natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also asked Member States to consider reducing employers' social charges on lower incomes to promote the employability of lower skilled workers.
Kommissionen uppmanade också medlemsstaterna att överväga en sänkning av arbetsgivaravgifterna på de lägsta inkomsterna för att förbättra mindre kvalificerade arbetstagares anställningsbarhet.
The Commission also asks CRC not to discriminate when setting the level of termination rates between fixed and mobile networks and to apply similar termination rates for mobile calls originating from other mobile and fixed networks.
Kommissionen uppmanar också CRC att inte göra någon åtskillnad mellan fasta nät och mobilnät då de fastställer termineringstaxorna och myndigheten uppmanas att tillämpa liknande termineringstaxor för mobilsamtal från andra mobilnät och fasta nät.
The Commission also asks Member States to apply appropriate penalties commensurate with the gravity of the offence.
Kommissionen uppmanar också medlemsstaterna att föreskriva påföljder som är avpassade till överträdelsens svårhetsgrad.
The Commission also asks Ofcom to substantiate its geographic market definitions in light of the guidance provided by the Commission.
Kommissionen uppmanar även Ofcom att bygga ut sina geografiska marknadsdefinitioner i ljuset av den vägledning som kommissionen givit.
The Commission also assessed a number of agreements entered into by BSCA with Ryanair, the main airline at Charleroi airport.
Kommissionen undersökte också ett antal avtal som BSCA ingått med Ryanair, som är det största flygbolaget på flygplatsen i Charleroi.
The Commission also assessed the impact of the transaction on the rest of the markets where the parties are active and concluded that the deal would not lead to any risk of foreclosure in any of the markets concerned.
Kommissionen bedömde även transaktionens inverkan på resten av de marknader där parterna är aktiva och drog slutsatsen att avtalet inte skulle leda till risk för utestängning på några av de berörda marknaderna.
The Commission also assessed the vertical effects resulting from the deal given that Prysmian is one of the leading energy and cable suppliers in Europe, while Alshell is a large distributor of installation products, including cables, in the Scandinavian countries.
Kommissionen bedömde också de vertikala effekterna till följd av transaktionen med tanke på att Prysmian är en av de ledande el- och kabeltillverkarna i Europa, medan Ahlsell är en stor distributör av installationsprodukter, inklusive kablar, i de skandinaviska länderna.
The Commission also assessed the vertical relationship due to Saint-Gobain's presence in the distribution of building materials.
Kommissionen bedömde också det vertikala sambandet på grund av Saint-Gobains verksamhet inom distribution av byggnadsmaterial.
The Commission also assesses the progress towards EU accession made elsewhere in the Western Balkans and in Turkey over the past year.
Kommissionen utvärderar också de framsteg mot EU-anslutning som har gjorts på andra ställen i västra Balkan och i Turkiet under det gångna året.
The Commission also assured the Ombudsman that the shortcomings in the financial procedure responsible for the delay had been eliminated, and the system was now functioning satisfactorily. (1173/2003/(TN)IJH)
Kommissionen försäkrade dessutom ombudsmannen att de brister i ekonomihanteringsprocessen som förorsakat förseningen hade rättats till och att systemet därmed fungerade tillfredsställande. (1173/2003/(TN)IJH)
The Commission also at that time signalled its intention to organise pilot projects for the common visa application centres, making use of possible funding under the Argo programme to set up such projects.
Kommissionen signalerade samtidigt sin avsikt att organisera pilotprojekt med de gemensamma centrumen för viseringsansökningar om användning av möjligheten till finansiering enligt Argoprogrammet för att starta sådana projekt.
The Commission also believes it is important to establish the conditions necessary for the development of a sector that will play a crucial role in the future economy and competitiveness of European industry.
Kommissionen anser också att det är viktigt att skapa de förutsättningar som är nödvändiga för utvecklingen av en sektor som kommer att spela en avgörande roll för den framtida ekonomin och för den europeiska industrins konkurrenskraft.
The Commission also believes that a compulsory CCCTB would be out of line with the principle of subsidiarity, as it would mean that EU measures were being introduced to cover purely domestic, as well as EU-level, activity.
Kommissionen anser också att en obligatorisk skattebas inte skulle vara i linje med subsidiaritetsprincipen, eftersom detta skulle innebära att EU-åtgärder införs inte bara för EU-verksamhet, utan även för rent inhemsk verksamhet.
The Commission also believes that a pragmatic approach should be taken.
Kommissionen anser också att man bör välja ett pragmatiskt tillvägagångssätt.
The Commission also believes that it is essential to pursue discussion on innovative forms of finance, bearing in mind the problems which would arise with the introduction and management of a global taxation system.
Kommissionen anser även att det är absolut nödvändigt att fortsätta att diskutera olika nyskapande finansieringsformer, samtidigt som hänsyn tas till de svårigheter som införandet och förvaltningen av skatter på global nivå skulle innebära.
The Commission also believes that the operation should include making minor adjustments to improve the quality of the texts, but without altering their overall balance.
Kommissionen anser också att omredigeringen av fördragen även bör omfatta mindre justeringar för att förbättra texternas kvalitet utan att ändra deras allmänna balans.
The Commission also built on the (RAN) by launching on 1 October 2015, the Radicalisation Awareness Network Centre of Excellence.
Kommissionen har också byggt vidare på (RAN-nätverket) och inrättade den 1 oktober ett kompetenscentrum i anslutning till detta.
The Commission also called on Member States to step up efforts by:
Kommissionen uppmanade också medlemsstaterna att öka sina insatser genom följande åtgärder:
The Commission also calls for a certain number of horizontal issues to be taken into account by the Member States, in the implementation of their employment policies and the preparation of their NAPs for 1999.
Kommissionen lyfter också fram flera övergripande frågor som medlemsstaterna bör beakta vid genomförandet av sysselsättningspolitiken och utarbetandet av de nationella handlingsplanerna för sysselsättning för 1999.
The Commission also calls for greater support from Member States in the meantime to existing Frontex operations.
Under tiden efterlyser kommissionen även mer stöd från medlemsstaterna till befintliga Frontex insatser.
The Commission also calls on Member States to limit additional security checks to justified cases only, to provide pre-departure information packs and to respond as soon as possible to the European Asylum Support Office's calls for experts.
Kommissionen uppmanar ocks medlemsstaterna att bara genomfra ytterligare skerhetskontroller i motiverade fall, att tillhandahlla information fre avresan och att snarast mjligt skicka experter nr Europeiska stdkontoret fr asylfrgor ber om det.
The Commission also calls on the European Parliament and the Council to finalise the proposal to strengthen venture capital markets and social investments by the end of 2016.
Kommissionen uppmanar ocks Europaparlamentet och rdet att slutfra frslaget om att frstrka riskkapitalmarknaderna och sociala investeringar fre utgngen av 2016.
The Commission also cleared a standard joint licence agreement - modified following discussions with the Commission in order to render it fully compliant with EU competition rules (the 2003 SLA).
Dessutom har kommissionen godkänt ett gemensamt standardavtal för licenser, som ändrats efter diskussioner med kommissionen för att avtalet skall överensstämma med gemenskapens konkurrensregler (2003 års standardavtal för licenser).
The Commission also cleared the acquisition by AT&T of its own assets in Concert, an operation which was examined under the simplified review procedure.
Kommissionen har också godkänt AT&T:s återköp av sina egna aktier i Concert, vilket är en transaktion som undersökts inom ramen för ett förenklat granskningsförfarande.
The Commission also cleared the gas supply contract, under which Statoil will deliver gas to Synergen (30% Statoil participation) for 15 years on an exclusive basis.
Kommissionen godkände också gasleveransavtalet, enligt vilket Statoil kommer att leverera gas till Synergen (som Statoil äger 30 % av) med ensamrätt under 15 år.
The Commission also closed 9 cases today, following satisfactory implementation of EU legislation in the Member States concerned.
Idag avslutade kommissionen också nio ärenden sedan den konstaterat att EU-lagstiftningen hade genomförts på ett tillfredsställande sätt i de aktuella medlemsstaterna.
The Commission also closed some programmes without a sound basis, while closure of others has been unduly delayed.
Kommissionen avslutade också några program utan ett ordentligt underlag, medan avslutandet av andra program har blivit onödigt försenat.
The Commission also closely looked at the vertical implications of the transaction: Wendel partly controls Bureau Veritas, which in turn controls LCIE, the French certification body for electrical products.
Kommissionen tittade också närmare på transaktionens vertikala konsekvenser: Wendel kontrollerar delvis Bureau Veritas, som i sin tur kontrollerar LCIE, det franska organet för certifiering av elprodukter.
The Commission also closely monitors the efforts in this area in other Member States such as Belgium, Bulgaria, Cyprus, Spain, Ireland, Malta, Poland, Portugal, Romania and Slovakia (see ).
Kommissionen har ocks noga vervakat arbetet p detta omrde i andra medlemsstater, exempelvis Belgien, Bulgarien, Cypern, Spanien, Irland, Malta, Polen, Portugal, Rumnien och Slovakien (se ).
The Commission also collaborates closely with the European Central Bank (ECB), Europol, Interpol and the competent national authorities.
Kommissionen samarbetar även nära med Europeiska centralbanken (ECB), Europol, Interpol och de behöriga nationella myndigheterna.
The Commission also commissioned an external report, published in October 2013.
Kommissionen beställde också en extern rapport, som offentliggjordes i oktober 2013.
The Commission also commits to issue a mHealth (Mobile Health) Green Paper by 2014 addressing quality and transparency issues.
Kommissionen förbinder sig också att ge ut en grönbok om e-hälsa (mobilhälsa) före 2014, där man tar upp kvalitets- och öppenhetsfrågor.
The Commission also commits to step up support for migration and development initiatives, including by assisting EU partner countries to promote migration governance.
Kommissionen åtar sig också att öka stödet till migrations- och utvecklingsinitiativ, bland annat genom att hjälpa EU:s partnerländer att bygga ut sin migrationspolitik.
The Commission also committed to providing information to citizens on when it can intervene in fundamental rights issues and to publishing an Annual Report on the Charter’s application to monitor the progress achieved, following a request by the European Parliament.
Kommissionen har också, på begäran av Europaparlamentet, åtagit sig att informera medborgarna om när den kan ingripa i samband med frågor som rör grundläggande rättigheter och att lägga fram en årsrapport om tillämpningen av stadgan för att följa upp de framsteg som görs.
The Commission also committed to providing information to citizens on when it can intervene in fundamental rights issues and to publishing an Annual Report on the Charter’s application to monitor the progress achieved.
Kommissionen förband sig också att informera allmänheten om när den kan ingripa i ärenden som rör grundläggande rättigheter och att offentliggöra en årlig rapport om hur stadgan tillämpas för att övervaka vilka framsteg som görs.
The Commission also committed to providing information to citizens on when it can intervene in fundamental rights issues and to publishing an Annual Report on the Charter’s application to monitor the progress achieved.
Kommissionen förband sig också att informera allmänheten om när den kan ingripa i ärenden som rör grundläggande rättigheter och att offentliggöra en årsrapport om hur stadgan tillämpas för att övervaka vilka framsteg som görs.
The Commission also concluded that entry barriers into the UK market are relatively low, as shown by the emergence of several new competitors in the last five years including Deutsche Post and La Poste of France.
Kommissionen drog också slutsatsen att inträdeshindren till den brittiska marknaden är förhållandevis små, vilket framgår av att flera nya konkurrenter såsom tyska Deutsche Post och franska La Poste har tagit sig in på marknaden de senaste fem åren.
The Commission also concluded that IMS's rivals were unlikely to come up with and sell an alternative structure without infringing IMS' copyright.
Kommissionen drog också slutsatsen att det var osannolikt att IMS konkurrenter skulle kunna utforma och sälja en alternativ metod utan att göra intrång i IMS upphovsrätt.
The Commission also concluded that part of an investment tax premium for 1999 exceeding € 2,027,982 was not covered by an approved aid scheme and did not fulfil the criteria to be considered compatible.
Kommissionen drog också slutsatsen att den del av 1999 års investeringsskatt som översteg 2 027 982 euro inte omfattades av något godkänt stödprogram och inte heller uppfyllde villkoren för att anses förenlig med den gemensamma marknaden.
The Commission also concluded that the acquisition would not strengthen ENI's position in the Italian markets for the supply and distribution of natural gas.
Kommissionen drog även slutsatsen att förvärvet inte skulle stärka ENI:s ställning på de italienska marknaderna för naturgasförsörjning- och distribution.
The Commission also concluded that the Broadcasting Rules would not affect cross-border broadcasts appreciably since they only apply to so-called « intentional » broadcasts, i.e. broadcasts specifically produced for a given territory in terms of language or content, and since most broadcasters only intend to broadcast into the territory of a single national football association.
Kommissionen kom också fram till att sändningsreglerna inte nämnvärt påverkar sändningar över nationsgränserna eftersom de bara gäller "riktade" sändningar, d.v.s. sändningar som anpassats för ett speciellt område i fråga om språk och innehåll och eftersom de flesta programföretag koncentrerar sig på sändningar inom ett specifikt fotbollsförbunds område.
The Commission also concluded that the risk of serious and irreparable harm for NDC, which filed a formal complaint, established the need to grant interim measures.
Kommissionen kom också fram till att det var nödvändigt att införa interimistiska åtgärder på grund av risken för allvarlig och obotlig skada för NDC, som lämnat in ett formellt klagomål.
The Commission also concluded that there wee no structural barriers to entry in terms of slot constraints or regulatory barriers.
Kommissionen konstaterade också att det inte finns några strukturella hinder för marknadsinträde i form av brist på ankomst- och avgångstider eller regleringar.
The Commission also concluded that transaction would not raise concerns with regard to the distribution of stainless steel products.
Kommissionen drog också slutsatsen att transaktionen inte skulle ge upphov till några problem i samband med distributionen av rostfria stålprodukter.
The Commission also conducted a analysing the prevalence of geo-blocking and the territorial restriction techniques used in different sectors across the EU.
Kommissionen har ocks genomfrt en fr att analysera frekomsten av geoblockeringar och de territoriella begrnsningsmetoder som anvnds inom olika sektorer i EU.
The Commission also confirmed its determination to create a true Internal Market for energy that contributes to greater security of supply and high quality services of general interest.
Kommissionen bekräftade också sin fasta beslutsamhet att skapa en verklig inre marknad för energi som bidrar till en ökad försörjningstrygghet och tjänster av allmänt intresse av hög kvalitet.
The Commission also confirmed that Croatia is on track in its membership preparations.
Kommissionen bekräftade också att Kroatien ligger bra till i förberedelserna inför sin EU-anslutning.
The Commission also confirmed that, once the sale has taken place and public authorities no longer control the company, public authorities must desist from intervening further in privatised companies unless:
Kommissionen bekräftade också att när försäljningen väl har ägt rum och de offentliga myndigheterna inte längre kontrollerar företaget, måste de avstå från att ingripa i de privatiserade företagens verksamhet.
The Commission also considered that the five daily frequencies on weekdays operated by VLM - in codeshare with Virgin Express as from 30 March 2003 - between Brussels-National and London-City are also likely to exercise a competitive constraint on the parties.
Kommissionen ansåg också att de fem dagliga turerna på vardagar som betjänas av VLM under gemensam linjebeteckning med Virgin Express från och med den 30 mars 2003 mellan Bryssels flygplats (Zaventem) och London-City också kommer att utsätta parterna för ökat konkurrenstryck.
The Commission also considered that the notified contracts do not prevent Wingas from buying gas from other sources.
Kommissionen ansåg också att de anmälda avtalen inte innebär något hinder om Wingas vill köpa gas från andra leverantörer.
The Commission also considered the potential effects on electricity production dif EDF Trading, as a wholly-owned subsidiary of EDF, decided to acquire electricity supplies exclusively from EDF.
Kommissionen har även undersökt transaktionens potentiella effekter på marknaden för elproduktion om EDF Trading, som blivit en helägd filial till EDF, skulle besluta att köpa elektricitet uteslutande från EDF.
The Commission also considers that the discrimination is not justified on the grounds of the need to prevent cross-border tax evasion.
Kommissionen anser inte heller att diskrimineringen är befogad på grund av behovet av att förebygga skattefusk över gränserna.
The Commission also considers that the grounds on which a foreign judgement may be opposed need to be revised and that it would be up to the defendant to contest the judgement.
Kommissionen anser också att de grunder på vilka man kan överklaga en utländsk dom behöver ses över och att det är svarandens sak att anföra besvär mot domen.
The Commission also considers that the merger is not likely to increase entry barriers in the passenger car market or any distinct part of it.
Kommissionen anser dessutom att koncentrationen inte kommer att leda till att det uppstår hinder för tillträde till personbilsmarknaden eller någon av dess delmarknader.
The Commission also considers that the price of short-term vignettes for certain vehicles, which would mostly be used by non-German motorists, is excessive compared to annual vignettes.
EU-kommissionen anser även att priset för korttidsvinjetter för vissa fordon, som framför allt skulle användas av förare som normalt inte bor i Tyskland, är för högt i jämförelse med priset för årliga vinjetter.
The Commission also considers that Åland needs to have the legislation in place in order to address deterioration from unforeseen events, such as floods.
Kommissionen anser också att Åland behöver ha lagstiftning för att hantera oförutsedda händelser, t.ex. översvämningar.
The Commission also considers the regional legislation on ski schools in the province of Styria to be incompatible with EU rules on the free movement of workers, freedom of establishment and freedom to provide services as set out in Articles 45, 49 and 56 of TFEU respectively, and with EU case law.
Kommissionen anser ocks att den regionala lagstiftningen om skidskolor i delstaten Steiermark strider mot EU:s regler om fri rrlighet fr arbetstagare, etableringsfriheten och friheten att tillhandahlla tjnster i artiklarna 45, 49 och 56 i EUF-frdraget, samt mot EU-domstolens rttspraxis.
The Commission also consulted the European Network and Information Security Agency (ENISA), the Article 29 Working Party on Data Protection and the European Data Protection Supervisor (EDPS) in preparing the measures.
Kommissionen samrådde också med Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet (Enisa), artikel 29-gruppen och Europeiska datatillsynsmannen vid utarbetandet av åtgärderna.
The Commission also continues to invest in raising awareness and training web managers on web accessibility.
Kommissionen arbetar ocks p att ka medvetenheten och utbilda webbansvariga i tillgnglighetsfrgor.
The Commission also cooperated with the antitrust authorities of Canada and Australia.
Kommissionen har också samarbetat med kartellmyndigheterna i Kanada och Australien.
The Commission also decided not to present a number of proposals, for example in the areas of occupational safety and health for hairdressers.
Kommissionen har också beslutat att inte lägga fram ett antal förslag, inom exempelvis arbetsmiljö för frisörer.
The Commission also decided on the financial allocation for each and every Member State as well as for Objectives 1, 2 and 3 and for the Fisheries Instrument outside Objective 1.
Kommissionen fattade också beslut om tilldelningen av anslag för var och en av medlemsstaterna, liksom för mål 1, 2 och 3 och fiskefonden utanför mål 1.
The Commission also decided to bring a case before the Court under Article 226 of the Treaty against the Netherlands over its “open skies”
Kommissionen beslutade också att inför domstol inleda ett förfarande enligt artikel 226 i fördraget mot Nederländerna,
The Commission also decided to create an Inter Service Group (ISG) for the preparation of the Commission Opinion on Croatia's application for membership, headed by Mr Michael Leigh, Deputy Director General in DG External Relations, who will report on this issue both to Commissioner Patten and to Commissioner Verheugen.
Gruppen kommer att ledas av Michael Leigh, vice generaldirektör för generaldirektoratet för yttre förbindelser, som kommer att rapportera till såväl kommissionsledamot Christopher Patten som kommissionsledamot Günter Verheugen i denna fråga.
The Commission also decided to freeze its administrative expenditure in 2012, a 0% change.
Kommissionen har också beslutat att frysa administrationskostnaderna år 2012 så att förändringen blir exakt 0 procent.
The Commission also decided to issue a new letter of formal notice against Portugal in respect of failures to respect Directive 90/667 concerning the disposal and processing or animal waste and Decision 96/449.
Kommissionen har även beslutat att delge Portugal en ny formell underrättelse på grund av att man inte efterlever varken direktiv 90/667 om bortskaffande och bearbetning av animaliskt avfall eller beslut 96/449.
The Commission also decided to refer Poland and Cyprus to the European Court of Justice.
Kommissionen beslutade också att väcka talan mot Polen och Cypern inför EG-domstolen.
The Commission also decided to send France a Reasoned Opinion for failing to provide sufficient information on how the Urban Wastewater Treatment Directive is implemented.
Kommissionen har också sänt ett motiverat yttrande till Frankrike med anledning av att landet inte lämnat tillräckliga upplysningar om hur direktivet om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse har genomförts.
The Commission also decided to send Reasoned Opinions to Sweden and Denmark for non-compliance with EU legislation on waste oils.
Kommissionen beslutade också att sända motiverade yttranden till Sverige och Danmark för bristande efterlevnad av EU-lagstiftningen om spilloljor.
The Commission also decided to send second warning letters (reasoned opinions) to Germany, Denmark and Sweden for the same failure.
Kommissionen har även beslutat att i samma ärende skicka en andra varning (motiverat yttrande) till Tyskland, Danmark och Sverige.