natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Stockholm European Council of March this year called for the long-term sustainability of public finances to be factored into the Stability and Growth Pact and the Broad Economic Policy Guidelines.
Vid Europeiska rådets sammanträde i Stockholm i år begärdes att de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet skulle ingå som en faktor i stabilitets- och tillväxtpakten och de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
The Stockholm European Council set in train work on the portability of pensions.
Europeiska rådet i Stockholm inledde en utredning om pensionsöverföringar.
THE STOCKHOLM EUROPEAN COUNCIL, 23 AND 24 MARCH 2001 - INTERNAL MARKET ASPECTS - OPEN DEBATE
EUROPEISKA RÅDET I STOCKHOLM DEN 2324 MARS 2001 ASPEKTER PÅ DEN INRE MARKNADEN OFFENTLIG DEBATT
THE STOCKHOLM EUROPEAN COUNCIL, 23 AND 24 MARCH 2001 - INTERNAL MARKET ASPECTS - OPEN DEBATE 5
EUROPEISKA RÅDET I STOCKHOLM DEN 2324 MARS 2001 ASPEKTER PÅ DEN INRE MARKNADEN OFFENTLIG DEBATT 5
The Stockholm European Council:
Europeiska rådet i Stockholm
The Stockholm mandate
Uppdraget från Stockholm
The Stockholm Northern Link will form part of the Nordic Triangle, one of the 30 Trans-European Networks priority projects, and will connect two major transport corridors – the E4 (Copenhagen-Stockholm) and E20 (Göteborg-Stockholm).
Stockholms Norra Länk kommer att utgöra en del av den nordiska triangeln, som är en av 30 prioriterade transeuropeiska nät och kommer att förbinda två viktiga transportkorridorer – E4 (Köpenhamn-Stockholm) och E20 (Göteborg-Stockholm).
THE stockholm PRIORITIES FULL EMPLOYMENT IN A COMPETITIVE UNION
PRIORITERINGARNA FÖR MÖTET I STOCKHOLM FULL SYSSELSÄTTNING I EN KONKURRENSKRAFTIG UNION
The Stockholm programme (2010-14)
Stockholmsprogrammet (2010–2014)
The Stockholm Programme (5731/10) invited the Commission to bring forward appropriate proposals for improving the efficiency of enforcement of judgments in the EU regarding bank accounts and debtors' assets.
I Stockholmsprogrammet (5731/10) uppmanades kommissionen att ta fram lämpliga förslag för att förbättra effektiviteten när det gäller verkställighet av domar i EU om bankkonton och gäldenärers tillgångar.
The Stockholm Programme (5731/10) is the multi-annual strategic work programme in the area of freedom, security and justice.
Stockholmsprogrammet (5731/10) är det fleråriga strategiska arbetsprogrammet på området frihet, säkerhet och rättvisa.
The Stockholm Programme - An open and secure Europe serving and protecting the
Stockholmsprogrammet – Ett öppet och säkert Europa i medborgarnas tjänst och för deras skydd
The Stockholm programme - Council conclusions
Stockholmsprogrammet – rådets slutsatser
The Stockholm programme adopted in December 2009 by the European Council endorses the 2005 Action Plan of the Commission and calls for the adoption of an overall European policy on migrations, which is therefore a primordial objective for the European Union.
Stockholmsprogrammet som Europeiska rådet antog i december 2009 stöder kommissionens handlingsplan från 2005 och manar till att en övergripande EU-policy för migration antas, vilket därför är ett av EU:s viktigaste mål.
The Stockholm programme focuses on the priorities set out below.
Stockholmsprogrammet är inriktat på nedanstående huvudprioriteringar.
The Stockholm Programme is the multi-annual strategic work programme in the area of freedom, security and justice.
Stockholmsprogrammet är det fleråriga strategiska arbetsprogrammet på området frihet, säkerhet och rättvisa.
The Stockholm Programme that has framed Home Affairs policies from 2010 to 2014 is coming to an end.
Stockholmsprogrammet, som har bildat ramverket för politiken för inrikes frågor från 2010 till 2014, kommer snart att upphöra.
The Stockholm Programme will build on the progress made during the implementation of the Tampere Programme (2000-2004) and the Hague Programme (2005-2010).
Stockholmsprogrammet kommer att bygga på de framsteg som gjorts under genomförandet av Tammerforsprogrammet (2000–2004) och Haagprogrammet (2005–2010).
The Stockholm Programme will built on the progress made during the implementation of the Tampere Programme (2000-2004) and the Hague Programme (2005-2010).
Stockholmsprogrammet kommer att bygga på de framsteg som gjorts under genomförandet av Tammerforsprogrammet (2000–2004) och Haagprogrammet (2005–2010).
The Stockholm Programme will set out the priorities for EU action in the area of freedom, security and justice for the next five years (2010-14).
I Stockholmsprogrammet kommer prioriteringarna för EU:s åtgärder i fråga om frihet, säkerhet och rättvisa att fastställas för de kommande fem åren (2010–2014).
The Stockholm Programme, adopted in December 2009, welcomed the Commission’s initiative to develop an action plan on this issue which supplements the relevant legislative and financial instruments and combines measures directed at prevention, protection and assisted return.
I Stockholmsprogrammet, som antogs i december 2009, välkomnade man kommissionens initiativ att utarbeta en handlingsplan som kompletterar relevanta lagstiftnings- och finansieringsinstrument och kombinerar åtgärder som syftar till förebyggande, skydd och hjälp till återvändande.
The Stockholm Programme, the roadmap for EU action in the justice, freedom and security field, also calls for the Union to strengthen solidarity on asylum.
I Stockholmsprogrammet, som är en plan för EU:s åtgärder på området rättvisa, frihet och säkerhet, uppmanas EU att stärka solidariteten i asylfrågor.
The Stockholm Programme, which framed Home Affairs policies since 2010 will expire in 2014.
Stockholmsprogrammet, som bildat ramverket för politiken för inrikes frågor sedan 2010, kommer att upphöra att gälla 2014.
The Stockholm Programme, which outlines measures to create a single area of justice in the EU, was endorsed by national governments in December 2009 and called for strong EU action to support national training efforts as well as developing EU level training mechanisms.
Stockholmsprogrammet, som fick stöd av nationella regeringar i december 2009, lägger fram olika åtgärder för att skapa ett gemensamt europeiskt område för rättvisa.
the stocking density (SD) limits for the main schemes are being reduced to levels similar to those required by the EPS, with the main differences being in the animals and land taken into account for the calculation of the SD;
Gränserna för djurtäthet för de huvudsakliga stödordningarna minskas till liknande nivåer som de som gäller för extensifieringsersättning.
The stocking density will be decreased from 2 livestock units (LU) per hectare to 1.8 LU/ha in two steps (to1.9 LU in 2002 and to 1.8 LU in 2003).
Djurtätheten kommer att minska från 2 djurenheter (DE) per hektar till 1,8 DE/ha i två steg (till 1,9 DE 2002 och till 1,8 DE 2003).
The stocks are down and fishing pressure is too high.
Bestånden är små och fisketrycket är för högt.
The stocks covered by the recovery plan relate to cod in the Kattegat, the North Sea including the Skagerrak and the Eastern Channel, to the west of Scotland and in the Irish Sea (Annex 3).
De bestånd som omfattas av återhämtningsplanen är torsk i Kattegatt, Nordsjön och Skagerrak, östra Engelska kanalen, vattnen väster om Skottland samt Irländska sjön (bilaga 3).
The stocks for which the independent International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (STECF) has recommended a moratorium and for which the Commission proposes significant cuts in TACs and the implementation of a strengthened recovery plan include: cod in the North Sea, west of Scotland, Irish Sea, eastern English Channel and Skagerrak.
De bestånd för vilka det oberoende Internationella havsforskningsrådet (ICES) och EG:s vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommitté för fiskenäringen (STECF) rekommenderar ett fiskestopp, och för vilka kommissionen föreslår kraftiga TAC-minskningar och skärpta återhämtningsplaner, omfattar följande: torsk i Nordsjön, väster om Skottland, Irländska sjön, östra Engelska kanalen och Skagerrak.
The stocks in EU waters in the northeast Atlantic that were assessed as not overfished are:
De bestånd i EU:s fiskevatten i Nordostatlanten som inte bedömdes vara överfiskade är
The stocks in EU waters in the northeast Atlantic that were assessed as not overfished in 2012 are:
Följande bestånd i EU:s vatten i Nordatlanten har bedömts som icke överfiskade under 2012:
The stocks in the worst condition and for which closures have been recommended are all cod stocks outside the Baltic Sea except for the stock in the Celtic Sea for which very low catches have been advised.
De bestånd som är mest hotade och för vilka fångstförbud har föreslagits är alla torskbestånd utanför Östersjön, med undantag för beståndet i Keltiska sjön, för vilket mycket låga fångstkvoter föreslagits.
The stocks in worst condition are all the stocks of cod except for the stock in the Celtic sea.
Situationen är värst för alla torskbestånd, utom i Keltiska havet.
the storage, transfer and possible querying of biometric data, especially photographs and fingerprints.
lagring och överföring av samt möjligheten att söka på biometriska uppgifter, i synnerhet foton och fingeravtryck.
The Storebrand group is active in the same areas, mainly within Norway.
Storebrandgruppen är aktiv inom samma områden, verksam i huvudsak i Norge.
The stories are local, but their themes are universal."
Berättelserna är lokala men ämnena är universella”.
The stories of the 31 selected students are highlighted in a publication accompanying the conference.
De 31 utvalda studenternas historier beskrivs i en broschyr som delas ut på konferensen.
The storm caused the death of nine people and felled 75 million cubic metres timber, affecting electricity supply and telecommunications.
Stormen som kostade nio personer livet fällde 75 miljoner kubikmeter skog och orsakade el- och teleavbrott.
The storm caused the death of nine people and felled 75 million cubic metres timber, affecting electricity supply and telecommunications.
Stormen vållade nio personers död och fällde 75 miljoner kubikmeter timmer, samt påverkade eltillförseln och telekommunikationerna.
The story describes the everyday life of a group of women in the community of Bocana de Paiwas (located in central Nicaragua).
Den beskriver en grupp kvinnors vardag i samhället Bocana de Paiwas, som ligger i centrala Nicaragua.
The story that horsemeat was being passed off as beef, exposed the complex nature of our globalised food supply chain.
Att hästkött såldes som nötkött visade hur komplicerad den globala livsmedelsförsörjningen är.
The strain identified this year was similar to that found in the Middle East and Kuwait, but different from that isolated in the United Kingdom and Hungary in 2006 and early 2007.
Den stam som identifierats i år är jämförbar med den som upptäcktes i Mellanöstern och Kuwait, men skiljer sig från den som isolerades 2006 och i början av 2007 i Storbritannien och Ungern.
The Strands
Initiativets tre delar
The strategic action paper is a follow-up to a number of Council discussions in 2011 on the subject, including the one in December 2011 when member states welcomed a report by the Polish presidency regarding the EU's response to increased migration pressures (18302/11).
Förslaget till strategiska åtgärder utgör en uppföljning av flera diskussioner som fördes i rådet i det aktuella ärendet under 2011, bland annat diskussionen i december 2011 då medlemsstaterna välkomnade en rapport från det polska ordförandeskapet om EU:s svar på det ökade migrationstrycket (18302/11).
The strategic commitment of the EU is to combat terrorism globally while respecting human rights, and to make Europe safer, allowing its citizens to live in an area of freedom, security and justice.
EU:s strategiska strävan är att bekämpa terrorismen globalt och samtidigt respektera de mänskliga rättigheterna samt att göra Europa säkrare och låta unionens medborgare leva i ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
The strategic commitment of the EU is to combat terrorism globally while respecting human rights, and to make Europe safer, allowing its citizens to live in an area of freedom, security and justice.
EU:s strategiska åtagande är att bekämpa terrorismen globalt, med respekt för de mänskliga rättigheterna, och att göra Europa säkrare så att dess medborgare kan leva i ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
The strategic commitment of the Union is to combat terrorism globally while respecting human rights, and make Europe safer, allowing its citizens to live in an area of freedom, security and justice.
Unionens strategiska åtagande är att bekämpa terrorism globalt, samtidigt som de mänskliga rättigheterna respekteras, att göra Europa säkrare och ge dess medborgare möjlighet att leva i ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
The strategic dialogue between the Commission and Member States (or Regions in some cases) should be enhanced and based on a European Strategic Development Framework, setting out clear-cut principles, indicators and targets for assessing performance.
Den strategiska dialogen mellan kommissionen och medlemsstaterna (eller i vissa fall regionerna) bör stärkas och bygga på en europeisk ram för strategisk utveckling med tydliga principer, indikatorer och mål för bedömning av resultaten.
the strategic dimension of shipbuilding and ship-repair for Europe, particularly with regard to: the trade in manufactured goods for import and export, employment opportunities, including those provided by the marine equipment industry, defence needs, the competitiveness of ports and maritime activities in Europe, the development of advanced technologies and the retaining of know-how;
varvsindustrins och reparationsvarvens strategiska betydelse för Europa, i synnerhet med tanke på handeln med industriprodukter för import och export, sysselsättningsmöjligheterna, däribland de som tillhandahålls av industrin för marin utrustning, försvarsbehoven, hamnars och sjöfartsnäringens konkurrenskraft i Europa, utvecklingen av avancerad teknik och bevarandet av sakkunskap,
The Strategic Energy Review and accompanying documents are available on .
Den strategiska energiöversynen och åtföljande dokument finns tillgängliga på webbplatsen .
The Strategic Environmental Assessments Directive contributes to sustainable development as the assessments specifically enable environmental considerations to be integrated in the preparation and adoption of plans and programmes.
Direktivet om bedömning av vissa planers och programs miljöpåverkan bidrar till hållbar utveckling då det tack vare bedömningarna är möjligt att integrera miljöhänsyn i arbetet med att ta fram och anta planer och program.
The Strategic Environmental Assessments Directive requires large-scale plans and programmes that are likely to have significant effects on the environment to be subject to an environmental assessment.
I direktivet om bedömning av vissa planers och programs miljöpåverkan anges att det för planer och program som kan antas medföra betydande miljöpåverkan ska genomföras en miljöbedömning.
The strategic framework for European cooperation in education and training is of vital importance.
Den strategiska ramen för europeiskt utbildningssamarbete är av avgörande betydelse.
The Strategic Framework identifies instruments to implement these actions: social dialogue, awareness raising, enforcement of EU legislation, synergies with other policy areas (e.g. public health, education) and EU funds, such as the European Social Fund (ESF) and the Employment and Social Innovation (EaSI) programme, are available to support the implementation of health and safety rules.
Strategin beskriver olika instrument som kan användas för att stödja arbetet: arbetsmarknadsdialog, informationskampanjer, genomförande av EU-lagstiftning, samverkan med andra politikområden (t.ex. folkhälsa och utbildning) och EU-bidrag, bl.a. från Europeiska socialfonden och programmet för sysselsättning och social innovation.
The Strategic Framework identifies three major health and safety at work challenges:
Arbetsmiljöstrategin beskriver tre stora utmaningar:
The Strategic Framework proposes to address these challenges with a range of actions under seven key strategic objectives:
I strategin föreslås olika åtgärder för sju centrala mål:
the strategic goal set by the Lisbon European Council on 23 and 24 March 2000 for the Union "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion";
det strategiska mål för unionen som sattes upp av Europeiska rådet i Lissabon den 2324 mars 2000 "att bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning",
The strategic guidelines are linked to the proposed reform of the Common Fisheries Policy (CFP) which aims to promote aquaculture through a so-called 'open method of coordination'.
De strategiska riktlinjerna är kopplade till den föreslagna reformen av den gemensamma fiskeripolitiken som syftar till att främja vattenbruk genom en s.k. ”öppen samordningsmetod”.
The strategic guidelines is a document prepared by the Commission to help national and regional authorities modernise their economies and connect their programming with the EU-wide drive to create more growth and quality jobs.
De strategiska riktlinjerna är ett dokument som kommissionen utarbetat för att hjälpa nationella och regionala myndigheter att modernisera ekonomin och knyta ihop programarbetet med EU:s ambitioner för ökad sysselsättning och kvalificerade arbetstillfällen.
The Strategic Guidelines provide Member States and regions with indicative Community priorities for cohesion policy programmes.
De strategiska riktlinjerna ger medlemsstaterna och regionerna en vägledning om vilka prioriteringar gemenskapen uppställer för sammanhållningsprogrammen.
The strategic guidelines set the political priorities for the investments to be made.
De strategiska riktlinjerna innehåller politiska prioriteringar för de investeringar som ska göras.
The Strategic Implementation Plan (SIP) adopted by the European Innovation Partnership (EIP) on Water, chaired by Environment Commissioner Janez Potočnik sets out priority areas where solutions are needed.
Europeiska innovationspartnerskapet om vatten, som leds av miljökommissionär Janez Potočnik, har antagit en strategisk genomförandeplan som är inriktad på prioriterade områden där det behövs lösningar.
the strategic importance for Europe's scientific development of current initiatives to develop sustainable models for open access to scientific information.
den strategiska vikten för Europas vetenskapliga utveckling av de aktuella initiativen till att utveckla hållbara modeller för öppen tillgång till vetenskaplig information,
The strategic importance of enlargement is already visible : the prospects of EU membership have already contributed decisively to political stability, economic progress in the candidate countries.
Utvidgningens strategiska betydelse är redan synlig: möjligheterna till medlemskap i EU har redan på ett avgörande sätt bidragit till stabilitet och ekonomiska framsteg i kandidatländerna.
the strategic nature of GALILEO, its economic importance, and the requirements relating to the autonomy of the European Union in a high-technology sector such as satellite navigation through a project under civilian control were strongly emphasised.
Galileos strategiska karaktär, dess betydelse på det ekonomiska planet och de krav som rör Europeiska unionens oberoende inom en högteknologisk sektor som satellitnavigering genom ett projekt som står under civil kontroll betonades starkt.
The strategic objective of the Action Plan is to combat the use of explosive devices by terrorists within the EU.
Handlingsplanens strategiska syfte är att bekämpa terroristers användning av spränganordningar inom EU.
The strategic objective of the directive is to create a framework for the medium-term significant increase of green electricity in the EU and to facilitate its access to the internal electricity market.
Direktivets strategiska mål är att skapa en ram för en betydande ökning av den gröna elen i EU på medellång sikt och för att underlätta dess tillträde till den inre marknaden för el.
The strategic objective of the programme is to link the ability to discover to the ability to produce, in order to address the needs of society and to meet the requirements of the consumer, leading to future wealth and job creation.
Programmets strategiska mål är att binda samman förmågan att upptäcka med förmågan att producera för att möta samhällets behov och för att tillmötesgå konsumenternas krav, vilket skall leda till framtida välstånd och fler arbeten.
The strategic objectives of this Action Plan are the following:
De strategiska målen för denna handlingsplan är följande:
The Strategic Objectives paper is accompanied by a second document outlining in greater detail the Commission's work programme for the year 2000.
Dokumentet om de strategiska målen åtföljs av ett annat dokument som mer ingående tar upp kommissionens arbetsprogram för 2000.
The Strategic Partnership between Africa and the EU pursues common objectives beyond the traditional donor-recipient focus, in a dialogue of equal counterparts.
Det strategiska partnerskapet mellan Afrika och EU innebär en dialog mellan jämlika partner, vars gemensamma mål går längre än det traditionella förhållandet givare–mottagare.
The strategic partnership between the EU and Ukraine has been continuously reinforced since the independence of Ukraine.
Det strategiska partnerskapet mellan EU och Ukraina har förstärkts kontinuerligt sedan Ukraina blev självständigt.
The strategic partnership between the European Union (EU) and Ukraine, based on shared values and common interests, is a vital factor enhancing peace, stability and prosperity in Europe.
Det strategiska partnerskapet mellan Europeiska unionen (EU) och Ukraina, vilket grundar sig på gemensamma värderingar och gemensamma intressen, är en viktig faktor som främjar fred, stabilitet och välstånd i Europa.
The strategic partnership linking the European Union and Ukraine, based on shared values and common interest, is a vital factor enhancing peace, stability and prosperity in our countries, as well as in Europe as a whole.
Det strategiska partnerskap som binder samman Europeiska unionen och Ukraina, på grundval av delade värderingar och gemensamma intressen, är en levande faktor som främjar fred, stabilitet och välmåga i våra länder, och i hela Europa.
the strategic partnership must also include a strong commitment to the resolution of the Arab-Israeli conflict and a strong re-iteration of the Union's intention to remain fully engaged on this question.
Det strategiska partnerskapet måste också innefatta ett starkt åtagande om en lösning av den arabiskisraeliska konflikten och ett kraftfullt hävdande av unionens avsikt att fortsätta sitt totala engagemang i denna fråga.
The strategic partnership will build on existing relations between the EU and South Africa, with the aim of strengthening and bringing added value.
Det strategiska partnerskapet kommer att bygga på de nuvarande förbindelserna mellan EU och Sydafrika och syftar till att stärka dessa förbindelser och tillföra ett mervärde.
the Strategic Plan for the Convention;
€- den strategiska planen för konventionen,
The strategic planning assumptions and illustrative scenarios used in the Catalogue form the basis for the further development of military requirements and subsequently of military capabilities.
De strategiska planeringsförutsättningarna och belysande scenarierna i katalogen ligger till grund för den vidare utvecklingen av militära behov och militära resurser.
The strategic priority given to tackling cybercrime is also reflected in the strategic and operational targets in the fight against cybercrime that have been agreed between Member States, the Council, the Commission and Europol.
Den strategiska prioriteringen vad gäller bekämpningen av it-brott speglas också i de strategiska och operativa mål som medlemsstaterna, rådet, kommissionen och Europol har kommit överens om.