natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council reached political agreement on a draft regulation aimed at amending VAT rules as regards the place of supply of telecommunications, broadcasting and electronic services, real estate services and the distribution of tickets for entry to cultural, artistic, sporting, scientific, educational, entertainment and similar events (10632/13).
Rådet nådde en politisk överenskommelse om ett utkast till förordning om ändring av bestämmelserna för mervärdesskatt avseende platsen för tillhandahållande av telekommunikationstjänster, radio- och televisionstjänster och elektroniska tjänster och biljettdistribution för inträde till kulturella, konstnärliga, idrottsliga, vetenskapliga och pedagogiska evenemang liksom av underhållningsevenemang eller liknande evenemang (10632/13).
The Council reached political agreement on a draft regulation aimed at enabling the member states to step up their efforts to combat fraud with regard to value-added taxation (VAT).
Rådet nådde en politisk överenskommelse om ett utkast till förordning som ska göra det möjligt för medlemsstaterna att intensifiera sina insatser i kampen mot momsbedrägerier.
The Council reached political agreement on a draft Regulation aiming to improve the system of Community statistics on external trade with third countries, and to satisfy new user requirements ().
Rådet nådde en politisk överenskommelse om ett utkast till förordning som syftar till att förbättra systemet för gemenskapens statistisk över utrikeshandeln med tredjeländer och för att tillfredsställa nya användarkrav (dok.  ) .
The Council reached political agreement on a draft regulation amending annex I to regulation 1528/2007 ("market access regulation") as regards the exclusion of a number of countries from the list of regions or states that have concluded negotiations on economic partnership agreements (EPAs) with the EU.
Rådet nådde en politisk överenskommelse om ett utkast till förordning om ändring av bilaga I till förordning nr 1528/2007 ("marknadstillträdesförordningen") i fråga om uteslutning av ett antal länder i förteckningen över regioner eller stater som har slutfört förhandlingar om avtal om ekonomiskt partnerskap med EU.
The Council reached political agreement on a draft Regulation amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy.
Rådet nådde en politisk överenskommelse om ett utkast till förordning om ändring av förordning (EG) nr 1290/2005 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken.
the Council reached political agreement on a draft regulation concerning bus and coach passengers' rights .
nådde rådet en politisk överenskommelse om ett utkast till förordning om busspassagerares rättigheter .
The Council reached political agreement on a draft regulation laying down new implementing measures for directive 2006/112 on the EU system of value added tax (VAT) (16805/10 + 16805/10 COR 1).
Rådet nådde en politisk överenskommelse om ett utkast till förordning om fastställande av nya tillämpningsföreskrifter för direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt (moms) (16805/10 + 16805/10 COR 1).
The Council reached political agreement on a draft Regulation of the European Parliament and the Council on promoting gender equality in the Community's development co-operation policies, strategies and interventions (11923/03 + 16168/03).
Rådet nådde en politisk överenskommelse om ett utkast till Europaparlamentets och rådets förordning om främjande av jämställdhet mellan könen i den politik och de strategier och insatser som genomförs inom ramen för gemenskapens utvecklingssamarbete (11923/03 + 16168/03).
The Council reached political agreement on a draft regulation on bilateral investment treaties with third countries, following an agreement reached with the European Parliament on 29 May.
Rådet nådde en politisk överenskommelse om ett utkast till förordning om bilaterala investeringsavtal med tredjeländer, efter det att en överenskommelse hade nåtts med Europaparlamentet den 29 maj.
The Council reached political agreement on a draft regulation on passengers' rights in bus and coach transport (  17412/09  ).
Rådet nådde en politisk överenskommelse om ett utkast till förordning om passagerares rättigheter vid busstransport (  17412/09 ).
The Council reached political agreement on a draft regulation on the banning of exports and on safe storage of metallic mercury (10797/07).
Rådet nådde en politisk överenskommelse om ett utkast till förordning om exportförbud för och säker förvaring av metalliskt kvicksilver (10797/07).
The Council reached political agreement on a draft Regulation updating Regulation 1408/71, on the coordination of social security schemes, in the light of recent changes in national legislation and of recent judgements of the European Court of Justice.
Rådet nådde en politisk överenskommelse om ett utkast till förordning om uppdatering av förordning nr 1408/71 om samordning av systemen för social trygghet mot bakgrund av ändringar i den nationella lagstiftningen och domar som EG-domstolen nyligen avkunnat.
The Council reached political agreement on a European Parliament and Council Directive on implementation of the principle of equality of men and women in matters of employment and occupation – recast version (14878/05 + ADD 1).
Rådet nådde politisk överenskommelse om Europaparlamentets och rådets direktiv om genomförandet av principen om jämställdhet mellan kvinnor och män i arbetslivet - omarbetad version (14878/05 + ADD 1).
The Council reached political agreement on a joint action establishing a European Security and Defence College (ESDC).
Rådet nådde politisk överenskommelse om en gemensam åtgärd om inrättande av en europeisk säkerhets- och försvarsakademi (ESFA).
The Council reached political agreement on a negotiating mandate for an EU-US agreement on the processing and transfer of financial messaging data for purposes of the US Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP).
Rådet nådde politisk enighet om ett förhandlingsmandat för ett avtal mellan EU och USA om behandling och överföring av uppgifter om finansiella betalningsmeddelanden i enlighet med USA:s program för att spåra finansiering av terrorism.
The Council reached political agreement on a package of measures aimed at enabling member states to better combat VAT fraud (10541/13 ADD 1, 10150/13 + 10151/13).
Rådet nådde en politisk överenskommelse om ett åtgärdspaket som har till syfte att göra det möjligt för medlemsstaterna att bättre bekämpa mervärdesskatebedrägerier (10541/13 ADD 1, 10150/13 + 10151/13).
The Council reached political agreement on a proposal for a Decision on the promotion of European pathways in work-linked training, including apprenticeship.
Rådet nådde en politisk överenskommelse om ett förslag till beslut om att främja europeiska utbildningsavsnitt i varvad utbildning, däribland lärlingsutbildning.
The Council reached political agreement on a proposal for a Decision on the signature and provisional application of an agreement on agreed principles of the modernisation of the existing system of utilisation of the Transsiberian routes with Russia.
Rådet nådde en politisk överenskommelse om ett förslag till beslut om undertecknande och provisorisk tillämpning av ett avtal med Ryssland om överenskomna principer för modernisering av det nuvarande systemet för utnyttjande av transsibiriska rutter.
The Council reached political agreement on a proposal for a Decision setting up an Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work merging the current Advisory Committee and the Safety and Health Commission for the Mining and Other Extractive Industries.
Rådet nådde politisk överenskommelse om ett förslag till beslut om inrättandet av en rådgivande kommitté för arbetarskyddsfrågor, genom vilket den befintliga rådgivande kommittén och Ständiga kommittén för driftssäkerhet och hälsoskydd i stenkolsgruvor och övrig utvinningsindustri slås samman.
The Council reached political agreement on a proposal for a Directive on a Community air traffic controller licence.
Rådet nådde en politisk överenskommelse om förslaget till direktiv om ett gemenskapscertifikat för flygledare.
The Council reached political agreement on a proposal for a Directive, amending Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs.
Rådet nådde politisk enighet om ett förslag till direktiv om ändring av direktiv 94/35/EG om sötningsmedel för användning i livsmedel.
The Council reached political agreement on a proposal for a recommendation on the validation of non-formal and informal learning.
Rådet nådde en politisk överenskommelse om ett förslag till rekommendation om validering av icke-formellt och informellt lärande.
The Council reached political agreement on a proposal for a regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the member state responsible for examining an application for international protection lodged in one of the member states by a third-country national or a stateless person (Dublin Regulation) (16332/12).
Rådet nådde en politisk överenskommelse om förslaget till förordning om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en ansökan om internationellt skydd som en tredjelandsmedborgare eller en statslös person har gett in i någon medlemsstat (Dublinförordningen) (16332/12).
The Council reached political agreement on a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure (6164/06).
Rådet nådde en politisk överenskommelse om ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om införande av ett europeiskt betalningsföreläggande (6164/06)
The Council reached political agreement on a proposal for a regulation on access to Community external assistance.
Rådet nådde en politisk överenskommelse om ett förslag till förordning om tillträdet till gemenskapens externa bistånd.
The Council reached political agreement on a proposal for a Regulation on common rules in the field of civil aviation security (doc.
Rådet nådde en politisk överenskommelse om ett förslag till förordning om gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten (dok.
The Council reached political agreement on a proposal for a Regulation on the hygiene of foodstuffs on the basis of the Presidency compromise set out in 9240/2/02 REV 2 subject to an amendment made at the meeting , which the Commission endorsed; the Italian delegation indicated its intention of abstaining.
Rådet uppnådde, trots att den italienska delegationen meddelade att den tänkte avstå från att rösta, politisk överenskommelse om förslaget till förordning om livsmedelshygien, på grundval av ordförandeskapets kompromiss, enligt dokument 9420/02 REV 2 med tillägg av en ändring under mötet, som kommissionen anslöt sig till.
The Council reached political agreement on a proposal regarding duty-free allowances on goods carried by persons entering the European Union from third countries.
Rådet nådde en politisk överenskommelse om ett förslag om rätten till tullfri införsel av varor som medförs av personer som reser in i Europeiska unionen från tredjeländer.
The Council reached political agreement on a proposed regulation on the welfare of animals at the time of slaughter or killing.
Rådet nådde en politisk överenskommelse om ett förslag till förordning om djurskydd vid tidpunkten för slakt eller avlivning.
The Council reached political agreement on a recommendation (6944/13) addressed to the member states on establishing "youth guarantee" schemes that aim to ensure that all young people under the age of 25 who lose their job or do not find work after leaving education quickly receive a good-quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship.
Rådet nådde en politisk överenskommelse om en rekommendation (6944/13) till medlemsstaterna om att inrätta system för "ungdomsgaranti" i syfte att se till att alla ungdomar under 25 år som blir arbetslösa eller inte hittar något arbete efter avslutad utbildning snabbt får ett bra erbjudande om sysselsättning, vidareutbildning, lärlingsutbildning eller praktik.
The Council reached political agreement on a recommendation addressed to the member states on establishing "youth guarantee" schemes that aim to ensure that all young people under the age of 25 who lose their job or do not find work after leaving education quickly receive a good-quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship.
Rådet nådde en politisk överenskommelse om en rekommendation till medlemsstaterna om att inrätta system för "ungdomsgaranti" i syfte att se till att alla ungdomar under 25 år som blir arbetslösa eller inte hittar något arbete efter avslutad utbildning snabbt får ett bra erbjudande om sysselsättning, vidareutbildning, lärlingsutbildning eller praktik.
The Council reached political agreement on a recommendation concerning the promotion of learning mobility among young people (9036/11), which forms part of the flagship initiative Youth on the Move.
Rådet nådde en politisk överenskommelse om en rekommendation om främjande av ungdomars rörlighet i utbildningssyfte (9036/11), som utgör en del av flaggskeppsinitiativet Unga på väg.
The Council reached political agreement on a Regulation applicable to non-contractual obligations ("Rome II").
Rådet nådde en politisk överenskommelse om en förordning tillämplig på utomobligatoriska förpliktelser (Rom II).
The Council reached political agreement on a Regulation clarifying certain aspects of the financing of the CAP and introducing the obligation to publish the national list of beneficiaries.
Rådet nådde en politisk överenskommelse om en förordning som förtydligar vissa aspekter av finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken och som inför skyldighet att nationellt offentliggöra förteckningen över förmånstagarna.
The Council reached political agreement on a regulation concerning the protection of the Euro against counterfeiting.
Rådet nådde politisk enighet om en förordning om skydd av euron mot förfalskning.
The Council reached political agreement on a regulation establishing a modernised system for inspection, monitoring, control, surveillance and enforcement of the rules of the Common Fisheries Policy throughout the market chain, "from net to plate" (  15694/08 ).
Rådet nådde en politisk överenskommelse om en förordning om upprättande av ett moderniserat system för inspektion, övervakning, kontroll, tillsyn och genomförande av bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken i hela saluföringskedjan, "från nätet till tallriken" (  15694/08  ).
The Council reached political agreement on a Regulation extending the application of Regulations (EEC) 1408/71 and 574/72 to special schemes for civil servants and persons treated as such.
Rådet nådde en politisk överenskommelse om en förordning som utsträcker tillämpningen av förordningarna (EEG) 1408/71 och 574/72 till att omfatta särskilda system för offentligt anställda och likställda personer.
The Council reached political agreement on a Regulation for deep sea species for the acceding Member States in 2004.
Rådet nådde en politisk överenskommelse om en förordning om djuphavsarter för de medlemsstater som anslöt sig 2004.
The Council reached political agreement on a regulation improving the welfare of animals at slaughter (  13312/08  ).
Rådet nådde en politisk överenskommelse om en förordning för att förbättra djurskyddet vid slakt (  13312/08  ).
The Council reached political agreement on a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 571/88 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings after enlargement (8307/04, 8517/04).
Rådet nådde en politisk överenskommelse om Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EEG) nr 571/88 om uppläggningen av gemenskapsundersökningar om företagsstrukturen i jordbruket till följd av utvidgningen (8307/04, 8517/04).
The Council reached political agreement on a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down requirements for feed hygiene (7522/04, 8323/2/04 ADD 1).
Rådet nådde en politisk överenskommelse om Europaparlamentets och rådets förordning om fastställande av krav för foderhygien (7522/04, 8323/2/04 ADD 1).
The Council reached political agreement on a regulation updating the rules governing production and labelling of organic products.
Rådet nådde en politisk överenskommelse om en förordning som uppdaterar bestämmelserna om ekologisk produktion och märkning av ekologiska produkter.
The Council reached political agreement on a resolution on the situation of persons with disabilities ().
Rådet nådde en politisk överenskommelse om en resolution om situationen för personer med funktionshinder (6769/08).
The Council reached political agreement on a similar decision concerning Hungary and agreed to adopt it at one of its forthcoming session  .
Rådet nådde en politisk överenskommelse om ett liknande beslut angående Ungern och enades om att anta det vid ett kommande möte  .
The Council reached political agreement on a single Common Market Organisation (CMO) regulation simplifying and consolidating the existing specific CMOs, on a recovery plan for cod stocks in the Baltic Sea and on Greenland fisheries partnership.
Rådet nådde en politisk överenskommelse om en förordning om en enda gemensam organisation av marknaden, som utgör en förenkling och för samman de befintliga specifika gemensamma organisationerna av marknaden, om en återhämtningsplan för torskbestånd i Östersjön och om ett partnerskapsavtal med Grönland om fiske.
The Council reached political agreement on a:
Rådet nådde politisk överenskommelse om
The Council reached political agreement on amending two Regulations laying down the requirements for the implementation of development cooperation (9934/04).
Rådet nådde politisk överenskommelse om ändring av två förordningar om att fastställa krav för genomförande av utvecklingssamarbete (9934/04).
The Council reached political agreement on an amendment to the Directive 93/42/EEC concerning medical devices, to include within the scope of the directive medical devices incorporating stable derivatives of human blood or human plasma.
Rådet nådde politisk enighet om en ändring i direktiv 93/42/EEG om medicintekniska produkter, så att dess tillämpningsområde omfattar medicintekniska produkter, som innehåller stabila derivat av människoblod eller människoplasma.
The Council reached political agreement on an EU Code of Conduct on arms exports (see below).
Rådet uppnådde en politisk överenskommelse om EU:s uppförandekod för vapenexport (se nedan).
The Council reached political agreement on Common Fisheries Policy Controls and on TACs in the Baltic Sea .
Rådet nådde en politisk överenskommelse om kontrollerna av den gemensamma fiskeripolitiken och om TAC:er i Östersjön .
The Council reached political agreement on each of the draft Regulations amending the Regulations establishing:
Rådet nådde politiska överenskommelser om samtliga utkast till förordningar om ändring av förordningarna om upprättandet av
The Council reached political agreement on emergency measures to deal with the crisis in the fisheries sector.
Rådet nådde en politisk överenskommelse om brådskande åtgärder mot krisen inom fiskesektorn.
The Council reached political agreement on fishing opportunities for 2009 (TACs and quotas).
Rådet enades om en politisk överenskommelse om fiskemöjligheterna för 2009 (TAC:er och kvoter).
The Council reached political agreement on guidelines for the employment policies of the member states in 2009 (  9897/09  ).
Rådet nådde en politisk överenskommelse om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik 2009 (  9897/09  ).
The Council reached political agreement on its adoption on 28 February 2005 (see press release 6421/05).
Rådet nådde en politisk överenskommelse om att anta förordningen den 28 februari 2005 (se pressmeddelande 6421/05).
The Council reached political agreement on its common position on a Directive combating late payment in commercial transactions.
Rådet nådde politisk enighet om sin gemensamma ståndpunkt om ett direktiv om insatser mot betalningsförseningar vid handelstransaktioner.
The Council reached political agreement on its common position on a European Parliament and Council Directive on the reorganisation and winding up of credit institutions.
Rådet nådde en politisk överenskommelse om sin gemensamma ståndpunkt om Europaparlamentets och rådets direktiv om rekonstruktion och likvidation av kreditinstitut.
The Council reached political agreement on its common position on the directive concerning life assurance (recast version), subject to the possible modifications in its codification part that may follow if the directive on the solvency margin for life assurance undertakings is adopted at first reading.
Rådet nådde politisk enighet om en gemensam ståndpunkt om det omarbetade direktivet om livförsäkring, men med förbehåll för de ändringar i kodifieringsdelen som kan bli följden om direktivet om solvensmarginalkraven för livförsäkringsföretag antas vid första behandlingen.
The Council reached political agreement on its common position on the proposal for a Directive on limit values for benzene and carbon monoxide in ambient air, in view of its formal adoption, after finalisation of the text, at one of its subsequent meetings.
Rådet nådde politisk enighet om sin gemensamma ståndpunkt angående förslaget till direktiv om gränsvärden för bensen och koloxid i luften inför dess formella antagande efter textens slutgranskning vid ett kommande möte.
The Council reached political agreement on its common position regarding a programme of Community action in the field of public health (2001-2006).
Rådet nådde en politisk överenskommelse om sin gemensamma ståndpunkt i fråga om ett program för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet (20012006).
The Council reached political agreement on its common position, with the Greek and Maltese delegations voting against, on the draft Directive on ship-source pollution and on the introduction of sanctions for infringements.
Rådet nådde en politisk överenskommelse om sin gemensamma ståndpunkt, varvid den grekiska och den maltesiska delegationen röstade emot, om utkastet till direktiv om föroreningar orsakade av fartyg och införandet av påföljder för överträdelser.
The Council reached political agreement on its common positions with a view to adopting three Directives included in the revised telecommunications regulation package.
Rådet nådde en politisk överenskommelse om sina gemensamma ståndpunkter så att tre direktiv som ingår i det reviderade regelpaketet för telekommunikationer kan antas.
The Council reached political agreement on its first-reading position on revised EU rules concerning waste electronic and electrical equipment, which cover a wide range of devices, for instance mobile phones and household appliances.
Rådet uppnådde en politisk överenskommelse om sin ståndpunkt vid första behandlingen om reviderade EU-regler för avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter och vilka omfattar ett stort antal redskap såsom mobiltelefoner och hushållsapparater.
The Council reached political agreement on revised EU rules concerning biocidal products.
Rådet nådde en politisk överenskommelse om reviderade EU-regler för biocidprodukter.
The Council reached political agreement on revised EU rules concerning pest control products.
Rådet nådde en politisk överenskommelse om reviderade EU-regler för produkter för bekämpning av skadedjur.