natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sugar will continue to be produced where it makes the most sense, with farmers generously compensated for the income loss caused by the price cut.
Socker kommer att fortsätta att produceras i de områden där det finns de bästa förutsättningarna för detta, och jordbrukarna kommer att få en väl tilltagen ersättning för de inkomstbortfall som prissänkningen har till följd.
Sugar: ACP States and India
Socker: AVS-staterna och Indien
Suggested Actions
Föreslagna åtgärder
Suggested composition of the ESRB and its steering committee:
Förslag till sammansättning av ESRB och dess styrkommitté:
Suggested hashtags: #EconomicRecovery #eurozone #emu
Taggar: #EconomicRecovery #eurozone #emu
Suggested measures include:
De föreslagna åtgärderna omfattar bl.a.
suggested submitting the results of those simulations to the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) for its opinion with a view to drawing up specific proposals for multiannual management of the TACs.
föreslås det att resultaten av dessa simuleringar skall föreläggas Vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen för ett yttrande inför utarbetandet av konkreta förslag för den fleråriga förvaltningen av TAC.
Suggestions as to how to increase the number of good projects with commercial potential included the promotion of entrepreneurial spirit in universities, the simplification of administrative procedures preceding business creation and the use of financial specialists to advise on enterprise creation.
För att öka antalet kommersiellt gångbara projekt föreslog man bland annat stimulans av företagarandan på universiteten, förenkling av de administrativa förfarandena för att bilda företag och stöd av finansexperter vid bildandet av företag.
Suggestions for a European framework for supplementary pensions
Förslag som syftar till Europaramar för kompletterande pensioner
Suggestions for convergence and reinforcement of sanctioning regimes
Hur kan påföljdssystemen anpassas och skärpas?
Suggestions for dialogue and cooperation with other African countries
Förslag till dialog och samarbete med andra afrikanska länder
Suggestions for exploratory discussions with Libya
Förslag till förberedande diskussioner med Libyen
Suggestions for improvements include better inspections and surveillance, criteria for how Member States should deal with citizen complaints, more access to justice in environmental matters, and support for European networks of environmental professionals.
Bland förslag på förbättringar ingår bättre inspektioner och övervakning, kriterier för hur medlemsstaterna bör hantera klagomål från medborgarna och stöd för europeiska nätverk för yrkesverksamma inom miljöområdet.
Suggestions to sharing knowledge, relevant experience, good practice and lessons learnt on effective intervention.
Förslag till utbyte av kunskap, relevanta erfarenheter, god praxis och vunna lärdomar angående effektiva insatser.
Suggests Eurojust focus on complex cases which require coordination and to make internal periodical assessments on the case referrals from each country and on the quality of the cases handled with a view to improving the value of casework; invites Eurojust to report on such assessments to the Council as appropriate;
5. föreslår att Eurojust koncentrerar sig på komplicerade ärenden som kräver samordning och periodvis gör interna bedömningar av remitterade ärenden från varje land och av kvaliteten på de ärenden som behandlas i syfte att förbättra det fallanknutna arbetets värde samt uppmanar Eurojust att i erforderliga fall rapportera om sådana bedömningar till rådet,
SUGGESTS the establishment of an open-ended Working Group to monitor and evaluate the programme of work on Protected Areas; STRESSES the need to secure the commitment of the Parties to an ambitious and targeted work programme, respecting the bottom-up approach, to be implemented immediately; and AGREES to consider, if the assessment indicates that the programme of work is not adequate, the adoption of additional measures under the CBD;
FÖRESLÅR att det för detta ändamål inrättas en öppen arbetsgrupp för att övervaka och utvärdera arbetsprogrammet för skyddade områden, FRAMHÅLLER behovet att säkerställa att parternas åtagande i ett ambitiöst och målinriktat arbetsprogram med iakttagande av bottom-up-strategin genomförs omedelbart och SAMTYCKER till att överväga antagandet av ytterligare åtgärder enligt konventionen om det av bedömningen framgår att arbetsprogrammet inte är tillräckligt verkningsfullt,
Sui generis decision – qualified majority required for a Council decision.
Sui generis-beslut – kvalificerad majoritet krävs för ett rådsbeslut.
Suitability of blood and plasma donors *
Blod- och plasmagivares lämplighet
SUITABILITY OF BLOOD AND PLASMA DONORS AND THE SCREENING OF DONATED BLOOD IN THE EUROPEAN COMMUNITY - RECOMMENDATION
BLOD- OCH PLASMAGIVARES LÄMPLIGHET OCH SCREENING AV DONERAT BLOD INOM EUROPEISKA GEMENSKAPEN – REKOMMENDATION
Suitable approval procedures shall be defined and adopted as soon as possible for those emission control components that are critical to the correct functioning of OBD systems.
Lämpliga förfaranden för godkännande av sådana komponenter i de utsläppsbegränsande systemen som är av avgörande betydelse för att OBD-systemen skall fungera korrekt skall fastställas och antas så snart som möjligt.
suitable proposals for achieving these aims, in the light of the experience built up by Member States in implementing Directive 95/29/EEC,
lämpliga förslag för att uppnå dessa mål; i dessa förslag bör medlemsstaternas erfarenheter från genomförandet av direktiv 95/29/EEG beaktas,
sulphur compounds 48%, nitrogen compounds 28%).
kväveföreningar 28 %).
Sulphur content in petrol and diesel fuels - public deliberation
Svavelhalten i bensin och dieselbränslen offentlig överläggning
Sulphur content in petrol and diesel fuels - public deliberation II
Svavelhalten i bensin och dieselbränslen offentlig överläggning II
Sulphur Content of Fuels
Svavelhalten i bränslen
Sulphur content of liquid fuels
Svavelhalten i flytande bränslen
sulphur content of liquid fuels until 2006
Svavelhalten i flytande bränslen fram till 2006
SULPHUR CONTENT OF MARINE FUELS
SVAVELHALTEN I MARINA BRÄNSLEN
Sulphur content of marine fuels *
Svavelhalt i marina bränslen
Sulphur content of marine fuels * 23
Svavelhalt i marina bränslen * 24
SULPHUR CONTENT OF MARINE FUELS 7
SVAVELHALTEN I MARINA BRÄNSLEN 7
Sulphur content of marine fuels*
Svavelhalten i marina bränslen
Sulphur content of marine fuels* 31
Svavelhalten i marina bränslen* 31
Sulphur dioxide (SO2), labelled E220 on food packets, is used as a preservative for certain dried fruits and in winemaking as an antimicrobial and antioxidant.
Svaveldioxid (SO2) märks med E220 på livsmedelsförpackningar och används som konserveringsmedel för viss torkad frukt.
Sulphur dioxide can have an adverse effect on human health and is one of the main factors behind the problem of acidification.
Svaveldioxid kan ha negativa konsekvenser för människors hälsa och är en av de största faktorerna bakom problemet med försurning.
Sulphur dioxide emissions cause acid rain and generate fine dust.
Svaveldioxidutsläpp orsakar surt regn och genererar damm.
Sulphur dioxide emissions cause acid rain and generate fine dust.
Svaveldioxidutsläpp orsakar surt regn och skapar findamm.
Sulphur dioxide in the air can both cause direct damage to growing plants.
Svaveldioxid i luften kan direkt skada växande växter.
Sulphur dioxide is a pollutant mainly emitted by ships.
Svaveldioxid är en förorening som främst släpps ut av fartyg.
Sulphur dioxide is one of the main factors behind the problem of acidification and can have adverse implications for human health.
Svaveldioxid är en av de viktigaste faktorerna bakom problemet med försurning och kan ha negativa konsekvenser för människors hälsa.
Sulphur dioxide is the most important pollutant in determining the rate of deterioration of a number of materials, including stonework.
Svaveldioxid är det viktigaste förorenande ämnet i samband med förstörelsen av vissa material, bland annat sten i byggnader.
Sulphur dioxide limit values consist of both a daily average (125 μg/m3) that cannot be exceeded more than three times per year and an hourly average (350 μg/m3) that cannot be exceeded more than 24 times per year.
Gränsvärdena för svaveldioxid omfattar både ett dygnsgenomsnitt (125 μg/m3) som inte får överskridas mer än tre gånger per år och ett timgenomsnitt (350 μg/m3) som inte får överskridas mer än 24 gånger per år.
Sulphur dioxide's main effect is on respiratory function.
Svaveldioxid påverkar framför allt andningsorganen.
Sulphur dioxide, oxides of nitrogen, particulate matter and lead were the first pollutants to be dealt with.
Svaveldioxid, kväveoxider, partiklar och bly var de första förorenande ämnena som behandlades.
Sulphur oxides contribute to both environmental acidification and the formation of health-damaging particulate matter.
Svaveloxider bidrar både till försurning och till att hälsovådliga partiklar bildas.
Sulphur-free fuels are considered necessary for the introduction of innovative engine technologies on to the market.
Svavelfria bränslen anses nödvändiga för införandet av innovativ motorteknik på marknaden.
Sultanate of OmanH.H.
Sultanatet OmanH.H.
SUM
Totalt
SUMMARIES OF COUNTRY FICHES
SAMMANFATTNING AV LÄNDERNAS REDOVISNINGAR
Summarising the CoR’s position, President Bresso said: “
Ordförande Mercedes Bresso sammanfattade ReK:s yttrande på detta sätt: "
Summarising the debate, the Presidency emphasised that the development of youth policies was conditional upon obtaining reliable information - both quantitative and qualitative - through independent research.
Ordförandeskapet betonade i sin sammanfattning av diskussionen att utarbetandet av ungdomspolitiken var beroende av att man får tillförlitlig information – både kvantitativ och kvalitativ – genom oberoende forskning.
Summarising the discussion, the Presidency had indicated that the most important issue under discussion referred to the discharges in the territorial sea of a Member State, its exclusive zone or equivalent zone.
I sin sammanfattning av diskussionerna framhöll ordföranden att den viktigaste frågan gäller utsläpp i en medlemsstats territorialvatten, dess exklusiva zon eller motsvarande zon.
Summarising the exchange of views, the Presidency emphasised the importance of building on what has already been achieved and the need, among other things, to:
Ordförandeskapet betonade i sin sammanfattning av diskussionen hur viktigt det är att man bygger vidare på de resultat som redan har uppnåtts och pekade bl.a. på behovet att
Summarising, I see four.
Om jag ska sammanfatta ser jag fyra stycken.
Summarizing the 2000-2006 period Commissioner Grybauskaite noted that the biggest increases in EU spending were registered in the areas of Freedom, security, justice and citizenship (+78%) and Competitiveness for Growth and Employment (+68%).
Daila Grybauskaitė konstaterade i en sammanfattning av perioden 2000–2006 att de största ökningarna av EU:s utgifter noterats inom områdena Frihet, säkerhet, rättvisa och medborgarskap (+ 78 %) och Konkurrenskraft för tillväxt och sysselsättning (+ 68 %).
Summary information on the 22 plans assessed to date:
Sammanfattning av de 22 fördelningsplaner som har godkänts hittills:
Summary information on the 22 plans assessed to date:
Sammanfattning av uppgifterna i de 22 planer som hittills granskats
Summary information on the 23 plans assessed to date:
Sammanfattande uppgifter om de 23 planer som hittills har granskats
Summary of allocation and verified emissions
Sammanfattning av tilldelningar och kontrollerade utsläpp
Summary of conclusions of the conciliation meeting
Sammanställning av slutsatserna från medlingsmötet
Summary of contents
Sammanfattning av direktivet
SUMMARY OF CORRECTIONS
SAMMANFATTNING AV KORRIGERINGARNA
Summary of corrections by Member state and by sector (in mio EURO)
Sammanfattning av korrigeringar per medlemsstat och per sektor (i miljoner euro)
Summary of discussions on development issues
Sammanfattning av diskussionerna om utvecklingsfrågor
Summary of discussions on development issues 29
Sammanfattning av diskussionerna om utvecklingsfrågor 29
Summary of figures
Sammanfattning i siffror
Summary of figures
Sammanställning av belopp
Summary of figures for EU-15
Sammanfattning i siffror för EU 15
Summary of figures for EU-25
Sammanfattning i siffror för EU 25
Summary of initial findings
Sammanfattning av de frsta resultaten
Summary of Member States progress in reaching renewables targets (2010):
Sammanfattning av medlemsländernas utveckling mot målen för förnybara energikällor (2010):
Summary of norms and standards agreed by SADC's Parliamentary Forum in March 2001
Sammanfattning av normer och standarder som man enats om vid Södra Afrikas utvecklingsgemenskaps parlamentariska forum i mars 2001
Summary of operational activities in 2010
Sammanfattning av den operativa verksamheten 2010
Summary of speech
Sammandrag av tal
Summary of the 2002 Annual Report:
Sammanfattning av årsrapporten för budgetåret 2002:
Summary of the chapters of "Agenda 2000" dealing with the Structural Funds, the agricultural policy, enlargement and the financial framework
Sammanfattning av de kapitel i meddelandet Agenda 2000 som gäller strukturfonderna, jordbrukspolitiken, utvidgningen och den finansiella ramen
Summary of the Commission's evaluation of Council strategies
Sammanfattning av kommissionens utvärdering av rådets strategier
Summary of the Communication on Taking stock of the Investment Plan and next steps
Sammanfattning av meddelandet om utvärdering av investeringsplanen
Summary of the contents
Sammanfattning av innehållet
Summary of the contents of the Directive
Sammanfattning av direktivets innehåll
Summary of the draft Directive
Sammanfattning av utkastet till direktiv
Summary of the Eurobarometer survey on international trade:
Sammanfattning av Eurobarometerundersökningen om internationell handel
Summary of the Justice scoreboard:
Sammanfattning av resultattavlan fr rttskipningen:
Summary of the March 1999 forecasts
Sammanfattning av marsprognosen 1999
Summary of the medium-term priorities:
Sammanfattning av de prioriterade åtgärderna på medellång sikt:
Summary of the opinions which will be adopted
Sammanfattning av de yttranden som ska antas
Summary of the powers of European customs officials
Sammanställning av europeiska tulltjänstemäns befogenheter
Summary of the short-term priorities:
Sammanfattning av de prioriterade åtgärderna på kort sikt:
Summary presentation of the successive tests:
Sammanfattning av de successiva testen:
SUMMARY REPORT TO THE BARCELONA EUROPEAN COUNCIL: "
SAMMANFATTANDE RAPPORT TILL EUROPEISKA RÅDET I BARCELONA: "
Summary table of proposed adjustments for processed products and citrus
Kortfattad översikt över föreslagna anpassningar för bearbetade produkter och citrusfrukter
Summer
SOMMAREN
Summer 2012
Sommaren 2012
Summer smog, potentially harmful ground-level ozone and fine particles that pose significant health risks regularly exceed safe limits.
Sommarsmog, marknära ozon, som kan vara farligt, och fina partiklar, som är mycket hälsofarliga, överskrider med jämna mellanrum gränserna för vad som är säkert.
Summer training for 50 Chinese Language teachers from EU member states
Sommarkurser för 50 lärare i kinesiska från EU-länderna.
Summer-time arrangements, which have been maintained over the last twenty years or so, are renewed for an unspecified period and the last Sundays in March and October are the dates definitively adopted.
Eftersom sommartid nu har tillämpats i ett tjugotal år förlängs ordningen under obestämd tid och den sista söndagen i mars och den sista söndagen i oktober fastställs en gång för alla.
Summing up
Sammanfattning
Summing up at the press conference, CoR President Peter Straub underlined that the Committee was happy to act as a “middle man” for the associations in the dialogue.
Som avslutning på presskonferensen betonade ReK:s ordförande Peter Straub att kommittén var mycket glad över att kunna fungera som "mellanhand" för de olika regionala sammanslutningarna i denna dialog.
Summing up the debate, the Council President noted in particular that
För att sammanfatta debatten noterade rådets ordförande särskilt att
Summing up the debate, the Presidency noted that, with a view to guarantee a high level of safety in food, the establishment of an independent European Food Authority, acting in a transparent way, is now considered urgent by all Ministers.
Som sammanfattning av debatten konstaterade ordförandeskapet att samtliga ministrar nu anser det angeläget med en oberoende europeisk livsmedelsmyndighet, öppen för insyn, om livsmedelssäkerhet på hög nivå skall kunna garanteras.
Summing up the debate, the President noted that a majority of delegations were agreed that the main objective of both proposed Directives should be the security of energy supply.
Ordföranden sammanfattade med att notera att majoriteten av delegationerna var överens om att det huvudsakliga målet för de båda förslagen till direktiv bör vara en tryggad energiförsörjning.
Summing up, the President noted broad agreement among Ministers on a number of points:
Ordföranden sammanfattade debatten genom att konstatera att vissa beståndsdelar i stor utsträckning delas av alla ministrar:
Summing-up the discussions held at the the Nyborg meeting, the President noted that economic growth in coming years will very much depend on the extent to which Member States manage to remove structural barriers in their economies.
Ordföranden sammanfattade diskussionerna vid Nyborgmötet och konstaterade att den ekonomiska tillväxten under kommande år till mycket stor del kommer att bero på i vilken omfattning medlemsstaterna lyckas undanröja strukturella hinder i sin ekonomi.
Summit between the EU and the countries of the Western Balkans
Toppmöte mellan EU och länderna på västra Balkan
Summit discussions are expected to include innovation and competitiveness, with separate meetings of Foreign Ministers and Trade Ministers.
Diskussionerna under toppmötet väntas innefatta frågor om innovation och konkurrenskraft med separata möten för utrikesministrarna och handelsministrarna.
Summit for equality
Toppmöte om jämlikhet
Summit of Heads of State and Government based on a principle of continuity
a) Toppmöten mellan stats- och regeringscheferna på grundval av principen om kontinuitet
Summit promotes joint commitment to improve inclusion for millions of Roma
Toppmöte för att främja integration av miljoner romer
Sun-curedOthersTotal
Sun-curedÖvrigaTotalt
Sunday's European Council discussed it extensively and adopted measures to stimulate growth and create jobs.
Under söndagens möte diskuterade Europeiska rådet detta grundligt och antog åtgärder för att stimulera tillväxt och skapa arbetstillfällen.
Sundsvall Timra airport and Skelleftea airport are important to connect two sparsely populated regions in northern Sweden with the rest of the EU.
Flygplatserna Sundsvall Timrå och Skellefteå är viktiga för att binda samman två glesbygdsområden i norra Sverige med resten av EU.
Sundsvall Timra airport is located in Vasternorrland County.
Flygplatsen Sundsvall Timrå Airport ligger i Västernorrland.
Sunflower: 56%
Solros: 56
Sunflowermeal: 30%
Solrosmjöl: 30
Sunscreen products should not give the misleading impression that they provide sufficient protection for babies and young children.
Solskyddsmedel bör inte ge ett vilseledande intryck av att de ger ett tillräckligt skydd för spädbarn och små barn.
Sunscreen products with only UV-B-protection may provide a false sense of safety because they let hazardous UV-A radiation reach the skin.
Solskyddsmedel som bara har UVB-skydd kan ge en falsk känsla av säkerhet eftersom de faktiskt släpper igenom farlig UVA-strålning.
Sunscreen products with only UV-B-protection may provide a false sense of safety because they let hazardous UV-A radiation reach the skin.
Solskyddsmedel som bara har UVB-skydd kan ge en falsk känsla av säkerhet, de släpper faktiskt igenom farlig UVA-strålning.
Sunscreens: Commission moves to improve labelling
Solskyddsmedel: Kommissionen agerar för att förbättra märkningen
Sunset clause: The arrangement could contain a termination or revision clause limiting the period in which the arrangement is in force.
"Sunset clause": Överenskommelsen kan innehålla en uppsägningsklausul eller en översynsklausul med begränsning av den tidsperiod som överenskommelsen är i kraft.
Sunuru (The Netherlands): created a lightweight solar power solution for car parks that boosts solar panel generation by up to 50%;
Sunuru (Nederländerna): lätta solenergilösningar för parkeringar som ökar solcellsgenereringen med upp till 50 %.
Suomen 2G/DNA is owned by the Finnet Group which, with Swedish telecoms company Tele2, also holds a 3G license.
Suomen 2G och DNA ägs av Finnet-gruppen vilken tillsammans med svenska teleoperatören Tele2 också innehar en 3G-licens.
Super fast internet: Widely available and competitively-priced super fast internet access is the 'Digital Oxygen' Europe needs to grow and increase its prosperity.
Höghastighetsuppkopplingar till internet: Allmänt tillgängliga höghastighetsuppkopplingar till internet till konkurrenskraftiga priser är en grundförutsättning för EU ska kunna fortsätta växa och frodas digitalt.
Supercalendered paper is a smooth paper used for magazines and catalogues and is obtained by pressing the paper between cylinders or rollers.
Superkalendrerat papper är ett glättat papper som används till tidskrifter och kataloger och som tillverkas genom att pappret pressas mellan cylindrar eller valsar.
Supercomputing simulations play a crucial role in the design of fusion power plants and optimise their performance during operation.
Superdatorsimuleringar är mycket viktiga för utformningen av fusionskraftverk och optimerar deras prestanda i drift.
Superkilen (intercultural urban park), Copenhagen, Denmark
Superkilen (interkulturellt stadsrum), Köpenhamn, Danmark
Superkilen, Copenhagen (photograph: Superflex)
Superkilen, Köpenhamn (foto: Superflex)
Supermarket chain Carrefour has increased the number of own brand organic products by 83% compared to 2006 while Mercadona has achieved a 100% recovery rate for packaging waste in stores and distribution centres.
Livsmedelskedjan Carrefour har ökat antalet ekologiska produkter med det egna märket med 83 % sedan 2006, och Mercedona har nått upp till 100 % återvinning av förpackningsavfall i butiker och distributionscentraler.
Supermarkets or other stores may of course always act as intermediaries for consumers, since the rules on intermediaries have been relaxed, and may also establish privileged relationships with dealers all over the Common Market.
Snabbköp eller andra affärer kan givetvis alltid fungera som mellanhänder för konsumenterna, eftersom reglerna för mellanhänder här lättats, och det skulle också kunna etablera privilegierade relationer till återförsäljare på hela den gemensamma marknaden.
Supernumerary embryos will be used only if informed consent has been given by the donor(s);
Överflödiga embryon kommer enbart att användas då informerat samtycke givits av donatorn/donatorerna.
Supernumerary embryos will be used only if informed consent has been given by the donor(s);
Övertaliga embryon kommer endast att användas om donatorn/donatorerna har givit sitt välinformerade samtycke.
Supervising children while they play ensures safety while having fun.
Att se till barn som leker skyddar deras säkerhet, och är dessutom roligt
Supervision can also be exercised by self-regulatory bodies.
Övervakningen kan också utövas av självreglerande organ.
Supervision is ensured by independent national data protection authorities, and effective judicial remedies must be provided.
Samtidigt måste effektiva rättsmedel tillhandahållas.
Supervision must be able to look everywhere because systemic risks can be anywhere, not just in so-called systemically relevant banks.
Systemrisker kan uppstå överallt i sektorn, så en effektiv tillsynsmekanism måste omfatta alla sorters banker och inte bara så kallade systemviktiga banker.
Supervision of financial entities in a conglomerate
Tillsyn över finansiella enheter i ett konglomerat