natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Third, if authorities identify obstacles to resolvability in the course of this planning process, they can require a bank to change its legal or operational structures to ensure that it can be resolved with the available tools in a way that does not compromise critical functions, threaten financial stability, or involve costs to the taxpayer.
För det tredje ska myndigheterna om de upptäcker hinder för avvecklingen under loppet av planeringen kunna kräva att en bank ändrar sina rättsliga eller operationella strukturer så att den kan avvecklas med befintliga verktyg på ett sätt som inte hotar kritiska funktioner eller den finansiella stabiliteten, eller medför kostnader för skattebetalarna.
Third, if this is still insufficient, schemes can borrow a limited amount from other schemes ("mutual borrowing").
Om detta inte räcker kan systemen låna ett begränsat belopp från andra system ("ömsesidig lånemöjlighet").
Third, in response to the rise of youth unemployment – which affects overall one in four young Europeans, one in two in some countries – a new initiative of €6bn will contribute to help fight this dramatic situation.
För det tredje kommer som svar på den ökade ungdomsarbetslösheten – som totalt drabbar var fjärde ung europé och i vissa länder varannan – ett nytt initiativ med en budget på sex miljarder euro att bidra till att bekämpa denna dramatiska situation.
third, international organisations, notably the IMF and the World Bank, should continue to play an important role in strengthening the international financial system, including by : (i) preventing financial crises through strengthened surveillance; (ii) resolving financial crises when they occur through stronger private sector involvement ; (iii) supporting country-owned programmes for poverty reduction; (iv) and promoting capacity-building in the developing countries.
För det tredje bör internationella organisationer, i synnerhet IMF och Världsbanken, även i fortsättningen spela en betydande roll när det gäller att stärka det internationella finansiella systemet bland annat genom att i) förebygga finansiella kriser genom förstärkt övervakning, ii) lösa finansiella kriser när sådana uppstår genom starkare engagemang från den privata sektorn, iii) stödja nationella program för minskad fattigdom, iv) och främja kapacitetsuppbyggnad i utvecklingsländerna.
Third, it highlights areas where there are shortcomings and proposes concrete action at EU and national level to deal with them.
För det tredje visar rapporten på vilka områden det finns brister och föreslår konkreta åtgärder på EU-nivå och nationell nivå för att avhjälpa bristerna.
Third, many capacity mechanisms do not allow all potential capacity providers or technologies to participate, which may unnecessarily limit competition among suppliers or raise the price paid for the capacity.
Fr det tredje r det i mnga kapacitetsmekanismer inte mjligt fr alla potentiella leverantrer eller all potentiell teknik att delta, ngot som i ondan kan begrnsa konkurrensen mellan leverantrerna eller hja priset p kapaciteten.
Third, new rules will help to reduce the number of data breaches.
För det tredje kommer de nya reglerna att bidra till en minskning av antalet personuppgiftsbrott.
Third, our citizens need to enjoy fair rights and a fair deal – across the Union.
För det tredje behöver våra medborgare omfattas av rimliga rättigheter och rättvisa villkor i hela unionen.
Third, regarding emerging market economies and in particular China: we note their commitments on measures to rebalance their domestic economy in the short term.
För det tredje noterar vi i fråga om tillväxtekonomierna, och då särskilt Kina, deras åtaganden för åtgärder som syftar till att återupprätta balansen i sina inhemska ekonomier på kort sikt.
Third, regarding Schengen, all Heads of State and Government are deeply committed to free movement of persons: it is a cardinal achievement of the European integration and a fundamental right of citizens.
För det tredje har alla stats- och regeringscheferna i fråga om Schengen ett djupt engagemang för den fria rörligheten för personer: detta är ett av de viktigaste resultaten av den europeiska integrationen och en grundläggande rättighet för medborgarna.
Third, regarding the European banking sector, we decided on a co-ordinated scheme to recapitalise banks across Europe.
För det tredje har vi när det gäller den europeiska banksektorn beslutat om ett samordnat system för att rekapitalisera banker i hela Europa.
Third, removing regulatory barriers to investment both nationally and at EU level.
Den tredje delen går ut på att undanröja hinder för investeringar både i de enskilda länderna och på EU-nivå.
Third, the budget must a budget of moderation – reflecting the savings efforts in our Member States.
För det tredje måste budgeten vara en återhållsam budget – och därigenom återspegla besparingsinsatserna i våra medlemsstater.
Third, the Commission has set up a new problem-solving network called 'Solvit', targeting cases of misapplication of EU law.
För det tredje har kommissionen inrättat ett nätverk för problemlösning som kallas 'Solvit', och som är inriktat på att lösa frågor om felaktig tillämpning av EU-rätten.
Third, the Commission is recommending to the Council that the Excessive Deficit Procedure be abrogated for Bulgaria and Germany.
För det tredje rekommenderar kommissionen att rådet upphäver förfarandet vid alltför stora underskott för Bulgarien och Tyskland.
Third, the Commission must address the consequences of ageing on public finances.
För det tredje måste kommissionen ta itu med befolkningsutvecklingens konsekvenser för de offentliga finanserna.
Third, the Commission's and the ECB’s Convergence Reports failed to emphasise to the Council potential problems with regard to Greek budgetary statistics.
För det tredje framhölls det inte för rådet i kommissionens och Europeiska centralbankens konvergensrapporter att det eventuellt fanns problem avseende den grekiska budgetstatistiken.
Third, the Commission’s proposals extend the number of ways in which businesses can show that they meet high standards of protection when they transfer personal data beyond the EU's borders.
För det tredje ger kommissionens förslag företagen fler sätt att visa att de uppfyller de höga dataskyddskraven när de överför personuppgifter till länder utanför EU.
Third, the Council agreed on the importance of establishing a precise timetable for the negotiations on services, stressing that further market opening in this sector is of significant importance to the European economy and to many other WTO Members.
För det tredje enades rådet om vikten av att upprätta en exakt tidtabell för förhandlingarna om tjänster och betonade att ytterligare marknadsöppning inom denna sektor är av avgörande betydelse för den europeiska ekonomin och för många andra WTO-medlemmar.
Third, the Court states that Lync faces competition from other large players on the enterprise communications market, such as Cisco, which alone holds a larger share of the market than Microsoft.
Tribunalen framhåller för det tredje att Lync möter konkurrens från andra stora aktörer på marknaden för företagskommunikation, såsom Cisco, som ensam har en större marknadsandel än Microsoft.
Third, The Court’s testing of transactions shows that the proportion of transactions affected by error is high in these policy groups, ranging from 35% up to 63%.
För det tredje visar revisionsrättens granskning av transaktioner att andelen transaktioner med fel är hög inom dessa verksamhetsområden: den uppgår till mellan 35 och 63 %.
Third, the estimation of the output gap and hence of the cyclically-adjusted balance presents unusual margins of uncertainty due to the special features of the Irish economy; at the same time, it must be noted that the projected nominal deficits of just above 1% of GDP in 2005-2006 coincide with the return to Ireland's sustainable growth rate.
För det tredje innehåller beräkningen av produktionsgapet och därmed det konjunkturrensade saldot en ovanligt hög grad av osäkerhet på grund av den irländska ekonomins särdrag, samtidigt som det skall noteras att det förväntade nominella underskottet på något över 1 % av BNP under 20052006 sammanfaller med Irlands återgång till en hållbar tillväxttakt.
Third, the EU is investing more in the rest of the world than the rest of the world is investing in the EU, a warning perhaps that it is more urgent than ever to reform the EU's general regulatory environment and kick-start its Internal Market once again.
För det tredje investerar EU mer i resten av världen än vad resten av världen investerar i EU, något som kan vara en varning om att det brådskar mer än någonsin att reformera EU:s allmänna lagstiftningsmiljö och få fart på den inre marknaden igen.
Third, the EU, in common with other parts of the world, is currently facing a slowdown in economic growth and job creation.
För det tredje konfronteras EU liksom andra delar av världen för närvarande med en nedgång i den ekonomiska tillväxten och sysselsättningen.
Third, the financial markets.
För det tredje: finansmarknaderna.
Third, the huge revenue losses that occur today due to uncollected VAT and fraud need to be stopped.
För det tredje måste de stora inkomstförluster som vållas genom icke-uppburen mervärdesskatt och bedrägeri upphöra.
Third, the net purchasing power of EU officials, after taxes and pension contributions, already decreased in 2004, 2005, 2007, 2008 and 2010.
För det tredje har de EU-anställdas nettoköpkraft, efter skatter och pensionsavgifter, redan minskat under 2004, 2005, 2007, 2008 och 2010.
Third, the purchasing power of EU officials, after taxes and pension contributions, already decreased in 2004, 2005, 2007, 2008 and 2010.
För det tredje minskade de EU-anställdas nettoköpkraft, efter skatter och pensionsavgifter, redan under 2004, 2005, 2007, 2008 och 2010.
Third, the Regulation provides for high protection of minors and public health.
Genom förordningen skapas en hög grad av skydd för minderåriga samt skydd av folkhälsan.
Third, the situation of the countries under EU/IMF programs, including Greece.
För det tredje: situationen i de länder som omfattas av EU:s och IMF:s program, däribland Grekland.
Third, the voice of citizens and stakeholders will be further strengthened by prolonging the consultation period from 8 to 12 weeks from 2012 onwards, by carrying out a review of the Commission's consultation policy in 2011 and by increasing predictability on the Commission's planned proposals and ex-post evaluation work to allow stakeholders to prepare their engagement at a much earlier stage.
För det tredje stärks medborgarnas och andra berörda parters möjligheter att komma till tals ytterligare genom att tidsperioden för offentliga samråd från och med 2012 utökas från 8 till 12 veckor, en utvärdering av kommissionens samrådspolitik kommer att genomföras 2011, förutsebarheten av kommissionens planerade förslag förbättras samt genom arbetet med efterhandsutvärdering som gör det möjligt för berörda parter att planera sitt deltagande mycket tidigare än hittills.
Third, there are two ways to try and improve the situation: better management systems, including improved arrangements for recoveries and financial corrections; and simplification of rules and regulations.
För det tredje finns det två sätt att försöka förbättra situationen, nämligen genom bättre förvaltningssystem, bland annat förbättrade arrangemang för återvinningar och finansiella korrigeringar, och genom förenkling av regler och bestämmelser.
Third, there is an increasingly widespread impression which I share that we cannot go on building Europe through a succession of "constructive" ambiguities, leaving important things left unsaid.
För det tredje delar jag den alltmer vanliga uppfattningen att vi inte kan fortsätta att bygga EU på en rad "konstruktiva" mångtydigheter och lämna viktiga frågor outtalade.
Third, there will be much simpler and more consistent procedures for accounting for the use of the funds received.
För det tredje kommer redovisningsförfarandena för använda medel att förenklas och anpassas.
Third, these initiatives provide an opportunity to impose obligations where they are most useful for alternative operators, and least burdensome to incumbents' normal commercial activities.
För det tredje ger dessa initiativ möjligheten att införa krav där de är mest verkningsfulla för alternativa operatörer och minst betungande för etablerade operatörers normala affärsverksamhet.
Third, to provide an overview of the main actions that the Commission intends to pursue over the next three years in the social field.
För det tredje, att ge en översikt över de huvudsakliga insatser som kommissionen planerar att göra på det sociala området under de kommande tre åren.
Third, to take into account the continued need for special and differential treatment for developing countries in order to promote their development.
Den tredje punkten går ut på att beakta det fortsatta behovet av en speciell och differentierad behandling av utvecklingsländerna för att främja deras utveckling.
Third, transfers of pensions to foreign providers by workers employed outside the Netherlands are only exempt from tax if the taxpayer provides a guarantee or if foreign providers assume the responsibility for any tax claims.
För det tredje är överföringar av pensioner till utländska leverantörer av dem som är anställda utanför Nederländerna endast undantagna från beskattning om den skattskyldige ger en garanti eller om det utländska pensionsinstitutet ansvarar för eventuella skattekrav.
Third, we have decided to establish a European stabilisation mechanism.
För det tredje har vi beslutat att upprätta en europeisk stabiliseringsmekanism.
Third, we need a future CAP that is more responsive to the demands of modern farming – one that rewards farmers who act responsibly towards the environment or who invest in organic production, for example, and that is tailored to the needs of each specific region rather than subject to a one-size-fits-all approach."
För det tredje måste den framtida gemensamma jordbrukspolitiken ta större hänsyn till kraven på ett modernt jordbruk, genom att vi för en politik som belönar jordbrukare som agerar ansvarsfullt i miljöhänseende eller investerar i ekologisk produktion, till exempel, och en politik som skräddarsys i linje med varje enskild regions behov i stället för en identisk politik som måste passa in på alla."
Third, when closing an EDP, the Commission considers, where relevant, the direct cost of pension reforms.
För det tredje, när kommissionen avslutar ett förfarande vid alltför stora underskott beaktar den, i relevanta fall, de direkta kostnaderna för pensionsreformer.
THIRD-COUNTRY GUARANTEES REGARDING RESIDUE CHECKS ON FOODSTUFFS
GARANTIER FRÅN TREDJE LAND: KONTROLL AV RESTSUBSTANSER I LIVSMEDEL
Third-country nationals illegally staying in the territory of Member States
Medborgare i tredjeländer som vistas olagligt inom medlemsstaternas territorium
Third-country nationals illegally staying in the territory of Member States 16
Medborgare i tredjeländer som vistas olagligt inom medlemsstaternas territorium 16
Third-country nationals legally resident in the territory of the Union should also be integrated satisfactorily.
Medborgare i tredje land som lagligen vistas på unionens territorium måste också framgångsrikt integreras.
Third-country nationals who satisfy the conditions laid down in the Directive may acquire a Blue Card, allowing them and members of their families to enter, reside in and leave a Member State and to have access to the labour market in the sector concerned.
Tredjelandsmedborgare som uppfyller de villkor som anges i förslaget kan erhålla ett "blåkort", som ger dem och deras familj rätt att resa in i, vistas i och resa ut ur medlemsstaten samt att få tillträde till arbetsmarknaden inom den berörda sektorn.
Third-country nationals who satisfy the conditions laid down in the Directive may acquire a Blue Card, enabling them and members of their family to enter and stay in a Member State and to leave it, and to transit through the other Member States and have access to the labour market in the sector concerned.
Tredjelandsmedborgare som uppfyller de villkor som fastställs i direktivet kan erhålla ett "blåkort" som ger dem och deras familjemedlemmar rätt att resa in i och vistas i en medlemsstat, att resa ut från denna och passera genom de övriga medlemsstaterna samt att få tillträde till arbetsmarknaden i den berörda sektorn.
Third-country nationals will benefit from more consistent and transparent application procedures.
Tredjelandsmedborgare kommer att kunna använda sig av mer enhetliga och öppna ansökningsförfaranden.
THIRD-COUNTRY RESEARCHERS IN THE EUROPEAN UNION
FORSKARE FRÅN TREDJELÄNDER I EUROPEISKA UNIONEN
THIRD-COUNTRY RESEARCHERS IN THE EUROPEAN UNION 10
FORSKARE FRÅN TREDJELÄNDER I EUROPEISKA UNIONEN 10
Third-party access ensured by law
Tillträde för tredje part garanterad genom lagstiftning
third-party access services,
tjänster för tredje parts tillträde,
third-party access to the network and transit for the gas Directive;
Tillträde för tredje part till systemet och transit för gasdirektivet.
Third: an economic union - to jointly improve competitiveness of the euro area as a whole, internally and externally,
För det tredje: en ekonomisk union för att gemensam förbättra konkurrenskraften för euroområdet som helhet, internt och externt.
Third: faced with the new play of global interdependence and global governance, we need a presence in all the world's regions.
För det tredje: I det nya spelet om ömsesidigt beroende och global styrning måste vi vara närvarande i alla världens regioner.
Third: faced with the new play of global interdependence and global governance, we need a presence in all the world's regions.”
För det tredje: I det nya spelet om ömsesidigt beroende och global styrning måste vi vara närvarande i alla världens regioner."
Third: strengthening our economic and monetary union, especially the banking union, for which the months ahead of us will be crucial.
För det tredje, stärka vår ekonomiska och monetära union, särskilt bankunionen, för vilken de närmaste månaderna kommer att vara avgörande.
Third: to provide answers to concerns expressed by the Council and the Parliament.
För det tredje vill kommissionen reagera på de betänkligheter som rådet och parlamentet uttryckt.
Third: to provide answers to concerns expressed by the Council.
För det tredje vill kommissionen reagera på de betänkligheter som rådet har uttryckt.
Third: we need a more effective and more democratic system of economic and fiscal surveillance.
Tredje området: Vi behöver ett effektivare och mer demokratiskt system för ekonomisk och finanspolitisk övervakning.
Thirdcountry agreements on heavy goods transit through Austria
Avtal med tredjeländer om tung trafik som passerar genom Österrike
Thirdly many plans did not contain the requisite information relating to hazardous waste.
Vidare innehöll flera av planerna inte den obligatoriska informationen om farligt avfall.
Thirdly we have opted for investing in areas that contribute to economic growth and development: the EU budget is an anti-crisis package! ", says Janusz Lewandowski.
Vi har inriktat investeringarna på sådana områden där medlen gör störst nytta för ekonomisk tillväxt och sysselsättning: EU-budgeten ska därför ses som ett paket mot krisen!”.
Thirdly, a number of restraints are currently presumed illegal or excluded from the block exemption without a good economic justification.
För det tredje finns det en del konkurrensbegränsningar som utan god ekonomisk grund anses som olagliga eller inte ingår i gruppundantaget.
Thirdly, based on the answers to these questions, what is the likelihood that today one or more cattle could be infected?
Den tredje frågan, som ställs med utgångspunkt i svaren på dessa två frågor, lyder: Hur stor är sannolikheten för att ett eller flera nötkreatur skulle bli infekterade idag?
Thirdly, changes are necessary to prepare for the future.
För det tredje är anpassningar nödvändiga för att förbereda framtiden.
Thirdly, DB required GVG to hire its own staff.
För det tredje krävde DB att GVG skulle anställa dess personal.
Thirdly, encryption is also possible using methods that allow one to hide a message in other data (e.g. images) in such a way that even the existence of a secret message and thus the use of encryption cannot be detected.
För det tredje finns det krypteringsmetoder som gör det möjligt att gömma ett meddelande i andra data (exempelvis bilder) på ett sådant sätt att man inte ens kan avslöja att ett hemligt meddelande existerar och därmed inte att kryptering använts.
Thirdly, Europe is slow in the uptake of ICT-based innovations.
För det tredje införs IKT-baserade innovationer långsamt i Europa.
Thirdly, I want to inform you about the eContent programme, and the opportunities it offers.
Slutligen vill jag presentera eContent-programmet, och redogöra för de möjligheter det erbjuder.
Thirdly, if Member States fail to operate such control systems properly, the Commission decides ex-post on financial corrections through the annual financial controls.
För det tredje kan kommissionen, om medlemsstaterna inte sköter dessa kontrollsystem korrekt, i efterhand besluta om finansiella korrigeringar i samband med de årliga finansiella kontrollerna.
Thirdly, it is in Europe's interest to develop further human capital and enterprise culture and, in particular, to encourage the spirit of enterprise in young people.
För det tredje ligger det i Europas intresse att fortsätta utveckla humankapitalet och företagarandan och att framför allt ingjuta denna företagaranda hos ungdomen.
Thirdly, it will provide policy support to gather evidence on the effectiveness of education investments and help Member States to implement effective policies.
För det tredje ska programmet ge underlag för utbildningssatsningarnas effektivitet och hjälpa medlemsstaterna att föra en verksam politik.
Thirdly, Member States need to modernise their VAT administrations in order to reduce the Vat Gap.
För det tredje måste medlemsländerna modernisera sina skatteförvaltningar för att minska momsbortfallet.
Thirdly, more can be done to enhance the sector's image and its governance-related aspects.
Slutligen kan det göras mer för att förbättra sektorns anseende och förvaltningsrelaterade aspekter.
Thirdly, Portugal has decided to adopt alternative measures to regular inspection of heating and air conditioning systems, but has not provided the necessary evidence that the same amount of energy savings can be achieved with the alternative measures, as required by the Directive.
För det tredje har Portugal valt att anta alternativa åtgärder för regelbunden inspektion av värme- och luftkonditioneringssystem utan att tillhandahålla de nödvändiga beläggen för att de alternativa åtgärderna kommer att leda till lika stora energibesparingar, vilket är ett krav enligt direktivet.
Thirdly, recent developments in the EU's neighbourhood, including the overwhelmingly positive, democratic developments of the Arab Spring, have created considerable movements of people.
För det tredje har den senaste tidens händelser i de kringliggande länderna, bl.a. den mycket positiva, demokratiska utvecklingen i arabvärlden, även skapat omfattande migrationsströmmar.
Thirdly, regarding the current Doha Development Round, the opinion points out that fresh impetus should be given to the debate on how future agricultural trade talks should be conducted, the need to give specific attention to food security and the shape of future technical assistance to developing countries.
I fråga om de pågående förhandlingarna i Doha-utvecklingsrundan påpekar kommittén för det tredje att det behövs en förnyad debatt om hur de kommande handelsförhandlingarna på jordbruksområdet ska föras – där livsmedelsförsörjningen ska få en särskild status – och hur det framtida tekniska biståndet till utvecklingsländerna ska utformas.