natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 12 July 2000 the Commission approved an additional contribution to the IGC on European political parties (IP/00/771).
Den 12 juli 2000 antog kommissionen ett kompletterande bidrag om europeiska partier (IP/00/771).
On 12 July 2000, the Commission proposed a directive for a new regulatory framework for electronic communications services and networks aiming, amongst others, at ensuring consistency between sector-specific rules and the EC Treaty competition rules.
Den 12 juli 2000 föreslog kommissionen ett direktiv om ett nytt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster som bl.a. syftar till att skapa enhetlighet mellan de sektorsspecifika reglerna och EG-fördragets konkurrensregler.
On 12 July 2002, the European Union adopted Directive 2002/58/EC on privacy and electronic communications.
Den 12 juli 2002 antog EU direktiv 2002/58/EG om integritet och elektronisk kommunikation.
On 12 July 2005, the Court ordered France to pay a lump sum of €20 million and, instead of a daily penalty payment, imposed a periodic 6-monthly penalty of €57,761,250, starting from that day.
Den 12 juli 2005 beordrade domstolen Frankrike att betala en klumpsumma på 20 miljoner euro,
On 12 July 2010, the Council adopted Council Decision 2010/386/CFSP.
Den 12 juli 2010 antog rådet rådets beslut 2010/386/Gusp.
On 12 July 2011, the Council adopted Council Decision 2011/412/CFSP.
Den 12 juli 2011 antog rådet rådets beslut 2011/412/Gusp.
On 12 July the Commission started an in-depth investigation under the European Union's merger control law (the Merger Regulation) over concerns that the deal would create a dominant position in a number of retail banking markets which, if confirmed, would have been against the interest of consumers in Sweden.
Kommissionen beslutade den 12 juli att inleda ett fördjupat förfarande under den Europeiska unionens förvärvslagstiftning (koncentrationsförordningen) på grund av oro över att affären skulle leda till en dominerande ställning på ett antal bankmarknader vilket, om bekräftat, skulle ha gått emot svenska konsumentintressen.
On 12 July the Ministers participated in a meeting of a Task Force on Economic Governance chaired by Herman Van Rompuy, President of the European Council;
Ministrarna deltog den 12 juli i ett möte i en specialgrupp för ekonomisk styrning, som leddes av Herman Van Rompuy, Europeiska rådets ordförande.
On 12 July this year, following repeated warnings to mobile operators (see ,
Den 12 juli i år, efter upprepade varningar till mobiloperatörerna (se ,
On 12 June 1998, the last notifications concerning the completion by all Member States of their constitutional procedures for adopting the EUROPOL Convention on the establishment of a European Police Office have been received by the Secretary General of the Council.
Den 12 juni 1998 mottog rådets generalsekreterare de sista anmälningarna om att alla medlemsstaterna slutfört sina konstitutionella förfaranden för antagandet av Europolkonventionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå.
On 12 June 2008 (see ),
Den 12 juni 2008 (se )
On 12 June 2012, the Agriculture and Fisheries Council agreed on a general approach for the basic regulation (11322/12) and the markets regulation (10415/12), while a partial general approach was for the EMFF was agreed in October 2012 (15458/12).
Den 12 juni 2012 enades rådet (jordbruk och fiske) om en allmän riktlinje för grundförordningen (11322/12) och marknadsförordningen (10415/12), medan enighet om en partiell allmän riktlinje om EHFF nåddes i oktober 2012 (15458/12).
On 12 June, the Commission proposed to amend the Directive to further expand the scope of automatic information exchange to other categories of income and capital (see IP/13/530).
Den 12 juni föreslog kommissionen att ändra direktivet för att ytterligare utvidga räckvidden för automatiskt informationsutbyte till andra kategorier av inkomst och kapital (se IP/13/530).
On 12 June, the USA also switched to digital TV transmissions.
Den 12 juni gick USA också över till digital tv-sändning.
On 12 March 1999 the Commission had notified Ireland a letter of formal notice under Article 226 of the EC Treaty.
Den 12 mars 1999 överlämnade kommissionen en formell underrättelse till Irland enligt artikel 226 i EG-fördraget.
On 12 March 2001 the Council examined Spain's updated stability programme which covers the 2000-2004 period.
Den 12 mars 2001 granskade rådet Spaniens uppdaterade stabilitetsprogram som omfattar perioden 20002004.
On 12 March 2001 the Council examined the 2000 update of the stability programme of Luxembourg which covers the period 2000-2003.
Den 12 mars 2001 granskade rådet Luxemburgs uppdaterade stabilitetsprogram för perioden 20002003.
On 12 March 2001 the Council examined the updated stability programme of Portugal which covers the period 2001-2004.
Den 12 mars 2001 granskade rådet Portugals uppdaterade stabilitetsprogram för perioden 20012004.
On 12 March 2001, the Council examined the 2000 update of the Stability Programme of Belgium which covers the period 2001-2005.
Den 12 mars 2001 granskade rådet Belgiens uppdaterade stabilitetsprogram, som omfattar perioden 20012005.
On 12 March 2013, the Commission adopted a Recommendation calling on European political parties to nominate their candidates for President of the Commission and recommending they display their European political party affiliation.
Den 12 mars 2013 antog kommissionen en rekommendation där de europeiska politiska partierna uppmanades att nominera sina kandidater till posten som EU-kommissionens ordförande och ange vilken europeisk partigrupp som de tillhör.
On 12 March 2016, Greece presented its Action Plan to remedy the deficiencies identified in the evaluation report and subject to the Council recommendations.
Grekland lade den 12 mars 2016 fram sin handlingsplan fr att avhjlpa de brister som konstaterats i utvrderingsrapporten och som omfattas av rdets rekommendationer.
On 12 May 2000, the European Commission informed the Ombudsman that it had accepted his recommendation.
Den 12 maj 2000 informerade Europeiska kommissionen ombudsmannen att den accepterade hans rekommendation.
On 12 May, the Commission convened a new expert group to transform the so-called "" – a first draft for a European contract law developed over the past years under the EU's Research Programme – into a simple, user-friendly workable solution adapted to the needs of consumers and the reality of the business environment ().
Den 12 maj sammankallade kommissionen en ny expertgrupp till ett första möte för att utveckla – ett första utkast till en europeisk avtalsrätt som har utformats under de senaste åren inom ramen för EU:s forskningsprogram – till en användarvänlig och användbar lösning, som anpassats till konsumenternas behov och till företagens affärsvillkor ().
On 12 November 1998, the Russian Government transmitted a formal request for food aid to the EU.
Den 12 november 1998 överlämnade den ryska regeringen en formell begäran till Europeiska unionen om livsmedelsbistånd.
On 12 November, the Valetta Summit on Migration gathered Heads of State and Government from the EU and Africa to strengthen cooperation and address the root causes of the crisis.
Den 12 november samlades stats- och regeringschefer från EU och Afrika vid toppmötet om migration i Valetta för att stärka samarbetet och åtgärda krisens grundorsaker.
On 12 October 2004, IBM Danmark, which belongs to the IBM group, notified to the Commission its intended acquisition of the Danish companies Maersk Data and DMdata from A.P. Møller-Maersk, Danske Bank and WM-Data.
IBM Danmark, som tillhör IBM-koncernen, anmälde den 12 oktober 2004 till kommissionen sitt planerade köp av de danska företagen Maersk Data och DMdata från A.P. Møller-Maersk, Danske Bank och WM-Data.
On 12 October 2011, the Council adopted Council Decision 2011/670/CFSP.
Den 12 oktober 2011 antog rådet rådets beslut 2011/670/Gusp.
On 12 October 2012 the Nobel Prize Committee decided to award the 2012 Nobel Peace Prize to the European Union for over six decades' contribution to the advancement of peace and reconciliation, democracy and human rights in Europe.
Den 12 oktober 2012 beslutade Nobelkommittén att tilldela Nobels fredspris 2012 till Europeiska unionen för att i över sex decennier ha bidragit till att främja fred och försoning, demokrati och mänskliga rättigheter i Europa.
On 12 October the Council examined the Convergence programme for Greece which covers the period 1998-2001.
Den 12 oktober behandlade rådet Greklands konvergensprogram, som avser perioden 19982001.
On 12 October, the Council examined Finland's Stability Programme, which covers the period 1998-2002.
Den 12 oktober behandlade rådet Finlands stabilitetsprogram, som avser perioden 19982002.
on 12 September 2000, in the case of the proposal for a Directive amending Directive 95/53/EC fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition, and
den 12 september 2000 i samband med förslaget till direktiv om ändring av direktiv 95/53/EG om fastställande av principerna för organisationen av officiell kontroll på djurfoderområdet,
On 12 September 2002, the Commission received a notification according to which Wendel Investissement, a French holding company listed on the Paris Stock Exchange, and US equity investment company Kohlberg Kravis Roberts & Co would acquire joint control of Legrand.
Den 12 september 2002 mottog kommissionen en anmälan enligt vilken Wendel Investissement, ett franskt holdingbolag noterat på Parisbörsen, och det amerikanska riskkapitalbolaget Kohlberg Kravis Roberts & Co skulle förvärva gemensam kontroll över Legrand.
On 12 September 2003 the Council adopted, by written procedure, the replies to :
Den 12 september 2003 antog rådet genom skriftligt förfarande svaren på
On 12-13 April 2012, G20 agriculture vice ministers/deputies met in Mexico City to discuss a draft of the above report.
Den 12–13 april 2012 samlades de ställföreträdande G20-jordbruksministrarna i Mexico City för att diskutera ett utkast till ovannämnda rapport.
On 12-13 July, a Euro Area Summit took stock of the situation and issued a detailed on the way forward.
Den 12–13 juli såg ett toppmöte i euroområdet över läget och avgav ett utförligt om vägen framåt.
On 13 April 2011, the ruling of the General Court annulled those provisions of the Commission regulation allowing market purchases.
Den 13 april 2011 upphävde tribunalen i en dom de bestämmelser i kommissionens förordning som medgav marknadsinköp.
On 13 April, a CoR Forum on Europe's 'macro-regions' will be the first opportunity to link the different geographical concepts that try to define EU priority projects for groups of regions or countries.
Den 13 april anordnas ett forum om Europas "makroregioner", en första möjlighet att koppla samman de olika geografiska begrepp som används för olika prioriterade EU-projekt avseende grupper av regioner eller länder.
On 13 April, the Council adopted a regulation amending regulation 130/2006 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of tartaric acid originating in China, and excluding company Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd from the definitive measures (7905/12).
Den 13 april antog rådet en förordning om ändring av förordning (EG) nr 130/2006 om införande av en slutgiltig antidumpningstull och om slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av vinsyra med ursprung i Kina och om undantagande av företaget Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd från de slutgiltiga åtgärderna (7905/12).
On 13 December 2000 the Council gave a favourable opinion on the text of a joint declaration by the European Parliament and the Council on the efforts undertaken by the Commission to reorganise budget implementation and, in particular, to improve efficiency and performance, and on the report that the Commission will submit to the budgetary authority before 30 June 2001 concerning:
Rådet godkände den 13 december 2000 ett gemensamt uttalande från Europaparlamentet och rådet om kommissionens insatser för att omorganisera budgetgenomförandet och förbättra effektiviteten hos och resultatet av detta och om den lägesrapport som kommissionen skall lägga fram för budgetmyndigheten den 30 juni 2001 med följande inslag:
On 13 December 2001 the Council (ECOFIN) has approved a text of a draft directive on taxation of savings for the purpose of negotiations with third countries.
Den 13 december 2001 godkände Ekofinrådet ett utkast till direktiv om beskattning av sparande inför förhandlingar med tredje land.
On 13 December 2003 the European Council decided that the headquarters of the Agency should be at Vigo, in Spain.
Europeiska rådet fastställde den 13 december 2003 att detta organ skall ha sitt säte i Vigo i Spanien.
On 13 December 2005, the Commission proposed revising the "Television without Frontiers" Directive to address significant technological and market developments in audiovisual services (,
Den 13 december 2005 föreslog kommissionen en översyn av direktivet ”Television utan gränser”, för att ta hänsyn till den betydande tekniska och marknadsmässiga utvecklingen på området audiovisuella tjänster (,
On 13 December 2005, the Commission proposed revising the "Television Without Frontiers" Directive to address significant technological and market developments in audiovisual services (see
Den 13 december 2005 föreslog kommissionen att direktivet om television utan gränser skulle ses över i syfte att anpassa det till den genomgripande tekniska utvecklingen och marknadsutvecklingen för audiovisuella tjänster (se
On 13 December 2005, the Commission proposed revising the "Television Without Frontiers" Directive to address significant technological and market developments in audiovisual services (see
Den 13 december 2005 lämnade kommissionen ett förslag om att se över direktivet om television utan gränser för att anpassa det den tekniska utvecklingen och marknadsutvecklingen på området audiovisuella tjänster (se
On 13 December 2005, the Commission proposed revising the "Television without Frontiers" Directive to address technological and market changes in audiovisual services ( IP/05/1573 , MEMO/06/208 ).
Den 13 december 2005 föreslog kommissionen att direktivet ” Television utan gränser ” skulle ändras för att ta itu med tekniska förändringar och marknadsförändringar i audiovisuella tjänster ( IP/05/1573 , MEMO/06/208 ).
On 13 December 2005, the Commission proposed the revision of the "Television Without Frontiers" directive to address significant technological and market developments in audiovisual services (see
Den 13 december 2005 föreslog kommissionen att direktivet Television utan gränser skulle ändras med hänsyn till de stora förändringar som skett inom tekniken och på marknaden för audiovisuella tjänster (se
On 13 December 2005, the Council asked the Parliament for its opinion on the proposal.
Den 13 december 2005 bad rådet parlamentet att yttra sig om förslaget.
On 13 December 2006 the European Parliament completed its first reading of the Directive, showing strong convergence both with the Commission's proposal and the general approach of Council.
Den 13 december 2006 avslutade Europaparlamentet sin första behandling av förslaget till direktiv.
On 13 December 2010, Belgium presented to the Council the outcome of a reflection day on the "the pig meat sector towards 2020", which took place on 3 December 2010 (17727/10).
Den 13 december 2010 förelade Belgien rådet resultatet från en reflektionsdag om "grisköttssektorn inför 2020", som ägde rum den 3 december 2010 (17727/10).
On 13 December 2011 the European Parliament had already given its green light to the compromise text reached between both institutions.
Den 13 december 2011 godkände Europaparlamentet den kompromisstext som nåtts mellan de båda institutionerna.
On 13 February 1998 the DSB declared the rules in that directive to be incompatible with the SPS Agreement.
Den 13 februari 1998 förklarade DSB de däri intagna bestämmelserna oförenliga med SPS-avtalet.
On 13 February 2004 the President of the Court, Mr Vassilios Skouris, ordered that the case be determined under the expedited procedure, taking the view that the dispute to which the case relates must, in the interests of the proper operation of economic and monetary union, be settled as rapidly as possible.
Domstolens ordförande Vassilios Skouris beslutade den 13 februari 2004 att målet skall handläggas skyndsamt med hänsyn till att tvisten i förevarande mål avser Europeiska ekonomiska och monetära unionens verksamhet och därmed måste avgöras snarast.
On 13 February a new extra-judicial killing was carried out in Gaza.
Den 13 februari utfördes ett nytt dödande utan rättslig prövning i Gaza.
On 13 February, an informal ministerial meeting was called by the Presidency, firstly to establish the state of play in the ongoing investigations in the member states concerned, and secondly to establish how to improve the cooperation between member states in their response to this fraud.
Den 13 februari kallade ordförandeskapet till ett informellt ministermöte, för det första för att stämma av läget i de pågående utredningarna i de berörda medlemsstaterna, och för det andra för att fastställa hur samarbetet mellan medlemsstaterna i deras hantering av bedrägeriet kan förbättras.
On 13 January the Council adopted, by written procedure, a Regulation amending Regulation No 92/2002 imposing definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional anti-dumping duty imposed on imports of urea originating in Belarus, Bulgaria, Croatia, Estonia, Libya, Lithuania,
Rådet antog den 13 januari genom skriftligt förfarande en förordning om ändring av förordning (EG) nr 92/2002 om införande av en slutgiltig antidumpningstull och slutgiltigt uttag av den preliminära antidumpningstull som införts på import av karbamid med ursprung i Bulgarien, Estland, Kroatien, Libyen, Litauen, Rumänien,
On 13 July 2000, the Court of Justice ruled against Portugal for its failure to adopt and communicate pollution-reduction programmes for ninety-nine dangerous substances under the Dangerous Substances Directive, and for failing to fix deadlines for their implementation (Case C-1998/261).
I domstolens dom av den 13 juli 2000 fälldes Portugal för sin underlåtelse att upprätta program för att minska utsläppen av de 99 ämnen som omfattas av direktivet om utsläpp av farliga ämnen, att inge dessa program till kommissionen och fastställa tidsfrister för deras genomförande (mål C-261/98).
On 13 July 2010, following a request made by Hungary and supported by 11 other Member States, the Commission proposed this new GMO package.
Den 13 juli 2010 föreslog kommissionen detta nya paket för genetiskt modifierade organismer, efter en förfrågan från Ungern med stöd av 11 andra medlemsstater.
On 13 July 2012, the Spanish government adopted a preliminary draft law to amend the Coastal Law of 1988.
Den 13 juli 2012 antog den spanska regeringen ett preliminärt förslag om att ändra 1988 års kustlag.
On 13 July, the Commission proposed amending directive 2001/18 so as to permit member states to prohibit GMO cultivation in their territory (12371/10 + ADD1).
Den 13 juli lade kommissionen fram ett förslag om ändring av direktiv 2001/18 i syfte att ge medlemsstaterna möjlighet att förbjuda odling av genetiskt modifierade organismer inom sina territorier (12371/10 + ADD 1).
On 13 June 2007 the Commission accordingly submitted a proposal to the Council, which should act by a qualified majority within three months from that date (i.e. by 13 September 2007).
Den 13 juni 2007 lade kommissionen fram ett förslag för rådet som måste fatta beslut med kvalificerad majoritet inom tre månader från den dagen (före den 13 september 2007).
On 13 June, the Council reached political agreement on the text of the common position on which the European Parliament will give its opinion at second reading, and on the second draft Regulation governing the excessive deficit procedure.
Den 13 juni nådde rådet en politisk överenskommelse om texten till den gemensamma ståndpunkt som Europaparlamentet skulle yttra sig om vid andra behandlingen samt det andra utkastet till förordning om förfarandet vid alltför stora underskott.
On 13 March 2000 the Council examined the 1999 update of the stability programme of Luxembourg which covers the period 1999-2003.
Den 13 mars 2000 granskade rådet Luxemburgs uppdaterade stabilitetsprogram från 1999 som omfattar perioden 19992003.
On 13 March 2000, the Council examined the update of the stability programme of France, which covers the period up to 2003.
Den 13 mars 2000 granskade rådet Frankrikes uppdaterade stabilitetsprogram, som omfattar perioden fram till år 2003.
On 13 March 2001 the negotiating conference set up by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) adopted the Agreement.
Den 13 mars 2001 godkändes avtalet av den förhandlingskonferens som upprättats av Förenta nationernas konferens för handel och utveckling (UNCTAD).
On 13 March 2003 the Republic of Austria notified, in compliance with Article 95(5) of the EC Treaty, draft regional provisions concerning the 'Upper Austrian Act on the prohibition of genetic engineering 2002'.
Den 13 mars 2003 anmälde Republiken Österrike, i enlighet med artikel 95.5 i EG-fördraget, ett förslag till regionala bestämmelser angående ”Oberösterreichs lag om förbud mot genetisk modifiering 2002”.
On 13 March 2008 a new Protocol was initialled by Mauritania and the European Community, for the period from 1 August 2008 to 31 July 2012.
Den 13 mars 2008 paraferade Mauretanien och Europeiska gemenskapen ett nytt protokoll för perioden från och med den 1 augusti 2008 till och med den 31 juli 2012.
On 13 March 2012, the Council adopted Decision 2012/150/CFSP.
Den 13 mars 2012 antog rådet beslut 2012/150/Gusp.
On 13 March 2013, the Commission proposed a package of measures to ensure that air passengers have new and better rights to information, care and re-routing when they are stranded at the airport, and at the same time better complaint procedures and enforcement measures.
Kommissionen lade den 13 mars fram ett åtgärdspaket för att säkerställa att passagerarna får nya och starkare rättigheter till information, omhändertagande och ombokning när de är strandsatta på flygplatsen, och samtidigt bättre klagomålsprocedurer och efterlevnadsåtgärder.
On 13 March, the European Parliament adopted a resolution setting out its position for the negotiations on the next MFF (http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2013-0078+0+DOC+XML+V0//ENlanguage=EN).
Den 13 mars antog Europaparlamentet en resolution med dess ståndpunkt inför förhandlingarna om nästa fleråriga budgetram (http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2013-0078+0+DOC+XML+V0//ENlanguage=EN).
On 13 May 2003 the Council examined the updated stability programme for Austria which covers the period 2003-2007.
Den 13 maj 2003 granskade rådet Österrikes uppdaterade stabilitetsprogram som omfattar tiden 20032007.
On 13 May 2003, the Council, represented by the troika of current Presidency and forthcoming Italian and Irish Presidencies, held a video conference with the Parliament in order to discuss the Commission's Recommendation on the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG's).
Den 13 maj 2003 höll rådet, företrätt av trojkan med det nuvarande ordförandeskapet och de kommande italienska respektive irländska, en videokonferens med parlamentet för att diskutera kommissionens rekommendation om de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
On 13 May 2008, the Commission announced that it would promote the role of ICT in meeting these goals by improving energy efficiency throughout the economy (  IP/08/733 ).
Den 13 maj 2008 tillkännagav kommissionen att den skulle främja betydelsen av IKT för att uppnå dessa mål genom en förbättrad energieffektivitet i hela ekonomin (  IP/08/733  ).
On 13 May 2009, the Commission selected Inmarsat Ventures Limited and Solaris Mobile Limited as the pan-EU mobile satellite service operators (MEMO/09/237).
Den 13 maj 2009 utsågs Inmarsat Ventures Limited och Solaris Mobile Limited till EU-omfattande leverantörer av satellittjänster (MEMO/09/237).