natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text aims to balance the implementation of the general principles of the Treaty with the complex reality of the port sector, while limiting the number of providers of port services and taking into account each port's specific characteristics.
Avsikten med direktivet är att balansera genomförandet av de allmänna principerna i fördraget med hamnsektorns komplicerade verklighet och göra det möjligt att begränsa antalet leverantörer av hamntjänster med hänsyn till de särskilda förhållanden som råder i varje hamn.
The text aims to ensure that the criminal record in the Member State of the person's nationality is as complete as possible at the earliest opportunity.
Förslaget syftar till att garantera att kriminalregistret i medlemsstaten är så komplett som möjligt vad avser en persons nationalitet.
The text aims to extend the scope of application of Directive 92/6/EEC to category M2 motor vehicles, to category M3 vehicles with a maximum mass in excess of 5 tonnes but not exceeding 10 tonnes, and to category N2 vehicles, and includes the great majority of the amendments adopted by the European Parliament at first reading.
Texten syftar till att utvidga tillämpningsområdet för direktiv 92/6/EEG så att det omfattar fordon i kategori M2, fordon i kategori M3 vars sammanlagda vikt överstiger 5 ton men inte 10 ton, samt fordon i kategori N2, och inbegriper även flertalet av de ändringsförslag som Europaparlamentet antog vid första behandlingen av förslaget.
The text already includes the majority of the amendments passed by the Parliament at first reading.
Texten omfattar redan de flesta av de ändringsförslag som parlamentet röstade igenom vid första behandlingen.
The text also addresses the problems encountered by introducing derogations from the exposure limitations for medical applications using magnetic resonance imaging and, in duly justified circumstances, upon authorisation by the member state and provided that limits are only temporarily exceeded, for specific industry sectors or activities.
Texten behandlar även de problem som uppstått genom att undantag införs från exponeringsgränserna för medicinska tillämpningar som magnetisk resonanstomografi och i motiverade fall för specifika industrisektorer och specifik industriverksamhet efter tillstånd från medlemsstaten och på villkoret att gränserna bara tillfälligt överskrids.
The text also brings clarity regarding the extent of discounts for regular users.
Texten omfattar också närmare detaljer om rabatter för frekventa användare.
The text also clarifies, in line with the European Parliament's opinion, that the directive does not affect Member States labour law nor the social security legislation which they apply in accordance with national law while respecting Community law.
I texten klargörs även att direktivet, i linje med Europaparlamentets yttrande, inte påverkar medlemsstaternas arbetsrätt och inte heller den lagstiftning om social trygghet som medlemsstaterna tillämpar i enlighet med nationell lagstiftning med beaktande av gemenskapslagstiftningen.
The text also contains a list of services to which the directive will not apply.
Texten innehåller även en förteckning över de tjänster som inte omfattas av direktivet.
The text also contains a new provision to prevent competition being distorted by any transfer or accumulation of radio frequency usage rights;
Texten innehåller också en ny bestämmelse för att undvika en snedvridning av konkurrensen till följd av överföring eller ackumulering av nyttjanderätter till radiofrekvenser.
The text also contains an indicative breakdown of spending among the programmes:
Texten innehåller också en vägledande fördelning av utgifterna mellan programmen enligt nedan:
The text also contains provisions on the confidentiality of the proceeding as well as on its costs.
Texten innehåller också bestämmelser om sekretess avseende förfarandet och om kostnaderna.
The text also implements flexible arrangements regarding the use of blue whiting quotas, and sets specific quotas for Norway lobster.
Genom texten genomförs flexibla ordningar vad beträffar utnyttjandet av kvoterna för blåvitling, samtidigt som särskilda kvoter fastställs för havskräfta.
The text also includes a provision which will allow national authorities not to prosecute or impose penalties on victims of trafficking in human beings for their involvement in criminal activities they have been compelled to commit.
I texten ingår även en bestämmelse som ger de nationella myndigheterna möjlighet att inte åtala eller straffa människohandelsoffer för deras deltagande i brottslig verksamhet som de har tvingats att begå.
The text also includes those of the European Parliament's amendments which are acceptable to the Council.
Texten innehåller också de av Europaparlamentets ändringar som rådet kan godta.
The text also introduces clarifications, codifies certain existing rules and practices, and includes rules to implement certain provisions of a recent amendment to the EU treaty protocol on the statute of the Court of Justice.
I texten införs också tydliggöranden, vissa befintliga regler och förfaranden kodifieras, och regler läggs till för att möjliggöra implementeringen av vissa bestämmelser i en nyligen genomförd ändring av EU-fördragets protokoll om stadgan för domstolen.
The text also lays down requirements for labelling as well as monitoring and reporting, and provides for two reviews to be carried out by the Commission, in 2008 and 2012, to be accompanied if necessary by proposals to amend the Directive.
I texten fastställs också krav på märkning samt övervakning och rapportering och det föreskrivs att två översyner skall genomföras av kommissionen, 2008 och 2012, och vid behov åtföljas av förslag till ändring av direktivet.
The text also makes clear the relationship between this directive and Member States criminal law as well as other Community legislative acts.
I texten förtydligas också förhållandet mellan detta direktiv och medlemsstaternas strafflagstiftning samt andra gemenskapsrättsakter.
The text also provides for multiannual planning concerning the agency's strategy and staff policy, and for an independent external evaluation of the implementation of the regulation at regular intervals, at least every five years.
I och med ändringen blir det också möjligt att planera byråns strategi och personalpolitik för flera år framåt och att genomföra oberoende externa utvärderingar av förordningens genomförande med jämna mellanrum, åtminstone vart femte år.
The text also provides for transitional arrangements concerning the general rule of separation of functions under certain circumstances.
I texten slås det också fast övergångsordningar i fråga om den allmänna bestämmelsen om särskiljande av funktioner under vissa omständigheter.
The text also recognises that overall mitigation efforts need to be scaled up in order to stay within the 2°C ceiling;
I avtalstexten konstateras även att de utsläppsreducerande insatserna måste intensifieras för att man ska klara av tvågradsmålet.
The text also reflects the need for momentary generation reserve capacities and other reserve capacities.
I lydelsen avspeglas även behovet av tillfällig reservproduktionskapacitet och andra reservkapaciteter.
The text also sets out a programme of short-term deliverables related to these priorities, for the years 2011 to 2014.
I slutsatserna anges även ett program med kortfristiga mål för dessa prioriteringar under perioden 2011–2014.
The text also sets out the measures which each participating Member State may take during the transitional period, notably to redenominate in the euro unit any outstanding debt issued by the Member State's general Government in its national currency unit, and to enable the change of the unit of account of their operating procedures from the national currency unit to the euro.
I texten fastställs även de åtgärder som varje deltagande medlemsstat kan vidta under övergångsperioden, till exempel att ändra valutaenheten för en utestående offentlig skuld som medlemsstaten har emitterat i sin nationella valutaenhet till enheten euro, och att ändra beräkningsenheten för de operativa förfarandena från en nationell valutaenhet till enheten euro.
The text also sets strict conditions governing acceptance of the depositing in a landfill for non-hazardous waste of waste originally classified as hazardous which, after treatment, no longer presents hazardous properties.
Texten innehåller även stränga villkor för hur ofarligt avfall, som ursprungligen klassificerades som farligt men som efter behandling inte längre har några skadliga egenskaper, skall tas emot i en deponi.
The text also stresses that an integrated approach is needed, which takes account of the full life-cycle of materials: extraction of materials, design, production, distribution, recycling and final treatment.
I texten betonas också att en integrerad strategi behövs där hela livscykeln för material beaktas: utvinning av material, utformning, produktion, distribution, återvinning och sluthantering.
The text also takes account of a proposal that was submitted by the Commission in March 2010.
I texten beaktas också ett förslag som kommissionen hade lagt fram i mars 2010.
The text also underlines the economic value of services provided by water bodies and related ecosystems and highlights the need to protect them.
Texten understryker också det ekonomiska värdet av den nytta man har av vattenförekomster och vattenrelaterade ekosystem och framhåller behovet av att skydda dem.
The text also welcomes the Commission's intention to propose an EU strategy on the rights of the child.
I texten välkomnas även kommissionens avsikt att föreslå en strategi för barnets rättigheter.
The text amends regulation 1386/2007 and takes into account modifications to conservation and enforcement measures adopted by NAFO at its 30th annual meeting held in September 2008.
Genom rättsakten ändras 1386/2007 och beaktas de ändringar i bevarande- och tillämpningsföreskrifterna som antogs av Nafo vid dess 30:e årsmöte som hölls i september 2008.
The text amends Regulation No 332/2002/EC on which the facility is based, to increase the total amount of loans available from EUR 12 billion at present to EUR 25 billion.
Genom denna förordning ändras förordning 332/2002/EG, på vilken mekanismen grundar sig, i syfte att höja det totala tillgängliga lånebeloppet från nuvarande 12 miljarder EUR till 25 miljarder EUR.
The text applies in principle to any product, except means of transport for persons or goods, using energy to perform the function for which it is designed, manufactured and put on the market or into service, and covers all energy sources, although it is likely that only those using electricity, solid, liquid and gaseous fuel will be the subject of implementing measures.
Förslaget är i princip tillämpligt på varje produkt, med undantag för transportmedel för personer eller varor, som använder energi för att fylla den funktion för vilken den har konstruerats, tillverkats och släppts ut på marknaden eller tagits i bruk och omfattar alla energikällor, även om det är sannolikt att endast de som använder el eller fast, flytande och gasformigt bränsle kommer att omfattas av genomförandeåtgärder.
The text approved by ministers allows functional separation, stresses the exceptional nature of this measure and provides a framework for its implementation.
Den text som godkändes av ministrarna möjliggör funktionsseparering, understryker åtgärdens exceptionella karaktär och inrättar en ram för genomförandet.
The text approved by ministers establishes a procedure for certification of third-country investors wishing to take control of an energy distribution system or operator.
Den av ministrarna godkända texten föreskriver ett certifieringsförfarande för investerare från tredjeländer som vill överta kontrollen över ett system för överföring av energi eller av dess systemoperatör.
The text approved by the Council is based on a Presidency compromise and provides inter alia for:
I den text som rådet godkänt och som grundar sig på ett kompromissförslag från ordförandeskapet fastslås bland annat följande:
The text approved by the Council provides for a prohibition on:
I den text som rådet har godkänt föreskrivs förbud av följande:
The text approved by the Council provides for prohibition of:
I den text som rådet har godkänt föreskrivs att det skall vara förbjudet att
The text approved by the Council provides for:
I den text som rådet godkände föreskrivs följande:
The text approved by the Council takes account of the majority of the Parliament's amendments in first reading which were accepted by the Commission.
I den av rådet godkända texten beaktas flertalet av parlamentets ändringsförslag vid första behandlingen som godkändes av kommissionen.
The text approved by the Council, in line with the principles of the Commission proposal, foresees that self-employed workers are to be excluded from the scope of the directive.
I den text som rådet godkände i linje med principerna i kommissionens förslag föreskrivs att egenföretagare ska uteslutas från direktivets tillämpningsområde.
The text approved by the Council, which is based on a Presidency compromise, follows a request from the French delegation for the proposal to be expanded to include provisions concerning ammonium nitrate, which was involved in the accident in Toulouse on 21 September 2001, when an explosion of products containing ammonium nitrate at the AZF chemical plant left thirty people dead and 2 400 injured.
Den text som rådet godkänt och som grundar sig på ett kompromissförslag från ordförandeskapet är en uppföljning av en begäran från den franska delegationen om att utvidga förslaget och ta med bestämmelser om ammoniumnitrat som orsakade olyckan i Toulouse den 21 september 2002, då produkter som innehöll ammoniumnitrat exploderade vid kemifabriken AZF, varvid 30 personer dödades och 2 400 skadades.
The text approved the JHA Council today will be forwarded to the General Affairs Council and then to the European Council for adoption.
Den text som i dag godkändes av RIF-rådet kommer att överlämnas till rådet (allmänna frågor) och därefter till Europeiska rådet för antagande.
The text as agreed by the Council includes a set of rules covering, as regards cabin crew, issues such as identification of cabin crew, minimum age and medical requirements, the issuance of an attestation of safety training, and precise provisions on initial safety, conversion and differences training.
Den text som rådet har godkänt innehåller en uppsättning bestämmelser som avseende kabinpersonal omfattar frågor som identifiering av kabinbesättning, minimiålder och medicinska krav,
The text as agreed is to be adopted in the form of a common position, without further debate, at a forthcoming Council, after its finalisation in all Community languages, and will be sent to the European Parliament with a view to its second reading.
När den överenskomna texten har slutgranskats på samtliga gemenskapsspråk skall den antas, utan ytterligare debatt, i form av en gemensam ståndpunkt vid ett kommande rådsmöte, och kommer att översändas till Europaparlamentet inför andra behandlingen.
The text as agreed will be adopted as a common position at a forthcoming Council session and sent to the European Parliament with a view to the second reading.
Den text man enats om kommer att antas som en gemensam ståndpunkt vid ett kommande rådsmöte och sändas till Europaparlamentet för en andra behandling.
The text as agreed will be adopted as a common position by a subsequent Council and sent to the European Parliament with a view to the second reading.
Den text som man enas om kommer att antas som en gemensam ståndpunkt av ett senare rådsmöte och överlämnas till Europaparlamentet inför den andra behandlingen.
The text as agreed will be formally adopted as a common position at a forthcoming Council meeting and sent to the European Parliament in order to reach a swift agreement at second reading.
Den text man enats om kommer att antas formellt som en gemensam ståndpunkt vid ett kommande rådsmöte och översändas till Europaparlamentet, så att en överenskommelse snabbt kan uppnås vid andra behandlingen.
The text as agreed will be formally adopted as a common position at a forthcoming Council session and sent to the European Parliament in order to reach a swift second reading agreement.
Den text man kommit överens om kommer att formellt antas som en gemensam ståndpunkt vid ett av rådets kommande möten och översändas till Europaparlamentet för att snabbt nå en överenskommelse vid andrabehandlingen.
The text as agreed will be submitted to the European Council in June 2006 for endorsement and formally adopted at a forthcoming Council session.
Den text som man enas om kommer att föreläggas Europeiska rådet i juni 2006 för godkännande och kommer att antas formellt vid ett kommande rådsmöte.
The text as it now stands includes the following thematic areas (10615/12):
I sin nuvarande lydelse innefattar texten följande temaområden (10615/12):
The text as it stands considers that it is necessary to allow European protection orders to be issued and executed in all member states, in accordance with their national law.
Enligt textens nuvarande lydelse måste det vara möjligt att utfärda och verkställa europeiska skyddsorder i alla medlemsstater och i enlighet med deras nationella lagstiftning.
The text as it stands is, in substance, acceptable for the member states.
Texten i sin nuvarande form är till innehållet godtagbar för medlemsstaterna.
The text as it stands now is the result of negotiations with the European Parliament and should be accepted without amendments in the European Parliament's second reading, subject to verification by the lawyer-linguists of both institutions.
Texten är i sin nuvarande form ett resultat av förhandlingar med Europaparlamentet och bör antas utan ändringar vid Europaparlamentets andra behandling, med förbehåll för granskning av de båda institutionernas juristlingvister.
The text authorises the export of chilled eggs to the French overseas departments taking account of the duration of transport exceeding 21 days.
Enligt förordningen får ägg sändas till de franska utomeuropeiska departementen med kyltransport med tanke på att transporttiden överstiger 21 dagar.
The text calls for the strengthening of cooperation at EU and international level on sustainable forest management and highlights the need to further mainstream this issue in relevant policies.
I texten manas det till förstärkt samarbete på EU-nivå och internationell nivå inom hållbar skogshantering och behovet av att öka integreringen av denna fråga i relevant politik betonas.
The text can be found  .
Texten återfinns i    .
The text can be found in  14790/09 .
Texten återfinns i  14790/09 .
The text can be found in 10435/09 .
Texten återfinns i dokument 10435/09 .
The text can be found in 11037/10.
Texten återfinns i 11037/10.
The text can be found in 11462/09 .
Texten återfinns i 11462/09 .
The text can be found in document .
Texten återfinns i dokument 6728/1/08.
The text can be found in document 7536/10.
Slutsatserna återfinns i dokument 7536/10.
The text consolidates Directive 79/112/EEC (to be repealed) and its seven modifications, adopted from 1980 to 1997, and does not introduce changes of substance in the existing provisions.
Texten kodifierar direktiv 79/112/EEG (skall upphöra att gälla) och de sju ändringar av det som antagits från 1980 till 1997 och ändrar ingenting i sakinnehållet i de nuvarande bestämmelserna.
The text constitutes an official codification of that Directive without making substantive changes.
Texten är en officiell kodifiering av detta direktiv utan några innehållsmässiga ändringar.
The text contains a standard form to be used for the purpose of transmitting information as well as a standard questionnaire for ensuring uniform collection of information which may be required for subsequent criminal proceedings relating to counterfeit travel documents.
Texten innehåller ett standardiserat formulär som skall användas för överföring av information samt ett standardiserat frågeformulär för att garantera enhetlig insamling av sådan information som kan krävas i strafförfaranden som följer efter upptäckt av helförfalskade handlingar.
The text contains minimum standards with regard to the service of documents covering the admissible methods of service, enabling the preparation of a defence and the proper information of the debtor.
Texten innehåller miniminormer för delgivning av handlingar som omfattar tillåtna delgivningssätt och som gör det möjligt att förbereda ett svaromål och att ge gäldenären vederbörlig underrättelse.
The text contains rules on the obligations of the different economic operators, the conformity of the equipment, and inspection and monitoring bodies and their mutual recognition.
Texten innehåller bestämmelser om skyldigheterna för de olika ekonomiska aktörerna, anordningarnas överensstämmelse samt om inspektions- och övervakningsorgan och deras ömsesidiga erkännande.
The text contains rules on the obligations of the different economic operators, the conformity of the equipment, and inspection and monitoring bodies and their mutual recognition.
Texten innehåller regler om olika ekonomiska aktörers skyldigheter, anordningarnas överensstämmelse samt om inspektions- och övervakningsorgan och deras ömsesidiga erkännande.
The text could be incorporated in the Treaty on European Union in a title headed 'Fundamental Rights' or in a protocol annexed to the Treaties.
Texten kan alltså tas in i Fördraget om Europeiska unionen under rubriken "Stadga om de grundläggande rättigheterna" eller i ett protokoll till fördragen.
The text covers administrative cooperation in tax matters requiring the exchange of information that is foreseeably relevant to tax administrations.
I texten tas upp administrativt samarbete i beskattningsfrågor där det krävs utbyte av information som rimligen kan vara relevant för skattemyndigheter.
The text covers traffic and location data generated by telephony, SMS and internet, but not the content of the information communicated.
Texten omfattar trafik- och lokaliseringsuppgifter som uppstår vid telefoni, SMS och Internet men inte innehållet i kommunikationen.
The text currently under discussion stipulates that any person arrested has the right to receive upon arrest a so-called "Letter of Rights" in a language that he or she understands.
I den text som nu diskuteras anges att alla personer som arresteras har rätt att vid frihetsberövandet få s.k. rättighetsinformation på ett språk de förstår.
The text defines the conditions that determine whether a commercial practice is unfair and contains a general prohibition of misleading and aggressive commercial practices, including unfair advertising.
Texten fastställer de villkor som avgör huruvida en affärsmetod är otillbörlig och innehåller ett allmänt förbud mot vilseledande eller aggressiva affärsmetoder, inklusive otillbörlig reklam.
The text defines the Trans-European Railway Freight Network (TERFN) which includes a list of all relevant freight lines as well as access to major terminals and ports.
I texten definieras det transeuropeiska järnvägsnätet för godstransporter (TERFN) som inbegriper en förteckning över alla relevanta godstransportlinjer samt tillträdet till de viktigaste terminalerna och hamnarna.
The text deletes two new provisions which the Commission had proposed concerning the drawing up and implementation of priority projects, i.e. projects of European interest, and the possibility for the Commission to appoint a European coordinator for a given priority axis or priority project.
I denna text stryks två nya bestämmelser som kommissionen hade förslagit beträffande utarbetande och genomförande av prioriterade projekt, dvs. projekt av europeiskt intresse, liksom möjligheten för kommissionen att utse en europeisk samordnare för en given prioriterad förbindelse eller ett prioriterat projekt.
The text does not apply to radioactive waste, which is already covered by other legislation.
Texten gäller inte för radioaktivt avfall, vilket redan behandlas i annan lagstiftning.