natgillin/translations-raw huggingface dataset:
improving health promotion and disease prevention also outside the health sector.
Förbättra friskvården och den förebyggande hälsovården utanför hälso- och sjukvårdssektorn.
Improving how EU Member States and regions invest and manage EU Cohesion Policy funds
Förbättra EU-ländernas investering och förvaltning av medel inom sammanhållningspolitiken
Improving how EU Member States and regions invest and manage EU Cohesion Policy funds
Förbättra EU-ländernas investeringar och förvaltning av medel inom sammanhållningspolitiken
Improving human research potential and the socio-economic knowledge base
Att förbättra den mänskliga forskningspotentialen och den socioekonomiska kunskapsgrunden
Improving human research potential and the socio-economic knowledge base
Beslutning om udvikling af det menneskelige forskningspotentiale og den samfundsøkonomiske videnbase
improving human research potential and the socio-economic knowledge base,
Förbättra den mänskliga forskningspotentialen och den socio-ekonomiska kunskapsbasen.
Improving impact
Förbättrad effektivitet
Improving implementation of current EU water policy by making full use of the opportunities provided by the current laws.
Förbättra genomförandet av EU:s nuvarande vattenpolitik genom att till fullo utnyttja de möjligheter som erbjuds genom gällande lagar.
Improving implementation of the excessive deficit procedure (corrective part of the Pact);
Förbättring av genomförandet av förfarandet vid alltför stort underskott (paktens korrigerande del).
Improving Information and Transparency
Förbättrad information och öppenhet
Improving information exchange between law enforcement across the EU
Förbättring av informationsutbytet mellan brottsbekämpande myndigheter inom hela EU
Improving information exchange, strengthening information systems and enhancing security at the external borders:
Förbättra informationsutbytet, stärka informationssystemen och öka säkerheten vid de yttre gränserna:
Improving information for citizens
Informera allmänheten bättre
improving information for the development of public health by developing a structured and comprehensive Community system for collecting, analysing and disseminating information;
Förbättra upplysningen för att utveckla folkhälsan genom att inrätta ett strukturerat och övergripande gemenskapssystem för att samla in, analysera och sprida information.
improving information for the development of public health by developing a structured and comprehensive Community system for collecting, analysing and disseminating information;
förbättrad upplysning för att utveckla folkhälsan genom inrättandet av ett strukturerat och övergripande gemenskapssystem för att samla in, analysera och sprida information,
Improving infrastructure quality and fostering integration of inland waterway transport into the logistics chain
En förbättrad infrastrukturkvalitet och främjande av en integration av transporterna på inre vattenvägar i logistikkedjan
Improving Innovation and Knowledge Economy;
förstärkning av innovation och kunskapsekonomin,
improving inter-pillar coordination, for instance in the preparation of country or regional strategy documents;
€? förbättra samordningen mellan de olika pelarna, t.ex. vid utarbetandet av länderspecifika eller regionala strategidokument,
Improving internal and external accessibility
Förbättra den interna och externa tillgängligheten
Improving internal control and financial management:
Att stärka internkontrollen och den ekonomiska förvaltningen
Improving international cooperation: the EU and India should reinforce their strategic alliance for the promotion of an effective multilateral approach, promoting peace, security, human rights and democracy in the world.
Förbättring av det internationella samarbetet: EU och Indien bör förstärka sin strategiska allians i syfte att främja en effektiv multilateral strategi som gynnar fred, säkerhet, mänskliga rättigheter och demokrati i världen.
improving international coordination in order to enhance confidence in international markets and to prevent and manage food crises more efficiently, e.g. by setting up a specific world forum able to respond quickly in the event of a crisis;
Att förbättra den internationella samordningen för att öka förtroendet för internationella marknader och effektivare förhindra och hantera livsmedelskriser, t.ex. genom att inrätta ett särskilt världsforum som snabbt kan reagera vid kriser.
improving international coordination in order to enhance confidence in international markets and to prevent and manage food crisis more efficiently, e.g. by setting up a specific world forum able to respond quickly in the event of a crisis;
Förbättra den internationella samordningen för att öka förtroendet för internationella marknader och effektivare förhindra och hantera livsmedelskriser, t.ex. genom att inrätta ett särskilt världsforum som snabbt kan reagera vid kriser.
improving interoperability between systems;
förbättra interoperabiliteten mellan system,
Improving investments in knowledge and networks.
Att utveckla investeringarna i nätindustrierna och kunskapsbyggandet.
Improving knowledge and skills for teaching the subject remains a challenge, however, with only two countries (UK - England and Slovakia) offering training for prospective specialist teachers in initial teacher education programmes.
Det kvarstår dock att ge dem som undervisar i ämnet bättre kunskaper och färdigheter, eftersom bara två länder (England och Slovakien) erbjuder grundläggande utbildning för blivande specialiserade lärare.
Improving knowledge of the phenomenon of child sex tourism,
Förbättra kunskapen om företeelsen barnsexturism.
improving knowledge of the situation of Business Services in the European Union and their contribution to industrial performance;
att förbättra kunskapen om situationen för företagstjänster i Europeiska unionen och deras bidrag till industrins prestationsförmåga,
Improving knowledge on the phenomenon
Bättre kunskap om barnsexturism
Improving labour market efficiency
Bidra till en effektivare arbetsmarknad
improving labour-market flexibility and efficiency by putting the emphasis on entrepreneurship, employability and mobility of labour, addressing the strains on social security systems resulting from the demographic challenge, removing obstacles to the transferability of pension rights, promoting social inclusion and lifelong learning.
Att förbättra flexibiliteten och effektiviteten på arbetsmarknaden genom att lägga tonvikten både på entreprenörskap, arbetskraftens anställbarhet som dess rörlighet och ta itu med de belastningar på de sociala trygghetssystemen till följd av den demografiska utmaningen och avlägsna hinder för överföring av pensionsrättigheter samt främja delaktighet och livslångt lärande.
Improving law enforcement and judicial cooperation
Förbättring av brottsbekämpningen och det rättsliga samarbetet
Improving liquidity risk management: for banking groups that operate in multiple EU countries, their liquidity risk management – i.e. how they fund their operations on a day-to-day basis – will also be discussed and coordinated within 'colleges of supervisors'.
Att förbättra hanteringen av likviditetsrisk: Reglerna om hur bankgrupper med verksamhet i flera EU-länder hanterar sin likviditetsrisk – dvs. hur de finansierar sina transaktioner från dag till dag – kommer också att diskuteras och samordnas inom ”tillsynskollegier”.
improving market information and transparency in the interests of governments and economic operators by creating a joint database on stocks and production;
Att förbättra marknadsinformationen och insynen, vilket är av intresse för såväl regeringarna som de ekonomiska aktörerna, genom inrättandet av en gemensam databas över lager och produktion.
improving market information and transparency in the interests of governments and economic operators by creating a joint database on stocks and production;
Förbättra marknadsinformationen och insynen, vilket är av intresse för såväl regeringarna som de ekonomiska aktörerna, genom inrättandet av en gemensam databas över lager och produktion.
Improving methods on data collection concerning crime relating to xenophobia, racism and
Förbättrade metoder för insamling av uppgifter om brott som har att göra med främlingsfientlighet, rasism och antisemitism
Improving methods on data collection concerning crime relating to xenophobia, racism and antisemitism
Förbättrade metoder för insamling av uppgifter om brott som har att göra med främlingsfientlighet, rasism och antisemitism
improving mobility :
Förbättra rörligheten
Improving monitoring and surveillance in human and animal medicine
Förbättra övervakningen inom human- och veterinärmedicinen
IMPROVING MUTUAL ASSISTANCE IN CRIMINAL MATTERS - DRAFT CONVENTION
FÖRBÄTTRAD ÖMSESIDIG RÄTTSLIG HJÄLP I BROTTMÅL UTKAST TILL KONVENTION
Improving nuclear safety in Central and Eastern Europe and the NIS
Förbättrad kärnsäkerhet i de central- och östeuropeiska länderna och de nya oberoende staterna
Improving nuclear safety is not only a key condition for those countries wishing to join the EU, it is an important element in our relationship with all our European partners.
Förbättrad kärnsäkerhet är en grundläggande förutsättning för de länder som vill ansluta sig till EU men också en väsentlig faktor i förbindelserna med alla våra europeiska partner.
Improving OLAF's governance and reinforcing procedural guarantees
Förbättra Olafs styre och öka dess processuella rättigheter
Improving operational cooperation between Member States on return: The Commission will use the European Migration Network as a cooperation platform, especially for gathering and sharing information in the field of voluntary return.
Bättre operativt samarbete mellan medlemsstaterna om återvändande: Kommissionen kommer att använda det europeiska migrationsnätverket som en samarbetsplattform , särskilt för insamling och spridning av information i fråga om frivilligt återvändande.
improving organisational processes (e.g. electronic procurement, faster processing of applications
förbättrade organisatoriska processer (till exempel e-upphandling och snabbare handläggning av ansökningar)
Improving policy coherence the coherence of the 'Guidelines Package' will be improved by specifying more clearly the contents to be covered by the respective instruments.
Mer sammanhängande politik "Riktlinjepaketets" sammanhängande karaktär kommer att stärkas genom en tydligare redovisning av vilka delar som skall omfattas av respektive instrument.
Improving political accountability
Öka det politiska ansvaret
improving presentation and clarity in the way the text was structured (provisions on ordinary law / special provisions / transitional and final provisions);
en förbättring av textens stringens när det gäller strukturen (regel om allmän rätt/regel om specifika bestämmelser/regel om övergångsbestämmelser och slutliga bestämmelser),
Improving protection for insurance policy holders
Förbättrat skydd för försäkringstagare
improving protection of animals during mass killing operations;
Bättre djurskydd i samband med massavlivningar.
improving public and private investment in VET through the development of balanced and shared funding and investment mechanisms;
ökade offentliga och privata investeringar i yrkesutbildning genom utvecklingen av investeringsmekanismer med en väl avvägd och delad finansiering,
Improving public opinion polling;
Förbättra opinionsundersökningarna.
Improving public transport through new organisational, financing and management schemes.
Förbättring av kollektivtrafiken genom ny organisation och nya finansierings- och förvaltningssystem
improving quality of asylum decisions.
Förbättra kvaliteten på beslut i asylärenden.
Improving quality of life
Förbättrad livskvalitet
Improving radio communication between operational units in border areas - Council recommendation
Förbättring av radiokommunikationen mellan operativa enheter i gränsområden – Rekommendation från rådet
Improving rates of skilled attendance at childbirth.
Ökat antal yrkesutbildad personal vid förlossningar.
Improving reading literacy was one of the first objectives of the Commission's 'Education and Training' work programme, launched in 2002, and this objective was re-confirmed as a priority for 2010-2020.
Bättre läskunskaper var ett av de första målen i kommissionens arbetsprogram inom utbildning som startades 2002 och detta mål återbekräftades som en prioritering för 2010-2020.
improving recruitment procedures so that the skills and competences of candidates accurately match the future professional needs of the Institution
Bättre rekrytering så att de sökandes kompetens stämmer överens med institutionens framtida behov av medarbetare.
Improving regional accessibility and operational environments
Förbättra den regionala tillgängligheten och verksamhetsmiljön
Improving regulation and implementation
Bättre lagstiftning och tillämpning
improving research coordination between EU countries;
Förbättrad samordning av forskning mellan EU-länder.
improving resource efficiency and reducing greenhouse gases;
Förbättra resurseffektiviteten och minska utsläppen av växthusgaser.
Improving risk management for securitised products: rules on securitised debt – the repayment of which depends on the performance of a dedicated pool of loans – will be tightened.
Att förbättra riskhanteringen i fråga om värdepapperiserade produkter: Reglerna om skuldförbindelser – där återbetalningen betingas av avkastningen på en särskilt för ändamålet sammanslagen grupp av lån – kommer att skärpas.
Improving road safety: Over 41 000 Europeans lost their lives on the roads in the year 2000.
Förbättra trafiksäkerheten: Under år 2000 fick mer än 41 000 européer sätta livet till i trafikolyckor som inträffade på våra vägar.
Improving safety by a factor of 10.
Förbättra säkerheten med en faktor 10.
Improving safety on European roads
Förbättrad säkerhet på de europeiska vägarna
Improving scientific knowledge
Förbättrad vetenskaplig kunskapsbas
Improving scientific knowledge
Förbättring av den vetenskapliga kunskapsbasen
Improving sectoral skills (2006)
Förbättring av branschkunskaper (2006)
Improving security of supply
Skapa en tryggare energiförsörjning
Improving situation awareness;
Förbättra medvetenheten om läget.
Improving SMEs' access to financing: the actions set out in the communication on long-term financing include improving credit information on SMEs, reviving the dialogue between banks and SMEs and assessing best practices on helping SMEs access capital markets.
Förbättring av små och medelstora företags tillgång till finansiering: De åtgärderna som anges i meddelandet om långsiktig finansiering innefattar en förbättring av kreditinformationen kring små och medelstora företag, ett återupplivande av dialogen mellan banker och små och medelstora företag och en bedömning av de bästa metoderna för att hjälpa små och medelstora företag att få tillgång till kapitalmarknader.
Improving standards of living depends upon productivity increases.
En höjd levnadsstandard förutsätter produktivitetsförbättringar.
Improving statistical data collection to have better evidence and developing monitoring tools.
Förbättra insamlingen av statistik för att få bättre underlag och utveckla övervakningsverktyg.
Improving struggling readers’ skills is too time-consuming, too difficult and too expensive to be worth the effort.’
Att förbättra färdigheterna för läsare med svårigheter tar för mycket tid, är för svårt och kostar för mycket för att vara mödan värt”.
improving supervision and regulation of financial markets;
Förbättra tillsyn och reglering av finansmarknaderna.
Improving supervision of cross-border banking groups: 'colleges of supervisors' will be established for banking groups that operate in multiple EU countries.
Att förbättra tillsynen över gränsöverskridande bankgrupper: ”Tillsynskollegier” kommer att inrättas för bankgrupper som bedriver verksamhet i flera EU-länder.
improving sustainable energy supply for the whole population via the promotion of renewable energy and energy efficiency in conjunction with increasing the financial transparency of the energy sector (€60 million).
Förbättra den hållbara energiförsörjningen för hela befolkningen genom att främja förnybar energi och energieffektivitet och öka den ekonomiska insynen inom energisektorn (60 miljoner euro).
improving sustainable production;
förbättring av hållbar tillverkning,
Improving tax collection is a case in point.
Ett exempel på detta är förbättrad skatteuppbörd.
Improving teacher quality and status
Att förbättra lärarkvalitet och lärarstatus
Improving teachers' knowledge and skills for teaching citizenship remains a challenge.
Lärarnas kunskaper och färdigheter för att undervisa i medborgarutbildning måste bli bättre.
improving technical conservation measures, including better selectivity of fishing gear, more appropriate landing sizes, closure of nursery grounds and of areas in which juveniles concentrate;
Förbättrade tekniska bevarandeåtgärder; inbegripet bl.a. mer selektiva fiskeredskap, lämpligare landningsstorlekar, avstängning av uppväxtområden och områden med koncentrationer av ungfisk.
improving technology transfer, in particular in relation to SMEs working as subcontractors;
att förbättra tekniköverföring, särskilt när det gäller små och medelstora företag som arbetar som underleverantörer,
Improving the "quality" through reform of tax and benefit systems
Förbättrad kvalitet genom en reform av skatte- och förmånssystemen
improving the accessibility and quality of Commission buildings :
Göra kommissionens byggnader mer lättillgängliga och höja deras kvalitet
Improving the adaptability of workers and enterprises;
öka arbetskraftens och företagens anpassningsförmåga och
improving the application of existing EU policies to Business Services in order to strengthen their competitiveness and that of their clients;
att förbättra tillämpningen av den nuvarande EU-politiken på företagstjänster för att stärka deras och deras kunders konkurrenskraft.
Improving the application of the principle by the national authorities
Att förbättra de nationella förvaltningarnas tillämpning av principen
Improving the availability to decision-makers of reliable, comparable, up-to-date and simplified statistics using the European statistical system for tourism developed by Council Directive 95/57/EC.
Förbättrad tillgång för beslutsfattare på tillförlitlig och jämförbar, aktuell och förenklad statistik genom användning av det europeiska statistiska system för turism som upprättades genom rådets direktiv 95/57/EG.
improving the balance between supply and demand on the Community market,
Upprätthållande av en bättre balans mellan utbud och efterfrågan på gemenskapsmarknaden.
improving the business and consumer environment and modernising the industrial base in order to ensure the full functioning of the internal market;
Förbättra företagsklimatet och konsumenternas situation samt modernisera industribasen för att säkerställa den inre marknadens funktion.
Improving the Business environment
Att förbättra företagsvillkoren
Improving the Business Environment
Bättre företagsklimat
Improving the business environment
Bättre företagsvillkor
Improving the business environment
Förbättring av affärsmiljön
Improving the business environment by cutting red tape is a joint objective which can only be achieved through shared responsibility of the EU Institutions and the Member States.
Att förbättra företagsklimatet genom att minska byråkratin är ett gemensamt mål som endast kan uppnås genom att både EU-institutionerna och medlemsstaterna tar sitt ansvar.
Improving the business environment, cutting red tape and paper work thanks to digital public administration.
Affärsklimatet ska förbättras och mängden byråkrati och pappersarbete minskas genom digital offentlig förvaltning.
Improving the business environment, cutting red tape and paper work thanks to digital public administration.
Förbättrat affärsklimat, undanröjande av byråkrati och pappersarbete tack var digital offentlig förvaltning.
Improving the capacities of administration and the judicial system in the context of enlargement
Förbättra administrationens och rättsväsendets kapacitet inför utvidgningen
Improving the capacity of and co-operation between law enforcement bodies.
Stärka de brottsbekämpande organens kapacitet och förbättra deras samarbete.
improving the capacity of CTBT signatory states to fulfil their verification responsibilities and enabling them to benefit fully from participation in the treaty regime and from potential civil and scientific applications.
Att öka kapaciteten i de stater som undertecknat fördraget om fullständigt förbud mot kärnsprängningar att fullfölja sina kontrollskyldigheter och ge dem möjlighet att till fullo dra nytta av deltagandet i fördragsordningen och eventuell civil och vetenskaplig tillämpning.
Improving the climate and conditions for business in Europe creates a corresponding need for more self-discipline on the part of the business community.
Allteftersom företagsklimatet och verksamhetsförutsättningarna i Europa förbättras krävs det en allt större självdisciplin inom näringslivet.
Improving the co-ordination and effectiveness of research funding at EU level (the EU Research Framework Programme, the EUREKA programme, Structural Funds, European Investment Bank and European Investment Fund support, European Bank for Reconstruction and Development schemes);
Förbättrad samordning och effektivitet vad gäller EU-finansiering av forskning (EU:s ramprogram för forskning, EUREKA-programmet, strukturfonderna, stöd från Europeiska investeringsbanken och Europeiska investeringsfonden, system inom ramen för Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling.
Improving the Common Fisheries Policy: the Commission listens to stakeholders
För att förbättra den gemensamma fiskeripolitiken: kommissionen lyssnar på de berörda parterna
Improving the competitiveness of agriculture and forestry
Stärkt konkurrenskraft för jord- och skogsbruket.
Improving the conditions for trade and investment in the Palestinian economy
Förbättrade villkor för handel och investeringar i den palestinska ekonomin
Improving the control arrangements in the Member States is central to ensuring the correct use of Union funds.
Förbättrade kontrollförfaranden i medlemsstaterna är av central betydelse om man skall kunna se till att EU-medlen utnyttjas korrekt.
improving the convergence between the operational measures of national police forces.
Uppnå större enhetlighet mellan de olika nationella polisstyrkornas operativa insatser.
Improving the coordination of international environmental institutions
Förbättra samordningen av de internationella miljöinstitutionerna
improving the delivery of services;
Förbättra tillhandahållandet av tjänster
Improving the detection of stolen vehicles in the Member States to tackle illegal cross-border vehicle trafficking – Conclusions
Att förbättra upptäckten av stulna fordon för att ta itu med olaglig gränsöverskridande handel med fordon – Slutsatser
improving the dissemination of information in order to facilitate access of citizens to cultural action of the European Community;
Förbättring av informationsspridningen för att underlätta medborgarnas tillgång till Europeiska gemenskapens åtgärder på kulturområdet.
Improving the distribution and availability of works for persons with disabilities, particularly the visually impaired, is another cornerstone of the Communication.
Ett annat centralt inslag i meddelandet är att förbättra distributionen av och tillgången till verk för personer med funktionshinder, i synnerhet de som har nedsatt syn.
improving the eco-efficiency of production and consumption in order to break the link between economic growth and adverse environmental effects;
förbättra den ekologiska effektiviteten i produktion och konsumtion för att bryta sambandet mellan ekonomisk tillväxt och negativa miljöeffekter,
IMPROVING THE ECONOMIC SITUATION IN THE FISHING INDUSTRY
FÖRBÄTTRING AV FISKERINÄRINGENS EKONOMISKA LÄGE
IMPROVING THE ECONOMIC SITUATION IN THE FISHING INDUSTRY 7
FÖRBÄTTRING AV FISKERINÄRINGENS EKONOMISKA LÄGE 7
Improving the economic situation would also be a top priority of the presidency.
Förbättringen av den ekonomiska situationen kommer också att vara en prioriterad fråga för nästa ordförandeskap.