natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sweden also has a debt level of well below 60% and decreasing and the long-term sustainability of its public finances is considered to be at low risk on account of the pension reform adopted in the past.
Risken med avseende på de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet bedöms vara låg till följd av den tidigare antagna pensionsreformen.
Sweden also receives close to €1,763 million for rural development and €120 million for fisheries and the maritime sector.
Sverige får också närmare 1,763 miljoner euro för landsbygdsutveckling och 120 miljoner euro till fiskeri- och havssektorn.
Sweden and Belgium are investing the most heavily in ICT (15% and 11% of total spend respectively).
Sverige och Belgien är de som investerar mest i informations-och kommunikationsteknik (15 % respektive 11 % av de totala utgifterna).
Sweden and Czech Republic
Sverige och Tjeckien
Sweden and Finland - IPPC
Sverige och Finland IPPC
Sweden and Finland among others have given financial aid to the UN Institute for Disarmament Research in Geneva and to the Monterey Institute for International Studies (California) for a Preparatory Committee for a Global Campaign on Small Arms and Light Weapons.
Bland annat Sverige och Finland har tillhandahållit finansiellt stöd till FN:s institut för forskning om nedrustning i Genève och till institutet för internationella studier i Monterey (Kalifornien) för en förberedande kommitté för en övergripande kampanj när det gäller handeldvapen och lätta vapen.
Sweden and Germany (the Länder Berlin, Brandenburg, Bremen, Hamburg,
Polen, Sverige och Tyskland (delstaterna Berlin, Brandenburg, Bremen, Hamburg,
Sweden and Latvia amended their national anti-discrimination laws to address the Commission’s concerns that were raised in the previous stages of the infringement proceedings.
I syfte att komma till rätta med de invändningar som kommissionen gav uttryck för i det inledande skedet av förfarandena ändrade de båda länderna sin nationella lagstiftning om icke-diskriminering.
Sweden and Norway and the new central Baltic programme between parts of Finland,
Kvarkensamarbetet mellan Finland, Sverige och Norge samt det nya Östersjössamarbetet (Central Baltic) mellan Finland, Sverige,
Sweden and Portugal to Court over waste water treatment
Sverige och Portugal inför EG-domstolen för rening av avloppsvatten
Sweden and the Czech Republic for non transposition of Directive 2001/24/EC on the reorganisation and winding up of credit institutions.
Portugal, Sverige och Tjeckien eftersom dessa länder inte har införlivat direktiv 2001/24/EG om rekonstruktion och likvidation av kreditinstitut.
Sweden and the Netherlands financed a NGO meeting in conjunction with this event.
Sverige och Nederländerna finansierade ett möte för icke-statliga organisationer i samband med denna konferens.
Sweden and the Netherlands top this European broadband league, which complements the more traditional broadband penetration index used so far by telecoms regulators.
Sverige och Nederländerna toppar denna bredbandsranglista, som utgör ett komplement till det mer traditionella indexet över bredbandsutveckling som hittills används av regleringsmyndigheterna för telekomsektorn.
Sweden and the United Kingdom, and Israel, Norway and Switzerland on applied research and innovation in the area of ICT for ageing well in the information society.
Spanien, Sverige och Storbritannien samt Israel, Norge och Schweiz, för tillämpad forskning och innovation inom området IKT för förbättrade villkor för åldrande i informationssamhället.
Sweden and the United Kingdom.
Tjeckien, Tyskland och Ungern.
Sweden and UK are considered to be examples of current best practice.
Sverige och Storbritannien betraktas som föredömen.
SWEDEN AND UNITED KINGDOM 5
OCH FÖRENADE KUNGARIKET 5
Sweden applied for support from the EGF concerning 987 redundancies from AstraZeneca following the closures of the RD sites in the municipalities of Lund and Umeå and limiting operations in Mölndal and Södertälje.
Sverige ansökte om stöd från fonden för 987 uppsägningar från Astra Zeneca efter nedläggningen av FoU-anläggningarna i Lund och Umeå och neddragningarna av verksamheten i Mölndal och Södertälje.
Sweden applies VAT to some services that, under EU rules, should be exempt from VAT.
Sverige bör inte ta ut moms på dessa tjänster enligt EU:s regler.
Sweden at head of pack on digital research funding
Sverige i ledningen för digitala forskningsfinansieringspaket
Sweden believes that these contracts can provide an effective tool to ease the transition from school to working life and plans to provide incentives for a broader use of VIE by means of public subsidies.
Sverige anser att dessa kontrakt kan vara ett effektivt verktyg för att underlätta övergången från skola till arbetsliv och planerar att tillhandahålla incitament för en mer omfattande användning av yrkesintroduktion genom statligt stöd.
Sweden bus transport services
Sverige busstrafiktjänster
Sweden charges national fees for placing products on its national market, even for medicinal products authorised by the European Union pursuant to Regulation 2309/93/EEC.
Sverige tar ut nationella avgifter för saluföring av varor på den inhemska marknaden, däribland för läkemedel som godkänts av EG för försäljning enligt förordning 2309/93/EEG.
Sweden chose to grant all allowances for free.
Sverige valde att bevilja alla utsläppsrätter avgiftsfritt.
Sweden comfortably fulfils the inflation convergence criterion at present.
Sverige uppfyller för närvarande konvergenskravet avseende inflation med marginal.
Sweden comfortably meets the convergence criteria on the government budgetary position, inflation and interest rate.
Sverige uppfyller med god marginal konvergenskriterierna om de offentliga finanserna, inflationen och räntan.
Sweden considers that audio books are covered by the exemptions in Annex III to the VAT Directive 2006/112/EC since they could be regarded as an aid which alleviates disability or at least should not be treated differently than books in paper form.
Sverige anser att talböcker omfattas av undantagen i bilaga III till mervärdesskattedirektiv 2006/112/EG eftersom de kan betraktas som ett stöd som lindrar funktionshinder eller att de åtminstone inte bör behandlas annorlunda än böcker i pappersform.
Sweden continues to fulfil the convergence criterion on price stability and is expected to continue do so in the years to 2004.
Sverige fortsätter att uppfylla konvergenskriteriet om prisstabilitet, och detta förväntas bestå till och med år 2004.
Sweden continues to fulfil the criterion on convergence of interest rates.
Sverige uppfyller fortfarande kriteriet om konvergens för räntesatserna.
Sweden continues to fulfil the criterion on price stability.
Sverige uppfyller fortfarande kriteriet om prisstabilitet.
Sweden continues to fulfil the long-term interest rate convergence criterion.
Sverige uppfyller fortfarande konvergenskriteriet för de långfristiga räntorna.
Sweden continues to fulfil the price convergence criterion and although the outlook for inflation is good, the authorities should monitor wage developments closely.
Sverige fortsätter att uppfylla priskonvergenskravet, och även om utsikterna vad gäller inflationen är goda bör myndigheterna vara uppmärksamma på löneutvecklingen.
Sweden continues to fully respect the Stability and Growth Pact's requirement of a fiscal position 'close to balance or in surplus'.
Sverige fortsätter att med god marginal uppfylla målet i stabilitets- och tillväxtpakten om att ha offentliga finanser "nära balans eller som uppvisar överskott".
Sweden could have influenced this effort by deciding to join the euro.
Sverige kunde ha varit med och påverkat detta arbete genom att rösta ja till euron.
Sweden decided in 1999 to deploy a digital terrestrial television network (DVB-T) covering more than 90 percent of national territory.
Under 1999 beslutade Sverige att utveckla ett digitalt markbundet nät (DVB-T) som skulle täcka över 90 procent av det nationella territoriet.
Sweden did not provide the number of EHICs in circulation for 2011, so the table reports data from 2010.
Uppgifterna i tabellen är därför från 2010.
Sweden does not apply the VAT postal exemption
Sverige tillämpar inte momsbefrielse på posttjänster
Sweden does not apply the VAT postal exemption.
Sverige tillämpar inte momsbefrielse på posttjänster
Sweden does not at the moment fulfil the exchange rate convergence criterion.
Sverige uppfyller för närvarande inte växelkurskriteriet.
Sweden does not at the moment fulfil the exchange rate criterion.
Sverige uppfyller för närvarande inte växelkurskriteriet.
Sweden does not exempt postal services from VAT.
Sverige tar dock ut moms på alla posttjänster.
Sweden does not exempt postal services.
Sverige undantar inte posttjänster från moms.
Sweden does not fulfil the exchange rate criterion.
Sverige uppfyller inte växelkurskriteriet.
Sweden does not provide for a procedure to facilitate entry and residence of "extended" family members.
Sverige har inte infört någon process som underlättar inresa och uppehåll för släktingar.
Sweden does not provide for visas for family members of EU citizens being issued in an accelerated procedure and free of charge.
Sverige har inte något system för att snabbare och utan kostnad utfärda visum för EU-medborgares familjemedlemmar.
Sweden does still not fulfil the exchange rate convergence criterion.
Sverige uppfyller fortfarande inte konvergenskriteriet om växelkursen.
Sweden does still not fulfil the exchange rate criterion.
Sverige uppfyller fortfarande inte växelkurskriteriet.
Sweden drew the attention of the Council to the review of the EU strategy concerning mercury.
Sverige fäste rådets uppmärksamhet på översynen av EU:s strategi för kvicksilver.
Sweden efforts to should focus on controlling expenditure, especially transfers to households, and reducing the tax burden;
Sverige insatserna bör inriktas på att hålla utgifterna, särskilt transfereringarna till hushållen, under kontroll och på att minska skattetrycket.
Sweden expects to run a budget in surplus throughout the programme period, already has low and rapidly declining debt, and is at low risk with regard to the long-term sustainability of its public finances.
Sverige räknar med att hålla fast vid fortsatta överskott i de offentliga finanserna under hela programperioden, har en redan låg och snabbt sjunkande offentlig skuld och löper låg risk när det gäller de offentliga finansernas hållbarhet.
Sweden for
Sverige för
Sweden for its part has developed one of the foremost agricultural sectors in the EU since its accession, not by accident, but through a concerted effort to increase its competitive edge through efficient production.
Nej, det har skett genom samordnade insatser för att öka konkurrenskraften genom effektiv produktion.
Sweden Foreign Insurance Companies Taxation Regime
Sverige Skatteordning avseende utländska försäkringsbolag
Sweden framework contract for public works in Eskilstuna
Sverige Ramkontrakt för offentlig byggentreprenad i Eskilstuna
Sweden fulfils the convergence criteria mentioned in the first, second and fourth indents of Article 109j(1) but does not fulfil the convergence criterion mentioned in the third indent thereof.
Sverige uppfyller de konvergenskriterier som anges i artikel 109j.1 första, andra och fjärde strecksatserna men inte det kriterium som anges i tredje strecksatsen i den nämnda artikeln.
Sweden fulfils the criterion on the government budgetary position.
Sverige uppfyller kriteriet om den offentliga sektorns finanser.
Sweden had set a target for employment in 2004 of 80% of the population between 20 and 64 being in regular employment.
Sveriges sysselsättningsmål för 2004 är att 80 % av befolkningen i åldern 20-64 år förvärvsarbetar.
Sweden has 12 members on the CoR and an equal number of alternates.
Sverige har 12 ledamöter i ReK och lika många suppleanter.
Sweden has 17 such BITs, Finland eight, Austria six and Denmark one.
Sverige har 17 sådana överenskommelser, Finland 8, Österrike sex och Danmark 1.
Sweden has 382 coastal areas and 412 freshwater sites.
Sverige hade 382 havsvattensbad och 412 sötvattensbad.
Sweden has a strong profile in animal welfare issues, both within the EU and internationally.
Sverige har profilerat sig på området för djurskyddsfrågor, både inom EU och internationellt.
Sweden has also fulfilled the long-term interest rate convergence criterion for some time.
Sverige har också under en längre tid uppfyllt det konvergenskrav som gäller de långfristiga räntesatserna.
Sweden has also given financial assistance to a NGO for their activities relating to the implementation of the EU Programme for Preventing and Combating Illicit Trafficking and the EU Code of Conduct aiming at strengthening collective efforts by EU and the Associated Countries in tackling illicit trafficking in conventional arms in Central and Eastern Europe.
Sverige har även lämnat ekonomiskt stöd till en icke-statlig organisation för dess verksamhet när det gäller genomförandet av EU:s program för att förebygga och bekämpa olaglig vapenhandel och EU:s uppförandekod som avser att stärka kollektiva bemödanden från EU:s och de associerade ländernas sida att tackla den olagliga handeln med konventionella vapen i Central- och Östeuropa.
Sweden has also in place an ad hoc group consisting of representatives of different authorities active in the field on arms transfers; the Board of Customs, the Security Service (Police), the Military Intelligence and the National Defence Radio Institute.
Även Sverige har en ad hoc-grupp som består av företrädare för olika myndigheter som är verksamma inom området för överföring av vapen: tullverket, säkerhetspolisen, underrättelsetjänsten och försvarets radioanstalt.
Sweden has an employment rate well above the Community average, a better gender balance than other Members States, but the employment situation has weakened as a consequence of the restructuring of the economy.
I Sverige ligger sysselsättningsgraden över genomsnittet i gemenskapen, könsfördelningen är jämnare än i andra medlemsstater, men sysselsättningsläget har försämrats till följd av en omstrukturering av ekonomin.
Sweden has an exemption under its Accession Treaty, provided it ensures that the product is not sold outside Sweden.
Sverige har ett undantag enligt sitt anslutningsfördrag, förutsatt att man ser till att produkten inte säljs utanför Sverige.
Sweden has been allocated € 1.89 billion in total (SEK 17.4 billion),
Sverige har totalt tilldelats 1,89 miljarder euro (17,4 miljarder kronor),
Sweden has been sent a request to make its legal provisions more complete for the assessment of certain project categories.
Sverige har uppmanats att komplettera sin lagstiftning när det gäller bedömning av vissa projektkategorier.
Sweden has chosen to emphasize three of the Fund's four strategic priorities:
Sverige har beslutat att genomföra tre av fondens fyra strategiska prioriteringar, nämligen följande:
Sweden has chosen to implement all five of the Fund's strategic priorities:
Sverige har beslutat att genomföra fondens samtliga fem strategiska prioriteringar, nämligen följande:
Sweden has confirmed that it intends to supplement its legislation on a number of points raised by the Commission, but adopted texts have not yet been notified to the Commission.
Sverige har bekräftat att man avser att komplettera sin lagstiftning på ett antal punkter som kommissionen har tagit upp, men man har ännu inte anmält några antagna texter till kommissionen.
Sweden has consequently failed to apply an exemption provided for under EU legislation.
Sverige tillämpar alltså inte ett undantag som medges enligt EU:s regler.
Sweden has consequently failed to apply an exemption provided for under EU legislation.
Sverige tillämpar alltså inte skattebefrielsen enligt EU:s bestämmelser.
Sweden has experienced a marked slowdown of growth in 2001 compared with 2000.
Sveriges ekonomiska tillväxt har mattats av och ser ut att bli betydligt lägre 2001 jämfört med 2000.
Sweden has in several cases allowed the hunting of cormorants and rooks during the rearing season.
Sverige har i flera fall tillåtit jakt på skarvar och råkor under häckningstid.
Sweden has indicated an intention of changing its legislation, but adopted amendments have yet to be communicated.
Sverige har meddelat att man tänker ändra sin lagstiftning, men kommissionen har ännu inte mottagit några bevis på att ändringar antagits.
Sweden has informed the Commission that it plans to amend its legislation, but the Commission still has not received the necessary notification.
Sverige har underrättat kommissionen om att man ämnar ändra sin lagstiftning, men kommissionen har ännu inte fått någon anmälan om detta.
Sweden has not communicated concrete draft amendments to its national laws (and a timeline for adopting them) implementing the Directive 2002/65/EC on distance marketing of consumer financial services.
Sverige har inte meddelat några konkreta förslag till ändring av den nationella lagstiftningen (eller någon tidsfrist för antagandet av dessa) om genomförandet av direktiv 2002/65/EG om distansförsäljning av finansiella tjänster.
Sweden has notified to the Commission 284 out of a total of 288 municipal waste plans.
Sverige har anmält 284 av 288 kommunala avfallshanteringsplaner till kommissionen.
Sweden has now two months to take the necessary measures to comply with the reasoned opinion.
Sverige har nu två månader på sig för att följa det motiverade yttrandet.
Sweden has previously been condemned by the Court for not meeting PM10 limit values between 2005 and 2007.
Sverige har tidigare blivit dömd vid EU-domstolen för att landet inte uppfyllde gränsvärdena för PM10 2005–2007.
Sweden has previously been condemned by the Court for not meeting PM10 limit values between 2005 and 2007.
Sverige har tidigare dömts i EU-domstolen för att inte ha uppfyllt PM10-gränsvärdena mellan 2005 och 2007.
Sweden has provided financial aid for The United Nations Lima Regional Centre for disarmament in support of national and international institutions in that area to combat illicit trafficking to strengthen national capacity to combat such traffic, and for the evaluation of such actions and for a project aiming at creating a regional "Clearing-house" for combating illicit arms trafficking.
Sverige har lämnat ekonomiskt stöd till Förenta nationernas regionala centrum för nedrustning i Lima för att stödja de nationella och internationella institutionerna där i kampen mot olaglig vapenhandel och stärka den nationella kapaciteten att bekämpa sådan handel och för att utvärdera de åtgärder som vidtas för detta samt till ett projekt som syftar till att skapa ett regionalt "clearing-house" för att bekämpa olaglig vapenhandel.
Sweden has reformed rules on the reception and schooling of newly arrived students, setting up an early skills assessment system (within two months of arrival at the schools).
I Sverige har reglerna om mottagande och skolgång för nyanlända elever ändrats och det har införts ett särskilt system för tidig kompetensbedömning (inom två månader efter att de börjat skolan).
Sweden has sent proposed legislation to deal with the defects, but this legislation is only intended to apply from 2001, which is unsatisfactory.
Sverige har inkommit med förslag till lagstiftning för att åtgärda bristerna, men dessa lagar avses börja gälla först från 2001, vilket är otillfredsställande.
Sweden has since declared that it will not abide by the Commission’s opinion.
Sverige har därefter förklarat att man inte kommer att rätta sig efter kommissionens yttrande.
Sweden has so far not reported BSE.
Sverige har hittills inte upptäckt ett enda BSE-fall.
Sweden has submitted new legislation to the Commission to implement the Directive, but the Commission still has identified a series of shortcomings in this legislation, in particular concerning impact assessment.
Från svensk sida har man till kommissionen överlämnat den nya lagstiftningen för genomförande av direktivet, men kommissionen finner fortfarande brister i denna lagstiftning, framför allt när det gäller konsekvensbedömningen.
Sweden has the highest life expectancy for men – 79.9 years, a difference of nearly 12 years vis-à-vis the Member State with the lowest expectancy (68.1).
Sverige har den högsta förväntade livslängden för män (79,9 år), nästan 12 år mer än det land som har den kortaste förväntade livslängden (68,1 år).
Sweden has the highest number of applicants for international protection per capita in the EU.
Sverige har det största antalet sökande av internationellt skydd per capita i EU.
Sweden has to accelerate its efforts towards the adoption of a comprehensive management plan and towards interregional cooperation.
Sverige måste påskynda arbetet med att anta en omfattande förvaltningsplan och få till stånd ett interregional samarbete.
Sweden has two months in which to respond.
Sverige har två månader på sig att svara.
Sweden has two months to comply.
Sverige har två månader på sig att rätta sig efter reglerna.
Sweden has two months to show that it is applying the Directive.
Sverige har två månader på sig att visa att direktivet tillämpas.
Sweden has, however, failed to present any draft amendments and a reasonable time-frame for their adoption.
Sverige har emellertid underlåtit att lägga fram något utkast till ändringar eller någon rimlig tidtabell för antagandet av sådana ändringar.
Sweden hopes that legislative proposals concerning long journeys, resting periods and space allowances will follow the publication of the Commission report on the transport of live animals, which is expected in September 2011.
Sverige hoppas att lagstiftningsförslag om långa transporter, viloperioder och utrymmeskrav kommer att läggas fram efter offentliggörandet av den rapport från kommissionen om transport av levande djur som väntas i september 2011.
Sweden in the Swedish harbours in the Police Region South and West and at the Öresund bridge;
Sverige i svenska hamnar i polisregionerna Syd och Vst och vid Öresundsbron.
Sweden informed the Commission in writing on 21 January 2011 that it had submitted draft legislation transposing the Data Retention Directive to its Parliament on 8 December 2010, and that it aimed for the legislation to be adopted by mid-March 2011.
Sverige informerade kommissionen skriftligen den 21 januari 2011 om att riksdagen den 8 december 2010 på sitt bord fått ett lagförslag som införlivar datalagrings­direktivet, och att man siktade på att lagstiftningen skulle antas i mitten av mars 2011.
Sweden initially indicated that it wanted a prolongation of its existing derogation, initially for a further five years but extendable thereafter.
Sverige angav först att man önskade en förlängning av det gällande undantaget, inledningsvis för ytterligare fem år men med möjlighet till ytterligare förlängning.
Sweden invited to make further efforts
Sverige uppmanas att anstränga sig ytterligare
Sweden is also failing to demonstrate that hunting would not threaten the growth of the local wolf population to reach a 'favourable conservation status'.
Sverige har heller inte kunnat visa att jakten inte hotar den lokala vargpopulationens möjligheter att nå ”gynnsam bevarandestatus”.
Sweden is also putting effort into a new concept promoting multi-fund community-led local development (CLLD) which I find particularly interesting as it also allows local communities to take ownership of the objectives of the Europe 2020 strategy.
Sverige anstränger sig också när det gäller det nya konceptet att främja lokalt ledd utveckling med flera finansieringskällor, något som jag tycker är mycket intressant eftersom det också ger lokalsamhällena möjlighet att ta ansvar för målen i Europa 2020-strategin.
Sweden is expected to continue to fulfil the convergence criteria on inflation and long-term interest rates.
Sverige förväntas dessutom fortsätta att uppfylla konvergenskriterierna för prisstabilitet och långfristiga räntor.
Sweden is expected to continue to meet the convergence criteria on the government budgetary position, inflation and long-term interest rate.
Sverige förväntas fortsätta uppfylla konvergenskriterierna vad gäller den offentliga sektorns finanser, prisstabilitet och långfristiga räntor.