natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, the Council expressed its satisfaction regarding the recent extension of the EU Generalised System of Preferences, including the drugs regime, as well as the launch of the second EU Peace Laboratory, both of which it expects will make a useful contribution to the achievement of that objective."
På detta område uttryckte rådet sin tillfredsställelse över den utvidgning som nyligen skett av EU:s allmänna preferenssystem, inklusive den särskilda ordningen för kamp mot narkotika, samt inrättandet av EU:s andra fredslaboratorium, vilka båda förväntas ge värdefulla bidrag till att detta mål uppnås."
In this respect, the Council expresses its appreciation for the mediation efforts by the Secretary General of the Arab League.
I detta hänseende uttrycker rådet sin uppskattning av Arabförbundets generalsekreterares medlingssträvanden.
In this respect, the Council expresses its support for the idea of an International Conference for Peace, Security, Democracy and Development for the Great Lakes region under the aegis of the United Nations and the African Union."
Rådet ställer sig bakom tanken på en internationell konferens för fred, säkerhet, demokrati och utveckling i området kring de stora sjöarna under ledning av Förenta nationerna och Afrikanska unionen."
In this respect, the Council insists on the obligation to respect human rights and international humanitarian law.
I detta avseende betonar rådet enträget skyldigheten att respektera mänskliga rättigheter och internationell humanitär rätt.
In this respect, the Council is deeply concerned about the recent announcement by SPLM to suspend its participation in the Governent of National Unity and calls on all parties to re-engage in the implementation of the CPA, which is of fundamental importance for the future of Sudan.
Rådet är i detta avseende djupt oroat över SPLM:s tillkännagivande nyligen om att upphöra med sitt deltagande i den nationella enhetsregeringen och uppmanar alla parter att återuppta genomförandet av det övergripande fredsavtalet som är av fundamental betydelse för Sudans framtid.
In this respect, the Council LOOKS FORWARD to the Commission’s Recommendation on Partnerships to be presented to the Council in June 2009.
Härvidlag SER rådet FRAM EMOT kommissionens rekommendation om partnerskap, som ska läggas fram för rådet i juni 2009,
In this respect, the Council looks forward to the start of the work of the Special Tribunal as soon as possible.
I detta avseende ser rådet fram emot att arbetet i den särskilda domstolen inleds så snart som möjligt.
In this respect, the Council notes that the Commission envisages sending an expert mission to examine the application of the current trade regime for agricultural, industrial and textile products and possibilities to enhance trade cooperation.
Rådet noterar i detta avseende att kommissionen planerar att sända en expertgrupp för att granska tillämpningen av den nuvarande handelsordningen för jordbruks-, industri- och textilproukter och möjligheterna att utvidga handelssamarbetet.
In this respect, the Council notes with satisfaction the agreement of a number of Mediterranean partners to establish or consider establishing subcommittees on human rights within the framework of their Association Agreements.
I detta avseende noterar rådet med tillfredsställelse att ett antal Medelhavspartner beslutat att inrätta, eller överväga att inrätta, underkommittéer för mänskliga rättigheter inom ramen för sina associeringsavtal.
In this respect, the Council points out the importance of the EU's Strategy for Security and Development in the Sahel and calls on the High Representative and the Commission to make concrete proposals for the implementation of stabilisation measures within the framework of the overall approach.
I detta hänseende erinrar rådet om hur viktig EU:s strategi för säkerhet och utveckling i Sahel är och uppmanar den höga representanten och kommissionen att lägga fram konkreta förslag för genomförandet av stabiliseringsåtgärder inom ramen för den globala strategin.
In this respect, the Council recalls and welcomes the endorsement by the ACP-EC Council of Ministers on 25 May 2007 of the Review of the negotiations pursuant to Article 37.4 of the Cotonou Agreement, with the expression of the political commitment by the parties to the above referred deadline.
I detta sammanhang erinrar rådet om och välkomnar stödet från AVS–EG-ministerrådet den 25 maj 2007 till översynen av förhandlingarna i enlighet med artikel 37.4 i Cotonouavtalet under angivande av parternas politiska åtagande för den ovannämnda tidsfristen.
In this respect, the Council recalls its proposal for a Framework for Action on Adaptation (FAA).
I detta avseende erinrar rådet om sitt förslag till en ram för anpassningsåtgärder.
In this respect, the Council recalls the arms embargo on all non-Governmental entities and individuals in Darfur, including the Janjaweed, imposed by United Nations Security Council Resolution 1556."
I detta sammanhang erinrar rådet om det vapenembargo mot alla icke-statliga enheter och enskilda personer i Darfur, inklusive Janjaweed, som åläggs genom FN:s säkerhetsråds resolution 1556."
In this respect, the Council recalls the strategic importance of the neighbourhood policy framework for the development of a strong relationship with Ukraine, based on common values, as set out in its June 2004 conclusions.
Rådet erinrar i detta sammanhang om den strategiska betydelse som ramen för grannskapspolitiken kommer att ha för utvecklingen av starka förbindelser med Ukraina, grundade på gemensamma värderingar enligt slutsatserna från juni 2004.
In this respect, the Council recognised the efforts made by the WHO, OIE, FAO, the World Bank and the Commission in mobilising affected countries and countries at risk in preparation for the UN meeting in Geneva on 7-9 November.
Rådet gav härvid ett erkännande till de insatser som har gjorts av WHO, OIE, FAO, Världsbanken och kommissionen för att mobilisera de drabbade länderna och de länder som löper risk att drabbas, inför FN:s möte i Genève den 7-9 november.
In this respect, the Council recognises that the ecosystem approach could be complemented with a biogeographical approach when implementing certain provisions of the Convention, e.g.
I detta sammanhang erkänner rådet att inriktningen mot ekosystem skulle kunna kompletteras med en biogeografisk inriktning när vissa bestämmelser i konventionen genomförs,
In this respect, the Council recognises the contribution made by international and intergovernmental organisations and encourages cooperation in this field.
I detta avseende erkänner rådet det bidrag som lämnats av internationella och mellanstatliga organisationer och uppmanar till samarbete på detta område.
In this respect, the Council recommended that the special reports should also aim at assessing the impact of the aid provided.
Rådet rekommenderade att de särskilda rapporterna även bör syfta till att bedöma effekterna av det bistånd som ges.
In this respect, the Council regrets the decrease of country special procedures, which runs contrary to what should be the Human Rights Council practice.
I detta sammanhang beklagar rådet att de särskilda förfarandena avseende länder har minskat, vilket strider mot den praxis MR-rådet borde följa.
In this respect, the Council reiterated the need for balanced and objective news reporting in all state media in Montenegro, particularly the main television channels.
Därför upprepade rådet att det är nödvändigt att de statliga medierna i Montenegro bedriver en välavvägd och objektiv nyhetsrapportering, i synnerhet de stora TV-kanalerna.
In this respect, the Council stressed that a continuous dialogue between the new government and the opposition will be necessary.
Rådet betonade i detta sammanhang att det kommer att behövas en ständig dialog mellan den nya regeringen och oppositionen.
In this respect, the Council STRESSES the necessity of implementing without delay structural reforms which are foreseen in the Community Lisbon Programme.
I detta hänseende FRAMHÅLLER rådet att de strukturella reformer som förutses i gemenskapens Lissabonprogram måste genomföras utan dröjsmål.
In this respect, the Council STRESSES the need for the EU to intensify the efforts to create a Community Patent and a Patent litigation system.
I detta hänseende BETONAR rådet behovet av att EU intensifierar sina ansträngningar att skapa ett gemenskapspatent och ett system för patenttvister,
In this respect, the Council strongly welcomed the meeting between the presidents of Bosnia and Herzegovina, Croatia and Yugoslavia in Sarajevo on 15 July.
I detta avseende välkomnade rådet varmt mötet mellan Bosnien och Hercegovinas, Kroatiens och Jugoslaviens presidenter i Sarajevo den 15 juli.
In this respect, the Council underlines that continuing efforts in implementing reforms, with particular focus on the area of rule of law and fundamental rights, especially the fight against corruption and organised crime, so as to ensure a solid track record, will remain essential throughout Montenegro's accession negotiations’ process.
Rådet understryker härvid att kontinuerliga framgångsrika ansträngningar med att genomföra reformer, med särskild inriktning på rättsstatsprincipen och de grundläggande rättigheterna, framför allt bekämpandet av korruption och organiserad brottslighet, kommer att vara av avgörande betydelse under hela Montenegros förhandlingsprocess för anslutning.
In this respect, the Council underlines that the upcoming mid-year results need to be as comprehensive, legible and comparable as possible.
På denna punkt understryker rådet att de förestående halvårsrapporterna måste vara så heltäckande, tydliga och jämförbara som möjligt.
In this respect, the Council welcomed the International Conference that will be held in Sharm el Shaikh on 23 November 2004 in which the EU will participate.
I detta avseende välkomnade rådet den internationella konferens som skall hållas i Sharm el-Sheikh den 23 november 2004, där EU kommer att delta.
In this respect, the Council welcomed the new Concept of Operations for AMIS, and in particular the AU PSC decision of 27 June to approve the additional tasks and the new mandate of AMIS already within its existing strength and capacity.
I detta hänseende välkomnade rådet det nya operativa konceptet för AMIS, och särskilt AU:s freds- och säkerhetsråds beslut av den 27 juni att godkänna de ytterligare uppgifterna och det nya mandatet redan inom ramen för AMIS nuvarande styrka och kapacitet.
In this respect, the Council welcomed the organisation of a Peace Jirga, scheduled to take place this Spring.
I detta avseende välkomnade rådet anordnandet av den Jirga för fred som förväntas äga rum under våren.
In this respect, the Council welcomed the proposals to further develop the EU's military capability to support the UN in crisis management at short notice and on a short-term basis.
I detta sammanhang välkomnade rådet förslagen att vidareutveckla EU:s militära resurser som stöd för FN vid kortvarig krishantering med kort varsel.
In this respect, the Council welcomes the Commission's Communication on EU Canada relations, which is an important contribution to the review, and the recommendations contained in it.
I detta sammanhang välkomnar rådet kommissionens meddelande om förbindelserna mellan EU och Kanada, vilket utgör ett viktigt bidrag till översynen, samt rekommendationerna i meddelandet.
In this respect, the Council welcomes the commitment made by the Spanish authorities to allocate the expected social security surpluses to further increase the Social Security reserve fund created in 2000.
Därför välkomnar rådet de spanska myndigheternas åtagande att använda det förväntade överskottet i systemet för social trygghet till att ytterligare förstärka den reservfond för social trygghet som skapades 2000.
In this respect, the Council welcomes the commitment made to further increase the Social Security reserve fund created in 2000.
Rådet välkomnar därför åtagandet att ytterligare förstärka den reservfond inom socialförsäkringssystemet som skapades 2000.
In this respect, the Council welcomes the continued attention for economic reform in the programme, such as the plans for tax reform and the increased emphasis on education and infrastructure within the ceilings for government expenditure.
Med tanke på detta välkomnar rådet att ekonomiska reformer fortfarande uppmärksammas i programmet, t.ex. planerna på skattereformer och den ökade tonvikten på utbildning och infrastruktur inom de offentliga utgiftstaken.
In this respect, the Council welcomes the continuing action of the United States of America in its facilitation of Tripartite Plus.
Rådet välkomnar i detta avseende USA:s fortsatta insatser inom ramen för underlättandet av "tre-plus-mekanismen".
In this respect, the Council welcomes the coordination efforts made by the Dublin group and advocates synergy with the Members States' actions in the fight against drug trafficking.
Härvid välkomnar rådet de samordningsinsatser som har gjorts av Dublingruppen och förordar synergi med medlemsstaternas åtgärder för att bekämpa olaglig narkotikahandel.
In this respect, the Council welcomes the first Report to the UN Security Council by the Prosecutor of the International Criminal Court on the Kadhafi regime’s crimes against humanity and war crimes.
I detta sammanhang välkomnar rådet den första rapport som åklagaren vid Internationella brottmålsdomstolen har lämnat till FN:s säkerhetsråd om Gaddafiregimens brott mot mänskligheten och krigsförbrytelser.
In this respect, the Council welcomes the outcome of the last GEF meeting on 30 October 2000.
Mot bakgrund av detta hälsar rådet med tillfredsställelse resultatet av det senaste mötet i GEF den 30 oktober 2000.
In this respect, the Council welcomes the steps by developing countries already taken under the Convention to combat climate change and urges them to publicise them further.
I detta avseende välkomnar rådet de steg som utvecklingsländerna redan har tagit enligt konventionen för att motverka klimatförändringar och uppmanar dem enträget att i ännu högre grad sprida information om dem.
In this respect, the Council will be guided by the overview presented by EDU which foresees a significant and regular increase by the year 2003.
I detta avseende utgår rådet från den av ENE framlagda översikten, där en betydande och stadig ökning fram till år 2003 förutses.
In this respect, the Council would emphasise that while it broadly shares a number of the Court's comments, it has to take a more qualified, even guarded, position on certain points of the Special Report.
I detta sammanhang vill rådet betona att det, även om det i stor utsträckning kan instämma i vissa av revisionsrättens påpekanden, måste inta en mer nyanserad och även reserverad hållning till vissa av punkterna i den särskilda rapporten.
In this respect, the Council, while recognising the substantial progress achieved in previous years, calls on the Commission to take account of delegations' comments following detailed examination of a set of activities statements in 2005, in order to improve them on the basis of this experience.
Trots sitt erkännande av de stora framsteg som gjorts under föregående år anmodar rådet i detta sammanhang kommissionen att ta hänsyn till delegationernas kommentarer efter noggrann granskning av en serie verksamhetsrapporter från 2005 i syfte att förbättra dem på grundval av denna erfarenhet.
In this respect, the Council:
I detta avseende
In this respect, the Court finds, first, that the interference is in accordance with the Austrian law.
I detta hänseende konstaterar domstolen inledningsvis att intrDnget sker med stöd av österrikisk lag.
In this respect, the Court stresses the additional efforts should be made to implement the action plan concerning the modernisation of the accounting system.
I detta avseende betonar revisionsrätten att ytterligare ansträngningar bör göras för att genomföra handlingsplanen för moderniseringen av redovisningssystemet.
In this respect, the Court's assessments of internal control systems undertaken for the annual Statement of Assurance form an important basis for these performance audits.
De av revisionsrättens bedömningar av system för intern kontroll som är nödvändiga för den årliga revisionsförklaringen bildar dessutom en viktig grund för dessa effektivitetsrevisioner.
In this respect, the current decade will be crucial to put Europe on the right track, since investments decisions made today will affect our energy sector for the next 30 years.
I det avseendet kommer det här årtiondet att vara avgörande för att EU ska kunna komma in på rätt spår, eftersom investeringsbeslut i dag präglar energisektorn för de kommande trettio åren.
In this respect, the Danish offer to organise a follow-up seminar in 2005 is welcomed.
I detta avseende välkomnas Danmarks erbjudande om att anordna ett uppföljningsseminarium 2005.
In this respect, the December 1999 EU-Russia Conference on Organised Crime will be of particular importance.
Därför kommer konferensen i december 1999 mellan EU och Ryssland om organiserad brottslighet att få särskild betydelse.
In this respect, the design of financial support withdrawal will consider the specific circumstances of EU member states as well as the need to preserve financial stability.
I detta sammanhang kommer man vid utformningen av avvecklingen av de finansiella stödåtgärderna att beakta EU-medlemsstaters specifika omständigheter samt behovet av att bevara den finansiella stabiliteten.
In this respect, the EDA is encouraged to launch concrete projects and programmes.
Europeiska försvarsbyrån uppmanas att sjösätta konkreta projekt och program för detta.
In this respect, the EU cannot support bilateral Non Surrender Agreements that do not conform with the Rome Statute in the way indicated by the Guiding Principles, as endorsed by the EU with regard to these agreements.
I detta avseende kan EU inte ge sitt stöd till bilaterala avtal om icke-överlämnande som inte överensstämmer med Romstadgan på det sätt som anges i de av EU godkända riktlinjerna för dessa avtal.
In this respect, the EU considers the OPCW to be an inspiring example for effective multilateralism in the field of non-proliferation and verifiable arms control.
I detta hänseende finner EU att OPCW har varit ett inspirerande exempel när det gäller multilateral verksamhet på området icke-spridning och verifierbar vapenkontroll.
In this respect, the EU encourages the international community to provide unconditional humanitarian assistance to the population in need.
EU uppmanar därför det internationella samfundet att lämna ovillkorat humanitärt stöd till den nödlidande befolkningen.
In this respect, the EU has noted with concern some negative developments and a visible trend in some countries aimed at limiting free civil society activities.
EU har härvid med oro noterat en viss negativ utveckling och en märkbar tendens i vissa länder till begränsning av det civila samhällets fria verksamhet.
In this respect, the EU is actively preparing to expand its restrictive measures by additional designations with a view to achieving a fundamental change of policy by the Syrian leadership without delay.
I detta avseende förbereder EU aktivt en utvidgning av sina restriktiva åtgärder till att omfatta ytterligare personer i avsikt att förmå det syriska ledarskapet att utan dröjsmål ändra sin politik i grunden.
In this respect, the EU looks forward to the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation as an inclusive process with representatives of all Darfurian stakeholders, aimed at overcoming existing divisions between communities and building the foundations of a common future.
Härvid ser rådet fram emot den interna dialogen och de interna samråden inom Darfur som en bred process med företrädare för samtliga berörda parter i Darfur i syfte att överbrygga skiljaktigheterna mellan befolkningsgrupperna och lägga grunden för en gemensam framtid.
In this respect, the EU police mission EUPOL Afghanistan is a key contribution of active EU engagement in Afghanistan, currently mandated to deploy up to 400 international personnel to monitor, mentor, advise and train in the area of police and the wider rule of law.
I detta hänseende utgör EU:s polisuppdrag Eupol Afghanistan ett centralt bidrag i form av aktivt EU-engagemang i Afghanistan och har för närvarande mandat att utstationera upp till 400 internationella tjänstemän för övervakning, handledning, vägledning och utbildning på polisområdet och det vidare rättsstatsområdet.
In this respect, the EU recalls its Code of Conduct on Arms Exports of 8 June 1998 and underlines its determination to strictly implement it.
I detta sammanhang erinrar EU om sin uppförandekod för vapenexporter av den 8 juni 1998 och betonar sin beslutsamhet att strikt genomföra den.
In this respect, the EU recalls its Joint Action on small arms and light weapons of 17 December 1998 as well as the "EU Programme for preventing and combating illicit trafficking in conventional arms".
I detta sammanhang erinrar EU om sin gemensamma åtgärd angående handeldvapen och lätta vapen av den 17 december 1998 samt EU:s program för bekämpning av olaglig handel med konventionella vapen.
In this respect, the EU recalls that Uganda committed itself in Luanda formally to withdraw its troops from Ituri (DRC) no later than March 20, 2003, a date it subsequently readjusted to April 24, 2003.
EU erinrar i detta sammanhang om att Uganda i Luanda formellt lovade att dra tillbaka sina trupper från Ituri (Demokratiska republiken Kongo) senast den 20 mars 2003, en tidpunkt som senare ändrades till den 24 april 2003.
In this respect, the EU reiterates its appeal for a comprehensive cease fire as part of a comprehensive and just peace negotiation process.
EU upprepar därför sin vädjan om totalt eldupphör som ett led i en övergripande och rättvis fredsförhandlingsprocess.
In this respect, the EU reiterates its full support of the defendants whom in the view of the European Union only have carried out their scientific work in a responsible manner.
Europeiska unionen upprepar i detta sammanhang sitt fulla stöd för de tilltalade som enligt Europeiska unionens åsikt endast har fullgjort sitt vetenskapliga arbete på ett ansvarsfullt sätt.
In this respect, the EU reiterates the importance it attaches to the fight against impunity and encourages the Government of Iraq to deepen its efforts to work to improve accountability structures with the view to eradicate impunity.
I detta avseende upprepar EU den vikt som unionen fäster vid kampen mot strafflöshet och uppmanar den irakiska regeringen att förstärka sina insatser för att förbättra strukturerna för ansvarsutkrävande för att strafflösheten ska kunna utrotas.
In this respect, the EU remains committed to lend its support to the re-establishment of constitutional and democratic order and to the process of national reconciliation in Honduras.
EU står i detta avseende fast vid sitt åtagande om stöd till återupprättandet av konstitutionell och demokratisk ordning och till den nationella försoningsprocessen i Honduras.
In this respect, the EU stands ready to support the Government and all other actors in Sri Lanka in their efforts to move forward with such a process immediately. "
EU är i detta avseende berett att stödja regeringen och alla andra aktörer i Sri Lanka i deras ansträngningar att omedelbart fullfölja en sådan process."
In this respect, the EU underlines the importance of the establishment of a transitional body.
I detta hänseende understryker EU vikten av att upprätta ett övergångsorgan.
In this respect, the EU underlines the paramount importance of ensuring that the population of Chechnya - including those temporarily displaced - recognises the legitimacy of elections.
EU understryker här att det är av yttersta vikt att säkerställa att befolkningen i Tjetjenien inbegripet tillfälligt fördrivna personer erkänner valets legitimitet.