natgillin/translations-raw huggingface dataset:
§ 13 of the Presidency conclusions from the Barcelona European Council: "… in pursuance of the undertaking to examine the means and timeframe that will allow each of the Member States to reach the UN goal of 0.7% ODA/GNI, those Member States that have not yet reached the 0.7% target commit themselves as a first significant step individually to increasing their ODA volume in the next four years within their respective budget allocation processes, whilst the other Member States renew their efforts to remain at or above the target of 0.7% ODA, so that collectively a European Union average of 0.39% is reached by 2006.
Punkt 13 i ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet i Barcelona lyder "… I enlighet med åtagandet att undersöka de medel och den tidsram som gör det möjligt för varje medlemsstat att nå FN:s mål på 0,7 % ODA/GNI förbinder sig enligt denna överenskommelse de av EU:s medlemsstater som ännu inte nått målet på 0,7 % att som ett första betydelsefullt steg enskilt öka sin ODA-volym inom de närmaste fyra åren inom respektive lands budgetanslagstilldelning, medan de andra medlemsstaterna förnyar sina ansträngningar för att ligga kvar på eller över målet på 0,7 % ODA, så att det kollektivt uppnås ett EU-genomsnitt på 0,39 % senast 2006.
§ Austria IV
€¦ Österrike IV
§ By mid 2007, propose amendments to the e-Privacy Directive to take account of RFID applications, as part of the EU Telecom Rules' review;
§ Att senast i mitten av 2007 föreslå ändringar av direktivet om e-integritet som en anpassning till olika RFID-tillämpningar.
§ Council's rules of procedure V
Rådets arbetsordning V
§ Create in 2007 an RFID Stakeholder Group to provide advice and assistance to the Commission in developing a European policy position concerning RFID applications.
§ Att inrätta en särskild grupp med RFID-aktörer 2007 för att ge råd och hjälp till kommissionen när det gäller att ta fram en europeisk handlingslinje för RFID-tillämpningar.
§ Establishment of the position of the European Union for the 7th Associated Council meeting on 19 March 2001 II
€¦ Fastställande av Europeiska unionens ståndpunkt inför det sjunde mötet i associeringsrådet den 19 mars 2001 III
§ greater responsibility for regional and local authorities in identifying and implementing cohesion projects;
§ De lokala och regionala myndigheternas ansvar ökar i fråga om att fastställa och genomföra sammanhållningsprojekt.
§ Italy IV
€¦ Italien IV
§ more decentralisation.
§ Decentraliseringen ökar.
§ more simplified procedures;
§ Förfarandena förenklas.
§ Over 70% want in-vehicle Emergency call (eCall) in their next car (see ).
§ Över 70 % vill ha tjänsten för nödsamtal från fordon (eCall) i sin nästa bil (se ).
§ Over 80% want Electronic Stability Control (ESC) in their next car.
§ Över 80 % vill ha elektronisk stabilitetskontroll i sin nästa bil.
§ Progress achieved by the European Union in 2000 V
Europeiska unionens framsteg under 2000 V
§ Publish, by the end of 2007, a Recommendation on how to handle data security and privacy of smart radio tags to Member States and stakeholders.
§ Att senast i slutet av 2007 offentliggöra en rekommendation riktad till medlemsstaterna och övriga inblandade aktörer om hur man skall tillgodose datasäkerhet och integritet vid användning av RFID-taggar.
§ Security Regulations of the Council V
Rådets säkerhetsbestämmelser V
§ Spain IV
€¦ Spanien IV
§ strengthened convergence between member states and regions in their efforts to decrease economic disparities;
§ Konvergensen mellan medlemsstaterna och regionerna ökar när det gäller deras ansträngningar att minska de ekonomiska skillnaderna.
© NOTE the setting up by a Council Decision, adopted on 22 May 2000, of a Committee for Civilian Aspects of Crisis Management.
c) NOTERAR att en kommitté för de civila aspekterna av krishantering inrättades genom rådets beslut av den 22 maj 2000,
© that increased use of advanced information and telecommunications systems is necessary to make available up-to-date information in relation to disasters;
c) det är nödvändigt att i större utsträckning använda avancerade informations- och telekommunikationssystem, så att aktuell information finns tillgänglig i fråga om katastrofer,
© the value of the 24-hour operational service on a stand-by basis provided by the Commission and of arrangements with the Commission relating to the secondment of experts;
c) värdet av kommissionens operativa beredskap dygnet runt och av arrangemangen med kommissionen för utstationering av experter,
© WELCOME the fact that the UN/ECE Convention on transboundary effects of industrial accidents entered into force on 19 April 2000.
c) VÄLKOMNAR att ECE:s konvention om gränsöverskridande konsekvenser av industriolyckor trädde i kraft den 19 april 2000,
« A more coherent European Contract Law »
en mer samordnad europeisk avtalsrätt
« ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union ».
"Förmåga att påta sig de skyldigheter som följer av ett medlemskap och framför allt att ansluta sig till de mål som sammanhänger med den politiska, ekonomiska och monetära unionen".
« After Stockholm »
"Efter Stockholm"
« As for labour market reform, there is no room for complacency.
"När det gäller arbetsmarknadspolitiska reformer finns ingen anledning till självbelåtenhet.
« Down to the smallest village »
"I den minsta lilla by"
« Ecopower gathers flemish citizens to invest in renewable energy »
"Flamländare investerar med Ecopower i förnybara energikällor"
« Ecopower gathers flemish citizens to invest in renewable energy » (Ecopower cvba Belgium);
"Flamländare investerar med Ecopower i förnybara energikällor" (Ecopower cvba Belgien)
« Energy 21 » - The energy action plan of the upper Austria
"Energy 21" - Övre Österrikes energiplan
« Energy 21 » - The energy action plan of upper Austria (OÖ.
"Energi 21" - Övre Österrikes energiplan (OÖ.
« I am particularly satisfied that a number of airlines have expressed an interest in entering the market between Austria and Germany and that two of them have already started flying on the Vienna-Frankfurt and Vienna-Stuttgart routes.
"Jag är särskilt nöjd med att en del flygbolag har uttryckt intresse för att komma in på marknaden mellan Österrike och Tyskland och att två av dem redan har inlett trafik på linjerna Wien-Frankfurt och Wien-Stuttgart.
« Merger control is not about blocking mergers.
"Koncentrationskontroll handlar inte om att blockera och underkänna koncentrationer som sådana.
« Objective 1 » in Sweden concerns the most sparsely populated regions (SYMBOL 163 \f "Symbol" \s 8 8 inhabitants/km² )
Mål 1 i Sverige avser de mest glesbefolkade områdena (SYMBOL 163 \f "Symbol" \s 8 8 invånare/km² )
« Objective 2 » of the structural funds supports the economic and social conversion of areas facing structural difficulties, which are defined by for example a high unemployment rate.
Under strukturfondernas mål 1 ges stöd för ekonomisk och social omställning i områden med strukturella svårigheter, t.ex. områden med hög arbetslöshet.
« Reforms cannot happen overnight.
"Reformerna kan inte ske över en natt.
« Simultaneous examination » means that the operators asks at the same time (within a individual limits) for a certain quantity.
"Samtidig behandling" betyder att aktörer begär en kvantitet vid ett och samma tillfälle (inom en gränss).
« stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and the respect and protection of minorities » : this is the political criterion.
"Stabila institutioner som garanterar demokrati, rättssäkerhet, mänskliga rättigheter och respekt för och skydd av minoriteter"; detta är det politiska kriteriet.
« The Commission has a duty to prevent creation of dominant positions in all sectors, be they in the old or new economy.
"Kommissionen är skyldig att hindra uppkomsten av dominerande ställningar inom alla sektorer, om de så förekommer i den gamla eller den nya ekonomin.
« the existence of a functioning market economy as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union » : these are the economic criteria.
"En fungerande marknadsekonomi och förmåga att hantera konkurrens och marknadskrafter inom unionen"; detta är de ekonomiska kriterierna.
« The historic project of unifying our continent to ensure peace, stability and democracy in Europe is within our reach » said Commission President Romano Prodi, adding : «
"Det historiska projektet att ena vår kontinent för att säkra fred, stabilitet och demokrati i Europa ligger inom räckhåll för oss" anförde kommissionens ordförande Romano Prodi och fortsatte: "
« The merger between GE and Honeywell, as it was notified, would have severely reduced competition in the aerospace industry and resulted ultimately in higher prices for customers, particularly airlines.
"Samgåendet av GE och Honeywell skulle, om det genomförts enligt anmälan, ha lett till en avsevärd minskning av konkurrensen inom flygindustrin och resulterat i högre priser för kunderna, särskilt flygbolagen.
« This new Notice should not, in any way, be understood as reflecting a more lenient approach in the fight against price-fixing and other anti-competitive practices.
"Det nya meddelandet får absolut inte uppfattas som ett tecken på att kommissionen intar en mjukare attityd mot priskarteller och annan konkurrensbegränsande verksamhet.
«But much remains to be done, not the least in the energy markets where there can be competition only if suppliers are free to compete for customers and customers are free to change suppliers.
"Men mycket återstår att göra, inte minst på energimarknaden där konkurrens endast kan uppstå om leverantörerna fritt kan konkurrera om kunder och kunderna fritt kan byta leverantörer.
«It is of course necessary to make the 520 million euro foreseen per year available as soon as possible.
"Naturligtvis bör de planerade 520 miljonerna euro per år göras tillgängliga så snart som möjligt.
«Local employment » covers a wide range and typology of activities for the promotion of locally sourced jobs.
De lokala sysselsättningsåtgärderna omfattar många olika typer av verksamhet för att främja lokala arbetstillfällen.
«This decision shows that the Commission is watching carefully all developments in the electricity market to make sure that the liberalisation of the sector and the advent of competition is not a stillborn process.
Mario Monti, kommissionsledamot med ansvar för konkurrensfrågor, förklarade att "detta beslut visar att kommissionen noga följer elmarknadens utveckling för att säkerställa att avregleringen av sektorn och konkurrensen på området inte är en stillastående process.
«This reduction of charges and the deviation of the banks from their collusive behaviour not only produced immediate benefits for consumers but will also contribute to a smooth change-over to the euro », Mr Monti said.
"Sänkningen av avgifterna och det faktum att bankerna upphört att tillämpa de hemliga avtalen leder inte bara till omedelbara fördelar för konsumenterna utan kommer också att bidra till en smidig övergång till euron", säger Mario Monti.
«We cannot accept to postpone the entry into force of the ban of SRMs once more.
"Vi kan inte acceptera att SRM-förbudets ikraftträdande skjuts upp ytterligare en gång.
² Directive 76/160/EEC on the quality of bathing water
2 Direktiv 76/160/EEG om kvaliteten på badvatten
² Full text of contributions available on Commission's website at:
2 Bidragen finns tillgängliga I sin helhet på kommissionens webbplats:
³ Report on the public consultation on the Green Paper on services of general interest, Commission Staff Working Paper, SEC(2004) 326, 15.03.2004, available at:
3 Rapport om det offentliga samrådet om grönboken om tjänster I allmänhetens intresse.
µFocusing his intervention on developments in the Arab world, President Van Rompuy reiterated the EU's support to the democratic transitions following the Arab Spring: "
Ordförande Van Rompuy koncentrerade sig i sitt tal på utvecklingen i arabvärlden och upprepade EU:s stöd för den demokratiska övergången efter den arabiska våren: "
¹ COM(2000)581 Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning the quality of bathing water
1 KOM(2002)581 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om kvaliteten på badvatten
¹ The sole purpose of this Information Note is to provide a summary.
1 Avsikten med detta informationsmeddelande är endast att ge översiktlig information.
½ of one third of 900 on employees: 1000/6000 to A, 2000/6000 to B and 3000/6000 to C
½ av en tredjedel av 900 avseende anställda: 1 000/6 000 till A, 2 000/6 000 till B och 3 000/6 000 till C
½ of one third of 900 on wages: 100/600 to A, 200/600 to B and 300/600 to C
½ av en tredjedel av 900 avseende löner: 100/600 till A, 200/600 till B och 300/600 till C
À PERDRE LA RAISON, Joachim Lafosse (Belgium, France, Switzerland, Luxembourg)
À PERDRE LA RAISON (LOVING WITHOUT REASON), Joachim Lafosse (Belgien/Frankrike/Schweitz/Luxemburg)
Á. Economic context and policy tools
A. Ekonomiskt sammanhang och politiska verktyg
Águas do Douro e Paiva, S.A – SME – Portugal
Águas do Douro e Paiva, S.A – små och medelstora företag – Portugal
Ángel ACEBES PANIAGUAMinister for Justice
Ángel ACEBES PANIAGUAJustitieminister
Áron Szilágyi, fencer, world champion and 2012 Olympic gold medal winner
Áron Szilágyi, världsmästare och OS-guldmedaljör i fäktning 2012
Älvsborg provides short-sea Ro-Ro terminal services at the Port of Gothenburg in Sweden.
Älvsborgterminalen tillhandahåller ro-ro-terminaltjänster i Göteborgs hamn.
Äçìüóéá Åðé÷åßñçóç Çëåêôñéóìïý (Public Electricity Company)
Äçìüóéá Åðé÷åßñçóç Çëåêôñéóìïý (allmänna elbolaget)
Åklagaren v Hans Åkerberg Fransson
Åklagaren mot Hans Åkerberg Fransson
Åland is an archipelago, which consists of over 6.700 islands, between Finland and Sweden.
Åland är en ögrupp som består av mer än 6 700 öar och ligger mellan Finland och Sverige.
Åland Islands ERDF operational programme (Operativt program för ERUF på Åland) Programme under Competitiveness and employment objective, co-funded by European Regional Development Fund (ERDF)
Operativt program för Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) på Åland inom konkurrenskrafts- och sysselsättningsmålet, samfinansierat av ERUF
Ålands Vindkraft AB v Energimyndigheten
Ålands Vindkraft AB mot Energimyndigheten
Ålands Vindkraft applied to the Swedish authorities for electricity certificates in respect of its wind farm in the Åland archipelago, in Finland.
Bolaget Ålands Vindkraft ansökte hos svenska myndigheter om tilldelning av elcertifikat för dess vindkraftanläggning, belägen på Åland i Finland.
Ålands Vindkraft challenged that administrative decision before the Swedish courts, arguing that the principle of the free movement of goods precluded the Swedish electricity certificates scheme.
Ålands Vindkraft överklagade detta förvaltningsbeslut vid svensk domstol och gjorde gällande att det svenska elcertifikatsystemet strider mot principen om fri rörlighet för varor.
Ålö is a Swedish industrial group and the leading manufacturer of front loaders and implements for farm tractors.
Ålö är en svensk industrikoncern och ledande tillverkare av frontlastare och tillbehör till jordbrukstraktorer.
Ålö sells its products under the three brands Quicke, Trima and Veto across various European countries and in North America.
Ålö säljer sina produkter under de tre varumärkena Quicke, Trima och Veto i olika europeiska länder och i Nordamerika.
Århus Convention *
Århuskonventionen
Århus Convention * 15
Århuskonventionen * 14
Éire/Ireland:
Éire/Irland:
Élisabeth GUIGOUMinister for Employment and Solidarity
Élisabeth GUIGOUMinister för arbetsmarknads- och solidaritetsfrågor
ÍORTH KOREA
NORDKOREA
Ïn the eve of its enlargement, the European Union is confronted with several challenges:
Inför utvidgningen står Europeiska unionen inför flera utmaningar:
Ïñãáíéóìüò Óéäçñïäñüìùí ÅëëÜäïò (National Railways Organisation)
Ïñãáíéóìüò Óéäçñïäñüìùí ÅëëÜäïò (grekiska järnvägsnätsorganisationen)
Ôhe Council welcomed the decision by the Palestinian Authority and Prime Minister Mahmud Abbas to accept the Road Map, as well as the new will on the Palestinian side to promote reform.
Rådet välkomnade beslutet från den palestinska myndigheten och premiärminister Mahmud Abbas om att godta handlingsplanen, liksom den palestinska sidans nya reformvilja.
Ôhe Thessaloniki agenda for the Western Balkans:
Thessaloniki-agendan för västra Balkan:
Öhman is a special investment vehicle formed for the purpose of the notified operation and owned by Öhman J:or Fonkommission AB, a Swedish securities institution.
Öhman är ett särskilt investeringsbolag som har bildats för den anmälda transaktionen och ägs av Öhman J:or Fondkommission AB, ett svenskt fondföretag.
Öhman is a Swedish securities institution.
Öhman är ett svenskt värdepappersinstitut.
Öresund fixed link (completed 2000)
Den fasta förbindelsen över Öresund (avslutad-2000)
ÖRESUNDSTÅG, the joint venture, would function as a holding company for two operating companies: Kystbanen A/S and Öresundstrafiken AB.
Det gemensamma företaget ÖRESUNDSTÅG är tänkt att vara holdingbolag åt två driftföretag: Kystbanen A/S och Öresundstrafiken AB.
Österreichischer Rundfunk and Others
Österreichischer Rundfunk med flera
Øresund bridge: COMPLETED 2000
Öresundsbron: FÄRDIGSTÄLLD 2000
Œnological practices:
Oenologiska metoder:
Šiąnakt aš miegosiu prie sienos (Tonight I Shall Sleep by the Wall)
Šiąnakt aš miegosiu prie sienos (I kväll sover jag vid väggen)
Štefan FÜLE: Enlargement and European Neighbourhood Policy. *
Štefan Füle: Utvidgning och grannskapspolitik.
Štefan Füle (Czech Republic)
Štefan Füle (Tjeckien),
Štefan Füle emphasized: “
Štefan Füle framhöll följande: "
Štefan Füle, Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy, added: “
Den europeiska grannskapspolitiken är en politik som alla parter vinner på.
Štefan Füle, Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy, said: ‘With its support for the Agenda for Equality the European Commission is backing Morocco's desire to move forward with the implementation of democratic reforms, which kicked off on 1 July with the approval by referendum of the proposed revision of the Constitution.
Kommissionsledamoten för utvidgning och grannskapspolitik Štefan Füle ger följande kommentar: ”Genom sitt stöd till agendan för jämställdhet mellan kvinnor och män stöder Europeiska kommissionen Marocko i dess ansträngningar för att genomföra de demokratiska reformer som landet inledde den 1 juli i år när man vid en folkomröstning godkände förslaget till ny konstitution.
Ž emaitija (lowlands) region and the Hill of Crosses
Ž emaitija (låglandet) och Korskullen
Γεώργιος Γρηγοριάδης, FR-EL
Γεώργιος Γρηγοριάδης (FR-EL)
Ελλάδα (Elláda)
Grekland
Ιmpacts from alternative proposals will need more systematic consideration, and competent authorities will need to explain the reasons behind their decisions more clearly.
Man ska på ett mera systematiskt sätt ta hänsyn till de alternativa förslagens inverkan och de behöriga myndigheterna måste vara tydligare med att förklara skälen för sina beslut.
Κύπρος (Kypros)
Cypern
ΜΑΡΙΑ ΑΡΝΑΟΥΤΑΚ (EN-EL)
Riccardo Gasparetto Stori (EN-IT)
Ρεβέκκα Μαυρομμάτη, EN-EL
Ρεβέκκα Μαυρομμάτη (EN-EL)
Τεχνολογικό Εκπαιδευτικό Ίδρυμα Κρήτης (Technological Educational Institute of Crete), Heraklion, Greece
Τεχνολογικό ΕκπαιδευτικόΊδρυμα Κρήτης (Kretas teknologiska och pedagogiska institut), Heraklion, Grekland
България (Bulgaria)
Bulgarien
България (Bulgaria)
България (Bulgarien)
България(Bulgaria)
Bulgarien
Лора Стоянова, DE-BG,
Лора Стоянова (DE-BG)
РЕЗЕРВЕН ЖИВОТ / Backup Life, Ili-Ili, 2012
РЕЗЕРВЕН ЖИВОТ (Reservliv) Ili-Ili, 2012
‘...they (i.e. the accounts) present fairly, in all material respects the financial position of the Communities as of 31 December 2005, and the results of their operations and cash flows for the year ended.’
"...de (dvs. räkenskaperna) ger i allt väsentligt en rättvisande bild av gemenskapernas finansiella ställning per den 31 december 2005 och av resultaten av transaktioner och kassaflöden för året."
‘[U]se by communication or making available, for the purpose of research or private study, to individual members of the public by dedicated terminals on the premises of establishments referred to in paragraph 2(c) of works and other subject-matter not subject to purchase or licensing terms which are contained in their collections’ (Article 5(3)(n) of the directive).
”Användning genom överföring eller genom tillgängliggörande för enskilda i forskningssyfte eller för privata studier genom därför avsedda terminaler i lokalerna hos [aktuella inrättningar] av verk och andra alster som finns i deras samlingar och som inte omfattas av köpe- eller licensvillkor” (artikel 5.3 n i direktivet).
‘Cloud computing’ is the storing, processing and use of data on remotely located computers accessed over the internet.
Datormolnet innebär att data lagras, bearbetas och används på distans, via internet, på datorer som befinner sig långt från användaren.
‘Das weiße Band’ in the original version.
”Das weiße Band” i originalversion.
‘Dyslexia is an incurable condition so there’s nothing we can do about it.’
”Dyslexi är ett obotligt tillstånd så ingenting kan göras åt det".
‘If the European Court of Auditors were to audit the European Union accounts, as we would all like them to do so, they would need an army of accountants to do that.
"Om Europeiska revisionsrätten skulle granska EU:s räkenskaper på det sätt vi alla vill att det ska göras på skulle det behövas en armé av revisorer.
‘In the Maastricht Treaty, the Members States imposed on the Court of Auditors an obligation which is technically very difficult to achieve as it has to be based on complicated legislation adopted.
"‘I Maastrichtfördraget ålade medlemsstaterna revisionsrätten en skyldighet som tekniskt sett är mycket svår att uppfylla eftersom den måste bygga på den invecklade lagstiftning som antagits.
‘It’s too late to do anything about literacy problems after children finish primary school.
”Det är för sent att göra någonting åt läskunnighetsproblemen när barnen gått ut mellanstadiet.
‘Joint declaration on electric mobility’ presented by 9 member states in November 2010 (7251/11) .
gemensamma uttalandet för eltransporter som lades fram av nio medlemsstater i november 2010 (7251/11).
‘Juvenes Translatores’ (Latin for ‘young translators’) is the only contest in which the 17-year-olds can test their translation skills in any of the official languages of the EU.
Juvenes Translatores (dvs. ”unga översättare” på latin) är den enda tävlingen där sjuttonåriga skolelever kan testa sin förmåga att översätta från och till vilket officiellt EU-språk som helst.
‘Let’s Clean Up Europe!’ is a truly bottom-up event that aims to inform and mobilise the public into cleaning up their environment for themselves.
är ett verkligt lokalt förankrat evenemang som syftar till att informera och mobilisera allmänheten att städa upp sin livsmiljö själva.
‘Low literacy is a problem imported by migrants, not for those born and bred in European countries.’
”Dålig läskunnighet är ett problem som invandrare för med sig, inte något som gäller människor födda och uppvuxna i Europa”
‘Low literacy is something that happens in developing countries, surely not in Europe?’
”Dålig läskunnighet finns väl bara i u-länder, knappast i Europa?"
‘Open Day’ at the Court of Justice of the European Union
Europeiska unionens domstol håller öppet hus
‘Parents have no influence on their children's literacy development after the early years.’
”Föräldrar har inget inflytande på barnens läskunnighetsutveckling efter de första åren”.
‘Reflections on the preliminary ruling procedure’
”Diskussion om förfarandet för förhandsavgörande”
‘School is responsible for teaching children to read and write.’
”Det är skolan som har ansvaret för att lära barn att läsa och skriva”.