natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to promote international cooperation in the field of olive oil and table olives;
att främja internationellt samarbete på området olivolja och bordsoliver,
to promote jobs and skills by attracting workforce and by investing in human capital;
att verka för fler arbetstillfällen och ökade yrkesfärdigheter genom att locka till sig arbetskraft och investera i mänskligt kapital,
to promote measures designed to make school an open place of learning, able to propose solutions to the problems raised by young people themselves and by other groups and institutions which contribute to their personal and social growth, for example:
främja åtgärder för utformning av skolan som en öppen inlärningsmiljö, som kan ta på sig en roll som förslagsställare utifrån önskningar från ungdomar och de andra grupper som bidrar till deras personliga och sociala utveckling, till exempel
To promote migration and mobility as a driver for development of both low and middle-income countries of origin and destination, the Commission calls on all relevant actors to capitalise on opportunities and to tackle the challenges associated with international migration, inter alia:
För att främja migration och rörlighet som drivfjäder för utveckling både för ursprungs- och destinationsländer med låga och för sådana med medelhöga inkomster uppmuntrar kommissionen alla berörda parter att utnyttja alla möjligheter och försöka lösa de problem som hänger samman med internationell migration, bland annat genom att göra följande:
to promote more efficient use of transit infrastructure ; and
att främja en effektivare användning av infrastruktur för transitering,
to promote optimal prescribing and use of antibiotics (through professional education, guidelines, etc.) and to prevent their unnecessary and inappropriate use in human and veterinary medicine;
att främja bästa möjliga förskrivning och användning av antibiotika (genom yrkesutbildning, riktlinjer osv.) och att minska onödig och olämplig användning inom human- och veterinärmedicinen,
to promote partnership between the public and private sectors as a contribution to the development of eLearning in order to encourage exchange of experiences, the dialogue on future requirements for multimedia learning materials; and technology transfer.
xiv) att främja partnerskap mellan offentlig och privat sektor som ett bidrag till utvecklingen av eLearning för att uppmuntra utbyte av erfarenheter, dialogen om framtida krav på material för multimedieutbildning, samt tekniköverföring,
to promote policies that lead to a healthier way of life;
främja åtgärder som leder till en sundare livsstil,
to promote programmes for the prevention and control of infectious diseases for all types of health care settings, hospitals in particular, as well as for different institutions providing care, e.g. day-care centres for children and nursing homes for the elderly;
främja program för förebyggande och kontroll av smittsamma sjukdomar i alla former av hälsovård, i synnerhet på sjukhus, samt olika vårdinrättningar, t.ex. barndaghem och vårdhem för gamla,
to promote project activities to the transfer of environmentally safe and sound technology and know-how, in order to assist Parties not included in Annex I to the Convention and Parties hosting projects, in achieving sustainable development and in contributing to the ultimate objective of the Convention;
a) främja projektverksamhet för överföring av miljömässigt säker och sund teknik och know-how för att bistå parter som inte ingår i bilaga I till konventionen och parter som är projektvärdar med att uppnå hållbar utveckling och med att bidra till konventionens slutmål,
To promote pupil participation and their initiative and creativity as a valuable resource in teaching and other school activities, and to contribute so that the education system stimulates active citizenship,
iii) främja elevmedverkan och elevernas initiativförmåga och kreativitet som en värdefull resurs i undervisningen och i skolans andra övriga verksamhet och bidra till att utbildningssystemet främjar ett aktivt medborgarskap,
To promote research and sharing of experience in order to increase knowledge of young people's initiative, enterprise and creativity,
vi) främja forskning och erfarenhetsutbyte för att öka kunskapen om ungdomars initiativförmåga, företagsamhet och kreativitet,
to promote research in this area;
att främja forskning på detta område,
to promote research work in the implementation of the Fifth Research Framework Programme with regard to
att vid genomförandet av det femte ramprogrammet för forskning främja forskningsarbete som avser
to promote respect for international humanitarian law and human rights, including the rights of women and children ;
att främja respekten för internationell humanitär rätt och de mänskliga rättigheterna, inbegripet kvinnors och barns rättigheter,
To promote sharing of experience and dissemination of best practice with respect to activities and projects developed on the basis of young people's initiative, enterprise and creativity,
iii) främja erfarenhetsutbyte och spridning av goda exempel beträffande verksamheter och projekt som utvecklats utifrån ungdomars egen initiativförmåga, företagsamhet och kreativitet,
To promote solid bonds between educational institutions, families and the community, in order to foster the preventive effectiveness of the programmes and actions undertaken.
Främja starka band mellan skolan, familjen och samhället för att öka de förebyggande effekterna av de program och verksamheter som genomförs.
To promote student participation in higher education, and vocational training where young people's initiative, enterprise and creativity are a resource not only in education but also in research and other knowledge-developing activities,
iv) främja studenternas medverkan i den högre utbildningen och yrkesutbildningen, där ungdomars initiativförmåga, företagsamhet och kreativitet är en resurs inte bara i utbildningen, utan också inom forskning och andra kunskapsutvecklande aktiviteter,
to promote studies on the scope and conditions for the participation of young people in Europe, and the exchange of experience, information and documentation on activities in this field;
att främja genomförande av studier som granskar möjligheter och villkor för medverkan av ungdomar i Europa, utbyte av erfarenheter, information och dokumentation av verksamhet på detta område,
To promote supply chain sustainability, the Metro Group, in cooperation with the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), introduced a supplier training programme to developing and emerging countries.
För att främja hållbarhet i leverantörskedjan har Metro Group, i samarbete med Förenta nationernas organisation för industriell utveckling (Unido), inrättat ett utbildningsprogram för leverantörer i utvecklingsländer och tillväxtekonomier.
To promote sustainable development, economic policies aim at ensuring that the external effects of economic activities on the environment are fully priced in, notably through a full application of the polluter-pays principle.
För att främja en hållbar utveckling syftar den ekonomiska politiken till att säkerställa att de externa effekterna på miljön av ekonomisk verksamhet är prissatta i sin helhet, särskilt genom full tillämpning av principen om att förorenaren skall betala.
to promote sustainable work and healthy ageing from the beginning of working life;
Frmja hllbart arbete och hlsosamt ldrande nda frn brjan av arbetslivet.
To promote teacher training regarding drug education, given the relevant role that teachers play, as the main agents transmitting the contents of health promotion/drug prevention programmes to students.
Främja utbildningen i narkotikafrågor av lärarna, som är huvudaktörer när det gäller att till eleverna förmedla innehållet i de hälsofrämjande/narkotikaförebyggande programmen.
to promote the active involvement of Roma civil society and all other stakeholders, including at the regional and local levels, in policies to advance Roma inclusion;
28. att främja för aktiv medverkan av det romska civila samhället och alla andra intressenter, även på lokal och regional nivå, när det gäller politiken för att främja romers integrering,
to promote the application of legislation in SMEs, taking into account the special constraints to which they are exposed, to apply them by means of a specific programme;
främja tillämpning av lagstiftningen inom små och medelstora företag med hänsyn till de särskilda krav som dessa är underkastade, bl.a. med hjälp av ett särskilt program,
to promote the availability of SME-friendly e-business solutions;
Att främja tillgången till e-affärslösningar som lämpar sig för SMF.
to promote the core values embraced by the EU and its Member States including human rights, democracy, good governance, transparency and the rule of law;
Främja EU:s och dess medlemsstaters grundläggande värderingar däribland mänskliga rättigheter, demokrati, ett sunt styrelseskick, öppenhet och rättsstatsprincipen.
To promote the creation of more public/private partnerships to foster a culture of innovation;
Att främja bildandet av fler offentlig-privata partnerskap i syfte att främja innovationsanda.
to promote the criteria and principles of the EU code of conduct on arms exports among third countries;
i tredjeländer främja kriterierna och principerna i Europeiska unionens uppförandekod för vapenexport,
to promote the cross-sectoral approach of the Strategy, on the basis of the acquis communautaire relevant to the Priority Areas of the Strategy;
på grundval av de delar av regelverket som är tillämpliga för de prioriterade områdena inom strategin främja ett sektorövergripande synsätt inom denna,
To promote the development of broadband networks, the European Commission will propose an ambitious European Spectrum Policy Programme later this year to increase the efficiency of radio spectrum management and maximise the benefits for consumers and industry.
För att främja nya bredbandsnät kommer Europeiska kommissionen att senare detta år föreslå ett ambitiöst europeiskt spektrumprogram som ska effektivisera radiosprektrumförvaltningen och maximera fördelarna för konsumenterna och näringslivet.
To promote the development of such programmes and, if necessary, adapt the government resources and organisational structures involved, in order to fully meet the previous objective.
Främja utarbetandet av sådana program genom att vid behov anpassa de berörda myndigheternas resurser och organisatoriska strukturer så att ovannämnda målsättning uppnås fullt ut.
to promote the empowerment, active involvement and necessary participation of Roma themselves, at all levels of policy development, decision-making and implementation of measures, including by raising awareness of their rights and duties, as well as to consolidate the capacity of Roma NGOs and encourage the better involvement of civil society and all other stakeholders.
41. främja egenmakt, aktiv medverkan av och nödvändigt deltagande från romerna själva på alla nivåer vid utveckling av politiken, beslutsfattande och genomförande av åtgärderna, bland annat genom att öka medvetenheten om deras rättigheter och skyldigheter och befästa kapaciteten hos icke-statliga organisationer för romer och främja bättre medverkan av det civila samhället och alla andra intressenter.”
To promote the exchange of operational information and experience on the prevention of violent and racist incidents between law enforcement services and with sport organisations.
Att främja utbytet mellan rättsvårdande myndigheter och idrottsorganisationer av operativ information och erfarenhet inom förebyggande av våldsamma och rasistiska incidenter.
to promote the expansion of international trade in grains, and to secure the freest possible flow of this trade, including the elimination of trade barriers and unfair and discriminatory practices, in the interest of all members, in particular developing members;
att främja tillväxten av den internationella spannmålshandeln och att säkerställa ett så fritt flöde som möjligt inom denna handel, inbegripet att avlägsna handelshinder och illojal och diskriminerande praxis, vilket ligger i alla deltagarstaters intresse, i synnerhet utvecklingsländernas,
to promote the extension of EGNOS to other parts of the world;
att främja en utvidgning av EGNOS till andra delar av världen,
To promote the freedom to provide services by the professionals in question, provision has been made for a simpler procedure than that required for establishment.
För att underlätta för de berörda yrkesverksamma att fritt tillhandahålla tjänster ska man enligt direktiven införa ett enklare förfarande än det som krävs för etablering.
To promote the involvement of Europol in food fraud investigations where and as appropriate.
Stärka Europols roll i utredningar om livsmedelsbedrägeri.
to promote the involvement of young people in the development, execution and evaluation of youth activities and programmes at Community level by utilising the interest young people take in shaping the Europe of today and tomorrow;
att främja ungdomars medverkan i utveckling, genomförande och utvärdering av ungdomsverksamhet och ungdomsprogram på gemenskapsnivå, genom att utnyttja det intresse som ungdomar har av att forma dagens och morgondagens Europa,
To promote the launch of the Skills Passport, the European Commission, HOTREC, EFFAT and EURES are organising a European Hospitality Skills Passport Thematic Week on 23 - 27 June 2014.
Europeiska kommissionen, Hotrec, Effat och Eures anordnar den 23–27 juni en europeisk temavecka för färdighetspasset för att främja lanseringen.
To promote the mobility of collections among Member States of the European Union, which measures should be given priority in the action plan on collection mobility?
Vilka åtgärder bör prioriteras i handlingsplanen om rörlighet för samlingar för att främja rörlighet för samlingar mellan EU-medlemsstaterna?
to promote the necessary provision of ICT learning opportunities within education and training systems by accelerating integration of ICT and revision of school and higher education curricula in all relevant subject areas without losing sight of the long-term objectives and the critical approach required by educational systems;
iii) att främja att nödvändiga resurser för möjligheter till inlärning med informations- och kommunikationsteknik ställs till förfogande genom att integrationen av informations- och kommunikationstekniken påskyndas och genom att läroplaner för skolor och högre utbildning revideras på alla relevanta ämnesområden, utan att de långsiktiga målen och det kritiska förhållningssätt som krävs av utbildningssystemen förloras ur sikte,
to promote the new possibilities for education and training within lifelong learning, such as e-learning and learning at work, taking into consideration the needs and priorities of women, as well as the importance of increased efforts in areas such as transparency, validation and recognition of non-formal and informal learning and certification of skills for boosting mobility;
främja de nya möjligheterna till utbildning inom livslångt lärande, som e-lärande och lärande på arbetsplatsen, med beaktande av kvinnors behov och prioriteringar och vikten av ökade ansträngningar inom områden som öppenhet, validering och erkännande av icke-formellt och informellt lärande och intyg på kompetens för att stimulera rörligheten,
to promote the positive role of the social economy, of local development initiatives and of local communities in social capital building;
främja den positiva roll som spelas av den sociala ekonomin, lokala utvecklingsinitiativ och lokalsamhällen när det gäller att bygga upp ett socialt kapital,
to promote the prevention and control of animal infectious diseases by encouraging the implementation of health control programmes, including e.g. vaccination schemes and improvement of rearing conditions, at farm level;
främja förebyggande och kontroll av smittsamma sjukdomar hos djur genom att uppmuntra genomförandet av hälsokontrollprogram, inklusive t.ex. vaccineringsprogram och förbättring av uppfödningsförhållandena i jordbruksföretagen,
to promote the principles of openness and interoperability at international level in relations with third countries and regions.
att främja principerna om öppenhet och driftskompatibilitet på internationell nivå i förbindelserna med tredje länder och regioner,
To promote the reflagging of as many ships as possible to Community registers, the Commission will propose a directive on the tonnage-based taxation system.
För att så många fartyg som möjligt skall segla under gemenskapsflagg kommer kommissionen att föreslå konkreta åtgärder för att befrämja "tonnageskatt" för att främja den europeiska flottans konkurrenskraft.
To promote the respect of human rights and humanitarian law.
att främja respekten för mänskliga rättigheter och humanitär rätt,
To promote the respect of the environment88 %
Främja miljöhänsyn88
to promote the role of women in science and to stimulate their career prospects in the field of science and science management;
att främja kvinnors roll inom vetenskapen och att stimulera deras karriärmöjligheter på det vetenskapliga området,
To promote the rule of law.
att främja rättsstatsprincipen,
To promote the speedy and effective implementation of the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative, noting that some developing countries are also creditors.
Att främja ett snabbt och effektivt genomförande av det förstärkta initiativet för skuldlättnad för kraftigt skuldtyngda fattiga länder, samtidigt som man noterar att några utvecklingsländer också är borgenärer.
to promote the stability and development of the whole region through peace ;
att främja stabilitet och utveckling i hela regionen genom fred,
to promote the stability and development of the whole region through peace in Afghanistan;
att främja stabilitet och utveckling i hela regionen genom fred i Afghanistan,
to promote the use of ICTs as an effective tool for the dissemination of information and for protection and support against gender violence;
främja användningen av IKT som ett effektivt redskap för informationsspridning och för skydd och stöd mot könsrelaterat våld,
To promote the use of sport as a tool in the EU's development policy.
Att främja idrott som ett verktyg i EU:s biståndspolitik.
to promote their dissemination at world level.
att främja internationella spridning av normerna.
To promote this discussion, I have written to you, Madam President, suggesting a major debate in the European Parliament on these issues.
För att främja den här diskussionen har jag skrivit till er, fru ordförande, och föreslagit en grundlig debatt i Europaparlamentet i dessa frågor.
To promote this process the Council CALLS UPON the Commission to conduct impact assessments for all forthcoming significant proposals presented within the EU Action Programme for the reduction of Administrative Burdens.
För att främja denna process UPPMANAR rådet kommissionen att göra en konsekvensbedömning av alla kommande betydelsefulla förslag som läggs fram inom ramen för EU:s åtgärdsprogram för minskning av den administrativa bördan.
To promote trade and investment flows for sustainable economic growth and the equitable distribution of their benefits through a more open, secure, non-discriminatory and transparent legal and entrepreneurial environment.
Att främja handels- och investeringsflöden för en hållbar ekonomisk tillväxt och rättvis fördelning av fördelarna genom en mer öppen, säker, icke-diskriminerande och tydlig rättslig och företagsmässig miljö.
to promote young people's active citizenship in general and their European citizenship in particular;
Att främja ungdomars aktiva medborgarskap i allmänhet och deras europeiska medborgarskap i synnerhet.
To promote, as appropriate, cooperation among Member States' cultural and museum institutions, including through working groups, in order to develop practical follow-up to this Resolution with pilot projects to be implemented by the Member States.
att på lämpligt sätt främja samarbetet bland kulturinstitutioner och museer i medlemsstaterna, bland annat genom arbetsgrupper, för att konkret följa upp denna resolution med pilotprojekt som skall genomföras av medlemsstaterna,
To promote, in conjunction with the Member States, the Union's teaching and training assets by concentrating on third countries which have a high proportion of prospective exchange applicants.
Att tillsammans med medlemsstaterna genomföra en kampanj för att marknadsföra fördelarna med allmän och yrkesinriktad utbildning i unionen och rikta in sig på de tredje länder som har en stor andel potentiella utbytesstudenter.
to propose a framework for carrying out harmonised surveillance programmes on antimicrobial resistance in animals and foodstuffs, and to ensure reporting of these results to the Commission, which should draw the conclusions on the overall situation and possible measures needed on the Community level;
föreslå en ram för genomförandet av harmoniserade program för övervakning av antimikrobiell resistens hos djur och i foder och säkerställa att dessa resultat rapporteras till kommissionen, som skall dra slutsatser om den totala situationen och de eventuella åtgärder som krävs på gemenskapsnivå,
to propose a legal framework for the Animal Health Law, establishing the general principles, defining the roles and responsibilities and stressing the prevention and control of disease, consistent with other relevant Community policies;
föreslå en rättslig ram till djurhälsolagstiftning, i vilken allmänna principer, roller och ansvarsområden fastställs och förebyggande och kontroll av sjukdomar betonas i överensstämmelse med övrig relevant gemenskapspolitik,
To propose a light and fast way to recognise the increasingly important ICT standards developed by global ICT standards development organisations, such as those underpinning the internet, to be used in public procurement, EU policies and legislation.
Att föreslå en enkel och snabb metod för erkännande av de allt viktigare IT-standarder som utvecklas av internationella IT-standardiseringsorganisationer (t.ex. standarder som ligger till grund för internet), vilken ska användas i samband med offentlig upphandling, EU-politiken och EU-lagstiftningen.
To propose appropriate initiatives in the fields of conformity assessment and of market surveillance, and in particular:
att föreslå lämpliga initiativ när det gäller bedömning av överensstämmelse och marknadsövervakning, särskilt i följande fall:
to propose as soon as possible necessary changes on basis of the Directive 70/524/EEC on additives in feedingstuffs in order to gradually replace antimicrobial growth promoters by non-antimicrobial alternatives and to promote changes in animal production practises that will improve animal health and welfare;
å snart som möjligt föreslå eventuella nödvändiga ändringar på grundval av direktiv 70/524/EEG om fodertillsatser för att efter hand ersätta antimikrobiella tillväxtfrämjande medel med icke-antimikrobiella alternativ och främja förändringar i praxis inom djuruppfödningen som kommer att förbättra djurens hälsa och välbefinnande,
to propose implementing procedures, taking into consideration the above agreed principles in view of a future implementation by Member States, bearing in mind the Conclusions of the Spring European Council, the national reports relating to the common objectives on Participation and Information, and taking into account the views of young people and their organisations."
att föreslå genomförandebestämmelser med hänsyn till ovan överenskomna principer, så att medlemsstaterna kan genomföra dem i framtiden, på grundval av slutsatserna från Europeiska rådets vårmöte och de nationella rapporterna om de gemensamma målen för deltagande och information samt med beaktande av ungdomars och deras organisationers uppfattningar."
To propose in the forthcoming review of the Official controls Regulation (Regulation 882/2004) requirements so that:
I översynen av förordningen om offentlig kontroll (förordning (EU) nr 882/2004) ska följande krav ingå: