natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The public consultation launched today seeks further input from all interested parties, including entrepreneurs and business organisations, to help the European Commission ensure the SBA is fit to meet future challenges.
Med det samråd som inleds i dag vill kommissionen få in synpunkter från företagare, branschorganisationer och andra intressenter för att bättre anpassa småföretagsakten till framtida utmaningar.
The public consultation launched today seeks views on the issues of internet traffic management relating to net neutrality.
Det allmänna samråd som inleddes i dag syftar till att samla in synpunkter om olika trafikstyrningsfrågor som berör nätneutraliteten.
The public consultation now launched is part and parcel of our approach, leading to the Commission's policy paper at the end of the year.
Det offentliga samråd som nu inleds är en del av våra metoder och kommer att ligga till grund för kommissionens policydokument i slutet av året.
The public consultation on the Circular Economy gathered around 1500 replies, reflecting the views from the main stakeholder groups: 45% from the private sector, 25% from individuals, 10% from civil society organisations, and 6% from public authorities.
Det offentliga samrådet om den cirkulära ekonomin samlade omkring 1 500 svar som återspeglar åsikterna från de viktigaste grupperna av aktörer: 45 % från den privata sektorn, 25 % från privatpersoner, 10 % från det civila samhällets organisationer och 6 % från offentliga myndigheter.
The Public Consultation on the Commission's Communication on the Rights of the Child (2011-2014) is open from 11 June until 20 August and can be found here:
Det offentliga samrådet om kommissionens meddelande om barnens rättigheter (2011–2014) pågår mellan den 11 juni och den 20 augusti och nås på följande länk:
The public consultation on the future of ENISA, open until 9 January 2009, is available at:
Det offentliga samrådet om Enisas framtid, som är öppet till den 9 januari 2009, finns på följande webbadress:
The public consultation on the Internet of Things is available at:
Det offentliga samrådet om Internettrafik mellan installationer finns på följande webbplats:
The public consultation on this proposal will be open until 3 September 2008.
Det offentliga samrådet om förslaget pågår till och med den 3 september 2008.
The public consultation questionnaire on 'Content online in the Single Market' (28 July-13 October 2006) and public hearing on 11 October 2006 led to more than 175 written contributions, which are currently being analysed for the proposals.
Frågeformuläret för offentligt samråd angående 'Content online in the Single Market' (från den 28 juli till den 13 oktober 2006) och den offentliga utfrågningen den 11 oktober 2006 ledde till mer än 175 skriftliga bidrag som nu utvärderas inför sammanställningen av förslagen.
The public consultation ran from 30th June to 30th September.
Det offentliga samrådet löpte mellan den 30 juni och den 30 september.
The public consultation reflects the Commission's commitment to remain in close dialogue with all relevant stakeholders.
Det offentliga samrådet återspeglar kommissionens vilja att föra en nära dialog med alla berörda parter.
The public consultation runs until 20th July 2012.
Det offentliga samrådet pågår till den 20 juli 2012.
The public consultation runs until the end of February 2009, and the Commission will present an analysis of the results in late spring 2009.
Den offentliga samrådet pågår till slutet av februari 2009 och kommissionen kommer att presentera en analys av resultaten under senvåren 2009.
The public consultation seeks feedback from stakeholders on the general functioning and impact of the current Regulation as well as on specific issues such as:
Samrådets syfte är att berörda parter ska kunna ge feedback dels om hur den nuvarande förordningen fungerar rent allmänt och vilka effekter den fått, dels om särskilda aspekter såsom
The public consultation seeks feedback on:
I samrådet efterlyser vi synpunkter om följande:
The public consultation seeks input on a number of policy questions around five main lines:
Med det offentliga samrådet vill EU-kommissionen få in synpunkter på en rad politiska frågor kring följande fem huvudlinjer:
The public consultation started today will help ensure that the group addresses the most important problems faced today by consumers and businesses in the field of contract law.
Det offentliga samråd som inleds i dag kommer att garantera att expertgruppen behandlar de viktigaste avtalsrättsliga problem som i dag drabbar konsumenter och företag.
The public consultation that followed the report confirmed that the legal framework on information to patients should be improved.
Det offentliga samråd som hölls efter att rapporten hade offentliggjorts bekräftade att regelverket om information till patienter bör förbättras.
The public consultation will be combined with targeted questionnaires sent to industry, national regulatory and competition authorities, and consumer groups.
Det offentliga samrådet kommer att kombineras med frågeformulär som särskilt riktas till industrin, nationella tillsyns- och konkurrensmyndigheter samt konsumentgrupper.
The public consultation will be held during the months of October and November 2004.
Det offentliga samrådet kommer att pågå under oktober och november 2004.
The public consultation will encourage stakeholders and others to consider questions like:
Genom det offentliga samrådet uppmuntras berörda parter och andra aktörer att fundera på bland annat följande frågor:
The public consultation will feed into the proposal the Commission will make later this year.
Samrådet kommer att bilda underlag för kommissionens förslag senare i år.
The public consultation will last 90 days from the moment the last official EU language translation of the 'consultation text' goes online.
Samrådet kommer att vara i 90 dagar från den dag då samrådsdokumenten finns tillgängliga på nätet på samtliga EU-språk.
The public consultation will last four months and will take place through the standard web-based instruments.
Det offentliga samrådet kommer att pågå i fyra månader med hjälp av de brukliga nätbaserade hjälpmedlen.
The public consultation will run until 15th September 2015.
Samrådet kommer att pågå till och med den 15 september 2015.
The public consultation will run until 16 December 2011.
Det offentliga samrådet pågår t.o.m. den 16 december 2011.
The public consultation will run until 28 May 2012.
Samrådet kommer att pågå till den 28 maj 2012.
The public consultation will run until 30 November and contributions should be sent to:  governance@cor.europa.eu
Det offentliga samrådet pågår fram till den 30 november och bidragen ska skickas till adressen  governance@cor.europa.eu
The public consultation: http://ec.europa.eu/digital-agenda/news-redirect/8788
Det offentliga samrådet: http://ec.europa.eu/digital-agenda/news-redirect/8788
The public debate on life sciences and biotechnology, fundamental values affected, and the complex issues raised demonstrate the need for responsible policies to help steer these fast-moving technologies, and the need for particular attention to involvement of the general public.
Den allmänna debatten om biovetenskap och bioteknik, fundamentala värden på spel och de komplexa frågor som det ger upphov till visar behovet på av en ansvarsfull politik för att styra denna snabbt föränderliga teknik liksom behovet av speciell uppmärksamhet på allmänhetens deltagande.
The public debate that I am asking you to join me in launching, here today, will last until June 2010.
Den allmänna debatt som jag ber er att inleda tillsammans med mig här i dag kommer att pågå fram till juni 2010.
The public debate will allow new ideas to emerge.
Den allmänna debatten kommer att stimulera till nya idéer.
The Public debate – your ideas matter
Det offentliga samrådet – dina synpunkter är viktiga
The public debt is expected to increase somewhat from an estimated figure of less than 33% in 2008.
Den offentliga skulden förväntas öka något från en beräknad nivå på knappt 33 % 2008.
The public debt-to-GDP ratio in both areas is expected to have peaked in 2014 and to decline this year and next to reach 88.0% in the EU and 94.0 % in the euro area in 2016.
Den offentliga skulden i förhållande till BNP i båda dessa områden nådde troligen sin högsta nivå 2014 och väntas minska i år och nästa år så att den uppgår till 88,0 % i EU och 94,0 % i euroområdet 2016.
The public debt-to-GDP ratio is below 20% and Lithuania is at low risk with regard to the sustainability of public finances.
Den offentliga skuldsättningsgraden ligger under 20 % av BNP och Litauen är ett lågriskland när det gäller de offentliga finansernas hållbarhet.
The public deficit is also expected to rise, to 7½% of GDP in 2010, before falling back slightly in 2011 as the economy picks up and temporary measures gradually come to an end.
Det offentliga underskottet väntas också stiga till 7½ % av BNP år 2010, för att sedan sjunka något år 2011 när ekonomin kommer igång och de temporära åtgärderna gradvis avvecklas.
The public deficit is also projected to rise sharply, to 7¼% of GDP in 2010, reflecting both the slowdown and the discretionary measures taken to support the economy, in line with the European Recovery Plan proposed by the Commission.
Det återspeglar både nedgången och de diskretionära åtgärder som har vidtagits till stöd för ekonomin i enlighet med den ekonomiska återhämtningsplan för Europa som föreslagits av kommissionen.
The public dissemination of racist material by any means, including the Internet, must also be regarded as a criminal offence.
Offentlig spridning av rasistiskt material måste också betraktas som ett brott, oavsett medel (inklusive Internet).
The Public Employment Service has traditionally been a strong labour market actor, and this position is being strengthened further.
Den offentliga arbetsförmedlingen har traditionellt varit en stark aktör på arbetsmarknaden och dess ställning förstärks ytterligare.
The Public Employment Service was reformed, existing Active Labour Market Policies were reviewed and new programmes introduced, including targeted to the youth.
Den offentliga arbetsförmedlingen reformerades, de befintliga aktiva arbetsmarknadspolitiska åtgärderna sågs över och nya program infördes, bl.a. för ungdomar.
The Public Employment Services are well developed and in partnership with all actors involved are very important in the early identification of labour market needs.
Den offentliga arbetsförmedlingen är välutvecklad och är i samarbete med alla berörda aktörer en viktig länk i tidig upptäckt av behoven på arbetsmarknaden.
The public expects Europe to become a climate-friendly society by 2050, a vision the Commission outlined earlier this year in its Roadmap to a competitive low-carbon economy.
Allmänheten förväntar sig att Europa kommer att vara ett klimatvänligt samhälle 2050, vilket är den vision som kommissionen tidigare i år beskrev i sin färdplan för ett konkurrenskraftigt usläppssnålt samhälle.
The public finance projections presented in the 2001 update to the stability programme of Luxembourg are thus in compliance with the requirements of the Stability and Growth Pact as the government's budgetary position remains close to balance or in surplus all along the period covered.
De beräkningar för de offentliga finanserna som läggs fram i 2001 års uppdatering av Luxemburgs stabilitetsprogram uppfyller således kraven i stabilitets- och tillväxtpakten, eftersom saldot för de offentliga finanserna är nära balans eller uppvisar överskott under hela den berörda perioden.
The public finance scenario of the PEP reflects the government's awareness of the importance of a prudent fiscal policy in a currency board environment.
Det scenario för de offentliga finanserna som anges i det ekonomiska programmet inför anslutningen återspeglar regeringens medvetenhet om betydelsen av en försiktig finanspolitik inom ramen för valutarådssystemet.
The public finances are expected to remain in surplus in each year to 2004.
De offentliga finanserna förväntas fortsätta visa överskott varje år fram till 2004.
The public financing of such general infrastructure is neither liable to distort competition nor to affect trade between Member States.
Offentlig finansiering av sådan allmän infrastruktur riskerar varken att snedvrida konkurrensen eller att påverka handeln mellan medlemsstaterna.
The public funding for Uppsala arena furthers this goal without causing undue distortions of competition."
Den offentliga finansieringen av Uppsala arena främjar målet utan att det medför någon oacceptabel snedvridning av konkurrensen.
The public funding will contribute to facilitate regional connectivity and development without unduly distorting competition in the Single Market.
Den offentliga finansieringen kommer att bidra till regional sammanlänkning och utveckling utan att otillbörligen snedvrida konkurrensen på den inre marknaden.
The public get the chance to sample alternative forms of transport and local authorities have the opportunity to test-run new services and infrastructure.
Allmänheten får chansen att prova på alternativa transportformer och de lokala myndigheterna har en möjlighet att testa nya tjänster och ny infrastruktur.
The public get the chance to sample alternative forms of transport and local authorities have the opportunity to test-run new services and infrastructure.
Allmänheten får chansen att pröva alternativa transportsätt och lokala myndigheter kan testköra nya tjänster och infrastrukturer.
The public get the chance to sample alternative forms of transport and local authorities have the opportunity to test-run new services and infrastructure.
Allmänheten får en möjlighet att prova alternativa transportsätt och de lokala myndigheterna får en möjlighet att provköra nya tjänster och infrastruktur.
The public has until 30 April to respond.
Förslag kan lämnas av allmänheten fram till den 30 april.
The public has until the 16th March 2003 to submit their reactions and ideas.
Allmänheten kan lämna in sina synpunkter och idéer till och med den 16 mars 2003.
The Public Health Communication puts forward certain key elements of reflection paving the way for future policy developments.
I meddelandet om folkhälsopolitiken läggs vissa nyckelelement för reflektion fram som banar väg för framtida politikutveckling.
The Public Health Portal of the European Union (Health-EU):
EU:s folkhälsoportal:
The Public Health Programme (PHP) for 2003-2007 aimed at complementing the measures taken by Member States to protect and improve public health.
Syftet med folkhälsoprogrammet för 2003–2007 var att komplettera de åtgärder som medlemsstaterna vidtar för att skydda och förbättra folkhälsan.
The public health programme focuses on three priorities:
Folkhälsoprogrammet har följande tre prioriteringar:
The public health programme should allow for:
Folkhälsoprogrammet bör ge utrymme för följande:
The public health programme should be established for a period of at least five years.
Folkhälsoprogrammet bör inrättas för en period av åtminstone fem år.
The public health programme should provide for the funding of all Community activities in the field of public health, including the necessary preparatory work for the development of legislative proposals for health-related Community action.
Folkhälsoprogrammet bör ombesörja finansieringen av all gemenskapsverksamhet inom folkhälsoområdet, däribland det förberedande arbete som behövs för att utarbeta lagförslag till gemenskapsåtgärder inom folkhälsoområdet.
The public hearing in September 2002 confirmed that opinions are for the most part favourable to this principle, especially among the European Parliament, the experts and representatives of civil society.
Den offentliga hearing som avhölls i september 2002 bekräftade att opinionen till största delen är för den principen, särskilt i Europaparlamentet och bland experterna och företrädarna för det civila samhället.
The public hearing is part of the active role the Commission is taking in the effective implementation of ULL and the promotion of competition in the provision of broadband services.
Den offentliga hearingen är ett led i kommissionens aktiva agerande för att effektivt genomföra tillträdet till accessnätet och främja konkurrensen inom tillhandahållande av bredbandstjänster.
The public hearing seeks to gather views and ideas from all interested stakeholders on the possible options available for designing the various legislative components of the integrated approach.
Genom utfrågningen vill man få in synpunkter och idéer från alla berörda aktörer om tänkbara sätt att utforma de olika rättsliga komponenterna av den integrerade strategin.
The public in the Member States must have a clear vision of the context in which CFSP development is situated, of the existing shortcomings and the efforts to be made to achieve the objectives set.
Medlemsstaternas medborgare bör ha en tydlig bild av situationen när det gäller utvecklingen av ESFP, de befintliga bristerna och de ansträngningar som behöver göras för att nå de uppsatta målen.
The public interest served by disclosure shall be weighed against the interest served by the refusal of information in every particular case.
I varje enskilt fall skall allmänhetens intresse av att informationen lämnas ut vägas mot det intresse som tjänas av att informationen vägras.
The public is increasingly concerned about the continuous lack of application of environmental law in Member States.
Allmänheten oroas alltmer över att det ständigt brister i tillämpningen av miljölagstiftningen i medlemsstaterna.
the public is requested to remain quiet and seated throughout the hearing or ceremony;
åskådare ombeds att iaktta tystnad och förbli sittande tills sammankomsten är över,
the public is requested to remain quiet and seated throughout the hearing;
Åhörarna ombeds vara tysta och sitta ned fram till dess att förhandlingen har avslutats.
the public is requested to remain quiet and seated until the ceremony is over
Åskådarna ombeds att vara tysta och sitta ned tills ceremonin är över.
The public legitimately expects quality service and an administration that is open, accessible and properly run.
Allmänheten förväntar sig med rätta en god service och en förvaltning som är öppen, tillgänglig och väl skött.
The Public Lending Right: Court cases involving Italy and Luxembourg
Rättigheter vad gäller offentlig utlåning: talan mot Italien och Luxemburg
The public must be informed by Member States and should be able to participate in the decision making on nuclear waste management.
Allmänheten ska informeras av medlemsländerna och bör kunna delta i beslutsfattandet om kärnavfallshantering.
the public must be provided with information spelling out the fact that prices are not influenced by the euro;
Informationsverksamheten bör vara pedagogiskt utformad och betona att priserna inte påverkas av euron.
The public needs to be assured of the highest protection of public health, and of the environment, including the protection of biodiversity.
Allmänheten måste vara försäkrade om att folkhälsa, miljö och även biologisk mångfald skyddas så långt det är möjligt.
The public offer of exchange of shares announced by Schneider on 15 January 2001 was closed on 25 July 2001, and Schneider holds some 98% of Legrand's shares.
Det offentliga bud om utbyte Schneider lade den 15 januari 2001 avslutades den 25 juli, och Schneider är nu innehavare av ungefär 98 % av Legrands aktier.
The public participation is therefore considered being in line with the behaviour of a private market investor and does not constitute State aid in the sense of the EC Treaty.
Det offentliga aktieinnehavet anses därför motsvara en privat marknadsinvesterares beteende och utgör inte statligt stöd i den mening som avses i EG-fördraget.
The public procurement directives adopted on 31 March 2004 consolidate and supplement the legal context.
Direktiven om offentlig upphandling av den 31 mars 2004 befäster och kompletterar de här reglerna.
The public procurement Directives impose competitive tendering for public contracts, transparency and equal treatment for all tenderers to ensure that the contract is awarded to the tender offering best value for money.
I direktiven om offentlig upphandling föreskrivs konkurrerande anbud på offentliga kontrakt, insyn samt lika behandling av alla anbudsgivare, för att säkerställa att kontraktet tilldelas den anbudsgivare som erbjuder bäst valuta för pengarna.
The public procurement facility includes free access to notices published on Tenders Electronic Daily (TED) and to the SIMAP specialised public procurement data base (which inter alia includes guidelines for purchasers and suppliers and details of legislation at national, EU and international level).
Hjälpmedlet för offentlig upphandling omfattar fritt tillträde till notiser på Tenders Electronic Daily och till SIMAP, den särskilda databasen för offentliga upphandlingar (där det bland annat också finns riktlinjer för köpare och säljare och uppgifter om lagstiftning på nationell, europeisk och internationell nivå).
The public procurement legislative package and the proposal for a Community Patent, which will be presented by the Commission shortly, will also be given urgent attention by the French and Swedish Presidencies.
Lagstiftningspaketet om offentlig upphandling och förslaget om ett gemenskapspatent, som redovisas av kommissionen inom kort, kommer också att vara ytterst angelägna för det franska och det svenska ordförandeskapet.
The Public Prosecutor’s Office accuses him of having committed an offence of tax evasion (in respect of 2004 and 2005) punishable, under Swedish law, by a term of imprisonment of up to six years.
Enligt stämningsansökan påstås Hans Åkerberg Fransson ha gjort sig skyldig till grovt skattebrott (för åren 2004 och 2005), som enligt svensk rätt kan leda till fängelsestraff på högst sex år.
The public regulated service is one of five services to be provided by the Galileo satellite system.
Den offentliga reglerade tjänsten är en av fem tjänster som ska erbjudas via satellitsystemet Galileo.
The public sector has an essential role to play in restoring confidence through long-term investments.
Den offentliga sektorn har en mycket viktig roll att spela när det gäller att återskapa förtroendet med hjälp av långsiktiga investeringar.
The public sector has an important role to play in supporting the SME sector, in particular the provision of suitable financing.
Den offentliga sektorn har en viktig roll att spela när det gäller att stödja de små och medelstora företagen, särskilt för att förse dem med lämplig finansiering.
The public sector has to work together with the private sector both by investing in the required infrastructure and in taking measures that enable the market introduction of new solutions."
Den offentliga sektorn måste samarbeta med den privata, både genom att investera i den infrastruktur som behövs, och genom att vidta åtgärder som gör det möjligt att införa nya lösningar på marknaden.”
The public sector makes up half of EU gross domestic product, so it must also embrace change.
Den offentliga sektorn står för hälften av EU:s bruttonationalprodukt.
The public sector must lead by example and in transport, public services and public procurement we must choose energy-efficient solutions.
Den offentliga sektorn måste föregå med gott exempel och vid transporter, offentliga tjänster och offentlig upphandling måste vi välja energieffektiva lösningar.
The public sector retains a vital role in the creation of a framework for commercial exploitation of R&D through, inter alia, funding basic research, promoting greater co-operation between research bodies, in particular universities, and enterprises, creating centres of excellence and ensuring the dissemination of information.
Den offentliga sektorn spelar en avgörande roll i skapandet av en ram för kommersiellt utnyttjande av forskning och utveckling genom bland annat medel till grundforskning, främjande av mer samarbete mellan forskningsorgan, särskilt universitet och företag, inrättande av centrum med särskild kompetens och säkerställande av informationsspridning.