natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Targets for re-use (use for the same purpose for which the component was conceived), recovery (including energy generation) and recycling (reprocessing in a production process excluding energy recovery) to be attained by economic operators are fixed.
Det fastställs mål för återanvändning (delarna används för samma ändamål som de var avsedda för från början), återvinning (bl.a. energiframställning) och materialutnyttjande (upparbetning i en produktionsprocess undantaget energiutvinning) som skall uppnås av ekonomiska aktörer.
Targets for re-use (use for the same purpose for which the component was conceived), recovery (including energy generation) and recycling (reprocessing in a production process excluding energy recovery) to be attained by economic operators are foreseen in the common position.
I den gemensamma ståndpunkten föreskrivs mål för återanvändning (delarna används för samma ändamål som de var avsedda för från början), återvinning (bl.a. energiframställning) och materialutnyttjande (upparbetning i en produktionsprocess undantaget energiutvinning) som skall uppnås av ekonomiska aktörer.
Targets for the recruitment of managers were based on a proportionate increase in the number of management functions.
Chefsrekryteringen byggde på en proportionell ökning av antalet chefstjänster.
Targets must be measurable and include financial and output indicators.
Målen måste vara mätbara och omfatta ekonomiska indikatorer och utfallsindikatorer.
Targets set by each Member State could stimulate the effort towards increased exploitation of the available potential.
Om varje medlemsstat fastställer egna mål kan det stimulera ansträngningarna för att öka utnyttjandet av den potentiella kapaciteten.
Targets to increase renewable fuels in transport and to reduce GHG emissions from road transport fuels
Mål för att öka förnybara bränslen inom transporter och för att minska utsläppen av växthusgaser från vägtransportbränslen
Targets to modernise the social security system, to combat poverty and social exclusion and to deal with the ageing of our societies.
Målen är att modernisera socialförsäkringssystemet, bekämpa fattigdom och social utslagning och att ta itu med problemet med den åldrande befolkningen.
Targets will be reviewed and progress monitored according to the targets set down.
I samband med detta kommer målen att ses över och framstegen att kontrolleras mot de uppsatta målen.
Targets: There are binding key performance targets which must be met nationally or at FAB level for safety, capacity, cost efficiency and environmental performance.
Mål: Det finns bindande centrala prestationsmål som måste uppfyllas på nationell nivå eller på luftrumsblocksnivå när det gäller säkerhet, kapacitet, kostnadseffektivitet och miljö.
Tariff and statistical nomenclature *
Tulltaxe- och statistiknomenklaturen
Tariff concessions will have to be considered in the light of the present framework established by the Council, with particular reference to the progress obtained in regard to geographical indications and traditional terms.
Tullmedgivanden skall behandlas mot bakgrund av den ram som fastställts av rådet, och särskilt mot de framsteg som gjorts när det gäller geografiska och traditionella beteckningar.
Tariff conferences are usually considered a clear restriction of competition in that they involve price fixing, but they can also secure a benefit for consumers in the form of interlining - the ability to buy a single ticket for journeys involving several different airlines.
Konferenserna anses i regel vara en klar konkurrensbegränsning genom att de omfattar fastställande av priser, men de kan också ge kunderna en fördel i form av interlining, dvs. möjligheten att köpa en enda biljett för resor som innefattar flera olika flygbolag.
Tariff duties
Tullsatser
Tariff duties 9
Tullsatser 9
Tariff duties on Alaska pollack
Tullsatser för alaskasej
Tariff quota for barley
Tullkvot för maltkorn
Tariff quota for barley I
Tullkvot för maltkorn I
Tariff quota for certain oil
Tullkvot för viss olja
Tariff quotas and duties *
Tullkvoter och tullar
Tariff quotas and tariff duties on certain products
Tullkvoter och tullar på vissa produkter
Tariff quotas for agricultural and industrial products
Tullkvoter för jordbruks- och industriprodukter
Tariff quotas for agricultural and industrial products 10
Tullkvoter för jordbruks- och industriprodukter 11
Tariff quotas for agricultural, fishery and industrial products
Tullkvoter för jordbruks-, fiske- och industriprodukter
Tariff quotas for agricultural, fishery and industrial products
Tullkvoter för jordbruks-, fiskeri- och industriprodukter
Tariff quotas for agricultural, fishery and industrial products 64
Tullkvoter för jordbruks-, fiske- och industriprodukter 62
Tariff quotas for certain agricultural and industrial products
Tullkvoter för vissa jordbruks- och industriprodukter
Tariff quotas for certain agricultural and industrial products 18
Tullkvoter för vissa jordbruks- och industriprodukter 18
Tariff quotas for certain agricultural and industrial products 64
Tullkvoter för vissa jordbruks- och industriprodukter 62
Tariff quotas for certain agricultural and industrial products II
Tullkvoter för vissa jordbruks- och industriprodukter II
Tariff quotas for certain agricultural and industrial products�III
Tullkvoter för vissa jordbruks- och industriprodukter III
Tariff quotas for certain agricultural, industrial and fisheries products
Tullkvoter för vissa jordbruks-, industri- och fiskeprodukter
Tariff quotas for cod, herring and shrimps
Tullkvoter för torsk, sill och räkor
Tariff quotas for cod, herring and shrimps 7
Tullkvoter för torsk, sill och räkor 7
Tariff quotas for fishery products
Tullkvoter för fiskeriprodukter
Tariff quotas for fishery products from Ceuta
Tullkvoter för fiskeriprodukter från Ceuta
Tariff quotas for fishery products II
Tullkvoter för fiskeriprodukter II
Tariff quotas for import of agricultural and industrial products
Tullkvoter för import av jordbruks- och industriprodukter
Tariff quotas for import of agricultural and industrial products 18
Tullkvoter för import av jordbruks- och industriprodukter 18
Tariff quotas for processed agricultural products
Tullkvoter för bearbetade jordbruksprodukter
Tariff quotas for the period 2010 to 2012
Tullkvoter för perioden 2010–2012
Tariff quotas for tuna loins
Tullkvoter för tonfiskfiléer
Tariff quotas for tuna loins 6
Tullkvoter för tonfiskfiléer 6
Tariff quotas in 1995 for certain processed agricultural products
Norge tullkvoter under 1995 för vissa bearbetade jordbruksprodukter
Tariff quotas in 1995 for certain processed agricultural products IV
Norge tullkvoter under 1995 för vissa bearbetade jordbruksprodukter IV
Tariff quotas*
Tullkvoter
Tariff quotas* 18
Tullkvoter* 18
Tariff rebalancing has not been completed in a number of Member States.
En rad medlemsstater har ännu inte avslutat justeringen av taxorna.
Tariff rebalancing is provided for in article 4 of the 1990 « services » directive and in the « full competition » directive of 1996 for the telecoms sector.
Anpassning av taxor föreskrivs i artikel 4 i 1990 års direktiv om teletjänster och i 1996 års direktiv om full konkurrens inom telesektorn.
Tariff rebalancing: Commission sends new warning to Spain
Anpassning av teletaxor: Kommissionen skickar ny påminnelse till Spanien
Tariffs and fees in the importing countries have been identified as serious obstacles to making medicines more affordable and should therefore be eliminated.
Det har fastställts att tullar och avgifter i de importerande länderna är allvarliga hinder för att göra läkemedlen mera ekonomiskt överkomliga och de bör därför avskaffas.
Tariffs on aluminium imports
Tull på aluminiumimport
Tariffs on graduated sectors will be reintroduced in two phases: 50% on the date on which graduation commences and 50% six months later.
Tullar på graderade sektorer kommer att återinföras i två etapper: 50 % den dag gradering påbörjas och 50 % sex månader senare.
Tariffs will not be raised for any products under the new scheme.
Tullen kommer inte att höjas för någon produkt under den nya ordningen.
Tariffs: The declared goal of the agreement is to get as close as possible to the removal of all duties on transatlantic trade in industrial and agricultural products, with a special treatment of the most sensitive products.
Tullar: Avtalets uttalade mål är att komma så nära ett avskaffandet av alla tullar på den transatlantiska handeln i industri- och jordbruksprodukter som möjligt, med särskild behandling av de känsligaste produkterna.
Tariffs: The goal of the agreement is to get as close as possible to the removal of all duties on transatlantic trade in industrial and agricultural products, with special treatment for the most sensitive products.
Tullar: Målet med avtalet är att så fullständigt som möjligt avskaffa alla tullar inom den transatlantiska handeln med industri- och jordbruksprodukter, med särskild behandling för de känsligaste produkterna.
Tariq Anwar for THE KING’S SPEECH
Tariq Anwar för THE KING’S SPEECH (Kungens tal)
Tarja FILATOV
Tarja FILATOVArbetsminister
Tarnave (wine)
Tarnave (vin)
tarting new ASEAN FTA negotiations with the Philippines and Indonesia, when appropriate.
eventuellt inleda nya förhandlingar om frihandelsavtal med Asean, Filippinerna och Indonesien
tarting preparatory work for the implementation, after its ratification, of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Inledning av det förberedande arbetet för tillämpningen av fördraget om upprättande av en konstitution för Europa, efter dess ratificering.
tarting work on a future European disability strategy to succeed the current action plan;
att man inleder arbetet med en europeisk strategi för personer med funktionshinder, vilken ska ersätta den nuvarande handlingsplanen,
Tartu has a reputation as a city of muses, but Laurentius can only see starving people and damp houses.
Tartu har rykte om sig att vara musernas stad, men det enda Laurentius upplever är svältande människor och fuktiga byggnader.
TASK FORCE CHIEFS OF POLICE
SPECIALGRUPPEN MED POLISCHEFER
Task Force Defence
Arbetsgruppen för försvar
TASK FORCE ON ASYLUM AND MIGRATION
SPECIALGRUPPEN FÖR ASYL OCH MIGRATION
TASK FORCE ON ASYLUM AND MIGRATION 20
SPECIALGRUPPEN FÖR ASYL OCH MIGRATION 20
Task Force on Economic Governance
Specialgruppen för ekonomisk styrning
Task force on economic governance.
Specialgruppen för ekonomisk styrning.
tasked the SG/HR to submit a report with recommendations on shortcomings in the EU Military Staff’s ability to conduct planning at the strategic level for EU-led operations, for consideration by the Council at its meeting in November 2007;
uppmanade rådet generalsekreteraren/den höge representanten att lägga fram en rapport med rekommendationer om bristerna i förmågan hos EU:s militära stab till strategisk planering för EU-ledda operationer, som rådet kan ta ställning till vid mötet i november 2007.
Tasks proposed for the ad hoc High Level Group by the Netherlands delegation in its note:
Den nederländska delegationen har i sin not föreslagit följande uppgifter för ad hoc-högnivågruppen:
tasks rotation, autonomy at work, flexible working time).
jälvständigt arbete, flexibel arbetstid).
Tasks selected
Utvalda arbetsuppgifter
Tasty Bunch campaign:
Kampanjen för sunda matvanor:
tate aid control –aims at guaranteeing a fair business environment.
Kontroll av statligt stöd – Kontrollen syftar till att garantera ett rättvist företagsklimat.
tate of health in the community (migrants)
RAPPORT OM HÄLSOTILLSTÅNDET I GEMENSKAPEN (MIGRANTER)
tate of play of free trade agreement negotiations, further to the GCC's decision to introduce a Customs Union in 2001 and the presentation by the GCC of a comprehensive mandate for these negotiations (since the last meeting of the Joint Council in Luxembourg on 27 October 1998, negotiations have proceeded into a new phase, with 2 sessions held on the 4 May and 2 September 1999, to develop the general framework of the agreement);
Läget i förhandlingarna om frihandel, med anledning av GCC:s beslut att införa en tullunion år 2001 och GCC:s framläggande av ett övergripande mandat för dessa förhandlingar. (Sedan det gemensamma rådets förra möte i Luxemburg den 27 oktober 1998 har förhandlingarna gått in i ett nytt skede där två möten ägde rum den 4 maj och den 2 september 1999 för att utarbeta allmänna ramar för avtalet).
tate of ratification and progress in preparatory work on the Lisbon Treaty;
Läget när det gäller ratificeringen av Lissabonfördraget och de framsteg som gjorts i förberedelserna.
tated that the Advisory Opinion of the Court on the legal consequences of the construction of a wall in the occupied Palestinian Territory will need to be studied carefully;
uppgav att domstolens rådgivande yttrande om det rättsliga följderna av byggandet av en mur på det ockuperade palestinska territoriet måste studeras noggrant,
tated that, to the extent that a number of risks associated with the specified deficit and debt ceilings materialise, Greece would announce, in its first report, additional measures to ensure that the 2010 budgetary target is met.
angavs att Grekland, om ett antal risker förbundna med de angivna övre gränserna för underskott och statsskuld skulle förverkligas, i sin första rapport skulle tillkännage ytterligare åtgärder för att se till att budgetmålet för 2010 uppfylls.
tatement of assurance relating to the activities of the 6th, 7th, 8th and 9th EDFs as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions for the financial year 2005.
åttonde och nionde Europeiska utvecklingsfonden i fråga om räkenskapernas tillförlitlighet samt de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet för budgetåret 2005.
tates that a number of conceptual and operational shortcomings exist in the current Community approach to assess and to regulate chemicals, in particular
RÅDET KONSTATERAR att den nuvarande gemenskapsmetoden för bedömning och reglering av kemikalier innehåller begreppsmässiga och operationella tillkortakommanden och särskilt följande:
tatic demersal nets including gill nets, trammel nets and tangle nets;
Fasta bottengarn, inbegripet stågarn, grimgarn och torskgarn.
tatistics show that 56% of questions are solved at first contact, 6.5% the same day, 9.9% within 1 day, 11.6% within 3 days;
Statistiken visar att 56 % av frågorna besvaras vid den första kontakten, 6,5 % samma dag, 9,9 % inom en dag och 11,6 % inom tre dagar.
tatus at the IMF board.
för den monetära politiken ges observatörsstatus i IMF:s styrelse.
tatus of refugees
Flyktingars ställning
Taut’s Home (Tautes Heim), Berlin, GERMANY
Tauts hus (Tautes Heim), Berlin, TYSKLAND
Tax administration - IT systems must be ready for inter-operability with those of the rest of the Union, to enable a correct collection of VAT throughout the EU internal market
Skatteförvaltning - IT-systemen måste vara färdiga att kopplas samman med systemen i övriga EU, för att möjliggöra korrekt uppbörd av mervärdesskatt inom EU:s hela inre marknad
tax administration IT systems ready for inter-operability with those of the rest of the Union, to enable a correct collection of VAT throughout the EU internal market – the resource based on VAT is part of the revenue of the EU budget, therefore the proper collection of VAT is key for the financial interest of the Union;
IT-systemen för skatteförvaltningen bör vara kompatibla med dem i övriga EU så att mervärdesskatten kan tas upp på ett korrekt sätt på hela EU:s inre marknad – de mervärdesskattebaserade medlen utgör en del av EU:s budgetintäkter och det är därför av stor betydelse för unionens finansiella intressen att mervärdesskatten tas upp på ett korrekt sätt.
Tax administration, with a joint IMF/EU (DG TAXUD and TFGR) action plan, already supported by a number of Member States (Austria, Belgium, Bulgaria, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Italy, The Netherlands, Portugal, Spain, Sweden),
Skatteförvaltning, med en gemensam handlingsplan från IMF/EU (generaldirektoratet för skatter och tullar samt arbetsgruppen), som redan får stöd av flera EU-länder (Österrike, Belgien, Bulgarien, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Tyskland, Italien, Nederländerna, Portugal, Spanien och Sverige).
Tax and benefits system reforms, active employment policies, promoting mobility, and investing in human capital particularly though life long learning, continue to be the policies to apply.
Man behöver fortfarande reformera skatte- och förmånssystemen, bedriva en aktiv sysselsättningspolitik, främja rörlighet och investera i mänskligt kapital, särskilt genom livslångt lärande.
Tax and development - cooperating with developing countries - Council conclusions
Beskattning och utveckling – samarbete med utvecklingsländer – Rådets slutsatser
tax and social benefit reforms;
Reformeringen av skattesystemen och de sociala bidragssystemen.
Tax and social security for workers posted to another Member State
Beskattning och sociala förmåner för arbetstagare som tjänstgör i ett annat medlemsland
Tax arrangements for mergers *
Skattebestämmelser vid fusioner
Tax arrangements for mergers * 13
Skattebestämmelser vid fusioner* 13
Tax arrangements for mergers* 11
Sulautumisia koskevat verotusjärjestelyt* 14
tax at source should normally be deducted by the paying agency;
Källskatt på räntebetalningar bör i princip tas ut av det ombud som gör utbetalningen.
Tax avoidance and harmful tax competition are global problems.
Skatteflykt och skadlig skattekonkurrens är globala problem.
Tax bands range from 8% to 45%.
Skatten varierar mellan 8 % och 45 %.
Tax Base – The amount of a company's profit that will be taxed.
Skattebas – Ett företags vinst som beskattas.
tax benefits;
katteförmåner, och
Tax breaks - Commission finds Åland preferential tax scheme incompatible
Skattestöd kommissionen anser att ett förmånligt skattesystem för Åland utgör statligt stöd
Tax burden (% of GDP)45.344.844.4/44.644.1/44.443.7/44.2
Skattetryck (i % av BNP)45,344,844,4/44,644,1/44,443,7/44,2
Tax burden (% of GDP)45.945.744.945.2 (end of period)
Skattetryck (% av BNP)45,945,744,945,2 (vid periodens slut)
Tax burden on labour
Skattetrycket på arbete
Tax co-ordination should be pursued further so as to avoid harmful competition.
Skattesamordningen bör drivas längre för att undvika skadlig skattekonkurrens.
Tax collection must be improved, and ad hoc tax amnesties and tax exemptions for specific sectors of the economy should be avoided.
Indrivningen av skatt måste förbättras och skatteeftergifter ad hoc och skattebefrielser för särskilda sektorer bör undvikas.
Tax deductibility
Möjligheter till skatteavdrag
tax evasion and avoidance are to the detriment of national interests and hinder the achievement of Community aims.
Skattebedrägeri och skatteflykt skadar de nationella intressena och försämrar möjligheterna att uppnå gemenskapsmålen.
Tax evasion linked to cross-border transactions
Skatteundandragande vid gränsöverskridande transaktioner
Tax exemption is a longstanding form of support for biofuels.
En beprövad form av stöd för sådana bränslen är skattelättnader.
TAX FRAUD
SKATTEBEDRÄGERI
Tax free sales for intracommunity travellers
Skattefri försäljning för resande inom gemenskapen
Tax incentives are widely used to encourage private pensions, but a particularly effective way of increasing membership in occupational pension schemes is, according to the report, to establish such schemes through collective agreements, often covering entire sectors.
Skatteincitament används allmänt för att uppmuntra privat pensionssparande, men ett särskilt effektivt sätt att öka anslutningen till tjänstepensionssystem är enligt rapporten att upprätta sådana system genom kollektivavtal som ofta omfattar hela sektorer.
tax incentives for activities which are isolated from the domestic economy and therefore have no impact on the national tax base;
Skatteincitament som är utformade på ett sådant sätt att de inte påverkar det nationella beskattningsunderlaget, till förmån för verksamhet som är avgränsad från den inhemska ekonomin.
Tax issues
BESKATTNING
tax issues
kattefrågor
TAX ISSUES
SKATTEFRÅGOR 11
Tax issues 13
BESKATTNING 13
Tax issues 21
SKATTEFRÅGOR 22
tax issues 24
SKATTEFRÅGOR 25
tax issues 5
kattefrågor 5
TAX ISSUES 6
SKATTEFRÅGOR 6
TAX ISSUES�5
SKATTEFRÅGOR 5
Tax measures making a direct and significant contribution to environmental protection should be taken by qualified majority.
Skatteregler med direkt och påtaglig betydelse för miljöskyddet bör antas med kvalificerad majoritet.
Tax obstacles in the Internal Market
Skattehinder inom den inre marknaden
Tax obstacles may arise either in the State of origin or in the new State of residence.
Skattehinder kan uppstå antingen i hemlandet eller i det nya bosättningslandet.
Tax obstacles significantly hinder the functioning of the Internal Market and generate unnecessary compliance costs for business which are often passed on to consumers.
Skattehinder är ett allvarligt problem för den inre marknadens funktion och skapar onödiga kostnader för företagen, vilket i slutändan ofta drabbar konsumenterna.
Tax obstacles such as double taxation will be removed and the CCCTB will increase tax certainty by providing a stable, transparent EU-wide system for corporate taxation.
Sdana skattehinder som dubbelbeskattning kommer att undanrjas och den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen kommer att ge kad rttsskerhet p skatteomrdet genom att erbjuda ett stabilt och transparent system fr bolagsskatt inom hela EU.
TAX ON FINANCIAL TRANSACTIONS
BESKATTNING AV FINANSIELLA TRANSAKTIONER
Tax on toll for the Gran San Bernardo tunnel - Italy and Switzerland
Skatt på vägtullar för S:t Bernard-tunneln – Italien och Schweiz
Tax on toll for the Gran San Bernardo tunnel - Italy and Switzerland 10
Skatt på vägtullar för S:t Bernard-tunneln – Italien och Schweiz 11
Tax package
B. Skattepaketet
Tax package
Skattepaket
Tax package
Skattepaketet.
TAX PACKAGE - Council conclusions
SKATTEPAKETET rådets slutsatser
TAX PACKAGE - Council conclusions 24
SKATTEPAKETET rådets slutsatser 25
TAX PACKAGE - PRESIDENCY CONCLUSIONS
SKATTEPAKETET - ORDFÖRANDESKAPETS SLUTSATSER
TAX PACKAGE - PRESIDENCY CONCLUSIONS 4
SKATTEPAKETET - ORDFÖRANDESKAPETS SLUTSATSER IV
Tax package / ITALIAN REQUEST CONCERNING A DECISION UNDER ARTICLE 88(2) OF THE TREATY (MILK QUOTAS)
SKATTEPAKETET / BEGÄRAN FRÅN ITALIEN OM ETT BESLUT I ENLIGHET MED ARTIKEL 88.2 I FÖRDRAGET (MJÖLKKVOTER)
Tax package / ITALIAN REQUEST CONCERNING A DECISION UNDER ARTICLE 88(2) OF THE TREATY (MILK QUOTAS) 11
SKATTEPAKETET / BEGÄRAN FRÅN ITALIEN OM ETT BESLUT I ENLIGHET MED ARTIKEL 88.2 I FÖRDRAGET (MJÖLKKVOTER) 11
Tax Package 21
Skattepaketet 22
TAX PACKAGE 5
SKATTEPAKETET 5
TAX PACKAGE 9
SKATTEPAKETET 9
Tax policies must support wider EU objectives
Skattepolitiken måste stödja EU:s övergripande mål
Tax policy
Skattepolitik
Tax policy (improving the efficiency of tax collection; tackling tax evasion and fraud;
Skattepolitik (effektivisera skatteuppbörden, bekämpa skatteundandragande och skattebedrägeri).
Tax Policy [TAXUD]
Skattepolitik [TAXUD]
Tax policy can contribute to fiscal consolidation and growth.
Skattepolitiken kan bidra till budgetkonsolidering och tillväxt.
TAX POLICY IN THE EUROPEAN UNION
EUROPEISKA UNIONENS SKATTEPOLITIK
TAX POLICY IN THE EUROPEAN UNION 10
EUROPEISKA UNIONENS SKATTEPOLITIK 10
Tax policy must contribute to achieving the goal established at the Lisbon European Council of March 2000 and confirmed at the Stockholm European Council in March of this year of making the Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
Skattepolitiken måste bidra till att uppnå det mål som fastställdes vid Europeiska rådets möte i Lissabon i mars 2000 och bekräftades vid Europeiska rådets möte i Stockholm i mars i år, nämligen att göra unionen till den mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomin i världen till år 2010.
TAX POLICY PACKAGE - FOLLOW-UP 10
UPPFÖLJNING AV SKATTEPOLITIKPAKETET 10
Tax policy should contribute to fiscal consolidation and sustainable growth.
j) Skattepolitiken bör bidra till budgetkonsolidering och hållbar tillväxt.
Tax proposal
Skatteförslaget