natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, looking at what we have achieved, the most drastic changes needed for the euro to survive and prosper have already taken place.
Om man ser till vad vi har uppnått är det trots allt så att de mest drastiska förändringar som behövs för att euron ska överleva och må bra redan har ägt rum.
However, lowering the level of the EU internal price would make the EU market less attractive for the least competitive sugar producing countries.
En sänkning av EU:s interna pris skulle dock göra EU-marknaden mindre attraktiv för de minst konkurrenskraftiga sockerproducerande länderna.
However, Luxembourg and Cyprus have so far not notified implementing measures to the Commission.
Luxemburg och Cypern har dock än så länge inte redovisat några införlivandeåtgärder för kommissionen.
However, major differences still exist among Member States.
Det återstår dock stora skillnader mellan olika medlemsländer.
However, major structural weaknesses still remain on EU labour markets.
Trots detta finns det fortfarande stora strukturella problem på arbetsmarknaderna i unionen.
However, making the transition to a competitive low-carbon EU economy by 2050 requires ambitious action to cut emissions from all sectors.
Övergången till en konkurrenskraftig ekonomi i EU med låga koldioxidutsläpp fram till 2050 kräver emellertid ambitiösa åtgärder för att utsläppen från alla sektorer ska kunna minskas.
However, Malta and Hungary raised concerns about the procedure applied for adopting the Council conclusions on the European Semester, since, in their view, the discussions at preparatory level did not allow for sufficient in-depth political scrutiny by the member states.
Malta och Ungern uttryckte dock betänkligheter över det förfarande som tillämpats för att anta rådets slutsatser om den europeiska planeringsterminen, eftersom de ansåg att diskussionerna på förberedande nivå inte gett medlemsstaterna utrymme för tillräckligt ingående politisk granskning.
However, management plans need to be implemented properly, and special safeguards must apply if the results observed on the grounds are not as expected.
Förvaltningsplanerna måste emellertid genomföras på ett korrekt sätt och särskilda säkerhetsåtgärder måste tillämpas om de resultat som observerats på fältet avviker från de förväntade.
However, manufacturers outside the EU may use these unauthorised biocides and then export their products to the EU.
Tillverkare utanför EU kan dock använda de otillåtna biociderna i de produkter de exporterar till EU.
However, many aspects of the management of investigations still called for improvement in mid-2004.
I mitten av 2004 behövde dock förvaltningen av utredningarna i många avseenden förbättras ytterligare.
However, many challenges remain to be addressed in all of them to ensure appropriate maintenance.
Många utmaningar kvarstår dock i alla dessa länder för att säkerställa att vägarna underhålls på ett lämpligt sätt.
However, many challenges remain to complete the transition to functioning democracies and market economies.
Mycket arbete återstår emellertid innan ländernas övergång till fungerande demokratier och marknadsekonomier är slutförd.
However, many delegations argued in favour of a differentiated approach which would take into account the age of the victim as regards the level of sentences to be imposed, especially when the victim has reached the age of sexual consent.
Flera delegationer talade trots det för en differentierad metod där offrets ålder beaktas vid fastställandet av den straffnivå som skall gälla, framför allt när offret inte är sexuellt myndigt.
However, many delegations had questions as to whether the Commission proposal would be workable in practice.
Många delegationer frågade sig dock huruvida kommissionens förslag skulle fungera i praktiken.
However, many delegations underlined the need for a protocol containing a human rights clause and complying with international law.
Många delegationer betonade dock behovet av ett protokoll som innehåller en klausul om de mänskliga rättigheterna och som följer internationell lag.
However, many Europeans are not aware of this right.
Men många européer är inte medvetna om denna rättighet.
However, many important sectors are still not jointly represented at European level.
Men många viktiga branscher är ännu inte gemensamt företrädda på europeisk nivå.
However, many journalists, particularly in conflict zones, face constant danger in communicating first hand information, sometimes at risk to their own lives.
Men många journalister – särskilt i konfliktområden – utsätter sig ständigt för fara, ibland med livet som insats, när de förmedlar förstahandsuppgifter.
However, many major risks inside and outside the European Union could affect one or more Member States or engage the whole European Union.
Många betydande risker med ursprung i och utanför Europeiska unionen kan emellertid påverka en eller flera medlemsstater eller engagera hela Europeiska unionen.
However, many medical and technical applications such as tumour therapies, lithium-ion batteries which can drive electrical cars, or solar panels also exist.
Men det finns också många medicinska och tekniska tillämpningar, t.ex. tumörbehandlingar, litiumjonbatterier som kan driva eldrivna fordon, och solpaneler.
However, many Member States are concerned about:
Många medlemsstater är dock bekymrade för
However, many Member States have doubts regarding the way in which the Commission proposal is drafted.
Många medlemsstater är emellertid tveksamma till det sätt på vilket kommissionens förslag är utformat.
However, many obstacles remain: it can be tricky for online sellers to know their duties in terms of VAT and data protection, for example.
Många hinder återstår dock: Det kan vara svårt för de företag som bedriver försäljning på nätet att ta reda på sina skyldigheter, t.ex. när det gäller moms och dataskydd.
However, many of the new jobs created are part-time or temporary
Många av de nya jobben är dock deltidstjänster eller tillfälliga tjänster.
However, many of the replies failed to make a distinction between necessity of the forms of cooperation covered by the BER, and necessity of the BER itself.
I flera svar görs det dock ingen åtskillnad mellan det nödvändiga i de samarbetsformer som omfattas av gruppundantagsförordningen och det nödvändiga i själva gruppundantagsförordningen.
However, many organisations either lack the expertise to decide which standards are relevant to their ICT needs, or fear that the initial costs of change would be too costly and might lead to loss of data.
Men många organisationer har antingen inte den expertis som krävs för att avgöra vilka standarder som är relevanta för deras IKT-behov, eller är rädda att kostnaderna för övergången skulle vara för stora och kan leda till förlust av uppgifter.
However, many people end up being disappointed, as the discounts are not what they expected and the best destinations are heavily oversubscribed.
Men många blir besvikna, eftersom rabatterna inte är motsvarar förväntningarna och de bästa resmålen oftast är fullbokade.
However, many problems still remain.
Men många problem kvarstår.
However, many states continued to feel that a permanent court was called for - in other words, that further steps should be taken to develop the international legal order.
Många stater ansåg dock fortfarande att en permanent domstol behövdes med andra ord att ytterligare åtgärder borde vidtas för att utveckla den internationella rättsordningen.
However, many teachers report that they are uneasy about using new technologies in the classroom.
Många lärare uppger dock att de känner sig osäkra med ny teknik i klassrummet.
However, market opening has had a positive impact on electricity prices that have fallen by 10-15% in real terms since 1995.
Avregleringen av marknaden har emellertid haft positiva effekter på elpriserna, som har fallit med 10–15 % i reala termer sedan 1995.
However, maximum and recommended prices are normally permissible.
Maximipriser och rekommenderade priser är normalt sett tillåtna.
However, measures (particularly generalised aid packages ) which harm the long-term prospects for growth and competitiveness must be avoided.
Åtgärder som skadar de långsiktiga utsikterna i fråga om tillväxt och konkurrenskraft (särskilt generaliserade stödpaket) måste dock undvikas.
However, Member States agreed that a more complete picture of the situation should be obtained at EU level and that, to this end, exchange of information and experiences would be useful.
Medlemsstaterna enades dock om att en mer fullständig bild av situationen bör sökas på EU-nivå och att det därför vore av nytta att utbyta information och erfarenheter.
However, Member States agreed that the translations for the EU Patent would form part of a separate Regulation.
Medlemsstaterna kom i stället överens om att översättning av EU-patent skulle tas upp i en särskild förordning.
However, Member States also have a responsibility to ensure that cultural and religious practices do not prevent individual migrants from exercising other fundamental rights or from participating in the host society.
Medlemsstaterna har dock även ansvar för att se till att kulturella och religiösa sedvanor inte hindrar enskilda invandrare från att utöva andra grundläggande rättigheter eller från att delta i värdsamhället.
However, Member States also shared the view that the current crisis could constitute a opportunity for better matching the offer and the demand on the labour market.
Medlemsstaterna delade emellertid också åsikten att den nuvarande krisen kunde vara ett tillfälle att bättre anpassa utbudet till efterfrågan på arbetsmarknaden.
However, member states are free to impose stricter rules.
Medlemsstaterna kan dock själva införa strängare regler.
However, Member States are obliged to take all necessary measures to ensure the best level of anti-fraud protection, including the monitoring of fraud of older driving licence models, leading eventually to their phasing-out.
Medlemsstaterna är emellertid skyldiga att vidta alla åtgärder som krävs för att säkerställa bästa möjliga skydd mot bedrägeri, inbegripet att övervaka eventuellt bedrägeri med äldre körkortsmodeller, så att dessa modeller på sikt kan avskaffas.
However, Member States at the periphery grew faster.
Medlemsstaterna i randområdena har dock haft en snabbare tillväxt.
However, Member States can change or waive the headage limit of 90 animals on the basis of objective criteria that are part of their rural development policy and take into account environmental as well as employment aspects.
Medlemsstaterna får dock ändra eller bevilja undantag från gränsen på 90 djur på grundval av objektiva kriterier som omfattas av deras landsbygdspolitik och som beaktar miljö- och sysselsättningsaspekter.
However, Member States could also exempt these from the standards if they were sold in the shops with an appropriate label.
Medlemsstaterna får dock undanta även dessa från normerna om de säljs med lämplig märkning i butikerna.
However, Member States efforts on this front have tended to fade since the beginning of 1999.
Dock tycks takten i medlemsstaternas arbete ha sjunkit sedan början av 1999.
However, Member States have reacted positively to the second Council objective of “better targeted aid”: more than half of the Member States have now redirected over 90% of their state aid towards horizontal objectives of common interest, such as environment and RD.
Medlemsstaterna har dock reagerat positivt på det andra av Europeiska rådets mål om ”bättre riktat stöd”: mer än hälften av medlemsstaterna har nu omdirigerat över 90 % av sitt statliga stöd till övergripande mål av gemensam intresse, exempelvis miljö samt forskning och utveckling.
However, Member States have reduced the average extra time needed to transpose an EU Directive into national law to 5.5 months.
Medlemsstaterna har dock minskat den genomsnittliga förseningen med införlivande till 5½ månad.
However, Member States maintain the option of the annualisation of interest over a period which may not exceed one year, even though no sale occurs during that period of time.
Medlemsstaterna skall dock fortfarande få beräkna räntorna över en period som inte får överstiga ett år ens i fall när ingen överlåtelse äger rum under denna period.
However, Member States may also exempt these from the standards if they are sold in the shops with an appropriate label.
Medlemsstaterna får dock undanta även dessa från normerna om de säljs med lämplig märkning i butikerna.
However, Member States may authorise processing by other methods which do not comply with the standards if the resulting proteinaceus material is destroyed by burial, incineration or in a similar way.
Medlemsstater får dock tillåta andra metoder som inte uppfyller normerna om det resulterande proteinmaterialet grävs ned, bränns eller förstörs på liknande sätt.
However, Member States may opt out of this principle.
Medlemsstater kan dock välja bort denna princip.
However, Member States may, on a transparent and non-discriminatory basis, grant a temporary exemption on their purely domestic railway traffic for a period of no longer than five years, which may be renewed twice for a maximum of five years on each occasion (making a maximum of 15 years) and a permanent derogation for urban, suburban and regional services.
EU-länderna får dock på klara, tydliga och icke-diskriminerande grunder bevilja ett tillfälligt undantag för sin inhemska persontrafik på högst fem år, som får förnyas två gånger med högst fem år vid varje tillfälle (dvs. högst 15 år), och ett permanent undantag för stads-, förorts- och regiontrafik.
However, Member States must demonstrate that the restrictive measures in question are suitable and necessary.
Medlemsstaterna måste emellertid visa att de aktuella restriktiva åtgärderna är lämpliga, nödvändiga och proportionerliga.
However, Member States must ensure that state aid for such investment is really necessary and does not unduly distort competition with other facilities and investors".
Medlemsländerna måste dock se till att statligt stöd för sådana investeringar faktiskt behövs och inte i onödan snedvrider konkurrensen med övriga anläggningar och investerare, säger Joaquín Almunia, kommissionens vice ordförande med ansvar för konkurrenspolitik.
However, member states opinions were divided over setting a threshold in recital 28 of the rural development proposal, where the Commission suggests, as a guideline that member states spend a minimum of 25% of the total contribution from the EAFRD to each rural development programme on climate change mitigation and adaptation and land management.
Medlemsstaternas åsikter går dock isär när det gäller fastställandet av en tröskel i skäl 28 i förslaget till landsbygdsutveckling, där kommissionen som riktlinje föreslår att medlemsstaterna ska anslå minst 25 % av det totala bidraget från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) till varje program för landbygdsutveckling till begränsning av och anpassning till klimatförändringar samt till markförvaltning.
However, Member States retain the possibility of signing agreements between themselves based on the principles and the spirit of the Regulation.
Medlemsstaterna behåller dock möjligheten att sinsemellan ingå avtal som grundar sig på samma principer och samma andemening som förordningen.
However, Member States retain the right, under those agreements, to regulate rights of entry and residence of nationals of those countries.
Enligt samma avtal har medlemsstaterna emellertid rätt att reglera rätten till inresa och vistelse för medborgare från dessa länder.
However, Member States should consider appropriate stockpiling systems either for gas or for a substitute fuel;
Medlemsstaterna bör dock överväga lämpliga reservlagersystem antingen för gas eller annat bränsle.
However, Member States should stand ready to consider any demands by the ECB on this matter;
Medlemsstaterna bör dock ha en beredskap för att bemöta varje begäran från Europeiska centralbanken i denna fråga.
However, Member States should stand ready to consider any demands by the ECB on this matter;
Medlemsstaterna bör dock vara beredda att ta ställning till varje begäran från Europeiska centralbanken i denna fråga.
However, Member States were given the ability to limit competition to minimum of two suppliers for four important categories involving the aircraft itself (“restricted services“) (baggage handling, ramp handling, fuel and oil handling, freight and mail handling).
Medlemsstaterna fick emellertid möjlighet att begränsa konkurrensen till minst två leverantörer för fyra viktiga kategorier som omfattar själva flygplanen (“marktjänster där leverantörsantalet får begränsas“) (bagagehantering, ramptjänster, påfyllning av bränsle och olja, gods- och posthantering).
However, Member States whose quotas for either stock are less than 5 % of the European Community's share of the TAC should be exempted from the provisions of the plan concerning effort management.
De medlemsstater vars kvoter för endera beståndet understiger 5 % av Europeiska gemenskapens andel av TAC:en bör dock vara undantagna från bestämmelserna i planen för förvaltning av fiskeansträngningen.
However, Member States will need to explain why such a decision is necessary, and will need to base their assessment of what is "medically justifiable" on your individual case.
De måste dock förklara sitt beslut och grunda sin bedömning på vad som är ”medicinskt försvarbart” i just ditt fall.
However, Member States' consular laws vary.
Medlemsländernas konsulära regler varierar dock.
However, Member States, industry, civil society and the Commission need to do more if we want to maximise the Agenda's potential for retaining Europe's competitiveness, stimulating innovation, and creating jobs and prosperity.
Men medlemsstaterna, industrin, det civila samhället och kommissionen måste göra mer för att maximera agendans potential i fråga om att behålla Europas konkurrenskraft, stimulera innovation samt skapa arbetstillfällen och välstånd.
However, MEPs adopted amendments to define more clearly the responsibilities of financial institutions, lawyers, insurance agents and others involved in money laundering or the funding of terrorism.
Ledamöterna har antagit ändringsförslag som klargör ansvar för finansiella institutioner, jurister, försäkringsagenter och andra som kan bli inblandade i penningtvätt och finansiering av terrorism.
However, merchants have repeatedly complained to the Commission that their banks are reluctant to give full information on the MIF, although VISA allowed them to do so.
Handlarna har dock vid upprepade tillfället klagat hos kommissionen över att deras banker är ovilliga att lämna ut fullständig information om de multilaterala förmedlingsavgifterna, trots att Visa har givit dem tillstånd att göra det.
However, Merck (US), Johnson Johnson and Pfizer. decreased their RD investment between 1 and 2%.
Merck (USA), Johnson Johnson och Pfizer minskade dock sina FoU-investeringar med mellan 1 och 2 %.
However, Michelin co-operated with the Commission's investigation and put an end to the infringement before the Statement of Objections was sent to the company.
Michelin samarbetade dock under kommissionens utredning och upphörde med den olagliga verksamheten innan meddelandet om kommissionens invändningar sändes till företaget.
However, microenterprises report that they have a competitive advantage over their competitors as far as 'soft' aspects of the human resource aspects of an enterprise are concerned: working climate, work-life balance, working-time arrangements.
Mikroföretag menar sig dock ha en konkurrensfördel vad gäller ”mjuka” delar av företagens personalpolitik: arbetsklimat, möjligheter till anpassning av arbetstiden och balans mellan arbetsliv och fritid.
However, Microsoft must refrain from using any commercial, technological or contractual terms that would have the effect of rendering the unbundled version of Windows less attractive or performing.
Microsoft måste dock avstå från att använda kommersiella, tekniska eller avtalsmässiga villkor som skulle få till effekt att Windows-versionen utan Media Player framstår som mindre lockande eller kapacitetsmässigt sämre.
However, Microsoft's ties its Media Player to its ubiquitous Windows operating system, a channel of distribution which is not available to competing vendors of media players.
Microsoft binder samman sin mediaspelare med sitt överallt dominerande operativsystem Windows, ett distributionssätt som inte är tillgängligt för konkurrerande försäljare av mediaspelare.
However, mobility has significantly increased during recent years.
Rörligheten på arbetsmarknaden har emellertid ökat betydligt de senaste åren.
However, modest growth is predicted to return in the second half of the year.
Under det andra halvåret väntas dock en återgång till blygsam tillväxt.
However, more action and support from the EU would enable higher education institutions to fulfil their key role in achieving the Lisbon objectives.
Emellertid skulle fler insatser och stöd från EU göra det möjligt för institutionerna för högre utbildning att uppfylla sin nyckelroll när det gäller att uppnå Lissabonmålen.
However, more cautious macro-economic assumptions would have been desirable for the pursuit of a successful fiscal consolidation strategy.
Mera försiktiga makroekonomiska antagandena skulle dock ha varit önskvärda för en framgångsrik finanspolitisk konsolideringsstrategi.
However, more could be done to make Europe’s aquaculture industry, which employs some 80 000 people, more efficient.
Ännu mer skulle dock kunna göras för att effektivisera det europeiska vattenbruket, som sysselsätter omkring 80 000 personer.
However, more detailed quantitative information, as contained in the draft federal budget proposal, was not available at the time of the update's submission.
Mer detaljerade kvantitativa upplysningar i utkastet till den federala budgeten fanns emellertid inte tillgängliga då uppdateringen lämnades.
However, more is likely to be needed.
Mer kommer dock troligen att behövas.
However, more needs to be done in the short-term to reduce high private debt (for instance, by introducing or improving corporate and personal insolvency regimes), prepare banks for new capital requirements and stress tests and ease companies’ access to finance.
Men på kort sikt måste mer göras för att sänka den privata skuldsättningsnivån (t.ex. genom förbättring eller införande av konkursregler för företag och enskilda personer), förbereda bankerna på nya kapitalkrav och underlätta företagens tillgång till finansiering.
However, more needs to be done to deliver convincing results in judicial reform, tackling corruption, and in the case of Bulgaria in the fight against organised crime.
Men ytterligare insatser krävs för att uppnå trovärdiga resultat när det gäller reformen av rättsväsendet och kampen mot korruption samt för Bulgariens del kampen mot organiserad brottslighet.
However, more needs to be done to systematically link policy to practice in all spheres of co-operation.
Mer måste emellertid göras för att systematiskt koppla samman politik med praktik på alla samarbetsområden.
However, more needs to be done.
Men mer behöver göras.
However, more quantitative information, as contained in the twin budget 2003/2004, with detailed estimates for individual budgetary measures, would have proved useful and should have been included.
Mer kvantitativ information, såsom den som ingår i den kombinerade budgeten för åren 2003 och 2004 med detaljerade beräkningar för de enskilda finanspolitiska åtgärderna, skulle ha varit till nytta och borde ha ingått.
However, more remains to be done and most of these recommendations remain in place.
Det återstår emellertid mycket arbete, och de flesta av de tidigare rekommendationerna kvarstår.
However, more should be done, at national, but also in particular at local level.
Mer behver dock gras, bde p nationell och speciellt p lokal niv.
However, more steps are needed for a more consolidated work inter alia the consideration of the engagement of other key partners worldwide.
Ytterligare åtgärder är dock nödvändiga för kraftfullare verksamhet, bland annat övervägande av engagemang från andra viktiga partner i världen.