natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 10th August this year an apparent plot to set off bombs on aircraft flying to the United States using liquid explosives was discovered.
Den 10 augusti i år avslöjades vad som uppenbarligen var en plan att spränga flygplan på väg till USA med hjälp av flytande sprängämnen.
On 11 August 2000 the Commission's Competition Directorate General published a notice inviting comments from third parties on its intention to adopt a favourable position in this case.
Den 11 augusti 2000 offentliggjorde kommissionens generaldirektorat för konkurrens ett tillkännagivande där tredje parter uppmanades inkomma med synpunkter på kommissionens avsikt att fatta ett positivt beslut i detta ärende.
On 11 August 2000 the Council adopted a Regulation imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain malleable cast iron tube or pipe fittings originating in Brazil, the Czech Republic, Japan, the People's Republic of China, the Republic of Korea and Thailand.
Den 11 augusti 2000 antog rådet en förordning om införande av en slutgiltig antidumpningstull och om slutgiltigt uttag av den preliminära tullen på import av vissa rördelar av aducerat gjutjärn med ursprung i Brasilien, Japan, Folkrepubliken Kina, Republiken Korea, Thailand och Tjeckiska republiken.
On 11 August the Council adopted a Regulation amending Council Regulation (EC) No 74/2004 imposing a definitive countervailing duty on imports of cotton-type bedlinen originating in India (12049/08).
Rådet antog den 11 augusti en förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 74/2004 om införande av en slutgiltig utjämningstull på import av sänglinne av bomull med ursprung i Indien (dok.
On 11 August the Council adopted a Regulation amending Council Regulation (EC) No 954/2006 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or steel originating, inter alia, in Russia (11999/1/08).
Rådet antog den 11 augusti en förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 954/2006 om införandet av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa sömlösa rör av järn eller stål med ursprung bland annat i Ryssland (dok.
On 11 August, the Greek authorities and the Institutions reached a staff level agreement on the MoU, and euro area finance ministers endorsed it politically on .
Den 11 augusti enades de grekiska myndigheterna och EU-institutionerna på tjänstemannanivå om samförståndsavtalet, och euroområdets finansministrar gav sitt politiska stöd den .
On 11 December 1997, governments took a further step and adopted a protocol to the UNFCCC in the Japanese town of Kyoto.
Den 11 december 1997 tog regeringarna ytterligare ett steg och antog ett protokoll till UNFCCC i den japanska staden Kyoto.
On 11 December 2000 the Council adopted the Eurodac Regulation concerning the comparison of the fingerprints of certain applicants for asylum and of certain aliens for the effective application of the Dublin Convention.
Rådet antog den 11 december 2000 Eurodacförordningen för jämförelse av fingeravtryck från asylsökande och vissa andra utlänningar för en effektiv tillämpning av Dublinkonventionen.
On 11 December 2000, the Council adopted a Regulation (2725/2000/EC) concerning the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention on the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the European Union Member States.
Den 11 december 2000 antog rådet en förordning (2725/2000/EG) om inrättande av Eurodac för jämförelse av fingeravtryck för en effektiv tillämpning av Dublinkonventionen rörande bestämmandet av den ansvariga staten för prövningen av en ansökan om asyl som framställts i en av medlemsstaterna i Europeiska unionen.
On 11 December 2001 a Green Paper was published on the criminal-law protection of the EU's financial interests and the establishment of an European Public Prosecutor.
Den 11 december 2001 offentliggjordes en grönbok om straffrättsligt skydd av Europeiska gemenskapens ekonomiska intressen och inrättande av en europeisk åklagare.
On 11 December 2006, Commissioner Reding had at the Telecom Council called upon all Ministers to support urgent progress on this Commission proposal (see ).
möte den 11 december 2006 uppmanade Vivan Reding alla ministrar att stödja snabba framsteg när det gäller kommissionens förslag (se ).
On 11 December 2007 the Commission submitted the above mentioned recommendation for a Council Recommendation based, as far as the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) are concerned, on Article 99(2) of the Treaty and, as far as the Member States' employment policies are concerned, on Article 128(4).
Kommissionen lade den 11 december 2007 fram ovannämnda rekommendation till rådets rekommendation, som vad beträffar de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken grundar sig på artikel 99.2 i fördraget och vad beträffar medlemsstaternas sysselsättningspolitik på artikel 128.4.
On 11 December 2009, the European Union and Switzerland concluded negotiations on a bilateral agreement for the protection of their respective Geographical Indications for agricultural products and foodstuffs.
Den 11 december 2009 avslutade EU och Schweiz förhandlingarna om ett bilateralt avtal om skydd av geografiska beteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel.
On 11 December, the Council condemned the military takeover in Fiji and called for an urgent and full restoration of democracy.
Den 11 december fördömde rådet det militära maktövertagandet i Fiji och manade till ett omedelbart och fullständigt återupprättande av demokratin.
On 11 February 1999, Novartis (in the meantime: Syngenta), submitted a request to the competent authorities of the Netherlands for placing sweet maize from genetically modified maize line Bt11 on the market as a novel food or as a novel food ingredient.
Den 11 februari 1999 ingav Novartis (Syngenta) en ansökan till behöriga myndigheter i Nederländerna om tillstånd för utsläppande på marknaden av sockermajs från genetiskt modifierad majs av sorten Bt11 som nytt livsmedel eller ny livsmedelsingrediens.
On 11 February 2010, the European Parliament rejected an interim agreement negotiated under the Swedish presidency.
Den 11 februari 2010 avvisade Europaparlamentet ett interimsavtal som förhandlades fram under det svenska ordförandeskapet.
On 11 February the Commission agreed its proposal for adapting the financial perspective for 2004-2006 to meet the demands of enlargement.
Kommissionen antog den 11 februari ett förslag till justering av de ekonomiska ramarna för åren 2004-2006 med anledning av utvidgningen.
On 11 February the Council adopted, by written procedure, a regulation extending for one year the suspension of the anti-dumping duty imposed by regulation 1683/2004 on imports of glyphosate originating in China (  6057/10  ).
Den 11 februari antog rådet genom skriftligt förfarande en förordning om förlängning med ett år av det tillfälliga upphävandet av den slutgiltiga antidumpningstull som infördes genom förordning (EG) nr 1683/2004 på import av glyfosat med ursprung i Folkrepubliken Kina (  6057/10  ).
On 11 February, the Parliament adopted a resolution refusing to give it's consent to the conclusion of the agreement.
Den 11 februari antog parlamentet en resolution i vilken parlamentet vägrade att ge sitt samtycke till ingåendet av avtalet.
On 11 January the Council adopted a Common Position intended to maintain the prohibition on the direct or indirect imports of all rough diamonds from Sierra Leone, except for rough diamonds whose origin is certified by the Government of Sierra Leone.
Rådet antog den 11 januari en gemensam ståndpunkt om att bibehålla förbudet mot direkt eller indirekt import av alla rådiamanter från Sierra Leone med undantag för sådana rådiamanter vars ursprung bestyrkts av Sierra Leones regering.
On 11 January, the Council adopted a regulation amending regulation 1924/2006 on nutrition and health claims made on foods in order to align the claims referring to children's development and health to the same transitional measures as the other health claims (3698/07).
Rådet antog den 11 januari en förordning om ändring av förordning (EG) nr 1924/2006 om näringspåståenden och hälsopåståenden om livsmedel för att påståenden om barns utveckling och hälsa ska omfattas av samma övergångsåtgärder som övriga hälsopåståenden (dok.
On 11 July 2000, the Commission published a summary of the two agreements in the Official Journal, which triggered a large number of comments from competitors, customers and travel agencies.
Den 11 juli 2000 offentliggjorde kommissionen en sammanfattning av de båda avtalen i EGT.
On 11 July 2013, European Commission President José Manuel Barroso, Vice-President Viviane Reding, together with Member of European Parliament Róża Thun, will hold a debate with more than 300 citizens at the Copernicus Science Centre in Warsaw.
I morgon håller kommissionens ordförande José Manuel Barroso, vice ordförande Viviane Reding och parlamentsledamot Róża Thun en debatt med mer än 300 medborgare i Copernicus Science Centre i Warszawa.
on 11 June 1998, reached agreement on the substance as between the two institutions on the Decision establishing the Community action Programme European voluntary service for young people.
Kim HOWELLS, statssekreterare, Förenade kungariket. den 11 juni 1998 enighet i sak om beslutet om att inrätta gemenskapens handlingsprogram Europeisk volontärtjänst för ungdomar.
On 11 June 1998, the Court of Justice ruled against Luxembourg for its failure to adopt and communicate pollution-reduction programmes for ninety-nine dangerous substances under the Dangerous Substances Directive, and for failing to fix deadlines for their implementation (Case C-1996/206).
I domstolens dom av den 11 juni 1998 fälldes Luxemburg för sin underlåtelse att upprätta program för att minska utsläppen av de 99 ämnen som omfattas av direktivet om utsläpp av farliga ämnen, att inge dessa program till kommissionen och fastställa tidsfrister för deras genomförande (mål C-206/96).
On 11 March 2002, the Council adopted a Joint Action on EUPM, which is due to follow on from the current UN International Police Task Force (IPTF) in Bosnia and Herzegovina as of 1 January 2003.
Den 11 mars 2002 antog rådet en gemensam åtgärd om EUPM som skall ta över efter den nuvarande Internationella polisstyrkan i Bosnien och Hercegovina från den 1 januari 2003.
On 11 March 2004, the European Parliament adopted a single amendment to the Common Position at second reading.
Den 11 mars 2004 antog parlamentet vid andra behandlingen en enda ändring av den gemensamma ståndpunkten.
On 11 March 2009 the European Parliament finally approved the third package of measures for maritime safety after the agreement reached in conciliation last December and approval by the Council.
Efter den överenskommelse som nåddes genom förlikning i december förra året godkändes det tredje sjösäkerhetspaketet slutgiltigt av Europaparlamentet den 11 mars.
On 11 March 2013, the Council adopted Decision 2013/124/CFSP amending Council Decision 2011/235/CFSP.
Den 11 mars 2013 antog rådet beslut 2013/124/Gusp om ändring av rådets beslut 2011/235/Gusp.
On 11 March the Commission Decision banning the sale of non-child resistant and novelty lighters to consumers enters into force.
Kommissionens beslut om förbud mot försäljning till konsumenter av icke barnsäkra eller leksaksliknande tändare träder i kraft den 11 mars.
On 11 May 2013 Warsaw already hosted a citizens' dialogue with Janusz Lewandowski, EU Commissioner for Financial Programming and Budget.
Den 11 maj i år var Warszawa värdstad för en annan medborgardialog med Janusz Lewandowski, kommissionär med ansvar för ekonomisk planering och budget.
On 11 May the People's Court of Hanoi sentenced lawyers Nguyen Van Dai to 5 years’ imprisonment plus 4 years’ "administrative probation" (house arrest) and Le Thi Cong Nhan to 4 years’ imprisonment plus 3 years’ “adminsitrative probation”.
Den 11 maj dömde folkdomstolen i Hanoi advokat Nguyen Van Dai till 5 års fängelse och 4 års "administrativ påföljd" (husarrest) och advokat Le Thi Cong Nhan till 4 års fängelse och 3 års "administrativ påföljd".
On 11 May, Regional Policy Commissioner Danuta Hübner will be the keynote speaker at a conference in Brussels focusing on "Regional Governance in a Global Context".
Den 11 maj talar regionalkommissionär Danuta Hübner vid en konferens i Bryssel om regionala styrformer i ett globalt sammanhang.
On 11 May, the Charter Conference took stock of the last negotiation round on a Transit Protocol, held by the Transit Working Group on 7-9 May.
Den 11 maj 2001 fick stadgekonferensen information om den senaste förhandlingsrundan om ett transiteringsprotokoll som arbetsgruppen för transitering höll den 79 maj.
On 11 November 2008, Finland notified a guarantee scheme, aimed at stabilising the financial markets by ensuring financial institutions' access to financing, to the Commission.
Den 11 november 2008 anmälde Finland till kommissionen en garantiordning som har till syfte att stabilisera finansmarknaderna genom att ge finansinstitut garanterad tillgång till finansiering.
On 11 November the Co mmission published guidelines clarifying how it will apply state aid rules in the field of direct business taxation (IP/98/983).
Kommissionen har också publicerat riktlinjer för tillämpning av reglerna om statligt stöd även vid direkt beskattning av företag (IP/98/983 av den 11 november 1998).
On 11 October 2011, the European Commission proposed an optional Common European Sales Law to boost trade and expand consumer choice in areas outside financial services (IP/11/1175, MEMO/11/680).
Den 11 oktober 2011 föreslog EU-kommissionen en frivillig gemensam europeisk köplag för att främja handeln och öka konsumenternas valmöjligheter utanför finanssektorn (IP/11/1175, MEMO/11/680).
On 11 October 2011, the European Commission proposed an optional Common European Sales Law to boost trade and expand consumer choice in areas outside financial services (IP/11/1175, MEMO/11/680).
Den 11 oktober 2011 föreslog Europeiska kommissionen en frivillig europeisk köplag för att främja handeln och öka konsumenternas valmöjligheter utanför finanssektorn (IP/11/1175, MEMO/11/680).
On 11 October 2013, the Council and the European Parliament agreed on the text for the new EGF Regulation, allowing Member States to apply for EGF co-funding under the new rules from January 2014 onwards.
Den 11 oktober 2013 enades rådet och Europaparlamentet om texten till den nya fondförordningen, som ger medlemsstaterna rätt att söka bidrag från fonden enligt de nya reglerna från och med januari 2014.
On 11 September 2008, the original infringement procedure, launched by the Commission in 2006, resulted in the European Court of Justice ruling that, contrary to its obligations under EU law, Lithuania has not ensured that the location of people dialing the single European emergency number 112 is made available to authorities handling these calls.
Kommissionen inledde det första överträdelseförfarandet 2006 och den 11 september 2008 fastslog EG-domstolen att Litauen inte hade uppfyllt sina skyldigheter enligt EU:s lagstiftning, eftersom landet inte garanterar att de myndigheter som hanterar nödsamtal till det gemensamma europeiska larmnumret 112 får uppgifter om varifrån dessa samtal kommer.
On 12 April 2011, the Council adopted Council Decision 2011/235/CFSP.
Den 12 april 2011 antog rådet rådets beslut 2011/235/Gusp.
On 12 April 2011, the Council adopted Council Decision 2011/236/CFSP.
Den 12 april 2011 antog rådet rådets beslut 2011/236/Gusp.
On 12 April 2011, the Council adopted Council Decision 2011/239/CFSP.
Den 12 april 2011 antog rådet rådets beslut 2011/239/Gusp.
On 12 April 2011, the European Parliament's Legal Affairs Committee approved an own-initiative report by Diana Wallis that backs an optional European contract law (MEMO/11/236).
Den 12 april 2011 godkände Europaparlamentets utskott för rättsliga frågor ett initiativbetänkande av Diana Wallis som stödjer en frivillig europeisk avtalsrätt (MEMO/11/236).
On 12 April 2011, the European Parliament's Legal Affairs Committee approved an own-initiative report by Diana Wallis which backs an optional European contract law (MEMO/11/236) and was the basis for the vote in plenary.
Den 12 april 2011 godkände Europaparlamentets utskott för rättsliga frågor ett initiativbetänkande av parlamentsledamoten Diana Wallis i vilket en fakultativ europeisk avtalsrätt förordades (MEMO/11/236).
On 12 April 2016 the Commission presented its assessment of the adequacy of the Action Plan.
Den 12 april 2016 lade kommissionen fram sin bedmning av handlingsplanen.
on 12 April at the Justice and Home Affairs Council;
den 12 april vid mötet i rådet (rättsliga och inrikes frågor),
On 12 April, the Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of oxalic acid originating in China and India (7823/12).
Den 12 april antog rådet en förordning om införande av en slutgiltig antidumpningstull och slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av oxalsyra med ursprung i Indien och Kina (7823/12).
On 12 August, the Council adopted a regulation terminating the partial reopening of the anti-dumping interim review investigation concerning imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating in India (13197/11)
Den 12 augusti antog rådet en förordning om avslutande av det partiella återupptagandet av interimsöversynen av antidumpningsåtgärderna beträffande import av polyetylentereftalatfilm (PET‑film) med ursprung i Indien (13197/11).
On 12 December 2003 the European Council adopted the European security strategy, which outlines global challenges, key threats, strategic objectives and policy implications for a secure Europe in a better world.
Den 12 december 2003 antog Europeiska rådet den europeiska säkerhetsstrategin, i vilken en bild ges av globala utmaningar, viktiga hot, strategiska mål och politiska konsekvenser för ett säkert Europa i en bättre värld.
On 12 February 1998 the commercial service committee chose HKL-Bussiliikenne, since it had obtained the greatest number of points overall.
Affärstjänstnämnden beslutade den 12 februari 1998 att tilldela HKL-Bussiliikenne (HKL) kontraktet, eftersom företaget sammanlagt hade erhållit flest poäng.
On 12 February 2001 the Council examined Denmark's updated Convergence Programme, which covers the period 2000-2005.
Den 12 februari 2001 granskade rådet Danmarks uppdaterade konvergensprogram, som omfattar perioden 20002005.
On 12 February 2001 the Council examined Italy's updated stability programme, which covers the period 2000-2004.
Den 12 februari 2001 granskade rådet Italiens uppdaterade stabilitetsprogram, som omfattar åren 20002004.
On 12 February 2001 the Council examined the 2000 update of Ireland's Stability Programme, which covers the period 2001-2003.
Den 12 februari 2001 granskade rådet 2000 års uppdatering av Irlands stabilitetsprogram, som omfattar åren 20012003.
On 12 February 2001 the Council examined the updated Convergence programme of the United Kingdom which covers the period 1999-00 to 2005-06.
Den 12 februari 2001 granskade rådet Förenade kungarikets uppdaterade konvergensprogram som omfattar perioden från 19992000 till 20052006.
On 12 February 2001 the Council examined the updated stability programme for Austria which covers the period 2000-2004.
Den 12 februari 2001 granskade rådet Österrikes uppdaterade stabilitetsprogram, som omfattar perioden 20002004.
On 12 February 2001, the Council examined the first Stability Programme of Greece which covers the period 2000-2004.
Den 12 februari 2001 granskade rådet Greklands första stabilitetsprogram, som omfattar perioden 20002004.
On 12 February 2001, the Council examined the updated Stability Programme of France which covers the period 2001-2004.
Den 12 februari 2001 granskade rådet Frankrikes uppdaterade stabilitetsprogram, som omfattar perioden 20012004.
On 12 February 2002 the Council examined Italy's updated stability programme, which covers the period 2001-2005.
Den 12 februari 2002 granskade rådet Italiens uppdaterade stabilitetsprogram, som omfattar åren 20012005.
On 12 February 2002 the Council examined Spain's updated stability programme covering the 2001-2005 period.
Den 12 februari 2002 granskade rådet Spaniens uppdaterade stabilitetsprogram, som omfattar perioden 20012005.
On 12 February 2002 the Council examined the 2001 update of Ireland's stability programme, which covers the period 2002-2004.
Den 12 februari 2002 granskade rådet 2001 års uppdatering av Irlands stabilitetsprogram, som omfattar perioden 20022004.
On 12 February 2002 the Council examined the 2001 update of the stability programme of Greece, which covers the period 2001-2004.
Den 12 februari 2002 granskade rådet Greklands uppdaterade stabilitetsprogram 2001, som omfattar perioden 20012004.
On 12 February 2002 the Council examined the updated Convergence programme of the United Kingdom which covers the period 2000/2001 to 2006/2007.
Den 12 februari 2002 granskade rådet Förenade kungarikets uppdaterade konvergensprogram som omfattar perioden från 20002001 till 20062007.
On 12 February 2002 the Council examined the updated stability programme for Germany which covers the period 2001-2005.
Den 12 februari 2002 granskade rådet Tysklands uppdaterade stabilitetsprogram, som omfattar perioden 20012005.
On 12 February 2002 the Council examined the updated stability programme for Portugal which covers the period 2002-2005.
Den 12 februari 2002 granskade rådet Portugals uppdaterade stabilitetsprogram för perioden 20022005.
On 12 February 2002 the Council examined the updated Stability Programme of France which covers the period 2002-2005.
Den 12 februari 2002 granskade rådet Frankrikes uppdaterade stabilitetsprogram, som omfattar perioden 20022005.
On 12 February 2007 in Berlin, an informal Council prepared the ground for adoption of a common position on the Directive on 24 May 2007.
Vid ett informellt rådsmöte den 12 februari 2007 i Berlin lades grunden till en gemensam ståndpunkt som avses bli antagen den 24 maj 2007.
On 12 February 2008 the Commission consulted the relevant regulatory committee, which was unable to issue an opinion.
Den 12 februari 2008 rådfrågade kommissionen den behöriga föreskrivande kommittén som inte kunde avge något yttrande.
On 12 February 2008 the Commission consulted the relevant regulatory committee, which was unable to issue an opinion.
Den 12 februari 2008 rådfrågade kommissionen den behöriga föreskrivande kommittén, som inte har kunnat avge något yttrande.
On 12 February, the Council adopted joint action 2008/112/CFSP establishing EU SSR GUINEA-BISSAU.
Rådet antog den 12 februari 2008 gemensam åtgärd 2008/112/Gusp om EU SSR Guinea-Bissau.
On 12 January the Commission adopted a communication on the "Annual Growth Survey: advancing the EU’s comprehensive response to the crisis", which provides the basis for the European Semester under the Europe 2020 strategy for growth and jobs.
Den 12 januari antog kommissionen meddelandet Årlig tillväxtöversikt: Vidareutveckling av EU:s samlade insatser mot krisen där grunden läggs för den europeiska planeringsterminen enligt Europa 2020-strategin för sysselsättning och tillväxt.
On 12 January, the Council adopted a common decision with the European Parliament with a view to renewing Mr. Peter HUSTINX's mandate as European data protection supervisor for the period from 17 January 2009 to 16 January 2014 (Official Journal of the EU L 11 of 16.1.2009, p.
Den 12 januari antog rådet ett gemensamt beslut med Europaparlamentet om förlängning av Peter Hustinxs förordnande som europeisk datatillsynsman för perioden 17 januari 2009 till 16 januari 2014 ( EUT L 11, 16.1.2009, s.
On 12 July 2000 the Commission adopted a package of proposals for a regulatory framework for electronic communications infrastructure and services.
Det erinras om att kommissionen den 12 juli 2000 antog en rad förslag om ett regelverk för elektronisk infrastruktur och elektroniska kommunikationstjänster.