natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the incidence is rising in some Member States, notably due to the introduction of more systematic testing on a compulsory basis as of 1 January 2001.
Däremot ökar förekomsten i vissa medlemsstater, främst till följd av att det sedan den 1 januari 2001 är obligatoriskt att systematiskt testa nötkreatur.
However, the incidence of businesses perceiving persisting problems still remains high.
Andelen företag med bestående problem är emellertid fortfarande hög.
However, the increase in the size of own-resources irregularities detected requires particular attention.
Emellertid kräver ökningen av upptäckta oegentligheter i samband med egna medel särskild uppmärksamhet.
However, the increase of health care expenditure foreseen in the projections needs to be addressed with structural reforms and the medium term target has to be reached; failure to do so may cause budgetary unbalances in the very long term.
De ökade sjukvårdsutgifter som förutses I prognoserna behöver emellertid mötas med strukturella reformer och överskottsmålet på medellång sikt måste uppnås; ett misslyckande i detta hänseende kan lägga grunden till en del budgetobalanser på mycket lång sikt.
However, the increase of health care expenditure, including expenditure related to ill health, foreseen in the projections needs to be addressed as the update notes that further measures are necessary in order to achieve the target of half the number of sick days.
De ökade vårdutgifter, inklusive utgifter som sammanhänger med ohälsa, som förutses i beräkningarna behöver emellertid hanteras eftersom man i uppdateringen konstaterar att ytterligare åtgärder krävs för att uppnå målet att halvera antalet sjukdagar.
However, the increasing diversity since 1989 led to complex pricing and reimbursement schemes (e.g. some of these schemes contain different categories of reimbursement).
Den allt större mångfalden sedan 1989 har lett till komplicerade system för prissättning och ersättning (bl.a. har några system olika ersättningskategorier).
However, the increment in market shares is not likely to create or strengthen any dominant position since SMI will remain market leader.
Ökningen av antalet marknadsandelar kommer förmodligen inte att leda till eller stärka någon dominerande ställning, eftersom SMI förblir marknadsledande.
However, the indicators reveal gaps in a number of Member States, both for ICT tools available for the administration and management of courts and for electronic communications between courts and parties.
Indikatorerna avslöjar dock brister i ett antal medlemsländer, både när det gäller de IKT-verktyg som är tillgängliga för domstolarnas administration och förvaltning, och den elektroniska kommunikationen mellan domstolar och parter.
However, the individual performance of some Member States is still insufficient.
Däremot är resultaten i vissa enskilda medlemsstater inte tillräckligt goda.
However, the initiative in no way alters the substantive national rules on successions.
Detta initiativ ändrar emellertid inte EU-ländernas materiella arvsrätt.
However, the initiative is suffering from the fact that the Member States are still showing insufficient commitment.
Men projektet lider fortfarande av ett alltför svagt engagemang från medlemsstaternas sida.
However, the Institutions' management still suffers from a number of weaknesses in the areas examined.
Institutionernas förvaltning lider dock fortfarande av ett antal brister på de områden som granskats.
However, the integration of Information and Communication Technologies (ICTs) in education and training has not yet been realised to its full potential.
Men it har ännu inte integrerats fullt ut i utbildningen.
However, the interesting geopolitical location with long external borders with Norway and Russia offer possibilities for more efficient exploitation of Northwest Russian oil, gas and mineral reserves in the future.
Dess geopolitiska läge är dock intressant, med långa yttre gränser med Norge och Ryssland som ger möjligheter att i framtiden effektivare utnyttja de olje-, gas- och mineraltillgångar som finns i nordvästra Ryssland.
However, the intervals between the various stages have been very short, despite the fact that the work involves negotiations with ten third countries and inter-service consultation with many DGs.
Intervallen mellan de olika stadierna har dock varit mycket korta, trots att arbetet innebär förhandlingar med tio tredje länder och samråd mellan olika avdelningar och enheter i många generaldirektorat.
However, the intervention logic of the PHP was at no point made explicit, which was not conducive to setting clear, meaningful and logically-linked objectives and specifying appropriate performance indicators.
Det fanns dock ingen tydlig interventionslogik i något skede, vilket gjorde det svårt att sätta upp tydliga, meningsfulla och logiskt sammankopplade mål och ta fram lämpliga resultatindikatorer.
However, the investigation had showed that on these markets the new entity will continue to face a number of important competitors, both on the national and international side of the businesses.
En undersökning har emellertid visat att den nya enheten fortsatt kommer att ha flera stora konkurrenter på dessa marknader, både nationellt och internationellt.
However, the investigation has shown that on these markets the new entity will continue to face a number of important competitors, both nationally and internationally.
Kommissionens undersökning har dock visat att den nya enheten fortsatt kommer att ha flera stora konkurrenter på dessa marknader, både nationellt och internationellt.
However, the investigation showed that Prysmian has limited sales of cables in that region, while other manufacturers hold a stronger position.
Undersökningen visade dock att Prysmian har en begränsad försäljning av kablar i den regionen, medan andra tillverkare har en starkare ställning.
However, the investigation showed that such a scenario is not likely considering the amount of actual or potential competition on the market and the low barriers to entry.
Undersökningen visade dock att en sådan utveckling inte är sannolik med tanke på den befintliga och potentiella konkurrensen på marknaden och de låga inträdeshindren.
However, the is delivering only a fraction of its potential.
Faktum är dock att utnyttjas endast till en bråkdel av dess potential.
However, the issue faced by the Commission in this exercise is to establish criteria to determine what is or is not an endocrine disruptor for the purposes of plant protection products and biocidal products not to decide how to regulate these substances.
Men kommissionen ska faststlla kriterier fr vad som r ett hormonstrande mne p omrdena vxtskyddsmedel och biocidprodukter, inte bestmma hur mnen ska regleras.
However, the issue of the procedural provisions on delegation of powers to the Commission for implementing acts is still open and will be further discussed during the negotiations with the European Parliament on the text.
Frågan om förfarandebestämmelser för delegering av befogenheter till kommissionen när det gäller genomförandeakter har ännu inte avgjorts och kommer att diskuteras ytterligare under förhandlingarna med Europaparlamentet om denna text.
However, the issues are often too big for one Member State or one company to solve on their own, particularly given the current squeeze on public sector budgets.
Frågorna är emellertid ofta alldeles för stora för att en medlemsstat eller ett företag ska kunna lösa dem på egen hand, särskilt med tanke på de nuvarande budgetåtstramningarna i den offentliga sektorn.
However, the issues raised are not yet ripe for decision and further work is required.
Det är emellertid för tidigt att fatta beslut om de frågor som togs upp och det krävs ytterligare överläggningar.
However, the issues which the inter-institutional agreement sought to address remain.
De frågor som det föreslagna avtalet var avsett att lösa återstår dock.
However, the Joint Council noted that in the last two years conditions for progress in negotiations were coming into place: the GCC had presented its negotiating directives and lists of sensitive products and important decisions had been taken to establish the GCC Customs Union that would enter into force not later than March 2005.
Det gemensamma rådet noterade dock de senaste två årens förbättrade förutsättningar för att nå framgång i förhandlingarna: GCC hade redovisat sina förhandlingsdirektiv och förteckningar över känsliga produkter, och viktiga beslut hade fattats om att inrätta GCC:s tullunion som skulle träda i kraft senast i mars 2005.
However, the Joint Framework presented today by the European Commission and High Representative Mogherini aims to help EU Member States and their partners counter hybrid threats and improve their resilience when facing them, by combining European and national instruments in a more effective way than in the past.
Den gemensamma ram som i dag presenteras av kommissionen och den hga representanten Mogherini syftar dock till att hjlpa EU:s medlemsstater och deras partner att motverka hybridhot och frbttra deras motstndskraft genom att europeiska och nationella instrument kombineras p ett effektivare stt n tidigare.
However, the key to the success of this process is for Turkey to continue the reforms with full determination and to fulfil its obligations.
Nyckeln till en lyckad process är dock att Turkiet beslutsamt fortsätter med reformerna och att det fullgör sina skyldigheter.
However, the lack of a coordinated approach towards how much money should be levied and how it should be used means there is a risk of competitive distortions between national banking markets and of cross-border cooperation during crises being hampered.
Eftersom det ännu inte finns någon samordnad föreställning om hur mycket pengar som bör tas upp och hur man bäst använder medlen finns det risk för konkurrenssnedvridning mellan nationella bankmarknader, och för att det gränsöverskridande samarbetet i kristider hindras.
However, the lack of detailed information in the programme for 2005 is not in line with the revised "code of conduct on the content and format of stability and convergence programmes".
Bristen på detaljerad information i programmet för år 2005 strider dock mot den reviderade uppförandekoden för stabilitets- och konvergensprogrammens innehåll och utformning.
However, the lack of Information on the additional measures foreseen to achieve the budgetary targets beyond 2003 is not in line with the requirements of the code.
Avsaknaden av uppgifter om vilka ytterligare åtgärder som planeras för att uppnå budgetmålen efter 2003 innebär dock att uppförandekodens krav inte uppfylls.
However, the last Intergovernmental Conference agreed to incorporate the Social Protocol in the Treaty and the Amsterdam European Council, held in June 1997, noted that the United Kingdom wished to accept the Directives already adopted on the basis of the Protocol as well as those which may be adopted before the entry into force of the Treaty of Amsterdam (as it is the case here).
Den senaste regeringskonferensen enades emellertid om att införliva protokollet om socialpolitik i fördraget och Europeiska rådet i Amsterdam i juni 1997 konstaterade att Förenade kungariket önskade godta de direktiv som redan antagits på grundval av protokollet samt de direktiv som kan antas innan Amsterdamfördraget träder i kraft (som i detta fall).
However, the latest advice from the ICCAT Scientific Committee reiterates the need for lower total allowable catches.
I de senaste råden från tonfiskkommissionens vetenskapliga kommitté upprepas dock behovet av lägre tillåtna fångster.
However, the latest European data confirms a general stabilising or downward trend in cannabis use among young adults.
De senaste uppgifterna för Europa bekräftar dock en allmän stabilisering eller nedåtgående trend för användningen av cannabis bland yngre.
However, the latest figures available as of 1 November 2003 show that many European consumers can still make significant savings by buying their cars in other Member States.
Trots detta visar de prisuppgifter som fanns tillgängliga den 1 november 2003 att många konsumenter i EU kan spara stora belopp genom att köpa bil i en annan medlemsstat.
However, the latest score is up from 1.8% only six months ago (see IP/02/722).
Men sistnämnda resultat är en försämring jämfört med 1,8 % för bara sex månader sedan (se IP/02/722).
However, the Latvian Presidency of the Council has informed the Commission that there is no prospect for an agreement and encouraged the Commission to proceed with the withdrawal.
Nu har dock det lettiska ordförandeskapet i rådet meddelat att ingen överenskommelse är i sikte, och uppmanat kommissionen att dra tillbaka förslaget.
However, the Latvian Presidency of the Council has informed the Commission that there is no prospect for an agreement.
Det lettiska EU-ordförandeskapet har dock informerat kommissionen om att det inte finns några utsikter till en överenskommelse.
However, the legislation could potentially restrict the operations of civil society organisations, as well as international partners’ assistance to the Ethiopian Government’s development priorities.
Det finns emellertid en möjlighet att lagstiftningen kommer att begränsa den verksamhet som utövas av det civila samhällets organisationer, liksom även internationella partners bistånd till den etiopiska regeringens utvecklingsprioriteringar.
However, the legitimate interest of Member states must be safeguarded, by the provision of sufficient tools for control and prevention of abuse, when fixing the conditions for the use of electronic invoicing on a uniform basis within the EU.
Medlemsstaternas legitima intressen måste emellertid skyddas genom att det finns tillräckliga instrument för kontroll och förebyggande av missbruk, när villkoren för användning av elektronisk fakturering fastställs på en enhetlig grund inom EU.
However, the level and complexity of the threats has evolved and our European strategy must evolve accordingly.
Nu har dock nivån på hot utvecklats och hoten har blivit komplexare, och vår europeiska strategi måste utvecklas mot den bakgrunden.
However, the level of eCommerce and eBusiness varies across Member States and cross-border transactions are limited.
Stora skillnader finns dock mellan medlemsstaterna i användningen av näthandel och e-affärer och transaktioner över gränserna förekommer inte ofta.
However, the level of growth potential in Germany is currently low.
Nivån på tillväxtpotentialen i Tyskland är dock låg för närvarande.
However, the level of long-term unemployment remains high.
Långtidsarbetslösheten förblir dock hög.
However, the levy does not apply in the same manner to domestic products as it does to products from other Member States.
Avgiften tillämpas emellertid inte på samma sätt på inhemska produkter som på produkter från andra medlemsländer.
However, the licensee will have the right to still use the patent.
Licenstagaren kommer dock att ha rätt att fortsätta att använda patentet.
However, the limit only applies to fixed-term contracts concluded with less than 2 months between the contracts.
Gränsen gäller dock bara tidsbegränsade avtal som ingås med högst två månader mellan avtalen.
However, the list approach has not worked.
Metoden att ta upp subventionerna en efter en har emellertid inte fungerat.
However, the loading capacity of lorries will not change.
Lastbilarnas lastkapacitet kommer dock inte att ändras.
However, the long-term sustainability of public finances should not be taken for granted as public spending on pensions and health care is expected to rise significantly in coming decades.
De offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet bör dock inte tas för given med tanke på att de offentliga utgifterna för pensioner och sjuk- och hälsovård förväntas öka avsevärt de kommande årtiondena.
However, the long-term unemployed - in particular those who relapse into unemployment spells after training - constitute groups which require further attention.
Men särskild uppmärksamhet bör fortfarande ägnas långtidsarbetslösa, särskilt dem som åter blir arbetslösa efter perioder av utbildning.
However, the majority of Europeans (60%) do not agree with the statement that all road users should pay for congestion and environmental damage through road tolls, while 35% do.
En majoritet av européerna (60 %) håller emellertid inte med om att alla väganvändare bör betala för trafikstockningar och miljöskador genom vägtullar, även om 35 % av dem håller med om detta.
However, the manner in which the TV rights are sold may not be so restrictive as to outweigh the benefits provided.
Det sätt på vilket TV-sändningsrättigheterna säljs får dock inte vara så restriktivt att det uppväger fördelarna.
However, the marked deterioration in the external environment has led to downward revisions in the growth figures for 1999 (to 2.4% in EU15).
Den tydliga försämringen av den ekonomiska situationen i omvärlden har lett till en nedskrivning av tillväxttalen för 1999 (till 2,4% i EU15, dvs. de 15 nuvarande medlemsstaterna i EU).
However, the market share additions will only be modest and resourceful competitors such as BTL and ASG will remain in the market.
Kumuleringen av marknadsandelar kommer dock att bli blygsam och resursstarka konkurrenter som BTL och ASG kommer att finnas kvar på marknaden.
However, the market share of new market entrants is only at 44.3% if simple resale of incumbents' DSL lines is excluded.
Marknadsandelen för nya aktörer är dock bara 44,3 %, om man räknar bort enkel återförsäljning av tidigare dominerande operatörers DSL-förbindelser.
However, the market share of the parties is less that 25% and there are at least two strong competitors (Dow and EPL) and an important new entrant (BASF).
Emellertid understiger parternas marknadsandel 25 %, och det finns åtminstone två starka konkurrenter (Dow och EPL) och en viktig nykomling (BASF).
However, the maximum amount of 30.19 Euro is replaced by a maximum of 50 Euro.
Högsta beloppet på 30,19 euro skall dock ersättas med ett högsta belopp på 50 euro.
However, the measures on the expenditure side are not yet sufficiently specified to allow for a full assessment, while most of the measures on the revenue side are still subject to approval by the first chamber of Parliament.
Åtgärderna på utgiftssidan har ännu inte specificerats tillräckligt för att en fullständig bedömning skall kunna göras, och de flesta åtgärderna på inkomstsidan skall ännu godkännas av förbundsdagen.
However, the Member State cannot refuse to grant these benefits automatically to non-active EU citizens nor can they automatically be considered as not possessing sufficient resources and thus not having a right to reside.
Värdlandet får dock inte vägra att bevilja sådana här förmåner automatiskt till icke yrkesverksamma EU-medborgare och de får inte heller automatiskt förutsätta att dessa medborgare inte har tillräckliga medel och alltså inte har rätt att uppehålla sig i landet.
However, the Member State cannot refuse to grant these benefits automatically to non-active EU citizens nor can they automatically be considered as not possessing sufficient resources and thus not having a right to reside.
Värdlandet får dock inte vägra att bevilja sådana här förmåner automatiskt till icke yrkesverksamma EU-medborgare, och de får inte heller automatiskt förutsätta att dessa medborgare inte har tillräckliga medel och alltså inte har rätt att uppehålla sig i landet.
However, the Member States being referred to Court on this matter have implemented these special provisions incorrectly, leading to distortions in competition between travel agents.
De medlemsstater som det väcks talan mot i domstolen i denna fråga har emellertid tillämpat dessa särskilda bestämmelser felaktigt, vilket snedvrider konkurrensen mellan resebyråer.
However, the Member States considered that it would be problematic to implement the Convention solely on the basis of evidence provided by identity cards and passports.
Medlemsstaterna ansåg dock att det skulle ställa till problem att försöka tillämpa konventionen enbart på grundval av bevismedel som ID-kort och pass.
However, the member states may derogate from this limit and grant processing aid for short flax fibre containing a larger percentage of impurities.
Medlemsstaterna får dock avvika från detta gränsvärde och bevilja beredningsstöd till korta linfibrer som innehåller en större procentuell andel av orenheter.
However, the Member States need to improve the monitoring of results of administrative and criminal investigations, including recovery from the final beneficiary in cohesion funds.
Medlemsländerna måste dock fortsätta att förbättra övervakningen av resultaten från administrativa utredningar och brottsutredningar, inklusive återkrav från den slutliga stödmottagaren inom sammanhållningsfonden.
However, the Member States' replies confirm a weakness already highlighted in the past, Member States need to improve the monitoring of results of administrative and criminal investigations.
De svar som medlemsländerna skickat in bekräftar ändå en svaghet som påpekats redan tidigare, nämligen att medlemsländerna behöver förbättra övervakningen av resultaten av administrativa och straffrättsliga utredningar.
However, the merger does not change its position on these markets.
Samgåendet ändrar dock inte bankens ställning på dessa marknader.
However, the method includes an "exception clause" which applies if there is a serious and sudden deterioration in the economic and social situation within the Union.
Metoden innehåller dock en "undantagsklausul", som tillämpas om det sker en allvarlig och plötslig försämring av den ekonomiska och sociala situationen inom unionen.
However, the mobilisation of all the political forces and civil society allowed these difficulties to be overcome and made it possible to hold a free and democratic election.
Genom en mobilisering av samtliga politiska krafter och det civila samhället kunde emellertid dessa svårigheter överbryggas och det blev möjligt att hålla en fri och demokratisk omröstning.
However, the more favourable trade concessions, granted autonomously by the EC last year will continue to apply in parallel.
De mer gynnsamma handelsmedgivanden som EG autonomt beviljade förra året kommer dock att fortsätta att gälla parallellt.
However, the most advanced projects identified through Connected Communities will receive the Commission's "seal of approval", and will be referred to the joint European Commission / World Bank technical assistance platform.
Däremot kommer de mest avancerade projekten som identifieras genom Sammanlänkade nätgemenskaper att få kommissionens "godkännande" och hänvisas vidare till EU-kommissionens och Världsbankens gemensamma plattform för tekniskt bistånd.
However, the most alarming aspect of the case is its potential for jeopardising the administrative reform of the Commission.
Än mer alarmerande är att detta kan leda till ett ifrågasättande av den administrativa reformen av kommissionen.
However, the most common forms of support are grants and loans, which sometimes operate in conjunction (where the student receives loans and grants) and sometimes separately (student receives either a loan or a grant).
De vanligaste stödformerna är studiebidrag och studielån, som ibland fungerar tillsammans (studenten får både lån och bidrag) och ibland separat (studenten får antingen lån eller bidrag).
However, the most sensitive dual-use items are excluded from the benefit of this General License.
De känsligaste varorna med dubbla användningsområden kommer dock inte att omfattas av detta generella tillstånd.
However, the multitude and divergence of national requirements is holding the European economy as a whole back.
De många och olika nationella kraven bromsar emellertid den europeiska ekonomin som helhet.
However, the national legislation prevents online poker games and tournaments offered by operators licensed and regulated in other Member States.
Den nationella lagstiftningen förbjuder emellertid pokerspel och pokerturneringar på Internet om dessa tillhandahålls av aktörer som har fått sina tillstånd i andra medlemsstater och vars verksamhet regleras där.