natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improvement in the functioning of the international financial system
Förbättring av de internationella finanssystemens funktionsduglighet
improvement in the traceability of feed raw materials and additives used in this sector;
Bättre möjligheter att spåra foderråvaror och tillsatser som används inom denna sektor.
Improvement of available and creation of new detention centres;
Upprustning av befintliga och inrättande av nya förvarsenheter.
Improvement of chemical and mechanical markers to optimise traceability.”
Förbättring av kemiska och mekaniska märkningar för bästa spårbarhet."
Improvement of cooperation between Member States, the Commission and Frontex in the field of return - Council conclusions 50
Förbättrat samarbete mellan medlemsstaterna, kommissionen och Frontex på återsändandeområdet - Rådets slutsatser 50
Improvement of energy efficiency is the cornerstone for the achievement of all the other goals.
En förbättrad energieffektivitet är avgörande för att de övriga målen ska kunna uppfyllas.
Improvement of environmental standards: the Commission declares itself in favour of defining more restrictive international standards for aircraft noise and gaseous emissions.
Förbättring av miljöstandarder: Kommissionen arbetar för att definiera mer restriktiva internationella standarder för flygplansbuller och gasformiga utsläpp.
improvement of European cooperation in criminal matters by strengthening the existing structure of 24/7 contact points, including an obligation to provide feedback within eight hours to urgent requests; and
Förbättrat europeiskt straffrättsligt samarbete genom att stärka befintliga strukturen med kontaktpunkter som är öppna dygnet runt alla dagar i veckan, inbegripet en skyldighet att ge återkoppling på brådskande framställningar inom åtta timmar.
improvement of European criminal justice/police cooperation by strengthening the existing structure of 24/7 contact points, including an obligation to provide feedback within 8 hours of an urgent request and;
Bättre europeiskt straffrättligt samarbete och polissamarbete genom att förstärka den befintliga strukturen med kontaktpunkter som är öppna dygnet runt alla dagar i veckan, inbegripet en skyldighet att ge återkoppling på brådskande framställningar inom 8 timmar.
improvement of European criminal justice/police cooperation by strengthening the existing structure of 24/7 contact points, including an obligation to provide feedback within eight hours of an urgent request; and
Bättre europeiskt straffrättsligt samarbete och polissamarbete genom att förstärka den befintliga strukturen med kontaktpunkter som är öppna dygnet runt alla dagar i veckan, inbegripet en skyldighet att ge återkoppling på brådskande framställningar inom åtta timmar.
Improvement of facilities in reception centres for asylum applicants/vulnerable groups and minors;
Förbättring av lokalerna i mottagningscentrum för asylsökande/utsatta grupper och barn.
Improvement of farm structures
Förbättring av jordbruksstrukturer
improvement of food hygiene,
Förbättring av livsmedelshygienen.
improvement of future framework programmes on research and technological development, while maintaining the achievements of the present programme;
att förbättra de framtida ramprogrammen för forskning och teknisk utveckling och samtidigt behålla det nuvarande programmets regelverk,
Improvement of health services is vital if these diseases are to be combated effectively.
Bättre hälso- och sjukvård är av avgörande betydelse om dessa sjukdomar skall kunna bekämpas på ett effektivt sätt.
Improvement of maritime surveillance;
Bättre övervakning till havs.
improvement of mutual knowledge and of expertise in the audiovisual and banking sectors;
förbättring av den ömsesidiga kunskapen och erfarenheten av den audiovisuella sektorn och banksektorn,
Improvement of rail freight services
Förbättrade godstransporttjänster på järnväg
Improvement of regional accessibility and the environment.
Förbättra den regionala tillgängligheten och miljön:
Improvement of return policies (forced/voluntary).
Förbättrad återvändandepolitik (ofrivilligt/frivilligt).
IMPROVEMENT OF ROAD SAFETY - RESOLUTION
ÖKAD VÄGTRAFIKSÄKERHET RESOLUTION
Improvement of the citizens' access to justice; review at the Tampere meeting.
. Förbättring av medborgarnas tillgång till rättsväsendet översyn vid mötet i Tammerfors.
improvement of the framework for industrial cooperation on energy.
Förbättring av ramarna för det industriella samarbetet inom energisektorn.
Improvement of the functioning of the Council; review at the Helsinki European Council.
. Hur rådet skall kunna fungera bättre översyn vid Europeiska rådet i Helsingfors.
Improvement of the international financial architecture; report to the Cologne European Council.
. Förbättring av den internationella finansstrukturen rapport till Europeiska rådet i Köln.
improvement of the monitoring and evaluation aspects of implementation of the CIP.
Förbättring av övervaknings- och utvärderingsaspekterna av CIP:s genomförande.
improvement of the operation of cross-border payment systems, and in particular reducing their cost.
Gränsöverskridande finansiella transaktioner måste fungera bättre, särskilt bör kostnaderna härför sänkas.
improvement of the preparation of European Union operations having recourse to Nato assets and capabilities, in accordance with the guidelines contained in the reference document;
e till att de EU-operationer som genomförs med utnyttjande av Natos medel och resurser, i enlighet med riktlinjerna i referensdokumentet, förbereds bättre,
improvement of the present system for the compensation of losses caused by oil pollution (by supplementing the international system).
förbättring av den gällande ordningen för ersättning av skada orsakad av förorening genom olja (komplement till den internationella ordningen).
Improvement of the regulatory environment is crucial for realising the full potential of the Single Market, stimulating entrepreneurship and innovation and enhancing competitiveness.
Bättre lagstiftning är av avgörande betydelse för att förverkliga den inre marknadens fulla potential, stimulera entreprenörskap och innovation samt öka konkurrenskraften.
Improvement of the regulatory environment is crucial, for realizing the full potential of the Single Market, stimulating entrepreneurship and innovation, and enhancing competitiveness.
En bättre och enklare lagstiftning är ytterst viktig när det gäller att förverkliga den inre marknadens fulla potential genom att stimulera företagaranda och innovation och förstärka konkurrenskraften.
Improvement of the situation of the Roma requires particular attention.
Att förbättra romernas situation kräver speciell uppmärksamhet.
improvement of the surveillance of shipping off European coasts;
förbättrad övervakning av sjöfarten utmed Europas kuster,
improvement of transparency
förbättrad insyn
Improvement of water and waste management alone accounts for €28 billion of the total.
28 miljarder euro har avsatts bara till att förbättra vatten- och avfallshanteringen.
Improvement of water distribution in Jordan financed by the EU addresses the needs of Iraqi refugees in Zarqa region.
EU-finansierade förbättringar av vattenförsörjningen i Jordanien tillgodosåg behoven hos de irakiska flyktingarna i Zarqa-regionen.
Improvement should be sought through reducing existing legal obstacles and strengthening the coordination of investigations.
Man bör eftersträva förbättringar genom att undanröja befintliga rättsliga hinder och förstärka samordningen av utredningar.
Improvement was noted, however, in the number of the Commission's ex post audits, but they remain insufficient to compensate for other systems weaknesses.
En förbättring konstaterades emellertid när det gäller det antal efterhandsrevisioner som kommissionen utför, som dock fortfarande är otillräckligt för att kompensera för andra systembrister.
improvements aimed at ensuring the freedom to provide services;
Förbättringar syftande till att garantera fritt tillhandahållande av tjänster.
Improvements and structural reforms at policy level need to be followed up with clear timetables for implementation - particularly in the field of judicial reform.
Förbättringar och strukturreformer på policynivå måste följas upp med en klar tidsplan för genomförandet särskilt när det gäller reformer av rättsväsendet.
Improvements are bigger for the services markets than for goods markets.
Frbttringarna r strre p tjnstemarknaderna n p varumarknaderna.
Improvements are nonetheless needed to assist OLAF in performing to its full potential.
Men om Olaf ska kunna uppfylla sin fulla potential behövs det förbättringar.
Improvements are possible and it can be useful to give the public and the markets a sense of our medium term direction.
Förbättringar är möjliga och det kan vara bra att ge allmänheten och marknaderna en uppfattning om vår riktning på medellång sikt.
Improvements have also been made regarding public access to information.
Vidare har allmänhetens tillgång till information förbättrats.
Improvements have been found in particular in agriculture;
Förbättringar har konstaterats inom framför allt jordbruket.
improvements have, finally, been made to the procedures for implementing financial and technical cooperation, in particular those concerning the programming of aid.
Det har slutligen gjorts förbättringar av förfarandena för att genomföra det finansiella och tekniska samarbetet, särskilt av de som berör biståndsplaneringen.
Improvements in agricultural productivity will be very important to ensure that increases in bio-energy can be delivered without having overly negative impacts on other end uses of forestry or agriculture, including food production.
Det är mycket viktigt att produktiviteten inom jordbruket förbättras för att säkerställa att ökningar av bioenergi kan genomföras utan alltför stora negativa konsekvenser för andra slutanvändare av produkter från skogsbruk eller jordbruk, inklusive livsmedelsproduktionen.
Improvements in budgetary positions should be achieved through expenditure restraint rather than tax increases.
Förbättrade offentliga finanser bör uppnås genom återhållsamhet med utgifterna snarare än skattehöjningar.
improvements in procedures for evaluation of risk assessments and for the functioning of scientific expertises for GMOs, particularly as regards environment protection;
Förbättrade förfaranden för utvärdering av riskbedömningar och för vetenskaplig expertis på GMO-området, särskilt i fråga om miljöskydd.
Improvements in public health, in areas such as food marketing and labelling
Förbättrad folkhälsa, t.ex. inom saluföring och märkning av livsmedel.
Improvements in risk management
Förbättringar av riskhanteringen
Improvements in TFP are generally attributed to a more efficient resource utilisation emanating from enhanced market efficiency; from technological progress resulting from investments in human capital, R&D and information technology; or from the natural catching-up process of the less developed EU countries through increased business investment in general.
Förbättringar i total produktivitet tillskrivs i allmänhet en mer effektiv resursanvändning grundat på ökad marknadseffektivitet, tekniska framsteg som ett resultat av investeringar i mänskligt kapital, FoU och informationsteknik, eller mindre utvecklade EU-länders naturliga upphämntningsprocess genom allmänt ökade näringslivsinvesteringar.
Improvements in the existing schemes concerning liability and compensation for pollution damage: two years after the Erika accident the people hit hardest by the oil spill, hoteliers and those working in the maritime sector, have still not been fully compensated for their losses.
Förbättrande av nuvarande system för ansvarsfrågor och ersättning för skador orsakade av förorening: I dag, två år efter olyckan med Erika, har de befolkningsgrupper som drabbades hårdast av oljeutsläppet i synnerhet hotellinnehavare och sjöfartsanställda fortfarande inte fått ut full ersättning för sina skador.
Improvements in the fields of naval aviation resources and maritime medical evacuation must continue to be sought.
Det måste eftersträvas ytterligare förbättringar när det gäller medel på marinflygområdet och marin avtransport av sårade och sjuka.
Improvements in the implementation of the Stability and Growth Pact will form part of this initiative.
Förbättringar när det gäller genomförandet av stabilitets- och tillväxtpakten kommer också att vara en del av detta initiativ.
Improvements in the labour market and public finances come to a halt
Förbättringar på arbetsmarkanden och av de offentliga finanserna avstannar
Improvements in the workings of EU labour markets have created more jobs across Europe, concludes a five-year evaluation of the European Employment Strategy (EES) adopted in summary form in a Commission Communication today.
Det är slutsatsen av den utvärdering som gjorts efter fem år av den europeiska sysselsättningsstrategin och som antogs i sammanfattning i ett meddelande från kommissionen idag.
Improvements in wage formation systems, so that they take into account the relationship between wage developments, price stability and labour market conditions, thereby allowing an evolution of wages according to productivity developments and skills differentials and modernising employment protection legislation, by relaxing overly restrictive elements that affect labour market dynamics, while respecting the role of social partners in accordance with national practice;
Förbättringar av lönebildningssystemen så att man tar hänsyn till förhållandet mellan löneutveckling, prisstabilitet och arbetsmarknadsvillkor och därigenom låter löneutvecklingen ske i förhållande till produktivitetsutveckling och skillnader i yrkesskicklighet, samt modernisering av lagstiftningen om anställningsskydd genom uppluckring av alltför restriktiva regler som hämmar dynamiken på arbetsmarknaden samtidigt som den roll som arbetsmarknadens parter har enligt nationell praxis respekteras.
improvements made to ensure a better match between legislative and budgetary procedure, without changing the pragmatic budgetary timetable agreed by the three institutions.
gjorda förbättringar för att säkerställa en bättre överensstämmelse mellan lagstiftnings- och budgetförfarandet utan att ändra budgetens pragmatiska tidsplan, som de tre institutionerna kommit överens om.
Improvements of bank governance and management capabilities, as fostered by increased foreign involvement in the financial sector, play a pivotal role.
De förbättringar i bankernas styrning- och ledningsförmåga som det ökade utländska inslaget i den finansiella sektorn medför är av särskilt stor betydelse.
Improvements to ILO Maritime Labour Convention
Förbättringar av ILO:s konvention om arbete till sjöss
Improvements to monitoring and evaluation can and should be made for the remainder of the current spending period (up to end of 2015) to ensure that the EU’s budget is spent well.
Förbättringar av övervakningen och utvärderingen kan och bör göras för återstoden av den pågående utgiftsperioden (fram till slutet av 2015), så att man ser till att EU-budgeten används väl.
improvements to the existing guarantees aimed at combating conflicts of interest, favouritism and corruption in order to better ensure the integrity of procedures, given the financial implications;
Förbättring av de garantier som ska motverka intressekonflikter, favoritism och korruption, i syfte att garantera förfarandenas integritet med tanke på de ekonomiska riskerna.
Improvements to the quality of SIS 1+ data prior to their migration to SIS II - Council conclusions
Förbättringar av kvaliteten på uppgifter i SIS 1+ innan de migreras till SIS II – rådets slutsatser
Improvements to the rules, functioning and effective market access opportunities afforded by the multilateral trade system and the international financial system are called for to address these inequalities.
Förbättrade regler, fungerande och effektiva möjligheter till marknadstillträde genom det multilaterala handelssystemet och det internationella finanssystemet krävs för att ta itu med dessa ojämlikheter.
Improvements to the structural indicators should provide for more accurate monitoring of Member State performance.
Förbättringar av de strukturella indikatorerna bör sörja för en exaktare övervakning av medlemsstaternas resultat.
Improvements touched, among others, the important issues of possible derogations from the EU rules, the relationship with social legislation, airport duty, reserve, delayed reporting, in-flight rest for cabin crew, night flights and standby.
Bland annat berördes de viktiga frågorna om möjliga undantag från EU-reglerna, förhållandet till sociallagstiftningen, flygplatsavgifter, reserver, försenad rapportering, viloperioder under flygning för kabinpersonal, nattflygningar och beredskapstjänstgöring.
Improvements were made in making active labour market policies more tailor-made.
Förbättringar vidtogs för att i större utsträckning skräddarsy aktiva arbetsmarknadsåtgärder.
Improvements were noted in a number of areas reviewed.
På flera av de granskade områdena konstaterades förbättringar.
Improvements were noted towards the end of the FP5 programme period, but technical and operational problems persisted in most Directorates-General.
Det kunde skönjas förbättringar i slutet av femte ramprogrammets programperiod, men det fanns fortfarande tekniska och operativa problem vid de flesta generaldirektorat.
improves cooperation between national authorities in charge of posting (obligation to respond to requests for assistance from competent authorities of other Member States - a two working day time limit to respond to urgent requests for information and a 25 working day time limit for non-urgent requests)
förbättra samarbetet mellan nationella myndigheter med ansvar för utstationeringsfrågor (skyldighet att svara på begäran om bistånd från behöriga myndigheter i andra EU-länder – en tidsfrist på två arbetsdagar för en brådskande begäran om information och på 25 arbetsdagar för en ej brådskande begäran),
improves cooperation between national authorities in charge of posting;
förbättra samarbetet mellan nationella myndigheter som ansvarar för utstationering,
improves legal certainty, predictability and flexibility for citizens;
ökar rättssäkerheten, förutsebarheten och flexibiliteten för medborgarna,
improves the administrative procedures and approval system for placing on the market of products and for the renewal of a consent;
Förbättrade administrativa förfaranden och ett förbättrat system för tillståndsgivning och förnyande av tillstånd att släppa ut produkter på marknaden.
improves the enforcement of rights, and the handling of complaints, by requiring both host and home Member States to ensure posted workers, with the support of trade unions and other interested third parties, can lodge complaints and take legal and/or administrative action against their employers if their rights are not respected
förbättra skyddet av rättigheter och hanteringen av klagomål genom att kräva att både värd- och hemlandet med stöd av de fackliga organisationerna och andra berörda parter säkerställer att utstationerade arbetstagare kan lämna in klagomål och vidta rättsliga eller administrativa åtgärder mot sina arbetsgivare om deras rättigheter inte respekteras,
improves the governance and controls over the benchmark process
förbättra styrning och kontroll av riktmärkesprocessen
Improves the quality and sustainability of public finances.
Förbättring av de offentliga finansernas kvalitet och hållbarhet.
improves the quality of the input data and methodologies used by benchmark administrators
förbättra kvaliteten på indata och metoder som används av riktmärkesförvaltare
Improving access also makes life easier for older people, parents with small children and many others,"
Ökad tillgänglighet underlättar också tillvaron för äldre, småbarnsföräldrar och många andra.
Improving access to capital, in particular risk and venture capital, and guarantee schemes, especially for innovative Small and Medium-sized Enterprises (SMEs);
Förbättrad tillgång till kapital, särskilt när det gäller riskkapital och garantisystem för innovationsinriktade små och medelstora företag.
improving access to finance (15%).
bättre tillgång till finansiering(15 %).
Improving access to finance and capital markets for companies, particularly SMEs;
Förbättra tillgången till finansiering och kapitalmarknader för företag, särskilt de små och medelstora företagen.
Improving access to finance and, in particular, to venture capital
Förbättrad tillgång till kapital i allmänhet och riskkapital i synnerhet
Improving access to finance for green infrastructure projects – the Commission will set up an EU financing facility by 2014 together with the European Investment Bank to support green infrastructure projects
Förbättra tillgången till finansiering för projekt för grön infrastruktur – kommissionen ska senast 2014 inrätta en finansieringsmekanism tillsammans med Europeiska investeringsbanken för att stödja projekt för grön infrastruktur.
improving access to finance; and
Förbättrad tillgång till finansiering.
Improving access to foreign markets and ensuring a level playing field so as to support EU steel exports, fight unfair practices and ensure access to vital raw materials.
Förbättra tillträdet till marknader utanför EU och säkerställa rättvisa konkurrensvillkor för att stödja EU:s stålexport, motverka illojala metoder och garantera tillgång till viktiga råvaror.
improving access to justice for citizens: in practice, offering comprehensive information through the Network's website  , which contains regularly updated legal information in all the official languages of the Union.
I praktiken innebär detta att man tillhandahåller utförlig information via nätverkets webbplats  , som innehåller fortlöpande uppdaterade uppgifter om rättsliga frågor på unionens samtliga officiella språk.
Improving access to justice is one of the objectives of the European Commission's Action Plan to deliver an area of freedom, security and justice in the EU (see IP/10/447).
Att förbättra tillgången till rättslig prövning är ett av målen i Europeiska kommissionens handlingsplan för att förverkliga ett område med frihet, säkerhet och rättvisa i EU (se IP/10/447).
Improving access to professions, in particular through a more proportionate and transparent regulatory environment in Member States, would facilitate the mobility of qualified professionals in the single market and the cross-border provision of professional services.
Att förenkla tillträdet till yrken, särskilt genom ett mer proportionellt och tydligare regelverk i medlemsländerna, skulle främja rörligheten för kvalificerade yrkesutövare på den inre marknaden och tillhandahållandet över gränserna av tjänster inom de fria yrkena.
improving access to save water in Samoa, mainly through rainwater harvesting and better sanitation facilities
Bättre möjligheter att spara vatten i Samoa, främst genom regnvattenanvändning och bättre sanitära anläggningar.
Improving accessibility for people with disabilities is one of the key actions under the European Disability Strategy for 2010-2020, adopted in November 2010 (see IP/10/1505 and MEMO/10/578).
Att öka tillgängligheten för människor med funktionshinder är en av de centrala åtgärderna inom ramen för EU:s handikappstrategi 2010–2020, som antogs i november 2010 (se IP/10/1505 och MEMO/10/578).
Improving accessibility to retail services by promoting an exchange of good practices between Member States on commercial and spatial planning
Öka tillträdet till detaljistledet med hjälp av erfarenhetsutbyte mellan medlemsstaterna om bra metoder för kommersiella detaljplaner och fysisk planering
Improving administrative cooperation between the Member States to help fight against fraud.
förbättra samarbetet mellan EU-ländernas förvaltningar i kampen mot bedrägerier.
improving adult, vocational and educational training geared to the new requirements of the market;
förbättra vuxen- och yrkesutbildningen och anpassa den till nya marknadskrav,