natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That principle does not preclude a Member State from imposing successively, for the same acts of tax evasion, a tax penalty and a criminal penalty where the tax penalty is not criminal in nature
Principen om förbud mot dubbelbestraffning utgör inte hinder för att en medlemsstat först påför ett skattetillägg och därefter en straffrättslig sanktion för ett och samma skatteundandragande när skattetillägget inte har straffrättslig karaktär
That procedure applies only to the internal policies and actions of the EU (Part Three of the TFEU), and may not increase the competences conferred on the EU in the Treaties.
Detta förfarande kan endast tillämpas vad gäller unionens inre politik och inre åtgärder (tredje delen i EUF-fördraget), och det får inte utöka de befogenheter som unionen tilldelas i fördragen.
That procedure should establish criteria and conditions for assessing whether the conclusion of such an agreement is in the Community's interest.
I detta förfarande bör det fastställas kriterier och villkor som gör det möjligt att avgöra om det ligger i gemenskapens interesse att ingå ett sådant avtal.
That process is very complex and lengthy, especially on international routes.
Denna process är mycket komplicerad och tidskrävande, särskilt när det handlar om internationell trafik.
That process should not be impeded by those whose intent is destabilisation rather then rebuilding a Somali nation.
Den processen får inte hindras av dem som hellre siktar mot att destabilisera än att återuppbygga Somalia som nation.
That process will continue, in particular in the light of Russia's actions.
Utvärderingen kommer att fortsättas, främst mot bakgrund av det ryska agerandet.
That programme continues the emergency aid granted by the Member States and the European Community in 1999.
Detta program utgör en fortsättning på den nödhjälp som medlemsstaterna och Europeiska gemenskapen beviljade 1999.
That progress can only be achieved with the full involvement of the private sector, and that the European Technology Platforms and the ENIAC Joint Technology Initiative are valuable tools to bring forward the RD efforts in the field of nanosciences and nanotechnologies;
att framgång endast kan uppnås om den privata sektorn engageras fullt ut och att europeiska tekniska plattformar och det gemensamma teknikinitiativet Eniac är värdefulla verktyg för att främja FoU-arbetet inom områdena nanovetenskap och nanoteknik,
That prohibition is addressed specifically to the ECB and the central banks of the Member States.
Detta förbud riktar sig specifikt till ECB och medlemsstaternas centralbanker.
That prohibition means that a person wishing to import alcohol from other Member States must do so exclusively through Systembolaget.
Förbudet innebär att den som önskar importera alkohol från andra medlemsstater endast kan göra detta via Systembolaget.
That proposal (9149/04), which was submitted to the Council on 29 April 2004, constitutes the final part of the reform of the common fisheries policy (CFP) begun in December 2002.
Detta förslag (9191/04), som lades fram för rådet den 29 april 2004, är det sista ledet i den reform av den gemensamma fiskeripolitiken som inleddes i december 2002.
That proposal aims to strengthen the legal protection of euro notes and coins and covers the processing of technical and statistical information relating to counterfeiting, the processing of operational and strategic data and cooperation and mutual assistance.
Förslaget syftar till att stärka det rättsliga skyddet för eurosedlar och euromynt och omfattar behandlingen av teknisk och statistisk information om förfalskning, behandling av operativa och strategiska uppgifter samt samarbete och ömsesidigt bistånd.
That proposal combined in a single instrument four types of physical agents (noise, mechanical vibration, optical radiation, electro-magnetic fields and waves).
Detta förslag samlade i samma instrument fyra typer av fysikaliska agenser (buller, mekanisk vibration, optisk strålning och elektromagnetiska fält och vågor).
That proposal contains the provision for an ex ante certification of compliance of third country operators with essential requirements for operating aircrafts in the EU.
Enligt förslaget ska det införas en förhandscertifiering av operatörer från tredjeland för att se till att de uppfyller väsentliga krav för flygtrafik i EU.
That proposal follows on from the Council's conclusions of 6 October 1999 on the revitalisation of European railways, and calls upon the Commission to present a strategy for the improvement of railway interoperability.
Förslaget bygger på rådets slutsatser av den 6 oktober 1999 om att förnya livskraften för de europeiska järnvägarna och för godstransporter och anmodar kommissionen att lägga fram en strategi för att förbättra driftskompatibiliteten hos järnvägstransporterna.
That proposal involved a harmonised minimum 0.1% tax rate for transactions in all types of financial instruments except derivatives (0.01% rate).
Förslaget innebär en harmoniserad lägsta skattesats på 0,1% för transaktioner med alla typer av finansiella instrument utom derivat (0,01%).
That proposal is designed to modernise and simplify the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 relating to the application of social security systems to employed persons, to self-employed persons and their families moving within the Community.
Syftet med detta förslag är att modernisera och förenkla bestämmelserna i förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen.
That proposal should accompany the Commission report which is due before the end of the year.
Detta förslag bör åtfölja kommissionens rapport, som ska läggas fram före utgången av detta år.
That proposal should include:
Detta förslag bör innehålla
That proposal will be very much along the lines of the original FTT proposal tabled by the Commission in September 2011, as requested by the Member States in their letters.
Förslaget kommer i stort att ligga i linje med det ursprungliga förslaget som kommissionen lade fram i september 2011 på EU-ländernas begäran.
That proposal, known as the ‘Schuman Declaration’, is considered to have marked the birth of the European Union.
Detta förslag kallas Schumandeklarationen och anses vara ursprunget till Europeiska unionen.
That proposal, known as the ‘Schuman Declaration’, is regarded as the origin of the European Union.
Förslaget, eller den så kallade Schumandeklarationen, anses ha lagt grunden till Europeiska unionen.
That prospect involves ambitious policies in terms of increasing employment rates, reducing regional gaps, reducing inequality and improving job quality.
Detta perspektiv förutsätter en ambitiös politik när det gäller en ökad sysselsättningsgrad, minskade regionala klyftor, minskad ojämlikhet, samt en förbättring av sysselsättningens kvalitet.
That provision does not, however, provide exemption from VAT for every activity performed in the public interest, but only for those which are listed and described in great detail in it.
Bestämmelsen innebär dock inte att varje verksamhet av allmänintresse undantas från moms, utan endast sådana verksamheter som räknas upp och beskrivs detaljerat i direktivet.
That provision does not, however, provide exemption from VAT for every activity performed in the public interest, but only for those which are listed and described therein.
Bestämmelsen innebär dock inte att all verksamhet av allmänintresse undantas från mervärdesskatt, utan avser endast sådan verksamhet som finns förtecknad och beskrivs i direktivet.
That provision does not, in itself, establish an external Community competence in the field of air transport which allows the Community institutions to conclude international agreements binding the Community.
Denna bestämmelse ligger inte i sig till grund för en extern behörighet för gemenskapen på luftfartsområdet, som gör det möjligt för gemenskapsinstitutionerna att ingå internationella avtal för gemenskapens räkning.
That provision states that, for the purpose of assessing public aid granted by Lithuania, that country will, for the first five years after the entry into force of the Agreement, be regarded as an area identical to those areas of the Community covered by Article 92 (now Article 87) (3)(a) of the EC Treaty (i.e. areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious under-employment).
I den aktuella bestämmelsen föreskrivs det att Litauen för utvärderingen av det beviljade statliga stödet under de fem första åren efter avtalets ikraftträdande skall betraktas som ett område som motsvarar de områden i gemenskapen som anges i EG-fördraget i artikel 92.3 a (nuvarande artikel 87.3 a) (dvs. de regioner där levnadsstandarden är onormalt låg eller där det råder allvarlig brist på sysselsättning).
That provision states that, for the purpose of assessing public aid granted by Poland, that country will, for the first five years after the entry into force of the Agreement, be regarded as an area identical to those areas of the Community covered by Article 92 (now Article 87)(3)(a) of the EC Treaty (i.e. areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious under-employment).
I den aktuella bestämmelsen föreskrivs det att Polen för utvärderingen av det beviljade statliga stödet under de fem första åren efter avtalets ikraftträdande skall betraktas som ett område som motsvarar de områden i gemenskapen som anges i EG-fördraget i artikel 92.3 a (nuvarande artikel 87) (dvs. de regioner där levnadsstandarden är onormalt låg eller där arbetslösheten är hög).
That provision states that, for the purpose of assessing public aid granted by Romania, that country will, for the first five years after the entry into force of the Agreement, be regarded as an area identical to those areas of the Community covered by Article 92 (now Article 87) (3)(a) of the EC Treaty (i.e. areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious under-employment).
I den aktuella bestämmelsen föreskrivs det att Rumänien för utvärderingen av det beviljade statliga stödet under de fem första åren efter avtalets ikraftträdande skall betraktas som ett område som motsvarar de områden i gemenskapen som anges i EG-fördraget i artikel 92.3 a (nuvarande artikel 87.3 a) (dvs. de regioner där levnadsstandarden är onormalt låg eller där det råder allvarlig brist på sysselsättning).
That provision states that, for the purpose of assessing public aid granted by Slovakia, that country will, for the first five years after the entry into force of the Agreement, be regarded as an area identical to those areas of the Community covered by Article 92 (now Article 87)(3)(a) of the EC Treaty (i.e. areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious under-employment).
I den aktuella bestämmelsen föreskrivs det att Slovakiska republiken för utvärderingen av det statliga stöd som landet beviljar skall under de fem första åren efter avtalets ikraftträdande betraktas som ett område som motsvarar de områden i gemenskapen som anges i artikel 92.3 a (nuvarande artikel 87.3 a) i EG-fördraget (dvs. de regioner där levnadsstandarden är onormalt låg eller där det råder allvarlig brist på sysselsättning).
That provision states that, for the purpose of assessing public aid granted by Slovenia, that country will, for the first four years after the entry into force of the Agreement, be regarded as an area identical to those areas of the Community where the standard of living is abnormally low or where there is serious under-employment.
I den aktuella bestämmelsen föreskrivs det att Slovenien för utvärderingen av det beviljade statliga stödet under de fyra första åren efter avtalets ikraftträdande skall anses höra till de regioner där levnadsstandarden är onormalt låg eller där det råder allvarlig brist på sysselsättning.
That provision will be discussed at a later stage, in parallel with the proposal for a revision of the driving licences directive, recently submitted by the Commission (16842/11), which also provides for the inclusion of the driver card functionalities into the driving licence.
Den bestämmelsen kommer att diskuteras i ett senare skede, parallellt med det förslag om översyn av körkortsdirektivet som nyligen lades fram av kommissionen (16842/11), som också innehåller bestämmelser om integreringen av förarkortets funktioner i körkortet.
That pull factor should be tackled by EU wide measures against employers of illegally resident third-country nationals.
Att pullfaktorerna bör åtgärdas med EU-övergripande åtgärder riktade mot de arbetsgivare som anställer tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i landet.
That recital would refer to the requirement in Article 65 of the Treaty and give examples of situations in which maintenance obligations have cross-border implications.
I detta skäl skall det hänvisas till kravet i artikel 65 i fördraget och ges exempel på situationer där underhållsskyldigheten har en gränsöverskridande karaktär.
That Recommendation lays down a number of minimum criteria for the quality of donated blood and donor safety.
I denna rekommendation fastställs ett antal minimikriterier för kvaliteten hos donerat blod och givarens säkerhet.
that recourse to the instrument of voluntary commitment does not seem necessary for the entry into force of the measures recommended by the EEVC to be brought forward, as the timeframes envisaged allow for action to be taken by means of directives,
att tillgripandet av instrumentet frivilligt åtagande inte verkar vara nödvändigt för att föregripa ikraftträdandet av de åtgärder som rekommenderas av EEVC, då de tilltänkta tidsfristerna medger agerande via direktiv,
that reducing administrative burdens for small firms, improving legislation and facilitating access to finance, information and knowledge is of utmost importance to foster a favourable business environment;
att det är av yttersta vikt för främjandet av ett gynnsamt affärsklimat att minska den administrativa bördan för småföretag, förbättra lagstiftningen och underlätta tillgången till finansiering, information och kunskaper,
That reference is of course completely without prejudice to the outcome of the process of ratification of the Lisbon Treaty.
Naturligtvis föregriper denna hänvisning inte på något sätt resultatet av processen för ratificering av Lissabonfördraget.
That reference is of course completely without prejudice to the outcome of the process of ratification of the Lisbon Treaty.
Naturligtvis föregriper inte denna hänvisning på något sätt resultatet av processen för ratificering av Lissabonfördraget.
That reform momentum, driven in part by Lithuania's EU accession ten years ago, has led to a striking increase in Lithuanians’ prosperity: the country’s per capita GDP has risen from just 35% of the EU28 average in 1995 to a projected 78% in 2015."
BNP per capita har ökat från knappt 35 % av EU-genomsnittet 1995 till förväntade 78 % nästa år.
that reform of the customs transit systems must proceed, taking due consideration of the views of business, by means of legislative and uniform operational measures, together with rapid computerisation, throughout all countries concerned,
att reformen av de tullrättsliga transiteringsförfarandena med vederbörlig hänsyn till åsikter inom näringslivet skall föras vidare genom lagstiftande och enhetliga, operativa åtgärder och en snabb datorisering i samtliga berörda länder,
that reform of the customs transit systems should ensure their continuation as an instrument to facilitate cross-border goods traffic as well as, in order to continue the prevention of and the fight against fraud, a sufficiently secure system of suspending duties,
att reformen av de tullrättsliga transiteringsförfarandena bör vara en garanti för att dessa fortsätter att vara ett instrument för att underlätta handeln med varor över gränserna och att de samtidigt är ett tillfredsställande system för att uppskjuta betalning av tullavgifter i syfte att fortsätta att förebygga och bekämpa bedrägerier,
That registration exceeds what is necessary in order to guarantee the protection of road safety
Denna registrering går utöver vad som är nödvändigt för att säkerställa trafiksäkerheten
That Regulation applies to prices charged to bank customers, and not to interbank payments such as the MIF.
Den förordningen är tillämplig på avgifter som påförs bankkunder, och inte på interbankbetalningar såsom de multilaterala förmedlingsavgifterna.
That regulation does not exclude the determination of special technical rules applicable to operations leading to different presentations on the market of the same product, in order to satisfy the criteria of quality and guarantee an identifiable geographical origin.
Förordningen hindrar inte att det fastställs vissa särskilda tekniska regler, som är tillämpliga pD Dtgärder som leder till olika utformningar av en och samma produkt pD marknaden, för att uppfylla kvalitetskriterierna och garantera ett visst geografiskt ursprung.
That regulation establishes a system of automatic licences available for any quantities, the purpose of which is to obtain rapid information about import levels.
I den förordningen fastställs ett system för automatiskt utfärdande av kontrolldokument, oavsett vilka kvantiteter som avses, vars syfte är att snabbt tillhandahålla uppgifter om importnivån.
That regulation has become obsolete.
Förordningen har blivit föråldrad.
That Regulation is aimed at allowing the public the greatest possible access to documents from the three institutions and defines the general principles and limits in accordance with Article 255(2) of the Treaty.
Denna förordning syftar till att i så stor utsträckning som möjligt ge allmänheten tillgång till handlingar från dessa tre insitutioner och till att fastställa de allmänna principerna och begränsningarna enligt artikel 255.2 i fördraget.
That regulation prohibits fishing for porbeagle in international waters.
Genom denna förordning förbjuds håbrandsfiske i internationella vatten.
That Regulation provides that the Council will decide on the principles, priorities and general conditions of each Accession Partnership so that the Commission can take account of these in each individual Accession Partnership with the applicant countries.
I förordningen fastställs det att rådet skall besluta om principerna, prioriteringarna, etappmålen och villkoren i de enskilda partnerskapen för anslutning så att kommissionen kan beakta dessa i vart och ett av de partnerskap som upprättas med kandidatländerna.
That regulation provides that, in the event of cancellation of a flight, passengers are entitled to flat-rate compensation of between EUR 250 and EUR 600.
I förordningen föreskrivs att passagerare vid inställd flygning kan få en schabloniserad kompensation på mellan 250 och 600 euro.
That Regulation repeals Regulation (EEC) No 571/88 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings until 2007.
Förordningen upphäver förordning (EEG) nr 571/88 om uppläggningen av undersökningar för att ta fram statistik om företagsstrukturen i jordbruket fram till 2007.
That Regulation requires dual-use items (including software and technology) to be subject to effective control when they are exported from the Community.
Enligt förordningen ska produkter (inbegripet programvara och teknik) med dubbla användningsområden vara föremål för effektiva kontroller i samband med export från gemenskapen.
That Regulation suspends in part or in whole the customs duties, within Community tariff quotas of an appropriate volume, for certain fisheries products, the Community's supplies of which currently depend on imports from third countries.
Genom denna förordning upphävs helt eller delvis, inom ramen för gemenskapstullkvoter av lämplig storlek, de tullsatser som gäller för vissa fiskeprodukter där gemenskapen för närvarande för sin försörjning är beroende av import från tredje land.
That Regulation suspends partially or totally the autonomous common customs tariff duties for a number of new products not listed in the Annex to Regulation (EC) No 1255/96, and includes fishery products.
Denna förordning upphäver tillfälligt, helt eller delvis, de autonoma tullarna i Gemensamma tulltaxan för ett visst antal nya produkter som inte återfinns i bilagan till förordning (EG) nr 1255/96, och inkluderar fiskeprodukter.
That Regulation was adopted by the Council on 19 March 2001.
Denna förordning antogs av rådet den 19 mars 2001.
That regulation was adopted in 2002 as a response to shipping accidents involving oil tankers and to the ensuing pollution of the Union's waters and coastlines.
Denna förordning antogs 2002 som reaktion på olyckor där oljetankfartyg varit inblandade och den därpå följande föroreningen av unionens vatten och kustlinjer.
That Regulation was adopted in 2002 in response to shipping accidents involving oil tankers and the ensuing pollution of the Union's waters and coastlines.
Denna förordning antogs 2002 som reaktion på olyckor där oljetankfartyg varit inblandade och den därpå följande föroreningen av unionens vatten och kustlinjer.
That remains valid today.
Detta gäller än i dag.
That report also stressed the need for a broader statistical basis on service activities, a better balancing of priorities between speed, detail and quality of statistics, and the collection of data for rapid production of European aggregates.
I rapporten understryks även att det är nödvändigt att disponera en bredare statistisk grund när det gäller tjänsteverksamhet, att uppnå en bättre balans mellan de prioriterade elementen som snabbhet, precision och kvaliteten på statistiken och att samla uppgifter för att snabbt få fram europeiska aggregat.
That report brings supplementary information and extends the first report which the European Union had submitted on 28 December 2001, listing the measures taken by the Union to implement that Resolution.
I denna rapport ges tilläggsinformation och utgör en fortsättning på den första rapport som Europeiska unionen lade fram den 28 december 2001 och där det angavs vilka åtgärder som unionen vidtagit till följd av resolutionen.
That report concluded that the 1995 Block Exemption has only achieved some of the aims that the Commission had in mind when it renewed its permission to use selective and exclusive distribution networks for the distribution of motor vehicles.
I rapporten drogs slutsatsen att gruppundantaget för 1995 bara hade uppnått vissa av de mål kommissionen hade i åtanke när den förnyade sin tillåtelse att använda selektiva och exklusiva återförsäljarnät vid bilförsäljningen.
That report concluded that there was a need for greater scientific cooperation in the Community, with a high-level platform represented by the SCAR.
I denna rapport drogs slutsatsen att ett ökat vetenskapligt samarbete inom gemenskapen är nödvändigt med en plattform på hög nivå som företräds av CPRA.
That report covers all ESDP questions that have been discussed in the first half of this year and also includes terms of reference for the next Presidency (United Kingdom).
Rapporten tar upp samtliga ESFP-frågor som har diskuterats under detta halvår och innehåller även ett mandat för det kommande ordförandeskapet (Förenade kungariket).
That report defines the Council's position on four fundamental aspects of the Common Frame of Reference:
I rapporten fastställs rådets ståndpunkt avseende fyra grundläggande aspekter av den gemensamma referensramen:
That report highlights a number of "good practices" which have proved their effectiveness at national level.
I denna rapport läggs det fram en rad exempel på "bra metoder" som har visat sig vara effektiva på nationell nivå.
That report must also look at the question of the need for a general improvement in foodstuffs control including an establishment for foodstuffs controls.
Rapporten måste även ta upp frågan kontrollen av livsmedel behöver förstärkas generellt, och om det behövs ett EU-organ för livsmedelskontroll.
That report provides for all the outermost regions to be eligible for all the regional policy objectives, depending on their level of relative development:
Enligt denna rapport kommer samtliga yttersta randområden att allt efter respektive områdes utvecklingsnivå omfattas av varje mål för regionalpolitiken,