3 i bilaga 2).
In Article 11, insertion of a paragraph 1 reading as follows (the current text of paragraph 1 being deleted):
Infogande i artikel 11 av en punkt 1 med följande lydelse (den nuvarande texten i punkt 1 utgår):