natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first update of the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs), adopted by the European Commission today, reaffirms the economic policy strategy adopted by the European Council last June and confirms that this strategy is also appropriate for the acceding countries.
I den första uppdateringen av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, som Europeiska kommissionen i dag antog, fastslås den strategi för den ekonomiska politiken som Europeiska rådet antog i juni förra året och bekräftas att denna strategi även är lämplig för de anslutande länderna.
The first urges Finland to send details about how EU legislation on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (the RoHS Directive) is being implemented in its domestic law.
För det första ombeds Finland redogöra för hur man införlivar EU-lagstiftningen mot vissa farliga ämnen i elektrisk och elektronisk utrustning (direktiv 2002/95/EG) i finsk rätt.
The first version of the negotiating box was presented at the General Affairs Council meeting on 16 March.
Den första versionen av förhandlingspaketet presenterades redan vid rådet (allmänna frågor) den 16 mars i år.
The first very visible and concrete steps towards implementation of this development programme have been coordinated for simultaneous publication today.
De allra första synliga och konkreta stegen mot ett genomförande av utvecklingsprogrammet har samordnats för att offentliggöras samtidigt i dag.
The First Vice-President will act as the right-hand of the President, notably seeking to ensure that every Commission proposal respects the principles of subsidiarity and proportionality, which are at the heart of the Commission's work.
Den förste vice ordföranden ska fungera som ordförandens högra hand och bl.a. se till att alla kommissionsförslag följer subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna, som är grunden för kommissionens arbete.
The First Vice-President will act as the right-hand of the President.
Den förste vice ordföranden ska fungera som ordförandens högra hand.
The First Vice-President will also act as a watchdog, upholding the Charter of Fundamental Rights and the Rule of Law in all of the Commission's activities.
Han ska också fungera som principernas väktare och se till att stadgan om de grundläggande rättigheterna och rättsstatsprincipen följs i all kommissionsverksamhet.
The First Vice-President will also act as a watchdog, upholding the Charter of Fundamental Rights and the Rule of Law in all of the Commission's activities.
Kommissionens förste vice ordförande kommer också att agera som väktare för att upprätthålla EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna och rättstatsprincipen i all verksamhet som kommissionen bedriver.
The first victim of terrorism is dialogue.
Dialogen är terrorismens första offer.
The first voiced its concerns regarding the requirement to send the Commission information on certificates for statistical purposes.
Den första av dem framförde betänkligheter mot kravet på att lämna kommissionen information om certifikat för statistiska ändamål.
The first VPA was signed on 20 November this year with the Republic of Ghana (see  15913/09 ).
Det första frivilliga partnerskapsavtalet undertecknades den 20 november i år med Republiken Ghana (se även  15913/09 ).
The first was agreed with Hungary, which received disbursements of €5.5bn between October 2008 and November 2010.
En sådan överenskommelse gjordes först med Ungern som erhöll utbetalningar på 5,5 miljarder euro mellan oktober 2008 och november 2010.
The first was opened in December 2012 into the acquisition of Mach by Syniverse, two data clearing houses that settle the usage records of subscribers that roam on mobile operators' networks (see IP/12/1439).
Den första av dessa inleddes i december 2012 och rör Syniverse förvärvs av Machs.
The first was the Baltic Sea Region Strategy launched in June 2009.
Den första var strategin för Östersjöområdet, som lanserades i juni 2009.
The first was the commemorative 2-euro coin issued to celebrate the 50th anniversary of the Treaty of Rome in 2007 and the second commemorated 10 years of Economic and Monetary union and the creation of the euro as book money, in 2009.
Det första minnesmyntet med valören 2 euro utfärdades 2007 för att fira 50-årsjubileet av Romfördraget, och det andra 2009 för att fira tio år med den ekonomiska och monetära unionen och införandet av euron som kontovaluta.
The first was the meeting of the EU Forestry Director Generals.
Det första var mötet mellan EU:s generaldirektörer för skogsbruk.
The first went to Avila in Spain (IP/10/1641) and the second to Salzburg in Austria (IP/11/1492).
Det första gick till Ávila i Spanien (IP/10/1641) och det andra till Salzburg i Österrike (IP/11/1492).
The first went to Avila in Spain (IP/10/1641).
Förra året gick priset till Avila i Spanien (IP/10/1641).
The first will be devoted to the injured.
Det första kommer att behandla de trafikskadade.
The first will demonstrate an innovative continuous reactor technology, based on ART (Advanced Reactor Technology) to be used for sustainable production in the chemicals sector.
I det första kommer man att demonstrera en innovativ kontinuerlig reaktorteknik som bygger på ART (Advanced Reactor Technology) och som avses komma till användning för hållbar produktion i kemiindustrin.
The first will establish an extensive network of strategic autonomous sites for the bittern.
Det första handlar om ett omfattande nät av strategiskt autonoma områden för rördrommen.
The first will reduce the environmental impact of dung generated by pig farms in the region of Los Serranos, in the Valencia Community.
I det första kommer det att ske en minskning av miljöpåverkan från svingödsel i Los Serranos-området i Valencia.
The first will restore a 6,650 hectare section of the park through the removal of old dykes and irrigation channels, which had been constructed to create paddy fields.
Det första syftar till återställande av ett 6 650 hektar stort område av parken genom att gamla diken och bevattningskanaler, som grävdes för att skapa risfält, avlägsnas.
The first will take an integrated approach to reduce diffuse pollution from agriculture, in support of the Water Framework Directive.
I det första kommer ett integrerat angreppssätt att användas för att minska diffusa föroreningar från jordbruket i enlighet med direktivet om ”en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område”1.
The first will take place in a northern river valley of high natural value with a mix of taiga forests, alluvial woodlands, hay meadows and bogs, harbouring many EU-listed species, including over 300 pairs of corncrake.
Det första kommer att genomföras i en floddal med betydande naturvärde i landets norra del, med en blandning av taigaskog, alluvialskog, slåtterängar och mossar, och som rymmer många prioriterade arter enligt EU:s förteckning, bland annat mer än 300 kornknarrpar.
The first winners of the  European Entrepreneurial Region  (EER) label, awarding those regions considered to be the best at stimulating entrepreneurship and boosting economic growth, will also be announced during the February plenary.
De första vinnarna av utmärkelsen  europeisk entreprenörsregion  , som tilldelas de regioner som anses vara bäst på att stimulera entreprenörskap och främja den ekonomiska tillväxten, kommer också att tillkännages vid februarisessionen.
The first winners of the European Commission's new Marie Curie Prize for outstanding achievement in research were announced today at a ceremony in Nicosia, Cyprus.
De första vinnarna av Europeiska kommissionens nya Marie Curie-pris för framstående forskningsresultat har idag tillkännagetts vid en ceremoni i Nicosia på Cypern.
The first work programme under Horizon 2020 which will be launched in December, covering 2014-2015, will represent another investment for growth, jobs and competitiveness, worth EUR 20 billion.
Det första arbetsprogrammet inom ramen för Horisont 2020 kommer att starta i december och täcka åren 2014–2015 och utgör ytterligare en investering för tillväxt, sysselsättning och konkurrens med ett värde av 20 miljarder euro.
The first workshop of this conference concluded that there were significant risks to the successful implementation of CAP reform, particularly as regards direct payments.
Under konferensens första seminarium drogs slutsatsen att det förelåg allvarliga risker för att genomförandet av reformen av GJP inte skulle gå som planerat, särskilt vad gäller direktstöd.
The first workshop took place in early September 2015.
Den första workshoppen ägde rum i början av september 2015.
The first would include flax and hemp in the general aid scheme for arable crops, aligning the aid per hectare with aid rates for linseed.
Det första förslaget innebär att lin och hampa tas med i det allmänna stödsystemet för jordbruksgrödor och att stödet per hektar läggs på en nivå som är jämförlig med stödet för oljelin.
The first year of judicial activity of the Tribunal was also marked by its endeavours to comply with the wish of the Council of the European Union that it should facilitate the amicable settlement of disputes at all stages of the procedure.
Personaldomstolens första verksamhetsår kännetecknades även av att den bemödade sig om att tillmötesgå Europeiska unionens råds uppmaning att underlätta medling i tvister under alla skeden av förfarandet.
The first year of the campaign sees the development and uptake of the concept.
Under kampanjens första år ska konceptet utvecklas och spridas.
The first year of the euro has seen a very varied performance of national stock markets in Europe but can also be characterised by a significant degree of dispersion in sectoral performances.
Under eurons första år har kursutvecklingen på de olika nationella europeiska aktiebörserna varit mycket varierande och kännetecknades också av betydande skillnader i kursutveckling mellan olika sektorer.
The first € 50 million bracket will be subject to a « 0 » reduction.
Det första intervallet på 50 miljoner euro omfattas av en "nollsänkning".
The first, a 238-page document, evaluates the EU's legislative framework in the field of GM food and feed.
I den första rapporten, som är 238 sidor lång, utvärderades EU-lagstiftningen om genetiskt modifierade livsmedel och foder.
The first, a Joint Action concerns support to the reception of asylum seekers and displaced persons and to their voluntary return to countries of origin.
Det första är en gemensam åtgärd för stöd till mottagandet av asylsökande och fördrivna personer och för att hjälpa dem att frivilligt återvända till hemlandet.
The first, in order to preserve collective responsibility, recommends that the number of Commissioners be kept at 20, whatever the future number of Member States, with a rotation system laid down in the Treaty and based on the principle of equality of the Member States.
I den ena rekommenderas att antalet kommissionsledamöter begränsas till tjugo i syfte att bevara den kollegiala karaktären av kommissionens arbetssätt, oavsett antalet nya medlemsstater, och att det i fördraget införs regler om ett rotationssystem grundat på principen om jämställdhet mellan medlemsstaterna.
The first, under article 104(8) establishes that the action taken by Germany in 2003 is proving inadequate and as a result the excessive deficit will persist in 2004.
Dess slutsats är att de åtgärder som Tyskland vidtagit är otillräckliga, eftersom det alltför stora underskottet enligt beräkningarna kommer att kvarstå under 2004.
The first, which affects the remuneration provisions as well as a number of other ones dealing with the extension of some pre-existing minimum capital requirements, had to be implemented by 1st January 2011.
Det första, som avser reglerna för ersättning och en del andra bestämmelser rörande vissa existerande minimumkapitalkrav skulle vara genomförda till den 1 januari 2011.
The first, which is likely to be used by large firms, requires companies to submit an application to ECHA and if the product is judged safe, it may be sold throughout the EU.
Den första, som förmodligen kommer att användas av stora företag, innebär att företagen lämnar en ansökan till Europeiska kemikaliemyndigheten och om produkten bedöms vara säker kan den sedan säljas i hela EU.
The first-ever EU Citizenship Report looks at everyday problems faced by citizens when they exercise their EU rights and extend aspects of their lives beyond national borders: when they travel, study, work, get married, buy a house or car in another EU country.
Den första rapporten om EU-medborgarskapet tar upp de vardagliga problem som människor möter när de utövar sina EU-rättigheter och vidgar aspekter av sina liv bortom de nationella gränserna: när de reser, studerar, arbetar, gifter sig eller köper hus eller bil i ett annat EU-land.
The first-ever EU Citizenship Report looks at everyday problems faced by citizens when they exercise their EU rights and extend aspects of their lives beyond national borders: when they travel, study, work, get married, buy a house or car in another EU country.
Den tar upp vardagliga problem som medborgarna kan möta när de vill utnyttja sina rättigheter enligt EU-lagstiftningen, t.ex. när de reser, studerar, arbetar, ingår äktenskap eller köper hus eller bil i ett annat EU-land.
The first-ever Horizon Report Europe: 2014 Schools edition outlines the trends and technological developments that are likely to have an impact on education over the next five years.
I den första Horizonrapporten om skolan i Europa 2014 beskrivs de trender och tekniska utvecklingar som förväntas påverka utbildningssystemen under de närmsta fem åren.
The first-ever World Humanitarian Summit is an opportunity for the global community to strengthen and reshape humanitarian action for the coming years.
Det första världstoppmötet någonsin om humanitära frågor ger världssamfundet tillfälle att stärka och omforma sina humanitära insatser de kommande åren.
The first-phase investigation has identified potential competition concerns in the field of high-end paper mill cores (tubes for winding magazine paper)
I den första etappen av kommissionens undersökning fastställdes potentiella konkurrensproblem på området högkvalitativa pappershylsor (hylsor för att rulla upp journalpapper)
The first-reading agreement on both proposals will have to be confirmed by the co-legislators in accordance with their respective internal procedures.
Överenskommelsen vid första behandlingen om båda förslagen behöver bekräftas av medlagstiftarna i enlighet med respektive interna förfaranden.
The first-reading opinion of the European Parliament is expected at the earliest in the autumn of 2009.
Medbeslutandeförfarandet: Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen väntas tidigast hösten 2009.
The first-reading vote in the Parliament on 23 June confirms the agreement reached within the Council by the Permanent Representatives Committee on 15 June, which allows the formal adoption of the directive after the summer (11699/11).
Europaparlamentets omröstning vid första behandlingen den 23 juni bekräftade den överenskommelse som Coreper träffade inom rådet den 15 juni, vilket gör det möjligt att formellt anta direktivet efter sommaren (11699/11).
The Fiscal Compact we decided today is an important first result.
Den finanspolitiska överenskommelse som träffades i dag är ett viktigt första resultat.
The fiscal consolidation and structural reforms undertaken in Europe have created the basis for recovery.
Den finanspolitiska konsolidering och de strukturreformer som genomförs i Europa har lagt grunden för en återhämtning.
The fiscal impact of ageing will be considerable in almost all Member States.
Åldrandet kommer att få omfattande finanspolitiska konsekvenser i nästan alla medlemsstater.
The fiscal outlook continues to improve
Utsikterna för de offentliga finanserna fortsätter att förbättras
The fiscal outlook in the EU and the euro area continues to improve, thanks to the adjustment efforts of recent years, stronger economic activity and lower interest payments on outstanding public debt.
De finanspolitiska utsikterna i EU och euroområdet fortsätter att förbättras tack vare de anpassningsåtgärder som vidtagits under senare år, starkare ekonomisk aktivitet och lägre räntebetalningar avseende utestående offentliga skulder.
The fiscal policy stance in 2003 has been broadly neutral.
Inriktningen av finanspolitiken under 2003 har i stort sett varit neutral.
The fiscal policy stance is expected to be close to neutral in 2014 and 2015.
Den finanspolitiska inriktningen väntas vara närmast neutral under 2014 och 2015.
The fiscal position should be sufficiently strong to let the automatic stabilisers in the economy work properly over the business cycle, as envisaged by the EU Stability and Growth Pact.
Den finanspolitiska ställningen bör vara tillräckligt stark för att låta de automatiska stabilisatorerna i ekonomin fungera på rätt sätt under konjunkturcykeln, så som förutses i EU:s stabilitets- och tillväxtpakt.
The fiscal problems have been felt by the populace, who have faced very substantial pension and wage arrears, and this has prompted growing social unrest and industrial action;
Befolkningen har fått känna av den bristande skatteindrivningen i form av mycket kraftiga förseningar av pensions- och löneutbetalningar vilket har lett till växande social oro och aktioner på arbetsmarknaden.
The fiscal stance for 2015 and 2016 is expected to be broadly neutral both in the euro area and in the EU as a whole.
De offentliga finanserna 2015 och 2016 förväntas i stort sett ligga på en neutral nivå i både euroområdet och hela EU.
the fiscal stance in the programme seems consistent with a correction of the deficit to below 3% by 2008 (2.7%).
Målet för skuldkvoten är att den skall hållas i stort sett oförändrad och på en relativt låg nivå på 37–38 % av BNP.
The fiscal stance of the entities, particularly of the RS, is a cause for concern.
Inställningen till beskattning från enheterna, i synnerhet från Republika Srpska, är en källa till oro.
The fiscal stance of the euro area is expected to be slightly expansionary this year.
Finanspolitiken i euroomrdet vntas bli ngot mer expansiv i r.
The fiscal stance of the euro area is expected to become slightly more supportive to the economic recovery this year.
Den finanspolitiska inriktningen för euroområdet väntas bli något mer tillväxtbefrämjande för den ekonomiska återhämtningen i år.
The fiscal stance of the euro area is expected to remain broadly neutral.
Den finanspolitiska inriktningen för euroområdet förväntas förbli i stort sett neutral.
The fiscal stance remained broadly neutral for the EU as a whole, with automatic stabilisers helping to cushion the slowdown.
Skattepolitiken förblev i stort sett neutral för EU som helhet med automatiska stabilisatorer som bidrog till att underlätta nedgången.
The fiscal stance, defined as the change in the cyclically-adjusted balances, implies a mild tightening, broadly in line with the recommendations in the 2001 Broad Economic Policy Guidelines.
Den finanspolitiska inriktningen, definierad som förändringen av det konjunkturrensade saldot, är något åtstramande, vilket i stort sett överensstämmer med rekommendationerna i 2001 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken.
The Fiscalis programme is a Community action aimed at improving the indirect taxation systems under the internal market.
Fiscalisprogrammet är gemenskapens åtgärdsprogram för att förbättra systemen för indirekt beskattning på den inre marknaden.
The fish ladder, however, will not prevent the death of the protected species at the point of the water abstraction in Hamburg.
Fisktrappan kommer dock inte att hindra att de skyddade arterna dör vid kylvattenintaget i Hamburg.
The fish stock data for the Mediterranean show a dismal picture: 96% or more of the Mediterranean bottom-living fish are overfished, and for the middle-water stocks like sardine and anchovy the figure is 71% or more.
Beståndsdata för Medelhavet visar en dyster bild: Minst 96 % av Medelhavets bottenlevande bestånd är överfiskade och för de bestånd som lever i medeldjupt vatten (t.ex. sardiner och ansjovis) är siffran 71 % eller högre.
The Fisheries Agreement entered into force on 1 February 1985 at the same time as Greenland left the EU.
Fiskeavtalet trädde i kraft den 1 februari 1985 samtidigt med att Grönland lämnade EU.
The Fisheries Agreement provides for catch quotas in Greenland waters for the Community and gives priority to supplementary catch possibilities in return for payment of financial compensation.
I fiskeavtalet föreskrivs fiskekvoter i grönländska vatten för gemenskapen och en prioritering av ytterligare fiskemöjligheter i gengäld mot utbetalning av en ekonomisk ersättning.
The fisheries agreement with Morocco expired on 30 November 1999.
Det erinras om att fiskeavtalet med Marocko löpte ut den 30 november 1999.
The fisheries ministers will continue the discussion on the future fisheries policy, based on the Green Paper presented by the Commission.
Fiskeministrarna kommer att fortsätta diskussionen om den framtida fiskeripolitiken på grundval av kommissionens grönbok.
The fisheries of the North Sea are highly complex, involving vessels from at least seven coastal Member States, as well as Norway.
Nordsjöfisket är ett ytterst komplext fiske där fartyg från minst sju kustmedlemsstater deltar tillsammans med Norge.
The fisheries protocol with Angola expired on 3 August 2004.
Fiskeprotokollet med Angola löpte ut den 3 augusti 2004.
The Fisheries, General Affairs and Ecofin Councils are to report back to the European Council in 2000 on the integration of environmental issues and sustainable development into each of the policy areas.
Råden för fiske, allmänna frågor och ekonomiska och finansiella frågor skall rapportera till Europeiska rådet år 2000 om integreringen av miljöfrågor och hållbar utveckling i vart och ett av de olika politikområdena.
The fishery for anchovy in the Bay of Biscay will remain closed pending a re-examination of stocks in Spring 2008.
Ansjovisfisket i Biscayabukten kommer att förbli stängt i avvaktan på en ny utvärdering av bestånden våren 2008.
the fishery-related timelines for applying the discard ban;
Fiskerirelaterade tidsplaner för att tillämpa förbudet mot att kasta fångst överbord.
The fishing activities currently benefiting under the said derogations constitute a very important contribution to the overall economy of a large number of fishing-related industries.
Det fiske som för närvarande omfattas av undantagen bidrar i hög grad till den totala ekonomin för ett stort antal företag som är kopplade till fiskerinäringen.
the fishing areas covered by fishing effort limitation are the North Sea, West of Scotland, Skagerrak and Kattegat, Irish Sea and Eastern Channel.
De fiskeområden som omfattas av begränsningen av fiskeansträngningen är Nordsjön, vattnen väster om Skottland, Skagerrak och Kattegatt, Irländska sjön och östra delen av Engelska kanalen.
The fishing authorisations Regulation, in force since October 2008, establishes a single, coherent framework for EU vessels fishing outside EU waters under fisheries partnership agreements, conventions signed within Regional Fisheries Organisations or private agreements with third countries.
I förordningen om fisketillstånd, som gäller sedan oktober 2008, fastställs gemensamma, sammanhängande ramar för EU-fartyg som fiskar utanför EU-vatten under avtal om fiskepartnerskap med tredjeländer, konventioner som undertecknats inom regionala fiskeriorganisationer eller enskilda avtal med tredjeländer.
the fishing effort exerted is excessive;
Ett alltför intensivt fiske kan konstateras.
The fishing effort of all the vessels catching cod will be calculated.
Fiskeansträngningen för alla fartyg som fiskar torsk kommer att beräknas.
The fishing effort of all the vessels catching cod will be calculated.
Fiskeansträngningen kommer att beräknas för alla fartyg som fångar torsk.
The fishing effort of all the vessels catching northern hake over the three-year period 2000, 2001 and 2002 will be calculated.
Fiskeansträngningen kommer att beräknas för alla fartyg som har fångat nordlig kummel under treårsperioden 2000, 2001 och 2002.