natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The adoption of credible, transparent and consistent economic policies is the prerequisite for macroeconomic and monetary stability.
Att fastställa en trovärdig, öppen och konsekvent ekonomisk politik är förutsättningen för makroekonomisk och monetär stabilitet.
The adoption of EU Guidelines on the death penalty in 1998 and the cross-regional UN resolution calling for a moratorium on the use of the death penalty, first adopted in 2007, are testimony to the EU's efforts to work towards abolition in close cooperation with countries around the world.
Antagandet av EU:s riktlinjer om dödsstraff 1998 och den regionövergripande FN-resolutionen med krav på ett moratorium för tillämpning av dödsstraffet, som först antogs 2007, vittnar om EU:s strävan att arbeta för ett avskaffande i nära samarbete med länder runtom i världen.
The adoption of future standards must respect the quality criteria set out in the IAS Regulation and be conducive to the European public good.”
När framtida standarder antas måste dessa uppfylla kvalitetskriterierna enligt IAS-förordningen och bidra till det europeiska gemensamma bästa."
the adoption of good governance, effective fighting against terrorist structures and the establishment of harmonious relationships with neighbouring countries;
införande av gott styre, effektiv kamp mot terroriststrukturer och upprättandet av ett harmoniskt förhållande till grannländerna,
The adoption of guidelines on violence against women shows the EU's clear political will to make the issue of women's rights a priority.
Genom att anta riktlinjer om våld mot kvinnor visar EU tydligt sin politiska vilja att lyfta frågan om kvinnors rättigheter som en prioritering.
The adoption of implementing rules was necessary to make the 2010 Control Regulation fully applicable.
Det var nödvändigt att anta de nya reglerna för att 2010 års kontrollförordning skulle kunna tillämpas fullt ut.
The adoption of legislative acts shall be excluded.
Antagandet av lagstiftningsakter skall undantas.
The adoption of more extensive grazing livestock systems will provide a better natural equilibrium to help secure the long-term conservation management of the area.
Större betesområden kommer att ge bättre naturlig balans, vilket kan säkra en långsiktig, skyddsinriktad förvaltning av området.
The adoption of multi-annual and multi-species fishing quotas, based on the precautionary principle, would tackle the problems resulting from annual decisions on single species.
Om fleråriga fiskekvoter för flera arter antas, som bygger på försiktighetsprincipen, skulle de problem som orsakas av årliga beslut om enskilda arter kunna lösas.
The adoption of multi-annual and multi-species fishing quotas, based on the precautionary principle, would tackle the problems resulting from annual decisions on single species.
Om fleråriga fiskekvoter för flera arter antas, som bygger på försiktighetsprincipen, skulle de problem som orsakas av årliga beslut om enskilda arter kunna lösasa approach.
The adoption of practical directions to the parties regarding the written stage and the oral stage of the procedure should improve the course taken by proceedings.
Handläggningen kan förbättras om det fastställs praktiska anvisningar för parterna angående den skriftliga och den muntliga delen.
The adoption of proposals for reform of the Structural Funds, the conclusion of a new interinstitutional agreement and the establishment of the financial perspective for 2000-2006 will open the way to the new programming period for the Union's structural action.
Ett förslag till reform av strukturfonderna, ett nytt interinstitutionellt avtal och budgetplanen för 2000-2006 kommer att bana väg för den nya programplaneringsperioden gällande EU:s strukturåtgärder.
The adoption of short-term measures merely postpone the taking of inevitable decisions thus allowing over-fishing and the degradation of the marine environment to continue.
Kortsiktiga åtgärder skjuter bara upp de beslut som måste fattas, vilket leder till att överfisket och försämringen av havsmiljön fortsätter.
The adoption of such a proposal will facilitate mutual trust and effective cross-border cooperation.
Ett antagande av ett sådant förslag kommer att göra det lättare att bygga upp ett ömsesidigt förtroende och ett effektivt gränsöverskridande samarbete.
The adoption of such proposal will facilitate mutual trust and effective cross-border cooperation.
Ett antagande av ett sådant förslag kommer att göra det lättare att bygga upp ett ömsesidigt förtroende och ett effektivt gränsöverskridande samarbete.
The adoption of that Decision followed the political agreement reached by the Council on 20 December 2005 amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field (see press release 15479/05).
Antagandet av detta beslut är en följd av den politiska överenskommelsen i rådet den 20 december 2005 om ändring av beslut 90/424/EEG om utgifter inom veterinärområdet (se pressmeddelande 15479/05).
The adoption of that Decision will enable the signing of the Accession Protocol at a diplomatic conference, if possible before the Transport, Telecommunications and Energy Council of 3 and 4 October.
Antagandet av detta beslut gör det möjligt att hålla en diplomatisk konferens för anslutningsprotokollets undertecknande, om möjligt före rådets möte (transport, telekommunikation och energi) den 3 och 4 oktober.
The adoption of that resolution was the result of determined efforts and cooperation with partners from all regions of the world.
Antagandet var resultatet av ett målmedvetet arbete i samverkan med partner i hela världen.
The adoption of the 2030 Agenda will mark the culmination of an inclusive three-year process (previously known as "the post-2015 development agenda") and which was characterised by the unprecedented participation of civil society and other stakeholders.
Antagandet av Agenda 2030 utgör kulmen på ett treårigt samarbete (som tidigare kallades ”utvecklingsagenda för tiden efter 2015”) där det civila samhället och andra intressenter deltog i en helt ny omfattning.
The adoption of the annex will be decided by the EU-ICAO Joint Committee set up under the memorandum of cooperation, which provides a framework for enhanced cooperation in the areas of aviation safety and security, air traffic management, and environmental protection.
Antagandet av bilagan kommer att beslutas av den gemensamma Icao-EU-kommitté som inrättas genom samförståndsavtalet, vilket tillhandahåller en ram för utökat samarbete på områdena luftfartssäkerhet och luftfartsskydd, flygledning och miljöskydd.
The adoption of the annex will be decided by the EU-ICAO Joint Committee that will be set up under the memorandum of cooperation.
Antagandet av bilagan kommer att beslutas av den gemensamma kommittén EU–ICAO som kommer att upprättas enligt samarbetsmemorandumet.
The adoption of the bus and coach passenger rights regulation in 2011 marked the completion of the legal framework for users of all transport modes at EU level.
När förordningen om busspassagerares rättigheter antogs 2011 blev den rättsliga ramen komplett för användare av alla transportsätt på EU-nivå.
The adoption of the Code ushered in a new phase in the EU development of a common approach to arms exports, as a component of the EU Common Foreign and Security Policy in accordance with Articles 11 and 17 of the Treaty on European Union.
Antagandet av koden inledde ett nytt skede i EU:s utveckling av ett gemensamt synsätt på vapenexporten som ett led i EU:s gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik i enlighet med artiklarna 11 och 17 i Fördraget om Europeiska unionen.
The adoption of the Common List of Military Equipment represents a major positive development contributing significantly towards making the Code of Conduct more effective.
Antagandet av den gemensamma förteckningen över militär utrustning är ett viktigt framsteg och ett betydelsefullt bidrag till förstärkningen av uppförandekodens effektivitet.
The adoption of the Communication follows extensive public consultation (see IP/08/24 , IP/08/1626 and IP/09/564 ) and builds on the fundamental principles of the financing of public service broadcasting in the Amsterdam Protocol (see below, background).
Antagandet av meddelandet följer på omfattande offentliga samråd (se  IP/08/24  ,  IP/08/1626  och  IP/09/564  ) och bygger på de grundläggande principerna om finansiering av offentliga radio- och teveutsändningar i Amsterdamprotokollet (se avsnittet ”Bakgrund” nedan).
The adoption of the constitutional provisions of the Framework Agreement and the announcement of the new constitution mark a major milestone.
Antagandet av de konstitutionella bestämmelserna i ramavtalet och tillkännagivandet av den nya konstitutionen är ett betydande steg på vägen.
The adoption of the Council's first-reading position, which will be forwarded to the European Parliament for a second reading, follows an agreement reached within the Council on 13 September 2010.
Antagandet av rådets ståndpunkt vid första behandlingen, som kommer att översändas till Europaparlamentet för en andra behandling, följer på en överenskommelse i rådet den 13 september 2010.
The adoption of the country-specific recommendations marks the penultimate step in the six-month period of intensive economic policy coordination between the EU and Member States labelled the European Semester.
Antagandet av de landsspecifika rekommendationerna är det näst sista steget i den halvårsperiod med intensiv samordning av den ekonomiska politiken mellan EU och medlemsstaterna som benämns den europeiska planeringsterminen.
The adoption of the crisis management concept launches operational planning for the mission.
Antagandet av krishanteringskonceptet inleder den operativa planeringen av uppdraget.
The adoption of the current policy framework of legally binding targets has resulted in the strong growth of renewable energy.
När de nuvarande strategiska ramarna med sina rättsligt bindande mål antogs ledde detta till en stark tillväxt för förnybar energi.
The adoption of the CWP follows an intense structured dialogue with the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee on the priorities for the Union.
Kommissionens arbetsprogram har antagits efter en intensiv strukturerad dialog med Europaparlamentet, Regionkommittén samt Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om unionens prioriteringar.
The adoption of the decision authorising enhanced cooperation requires a qualified majority of Member States within the Council and the consent of the European Parliament.
Antagandet av beslutet om att tillåta fördjupat samarbete kräver kvalificerad majoritet av medlemsstaterna i rådet och Europaparlamentets godkännande.
The adoption of the Decision authorising national aid for the distillation of certain wine products (requests by the French and Italian governments) was postponed to another meeting, pending the withdrawal of the Danish delegation's parliamentary scrutiny reservation.
Antagande av beslutet om tillstånd till nationellt stöd till destillation av vissa produkter inom vinsektorn (begäran från den franska och den italienska regeringen) sköts upp till ett kommande möte, så snart som den danska delegationen återtar en reservation för parlamentsbehandling.
the adoption of the Decision facilitating cooperation and information exchange between the financial intelligence units of the Member States.
antagandet av ett beslut för att underlätta samarbete och informationsutbyte mellan finansunderrättelseenheterna i medlemsstaterna.
The adoption of the decision on criteria for good environmental status during the International Year of Biodiversity marks a further step in the development of the post-2010 EU biodiversity strategy."
Antagandet av beslutet om kriterier för gott miljötillstånd i samband med det internationella året för biologisk mångfald är ytterligare ett led i utvecklingen av en ny EU-strategi för biologisk mångfald efter 2010”, sade miljökommissionär Janez Potočnik.
The adoption of the Decision on employment policies is planned for October, following consultation of the European Parliament.
Antagandet av beslutet om sysselsättningspolitiken planeras till oktober efter samrådet med Europaparlamentet.
The adoption of the Decision on exchange of information between FIUs at the joint ECOFIN/JHA Council meeting on 17 October 2000 was a significant step in elaborating mutual cooperation between Member States' FIUs.
Antagandet av beslutet om utbyte av information mellan finansunderrättelseenheterna vid det gemensamma rådsmötet (Ekofin och RIF) den 17 oktober 2000 var ett viktigt steg i arbetet för ömsesidigt samarbete mellan medlemsstaternas finansunderrättelseenheter.
The adoption of the declaration coincides with the publication of the Commission's communication on the Blue Growth initiative, which formed the main supporting document for the conference (13908/12).
Antagandet av förklaringen sammanföll med offentliggörandet av kommissionens meddelande om initiativet Blå tillväxt, som utgjorde det främsta underlaget för konferensen (13908/12).
The adoption of the Directive and the Regulation constitute an initial response to that request.
Antagandet av direktivet och förordningen utgör ett första svar på denna begäran.
The adoption of the directive follows an agreement reached with the European Parliament, which approved the text at first reading on 14 June.
Beslutet antogs efter det att en överenskommelse hade nåtts med Europaparlamentet, som godkände texten vid första behandlingen den 14 juni.
The adoption of the directive follows an agreement with the European Parliament at second reading.
Direktivet antogs efter en överenskommelse med Europaparlamentet vid andra behandlingen.
The adoption of the Directive means that:
Antagandet av direktivet innebär att:
The adoption of the Directive will at the same time represent the completion of the first of three key actions announced by the Commission in the aftermath of the Baia Mare mining accident of 2000.
I och med antagandet av detta direktiv slutförs den första av tre nyckelåtgärder som kommissionen aviserade efter gruvolyckan i Baia Mare år 2000.
The adoption of the Directive will take place after the European Parliament has given its new opinion and the Council has been able to examine it.
Direktivet kommer att antas när Europaparlamentet har avgett sitt nya yttrande och rådet haft möjlighet att behandla det.
The adoption of the draft directive is subject to the co-decision procedure with the European Parliament.
Antagandet av utkastet till direktiv är underställt medbeslutandeförfarandet med Europaparlamentet.
The adoption of the draft directive is subject to the ordinary legislative procedure under the Lisbon treaty (that is, co-decision procedure with the European Parliament).
Antagandet av utkastet till direktiv omfattas av det ordinarie lagstiftningsförfarandet enligt Lissabonfördraget (dvs. medbeslutandeförfarande med Europaparlamentet).
The adoption of the draft rules applicable to horizontal co-operation agreements follow the adoption of the new competition rules for distribution agreements (see IP/10/445) and precede the adoption of new rules for the car sector which is foreseen for the end of this month.
Utkastet till regler för horisontella samarbetsavtal antas efter det att konkurrensregler för distributionsavtal har antagits (se IP/10/445) och före det att nya regler för motorfordonssektorn antas, vilket planeras ske i slutet av maj.
The adoption of the EP's Opinion is scheduled for autumn 2006.
Antagandet av Europaparlamentets yttrande väntas under hösten 2006.
The adoption of the EP's Opinion is scheduled on 13 March 2006 for the two proposals on GIs, DOs and TSGs.
Antagandet av Europaparlamentets yttrande beräknas äga rum den 13 mars 2006 för de båda förslagen om geografiska beteckningar, ursprungsbeteckningar och garanterade traditionella specialiteter.
The adoption of the EU-Lebanon Action Plan in the context of the Neighbourhood Policy will enable further deepening of our existing cooperation within the framework of the Association Agreement and of the Barcelona Process.
Antagandet av handlingsplanen EU–Libanon i anslutning till den europeiska grannskapspolitiken kommer att göra det möjligt att ytterligare fördjupa vårt befintliga samarbete inom ramen för associeringsavtalet och Barcelonaprocessen.
The adoption of the European Pact for Youth in March 2005, as part of a revised Lisbon strategy for growth and jobs, was a recognition of the importance of integrating young people into society and working life and of making better use of the potential they represent.
Antagandet av den europeiska pakten för ungdomsfrågor i mars 2005, som en del av en reviderad Lissabonstrategi för tillväxt och sysselsättning, var ett erkännande av hur viktigt det är att integrera ungdomarna i samhället och arbetslivet och utnyttja den potential som de utgör.
The adoption of the European Pact for Youth was a recognition of the importance of integrating young people into society and working life and of making better use of the potential they represent.
Genom antagandet av den europeiska pakten för ungdomsfrågor erkändes vikten av att integrera ungdomarna i samhället och arbetslivet och att bättre ta till vara den potential som de utgör.
The adoption of the European Security Charter will enhance the cooperation between the Member States of the OSCE.
Antagandet av den europeiska säkerhetsstadgan kommer att stärka samarbetet mellan medlemsstaterna i OSSE.
The adoption of the European Youth Pact by the March 2005 European Council indicated the recognition, at the highest level, of the importance of integrating young people into society and employment, and of making better use of the potential they represent.
Europeiska rådets antagande i mars 2005 av den europeiska pakten för ungdomsfrågor har inneburit ett erkännande på högsta nivå av vikten av de ungas integrering i samhället och det aktiva livet, och av bättre användning av den potential som de representerar.
The adoption of the final legal instruments on public service compensation, after this additional consultation process, will be part of the follow-up on the Green Paper.
När de slutliga rättsakterna om ersättning för offentliga tjänster antas efter detta ytterligare samråd kommer det att utgöra ett led i uppföljningen av grönboken.
The adoption of the Fourth in May 2015 marked a significant step towards improving effectiveness of the EU's efforts to combat the laundering of money from criminal activities and to counter the financing of terrorist activities.
Antagandet av det fjärde i maj 2015 var ett betydande steg i arbetet för att förbättra effektiviteten i EU:s insatser för att bekämpa tvätt av pengar från kriminell verksamhet och för att motverka finansiering av terroristverksamhet.
the adoption of the Guidelines for the control of Campylobacter and Salmonella spp in chicken meat
antagande av riktlinjer för kontroll av Campylobacter och Salmonella spp. i kycklingkött,
The adoption of the guidelines for URBAN II confirms the Commission's desire to tackle these problems with imagination and create a framework for action which will involve all partners, especially at the local level".
Beslutet att anta riktlinjerna för Urban II visar att kommissionen vill ta tag i dessa problem på ett kreativt sätt och skapa en handlingsram för alla parter, särskilt på lokal nivå".
The adoption of the guidelines today is the first tangible outcome of the work that the Commission is carrying out with the Member States to this end.
De i dag antagna riktlinjerna är det första konkreta resultatet av detta samarbete med medlemsstaterna.
The adoption of the implementing Regulation and of the Regulation with the annexes is necessary for the basic Regulation to become applicable.
Antagandet av tillämpningsförordningen och förordningen med bilagor är nödvändigt för att grundförordningen ska bli tillämplig.
The adoption of the in May 2015 represented a significant step in improving the effectiveness of the EU's efforts to combat the laundering of money from criminal activities and to counter the financing of terrorist activities.
Det antogs i maj 2015 och utgör ett viktigt steg mot effektivare EU-insatser mot tvätt av inkomster från kriminell verksamhet och mot finansiering av terrorism.
The adoption of the irrevocable conversion rates for the euro shall by itself not modify the external value of the official ECU.
Fastställandet av de oåterkalleliga kurserna för omräkning till euro skall i sig inte innebära att ecuns externa värde förändras.
the adoption of the list of acceptable previous cargoes for transport of edible fats and oils in bulk;
antagandet av en förteckning över godtagbara föregående laster vid bulktransport av ätliga fetter och oljor,
The adoption of the Modernisation Directive was part of the Financial Services Action Plan.
Antagandet av moderniseringsdirektivet var ett led i handlingsplanen för finansiella tjänster.
The adoption of the new Financial Regulation by the Council in June 2002, and its entry into force in January 2003, marks a major achievement since it provides the legal base for many of the essential reforming changes.
Rådets antagande av den nya budgetförordningen i juni 2002 och förordningens ikraftträdande i januari 2003 är en stort steg framåt, eftersom förordningen utgör den rättsliga grunden för många av de grundläggande reformförändringarna.
The adoption of the new Regulation entails the amendment of Regulation No 827/2004 and the repeal of Regulations Nos 826/2004 and 828/2004.
Antagandet av den nya förordningen innebär ändring av förordning 827/2004 och upphävande av förordningarna 826/2004 och 828/2004.
The adoption of the opinion gave rise to a lively debate and a number of amendments were tabled, some of which were adopted into the final text.
Antagandet av detta yttrande föregicks av en livlig debatt.
The adoption of the opinion on Denmark completes the review process for 2002 for all Member States.
Med antagandet av detta fullbordas översynsomgången 2002 för samtliga medlemsstater.
The adoption of the Parliament's opinion at second reading is planned for 12 December.
Europaparlamentet väntas anta sitt yttrande vid andra behandlingen den 12 december.
the adoption of the paying agent method;
Antagandet av metoden med betalningsagenter.
The adoption of the programme is conditional on the budgetary amount that will be decided for the 2007-2013 period in the framework of the financial perspectives, and on the outcome of discussions in the European Parliament.
Antagandet av programmet är beroende av det budgetbelopp som kommer att beslutas för perioden 2007–2013 inom ramen för budgetplanen samt utfallet av diskussionerna i Europaparlamentet.
The adoption of the programmes was delayed, with the result that the process of cooperation was interrupted and the available appropriations were under-utilised.
Antagandet av dem försenades vilket ledde till att samarbetsprocessen avbröts och till att tillgängliga medel underutnyttjades.
The adoption of the proposals is therefore subject to the entry into force, after ratification by all Member States, of the Protocol to the Treaty of Nice and the Opinion by the European Parliament:
Antagandet av förslagen förutsätter därför att Nicefördraget träder i kraft efter det att samtliga medlemsstater ratificerat det och dessutom Europaparlamentets yttrande.
The adoption of the recommendations marks the concluding phase of the European Semester of economic policy coordination, which was launched with the Commission’s Annual Growth Survey on 23 November 2011 (IP/11/1381, MEMO/11/821).
Antagandet av rekommendationerna är den sista etappen i den europeiska planeringsterminen för samordning av den ekonomiska politiken, som inleddes genom kommissionens årliga tillväxtöversikt den 23 november 2011 (IP/11/1381, MEMO/11/821).
The adoption of the regulation and its entry into force before the end of this year will allow for the new provisions to be up and running well before the elections to the European Parliament in June 2009 during which it will be a major objective to increase voter turn-out.
Genom att förordningen antas och träder i kraft före årets slut kan de nya bestämmelserna börja tillämpas i god tid innan valen till Europaparlamentet i juni 2009, då ett viktigt mål kommer att vara att öka valdeltagandet.