natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council welcomed the spirit of co-operation shown by all participants at the Mid-Term Euro-Mediterranean Ministerial Meeting, which was held in Crete.
Europeiska rådet välkomnade den samarbetsanda som alla deltagare visade vid ministermötet efter halva tiden för EuropaMedelhavsområdet på Kreta.
The European Council welcomed the start of the implementation of the EU Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East.
Europeiska rådet välkomnade att genomförandet inletts av EU:s strategiska partnerskap med Medelhavsområdet och Mellanöstern.
The European Council welcomed the Statement by the Heads of State or Government of the euro area and the EU institutions (Annex III).
Europeiska rådet välkomnade uttalandet från stats- och regeringscheferna i euroområdet och EU-institutionerna (bilaga III).
The European Council welcomed the statement by the United Nations Secretary-General and saluted the work he and the UN Secretariat were doing in many fields.
Europeiska rådet välkomnade uttalandet från Förenta nationernas generalsekreterare och uttryckte sin uppskattning av det arbete som han och FN-sekretariatet gör på många områden.
The European Council welcomed the statement of the Euro Area Summit of 29 June 2012 and the use of the existing EFSF/ESM instruments that will be implemented according to existing guidelines which detail the relevant procedures.
a) Europeiska rådet välkomnade uttalandet från euroområdets toppmöte den 29 juni 2012 och användningen av de befintliga instrumenten EFSF och ESM som kommer att genomföras enligt gällande riktlinjer, i vilka tillämpliga förfaranden anges.
The European Council welcomed the successful outcome of the COP-16 in Cancun as an important step forward in global efforts to reach the agreed objective of staying below 2°C increase in global temperatures, and noted with satisfaction the successful implementation of the strategy it agreed in March.
Europeiska rådet välkomnade det framgångsrika resultatet av COP 16 i Cancún som ett viktigt steg framåt i de globala ansträngningarna att nå det överenskomna målet att den globala temperaturökningen ska ligga under 2 ºC och noterade med tillfredsställelse det framgångsrika genomförandet av den strategi som det enades om i mars.
The European Council welcomed the successful start of the EU military operation Althea in Bosnia and Herzegovina on 2 December, which underlines the Union's pledge to stability and security in this country and is a practical example of the strategic partnership in crisis management with NATO.
Europeiska rådet välkomnade den framgångsrika inledningen av EU:s militära operation Althea i Bosnien och Hercegovina den 2 december, som vittnar om unionens engagemang för stabilitet och säkerhet i detta land och är ett praktiskt exempel på det strategiska partnerskapet i krishantering med Nato.
The European Council welcomed the upcoming visit of a mission of the Iraqi Ministry of Finance to the Paris Club in November.
Europeiska rådet välkomnade det kommande besöket av en grupp från det irakiska finansministeriet till Parisklubben i november.
The European Council welcomed Turkey's decision to sign the Protocol regarding the adaptation of the Ankara Agreement, taking account of the accession of the ten new Member States.
Europeiska rådet välkomnade Turkiets beslut att underteckna protokollet om anpassning av Ankaraavtalet för att ta hänsyn till de tio nya medlemsstaternas anslutning.
The European Council welcomes and endorses the conclusions adopted by the Council on 11 December on Enlargement and the Stabilisation and Association Process.
Europeiska rådet välkomnar och godkänner rådets slutsatser av den 11 december om utvidgningen och stabiliserings- och associeringsprocessen.
The European Council welcomes devolution to Northern Ireland and the establishment of the British-Irish and North-South institutions under the Good Friday Agreement, recognising that these developments represent very significant progress towards full implementation of the Agreement.
Europeiska rådet välkomnar att Nordirland har fått begränsat självstyre och att brittiskirländska och nord-sydliga institutioner har upprättats enligt långfredagsavtalet och erkänner att denna utveckling innebär mycket betydande framsteg i riktning mot ett fullständigt genomförande av avtalet.
The European Council welcomes efforts to reinvigorate the Arab Peace Initiative (including the Arab Foreign Ministers' letter to President-elect Barack Obama) as part of a comprehensive approach for a peace between Israel and the whole region.
Europeiska rådet välkomnar ansträngningarna att blåsa nytt liv i det arabiska fredsinitiativet (inbegripet de arabiska utrikesministrarnas brev till den tillträdande presidenten Obama) som en del av en övergripande strategi för fred mellan Israel och hela regionen.
The European Council welcomes furthermore the commitment to continue the surveillance of progress with regard to economic, budgetary and structural policies in the candidate States within the existing economic policy coordination processes.
Europeiska rådet välkomnar dessutom åtagandet att fortsätta övervakningen av framstegen inom den ekonomiska politiken, budgetpolitiken och strukturpolitiken i kandidatstaterna inom ramen för de befintliga processerna för samordning av den ekonomiska politiken.
The European Council welcomes Iceland’s commitment to address these issues and expresses its confidence that Iceland will actively pursue its efforts to resolve all outstanding issues.
Europeiska rådet välkomnar Islands åtagande att ta itu med dessa frågor och är förvissat om att Island aktivt fortsätter att försöka lösa alla kvarstående frågor.
The European Council welcomes in particular the fact that the interim bodies foreseen at Helsinki have now been established and are starting to function effectively and that the Council has identified a process for elaborating the headline goal and identifying national contributions so as to meet the military capability target set at Helsinki.
Europeiska rådet välkomnar särskilt att de interimistiska organ som föreskrevs i Helsingfors nu har inrättats och börjar fungera effektivt och att rådet har fastställt en process för att ta fram det övergripande målet och fastställa nationella bidrag, så att det mål kan uppfyllas som sattes upp i Helsingfors för den militära kapaciteten.
The European Council welcomes in this connection the catch-up facility envisaged by the Commission.
I detta sammanhang välkomnar Europeiska rådet det av kommissionen föreslagna stödsystemet för att dessa länder skall komma i nivå med de övriga.
The European Council welcomes in this context the Commission's report on the economic success of the Union's historic fifth enlargement, of which the accession of Bulgaria and Romania is an integral part.
Mot denna bakgrund välkomnar Europeiska rådet kommissionens rapport om de ekonomiska framstegen i samband med unionens historiska femte utvidgning, i vilken Bulgariens och Rumäniens anslutning är en viktig del.
The European Council welcomes in this context the recent pledges for emission reductions from a number of countries.
I detta sammanhang välkomnar Europeiska rådet de utfästelser om utsläppsminskningar som ett antal länder nyligen har gjort.
The European Council welcomes progress made by the Council (ECOFIN) on measures for the banking sector and invites the Council to finalise this work at its meeting of 26 October.
Europeiska rådet välkomnar de framsteg som gjorts av Ekofinrådet med åtgärder för banksektorn och uppmanar rådet att slutföra detta arbete vid sitt möte den 26 oktober.
The European Council welcomes progress made in the Central European Free Trade Agreement, which will be signed in Bucharest on December 19, and looks forward to a regional and inclusive trade agreement.
Europeiska rådet välkomnar de framsteg som har gjorts med det centraleuropeiska frihandelsavtalet, som kommer att undertecknas i Bukarest den 19 december, och ser fram mot ett regionalt och allomfattande handelsavtal.
The European Council welcomes progress made in the on-going negotiations and urges the co-legislators to agree on programmes that are simpler, that mark a clear reduction in administrative burden for public authorities and for beneficiaries.
Europeiska rådet välkomnar de framsteg som gjorts i de pågående förhandlingarna och uppmanar medlagstiftarna att enas om program som är enklare, som tydligt minskar den administrativa bördan för myndigheter och stödmottagare.
The European Council welcomes progress made on implementing the measures it identified at its June 2009 meeting regarding illegal migration in the Mediterranean.
Europeiska rådet välkomnar framstegen med att genomföra de åtgärder som fastställdes vid junimötet 2009 angående olaglig migration i Medelhavsområdet.
The European Council welcomes progress made on the Commission's Wider EuropeNew Neighbourhood Initiative.
Europeiska rådet välkomnar de framsteg som gjorts med kommissionens initiativ Ett utvidgat Europa - Nytt grannskap.
The European Council welcomes recent efforts made by the Palestinian leadership to ensure a democratic transition in the occupied Palestinian territories.
Europeiska rådet välkomnar den palestinska ledningens ansträngningar under senare tid för att säkerställa en demokratisk övergång i de ockuperade palestinska territorierna.
The European Council welcomes recent positive developments in Turkey as noted in the Commission's progress report, as well as its intention to continue its reforms towards complying with the Copenhagen criteria.
12.Europeiska rådet välkomnar den positiva utvecklingen i Turkiet på senare tid, så som noteras i kommissionens lägesrapport, liksom landets avsikt att fortsätta sina reformer i riktning mot uppfyllande av Köpenhamnskriterierna.
The European Council welcomes recent positive developments in Turkey as noted in the Commission's progress report, as well as its intention to continue its reforms towards complying with the Copenhagen criteria.
Europeiska rådet välkomnar den positiva utvecklingen i Turkiet på senare tid, så som noteras i kommissionens lägesrapport, liksom landets avsikt att fortsätta sina reformer i riktning mot uppfyllande av Köpenhamnskriterierna.
The European Council welcomes Swedish readiness to host a regional meeting with organisations involved in conflict prevention in Europe.
Europeiska rådet välkomnar Sveriges beredvillighet att stå som värd för ett regionalt möte med organisationer som är engagerade i konfliktförebyggande i Europa.
The European Council welcomes the "Framework of Actions on Youth Employment" agreed by the social partners on 11 June 2013.
Europeiska rådet välkomnar ramen för åtgärder mot ungdomsarbetslöshet, som arbetsmarknadens parter godkände den 11 juni 2013.
The European Council welcomes the "Vienna Declaration on Security Partnership" agreed by Member States and Neighbouring countries of the EU at the Ministerial Conference in Vienna on 4-5 May 2006, as well as the participation of the Russian Federation and the United States of America.
Europeiska rådet välkomnar Wienförklaringen om partnerskap för säkerhet, som medlemsstaterna och EU:s grannländer godkände vid ministerkonferensen i Wien den 4-5 maj 2006, samt Ryska federationens och Amerikas förenta staters deltagande.
The European Council welcomes the 10th Anniversary Euromed Summit in Barcelona on 27-28 November, which adopted a jointly agreed Five-Year Work Programme and a Code of Conduct on Countering Terrorism.
Europeiska rådet välkomnar tioårsdagen av Europa-Medelhavstoppmötet i Barcelona den 27-28 november, då ett gemensamt överenskommet femårigt arbetsprogram antogs liksom en uppförandekod för kampen mot terrorism.
The European Council welcomes the 15 June 2009 joint statement on the closure of the Guantánamo Bay detention facility, which gives further strong impetus to counterterrorism cooperation based on shared values, international law, respect for human rights and the rule of law.
Europeiska rådet välkomnar det gemensamma uttalandet av den 15 juni 2009 om stängningen av fånglägret Guantánamo Bay, vilket ger ytterligare kraft till samarbetet i kampen mot terrorism på grundval av gemensamma värderingar, folkrätten, respekten för mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen.
The European Council welcomes the 2000 Broad Economic Policy Guidelines for the Community and the Member States.
Europeiska rådet välkomnar de allmänna riktlinjerna för gemenskapens och medlemsstaternas ekonomiska politik för år 2000.
The European Council welcomes the 30th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the EU and China.
Europeiska rådet välkomnar trettioårsdagen av upprättandet av diplomatiska förbindelser mellan EU och Kina.
The European Council welcomes the 4th Cohesion Report and stresses the importance of the debate on the future of this fundamental policy, started in the Cohesion Forum, in September, and pursued in the informal ministerial meeting on Regional Policy, in November.
Europeiska unionen välkomnar den fjärde sammanhållningsrapporten och betonar vikten av den debatt om framtiden för denna grundläggande politiska fråga som inleddes vid sammanhållningsforumet i september och fortsatte vid det informella ministermötet om regionalpolitik i november.
The European Council welcomes the action undertaken by the Commission to confront the economic, social and environmental consequences derived from the wreck of the Prestige, in the framework of the present financial perspectives and its intention to examine the need for further specific measures.
Europeiska rådet välkomnar kommissionens åtgärder för att möta de ekonomiska, sociala och miljömässiga konsekvenserna av Prestiges förlisning inom ramen för de nuvarande budgetplanerna och dess avsikt att se över behovet av ytterligare särskilda åtgärder.
The European Council welcomes the adoption by the Council of a common position on the 6th Framework Programme for research and development, aimed at reinforcing the European Research Area.
Europeiska rådet välkomnar att rådet har antagit en gemensam ståndpunkt om det sjätte ramprogrammet för forskning och utveckling som är avsett att stärka det europeiska området för forskning.
The European Council welcomes the adoption by the Council of the key environmental indicators which supplement the social and economic structural indicators with a view to the forthcoming summary report by the Commission.
Europeiska rådet har med tillfredsställelse noterat att rådet har antagit de centrala miljöindikatorer som kompletterar indikatorerna för sociala och ekonomiska strukturer inför kommissionens nästa sammanfattande rapport.
The European Council welcomes the adoption by the Council on 13 June 2005 of the operation plan for the Integrated Rule of Law Mission for Iraq (EUJUST LEX), enabling this EU training mission for Iraq to be officially launched.
Europeiska rådet välkomnar rådets antagande den 13 juni 2005 av operationsplanen för det samordnade rättsstatsuppdraget i Irak (EUJUST LEX), som har gjort det möjligt att officiellt inleda detta EU:s utbildningsuppdrag till förmån för Irak.
The European Council welcomes the adoption of a common position of the Council on the Regulation on aviation security.
Europeiska unionen välkomnar att rådet har antagit en gemensam ståndpunkt om förordningen om luftfartssäkerhet.
The European Council welcomes the adoption of a declaration by the Council and the Commission on the Community's development policy.
Europeiska rådet välkomnar antagandet av rådets och kommissionens uttalande om gemenskapens biståndspolitik.
The European Council welcomes the adoption of common positions by the Council on the "Socrates" and "Leonardo da Vinci" action programmes.
Europeiska rådet välkomnar att rådet antagit gemensamma ståndpunkter i fråga om åtgärdsprogrammen Sokrates och Leonardo da Vinci.
The European Council welcomes the adoption of the Convention on Corruption by Justice and Home Affairs Ministers at their meeting in May 1997 and urges Member States to ratify the Convention rapidly.
Europeiska rådet välkomnar justitie- och inrikesministrarnas antagande av konventionen om korruption vid deras möte i maj 1997 och anmodar medlemsstaterna att ratificera konventionen snarast.
The European Council welcomes the adoption of the Decision establishing a Community Civil Protection Mechanism (Recast) and invites the Council and the Commission to make the best use of this instrument, along with the civil protection Financial Instrument, with a view to be ready to cope with major emergencies in the future.
Europeiska rådet välkomnar antagandet av beslutet om inrättande av gemenskapens civilskyddsmekanism (omarbetning), och uppmanar rådet och kommissionen att på bästa sätt använda sig av denna rättsakt, och det finansiella instrumentet för civilskydd, så att man är redo att ta itu med allvarliga krissituationer i framtiden.
The European Council welcomes the adoption of the International Accounting Standards Regulation and the recent political agreements on the Financial Conglomerates, Market Abuse and Occupational Pension Funds Directives, and reaffirms its commitment to the timely and full implementation of the Financial Services Action Plan.
Europeiska rådet välkomnar antagandet av förordningen om internationella redovisningsstandarder och de politiska överenskommelser som nyligen träffats om direktiven om finansiella konglomerat, marknadsmissbruk och tjänstepensionsinstitut och bekräftar att det fäster stor vikt vid ett snabbt och fullständigt genomförande av handlingsplanen för finansiella tjänster.
The European Council welcomes the adoption of the Resolution on the importance of the role of the family in preventing drug abuse by adolescents, the Resolution on the posting of liaison officers with particular expertise in drugs to Albania, the Resolution on combating the impact of psychoactive substances use on road accidents and the Decision concerning control measures and criminal sanctions in respect of new synthetic drugs.
Europeiska rådet välkomnar antagandet av resolutionen om den viktiga roll familjerna spelar i det förebyggande arbetet mot narkotikamissbruk bland ungdomen, resolutionen om utstationering i Albanien av sambandsmän som är experter på narkotikafrågor, resolutionen om kampen mot användning av psykoaktiva ämnen som orsak till trafikolyckor och beslutet om kontrollåtgärder och straffrättsliga sanktioner avseende nya syntetiska droger.
The European Council welcomes the adoption of UNSC Resolution 1483, which demonstrates a new spirit of co-operation within the international community.
Europeiska rådet välkomnar antagandet av FN:s säkerhetsråds resolution 1483 som visar på en ny samarbetsanda inom det internationella samfundet.
The European Council welcomes the agreement establishing a timeline and a programme for an accelerated transfer of sovereignty to a transitional Iraqi government, and calls on all parties involved to keep the political process moving forward in an orderly and peaceful manner.
Europeiska rådet välkomnar överenskommelsen om en tidsfrist och ett program för ett påskyndat överlämnande av suveräniteten över landet till en irakisk övergångsregering och uppmanar alla berörda parter att driva den politiska processen under ordnade och fredliga former.
The European Council welcomes the agreement on the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia which will be established in Vienna.
Europeiska rådet välkomnar överenskommelsen om det europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet som kommer att inrättas i Wien.
The European Council welcomes the agreement reached at Montreal and the signature in Nairobi of the Bio-safety Protocol.
Europeiska rådet välkomnar den överenskommelse som nåddes i Montreal och undertecknandet i Nairobi av protokollet om biosäkerhet.
The European Council welcomes the agreement reached at the Council to designate 180 new entities and individuals directly linked to the nuclear programme.
Europeiska rådet välkomnar rådets överenskommelse om att utpeka 180 nya enheter och personer som är direkt kopplade till det kärntekniska programmet.
The European Council welcomes the agreement reached at the United Nations General Assembly on 13 April 2005 on the Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism and calls on all members of the United Nations to sign that Convention during the Summit in September.
Europeiska rådet välkomnar överenskommelsen i FN:s generalförsamling den 13 april om konventionen om bekämpande av nukleär terrorism och manar alla FN-medlemmar att underteckna denna konvention under toppmötet i september.
The European Council welcomes the agreement reached by the Agriculture Council at its March session on an equitable and worthwhile reform of the Common Agriculture Policy.
Europeiska rådet välkomnar den överenskommelse som uppnåtts av rådet (jordbruk) vid dess möte i mars om en rättvis och meningsfull reformering av den gemensamma jordbrukspolitiken.
The European Council welcomes the agreement reached by the Council on the MEDIA Plus programme of aid to the audiovisual industry and the adoption of a Resolution on the systems of national aid for this sector.
Europeiska rådet välkomnar den överenskommelse som träffades i rådet om Media Plus-programmet för stöd till den audiovisuella industrin liksom antagandet av en resolution om de nationella stödsystemen avseende denna sektor.
The European Council welcomes the agreement reached on short selling and calls for the speedy adoption of other important legislative proposals such as those relating to OTC derivatives and deposit guarantee schemes by the end of this year, and the ones on capital requirements by summer 2012.
Europeiska rådet välkomnar den överenskommelse som nåtts om blankning samt manar till ett snabbt antagande före årets slut av andra viktiga lagstiftningsförslag, före årets slut av sådana som gäller OTC-derivat och insättningsgarantisystem och senast sommaren 2012 av sådana som gäller kapitalkrav.
The European Council welcomes the agreement reached on the agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice.
Europeiska rådet välkomnar den överenskommelse som nåtts om Byrån för den operativa förvaltningen av stora it-system inom området med frihet, säkerhet och rättvisa.
The European Council welcomes the agreement reached on the revision of the Frontex Regulation, which will increase the effectiveness of that Agency's operational capacities.
Europeiska rådet välkomnar den överenskommelse som nåtts om omarbetningen av Frontexförordningen, vilket kommer att förbättra byråns operativa kapacitet.
The European Council welcomes the agreement reached on the social policy aspects of the European company.
Europeiska rådet välkomnar överenskommelsen om den sociala aspekten av Europabolag.
The European Council welcomes the agreement reached within the Council on 13 December and calls on the co-legislators to rapidly agree so as to allow its implementation as soon as possible.
Europeiska rådet hälsar med tillfredsställelse den överenskommelse som nåddes inom rådet den 13 december och uppmanar medlagstiftarna att snarast enas så att den kan bli verklighet så snart som möjligt.
The European Council welcomes the announcement by the UN Secretary General that he intends to appoint Mr Soren Jessen Petersen as his Special Representative for Kosovo and head of UNMIK.
Europeiska rådet välkomnar tillkännagivandet från FN:s generalsekreterare av att han avser att utse Søren Jessen Petersen till sin särskilda representant för Kosovo och chef för UNMIK.
The European Council welcomes the appointment by the SG/HR of Gilles de Kerchove as Counter-Terrorism Coordinator.
Europeiska rådet välkomnar generalsekreterarens/den höge representantens utnämning av Gilles de Kerchove som samordnare för kampen mot terrorism.
The European Council welcomes the appointment of Dr Erhard Busek as Special Coordinator of the Stability Pact and thanks his predecessor, Mr Bodo Hombach, for his major contribution to the stability of the region.
Europeiska rådet välkomnar utnämningen av Erhard Busek till särskild samordnare för stabilitetspakten och tackar hans företrädare Bodo Hombach för hans viktiga bidrag till stabiliteten i området.