natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a regulation making energy efficiency improvements and renewable energy schemes eligible for support from the European Regional Development Fund (ERDF) in all member states, following a first reading agreement with the European Parliament (  ).
Rådet antog, efter en överenskommelse vid första behandlingen med Europaparlamentet, en förordning som gör att förbättrad energieffektivitet och system för förnybar energi kommer att berättiga till stöd från Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf) i alla medlemsstater (   ).
The Council adopted a regulation making it possible for EU citizens to call for legislative proposals on a specific issue (65/10 + 5769/11 ADD 1).
Rådet antog en förordning som gör det möjligt för EU-medborgare att lämna lagstiftningsförslag i en viss fråga (65/10 + 5769/11 ADD 1).
The Council adopted a Regulation making provision for miscellaneous amendments (1997) to Community legislation on social security for migrant workers (Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72.
Rådet antog en förordning om bestämmelser om vissa ändringar (1997) i gemenskapslagstiftningen om social trygghet för migrerande arbetstagare (förordningarna (EEG) nr 1408/71 och (EEG) nr 574/72).
The Council adopted a Regulation making provision for miscellaneous amendments (1998) to Community legislation on social security for migrant workers (Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72).
Rådet antog en förordning om bestämmelser om vissa ändringar (1998) i gemenskapslagstiftningen om social trygghet för migrerande arbetstagare (förordningarna (EEG) nr 1408/71 och (EEG) nr 574/72).
The Council adopted a regulation modernising the EU rules for so called animal by-products (  3639/09 ), following a first-reading agreement with the European Parliament.
Rådet antog en förordning som moderniserar EU:s bestämmelser för så kallade animaliska biprodukter (  3639/09 ) till följd av en överenskommelse vid första behandlingen med Europaparlamentet.
The Council adopted a regulation modifying the current marketing standards for poultry meat .
Rådet antog en förordning om ändring av de nuvarande handelsnormerna för fjäderfäkött.
The Council adopted a regulation modifying the EU's system of trade preferences for countries and territories covered by the stabilisation and association process for the Western Balkans, in order to take account of the signature of a stabilisation and association agreement (SAA) with Albania and,
Rådet antog en förordning om ändring av EU:s system för handelsförmåner för länder och territorier som omfattas av stabiliserings- och associeringsprocessen för västra Balkan, för att beakta undertecknandet av stabiliserings- och associeringsavtalet med Albanien och, i väntan på att det skall ratificeras,
The Council adopted a Regulation modifying, as concerns Brazil, an antidumping duty imposed under Regulation 1784/2000 on imports of malleable cast iron tube and pipe fittings from Brazil, the Czech Republic, Japan, China, Korea and Thailand (6393/04 and 6544/04).
Rådet antog en förordning om ändring, beträffande Brasilien, av en antidumpningstull som infördes genom förordning nr 1784/2000 på import av vissa rördelar av aducerat gjutjärn från Brasilien, Japan, Kina, Korea, Thailand och Tjeckiska republiken (6393/04 och 6544/04).
The Council adopted a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Article 21 of Council Regulation (EC) No 1292/96 on food-aid policy and food-aid management and special operations in support of food security.
Rådet antog en Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av artikel 21 i rådets förordning (EG) nr 1292/96 om principerna för och förvaltning av livsmedelsbistånd samt om särskilda stödåtgärder för livsmedelssäkerhet.
The Council adopted a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2223/96 on the reclassification of settlements under swap arrangements and under forward rate agreements.
Rådet antog Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 2223/96 vad gäller omklassificering av betalningar som grundar sig på swapkontrakt och framtida räntesäkringsavtal.
The Council adopted a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1655/2000 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE) extending the third phase of LIFE by two years (3672/04).
Rådet antog Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1655/2000 om det finansiella instrumentet för miljön (Life), där den tredje etappen i Life förlängs med två år (3672/04).
The Council adopted a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) Nº 999/2001 as regards the extension of the period for transitional measures (doc.
Rådet antog Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 999/2001 vad gäller förlängning av perioden för övergångsbestämmelser (dok.
The Council adopted a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the establishment of a European pollutant release and transfer register (PRTR) and adopted a decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the United Nations-Economic Commission for Europe (UN-ECE) Protocol on pollutant release and transfert registers (PRTR).
Rådet antog Europaparlamentets och rådets förordning om upprättande av ett europeiskt register över utsläpp och överföringar av föroreningar och antog ett beslut om ingående på Europeiska gemenskapens vägnar av FN/ECE:s protokoll om register över utsläpp och överföringar av föroreningar.
The Council adopted a regulation of the European Parliament and of the Council on waste statistics, aimed at establishing a framework for the production of Community statistics on the generation, recovery and disposal of waste from businesses and private households.
Rådet antog Europaparlamentets och rådets förordning om avfallsstatistik, som syftar till att inrätta en struktur för framtagning av gemenskapsstatistik om generering, återvinning och bortskaffande av avfall från företag och enskilda hushåll.
The Council adopted a Regulation of the European Parliament and the Council amending and extending until 31 December 2006 Regulation 1659/98 on poverty reduction and sustainable development initiatives undertaken by decentralised co-operation agents in developing countries under the Community's policy on development co-operation (PE-CONS 3611/04).
Rådet antog Europaparlamentets och rådets förordning om ändring och förlängning av giltighetstiden t.o.m. den 31 december 2006 för rådets förordning (EG) nr 1659/98 om utrotning av fattigdomen och initiativ för hållbar utveckling som vidtagits av aktörer inom det decentraliserade samarbetet i utvecklingsländerna i enlighet med gemenskapens politik för utvecklingssamarbete (PE-CONS 3611/04).
The Council adopted a Regulation of the European Parliament and the Council amending Regulation No 1734/94 on financial and technical cooperation with the West Bank and the Gaza Strip, as amended by the Parliament at first reading (PE-CONS 3619/04).
Rådet antog Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning nr 1734/94 om ekonomiskt och tekniskt samarbete med Västbanken och Gazaremsan, efter parlamentets ändringar vid första behandlingen (PE-CONS 3619/04).
The Council adopted a Regulation on a programme of specific measures and actions to improve the access of EU goods and cross-border services to the Japanese market.
Rådet antog en förordning om ett program för särskilda åtgärder och insatser i syfte att förbättra tillträdet för EU:s varor och gränsöverskridande tjänster till den japanska marknaden.
The Council adopted a Regulation on a requirement for Member States to stamp travel documents of third-country nationals when crossing the external frontiers of the EU (14709/04).
Rådet antog en förordning om skyldighet för medlemsstaterna att förse tredjelandsmedborgares resehandlingar med stämpel då EU:s yttre gränser passeras (14709/04).
The Council adopted a Regulation on assistance to Turkey in the framework of the pre-accession strategy, and in particular on the establishment of an Accession Partnership.
Rådet antog en förordning om stöd till Turkiet inom ramen för föranslutningsstrategin, särskilt om inrättandet av ett partnerskap för anslutning.
The Council adopted a Regulation on autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in Poland. (doc.
Rådet antog en förordning om fastställande av autonoma övergångsbestämmelser för import av vissa bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i Polen (dok.
The Council adopted a Regulation on autonomous Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products (8694/02).
Rådet antog en förordning beträffande autonoma gemenskapstullkvoter för vissa jordbruks- och industriprodukter (dok.
The Council adopted a Regulation on budgetary discipline to ensure that agricultural expenditure remained below the ceilings for sub-heading 1 (agricultural expenditure) of the financial perspective.
Rådet antog en förordning om budgetdisciplin som avser att säkerställa att jordbruksavgifterna inte överstiger de tak som fastställts i underrubrik 1 a (jordbruksavgifter) i budgetplanen.
The Council adopted a Regulation on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement and the Interim Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part.
Rådet antog en förordning om vissa förfaranden för tillämpning av stabiliserings- och associeringsavtalet och interimsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, å andra sidan.
The Council adopted a regulation on Community financial contributions to the International Fund for Ireland.
Rådet antog en förordning om finansiellt bidrag från gemenskapen till Internationella fonden för Irland.
The Council adopted a Regulation on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (3674/04 and 12619/04 ADD 1).
Rådet antog en förordning om samarbete mellan de nationella tillsynsmyndigheter som ansvarar för konsumentskyddslagstiftningen (3674/04 och 12619/04 ADD 1).
The Council adopted a Regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters.
Rådet antog en förordning om samarbete mellan medlemsstaternas domstolar i fråga om bevisupptagning i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur.
The Council adopted a regulation on cross-border payments in euros, following an agreement reached with the European Parliament in first reading (  3665/09 ).
Rådet antog en förordning om gränsöverskridande betalningar i euro efter en överenskommelse som nåddes med Europaparlamentet vid första behandlingen (  3665/09  ).
The Council adopted a Regulation on development cooperation with South-Africa amending Regulation No 1726/2000 as a result of a mid-term review (3673/04).
Rådet antog en förordning om ändring av förordning nr 1726/2000 om utvecklingssamarbete med Sydafrika som ett resultat av en halvtidsöversyn (3673/04).
The Council adopted a regulation on export and import of dangerous chemicals with a view to improving the protection of human health and the environment at international level and in particular in developing countries ().
Rådet antog en förordning om export och import av farliga kemikalier i syfte att förbättra skyddet av människors hälsa och av miljön på internationell nivå, särskilt i utvecklingsländerna (3604/08).
The Council adopted a regulation on fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks amending the following three Council regulations (10584/07, 10636/07 ADD1):
Rådet antog en förordning om fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd som ändrar följande tre rådsförordningar (10584/07, 10636/07 ADD 1):
The Council adopted a Regulation on fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks amending the following two Council Regulations (14363/06):
Rådet antog en förordning om fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd som ändrar följande två rådsförordningar (14363/06):
The Council adopted a regulation on fishing opportunities for 2012 for certain fish stocks in the Baltic Sea (16467/11).
Rådet antog en förordning om fiskemöjligheter för 2012 för vissa fiskebestånd i Östersjön (16467/11).
The Council adopted a regulation on fishing opportunities for 2013 for certain fish stocks in the Baltic Sea (15369/12).
Rådet antog en förordning om fiskemöjligheter för 2013 för vissa fiskbestånd i Östersjön (15369/12).
The Council adopted a Regulation on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods, following agreement reached with the Parliament at second reading (  ).
Rådet antog en förordning om aromer och vissa livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper för användning i och på livsmedel, enligt en överenskommelse med parlamentet under andrabehandlingen ( dok. ).
The Council adopted a Regulation on fluorinated greenhouse gases and a Directive on emissions from air-conditioning systems in motor vehicles, amending Directive 70/156/EEC, following an agreement reached with the European Parliament in the conciliation committee (PE-CONS 3604/06 + 7786/06 ADD1 and PE-CONS 3605/06).
Rådet antog en förordning om fluorerade växthusgaser och ett direktiv om utsläpp från luftkonditioneringssystem i motorfordon och om ändring av rådets direktiv 70/156/EEG efter det att en överenskommelse nåtts med Europaparlamentet i förlikningskommittén (PE-CONS 3604/06 + 7786/06 ADD 1 och PE-CONS 3605/06).
The Council adopted a Regulation on food enzymes following agreement reached with the Parliament at second reading (  ).
Rådet antog en förordning om livsmedelsenzymer, enligt en överenskommelse med parlamentet under andrabehandlingen ( dok. ).
The Council adopted a Regulation on freedom of movement with a long-stay visa.
Rådet antog en förordning om fri rörlighet med en visering för längre vistelse.
The Council adopted a Regulation on implementation of an agreement on duty-free treatment of multi-chip integrated circuits (MCPs), amending Regulation 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the EU's Common Customs Tariff (6462/06).
Rådet antog en förordning om genomförande av ett avtal om tullfrihet för flerchipskretsar genom ändring av förordning nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (6426/06).
The Council adopted a Regulation on information and promotion actions for agricultural products on the internal market.
Rådet antog en förordning om informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter på den inre marknaden.
The Council adopted a regulation on investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation (36/10), which modernises the existing legal framework in this field.
Rådet antog en förordning om utredning och förebyggande av olyckor och tillbud inom civil luftfart (36/10), som innebär en modernisering av det gällande regelverket på detta område.
The Council adopted a regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (the so-called "Brussels I" regulation), (PE-CONS 56/12).
Rådet antog en förordning om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område (den så kallade Bryssel I-förordningen) (PE-CONS 56/12).
The Council adopted a regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession (14/12 + 10569/12 REV 1 ADD 1).
Rådet antog en förordning om behörighet, tillämplig lag, erkännande och verkställighet av domar och officiella handlingar i samband med arv och om inrättandet av ett europeiskt arvsintyg (14/12 + 10569/12 REV 1 ADD 1).
The Council adopted a Regulation on materials and articles intended to come into contact with food, aiming to secure a high level of protection of human health and the interests of consumers (3676/04).
Rådet antog en förordning om material och produkter avsedda att komma i kontakt med livsmedel, varvid syftet är att garantera en hög skyddsnivå för människors hälsa och konsumenternas intressen (3676/04).
The Council adopted a Regulation on measures aimed at liberalising trade with Malta in processed agricultural products, on the basis of negotiations held in view of Malta's accession to the EU (doc.
Rådet antog en förordning om åtgärder i syfte att avreglera handeln med Malta med bearbetade jordbruksprodukter på grundval av förhandlingar inför Maltas anslutning till EU (dok.
The Council adopted a Regulation on medicinal products for paediatric use and amending Council Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004, approving all of the amendments passed by the European Parliament at second reading (PE-CONS 3623/06, 13782/06 ADD1).
Rådet antog en förordning om läkemedel för pediatrisk användning och om ändring av rådets förordning (EEG) nr 1768/92, direktiv 2001/83/EG och förordning nr 726/2004, med godkännande av samtliga ändringar som röstades igenom av Europaparlament vid andra behandlingen (PE-CONS 3623/06, 13782/06 ADD1).
The Council adopted a regulation on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) (11142/12 + 11143/12).
Rådet antog en förordning om migrering från Schengens informationssystem (SIS 1+) till andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II) (11142/12 + 11143/12).
The Council adopted a Regulation on potato starch, set out in 8791/02, which the Commission endorsed, by a qualified majority, with the Finnish delegation abstaining .
Rådet antog med kvalificerad majoritet förordningen om potatisstärkelse enligt dokument 8791/02, som kommissionen ställer sig bakom, varvid den finländska delegationen avstod från att rösta.
The Council adopted a regulation on procedures for applying the EU-Montenegro stabilisation and association agreement and interim trade agreement (13891/07).
Rådet antog en förordning om förfaranden för tillämpning av stabiliserings- och associeringsavtalet och interimsavtalet om handel EU-Montenegro (13891/07).
The Council adopted a Regulation on proof of origin for certain textile products falling within Section XI of the Combined Nomenclature and released for free circulation in the Community, and on the conditions for the acceptance of such proof.
Rådet antog en förordning om ursprungsbevis för vissa textilprodukter enligt avdelning XI i Kombinerade nomenklaturen som övergått till fri omsättning i gemenskapen och om villkoren för godkännande av dessa ursprungsbevis.
The Council adopted a Regulation on public passenger transport services by rail and by road, approving all amendments voted by the European Parliament at second reading (PE-CONS 3623/07, 9500/07).
Rådet antog en förordning om kollektivtrafik på järnväg och väg och godtog alla ändringar som Europaparlamentet röstat för vid andra behandlingen (PE-CONS 3623/07, 9500/07).
The Council adopted a Regulation on publicity measures on the labelling on beef and veal in response to the conclusions of the Agriculture Council on 22 to 26 June 1998.
På grundval av slutsatserna från rådets möte (jordbruk) den 2226 juni 1998 antog rådet en förordning om åtgärder för att informera om märkning av nötkött.
The Council adopted a regulation on repealing certain obsolete acts in the field of the common agricultural policy (CAP), following a first-reading agreement with the European Parliament (33/11).
Rådet antog en förordning om upphävande av vissa obsoleta akter på området den gemensamma jordbrukspolitiken efter en överenskommelse vid första behandlingen med Europaparlamentet (
The Council adopted a regulation on repealing certain obsolete acts, following a first-reading agreement with the European Parliament (35/11).
Rådet antog en förordning om upphävande av vissa obsoleta akter efter en överenskommelse med Europaparlamentet vid första behandlingen (
The Council adopted a regulation on roaming on public mobile networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (PE-CONS 3624/07).
Rådet antog en förordning om roaming i allmänna mobiltelefonnät i gemenskapen och om ändring av direktiv 2002/21/EG om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (PE-CONS 3624/07).
The Council adopted a Regulation on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
Rådet antog en förordning om medlemsstaternas granskning av de transaktioner som utgör en del av systemet för finansiering genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ).
The Council adopted a regulation on short selling and certain aspects of credit default swaps which introduces common EU transparency requirements and harmonises the powers that regulators may use in exceptional situations where there is a serious threat to financial stability (docs 6216/12 + 6216/12 ADD 1 REV 1 + PE-CONS 68/11).
Rådet antog en förordning om blankning och vissa aspekter av kreditswappar, där gemensamma EU-krav på öppenhet fastställs och de befogenheter som tillsynsmyndigheterna kan använda under exceptionella omständigheter då det finns ett allvarligt hot mot den finansiella stabiliteten harmoniseras (6216/12 + 6216/12 ADD 1 REV 1 + PE-CONS 68/11).
The Council adopted a Regulation on spirit drinks and a Regulation delaying by two years the entry into force of the electronic identification of small ruminants.
Rådet antog en förordning om spritdrycker och en förordning om att skjuta upp införandet av elektronisk identifiering av får och getter med två år.
The Council adopted a Regulation on support to the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) and to the Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina (OHR).
Rådet antog en förordning om stödet till Förenta nationernas uppdrag i Kosovo (UNMIK) och den höge representantens kansli i Bosnien-Hercegovina (OHR).
The Council adopted a regulation on the allocation of tariff quotas applying to exports of wood from the Russian Federation to the European Union (59/12).
Rådet antog en förordning om tilldelning av tullkvoter för export av trä från Ryska federationen till Europeiska unionen (59/12).
The Council adopted a regulation on the application of article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies ( ).
Rådet antog en förordning om tillämpning av artikel 81.3 i fördraget på vissa grupper av avtal, beslut och samordnade förfaranden mellan linjerederier (  ).
The Council adopted a Regulation on the banning of exports of metallic mercury and the safe storage of that substance in order to reduce the risk of exposure for humans and the environment .
Rådet antog en förordning om exportförbud för metalliskt kvicksilver och säker förvaring av metalliskt kvicksilver i syfte att minska exponeringsriskerna för människor och miljö ().
The Council adopted a Regulation on the common organisation of the market in the sugar sector - consolidated version of Regulation (EEC) No 1785/81 - which constitutes the "official codification", within the meaning of the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994.
Rådet antog en förordning om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (kodifierad version av förordning (EEG) nr 1785/81) som är en officiell kodifiering enligt det interinstitutionella avtalet av den 20 december 1994.
The Council adopted a Regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector.
Rådet antog en förordning om den gemensamma organisationen av marknaden för socker.
The Council adopted a Regulation on the Community trade mark ( ).
Rådet antog en förordning om gemenskapsvarumärken (  ).