natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Noting the particular difficulties in taking over the comprehensive Community legislation in the employment and social areas, Mr RIESTER emphasized that social aspects should be strengthened as part of the reform of the PHARE programme, all the more so as only 65% of the funds available under PHARE were currently being used.
Med tanke på de särskilda svårigheterna med att ta över den omfattande gemenskapslagstiftningen på områdena för sysselsättning och sociala frågor betonade Walter Riester att de sociala aspekterna måste förstärkas som en del av reformen av Phare-programmet, i synnerhet som endast 65 % av de tillgängliga medlen för Phare för närvarande används.
Noting the positive and constructive discussions which took place on this occasion, the EU looks forward to starting soon a substantive and comprehensive dialogue with Iran in a spirit of increased international co-operation.
Efter att ha noterat de positiva och konstruktiva diskussioner som ägde rum vid detta tillfälle ser EU fram emot att snart inleda en effektiv och omfattande dialog med Iran i en anda av ökad internationellt samarbete.
Noting the positive effects of the EU-led operations in Bosnia-Herzegovina (EUPM) and in the Democratic Republic of Congo (Artemis) in triggering a fruitful cooperation that includes staff-to-staff meetings, the Council recalled the importance of developing EU civilian and military crisis management capabilities in such a way that UN action may effectively benefit from EU contribution in the same field.
Rådet noterade de positiva effekterna av de EU-ledda operationerna i Bosnien och Hercegovina (EUPM) och Demokratiska republiken Kongo (Artemis) som medfört ett givande samarbete med bland annat möten mellan EU:s och FN:s personal och erinrade om betydelsen av att utveckla EU:s civila och militära krishanteringsresurser på ett sådant sätt att EU:s bidrag verkligen kan vara till nytta i FN:s insatser.
Noting the potential of “Save and Reinvest”, the Council invites EDA to explore this further.
Rådet, som noterar potentialen hos programmet för att spara och återinvestera (Save and Reinvest), uppmanar Europeiska försvarsbyrån att närmare utforska dessa möjligheter.
Noting the presence of the Presidency and Special Envoy Moratinos in Sharm-el-Sheikh, the Council reiterated the Union's readiness to be associated with the implementation and, if the parties so wished, to contribute to issues to be dealt with under the resumed Final Status negotiations.
Rådet noterade att ordförandeskapet var närvarande i Sharm el-Sheik liksom särskilde sändebudet Moratinos och förklarade ännu en gång att unionen är redo att delta i genomförandet och, om parterna så önskar, att bidra till de frågor som skall avhandlas under de återupptagna förhandlingarna om slutlig status.
NOTING the process related to the preparation of a United Nations legally binding instrument to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities and the EU contribution thereto (May 2003) and taking note of the Commission communication entitled "Towards a United Nations legally binding instrument to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities" (January 2003),
SOM NOTERAR det förberedande arbetet inför en rättsligt bindande FN-konvention för att främja och skydda funktionshindrades rättigheter och värdighet och EU:s bidrag till detta (maj 2003) samt Europeiska kommissionens meddelande "På väg mot en rättsligt bindande FN-konvention för att främja och skydda funktionshindrades rättigheter och värdighet" (januari 2003),
Noting the recent Commission communication aimed at improving and extending passengers' rights, the Council instructed the Permanent Representatives Committee to examine that document so that the Council could discuss it at its October meeting.
Med hänsyn till kommissionens senaste meddelande om att stärka och utvidga flygpassagerares rättigheter, gav rådet Coreper i uppdrag att behandla detta meddelande så att rådet kan diskutera det vid sitt möte i oktober.
NOTING the recent CREST report on Science and Society ;
NOTERAR CRESTS senaste rapport om vetenskap och samhälle,
NOTING the resolution of the European Parliament of 18 May 2000, the opinion of the Economic and Social Committee of 25 May 2000, and the opinion of the Committee of the Regions of 12-13 April 2000,
NOTERAR Europaparlamentets resolution av den 18 maj 2000, Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande av den 25 maj 2000 och Regionkommitténs yttrande av den 1213 april 2000,
NOTING the results of the EPBRS meeting held in Killarney, and the Stakeholders' Conference held in Malahide;
SOM NOTERAR resultatet av mötet i den europeiska plattformen för strategisk forskning om biologisk mångfald (EPBRS) i Killarney och konferensen mellan de berörda aktörerna i Malahide,
noting the Space Green Paper, with a view to moving towards a true European space policy, and adopting a framework for a joint EC/ESA space strategy by the end of 2003;
notera grönboken om rymden för att närma sig en sann europeisk rymdpolitik och anta en ram för en gemensam rymdstrategi för EG/ESA senast i slutet av 2003,
NOTING the standard of scientific research on space in Europe, which has already made it possible to develop many forms of cooperation, particularly at the transatlantic level, RECOGNISES the need to ensure consistency of European research policy, especially by way of international cooperation, and the need to press ahead with space science programmes, in order to gain a better understanding of the universe, the solar system, our planet, its interaction with its surroundings and its climate;
NOTERAR att den vetenskapliga nivå som den europeiska rymdforskningen redan har uppnått, vilket möjliggjort många samarbetsprojekt, särskilt transatlantiska sådana, och INSER behovet av att säkerställa samstämmighet i den europeiska forskningspolitiken, särskilt inom ramen för internationellt samarbete och behovet av att aktivt genomföra rymdvetenskapliga program för att bättre förstå universum, solsystemet, vår egen planet, dess växelverkan med den omgivande miljön samt dess klimat,
Noting the valuable work that has already taken place under the Portuguese and French Presidencies, in particular the conclusions of the Justice and Home Affairs Council on 30 November and 1 December 2000 concerning improved cooperation between liaison officers in the same immigration source country or region of the world, and the conclusions adopted at a seminar on Immigration Liaison Officers, held in Funchal between 9 and 11 November 2000;
noterar det värdefulla arbete som redan har uträttats under det portugisiska och det franska ordförandeskapet, särskilt slutsatserna från rådet (rättsliga och inrikes frågor) den 30 november1 december 2000 om förstärkt samarbete mellan de sambandsmän som befinner sig i samma ursprungsland eller ursprungsregion för invandring och de slutsatser som antogs vid ett seminarium om sambandsmän för invandring, i Funchal den 911 november 2000,
NOTING the vast changes in methods of creating, storing and preserving records, documents and archives, in particular in digital form; and STRESSING the need to continue to develop methods and guidelines for long-term preservation of these records, documents, collections and archives essential for safeguarding the heritage of Europe;
SOM NOTERAR de stora förändringarna av metoderna för att skapa, lagra och bevara register, dokument och arkiv, särskilt i digital form, och SOM BETONAR det nödvändiga i att fortsätta att utveckla metoder och riktlinjer för att på lång sikt bevara dessa register, dokument, samlingar och arkiv som är oumbärliga för att slå vakt om Europas kulturarv,
Noting the wish of the United Kingdom to clarify certain aspects of the application of the Charter;
om noterar Förenade kungarikets önskan att klargöra vissa aspekter av tillämpningen av stadgan,
noting the work of the Chiefs Veterinary Officers, during their meeting in Vejle, Denmark from 9th to 11th of October 2002, on mutual assistance in relation to the protection of animals during transport, as from outlined in the Annex,
om noterar veterinärmyndighetschefernas arbete enligt redogörelsen i bilagan under deras möte i Vejle, Danmark den 911 oktober 2002 om ömsesidigt bistånd när det gäller skydd av djur vid transport,
NOTING the work of the Convention regarding research, technological development and space;
NOTERAR konventets arbete beträffande forskning, teknisk utveckling och rymdfrågor,
Noting with deep concern the plight of internally displaced persons and inhabitants of closed-off communities, the Council confirmed the EU's willingness to work with the Colombian Government and the UN in order to ensure a focussed and co-ordinated effort to address this crisis.
Rådet noterade med djup oro den svåra belägenhet som internflyktingar och invånare i isolerade samhällen befinner sig i och bekräftade EU:s beredvillighet att samarbeta med Colombias regering och med FN för att garantera en målinriktad och samordnad insats för att hantera denna kris.
Noting with interest:
om med intresse noterar
NOTING with satisfaction that the year 2003 has been declared "European year of people with disabilities",
SOM med tillfredsställelse NOTERAR att 2003 har utropats till Europeiska handikappåret,
NOTING with satisfaction the number and significance of actions and commitments from the EU, Member States and EU-institutions recorded in the International Action Programme as a major outcome of the Bonn Conference;
SOM med tillfredsställelse NOTERAR antalet och betydelsen av åtgärder och åtaganden från EU, medlemsstaterna och EU:s institutioner, vilka finns förtecknade i det internationella handlingsprogrammet som ett mycket viktigt resultat vid Bonnkonferensen,
noting, however, that in the present economic conditions it is important to give a new impetus to product market reforms, particularly in those areas where progress has been slow, building on the stability resulting from the successful introduction of the euro, in order to achieve the objectives set out by the Lisbon European Council;
emellertid noterar att det under de nuvarande ekonomiska förhållandena är viktigt att ge ny kraft åt varumarknadsreformerna, särskilt på de områden där framåtskridandet har gått långsamt, med utgångspunkt i den stabilitet som det framgångsrika införandet av euron lett till för att uppnå de mål som fastställdes av Europeiska rådet i Lissabon,
NOTING, however, the need for further, appropriate practicable measures to improve access of persons with disabilities to cultural infrastructure and cultural activities and to the media,
SOM emellertid NOTERAR behovet av att vidta ytterligare lämpliga och praktiska åtgärder för att förbättra tillgång till kulturell infrastruktur och kulturella aktiviteter samt till medier för personer med funktionshinder,
NOTING, however, the need for further, appropriate practicable measures to improve access of persons with disabilities to education and training;
SOM emellertid NOTERAR behovet av att vidta ytterligare lämpliga åtgärder för att förbättra tillgången till utbildning för personer med funktionshinder,
NOTING, inter alia, the report on The Exploitation and the Development of Job Potential in the Cultural Sector in the Age of Digitalisation and the study on Mobility and Free Movement of People and Products in the Cultural Sector, both published by the Commission, in June 2001 and June 2002 respectively, as well as the expert seminar on mobility in Århus in September 2002;
NOTERAR bland annat, rapporten om Utnyttjande och utveckling av sysselsättningsmöjligheterna inom kultursektorn i digitaliseringsåldern och studien om Mobilitet och fri rörlighet för personer och produkter inom kultursektorn, båda offentliggjorda av kommissionen i juni 2001 respektive juni 2002, samt expertseminariet om rörlighet i Århus i september 2002,
Noting:
om konstaterar
NOTING:
SOM NOTERAR
Notwithstanding apparent signs of stabilisation, the labour‑market situation is projected to remain weak.
Trots tydliga tecken på en stabilisering väntas utvecklingen på arbetsmarknaden bli fortsatt svag.
Notwithstanding intensive efforts, the Council was not able to solve, due to the Gibraltar question, the last outstanding problem on this draft joint action, relating to the designation of contact points (reservation by the Spanish delegation).
Trots intensiva ansträngningar lyckades rådet, på grund av frågan om Gibraltar, inte lösa det sista kvarstående problemet när det gäller detta utkast till gemensam åtgärd, nämligen hur kontaktpunkterna skall utses (reservation från den spanska delegationen).
Notwithstanding its firm position regarding the withdrawal of foreign forces from the DRC in conformity with the Lusaka Agreement and relevant UN security Council resolutions, the European Union calls on Ugandan authorities, responsible for upholding the respect for human rights in areas under their control, to do their utmost to put an end to these massacres, and to use their influence on the DRC rebel movements in the area to likewise concur with this objective.
Utan att ge avkall på sin bestämda ståndpunkt ifråga om tillbakadragandet av utländska styrkor från Demokratiska republiken Kongo i överensstämmelse med Lusaka-avtalet och relevanta resolutioner av FNs säkerhetsråd, uppmanar Europeiska unionen de ugandiska myndigheterna, som är ansvariga för upprätthållandet av respekten för de mänskliga rättigheterna i de områden man kontrollerar, att göra sitt yttersta för att få ett slut på dessa massakrer och att använda sitt inflytande på rebellrörelserna i området för att också de skall bidra till detta mål.
Notwithstanding its role in the wider framework of the Union's external action, development policy must reflect a breakdown of resources which takes account of the effect of such resources on poverty reduction.
Utan att bortse ifrån att utvecklingspolitiken ingår som en del i Europeiska unionens yttre åtgärder, måste den återspegla en fördelning av resurserna med hänsyn till vilken effekt detta har på försöken att minska fattigdomen.
Notwithstanding its world-class science base, Europe is engaged in a global competition for knowledge, research and innovation, and increasing disparities are noted in the research and innovation performance of Member States, with the less innovative countries as a group no longer catching-up with the most innovative countries.
Trots sin vetenskapliga kunskapsbas av världsklass deltar EU i den globala konkurrensen i fråga om kunskap, forskning och innovation och vi noterar allt mer ökande skillnader i forskning och innovation i medlemsstaterna, där de mindre innovativa länderna som grupp inte längre kommer ifatt de mer innovativa.
Notwithstanding lower than expected growth and in compliance with the 2001 BEPGs, the projected deficit for 2001 only slightly exceeds the original objectives.
Trots en lägre tillväxt än förväntat och i överensstämmelse med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken för 2001 överstiger underskottet för 2001 endast marginellt det ursprungliga målet.
Notwithstanding paragraph 2, measures concerning family law with cross-border implications shall be established by the Council, acting in accordance with a special legislative procedure.
Med avvikelse från punkt 2 skall åtgärder som rör familjerätten och som har gränsöverskridande följder föreskrivas av rådet i enlighet med ett särskilt lagstiftningsförfarande.
Notwithstanding paragraph 2, the executing State shall not be required to sell or return specific items covered by the confiscation order which constitute cultural objects forming part of the national heritage of that State.
Utan att åsidosätta vad som sägs i punkt 2 behöver den verkställande staten inte sälja eller återlämna specifika föremål som omfattas av beslutet om förverkande och som utgörs av kulturföremål som ingår i den statens nationella kulturarv.
Notwithstanding point 45, the less developed regions of Hungary shall be allocated an additional envelope of EUR 1.560 billion, the less developed regions of the Czech Republic an additional envelope of EUR 900 mln (out of which EUR 300 million will be transferred from the rural development allocation of the Czech Republic) and the less developed region of Slovenia an additional envelope of EUR 75 mln, under the Structural Funds.
Trots vad som sägs i punkt 45, ska de mindre utvecklade regionerna i Ungern beviljas ett ytterligare anslag på 1,560 miljarder euro, de mindre utvecklade områdena i Tjeckien ett ytterligare anslag på 900 miljoner euro (varav 300 miljoner euro kommer att överföras från anslaget till landsbygdsutveckling för Tjeckien) och det mindre utvecklade området i Slovenien ett ytterligare anslag på 75 miljoner euro, genom strukturfonderna.
Notwithstanding primary national responsibility in consular matters, the guidelines provide a framework for consular cooperation, especially in situations in which the safety of EU citizens is endangered in a third country.
Trots det primära nationella ansvaret i konsulära frågor är syftet med dessa riktlinjer att ge en ram för konsulärt samarbete, särskilt i situationer där EU-medborgares säkerhet är i fara i ett tredjeland.
Notwithstanding that achieving change can be difficult, the Commission should ensure that it takes all the measures within its power to implement the recommendations of the Court and the discharge authority.
Trots att förändringar kan vara svåra att genomföra bör kommissionen försäkra sig om att alla åtgärder den kan vidta för att genomföra revisionsrättens och den ansvarsfrihetsbeviljande myndighetens rekommendationer också vidtas.
Notwithstanding the absence of evidence that BSE exists in sheep under natural conditions, much of the legislation that applies to BSE in bovines applies also to sheep.
Trots att det inte finns några bevis för att BSE förekommer hos får under naturliga förhållanden, gäller merparten av den lagstiftning som gäller för BSE hos nötkreatur också får.
Notwithstanding the absence of evidence that BSE exists in sheep under natural conditions, much of the legislation which applies to BSE in bovines applies also to sheep.
Trots att det inte finns några bevis för att BSE förekommer hos får under naturliga förhållanden, gäller merparten av den lagstiftning som gäller för BSE hos nötkreatur också får.
Notwithstanding the agricultural sector's own responsibility, possible new instruments to replace, if appropriate, current measures should be taken into account and examined on the understanding that distortions of competition must be avoided, WTO rules must be observed and the financing of any new measures must be in keeping with the financial commitments already in place;
Trots jordbrukssektorns eget ansvar bör eventuella nya instrument som vid behov kan ersätta nuvarande åtgärder beaktas och undersökas med förutsättningen att snedvridning av konkurrensen måste undvikas, WTO-bestämmelserna måste iakttas och finansieringen av eventuella nya åtgärder måste överensstämma med de ekonomiska åtaganden som redan föreligger.
Notwithstanding the annual review, the Council will, on a continuous basis, follow overall developments in the countries concerned.
Oberoende av den årliga översynen kommer rådet att kontinuerligt följa den övergripande utvecklingen i de berörda länderna.
Notwithstanding the Commission's role in European statistics, the quality of national government accounts depends primarily on each Member State.
Den innebär heller inte att kommissionen roll i arbete med gemenskapsstatistiken ändras och kvaliteten i nationalräkenskaperna beror fortfarande huvudsakligen på varje enskild medlemsstat.
Notwithstanding the current deadlock regarding this important question, all delegations agreed on the importance of reaching a common approach at European level as soon as possible in order to stimulate the development of electronic commerce.
Trots det rådande dödläget i denna viktiga fråga var delegationerna överens om att det är viktigt att enas om ett gemensamt tillvägagångssätt på europeisk nivå så snart som möjligt för att främja utvecklingen av elektronisk handel.
Notwithstanding the downside risks to the nominal budgetary projections, the Commission Autumn forecast suggests that the planned improvement in the cyclically adjusted deficit, reaching a position close to balance from 2005 onwards, may still be achieved.
Trots nedåtriskerna förknippade med de nominella budgetprognoserna pekar kommissionens höstprognos på att det fortfarande kan gå att uppnå de planerade förbättringarna av det konjunkturrensade underskottet, så att budgeten ligger nära balans från och med 2005.
Notwithstanding the economic slowdown and the appreciation of the euro, headline inflation remained sluggish in 2003, buoyed up by such temporary factors as weather-induced food and energy price hikes and rises in indirect taxes.
Trots konjunkturavmattningen och eurons appreciering minskade inte inflationstakten nämnvärt under 2003, utan den hölls uppe av tillfälliga faktorer såsom väderrelaterade tillfälliga ökningar i livsmedels- och energipriser samt höjda indirekta skatter.
Notwithstanding the formal deadlines, this information should be made available so that both arms of the budgetary authority can establish their positions without time pressure.
Utan hinder av de formella slutdatumen bör denna information göras tillgänglig så att budgetmyndighetens båda parter kan fastställa sin ståndpunkt utan tidspress.
Notwithstanding the observed general improvement in the quality of the declarations in respect of 2005, it should be noted that:
Trots att revisionsrätten för 2005 konstaterade en generell kvalitetsförbättring av förklaringarna, bör två saker påpekas:
Notwithstanding the output slowdown in the course of 2011, public finances in the EU improved significantly in 2011.
Trots produktionsnedgången under 2011 förbättrades de offentliga finanserna i EU avsevärt under 2011.
Notwithstanding the positive developments on export markets, there are residual effects of the Russian ban which continue to impact on the market.
Trots den positiva utvecklingen på exportmarknaderna hänger effekterna av det ryska förbudet kvar och kommer även fortsättningsvis att påverka marknaden.
Notwithstanding the Prosecutor-General´s comments in the Rada on 10 January concerning the Gongadze investigation, the European Union is not convinced that this case has been investigated with sufficient transparency and thoroughness.
Trots allmänne åklagarens uttalanden inför det ukrainska parlamentet (Rada) den 10 januari om utredningen av fallet Gongadze är Europeiska unionen inte övertygad om att detta fall har utretts med tillräcklig insyn och grundlighet.
Notwithstanding the rules on the setting of the TACs for each stock, the annual variation of the TACs will not be more than 20 % more or less than the TAC for the previous year.
Trots reglerna om fastställande av TAC:er för var och en av bestånden ska förändringen av TAC:erna från föregående år inte överstiga ett värde på 20 % under eller över den TAC som fastställts för det föregående året.
Notwithstanding the security situation in the country, which remains volatile, this reform is beginning to achieve some positive results, such as the submission of the draft Organic Law for the Police to the Congolese National Assembly.
Trots säkerhetsläget i landet, som alltjämt är instabilt, börjar denna reform föra med sig vissa positiva resultat, som utkastet till polislag vilket lagts fram för den kongolesiska nationalförsamlingen.
Notwithstanding the significant progress that has been made in the 20 years since the policy was first introduced, the audit concluded that:
Vid revisionen konstaterade revisionsrätten att stora framsteg har gjorts under de drygt 20 år som gått sedan politiken först infördes.