natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas Article 3(4) of Regulation EC 1467/97 requires that the Recommendation adopted by the Council in accordance with Article 104(7) also establishes a deadline for the correction of the excessive deficit, which should be completed in the year following its identification.
Enligt artikel 3.4 i förordning (EG) 1467/97 skall det i den rekommendation som rådet antar i enlighet med artikel 104.7 också fastställas en tidsfrist inom vilken situationen med ett alltför stort underskott skall åtgärdas och situationen bör ha avhjälpts senast året efter att den konstaterats.
whereas as part of such a strategy, the Council has made a first analysis of the reports of the Member States and the Commission on the functioning of product and capital markets from the point of view of the Single Market;
Inom ramen för denna strategi har rådet gjort en första analys av medlemsstaternas och Europeiska kommissionens rapporter om hur varu- och kapitalmarknaderna fungerar ur den inre marknadens perspektiv.
Whereas binding provisions of Community law address the problem of operating instructions in areas in which the protection of human health and safety appears particularly relevant (notably medicines, machinery, toys, low voltage equipment, gas appliances, and protective equipment), in order to ensure compliance with the relevant essential requirements;
Det finns i gemenskapslagstiftningen bindande bestämmelser som rör problemet med bruksanvisningar på de områden där skyddet av människors hälsa och säkerhet framstår som särskilt viktigt (särskilt vid läkemedel, maskinutrustning, leksaker, lågspänningsutrustning, gasapparater och skyddsutrustning), för att säkerställa att de relevanta väsentliga kraven uppfylls.
Whereas consumers are entitled to be provided with the information on safety issues which will enable them to assess the risks inherent in a product and to take precautions against those risks;
Konsumenterna har rätt att få tillgång till sådan information om säkerhetsfrågor att de kan bedöma de risker som är förknippade med en viss produkt och vidta försiktighetsåtgärder mot dessa risker.
Whereas currently progression beyond a certain level is hampered significantly, in future an official's career development would largely depend on his or her proven achievements, acquisition of new skills or qualifications, assumption of new responsibilities.
Medan det idag finns vissa hinder vid uppflyttning över en viss nivå kommer i framtiden en tjänstemans karriärutveckling i hög grad att vara beroende av hans eller hennes arbetsprestationer, nya kunskaper eller kvalifikationer som förvärvats, större ansvar.
Whereas environmental requirements should be integrated into other policies in particular with a view to promoting sustainable development;
Miljökraven bör integreras i andra politikområden särskilt för att främja en hållbar utveckling.
Whereas Europeans are most likely to start using e-cigarettes in order to reduce or stop smoking (67%), just 21% of smokers were able to cut down with these products and only 14% were able to stop smoking.
Även om de flesta högst sannolikt börjar använda e-cigaretter för att minska rökningen eller för att sluta röka (67 %), var det bara 21 % som kunde minska rökningen med hjälp av e-cigaretter och endast 14 % kunde sluta helt.
Whereas for the time being each country is developing its own Mobile TV market, the Commission – which is currently preparing a Communication on the subject – underlines the need for a proactive and coordinated EU-strategy.
Idag utvecklar varje land sin egen marknad för mobil-TV, men kommissionen – som för närvarande håller på att utarbeta ett meddelande om ämnet – betonar behovet av en dynamisk och samordnad EU-strategi.
Whereas funding for market related expenditure and direct aids under the Common Agricultural Policy (CAP) as well as for rural development will remain stable, funding for protection of the environment through the Life+ programme will benefit from an additional +8.7% in funding, to reach €333M.
Medan anslagen för marknadsutgifter och direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och anslagen för landsbygdsutveckling kommer att ligga på en stabil nivå, kommer finansieringen av miljöskydd inom programmet Life+ att öka med 8,7 % och nå nivån 333 miljoner euro.
Whereas general () and specific () standards for operating instructions are available at international level and, in some instances, at national level;
Det finns allmänna() och särskilda() normer för bruksanvisningar på det internationella planet och, i vissa fall, på det nationella planet.
Whereas health and safety are, without doubt, key ingredients in employment quality, represent one of the Union's most important social policy areas and comprise a major economic dimension;
Arbetsmiljön utgör otvivelaktigt en avgörande del av arbetets kvalitet, är ett av de viktigaste områdena av unionens socialpolitik och har en viktig ekonomisk dimension.
WHEREAS health promotion programmes, whatever their objectives and contents, should always comprise a chapter devoted to teaching resources, to be chosen on the basis of various parameters and circumstances and teaching resources should, in general, contribute to the development of learning processes and the acquisition of participation and communication skills,
SOM ANSER att de hälsofrämjande programmen, oberoende av syfte och innehåll, alltid bör innehålla ett kapitel om pedagogiska resurser som skall väljas utifrån olika parametrar och omständigheter och att de pedagogiska resurserna generellt bör bidra till utformningen av inlärningsprocesser och till förvärvandet av en förmåga till deltagande och kommunikation,
Whereas implementation of the legislation has not yet achieved the expected results; the figures for accidents at work remain high in absolute terms and have begun rising in some Member States and in certain sectors, while accident figures in the candidate countries are significantly higher than the Community average; it is therefore important that the new strategy should remedy this situation;
Tillämpningen av lagstiftningen har ännu inte givit de förväntade resultaten eftersom olyckssiffrorna i absoluta tal kvarstår på en fortsatt hög nivå, man kan konstatera en uppgång i antalet olyckor i vissa medlemsstater och inom vissa sektorer, samtidigt som olycksfallsfrekvensen i kandidatländerna ligger betydligt över genomsnittet för gemenskapen, och därför är det viktigt att den nya strategin råder bot på denna situation.
whereas improvements in the functioning of the internal market will enhance the competitive position of the European Union in the global economy, strengthen its role as a leading actor in international trade negotiations and facilitate its enlargement;
Förbättringar i den inre marknadens sätt att fungera kommer att öka Europeiska unionens konkurrensförmåga i den globala ekonomin, stärka dess roll som ledande aktör i internationella handelsförhandlingar och underlätta dess utvidgning.
Whereas in 1999 the annual growth rate of the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) amounted to just 1.1 % for the euro area, it is estimated to reach 2.3 % this year.
Medan den årliga ökningen av det harmoniserade konsumentprisindexet (HICP) under 1999 endast uppgick till 1,1 % för euroområdet beräknas den i år uppgå till 2,3 %.
Whereas in 2009 57 stocks subject to TACs in the northeast Atlantic were without scientific advice, a drastic improvement in 2012 to possibly as little as 10 to 12 stocks is expected.
Eftersom vi 2009 hade 57 bestånd i Nordostatlanten som var belagda med total tillåten fångstmängd utan vetenskaplig rådgivning, förväntas en drastisk förbättring under 2012 till så lite som tio eller tolv bestånd.
WHEREAS in addition to the most commonly used resources, the school institution should continuously renew, research, become familiar with and incorporate the latest social education and communication tools available, and it is therefore advisable to appoint an academic working group to supervise and monitor this permanent renewal process, which would work with groups of communications experts to become familiar with, evaluate and analyse the incorporation of new techniques and resources,
SOM ANSER att det utöver de vanliga resurserna krävs att skolorna kontinuerligt förnyar, undersöker, lär känna och införlivar de nyaste metoderna för undervisning och kommunikation i samhällsfrågor; det bör därför finnas en arbetsgrupp i lärarkollegiet som styr och följer denna ständiga förnyelseprocess; denna arbetsgrupp bör samarbeta med grupper med kommunikationsexperter för att lära känna, utvärdera och analysera införandet av ny teknik och nya resurser,
Whereas in Article [xx] of the Treaty on European Union, the Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights;
om beaktar att unionen i artikel [xx] i fördraget om Europeiska unionen erkänner de rättigheter, friheter och principer som anges i stadgan om de grundläggande rättigheterna,
Whereas in Barcelona on 15 and 16 March 2002 the European Council invited the Council to examine as a matter of priority the Commission communication on a Community health and safety strategy;
Europeiska rådet i Barcelona den 1516 mars 2002 uppmanade rådet att prioritera behandlingen av kommissionens meddelande om en arbetsmiljöstrategi för gemenskapen.
whereas in doing so, the compatibility of internal market measures with all other relevant policy areas, in particular economic and social balance, must be taken into account;
När så sker måste överensstämmelsen mellan åtgärder för den inre marknaden och alla övriga relevanta politikområden, särskilt ekonomisk och social jämvikt, beaktas.
Whereas in order to respond to the various threats with which Member States are confronted, a common approach to participation in the activities of criminal organizations is necessary;
För att möta de olika hot som medlemsstaterna ställs inför är det nödvändigt med ett gemensamt synsätt på deltagandet i kriminella organisationers verksamhet.
Whereas in recognition of the following:
Denna rekommendation grundas på följande fakta:
Whereas in the past these were often associated with big installations and machines (in particular in the field of physics) a modern and more appropriate definition of research infrastructures would include big databases, major scientific collections and obviously major communication networks which are essential instruments for the conducting of high level research involving individuals and teams in different locations.
Tidigare tänkte man ofta på stora anläggningar och maskiner (särskilt inom fysiken), men en modern och mer användbar definition av forskningsinfrastruktur skulle även omfatta stora databaser, omfattande vetenskapliga samlingar och naturligtvis även stora kommunikationsnät som är en förutsättning för att man skall kunna bedriva spetsforskning med enskilda forskare och forskargrupper på olika platser i världen.
whereas increased price transparency and competition created by economic and monetary union mean that still existing structural deficiencies stand out more clearly;
Tydligare prisinformation och priskonkurrens som skapas genom den ekonomiska och monetära unionen innebär att kvarstående strukturella brister framträder tydligare.
Whereas it is necessary for the Council, in order to enable the Commission to include such evaluation in its next synthesis report, to agree on a first set of environment-related headline indicators for sustainable development, in order to complement the agreed indicators for social cohesion, economic reform, employment and innovation as well as the general economic background indicators;
För att kommissionen skall kunna redovisa en sådan utvärdering i nästa sammanfattande rapport är det nödvändigt att rådet enas om en första uppsättning miljörelaterade huvudindikatorer för hållbar utveckling för att komplettera de godkända indikatorerna för social sammanhållning, ekonomisk reform, sysselsättning, innovation och forskning samt de allmänna ekonomiska bakgrundsindikatorerna.
Whereas large amounts of translations of English or French texts can be found on the Internet, such resources are scarce for languages such as Latvian or Romanian, and they are practically nonexistent for the combination of two languages for which few resources exist.
På Internet är tillgången stor på engelska och franska översättningar, medan den är mycket liten när det gäller språk som t.ex. lettiska och rumänska, och i stort sett obefintlig när det gäller kombinationer av två språk som inte är så vanligt förekommande.
Whereas Luxembourg has yet to reply, Belgium and Sweden explained that the measures fully transposing the EU legislation were not expected to enter into force before mid-2012.
Luxemburg har ännu inte svarat men Belgien och Sverige förklarade att åtgärderna för att helt införliva EU-lagstiftningen inte väntas träda i kraft förrän i mitten av 2012.
Whereas market measures accounted for 92% of CAP spending as recently as 1991, just 7% of the CAP budget was spent on them in 2009.
Medan marknadsåtgärderna stod för 92 % av utgifterna för den gemensamma jordbrukspolitiken så sent som 1991, användes endast 7 % av den gemensamma jordbrukspolitikens budget för dessa åtgärder 2009.
Whereas Member States intend to ensure that those who take part in the activities of criminal organizations do not escape investigation and prosecution in connection with the offences covered by this Joint Action.
Medlemsstaterna har för avsikt att garantera att de som deltar i kriminella organisationers verksamhet inte kan undandra sig rättsliga undersökningar och åtgärder vid brott som omfattas av denna gemensamma åtgärd.
Whereas Member States will endeavour to apply or facilitate the measures relating to the protection of witnesses and/or individuals who cooperate with the judicial process set out in the Council Resolutions of 23 November 1995 and 20 December 1996, when implementing this Joint Action,
Medlemsstaterna kommer vid genomförandet av denna gemensamma åtgärd att bemöda sig om att tillämpa eller underlätta åtgärder för att skydda vittnen och/eller enskilda som samarbetar med rättsväsendet enligt rådets resolutioner av den 23 november 1995 och den 20 december 1996.
Whereas most countries have set objectives in relation to reading comprehension, they often lack sufficiently broad strategies in national guidelines, especially in lower secondary education.
Även om de flesta länder har fastställt mål för läskunnighet saknar de ofta tillräckligt breda strategier i de nationella riktlinjerna, särskilt på högstadiet.
Whereas national public aid for the audiovisual industry is directed mainly at providing support for production, the Media Development programme focuses on the conception and distribution of works.
Medan de offentliga nationella stöden till den audiovisuella sektorn huvudsakligen gäller produktionsstöd riktar sig Media Utveckling till skapandet och distributionen av produktioner.
Whereas no Community legislation addresses the specific aspects of operating instructions for technical consumer goods in general;
Det finns ingen gemenskapslagstiftning som tar upp de särskilda frågorna om bruksanvisningar för tekniska konsumentvaror i allmänhet.
Whereas on 19 June 2000, the Council recommended the Irish authorities, in its recommendation on the Broad Guidelines of the Economic Policies of the Member States and the Community, to be ready, already in 2000, to use budgetary policy to ensure economic stability given the extent of overheating in the economy and to gear the budget for 2001 to this objective;
Den 19 juni 2000 rekommenderade rådet i sina rekommendationer om de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken i medlemsstaterna och gemenskapen att de irländska myndigheterna redan 2000, med tanke på graden av överhettning i ekonomin, borde vara beredda på att använda finanspolitiken för att säkerställa ekonomisk stabilitet och att inrikta budgeten för 2001 på detta mål.
Whereas on 6 December 2000, Ireland submitted the 2000 update of the Stability Programme, which contains objectives in the budgetary area for the period up to 2003 and which should be read in conjunction with the budget for 2001 released on the same day;
Den 6 december 2000 lade Irland fram 2000 års uppdaterade stabilitetsprogram, som innehåller mål på det finanspolitiska området för perioden fram till och med 2003 och som bör bedömas i tillsammans med budgeten för 2001, som lades fram samma dag.
Whereas previously a single, monopolistic service provider, in many cases publicly-owned or controlled, was the rule, competitive market forces have gained ground and the public sector has been pushed back.
Medan det tidigare rörde sig om en enda tjänsteleverantör med monopolrättigheter, som ofta var offentligt ägd eller kontrollerad, har nu marknadskrafterna i en konkurrensutsatt miljö fått ett säkrare fäste och den offentliga sektorn har fått vika undan.
Whereas promoting the interests of consumers and ensuring a high level of consumer protection involves, inter alia, protecting their health and safety;
Att främja konsumenternas intressen och säkerställa ett konsumentskydd på hög nivå innebär bland annat skydd av konsumenternas hälsa och säkerhet.
Whereas proper functioning of the co-ordination of economic policies in the euro area requires a timely use of instruments available under paragraph 4 of Article 99;
För att samordningen av den ekonomiska politiken inom euroområdet skall kunna fungera som avsett krävs det att de instrument som är tillgängliga enligt artikel 99.4 används i rätt tid.
Whereas regulation at EU level is essential in many areas, it is often accused of stifling businesses, especially the smallest ones, or of interfering too much in citizens' daily lives.
EU-regleringar är nödvändiga på många områden, men anses ofta hämma företagen, särskilt småföretagen, eller inkräkta för mycket på medborgarnas dagliga liv.
WHEREAS school institutions are an unsurpassable setting for the development of programmes to promote and provide health education, within which specific drug prevention should be highlighted,
SOM ANSER att skolan utgör en oöverträffad ram för att utarbeta program för att främja och tillhandahålla hälsoutbildning med särskild betoning på förebyggande av narkotikamissbruk,
Whereas some Member States manage to put those resources to productive use, recycling or composting around 60% of their municipal waste, others struggle to manage it.
Medan en del medlemsländer lyckas avsätta de resurser som krävs för att på ett produktivt sätt använda, återvinna eller kompostera omkring 50 % av sitt kommunala avfall, kämpar andra för att klara av det.
Whereas such a possibility was previously excluded under the rules established by the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR), this situation changed when the CCNR adopted a modification of the Mannheim Act (Additional Protocol 7, in force since December 2004), introducing a legal basis for navigation on the Rhine with certificates delivered by bodies other than the CCNR.
Denna möjlighet var tidigare utesluten enligt de regler som fastställts av Centralkommissionen för Rhensjöfarten (CCNR) men denna situation ändrades då CCNR antog en ändring av Mannheimakten (tilläggsprotokoll 7 i kraft sedan december 2004), varigenom en rättslig grund infördes för sjöfart på Rhen med certifikat utfärdade av andra organ än CCNR.
whereas such analysis will be part of a continuing process;
Denna analys kommer att ingå i en fortlöpande process.
Whereas sustainable development consists of three pillars that are interrelated- environmental protection, economic development and social development;
En hållbar utveckling består av tre grundpelare som står i nära förbund med varandra: miljöskydd, ekonomisk utveckling och social utveckling.
Whereas the activities referred to above contribute to improving inter alia the capacity for management of civil protection of the candidate CEECs and Cyprus and their level of preparedness in the event of natural and/or technological disaster, in the prospect of their accession to the European Union,
om med beaktande av att de ovan angivna verksamheterna bidrar till att, inför anslutningen till Europeiska unionen av kandidatländerna i Central- och Östeuropa samt Cypern, bland annat förbättra deras förmåga att ha hand om räddningstjänsten och deras beredskapsnivå om en naturkatastrof och/eller teknisk katastrof skulle inträffa,
whereas the additional context of the Commission's Strategy for Europe's Internal Market and the need for the Council to contribute to the review and update of this strategy on a regular basis will address weaknesses and identify necessary actions to improve market functioning;
De ytterligare faktorer som kommissionens strategi för den inre marknaden beaktar och rådets behov av att bidra till regelbunden översyn och uppdatering av denna strategi, leder till att inriktningen kommer att vara på svagheter och att fastställa nödvändiga åtgärder för att förbättra marknadens funktionssätt.
Whereas the aforementioned Article [xx] requires the Charter to be applied and interpreted by the courts of the United Kingdom strictly in accordance with the Explanations referred to in that Article;
om beaktar av det i nämnda artikel [xx] krävs att stadgan tillämpas och tolkas av och Förenade kungarikets domstolar med vederbörlig hänsyn till de förklaringar som avses i den artikeln,
Whereas the Agreement on Partnership and Cooperation (PCA) between the European Communities, their Member States and the Russian Federation entered into force on 1 December 1997,
Rådet erinrar om att partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna, deras medlemsstater och Ryska federationen trädde i kraft den 1 december 1997.
Whereas the Amsterdam Resolution of the European Council on the Stability and Growth Pact of 17 June 1997 solemnly invites all parties, namely the Member States, the Council and the Commission, to implement the Treaty and the Stability and Growth Pact in a strict and timely manner.
I Europeiska rådets Amsterdamresolution om stabilitets- och tillväxtpakten av den 17 juni 1997 uppmanas högtidligen alla parter, nämligen medlemsstaterna, rådet och kommissionen, att genomföra bestämmelserna i fördraget och stabilitets- och tillväxtpakten på ett strikt och planenligt sätt.
whereas the Cardiff economic reform process is one of the pillars of the European Pact for Employment adopted by the Cologne European Council;
Cardiffprocessen för ekonomisk reform är en av pelarna i europeiska sysselsättningspakten som antogs av Europeiska rådet i Köln.
Whereas the Charter contains both provisions which are civil and political in character and those which are economic and social in character;
om beaktar att stadgan innehåller både bestämmelser som är av civil och politisk karaktär och sådana som är av ekonomisk och social karaktär,
Whereas the Charter contains both rights and principles;
om beaktar att stadgan innehåller både rättigheter och principer,
Whereas the Charter reaffirms the rights, freedoms and principles recognised in the Union and makes those rights more visible, but does not create new rights or principles;
om beaktar att stadgan bekräftar de rättigheter, friheter och principer som erkänns av unionen och gör dessa rättigheter mer synliga, men inte skapar några nya rättigheter eller principer,
Whereas the Commission Communication on Undeclared Work indicated that a comprehensive targeted strategy, involving a policy mix based on prevention, is essential if combating undeclared work is to be effective, and invited Member States to regard combating undeclared work as part of the overall Employment Strategy;
I kommissionens meddelande om odeklarerat arbete påpekas att man måste upprätta en samlad målinriktad strategi med flera olika förebyggande åtgärder för att effektivt kunna bekämpa odeklarerat arbete och medlemsstaterna uppmanas att betrakta kampen mot odeklarerat arbete som en del av den samlade sysselsättningsstrategin.
Whereas the Commission examines which interpretation services are really needed, there is no such examination at the Parliament,
Kommissionen går igenom vilka tjänster som faktiskt behövs.