natgillin/translations-raw huggingface dataset:
INVITES the Commission to implement without delay the work programme for 2007-2009 set out in the Communication; REQUESTS the Commission to inform the Council of the progress achieved and the results of the initiatives, and to set out, when appropriate, a further programme of measures aimed at strengthening the competitiveness of industry in Europe; and REITERATES its intention to monitor the implementation of the work programme;
UPPMANAR kommissionen att ofördröjligen genomföra det arbetsprogram för perioden 2007–2009 som anges i meddelandet och ANMODAR kommissionen att informera rådet om de framsteg som görs samt om resultaten av initiativen och vid behov inrätta ytterligare ett åtgärdsprogram syftande till att förstärka konkurrenskraften för den europeiska industrin samt UPPREPAR rådets avsikt att övervaka genomförandet av arbetsprogrammet.
INVITES the Commission to implement, as soon as possible, the recommendations of this report including the necessary actions for the revised guidelines to become operational;
UPPMANAR kommissionen att så snart som möjligt tillämpa rekommendationerna i rapporten, inbegripet de åtgärder som behövs för att de reviderade riktlinjerna skall kunna tillämpas i praktiken,
INVITES the Commission to include sections on public health impact in its annual reports on the implementation of the previous year's overall work programme and – as requested by the Council in its above mentioned Resolutions – to indicate in its annual forward work programme all proposals which may have an impact on health protection."
UPPMANAR kommissionen att införa avsnitt om inverkan på folkhälsan i sina årsrapporter om genomförande av föregående års allmänna arbetsprogram samt – som rådet begärt i sina ovannämnda resolutioner – att i sitt årliga långsiktiga arbetsprogram ange alla förslag som kan ha inverkan på hälsoskyddet."
INVITES the Commission to increase efforts in education, training and public awareness so as generally to strengthen the environmental awareness in the activities of governments and civil society, including the private sector, NGOs and the public.
UPPMANAR kommissionen att öka insatserna när det gäller utbildning och medvetandegörande av allmänheten för att i stort öka medvetenheten om miljöfrågor i den verksamhet som regeringarna, det civila samhället, inbegripet näringslivet, de icke-statliga organisationerna och allmänheten bedriver,
invites the Commission to inform the Council on the state of negotiations with the chemical industry for possible mechanisms in order to limit the diversion of GHB and its precursors and on the state of information of the pharmaceutical industry.
uppmanar kommissionen att informera rådet om läget när det gäller förhandlingarna med den kemiska industrin om möjliga mekanismer för att begränsa spridningen av dessa produkter och deras prekursorer och om informationsläget när det gäller läkemedelsindustrin,
INVITES the Commission to integrate fast start finance reporting into its annual EU accountability and development finance report, with a further end-of-year update for UNFCCC meetings as needed.
UPPMANAR kommissionen att integrera rapportering om snabbstartsfinansiering i sin årliga rapport om EU:s redovisningsskyldighet och utvecklingsfinansiering, med ytterligare en uppdatering vid årets slut för mötet om UNFCCC om det behövs,
INVITES the Commission to integrate fast start finance reporting into its annual EU accountability and development finance report, with a further end-of-year update for UNFCCC meetings as needed.
UPPMANAR kommissionen att integrera rapportering om snabbstartsfinansiering i sin årliga rapport om EU:s redovisningsskyldighet och utvecklingsfinansiering, med ytterligare en uppdatering vid årets slut för mötet om UNFCCC om det behövs.
INVITES the Commission to investigate the use of appropriate environmental impact assessments for decision-making on fisheries and aquaculture activities;
UPPMANAR kommissionen att undersöka användningen av lämpliga miljökonsekvensbedömningar för beslutsfattande om fiske- och vattenbruksverksamhet,
invites the Commission to keep the Council informed, on a regular basis, regarding the progress on Euro-Mediterranean energy cooperation."
uppmanar kommissionen att regelbundet underrätta rådet om framstegen i energisamarbetet i Europa-Medelshavsområdet.
INVITES the Commission to keep the Council regularly involved."
UPPMANAR de kommande ordförandeskapen och kommissionen att hålla rådet fortlöpande delaktigt."
INVITES the Commission to look into possible forms of consultation and cooperation on this subject with scientifically-advanced groupings at international level."
UPPMANAR kommissionen att undersöka möjliga former för samråd och samarbete om detta ämne med avancerade vetenskapliga grupperingar på internationell nivå."
invites the Commission to make every effort, including with respect to budgetary programming, to bring the activation of biometric identifiers in the development of the central part of the VIS forward to 2006;
uppmanar kommissionen att vidta alla åtgärder, däribland åtgärder på budgetprogramplaneringsnivå, för att påskynda aktiveringen av biometrin vid utvecklingen av den centrala delen av VIS under 2006,
INVITES the Commission to monitor the progress made in the establishment of the European maritime transport space without barriers, and to present remedial action if needed, at the latest in the regular report on Short Sea Shipping scheduled for 2012."
UPPMANAR kommissionen att hålla uppsikt över framstegen med inrättandet av det europeiska området för sjötransporter utan hinder och att, om så behövs, föreslå korrigeringsåtgärder senast i den återkommande rapport om närsjöfart som förväntas läggas fram 2012."
INVITES THE COMMISSION to move forward on the following tasks prior to the next review.
UPPMANAR KOMMISSIONEN att före nästa granskning gå vidare med att
INVITES the Commission to note the new mandate and work plan of BASREC for the years 2003-2005 in implementing its new ND action plan for the years 2004-2006;
UPPMANAR kommissionen att notera BASREC:s nya mandat och arbetsplan för åren 20032005 med genomförandet av dess nya handlingsplan för den nordliga dimensionen för åren 20042006,
INVITES the Commission to prepare a second Communication, which includes other relevant electrical or electronical appliances like office equipment and which contains a general approach to reduce leaking electricity, including, wherever appropriate under the aspects of costs and technical feasibility, a provision which avoids further electricity consumption during off-mode.
UPPMANAR kommissionen att utarbeta ett andra meddelande om andra elektriska och elektroniska apparater, som kontorsutrustning, och som innehåller en allmän strategi för att minska elläckaget, inbegripet, när så är lämpligt av kostnadsskäl och är tekniskt genomförbart, en bestämmelse genom vilken ytterligare energikonsumtion undviks då utrustningen i fråga är avstängd,
INVITES the Commission to present a proposal for Guiding Principles for the Management of Mutual Recognition Agreements covering the preparation, negotiation and implementation phases and to draw up a draft model agreement as a basis for negotiations and conclusions of future such Agreements, taking into account the experience gained from already concluded agreements;
UPPMANAR kommissionen att lägga fram ett förslag till vägledande principer för förvaltningen av avtal om ömsesidigt erkännande, vilka omfattar förberedelse-, förhandlings- och genomförandefaserna, och att utarbeta ett förslag till modellavtal som en grundval för förhandlingar om och ingående av sådana avtal i framtiden, med beaktande av erfarenheterna av redan ingångna avtal,
INVITES the Commission to present an operational follow-up plan which addresses the recommendations summarised above and sets concrete goals and timetables and to report, on an annual basis, to the Council on the implementation."
UPPMANAR kommissionen att lägga fram en operativ uppföljningsplan om de rekommendationer som sammanfattas ovan, i vilken konkreta mål och tidsplaner fastställs, och att på årlig basis rapportera till rådet om genomförandet."
invites the Commission to present as soon as possible, and by the end of 2005 at the latest, its proposal on the protection of personal data within the framework of Title VI of the TEU,
uppmanar kommissionen att snarast möjligt och senast vid utgången av 2005 lägga fram sitt förslag om skydd av personuppgifter inom ramen för avdelning VI i fördraget om Europeiska unionen,
invites the Commission to present as soon as possible, and by the end of 2005 at the latest, its proposal on the protection of personal data within the framework of Title VI of the TEU;
uppmanar kommissionen att så snart som möjligt och senast före slutet av 2005 lägga fram sitt förslag till skydd av personuppgifter inom ramen för avdelning VI i EU-fördraget,
invites the Commission to present immediately proposals, including legislative proposals, for consideration, should it become clear, on the basis of the monitoring and after consultation with the associations, that one or more of the associations would not honour the commitments made;
6. uppmanar kommissionen att omedelbart lägga fram förslag, inbegripet lagstiftningsförslag, för beaktande om det vid övervakningen och efter samråd med organisationerna skulle visa sig att en eller flera av organisationerna inte uppfyller sina åtaganden,
invites the Commission to present in due course its proposal for a new Community Action Plan in the field of radioactive waste taking into account Community competence in this field."
uppmanar kommissionen att i vederbörlig ordning lägga fram ett förslag till ny handlingsplan för gemenskapen när det gäller radioaktivt avfall och därvid ta hänsyn till gemenskapens behörighet på detta område."
INVITES the Commission to present in time for the Spring Council 2005:
ANMODAR kommissionen att i god tid inför Europeiska rådets vårmöte 2005 lägga fram
INVITES the Commission to present the 2005 Annual Report sooner after the reporting period and no later than June 2005."
UPPMANAR kommissionen att lägga fram årsrapporten 2005 tidigare efter rapportperioden och senast i juni 2005."
INVITES the Commission to present the necessary proposals for the financing of integrated maritime policy actions within the existing Financial Perspective, with a view to entry into force by 2011;
UPPMANAR kommissionen att lägga fram de förslag som behövs för att man inom ramen för nuvarande budgetplan ska kunna finansiera åtgärder som rör den integrerade havspolitiken, så att dessa kan träda i kraft senast 2011,
invites the Commission to present the relevant proposal on the amendment of the Common Consular Instructions,
uppmanar kommissionen att lägga fram ett relevant förslag till ändring av de gemensamma konsulära anvisningarna,
invites the Commission to present to the Council for its June meeting a report on the outcome of the negotiations and, if necessary, a detailed assessment of measures envisaged, including possible legislation, which would ensure equivalent efforts."
uppmanar kommissionen att före rådets möte i juni lägga fram en rapport om resultatet av förhandlingarna och, om så behövs, en detaljerad bedömning av vilka åtgärder som kommer att behövas, inbegripet eventuell lagstiftning, för att garantera likvärdiga insatser."
invites the Commission to present to the Council for its October meeting a report evaluating the outcome of the negotiations."
6. uppmanar kommissionen att för rådets möte i oktober lägga fram en rapport där förhandlingsresultatet utvärderas."
INVITES THE COMMISSION to present to the Council, by 31 December 2004, the results of its work in the area of safety of consumer services accompanied, where deemed appropriate, by proposals for Community actions."
UPPMANAR KOMMISSIONEN att senast den 31 december 2004 förelägga rådet resultaten av sitt arbete på området för konsumenttjänsters säkerhet, vid behov tillsammans med förslag till gemenskapsåtgärder."
Invites the Commission to present without delay the legal proposals to allow for the inclusion in the budget of the European Union all activities in 2009 for the SIS II, including, if necessary, also further development activities and to govern the SIS II activities foreseen up to the start of its operations.
Rådet uppmanar kommissionen att utan dröjsmål lägga fram de lagstiftningsförslag som behövs för införandet i Europeiska unionens budget av all verksamhet 2009 för SIS II, inklusive vid behov verksamhet för vidareutveckling, och att förvalta den SIS II-verksamhet som planeras fram till dess att driften inleds.
INVITES the Commission to present, as soon as possible, guidelines to clarify the application of Community legislation requesting veterinary, zootechnical and phytosanitary documentary checks, as well as checks in other possible domains, in order to speed up port operations, consistent with customs legislation;
UPPMANAR kommissionen att så snart som möjligt lägga fram riktlinjer som ska klargöra tillämpningen av den del av gemenskapslagstiftningen som föreskriver veterinära, avelstekniska och fytosanitära dokumentkontroller samt kontroller på andra möjliga områden i syfte att påskynda hamnoperationerna i överensstämmelse med tullagstiftningen,
INVITES the Commission to present, as soon as possible, the future vision for the implementation and correlation between modern information based initiatives, such as e‑Freight, e-maritime, SafeSeaNet and e-Customs;
UPPMANAR kommissionen att så snart som möjligt lägga fram visionen för det framtida genomförandet och sambandet mellan moderna informationsbaserade initiativ som e-frakt, e‑sjöfart, SafeSeaNet och e-tull,
INVITES the Commission to present, before the end of the year, a One Stop Shop Action Plan which ensures that such practical cooperation is the vehicle for identifying the necessary steps to be taken in order for Member States to arrive at a single procedure for the assessment of applications for international protection as defined in the Qualification Directive."
UPPMANAR kommissionen att före årets slut lägga fram en "One Stop Shop"-handlingsplan som säkerställer att sådant praktiskt samarbete är ett sätt att identifiera vilka steg som medlemsstaterna behöver ta för att komma fram till ett enda förfarande för bedömning av ansökningar om internationellt skydd i enlighet med kvalificeringsdirektivet."
INVITES the Commission to present, by the end of October 2004, a communication on the basis of which the Council will be able to take by the end of the year the necessary decisions on the start of the deployment and operational phases, including decisions on the maximum EC financial contributions for these phases, and on the definition of the services."
UPPMANAR kommissionen att senast vid utgången av oktober 2004 lägga fram ett meddelande, på vars grundval rådet före årets slut kan fatta nödvändiga beslut om när utbyggnads- och driftsfasen skall inledas, inklusive beslut om det maximala ekonomiska bidraget från EG för dessa faser, och om hur tjänsterna skall definieras."
INVITES the Commission to proceed with in-depth technical work and a broadly based dialogue with Member States to examine in detail the different possible ways to implement the destination principle."
UPPMANAR kommissionen att fortsätta ett fördjupat tekniskt arbete och en bred dialog med medlemsstaterna för att i detalj undersöka olika tänkbara sätt att tillämpa destinationsprincipen [...]."
INVITES the Commission to produce its fourth report quickly and to aim to present subsequent reports within one year after the end of the period they cover;
UPPMANAR kommissionen att snabbt utarbeta sin fjärde rapport samt att ha som mål att utarbeta kommande rapporter inom ett år efter utgången av den period de behandlar,
invites the Commission to provide regular reports on progress in cooperation with the main African countries of origin and transit and in the implementation of the measures to intensify cooperation within the EU.
uppmanar kommissionen att regelbundet lämna lägesrapporter i samarbete med de huvudsakliga afrikanska ursprungs- och transitländerna och inom genomförandet av åtgärderna för att intensifiera samarbetet inom EU.
INVITES the Commission to provide the Council with a follow up to those recommendations of the report that do not relate to adjustments of Regulation 1292/96 or the outcome of a further evaluation.
UPPMANAR kommissionen att lämna rådet ett uppföljning av de rekommendationer i rapporten som inte avser justeringar i förordning nr 1292/96 eller resultatet av en kommande utvärdering,
Invites the Commission to pursue all initiatives that ensure that trade, development and environment policies are mutually supportive, with a view to safeguarding sustainable development without imposing unnecessary protectionist trade barriers on the developing countries.
uppmanar kommissionen att fullfölja alla initiativ som säkerställer samverkan mellan politiken på handels- utvecklings- och miljöområdena, så att en hållbar utveckling tryggas utan onödiga protektionistiska handelshinder för utvecklingsländerna,
INVITES the Commission to pursue further work on:
UPPMANAR kommissionen att fortsätta arbetet med
INVITES the Commission to pursue improvements of this type of report by providing more information on the development of investigations, in particular internal ones."
UPPMANAR kommissionen att fortsätta förbättringarna av denna typ av rapport genom att tillhandahålla mer information om utvecklingen av utredningar, i synnerhet interna sådana."
INVITES the Commission to pursue its harmonisation efforts with the Member States and other key donors in order to enhance complementarity and coordination in the aid delivery to the private sector and to pool scarce financial resources; in particular, the Commission should play a significant role in enhancing coordination and monitoring of the implementation of joint programs with Member States, international institutions, private investors and local financial intermediaries in order to avoid duplicating the set-up and implementation activities of other effective multilateral players in this field; and
UPPMANAR kommissionen att fortsätta sina harmoniseringsbemödanden med medlemsstaterna och andra viktiga bidragsgivare i syfte att till stöd för den privata sektorn stärka komplementaritet och samordning och slå samman knappa finansiella resurser; kommissionen bör spela en viktig roll när det gäller att stärka samordningen och övervakningen av genomförandet av program som är gemensamma med medlemsstaterna, internationella institutioner, privata investerare och lokala finansförmedlare för att undvika dubblering av verksamhet som inleds och genomförs av andra multilaterala aktörer på fältet, och
INVITES the Commission to pursue similar actions to strengthen other regional dimensions of energy policy in Europe;
UPPMANAR kommissionen att fullfölja liknande åtgärder för att stärka andra regionala dimensioner inom den europeiska energipolitiken,
INVITES the Commission to pursue the ongoing reflection on food aid and food security policy, with a particular focus on:
UPPMANAR kommissionen att fortsätta den pågående debatten om livsmedelsbistånd och principerna för livsmedelsförsörjning med särskild inriktning på
INVITES the Commission to pursue, in FP7, its efforts to increase and facilitate the participation of SMEs both in overall terms, in particular through transnational collaborative research, and through specific instruments taking into account the different needs of innovation-absorbing,
UPPMANAR kommissionen att inom sjunde ramprogrammet fortsätta sina ansträngningar för att öka och underlätta de små och medelstora företagens medverkan, både i allmänhet, framför allt genom gränsöverskridande forskningssamarbete, och genom specifika instrument, genom vilka hänsyn tas till de olika behoven hos de små och medelstora företag som tillgodogör sig innovationer, de som lägger ut forskningen och de som själva är forskningsverksamma,
INVITES the Commission to put forward shortly a proposal for amending Regulation (EC) No 223/2009 on European statistics in view of reinforcing the governance framework especially regarding professional independence of national statistical authorities and Eurostat.
UPPMANAR kommissionen att snarast lägga fram ett förslag om ändring av förordning (EG) nr 223/2009 om europeisk statistik för att förstärka styrningsramen, särskilt när det gäller de nationella statistikmyndigheternas och Eurostats yrkesmässiga oberoende.
INVITES THE COMMISSION to reflect to what extent benchmarking could be used for the Competitiveness Report.
UPPMANAR KOMMISSIONEN att begrunda i vilken utsträckning benchmarking kan användas i rapporten om konkurrenskraft,
INVITES the Commission to regularly inform the Council on the developments in the EU textiles and clothing sector in the aftermath of the dismantling of import quotas from 1 January 2005 and in the light of the implementation of the proposed initiatives; it also invites the Commission to report on the outcome of the further discussions of the High Level Group."
UPPMANAR kommissionen att regelbundet informera rådet om utvecklingen inom EU:s textil- och konfektionssektor efter avvecklingen av importkvoterna från och med den 1 januari 2005 och mot bakgrund av genomförandet av de föreslagna initiativen samt uppmanar också kommissionen att rapportera om utfallet av högnivågruppens vidare diskussioner."
INVITES the Commission to regularly inform the Council on the results of the high-level group discussions on textiles and clothing and report back, for the first time before the end of July 2004, on initiatives deemed appropriate in this respect, which may take the form of an Action Plan.
UPPMANAR kommissionen att regelbundet informera rådet om resultatet av högnivågruppens diskussioner om textil- och konfektionsindustrin och vid behov rapportera tillbaka, första gången före utgången av juli 2004, om initiativ som anses lämpliga i detta avseende och kan utformas som en handlingsplan.
Invites the Commission to regularly monitor and evaluate the Council strategy on environmental integration and sustainable development in the Common Agricultural Policy.
UPPMANAR kommissionen att regelbundet övervaka och utvärdera rådets strategi för miljöintegrering och hållbar utveckling i den gemensamma jordbrukspolitiken.
INVITES the Commission to regularly report progress made on this analysis and affirms the Council's intention to consider how its results may be taken forward."
UPPMANAR kommissionen att regelbundet rapportera om hur denna analys fortskrider och bekräftar rådets avsikt att överväga hur man kan gå vidare med resultaten av denna analys."
invites the Commission to report back to the ECOFIN Council in March 1999 on the outcome of these contacts with third countries.
anmodar kommissionen att i mars 1999 rapportera till Ekofin-rådet om resultatet av kontakterna med tredje land.
INVITES the Commission to report on a regular basis on the follow-up of such ongoing work."
UPPMANAR kommissionen att regelbundet rapportera om uppföljningen av sådan verksamhet."
invites the Commission to report on and, together with Member States, assess the outcome of this process, and
uppmanar kommissionen att rapportera om och tillsammans med medlemsstaterna utvärdera resultatet av denna process, och
INVITES the Commission to report on progress in the area of women in science within two years.
UPPMANA kommissionen att inom två år rapportera om framstegen när det gäller kvinnor inom vetenskapen.
INVITES the Commission to report on progress in the implementation in the Annual Report on European Community's development policy and the implementation of the external assistance, especially on the steps taken by the Commission to contribute to coordination, coherence and complementarity as stated in the above mentioned Joint Declaration."
UPPMANAR kommissionen att rapportera om framstegen med genomförandet i årsrapporten om Europeiska gemenskapens utvecklingspolitik och genomförande av det yttre biståndet, i synnerhet om kommissionens åtgärder för att bidra till samordning, konsekvens och komplementaritet enligt det ovannämnda uttalandet."