natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council notes that the Guidelines will enhance the European Union’s activities in the protection and support of human rights defenders.
Rådet noterar att riktlinjerna kommer att stärka Europeiska unionens verksamhet när det gäller att skydda och stödja människorättsförsvarare.
The Council notes that the identification of Council documents will be facilitated by the creation, as soon as possible, preferably during 1998, of a listing of Council documents available via Internet, following the Council decision of 19 March 1998.
Rådet noterar att som följd av rådets beslut den 19 mars 1998 identifieringen av rådets handlingar kommer att underlättas genom att en förteckning över rådets handlingar snarast, helst under 1998, skall göras tillgänglig via Internet.
The Council notes that the implementation of overall expenditure targets made possible increased government spending in priority areas and reduction in the tax burden, while respecting the requirements of the stability and growth pact.
Rådet konstaterar att iakttagandet av tak för de totala offentliga utgifterna har gjort det möjligt att öka de offentliga utgifterna på prioriterade områden och att minska skattetrycket, samtidigt som kraven i stabilitets- och tillväxtpakten uppfylls.
The Council notes that the improvement in the government balance in the period from 2002 to 2006 relies both on the reduction in interest payments and on the retrenchment in current primary expenditure.
Rådet konstaterar att förbättringen av de offentliga finanserna under perioden från 2002 till 2006 är ett resultat av både minskade räntebetalningar och nedskärningar av de löpande primära utgifterna.
The Council notes that the improvement of co-ordination and complementarity is one of the recommendations resulting from the evaluation of the EC's development co-operation and refers to the relating Council Conclusions as well as the Commission`s communication on Complementarity between Community and Member State Policies on Development Cooperation 1.
Rådet noterar att en förbättring av samordningen och komplementariteten är en av de rekommendationer som har framkommit genom utvärderingen av EG:s utvecklingssamarbete och hänvisar både till de därmed sammanhängande rådsslutsatserna och kommissionens meddelande om komplementaritet mellan gemenskapens och medlemsstaternas politik för utvecklingssamarbete().
The Council notes that the increase in expenditure included in the Finance Law for 2001, 1.8% in real terms, accounts for a significant part of the norm for the cumulated increase for the period 2001 to 2003 fixed at 4% in real terms in the 1999 updated programme.
Rådet konstaterar att den utgiftsökning som inryms i 2001 års budgetlag 1,8 % i reala termer tar i anspråk en betydande andel av det totala utrymmet för utgiftsökningar för perioden 20012003, som fastställdes till 4 % i 1999 års uppdaterade program.
The Council notes that the independent evaluation concludes that
Rådet noterar att den oberoende utvärderingen kommer fram till att
The Council notes that the independent evaluation report sets out the following conclusions:
Rådet noterar att den oberoende utvärderingsrapporten innehåller följande slutsatser:
The Council notes that the independent Palestinian Central Election Commission should have sole responsibility for organising the elections.
Rådet noterar att den oberoende palestinska centrala valkommissionen bör ha ensamt ansvar för att anordna valet.
The Council notes that the information provided in the updated stability programme, as was the case for the previous programme, does not in all respects comply with the code of conduct on the content and format of stability and convergence programmes.
Rådet konstaterar att den information som lämnas i det uppdaterade stabilitetsprogrammet, i likhet med det föregående programmet, inte fullt ut överensstämmer med uppförandekoden för stabilitets- och konvergensprogrammens innehåll och utformning.
The Council notes that the International Criminal Court (ICC) unsealed its first warrant on 13 October, for the arrest of five LRA commanders.
Rådet noterar att Internationella brottmålsdomstolen (ICC) den 13 oktober utfärdade sin första häktningsorder mot fem befälhavare inom LRA.
the Council notes that the introduction of monetary union and the enlargement of the European Union will affect the continued evolution of the single market.
konstaterar att införandet av den monetära unionen och utvidgningen av Europeiska unionen kommer att inverka på den inre marknadens utveckling.
The Council notes that the IPCC Special Report on Land Use, Land Use Change and Forestry provides information relevant to decision-making.
Rådet noterar att IPCC:s särskilda rapport om markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk innehåller information som är viktig för beslutsfattandet.
The Council notes that the Irish economy continues to grow rapidly in 2000, with real GDP growth of 10.7% expected in the 2000 update.
Rådet konstaterar att Irlands ekonomi fortsatte att växa snabbt under 2000, med en real BNP-tillväxt på 10,7 % enligt prognosen i 2000 års uppdatering.
The Council notes that the issue of delegating the powers to adopt implementing measures to the Commission is left open pending further contacts with the European Parliament.
Rådet noterar att frågan om delegering av befogenheter till kommissionen för antagande av genomförandeåtgärder lämnats öppen i avvaktan på ytterligare kontakter med Europaparlamentet.
The Council notes that the limit of 1.5% for the increase in real terms of primary expenditures in Entity I (federal government and social security) has been referred to in the updated programme.
Rådet noterar att begränsningen på 1,5 % för ökningen av de primära utgifterna inom kategori I (den federala regeringen och systemen för social trygghet) anges i det uppdaterade programmet.
The Council notes that the lower end of the range presents a GDP projection close to growth potential; however it considers that given the latest developments and short-term perspectives, the higher growth scenario may be seen as a realistic basis for economic policy.
Mot bakgrund av den senaste utvecklingen och utsikterna på kort sikt finner rådet dock att scenariot med högre tillväxt kan ses som en realistisk grund för den ekonomiska politiken.
The Council notes that the macroeconomic scenario in the update envisages a deceleration from record real GDP growth of 11.5% in 2000 to just under 7% in 2001 followed by below 4% in 2002 and a recovery to Ireland's medium-term sustainable growth rate of about 5 to 6 percent thereafter.
Rådet konstaterar att den reala BNP-tillväxten enligt det makroekonomiska scenariot i det uppdaterade stabilitetsprogrammet kommer att mattas av från rekordhöga 11,5 % som noterades 2000 till strax under 7 % 2001 för att sedan sjunka till under 4 % 2002, vilket följs av en återgång till Irlands medelfristigt hållbara tillväxttakt på ungefär 56 procent.
The Council notes that the main conclusion of the Special Report was that the greater part of the audited projects achieved satisfactory results, particularly in the area of border management.
Rådet noterar att den viktigaste slutsatsen i den särskilda rapportens var att den största delen av de granskade projekten uppnådde tillfredsställande resultat, särskilt på området gränsförvaltning.
The Council notes that the measures already taken by Member States will remain in force during this intervening period."
Rådet noterar att de åtgärder medlemsstaterna redan vidtagit förblir i kraft under den berörda perioden."
The Council notes that the Member States have implemented various measures to promote the use of renewables, in line with their national circumstances.
Rådet konstaterar att medlemsstaterna beroende på nationella förhållanden har genomfört olika åtgärder för att främja utnyttjandet av förnybara energikällor.
The Council notes that the Member States of the European Union and the candidate States from Central and Eastern Europe, including the Baltic states, and Cyprus, have all ratified the European Convention on Human Rights.
Rådet noterar att Europeiska unionens medlemsstater och kandidatländerna från Central- och Östeuropa, inbegripet de baltiska staterna, samt Cypern samtliga har ratificerat den europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna.
The Council notes that the methodology used by the Commission to calculate the expected payment appropriations is the same as that agreed for the ten new Member States, taking into account the assumption of three full budgetary years.
Rådet noterar att kommissionens sätt att beräkna de förväntade betalningsbemyndigandena är det samma som det som överenskoms för de tio nya medlemsstaterna med beaktande av antagandet om tre hela budgetår.
The Council notes that the monetary framework of inflation targeting, with operational responsibility for interest rate changes given to the Bank of England, has been an important condition for securing low inflation expectations.
Rådet konstaterar att den penningpolitiska ram som skapats för att uppnå inflationsmålet, inom vilken Bank of England fått det operativa ansvaret för ränteändringar, är ett villkor för att garantera låga inflationsförväntningar.
The Council notes that the monetary framework of inflation targeting, with operational responsibility for interest rate changes given to the Bank of England, has been an important condition for securing low inflation expectations.
Rådet konstaterar att den penningpolitiska strategin att ange ett inflationsmål, samtidigt som den brittiska centralbanken ges det operationella ansvaret för ränteändringar, har varit en viktig förutsättning för att hålla inflationsförväntningarna på en låg nivå.
The Council notes that the monetary framework of inflation targeting, with operational responsibility for interest rate changes given to the Bank of England, has been an important condition for securing low inflation expectations.
Rådet konstaterar att den penningpolitiska strategin att sträva mot ett inflationsmål och låta Bank of England ta det operativa ansvaret för ränteändringar har varit en viktig förutsättning för att få ned inflationsförväntningarna.
The Council notes that the monetary framework of inflation targeting, with operational responsibility for interest rate changes given to the Bank of England, has been an important condition for securing low inflation expectations.
Rådet konstaterar att den penningpolitiska strategin att sträva mot ett inflationsmål och låta centralbanken ta det operativa ansvaret för ränteändringar har varit en viktig förutsättning för att säkerställa låga inflationsförväntningar.
The Council notes that the need, underlined by United Nations Security Council Resolution 1778, to create conditions in eastern Chad and in the northeast of CAR which are favourable to the voluntary, secure and sustainable return of refugees and displaced persons, and to the reconstruction and the economic and social development of these areas, should be maintained beyond the end of EUFOR's mandate on 15 March 2009.
Rådet noterar behovet, vilket också framhålls FN:s säkerhetsråds resolution 1778, av att i Tchads östra och i Centralafrikanska republikens nordöstra områden skapa gynnsamma villkor för ett frivilligt, säkert och varaktigt återvändande för flyktingar och fördrivna personer och för dessa områdens återuppbyggnad och ekonomiska och sociala utveckling, ett behov som troligtvis kommer att kvarstå även efter det att Eufors mandat har löpt ut den 15 mars 2009.
The Council notes that the negotiations are now entering a more decisive phase.
Rådet noterar att förhandlingarna nu går in i ett mer avgörande skede.
The Council notes that the negotiations have reached a more demanding stage requiring Turkey to step up its efforts in meeting established conditions.
Rådet noterar att anslutningsförhandlingarna har gått in i en mer krävande fas och att det nu krävs att Turkiet ökar sina ansträngningar att uppfylla de villkor som fastställts.
The Council notes that the new Austrian government has maintained the targets for the general government balance as set in the original programme until 2002.
Rådet konstaterar att den nya österrikiska regeringen har bibehållit de mål för de offentliga finanserna som angavs för perioden fram till 2002 i det ursprungliga programmet.
The Council notes that the new update broadly complies with the requirements of the revised "code of conduct on the content and format of stability and converge programmes", although there is some need for improvement, notably regarding the use of rounding.
Rådet noterar att den nya uppdateringen i stort sett överensstämmer med kraven i den reviderade uppförandekoden om stabilitets- och konvergensprogrammens innehåll och utformning, även om det finns ett visst behov av förbättringar, särskilt när det gäller användandet av avrundningar.
The Council notes that the new update broadly complies with the requirements of the revised "code of conduct on the content and format of stability and converge programmes", although there is still some need for improvement, notably concerning the degree of precision of the quantitative information provided.
Rådet noterar att den nya uppdateringen i stort sett överensstämmer med kraven i den reviderade "uppförandekoden om stabilitets- och konvergensprogrammens innehåll och utformning", även om det finns ett visst behov av förbättringar, särskilt när det gäller exaktheten hos de kvantitativa upplysningar som lämnas.
The Council notes that the new update broadly complies with the requirements of the revised "code of conduct on the content and format of stability and converge programmes".
Rådet noterar att denna senaste uppdatering generellt sett uppfyller kraven i den reviderade versionen av koden för innehållet och utformningen av stabilitets- och konvergensprogrammen.
The Council notes that the Northern Dimension is a horizontal concept and will apply it within the existing financial and institutional framework in the relevant region.
Rådet noterar att den nordliga dimensionen är ett horisontellt koncept och kommer att tillämpa den inom befintliga ekonomiska och institutionella ramar i det berörda området.
The Council notes that the objectives in the Italian stability programme go in the direction of meeting the requirements of the Stability and Growth Pact.
Rådet noterar att målen för Italiens stabilitetsprogram är på väg att uppfylla kraven i stabilitets- och tillväxtpakten.
The Council notes that the objectives of the Human Rights dialogue with the Republic of Belarus are on the one hand to raise human rights issues in Belarus and in the European Union and, on the other hand, to discuss questions of mutual interest and enhance dialogue on human rights topics in multilateral fora.
Rådet noterar att målen för dialogen med Republiken Vitryssland om mänskliga rättigheter är att ta upp frågor som gäller mänskliga rättigheter i Vitryssland och i Europeiska unionen, å ena sidan, och att diskutera frågor av gemensamt intresse och stärka dialogen om människorättsfrågor i multilaterala forum, å andra sidan.
The Council notes that the objectives of the Human Rights dialogue with the Republic of Moldova are on the one hand to raise human rights issues, including individual cases, in the Republic of Moldova and in the European Union in a more in-depth manner with the view toward achieving concrete results and, on the other hand, to enhance dialogue on human rights topics in multilateral fora.
Rådet noterar att målen för människorättsdialogen med Republiken Moldavien är å ena sidan att ta upp människorättsfrågor, inbegripet enskilda fall, i Republiken Moldavien och i Europeiska unionen på ett mer ingående sätt för att kunna uppnå konkreta resultat, och å andra sidan att intensifiera dialogen om människorättsfrågor i multilaterala forum.
The Council notes that the opening of accession negotiations will be considered by the European Council, in line with established practice, once the Commission has assessed that Albania has achieved the necessary degree of compliance with the membership criteria and has met in particular the key priorities set out in the Commission’s Opinion on the country.
Rådet noterar att inledandet av anslutningsförhandlingar kommer att övervägas av Europeiska rådet, i linje med vedertagen praxis, så fort kommissionen har gjort bedömningen att Albanien har uppnått den nödvändiga graden av överensstämmelse med medlemskapskriterierna, i synnerhet de nyckelprioriteringar som anges i kommissionens yttrande om landet.
The Council notes that the opening of accession negotiations will be considered by the European Council, in line with established practice, once the Commission has assessed that Montenegro has achieved the necessary degree of compliance with the membership criteria and has met in particular the key priorities set out in the Commission’s Opinion on the country.
Rådet noterar att Europeiska rådet kommer att överväga att inleda anslutningsförhandlingar, i linje med vedertagen praxis, så fort kommissionen har gjort bedömningen att Montenegro har uppnått den nödvändiga graden av överensstämmelse med medlemskapskriterierna och i synnerhet har uppfyllt de nyckelprioriteringar som anges i kommissionens yttrande om landet.
The Council notes that the other aspects of the envisaged new structure can be implemented and invites the Commission to establish the level 2 committees in an advisory capacity only, and the level 3 committees as soon as possible.
Rådet noterar att de andra delarna av den planerade nya strukturen kan genomföras och uppmanar kommissionen att besluta om nivå 2-kommittéer med endast rådgivande uppgifter, och nivå 3-kommittéer så snart som möjligt.
The Council notes that the overall level of preparedness and integration to meet EU acquis requirements remains high due to Iceland’s membership of the European Economic Area (EEA) and the Schengen agreement as well as the quality of its public administration.
Rådet noterar att Islands allmänna nivå när det gäller förberedelse och införlivande för att uppfylla kraven i EU:s regelverk är fortsatt god med anledning av Islands medlemskap i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och Schengenavtalet, och tack vare kvaliteten på landets offentliga förvaltning.
The Council notes that the overall objective of a reduction in the general government deficit by 1.1% of GDP and in the gross debt ratio by 1.5% of GDP between 1998 and 2002 appears modest.
Rådet konstaterar att det övergripande målet att minska det offentliga underskottet med 1,1 % av BNP och den offentliga bruttoskuldkvoten med 1,5 % av BNP under perioden 19982002 förefaller blygsamt.
The Council notes that the Parliament is not giving the Commission this discharge for reasons which do not strictly relate to the Court's observations in its annual report concerning implementation of the budget in 1996.
Rådet konstaterar att Europaparlamentet inte beviljar kommissionen ansvarsfrihet av skäl som inte strikt hänför sig till revisionsrättens iakttagelser i den årliga rapporten om genomförandet av budgeten för 1996.
The Council notes that the parties to a mobility partnership would, on the EU side, include both the European Community and Member States willing to participate in and contribute to it.
Rådet noterar att parterna i ett partnerskap för rörlighet på EU:s sida skulle inkludera både Europeiska gemenskapen och de medlemsstater som är villiga att delta i och bidra till ett sådant partnerskap.
The Council notes that the Partnership and Cooperation Agreements (PCAs) with Armenia, Azerbaijan and Georgia will enter into force on 1 July.
Rådet noterar att partnerskaps- och samarbetsavtalen med Armenien, Azerbajdzjan och Georgien träder i kraft den 1 juli.
The Council notes that the performance of the economy in recent years and sound policies have been the basis of the healthy public finances situation achieved by Luxembourg.
Rådet konstaterar att den ekonomiska utvecklingen de senaste åren samt en sund ekonomisk politik har legat till grund för de sunda offentliga finanserna i Luxemburg.
The Council notes that the period 2002 to 2004 incorporates two years, 2003 and 2004, which are beyond the term of the present government and that the estimates for the period 2002 to 2004 are technical projections, within two macroeconomic scenarios, under the assumption of unchanged policies from 2002 onwards.
Rådet konstaterar att perioden 20022004 omfattar två år, 2003 och 2004, som ligger längre fram i tiden än den sittande regeringens mandat och att bedömningarna för perioden 20022004 är tekniska beräkningar, inom två makroekonomiska scenarier, som görs under antagandet om att det inte kommer att ske någon förändring av politiken från och med 2002.
The Council notes that the Portuguese authorities maintain their intentions to balance the budget by 2004, as planned in last year's update and as recommended in the BEPGs.
Rådet noterar att de portugisiska myndigheterna håller fast vid sin föresats att få balans i de offentliga utgifterna till år 2004, i enlighet med den senaste uppdateringen samt rekommendationen i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
The Council notes that the positive results of the previous programme had much to do with the implemented structural reforms in particular those geared to improving the functioning of the labour markets.
Rådet noterar att det föregående programmets positiva resultat hängde nära samman med de genomförda strukturreformerna, i synnerhet de som var avsedda att förbättra arbetsmarknadernas sätt att fungera.
The Council notes that the present update maintains the budgetary targets of the previous programme update, i.e. the general government balance is projected to improve from an estimated deficit of 1.4 per cent of GDP in 2000 to a balanced position in 2004, while the general government consolidated gross debt should be brought to below 50 per cent of GDP by the end of the programme period.
Rådet konstaterar att det föregående uppdaterade programmets mål för de offentliga finanserna bibehålls i detta program, dvs att balansen i den offentliga sektorns finanser förväntas att förbättras från ett underskott på 1,4 % av BNP år 2000 till ett saldo i balans år 2004, samtidigt som den konsoliderade bruttoskulden i den offentliga sektorn bör nedbringas till under 50 % av BNP före utgången av programperioden.
The Council notes that the Presidency has put forward ideas aimed at enhancing the EU's approach to conflict prevention which include an increased focus on early warning leading to early preventive action and on longer term conflict prevention strategies drawing on all tools at the EU's disposal.
Rådet noterar att ordförandeskapet har framfört tankar på att förbättra EU:s strategi för konfliktförebyggande med en ökad inriktning på tidig varning för att åstadkomma tidiga förebyggande åtgärder samt, på längre sikt, strategier för konfliktförebyggande med utnyttjande av samtliga verktyg som EU förfogar över.
The Council notes that the Presidency will invite the representatives of the governments of Member States meeting within the General Affairs Council on 9-10 December 2002 to
Rådet noterar att ordförandeskapet kommer att uppmana företrädarna för medlemsstaternas regeringar församlade i rådet (allmänna frågor) den 910 december 2002, att
The Council notes that the procedure for giving discharge in respect of implementation of the budget for the financial year 1997 is being conducted at a time when the European Parliament has still not given a discharge to the Commission in respect of implementation of the budget for the financial year 1996.
Rådet noterar att förfarandet för att bevilja ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för budgetåret 1997 genomförs vid en tidpunkt då Europaparlamentet ännu inte har beviljat kommissionen ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för budgetåret 1996.
The Council notes that the programme aims at further reducing the general government deficit and debt as percent of GDP, by maintaining the pace of the fiscal consolidation effort pursued under the second convergence programme.
Rådet konstaterar att programmet syftar till att ytterligare minska det offentliga underskottet och den offentliga skulden som andel av BNP.