natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 1 May 1999, the 1998 Commission proposal lapsed on legal grounds when the Amsterdam Treaty came into force.
Den 1 maj 1999 blev kommissionens förslag från 1998 juridiskt sett obsolet, eftersom Amsterdamfördraget trädde i kraft.
On 1 May 2004 the Council adopted, at the request of the Maltese authorities, a derogation by which for a period of three years, beginning on 1 May 2004, the European Union does not have to publish all legislative acts in Maltese in the EU Official Journal.
Efter en begäran av de maltesiska myndigheterna antog rådet den 1 maj 2004 undantagsregler som innebär att EU under en period på tre år med början den 1 maj 2004, inte behöver offentliggöra alla lagtexter på maltesiska i Europeiska unionens officiella tidning.
On 1 May 2004, large parts of Eastern and Western Europe will be united in peace and democracy as the EU expands to 25 Member States.
Den 1 maj 2004 kommer stora delar av Öst- och Västeuropa att förenas i fred och demokrati i och med att EU utvidgas till att omfatta 25 medlemsstater.
On 1 May 2004, the single telephone number 00800 6 7 8 9 10 11 also became accessible to citizens in the EU-10.
Den 1 maj 2004 fick medborgarna i de tio nya EU-länderna också tillgång till det gemensamma telefonnumret 00800 6 7 8 9 10 11.
On 1 May 2004, the Union will take in 10 new Member States creating an unprecedented challenge for the competitiveness and internal cohesion of the Union.
Den 1 maj 2004 kommer unionen att ansluta 10 nya medlemsstater, vilket innebär en utmaning utan motstycke för unionens konkurrenskraft och inre sammanhållning.
On 1 May, Ecofin will recommend the list of EMU participating countries to the Heads of State and Government after deciding which no longer have excessive deficits.
Den 1 maj kommer Ekofin-rådet att lägga fram en rekommendation till förteckning över vilka länder som skall delta i EMU till stats- och regeringscheferna efter att ha fattat beslut om vilka länder som inte längre har ett alltför stort underskott.
On 1 May, the European Union celebrated the accession of ten new Member States and the end of the tragic post-war division of Europe.
Den 1 maj firade Europeiska unionen anslutningen av tio nya medlemsstater och slutet på den tragiska delningen av Europa efter andra världskriget.
On 1 October 1999, the Commission decided (see IP/99/720), after an initial investigation of one month, that it would further investigate the impact of the transaction on competitive conditions in the industrial gases markets.
Den 1 oktober 1999 beslöt kommissionen (se IP/99/720) efter en inledande undersökning på en månad att ytterligare undersöka transaktionens effekter vad gäller konkurrensvillkoren på marknaden för industrigaser.
On 1 October 2003 the transitional period for all contracts that expired after 1 October 2002 ends.
Den 1 oktober 2003 upphör övergångsperioden för alla avtal som löpt ut efter den 1 oktober 2002.
On 1 October the Council adopted a decision appointing Dr Martina KROGMANN (Germany) as a member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which ends on 25 January 2015 (14082/1/10).
Den 1 oktober antog rådet ett beslut om utnämning av Martina KROGMANN (Tyskland) till ledamot i Regionkommittén för återstoden av den nuvarande mandattiden, dvs. till och med den 25 januari 2015 (14082/1/10).
On 1 September 2009, the Swedish Minister for Integration and Gender Equality, Ms Nyamko Sabuni, will attend the EESC Section for Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC) 105 th meeting.
Den 1 september 2009 deltar Sveriges integrations- och jämställdhetsminister Nyamko Sabuni i det 150:e sammanträdet inom EESK:s sektion för sysselsättning, sociala frågor och medborgarna (SOC).
On 1 September, the Council adopted a regulation terminating a partial interim review concerning the anti-dumping measures on imports of certain PET originating in India, without amending the measures in force (13443/11).
Den 1 september antog rådet en förordning om avslutande av den partiella interimsöversynen av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av viss polyetentereftalat (PET) med ursprung i Indien, utan att de gällande åtgärderna ändrades (13443/11).
On 1-2 December 2011, the Commission organised a major conference in the context of the European Day of People with Disabilities, which also focused on the disability rights perspective of the economic crisis.
Den 1–2 december 2011 arrangerade kommissionen en stor konferens i samband med Europeiska dagen för personer med funktionsnedsättningar, vars fokus också låg på dessa personers rättigheter mot bakgrund av den ekonomiska krisen.
On 1-2 December the Commission organised a major conference in the context of the European Day of People with Disabilities, which also focused on the disability rights perspective of the economic crisis.
Den 1-2 december arrangerade kommissionen en stor konferens i samband med Europeiska handikappdagen, vars fokus också låg på handikappades rättigheter i samband med den ekonomiska krisen.
On 1-2 October, the European Commission hosts the first Annual Colloquium on Fundamental Rights, in Brussels.
Den 1-2 oktober i Bryssel anordnar Europeiska kommissionen det första årliga kollokviet om grundläggande rättigheter.
On 1-2 October, the European Commission hosts the first Annual Colloquium on Fundamental Rights, in Brussels.
EU-kommissionens första årliga kollokvium om grundläggande rättigheter i Bryssel den 1-2 oktober.
On 10 April, the Special Committee on Agriculture held a discussion on the proposal.
Den 10 april diskuterade särskilda jordbrukskommittén förslaget.
On 10 August 2011, the Council adopted Decision 2011/500/CFSP.
Den 10 augusti 2011 antog rådet beslut 2011/500/Gusp.
On 10 December 1997, the Commission proposed a Regulation to the Council on "Assistance to the applicant countries in central and eastern Europe in the framework of the pre-accession strategy."
Den 10 december 1997 lade kommissionen för rådet fram ett förslag till förordning beträffande stöd till kandidatländerna i Central- och Östeuropa inom ramen för strategin inför anslutningen.
On 10 December 1998, the Council used the written procedure to adopt a Regulation amending Regulations (EC) Nos 1890/97 and 1891/97 imposing a definitive anti-dumping duty and a definitive countervailing duty on imports of Atlantic salmon originating in Norway.
Rådet antog den 10 december 1998 genom skriftligt förfarande en förordning om ändring av förordningarna (EG) nr 1890/97 och 1891/97 om införande av slutgiltiga antidumpnings- och utjämningstullar på import av odlad atlantlax med ursprung i Norge.
On 10 December 2002, the Commission published a summary of the agreement in the Official Journal of the European Union.
Den 10 december 2002 offentliggjorde kommissionen en sammanfattning av avtalet i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
on 10 December 2006
den 10 december 2006.
On 10 December 2010, the Council adopted conclusions on the SMA committing its member states to define the priority measures that should be in place before the end of 2012 in order to facilitate access to the single market, support businesses, encourage growth and help to create jobs.
Den 10 december 2010 antog rådet slutsatser om inremarknadsakten i vilka det ålade sina medlemsstater att fastställa de prioriterade åtgärder som bör ha införts före utgången av 2012 och därmed underlätta tillträdet till den inre marknaden, stödja företagen, stimulera tillväxten och hjälpa till att skapa arbetstillfällen.
On 10 December 2012, a new EU Customs Action Plan was adopted by Council to combat intellectual property rights infringements for the years 2013 to 2017 (see MEMO/12/967).
Den 10 december 2012 antog rådet en ny handlingsplan för EU:s tullområde för perioden 2013-2017, i syfte att bekämpa överträdelser av immateriella rättigheter (se MEMO/12/967).
On 10 December 2012, the EU Customs Action Plan was adopted by the EU Council of Ministers to combat intellectual property right infringements for the years 2013 to 2017 (see MEMO/12/967).
Den 10 december 2012 antog rådet handlingsplanen för EU:s tullområde för perioden 2013–2017, i syfte att bekämpa överträdelser av immateriella rättigheter (se MEMO/12/967).
On 10 December it adopted a declaration on the occasion of the 50th anniversary of the signature of the Universal Declaration of Human Rights, and notably the six point Action Programme which puts particular emphasis on education, training and awareness-raising in human rights.
Den 10 december antog rådet ett uttalande med anledning av 50-årsdagen av undertecknandet av den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna och särskilt åtgärdsprogrammet i sex punkter med särskild betoning av utbildning, yrkesutbildning och medvetandegörande om de mänskliga rättigheterna.
On 10 December, the EU was awarded the 2012 Nobel Peace Prize for its over six decades' contribution to the advancement of peace and reconciliation, democracy and human rights in Europe.
Den 10 december tilldelades EU Nobels fredspris 2012 för att i över sex decennier ha bidragit till att främja fred och försoning, demokrati och mänskliga rättigheter i Europa.
On 10 February 2004 the Council examined Italy's updated stability programme, which covers the period 2003-2007.
Rådet behandlade den 10 februari 2004 Italiens uppdaterade stabilitetsprogram för perioden 20032007.
On 10 February 2004 the Council examined the 2003 update of the stability programme of Luxembourg, which covers the period 2002 to 2006.
Den 10 februari 2004 granskade rådet 2003 års uppdaterade stabilitetsprogram som Luxemburg lagt fram för perioden 20022006.
On 10 February 2004 the Council examined the 2003 update of the stability programme of the Netherlands, which covers the period 2001 to 2007.
Den 10 februari 2004 behandlade rådet 2003 års uppdatering av Nederländernas stabilitetsprogram för perioden 20012007.
On 10 February 2004 the Council examined the updated stability programme of Ireland, which covers the period 2004 to 2006.
Den 10 februari 2004 granskade rådet Irlands uppdaterade stabilitetsprogram, som omfattar perioden 20042006.
On 10 February 2004, the Council examined the 2003 update of the stability programme of France which covers the period 2003 to 2007.
Den 10 februari 2004 behandlade rådet Frankrikes uppdaterade stabilitetsprogram 2003 för perioden 20032007.
On 10 February 2004, the Council examined the 2003 update of the stability programme of Greece which covers the period 2003 to 2006.
Den 10 februari 2004 granskade rådet 2003 års uppdatering av Greklands stabilitetsprogram för perioden 20032006.
On 10 February 2004, the Council examined the United Kingdom's updated Convergence Programme, which covers the period financial years 2002-03 to 2008-09.
Den 10 februari 2004 granskade rådet Förenade kungarikets uppdaterade konvergensprogram för perioden 2002/2003 till och med 2008/2009.
On 10 February 2012, the Council adopted Council Decision 2012/74/CFSP.
Den 10 februari 2012 antog rådet beslut 2012/74/Gusp.
On 10 February, the Commission adopted a addressed to Greece on the urgent measures to be taken in view of the possible resumption of some transfers under the Dublin Regulation.
Den 10 februari antog kommissionen en riktad till Grekland om de brådskande åtgärder som måste vidtas för ett eventuellt återupptagande av vissa överföringar enligt Dublinförordningen.
On 10 January 2013 the European Central Bank unveiled the new €5 banknote.
Den 10 januari 2013 presenterade Europeiska Centralbanken den nya 5 eurosedeln.
On 10 January 2013, Commission President José Manuel Barroso and Vice-President Viviane Reding will join forces with Irish Taoiseach Enda Kenny and Minister for European Affairs Lucinda Creighton to open the European Year of Citizens 2013 in the Rotunda of Dublin City Hall.
Den 10 januari 2013 kommer kommissionens ordförande José Manuel Barroso och vice ordförande Viviane Reding att gemensamt med Irlands premiärminister Enda Kenny och ministern för Europafrågor Lucinda Creighton att öppna Europaåret för medborgarna 2013 i rotundan i Dublin City Hall.
On 10 January, the Council adopted a regulation extending the definitive anti-dumping duty imposed by regulation 791/2011 on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in China to imports consigned from Taiwan and Thailand (17728/12).
Den 10 januari antog rådet en förordning om utvidgning av den slutgiltiga antidumpningstull som genom förordning (EU) nr 791/2011 införts på import av vissa glasfibervävnader med öppna maskor med ursprung i Kina till att även omfatta import som avsänts från Taiwan och Thailand (17728/12).
On 10 July 2002 the Commission approved the merger between Telia and Sonera with a package of commitments that included the divestiture of Telia's Finnish mobile telephony business Telia Mobile Finland (TMF), including the latter's 3G licence, and of its Swedish cable TV business Com hem AB. (See press release IP/02/1032 of 10 July 2002).
Den 10 juli 2002 gav kommissionen sitt godkännande till samgåendet mellan Telia och Sonera på villkor att företagen accepterade ett antal åtaganden, bl.a. att Telias finska mobiltelefoniverksamhet Telia Mobile Finland (TMF) (inklusive 3G-licensen) och dess svenska kabel-TV-företag Com hem AB skulle säljas (se ytterligare pressmeddelande IP/02/1032 från den 10 juli 2002).
On 10 July 2007, the Commission adopted a Communication to address these concerns.
Den 10 juli 2007 antog kommissionen ett meddelande för att ta itu med detta problem.
On 10 July 2008 the European Parliament delivered an emergency opinion on the proposal adopted by the Commission on 8 July.
Europaparlamentet avgav den 10 juli ett brådskande yttrande om det förslag som antogs av kommissionen den 8 juli.
On 10 June 1999 the EU Foreign Ministers and the Commission, together with other participants, agreed to establish a Stability Pact for South-Eastern Europe.
Den 10 juni 1999 enades EU:s utrikesministrar och kommissionen tillsammans med övriga deltagare om att upprätta en stabilitetspakt för sydöstra Europa.
On 10 June 1999, the Commission decided after an initial one-month investigation to investigate further the impact of the merger on competition in the markets for exploration, development and production of crude oil and natural gas.
Efter en månads inledande undersökning beslutade kommissionen den 10 juni 1999 att närmare undersöka vilka konsekvenser koncentrationen skulle få för konkurrensen på marknaderna för prospektering, utbyggnad och produktion av råolja och naturgas.
On 10 June 2009, the Commission adopted two communications: an evaluation of the Hague Programme and a blueprint for the Stockholm Programme.
Den 10 juni 2009 antog kommissionen två meddelanden, ett med en utvärdering av Haagprogrammet och ett om ett projekt för Stockholmsprogrammet.
On 10 June 2011, to take account of the ruling, the Commission adopted a regulation providing for a reduction in the budget of the 2012 programme from €480 million to €113.5 million.
För att ta hänsyn till domen antog kommissionen den 10 juni 2011 en förordning om en minskning av budgeten för 2012 års program från 480 miljoner euro till 113,5 miljoner euro.
On 10 June, the Commission will organise a major closing conference as a follow-up to the public consultation.
En avslutande konferens kommer att anordnas av kommissionen den 10 juni som uppföljning av samrådet.
On 10 March 2010, the provisions of the original "Television without frontiers" Directive were merged with the provisions contained in the amending directives to form the codified version of the now called "Audiovisual Media Services" Directive.
Den 10 mars 2010 kodifierades bestämmelserna i det ursprungliga direktivet om ”television utan gränser”, och ändringarna av direktiven och utgör nu tillsammans direktivet om audiovisuella mediatjänster.
On 10 March 2010, the provisions of the original "Television without frontiers" Directive were merged with the provisions contained in the amending directives to form the codified version of the now called "Audiovisual Media Services" Directive.
Den 10 mars 2010 slogs bestämmelserna i det ursprungliga direktivet om television utan gränser och bestämmelserna i ändringsdirektiven samman till den kodifierade versionen av det som nu kallas direktivet om audiovisuella medietjänster.
On 10 March 2010, the provisions of the original AVMS Directive were merged with those of the amending Directive to form an integrated version of the text.
I mars 2010 slogs bestämmelserna i det ursprungliga direktivet om audiovisuella medietjänster ihop med bestämmelserna i ändringsdirektivet till en integrerad version av rättsakten.
On 10 March 2011, following the consent given by the European Parliament on 15 February, the Competitiveness Council adopted the authorising decision to establish unitary patent protection in the territories of the 25 participating Member States.
Till följd av Europaparlamentets samtycke den 15 februari antog rådet (konkurrenskraft) den 10 mars 2011 ett beslut som möjliggör enhetligt patentskydd i de 25 medlemsländer som deltar.
On 10 March 2011, the Council adopted Council Decision 2011/156/CFSP.
Den 10 mars 2011 antog rådet rådets beslut 2011/156/Gusp2.
On 10 March, The Council set out principles for preparation of the 2010 budget ( doc. ).
Den 10 mars fastställde rådet principerna för utarbetandet av budgeten för 2010 (   ).
On 10 May 2001, the Court of Justice ruled against the Netherlands for its failure to adopt and communicate pollution-reduction programmes for ninety-nine dangerous substances under the Dangerous Substances Directive, and for failing to fix deadlines for their implementation (Case C-1998/152).
I domstolens dom av den 10 maj 2001 fälldes Nederländerna för sin underlåtelse att upprätta program för att minska utsläppen av de 99 ämnen som omfattas av direktivet om utsläpp av farliga ämnen, att inge dessa program till kommissionen och fastställa tidsfrister för deras genomförande (mål C-152/98).
On 10 May, Nguyen Bac Truyen, Huynh Nguyen Dao and Le Nguyen Sang were sentenced to 3, 4 and 5 years’ imprisonment respectively by the People's Court of Ho Chi Minh City.
Den 10 maj dömdes Nguyen Bac Truyen, Huynh Nguyen Dao och Le Nguyen Sang till 3, 4 respektive 5 års fängelse av folkdomstolen i Ho Chi Minh City.
On 10 November 2008, as Carnegie Bank’s position had further deteriorated, the central bank’s assistance was replaced by an emergency loan of equivalent size from the National Debt Office (“Riksgälden”).
På grund av att Carnegies ställning hade försämrats ytterligare ersattes krediten från Riksbanken den 10 november 2008 med ett lån av motsvarande storlek från Riksgälden.
On 10 November 2010, the European Commission published its proposals on how to consolidate Africa-EU relations, recognizing that the Partnership needed to evolve further.
Den 10 november 2010 lade Europeiska kommissionen fram förslag om hur förbindelserna mellan EU och Afrika kan konsolideras och konstaterade därvid att partnerskapet måste utvecklas ytterligare.
On 10 November 2011, the Council adopted Decision 2011/729/CFSP
Den 10 november 2011 antog rådet beslut 2011/729/Gusp
On 10 November, EU finance ministers confirmed () that the EU and its Member States provided EUR 14.5 billion in public climate finance (grants and loans) in 2014.
EU:s finansministrar bekräftade den 10 november () att EU och dess medlemsstater anslagit 14,5 miljarder euro i offentlig klimatfinansiering (bidrag och lån) under 2014.
On 10 October 2001, the Commission prohibited the acquisition of Legrand by Schneider, finding that the merger would considerably weaken competition on a large number of electrical equipment markets (see IP/01/1393).
Kommissionen förbjöd den 10 oktober 2001 Schneiders planerade förvärv av Legrand, med motiveringen att koncentrationen skulle ha lett till en avsevärd försvagning av konkurrensen på flera marknader inom elutrustningsbranschen (se IP/01/1393).
On 10 October 2001, the Commission prohibited the merger between French electrical products manufacturers Schneider Electric SA and Legrand SA.
Den 10 oktober 2001 förbjöd kommissionen fusionen mellan Schneider Electric SA och Legrand SA, två franska företag som tillverkar elutrustning.
On 10 October 2006, the Council adopted for the third time a recommendation to Hungary under Article 104(7), extending the deadline for the correction of excessive deficit by one year to 2009 in view of the substantial consolidation effort required.
Den 10 oktober 2006 antog rådet för tredje gången en rekommendation till Ungern enligt artikel 104.7 där tidsfristen för korrigeringen av det alltför stora underskottet senareläggs med ett år till 2009, till följd av den avsevärda konsolideringsinsatsen.
On 10 October 2011, the Council adopted Council Decision 2011/666/CFSP.
Den 10 oktober 2011 antog rådet rådets beslut 2011/666/Gusp.
On 10 October 2012, the Council reached an agreement on a partial general approach on the rules for participation, and on an amended regulation of the EIT.
Den 10 oktober 2012 enades rådet om en partiell allmän riktlinje om reglerna för deltagande samt om en ändrad EIT-förordning.
On 10 October the Commission proposed a roadmap for action and a series of recommendations to the October European Council.
Den 10 oktober föreslog kommissionen riktlinjer för vilka åtgärder som skall vidtas samt ett flertal rekommendationer till Europeiska rådet i oktober.
On 10 October, the European Union celebrates the seventh World Day and the third European Day Against the Death Penalty.
Den 10 oktober högtidlighåller Europeiska unionen den sjunde världsdagen och den tredje europeiska dagen mot dödsstraffet.
On 10 September 1998 the Economic and Social Committee adopted an own-initiative follow-up opinion on Social policy and economic performance by 85 votes to 5, with 5 abstentions.
Ekonomiska och sociala kommittén antog den 10 september 1998 med 85 röster för, 5 mot och 5 nedlagda röster ett yttrande på eget initiativ som uppföljning på yttrandet "Socialpolitik och en stark ekonomi".
On 10 September 1998 the Economic and Social Committee unanimously adopted an own-initiative opinion on EU/Mercosur/Chile relations.
Ekonomiska och sociala kommittén antog enhälligt den 10 september 1998 ett yttrande på eget initiativ om förbindelserna EU/Mercosur/Chile.
On 10 September 2003 the World Trade Organisation will open its 5th Ministerial Conference in Cancun.
Den 10 september 2003 inleder Världshandelsorganisationen (WTO) sin femte ministerkonferens i Cancún.
On 10 September 2004, the 25 Members then proceeded, in accordance with Article 15 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, to elect the Presidents of the Chambers composed of five judges for a term of three years.
Den 10 september 2004 valde de 25 ledamöterna, i enlighet med artikel 15 i förstainstansrättens rättegångsregler, ordförandena på avdelningar sammansatta av fem domare för en tid av tre år.
On 10 September the Commission proposed a global blueprint for increasing international finance to help developing countries mitigate their emissions and adapt to climate change (  IP/09/1297 ).
Den 10 september föreslog kommissionen en global plan för ökad internationell finansiering i syfte att hjälpa utvecklingsländerna att begränsa sina utsläpp och anpassa sig till klimatförändringarna (  IP/09/1297  ).
On 10 September, Mr Diamandouros will meet Finnish Prime Minister Matti Vanhanen to discuss the work of the Ombudsman and in particular the upcoming Inter-Governmental Conference, which will finalise the Constitution for Europe.
Den 10 september kommer Diamandouros att träffa Finlands statsminister, Matti Vanhanen, för att diskutera ombudsmannens arbete och särskilt den kommande regeringskonferensen som kommer att fullborda konstitutionen för Europa.
On 10-11 September, in the context of the Swedish presidency of the European Union, the CoR held its Bureau meeting in Uppsala (Sweden), with Luc Van den Brande in the chair.
Med anledning av det svenska ordförandeskapet i Europeiska unionen höll ReK:s presidium den 10–11 september ett decentraliserat sammanträde i Uppsala, under ledning av ordförande Luc Van den Brande.