natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These two new programmes are about improving citizens’ access to justice and promoting their rights.
Dessa båda nya program syftar till att förbättra medborgarnas tillgång till rättslig prövning och till att främja deras rättigheter.
These two programmes are aimed at establishing a European area of justice based on the principle of mutual recognition of court rulings and cooperation between judicial authorities in civil and criminal matters.
Dessa två program syftar till att skapa ett europeiskt område med rättvisa som bygger på principen om ömsesidigt erkännande av rättsliga beslut och samarbete mellan rättsliga myndigheter inom civilrätt och straffrätt.
These two programmes preceded the current "Youth" programme, which takes over and further develops their contents.
Dessa båda program var föregångare till det nuvarande programmet "Ungdomar" som tar upp samma innehåll men på ett bredare sätt.
These two proposals form part of the EU's general policy on migration and aim to combat a major pull factor for illegal immigration and the exploitation of migrants.
Dessa två förslag ingår i EU:s allmänna migrationspolitik och syftar till att motverka en av de viktigaste dragningskrafterna för olaglig invandring och utnyttjande av invandrare.
These two proposals relate to the specific programme for the implementation of Horizon 2020 and the content of the strategic innovation agenda of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) for the next few years.
Dessa två förslag avser det specifika programmet för genomförande av Horisont 2020 och innehållet i den strategiska innovationsagendan för Europeiska institutet för innovation och teknik (EIT) för de kommande åren.
These two proposals replace an initial proposal made by the Commission in December 2001, the objective of which was to bring about the recovery of stocks of both species which were threatened to a large extent by over-fishing, according to scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES).
Dessa båda förslag ersätter ett ursprungsförslag som lades fram av kommissionen i december 2001 med syftet att säkerställa återhämtningen av dessa båda bestånd, som är allvarligt hotade av överfiske enligt de vetenskapliga utlåtandena från Internationella havsforskningsrådet (ICES).
These two proposals, which were presented by the Commission last October, are often referred to as Solvency I-package.
Dessa två förslag som presenterades av kommissionen i oktober förra året benämns ofta Solvens I-paketet.
These two provisions concern:
De två bestämmelserna rör särskilt
These two Reasoned Opinions complement 11 similar procedures involving Austria, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Finland, France, Greece, Ireland, Malta, Poland and Slovenia.
Dessa två motiverade yttranden kompletterar elva liknande förfaranden som rör Österrike, Bulgarien, Cypern, Tjeckien, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Malta, Polen och Slovenien.
These two reasoned opinions complement 17 similar procedures involving Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Hungary, Greece, Ireland, Luxembourg, Malta, Poland, Slovenia, Latvia and the Netherlands.
Dessa två motiverade yttranden kompletterar 17 liknande förfaranden som omfattar Österrike, Belgien, Bulgarien, Cypern, Tjeckien, Estland, Finland, Frankrike, Ungern, Grekland, Irland, Luxemburg, Malta, Polen, Slovenien, Lettland och Nederländerna.
These two Reasoned Opinions complement 9 similar procedures involving Cyprus, Czech Republic, Finland, France, Greece, Ireland, Malta, Poland and Slovenia.
Förutom de här två motiverade yttrandena pågår nio liknande förfaranden mot Tjeckien, Cypern, Grekland, Finland, Frankrike, Irland, Malta, Polen och Slovenien.
These two reasoned opinions complement similar procedures involving Austria, Cyprus, Czech Republic, Finland, Hungary, Ireland, Poland, Slovenia, Latvia and the Netherlands.
Liknande förfaranden gäller Österrike, Cypern, Tjeckien, Finland, Ungern, Irland, Polen, Slovenien, Lettland och Nederländerna.
These two Regulations required the Commission to report on their application after three years of operation and to propose, where appropriate, the necessary amendments.
I dessa två förordningar fastställdes att kommissionen skall avge rapport om deras tillämpning efter tre år och när det behövs lägga fram förslag till ändringar.
These two Regulations will complete the process of modernising European legislation on the coordination of national social security systems begun with the adoption of Regulation (EC) No 883/2004.
Dessa förordningar kommer att avsluta den process med att modernisera den europeiska lagstiftningen om samordning av de nationella trygghetssystemen som inleddes genom antagandet av förordning nr 883/2004.
These two reports, both finalised at the end of 1995, were the basis of the Commission proposal for the revision of the Programme submitted to the Council in February 1996.
Dessa två rapporter, som båda sammanställdes i slutet av 1995, låg till grund för det kommissionsförslag om en översyn av programmet som förelades rådet i februari 1996.
These two representatives will be designated in a personal capacity by the present and the future Council Presidency.
EU:s nuvarande och nästa ordförandeland kommer tillsammans att utse de två ledamöterna.
These two requirements are more stringent than Directive 74/409/EEC on honey.
Dessa båda krav går utöver vad som krävs enligt direktiv 74/409/EEG om honung.
These two satellites are the first of a new series which is fully owned by the EU.
De två nya satelliterna är de två första i en ny serie satelliter som helt ägs av EU.
These two satellites will test the critical technologies and secure the frequencies allotted to Galileo.
Dessa båda satelliter kommer att testa den kritiska tekniken och säkerställa de frekvenser som Galileo har tilldelats.
These two specific objectives shall contribute to achieving the following overall Community objectives complementing those of the Member States and priorities: the limitation of CO2 emissions, increasing the share of renewable energy sources in the energy balance, reduction in energy import dependence, security of energy supply, promotion of employment, economic development, economic and social cohesion and local and regional development, including the strengthening of the economic potential of remote and peripheral regions.
Dessa två särskilda mål skall bidra till att som ett komplement till medlemsstaternas mål uppnå följande övergripande mål och prioriteringar för gemenskapen: begränsning av koldioxidutsläppen, ökning av de förnybara energikällornas andel av energiförbrukningen, minskat beroende av energiimport, tryggad energiförsörjning, främjande av sysselsättning, ekonomisk utveckling, ekonomisk och social sammanhållning samt lokal och regional utveckling, inbegripet stärkande av de ekonomiska möjligheterna i avlägsna områden och randområden.
These two strands of EU funding support Member States' efforts in the fields of asylum, migration and integration, and internal security.
Dessa två EU-fonder stöder medlemsländernas insatser på områdena asyl, migration och integration samt inre säkerhet.
These two texts are aimed at preparing the entry into force of the 1995 CIS Convention which is currently awaiting ratification by all Member States.
Syftet med dessa två texter är att förbereda ikraftträdandet av 1995 års TIS-konvention vars ratificering av samtliga medlemsstater f.n. inväntas.
These two together comprise 71% of the total.
Dessa utgör tillsammans 71 % av den totala summan.
These two tools are separate from each other as they serve different purposes.
Dessa tv verktyg r separata eftersom de har olika syften.
These two trends mean both consumers and mobile operators have significant new opportunities thanks to EU efforts.
Detta innebär att både konsumenter och mobiloperatörer får stora nya möjligheter tack vare EU:s insatser.
These UK law provisions do not comply with EU rules defining consent as freely given specific and informed indication of a person’s wishes.
De brittiska bestämmelserna överensstämmer inte med EU-lagstiftningen enligt vilken samtycke definieras som en frivillig, särskild och informerad viljeyttring.
These uncertainties and the limitations of our financial commitments highlight two basic problems afflicting the European system of economic governance.
Dessa osäkerhetsmoment och de begränsade finansiella åtagandena visar på två grundläggande problem i EU:s ekonomiska styrning.
These uncoordinated bans hamper operation of the internal market in road transport.
Dessa förbud är inte harmoniserade och skapar problem för vägtransportsektorn på den inre marknaden.
These undertakings have been given irrespective of the source and retail level at which the information originates.
Dessa utfästelser har gjorts oavsett från vilken källa eller detaljhandelsnivå uppgifterna härrör.
These undertakings implement an internal re-organisation of Telecom Italia and establish a special mechanism which aims to ensure non-discriminatory access for alternative operators to Telecom Italia's network.
Genom dessa åtgärder genomförs en intern omorganisation av Telecom Italia, och man inrättar en särskild mekanism för att säkerställa att alternativa operatörer får icke-diskriminerande tillträde till Telecom Italias nät.
These undertakings must include an explicit commitment to submit within as short a time as possible proposals for lists complying with Article 4(1) of the "Habitats" Directive (Directive 92/43), together with the relevant scientific information.
En av förpliktelserna blir att snarast möjligt inom en fastställd tidsfrist lägga fram sina förslag på förteckningar i enlighet med direktivet om livsmiljöer (92/43, artikel 4.1), samt att bifoga den vetenskapliga dokumentationen.
These undertakings were, however, deemed insufficient to remove serious doubts on all the markets.
Dessa åtaganden ansågs dock inte tillräckliga för att betänkligheterna skulle försvinna på alla marknader.
These undertakings will ensure that the present concentration will not lead to negative effects on competition on the markets considered in the Volvo/Scania case or, through the additional link with the Fiat group, on the bus markets.
Genom dessa åtaganden kan det säkerställas att denna företagskoncentration inte kommer att påverka konkurrensen negativt på de marknader som granskades vid behandlingen av ärendet Volvo/Scania eller på marknaden för bussar (som berörs genom den ytterligare kopplingen till Fiatgruppen).
These undertakings, which included the divestiture of certain assets, had already been rejected in Phase I as they did not address any of the competition issues identified for consumer and AFH tissue products in Finland or for private-label consumer tissue products in Denmark.
Åtagandena, som omfattade en avyttring av vissa tillgångar, hade underkänts redan i den första etappen, eftersom de inte löste de konkurrensproblem som konstaterats i fråga om tissueprodukter på konsument- och AFH-marknaden i Finland eller i fråga om tissueprodukter inom private label-segmentet på konsumentmarknaden i Danmark.
These unfair prices result partly from Gazprom's price formulae that index gas prices in supply contracts to a basket of oil product prices and have unduly favoured Gazprom over its customers.
Dessa orättvisa priser är delvis ett resultat av Gazproms prissättningsmetoder som indexerar gaspriserna i leveranskontrakt till en korg av oljeproduktpriser, och som otillbörligt gynnar Gazprom i förhållande till dess kunder.
These unilateral Representations describe the controls and safeguards governing the handling, use and dissemination of data by the US authorities under the Treasury Department's TFTP.
I dessa ensidiga påpekanden beskrivs de kontroller och skyddsmekanismer som styr de amerikanska myndigheternas behandling, användning och spridning av uppgifter inom ramen för programmet för spårning av finansiering av terrorism.
These universal banking services include retail banking, Internet banking, services regarding capital markets, and services for large customers.
Bland dessa allmänt tillgängliga banktjänster ingår detaljistbanktjänster, banktjänster på Internet, kapitalmarknadstjänster och banktjänster för stora kunder.
These universities are divided into 3 consortia, with a different subject focus for each (* indicates the coordinating universities):
De medverkande lärosätena har indelats i tre grupper med olika ämnesinriktning (* avser samordnande universitet):
These upcoming proposals will deal with qualification and status as a refugee or a person otherwise in need of international protection and with procedures for granting and withdrawing refugee status.
Dessa kommande förslag kommer att handla om vad som gäller för kvalificering och status som flykting eller person som behöver internationellt skydd och om förfaranden för beviljande och återkallande av flyktingstatus.
These updated rules on driving licences have among others strengthened the requirements to check medical fitness for the drivers of lorries and buses.
Dessa uppdaterade regler om körkort har bland annat skärpt kraven på hälsokontroll av förare av lastbilar och bussar.
These updated rules on driving licences have introduced among others new driving licence categories, a harmonised validity of the driving licence document and established a network to exchange driving licence information (RESPER).
Dessa uppdaterade regler för körkort innehåller bland annat nya kategorier av körkort, en harmoniserad giltighet för körkortet och inrättandet av ett nätverk för utbyte av information om körkort (Resper).
These uses include other types of aquaculture and flexible containers for transporting fresh water by sea.
Det kan bl.a. vara fråga om andra typer av vattenbruk och flexibla behållare för färskvattentransporter till sjöss.
These vaccines may lead to undesired circulation of the vaccine virus in unvaccinated animals in the areas where the vaccine has been used.
Dessa vacciner kan medföra oönskad cirkulation av vaccinviruset hos ovaccinerade djur i de områden där vaccinet har använts.
These values are adhered to by all the Member States of the European Union.
Alla medlemsstater i Europeiska unionen ansluter sig till dessa värden.
These values are also at the core of the European Union's policy of international co-operation, as the EU only recently outlined at the first negotiating conference on the future EU/ACP-co-operation held in Dakar on February 8/9.
Dessa värderingar ligger också till grund för Europeiska unionens politik om internationellt samarbete, vilket också EU nyligen betonade vid den första förhandlingskonferensen om det framtida samarbetet mellan EU och AVS-staterna som hölls i Dakar den 89 februari 1999.
These values are at the heart of the partnership between the European Union and the African, Caribbean and Pacific States (ACP).
Dessa värderingar ligger i centrum för partnerskapet mellan Europeiska unionen och staterna i Afrika, Västindien och Stilla havsområdet (AVS).
These values provide a relevant indication of the potential savings which consumers may obtain by exploiting price differences in the European Union.
Dessa värden är en tydlig indikator på de potentiella besparingar konsumenterna kan uppnå genom att utnyttja prisskillnaderna inom EU.
These various measures will be closely monitored in order to allow for their adaptation in the coming years if necessary.
De olika åtgärderna kommer att övervakas noggrant så att de vid behov kan justeras i framtiden.
These various measures will have to be closely monitored in order to allow for their adaptation in the coming years if necessary.
De olika åtgärderna måste övervakas noggrant så att de eventuellt kan justeras i framtiden.
These various plans and initiatives supplement the national strategies which will be introduced or developed applying the principles adopted in today's communication, and will contribute to creating a European area of basic and lifelong education and training.
Dessa handlingsplaner och initiativ kompletterar nationella strategier som ska införas eller utvecklas med ledning av de principer som antagits i dagens meddelande, och de kommer att bidra till inrättandet av ett europeiskt område för grundläggande utbildning och livslångt lärande.
These various provisions fit into a coherent legislative package which aims, in the long term, to guarantee the protection of ecosystems against acidification as well as an improvement in public health resulting from cleaner air.
Dessa olika åtgärder ingår i en sammanhängande rättslig ram som syftar till att på lång sikt skydda ekosystemen mot försurning och förbättra folkhälsan vad gäller åkommor som är relaterade till luftföroreningar.
These vary from 10% of the fishing effort using driftnets in the Baltic to 5% using pelagic trawls to the west of Scotland, around Ireland down to the Bay of Biscay and in the Mediterranean.
De varierar från 10 %, när det gäller fiske med drivgarn i Östersjön, till 5 % för flyttrålar väster om Skottland, runt Irland ner till Biscayabukten och i Medelhavet.
These vertical relationships do not give rise to any risks of foreclosure or other vertical competition concerns.
Dessa vertikala förbindelser skapar ingen risk för utestängning eller andra vertikala konkurrensproblem.
These very exacting rules are necessary to restore the confidence of the market in the ratings business in the European Union "
De här mycket strikta reglerna krävs för att återupprätta marknadens förtroende för kreditvärderingsbranschen i Europeiska unionen.”
These vessels will be required to signal their movements in and out of the controlled area to the relevant authorities and provide information regarding the quantities of fish by species retained on board before and after fishing under derogation;
Dessa fartyg måste till de behöriga myndigheterna anmäla förflyttningar in och ut ur det kontrollerade området och lämna uppgifter om vilka kvantiteter fisk och vilka arter som hålls ombord före och efter fisket.
These views will be taken into account by the Commission in the drafting of the future regime.
Synpunkterna kommer att beaktas av kommissionen när den utarbetar den framtida ordningen.
These violations of Security Council resolutions present a great threat for the peace and stability in the Korean peninsula as well as regional and international security.
Dessa brott mot FN:s säkerhetsråds resolutioner utgör ett allvarligt hot mot freden och säkerheten på Koreahalvön och regional och internationell säkerhet.
These visa measures will be lifted as a response to the positive assessment by the Head of Mission of the OSCE office in Minsk of the effective functioning of the office, which received a broad support among participating States of the OSCE Permanent Council, and the recommendation of the Netherlands, as Chairmanship in Office of the OSCE, to the EU Member States concerned that the criteria for the lifting of the visa measures are fulfilled.
Dessa viseringsåtgärder kommer att upphävas som svar på den positiva utvärderingen av beskickningschefen på OSSE:s kontor i Minsk enligt vilken kontoret fungerar väl, och som fått brett stöd bland de stater som ingår i OSSE:s ständiga råd samt rekommendationen från Nederländerna, som nuvarande ordförande för OSSE, till EU:s berörda medlemsstater med innebörden att kriterierna för att upphäva viseringsåtgärderna är uppfyllda.
These visits demonstrated the urgent need for the peace process to be taken forward, so that the DRC's sovereignty over its territory and stability in the region can be restored.
Dessa besök har visat på den tvingande nödvändigheten att fullfölja fredsprocessen så att Demokratiska republiken Kongos suveränitet över sitt territorium kan återupprättas liksom stabilitet i regionen.
These volumes were much higher than usual.
Dessa volymer var mycket större än vanligt.
These warnings must cover respectively not less than 25% of the external area of the corresponding surface of the packet.
Dessa varningstexter skall var och en täcka minst 25 % av utsidan av den yta på förpackningen på vilken den trycks.
These warnings must cover respectively not less than 25% of the external area of the corresponding surface of the packet.
Dessa varningstexter skall var och en täcka minst 25 % av utsidan av den yta på paketet på vilken de trycks.
These waters were used for the abstraction of drinking water (Case C-1999/266).
Det gällde de höga nitrathalterna i ytvattnet i Bretagne, som används för utvinning av dricksvatten (mål C-266/99).
These ways ranged from decisions that can be taken in the context of the existing treaties, to a possible revision of Protocol 12 by means of decision of the European Council, to fully-fledged treaty changes by means of either the simplified or the ordinary revision procedure.
Detta inbegrep allt från beslut som kan fattas inom ramen för de nuvarande fördragen till en eventuell ändring av protokoll 12 genom beslut av Europeiska rådet eller faktiska fördragsändringar genom antingen förenklat eller ordinarie ändringsförfarande.
These weaknesses are partly responsible for overfishing.
Överfisket beror till stor del på den bristande rapporteringen.
These weaknesses do not call into question the overall design of the systems but demonstrate the need for increased rigour in the application of checks at all levels to mitigate risks and avoid potentially serious problems to food safety.
Bristerna gör visserligen inte att den övergripande utformningen av systemen kan ifrågasättas men visar att det behövs striktare kontroller på alla nivåer så att riskerna minskar och potentiellt allvarliga problem med livsmedelssäkerheten undviks.
These weaknesses may have detrimental consequences on the EU economic policy framework, might lead to wrong policy decisions, at national and EU level, to an inefficient coordination of economic policies and put the credibility of procedure and institutions at stake.
Dessa svagheter kan få avgörande konsekvenser för ramen för EU:s ekonomiska politik, de kan ge upphov till felaktiga politiska beslut både på nationell nivå och EU-nivå, leda till ineffektiv samordning av den ekonomiska politiken och äventyra trovärdigheten i förfaranden och institutioner.
These weaknesses played a role in the crisis and timely and effective checks and balances in governance systems would help preventing any future crisis.
Dessa brister spelade en roll i krisen, och effektiva kontroll- och balanseringsmekanismer i tid i bolagsstyrningssystemen skulle bidra till att förhindra framtida kriser.
These weaknesses should be followed up so as to ensure speedy improvement in these shortcomings.
Dessa brister bör följas upp så att man kan förvissa sig om att de åtgärdas snabbare.
These weather stations should permit the modernisation of the system used by the National Meteorological Agency and will principally be used for the Olympic Games, and subsequently by the Agency to meet the needs of civil, and possibly military, aviation.
Väderstationerna ska i själva verket möjliggöra en modernisering av det nationella meteorologiska institutets system och kommer i första hand att användas för Olympiska spelen, sedan av det meteorologiska institutet för den civila luftfartens behov och, eventuellt, av flygvapnet.
These websites used children's cartoon characters, well known TV characters or required parental consent.
Dessa webbplatser använde sig av tecknade figurer för barn eller kända tv-karaktärer eller krävde samtycke från föräldrarna.
These well established procedures provide the right context in which to give the European Employment Pact additional content adapted to continually changing requirements.
Dessa väletablerade förfaranden ger det rätta sammanhanget där den europeiska sysselsättningspakten kan ges ytterligare innehåll anpassat till ständigt ändrade krav.