natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU commends the Lebanese authorities for their efforts to support those fleeing the violence in Syria, and encourages the government of Lebanon to continue meeting its responsibilities in this respect.
EU lovordar de libanesiska myndigheterna för deras insatser för att stödja dem som flyr undan våldet i Syrien och uppmanar Libanons regering att fortsätta att ta sitt ansvar i detta avseende.
The EU commends the Libyan authorities, notably the High National Election Commission, for their preparation and management.
EU berömmer de libyska myndigheterna, särskilt den höga nationella valkommissionen, för förberedelserna och organisationen.
The EU commends the mediation efforts led jointly by the Contact Group of the Community of Portuguese speaking Countries (CPLP) and the Economic Community of West African States (ECOWAS), hoping that a lasting solution to the conflict in Guinea-Bissau can be reached in subsequent negotiations.
EU lovordar de gemensamma medlingsansträngningarna av kontaktgruppen för de portugisisktalande ländernas gemenskap och de västafrikanska staternas ekonomiska gemenskap (ECOWAS) med förhoppning att en varaktig lösning på konflikten i Guinea-Bissau kan uppnås i de följande förhandlingarna.
The EU commends the National Election Commission and all international observers for their contribution towards the orderly conduct of the elections.
EU lovordar den nationella valkommissionen och alla internationella observatörer för deras bidrag till ett lugnt genomförande av valet.
The EU commends the OAU and the OIF for their active role in bringing about this agreement.
EU lovordar OAU och OIF för deras aktiva roll för att få avtalet till stånd.
The EU commends the other candidates in the Presidential election, the Speaker of Parliament and the Honourable Members of Parliament for their hard work to achieve political progress.
EU lovordar de övriga kandidaterna i presidentvalet, parlamentets talman och de ärade parlamentsledamöterna för det hårda arbete de utfört för att nå politiska framsteg.
The EU commends the outgoing panel for the frankness and quality of the reviews it has conducted and the reports it has produced.
EU berömmer APRM:s avgående panel för klarspråket och kvaliteten i de utvärderingar som den gjort och de rapporter den utarbetat.
The EU commends the prolongation of the UNIFIL which took place last August and in which EU Members States are major contributors.
EU välkomnar förlängningen av uppdraget för FN:s interimsstyrka i Libanon som beslutades i augusti 2007, en styrka där EU:s medlemsstater är viktiga bidragsgivare.
The EU commends the proposals made by Brahimi in his briefing to the UN Security Council on 29 January 2013, and strongly calls on all members of the UNSC to uphold their responsibilities regarding the crisis in Syria.
EU lovordar de förslag som framfödes av Lakhdar Brahimi vid föredragningen inför FN:s säkerhetsråd den 29 januari 2013 och uppmanar med kraft alla medlemmar av FN:s säkerhetsråd att ta sitt ansvar när det gäller krisen i Syrien.
The EU commends the restraint which Pakistan has shown in not conducting its own nuclear test.
EU lovordar den återhållsamhet som Pakistan har visat genom att själv inte utföra några kärnvapenprov.
The EU commends the Secretary-General's strong advocacy of African development and African security and his efforts to mobilize the international community in support of the continent, inter alia through the United Nations system within a coordinated framework.
EU lovordar generalsekreterarens starka engagemang för Afrikas utveckling och säkerhet och hans ansträngningar för att mobilisera det internationella samfundet till stöd för Afrika, bland annat med hjälp av Förenta nationernas system inom en samordnad ram.
The EU commends the sustained efforts of the Secretary-General of the United Nations to find a just, comprehensive and internationally acceptable solution to the question of East Timor.
EU lovordar FN:s generalsekreterares oförminskade bemödanden om att finna en rättvis, uttömmande och internationellt godtagbar lösning på frågan om Östtimor.
The EU commends the Timorese authorities, in particular the Technical Secretariat for Electoral Administration and the National Election Commission,
EU lovordar de timorianska myndigheterna, särskilt det tekniska sekretariatet för valadministration och den nationella valkommissionen,
The EU commends the UN, AU and IGAD for their support to the peace process in Sudan.
EU lovordar FN, AU och Igad för deras stöd till fredsprocessen i Sudan.
The EU commends the work accomplished by the UNSRSG.
EU lovordar det arbete som FN:s generalsekreterares särskilda sändebud har utfört.
The EU commends the work of Special Envoy Piero Fassino in co-ordinating the EU’s diplomatic efforts with Asian partners, and reaffirms his role in supporting and promoting the UN mission.
EU uttrycker sin uppskattning av det arbete som det särskilda sändebudet Piero Fassino utfört för att samordna EU:s diplomatiska insatser med de asiatiska parterna och bekräftar dennes roll när det gäller att stödja och främja FN:s uppdrag.
The EU commends the work of the Palestinian Authority in building the institutions of the future State of Palestine and reiterates its full support for their endeavours in this regard and the Fayyad plan.
EU lovordar det arbete som utförts av den palestinska myndigheten för att bygga upp den framtida palestinska statens institutioner och upprepar sitt fulla stöd för dess bemödanden i detta hänseende samt för Fayyad-planen.
The EU commends Turkey for taking over the command of ISAF and expresses its full confidence in the Turkish leadership.
EU uppskattar att Turkiet har tagit över kommandot över den internationella säkerhetsstyrkan (ISAF) och uttrycker sitt fulla förtroende för det turkiska ledarskapet.
The EU Commission also co-finances the European Consumer Centres' Network (ECC-Net) to help consumers to access the appropriate ADR entity in another Member State in case of cross-border disputes.
Kommissionen medfinansierar också nätverket av europeiska konsumentcentrum (ECC-Net) för att hjälpa konsumenter att få tillgång till ett lämpligt alternativt tvistlösningsorgan i ett annat EU-land vid gränsöverskridande tvister.
The EU Commission cracks down on modern slavery and child sexual abuse
EU-kommissionen tar krafttag mot modernt slaveri och sexuellt utnyttjande av barn
The EU Commission funds climate finance in the context of external aid from the EU budget and the European Development Funds.
Europeiska kommissionen finansierar klimatfinansieringen inom ramen för biståndet till tredjeland från EU-budgeten och Europeiska utvecklingsfonen.
the EU Commission propose the necessary modifications to the current instruments (cross-compliance and rural development) or, where appropriate, new instruments capable of meeting the more ambitious goals with respect to the integration of water policy objectives into the CAP.
kommissionen föreslår nödvändiga ändringar av de nuvarande instrumenten (tvärvillkor och landsbygdsutveckling) eller vid behov nya instrument som kan uppfylla de ambitiösare målen när det gäller integrering av vattenpolitikmålen i GJP,
The EU Commission Staff Working Document on Children in Emergency and Crisis Situations (2008) addresses, in particular, the issue of children associated with armed forces and groups.
Kommissionens arbetsdokument rörande barn i nöd- och krissituationer (Children in Emergency and Crisis Situations COM(2008) 55 final) tar särskilt upp frågan om barn som har anknytning till väpnade styrkor och grupper.
The EU Commission wants to keep making things work better for online shoppers in the EU-wide market.
EU-kommissionen vill fortsätta förbättra för nätkunder på EU-marknaden.
The EU Commission will finance the European Financial Coalition (EFC) to fight child abuse images distribution on the Internet
EU-kommissionen finansierar en europeisk ekonomisk samverkan mot barnpornografi på Internet
The EU Commissioner for Development, Andris Piebalgs, will visit Kyrgyzstan on November 16-17.
Kommissionären för utvecklingsbistånd, Andris Piebalgs, ska besöka Kirgizistan den 16–17 november.
The EU Commissioner for Science and Research Janez Potočnik underlined the achievements and major advances of the initiative: ''IMI is our response to the need of improving Europe's attractiveness for pharmaceutical RD and to ensure that results from fundamental research can be rapidly translated into new innovative treatments.
EU-kommissionären för vetenskap och forskning, Janez Potočnik, framhöll de resultat och viktiga framsteg som uppnåtts genom initiativet: ”Genom IMI vill vi tillgodose behovet att öka Europas attraktionskraft för farmaceutisk FoU och att säkerställa att resultat från grundforskning snabbt kan omvandlas till innovativa behandlingsmetoder.
The EU commitments taken in the WTO Government Procurement Agreement and bilateral trade agreements are fully respected with this initiative.
Det här initiativet beaktar helt de åtaganden som EU har gjort i WTO-avtalet om offentlig upphandling och bilaterala handelsavtal.
The EU commits itself to playing its part in the humanitarian effort.
EU förbinder sig att fullgöra sin del av de humanitära insatserna.
The EU commits itself to remain engaged until this scourge has finally been removed.
EU förbinder sig att hålla fast vid sitt engagemang tills detta gissel har avlägsnats en gång för alla.
The EU commits itself to respect the moratorium strictly and calls on other countries to do the same.
EU förbinder sig att strikt respektera moratoriet och uppmanar övriga länder att göra likadant.
The EU commits itself to work with and to assist the democratic institutions which it hopes to see emerge from the present situation.
EU åtar sig att samarbeta med och bistå de demokratiska institutioner unionen hoppas få se uppstå ur den nuvarande situationen.
The EU commits to maintaining strong links with Hong Kong and Macao and supports the continued implementation of the "One Country, Two Systems" principle.
EU åtar sig att bibehålla starka band med Hongkong och Macao och stöder ett fortsatt genomförande av principen om ”ett land, två system”.
The EU commits to report on the financial resources leveraged through the windows, clearly separating existing and additional resources and by such improving EU accountability and transparency.
EU åtar sig att rapportera om de finansiella resurser som förmedlas genom fönstren genom att tydligt separera befintliga och nya resurser varigenom EU:s ansvar och insynen i dess åtgärder blir tydligare.
The EU commits to strengthening its support in building the capacity of civil society to participate in a future Syria, in line with the legitimate demands of the Syrian people for a more free, open and inclusive political system involving all Syrians.
EU åtar sig att förstärka sitt stöd till uppbyggnad av det civila samhällets kapacitet att medverka i ett framtida Syrien, i överensstämmelse med det syriska folkets legitima krav på ett friare, öppnare och mer inkluderande politiskt system där alla syrier deltar.
The EU commits to the continued provision of needs-based humanitarian assistance to vulnerable populations throughout Sudan.
EU förbinder sig att fortsätta att lämna behovsgrundat humanitärt bistånd till utsatta befolkningsgrupper i hela Sudan.
The EU commits to working closely and comprehensively with international partners on planning to ensure the international community is ready to provide rapid support to Syria once transition takes place.
EU åtar sig att nära och allsidigt samverka med internationella partner inom planeringen för att sörja för att det internationella samfundet står berett att snabbt stödja Syrien när övergången sker.
The EU commits to working intensively during the vital weeks ahead in support to the negotiation process, and to the AU and UN efforts.
EU utfäster sig att arbeta intensivt för att stödja förhandlingsprocessen och AU:s och FN:s insatser under de kommande avgörande veckorna.
The EU committed to reduce greenhouse gas emissions by 20% by 2020, to increase the share of renewable energy to 20% of final energy consumption and increase energy efficiency by 20%.
EU ska minska utsläppen av växthusgaser med 20 % fram till 2020, öka andelen förnybar energi till 20 % av den slutliga energiförbrukningen och öka energieffektiviteten med 20 %.
The EU Committee of the Regions
Regionkommittén
The EU Committee of the Regions (CoR) has launched the European Entrepreneurial Region (EER) award, a pilot scheme designed to identify and reward EU regions with outstanding entrepreneurial vision and to encourage local and regional authorities to do more to promote small businesses across Europe.
EU:s regionkommitté (ReK) har lanserat en utmärkelse för europeiska entreprenörsregioner (EER), ett pilotprojekt som syftar till att lyfta fram och belöna EU-regioner med höga entreprenörsambitioner och uppmuntra lokala och regionala myndigheter att göra mer för att främja småföretagandet i Europa.
The EU Common Fisheries Policy (CFP) aims to promote sustainable fishing by achieving a balance between fish resources and fishing fleets in order to avoid overexploitation of fish stocks.
Syftet med den gemensamma fiskeripolitiken är att främja ett hållbart fiske.
The EU common military list acts as a reference point for member states' national military technology and equipment lists, but does not directly replace them.
EU:s gemensamma militära förteckning utgör en referens för medlemsstaternas nationella förteckningar över militär teknik och utrustning, men ersätter dem inte rakt av.
The EU Common Strategy on Russia was adopted by the Cologne European Council in June 1999.
EU:s gemensamma strategi avseende Ryssland antogs av Europeiska rådet i Köln i juni 1999.
The EU common strategy on the Mediterranean region was adopted by the European Council in June 2000.
EU:s gemensamma strategi för Medelhavsområdet antogs av Europeiska rådet i juni 2000.
The EU Common Strategy on the Mediterranean was adopted at the Feira European Council in June 2000.
Europeiska unionens gemensamma strategi för Medelhavsregionen antogs av Europeiska rådet i Feira i juni 2000.
The EU Community Mechanism facilitates cooperation in disaster response.
Mekanismen underlättar samarbetet vid katastrofinsatser.
The EU Comprehensive Concept for Police Strengthening Missions was revised, to take account of experience acquired in ESDP missions.
EU:s övergripande koncept för uppdrag avseende förstärkning av polisen reviderades för att kunna beakta de erfarenheter som gjorts av ESFP-uppdrag.
The EU concluded this deal with Latin American countries and the US in December 2009 which settles 15 years banana disputes.
Denna överenskommelse undertecknades av EU, vissa latinamerikanska länder och USA i december 2009, vilket bilade femton år av oenighet om bananhandeln.
The EU concludes that the essential elements defined in Article 9 of the Cotonou Agreement are not being respected.
EU drar slutsatsen att grundsatserna i artikel 9 i Cotonouavtalet inte respekteras.
The EU concretely supports various international cooperation platforms along the main trafficking routes.
EU stöder konkret flera internationella samarbetsplattformar längs de största narkotikahandelsrutterna.
The EU condemned all disproportionate and indiscriminate use of force in Chechnya which has given rise to severe hardship for the civilian population and the internally displaced persons.
EU fördömde allt det oproportionerliga och godtyckliga bruk av våld i Tjetjenien som har lett till svåra umbäranden för civilbefolkningen och internflyktingarna.
The EU condemned the coup d'état as a violation of essential elements contained in the ACP-UE agreement.
EU fördömde statskuppen som en kränkning av grundläggande inslag i avtalet mellan AVS och EU.
The EU condemned the coup d'état carried out in Mauritania on 3 August 2005.
EU fördömde den statskupp som ägde rum i Mauretanien den 3 augusti 2005.
The EU condemns all death sentences, not least for political offences.
EU fördömer alla dödsdomar, inte minst när det gäller politiska brott.
The EU condemns all human rights violations and calls for those responsible to be held accountable.
EU fördömer alla människorättskränkningar och begär att de ansvariga ställs till svars.
The EU condemns all human rights violations.
EU fördömer alla kränkningar av de mänskliga rättigheterna.
The EU condemns all incitement to and acts of violence including those motivated by religious and ethnic hatred.
EU fördömer all uppvigling till våld och alla våldshandlingar, vilket också omfattar sådana som grundas på religiöst och etniskt hat.
The EU condemns all killings of unarmed civilians, including three journalists in the city of Homs.
EU fördömer allt dödande av obeväpnade civila, inbegripet de tre journalisterna i staden Homs.
The EU condemns any violation of the constitutional provisions governing the provisional exercise of power, which it regards as a coup d'état.
EU fördömer alla brott mot de konstitutionella bestämmelserna om tillfälligt utövande av makten och betraktar sådana överträdelser som en statskupp.
The EU condemns continued aerial bombardments and reported ground incursions into South Sudan by the Sudan Armed Forces.
EU fördömer också Sudans krigsmakts fortsatta flygbombning och rapporterade markanfall mot Sydsudans territorium.
The EU condemns continuous settler violence and deliberate provocations against Palestinian civilians.
EU fördömer det fortsatta våldet från bosättares sida och de avsiktliga provokationerna mot civila palestinier.
The EU condemns equally strongly the restrictions placed on the free movement through Congolese territory of soldiers of the MONUC which prevent them from fulfilling their mission.
EU fördömer lika kraftfullt begränsningarna av rörelsefriheten på hela det kongolesiska territoriet för de soldater som ingår i Förenta nationernas uppdrag i Kongo (MONUC), vilket hindrar dem från att utföra sitt uppdrag.
The EU condemns in the strongest possible terms the atrocities committed by the Lord's Resistance Army and calls for the arrest of Joseph Kony and other LRA leaders indicted by the International Criminal Court.
EU fördömer i starkaste möjliga ordalag de avskyvärda brott som Herrens motståndsarmé har begått och kräver att Joseph Kony och andra LRA-ledare som åtalats vid Internationella brottmålsdomstolen ska gripas.
The EU condemns in the strongest possible terms the latest DPRK nuclear test earlier today – one more step in a long-running programme to develop a nuclear weapon capability – and urges the DPRK to refrain from further provocative actions.
EU fördömer i starkast möjliga ordalag den senaste kärnsprängningen som ägde rum tidigare idag – ytterligare ett steg i ett långsiktigt program för att utveckla kärnvapenkapacitet – och uppmanar Nordkorea att avstå från framtida provokativa handlingar.
The EU condemns in the strongest possible terms the LTTE for the use of civilians as human shields.
EU fördömer i starkast möjliga ordalag LTTE (Tamilska befrielsetigrarna) för att man använder civila som mänskliga sköldar.
The EU condemns in the strongest terms the attacks on the League of Arab States’ mission monitors and calls for an impartial and swift investigation into the events.
EU fördömer i starkaste ordalag attackerna mot Arabförbundets observatörer och begär en opartisk och snabb utredning av händelserna.
The EU condemns in the strongest terms the brutal campaign Bashar al-Assad and his regime are waging against their own people.
I de starkaste ordalag fördömer EU den brutala kampanj som Bashar al-Asad och hans regim driver mot den egna befolkningen.
The EU condemns in the strongest terms the ongoing repression in Syria and the unacceptable violence used by the military and security forces against peaceful protesters which have lead to hundreds of fatalities and many more people being injured.
EU fördömer i de starkaste ordalag det pågående förtrycket i Syrien och det oacceptabla våld som militära styrkor och säkerhetsstyrkor använder mot fredliga demonstranter, vilket har lett till hundratals dödsoffer och många fler skadade.
The EU condemns in the strongest terms the statements made by the Iranian President Ahmadinejad, the Speaker of the Iranian Majlis Haddad Adel, the Iranian Foreign Minister Mottaki, and the Commander of the Islamic Revolutionary Guard Jafari.
EU fördömer i kraftfullaste ordalag de uttalanden som gjorts av Irans president Ahmadinejad, talmannen för Irans Majlis, Haddad Adel, den iranska utrikesministern Mottaki och befälhavaren för Islamiska revolutionsgardet, Jafari.
The EU condemns in the strongest terms the worsening violence in Syria.
EU fördömer i de starkaste ordalag det allt värre våldet i Syrien.
The EU condemns recent actions by the Belarusian authorities against the Union of Poles in Belarus and the government's interference in the activities of this independent non-governmental organisation.
EU fördömer de åtgärder som de vitryska myndigheterna nyligen vidtagit mot det polska förbundet (Union of Poles) i Vitryssland och regeringens inblandning i denna oberoende icke-statliga organisations verksamhet.
The EU condemns such violence by the Maoists, which has caused considerable suffering and hardship to the Nepalese people.
EU fördömer maoisternas våld, som har vållat det nepalesiska folket mycket nöd och lidande.
The EU condemns the acts of violence committed during the events of 1 March, which resulted in the loss of life and numerous injuries.
EU fördömer de våldshandlingar som begicks vid de händelser som utspelade sig den 1 mars, vilka krävde människoliv och lämnade många människor skadade.
The EU condemns the alleged recent infiltrations of several hundred fighters from Albania into Kosovo territory as well as the violence in the Albanian-Yugoslav border area and at Orahovac/Rahovec, and calls urgently on both the armed Kosovar groups and the Serbian authorities to exercise restraint and to cease hostilities immediately.
EU fördömer att flera hundra stridande från Albanien enligt uppgift har smugglats in till Kosovos territorium, liksom våldet kring den albansk-jugoslaviska gränsen och i Orahovac/Rahovec samt manar enträget både de väpnade kosovo-albanska grupperna och de serbiska myndigheterna att agera återhållsamt och omedelbart upphöra med stridigheterna.
The EU condemns the closure of newspapers, magazines and of the Iranian Labour News Agency, as well as the arrest and persecution of journalists, web bloggers, and Human Rights Defenders for exercising their right to freedom of expression, and recalls UNGA Resolution 59/I.
EU fördömer stängningen av tidningar, tidskrifter och nyhetsbyrån "Iranian Labour News Agency" samt gripandet och förföljelsen av journalister, bloggare och människorättsförsvarare på grund av att de utövar sin rätt till yttrandefrihet, och erinrar om FN:s generalförsamlings resolution 59/I.
The EU condemns the continued detention of Daw Aung San Suu Kyi and regrets that although a small number of political prisoners has been released, a large number remains in detention.
Europeiska unionen fördömer att Daw Aung San Suu Kyi ännu är frihetsberövad och beklagar att - även om ett fåtal politiska fångar har frigetts - många fortfarande hålls i fängsligt förvar.
The EU condemns the continued firing of rockets from Gaza on southern Israel including the recent attack in Ashkelon and all other activities which are contrary to international law and endanger civilians.
EU fördömer det fortsatta avfyrandet av raketer från Gaza mot södra Israel, inbegripet den attack som nyligen ägde rum i Ashkelon samt all annan verksamhet som strider mot internationell rätt och utsätter civilbefolkningen för fara.
The EU condemns the continued widespread occurrence of death sentences and executions in the Islamic Republic of Iran.
EU fördömer den omfattande förekomsten av dödsdomar och avrättningar i Islamiska republiken Iran.
The EU condemns the crackdown by the Syrian security forces in a number of cities, most recently in Hama.
EU fördömer de syriska säkerhetsstyrkornas attacker i en rad städer, senast i Hama.