natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the new sites, Member States now have six years to put the necessary management measures in place.
I fråga om de nya områdena har medlemsstaterna nu sex år på sig att införa de nödvändiga förvaltningsåtgärderna.
For the next 12 months the wholesale cap is set at €0.30.
För de följande 12 månaderna är grossistpristaket fastställt till 0,30 euro.
For the next 7 days the European Week for Waste Reduction (EWWR) will be putting this in the spotlight.
Under de kommande sju dagarna kommer detta att stå i fokus för kampanjen Europa minskar avfallet.
For the next financial perspective 2007-2013, the Commission intends to propose a substantial increase in the annual amounts to be allocated to the European Neighbourhood Instrument compared to those allocated during the period 2004-2006 to cross-border co-operation
För den kommande budgetplanen för 20072013 avser kommissionen att föreslå en betydande ökning av det årliga beloppet till det europeiska grannskapsinstrumentet jämfört med de belopp som avsatts under perioden 20042006 för gränsöverskridande samarbete.
For the next four years that followed we needed to identify two big issues for the Committee of the Regions.
Under de fyra år som följde var vi tvungna att definiera två stora politiska frågor för Regionkommittén.
For the next four years, the Dutch authorities intend to allocate substantial resources to the improvement in the global efficiency of the economy, while maintaining sound public finances.
Under de kommande fyra åren avser de nederländska myndigheterna att anslå betydande resurser till att förbättra hela ekonomins effektivitet, samtidigt som stabiliteten i de offentliga finanserna upprätthålls.
For the next generation of mandates as from 2007, instead of further increasing the overall ceiling, alternative means should be explored without the simple recourse to Community guarantees."
För nästa generation av mandat, från och med 2007, bör man i stället för att ytterligare höja det övergripande taket undersöka alternativa medel och inte rutinmässigt utnyttja gemenskapsgarantier."
For the next Multiannual Financial Framework (period 2014-2020), the Commission is proposing an overall Home Affairs budget of €10.7 billion.
Kommissionen har föreslagit en budget på totalt 10,7 miljarder euro (i löpande priser) på området inrikes frågor för nästa fleråriga budgetram (perioden 2014–2020).
For the next nine weeks, views are being sought on different options for a more ambitious future SCP Policy.
Under de kommande nio veckorna vill kommissionen få in synpunkter om olika alternativ för en mer ambitiös politik för hållbar konsumtion och produktion i framtiden.
For the next period (2011-2013), all Member States have expressed interest in these programmes.
För nästa period (2011–2013) har alla medlemsstater visat sitt intresse för dessa program.
For the next spending period (2014-2020), the Commission is proposing a 46% increase in funding to €80 billion compared to €55 billion for 2007-13.
För perioden 2014–2020 föreslår kommissionen en ökning med 46 % (80 miljarder euro jämfört med 55 miljarder för 2007–2013).
For the next twelve weeks, views are being sought on the strengths and weaknesses of the existing legislative framework and progress on its implementation.
Under de kommande 12 veckorna efterlyser kommissionen synpunkter om styrkorna och svagheterna i den existerande lagstiftningen och framstegen avseende dess genomförande.
For the nine chapters foreseen in the roadmap for the first half of 2001, common positions have been defined allowing to provisionally close the chapter with the candidate countries in most cases.
För de nio kapitel som anges i färdplanen för den första hälften av 2001 har det fastställts gemensamma ståndpunkter, varigenom det blivit möjligt att i flertalet fall preliminärt avsluta det berörda kapitlet med kandidatländerna.
For the non-EU NATO members and other countries which are candidates for accession to the EU, Annex II of Göteborg provides that the EU+15 format could serve "for consultation, in view of possible contributions to a mission, in the period leading up to a decision of the Council to launch a police operation".
Beträffande Nato-medlemmar som inte är medlemmar av EU och andra länder som är kandidater till anslutning till EU anges det i bilaga II till ordförandeskapets rapport till Europeiska rådet i Göteborg att konstellationen EU + 15 skulle kunna fungera "när det gäller samråd inför en eventuell medverkan i ett uppdrag under den period som leder fram till ett rådsbeslut om att inleda en operation med polis".
For the Northern hake stock, which extends from Skagerrak to the Bay of Biscay, the Commission proposes a TAC of 11,000 tonnes for 2001 compared to 42,090 tonnes this year, a reduction of 74%.
För det nordliga beståndet av kummel, som breder ut sig från Skagerrak till Biscayabukten, föreslår kommissionen en totalt tillåten fångstmängd på 11 000 ton för 2001, jämfört med 42 090 ton i år, vilket innebär en sänkning med 74 %.
For the OCTA to be successful, the Council agrees on the importance of Europol issuing, in good time, to Member States, an Intelligence Requirement which will give Member States a clear indication of what information and criminal intelligence Europol needs.
För att Octa skall bli framgångsrikt är rådet enigt om vikten av att Europol i god tid tillställer medlemsstaterna en begäran om underrättelser som ger dem en tydlig anvisning om vilken information och vilka kriminalunderrättelser som Europol behöver.
For the official application form and more information, go to write to tel +32 2 545 65 74, or fax +32 2 545 68 69
Ansökningsformuläret och mer information får du på www.eddp.org eller genom att skriva till tfn. (322) 545 65 74, fax (322) 545 68 69.
For the Opel Vectra, the higher price gap has been due to a 3.7% price cut in Ireland, and this despite a 1.3% reduction in Germany, the most expensive market for that model.
När det gäller Opel Vectra beror den ökade prisskillnaden på en prissänkning på 3,7 % i Irland, och detta trots en prissänkning på 1,3 % i Tyskland, den marknad där denna modell är som dyrast.
For the operating budget, the 2001 target for the appointment of women to senior management posts - A1 (Director-General (DG) and Deputy DG (DDG)) and A2 (Director) - was exceeded.
För driftsbudgeten uppnåddes målet för 2001 med råge när det gäller utnämning av kvinnor till högre chefstjänster A1 (generaldirektör och vice generaldirektör och A2 (direktör).
For the organisation of the Lorenzo Natali Prize 2011, the European Commission is working together with the Reporters Without Borders, winner of the Sakharov Prize for Freedom of Thought in 2005.
När det gäller organisationen av Lorenzo Natali-priset 2011 har Europeiska kommissionen samarbetat med Reportrar utan gränser, vinnare av Sacharovpriset för tankefrihet 2005.
For the organisation of the Lorenzo Natali Prize, the European Commission is once again working with two of the most prestigious world press associations:
För att organisera Lorenzo Natali-priset har kommissionen även i år valt att samarbeta med några av de internationellt sett mest ansedda journalistförbunden:
For the organisation of the Lorenzo Natali Prize, the European Commission is once again working with two of the most prestigious world press associations:
För att organisera Lorenzo Natalipriset har Europeiska kommissionen även i år samarbetat med några av de mest kända sammanslutningarna inom världspressen:
For the organisation of the Lorenzo Natali Prize, the European Commission is once again working with two of the most prestigious world press associations:
Kommissionen samarbetar i år igen i organisitionen av Lorenzo Natali-priset med två ledande internationella journalistorganisationer:
For the other areas of EU spending the estimated error rate concerning the payments remained relatively stable compared with 2009.
Inom övriga EU-utgiftsområden låg den uppskattade felprocenten för betalningar kvar på ungefär samma nivå som 2009.
For the other countries of the Western Balkans, the Commission proposes a road map for realising their European perspectives, setting out the stages and conditions attached to each stage.
För de andra länderna på västra Balkan föreslår kommissionen en färdplan för förverkligande av deras europeiska perspektiv med fastställande av de olika stadierna och de villkor som är förbundna med vart och ett av dessa.
For the other groups of policy areas, the audit results were relatively stable.
När det gäller de övriga verksamhetsområdena var granskningsresultaten relativt stabila.
For the other infringement proceedings under the EU Telecoms rules in this round see IP/08/1342 and IP/08/1343.
För övriga överträdelseförfaranden avseende EU:s telekomregler i denna omgång se IP/08/1342 och IP/08/1343.
For the other infringement proceedings under the EU Telecoms rules in this round see IP/08/1342 and IP/08/1344.
För övriga överträdelseförfaranden inom ramen för EU:s telekomregler i denna omgång se IP/08/1342 and IP/08/1344.
For the other Member States previously identified as experiencing imbalances (Belgium, Bulgaria, Denmark, Malta, the Netherlands, Finland, Sweden and the United Kingdom), the in-depth review will help to assess the extent to which imbalances persist or have been overcome.
I fråga om övriga medlemsstater som tidigare konstaterats ha obalanser (Belgien, Bulgarien, Danmark, Malta, Nederländerna, Finland, Sverige och Förenade kungariket) kommer den ingående granskningen att bidra till att bedöma i vilken utsträckning obalanserna kvarstår eller har avvecklats.
For the other Member States, the ceiling equals the highest figure of premia payments in the years 1995, 1996 and 1997 plus 3%.
För de andra medlemsstaterna uppgår taket till det högsta av de utbetalda bidragen under åren 1995, 1996 och 1997 plus 3 %.
For the other new languages, with the exception of Maltese (see below), between 47 and 86 interpreters are available per language.
När det gäller de övriga nya språken har man, utom i maltesiska (se nedan), mellan 47 och 86 tolkar i varje språk.
For the other official languages, the priority is to consolidate the legislation.
För de övriga officiella språken prioriteras konsolideringen av lagstiftningen.
For the others, the Council is prepared to look into the possibility for those countries that already use them to continue that use, on the express condition that those countries comply with a set of general conditions imposing production, wine-making and marketing rules equivalent to those within the European Union, so as to preserve the conditions of fair competition and provide the consumer with reliable information.
För övriga beteckningar är rådet redo att granska möjligheten för de länder som redan använder dem att fortsätta denna användning, dock på det utsagda villkoret att dessa länder uppfyller kraven i en normsamling som innehåller krav för produktion, framställning och saluföring motsvarande dem som gäller i Europeiska unionen, så att villkoren för sund konkurrens vidmakthålls och god information till konsumenten garanteras.
For the outer years of the update, the rule of a surplus of 2% of GDP over the cycle is maintained.
För de sista åren i det uppdaterade programmet bibehålls regeln om ett överskott på 2 % av BNP över konjunkturcykeln.
For the overall context, it is to be remembered that the European Council confirmed in its conclusions in June 2011 that negotiations on the various elements of the CEAS should be concluded by 2012 (EUCO 23/11).
I ett övergripande sammanhang ska man komma ihåg att Europeiska rådet i sina slutsatser från juni 2011 bekräftade att förhandlingarna om de olika inslagen i det gemensamma europeiska asylsystemet bör ha avslutats senast 2012 (EUCO 23/11).
For the own resources that finance the budget, the Council must take a unanimous decision after consulting the European Parliament.
Beslut om egna medel för att finansiera budgeten fattas enhälligt av rådet efter samråd med Europaparlamentet.
for the Palestinians, the establishing of a viable and democratic State and an end to the occupation of their territories,
för palestinierna, upprättandet av en livskraftig och demokratisk stat och ett slut på ockupationen av deras territorier,
for the Palestinians, to the establishment of an independent, viable and democratic state and an end to the occupation of their territories;
när det gäller palestinierna bör leda till upprättandet av en oberoende, livskraftig och demokratisk stat samt till ett slut på ockupationen av deras territorier,
For the part above 10 tonnes the current tobacco premium would be decreased by one third at each step.
För den del som överskrider 10 ton skulle det nuvarande tobaksstödet sänkas med en tredjedel per steg.
For the part between € 50 million and € 100 million50% of regional State aid ceiling
För delen mellan 50 och 100 miljoner euro50 % av taket för regionalstöd
For the part exceeding € 100 million34% of regional State aid ceiling
För den del som överstiger 100 miljoner euro34 % av taket för regionalstöd
for the Partnership and Cooperation Agreement, some of the provisions of which should be suspended and the trade provisions applied strictly;
Vissa bestämmelser i partnerskaps- och samarbetsavtalet bör tillfälligt upphävas och handelsbestämmelserna tillämpas strikt.
For the past eight years, the Commission has been assessing proposals by national regulators concerning dominant operators under the consultation procedure established by Article 7 of the EU's Electronic Communications Framework Directive (2002/21/EC) (see MEMO/10/226).
Under de senaste åtta åren har kommissionen granskat förslag från de nationella tillsynsmyndigheterna avseende dominerande operatörer, i samband med det samrådsförfarande som inrättades genom artikel 7 i EU:s ramdirektiv om elektronisk kommunikation (2002/21/EG) (se MEMO/10/226).
For the past five years, the Commission has reviewed on average around 30 existing pieces of legislation each year; we intend to review 79 in 2015.
Under de senaste fem åren har kommissionen gått igenom i snitt kring 30 existerande rättsakter per år.
For the past week, the University of Warsaw library had been packed with promising young scientists.
Under den senaste veckan hade universitetsbiblioteket i Warszawa varit proppat med lovande unga forskare.
For the past year, we have been working to modernise the way the Commission works as an organisation.
Under det senaste året har vi arbetat med att modernisera det sätt på vilket kommissionen fungerar organisationsmässigt.
For the Payment Services Directive:
Direktivet om betaltjänster:
for the peace process in Darfur, and for DPA implementation in particular.
har en avgörande roll för fredsprocessen i Darfur och i synnerhet för genomförandet av fredsöverenskommelsen för Darfur.
For the people in Göteborg the Rya combined heat and power plant means an important modernisation of energy production plants, first-rate economy and improvement of service reliability.
För invånarna i Göteborg innebär Rya kraftvärmeverk en väsentlig modernisering av energiproduktionsanläggningar, god ekonomi och ökad försörjningstrygghet.
For the people queuing up at job centres, sustainable development may seem a fairly remote goal.
För de människor som står i kö på arbetsförmedlingarna kan hållbar utveckling framstå som ett ganska avlägset mål.
For the People's Republic of Bangladesh by:
På Folkrepubliken Bangladeshs vägnar av
For the period 1 January 2002 to 30 June 2004, the Commission considered the scheme to be incompatible with the common market.
När det gäller tiden från den 1 januari 2002 till den 30 juni 2004 ansåg kommissionen att systemet var oförenligt med den gemensamma marknaden.
For the period 1 July 1998 to 30 June 1999, the intervention price is maintained at ECU 347.5/100 kg deadweight (male animals in Category R3).
Under perioden från och med den 1 juli 1998 till och med den 30 juni 1999 förblir interventionspriset oförändrat, dvs.
For the period 1 July 2004 to 31 December 2005, the Commission found that the scheme is compatible with the common market.
När det gäller tiden 1 juli 2004 – 31 december 2005 fann kommissionen att systemet är förenligt med den gemensamma marknaden.
for the period 1 September 1998 to 31 August 2004.
för tiden från och med den 1 september 1998 till och med den 31 augusti 2004.
For the period 1996-1999 ECU 1,000 million was earmarked for this purpose as part of ECU 4,700 million reconstruction programme.
För perioden 1996-1999 anslogs 1 000 miljoner ecu för detta ändamål, inom ramen för ett återuppbyggnadsprogram omfattande 4 700 miljoner ecu.
For the period 2000-2006, a budget of € 213 billion is available for structural operations, of which about € 195 billion will go to the Structural Funds (European Regional Development Fund, European Social Fund, Financial Instrument for Fisheries Guidance, European Agricultural Guidance and Guarantee Fund) and € 18 billion to the Cohesion Fund.
För perioden 2000-2006 finns en budget på 213 miljarder euro för strukturåtgärder, av vilka omkring 195 miljarder euro kommer att gå till strukturfonderna (Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Fonden för fiskets utveckling, Europeiska utvecklings-och garantifonden för jordbruket) och 18 miljarder euro till Sammanhållningsfonden.
For the period 2000-2006, the initiative has a budget of € 2 847 millions.
En budget på 2 847 miljoner euro har avsatts för initiativet för perioden 2000-2006.
For the period 2001-2003, macroeconomic projections are presented for two scenarios (cautious and favourable), according to which growth is expected to be within the band 2.5%3%.
För perioden 20012003 presenteras makroekonomiska beräkningar som bygger på två olika scenarier (ett försiktigt och ett gynnsamt), och enligt dessa väntas tillväxten komma att ligga inom intervallet 2,53 %.
For the period 2002 – 2010, the EU has funded a total of over 3,1 Billion Euro for food security interventions in sub-Saharan Africa through the European Development Fund (EDF), which is the prime framework for cooperation with individual sub-Saharan countries, as well as three thematic instruments financed through the general budget of the European Union (the Food Security Budget Line (FSBL), the Food Security Thematic Programme (FSTP) and the Food Facility which was established in 2008 to provide a rapid response to the crisis caused by volatile food prices in developing countries).
Under perioden 2002–2010 finansierade EU insatser med totalt mer än 3,1 miljarder euro för en tryggad livsmedelsförsörjning i Afrika söder om Sahara via Europeiska utvecklingsfonden (EUF), som är den främsta ramen för samarbete med enskilda länder i Afrika söder om Sahara, samt via tre tematiska instrument som finansieras via Europeiska unionens allmänna budget (budgetposten för livsmedelsförsörjning, FSBL), det tematiska programmet för en tryggad livsmedelsförsörjning och livsmedelsmekanismen, som inrättades 2008 och som snabbt ska hantera den kris i utvecklingsländerna som orsakats av de volatila livsmedelspriserna).
For the period 2003-2004, the communication states that the EU is collectively on track to deliver on its financial commitments.
För perioden 2003–2004 konstateras det i meddelandet att EU som helhet är på god väg att fullgöra sina finansiella åtaganden.
For the period 2004 to 2006, the division between Romania and Bulgaria of resources available by virtue of the commitments entered into under Regulation (EC) No 1268/1999 will be established at a rate of 70 % for Romania and 30 % for Bulgaria.
Under perioden 2004–2006 skall fördelningen av tillgängliga medel mellan Rumänien och Bulgarien i kraft av åtaganden enligt förordning (EG) nr 1268/1999 fastställas enligt förhållandet 70 % till Rumänien och 30 % till Bulgarien.
For the period 2004-2006, the funding foreseen for ENP under external assistance programmes amounts to €255 million.
För perioden 20042006 uppgår de medel som avsatts för europeiska grannskapspolitiken inom ramen för program för yttre bistånd till 255 miljoner euro.
For the period 2004-2006, the geographical scope of PHARE CBC will be extended to cover, in addition, the external borders of Bulgaria and Romania.
För perioden 20042006 kommer den geografiska räckvidden för programmen för gränsöverskridande samarbete inom Phare att utsträckas till att även omfatta Bulgariens och Rumäniens yttre gränser.
For the period 2004-2006, the macroeconomic projections of the 2002 update are based on two scenarios: a "cautious" scenario, with real GDP growth at 2.5% a year over the period, and a "favourable" scenario where real GDP growth reaches 3% per year.
För tiden 2004 2006 bygger de makroekonomiska prognoserna i 2002 års uppdaterade stabilitetsprogram på två scenarier: ett "försiktigt" scenario, där den årliga tillväxten av reala BNP under perioden beräknas till 2,5 % per år och ett "gynnsamt" scenario med real BNP tillväxt på 3 % per år.
For the period 2004-2006, the macroeconomic scenario presented in the programme update appears plausible as far as the pace of economic growth is concerned (an average growth rate of close to 3% per year).
För perioden 2004 2006 förefaller det framlagda makroekonomiska scenariot i det uppdaterade programmet som trovärdigt i fråga om den ekonomiska tillväxten (en genomsnittlig tillväxt på nära 3 % om året).
For the period 2005-2007, Member States shall allocate at least 95% of the allowances free of charge.
För perioden 20052007 skall medlemsstaterna fördela minst 95 % av utsläppsrätterna gratis.
For the period 2005/06 the total quota for deliveries to dairies was 135.5 million tonnes.
Under perioden 2005/06 uppgick den sammanlagda kvoten för mejerileveranser till 135,5 miljoner ton.
For the period 2007-2013 approximately € 1 billion in aid was allocated by the EU to Egypt.
Under perioden 2007–2013 gav EU cirka 1 miljard euro i stöd till Egypten.
For the period 2008-10, the European Union is making available €100 million to the GCCA from the EU budget and bilateral contributions from Sweden and the Czech Republic, plus €40 million as part of the 10th European Development Fund to promote regional approaches in Africa, the Caribbean and the Pacific.
För perioden 2008–2010 anslår EU 100 miljoner euro till klimatförändringsalliansen från EU-budgeten och bilaterala bidrag från Sverige och Tjeckien samt 40 miljoner euro inom ramen för tionde Europeiska utvecklingsfonden för att främja regionala strategier i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet.
For the period 2008-2012, they shall allocate at least 90% of the allowances free of charge.
För perioden 20082012 skall de fördela minst 90 % av utsläppsrätterna gratis.
For the period 2008-2013, the EU is allocating approximately €415 million to development projects in Somalia:
För perioden 2008–2013 anslår EU cirka 415 miljoner euro för utvecklingsprojekt i Somalia:
For the period 2008–13, the 10th European Development Fund (EDF), main EU financial instrument for development aid, allocates €290 million to the country.
Tionde europeiska utvecklingsfonden – EU:s viktigaste finansiella instrument för utvecklingsstöd – har för perioden 2008–2013 anslagit 290 miljoner euro till landet.
For the period 2014-2020 only:
För perioden 2014–2020 ska följande gälla:
For the period 2014-2020 the Justice Programme (€378 million) will promote judicial cooperation in civil and criminal matters, helping to train judges, prosecutors and other legal professionals.
Programmet Rättvisa (378 miljoner euro) främjar åren 2014–2020 rättsligt samarbete i civilrättsliga och straffrättsliga frågor genom att hjälpa till med utbildning av domare, åklagare och andra rättstillämpare.
For the period 2014-2020, the Commission also provides further funding for measures aimed at social inclusion, through Cohesion Policy.
Kommissionen bistr under perioden 20142020 med ytterligare sammanhllningspolitiska medel som ska anvndas till att frmja social inkludering.
For the period 2014-2020, the Commission has proposed that Member States devote at least of 20% of their European Social Fund (ESF) envelopes to promoting social inclusion and combating poverty.
Kommissionen har föreslagit åt medlemsländerna att de under 2014-2020 skulle använda åtminstone 20 % av sina anslag från Europeiska socialfonden för att främja social inkludering och bekämpa fattigdom.