natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The analysis conducted by the Commission, with the help of independent experts, showed that technologies alternative to cadmium are already on the market, and that by 31 December 2005 the transition to cadmium-free electric vehicles can be completed without any disruption to the market for electric vehicles.
Den analys som kommissionen gjort med hjälp av oberoende experter visar att det redan finns alternativ teknik på marknaden som kan användas i stället för kadmium, och att övergången till kadmiumfria elfordon kan slutföras till den 31 december 2005 utan att detta stör marknaden för elfordon.
The analysis confirms that the conditions for the completion of ERA that the Commission identified in 2012 are in place.
Analysen bekräftar att villkoren för genomförandet av ERA som EU-kommissionen identifierade 2012 har införts.
the analysis confirms that the EU's enlargement to 25 Member States will go hand in hand with a significant fall in average per capita GDP and an increase in regional disparities.
Utvidgningen av unionen till 25 medlemsstater innebär att BNP per capita sjunker kraftigt och att de regionala klyftorna blir större.
The analysis confirms the importance of a forceful implementation of a comprehensive reform strategy in order to create a more flexible, dynamic and investment-friendly business environment.
Analysen bekräftar vikten av att med kraft genomdriva en heltäckande reformstrategi som syftar till att skapa ett mer flexibelt, dynamiskt och investeringsfrämjande näringsklimat.
The analysis covers Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Turkey and the UK.
Undersökningen har förutom i Sverige genomförts i Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Norge, Polen, Portugal, Rumänien, Slovakien, Slovenien, Spanien, Storbritannien, Tjeckien, Turkiet, Tyskland, Ungern och Österrike.
The analysis covers more than 10 000 websites within the 27 Member States of the EU, plus Croatia, Iceland, Norway, Switzerland and Turkey.
Analysen omfattar fler än 10 000 webbplatser i EU:s samtliga medlemsstater plus Kroatien, Island, Norge, Schweiz och Turkiet.
The analysis demonstrates that research and development of low carbon technologies and their early demonstration and deployment are very important to make the transition as cost-effective as possible.
Analysen påvisar att forskning om och utvecklande av koldioxidsnåla tekniker samt förevisning och utnyttjande av dessa i ett tidigt skede är viktigt för att göra övergången så kostnadseffektiv som möjligt.
The analysis demonstrates that there is a clear correlation between reductions in the transport sector and in the power sector.
Analysen visar att det finns en klar korrelation mellan minskningarna inom transportsektorn och inom energisektorn.
The analysis did not cover international maritime transport, whose emissions continue to grow rapidly and account for about 4% of global man-made CO2 emissions, but many cost-effective solutions exist to reduce these.
Analysen omfattar inte internationell sjötransport, vars utsläpp fortsätter att öka i snabb takt och står för ungefär 4 % av de globala koldioxidutsläpp som orsakas av mänsklig verksamhet, men det finns många kostnadseffektiva lösningar för att minska dessa.
The analysis does not include specific transport policies to reduce different kinds of 'external' costs, such as congestion and air pollution.
Analysen omfattar inte specifika transportpolitiska åtgärder för att minska olika slags ”externa” kostnader som t.ex. trafikstockningar och luftföroreningar.
The analysis finds that while there are no optimal solutions for tax shifts from an integrated employment and social policy point of view, an appropriate design of welfare systems increases the desirability of certain tax shifts.
Analysen visar att även om det inte finns några optimala lösningar för skatteväxlingar från en social- och arbetsmarknadspolitisk synpunkt, kan en lämplig utformning av välfärdssystemen göra vissa skatteändringar mer önskvärda.
The analysis focused on emergency lighting systems and professional light fittings in which Legrand and KKR are both active, the latter through its Austrian subsidiary Zumtobel.
Analysen fokuserades på marknaderna för nödbelysningssystem och belysningsarmaturer för professionellt bruk, där både Legrand och KKR är verksamma, det sistnämnda företaget via sitt österrikiska dotterbolag Zumtobel.
The analysis focuses on the current and future role of private pension schemes in Member States' systems of retirement provision, and their potential contribution to reinforcing the financial sustainability of such systems.
Utredningen behandlar de privata pensionssystemens nuvarande och framtida betydelse i medlemsstaternas pensionssystem och frågan om huruvida de kan bidra till att förstärka dessa systems finansiella hållbarhet.
The analysis highlights that the socio-economic status of pupils has a significant bearing on performance levels, with those coming from low-income households much more likely to be low achievers in maths, science and reading.
Elever från familjer med låg inkomst har betydligt oftare svaga färdigheter i matematik, naturkunskap och läsförståelse.
The analysis in Oxfam's report, 'Rigged Rules and Double Standards - trade, globalisation, and the fight against poverty' is very similar to that of the European Commission: not only is trade crucial in combating poverty, it is also a powerful motor for development.
Den analys som ges i Oxfams rapport "Rigged Rules and Double Standards trade, globalisation, and the fight against poverty" är mycket snarlik Europeiska kommissionens analys.
The analysis in the AMR is based on a scoreboard of eleven macroeconomic indicators that focus on developments in competitiveness, indebtedness, asset prices, adjustment and interlinkages with the financial sector.
Analysen i rapporten grundas på en resultattavla med elva makroekonomiska indikatorer som koncentrerar sig på utvecklingar i fråga om konkurrenskraft, skuldsättning, tillgångspriser, anpassningar och kopplingar till finanssektorn.
The analysis in the ESDE review shows that being registered with national and participating in training, significantly increases the chances of moving to a sustainable job.
Analysen i ESDE-rapporten visar att de som är registrerade hos de nationella offentliga arbetsförmedlingarna och fortbildar sig avsevärt ökar möjligheten att hitta ett jobb på längre sikt.
The analysis indicates that regions of Northern and Western Europe appear generally better prepared to face up to these challenges of the coming years.
Enligt analysen verkar regionerna i norra och västra Europa i allmänhet vara bättre förbereda på dessa områden.
The analysis is based on a qualitative model developed by the SSC that was applied to information provided voluntarily by these countries.
Analysen grundar sig på en kvalitativ modell som SSC utarbetat och som tillämpats på information som dessa länder frivilligt tillhandahållit.
The analysis is based on illustrative scenarios, created by combining in different ways the four main decarbonisation routes (energy efficiency, renewables, nuclear and CCS).
Analysen bygger på illustrativa scenarier som skapats genom att på olika sätt kombinera de fyra främsta metoderna för utfasning av fossila bränslen (energieffektivitet, förnybar energi, kärnkraft och CCS).
The analysis is based on some 600 Commission decisions on illegal state aid adopted during the past seven years.
Analysen bygger på omkring 600 kommissionsbeslut om olagligt statligt stöd som antagits de senaste sju åren.
The analysis is part of the Commission's latest Annual Progress Report on the Lisbon Growth and Jobs Strategy.
Analysen är en del av kommissionens senaste årliga framstegsrapport om Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning.
The analysis is simple.
Analysen är enkel.
The analysis is structured by major processes and based onthe practical experience of Financial Control during the past years.
Man utgår från huvudområdena i verksamheten och grundar sig på de praktiska erfarenheter ekonomistyrningen har gjort under de senaste åren.
The analysis of best practices found in the Interim Report of the peer evaluation and its addendum provide governments with useful examples and ideas on how performance might be improved.
Genom analysen av bästa praxis i lägesrapporten om den inbördes utvärderingen och addendumet till denna får regeringarna goda exempel på och idéer om hur resultatet kan förbättras.
The analysis of CSS enquiries and SOLVIT cases provide a direct link to the difficulties citizens and businesses are experiencing and help to identify issues which may still need to be resolved in order to improve the operation of the Internal Market.
Analysen av rådgivningstjänstens förfrågningar och Solvitfall ger en direkt koppling till de svårigheter som medborgarna och företagen möter och underlättar fastställandet av vilka problem som måste lösas för att funktionen av den inre marknaden ska kunna förbättras.
The analysis of EU level data shows that there have been substantial improvements both in absolute terms (compared to five years ago), and relative to the US and Japan.
Analysen av uppgifter på EU-nivå visar att framstegen varit betydande både i absoluta termer (jämfört med för fem år sedan) och i förhållande till USA och Japan.
the analysis of foreign direct investments undertaken by the main international institutions and national research bodies;
analysen av utländska direktinvesteringar som görs av de viktigaste internationella institutionerna och nationella forskningsorganen,
The analysis of long-term sustainability of public finances takes into account the current level of debt, the current budget deficit/surplus and the expected costs arising from an ageing population, assuming no changes to pension policy.
Vid analysen av de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet beaktas den aktuella nivån på den offentliga skulden, det aktuella över- eller underskottet i de offentliga finanserna samt de förväntade kostnaderna till följd av befolkningens åldrande utifrån antagandet om oförändrad pensionspolitik.
The analysis of pensions systems should gradually include the candidate countries since the same considerations apply to them as to the present member states, in particular the link between social protection systems, economic performance and employment.
Analysen av pensionssystemen bör successivt inbegripa kandidatländerna eftersom samma frågor är aktuella för dem som för de nuvarande medlemsstaterna, särskilt kopplingen mellan de sociala trygghetssystemen, den ekonomiska utvecklingen och sysselsättningen.
The analysis of PISA tests showed that teenage boys are less engaged than girls in reading and this is reflected in lower reading performance and higher rates of low achievement among boys.
Analysen av Pisatesterna visade att tonårspojkar läser mindre än flickor och detta återspeglas i sämre prestation när det gäller läsning och i högre andelar dåliga resultat bland pojkar.
The analysis of the merger also showed that the loss of competitive pressure brought about by the merger would be higher than the market shares of Telia in Finland might indicate.
Undersökningen visade också att det minskade konkurrenstrycket till följd av fusionen skulle bli större än Telias marknadsandelar i Finland ger vid handen.
The analysis of the progress and efforts to be made, in particular to ensure the easy availability of certain forces defined in the Helsinki headline goal, will be continued.
Analysen av de framsteg och insatser som bör göras främst för att se till att vissa delar av de styrkor som angavs i det övergripande målet från Helsingfors finns lätt tillgängliga även fortsättningsvis.
The analysis of the RAPEX-China report showed that the Chinese administration has made a significant effort with respect to RAPEX enforcement actions.
Analysen i Rapex-rapporten om Kina visade att de kinesiska myndigheterna hade gjort stora ansträngningar när det gäller tillämpning av åtgärder inom ramen för Rapex.
The analysis of the situation among the members of the euro zone and the other Member States (Denmark, Greece, Sweden and the United Kingdom) reveals that Germany and, for a number of models, Austria, are the most expensive markets within the euro zone, while France has lost its previous position as a high price market, as only two models are most expensive in that market.
Analysen av situationen bland medlemmarna i eurosamarbetet och övriga medlemsstater (Danmark, Grekland, Sverige och Storbritannien) visar att Tyskland och Österrike, i fråga om ett antal modeller, är de dyraste marknaderna inom euro-området, medan Frankrike inte längre är någon högprismarknad, eftersom endast två modeller är dyrast på den marknaden.
The analysis of the situation among the members of the euro zone reveals that Germany and, for a number of models, Austria, are the most expensive markets.
Av analysen av situationen framgår att Tyskland och, i fråga om ett antal bilmodeller, Österrike, är de dyraste marknaderna inom euroområdet.
The analysis of the situation between the members of the Euro zone and the other Member States (Denmark, Greece, Sweden and the United Kingdom) reveals two aspects.
Av analysen av situationen i länderna i euroområdet och de övriga medlemsstaterna (Danmark, Grekland, Sverige och Förenade kungariket) framgår två saker.
The analysis of the transaction has confirmed the highly competitive nature of the market and has shown that consumers will continue to benefit from sufficient choice in the sector.
Analysen av transaktionen har bekräftat att marknaden är mycket konkurrensutsatt och har visat att konsumenterna även i fortsättningen kommer att ha ett tillräckligt stor valfrihet inom sektorn.
The analysis of the various potential candidates as own resources gave rise to a substantial technical work.
Analysen av olika möjligheter till finansiering via egna medel ledde till ett omfattande tekniskt arbete.
The analysis of these issues along with an exchange of best practices among EU Member States can contribute to the improvement of fiscal governance.
Analysen av dessa frågor tillsammans med ett utbyte av bästa praxis bland EU:s medlemsstater kan bidra till en förbättrad budgetstyrning.
The analysis of this Eurobarometer is part of the research project Sensitive Technologies and European Public Ethics (STEPE), funded by the Science in Society Programme of the EC’s Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (FP7).
Analysen av undersökningen är en del av forskningsprojektet STEPE om känsliga tekniker och europeisk offentlighetsetik som finansierats av programmet Vetenskap i samhället inom EU:s sjunde ramprogram för forskning och teknisk utveckling (FP7).
The analysis of those answers, to be carried out by the Presidency in association with the Commission, should be completed by the end of 2000.
Ordförandeskapet skall i samarbete med kommissionen granska svaren, och arbetet skall vara slutfört före årets slut.
The analysis on which the Roadmap is based shows that the most cost-efficient pathway to an 80% domestic reduction in 2050 requires a 25% cut in 2020 through domestic measures alone.
Analysen som färdplanen är baserad på visar att den mest kostnadseffektiva vägen till en inhemsk minskning med 80 % år 2050 fordrar en nedskärning på 25 % år 2020 genom enbart inhemska åtgärder.
The analysis projects that carbon prices will need to increase gradually to reach €100-€370 per ton of CO2 (or the equivalent amount of other greenhouse gases) by 2050.
Enligt analysen bör koldioxidpriset höjas gradvis för att nå upp till 100–370 euro per ton koldioxid (eller motsvarande mängd andra växthusgaser) före 2050.
The analysis reflects significant differences among countries.
Rapporten visar på stora skillnader mellan länderna.
The analysis requires an assessment of each single Agreement and of all the Agreements taken together.
Analysen kräver en bedömning av varje enskilt avtal och av samtliga avtal tillsammans.
The analysis should include in particular the specific needs of the groups which have had no training or education for a long time and the adaptation requirements of teachers and trainers.
Denna analys av efterfrågan bör bland annat inbegripa de särskilda behoven hos grupper som sedan länge inte deltagit i utbildning och behovet av anpassning av lärare och utbildare.
The analysis should seek to address the following aspects:
Inom ramen för analysen skall följande aspekter klarläggas:
The analysis showed however that an overhaul and a more coherent legal framework is needed, if the highest safety standard should be assured.
Analysen visade emellertid att det behövs en översyn och en enhetlig rättslig ram om den högsta säkerhetsnormen ska kunna garanteras.
The analysis showed that the parties' networks are largely complementary.
Analysen visade att parternas nät till stor del kompletterar varandra.
The analysis shows that careful design of budget reforms is crucial to avoid the poorest being disproportionately affected, as was the case in a few countries (e.g.
Analysen visar att budgetreformer måste utformas noggrant för att inte drabba de fattigaste i orimligt hög grad, vilket skett i några länder (t.ex.
The analysis shows that on certain aspects of the Joint Action Plan progress has been limited and continued work is necessary until the new legislation comes into force.
Analysen visar att framstegen har varit begränsade för vissa aspekter av den gemensamma handlingsplanen och att det behövs ytterligare insatser fram till dess att den nya lagstiftningen träder i kraft.
The analysis shows that only four Member States (Germany, Denmark, Spain and Finland) are on track to achieve their national targets.
Analysen visar att det bara är fyra medlemsstater (Tyskland, Danmark, Spanien och Finland) som är på god väg att uppnå de nationella målen.
The analysis shows that the cost-efficient pathway to an 80% 'domestic' reduction in 2050 calls for cuts, through domestic action alone, of 25% in 2020, 40% in 2030 and 60% in 2040 (compared to 1990).
Analysen visar att den kostnadseffektiva vägen till en inhemsk minskning på 80 % år 2050 kräver inhemska nedskärningar på 25 % år 2020, 40 % år 2030 och 60 % år 2040 (jämfört med år 1990).
The analysis shows that, for example, Spanish consumers could save 20% on consumer electronics if they could pay the lowest price found within the EU for each individual product.
Analysen visar att t.ex. spanska konsumenter skulle kunna spara 20 % på hushållselektronik om de kunde betala det lägsta priset inom EU för varje individuell produkt.
The analysis suggests that the convergence of macroeconomic policies in the context of economic and monetary union has played a prevalent role.
Analysen tyder på att konvergensen i den makroekonomiska politiken inom ramen för den ekonomiska och monetära unionen spelat en betydande roll.
The analysis suggests that where barriers persist (e.g. in construction products), the overall economic performance of the sector is held back.
Undersökningen visar att på de områden där hindren finns kvar (t.ex. byggprodukter) blir de sammanlagda ekonomiska resultaten sämre.
The analysis underlying the Roadmap concluded that agriculture and forestry can achieve all of the following competing goals in 2050 if continued productivity improvements can be achieved on a global scale:
Analysen som ligger till grund för färdplanen drar slutsatsen att jord- och skogsbruk kan uppnå alla dessa mål år 2050 om fortsatta produktivitetsförbättringar uppnås på global nivå:
The analysis underlying the Roadmap confirms that the impact on the production levels of energy-intensive industries would be limited.
Analysen som ligger till grund för färdplanen visar att konsekvenserna för de energiintensiva industriernas produktionsnivåer skulle vara begränsade.
The analysis underlying the Roadmap shows that an 80% domestic reduction is both technically feasible and economically affordable.
Analysen som ligger till grund för färdplanen visar att en inhemsk minskning med 80 % är både tekniskt genomförbar och ekonomiskt möjlig.
The analysis underlying the Roadmap shows the interaction between action at global level to address climate change and the future evolution of fossil fuel prices.
Analysen som färdplanen är baserad på visar växelverkan mellan åtgärder som vidtagits på global nivå för att motverka klimatförändring och de fossila bränsleprisernas framtida utveckling.
The analysis underpinning the recommendations is presented in 28 staff working documents (again, one for each Member State and one for the euro area).
Den analys som ligger till grund för rekommendationerna redovisas i 28 arbetsdokument (ett för varje EU-land och ett för euroområdet som helhet).
The analysis underpinning the recommendations is set out in 28 staff working documents, while the overarching policy messages are drawn together in a Communication on Action for Stability, Growth and Jobs.
Den analys som ligger till grund för rekommendationerna anges i 28 arbetsdokument från kommissionens avdelningar, medan de överordnade politiska meddelandena sammanställs i ett meddelande om insatser för stabilitet, tillväxt och arbetstillfällen.
The analysis was made on the basis of questionnaires sent to professional associations, national authorities, individuals, language service providers and language service departments.
Undersökningen baseras på enkäter som skickats till professionella organisationer, nationella myndigheter, enskilda individer, leverantörer av språktjänster och institutioner med koppling till språktjänster.
The analysis which covers the period 1995-2015, predicts that after the year 2010, there will be more people leaving the workforce than entering it.
I analysen, som omfattar tiden 1995-2015, förutses att det efter 2010 kommer att vara fler människor som lämnar arbetsmarknaden än som träder in på den.
The analysis will cover the markets for paper filling and paper coating applications.
Analysen kommer att omfatta marknaderna för tillämpningar inom pappersbestrykning och som fyllmedel i papper.
The analysis would focus in particular on the economic, social and environmental aspects of nut production.
Analysen kommer särskilt att koncentreras på nötproduktionens ekonomiska, sociala och miljömässiga aspekter.
The analytical examination of the "acquis" in the environmental sector will provide valuable input to this end.
En analytisk granskning av regelverket inom miljösektorn kommer att ge ett värdefullt bidrag för detta ändamål.
The anchoring of the mitigation commitments and actions in the UN framework under both the Kyoto Protocol and the Convention.
Förankringen av åtaganden om och åtgärder för begränsning inom ramen för FN, både inom Kyotoprotokollet och konventionen.
The Andean Community has achieved notable progress in its integration.
Andinska gemenskapen har gjort betydelsefulla framsteg när det gäller integration.
The Andean Community has also agreed to consolidate a common foreign policy, which includes an Andean Co-operation Plan in the fight against illicit drugs, the immediate implementation of a common agricultural policy, the harmonisation of macroeconomic policies in a two years term and a common strategy for the social and political agenda approved during the current year.
Andinska gemenskapen har också enats om att befästa en gemensam utrikespolitik, som inbegriper en andinsk samarbetsplan avseende kampen mot olaglig narkotika, omedelbart genomförande av en gemensam jordbrukspolitik, harmonisering av makroekonomisk politik under en tvåårsperiod och en gemensam strategi för den sociala och politiska dagordning som godkändes i år.
THE ANGELS’ SHARE, Ken Loach (UK, France)
THE ANGELS’ SHARE, Ken Loach (Storbritannien/Frankrike)