natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission has authorised Germany to grant a proposed aid of €371 million in direct grants and a loan guarantee in favour of Communicant Semiconductor Technologies AG for the construction of a new semiconductor plant located in the German eastern region of Brandenburg.
Europeiska kommissionen har tillåtit Tyskland att bevilja ett stöd på 371 miljoner euro i form av direktstöd och en lånegaranti till Communicant Semiconductor Technologies AG för byggnation av en ny anläggning för halvledartillverkning i delstaten Brandenburg i östra Tyskland.
The European Commission has authorised Germany to grant a proposed €37 million in aid to help Rapid Eye AG, a medium-sized company based in the German eastern region of Brandenburg, develop a new type of satellite based geo-information services for users in the agricultural and cartographic field.
Europeiska kommissionen har tillåtit Tyskland att bevilja 37 miljoner euro i stöd för att hjälpa Rapid Eye AG, ett medelstort företag i Brandenburg i den östra delen av Tyskland, att utveckla en ny typ av satellitbaserad geoinformationstjänst för användare på jordbruks- och kartografiområdet.
The European Commission has authorised Scandanavian Airlines Systems (SAS) to acquire sole control of Spain's second largest airline Spanair Holding S.L. The Commission's review has shown that the operation does not raise competition concerns.
Europeiska kommissionen har godkänt att Scandanavian Airlines Systems (SAS) förvärvar kontrollen över Spaniens näst största flygbolag Spanair Holding S.L. Kommissionens granskning har visat att affären inte ger upphov till några konkurrensfarhågor.
The European Commission has authorised the acquisition by Ford Motor Company of the full control of Swedish company Autonova, a car assembler currently jointly owned by Ford's subsidiary Volvo Car Corp and British car manufacturer TWR.
Europeiska kommissionen har godkänt att Ford Motor Company förvärvar fullständig kontroll över det svenska företaget Autonova, ett bilmonteringsföretag som för närvarande samägs av Fords dotterbolag Volvo Car Corp och den brittiska biltillverkaren TWR.
The European Commission has authorised the acquisition by Industri Kapital Group of Swedish company Alfa Laval Holding, which belongs to the Tetra Pak Group, as the absence of overlaps between the companies' activities led the European Union's executive to conclude to the absence of any competition concerns.
Europeiska kommissionen har godkänt Industri Kapitals förvärv av det svenska företaget Alfa Laval Holding, som ingår i Tetra Pak-koncernen.
The European Commission has authorised the acquisition by the Norwegian oil and gas producer Statoil of sole control over Statoil Detaljhandel Skandinavia AS, which operates a chain of retail stations selling fuel and other consumer products in Sweden, Norway and Denmark
Europeiska kommissionen har godkänt att den norska olje- och gasproducenten Statoil ensam tar kontroll över Statoil Detaljhandel Skandinavia AS, som driver en kedja av bensinmackar som säljer drivmedel och dagligvaror i Sverige, Norge och Danmark
The European Commission has authorised the acquisition of German industrial bearings manufacturer FAG Kugelfischer Georg Schäfer AG by rival INA Holding Schaeffler KG, also of Germany.
Europeiska kommissionen har godkänt att den tyska lagertillverkaren FAG Kugelfischer Georg Schäfer AG förvärvas av konkurrenten INA Holding Schaeffler KG, också från Tyskland.
The European Commission has authorised the acquisition of German rail producer Thyssen Schienen Technik GmbH by Voest-Alpine Stahl AG, an Austrian steel manufacturer.
Europeiska kommissionen har godkänt den österrikiska stålkoncernen Voest-Alpine Stahl AG:s förvärv av det tyska rälsföretaget Thyssen Schienen Technik GmbH.
The European Commission has authorised the acquisition of joint control by the UK company Carlton Communications PLC and the French company Thomson Multimedia SA over RMBI, RMBC and Circuit A, all of which are subsidiaries of the French UGC cinema group and provide cinema screen advertising services.
Europeiska kommissionen har godkänt att det brittiska företaget Carlton Communications PLC och det franska företaget Thomson Multimedia SA har förvärvat den gemensamma kontrollen över RMBI, RMBC och Circuit A, som alla är dotterbolag till den franska biografkoncernen UGC och som tillhandahåller biografreklamtjänster.
The European Commission has authorised the acquisition of Swedish company Swebus AB and its interests in its subsidiaries, which together make up the Swebus Group, by the Norwegian company Schoyen Gruppen A/S and the American company Goldman Sachs Group Inc.
Europeiska kommissionen har godkänt att det norska företaget Schoyen Gruppen A/S och det amerikanska företaget Goldman Sachs Group Inc. förvärvar det svenska företaget Swebus AB och dess ägarintressen i sina dotterbolag, vilka tillsammans utgör Swebuskoncernen.
The European Commission has authorised the acquisition of Swedish NT Holding AB by Nordic Capital III Ltd and Trelleborg International B.V. belonging to the Swedish Trelleborg Group.
Europeiska kommissionen har godkänt att Nordic Capital III Ltd och Trelleborg International B.V., som hör till den svenska Trelleborg-koncernen, förvärvar det svenska företaget NT Holding AB.
The European Commission has authorised the acquisition of the insurer Trygg Hansa Forsikrings AB by Royal & Sun Alliance Insurance Group plc (R&SA) via its subsidiary A/S Forsikringsselskabet Codan.
Europeiska kommissionen har godkänt att försäkringskoncernen Royal & Sun Alliance Insurance Group plc (R&SA) genom sitt dotterbolag A/S Forsikringsselskabet Codan förvärvar försäkringsbolaget Trygg Hansa Försäkrings AB.
The European Commission has authorised the acquisition of two London Tube infrastructure companies by Metronet, a consortium controlled by Atkins, RWE, Balfour Beatty and Seeboard.
Europeiska kommissionen har godkänt att två infrastrukturföretag i Londons tunnelbana förvärvas av Metronet, ett konsortium som kontrolleras av Atkins, RWE, Balfour Beatty och Seeboard.
The European Commission has authorised the acquisition whereby Saab AB ("Saab") acquires sole control of the whole of Celsius AB ("Celsius") by way of a public cash offer.
Europeiska kommissionen har godkänt ett förvärv som innebär att Saab AB ("Saab") genom ett offentligt kontantbud förvärvar ensam kontroll över hela Celsius AB ("Celsius").
The European Commission has authorised the acquisition whereby the Swedish state-owned defence company Celsius AB ("Celsius") acquires joint control together with the German privately owned consortium Preussag Aktiengesellschaft ("Preussag") over Howaldtswerke-Deutsche Werft AG ("HDW"), a subsidiary of Preussag active in the fields of conventionally powered submarines and large defence naval vessels.
Europeiska kommissionen har godkänt att det statliga svenska företaget Celsius AB ("Celsius") och det privatägda konsortiet Preussag Aktiengesellschaft ("Preussag") förvärvar gemensam kontroll över Howaldtswerke-Deutsche Werft AG ("HDW"), ett dotterföretag till Preussag som är verksamt inom området konventionella ubåtar och stora örlogsfartyg.
The European Commission has authorised the creation by Group Suez's subsidiary Ondeo and RWE's Thames Water of an online electronic market place in the water sector.
Europeiska kommissionen har godkänt att Ondeo (dotterbolag till Suezkoncernen) och Thames Water (dotterbolag till RWE) bygger upp en elektronisk börs för vattenleveranser, preliminärt kallad Water Portal.
The European Commission has authorised the creation of two joint ventures with world-wide activities for outbound cross-border mail by The Post Office (TPO) of the United Kingdom, TNT Post Group N.V. (TPG) of the Netherlands and Singapore Post Private Limited (SPPL).
Europeiska kommissionen har godkänt att The Post Office (TPO), Storbritannien, TNT Post Group N.V. (TPG), Nederländerna, och Singapore Post Private Limited (SPPL) bildar två gemensamma företag med världsomspännande verksamhet för utgående internationell post.
The European Commission has authorised the merger between Exxon and Mobil, who are active in the whole oil and gas chain from exploration to motor fuel retailing.
Europeiska kommissionen har godkänt koncentrationen mellan Exxon och Mobil, som är verksamma i alla led inom olje- och gasindustrin (från prospektering till detaljförsäljning av motorbränsle).
The European Commission has authorised the merger between the agrochemical businesses of Anglo-Swedish firm AstraZeneca Plc and Novartis AG of Switzerland to form Syngenta, the world's leading crop protection business.
Europeiska kommissionen har godkänt sammanslagningen mellan agrokemiverksamheterna i det brittisk-svenska företaget AstraZeneca Plc och det schweiziska företaget Novartis AG för att bilda Syngenta, som blir världsledande på växtskyddsområdet.
The European Commission has authorised the operation through which the two companies Electricité de France International (EDFI) and Skandrendraft A.B., both subsidiaries of Electricité de France (EDF), together with a group of individual shareholders all belonging to the same family ( The Family ), will acquire joint control over the Swedish company Graningeverkens AB by co-ordinating their voting powers in the shareholders meetings.
Europeiska kommissionen har godkänt den transaktion genom vilken de två företagen Electricité de France International (EDFI) och Skandrendraft A.B., båda dotterbolag till Electricité de France (EDF), tillsammans med en grupp enskilda aktieägare som alla tillhör samma familj (familjen) förvärvar den gemensamma kontrollen över det svenska företaget Graningeverkens AB genom att samordna sin rösträtt vid bolagsstämmorna.
The European Commission has authorised the proposed acquisition of the German submarine producer Howaldtswerke-Deutsche Werft (HDW) by the American banking company Bank One Corporation.
Europeiska kommissionen har godkänt förvärvet av den tyska ubåtstillverkaren Howaldtswerke-Deutsche Werft (HDW) som planeras av det amerikanska bankföretaget Bank One Corporation.
The European Commission has authorised the proposed merger between Metso Corporation and Svedala AB, two Nordic companies with world-wide activities in the production and distribution of machinery for the rock and mineral processing industry.
Europeiska kommissionen har godkänt den föreslagna koncentrationen mellan Metso Corporation och Svedala AB, två nordiska företag med global verksamhet inom tillverkning och distribution av maskiner för bergs- och mineralbearbetningsindustrin.
The European Commission has authorised the take over of British company Powergen Plc by E.ON AG, both present in the European energy industry.
Europeiska kommissionen har godkänt att E.ON AG förvärvar det brittiska företaget Powergen.
The European Commission has authorised the take over of the German Berliner Kraft- und Licht Aktiengesellschaft (Bewag) by the Swedish energy group Vattenfall AB (Vattenfall).
Europeiska kommissionen har godkänt att den svenska energikoncernen Vattenfall AB köper det tyska företaget Berliner Kraft- und Licht Aktiengesellschaft (Bewag).
The European Commission has authorised the take-over of the US company Atlantic Richfield Corporation, active in the exploration, production and sale of crude oil and natural gas, by the UK company BP Amoco, active in oil exploration, petroleum and petrochemicals.
Europeiska kommissionen har godkänt att det amerikanska företaget Atlantic Richfield Corporation, verksamt inom prospektering, produktion och försäljning av råolja och naturgas, övertas av det brittiska företaget BP Amoco, verksamt med oljeprospektering, petroleumprodukter och petrokemiska produkter.
The European Commission has authorised the takeover of DaimlerChrysler's rail business division ADtranz by Bombardier of Canada, subject to commitments.
Europeiska kommissionen har godkänt det kanadensiska företaget Bombardiers övertagande av DaimlerChryslers järnvägsdivision ADtranz sedan parterna gått med på att fullgöra vissa åtaganden.
The European Commission has authorised today the first full-function cooperative joint venture under the recently revised Merger Control Regulation.
Europeiska kommissionen har idag godkänt det första fullvärdiga samriskföretaget av kooperativ typ enligt den nyligen ändrade förordningen om kontroll av företagskoncentrationer.
The European Commission has authorised two measures proposed by the Swedish government in favour of professional training and employment.
Europeiska kommissionen har godkänt två åtgärder till förmån för yrkesutbildning och anställning, som den svenska regeringen har föreslagit.
The European Commission has authorised under EC Treaty rules on state aid a Finnish guarantee scheme aimed at providing relief to companies encountering financing difficulties as a result of the credit squeeze in the current economic crisis.
EU-kommissionen har enligt EG-fördragets regler om statligt stöd godkänt en finländsk garantiordning avsedd att underlätta för företag som fått finansieringsproblem till följd av kreditrestriktioner under den pågående ekonomiska krisen.
The European Commission has authorised under EC Treaty rules on state aid a Finnish scheme aimed at companies encountering financing difficulties as a result of the credit squeeze in the current economic crisis.
Europeiska kommissionen har i enlighet med EG:s regler för statligt stöd godkänt en finsk stödordning riktad till företag som har svårt att få finansiering på grund av kreditåtstramningen i samband med den ekonomiska krisen.
The European Commission has authorised under EU state aid rules a Finnish aid to compensate the newly established shipping company Arctia Shipping Oy, for supplementary pension rights accrued by its staff before Finland opened up the ice-breaking activity.
I enlighet med EU:s bestämmelser om statligt stöd har Europeiska kommissionen godkänt ett finskt stöd för att kompensera det nybildade sjöfartsbolaget Arctia Shipping Oy för kompletterande pensionsrättigheter som bolagets personal förvärvade innan Finland öppnade upp marknaden för isbrytarverksamhet.
The European Commission has authorised under EU state aid rules a support of SEK 500 million (about €54.6 million) that Sweden intends to grant to the Domsjö research and development (RD) project.
Europeiska kommissionen har på grundval av EU:s regler om statligt stöd godkänt ett stöd på 500 miljoner svenska kronor (ca 54,6 miljoner euro) som Sverige avser att bevilja för FoU-projektet Domsjö.
The European Commission has authorised under EU state aid rules a support of SEK 90 million (approximately € 9.8 million) that Sweden intends to grant to the LignoBoost research and development (RD) project.
Europeiska kommissionen har på grundval av EU:s regler om statligt stöd godkänt ett stöd på 90 miljoner svenska kronor (ca 9,8 miljoner euro) som Sverige avser att bevilja för FoU-projektet LignoBoost.
The European Commission has authorised under EU state aid rules a support of SEK222 million (approximately € 24 million) that Sweden intends to grant to the Gothenburg Biofuels Gasification (GoBiGas) research and development (RD) project.
Europeiska kommissionen har på grundval av EU:s regler om statligt stöd godkänt ett stöd på 222 miljoner svenska kronor (ca 24 miljoner euro) som Sverige avser att bevilja för FoU-projektet Gothenburg Biofuels Gasification (GoBiGas).
The European Commission has authorised under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of the Swedish dialysis equipment manufacturer Gambro by US rival healthcare company Baxter.
Europeiska kommissionen godkänner med stöd av EU:s koncentrationsförordning det föreslagna förvärvet av den svenska dialysutrustningstillverkaren Gambro till det konkurrerande amerikanska vårdföretaget Baxter.
The European Commission has authorised, after an in-depth investigation and subject to conditions, the acquisition of the Swedish company AGA AB ("AGA") by the German company Linde Aktiengesellschaft ("Linde") in the industrial gases industry.
Europeiska kommissionen har efter ingående undersökning och på vissa villkor gett det tyska företaget Linde Aktiengesellschaft ("Linde") tillstånd att förvärva det svenska företaget AGA AB ("AGA") inom industrigasbranschen.
The European Commission has authorised, subject to conditions, the acquisition of joint control over the Spanish electricity company Hidroeléctrica del Cantábrico (Hidrocantábrico) by Spanish Grupo Villar Mir and Energie Baden-Württemberg (EnBW), a German company jointly controlled by Electricité de France (EDF).
Europeiska kommissionen godkänner, på vissa villkor, att den spanska gruppen Villar Mir och det tyska elföretaget Energie Baden-Württemberg (EnBW), som kontrolleras av Electricité de France (EDF), gemensamt förvärvar kontrollen över det spanska elföretaget Hidroeléctrica del Cantábrico (Hidrocantábrico).
The European Commission has authorised, under EC Treaty state aid rules, a measure adopted by Finland to limit the adverse impact of the current financial crisis on export firms.
Europeiska kommissionen har i enlighet med reglerna för statligt stöd i EG-fördraget godkänt en åtgärd som Finland antagit för att begränsa den nuvarande finanskrisens negativa inverkan på exportföretagen.
The European Commission has authorised, under EC Treaty state aid rules, a measure adopted by Sweden to limit the adverse impact of the current financial crisis on exporting firms.
Europeiska kommissionen har med stöd i EG-fördragets regler om statligt stöd godkänt en åtgärd som Sverige vidtagit för att begränsa de negativa återverkningarna av nuvarande finanskris på exportföretag.
The European Commission has authorised, under EU state aid rules, plans notified by Sweden to provide a guarantee that would enable Saab Automobile AB to access a loan from the European Investment Bank (EIB).
Med utgångspunkt i EU:s regler för statligt stöd har Europeiska kommissionen godkänt de planer som Sverige anmält om att ställa ut en garanti för att Saab Automobile AB ska kunna ta ett lån från Europeiska investerings­­banken (EIB).
The European Commission has authorised, under EU state aid rules, the introduction of "Real Estate Investment Trusts" (REITs) in Finland that will be exempted from corporate income tax in order to encourage investment in affordable rental housing.
Europeiska kommissionen har, i enlighet med EU:s regler om statligt stöd, godkänt skapandet av stiftelser för investeringar i fast egendom (så kallade Real Estate Investment Trusts – REIT) i Finland.
The European Commission has authorised, under the EC Treaty rules on state aid, a repayable advance of SEK 304 million (approx. €33 million) that Sweden intends to grant to Volvo Aero Corporation for the research and development of GEnx aircraft engine components.
Europeiska kommissionen har med stöd i EG-fördragets bestämmelser om statligt stöd godkänt ett återbetalningspliktigt förskott på 304 miljoner kronor (omkring 33 miljoner euro), som Sverige avser att bevilja Volvo Aero Corporation för forskning och utveckling av delar till flygplansmotorn GEnx.
The European Commission has authorised, under the EC Treaty’s rules on state aid, a €500,000/year scheme to support newspapers written in Swedish and in minority languages in Finland.
Europeiska kommissionen har i enlighet med EG-fördragets regler om statligt stöd godkänt en stödordning som ska ge 500 000 euro per år till tidningar som skrivs på svenska och minoritetsspråk i Finland.
The European Commission has authorised, under the EC Treaty’s rules on state aid, plans notified by Sweden to provide guarantees that would enable Volvo Personvagnar (Volvo PV) to access loans from the European Investment Bank (EIB).
Europeiska kommissionen har i enlighet med reglerna för statligt stöd i EG-fördraget godkänt de planer som Sverige anmält om att ge garantier som skulle göra det möjligt för Volvo Personvagnar (Volvo PV) att få lån från Europeiska investeringsbanken (EIB).
The European Commission has been active in eHealth for over a decade.
EU-kommissionen har varit aktiv inom e-hälsan i mer än tio år.
The European Commission has been active in helping to create these courses and is backing them financially.
Europeiska kommissionen har medverkat i utformningen av kurserna och stöder dem ekonomiskt.
The European Commission has been at the forefront of developing a collective and comprehensive European response to the crisis.
Europeiska kommissionen har gått i bräschen för att utveckla ett gemensamt och heltäckande europeiskt svar på krisen.
The European Commission has been consistently and continuously working for a coordinated European response on the refugees and migration front.
EU-kommissionen har konsekvent och kontinuerligt arbetat fr samordnade europeiska insatser nr det gller flyktingar och migration.
The European Commission has been consistently and continuously working for a coordinated European response on the refugees and migration front.
EU-kommissionen har konsekvent och kontinuerligt arbetat för samordnade europeiska insatser när det gäller flyktingar och migration.
The European Commission has been consistently and continuously working for a coordinated European response on the refugees and migration front.
Europeiska kommissionen arbetar konsekvent och kontinuerligt för samordnade europeiska insatser när det gäller flyktingar och migration.
The European Commission has been consistently and continuously working for a coordinated European response on the refugees and migration front.
Europeiska kommissionen har enhetligt och kontinuerligt arbetat för samordnade europeiska insatser när det gäller flyktingar och migration.
The European Commission has been consistently and continuously working for a coordinated European response on the refugees and migration front.
Europeiska kommissionen har konsekvent och kontinuerligt arbetat för samordnade europeiska insatser när det gäller flyktingar och migration.
The European Commission has been consistently and continuously working for a coordinated European response on the refugees and migration front:
Europeiska kommissionen arbetar fortlöpande och konsekvent för samordnade europeiska insatser för flyktingar och migranter:
The European Commission has been investing in eHealth research for over 20 years.
EU-kommissionen har i över tjugo år investerat i forskning kring e-hälsa.
The European Commission has been preparing intensively for this moment – and for the challenges that lie ahead – since the beginning of the Libyan uprising.
Europeiska kommissionen har förberett sig intensivt för detta ögonblick – och för de kommande utmaningarna – ända sedan det libyska upproret började.
The European Commission has been providing vital support to the EASO, including by providing human resources, expertise, recruitment and logistical support, and will continue doing all it can to ensure that the Office can rapidly reach cruising speed.
EU-kommissionen har bistått kontoret på ett avgörande sätt, bl.a. med personal och expertkunnande och när det gäller rekrytering och logistiskt stöd, och kommer att fortsätta att göra vad den kan för att se till att kontoret snabbt når marschfart.
The European Commission has been scaling up its response to the epidemic since March 2014 and has pledged a total of €11.9 million in humanitarian aid (including €8 million from the €38million mentioned above to strengthen healthcare systems).
Europeiska kommissionen har sedan mars 2014 ökat sina insatser mot epidemin och har utlovat totalt 11,9 miljoner euro i humanitärt bistånd (däribland 8 miljoner euro av de 38 miljonerna som nämns ovan för att stärka hälso- och sjukvårdssystemen).
The European Commission has been supporting the transport sector since 2006.
Europeiska kommissionen har gett stöd till transportsektorn sedan 2006.
The European Commission has been working closely with the other Compact partners to translate its commitments into tangible improvements.
Kommissionen har arbetat nra med vriga partner fr att omvandla verenskommelsens taganden till konkreta frbttringar.
The European Commission has been working on radicalisation issues for several years, mainly through the Radicalisation Awareness Network (RAN) set up in 2011.
EU-kommissionen har arbetat med radikaliseringsfrågor under flera år, främst genom EU:s nätverk för kunskapsspridning om radikalisering (RAN) som inrättades 2011.