natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It notes the activities undertaken by the Commission to this effect and invites the Commission to continue its efforts by preparing a selection of indicators - both of transport trends and of the effects of policy measures - to allow it to discuss if and how these can best be used in further developing the Common Transport Policy.
Det noterar de åtgärder kommissionen har vidtagit i detta avseende och uppmanar kommissionen att fortsätta sina insatser genom att ta fram ett urval indikatorer, både på utvecklingen inom transportväsendet och på verkan av politiska åtgärder för att göra det möjligt att diskutera om och hur dessa bäst kan användas i den fortsatta utformningen av den gemensamma transportpolitiken.
It notes the Commission communication "A sustainable Europe for a better world : a European Union strategy for sustainable development - The Commission's proposal to the Gothenburg European Council".
Det noterar kommissionens meddelande "Ett hållbart Europa för en bättre värld: en EU-strategi för hållbar utveckling kommissionens förslag till Europeiska rådet i Göteborg".
It notes the Commission's efforts to integrate environmental concerns in all Community policies and the need to evaluate this in individual decisions, including on Agenda 2000.
Det noterar att kommissionen strävar efter att integrera miljöhänsyn i all gemenskapspolitik och behovet att utvärdera detta i enskilda beslut, inbegripet om Agenda 2000.
It notes the Commission's intention to propose, as indicated in its communication on the safety of seaborne oil trade, a number of actions aiming at improving maritime safety, such as proposals providing for the establishment of a system of monitoring of shipping enabling a more efficient tracking of ships, as well as a legal framework for the strengthening of the currently applicable liability regime in the field of pollution caused by oil spills.
Rådet noterar i kommissionens meddelande om säkerhet vid oljetransporter till sjöss att kommissionen avser att lägga fram en uppsättning förslag om hur sjösäkerheten skall förbättras som t.ex. att inrätta ett system för övervakning av sjöfarten som möjliggör bättre positionsuppföljning av fartyg samt en rättslig ram som förstärker den nu gällande ansvarsordningen vad gäller föroreningar från oljeutsläpp.
It notes the Commission's thorough and constructive response to the conclusions of the Special Report and notes that part of the measures suggested by the Court of Auditors has already been taken by the Commission.
Det noterar kommissionens grundliga och konstruktiva svar på slutsatserna i den särskilda rapporten och noterar att en del av de åtgärder som revisionsrätten föreslår redan har vidtagits av kommissionen.
It notes the Commission’s efforts to integrate environmental concerns in all Community policies and the need to evaluate this in individual decisions, including on Agenda 2000.
Det noterar att kommissionen strävar efter att integrera miljöhänsyn i all gemenskapspolitik och behovet att utvärdera detta i enskilda beslut, inbegripet om Agenda 2000.
It notes the Commission’s proposed quantified targets for the programmes, and notes that their final form and level will largely depend on the outcome of the negotiations on the financial perspectives for 2007-2013.
Rådet noterar de kvantifierade mål som kommissionen föreslår för programmen och noterar att den slutliga utformningen och nivån i stor utsträckning är beroende av resultatet av förhandlingarna om budgetplanen för 2007–2013.
It notes the communication submitted by the Commission and stresses the need for firm action along these lines at both European and national level.
Det noterar meddelandet från kommissionen och framhäver att det är nödvändigt att handla beslutsamt i detta syfte såväl på europeisk som på nationell nivå.
It notes the conclusions of the Regional Economic Cooperation Conference on Afghanistan (RECCA) Ministerial meeting in Dushanbe on 26-27 March.
Rådet noterar slutsatserna från ministermötet i Dusjanbe den 26–27 mars inom konferensen för Afghanistan om regionalt ekonomiskt samarbete.
It notes the confirmation of serious indications of the involvement of Lebanese and Syrian security services in the assassination of Rafiq Hariri, and expresses its concern at the incomplete co-operation provided by the Syrian authorities to the Commission.
Det noterar bekräftelsen på att starka indicier tyder på att libanesiska och syriska säkerhetstjänster var inblandade i mordet på Rafiq Hariri och uttrycker sina farhågor över de syriska myndigheternas bristfälliga samarbete med kommissionen.
It notes the continued efforts of the multinational force to participate in humanitarian and reconstruction assistance in accordance with the mandate renewed by UNSCR 1723.
Rådet noterar den multinationella styrkans fortlöpande insatser för att delta i de humanitära biståndet och återuppbyggnaden i enlighet med det förnyade mandatet i FN:s säkerhetsråds resolution 1723.
It notes the date of 30 July 2006 set by IEC for the parliamentary and presidential elections.
Det noterar att parlaments- och presidentvalen kommer att genomföras den 30 juli enligt beslut av den oberoende valkommissionen.
It notes the generous practical help which the EU has provided over the years; and reaffirms the conclusion of the General Affairs Council that the Union should continue to play an active part in promoting lasting peace and prosperity in Northern Ireland.
Det noterar den generösa praktiska hjälp som EU har givit genom åren, och bekräftar på nytt slutsatsen från rådet (allmänna frågor) att unionen bör fortsätta att ta aktiv del i främjandet av varaktig fred och varaktigt välstånd i Nordirland.
It notes the high importance of the development cooperation to gain sustainable political and economic stability in the region.
Rådet noterar den stora betydelse som utvecklingssamarbetet har för att uppnå hållbar politisk och ekonomisk stabilitet i regionen.
It notes the importance of involving Iraq's neighbours in the reconstruction process from the start.
Det konstateras att det är viktigt att Iraks grannländer redan från början görs delaktiga i återuppbyggnadsprocessen.
It notes the importance of their having the right procedures in place for the prevention of fraud and it agrees that effective mechanisms should be built into all preferential tariff arrangements to ensure that beneficiary countries co-operate in the proper functioning of the arrangements including the investigation and prevention of fraud.
Det noterar vikten av att de har rätt förfaranden för att förebygga bedrägeri och instämmer i att effektiva mekanismer bör byggas in i alla förmånstullordningar för att säkerställa att förmånsländerna medverkar till att ordningarna fungerar väl, däribland utredning och förebyggande av bedrägeri.
It notes the initial discussions on the changes to the regulation on the financing of Trans-European Networks and invites the Council to reach a common position by December.
Det noterar de inledande diskussionerna om ändringarna av förordningen om finansieringen av transeuropeiska nät och uppmanar rådet att komma fram till en gemensam ståndpunkt i december.
It notes the intention of some Member States to introduce a solidarity levy on airline tickets.
Det noterar att vissa medlemsstater avser att införa en solidaritetsavgift på flygbiljetter.
It notes the intention of the presidency and the Commission to examine the communication, in full respect of the EC treaty, in a panel of experts from all member states.
Rådet noterar att ordförandeskapet och kommissionen avser att behandla meddelandet med fullt beaktande av EG-fördraget, i en panel med experter från alla medlemsstater.
It notes the measures aimed at strengthening the reserve funds in the social security sector, particularly for pension provision.
Rådet noterar de åtgärder som syftar till att stärka reservfonderna inom systemet för social trygghet, särskilt för att täcka behovet av pensionsmedel.
It notes the need for a continuation of policies designed to promote ethnic tolerance and integration.
Rådet noterar att det är nödvändigt att sådana åtgärder som avser främjandet av etnisk tolerans och integration fortsätter.
It notes the need for close on-going cooperation in a spirit of partnership between the Commission and the Member States so that the necessary measures are taken in response to the Court's observations;
Det noterar nödvändigheten av ett nära och varaktigt samarbete i partnerskapsanda mellan kommissionen och medlemsstaterna för att nödvändiga åtgärder skall vidtas som svar på revisionsrättens kommentarer.
It notes the offer of the President of the EP to engage in a dialogue on this question and accepts that invitation.
Rådet noterar erbjudandet från Europaparlamentets talman om att inleda en dialog i denna fråga och accepterar inbjudan.
It notes the ongoing work of the IAEA in Iran and urges full cooperation with the Agency in a spirit of full transparency in relation to its nuclear programme, with a view to solving all outstanding questions.
Europeiska rådet noterar IAEA:s pågående arbete i Iran och uppmanar landet att i fråga om sitt kärnenergiprogram fullt ut samarbeta med IAEA i en anda av fullständig öppenhet för att alla kvarstående frågor skall kunna lösas.
It notes the Parliament's request to the Council and Commission to consider as a matter of urgency how the Agreement can be supported in practical terms, and the Commission's commitment to go on finding new, creative ways to support the fresh opportunities which the Peace Agreement will bring.
Det noterar att parlamentet har begärt att rådet och kommissionen skall betrakta frågan om hur avtalet kan stödjas i praktiken som en brådskande angelägenhet, och kommissionens åtagande att fortsätta finna fram till nya kreativa sätt att stödja de nya möjligheter som fredsavtalet kommer att medföra.
It notes the Parliament’s request to the Council and Commission to consider as a matter of urgency how the Agreement can be supported in practical terms, and the Commission’s commitment to go on finding new, creative ways to support the fresh opportunities which the Peace Agreement will bring.
Det noterar att parlamentet har begärt att rådet och kommissionen skall betrakta frågan om hur avtalet kan stödjas i praktiken som en brådskande angelägenhet, och kommissionens åtagande att fortsätta finna fram till nya kreativa sätt att stödja de nya möjligheter som fredsavtalet kommer att medföra.
It notes the possibility that some Independent Supreme Audit Institutions are willing to discuss further how they might strengthen their contribution to an integrated control framework governing EU funds.
Det noterar möjligheten att en del oberoende högsta revisionsorgan är villiga att fortsätta diskussionen om hur de kan öka sitt bidrag till en integrerad ram för kontroll för att styra EG:s medel.
It notes the potential for closer regional integration through regional trade and transit networks.
EU noterar att det finns möjligheter till tätare regional integration genom regional handel och transitnät.
It notes the preliminary statement issued by the EU EOM on 17 January 2011 welcoming the peaceful and credible process and overwhelming turnout.
den 17 januari 2011, där den fredliga och trovärdiga processen och det överväldigande valdeltagandet hälsas med tillfredsställelse.
It notes the progress made by Turkey but by the same token it also points out the shortcomings.
I rapporten framhålls de framsteg som Turkiet har gjort, men också de brister som objektivt kan skönjas.
It notes the progress on negotiations on a future fisheries agreement with the Kingdom of Morocco and hopes that a solution can be reached before the end of the year.
Europeiska rådet noterar läget i förhandlingarna om det framtida fiskeavtalet med Konungariket Marocko och hoppas att en lösning kan nås före årets slut.
It notes the proposed extension of the Tempus programme beyond higher education to the broader spectrum of lifelong learning.
Rådet noterar förslaget om en utvidgning av programmet Tempus från högre utbildning till att omfatta det bredare spektrumet av livslångt lärande.
It notes the recommendation favouring incentive-based instruments, particularly with regard to taxation.
Det noterar rekommendationen om att i första hand använda incitament särskilt när det gäller beskattning.
It notes the reference to world harmonisation of the GSP origin rules (9.3.4).
Det noterar hänvisningen till global harmonisering av ursprungsreglerna i GSP (9.3.4).
It notes the release of Syarhei Kavalenka as a positive signal, but regrets that this was conditional on request for a Presidential pardon.
Det noterar frigivningen av Siarhej Kavalenka som en positiv signal men beklagar att denna var villkorad av en nådeansökan ställd till presidenten.
It notes the report’s conclusion that more needs to be done by the Government of Lebanon to extend its control over all Lebanese territory.
Det noterar rapportens slutsats att Libanons regering måste göra mer för att utvidga sin kontroll över hela det libanesiska territoriet.
It notes the role of such technologies to deliver twin environmental and competitiveness goals and calls for:
Det noterar den betydelse sådan teknik har för att uppfylla de dubbla målen avseende miljö och konkurrenskraft och begär
It notes the significant importance for Contracting States to cooperate with UNHCR in order to facilitate its duty of supervising the application of the provisions of the Convention.
Europeiska unionen noterar att det är av stor betydelse för avtalsslutande stater att samarbeta med FN:s flyktingkommissariat för att underlätta uppgiften att övervaka och tillämpa konventionens bestämmelser.
It notes the signing in Harare on 21 July of a memorandum of understanding between the Zimbabwean parties under the aegis of SADC and with the contribution of the AU and the United Nations.
Det noterar att ett samförståndsavtal mellan de zimbabwiska parterna undertecknades i Harare den 21 juli under överinseende av SADC och med bidrag från AU och Förenta nationerna.
It notes the slowdown in the rate of debt reduction projected toward the end of the programme period also in connection with some "below the line" operations.
Rådet noterar vidare att skuldreduceringen förväntas bli långsammare mot slutet av den period som programmet täcker, bland annat i samband med transaktioner utanför "balansberäkningen".
It notes the Togolese authorities' decision to set up a commission of enquiry "into the acts of violence and vandalism which took place before, during and after the Presidential election".
Den noterar de togolesiska myndigheternas beslut att inrätta en undersökningskommission "för våldshandlingar och skadegörelse som inträffat före, under och efter presidentvalet".
It notes the very considerable progress that has already been made since the Erika disaster, but indicates that the measures in question must be applied in full by the Member States if they are to be truly effective.
Kommissionen understryker att det gjorts mycket stora framsteg efter Erika-katastrofen, men poängterar också att åtgärderna måste omsättas i praktiken fullt ut i samtliga medlemsstater om de skall få någon reell verkan.
It notes the views expressed by Member States concerning the need for improving the procedures and methods of work of the Strategic Committee on Immigration, Frontiers and Asylum and the Common Unit in order to strengthen the operational role of the Common Unit.
Rådet noterar de synpunkter som medlemsstaterna gett uttryck för avseende behovet av att förbättra arbetsmetoderna i Strategiska kommittén för invandring, gränser och asyl samt i den gemensamma enheten för att stärka den gemensamma enhetens operativa roll.
It notes with approval that the public finances are projected to be close to balance in underlying terms over the programme period thus fulfilling the medium term requirements of the Stability and Growth Pact.
Det noterar med tillfredsställelse att de offentliga finanserna i stort beräknas vara i balans under programperioden, varigenom de medelfristiga målen i stabilitets- och tillväxtpakten uppfylls.
It notes with concern recent reports, including by the UN, of human rights violations by the Iraqi Security Forces.
Rådet noterar med oro den senaste tidens rapporter från bland annat FN om att den irakiska ordningsmakten skulle ha kränkt de mänskliga rättigheterna.
It notes with concern that implementation of the Agreement is behind schedule, and calls on all the political forces in Sudan to facilitate a speedy transition to peace throughout the country, within the framework of the CPA.
EU noterar med oro att genomförandet av avtalet har försenats, och uppmanar alla politiska krafter i Sudan att underlätta en snabb övergång till fred i hela landet, inom ramen för det övergripande fredsavtalet.
It notes with concern the continued acts of communal violence and political violence in the run-up to the local elections on 28 October.
Unionen konstaterar med oro att våldshandlingarna mellan olika befolkningsgrupper och det politiska våldet fortsätter inför de lokala valen den 28 oktober.
It notes with concern the deterioration in Mr Marinich's health and calls on the Belarus authorities to ensure that he is given the medical examinations and treatment required for his convalescence.
Europeiska unionen noterar med oro Mikhail Marinitj försämrade hälsotillstånd och uppmanar myndigheterna i Vitryssland att se till att Mikhail Marinitj för sitt tillfrisknande får genomgå de medicinska undersökningar och får den läkarvård som krävs.
It notes with grave concern reports of Syrian military activity close to the Turkish border at Khirbet al-Jouz and reiterates previous calls for maximum restraint.
Det noterar med djup oro rapporterna om syrisk militär aktivitet nära den turkiska gränsen vid Khirbet-al-Jouz och upprepar sina tidigare uppmaningar om största möjliga återhållsamhet.
It notes with interest that for the first time, the follow-up to the observations made by both the European Parliament and the Council is contained in the same document.
Det noterar med intresse att uppföljningen av de synpunkter som lämnats av både Europaparlamentet och rådet för första gången återges i samma dokument.
It notes with interest the general approach proposed by the Commission, in particular the action plan concerning further concrete steps for future co-operation in this area, including the work on an analytical approach.
Rådet noterar med intresse den allmänna strategi som kommissionen föreslagit, särskilt handlingsplanen för ytterligare konkreta åtgärder för ett framtida samarbete på detta område, inbegripet arbetet med ett analytiskt tillvägagångssätt.
It notes with interest the intention of the Moldovan authorities to take steps to remedy this situation and hopes to see these changes in place by the final days of the campaign.
Unionen noterar med intresse de moldaviska myndigheternas avsikt att vidta åtgärder för att rätta till dessa förhållanden och hoppas få se förändringar genomföras under valkampanjens sista dagar.
It notes with satisfaction that good results have been achieved, in particular at the recent meetings of the Accession Conferences at Deputy level.
Det noterar med tillfredsställelse de goda resultat som har uppnåtts, i synnerhet vid de senaste mötena i anslutningskonferenserna på ställföreträdarnivå.
It notes with satisfaction that political changeover at the head of the State has consolidated democratic life.
Rådet noterar med tillfredsställelse att den alternerande ledningen över staten har konsoliderat det demokratiska livet.
It notes with satisfaction that the 2000-2006 Financial Perspective has proved to be a useful instrument for the yearly budgetary procedure.
Rådet noterar med tillfredsställelse att budgetplanen 2000-2006 har visat sig vara ett användbart instrument för det årliga budgetförfarandet.
It notes with satisfaction that this transfer of power was completed in a democratic and peaceful manner.
Den konstaterar med tillfredsställelse att makten övertogs på demokratiskt och fredligt sätt.
It notes with satisfaction that virtually all the High Commissioner's recommendations were finally accepted and is confident that the Latvian Government will respect its commitment to make the additional adjustments before November 2000.
Unionen noterar med tillfredsställelse att praktiskt taget alla den höge kommissariens rekommendationer har beaktats, och litar på att den lettiska regeringen kommer att uppfylla sina åtaganden att genomföra kompletterande anpassningar före november 2000.
It notes with satisfaction the active development of dialogue between the EU and Russia at all levels and notably the important contribution made by the EU-Russia Summit to that development.
Det noterar med tillfredsställelse den aktiva utvecklingen av en dialog mellan EU och Ryssland på alla nivåer och i synnerhet det viktiga bidrag som toppmötet mellan EU och Ryssland lämnade till denna utveckling.
It notes with satisfaction the agreement on common guidelines for defining and measuring building space which was recently reached by interinstitutional working groups set up in Brussels and Luxembourg.
Det noterar med tillfredsställelse den överenskommelse om gemensamma riktlinjer för att fastställa och mäta fastighetsutrymme som nyligen nåddes av de interinstitutionella arbetsgrupper som inrättats i Bryssel och Luxemburg.
It notes with satisfaction the agreement reached on 8 November between three of the main parties and urges that the proposals be swiftly implemented.
Rådet noterar med tillfredsställelse det avtal som den 8 november ingicks mellan tre av de viktigaste partierna och uppmanar till snabb praktisk omsättning av punkterna i avtalet.
It notes with satisfaction the decision by the Ministerial Conference of Istanbul to convene the next sessions of these groups and calls for those meetings to be held as soon as possible.
Rådet välkomnar beslutet av ministerkonferensen i Istanbul att sammankalla arbetsgrupperna till kommande möten och önskar att dessa möten ska hållas snarast möjligt.
It notes with satisfaction the improvements in the presentation of this report, in particular regarding the inclusion of cross-references and links between the report itself and the related working document.
Det noterar med tillfredsställelse att rapporten utformats på ett bättre sätt, särskilt genom att korsreferenser och hänvisningar till berörda arbetsdokument har lagts till i rapporten.
It notes with satisfaction the measures adopted by the Council and the Commission in order to improve the effectiveness of the Union's external action.
Det noterar med tillfredsställelse de åtgärder som rådet och kommissionen vidtagit och som syftar till att förbättra effektiviteten i unionens externa åtgärder.
It notes with satisfaction the new Battlegroup offers from Member States from 2016 onwards and calls for increased efforts to ensure that the envisaged gaps in the roster during the upcoming years will be avoided in the future.
Rådet noterar med tillfredsställelse de nya erbjudandena om stridsgrupper från medlemsstaterna med början 2016 och efterlyser ökade insatser för att se till att de luckor i tjänstgöringslistan som förutses under kommande år i framtiden kan undvikas.
It notes with satisfaction the outcome of the 12th ministerial meeting between the Union and the Rio Group, and of the ministerial meetings with the various sub-regional organisations of Central and South America, which took place on 26 and 27 May 2005 in Luxembourg.
Det noterar med tillfredsställelse resultatet av det tolfte ministermötet mellan unionen och Riogruppen samt de ministermöten med olika subregionala organisationer i Central- och Sydamerika som ägde rum i Luxemburg den 26-27 maj 2005.
It notes with satisfaction the productive contacts between the staffs of the two organisations, and strongly encourages these contacts to continue in a transparent manner in order to avoid duplication, ensure coherence and mutually reinforcing capability development.
Rådet noterar med tillfredsställelse de produktiva kontakterna mellan de båda organisationernas personal och uppmuntrar starkt till en fortsättning på dessa kontakter på ett transparent sätt i syfte att undvika dubbelarbete samt garantera konsekvens och en resursutveckling där organisationerna stöder varandra.