natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council is committed to a new partnership involving more effective support to those countries in the Southern Neighbourhood which are pursuing political and economic reforms while drawing, where appropriate, on European experience of transition, including support to civil society, youth and enhanced economic cooperation.
Rådet har gjort utfästelser om ett nytt partnerskap, som omfattar ett mer ändamålsenligt stöd till de sydliga grannländer som genomför politiska och ekonomiska reformer, samtidigt som de i de fall där detta lämpar sig drar nytta av europeiska erfarenheter från övergång, inklusive stöd till det civila samhället, till ungdomar och till förmån för förbättrat ekonomiskt samarbete.
The Council is committed to adopting the principles, priorities, intermediate objectives and conditions of the Accession Partnerships by 15 March, 1998.
Rådet har för avsikt att anta principerna, prioriteringarna, etappmålen och villkoren för partnerskapen för anslutning senast den 15 mars 1998.
The Council is committed to an ambitious outcome of the EPA negotiations with a view to substantial improvements in regional integration and access for ACP products to EU markets.
Rådet har engagerat sig för ett ambitiöst resultat av förhandlingarna om avtalen om ekonomiskt partnerskap för att få till stånd avsevärda förbättringar av den regionala integreringen och tillträdet till EU-marknader för AVS-produkter.
The Council is COMMITTED to continuing to closely monitoring the implementation of exit strategies in the various areas.
Rådet är FAST BESLUTET att fortsätta att noggrant övervaka genomförandet av exitstrategier på de olika områdena.
The Council is committed to enhancing EU support for further political and economic reforms in the Republic of Moldova, aimed in particular at strengthening democracy and good governance, the rule of law, freedom of the media and respect for human rights and fundamental freedoms.
Rådet förbinder sig att öka EU:s stöd för ytterligare politiska och ekonomiska reformer i Republiken Moldavien, vilket i synnerhet syftar till att stärka demokratin och goda styrelseformer, rättsstatsprincipen, mediefrihet samt respekten för den mänskliga rättigheterna och grundläggande friheter.
The Council is committed to find an agreement on Kosovo's participation in EU programmes, without prejudice to Member States' positions on status.
Rådet är fast beslutet att nå en överenskommelse om Kosovos deltagande i EU-program, utan att detta inverkar på medlemsstaternas ståndpunkt om status.
The Council is committed to further deepening this partnership, in particular through the continuous participation of Norway in CSDP operations.
Rådet är beslutet att ytterligare fördjupa detta partnerskap, särskilt genom fortlöpande deltagande från Norges sida i insatser inom ramen för den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken.
The Council is committed to further discuss and promote the principle of good governance in the tax area at international level and towards third countries without prejudice to Community and Member States’ competences.
Rådet är fast beslutet att vidare diskutera och främja principen om god förvaltningssed på skatteområdet på internationell nivå och gentemot tredjeländer, utan att det påverkar gemenskapens och medlemsstaternas befogenheter.
The Council is committed to making joint implementation a successful instrument of cooperation between Annex I Parties to combat climate change, whilst safeguarding transparency, environmental integrity and cost-effectiveness.
Rådet är fast beslutet att verka för att det gemensamma genomförandet blir ett framgångsrikt samarbetsinstrument mellan länderna i bilaga I i kampen mot klimatförändringar, samtidigt som man säkrar öppenhet, integritet i miljöfrågor och lönsamhet.
The Council is committed to taking account of the "activity based budgeting" information in its discussion during the annual budget procedure, in particular the justification for Community actions and the explanation for the proposed variations of appropriations.
Rådet eftersträvar att under det årliga budgetförfarandet vid sina diskussioner beakta sådan information som utgår från "verksamhetsbaserad budgetering", särskilt motiveringar för gemenskapsinsatser och redogörelser för de föreslagna variationerna inom anslagsbeloppen.
The Council is committed to the Coastal States' consultations, and reiterates its call for a constructive approach of all parties in trying to reach a long-term multi-party agreement.
Rådet stöder helhjärtat kuststaternas samråd, och upprepar sin uppmaning till samtliga parter att inta en konstruktiv hållning för att försöka nå ett långfristigt flerpartsavtal.
The Council is committed to the improvement of governance and the rule of law in Afghanistan.
Rådet stöder helhjärtat förbättringen av samhällsstyrningen och rättsstatsprincipen i Afghanistan.
The Council is concerned about the current situation on the rice market and requests the Commission to examine the problems affecting the rice market and to bring forward appropriate proposals before 31 December 1998.
Rådet är oroat över den nuvarande situationen på marknaden för ris och anmodar kommissionen att granska de problem som rör marknaden för ris och att lägga fram lämpliga förslag före den 31 december 1998.
The Council is concerned about the evolution in appropriations for pensions and their impact on the administrative expenditure in the future.
Rådet hyser oro över utvecklingen när det gäller anslagen till pensioner och deras effekt på de framtida administrativa utgifterna.
The Council is concerned about the negative trend in macro-economic indicators, which risk damaging political and economic stability, and invites the Congolese Government to take the corrective measures necessary to ensure good governance and transparency without delay.
Rådet är bekymrat över att den negativa utvecklingen av de makroekonomiska indikatorerna riskerar att äventyra den politiska och ekonomiska stabiliteten och uppmanar den kongolesiska regeringen att snabbt vidta de korrigeringsåtgärder som krävs för att upprätta ett gott styre och öppenhet.
The Council is concerned about the situation and outlook for public finances in Hungary.
Rådet är bekymrat över de offentliga finansernas situation och framtidsperspektiv i Ungern.
The Council is concerned at the delays in these areas.
Rådet är oroat över förseningarna på dessa områden.
The Council is concerned at the results of the inquiry and the fact that attacks are continuing.
Rådet uttrycker sin oro över resultaten av undersökningen och över att attackerna fortsätter.
The Council is concerned at the situation of labour activists in Iran and the detention of Mr Mansour Ossanlou.
Rådet är oroat över situationen för fackföreningsaktivister och frihetsberövandet av Mansour Ossanlou.
The Council is concerned at the tensions in eastern Sudan, which have already resulted in clashes between demonstrators and police in Port Sudan and Kassala.
Rådet uttrycker sin oro över spänningarna i östra Sudan, vilka redan har lett till sammandrabbningar mellan demonstranter och polis i Port Sudan och Kassala.
The Council is concerned by the continuing involvement of the FDLR and other armed groups, but in many cases also by the FARDC, in the illegal trade of minerals and other natural resources in Eastern DRC.
Rådet är bekymrat över att FDLR och andra väpnade grupper, liksom i många fall även Demokratiska republiken Kongos väpnade styrkor, fortfarande är delaktiga i den olagliga handeln med mineraler och andra naturresurser i den östra delen av Demokratiska republiken Kongo.
The Council is concerned by the deprivation of fundamental rights of ethnic minorities in Burma/Myanmar, in particular over the situation of the Rohingya ethnic minority in Northern Rakhin State, and urges the authorities to recognize their right to citizenship, and to protect all their human rights.
Rådet är oroat över att de etniska minoriteterna i Burma/Myanmar förvägras grundläggande rättigheter och särskilt över situationen för den etniska Rohingyaminoriteten i den norra delen av Rakhinestaten, och uppmanar myndigheterna att erkänna deras rätt till medborgarskap och att skydda alla deras mänskliga rättigheter.
The Council is concerned by the emergence of new paramilitary and other armed criminal groups.
Rådet oroas av att nya paramilitära grupper och andra beväpnade kriminella grupper uppstår.
The Council is concerned by the fate of returnees and internally displaced persons and calls on the Kyrgyz authorities, with the assistance of the international community, to address their needs, in particular those related to rehabilitation and reconstruction, and to ensure their protection.
Rådet är oroat över de återvändandes och internflyktingarnas öde och uppmanar de kirgiziska myndigheterna att med bistånd från det internationella samfundet tillgodose deras behov, särskilt i fråga om rehabilitering och återuppbyggnad, och att sörja för att de skyddas.
The Council is concerned of the fate of the Kosovar prisoners moved to Serbia.
Rådet känner oro för vad som hänt med de fångar från Kosovo som flyttats till Serbien.
The Council is concerned that the peace process between the Government of Sudan and the SPLM/A ("Naivasha process") needs to be re-invigorated.
Rådet är angeläget om att fredsprocessen mellan den sudanesiska regeringen och SPLM/A ("Naivashaprocessen") skall få ny kraft.
The Council is concerned that the Sudanese Government has not fulfilled many of its obligations and reiterates in particular the demand to rein in and neutralise the Janjaweed militia.
Rådet är oroat över att Sudans regering inte har fullgjort många av sina förpliktelser och upprepar särskilt kravet på att stoppa och neutralisera Janjaweed-milisen.
The Council is concerned that these should be consistent with the Member States' health policy objectives, and the common principles outlined above.
Rådet är angeläget om att dessa skall överensstämma med medlemsstaternas mål för hälsopolitiken och ovan skisserade allmänna principer.
The Council is concerned with the efficiency of interest rate subsidies and shared worries about the risks of their improper utilisation.
Rådet är angeläget om att räntesubventioner skall vara effektiva och delar oron över risken för att de utnyttjas på ett otillbörligt sätt.
The Council is confident that such events, no matter how tragic and painful, will not, in any way, adversely affect the course of the new state Union of Serbia and Montenegro towards the further enhancement of a sound and fully functional democratic system.
Rådet hyser tillförsikt om att sådana händelser, hur tragiska och plågsamma de än är, inte på något sätt kommer att inverka ogynnsamt på den nya staten Unionen Serbien och Montenegros strävan mot att ytterligare stärka ett stabilt och fullt funktionsdugligt demokratiskt system.
The Council is confident that the Bank's bodies will shortly present the Bank's Board of Governors with a draft decision in line with the interinstitutional agreement.
Rådet betvivlar inte att bankens organ för sitt råd snart kommer att lägga fram ett utkast till beslut i enlighet med det interinstitutionella avtalet.
The Council is confident that the Dutch authorities will closely monitor developments in the fiscal situation and will take corrective measures if necessary, namely if growth will be lower than 2 1/4% per year.
Rådet är övertygat om att de nederländska myndigheterna kommer att övervaka utvecklingen av det finansiella läget mycket noga och vid behov vidta korrigerande åtgärder, dvs. om tillväxten blir lägre än 2,25 % per år.
The Council is conscious of the deadline set by the Prime Minister of the Russian Federation for a conclusion to the discussions on the implementation of uniform certification, and the Presidency suggests the Council should therefore come back to this issue on the basis of a full report from Coreper.
Rådet är medvetet om den tidsgräns som satts av Ryska federationens premiärminister för att avsluta diskussionerna om genomförande av en enhetlig certifiering, och ordförandeskapet föreslår att rådet därför återkommer till denna fråga mot bakgrund av en fullständig rapport från Coreper.
The Council is considering further support to Nigeria in the transition to a democratically-elected civilian Government;
Rådet överväger ytterligare stöd till Nigeria under övergången till en demokratiskt vald civil regering.
The Council is considering how the flow of arms to and between African countries can be restricted and how to promote a demilitarisation of African society.
Rådet överväger på vilka sätt flödet av vapen till och mellan de afrikanska länderna skall kunna begränsas och hur en avmilitarisering av det afrikanska samhället skall kunna främjas.
The Council is continuing its examination of the Commission proposal regarding the possibility of the Commission itself making transfers between chapters within the same title of up to 10% of the appropriations entered in operational lines and transfers of administrative appropriations of the same nature.
Rådet fortsätter behandlingen av kommissionens förslag om möjligheten att kommissionen själv gör överföringar mellan olika kapitel i samma avdelning med upp till 10 % av anslagen till posterna i driftsbudgeten och överföringar av administrativa anslag av samma slag.
The Council is continuing its examination of the Commission proposal regarding the use of differentiated appropriations in all areas, particularly in the case of the EAGGF-Guarantee Section appropriations, and the Commission proposal to convert negative expenditure into earmarked revenue, particularly for the clearance of accounts in the agricultural sector.
Rådet fortsätter behandlingen av kommissionens förslag att samtliga anslag skall vara differentierade, särskilt när det gäller anslagen för garantisektionen inom EUGFJ, samt kommissionens förslag att ändra de negativa utgifterna till utgifter som avsatts för särskilt ändamål, särskilt när det gäller avslutningen av räkenskaperna inom jordbruksområdet.
The Council is continuing its examination of the Commission proposal to dispense with the Advisory Committee on Procurement and Contracts (CCAM).
Rådet fortsätter behandlingen av kommissionens förslag om att avskaffa Rådgivande kommittén för upphandling och avtal (CCAM).
The Council is convinced of the importance of good collaboration between the two arms of the Budgetary Authority and the Commission, and looks forward to establishing a good spirit of cooperation for the 2007 budget procedure.
Rådet är övertygat om vikten av att fortsätta den goda samverkan som etablerats mellan budgetmyndighetens båda parter och kommissionen och ser fram emot att skapa en anda av gott samarbete för 2007 års budgetförfarande.
The Council is convinced that achieving international justice on the killing of Rafik Hariri and others, and preserving stability in Lebanon are mutually reinforcing.
Rådet är övertygat att internationell rättvisa för mordet på Rafiq al-Hariri och andra samt fortsatt stabilitet i Libanon ömsesidigt förstärker varandra.
The Council is convinced that asylum and migration policy should become an integral element in the development of the policies of the Union in accordance with the applicable procedures and responsibilities defined in the Treaty.
Rådet är övertygat om att asyl- och migrationspolitiken bör ingå som en väsentlig del vid utarbetandet av unionens politik i enlighet med fördragets bestämmelser om gällande förfaranden och ansvarighet.
The Council is convinced that it is possible to find solutions that will meet the vital needs of both parties and lay the basis for two viable states living in peace with each other as good neighbours.
Rådet är övertygat om att det går att finna lösningar som tillgodoser båda parters vitala behov och som kan ligga till grund för två livskraftiga stater som lever i fred med varandra som goda grannar.
The Council is convinced that stability across the Taiwan Straits is integral to the stability and prosperity of East Asia and the wider international community.
Rådet är övertygat om att stabilitet över Taiwansundet är av avgörande betydelse för stabiliteten och välståndet i Ostasien och inom det internationella samfundet.
The Council is convinced that the Community reconstruction plan should be included in the National Plans of the beneficiary countries and be duly coordinated with the plans of the Member States and of other major providers of funds.
Rådet är övertygat om nödvändigheten av att låta gemenskapens återuppbyggnadsplan ingå i mottagarländernas nationella planer och av samordning på lämpligt sätt med medlemsstaternas och andra viktiga långivares planer.
The Council is convinced that the new government will now have the necessary legitimacy and determination to negotiate a ceasefire and to rise to the major challenges, notably ensuring justice for all and combating poverty.
Rådet är övertygat om att den nya regeringen nu har den legitimitet och beslutsamhet som krävs för att förhandla fram ett eldupphör och för att anta de betydande utmaningar som just rättvisa för alla och kampen mot fattigdomen utgör.
The Council is convinced that the resolution of the fundamental problems involving peace and security in the Great Lakes Region requires a regional approach.
Rådet är övertygat om att det krävs en regional strategi för att lösa de grundläggande problem som rör fred och säkerhet i området kring de afrikanska stora sjöarna.
The Council is convinced that this Conference represents a unique opportunity and an essential mobilising factor in the fight against all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance encountered worldwide.
Rådet är övertygat om att denna konferens är en unik möjlighet och en viktig pådrivande faktor för att bekämpa alla former av rasism, rasdiskriminering, främlingsfientlighet och därmed sammanhängande intolerans som kan påträffas världen över.
The Council is convinced that this is in the long-term interest of Indonesia itself.
Rådet är övertygat om att detta är av långsiktigt intresse för Indonesien.
The Council is convinced that this meeting will give further impetus to the cooperation of the EU with its partners in the region.
Rådet är övertygat om att detta möte kommer att stimulera EU:s samarbete med dess partner i regionen ytterligare.
The Council is convinced that, in order to achieve its objective, the process of promoting the ICOC must remain transparent and inclusive, avoiding discrimination against any state wishing to engage in the development of, or subscribe to, the ICOC.
Rådet är övertygat om att processen att främja den internationella uppförandekoden för att målet skall uppnås måste förbli öppen och allomfattande och att diskriminering av de stater som vill engagera sig i utvecklingen av eller ansluta sig till den internationella uppförandekoden måste undvikas.
The Council is currently examining possible support for setting up an integrated police unit in Kinshasa, following the request by the authorities of the Democratic Republic of the Congo and of the United Nations.
Rådet är i färd med att behandla eventuellt stöd till inrättandet av en integrerad polisenhet i Kinshasa med anledning av en begäran från myndigheterna i Demokratiska republiken Kongo och Förenta nationerna.
The Council is currently preparing a revision of the mechanism, on the basis of a Commission proposal, which would among other things, promote a "modular approach" in the composition and operation of the civil protection intervention teams.
Rådet förbereder för närvarande en översyn av mekanismen på grundval av ett förslag från kommissionen, vilket bland annat skulle främja en "modulär strategi" i insatsstyrkornas sammansättning och verksamhet.
The Council is deeply concerned about recent events in Gaza and the grave disturbances at the border between Gaza and Egypt.
Rådet är djupt oroat över de senaste händelserna i Gazaremsan och de allvarliga oroligheterna vid gränsen mellan Gazaremsan och Egypten.
The Council is deeply concerned about the conditions of displaced persons forced to live in the open within Kosovo.
Rådet är djupt oroat över de villkor under vilka fördrivna människor tvingas leva i det fria i Kosovo.
The Council is deeply concerned about the delay in resolving the issue of Abyei and calls on the parties to reach an early and equitable solution that maintains peace and stability in the area and reassures the communities that their rights will be respected.
Rådet är allvarligt oroat över förseningarna med att lösa Abyei-frågan och uppmanar parterna att snarast uppnå en rättvis lösning som medför fred och stabilitet i området och inger de olika folkgrupperna tillförsikt om att deras rättigheter kommer att respekteras.
The Council is deeply concerned about the humanitarian consequences of the outbreak of violence at Nahr el Bared.
Det är djupt oroat över de humanitära konsekvenserna av våldsutbrottet i Nahr el Bared.
The Council is deeply concerned about the situation in East Jerusalem.
Rådet är djupt oroat över situationen i östra Jerusalem.
The Council is deeply concerned at the continuing serious violations of human rights, and in particular the summary executions, systematic sexual violence and recruitment and use of child soldiers by the armed groups, already pointed out by the Human Rights Council at its special session on 28 November and 1 December.
Rådet uttrycker sin djupa oro över att de allvarliga kränkningarna av de mänskliga rättigheterna fortsätter, särskilt summariska avrättningar och systematiska sexuella övergrepp samt de väpnade gruppernas rekrytering och användning av barnsoldater, vilket rådet för mänskliga rättigheter erinrade om vid sin extra session den 28 november och den 1 december 2008.
The Council is deeply concerned by the growth of Al Qa’ida and close affiliates’ presence in the north of Mali and the increased terrorist threat that it implies.
Rådet är djupt bekymrat över att al-Qaida och närstående grupper har ökat sin närvaro i norra Mali och över det ökade terroristhot som detta innebär.
The Council is deeply concerned by the information from UNAMID and OCHA on the number of deaths and casualties among the civilians.
Rådet är djupt oroat över informationen från Unamid och FN:s kontor för samordning av humanitära frågor (OCHA) om antalet döda och skadade bland civilbefolkningen.
The Council is deeply touched and saddened by the loss of life and damage caused by the devastating earthquake.
Rådet är djupt berört och känner stor sorg över de förluster av liv och de skador som orsakats av den förödande jordbävningen.
The Council is deeply troubled by the extremely serious humanitarian situation in Somalia, due to the combined effects of drought and violence.
Rådet är djupt oroat över den extremt allvarliga humanitära situationen i Somalia som de kombinerade effekterna av torkan och våldet har lett till.
The Council is determined to build upon these achievements and to pursue the accession negotiations during the Belgian and Spanish Presidencies in accordance with the road map.
Rådet är fast beslutet att bygga vidare på dessa landvinningar och fortsätta anslutningsförhandlingarna under det belgiska och det spanska ordförandeskapet enligt den uppgjorda planen.
The Council is determined to contribute significantly to police reform through the EU police mission.
Rådet är fast beslutet att genom EU:s polisuppdrag i stor omfattning bidra till polisreformen.
The Council is determined to make further use of this tool and to intensify all efforts to pursue such agreements by fully supporting the Commission throughout the negotiating process.
Rådet är fast beslutet att ytterligare använda sig av detta redskap och att intensifiera alla ansträngningar att fullfölja sådana avtal genom att fullt ut stödja kommissionen under hela förhandlingsprocessen.
The Council is determined to put an end to the isolation of the Turkish Cypriot community and to facilitate the reunification of Cyprus by encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community.
Rådet är fast beslutet att få ett slut på den turkcypriotiska befolkningsgruppens isolering och att underlätta återföreningen av Cypern genom att stimulera den ekonomiska utvecklingen inom den turkcypriotiska befolkningsgruppen.