natgillin/translations-raw huggingface dataset:
making recommendations for suitable arrangements concerning ownership of EGNOS assets, intellectual property rights and commercial exploitation rights;
att lämna rekommendationer till lämpliga arrangemang när det gäller äganderätten till EGNOS tillgångar, immateriella rättigheter och rättigheter till kommersiell exploatering.
Making research data openly available can help boost Europe's competitiveness by benefitting start-ups, SMEs and data-driven innovation, including in the fields of medicine and public health.
Genom att tillgngliggra forskningsdata kan man kraftigt gynna EU:s konkurrenskraft genom att frmja uppstartsfretag, sm och medelstora fretag och datadriven innovation, bl.a. inom medicin och folkhlsa.
Making return policy more effective through a common Return Handbook and an EU Action Plan on Return;
En effektivare återvändandepolitik med hjälp av en gemensam handbok om återsändande och en EU-handlingsplan för återvändande.
Making return policy more effective: to improve the return policies of Member States, the Commission has issued a common Return Handbook and an EU Action Plan on Return.
Effektivare återvändandepolitik: För att förbättra medlemsstaternas återvändandepolitik har kommissionen utarbetat en gemensam handbok för återvändande och EU:s handlingsplan för återvändande.
Making Safe Harbour safer: the Commission today made 13 recommendations to improve the functioning of the Safe Harbour scheme, after an analysis also published today finds the functioning of the scheme deficient in several respects.
Ett tryggare Safe Harbour: EU-kommissionen lämnar idag 13 rekommendationer för att förbättra Safe Harbour-systemet, sedan en analys som också offentliggörs idag funnit att systemet har flera brister.
Making safety a priority: More generally, the Commission's objective is to ensure that safety takes priority in all circumstances.
Prioritera säkerheten: Rent allmänt har kommissionen som målsättning att se till att säkerheten prioriteras i alla sammanhang.
Making savings in the Union's budget does not increase national public resources; it simply undermines the foundations of the house we all live in.
Besparingar i unionens budget leder inte till ökade offentliga resurser i medlemsstaterna; de underminerar bara grunden till vår gemensamma byggnad.
Making sea transport with the neighbouring countries more efficient, including in the longer term, through their inclusion in the “Blue Belt” of free maritime movement in and around Europe;
Effektivisera sjötransporterna till och från grannländerna, även på längre sikt, genom att inlemma dem i ”Blue Belt” med fri rörlighet för sjöfarten i och omkring Europa.
Making security pictograms easier to recognise – Conclusions
Att göra säkerhetspiktogram lättare att känna igen – Slutsatser
Making sense of today's media content:
Att tolka dagens medieinnehåll:
Making significant progress on both work streams of the Durban Platform for Enhanced Action (a process with an agreed timeline to develop a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention applicable to all Parties and another process to increase the level of global mitigation ambition in the period up to 2020)
Tillräckliga framsteg när det gäller båda arbetsspåren i Durbanplattformen för förstärkta insatser (en process som inbegriper en överenskommen tidsplan för att utarbeta ett protokoll, ett annat rättsinstrument eller ett överenskommet resultat med rättskraft enligt konventionen som ska tillämpas på alla parter och en annan process som syftar till att höja den globala begränsningsambitionen under perioden fram till 2020).
Making social protection and services more effective and responsive to new social needs.
Det sociala skyddet och de sociala tjänsterna behöver bli effektivare och anpassas bättre till nya sociala behov.
Making substantial further progress on financial market reform
Ytterligare väsentliga framsteg med finansmarknadsreformen
Making support schemes at EU level more consistent to raise their impact; currently there are more than 300 support programmes at national level, often focusing on one growing region only whilst in the meantime new growth regions have emerged.
Göra stödsystemen på EU-nivå konsekventare för att öka deras effekt, eftersom det nu finns över 300 nationella stödprogram, ofta inriktade på en tillväxtregion medan nya tillväxtregioner tillkommit på senare år.
making support schemes more stable and transparent but also cost-effective and market-oriented.
göra stödprogrammen stabilare och mer transparenta, men också kostnadseffektivare och mer marknadsinriktade.
Making sure a judgement given in one Member State can be recognised in another Member State without bureaucratic procedures (IP/12/1321); proposing an optional European Sales Law which businesses can chose to do business in 28 EU countries (MEMO/14/137); a modern data protection law for the digital Single Market (MEMO/14/60) and taking steps towards a "rescue and recovery culture" on cross-border insolvency (IP/12/1354), are just some of the examples.
Några sådana exempel är åtgärder för att säkerställa att en dom som fälls i ett EU-land erkänns i ett annat utan byråkratiska förfaranden (IP/12/1321), förslag om en frivillig europeisk köplag som företagen ka välja när de gör affärer i 28 EU-länder (MEMO/14/137), en modern dataskyddslag för den digitala inre marknaden (MEMO/14/60) och åtgärder mot en ”räddnings- och rekonstruktionskultur” vid gränsöverskridande insolvensförfaranden (IP/12/1354).
Making sure EU funds are properly managed
Korrekt förvaltning av EU-medel
Making sure pensions are more transparent so that people can take informed decisions about their own retirement income
Att se till att pensionssystemen blir tydligare så att människor kan fatta välgrundade beslut om sina egna pensionsinkomster.
Making sure that customers are notified without undue delay when their data, including credit card details, is hacked will generate trust and give consumers confidence in doing business online.
Genom att man ser till att konsumenterna underrättas så snart som möjligt när deras personuppgifter hackats, bl.a. kontokortsuppgifter, skapas förtroende och konsumenterna känner sig trygga med att göra affärer via internet.
making sure that other EU policies also deliver on climate and environment objectives
EU:s övriga politik också bidrar till klimat- och miljömålen
Making sure that the skills and availability of Europe’s work-force matches the needs of the 21st century economy.
Se till att det finns kompetent arbetskraft som kan tillgodose ekonomins behov.
making sure that the suspect is able to communicate with at least one family member or employer informing them of the arrest and custody;
äkerställa att den misstänkte kan kommunicera med minst en familjemedlem eller med sin arbetsgivare för att underrätta dem om gripandet och frihetsberövandet,
making sure that, where a suspect is arrested, somebody such as a family member can be made aware of that arrest and that there is an opportunity for the suspect to communicate with their family;
ge den som anhålls möjlighet att kontakta en familjemedlem och kommunicera med sin familj,
Making sure the Single Market works on the ground: in 2011 and 2012, the Commission will carry out a "performance check" of the Single Market for services from the user's perspective, e.g. a Swedish architect who wants to design a house in Italy or a Finnish resident who uses the services of a Czech accountant.
Säkerställa att den inre marknaden fungerar i praktiken: 2011 och 2012 ska kommissionen genomföra en ”koherenstest” av den inre marknaden ur användarens perspektiv, t.ex. en svensk arkitekt som vill rita ett hus i Italien eller en finsk invånare som använder en tjeckisk revisors tjänster.
making targeted use of existing cross-border cooperation, regional and inter-State programmes.
ta fasta på utvalda områden av existerande program för gränsöverskridande samarbete, regionalt och mellanstatligt.
Making the access to the Schengen area easier for legitimate travellers will facilitate visiting friends and relatives and doing business.
Genom att göra det lättare för lagliga resenärer att komma in i Schengenområdet underlättas besök hos släktingar och vänner och affärsverksamhet.
Making the arbitration system more transparent
Mer insyn i skiljeförfarandena
Making the ban on spam a reality
Att göra förbudet mot så kallad skräppost till en realitet
making the best use of resources (objective 1.5)
Att använda resurserna på bästa sätt (mål 1.5)
making the best use of the contribution of forests to combat desertification, preserving water resources and protecting soils, taking into account the EU Water Framework Directive and the Convention to Combat Desertification;
att på bästa sätt utnyttja skogarnas bidrag till kampen mot ökenspridning, bevarande av vattenresurser och skydd av mark, med beaktande av EU:s ramdirektiv om vatten och konventionen för bekämpning av ökenspridning,
Making the Clean Development Mechanism work efficiently;
att få mekanismen för en ren utveckling att fungera effektivt,
Making the co-decision procedure more effective
Effektivisera medbeslutandeförfarandet
Making the conservation and sustainable use of genetic resources a success requires actions taken at all levels - EU, Member State and regional - as well as a strong commitment by relevant stakeholders.
För att bevarandet och den hållbara användningen av genetiska resurser ska lyckas krävs det åtgärder på alla nivåer – EU, medlemsländerna och regionalt – och en stark vilja hos berörda aktörer.
making the cost of essential medicines more accessible through a concerted worldwide approach,
Att göra priserna på viktiga mediciner överkomligare genom en övergripande och samverkande strategi på internationell nivå.
Making the debt criterion more operational;
Att göra skuldkriteriet mer operationellt.
Making the EU a safer place
Ett säkrare EU
Making the EU a safer place for all
Ett säkrare EU
Making the EU more attractive for foreign students and researchers
Att göra EU mer attraktivt för utländska studenter och forskare
Making the EU Solidarity Fund faster and simpler for support after disasters
EU:s solidaritetsfond ska kunna erbjuda katastrofhjälp snabbare och enklare
Making the European area of life-long learning a reality.
Att förverkliga det europeiska området för livslångt lärande.
Making the European elections more democratic and boosting participation – Ground is prepared, say two Commission reports
Mer demokratiska EU-val och ett ökat valdeltagande – grunden är lagd enligt två rapporter från kommissionen
Making the fiscal environment for start-ups and SMEs more attractive
Bättre skattevillkor för nystartade och små och medelstora företag
making the food value-chain smarter (SMARTAGRIFOOD)
Att göra värdekedjan för mat smartare (SMARTAGRIFOOD)
Making the Internal Market work: Member States need to pursue efforts to make the internal market a reality
Arbetet med den inre marknaden – fler insatser krävs
Making the Internet a better place for children is one of the priorities of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Att göra Internet till en säkrare plats för barn är en av prioriteringarna i En digital agenda för Europa (se IP/10/581, MEMO/10/199 och MEMO/10/200).
Making the judiciary more effective by adopting legislation establishing a single High Judicial and Prosecutorial Council.
Rättsväsendet måste bli mer effektivt genom att det antas lagstiftning om inrättande av ett enda s.k. högt domar- och åklagarråd.
Making the Kyoto Protocol operational is not easy as everybody knows but it can really only be a first step."
Vi vet alla att det inte är lätt att sätta Kyotoprotokollet i kraft, och ändå kan det bara vara ett första steg på vägen."
Making the location of people reaching out for help via the single European emergency number 112 known to emergency teams is crucial to ensure the safety of Europeans.
Om européerna ska kunna garanteras säkerhet är det avgörande att människor som söker hjälp via det gemensamma europeiska larmnumret 112 kan lokaliseras av nödtjänsterna.
Making the most of Europe's female talent in the workforce is not just good for business – it also benefits the economy and society as a whole.
Att fullt ut utnyttja förmågan hos Europas kvinnliga arbetskraft är inte bara bra för företagen – det gynnar också ekonomin och samhället i stort.
Making the most of Europe's traditional know-how: Commission launches public consultation on the protection of geographical indications for non-agricultural products
Europas traditionella kunnande ska tas tillvara: Offentligt samråd om skydd av geografiska beteckningar för andra varor än jordbruksprodukter
Making the most of space for our society and economy
Hur kan vårt samhälle och vår ekonomi dra största möjliga nytta av rymden?
Making the National Investment Promotion Agency operational and taking measures to protect foreign investment.
Få igång verksamheten i den nationella byrån för att främja investeringar och vidta åtgärder för att skydda utländska investeringar.
Making the participation in the Farm Advisory System a cross-compliance requirement would help to improve transparency and ensure the accountability of farming that consumers are asking for.
Om deltagandet i rådgivningssystemet för jordbruksföretagen görs till ett tvärvillkor kommer detta att bidra till ett öppnare system som kan garantera den ansvarsplikt för jordbruksföretagen som konsumenterna kräver.
Making the polluter pay: Commission adopts liability scheme to prevent and repair environmental damage
Förorenaren skall betala: Kommissionen antar en ansvarsordning för att förebygga och åtgärda miljöskador
Making the preventive approach more concrete: this approach is at the core of the strategy.
Förebyggandet har blivit mer konkret och utgör grunden för strategin.
making the provisions of Article 81(3) directly applicable, thus allowing joint enforcement of the rules governing restrictive practices by the Commission, the national competition authorities and the national courts.
Artikel 81.3 blir direkt tillämplig, vilket innebär att kommissionen, de nationella konkurrensmyndigheterna och de nationella domstolarna kan genomdriva bestämmelserna om förbud mot konkurrensbegränsningar gemensamt.
Making the region safer and more secure e.g. by reinforcing cooperation between Member States.
Att göra regionen tryggare och säkrare, till exempel genom förstärkt samarbete mellan medlemsstaterna.
making the rules more effective;
Effektivisering av reglerna.
MAKING THE SINGLE MARKET A MOTOR FOR NEW JOBS
ATT FÅ DEN INRE MARKNADEN ATT GENERERA NYA ARBETSTILLFÄLLEN
Making the Single Market a reality for the European consumer
Att göra den inre marknaden till en realitet för de europeiska konsumenterna
Making the Single Market work
En fungerande inre marknad
Making the Single Payment Scheme simpler and more efficient
Att göra systemet med samlat gårdsstöd enklare och effektivare.
Making the Structural Funds more effective will require simplification of management, greater flexibility, decentralisation in implementation and a clear division of accountability.
För att strukturfonderna skall kunna bli effektivare krävs det en förenkling av förvaltningen, större flexibilitet, decentralisering av genomförandet och en klar uppdelning av ansvaret.
making the supporting role of the European Asylum Support Office (EASO) more effective.
Effektivisera den stödjande roll som Europeiska stödkontoret för asylfrågor spelar.
Making the system of quotas more flexible
Flexiblare kvotsystem
Making thus clear that a decision on whether or not to include ISDS is to be taken during the final phase of the negotiations.
I slutet av förhandlingarna kommer ett beslut att fattas om ISDS ska tas med eller inte.
Making transitions pay
Att få övergångar på arbetsmarknaden att löna sig
making urban public areas safer (SAFECITY).
Att göra offentliga stadsområden säkrare (SAFECITY).
making use of existing initiatives such as the development of a European Health Portal;
Att utnyttja befintliga initiativ, t.ex. utvecklingen av en europeisk hälsoportal.
Making use of the consumer protection cooperation mechanism provided by EU rules, Apple, Google and relevant trade associations were asked to provide concrete solutions across the EU to the concerns raised.
Genom den samarbetsmekanism för konsumentskydd som EU-lagstiftningen tillhandahåller blev Apple, Google och relevanta branschorganisationer ombedda att finna konkreta lösningar för hela EU på de problem som tagits upp.
Making use of the specific provisions of Article 10 of attached to the Treaty, the UK in July 2013 decided to use its right to exercise a block 'opt-out', as of 1 December 2014, from all EU acts adopted under the former third pillar which had not been amended since the entry into force of the Lisbon Treaty.
Med kraft av bestämmelserna i artikel 10 i till fördraget beslutade Storbritannien i juli 2013 att utöva rättigheten att från och med den 1 december 2014 utnyttja undantagsklausulen för alla unionsakter som ingår i den tredje pelaren och som inte hade ändrats sedan Lissabonfördraget trädde i kraft.
Making Venture Capitalists more aware of Web Business by sharing success stories and through networking activities
Göra riskkapitalister mer medvetna om webbföretag genom att utbyta positiva erfarenheter och genom nätverk
Making Vocational Education and Training (VET) a first choice by enhancing opportunities for VET learners to undertake a work based learning experience and promoting greater visibility of good labour market outcomes of VET.
Yrkesutbildningar ska bli ett förstahandsalternativ genom att lärande på arbetsplatsen och de goda utsikterna på arbetsmarknaden för yrkesutbildade framhävs.
Making work more attractive
göra det lönsamt att arbeta
Making work more attractive than benefits should be developed through appropriate incentives to make sure that work and work transitions pay.
Med hjälp av lämpliga incitament bör arbete göras mer attraktivt än bidrag för att säkerställa att det är lönsamt att arbeta och byta arbete.
Making work more attractive than benefits should be developed through appropriate incentives.
Med hjälp av lämpliga stimulansåtgärder bör det göras det attraktivare att arbeta än att leva på bidrag.
making work pay,
gör det lönsamt att arbeta,
MAKING WORK PAY11111 16
ATT GÖRA ARBETE LÖNSAMT 11111 16
Mal de Pierres by Nicole Garcia
Mal de Pierres av Nicole Garcia
Malaga, Spain for Transport and related infrastructures
Malaga, Spanien, för transporter och transportinfrastrukturer.
MALARIA AND TUBERCULOSIS - Council conclusions
MALARIA OCH TUBERKULOS - Rådets slutsatser
malaria and tuberculosis in all partner countries as well as at global level;
amordnad och stark EU-insats för att bekämpa hiv/aids, malaria och tuberkulos i alla partnerländer och på global nivå,
Malaria is caused by a parasite called Plasmodium, which is transmitted via the bites of infected mosquitoes.
Malaria orsakas av en parasit (Plasmodium), som överförs via bett av infekterade myggor.
Malaria: treatment of uncomplicated cases, detection and early treatment of severe cases, preventive treatment of pregnant women and reduced anaemia in children living in highly endemic regions;
Malaria: behandling av okomplicerade fall, upptäckt och tidig behandling av svåra fall, förebyggande behandling av gravida kvinnor och minskning av anemi hos barn som lever i starkt endemiska områden.
Malaysia - Agreement on trade concessions – EU enlargement
Malaysia - avtal om handelsmedgivanden - utvidgningen av EU
Malaysia - Agreement on trade concessions – EU enlargement 18
Malaysia - avtal om handelsmedgivanden - utvidgningen av EU 20
Malaysia and Thailand and terminating the proceeding regarding imports of colour television receivers originating in Singapore (8634/04).
Republiken Korea, Malaysia och Konungariket Thailand, och om avslutande av förfarandet avseende import av färgtelevisionsmottagare med ursprung i Republiken Singapore (8634/04)
Malaysia was in the lead for toiletries, Turkey for clothing, Hong Kong for counterfeit mobile phones and accessories, memory cards, computer equipment, CDs and DVDs and lighters.
Malaysia toppar listan för toalettartiklar, Turkiet för kläder och Hongkong för mobiltelefoner och tillbehör, minneskort, datorutrustning, cd- och dvd-skivor samt tändare.
Malaysia, Thailand and the Philippines on the participation of those states in the EU monitoring mission in Aceh (Indonesia).
Malaysia, Thailand och Filippinerna om dessa staters deltagande i EU:s övervakningsuppdrag i Aceh (Indonesien).
Malaysia10,5 %
Malaysia10,5
Malaysia: 23.4%
Malaysia 23,4
MalaysiaDutyTaric additional code
MalaysiaTullTaric-tilläggsnummer
Malaysian companiesRate of the dutyTaric additional code
Malaysiska företagTullsatsTaric-tilläggsnummer
Maldives: Institutional support to the Government plus pilot projects in particular in waste management in different atolls and islands (€3.8 million);
Maldiverna: Institutionellt stöd till staten och pilotprojekt för i synnerhet avfallshantering på olika atoller och öar (3,8 miljoner euro).
Male employment dropped faster and more significantly than female employment - which is the real reason for narrowing the gender gap in employment.
Männens sysselsättningsgrad minskade dock snabbare och mer markant än kvinnornas, vilket är huvudskälet till att skillnaderna minskat.
Mali's authorities have the primary responsibility for ensuring that the civilian population as a whole is protected and all human rights fully respected.
De maliska myndigheterna har det främsta ansvaret för skyddet av hela civilbefolkningen samt för fullständig respekt för alla mänskliga rättigheter.
Malic acid is an acid naturally included in apples or bitter fruits, which gives to wines a sweet and fruity taste.
Äppelsyra är en syra som förekommer naturligt i äpplen eller citrusfrukter , och den ger vinet en söt och fruktig smak.
Malicious whistleblowing, aimed at harming another person's integrity or reputation, is prohibited and liable to disciplinary follow-up;
Illasinnade larm om missförhållanden som syftar till att skada en annan persons integritet eller anseende är förbjudet och kan få disciplinär uppföljning.
mall companies should be helped to gain access to training, information, research and innovation, and to boost their organisational and administrative capabilities and sustainable development;
Småföretagen skall ges tillgång till utbildning, information, ökad organisatorisk och administrativ kompetens, forskning och innovation samt möjlighet att utvecklas långsiktigt.
mall firms' access to the internal market, in particular with regard to services, as well as to international markets;
måföretags tillträde såväl till den inre marknaden, särskilt när det gäller tjänster, som till internationella marknader,
mall installations: size of installation to be potentially excluded from the scope of the ETS;
Små anläggningar: Storleken på de anläggningar som eventuellt inte kommer att omfattas av systemet för gemenskapens system för utsläppshandel.
Malmo – Copenhagen: The Øresund bridge is the longest combined road and rail bridge in Europe.
Malmö–Köpenhamn: Öresundsbron är Europas längsta kombinerade väg- och järnvägsbro.
Malmö Ministerial Declaration on eGovernment press release
Pressmeddelande om Ministerdeklarationen om e-förvaltning från Malmö
Malmö prides itself on its 'green' achievements and I firmly believe that cities, regions and local authorities can send a clear message to the world by showing that they are not just talking about sustainable development but making it a reality.
Malmö är stolt över sina "gröna" framgångar, och jag är av den fasta övertygelsen att städer, regioner och lokala myndigheter kan sända ett tydligt budskap till världen genom att visa att de inte bara pratar om hållbar utveckling, utan också genomför den i verkligheten.
Malmö, 4 October 2011
Malmö den 4 oktober 2011
Malpensa (completed 2001)
Malpensa (avslutat-2001)
Malpensa : the Commission gives the go-ahead for the traffic distribution rules for the Milan airport system
Malpensa: kommissionen ger grönt ljus för trafikfördelningen för flygplatssystemet i Milano.
MALPENSA AIRPORT
FLYGPLATSEN MALPENSA
MALPENSA AIRPORT 12
FLYGPLATSEN I MALPENSA 12
Malpensa airport: COMPLETED 2001
Flygplatsen Malpensa: FÄRDIGSTÄLLD 2001
Malta
Litauen