natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this case, several rights afforded by the present timeshare Directive have been violated.
Det här fallet innehåller flera brott mot timesharedirektivet.
In this case, some 1,000 redundancies were caused by the decision to discontinue production activities in Finland and to close down two Perlos factories located in Joensuu and Kontiolahti, in the Northern Karelia region, by September 2007.
Ungefär 1 000 anställda sades upp på grund av beslutet att lägga ned tillverkningen i Finland och stänga två Perlos-fabriker i Joensuu och Kontiolahti (Norra Karelen) i september 2007.
In this case, the advice was to close targeted cod fisheries in the North Sea, Irish Sea, west of Scotland and Skagerrak as these cod stocks are on the edge of collapse.
I det här fallet rekommenderar man att riktat fiske efter torsk stoppas i Nordsjön, Irländska sjön, väster om Skottland och i Skagerrak, eftersom torskbestånden där är på gränsen till kollaps.
In this case, the Commission is now entitled to finalise the procedure ("comitology")and to authorise the use of lactic acid to reduce microbiological surface contamination on bovine carcasses.
Kommissionen har nu rätt att slutföra förfarandet ("kommittéförfarande") och godkänna användningen av mjölksyra för att minska mikrobiologisk ytkontaminering på slaktkroppar av nötkreatur.
In this case, the Commission would adopt a proposal amending EFSI in order to address the flaws identified.
I detta fall kommer kommissionen att anta ett förslag om ändring av Efsi i syfte att åtgärda de brister som identifierats.
In this case, the Council may be represented by the Presidency.
I sådana fall kan rådet företrädas av ordförandeskapet.
In this case, the discrimination rests in the fact that the benefit derives to society as a whole, whereas the costs are borne by one section of society alone.
I detta fall är det diskriminerande att nyttan tillfaller hela samhället medan kostnaderna betalas av endast en del av samhället.
In this case, the draft Communication allows the scheme to require that up to 100% of the aid amount (ie, up to 50% of the production budget) is spent on goods and services provided by local companies.
I detta fall ska det enligt utkastet till meddelande vara tillåtet att inom ramen för en stödordning kräva att upp till 100 % av stödbeloppet (dvs. upp till 50 % av produktionsbudgeten) används till varor och tjänster som tillhandahålls av lokala företag.
In this case, the EU would be able to further develop the relations between the EU and Belarus, including in the context of the European Neighbourhood Policy.
Om detta blir fallet kommer EU att kunna vidareutveckla förbindelserna mellan unionen och Vitryssland, även inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken.
In this case, the European Parliament may adopt the budget by confirming its amendments by a majority of its members and three-fifths of the votes cast.
Om så sker kan Europaparlamentet anta budgeten genom att ändringarna bekräftas av en majoritet av dess ledamöter och tre femtedelar av de avgivna rösterna.
In this case, the Member State concerned shall submit the matter to its competent authorities with a view to instituting proceedings, including detention of the ship, in accordance with its national law.
I detta fall skall den berörda medlemsstaten lägga fram ärendet för sina behöriga myndigheter för att förfaranden, inklusive kvarhållande av fartyget, skall inledas i enlighet med medlemsstatens nationella lagstiftning.
In this case, the patent proprietor may be required to provide further translations at his or her own expense.
I sådana fall kan patentinnehavaren behöva lämna ytterligare översättningar på egen bekostnad.
In this case, the Singapore Flextronics headquarters decided to close the Danish subsidiary.
I det här fallet beslutade Flextronics huvudkontor i Singapore att det danska dotterbolaget skulle stängas.
In this case, the standards aim to ensure that cabin crew are fit and able to carry out safety-related duties.
I detta fall är syftet med dessa standarder att säkerställa att kabinpersonalen är lämplig och kan uppfylla de funktioner som har samband med säkerheten.
In this case, these measures encourage selective fisheries targeted at the protection of juveniles in order to minimise the damage to the resource.
I det här fallet uppmuntrar åtgärderna till selektivt fiske som syftar till att skydda unga exemplar för att minimera skadan på beståndet.
In this case, they will have received 100% of their grants.
I så fall ska de ha fått hela summan.
In this category, a Europa Nostra Award is also presented to one project from a European country not taking part in the EU Culture Programme:
I denna kategori delas ett Europa Nostra-pris också ut till ett projekt från ett europeiskt land som inte deltar i EU-programmet Kultur:
In this category, a Europa Nostra Award is presented to a project from a European country not taking part in the EU Culture Programme:
I denna kategori delas ett Europa Nostra-pris ut till ett projekt från ett europeiskt land som inte deltar i EU:s kulturprogram:
In this changed environment, a centralised authorisation system will no longer ensure effective application of the EU competition rules.
Med dessa förändrade förutsättningar kommer ett centraliserat system med godkännande inte längre garantera att EU:s konkurrensregler tillämpas effektivt.
In this climate, the focus of policy making should be on achieving a long-lasting, sustained, domestic-driven recovery.
Solbes menade att den ekonomiska politiken i denna miljö bör inriktas på att uppnå en långvarig och jämn ekonomisk tillväxt som drivs av inhemska faktorer.
In this Communication the Commission also considers how to avoid future environmental problems in the oil sector, through a better security of supply with a greater use of pipeline networks, and the use of the Galileo satellite monitoring system to closely monitor movements of hydrocarbons.
I meddelandet granskar kommissionen också hur man skall undvika framtida miljöproblem i oljesektorn genom bättre försörjningstrygghet med ökad användning av oljeledningsnät och användning av satellitövervakningssystemet Galileo för en nära övervakning av olje- och gastransporterna.
In this Communication the Commission highlights that secure, multi-platform high-speed connections (broadband) will be the basis of the knowledge-based society.
Kommissionen betonar i sitt meddelande att säkra höghastighetsanslutningar (bredband) som kan användas från flera olika plattformar kommer att ligga till grund för kunskapssamhället.
In this Communication the Commission takes stock of the progress made since 2001 and sets out its ideas for the first review of the Sustainable Development Strategy.
I detta meddelande gör kommissionen en bedömning av de framsteg som gjorts sedan 2001 och presenterar sina synpunkter avseende den första översynen av strategin för hållbar utveckling.
In this Communication, the Commission carefully reviews all possibilities to help the sector in the short term, within the framework of Community state aid legislation.
I sitt meddelande gör kommissionen en grundlig översyn över möjligheterna att bistå sektorn på kort sikt, inom ramen för gemenskapens lagstiftning om statligt stöd.
In this communication, the Commission gives a detailed assessment of the consultation on the Green Paper and announces its new approach to improve the framework for obtaining patent protection in the EU.
I detta meddelande ger kommissionen en detaljerad bedömning av samrådet om grönboken och presenterar sin nya metod för att förbättra ramen för patentskydd i EU.
In this Communication, the Commission presents the results so far of the consultation process.
I meddelandet presenterar kommissionen det som hittills framkommit under samrådet.
In this communication, the Commission proposes to centre EU action in the area around four equally important operational priorities:
I detta meddelande föreslår kommissionen att EU:s åtgärder på området ska koncentreras på fyra lika viktiga prioriteringar.
In this communication, the Commission proposes to centre EU action in the area around four operational priorities: organising and facilitating legal migration and mobility; preventing and reducing irregular migration and trafficking in human beings; promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy; and maximising the development impact of migration and mobility.
I detta meddelande föreslår kommissionen att EU:s åtgärder på området ska koncentreras på fyra operativa prioriteringar, nämligen organisering och underlättande av laglig migration och rörlighet, förhindrande och minskning av irreguljär migration och människohandel, främjande av internationellt skydd och stärkande av asylpolitikens externa dimension samt maximering av migrationens och rörlighetens effekter för utvecklingen.
In this Communication, the European Commission takes stock of the situation in Europe at a moment when most Member States have or are about to issue licences for third generation (3G) mobile services and networks.
I detta meddelande gör Europeiska kommissionen en bedömning av läget i Europa vid en tidpunkt då de flesta medlemsstater har delat ut eller är i färd med att dela ut licenser för tredje generationens (3G) mobila tjänster och nät.
In this comprehensive exercise, the Commission has not been confronted with any major surprises or last minute discoveries.
Kommissionen har under detta omfattande förfarande inte utsatts för några större överraskningar eller avslöjanden i sista minuten.
In this connection and linked to the item under "Other business", the Council took note of the Danish delegation's memorandum on the sugar sector (12226/03).
I samband med detta och med punkten under "övriga frågor" noterade rådet den danska delegationens memorandum om sektorn för socker (dok.
In this connection improved cooperation and exchange of information between all intelligence services of the Union will be required.
Ett bättre samarbete och ett bättre informationsutbyte är därför nödvändigt mellan unionens samtliga underrättelseorgan.
In this connection it congratulates Mr. Staffan de Mistura on his appointment as the Secretary General's Special Representative for Iraq and Head of UNAMI and assures him of EU's support in leading UNAMI's work in Iraq to implement the new mandate.
I detta sammanhang gratulerar rådet Staffan de Mistura till utnämningen till generalsekreterarens särskilda representant i Irak och chef för Unami och försäkrar honom om EU:s stöd när han ska leda Unamis arbete i Irak för at genomföra det nya mandatet.
In this connection it considers final agreement on the Community patent to be a priority.
Här anser Europeiska rådet att en slutgiltig överenskommelse om gemenskapspatentet måste prioriteras.
In this connection it expresses concern at the decision by the opposition Democratic Party to begin a second boycott of parliament and urges the Democratic Party to reconsider its decision and return to parliament.
I detta sammanhang uttryckte det sin oro över beslutet från Demokratiska partiet som är i opposition att inleda en andra bojkott av parlamentet och vädjar till Demokratiska partiet att ompröva sitt beslut och återvända till parlamentet.
In this connection it invited the Commission to bring forward the necessary proposals for the Mid-Term Review in the light of new challenges by the end of January 2005.
I detta sammanhang anmodade det kommissionen att lägga fram nödvändiga förslag inför halvtidsöversynen mot bakgrund av nya utmaningar senast i januari 2005.
In this connection it is important to accelerate work on the establishment of the Union for the Mediterranean permanent secretariat in Barcelona.
I detta sammanhang är det viktigt att påskynda arbetet med att inrätta ett permanent sekretariat för unionen för Medelhavsområdet i Barcelona.
In this connection it noted, in particular,
Det noterade härvid särskilt
In this connection it notes Mr Laurent Gbagbo's confirmation that parliamentary elections will be held on 10 December 2000.
Unionen uppmärksammar Laurent Gbagbos bekräftelse att hålla parlamentsval den 10 december i år.
In this connection it reaffirmed its view that unresolved disputes having repercussions on the accession process, should if necessary be brought to the International Court of Justice for settlement.
Det bekräftade i detta sammanhang sin åsikt att olösta tvister som kan återverka på anslutningsprocessen vid behov bör hänskjutas till Internationella domstolen för avgörande.
In this connection it renews its full support for Mr Terje Roed-Larsen's mission.
Det förnyar i detta sammanhang sitt helhjärtade stöd till Terje Roed-Larsens uppdrag.
In this connection it urges the candidate countries to continue and to speed up the necessary reforms so that they are able fully to assume the obligations deriving from accession.
I detta sammanhang uppmuntrar rådet kandidatländerna att fortsätta och att påskynda de nödvändiga reformerna, så att de i full utsträckning kan axla de åtaganden som följer av anslutningen.
In this connection it welcomes the extraordinary efforts of the countries in the region, particularly Albania and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, to grant temporary protection and shelter to the displaced persons in spite of the severe economic and social burden.
I detta sammanhang uttalar det sin uppskattning av de utomordentliga insatser som länderna i regionen, och i synnerhet Albanien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, gjort för att erbjuda temporärt skydd och tak över huvudet för de fördrivna trots de kännbara ekonomiska och sociala påfrestningarna.
In this connection it welcomes the proposal by UN Secretary-General Ban Ki-moon during the meeting on Iraq in New York on 22 September 2007 to create a support mechanism based in Baghdad to enhance regional dialogue.
Det välkomnar här det förslag från FN:s generalsekreterare Ban Ki Moon vid mötet om Irak i New York den 22 september 2007 om att en stödmekanism med säte i Bagdad bör skapas för att förbättra den regionala dialogen.
In this connection maximum use should be made of the possibilities offered by the Framework Programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS), managed by the Commission in co-operation with the Member States.
I detta sammanhang bör maximal användning göras av de möjligheter som ramprogrammet om polissamarbete och straffrättsligt samarbete (Agis) erbjuder, som förvaltas av kommissionen i samarbete med medlemsstaterna,
In this connection the Commission is also invited to explore the feasibility of a Small Business Innovation Research Scheme.
Kommissionen uppmanas också att undersöka genomförbarheten av ett program för innovationsforskning i små företag ("Small Business Innovation Research Scheme").
In this connection the Council also invites the Commission to bring about greater consistency and synchronisation with the multiannual INTERREG programme, while complying with the procedures legally applicable to implementation of the CBC programme, in view of the annual nature of the PHARE budget.
I denna fråga uppmanar rådet likaledes kommissionen att förbättra enhetligheten och synkroniseringen mellan programmet Interreg, som är flerårigt, och programmet för det gränsöverskridande samarbetet när det gäller de rättsliga förfaranden som skall iakttas för att genomföra dessa och med hänsyn till att Phares budget är på årsbasis.
In this connection the Council emphasises the importance of the European Parliament, the Court of Justice and the Court of Auditors delivering their opinions by the end of 2002.
Rådet betonar därför vikten av att Europaparlamentet, domstolen och revisionsrätten avger sina yttranden före slutet av 2002.
In this connection the Council expresses its full support for the mission of the United Nations Secretary-General's Special Envoy for the implementation of Resolution 1559.
I samband härmed uttrycker rådet sitt fulla stöd till uppdraget för FN:s generalsekreterares särskilda sändebud för genomförandet av resolution 1559.
In this connection the Council notes that its recommendations have been to some extent adhered to.
I detta sammanhang noterar rådet att Irland i viss utsträckning följt rådets rekommendationer.
In this connection the Council notes the relevant provisions of Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council [3] , in particular those set out in Chapter VI concerning restrictions on the right of entry and the right of residence of Community nationals and their family members on grounds inter alia of public policy and public security and the provisions of Article 35 concerning abuse of rights and fraud, such as marriages of convenience and the presentation of forged documents.
Rådet noterar i detta avseende de relevanta bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/38/EG [3] och särskilt bestämmelserna i kapitel VI om begränsningar i rätten till inresa och uppehåll för unionsmedborgare och deras familjer på grund av bland annat allmän ordning och säkerhet, och bestämmelserna i artikel 35 om missbruk av rättigheter eller bedrägeri, till exempel skenäktenskap och framläggandet av förfalskade handlingar.
In this connection the Council once again demands that the Belarusian Government free the former Prime Minister and opposition candidate, Mikhail Tchigir, immediately.
I detta sammanhang begär rådet än en gång att den vitryska regeringen omedelbart skall frige den förre premiärministern och oppositionens kandidat, Michail Tchigir.
In this connection the Council should examine the Commission communication on open coordination in the field of social protection and draw up operational conclusions respecting the principle of subsidiarity and the diversity of national systems in time for the 2004 Spring European Council.
I detta sammanhang bör rådet studera kommissionens meddelande om öppen samordning på detta område och inför Europeiska rådets vårmöte 2004 utarbeta operativa slutsatser, där subsidiaritetsprincipen och de nationella systemens mångfald beaktas.
In this connection the Council:
Rådet har därför
In this connection the Country strategy papers must be regarded as an instrument of political dialogue between the Community and its partner countries and, wherever possible, should be placed in a wider framework, in particular that provided by the poverty reduction strategy papers (CSLP/PRSP), the comprehensive development framework (CDF) and the UN development assistance framework (UNDAF).
I detta sammanhang måste landstrategidokumenten ses som ett instrument för politisk dialog mellan gemenskapen och dess partnerländer och sättas in i ett större sammanhang, där så är möjligt, särskilt i strategidokumenten för fattigdomsminskning (PRSP), den övergripande utvecklingsramen (CDF) och FN:s ram för utvecklingsbistånd (UNDAF).
In this connection the European Council emphasizes the importance of the new research framework programme the priority approaches of which must be discussed and approved before the end of 1998.
Europeiska rådet betonar i detta sammanhang betydelsen av det nya ramprogrammet för forskning, vars huvudlinjer skall ha diskuterats och godkänts före utgången av år 1998.
In this connection the European Council recalls the Council conclusions of 30 October 2007 which set out in detail the objectives and elements which the Union is convinced should form part of the future agreement and which should guide the negotiating process.
I detta sammanhang erinrar Europeiska rådet om rådets slutsatser av den 30 oktober 2007 där det i detalj fastställs vilka mål och inslag som unionen är övertygad om bör ingå i den kommande överenskommelsen och som bör vara vägledande för förhandlingsprocessen.
In this connection the European Council welcomes the Commission's efforts to build further on the work with Member States with the highest youth unemployment levels.
Europeiska rådet välkomnar i detta sammanhang de insatser som kommissionen gör för att bygga vidare på arbetet med de medlemsstater som har högst ungdomsarbetslöshet.
In this connection the European Council, conscious of the very specific situation faced by the Roma across the Union, invites Member States and the Union to use all means to improve their inclusion.
I detta sammanhang uppmanar Europeiska rådet, som är medvetet om den mycket specifika situation romerna befinner sig i i hela unionen, medlemsstaterna och unionen att använda alla medel för att förbättra deras integrering.
In this connection the European Union calls on the State Peace and Development Committee to renounce past hostilities and enter into a constructive dialogue with the National League for Democracy (NLD), other legitimate representative bodies and the ethnic groups.
I detta sammanhang uppmanar Europeiska unionen statskommittén för fred och utveckling att avstå från tidigare fientligheter och inleda en konstruktiv dialog med Nationella förbundet för demokrati (NLD), andra lagliga representativa organ och etniska grupper.
In this connection the European Union expresses its strong support to the efforts of the Secretary General of the OAS to build the conditions for dialogue and national reconciliation.
Europeiska unionen uttrycker därför sitt starka stöd för OAS generalsekretariats ansträngningar att skapa förutsättningar för dialog och nationell försoning.
In this connection the European Union would like to underline the importance of a longer term perspective and the need for appropriate monitoring of the implementation of the Compact.
I detta sammanhang vill Europeiska unionen framhäva vikten av ett perspektiv på längre sikt och behovet av en lämplig övervakning av hur överenskommelsen genomförs.
In this connection the following cases are worth mentioning: zoos, foodstuffs (food for sportsmen), animal welfare (temperatures in vehicles carrying animals), health (validity of prescriptions, etc.) and technical rules.
I detta sammanhang väcks vissa frågetecken kring följande fall: djurparker, livsmedel (för idrottsmän, t.ex.), djurskydd (temperaturer i fordon som transporterar djur), hälsa (erkännande av läkemedelsrecept), tekniska standarder och föreskrifter.
In this connection the importance of the Barcelona Process as a relevant and recognised instrument for promoting a dialogue of equals between cultures and civilisations was emphasised by all.
Alla betonade i detta sammanhang Barcelonaprocessens betydelse som ett relevant och erkänt instrument för att främja en jämlik dialog mellan kulturer och civilisationer.
In this connection the Presidency drew the following conclusions:
Ordförandeskapet fann härvid att
In this connection the Protocol contains provisions determining the kind of investigation for which assistance is required, i.e. an investigation into:
Protokollet innehåller därför bestämmelser som fastställer vid vilken typ av framställning hjälp kan begäras, t.ex. utredningar som rör
In this connection the Round Table notes that funds set aside for the EU-India Economic Cross-Cultural Programme have not yet been allocated.
Under samtalet konstaterades att de medel som har avsatts till det ekonomiska interkulturella programmet för EUIndien ännu inte har fördelats.
In this connection the Summit on 30 October attached great importance to pursuing the cooperation initiated between the Russian and European satellite navigation systems GLONASS and GALILEO, thereby giving a significant political signal.
I detta sammanhang lade toppmötet den 30 oktober stor vikt vid det fortsatta samarbetet avseende de ryska och europeiska systemen för satellitnavigering Glonass och Galileo vilket var en viktig politisk signal.
In this connection the United Kingdom pointed to the comment in the Commission report to the effect that, even taking the rebate into account, the United Kingdom has a higher net balance than Member States with a greater capacity to pay.
I detta avseende uppskattade Förenade kungariket hänvisningen i kommissionens rapport, enligt vilken denna medlemsstat, även efter rabatten, har större nettobalans än medlemsstater med större betalningsförmåga.