natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is around this time that the Commission publishes in-depth reviews of Member States with potential imbalances (those identified in the AMR).
Det är ungefär vid den här tiden som kommissionen offentliggör fördjupade granskningar av medlemsländer som kan komma att ha obalanser (de som identifierats i den årliga tillväxtöversikten).
It is as consumers that most citizens will judge the success of the Internal Market, which cannot function effectively unless they are confident that there are effective mechanisms in place for protecting their health, safety and economic interests.
Den inre marknaden kan inte fungera effektivt om de inte kan lita på att det finns mekanismer att ta till för att skydda sin hälsa och säkerhet och sina ekonomiska intressen.
It is as if there is almost no intersection between the EU and its national capitals anymore.
Det r som om det knappt finns ngon minsta gemensam nmnare alls mellan EU och huvudstderna i medlemslnderna lngre.
It is asking the Secretary-General of the Council to study the practical details.
Rådet uppmanar rådets generalsekretariat att undersöka hur det skall genomföras i praktiken.
It is assisted by the military experts seconded from Member States to the Council Secretariat.
Organet skall bistås av militära experter som är utstationerade från medlemsstaterna till rådets sekretariat.
It is assumed that geo-political tensions abate in the second half of this year, setting the stage for a rebound in economic activity.
Man utgår från att de geopolitiska spänningarna kommer att avta under andra halvåret i år, så att vägen öppnas mot en återhämtning av ekonomin.
It is assumed that scrapie can be transmitted horizontally, from one animal to another or via environmental routes, or vertically, from ewe to lamb.
Det antas att skrapie kan överföras horisontellt från ett djur till ett annat, genom miljön eller vertikalt från tacka till lamm.
It is assumed that the average oil price is USD 29 in 2000 compared to USD 17.8 last year and could be USD 30 in 2001 before easing to some USD 27 in 2002.
Det genomsnittliga oljepriset antas bli 29 US-dollar år 2000, vilket skall jämföras med 17,8 US-dollar förra året, och det kan bli 30 US-dollar år 2001 innan det minskar till omkring 27 US-dollar 2002.
It is assumed that the cost of living in Brussels is the same as in Luxembourg, and Luxembourg is not taken into account.
Det antas att levnadskostnaderna i Bryssel är desamma som i Luxemburg, och Luxemburg tas inte med i beräkningen.
It is astonished at this attitude, which causes it concern, the more so since throughout recent months the Council has blocked every effort by the Commission to have a revised Decision adopted, whereas those proposals were based on the latest scientific information available in order to ensure, on a Community scale, an adequate level of health protection for consumers.
Den är förundrad och oroad över denna hållning, helst som rådet under de senaste månaderna har hindrat alla kommissionens ansträngningar att få ett reviderat beslut antaget och likväl dessa förslag byggde på senaste tillgängliga vetenskapliga rön och syftade till att inom hela gemenskapen tillförsäkra konsumenterna en tillräckligt hög hälsoskyddsnivå.
It is at the core of economic policy-making and the main way economies create jobs.
Den står i centrum för det ekonomiska beslutsfattandet och är det viktigaste sättet som ekonomier skapar jobb på.
It is at the discretion of the Commission to initiate infringement procedures against those Member States that have incorrectly transposed the directives.
Det står kommissionen fritt att inleda överträdelseförfaranden mot de medlemsstater som inte har införlivat direktiven korrekt.
It is at the discretion of the Member State to decide whether a tax ruling might be relevant to another EU country.
Varje medlemsstat kan själv avgöra om ett skattebeslut kan tänkas vara relevant för ett annat EU-land.
It is at times like these that Europe as a community founded on values, and the underlying EU principle of solidarity, needs to be brought to the fore.
I tider som dessa måste EU som värdegemenskap och den underliggande solidaritetsprincipen få stå i förgrunden.
It is available 24 hours / seven days a week.
Tjänsten är tillgänglig dygnet runt.
It is available at .
Årsboken finns på .
It is available at http://ec.europa.eu/snapshot .
Årsboken finns på adressen  http://ec.europa.eu/snapshot  .
It is available at the following address:
Resultattavlan finns på följande webbadress:
It is available in 11 languages in hard copy from the address below and on his website at:
Rapporten är tillgänglig på 11 språk och ett tryckt exemplar kan erhållas från adressen nedan.
It is available in 19 languages with Maltese in construction and already includes some Bulgarian and Romanian texts.
Konsoliderade rättsakter finns idag på 19 språk.
It is available in 24 languages, with the option to switch from one language to another.
Den finns på 24 språk, och man kan växla mellan språken.
It is available in 25 languages, with the option to switch from one language to another.
Den finns på 25 språk, och man kan växla mellan språken.
It is available on DG Budget's website:
Den finns på följande adress:
It is awarded every other year for a work completed within the previous two years.
Det delas ut vartannat år för ett verk som färdigställts de föregående två åren.
It is aware of the need to ensure that the correlation between ABB activities and the headings of the financial perspective is monitored given that an increase or a decrease in the amount for an activity could lead to changes in several headings of the financial perspective.
Det anser att man måste säkerställa uppföljningen av hur den verksamhetsbaserade budgeteringen motsvarar rubrikerna i budgetplanen, eftersom en ökning eller en minskning av en ram för en verksamhet kan medföra ändringar i flera rubriker i budgetplanen.
It is aware that the three Member States concerned are not the only ones where similar problems exist and regards these as test cases which show in stark relief the devastating effects non-harmonised application of VAT rules has for the internal market.
Den betraktar dessa tre fall som testfall som tydligt visar vilka förödande följder det har för den inre marknaden att momsreglerna inte tillämpas på ett harmoniserat sätt.
It is aware that these additional activities must extend beyond the non-binding exchange of data between the Member State missions and the Community delegations and that the open and voluntary procedure proposed here demands particular attention.
Rådet är medvetet om att dessa ytterligare insatser måste vara mer än ett till intet förpliktigande utbyte av information mellan medlemsstaternas beskickningar och gemenskapens delegationer och att det öppna och frivilliga förfarande som här föreslås kräver särskild uppmärksamhet.
It is aware that these three Member States are not the only ones where similar problems exist and regards these as test cases which show in stark relief the devastating effects non-harmonised application of VAT rules has for the internal market.
Den betraktar dessa tre fall som testfall som tydligt visar vilka förödande följder det har för den inre marknaden att momsreglerna inte tillämpas på ett harmoniserat sätt.
It is backed up by a European electronic data exchange system, which will facilitate the management of driving licences by administrations and contribute to better detection of driving licence fraud.
Det backas upp av ett europeiskt elektroniskt system för utbyte av uppgifter, som kommer att underlätta hanteringen av körkort för myndigheter och bidra till bättre upptäckt av körkortsbedrägerier.
It is bad enough if you are travelling on business, but if it’s the holiday time and you have a young family with you it quickly turns into a nightmare.
Det är illa nog när man flyger i arbetet, men om man är på semester och har småbarn med sig så blir det hela snabbt till en ren mardröm.
It is based in London and situated in Canary Wharf; the draft Regulation proposes to change the name of the Agency to European Medicines Agency.
Utkastet till förordning föreslår en ändring av det engelska namnet till "European Medicines Agency".
It is based in Oberpfaffenhofen-Wessling, in the German state of Bavaria, where it employs 3,600 people.
Dornier har sitt säte i Oberpfaffenhofen-Wessling i den tyska delstaten Bayern, där man sysselsätter 3 600 människor.
It is based in Paris and has a network of over 300 agencies in more than 65 countries.
Företaget är baserat i Paris och har ett nätverk med över 300 kontor i fler än 65 länder.
It is based in part on the recommendations, published last January, of a group of high-level experts in company law.
Den bygger delvis på de i januari offentliggjorda rekommendationerna från högnivågruppen med experter på bolagsrätt.
It is based legally on EC Regulation 515/97 and on the Convention on the Use of Information Technology for Customs Purposes, which jointly contain the strict rules aimed at protecting the rights of persons with regard to the treatment of personal data.
Dess rättsliga grund är förordning nr 515/97 och konventionen om användning av informationsteknologi för tulländamål som båda innehåller strikta regler för att skydda de enskildas rättigheter när det gäller behandlingen av personuppgifter.
It is based mainly on information collected in the period between February 1st and 15th, 2013.
Studien bygger huvudsakligen på uppgifter som samlades in under perioden 1–15 februari 2013.
It is based on a case by case assessment of technical requirements and criteria relating, amongst others, to irregular migration, public policy and security, and to the European Union's external relations with third countries.
Den omfattar en bedömning från fall till fall av tekniska krav och kriterier som bland annat gäller olaglig invandring, allmän ordning och säkerhet samt EU:s förbindelser med länder utanför EU.
It is based on a comprehensive and prioritised set of proposals for action, covering several years.
Den bygger på en omfattande och prioriterad uppsättning av handlingsförslag som täcker flera år.
It is based on a firm belief in political, social and economic standards, grounded in our social market economy.
Europatanken bygger på en fast övertygelse om politiska, sociala och ekonomiska normer, som grundar sig på vår sociala marknadsekonomi.
It is based on a methodology that uses hardware devices and provides the most accurate and independent results of internet performance regardless of access technology and home installation.
Den metod som projektet grundar sig på använder hårdvaruenheter och ger de mest exakta och av varandra oberoende mätresultaten för internetprestanda, oavsett åtkomstteknik och installation i hemmet.
It is based on a methodology that uses hardware devices and provides the most accurate and independent results of Internet performance regardless of access technology and home installation.
Metoden bygger på en användning av hårdvaruutrustning och ger de mest tillförlitliga och oberoende bedömningarna av internetprestandan, oavsett åtkomstteknik och installation.
It is based on a multidisciplinary approach, involving different actors and organisations at local, regional, national and international levels.
Planen bygger på en sektorsövergripande strategi som inbegriper olika aktörer och organisationer på lokal, regional, nationell och internationell nivå.
It is based on a pilot project of the Schengen Fire-arms and Ammunition Working Group.
Det baserar sig på ett pilotprojekt inom Schengens arbetsgrupp för frågor om vapen och ammunition.
It is based on a pragmatic approach and builds on ongoing work arising from the Tampere programme, current action plans and an evaluation of first generation measures.
Programmet grundar sig på ett pragmatiskt tillvägagångssätt och bygger på det arbete som nu pågår med anledning av Tammerforsprogrammet, nuvarande handlingsplaner och en utvärdering av första generationen åtgärder.
it is based on a prudent GDP growth forecast;
Det är baserat på en försiktig prognos för BNP-tillväxten.
It is based on a set of basic restrictions and reference levels as developed by the International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP) in the Guidelines for Limiting Exposure to Time-Varying Electric, Magnetic and Electromagnetic Fields published in April 1998.
Förslaget baserar sig på en uppsättning grundbegränsningar och referensnivåer som utvecklats av Internationella kommissionen för skydd mot icke-joniserande strålning (ICNIRP) och som återfinns i de riktlinjer för begränsning för exponering för tidsvarierande elektriska, magnetiska och elektromagnetiska fält som offentliggjordes i april 1998.
It is based on a set of basic restrictions and reference levels as developed by the International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP) in the Guidelines for Limiting Exposure to Time-Varying Electric, Magnetic and Electromagnetic Fields published in April 1998.
Till grund för förslaget ligger en rad grundläggande begränsningar och referensnivåer som tagits fram av Internationella kommissionen för skydd mot icke-joniserande strålning (ICNIRP) i dess riktlinjer Guidelines for Limiting Exposure to Time-Varying Electric, Magnetic and Electromagnetic Fields som offentliggjordes i april 1998.
It is based on a similar Life-Nature project successfully implemented in Spain and includes the preparation of a management plan for each of the 50 project sites.
Det baseras på ett liknande Life-Naturprojekt med gott resultat i Spanien och inbegriper utarbetandet av en förvaltningsplan för vart och ett av de 50 projektområdena.
It is based on a simplified, strictly qualitative model that reflects the latest scientific knowledge in the field.
Den grundar sig på en förenklad, rent kvalitativ modell som återspeglar de senaste vetenskapliga rönen på området.
It is based on a test formulated in the 1950s to assess a computer's ability to show intelligent behaviour and respond in the same way a person might.
Experimentet bygger på ett test från 1950-talet då man ville bedöma om en dator kan uppträda intelligent och svara på samma sätt som en människa gör.
It is based on an amendment of the Trans-European Networks (TEN) Regulation and the Competitiveness and Innovation Framework Programme Decision and will draw on the budget lines of these programmes up to a total of € 230 million.
Den grundar sig på en ändring av förordningen om transeuropeiska nät (TEN) och beslutet om ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation, och den kommer att finansieras med medel från motsvarande budgetrubriker med upp till 230 miljoner euro.
It is based on an analysis of complaints handled by the Commission and its assistance services (SOLVIT, Your Europe Advice, Enterprise Europe Network, European Consumer Centres, Europe Direct Contact Centre, EURES-European Employment Service), combined with the results of the recent Eurobarometer and focus group surveys.
Den bygger på en analys av klagomål som hanterats av kommissionen och dess stödtjänster (Solvit, Ditt Europa – Rådgivning, Enterprise Europe Network, europeiska konsumentcentrum, informationstjänsten Europa direkt, det europeiska nätverket för arbetsförmedlingar Eures) och resultaten från den senaste Eurobarometern och fokusgruppundersökningar .
It is based on an expensive 'apostille' system.
Det grundar sig på ett kostsamt system med ”apostiller”.
It is based on Article 137 (2) of the EC Treaty and subject to the co-decision procedure.
Det grundas på artikel 137.2 i EG-fördraget och är föremål för medbeslutandeförfarande.
It is based on Article 191 of the EC Treaty, which recognises that political parties at European level are important as factor of integration and contribute to forming European awareness and to expressing the will of the citizens of the Union.
Förordningen grundas på artikel 191 i EG-fördraget, där det anges att politiska partier på europeisk nivå är viktiga som en integrationsfaktor samt att de bidrar till att skapa ett europeiskt medvetande och uttrycka unionsmedborgarnas politiska vilja.
It is based on Article 191 of the EC Treaty, which recognises that political parties at European level are important as factor of integration and contribute to forming European awareness and to expressing the will of the citizens of the Union.
I förslaget, som är baserat på artikel 191 i EG-fördraget, erkänns att politiska partier på EU-nivå är en viktig integrationsfaktor, att de bidrar till att uttrycka EU-medborgarnas vilja och till att medborgarna engagerar sig i EU-frågorna.
It is based on clear objectives for reform, a work plan and a careful political judgement of how fast each interlocutor can realistically make progress.
Den bygger på klara målsättningar för reformer, en arbetsplan och en noggrann politisk bedömning av hur snabbt varje deltagare realistiskt sett kan göra framsteg.
It is based on evaluation reports on training activities in the period from May 2007 to April 2008 (in particular the training activities of the European Security and Defence College), discussions in the relevant Council bodies and findings from a questionnaire.
Den grundar sig på utvärderingsrapporter om utbildningsverksamhet under perioden maj 2007–april 2008 (särskilt utbildningsverksamheten vid Europeiska säkerhets- och försvarsakademin), diskussioner i berörda rådsorgan och svaren på ett frågeformulär.
It is based on information provided to EMCDDA by the EU member states, the candidate countries Croatia and Turkey, as well as Norway in form of a national report.
Rapporten bygger på information som EU‑medlemsstaterna, kandidatländerna Kroatien och Turkiet samt Norge har lämnat till ENCC i en nationell rapport.
It is based on national decisions (a "bottom-up" approach).
Den är grundad på nationella beslut ("bottom-up"-strategi).
It is based on responses from national professional associations, and looks at regulations on market entry and conduct, such as regulations of fees (fixed prices, minimum and/or maximum prices), advertising and marketing, inter-professional collaboration, restrictions on geographical locations or on establishment of branch offices, etc.
Den grundar sig på svar från yrkessammanslutningar i medlemsstaterna och tar upp regleringen av marknadsinträde och marknadsagerande.
It is based on scientific advice from the Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (STECF) and the International Council for the Exploration of the Sea (ICES).
Det bygger på de vetenskapliga rekommendationer som lämnats av vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF) och Internationella havsforskningsrådet (Ices).
It is based on scientific advice from the Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (STECF) and the International Council for the Exploration of the Sea (ICES).
Det bygger på de vetenskapliga rön som lämnats av vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF) och Internationella havsforskningsrådet (Ices).
It is based on six year periods, the first instalment covering the years 2000 to 2005.
Det grundar sig på sexårsperioder, varav den första perioden omfattar åren 2000 till 2005.
It is based on six-year periods.
Den grundar sig på sexårsperioder.
It is based on sound fundamentals: investment conditions are favourable, inflation remains low and public finances have improved.
Den står på säker grund: förutsättningarna för investeringar är gynnsamma, inflationen är fortfarande låg och de offentliga finanserna har förbättrats.
It is based on the 1997 White Paper on renewable energy sources, which points out the fundamental role of these alternative energy sources for the security of supply and the conservation of the environment.
Det bygger på 1997 års vitbok om förnybara energikällor i vilken det framhålls att dessa alternativa energikällor har en grundläggande betydelse för försörjningstrygghet och miljöskydd.
It is based on the belief that knowledge of both your own and other languages enables people to contribute more to society and to diversity.
Tanken är att kunskaper i både modersmålet och andra språk gör att man kan bidra mer till samhället och mångfalden.
It is based on the Commission communication of 11 October 2000 on the future evolution of social protection from a long-term point of view and takes account of the preliminary results of the analysis undertaken by the Economic Policy Committee of the implications of ageing for public finances.
Rapporten stöder sig på kommissionens meddelande av den 11 oktober 2000 om den kommande utvecklingen av socialt skydd i ett långsiktigt perspektiv och beaktar de preliminära resultaten av den analys av åldrandets effekter på de offentliga utgifterna som gjorts av kommittén för ekonomisk politik.
It is based on the Commission's communication of January 2000 and enshrines the three principles outlined there, namely:
Det grundar sig på kommissionens meddelande från januari 2000 och det innefattar tre principer, nämligen:
It is based on the consensus reached by the European Council on 16 December on the EU's budgetary framework for the 2007-13 period. (15915/05).
Avtalet grundar sig på den konsensus som Europeiska rådet nådde den 16 december om EU:s budgetram för perioden 2007-2013. (15915/05)
It is based on the data reported by Member States under the Monitoring Mechanism Regulation.
Den är baserad på statistik som medlemsländerna samlat in enligt bestämmelserna i förordningen om en övervakningsmekanism.
It is based on the following principles:
Den grundar sig på följande principer:
It is based on the interplay between three autonomous institutions : the European Commission, the European Parliament, and the Council of Ministers (also called the 'institutional triangle').
Den bygger på samspelet mellan tre oberoende EU-institutioner: Europeiska kommissionen, Europaparlamentet och ministerrådet.
It is based on the outcomes of round tables, Euro barometer information and a review of anti-corruption measures.
Den bygger på resultatet av rundabordssamtal, information från Eurobarometer och en genomgång av åtgärder för korruptionsbekämpning.
It is based on the premise that investing in education and training is the key to unlocking potential, regardless of age or background.
Erasmus+ bygger på tron att investering i utbildning frigör potential, oavsett ålder och bakgrund.
It is based on the principles of democracy and the rule of law and respect for fundamental rights including freedom and equal opportunities for all.
rättsstatsprincipen och respekt för grundläggande rättigheter, inklusive frihet, jämlikhet och lika möjligheter för alla.
It is based on the principles of freedom to provide maritime transport services, free access to cargoes and cross trades, as well as unrestricted access to and non-discriminatory treatment in the use of ports and auxiliary services.
Det grundas på principerna om frihet att tillhandahålla sjötransporttjänster, oinskränkt tillgång till laster och tredjelandshandel samt på obegränsad tillgång till hamnar och stödtjänster och icke-diskriminerande behandling vid utnyttjande av dessa.
It is based on the principles of freedom to provide maritime transport services, free access to cargoes and cross trades, unrestricted access to, and non-discriminatory treatment in, the use of ports and auxiliary services as well as regarding commercial presence.
Det grundas på principerna om frihet att tillhandahålla sjötransporttjänster, oinskränkt tillgång till laster och tredjelandshandel, obegränsad tillgång till och icke-diskriminerande behandling vid utnyttjande av hamnar och stödtjänster samt när det gäller bedrivande av kommersiell verksamhet.
It is based on the principles of transparency and equal treatment of market participants and would require closer cooperation and a higher degree of exchange of information between national competent authorities than currently exists.
Det är grundat på principerna om öppenhet och lika behandling för alla marknadsdeltagare och kräver ett närmare samarbete och mer utbyte av upplysningar mellan de behöriga myndigheterna i de olika medlemsstaterna än vad som nu finns.