natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SCHENGEN GOVERNANCE
FÖRVALTNINGEN AV SCHENGENSAMARBETET
Schengen Governance
Förvaltning av Schengensamarbetet
Schengen governance - Conclusions
Förvaltningen av Schengensamarbetet – slutsatser
Schengen governance - legislative proposals
Förvaltningen av Schengensamarbetet – lagstiftningsförslag
Schengen governance - the situation in the Schengen area
Förvaltningen av Schengensamarbetet – situationen i Schengenområdet
SCHENGEN INFORMATION SYSTEM "SIS 1+" - STATUS REPORT
SCHENGENS INFORMATIONSSYSTEM "SIS 1+" LÄGESRAPPORT
Schengen Information System (SIS and SIS II)* - Council conclusions
Schengens informationssystem (SIS och SIS II)* – Rådets slutsatser
Schengen Information System (SIS and SIS II)* - Council conclusions 12
Schengens informationssystem (SIS och SIS II)* – Rådets slutsatser 12
SCHENGEN INFORMATION SYSTEM (SIS II)
SCHENGENS INFORMATIONSSYSTEM (SIS II)
SCHENGEN INFORMATION SYSTEM (SIS II) 11
SCHENGENS INFORMATIONSSYSTEM (SIS II) 12
Schengen Information System (SIS II) goes live
Schengens informationssystem (SIS II) tas i drift
Schengen Information System (SIS)
Schengens informationssystem
Schengen Information System (SIS)
Schengens informationssystem (SIS)
SCHENGEN INFORMATION SYSTEM (SIS)
SCHENGENS INFORMATIONSYSTEM (SIS)
SCHENGEN INFORMATION SYSTEM (SIS) 27
SCHENGENS INFORMATIONSYSTEM (SIS) 27
Schengen Information System (SIS) I
Schengens informationssystem 19
Schengen Information System * 14
Schengens informationssystem* 14
Schengen Information System - Application of new functions
Schengens informationssystem – Tillämpning av nya funktioner
Schengen Information System - Application of new functions 14
Schengens informationssystem – Tillämpning av nya funktioner 14
Schengen Information System - Budget
Schengens informationssystem - budget
Schengen Information System - Budget
Schengens informationssystem – Budget
Schengen Information System - Budget 38
Schengens informationssystem - budget 38
Schengen Information System - Budget for 2007
Schengens informationssystem - budget för 2007
Schengen Information System - Budget for 2007 53
Schengens informationssystem - budget för 2007 53
Schengen Information System - Bulgaria and Romania
Schengens informationssystem – Bulgarien och Rumänien
Schengen information system - SISNET amending budget for 2010
Schengens informationssystem – Ändringsbudgeten för SISNET för 2010
Schengen Information System 13
Schengens informationssystem 13
Schengen Information System 18
Schengens informationssystem 18
Schengen Information System database - Amending budget 2009
Databasen för Schengens informationssystem – ändringsbudget för 2009
Schengen Information System database - Budget for 2009
Databasen för Schengens informationssystem – budgeten för 2009
Schengen Information System II (SIS II)
Schengens informationssystem (SIS II)
Schengen Information System II (SIS II):
Schengens informationssystem II (SIS II):
Schengen Information System II (SIS II): Establishment, operation and use* 52
Schengens informationssystem II (SIS II): Inrättande, drift och användning* 52
Schengen Information System – Budget 11
Schengens informationssystem – Budget 10
Schengen Information System – Budget decisions for 2009 and 2011
Schengens informationssystem  Budgetbeslut för 2009 och 2011
Schengen Information System – Budget for 2009
Schengens informationssystem  Budget för 2009
Schengen Information System: migration to second generation database
Schengens informationssystem: migrering till andra generationens databas
Schengen Information System: SIS II - C ouncil conclusions
SCHENGENS INFORMATIONSSYSTEM: SIS II – Rådets slutsatser
Schengen is one of the greatest achievements of the European Union, and our unchanged ultimate ambition is to restore normality in the Schengen area.
Schengen r en av Europeiska unionens strsta framgngar och vrt ofrndrade ml r att terstlla normala frhllanden i Schengenomrdet.
SCHENGEN PROTOCOL - ASSOCIATION OF NORWAY AND ICELAND
SCHENGENPROTOKOLLET – NORGES OCH ISLANDS ASSOCIERING
SCHENGEN PROTOCOL - ASSOCIATION OF NORWAY AND ICELAND 10
SCHENGENPROTOKOLLET – NORGES OCH ISLANDS ASSOCIERING 10
Schengen rules on the issue of visas at the border, including visas to seamen in transit
Schengenregler om utfärdandet av viseringar vid gränsen, inbegripet till sjömän i transit
Schengen rules on the issue of visas at the border, including visas to seamen in transit I
Schengenregler om utfärdandet av viseringar vid gränsen, inbegripet till sjömän i transit I
SCHENGEN VISA INFORMATION SYSTEM (VIS)
SCHENGENS INFORMATIONSSYSTEM FÖR VISERINGAR (VIS)
SCHENGEN VISA INFORMATION SYSTEM (VIS) 16
SCHENGENS INFORMATIONSSYSTEM FÖR VISERINGAR (VIS) 15
Schengen – SISNET – Amending budget
Schengen − Sisnet − Ändringsbudget
Schengen: Amendment to the Convention*
Schengen: Ändring av konventionen
Schengen: Amendment to the Convention* 14
Schengen: Ändring av konventionen* I
Schengen: EU Commission proposes a European approach to better protect citizens' free movement
Schengen: EU-kommissionen föreslår en EU-strategi för att bättre skydda rätten till fri rörlighet
Schenghen Information System (SIS)
Schengens informationssystem (SIS)
Schenghen Information System (SIS) VI
Schengens informationssystem (SIS) VI
Schering AG, Germany, a pharmaceutical company with 7,822 employees.
Schering AG, Tyskland, läkemedelsföretag med 7 822 anställda.
Schindler Deutschland Holding GmbH, Germany
Schindler Deutschland Holding GmbH, Tyskland
Schindler Liften B.V., The Netherlands
Schindler Liften B.V., Nederländerna
Schindler S.A./N.V., Belgium
Schindler S.A./N.V., Belgien
Schmalbach also makes beverage cans, PET (polyethylene tetraphthalate) packaging and white cap closures.
Schmalbach tillverkar också öl- och läskedrycksburkar, PET (polyethylen tetraphthalat) förpackningar och s. k. white cap-tillslutningar.
Schmalbach-Lubeca AG is a German company active in the production and supply of PET packaging products, metal and plastic closures for glass and plastic packaging, including closure equipment, and beverage cans.
Schmalbach-Lubeca AG är ett tyskt företag som tillverkar och levererar PET-produkter för förpackningsändamål, kapsyler i metall och plast för glas- och plastförpackningar, inklusive tillslutningsutrustning och dryckesburkar.
Schmallenberg Virus
Schmallenbergviruset
Schmidberger, a company specialising in transport between Italy and Germany, brought an action before the Austrian courts seeking compensation from Austria, which it considered to be liable for a restriction of the free movement of goods contrary to Community law.
Företaget Schmidberger, som specialiserat sig pD transporter mellan Tyskland och Italien, väckte skadestDndstalan mot Österrike vid österrikisk domstol.
Schneeketten is active in the manufacturing and sale of traction equipment for passenger cars and for heavy vehicles.
Schneeketten sysslar med tillverkning och försäljning av drivutrustning för personbilar och tunga fordon.
Schneider and Legrand are by far the largest players on the French market, and the Commission's investigation demonstrated clearly that there was little prospect of any significant development in the activity of foreign competitors in the short and medium term.
Schneider och Legrand är med god marginal de två viktigaste aktörerna på den franska marknaden, och kommissionens undersökning visade tydligt att någon signifikant utveckling av de utländska konkurrenternas verksamhet på kort eller medellång sikt vore osannolik.
Schneider and Legrand are the two main players on the French electrical equipment markets, where their rivalry is the main driving force of competition, and already have individual dominant positions on some of the markets concerned.
Schneider och Legrand är de två viktigaste aktörerna på marknaden för elektrisk utrustning i Frankrike, där de redan var och en för sig innehar en dominerande ställning inom vissa marknadssegment och det har varit rivaliteten mellan de två företagen som har varit drivkraften för konkurrensen.
Schneider has so far only conducted research and development activities in the area.
Schneider har hittills bara bedrivit forskning och utveckling på detta område.
Schneider is a global company active in the manufacture and sales of products and systems in the sectors of electrical distribution, industrial control and automation.
Schneider är ett globalt företag verksamt inom tillverkning och försäljning av produkter och system inom sektorerna för eldistribution, industriella styrsystem och automation.
Schneider submitted new undertakings on 24 September, but they left serious doubts as to the competitive capacity of the entities to be sold off, notably as regards access to distribution in France and the economic risks associated with the actual separation of these entities from the rest of the group to which they belonged.
Schneider gjorde nya åtaganden den 24 september, men fortfarande kvarstod allvarliga tvivel om konkurrenskraften hos de enheter som omfattades av ett förslag om försäljning, särskilt i fråga om distributionsmöjligheter i Frankrike och de ekonomiska riskerna förknippade med att skilja dessa enheter från resten av gruppen.
Schneider's proposed takeover of Legrand was notified to the Commission on 16 February 2001, and a second-stage detailed investigation was initiated on 30 March 2001.
Schneiders planer på förvärv av Legrand anmäldes till kommissionen den 16 februari i år, och en andra etapp med en djupgående undersökning inleddes den 30 mars 2001.
Schneider's sale agreement with Wendel and KKR contains an annulment clause, which Schneider may invoke in case the Court of First Instance would annul the prohibition decision.
Schneiders försäljningsavtal med Wendel och KKR innehåller en klausul gällande ogiltigförklaring, som Schneider kan åberopa om förstainstansrätten skulle ogiltigförklara beslutet om att förbjuda fusionen.
Scholarships should not be considered a social benefit, but as support for higher education studies.
Stipendier är inte att betraktas om sociala förmåner utan som ett stöd för högre studier.
SCHOOL
SKOLA
School climate also plays an important role.
Skolans arbetsmiljö spelar också en viktig roll.
SCHOOL FRUIT SCHEME
FRUKT I SKOLAN
SCHOOL FRUIT SCHEME 13
FRUKT I SKOLAN 13
School fruit...........................................................................................................................................
Frukt i skolan.......................................................................................................................................
School head teachers and education authorities are increasingly recognising just how valuable it is to make it easier for schools to interact and learn from each other throughout Europe.
Rektorer och skolmyndigheter inser alltmer hur värdefullt det är att göra det lättare för skolor att samarbeta och lära av varandra i Europa.
School is the second most common place to access the Internet (63%).
Skolan är den näst vanligaste platsen (63 procent).
School libraries should have reading materials which are attractive and challenging for all age groups, and the use of ICT tools and digital reading should be encouraged in class and at home.
Skolbibliotek bör ha läsmaterial som är attraktivt och utmanande för alla åldersgrupper, och användningen av IKT-verktyg och digitala läsning bör uppmuntras i skolan och hemmet.
SCHOOL MILK
Mjölk i skolorna
SCHOOL MILK
SKOLMJÖLK
School Milk Scheme
Skolmjölksprogram
School Milk: New scheme boosts consumption and healthier consumer habits
Skolmjölk – Nytt program främjar hälsosammare matvanor
School partnerships improve pupils' and teachers' skills
Skolpartnerskap ger elever och lärare bättre färdigheter
School translators to battle it out for the third time
Gymnasister i EU tävlar i översättning för tredje gången
School visits by PES
Arbetsförmedlingar besöker skolor
Schoolchildren are also being invited to make a personal pledge to combat climate change.
Skolbarnen får också uppmaningen att göra ett personligt åtagande att bekämpa klimatförändringen.
Schoolchildren will learn coding for the first time, and companies will offer free classes in their communities.
Skolbarn kommer att lära sig kodning för första gången och företag erbjuder kostnadsfria lektioner i sina närområden.
Schools also play an important role in guidance and provision of information.
Skolorna har också en viktig uppgift när det gäller vägledning och tillhandahållande av information.
Schools and hospitals caring for children continue to be attacked and children continue to be denied humanitarian assistance.
Skolor och sjukhus för barn blir fortfarande angripna och barn nekas alltjämt humanitär hjälp.
Schools and other relevant partners within the region or municipality, such as a youth club, a library or museum, must be integrated in project activities.
Skolor och andra parter, t.ex. ungdomsföreningar, bibliotek eller museer, i regionen eller kommunen måste integreras i projektets verksamhet.
Schools are important partners in our efforts to encourage children to develop healthy eating habits, so they can grow up in good health, perform well at school and develop to their full potential.
Skolorna är viktiga partner i vårt arbete att uppmuntra barn att få hälsosamma matvanor, så att de kan hålla sig friska under uppväxten, prestera bra i skolan och utveckla sin fulla potential.
Schools are overwhelmingly staffed by women, but education systems are managed by men.
I skolorna jobbar övervägande kvinnor, men utbildningssystemen styrs av män.
Schools campaign
Skolkampanjen
Schools can enter up to five pupils.
Skolorna kan anmäla upp till fem elever.
Schools have until 15 June 2007 to register.
Skolorna kan anmäla sig t.o.m. den 15 juni 2007.
Schools in Europe achieve creativity and innovation through eTwinning online projects
Kreativitet och innovation i europeiska skolor genom Internetbaserade eTwinning-projekt
Schools increasingly use diversified material for reading instruction such as stories, magazines, comic strips and websites.
Skolorna använder allt oftare olika slags hjälpmedel i läsundervisningen, till exempel berättelser, tidskrifter, serier och webbplatser.
Schools may choose what sort of milk to provide.
Skolorna får själva välja vilken sorts mjölk de ska servera.
Schools must pay more attention to languages by offering as wide a range of languages as possible, and by adopting a broader approach than just specific lessons devoted to language learning.
Skolan måste i högre grad uppmärksamma språk genom att erbjuda ett så stort utbud av språk som möjligt, inte längre koncentrera undervisningen till enbart språkkurserna och istället införa ett mer övergripande tillvägagångssätt.
Schools play an important role but are not solely responsible.
Skolorna har en viktig uppgift men inte det enda ansvaret.
Schools that would like to organise a Spring Day event can register at:
Skolor som vill anordna ett evenemang inom Vår i Europa kan anmäla sig på adressen
Schools will be encouraged to collaborate with their peers in other EU countries to enhance the impact of EU support and promote synergies between different forms of cooperation, such as pupil and staff mobility and educational projects.
Skolor inom EU kommer att uppmuntras att samarbeta med varandra över gränserna för att förstärka effekten av EU-stödet och skapa synergier mellan olika sorters samverkan, såsom elev- och personalrörlighet och utbildningsprojekt.
Schools, universities and vocational education and training institutions are the foundation of growth, jobs, innovation and social cohesion.
Vid grundskolan, universiteten och yrkesutbildningsinstitutionerna läggs grunden för tillväxt, sysselsättning, innovation och social sammanhållning.
Schoyen is active in Contract Traffic in Norway, but has no activities in Sweden or Finland.
Schoyen bedriver verksamhet med kontraktstrafik i Norge men har ingen verksamhet i Sverige eller Finland.
Schunk: € 30.87 mln
Schunk: 30.87 miljoner euro
Schweitzer room (16 January):
Schweitzer room (16 januari):
Schweppes's best-known soft drinks brands include Schweppes Indian tonic and mixers, Gini and Canada Dry.
Bland Schweppes mest välkända drycker finns Indian Tonic och drinkmixer som Gini och Canada Dry.
Science
Natur-vetenskap
Science
Naturvetenskap
Science Academy
Vetenskapsakademin
Science and culture are at the very core of the European openness: they enrich us as individuals and they create bonds beyond borders.
Vetenskap och kultur är en viktig del i det europeiska öppenhetens kärna, som berikar individen och skapar kontakter över gränserna.
Science and research also have a central role to play in guiding political decisions.
Även vetenskap och forskning har en central roll när det gäller att underbygga de politiska besluten.
Science and society
Vetenskaperna och samhället
SCIENCE AND SOCIETY AND ON WOMEN IN SCIENCE - Council Resolution
VETENSKAP OCH SAMHÄLLE SAMT OM KVINNOR OCH VETENSKAP Rådets resolution
Science and society80
Forskning och samhälle80
Science and Technology (Art.
Vetenskap och teknik (art.
Science and Technology Centre (STCU)
Det vetenskapliga och tekniska centrumet i Ukraina
Science and Technology Centre (STCU) II
Det vetenskapliga och tekniska centrumet i Ukraina II
Science beyond fiction: Europe unveils strategy to become a global leader in high-risk IT research
Science beyond fiction: EU presenterar strategi för att bli världsledande inom IT-högriskforskning
Science is a scream – and the public in Poznan will be out to prove it by trying to break a sound record with the loudest collective shriek.
Vetenskap är det senaste skriket – och allmänheten i Poznan kommer att illustrera detta genom att delta i ett försök att slå ett ljudrekord med det högsta gemensamma skriket.
Science is a scream: 300 cities in 33 countries celebrate Researchers' Night (27 September)
Vetenskap är det senaste skriket: 300 städer i 33 länder firar Forskarvkällen (27 september)
Science makes a difference and that's why the European Commission backs the EU Contest for Young Scientists and invests millions of euro for science through the Framework Programme for Research, the Marie Curie fund, Erasmus and other schemes.
Forskningen gör skillnad, och det är därför EU-kommissionen stöder EU:s tävling för unga forskare och investerar miljontals euro i forskning genom ramprogrammet för forskning, Marie Curie-fonden, Erasmus och andra system.
Science offers fantastic career opportunities and the chance to make a real difference to our society and our future.
Naturvetenskapen erbjuder fantastiska karriärmöjligheter och ger en chans att påverka vårt samhälle och vår framtid.
Science shows at 17 venues will include a demonstration on how motion-capture technology used for video games can help diagnose and treat diseases.
Bland annat kan man få se hur den teknik för motion capture som används för videospel kan hjälpa till att diagnostisera och behandla sjukdomar.
Science, information society space
Vetenskap, informationssamhälle och rymdteknik
Science, Innovation and Foreign Trade
vetenskap, innovation och utrikeshandel
Science-based regulatory oversight should enjoy public confidence;
Ett vetenskapligt baserat regelverk bör vara allmänt accepterat.
Science:
Naturvetenskap
Science: Steady improvement in science skills across the Union.
Naturkunskap: Kunskaperna i naturkunskap har ökat stadigt inom hela EU.
SCIENTIFIC ADVICE FOR MANAGING FISH STOCKS IN 2004 RECONSTITUTION OF COD AND NORTHERN HAKE STOCKS
VETENSKAPLIGT UTLÅTANDE OM FÖRVALTNINGEN AV BESTÅNDEN 2004 ÅTERHÄMTNING AV BESTÅNDEN AV TORSK OCH AV NORDLIG KUMMEL
SCIENTIFIC ADVICE FOR MANAGING FISH STOCKS IN 2004 RECONSTITUTION OF COD AND NORTHERN HAKE STOCKS 6
VETENSKAPLIGT UTLÅTANDE OM FÖRVALTNINGEN AV BESTÅNDEN 2004 ÅTERHÄMTNING AV BESTÅNDEN AV TORSK OCH AV NORDLIG KUMMEL 6
Scientific advice from ICES recommends that the rate of exploitation of eel be reduced to the lowest possible level while an effective management plan is being developed.
Enligt vetenskapliga råd från ICES bör ålen exploateras i så liten grad som möjligt under tiden som en effektiv förvaltningsplan utvecklas.
Scientific advice has shown that cod stocks are recovering, but that the Western herring stock still gives rise to serious concern.
Forskningen har visat att torskbestånden håller på att återhämta sig, men att det västra sillbeståndet fortfarande ger fortfarande anledning till allvarlig oro.
Scientific advice indicates that stocks in some of the approximately 30 wild salmon rivers in the Baltic are outside safe biological limits and at risk of genetic depletion.
Vetenskapliga utlåtanden visar att bestånd i en del av Östersjöns cirka 30 vildlaxälvar befinner sig utanför säkra biologiska gränser och riskerar genetisk utarmning.
Scientific advice on managing fish stocks:
Vetenskaplig rådgivning om fiskeriförvaltning:
Scientific advice:
Vetenskapliga rekommendationer:
Scientific advice:
Vetenskapliga råd:
Scientific advice: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/scientific_advice/index_en.htm
Vetenskaplig rådgivning: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/scientific_advice/index_sv.htm
Scientific advice: the proposed catch limits are based on the scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), see:
Förslag om fångstbegränsningar grundar sig på vetenskapliga utlåtanden från Internationella havsforskningsrådet (Ices) och vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF):
Scientific advice: the proposed TACs take due account of the .
Vetenskapliga utlåtanden: De föreslagna totala tillåtna fångstmängderna grundar sig på .
Scientific advice: the proposed TACs take due account of the scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), see:
Vetenskapliga utlåtanden: De föreslagna totala tillåtna fångstmängderna (TAC) grundar sig på vetenskapliga utlåtanden från Internationella havsforskningsrådet (Ices) och vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF).
Scientific adviceon managing fish stocks:
Vetenskaplig rådgivning om fiskeriförvaltning:
Scientific Advisory Committee of the General Fisheries Commission of the Mediterranean
Vetenskapliga rådgivande kommittén för Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet.
Scientific and technical cooperation EC-Switzerland
Vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Schweiz
Scientific and technical cooperation EC-Switzerland III
Vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Schweiz III
Scientific and technical cooperation in the framework of Euro-Med
Vetenskapligt och tekniskt samarbete inom ramen för Europa-Medelhavsavtalet
Scientific and technical cooperation with Africa
Vetenskapligt och tekniskt samarbete med Afrika
Scientific and Technical Cooperation with the State of Israel
Vetenskapligt och tekniskt samarbete med Staten Israel
Scientific and Technical Cooperation with the State of Israel XXI11
Vetenskapligt och tekniskt samarbete med Staten Israel I
scientific and technical programmes in the Seychelles to gain greater knowledge of fish stocks concerning the region of the Indian Ocean surrounding the Seychelles Islands, particularly in respect of highly migratory species, and the purchase and maintenance or both, as Seychelles may think fit, of equipment to improve the administrative structure relating to fisheries in Seychelles;
Vetenskapliga eller tekniska program i Seychellerna för att förbättra kunskapen om fiskbestånden i den del av Indiska oceanen som omger ögruppen Seychellerna, främst vad gäller ständigt vandrande arter, samt för inköp eller underhåll, eller bådadera om Seychellerna anser det lämpligt, av utrustning avsedd att förbättra fiskeriförvaltningen i Seychellerna.
Scientific and technological co-operation
Vetenskapligt och tekniskt samarbete
Scientific and technological co-operation XIII
Vetenskapligt och tekniskt samarbete XIII
Scientific and technological cooperation agreement EU/USA
Vetenskapligt och tekniskt samarbetsavtal mellan EU och USA
Scientific and technological cooperation agreement EU/USA I
Vetenskapligt och tekniskt samarbetsavtal EU/USA I