natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This forward looking document sets out the political principles on which the European Union will base its future relations with Rwanda.
I detta framåtblickande dokument anges de politiska principer som skall utgöra grunden för Europeiska unionens framtida förbindelser med Rwanda.
This Foundation would work to improve mutual understanding, particularly through the involvement of civil society in all areas of inter-cultural dialogue.
Denna stiftelse skulle arbeta för att förbättra den ömsesidiga förståelsen, framför allt genom att det civila samhället involveras i alla aspekter av den interkulturella dialogen.
This Fourth ASEM Summit marks the coming of age of a process that started six years ago in Bangkok.
Detta fjärde toppmöte inom ASEM markerar en höjdpunkt på en process som inleddes för sex år sedan i Bangkok.
This fourth edition, like the previous ones, first examines the implementation of Single Market Directives, current infringement procedures, regulatory simplification and work in the field of standards.
I denna fjärde upplaga granskas, liksom i de tidigare, först genomförandet av direktiven om den inre marknaden, nuvarande förfarande vid överträdelse, förenkling av bestämmelser samt arbetet med standarder.
This fourth proposal to amend the budget 2003 relates to the revenue side.
Detta fjärde förslag om ändring av 2003 års budget gäller inkomstsidan.
This fourth report by the Commission does not focus solely on the state of play with regard to the transposition of Community Directives, but for the first time it also contains a section which examines the structure of the market, types of services and conditions of access in each of the Member States.
Denna fjärde rapport behandlar inte bara situationen när det gäller överföringen av gemenskapsdirektiv utan innehåller också för första gången ett avsnitt som behandlar marknadens struktur, de olika typerna av tjänster samt tillträdesförhållandena i varje medlemsstat.
This fourth round of talks came just a few weeks after EU Trade Commissioner Karel De Gucht met his US counterpart, Ambassador Mike Froman, to review progress so far in the negotiations.
Denna den fjärde samtalsrundan ägde rum endast ett par veckor efter det att EU:s handelskommissionär Karel De Gucht och hans amerikanske motsvarighet, ambassadör Mike Froman, hade mötts för att diskutera hur förhandlingarna har framskridit hittills.
This fragmentation hinders transparency, undermining fishermen's faith in the system and their willingness to comply with the rules.
Denna splittring motverkar öppenheten och undergräver yrkesfiskarnas förtroende för systemet och deras vilja att följa bestämmelserna.
This fragmentation isn't about some breach of EU dogma: it has real consequences.
Denna fragmentering handlar inte bara om något brott mot EU-doktriner utan har konkreta konsekvenser.
This fragmentation of approaches and of markets could lead to new digital divide between those who have access to innovative, technology-based education and those who do not.
De stora skillnaderna i fråga om policy och marknader kan leda till en ny digital klyfta mellan de som har tillgång till innovativ och teknikbaserad undervisning och de som inte har det.
This fragmentation was particularly damaging within the euro area, where it impeded efficient lending to the real economy and thus growth.
Denna fragmentering har varit särskilt skadlig i euroområdet där den lagt lock på utlåningen till den reala ekonomin och därmed hämmat tillväxten.
This fragmented approach to new business models creates uncertainty for traditional operators, new services providers and consumers alike and may hamper innovation, job creation and growth.
Det fragmenterade förhållningssättet till nya affärsmodeller innebär en osäkerhet för traditionella operatörer, nya tjänsteleverantörer samt konsumenter och kan bromsa innovation, nya arbetstillfällen och tillväxt.
This framework Agreement is aimed at developing an overall European Space Policy notably by securing Europe's independent and cost-effective access to space.
Ramavtalet syftar till att utveckla en övergripande europeisk rymdpolitik, framför allt för att ge Europa oberoende och kostnadseffektiv tillgång till rymden.
This framework Agreement is aimed at developing an overall European Space Policy notably by securing Europe's independent and cost-effective access to space.
Syftet med detta ramavtal är att utveckla en övergripande europeisk rymdpolitik särskilt genom att för Europa säkerställa en oberoende och kostnadseffektiv tillgång till rymden.
This Framework aims at guiding national Roma policies and mobilising funds available at EU level, in particular the European Social Fund, to support integration efforts.
Målet med ramen är att styra den nationella politiken i fråga om romer och att mobilisera medel på EU-nivå, särskilt från Europeiska socialfonden, för att stödja integrationssatsningarna.
This framework could include the following issues: improved monitoring of actual emissions, good housekeeping, action to reduce leakage, life-cycle management and recycling, reduction of used amounts by improving efficiency of cooling/heating/air-conditioning equipment, and substitution.
Denna ram skulle kunna bestå av följande faktorer: förbättrad övervakning av nuvarande utsläpp, god hushållning, insatser för att minska läckage, livscykelförvaltning och återanvändning, minskning av använda mängder genom förbättring av effektiviteten i utrustning för kylning, uppvärmning och luftkonditionering samt substitution.
This Framework Decision aims at facilitating cooperation between Member States as regards the mutual recognition and execution of orders to confiscate property.
Syftet med detta rambeslut är att underlätta samarbetet mellan medlemsstaterna när det gäller ömsesidigt erkännande och verkställighet av beslut om förverkande av egendom.
This framework decision aims to increase efficiency in criminal proceedings and to improve the proper administration of justice in line with the EU's aim of creating a common European area of freedom, security and justice.
Detta rambeslut syftar till ökad effektivitet i straffrättsliga förfaranden och till att förbättra den korrekta rättskipningen i enlighet med EU:s mål att upprätta ett gemensamt europeiskt område med frihet, säkerhet och rättvisa.
This Framework Decision corresponds to that wish.
Detta rambeslut är en följd av denna önskan.
This Framework Decision does not address the return of property to its rightful owner.
Detta rambeslut tar inte upp återlämnande av egendom till den rättmätige ägaren.
This Framework Decision does not modify the obligation to respect fundamental rights and principles, including the presumption of innocence, set out in Article 6 of the Treaty on European Union.
Detta rambeslut ändrar inte på skyldigheten att respektera de grundläggande rättigheterna och principerna, inbegripet presumtion för den anklagades oskuld, i enlighet med artikel 6 i fördraget om Europeiska unionen.
This Framework Decision does not preclude Member States from providing safeguards for the protection of personal data higher than those established in this Framework Decision.
Rambeslutet hindrar inte att medlemsstaterna inför mer omfattande garantier för skydd av personuppgifter än de som fastställs i detta rambeslut.
This Framework Decision does not prevent a Member State from applying its fundamental principles relating to due process, freedom of association, freedom of the press and freedom of expression in other media.
Rambeslutet hindrar inte en medlemsstat från att tillämpa sina grundläggande principer i fråga om korrekt rättegång, föreningsfrihet, pressfrihet och yttrandefrihet i andra medier.
This Framework Decision does not prevent any Member State from applying its constitutional rules relating to due process, freedom of association, freedom of the press and freedom of expression in other media.
Detta rambeslut hindrar inte en medlemsstat från att tillämpa sina konstitutionella regler om prövning i laga ordning, föreningsfrihet och tryckfrihet samt om yttrandefrihet i andra medier.
This Framework Decision does not prevent any Member State from applying its constitutional rules relating to due process, freedom of association, freedom of the press and freedom of expression in other media.
Detta rambeslut hindrar inte en medlemsstat från att tillämpa sina konstitutionella regler om prövning i laga ordning, föreningsfrihet, pressfrihet och frihet att yttra sig i andra medier.
This Framework Decision is an important instrument to improve the exchange of information on criminal convictions handed down against nationals of the EU Member States.
Detta rambeslut är ett viktigt instrument för att förbättra utbytet av uppgifter om fällande domar som avkunnats mot medborgare i EU:s medlemsstater.
This Framework Decision repeats those Articles.
I detta rambeslut återupprepas dessa artiklar.
This Framework Decision replaces Article 56 of the European Convention of 28 May 1970 on the International Validity of Criminal Judgments, concerning the taking into consideration of criminal judgments, as between the Member States parties to that Convention.
Detta rambeslut ersätter artikel 56 i den europeiska konventionen av den 28 maj 1970 om brottmålsdoms internationella rättsverkningar, när det gäller beaktande av fällande domar, i förbindelserna mellan de medlemsstater som är parter i den konventionen.
This Framework Decision requires Member States to establish the criminal offence of illegal access to information systems.
Enligt detta rambeslut skall medlemsstaterna kriminalisera olagligt intrång i informationssystem.
This Framework Decision respects fundamental rights and observes the principles recognised by Article 6 of the Treaty and reflected by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, notably Chapter VI thereof.
Detta rambeslut respekterar de grundläggande rättigheterna och iakttar de principer som fastställs i artikel 6 i fördraget och som avspeglas i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, särskilt kapitel VI i denna.
This Framework Decision respects the fundamental rights and principles recognised in Article 6 of the Treaty on European Union and reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, particularly Chapter VI.
Detta rambeslut respekterar de grundläggande rättigheter och principer som erkänns i artikel 6 i Fördraget om Europeiska unionen och som återspeglas i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, särskilt kapitel VI.
This Framework Decision will not prejudge the possibility of the direct transmission by judicial authorities' of information from criminal records pursuant to Article 6(1) of the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union established by Council Decision of 29 May 2000.
Rambeslutet kommer inte att påverka möjligheten för de rättsliga myndigheterna att direkt överföra uppgifter från kriminalregistret enligt artikel 6.1 i konventionen om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål mellan Europeiska unionens medlemsstater, upprättad genom rådets beslut av den 29 maj 2000.
This Framework Decision will replace Article 22 of the Convention as regards the obligations of the convicting Member State to transmit to the Member State of the person's nationality information on convictions handed down against its nationals.
Rambeslutet kommer att ersätta artikel 22 i konventionen när det gäller skyldighet för den dömande medlemsstaten att lämna uppgifter till den medlemsstat där personen är medborgare om fällande domar som avkunnats mot den statens medborgare.
This framework defines principles in particular for identifying of two types of costs:
Denna ram definierar särskilt principerna för fastställande av två slags kostnader enligt följande:
This framework has been further reinforced by other instruments, resolutions and international commitments listed in the annex.
Andra instrument, resolutioner och internationella åtaganden som anges i bilagan har ytterligare förstärkt denna ram.
This framework has resulted in the development of eight public health action programmes, of which five (AIDS and other communicable diseases, cancer, drug dependence, health promotion and health monitoring) are currently being implemented.
Detta ramverk har lett till utarbetandet av åtta åtgärdsprogram på folkhälsoområdet, av vilka fem (aids och andra överförbara sjukdomar, cancer, narkotikaberoende, främjande av hälsa och hälsoövervakning) för närvarande genomförs.
This framework is based on a dynamic and selective approach which entails the removal, as a matter of priority, of barriers which may be dismantled quickly.
Den rättsliga ramen är baserad på ett dynamiskt och selektivt tillvägagångssätt som går ut på att man avskaffar prioriterade hinder som snabbt kan tas bort.
This framework now seems clearly too optimistic as regards growth in the initial years of the programme.
Denna ram synes nu helt klart alltför optimistisk när det gäller tillväxten under programmets inledande år.
This framework provides a sufficient basis for the accession of up to ten new Member States in 2004.
Denna budgetram ger en tillräcklig grund för anslutningen av upp till tio nya medlemsstater under 2004.
This framework provides for a wide-ranging partnership, comprising political dialogue, regional cooperation, free trade in goods, approximation of legislation, cooperation in home and justice affairs and economic and financial cooperation, through the creation of Stabilisation and Association Agreements.
Inom ramen för denna process inrättas ett vittomfattande partnerskap genom stabiliserings- och associeringsavtal omfattande politisk dialog, regionalt samarbete, fri handel med varor, tillnärmning av lagstiftning, samarbete i inrikes och rättsliga frågor samt ekonomiskt och finansiellt samarbete.
This framework should also be applied progressively to other countries that receive financial assistance from the Community.
Denna ram bör också gradvis tillämpas på övriga länder som får finansiellt bistånd från gemenskapen.
This framework should be based on clear rules and preserve the essential elements of the Kyoto Protocol.
Denna ram bör bygga på tydliga regler och bevara de väsentliga elementen i Kyotoprotokollet.
This framework should be established in a coordinated manner and based on common standards and principles taking into account the specific characteristics of the different budgetary areas and ensuring an appropriate balance between the cost of checking and the benefits they bring.
Denna ram bör fastställas på ett samordnat sätt och baseras på gemensamma standarder och principer med hänsyn till de olika budgetområdenas specifika kännetecken samt garantera en lämplig balans mellan kostnaderna för kontroll av ett visst budgetområde och den nytta som kontrollerna medför.
This framework should build on the Kyoto Protocol and the Copenhagen Accord, which was reached at last year's UN climate conference and has been endorsed by 140 countries including the EU and its Member States.
Detta ramverk ska bygga på Kyotoprotokollet och Köpenhamnsöverenskommelsen som uppnåddes på FN:s klimatkonferens förra året och godkändes av 140 länder inklusive EU och dess medlemsstater.
This framework should, inter alia, provide for a legally binding mechanism as regards the adaptation of the agreements to the evolving EU acquis.
Dess ramar bör bland annat tillhandahålla en rättslig bindande mekanism för anpassning av avtalen till EU:s framväxande regelverk.
This framework targets quite a limited part of public financing for workers' training.
Rambestämmelserna avser en mycket begränsad del av den offentliga finansieringen av anställdas utbildning.
This framework will also serve to organise relations between the civilian and military authorities, the participation of non-European countries and industrial and social consultations.
Inom denna ram skall man också organisera relationerna mellan civila och militära myndigheter, deltagande av icke-europeiska länder samt samråd med branschen och arbetsmarknadens parter.
This framework will be presented later by the Commission.
Kommissionen kommer att lägga fram denna budgetram vid ett senare tillfälle.
This framework will help Member States to ensure that the regulatory environment at EU level continues to reinforce the social dimension of the single market, and to take better account of the specific nature of these services when designing new initiatives.
Med hjälp av denna ram kommer medlemsländerna att kunna garantera att reglerna på EU-nivå fortsätter att stärka den inre marknadens sociala dimension och att kunna ta större hänsyn till de allmännyttiga tjänsternas särdrag när de utarbetar nya initiativ.
This framework will help the Commission to deliver on its broader commitment to put the social economy and social innovation at the heart of its work under the Europe 2020 strategy,
Den nya ramen kommer att hjälpa kommissionen att uppfylla sitt vidare åtagande om att den sociala ekonomin och social innovation ska utgöra kärnan i dess arbete inom ramen för Europa 2020-strategin.
This framework will include appropriate measures on charges for road use, rail infrastructure, combined transport facilities and technical standards for vehicles.
Denna ram kommer att innehålla lämpliga åtgärder i fråga om vägavgifter, järnvägsinfrastruktur, kombinerade transportmöjligheter och tekniska normer för fordon.
This framework will offer the legal certainty and transparency needed to develop high-quality public transport and to help improve the environment and mobility.
amtidigt som den bidrar till att förbättra miljön och öka rörligheten.
This framework, consisting of a set of criteria to be used as a basis for the legal recognition of electronic signatures, will facilitate the use of such signatures and enable consumers and businesses in Europe to benefit fully from the opportunities offered by electronic communications.
Denna ram, som består av en serie kriterier som skall fungera som grundval för det rättsliga erkännandet av elektroniska signaturer, kommer att underlätta användningen av dessa signaturer och göra det möjligt för konsumenter och företag i Europa att helt och fullt utnyttja de möjligheter som elektronisk kommunikation erbjuder.
This framework, in providing more favourable conditions than ever before for the funding of innovative research and development, recognises the high-tech content in shipbuilding.”
Genom att skapa gynnsammare förutsättningar än någonsin tidigare för finansiering av innovativ forskning och utveckling erkänner man i den nya ramen att varvsindustrin är en högteknologisk bransch.”
This free guide provides useful tips on who is entitled to handle personal information and how data can be legitimately processed. .
Handboken, som är gratis, innehåller värdefulla tips om vem som har rätt att hantera personuppgifter och hur de kan bearbetas lagligt.
This freedom can only be fully utilised if people who move between countries are certain that they will not lose their social security entitlements.
Denna frihet kan endast utövas till fullo om de personer som förflyttar sig är garanterade att de inte kommer att förlora sin rätt till social trygghet.
This freedom is however not absolute, price transparency rules apply.
Denna frihet är dock inte absolut, utan reglerna för tydlig prisinformation tillämpas.
This freedom of action, combined with a minimum of administrative hurdles are the key characteristics of the scheme.
Detta handlingsutrymme med knappast några administrativa hinder är utmärkande för programmet.
This freedom should not, however, be regarded as the exclusive preserve of the Union's own citizens.
Denna frihet bör dock inte betraktas som ett privilegium uteslutande för unionens egna medborgare.
This fresh approach to information and communication is needed to counter ignorance and apathy about the European Union and to draw citizens into the European debate."
Detta nya tillvägagångssätt när det gäller information och kommunikation behövs för att motarbeta okunnighet och ointresse när det gäller Europeiska unionen och för att engagera medborgarna i debatten om aktuella frågor inom unionen."
This FTA is the most ambitious trade agreement ever negotiated by the EU and the first with an Asian country.
Detta är det mest långtgående handelsavtal som någonsin framförhandlats av EU och det första med ett asiatiskt land.
This full allocation of the funding follows the aims of the European Parliament which, in its amendments, stressed the importance of transparency in budgetary decision-making.
Denna fullständiga fördelning av anslagen motsvarar Europaparlamentets målsättning enligt dess ändringar, där man framhåller betydelsen av insyn när budgetbeslut fattas.
This fully respects the Court ruling of October 2010 which stated that the existing rules did not respect data privacy rules for natural persons.
Detta är helt i linje med domstolens dom i oktober 2010 som fastställde att befintliga bestämmelser stred mot skyddet av personuppgifter.
This function was previously limited to the Commission.
Tidigare hade endast kommissionen denna befogenhet.
This Fund is intended to allow rapid financial assistance in the event of a major disaster occurring on the territory of a Member State or of a candidate country whose accession to the European Union is currently under negotiation.
Fonden skall möjliggöra snabbt ekonomiskt bistånd om större katastrofer inträffar i en medlemsstat eller i ett kandidatland med vilket det pågår förhandlingar om anslutning till Europeiska unionen.
This Fund should aim at concepts and technologies to raise logistics efficiency as well as environmental and safety performance and be coordinated with the national programmes of Member States.
Denna fond bör inriktas på koncept och teknik som höjer den logistiska effektiviteten samt miljö- och säkerhetsprestanda och samordnas med medlemsstaternas nationella program,
This fund will consist of a swift instrument to react to recent floods and to other future disasters besides the structural funds.
Denna fond kommer att bestå av ett instrument som snabbt kan användas vid sidan av strukturfonderna för åtgärder i samband med de översvämningar som nyligen inträffade och andra framtida katastrofer.
This Fund will encourage the emergence of local markets and industries, and will also increase the access of ACP cultural goods to European markets.
Fonden ska främja framväxten av lokala marknader och industrier och därmed öka tillgången på kulturprodukter från AVS-länderna på europeiska marknader.
This fund will include in-built mechanisms to ensure permanent actuarial balance over the long term.
Denna fond kommer att ha inbyggda mekanismer så att en permanent försäkringsteknisk balans garanteras på lång sikt.
This fund would be financed inter alia by the airlines, by airports, by businesses operating in the sector and by travellers.
Denna fond skall framför allt finansieras av flygbolagen, flygplatserna, branschindustrierna och passagerarna.
This funding also forms part of the Commission’s StartUp Europe plan for accelerating, connecting and celebrating European entrepreneurship ecosystems so that tech start-ups not only start in Europe, but stay in Europe.
Denna finansiering ingår även i kommissionens nystartsplan för Europa för att påskynda, sammankoppla och framhålla europeisk entreprenörskap så att nystartade teknikföretag inte bara börjar i Europa, utan även stannar i Europa.
This funding announcement is the third final call of the Future Internet PPP, a €500 million partnership launched in 2011 to help businesses and governments capitalise on the mobile Internet and data revolution and to spur innovation and jobs in Europe's digital industries (see IP/11/525).
Detta tillkännagivande om finansiering är den tredje och sista ansökningsomgången för det framtida offentlig-privata partnerskapet om Internet, ett partnerskap värt 500 miljomer som lanserades 2011 för att hjälpa företag och regeringar att tjäna på den rörliga nät- och datarevolutionen och för att sporra innovation och arbetstillfällen i Europas digitala industrier (se IP/11/525).
This funding constitutes part of the support for climate activities under the 2014-2020 EU budget.
Den här finansieringen ingår i stödet till klimatåtgärder i EU:s budget för 2014–2020.