natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union deeply deplores the sentencing of 12 prominent members of civil society, in Damascus on 29 October 2008, to two and a half years' imprisonment for their endorsement of the Damascus Declaration for democratic national change.
Europeiska unionen beklagar djupt att tolv personer från det civila samhället den 29 oktober i Damaskus dömdes till två och ett halvt års fängelse för sin anslutning till "Damaskusförklaringen om nationell och demokratisk förändring".
The European Union deeply deplores the violent events which took place in Lima on 28 July 2000 and resulted in the death of six Peruvian citizens.
Europeiska unionen beklagar djupt de våldsamheter som utbröt i Lima den 28 juli i år och som resulterade i sex peruanska medborgares död.
The European Union deeply regrets that its repeated appeals for the unconditional release of the four members of the "Internal Dissidence Working Group" have been ignored.
Europeiska unionen beklagar djupt att dess upprepade vädjanden om ett ovillkorligt frisläppande av de fyra medlemmarna i den interna dissidentgruppen har ignorerats.
The European Union deeply regrets that the United Nations Security Council was unable to support the call of the League of Arab States for an inclusive, Syrian-led political process conducted in an environment free from fear and violence.
Europeiska unionen beklagar djupt att Förenta nationernas säkerhetsråd inte kunnat stödja Arabförbundets uppmaning till en inkluderande, Syrienledd politisk process genomförd i en miljö utan rädsla och hot.
The European Union deeply regrets that there remain many examples of governments employing imprisonment as a strategy for dealing with their political opposition or with human rights defenders.
Europeiska unionen beklagar djupt att det fortfarande finns många exempel på regeringar som använder fängslande som en strategi för att hantera sin politiska opposition eller människorättsförsvarare.
The European Union deeply regrets the cancellation of the high-level JCC meeting as scheduled to take place in Vienna (20-21 February), and urges the parties to resume dialogue as soon as possible.
Europeiska unionen beklagar djupt att det högnivåmöte i den gemensamma kontrollkommissionen som skulle ha ägt rum i Wien (den 20-21 februari) inställdes och uppmanar parterna att så snart som möjligt återuppta dialogen.
The European Union deeply regrets the decision by the Damascus Criminal Court on 11 May 2009 to sentence Mr. Meshal Tammo the spokesman of Kurdish Future Movement to three and half year imprisonment for allegedly „spreading false information“ and „weakening national sentiment.“
Europeiska unionen beklagar djupt beslutet av Damaskus brottmålsdomstol den 11 maj 2009 att döma Meshal Tammo, talesman för Kurdiska framtidsrörelsen, till tre och ett halvt års fängelse för de påstådda brotten att ha "spridit falsk information" och "försvagat nationalkänslan".
The European Union deeply regrets the decision by the Israeli Government to suspend the implementation of the Wye River Memorandum.
Europeiska unionen beklagar djupt den israeliska regeringens beslut att inställa genomförandet av Wye-avtalet.
The European Union deeply regrets the decision of Belarusian authorities not to extend the visa of the Acting Deputy Head of the OSCE Advisory and Monitoring Group (AMG) in Minsk, Mr. Andrew Carpenter.
Europeiska unionen beklagar djupt de vitryska myndigheternas beslut att inte förlänga viseringen för Andrew Carpenter, den tillförordnade chefen för OSSE:s rådgivande och övervakande grupp i Minsk.
The European Union deeply regrets the decision of the authorities of Trinidad and Tobago to break the de facto moratorium on capital punishment that Trinidad and Tobago had observed since 1994.
Europeiska unionen beklagar djupt beslutet från myndigheterna i Trinidad och Tobago att bryta det faktiska moratorium för avrättningar som Trinidad och Tobago har iakttagit sedan 1994.
The European Union deeply regrets the decision taken in recent months by the authorities in Cuba to make increased use of the death penalty.
Europeiska unionen beklagar djupt det beslut som de kubanska myndigheterna har fattat de senaste månaderna att i allt högre grad tillgripa dödsstraff.
The European Union deeply regrets the deterioration of the political and social situation in the Comoros.
Europeiska unionen beklagar djupt försämringen av den politiska och sociala situationen i Komorerna.
The European Union deeply regrets the development of a climate of violence, which has led to human casualties, and calls on all parties to continue to strive for the implementation of the agreement of 29 May 2003 in a climate of mutual respect, tolerance and restraint, and to fully abide by the Declaration against Violence and for Peace and Democracy of 18 February 2003, within the framework of the rule of law and democratic principles.
Europeiska unionen beklagar djupt våldsutvecklingen som har lett till förluster av människoliv och anmodar alla parter att fortsätta att sträva efter att avtalet av den 29 maj 2003 genomförs i en anda av ömsesidig respekt, tolerans och återhållsamhet samt att helt stå fast vid förklaringen mot våld och för fred och demokrati av den 18 februari 2003 inom ramen för rättsstatsprincipen och demokratiska principer.
The European Union deeply regrets the execution of 28 Ugandan nationals on 29 April 1999 and the Ugandan Authorities' decision thus to break the de facto moratorium on executions that Uganda had kept since 1996.
Europeiska unionen beklagar djupt avrättningen av 28 ugandiska medborgare den 29 april 1999 och de ugandiska myndigheternas beslut att därmed bryta det faktiska moratorium för dödsstraff som Uganda har iakttagit sedan 1996.
The European Union deeply regrets the execution of Mr. Robert Jackson in the State of Delaware on 29 July, 2011.
Europeiska unionen beklagar djupt avrättningen av Robert Jackson i delstaten Delaware den 29 juli 2011.
The European Union deeply regrets the execution on 5 February 1999 of Mr Leo Echegaray, a Philippine citizen, and the Philippine Authorities' decision thus to break the de facto moratorium on executions that the Philippines had kept for more than twenty-two years.
Europeiska unionen beklagar djupt avrättningen av Leo Echegaray, filippinsk medborgare, den 5 februari 1999, och de filippinska myndigheternas beslut att således avbryta det faktiska moratorium för dödsstraff som Filippinerna har iakttagit sedan mer än tjugotvå år.
The European Union deeply regrets the fact that, since the signing on 20 January 2002 of the Consensus Schedule Agreement for the future Peace Process with the Colombian Government, the FARC-EP have demonstrated their lack of willingness to make serious progress in the Process, by failing to honour the undertakings signed with the Government.
Europeiska unionen beklagar djupt att FARC-EP sedan undertecknandet den 20 januari 2002 av avtalet om en konsensustidsplan för den framtida fredsprocessen med den colombianska regeringen har visat prov på bristande vilja att på allvar föra fredsprocessen framåt genom att bryta mot de kompromisstexter som undertecknats tillsammans med regeringen.
The European Union deeply regrets the many acts of violence committed, in particular against the civilian population and businesses, during the serious disturbances in Côte d'Ivoire on 4 and 5 July 2000; it welcomes the return to calm and takes note of the agreement reached on 5 July 2000.
Europeiska unionen beklagar djupt de många övergrepp som begicks i synnerhet mot civilbefolkningen och företagen vid de allvarliga händelser som utspelade sig i Elfenbenskusten den 4 och 5 juli 2000 och uttrycker sin tillfredsställelse över att lugnet återvänt samt noterar det avtal som ingicks den 5 juli.
The European Union deeply regrets the official announcement by the Democratic People's Republic of Korea concerning its intention to withdraw from the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons.
Europeiska unionen beklagar djupt att Demokratiska folkrepubliken Korea officiellt har meddelat att den har för avsikt att inte längre delta i fördraget om icke-spridning av kärnvapen.
The European Union Delegation was headed by Mr Wolfgang SCHÜSSEL, Minister for Foreign Affairs of Austria and President-in-Office of the Council of the European Union.
EU-delegationen leddes av Wolfgang SCHÜSSEL, Österrikes utrikesminister och sittande ordförande i Europeiska unionens råd.
The European Union Delegation was headed by Mr. Robin COOK, Foreign Secretary of the United Kingdom and President-in-Office of the Council of the European Union.
Europeiska unionens delegation leddes av Robin COOK, utrikesminister i Förenade kungariket och sittande ordförande i Europeiska unionens råd.
The European Union Delegation was headed by Mr. Wolfgang SCHÜSSEL, Minister For Foreign Affairs of Austria and President-in-Office of the Council of the European Union.
Chef för Europeiska unionens delegation var Wolfgang SCHÜSSEL, Österrikes utrikesminister, tillika ordförande för Europeiska unionens råd.
The European Union delegation was led by Ms Satu HASSI, Minister for the Environment and Development of Finland and President of the Council of the EU.
Unionens delegation leddes av Satu HASSI, Finlands miljö- och biståndsminister, ordförande i EU:s ministerråd.
The European Union demands an immediate return to constitutional and legal order, to open the way for free and transparent presidential elections, to which the EU is ready to offer its support in due course.
EU kräver en omedelbar återgång till den konstitutionella och rättsliga ordningen för att ge möjlighet till ett fritt och öppet presidentval som EU står berett att stödja när tiden är inne.
The European Union demands the immediate and safe return of the hostages.
Europeiska unionen begär att gisslan omedelbart får återvända oskadd.
The European Union denounces the current escalation of violence in the conflict, not only because it inflicts additional suffering on the population, but also because a military victory can never provide the basis for a lasting peace and a Burundian society reconciled with itself.
EU fördömer den nuvarande upptrappningen av våldet i konflikten inte endast för att den innebär ytterligare lidanden för befolkningen, utan också för att en militär seger aldrig kan utgöra grund för en varaktig fred och ett burundiskt samhälle som försonats med sig självt.
The European Union denounces the numerous cases of abuse, diversion of assistance, intimidation, harassment and extortion which continue to be perpetrated in Afghanistan, against both the Afghan population and the international aid community.
Europeiska unionen fördömer de många fall av oegentligheter, förskingring av bistånd, hotelser, trakasserier och utpressning som fortfarande är vanliga i Afghanistan och är riktade både mot det afghanska folket och de internationella hjälporganisationerna.
The European Union deplored Iran's resumption of enrichment-related activities, including enrichment at Natanz.
Europeiska unionen beklagade djupt att Iran har återupptagit anrikningsverksamheten, bland annat anrikning vid Natanz-anläggningen.
The European Union deplores and condemns the unacceptable acts of violence which occurred in Kinshasa between 20 and 22 August.
EU beklagar och fördömer de oacceptabla våldshandlingarna i Kinshasa mellan den 20 och den 22 augusti.
The European Union deplores Sudan's failure to cooperate with the International Criminal Court.
Europeiska unionen beklagar avsaknaden av samarbete mellan Sudan och Internationella brottmålsdomstolen.
The European Union deplores the arrest and imprisonment by the Belarusian authorities of a number of the participants in the recent peaceful demonstrations in Minsk.
Europeiska unionen beklagar djupt att de vitryska myndigheterna har arresterat och fängslat flera av deltagarna i den nyligen genomförda fredliga demonstrationen i Minsk.
The European Union deplores the attacks and urges all parties, first and foremost the Palipehutu-FNL, to call an immediate halt to the hostilities, which are endangering the civilian population and the peace process as a whole.
Europeiska unionen beklagar djupt attackerna och uppmanar enträget samtliga parter, i första hand Palipehutu-FNL, att omedelbart upphöra med fientligheterna, som utgör en fara för civilbefolkningen och för hela fredsprocessen.
The European Union deplores the bombing on the 28 January of the printing works of the 'Daily News' newspaper in Harare.
Europeiska unionen beklagar djupt bombattentatet den 28 januari mot tidningen "Daily News" tryckeri i Harare.
The European Union deplores the continued arrest of 15 British citizens by Iran on 23rd of March and underlines the European Union’s unconditional support for the government of the United Kingdom.
Europeiska unionen beklagar djupt att femton brittiska medborgare den 23 mars fortfarande kvarhålls av Iran och betonar Europeiska unionens ovillkorliga stöd till Storbritanniens regering.
The European Union deplores the current political and constitutional crisis in Haiti.
Europeiska unionen uttrycker sitt beklagande över den nuvarande politiska och konstitutionella krisen i Haiti.
The European Union deplores the deaths which occurred during recent demonstrations and appeals to the government and to political forces to find a peaceful, consensual and negotiated solution to the present crisis, so as to bring about a rapid return to constitutional normality.
Europeiska unionen beklagar de dödsfall som har inträffat under senare tids demonstrationer och vädjar till regeringen och politiska krafter att finna en fredlig och framförhandlad samförståndslösning på den rådande krisen, för att få till stånd en snabb återgång till konstitutionell normalitet.
The European Union deplores the decision by the Syrian Court of Cassation to refuse the early release of Mr Michel Kilo and Mr Mahmoud Issa.
Europeiska unionen beklagar den syriska överdomstolens beslut att inte frige Michel Kilo och Mahmoud Issa i förtid.
The European Union deplores the decision of the Eritrean Government to declare persona non grata H.E. Antonio Bandini, Ambassador of Italy in Eritrea and Representative of the Presidency of the European Union in Asmara.
Europeiska unionen beklagar den eritreanska regeringens beslut att förklara Antonio Bandini för persona non grata.
The European Union deplores the events that have taken place in Bas-Congo in the past two weeks.
Europeiska unionen beklagar djupt de händelser som utspelat sig i Nedre Kongo de senaste två veckorna.
The European Union deplores the execution of four Ahwazi Arab men on 24 January sentenced to death in Iran for alleged involvement in terrorist activities in the Ahwaz region.
Europeiska unionen beklagar avrättningen den 24 januari av fyra arabiska män från Ahvaz som dömts till döden i Iran för påstådd inblandning i terroristaktiviteter i Ahvazområdet.
The European Union deplores the executions of Bundit Charoenwanich and Jirawat Phumpruek by lethal injection in Bangkok’s Bang Kwang Prison on 24 August.
Europeiska unionen beklagar djupt avrättningen av Bundit Charoenwanich och Jirawat Phumpruek genom dödande injektion i fängelset Bang Kwang i Bangkok den 24 augusti.
The European Union deplores the fact that acts of violence have been committed against the forces of UNCIVPOL and KFOR and condemns any attempt to delay the implementation of Resolution 1244 or to oppose the decisions of the UNSGSR.
Europeiska unionen beklagar att våldshandlingar har begåtts mot CIVPOL:s och KFOR:s styrkor och fördömer alla försök att uppskjuta genomförandet av resolution 1244 eller att motsätta sig beslut av FN:s generalsekreterares särskilde representant.
The European Union deplores the fact that Iran is the country which executes the largest number of persons for crimes committed when they were minors.
Europeiska unionen beklagar att Iran är det land som avrättar störst antal personer som var minderåriga när brottet begicks.
The European Union deplores the fact that minors and mentally disabled persons are still too often condemned to death, in flagrant violation of international law.
Europeiska unionen beklagar djupt att minderåriga och mentalt funktionshindrade fortfarande i alltför många fall döms till döden, med flagrant åsidosättande av internationell rätt.
The European Union deplores the fact that the team that had been administering the Zvecan factory up to now had not taken any steps to limit the danger, thereby obliging UNMIK to intervene.
Europeiska unionen beklagar att den grupp som tills nu förvaltade Zvecanfabriken inte vidtog någon åtgärd för att begränsa denna fara och att den därför tvingade UNMIK att ingripa.
The European Union deplores the failure to renew the humanitarian cease-fire which ended on 15 July, and the offensive launched by the SPLM two months ago.
Europeiska unionen beklagar att det humanitära eldupphör som gick ut den 15 juli inte har förnyats och att SPLM startade en ny offensiv för två månader sedan.
The European Union deplores the fait accompli which has been established in Madagascar outside constitutional rules and the principles embodied in the Cotonou Agreement.
Europeiska unionen beklagar den situation som nu är ett fullbordat faktum på Madagaskar och som etablerats utan hänsyn till konstitutionella regler och de principer som fastställs i Cotonouavtalet.
The European Union deplores the high number of executions still performed in some countries including China, Iran, Saudi Arabia, Pakistan, the USA and Iraq.
Europeiska unionen beklagar djupt att ett stort antal avrättningar fortfarande verkställs i vissa länder, däribland i Kina, Iran, Saudiarabien, Pakistan, Amerikas förenta stater och Irak.
The European Union deplores the loss of human lives which this has caused among both the local population and foreign nationals, and among the CEMAC peacekeeping forces in particular.
Europeiska unionen beklagar djupt den förlust av människoliv som denna statskupp förorsakat hos såväl den inhemska befolkningen som hos utländska medborgare, särskilt hos CEMAC:s fredsbevarande styrkor.
The European Union deplores the persistence of racism everywhere in the world, in its many and various forms, ranging from discriminatory practices, inequality of access to goods and services, incitement to hatred on the part of certain media, political parties and political figures and leaders to inhuman and degrading forms of treatment, acts of violence and the most serious forms of persecution and crime, including slavery and ethnic cleansing.
Europeiska unionen beklagar den svårutrotade rasism som kan påträffas över hela världen i många olika former, från diskriminerande förfaranden, skillnader i tillgång till varor och tjänster, uppvigling till hatkampanjer från vissa medier, partier, politiker och personer i maktställning, till omänsklig och förnedrande behandling, våldshandlingar och förföljelse och brott av värsta slag, inbegripet slaveri och etnisk resning.
The European Union deplores the practice of so-called "eliminations" or extra-judicial killings of Palestinians carried out by Israeli security forces.
Europeiska unionen beklagar det s.k. "undanröjande" eller dödande av palestinier utan rättslig prövning som israeliska säkerhetsstyrkor utför.
The European Union deplores the recent clashes between the army and the rebels, which have resulted in very many civilian victims.
Europeiska unionen beklagar sammandrabbningarna nyligen mellan armén och rebellerna vilka har resulterat i oerhört många civila offer.
The European Union deplores the recent escalation of tension and violence that has taken place in the Occupied Territories.
Europeiska unionen beklagar den upptrappning av spänning och våld som nyligen har ägt rum i de ockuperade områdena.
The European Union deplores the recent increase of violence in the region and condemns the bus attack carried out on 14 February 2001.
Europeiska unionen beklagar djupt den senaste upptrappningen av våldet i området och fördömer det attentat med buss som utfördes den 14 februari 2001.
The European Union deplores the recent increase of violence in the region and the daily loss of life among both Palestinians and Israelis.
Europeiska unionen beklagar den senaste tidens ökade våld i regionen och de dagliga dödsoffren bland såväl palestinier som israeler.
The European Union deplores the recent violence in the Gali region of Abkhazia, Georgia which has resulted in substantial loss of life, particularly among the civilian population, and has forced large numbers of Georgian refugees from their homes.
Europeiska unionen beklagar våldet nyligen i regionen Gali i Abchazien i Georgien som krävde åtskilliga människoliv särskilt bland civilbefolkningen, och tvingade ett stort antal georgiska flyktingar att överge sina hem.
The European Union deplores the reintroduction of executions in Iraq.
Europeiska unionen beklagar återupptagandet av avrättningar i Irak.
The European Union deplores the senseless attack on the Adara-o-Ansaaf welfare organisation in Karachi causing the death of six people.
Europeiska unionen beklagar den meningslösa attacken mot den humanitära organisationen Adara-o-Ansaaf i Karachi som förorsakade sex personers död.
The European Union deplores the suspended prison sentences imposed on 19 June on Mr Statkevich, Chairman of the Social Democratic Party, and Mr Shchukin.
Europeiska unionen beklagar djupt de villkorliga fängelsedomarna av den 19 juni mot det socialdemokratiska partiets ordförande, Statkevitj, och mot Sjtjukin.
The European Union deplores the suspension of the 1996 Constitution, and the dissolution of the elected Parliament and of the Government, and call upon the military leadership to set a timetable for a return to democracy as quickly as possible.
Europeiska unionen beklagar upphävandet av 1996 års författning liksom upplösandet av den valda nationalförsamlingen och av regeringen samt begär att de militära makthavarna snarast möjligt fastställer en tidsplan för återgång till demokrati.
The European Union deplores the Yugoslav authorities' refusal to receive a local EU Presidency delegation before the end of the hearing, as had been requested.
Europeiska unionen beklagar att de jugoslaviska myndigheterna har vägrat att innan domstolsförhandlingen avslutades ta emot de lokala representanterna för EU:s ordförandeskap som begärde företräde.
The European Union deplores this act against one of the Union's Member States and condemns terrorist action whoever the perpetrators and whatever the reasons may be.
Europeiska unionen beklagar denna handling som riktade sig mot en av unionens medlemsstater och fördömer terroristhandlingar oberoende av vem som utför dem eller vilka motiv som ligger bakom handlingarna.
The European Union deplores this loss of human lives, and whishes to express its indignation that this attack was directed against the very institution that represents democracy and the rule of law.
Europeiska unionen beklagar dessa dödsoffer och vill ge uttryck åt sin indignation över att attacken riktades mot själva den institution som representerar demokrati och rättsstatsprincipen.
The European Union deplores yet further instances of armed gangs disrupting peaceful demonstrations on 12 and 15 February 2004.
I detta sammanhang beklagar Europeiska unionen att beväpnade gäng den 12 och den 15 februari återigen förhindrade en fredlig demonstration.
The European Union deplores, in particular, the harassment of representatives of the opposition, national observers, independent media and non-governmental organisations.
Europeiska unionen beklagar särskilt de trakasserier som oppositionen, nationella observatörer, oberoende medier och icke-statliga organisation har utsatts för.
The European Union deployed the largest international election observation mission, headed by Mrs Emma Bonino.
Europeiska unionen sände ut den största internationella valobservatörsgruppen, under ledning av Emma Bonino.
The European Union does not recognise capital punishment as an effective instrument in preventing crime.
Europeiska unionen erkänner inte effektiviteten av dödsstraffet som ett instrument för förebyggande av brott.
The European Union does not recognise the constitutional and legal framework within which these elections have taken place.
Europeiska unionen erkänner inte den konstitutionella och rättsliga ramen för detta val.