natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the first time that the Commission has proposed benchmarking and publication of best practice in this area, which is well developed in some Member States and hardly at all in others.
Det är första gången som kommissionen föreslår benchmarking och publicering av bästa metoder på det här området, som är välutvecklat i vissa medlemsstater och nästan obefintligt i andra.
This is the first time that the Commission has reported back on its contacts with them.
Det är första gången som kommissionen rapporterat tillbaka om sina kontakter med dem.
This is the first time that the Commission's initiative on the coordination of Member States' direct taxation systems (see  Fisc 175) has taken tangible form, in a Council Resolution.
Det rör sig om ett första konkret uttryck för kommissionens initiativ till förmån för samordningen av medlemsstaternas direkta skattesystem på den inre marknaden (dokument  FISC 175) genom en rådsresolution.
This is the first time that the EU has developed such a comprehensive strategy at the level of a “macro-region”.
Detta är första gången som EU tagit fram en så pass omfattande strategi på makroregionsnivå.
This is the first time that the EU has requested the WEU to carry out an operational task on the basis of Article J 4.2 of the Maastricht Treaty.
Detta är första gången som EU har begärt att VEU skall utföra en operativ uppgift på grundval av artikel J 4.2 i Maastrichtfördraget.
This is the first time that the EU has sought a connection with an existing scheme of this kind.
Detta är första gången som EU har strävat efter sammankoppling med ett befintligt system av detta slag.
This is the first time that the verification is carried out in a Schengen country that applies fully the Schengen acquis.
Detta är första gången som kontroll genomförs i ett Schengenland där regelverket gäller till fullo.
This is the first time that there is a Commissioner dedicated to a Better Regulation agenda, guaranteeing that every Commission proposal is truly required and that the aims cannot best be achieved by Member States.
Det här är första gången som det finns en kommissionär med särskilt ansvar för bättre lagstiftning, som ska se till att varje förslag från kommissionen verkligen är nödvändigt och att målen inte bättre kan uppnås av medlemsländerna själva.
This is the first time the Commission has applied the new strengthened procedures in the stability and growth pact for surveillance and co-ordination of national economic and budgetary policies at the level of the European Union (see also IP/98/842 on the Finnish stability programme).
Detta är första gången som kommissionen har tillämpat stabilitets- och tillväxtpaktens nya förstärkta förfaranden för övervakning och samordning av den nationella ekonomiska politiken och budgetpolitiken på EU-nivån (se även IP/98/842 om det finska stabilitetsprogrammet).
This is the first time the Commission has applied the new strengthened procedures in the stability and growth pact for surveillance and co-ordination of national economic and budgetary policies at the level of the European Union (see also IP/98/843 on the Greek convergence programme).
Detta är första gången som kommissionen har tillämpat stabilitets- och tillväxtpaktens nya förstärkta förfaranden för övervakning och samordning av den nationella ekonomiska politiken och budgetpolitiken på EU-nivå (se även IP/98/843 om det grekiska konvergensprogrammet).
This is the first time the Commission has defined its policy concerning state aid for fallen stock.
Detta är första gången som kommissionen har definierat sin ståndpunkt när det gäller statligt stöd för avlivade eller självdöda djur.
This is the first time the Commission has fined a company other than a notifying party in merger proceedings.
Det är första gången som kommissionen bötfäller ett företag annat än den anmälande parten i ett koncentrationsförfarande.
This is the first time the Commission has scrutinised ticketing arrangements for the Olympic Games.
Det här är första gången kommissionen har granskat biljettreglerna för ett OS.
This is the first time the Commission proposes so-called for all the fisheries under the as of 2016.
Kommissionen kommer nu för första gången att föreslå s.k. för alla fångstplatser som från och med 2016 omfattas av .
This is the first time the Commission proposes to accept "de minimis" aid in the field of agriculture and fisheries.
Detta är första gången kommissionen föreslår att "stöd av mindre betydelse" skall accepteras inom jordbruk och fiske.
This is the first time the Commission publishes economic forecasts for the candidate countries.
Detta är första gången som kommissionen offentliggör ekonomiska prognoser för kandidatländerna.
This is the first time the Commission publishes such a figure, as EU Member States have started to report comparable and reliable data on serious road traffic injuries.
Tack vare att EU:s medlemsstater brjat rapportera jmfrbar och tillfrlitlig statistik om allvarliga trafikskador, kan kommissionen nu fr frsta gngen offentliggra en sdant uppgift.
This is the first time the Court gives a qualified opinion and not an adverse one.
Detta är första gången revisionsrätten gör ett uttalande med reservation och inte ett uttalande med avvikande mening.
This is the first time the European Union has tackled the high cost of roaming at its root, by introducing pro-competitive structural change into the heart of the market.
Det är första gången som EU har gjort något i grunden för att komma till rätta med de höga roamingkostnaderna genom att strukturellt ändra marknadens kärna och på så vis främja konkurrensen.
This is the first time under the 2006 Fines Guidelines that the Commission has increased the fine for a company because of its previous involvement in three cartels.
Det är första gången kommissionen höjt böterna med stöd av 2006 års bötesriktlinjer därför att ett företag deltagit i tre tidigare karteller.
This is the first tranche of the new funding for transport to be made available.
Detta är den första delen som görs tillgänglig av den nya finansieringen för transportsektorn.
This is the first transaction to have been notified and reviewed under the new Merger Regulation 139/2004.
Det är den första transaktionen som anmälts och undersökts enligt den nya koncentrationsförordningen nr 139/2004.
This is the first transnational programme to be approved under INTERREG III, a fact due to the excellent co-operation that the partner countries have developed over recent years.
Detta är det första transnationella program som godkänns inom ramen för Interreg III, vilket har sin bakgrund i det utmärkta samarbete som parterna har utvecklat de senaste åren.
This is the first Work Programme to be presented by the Juncker Commission, which took office on 1 November 2014.
Detta är det första arbetsprogrammet som läggs fram av Jean-Claude Junckers kommission, som inledde sin mandatperiod den 1 november 2014.
This is the first year for the payment of direct aids to the new Member States.
Detta är första året som direkt stöd utbetalas till de nya medlemsstaterna.
This is the first “major disaster” requiring intervention by the Solidarity Fund this year.
Detta är den första ”större katastrofen” i år som fordrar insatser från solidaritetsfonden.
This is the first-ever decision preventing a Member State from blocking a concentration of Community dimension, which is solely for the Commission to assess under the EC Merger Regulation.
Detta är det första beslutet någonsin som hindrar en medlemsstat från att blockera en koncentration med gemenskapsdimension, vilket endast kommissionen får besluta om enligt EG:s koncentrationsförordning.
This is the first-ever translation contest organised by the European Commission, and it is therefore being run as a pilot project.
Tävlingen är ett pilotprojekt eftersom det är första gången Europeiska kommissionen ordnar en översättningstävling.
This is the focus of our "Platform Against Poverty".
Detta är huvudinriktningen för plattformen mot fattigdom.
This is the focus of our 8 th annual Roundtable on poverty and social exclusion, taking place in Stockholm today and tomorrow.
Detta står i fokus för vår åttonde årliga rundabordskonferens om fattigdom och socialt utanförskap i Stockholm i dag och i morgon.
This is the follow-up application in support of the remaining Nokia Salo workers, Nokia workers in other parts of the country (mainly Espoo, Tampere and Oulu) and the resulting redundancies in Nokia Siemens Networks and 30 other subcontractors in various regions of Finland.
Detta är en uppföljande ansökan om stöd för de återstående Nokiaanställda i Salo, Nokiaanställda i andra delar av landet (främst Esbo, Tammerfors och Uleåborg) och följduppsägningarna vid Nokia Siemens Networks och 30 andra underentreprenörer i olika delar av Finland.
This is the foundation for social justice and opportunity for all.
Grunden för den är social rättvisa och lika möjligheter för alla.
This is the fourth Commission decision imposing a fine against a car manufacturer that does not respect EC competition rules.
Detta är fjärde gången som kommissionen beslutar att ålägga en biltillverkare som inte respekterar EG:s konkurrensbestämmelser böter.
This is the fourth cycle in the Luxembourg process, which is of particular importance and interest this year as it reflects both the conclusions of the European Council meeting in Lisbon and the results of the mid-term review of the employment guidelines.
Det är den fjärde omgången av Luxemburgprocessen som detta år blir särskilt viktig och intressant eftersom den återspeglar både slutsatserna från Europeiska rådet i Lissabon och resultatet av översynen efter halva tiden av riktlinjerna för sysselsättningen.
This is the fourth dialogue between the written press and the Commission.
Det här är den fjärde dialogen mellan tryckta medier och kommissionen.
This is the fourth edition of the Annual Review of Employment and Social Developments in Europe (ESDE), in which the Commission reports on the recent employment and social trends, and reflects on upcoming challenges and possible policy responses.
Detta är den fjärde upplagan av den årliga rapporten Employment and Social Developments in Europe, där kommissionen beskriver läget på arbetsmarknaden och den sociala situationen och diskuterar utmaningar och politiska åtgärder.
This is the fourth edition of the Justice Scoreboard.
Det r nu fjrde gngen som resultattavlan publiceras.
This is the fourth in a series of reports on the status of implementation of the regulatory package of the European Union.
Detta är den fjärde i en serie rapporter om genomförandet av EG:s lagstiftning på telekommunikationsområdet.
This is the fourth success of the Greek Presidency that I have mentioned today.
Detta är det grekiska ordförandeskapets fjärde framgång som jag har nämnt idag.
This is the fourth time that the CoR and EP have held sessions together in the same building, enabling a deepening of individual and institutional contacts between the two.
Det är fjärde gången som ReK och EP har haft plenarsessioner tillsammans, i samma byggnad, för fördjupade personliga och institutionella kontakter sinsemellan.
This is the fourth time that World Humanitarian Day is marked around the world, honouring humanitarian staff who lost their lives and raising awareness about humanitarian assistance worldwide.
Världsdagen för humanitära insatser firas nu för fjärde gången runt om i världen, för att hedra hjälparbetare som förlorat livet och öka medvetenheten om humanitärt bistånd i världen.
This is the fourth time the Council has applied the Article 128 process, known as the "Luxembourg process", which is based on implementation of the coordinated European employment strategy launched at the extraordinary European Council meeting on employment in Luxembourg in November 1997.
Det är fjärde gången som rådet tillämpar processen enligt artikel 128, känd som "Luxemburgprocessen", som bygger på genomförandet av den samordnade europeiska sysselsättningsstrategin som lanserades vid Europeiska rådets extra möte om sysselsättningen i november 1997 i Luxemburg.
This is the fourth time the Equal Pay Day takes place at European level: following its launch by the Commission on 5 March 2011 (see IP/11/255), the second day took place on 2 March 2012 (see IP/12/211) and the third on 28 February 2013 (IP/13/165).
Detta är fjärde gången som Europadagen för lika lön äger rum på europeisk nivå: dagen lanserades av kommissionen den 5 mars 2011 (se IP/11/255), den andra ägde rum den 2 mars 2012 (se IP/12/211) och den tredje den 28 februari 2013 (IP/13/165).
This is the glue that keeps our communities together.
Det är detta som håller våra samhällen samman.
This is the goldmine that is yet to be fully explored.
Detta är den guldgruva som ännu väntar på att tas i full drift.
This is the harvesting of unripe grapes in order to avoid over-production.
Det gäller skörd av druvor som ännu är gröna för att undvika överproduktion.
This is the highest growth rate since 1989.
Det är den högsta tillväxttakten sedan 1989.
This is the highest increase in the proposed budget, underlining the priority given to investing in knowledge for the future in Europe.
Detta är den största ökningen i den föreslagna budgeten och det understryker hur viktigt det är att investera i kunskap med tanke på Europas framtid.
This is the highest level since this question was first put into the Standard Eurobarometer a decade ago (see Annexes 1 and 2).
Det är den högsta nivån sedan denna fråga först ställdes i samband med Eurobarometerundersökningen för tio år sedan (se bilagorna 1 och 2).
This is the highest number of entries since the European Business Awards for the Environment were launched in 1987 and reflects the growing interest of businesses in sustainability and their understanding of today's environmental challenges.
Detta är det största antalet deltagare sedan EU:s miljöpriser till företag delades ut för första gången 1987 och återspeglar företagens ökade intresse för hållbarhet och deras förståelse för dagens miljöproblem.
This is the highest priority for European leaders, and we are working in close contact to make it happen.
Detta är den högsta prioriteringen för europeiska ledare och vi arbetar i nära kontakt för att det ska ske.
This is the ideal occasion to stress the unique potential of cultural heritage to enhance civic responsibility and a sense of belonging to a wider European family.
Detta är ett utmärkt tillfälle att understryka den unika möjlighet som vårt kulturarv ger för att öka vårt samhällsansvar och skapa en känsla av tillhörighet till en bredare europeiska tradition.
This is the important question.
Det är knäckfrågan.
This is the indispensable way forward to consolidate our progress and ensure the future.
Det är en oundgänglig väg framåt för att befästa våra framsteg och trygga vår framtid.
This is the key finding of a 2006 study on the professional value of the Erasmus scheme by the International Centre for Higher Education Research and the University of Kassel, Germany.
Detta är det viktigaste resultatet av en studie från 2006 av hur Erasmusprogrammet påverkar yrkeslivet, genomförd av det internationella centrumet för forskning om högre utbildning vid universitetet i Kassel i Tyskland.
This is the key finding of the European Commission survey on women active in the ICT sector, published today.
Detta är den viktigaste slutsatsen i den undersökning av kvinnor i IKT-sektorn som Europeiska kommissionen låtit göra och publicerar idag.
This is the key idea set out in the opinion adopted by the EESC plenary session on 16 December 2009.
Detta är den centrala idén i det yttrande som EESK:s plenarsession antog den 16 december 2009.
This is the key issue to overcome the crisis addressed in the European Commission communication ‘Small Business, Big World - a new partnership to help SMEs seize global opportunities’ presented today.
Det är avgörande för att få bukt med krisen, säger Europeiska kommissionen i meddelandet Företaget är litet, världen stor – ett nytt partnerskap för att hjälpa små och medelstora företag utnyttja globala möjligheter som läggs fram i dag.
This is the key message behind this action plan.
Detta är den centrala tanken bakom handlingsplanen.
This is the key message of a report published today for DG Agriculture and Rural Development by the Institute for European Environmental Policy.
Det är slutsatsen av den rapport som generaldirektoratet för jordbruk och landsbygdsutveckling i dag lade fram, utarbetad av Institutet för europeisk miljöpolitik (IEEP).
This is the key message of our action plan.
Detta är det viktigaste budskapet i vår handlingsplan.
This is the key message of the communication For a European Industrial Renaissance, adopted today.
Det är budskapet i det meddelande om en europeisk industriell renässans som kommissionen lade fram i dag.
This is the key objective of the Commission and EU member states following the alarming assessment of current and future climate change recently completed by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
Efter larmrapporterna om dagens och framtida klimatförändringar från FN:s mellanstatliga panel för klimatförändringar (IPCC) är det huvudmålet för kommissionen och EU:s medlemsstater.
This is the kind of conformity assessment also in use for products such as TV sets or personal computers.
Detta slags bedömning av överensstämmelse används också för produkter som TV-apparater eller persondatorer.
This is the largest ever single amount of EU funding earmarked for transport infrastructure.
Detta är det hittills största samlade belopp av EU-medel som öronmärkts för transportinfrastruktur.
This is the last in a series of major consultation events aimed at shaping the Commission's plans for an EU Strategy for the Baltic Sea Region.
Detta är det sista i en rad betydande samråd i syfte att forma kommissionens planer för en EU-strategi i Östersjöregionen.
This is the last in the series of regulated price cuts under the current EU Roaming Regulation, which expires end June 2012.
Denna är den senaste i raden av reglerade prissänkningar enligt EU:s roamingförordning, som upphör att gälla i slutet av juni 2012.
This is the last report Mr. Söderman will present as he retires on 31 March 2003.
Detta är den sista rapporten som presenteras av Söderman eftersom han går i pension den 31 mars 2003.
This is the last step towards a fundamental reorganisation of the enforcement system of EU competition rules.
Detta är första steget mot en genomgripande omorganisation av systemet för tillämpning av EU:s konkurrensregler.
This is the last vertical Directive on foodstuffs (based on article 37 of the Treaty) out of a package of five, presented by the Commission in June 1996 in the framework of a simplification exercise.
Detta är det sista vertikala direktivet om livsmedel (på grundval av artikel 37 i fördraget) i ett paket på fem som lades fram av kommissionen i juni 1996 inom ramen för en satsning på förenkling.
This is the latest of a series of cases resolved by the Commission in the past three years as the enforcement of competition policy reinforces the progressive liberalisation of the sector.
Detta är det senaste i en rad ärenden som har handlagts av kommissionen under de senaste tre åren, och som visar hur den gradvisa avregleringen av sektorn stärks i och med att man genomdriver konkurrenspolitiken.
This is the latest stage in the Commission's Better Regulation initiative, a key part of the objective set at the Lisbon summit in 2000 of making the EU the world's most competitive knowledge-based economy by 2010.
Detta är den senaste fasen i kommissionens initiativ för bättre lagstiftning, som är en viktig del av det mål som fastställdes vid Europeiska rådets möte i Lissabon 2000, dvs. att göra EU till världens mest konkurrenskraftiga kunskapsbaserade ekonomi senast 2010.
This is the latest stage in the Commission's efforts to improve health and nutrition, as set out in the 'Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity and related health issues'.
Detta är den senaste fasen i kommissionens ansträngningar för att förbättra hälsan och kosten som fastställs i vitboken ”En EU-strategi för hälsofrågor som rör kost, övervikt och fetma”.
This is the legal basis for defining illegal online content.
Detta är den rättsliga grunden för definitionen av olagligt innehåll på nätet.
This is the legal consequence of the Fisheries Ministers' decision of December 2001.
Detta är den juridiska konsekvensen av fiskeriministrarnas beslut från december 2001.
This is the logo to look out for on the homepage of an online pharmacy.
Den här logotypen ska finnas på nätapotekets webbplats.
This is the main conclusion of a Communication to the Council and the Parliament on progress towards the eEurope 2002 goal adopted today by the Commission, ahead of the European Council in Nice on December 7-8.
Detta är den viktigaste slutsatsen i ett meddelande till rådet och Europaparlamentet om vägen mot målet eEurope 2002 som kommissionen antog i dag, inför Europeiska rådets möte i Nice den 7-8 december.
This is the main conclusion of a new report from the European Commission, published today.
Detta är den viktigaste slutsatsen i en ny rapport från Europeiska kommissionen som offentliggörs idag.
This is the main conclusion of the latest ERA progress report, presented today by the European Commission.
Detta är den viktigaste slutsatsen i ERA:s framstegsrapport som EU-kommissionen lägger fram idag.
This is the main conclusion to be drawn from the two reports adopted today by the Commission.
Detta är den huvudsakliga slutsatsen i de två rapporter som kommissionen i dag antog.
This is the main finding of the joint Commission-OECD report on Matching Economic Migration with Labour Market Needs published today.
Det är den huvudsakliga slutsatsen i EU-kommissionens och OECD:s gemensamma rapport Matching Economic Migration with Labour Market Needs som publiceras idag
This is the main finding of the study which the Commission ordered to complement its Communication on the results of the common rules protecting citizens' rights when travelling by air.
Detta är de viktigaste resultaten av den undersökning som kommissionen beställt som komplement till sitt meddelande om resultaten av de gemensamma reglerna för att skydda medborgarnas rättigheter i samband med flygresor.
This is the main goal of today's proposal: to support all travel packages both on- and off-line while ensuring a balanced set of rights for travellers."
Detta är det viktigaste syftet med dagens förslag: Att stödja alla paketresor både online och offline och samtidigt garantera en balanserad uppsättning rättigheter för resenärer.
This is the main message in a Communication the Commission published today.
Det är det centrala budskapet i ett meddelande som kommissionen offentliggör idag.
This is the main message of a Communication adopted today by the European Commission on a proposal from Martin Bangemann, the Commissioner responsible for industrial policy.
Detta är det huvudsakliga innehållet i ett meddelande som kommissionen i dag antog , utgående från ett förslag från kommissionsledamot Martin Bangemann, som är ansvarig för industripolitiken.
This is the main message of this year’s Annual Growth Survey (AGS), adopted today by the Commission.
Detta är huvudbudskapet i årets tillväxtöversikt, som i dag antogs av kommissionen.
This is the main message of today's European Commission communication on results of the nuclear stress tests.
Det är huvudbudskapet i det meddelande som Europeiska kommissionen lade fram i dag om stresstestresultaten.
This is the main question raised in a Commission report today.
Detta är den viktigaste frågan som behandlas i en kommissionsrapport som läggs fram idag.
This is the main way for recovery."
Detta är den snabbaste vägen att åstadkomma en återhämtning.
This is the Member States' responsibility and the Commission will not hesitate in penalising those who fail to fulfil this responsibility in particular if this failure jeopardises the legitimate use of EU tax payers money.
Detta är i stället medlemsstaternas skyldighet, och kommissionen kommer inte att tveka att tillämpa sanktioner mot dem som inte fullgör denna skyldighet, särskilt om detta innebär att pengar från EU:s skattebetalare används på ett olagligt sätt.