natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conference's final declaration argues that the forthcoming reform of regional and cohesion policy should follow six guiding principles: pursue a genuine Community regional development and cohesion policy; maintain a genuine Community approach and method; increase the role of local and regional government; include a territorial dimension to the objective of economic and social cohesion alongside coordination of regional policy with the main sectoral policies; give an important role to sustainable development and balanced competitiveness; regard the threshold of 0.45 per cent of Community GDP as the basis for the regional policy budget after 2006.
I konferensens slutförklaring lyfter man fram sex vägledande principer för den förestående reformen av regional- och sammanhållningspolitiken: att driva en genuin gemenskapspolitik för regional utveckling och sammanhållning, att bibehålla ett angreppssätt och en metod med verklig gemenskapsprägel, att stärka lokala och regionala myndigheters roll, att foga en lokal och regional dimension till den ekonomiska och sociala sammanhållningen vid sidan av en samordning av regionalpolitiken med de viktigaste politikområdena, att lyfta fram vikten av en hållbar utveckling och en balanserad konkurrenskraft, samt att göra tröskeln på 0,45 % av gemenskapens BNP till grundval för regionalpolitikens budget efter 2006.
The conference's motto "Everyone is responsible" and logo depicting a hand, a cow, a sheep and a bird were chosen in order to highlight the important links between humans and animals.
Mottot för konferensen är "Vi är alla ansvariga" och konferensens logo, som föreställer en hand, en ko, ett får och en fågel, valdes ut för att tydliggöra länken mellan djur och människor.
The conference, "Towards a more resilient society", will debate future challenges for European civil protection, technological developments and how to involve people in preparing for disaster.
Vid konferensen ”Towards a more resilient society” om ett motståndskraftigt samhälle, kommer man att diskutera framtida frågor för civilskyddet inom EU, den tekniska utvecklingen samt hur befolkningen kan förberedas för katastrofer.
The conference, also known as Rio+20 as it coincides with the twentieth anniversary of the Earth Summit held in Rio de Janeiro in 1992, is intended to secure renewed political commitment for sustainable development.
Konferensen, som även kallas Rio+20 eftersom den sammanfaller med tjugoårsjubileet för FN:s konferens om miljö och utveckling i Rio de Janeiro 1992, ska säkra förnyat politiskt engagemang för hållbar utveckling.
The conference, bringing together more than 250 experts and policy makers, will focus on the future how the Marie Skłodowska-Curie Actions under Horizon 2020.
Konferensen kommer att samla över 250 experter och beslutsfattare och diskutera Marie Skłodowska-Curie-insatserna i framtiden inom programmet Horisont 2020.
The conference, entitled Towards a new Euro-Mediterranean area, followed the call by the Crete ministerial meeting of 26-27 May 2003 for local and regional authorities to "contribute significantly to the dialogue between cultures and civilisations."
Konferensen, som fått rubriken Ett nytt EU/Medelhavsområde, var ett svar på den uppmaning om att "aktivt bidra till dialogen mellan kulturer och civilisationer" som riktades till de lokala och regionala myndigheterna under ministermötet på Kreta den 26-27 maj 2003.
The conference, jointly organised by the Spanish presidency and the Commission, brought together policy makers and representatives of the aviation sector to discuss the roadmap towards implementing the second legislative package under the Single European Sky initiative.
Konferensen, som anordnades gemensamt av det spanska ordförandeskapet och kommissionen, sammanförde beslutsfattare och företrädare från luftfartssektorn till en diskussion om färdplanen för genomförande av det andra lagstiftningspaketet inom ramen för initiativet om ett gemensamt europeiskt luftrum.
The conference, opened by European Commission Vice-President Antonio Tajani, brings together stakeholders' contributions and discusses concrete ideas that have emerged during the consultation process.
Konferensen, som öppnades av Europeiska kommissionens vice ordförande Antonio Tajani, samlar bidrag från olika berörda parter och utgör ett forum för diskussion av konkreta idéer som kommit fram under samrådet.
The conference, organised by the Committee of the Regions together with the major European associations of local and regional authorities (AEBR, AER, CMER, CPMRE and Eurocities) brought together 500 representatives of cities and regions from across the present and future EU member states to discuss the future of cohesion policy in the enlarged EU.
I konferensen, som anordnades av Regionkommittén i samarbete med de viktigaste organisationerna för lokala och regionala myndigheter (AEBR, AER, CEMR, CPMR och Eurocities), deltog 500 företrädare för städer och regioner i såväl de nuvarande som de blivande medlemsstaterna för att diskutera framtiden för sammanhållningspolitiken i ett utvidgat EU.
The conference, organised by the CoR’s Commission for Constitutional Affairs, will take place in the Bundesrat’s Plenary Room on 27 May.
Konferensen som anordnas av ReK:s utskott för konstitutionella frågor äger rum i förbundsrådets plenisal den 27 maj mellan kl.
The conference, taking place in Brussels, is called 'Warming up for the European Citizens' Initiative'.
Konferensen, som äger rum i Bryssel, kallas ”uppvärmning inför det europeiska medborgarinitiativet”.
The conference, the panels and the field trip of ministers will be open to the media.
Konferensen, panelerna och ministrarnas studiebesök kommer att vara öppna för medierna.
The conference, the working languages of which will be French and English, will bring together representatives from across the legal professions and the academic world.
Konferensens arbetsspråk kommer att vara franska och engelska.
The conference, to be opened by Annette McNamara, Chair of the CoR's Commission for Culture and Education, will bring together some 300 delegates,
Under ledning av Annette Mac Namara, ordförande för ReK:s utskott för kultur och utbildning, kommer 300 personer att delta i konferensen, bl.a.
The Conference, upon request, may return to these chapters at an appropriate moment.
Konferensen kan på begäran återvända till dessa kapitel vid lämplig tidpunkt.
The Conference, which enabled broad discussions to take place with representatives of all stakeholder groups, concluded that labelling could under certain conditions contribute to improving animal welfare.
Konferensen, som gjorde det möjligt att en bred diskussion ägde rum mellan företrädare för alla berörda parter, drog slutsatsen att märkning under vissa villkor skulle kunna bidra till att förbättra djurskyddet.
The conference, which was held at the ESC building on 22, 23 and 24 November, was attended by participants from numerous countries world-wide: from Africa (Benin, Burkina Faso, Cameroon), Asia (the Philippines and Vietnam), Latin America (Argentine, Brazil, Chile), Canada and various European countries (Spain, France, Italy, Portugal, Hungary, Poland and Romania).
Kongressdeltagarna kommer från många länder i hela världen, från Afrika (Benin, Burkina Faso, Kamerun m.fl.) till Asien (Filippinerna och Vietnam) och Latinamerika (Argentina, Brasilien, Chile m.fl.), via Kanada och en rad europeiska länder (Spanien, Frankrike, Italien, Portugal, Ungern, Polen och Rumänien).
The conference, which will be accessible to journalists, will focus on future work to strengthen cooperation and partnerships, prevention, victim protection and assistance, as well as prosecution of traffickers.
Konferensen, som kommer att vara tillgänglig för journalister, ska främst inriktas på det framtida arbetet med att förstärka samarbete och partnerskap, förebyggande, skydd av och hjälp till offer och lagförandet av människohandlare.
The conference, which will be attended by around 450 delegates including politicians, employer and employee representatives, academics and civil society,
Vid konferensen kommer omkring 450 delegater att delta, bl.a. politiker,
The conferences on military and police capabilities have enabled progress to be made towards the achievement of the capability objectives.
Vid konferenserna om de militära och polisiära resurserna gjordes framsteg i riktning mot ett förverkligande av resursmålen.
The confidence of EU citizens in the CAP's ability to deliver safe agricultural produce has also recovered.
Medborgarnas förtroende för den gemensamma jordbrukspolitikens möjligheter att ge säkra jordbruksprodukter har också hämtat sig.
The confidential nature of information on identified infrastructure needs to be maintained for security reasons.
Den konfidentialitet som kännetecknar information om identifierad infrastruktur måste av säkerhetsskäl bevaras.
the confidentiality of matters falling within the ambit of the various committees and bodies provided for in Article 9 and Annexes II and III of the Staff Regulations.
förtroliga överläggningar inom de olika kommittéer som inrättats enligt artikel 9 i tjänsteföreskrifterna och bilaga II till dessa.
The confidentiality of their contacts with their lawyer might not be respected.
Förtroligheten i kontakterna med advokaten garanteras inte alltid.
The configuration of the bidding zones would be flexible enough to adapt quickly to changes in the future electricity flow patterns in the Swedish transmission system.
Utformningen av anbudsområdena ska vara tillräckligt flexibel för att snabbt kunna anpassas till förändringar i de framtida elflödesmönstren i det svenska överföringssystemet.
The configuration of the zones will be flexible: it will be possible to adapt it quickly to changes in future electricity flow patterns in the Swedish transmission system.
Utformningen av områdena kommer att vara flexibel: Det kommer att vara möjligt att snabbt anpassa dem till framtida förändringar av elflödesmönster i det svenska överföringssystemet.
the confirmatory application for access to documents made by Mr Caspar BOWDEN, the Danish, Finnish and Swedish delegations voting against.
den bekräftande ansökan för tillgång till dokument från Caspar Bowden, varvid den danska, finländska och svenska delegationen röstade emot.
the confirmatory application for access to documents made by Mr Mark BELL (the Danish, Finnish, Swedish and United Kingdom delegations voted against).
Mark Bells bekräftande ansökan om tillgång till handlingar (den danska, finländska, svenska och brittiska delegationen röstade emot).
the confirmatory application made by Ambassador José Alfredo Graça Lima;
den bekräftande ansökan som inlämnats av ambassadör José Alfredo Graça Lima,
the confirmatory application made by Mr Chris BRYANT, the Danish, Dutch, Finnish and Swedish delegations voting against.
den bekräftande ansökningen från Chris BRYANT, varvid den danska, nederländska, finländska och svenska delegationen röstade emot.
the confirmatory application made by Mr Ilias KONTEAS (doc.
en bekräftande ansökan från Ilias Konteas (dok.
the confirmatory application made by Mr Staffan DAHLLÖF, the Swedish delegation voting against;
den bekräftande ansökningen från Staffan DAHLLÖF, varvid den svenska delegationen röstade emot,
the confirmatory application made by Mr Thibault Bossy (the Danish, Dutch, Finnish and Swedish delegations voting against).
den bekräftande ansökan som inlämnats av Thibault Bossy (den danska, nederländska, finländska och svenska delegationen röstade mot).
The conflict in Darfur must be brought to an end.
Konflikten i Darfur måste få ett slut.
The conflict in Georgia has affected the trust which is necessary for the partnership between the European Union and Russia.
Konflikten i Georgien har inverkat menligt på det förtroende som krävs för partnerskapet mellan Europeiska unionen och Ryssland.
The conflict in the East of the country has had a heavy toll on the economy.
Konflikten i den östra delen av landet har slagit hårt mot ekonomin.
The conflict-of-law rules provided for in the proposal are intended to ensure that, wherever the spouses petition for divorce, the courts of a Member State normally apply the same substantive law (avoiding "forum shopping").
Syftet med bestämmelserna om lagkonflikter i förslaget är att säkerställa att domstolarna i en medlemsstat normalt tillämpar samma materiella rätt oberoende av på vilken plats makarna lämnar in sin ansökan om äktenskapsskillnad (för att undvika "forum shopping").
The confrontation with the students underlines the urgent need for political reform in Indonesia.
Konfrontationen med studenterna framhäver det omedelbara behovet av politiska reformer i Indonesien.
The Congres (Le Congrès) - Ari Folman (Israel/Germany/Poland/France/Luxembourg/Belgium)
The Congress (Kongressen) - Ari Folman (Israel/Tyskland/Polen/Frankrike/Luxemburg/Belgien)
The congress is dedicated to "Intelligent mobility - ITS for sustainable transport of persons and goods in urban regions".
Kongressen hade temat Intelligent rörlighet – intelligenta transportsystem för hållbara transporter av personer och varor i urbana regioner.
The congress offered many opportunities for debates about the future of food and farming in the EU, organic action plans and the development of organic markets in new member states.
Vid kongressen gavs många tillfällen att diskutera framtiden för livsmedel och jordbruk i EU, ekologiska handlingsplaner och framväxten av ekologiska marknader i nya medlemsstater.
The congress will take place from 24 September to 15 October 2012 in Doha, Qatar.
Kongressen kommer att äga rum mellan den 24 september och den 15 oktober 2012 i Doha i Qatar.
The conjunction of the recent presentation by the Belgian authorities of their plan for the European Quarter, and today's adoption by the Commission of the buildings strategy that we have been developing creates a real opportunity for productive change.
Tillsammans med den plan för EU-kvarteren som de belgiska myndigheterna nyligen lagt fram skapar den fastighetspolitiska strategi som kommissionen idag antagit verkliga möjligheter till produktiva förändringar.
The Connected Communities initiative is independent from Connecting Europe Facility and its calls.
Initiativet Sammanlänkade nätgemenskaper står helt fritt från Fonden för ett sammanlänkat Europa och dess ansökningsomgångar.
The Connecting Europe Facility (CEF) is an important source for broadband development in the EU.
Fonden för ett sammanlänkat Europa är en viktig källa för utveckling av bredband i EU.
The Connecting Europe Facility (CEF) is one of the key initiatives proposed by the Commission in the context of its package for delivering sustainable growth and jobs.
Fonden för ett sammanlänkat Europa är ett av kommissionens viktigaste initiativ i det föreslagna paketet för hållbar tillväxt och sysselsättning.
The Connecting Europe Facility (CEF) provides funding for those projects that have clear benefits beyond national borders and are commercially not viable or not affordable to users in certain Member States.
FSE finansierar sådana projekt som medför tydliga fördelar utanför de nationella gränserna och som inte är kommersiellt lönsamma eller för dyra för användarna i vissa medlemsländer.
the Connecting Europe Facility (CEF), which is the future funding instrument for the trans-European networks in the transport, energy and telecommunications sectors, and
Fonden för ett sammanlänkat Europa (FSE),vilket är det framtida finansieringsinstrumentet för transeuropeiska nät inom transport-, energi- och telekommunikationssektorerna samt
The Connecting Europe Facility and the Project Bond Initiative are a perfect demonstration of the value added that Europe can provide.
”Fonden för ett sammanlänkat Europa och initiativet om projektobligationer är en perfekt illustration av det mervärde som EU kan tillföra,”
The Connecting Europe Facility makes available for transport infrastructure 26 billion euros for the next financial period 2014–2020, this triples the financing currently available.
Genom Fonden för ett sammanlänkat Europa avsätts 26 miljarder euro för transportinfrastruktur för den kommande budgetperioden 2014–2020, vilket trefaldigar de ekonomiska resurser som finns tillgängliga för närvarande.
The Connecting Europe Facility makes available for transport infrastructure 31.7 billion euros for the next financial period 2012–2020.
Genom fonden för ett sammanlänkat Europa avsätts 31,7 miljarder euro för transportinfrastruktur för den kommande budgetperioden 2012–2020.
The Connecting Europe Facility offers opportunities for using innovative financing tools to speed up and secure greater investment than could be achieved only through public funding.
Fonden för ett sammankopplat Europa erbjuder möjligheter att använda innovativa finansieringsinstrument för att påskynda och säkra större investeringar än vad som kan uppnås endast genom offentlig finansiering.
The Connecting Europe Facility offers opportunities for using innovative financing tools to speed up and secure greater investment than could be achieved only through public funding.
Fonden för ett sammankopplat Europa ger möjligheter att använda nyskapande finansieringsverktyg för att skynda på och garantera bättre investeringar än de som annars kan åstadkommas med hjälp av offentliga medel.
The Connecting Europe Facility offers opportunities for using innovative financing tools to speed up and secure greater investment than could be achieved only through public funding.
Fonden ger möjligheter att använda innovativa finansieringsinstrument för att påskynda och säkra större investeringar än som kan uppnås enbart genom offentlig finansiering.
The Connecting Europe Facility will invest €31.7 billion to upgrade Europe's transport infrastructure, build missing links and remove bottlenecks.
Fonden för ett sammanlänkat Europa kommer att investera 31,7 miljarder euro för att modernisera Europas transportinfrastruktur, komplettera felande länkar och ta bort flaskhalsar.
The Connecting Europe Facility would help getting strategic infrastructure off the ground that helps "Europe to compete and to grow" in a globalised world, in line with the Europe 2020 strategy and the recently agreed Compact for Growth.
Fonden skulle bidra till att få strategisk infrastruktur på plats som hjälper Europa att konkurrera och växa i en globaliserad värld, i linje med Europa 2020-strategin och den nyligen beslutade tillväxtpakten.
The Connecting Europe package implements the commitments made by the Commission in the Multi-Annual Financial Framework proposals from 29 June 2011.
Genom paketet om ett sammanlänkat Europa genomförs de åtaganden som kommissionen gjorde i förslagen i den fleråriga budgetramen från den 29 juni 2011.
The connection between the aims of the Union and its actions by means of its various policies was no longer clearly visible.
Sambandet mellan de mål och den handling som unionen upprätthåller genom olika politiska principer framgår inte heller så tydligt.
The Connectivity Platform is an important policy forum established between the EU and China that aims to create synergies between EU policies and projects and China's "Belt Road" initiative.
Sammanlänkningsplattformen (Connectivity Platform) är ett viktigt politiskt forum som inrättats mellan EU och Kina i syfte att uppnå synergier mellan EU:s politik och projekt och Kinas initiativ ”Belt Road”.
The Conseil adopted a common position on the modification of directive 98/70/EC on the quality of petrol and diesel fuels, following the agreement reached at its session on 12 December 2001, with two statements by the Swedish delegation.
Efter det att enighet uppnåtts vid mötet den 12 december 2001 antog rådet en gemensam ståndpunkt om ändring av direktiv 98/70/EG om kvaliteten på bensin och dieselbränslen, med två uttalanden från den svenska delegationen.
The Conseil has responded to the fourth confirmatory application made by Mr Steve PEERS in 2002 (the Danish and Swedish delegations voting against).
Rådet har besvarat Steve Peers fjärde bekräftande ansökan under 2002 (varvid den danska och den svenska delegationen röstade emot).
The consensual adoption of a new constitution in January 2014 was a major democratic step.
Det enhälliga antagandet av en ny konstitution i januari 2014 var ett viktigt demokratiskt steg.
the consensus among Member States on the removal of the vertebral column for bovines was not sufficient at this stage to change the current provisions on that subject given the cautious approach of several Member States, following a request by the Spanish delegation;
medlemsstaternas enighet om att avlägsna kotpelaren från nötkreatur inte var tillräcklig på detta stadium för att ändra de nuvarande bestämmelserna i frågan med tanke på flera medlemsstaters försiktiga inställning efter en begäran från den spanska delegationen,
The consensus concerns both the banks' short-term and longer-term needs.
Samförståndet rör både bankernas kortsiktiga och långsiktiga behov.
The consent of the EP clears the way for the final approval by the Council in the coming weeks.
Europaparlamentets samtycke banar väg för rådets slutliga godkännande under de kommande veckorna.
the consent of the executing State to the forwarding of the judgement.
Den verkställande statens samtycke till att översända domen.
the consent of the sentenced person, and
Den dömda personens samtycke.
The consent specifies mandatory monitoring and labelling requirements.
I medgivandet anges obligatorisk övervakning och märkningskrav.
The consequence is that the aforementioned services are subject to VAT.
Följaktligen är de ovannämnda tjänsterna momspliktiga.
The consequence is that these products, as well as processed products containing them, cannot be imported into France.
Följaktligen kan dessa produkter, och inte heller bearbetade produkter som innehåller dessa, importeras till Frankrike.
The consequence is that users suffer and the EU lags behind in the global 4G race.
Följden blir att användare drabbas och EU släpar efter i den globala 4G–kapplöpningen.
The consequence of not carrying out timely analysis of the relevant markets is that regulation may be imposed when it is no longer needed, which would lead to negative consequences for investment incentives, for innovation, and for competition in the market.
Följden av den försenade granskningen av de relevanta marknaderna är att reglering kan krävas när den inte längre behövs, vilket skulle få negativa konsekvenser för incitamenten för investeringar, innovation och konkurrens på marknaden.
The consequence of these changes are that within the general budget of the EU specific sections shall be created for the ECOSOC, the CoR and the Ombudsman and that the provisions of the Financial Regulation concerning them are adjusted to accommodate their new status.
Följden av dessa ändringar är att inom EU:s allmänna budget särskilda avsnitt skall inrättas för ESK, Regionkommittén och ombudsmannen samt att bestämmelserna i budgetförordningen om dessa anpassas till deras nya ställning.
The consequence of this is that a bank which makes a transfer between France and Belgium is no longer required to report the transaction to its national central bank.
Detta får till följd att en bank som för över pengar mellan Frankrike och Belgien inte längre är skyldig att rapportera detta till sin nationella centralbank.
The consequences are likely to be much less dramatic than following the oil shocks of the seventies mainly for three reasons. (i) In real terms, a barrel of oil, though above its long-term average, is still some 50 % below the peaks observed in the beginning of the eighties. (ii) Energy savings have reduced the relative dependency of production on oil. (iii) The macroeconomic framework is currently clearly stability-oriented and inflationary expectations are subdued.
Detta väntas inte alls få lika dramatiska följder som oljeprishöjningarna på 70-talet, främst av följande tre skäl: i) Även om oljepriset ligger över sitt historiska genomsnitt är det i reala termer fortfarande ungefär 50 % lägre än de toppnivåer som kunde observeras i början av 80-talet. ii) Energibesparingar har minskat industrins oljeberoende. iii) Den makroekonomiska ramen är för närvarande tydligt inriktad på stabilitet och inflationsförväntningarna är låga.