natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, the factsheets answer such questions as: Does legal aid exist in Italy and how does one apply for it?
Faktabladen ger bl.a. svar på frågor som "Finns det rättshjälp i Italien och hur gör man för att ansöka?",
For example, the fastest regional traffic growth in the world is expected to be in the Middle East, where by 2030 the region's airlines will represent 11% of world traffic, up from 7% in 2010.
Exempelvis väntas den snabbaste regionala trafiktillväxten i världen ske i Mellanöstern, där regionens flygbolag kommer att stå för 11 % av världens lufttrafik 2030, jämfört med 7 % 2010.
For example, the fastest regional traffic growth in the world is expected to be in the Middle East, where by 2030 the region's airlines will represent 11% of world traffic, up from 7% in 2010.
Till exempel förväntas den snabbaste regionala trafiktillväxten i världen ske i Mellanöstern där regionala lufttrafikföretag 2030 förväntas utgöra 11 % av den sammanlagda världstrafiken, vilket kan jämföras med 7 % 2010.
For example, the fees paid by an acquiring bank when a Chinese tourist uses his card to pay his restaurant bill in Brussels are up to five times higher than those paid when a consumer uses a card issued in Europe.
Exempelvis är de avgifter som en inlösande bank betalar när en kinesisk turist använder sitt kort för att betala en restaurangnota i Bryssel upp till fem gånger högre än de avgifter som betalas när en konsument använder ett kort utfärdat i Europa.
For example, the following 2 testimonials show how Erasmus has had a positive effect on students' lives:
Till exempel visar följande två studenters vittnesbörd vilken positiv effekt Erasmus har fått på deras liv:
For example, the good work of the emissions trading scheme, which has led to a reduction in industrial emissions, is undermined by the slow progress towards more sustainable forms of transport – by far the biggest source of carbon emissions in the EU.
Framstegen med systemet för utsläppsrätter, som har lett till minskade industriutsläpp motverkas till exempel av de långsamma framsteg som görs när det gäller att införa mer hållbara transportsätt, eftersom transportsektorn är den absolut största källan till koldioxidutsläpp i EU.
For example, the Guidelines explain how olive oil producers could jointly process their olives to share the high investment costs of acquiring an olive oil mill.
Exempelvis förklarar riktlinjerna hur olivoljeproducenter kan bearbeta sina oliver gemensamt för att dela de höga investeringskostnaderna för en olivoljekvarn.
For example, the harmonisation of family law took a decisive step forward with the suspension of intermediate procedures for the recognition of certain judgements and especially for cross-border rights of access to children.
Så har till exempel harmoniseringen av familjerätten inneburit ett avgörande framsteg genom avskaffandet av de mellanliggande förfarandena genom erkännande av vissa domar och särskilt genom umgängesrätt över gränserna i fråga om barn.
For example, the idea of a framework agreement between the social partners to help implement the adaptability pillar of the Employment Guidelines, a proposal for legislation to combat racial discrimination once the Treaty is ratified, and a possible proposal to promote the integration of those excluded from the labour market.
Exempel på detta är tanken på ett ramavtal mellan arbetsmarknadens parter för att genomföra det inslag i riktlinjerna för sysselsättningen som rör anpassningsförmågan, ett lagförslag för att bekämpa rasdiskriminering när fördraget ratificerats samt eventuellt ett förslag för att främja integrering av dem som är utestängda från arbetsmarknaden.
For example, the illegal handling and placing on the market of specified risk materials would be classified as a criminal offence.
Till exempel olaglig hantering eller olagligt utsläppande på marknaden av specificerat riskmaterial skulle ses som straffbara överträdelser.
For example, the independent auditors responsible for certification of the expenditure in 9 of the 15 cases audited by the Court had issued unqualified opinions, whereas in 4 of these 9 cases the Court identified errors with significant financial impact on the cost statements or systems not in line with requirements.
Till exempel hade de attesterande oberoende revisorerna i 9 av de 15 fall som granskades av revisionsrätten gjort ett uttalande utan reservation, medan revisionsrätten i 4 av dessa 9 fall konstaterade fel med betydande ekonomiska effekter på kostnadsredovisningarna eller system som inte uppfyllde kraven.
For example, the industry initiative Linked Content Coalition which aims at making it easier to identify copyright owners, therefore facilitating the legal use of copyrighted materials.
Ett exempel är näringslivsinitiativet Linked Content Coalition som ska göra det lättare att se vem som är upphovsrättsinnehavare och därmed underlätta laglig användning av upphovsrättsskyddat material.
For example, the Internet Shop offers direct access to over 230 Euro Info Centres (EICs the Commission's largest business advice network).
Exempelvis ger Internet-portalen direkt tillträde till fler än 250 euroinfocenter (EIC kommissionens största nätverk för affärsrådgivning).
For example, the iTRANSLATE4 project is developing the first internet portal providing access to free online translation between more than 50 European and world languages, and allows users to simultaneously compare different translation results given by the most commonly used tools (e.g.
Ett exempel är projektet iTRANSLATE4 där den första internetportalen utvecklas för tillträde till gratis översättning online mellan över 50 europeiska och andra språk, och som gör det möjligt för användarna att samtidigt jämföra olika översättningar som gjorts med de vanligast förekommande verktygen (t.ex.
For example, the Latvian Children's Fund reported that while the youngest mobile phone users were aware and more informed of potential risks, when facing real problems, they only sought advice and help from parents in the final stage.
Den lettiska Children's Fund (barnfonden) rapporterade att samtidigt som de yngsta mobiltelefonanvändarna är väl medvetna om de potentiella riskerna väntar de in i det sista med att söka råd och hjälp hos sina föräldrar om det uppstår verkliga problem.
For example, the Luxembourg Bar already maintains a publicly available list of lawyers which refers to their specialisations and the languages in which they practice.
Exempelvis för redan i dag det luxemburgska advokatsamfundet en offentlig förteckning över advokater, deras specialområden och de språk de verkar på.
For example, the new appraisal and promotion system that directly links career development with fairly assessed and consistently demonstrated merit came into operation on 1st January 2003.
Den 1 januari 2003 infördes till exempel det nya systemet för bedömning och befordran som innebär en direkt koppling mellan karriärutveckling och rättvist bedömda och ständigt bevisade meriter och förtjänster.
For example, the new Directive adapts the flammability criteria of aerosols in order to cover not only the substances but also the final product itself.
I det nya direktivet anpassas t.ex. kriterierna för brandfarlighet för aerosoler så att de inte bara omfattar ämnen, utan även själva slutprodukten.
For example, the new framework stipulates that specific cases must be notified where project costs exceed ECU 50 million (currently ECU 17 million) or where the amount of aid envisaged exceeds ECU 5 million (unchanged from the current framework).
I de nya rambestämmelserna föreskrivs således att enskilda fall skall anmälas när kostnaderna för projektet överstiger ett tröskelvärde på 50 miljoner ecu (detta tröskelvärde är för närvarande 17 miljoner ecu) eller om det planerade stödbeloppet överskrider 5 miljoner ecu (oförändrat i förhållande till de nuvarande reglerna).
For example, the new generation of container ships can carry up to 18,000 containers.
Den nya generationen containerfartyg kan till exempel lasta upp till 18 000 containrar.
For example, the number of breaches of EU law remains stubbornly high, with over 1500 infringement cases currently open against Member States.
Exempelvis ligger fördragsbrotten envist kvar på en hög nivå, med över 1500 pågående överträdelseförfaranden.
For example, the number of Eurostar and Thalys passengers increased from 6.5 million in 1995 to 15.3 million in 2009.
Passagerarna på Eurostar och Thalys ökade från 6,5 miljoner år 1995 till 15,3 miljoner passagerare år 2009.
For example, the number of fatalities is expected to fall by more than 40% (compared to a 25% drop in the preceding decade).
Antalet dödsolyckor förväntas sjunka med över 40 % (jämfört med en minskning på 25 % under föregående årtionde).
For example, the number of women at A1 and A2 level has risen from 22 out of 262 in 1998 to 35 out of 276 in 2002 (i.e. from around 8% to around 13% of the total senior management population), and this proposition will continue to be improved.
Antalet kvinnor på A1- och A2-nivå har till exempel ökat från 22 av 262 i december 1998 till 35 av 276 år 2002 (dvs. från omkring 8 % till 13 % av det totala antalet högre chefer), och denna utveckling kommer att drivas vidare.
For example, the package of six proposals presented by the European Commission in September 2010 will lead to a change in the tide of current coordination and surveillance of economic policies in Europe.
T.ex. paketet omfattande sex förslag som lades fram av Europeiska kommissionen i september 2010 och som kommer att leda till en verklig förändring när det gäller samordning och övervakning av den ekonomiska politiken i Europa.
For example, the percentage of inbound cross-border mail delivered within one day from entering the country of destination has improved, on average, 6 percentage points between 1998 and 2000.
Till exempel har mellan 1998 och 2000 andelen inkommande utrikespost som delas ut inom en dag efter ankomsten till destinationslandet höjts med ca 6 procent.
For example, the person accused of a crime may not be able to see a lawyer during police questioning.
En person som anklagas för ett brott har t.ex. inte alltid möjlighet att få advokatbistånd under ett polisförhör.
For example, the person suspected of a crime may not be able to see a lawyer during police questioning.
En person som misstänks för ett brott har t.ex. inte alltid möjlighet att få advokatbistånd under ett polisförhör.
For example, the Polish authorities decided to dedicate one third of their RDP's funding to enhance farm viability and competitiveness, with a programme that will provide investment support to roughly 200 000 farms and more than 1 800 producer groups, targeting the creation of thousands of jobs.
Till exempel valde de polska myndigheterna att anslå en tredjedel av sin finansiering till att stärka jordbrukens lönsamhet och konkurrenskraft, med ett program som kommer att erbjuda investeringsstöd till ungefär 200 000 jordbrukare och mer än 1 800 producentgrupper, vilket kommer att leda till att tusentals jobb skapas.
For example, the portal offers information on legal aid, judicial training, and videoconferencing, as well as links to legal databases, online insolvency and land registers.
Exempelvis innehåller portalen information om rättshjälp, juridisk utbildning och videokonferenser samt länkar till rättsdatabaser, register över insolvensförfaranden och fastighetsregister.
For example, the portal will allow a citizen to look for a German-speaking lawyer who specialises in family or divorce law in Hungary.
Exempelvis kommer man att via portalen kunna söka en tysktalande jurist som är specialiserad på familjerätt eller äktenskapsskillnad i Ungern.
For example, the price of railway rolling stock has dropped by 40%.
Priset på rullande järnvägsmaterial har t.ex. sjunkit med 40 %.
For example, the project EcoForum Baltica promotes environmental management systems for small and medium sized enterprises and public authorities.
Exempelvis är projektet EcoForum Baltica inriktat på att ge publicitet åt miljöförvaltningssystem hos småföretag och offentliga myndigheter.
For example, the proposals will guarantee the right to be informed and receive legal advice in their own language during any part of a criminal proceeding, in all courts in the EU.
Förslagen garanterar exempelvis rätten att bli informerad och att få juridisk rådgivning på sitt eget språk när som helst under ett straffrättsligt förfarande i alla domstolar i EU.
For example, the proprietor may have to supply a copy of the patent into the language of an alleged infringer, or into the language of the court proceedings when this is different from the language of the patent.
Till exempel kan innehavaren behöva lämna en version av sitt patent på det språk som talas av den som misstänks göra intrång på patentet, eller på domstolsförhandlingens språk om det är ett annat än patentspråket.
For example, the Quick Reaction Mechanism, adopted in June 2013, allows Member States to react much more swiftly and effectively to sudden, large-scale cases of VAT fraud (see IP/12/868).
Den mekanism för snabba insatser som beslutades i juni 2013 ger exempelvis EU-länderna möjlighet att reagera mycket snabbare och mer ändamålsenligt på plötsliga och storskaliga fall av momsbedrägeri (se IP/12/868).
For example, the Quick Reaction Mechanism, adopted in June 2013, will allow Member States to react much more swiftly and effectively to sudden, large-scale cases of VAT fraud (see IP/12/868).
Den mekanism för snabba insatser som beslutades i juli 2013 ger exempelvis EU-länderna möjlighet att reagera mycket snabbare och mer ändamålsenligt på plötsliga och storskaliga fall av momsbedrägeri (se IP/12/868).
For example, the remuneration of European officials was practically frozen in 2010 (only a 0.1% increase), while inflation in Brussels, where the majority of EU staff works, was 2.4 %.
Exempelvis frystes praktiskt taget EU-tjänstemännens löner 2010 med endast 0,1% ökning, medan inflationen i Bryssel, där de flesta EU-anställda arbetar, låg på 2,4 %.
For example, the renewables sector has already created 300,000 jobs in past 5 years in the European Union.
Sektorn för förnybara energikällor har till exempel skapat 300 000 nya jobb i EU bara under de senaste fem åren.
For example, the representatives of all the winning destinations have been invited to participate in the European Day of Tourism, which will be organized in the framework of the Open Days event on the 7th October 2008 in Brussels.
Företrädare för alla de vinnande destinationerna har till exempel inbjudits att delta i Europeiska dagen för turism, som kommer att anordnas inom ramen för evenemanget med öppet hus den 7 oktober 2008 i Bryssel.
For example, the right to information means victims should receive information about their rights from the first contact with the police or courts.
Rätten till information innebär t.ex. att offer bör få information om sina rättigheter vid den första kontakten med polis eller domstolar.
For example, the Routemap provides specific answers to questions about social security rights when looking for a job in another country or what to do to get qualifications recognised.
I vägledningen finns exempelvis svar på frågor om vilka sociala rättigheter den har som söker arbete i ett annat land eller hur meriter tillgodoräknas.
For example, the single EU patent is about to be completed, crisis countries can already benefit more easily from structural funds and the European job search portal is a reality.
Till exempel håller det enhetliga EU‑patentet på att slutföras, det har blivit lättare för krisländerna att få stöd ur strukturfonderna och den europeiska portalen för arbetssökande är en realitet.
For example, the SOLVIT network (see IP/02/1110) helps citizens or businesses who feel they have suffered from incorrect application of EU law by national authorities to get redress without litigation.
T.ex. genom nätverket SOLVIT (se IP/02/1110) kan medborgarna eller företagen, om de anser att de drabbats av en oriktig tillämpning av EU-rätten från nationella myndigheters sida, få hjälp till rättelse utan en rättsprocess.
For example, the text allows for the use and communication of premiums (which are currently banned in principle in a number of Member States) by ensuring that the value of the premium is indicated in the commercial communication associated with it.
Förordningen medger exempelvis användning och förmedling av kombinationserbjudanden (som för närvarande i princip är förbjudna i flera medlemsstater) genom att garantera att kombinationserbjudandets värde anges i den marknadskommunikation som det åtföljer.
For example, the timing of the bans or the arrangements for public holidays vary from one country or, sometimes, even region to another.
Dessutom varierar de tider som förbuden gäller eller de bestämmelser som gäller helgdagar mellan länderna och ibland till och med mellan olika regioner.
For example, the turnover of the global payment card industry alone is fast approaching ECU 2,000 billion per year.
Omsättningen för den globala betalkortssektorn närmar sig snabbt 2 000 miljarder ecu per år.
For example, the use of colours should not give the impression that it contains ingredients that have never been added.
Färgämnena får till exempel inte ge intryck att livsmedlet innehåller vissa ingredienser som inte finns i det.
For example, there are European countries which, twenty years ago, invested in wind power and which today are world leaders, exporting wind turbine technology worth billions of Euros.
Till exempel finns det länder i Europa som för tjugo år sedan investerade i vindkraft och som i dag är världsledande och exporterar vindturbinteknik för många miljarder euro.
For example, there are many differences between Member States in the way hotlines check the illegality of, or the harm involved in, the content reported to them, track its source and notify it to the competent authorities.
Det finns t.ex. stora skillnader mellan medlemsstaterna när det gäller hjälplinjernas sätt att kontrollera om innehåll som rapporteras till dem är olagligt eller skadligt och spåra källorna och anmäla dem till de behöriga myndigheterna.
For example, there are signs that prices in some markets and sectors, for example car insurance in the UK, have been falling overall in the run-up to the changes, due in part to increased competition.
På vissa marknader och i vissa branscher tycks priserna i allmänhet ha sjunkit i samband med förändringarna, till exempel priset på bilförsäkringar i Storbritannien, vilket till viss del beror på bättre konkurrens.
For example, there are various “benchmarks” for this purpose.
t.ex. olika former av ”benchmarks”.
For example, there has been a rise in the estimated error rate in the area of agriculture over several years.
Till exempel har den uppskattade felprocenten på jordbruksområdet ökat under flera år.
For example, there has been progress in the rate of fingerprinting, which is a crucial component in the proper management of the asylum system.
Till exempel har framsteg gjorts när det gäller andelen nyanlända som lämnar fingeravtryck, vilket är avgörande för att asylsystemet ska fungera ordentligt.
For example, there may not be much point in the Directive keeping the current precise quantitative restrictions on advertising in an environment of increasing viewer choice brought about by the large number of channels and interactive television.
Man kan undra om det är lämpligt att med samma precisionsnivå behålla kvantitativa begränsningar av reklam i ett sammanhang där TV-tittarnas valmöjligheter ökar med antalet kanaler och interaktiv television.
For example, there were around 6,000 EU citizens in Libya when the crisis erupted, but only eight Member States had representations there.
Ungefär 6 000 EU-medborgare befann sig t.ex. i Libyen när krisen bröt ut, men endast åtta av EU:s medlemsländer har representationer i landet.
For example, these authorities have the power to ban the processing of specific data if investigation following a complaint finds that the rules are being violated with respect to the data in question.
De har t.ex. befogenhet att förbjuda bearbetning av särskilda data om en undersökning som gjorts till följd av en anmälan visar att bestämmelserna för data i fråga överträds.
For example, they ask about the specific needs for information and promotion, both on the EU market and the external market, and what priorities should be set.
En fråga som tas upp är till exempel de specifika behoven av information och marknadsföring, både på och utanför EU:s marknad, och vilka prioriteringar som ska gälla.
For example, they can promote this integration by coaching start-ups and SMEs or by taking minority stakes in such companies, so-called "corporate venturing".
De kan till exempel främja denna integration genom att hjälpa till vid nyetablering och handleda små och stora företag eller genom att köpa upp en minoritetsandel i sådana företag, så kallad företagssatsning.
For example, they can put a strain on education, housing and infrastructure.
Det kan till exempel utsätta utbildningssystemet, bostadssituationen och infrastrukturen för påfrestningar.
For example, they clarify that the ruling applies only to new contracts, in particular to contracts concluded as from 21 December 2012.
De klargör till exempel att domslutet endast gäller nya avtal, i synnerhet avtal som sluts från och med den 21 december 2012.
For example, they could use part of the revenue to compensate households (particularly low-income ones) with lump sum payments.
De kan till exempel använda en del av pengarna till att kompensera hushåll (särskilt sådana med låga inkomster) med schablonbidrag.
For example, they do not require collateral from students or parents and offer a favourable interest rate and delayed pay-back options.
Det krävs exempelvis ingen säkerhet från studenterna eller deras föräldrar och de erbjuds bra ränta och lång avbetalningstid.
For example, they may not have a separate space for ante-mortem inspection, or may not follow precisely the slaughter procedures as prescribed.
De kanske till exempel inte har ett särskilt utrymme för inspektion före slakt eller de kanske inte exakt följer det slaktförfarande som fastställts.
For example, they provide jobs for disadvantaged groups, promoting their social inclusion and increasing solidarity in the economy.
Man skapar t.ex. arbetstillfällen för missgynnade grupper och främjar därigenom deras sociala integration och ökar solidariteten i samhällsekonomin.
For example, they were told that the trader would not accept the product back, or that they could only have credit rather than cash refund.
T.ex. angavs det att handlaren inte skulle ta tillbaka produkten, eller att kunden kunde få tillgodoräkna sig den redan betalda summan vid framtida köp, men inte få återbetalning.
For example, this would include obtaining a statement previously given by a suspect to an investigating authority in the executing State with respect to an earlier investigation conducted by that State.
Detta skulle inbegripa exempelvis inhämtande av en utsaga som tidigare lämnats av en misstänkt till en utredande myndighet i den verkställande staten i samband med en utredning som tidigare genomförts av den staten.
For example, this year the Court notes that accounting rules and supervision have not been adjusted adequately to reflect the considerable rise in the proportion of advance payments – pre-financing - in the EU budget.
I år noterar revisionsrätten till exempel att redovisningsreglerna och övervakningen inte har anpassats tillräckligt för att spegla att andelen förskottsbetalningar – förhandsfinansiering – i EU:s budget har öka markant.
For example, those in favour of mandatory pictorial health warnings and plain packaging stressed that these measures would significantly weaken the advertising effects of the packaging and provide equal protection for European citizens.
De som förespråkade obligatoriska illustrerade hälsovarningar och neutral förpackning betonade till exempel att dessa åtgärder avsevärt skulle försvaga förpackningens reklameffekter och ge samma skydd till alla Europas invånare.