natgillin/translations-raw huggingface dataset:
they confirm the need, in the event of obstruction of traffic in a Member State, for an effective mechanism allowing undertakings, the public, the Commission and the other Member States to be immediately informed and specific measures to be taken to remedy such situations, taking into account the arrangements that have existed since 1998;
De bekräftar att det, om trafiken hindras i en medlemsstat, är nödvändigt med en effektiv mekanism för omedelbar information till företag, allmänheten, kommissionen och övriga medlemsstater samt särskilda åtgärder som kan avhjälpa sådana situationer med beaktande av den bestämmelse som finns sedan 1998.
They confirm the programme's focus on a limited number of pre-accession priorities, such as institution building and investment in regulatory infrastructure needed to ensure compliance with the acquis.
I dessa bekräftas programmets inriktning på ett begränsat antal prioriteringar inför anslutningen, t.ex. institutionell uppbyggnad och investeringar i den infrastruktur för lagstiftning som krävs för att överensstämmelse med gemenskapens regelverk skall kunna säkerställas.
They confirm the restrictive measures taken since 2007 and provide for additional measures in order to comply with UN Security Council resolution 1929 (2010).
Det bekräftar de restriktiva åtgärder som vidtagits sedan 2007 och föreskriver ytterligare åtgärder för att följa FN:s säkerhetsråds resolution 1929 (2010).
They confirmed an agreement achieved on Tuesday (25) by representatives of the Parliament, the Irish Presidency and the Commission which was already supported by the Parliament's Legal Affairs Committee yesterday (27).
Därmed bekräftade de den överenskommelse som företrädare för Europaparlamentet, det irländska ordförandeskapet och kommissionen nådde på tisdag (25.6) och som parlamentets utskott för rättsliga frågor gav sitt stöd redan igår (27.6).
They confirmed full support for the Commission's approach in providing the impetus needed for finalising the talks, and encouraged it to continue providing full and timely information on progress made, looking forward to a rapid conclusion.
Ministrarna bekräftade sitt fulla stöd för kommissionens tillvägagångssätt för att skapa den drivkraft som krävs för att slutföra förhandlingarna och uppmuntrade den att fortsätta att i god tid tillhandahålla fullständig information om läget.
They confirmed that US and EU trade agreements do not prevent governments, at any level, from providing or supporting services in areas such as water, education, health, and social services.
De bekräftade att Förenta staternas och EU:s handelsavtal inte på någon nivå hindrar staterna från att tillhandahålla eller stödja tillhandahållandet av tjänster inom sådana områden som vatten, utbildning, hälso- och sjukvård och sociala tjänster.
They confirmed the Joint Africa Strategy as the central political framework for their relations.
De bekräftade den gemensamma strategin för Afrika som den centrala politiska ramen för deras förbindelser.
They confirmed the mandate given in Marseilles to the Senior Officials to continue and complete their work on the adoption of the Charter for Peace and Stability as soon as the situation allows.
De bekräftade det mandat att fortsätta och avsluta sitt arbete som de högre tjänstemännen fick i Marseille, för att stadgan om fred och stabilitet skall kunna antas så snart som situationen medger det.
They confirmed the mutual commitment to encourage initiatives aiming at a more dynamic flow of investments and recognized the importance of bilateral agreements which provide a legal framework for promoting and protecting bilateral investment.
De bekräftade sitt ömsesidiga åtagande att uppmuntra initiativ som syftar till ett mer dynamiskt investeringsflöde och förklarade att bilaterala avtal som ger en rättslig ram för att främja och skydda bilaterala investeringar är mycket viktiga.
They confirmed their commitment to intensify political, economic, financial and cultural relations and to support Armenia's ongoing democratic reform and transition to a market economy and discussed ways how best to achieve this.
De bekräftade sitt åtagande att intensifiera de politiska, ekonomiska, finansiella och kulturella förbindelserna och stödja Armeniens pågående demokratiska reform och övergång till marknadsekonomi samt diskuterade hur detta bäst kan uppnås.
They confirmed their commitment to intensify political, economic, financial and cultural relations and to support Azerbaijan's ongoing democratic reform and transition to a market economy and discussed ways how best to achieve this.
De bekräftade sitt åtagande att intensifiera de politiska, ekonomiska, finansiella och kulturella förbindelserna och stödja Azerbaidzjans pågående demokratiska reform och övergång till marknadsekonomi samt diskuterade hur detta bäst kan uppnås.
They confirmed their commitment to intensify political, economic, financial and cultural relations and to support Georgia's ongoing democratic reform and transition to a market economy and discussed ways how best to achieve this.
De bekräftade sitt åtagande att intensifiera de politiska, ekonomiska, finansiella och kulturella förbindelserna och stödja Georgiens pågående demokratiska reform och övergång till marknadsekonomi samt diskuterade hur detta bäst kan uppnås.
They confirmed their commitment to intensify political, economic, financial and cultural relations and to support Uzbekistan's ongoing democratic reform and transition to a market economy and discussed ways how best to achieve this.
De bekräftade sitt åtagande att intensifiera förbindelserna på det politiska, ekonomiska, finansiella och kulturella planet och stödja Uzbekistans pågående demokratiska reform och övergång till marknadsekonomi samt diskuterade hur detta bäst kan uppnås.
They confirmed their endorsement of the negotiations taking place between Germany,
De bekräftade sitt stöd för de pågående förhandlingarna mellan Tyskland, Frankrike och Förenade kungariket,
They confirmed their Governments' commitment to representative democracy, political pluralism and full participation by civil society in the process of political decision-making.
De bekräftade sina regeringars åtagande om representativ demokrati, politisk pluralism och det civila samhällets fulla deltagande i den politiska beslutsprocessen.
They confirmed their intention to increase co-operation between civil protection authorities on major terrorist attacks, within the framework of the Community mechanism for civil protection which should be in place by the 1 January 2002.
De bekräftade att de avser att öka samarbetet mellan de olika myndigheterna när det gäller större terroristattentat, inom ramen för gemenskapens mekanism för civilskydd som bör ha införts senast den 1 januari 2002.
They consequently stood 11.3% below levels in 1990 and 14.3% below levels in the base year (which for some Member States differs from 1990).
Därmed låg de 11,3 % under 1990 års nivåer och 14,1 % under basårsnivåerna (som inte är 1900 för alla medlemsstater).
They consider that a sound database is crucial in order to better analyse the structure of long-term spending trends and is an important prerequisite to ensure value for money within and across countries in line with the growth objectives of the Lisbon strategy.
De anser att en sund databas är väsentlig för att bättre kunna analysera strukturen i de långsiktiga utgiftstrenderna och är en nödvändig förutsättning för att säkerställa valuta för pengarna inom och mellan länderna i linje med tillväxtmålen i Lissabonstrategin.
They consider that balance with regard to undertakings should involve integration of the real cost of fuel into market prices;
De anser att jämvikt mellan företagen bör leda till att den verkliga bränslekostnaden integreras i marknadspriserna.
They consider that the development of new distance marketing techniques based on the use of the Internet depends in part on the mutual confidence which may grow up between undertakings and consumers.
De anser att utvecklingen av nya distansförsäljningsmetoder via Internet delvis bygger på ömsesidigt förtroende mellan företag och konsumenter.
they consider that the European Union, as a major customer, "should ask OPEC to introduce measures to supply the market in a manner better suited to consumer demand".
De anser att Europeiska unionen, i sin egenskap av viktig importör, "bör uppmana OPEC att införa åtgärder som möjliggör en marknadsförsörjning som är bättre anpassad till konsumenternas efterfrågan".
They consider that the IMF must remain at the centre of the international monetary system.
De anser att IMF måste stå kvar i det internationella monetära systemets centrum.
they consider that the level of and fluctuations in the price of oil are not a matter solely for the oil producers, but also for the other sectors involved in the distribution of fuels.
De anser att nivån på och variationerna i oljepriset inte beror enbart på oljeproducenterna utan också på de andra branscher som medverkar i bränsledistributionen.
They considered an obligation to transfer such landings to fishmeal plants (instead of human consumption markets) to be impractical, because such plants have limited capacity and it would be economically inefficient.
De ansåg att en skyldighet att överföra sådana landningar till fiskmjölsanläggningar (istället för livsmedelsmarknaderna) var opraktisk, eftersom sådana anläggningar har begränsad kapacitet och att det därför skulle vara ekonomiskt ineffektivt.
they considered certain amendments which could be made to the Directive on television without frontiers;
De behandlade vissa ändringar som skulle kunnas införas i direktivet "Television utan gränser".
They considered how to reach the public as a whole, not just insiders.
Ministrarna utvecklade sina idéer om hur man bättre skulle kunna nå ut till samtliga medborgare och inte enbart till de initierade.
They considered in detail the existing financial mechanisms for support such strategies and actions, as well as the prospects for reaching an effective global agreement to bring climate change under control.
Deltagarna undersökte närmare befintliga finansieringsmekanismer för stöd till sådana strategier och åtgärder och utsikterna till ett verkningsfullt globalt avtal för att få klimatförändringarna under kontroll.
They considered that terrorism constitutes a threat and a scourge which they condemn in every shape and form and against which they declared themselves firmly resolved to fight in unison.
De ansåg att terrorismen utgör ett hot och ett gissel som de fördömer i alla dess former och i alla dess delar, och som de förklarar sig fast beslutna att gemensamt kämpa mot.
They considered that the content of arrangements for the landing of all catches should be tailored to specific regional circumstances.
De ansåg att arrangemangen för landning av alla fångster bör anpassas till specifika regionala omständigheter.
They considered that the Education Council was not the appropriate forum to deal with this issue and both made statements to be entered in the Council minutes.
De ansåg att utbildningsrådet inte var det rätta forumet för att hantera frågan och båda gjorde uttalanden till rådets protokoll.
They considered that the first meeting of the Cooperation Council as such represented a historical event in the relations between the European Union and Georgia and were looking forward to strengthening their partnership.
De ansåg att det första mötet i samarbetsrådet är en historisk händelse i förbindelserna mellan Europeiska unionen och Georgien och såg fram emot att stärka partnerskapet.
They considered that the first meeting of the Cooperation Council as such represented a historical event in the relations between the European Union and the Republic of Armenia and were looking forward to strengthening their partnership.
De ansåg att det första mötet i samarbetsrådet är en historisk händelse i förbindelserna mellan Europeiska unionen och Republiken Armenien och såg fram emot att stärka partnerskapet.
They considered that the first meeting of the Cooperation Council as such represented a historical event in the relations between the European Union and the Republic of Azerbaijan and were looking forward to strengthening their partnership.
De ansåg att det första mötet i samarbetsrådet är en historisk händelse i förbindelserna mellan Europeiska unionen och Republiken Azerbaidzjan och såg fram emot att stärka partnerskapet.
They considered that the first meeting of the Cooperation Council as such represented a historical event in the relations between the European Union and the Republic of Uzbekistan and were looking forward to strengthening their partnership.
De ansåg att det första mötet i samarbetsrådet är en historisk händelse när det gäller förbindelserna mellan Europeiska unionen och Uzbekistan och såg fram emot att stärka sitt partnerskap.
They considered that the first meeting of the Cooperation Council as such represented a very important milestone in the relations between the European Union and the Republic of Kazakhstan and were looking forward to intensified cooperation.
De ansåg att det första mötet i samarbetsrådet är en mycket viktig milstolpe i förbindelserna mellan Europeiska unionen och Kazakstan och såg fram emot ett intensifierat samarbete.
They considered that the first meeting of the Cooperation Council as such represented a very important milestone in the relations between the European Union and the Republic of Moldova and were looking forward to intensified cooperation with a view to promoting the gradual integration of Moldova into a wider European economic area.
De ansåg att det första mötet i samarbetsrådet är en mycket viktig milsten i förbindelserna mellan Europeiska unionen och Republiken Moldova och såg fram emot ett intensifierat samarbete i syfte att främja den gradvisa integreringen av Moldova i ett större europeiskt ekonomiskt samarbetsområde.
They considered that the principles of implementation of the programme reflected the recommendations made as a result of the evaluation of previous programmes.
De ansåg att programmets genomförandeprinciper återspeglade de rekommendationer som gjorts till följd av utvärderingen av tidigare program.
They considered that there was a strong demand from consumers on this issue and that everything should be done to avoid any distortion of competition between member states on 1 January 2013.
De ansåg att det fanns en stark efterfrågan från konsumenterna i denna fråga och att allt bör göras för att undvika att konkurrensen mellan medlemsstaterna snedvrids den 1 januari 2013.
They considered that these discussions were encouraging since they enabled some progress to be made.
De ansåg att detta arbete var uppmuntrande eftersom det har lett till vissa framsteg.
They considered that this whould help to better balance the bargaining power in the food chain.
De ansåg att detta skulle bidra till att skapa bättre balans i förhandlingspositionerna i livsmedelskedjan.
They considered that UNCTAD X provided a framework that was conducive to close consultations for improving the integration of the ACP States' economies into the international economic system in the process of globalisation and liberalisation.
De ansåg att UNCTAD X utgör en ram som bidrar till nära samråd för att förbättra integreringen av AVS-staternas ekonomier i det internationella ekonomiska systemet under globaliserings- och liberaliseringsprocessen.
They considered the approach appropriate to tackle in particular multiannual plans but also technical measures.
De ansåg att tillvägagångssättet var lämpligt för att i synnerhet ta itu med inte endast de fleråriga planerna utan även de tekniska åtgärderna.
They considered this would help to decrease the EU dependence on imports for protein feed.
De ansåg att detta skulle bidra till att minska EU:s importberoende vad gäller proteinfoder.
They consist of an arms embargo and a visa ban aimed at preventing entry into EU territory of members of the National Council for Democracy and Development and individuals associated with them who were responsible for the violent repression or for the political stalemate in the country.
Åtgärderna omfattar ett vapenembargo och ett viseringsförbud för att förhindra inresa till EU:s territorium av medlemmar av Nationella rådet för demokrati och utveckling och personer associerade med dem vilka är ansvariga för det våldsamma förtrycket eller det politiska dödläget i landet.
They consist of revised block exemption Regulations on Research and Development agreements and Specialisation agreements and guidelines on various types of co-operation agreements.
De består av reviderade förordningar om gruppundantag för forskning och utveckling samt avtal och riktlinjer som gäller olika typer av samarbetsavtal.
They consist of:
De består av
They consist of:
Det är fråga om följande dokument:
They constitute a significant step in preparation for EU membership.
De utgör ett viktigt steg i förberedelserna inför ett medlemskap i EU.
They constitute an important tool for ensuring the appropriate use of agricultural funds.
De utgör ett viktigt instrument för att säkerställa en korrekt användning av medel inom jordbruket.
They constitute serious obstacles to economic, security and social development.
De är ett allvarligt hinder för säkerheten och den ekonomiska och sociala utvecklingen.
They constitute the Commission's contribution to a new 10-year programme of reforms under the Copenhagen Process on enhanced European co-operation in vocational education and training.
De utgör kommissionens bidrag till ett nytt tioårsprogram av reformer enligt Köpenhamnsprocessen för att främja ökat samarbete inom EU när det gäller yrkesutbildning.
They constitute the foundation stone for every free and democratic society and are essential to the EU's underlying democratic and societal values.
Mediernas frihet och mediamångfalden är grunden för ett fritt och demokratiskt samhälle och därmed också för EU:s grundläggande demokratiska och samhälleliga värderingar.
They constitute the link between Member States’ operational programmes and the regulations on the European Regional Development Fund, European Social Fund and Cohesion Fund.
De utgör länken mellan medlemsstaternas operativa program och förordningarna rörande Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden.
They constitute upper limits which apply to the total aid whenever assistance is granted concurrently under several regional schemes, and regardless of whether it comes from local, regional, national or Community sources.
De utgör övre gränsvärden för det totala stödbeloppet när stöd beviljas samtidigt enligt flera regionala stödordningar, oavsett om stödet beviljas med lokala, regionala eller nationella medel eller med gemenskapsmedel.
They constitute useful points of reference for all those involved in the fight against child sex tourism.
De är användbara utgångspunkter för alla dem som är engagerade i kampen mot barnsexturism.
They contact operators about suspected irregularities and ask them to take corrective action.
De påtalar misstänkta oegentligheter för näringsidkarna och uppmanar dem att rätta till bristerna.
They contact operators with alleged irregularities and ask them to clarify their position and/or taken corrective action.
Man kontaktar de aktörer som misstänks överträda bestämmelserna och uppmanar dem att ta ställning till misstankarna och/eller vidta åtgärder.
They contain facts to help investors make informed investment decisions.
De innehåller fakta för att hjälpa investerare att göra välgrundade investeringsbedömningar.
They contain, inter alia, provisions prohibiting discrimination on grounds of nationality against nationals of those three States who are self-employed workers, or persons setting up and managing companies.
I avtalen föreskrivs bland annat att det är förbjudet att på grund av nationalitet diskriminera medborgare från dessa tre stater som utövar verksamhet som egenföretagare och som etablerar och leder företag.
They continue to be credited, where appropriate, against the tax chargeable in the State of residence, in accordance with the domestic law of that State or the tax conventions applicable.
Den skall också i fortsättningen i förekommande fall tas ut på den skatt som skall betalas i hemviststaten enligt den nationella lagstiftningen i denna stat eller enligt tillämpliga skattekonventioner.
They continued the violation for nine months after the Commission investigators had caught them red-handed.
De fortsatte med överträdelsen i nio månader efter det att kommissionens undersökare hade tagit dem på bar gärning.
They contribute 11% of EU GDP but are characterised by low levels of competition and productivity, high prices and failure to exploit single market opportunities.
De står för 11 procent av EU:s BNP, men de kännetecknas av liten konkurrens och produktivitet, höga priser och av att inte utnyttja den inre marknadens möjligheter.
They contribute to enhancing understanding between peoples and can also improve employability, something which has an extra significance in the current economic climate.
De bidrar till att öka förståelsen mellan folk och kan även göra det lättare att få jobb, något som är särskilt viktigt i det nuvarande ekonomiska klimatet.
They contribute to expand knowledge and transparency in the sector.
Organisationerna bidrar genom att sprida kunskap och öppenhet i sektorn.
They contribute to forming a European awareness and to expressing the political will of the citizens of the Union".
De bidrar till att skapa ett europeiskt medvetande och till att uttrycka unionsmedborgarnas politiska vilja".
They contribute to forming a European awareness and to expressing the political will of the citizens of the Union."
De bidrar till att skapa ett europeiskt medvetande och till att uttrycka unionsmedborgarnas politiska vilja."
They contribute to growth and employment on a sustainable basis as does a monetary policy, which pursues price stability over the medium term.
De bidrar på ett hållbart sätt till tillväxt och sysselsättning, precis som en penningpolitik som går ut på att uppnå prisstabilitet på medellång sikt.
They contribute to prosperity, stability, reconciliation and a climate conducive to addressing open bilateral issues and the legacies of the past.
De bidrar till välstånd, stabilitet, försoning och ett klimat där öppna bilaterala frågor och arvet från det förgångna kan tas upp.
They contribute to prosperity, stability, reconciliation and a climate conducive to addressing open bilateral issues and the legacy of the past.
De bidrar till välstånd, stabilitet, försoning och ett klimat där öppna bilaterala frågor och arvet från det förgångna kan tas upp.
They contribute to reconciliation and a climate conducive to addressing open bilateral issues and the legacy of the past.
De bidrar till försoning och ett klimat där öppna bilaterala frågor och arvet från det förgångna kan tas upp.
They contribute with a long standing experience in social work with individuals and communities.
De kan bidra med sin långa erfarenhet av socialt arbete både med enskilda individer och inom olika samfund.
They contributed to the financial crisis by underestimating the risk that the issuers of certain more complicated financial instruments might not repay their debts.
De bidrog till finanskrisen genom att underskatta risken att emittenterna av vissa mer komplicerade finansiella instrument inte skulle kunna betala tillbaka sina skulder.
They cooperate in the European Competition Network (ECN) to exchange information and inform each other of proposed decisions to ensure an effective and consistent application of EU competition rules.
De samarbetar inom det europeiska konkurrensnätverket ECN genom att utbyta information och informera varandra om förslag till beslut så att konkurrensreglerna tillämpas enhetligt och effektivt.
They cooperate in their endeavours with the Commission and with OLAF - the European Anti-Fraud Office – whose role is to carry out investigations into potential cases of fraud and to help "fraud-proof" EU legislation.
Medlemsstaterna samarbetar här med kommissionen och Olaf – Europeiska byrån för bedrägeribekämpning – som undersöker eventuella bedrägerier och som ser till att EU-lagstiftningen utformas för att förhindra bedrägerier.