natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the of December 2014, which invited the EIB to "start activities by using its own funds as of January 2015", the latter several projects to be pre-financed in the context of the Investment Plan for Europe while the adoption of the EFSI Regulation was pending.
I från december 2014 uppmanades EIB att ”inleda verksamhet genom att använda egna medel från och med januari 2015”, varför EIB flera projekt som skulle förfinansieras enligt investeringsplanen för Europa i väntan på att Efsiförordningen skulle antas.
In line with the OIE code on BSE it is proposed to establish four categories into which a country or region will be placed, taking into account all information available to the Commission on the applied risk management and the occurrence of BSE.
I linje med OIE:s allmänna regler för BSE föreslås att ett land eller en region skall placeras i en av fyra kategorier, med hänsyn tagen till all den information som kommissionen har tillgång till beträffande riskhantering och förekomst av BSE.
In line with the other sports betting cases the Commission wishes to verify whether the national measures in question are compatible with Article 49 of the EC Treaty, which guarantees the free movement of services.
Precis som i andra ärenden om idrottsrelaterade vadhållningstjänster önskar kommissionen få klargjort om de nationella åtgärderna i fråga är förenliga med artikel 49 i EG-fördraget, som garanterar den fria rörligheten för tjänster.
In line with the outcome of the Berlin Summit and the G20 ministerial meeting, continue international coordination of fiscal stimulus measures.
i) I enlighet med resultaten från toppmötet i Berlin och ministermötet i G20 fortsätta den internationella samordningen av finanspolitiska stimulansåtgärder.
In line with the outcome of the Berlin Summit and the G20 ministerial meeting, the EU is doing its part to support demand and will take what action is necessary.
I enlighet med resultatet från toppmötet i Berlin och ministermötet i G20 lämnar EU sitt bidrag för att stödja efterfrågan och kommer att vidta de åtgärder som krävs.
In line with the overall timetable for Agenda 2000, the negotiations on key elements of the reform should take into account the need to achieve economically sound solutions and be based on the conclusions agreed by the Agriculture Council on 26 May 1998.
I linje med den övergripande tidsplanen för Agenda 2000, bör man vid förhandlingarna om grundläggande delar av reformen beakta behovet av att uppnå ekonomiskt sunda lösningar och grunda dem på slutsatserna från rådet (jordbruk) av den 26 maj 1998.
In line with the political criteria of Copenhagen full cooperation with ICTY is an essential condition for membership of the EU.
I enlighet med de politiska Köpenhamnskriterierna är fullständigt samarbete med Icty ett grundläggande villkor för medlemskap i EU.
In line with the political guidelines of President Barroso of September 2009, Commissioner Dalli has been asked to come forward with a proposal by the summer setting out how a Community authorisation system, based on science, can be combined with freedom for Member States to decide whether or not they wish to cultivate GM crops on their territory.
I enlighet med ordförande José Manuel Barrosos politiska riktlinjer från september 2009 har John Dalli uppmanats att före sommaren lägga fram ett förslag om hur ett vetenskapligt grundat EU-system för godkännanden kan kombineras med att EU-länderna själva fritt får bestämma om de vill tillåta odling av genetiskt modifierade grödor inom sina territorier.
In line with the polluter pays principle producers need to organise and finance the treatment, recovery and disposal of waste.
Principen om att förorenaren betalar innebär att tillverkarna måste organisera och finansiera omhändertagandet, återvinningen och bortskaffandet av avfallet.
In line with the Presidency suggestions, the Council focused, in particular, its discussion on the following questions:
I linje med ordförandeskapets förslag inriktade rådet sin diskussion särskilt på följande frågor:
In line with the previous ruling on other raw materials, the WTO found that China's export duties and quotas were in breach of China’s WTO commitments and were not justified for reasons of environmental protection or conservation policy.
I linje med tidigare avgöranden i fråga om andra råvaror fann WTO att Kinas exporttullar och exportkvoter strider mot landets WTO-åtaganden och att de inte är motiverade av miljöhänsyn eller för att bevara resurser.
In line with the previous survey, the report shows that price variations for small and relatively cheap cars are getting similar to those for more powerful and expensive ones.
I likhet med den förra undersökningen visar rapporten att prisskillnaderna för små och relativt billiga bilar närmar sig prisskillnaderna för större och dyrare bilar.
In line with the previous survey, the report shows that price variations for small and relatively cheap cars are getting similar to those for more powerful and expensive ones.
På samma sätt som i den förra undersökningen visar rapporten att prisvariationerna för små och tämligen billiga bilar närmar sig de starkare och dyrare bilarna.
In line with the principle of better regulation, the proposal aims to reduce the regulatory burden on Europe’s providers of TV and TV-like services and to give more flexibility for financing audiovisual content by new forms of advertising.
Förslaget överensstämmer med principen om bättre lagstiftning och syftar till att minska den administrativa bördan på tillhandahållarna av tv och tv-tjänster i EU.
In line with the principle of differentiation, it is possible for candidates to catch up with those which started their negotiations earlier.
I enlighet med principen om differentiering kommer kandidatländerna att kunna komma ifatt de länder som inledde sina förhandlingar tidigare.
In line with the principle of subsidiarity the Communication also suggests The suggested specific measures aim at the development of voluntary organisations and foundations at a European level, and the improvement of their capacity to meet the future needs of the Community.
De specifika åtgärder vars målsättning det är att utveckla frivilligorganisationer och stiftelser på europeisk nivå och förbättra deras förutsättningar att möta framtida behov inom gemenskapen.
In line with the principle of subsidiarity, Member States are primarily competent for the definition of their employment and social policy.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen är det EU-länderna som är behöriga att utforma sin sysselsättnings- och socialpolitik.
In line with the principles and objectives defined in its earlier declarations and in the Council conclusions of 20 June 2011, the European Council agreed that the following orientations will guide the EU's further engagement and contribution to the process:
I enlighet med de principer och mål som uttryckts i tidigare förklaringar och i rådets slutsatser av den 20 juni 2011 godkände Europeiska rådet följande riktlinjer som vägledande för EU:s fortsatta engagemang i och bidrag till processen:
In line with the principles of differentiation and "more for more", the ENI will support the strengthening of relations with partner countries and bring tangible benefits to both the EU and its partners in areas such as democracy and human rights, the rule of law, good governance, sustainable economic and social development and progressive economic integration in the EU single market.
Enligt principerna om differentiering och ”mer ger mer” kommer det europeiska grannskapsinstrumentet att både stödja stärkta relationer med partnerländer och medföra påtagliga fördelar för både EU och dess partner på områdena demokrati och mänskliga rättigheter, rättsstatsprincipen, god samhällsstyrning, hållbar ekonomisk och social utveckling samt fortlöpande ekonomisk integration på den inre marknaden.
In line with the principles of governance, the initiative is based on a wide public consultation that included a conference with a broad range of stakeholders.
I linje med principerna för nya styrelseformer bygger initiativet på ett omfattande allmänt samråd, bl.a. en konferens med många berörda parter.
In line with the principles set out in the Negotiating Framework the Council continues to encourage Turkey to develop its foreign policy as a complement to and in coordination with the EU, and to progressively align with EU policies and positions.
I överensstämmelse med de principer som anges i förhandlingsramen fortsätter rådet att uppmuntra Turkiet till att i samverkan med EU utveckla sin utrikespolitik som ett komplement till EU:s samt till att steg för steg anpassa sig till EU:s politik och ståndpunkter.
In line with the principles set out in the Negotiating Framework, the Council encourages Turkey to develop its foreign policy as a complement to and in coordination with the EU, and to progressively align with EU policies and positions.
I linje med de principer som fastställs i förhandlingsramen uppmanar rådet Turkiet att utveckla sin utrikespolitik som ett komplement till och i samordning med EU och att successivt anpassa sig till EU:s politik och ståndpunkter.
In line with the principles set out in the Negotiating Framework, the Council encourages Turkey to develop its foreign policy as a complement to and in coordination with the EU, and to progressively align with EU policies and positions.
I linje med de principer som fastställs i förhandlingsramen uppmanar rådet Turkiet att utveckla sin utrikespolitik som ett komplement till och i samordning med EU, och att successivt anpassa sig till EU:s politik och ståndpunkter.
In line with the priorities of the two recent Joint Communications of the European Commission and of the High Representative of the EU for Foreign Affairs and Security Policy ("A partnership for democracy and shared prosperity with the Southern Mediterranean" and "A new response to a changing Neighbourhood"), today's package constitutes part of the National Indicative Programme 2011-2013 for Jordan under which assistance for an amount of €223 million will be provided.
I enlighet med prioriteringarna i de två senaste gemensamma meddelandena från Europeiska kommissionen och EU:s höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik (Ett partnerskap för demokrati och gemensamt välstånd med länderna i södra Medelhavsområdet och Ny respons på ett grannskap i förändring, utgör dagens stödpaket en del av det nationella vägledande programmet 2011–2013 för Jordanien som förfogar över stöd för 223 miljoner euro.
In line with the provisions of the Regulation creating the EFF, adopted by Council on 27 July 2006 (see ),
I enlighet med bestämmelserna i förordningen om Europeiska fiskerifonden, som antogs av rådet den 27 juli 2006 (se ),
In line with the provisions of the Treaty, the Commission has to examine compliance with budgetary discipline on the basis of both the deficit and the debt criterion.
I linje med fördragets bestämmelser skall kommissionen undersöka efterlevnad av budgetdisciplin på grundval av både underskotts- och skuldsättningskriteriet.
In line with the recent Joint Communication "", it will promote the preservation of cultural heritage as a key element of the EUs external policies, searching for responses to the criminal destruction of cultural heritage in conflict zones and the illegal trafficking of cultural artefacts.
I linje med meddelandet kommer Europaåret att lyfta fram kulturarvsfrågor i EU:s utrikespolitik och bekämpa förstörelsen av kulturskatter i konfliktområden och den olagliga handeln med kulturföremål.
In line with the recent recommendations of the Court of Auditors, the Ecofin Council believes that the principles, conditions and implementation modalities for all EU instruments of macro-economic nature need to be streamlined.
Ekofin-rådet anser, i enlighet med revisionsrättens senaste rekommendationer, att principerna, villkoren och genomförandebestämmelserna för alla EU-instrument av makroekonomisk karaktär behöver effektiviseras.
In line with the recommendations of the Court of Auditors the Council considered that the principles, conditions and implementation modalities for all EU instruments of a macro-economic nature need to be streamlined.
I linje med revisionsrättens rekommendationer, ansåg rådet att principerna, villkoren och genomförandebestämmelserna för alla EU-instrument av makroekonomisk karaktär behöver effektiviseras.
In line with the recommendations of the G-20 London Summit and calls from banking supervisors and the FSB to standard-setters, the Council therefore CONSIDERS that standard setters should give priority to amending current accounting rules and allowing for more flexibility for provisioning expected losses.
I enlighet med rekommendationerna från G20-toppmötet i London och uppmaningar från banktillsynsmyndigheter och rådet för finansiell stabilitet till de normgivande organen anser rådet därför att de normgivande organen bör prioritera en ändring av de gällande redovisningsreglerna och tillåta större flexibilitet när det gäller redovisning av förväntade förluster.
In line with the refined economic approach laid down in the June 2005 State Aid Action Plan last(see
I enlighet med den detaljerade ekonomiska strategi som fastställts i handlingsplanen för statligt stöd från juni 2005 (se
In line with the regional approach, the Union will consider its support for the Croatian Conference on Reconstruction and Development in the light of Croatia's acts.
I enlighet med den regionala strategin kommer unionen att pröva sitt stöd till den kroatiska konferensen om återuppbyggnad och utveckling mot bakgrund av Kroatiens handlande.
In line with the relevant Council conclusions, the Council recalls the European Union willingness to assist the economic and political development of Kosovo through a clear European perspective, in line with the European perspective of the region.
I linje med de tillämpliga rådsresolutionerna erinrar rådet om att Europeiska unionen är beredd att stödja Kosovos ekonomiska och politiska utveckling genom ett tydligt europeiskt perspektiv, i enlighet med det europeiska perspektivet för regionen.
In line with the relevant Council conclusions, the Council recalls the European Union willingness to assist the economic and political development of Kosovo through a clear European perspective, in line with the European perspective of the region.
I linje med relevanta rådsresolutioner erinrar rådet om att Europeiska unionen är beredd att stödja Kosovos ekonomiska och politiska utveckling med ett tydligt europeiskt perspektiv, i enlighet med det europeiska perspektivet för denna region.
In line with the relevant Council Conclusions, the Council welcomes the Commission's ongoing efforts to support Kosovo's progress towards the EU in line with the European perspective of the region.
I linje med rådets relevanta slutsatser välkomnar rådet kommissionens pågående insatser för att stödja Kosovos framsteg på vägen mot EU i enlighet med regionens europeiska perspektiv.
In line with the relevant UN Security Council resolutions, the Council supported the efforts by the region and the international community and welcomed the swift response by France, supported by other EU member states.
I linje med relevanta resolutioner från FN:s säkerhetsråd stödde rådet de insatser som genomförs av regionen och av det internationella samfundet och välkomnade Frankrikes snabba reaktion, som får stöd av andra medlemsstater.
In line with the renewed consensus on enlargement approved by the European Council on 14 and 15 December 2006, and the conclusions of 8 December 2008, the Council welcomes the Commission communication dated 14 October 2009 on Enlargement Strategy and Main Challenges 2009-2010, and takes due note of the conclusions and recommendations therein.
I enlighet med den förnyade konsensus om utvidgningen som Europeiska rådet godkände den 14 - 15 december 2006 och slutsatserna av den 8 december 2008, välkomnar rådet kommissionens meddelande av den 14 oktober 2009 om utvidgningsstrategi och huvudfrågor för 2009 - 2010 och noterar vederbörligen slutsatserna och rekommendationerna i meddelandet.
In line with the renewed consensus on enlargement approved by the European Council on 14 and 15 December 2006, and the Council conclusions of 14 December 2010, the Council welcomes the communication from the Commission of 12 October 2011 on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2011-2012, as well as the Opinion on Croatia's accession to the European Union, the Opinion on Serbia’s application for membership, and the progress reports “Turkey”, “Croatia”, “Iceland”, “the former Yugoslav Republic of Macedonia”, “Montenegro”, “Albania”, “Bosnia and Herzegovina” and “Kosovo”, and takes good note of the conclusions and recommendations therein.
I enlighet med den förnyade konsensusen om utvidgningen som godkändes av Europeiska rådet den 14–15 december 2006 och rådets slutsatser av den 14 december 2010, välkomnar rådet kommissionens meddelande av den 12 oktober 2011 Strategi för utvidgningen och huvudfrågor 2011–2012, yttrandet om Kroatiens anslutning till Europeiska unionen, yttrandet om Serbiens ansökan om medlemskap samt lägesrapporterna om Turkiet, Kroatien, Island, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Montenegro, Albanien, Bosnien och Hercegovina och Kosovo och noterar slutsatserna och rekommendationerna i dessa.
In line with the renewed consensus on enlargement approved by the European Council on 14 and 15 December 2006, and the Council conclusions of 5 December 2011, the Council welcomes the communication from the Commission of 10 October 2012 on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2012-2013, the progress reports on Turkey, Iceland, Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Albania, Bosnia and Herzegovina, as well as the comprehensive monitoring report on Croatia's state of preparedness for EU membership, and notes the feasibility study for a Stabilisation and Association Agreement with Kosovo and takes note of the conclusions and recommendations therein.
I enlighet med den förnyade konsensus om utvidgning som godkändes av Europeiska rådet den 14–15 december 2006 och rådets slutsatser av den 5 december 2011 välkomnar rådet meddelandet från kommissionen av den 10 oktober 2012 Strategi för utvidgningen och huvudfrågor 2012–2013, lägesrapporterna om Turkiet, Island, Montenegro, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Serbien och Albanien samt om Bosnien och Hercegovina liksom den samlade övervakningsrapporten om Kroatiens beredskap för medlemskap i EU och noterar genomförbarhetsstudien inför ett stabiliserings- och associeringsavtal med Kosovo samt noterar slutsatserna och rekommendationerna i dessa.
In line with the renewed consensus on enlargement approved by the European Council on 14 and 15 December 2006, and the Council conclusions of 8 December 2009, the Council welcomes the communication from the Commission of 9 November 2010 on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2010-2011, as well as the Opinions on Montenegro and Albania, and the progress reports “Turkey”, “Croatia”, “Iceland”, “the former Yugoslav Republic of Macedonia”, “Serbia”, “Bosnia and Herzegovina” and “Kosovo”.
I enlighet med den förnyade konsensusen om utvidgningen som godkändes av Europeiska rådet den 14 och 15 december 2006 och rådets slutsatser av den 8 december 2009 välkomnar rådet kommissionens meddelande av den 9 november 2010 om utvidgningsstrategin och huvudfrågor 2010–2011 samt yttrandena om Montenegro och Albanien och lägesrapporterna om Turkiet, Kroatien, Island, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Serbien, Bosnien och Hercegovina och Kosovo.
In line with the renewed consensus on enlargement approved by the European Council on 15 and 16 December 2006 and the Council conclusions of 10 December 2007, the Council welcomes the Commission communication dated 5 November 2008 on Enlargement Strategy and Main Challenges 2008-2009, and takes due note of the analysis and recommendations therein.
I enlighet med det förnyade samförståndet om utvidgningen som Europeiska rådet godkände den 15–16 december 2006 och rådets slutsatser av den 10 december 2007, välkomnar rådet kommissionens meddelande av den 5 november om strategin för utvidgningen och huvudfrågorna för 2008–2009 och noterar analysen och rekommendationerna i meddelandet.
In line with the renewed consensus on enlargement, the Council welcomes the communication activities promoting an informed public debate about Iceland's accession process and underlines the importance of continuing to provide information about EU membership.
I enlighet med den förnyade konsensusen om utvidgningen välkomnar rådet informationsverksamheten för att främja en informerad offentlig debatt om Islands anslutningsprocess och betonar vikten av fortsatt information om EU-medlemskapet.
In line with the renewed consensus on enlargement, the Council welcomes the continuation of communication activities promoting an informed public debate about Iceland's accession process and integration with the EU.
I enlighet med den förnyade konsensusen om utvidgning välkomnar rådet den fortsatta informationsverksamhet som främjar en väl underbyggd offentlig debatt om Islands anslutningsprocess och integrering med EU.
In line with the report approved last March calling for greater openness in JHA matters, the Council held a debate open to the press and the public at large on the issue of organized crime.
I enlighet med den rapport som godkändes i mars förra året där krav ställdes på ökad öppenhet när det gäller rättsliga och inrikes frågor höll rådet en debatt som var öppen för pressen och den stora allmänheten om organiserad brottslighet.
In line with the report of the "Lamfalussy Group", the Group should consist of 6 members, two independent external experts appointed by each Institution bearing in mind the need for a professional and geographical balance, and nominate a rapporteur among its members.
I enlighet med rapporten från Lamfalussy-gruppen skall gruppen bestå av 6 medlemmar, två oberoende externa experter som utnämns av varje institution, varvid kravet på yrkesmässig och geografisk balans skall beaktas, och en föredragande skall utses bland dess medlemmar.
In line with the report of the Lamfalussy group, the Monitoring group should consist of 6 members, two independent external experts appointed by each Institution bearing in mind the need for a professional and geographical balance
I enlighet med Lamfalussy-gruppens rapport skall övervakningsgruppen bestå av sex medlemmar, två oberoende externa experter skall utses av varje institution med beaktande av behovet av yrkesmässig och geografisk balans.
In line with the reporting procedure laid out in the Joint Report on Employment for 1998, the work of the Committee with respect to the Luxembourg Process will be divided into two main periods.
I enlighet med det rapporteringsförfarande som föreslås i den gemensamma rapporten om sysselsättningen 1998 kommer kommitténs arbete rörande Luxemburgprocessen att fördelas över två längre perioder.
In line with the request by the European Council, the Commission and the European Investment Bank will by the end of 2007 provide a mid-term evaluation of the Action for Growth.
I linje med Europeiska rådets begäran kommer kommissionen och Europeiska investeringsbanken att göra en halvtidsutvärdering av aktionen för tillväxt senast vid utgången av 2007.
In line with the request by the European Council, the Commission and the European Investment Bank will provide a mid-term evaluation of the Initiative by the end of 2007.
I linje med Europeiska rådets begäran kommer kommissionen och Europeiska investeringsbanken att göra en halvtidsutvärdering av initiativet senast vid utgången av 2007.
In line with the request made by the European Parliament in its Resolution on the Green Paper of 14 January 20044, the Commission draws its conclusions on the issue in this White Paper.
I enlighet med den begäran som framfördes av Europaparlamentet i dess resolution om grönboken av den 14 januari 20044 framför kommissionen sina slutsatser om frågan i vitboken.