natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No evidence was found to prove that the lessons learnt were disseminated systematically and effectively and used in creating new models for combating exclusion from the labour market for each target group.
Det kan inte beläggas att erfarenheterna spreds på ett systematiskt och effektivt sätt, och användes för att skapa nya modeller för respektive målgrupp för att bekämpa utestängning från arbetsmarknaden.
No Excessive Deficit Procedure
Inget frfarande vid alltfr stora underskott
no export refunds had been paid for these exports for a long time;
Inga exportbidrag har utbetalats på länge.
No extra charge must be asked.
Ingen extra avgift får tas ut.
No Fees
Inga avgifter
No fewer than 2  253 translations covering all the official languages and 139 language combinations were submitted.
Inte mindre än 2 253 översättningar som täckte in samtliga EU-språk i 139 språkkombinationer lämnades in.
No fewer than 500 representatives from towns and regions in 25 present and future EU Member States, delegates from European regional associations and officials from European institutions including the Commissioner for Regional Policy, Michel Barnier will discuss possible guidelines for cohesion policy in an enlarged Europe.
Inte mindre än 500 företrädare för städer och regioner i tjugofem nuvarande och framtida medlemsstater, europeiska regionsammanslutningar och företrädare för andra EU-institutioner, bland andra kommissionär Michel Barnier, ansvarig för regionalpolitik, har bjudits in för att diskutera tänkbara riktlinjer för sammanhållningspolitiken i ett utvidgat EU.
No fewer than 93 Master's level translation programmes from 24 Member States and three non-EU countries participated in the call, and 34 of these have been selected to be members of the EMT network for an initial period of four years.
Hela 93 mastersutbildningar i översättning från 24 medlemsstater och tre länder utanför EU anmäldes, och av dessa har 34 valts ut för att ingå i EMT-nätverket under en första fyraårsperiod.
No fewer than four European Parliament Committees are involved in the oversight of different aspects of the Reform process, and regular contacts and reports have been made to these Committes as well as to full Plenary sessions.
Inte mindre än fyra av Europaparlamentets utskott följer olika aspekter av reformprocessen, och kommissionen har regelbundet haft kontakter och lämnat rapporter till parlamentet, både när det gäller utskotten och hela parlamentet vid plenarsammanträden.
No final conclusions on anyone may be drawn before having given them the opportunity to be heard, in full knowledge of the facts pertaining to them.
Inga slutsatser får dras angående någon person innan denne hörts, i full vetskap om alla omständigheter som gäller honom.
No final quota cut for EU producers
Ingen slutlig kvotnedskärning för EU:s sockerproducenter.
No financial gain for donors.
Ingen ekonomisk vinst i samband med donation.
No financial impact is anticipated.
Inga budgetkonsekvenser förutses.
No financial market can afford to remain a Wild West territory.
”Ingen finansmarknad har råd att ständigt präglas av vilda västern-mentalitet.
No firm commitment is made regarding further extension of the Agreement to cover operations within Switzerland and within EC Member States, although both sides commit themselves to examining together the possibility five years after its entry into force.
Inga fasta åtaganden görs när det gäller en ytterligare utvidgning av avtalet till att omfatta verksamhet inom Schweiz och inom enskilda EG-medlemsstater, men båda sidorna förbinder sig att tillsammans undersöka möjligheten fem år efter avtalets ikraftträdande.
No fishing is proposed for the first half of 2006 for anchovy, and only a very low TAC for sandeel so as to allow for experimental fishing to gather data on spring abundancy.
Inget fiske alls föreslås för ansjovis under 2006, och endast en mycket låg TAC för tobisar, så att det experimentella fisket skall kunna samla uppgifter rörande vårförekomsten.
no fishing opportunity for Greece.
Ingen fiskemöjlighet för Grekland.
No fixed quantities per Member States will apply, either for storage or for destruction.
Några konkreta volymer föreskrivs inte för medlemsstaterna, varken för lagring eller fullständig destruering.
No food product will as a consequence be prohibited but claims on food products will have a true meaning for the consumer.
Inget livsmedel kommer att förbjudas till följd av detta men påståenden om livsmedel kommer att få en konkret betydelse för konsumenten.
No form of agriculture should be excluded in the EU.
Ingen typ av jordbruk bör vara utesluten inom EU.
No formal agreement has yet been reached on any of the Articles under examination.
Ingen formell överenskommelse har ännu nåtts om någon av de artiklar som granskas.
No formal conclusions were drawn at the end of this meeting.
Det drogs inga formella slutsatser vid mötets slut.
No formal recommendations are required.
Det krävs inte några formella rekommendationer.
No further restrictions are foreseen in EU law.
Inga ytterligare begränsningar är möjliga enligt EU:s lagstiftning.
No further translation would be necessary.
Någon ytterligare översättning behövs inte.
No further translation would be necessary.
Någon ytterligare översättning kommer inte att vara nödvändig.
No further translation would be necessary.
Någon ytterligare översättning är inte nödvändig.
No further translations into other languages will be required from the patent proprietor except in the case of a legal dispute concerning the EU patent.
Inga andra översättningar till andra språk behövs, utom vid rättsliga tvister rörande EU-patentet.
No further translations would have to be provided by the applicant and no validation in the member states would be required to enforce the EU patent throughout the EU.
Den sökande behöver inte lämna några andra översättningar och EU-patentet behöver inte valideras i medlemsländerna för att det ska gälla i hela EU.
No goods, services, technology or equipment will be exported to the FRY suitable for repairing damage caused by air strikes to assets, infrastructure or equipment which enable the FRY government to conduct its policy of internal repression.
Inga varor eller tjänster och ingen teknik eller utrustning som kan användas för att reparera de skador som flyganfallen orsakar på tillgångar, infrastruktur eller utrustning, som gör det möjligt för den jugoslaviska regeringen att föra sin politik för inhemskt förtryck kommer att exporteras till Förbundsrepubliken Jugoslavien.
No group of Member States will escape the expected slowdown, but growth differences will persist.
Ingen grupp av EU-länder kommer att undgå den förväntade nedgången, men skillnaderna i tillväxten kommer att bestå.
No harmonised definitions of the target groups as defined in the ERF rules existed, and Member States applied different interpretations.
Det fanns inga harmoniserada definitioner av de målgrupper som hade fastställts i ERF-bestämmelserna, och medlemsstaterna tolkade dessa på olika sätt.
No holes, gaps or cracks in the floor
Det får inte finnas några hål eller sprickor i golvet.
No imposition of price regulation on access to high-speed next generation networks where demonstrable constraints against anti-competitive behaviour exist in the retail markets, and strengthened non-discrimination obligations to ensure that competition is strong.
Ingen prisreglering av tillträdet till nästa generationens höghastighetsnät i de fall då påvisbara begränsningar av konkurrenshämmande beteende finns på slutkundsmarknaderna, samt stärkta krav på icke-diskriminering för att garantera en stark konkurrens.
No improvement in the market and no change in the behaviour of South Korean yards, says fifth Commission report on world shipbuilding
Inga tecken på förbättringar på marknaden och ingen förändring i sydkoreanska varvs agerande, sägs det i kommissionens femte rapport om världens varvsindustri
No impunity: any solution should include appropriate operative provisions ensuring that persons who have committed crimes falling within the jurisdiction of the Court do not enjoy impunity.
Ingen straffrihet: varje lösning bör innebära lämpliga domslut som ser till att personer som har begått brott som omfattas av domstolens jurisdiktion inte åtnjuter straffrihet.
No increase in rate of Community co-financing
Ingen ökning av gemenskapens andel av medfinansieringen
No indications are required that specific companies have infringed the EC Treaty.
Det krävs inga indikationer på att enskilda företag har brutit mot EG-fördraget.
No information about geographical restrictions: consumers may not be able to use downloaded digital content in a country other than their place of residence and traders should inform them about this.
Inga upplysningar om geografiska begränsningar: Om konsumenterna inte kan använda digitalt material som laddats ner i ett annat land bör näringsidkarna informera dem om detta.
No information available
Inga uppgifter tillgängliga)
No institution not even the one of which I happen to be President should regard its present form or even its long-term existence as sacrosanct.
Ingen institution inte heller Europeiska kommissionen bör betrakta sin nuvarande struktur eller ens sitt långsiktiga fortbestånd som oomtvistligt.
NO INTERPRETATION will be available (for technical reasons).
INGEN TOLKNING kommer att erbjudas (av tekniska skäl).
no introduction of flock movement registers, animal premia sector2,4
Underlåtenhet att införa register över hjordars rörelser, sektorn för djurbidrag2,4
No it isn’t.
Nej, det är det inte.
No items raised under "other business".
Inga punkter togs upp under Övriga frågor.
No jobs were lost in net terms in the recent downturn, while more than 2.5 million jobs disappeared in the 1992-93 recession.
I nettotermer gick inga arbetstillfällen förlorade under den senaste konjunkturnedgången, medan mer än 2,5 miljoner arbetstillfällen försvann under lågkonjunkturen 1992-93.
No later than 1 January 2015, the re-use and recycling shall be increased to a minimum of 85% by an average weight per vehicle and year.
Senast den 1 januari 2015 skall återanvändning och återvinning ökas till minst 85 % av genomsnittsvikten per fordon och år.
No later than 31 December 2006, the Commission will determine the emission levels allocated to the Community and each Member State respectively in terms of tonnes of carbon dioxide equivalent.
Senast den 31 december 2006 skall kommissionen fastställa de utsläppskvantiteter som gemenskapen respektive varje land skall tilldelas i ton koldioxidekvivalenter.
No later than after four years of residence by way of family reunification, family members may apply for autonomous status if the family links still exist.
Senast efter fyra års bosättning på grundval av familjeåterförening kan familjemedlemmarna få en självständig ställning om familjebanden fortfarande består.
No later than at the end of the two-year period following the date of accession, the EU-15 Member States must notify the Commission of their intentions with regard to the second phase of the transitional arrangements.
Senast vid slutet av tvåårsperioden efter anslutningen skall EU 15-medlemsstaterna anmäla sina planer till kommissionen för den andra etappen i övergångsordningen.
No later than four years after the Regulation enters into force, the Commission shall report on the issue of the law applicable to non-contractual obligations arising out of traffic incidents and out of violations of privacy and rights relating to personality, including defamation.
Kommissionen skall senast fyra år efter det att denna förordning trätt i kraft lägga fram en rapport om frågan om tillämplig lag när det gäller utomobligatoriska förpliktelser som uppkommer till följd av trafikolyckor samt till följd av kränkning av privatlivet eller personlighetsskyddet, inbegripet ärekränkning.
No legal system is immune from mistakes and there is no irrefutable evidence that the death penalty provides added value in terms of deterrence.
Misstag förekommer i alla rättsliga system och det finns inga tillförlitliga bevis på att dödstraffet har en avskräckande verkan.
No legal system is immune to miscarriages of justice.
Felaktiga domslut kan förekomma i alla rättssystem.
No legislative steps are needed and the Commission will thus apply this new guidance immediately.
Kommissionen kommer därför att börja tillämpa de nya riktlinjerna omedelbart.
No less than 50% of developed countries farm imports from developing countries at zero duty
Minst 50 % av jordbruksimporten till industriländerna till nolltull
No less than 74 States from all parts of the world have already become party to the Statute, and 139 States have signed it.
Inte mindre än 74 stater från alla delar av världen har redan blivit parter i stadgan och 139 stater har undertecknat den.
No licence was needed to drive mopeds in the Union.
Tidigare behövdes inget körkort för att framföra mopeder i EU.
No limit on one day notice € 50 and 10 or € 20 and 1028 February 200250 and 100 lire coins to be withdrawn before 2002 10 years
Ingen gräns med en dags varsel€ 50 och 10 eller € 20 och 1028 februari 200250- och 100-liremynten tas ur omlopp före 2002 10 år
no limitations to the right to care for PRMs
Inga begränsningar i rätten till service för personer med nedsatt rörlighet
No longer will they have to meet complicated requirements which are different in every Member State.
De kommer inte längre att behöva uppfylla komplicerade krav, som är olika i alla medlemsstater.
No major differences between countries or between categories of road users were found.
Man fann inga betydande skillnader mellan länder eller mellan olika kategorier väganvändare.
No major logistical incident has been reported.
Inga allvarligare logistiska problem har registrerats.
No major logistical problems were reported.
Inga allvarligare logistiska problem har rapporterats.
No matter where you shop within the EU, you have basic consumer rights that cannot be taken away.
Oavsett var i EU du handlar har du som konsument vissa grundläggande rättigheter.
no maximum limitation of liability
Ingen begränsning av högsta skadeståndsansvar
No maximum limitation of liabilityMinimum insurance requirement :
Ingen begränsning av högsta skadeståndsansvarMinimikravet för försäkringar:
No measure to be established in the context of the Single European Sky should stand in the way of defence or territorial surveillance imperatives or affect the power of Member States to manage their armed forces.
Ingen åtgärd som kommer att vidtas i samband med det gemensamma europeiska luftrummet bör stå i vägen för oavvisliga krav på försvar eller territoriell övervakning eller påverka medlemsstaternas befogenhet att organisera sina väpnade styrkor.
No Member State can address global challenges effectively by acting in isolation.
Ingen medlemsstat kan hantera de globala utmaningarna effektivt genom att agera ensam.
No Member State fulfils the exchange rate criterion, as none of them are a member of the Exchange Rate Mechanism (ERM II): at least two years of participation is required before joining the euro area.
Eftersom ingen av medlemsstaterna är medlem av den europeiska växelkursmekanismen (ERM II) är det ingen medlemsstat som uppfyller växelkurskriteriet, som kräver minst två års deltagande före anslutning till euroområdet.
No Member State had expressed the wish to give further negotiating directives to the Commission for this purpose.
Ingen medlemsstat hade önskat ge kommissionen ytterligare förhandlingsdirektiv i detta avseende.
No Member State has ever acted unilaterally.
Nessuno Stato ha mai promosso azioni unilaterali.
No Member State has ever requested the activation of this visa suspension mechanism.
Ingen medlemsstat har någonsin begärt att denna upphävandemekanism för viseringar ska aktiveras.
No Member State is obliged to authorise the use of longer vehicles if they do not deem it appropriate.
Ingen medlemsstat är skyldig att tillåta användning av längre fordon om de inte anser det lämpligt.
No Member State is obliged to authorise the use of longer vehicles if they do not deem it appropriate.
Ingen medlemsstat är skyldig att tillåta användningen av längre fordon om de inte anser det lämpligt.
No Member State is willing to relinquish its own language and candidate countries want to have theirs added to the list of official languages.
Ingen medlemsstat är villig att avstå från sitt eget språk och kandidatländerna vill få sina upptagna i förteckningen över officiella språk.
No Member State is willing to relinquish its own language and candidate countries want to have theirs added to the list of official languages.
Inget medlemsland vill avstå från sitt språk och blivande EU-länder vill få med sina språk i listan över officiella språk.
No Member State of the EU has received a similar status.
Ingen medlemsstat inom EU har fått denna status.
No Member State of the EU is similarly classified.
Ingen medlemsstat inom EU har klassificerats på detta sätt.
No Member State of the European Union can single-handedly meet the challenges thrown up by the increase in migration.
Ingen medlemsstat kan ensam lösa problemen kopplade till ökande migration.
No Member State shall be obliged to contribute through additional national funds.
Ingen medlemsstat skall vara skyldig att bidra med extra nationella medel.
No Member State which had adopted a so-called "safeguard clause" had ever been in a position to put forward new evidence.
Ingen medlemsstat som hade antagit en s.k. skyddsklausul hade någon gång kunnat lägga fram några nya bevis.
no Member State would see a reduction of more than 20%.
nedskärningen skall inte i någon medlemsstat överskrida 20 %.
No Member States have additional country specific recommendations.
Däremot har det inte lagts till några nya landspecifika rekommendationer.
No Member States must build a Europe that protects.
Nej medlemslnderna mste bygga ett EU som skyddar.
No mobile Internet abroad
Inget mobilt internet utomlands
No more Brussels International Index, national inflation in Belgium and Luxembourg would be used.
Det skulle inte längre vara det internationella indexet för Bryssel som används, utan den nationella inflationen i Belgien och Luxemburg.
No more Brussels International Index, rather national inflation in Belgium and Luxembourg is used.
Det skulle inte längre vara det internationella indexet för Bryssel som används, utan den nationella inflationen i Belgien och Luxemburg.
No more capping at 300.000 €
Inget tak vid 300 000 euro
No more conventionally-fuelled cars in cities.
Inga bilar i stadstrafik ska använda traditionella drivmedel.
No more costly and bureaucratic stamps for public documents – European Commission acts to slash red tape in all Member States
Slut med dyra och byråkratiska stämplar för offentliga handlingar – EU-kommissionen agerar för att minska byråkratin i alla EU-länder
No more exclusivity arrangements.
Slut på ensamrättsavtalen.
No more international call premiums within Europe
Inga extraavgifter för internationella samtal inom EU
No more money will be spent to build big vessels.
Inga mer pengar kommer att läggas på att bygga stora fartyg.
No more notifications: Notifications to supervisory authorities are a formality that represents a cost for business of €130 million every year.
Inga fler anmälningar: Anmälan till tillsynsmyndigheterna utgör en formalitet som kostar företagen 130 miljoner euro varje år.
No more reverence to summits and to leaders.
Ingen mer vördnad för toppmöten och ledare.
No more than four years after the entry into force of the Directive the Commission will produce a report evaluating application of the mechanisms.
Senast fyra år efter det att detta direktiv har trätt i kraft skall kommissionen utarbeta en utvärderingsrapport om tillämpningen av dessa mekanismer.
No motor vehicles are produced in Denmark.
Det finns ingen tillverkning av motorfordon i Danmark.
No nation entirely innocent
A6-0011/2005
no national implementing measures have yet been communicated to the Commission.
har inga nationella genomförandeåtgärder ännu anmälts till kommissionen.
no national implementing measures have yet been communicated to the Commission.
har kommissionen ännu inte mottagit några nationella genomförandebestämmelser.
No native cases of BSE have been detected in countries outside the EU except Switzerland.
Inga inhemska fall av BSE har upptäckts i länder utanför EU, med undantag av Schweiz.
No need for 'preventive withdrawal' at present
För närvarande inget behov av ”förebyggande återtag”
No need for a full-time European Council President
Inget behov av en heltidsordförande för Europeiska rådet
No need for beneficiaries to seek guarantees on pre-financing for such grants; legal status of the beneficiary as well as the financial and operational capacity will be demonstrated by a declaration of honour without the necessity to provide supporting documents, and no certification will be required that the beneficiary is not in an exclusion situation.
Inga garantier om förfinansiering kan begäras för sådana bidrag, bidragsmottagarens rättsliga ställning samt ekonomiska och operativa kapacitet visas genom en försäkran på heder och samvete, utan att det är nödvändigt att lämna styrkande handlingar, och inget intygande ska krävas om att stödmottagaren inte befinner sig i en situation som motiverar uteslutning.
No need for maximum residue limit for risk-free BST, says Commission
Kommissionen: Bovint somatotropin är riskfritt och det finns inget behov av gränsvärden för resthalter
No negative impact has been observed on the market so far from the release of butter and SMP intervention stocks that started at the beginning of May under the most deprived persons' programme and by open tender.
Inga negativa effekter har hittills kunnat iakttas på marknaden av frisläppandet av interventionslager med smör och skummjölkspulver som inleddes i början av maj under programmet för de sämst ställda och med öppet anbudsförfarande.
No Net Loss of biodiversity’ or ‘Net Positive Impact’ should be considered as normal business practice.
”Ingen nettoförlust av den biologiska mångfalden” och ”Nettoinverkan ska vara positiv” bör anses vara normala affärsmetoder.
No new information was brought to the Commission's attention in this public consultation process.
Inga nya uppgifter kom fram under denna offentliga samrådsprocess.
No new operating authorizations will be granted, or existing ones renewed, enabling aircraft registered in the FRY or operated by Yougoslav carriers to fly to or from airports in the Community.
Inga nya tillstånd att bedriva lufttrafik får beviljas och inga befintliga sådana tillstånd får förnyas som innebär att det blir möjligt för flygplan som antingen är registrerade i Förbundsrepubliken Jugoslavien eller som används av jugoslaviska transportföretag att flyga till eller från flygplatser i gemenskapen.
No new process is needed.
Det krävs inte någon ny process.
No new taxes
Inga nya skatter
No notification duty: Consumers will not lose their rights if they do not inform the seller of a defect within a certain period of time, as is currently the case in some Member States.
Ingen anmälningsskyldighet: Konsumenterna kommer inte att förlora sina rättigheter om de inte meddelar säljaren om ett fel inom en viss tidsperiod, precis som nu är fallet i vissa medlemsstater.
no obligation for a service provider to have a permanent representative on the territory of the host Member State
Tillhandahållaren av tjänster har ingen skyldighet att ha en ständig företrädare på den mottagande medlemsstatens territorium.
No of relays
Antal kontor
No one can do it for them.
Ingen annan kan gra det t dem.
No one contests that sexual harassment takes place and that it is an unacceptable affront to the individual concerned, normally - but not always - a woman.
Ingen ifrågasätter längre att sexuella trakasserier förekommer och att det är en oacceptabel skymf mot den berörda individen, som normalt, men inte alltid, är en kvinna.
No one ever said, however, that adjustment was easy - even if it is undeniably necessary.
Ingen har sagt att anpassningar var lätta – ens när de är uppenbart nödvändiga.