natgillin/translations-raw huggingface dataset:
until the aviation sector has reached the point of fully addressing its climate impact, all policy instruments with the capability of reducing this climate impact should be maintained as potential options.
fram till dess att luftfartssektorn har nått ett läge där den fullständigt kan komma tillrätta med sin egen klimatpåverkan,
Until the bidding zones become operative, Svenska Kraftnät offered the commitment to manage internal congestion in the Swedish transmission network through counter trade, as it can be cheaper to make the necessary adjustments in Sweden than in neighbouring countries.
Till dess att anbudsområdena blivit operativa har Svenska Kraftnät åtagit sig att hantera intern överbelastning i det svenska överföringssystemet genom motköp, eftersom det kan vara billigare att göra de nödvändiga anpassningarna i Sverige än i grannländerna.
Until the date a potential list of sectors enters into force, specific transitional rules apply for the motor vehicle and synthetic fibres sectors.
De särskilda övergångsbestämmelserna för bilindustrin och syntetfibersektorn förlängs fram till dess att förteckningen trätt i kraft.
Until the Disciplines for Strengthening Investment Protection are implemented, and a waiver is granted to the EU under Title IV of the Helms-Burton Act, we will continue to abide by the Understanding of 11 April 1997.
Till dess att reglerna för ett förstärkt investeringsskydd har genomförts och ett undantag beviljats EU under avdelning IV i Helms-Burton-lagen kommer vi att fortsätta att stå fast vid avtalet av den 11 april 1997.
Until the end of 1998, it was a large undertaking.
Till slutet av 1998 var det ett stort företag.
Until the end of 2005 the Commission coordinated the implementation of a new computerised transit system (NCTS), designed to exchange electronic messages between the customs offices of all the Member States.
Fram till slutet av 2005 samordnade kommissionen införandet av ett nytt datoriserat transiteringssystem (NCTS) som gör det möjligt att utbyta elektroniska meddelanden mellan tullkontor i alla medlemsstater.
until the end of 2008, common customs tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products (15810/05+ADD1).
nr 1255/96 om tillfälligt upphävande av den gemensamma tulltaxans autonoma tullsatser för vissa industri-, jordbruks- och fiskeriprodukter till och med slutet av 2008 (15810/05 + ADD 1).
Until the end of 2009 a broad public consultation process was conducted on the basis of the green paper.
Fram till slutet av 2009 genomfördes ett omfattande offentligt samråd på grundval av grönboken.
Until the end of 2013, the Union's contribution to the Microfinance Facility will be €100 million (2010-2013).
Fram till slutet av 2013 bidrar EU med 100 miljoner euro till instrumentet för mikrokrediter (2010–2013).
Until the end of March 2013, more than 4,200 new jobs were created (€22.8 million contracted).
Till slutet av mars 2013 skapades över 4 200 nya arbetstillfällen (motsvarande 22,8 miljoner euro).
Until the entity constitutions are amended, making Bosniacs, Serbs, Croats and others constituent peoples throughout BiH, their rights are not fully protected.
Till dess de enhetsförfattningar är ändrade, som gör bosnier, serber, kroater och andra till valberättigade medborgare i hela Bosnien och Hercegovina, är deras rättigheter inte helt skyddade.
Until the final adoption and ratification of the Own Resources Decision (ORD), the status quo system will continue to apply.
Det nuvarande systemet för korrigeringar kommer att fortsätta att gälla fram till dess att beslutet om egna medel slutgiltigt antagits och ratificerats.
Until the implementation of the modalities established for the permanent phase, meetings with the 15 countries concerned (non-EU European NATO members and other candidates for accession to the EU) will take place within the single inclusive structure referred to in paragraph 5.
Fram till dess att bestämmelserna för den permanenta fasen kan genomföras kommer möten med de 15 berörda länderna (europeiska Nato-medlemmar som inte är medlemmar av EU och andra länder som är kandidater till anslutning till EU) att äga rum inom ramen för den gemensamma, övergripande struktur som det hänvisas till i punkt 5.
Until the new financial perspective are adopted as part of an inter-institutional agreement, the Commission decided to adapt the budget proposal to the framework laid down by the Berlin European Council.
I väntan på att den nya budgetplanen skall antas av alla institutioner som en del av ett interinstitutionellt avtal har kommissionen beslutat att hålla budgeten inom de ramar som fastställdes av Europeiska rådet i Berlin.
Until the Partnership Agreement is adopted, the Operational Programmes cannot be approved.
Inga operativa program kan godkännas innan partnerskapsöverenskommelsen har antagits.
Until the results are available, the Commission's working hypothesis is that 150 new posts will be needed to improve its financial and project management.
I väntan på resultaten av denna genomgång krävs det enligt kommissionens arbetshypotes 150 nya tjänster för att stärka den ekonomiska förvaltningen och programförvaltningen.
Until the taking up of activities by Europol, its precursor, the Europol Drugs Unit, will continue its work.
Till dess att verksamheten inleds av Europol kommer dess föregångare, Europols narkotikaenhet, att fortsätta sitt arbete.
Until the unacceptable violence against the civilian population is halted and decisive progress achieved towards fulfilling the legitimate aspirations of the Syrian people for a democratic transition, the EU will pursue and carry forward its current policy, including through sanctions targeted against those responsible for or associated with the violent repression."
Till dess att det oacceptabla våldet mot civilbefolkningen har upphört och avgörande framsteg har gjorts för att uppfylla det syriska folkets legitima ambitioner om en demokratisk övergång, kommer EU att fortsätta sin nuvarande politik och föra den vidare, bland annat genom sanktioner som är riktade mot de ansvariga för det våldsamma förtrycket eller personer som är associerade med dem."
Until then, Internet management had been informally dealt with by different agents which the United States Government had contracted to carry out certain technical functions.
Fram till dess hade förvaltningen av Internet skötts informellt av olika förvaltare som Förenta staternas regering hade tecknat avtal med för att utföra vissa tekniska uppgifter.
Until then, it will continue to monitor and actively support effective implementation and compliance by Member States.
Under denna period kommer den att övervaka och aktivt stödja det faktiska genomförandet och efterlevnaden i medlemsstaterna.
Until then, RoHS I continues to apply.
Fram till dess fortsätter RoHS I att gälla.
Until then, SAS and Maersk Air had been competing on this route.
Tidigare hade de två bolagen konkurrerat på linjen.
Until then, SAS and Maersk had been competing on this route.
Tidigare hade SAS och Maersk konkurrerat på den sträckan.
Until then, the Code will operate on the basis of national control lists incorporating where appropriate elements from relevant international lists.
Innan detta är gjort kommer uppförandekoden att fungera på grundval av nationella kontrollförteckningar, vid behov tillsammans med inslag från relevanta internationella förteckningar.
until then, the Commission will not propose to finance such research projects, unless they involve banked or isolated human embryonic stem cells in culture;
tills dess kommer inte kommissionen att föreslå finansiering av sådana forskningsprojekt, såvida det inte är fråga om stamceller från mänskliga embryon i cellbanker eller isolerade celler i odlingar.
Until then, the EU calls for an equitable provision of resources and investment to the city’s population.
Under tiden uppmanar EU till ett tillhandahållande på lika villkor av resurser och investeringar till stadens befolkning.
Until then, the existing RoHS Directive (Directive 2002/95/EC) continues to apply.
Fram till dess kommer nuvarande direktiv 2002/95/EG att gälla.
Until then… cheaper roaming through price caps
Till dess … billigare roaming tack vare pristak
Until there is an end to unacceptable violence against the civilian population, and decisive progress towards fulfilling the legitimate aspirations of the Syrian people, the EU will maintain its current policy.
Till dess att det oacceptabla våldet mot civilbefolkningen har upphört och avgörande framsteg har gjorts för att uppfylla det syriska folkets legitima strävanden kommer EU att fortsätta sin nuvarande politik.
Until these structural solutions fully delivered their results the proposal would:
I väntan på att dessa strukturella lösningar gett resultat skulle förslaget innebära följande:
Until they have paid back a minimum of 75% of the assistance received, they will remain subject to new enhanced surveillance.
De kommer att fortsätta att omfattas av den nya förbättrade övervakningen tills de har betalat tillbaka minst 75 procent av det mottagna stödet.
Until this basic failing is addressed, biodiversity will continue to be lost.
Så länge som denna fundamentala brist kvarstår kommer den biologiska mångfalden att fortsätta att minska.
Until this is achieved, some temporary trade restrictions might be justified.
Till dess att man har uppnått detta kan det vara berättigat med tillfälliga handelsrestriktioner.
Until this target has been reached, both the business community and consumers are prevented from enjoying the full benefits they are entitled to expect from the internal market.
Så länge som detta mål inte har uppnåtts hindras både näringsliv och konsumenter från att få fullt utbyte av de fördelar som de har rätt att förvänta sig av den inre marknaden.
Until today, only 12 Member States have made relocation places available, with pledges to receive 1,041 people.
Hittills har endast tolv medlemsländer gjort omlokaliseringsplatser tillgängliga, med åtaganden om att ta emot 1 041 personer.
Until today, only 15 Member States have made relocation places available with pledges to receive 966 people, while 20 Member States have appointed Liaison Officers to support the process on the ground.
Hittills har bara 15 EU-länder erbjudit omfördelningsplatser för 966 personer, medan 20 EU-länder har utsett kontaktpersoner för att stödja processen på plats.
Until today, over 500 students have taken up the challenge and submitted their highly creative and unique entries symbolizing European organic food and farming.
Hittills har över 500 studenter antagit utmaningen och lämnat in kreativa och unika bidrag som symboliserar Europas ekologiska livsmedel och jordbruk.
Until today, those registering domain names under .eu could only use this limited set of characters but now a whole range of different characters used in the various official languages of the EU can be registered.
Fram till i dag har man bara kunnat använda denna begränsade teckenuppsättning under eu-domänen, men från och med nu kan man registrera domännamn med de officiella språkens olika skrivtecken.
Until transition to the UN is completed, the AU Mission in Sudan (AMIS) and the effective and impartial implementation of its mandate will continue to be of critical importance for the peace process in Darfur.
Ända tills överföringen till FN är klar kommer AMIS och ett effektivt och opartiskt genomförande av dess mandat att fortsätta ha avgörande betydelse för fredsprocessen i Darfur.
Until two years after entry into force of the Directive, Member States applying a user charge will apply a 50% reduction in the rates of user charges for vehicles registered in Greece because of its geopolitical position.
De medlemsstater som tar ut trafikavgifter skall under två år efter direktivets ikraftträdande tillämpa en nedsättning av trafikavgifterna på 50 % för fordon registrerade i Grekland, på grund av den geopolitiska situationen i detta land.
Until we have done so, we know this House will not accept any increases in the number of Commission staff.
Vi vet att Europaparlamentet inte kommer att godta några personalökningar vid kommissionen innan dess.
Until yesterday, the maximum price was €0.46 for calls made and €0.22 for calls received abroad.
Fram till i går var maxpriset 0,46 för ringda samtal och 0,22 euro för mottagna samtal utomlands.
untrammelled exercise of freedom of religion and belief, both public and private;
oförhindrat utövande av religions- och trosfriheten, såväl offentligt som enskilt,
Untreated urban waste water can endanger the health of European citizens and the environment.
Orenat avloppsvatten från tätbebyggelse kan utgöra en fara för EU-invånarnas hälsa och för miljön.
Untreated waste oils that are found in rivers, lakes and streams can threaten aquatic life and soil contamination results from I-untreated oils being left on the ground.
Obehandlade spilloljor i floder, sjöar och vattendrag kan hota livet i vattnet.
Untreated waste water also contains nutrients such as nitrogen and phosphorous which can damage the marine environment by promoting excessive growth of algae that chokes off other life.
Orenat avloppsvatten innehåller även näringsämnen, t.ex. kväve och fosfor, som kan skada den marina miljön genom att de främjar en alltför stor tillväxt av alger som kväver annat liv.
Untreated waste water can be contaminated with harmful bacteria and viruses and thus present a risk to public health.
Orenat avloppsvatten kan vara förorenat med skadliga bakterier och virus och således utgöra en risk för folkhälsan.
Untreated waste water can be contaminated with harmful bacteria and viruses and thus presents a risk to public health.
Orenat avloppsvatten kan vara förorenat av farliga bakterier och virus och därmed utgöra en hälsofara för allmänheten.
untying of aid
AVBINDNING AV BISTÅND
untying of aid 24
AVBINDNING AV BISTÅND 26
UNTYING: ENHANCING THE EFFECTIVENESS OF AID
OBUNDET BISTÅND: ÖKA BISTÅNDETS EFFEKTIVITET
UNTYING: ENHANCING THE EFFECTIVENESS OF AID 18
OBUNDET BISTÅND: ÖKA BISTÅNDETS EFFEKTIVITET 19
unused commitments ("reste à liquider", RAL): some member states welcomed the presidency's intention to include provisions on this in the negotiating box, while others considered RAL to be a normal feature of the EU budget procedure, and that it should be addressed in that framework.
Outnyttjade åtaganden: Några medlemsstater välkomnade ordförandeskapets avsikt att inkludera bestämmelser om detta i förhandlingspaketet, medan andra ansåg att outnyttjade åtaganden är ett normalt inslag i EU:s budgetförfarande, och att det bör hanteras inom ramarna för budgeten.
Unused quota may be reallocated to other producers in the same Member State.
Outnyttjade kvoter får omfördelas på andra producenter i samma medlemsstat.
Unusually, all of this year's projects are aimed at the conservation of fauna.
För ovanlighetens skull avser alla projekt under innevarande år skydd av djurlivet.
Unwanted catches and discards represent a direct threat to the sustainability of European fisheries as most of the fish and organisms discarded do not survive.
Oönskade fångster och kasseringar är ett direkt hot mot hållbarheten i det europeiska fisket, eftersom de flesta fiskar och organismer som kastas överbord inte överlever.
Unweighted, including excise and value added taxes
Oviktat, inkl. punkt- och mervärdesskatter.
UNWRA provides basic health, education and social safety net services for a refugee population of 4.7 million people since 1949.
UNWRA har sedan 1949 bistått 4,7 miljoner flyktingar med grundläggande tjänster inom hälsovård, utbildning och upprättandet av ett socialt skyddsnät.
Up to 1 October 2002, there have been about 181,000 cases in the UK and about 3,200 cases elsewhere in the European Union.
Fram till den 1 oktober 2002 hade cirka 181 000 fall registrerats i Storbritannien och cirka 3 200 i övriga EU.
Up to 10 million tons of litter, mostly plastic, end up in the world's oceans and seas annually, turning them into the world's biggest plastic dump.
Varje år hamnar upp till tio miljoner ton avfall, mest plast, i världens hav och sjöar, och förvandlar dem till världens största plastsoptipp.
Up to 10% of the 2008 quota may be taken in December 2007
Upp till 10 % av kvoten för 2008 får tas i december 2007.
Up to 10% of the 2008 quotas may be taken in December 2007.
Upp till 10 % av kvoterna för 2008 får tas i december 2007
Up to 100% or 100% financing from the EU budget for activities related to the certification of teams, including training, exercises and workshops.
Upp till 100-procentig finansiering från EU:s budget: Verksamheter som rör certifieringen av team, t.ex. för utbildning, övningar och workshoppar.
Up to 120 Chinese youth representatives are expected to attend.
Uppemot 120 kinesiska ungdomsrepresentanter väntas komma.
Up to 15 voters will be invited to the award ceremony: each will be able to bring a friend and the prize includes their flight and hotel costs.
Upp till 15 personer som röstar kommer att inbjudas till galan.
Up to 15 voters, chosen at random from different countries, will be invited to the award ceremony: each will be able to bring a friend and the prize includes their flight and hotel costs.
Upp till 15 röstande från olika länder kommer slumpmässigt att väljas ut och får åka till prisutdelningen.
Up to 15% of the EU population may fall victim of a crime somewhere in the EU every year.
Varje år kan hela femton procent av befolkningen i EU utsättas för brott.
up to 17 million for per diem depending on the daily rate set and 1 million for travel costs
Upp till 17 miljoner beroende på den fastställda dagsbeloppet och 1 miljon för resekostnader.
Up to 17 or 18 years possible
Möjligen upp till 17 eller 18 år.
Up to 18 years possible.
Möjligen upp till 18 år.
Up to 18% of all entrepreneurs who go on to be successful have failed in their first venture.
Närmare 18 % av alla framgångsrika entreprenörer har ett misslyckande bakom sig.
Up to 2,500 lives could be saved in Europe if all cars were equipped with eCall.
Upp till 2 500 liv skulle kunna räddas i Europa om alla bilar vore utrustade med eCall.
Up to 200 Palestinians remain in administrative detention, without charge or trial, in prisons inside Israel.
Så många som 200 palestinier kvarhålls i häkte i israeliska fängelser utan anklagelse eller rättegång.
Up to 200,000 students planning a full Master's degree abroad, for which national grants or loans are seldom available, will benefit from a new loan guarantee scheme run by the European Investment Fund.
Upp till 200 000 studenter som planerar att läsa ett helt masterprogram utomlands, vilket det sällan finns nationella bidrag eller lån för, kommer att kunna få stöd genom Europeiska investeringsfondens nya lånegarantisystem.
Up to 2020 the bulk of actions in these countries will have low costs - or even benefits - and should be financed domestically.
Fram till 2020 kommer de flesta åtgärderna i dessa länder att vara billiga – eller till och med gå med vinst – och de bör därför finansieras nationellt.
Up to 2030 and just beyond, CO2 reductions would happen gradually through further decreases in energy intensity.
Fram till 2030 och strax därefter kommer koldioxidminskningarna att genomföras gradvis genom ytterligare minskningar av energiintensiteten.
Up to 28 February 2001, there have been 180,903 cases in the UK and 1,924 cases elsewhere in the European Union.
Fram till den 28 februari 2001 hade 180 903 fall registrerats i Storbritannien och 1 924 i övriga EU.
Up to 3 000 school students from all over Europe, including Kalix near the Arctic Circle in Sweden, Heraklion in Crete, Saint Martin in the West Indies and Paralimni in Cyprus, will be testing their language skills in the third Juvenes Translatores contest organised on 24 November.
Nära 3 000 studerande från hela Europa, från Kalix i Norrbotten och Heraklion på Kreta till Saint-Martin i Västindien och Paralimni på Cypern, sätter sina språkfärdigheter på prov i den tredje Juvenes Translatores-tävlingen den 24 november.
up to 3,000
upp till 3 000
Up to 30 % of the urban population was exposed to finer PM2.5 concentration levels above the (less stringent) yearly EU limit values.
Upp till 30 % av stadsbefolkningen utsattes för koncentrationer av finare partiklar (PM2,5) över de (mindre stränga) årliga EU-gränsvärdena.
up to 30% of the global data market for European suppliers;
att europeiska leverantörer kan kapa åt sig en global datamarknad på upp till 30 %,
up to 38 million euro yearly running costs for 2003-2005, divided as follows
upp till 38 miljoner euro i årliga driftskostnader för 20032005, fördelade enligt följande:
Up to 4 million football fans are expected to travel to the tournament and watch the matches both in the stadiums and on large screens in specially-designed fan zones.
Upp till fyra miljoner fotbollssupportrar förväntas resa till turneringen och titta på matcherna, både på arenorna och på storbildsskärmar i särskilda supporterzoner.
Up to 5,000 people are expected to take part in events including 150 seminars and workshops.
Upp till 5 000 personer väntas delta i bl.a.
Up to 50% EU co-financing for studies.
Upp till 50 % samfinansiering från EU för studier.
Up to 50% of drivers do not observe speed limits.
Upp till 50 % av förarna iakttar inte de lagstadgade hastighetsbegränsningarna.
Up to 50% of project costs covered
Upp till 50 % av projektkostnaderna kan täckas
Up to 75% co-financing of each project is possible in Objective 1 regions and up to 50% in other areas.
I mål 1-regioner är medfinansiering på upp till 75 % per projekt möjlig och i övriga områden upp till 50 %.
Up to 80% of the EU budget expenditure is managed by Member States under so-called shared management in areas such as agriculture, growth and employment aid to EU regions (structural funds).
Upp till 80 % av utgifterna i EU:s budget förvaltas av medlemsstaterna enligt så kallad delad förvaltning på områden som jordbruk, tillväxt och sysselsättning till EU:s regioner (genom strukturfonderna).
Up to 80% of the total broadband investment cost is related to civil infrastructure works.
Uppemot 80 % av den totala kostnaden för bredbandsinvesteringar utgörs av infrastrukturarbeten.
Up to 96% of citizens (Sweden) are aware they can use “112” in their home country.
Upp till 96 % av medborgarna (Sverige) är medvetna om de kan använda ”112” i sitt hemland.
Up to a maximum of 30% of the budget for infrastructure works on a project and 50% for studies can come from the European TEN-T budget.
Från den europeiska TEN-T-budgeten kan man fördela maximalt 30 % av budgeten för infrastrukturarbeten på ett projekt och 50 % för undersökningar.
Up to a value of 300 Euro for other travellers
Upp till ett värde av 300 euro för övriga resenärer.
Up to a value of 430 Euro for air and sea travellers
Upp till ett värde av 430 euro för flyg- och sjöresenärer.
Up to August 2013, there had been 110 applications: 20 Member States requested some €471.2 million to help 100,022 workers made redundant.
Fram till augusti 2013 hade 110 ansökningar inkommit: 20 EU-länder begärde cirka 471,2 miljoner euro för att hjälpa 100 022 uppsagda arbetstagare.
Up to date EU support to AMISOM has amounted to €325.4 million, including an amount of €67 million to be soon decided by the European Commission in support of AMISOM for the period February-July 2012.
Hittills har EU stött Amisom med 325,4 miljoner euro, bl.a. de 67 miljoner euro som kommissionen inom kort ska fatta beslut om för perioden februari–juli 2012.
Up to date Member States have dealt with the issue of the law applicable to non-contractual obligations either by acceding to international conventions (which, however, cover only a limited number of torts, and are not ratified by all the Member States) or by incorporating rules of private international law into their domestic law.
Hittills har medlemsstaterna behandlat frågan om tillämplig lag för utomobligatoriska förpliktelser antingen genom att ansluta sig till internationella konventioner (som dock endast täcker vissa fall av skadeståndsgrundad kränkning och som dessutom inte ratificerats av alla medlemsstater) eller genom att införliva internationell privaträtt med vissa interna regler.
Up to five daily return flights between Paris and Rome.
Upp till fem dagliga tur- och returflyg mellan Paris och Rom.