natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the CoR stresses the need for a Community policy that helps the populations of Europe's various mountain areas to manage coherent, integrated actions within the framework of local and regional self-government.
Kommittén framhåller slutligen att EU:s bergsområden behöver en gemenskapspolitik som hjälper dem att vidta samordnade och integrerade åtgärder inom ramen för lokalt och regionalt självstyre.
Finally, the Council accepted the Parliament's wish to give additional guidelines to the Commission as to the aspects it should examine when reporting on the operation of the directive.
Slutligen godtog rådet parlamentets önskan att ge kommissionen ytterligare riktlinjer när det gäller de aspekter som skall behandlas i rapporten om hur direktivet fungerar.
Finally, the Council adopted a common position on mediation in civil and commercial matters.
Slutligen antog rådet en gemensam ståndpunkt om medling i privaträttsliga frågor.
Finally, the Council adopted a decision amending its rules of procedure, primarily with a view to increasing the openness and transparency of its work on EU legislative acts.
Slutligen antog rådet ett beslut om ändring av sin arbetsordning, i första hand för att öka öppenheten och insynen i rådets arbete med EU:s rättsakter.
Finally, the Council adopted a decision appointing Mr. Sven Christian Frederiksen as Head of Mission/Police Commissioner of the European Police Mission in Bosnia-and-Herzegovina (EUPM) as from 1 January 2003 (doc.
Slutligen antog rådet ett beslut om utnämning av Sven Christian Frederiksen till uppdragschef/polischef för Europeiska unionens polisuppdrag (EUPM) i Bosnien och Hercegovina från och med den 1 januari 2003 (dok.
Finally, the Council adopted a Decision appointing the President and the Members of the Commission, which will take effect on 22 November 2004.
Slutligen antog rådet ett beslut om utnämning av kommissionens ordförande och ledamöter, vilket får verkan den 22 november 2004.
Finally, the Council adopted a Joint Action on the European Union military operation in support of the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the election process.
Slutligen antog rådet en gemensam åtgärd om Europeiska unionens militära insats till stöd för Förenta nationernas uppdrag i Demokratiska republiken Kongo (Monuc) under valprocessen.
Finally, the Council adopted a mandate to the Commission to open discussions with the United States regarding certain conditions for access to the Visa Waiver Program.
Slutligen bemyndigade rådet kommissionen att inleda diskussioner med USA om vissa villkor för tillträde till programmet för viseringsundantag.
Finally, the Council adopted a Regulation on public passenger transport services by rail and by road, approving all amendments voted by the European Parliament at second reading.
Rådet antog slutligen en förordning om kollektivtrafik på järnväg och väg och godkände alla ändringar som Europaparlamentet röstat igenom vid andra behandlingen.
Finally, the Council adopted a resolution on information exchange on the expulsion of third country nationals due to behaviour related to terrorist activity or inciting violence and racial hatred.
Slutligen antog rådet en resolution om utbyte av information om utvisning av tredjelandsmedborgare på grund av beteende som har samband med terroristverksamhet eller på grund av uppvigling till våld och rashat.
Finally, the Council adopted a resolution on the new European Disability Framework 2010-2020.
Slutligen antog rådet en resolution om Ny europeisk ram för funktionshinder 2010–2020.
Finally, the Council adopted conclusions on preparing forests for climate change.
Till sist antog rådet slutsatser om att förbereda skogen för klimatförändringar.
Finally, the Council adopted conclusions on social services of general interest.
Slutligen antog rådet slutsatser om sociala tjänster av allmänt intresse.
Finally, the Council adopted conclusions on the Horn of Africa and Iraq .
Dessutom antog rådet slutsatser om Afrikas horn och om Irak.
Finally, the Council adopted the following items:
Slutligen antog rådet följande punkter:
Finally, the Council adopted three bilateral agreements on the exchange of strategic and operational information and regular contacts at all appropriate levels with Cyprus, Bulgaria and the Slovak Republic respectively.
Slutligen antog rådet tre bilaterala avtal om utbyte av såväl strategisk som operationell information och om regelbundna kontakter med Cypern, Bulgarien respektive Slovakien på alla erforderliga nivåer.
Finally, the Council adopted without debate a common position on a draft directive amending the current Postal Directive(97/67/EC) concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services.
Slutligen antog rådet utan debatt en gemensam ståndpunkt om ett utkast till direktiv om ändring av det gällande postdirektiv (97/67/EG) beträffande fullständigt genomförande av gemenskapens inre marknad för posttjänster.
Finally, the Council agreed on a general approach for the participation of the Community on a research programme aimed at enhancing the quality of life of older people through the use of new technologies.
Slutligen enades rådet om en allmän riktlinje om gemenskapens deltagande i ett forskningsprogram som syftar till att öka livskvaliteten för äldre människor genom användning av ny teknik.
Finally, the Council agreed on a mandate for the Presidency to negotiate and finalise the SIS II legal instrument with the European Parliament, with a view to their adoption as soon as possible.
Slutligen enades rådet om ett mandat för ordförandeskapet att tillsammans med Europaparlamentet framförhandla och ge slutgiltig utformning åt de rättsliga instrumenten rörande SIS II så att de kan antas snarast möjligt.
Finally, the Council agreed political guidelines for the proposed rules in matters of succession and on the creation of a European certificate for succession.
Slutligen kom rådet överens om politiska riktlinjer för de föreslagna reglerna i samband med arv och inrättandet av ett europeiskt arvsintyg.
Finally, the Council agreed that the decision as to whether and how the regulation can provide flexibility for the member states’ public sector, will be taken once the first examination of the text of the draft regulation is complete.
Slutligen beslutade rådet att beslutet om huruvida och på vilket sätt förordningen kan tillhandahålla flexibilitet för medlemsstaternas offentliga sektor kommer att fattas då den första behandlingen av texten till utkastet till förordning har slutförts.
Finally, the Council agreed to consult the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the proposal.
Slutligen enades rådet om att höra Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén om förslaget.
Finally, the Council agrees to submit the Strategic Priorities to the European Council for endorsement".
Slutligen är rådet överens om att förelägga Europeiska rådet de strategiska prioriteringarna för godkännande."
Finally, the Council also agreed to consider a process by which the Commission, in cooperation with the member states, should identify significant response capacity gaps in the voluntary pool and, if gaps are identified, will consider all available options set out in the above mentioned presidency paper to address these gaps in the most effective way.
Slutligen enades rådet även om att överväga en process genom vilken kommissionen, i samarbete med medlemsstaterna, ska kartlägga väsentliga kapacitetsluckor i den frivilliga poolen och kommer, om luckor konstateras, att överväga alla tillgängliga alternativ i ovannämnda dokument från ordförandeskapet för att på effektivaste sätt åtgärda dessa luckor.
Finally, the Council also RECOGNISES the importance of the EU State Aid framework as an important tool in avoiding distortions and enhancing competition within the internal market, helping deliver better outcomes for citizens through increased jobs, growth, and consumer benefits.
Slutligen ERKÄNNER rådet också hur viktiga EU:s bestämmelser om statligt stöd är som ett betydelsefullt verktyg för att undvika snedvridning och stärka konkurrensen inom den inre marknaden och bidra till bättre resultat för medborgarna genom fler arbetstillfällen, ökad tillväxt och större konsumentfördelar.
Finally, the Council appointed Mr Pierre Morel as the new EU special representative (EUSR) for Central Asia until 28 February 2007.
Slutligen utnämnde rådet Pierre Morel till Europeiska unionens nya särskilda representant för Centralasien fram till den 28 februari 2007.
Finally, the Council appointed new members and alternate members of the Committee of the Regions for the next term of office from 26 January 2010 to 25 January 2015.
Rådet har slutligen utnämnt nya ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för nästa mandatperiod från och med den 26 januari 2010 till och med den 25 januari 2015 .
Finally, the Council asked its preparatory bodies to expedite the work in the light of the guidelines it had produced.
Sammanfattningsvis uppmanade rådet sina förberedande organ att aktivt fortsätta arbetet mot bakgrund av de riktlinjer som rådet formulerade.
Finally, the Council asked its preparatory bodies to keep the developing situation in the Mediterranean area and Africa under review with a view to assessing the action to be taken and responding as appropriate.
Slutligen bad rådet de förberedande rådsorganen att hålla utvecklingen av situationen i Medelhavsområdet och Afrika under uppsikt för att kunna bedöma vilka åtgärder som behöver vidtas och reagera på lämpligt sätt.
Finally, the Council asked its preparatory bodies to look at ways to improve the exchange of information among delegations on terrorist threats.
Rådet anmodade slutligen sina förberedande organ att undersöka metoder för att förbättra informationsutbytet mellan delegationerna om terroristhot.
Finally, the Council asked the Commission to follow closely the developments on the oilseeds market and to submit a report within two years from the application of the new arrangements.
Rådet uppmanade slutligen kommissionen att noga följa utvecklingen av marknaden för oljeväxter och att lägga fram en rapport inom två år från och med den tidpunkt då de nya förordningarna börjar tillämpas.
Finally, the Council asked the Economic Policy Committee to continue its examination of structural performance indicators and report back to the Council shortly.
Slutligen uppmanade rådet kommittén för ekonomisk politik att fortsätta sin undersökning av de strukturrelaterade resultatindikatorerna och inom kort avge en rapport till rådet.
Finally, the Council believes that future work on security and development should include a more detailed approach to the development perspective of security challenges, dialogue processes (political dialogue,
Rådet anser slutligen att det framtida arbetet för säkerhet och utveckling bör innehålla en mer detaljerad strategi för den framtida utvecklingen när det gäller säkerhetsutmaningar, dialogprocesser (politisk dialog, medling,
Finally, the Council confirmed that it could not approve all the European Parliament's amendments to the EU 2013 draft budget.
Avslutningsvis bekräftade rådet att det inte kan godkänna alla Europaparlamentets ändringar av förslaget till EU:s budget för 2013.
Finally, the Council confirms its active engagement in the development of civil society and support of democratic forces in Belarus."
Rådet bekräftar slutligen sitt aktiva engagemang för utvecklingen av det civila samhället och sitt stöd till de demokratiska krafterna i Vitryssland."
Finally, the Council considers it important to continue and further strengthen cooperation with the EU candidate state Turkey, inter alia given its geographical position.
Slutligen anser rådet det viktigt att fortsätta och ytterligare stärka samarbetet med EU:s kandidatland Turkiet, bland annat med tanke på dess geografiska läge.
Finally, the Council considers that the Blueprint constitutes a significant policy instrument to improve the EU water policy and contributes to the achievement of the Millennium Development Goals (MDG), Agenda 21 and the Rio+20 outcome, and invites member states to contribute to its implementation, involving all relevant stakeholders.
Slutligen anser rådet att strategin utgör ett betydande politiskt instrument för förbättring av EU:s vattenpolitik och bidrar till uppnåendet av millennieutvecklingsmålen, Agenda 21 och resultatet av Rio+20, och det uppmanar medlemsstaterna att bidra till strategins genomförande, och då engagera alla berörda parter.
Finally, the Council considers that the clean development mechanism could have an important role to play in assisting developing countries to achieve sustainable development and in contributing to the ultimate objective of the Convention, by encouraging action by both the private and public sectors to mitigate climate change and by accelerating the transfer and diffusion of technology.
Rådet anser slutligen att mekanismen för miljövänlig utveckling kan spela en viktig roll för att hjälpa utvecklingsländerna att uppnå en hållbar utveckling och bidra till konventionens yttersta mål genom att både i den privata och i den offentliga sektorn främja åtgärder som skall mildra klimatförändringar och genom att påskynda tekniköverföring och teknikspridning.
Finally, the Council considers the above elements as parts of an overall package to enhance the quality of statistical data in the EU as well as to limit the administrative and regulatory burden on national statistical authorities.
Rådet betraktar slutligen ovannämnda frågor som delar av ett samlat paket med syftet att höja kvaliteten på statistiska uppgifter i EU och begränsa den börda som administration och regler innebär för de nationella statistiska myndigheterna.
Finally, the Council discussed preparations for the summit meeting on 22 February between the Heads of State or Government of the Union and the President of the United States.
Rådet ägnade sig slutligen åt förberedelserna av mötet mellan unionens stats- och regeringschefer och Förenta staternas president vid toppmötet den 22 februari.
Finally, the Council emphasised the importance of achieving full implementation of the London Declaration.
Slutligen betonade rådet vikten av att Londonförklaringen genomförs fullt ut.
Finally, the Council EMPHASISES that growth-enhancing structural reforms must come to the forefront of the policy agenda in all Member States.
Slutligen FRAMHÅLLER rådet att tillväxtfrämjande strukturreformer måste lyftas högst upp på den politiska agendan i samtliga medlemsstater.
Finally, the Council emphasises the importance of the respect of provisions on data protection.
Slutligen framhåller rådet vikten av att bestämmelserna på dataskyddsområdet efterlevs.
Finally, the Council emphasises the relevance of ensuring effective gender equality in employment, social inclusion, health and pension policies.
Slutligen framhåller rådet betydelsen av att garantera jämställdhet i praktiken inom sysselsättningspolitiken och politiken för social integration, hälso- och sjukvård och pensioner.
Finally, the Council EMPHASISES the usefulness of carrying out a mid-term review of the Strategy in 2013/14."
Slutligen FRAMHÄVER rådet nyttan av att genomföra en halvtidsöversyn av strategin 2013–2014."
Finally, the Council encourages the Commission in its efforts further to improve and simplify application procedures for all of its external action programmes.
Slutligen vill rådet stödja kommissionen i ansträngningarna att ytterligare förbättra och förenkla tillämpningsförfarandena för kommissionens alla externa åtgärdsprogram.
Finally, the Council examined progress with a proposal that would allow member states to ban or restrict the cultivation of genetically modified organisms in their territory.
Slutligen diskuterade rådet ett förslag som skulle ge medlemsstaterna möjlighet att förbjuda eller begränsa odling av genetiskt modifierade organismer på sina territorier.
Finally, the Council exchanged views on partnering in research and innovation, an approach to EU research for tackling specific societal challenges that are shared across the EU.
Slutligen diskuterade rådet partnerskap inom forskning och innovation, en strategi för EU‑forskning för att ta itu med särskilda samhällsproblem som förekommer i hela EU.
Finally, the Council expressed its concern, solidarity and sympathy with the people of Central America following the devastation caused by Tropical Storm Stan.
Slutligen uttryckte rådet sitt deltagande, sin solidaritet och sin medkänsla med människorna i Centralamerika efter den förödelse som orsakades av den tropiska stormen Stan.
Finally, the Council expressed its support to the Palestinian Authority's commitment to make rapid progress on security, paving the way to the two states solution. "
Slutligen uttryckte rådet sitt stöd för den palestinska myndighetens åtagande att göra snabba framsteg i fråga om säkerhet och bereda väg för tvåstatslösningen. "
Finally, the Council fixed a minimum font size for the mandatory information on the labelling which, added to other criteria, such as contrast, is aimed to ensure the legibility of the labels.
Slutligen fastställde rådet en minimiteckenstorlek för den obligatoriska informationen på märkningen, som, tillsammans med andra kriterier som kontrast, syftar till att säkerställa att märkningen går att läsa.
Finally, the Council has clarified the rules concerning the establishment of jurisdiction by the member states on cybercrime.
Slutligen har rådet klarlagt reglerna om medlemsstaternas fastställande av behörighet i fråga om it‑brott.
Finally, the Council held a debate on a proposed update of the common rules on periodic roadworthiness tests for motor vehicles, intended to improve road safety and protection of the environment.
Slutligen höll rådet en debatt om en föreslagen uppdatering av de gemensamma reglerna om periodisk provning av trafiksäkerheten hos motorfordon, som syftar till att förbättra trafiksäkerheten och miljöskyddet.
Finally, the Council held a debate on the follow-up to the Blue Belt pilot project carried out in 2011, aimed at simplifying administrative procedures for sea transport between ports located within the EU by using modern monitoring capabilities.
Slutligen debatterade rådet uppföljningen av pilotprojektet Blue Belt som genomfördes 2011 i syfte att förenkla de administrativa förfarandena för sjöfarten mellan hamnar inom EU genom användning av moderna övervakningsmöjligheter.
Finally, the Council indicated that it would return to this issue at the next meeting of the Foreign Affairs Council on 25 January 2010.
Slutligen meddelade rådet att det återkommer till denna fråga vid kommande möte i rådet (utrikes frågor) den 25 januari 2010.
Finally, the Council instructed its relevant bodies to continue work on the draft Framework Decision, with a view to reaching political agreement in a forthcoming session of the Council.
Slutligen uppmanade rådet de relevanta rådsorganen att fortsätta arbetet med utkastet till rambeslut så att man skulle kunna nå en politisk överenskommelse vid ett kommande rådsmöte.
Finally, the Council invited the Commission to present a comprehensive report to the Council by September 2002 on the basis of the Communication on the EU and Kaliningrad and on progress made in the EU's co-operation with Russia and neighbouring countries on Kaliningrad."
Rådet uppmanade slutligen kommissionen att senast i september 2002 lägga fram en övergripande rapport till rådet på grundval av meddelandet om EU och Kaliningrad och om de framsteg som nåtts i EU:s samarbete med Ryssland och grannländerna beträffande Kaliningrad."
Finally, the Council INVITES the Commission to continue its work, in cooperation with the ECB, and finalise its assessment on bank debt guarantees, and in particular on the cost of guaranteed and not guaranteed funding and on the evolution of market funding in the EU banking sector.
Slutligen UPPMANAR rådet kommissionen att, i samarbete med ECB, fortsätta sitt arbete och slutföra sin bedömning av bankskuldgarantier, särskilt avseende kostnaden för garanterad och icke garanterad finansiering och om marknadsfinansieringens utveckling inom EU:s banksektor.
Finally, the Council INVITES the EFC, with the cooperation of the Commission, CEBS and the ECB, to closely monitor the developments and further discuss possible ways forward on the phasing out of public support schemes.
Slutligen UPPMANAR rådet ekonomiska och finansiella kommittén att, i samarbete med kommissionen, europeiska banktillsynskommittén och ECB, noga följa utvecklingen och föra ytterligare diskussioner om möjliga framtida åtgärder för en gradvis avveckling av offentliga stödsystem.
Finally, the Council is determined to take account of all the results obtained from impact studies when it takes a political decision."
Slutligen är rådet fast beslutet att beakta alla resultat som konsekvensbedömningarna har givit när det politiska beslutet skall fattas."
Finally, the Council looks forward to the development of a social agenda for waterborne transport, in particular ways of integrating careers related to the maritime and inland waterway sectors, in order to boost employment and quality jobs in these sectors and increase labour mobility.
Slutligen ser rådet fram emot att ta fram en arbetsmarknadsplan för vattenvägstransport, i synnerhet olika sätt att integrera yrkesbanor med anknytning till sektorerna för yttre och inre vattenvägar för att ge skjuts åt sysselsättningen och kvalitativa arbetstillfällen i dessa sektorer och öka arbetskraftens rörlighet.
Finally, the Council looks forward to working closely together with a democratic Ukraine as an important partner in the context of the European Neighbourhood Policy."
Slutligen ser EU fram emot att arbeta nära med ett demokratiskt Ukraina som en viktig partner i samband med den europeiska grannskapspolitiken."
Finally, the Council noted the 1998 Employment Rates Report.
Slutligen noterade rådet rapporten om sysselsättningen 1998.
Finally, the Council noted with satisfaction that the Commission would remain in close contact with Member States' delegations, largely through the Article 133 Committee, during the final preparatory process in Geneva in the coming weeks.
Slutligen noterade rådet med tillfredsställelse att kommissionen skulle fortsätta att ha nära kontakt med medlemsstaternas delegationer, huvudsakligen genom Artikel 133-kommittén, under den slutliga förberedelseprocessen i Genève under de kommande veckorna.
Finally, the Council notes that in the longer term, the role of new environmentally friendly propulsion technologies, like hybrid and fuel cell vehicles, is likely to increase significantly.
Slutligen noterar rådet att de nya miljövänliga drivteknikernas betydelse, som används till exempel i hybridfordon och bränslecellfordon, på lång sikt förmodligen kommer att öka markant.
Finally, the Council notes that the Community has been able to make significant contributions to the international debate on economic development and structural adjustment, in particular within the framework of the SPA .
Rådet noterar slutligen att gemenskapen har kunnat ge väsentliga bidrag till den internationella debatten om ekonomisk utveckling och strukturanpassning, särskilt inom ramen för PSA-gruppen.
Finally, the Council of Europe's experience will be useful for the EU in its current enlargement process.
Slutligen kommer Europarådets erfarenheter att vara värdefulla för EU i dess pågående utvidgningsprocess.
Finally, the Council reached a general approach on a draft Framework Decision on the recognition and supervision of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences.
Slutligen nådde rådet en allmän riktlinje om ett utkast till rambeslut om erkännande och övervakning av uppskjutna påföljder, alternativa påföljder och villkorliga påföljder.
Finally, the Council recalled that the EPAs will be directed and managed through specific institutions.
Slutligen erinrade rådet om att avtalen om ekonomiskt partnerskap kommer att styras och förvaltas genom särskilda institutioner.