natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CONSIDERS that monitoring and prevention of zoonoses, including TSE, require a pro-active and co-ordinated strategy in the field of human health, including epidemiological surveillance of human cases and timely assessment of risks to human health;
ANSER att övervakning och förebyggande av zoonoser, inbegripet TSE, kräver en offensiv och samordnad strategi på det humanmedicinska området, med epidemiologisk kontroll av sjukdomsfall hos människor och en läglig bedömning av riskerna för människors hälsa,
CONSIDERS that most of the actions in the Commission's Programme for the Promotion of Short Sea Shipping should be continued and retargeted as suggested by the mid-term review of the Programme to further improve the conditions for this mode;
ANSER att de flesta av kommissionens åtgärder i programmet för främjande av närsjöfart skall fortsättas och dess mål om formuleras såsom det föreslås i halvtidsöversynen av programmet, för att vidare förbättra förutsättningarna för detta transportsätt,
CONSIDERS that OLAF should, with due regard for the new Staff Regulations, draw up specific arrangements in terms of staff policy and management to enable the flexibility which it needs in view of its specific situation;
ANSER att OLAF, med beaktande av de nya tjänsteföreskrifterna, bör fastställa särskilda bestämmelser när det gäller personalpolitik och personaladministration så att den flexibilitet som behövs med tanke på personalens speciella situation möjliggörs,
considers that other factors outside the labour market, notably educational systems, macroeconomic stability and growth, reforms in goods, services and capital markets, and an appropriate business environment are also key for creating appropriate conditions for successful social policy reforms.
anser att andra faktorer utanför arbetsmarknaden, särskilt utbildningssystem, makroekonomisk stabilitet och tillväxt, reformer av marknaderna för varor, tjänster och kapital samt ett gynnsamt affärsklimat också är väsentliga för att skapa gynnsamma villkor för framgångsrika socialpolitiska reformer,
CONSIDERS that over the long term, the effectiveness of Community public health action will depend to a very large degree on the availability of adequate Community resources to meet priorities and the engagement of relevant authorities in the Member States on a continuing basis;
ANSER att den långsiktiga effektiviteten hos gemenskapens folkhälsoinsatser i mycket hög grad kommer att vara beroende av om adekvata gemenskapsresurser finns tillgängliga för att uppfylla prioriteringarna samt av ett fortlöpande engagemang hos de berörda nationella myndigheterna,
CONSIDERS that persons with reduced mobility ought to have a right to travel by air at the same cost and level of convenience as other passengers irrespective of whether they require a higher level of service from those involved in air transport of passengers;
ANSER att funktionshindrade personer bör ha rätt att resa med flyg till samma kostnad och på samma bekvämlighetsnivå som andra passagerare oavsett om de kräver en högre servicenivå av de aktörer som berörs vid lufttransport av passagerare,
CONSIDERS that pooling resources in public/private partnerships could be further explored to promote further national and international investment flows and modernise the commercial and financial sector in developing countries with positive implications in terms of income generation, trade opportunities and employment;
ANSER att en sammanslagning av resurser i offentliga/privata partnerskap bör övervägas ytterligare i syfte att främja nationella och internationella investeringsflöden och modernisera utvecklingsländernas kommersiella och finansiella sektor, vilket har positiva konsekvenser när det gäller inkomstgenerering, handelsmöjligheter och sysselsättning,
CONSIDERS that possible modifications in relation to energy efficiency during the revision of the Community guidelines for state aid must not have a distorting effect on competition.
FINNER att eventuella ändringar när det gäller energieffektiviteten vid översynen av gemenskapens riktlinjer för statligt stöd inte får leda till någon snedvridning av konkurrensen,
CONSIDERS that priorities and objectives should be developed in close consultation with Member States and other relevant actors, including industry; INVITES the Commission to bring forward detailed proposals as soon as possible, including, where appropriate, on harmonised methods of monitoring; and INVITES the Commission to report to the Council at its next meeting on progress made.".
ANSER att prioriteringar och mål bör fastställas i nära samråd med medlemsstaterna och andra berörda aktörer, bland annat näringslivet, och UPPMANAR kommissionen att lägga fram detaljerade förslag så snart som möjligt, även vid behov om harmoniserade övervakningsmetoder, och att vid rådets nästa möte avlägga rapport om vilka framsteg som har gjorts."
CONSIDERS that priority actions include:
ANSER att de prioriterade åtgärderna bör omfatta
CONSIDERS THAT PRIORITY ACTIONS SHOULD SEEK TO:
ANSER ATT DE PRIORITERADE ÅTGÄRDERNA BÖR SYFTA TILL ATT
CONSIDERS that priority in research should be given to:
ANSER att forskningen särskilt bör inriktas på
CONSIDERS that refining the sectoral strategies is an ongoing process and that all parts of the economy should contribute to the overall objective of sustainable development; considers that in aviation, such a strategy should aim at achieving in the long term an improvement to the environmental performance of air transport operations that outweigh the environmental impact of the growth of this sector; measures to this effect should also ensure a high level of safety, avoid distortion of competition, safeguard air transport liberalisation, efficient functioning of the transport system and equitable access to transport services, and take account of the diversity of situations in the various regions of the Community and, in particular, cohesion requirements;
ANSER att förbättrandet av de sektoriella strategierna är en fortgående process och att alla delar av näringslivet bör bidra till det övergripande målet, en hållbar utveckling; anser att en sådan strategi när det gäller luftfarten bör inriktas på att på lång sikt uppnå en förbättring av luftfartens miljöprestanda för att därigenom uppväga miljöpåverkan av tillväxten inom denna sektor; åtgärder i detta syfte bör även säkerställa en hög säkerhetsnivå, undvika snedvridning av konkurrensen, säkerställa en liberalisering av luftfarten, ett effektivt fungerande transportsystem och en rättvis tillgång till transporttjänster samt ta hänsyn till att läget varierar mellan olika delar av unionen och särskilt till att det krävs sammanhållning,
CONSIDERS that special attention should be paid to the challenges for archive management in the context of the enlargement of the Union,
ANSER att särskild uppmärksamhet bör ägnas de utmaningar som arkivhanteringen ställs inför i samband med utvidgningen av Europeiska unionen,
CONSIDERS that specific action is now needed in certain key areas, and therefore:
ANSER att specifika åtgärder nu behövs på vissa centrala områden och uppmanar därför till följande:
CONSIDERS that such a multilateral environmental agreement would contain different degrees of obligation with regard to the specific actions to address the global challenges posed by mercury.
ANSER att ett sådant multilateralt miljöavtal bör innehålla olika nivåer av skyldigheter när det gäller de särskilda åtgärderna för att hantera de globala utmaningar som kvicksilver utgör,
considers that such a system should not unreasonably increase the administrative burden on Member States and that therefore its establishment should lead to the simplification and merger of existing systems, structures and networks at Community level."
anser att ett sådant system inte i orimlig grad bör öka medlemsstaternas arbetsbörda och att dess inrättande därför bör medföra en förenkling och omgruppering av de befintliga systemen, strukturerna och näten på gemenskapsnivå.
considers that such a system will help to increase mutual trust and lead to a more coordinated approach in the Member States' migration and asylum policies,
anser att ett sådant system kommer att bidra till större ömsesidigt förtroende och leda till bättre samordning av medlemsstaternas invandrings- och asylpolitik,
considers that such an agreement will supersede the relevant provisions in bilateral aviation agreements, including any related documents, between Member States and the Russian Federation;
anser att ett sådant avtal kommer att ersätta de tillämpliga bestämmelserna i bilaterala luftfartsavtal, inklusive i andra dokument på detta område, mellan medlemsstater och Ryska federationen,
CONSIDERS that the 14 recommendations of the "G10 High Level Group on innovation and provision of medicines", contained in its Report of March 2002, are designed to contribute to both industrial competitiveness and public health goals and HIGHLIGHTS in particular the recommendations that call for better information to patients and the need for stronger systems for pharmacovigilance and relative effectiveness within Member States;
ANSER att de 14 rekommendationerna från G10-högnivågruppen för läkemedelsutveckling och läkemedelsförsörjning i dess rapport från mars 2002 är tänkta att bidra till både industriell konkurrenskraft och folkhälsomål och FRAMHÄVER särskilt de rekommendationer som efterlyser bättre patientinformation samt behovet av kraftfullare system för säkerhetsövervakning och relativ effektivitet inom medlemsstaterna,
considers that the 5th Conference of the Parties should establish an ad hoc technical expert group on forest biological diversity on the basis of recommendation V/7 of the SBSTTA, taking also into account the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests (IPF), the outcome of the Intergovernmental Forum on Forests (IFF) and CSD8.
anser att den femte partskonferensen bör upprätta en teknisk expertgrupp för frågor om biologisk mångfald i skogar på grundval av rekommendation V/7 i SBSTTA, och också beakta handlingsförslagen från Mellanstatliga skogspanelen (IPF), resultatet från Mellanstatliga skogsforumet (IFF) och CSD8.
considers that the 5th Conference of the Parties should strengthen and expand the cooperation with all the relevant organisations, institutions and conventions in the implementation of the programmes of work addressed under this item, making sure that relevant co-operative arrangements are open to all Parties to the Convention;
anser att den femte partskonferensen bör stärka och utvidga samarbetet med alla tillämpliga organisationer, institutioner och konventioner i genomförandet av arbetsprogrammen under denna punkt, och därvid säkerställa att tillämpliga samarbetsformer är öppna för konventionens samtliga parter,
considers that the acceding countries are faced with a range of key challenges, which they will need to confront in order to achieve real economic convergence with current Member States more quickly;
anser att de anslutande länderna står inför ett antal viktiga utmaningar som de måste ta itu med för att snabbare uppnå reell ekonomisk konvergens med de nuvarande medlemsstaterna,
Considers that the activities of the network should cover judicial cooperation in both civil and criminal matters, and that its purpose should be to foster the consistency and efficiency of its members' training activities;
c) anser att nätverkets verksamhet bör omfatta både civilrättsligt och straffrättsligt samarbete och syfta till att främja enhetlighet och effektivitet i medlemmarnas utbildningsinsatser,
Considers that the application of the "pooling of funds" analysed in the White Paper as a new and innovative possibility for funding infrastructures still gives rise to serious concerns for some Member States, yet is seen by other Member States as a new and interesting concept to explore, and could be applied by Member States on a voluntary basis whilst respecting the principles of non-discrimination and proportionality; invites therefore the Commission and the Member States to study further this new funding system whilst taking into account the costs already borne by infrastructure users;
Ordförandeskapet anser att modellen "delat ansvar för finansieringen", vilken analyseras i vitboken som en ny och innovativ möjlighet att finansiera infrastrukturerna, fortfarande inger några medlemsstater djup oro, men att den av andra medlemsstater betraktas som ett nytt och intressant koncept som tål att utforskas och skulle kunna genomföras av medlemsstaterna på frivillig basis, med iakttagande av principerna för icke-diskriminering och proportionalitet, och uppmanar därför kommissionen och medlemsstaterna att ytterligare studera detta nya finansieringssystem, samtidigt som de kostnader som redan bärs av användarna av infrastrukturerna beaktas.
CONSIDERS that the approach presented in this European Action Programme offers a comprehensive framework for effective inland waterway transport policies both at European and national level.
ANSER att den strategi som presenteras i detta europeiska åtgärdsprogram utgör en övergripande ram för en effektiv politik för transport på inre vattenvägar, både på europeisk och på nationell nivå,
CONSIDERS that the approach proposed by the Commission: namely cooperation in the youth field using the Open Method of Coordination in a specifically adapted way and taking the youth dimension into account in other sectoral policies are both appropriate and feasible with a view to intensifying cooperation among States and making the youth dimension more visible and transparent among young people throughout Europe.
FINNER att det tillvägagångssätt som kommissionen föreslår och som innebär samarbete på ungdomsområdet med användning av den öppna samordningsmetoden på ett särskilt anpassat sätt och med hänsyn till ungdomsdimensionen inom andra sektoriella politikområden är både lämpligt och genomförbart i syfte att intensifiera samarbetet mellan stater och göra ungdomsdimensionen mer öppen och synlig bland ungdomar i hela Europa,
CONSIDERS that the areas proposed in the Commission's communication constitute a first list of R&D priorities; NOTES that the list of priorities is non-exhaustive and may be supplemented as and when necessary."
ANSER att de områden som föreslås i kommissionens meddelande utgör en första förteckning över prioriteringar för FoU, NOTERAR att förteckningen över prioriteringar inte är uttömmande och vid behov kan kompletteras."
CONSIDERS that the assessment of the control of simplified customs procedures should also take into account the opportunity costs, for economic operators and customs administrations, of applying more stringent controls;
ANSER att man i utvärderingen av kontrollen av förenklade tullförfaranden även bör ta hänsyn till alternativkostnaderna för ekonomiska operatörer och tullförvaltningar vid tillämpning av strängare kontroller,
Considers that the attacks are an affront to universal values on which the European Union is based.
Rådet anser att attackerna är en skymf mot de universella värden på vilka Europeiska unionen är grundad.
CONSIDERS that the collection of medical data raises special concerns with regard to data protection, especially where data is to be collected or may be used for purposes other than the immediate health benefits to the individual.
FINNER att insamling av medicinska uppgifter väcker särskilda farhågor när det gäller dataskydd, i synnerhet när uppgifter skall samlas in eller kan användas för andra ändamål än de som är till direkt gagn för individens hälsa;
CONSIDERS that the commitment by the European Community to the negotiation process and to the eventual implementation of the Convention should be expressed, inter alia, by the provision of necessary means and resources, in particular for the support of developing countries."
ANSER att Europeiska gemenskapens engagemang i förhandlingsförfarandet och det slutliga genomförandet av konventionen bl.a. bör uttryckas genom tillhandahållandet av de medel och resurser som krävs, särskilt för att stödja utvecklingsländerna."
CONSIDERS that the Communication's indicative target for the Community as a whole up to the year 2010 to improve energy intensity of final consumption by a further one percentage point per annum, on average, over that which would have otherwise been attained is ambitious and provides useful guidance for increased efforts at Community level as well as in Member States, bearing in mind the need to reflect differing national circumstances and energy price levels.
FINNER att det enligt meddelandet vägledande målet för gemenskapen som helhet fram till år 2010 att förbättra energiintensiteten i den slutliga förbrukningen med i genomsnitt ytterligare en procentenhet per år, utöver vad som annars skulle ha uppnåtts, är ambitiöst och utgör en värdefull riktlinje för ökade insatser på gemenskapsnivå och i medlemsstaterna, med tanke på behovet att återspegla olika nationella omständigheter och energiprisnivåer,
CONSIDERS that the comprehensive approach presented in the Commission Communication forms a good and constructive basis for the future work on reaching the above mentioned priority objective and WELCOMES in general the recommendations for the development of short sea shipping included in that Communication;
ANSER att den övergripande metod som läggs fram i kommissionens meddelande utgör en god och konstruktiv grundval för det kommande arbetet med att uppnå de nämnda prioriterade målen och VÄLKOMNAR rent allmänt de rekommendationer för utvecklingen av närsjöfarten som återfinns i meddelandet.
CONSIDERS that the conservation and enhancement of biodiversity in forests is essential to their sustainable management and that appropriate measures should be integrated in the forest programmes or equivalent instruments of the Member States in line with the pan-European "Work-Programme on the Conservation and Enhancement of Biological and Landscape Diversity in Forest Ecosystems 1997 - 2000"; NOTES the added value that the Community's actions can provide through forestry measures inside rural development and forest protection measures as well as by specific actions such as research, conservation of genetic resources () and support for the application of the pan-European criteria and indicators for sustainable forest management; CONSIDERS that these activities and this added value contribute to the response to the requested action frame of the Community Biodiversity Strategy;
ANSER att bevarande och främjande av den biologiska mångfalden i skogen är av grundläggande betydelse för en hållbar skogsförvaltning och att lämpliga åtgärder bör integreras i skogsprogrammen eller medlemsstaternas motsvarande instrument i enlighet med det alleuropeiska arbetsprogrammet om bevarande och förbättring av den biologiska och landskapsmässiga mångfalden i skogens ekosystem 19972000, KONSTATERAR att gemenskapen kan tillföra ett mervärde genom skogsbruksåtgärder inom ramen för landsbygdens utveckling och skyddsåtgärder av skogen samt genom särskilda åtgärder som forskning, bevarande av genetiska resurser() och stöd för genomförandet av de alleuropeiska kriterierna och indikatorerna för en hållbar skogsförvaltning, ANSER att denna verksamhet och det uppkomna mervärdet bidrar till att motsvara den handlingsram som krävs genom gemenskapens strategi för biologisk mångfald,
CONSIDERS that the costs of elaborating standards should in principle be borne by the interested parties themselves;
ANSER att kostnaderna för att utarbeta standarder i princip bör bäras av de berörda parterna själva,
CONSIDERS that the current cooperation both at national and Community level among companies of the interactive leisure software industry as regards the rating and labelling of contents contributes to an effective protection of minors and to the realisation of the full potential of the industry and underlines in this connection the importance of continuing to involve the other interested parties, in particular consumer associations and representatives of parents and young people.
ANSER att det nuvarande samarbetet mellan företagen om klassificering och märkning av innehållet i den interaktiva programvaran på både nationell nivå och gemenskapsnivå bidrar till ett effektivt skydd av minderåriga och till förverkligandet av den fullständiga potentialen hos denna bransch, samt framhåller i detta sammanhang betydelsen av att fortsätta att engagera övriga berörda parter, i synnerhet konsumentföreningar och företrädare för föräldrar och ungdomar,
CONSIDERS that the development and economic growth of countries such as China, Brazil, India and Russia is leading to an increasing tourism demand and consequently to the need for an adequate response from the European Union to embrace this opportunity in a way that also respects sustainability;
FINNER att utvecklingen och den ekonomiska tillväxten i länder som Kina, Brasilien, Indien och Ryssland leder till en ökad efterfrågan på turism och följaktligen ett ökat behov av ett fullgott svar från Europeiska unionens sida för att utnyttja detta tillfälle på ett sätt som också respekterar hållbarheten,
Considers that the development of Level 3, including enhancing supervisory co-operation and convergence of supervisory practices, and full and consistent implementation as well as enforcement of adopted legislative measures are crucial for the delivery of the benefits of the Lamfalussy framework to market participants;
anser att utvecklingen av nivå tre, inbegripet ett förstärkt tillsynssamarbete och konvergens i tillsynsmetoderna, liksom ett fullt och konsekvent genomförande samt verkställighet av antagna lagstiftningsåtgärder, är av avgörande betydelse för att marknadsaktörerna skall kunna ta del av Lamfalussy-ramens fördelar,
CONSIDERS that the development of paediatric medicinal products and clinical trials involving children may give rise to specific ethical concerns and that children must benefit from special protection;
ANSER att utvecklingen av läkemedel för barn och kliniska försök med barn kan framkalla specifika etiska invändningar och att barn bör åtnjuta särskilt skydd,
considers that the disposal measures taken have been efficient and have contributed to balance on the milk market;
anser att de tillämpade avyttringsåtgärderna har varit effektiva och har bidragit till balans på mjölkmarknaden,
CONSIDERS that the diversity of food cultures throughout the European Union constitutes a valuable asset that ought to be respected, and that it is necessary to take this into account when drawing up and implementing nutritional health policies, which must therefore be defined first of all at national level;
ANSER att de olika matkulturerna i Europeiska unionen är en rikedom som bör respekteras, och att det är nödvändigt att ta hänsyn till detta vid utarbetandet och genomförandet av sådan politik som rör sunda kostvanor, vilken således i första hand bör fastställas på nationell nivå,
Considers that the Environment for Europe process has helped to prepare the ground in the environmental field for the accession of new states to the EU.
Det anser att miljö-för- Europa-processen har bidragit till att på miljöområdet förbereda nya staters anslutning till EU.
Considers that the European Union will continue to ensure a high level of environmental protection and to improve environmental quality and underlines that therefore the European Union often takes the lead in environmental protection amongst the industrialized countries and stresses that these efforts of the European Union should be accompanied by an endeavour to achieve an appropriate level of international harmonisation of environmental protection requirements i. a. with a view to ensuring the competitiveness of European industries and their ability to maintain a high level of employment.
anser att Europeiska unionen skall fortsätta att säkerställa en hög miljöskyddsnivå och förbättra miljökvaliteten och understryker att Europeiska unionen därför ofta går i främsta ledet när det gäller miljöskydd bland industriländerna och betonar att Europeiska unionens strävanden bör åtföljas av försök att uppnå en lämplig nivå på den internationella harmoniseringen av miljöskyddskraven, bl.a. för att garantera den europeiska industrins konkurrensförmåga och dess möjligheter att upprätthålla en hög sysselsättningsnivå,