natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite several clear European Court of Justice rulings confirming that the EU Treaty gives individual patients the right to seek healthcare in other Member States and be reimbursed at home, uncertainty remains over how to apply the principles of this jurisprudence more generally.
Trots flera entydiga domar från EG-domstolen, som bekräftar att enskilda patienter enligt EU-fördraget har rätt att söka vård i andra medlemsstater och få ersättning i hemlandet, är det fortfarande oklart hur principerna bakom domstolens rättspraxis ska tillämpas mer allmänt.
Despite several exchanges of information and a constructive dialogue since June 2010, the Commission still has concerns about Swedish wolf policy.
Trots flera informationsutbyten och en konstruktiv dialog sedan 2010 är kommissionen fortfarande inte övertygad när det gäller Sveriges vargpolitik.
Despite several meetings and a reasoned opinion, Italy has not remedied the situation.
Trots ett flertal kontakter och ett motiverat yttrande har Italien inte åtgärdat situationen.
Despite significant progress in raising awareness of the timetable (60% of individuals know the exact date on which euro notes and coins will be introduced), the arrangements for the changeover to the euro have still not been properly taken on board and consumers are still not familiar with the new currency.
Trots att betydande framsteg gjorts när det gäller folks kännedom om tidsplanen (60 % av medborgarna känner nu till det exakta datumet för införandet av mynt och sedlar) finns det fortfarande osäkerhet om formerna för övergången till euron och konsumenterna är inte särskilt förtrogna med den nya valutan.
Despite significant progress made in the Council's bodies and given that the dossier is very complex and technical, there is still a need for further consultations with experts on two main sets of issues: the way of expressing exposure limitations and derogation(s) to binding exposure limits.
Trots de betydande framsteg som har gjorts inom rådets organ och genom att ärendet är mycket komplicerat och tekniskt, behövs det fortfarande ytterligare samråd med experter om två huvudsakliga frågeställningar, nämligen sättet uttrycka begränsningen av exponeringen och eventuella undantag från de bindande exponeringsgränserna.
Despite significant recent successes, some prominent indicted war criminals are still at liberty supported by criminal networks.
Trots de betydande framgångar som nyligen gjorts går fortfarande åtalade och välkända krigsförbrytare fria, med hjälp av kriminella nätverk.
Despite signs of a pick-up in economic activity in the second half of 2003, the euro area is set to record economic growth significantly below potential for the third year in a row.
Trots tecken på uppsving i den ekonomiska aktiviteten under andra halvåret 2003 förväntas tillväxten i euroområdet för tredje året i rad att väsentligt understiga den potentiella tillväxten.
Despite slow progress in some areas, the Community Budget continues to support the TENs projects that are making progress.
Trots att utvecklingen gått långsamt på vissa områden fortsätter man att genom gemenskapsbudgeten stödja de TEN-projekt där framsteg görs.
Despite some achievements such as the European Refugee Fund, the Eurodac Regulation and the Directive on temporary protection, progress has been slower and less substantial than expected.
Trots vissa genomförda satsningar, såsom Europeiska flyktingfonden, Eurodac-förordningen och direktivet om tillfälligt skydd, har framstegen visat sig vara mindre snabba och mindre betydande än avsett.
Despite some advantages in leaving things as they are, the Commission believes that the potential risks arising from the absence of a clear Union approach should be addressed.
Trots att det skulle innebära vissa fördelar att bibehålla dagens situation anser kommissionen att man bör motverka de risker som skulle kunna uppstå på grund av att det inte finns någon gemensam politik i unionen.
Despite some advantages, the latter solution would seem to be unrealistic at present.
Den sistnämnda lösningen är knappast realistisk för närvarande, även om den skulle erbjuda ett antal fördelar.
Despite some convergence on certain elements of the package diverging views persisted notably on the amount by which the 2012 EU budget should be increased in order to bridge the gap between the payments jointly agreed last year and the actual implementation.
Trots att man i någon mån är överens om vissa av paketets delar har det fortfarande inte gått att enas om annat, särskilt om hur mycket 2012 års EU-budget ska ökas för att det ska gå att överbrygga klyftan mellan de utbetalningar som gemensamt godkändes förra året och det faktiska genomförandet.
Despite some encouraging progress, we need to do more to reduce the harm caused by drugs and react quickly to new substances entering the market,"
Trots att vissa positiva framsteg har gjorts måste vi göra mer för att minska narkotikarelaterade skador och reagera snabbt när nya ämnen dyker upp på marknaden,”
Despite some improvement in the current account rebalancing, risks related to the high levels of private and public sector indebtedness and the highly negative net international investment position continue to deserve close attention in a context of very high unemployment.
Trots vissa förbättringar i återbalanseringen av bytesbalansen förtjänar riskerna i samband med den höga privata och offentliga skuldsättningen och den mycket negativa finansiella utlandsnettoställningen fortsatt närmare uppmärksamhet mot bakgrund av den mycket höga arbetslösheten.
Despite some improvements made in fuel efficiency in recent years, HGV emissions are still rising, mainly due to increasing road freight traffic.
Trots vissa framsteg i fråga om bränsleeffektivitet under de senaste åren, fortsätter utsläppen från tunga lastbilar att öka, främst på grund av de ökade godstransporterna på vägarna.
Despite some improvements noted or planned in Denmark, Germany, Ireland, and the Netherlands, progress appears limited as regards improving the efficiency of active labour market policies.
Trots att vissa förbättringar noterats eller är planerade i Danmark, Tyskland, Irland och Nederländerna tycks det som framstegen är begränsade till att öka effektiviteten hos den aktiva arbetsmarknadspolitiken.
Despite some improvements, the economic situation remains a major cause for concern: Kosovo's economy is still heavily dependent on foreign aid and is far from being viable.
Trots vissa förbättringar är den ekonomiska situationen en fortsatt källa till oro: Kosovos ekonomi är fortfarande i stor utsträckning beroende av bistånd från andra länder och är långtifrån livskraftig.
Despite some modifications in the law and the recent European Court of Justice judgement, the Swedish capital gain tax legislation still continue to favour in practice the acquisition/ sale of apartments located in Sweden, therefore discriminating persons wishing to buy/sell an apartment elsewhere in Europe.
Trots några ändringar av lagstiftningen och EG-domstolens nyligen offentliggjorda dom gynnar den svenska beskattningen av realisationsvinster i praktiken fortfarande förvärv och försäljning av lägenheter belägna i Sverige.
Despite some progress achieved, much remains to be done concerning the return of refugees and IDP's as well the protection of minorities.
Trots vissa framsteg återstår det mycket att göra när det gäller flyktingars och internflyktingars återvändande samt minoritetsskydd.
Despite some progress following the decision of the Israeli government of 20 June 2010 to ease the closure, changes on the ground have been limited and insufficient so far.
Trots att vissa framsteg har gjorts efter den israeliska regeringens beslut av den 20 juni 2010 om att lätta på avstängningen har förändringarna på fältet hittills varit begränsade och otillräckliga.
Despite some progress in the privatisation process, however, further actions need to be taken to enhance fiscal sustainability, to de-monopolize the economy and to set up an appropriate legal and policy framework conducive to investment and business development.
Trots vissa framsteg i privatiseringsprocessen behövs det emellertid ytterligare åtgärder för att öka finansernas hållbarhet, avmonopolisera ekonomin och upprätta en lämplig rättslig och strategisk ram för främjande av investeringar och utveckling av näringslivet.
Despite some progress on the relevant legislation, the judiciary remains an area of particular concern.
Trots vissa framsteg med den berörda lagstiftningen finns särskilt oron över domstolarna kvar.
Despite some progress, further discussions are needed on numerous issues.
Vissa framsteg har gjorts, men det krävs ytterligare diskussioner i ett antal frågor.
Despite some progress, only 28 % of the urban waste water is collected and treated before being discharged into the Gulf of Elefsina.
Det har skett vissa framsteg men det är bara 28 % av avloppsvattnet från tätbebyggelse som samlas upp och renas innan det släpps ut i Elefsinabukten.
Despite some progress, the Commission proposal needs further discussion, particularly in respect of the concept of "assisting spouses", the most appropriate means of providing maternity leave for self-employed persons, the proposed optional nature of the social protection for self-employed workers and their assisting spouses, the replacement services, and the scope of the directive and its legal basis.
Trots vissa framsteg behövs ytterligare diskussion av kommissionens förslag, särskilt när det gäller begreppet "medhjälpande makar", det lämpligaste sättet att ge egenföretagare barnledighet, den föreslagna frivilliga karaktären när det gäller egenföretagares och medhjälpande makars sociala trygghet, ersättartjänster samt direktivets räckvidd och dess rättsliga grund.
Despite some progress, the worrying trends observed when the Strategy was launched have not been reversed, and a new impetus must therefore be given.
Trots vissa framsteg har de oroväckande tendenser som kunde konstateras när strategin inleddes inte vänts, och det behövs därför nya impulser.
DESPITE SOME PROGRESS, THERE ARE STILL BARRIERS TO BE OVERCOME ON THE WAY TO THE SINGLE MARKET
På väg mot den inre marknaden: gjorda framsteg och kvarstående hinder
Despite some remaining unsatisfactory elements, this is a good instrument which will help to improve the administration of Community funds.
Trots att vissa brister kvarstår är denna förordning ett bra instrument som kommer att förbättra förvaltningen av gemenskapsmedlen.
Despite some significant progress over the last decade, rates of early school leaving in Europe - i.e. the number of 18-24 year olds with only lower secondary education or less, and no longer in education or training - are still too high and constitute an urgent and serious problem in many EU countries.
Trots vissa betydande framsteg under det senaste decenniet är andelen elever som lämnar skolan i förtid i Europa - dvs. antalet 18- till 24-åringar som enbart har lägre sekundär utbildning eller kortare och som inte längre är i utbildning - fortfarande för hög, och utgör ett akut och allvarligt problem i många EU-länder.
Despite strict EU legislation, disposing of waste in landfills and incinerators is often still cheaper than recycling.
Trots sträng lagstiftning i EU är det ofta fortfarande billigare att bortskaffa avfall i deponier eller genom förbränning än att återvinna det.
Despite strong economic activity in 1998, Member States made limited progress with budgetary consolidation, with most deficit reductions coming from cyclical effects and lower interest rates.
Trots kraftig ekonomisk aktivitet 1998, gjorde medlemsstaterna begränsade framsteg i arbetet med att konsolidera de offentliga finanserna.
Despite strong growth, budgetary balances are also worsening in the Baltic States, because of accession-related expenditures.
Trots stark tillväxt försämras även budgetställningarna i de baltiska staterna till följd av anslutningsrelaterade utgifter.
Despite substantial efforts, there has been no overall improvement in the status of stocks since 2003.
Trots intensiva ansträngningar har man inte lyckats uppnå någon övergripande förbättring av beståndens status sedan 2003.
Despite substantial progress and far reaching convergence on the figures of the EU budget for 2011 and other related items, the Council and the European Parliament, meeting within the Conciliation Committee, did not reach an agreement on the whole negotiation package.
Trots betydande framsteg och en långtgående samsyn när det gäller siffrorna i EU:s budget för 2011 och andra frågor i samband med detta har rådet och Europaparlamentet vid mötet i förlikningskommittén inte lyckats nå en överenskommelse om hela förhandlingspaketet.
Despite substantial progress ministers did not reach an agreement on a draft regulation designed to ensure that third-country nationals who are legally resident in the EU and who are in a cross-border situation are subject to the same rules coordinating social security entitlements as European citizens.
Trots betydande framsteg nådde ministrarna ingen överenskommelse om ett utkast till förordning som är avsedd att säkerställa att tredjelandsmedborgare som lagligen vistas i EU och som befinner sig i en situation där flera länder berörs omfattas av samma regler för samordning av de sociala trygghetssystemen som EU-medborgare.
Despite substantial progress on the figures for the EU budget for 2011, the Council and the European Parliament, meeting within the Conciliation Committee, did not reach an overall agreement on the EU budget for 2011 and the other elements of the negotiation package.
Trots betydande framsteg när det gäller siffrorna i EU:s budget för 2011 har rådet och Europaparlamentet vid mötet i förlikningskommittén inte lyckats nå en generell överenskommelse om EU:s budget för 2011 eller de andra delarna av förhandlingspaketet.
Despite substantial progress over the past few decades, women and girls still constitute a large majority of the world's poorest.
Trots betydande framsteg under de senaste decennierna utgör kvinnor och flickor fortfarande en stor majoritet av världens fattigaste.
Despite substantial progress, the Council did not reach political agreement on a draft directive concerning the application of patients' rights in cross-border healthcare.
Trots avsevärda framsteg kunde rådet inte nå fram till en politisk överenskommelse om utkastet till direktiv om tillämpningen av patienträttigheter vid gränsöverskridande hälso- och sjukvård.
Despite successfully reducing by 21% the cultivation of opium in Afghanistan this year, the drug problem in Afghanistan remains huge.
Trots att odlingen av opium i Afghanistan i år framgångsrikt har minskats med 21 % förblir narkotikaproblemet i Afghanistan mycket stort.
Despite successive political commitments at the most senior level, there is little progress on the European Company Statute.
Trots flera på varandra följande åtaganden på högsta politiska nivå går arbetet med Europabolagsordningen bara långsamt framåt.
Despite support from the European Parliament, this remained deadlocked in Council.
Trots stöd från Europaparlamentet fastnade förslaget i rådet.
Despite sustained gains in labour productivity, strong economic growth will lead to a rise in employment in all countries and falling unemployment, although the improvement will be very small in Turkey due to the strong rise in labour supply.
Trots ihållande förbättringar i arbetsproduktivitet kommer stark ekonomisk tillväxt att leda till ökad sysällsättning och minskande arbetslöshet i alla länderna, även om förbättringarna kommer att vara mycket små i Turkiet på grund av det kraftigt ökande arbetskraftsutbudet.
Despite that delay, on arrival in Madrid, the applicants presented themselves at the departure gate in the final boarding call to passengers.
Trots denna försening infann sig dessa, vid ankomsten till Madrid, vid utgången till flygplanet när det sista utropet för passagerarna gjordes.
Despite that, less than 1% of buildings in Europe have been assessed in this respect.
Trots detta har mindre än 1 % av byggnaderna i Europa bedömts i detta avseende.
Despite the above considerations, the Council took a formal decision not to adopt the Commission Proposal.
Trots ovanstående överväganden fattade rådet ett formellt beslut att inte anta kommissionens förslag.
Despite the additional tasks and challenges most EU institutions face, everyone can do better by working harder and by identifying areas for more efficiency.
Trots de ytterligare uppgifter och utmaningar som flertalet EU-institutioner nu står inför kan vi ändå bli ännu bättre genom att arbeta hårdare och ringa in de områden där vi kan bli effektivare.
Despite the adoption of European legislation on credit rating agencies in 2009 and 2010, recent developments in the context of the euro debt crisis have shown our existing regulatory framework is not good enough.
Trots att EU 2009 och 2010 antog lagstiftning om kreditvärderingsinstitut har den senaste tidens utveckling i samband med euroskuldkrisen visat att vårt nuvarande regelverk inte räcker.
Despite the already high degree of duty-free access to the EC market (around 80%) there is scope for further liberalisation.
Trots det redan omfattande tullfria tillträdet till gemenskapsmarknaden (ca 80 %) finns utrymme för ytterligare liberalisering.
Despite the amendment of Croatian law to allow extradition to the ICTY, and the surrender in October 1997 of 10 Bosnian Croat indictees, overall cooperation needs to be improved and President Tudjman's criticism of those co-operating with the ICTY retracted.
Trots ändringen av den kroatiska lagstiftningen för att möjliggöra utlämnande till den internationella krigsförbrytartribunalen för f.d Jugoslavien, och överlämnandet i oktober 1997 av 10 åtalade bosnienkroater, måste det övergripande samarbetet förbättras och president Tudjmans kritik av dem som samarbetar med krigsförbrytartribunalen måste dras tillbaka.
Despite the cautiously encouraging results, still a lot needs to be done for fresh water bathing zones.
Trots att resultaten är försiktigt uppmuntrande återstår mycket att göra vad gäller sötvattenbadplatserna.
Despite the challenge, eRegio achieved excellent results, with almost 99% of the region having broadband access by 2008.
Nästan 99 % av befolkningen i regionen hade tillgång till bredband 2008.
Despite the challenging environment, SMEs stood their ground as the backbone of the European economy, accounting for more than 98% of all enterprises with some 20.7 million firms and more than 87 million people employees.
Trots det kärva klimatet försvarar de små och medelstora företagen sin ställning som den europeiska ekonomisk ryggrad: de utgör över 98 % av antalet företag (20,7 miljoner företag) och har över 87 miljoner anställda.
Despite the challenging environment, the SMEs started to bounce back from the worst of the downturn in 2009.
Trots de svårare omständigheterna började de under 2009 repa sig från den värsta nedgången.
Despite the challenging times, Member States have performed better than ever in transposing EU rules into national law on time according to the European Commission's Internal Market Scoreboard published today.
Detta visar Europeiska kommissionens resultattavla för den inre marknaden som presenteras i dag.
Despite the closure of the Rafah Crossing Point the mission is maintaining its operational capability.
Trots att gränsövergången i Rafah har stängts har uppdraget vidmakthållit sin operativa förmåga.
Despite the Commission working closely with the countries' authorities to set up fisheries management and effective control measures, these three countries have still not addressed structural problems and have failed to show real commitment to tackling the problem of illegal fishing.
Fastän kommissionen samarbetar nära med dessa länders myndigheter för att inrätta strukturer för fiskeriförvaltning och få fram verkningsfulla kontrollåtgärder, har de tre länderna ännu inte tagit itu med strukturella problem och visar inte att de vill åtgärda problemet med olagligt fiske.
Despite the Commission's best efforts to find a negotiated solution and the repeated warnings that measures could be adopted, the Faroese refused to end their unsustainable fishing of the stock.
Trots kommissionens stora ansträngningar för att komma fram till en framförhandlad lösning samt upprepade varningar om att åtgärder kan komma att vidtas vägrade Färöarna att stoppa sitt ohållbara fiske.
Despite the Commission's efforts to co-operate closely with them in order to try and accelerate the implementation procedure, the Member States concerned failed to reply satisfactorily to formal requests in the form of reasoned opinions - sent by the Commission in December 2002 (see IP/02/1928).
Trots kommissions ansträngningar att nära samarbeta med de berörda medlemsstaterna för att försöka påskynda genomförandet har dessa inte gett tillfredsställande svar på den formella anmodan i form av motiverade yttranden som kommissionen skickade i december 2002 (se IP/02/1928).
Despite the Commission's intensive contacts with the Council and the European Parliament, it has become apparent that reconciling different positions would require significant modifications which would affect the objectives of the original proposal.
Trots kommissionens intensiva kontakter med parlamentet och rådet står det nu klart att det skulle krävas stora ändringar av förslaget för att få parterna att enas, vilket skulle påverka målen för det ursprungliga förslaget.
Despite the Commission's reasoned opinion sent in about the need to extend protection areas in the Rila Mountains, Bulgaria has not complied with this obligation.
Trots att kommissionen i snde ett motiverat yttrande om att Bulgarien behvde utvidga skyddsomrdena i Rilabergen har landet inte fullgjort denna skyldighet.
Despite the Commission's repeated calls to mobile operators, using mobile phones in other EU countries remains on average 4 times more expensive than domestic mobile phone calls – a difference particularly felt by tourists, and small and medium-sized companies with cross-border business activities.
Trots flera uppmaningar från kommissionen till mobiloperatörerna är det fortfarande fyra gånger dyrare att använda mobiltelefoner utomlands än att ringa inrikes – en skillnad som är särskilt kännbar för turister och små och medelstora företag med affärer i andra länder.
Despite the commitments made at Helsinki by the governments concerned, in practice most Central and Eastern European countries flagrantly disregard this principle.
Trots de berörda regeringarnas åtaganden i Helsingfors bryter de flesta central- och östeuropeiska länderna mot denna princip på ett flagrant sätt.
Despite the considerable progress made in the last five years, there is still a long way to go before full gender equality is achieved.
Även om stora framsteg har gjorts under dessa fem år, är vägen mot jämställdhet mellan kvinnor och män fortfarande lång.
Despite the considerable progress made, economic policy challenges facing these countries remain substantial.
Trots de avsevärda framstegen förblir utmaningarna inom den ekonomiska politiken väsentliga för dessa länder.
Despite the Council's willingness to discuss the question if and under which conditions the current possibility for the Council to adapt the multiannual financial framework within a margin for unforeseen expenditure by up to 0.03% of the Gross National Income (GNI) of the EU should be maintained, the Conciliation Committee did not reach agreement.
Trots att rådet var villigt att diskutera huruvida och i så fall under vilka förutsättningar den möjlighet som rådet för närvarande har att anpassa den fleråriga budgetramen inom en marginal för oförutsedda utgifter på upp till 0,03 % av EU:s bruttonationalinkomst (BNI) bör bibehållas, nåddes ingen överenskommelse i förlikningskommittén.
Despite the Court's previous recommendations they have rented buildings on a long-term basis without an option to purchase, which makes a subsequent acquisition more expensive.
Trots revisionsrättens tidigare rekommendationer har de hyrt fastigheter på lång tid utan köpoption vilket gör att ett förvärv på ett senare stadium blir dyrare.