natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The six legislative acts adopted belong to a series of measures, consisting of a total of seven legislative proposals   [3]   , aiming to strengthen the security of maritime transport in Europe by improving accident prevention and investigations into accidents and by strengthening vessel quality control.
De sex rättsakter som antogs ingår i en rad åtgärder, bestående av totalt sju lagstiftningsförslag   [3]   , som syftar till att förbättra säkerheten för sjötransporter i Europa genom förbättring av förebyggande och utredning av olyckor samt ökad kontroll av fartygens kvalitet.
The six legislative acts will enter into force 20 days after publication in the Official Journal, expected in May.
De sex rättsakterna kommer att träda i kraft 20 dagar efter det att de har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, dvs.
The six major objectives of EU action
Gemenskapens sex stora mål
The six MEDIA-backed films in contention for the Oscars were (with funding received to date):
Följande sex Media-finansierade filmer nominerades för en Oscar (med det stöd de fått hittills):
The six Member States concerned have two months to reply to the letters of formal notice.
De sex berörda medlemsländerna har två månader på sig att besvara de formella underrättelserna.
The six months of the Italian Presidency will see the start of the Intergovernmental Conference.
Under det italienska ordförandeskapets halvår kommer regeringskonferensen att inledas.
The six new Member States listed below reported full data on bathing water quality for the first time.
De sex nya medlemsstater som anges nedan lämnade för första gången in fullständiga uppgifter om badvattenkvaliteten.
The six new priorities proposed by the Commission are:
De sex nya prioriteringar som kommissionen föreslår är följande:
The six other topics aim at working on the efficacy of drugs against cancer, inflammatory and infectious diseases.
De sex andra ämnesområdena går ut på att få fram effektivare läkemedel mot cancer, inflammations- och infektionssjukdomar.
The six priorities for the 2002 APS:
Följande sex politikområden skall prioriteras under 2002 enligt detta beslut om politisk strategi:
The six priorities will cover: Fostering knowledge transfer and innovation; Enhancing competitiveness of all types of agriculture and the sustainable management of forests; Promoting food chain organisation, including processing and marketing, risk management; Restoring, preserving enhancing ecosystems; Promoting resource efficiency the transition to a low-carbon economy; and Promoting social inclusion, poverty reduction and economic development in rural areas.
De sex prioriteringarna omfattar följande: Kunskapsöverföring och innovation; konkurrenskraft för alla olika typer av jordbruk och hållbar skogsförvaltning; livsmedelskedjeorganisation, inbegripet bearbetning och marknadsföring samt riskhantering; återställande, bevarande och förbättring av ekosystem; resurseffektivitet och övergången till en ekonomi med låga koldioxidutsläpp; samt social integration, fattigdomsbekämpning och ekonomisk utveckling på landsbygden.
The six scientists are part of an EU-backed initiative, which have received almost €3.5 million in funding.
De sex forskarna deltar i ett EU-finansierat projekt som har fått nästan 3,5 miljoner euro i stöd.
The six scientists have been working on the 'ACEOLE' project, which made important contributions to the breakthrough.
Aceole har bidragit till att utveckla det datasystem som används vid partikelacceleratorn Large Hadron Collider vid CERN.
The six stories of Breve teoría del viaje y el desierto contemplate the full range of human experience.
De sex berättelserna i Breve teoría del viaje y el desierto är reflektioner kring människans upplevelser.
The six Swedish investors will acquire 70%, and therefore joint control, of the joint venture while the remaining 30% will be owned by Tamro Corporation.
Återstående 30% kommer att ägas av Tamro Corporation.
The six week examination of the transaction identified competition concerns in the French dog food market as well as in Germany for both dog and cat food, regarding in particulatr the fast growing markets for dry food products.
Under den sex veckor långa undersökningen kunde farhågor i konkurrenshänseende fastställas på marknaden för hundfoder i Frankrike och marknaden för både hund- och kattfoder i Tyskland, särskilt när det gäller den snabbt växande marknaden för torrfoder.
The six winners and six runners-up are from the Czech Republic, Finland,
De sex vinnarna och de sex andrapristagarna kommer från Finland,
The six winners of the European Enterprise Awards 2010 edition are:
Här är de sex vinnarna av European Enterprise Awards 2010:
The six winners of the European Enterprise Promotion Awards 2012 are:
Vinnarna i European Enterprise Promotion Awards 2012
The six winning organisations showed excellence in respecting and safeguarding the environment, and in applying innovative solutions to improve their water management.
De sex vinnande organisationerna har varit framstående när det gäller att respektera och skydda miljön och i att tillämpa innovativa lösningar för att förbättra sin vattenförvaltning.
The six winning organisations were selected by an independent jury of environmental technology and eco-innovation experts.
De sex vinnande organisationerna har valts ut av en oberoende jury av experter på miljöteknik och miljöinnovation.
The six-monthly progress report covers EU activities in the first half of 2007 and was prepared by the office of the High Representative's personal representative for non-proliferation, in coordination with the Commission.
Den halvårsvisa lägesrapporten omfattar EU:s verksamhet under första halvåret 2007 och har utarbetats av kansliet för den höge representantens personliga representant i icke-spridningsfrågor i samverkan med kommissionen.
The six-monthly progress report covers EU activities in the second half of 2007 and was prepared by the office of the high representative's personal representative for non-proliferation, in coordination with the Commission.
Den halvårsvisa lägesrapporten omfattar EU:s verksamhet under andra halvåret 2007 och har utarbetats av kansliet för den höge representantens personliga representant i icke-spridningsfrågor i samverkan med kommissionen.
The six-monthly progress report has been established following coordination between the office of the high representative's personal representative for non-proliferation of WMD and the Commission.
Den halvårsvisa lägesrapporten har upprättats efter samordning mellan kontoret för den höge representantens personliga representant för icke-spridning av massförstörelsevapen och kommissionen.
The six-monthly progress report has been prepared by the office of the High Representative's personal representative for non-proliferation of WMD in coordination with the Commission.
Halvårsrapporten har utarbetats av kansliet för den höge representantens personaliga representant för icke-spridning av massförstörelsevapen i samordning med kommissionen.
The Six-Pack reforms to the SGP added new requirements for Member States in terms of budgetary policy, notably new fiscal rules.
Reformerna av stabilitets- och tillväxtpakten genom paketet om ekonomisk styrning innebar nya krav för medlemsstaternas budgetpolitik, särskilt nya finanspolitiska regler.
The six-point action plan includes measures
Denna sexpunktsplan omfattar följande åtgärder:
The six-point action plan includes measures (i) to promote integration of fragmented risk capital markets in Europe, (ii) to eliminate institutional and regulatory barriers to their development (including EU legislation), (iii) to improve the tax regime for risk capital, (iv) to promote the development of SMEs in the high technology sector, (v) to increase supply of human resources with the necessary skills and entrepreneurial flair, and (vi) to address cultural barriers to enterprise and risk-taking.
Åtgärdsplanen kan sammanfattas i sex punkter, där åtgärderna syftar till i) att främja en integration av Europas fragmenterade riskkapitalmarknader, ii) att undanröja institutionella och juridiska hinder för att riskkapitalmarknader utvecklas (omfattar även EG-lagstiftningen), iii) att förbättra skattesystemet när det gäller riskkapital, iv) att främja utvecklingen av högteknologiska små och medelstora företag, v) att ge de mänskliga resurserna fackkunskaper och företagaranda, och vi) att minska kulturellt betingade hinder för företagande.
The six-week examination of the transaction identified competition concerns in two areas.
Den sex veckor långa undersökningen av transaktionen gav vid handen att det fanns två konkurrensfarhågor på två områden.
The six-year programme is aimed at improving health information and knowledge, ensuring a rapid response to health threats and addressing health determinants.
Det sexåriga programmet är avsett att förbättra informationen och kunskaperna om hälsa, förbättra förmågan att snabbt vidta åtgärder vid hälsorisker och att ta itu med hälsofaktorer.
The sixteenth meeting of the EEA Council took place in Luxembourg on 9 October 2001 under the Presidency of Mr. Thorbjørn Jagland, Minister for Foreign Affairs of Norway.
Det sextonde mötet i EES-rådet ägde rum i Luxemburg den 9 oktober 2001 under ordförandeskap av Thorbjørn Jagland, Norges utrikesminister.
The sixteenth Ministerial Conference on Political Dialogue and Economic Cooperation between the European Union and the Member States of the Central American Integration System was held in Vilamoura, Algarve, Portugal on 22 February 2000.
Den sextonde ministerkonferensen om politisk dialog och ekonomiskt samarbete mellan Europeiska unionen och medlemsstaterna i Systemet för centralamerikansk integration ägde rum i Vilamoura, Algarve, Portugal den 22 februari 2000.
The sixth annual OPEN DAYS - European Week of Regions and Cities, organised by the European Commission and EU Committee of the Regions, takes place 6-9 October.
Europeiska kommissionen och EU:s regionkommitté anordnar den 6–9 oktober för sjätte året i rad en europeisk vecka för regioner och städer, OPEN DAYS.
The sixth Community Environment Action programme, the sustainable development strategy that was outlined at the Göteburg summit, and the Environmental Integration Strategy of the Agriculture Council all emphasise the importance of organic farming, its positive contribution to the environment and the need for it to be supported inter alia by the CAP.
I EU:s sjätte miljöhandlingsprogram, i strategin för hållbar utveckling som beskrevs vid toppmötet i Göteborg och i rådets strategi för miljöintegrering i jordbruket framhålls det ekologiska jordbrukets betydelse, dess positiva effekter för miljön och behovet av att främja det ekologiska jordbruket bland annat genom den gemensamma jordbrukspolitiken.
The sixth Conference of the Parties must resume work without delay.
Den sjätte partskonferensen skall omedelbart återuppta sitt arbete.
The sixth deals with reducing greenhouse gas emissions, in this case
Det sjätte handlar om att minska utsläpp av växthusgaser, i det här fallet
The sixth edition of the European Week of Regions and Cities, OPEN DAYS, will be held in Brussels from 6 to 9 October.
Den sjätte europeiska veckan för regioner och städer, de så kallade Öppet hus-dagarna, hålls i år den 6–9 oktober i Bryssel.
the Sixth Environmental Action Programme
Det sjätte miljöbehandlingsprogrammet.
The Sixth Environmental Action Programme has the goal of contributing to a high level of quality of life and social well-being for citizens by providing an environment where the level of pollution does not give rise to harmful effects on human health and the environment;
I det sjätte miljöhandlingsprogrammet uppställs målet att bidra till hög livskvalitet och social välfärd för medborgarna genom att sörja för en miljö där föroreningsnivåerna inte leder till skadliga konsekvenser för människors hälsa eller för miljön.
The Sixth Framework Programme (2002-2006) which, in particular under its “Human resources and mobility” chapter, supports the development of abundant and dynamic world-class human resources in the European research system, taking into account the inherent international dimension of research;
Det sjätte ramprogrammet (20022006) som särskilt i kapitlet om "Mänskliga resurser och rörlighet" stöder utvecklingen av tillgången på rika och dynamiska mänskliga resurser av världskvalitet i det europeiska forskningssystemet, med beaktande av forskningens naturliga internationella dimension.
The Sixth Framework Programme and Future Actions,
Sjätte ramprogrammet och framtida åtgärder, 2002
The sixth information and dialogue meeting between the European Convention and European civil society organisations and networks was hosted by the European Economic and Social Committee in Brussels on 4 February.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) anordnade den 4 februari i Bryssel det sjätte informationsmötet med debatt mellan Europeiska konventet och europeiska organisationer och nätverk i det civila samhället.
The Sixth meeting of the Cooperation Council EU-Kyrgyz Republic and the Sixth meeting of the Cooperation Council EU-Kazakhstan were held on 13 July: see separate press releases (11117/04 + 11118/04).
Det sjätte mötet i samarbetsrådet mellan EU och Kirgizistan och det sjätte mötet i samarbetsrådet mellan EU och Kazakhstan hölls den 13 juli: se separata pressmeddelanden (11117/04 + 11118/04).
The sixth project is a transboundary one bringing together nature park administrations in the border area between Belgium, Luxembourg and Germany (Rheinland-Pfalz).
Det sjätte projektet är gränsöverskridande och genomförs gemensamt av naturreservatsförvaltningarna i gränsområdet mellan Belgien, Luxemburg och Tyskland (Rheinland-Pfalz).
The sixth project targets a decommissioned military training area near Cuxhafen, which consists of coastal dunes backed by patches of oak interspersed with grassland habitats.
Det sjätte projektet rör ett nedlagt militärt övningsområde i närheten av Cuxhafen, som består av kustdyner med omväxlande ekbevuxna partier och gräsmarksområden.
The sixth report takes stock of steps taken to achieve reciprocity since the last report in October 2009.
I den sjätte rapporten sammanfattas de åtgärder som vidtagits för att uppnå ömsesidighet sedan den senaste rapporten i oktober 2009.
The Sixth Research Framework Programme should therefore make full use of the new instruments among others for promoting a network of excellence, integrated projects and the joint implementation of national programmes within its focused set of priorities, taking into account inter alia the need to reinforce cohesion and small and medium-sized enterprises.
Det sjätte ramprogrammet för forskning bör därför fullt ut, bland andra instrument, använda de nya instrumenten för att främja ett expertnätverk, integrerade projekt samt det gemensamma genomförandet av nationella program inom ramen för programmets prioriterade mål, med beaktande av bl.a. behovet att stärka sammanhållning och små och medelstora företag.
The Sixth Research Framework Programme should therefore make full use of the new instruments, among others, for promoting a network of excellence, integrated projects and the joint implementation of national programmes within its focused set of priorities, taking into account inter alia the need to reinforce cohesion and small and medium-sized enterprises.
Det sjätte ramprogrammet för forskning bör därför fullt ut, bland andra instrument, använda de nya instrumenten för att främja ett nätverk för spetsforskning, integrerade projekt samt det gemensamma genomförandet av nationella program inom ramen för programmets prioriterade mål, med beaktande av bl.a. behovet att stärka sammanhållningen och små och medelstora företag.
The Sixth VAT Directive calls for subjection to the tax of services provided by public authorities where a doing otherwise would give rise to significant distortions of competition.
Det sjätte mervärdesskattedirektivet kräver att tjänster som tillhandahålls av offentliga myndigheter ska momsbeläggas i de fall där en annorlunda momsbehandling bedöms leda till en avsevärd snedvridning av konkurrensen.
The Sixth WWF will deal with issues such as guaranteeing access to water for all, reducing sanitary water-related risks, water treatment and public health.
Det sjätte världsforumet för vatten kommer att ta upp frågor såsom garanterad tillgång till vatten för alla, minskade sanitära vattenrelaterade risker, vattenrening och folkhälsa.
The size and diversity of the European Union grew enormously.
Europeiska unionen ökade enormt både i storlek och diversitet.
The size and effectiveness of child benefits varies considerably across the EU.
Familjeförmånernas omfattning och effektivitet varierar avsevärt mellan EU-länderna.
The size and impact of these adjustments are, however, often not sufficient.
Storleken och effekterna av dessa justeringar är dock inte alltid tillräckliga.
The size and the complexity of the fleet are increasing: ultra-large container ships appear, but also new types of Ro-Ro ferries and gas-carriers.
Fartygsflottorna blir allt större och komplexare: ultrastora containerfartyg dyker upp och även nya typer av ro-ro-passagerarfartyg och gastankfartyg.
The size and the composition of the European Commission after the enlargement to 27 members;
Europeiska kommissionens storlek och sammansättning efter utvidgningen till 27 medlemmar.
The size of an integrated project may vary depending on the critical mass needed to obtain the expected results.
Storleken på ett integrerat projekt kan variera beroende på den kritiska massa som krävs för att uppnå de resultat man förväntar sig.
The size of the amounts that have not been recovered shows that the Italian authorities have not adopted or implemented sufficient measures to ensure that the sums due by the liable producers are paid.
De stora beloppen visar att de italienska myndigheterna inte har vidtagit tillräckliga åtgärder för att se till att bidragen verkligen krävs tillbaka från producenterna.
The size of the financial corrections which are imposed upon them constitute a strong incentive for them to make progress in this area.
Storleken på de finansiella justeringar som medlemsstaterna åläggs innebär ett kraftigt incitament för dem att genomföra förbättringar på detta område.
The size of the financial corrections which are imposed upon them constitute a strong incentive for them to make progress in this area.
Storleken på de finansiella korrigeringar dessa stater nu drabbas av bör stimulera dem till avsevärda framsteg inom detta område.
The size of the financial corrections, which are imposed upon them, constitute a strong incentive for them to make progress in this area.
Storleken på de ekonomiska korrigeringar medlemsstaterna påförs utgör ett betydande incitament för dem att vidta åtgärder.
The size of the flats is limited and their use is restricted over time.
Storleken på lägenheterna är begränsad och i ett antal år det finns inskränkningar för hur de får användas.
The size of the guarantees will be set contractually and could amount to 5-10% of the original face value of the underlying loans.
Garantiernas storlek kommer att fastläggas genom kontrakt och kan uppskattningsvis uppgå till 5-10% av den underliggande låneportföljens ursprungliga nominella värde.
The size of the Merger Task Force has grown steadily since its inception, although far from matching the increase in annual merger notifications, for example the more than doubling between 1995 and 2002.
Arbetsgruppen har vuxit stadigt sedan den skapades, även om detta inte alls skett i samma takt som ökningen av antalet koncentrationer som anmäls varje år, som till exempel mer än fördubblades mellan 1995 och 2002.
The size of the scholarship depends on the length of study or training period, the educational level of the candidate and the country of origin.
Stipendiets storlek beror på studietidens eller praktikperiodens längd, den ansökandes utbildningsnivå och ursprungslandet.
The size of the shadow economy is estimated to be nearly one fifth of GDP on average across Member States, representing nearly €2 trillion in total..
Den svarta ekonomin beräknas i genomsnitt uppgå till en femtedel av BNP i medlemsstaterna, vilket motsvarar nästan 2,5 triljoner euro totalt.
The size of the Single Market presents much greater opportunities for environmental technologies when compared to smaller, national markets.
Den inre marknadens storlek ger miljötekniken mycket bättre chanser än små, nationella marknader.
The sizeable fiscal measures that Member States are implementing should lead to another reduction of headline fiscal deficits to 3.4% in the EU and 2.8% in the euro area in 2013.
de omfattande finanspolitiska åtgärder som medlemsstaterna genomför bör leda till ytterligare minskningar av de offentliga underskotten till 3,4 % i EU och 2,8 % i euroområdet under 2013.
The sizeable positive contribution from net exports to growth in 2000 will turn negative in 2001 and 2002.
Bidraget från nettoexporten till tillväxten, vilket under 2000 var betydande, kommer att bli negativt under 2001 och 2002.
The sizes of the financial corrections, which are imposed upon them, constitute a strong incentive for them to make progress in this area.
Storleken på de ekonomiska korrigeringar medlemsstaterna påförs utgör ett betydande incitament för dem att vidta åtgärder.
The Skagerrak is a small area where vessels often cross between EU and Norwegian waters, so there was a need to harmonise technical and other measures, including a discard ban, which is law in Norway.
Skagerrak är ett litet område där fartyg ofta korsar gränserna mellan EU-vatten och norska vatten, så det fanns ett behov av att harmonisera tekniska åtgärder och andra åtgärder, inklusive ett förbud mot utkast, vilket är lag i Norge.
The Skandia group focuses on long-term savings (i.e. life and unit linked assurance), asset management, P&C insurance as well as telephone and Internet banking.
Skandiagruppen riktar in sig på långsiktigt sparande (t.ex. liv- och sk. unit linked försäkringar), kapitalförvaltning, skadeförsäkring samt bankväsen via telefon och internet.
The Skatterättsnämnden responded that the distribution of shares contemplated by X should be exempt from income tax under the provisions of the Treaty on free movement of capital.
Skatterättsnämnden svarade att den av X övervägda utdelningen skulle vara skattefri, med tillämpning av fördragets bestämmelser om fri rörlighet för kapital.
The ski slope on the Danish island of Bornholm was selected for co-financing from the European Agricultural Fund for Rural Development by the Danish authorities, not the Commission.
Det var de danska myndigheterna, inte kommissionen, som valde ut skidbacken på Bornholm för medfinansiering från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling.
The skills gap in Europe is alarming, with nearly 20% of 15 year olds lacking sufficient skills in reading and 73 million adults with low (or no) education qualifications.
Kompetensbristen i EU är oroväckande: nästan 20 % av 15-åringarna har dåliga läskunskaper och 73 miljoner vuxna låg (eller ingen) utbildning.
The skills gap is a major culprit in this, but there is a potent cocktail of factors at play.
Kunskapsklyftan är en orsak till detta, men det finns även en rad andra viktiga faktorer.
The Skills Panorama will be further developed and updated with the support of Member States and various partner organisations.
Kompetenskartan kommer att vidareutvecklas och uppdateras med stöd av EU-länderna och olika partnerorganisationer.
The Skills Passport allows workers and employers to overcome language barriers and to compare hospitality workers' skills in order to facilitate recruitment in the sector.
Färdighetspasset överbryggar språkbarriärer och gör det möjligt att jämföra arbetstagarnas färdigheter för att underlätta rekrytering inom sektorn.