natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emphasising its continued commitment to a peaceful resolution of the crisis, the Council recalls that is the primary responsibility of the Sudanese parties to end the suffering of the people of Darfur by finding a sustainable political solution to the root causes of the conflict.
Rådet betonar sitt fortsatta engagemang för en fredlig lösning av krisen, men erinrar om att de sudanesiska parterna har huvudansvaret för att få ett slut på lidandet för befolkningen i Darfur genom att finna en varaktig politisk lösning på de underliggande orsakerna till konflikten.
EMPHASISING that Article 152 of the Treaty stipulates that a high level of health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities, and that therefore health risks should be taken into account in all matters relating to tobacco, including decisions in the field of the internal market, taxation and agriculture;
BETONAR att det i artikel 152 i fördraget föreskrivs att en hög hälsoskyddsnivå skall säkerställas vid utformning och genomförande av all gemenskapspolitik och alla gemenskapsåtgärder och att hälsorisker därför bör beaktas i samband med alla frågor som rör tobak, inbegripet beslut som rör den inre marknaden, beskattning och jordbruk,
Emphasising that cooperation on civil protection will not prejudice positions which the EU may take in the accession negotiations;
om betonar att samarbete beträffande räddningstjänsten inte kommer att föregripa EU:s ställningstaganden i anslutningsförhandlingarna,
Emphasising that GALILEO is a civil programme under civil control providing a framework within which its services can be developed;
3. som framhåller att Galileo är ett civilt program under civil kontroll, som erbjuder en ram inom vilken dess tjänster kan utvecklas,
EMPHASISING that it considers projects in the sector of innovation and research to be identified for the Quick-Start Programme should:
SOM UNDERSTRYKER att det anser att de innovations- och forskningsprojekt som fastställs för "snabbstartprogrammet" bör
EMPHASISING that knowledge, innovation and advanced modern technology are essential for upgrading the efficiency of the European maritime sector as a whole, for reinforcing the competitiveness of the European maritime transport industries, for improving energy efficiency, and for minimising environmental impact; thus AIMING towards the long-term "zero-vision" for the European maritime transport by reducing to the greatest extent possible waste and emissions;
SOM BETONAR att kunskap, innovation och avancerad modern teknik är av avgörande betydelse för att effektivisera den europeiska sjöfartssektorn som helhet, stärka de europeiska sjötransportbranschernas konkurrenskraft, förbättra energieffektiviteten och minimera miljöpåverkan, och som således SYFTAR till att förverkliga den långsiktiga "nollvisionen" för europeisk sjötransport genom att i största möjliga utsträckning minska avfall och utsläpp,
EMPHASISING that the logistics and maritime transport industry has a primary responsibility for the development of Short Sea Shipping, and that the European institutions play a vital role in reducing administrative barriers and creating favourable conditions for the development of Short Sea Shipping;
SOM BETONAR att logistik och sjöfartsindustrin i första hand ansvarar för närsjöfartens utveckling, och att de europeiska institutionerna spelar en central roll när det gäller att minska de administrativa hindren och skapa gynnsamma villkor för utvecklingen av närsjöfarten,
EMPHASISING that the mutual recognition principle has made positive contributions to the free movement of goods and services in many cases and has brought important benefits for the functioning of the Single Market, especially for small and medium-size enterprises.
BETONAR att principen om ömsesidigt erkännande i många fall har bidragit positivt till den fria rörligheten för varor och tjänster och medfört betydande fördelar för den inre marknaden, särskilt för små och medelstora företag,
EMPHASISING that the transport sector needs to be adequately harmonised in order to be fully integrated into a well-functioning, open and properly regulated internal transport market which is indispensable in order to ensure fair competition between undertakings, a high level of transport services, mobility and accessibility for all users of the transport system.
SOM BETONAR att transportsektorn måste harmoniseras på ett adekvat sätt för att integreras fullt ut i en välfungerande, öppen och ordentligt reglerad inre transportmarknad, vilket är en absolut nödvändighet för att garantera rättvis konkurrens mellan företag, en hög nivå på transporttjänster, rörlighet och tillgänglighet för alla användare av transportsystemen,
EMPHASISING that there is no question of interventions that might restrict or adversely affect the exercise of fundamental rights, including the right or freedom to strike as recognised in the Member State;
om FRAMHÄVER att det inte är fråga om ingripanden som kan begränsa eller motverka utövandet av de grundläggande rättigheter, som t.ex. strejkrätt och frihet att strejka, så som de erkänns i medlemsstaterna,
EMPHASISING that while intergovernmental initiatives putting such co-operation in place have already enabled the requirements and content of that co-operation to be identified, more concrete results are now required;
SOM BETONAR att de mellanstatliga initiativ som syftar till att upprätta ett sådant samarbete redan har gjort det möjligt att identifiera behoven och innehållet i detta samarbete, men att det nu krävs konkreta resultat,
Emphasising the benefits of designing funding to suit national and regional development needs, it opens a debate on how the overall architecture of cohesion policy can ensure that each fund contributes effectively to achieving Europe 2020's policy objectives.
I rapporten understryks fördelarna med att anpassa finansieringen efter nationella och regionala utvecklingsbehov, vilket öppnar för en diskussion om hur sammanhållningspolitiken ska utformas så att de olika fonderna faktiskt bidrar till att målen i Europa 2020 nås.
Emphasising the commitment of Bulgaria and Romania to fully address all outstanding issues, the Council encourages the two Member States to continue sustained efforts in this regard, and to submit action plans, as referred to in the Reports, for the implementation of the necessary measures.
Med betonande av Bulgariens och Rumäniens åtagande att fullständigt behandla alla kvarstående frågor, uppmanar rådet de båda medlemsstaterna att fortsätta varaktiga insatser i detta avseende, och att lägga fram handlingsplaner, såsom anges i rapporterna, för genomförandet av nödvändiga åtgärder.
Emphasising the crucial role of international development cooperation in the efforts to promote sustainable development;
understryker det internationella utvecklingssamarbetets avgörande roll i strävan att främja hållbar utveckling,
EMPHASISING the crucial role of the transport system both for the achievement of the climate change goals and for ensuring the competitiveness of the European economy and the recovery from the current economic crisis and RECOGNISING that an efficient and sustainable transport system is important for economic, social and environmental reasons and notably for European competitiveness and prosperity, employment, safety and security, in line with the global objectives of the Lisbon strategy and the EU sustainable development strategy;
SOM FRAMHÅLLER transportsystemets avgörande betydelse för att uppnå klimatförändringsmålen, säkerställa den europeiska ekonomins konkurrenskraft och återhämtning från den nuvarande ekonomiska krisen och SOM ERKÄNNER att ett effektivt och hållbart transportsystem är viktigt av ekonomiska, sociala och miljömässiga skäl, särskilt för Europas konkurrenskraft, välstånd, sysselsättning, säkerhet och trygghet, i enlighet med de övergripande målen i Lissabonstrategin och EU:s strategi för hållbar utveckling,
Emphasising the existence of Community surpluses in several parts of the Community, she said that her Institution had thus far refused the adoption of special intervention measures for the new Member States, where the surpluses were greatest.
Hon framhöll att det finns gemenskapsöverskott i flera delar av gemenskapen och meddelade att kommissionen hittills vägrat att vidta särskilda interventionsåtgärder för de nya medlemsstaterna, där överskottet är störst.
Emphasising the good working relations between the Committee of the Regions and the Commission, Van den Brande added: "
Luc Van den Brande betonade det goda samarbetet mellan Regionkommittén och kommissionen och tillade följande: "
Emphasising the importance of higher education institutions for future economic growth and employment, they broadly endorsed the need for greater autonomy and accountability of those institutions and for stronger links between them and the business community.
De betonade vikten av institutioner för högre utbildning för den framtida ekonomiska tillväxten och sysselsättningen och var i stort sett positiva till att det behövs större självständighet och ansvarighet för dessa institutioner och starkare kopplingar mellan dem och näringslivet.
Emphasising the importance of increasing and improving prevention options and choices of women, the Council calls upon the Commission and the Member States to:
Rådet framhåller vikten av att öka och förbättra födelsekontroll och kvinnors valmöjligheter och uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att
EMPHASISING the importance of mutual recognition also in the context of the World Trade Organisation and the new round of international trade negotiations.
BETONAR vikten av ömsesidigt erkännande också i samband med Världshandelsorganisationen och den nya omgången internationella handelsförhandlingar,
EMPHASISING the importance of the Council being actively involved in the preparation, negotiation as well as the implementation phases of Mutual Recognition Agreements;
SOM BETONAR vikten av att rådet är aktivt engagerat i förberedelse-, förhandlings- och genomförandefaserna i förvaltningen av avtal om ömsesidigt erkännande,
EMPHASISING the importance of the liberalisation of energy markets to achieve the goals of energy policy, i.e. security of supply, competitiveness and the protection of the environment;
BETONAR vikten av att liberalisera energimarknaderna för att uppnå energipolitikens mål, nämligen försörjningstrygghet, konkurrenskraft och skydd av miljön,
EMPHASISING the need for proper application of the principle of mutual recognition in the context of the enlargement of the Union.
BETONAR behovet av att principen om ömsesidigt erkännande tillämpas på rätt sätt i samband med unionens utvidgning,
Emphasising the need to act in concert with the Transport Council on the Commission proposals, the Council reaffirmed the principles agreed by the Ecofin Ministers in Liège, notably the need to avoid providing general aid to non-profitable airline companies, the desire to limit as far as possible the period during which Member States provide insurance and the need to encourage the insurance provision market to resume operation.
Rådet betonade behovet av att handla i samförstånd med rådet (transport) om kommissionens förslag och bekräftade de principer som godkändes av Ekofin-ministrarna i Liège, särskilt behovet av att undvika allmänt stöd till flygbolag som inte går med vinst, önskemålet att så mycket som möjligt begränsa den tid under vilken medlemsstaterna ansvarar för försäkringen och behovet av att uppmuntra försäkringsmarknaden att åter börja fungera.
Emphasising the need to further strengthen regional cooperation, the European Council reaffirmed the Union's determination to continue playing a leading role in the Stability Pact.
Europeiska rådet betonade behovet av att ytterligare förstärka det regionala samarbetet och bekräftade samtidigt på nytt unionens beslutsamhet att fortsätta spela en ledande roll i stabilitetspakten.
emphasising the need to strengthen the confidence of business and consumers in markets, goods and services;
understryker behovet av att stärka företagens och konsumenternas förtroende för marknader, varor och tjänster,
EMPHASISING the Resolution of the "Space Council" on 22 May 2007 which welcomed and supported the European Space Policy and established the policy base for space in Europe,
SOM BETONAR rymdrådets resolution av den 22 maj 2007, där den europeiska rymdpolitiken välkomnades och stöddes och den politiska grundvalen för europeisk rymdforskning fastställdes,
EMPHASISING the role of European standardisation as a means to meet specific needs of the European market, to serve the public interest, in particular in support of European policies, to provide standards in new domains, to implement international standards in a coherent way and, while respecting the independence of national standards bodies, to facilitate mutual understanding between Member States' standards bodies and the preparation of coherent positions in international standardisation;
BETONAR den europeiska standardiseringens roll som ett medel att tillmötesgå den europeiska marknadens speciella behov, att tjäna allmänintresset, särskilt för att stödja europeisk politik, att utarbeta standarder inom nya områden, att genomföra internationella standarder på ett enhetligt sätt och att med all respekt för de nationella standardiseringsorganens självständighet underlätta ömsesidig förståelse mellan medlemsstaternas standardiseringsorgan och utarbetandet av enhetliga ståndpunkter inom internationell standardisering,
emphasising the specific and dual (cultural and economic) nature of cultural goods and services;
betona det specifika och dubbelbottnade (kultur och ekonomi) i kulturrelaterade varor och tjänster,
EMPHASISING the three objectives of energy policy in the EU, i.e. security of supply, competitiveness and protection of the environment;
BETONAR energipolitikens tre mål i EU, nämligen försörjningstrygghet, konkurrenskraft och miljöskydd,
Emphasising the urgent need for an inclusive political agreement to solve the conflict in Darfur, the Council welcomes the recent talks held in Sudan by the AU and UN Special Envoys.
Rådet, som betonar det akuta behovet av en inkluderande politisk överenskommelse för att lösa konflikten i Darfur, välkomnar den senaste tidens överläggningar i Sudan mellan Afrikanska unionen (AU) och FN:s särskilda sändebud.
Emphasising the urgent need for much stronger links between HIV/AIDS and SRHR in policies, programmes and services, the Council calls upon the Commission and the Member States to:
Rådet framhåller det akuta behovet av mycket starkare kopplingar mellan hiv/aids och sexuell och reproduktiv hälsa och rättigheter i politik, program och tjänster och uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att
emphasized the importance of adequate statistical indicators in refining the process ;
framhöll de betydelsen av adekvata statistiska indikatorer för att förbättra processen,
EMPHASIZES THAT
RÅDET FRAMHÅLLER ATT
EMPHASIZES that adequate financial resources should be directed towards effectively mainstreaming biodiversity in policies and programmes relevant for sustainable development and, in particular, poverty reduction strategies; REITERATES the EU's commitment to help provide adequate financial, human and technical resources for the implementation of the Convention,
BETONAR att lämpliga ekonomiska resurser bör anslås för att effektivt integrera den biologiska mångfalden i politik och program som är av betydelse för en hållbar utveckling, särskilt i strategierna för minskad fattigdom, och UPPREPAR EU:s åtagande att medverka med lämpliga ekonomiska, mänskliga och tekniska resurser för konventionens genomförande,
EMPHASIZES that Community Institutions and the Member States should effectively support this work and that efforts to improve the regulatory environment must be pursued at both Community level and in the Member States with priority being given to measures designed to alleviate the administrative burden on SMEs;
BETONAR att gemenskapsinstitutionerna och medlemsstaterna effektivt bör stödja detta arbete och att ansträngningar för att förbättra lagstiftningen måste genomföras både på gemenskapsnivå och i medlemsstaterna, med prioritering av sådana åtgärder som syftar till att lätta den administrativa bördan för små och medelstora företag,
EMPHASIZES that it is crucial to ensure coherence and mutual supportiveness between work done within the framework of the CBD and other on-going developments, such as the recently adopted International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, the work of the World Intellectual Property Organisation Inter-Governmental Committee, the work in the TRIP's Council (Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights) of the World Trade Organisation, pursuant to paragraph 19 of the Doha Ministerial Declaration on the Doha Development Agenda, the implementation of UPOV (International Union for the Protection of new varieties of Plants) agreements and the work of the United Nations Commission on Trade and Development (UNCTAD);
UNDERSTRYKER att det är av största vikt att sammanhang och ömsesidigt stöd säkerställs mellan det arbete som sker inom ramen för konventionen om biologisk mångfald och annat pågående utvecklingsarbete, till exempel det nyligen antagna internationella fördraget om växtgenetiska resurser för livsmedel och jordbruk, arbetet i den mellanstatliga kommittén inom Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten och i Världshandelsorganisationens TRIPs-råd (handelsrelaterade immateriella rättigheter), enligt punkt 19 i uttalandet från ministrarna i Doha om Doha-agendan för utveckling, med genomförandet av UPOV-avtal (Internationella förbundet för skydd av nya växtsorter) och arbetet inom FN:s konferens för handel och utveckling (UNCTAD),
EMPHASIZES that the development of logistics and freight transport is first and foremost a matter for industry, but authorities have a role to play in creating a positive environment for logistics efficiency, innovation and growth.
BETONAR att utvecklingen av logistik och godstransporter först och främst ska hanteras av branschen, men att myndigheterna har en roll att spela för att skapa en positiv miljö för logistisk effektivitet, innovation och tillväxt,
Emphasizes that the Environment for Europe process is a dynamic one and should continue after the Århus Conference, with the European Community and its Member States continuing to play an active part and supports the intention to hold the next pan-European Conference in 2002 or, at the latest, in 2003.
Det betonar att miljö-för-Europa-processen är en dynamisk process som bör fortsätta efter Århus-konferensen med en fortsatt aktiv roll för Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater och stöder tanken på att hålla nästa paneuropeiska konferens år 2002 eller senast år 2003.
Emphasizes that the objectives and obligations of MEAs should not be hampered by other international agreements and the need to ensure that the WTO rules, provisions and procedures take full account of the need to promote a high level of environmental protection.
Rådet understryker att målen för och åtagandena i de multilaterala miljöavtalen inte får hindras av andra internationella avtal och behovet av att garantera att WTO:s regler, bestämmelser och förfaranden fullt ut tar hänsyn till behovet av att främja en hög nivå av miljöskydd.
EMPHASIZES that when defining the actors, timeframes, targets and priorities, the revised work programme should take into account inter alia the lessons learnt and relevant elements from the existing CBD Work Programme on Forests as well as proposals for actions from the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests, the work of the United Nations Forum on Forests (UNFF), including its Multi-Year Programme of Work (MYPOW) and Plan of Action (PoA), and the actions of the Collaborative Partnership on Forests (CPF) and its member organisations, as well as the outcomes of UNFF 2, and its High Level Segment;
FRAMHÅLLER att när aktörer, tidsramar, mål och prioriteringar fastställs bör man i det reviderade arbetsprogrammet bland annat beakta erfarenheterna från och berörda delar ur det befintliga arbetsprogrammet för skog inom konventionen om biologisk mångfald samt åtgärdsförslag från den mellanstatliga panelen för skogsfrågor/det mellanstatliga skogsforumet, arbetet inom FN:s skogsforum (UNFF) inbegripet dess fleråriga arbetsprogram (MYPOW) och handlingsplan (PoA), åtgärder från partnerskapet för samarbete i skogsfrågor (CPF)och dess medlemsorganisationer samt resultatet av FN:s skogsforum 2 (UNFF 2)och dess debatt på hög nivå,
Emphasizes that, in order that maximum benefit is obtained from the strategy within the limited means available, the Action Plans and other implementing measures will have to give appropriate consideration to the following needs :
14. betonar att följande behov i vederbörlig ordning kommer att behöva beaktas i åtgärdsplanerna och andra genomförandeåtgärder för att maximala fördelar skall uppnås genom strategin med de begränsade medel som står till förfogande:
EMPHASIZES the importance of the Lisbon Strategy for the provision of services of general interest.
BETONAR Lissabonstrategins betydelse för bestämmelserna om tjänster i allmänhetens intresse,
Emphasizes the importance of the political framework provided by the Environment for Europe process and the wide range of policy initiatives and collaborative activities taking place within this framework.
Det understryker vikten av det politiska ramverk som fastställs genom miljö-för-Europa-processen och den långa rad politiska initiativ och samarbetsåtgärder som äger rum inom denna ram.
EMPHASIZES the need for clear and objective communications with the public to reduce the likelihood of confusing messages to the citizens of Europe.
FRAMHÅLLER behovet av tydlig och objektiv information till allmänheten för att minska risken för förvirrande meddelanden till medborgarna i Europa.
Emphasizes the need for strong, efficient and effective compliance regimes backing the legally binding commitments arising under MEAs.
Det betonar behovet av starka, effektiva och verksamma ordningar till stöd för de rättsligt bindande åtagandena enligt de multilaterala miljöavtalen.
EMPHASIZES the need for urgent action to eliminate imports of illegally harvested timber into the EU as a contribution to fostering sustainable development by halting the loss of biodiversity and protecting the environment;
UNDERSTRYKER vikten av att avskaffa importen av olagligt avverkat timmer till EU för att medverka till att främja hållbar utveckling,
Emphasizes the need to bear constantly in mind the original reasons behind the four level split in the Lamfalussy framework, as well as the respective roles of the different parties in the process and the need for political accountability;
framhåller nödvändigheten av att ständigt tänka på de ursprungliga anledningarna till Lamfalussy-ramens uppdelning i fyra nivåer liksom på de olika parternas respektive roller i processen samt nödvändigheten av politiskt ansvarstagande,
EMPHASIZES the need to strengthen the link between a high level of employment on one hand, and a high level of environmental protection as well as the necessity to conserve nature, including natural resources on the other, as both objectives contribute to raise the quality and standard of living and represent basic conditions for the sustainable development of economies;
UNDERSTRYKER behovet av att stärka sambandet mellan en hög sysselsättningsnivå å ena sidan och en hög miljöskyddsnivå och nödvändigheten av att bevara naturen och naturresurserna å andra sidan, eftersom båda målen bidrar till att höja livskvaliteten och levnadsstandarden och utgör grundläggande villkor för en hållbar ekonomisk utveckling,
Emphasizing more strongly the general function of the Hearing Officer as independent guarantor of the fundamental procedural rights of all parties.
Större tonvikt bör läggas vid förhörsombudets allmänna funktion som oberoende garant av samtliga parters grundläggande formella rättigheter.