natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At its last meeting on 18 December 2005, the Council examined the final text of the draft WTO Ministerial Declaration resulting from the negotiating process.
Vid sitt senaste möte, den 18 december 2005, diskuterade rådet den slutliga texten till det utkast till ministerdeklaration från WTO som var resultatet av förhandlingsprocessen.
At its last meeting on 28 July, the Economic Board of the Milk Market Observatory concluded that, in the absence of the necessary supply side correction, there is little prospect of improvement in the short-term.
Vid sitt senaste sammanträde den 28 juli drog det ekonomiska rådet i observatoriet för mjölkmarknaden slutsatsen att utan den nödvändiga korrigeringen på utbudssidan, är utsikterna till en förbättring på kort sikt små.
At its last summit, on 21/22 June, the European Council invited the Commission to present early in 2008 initiatives to follow up on the Green paper on the ERA.
Vid sitt senaste möte, den 21–22 juni, uppmanade Europeiska rådet kommissionen att i början av 2008 lägga fram initiativ till uppföljning av grönboken om det europeiska området för forskningsverksamhet.
At its latest meeting the group discussed financial management and control aspects of the Agenda 2000.
Vid gruppens senaste möte diskuterades ekonomisk förvaltning och kontroll i samband med Agenda 2000.
At its launch in 2008 it was overwhelmed by the unexpected user interest and had to close for a month.
Vid dess lansering 2008 överväldigades Europeana av det oväntat stora användarintresset och biblioteket var tvunget att hålla stängt under en månad.
At its March meeting, the European Council noted that the recent €10 billion increase in the EIB's capital will allow it to lend an additional €60 billion in support of growth and employment.
Vid sitt möte i mars konstaterade Europeiska rådet att den nyliga ökningen av EIB:s kapital med 10 miljarder euro av kommer att göra det möjligt för banken att låna ut ytterligare 60 miljarder euro till stöd för tillväxt och sysselsättning.
At its meeting in April, the Council held an orientation debate on young farmers, small farmers, voluntary coupled support and top ups for farmers in areas with natural constraints, as well as on internal distribution, the definition of "active farmer" and the capping of support to large farms.
Under sitt möte i april förde rådet en riktlinjedebatt om unga jordbrukare, småbrukare, frivilligt kopplat stöd och tilläggsbetalningar till jordbrukare i områden med naturliga begränsningar liksom om intern fördelning, definitionen av aktiva jordbrukare och begränsningar av stöd till stora gårdar.
At its meeting in April, the Council held an orientation debate on young farmers, small farmers, voluntary coupled support and top ups for farmers in areas with natural constraints, as well as on internal distribution, the definition of "active farmer" and the capping of support to large farms.
Vid mötet i april höll rådet en riktlinjedebatt om unga jordbrukare, småbrukare, frivilligt kopplat stöd och tilläggsbetalningar till jordbrukare i områden med naturliga begränsningar samt om intern fördelning, definitionen av aktiv jordbrukare och begränsningar av stöd till stora gårdar.
At its meeting in April, the Council held an orientation debate on young farmers, small farmers, voluntary coupled support and top ups for farmers in areas with natural constraints, as well as on internal distribution, the definition of "active farmer" and the capping of support to large farms.
Vid sitt möte i april höll rådet en riktlinjedebatt om unga jordbrukare, småbrukare, frivilligt kopplat stöd och tilläggsbetalningar till jordbrukare i områden med naturliga begränsningar samt om intern fördelning, definitionen av "aktiva jordbrukare" och begränsningar av stöd till stora gårdar.
At its meeting in April, the Council held an orientation debate on young farmers, small farmers, voluntary coupled support and top-ups for farmers in areas with natural constraints, as well as the definition of "active farmer" and the capping of support to large farms.
Vid sitt möte i april höll rådet en riktlinjedebatt om unga jordbrukare, småbrukare, frivilligt kopplat stöd och tilläggsbetalningar till jordbrukare i områden med naturliga begränsningar samt om definitionen av "aktiva jordbrukare" och begränsningar av stöd till stora gårdar.
At its meeting in Cologne on 3 and 4 June 1999 the European Council
Vid sitt möte i Köln den 34 juni 1999 har Europeiska rådet utfärdat denna resolution.
At its meeting in Cologne on 3 and 4 June 1999 the European Council decided that the fundamental rights applicable at Union level should be consolidated in a Charter and thereby made more evident.
Europeiska rådet i Köln den 34 juni ansåg att de på unionsnivå gällande grundläggande rättigheterna med hänsyn till det utvecklingsstadium som Europeiska unionen befinner sig på bör sammanfattas i en stadga och därigenom göras synligare.
At its meeting in December 2002 (15636/02), the Council adopted, as a "B" item, conclusions on the Community Action Plan for the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources in the Mediterranean under the Common Fisheries Policy.
Vid mötet i december 2002 (15636/02) hade rådet som en B-punkt antagit slutsatser om gemenskapens handlingsplan för bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna i Medelhavet inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken.
At its meeting in February 2010, the Council approved the Internal Security Strategy for the European Union which the European Council endorsed one month later.
Vid sitt möte i februari 2010 godkände rådet strategin för inre säkerhet i Europeiska unionen, vilken Europeiska rådet en månad senare tillstyrkte.
At its meeting in February, the Council welcomed the Commission's intention to offer information and assistance to member states by issuing guidelines on a number of issues, such as expulsions and the fight against abuse, in order to facilitate effective application of the directive.
Vid mötet i februari välkomnade rådet kommissionens avsikt att erbjuda information och stöd till medlemsstaterna genom att utfärda riktlinjer i en rad frågor, t.ex. för utvisningar och bekämpning av att lagstiftningen missbrukas, i syfte att underlätta en verkningsfull tillämpning av direktivet.
At its meeting in Gothenburg on 14 June 2001, the European Council set the objectives that those candidate countries which are ready should participate as EU Members in the European Parliament elections of 2004, and should be able to conclude the accession negotiations by the end of 2002.
Vid sitt möte i Göteborg den 14 juni 2001 fastställde Europeiska rådet målet att de kandidatländer som är redo skall delta som medlemmar av EU i valen till Europaparlamentet 2004 som medlemmar och att de bör kunna slutföra anslutningsförhandlingarna fram till slutet av 2002.
At its meeting in June, the EPSCO Council had already taken note of a first progress report on the proposal (10490/12 + COR 1).
Vid sitt möte i juni hade rådet (sysselsättning, socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) redan noterat en första lägesrapport om förslaget (10490/12 + COR 1).
At its meeting in June, the European Council expressed concern about the continued rise in oil and gas prices and the social and economic consequences.
Vid mötet i juni förklarade sig Europeiska rådet vara oroat över de fortsatt stigande olje- och gaspriserna och deras sociala och ekonomiska konsekvenser.
At its meeting in Lisbon in 2000, under the European employment strategy (EES) launched at its meeting in Luxembourg in 1997, the European Council set the goal of full employment and, as a medium-term target, an employment rate of 70% by 2010, as pointed out in the working paper submitted by the Greek Presidency on 7 May 2003.
att Europeiska rådet i Lissabon 2000, inom ramen för den europeiska sysselsättningsstrategi som lades fram av Europeiska rådet i Luxemburg 1997, fastställde slutmålet full sysselsättning och på medellång sikt målet med en sysselsättning på 70 % som skall uppnås senast 2010, vilket det grekiska ordförandeskapet påminner om i ett arbetsdokument av den 7 maj 2003,
At its meeting in November 2001 the Council will take stock of progress made and consider further contributions to the EU preparations for the WSSD, including means of implementation."
Vid mötet i november 2001 kommer rådet att göra en bedömning av hur långt arbetet framskridit och överväga framtida bidrag till EU:s förberedelser inför världstoppmötet om hållbar utveckling, bland annat metoder för genomförandet."
At its meeting in October 2008 the Council held a public policy debate on this proposal.
Rådet höll en offentlig riktlinjedebatt om detta förslag till direktiv vid mötet i oktober 2008.
At its meeting in Salzburg in November 2003, the European Conference on Rural Development stressed the key aim of strengthening the competitiveness of the farming sector through diversification, innovation and value added products, taking into account the diversity of agricultural potential in different rural areas.
Vid mötet i Salzburg i november 2003 betonade Europeiska konferensen om landsbygdsutveckling att huvudsyftet är att stärka jordbrukssektorns konkurrenskraft genom breddning, inovation och produkter med mervärde samtidigt som hänsyn tas till jordbrukspotentialens olikartade karaktär i olika landsbygdsområden.
At its meeting in Vienna on 11 and 12 December 1998 the European Council welcomed the setting up of the High Level Working Group.
Europeiska rådet välkomnade vid sitt möte i Wien den 1112 december 1998 inrättandet av högnivågruppen.
At its meeting of 16 December 2010, the European Council agreed that, as this mechanism is designed to safeguard the financial stability of the euro area as whole, Article 122(2) of the TFEU will no longer be needed for such purposes.
Vid sitt möte den 16 december 2010 enades Europeiska rådet, med hänvisning till att denna mekanism är avsedd att trygga hela euroområdets finansiella stabilitet, om att artikel 122.2 i EUF-fördraget inte längre kommer att behövas i detta syfte.
At its meeting of 18 June 2004 the European Council endorsed the revised EU Plan of Action on Combating Terrorism.
Vid sitt möte den 18 juni 2004 ställde sig Europeiska rådet bakom EU:s reviderade handlingsplan för bekämpande av terrorism.
At its meeting of 24 September 2003, the Conference of the Representatives of the Governments of the Member States appointed Mr Franklin Dehousse as a Judge at the Court of First Instance for the period from 7 October 2003 to 31 August 2004.
Vid sammanträdet som hölls inom konferensen mellan företrädarna för medlemsstaternas regeringar den 24 september 2003 utnämndes Franklin Dehousse till domare vid förstainstansrätten för perioden den 7 oktober 2003 till den 31 augusti 2004.
At its meeting of 29 April 1997, the EU Foreign Ministers agreed to adopt a coherent and transparent policy towards south-eastern Europe.
EU:s utrikesministrar enades vid sitt möte den 29 april 1997 om att anta en konsekvent och öppen politik gentemot sydöstra Europa.
At its meeting of December 1999 in Helsinki the European Council endorsed the European Union Drugs Strategy (2000-2004).
Vid sitt möte i december 1999 i Helsingfors godkände Europeiska rådet Europeiska unionens strategi mot narkotika (20002004).
At its meeting on 1 and 2 June 2006, the Justice and Home Affairs Council agreed on a general approach to the proposal for a Framework Decision on the European evidence warrant and instructed its preparatory bodies to give further consideration to the broader issue of the categories of offence, with a view to the adoption by the Council of a horizontal approach by the end of 2007 in relation to terrorism, computer-related crime, racism and xenophobia,
Vid mötet den 1–2 juni 2006 enades rådet (rättsliga och inrikes frågor) om en allmän riktlinje om förslaget till ett rambeslut om det europeiska bevisupptagningsbeslutet och uppmanade sina förberedande organ att ägna ytterligare uppmärksamhet åt den omfattande frågan om brottskategorier så att rådet före utgången av 2007 kan anta en övergripande strategi mot terrorism,
At its meeting on 1 and 2 June 2006, the Justice and Home Affairs Council agreed on the principles for further work on this proposal.
Vid mötet den 1–2 juni 2006 enades RIF-rådet om principerna för det fortsatta arbetet med förslaget.
At its meeting on 1 and 2 March, the European Council will assess implementation of country-specific recommendations made under the 2011 European Semester and will provide guidance for 2012.
Vid mötet den 1–2 mars kommer Europeiska rådet att bedöma genomförandet av de landsspecifika rekommendationerna från 2011 års europeiska planeringstermin och ge vägledning för 2012.
At its meeting on 1 October 1998, noting that granting the Commission an extended mandate continued to pose problems, the Council agreed that the discussions should be continued at an appropriate level to enable it to reach conclusions on this issue.
Vid mötet den 1 oktober i år enades rådet, efter att ha konstaterat att problemen kvarstår när det gäller att bevilja kommissionen ett utvidgat mandat, om att arbetet måste fortsättas på lämplig nivå för att säkerställa att rådet kan nå fram till en lösning i denna fråga.
At its meeting on 1-2 March 2012, the European Council, recalling its discussions in 2011, reiterated that all legal conditions have been met for the decision on Bulgaria's and Romania's accession to the Schengen area to be taken.
Vid mötet den 1–2 mars 2012 erinrade Europeiska rådet om sina diskussioner 2011 och upprepade att alla rättsliga krav uppfyllts för att beslutet om Bulgariens och Rumäniens anslutning till Schengenområdet ska kunna fattas.
At its meeting on 1-2 March 2012, the European Council, recalling its discussions in 2011, reiterated that all legal conditions have been met for the decision on Bulgaria's and Romania's accession to the Schengen area to be taken.
Vid sitt möte den 1–2 mars 2012 erinrade Europeiska rådet om sina diskussioner 2011 och upprepade att alla rättsliga krav uppfyllts för att beslutet om Bulgariens och Rumäniens anslutning till Schengenområdet ska kunna fattas.
At its meeting on 10 February, the Council will discuss the issue on the basis of a paper to be prepared by the presidency, and on 10 March it will be called on to adopt conclusions setting the basis for work subsequent to the March European Council.
Vid mötet den 10 februari kommer rådet att diskutera frågan på grundval av ett dokument som ordförandeskapet kommer att utarbeta och den 10 mars kommer det att uppmanas att anta de slutsatser som ska ligga till grund för arbetet efter Europeiska rådets marsmöte.
At its meeting on 11 July 2006, the Council adopted conclusions on funding of the International Accounting Standards Board (IASB).
Vid mötet den 11 juli 2006 antog rådet slutsatser om finansieringen av International Accounting Standards Board (IASB).
At its meeting on 12 December 2001, the European Parliament adopted, at second reading, a number of amendments to the Council common positions on each of the five legislative acts.
Europaparlamentet antog vid andra behandlingen en rad ändringar av rådets gemensamma ståndpunkter om de fem rättsakterna vid sammanträdet den 12 december 2001.
At its meeting on 12-13 December 1997, the Luxembourg European Council endorsed the Accession Partnership as a new instrument which would be the key feature of the enhanced pre-accession strategy.
Vid Europeiska rådets möte i Luxemburg den 12-13 december 1997 godkändes partnerskap för anslutning som ett nytt instrument som skulle utgöra kärnan i den förstärkta strategin inför anslutningen.
At its meeting on 13 and 14 December 1999, the Council reached political agreement on the part left pending, which was based on the initial proposal for a Directive but with its scope reduced during the legislative procedure to medical devices incorporating stable derivatives of human blood or plasma only.
Vid sitt möte den 1314 december 1999 uppnådde rådet en politisk överenskommelse om den del som hade lagts åt sidan, vilken bygger på det ursprungliga förslaget till direktiv men där tillämpningsområdet under lagstiftningsförfarandets gång inskränkts till de medicintekniska produkter som innehåller stabila derivat av blod eller plasma från människa.
At its meeting on 13 and 14 March 2008, the European Council confirmed that the present integrated guidelines remain valid and should be used for the period 2008-2010.
Europeiska rådet bekräftade vid mötet den 13–14 mars 2008 att de nuvarande integrerade riktlinjerna fortfarande gäller och kommer att fortsätta att göra så under perioden 2008–2010.
At its meeting on 13 September, the Council endorsed the methodology proposed by the Presidency for work on the financial framework - the so-called building block approach - focusing on the various expenditure headings and sub-headings and the amount of resources they entail.
Vis sitt möte den 13 september stödde rådet ordförandeskapets förslag till metod för arbetet med finansieringsramen – den så kallade byggstensmetoden - med inriktning på de olika rubrikerna och underrubrikerna för utgifterna och de resurser som krävs.
At its meeting on 14 March, the Council will be called on to reach agreement on the key issues paper, which will be submitted to the European Council on 23 and 24 March.
Vid mötet den 14 mars kommer rådet att uppmanas att nå enighet om dokumentet med huvudfrågor som kommer att överlämnas till Europeiska rådet den 23 och 24 mars.
At its meeting on 14 May, the Council called on the Commission to present its report by 30 September at the latest, to be followed by specific proposals on the basis of the report.
Vid mötet den 14 maj uppmanade rådet kommissionen att senast den 30 september lägga fram rapporten, på grundval av vilken specifika förslag kommer att läggas fram.
At its meeting on 15 and 16 June 2006, the European Council urged the finalisation of negotiations on the procedural rights in criminal proceedings.
Vid mötet den 15–16 juni 2006 uppmanade Europeiska rådet enträget att förhandlingarna om processuella rättigheter i brottmål skulle slutföras.
At its meeting on 15/16 June 2006, the European Council urged the finalisation of negotiations on the procedural rights in criminal proceedings.
Vid mötet den 15–16 juni 2006 begärde Europeiska rådet att förhandlingar om processuella rättigheter i brottmål skulle avslutas.
At its meeting on 16 and 17 June, the European Council was unable to reach agreement on the new budgetary framework, though it noted that work had advanced significantly under the Luxembourg presidency.
Vid mötet den 16–17 juni kunde Europeiska rådet inte enas om den nya budgetramen men noterade att man hade gjort avsevärda framsteg i arbetet under det luxemburgska ordförandeskapet.
At its meeting on 16 and 17 October 2003, the Brussels European Council welcomed the Commission's intention to submit a proposal for the creation of a Border Management Agency, in order to enhance operational cooperation for the coordination of the management of external borders, in time for the Council to reach a political agreement on its main elements by the end of the year.
Vid sitt möte den 1617 oktober 2003 välkomnade Europeiska rådet i Bryssel kommissionens avsikt att lägga fram ett förslag om inrättande av en gränskontrollbyrå för att stärka det operativa samarbetet för samordningen av förvaltningen av de yttre gränserna, i så god tid att rådet före årets utgång kan nå en politisk överenskommelse om förslagets huvuddelar.
At its meeting on 16 March last, the Council had an exchange of views on the basis of Commission and Presidency progress reports.
Vid sitt möte den 16 mars höll rådet en diskussion utifrån kommissionens och ordförandeskapets lägesrapporter.
At its meeting on 16 October 2001 (joint JHA/ECOFIN Council), the Council will examine the measures to be taken vis-à-vis non-cooperative courts and territories identified by the FATF in order to intensify the fight against the financing of terrorism.
Vid mötet den 16 oktober 2001 (gemensamt RIF och Ekofin) kommer rådet att diskutera vilka åtgärder som skall vidtas gentemot de icke samarbetsvilliga domstolar och territorier som har identifierats av FATF i syfte att intensifiera kampen mot finansieringen av terrorism.
At its meeting on 17 June 2010, the European Council welcomed the progress report from the President of the Task Force, Herman Van Rompuy.
Vid mötet den 17 juni välkomnade Europeiska rådet lägesrapporten från specialgruppens ordförande Herman Van Rompuy.
At its meeting on 17 June, the European Council agreed that the member states should introduce systems of levies and taxes on financial institutions; it asked the Council and the Commission to take work forward and to report back in October.
Vid sitt möte den 17 juni enades Europeiska rådet om att medlemsstaterna skulle införa system för avgifter och skatter för finansinstitut samt uppmanade rådet och kommissionen att fortsätta arbetet och återrapportera i oktober.
At its meeting on 18 March 2002 the Agriculture Council reached political agreement on the basis of a Presidency compromise endorsed by the Commission. (7099/02 and 7368/02)
Rådet (jordbruk) nådde vid mötet den 18 mars 2002 en politisk överenskommelse på grundval av ett kommissionsförslag från ordförandeskapet som kommissionen anslöt sig till. (dok.
At its meeting on 18 March, the Council took note of a communication from the Commission on this theme.
Vid sitt möte den 18 mars noterade rådet ett meddelande från kommissionen i detta ärende.
At its meeting on 18 October, the Council emphasised the need for a balanced outcome to all the main items on the Doha agenda, with specific focus on the needs of developing countries and for all partners to make their contributions commensurate with their level of development.
Vid mötet den 18 oktober betonade rådet behovet av ett välavvägt resultat för samtliga huvudpunkter på utvecklingsagendan från Doha, med särskild uppmärksamhet på utvecklingsländernas behov, och av att samtliga parter bidrar i proportion till sin utvecklingsnivå.
At its meeting on 19 and 20 March, the European Council called on the Council to assess the effectiveness of measures taken.
Europeiska rådet uppmanade vid mötet den 19–20 juni rådet att utvärdera de vidtagna åtgärdernas effektivitet.
At its meeting on 19 and 20 March, the European Council noted good progress and asked the Commission and the Council to assess and monitor implementation of agreed measures and to report back in June.
Europeiska rådet noterade vid mötet den 19–20 mars att goda framsteg hade gjorts och bad kommissionen och rådet att utvärdera och övervaka genomförandet av de godkända åtgärderna och att rapportera tillbaka i juni.
At its meeting on 19 April 2007, the Council concluded that work should be pursued in order to reach a consensus on the scope of the instrument at the Council meeting in June.
Vid mötet den 19 april 2007 konstaterade rådet att arbetet bör fortsätta i syfte att uppnå konsensus om instrumentets räckvidd vid RIF-rådets möte i juni.
At its meeting on 19 November 2001 the Council approved the compromise presented by the Presidency concerning a new Decision on the OCT (see Press Release 13802/01 Presse 414).
Det erinras om att rådet vid mötet den 19 november 2001 godkände den kompromiss som lagts fram av ordförandeskapet beträffande ett nytt beslut i fråga om ULT (se pressmeddelande nr 13802/01 Presse 414).
At its meeting on 20 March 2006, Commissioner Fischer Boel announced to the Council that her Institution would soon present a proposal amending these Regulations.
Vid mötet den 20 mars 2006 meddelade kommissionär Fischer Boel rådet att kommissionen snart skulle lägga fram förslag till ändring av dessa bestämmelser.
At its meeting on 20 October, the Council reached agreement on a draft regulation aimed at establishing a European Systemic Risk Board (ESRB) to monitor potential threats to the stability of the financial system.
Vid sitt möte den 20 oktober nådde rådet enighet om ett utkast till förordning för att inrätta Europeiska systemrisknämnden (ESRB) för att övervaka potentiella hot mot finanssystemets stabilitet.