natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They also welcomed the forthcoming third meeting on chemical precursors and the fourth high-level meeting on drugs, to be held in Lima.
De såg också fram emot det kommande tredje mötet om kemiska prekursorer och det fjärde mötet på hög nivå om narkotika vilket kommer att äga rum i Lima.
They also welcomed the presidency's decision to address the various procedural rights using a step-by-step approach.
De välkomnade också ordförandeskapets beslut att behandla de olika processuella rättigheterna steg för steg.
They amount to around €100 billion in commitments and almost €98 billion in payments, a rise of 3.5% and 4.8% respectively from 2001.
Det omfattar omkring 100 miljarder euro i åtaganden och nästan 98 miljarder euro i betalningar, en ökning med 3,5 % respektive 4,8 % jämfört med 2001.
They analyse trends in the top growth occupations, and on the top 'in demand' occupations.
Fokus ligger på de största tillväxtyrkena och de mest efterfrågade yrkesgrupperna.
They and all the finalists are an inspiration for other regions and cities around Europe and I congratulate them all most heartily.
Vinnarna och alla finalisterna är en inspirationskälla för andra regioner och städer runt om i Europa, och jag vill gratulera dem alla.
They and their fellow citizens bring to the Union the cultures and diversity of 10 countries with distinct historical roots stretching back through the centuries.
De och deras landsmän tillför unionen en mångfald av kulturer från tio länder med skilda historiska rötter som sträcker sig långt tillbaka i seklerna.
They and their leaders will be held personally accountable for their actions.
De och deras ledare kommer att personligen få stå till svars för sina handlingar.
They announced that the feedback on the new questions asked in the working document will enable the Commission to finalise its Convergence Policy Communication in December.
De framhöll att kommissionen med hjälp av de svar som inkommer på de nya frågorna i arbetsdokumentet kommer att kunna färdigställa sitt meddelande om konvergenspolitiken under december.
They appealed against the dismissal of that application to the Oberster Gerichtshof (Supreme Court). (C-138/01 and C-139/01)
De har överklagat avslaget pD denna talan till Oberster Gerichtshof (högsta domstolen) (C-138/01 och C-139/01).
They appear in adverts which will be broadcast by 38 television channels in all Member States and by MTV throughout Europe.
De kommer att synas i reklaminslag som kommer att sändas i 38 TV-kanaler i alla medlemsstaterna och av MTV i hela Europa.
They applied Keynesianism asymmetrically: deficits during a slowdown were rarely eliminated during peaks - let alone replaced by surpluses.
De tillämpade keynesianismen på ett asymmetriskt sätt: underskott under ekonomiska nedgångar försvann sällan under uppgångarna – och ersattes ännu mer sällan av överskott.
They apply to all businesses, including incorporated and unincorporated businesses and the self-employed who carry on a trade or profession of any kind.
De gäller alla företag, både juridiska personer och övriga, samt egenföretagare som utövar någon form av handels- eller yrkesverksamhet eller idkar någon annan näring.
they apply to all new vehicles offered for sale on the market of a Member State which comply in advance with the mandatory limit values set out by the Directive;
De skall gälla för alla nya fordon som saluförs i en medlemsstat och som i förväg uppfyller de obligatoriska gränsvärden som anges i direktivet.
They apply to documents drafted or held by the European institutions.
De kommer att gälla dokument som utarbetats av eller som finns hos de europeiska institutionerna.
They apply to specific pharmaceutical and plant protection products that have been authorised by regulatory authorities.
De tillämpas på särskilda läkemedel och växtskyddsmedel som har godkänts av tillsynsmyndigheterna.
They apply to the entire chain of production and placing on the market of live animals and products of animal origin.
De är tillämpliga på hela produktionskedjan och på avyttring av levande djur och animaliska produkter.
They appoint their president from among their number for a period of three years.
Domarna ska bland sig utse sin ordförande för en period av tre år.
They appoint their president, for a period of three years, from amongst themselves.
Domarna ska bland sig välja en ordförande för en period på tre år.
They appreciated the scoreboards and the progress charts.
De uppskattade resultattavlan och uppföljningstavlan.
They approved an annex to the declaration of that conference, which defines guidelines for the development of a strategy for water in the Mediterranean.
De godkände en bilaga till förklaringen från konferensen med riktlinjer för den vattenstrategi som ska utarbetas för Medelhavet.
They approved the opinion of the Employment Committee entitled "Making transitions pay".
De godkände ett yttrande från sysselsättningskommittén med titeln "Att få övergångar på arbetsmarknaden att löna sig".
They are a breach of the undertakings repeatedly given by the Sudanese Government and of the obligations imposed by United Nations Security Council Resolution 1556.
De innebär att brott mot de utfästelser som Sudans regering gjort vid flera tillfällen samt mot de förpliktelser som följer av FN:s säkerhetsråds resolution 1556.
They are a clear reflection of the common interest and solidarity within the euro area, as well as the individual responsibility of each Member State before its peers.
Detta återspeglar det gemensamma intresset och solidariteten inom euroområdet samt medlemsstaternas enskilda ansvar gentemot övriga medlemsstater.
They are a decisive step towards the complete elimination of the problems relating to acidification, eutrophication and tropospheric ozone in the European Union (EU).
De innebär ett avgörande steg framåt mot det slutliga målet att helt eliminera problemen med försurning, övergödning och marknära ozon i Europeiska unionen (EU).
They are a further implementation of our economic-based approach to assessing state aid, in accordance with the Commission's 2005 State Aid Action Plan.
De är en fortsättning på genomförandet av vårt ekonomiska angreppssätt för att bedöma statligt stöd, i enlighet med kommissionens handlingsplan för statligt stöd från 2005.
They are a good opportunity to engage with key partners in a very dynamic part of the world.
Dessa möten utgör goda tillfällen till samarbete med viktiga partner i en synnerligen dynamisk del av världen.
They are a major driving force behind Europe's growth and prosperity and are one of the main economic and social actors locally.
De är den främsta drivkraften bakom tillväxten och välståndet inom EU och de utgör en av de främsta ekonomiska och sociala aktörerna på det lokala planet.
They are a policy that needs to be kept in place until the Minsk Agreements are complied with in full.
De utgör en strategi som måste finnas kvar tills Minskavtalen efterlevs fullt ut.
They are a prerequisite for government accountability and transparency, to sustain an independent judiciary, free media and a framework for protecting human rights.
De är en nödvändig förutsättning för öppna och insynsvänliga myndigheter som kan ställas till svars, för upprätthållandet av ett oberoende rättsväsende och fria medier och för att slå vakt om mänskliga rättigheter.
They are a silver thread running through all that we do."
De är ledtråden för allt vi gör.
They are a source of inspiration to others across Europe.
De är en inspirationskälla för andra i Europa.
They are a step forward to strengthen resilience to economic shocks, to improve the quantity and quality of employment to modernise social protection systems and to better reconcile work, and private life.
De utgör ett steg framåt när det gäller att förstärka motståndskraften mot ekonomiska chocker, förbättra sysselsättningens kvantitet och kvalitet samt modernisera de sociala skyddssystemen och förena arbete och privatliv på bättre sätt.
They are a way to implement the polluter-pays principle more consistently and with greater cost-effectiveness because they allow prices to reflect the costs of environmental damage and they encourage technological innovation.
Dessa instrument är ett sätt att genomföra principen om att förorenaren skall betala på ett mer konsekvent och kostnadseffektivt sätt, eftersom kostnaderna för skador på miljön då kan avspeglas i priserna och eftersom de främjar tekniska innovationer.
They are able to enter into constructive partnerships with the social partners and institutions for general and continuing education in order to tailor general education and vocational training courses to specific needs.
Dessa myndigheter kan etablera konstruktivt samarbete med arbetsmarknadsparterna och fortbildnings- och grundutbildningsinrättningar för att lägga upp ett kursutbud som är anpassat till behoven.
They are about more than just money.
Diskussionerna handlar alltså inte enbart om pengar.
They are about standing together to protect the most vulnerable.
De handlar också om att stå förenade för att skydda de mest utsatta.
They are accompanied by thoughts on future action to make the railway market more dynamic and improve quality.
Förslagen åtföljs av en diskussion om de åtgärder som planeras i framtiden för att göra järnvägsmarknaden mer dynamisk och för att förbättra kvaliteten.
They are actively improving the daily lives of European citizens across borders, by creating jobs, protecting the environment, strengthening health care services, and investing in transport and energy infrastructure.
De bidrar på ett aktivt sätt till att förbättra EU-medborgarnas dagliga liv genom att de skapar arbetstillfällen, skyddar miljön, stärker hälso- och sjukvårdstjänster och leder till investeringar i infrastruktur för transport och energi.
They are adapting to new criminal opportunities and changing smuggling methods and routes to evade law enforcement, and we have noticed an increase in the exploitation of legitimate commercial transportation options, such as containers, aircraft, couriers and postal services.
De anpassar sig till nya brottsmöjligheter, smugglingsmetoder och rutter för att undgå upptäckt, och vi har märkt en ökad användning av vanliga kommersiella transportmöjligheter, som t.ex. containrar, flygplan, kurirföretag och postbefordran.
They are addressed to the European Parliament in its role as the direct representative of citizens at Union level.
De riktas till Europaparlamentet i dess roll som medborgarnas företrädare på unionsnivå.
They are adopting reform measures and are starting to take part in the open method of coordination.
De antar reformåtgärder och börjar delta i den öppna samordningsmetoden.
They are affected by issues such as differing rates of corporate and sales tax, transport costs, economies of scale at retail level, advertising budgets, branding etc.
De påverkas av t.ex. skilda bolags- och försäljningsskatter, transportkostnader, stordriftsfördelar på detaljhandelsnivå, marknadsföringsbudgetar, varumärkespolicy etc.
They are aimed at building a solid, coherent and integrated European asylum system based on common, harmonised rules, which are fully in line with the international protection standards under the Geneva Convention and fundamental rights instruments.
De syftar till att bygga upp ett solitt, konsekvent och integrerat europeiskt asylsystem som bygger på gemensamma och harmoniserade regler, som överensstämmer med normerna för internationellt skydd enligt Genèvekonventionen och rättsliga instrument för grundläggande rättigheter.
They are aimed at enhancing budgetary discipline in the member states and addressing macroeconomic imbalances within the EU, and more specifically in the euro area.
De syftar till att stärka budgetdisciplinen i medlemsstaterna och att åtgärda makroekonomisk obalans inom EU, i synnerhet i euroområdet.
They are aimed at enhancing the surveillance of fiscal policies, introducing provisions on national fiscal frameworks, and applying enforcement measures for non-compliant member states more consistently and at an earlier stage.
De syftar till att förbättra övervakningen av finanspolitiken, införa bestämmelser om nationella finanspolitiska ramar och genomföra verkställighetsåtgärder gentemot medlemsstater som inte följer reglerna på ett mer konsekvent sätt och i ett tidigare skede.
They are aimed at enhancing the surveillance of fiscal policies, introducing provisions on national fiscal frameworks, and applying enforcement measures for non-compliant member states more consistently and at an earlier stage.
De syftar till att förbättra övervakningen av finanspolitiken, införa bestämmelser om nationella finanspolitiska ramar och till att verkställighetsåtgärder gentemot medlemsstater som inte följer reglerna ska genomföras tidigare och mera konsekvent.
They are aimed at enlarging the directive's scope to include not only interest payments but all savings income, as well as products that generate interest or equivalent income.
Syftet är att utvidga direktivets tillämpningsområde till att omfatta inte bara räntebetalningar utan alla inkomster av sparande och sparprodukter som ger ränteinkomster eller motsvarande inkomster.
They are aimed at exchanging experience on methodology and project-based activities and assisting with their implementation in the regions.
Dessa avser erfarenhetsutbyte i fråga om arbetsmetoder och projektbaserade verksamheter, samt att ge stöd i genomförandet av dem ute i regionerna.
They are aimed at giving the unemployed the chance of a new start and at opening the way to entrepreneurship for persons who find it difficult or impossible to gain access to the conventional credit market, through microcredits of up to EUR 25 000.
De syftar till att ge arbetslösa möjlighet att börja om på nytt och ge personer som finner det är svårt eller omöjligt att få tillgång till den konventionella kreditmarknaden möjlighet till entreprenörskap, genom mikrokrediter på upp till 25 000 euro.
They are aimed at increasing legal certainty for economic operators and national tax administrations, reducing administrative burdens and lessening the impact of hidden VAT on the costs of service providers.
De är inriktade på att öka rättssäkerheten för ekonomiska aktörer och nationella skatteförvaltningar, lätta administrativa bördor och minska konsekvenserna av dold moms för tjänsteleverantörers kostnader.
They are aimed at preventing a breakdown in negotiations and at shielding the peace process from adverse circumstances.
De är avsedda att förebygga ett avbrott i förhandlingarna och att skydda fredsprocessen mot händelser som kan skada den.
They are aimed at transposing into EU law an international agreement approved by the G-20 in November 2010 – the Basel 3 agreement – which had been prepared by the Basel Committee on Banking Supervision.
De syftar till att i EU-lagstiftningen införliva ett internationellt avtal – Basel 3-avtalet – som godkändes av G20 i november 2010 ­och som utarbetats av Baselkommittén för banktillsyn.
They are aimed at transposing into EU law an international agreement approved by the G-20 in November 2010 – the so-called Basel 3 agreement – concluded by the Basel Committee on Banking Supervision.
Syftet med dem är att i EU-lagstiftningen införliva ett internationellt avtal – Basel 3-avtalet – som godkändes av G20 i november 2010 och som utarbetats av Baselkommittén för banktillsyn.
They are aimed at transposing into EU law an international agreement approved by the G-20 in November 2010.
Syftet är också att införliva en internationell överenskommelse, godkänd av G20 i november 2010, i EU:s lagstiftning.
They are aimed at transposing into EU law an international agreement approved by the G‑20 in November 2010 – the so-called Basel 3 agreement - concluded by the Basel Committee on Banking Supervision.
Syftet med dem är att i EU-lagstiftningen införliva ett internationellt avtal – Basel 3-avtalet – som godkändes av G20 i november 2010 och som utarbetats av Baselkommittén för banktillsyn.
They are aimed at transposing into EU law an international agreement approved by the G‑20 in November 2010.
Syftet med dessa instrument är att införliva en internationell överenskommelse, som godkändes av G20 i november 2010, i EU:s lagstiftning.
They are all called upon to become part of the ongoing discussion leading to a reformed EES.
Alla dessa aktörer uppmanas delta i den pågående debatten som ska leda fram till en omarbetad sysselsättningsstrategi.
They are all interrelated; for instance, the banking problems and the sovereign debt tensions were feeding each other; or take the fact that achieving growth is the best way to reduce public debt.
De hör alla ihop; till exempel spädde bankernas problem och spänningarna gällande statsskulder på varandra och det bästa sättet att minska en statsskuld är att skapa tillväxt.
They are all-important for the Lisbon Strategy and should therefore be achieved by 2010.
De är alla viktiga för Lissabonstrategin och bör därför ha uppnåtts senast 2010.
They are almost entirely managed by the European Commission's Research Executive Agency.
Åtgärderna förvaltas nästan helt av EU-kommissionens genomförandeorgan för forskning.
They are already delivering promising results across the EU.
De börjar redan ge lovande resultat i hela EU.
They are also a prerequisite for an investment and business friendly environment.
De r ocks en frutsttning fr ett investerings- och fretagsvnligt klimat.
They are also a prerequisite for using EU funds.
De krvs ocks fr att EU-medel ska f anvndas.
They are also a very significant factor in regional economic development.
De är dessutom en mycket viktig faktor för den regionala ekonomiska utvecklingen.
They are also active in various markets, which could generally be described as the distribution of television services.
De är även verksamma inom ett flertal marknader, som generellt kan beskrivas som distribution av televisionstjänster.
They are also aimed at realising the potential of ACP states and regions to deepen regional integration, to enhance regulatory and institutional reforms and to improve the competitiveness of their economies.
De syftar även till att förverkliga AVS-staternas och AVS-regionernas potential att fördjupa regional integration, förstärka lagstiftningsreformer och institutionella reformer samt förbättra konkurrenskraften i sina ekonomier.
They are also aimed at sending a political message that reaffirms the commitment of the EU and its member states to the Rio+20 follow-up process and provides guidance on a number of issues that are going to be discussed in the coming months.
De syftar även till att sända politiska signaler som bekräftar EU:s och dess medlemsstaters åtagande när det gäller uppföljningsprocessen för Rio+20 och ger vägledning i ett antal frågor som kommer att tas upp under de närmaste månaderna.
They are also concerned about potential discriminatory measures with regard to access to essential content.
De befarar också eventuella diskriminerande åtgärder när det gäller att få tillgång till det väsentliga innehållet.
They are also crucial parts of the roadmap to finding a path through the economic and financial crisis and recovering jobs and growth.
De är också viktiga delar av färdplanen för att komma ur den ekonomiska och finansiella krisen och på nytt skapa arbetstillfällen och tillväxt.
They are also damaging the prospects of a smooth enlargement process.
De förstör även möjligheterna till en smidig utvidgningsprocess.
They are also designed to help with social impacts and investments in improving competitiveness where this is a viable strategy.
De är också avsedda som hjälp att åtgärda de sociala konsekvenserna och för investeringar för förbättrad konkurrenskraft, i de fall där detta är en hållbar strategi.
They are also designed to provide coordination capability across all areas of EU activity to be used in response to emergencies both inside and outside the Union.
De är även avsedda att tillföra samordningskapacitet inom alla EU:s åtgärdsområden för att bemöta nödsituationer såväl inom som utanför unionen.
They are also entitled to receive assistance at airports (on departure, on arrival and in transit) and on board airplanes.
De har också rätt att få assistans på flygplatser (vid avgång, ankomst och genomresa) och ombord på flygplan.
They are also established and developed at regional level and will be continued for the implementation of regional initiatives on migration and the consolidation of the regional dialogue on this subject with third countries.
De skapas och utvecklas också på regional nivå och kommer att fullföljas för att genomföra regionala initiativ i fråga om migration och konsolideringen av den regionala dialogen om denna fråga med tredjeländer.
They are also fully consistent with the draft European Parliament and Council Directive on the development of renewable energy sources.
Riktlinjerna är också helt i linje med utkastet till Europaparlamentets och rådets direktiv om utveckling av förnybar energi.
They are also holding back the development of the wider European transport network.
Effektivitetsbristerna bromsar dessutom utvecklingen av ett större europeiskt transportnät.
They are also important for Moldova’s WTO accession and, finally, are a crucial factor for the collection of state revenue.
De är också betydelsefulla för Moldovas anslutning till WTO och slutligen en kritisk faktor för uppbörden av statens inkomster.
They are also important in helping citizens to understand the EU and become involved in the democratic process", said Algirdas Šemeta, Commissioner responsible for Eurostat.
Statistiken är också viktig för att allmänheten lättare ska kunna förstå EU och delta i den demokratiska processen”, säger Algirdas Šemeta, EU-kommissionär med ansvar för Eurostat.
They are also in charge of controls, for example verifying farmer's claims for direct payments.
De ansvarar även för kontroller, till exempel av jordbrukares ansökningar om direktstöd.
They are also in charge of controls, for example verifying the farmer's claims for direct payments.
De ansvarar även för kontroller, till exempel av jordbrukares ansökningar om direktstöd.
They are also in charge of controls, for example verifying the farmer's claims for direct payments.
De ansvarar även för kontroller, till exempel verifiering av jordbrukares ansökningar om direktstöd.
They are also in charge of controls, for example verifying the farmer's claims for direct payments.
De ansvarar även för kontroller, till exempel verifiering av jordbrukares begäran om direktstöd.
They are also indicators of the failure of the CFP, the objective of which is the sustainable exploitation of living aquatic resources.
Det är också en indikator på att GFP, vars mål är ett hållbart utnyttjande av de levande akvatiska resurserna, har misslyckats.
They are also intended to facilitate access to the courts and hence to facilitate the lives of European citizens, and to involve civil society in the debate on justice.
De syftar också till att göra rättsväsendet mer tillgängligt och därmed underlätta EU-medborgarnas liv, samt involvera det civila samhället i debatten om rättsliga frågor.
They are also invited to pledge that they will make a personal effort to combat climate change.
Skolbarnen får också uppmaningen att genom ett personligt åtagande anstränga sig att bekämpa klimatförändringen.
They are also invited to support the integration of environmental concerns into energy policy also by decisions affecting energy taken in the framework of other policies.
De uppmanas också att stödja integreringen av miljöhänsyn i energipolitiken, även genom beslut som tas inom ramen för annan politik och som påverkar energin.
They are also involved in helping the EU to draw the right lessons from the financial and economic crisis through better regulation and supervision of financial markets.
De hjälper också EU att dra rätt slutsatser av den ekonomiska och finansiella krisen genom bättre lagstiftning och tillsyn över finansmarknaderna.
They are also key to developing EU-Russia cultural relations under the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement.
De spelar också en central roll för att utveckla de kulturella förbindelserna mellan EU och Ryssland i enlighet med partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan EU och Ryssland.