natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be noted that the present Directorate of the Europol Drugs Unit, composed of a Coordinator (Mr Jürgen Storbeck), two deputy Coordinators (of Belgian and Luxembourg nationality) and two other members (of British and Italian nationality), will stay until 31 March 1999.
Det bör noteras att den nuvarande ledningen vid Europols narkotikaenhet, som består av en samordnare (Jürgen Storbeck), två biträdande samordnare (från Belgien och Luxemburg) och två andra medlemmar (från Förenade kungariket och Italien), kommer att vara kvar till den 31 mars 1999.
It should be noted that the proposal is intended to replace Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971.
Det erinras om att syftet med förslaget är att ersätta rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971.
It should be noted that the proposed values are minimum values and that Member States are free to adopt stricter values if they so wish.
Det bör noteras att de föreslagna värdena är minimivärden och att det står medlemsstaterna fritt att anta strängare värden.
It should be noted that the Research Council was followed by a meeting of the ESA Ministerial Council which adopted a Resolution of the same tenor.
Det bör noteras att rådets (forskning) möte följdes av ett möte i ESA:s ministerråd, som antog en resolution med samma lydelse.
It should be noted that the seizure of only 6 containers of smuggled cigarettes made as a result of the CIS will cover the total cost of the technical infrastructure managed by OLAF.
Det bör noteras att ett beslagtagande av endast 6 containrar av smuggelcigaretter med hjälp av CIS kommer att täcka den totala kostnaden för den tekniska infrastruktur som administreras av OLAF.
It should be noted that the Tampere European Council on 15 and 16 October 1999 considered that "minimum standards should be drawn up on the protection of the victims of crime, in particular on crime victims' access to justice and on their rights to compensation for damages, including legal costs.
Det bör noteras att Europeiska rådet i Tammerfors den 1516 oktober 1999 ansåg att "miniminormer för skydd av brottsoffer bör utarbetas, särskilt för offrens tillgång till rättvisa och rätt till skadestånd, inbegripet juridiska kostnader.
It should be noted that the text of this Resolution was approved at the meeting of the Education/Youth Council on 30 May 2002.
Det bör noteras att resolutionens lydelse godkändes vid mötet i rådet (utbildning och ungdomsfrågor) den 30 maj 2002.
It should be noted that the Thessaloniki European Council “took note of the Commission's intention to launch an initiative in cooperation with the European Investment Bank to support growth and integration by increasing overall investment and private sector involvement in TENs and major R&D projects and in this context invited the Italian Presidency to pursue this further."
Det erinras om att Europeiska rådet i Thessaloniki noterade "kommissionens avsikt att i samarbete med Europeiska investeringsbanken inleda ett initiativ för att stödja tillväxt och integration genom ökning av de samlade investeringarna och den privata sektorns deltagande i transeuropeiska nät och viktiga forsknings- och utvecklingsprojekt och uppmanade det italienska ordförandeskapet att driva detta vidare."
It should be noted that the Third Protocol to the Fisheries Agreement between these contracting parties expires on 31 December 2000.
Det erinras om att det tredje protokollet till fiskeavtalet mellan de avtalsslutande parterna löper ut den 31 december 2000.
It should be noted that the two main outstanding questions concern the possibility of granting certain implementing powers to the Commission (comitology) and the territorial scope of the draft regulation.
Det bör noteras att de två viktigaste kvarstående frågorna rör möjligheten att ge kommissionen vissa genomförandebefogenheter (kommittéförfaranden) och det territoriella tillämpningsområdet för utkastet till förordning.
It should be noted that the votes against and the abstentions were mainly from representatives of environmental, trade union and consumers' organizations, for whom the seriousness of the problems of acidification and the formation of tropospheric ozone necessitated more rigorous measures.
Noteras bör att merparten av de ledamöter som röstade emot eller lade ner sin röst företräder miljöorganisationer, fackföreningar och konsumentorganisationer och anser att det allvarliga problemet med försurning och troposfärisk ozonbildning kräver strängare åtgärder.
It should be noted that there are provisions for year-to-year flexibility in quota uptake.
Det bör uppmärksammas att det finns bestämmelser för kvotutnyttjandet som möjliggör viss överföring från ett år till ett annat.
It should be noted that there have been rules on jurisdiction in matters relating to maintenance in a Community context since the conclusion in 1968 of the Brussels Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters.
Det bör noteras att det har funnits bestämmelser som domstolars behörighet i underhållsfrågor i en gemenskapskontext alltsedan 1968 års Brysselkonvention om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område.
It should be noted that these elections were followed by several teams of observers, who reported that the election procedure had been seriously flawed.
Det bör noteras att valet följdes av flera grupper av observatörer som rapporterade om att valförfarandet har allvarligt förfuskats.
It should be noted that these fisheries should be open on 1 January 2012.
Det bör noteras att dessa fisken ska öppnas den 1 januari 2012.
It should be noted that these markets are already concentrated and the combination of Alcan and Pechiney would result in high to very high market shares.
Det bör noteras att dessa marknader redan är koncentrerade, och kombinationen av Alcan och Pechiney skulle leda till stora eller mycket stora marknadsandelar.
It should be noted that this adoption took place at the first reading, following cooperation between the European Parliament, the Council and the Commission in full accordance with the joint declaration of May 1999 on practical arrangements for the new co-decision procedure.
Det bör noteras att detta antagande sker redan vid den första behandlingen efter det samarbete mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen som helt och fullt faller inom ramen för den gemensamma förklaringen från maj 1999 om praktiska bestämmelser för det nya medbeslutandeförfarandet.
It should be noted that this aid does not correspond, either, to investment in airport infrastructure and cannot therefore be deemed compatible with classic instruments of Community law such as regional development aid.
Det skall noteras att dessa stöd inte motsvarar investeringar i t.ex. infrastruktur för luftfarten och alltså inte kan anses vara förenliga med den inre marknaden i egenskap av att vara klassiska finansieringsinstrument inom gemenskapsrätten av typen regionalt utvecklingsstöd.
It should be noted that this Directive replaces Directive 70/509/EEC and Directive 70/510/EEC on the adoption of a common credit insurance policy for medium- and long-term transactions, concerning respectively public and private buyers.
Det bör noteras att detta direktiv ersätter direktiv 70/509/EEG och direktiv 70/510/EEG om antagande av gemensamma kreditförsäkringsvillkor för medellånga och långa exportaffärer med offentliga respektive privata köpare.
It should be noted that this Framework Decision is closely linked to the Framework Decision already adopted on the application of the principle of mutual recognition to orders freezing property or evidence.
Det bör noteras att detta rambeslut är nära kopplat till det redan antagna rambeslutet om tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande på beslut om frysning av tillgångar eller bevismaterial.
It should be noted that this Framework Decision is closely linked to the Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to orders freezing property or evidence, which has already been adopted.
Det bör noteras att detta rambeslut är nära kopplat till det rambeslut om tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande av beslut om frysning av egendom eller bevismaterial som redan antagits.
It should be noted that this Framework Decision is closely linked to the Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to orders freezing property or evidence, which has already been adopted.
Det bör noteras att detta rambeslut är nära kopplat till det redan antagna rambeslutet om tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande på beslut om frysning av tillgångar eller bevismaterial.
It should be noted that this is not an estimate of fraud as there are many reasons why errors occur.
Det bör noteras att detta inte är en uppskattning av oegentligheter, eftersom det finns många orsaker till att fel uppstår.
It should be noted that this item was included in the Council's agenda at the request of the Austrian Minister of Interior, Mr Ernst STRASSER, who put forward ideas on implementing the ESS in the field of Justice and Home Affairs.
Noteras bör att denna fråga fördes upp på rådets dagordning på begäran av den österrikiske inrikesministern Ernst Strasser, som framförde olika tankar om genomförandet av EU:s säkerhetsstrategi på området för rättsliga och inrikes frågor.
It should be noted that this item will also figure on the agenda of the General Affairs Council next week.
Det bör noteras att denna fråga kommer också att föras upp på dagordningen för rådets möte (allmänna frågor) nästa vecka.
It should be noted that this problem concerns only countries which are not members of the Schengen area as these have already specific arrangements regarding this matter.
Det bör noteras att detta problem endast berör länder som inte är medlemmar av Schengenområdet eftersom Schengen redan har särskilda system för detta.
It should be noted that this programme has already been opened up for the participation of several associated CCEE (Poland, Romania, Bulgaria, Czech Republic, Slovakia, Lithuania, Hungary).
Det erinras om att detta program redan har öppnats för deltagande av flera associerade länder i Central- och Östeuropa (Polen, Rumänien, Bulgarien, Tjeckiska republiken, Slovakien, Litauen och Ungern).
It should be noted that this question was discussed in the wider context of the policy debate on global strategy on commercial road hauliers at the Council meeting on 2 October 2000.
Det erinras om att denna fråga diskuterades vid rådets möte den 2 oktober 2000 i ett större sammanhang under en riktlinjedebatt om den övergripande strategin när det gäller yrkesverksamma inom vägtransporter.
It should be noted that this Regulation constitutes one of the cornerstones of the European judicial area.
Rådet erinrar om att förordningen utgör en av hörnstenarna i upprättandet av ett europeiskt rättsområde.
It should be noted that this report is not a 'hit parade' or 'beauty contest' of Member States pension systems.
Det bör påpekas att denna rapport inte är en "topplista" eller "skönhetstävling" för medlemsstaternas pensionssystem.
It should be noted that this report, which was adopted by the Commission on 26 November 2001, examines progress in the implementation of the European Union's regulatory framework since the adoption of the last communication on that subject in December 2000.
Det kan noteras att man i denna rapport, som kommissionen antog den 26 november, tar upp hur långt genomförandet av EU:s regelverk nått efter antagandet av det senaste meddelandet i ämnet i december 2000.
It should be noted that Umicore does not produce catalysts.
Det bör noteras att Umicore inte tillverkar avgasrenare.
It should be noted that under this Decision a Member State may request the General Secretariat not to make available to the public a document emanating from that Member State.
Det bör noteras att en medlemsstat enligt detta beslut får anmoda generalsekretariatet att inte göra en handling som kommer från den medlemsstaten tillgänglig för allmänheten.
It should be noted that unlike for alliances between EU carriers, the Commission does not have specific enforcement powers to rule on air transport between the European Union and third countries.
Kommissionen har bara specifika befogenheter att ingripa mot EU-flygbolag, något som den saknar för flygtransporter mellan EU och länder utanför EU.
It should be noted that, against the background of the consolidating Single Market (with growing cross-border retailing, distance-selling and a rapidly expanding electronic market place), consumer organisations are an essential instrument of information for the Commission and the EU.
Mot bakgrund av den konsoliderade inre marknaden (med alltmer gränsöverskridande handel, distansförsäljning och en snabbt växande elektronisk marknad) skall det betänkas att konsumentorganisationernas roll som informationsverktyg är avgörande för kommissionen och Europeiska unionen.
It should be noted that, as requested by the European Council on 17 and 18 June 2004, the Presidency has drafted, in cooperation with the Commission, a draft of the multiannual programme for the area of freedom, security and justice.
Det bör noteras att ordförandeskapet, i enlighet med Europeiska rådets begäran den 17-18 juni 2004, i samarbete med kommissionen har tagit fram ett utkast till det fleråriga programmet för ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
It should be noted that, at its meeting on 20 September 2001, the Council welcomed the Commission's initiative and instructed the Article 36 Committee to take steps immediately to examine the proposal thoroughly, so as to enable the Council to reach political agreement on the Commission proposal at its meeting on 6 and 7 December 2001.
Det bör erinras om att rådet vid sitt möte den 20 september 2001 välkomnade kommissionens initiativ och uppdrog åt Artikel 36-kommittén att snarast påbörja en fördjupad behandling av förslaget så att rådet vid sitt möte den 67 december 2001 kan nå fram till en politisk överenskommelse om kommissionens förslag.
It should be noted that, at the Justice and Home Affairs Council in Luxembourg on 29 April 2004, the Council formally adopted the Council Directive on minimum standards for the qualification and status of third country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection (the Qualification Directive) and reached political agreement on the amended proposal for a Council Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status (the Asylum Procedures Directive).
Det bör noteras att rådet vid RIF-rådets möte i Luxemburg den 29 april 2004 formellt antog rådets direktiv om miniminormer för när tredjelandsmedborgare eller statslösa personer skall betraktas som flyktingar eller som personer som av andra skäl behöver internationellt skydd samt om dessa personers rättsliga ställning (direktivet om normer för asylberättigande) och nådde en politisk överenskommelse om det ändrade förslaget till rådets direktiv om miniminormer för medlemsstaternas förfaranden för att bevilja eller återkalla flyktingstatus (direktivet om asylförfaranden).
It should be noted that, before this happened, John Menzies itself had been boycotted by Nintendo to force it to collaborate better with the infringement.
Det bör noteras att John Menzies innan detta hände också hade bojkottats av Nintendo för att samarbeta bättre i överträdelsen.
It should be noted that, besides implementing in the Community the commitments agreed by the Parties to the Montreal Protocol at the meetings in Vienna in 1995 and in Montreal in 1997, the Regulation provides for measures which go further than the Protocol, on the basis of experience with the existing Regulation and of progress in the availability of alternative substances.
Det skall erinras om att förordningen avser att inom gemenskapen genomföra de åtaganden som parterna i Montrealprotokollet enades om vid mötena i Wien 1995 och Montreal 1997 samt åtgärder som går längre än protokollet på grundval av erfarenheterna från genomförandet av den nuvarande förordningen och utvecklingen när det gäller alternativa ämnen.
It should be noted that, in application of their respective Protocols to the Treaty, both Ireland and the United Kingdom have already notified their wish to take part in the adoption and application of the Eurodac Regulation.
Det bör noteras att både Irland och Förenade kungariket med tillämpning av sina respektive protokoll till fördraget redan har anmält sin önskan att delta i antagandet och tillämpningen av Eurodac-förordningen.
It should be noted that, in its Resolution of 30 October 2000, the Council invited the Member States to consult one another with a view to establishing common positions to be adopted within the international fora concerned and, thus, achieving a genuine globalisation of Internet management, at its meeting on 25 and 26 March.
Det erinras om att rådet i sin resolution av den 30 oktober 2000 uppmanar medlemsstaterna att samråda med varandra för att utarbeta gemensamma ståndpunkter som skall försvaras i de relevanta internationella organen och på så sätt uppnå en verklig globalisering av förvaltningen av Internet.
It should be noted that, in March 1999, the Council authorised the Commission to open negotiations with the ten associated CEECs with a view to establishing new mutual concessions for agricultural products.
Det erinras om att i mars 1999 rådet bemyndigade kommissionen att inleda förhandlingar med de tio associerade länderna i Central- och Östeuropa i syfte att fastställa nya ömsesidiga koncessioner för jordbruksprodukter (jfr dok.
It should be noted that, in order to transform the Convention into a Community instrument, the Commission had initially tabled a proposal for a Directive.
Det bör noteras att kommissionen ursprungligen, för att omvandla konventionen till ett gemenskapsinstrument, hade lagt fram ett förslag till direktiv.
It should be noted that, in September 2003, the Commission presented the final report on the feasibility study on the control of the European Union's maritime borders.
Det bör noteras att kommissionen i september 2003 lade fram slutrapporten från genomförbarhetsstudien om kontrollen av Europeiska unionens sjögränser.
It should be noted that, in view of the expiry of the 8th Directive on summer-time arrangements on 31 December 2001, the Commission submitted in June 2000 a proposal for the adoption by the end of the year of new arrangements from 2002.
Det erinras om att kommissionen, eftersom den åttonde direktivet om sommartid upphör att gälla den 31 december 2001, i juni 2000 lade fram ett förslag som skall göra det möjligt att före årets slut anta en ny ordning som skall gälla från och med 2002.
It should be noted that, since only a partial text was examined, the agreement reached is subject to overall agreement on the entire legislative act.
Det bör dock noteras att enigheten är avhängig av en övergripande överenskommelse om hela rättsakten, eftersom endast en del av texten behandlats.
It should be noted that, since September 2000, the Commission has been authorised to negotiate Community readmission agreements with 11 third-countries or territories: Morocco, Sri Lanka, Russia, Pakistan, Hong Kong, Macao, Ukraine,
Det bör noteras att sedan september 2000 har kommissionen bemyndigats att förhandla med följande elva tredjeländer och territorier om ett återtagandeavtal med gemenskapen: Marocko, Sri Lanka, Ryssland,
It should be noted that, when adopting the Common Strategy on Ukraine in December 1999, the European Council asked the Council to examine and evaluate Union action in the framework of this Strategy and to report to the European Council at least once a year on the progress made in achieving its objectives.
Det bör erinras om att när Europeiska rådet i december 1999 antog den gemensamma strategin avseende Ukraina uppmanade det rådet att granska och utvärdera unionens åtgärder inom ramen för denna gemensamma strategi och att minst en gång om året avlägga rapport till Europeiska rådet om de framsteg som gjorts när det gäller att förverkliga de mål som uppdraget gäller.
It should be noted, however, that final agreement on this issue is subject to further work on the issue of dual criminality.
Det bör emellertid noteras att det krävs ytterligare arbete med frågan om dubbel straffbarhet för att nå en slutlig överenskommelse om detta ärende.
It should be noted, however, that the proposed values are minimum values and that Member States could go further if they wish to.
Det bör emellertid noteras att de föreslagna värdena utgör minimivärden och att medlemsstaterna kan gå längre om de så önskar.
It should be noted, however, that the relatively high increase of the 1999 draft budget - of + 6,05% in c/a and of + 2,87% in p/a - is essentially due to the substantial increase (+ 16,6%) of expenditure in c/a for the Structural Funds in 1999 as the last year of implementation of the financial perspectives 1994-1999 decided by the Edinburgh European Council.
Det bör dock noteras att den relativt stora ökningen i budgetförslaget för 1999 den uppgår till + 6,05 % för åtagandebemyndiganden och 2,81 % för betalningsbemyndiganden framför allt beror på den påtagliga utgiftsökningen (+ 16,6 %) för åtagandebemyndiganden för strukturfonderna under 1999, som är det sista året av genomförande av den budgetplan för perioden 19941999 som fastställdes av Europeiska rådet i Edinburgh.
It should be noted, particularly because of its symbolic importance, that the negotiating rounds at Ministerial level held on 13 and 14 June, which confirmed the results of the Portuguese Presidency, included for the first time all twelve applicants for membership, thus ending the separation of applicants into groups.
Särskilt på grund av symbolvärdet kan också nämnas att vid de förhandlingsrundor på ministernivå som hölls den 1314 juni och som bekräftade de resultat som det portugisiska ordförandeskapet uppnått deltog för första gången samtliga tolv kandidatländer, vilket innebar ett slut på uppdelningen av kandidatländer i grupper.
It should be pointed out that carbon monoxide is one of the most common toxic air pollutants and affects human health by reducing the supply of oxygen available to the body.
Kolmonoxid är som bekant en av de vanligaste giftiga luftföroreningarna och påverkar människors hälsa genom att reducera syrereserverna i kroppen.
It should be pointed out that Directives have already been adopted for the first three groups.
Det bör framhållas att direktiv redan har antagits för de första tre grupperna.
It should be pointed out that on 18 June 2000 the Governments of Ethiopia and Eritrea signed an agreement on the cessation of hostilities, proposed by the OAU, which was welcomed by the European Council in its declaration of 20 June 2000.
Det var ju den 18 juni 2000 som regeringarna i Etiopien och Eritrea undertecknade ett av OAU framlagt avtal om fientligheternas upphörande, åt vilket Europeiska rådet gladde sig i sitt uttalande av den 20 juni 2000.
It should be pointed out that the Commission does not consider aid to any one film, but examines the national support schemes.
Kommissionen granskar inte stödet till någon specifik film utan de nationella stödsystemen i sig.
It should be pointed out that the Community eco-label award scheme is intended to promote products likely to reduce any harmful impact on the environment and thus to contribute to the efficient use of resources and to a high level of environmental protection.
Gemenskapssystemet för tilldelning av miljömärke syftar ju till att främja produkter som kan minska skadeverkningarna på miljön och därmed bidra till effektiv resursanvändning och en hög nivå på miljöskyddet.
It should be pointed out that there is no ban on the export of UK gelatine produced from non-UK bovine raw material.
Det bör påpekas att det inte finns något förbud mot export av gelatin från Förenade kungariket som har framställts av råmaterial från nötkreatur med ursprung utanför Förenade kungariket.