natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Advanced developing countries should gradually move to sectoral mechanisms and project-based CDM should be increasingly focused on least developed countries and areas where other crediting mechanisms are not feasible.
De avancerade utvecklingsländerna bör successivt gå över till sektoriella mekanismer och den projektbaserade mekanismen för en ren utveckling bör alltmer inriktas på de minst utvecklade länderna och områden där andra krediteringsmekanismer inte är genomförbara.
advanced e-business policies should facilitate SMEs in taking full advantage of ICT in order to re-engineer, automate and streamline business processes;
de mest avancerade politiska åtgärderna inom området e-affärer för att hjälpa SMF att dra full nytta av IKT för att omforma, automatisera och strömlinjeforma affärsprocesser,
Advanced economies will be most affected but emerging economies are also increasingly being hit.
Utvecklade ekonomier kommer att drabbas hårdast, men tillväxtekonomier drabbas också i allt större utsträckning.
advanced forms and methods of personnel training;
avancerade sätt och metoder för att utbilda personal,
Advanced Grants are awarded to well-established top researchers of any nationality or age, scientifically independent and with a recent research track-record, as well as a profile which identifies them as leaders in their respective field(s).
Bidrag till avancerad forskning ges till väletablerade toppforskare oavsett ålder och nationalitet, som är vetenskapligt oberoende och vars resultat och profil gör dem till ledande inom sina respektive områden.
Advanced grants are awarded to well-established top researchers of any nationality or age, who are scientifically independent and with a recent research track-record and a profile which identifies them as leaders in their respective field(s).
Bidrag till avancerad forskning ges till väletablerade toppforskare oavsett ålder och nationalitet, som är vetenskapligt oberoende och vars resultat och profil gör dem till ledande inom sina respektive områden.
Advanced Level Document experts are deployed by Frontex in the islands in order to identify fraudulent documents.
Frontex har satt in dokumentexperter på öarna för att identifiera falska handlingar.
advanced level of cooperation, based on a number of common recommendations, targets and commitments for dialogue and cooperation.
om innebär ett mer långtgående samarbete med utgångspunkt i ett antal gemensamma rekommendationer, mål och åtaganden för dialog och samarbete.
Advanced projects can apply directly to the EIB Group for EFSI financing for a Platform.
Mer utvecklade projekt kan anska direkt hos EIB-gruppen om Efsi-finansiering fr en plattform.
Advanced research is also being carried out to develop brain-controlled exoskeletons, external outfits that restore the walking ability of frail people by responding to nerve movement in the legs.
Det pågår avancerad forskning för att utveckla exoskelett, ett slags mekanisk dräkt som kontrolleras med signaler från hjärnan och som återställer förmågan att gå hos sköra människor genom att svara på nervimpulser i benen.
Advanced status was granted by the EU in October 2008 in response to Morocco's desire to accelerate the process of rapprochement with the EU that started with the entry into force of the Association Agreement in 2000.
EU beviljade landet en framskjuten ställning i oktober 2008 eftersom det önskade påskynda sin tillnärmning till EU, vilket tog sig sitt första uttryck genom associeringsavtalet som trädde i kraft 2000.
Advanced therapy medicinal products 20
Läkemedel för avancerad terapi 20
Advanced training in material detection and identification, management of radiological crime scenes and development of national response plans are also provided.
Vidare kommer avancerad utbildning i upptäckt och identifiering av material, undersökning av radiologiska brottsplatser och utveckling av nationella åtgärdsplaner att ingå i kursutbudet.
Advancement from one to the other will be possible through new training and qualification opportunities and the "glass ceilings" which have generally prevented able officials from advancing to higher grades will be ended.
Befordran kommer att underlättas genom att det ges nya möjligheter till fortbildning, och de osynliga hinder som har hindrat dugliga tjänstemän från att nå högre lönegrader skall försvinna.
Advancement in reforming tax and benefit systems to make them more employment friendly has been limited in 2001.
Reformeringen av skatte- och bidragssystemen så att de blir mer sysselsättningsvänliga har gått långsammare under 2001.
Advances in 2009 added by the recovery plan, in billion € (in % of total allocation)
Extra förskott under 2009 enligt återhämtningsplanen (miljarder euro – i procent av de sammanlagda anslagen)
Advances in 2009 before the recovery plan, in billion € (in % of total allocation)
Förskott under 2009 före återhämtningsplanen (miljarder euro – i procent av de sammanlagda anslagen)
Advances in laser technology for instance are crucial to boost growth in optical communications and getting ultra fast internet connections to all Europeans.
Framsteg inom t.ex. laserteknik är en förutsättning för ytterligare tillväxt inom optisk kommunikation och för spridning av ultrasnabba Internetuppkopplingar till alla i EU.
Advances in technology enhanced learning
Framsteg inom teknikunderstött lärande (EN)
advances of direct payments, provided that the relevant checks have been carried out;
utbetalning i förskott av direktstöd, förutsatt att relevanta kontroller har utförts,
Advances on direct payments for 2010
Förskott på direktutbetalningar för år 2010
Advances to 70% for direct payments from 16 October 2016 and 85% for area-based rural development payments, after finalisation of the administrative checks.
Förskott på 70% för direktstöd från och med den 16 oktober 2016 och 85% för arealbaserat landsbygdsutvecklingsstöd, efter att administrativa kontroller har avslutats.
Advances were made in promoting economic growth potential and employment both through the economic reform process and the progressive transition towards a knowledge-based society.
Det ekonomiska reformarbetet och den gradvisa övergången till kunskapssamhället medverkade båda till att öka den potentiella ekonomiska tillväxten och sysselsättningen.
advancing advocacy and awareness, through networks which support the sharing of experiences and progress, the adoption of appropriate standards, and the measurement and dissemination of good practices;
att öka engagemang och medvetenhet genom nätverk för stöd till att utbyta erfarenheter och framsteg, anta lämpliga normer samt bedöma och sprida god praxis,
ADVANCING AGRICULTURE IN AFRICA - Council conclusions
VIDAREUTVECKLA AFRIKAS JORDBRUK – Rådets slutsatser
ADVANCING AGRICULTURE IN AFRICA - Council conclusions 58
VIDAREUTVECKLA AFRIKAS JORDBRUK – Rådets slutsatser 58
Advancing carbon markets
Koldioxidmarknader
advancing efforts to develop regional markets, policies and services in support of commodity sectors, in the framework of support to regional integration through both development cooperation and trade negotiations.
Satsningar på att utveckla regionala marknader, program och tjänster till stöd för råvarusektorerna, inom ramen för stöd till regional integration såväl genom utvecklingssamarbete som handelsförhandlingar.
advancing in the fight against organised crime;
Förbättra kampen mot organiserad brottslighet.
advancing international climate negotiations.
Göra framsteg i de internationella klimatförhandlingarna.
advancing international trade liberalisation and resisting protectionism in particular by agreeing a credible plan as a basis for concluding the Doha Development round and considering innovative approaches to strengthen the multilateral trading system;
e) Påskyndande av liberaliseringen av internationell handel och motstånd mot protektionism, särskilt genom en överenskommelse om en trovärdig plan som utgångspunkt för slutförandet av Doharundan och genom övervägande av innovativa metoder för att stärka det multilaterala handelssystemet.
Advancing people's Europe;
Ett bättre EU för folket
Advancing Roma inclusion
Främjande av romers integrering
Advancing Roma inclusion is also a common concern and interest of the Member States and the EU, and cooperation at EU level brings significant added value, improving competitiveness, productivity and economic growth, as well as social cohesion;
Främjande av romernas integrering är en gemensam angelägenhet för medlemsstaterna och EU och samarbete på EU-nivå ger avsevärt mervärde tack vare ökad konkurrenskraft, produktivitet och ekonomisk tillväxt samt social sammanhållning.
advancing Roma inclusion.
Främjande av romers integrering
Advancing the date of publication by three months allows more time for discussions with stakeholders and more ownership by Member States.
Genom att skjuta fram publiceringsdagen tre månader blir det mer tid för diskussion med de berörda partnerna och större delaktighet för medlemsstaterna.
Advancing the Union's legislation in financial services and other sectors;
Föra unionens lagstiftning framåt i fråga om finanstjänster och andra sektorer.
Advancing the WSIS agenda
Att gå vidare med agendan för världstoppmötet om informationssamhället
Advanta BV is a Dutch-based seed producer which, in a first instance, was sold by AstraZeneca Holdings and Koninklijke VanderHave Groep to Syngenta Crop Protection AG, a subsidiary of Swiss company Syngenta AG.
Advanta BV är en nederländsk utsädesproducent som i ett första skede såldes av AstraZeneca Holdings och Koninklijke VanderHave Groep till Syngenta Crop Protection AG, som är ett dotterbolag till det schweiziska företaget Syngenta AG.
Advantage should in particular be taken of the opportunity presented by the negotiations on EU-ACP Economic Partnership Agreements (EPAs);
Framför allt bör man dra nytta av det tillfälle som bjuds genom förhandlingarna om de ekonomiska partnerskapsavtalen (EPA) mellan EU och AVS-länderna.
Advantages for Companies:
Fördelar för företagen:
Advantages for Consumers:
Fördelar för konsumenterna:
Adverse climatic conditions in Europe, as on other continents, partly explain this fall in production.
De ogynnsamma klimatförhållandena i Europa, liksom på andra kontinenter, förklarar delvis denna produktionsminskning.
Adverse external developments are expected to slow investment and stock building.
En negativ yttre utveckling förväntas hämma investeringar och lageruppbyggnad.
Advertisements are also scheduled to appear in daily newspapers in some of Member States over the next quarter.
Det kommer dessutom att finnas annonser i dagstidningar i några medlemsländer under nästa kvartal.
Advertisements encouraging young people to change their habits are also scheduled to appear in prominent outdoor locations and on public transport.
Reklam som uppmuntrar ungdomar att ändra sina vanor ska också sättas in på väl synliga platser utomhus och i lokaltrafiken.
Advertising a packaging product as biodegradable when in fact it will not biodegrade in natural conditions can be misleading, and contributes to the proliferation of litter.
Att annonsera att en förpackning är biologiskt nedbrytbar när den i själva verket inte bryts ned i naturen kan vara vilseledande och bidra till att avfall sprids i miljön.
Advertising and sponsorship of online gambling services should be more socially responsible and transparent.
Reklam för nätspel och sponsring av sådana tjänster bör vara mer socialt ansvarsfull och transparent.
ADVERTISING AND SPONSORSHIP OF TOBACCO PRODUCTS
REKLAM FÖR OCH SPONSRING TILL FÖRMÅN FÖR TOBAKSVAROR
Advertising and sponsorship of tobacco products *
Reklam för och sponsring till förmån för tobaksvaror
Advertising and sponsorship of tobacco products * III
Reklam för och sponsring till förmån för tobaksvaror* III
Advertising and teleshopping spots on television may not exceed 12 minutes per hour.
Reklam- och teleshoppinginslagen på tv får inte vara längre än 12 minuter per timme.
Advertising for tobacco products is following this trend, particularly because of its centralised nature and the fact that multinational producers use themes which have a Community-wide - not to say international - appeal.
Reklamen för tobaksvaror följer denna trend, särskilt beroende på dess centraliserade karaktär och det faktum att multinationella tillverkare använder sig av teman som har EU-täckande - för att inte säga internationell - dragningskraft.
Advertising in cinemas and on billboards or using merchandising (e.g. ash trays or parasols) therefore falls outside its scope.
Reklam på bio och på affischer och skyltar eller produkter (t.ex. askfat eller parasoller)
Advertising is allowed only in sales outlets, in the press and under certain conditions on posters.
Reklam är tillåten enbart på försäljningsställen och i tidningar samt under vissa förutsättningar på affischer.
Advertising is an important economic activity which stems from the most fundamental rights.
Reklam är en viktig ekonomisk verksamhet som har sitt ursprung i de grundläggande rättigheterna.
Advertising is one of the areas covered by the proposed directive, others are for example marketing and after-sale services.
Reklam är ett av de områden som täcks av förslaget till direktiv, andra är marknadsföring och kundservice.
Advertising legally placed on the Internet in the US (which allows direct to consumer advertising of prescription pharmaceuticals) will be accessed in the EU where such advertising is explicitly banned.
Reklam som i USA (där direktreklam till konsumenten för receptbelagda läkemedel är tillåten) helt lagenligt läggs in på Internet är tillgänglig för konsumenter i Europeiska unionen där sådan reklam uttryckligen är förbjuden.
Advertising of high-quality agricultural products should make sure that these products meet standards or specifications which are clearly higher or more specific than those which are laid down in the relevant EU or national legislation.
Av reklam för högkvalitativa jordbruksprodukter bör det framgå att produkterna uppfyller normer eller specifikationer som är klart högre eller mer detaljerade än de som anges i relevant gemenskapslagstiftning eller nationell lagstiftning.
Advertising of matches and disposable lighters are excluded.
Reklamtändstickor och reklamtändare är undantagna.
advertising of tobacco products
Reklam för tobaksvaror
Advertising rules, which concern principally linear services, are simplified.
Reglerna för reklam, som huvudsakligen rör linjära tjänster, förenklas.
Advertising should also indicate, as appropriate, the energy class, where energy-related or price information is disclosed.
Annonsering bör allt efter omständigheterna även ange energiklass, när information om energi eller pris lämnas.
Advertising time could also be cut so as to protect the rights of consumers and television viewers.
Slutligen skulle reklaminslagens omfattning kunna minskas för att värna om konsumenternas och TV-tittarnas rättigheter.
Advertising to children in a way which implies that their acceptance by their peers is dependent on their parents buying them a particular product.
Göra reklam som riktar sig till barn på ett sådant sätt att de får intrycket att deras föräldrar måste köpa en viss produkt för att barnet ska accepteras av sina kamrater.
Advertising to promote brand image is therefore very important for the top consumer electronic companies.
Reklam som lanserar varumärkets image är därför mycket viktig för de stora hushållselektronikföretagen.
Advertising would appear to be one of the factors responsible for the expansion of the market for tobacco products.
Reklamen verkar vara en av de faktorer som gör att marknaden för tobaksvaror expanderar.
Advertising would therefore have to be more than simply national.
Informationen borde därför inte enbart ha offentliggjorts inom landet.
Advertorials: Using editorial content in the media to promote a product where a trader has paid for the promotion without making that clear.
Annonser i redaktionell form: Att använda material från medierna för att göra reklam för en produkt om näringsidkaren själv har betalat för materialet och detta inte framgår .
advice and assistance on managing remittances for enhanced development benefits as well as enhancing the impact of migrants savings/investments in the countries of origin;
f) Rådgivning och stöd när det gäller förvaltning av penningöverföringar för ökade utvecklingsfördelar samt ökade effekter av migranternas besparingar/investeringar i ursprungsländerna.
advice and assistance on managing remittances for enhanced development benefits as well as enhancing the impact of migrants savings/investments in the countries of origin;
Rådgivning och stöd när det gäller förvaltning av penningöverföringar för ökade utvecklingsfördelar samt ökade effekter av migranternas besparingar/investeringar i ursprungsländerna.
Advice for consumers
Råd till konsumenterna
Advice for haddock and cod in the Celtic Sea demands also considerable TAC cuts, so that these stocks can be brought to MSY levels.
Rekommendationerna för kolja och torsk i Keltiska havet går också ut på avsevärda TAC-minskningar, till nivåer som motsvarar maximalt hållbart uttag.
Advice for haddock and cod in the Celtic Sea demands considerable TAC cuts to bring them to MSY levels.
Utlåtandena om kolja och torsk i Keltiska havet föranleder avsevärda minskningar av den totala tillåtna fångstmängden för att uppnå nivåer som möjliggör maximalt hållbart uttag.
Advice for haddock in the Celtic Sea demands a considerable TAC cut, so that the stock can be brought to MSY levels.
MSY-utlåtanden om kolja i Keltiska havet kräver omfattande TAC-nedskärningar så att beståndet kan komma upp till en MSY-nivå.
Advice for the northern stock of sea bass also calls for significant cuts in catch levels.
Också utlåtandet för det nordliga beståndet av havsabborre föranleder betydande nedskärningar av fångstnivåerna.
Advice from ICES is complemented by that of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) which advises the Commission and whose experts come from a number of Member States and represent various disciplinary backgrounds.
Det kommer även rekommendationer från EG:s vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommitté för fiskerinäringen (STECF) som bistår kommissionen och vars experter kommer från medlemsstaterna och representerar olika discipliner.
Advice from ICES is complemented by that of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) which advises the Commission and whose experts come from a number of Member States and represent various disciplinary backgrounds.
Rekommendationerna från ICES kompletteras av dem från STECF, som bistår kommissionen och som har experter på olika områden och från ett antal medlemsstater.
Advice from ICES is complemented by that of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STEFC) which advises the Commission and whose experts come from a number of Member States and represent various disciplinary backgrounds.
Uppgifterna från ICES kompletteras av uppgifter från Vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STEFC) som bistår kommissionen med råd och vars ledamöter är experter från ett antal medlemsstater och inom olika ämnesområden.
Advice on how to being national law and practice in compliance with the EC acquis.
Rådgivning om hur nationell lagstiftning och praxis skall anpassas till EU:s regelverk.
Advice on the application of a "double-lock mechanism" to minimise the danger of false identification of a genuine couple as abusive;
Råd om tillämpningen av en säkerhetsmekanism för att minimera risken för att ett äktenskap felaktigt pekas ut som skenäktenskap.
Advice on the development of policy and legislation for tackling a specific problem;
Rådgivning om politik och lagstiftning för att kunna angripa ett enskilt problem.
Advice will also be needed in areas such as the interaction between fisheries and the marine ecosystem, the social and economic aspects of potential conservation measures, aquaculture and structural policy.
Rådgivning kommer också att behövas på områden som samspelet mellan fiskeri och det marina ekosystemet, de sociala och ekonomiska aspekterna av eventuella bevarandeåtgärder, samt vattenbruk och strukturpolitik.
Advices and contributions to the consultation process: see:
Rekommendationer och bidrag till samrådsförfarandet:
Advisability and feasibility of a legislative proposal enabling EFSA to receive fees
Rapport om huruvida det är möjligt och lämpligt att lägga fram ett lagstiftningsförslag som gör det möjligt för Efsa att ta ut avgifter
advise asylum applicants whose applications have been refused and illegal immigrants so that they can return with dignity to their country of origin.
Att ge goda råd till asylsökanden som fått avslag och olagliga invandrare så att de kan återvända till ursprungslandet med värdighet.
advise Health Ministers and the European Commission services on preparedness and response as well as on co-ordination of emergency planning at EU level;
ge råd till hälso- och sjukvårdsministrarna och Europeiska kommissionen om beredskap och reaktioner i krissituationer samt om samordning av beredskapsplanering på EU nivå,
advise Health Ministers and the European Commission services on preparedness and response as well as on coordination of emergency planning at EU level;
ge råd till hälso- och sjukvårdsministrarna och Europeiska kommissionen om beredskap och reaktioner i krissituationer samt om samordning av beredskapsplanering på EU-nivå,
advise on the most appropriate operational measures for ensuring the effective policing and security of European Councils and similar events;
lämna råd om de bästa operativa åtgärderna för att säkerställa effektivt polisskydd och effektiv säkerhet vid Europeiska rådet och liknande arrangemang,
advising on strategic priorities for positioning cloud computing in Europe as an engine for economic growth, innovation and cost-efficient public services via the European Cloud Partnership;
rådgivning om strategiska prioriteringar för positionering av datormolntjänster i EU som en drivkraft för ekonomisk tillväxt, innovation och kostnadseffektiva offentliga tjänster, med hjälp av det europeiska partnerskapet för molntjänster,
advising on the participation and the positions of the Union in international conferences on Afghanistan
g) Ge råd om EU:s deltagande i och ståndpunkter vid internationella konferenser.
Advisory Committee of the Euratom Supply Agency
Rådgivande kommittén för Euratoms försörjningsbyrå
Advisory Committee of the Euratom Supply Agency 27
Rådgivande kommittén för Euratoms försörjningsbyrå 26
Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers
Rådgivande kommittén för fri rörlighet för arbetskraft
Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers 15
Rådgivande kommittén för fri rörlighet för arbetskraft 14
ADVISORY COMMITTEE ON SAFETY, HYGIENE AND HEALTH PROTECTION AT WORK
RÅDGIVANDE KOMMITTÉN FÖR ARBETARSKYDDSFRÅGOR
ADVISORY COMMITTEE ON SAFETY, HYGIENE AND HEALTH PROTECTION AT WORK 16
RÅDGIVANDE KOMMITTÉN FÖR ARBETARSKYDDSFRÅGOR 16
Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work*
Rådgivande kommittén för arbetarskyddsfrågor
Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work* IX
Rådgivande kommittén för arbetarskyddsfrågor* X
Advisory Committee on Vocational Training
Rådgivande kommittén för yrkesutbildning
Advisory Committee on Vocational Training 15
Rådgivande kommittén för yrkesutbildning 14
Advisory councils: the compromise envisages the creation of additional advisory councils namely one for the Black Sea and one for outermost regions of the EU.
Rådgivande nämnder: Kompromissförslaget föreskriver inrättande av ytterligare regionala nämnde, en för Svarta havet och en för EU:s yttersta randområden.
Advisory Forum - EFSA’s Advisory Forum ensures the link with the national food safety authorities of all 27 EU Member States, Iceland and Norway with Switzerland and the Candidate Countries as observers.
Rådgivande grupp – Efsas rådgivande grupp säkerställer en koppling till de nationella livsmedelssäkerhetsmyndigheterna i de 27 EU-länderna, Island och Norge, med Schweiz och kandidatländerna som observatörer.
Advisory Forum:
Rådgivande grupp: