natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is no excuse for us failing to do so and avoiding it must be our stated commitment.
Det finns ingen ursäkt om vi misslyckas, och det är vår uttalade plikt att motarbeta sådan fattigdom.
There is no excuse to attack or intimidate those who express their opinions under the protection of article 19 of the Convention on Civil and Political Rights which entered into force in Somalia on 24 April 1990.
Ingenting kan ursäkta attacker och hot mot dem som ger uttryck för sina åsikter och som skyddas av artikel 19 i konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter, som trädde i kraft i Somalia den 24 april 1990.
There is no fixed deadline to conclude antitrust investigations.
Undersökningen av ett antitrustärende måste inte slutföras inom en viss tid.
There is no formal veterinary or phytosanitary agreement between the EU and the Russian Federation : the negotiations are based on arrangements such as export certificates and Memoranda of Understanding.
Det finns inget formellt avtal på det veterinärmedicinska och fytosanitära området mellan EU och Ryssland; förhandlingarna utgår från arrangemang som exportlicenser och samförståndsavtal.
There is no getting away from the need to be far-sighted and responsible in reforming the common fisheries policy in such a way as to break out of the downward spiral in our fishing industry.
Vi måste kunna tillämpa en helhetssyn och visa ansvar och reformera den gemensamma fiskeripolitiken på ett sådant sätt att vi hejdar den nedåtgående spiralen i EU:s fiskesektor.
There is no good reason why one person should pay over 4 times more than another in Europe for the same broadband.”
Det finns inget giltigt skäl för att en del ska behöva betala upp till fyra gånger mer än andra i Europa för samma bredband.
There is no guarantee that without this threat, prices would have fallen.
Det finns inget som säger att avgifterna skulle ha gått ner utan detta hot.
There is no horizontal or vertical overlap between the parties' activities in any Member State.
Ingen horisontell eller vertikal överlappning förekommer mellan parternas verksamheter i någon medlemsstat.
There is no horizontal overlap between the parties' activities, nor any vertical integration problems.
Det finns ingen horisontellt sammanfallande verksamhet mellan parterna och heller inga problem med vertikal integration.
There is no horizontal overlap between the parties.
Någon horisontellt överlappande verksamhet finns inte mellan parterna.
There is no independent check on the legality of actions undertaken during investigations that are under way and to ensure that the fundamental rights of persons under investigation are respected.
Kontrollen av att pågående utredningsåtgärder är lagliga och att grundläggande rättigheter för personer som utreds respekteras är inte säkerställd på ett oberoende sätt.
There is no indication that the situation will change significantly in the near future.
Det finns inga tecken på att situationen kommer att förändras väsentligt den närmaste tiden.
There is no justification for treating passengers whose flight is delayed any differently when they reach their final destination three hours or more after the scheduled arrival time.
Det finns inga skäl för att behandla passagerare på försenade flygningar annorlunda, om de når sin slutliga bestämmelseort tre timmar eller mer efter den ankomsttid som ursprungligen fastställts.
There is no lack of interest, since 42% Europeans argue for more media coverage of development issues.
Det råder ingen brist på intresse eftersom 42 % av EU-invånarna efterlyser bättre medietäckning av utvecklingsfrågor.
There is no legal deadline for bringing an antitrust investigation to an end.
Rättsligt finns det ingen tidsfrist när en antitrustundersökning måste avslutas.
There is no legal deadline for the Commission to complete antitrust inquiries into anticompetitive conduct.
Det finns ingen juridisk tidsfrist fr kommissionen att slutfra antitrustutredningar om konkurrensbegrnsande beteende.
There is no legal deadline for the Commission to complete antitrust inquiries into anticompetitive conduct.
Det finns ingen rttslig tidfrist fr nr kommissionen ska ha slutfrt en antitrustutredning om konkurrensbegrnsande beteende.
There is no legal deadline for the Commission to complete antitrust inquiries into anticompetitive conduct.
Ingen rättslig tidfrist finns för kommissionens slutförande av antitrustundersökningar om konkurrensbegränsande beteende.
There is no legal deadline to complete the inquiries.
Det finns ingen rättslig frist för när undersökningarna måste vara slutförda.
There is no legal reason for Member States not to adopt the decision authorising enhanced cooperation creating unitary patent protection on 10 March as foreseen.
Det finns inga rättsliga skäl för att medlemsstaterna inte skulle anta ett beslut om att godkänna ökat samarbete för införandet av enhetligt patentskydd den 10 mars, så som planerat.
There is no limit on support for the territories of the Azores, Madeira, the Canary Islands, the French overseas departments and the small Aegean islands.
Man har inte fastställt någon stödgräns för Azorerna, Madeira, Kanarieöarna, de franska utomeuropeiska departementen och de mindre Egeiska öarna.
There is no limit to assistance even if there is a major disruption beyond its control.
Det finns ingen gräns för assistansen även om det rör sig om en betydande störning som ligger utanför dess kontroll.
There is no longer collegial decision-making of the operational management of the courts or other appropriate safeguards.
Det kollegiala beslutsfattandet om domstolarnas verksamhet försvinner helt och det finns inga andra skyddsmekanismer.
There is no military solution to any of the problems facing the people of the region.
De problem som människorna i regionen står inför går inte att lösa på militär väg.
There is no military solution to the conflict.
Konflikten kan inte lösas med militära medel.
There is no military solution which could lead to a lasting peace.
Det finns ingen militär lösning som kan leda till varaktig fred.
There is no minimum size, although the company should be in a position to offer a varied experience to the visitor.
Det finns ingen minsta storlek, men företaget ska kunna ge pryoeleverna varierade erfarenheter.
There is no need for a major overhaul: the foundations of our system remain perfectly valid.
Det finns inget behov av en större översyn: grunden för vårt system gäller fortfarande.
There is no need for a new legislative chamber composed of national MPs.
Det finns inget behov av en ny lagstiftande kammare bestående av nationella parlamentsledamöter.
There is no need for a watered-down consensus".
Det finns inget behov av en urvattnad enighet."
There is no need to reiterate why these are historic times for Europe.
Jag behöver inte förklara varför de närmaste åren är avgörande för Europas historia.
There is no obligation for the SMEs to do so, no automatic transfer of information on the Horizon 2020 application and no automatic right to receive funding from the alternative sources.
De är inte skyldiga att göra det, deras ansökan till Horisont 2020 kommer inte att vidarebefordras automatiskt och de har heller inte automatiskt rätt att få bidrag.
There is no one single model of democracy.
Det finns inte någon allenarådande demokratimodell.
There is no one-size-fits-all model for this: countries need to play to their strengths."
Det finns inte en enda modell för detta, utan varje land måste utnyttja sina egna starka sidor, säger Androulla Vassiliou, EU-kommissionär för utbildning.
There is no one-size-fits-all.
Det finns ingen universallösning.
There is no other place in the Union that brings together the horizontal view - awareness of the plurality of Member State situations - with the vertical insight - the expertise of European policies.
Det finns ingen annan i EU som kombinerar det horisontella perspektivet, medvetenhet om medlemsstaternas olika situationer, med det vertikala synsättet, kunnandet om europeisk politik.
There is no other sector of our incomplete European single market where the barriers are so unneeded, and yet so high.
Det finns ingen annan sektor av vår ofullständiga inre marknad där hindren är så onödiga, och ändå så höga.
There is no other way to guarantee our security in the long term.
Hur skulle vi annars kunna garantera vår säkerhet på lång sikt?
There is no overall risk of a deflationist spiral.
Det finns ingen samlad risk för en deflationsspiral.
There is no overlap between the fields of activity of the parent companies.
Moderbolagens verksamhetsområden överlappar inte varandra.
There is no overlap in this field of activity of the parent companies as DSG is not present on either market.
Det finns på det här området ingen överlappning mellan moderbolagens verksamheter eftersom DSG inte är verksamt på någon av de båda marknaderna.
There is no overriding thematic tendency in the Greek projects selected as they address all the environmental sectors covered by the LIFE-Environment programme.
Det finns inte något övergripande tema för de grekiska projekt som valts ut, utan alla miljösektorerna inom Life-Miljö behandlas.
There is no place in the European family for ambitions to establish "Greater Serbia" or "Greater Croatia".
I den europeiska kretsen finns det inte någon plats för ambitioner om att upprätta ett "Storserbien" eller "Storkroatien".
There is no place more fitting for a celebration of the European Year of Citizens and Europa Nostra’s 50th anniversary than Athens.
Det finns ingen bättre plats att fira Europaåret för medborgarna och Europa Nostras femtioårsjubileum än Aten.
There is no point in Member States agreeing laws at EU level if they then fail to put them into practice.
Det finns ingen anledning att medlemsstaterna kommer överens om EU-lagstiftning om de sedan inte omsätter den i praktiken.
There is no point in Member States agreeing to legislation which they then fail to implement.
Det finns ingen mening med att medlemsstaterna kommer överens om lagstiftning om de sedan inte genomför den.
There is no price you would not pay, there is no wall you would not climb, no sea you would not sail, no border you would not cross if it is war or the barbarism of the so-called Islamic State that you are fleeing.
Inget pris vore för högt att betala, ingen mur för hög att klättra över, inget hav för stort att segla över, ingen gräns för svår att korsa, om det var krig eller den så kallade Islamiska statens barbari du flydde från.
There is no provision under EU legislation which allows Member States to add supplementary duty to this release-date tax rate, or to limit the distribution of tobacco products for fiscal reasons.
EU-rätten tillåter inte EU-länderna att lägga på en högre skatt efter den dag på produkten släpptes för konsumtion och inte heller att distribution av tobaksvaror inskränks av taxeringsskäl.
There is no provision under EU legislation which allows Member States to limit the distribution of tobacco products already released for fiscal reasons.
Det finns inget utrymme i EU-lagstiftningen för EU-länderna att av skatteskäl begränsa försäljningen av tobak som redan släppts ut på marknaden.
There is no provision under the relevant EU legislation which requires those VAT refund applications to be personally signed.
Det finns ingen regel i tillämplig EU-lagstiftning som säger att momsansökningarna måste vara personligen undertecknade.
There is no question of applying a 'blanket' return policy, which would be contrary to the legal requirements and the fundamental rights of asylum seekers.
Det r uteslutet att tillmpa en generell strategi, eftersom det skulle st i strid med de rttsliga kraven och de asylskandes grundlggande rttigheter.
There is no rapid test available that is capable of distinguishing BSE in sheep and goats from scrapie.
Det finns inget tillgängligt snabbtest som kan skilja mellan BSE och skrapie hos får och getter.
There is no real, lasting prospect of expanding employment without a favourable economic environment, which requires a sound macro-economic framework and a genuine internal market.
Det finns inga reella och hållbara utvecklingsmöjligheter för sysselsättningen utan ett gynnsamt ekonomiskt klimat, vilket förutsätter att det finns en sund makroekonomisk ram och en verklig inre marknad.
There is no reason not to take the political step of producing a similar dynamic forward-looking response to the Information Society."
Det finns ingen anledning att inte ta det politiska steget att utarbeta ett liknande framtidsinriktat, dynamiskt svar på informationssamhällets utmaningar.
There is no reason whatsoever why it should be any different in the case of unused Kilowatt/days.
Det finns ingen anledning till att samma sak inte skulle gälla i fråga om outnyttjade kilowattdagar.
There is no reason why high unemployment should continue to be seen as the norm in any European country.
Det finns ingen anledning till att hög arbetslöshet skall fortsätta att betraktas som det normala i något europeiskt land.
There is no reason why Lithuania cannot implement the same vital service which can save lives of its citizens.
Det finns inget skäl till varför inte Litauen skulle kunna införa denna livsviktiga tjänst som kan rädda livet på medborgarna.
There is no reason why ships, trucks, cars and trains would not have the same sophisticated communication and navigation tools as aircrafts.
Det finns ingen anledning till att fartyg, lastbilar, bilar och tåg inte skulle ha samma sofistikerade kommunikations- och navigeringsverktyg som flygplanen.
There is no regulation of international maritime transport emissions yet, but this is currently under discussion in the International Maritime Organization (IMO) and at the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
Det finns ännu ingen reglering av utsläppen från den internationella sjöfarten men diskussioner pågår inom Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) och vid Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar (UNFCCC).
There is no religion, no belief, no philosophy when it comes to refugees.
När det gäller flyktingar får inte religion, tro eller filosofi spela någon roll.
There is no right to compensation for cancellation if the airline can provide evidence of extraordinary circumstances which could not have been avoided.
Vid inställda flyg bortfaller dock rättigheten till ersättning i fall då flygbolagen kan påvisa att det förelegat extraordinära omständigheter som inte gått att undvika.
There is no room for complacency and much remains to be done by all G20 members to restore economic confidence globally.
Det finns ingen plats för självbelåtenhet och mycket återstår att göra för alla G20-medlemmar för att återupprätta det globala ekonomiska förtroendet.
There is no room for complacency even if there is little evidence so far that increased trade has significantly affected overall employment or wage prospects for European workers, including the low-skilled, as the impact of trade has been partly offset by other factors.
Man har inte råd att vila på lagrarna, även om det hittills inte finns mycket som tyder på att den ökade handeln i högre grad har inverkat på den totala sysselsättningen eller löneutsikterna för de europeiska arbetstagarna, inklusive den lågutbildade arbetskraften, eftersom effekterna av handeln delvis har neutraliserats av andra faktorer.
There is no room for complacency in reforming EU labour markets.
När det gäller att reformera EU:s arbetsmarknad kan vi inte slå oss till ro.
There is no room for complacency – losing biodiversity means losing our life-support system.
Det finns inget utrymme för självbelåtenhet – förlust av biologisk mångfald innebär att vi förlorar vårt livsuppehållande system.
There is no room for complacency, including in Europe.
Det finns inget utrymme för självbelåtenhet, inte heller i Europa.
There is no room for complacency.”
Vi kan inte vila på lagrarna.”
There is no room for complacency: 884 million people across the world lack access to improved water sources, while more than 2.6 billion people lack access to acceptable sanitation.
Det finns inte plats för självbelåtenhet: 884 miljoner människor runt om i världen saknar tillgång till förbättrade vattenresurser, samtidigt som fler än 2,6 miljarder människor saknar tillgång till godtagbar vattenrening.
There is no room for complacency; there is more work to be done.
Men vi kan inte slå oss till ro, för det finns mer att göra.
There is no room or time for complacency when it comes to the safety of our children,"
Det finns inget utrymme för likgiltighet när det gäller våra barns säkerhet,”
There is no set definition of 'net neutrality' but it will be a legal requirement under EU law as from 25 May 2011 that Member States' telecoms regulatory authorities promote the ability of internet users "to access and distribute information or run applications and services of their choice" (Article 8(§4)g of the telecoms Framework Directive 2002/21/EC, as amended by Directive 2009/140/EC).
Det finns ingen fast definition av nätneutralitet, men det kommer att vara ett rättsligt krav enligt EU-lagstiftning från och med den 25 maj 2011 att medlemsstaternas telekom-tillsynsmyndigheter främjar internetanvändarnas möjligheter ”att skaffa sig tillgång till och distribuera information eller använda tillämpningar och tjänster efter eget val” (artikel 8.4 g i telekom-ramdirektivet 2002/21/EG, ändrat genom direktiv 2009/140/EG).
There is no set time requirement in Portugal, Sweden, the UK (England, Wales and Northern Ireland) and Norway, plus Cyprus in secondary education and Iceland in pre-primary education.
Det finns inget fastställt antal timmar i Sverige, Portugal, Storbritannien (England, Wales och Nordirland) och Norge, samt Cypern när det gäller högstadiet och gymnasiet och Island när det gäller förskolan.
There is no silver bullet to solve our current problems, but we at the EU level can at least help to show a lead.
Det finns inte någon mirakelkur som kan lösa våra nuvarande problem, men vi på EU-nivå kan åtminstone hjälpa till genom att visa vägen.
There is no simple solution to this complex problem, but it is clear that there is no national solution.
Det finns inga enkla lösningar på detta komplicerade problem, men så mycket är klart att det inte går att lösa på nationell nivå.
There is no single model of flexicurity that can be exported to all Member States.
Det finns inte bara en flexicuritymodell som kan exporteras till alla medlemsstater.
There is no single solution.
Det finns inte bara en enda lösning.
There is no single, simple answer, no growth button that can be pushed, and no one-size-fits-all solution.
Men det finns inga enkla svar, ingen tillvxtknapp att trycka p och heller inga patentlsningar.
There is no single, simple answer, no growth button that can be pushed, and no one-size-fits-all solution.
Men det finns inget enkelt svar, ingen tillvxtknapp att trycka p och ingen patentlsning.
There is no speeding up of authorisations or weakening of the rigorous environmental risk assessment requirements of the legislation.
Godkännandeförfarandet kommer inte att påskyndas och lagstiftningens strikta krav på miljöriskbedömning kommer inte att mildras.
There is no statistical relationship between the generosity of the welfare systems and the inflows of mobile EU citizens.
Det finns inget statistiskt samband mellan hur generösa välfärdssystemen är och hur många EU-medborgare som flyttar in.
There is no statistical relationship between the generosity of the welfare systems and the inflows of mobile EU citizens.
Det finns inget statistiskt samband mellan hur generösa välfärdssystemen är och hur många rörliga EU-medborgare som flyttar in.
There is no strict deadline to complete inquiries into anticompetitive conduct.
Det finns ingen bestämd tidsfrist för hur länge undersökningar av konkurrenshämmande beteende får pågå.
There is no such correlation in the Swedish system, as there is no compensatory measure to offset the disadvantage suffered by an employer who chooses a foreign insurer compared with an employer who takes out comparable insurance with a Swedish company.
I det svenska systemet föreligger emellertid inget sådant samband, eftersom det inte finns någon kompensationsåtgärd som uppväger den nackdel som en arbetsgivare som har valt en utländsk försäkringsrörelse har jämfört med en arbetsgivare som har tecknat en jämförbar försäkring hos ett svenskt bolag.
There is no such requirement under the current supervisory framework, and as a result, supervisory authorities have generally not focused on the implications of remuneration policies for the risk management of financial institutions.
I det nuvarande regelverket finns inget sådant krav och tillsynsmyndigheterna har därför i allmänhet inte fokuserat på ersättningspolitikens konsekvenser för de finansiella institutens riskhantering.
There is no such thing as a right to cheap but dumped imports.
Något sådant som en rätt till billig men dumpad import finns inte.
There is no such upper limit today.
Idag finns det ingen övre gräns.
There is no tax on beer at or below 2.8% abv.
Öl med en alkoholhalt av högst 2,8 volymprocent beskattas inte.
There is no tax on beer at or below 2.8% abv.
Öl med en alkoholhalt på högst 2,8 volymprocent beskattas inte.
There is no tax on beer at or below 2.8%.
För öl med en alkoholhalt av högst 2,8 volymprocent tas det inte ut någon skatt.
There is no technical explanation for such a large difference.
Det finns ingen teknisk förklaring till en så stor skillnad.
There is no telecoms company that operates across the whole EU, and both operators and customers face differing prices and rules.
Det finns inget telekomföretag som verkar i hela EU, och priser och regler skiljer sig åt för både operatörer och kunder.
There is no time limit for these costs.
Det finns ingen tidsfrist för dessa kostnader.
There is no time to lose if we want to avoid that devastating climate-driven disasters become the new normal''
Det finns ingen tid att förlora om vi vill undvika att förödande klimatorsakade katastrofer bli det nya normalläget.
There is no time to lose to preserve sustainable jobs and growth in Europe.
Det finns ingen tid att frlora om vi vill bevara hllbar sysselsttning och tillvxt i EU.
There is no time to waste, so I warn against holding it up.
Tiden är knapp, så jag avråder från försök att bromsa budgeten.
There is no time to waste.
Vi har emellertid ingen tid att förlora.
There is no validated rapid test available that is capable of distinguishing BSE in sheep and goats from scrapie.
Det finns inget validerat snabbtest som man kan använda för att skilja mellan BSE och skrapie hos får och getter.
There is no virtue in coming up with spectacular proposals that turn out to be spectacular failures.
Det är ingen konst att lägga fram spektakulära förslag, som sedan lika spektakulärt kapsejsar.
There is no way back to the old days of protectionism and subsidies.
Svunna tiders protektionism och bidragspolitik är ett avslutat kapitel.
There is no way back – for none of our countries.
Det finns ingen återvändo – inte för något av våra länder.
There is nonetheless strong support for obliging companies to publish reports on their overall environmental performance and the environmental performance of their products (69%).
Det finns dock ett starkt stöd för att göra det obligatoriskt för företag att publicera rapporter om sitt miljöarbete i allmänhet och om sina produkters miljöprestanda (69 %).
There is not a real pan-European political sanction, detached from the national level, disposed on its own merits.
Det finns ingen verklig alleuropeisk politisk påföljd, fristående från den nationella nivån, som utmäts på egna grunder.
There is not at this stage any systematic collection of data on the temporary agency sector at EU level, which makes description and analysis of the sector more difficult.
Det sker ännu ingen systematisk insamling av uppgifter om bemanningsbranschen på EU-nivå, vilket gör det svårare att beskriva och analysera branschen.
There is not enough Europe in this Union.
Det finns inte tillräckligt mycket Europa i unionen.
There is not one single Poppy humanoid robot but as many as there are users.
Därför finns det inte en unik Poppy, utan lika många som det finns användare.
There is not such thing as a blank cheque.
Det finns inga checkar in blanco.