natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Key measures at EU level include:
Nyckelåtgärder på EU-nivå omfattar följande:
Key measures for connecting the transport systems of the EU and its neighbours include:
Viktiga åtgärder för att binda samman EU:s transportsystem med dem i grannskapet är t.ex. följande:
Key Measures in Employment and Social Policy 2002
Viktiga åtgärder när det gäller sysselsättning och socialpolitik 2002
Key measures in this area include:
Viktiga åtgärder på det är området omfattar följande:
Key measures include allowing European Social Fund projects to receive 100% EU funding in 2009 and 2010, increasing the threshold above which approval from the Commission is required for environmental projects from €25 to €50 million and cutting red tape.
Några av de viktigaste åtgärderna går ut på att under 2009 och 2010 låta Europeiska socialfondens projekt finansieras till 100 % genom EU-medel, att höja tröskelvärdet för krav på kommissionens godkännande av miljöprojekt från 25 miljoner euro till 50 miljoner euro samt att skära ner på byråkratin.
Key Messages
Centrala budskap
Key messages
De viktigaste resultaten
Key messages
Prioriteringar
Key messages 5
Nyckelbudskap 5
Key Messages 7
Centrala budskap 7
Key messages for the mid-term review of the Lisbon strategy
Prioriteringar i samband med halvtidsöversynen av Lissabonstrategin
Key messages from " Teachers’ Professional Development: Europe in international comparison":
Key messages from "Teachers’ Professional Development: Europe in international comparison":
Key messages of the Cologne Report
Central information i Köln-rapporten
key messages on energy matters for the G8 Summit (St Petersburg, 15 to 17 July 2006), and
nyckelbudskap om energifrågor för G8-mötet (Sankt Petersburg den 15–17 juli 2006), och
Key messages on the Future Energy Policy for Europe
Huvudpunkter om den framtida energipolitiken för Europa
KEY MESSAGES TO THE SPRING EUROPEAN COUNCIL
HUVUDBUDSKAP TILL EUROPEISKA RÅDETS VÅRMÖTE
Key messages to the Spring European Council
Viktiga budskap till Europeiska rådets vårmöte
Key messages to the Spring European Council (7620/06).
Viktiga budskap till Europeiska rådets vårmöte (7620/06).
Key messages to the Spring European Council - Education and Training..................................................
Huvudbudskap till Europeiska rådets vårmöte - Utbildning......................................................................
Key messages to the Spring European Council - Youth Policy.................................................................
Centrala budskap till Europeiska rådets vårmöte - ungdomspolitik..........................................................
KEY MESSAGES TO THE SPRING EUROPEAN COUNCIL 11
HUVUDBUDSKAP TILL EUROPEISKA RÅDETS VÅRMÖTE 11
KEY MILESTONES
VIKTIGA MILSTOLPAR
Key milestones:
Viktiga hållpunkter:
Key natural resources such as raw materials, metals, energy, biodiversity and water have been used to fuel economic growth as though supplies were inexhaustible.
Viktiga naturresurser som råmaterial, metaller, energi, biologisk mångfald och vatten har använts för att driva på den ekonomiska tillväxten som om dessa resurser var outtömliga.
Key new features include:
Nya nyckelegenskaper är bl a följande:
Key new measures include:
De viktigaste nya åtgärderna omfattar följande:
Key new tools have been developed such as the "supported processing" of asylum application, where Member State officials will be deployed to frontline countries in order to help processing asylum applications in an efficient and effective manner.
Viktiga nya verktyg har utvecklats, t.ex. ”stödd handläggning” av asylansökningar, där tjänstemän från EU-länder får tjänstgöra i länderna längs EU:s yttre gräns så att asylansökningar kan handläggas på ett effektivt sätt.
Key note speakers at the conference include H.R.H Princess Laurentien of the Netherlands, France's High representative for Youth Martin Hirsch, World Health Organisation's deputy regional director for Europe Nata Menabde and President of the European Youth Forum Tine Radinja.
Huvudtalare på konferensen är H.K.H. prinsessan Laurentien av Nederländerna, Frankrikes höge representant i ungdomsfrågor, Martin Hirsch, Världshälsoorganisationens biträdande regionaldirektör för Europa, Nata Menabde och ordförande för Europeiska ungdomsforumet, Tine Radinja.
Key opinion formers from Europe’s media will be joined in Helsinki next week, by Commission Vice-President Margot Wallström, for a stakeholders’ conference, to be held on Monday and Tuesday, 4 and 5 December.
Viktiga opinionsbildare från europeiska medier möter kommissionens vice ordförande Margot Wallström i Helsingfors nästa vecka vid en konferens för berörda aktörer måndag och tisdag den 4–5 december.
Key players will discuss how to take the strategy forward and build on what has already been achieved.
Deltagarna kommer att diskutera hur man ska kunna driva Östersjöstrategin framåt och bygga vidare på det som redan har uppnåtts.
Key points of the Committee of the Regions outlook opinion
Huvudpunkter i Regionkommitténs förberedande yttrande
Key points of the four contributions:
Viktiga punkter i de fyra bidragen:
Key populations at risk must be seen and recognised; their voices must be heard; their needs must be addressed and their rights must be protected.
Nyckelbefolkningar i riskzonen måste identifieras och uppmärksammas, deras röster måste höras, deras behov måste tillgodoses och deras rättigheter måste skyddas.
Key Presidency events in the field of education
Viktiga evenemang på utbildningsområdet som anordnats av ordförandeskapet
Key priorities
Viktiga prioriteringar
key priorities for the new strategy, and the elements necessary to support a successful exit from the economic and financial crisis and delivery on objectives;
Huvudprioriteringarna för den nya strategin och vad den måste innehålla för att det ska gå att ta sig ut ur den ekonomiska och finansiella krisen och målen kan uppnås.
Key priorities highlighted by delegations in their oral and written contributions include support to research, innovation and new technologies, the interconnection of transport networks across the Union and the creation of a homogeneous multimodal trans-European transport network, the completion of the single European market in the field of transport, the internalisation of external costs in all modes of transport, the development of new financing mechanisms, road safety, and the promotion of multimodal freight corridors and of full modal integration.
De huvudsakliga prioriteringar som delegationerna framhöll i sina muntliga och skriftliga inlägg var bland annat stöd till forskning, innovation och ny teknik, sammankoppling av transportnät över hela unionen och upprättande av ett enhetligt, multimodalt transeuropeiskt transportnät, färdigställande av den inre marknaden för transporter, internalisering av de externa kostnaderna för samtliga transportmedel, utformning av nya finansieringsmekanismer, trafiksäkerhet samt främjande av multimodala godskorridorer och en fullständig modal integrering.
Key Priorities of Objective 4 SPD
Huvudprioriteringar i det samlade programplaneringsdokumentet för mål 4
Key priorities will include preventing the drift into long-term unemployment, reintegrating marginalised groups into the economy and society and helping in the transition towards the knowledge-based economy.
Till de viktigaste prioriteringarna hör förebyggande av långtidsarbetslöshet, återintegrering av marginaliserade grupper på arbetsmarknaden och i samhället och underlättande av övergången till den kunskapsbaserade ekonomin.
Key Priorities:
Huvudprioriteringar:
Key problems of incomplete or incorrect transposition and implementation concern three main issues: the entry and residence of family members, including partners; issuance of visas and residence cards for third-country national family members, and safeguards against expulsions.
De största problemen vad gäller ett ofullständigt eller inkorrekt införlivande och genomförande rör tre viktiga frågor: inresa och bosättning för familjemedlemmar, inbegripet partner, utfärdande av visering och uppehållstillstånd för tredjelandsmedborgares familjemedlemmar och skyddsåtgärder mot utvisning.
Key projects are the base tunnels, partly already completed, in Switzerland and their access routes in Germany and Italy.
Viktiga projekt är bastunnlarna i Schweiz, som delvis redan är färdiga, och tillfartsvägarna till dem i Tyskland och Italien.
Key proposals for businesses
Huvudsakliga förslag för företagen
Key proposals include making it easier for people to work and do training in another EU country; reducing excessive paperwork for EU citizens living and travelling in the EU; and eliminating barriers to cross-border shopping.
Bland annat ska det bli lättare för människor att arbeta och studera i ett annat EU-land, byråkratin ska skäras ned för EU-medborgare som är bosatta och reser inom EU och hinder för shopping över gränserna ska undanröjas.
Key proposals include:
Viktiga förslag på området är följande:
Key proposals include:
Viktiga förslag är:
KEY QUESTIONS
NYCKELFRÅGOR
Key questions for consultation
Nyckelfrågor för samrådet
Key questions for the public consultation include:
Viktiga frågor för det offentliga samrådet är bl.a. följande:
Key questions of education: financial assistance to higher education students in the EU and the EFTA/EEA states
Nyckelfrågor inom utbildningen: ekonomiskt stöd till studerande inom högre utbildning i EU och EFTA/EES-länderna.
Key railway projects along this corridor are the links Lyon–Turin and the section Venice–Ljubljana.
Viktiga järnvägsprojekt längs denna korridor är förbindelserna Lyon–Turin och Venedig–Ljubljana.
Key reforms:
Huvudsakliga reformer:
Key restructuring documents:
Viktiga dokument om omstruktureringar:
Key results
Viktigaste resultat
Key results of the Flash Eurobarometer
Eurobarometer-undersökningens viktigaste resultat
Key results of the Special Eurobarometer on development
De viktigaste resultaten från den särskilda Eurobarometerundersökningen om utveckling
Key results of the survey are as follows:
De viktigaste resultaten från undersökningen är följande:
Key role of farming and forestry in transition to sustainable development
Jord- och skogsbruk har en nyckelroll i omställningen till en hållbar utveckling
Key sectors are:
Nyckelsektorerna är följande:
Key speakers
Huvudtalare
Key speakers in the debate will include CoR member and deputy mayor of Copenhagen Mona Heiberg , who will discuss how her city is preparing to host the UN climate change conference, as well as Elizabeth B. Kautz , vice-president of the US Conference of Mayors, who will explain how local politicians in the US took matters into their own hands after Washington refused to sign the previous UN climate change declaration, the Kyoto Protocol.
Huvudtalarna i debatten är bland andra Regionkommittéledamoten och vice borgmästaren i Köpenhamn, Mona Heiberg , som kommer att diskutera hur hennes stad förbereder sig inför FN:s klimatförändringskonferens, samt Elizabeth B. Kautz , vice ordförande i den amerikanska borgmästarförsamlingen, som kommer att redogöra för hur lokala politiker i USA tog saken i egna händer då Washington vägrade att skriva under FN:s tidigare förklaring om klimatförändring, Kyotoprotokollet.
Key speakers include:
Bland huvudtalarna märks
Key speakers include:
Bland huvudtalarna återfinns:
Key speakers include:
Huvudtalare:
Key stakeholders from across Europe who will be closely associated with this group's work met today for the first time.
Idag möttes för första gången en grupp berörda parter från hela Europa som kommer att vara nära knutna till expertgruppens arbete, bl.a. följande:
Key statistics from the report on the Citizens' Dialogues
Viktig statistik från rapporten om medborgardialogerna
Key structural reform challenges in the acceding countries
De viktigaste utmaningarna i fråga om strukturreformer i de anslutande länderna
Key structural reform challenges in the acceding countries I
De viktigaste utmaningarna i fråga om strukturreformer i de anslutande länderna I
Key technologies and activities to be financed
Viktig teknik och verksamhet som ska finansieras
Key theme of joint European ESC/French ESC conference on New knowledge, new jobs: more education and training are needed for all, not just a privileged few
Huvudbudskapet under ESK:s och det franska ekonomiska och sociala rådets gemensamma konferens på temat "Ny kunskap, nya arbetstillfällen": Det behövs mer utbildning för alla, inte bara för ett privilegierat fåtal
Key timings
Viktiga tidpunkter
Key to the new reformed policy is the introduction of conditions that should be met before funds can be spent.
Det viktigaste i den nya sammanhållningspolitiken är att det införs villkor som ska vara uppfyllda innan medel kan användas.
Key to the reform will be making better use of the budget (€1.3 billion), which will remain at the current level.
Huvudtanken i reformen är att se till att budgeten på 1,3 miljarder euro utnyttjas på ett effektivare sätt.
Key to the restoration of consumer confidence, the Authority will give clear and publicly accessible information on all matters on food safety.
Den skall bli nyckeln till återställande av konsumenternas förtroende genom att lämna klar och offentligt tillgänglig upplysning om alla frågor kring livsmedelssäkerhet.
Key to the strengthening of the relationship is the provision of support for the capacity-building of the AU Commission and the sub-regional organisations to enable them to implement their agenda.
Nyckeln till djupare förbindelser är att ge AU-kommissionen och afrikanska subregionala organisationer stöd till kapacitetsuppbyggnad för att de skall kunna genomföra sina handlingsplaner.
Key to this is setting better objectives and enhancing the monitoring and evaluation of results.
Avgörande för detta är att bättre mål fastställs och att övervakningen och utvärderingen av resultat blir bättre.
Key to this is the consumption of sufficient amounts of fruit and vegetables.
Avgörande för detta är konsumtionen av tillräckligt stora mängder frukt och grönsaker.
Key topics include the "Eurovignette" proposal (that is, charging for infrastructure costs), a data exchange system for road offences, the second Single European Sky package, safety and security in air traffic, and the full integration of waterborne transport into the logistics chain.
Bland centrala ämnesområden återfinns Eurovinjett-förslaget (dvs. avgifter för infrastrukturkostnader), ett system för utbyte av uppgifter om trafikbrott, det andra paketet om ett gemensamt europeiskt luftrum, flygsäkerhet och luftfartsskydd och fullständigt integrerande av vattenburna transporter i logistikkedjan.
Key violations identified by the Commission concern:
De viktigaste överträdelser som upptäcktes var följande:
Key: TAC units
Förklaringar: TAC-områden
Keymer notes a contradiction between the promotion of people-to-people contacts and the application of strict EU visa regimes, and "calls on the European Commission to work faster towards lifting the visa regime for the countries that recently made progress in fulfilling required criteria defined in their roadmaps".
Gordon Keymer noterar att det råder ett motsatsförhållande mellan främjandet av direktkontakter mellan människor och tillämpningen av stränga viseringsregler för EU och anmodar Europeiska kommissionen att påskynda liberaliseringen av viseringsbestämmelserna för de länder som nyligen gjort framsteg när det gäller att uppfylla kriterierna i respektive lands färdplan.
Keynote speakers
Inbjudna gäster
Keynote speakers will include representatives from the European Commission, the Council of the European Union, major European business organisations and organisations of young entrepreneurs.
Bland huvudtalarna finns företrädare för Europeiska kommissionen, Europeiska rådet, större europeiska näringslivsorganisationer och sammanslutningar för unga företagare.
Keynote speakers will include the EU Chief Negotiator, Mr Ignacio Garcia Bercero (DG Trade, European Commission), and Sweden 's Ambassador to India, H.E. Lars-Olof Lindgren, who will represent Sweden's Presidency of the EU Council.
Huvudtalare blir EU:s chefsförhandlare Ignacio Garcia Bercero (GD Handel, Europeiska kommissionen) och Sveriges ambassadör i Indien, Lars-Olof Lindgren, som representerar det svenska ordförandeskapet.
KF is an association of consumer cooperatives engaged in the retail distribution of consumer goods, and books in particular, via its bookshop and supermarket chains.
Konsumentkooperativet KF sysslar med detaljistförsäljning av konsumtionsvaror, särskilt böcker, i samverkan med bokhandelskedjor och stormarknader.
Khan Academy: fundamentals of programming in the JavaScript language and ProcessingJS library.
Khan Academy: grunderna i programmering i JavaScript och ProcessingJS library.
Khidoyatova whose sentence was reduced to 7 years suspended with a 3 years probationary period and her immediate release in return for financial compensation to the State.
och mot Nodira Chidojatova, vars dom sänktes till sju år villkorligt med tre års skyddstillsyn, och hennes omedelbara frisläppande i utbyte mot finansiell kompensation till staten.
KIC InnoEnergy and NOEM - Think Co2
InnoEnergy och NOEM - Think Co2
Kick it out: EU targets violence and intolerance in sport
EU tar krafttag mot våld och intolerans inom idrott
kick-starting 100 high level priority structural fund projects that enables best use of the remaining 15bn euro in Greece's 2007-13 structural and cohesion fund; assistance for access to finance for SMEs and crucial PPPs;
En snabbstart av hundra högprioriterade projekt finansierade genom strukturfonderna, som gör att de 15 miljarder euro som återstår i struktur- och sammanhållningsfonden för Grekland 2007–13 kan användas samt stöd i syfte att ge såväl små och medelstora företag som offentlig-privata partnerskap tillgång till finansiering.
Kicking off the Latvian Presidency of the Council of the EU: Juncker Commission travels to Riga
Juncker-kommissionen reser till Riga för att inleda Lettlands ordförandeskap i Europeiska unionens råd
KICs are highly integrated partnerships, bringing together excellent higher education, research and business around the topics of climate change mitigation and adaptation (‘Climate-KIC’), sustainable energy (‘KIC InnoEnergy’) and the future information and communication society (‘EIT ICT Labs’) respectively.
Kunskaps- och innovationsgrupper är starkt integrerade partnerskap som samlar experter från högskolor, forskningsmiljöer och näringslivet kring ämnen som rör begränsning av och anpassning till klimatförändring (”Climate-KIC”), hållbara energikällor (”KIC InnoEnergy”) samt informations- och kommunikationssamhället i framtiden (”EIT ICT Labs”).
KICs, part of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) can stimulate innovation in multiple ways, for example by running training and education programmes, reinforcing the path from research to the market and setting up innovation projects and business incubators.
Kunskaps- och innovationsgrupper ingår i Europeiska institutet för innovation och teknik (EIT), och de kan främja innovation på många sätt, bl.a. genom att driva utbildnings- och fortbildningsprogram, förkorta vägen från forskning till marknad och inrätta innovationsprojekt och företagskuvöser.
Kidnapping and intimidation of humanitarian workers and peacekeepers is unacceptable, and the Council expects the Government of Sudan to bring perpetrators to justice.
Bortrövande av biståndsarbetare och fredsbevarande personal samt hot mot dessa är oacceptabelt och rådet förväntar sig att Sudans regering ska ställa förövarna inför rätta.
Kidnapping of aid workers can only aggravate the situation in the Northern Caucasus and worsen the humanitarian conditions.
Situationen i norra Kaukasien och de humanitära förhållandena kan bara förvärras genom kidnappning av biståndsarbetare.
kidnapping, threats and vote buying, and urges that those responsible be brought to justice.
kidnappningar, hot och röstköp samt yrkar på att de ansvariga ställs inför rätta.
Kidnappings, shootings and death threats are part of the job description in Afghanistan and Somalia, Darfur, Sri Lanka and many other places.
Kidnappningar, beskjutningar och dödshot ingår i arbetsbeskrivningen i Afghanistan och Somalia, Darfur, Sri Lanka och på många andra platser.
Kids corner:
För barn:
Kids' corner (available in all 23 official EU languages):
Barnens hörna (finns på EU:s alla 23 officiella språk)
Kids' corner (available in all 23 official EU languages):
Barnens hörna (finns på EU:s alla 23 officiella språk):
Kids/teenagers/adults can participate in coding events
Barn/ungdomar/vuxna kan delta olika kodningsevenemang.
KIEV + 1 14
KIEV + 1 15
Kiev, 23 July 1999
Kiev den 23 juli 1999
kills and countries, throughout the EU.
färdigheter och länder i hela EU.
kills and countries, throughout the EU.
kunskapsområden och länder inom EU.
kills and mobility;
Färdigheter och rörlighet.
kills for the knowledge society;
kompetens för kunskapssamhället,
Kilotonnes
Kiloton
KilotonnesNH3
KilotonNH3
KilotonnesNOx
KilotonNOx
KilotonnesVOC
KilotonVOC
Kilowatt-days can be redistributed to vessels within, but not across, the geographical areas containing the respective cod stocks.
Kilowattdagar kan omfördelas till fartyg inom, men inte mellan, de geografiska områden som omfattar torskbestånden i fråga.
KIMBERLEY PROCESS - Council declaration
KIMBERLEYPROCESSEN rådets uttalande
KIMBERLEY PROCESS - Council declaration 6
KIMBERLEYPROCESSEN rådets uttalande 9
Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds
Kimberleyprocessens certifieringssystem för den internationella handeln med rådiamanter
Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds X
Kimberleyprocessens certifieringssystem för den internationella handeln med rådiamanter X
kimmed milk (0.5% fat or less),
kummjölk (högst 0,5 % fett),
KineoCam: KineoWorks™ (France)
KineoCam: KineoWorks™ (Frankrike)
King Mohammed VI of Morocco
Kung Mohammed VI av Marocko
Kinga GÁL (EPP-ED,
Föredraganden: Kinga GÁL (PPE/DE,
Kingdom of
Kungariket Saudiaraben
Kingdom of Denmark
Konungariket Danmark
KINGDOM OF NORWAY
KONUNGARIKET NORGE
Kingdom of Sweden v Commission of the European Communities
Konungariket Sverige mot Europeiska gemenskapernas kommission
King’s Cross Station, London, UNITED KINGDOM
King’s Cross Station, London, STORBRITTANIEN
Kinnevik is a Swedish company which has equity interests in various companies active in telecommunications services, online, media, microfinancing, paper industry, agriculture and renewable energy.
Kinnevik är ett svenskt företag med aktieinnehav i olika företag som verkar inom telekommunikation och tjänster, e-handel, medier, mikrofinans, pappersindustri, jordbruk och förnybar energi.
Kinnock supports increasing integration of disabled people in the Commission
Kinnock för ökad integrering av personer med funktionshinder i kommissionen
KirchMedia and EBU are themselves either vertically integrated or co-operate in the acquisitions of sports rights.
KirchMedia och EBU är inte vertikalt integrerade och samarbetar inte vid köp av sändningsrättigheter till idrottsevenemang.
KirchMedia and the European Brodcasting Union (EBU) will remain strong competitors.
KirchMedia och European Brodcasting Union (EBU) kvarstår som starka konkurrenter.
Kiribati fishing zone
Kiribatis fiskezon
Kiribati fishing zone V
Kiribatis fiskezon V
Kirschholz und alte Gefühle / A Cherrywood Table, Luchterhand Literaturverlag, 2012
Kirschholz und alte Gefühle (Körsbärsträ och gamla känslor), Luchterhand Literaturverlag, 2012
Kirsten Dunst in MELANCHOLIA
Kirsten Dunst i MELANCHOLIA
Kit cars consist of a set of parts sold by a manufacturer and used by the buyer to assemble a car.
Byggsatsbilar består av en uppsättning delar som säljs av en tillverkare och används av en köpare för att sätta ihop bilen.
Kiyoshi Araki, Ambassador for COP10 of the Convention on Biological Diversity, Ministry of Foreign Affairs
Kiyoshi Araki, ambassadör för den tionde partskonferensen om konventionen om biologisk mångfald, utrikesminister
Klas Rosengren and Others v.
Klas Rosengren m.fl. mot Riksåklagaren