natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general objectives of the measures or projects to benefit from this financial assistance are twofold, on the one hand the improvement of the conditions in which asylum applicants, displaced persons and refugees are received in the Member States, and supporting asylum procedures which are fair, efficient and accessible to persons in need of international protection, and on the other hand assisting the voluntary repatriation of these people to their countries of origin, and their reintegration there.
Det allmänna syftet med de åtgärder eller projekt som kommer i åtnjutande av detta finansiella bistånd är dubbelt; dels förbättring av de förhållanden under vilka asylsökande, fördriva personer och flyktingar tas emot i medlemsstaterna, och stöd till asylförfaranden som är rättvisa, effektiva och tillgängliga för människor som behöver internationellt skydd, dels stöd till frivillig repatriering för dessa människor till ursprungsländerna och deras återanpassning där.
The general objectives of the programme will contribute to the development and implementation of Community policies in full compliance with fundamental rights and they are complementary to the objectives pursued by the European Union Agency for Fundamental Rights.
Programmets allmänna mål kommer att bidra till utvecklingen och genomförandet av en gemenskapspolitik som till fullo överensstämmer med de grundläggande rättigheterna och de kompletterar målen för Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter.
The general objectives of the proposal are as follows:
Förslagets allmänna målsättningar är följande:
The general objectives of the stepping stone agreement are to:
De övergripande målen för det inledande avtalet är att
The general objectives of the stepping stone agreements are to:
De övergripande målen med detta avtal är att
The general objectives of this programme, to be realized in concert with related actions elsewhere in the framework programme, are centred on two main areas of activity, namely improving the human research potential and strengthening the socio-economic knowledge base.
De allmänna målen med detta program, som skall förverkligas i samklang med härmed sammanhängande åtgärder på annan plats i ramprogrammet, inriktas på två huvudsakliga verksamhetsområden, nämligen att förbättra den mänskliga forskningspotentialen och stärka den socioekonomiska kunskapsbasen.
The general pace of approximation has slowed significantly in Slovakia, the Czech Republic and Slovenia.
Slovakien, Tjeckien och Slovenien har över lag slagit av på takten i tillnärmningsarbetet.
The general political orientation following the round table held at the Council could be summarised as follows:
Den allmänna politiska orienteringen efter rådets rundabordssamtal kan sammanfattas sålunda:
The general presentation of the budget, once it has been finalised, will be available on the following website:
Den allmänna budgeten kommer, efter att ha avslutats, att finnas tillgänglig på följande webbplats:
The general principle is that the competent authorities in the executing State will without further formality recognise a confiscation order which has been transmitted in accordance with rules laid down in the Framework Decision and will take all the necessary measures for its execution.
Den allmänna principen är att de behöriga myndigheterna i den verkställande staten utan ytterligare formaliteter kommer att erkänna ett beslut om förverkande som har översänts i enlighet med de bestämmelser som fastställs i rambeslutet och vidta alla åtgärder som krävs för att verkställa det.
The general principle is that the competent authority for the payment of the invalidity benefits is the one of the country where the person became invalid.
Den allmänna principen är att den myndighet som är behörig att utbetala förmånerna vid invaliditet är myndigheten i det land där personen ådrog sig sin invaliditet.
The general principle is that the country in which the worsening occurred is responsible for paying the benefits.
Enligt den allmänna principen är det land där invaliditeten förvärras ansvarigt för utbetalningen av förmånerna.
The general principle is that these benefits cannot be transferred from one country to another and are thus only payable in the country of residence of the beneficiary.
Den allmänna principen är att dessa förmåner inte kan överföras från ett land till ett annat och därför endast kan utbetalas i det land där förmånstagaren är bosatt.
The general principles and details of this participation will be defined at a later stage.
De allmänna principerna och närmare reglerna för detta deltagande kommer att fastställas senare.
the general principles under which remedies can be proposed and implemented in merger proceedings;
Huvudprinciper för hur korrigerande åtgärder kan föreslås och genomföras i samband med koncentrationer.
The general principles which are at the core of any application of EU competition rules to economic activities generated by the sport are:
De allmänna principer som ligger till grund för tillämpningen av konkurrensreglerna på de ekonomiska verksamheter som genereras av idrotten är följande:
The general public have attempted to spend their remaining national currency notes and coins and to receive change in euros during these first few days.
I allmänhet har folk under dessa första dagar försökt använda sina återstående sedlar och mynt i nationell valuta till att betala med och få tillbaka växel i euro.
The general public must be able to trust that official statistics do not serve any other interest than providing the best possible information on the state of affairs.
Allmänheten måste kunna lita på att offentliga statistikorgan inte tjänar några andra intressen än att lämna de mest tillförlitliga uppgifter som finns om det rådande läget.
The general public will be able to turn to one of the 500 information centres to get their specific questions on EU matters answered.
Allmänheten kommer att kunna vända sig till ett av de 500 informationskontoren för att få svar på sina EU-relaterade frågor.
The general public, in particular the vulnerable groups, will also have the possibility, as of mid-December, to obtain kits of real euro coins to familiarise themselves with the new money. "
Allmänheten, särskilt de mest utsatta grupperna, kommer också att från och med mitten av december kunna skaffa sig set med riktiga euromynt för att bekanta sig med den nya valutan.
The general question of an early conclusion of a readmission agreement with Russia will be pursued.
Behandlingen av den allmänna frågan om att så snart som möjligt ingå ett återtagandeavtal med Ryssland fortsätter.
The general reform of the customs code includes the following main elements:
Den allmänna reformen av tullkodexen inbegriper följande huvudinslag:
The General Regulation provides for a new concentration of cohesion expenditure on common issues.
Enligt den allmänna förordningen skall utgifterna för sammanhållning koncentreras till gemensamma frågor.
The General Report covers the work of all the EU institutions and bodies and seeks to provide an overview of the notable events and key trends of EU life in 2008.
Allmänna rapporten omfattar arbetet inom alla EU:s institutioner och organ, och har till syfte att ge en överblick över de viktigaste händelserna och tendenserna under det gångna året.
The General Report is published in 22 official languages and can be consulted via the internet on the EU's Europa website: .
Allmänna rapporten publiceras på Europeiska unionens 22 officiella språk, och är tillgänglig via Europaservern: .
The general report on the REACH review examines the overall operation of REACH and the attainment of its objectives: a high level of protection of human health and the environment, including the promotion of alternative methods for assessment of the hazards of substances, as well as the free circulation of substances on the internal market while enhancing competitiveness and innovation.
I den allmänna rapporten om översynen av Reach behandlas den övergripande funktionen av Reach och i vilken mån dess mål har uppnåtts, nämligen en hög nivå av skydd av människors hälsa och miljön, inbegripet främjandet av alternativa metoder för bedömning av ämnens risker samt den fria rörligheten för ämnen på den inre marknaden, samtidigt med förstärkt konkurrenskraft och innovation.
The general report will constitute the basis for a debate on national asylum and immigration policies at ministerial level.
Den allmänna rapporten skall utgöra underlag för en debatt på ministernivå om nationell asyl- och invandringspolitik.
The general rule
Huvudregeln
The general rule is that admitted family members must wait for six months before they can start working in the Member State.
En allmän regel är att en familjemedlem som fått rätt till inresa och vistelse måste vänta sex månader innan han/hon kan börja arbeta i medlemsstaten.
the general rule still involves prohibition of the use of trawl nets within 1.5 nautical miles.
Det råder fortfarande ett generellt förbud att använda trålredskap inom 1,5 sjömil från kusten.
The general schedule presented by the Commission at the Council meeting in October 2010 provides for entry into operation of the SIS II by the first quarter of 2013.
Den allmänna tidsplan som kommissionen lagt fram för rådet vid mötet i oktober 2010 föreskriver att SIS II ska tas i drift under första kvartalet 2013.
The General Secretariat is engaged in organising, coordinating and ensuring the coherence of the Council's work.
Generalsekretariatets uppgift är att organisera, samordna och sörja för samstämmighet i rådets arbete.
The General Secretariat of the Council also assists the European Council and its President, Herman Van Rompuy.
Rådets generalsekretariat biträder även Europeiska rådet och dess ordförande, Herman Van Rompuy.
The General Secretariat of the Council and the Parliament also participated in discussions.
Rådets generalsekretariat och Europaparlamentet deltog också i arbetet.
The General Secretariat of the Council and the Parliament also took part.
Rådets generalsekretariat och Europaparlamentet deltog också i arbetet.
The General Secretariat of the Council assists the Committee and its specialised working parties in their tasks.
Rådets generalsekretariat bistår kommittén och dess specialiserade arbetsgrupper i deras uppgifter.
The General Secretariat of the Council shall provide the Body with secretariat services.
Rådets generalsekretariat skall sörja för organets sekretariatstjänster.
The General Secretariat of the Council will accordingly be host to two national experts specialising in counter-terrorism and seconded from police and intelligence services.
Rådets generalsekretariat kommer för detta ändamål att ta emot två utstationerade nationella experter från polisen och underrättelsetjänsten som är specialister på terroristbekämpning.
The General Secretariat of the Council will provide secretariat support for the Conference.
Rådets generalsekretariat kommer att ge konferensen sekretariatsstöd.
The General Secretariat of the Council will provide the Group with material and logistical support.
Rådets generalsekretariat kommer att ge gruppen materiellt och logistiskt stöd.
The General Secretariat of the Council will provide the secretariat support for the Conference.
Rådets generalsekretariat kommer att ombesörja sekretariatsuppgifterna för konferensen.
The General Secretariat of the Council will provide the secretariat support for the Conference.
Rådets generalsekretariat skall ge konferensen sekretariatsstöd.
The General Secretariat of the Council, under the authority of its Secretary-General, also assists the European Council and its President.
Under generalsekreterarens ansvar biträder också rådets generalsekretariat Europeiska rådet och dess ordförande.
The general secretariat of the EU Council will act as the secretariat of the ESDC.
Rådets generalsekretariat kommer att fungera som sekretariat för ESFA.
The General Secretariat shall notify all Member States of these contact points.
Generalsekretariatet skall underrätta alla medlemsstater om dessa kontaktpunkter.
The General Secretariat will take appropriate organizational measures in order to guarantee its reliability and exhaustiveness.
Generalsekretariatet skall vidta lämpliga organisatoriska åtgärder för att säkerställa att registret är tillförlitligt och uttömmande.
The General Secretariat will take steps to publicise the existence of the register and submit a report on its functioning after six months of operation.
Generalsekretariatet skall vidta åtgärder för att göra registrets existens allmänt bekant och lägga fram en rapport om hur det fungerar när det har varit i funktion i sex månader.
the general structure and policy directions of the Commission Communication on the "training and recruitment of seafarers";
den allmänna strukturen och politiska inriktningen i kommissionens meddelande om utbildning och rekrytering av sjöfolk,
The general structure of the new text, for instance the articles on worker information and training, consultation and participation, follows the model of the previous Directives on vibration and noise.
Den nya textens allmänna struktur, t.ex. artiklarna om information till arbetstagarna och deras utbildning, samråd och medverkan, följer modellen i de föregående direktiven om vibration och buller.
The general structure of the new text, for instance the Articles on worker information and training, consultation and participation, follows the model of the previous Directives on vibration and noise.
Det nya direktivets uppläggning, exempelvis artiklarna om information och utbildning av arbetstagarna liksom samråd med och medverkan av arbetstagare, följer mönstret från de tidigare direktiven om vibrationer och om bullerexponering.
The general system for the recognition of professional qualifications has also been improved.
Den generella ordningen för erkännande av yrkeskvalifikationer har också gjorts smidigare.
The general task are as follows: - to facilitate the exchange of information between the Member States; - to obtain, collate and analyse information and intelligence; - to identify and notify Member States about connections between criminal offences; - to aid Member States' investigations; - to maintain a computerised system of collected information; - to develop specialist knowledge of the investigative procedures of the competent authorities in the Member States.
De allmänna uppgifterna består i att underlätta utbytet av information mellan medlemsstaterna inhämta, kollationera och analysera information och underrättelser upptäcka samband mellan brottsliga gärningar och informera medlemsstaterna om dessa hjälpa medlemsstater med utredningar föra ett dataregister med insamlad information utveckla specialiserad sakkunskap om utredningsmetoder hos behöriga myndigheter i medlemsstaterna.
The general testing of all cattle over 30 months can contribute to this.
Den allmänna testningen av alla nötkreatur som är äldre än 30 månader kan bidra till detta.
The general theme of the seminar - "Organised civil society in the countries applying for accession and the future of Europe" - gave rise to detailed and instructive discussions on the work in progress within the European Convention on drawing up a constitutional treaty for adoption by an intergovernmental conference at the end of 2003 or beginning of 2004.
Det allmänna temat för seminariet, nämligen "Det organiserade civila samhället i kandidatländerna och Europas framtid", gav upphov till ett varierande och lärorikt åsiktsutbyte om Europeiska konventets arbete för att utarbeta ett konstitutionellt fördrag, som skall antas av en regeringskonferens i slutet av år 2003 eller början av år 2004.
The general thrust of the reform measures appears appropriate and in keeping with the Council Recommendation of 6 July 1998 on the Broad Guidelines of the Economic policies of the Member States and the Community.
Den allmänna inriktningen på reformåtgärderna verkar vara lämplig och överensstämmer med rådets rekommendation av den 6 juli 1998 rörande allmänna riktlinjer för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik.
The general thrust of these reforms appears appropriate and in keeping with the Broad Guidelines for the Economic Policies of the Member States and the Community.
Den allmänna inriktningen på dessa reformer förefaller rimliga och förenliga med de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik.
The general transition period ends after 5 years.
Den allmänna övergångsperioden upphör efter fem år.
The general transition period lasts for 5 years.
Den allmänna övergångsperioden varar i fem år.
the general wish to strengthen the Environmental Action Programme by considering more concrete objectives and possible timetables;
ett allmänt önskemål om att stärka miljöhandlingsprogrammet genom att överväga konkretare mål och möjliga tidsplaner,
the generalisation of electronic means of transmission for the formalities through SafeSeaNet, the Community maritime data exchange system,
en generalisering av elektroniska medel för överföring av formaliteter genom SafeSeaNet, gemenskapens system för informationsutbyte inom sjöfarten,
the generalisation with a few rare exceptions of the legislative procedure for the adoption of European laws will strengthen the Union's democratic legitimacy and openness;
Lagstiftning beslutas i fortsättningen, med några få undantag, av Europaparlamentet och rådet tillsammans, vilket kommer att öka EU:s demokratiska legitimitet och öppenhet.
The generalised system of preferences (GSP) allows access to the Community market for manufactured products and certain agricultural products from developing countries, with a full or partial exemption from customs duties.
Det allmänna preferenssystemet ger utvecklingsländerna helt eller delvis tullfritt tillträde till gemenskapsmarknaden när det gäller färdiga varor och vissa jordbruksvaror från utvecklingsländerna.
the Generalised System of Preferences (GSP) for developing countries; 178 developing countries benefit from the preferences given by the EU.
Allmänna preferenssystemet (GSP) för utvecklingsländer: 178 utvecklingsländer omfattas av de förmåner som EU beviljar.
The generally low pre-tax prices in Finland, Denmark and Greece are largely due to manufacturers' pricing policies and, to a lesser extent, in response to high taxes on car purchase in those Member states.
Att Finland, Danmark och Grekland i allmänhet har låga priser före skatt beror främst på tillverkarnas prissättning och, i mindre utsträckning, på den höga konsumtionsskatten på bilar i dessa medlemsstater.
The generally low pre-tax prices in Finland, Denmark and Greece are largely due to manufacturers' pricing policies.
Att Finland, Danmark och Grekland i allmänhet har låga priser före skatt beror främst på tillverkarnas prissättning.
The generally low pre-tax prices tax in Finland, Denmark, and Greece are largely due to manufacturers' pricing policies.
De generellt låga priserna före skatt i Finland, Danmark och Grekland beror i hög grad på tillverkarnas prispolitik.
The generally strong value added growth experienced by the countries in this group is not matched by equally strong employment growth.
Men även om mervärdet ökat kraftigt i dessa länder har sysselsättningen inte ökat i lika hög grad.
The Generation Awake website invites visitors to discover the value of waste, showing how it can be reused, recycled, exchanged and repaired rather than being thrown away.
På Generation Awakes egen webbplats får man veta hur mycket avfallet är värt och man får se hur man kan återanvända, återvinna, byta och reparera avfall hellre än att bara kasta bort det.
The generation of electricity and the recovery of heat in CHP Schemes typically achieve overall energy use efficiencies of 60-80% and sometimes more, compared to efficiency rates in the range of 25-50% for the generation and supply of electricity from conventional power stations which reject the unutilised energy content as heat directly into the atmosphere or into seas or rivers.
Elproduktionen och återvinningen av värme i kraftvärmeanläggningarna uppnår i snitt totala effektivitetsvinster på 6080 %, ibland mer, jämfört med effektivitetsvinster på 2550 % när elektriciteten produceras i konventionella anläggningar som släpper ut det oanvända energiinnehållet som värme rakt ut i atmosfären, hav eller floder.
The generic companies ultimately won more than 60% of these cases.
De generiska företagen vann över 60 % av dessa ärenden.
The genetic material is modified artificially to give it a new property (e.g. a plant's resistance to a disease, insect or drought, a plant's tolerance to an herbicide, improving a food's quality or nutritional value, increased crop productivity).
Det genetiska materialet ändras på konstgjord väg för att ge det en ny egenskap (t.ex. ge en växt motståndskraft mot sjukdomar, insektsangrepp eller torka, ge en växt tolerans mot ett växtbekämpningsmedel, ge ett livsmedel förbättrad kvalitet eller förbättrat näringsvärde eller öka grödors avkastning).
The genetically modified maize 1507 (Bt maize) was developed to confer resistance to specific harmful moth larvae for maize such as the European corn borer.
Den genetiskt modifierade majssorten majs 1507 (Bt-majs) har utvecklats för att motstå skadliga insektslarver, t.ex. majsmott.
The Geneva agreement provides for tariff cuts on EU banana imports and allows the formal settlement of the pending disputes with the Latin American banana suppliers with most favoured nation status.
Genèveavtalet föreskriver tullsänkningar på EU:s bananimport och möjliggör en formell lösning på de pågående tvisterna med bananleverantörerna i Latinamerikas mest gynnade nationer.
The Geneva agreement provides for tariff cuts on EU banana imports and allows the formal settlement of the pending disputes with the Latin American MFN banana suppliers.
Genèveavtalet föreskriver tullminskningar på EU:s bananimport och medger en formell lösning av de nuvarande tvisterna med bananleverantörerna från MGN-länderna i Latinamerika.
The GEnx engine is being developed by General Electric for the Boeing B787 and B747-8 aeroplanes.
GEnx-motorn utvecklas av General Electric och är avsedd för flygplanstyperna Boeing B787 och B747-8.
The geographic coverage degree depends therefore mainly upon the manufacturer's decision.
Den geografiska täckningsnivån beror därför främst på tillverkarnas beslut.
The geographic dimension of the IAM market was left open in this case because there would be sufficient competition whichever definition was adopted.
Bedömningen av IAM-marknadens geografiska sträckning har lämnats öppen i detta ärende, eftersom tillräcklig konkurrens skulle finnas oavsett vilken definition som används.
The geographic focus of the Northern Dimension concept is understood to be on the countries bordering the Baltic Sea and on the North/West Russian regions, as well as Kaliningrad.
Den nordliga dimensionens geografiska fokus skall ligga på Östersjöstaterna och på nordvästra Ryssland samt Kaliningrad.
The geographic scope in which the operation has been examined is the EEA.
Det geografiska område inom vilket transaktionen har granskats är EES.
The geographical and disease coverage of the former are expanded, while actions are planned to reinforce Member States' capability to respond to possible bio-terrorism incidents.
Det planeras också åtgärder för att stärka medlemsstaternas kapacitet att reagera på möjliga biologiska attacker.
The geographical and sectoral coverage will be improved and co-operation between the participating schemes will be intensified.
Den geografiska och sektoriella täckningen kommer att förbättras och samarbetet mellan de deltagarna kommer att intensifieras.
The geographical BSE risk of third countries has been assessed/is assessed in the same manner by the Scientific Steering Committee as for Member States of the EU.
Vetenskapliga styrkommittén har bedömt den geografiska BSE-risken för länder utanför EU på samma sätt som för EU:s medlemsstater.
The geographical coverage is mostly national; in some cases ADR is decentralised at regional or local level.
Organens geografiska behörighetsområde är för det mesta den nationella nivån, men ibland kan den vara begränsad till regional eller lokal nivå.