natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With reference to the Common Position of 25 May 1998 concerning human rights, democratic principles, the rule of law and good governance in Africa and to the importance attached to those principles in the ACP-EU Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000, the European Union welcomes the Malagasy authorities' commitment to ensuring that the elections are held in accordance with democratic procedures.
Med hänvisning till den gemensamma ståndpunkten av den 25 maj 1998 om mänskliga rättigheter, demokratiska principer, rättsregler och ett gott styre i Afrika och den vikt som läggs vid dessa principer i AVSEG-partnerskapsavtalet, som undertecknades i Cotonou den 23 juni 2000, välkomnar Europeiska unionen det engagemang som de madagaskiska myndigheterna visat för att valen skall genomföras i enlighet med demokratiska förfaranden.
With reference to the Compact priorities the EU intends to:
Med hänvisning till överenskommelsens prioriteringar avser EU att:
With reference to the conclusions of the European Council of 1 September and its own conclusions of 15 September, the Council calls on the parties to continue to implement their commitments, including with regard to the role of UNOMIG and OSCE observers.
Rådet, som erinrar om Europeiska rådets slutsatser av den1 september och sina egna slutsatser av den 15 september 2008, uppmanar parterna att fortsätta att genomföra sina åtaganden, däribland när det gäller rollen för observatörer från Unomig och Osse.
with reference to the conclusions which were adopted by the European Council in Nice, the Council reminds that the financial perspective must be respected, event if additional measures would be needed in connection to BSE;
Med hänvisning till de slutsatser som antogs av Europeiska rådet i Nice, erinrar rådet om att budgetplanen måste respekteras även om tilläggsåtgärder kommer att behövas i samband med BSE.
With reference to the Council conclusions of 1 September, the Council calls on all parties to fully implement this agreement, as well as the agreement of 12 August, and to do so in an effective manner and in good faith within the time limits that have been set, including the withdrawal of all Russian forces and the return of Georgia's military forces to their bases.
Rådet erinrar om sina slutsatser av den 1 september och uppmanar samtliga parter att effektivt och med ärligt uppsåt tillämpa både detta avtal och avtalet från den 12 augusti fullt ut, inom de fastställda tidsramarna, vilket inbegriper ett tillbakadragande av samtliga ryska styrkor och inkvarteringen av Georgiens militära styrkor.
With reference to the Council conclusions of 24 June 1999, it emphasised the importance of the clean-up and re-mediation of the identified environmental hotspots caused by the conflict, now posing direct risk for human health and, in particular, the danger of severe regional impacts on the environment through the Danube.
Med hänvisning till rådets slutsatser av den 24 juni 1999 betonades där vikten av upprensning och avhjälpande av konstaterade miljöfaror orsakade av konflikten, vilka nu utgör direkta risker för människors hälsa, och särskilt faran för allvarliga regionala effekter på miljön genom Donau.
With reference to the country groupings in Article 11(2) of the EIB Statute (Alternate members of the Board of Directors), with a view to coming to a more balanced composition of constituencies, the Council recalls the enabling clause of the Nice Treaty for amending the EIB Statutes."
Med hänvisning till ländergrupperingarna i artikel 11.2 i EIB:s stadgar (styrelsesuppleanter), och med syftet att nå en bättre avvägd sammansättning av de geografiska ansvarsområdena, erinrar rådet om bemyndigandeklausulen i Nicefördraget för ändring av EIB:s stadgar."
With reference to the diplomatic mission recently carried out in the region by the EU Special Representative, the Council calls on the Congolese monitoring committee and all Congolese authorities to give their full support to the emergency interim force and to cooperate fully with MONUC so that the Congolese and the Ituri Interim Administration can seek an integrated political solution in Ituri.
Rådet hänvisar till det diplomatiska uppdrag som EU:s särskilda representant nyss har fullgjort i regionen och uppmanar den kongolesiska övervakningsgruppen och alla kongolesiska myndigheter att ge den tillfälliga snabbinsatsstyrkan sitt fulla stöd och att fullt ut samarbeta med MONUC för att möjliggöra för kongoleserna och interimsförvaltningen i Ituri att försöka nå en integrerad politisk lösning i Ituri.
with reference to the forthcoming review and update of the Commission's Strategy for the internal market;
hänvisar till den kommande översynen och uppdateringen av kommissionens strategi för den inre marknaden,
with reference to the forthcoming review and update of the Commission's Strategy for the internal market;
med hänvisning till den kommande översynen och uppdateringen av kommissionens strategi för den inre marknaden,
With reference to the Internal Market, he stressed in particular the importance of improving the market in financial services.
När det gäller den inre marknaden betonade han särskilt hur viktigt det är att marknaden för finansiella tjänster förbättras.
With reference to the national competences of member states to organize their health system, a large number of delegations wished to add Article 152 of the EC Treaty as a legal basis for the proposal.
Med hänvisning till medlemsstaternas nationella kompetens att organisera sina hälso- och sjukvårdssystem önskade ett stort antal delegationer lägga till artikel 152 i EG-fördraget som rättslig grund för förslaget.
With reference to the recent incidents in Bukavu and Kinshasa, the EU calls on all sides to refrain from making any statements that could ignite ethnic tensions.
Med hänvisning till incidenterna nyligen i Bukavu och Kinshasa uppmanar EU alla parter att avhålla sig från varje form av uttalande som kan öka spänningen mellan de etniska grupperna..
With reference to the so-called orange juice case, the November 1997 Co-operation Council with Israel has already allowed considerable progress regarding the implementation of customs co-operation procedures so as to be able to verify EU complaints regarding certificates of origin and the full compliance of exporting firms in this respect.
I det så kallade apelsinsaft-fallet har det efter mötet i samarbetsrådet EG-Israel i november 1997 varit möjligt att göra avsevärda framsteg i genomförandet av tullsamarbetsförfarandena och det är nu möjligt att kontrollera gemenskapsklagomål rörande ursprungsintyg och att exportföretagen till fullo efterlever bestämmelserna.
With reference to the strategic guidelines, each member state will prepare, in dialogue with the Commission, a national reference document on its development strategy, which will constitute the framework for preparing operational programmes.
När det gäller de strategiska riktlinjerna kommer varje medlemsstat att utarbeta ett nationellt referensdokument om sin utvecklingsstrategi i samråd med kommissionen.
With reference to UNSCR 1503's endorsement of measures against ICTY indictees' support networks, the Council reiterated its intention to keep its own measures under review.
Med hänvisning till resolution 1503, där åtgärder godkänns mot de nätverk som stöder personer som står åtalade inför tribunalen, upprepade rådet sin avsikt att se över sina egna åtgärder.
With reference to:
Med beaktande av
With reference, as in its previous declarations on Haiti, to the European Union's attachment to the values of democracy and the rule of law, which govern its relations with non-member countries and lie at the heart of the partnership entered into with the African, Caribbean and Pacific States, the Union takes the view that the presence of an impartial police force, working for the security of all citizens, constitutes a cornerstone of the rule of law, without which democratic institutions cannot operate as they should.
Europeiska unionen vill, precis som i samband med tidigare uttalanden om Haiti, framhålla vikten av demokrati och rättsstatsprincipen, värderingar som präglar dess relationer med tredje land och som ligger till grund för dess partnerskap med länderna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, och anser att en neutral polis som främjar alla medborgares säkerhet utgör en av de väsentliga grundvalarna för rättstaten utan vilken de demokratiska institutionerna inte kan fungera normalt.
With REFIT, the Commission has undertaken the most comprehensive exercise to date to make EU law lighter and simpler.
Genom Refit har kommissionen gjort det mest omfattande arbetet hittills för att förenkla EU-lagstiftningen.
With Reform, we will help to build from good performance to the excellence that the European public deserves and Commission people want to provide.
Med reformen kan vi bygga ut de goda tjänster som vi redan nu förmedlar till att bli de bästa, vilket det europeiska folket förtjänar och som kommissionens anställda vill tillhandahålla.
With regard in particular to the recurrent problem of land reform in Zimbabwe, the Council called on the Government to work towards a rapid, fair and just solution to this problem, in accordance with due legal process and on the basis of the principles enunciated at the 1998 Conference on land reform.
Eftersom det främst handlar om problemet med en jordreform i Zimbabwe uppmanar rådet regeringen att med respekt för lagen verka för en snabb, skälig och rättvis lösning på detta problem, på grundval av principerna för 1998 års jordreform.
With regard more specifically to disarmament and non-proliferation of weapons of mass destruction, the European Council deplores the fact that despite the EU's efforts, the NPT Review Conference was not able to achieve a document by consensus, dealing with the basic questions.
När det mer specifikt gäller nedrustning och icke-spridning av massförstörelsevapen beklagar Europeiska rådet att man vid utvärderingskonferensen om fördraget om icke-spridning av kärnvapen, trots EU:s ansträngningar, inte i samförstånd kunde utarbeta ett dokument om sakfrågorna.
With regard to "regulatory discarding", it said that it would screen existing legislation for its impact on discards, and asked the Council to look at whether some flexibility could be built into the system of relative stability.
I fråga om "utkast inom ramen för reglerna" meddelade kommissionen att den skulle undersöka befintlig lagstiftning för att se hur den påverkar utkasten och uppmanade rådet att undersöka huruvida en viss flexibilitet skulle kunna inkluderas i systemet med relativ stabilitet.
With regard to a more targeted school fruit scheme, the Commission representative announced that an appropriate proposal would be submitted before the summer.
När det gäller det mer målinriktade systemet med frukt i skolorna meddelade kommissionens företrädare att ett därför lämpat förslag kommer att läggas fram före sommaren.
With regard to actions to promote equality between men and women, the Council previously asked for a precise account of the results achieved by the European Social Fund in this area.
Beträffande åtgärder för jämlikhet mellan kvinnor och män hade rådet begärt en detaljerad redovisning av Europeiska socialfondens resultat på detta område.
With regard to administrative expenditure, both the EP delegation and the Council agreed that requests for new staff by the European Commission, which already had presented a first amending letter and announced a further one for September, would be examined in the autumn.
Avseende de administrativa utgifterna enades Europaparlamentets delegation och rådet om att yrkandet om ytterligare personal från Europeiska kommissionen, som redan hade lagt fram en första ändringsskrivelse och aviserade ytterligare en i september, skulle behandlas under hösten.
With regard to administrative expenditure, in accordance with the Gentlemen's Agreement, the Council did not amend any of the provisions on the draft budget adopted by the European Parliament.
Enligt ett "gentlemen's agreement" ändrade rådet inte någon av de åtgärder som parlamentet vidtagit med avseende på budgetförslaget när det gäller administrativa utgifter.
With regard to Advocates General, there is provision under a declaration for their number to be increased from 8 to 11 on a request by the Court of Justice.
Antalet generaladvokater kan enligt en förklaring utökas från åtta till elva på domstolens begäran.
With regard to aerospace bearings, the operation would create an even stronger force by merging the first and third largest suppliers to European aero-engine manufacturers.
När det gäller flygplanslager skulle affären ge upphov till en ännu starkare aktör, eftersom det är fråga om ett samgående mellan den största och den tredje största leverantören till europeiska tillverkare av flygplansmotorer.
With regard to agricultural incomes, the Commission uses three statistical instruments: the Farming Accountancy Data Network (FADN), the Economic Accounts for Agriculture (EAA) and a special project devoted to the incomes of the agricultural household sector (IAHS).
Vad gäller jordbruksinkomster använder kommissionen tre statistiska verktyg: informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter (ISJR), räkenskaper för jordbruket (Economic Accounts for agriculture, EAA) och ett särskilt projekt om inkomster för jordbrukshushållssektorn.
With regard to agriculture (category 1), the EP delegation informed the Council that the Parliament intended in particular to increase expenditure for rural development by 400 million euro, through the establishment of a reserve, in order to favour environment protection .
Avseende jordbruk (kategori 1) informerade Europaparlamentets delegation rådet om att Europaparlamentet för att gynna miljöskyddet avsåg att öka utgifterna för landsbygdsutveckling med 400 miljoner euro, genom att en reserv upprättas.
With regard to agriculture, the Council agreed on the urgent need for further work and studies on the offensive and defensive interests of the EU in the light of the outcome of the Berlin European Council on Agenda 2000;
När det gäller jordbruk enades rådet om att ytterligare arbete och studier snarast måste ägnas åt EU:s offensiva och defensiva intressen mot bakgrund av resultatet av Europeiska rådets möte i Berlin om Agenda 2000.
With regard to agriculture, they approved letter of amendment No 2 and four proposed modifications tabled by the European Parliament.
Beträffande jordbruket godtog de ändringsskrivelse nr 2 och fyra förslag till ändring från Europaparlamentet.
With regard to aliens found illegally present in a Member State, work will have to be pursued on the question of the circumstances in which Member States may communicate to the Central Unit fingerprints of this category of "illegal immigrants" for the purposes of checking whether such an alien has previously lodged an asylum application in another State.
När det gäller utlänningar som uppehåller sig olagligt i en medlemsstat måste man undersöka de omständigheter enligt vilka medlemsstaterna till den centrala enheten kan förmedla fingeravtryck av denna kategori olagliga invandrare i syfte att kontrollera om en sådan utlänning tidigare har lämnat in en asylansökan i en annan medlemsstat.
With regard to all categories of passengers, the texts contain in particular provisions on passengers' rights in the event of delays or cancellations, information to be provided to passengers and handling of complaints.
Det som gäller alla passagerarkategorier i båda texterna är bestämmelserna om passagerares rättigheter vid förseningar och inställda resor, vilken information passagerarna ska få och hur klagomål ska hanteras.
With regard to already submitted proposals in this context aiming at creating a general legal framework for conditions for entry and residence of third-country nationals in the territory of EU Member States, the objective of this new proposal is more limited, insofar as it will regulate some specific cases - studies, vocational training and voluntary sector - which are not covered by the above-mentioned proposals.
Med tanke på redan framlagda förslag i detta sammanhang som syftar till att införa en allmän ram för villkoren för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse på EU-medlemsstaters territorium är syftet med det nya förslaget mer begränsat i den meningen att det kommer att reglera vissa särskilda fall studier, yrkesutbildning och volontärer som inte omfattas av ovan nämnda förslag.
With regard to animal health and welfare, the Presidency will aim, if possible, to conclude the negotiations on avian influenza, and on minimum rules to protect chickens kept for meat production.
När det gäller djurens hälsa och välbefinnande, kommer ordförandeskapet att sträva efter att om möjligt avsluta förhandlingarna om aviär influensa och om minimiregler för skydd av slaktkycklingar.
With regard to another legal act, namely the draft rules of procedure of the Joint Supervisory Body of Europol, the Council discussed the main outstanding point related to the legal character (either administrative or judicial) of the Body.
När det gäller en annan rättsakt, utkastet till arbetsordning för den gemensamma tillsynsmyndigheten, diskuterade rådet den viktigaste olösta frågan som rör myndighetens rättsliga karaktär (administrativ eller rättslig).
With regard to Antihypertensives (of Non-Herbal Origin) Plain in the Netherlands, the parties proposed to discontinue selling Ketensin and transfer the rights or assets to the original licensor or to third parties.
I fråga om icke växtbaserade antihypertensiva medel i Nederländerna föreslog parterna att upphöra med försäljningen av Ketensin samt överföra rättigheter eller tillgångar till den ursprunglige licensgivaren eller till tredje parter.
With regard to bilateral agreements between Member States and third countries
Bilaterala avtal mellan medlemsstater och tredjeländer
With regard to Brazil, negotiations for a short-stay visa waiver agreement between the European Community and Brazil have started.
Förhandlingar med Brasilien om ett avtal om undantag från viseringskravet för kortare vistelser har inletts.
With regard to broadband and CAP challenges, EUR 600 million are added to the rural development budget in 2009 by an amending budget which the Council approved.
När det gäller bredband och utmaningar inom GJP, ökades budgeten för landsbygdsutveckling med 600 miljoner euro 2009 genom en ändringsbudget, som rådet godkände.
With regard to budget headings for which a legal basis has been neither adopted nor even proposed, the Commission undertook to honour the commitments made before 10 June 1998 and to assess those requests which had not by then led to the formal conclusion of a contract in the light of the need to avoid any discrimination which might occur as a result of delays in handling the dossiers.
När det gäller budgetposter för vilka det varken har föreslagits eller antagits någon rättslig grund, lovade kommissionen att uppfylla de åtaganden som gjorts före den 10 juni 1998 och att utvärdera de framställningar som ännu inte lett fram till att ett avtal har ingåtts detta mot bakgrund av behovet av att undvika diskriminering på grund av förseningar vid behandlingen av ärendena.
With regard to category 7 (pre-accession aid), the Council reduced payment appropriations by 121 million compared to the Commission's proposals, while keeping the commitment appropriations at the same level.
När det gäller kategori 7 (stöd inför anslutningen) minskade rådet betalningsbemyndigandena med 121 miljoner jämfört med kommissionens förslag, medan åtagandebemyndigandena behölls på samma nivå.
With regard to category BE, one will be allowed to tow trailers with a maximum authorized mass of 3500 kg.
När det gäller kategori BE kommer det att vara tillåtet att dra släpfordon med en godkänd högsta vikt på 3 500 kg.
With regard to central issues such as water and refugees, the EU will offer its expertise whenever requested;
När det gäller centrala frågor som vatten och flyktingar kommer EU att vid behov erbjuda sin sakkunskap,
With regard to Chechnya, we agreed upon the need to seek a political solution as a matter of urgency, with due regard for the sovereignty and territorial integrity of the Russian Federation.
I fråga om Tjetjenien enades vi om vikten av att så snart som möjligt söka en politisk lösning som respekterar Ryska federationens suveränitet och territoriella integritet.
With regard to chemical precursors, which can be diverted into the manufacturing of illicit drugs, the EC legislation provides a framework for control of the trade in precursors both within the Community and with third countries.
När det gäller kemiska prekursorer, som kan avledas för framställning av olaglig narkotika, fastställs i EU-lagstiftningen en ram för kontroll av handeln med prekursorer både inom gemenskapen och med tredjeländer.
With regard to classification, the Committee followed the classification proposed by the Commission in its PDB, but emphasised that all expenditure on pensions, the common agricultural policy, veterinary and plant health and international fisheries agreements constituted compulsory expenditure according to the Interinstitutional Agreement.
Coreper följde den i kommissionens preliminära budget föreslagna klassificeringen och underströk att samtliga avgifter för pensioner och utgifter för den gemensamma jordbrukspolitiken, det veterinära och fytosanitära området samt de internationella fiskeavtalen enligt det interinstitutionella avtalet är obligatoriska utgifter.
With regard to classification, the Council followed the classification proposed by the Commission in its PDB, but emphasised that all expenditure on pensions, the common agricultural policy, veterinary and plant health and international fisheries agreements constituted compulsory expenditure according to the Interinstitutional Agreement.
Rådet följde den i kommissionens preliminära budget föreslagna klassningen och underströk att samtliga avgifter för pensioner och utgifter för den gemensamma jordbrukspolitiken, det veterinära och fytosanitära området samt de internationella fiskeavtalen enligt det interinstitutionella avtalet är obligatoriska utgifter.
With regard to climate change and food security, he explained that the OECD considered that agriculture can be part of the solution.
Han förklarade att OECD anser att jordbruket kan vara en del av lösningen när det gäller klimatförändringen och livsmedlestryggheten.
With regard to cod, the Commission proposes to increase fishing possibilities but only as a step towards a long-term recovery plan for which the Commission will shortly table a proposal.
Kommissionen föreslår visserligen en ökning av fiskemöjligheterna för torsk, dock endast som ett steg mot en långfristig återhämtningsplan, som inom kort kommer att bli föremål för ett annat kommissionsförslag.
With regard to combating eutrophication, this package included the following agreements to:
I fråga om att bekämpa övergödningen innehöll paketet följande avtal som syftar till att
With regard to command, control, communications and intelligence resources (C3I), Member States are offering a sufficient number of headquarters at the levels of operation, force and component, as well as deployable communications units.
När det gäller medlen för ledning, samband och underrättelsetjänst (C3I) erbjuder medlemsstaterna ett tillräckligt antal operativa högkvarter på strategisk nivå, styrkenivå och på taktisk nivå, samt sambandsmoduler som kan sättas in.
With regard to commitment appropriations, the Council agreed to:
När det gäller betalningsbemyndiganden enades rådet om att
With regard to commitment appropriations, the Council agreed to:
När det gäller åtagandebemyndiganden enades rådet om att