natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"  Our committee has been very active in assisting civil society organisations in Bosnia and Herzegovina and it is absolutely necessary to continue in this.
"EESK har mycket aktivt stött det civila samhällets organisationer i Bosnien och Hercegovina, och detta arbete måste absolut fortsätta.
" " Japan : 34,9%
Japan 34,9
" " Korea : 25,1%
Sydkorea 25,1
" " Malaysia : 89,8%
Malaysia 89,8
" " Singapore : 39,5%
Singapore 39,5
" " Taiwan : 36,6%
Taiwan 36,6
" " Thailand : 22,6%
Thailand 22,6
" - Middle East Peace Process
"– Fredsprocessen i Mellanöstern
" 2002" INITIATIVE
INITIATIVET 2002
" 2: 3750 GRT Spain
2: 3 750 brt Spanien
" 3: 1800 GRT, of which
3: 1 800 brt, av vilka
" 4: 4119 GRT, of which
4: 4 119 brt, av vilka
" 5: 5 Spain, 7 France
5: 5 Spanien, 7 Frankrike
" 6: 23 Spain, 18 France
6: 23 Spanien, 18 Frankrike
" 7: 20 Spain, 3 Portugal
7: 20 Spanien, 3 Portugal
" BOSNIA AND HERZEGOVINA
"BOSNIEN OCH HERCEGOVINA
" Building Europe in partnership is the main challenge facing the European Union.
Att bygga Europa i partnerskap är den största utmaningen för Europeiska unionen.
" Dynamic financial markets are increasingly global and important for growth and innovation.
"Dynamiska finansiella marknader blir alltmer världsomspännande och allt viktigare för tillväxt och innovation.
" I am deeply concerned that the gender pay gap has barely fallen over the last 15 years and in some countries it is even increasing,"
” Jag är djupt oroad över att löneklyftan mellan kvinnor och män knappt har minskat de senaste 15 åren och att den i vissa länder till och med ökat,”
" I am particularly pleased to welcome European Commission President Romano Prodi and the representatives of the capital cities of enlarged Europe to this plenary session for an important dialogue with Members of the CoR.
"Det gläder mig speciellt att kunna hälsa Europeiska kommissionens ordförande Romano Prodi välkommen till denna plenarsession, liksom företrädarna för det utvidgade Europas huvudstäder, till en betydelsefull dialog med ReK:s ledamöter.
" I. Introduction
" I. INLEDNING
" I. Introduction and main messages
"I. Inledning och de viktigaste meddelandena
" In harsh economic times, Europe's mobile industry got today a clear signal of strong support from policy makers.
” Vi befinner oss i hårda ekonomiska tider, men idag fick EU:s mobilbransch en tydlig signal om starkt stöd från de politiskt ansvariga .
" Independence and accountability for ICANN now look much better on paper.
För ICANN:s del ser det nu betydligt bättre ut på papperet, både vad gäller oberoendet och ansvarsfrågan.
" It is good news that EU companies kept up their RD investment against the background of the economic crisis in 2008.
”Det är glädjande att EU-företagen trots den ekonomiska krisen under 2008 fortsatte att investera i FoU .
" It is important to ensure, in the future, that the public does not continue to pay the price of non-Europe" concluded Carmelo Cedrone .
"Det är viktigt att se till att allmänheten i framtiden inte måste fortsätta att betala för avsaknaden av en europeisk dimension", sade Carmelo Cedrone avslutningsvis.
" It is very important for the actors of the food supply chain, consumers and policy makers to increase the transparency of prices along the supply chain.
”Det är mycket viktigt för aktörerna i livsmedelskedjan, konsumenterna och beslutsfattarna att priserna redovisas på ett öppnare sätt i hela kedjan.
" Key messages to the European Council
" Nyckelbudskap till Europeiska rådet
" Learning languages brings people opportunities and everyone can do it.
"När man lär sig språk öppnas nya möjligheter och alla kan klara av det.
" Life Cycle Assessment (LCA) methods should also be applied to indirect transport-related emissions: production and transport of fuel, vehicle production , streets and car parks", stressed Mr Iozia.
Edgardo Maria Iozia anser att livscykelanalys (Life Cycle Assessment, LCA) borde tillämpas även för indirekta transportutsläpp.
" Making better use of innovative ICT solutions will help us meet Europe's objectives of a low-carbon economy.
” Om vi använder innovativa IKT-lösningar på ett bättre sätt kan vi enklare uppnå EU:s mål för en koldioxidsnål ekonomi.
" Motto: Single Market – vital tool in testing times
" Motto: Den inre marknaden – ett centralt instrument i en prövande tid
" No Turning Back" : Draft resolution of the European Economic and Social Committee on Climate Change on the occasion of the United Nations Climate Change Conference Copenhagen, 7-18 December 2009.
"Ingen återvändo" : Utkast till resolution från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om klimatförändringarna, med anledning av FN:s klimatförändringskonferens i Köpenhamn den 7–18 december 2009.
" Reassessment of the balance between the three energy policy objectives security of supply, competitiveness and protection of the environment may be required in the light of the principle of sustainable development.
" En ny bedömning av jämvikten mellan de tre målen för energipolitiken försörjningstrygghet, konkurrenskraft och miljöskydd kan komma att behövas mot bakgrund av principen om en hållbar utveckling.
" Recalling the adoption by the March 2005 European Council of the European Youth Pact, as one of the instruments contributing to the achievement of the Lisbon objectives of growth and jobs, and in light of the adoption of a new framework for cooperation in the youth field for 2010-2018 - which inter alia highlights the urgent need to combat the high level of youth unemployment in the EU -
" Rådet, som erinrar om att Europeiska rådet i mars 2005 antog den europeiska pakten för ungdomsfrågor, som ett av de instrument som bidrar till att Lissabonmålen för tillväxt och sysselsättning uppnås, och mot bakgrund av att nya ramar för samarbetet på ungdomsområdet ska antas för 2010–2018 – där bland annat den akuta nödvändigheten att bekämpa den höga nivån av ungdomsarbetslöshet i EU framhålls
" Referring to the European Council conclusions of 8-9 March 2007 and the agreement that administrative burdens arising from EU legislation, including national measures implementing or transposing this legislation, should be reduced by 25 per cent by 2012, and the invitation to Member States to set national targets of comparable ambition, and building on the Council Conclusions of 10 March 2009 the Council welcomes the Commission's communication "Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU – Sectoral Reduction Plans and 2009 Actions" and the inclusion in the Communication of sectoral plans as well as measures proposed to the Council and welcomes the ambition to further work on measures under preparation.
"Med hänvisning till Europeiska rådets slutsatser av den 8–9 mars 2007 och överenskommelsen om att de administrativa bördor som följer av EU-lagstiftningen med tillhörande nationella tillämpnings- eller genomförandeåtgärder skulle minskas med 25 % fram till 2012, och uppmaningen till medlemsstaterna att fastställa egna nationella mål på jämförbar ambitionsnivå samt med utgångspunkt i rådets slutsatser av den 10 mars 2009, välkomnar rådet kommissionens meddelande Åtgärdsprogram för minskade administrativa bördor i Europeiska unionen – Områdesspecifika planer för minskade bördor och åtgärder under 2009 och införandet av områdesspecifika planer och åtgärder som föreslagits rådet och välkomnar ambitionen att fortsätta arbetet med åtgärder under utarbetande.
" Responding pro-actively to the economic downturn
" Att möta konjunkturnedgången proaktivt
" Serbia and Montenegro/Kosovo
"SERBIEN OCH MONTENEGRO/KOSOVO
" The challenges ahead of us are tough.
"Vi står inför tuffa utmaningar.
" THE COUNCIL
"RÅDET
" The Council :
"Rådet
" The Council discussed the issue of ASEM enlargement and reiterated the great importance it attaches to the relations with Asia and the ASEM process.
"Rådet diskuterade frågan om en utvidgning av ASEM och upprepade den stora betydelse det tillmäter förbindelserna med Asien och ASEM-processen.
" The Council emphasises that tax fraud, especially that in the field of indirect taxation, must be tackled effectively and decisively in the interests of honest entrepreneurs and Member State budgets.
"Rådet betonar att skattebedrägeri och i synnerhet skattebedrägeri som gäller indirekt beskattning måste bekämpas effektivt och beslutsamt, i de ärliga och skattebetalande företagarnas och i medlemsstaternas budgetars intresse.
" The Council endorsed the declaration made by the Ministers of Foreign Affairs of the Member States of the European Union meeting in Brussels on 22 November 2004 at a Civilian Capabilities Commitment Conference (see below).
"Rådet gav sitt stöd åt uttalandet från EU-medlemsstaternas utrikesministrar som möttes i Bryssel den 22 november 2004 för en konferens om civila kapacitetsåtaganden (se nedan).
" The Council expresses its deep concern over the political crisis in Honduras and the ongoing violation of the constitutional order.
"Rådet är allvarligt oroat över den politiska krisen i Honduras och de fortsatta överträdelserna av den konstitutionella ordningen.
" The Council has learned with great concern that the incumbent President of Belarus has called for a referendum to be held in parallel with the Parliamentary elections on 17 October 2004 to change the constitution of Belarus to allow a president to run without limitations in future presidential elections.
"Rådet har med stor oro erfarit att den sittande presidenten i Vitryssland har utlyst en folkomröstning, som skall hållas samtidigt som parlamentsvalet den 17 oktober 2004, i syfte att ändra Vitrysslands författning så att en president får möjlighet att utan begränsningar kandidera i kommande presidentval.
" The Council has reviewed recent market developments and progress made in the implementation of the road map on the financial market turmoil concerning market transparency and the role of rating agencies.
"Rådet har gjort en översyn av den senaste utvecklingen på marknaderna och vilka framsteg som gjorts med att genomföra färdplanen beträffande oron på finansmarknaderna när det gäller marknadstransparens och kreditvärderingsinstitutens roll.
" THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
"EUROPEISKA UNIONENS RÅD
" The Council of the European Union and the representatives of the Governments of the Member states
"Europeiska unionens råd och företrädarna för medlemsstaternas regeringar,
" THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES MEETING WITHIN THE COUNCIL,
"EUROPEISKA UNIONENS RÅD OCH FÖRETRÄDARNA FÖR MEDLEMSSTATERNAS REGERINGAR, FÖRSAMLADE I RÅDET, ANTAR DENNA RESOLUTION
" THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
"EUROPEISKA UNIONENS RÅD OCH FÖRETRÄDARNA FÖR MEDLEMSSTATERNAS REGERINGAR, FÖRSAMLADE I RÅDET,
" The Council of the European Union expresses its grave concern over the unacceptable verdict of the Criminal Court in Libya, on 19 December 2006, convicting and sentencing to death in a re-trial, five Bulgarian nurses and one Palestinian doctor who have already spent almost eight years in prison in connection with the HIV/AIDS case at the Benghazi hospital in 1999.
"Europeiska unionens råd är djupt oroat över den oacceptabla domen vid den libyska brottmålsdomstolen den 19 december 2006 som innebar att fem bulgariska sjuksköterskor och en palestinsk läkare, som redan har tillbringat nästan åtta år i fängelse i samband med hiv/aidsfallet på sjukhuset i Benghazi 1999, fälldes och dömdes till döden vid en förnyad rättegång.
" THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
"EUROPEISKA UNIONENS RÅD
" The Council of the European Union,
Europeiska unionens råd
" THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION:
"EUROPEISKA UNIONENS RÅD
" The Council reaffirmed its support for the people of Iraq and the Iraqi Interim Government, as well as its commitment to support the economic, social and political reconstruction of Iraq.
Rådet bekräftade sitt stöd till Iraks folk och Iraks övergångsregering, liksom sitt åtagande att stödja den ekonomiska, sociala och politiska återuppbyggnaden av Irak.
" The Council recalls the adoption in 2001 of the European Union Guidelines on human rights dialogues.
"Rådet erinrar om Europeiska unionens riktlinjer för dialog om mänskliga rättigheter som antogs 2001.
" The Council recalls the declaration by the Presidency on behalf of the European Union following the Government of Sudan's decision to expel 13 international humanitarian NGOs and revoke the licenses of three local NGOs.
"Rådet erinrar om ordförandeskapets uttalande på Europeiska unionens vägnar efter Sudans beslut att utvisa 13 internationella humanitära icke-statliga organisationer och återkalla tillstånden för tre lokala icke-statliga organisationer.
" The Council reiterated its full support to the European perspective of Bosnia and Herzegovina and called upon the local political leaders to engage thoroughly and with stronger determination on the necessary reform agenda in order for the country to make substantial progress on its way towards the European Union.
"Rådet upprepade att det fullt ut stöder ett europeiskt perspektiv för Bosnien och Hercegovina och uppmanade lokala politiska ledare att grundligen och med större beslutsamhet gripa sig an med den nödvändiga reformagendan, så att landet kan göra konkreta framsteg på vägen mot Europeiska unionen.
" The Council reiterates the EU’s strong engagement in Afghanistan and Pakistan.
"Rådet upprepar EU:s starka engagemang i Afghanistan och Pakistan.
" The Council states that the words "upon the grant of the patent" in paragraph 2.3 mean within a reasonable time from the date of grant of the patent.
"Rådet förklarar att orden "när patentet meddelas" i punkt 2.3 betyder inom rimlig tid fr.o.m. det datum då patentet meddelas.
" The Council takes note of the annual report 2000 from the Commission on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud, and of the Action Plan for 2001-2003 on the overall strategic approach to the subject , and stresses the importance which it continues to attach to effective measures and action being taken to implement Article 280 of the EC Treaty.
"Rådet uppmärksammar kommissionens årsrapport för år 2000 om skydd av gemenskapernas ekonomiska intressen och kampen mot bedrägerier samt handlingsplanen för 20012003 om en gemensam övergripande strategi i frågan och betonar den vikt som rådet också i fortsättningen tillmäter effektiva insatser och åtgärder vid genomförandet av artikel 280 i EG-fördraget.
" The Council welcomed the Communication on Kaliningrad transit presented by the Commission on 18 September 2002 in response to the request by the Seville European Council.
"Rådet välkomnade meddelandet om transitering från Kaliningrad som kommissionen lade fram den 18 september 2002 som svar på den begäran Europeiska rådet i Sevilla framförde.
" The Council welcomed the outcome of the First Summit for Heads of State of the AU-UN International Conference for peace and security in the Great Lakes region.
"Rådet välkomnade resultatet av det första toppmötet mellan stats- och regeringscheferna inom den internationella konferensen mellan AU och FN om fred och säkerhet i området kring de afrikanska stora sjöarna.
" The Council welcomed the steps taken over the past months by the EU and the Government of the State of Eritrea in order to restore a climate of regular communication and emphasised the importance to develop a meaningful political dialogue between the two partners.
"Rådet välkomnade de åtgärder som EU och staten Eritreas regering vidtagit under de senaste månaderna för att återupprätta ett klimat med regelbunden kommunikation och betonade att det är viktigt att utveckla en meningsfull politisk dialog mellan de båda parterna.
" The Council welcomes the substantial political changes that have occurred in Angola in 2002 with the completion of the main tasks of the Angolan peace process and congratulates the Angolan Government and UNITA for the political will shown in achieving the goal of peace and national reconciliation.
"Rådet välkomnar de betydande politiska förändringar som ägde rum i Angola under 2002 genom slutförandet av de viktigaste uppdragen i fredsprocessen i Angola och gratulerar den angolanska regeringen och Unita till den politiska vilja som de visat när det gäller att uppnå målet fred och nationell försoning.
" The Council,
"Rådet
" The Council:
"Rådet
" The EU economy is coming out of recession.
”EU:s ekonomi är på väg ur lågkonjunkturen.
" The EU remains concerned at the worsening situation in Zimbabwe in all sectors.
"EU är fortfarande bekymrat över den förvärrade situationen i Zimbabwe inom alla sektorer.
" The European Parliament and the Council recall the joint declarations of the three institutions on the implementation of the Cohesion policy of November 2008 and April 2009 and underline the necessity to further accelerate the implementation of structural and cohesion funds.
" Europaparlamentet och rådet erinrar om de gemensamma förklaringarna om genomförandet av sammanhållningspolitiken som de tre institutionerna gjorde i november 2008 och april 2009 och understryker behovet av att skynda på genomförandet av struktur- och sammanhållningsfonderna.
" The European Parliament and the Council stress that the visibility of Community assistance in third countries is a legitimate concern for the European Union and should be fully taken into account for donorship in a multi-annual context.
" Europaparlamentet och rådet understryker att synligheten för gemenskapsbistånd i tredjeländer är en berättigad angelägenhet för Europeiska unionen och bör beaktas fullt ut för givarskap i ett flerårigt sammanhang.
" The European Parliament and the Council:
Europaparlamentet och rådet :
" The European Parliament, the Council and the Commission note that, up to 30 November 2009, the budgetary procedure for the 2010 budget has been conducted under the Treaty of Nice.
" Europaparlamentet, rådet och kommissionen noterar att fram till den 30 november 2009 har budgetförfarandet för budgeten 2010 följt Nicefördraget.
" The European Parliament, the Council and the Commission reaffirm the importance of coherence and consistency in the area of development assistance, in particular regarding the use of funds.
" Europaparlamentet, rådet och kommissionen framhåller åter behovet av enhetlighet och konsekvens på området för utvecklingsbistånd, särskilt när det gäller resursanvändningen.
" The European Union attaches great importance to achieving a successful outcome, well before the end of the year, to the on-going negotiations with Switzerland on the taxation of savings.
"Europeiska unionen fäster stor vikt vid att i god tid före slutet av året nå framgång i de pågående förhandlingarna med Schweiz om beskattning av sparande.
" The European Union values Ukraine as a key neighbour and partner which also plays a major role in regional and global security.
"Europeiska unionen uppskattar Ukraina som en mycket betydelsefull granne och partner som också spelar en viktig roll för den regionala och globala säkerheten.
" The extraordinary Energy (TTE) Council met in a critical moment caused by the current unprecedented interruption of gas supplies from Russia via Ukraine to the EU.
"Det extra mötet i rådet (transport, telekommunikation och energi) ägde rum i ett kritiskt ögonblick, som uppstod genom det tidigare aldrig inträffade avbrottet av gasleveranserna från Ryssland via Ukraina till EU.
" The first meeting of BEREC will be a step in the right direction for a more competitive telecoms market in Europe.
”Det första mötet med Berec blir ett steg i rätt riktning mot en mer konkurrensbetonad marknad för telekommunikationer i Europa.
" The future of the Korean peninsula is a major challenge for the European Union:
Koreahalvöns framtid är en viktig fråga för Europeiska unionen.
" The GSM standard has been a success story for Europe, where it was born.
” GSM-standarden har varit en stor framgång för Europa, där den utvecklades.
" The ongoing restructuring of the aftermarket sector will result in the emergence of a range of new partnerships and new forms of customer relationships.
Den fortgående omstruktureringen i de efterföljande marknadsleden kommer att leda till många nya partnerskap och nya former av kundrelationer, menar Gustav Zöhrer.
" The revised Stability and Growth Pact (SGP) underlines the important role that national fiscal rules and institutions can play in the attainment of sound budgetary positions and in the respect of the provisions of the Treaty and stresses that «national budgetary rules should be complementary to the Member States’ commitments under the Stability and Growth Pact» and that «national institutions could play a more prominent role in budgetary surveillance».
"I den reviderade stabilitets- och tillväxtpakten betonas den viktiga roll som nationella finanspolitiska bestämmelser och institutioner kan spela när det gäller att nå sunda offentliga finanser och respektera bestämmelserna i fördraget och i pakten understryks att "nationella budgetregler bör komplettera medlemsstaternas åtaganden enligt stabilitets- och tillväxtpakten" och att "nationella institutioner kan spela en mer framträdande roll i budgetövervakningen".
" The situation has improved – mainly due to the unprecedented amounts of money pumped into the economy by central banks and public authorities – but the weak economy will continue to take its toll on jobs and public finances.
"Situationen har förbättrats, huvudsakligen på grund av de oöverträffade mängderna pengar som centralbankerna och de offentliga myndigheterna har pumpat in i ekonomin, men den svaga ekonomin fortsätter att skada arbetsmarknaden och de offentliga finanserna.
" This Charter represents the commitment of the Commission to making gender equality a reality in the EU.
”Denna stadga innebär ett tydligt personligt åtagande från samtliga ledamöter av kommissionen att genomföra jämställdhet mellan könen inom EU.
" Towards Stockholm: consolidating Europe's competitiveness and maintaining social inclusiveness "
Inför Stockholm : att befästa Europas konkurrenskraft och värna om social integration
" VISA LIBERALISATION
" VISERINGSLIBERALISERING
" We can now see the results of too many years of excessive fishing due to the substantial overcapacity of the EU fleet: too many boats are competing for too few fish.
"Vi ser nu resultatet av många års överfiskning på grund av EU:s fiskeflottas alltför stora kapacitetet alltför många fartyg konkurrerar om alltför lite fisk.
" We should avoid at all costs a second-wave humanitarian disaster in Haiti.
”Vi bör med alla medel undvika en andra humanitär katastrof i Haiti.
" We, the Ministers of Justice and Home Affairs of the Member States of the European Union, acting in our capacity of Members of the Council of the European Union, in association with the European Commission, and we, the Ministers of Justice and Home Affairs of Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Slovakia, Slovenia, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania and Turkey, the former hereinafter referred to as Member States of the European Union and the latter referred to as the Candidate Countries,
"Vi, justitie- och inrikesministrar i medlemsstaterna i Europeiska unionen, i egenskap av medlemmar i Europeiska unionens råd och i associering med Europeiska kommissionen, och vi, justitie- och inrikesministrar för republikerna Bulgarien, Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Rumänien, Slovakien, Slovenien, Tjeckien, Turkiet och Ungern, de förra hädanefter kallade medlemsstater i Europeiska unionen och de senare kandidatländerna,
" With regard to the Code of Conduct, the Council:
"När det gäller uppförandekoden
""Growth and employment in Europe and in France:
"Tillväxt och sysselsättning i Europa och i Frankrike:
""The Commission is committed to radically reform the enforcement tools of EU competition policy to make them more effective, while reducing red tape for companies.
"Kommissionen är inställd på att radikalt förändra de befintliga kontrollinstrument som används för att genomföra EU:s konkurrenspolitik, och därmed också minska den byråkrati som drabbar företagen.
"'With these proposals we are safeguarding the future of Schengen.
”De förslag vi nu lägger fram ska säkra Schengenområdets framtid.