natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the European Parliament considers that an implementing measure that the Commission intends to take exceeds the implementing powers provided for in the basic act, it can indicate so to the Commission, which will have to reexamine the draft measures.
Om Europaparlamentet anser att en genomförandeåtgärd som kommissionen avser att anta går utöver de genomförandebefogenheter som fastställts i den grundläggande rättsakten kan parlamentet meddela detta till kommissionen, som åter måste behandla förslaget till åtgärder.
If the European Parliament does not oppose the draft act within two months, the Council will subsequently adopt the regulation.
Om inte Europaparlamentet motsätter sig utkastet till rättsakt inom två månader, kommer rådet därefter att anta förordningen.
If the European Parliament formally approves the Council's position, the budget 2011 will be considered to be adopted.
Om Europaparlamentet formellt godkänner rådets ståndpunkt, kommer budgeten för 2011 att betraktas som antagen.
If the European Parliament resolves that the draft measures submitted by the Commission exceed the implementing powers provided for in the framework legislation, the Commission commits itself to expeditiously re-examine those draft measures, taking the utmost account of the Parliament's position and stating its reasons for the action it intends to take.
Om Europaparlamentet beslutar att de utkast till åtgärder som kommissionen överlämnat överskrider de genomförandebefogenheter som föreskrivs i ramlagstiftningen, åtar sig kommissionen att skyndsamt ompröva utkasten till åtgärder, med största möjliga hänsyn till parlamentets ståndpunkt och med angivande av sina skäl till de åtgärder som den avser att vidta.
If the ex-ante funds prove insufficient, the Deposit Guarantee Scheme will collect immediate ex-post contributions from the banking sector, and, as a last resort, the deposit guarantee scheme will have access to alternative funding arrangements such as loans from public or private third parties.
Om de förhandsinsamlade resolutionsfondmedlen skulle visa sig vara otillräckliga tar insättningsgarantisystemet in omedelbara extraordinära avgifter från banksektorn, och, som en sista utväg, kommer insättningsgarantisystemet att ha tillgång till alternativa finansieringsmöjligheter såsom exempelvis lån både från offentliga och privata källor.
If the examiner still suspects that the vehicle is unroadworthy, then the inspection proceeds to a third stage;
Om kontrollanten fortfarande anser att fordonet inte är trafiksäkert fortsätter kontrollen med ett tredje steg.
If the exceptionally high proportion of funds re-entered into the budget in 1999 and reallocations for agriculture are excluded, the actual reduction amounts to some 7%.
Om man inte tar hänsyn till den ovanligt stora andel medel som återuppförts i budgeten för 1999 och omfördelningen av jordbruksanslag, är den faktiska minskningen ungefär 7 %.
If the existing legislation was implemented properly, we could avoid costly clean-up operations, pollution and health problems.
Om den nuvarande lagstiftningen genomfördes korrekt skulle vi kunna undvika dyra saneringsåtgärder, föroreningar och hälsoproblem.
If the experiment is deemed a success, the Commission will put forward appropriate proposals."
Om resultaten är positiva, kommer kommissionen att lägga fram nödvändiga förslag.
If the explanations are not satisfactory, the Commission will use all available means to ensure the correct application of Union law.
Om förklaringarna inte är tillfredsställande, kommer kommissionen att använda sig av alla tillgängliga medel för att säkerställa en korrekt tillämpning av unionslagstiftningen.
If the figure of ECU 10,560 million is not consistent with the financial perspective in force in the period 2000 to 2002, or if there is no financial perspective in force in those years,
Om beloppet 10 560 miljoner ecu inte överensstämmer med den budgetplan som gäller för perioden 20002002, eller om det inte finns någon gällande budgetplan för dessa år
If the film was made in a third country and didn’t get any EU production support, according to para 44(4), it would have received (perhaps) 50% production support and hence should expect to receive €10,000 distribution aid (50% of the €20,000).
Om filmen spelades in i ett tredjeland och inget EU-produktionsstöd beviljats tidigare, skulle man enligt punkt 44.4 (kanske) ha erhållit 50 % i produktionsstöd och därför kunnat förvänta sig att få 10 000 euro i distributionsstöd (50 % av 20 000 euro).
If the final outcome remains unsatisfactory, the Commission will initiate infringement procedures against Member States.
Om slutresultatet fortfarande inte är tillfredsställande kommer kommissionen att inleda överträdelseförfaranden mot medlemsstater.
If the financial situation of a bank were to deteriorate beyond repair, the BRRD would ensure that banks' shareholders and creditors would have to pay their share of the costs through a "bail-in" mechanism (see box 3).
Om en banks finansiella situation blir ohjälplig ser direktivet om återhämtning och resolution av banker till att bankernas aktieägare och borgenärer måste betala sin del av kostnaderna genom en skuldnedskrivningsmekanism (bail-in mechanism) (se ruta 3).
if the first issue of the bond occurred before 1 March 2001 or the original prospectus was certified before that date, the Directive would not apply (i.e. the bonds would be grandfathered), provided the last tap took place before 1 March 2002;
Om den första emissionen av obligationen ägde rum före den 1 mars 2001 eller det ursprungliga prospektet godkändes av de behöriga myndigheterna före detta datum, skall direktivet inte tillämpas (dvs. farfarsklausulen gäller) under förutsättning att den sista delförsäljningen ägde rum före den 1 mars 2002.
if the first issue of the bond occurred on or after 1 March 2001, the Directive would apply unless the original prospectus was certified by the competent authorities before that date;
Om den första emissionen av obligationen ägde rum den 1 mars 2001 eller senare skall direktivet tillämpas såvida inte det ursprungliga prospektet godkändes av de behöriga myndigheterna före detta datum.
If the flag state is a non-EU country the rules on the working conditions that apply will be those of the EU Member State that has the closest transport links that is to say the country where the service will actually operate and where the seafarers concerned live.
Om registreringslandet är ett tredje land gäller de bestämmelser om anställningsvillkor som tillämpas i den medlemsstat till vilken transporttjänsten är närmast knuten, dvs. det land från vilket tjänsten i praktiken förvaltas eller där det berörda sjöfolket bor.
If the flight suffers a delay of three hours or more, passengers may be entitled to a compensation identical to that offered when the flight gets cancelled, unless the airline can prove that the delay was caused by extraordinary circumstances.
Om flygningen drabbas av en försening på tre timmar eller mer kan passagerarna ha rätt till samma kompensation som den som ges om en flygning ställs in, om inte flygbolaget kan visa att förseningen beror på extraordinära omständigheter.
If the forecasted cash flow balance with the Community's budget compared to the year 2003 is negative for individual candidate States in the years 2004-2006, temporary budgetary compensation will be offered.
Om det beräknade saldot för betalningsströmmarna i förhållande till gemenskapsbudgeten är negativt för enskilda kandidatländer under åren 20042006 jämfört med 2003, kommer tillfällig budgetmässig kompensation att erbjudas.
If the formal proceedings confirm the Commission's preliminary assessment, TeliaSonera runs the risk of being fined for its anti-competitive behaviour.
Om det formella förfarandet bekräftar kommissionens preliminära bedömning, riskerar TeliaSonera att dömas till böter för sitt konkurrensbegränsande marknadsbeteende.
If the four fail to act within two months, their cases may be referred to the EU Court of Justice, where financial penalties may be imposed.
Om de fyra länderna underlåter att agera inom två månader kan ärendena hänskjutas till EU-domstolen, där böter kan utdömas.
If the four Member States do not comply with their legal obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice.
Om de här länderna inte fullgör sina skyldigheter inom två månader kan kommissionen gå vidare med ärendet till domstolen.
If the framework for decision is there, we must also acknowledge a number of dysfunctionalities within European politics that impair our capacity to put it to use.
Om grunderna för beslutsfattande redan finns, måste vi också erkänna ett antal brister i den europeiska politiken, som sätter hämsko på vår förmåga att utnyttja den.
If the full funding is made available, the Commission envisages that around 270 000 students will benefit from the Erasmus programme in 2012-2013.
Om Erasmusprogrammet däremot får full finansiering räknar kommissionen med att cirka 270 000 studenter kommer att delta under 2012–2013.
If the German authorities fail to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Om de tyska myndigheterna inte vidtar ngra tgrder inom tv mnader kan talan vckas i EU-domstolen.
If the Government of Belarus fails to indicate its agreement to this request by 29 October, this will seriously effect not only relations with the OSCE, but also the development of relations between Belarus and the EU.
Om Vitrysslands regering inte kan ge sitt samtycke till denna anmodan senast den 29 oktober kommer detta att allvarligt påverka inte bara förbindelserna med OSSE utan även utvecklingen av förbindelserna mellan Vitryssland och EU.
If the Greek and Swedish authorities do not comply within two months of receiving the reasoned opinions, the Commission may decide to refer to cases to the Court of Justice.
Om de grekiska och svenska myndigheterna inte inom två månader efter mottagandet av de motiverade yttrandena vidtar de åtgärder som krävs, kan kommissionen komma att dra dem inför domstol.
If the Greek authorities fail to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Om de grekiska myndigheterna inte vidtar ngra tgrder inom tv mnader kan talan vckas i EU-domstolen.
If the healthcare can be provided at home within a medically justifiable time limit, then authorisation can also be refused.
Om vården kan ges i hemlandet inom en medicinskt försvarbar tid kan myndigheterna också avslå din ansökan.
If the Hungarian authorities do not reply satisfactorily within two months, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Om Ungern inte lämnar något tillfredsställande svar inom två månader kan kommissionen gå vidare i ärendet till EU-domstolen.
If the idea is well received, the Commission might consider proposing a Directive authorising the Member States that so wish to apply a reduced rate of VAT to a limited number of highly labour-intensive local services.
Om förslaget får ett positivt gensvar, skulle kommissionen kunna tänka sig att lägga fram ett utkast till direktiv som ger medlemsstaterna rätt att införa sänkt mervärdesskatt på ett begränsat antal mycket arbetskraftintensiva lokala tjänster.
If the identity of municipalities and regions is respected, the citizens will feel close to Europe.
Om kommunernas och regionernas identitet respekteras känner medborgarna en större närhet till EU.
If the IMO does not reach such an agreement, the Council undertakes to adopt by June 2001 a common position incorporating that approach, on the basis of the first reading by the European Parliament and of the amended Commission proposal."
Om IMO inte når fram till en sådan överenskommelse åtar sig rådet att före juni 2001 anta en gemensam ståndpunkt som omfattar denna strategi på grundval av Europaparlamentets första behandling och kommissionens ändrade förslag."
If the IMO reaches agreement at its April meeting, including the essential points of the Council's common approach of October, in particular the final dates for phasing out, the Council undertakes to adopt a text immediately which will transpose that agreement into Community law.
Om IMO vid mötet i april når fram till en överenskommelse som inbegriper de väsentliga inslagen i rådets gemensamma strategi från oktober, särskilt slutdatumen för avskaffande, åtar sig rådet att omedelbart anta en text där denna överenskommelse överförs till gemenskapsrätten.
If the impacts are monetised for inclusion in the purchasing decision, common rules shall be followed as defined in the Directive for calculating the lifetime costs linked to the operation of vehicles.
Om dessa typer av påverkan omvandlas till ett monetärt värde och tas med vid inköpsbeslutet, ska gemensamma regler följas i enlighet med definitionen i direktivet vid beräkning av de kostnader över hela livscykeln som är knutna till driften av fordonen.
If the implementing measures the Commission envisages to adopt do not obtain the necessary majority in the committee, the Commission will present a proposal to the Council.
Om de genomförandeåtgärder som kommissionen avser att anta inte uppnår tillräcklig majoritet i kommitten kommer kommissionen att lägga fram ett förslag för rådet.
If the initiative were judged admissible and once the signatures had been verified, the Commission would have four months to examine the initiative itself.
Om initiativet bedöms som godtagbart och så snart underskrifterna har kontrollerats har kommissionen fyra månader på sig att granska själva initiativet.
If the institution of European Public Prosecutor is established, its seat will be determined in accordance with the provisions of the Decision of 8 April 1965.
Om en europeisk åklagarmyndighet inrättas kommer dess säte att fastställas i enlighet med bestämmelserna i beslutet av den 8 april 1965.
If the institutions keep faith with the principle of openness when applying the new rules, it will significantly promote the citizens' understanding of the work of the EU institutions."
Om institutionerna står fast vid principen om öppenhet vid tillämpningen av de nya reglerna kommer detta att öka medborgarnas förståelse för EU institutionernas arbete på ett betydande sätt."
If the intended aid level was, for example, € 25 million, the project would have to be notified.
Om det tilltänkta stödet till exempel uppgick till 25 miljoner euro skulle stödet omfattas av anmälningsskyldigheten.
If the Irish authorities do not notify measures taken to ensure compliance with EU rules within two months, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Om Irland inte rättar sig efter EU-lagstiftningen inom två månader kan kommissionen gå vidare med ärendet till EU-domstolen.
If the irregular flows into Europe through Turkey are successfully reduced, Member States are invited to admit from Turkey persons in need of international protection who have been displaced by the conflict in Syria.
Om vi lyckas minska de irreguljära strömmar som går genom Turkiet till EU, uppmuntras medlemsländerna att från Turkiet ta emot personer som fördrivits till följd av konflikten i Syrien.
If the Italian authorities do not provide a satisfactory reply within two months, the Commission may refer the matter to the Court of Justice of the EU.
Om de italienska myndigheterna inte lämnar ett tillfredsställande svar inom två månader kan kommissionen överlämna ärendet till EU-domstolen.
If the latter is a natural person, the Directive would apply by analogy to that person.
Om denne är en fysisk person skall direktivet tillämpas också på denna person.
If the latter support is not available without creating systemic risks for the Eurozone, the EFSF should provide the loans for recapitalisation.
Om stöd av sistnämnda slag inte kan tillhandahållas utan att detta skapar systemrisker för euroområdet bör den europeiska finansiella stabiliseringsfaciliteten (EFSF) ge lån för rekapitalisering.
If the latter then they will only be able to receive information via Short Messaging Service messages sent to their phones and they will have to set up their accounts by more traditional means of accessing the internet.
I det senare fallet kommer de endast att kunna motta information i from av meddelanden av typen Short Messaging Service som skickas till deras telefoner.
If the legal instrument establishing the EIT can be adopted in 2008, the Governing board could be appointed in early 2009, along with the first staff.
Om rättsakten för inrättande av ETI kan antas år 2008, skulle styrelsen kunna tillsättas i början av 2009, tillsammans med de första anställda.
If the legislation is not brought into compliance with EU Law within two months, the Commission may refer the matter to the EU's Court of Justice.
Om lagstiftningen inte ändras i överensstämmelse med EU-rätten inom två månader kan kommissionen hänskjuta ärendet till EU-domstolen.
If the legislation is not brought into compliance within two months, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Om lagstiftningen inte bringas i överensstämmelse inom två månader kan kommissionen hänskjuta ärendet till EU-domstolen.
If the legislation is not brought into conformity with EU law within two months, the Commission may refer Hungary to the Court of Justice of the European Union.
Om Ungern inte rättar sig efter EU-lagstiftningen inom två månader kan kommissionen gå vidare med ärendet till EU-domstolen.
If the legislation is not brought into conformity with EU law within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
Om Ungern inte rättar sig efter yttrandet inom två månader kan EU-kommissionen gå vidare till EU-domstolen med ärendet.
If the legislation is not modified within two months, the Commission may refer Spain to the Court of Justice of the European Union.
Om lagen inte ändras inom två månader kan kommissionen väcka talan mot Spanien i EU-domstolen.
If the level of impurities is thus altered, the quantity of fibre produced will be adjusted to keep the system neutral in terms of the level of aid and the national guaranteed quantity per tonne of pure fibre.
Om halten orenheter ändras på detta sätt skall kvantiteten producerade fibrer anpassas så att systemet förblir neutralt i fråga om stödnivå och garanterad nationell kvantitet när det gäller ett ton rena fibrer.
If the level of utilisation of fishing opportunities based on licence applications is, on 1 August, more than 65%, then this date shall be postponed to 1 September.
Om utnyttjandegraden av fiskemöjligheter enligt licensansökningarna den 1 augusti överskrider 65 %, skall datumet senareläggas till den 1 september.
If the level of utilisation of fishing opportunities based on licence applications is, on 1 August, more than 65%, then this date will be postponed to 1 September.
Om utnyttjandegraden av fiskemöjligheter enligt licensansökningarna den 1 augusti överskrider 65 %, kommer datumet att senareläggas till den 1 september.
If the list is not revised it will apply for five years, until 2014, but sectors can be added to the list during this period.
Om förteckningen inte ändras är den giltig i fem år, fram till 2014, men det är möjligt att lägga till sektorer under perioden.
If the losses for the Community cannot be calculated precisely, the recovery may be set at 2%, 5%, 10% or 25% of the expenditure in question, or even more.
Om gemenskapens förlust inte kan beräknas exakt, kan återkraven uppgå till 2 %, 5 %, 10 % eller 25 % eller i vissa fall mer av de berörda utgifterna.
If the main message is again that cartels will not be tolerated, the Commission also wishes to signal very clearly to industry that timely co-operation pays.
Det huvudsakliga budskapet är återigen att karteller inte tolereras men kommissionen vill även ge industrin mycket tydliga signaler om att det lönar sig att samarbeta i tid.
If the market test indicates that interested parties consider the commitments to be a satisfactory solution to increase competition on the Swedish electricity markets, the Commission may adopt a decision under Article 9 of Regulation 1/2003 making the commitments legally binding.
Om marknadstestet visar att de berörda parterna anser att åtagandena är en tillfredsställande lösning för att öka konkurrensen på de svenska elmarknaderna, kan kommissionen komma att anta ett beslut enligt artikel 9 i förordning (EG) nr 1/2003 och därigenom göra åtagandena rättsligt bindande.
If the measure does indeed constitute state aid within the meaning of article 87(1) of the EC Treaty, it is doubtful whether that aid is compatible with the Treaty.
Om åtgärden faktiskt utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget, kan den troligen inte anses förenlig med fördraget.
If the measures are not notified within two months, the Commission may decide to refer Bulgaria, Cyprus, Luxembourg and Slovenia to the EU Court of Justice.
Om åtgärderna inte har anmälts inom två månader, kan kommissionen väcka talan mot Bulgarien, Cypern, Luxemburg och Slovenien vid EU-domstolen.
If the measures set out below are implemented against a sound macro-economic background, an average economic growth rate of around 3% should be a realistic prospect for the coming years.
Om nedan beskrivna åtgärder genomförs mot en sund makroekonomisk bakgrund bör en genomsnittlig ekonomisk tillväxt på ungefär 3 % vara en realistisk prognos för de närmaste åren.
If the measures to fully enact Directive 2011/77/EU are not notified within two months, the Commission may decide to refer Luxembourg and Cyprus to the EU Court of Justice.
Om inga åtgärder för ett fullständigt införlivande av direktiv 2011/77/EU anmäls inom två månader kan kommissionen komma att besluta att ta Cypern och Luxemburg till EU-domstolen.
If the measures to fully enact Directive 2013/36/EU are not notified within two months, the Commission may decide to refer Belgium, Latvia, The Netherlands and Slovakia to the Court of Justice of the EU.
Om Belgien, Lettland, Nederlnderna och Slovakien inte fullstndigt infrlivar direktivet inom tv mnader kan kommissionen g vidare i rendet till EU-domstolen.
If the measures to fully enact Directive 2013/36/EU are not notified within two months, the Commission may decide to refer Cyprus, Italy, Lithuania, Poland, Portugal and Slovenia to the EU Court of Justice.
Om inga åtgärder för ett fullständigt införlivande av direktiv 2013/36/EU anmäls inom två månader kan kommissionen komma att besluta att ta Cypern, Italien, Litauen, Polen, Portugal och Slovenien till EU-domstolen.
If the MEIP is not respected, the public intervention constitutes state aid in the meaning of Article 107 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), because it procured an economic advantage to the beneficiary that its competitors did not have.
Om investerarprincipen inte respekteras utgör den offentliga insatsen statligt stöd i den mening som avses i artikel 107 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, eftersom den ger mottagaren en ekonomisk fördel som dess konkurrenter inte får.
If the Member State concerned does not inform the Commission within two months of measures taken to ensure full compliance with its obligations, the Commission may decide to refer it to the Court of Justice of the European Union.
Om Grekland inte inom två månader underrättar kommissionen om vad man gjort för att fullgöra sina åtaganden kan kommissionen gå vidare i ärendet till EU-domstolen.
If the Member State concerned does not inform the Commission within two months of measures taken to ensure full compliance with its obligations, the Commission may decide to refer it to the EU's Court of Justice.
Finland måste inom två månader informera kommissionen om vad man gjort för att genomföra direktivet, annars kan kommissionen föra ärendet vidare till EU-domstolen.
If the Member State fails to act within the prescribed period, the Commission may take the matter to the EU Court of Justice.
Om Polen underlåter att agera inom den angivna perioden kan kommissionen föra ärendet vidare till EU-domstolen.
If the Member State fails to act, the Commission will apply a financial correction.
Om en medlemsstat inte agerar kommer kommissionen att tillämpa en finansiell korrigering.