natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) wide involvement of all stakeholders in a detailed debate on the Green Paper, on the basis of contributions by economic operators and society in general, and particularly the social partners;
b) ett brett deltagande av alla berörda parter i en fördjupad debatt om grönboken på grundval av bidrag från de ekonomiska aktörerna och samhället i stort, bland annat arbetsmarknadens parter,
(b) Work
b) Arbete
(b) Work Plan for Culture - State of play
b) Arbetsplan på kulturområdet – läget
(b) WTO DDA negotiations
b) WTO‑förhandlingarna om utvecklingsagendan från Doha
(b) young people's readiness for active citizenship does not automatically lead them to engage with the institutions of representative democracy;
b) ungdomars benägenhet för aktivt medborgarskap inte automatiskt gör dem delaktiga i den representativa demokratins institutioner,
(b)          as alternate members:
b)           som suppleanter:
(b)�Examine the results of the review of the respective regulatory procedures and, on that basis, identify ways and means to improve access to each other's regulatory procedures, develop jointly agreed general principles/guidelines on such procedures, and when possible, work to accommodate those improvements, while preserving the independence of domestic regulatory authorities.
b) Granska resultaten av översynen av de olika regleringsförfarandena och, på den grundvalen, identifiera möjligheterna att förbättra tillträdet till varandras regleringsförfaranden, utveckla gemensamt överenskomna allmänna principer/riktlinjer för sådana förfaranden samt, i förekommande fall, arbeta för att anpassa dessa förbättringar samtidigt som man behåller de nationella regleringsmyndigheternas oberoende.
(b)�Exchange views on the concept and practical application of different degrees of mutual recognition.
b) Diskutera synen på begreppet och den praktiska tillämpningen av olika grader av ömsesidigt erkännande.
(b)�Identify and implement jointly defined general government principles/guidelines for effective regulatory cooperation.
b) Identifiera och genomföra gemensamt fastställda allmänna statliga principer/riktlinjer för ett effektivt regleringssamarbete.
(b)�Identify ways of encouraging closer links between international, regional and national standards bodies.
b) finna vägar för att främja närmare kopplingar mellan internationella, regionala och nationella standardiseringsorgan.
(b)�In view of the important role of the control and inspection services of each side, and the need for a common understanding of that role, we will work towards an arrangement under which US and EC officials from the respective scientific and technical agencies would participate in exchange programmes to become more familiar with their counterparts' respective food safety systems regarding inspection and control procedures.
b) Med tanke på den viktiga roll båda sidornas kontroll- och inspektionstjänster spelar samt behovet av att det finns en gemensam förståelse för denna roll, kommer vi att arbeta för en konstruktion enligt vilken USA- och EG-tjänstemän från respektive vetenskapliga och tekniska byråer skulle delta i utbytesprogram för att bli mer förtrogna med sina motparters respektive system för livsmedelssäkerhet när det gäller inspektion och kontrollförfaranden.
(b)��In recognition of the special efforts for the peace process in Northern Ireland, the PEACE Programme will be continued for five years with an amount of 500 million euros, of which 100 million euros will be allocated to Ireland.
b) Som ett erkännande av de särskilda ansträngningarna för fredsprocessen i Nordirland kommer Peace-programmet att fortsätta i fem år med ett belopp på 500 miljoner euro av vilka 100 miljoner euro kommer att tilldelas Irland.
(based on the proposal of the advisory committee)
(på förslag av den rådgivande kommittén)
(Brussels) tel.(32-2) 28 31389
Bryssel tel.:(32-2) 28 32017
(Brussels) tel.(32-2) 28 31389
Bryssel tel.:(32-2) 28 42408
(Brussels) tel.(32-2) 28 31389
Bryssel tel.:(32-2) 28 44302
(Brussels) tel.(32-2) 28 31389
Bryssel tel.:(32-2) 28 44652
(Brussels) tel.(32-2) 28 32017
Bryssel tel.:(32-2) 28 44302
(Brussels) tel.(32-2) 28 40955
Bryssel tel.:(32-2) 28 40955
(Brussels) tel.(32-2) 28 40992
Bryssel tel.:(32-2) 28 40992
(Brussels) tel.(32-2) 28 40992
Bryssel tel.:(32-2) 28 42408
(Brussels) tel.(32-2) 28 40992
Bryssel tel.:(32-2) 28 42941
(Brussels) tel.(32-2) 28 40992
Bryssel tel.:(32-2) 28 43806
(Brussels) tel.(32-2) 28 40992
Bryssel tel.:(32-2) 28 44304
(Brussels) tel.(32-2) 28 40992 / GSM +32(0)498.98.3585
Bryssel tel.:(32-2) 28 40992
(Brussels) tel.(32-2) 28 41075
Bryssel tel.:(32-2) 28 44302
(Brussels) tel.(32-2) 28 41361
Bryssel tel.:(32-2) 28 43806
(Brussels) tel.(32-2) 28 41448
Bryssel tel.:(32-2) 28 31389
(Brussels) tel.(32-2) 28 41448
Bryssel tel.:(32-2) 28 43411
(Brussels) tel.(32-2) 28 41448
Bryssel tel.:(32-2) 28 44302
(Brussels) tel.(32-2) 28 41448
Bryssel tel.:(32-2) 28 44304
(Brussels) tel.(32-2) 28 42408
Bryssel tel.:(32-2) 28 40992
(Brussels) tel.(32-2) 28 42408
Bryssel tel.:(32-2) 28 43806
(Brussels) tel.(32-2) 28 42408
Bryssel tel.:(32-2) 28 44652
(Brussels) tel.(32-2) 28 42941
Bryssel tel.:(32-2) 28 31389
(Brussels) tel.(32-2) 28 42941
Bryssel tel.:(32-2) 28 32017
(Brussels) tel.(32-2) 28 42941
Bryssel tel.:(32-2) 28 40992
(Brussels) tel.(32-2) 28 42941
Bryssel tel.:(32-2) 28 41448
(Brussels) tel.(32-2) 28 42941
Bryssel tel.:(32-2) 28 44302
(Brussels) tel.(32-2) 28 42941
Bryssel tel.:(32-2) 28 44304
(Brussels) tel.(32-2) 28 42941
Bryssel tel.:(32-2) 28 44652
(Brussels) tel.(32-2) 28 43411
Bryssel tel.:(32-2) 28 41448
(Brussels) tel.(32-2) 28 43806
Bryssel tel.:(32-2) 28 32017
(Brussels) tel.(32-2) 28 43806
Bryssel tel.:(32-2) 28 41448
(Brussels) tel.(32-2) 28 43806
Bryssel tel.:(32-2) 28 43806
(Brussels) tel.(32-2) 28 44299
Bryssel tel.:(32-2) 28 31389
(Brussels) tel.(32-2) 28 44299
Bryssel tel.:(32-2) 28 42408
(Brussels) tel.(32-2) 28 44299
Bryssel tel.:(32-2) 28 43411
(Brussels) tel.(32-2) 28 44299
Bryssel tel.:(32-2) 28 44299
(Brussels) tel.(32-2) 28 44299
Bryssel tel.:(32-2) 28 44302
(Brussels) tel.(32-2) 28 44299
Bryssel tel.:(32-2) 28 44304
(Brussels) tel.(32-2) 28 44299
Bryssel tel.:(32-2) 28 44652
(Brussels) tel.(32-2) 28 44302
Bryssel tel.:(32-2) 28 40955
(Brussels) tel.(32-2) 28 44302
Bryssel tel.:(32-2) 28 42408
(Brussels) tel.(32-2) 28 44302
Bryssel tel.:(32-2) 28 42941
(Brussels) tel.(32-2) 28 44302
Bryssel tel.:(32-2) 28 43806
(Brussels) tel.(32-2) 28 44302
Bryssel tel.:(32-2) 28 44299
(Brussels) tel.(32-2) 28 44302
Bryssel tel.:(32-2) 28 44302
(Brussels) tel.(32-2) 28 44302
Bryssel tel.:(32-2) 28 44659
(Brussels) tel.(32-2) 28 44304
Bryssel tel.:(32-2) 28 40992
(Brussels) tel.(32-2) 28 44304
Bryssel tel.:(32-2) 28 41075
(Brussels) tel.(32-2) 28 44304
Bryssel tel.:(32-2) 28 41448
(Brussels) tel.(32-2) 28 44304
Bryssel tel.:(32-2) 28 43411
(Brussels) tel.(32-2) 28 44652
Bryssel tel.:(32-2) 28 40992
(Brussels) tel.(32-2) 28 44652
Bryssel tel.:(32-2) 28 42941
(Brussels) tel.(32-2) 28 44652
Bryssel tel.:(32-2) 28 43806
(Brussels) tel.(32-2) 28 44652
Bryssel tel.:(32-2) 28 44299
(Brussels) tel.(32-2) 28 44659
Bryssel tel.:(32-2) 28 44302
(Brussels) tel.(32-2) 28 44659
Bryssel tel.:(32-2) 28 44659
(Brussels) tel.(32-2) 28 46670
Bryssel tel.:(32-2) 28 44652
(Brussels, 14 July 1998)
(Bryssel den 14 juli 1998)
(Brussels, 17 July 2001)
(Bryssel den 17 juli 2001)
(by 14 September 2016) are expected to mobilise EUR 116 billion in total investments across 26 Member States and to support some 200,000 SMEs.
(t.o.m. den 14 september 2016) väntas generera 116 miljarder euro i totala investeringar i 26 EU-länder och stödja cirka 200 000 små och medelstora företag.
(c)  co-development measures can facilitate circular migration, including return and assistance to the migrant for effective reintegration in its country of origin in order to maximise the positive development effects of migration.
c) Åtgärder för gemensam utveckling kan underlätta cirkulär migration, inklusive migrantens återvändande och ledsagning för att effektivt kunna återanpassas i sitt ursprungsland i syfte att maximera migrationens positiva konsekvenser för utvecklingen.
(c)  Common approach for gill nets in the coastal zone/harbour porpoises
c) Gemensam strategi för drivgarn i kustområdena/tumlare
(c) 1% for the portion of the sale price from EUR 200 000,01 to 350 000;
c) 1 % för den del av försäljningspriset som ligger mellan 200 000,01 och 350 000 euro,
(c) 80% for the less developed regions of Member States other than those referred to in point (b) eligible for the transitional regime of the Cohesion Fund on 1 January 2014;
c) 80 % för de mindre utvecklade regioner i medlemsstaterna som inte avses i led b och som är berättigade till stöd från Sammanhållningsfondens övergångsordning den 1 januari 2014,
(c) = (a):(b)ECU exchange rates
(c) = (a):(b)
(c) a commitment by the main contributors to their respective roles and responsibilities, and
c) ett åtagande från de viktigaste bidragsgivarna vad gäller deras respektive uppgifter och ansvar, och
(c) a Decision establishing an Action Programme to combat discrimination designed to support and supplement the implementation of the Directives, through the exchange of information and experience and the dissemination of good practice in legislative and other fields.
c) ett beslut om att inrätta ett handlingsprogram som syftar till att stödja och komplettera genomförandet av direktiven genom utbyte av information och erfarenheter samt spridning av bästa praxis på områden som ligger såväl inom som utanför lagstiftningen.
(c) a Decision establishing an action programme to combat discrimination designed to support and supplement the implementation of the Directives, through the exchange of information and experience and the dissemination of good practice in legislative and other fields.
c) Ett beslut om att inrätta ett handlingsprogram som syftar till att stödja och komplettera genomförandet av direktiven.
(c) A negative sign for the government deficit indicates a surplus.
c) Ett minustecken framför det offentliga underskottet innebär att det föreligger ett överskott.
(c) A special phasing out treatment of 100 million euros will be provided under Objective 1 for the transition region of Ireland resulting from the new classification of regions.
c) En särskild ordning för stegvis avskaffande, som omfattar 100 miljoner euro, kommer att tillhandahållas enligt mål 1 för den övergångsregion på Irland som blir följden av den nya klassificeringen av områden.
(c) A study (Appendix 3), drawing on experience from recent and current crises, on the expertise of the Member States and on the results of the seminar on civilian crisis management in Lisbon on 3-4 April 2000, has been carried out to define concrete targets in the area of civilian aspects of crisis management.
c) En studie (bilaga 3) av sakkunskap i medlemsstaterna och resultaten av seminariet om civil krishantering i Lissabon den 34 april 2000, som bygger på erfarenheter från nyligen inträffade och pågående kriser, har genomförts för att fastställa konkreta mål när det gäller civila aspekter på krishantering.
(c) a total of EUR 500 million for interregional cooperation.
c) sammanlagt 500 miljoner euro för mellanregionalt samarbete.
(c) adapting the legal framework to changes in the workplace and simplifying it;
c) En anpassning av lagstiftningen till den utveckling som skett i arbetslivet och en förenkling av densamma.
(c) administration of the assets should be entrusted to the Communities remaining, as represented by the Commission.
c) tillgångarnas förvaltning bör överlåtas till de kvarstående gemenskaperna företrädda av kommissionen.
(c) ALSO STRESSES that the exchange of information between port operators and between the Member States' maritime and environmental administrations needs to be improved further in order to prevent illegal shipments of waste, especially to developing countries;
c) BETONAR dessutom att utbytet av information mellan hamnoperatörerna och medlemsstaternas sjöfarts och miljöförvaltningar ytterligare behöver förbättras för att hindra olagliga transporter av avfall, särskilt till utvecklingsländer,
(c) ALSO STRESSES that the exchange of information between port operators and between the Member States' maritime and environmental administrations needs to be improved further in order to prevent illegal shipments of waste, especially to developing countries;
c) BETONAR DESSUTOM att utbytet av information mellan hamnoperatörerna och medlemsstaternas sjöfarts- och miljöförvaltningar ytterligare behöver förbättras för att hindra olagliga transporter av avfall, särskilt till utvecklingsländer,
(c) an obligation to use mediation arises under national law, or
c) en skyldighet att använda medling uppkommer enligt nationell lagstiftning, eller
(c) and in the above context, to attach particular attention to the possibilities offered by the development of the information society for opening new employment opportunities but also challenges for people with disabilities.
c) och i ovan nämnda sammanhang ägna särskild uppmärksamhet åt de möjligheter som utvecklingen av informationssamhället erbjuder när det gäller att bereda inte bara nya sysselsättningsmöjligheter utan också utmaningar för personer med funktionshinder.
(c) any withholding tax would be levied by the agent paying interest
c) Eventuell källskatt bör tas ut av det ombud som gör ränteutbetalningen.
(c) application, by the countries concerned, of the provisions of the Convention implementing the Schengen Agreement in particular, if it proves essential, Article 2(2) thereof;
c) Tillämpning av de berörda länderna av bestämmelserna i konventionen om tillämpning av Schengenavtalet, särskilt av artikel 2.2 om det visar sig absolut nödvändigt.
(c) appoint Vice-Presidents, other than the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, from among the members of the Commission.
c) utse vice ordförande bland kommissionens ledamöter, med undantag av unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik.
(c) Average maturity 10 years; average of the last 12 months.
(c) Genomsnittlig löptid 10 år, genomsnittet under de senaste 12 månaderna.
(c) Average maturity 10 years; average of the last 12 months.
(c) Genomsnittlig löptid 10 år; genomsnitt för de senaste 12 månaderna.
(c) Balance within the agri-food chain
c) Balans i livsmedelskedjan
(c) Ban on mercury exports from the EU
c) Förbud mot export av kvicksilver från EU
(c) Bluefin tuna – request from the Spanish delegation
c) Tonfisk – begäran från den spanska delegationen
(c) Bluetongue
c) Bluetongue
(c) Budget and financial rules
c) Budget och finansiella regler
(c) By arranging for greater availability of individual statistical data, with assurances on respect for privacy, in order to allow Oaxaca type breakdowns to be produced on the basis of the European Community Household Panel (ECHP) and of the European Structure of Earnings Survey (ESES);
c) Förbättra tillgången till individuella statistiska uppgifter, med garantier för skyddet för privatlivet, för att möjliggöra uppdelningar av Oaxaca-typ på grundval av Europeiska gemenskapens hushållsundersökning (European Community Household Panel, ECHP) och den europeiska undersökningen av inkomststruktur (ESES).
(c) by developing ICT-infrastructures in remote or dispersed localities; and
c) genom att utveckla en infrastruktur för IKT på avlägset liggande eller spridda platser, samt
(c) capitalised interest relating to capitalisation products;
c) Kapitaliserade räntor som härrör från kapitaliserade produkter.
(c) Clear information on user charges should be easily available to non-residents.
c) Tydlig information om användaravgifter bör finnas lätt tillgänglig för icke bosatta.
(c) colleges of supervisors, chaired by the supervisor of the parent undertaking, will be established for all cross-border groups;
c) Tillsynskollegier, under ordförandeskap av tillsynsmyndigheten för moderföretaget, ska inrättas för alla gränsöverskridande grupper.
(c) Communication from the Commission on a European agenda for culture in a globalizing world
c) Meddelande från kommissionen om en europeisk agenda för en kultur i en alltmer globaliserad värld
(c) Communication from the Commission on relations between the European Union and China
c) Meddelande från kommissionen om förbindelserna mellan EU och Kina
(c) Communication from the Commission: Promoting solidarity between the generation
c) Meddelande från kommissionen: Främja solidaritet mellan generationerna
(c) Community Shark Action Plan
c) Gemenskapens handlingsplan för haj
(c) consider the possibilities offered by the Community Programme for Employment and Social Solidarity (Progress), the European Social Fund and other Community funds for the promotion of the Community strategy;
c) överväga att använda sig av de möjligheter som gemenskapsprogrammet för sysselsättning och social solidaritet (Progress), Europeiska socialfonden och andra gemenskapsfonder erbjuder för att främja gemenskapens strategi,
(c) considers it necessary to ask the Commission to:
c) anser rådet att kommissionen bör uppmanas att
(c) continue to monitor and support the implementation of legislation in all Member States;
c) fortsätta att övervaka och stödja genomförandet av lagstiftningen i samtliga medlemsstater,
(c) continue to support national and international efforts in mine action as an important precondition for sustainable development;
c) fortsätta att stödja nationella och internationella minröjningsinsatser som en viktig förutsättning för en hållbar utveckling,
(c) continue, in co-operation with the Member States, the analysis on human and social capital issues, on their evolving interactions in the knowledge society and on their effects on living and working conditions; and pursue advanced research in this area, including via its dedicated centres;
c) i samarbete med medlemsstaterna fortsätta analysen av frågor kring humankapital och socialt kapital, växelverkan mellan dessa i kunskapssamhället och deras påverkan på livs- och arbetsvillkor, och att bedriva avancerad forskning på detta område, inbegripet genom sina specialiserade centrum,
(c) cooperate actively with their countries' authorities on developing and implementing national health and safety at work strategies;
c) aktivt samarbeta med de egna ländernas myndigheter i frågor som rör utveckling och genomförande av nationella arbetsmiljöstrategier,
(c) Cooperation between central authorities
c) Samarbete mellan centrala myndigheter
(c) Culture 2007 Programme (2007-2013)
c) Programmet Kultur 2007 (2007–2013)
(c) develop and stimulate direct exchanges between judges, prosecutors and members of judicial staff of different Member States, including by playing an active part in the Judicial Exchange Programme, by promoting "twinnings" and by any other appropriate means;
c)      utveckla och stimulera direkt utbyte mellan domare, åklagare och övrig personal inom domstolsväsendet i olika medlemsstater, bland annat genom att aktivt medverka i de rättsliga myndigheternas utbytesprogram[10],
(c) develop procedures for voluntary surrender of small arms and for identifying and destroying surplus small arms, particularly in connection with planned demobilisation and restructuring of armed forces,
c) utarbeta förfaranden för ett frivilligt överlämnande av handeldvapen och för att identifiera och förstöra överflödiga handeldvapen, särskilt i samband med planerad demobilisering och omorganisering av de väpnade styrkorna,
(c) Do delegations wish to treat recognised refugees and beneficiaries of subsidiary protection equally for purposes of the duration of residence?
c) Vill delegationerna behandla erkända flyktingar och personer som innehar status som skyddsbehövande i övrigt likvärdigt när det gäller bosättningstiden?
(c) driving disqualification is not a measure available under the legislation of the State of residence for the acts giving rise to the driving disqualification imposed by the State of the offence.
c) bosättningsstatens lagstiftning inte ger någon möjlighet att besluta om kördiskvalifikation för de handlingar som leder till beslutet i gärningsstaten.
(c) driving disqualification is not a measure available under the legislation of the State of residence for the acts giving rise to the driving disqualification imposed by the State of the offence.
c) bosättningsstatens lagstiftning inte tillhandahåller någon möjlighet att besluta om kördiskvalifikation för de handlingar som leder till beslutet i gärningsstaten.
(c) each Member State will adapt existing national systems.
c) Varje medlemsstat anpassar befintliga nationella system.
(c) Electronic identification of sheep and goats
c) Elektronisk identifiering av får och getter
(c) enabling Member States to work together to address particular pressures on asylum systems or reception capacities resulting, inter alia, from their geographical location.
c) Ge medlemsstaterna möjlighet att samarbeta för att ta itu med de särskilda påfrestningar på asylsystemen och mottagningskapaciteten som bl.a. kan bero på geografisk belägenhet.
(c) encourage, as regards very high‑speed broadband, exchange of best practices between Member States (regulators and national administrations) in order to identify the best measures to foster its deployment and exchange on their economic and technical models for providing coverage to sparsely‑populated and/or non‑profitable zones;
c) när det gäller bredband med mycket hög hastighet, främja utbyte av bästa praxis mellan medlemsstaterna (tillsynsmyndigheter och nationella förvaltningar), för att fastställa de bästa metoderna för att främja utvecklingen, samt utbyte av information om deras ekonomiska och tekniska modeller för att tillgodose behovet av täckning i glesbefolkade och/eller icke lönsamma områden,
(c) Encouraged the progressive development of contacts between Member States' and Indonesian civilian and defence officials in support of reforms by the new Indonesian Government that seek to turn the armed forces and the police into modern, professional defence and security institutions, firmly founded on respect of human rights and of the political authority of the democratically-elected Government.
c) uppmuntrade till ökande kontakter mellan civila tjänstemän och företrädare för försvarsmakten i medlemsstaterna och i Indonesien som stöd för den nya indonesiska regeringens reformer för att omvandla de väpnade styrkorna och polismakten till moderna, professionella försvars- och säkerhetsinstitutioner, med stabil förankring i respekten för de mänskliga rättigheterna och den demokratiskt valda regeringens politiska maktbefogenheter,
(c) encouragement of water and other relevant industries at national and international levels to establish codes of conducts which can help promote and disseminate best practice;
c) Att uppmuntra vattenindustrier och andra relevanta industrier på nationell och internationell nivå att upprätta olika uppförandekodex som kan bidra till att främja och sprida bästa praxis.
(c) engaging in sexual activities with a child, where
c) Att ägna sig åt sexuell aktivitet med ett barn, om
(c) enhancing its capacity to contribute to regional integration, peace, security, development and good governance;
c) stärka sin förmåga att bidra till regional integration, fred, säkerhet, utveckling och gott styre,
(c) enhancing synergies with other Community areas and activities, including for example in the areas of education and training, youth, research and information and communication technology;
c) förstärkning av synergin med andra områden och åtgärder inom gemenskapen, till exempel inom de områden som rör utbildning, ungdom, forskning samt informations- och kommunikationsteknik,
(c) ensure a modern and effective legislative framework for health and safety at work,
c) säkerställa en modern och effektiv lagstiftningsram för arbetsmiljön
(c) ensure the coordinated and timely provision of information concerning the allocation, availability and use of radio spectrum in the Community;
c) säkerställa att information ges samordnat i rätt tid om tilldelning av, tillgång till och användning av radiospektrum i gemenskapen,