natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Court finds that the protection conferred by a PDO does not normally extend to operations such as grating, slicing and packaging the product.
Domstolen har emellertid konstaterat att det skydd som ges av en PDO vanligen inte omfattar sDdana Dtgärder som rivning, skivning och förpackning av produkten.
However, the Court finds that the restriction is justified by the public interest objective of promoting the use of renewable energy sources in order to protect the environment and combat climate change.
Domstolen finner emellertid att denna restriktion är motiverad av det mål av allmänintresse som består i att främja användningen av förnybara energikällor för att skydda miljön och bekämpa klimatförändringar.
However, the Court finds that the scope and scale of reservations made for the 2010 financial year should have been greater in several areas, including in Cohesion where the Court considers that the Commission’s approach may lead to an underestimation of the amounts at risk.
Revisionsrätten anser dock att räckvidden och omfattningen av de reservationer som gjordes för budgetåret 2010 borde ha varit större på flera områden, bland annat inom sammanhållning där revisionsrätten anser att kommissionens tillvägagångssätt kan leda till att man underskattar de belopp som omfattas av risker.
However, the Court finds that the scope and scale of reservations made should have been greater in several areas, including in Cohesion where the Court considers that the Commission’s approach may lead to an underestimation of the amounts at risk.
Revisionsrätten anser dock att räckvidden och omfattningen av de reservationer som gjordes borde ha varit större på flera områden, bland annat på området sammanhållning där revisionsrätten anser att kommissionens metod kan leda till att man underskattar de belopp som omfattas av risk.
However, the Court finds that there is inequality of treatment which, although it does not directly undermine enjoyment of a right protected by Community law, affects one of the conditions for the grant of that right.
Domstolen anser emellertid att det föreligger en olika behandling, som visserligen inte innebär ett direkt hinder för att komma i åtnjutande av en gemenskapsrättsligt skyddad rättighet, men som inverkar på ett av villkoren för att bevilja denna rättighet.
However, the Court found that the supervisory systems and controls in the Delegations and the ACP states were generally well-designed, although their implementation could be improved.
Revisionsrätten konstaterade dock att systemen för övervakning och kontroll vid delegationerna och i AVS-länderna som regel var väl utformade även om tillämpningen av dem skulle kunna förbättras.
However, the Court found that:
Revisionsrätten konstaterade dock följande:
However, the Court has also ruled that Article 133 does not preclude national measures regarding export controls, provided this is done on the basis of a delegation of powers by the EC and within the limitation posed by Regulation (EEC) No 2603/69.
Domstolen har emellertid också fastställt att artikel 133 inte utesluter nationella åtgärder avseende exportkontroll, förutsatt att de vidtas på grundval av delegerad behörighet från EG och inom ramen för de begränsningar som anges i förordning (EEG) nr 2603/69.
However, the Court holds that the Commission has not established that the bilateral agreements in question include commitments relating to airport slots.
Domstolen påpekar dock att kommissionen inte har styrkt att de bilaterala avtalen i fråga innehåller åtaganden avseende ankomst- och avgångstider.
However, the Court is concerned that such availability will no longer be guaranteed in subsequent years.
Revisionsrätten är dock bekymrad över att denna tillgång inte kommer att vara garanterad under kommande år.
However, the Court is of the opinion that, by adopting the Data Retention Directive, the EU legislature has exceeded the limits imposed by compliance with the principle of proportionality.
Domstolen anser emellertid att unionslagstiftaren genom att anta direktivet om lagring av uppgifter har överskridit de gränser som gäller för att proportionalitetsprincipen ska iakttas.
However, the Court noted in that ruling which concerned the Biotech Directive (98/44/EC), that the purpose of the European legislation in question is not to regulate the use of human embryos in the context of scientific research; the ruling was limited to the patentability of biotechnological inventions and did not deal with the question of whether such research can be carried out and whether it can be funded.
Revisionsrätten konstaterade dock i den domen, som rörde direktivet om bioteknik (98/44/EG), att den berörda EU-lagstiftningen inte syftar till att reglera användningen av mänskliga embryon för vetenskaplig forskning.
However, the Court notes that it is still too early for their impact on the legality and regularity of underlying transactions to be felt.
Revisionsrätten konstaterar dock att det ännu är för tidigt för att de ska ha gett någon märkbar effekt på de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
However, the Court notes that the Community's competence to conclude international agreements may result by implication from the Treaty.
Domstolen påpekar dock att gemenskapens behörighet att ingå internationella avtal kan följa implicit av fördraget.
However, the Court would have no objection to ex ante control by a political body and such control, he suggested, would presumably not preclude the possibility of subsequent judicial review by the Court.
Domstolen skulle emellertid inte ha något emot en förhandskontroll utförd av ett politiskt organ, och en sådan kontroll skulle förmodligen inte utesluta möjligheten av en efterföljande rättslig kontroll från domstolens sida.
However, the Court's audit, which aimed in particular to evaluate the implementation of assistance programming for the period 2000-2006, highlighted a number of weaknesses:
Vid revisionsrättens granskning, som hade som huvudsakligt syfte att bedöma programplaneringen av åtgärderna för perioden 20002006, uppdagades emellertid ett antal svagheter.
However, the crisis halved the demand between 2007 and 2013.
Men på grund av krisen halverades efterfrågan mellan 2007 och 2013.
However, the crisis has halted these positive trends.
Krisen satte dock stopp för denna positiva trend.
However, the crisis has left an impact on the private sector's innovative activity: the number of innovative firms is in decline, as are SMEs’ innovations, patent applications, exports of high-tech products, venture capital investments and sales of innovative products.
Krisen har emellertid påverkat innovationen inom den privata sektorn – antalet innovativa företag minskar, liksom även riskkapitalinvesteringarna, de små och medelstora företagens innovationer, patentansökningarna, exporten av högteknologiska produkter och försäljningen av innovativa produkter.
However, the crisis is not over and SMEs still have to operate in an uncertain economic climate.
Krisen är emellertid inte över, och konjunkturen är fortfarande osäker för de små och medelstora företagen..
However, the criteria applied by national telecoms regulators must be robust, evidence-based and consistent across the EU.
De kriterier som de nationella tillsynsmyndigheterna tillämpar måste emellertid vara entydiga, bevisförankrade och samstämmiga över hela EU.
However, the current account deficit would still exceed 4%.
Bytesbalansunderskottet torde dock fortfarande bli större än 4%.
However, the current assessment leaves no doubt that local loop unbundling is not developing fast enough.
Enligt nuvarande bedömning är det emellertid klart att tillträdet till accessnätet inte utvecklas tillräckligt snabbt.
However, the current EU legislative framework has shown weaknesses and loopholes.
I den nuvarande EU-lagstiftningen finns det emellertid svagheter och kryphål.
However, the current fiscal situation in almost all Member States, and the sovereign debt problems in some, show that the existing EDP was not effective.
Det nuvarande budgetläget i de flesta medlemsstaterna och problemen med hög offentlig skuldsättning i en del medlemsstater visar emellertid att det nuvarande förfarandet vid alltför stora underskott inte varit effektivt.
However, the current framework does not provide specific criteria or a detailed procedure for the assessment, and has thus afforded considerable latitude to national authorities.
De gällande reglerna föreskriver emellertid inte särskilda kriterier eller ett detaljerat förfarande för tillsynsbedömningen och den har därför givit de nationella myndigheterna betydande handlingsfrihet.
However, the current intervention system is very attractive in regions with lower production costs and which are far removed from the main areas of consumption.
Det rådande interventionssystemet är emellertid mycket attraktivt i regioner med låga produktionskostnader som ligger långt ifrån de huvudsakliga konsumtionsområdena.
However, the current law states that a special administrative procedure needs to be set up by secondary legislation in order for EU providers to be able to operate in Slovenia.
Enligt gällande lag krävs dock att ett särskilt administrativt förfarande införs genom sekundärlagstiftning för att tjänsteleverantörer från EU att kunna bedriva verksamhet i Slovenien.
However, the current regime still operates with a "national logic" i.e. the selection of the 25% of ships for inspection in national ports is determined by different national authorities.
Det nuvarande systemet bygger dock fortfarande på en ”nationell logik”, dvs. det är de olika nationella myndigheterna som väljer ut de 25 % som ska inspekteras i nationella hamnar.
However, the current rules in the UK do not allow manufacturers to refund VAT paid at the time of the purchase.
De gällande brittiska reglerna ger emellertid inte tillverkare möjlighet att återbetala moms som betalats vid tidpunkten för köpet.
However, the current system remains in force until a new Council Decision on own resources is formally adopted and ratified.
Det nuvarande systemet fortsätter dock att gälla till dess att ett nytt rådsbeslut om egna medel antagits formellt och ratificerats.
However, the current text stresses the importance of giving priority to projects covered by Annex I (i.e. projects which come under one of the priority axes) and ensuring better coordination between the Member States so as to optimise the implementation of certain projects, particularly cross-border projects.
I den aktuella texten betonas i vilket fall att det är viktigt att prioritera projekt som omfattas av bilaga I (dvs. de projekt som ingår i en av de prioriterade förbindelserna) samt att garantera en bättre samordning mellan medlemsstaterna för att optimera genomförandet av vissa projekt och i synnerhet gränsöverskridande projekt.
However, the Czech Republic has adopted and notified the Commission of various measures to implement the above Directives, but none to promote the temporary provision of services by professionals established in other Member States.
Tjeckien har visserligen antagit och underrättat kommissionen om flera genomförandeåtgärder för direktiven, men inte de åtgärder som syftar till att underlätta tillfälligt tillhandahållande av tjänster för yrkesverksamma etablerade i övriga medlemsstater.
However, the Czech Republic's updated convergence programme, presented in March of this year following elections in June 2006, set deficit projections of 4.0% of GDP for 2007, 3.5% for 2008 and 3.2% for 2009, thus missing the 3% threshold not only in 2008, but also in 2009.
I Tjeckiens uppdaterade konvergensprogram, som lades fram i mars i år efter valen i juni 2006, fastställdes underskottsprognosen till 4,0 % av BNP för 2007, 3,5 % för 2008 och 3,2 % för 2009, vilket innebär att man misslyckas med att uppnå gränsvärdet på 3 % inte bara 2008 utan även 2009.
However, the Danish rules in question exclude 'low-intensity' staff where this exception does not apply.
De danska bestämmelserna på området utesluter dock deltidsanställda som bara arbetar tillfälligt även när detta undantag inte tillämpligt.
However, the data for 2003, are not validated by Eurostat and do not therefore provide a reliable basis for assessing the budgetary situation at this stage.
Uppgifterna för 2003 har dock inte validerats av Eurostat, och de ger därför i nuläget inte någon tillförlitlig grund för bedömningen av de offentliga finansernas ställning.
However, the data will be erased when it relates to a person who becomes a citizen of a Member State and will be blocked when refugee status has been given to the person in question in a Member State.
Uppgifterna kommer dock att raderas när de gäller en person som blir medborgare i en medlemsstat och kommer att spärras när personen i fråga har fått flyktingstatus i en medlemsstat.
However, the deadline for withdrawing legislation in these seven other areas is 1 December 2015.
Lagstiftningen på de områdena behöver dock inte upphävas förrän den 1 december 2015.
However, the debt ratio is set to remain on an increasing path.
Däremot väntas skuldkvoten successivt öka.
however, the deficit target represents only a minimum position as it does not include a safety margin to provide for unforeseen developments in economic activity or in government finances nor does it make room for the budgetary burden of future demographic developments.
Detta mål ligger emellertid på en miniminivå och ger inte någon ytterligare marginal för en oförutsedd utveckling av den ekonomiska aktiviteten eller de offentliga finanserna, och den lämnar heller inget utrymme för det budgettryck som den demografiska utvecklingen kan leda till i framtiden.
However, the degree of co-incidence between national objectives and the priorities of the Growth Initiative which should increase is expected to have increasingly positive effects on national research capabilities.
Graden av överensstämmelse mellan nationella mål och prioriteringarna i tillväxtinitiativet vilken torde öka väntas dock ha en alltmer positiv inverkan på nationella forskningsresurser.
However, the demand for cross-border volunteering among youth in Europe exceeds by far the capacities of the EVS alone.
Europeisk volontärtjänst kan dock inte erbjuda volontärtjänster i andra länder till alla de ungdomar som är intresserade.
However, the derogations may only be applied in circumstances when there is no other alternative solution.
Undantagen får endast tillämpas om det inte finns någon alternativ lösning.
However, the design and implementation of these tools need to be improved.
De behöver dock förbättras, både när det gäller utformning och genomförande.
However, the detections at the land borders between Greece and Turkey reported a 29% increase.
Dock rapporterades en ökning med 29 % vid landgränserna mellan Grekland och Turkiet.
However, the DeTeKS level 4 assets were not part of that transaction since they were still concentrated at that time in the national company DeTeKS.
DeTeKS nivå 4-tillgångar ingick dock inte i transaktionen eftersom de vid denna tid fortfarande var koncentrerade i det nationella företaget DeTeKS.
However, the devaluation and weak domestic demand should contribute to a improvement of the current account deficit.
Devalveringen och den svaga inhemska efterfrågan torde emellertid bidra till att förbättra bytesbalansunderskottet.
However, the development of a dialogue between the Member States on national arms exporting policies lies at the heart of the objective of the Code of Conduct.
Utvecklingen av dialogen mellan medlemsstaterna om den nationella politiken för vapenexport utgör dock en central del av uppförandekodens mål.
However, the development of cost models and cost accounting systems using this methodology takes time, and until LRAIC based prices are available, the Commission has proposed the use of 'best current practice' figures for interconnection.
Det tar dock tid att utarbeta kostnadsmodeller och kostnadsredovisningssystem med hjälp av denna metod, och fram till dess att priser baserade på de långsiktiga genomsnittliga marginalkostnaderna finns tillgängliga har kommissionen föreslagit att man skall använda samtrafiksavgifter beräknade med "bästa kända metod".
However, the devolution of project identification and management to the Delegation enabled more effective project management.
Delegeringen av ansvaret för projektidentifiering och förvaltning till delegationerna ledde dock till en effektivare projektförvaltning.
However, the difference is that these measures will be taken within the framework of a long-term strategy that aims to rebuild the cod stock to sustainable levels.
Skillnaden är att dessa åtgärder kommer att vidtas inom ramen för en långsiktig strategi med syfte att återuppbygga torskbeståndet till hållbara nivåer.
However, the different timing of the annual cycle of those two processes and the ad hoc addition over the years of new elements has arguably made the coordination framework complex.
Samordningen har emellertid komplicerats genom det faktum att dessa två förfaranden har haft skilda tidsplaner och genom att nya beståndsdelar har tillkommit med kort varsel år efter år.
However, the difficult negotiations in Cancún have shown that we have a long and challenging journey ahead of us to reach a legally binding global climate deal.
De segdragna förhandlingarna i Cancún visar dock att vägen till ett rättsligt bindande globalt klimatavtal fortfarande är lång och problemfylld.
However, the difficult task ahead of the Commission will only bear fruit as part of a structured dialogue with tourism and leisure industry representatives.
Den svåra uppgift som kommissionen står inför kommer emellertid endast att lyckas om kommissionen samarbetar med företrädare för turist- och fritidsorganisationer inom ramen för en strukturerad social dialog.
However, the Directive allows Member States to derogate from this right, provided that authors are remunerated for such use of their works.
Direktivet ger dock medlemsstaterna möjlighet att göra undantag från denna rätt, förutsatt att upphovsmännen får ersättning när deras verk används på detta sätt.
However, the directive allows Member States to provide for specific exceptions or limitations to that right.
Direktivet tillåter dock att medlemsstaterna föreskriver vissa undantag från eller inskränkningar i denna rätt.
However, the Directive also foresees a transitional period for all product categories to give manufacturers and retailers time to sell off their existing stock insofar as it complies with the old Directive or other relevant legislation.
Det finns dock en övergångsperiod för alla produktkategorier så att tillverkare och återförsäljare kan sälja av sina gamla lager, förutsatt att produkterna följer det gamla direktivet och andra relevanta regler.
However, the Directive does not address the problems linked to the conditions of acquisition of the rights or their transferability (i.e. the possibility to transfer a worker's pension capital from one scheme to another).
I direktivet behandlas dock inte problem som rör villkor för förvärv av rättigheter eller överföring av rättigheter (dvs. möjligheten att föra över en arbetstagares pensionskapital från ett system till ett annat).
However, the Directive does not define common rules for determining the level of the compensation due and then national rules will be applied.
I direktivet fastställs dock inte gemensamma bestämmelser om ersättningsnivån, vilken därför skall fastställas på nationell nivå.
However, the directive does not prevent member states or businesses from going beyond its provisions.
Direktivet hindrar naturligtvis inte att EU-länderna och företagen tillämpar bestämmelser som är strängare än direktivets.
However, the Directive does not regulate the judicial cooperation between the Member States which remains under 'third pillar' provisions.
Direktivet reglerar emellertid inte det rättsliga samarbetet mellan medlemsstaterna som fortsätter att omfattas av bestämmelserna i tredje pelaren.
However, the Directive explicitly excludes from patentability discoveries which extend knowledge without applying it for a new purpose.
I direktivet utesluts dock tydligt från patenterbarhet upptäckter som ökar kunskapen utan att tillämpa den i något nytt syfte.
However, the Directive has become outdated and inconsistent.
Direktivet har emellertid blivit föråldrat och inkonsekvent.
However, the Directive needed to be brought up to date to allow more advanced, next generation wireless technologies to also use this band of the radio spectrum.
Direktivet behövde dock uppdateras för att göra det möjligt även för mer avancerad trådlös teknik att använda denna del av radiospektrumet.
However, the Directive needed to be updated to allow more advanced, next generation wireless technologies to also use this band of the radio spectrum.
Direktivet behövde dock uppdateras för att göra det möjligt även för mer avancerad trådlös teknik att använda denna del av radiospektrumet.
However, the directive provides for an additional 12-month period from the implementation deadline, as an option for member states, for the phasing out of any such existing provisions.
I direktivet föreskrivs en ytterligare tolvmånadersperiod från tidsfristen för dess genomförande, för att ge medlemsstaterna en möjlighet att successivt avveckla sådana bestämmelser.
However, the Directive recognises that in particular circumstances and for perfectly legitimate economic reasons, exemptions (so called "safe harbours") will need to be allowed, where certain prohibitions would not apply.
Det erkänns dock i direktivet att undantag ("safe harbours"), där vissa förbud inte gäller, måste tillåtas under särskilda omständigheter av fullt förståeliga ekonomiska orsaker.
However, the Directive will not affect the application of the Convention on the Safety of Life at Sea (SOLAS) which provides, for international traders, for counting as of 1 July 1997 and for registration as of 1 January 1999.
Direktivet kommer emellertid inte att påverka tillämpningen av konventionen om säkerhet för människoliv till sjöss (SOLAS) som för internationell sjöfart innehåller föreskrifter om räkning från och med 1 juli 1997 och om registrering från och med den 1 januari 1999.
However, the Directors-General should be more specific when defining their reservations about the way the control systems work and should provide a clearer description of the shortcomings noted.
Generaldirektörerna bör dock tydligare förklara sina reservationer beträffande kontrollsystemens funktion och de bör tydligare beskriva de brister som har konstaterats.
However, the Directors-General should be more specific when explaining their reservations about the way the control systems work and should provide a clearer description of the shortcomings found.
Generaldirektörerna bör dock vara tydligare och förklara sina reservationer beträffande kontrollsystemens funktion och de bör tydligare beskriva de brister som konstaterats.
However, the downside is that we have seen a parallel increase in illegal trade, which must be stopped.
Negativt är dock att vi samtidigt noterat en växande illegal handel som måste stoppas.
However, the draft Communication proposes that this could be a proportionate exception to the general principles in view of the highly mobile nature of film production.
I utkastet till meddelande föreslås dock att detta skulle kunna vara ett rimligt undantag från de allmänna principerna med tanke på att filmproduktion är en mycket rörlig verksamhet.
However, the draft directive as it stands also contains a more general provision in favour of further harmonisation of reporting formalities on national and EU level.
Utkastet till direktiv i dess nuvarande form innehåller emellertid också en mer allmän bestämmelse som gynnar ytterligare harmonisering av rapporteringsformaliteterna på nationell nivå och EU-nivå.
However, the duration increased so far as actions in other areas are concerned (from 26 months in 2008 to 33.1 months in 2009).
Handläggningstidens längd har däremot ökat vad gäller mål på andra områden (från 26 månader år 2008 till 33,1 månader år 2009).
However, the duration of directly awarded contracts for heavy rail is not allowed to exceed 10 years.
Löptiden för direktilldelade järnvägskontrakt får emellertid inte överstiga 10 år.