natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the contest day, the pupils from the selected schools will have a short text to translate at the same time in all EU Member States under the supervision of the schools.
På tävlingsdagen får eleverna från de utvalda skolorna en kort text som de ska översätta under övervakning av skolorna.
On the contrary, a careful examination of the jobs argument confirmed that the measures would have an overall positive impact on jobs in the sector, with more jobs secured and created than lost.
Tvärtom, en noggrann bedömning av frågan bekräftade att åtgärderna totalt sett skulle ha en positiv inverkan på antalet jobb inom sektorn, med fler jobb räddade och skapade än förlorade.
On the contrary, a Member State could continue to infringe Community law right up to the point where the fine is imposed, thereby undermining Community law.
En medlemsstat skulle i stället kunna låta överträdelsen bestå fram till dess vitet utdömts och därigenom undergräva gemenskapsrätten.
On the contrary, a strong transatlantic relationship is a precondition for America's focus on Asia.
Tvärtom är starka transatlantiska förbindelser en förutsättning för att Amerika ska kunna fokusera på Asien.
On the contrary, biofuels are amongst the most heavily taxed energy sources in spite of EU’s commitment to increase the share of renewable energies in transport.
Däremot är biobränslen bland de hårdast beskattade energikällorna trots EU:s åtagande att öka andelen förnybar energi i transporter.
On the contrary, certain forms of intergovernmentalism could lead to renationalisation and fragmentation.
Tvärtom finns det en risk för att en viss typ av mellanstatlighet leder till en ny nationalism och fragmentering.
On the contrary, governments should prioritise employment even more strongly, not least by setting clear, ambitious and measurable national targets for their employment policies.
Tvärtom bör regeringarna ge sysselsättningen ännu högre prioritet, inte minst genom att ställa upp tydliga, ambitiösa och mätbara nationella mål för sysselsättningspolitiken.
On the contrary, importers of Latin American bananas will gain through the abolition of Category B licences and Special Export Certificates.
Importörer av latinamerikanska bananer kommer i stället att vinna på att kategori B-licenser och särskilda exportlicenser tas bort.
On the contrary, in our view, lasting peace cannot be achieved without a suitable response to calls for individuals to be held accountable for the most serious international crimes.
Det är tvärtom vår uppfattning att varaktig fred inte kan uppnås utan ett lämpligt svar på önskemålen om att enskilda personer ska ställas till svars för de grövsta internationella brotten.
On the contrary, in some countries such as Romania (43%), France (45%), Sweden (45%), Germany (46%) and Poland (52%), rail passengers indicated to be very or rather dissatisfied with the punctuality and reliability of rail services in their countries.
I vissa andra länder som Rumänien (43 %), Frankrike (45 %), Sverige (45 %), Tyskland (46 %) och Polen (52 %) ansåg sig däremot tågpassagerarna vara mycket eller ganska missnöjda med tågtjänsternas punktlighet och pålitlighet.
On the contrary, in times of economic crisis when price becomes a very prominent factor in consumer spending, we need to step up our efforts and keep our vigilance especially high."
Tvärtom måste vi i kristider, när priset blir avgörande för konsumenternas köp, satsa ännu hårdare på bevakning och vara särskilt vaksamma, säger konsumentkommissionär Meglena Kuneva.
On the contrary, it introduces a lighter, simpler and less costly registration procedure than for other medicinal products.
Tvärtom införs ett snabbare, enklare och billigare registreringsförfarande än för vanliga läkemedel.
On the contrary, it must in future be anchored in the human and fundamental values that are common to all countries in Europe.
Den bör i stället förankras i mänskliga och grundläggande värden som är gemensamma för alla europeiska länder.
On the contrary, it requires interlocking, complementary involvement by many different departments and administrations.
Den kräver ett ömsesidigt och kompletterande deltagande av många organ och myndigheter.
On the contrary, liberalising trade between the EU and the US is expected to have a positive impact on global trade and income, potentially increasing GDP in the rest of the world by almost €100 billion.
Tvärtom, en liberalisering av handeln mellan EU och USA förväntas ha en positiv inverkan på världshandeln och inkomster över hela världen, med kapacitet att öka BNP i resten av världen med nästan 100 miljarder euro.
On the contrary, market opening has generally made services more affordable.
Tvärtom har avregleringen rent allmänt gjort priserna på tjänsterna mer överkomliga.
On the contrary, our aim is to launch a debate which will help to develop a new framework that is based on partnership and which takes account of continuous change and increasing diversity in modern working life."
Tvärtom ville kommissionen sätta igång en debatt om att utveckla en ny ram som skulle grundas på partnerskap och ta hänsyn till de kontinuerliga förändringarna och den allt större mångfalden i det moderna arbetslivet", fortsatte Pádraig Flynn.
On the contrary, particularly in the wake of the financial crisis, it has become clear that taxation must be an integral part of the Commission's efforts to work towards a deep and genuine Economic and Monetary Union.
Särskilt med tanke på finanskrisen är det tvärtom tydligt att skatter måste ses som en viktig del av kommissionens strävan mot en fördjupad ekonomisk och monetär union.
On the contrary, prices for nearly all ship types have continued to decline.
Tvärt om har priserna för nästan alla fartygstyper fortsatt att sjunka.
On the contrary, R&D expenditure is already above 3% of GDP in Sweden and Finland and above 2.5% of GDP in Germany.
Å andra sidan svarar FoU-utgifterna redan för mer än 3 % av BNP i Sverige och Finland, och för mer än 2,5 % av BNP i Tyskland.
On the contrary, rising violence is bringing added suffering and death to both the Israeli and the Palestinian peoples and putting at risk security in the region and beyond.
Tvärtom leder det ökade våldet till ytterligare lidande och död hos såväl den israeliska som den palestinska befolkningen och medför risker för säkerheten i regionen och utanför denna.
On the contrary, the aim is to improve its effectiveness by making rules easier to apply and to enforce, thereby strengthening the competitiveness of European businesses and ensuring both free movement in the internal market and a high level of protection of consumers, the environment and health, for the benefit of Europe's citizens.
Syftet är tvärtom att förbättra dess effektivitet genom att göra bestämmelser lättare att tillämpa och att genomdriva och därigenom förstärka konkurrenskraften för europeiska företag och säkerställa både fri rörlighet på den inre marknaden och en hög skyddsnivå för konsumenterna, miljön och hälsan, till gagn för Europas medborgare.
On the contrary, the Commission reduced the fine that would otherwise have been imposed on SGL by 33% precisely because it had already been imposed high fines in the previous two cartels and because it finds itself in a difficult financial situation.
Tvärtom minskade kommissionen de böter som annars skulle ha ålagts SGL med 33 % på grund av att det redan hade ålagts höga böter i de två tidigare kartellerna och för att det befinner sig i en svår ekonomisk situation.
On the contrary, the Court is bound, so far as possible, to interpret and apply that law in a manner compatible with the obligations of the Member States under the Charter of the United Nations.
Tvärtom är förstainstansrätten skyldig att i största möjliga utsträckning tolka och tillämpa gemenskapsrätten på ett sätt som är förenligt med medlemsstaternas skyldigheter enligt Förenta nationernas stadga.
On the contrary, the decision on the registration of the proposed initiatives which is based on legal grounds can be contested.
Däremot kan man om rättslig grund finns bestrida beslut om att registrera förslag till medborgarinitiativ.
On the contrary, the directive simply refers in a general manner to ‘serious crime’ as defined by each Member State in its national law.
Tvärtom nöjer sig direktivet med att rent allmänt hänvisa till ”allvarliga brott” såsom de definieras av varje medlemsstat i den nationella lagstiftningen.
On the contrary, the duties would restore the level playing field in the photovoltaic market paving the way for the industry's sustainable growth in the EU.
Tullarna återskapar nämligen rättvisa konkurrensvillkor inom solcellsindustrin vilket är en förutsättning för sektorns hållbara tillväxt i EU.
On the contrary, the European coal industry still needs a certain amount of state subsidies.
Däremot behöver den europeiska kolindustrin fortfarande i viss utsträckning subventioner i form av statligt stöd.
On the contrary, the increased likelihood of cartels being detected and the Commission's determination to impose fines that hurt should deter companies from entering into collusive behaviour in the first place ».
Tvärtom bör den ökade risken för upptäckt och kommissionens fasta föresats att utdöma kännbara böter avskräcka företagen från allra första början från att ge sig in i sådant samarbete."
On the contrary, the Institutions' first priority must be decisively and insistently to encourage the process of administrative reform launched by the Commission.
Tvärtom måste institutionerna ha som främsta prioritet att beslutsamt och enträget främja den process för administrativ reform som kommissionen har inlett.
On the contrary, the new policy will increase the likelihood that cartels will be detected which, together with the Commission's determination to impose fines at dissuasive levels, should deter companies from entering into collusive behaviour in the first place.»
Tvärtom kommer de nya reglerna att öka sannolikheten för att karteller upptäcks, vilket parat med kommissionens beslutsamhet att ålägga böter som är avskräckande höga borde avhålla företagen från att överhuvudtaget ingå hemliga överenskommelser."
On the contrary, the suspension of customs duties on certain weapons and military equipment from 1 January 2003 confirms that the Community legislature started from the assumption that an obligation to pay those customs duties existed prior to that date.
Att tullarna har upphävts från och med den 1 januari 2003 bekräftar tvärtom att gemenskapslagstiftaren har utgått från att det dessförinnan fanns en skyldighet att betala sådana tullar.
On the contrary, there are clear synergies between the two, which should be further developed and strengthened for the benefit of both the internal market and the environment.
Tvärtom finns det klara synergieffekter mellan de båda som bör vidareutvecklas och stärkas till fördel för såväl den inre marknaden som miljön.
On the contrary, there is a clear scope for synergies between the two objectives.
Tvärtom finns det helt klart utrymme för synergier mellan de båda målen.
On the contrary, these workers have made a significant contribution to sustained economic growth.
Tvärtom har de bidragit till den ekonomiska tillväxten.
On the contrary, under that agreement, Apoteket appears to be entirely free to select a product range of its choice.
Tvärtom förefaller Apoteket, enligt detta avtal, i princip ha fria händer när det väljer ut sitt sortiment.
On the contrary, upgrading knowledge and innovation is crucial for sustainable growth, jobs, and the environment.
Tvärtom är ökad kunskap och innovation avgörande för hållbar tillväxt, arbetstillfällen och miljön.
On the contrary, we are more than ever in recent history on the road to deepening our Economic and Monetary Union, whilst fully upholding the principles that preserve the integrity of the European Union at large.
Tvärtom är vi mer än någonsin under den senaste tidens historia på väg att fördjupa den ekonomiska och monetära unionen utan att göra avkall på de principer som bevarar hela EU:s enhet.
On the contrary, we have to show to our countries that they are stronger if they are part of the European Union.
Tvärtom måste vi visa våra länder att de är starkare om de är en del av Europeiska unionen.
On the contrary, we need all of our human resources to overcome the crisis and put Europe's economy back on the right track.
Tvärtom behöver vi alla våra mänskliga resurser för att komma över krisen och få EU:s ekonomi på fötter igen.
On the contrary, we would like to end the isolation of the Federal Republic of Yugoslavia in Europe.
Tvärtom skulle vi vilja göra slut på Förbundsrepubliken Jugoslaviens isolering i Europa.
On the contrary.
Tvärtom
On the contrary: I trust the judgement of our citizens and their elected representatives provided the discussion is pitched at the right level.
Tvärtom litar jag på omdömet hos medborgarna och deras valda företrädare om diskussionen förs på rätt nivå.
On the contrary: they are the legal response to save an industry that is suffering from massive dumping from a third country.
Tvärtom utgör de ett rättsligt skydd i en bransch som lider av massiv dumpning från ett tredjeland.
ON THE CONTRIBUTION OF CFSP, INCLUDING ESDP,
OM BIDRAGET FRÅN GUSP, INBEGRIPET ESFP,
on the coordination of social security systems.
om samordning av de sociala trygghetssystemen.
on the crackdown on the opposition in Zimbabwe
om de repressiva åtgärderna mot oppositionen i Zimbabwe
On the creation of a European Police Chiefs Operational Task Force, which Europol would be cooperating with, certain institutional issues need to be examined.
Angående inrättandet av en aktionsgrupp med europeiska polischefer, med vilken Europol skulle samarbeta, behöver vissa institutionella frågor studeras närmare.
On the creditors' side, we encourage all countries to provide, on a timely basis, their share of multilateral financing and bilateral debt reduction.
När det gäller borgenärerna uppmuntrar vi samtliga länder att vid lägliga tillfällen bidra med sin del av den multilaterala finansieringen och de bilateral åtgärderna för att minska skuldbördan.
On the crucial matter of the planned European Food Authority, the ESC makes a number of detailed recommendations.
Vad gäller centrala frågan om den Europeiska livsmedelsmyndigheten, lägger kommittén fram ett antal detaljerade förslag.
on the current situation in Burma/Myanmar
vägnar om den rådande situationen i Burma/Myanmar
on the day judgment is delivered.
18.00 (CET) på dagen för avkunnandet.
On the day of the conference, lines will be open from 16.00 to 18.00 CET.
Under konferensdagen kommer linjerna att vara öppna från kl.
On the day of the official opening of conciliation between the Council and the European Parliament regarding the draft Regulation on certain fluorinated greenhouse gases and the draft Directive on emissions from air conditioning systems in motor vehicles (yesterday), both institutions succeeded in reaching agreement in the Conciliation Committee.
Dagen för den officiella inledningen av förlikningen mellan rådet och Europaparlamentet beträffande utkastet till förordning om vissa fluorerade växthusgaser och utkastet till direktiv om utsläpp från luftkonditioneringssystem i motorfordon (igår) uppnådde de båda institutionerna en överenskommelse i förlikningskommittén.
On the day of the official opening of conciliation between the Council and the European Parliament regarding the proposal for a Directive on the safety of third country aircraft using Community airports, both institutions succeeded in reaching agreement in the Conciliation Committee that night.
Dagen för den officiella inledningen av förlikningen mellan rådet och Europaparlamentet beträffande förslaget till direktiv om säkerheten i fråga om luftfartyg från tredje land som använder flygplatser i gemenskapen uppnådde de båda institutionerna på kvällen en överenskommelse i förlikningskommittén.
on the death penalty of Troy Davis
om Troy Davis dödsstraff
On the debtors' side, we urge the group of HIPC countries that have not reached their decision point because of sizeable political difficulties, including armed conflicts, or lags in the implementations of economic programs to take all the necessary measures to come forward for debt relief.
Bland gäldenärerna uppmanar vi enträget den grupp av HIPC-länder som ännu inte fattat beslut på grund av omfattande politiska svårigheter, inklusive väpnade konflikter, eller är försenade i genomförandet av ekonomiska program, att vidta alla nödvändiga åtgärder för att kunna ansöka om skuldlättnad.
On the decisions of the October 2015 infringements package:
Angående besluten i oktober 2015 om att starta överträdelseförfaranden:
On the decoupling issue, some delegations supported the idea of a decoupling payment as an instrument for achieving greater market orientation and for responding to consumer demands.
När det gäller frikopplingen, stödde vissa delegationer idén att frikoppla stödet som ett instrument för att uppnå en bättre marknadsorientering och motsvara konsumentefterfrågan.
On the definition of these regions, the contributions to the debate have not seriously questioned the continued use of the present eligibility criteria based on regional GDP.
När det gäller hur dessa regioner skall definieras har de nuvarande kriterierna för stödberättigande, som bygger på regional bruttoinkomst, inte på allvar ifrågasatts i debatten.
On the demand side, the strategy proposes measures to promote the purchase of fuel efficient vehicles, notably through an amendment to the car labelling directive to make it more effective and by encouraging Member States that levy road tax to base it on cars' CO2 emissions.
På efterfrågesidan föreslås det i strategin åtgärder för att främja köp av bränsleeffektiva bilar, särskilt genom en ändring av direktivet om fordonsmärkning för att göra det effektivare, och genom att uppmana medlemsstaterna att ta ut vägskatter i förhållande till bilarnas koldioxidutsläpp.
on the deployment and operational phases of the
om installationsfasen och driftsfasen av det
On the deployment of forces, the ambition is that the forces start implementing their mission on the ground no later than 10 days after the EU decision to launch the operation.
När det gäller utplacering av styrkor är ambitionen att styrkorna börjar genomföra sitt uppdrag på fältet senast tio dagar efter EU:s beslut att inleda operationen.
On the detailed content of the proposal, and although work has been quite intensive, many delegations are still in the process of formulating a definitive position.
Trots att arbetet har varit intensivt håller många delegationer fortfarande på att utforma sin slutliga ståndpunkt avseende förslagets innehåll i detalj.
ON THE DETERMINATION OF THE IRREVOCABLE CONVERSIONRATES FOR THE EURO
ANGÅENDE FASTSTÄLLANDET AV DE OÅTERKALLELIGA KURSERNA FÖR OMRÄKNING TILL EURO
on the development and use of smart chips (or Radio Frequency Identification technologies).
om utveckling och användning av smarta chips (eller tekniker för radiofrekvensidentifiering).
on the different ways to reduce volatility in commodity prices, the matter being complex, further clarification would be needed prior to any proposal.
När det gäller att på olika sätt minska volatiliteten i råvarornas pris, behövs ytterligare klargöranden innan förslag läggs, eftersom frågan är komplicerad.
On the diplomatic front, we supported the efforts by the Arab League, the mission undertaken by Kofi Annan and the launching of the Group of the Friends of the Syrian People.
På det diplomatiska området gav vi vårt stöd till Arabförbundets insatser, Kofi Annans uppdrag och bildandet av gruppen Syriens vänner.
On the downside, further adverse feedback loops between a slowly recovering real sector and a still fragile financial sector cannot be ruled out.
På nedåtsidan kan ytterligare negativa återkopplingar mellan en långsam återhämtning i den reella ekonomin och en finanssektor som fortfarande är sårbar inte uteslutas.
On the downside, softer than expected external demand and further tensions in financial markets cannot be ruled out, while fiscal consolidation could weigh more on domestic demand in the countries concerned than anticipated.
Negativa faktorer som lägre extern efterfrågan än förväntat och ytterligare spänningar på finansmarknaderna kan inte uteslutas samtidigt som konsolideringen av de offentliga finanserna kan få större inverkan på inhemsk efterfrågan än vad man tidigare trott.
On the downside, the financial-market situation remains a concern, with further tensions possible, as highlighted by the reappearance of stress in sovereign-bond markets lately.
På nedåtsidan förblir situationen på de finansiella marknaderna ett problem, som kan medföra ytterligare marknadsoro, vilket illustreras av att marknaderna för statspapper på den senaste tiden kommit under förnyad press.
On the downside, the situation of financial markets remains highly uncertain and subject to serious adverse risks.
På minussidan är situationen för finansmarknaderna fortfarande mycket osäker och föremål för allvarliga risker.
on the draft Council conclusions on antimicrobial resistance to be examined by the Council (Employment, Social Policy, Health and Consumer affairs) on 9 and 10 June 2008.
på utkastet till rådets slutsatser om antimikrob resistens, som ska granskas av rådet (sysselsättning, socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) den 9 och 10 juni 2008.
On the draft Recommendation on the regulatory treatment of fixed and mobile termination rates see:
När det gäller förslaget till rekommendationen om regleringen av termineringstaxor i fasta och mobila nät se:
On the DRC, the need to take the necessary steps to enable the EUSEC DR Congo mission to implement the chain of payments project for the Congolese armed forces was emphasised.
När det gäller Demokratiska republiken Kongo framhölls behovet av vidta nödvändiga åtgärder för att möjliggöra för EUSEC RD Congo att genomföra betalningsprojektprocessen för de kongolesiska väpnade styrkorna.
On the economic benefits expected from TTIP
Ekonomiska fördelar som förväntas av partnerskapsavtalet
On the economic criteria, the Opinion concludes that Croatia can be regarded as a functioning market economy.
I fråga om de ekonomiska kriterierna dras i yttrandet slutsatsen att Kroatien kan anses som en fungerande marknadsekonomi.
On the economic side, despite wide regional development disparities, Turkey has most of the hallmarks of a market economy including a dynamic private sector and liberal trade rules.
I fråga om de ekonomiska kriterierna uppvisar Turkiet, trots stora skillnader mellan olika regioner, de flesta av kännetecknen för en marknadsekonomi, såsom en dynamisk privat sektor och liberala handelsregler.
On the economic side, the Commission proposes a particular focus to improve regulatory cooperation, promotion of knowledge and innovation, and improve border arrangements.
När det gäller den ekonomiska aspekten föreslår kommissionen att insatserna särskilt inriktas på att förbättra samarbetet på regelgivningsområdet, främja kunskap och innovation samt förbättra gränsförfarandena.
On the economic side, the Commission's Communication offers firm but critical support for President Kim's ambitious reform agenda.
På det ekonomiska området ger kommissionen i sitt meddelande ett kraftigt men samtidigt kritiskt stöd till president Kim Dae-jungs reformprogram.
On the economy, the expectations of Europeans for the national economic situation remain rather stable, with more than one in four of them (26%, +4 points) being optimistic about the next twelve months while 48% expect the situation to remain the same.
Européernas förväntningar på ekonomin när det gäller situationen nationellt ligger kvar på en relativt stabil nivå och mer än en av fyra (26 %, +4 procentenheter) andas optimism inför de kommande tolv månaderna, medan 48 % tror på en oförändrad situation.