natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU calls on the international community to join its efforts to target those responsible for or associated with the violent repression and those who support or benefit from the regime.
EU uppmanar det internationella samfundet att ansluta sig till unionens åtgärder mot de personer som bär ansvaret för eller är knutna till de brutala repressiva åtgärderna samt mot dem som stöder eller drar fördel av regimen.
The EU calls on the international community, Israel, and regional partners to work with the government on this basis.
EU uppmanar världssamfundet, Israel och regionala partner att samarbeta med regeringen på denna grundval.
The EU calls on the Iranian authorities to carry out thorough investigations into allegations that have been made.
EU uppmanar de iranska myndigheterna att genomföra grundliga utredningar om de anklagelser som har framförts.
The EU calls on the Iranian authorities to cease repression of Iranian political opposition and to lift restrictions on freedom of movement and communication of its members, including Mir Hossein Moussavi and Mehdi Karoubi.
EU uppmanar de iranska myndigheterna att sluta förtrycka den politiska oppositionen i landet och att häva restriktionerna i fråga om rörelsefrihet och kommunikation för dess medlemmar, bland annat för Mir Hoseyn Musavi och Mehdi Karubi.
The EU calls on the Iranian authorities to live up to the international human rights obligations that Iran has entered into, so as to protect and promote all human rights and fundamental freedoms to which the Iranian people are entitled.
EU uppmanar de iranska myndigheterna att fullgöra landets internationella åtaganden i fråga om mänskliga rättigheter så att de skyddar och främjar alla mänskliga rättigheter och grundläggande friheter som det iranska folket har rätt till.
The EU calls on the Iranian authorities to live up to their international human rights obligations, so as to protect and promote all human rights and fundamental freedoms to which the Iranian people are entitled.
EU uppmanar de iranska myndigheterna att fullgöra landets internationella åtaganden i fråga om mänskliga rättigheter och därmed skydda och främja alla mänskliga rättigheter och grundläggande friheter som Irans folk har rätt till.
The EU calls on the Iranian leadership to join the international consensus on the need for a two-state solution to the Palestinian-Israel conflict, to support the search for peace between Israel and its neighbours and to end support for groups which advocate or engage in acts of terrorism.
EU uppmanar det iranska ledarskapet att ansluta sig till den internationella konsensus som råder om nödvändigheten av en tvåstatslösning på den palestinsk-israeliska konflikten och att stödja försöken att uppnå fred mellan Israel och dess grannar samt att upphöra att stödja grupper som förespråkar eller medverkar i terroristdåd.
The EU calls on the Iraqi Government to promote freedom of expression and freedom of the media, including freedom of expression on the Internet.
EU uppmanar den irakiska regeringen att främja yttrandefrihet och mediefrihet, inbegripet yttrandefrihet på Internet.
The EU calls on the Islamic Republic of Iran to comply with international standards previously agreed regarding trade unions, as provided for by ILO, and to consider reviewing its labour code, namely articles 130-138.
EU uppmanar Islamiska republiken Iran att uppfylla de tidigare överenskomna internationella normer för fackföreningar som ILO föreskriver och att överväga att ändra sin arbetslagstiftning, närmare bestämt artiklarna 130–138.
The EU calls on the Libyan people, including those who have previously served the regime, to unite in the spirit of reconciliation in support of the development of a new Libya.
EU uppmanar det libyska folket, inklusive de personer som tidigare tjänade regimen, att gå samman i en anda av försoning för att stödja utvecklingen av ett nytt Libyen.
The EU calls on the LTTE to lay down its arms and to renounce terrorism and violence once and for all, end the inhuman use of child soldiers and forced recruitment, and participate in a political process to achieve a just and lasting solution.
EU uppmanar LTTE att lägga ner vapnen och avstå från terrorism och våld en gång för alla, att sluta med den omänskliga användningen av barnsoldater och tvångsrekrytering och att delta i en politisk process för att uppnå en rättvis och varaktig lösning.
The EU calls on the Maldivian authorities to ensure that due process is observed.
EU uppmanar de maldiviska myndigheterna att se till att rättsförfarandet är korrekt.
The EU calls on the military forces involved to free all Ministers and other detainees, cease the rebellion and restore the rule of law and democracy in S. Tome and Principe, without violence.
EU uppmanar de inblandade militärstyrkorna att befria alla ministrar och övriga som har fängslats, att avbryta upproret samt att utan våldsanvändning återställa rättsstaten och demokratin i São Tomé och Príncipe.
The EU calls on the new Council of Ministers to undertake, without delay, the serious reforms required to improve the social and economic situation in the country, and to work for the benefit of all people in Bosnia and Herzegovina.
EU uppmanar det nya ministerrådet att utan dröjsmål genomföra de betydande reformer som behövs för att förbättra den sociala och ekonomiska situationen i landet och att arbeta till gagn för alla folkgrupper i Bosnien och Hercegovina.
The EU calls on the new government to concentrate on priority areas such as fight against corruption and illegal activities and promotion of full democratisation of the country in view of developing bilateral relations.
EU uppmanar den nya regeringen att inrikta sig på prioriterade områden, t.ex. kampen mot korruption och olaglig verksamhet samt på att främja fullständig demokratisering av landet i syfte att utveckla bilaterala förbindelser.
The EU calls on the new Sudanese Presidency to establish quickly the full Government of National Unity, and to ensure that implementation of the Agreement is a fully inclusive process.
EU uppmanar det nya sudanesiska presidentskapet att snabbt bilda en fullständig samlingsregering och se till att genomförandet av fredsavtalet blir en helt allomfattande process.
The EU calls on the PA to continue pursuing reforms.
EU uppmanar den palestinska myndigheten att fortsätta sitt reformarbete.
The EU calls on the parties in the talks sponsored by Costa Rica to do their outmost to reach a swift resolution to the crisis, as proposed by President Arias.
EU uppmanar parterna i de samtal som understöds av Costa Rica att göra sitt bästa för att nå en snabb lösning på krisen enligt president Arias förslag.
The EU calls on the parties to agree to an immediate and unconditional cessation of hostilities, to ensure the protection of civilians and to allow full and unfettered humanitarian access to all those in need.
EU uppmanar alla parter att enas om att omedelbart och villkorslöst upphöra med fientligheterna, säkerställa skydd av civilbefolkningen och medge fullt och obehindrat humanitärt tillträde till alla behövande.
The EU calls on the parties to demonstrate their commitment to a peaceful solution and to the Quartet process by actions that can build confidence and create an environment of trust necessary to ensure meaningful negotiations, leading to a comprehensive and lasting peace.
EU uppmanar parterna att visa prov på sitt engagemang för en fredlig lösning och för kvartettsprocessen genom åtgärder som kan bygga upp förtroendet och skapa en miljö av tillit, vilket är nödvändigt för meningsfulla förhandlingar som leder fram till en övergripande och varaktig fred.
The EU calls on the political leaders, and all other actors, to act with respect for democratic principles and the independence of the judiciary and freedom of the media.
EU uppmanar de politiska ledarna och alla övriga aktörer att agera med iakttagande av de demokratiska principerna och domstolsväsendets oberoende samt mediefrihet.
The EU calls on the rebel groups operating in the Darfur region to commit to providing safe passage to relief agencies and refrain from any activity that harms the delivery of relief.
EU anmodar rebellgrupperna i Darfur-regionen att utfästa sig att bevilja hjälporganisationer säkert tillträde och avstå från sådan aktivitet som hotar hjälpsändningarna.
The EU calls on the rebel movements to participate constructively in current efforts to resolve the conflict in Darfur.
EU uppmanar rebellrörelserna att på ett konstruktivt sätt delta i de pågående ansträngningarna för att lösa konflikten i Darfur.
The EU calls on the relevant Belarusian authorities to reconsider the decision with regard to the closure of “RADA”.
EU uppmanar de behöriga vitryska myndigheterna att ompröva beslutet när det gäller avvecklingen av RADA.
The EU calls on the relevant Guinean authorities to take the necessary measures to have the sentence reviewed, in order to ensure that the fundamental rights of the accused are respected, and in particular that statements which they may have made under duress have not been used against them.
EU uppmanar de behöriga ekvatorialguineanska myndigheterna att vidta de åtgärder som krävs för att ompröva domen i syfte att se till att de anklagades grundläggande rättigheter respekteras, särskilt att uttalanden som de kan ha gjort under tvång inte har använts mot dem.
The EU calls on the relevant Parties in Fiji to comply with commitments previously made to the EU and to the wider international community, to work towards the early return to full civilian democracy in Fiji.
EU uppmanar de berörda parterna i Fiji att uppfylla de åtaganden som tidigare gjorts gentemot EU och det bredare internationella samfundet om att arbeta för en snabb återgång till fullständig civil demokrati i Fiji.
The EU calls on the remaining followers of the Kadhafi regime to disassociate themselves from such crimes as well as from the regime.
EU uppmanar dem som fortfarande stöder Gaddafiregimen att ta avstånd såväl från dessa brott som från regimen.
The EU calls on the Russian authorities to redouble their efforts to facilitate the delivery of humanitarian aid to those in need.
EU uppmanar de ryska myndigheterna att fördubbla sina ansträngningar för att underlätta leveranserna av humanitärt stöd till de behövande.
The EU calls on the Slovak Government to continue, in the light of its support among the electorate, its efforts in the field of economic stabilisation and further reforms.
EU uppmanar Slovakiska republiken att mot bakgrund av sitt stöd bland väljarna fortsätta sina ansträngningar i fråga om ekonomisk stabilitet och ytterligare reformer.
The EU calls on the SNC and other opposition groups to continue to support fully the Annan Peace Plan, and to put in place an all‑embracing opposition platform under the auspices of the Arab League to advance their common vision for working towards an inclusive, orderly and peaceful transition in Syria.
EU uppmanar SNC och andra oppositionsgrupper att fortsätta att till fullo stödja Kofi Annans fredsplan och inrätta en allomfattande fredsplattform under överinseende av Arabförbundet för att gå vidare med sin gemensamma vision av arbetet med att uppnå en inklusiv, ordnad och fredlig övergång i Syrien.
The EU calls on the Somali authorities to continue their co-operation with the UNSRSG and to use his good offices as well as his leadership within the International Contact Group (ICG) on Somalia, as a means for more effective consultation.
EU uppmanar de somaliska myndigheterna att fortsätta samarbetet med FN:s generalsekreterares särskilde representant och att genom hans förmedling och med stöd av hans ledarskap inom den internationella kontaktgruppen för Somalia skapa ett effektivare samråd.
The EU calls on the Somali leadership to engage more actively with all stakeholders, including regional administrations and parties to agreements with the TFIs, clan elders, religious leaders, businesspeople, women and the diaspora, in order to develop a credible and inclusive Somali-owned political process for the benefit of all Somali people.
EU uppmanar den somaliska ledningen att föra en mer aktiv dialog med alla berörda parter, inbegripet regionala förvaltningar och parter som har ingått avtal med de federala övergångsinstitutionerna, klanledare, religiösa ledare, företagare och kvinnor samt med somalier som bor utanför landets gränser, i syfte att upprätta en trovärdig och allomfattande politisk process i somalisk regi som gynnar hela det somaliska folket.
The EU calls on the Sri Lankan authorities to take decisive action to tackle human rights abuses, to guarantee press freedom and to disarm paramilitary groups in Government controlled areas.
EU uppmanar Sri Lankas myndigheter att vidta beslutsamma åtgärder för att angripa kränkningar av mänskliga rättigheter, garantera tryckfrihet och avväpna paramilitära grupper i regeringskontrollerade områden.
The EU calls on the Sudanese government to cooperate in full with the preparations for and the deployment of the hybrid force.
EU uppmanar den sudanesiska regeringen att till fullo samarbeta i förberedelserna för och utplaceringen av hybridstyrkan.
The EU calls on the Syrian authorities to immediately end violence.
EU uppmanar de syriska myndigheterna att omedelbart stoppa våldet.
The EU calls on the Syrian authorities to refrain from using violence and to listen to the legitimate aspirations of the people and address them through inclusive political dialogue and genuine reforms and not through repression.
EU uppmanar de syriska myndigheterna att avhålla sig från att bruka våld och till att lyssna till folkets legitima strävan samt till att svara på denna genom en bred politisk dialog och verkliga reformer och inte genom undertryckande.
The EU calls on the Syrian authorities to respect its international commitments to human rights and fundamental freedoms.
EU uppmanar de syriska myndigheterna att infria sina internationella åtaganden vad avser mänskliga rättigheter och grundläggande friheter.
The EU calls on the Syrian Government and all parties to fully respect the impartiality and independence of humanitarian organisations and workers.
EU uppmanar den syriska regeringen och alla parter att fullt ut respektera de humanitära organisationernas och biståndsarbetarnas opartiskhet och oberoende.
The EU calls on the Syrian Government to guarantee free and independent access to humanitarian organisations and provision of humanitarian aid to these areas and to fully respect humanitarian principles.
EU uppmanar den syriska regeringen att garantera fritt och oberoende tillträde för humanitära organisationer och tillhandahållande av humanitärt bistånd till dessa områden och att fullt ut respektera de humanitära principerna.
The EU calls on the Syrian Government to reconsider all cases of prisoners of conscience in accordance with its national Constitution and its international commitments and to immediately release all such prisoners.
EU uppmanar den syriska regeringen att i enlighet med landets konstitution och dess internationella åtaganden ompröva alla ärenden som rör samvetsfångar, och att omedelbart släppa alla dessa fångar.
The EU calls on the Syrian Government to respect human rights, including the rule of law and freedom of expression, in accordance inter alia with the International Covenant on Civil and Political Rights, to which both Syria and the Member States of the EU are parties.
EU uppmanar den syriska regeringen att respektera de mänskliga rättigheterna, inklusive rättsstatsprincipen och yttrandefriheten, i enlighet med bl.a. den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter, till vilken både Syrien och EU:s medlemsstater är parter.
The EU calls on the Syrian leadership to halt its far-reaching persecution, including arbitrary arrests, abuse of detainees in custody and intimidations, to respect human rights, allow unhindered access by human rights monitors, and cooperate with the Office of the High Commissioner for Human Rights including by granting its mission access to Syria.
EU uppmanar det syriska ledarskapet att upphöra med sin långtgående förföljelse, inbegripet godtyckliga frihetsberövanden, övergrepp mot fängslade personer och trakasserier, samt att respektera de mänskliga rättigheterna, ge obehindrat tillträde till människorättsövervakare och samarbeta med kontoret för FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter och även bevilja dess uppdrag tillträde till Syrien.
The EU calls on the Taliban for full cooperation to ensure the release and safe return of remaining diplomats and other Iranian nationals still missing in Afghanistan.
EU kräver fullständigt samarbete från talibanernas sida för att garantera att de diplomater och andra iranska medborgare som är kvar och fortfarande saknas i Afghanistan frisläpps och tryggt kan återvända.
The EU calls on the TFIs to solve their internal differences and to reach out to all Somalis of good will, in a spirit of national reconciliation.
EU uppmanar de federala övergångsinstitutionerna att lösa sina interna meningsmotsättningar och skapa kontakt med alla somalier av god vilja, i en anda av nationell försoning.
The EU calls on the TG to create the conditions for the National Committee for Reconciliation and Return of Property to operate in an independent manner.
EU uppmanar övergångsregeringen att skapa förutsättningar för den nationella kommittén för försoning och återlämnande av egendom att verka oberoende.
The EU calls on the Ugandan Government to actively work for a peaceful resolution of the conflict in Northern Uganda in collaboration with countries in the region, noting that it would contribute greatly to the promotion of lasting peace and security in the Great Lakes region.
EU uppmanar Ugandas regering att i samarbete med länderna i området aktivt arbeta för en fredlig lösning på konflikten i norra Uganda, vilket i hög grad skulle bidra till främjandet av varaktig fred och säkerhet i området vid de stora sjöarna.
The EU calls on the UN Security Council to urgently address the situation in Syria in these aspects, including on a possible referral to the International Criminal Court as requested in the Swiss letter to the Security Council of 14 January 2013.
EU uppmanar FN:s säkerhetsråd att med det allra snaraste ta upp situationen i Syrien i fråga om dessa aspekter, även beträffande ett eventuellt hänskjutande till Internationella brottmålsdomstolen i enlighet med begäran i skrivelsen från Schweiz till säkerhetsrådet av den 14 januari 2013.
The EU calls on the United Nations Security Council to urgently address the situation in Syria in all aspects, including this issue.
EU uppmanar FN:s säkerhetsråd att brådskande behandla alla aspekter av situationen i Syrien, även denna fråga.
The EU calls on the UNSC urgently to consider steps to defuse the tension in the eastern and north-eastern parts of the Democratic Republic of the Congo, and in particular to review the mandate of MONUC and consider increasing its monitoring presence in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
EU uppmanar FN:s säkerhetsråd att skyndsamt överväga åtgärder för att minska spänningarna i de östra och nordöstra delarna av Demokratiska republiken Kongo och särskilt att ompröva MONUC:s mandat och överväga att öka dess övervakningsuppdrag i den östra delen av Demokratiska republiken Kongo.
The EU calls on the Uzbek authorities to grant unhindered access to both women by family and lawyers.
EU uppmanar de uzbekiska myndigheterna att bevilja familjmedlemmar och advokater obehindrat tillträde till de två kvinnorna.
The EU calls on the Yemeni leadership to follow through on their commitment to this transition.
EU uppmanar Jemens ledare att fullfölja sitt åtagande för denna övergång.
The EU calls on Uzbekistan to comply with all relevant international human rights standards and treaty obligations and OSCE commitments as regards the right to fair trial, freedom of expression and the protection of human rights defenders.
EU uppmanar Uzbekistan att följa alla relevanta internationella normer för mänskliga rättigheter och alla skyldigheter enligt fördragen och OSSE:s åtaganden när det gäller rättvis rättegång, yttrandefrihet och skydd av försvarare av de mänskliga rättigheterna.
The EU calls once more on all members of the UNSC to assume their responsibilities.
EU uppmanar ännu en gång alla medlemmar i FN:s säkerhetsråd att ta sitt ansvar.
The EU calls upon all actors to seek a dialogue in order to reach national reconciliation and to re-establish constitutional and democratic order in the country, and expects them to assume their full responsibility in this regard.
Europeiska unionen uppmanar alla aktörer att eftersträva en dialog för att nå nationell försoning och återupprätta den konstitutionella och demokratiska ordningen i landet, och förväntar sig att de ska ta sitt fulla ansvar i detta hänseende.
The EU calls upon all candidates to await the outcome calmly and to respect the final certified results.
EU uppmanar alla kandidater att lugnt avvakta resultatet och att respektera det bestyrkta slutresultatet.
The EU calls upon all countries to cooperate in the spirit of UNGA resolution 60/251.
EU uppmanar alla länder att samarbeta i samma anda som i FN:s generalförsamlings resolution 60/251.
The EU calls upon all governments to abide by international norms for the protection of freedom of the press and media and to release without delay all journalists or bloggers unlawfully detained.
EU uppmanar alla regeringar att följa de internationella normerna för skydd av pressens och mediernas frihet och att utan dröjsmål släppa alla journalister och bloggare som olagligen frihetsberövats.
The EU calls upon all involved parties to accept the decision of the Election Commission with dignity and restraint, and participate fully in the general elections, ensuring a truly democratic outcome.
EU uppmanar alla berörda parter att med värdighet och återhållsamhet godta valkommissionens beslut och att delta fullt ut i de allmänna valen, och därmed garantera ett verkligt demokratiskt resultat.
The EU calls upon all parties and relevant actors to prevent a further escalation of tensions and underlines the need to continue the proximity talks with a view to the resumption of direct negotiations.
EU uppmanar alla parter och berörda aktörer att förhindra att spänningen trappas upp ytterligare och understryker behovet av att fortsätta de informella samtalen i syfte att återuppta direkta förhandlingar.
The EU calls upon all parties in Burundi to respect the results of these elections and to continue to demonstrate their commitment to democracy.
EU uppmanar alla parter i Burundi att respektera resultatet av valen och fortsätta att visa sitt engagemang för demokratin.
The EU calls upon all parties involved to pay tribute to the work of the late Ex-President Nyerere and to continue the negotiations in the spirit of the late facilitator.
EU uppmanar alla deltagande parter att ge erkännande åt framlidne f.d. president Julius Nyerere och att fortsätta förhandlingarna i den framlidna kontaktpersonens anda.
The EU calls upon all parties to avoid any provocation and move towards lasting peace.
EU uppmanar samtliga parter att undvika alla provokationer och verka för hållbar fred.
The EU calls upon all parties to proceed without delay to the necessary follow up, e.g. re-establishing of the electoral council, updating the voters' register, and other preparations as mentioned in the agreement.
EU uppmanar alla parter att utan dröjsmål ta itu med den nödvändiga uppföljningen, t.ex. att återupprätta valrådet, uppdatera röstlängderna och andra förberedelser som nämns i överenskommelsen.
The EU calls upon all parties to put an immediate end to violence and to return to the negotiation table with a view to strengthening the ceasefire and working towards a durable political solution of the conflict, so as to relieve the Sri Lankan people from the ordeal of twenty years of persistent conflict.
EU uppmanar alla parter att omedelbart upphöra med våldet och återvända till förhandlingsbordet för att stärka vapenvilan och sträva efter en varaktig politisk lösning på konflikten, så att Sri Lankas folk kan befrias från de prövningar det har utsatts för under tjugo år av ständig konflikt.