natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since such a reform would indeed be a step in the direction of democracy and respect for human rights, the EU has no doubt that the Latvian authorities will be anxious to endorse it as soon as possible.
Eftersom denna reform skulle innebära ett faktiskt steg i riktning mot demokrati och respekt för mänskliga rättigheter, är EU förvissat om att de lettiska myndigheterna är angelägna om att godkänna den så snart som möjligt.
Since such an agreement appears unlikely at this stage the alternative solution would be an appropriate form of a "first come first served" system.
Eftersom en sådan överenskommelse i detta skede förefaller osannolik utgörs alternativet av fördelning enligt "först till kvarn-metoden".
Since summer 2010, a total of 786 issues were identified by the Commission and raised in bilateral meetings with Member States.
Sedan sommaren 2010 har totalt 786 ärenden upptäckts av kommissionen och tagits upp i bilaterala möten med medlemsstaterna.
Since Sweden's tax burden is still high, it should pursue reforms to reduce significantly the high tax burden on labour in particular for low wage earners and pursue further reforms of tax and benefit systems to promote work incentives.
Eftersom beskattningen i Sverige fortfarande är hög, är det angeläget att reformera systemet genom att starkt minska det höga skattetrycket på arbete, särskilt för låginkomsttagare och även att ytterligare reformera stöd- och bidragssystemen så att det finns tillräckliga incitament för att arbeta.
Since T2S would have a profound impact on the securities settlement infrastructure, the Council invites the ECB to proceed step by step, examine carefully the results of the consultation and take in particular the following aspects into account when deciding on the way forward on T2S:
UPPMANAR ECB – eftersom T2S skulle få långtgående konsekvenser för infrastrukturen för avveckling av värdepapper – att arbeta vidare i etapper, noggrant granska resultaten av samrådet och vid sitt beslut om det fortsatta arbetet med T2S särskilt ta hänsyn till att
Since tabling my proposal in March, the institutions of the EU have worked tirelessly with a shared vision.
Sedan jag lade fram mitt förslag i mars har EU:s institutioner arbetat outtröttligt mot ett gemensamt mål.
Since taking office, the present Commission has tried to concentrate on political priorities.
Sedan sitt tillträde 1995 har den nuvarande kommissionen koncentrerat sig på de politiska prioriteringarna.
Since taking office, this Commission has implemented a number of changes to the European Semester, to make it more effective and relevant.
Sedan den nuvarande kommissionen tilltrdde har den infrt ngra ndringar i den europeiska planeringsterminen fr att gra den effektivare och mer relevant.
Since Tampere most of the policies on this field have been transferred to the Community competence.
Sedan mötet i Tammerfors har också många av dessa frågor förts över till den första pelaren, dvs. till gemenskapens behörighetsområde.
Since Tampere, the EU - in cooperation with the relevant third countries - has integrated several issues related to migration in its long-term cooperation policy.
Efter Europeiska rådet i Tammerfors har EU i samarbete med berörda tredje länder integrerat flera migrationsfrågor i sin långsiktiga samarbetspolitik.
Since that decision does not confer any new power on the Member States, the right of a Member State to conclude and ratify the ESM Treaty is not subject to the entry into force of Decision 2011/199.
Eftersom medlemsstaterna således inte tilldelas någon ny befogenhet genom detta beslut är en medlemsstats rätt att ingå och ratificera ESM-fördraget inte avhängig ikraftträdandet av nämnda beslut.
Since that Decision expired on 31 December 2001, the Council decided to review it before that date. (15419/01 15422/01)
Eftersom giltighetstiden för detta beslut skulle gå ut den 31 december 2001 hade rådet beslutat att göra en översyn av beslutet före denna tidpunkt. (Dokumenten 15419/01 och 15422/01).
Since that extraordinary moment Europe has made great strides forward.
Från detta enastående ögonblick har Europa gjort stora framsteg.
Since that flight was cancelled, he was forced to travel the following day with another airline, via Munich.
När flygningen ställdes in blev han tvungen att skjuta upp sin resa till nästföljande dag och i stället flyga med ett annat flygbolag via München.
Since that inconvenience materialises, in the case of delayed flights, on arrival at the final destination, a delay must be assessed in relation to the scheduled arrival time at that destination, that is, at the destination of the last flight.
Eftersom denna olägenhet, när det gäller försenade flygningar, uppkommer vid ankomsten till den slutliga bestämmelseorten, måste förseningen bedömas i förhållande till den tidtabellsenliga ankomsttiden till denna ort, det vill säga bestämmelseorten för den sista flygningen.
Since that meeting the Council notes with approval that, complementary to a major effort of assistance of the Community and Member States in the region where the vast majority of persons have been afforded protection, Member States have responded to the requests of UNHCR especially following its appeal of 30 April 1999 for assistance affording protection to displaced persons from Kosovo, both in the region and through its humanitarian evacuation programme.
Efter detta möte konstaterar rådet med tillfredsställelse att medlemsstaterna, utöver en massiv hjälpinsats från gemenskapen och medlemsstaterna i regionen, där den övervägande delen av dessa personer har fått skydd, har svarat på UNHCR:s begäran, särskilt efter dess vädjan den 30 april 1999, om hjälp till skydd för fördrivna personer från Kosovo, både i regionen och genom dess humanitära evakueringsprogram.
Since that time, Mr. Henley had maintained his innocence.
Sedan dess hade Steve Henley hävdat att han var oskyldig.
Since the 11 September terrorist attacks, the International Civil Aviation Organisation and aviation industry groupings in the United-States and Europe have been working on possible mutual schemes solutions to provide the cover for third party liability for risks of war and terrorism at more reasonable terms.
Sedan terroristattackerna den 11 september 2001 har Internationella civila luftfartsorganisationen (ICAO) och olika grupper inom luftfartsindustrin i USA och Europa utarbetat förslag till ömsesidiga system för att tillhandahålla försäkringar till rimligare villkor för skadeståndsansvaret gentemot tredje man när det gäller krig och terrorism.
Since the 1930s, the main response to an economic downturn has been a fiscal stimulus: deliberate deficit spending by governments to boost demand.
Sedan 1930-talet har det vanligaste svaret på konjunkturnedgångar varit en finanspolitisk stimulansåtgärd: Regeringar har för att stärka efterfrågan avsiktligt låtit de offentliga utgifterna leda till underskott.
Since the 1950s, Member States have always intensified their cooperation as a result of ideas and ideals on the one hand, sheer necessity on the other.
Sedan 50-talet har medlemsstaterna ständigt intensifierat sitt samarbete, dels på grund av idéer och ideal och dels på grund av ren nödvändighet.
Since the 1970s, European transport policy has been working to create key connections and remove the many bottlenecks and barriers blocking the free-flow of goods and people.
Sedan 1970-talet har EU inom ramen för transportpolitiken arbetat för att skapa viktiga nyckelförbindelser och för att avlägsna flaskhalsar och andra hinder för den fria rörligheten för varor och personer.
Since the 1970s, Philips and Sony have engaged in joint research and development in the field of optical data storage technology which resulted in joint inventions protected by patents in many EEA countries as well as in other parts of the world.
Sedan 1970-talet har Philips och Sony bedrivit gemensam forskning och utveckling inom området för lagring av optiska data vilket har resulterat i gemensamma uppfinningar som skyddas genom patent i många EES-länder samt i andra delar av världen.
Since the 1970s, the adaptation of the traditional steel production has led to constant job losses.
Sedan 1970-talet har strukturrationaliseringarna i den traditionella stålindustrin lett till att jobben stadigt har minskat i antal.
Since the 1987 Communication, there has been a progressive introduction of new innovative payment methods:
Sedan 1987 års meddelande har följande nya betalningsmetoder stegvis införts:
Since the 1990s, positive net migration has become the largest component of population change in most Member States, reaching – over the last 5 years – a total of close to 2 million net migrants per annum across the EU.
Sedan 1990-talet har den positiva nettomigrationen i de flesta medlemsstaterna blivit den största komponenten inom befolkningsförändringarna och den har – under de senaste fem åren – nått upp till sammanlagt nästan två miljoner nettomigranter per år i hela EU.
Since the 1990s, positive net migration has become the largest component of population change in most Member States, reaching – over the last 5 years – a total of close to 2 million net migrants per annum across the EU.
Ända sedan 1990-talet utgör den positiva nettomigrationen den största andelen av befolkningsförändringen i de flesta medlemsstaterna och uppgick – under de senaste fem åren – till sammanlagt nästan två miljoner nettomigranter per år i hela EU.
Since the 1990s, TEN-T policy has focused EU money on supporting the development of key European infrastructure projects.
Sedan 1990-talet har TEN-T-strategin varit inriktad på att använda EU-medel till att stödja utvecklingen av viktiga europeiska infrastrukturprojekt.
Since the 1990s, when AMR was recognised as a serious threat to public health, the Commission has launched various initiatives and actions across sectors, i.e. human and veterinary medicine, food and feed and scientific research.
Sedan 1990-talet, då antibiotikaresistens uppmärksammades som ett allvarligt hot mot folkhälsan, har kommissionen inlett en rad olika initiativ och vidtagit åtgärder inom olika sektorer, bl.a. inom human- och veterinärmedicin, livsmedel och foder samt forskning.
Since the 1990s, when AMR was recognised as a serious threat to public health, the Commission has launched various initiatives and actions across sectors, i.e. human and veterinary medicine, food and feed and scientific research.
Sedan 1990-talet, då antimikrobiell resistens uppmärksammades som ett allvarligt hot mot folkhälsan, har kommissionen inlett en rad olika initiativ och vidtagit åtgärder inom olika sektorer, bl.a. inom human- och veterinärmedicin, livsmedel och foder samt forskning.
Since the 1999 deadline leaves less than two years to complete this programme, the most complex outstanding problems should be given more time, but not left beyond 2002.
Eftersom tidsgränsen "1999" ger mindre än två år för att genomföra detta program kunde man avsätta mer tid till att lösa de mest komplicerade och framträdande problemen, dock inte längre än till år 2002.
Since the 2003 CAP reform, these 'old' member countries have been able to redistribute this direct aid to farmers on an individual or regional basis or a combination of the two.
Sedan reformen av jordbrukspolitiken 2003 har de "gamla" länderna kunnat omfördela direktstödet till jordbrukarna och göra individuella eller regionala utbetalningar eller en kombination av båda.
Since the 2004 enlargement of the European Union, the Baltic has practically become an internal EU sea.
Sedan EU:s utvidgning 2004 har Östersjön i praktiken blivit ett innanhav i EU.
Since the 2004 enlargement, eight of the nine countries bordering the Baltic Sea are members of the European Union (Sweden, Denmark, Estonia, Finland,
Sedan utvidgningen 2004 är åtta av de nio länderna kring Östersjön medlemmar av Europeiska unionen (Danmark, Tyskland, Estland,
Since the 2005 State Aid Action Plan, new state aid legislation is structured in a way that first sets out the objective of such aid and then explains the requirements for the aid to be necessary, proportionate and well-designed.
Sedan införandet av 2005 års åtgärdsplan för statligt stöd är ny lagstiftning om statligt stöd strukturerad på ett sätt som först anger målet med sådant stöd och sedan redogör för kraven för att stödet ska anses nödvändigt, proportionerligt och väl utformat.
Since the 2012 Employment package outlined the vision of a genuine EU labour market various initiatives have been taken to remove barriers to mobility, such as the recently adopted EU Directives on facilitating the exercise of rights to free movement (IP/14/421) and on acquisition and preservation of supplementary pension rights (IP/14/445).
Sedan sysselsättningspaketet 2012 målade upp tanken om en verklig EU-arbetsmarknad har man arbetat på att få bort hindren för rörligheten, bland annat genom de nya EU-direktiven om underlättande av utövandet av rätten till fri rörlighet (IP/14/421) och om förvärv och bevarande av kompletterande pensionsrättigheter (IP/14/445).
Since the 21-days-conciliation-period as provided for by the Lisbon Treaty has now expired, the Commission has to submit a new draft budget, in line with article 314 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU).
Eftersom den förlikningsperiod på 21 dagar som föreskrivs i Lissabonfördraget nu har löpt ut måste kommissionen lägga fram ett nytt budgetförslag i enlighet med artikel 314 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Since the 25 January 2011 uprising, the EU has consistently supported the Egyptian population's legitimate request for their civil, political and socio-economic rights.
Sedan upproret den 25 januari 2011 har EU konsekvent stött den egyptiska befolkningens legitima krav på civila, politiska och socioekonomiska rättigheter.
Since the abolition of EU internal frontiers ten years ago, the Internal Market has boosted EU economic growth by at least 1.8%, adding nearly 900 billion euro to the EU's collective prosperity and helping create 2.5 million extra jobs.
Sedan de inre gränserna i EU avskaffades för tio år sedan har den inre marknaden hjälpt upp EU:s ekonomiska tillväxt med åtminstone 1,8 %, bidragit med nära 900 miljarder euro till EU:s gemensamma välstånd och bidragit till att skapa ytterligare 2,5 miljoner arbetstillfällen.
Since the adoption in 2000 of the Community's first joint development policy statement, the Commission is requested to present every year to the Council and to the European Parliament an annual report on the Community's development policy and on implementation of its external assistance.
Efter antagandet 2000 av gemenskapens första gemensamma utvecklingspolitiska förklaring har kommissionen ombetts att varje år förelägga rådet och Europaparlamentet en årsrapport om gemenskapens utvecklingspolitik och om genomförandet av det externa biståndet.
Since the adoption of its Conclusions of 12 July, the EU maintained a sustained dialogue with the Government of Sudan and the two rebel movements on political negotiations and participated as an observer in the first round of talks in Addis Ababa on 15 July.
Sedan EU antog sina slutsatser av den 12 juli har unionen fört en fortlöpande dialog med Sudans regering och de två rebellrörelserna om politiska förhandlingar och deltagit som observatör i den inledande förhandlingsrundan i Addis Abeba den 15 juli.
Since the adoption of its convergence programme, the Belgian government has reconfirmed its commitment to maintain the primary surplus at the level of some 6% of GDP over the medium term.
Efter det att den belgiska regeringen antog sitt konvergensprogram har den bekräftat sitt åtagande att upprätthålla ett primärt överskott på ungefär 6 % av BNP på medellång sikt.
Since the adoption of the "priority actions", a number of activities coordinated by the Commission have started.
Sedan de prioriterade åtgärderna antogs har det påbörjats en rad åtgärder samordnade av kommissionen.
Since the adoption of the (2009), five directives have been adopted.
Sedan antagandet av (2009) har fem direktiv antagits.
Since the adoption of the Aarhus Convention, however, some countries and non-governmental organisations (NGOs) have requested that provisions of the Convention be developed to allow public participation in decision-making on GMOs.
Sedan Århuskonventionen antogs begär emellertid vissa länder och vissa icke-statliga organisationer att det skall utarbetas bestämmelser i konventionen som ger möjlighet till allmänhetens deltagande i beslutsfattandet om GMO.
Since the adoption of the Agenda, significant progress has been made in its implementation.
Efter att agendan antogs har man gjort stora framsteg i dess tillämpning.
Since the adoption of the Agenda, significant progress has been made in its implementation.
Efter att agendan antogs har man gjort stora framsteg med dess tillämpning.
Since the adoption of the Agenda, significant progress has been made in its implementation.
Efter det att agendan antagits har man gjort stora framsteg i dess tillämpning.
Since the adoption of the Directive in 1994, there have been major developments in the marketplace.
Sedan direktivet antogs 1994 har det skett stora förändringar på marknaden.
Since the adoption of the first PCI list in 2013, 13 projects have been completed or will be commissioned before the end of 2015.
Sedan den första listan antogs 2013 har 13 projekt slutförts eller kommer att tas i drift före utgången av 2015.
Since the adoption of the regulatory framework, the Member States have been making the necessary changes to national legislation and practices and most have now been made.
Efter det att regelverket antagits har medlemsstaterna gjort erforderliga ändringar i nationell lagstiftning och praxis, och de flesta av dessa har nu genomförts.
Since the adoption of the Single Market Act on 13 April 2011, the Commission has delivered the 12 key legislative proposals promised (see IP/11/469 and MEMO/11/239, see also IP/12/187) and a further 30 complementary actions to boost growth, jobs and confidence in the single market.
Sedan inremarknadsakten antogs den 13 april 2011 har kommissionen lagt fram de tolv utlovade lagstiftningsförslagen (se IP/11/469 och MEMO/11/239, se även IP/12/187) samt ytterligare 30 kompletterande åtgärder som ska främja tillväxten och sysselsättningen och stärka förtroendet inom den inre marknaden.
Since the adoption of the Tobacco Products Directive in 2001, several market, scientific and international developments have taken place.
Sedan det nu gällande tobaksdirektivet antogs 2001 har mycket hänt på marknaden, inom vetenskapen och i omvärlden.
Since the agreement concerned applies to the whole of 2008, implementation of the agreement must apply retroactively as from 1 January 2008.
Eftersom avtalet ska tillämpas under hela 2008, bör de genomförandeåtgärder som antas tillämpas retroaktivt från och med den 1 januari 2008.
Since the agreement remains applicable for a period of 90 days from notification of its termination, the Court decided, for reasons of legal certainty and in order to protect the persons concerned, to preserve the effect of the decision on adequacy until 30 September 2006.
Med hänsyn till att avtalet fortsätter att vara tillämpligt under 90 dagar räknat från uppsägningsdagen förordnar domstolen, av rättssäkerhetsskäl och för att skydda berörda personer, att verkningarna av beslutet om adekvat skydd skall kvarstå fram till den 30 september 2006.
Since the agreement was concluded, a total of 369 EU-Israel RTD projects have received funding totalling 54,4 MECU and Israel's contribution to the Fourth Framework Research Programme was approximately 100 MECU.
Sedan avtalet ingicks har sammanlagt 369 EUIsrael-projekt fått bidrag till ett värde av 54,4 miljoner ecu, och Israel bidrog till fjärde ramprogrammet för forskning med omkring 100 miljoner ecu.
Since the agreement's entry into force in June 2002, a range of new legislation has been introduced within the Community in the field of air traffic management and aviation safety.
Sedan avtalet trädde i kraft i juni 2002 har en rad nya lagar införts i gemenskapen på området flygledningstjänst och luftfartssäkerhet.
Since the amendment of the EGF Regulation in 2009, EGF applications have been presented by an increasing number of Member States and in an increasing number of sectors.
Sedan EGF-förordningen ändrades 2009 har allt fler EU-länder ansökt om stöd från fonden och ansökningarna gäller allt fler olika sektorer.
Since the amendment of the EGF Regulation in 2009, EGF applications have been presented by an increasing number of Member States and in an increasing number of sectors.
Sedan fondförordningen ändrades 2009 har allt fler EU-länder ansökt om stöd från fonden och ansökningarna gäller allt fler olika sektorer.
Since the amount initially earmarked for the African Peace Facility (EUR 300 million) under the tenth European development fund is likely to be exhausted this year, the Council agreed to replenish by using the existing sub-reserve of EUR 300 million for peace, stability and conflict prevention (9141/11).
Eftersom det belopp som ursprungligen öronmärktes för den fredsbevarande resursen för Afrika (300 miljoner euro) inom ramen för den tionde Europeiska utvecklingsfonden sannolikt kommer att förbrukas i år, enades rådet om att komplettera beloppet genom att utnyttja den befintliga reserven på 300 miljoner euro för fred, stabilitet och konfliktförebyggande (9141/11).
Since the application, evaluation and selection process takes about six years, it is necessary to launch negotiations now on the continuation of this action beyond 2019 in order to have a framework ready by 2013.
Eftersom processen för ansökan, utvärdering och urval tar ungefär sex år måste förhandlingarna om att fortsätta denna insats efter 2019 inledas nu så att en ram finns klar senast 2013.
Since the arena is to be built on its land, the municipality will enter into a site leasehold agreement with the Property Company.
Eftersom arenan ska byggas på kommunens mark kommer kommunen att ingå ett tomrättsavtal med fastighetsbolaget.
Since the autumn of 1997, however, the situation has deteriorated constantly as a result of the recovery in production, aggravated from mid-August by the loss of the market in Russia (which by itself absorbed 31% of Community pigmeat exports in 1997) following the financial crisis in that country.
Efter hösten 1997 har situationen dock försvårats på grund av den ökade produktionen, och problemen förvärrades ytterligare i mitten av augusti med nedgången på den ryska marknaden (31 % av gemenskapens export av griskött gick till den ryska marknaden år 1997) efter den ekonomiska krisen i Ryssland.
Since the average incubation period of BSE is 4-5 years, the effect of the newly introduced measures over the past months will only be seen in 2005-2006.
Eftersom den genomsnittliga inkubationstiden för BSE är 4-5 år är det först 2005 eller 2006 som man kommer att kunna bedöma hur effektiva de nya åtgärder som vidtagits under de senaste månaderna är.
Since the Bank is determined to give priority to sound projects, it is prepared to grant long grace periods and maturities adapted to the characteristics of the projects, which will facilitate tailor-made approaches, and to provide further support for the creation of appropriate public-private partnerships.
Banken är fast besluten att gynna sunda projekt och är därför beredd att bevilja betydande amorteringsuppskov och återbetalningsfrister som är anpassade efter projektets art, för att underlätta skräddarsydda lösningar, samt att ge extra stöd till att upprätta lämpliga partnerskap mellan den offentliga och den privata sektorn.
Since the beginning of 2000, nearly 626.3 euro million will thus have been claimed back from the Member States.
För 2000 är det omkring 587,8 miljoner euro som på detta sätt skall återkrävas av medlemsstaterna.
Since the beginning of 2003, the Cuban authorities have used a campaign against drug trafficking and related crimes to clamp down on private, small businesses and other unauthorised activity.
Sedan början av 2003 har de kubanska myndigheterna utnyttjat en kampanj mot narkotikasmuggling och hithörande brottslighet för att slå ner på privata småföretag och annan otillåten verksamhet.