natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It builds on a large number of existing Community legal instruments, both "geographical" and "sectoral" (e.g.food aid, reconstruction, NGOs, etc.).
Den bygger på ett stort antal gällande rättsliga gemenskapsinstrument, både geografiska och sektoriella (t.ex. livsmedelshjälp, återuppbyggnad, icke-statliga organisationer osv.)
It builds on a major austerity and reform package in 2004 that is already delivering savings worth €8 billion by 2020.
Överenskommelsen bygger vidare på ett omfattande åtstramnings- och reformpaket från 2004 som redan ger besparingar på 8 miljarder euro fram till 2020.
It builds on and complements other initiatives such as the EU Citizenship Report (see IP/10/1390 and MEMO/10/525), the Single Market Act, the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200) and the Resources Efficiency Roadmap (see IP/11/1046).
Den utgår från och kompletterar andra initiativ, t.ex. rapporten om EU-medborgarskap (se IP/10/1390 och MEMO/10/525), inremarknadsakten, den digitala agendan för Europa (se IP/10/581, MEMO/10/199 och MEMO/10/200) och färdplanen för resurseffektivitet (se IP/11/1046).
It builds on responses to the Green Paper of July 2005 (),
Boken bygger på bidrag som kom in i samband med grönboken från juli 2005 (),
It builds on the achievements of the 5th Action programme (1992-1999) and will be at the basis of the "environment" pillar of the EU strategy on sustainable development to be adopted in Gothenburg.
Förslaget bygger på resultaten från det femte handlingsprogrammet (19921999) och kommer att utgöra grunden för "miljöpelaren" i EU:s strategi för hållbar utveckling som kommer att antas i Göteborg.
It builds on the Commission services' consultation paper issued in March, and on the many responses to it (see IP/01/479).
Det bygger på kommissionens samrådsdokument som offentliggjordes i mars, och på de många kommentarer till dokumentet som har kommit in (se IP/01/479).
It builds on the Commission's proposals of 29 October that were the first blueprint to reach beyond crisis support in the financial sector and address the problems in the real economy.
Den bygger på kommissionens förslag från den 29 oktober, som utgjorde en första preliminär plan för en sådan utvidgning av insatserna till realekonomin.
It builds on the Commission’s Communication of 2010 giving an overview of information management in the area of freedom, security and justice and on the EU Information Management Strategy for internal security agreed in 2009 (Council Conclusions 30 November 2009), along with actions undertaken by Member States, the Commission and Europol to implement it.
Meddelandet bygger på kommissionens meddelande från 2010 med en översikt över informationshanteringen inom området frihet, säkerhet och rättvisa och på informationshanteringsstrategin för EU:s inre säkerhet från 2009 (rådets slutsatser av den 30 november 2009), samt på de åtgärder som EU-länderna, kommissionen och Europol vidtagit för att genomföra strategin.
It builds on the daily driving time limits (9 hours), and fortnightly driving time limits (not exceeding 90 hours) already provided for in regulation 3820/85 by introducing a maximum weekly driving time of 56 hours.
Den bygger på de begränsningar av körtiden per dag (9 timmar) och per tvåveckorsperiod (högst 90 timmar) som redan föreskrivs i förordning (EEG) nr 3820/85 genom införande av en högsta körtid per vecka på 56 timmar.
It builds on the European Regulators Group ("ERG") opinion on regulatory principles of NGA submitted to the Commission on 1 October 2007.
Rekommendationen bygger på ett yttrande om lagstiftningsprinciperna för nästa generationens bredbandstjänster som den europeiska gruppen av regleringsmyndigheter lämnade till kommissionen den 1 oktober 2007.
It builds on the Headline and capability goals defined by the Helsinki European Council and recognises that existing shortfalls still need to be addressed.
Det bygger vidare på de kapacitetsmål som fastställdes av Europeiska rådet i Helsingfors med insikten om att det fortfarande finns brister som behöver åtgärdas.
It builds on the Innovation Union Scoreboard.
Den bygger på resultattavlan för innovationsunionen.
It builds on the new legal basis introduced in the Lisbon Treaty for incentives and support to Member States' actions to promote the integration of legally residing third-country nationals, excluding harmonisation of legislation.
Meddelandet bygger på en ny rättslig grund som infördes genom Lissabonfördraget för att stimulera och stödja medlemsländernas verksamhet för att främja integrationen av tredjelandsmedborgare som vistas lagligt i ett medlemsland, men som inte innebär någon harmonisering av lagstiftningen.
It builds on the NMC Horizon Report series and methodology, as well as studies by the Commission's Joint Research Centre on the future of learning, such as FutLearn and MATEL.
Rapporten baseras på NMC:s rapportserie Horizon och de metoder som används i den, samt på studier från kommissionens gemensamma forskningscentrum om framtidens lärande, till exempel FutLearn och MATEL.
It builds on the outcome of the CARS21 High Level Group, in which seven Commissioners, as well as Member States and key stakeholders (including industry representatives and NGOs) were represented.
Den bygger på resultaten från högnivågruppen Cars 21, där sju kommissionärer samt EU-länderna och de viktigaste berörda parterna (inklusive företrädare för näringslivet och icke-statliga organisationer) var representerade.
It builds on the progress already achieved since the gas crisis in 2009.
Strategin bygger vidare på de framsteg som redan uppnåtts sedan 2009 års gaskris.
It builds on the recent Communications on and .
Det bygger också på de senaste meddelandena om och .
It builds on the relevant provisions, with regard to television advertising and sponsorship of tobacco products, of Directive 97/36/EC concerning the pursuit of television broadcasting activities (so-called "Television without frontiers" Directive).
Det bygger på relevanta bestämmelser, när det gäller TV-reklam och sponsring till förmån för tobaksvaror , i direktiv 97/36/EG om utförandet av sändningsverksamhet för television (det så kallade direktivet om television utan gränser).
It builds on the report "" (the so-called "Four Presidents' Report") and on the Commission's "" of 2012, which remain essential references for completing EMU.
Den bygger också på rapporten ”” (de ”fyra ordförandenas rapport”) och kommissionens ”” från 2012, som är viktiga utgångspunkter för färdigställandet av EMU.
It builds on the work undertaken within the Economic and Financial Affairs Council and complements the work undertaken in other Council configurations.
Den är ett led i uppföljningen av arbetet i Ekofinrådet och ett komplement till arbetet i andra rådskonstellationer.
It builds on, and is a follow-up to, the Commission's report to the Stockholm Summit (see IP/01/170).
Det bygger på kommissionens rapport till toppmötet i Stockholm (se IP/01/170).
It builds upon an intergovernmental initiative launched in 2006, under which 68 sites from 18 member states have already been labelled.
Kulturarvsmärket bygger på ett mellanstatligt initiativ från 2006, och 68 minnesplatser i 18 medlemsstater har redan tilldelats märket.
It builds upon and completes a number of other initiatives (regulatory transparency mechanism, protection of personal data, legal protection of conditional access services, electronic signatures) that together will eliminate the remaining legal obstacles to the on-line provision of services, and thereby optimise the benefits of electronic commerce for both citizens and industry in the European Union.
Det bygger och kompletterar ett antal andra initiativ (förfarande för öppenhet i föreskrifterna, skydd av personuppgifter, rättsligt skydd av tjänster för villkorad tillgång, elektroniska signaturer) som sammantagna kommer att undanröja de återstående rättsliga hindren för tillhandahållande av on-linetjänster och därigenom åstadkomma att både medborgarna och näringslivet i Europeiska unionen kan dra största möjliga nytta av den elektroniska handeln.
It builds upon and completes a number of other initiatives (regulatory transparency mechanism, protection of personal data, legal protection of conditional access services, electronic signatures) that together will eliminate the remaining legal obstacles to the on-line provision of services, and thereby optimise the benefits of electronic commerce for both citizens and industry in the European Union.
Det bygger på och kompletterar ett antal andra initiativ (förfarande för öppenhet i föreskrifterna, skydd av personuppgifter, rättsligt skydd av tjänster för villkorad tillgång, elektroniska signaturer) som sammantagna kommer att undanröja de återstående rättsliga hindren för tillhandahållande av on-linetjänster och därigenom åstadkomma att både medborgarna och näringslivet i Europeiska unionen kan dra största möjliga nytta av den elektroniska handeln.
It builds upon and regroups elements of two previous Council Regulations for monitoring the impacts of atmospheric pollution and fires on forest ecosystems.
Det bygger på och omgrupperar delar av två tidigare förordningar om övervakning av luftföroreningars och skogsbränders inverkan på skogarnas ekosystem.
It builds upon the existing Directives for Cogeneration and Energy Services and merges them into one comprehensive legal instrument addressing energy efficiency in energy supply and in final energy consumption.
Direktivet bygger på de befintliga direktiven om kraftvärme och om energitjänster och lägger ihop dem till ett mer omfattande rättsligt instrument för energieffektivitet i energiförsörjningen och slutförbrukningen.
It builds upon the Framework for Action presented by the Commission in October 1998 (see IP/98/941) and the deliberations of the Financial Services Policy Group (personal representatives of Finance Ministers who met under the chairmanship of Financial Services Commissioner Mario Monti from January to March 1999).
Den bygger på den handlingsram som kommissionen lade fram i oktober 1998 (se IP/98/941) och överläggningarna i policygruppen för finansiella tjänster (personliga företrädare för EU:s finansministrar som möttes mellan januari och mars 1999 under ordförandeskap av Mario Monti, tillförordnad ledamot av kommissionen med ansvar för bl.a. finansiella tjänster).
It builds upon the original Council Recommendation 98/560/EC of 24 September 1998, which remains valid.
Utkastet till rekommendation bygger på rådets ursprungliga rekommendation 98/560/EG av den 24 september 1998, som förblir giltig.
It called again on the Russian authorities to take immediate steps towards a peaceful solution of the conflict, in particular the establishment of a cease-fire and the opening of a political dialogue between the Russian Government and representatives of Chechnya.
Rådet uppmanade återigen de ryska myndigheterna att vidta omedelbara åtgärder för en fredlig lösning av konflikten, särskilt eldupphör, och att öppna en politisk dialog mellan den ryska regeringen och företrädare för Tjetjenien.
It called for a strengthening of the rule of law, in particular as regards effective implementation and enforcement of the legislation."
Det uppmanade till en stärkning av rättsstatsprincipen, i synnerhet när det gäller effektivt genomförande och upprätthållande av lagstiftningen."
It called for an end to violence and for restraint on both sides.
Det uppmanade till ett slut på våldet och återhållsamhet på båda sidor.
It called for an immediate ceasefire so as to allow for a UN-assisted evacuation of civilians still trapped in the conflict zone.
Rådet krävde ett omedelbart eldupphör för att göra det möjligt för att med stöd av FN evakuera den civilbefolkning som fortfarande är instängd i konfliktzonen.
It called for an immediate cessation of hostilities to be followed by a sustainable cease-fire.
Rådet uppmanade till ett omedelbart upphörande med fientligheterna och därefter ett varaktigt eldupphör.
It called for an immediate end of violence and the release of State officials, the protection of civilians, the restoration of civil, constitutional government and for the holding of democratic elections as planned.
Det manade till ett omedelbart slut på våldet och frisläppande av statstjänstemän, skydd av civila, återupprättande av konstitutionellt styre och hållande av demokratiska val enligt planerna.
It called for an immediate end to the use of force against protesters, and for all parties to show restraint.
Det uppmanade till ett omedelbart slut på användningen av våld mot de protesterande och uppmanade alla parter till återhållsamhet.
It called for an immediate end to the use of force and for steps to address the legitimate demands of the population, including through national dialogue.
EU kräver ett omedelbart slut på användningen av våld och åtgärder för att bemöta befolkningens legitima krav, bl.a. genom nationell dialog.
It called for an immediate end to violence by Palestinian factions as well as to Israeli military activity in the Palestinian territories.
Det efterlyste ett omedelbart slut på de palestinska fraktionernas våldshandlingar och på den israeliska militära verksamheten på de palestinska territorierna.
It called for an orderly and inclusive transition in Yemen in line with the Gulf Cooperation Council initiative.
Rådet efterlyste en fredlig övergång i Jemen som omfattar alla, i linje med initiativet från Gulfstaternas samarbetsråd.
It called for closer coordination among Member States and the Commission in delivering assistance to meet the above mentioned challenges.
Rådet uppmanade medlemsstaterna och kommissionen att stärka sin samordning av biståndet för att möta dessa utmaningar.
It called for comprehensive and ambitious implementation of the directive, urging those member states that had not yet implemented it to do their utmost to do so as soon as possible.
Rådet uppmanade till ett övergripande och målmedvetet genomförande av direktivet och uppmanade de medlemsstater som ännu inte har införlivat direktivet att göra sitt yttersta för att göra detta så snart som möjligt.
It called for continued efforts to make EU and national regulation more efficient, consistent and simple.
Det uppmanade till fortsatta insatser för att göra EU:s och medlemsstaternas lagstiftning effektivare, konsekventare och enklare.
It called for early progress of the dialogue, stressing that while inclusive, it should be rapid and result-oriented, leading to democratic reform and elections.
Det uppmanade till snara framsteg i dialogen och betonade att den bör vara såväl allomfattande och snabb som resultatorienterad för att leda fram till demokratiska reformer och val.
It called for full compliance with the Comprehensive Peace Agreement commitments and stressed the need to prepare for a peaceful transition in the period after the referenda.
Rådet uppmanade till ett fullständigt iakttagande av åtagandena i det övergripande fredsavtalet och betonade att man behöver förbereda en fredlig övergångsperiod efter folkomröstningarna.
It called for further contributions by member States to UNMIK and welcomed the intention of the Commission to decide soon on a Community budget contribution.
Rådet begärde ytterligare bidrag från medlemsstaterna till UNMIK och välkomnade kommissionens avsikt att snarast fatta beslut om gemenskapens bidrag till budgeten.
It called for further efforts to enhance the EU's cooperation with all the EU's neighbours on nuclear safety and security.
Det efterfrågade ytterligare ansträngningar för att stärka EU:s samarbete med alla unionens grannländer när det gäller kärnsäkerhet.
It called for further sustained reform efforts to ensure that progress made in state-building has become self-sustainable and is not reversed.
Det uppmanade till ytterligare varaktiga reforminsatser för att säkerställa att framsteg som gjorts i statsuppbyggnaden har blivit självgående och inte omkullkastas.
It called for immediate access of humanitarian aid, notably in view of the expanding cholera epidemic.
Det begärde omedelbart tillträde för humanitärt bistånd, i synnerhet med tanke på den tilltagande koleraepidemin.
It called for particular attention to be paid to development gaps and sectoral problems in the Arctic and sub-Arctic regions and the Russian Kaliningrad Oblast.
Den uppmanade till särskild uppmärksamhet på utvecklingsklyftor och sektoriella problem i den arktiska och subarktiska regionen och i det ryska Kaliningrad-området.
It called for rapid progress in the further implementation of the projects and reaffirmed its readiness to consider the expansion of the initiative to other municipalities.
Rådet önskade snabba framsteg med det fortsatta genomförandet av projekten och bekräftade åter sin beredvillighet att utvidga initiativet till andra kommuner.
It called for renewed action in parallel by both parties to fulfil their obligations under the Roadmap, and commitments made at Sharm el Sheikh.
Det uppmanade båda sidor till förnyade samtidiga åtgärder för att fullgöra sina skyldigheter enligt färdplanen och de åtaganden som gjordes i Sharm el-Sheikh.
It called for strict observance of the cease-fire and the urgent release of the hostages as well as for further confidence building measures to be implemented.
Rådet krävde att vapenvilan iakttas noggrant, att gisslan friges snabbt och att ytterligare förtroendeskapande åtgärder vidtas.
It called for the establishment of a regular co-ordination mechanism in Jakarta.
Rådet efterlyste upprättandet av en fast samordningsmekanism i Jakarta.
It called for the exchange of such information to be governed, in general, by the "principle of availability" and asked for the Commission to present proposals at the latest by the end of 2005 on the implementation of this principle.
Det begärde att utbytet av sådan information i allmänhet skulle styras av "principen om tillgång" och uppmanade kommissionen att lägga fram förslag om genomförande av denna princip senast i slutet av 2005.
It called for the full implementation of the internal arrangements agreed in September 2010 to improve the EU's external relations.
Det efterlyste ett fullständigt genomförande av den interna ordning för förbättring av EU:s yttre förbindelser som man enades om i september 2010.
It called for the immediate resumption of dialogue between Belgrade and Podgorica with a view to the redefinition of the constitutional arrangements of their relations in a renewed federal framework, according to democratic principles and under conditions promoting regional stability.
Det begärde att dialogen mellan Belgrad och Podgorica omedelbart skall återupptas för att de konstitutionella arrangemangen för förbindelserna mellan dem skall kunna omdefinieras inom en förnyad federal ram, enligt demokratiska principer och på villkor som främjar regional stabilitet.
It called for the immediate, sustained and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from Gaza.
Rådet efterlyste ett omedelbart, varaktigt och ovillkorligt öppnande av gränsövergångar, så att humanitärt bistånd, kommersiella varor och personer kan komma in i och ut ur Gaza.
It called for the mobilisation of European resources including that of the EIB; and launched a new "Investment Plan" to support SMEs and boost the financing of the economy.
Det efterlyste mobilisering av europeiska medel, bland annat från EIB, och lanserade en ny investeringsplan för att stödja små och medelstora företag och stimulera finansieringen av ekonomin.
It called for the necessary adjustment in order to rapidly achieve the medium-term objective of a balanced budget in structural terms, in line with the stability and growth pact.
Det begärde de justeringar som behövs för att snabbt uppnå målet på medellång sikt, nämligen en balanserad budget i strukturella termer, i linje med stabilitets- och tillväxtpakten.
It called for the rapid finalisation of the Action Plans on internal market, trade and customs that would allow further progress towards the EU.
Rådet efterlyste en snabb slutredigering av handlingsplanerna om den inre marknaden, handel och tullar som kommer att möjliggöra ett ytterligare närmande till EU.
It called for the rapid implementation of the recommendations of the Ad Hoc Group on Nuclear Security .
Europeiska rådet uppmanade till ett snabbt genomförande av rekommendationerna från ad hoc-gruppen för kärnsäkerhet.
It called for the release of abducted soldiers and an immediate cessation of hostilities.
Det krävde att de bortförda soldaterna friges och att fientligheterna omedelbart upphör.
It called for the restoration of Palestinian national unity and the unity of Palestinian territory.
Det förespråkade återupprättande av den palestinska nationella enigheten och ett enhetligt palestinskt territorium.
It called for the urgent resumption of negotiations that will lead, within an agreed time-frame, to a two-state solution with the State of Israel and an independent, democratic, contiguous and viable State of Palestine, living side by side in peace and security.
Det efterlyste ett snabbt återupptagande av förhandlingarna, som inom en överenskommen tidsram ska leda till en tvåstatslösning, där staten Israel och en oberoende, demokratisk, sammanhängande och livskraftig palestinskt stat lever sida vid sida i fred och säkerhet.
It called for these proposals to be rapidly put into concrete form and invited the Bosnian political forces to unite around this project.
Det vädjade om att dessa förslag snart kan förverkligas och uppmanade de politiska krafterna i Bosnien och Hercegovina att förena sig kring detta projekt.
It called for work to be taken forward with a view to their adoption in June 2011.
Europeiska rådet uppmanade till fortsatt arbete med sikte på antagande i juni 2011.
It called for work to continue to "develop concrete mechanisms for stronger economic policy coordination, convergence and solidarity" and "to prepare next steps on better economic governance in the euro area".
Man efterlyste fortsatt arbete för att ”utveckla konkreta mekanismer för starkare samordning av den ekonomiska politiken, konvergens och solidaritet” samt att ”förbereda de nästa stegen för en bättre ekonomisk styrning inom euroområdet”.
It called on all concerned to cooperate fully with ICTY in the investigation of possible violations within the jurisdiction of the tribunal.
Rådet uppmanade alla berörda att samarbeta fullt ut med krigsförbrytartribunalen i utredningen av eventuella våldshandlingar inom domstolens jurisdiktion.
It called on all involved to isolate extremists, to promote reconciliation and multi-ethnic co-operation and work constructively towards a peaceful solution of the conflict, with full respect for the sovereignty and territorial integrity of the FRY.
Det uppmanade alla berörda att isolera extremister, att främja försoning och multietniskt samarbete samt att arbeta konstruktivt för en fredlig lösning på konflikten med iakttagande fullt ut av Förbundsrepubliken Jugoslaviens suveränitet och territoriella integritet.
It called on all Ivorian leaders, both civilian and military, who have not yet done so to place themselves under the authority of the democratically elected President, Mr°Alassan Ouattara.
Det uppmanade alla ivorianska ledare, både civila och militära, som ännu inte har gjort det att underordna sig den demokratiskt valda presidenten, Alassane Ouattara.
It called on all leaders, in particular the Kosovo Albanian leadership, to take responsibility for the situation and to ensure, through their actions and statements, that threats and violence end.
Det uppmanade alla ledare, särskilt det kosovo-albanska ledarskapet, att ta sitt ansvar för situationen och att genom sitt agerande och sina uttalanden säkerställa att hot och våld upphör.
It called on all outside actors and neighbours to support this process.
Rådet uppmanade alla utomstående aktörer och grannländer att stödja denna process.
It called on all parties involved in the management of the EU budget to persist in their efforts to improve controls and address the weaknesses observed.
Rådet uppmanade alla parter som är inblandade i förvaltningen av EU:s budget att fortsätta sina ansträngningar för att förbättra kontrollerna och ta itu med de brister som konstaterats.