natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Danish delegation, supported by the Swedish delegation, also recorded in a statement its opposition to point V of 12977/03 ADD 1.
I ett uttalande har den danska delegationen, stödd av den svenska delegationen, även angivit sitt motstånd mot punkt V i dokument 12977/03 ADD 1.
The Danish delegation, supported by the Swedish delegation, drew the Council's attention to its wish to strengthen the exchange of information between member states concerning the licensing of health professionals (10766/10).
Den danska delegationen, som fick stöd av den svenska, fäste rådets uppmärksamhet vid delegationens önskan att förstärka informationsutbytet mellan medlemsstaterna angående tillstånd för sjukvårdspersonal (10766/10).
The Danish delegation, supported by the Swedish, Spanish and Belgian delegations, asked the Commission to present a proposal for a ban on mercury exports in the very near future (14122/06).
Med stöd av den svenska, spanska och belgiska delegationen bad den danska delegationen kommissionen att lägga fram ett förslag till förbud mot kvicksilverexport inom den allra närmaste framtiden (14122/06).
The Danish delegation, with the support of many delegations, requested for common rules on co-existence and the setting up of a Commission Task Force, which would co-ordinate collection and dissemination of relevant information at EU level.
Den danska delegationen, med stöd av flera delegationer, efterlyste gemensamma regler för samexistens och begärde att det inrättas en expertgrupp vid kommissionen, vilken skall samordna insamling och spridning av relevant information på EU-nivå.
The Danish government aims to increase the budget surplus from 1.1% of GDP in 1998 to 2.6% of GDP in 2001 and further to 3.5% of GDP in 2005.
Den danska regeringen avser att öka det offentliga överskottet från 1,1 % av BNP 1998 till 2,6 % av BNP 2001 och vidare till 3,5 % av BNP 2005.
The Danish Government cannot record agreement on the Council's common position since it is reluctant to extend the use of sulphite and nisin in foodstuffs.
Den danska regeringen kan inte godkänna rådets gemensamma ståndpunkt, eftersom den tvekar om att utsträcka användningen av sulfit och nisin till att omfatta livsmedel.
The Danish Government cannot record agreement on the final adoption of the Directive by the Council since it is reluctant to extend the use of sulphite and nisin in foodstuffs.
Den danska regeringen kan inte stödja rådets slutliga ståndpunkt, eftersom man är tveksam till att utsträcka användningen av sulfit och nisin i livsmedel.
The Danish Government considers that such substances should not, as a matter of principle, be included in foodstuffs.
Den danska regeringen anser att sådana ämnen av princip inte bör blandas i livsmedel.
the Danish krone and the Greek drachma will participate in the new exchange rate mechanism as of 1 January 1999.
. den danska kronan och den grekiska drakman kommer att delta i den nya växelkursmekanismen från och med den 1 januari 1999.
The Danish labour market is characterised by high and growing employment and by an impressive reduction of unemployment over the last few years.
Den danska arbetsmarknaden kännetecknas av en hög och stigande sysselsättning och av en imponerande minskning av arbetslösheten under de senaste åren.
The Danish legislation provides for a similar difference in treatment between foreign and domestic pension funds.
Den danska lagstiftningen ger upphov till liknande åtskillnad i behandlingen mellan utländska och inhemska pensionsfonder.
The Danish Maritime Authority is the lead partner.
Søfartsstyrelsen i Danmark leder projektet.
the Danish participation in the ERM II has contributed to a further strengthening of the credibility of Danish monetary policy.
Danmarks deltagande i ERM II har bidragit till att ytterligare stärka den danska penningpolitikens trovärdighet.
The Danish Presidency aims to reach a political agreement with the European Parliament by the end of June;
Det danska ordförandeskapets målsättning är att nå en politisk överenskommelse med Europaparlamentet före utgången av juni.
The Danish Presidency also presented a progress report highlighting the progress achieved during the first half of 2012 on key issues of the CAP reform proposals.
Det danska ordförandeskapet lade också fram en lägesrapport som belyste de framsteg som gjorts under första halvåret 2012 i nyckelfrågor rörande förslagen till reform av GJP.
The Danish presidency announced that the MFF would be on the agenda of each General Affairs Council meeting until the end of June, with the exception of February.
Det danska ordförandeskapet meddelade att den fleråriga budgetramen skulle finnas på dagordningen för varje möte i rådet (allmänna frågor) fram till slutet av juni, med undantag för februari.
The Danish presidency intends to adopt Council conclusions on the matter at a later stage.
Det danska ordförandeskapet har för avsikt att i ett senare skede anta rådsslutsatser i denna fråga.
The Danish Presidency intends to organise a high-level meeting to map out future actions from 2003.
Det danska ordförandeskapet avser att anordna ett möte på hög nivå för att ange framtida åtgärder från 2003.
The Danish Presidency moreover intends to lend full support to Bulgaria and Romania in their preparations for accession and to intensify their progress towards membership.
Det danska ordförandeskapet avser dessutom att fullt ut stödja Bulgarien och Rumänien i deras förberedelser inför anslutningen och att intensifiera deras framsteg mot medlemskap.
The Danish Presidency submitted a questionnaire, which was broadly supported by several delegations, with a view to solving the outstanding issues.
Det danska ordförandeskapet lade fram ett frågeformulär som fick brett stöd av flera delegationer för att lösa de kvarstående frågorna.
The Danish presidency wants to push forward negotiations and will start in May detailed discussions in the preparatory bodies.
Det danska ordförandeskapet vill påskynda förhandlingarna och kommer i maj att inleda detaljerade diskussioner i de förberedande organen.
The Danish Prime Minister and I appealed to the sense of compromise of our colleagues.
Danmarks statminister och jag själv vädjade till kompromissanda bland våra kolleger.
The Danish programme, which covers the period 1998-2005, also shows the position of Denmark in relation to the convergence criteria (i.e. inflation, public finances, long-term interest rates and exchange rate stability).
Det danska programmet, som omfattar perioden 19982005, visar också Danmarks position i förhållande till konvergenskriterierna (dvs. inflation, offentliga finanser, långfristiga räntesatser och växelkursstabilitet).
The Danish rules are therefore incompatible with the Working Time Directive.
De danska bestämmelserna är därför oförenliga med arbetstidsdirektivet.
The Danish study also suggests that under conditions of a limited GMO share (10%) and a general threshold of 1% for adventitious presence of GM crops in non-GM crops, co-existence can be ensured for most crops in Denmark (i.e., beet, maize, potatoes, barley, wheat, oats, triticale, rye, lupine, broad beans and peas).
Den danska studien tyder också på att vid begränsad GMO-andel (10 %) och en generell tröskel på 1 % för förekomst av GM-gröda i icke-modifierad gröda kan samexistens garanteras för de flesta danska grödor (t.ex. betor, majs, potatis, korn, vete, havre, rågvete (Triticale), råg, lupiner, bondbönor och ärter).
The Danish updated programme was submitted on 20 December 1999.
Det danska uppdaterade programmet lämnades in den 20 december 1999.
The Danish, Czech, Netherlands and Swedish delegations abstained, saying that they preferred the procedure followed by Bulgaria, which had notified the Commission of such aid.
Den danska, tjeckiska och svenska delegationen avstod från att rösta, och förklarade de föredrog det förfarande som Bulgarien följt genom att anmäla sitt statliga stöd till kommissionen.
The Danish, Dutch, Spanish and Swedish delegations abstained.
Den danska, nederländska, spanska och svenska delegationen lade ner sina röster.
The Danish, Finnish and Swedish delegations voted against.
Den danska, den finländska och den svenska delegationen röstade emot.
The Danish, Finnish and Swedish delegations voted against.
Den danska, finländska och svenska delegationen röstade emot.
The Danish, Finnish, Swedish and United Kingdom delegations voted against it (doc.
Den danska, finländska, svenska och brittiska delegationen röstade emot (dok.
The Danish, Greek, Netherlands, Swedish, Finnish and United Kingdom delegations voted against and the Belgian delegation abstained.
Den danska, grekiska, nederländska, svenska, finländska och brittiska delegationen röstade mot beslutet och den belgiska delegationen lade ned sin röst.
The Danish, Irish, Netherlands, Finnish, Swedish and United Kingdom delegations voted against.
Den danska, irländska, nederländska, finländska, svenska och brittiska delegationen röstade emot.
The Danish, Irish, Netherlands, Finnish, Swedish and United Kingdom delegations voted against;
Den danska, irländska, nederländska, finländska, svenska och brittiska delegationen röstade emot,
The Danish, Italian and Swedish delegations voted against.
Den danska, italienska och den svenska delegationen röstade emot.
The Danish, Italian, Luxembourg and Austrian delegations supported the initiative taken by the German delegation.
Den danska, italienska, luxemburgska och österrikiska delegationen stödde den tyska delegationens initiativ.
The Danish, Netherlands and Swedish delegations voted against while the Austrian, Cypriot, Finnish and United Kingdom delegations abstained.
Den danska, den nederländska och den svenska delegationen röstade emot medan den cypriotiska, den österrikiska, den finska och den brittiska delegationen avstod från att rösta.
The Danish, Netherlands and United Kingdom delegations jointly presented their ideas as to some of the aspects which this evaluation should cover.
Den danska, nederländska och brittiska delegationen lade gemensamt fram sina tankar om vilka delar denna utvärdering bör omfatta.
The Danish, Netherlands, Finnish and Swedish delegations voted against (14532/01).
Den danska, nederländska, finländska och svenska delegationen röstade emot (dok.
The Danish, Netherlands, Finnish and Swedish delegations voted against in both cases.
Den danska, nederländska, finländska och svenska delegationen röstade emot i båda fallen.
The Danish, Netherlands, Finnish and Swedish delegations voted against.
Den danska, nederländska, finländska och svenska delegationen röstade emot.
The Danish, Netherlands, Spanish, Swedish and United-Kingdom delegations abstained.
Den danska, nederländska, spanska, svenska och brittiska delegationen avstod från att rösta.
The Danish, Romanian and Austrian delegations abstained.
Den danska, rumänska och österrikiska delegationen avstod från att rösta.
The Danish, Spanish and Swedish delegations expressed their intention to vote against.
Den danska, spanska och svenska delegationen förklarade att de kommer att rösta mot.
The Danish, Spanish, French, Portuguese, Finnish and Swedish delegations voted against.
Den danska, spanska, franska, portugisiska, finländska och svenska delegationen röstade emot.
The Danish, Swedish and Finnish delegations voted against.
Den danska, svenska och finländska delegationen röstade emot.
The Danish, Swedish and United Kingdom delegations entered reservations on the principle of the reintroduction of export refunds for fresh or frozen meat, particularly in view of the ongoing negotiations at the World Trade Organisation (WTO).
Den danska, svenska och brittiska delegationen anmälde reservationer mot principen om återinförande av exportbidrag för färskt och djupfryst kött, särskilt med beaktande av de pågående förhandlingarna inom Världshandelsorganisationen (WTO).
The Danish, Swedish and United Kingdom delegations voted against the reply to the sixth confirmatory application while the Danish and Finnish delegations voted against the reply to the seventh confirmatory application.
Den danska, svenska och brittiska delegationen röstade emot svaret på den sjätte bekräftande ansökan; den danska och finländska delegationen röstade emot svaret på den sjunde bekräftande ansökan.
The Danish, United Kingdom, German, Swedish, Latvian and Maltese delegations reiterated their desire for rapid reform of the COM in sugar in order to make the sector more competitive, and stressed that the requests of the ACP/LDCs needed to be taken into account in the framework of the Commission's proposed Action Plan.
Den danska, brittiska, tyska, svenska, lettiska och maltesiska delegationen erinrade om sin förhoppning om en snar reform av den gemensamma organisationen av marknaden för socker för att göra denna sektor mera konkurrenskraftig och betonade att AVS-staternas och de minst utvecklade ländernas begäran bör beaktas inom ramen för den handlingsplan som föreslagits av kommissionen.
The Danube Business Forum: the first networking platform for small and medium sized businesses in the regions: 300 SMES are involved.
Danube Business Forum: Den första nätverksplattformen för små och medelstora företag i regionen, där 300 företag medverkar.
The Danube Commission is an intergovernmental organisation, which had its seat in Budapest (Hungary) since 1954 and performs the tasks laid down in the Convention on navigation on the Danube signed in Belgrade in August 1948.
Donaukommissionen är en mellanstatlig organisation som sedan 1954 har sitt säte i Budapest (Ungern) och som utför de uppgifter som anges i konventionen om sjöfarten på Donau, som undertecknades i Belgrad i augusti 1948.
The Danube Commission took two key decisions on 17 May:
Den 17 maj fattade Donaukommissionen två viktiga beslut:
The Danube Floodrisk project promotes cooperation methods with 19 institutions in 8 Danube countries, sharing databases and flood mapping.
Genom projektet Danube Floodrisk främjas samarbetsmetoder med 19 institutioner i åtta Donauländer, där man delar med sig av databaser och översvämningskartor.
The Danube Floodrisk Project: 8 Danube countries sharing databases and flood mapping.
Projekt om översvämningsrisker i Donau: Åtta Donauländer delar på databaser och översvämningskartor.
The Danube is the EU's second macro-region, home to more than 100 million people.
Donauregionen är EU:s andra makroregion med en befolkning på över 100 miljoner.
The Danube Region Business Forum, provides an important networking platform for over 300 SMEs.
Danube Region Business Forum tillhandahåller en viktig plattform för nätverksarbete för över 300 små och medelstora företag.
The Danube Strategy is finding common solutions across 14 countries to shared challenges in fields from transport to security, tourism to environment, energy, employment and growth.
Donaustrategin går ut på att hitta gemensamma lösningar i 14 länder på gemensamma problem inom bl.a. transporter, säkerhet, turism, miljö, energi, sysselsättning och tillväxt.
The Danube Sturgeon Task Force to secure viable populations of this important fish in the river.
Särskild arbetsgrupp för ett hållbart bestånd av störar i Donau som en viktig fisk i floden.
The Danube was a priority project on its own, but limited to the inland waterways.
Donau var ett eget prioriterat projekt, men begränsat till inre vattenvägar.
The DAPHNE II programme will aim to prevent and combat all forms of violence, occurring in the public or the private domain, against children, young people and women by taking preventive measures and by providing support for victims and groups at risk, including in particular the prevention of future exposure to violence.
Syftet med Daphne II-programmet skall vara att förebygga och bekämpa alla former av våld, som sker offentligt eller i den privata sfären, mot barn, ungdomar och kvinnor, genom förebyggande åtgärder och genom stöd till våldsoffer och riskgrupper, inklusive för att hindra att de utsätts för våld i framtiden.
The DAPHNE II programme will contribute to the general objective of providing citizens with a high level of protection against violence, including the protection of their physical and mental health, within the framework of an area of freedom, security and justice.
Daphne II-programmet skall bidra till det allmänna målet att ge medborgarna en hög skyddsnivå mot våld, inbegripet skydd av deras fysiska och psykiska hälsa, inom ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
The Daphne Programme (2004-2008) is a preventive Community programme concerning violence against children, young people and women, with a budget of EUR 50 million for the entire period.
Daphne-programmet för 2004–2008 är ett förebyggande gemenskapsprogram i kampen mot våld mot barn, ungdomar och kvinnor, med en budget på 50 miljoner euro för hela perioden.
The Daphne Programme can already be deemed successful in sustaining NGO mobilisation at all levels, resulting in many new partnerships and alliances that will contribute to the development of more comprehensive policies against violence on a European level.
Man kan redan nu säga att Daphne-programmet har lyckats med målet att mobilisera icke-statliga organisationer på alla nivåer, vilket har lett till många nya partnerskap och sammanslutningar som kommer att bidra till utformningen av mer omfattande åtgärder mot våld i Europa.
The Daphne programme is important in this respect because of its large multiplying effect throughout Europe."
Här spelar Daphne-programmet en viktig roll tack vare sin starka multiplikatoreffekt i hela Europa".
The DAPHNE Programme will be open to the eleven applicant countries with which the accession process has been launched.
Daphne-programmet kommer att vara öppet för de elva länder som har ansökt om EU-medlemsskap och för vilka anslutningsprocessen har inletts.
The Darfur Peace Agreement (DPA) is the only basis for a political process to achieve sustainable peace in Darfur.
Fredsavtalet för Darfur utgör den enda grunden för en politisk process för att uppnå en bestående fred i Darfur.
The darkness surrounding the separation of conjoined twins also applies to the break-up of the Yugoslav republics.
Det mörker som följer på tvillingarnas separation utmärker även de jugoslaviska republikernas splittring.
The data are accessible through a web-based search engine with various search criteria such as the country of the beneficiary, the name of the programme or the amount.
Uppgifterna är åtkomliga via en webbaserad sökmotor med olika sökkriterier såsom förmånstagarens hemland, namnet på projektet eller beloppet.
The data are already being – and will continue to
Vissa medlemsstater samlar redan in dessa uppgifter och kommer att fortsätta att göra detta,
The data can also help the development of other linguistic software tools such as grammar and spell checkers, online dictionaries and multilingual text classification systems.
Dessa data kan också vara användbara vid utvecklingen av andra lingvistiska mjukvaruverktyg, t.ex. grammatik- och stavningskontroller, onlineordböcker och flerspråkiga textindelningssystem.
The data clearly show that progress is very slow.
Uppgifterna visar tydligt att denna utveckling har gått mycket långsamt framåt.
The data clearly shows that the cost of education is far-outweighed by the returns.
Av uppgifterna framgår det tydligt att kostnaderna för utbildning uppvägs med råge av vinsterna.
The data cluster is meant to facilitate the exchange and harmonisation of clear and comparable data in areas such as biodiversity, river morphology, flood and drought risks, soils, crops or energy resources and potential.
Det är meningen att uppgiftsklustren ska underlätta utbyte och harmonisering av tydliga och jämförbara uppgifter t.ex. inom biologisk mångfald, flodmorfologi, risker för översvämning och torka, olika typer av jordmån, grödor eller energiresurser och energipotential.
The data collected by the survey will constitute a significant source of ideas for local and regional authorities looking to tackle energy issues, but information alone is not enough to achieve concrete results, Vice-President Valcárcel stressed.
Den information som samlas in genom enkäten kommer att utgöra en viktig källa till idéer för lokala och regionala myndigheter som vill försöka angripa energiproblemen, men det räcker inte med information för att uppnå konkreta resultat, betonade vice ordförande Ramón Luis Valcárcel Siso.
The data collected during 2014 should be available in early 2015 and preparations can then start on a target for reducing the number of seriously injured in road traffic.
De uppgifter som samlas in under 2014 blir tillgängliga i början av 2015 och därefter kan ett mål sättas upp för en minskning antalet allvarliga trafikskador.
The data collected, their origin and the assessments produced by the network will be made available on the web-portal.
De uppgifter som samlas in, deras ursprung och den bedömning som görs av nätverket kommer att finnas tillgängliga på webbplatsen.
The data collection plan and the intelligence requirement for the new TE-SAT will be coordinated by Europol and the draft TE-SAT will be discussed with the contributors.
Planen för insamlingen av uppgifter och underrättelsekravet för den nya Te-Sat kommer att samordnas av Europol och utkastet till Te-Sat kommer att diskuteras med bidragsgivarna.
The data cover both air passenger rights regulations: Regulation (EC) 261/2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights and Regulation (EC) 1107/2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air.
Uppgifterna omfattar båda förordningarna om passagerares rättigheter: förordning (EG) 261/2004 om fastställande av gemensamma regler om kompensation och assistans till passagerare vid nekad ombordstigning och inställda eller kraftigt försenade flygningar förordning (EG) 1107/2006 om rättigheter i samband med flygresor för personer med funktionshinder och personer med nedsatt rörlighet.
The data covers only 24 Member States which are bound by the Directive.
Uppgifterna gäller endast de 24 medlemsstater som är bundna av direktivet.
The data drawn up within the framework of the IAHS project also lack homogeneity.
Även den information som samlats in inom ramen för projektet om inkomster för jordbrukshushållssektorn brister i enhetlighet.
The data fragmentation slows down the response of national and European policy makers to the problems encountered by consumers on specific markets.
Den fragmenterade informationen innebär att det tar längre tid för beslutsfattarna i medlemsstaterna och på EU-nivå att åtgärda de problem som konsumenterna stöter på inom specifika marknader.
The data from the International Obesity Task Force (IOTF) claims the extent of Europe’s obesity problem may have been underestimated due to under reporting in some countries, and that more than 200 million adults across the EU may be overweight or obese.
Enligt uppgifter från International Obesity Task Force (IOTF) är det möjligt att omfattningen av fetmaproblemet i Europa har underskattats på grund av underrapportering i en del länder och att det kanske finns mer än 200 miljoner överviktiga eller feta vuxna i EU.
The data generated by the entry/exit system should be used mainly by the competent immigration authorities.
De data som samlas in inom ramen för systemet för in- och utresa bör i huvudsak användas av de behöriga migrationsmyndigheterna.
The data is accompanied by a certificate, issued by a certification service provider, which allows the recipient of a message to check the identity of the sender.
Uppgifterna åtföljs av ett certifikat, som ställs ut av tillhandahållaren av certifieringstjänster, vilket gör det möjligt för mottagaren av ett meddelande att kontrollera sändarens identitet.
The data is mainly drawn from four sources: Eurydice, Eurostat, the European Survey on Language Competences, and the OECD's PISA (Programme for International Student Assessment) international survey.
Uppgifterna grundar sig främst på fyra källor, nämligen Eurydice, Eurostat, den europeiska undersökningen om språkkunskaper och Pisaundersökningen, som är OECD:s program för internationell bedömning av elevprestationer.