natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a contribution to the EU's future strategy for sustainable jobs and growth , the Council adopted conclusions on ways to achieve a competitive, innovative and eco-efficient economy, on priorities for the internal market and on the better regulation agenda.
Som ett bidrag till EU:s framtida strategi för hållbar sysselsättning och tillväxt antog rådet slutsatser om hur man kan åstadkomma en konkurrenskraftig, innovativ och eko-effektiv ekonomi, om prioriteringar för den inre marknaden och om bättre lagstiftning.
As a contribution towards the preparation of this Summit, the Working Document comments on the achievements of the ASEM process to date, and the challenges that it faces.
Arbetsdokumentet är ett bidrag till förberedelserna för toppmötet och innehåller en redogörelse för vad som till dags dato har åstadkommits i ASEM-processen och utmaningarna i framtiden.
As a corollary to the necessary decentralisation of the management of Community expenditure, it also calls for more effective financial control of all categories of expenditure, including external aid.
Rådet uppmanar även, som en motvikt till den nödvändiga decentraliseringen av förvaltningen, till att effektiviteten i den finansiella kontrollen av alla former av gemenskapsutgifter stärks, inbegripet utgifter för bistånd till tredje land.
As a counterpart to the simplification process, Member States will be required to assume greater responsibility in reaching established targets and in accounting for the funds which they receive.
I utbyte mot förenklingsprocessen måste medlemsstaterna ta på sig ett större ansvar för att uppnå fastställda mål och när det gäller den finansiering som de mottar.
As a derogation from the full authorisation procedure, the Novel Foods Regulation provides for a simplified procedure for foods derived from GMOs but no longer containing GMOs, which are "substantially equivalent" to existing foods with respect to composition, nutritional value, metabolism, intended use and the level of undesirable substances.
Med avvikelse från det fullständiga tillståndsförfarandet föreskrivs i förordningen om nya livsmedel ett förenklat förfarande för livsmedel som härrör från men inte längre innehåller genetiskt modifierade organismer, och som "i huvudsak motsvarar" redan befintliga livsmedel när det gäller sammansättning, näringsvärde, ämnesomsättning, avsedd användning och innehåll av icke önskvärda ämnen.
As a derogation to this general rule, permanent reduced VAT rates for a number of goods and services are allowed for under annex H of 77/388/EEC.
Som ett undantag från denna allmänna regel tillåts permanent reducerade mervärdesskattesatser för flera varor och tjänster enligt bilaga H till direktiv 77/388/EEG.
As a derogation to this general rule, permanent reduced VAT rates for a number of goods and services are allowed for under annex H to 77/388/EEC.
Som ett undantag från denna allmänna regel tillåts permanent reducerade mervärdesskattesatser för flera varor och tjänster enligt bilaga H till direktiv 77/388/EEG.
As a derogation, beak trimming is authorised on chickens less than ten days old under certain conditions.
Undantag medges på vissa villkor för näbbtrimning av kycklingar yngre än tio dagar.
As a direct consequence of the crisis, the results for the workers' reintegration into employment were seriously affected by the difficulties facing local and regional labour markets in terms of job opportunities and vacancies.
På grund av krisen var det ont om lediga platser på den lokala och regionala arbetsmarknaden.
As a direct result, Member States have already agreed to tackle the most prevalent loopholes in national laws that allow tax avoidance to take place and of tax-related financial information of multinationals.
Som ett direkt resultat har medlemsstaterna redan kommit verens om att ta itu med de frmsta kryphlen i nationell lagstiftning som tillter skatteflykt och av skatterelaterad finansiell information rrande multinationella fretag.
as a donor, the UE will ensure coordination and complementarity with the aid given by other international donors.
I egenskap av givare kommer Europeiska unionen att se till att stödet samordnas med och kompletterar det stöd som andra internationella givare lämnar.
As a final stage, a full European Deposit Insurance Scheme is envisaged in 2024.
Som en sista etapp skulle en fullständig europeisk insättningsgaranti införas under 2024.
As a final step the Commission envisages in the first half of 2004 a Green Paper on regulatory issues associated with public-private partnerships, the possible development of framework for European fund structure to ensure tax transparency for risk capital operations.
Som ett sista steg planerar kommissionen under första halvåret 2004 en grönbok om frågor som rör regler för offentlig-privata partnerskap samt möjligheten att utveckla en rambestämmelse för en europeisk fondstruktur som skall garantera öppenhet i samband med riskkapitaloperationer.
As a final stepIn the coming weeks the Commission will present a proposal for a Council Regulation on counterfeiting of € banknotes and coinsbefore the end of this month.
Någon gång under de kommande veckorna kommer kommissionen att lägga fram ett förslag till rådets förordning om förfalskning av sedlar och mynt i euro.
As a first contribution, the Commission now proposes immediate removal of obsolete legislation amounting to over 1,000 pages of the Official Journal.
Som ett första steg föreslår kommissionen nu att man omedelbart ska avföra föråldrade rättsakter som omfattar över 1 000 sidor i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (EGT).
As a first priority, the Fund would be orientated towards achieving the targets on water supply and sanitation, within the framework of integrated water resources management, and would include co-financing with other sources of finance.
Fondens främsta prioritering skall vara att nå målen när det gäller vattenförsörjning och sanitära förhållanden inom ramen för en integrerad förvaltning av vattenresurserna.
As a first priority, this will include the examination of the feasibility of EU participation in projects related to the management of radioactive waste in North-West Russia, preferably in the context of the Barents Euro Arctic Council (BEAC).
En undersökning av huruvida det är möjligt för EU att delta i projekt för hantering av radioaktivt avfall i nordvästra Ryssland, helst inom ramen för Barents Euro Arctic Council (BEAC), har högsta prioritet.
as a first priority, those States on the list of 44, whose signature and ratification is necessary for the entry into force of the CTBT;
i första hand de stater som tas upp i förteckningen över de 44 stater vars undertecknande och ratificering är nödvändig för att CTBT-fördraget skall träda i kraft,
As a first response to this request, the Commission adopted a Communication in June, setting out key challenges posed by tax fraud and evasion, and concrete measures to address them (see IP/12/697).
Som ett första svar på denna begäran antog kommissionen ett meddelande i juni som fastställde de viktigaste utmaningarna i samband med skattebedrägerier och skatteundandragande och konkreta åtgärder för att lösa dem (se IP/12/697).
As a first response, four brief analyses of industry sectors (telecom terminal equipment, construction products, bicycles and beer) highlight some important remaining bottlenecks, as well as progress made.
Den första rapporten innehåller resultaten av fyra korta branschundersökningar (teleterminalutrustning, byggvaror, cyklar och öl), som riktar uppmärksamheten på en del betydande flaskhalsar som finns kvar, men också på framsteg som har gjorts.
As a first significant step towards reaching the objective of giving 0,7% of countries Gross National Income as Official Development Assistance (ODA), the EU and its Member States have pledged to bring the Union average from 0.31% to 0.39% by 2006.
Såsom första avgörande steg mot målet att 0,7 % av ländernas BNP skall gå till offentligt utvecklingsbistånd (ODA), har EU och dess medlemsstater åtagit sig att fram till 2006 öka unionens genomsnitt från 0,31 % till 0,39 %.
As a first stage, the Directive is to lay down specific rules for vitamins and minerals used as ingredients of food supplements.
I ett första stadium bör i detta direktiv fastställas särskilda regler för vitaminer och mineralämnen som ingredienser i kosttillskott.
As a first step a branch office of the OSCE assistance group to Chechnya should be immediately opened in Nazran, Ingushetia.
Som ett första steg bör en filial till OSSE:s stödgrupp i Tjetjenien omedelbart öppnas i Nazran i Ingusjien.
As a first step a de facto moratorium on the death penalty should be re-established.
Som ett första steg bör ett de facto-moratorium för dödsstraff återinföras.
As a first step a risk assessment is carried out taking into account specific pre-defined factors.
Det första steget är en riskbedömning som tar hänsyn till specifika, på förhand bestämda faktorer.
As a first step in addressing the effects of this new EU competence, the Commission presented a policy package in July comprising the communication and a proposal for a regulation aimed at establishing transitional arrangements for bilateral investment agreements between member states and third countries.
Som ett första steg för att hantera konsekvenserna av denna nya EU-befogenhet presenterade kommissionen i juli ett policypaket som omfattade meddelandet och ett förslag till förordning om införande av övergångsordningar för bilaterala investeringsavtal mellan medlemsstaterna och tredjeländer.
As a first step in defence of the international non-proliferation regime, the Council therefore decides to further strengthen sanctions against the DPRK by adopting EU autonomous measures in addition to those contained in UN Security Council Resolution 2087.
Som ett första steg för att försvara det internationella systemet för icke-spridning beslutar rådet därför att ytterligare skärpa sanktionerna mot Nordkorea genom att anta autonoma EU-åtgärder utöver åtgärderna i FN:s säkerhetsråds resolution 2087.
As a first step in defence of the international non‑proliferation regime, the Council reinforced EU restrictive measures against the DPRK.
Som ett första steg för att försvara det internationella systemet för icke-spridning skärpte rådet EU:s restriktiva åtgärder mot Nordkorea.
As a first step in this direction, Ministers invited the Commission to present an Action plan for clean and energy-efficient vehicles, including the growing role of fully electric cars and plug in hybrids.
Som ett första steg i denna riktning uppmanade ministrarna kommissionen att lägga fram en handlingsplan för rena och energieffektiva fordon, inbegripet den ökande roll som spelas av elbilar och laddhybridbilar.
As a first step pending a negotiating mandate from Council, the Commission will seek to establish a Code of Conduct with the US in order to ensure equal competitive conditions.
Som ett första steg i väntan på ett förhandlingsmandat från rådet kommer kommissionen att arbeta för att tillsammans med USA införa en gemensam uppförandekod som syftar till att skapa lika konkurrensvillkor.
As a first step these intermediate procedures should be abolished for titles in respect of small consumer or commercial claims and for certain judgements in the field of family litigation (e.g. on maintenance claims and visiting rights).
Som ett första steg bör dessa mellanliggande förfaranden avskaffas när det gäller beslut i mindre konsument- och handelstvister och vissa domar vid familjerättsliga processer (t.ex. underhållstvister och umgängesrätt).
As a first step towards the long term goal of visa-free travel, Georgian citizens already enjoy the benefits of a visa facilitation agreement with the EU since March 2011.
Som ett första steg mot det långsiktiga målet om viseringsfritt resande åtnjuter de georgiska medborgarna sedan mars 2011 redan fördelarna av ett avtal om viseringslättnader med EU.
As a first step towards this goal, the EU calls on the governments concerned to introduce a moratorium on the death penalty with immediate effect.
Som ett första steg mot detta mål uppmanar EU de berörda regeringarna att med omedelbar verkan införa ett moratorium för dödsstraffet.
As a first step under existing legislation, today's new Recommendation on guidelines for the development of national co-existence measures replaces the previous recommendation of 2003.
Som ett första steg under den gällande lagstiftningen ersätter den nya rekommendationen om riktlinjer för utarbetandet av nationella åtgärder för samexistens den tidigare rekommendationen från 2003.
As a first step we will co-sponsor, with our respective entities responsible for labour, a joint meeting with the TALD to lay a foundation for further understanding of the labour issues related to the TEP.
Som ett första steg kommer vi, med våra respektive enheter med ansvar för arbetsfrågor, att delta som sponsorer för ett gemensamt möte med TALD för att lägga grunden för vidare förståelse av frågor om arbete med anknytning till TEP.
As a first step, a course of action and a timetable for implementation should be drawn up in partnership with the proposed pilot countries.
Som ett första steg bör åtgärder och en tidsplan för genomförandet utarbetas i partnerskap med de föreslagna pilotländerna.
As a first step, a sum of 40 million euros will be released in June 2007.
Som ett första steg kommer ett belopp på 40 miljoner euro att frigöras i juni 2007.
As a first step, as of 1 January 2013, the ECB will be able to decide to assume full supervisory responsibility over any credit institution, particularly those which have received or requested public funding.
Som ett första steg, från och med den 1 januari 2013, har ECB befogenhet att ta fullt tillsynsansvar för kreditinstitut, och då speciellt sådana som har tagit emot eller begärt offentliga medel.
As a first step, as proposed in the Commission’s recent communication, a wide-ranging structured dialogue on migration, mobility and security will be established with those countries, with the aim of delivering tangible benefits for them as well as for the European Union.
Såsom föreslås i kommissionens senaste meddelande, kommer till att börja med en bred strukturerad dialog om migration, rörlighet och säkerhet att upprättas med dessa länder i syfte att kunna ge såväl dem som Europeiska unionen konkreta fördelar.
As a first step, by 29 April 2011, liquids, aerosols and gels obtained at a third country airport or on board an aircraft of a non-EU air carrier will be permitted into security restricted areas and on board an aircraft under certain conditions.
Som ett första steg ska det på vissa villkor från och med den 29 april 2011 vara tillåtet att till behörighetsområden eller ombord på ett luftfartyg medföra vätskor, aerosoler och geler som införskaffats på en flygplats i ett tredje land eller ombord på ett luftfartyg som inte tillhör ett EG‑lufttrafikföretag.
As a first step, for the period 2004-2006, new Neighbourhood Programmes would be established.
Som ett första steg, dvs. för perioden 20042006, föreslås nya grannskapsprogram.
As a first step, it is important to better monitor and take into account the social and labour market situation within EMU, notably by using appropriate social and employment indicators within the European semester.
Som ett första steg är det viktigt att bättre övervaka och beakta den sociala situationen och situationen på arbetsmarknaden inom EMU, särskilt genom att använda lämpliga sociala indikatorer och sysselsättningsindikatorer inom ramen för den europeiska planeringsterminen.
As a first step, it set general orientations with a view to a number of important events over the coming weeks and months.
Som ett första steg fastställde det allmänna riktlinjer inför ett antal viktiga evenemang under de kommande veckorna och månaderna.
As a first step, it should be possible to open up the market in each Member State by at least five per cent immediately building to 25 per cent after 10 years.
Ett första steg bör vara att öppna upp marknaden i varje medlemsstat motsvarande minst 5 % omedelbart, med en gradvis ökning till 25 % under 10 år.
As a first step, liaison officers will be seconded to Egypt, Algeria, Morocco, Tunisia, Niger, Senegal, Sudan, Turkey, Pakistan, Lebanon and Jordan.
I ett första skede kommer sambandspersoner att utstationeras i Egypten, Algeriet, Marocko, Tunisien, Niger, Senegal, Sudan, Turkiet, Pakistan, Libanon och Jordanien.
As a first step, NADs should be kept fully briefed on progress of those ECAP working groups where a procurement solution looks likely.
Som ett första steg bör de nationella försvarsmaterieldirektörerna hållas fullt underrättade om framstegen i de arbetsgrupper för ECAP där anskaffningsproblemen verkar kunna lösas.
As a first step, Parliament should be convened as soon as possible.
Som en första åtgärd bör parlamentet sammankallas snarast möjligt.
As a first step, six public-private partnerships and another four public-public partnerships on research and innovation were adopted by the Commission in July, amounting to EUR 22 billion investment in support of our growth and jobs strategy.
Som ett första steg antog kommissionen i juli sex offentlig-privata partnerskap och fyra offentlig-offentliga partnerskap om forskning och innovation, vilket motsvarar investeringar på 22 miljarder euro som stöd till vår tillväxt- och jobbstrategi.
As a first step, such a framework could take the form of a Code of Conduct.
En uppförandekod kunde vara ett första steg på väg mot ett sådant ramverk.
As a first step, the Commission is now launching a public consultation on a Green Paper that details possible ways forward to deal with the following issues:
Som ett första steg inleder kommissionen nu ett offentligt samråd om en grönbok med en närmare beskrivning av hur följande problemställningar kan lösas:
As a first step, the Commission is proposing three pieces of legislation to ensure more efficient use of railway infrastructure through fairer and non-discriminatory conditions of access, improved trainpath allocation, and efficient charges.
Som första steg föreslår kommissionen tre lagstiftningsåtgärder för att garantera en bättre användning av järnvägsinfrastrukturen genom rättvisa och odiskriminerande villkor för tillträde, bättre fördelning av järnvägsspåren och kostnadseffektiva avgifter.
As a first step, the Commission proposed a Tax Transparency Package in March to create more openness and cooperation between Member States on corporate tax issues.
Som ett första steg föreslog kommissionen ett paket om skattetransparens för att åstadkomma större öppenhet och ökat samarbete mellan medlemsstaterna om företagsbeskattning.
As a first step, the Commission proposes revising the 1975 Waste Framework Directive to set recycling standards and to include an obligation for Member States to develop national waste prevention programmes.
Kommissionen kommer som ett första steg att revidera direktivet om avfall från 1975 för att fastställa normer för återvinning och lägga till en skyldighet för medlemsstaterna att utarbeta nationella program för att förebygga uppkomsten av avfall.
As a first step, the Commission proposes to offer cumulation of origin to certain countries which have expressed visible interest.
Som ett första steg föreslår kommissionen att ett antal länder som uttryckt ett klart intresse för ursprungskumulering erbjuds denna möjlighet.
As a first step, the Commission proposes to set catch limitations in the form of Total Allowable Catches (TACs) for a number of deep-water fish stocks.
Som ett första steg vill kommissionen införa fångstbegränsningar i form av högsta tillåtna fångstmängder (TAC) för ett antal djuphavsbestånd.
As a first step, the Commission published a Green Paper and held a wide public consultation in spring 2007.
Kommissionen började sedan med en grönbok och ett brett upplagt offentligt samråd på våren 2007.
As a first step, the Commission will make available a total of €89 million of additional funding from the EU budget in 2015.
Som ett första steg kommer kommissionen att tillhandahålla ytterligare totalt sett 89 miljoner euro från EU:s budget 2015.
As a first step, the Commission will make open access to scientific publications a general principle of Horizon 2020, the EU's Research Innovation funding programme for 2014-2020.
Som ett första steg kommer EU-kommissionen att göra fri tillgång till vetenskapliga rapporter till en allmän princip i Horisont 2020, EU:s finansieringsprogram för forskning och innovation för 2014–2020.
As a first step, the Commission, in collaboration with the Member States, is invited to carry out this assessment of both the potential and the barriers.
Som ett första steg uppmanas kommissionen att, i samarbete med medlemsstaterna, genomföra denna utvärdering av både potentialen och hindren.
As a first step, the consultation results will be presented to the INTA Committee of the European Parliament on 22 January.
Som ett första steg kommer resultaten av samrådet att presenteras för utskottet för internationell handel i Europaparlamentet den 22 januari.
As a first step, the Council asks the Commission to present a report to the next Energy Council meeting covering, inter alia, the state of play and experience with regard to: the functioning of the internal market for gas and electricity; the development of a real level playing field and the continued development and monitoring of indicators demonstrating true and effective competition; and the result of monitoring of issues to be decided in other Council fora, e.g. fiscal and environmental measures.".
Som ett första steg uppmanar rådet kommissionen att vid nästa möte i rådet (energi) lägga fram en rapport om bland annat läget och erfarenheterna i fråga om hur den inre marknaden för gas och el fungerar, utvecklingen av i praktiken lika konkurrensvillkor och den fortsatta utvecklingen och övervakningen av indikatorer som visar på verklig och effektiv konkurrens, samt resultatet av uppföljningen i frågor som skall beslutas i andra rådskonstellationer, till exempel åtgärder rörande beskattning och miljö."
As a first step, the Council decided to suspend the visa bans concerning several members of the government.
Som ett första steg beslutade rådet att de viseringsförbud som avser flera medlemmar av regeringen ska upphävas.
As a first step, the Council lists in the Annex the suggestions which it would like to make as to current EU priorities for each Working Table.
Som ett första steg räknar rådet i bilagan upp de förslag som det önskar lägga fram med hänsyn till EU:s nuvarande prioriteringar för varje arbetsforum.
As a first step, the Council wants to introduce Union authorisation for certain product types from 2013.
Som ett första steg vill rådet införa ett unionsgodkännande för vissa produkttyper från och med 2013.
As a first step, the Council will support Commission efforts to give concrete expression to the orientations contained in its Communication, in particular as regards migrant remittances, diaspora and 'brain drain' issues.
Som ett första steg kommer rådet att stödja kommissionens ansträngningar att ge konkret uttryck för den inriktning som anges i meddelandet, särskilt i fråga om migranters penningförsändelser, folkgrupper i förskingringen och kompetensflykt.
As a first step, the EU calls for moratoria on executions.
Som ett första steg begär EU moratorium för alla avrättningar.
As a first step, the EU calls on the Maoists to extend their present ceasefire and to work to create the right conditions for peace talks to resume.
Som ett första steg uppmanar EU maoisterna att utsträcka sitt nuvarande eldupphör och att verka för att skapa de rätta villkoren för att fredssamtalen skall kunna återupptas.
As a first step, the EU must meet its Kyoto commitments.
EU måste som ett första steg uppfylla sina åtaganden enligt Kyotoprotokollet.
As a first step, the EU urges Somalia and its neighbours to reach a good neighbourliness agreement under the auspices of the Inter-Governmental Authority for Development (IGAD) and with the support of its partners.
Som ett första steg uppmanar EU enträget Somalia och dess grannländer att ingå ett avtal om goda grannförbindelser under överinseende av den mellanstatliga utvecklingsmyndigheten (Igad) och med stöd från dess partner.