natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission, for its part, will provide enhanced transposition assistance in order to smooth out potential problems.
Kommissionen kommer för sin del att tillhandahålla förbättrat införlivandestöd för att räta ut eventuella problem.
The Commission, for its part, will provide enhanced transposition assistance in order to smooth out potential problems.
Kommissionen kommer å sin sida att ge ökat stöd vid införlivandet i syfte att undvika eventuella problem.
The Commission, Frontex and Member States have already undertaken preparatory work, and this will be accelerated further to ensure that the new Agency becomes operational as a matter of urgency.
Kommissionen, Frontex och medlemsstaterna har redan utfört förberedande arbete, som kommer att ytterligare påskyndas så att den nya byrån blir operativ så snart som möjligt.
The Commission, having analysed the current situation on the international market, did not at that stage intend to present a proposal to change the present regime from Community exhaustion to international exhaustion of trademark rights.
Efter att ha analyserat den nuvarande situationen på den internationella marknaden avsåg kommissionen inte att på det stadiet lägga fram något förslag om att ändra den gällande ordningen från konsumtion inom gemenskapen till internationell konsumtion av märkesrättigheter.
The Commission, having analysed the current situation on the international market, does not at this stage intend to present a proposal to change the present regime from Community exhaustion to international exhaustion of trademark rights.
Efter att ha analyserat den nuvarande situationen på den internationella marknaden avser kommissionen inte att på detta stadium lägga fram något förslag om att ändra den gällande ordningen från konsumtion inom gemenskapen till internationell konsumtion av märkesrättigheter.
The Commission, having heard today's debate, will now prepare its legislative proposals.
Kommissionen kommer nu, efter att ha hört dagens debatt, att utarbeta sina lagförslag.
The Commission, having heard today’s debate, as well as the debates that preceded at previous meetings, will now prepare its legislative proposal.
Efter att ha hört dagens debatt och de debatter som föregick denna kommer kommissionen nu att utarbeta lagstiftningsförslag.
The Commission, having noted that such an overrun occurred in 1999, submitted a draft Regulation in this context to the Committee provided for in the Protocol.
Kommissionen, som konstaterade att ett sådant överskridande inträffade under 1999, har lagt fram ett utkast till förordning om denna fråga för den kommitté som föreskrivs i protokollet.
The Commission, he added, will not hesitate to take any action necessary against member states who ignore this responsibility as EU rules are irrelevant if they are not respected.
Han sade vidare att kommissionen inte kommer att tveka att vidta de åtgärder som blir nödvändiga mot de medlemsstater som eventuellt inte tar sitt ansvar, eftersom reglerna måste efterlevas för att vara meningsfulla.
The Commission, however, also points out that the decrease in fishing effort had already begun before the EU effort management regime was introduced, and that the introduction of that regime has not changed the rate of the decline.
Kommissionen påpekar emellertid också att minskningen av fiskeansträngningen redan hade börjat före det att EU:s system för förvaltningen av fiskeansträngningen hade införts, och att det systemet inte har påverkat nedgångens omfattning.
The Commission, however, also underlines a number of shortcomings:
Kommissionen framhåller emellertid också ett antal brister:
The Commission, however, calls on consumers to remain vigilant and to pay attention to converted prices until they become fully familiar with the new money.
Kommissionen uppmanar konsumenterna att vara vaksamma och kontrollera priskonverteringen tills de känner sig hemma med den nya valutan.
The Commission, however, could not support the representative Management Board adopted by the Council, preferring a Board of a limited size, as set out in its amended proposal.
Kommissionen kunde dock inte stödja den representativa styrelse som rådet antog och föredrar en styrelse med begränsad storlek i enlighet med sitt ändrade förslag.
The Commission, however, doubts whether another controversial Visa provision, namely the interchange fee, is acceptable under EC competition law.
Kommissionen är emellertid tveksam till om en annan kontroversiell Visabestämmelse, nämligen transaktionsavgiften (interchange fee), är förenlig med EG:s konkurrenslagstiftning.
The Commission, however, has a duty to ensure that such efforts comply with EU law.
Kommissionen måste dock se till att sådana åtgärder är förenliga med EU-lagstiftningen.
The Commission, however, identified serious concerns in two product markets: persalts, a raw material with a bleaching agent used in the production of detergents, for which Solvay is the leading producer in Europe; and non-coatings polyvinylidene difluoride (PVDF), a high performance fluoropolymer which boasts a number of specific characteristics such as thermal stability, mechanical resistance as well as resistance to fire and harsh chemical environments.
Däremot konstaterade kommissionen allvarliga problem på två produktmarknader: dels marknaden för "persalts", ett slags blekmedel som används vid framställning av tvättmedel, en marknad på vilken Solvay är ledande i Europa, dels polyvinylidenflourid (PVDF), en "high performance" fluorpolymer med en rad utmärkande egenskaper som värmetålighet, hög mekanisk styrka och resistens mot både eld och kemiskt svåra omgivningar.
The Commission, however, informed the parties that, on the Finnish market, the co-operation raised serious doubts as to its compatibility with EU competition rules, since Yoplait would effectively have been eliminated as an independent competitive force.
Kommissionen meddelade emellertid parterna att samarbetet reste allvarliga betänkligheter på den finska marknaden i fråga om dess förenlighet med EU:s konkurrensregler, eftersom Yoplait i själva verket skulle ha utraderats såsom oberoende konkurrerande kraft.
The Commission, however, took the view that the aid granted to Ryanair at Charleroi could be compatible with the common market in the context of transport policy, insofar as they permit the development and improved use of secondary airport infrastructure which is currently underused and represents a cost to the community as a whole.
Kommissionen är dock av den uppfattningen att det stöd som har beviljats Ryanair i Charleroi kan vara förenligt med den gemensamma marknaden på grundval av transportpolitiken i den mån som det gör det möjligt att utveckla och säkerställa ett bättre utnyttjande av sådana mindre flygplatser som för närvarande är underutnyttjade och som utgör en kostnad för samhället.
The Commission, however, used the 1996 leniency rules as the investigation into the methionine cartel started in 1999.
Kommissionen använde emellertid 1996 års bestämmelser om befrielse från eller nedsättning av böter i ärendet om metioninkartellen som inleddes 1999.
The Commission, in 1989, was given the power to assess mergers and acquisitions involving companies with a turnover above certain thresholds (see Art 1 of the Merger Regulation).
År 1989 fick kommissionen befogenheter att bedöma koncentrationer och förvärv som rör företag vars omsättning överstiger vissa tröskelvärden (se artikel 1 i koncentrationsförordningen).
The Commission, in 1989, was given the power to assess mergers and acquisitions involving companies with a turnover above certain thresholds (see Art 1 of the Merger Regulation).
År 1989 fick kommissionen rätt att bedöma samgåenden och förvärv som rör företag med en omsättning som överstiger vissa tröskelvärden (se artikel 1 i koncentrationsförordningen).
The Commission, in 1989, was given the power to assess mergers and acquisitions involving companies with a turnover above certain thresholds (see Art 1 of the Merger Regulation).
År 1989 fick kommissionen rätt att bedöma samgåenden och förvärv som rör företag vars omsättning överstiger vissa tröskelvärden (se artikel 1 i koncentrationsförordningen).
The Commission, in 1989, was given the power to assess mergers and acquisitions involving companies with a turnover above certain thresholds (see Article 1 of the Merger Regulation).
År 1989 fick kommissionen rätt att bedöma koncentrationer och förvärv som rör företag med en omsättning som överstiger vissa tröskelvärden (se artikel 1 i koncentrationsförordningen).
The Commission, in 1989, was given the power to assess mergers and acquisitions involving companies with a turnover above certain thresholds (see Article 1 of the Merger Regulation).
År 1989 fick kommissionen rätt att bedöma samgåenden och förvärv som rör företag vars omsättning överstiger vissa tröskelvärden (se artikel 1 i koncentrationsförordningen).
the Commission, in accordance with the ECOFIN Council report, to redirect expenditure where appropriate towards growth-enhancing investment in physical and human capital and knowledge, and, in cooperation with the Member States, to further examine the necessity of developing a specific Community guarantee instrument for certain post-construction risks in TEN transport projects, to report on the results of that examination and, if appropriate, to present a proposal in this regard,
kommissionen att i enlighet med Ekofinrådets rapport vid behov styra utgifterna mot tillväxtbefrämjande investeringar i fysiskt kapital och humankapital samt kunskap, och, i samarbete med medlemsstaterna, ytterligare granska nödvändigheten av att utveckla ett särskilt gemenskapsinstrument som garanterar täckningen av vissa risker i transeuropeiska transportprojekt efter konstruktionsfasen, rapportera om resultaten av denna granskning och vid behov lägga fram ett förslag i detta avseende,
The Commission, in agreement with Eurocommerce, therefore recommends the retail sector to gradually phase out the dual display of prices and to discontinue this practice completely by 30 June 2003 at the latest.
I samarbete med Eurocommerce rekommenderar kommissionen därför att detaljhandeln gradvis avvecklar parallella prisangivelser och upphör med dem helt senast den 30 juni 2003.
The Commission, in August 1999, exempted the inland aspects of the Revised TACA Agreement for three years, i.e. until May 2002, considering that the arrangements provided an overall, long-term benefit for trade.
I augusti 1999 beviljade kommissionen undantag i tre år för den del av det reviderade TACA-avtalet som rörde inlandstransporter (dvs. till och med maj 2002), eftersom den ansåg att arrangemangen innebar en övergripande och långsiktig fördel för handeln.
The Commission, in close co-operation with ESA, will submit proposals for its statutes and, in particular, its organisation, its administration, its staff and its financing, to the Council at the earliest opportunity, and the Council will have to take a decision in December 2001.
Kommissionen kommer i nära samarbete med ESA att snarast möjligt lägga fram ett förslag om enhetens stadga, och särskilt dess organisation, förvaltning, personal och finansiering för rådet, som skall fatta beslut i december 2001.
The Commission, in close co-operation with international financial institutions (IFIs), will continue to monitor macro-economic developments and deepen its macro-economic dialogue with these countries.
Kommissionen kommer, i nära samarbete med de internationella finansiella instituten, att fortsätta att följa den makroekonomiska utvecklingen och fördjupa sin dialog på det makroekonomiska området med dessa länder.
The Commission, in close co-operation with the ESA, must guarantee the unicity of the administration and the financial control of the project.
Kommissionen skall, i nära samarbete med ESA, säkerställa enhetligheten i projektets ledning och ekonomiska kontroll.
The Commission, in close consultation with all stakeholders, has identified four main challenges facing the aquaculture sector: a necessity to reduce red tape and uncertainties for operators; a need to facilitate access to space and water; a requirement to increase the sector's competitiveness; and a need to improve the level playing field by exploiting the competitive edge of "made-in-the-EU" fish products.
Kommissionen har i nära samråd med alla berörda parter identifierat de fyra största utmaningarna för vattenbrukssektorn: minska byråkratin och osäkerheten för de som bedriver verksamhet i sektorn, underlätta tillgången till utrymme och vatten, öka sektorns konkurrenskraft och skapa jämnare spelregler genom att utnyttja de konkurrensfördelar som finns för fiskprodukter som framställts i EU.
The Commission, in close cooperation with Frontex, is invited to present further ideas in that respect by the end of the year.
Kommissionen uppmanas att före årets utgång i nära samarbete med Frontex lägga fram ytterligare idéer i detta avseende.
The Commission, in close cooperation with Member States, should draw up integrated return plans annually, in accordance with Council Regulation 1605/2002/EC, in particular Articles 48 and 49(2) thereof, and Commission Regulation 2342/2002, in particular Article 32(2) thereof.
Kommissionen bör i nära samarbete med medlemsstaterna utforma årliga integrerade återvändandeplaner, i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1605/2002, särskilt artiklarna 48 och 49.2, samt kommissionens förordning (EG) nr 2342/2002, särskilt artikel 32.2.
The Commission, in co-operation with the Member States, could examine how to make the information of "Authorised Regular Shipping Services" available in easily accessible form to all concerned and how to further improve the performance of "Authorised Regular Shipping Services"
Kommissionen i samarbete med medlemsstaterna skulle kunna undersöka hur informationen om "godkända reguljära sjöfartstjänster" i lättillgänglig form kan ställas till alla berörda parters förfogande och hur instrumentets prestanda kan ytterligare förbättras.
The Commission, in collaboration with the Mint Directors and the European representatives of vulnerable groups, is preparing appropriate Euro tokens.
Kommissionen håller i samarbete med cheferna för myntverken och de europeiska företrädarna för utsatta grupper på att utarbeta lämpliga provmynt i euro.
The Commission, in cooperation with Member States, is working on a host of ongoing and upcoming initiatives to help SMEs.
Kommissionen och EU-länderna arbetar på en rad pågående och nya initiativ för att hjälpa småföretagen.
The Commission, in cooperation with Member States, shall each year submit to the European Parliament and to the Council a report on the measures taken for the implementation of this article.
Kommissionen skall i samarbete med medlemsstaterna varje år för Europaparlamentet och rådet lägga fram en rapport om de åtgärder som vidtagits för att genomföra denna artikel.”
The Commission, in cooperation with Member States, should take measures to begin early implementation of the proposals contained in the Communication, and should regularly report back to the Council on progress made.
Kommissionen bör i samarbete med medlemsstaterna vidta åtgärder för att inleda ett snabbt genomförande av förslagen i meddelandet och bör regelbundet rapportera om framstegen för rådet.
the Commission, in cooperation with the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC), has also been granted extra powers of oversight on the competition remedies for the telecoms markets (the so-called "Article 7 procedure").
Kommissionen har i samarbete med organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation (Berec) tilldelats extra tillsynsbefogenheter när det gäller konkurrensåtgärder på telekommarknaderna (så kallade artikel 7-förfaranden).
The Commission, in cooperation with the ECB has provided elements of guidance in this respect which constitute a good basis for defining a commonly agreed EU framework, notably to ensure respect for the level playing field.
Kommissionen har i samarbete med ECB tillhandahållit anvisningar i detta avseende som utgör en bra grund för att fastställa en gemensamt överenskommen EU-ram, framför allt för att garantera lika villkor.
The Commission, in cooperation with the Member States, may take any initiative necessary to ensure good coordination with the other donors concerned.
Kommissionen kan i samarbete med medlemsstaterna ta alla nödvändiga initiativ för att säkerställa en god samordning med övriga berörda bidragsgivare.
The Commission, in its Communication of 21 February 2002 , focused on the priorities for action in migrating to IPv6 and stressed the need for a concerted effort by all stakeholders, such as the economic and industrial sectors likely to be impacted by IPv6, including consumer organisations, research institutions, and independent data protection authorities as well as representatives of national or regional IPv6 councils and the candidate countries.
(3) Kommissionen fokuserade i sitt meddelande av den 21 februari 2002 på prioriteringarna för åtgärder vid övergång till IPv6, samtidigt som man betonade behovet av en samlad insats av alla berörda parter, exempelvis de ekonomiska och industriella sektorer som kan komma att påverkas av IPv6, bland annat konsumentorganisationer, forskningsinstitutioner och oberoende dataskyddsorgan samt företrädare för nationella respektive regionala IPv6-råd och för kandidatländerna.
The Commission, in its initial proposal of 25 April 2012, had proposed an increase in payments by 6.8% to take into account the legal obligations to pay beneficiaries as a result of past commitments already agreed by Member States.
Kommissionen lämnade in ett förslag den 25 april 2012 om en ökning av utbetalningarna på 6,8 % för att kunna uppfylla de rättsliga skyldigheterna att betala stödmottagare enligt tidigare åtaganden som redan överenskommits av medlemsländerna.
The Commission, in its proposal of 12 July 2004, suggested the creation of a Community air traffic controller licence as a measure to complement the establishment of the Single European Sky.
I kommissionens förslag av den 12 juli 2004 föreslogs det att ett gemenskapscertifikat för flygledare skulle införas som ett komplement till inrättandet av ett gemensamt europeiskt luftrum.
The Commission, in its proposals envisaged in paragraph 1 concerning health, safety, environmental protection and consumer protection, will take as a base a high level of protection…".
Kommissionen skall i sina förslag enligt punkt 1 om hälsa, säkerhet samt miljö- och konsumentskydd utgå från en hög skyddsnivå…".
The Commission, in its proposals for authorisation of the placing on the market of the above-mentioned products, made the authorisation conditional upon their presentation in a manner enabling them to be easily divided into portions containing either a maximum of 3g (in the case of 1 portion per day) or a maximum of 1g (in the case of 3 portions per day) of added phytosterols/phytostanols, owing to assumed risks connected to consumption at higher levels.
I sitt förslag till tillstånd för utsläppande på marknaden av ovannämnda produkter gjorde kommissionen tillståndet avhängigt av att de skulle presenteras på ett sätt som gjorde att de lätt skulle kunna delas upp i delar som innehåller antingen högst tre gram (i en portion per dag) eller högst ett gram (i tre portioner per dag) av tillsats av fytosteroler eller fytostanoler beroende på förmodade risker vid en högre konsumtion.
The Commission, in its report presented to the Council, draws attention to a certain degree of disparity in the application of the Directives in the Member States and contradictions in the interpretation thereof.
I sin rapport till rådet riktar kommissionen uppmärksamheten på vissa skillnader i medlemsstaternas tillämpning av direktiven och motstridigheter i tolkningen av dem.
The Commission, in its role of guardian of the EU Treaties, ensures that these rules are correctly applied and respected by all EU Member States.
I sin roll som EU-fördragens väktare sörjer kommissionen för att dessa regler efterlevs och tillämpas korrekt av alla EU-länder.
The Commission, in line with the agreed EU position, has consistently worked towards a credible and realistic Protocol.
I linje med EU:s gemensamma ståndpunkt har kommissionen konsekvent arbetat för ett trovärdigt och realistiskt protokoll.
The Commission, in order to overcome the significant divergences in national rules, which fragment the financial services internal market proposes a new policy framework covering three policy areas :
För att överbrygga de betydande skillnader som finns mellan olika medlemsstaters lagstiftning och som leder till att den inre marknaden för finansiella tjänster fragmenteras föreslår kommissionen en ny strategi som omfattar följande tre områden:
The Commission, in parallel with the discussions in the Council of Misters on the revision of the Merger Regulation, will explore with Member States several options aimed at ensuring speedier judicial review in merger cases.
Parallellt med diskussionerna i rådet om den omarbetade koncentrationsförordningen kommer kommissionen att tillsammans med medlemsstaterna utforska olika vägar att uppnå en snabbare domstolsprövning i koncentrationsärenden.
The Commission, in particular, considered the programme in line with its own working priorities.
Kommissionen ansåg särskilt att programmet låg i linje med dess egna prioriteringar för det framtida arbetet.
The Commission, in particular, informed ministers about its most recent visit to Athens and the Evros region.
Kommissionen informerade särskilt ministrarna om sitt senaste besök i Aten och till Evrosregionen.
The Commission, in partnership with the European Investment Bank (EIB), explains how to best combine the funds.
Kommissionen och Europeiska investeringsbanken (EIB) förklarar hur de två fonderna kombineras på bästa sätt
The Commission, in strict compliance with the law, therefore proposed to the Council that the same loss be applied to EU officials.
Kommissionen har, helt i överensstämmelse med lagstiftningen, därför föreslagit för rådet att samma förlust ska tillämpas på EU:s tjänstemän.
The Commission, in the course of 1998, will invite industry and experts of Member States, international partners and consumers groups to participate in a round table to provide an opportunity to present their views.
Kommissionen kommer under 1998 att bjuda in representanter för näringslivet och experter från medlemsstaterna, internationella parter och konsumentgrupper till en rundabordskonferens för att dessa deltagare skall få möjlighet att lägga fram sina synpunkter.
The Commission, in the framework of the food safety hygiene package and with a view to banning cannibalism and possible intra species recycling, initially presented this proposal as a precautionary measure.
Kommissionen lade från början fram detta förslag i förebyggande syfte i samband med paketet med hygieniskt säkra livsmedel och i syfte att förbjuda kannibalism och eventuell utfodring av djur med protein som härrör från djur av samma art.
the Commission, in those cases where barriers cannot be removed by non-legislative means or by application of the principle of mutual recognition, to propose, where appropriate, harmonisation of the relevant legislation, if possible by means of a single legislative instrument;
kommissionen att, i de fall då hinder inte kan undanröjas genom icke-rättsliga åtgärder eller genom tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande, vid behov föreslå en harmonisering av relevant lagstiftning, om möjligt genom ett enda rättsinstrument,