natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The table of actions contained in the plan details the objectives to be reached, a timetable and assessment tools.
I planens åtgärdstabell anges detaljerat vilka mål som skall uppnås, en tidsplan och utvärderingsinstrument.
The table represents differences in length of basic limitation periods applicable to compensation claims originating from road traffic accidents.
Tabellen visar skillnader i längd för grundläggande preskriptionstider gällande ersättningskrav från offer för trafikolyckor.
The table shows clearly the variation in costs of patenting in Europe compared to the US and Japan:
Av tabellen framgår tydligt variationerna i kostnader för att ta patent i Europa jämfört med USA och Japan.
The table shows that overall Malta, Latvia and Slovenia are the best performing Member States.
Tabellen visar att Malta, Lettland och Slovenien har nått bäst resultat.
The table shows that while fatalities for cars, pedestrians, bicycles and mopeds have all decreased since 2001, this is not the case for motorcycles.
Tabellen visar att antalet dödsolyckor med bilar, fotgängare, cyklar och mopeder inblandade alla minskat sedan 2001, men att så inte är fallet för motorcyklar.
The table shows the estimated number of recipients of EU grants for study, training, work experience and volunteering abroad under the Lifelong Learning and Youth in Action Programmes for 2007-2013.
Tabellen visar det beräknade antalet mottagare av EU-stöd för studier, praktik, arbete och volontärarbete utomlands inom programmen livslångt lärande och Aktiv ungdom 2007–2013.
The table shows the total number of Erasmus students sent abroad from the home country (vertical axis) to the destination country (horizontal axis) in the academic year 2012/2013.
Tabellen visar totalt antal Erasmusstudenter som åkte utomlands från hemlandet (lodrät axel) till destinationslandet (vågrät axel) läsåret 2012/2013.
The tabled methodology on key indicators is the first step towards measuring and monitoring the delivery of the Energy Union.
Den föreslagna metoden med nyckelindikatorer är det första steget mot att mäta och övervaka utvecklingen av energiunionen.
The taboo around adult literacy problems needs to be broken.
Problem med läskunnighet hos vuxna får inte längre vara tabubelagda.
The TAC (Total Allowable Catches) cover all marine fisheries, including catches by non-fishing vessels used for recreational fisheries;
Totala tillåtna fångstmängder (TAC) ska omfatta allt havsfiske, inklusive fångster av fartyg som inte är fiskefartyg men som används för fritidsfiske.
The TAC and quotas are established as follows:
De totala tillåtna fångstmängderna och kvoterna har fastställts enligt följande:
The TAC applies from 1 July 2011.
TAC:erna gäller från och med den 1 juli 2011.
The TAC for 2006 is 5 000 tons with a possibility of review it in the light of new scientific advice.
TAC för 2006 är 5 000 ton, med möjlighet till översyn på grundval av nya vetenskapliga utlåtanden.
The TAC for cod in the Eastern Baltic (40 805 tonnes) will be reduced by 10% compared to its current level in 2006; the cod TAC in the Western Baltic will be 26 696 tonnes, i.e. a reduction of 6% compared to 2006.
TAC:en för torsk i östra Östersjön (40 805 ton) kommer att minskas med 10 % jämfört med den nuvarande nivån 2006; TAC:en för torsk i västra Östersjön kommer att vara 26 696 ton, dvs. en minskning med 6 % jämfört med 2006 (28 400 ton).
The TAC is allocated as follows: Spain 29 700 t and France 3 300 t.
Fördelningen av denna TAC skall vara följande: Spanien 29 700 ton, Frankrike 3 300 ton.
The TAC is allocated to Spain and Portugal as follows:
TAC:en fördelas mellan Spanien och Portugal enligt följande:
The TAC on ling will be reduced by 20%.
Den totala tillåtna fångstmängden för långa kommer att minskas med 20 %.
The TAC will decrease to 76 tonnes (24 % reduction) if national plans are not submitted to and accepted by the Commission.
TAC:en ska minskas till 76 ton (en minskning med 24 %) om nationella planer inte läggs fram för och godtas av kommissionen.
The TAC, which remains at the same level as this year's (33,000 tonnes), will be subject to review in mid-2003.
De totala tillåtna fångstmängderna, som ligger kvar på samma nivå som i år (33 000 ton), kommer att ses över i mitten av 2003.
The TACA agreement is down to seven members currently from a high of 17 in 1996.
Antalet parter till TACA-avtalet har sjunkit till sju, jämfört med 17 toppåret 1996.
The tachograph is used in road transport to monitor compliance with the rules on driving time and rest periods, in order to ensure road safety, decent working conditions for drivers and fair competition between transport businesses.
Färdskrivare används inom vägtransport för att kontrollera efterlevnaden av bestämmelserna om körtider och viloperioder för att säkerställa trafiksäkerhet, anständiga arbetsvillkor för förare och en sund konkurrens mellan transportföretag.
The Tacis CBC programme supports cross-border co-operation in the western border regions of Russia, Belarus, Ukraine and Moldova.
Programmen för gränsöverskridande samarbete inom Tacis stöder gränsöverskridande samarbete i de västra gränsregionerna i Ryssland, Vitryssland, Ukraina och Moldavien.
The TACIS cross-border co-operation programme is an instrument which has the potential to play a useful role in addressing issues relating to the new eastern border following the next accession.
Programmet för gränsöverskridande samarbete inom Tacis är ett instrument som skulle kunna få en viktig roll vid behandlingen av frågor som berör den nya östra gränsen efter det att nya medlemmar anslutit sig.
The TACIS programme in particular will be geared towards this goal, in consultation with the Russian authorities.
Särskilt Tacis-programmet kommer att styras i denna riktning, i samförstånd med de ryska myndigheterna.
The Tacis Programme of technical co-operation is the main instrument which the Commission can use in the immediate future to help Russia.
Tacis-programmet för tekniskt samarbete är det viktigaste instrumentet som kommissionen i nuläget kan använda för att hjälpa Ryssland.
The TACs agreed for the main deep species are set out in the table below:
Överenskomna TAC:er för de viktigaste djuphavsarterna anges i tabellen nedan.
The TACs and quotas concerning deep-sea species follow the two-yearly framework established in 2006.
TAC och kvoter för djuphavsarter följer den tvåårsram som inrättades 2006.
The TACs and quotas for 2006 and effort management measures for 2006 were already set with this plan in mind.
När TAC och kvoter för 2006 och åtgärderna för att förvalta fiskeansträngningen under 2006 fastställdes tog man redan hänsyn till denna plan.
The TACs and quotas for the deep-sea species are fixed at the EU level biennially since 2003.
TAC:erna och kvoterna för djuphavsarterna fastställs på EU-nivå vartannat år sedan 2003.
The TACs and quotas proposed each year also depend on the EU's international commitments.
De totala tillåtna fångstmängder och kvoter som föreslås varje år är också avhängiga av EU:s internationella åtaganden.
The TACs are fixed on the basis of the scientific advice for the most endangered stock in the mixed fishery.
För de mest hotade bestånden inom det blandade fisket har TAC fastställts på grundval av vetenskapliga rekommendationer.
The TACs are set at zero for porbeagle and spurdog (except for 10% by-catches for the latter species).
TAC:erna för håbrand (sillhaj) och pigghaj har fastställts till noll (med undantag av 10 % bifångster för det senare beståndet).
The TACs are set by the Council each year, on the basis of the opinion of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), depending on the following limit values:
TAC:er fastställs varje år av rådet på grundval av utlåtanden av vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF) på grundval av följande gränsvärden:
The TACs are set in Community waters, and in international waters to the extent that scientific opinions indicate the need to reduce catches.
TAC:erna fastställs för gemenskapens vatten och, om fångsterna enligt vetenskapliga utlåtanden måste minska, för internationella vatten.
The TACs are shared between EU countries under a system known as 'relative stability' which keeps national quotas stable in relation to each other, even when the total quantity of fish that can be caught varies with the productivity of the fish stocks.
EU-länder delar på TAC:erna inom ramen för ett system som kallas "relativ stabilitet", varigenom det stabila förhållandet mellan nationella kvoter bibehålls också när den totala fiskmängden som kan tas upp varierar i takt med fiskebeståndens produktivitet.
The TACs discussed by the Council are set out in the table below:
I tabellen nedan återges de TAC som rådet diskuterat:
The TACs for both salmon stocks are fully in line with scientific advice and are based on the harvest control rule proposed in the Baltic salmon management plan.
De totala tillåtna fångstmängderna för båda laxbestånden ligger helt i linje med de vetenskapliga rekommendationerna och grundar sig på de fångstbestämmelser som föreslås i förvaltningsplanen för lax i Östersjön.
The TACs for data limited stocks included in this statement will be maintained for a further 2 years, unless the perception of the status of any of these stocks changes significantly during this period.
TAC för bestånd med begränsade uppgifter som omfattas av detta uttalande kommer att bibehållas i ytterligare två år, om inte uppfattningen om statusen för något av dessa bestånd ändras väsentligt under denna period.
The TACs for data limited stocks included in this statement will be maintained for a further 4 years, unless the perception of the status of any of these stocks changes significantly during this period.
TAC för bestånd med begränsade uppgifter som omfattas av detta uttalande kommer att bibehållas i ytterligare 4 år, om inte uppfattningen om statusen för något av dessa bestånd ändras väsentligt under denna period.
The TACs for data limited stocks included in this statement will be maintained for a further 4 years, unless the perception of the status of any of these stocks changes significantly during this period.
TAC för bestånd med begränsade uppgifter som omfattas av detta uttalande kommer att bibehållas i ytterligare fyra år, om inte uppfattningen om statusen för något av dessa bestånd ändras väsentligt under denna period.
the TACs for stocks that are managed by both EU and Norway,
totala tillåtna fångstmängder för bestånd som förvaltas av både EU och Norge,
The TACs for the joint stocks in the North Sea and the exchange of quotas remain open after the first round.
TAC:er för gemensamma bestånd i Nordsjön och utbytet av kvoter är fortfarande olösta efter första omgången.
The TACs in the Baltic Seahave already been agreed in the framework of the International Baltic Sea Fisheries Commission (IBSFC).
Beslut om de totala tillåtna fångstmängderna i Östersjön har redan fattats inom ramen för Internationella fiskerikommissionen för Östersjön (IBSFC).
The TACs proposed by the Commission would result in a decrease of 20% in current fishing pressure on the stocks concerned.
De fångstmängder som kommissionen föreslår skulle innebära en 20-procentig minskning av det nuvarande fisketrycket på de berörda bestånden.
The TAIEX programme provides for five main services: documentation,
Genom TAIEX-programmet tillhandahålls fem huvudsakliga tjänster,
The tailor-made guidance is the result of an open dialogue with Member States throughout the year.
Denna skräddarsydda vägledning är ett resultat av en öppen dialog som förs med medlemsländerna under hela året.
The take-over by the EU of the police operation in Bosnia and Herzegovina and the military operation in the former Yugoslav Republic of Macedonia provides further tangible proof of our full commitment to the region.
EU:s övertagande av den polisiära operationen i Bosnien och Hercegovina och den militära operationen i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien ger ytterligare konkreta bevis på vårt fullständiga engagemang i området.
The take-over of the mission by the EU will underline the Union's pledge to a stable and secure FYROM, committed to fully implement the Framework Agreement and determined to make further progress towards European integration in the context of the Stabilisation and Association process."
EU:s övertagande av uppdraget kommer att understryka unionens löfte om stabilitet och säkerhet i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, som har förbundit sig att till fullo genomföra ramavtalet och föresatt sig att göra ytterligare framsteg mot europeisk integration inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen."
The take-over would combine Tetra's dominant position in carton packaging with Sidel's leading position in PET plastic packaging equipment.
Övertagandet skulle leda till en kombination av Tetras dominerande ställning på området för kartongförpackningar och Sidels ledande position i fråga om förpackningsutrustning för PET-flaskor.
The take-up of e-business by SMEs will be closely monitored, and its impact on economic structures and markets will be thoroughly evaluated.
E-business-penetrationen hos små och medelstora företag kommer att övervakas noggrant och dess inverkan på ekonomiska strukturer och marknader kommer att följas grundligt.
The take-up of the internet in European households has increased rapidly from 18% in March 2000 to 28% in October 2000, 36% in June 2001 and 38% in December 2001.
De europeiska hushållens användning av Internet har ökat snabbt från 18 % i mars 2000 till 28 % i oktober 2000, 36 % i juni 2001 och 38 % i december 2001.
The takeover bid was notified to the Commission for regulatory clearance in February 2002.
Köpanbudet anmäldes till kommissionen för godkännande i februari 2002.
The takeover bid was notified to the Commission in March under the Merger Regulation.
Uppköpsbudet anmäldes till kommissionen i mars i enlighet med koncentrationsförordningen.
The takeover bid was notified to the Commission under the Merger Regulation.
Erbjudandet om uppköp anmäldes till kommissionen i enlighet med koncentrationsförordningen.
The takeover of Haindl comprises two steps.
Övertagandet av Haindl omfattar två steg.
The takeover would create a market structure in which the remaining three vertically integrated companies would collectively have a dominant position, as First Choice would disappear both as a competitor in its own right and as a supplier of charter airline seats and travel agency distribution to the non-integrated operators.
Övertagandet skulle skapa en marknadsstruktur där de tre återstående integrerade företagen tillsammans skulle ha en dominerande ställning, eftersom First Choice skulle försvinna som självständig konkurrent och som leverantör av charterflygstolar och resebyråtjänster till de icke integrerade arrangörerna.
The takeover would make Aker Yards the second largest producer of cruise ships world-wide.
Genom övertagandet blir Aker Yards världens näst största tillverkare av kryssningsfartyg.
the taking into account of film heritage in actions and initiatives to promote media
beaktande av det filmhistoriska kulturarvet i åtgärder och initiativ för att främja mediekunskap,
the taking into account of technological developments through the development of dynamic standards and labelling schemes;
Beaktande av den tekniska utvecklingen genom att dynamiska standarder och märkningssystem utvecklas.
the taking into account of the international dimension of the problem of food safety (particularly in the context of future WTO negotiations).
beaktande av den internationella dimensionen i problematiken kring livsmedelssäkerheten (särskilt inom ramen för framtida förhandlingar i WTO).
The TALIS respondents included more than 55 000 lower secondary school teachers in 3 300 schools in the EU, representing an estimated teacher population of nearly 1.5 million across the 19 EU countries which took part.
Över 55 000 högstadielärare i 3 300 skolor i EU svarade den här gången och fick representera en lärarkår på nästan 1,5 miljoner i de 19 EU-länder som deltog.
The TALIS results will be officially unveiled in Tokyo, where the 17th OECD/Japan Seminar and Informal Meeting of Education Ministers is taking place on 25 June.
Talisresultaten presenteras officiellt i Tokyo den 25 juni där det sjuttonde seminariet mellan OECD och Japan och ett informellt möte mellan utbildningsministrarna äger rum.
The talks are aimed at the conclusion of environmental agreements committing these manufacturers to a CO2 reduction effort equivalent to that of their European competitors.
Samtalen syftar till ingående av miljöavtal som förpliktar dessa tillverkare att minska koldioxidutsläppen i samma grad om sina europeiska konkurrenter.
The talks are intended to give effect to the broad objectives set out in the Interim Agreement on Trade and Trade-Related Aspects.
De föreslagna förhandlingarna är en följd av Interimsavtalet om handel och handelsrelaterade frågor i vilket de allmänna målen för liberaliseringen anges.
The talks are of particular concern to local and regional authorities, which are service providers.
Dessa diskussioner berör särskilt de lokala och regionala myndigheterna som är tjänsteproducenter.
The talks have been ongoing for more than three years.
Förhandlingarna har pågått i över tre år.
The talks have however remained in an impasse since 2008 in the absence of an agreement on "modalities", which would transpose political commitments made by WTO members into figures.
Samtalen har dock befunnit sig i ett dödläge sedan 2008 på grund av avsaknaden av ett avtal om "villkor", varigenom WTO-medlemmarnas politiska åtaganden skulle omsättas i siffror.
The talks have led to the definition of the so-called "safe harbor" arrangement.
Samtalen har lett till den s. k. safe harbor-överenskommelsen.
the talks with the United States on the Transatlantic Aviation Area,
amtalen med Förenta staterna om det transatlantiska luftfartsområdet,
The Tallinn Seaplane Harbour, begun in 1912, is one of Europe’s most remarkable aviation monuments.
Flyghamnen i Tallinn är en av Europas mest anmärkningsvärda flygbyggnader.
THE TAMPERE MILESTONES
MILSTOLPARNA I TAMMERFORS
The Taoiseach announced that his Government intended to organise a referendum in autumn 2002, to enable Ireland to ratify the Treaty of Nice.
Irlands premiärminister har meddelat att hans regering har för avsikt att organisera en folkomröstning under hösten 2002 för att göra det möjligt för Irland att ratificera Nicefördraget.
The target audience of the conference will be experts, authorities working in this field and delegates from relevant associations of stakeholders such as educators and parents.
Konferensens målgrupp är experter, myndigheter på området och representanter från intresseorganisationer, t.ex. utbildare och föräldrar.
The target companies Backlunda and Minos own, maintain and operate a real estate business in different areas of Sweden, mainly used within the Sweden Post Group.
De uppköpta företagen Backlunda och Minos äger, underhåller och förvaltar fastigheter i olika delar av Sverige vilka huvudsakligen används inom Posten-koncernen.
The target companies RMBC, the RMBI and Circuit A are currently owned partly or in full by the UGC cinema group.
Målföretagen RMBC, RMBI och Circuit A ägs för närvarande helt eller delvis av biografkoncernen UGC.
The target companies Telaris and its subsidiaries, operate in the real estate business and are currently owned by the Swedish company Telia.
Målföretaget Telaris och dess dotterbolag är verksamma inom fastighetsbranschen och ägs för närvarande av det svenska företaget Telia.
The target companies' shares in this market, both at national and local level, are negligible.
De uppköpta företagens andel av den svenska fastighetsmarknaden är obetydlig.
The target companies, which are currently wholly owned by Trelleborg, will be transferred to the newly set up holding company, NT Holding.
De uppköpta företagen, som för närvarande ägs i sin helhet av Trelleborg, kommer att överföras till det nyligen bildade holdingbolaget, NT Holding.
The target companies’ main activity in Europe is manufacturing,
Målföretagens huvudverksamhet i Europa är tillverkning,
The target company Stiga AB is a subsidiary of Monark Stiga and is mainly active in the manufacture and sale of garden equipment.
Företaget Stiga AB som är föremålet för affären är ett dotterföretag till Monark Stiga och sysslar främst med tillverkning och försäljning av trädgårdsmaskiner.
The target company, Bard, is also a multi-national company specialized in diagnostic and interventional medical devices.
Det företag som ska övertas, Bard, är också ett multinationellt företag som är specialiserat på medicintekniska produkter för diagnos och behandling.
The target date to complete work to render the Danube navigable is by spring 2001.
Måldatum för slutförandet av arbetet med att åter göra Donau farbar är mars 2001.
The target deadline for solving problems is 10 weeks.
Målet är att lösa problemen inom tio veckor.
The target for A6, A7 and A8 was to increase the percentage of women by the end of 2001.
Målen för A6, A7 och A8 var att öka andelen kvinnor till slutet av 2001.
The target groups
Målgrupper
The target groups encompass all people to whom vaccination should be recommended according to national plans.
Målgrupperna omfattar alla människor som bör rekommenderas vaccination i enlighet med nationella planer.
The target is a 100% reduction in formaldehyde in effluent flowing into the UK’s Severn Estuary.
Målet är att med 100 % minska förekomsten av formaldehyd i avlopp som rinner ut i Severns mynning.
The target is realistic and is expected to improve our energy security and resource efficiency while fostering green growth and competitiveness, spurring low carbon investments, increasing demand and revenues for industrial sectors producing low carbon technologies, and generating green jobs in new growth sectors such as engineering, basic manufacturing, transport equipment, construction and business services.
Målet är realistiskt och förväntas öka vår energitrygghet och resurseffektivitet, samtidigt som det främjar grön tillväxt och konkurrenskraft, driver på koldioxidsnåla investeringar, ökar efterfrågan och inkomster för industrisektorer som utvecklar teknik med låga koldioxidutsläpp och skapar gröna jobb inom nya tillväxtsektorer som teknik, grundläggande tillverkning, transportutrustning, byggbranschen och företagstjänster.
The target is set out in accordance with the requirements for information agreed in Lima.
Målet har ställts upp i enlighet med de informationskrav som man kom överens om i Lima.
The target is to build consensus on the strategic orientations for environment policy, to ensure broad ownership and to secure mobilisation for action.
Målet är att skapa konsensus om strategiska riktlinjer för miljöpolitiken, att skapa en känsla av egenansvar och att mobilisera alla aktörer för åtgärder.
The target level identified in the cod recovery plan stands at 150,000 tonnes.
Målet i återhämtningsplanen för torsk ligger på 150 000 ton.
The target level of these funds is of at least 1% of the amount of covered deposits of all the institutions authorised in its territory by 31.12.2024. In the Banking Union, the Single Resolution Fund will also have a target level of at least 1% of the amount of covered deposits of all the institutions authorised in the euro area.
Inom bankunionen kommer den gemensamma resolutionsfonden också att ha en målnivå på minst 1 % av de garanterade insättningarna i samtliga auktoriserade institut inom euroområdet.
The target of 15 % of the total budget of FP6 thematic priorities for SME participation was not achieved.
Målet att 15 % av den totala budgeten för sjätte ramprogrammets prioriterade tematiska områden skulle gå till små och medelstora företags deltagande uppnåddes inte.
The target of moving towards a budgetary balanced position is a necessary step to placing public finances on a more sustainable footing in view of the budgetary burden arising from ageing population in France.
Målet att sträva mot balans i de offentliga finanserna är nödvändigt för att skapa hållbarare offentliga finanser, särskilt med tanke på de ökade kostnaderna genom en åldrande befolkning i Frankrike.