natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This clearly and definitively sets out the reasons why it considers there to have been an infringement of Community law and calls upon the Member State to comply within a specified period, usually two months.
I yttrandet anges det tydligt och slutgiltigt varför kommissionen anser att ett brott mot gemenskapslagstiftningen föreligger, och medlemsstaten uppmanas att efterleva bestämmelserna inom en viss tidsfrist, normalt sett två månader.
This clearly and definitively sets out the reasons why it considers there to have been an infringement of Community law and calls upon the Member State to comply within a specified period, usually two months.
Kommissionen ska här klart och tydligt ange varför den anser att gemenskapslagstiftningen överträtts och uppmana den berörda medlemsstaten att rätta sig efter yttrandet inom en viss tid, vanligen två månader.
This clearly and definitively sets out the reasons why it considers there to have been an infringement of EU law and calls upon the Member State to comply within a specified period, normally two months.
I detta anger kommissionen klart och slutgiltigt skälen till att den anser att det har skett en överträdelse av EU:s lagstiftning, och anmodar medlemsstaten att se till att reglerna efterlevs inom en viss angiven period, vanligen två månader.
This clearly and definitively sets out the reasons why it considers there to have been an infringement of EU law and calls upon the Member State to comply within a specified period, normally two months.
I detta yttrande beskrivs klart och tydligt varför kommissionen anser att EU-lagstiftningen har överträtts, och medlemsstaten uppmanas att rätta sig efter yttrandet inom en viss tid,
This clearly and definitively sets out the reasons why it considers there to have been an infringement of EU law and calls upon the Member State to comply within a specified period, normally two months.
I yttrandet anges klart och tydligt på vilket sätt kommissionen anser att EU-lagstiftningen överträtts, och den berörda medlemsstaten uppmanas att rätta sig efter yttrandet inom en viss tid, i normala fall två månader.
This clearly and definitively sets out the reasons why it considers there to have been an infringement of EU law and calls upon the Member State to comply within a specified period, normally two months.
I yttrandet anges klart och tydligt på vilket sätt kommissionen anser att EU-lagstiftningen överträtts, och den berörda medlemsstaten uppmanas att rätta sig efter yttrandet inom en viss tid, vanligtvis två månader.
This clearly and definitively sets out the reasons why it considers there to have been an infringement of EU law and calls upon the Member State to comply within a specified period, normally two months.
I yttrandet anges klart och tydligt på vilket sätt kommissionen anser att gemenskapslagstiftningen överträtts, och den berörda medlemsstaten uppmanas att rätta sig efter yttrandet inom en viss tid, i normala fall två månader.
This clearly and definitively sets out the reasons why it considers there to have been an infringement of EU law and calls upon the Member State to comply within a specified period, usually two months.
Kommissionen ska här klart och tydligt ange varför den anser att gemenskapslagstiftningen överträtts och uppmana den berörda medlemsstaten att rätta sig efter yttrandet inom en viss tid, vanligen två månader.
This clearly and definitively sets out the reasons why it considers there to have been an infringement of EU law, and calls upon the Member State to comply within a specified period, usually two months.
Detta redogör tydligt och slutgiltigt för skälen till varför kommissionen anser att en överträdelse av EU-lagstiftningen har skett, och medlemsstaten anmodas att uppfylla sina skyldigheter inom en viss tid, vanligen två månader.
This clearly and definitively sets out the reasons why it considers there to have been an infringement of EU law, and calls upon the Member State to comply within a specified period, usually two months.
I detta redogörs tydligt och slutgiltigt för skälen till varför kommissionen anser att en överträdelse av EU-lagstiftningen har skett, och medlemsstaten uppmanas att uppfylla sina skyldigheter inom en viss tid, vanligen två månader.
This clearly and definitively sets out the reasons why it considers there to have been an infringement of EU law, and calls upon the Member State to comply within a specified period, usually two months.
Kommissionen ska här klart och tydligt ange varför den anser att gemenskapslagstiftningen överträtts och uppmana den berörda medlemsstaten att rätta sig efter yttrandet inom en viss tid, vanligen två månader.
This clearly and definitively sets out the reasons why it considers there to have been an infringement of EU law, and calls upon the Member State to comply within a specified period, usually two months.
Kommissionen ska här klart och tydligt redogöra för varför den anser att gemenskapslagstiftningen överträtts och uppmana den berörda medlemsstaten att rätta sig efter yttrandet inom en viss tid, vanligen två månader.
This clearly applies not only to fishing vessels flying a flag of an EU Member State, but also to vessels flying a flag of states that have not ratified the Convention, when they call at an EU port.
Detta gäller inte bara fiskefartyg som seglar under en EU-medlemsstats flagga, utan även fartyg som seglar under en stats flagga som inte har ratificerat konventionen, när de angör en EU-hamn.
This clearly marks a gap in investment and the added-value targeted action by the European Union can have.
Detta visar tydligt att det finns ett investeringsgap och det mervrde som riktade EU-tgrder kan medfra.
This clearly poses a problem for Turkey.
Detta är helt klart ett problem för Turkiet.
This clearly puts US companies in an advantageous position: they avoid duplication of RTD efforts, achieve significant economies of scale, and allows them to maintain a high market share while keeping some level of competition.
Det gör att de kan bibehålla en stor marknadsandel, samtidigt som de iakttar en viss grad av konkurrens.
This climate change package, proposed by the Commission in January 2008, needs to be agreed by the Council and Parliament in the coming weeks.
Detta klimatförändringspaket, som kommissionen lade fram i januari 2008, bör antas av rådet och Europaparlamentet de kommande veckorna.
This close co-operation has now yielded tangible results.
Detta nära samarbete har nu lett till konkreta resultat.
This closer police and judicial cooperation in criminal matters will go hand in hand with respect for fundamental rights, in particular the right to respect for privacy and to protection of personal data, which will be guaranteed by special data protection arrangements tailored to the specific nature of different forms of data exchange.
Detta närmare polissamarbete och straffrättsliga samarbete kommer att gå hand i hand med respekt för grundläggande rättigheter, särskilt rätten till integritet och skydd av personuppgifter, vilket kommer att garanteras genom särskilda förfaranden för uppgiftsskydd anpassade till den specifika arten av olika former av uppgiftsutbyte.
This closes a very intensive cycle of negotiations between the Commission and Member States and gives the green light for the rapid injection of an additional amount of about €4.6 billion into the economy of rural areas and agriculture in 2009.
Därigenom avslutas en mycket intensiv förhandlingsrunda mellan kommissionen och medlemsstaterna vilket innebär att det ges klartecken för en snabb injektion av ytterligare cirka 4,6 miljarder euro i landsbygdsområdenas och jordbrukets ekonomi 2009.
This co-operation agreement is an element of that enhanced relationship.
Detta samarbetsavtal är en aspekt av dessa förstärkta förbindelser.
This co-operation has been particularly valuable in dealing with highly technical and complex rules.
Samarbetet har varit ovärderligt för hanteringen av mycket tekniska och komplicerade regler.
This co-operation should be based on the exchange of information and experience, and also on the participation of Russia in some of our support instruments to SMEs.’’
Detta samarbete bör byggas på utbytet av information och erfarenheter och även på Rysslands deltagande i några av våra stödinstrument för små och medelstora företag.’’
This co-operation will now be stimulated by the new five-year, €75 million social exclusion programme agreed on 18 September between European Council, the Parliament and the Commission.
Detta samarbete kan nu stimuleras ytterligare genom den nya femårsplan mot social utslagning som Europeiska rådet, parlamentet och kommissionen antog den 18 september med ett anslag på 75 miljoner euro.
This co-ordination aims at reciprocal and meaningful complementarity as well as joint efforts on a case-by-case basis based on the comparative advantages of all players involved.
Denna samordning syftar till ömsesidig och meningsfull komplementaritet och gemensamma ansträngningar från fall till fall på grundval av komparativa fördelar för alla medverkande.
This co-ordination should first take place within Member States and be continued in the competent Council bodies.
Denna samordning bör först äga rum inom medlemsstaterna och sedan fortsätta i behöriga rådsorgan.
This co-ordination will allow a "European passport" regime equivalent to that already enjoyed by other financial service providers (banks, investment firms, insurance companies), whereby financial undertakings authorised to offer services in one Member State may offer their services throughout the Internal Market without additional authorisation.
Denna samordning kommer att tillåta ett system med ett "EU-pass" som motsvarar det system som andra företag som erbjuder finansiella tjänster (banker, värdepappersföretag och försäkringsföretag) redan kan dra nytta av genom vilket finansiella företag som har tillstånd att erbjuda tjänster i en medlemsstat får erbjuda sina tjänster på hela den inre marknaden utan ytterligare tillstånd.
This code lays out responsibilities for all parties involved whether at member state level or at the level of the Commission and Eurostat.
Av sammanställningen framgår det ansvar som åligger berörda parter, oavsett om det är på medlemsstatsnivå eller inom kommissionen och Eurostat.
This Code of Conduct and the operative provisions will replace any previous elaboration of the 1991 and 1992 Common Criteria.
Denna uppförandekod och tillämpningsbestämmelserna ersätter all tidigare vidareutveckling av de gemensamma kriterierna från 1991 och 1992.
This Code of Conduct establishes criteria of responsibility and restraint for the management of arms transfers, strengthens the exchange of relevant information and consultations amongst Partners and enhances transparency in arms transactions.
I denna uppförandekod fastställs kriterier för ansvar och återhållsamhet i hanteringen av vapenförsäljning, uppmuntras utbytet av relevant information och samråd mellan partnerländerna och främjas insyn i vapentransaktioner.
This Code of Conduct updates and replaces the Opinion of the Economic and Financial Committee on the content and format of the Stability and Convergence Programmes, endorsed by the Council on 10 July 2001.
Denna uppförandekod uppdaterar och ersätter ekonomiska och finansiella kommitténs yttrande om stabilitets- och konvergensprogrammens innehåll och utformning som godkändes av rådet den 10 juli 2001.
This code of conduct, introduced in October 2008, aims to avoid outdated design practices that lead to power consumption inefficiencies.
Uppförandekoden, som infördes i oktober 2008, ska se till att gammalmodig design undviks om den leder till ineffektiv elförbrukning.
This Code of Good Administrative Behaviour will complement existing rules set out in the Commission's Staff Regulations.
Dessa regler för god förvaltningssed kompletterar de regler som redan finns i kommissionens tjänsteföreskrifter.
This Code sets high but realistic standards of public service, giving the public a legal right to expect courtesy, prompt replies to correspondence, impartiality and objectivity in all dealings with the Commission and advising on means of submitting complaints if necessary.
Koden innebär höga men rimliga standarder för offentlig verksamhet och ger allmänheten lagstadgad rätt att förvänta ett korrekt bemötande, snabba svar på korrespondens samt opartiskhet och ojävighet i allt samröre med kommissionen.
This Code will not infringe on the right of Member States to operate more restrictive national policies.
Denna kod kommer inte att inkräkta på medlemsstaternas rättighet att tillämpa en mer restriktiv nationell politik.
This codified version is aimed at collecting the principles of the Directive (93/104/EC) into one legal text (doc.
Denna kodifierade version syftar till att sammanställa principerna i direktiv 93/104/EG i en enda rättsakt (dok.
This coherence and coordination should also be ensured in multilateral fora.
Denna överensstämmelse och samordning bör även säkerställas i multilaterala forum.
This collaboration has great potential to bring benefits to patients through easier access to highly specialised care.
Detta samarbete kan innebära stora fördelar för patienterna, som lättare får tillgång till specialistvård.
This collaboration needs to be supported by new flexible cross-border and cross-sector IT systems which streamline administrative processes, cut red tape and have user-friendly interfaces.
Detta samarbete måste bygga på nya, flexibla och gräns- och sektorsöverskridande IT-system som kan förenkla förvaltningsprocesserna, minska byråkratin och presentera användarvänliga gränssnitt.
This collateral could be called upon by the Swedish state if it had to pay out any money under the guarantee.
Den svenska staten kan lösa in säkerheten om den tvingas betala ut garantipengar.
This collateral would be callable by the Swedish state if it had to pay out any money under the guarantee.
Den svenska staten skulle kunna lösa in säkerheten om den blir tvungen att betala ut pengar inom ramen för garantin.
This collection is intended to further support actions proposed in the Communication.
Denna samling ska ytterligare stärka de åtgärder som föreslås i meddelandet.
This collective commitment has been translated into differentiated national emission targets for each EU-15 member state which are binding under EU law.
Detta gemensamma åtagande har omvandlats till differentierade nationella utsläppsmål för varje medlemsland i EU-15 som är bindande enligt EU-lagstiftningen.
This Colloquium is about sharing concrete experiences and ideas from across the EU, and deciding how we will move forward together.
Kollokviet blir ett tillfälle att utbyta konkreta erfarenheter och idéer från hela EU och att bestämma oss för hur vi ska kunna gå vidare tillsammans.
This combination might build up a mutually reinforcing dynamic of growth factors, leading to growth beyond that retained in the forecast as the most likely scenario.
Denna kombination kan leda till att olika tillväxtfaktorer förstärker varandra och att tillväxten därmed blir högre än vad som i prognosen anges som det mest sannolika scenariot.
This combination of events highlights the need for the European Union to provide a response which can help these countries and ensure that globalisation contributes to growth and social justice around the world.
Denna händelseutveckling visar att det finns ett behov av åtgärder på EU-nivå för att hjälpa dessa länder och se till att globaliseringen bidrar till tillväxt och social rättvisa i hela världen.
This combination of factors has aggravated the already difficult situation caused by continued high food prices and limited wage earning opportunities.
Denna kombination av faktorer har förvärrat en redan svår situation som förorsakats av varaktigt höga livsmedelspriser och begränsade möjligheter till lönearbete.
This combination of firm principles with flexible processes has made competition policy a constructive and stabilising factor in the EU's financial system and the real economy at large.
Denna kombination av fasta principer med flexibla processer har gjort att konkurrenspolitiken kan spela en konstruktiv och stabiliserande roll inom EU:s finanssystem och inom realekonomin i allmänhet.
This combination of issues would offer continuity with the type of local and regional co-operation already developed successfully under INTERREG and PHARE CBC for example, while introducing into the scope of the co-operation possible wider objectives.
Genom att kombinera dessa kan man uppnå kontinuitet med den typ av lokalt och regionalt samarbete som redan med framgång utvecklats t.ex. inom Interreg och programmen för gränsöverskridande samarbete inom Phare, samtidigt som samarbetet kan komma att inbegripa mer omfattande mål.
This combination of measures will give effective alternative guarantees without recourse to functional separation, which in our view remains a last-resort remedy.
Denna åtgärdskombination kommer att ge effektiva alternativa garantier utan funktionell separation, vilket vi ser som en sista utväg.
This combination was identified in the evaluation report as one of the main competition problems stemming from the current regime.
I utvärderingsrapporten identifierades denna kombination som ett av det nuvarande systemets största konkurrensproblem.
This comes after Sweden notified the Commission of its amended Names Act, which is now in line with EU rules on non-discrimination and free movement as it allows Swedish national to register registration under double surnames.
Detta sker efter att Sverige meddelade kommissionen om att den svenska namnlagen har ändrats och nu är i linje med EU:s regler om icke-diskriminering och fri rörlighet, då svenskar nu kan registrera sig med dubbla efternamn.
This comes as a reaction to another threat to civil aviation security stemming from home made liquid explosives.
Detta är en reaktion på ytterligare ett hot mot den civila luftfarten där hemmagjorda flytande sprängämnen varit inblandade.
This comes at a time when the latest escalation in the on-going Israeli-Palestinian conflict has caused the death of a large number of innocent civilians.
Detta sker vid en tidpunkt då den senaste upptrappningen av den fortgående israelisk-palestinska konflikten har kostat många oskyldiga civila livet.
This comes in addition to the Commission’s in clear need of international protection from Italy and Greece to other EU Member States, thus bringing the total proposed number up to 160,000.
Detta förslag tillkommer utöver som är i klart behov av internationellt skydd, från Italien och Grekland till andra EU-medlemsstater, vilket innebär att det sammanlagda föreslagna antalet personer uppgår till 160 000.
This comes in addition to the Commission’s in clear need of international protection from Italy and Greece to other EU Member States, thus bringing the total proposed number up to 160,000.
Detta är utöver kommissionens i klart behov av internationellt skydd som befinner sig i Italien och Grekland till EU:s andra medlemsstater, vilket innebär att det sammanlagda antalet uppgår till 160 000 personer.
This comes in addition to the Regional Indicative Programme (RIP) for the Caribbean.
Dessutom finns det ett regionalt vägledande program för Västindien.
This comes in an own-initiative report drawn up by Jules MAATEN (ALDE, NL) and adopted by 493 votes in favour to 117 against with 14 abstentions.
Det har antagit en andrabehandlingsrekommendation av Antonios TRAKATELLIS (PPE/DE, EL).
This comes just two months after the Lisbon European Council underlined in its conclusions that the opportunity provided by the recent strong European growth must be used to pursue fiscal consolidation more actively and to improve the quality and sustainability of public finances.
Den presenteras endast två månader efter det att Europeiska rådet i slutsatserna från mötet i Lissabon underströk att de möjligheter som den nuvarande starka tillväxten skapar måste utnyttjas till att mer aktivt eftersträva en konsolidering av de offentliga finanserna och att förbättra kvaliteten och hållbarheten i de offentliga finanserna.
This comes on top of the support for Italy in dealing with migratory pressures of a total of more than €500 million for 2014-2020.
Allt detta kommer ovanpå det stöd som Italien fått för att hantera flyktingströmmarna för perioden 2014–2020, som uppgår till över 500 miljoner euro.
This comes on top of what is already available in Rural Development policy.
Dessa medel ska läggas till de medel som redan finns tillgängliga inom politiken för landsbygdsutveckling.
This comes on top of what is already available in Rural Development policy.
Detta är utöver de medel som redan finns tillgängliga för politiken för landsbygdens utveckling.
This comes on top of what is already available in Rural Development policy.
Detta är utöver de medel som redan finns tillgängliga inom ramen för landsbygdsutvecklingspolitiken.
This comes on top of what is already available in Rural Development policy.
Detta är utöver vad som redan tillhandahålls inom ramen för landsbygdsutvecklingspolitiken.
This commemoration also helps us to recall lessons learnt from this dark chapter in European history.
Den här minnesdagen hjälper oss också att komma ihåg vad vi lärt oss av detta mörka kapitel i Europas historia.
This Commission action aims to ensure sustainability to avoid a collapse of the stock which would mean that many fishermen and their families would lose their income.
Kommissionens åtgärd syftar till att säkerställa hållbarheten för att undvika en beståndkollaps, något som skulle innebära att många fiskare och deras familjer skulle förlora sin inkomstkälla.
This Commission also proposes to include in particular the reform proposals, which start to have an effect on the dry fodder market, and the priorities of the European parliament as proposed by the general rapporteur.
Kommissionen föreslår också att man i budgeten ska inkludera det reformförslag som redan börjar få effekt på marknaden för torrt foder, samt Europaparlamentets prioriteringar som presenterades av dess föredragande.
This Commission Annual Report is based on article 280 of the EC Treaty, which makes the Community and the Member States jointly responsible for the fight against fraud and other illegal activities detrimental to the Communities' financial interests.
Denna årsrapport från kommissionen har lagts fram i enlighet med artikel 280 i EG-fördraget, där det föreskrivs att EU och medlemsstaterna gemensamt skabekämpa bedrägerier och annan olaglig verksamhet som riktar sig mot EU:s ekonomiska intressen.
This Commission Annual Report is based on the new article 280 of the EC Treaty, which makes the Community and the Member States jointly responsible for the fight against fraud and other illegal activities detrimental to the Communities' financial interests.
Rapporten baseras på den nya artikel 280 i EG-fördraget, genom vilken gemenskapen och medlemsstaterna får gemensamt ansvar för kampen mot bedrägeri och annan olaglig verksamhet som skadar gemenskapernas finansiella intressen.
This Commission campaign aims to raise awareness that AIDS is on the rise again in Europe, by inviting young Europeans to watch a unique online video show – the best HIV/AIDS campaign ads from across Europe.
Meningen med den här kampanjen från kommissionen är att informera om att aids ökar igen i Europa, genom att låta europeiska ungdomar se en unik videoshow på nätet, den bästa hiv/aids-informationen från hela Europa.
This Commission can be seen as a major instrument for reconciliation and durable peace as contained in the Arusha Peace Agreement.
Denna kommission kan ses som ett synnerligen viktigt instrument för försoning och varaktig fred i enlighet med fredsavtalet från Arusha.
This Commission communication has been requested by EU heads of state and government, who will be discussing medium and longer term reduction strategies including targets at the Spring Council.
Detta meddelande från kommissionen läggs fram på begäran av EU:s stats- och regeringschefer, som vid rådets vårmöte kommer att diskutera strategier för att minska utsläppen på medellång och lång sikt.