natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These include: establishing a Community-level inventory of existing information and best practices; developing guidelines on hazard and risk mapping; linking actors and policies throughout the disaster management cycle with more training and awareness-raising; improved access to early warning systems; and more efficient targeting of community funds.
Det rör sig om att upprätta en förteckning på EU-nivå över befintlig information och bästa praxis, utveckla riktlinjer för riskfaktorer och kartläggning av risker, koppla samman aktörer och politikområden i alla stadier av katastrofhanteringen genom utbildning och medvetandegörande, förbättra tillgången till system för tidig varning, och göra de ekonomiska medlen från EU mer målinriktade.
These include: Photonics and micro- and nanoelectronics, nanotechnologies, advanced materials and advanced manufacturing and processing, and biotechnology.
Bland dessa ingår fotonik och mikro- och nanoelektronik, nanoteknik, avancerade material och avancerade tillverknings- och bearbetningssystem och bioteknik.
These include: reducing the number of auctioned allowances under the EU ETS; regulation to promote greater energy efficiency; smart use of fiscal instruments; directing EU cohesion policy funding towards green investments; and improving the environmental integrity of the international carbon credits recognised in the EU ETS.
Några exempel är ett minskat antal utauktionerade utsläppsrätter i EU-systemet, lagstiftning för att främja ökad energieffektivitet, smart användning av skatteinstrument, styrning av medel från sammanhållningspolitiken mot gröna investeringar och ökad miljöintegritet för internationella koldioxidkrediter som erkänns inom EU:s system för handel med utsläppsrätter.
These include: synthesising precursors from ‘pre-precursors’ or masking them as non-controlled chemicals, to be reconverted after importation.
T.ex. framställer de prekursorer från pre-prekursorer eller kamouflerar dem som icke kontrollerade kemikalier som efter import omvandlas till andra ämnen.
These include: the designation of a EU Reference Laboratory for bee health; increased EU co-financing for national apiculture programmes, co-financing to carry out surveillance studies in 17 voluntary Member States (€3.3 million were allocated in 2012) and EU research programmes such as BeeDoc and STEP which look into the multifactorial aspects that could be attributed to Europe’s bee decline.
Bland annat har ett EU-referenslaboratorium för bihälsa utsetts, och EU har anslagit mer pengar till nationella biodlingsprogram och övervakningsstudier i 17 frivilliga EU-länder (3,3 miljoner euro anslogs 2012) samt till EU-forskningsprogram som BeeDoc och Step, som undersöker de många olika faktorer som kan ha bidragit till att Europas bibestånd minskat.
These included a 0.5% of GDP structural improvement in the budget balance between 2005-06 and 2006-07.
Åtgärderna innefattad en strukturförbättring av budgetsaldot på 0,5 % av BNP mellan 2005-2006 och 2006-2007.
These included BEREC, the body of European Regulators of Electronic Communications, operators, internet service providers, Member States' authorities, consumer and civil society organisations as well as individuals.
Bland aktörerna fanns bland andra Berec, organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation, ett antal operatörer, Internetleverantörer, medlemsstaternas myndigheter, konsumentorganisationer, företrädare för det civila samhället och ett antal enskilda personer.
These included calling upon the Commission to consider to what extent greater flexibility in the implementation of fisheries agreements can be achieved, addressing inter alia arrangements allowing for fishing possibilities to be transferred from one Member State to another in case of under-utilisation, without prejudice to the principle of relative stability.
Dessa omfattar en uppmaning till kommissionen att överväga i vilken utsträckning större flexibilitet kan uppnås vid genomförandet av fiskeavtal och tar bland annat upp arrangemang som tillåter att fiskemöjligheter överförs från en medlemsstat till en annan vid underutnyttjande, utan att det påverkar principen om relativ stabilitet.
These included defining a strategy for growth, jobs and sustainability, pursuing maritime spatial planning initiatives, coming up with proposals on governance in marine and maritime research to enhance the role of scientific knowledge in decision-making, and making further progress towards integrated maritime surveillance.
Dessa omfattade utarbetande av en strategi för tillväxt, sysselsättning och hållbarhet, fortsatt fysisk planering i kust- och havsområden, lämnande av förslag till styrning inom havs- och sjöfartsforskningen för att förbättra den vetenskapliga kunskapen som underlag vid beslutsfattande och säkerställande av nya framsteg för en mer integrerad övervakning till sjöss.
These included double charging of costs, overstatement of average costs, non-compliance with eligibility criteria and a lack of supporting evidence for working time charged.
Bland de konstaterade felen fanns dubbelfakturering av kostnader, genomsnittssatser som avviker betydligt från de faktiska kostnaderna, kriterier för stödberättigande som inte uppfylldes och brist på styrkande handlingar för arbetstid som fakturerats.
These included mainly SMEs like web design agencies, applications developers, software firms and other digital businesses.
Bland dessa ingick huvudsakligen små och medelstora företag som webbdesignbyråer, applikationsutvecklare, mjukvaruföretag och andra digitala företag.
These included the question of minorities (particularly the Roma) and - crucially - the threat posed by corruption, which was entirely unacceptable.
Det gäller bland annat minoritetsfrågan (särskilt romerna) och framför allt det hot som korruptionen utgör, något som är fullständigt oacceptabelt.
These included:
Åtagandena var bland annat
These increases are in line with the Spanish Presidency's guidelines to the Seville European Council for increasing all the minimum rates in the 1992 Directive to take account of inflation see MEMO/02/121.
Höjningarna överensstämmer med de riktlinjer som det spanska ordförandeskapet lade fram vid Europeiska rådets möte i Sevilla i syfte att höja samtliga minimisatser i 1992 års direktiv för att ta hänsyn till inflationen se MEMO/02/121.
These increases are possible because the long term management plan for cod in place since 2008 has helped to reduce fishing pressure to sustainable levels and has given stocks the time to replenish.
Dessa ökningar är möjliga eftersom den långsiktiga förvaltningsplanen för torsk, som följts sedan 2008, har bidragit till att minska fisketrycket och gett bestånden tid att återhämta sig.
These increases in appropriations come from under-utilisation of the EAGGF.
Dessa förstärkningar av betalningsbemyndigandena beror på att EUGFJ inte utnyttjats fullt ut.
These increases mostly concern coils and other flat products, beams, wire rod and other long products.
Dessa ökningar rör mest rullar och andra platta produkter, profiler, valstråd och andra långa produkter.
These indicators are mainly drawn from the Benchmarking framework 2011-2015 endorsed by the EU Member States in November 2009.
Dessa indikatorer härrör i huvudsak från den ram för prestandajämförelser (benchmarking) för 2011–2015 som godkändes av EU:s medlemsstater i november 2009.
These indicators could be adapted, if necessary, on the basis of developments in both the political and human rights context.
Dessa indikatorer kan komma att anpassas, om det är nödvändigt, på grundval av hur den politiska situationen respektive situationen för de mänskliga rättigheterna utvecklas.
These indicators could be usefully complemented by indicators reflecting pension liabilities.
Dessa indikatorer kan lämpligen kombineras med sådana som speglar pensionsåtaganden.
These indicators first aim at verifying whether current budgetary policies are likely to ensure sustainable public finances and respect of the Stability and Growth Pact in the longer run, and secondly specify the degree of budgetary adjustment required to ensure that this goal is met.
Dessa indikatorer syftar för det första till att kontrollera om nuvarande budgetpolitik kan förväntas säkerställa hållbara offentliga finanser och efterlevnad av stabilitets- och tillväxtpakten på lång sikt, samt för det andra till att precisera vilken grad av budgetjustering som behövs för att uppfylla denna målsättning.
These indicators measure whether debt levels are sustainable based on current policies, notably pensions schemes, health care and benefit systems, and taking into account demographic factors.
Dessa indikatorer är ett mått på om skuldnivåerna är hållbara mot bakgrund av nuvarande politik, framför allt pensionssystem, hälso- och sjukvårdssystem och med hänsyn till de demografiska faktorerna.
These indicators relate to, for example, energy price differentials with major trading partners, supply diversification and reliance on indigenous energy sources, as well as the interconnection capacity between Member States.
Dessa indikatorer rör t.ex. energiprisskillnader jämfört med viktiga handelspartner, diversifiering av utbudet, ökad användning av inhemska energikällor och sammanlänkningskapacitet mellan medlemsländer.
These indicators should be disaggregated by sex.
Dessa indikatorer bör delas upp efter kön.
These indicators should be incorporated, if possible, into the present Eurostat and Europol data collection mechanisms.
Dessa indikatorer bör, om möjligt, föras in i Eurostats och Europols aktuella mekanismer för datainsamling.
These indicators will replace the existing ones and thus simplify the decision-making process regarding the Lisbon strategy (15001/03).
Dessa indikatorer kommer att ersätta de nuvarande och därigenom underlätta beslutsprocessen i fråga om Lissabonstrategin (15001/03).
These indicators, which also show progress achieved, will be used to draw up the synthesis report.
Dessa indikatorer, som även är ett uttryck för de framsteg som gjorts, kommer att ligga till grund för utarbetandet av den sammanfattande rapporten.
These individuals cannot currently benefit fully from the Single Market.
Dessa människor kan för närvarande inte till fullo dra nytta av den inre marknaden.
These individuals had been kept in detention without any charges since late September 2006, having previously spent several years in prison.
Dessa personer hade hållits fängslade utan åtal sedan slutet av september 2006 och hade tidigare tillbringat flera år i fängelse.
These individuals will bring their personal testimonies to the CoR plenary and answer questions on their personal experience.
De kommer att framföra sina åsikter vid ReK:s plenarsession och besvara frågor om sina egna personliga erfarenheter.
These industries are important generators of new jobs and turnover.''
Dessa sektorer är viktiga,
These industries are selected at EU-level, i.e. using EU-wide measures of IPR intensity.
Branscherna väljs ut på EU-nivå dvs. genom att använda EU-omfattande mätningar av deras IPR-intensitet.
These industries operate in an environment of high input and operating costs compared with the competitors in other regions of the world.
Ovannämnda industrier är verksamma i en miljö där investerings- och produktionskostnaderna är höga jämfört med konkurrenternas kostnader i andra delar av världen.
These inequalities are reflected in the hourly pay for women.
Dessa ojmlikheter avspeglas i timlnen fr kvinnor.
These inflation differentials, especially in the euro area, posed the question of the appropriateness of economic policy.
Dessa skillnader i inflationstakt, särskilt inom euroområdet, gav anledning att ifrågasätta den ekonomiska politikens inriktning.
These informal practices are starting to be incorporated into the learning processes in some schools and other educational institutions, but generally in the form of individual projects.
Dessa informella rutiner börjar tas med i lärandeprocessen i somliga skolor och andra läroanstalter, dock för det mesta i form av individuella projekt.
These information and promotion measures are mainly programmes of between one and three years co-financed up to a maximum of 50 % by the European Union and destined both for the internal market and for third countries.
Informationskampanjerna och de säljfrämjande åtgärderna genomförs främst i form av program på ett till tre år som samfinansieras av Europeiska unionen med upp till 50 % och avser såväl den inre marknaden som tredjeländer.
These information centres should also make available to injured parties information concerning claims representatives.
Dessa informationscentrum bör också förse de skadelidande med information om skaderegleringsrepresentanterna.
These information centres should also make available to injured parties information concerning claims representatives.
Dessa informationscentrum bör också upplysa drabbade parter om skaderegleringsrepresentanterna.
These infringements include, for example, the emission of materials or ionising radiation into air, soil or water, the shipment of waste,
Detta gäller till exempel utsläpp av material eller joniserande strålning i luft, mark eller vatten, transport av avfall,
These infringements undermine the EU’s efforts to maintain a healthy environment for citizens as well as for our wildlife.
”Överträdelserna motverkar EU:s ansträngningar att bevara en god miljö såväl för medborgarna som för vilda djur och växter.
These inherently risky circumstances lead to errors by final beneficiaries and by those paying out the funds.
Dessa omständigheter medför en inneboende risk och leder till att de slutliga stödmottagarna och de som betalar ut medel begår fel.
These initiatives appear in a specific declaration.
Dessa initiativ återfinns i en särskild förklaring.
These initiatives are a first follow up to the Communication on Migration adopted on 4 May 2011.
Dessa initiativ är en första uppföljning av meddelandet om migration som antogs den 4 maj 2011.
These initiatives are adopted simultaneously with complementary Communications on
Dessa initiativ antas samtidigt med kompletterande kommunikationer om
These initiatives are both designed to respond to immediate challenges and yield effects rapidly, and to shape Europe's future for the long-term benefit of its citizens.
De initiativ som tas upp syftar både till att snabbt och effektivt bemöta utmaningar på kort sikt och till att utforma Europas framtid till förmån för dess invånare.
These initiatives are described in 10 factsheets.
Dessa initiativ beskrivs på tio faktablad.
These initiatives are described in citizen-friendly language in 10 factsheets published today.
Dessa initiativ beskrivs för allmänheten i 10 faktablad som publiceras idag.
These initiatives are part of the Commission's plans to remove bureaucratic obstacles that hinder citizens' lives and impose extra costs and legal uncertainty on businesses (see IP/10/1390 and MEMO/10/525).
Dessa initiativ är en del av kommissionens planer på att undanröja byråkratiska hinder som försvårar medborgarnas liv och medför extra utgifter och skapar juridisk osäkerhet för företag (se IP/10390 och MEMO/10/525).
These initiatives can be established on the basis of Article 171 of the Treaty.
Teknikinitiativen kan genomföras med stöd av artikel 171 i EG-fördraget.
These initiatives can have a marked impact on fraud levels, once they are fully implemented.
Dessa initiativ kan när de väl helt tillämpas få markanta effekter på bedrägerierna.
These initiatives come in addition to the urgent short-term measures already taken by the Commission and supported by EU member states to deal with the migration situation in North Africa (technical and financial support, mainly for Tunisia and Egypt, to assist people in Libya and at its borders, in close cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and other international and non-governmental organisations) as well as with the migration pressures on Southern EU member states, above all Italy and Malta (Frontex joint operation Hermes 2011, financial assistance through various European funds, relocation of asylum seekers).
Dessa initiativ kompletterar de brådskande kortsiktiga åtgärder som kommissionen redan har vidtagit med stöd av EU:s medlemsstater för att hantera invandringssituationen i Nordafrika (tekniskt och ekonomiskt stöd, främst till Tunisien och Egypten, för att bistå folket i Libyen och vid dess gränser i nära samarbete med FN:s högkommissarie för flyktingar (UNHCR) och andra internationella och icke-statliga organisationer) och invandringstrycket på EU:s södra medlemsstater, framför allt Italien och Malta (Frontex gemensamma insats Hermes 2011, ekonomiskt stöd genom olika europeiska fonder, omplacering av asylsökande).
These initiatives come in addition to the urgent short-term measures already taken by the Commission to deal with the migration situation in the Mediterranean and migration pressures on frontline Member States.
Dessa initiativ tas utöver de brådskande kortsiktiga åtgärder som kommissionen redan har vidtagit för att hantera migrationsläget i Medelhavsområdet och flyktingtrycket på medlemsländer med en yttre EU-gräns.
These initiatives count over 700 participants all over Europe, who save approximately 545 GWh each year.
Initiativen har över 700 deltagare i hela Europa som sparar uppskattningsvis 545 GWh varje år.
These initiatives demonstrate the depth and scope of relations between Latin America and the Caribbean and the European Union and their efforts to focus on the political, economic and social concerns of citizens.
Dessa initiativ är ett tecken på djupet och omfattningen av förbindelserna mellan Latinamerika, Västindien och Europeiska unionen och dessa länders bemödanden om att inrikta sig på medborgarnas politiska, ekonomiska och sociala behov.
These initiatives differ considerably as regards their scope and generally operate according to different procedures.
Omfattningen av dessa initiativ är mycket olika i olika länder och genomförs vanligen enligt olika förfaranden.
These initiatives differ considerably in their scope and generally operate according to different procedures.
Omfattningen av dessa initiativ är mycket olika i olika länder och genomförs vanligen enligt olika förfaranden.
These initiatives follow up on the commitment in President Juncker's , which set legal migration as a priority for this Commission.
Dessa initiativ är en uppföljning till åtagandet i ordförande Jean-Claude Junckers , som fastställer att laglig migration är en prioritering för den här kommissionen.
These initiatives have been undertaken in four main areas: a greater performance orientation of public budgets, a re-organisation of public administrations, reforms in human resource management and improved use of ICT tools.
Initiativen har genomförts på fyra huvudområden: ökad resultatinriktning i de offentliga budgetarna, omorganisering av de offentliga förvaltningarna, reformer inom personaladministrationen och förbättrad användning av IKT-verktyg.
These initiatives have given Member States additional guidance on national reforms needed to honour commitments to the agreed Europe 2020 targets.
Dessa initiativ har gett EU-länderna ytterligare vägledning om nationella reformer som behövs för att fullfölja de åtaganden och uppnå de fastställda målen i Europa 2020-strategin.
These initiatives include a Commission communication launching a second stage consultation of European social partners on a quality framework for traineeships; the future set-up of a European alliance for apprenticeships; and the launch in the first half of 2013 of a consultation with stakeholders on developing a EURES (European employment services) programme for jobs for young people.
Bland dessa initiativ återfinns ett meddelande från kommissionen om att inleda det andra skedet i samrådet med de europeiska arbetsmarknadsparterna om en kvalitetsram för praktik, det kommande inrättandet av en europeisk allians för lärlingsutbildning och starten av ett samråd under första halvåret 2013 med intressenter om inrättande av ett program inom Eures (europeiska nätverket för arbetsförmedlingar ) för arbetstillfällen för ungdomar.
These initiatives include the simplification of EU legislation on identity and travel documents, the development of a new comprehensive architecture for business statistics, the extension of the one-stop-shop in the area of VAT to all business to consumer supplies together with the development of an EU VAT Web portal to inform businesses about national and EU VAT rules and the codification of legislation on third country listings for visa requirements.
Dessa initiativ inbegriper en förenkling av EU:s lagstiftning om identitets- och resehandlingar, utveckling av en ny övergripande struktur för företagsstatistik, förlängning av instansen för momsfrågor med utvecklingen av EU:s webbportal för moms för att informera företag om både EU:s och de nationella momssystemen och kodifieringen av lagstiftning för tredjeländers visumkrav.
These initiatives shall be adapted when necessary and do not preclude possible new initiatives during the duration of this Common Strategy.
Dessa initiativ skall justeras när så är nödvändigt och de utesluter inte eventuella nya initiativ under den tid som denna gemensamma strategi gäller.
These initiatives shall be adapted when necessary and do not preclude possible new initiatives during the duration of this Common Strategy.
Dessa initiativ skall justeras när så är nödvändigt och de utesluter inte eventuella nya initiativ under loppet av denna gemensamma strategi.
These initiatives should also help to advance the ongoing debate between Member States to define and agree on an EU approach to effective taxation.
Initiativen bör också bidra till att framsteg sker i den pågående debatten mellan EU-länderna om att fastställa och enas om en EU-strategi för effektiv beskattning.
These initiatives should ensure that the volume of new loans to SMEs across the EU is expanded, respecting the principles of financial soundness and transparency as well as the MFF ceilings.
Dessa initiativ bör säkerställa att volymen av nya lån till små och medelstora företag i hela EU ökar, med hänsyn tagen till principerna om ekonomisk sundhet och öppenhet liksom till taken för den fleråriga budgetramen.
These initiatives should help create a dynamic for stimulating further opportunities for cooperation between the Member States.
Dessa initiativ bör bidra till att skapa en dynamik som stimulerar till ytterligare samarbete mellan medlemsstaterna.
These initiatives show a change of course towards the preventive approach, but do not address fully the preventive targets in the Guidelines.
Dessa initiativ är tecken på en ny inriktning mot förebyggande åtgärder, men de uppfyller inte helt målet för de förebyggande åtgärder som nämns i riktlinjerna.
These initiatives to protect fragile ecosystems on the high seas form part of the proposed EU integrated Maritime Policy aimed at ensuring the sustainable use of the oceans and seas. (See ).
Dessa initiativ för att skydda känsliga ekosystem i fria havet ingår i förslaget till EU:s integrerade havspolitik som syftar till att säkerställa ett hållbart utnyttjande av haven. (se ).
These initiatives will be carefully prepared within the EU.
De kommer att bli föremål för en grundlig förberedelse inom EU.
These initiatives will be carefully prepared within the EU."
De kommer att bli föremål för en grundlig förberedelse inom EU.
These initiatives will be presented progressively and at the latest four years after the adoption of the Programme.
Dessa initiativ skall läggas fram stegvis senast fyra år efter det att programmet har antagits.
These initiatives will bring economic advantages to all countries of the region.
Dessa initiativ kommer att medföra ekonomiska fördelar för alla länder i regioner.
These initiatives would include common training for joint intervention, common exercises, and secondments of members of a given team to a team of another Member State.
Några exempel på sådana initiativ är gemensam utbildning för samordnade insatser, gemensamma övningar och möjligheter för medlemmarna i en grupp att tjänstgöra i en styrka i en annan medlemsstat.