natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2009/28/ of 23 April 2009 Renewable Energy, OJ L 140/28, 5.6.2009
Direktiv 2009/28 av den 23 april 2009, energi från förnybara energikällor, EUT L 140, 5.6.2009.
Directive 2009/28/EC
Direktiv 2009/28/EG.
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (OJ 2009 L 140, p.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/28/EG av den 23 april 2009 om främjande av användningen av energi från förnybara energikällor och om ändring och ett senare upphävande av direktiven 2001/77/EG och 2003/30/EG (EUT L 140, s.
Directive 2009/28/EC on the promotion and use of energy from renewable sources
Direktiv 2009/28/EG om främjande av användningen av energi från förnybara energikällor.
Directive 2009/30/EC (OJ L 140, 5.6.2009)
Direktiv 2009/30/EG (EUT L 140, 5.6.2009).
Directive 2009/30/EC requires Member States to set technical specifications on health and environmental grounds for fuels and to reduce the greenhouse gas intensity of those fuels by up to 10% by 2020.
Enligt direktiv 2009/30/EG ska EU-länderna fastställa tekniska krav på bränslen för att skydda hälsa och miljö och minska bränslenas växthusverkan med så mycket som 10 % fram till 2020.
Directive 2009/33
I direktiv 2009/33
Directive 2009/33 requires the public sector to use its purchasing power to promote clean and energy-efficient vehicles.
I direktiv 2009/33 krävs att offentliga sektorn vid inköp av vägtransportfordon främst ska köpa in rena och energieffektiva fordon.
Directive 2009/33/EC aims to enhance a broad market introduction of environmentally-friendly vehicles in Europe.
Direktiv 2009/33/EG syftar till att främja en bred marknadsintroduktion av miljövänliga fordon i Europa.
Directive 2009/38/EC
Direktiv 2009/38/EG.
Directive 2009/40/EC fixes minimum standards for the periodic roadworthiness tests of motor vehicles - these are the regular vehicle checks required by law.
Direktiv 2009/40/EG som fastställer minimikraven på standarder för periodisk trafiksäkerhetsprovning av motorfordon - detta är de regelbundna fordonskontroller som krävs enligt lag.
Directive 2009/40/EC is complemented by Directive 2000/30/EC, which provides the requirement to control the technical state of commercial vehicles in between periodic inspections (with technical roadside inspections).
Direktiv 2009/40/EG kompletteras av direktiv 2000/30/EG, som innehåller kravet att kontrollera den tekniska standarden på nyttofordon mellan periodiska inspektioner (med tekniska vägkontroller).
Directive 2009/43/EC on intra-EU transfers of defence products is intended to alleviate these obstacles.
Direktiv 2009/43/EG om överföringar av försvarsmateriel inom EU är avsett att undanröja dessa hinder.
Directive 2009/43/EC seeks to contribute to the development of a single market for defence products, hereby reinforcing the competitiveness of Europe's defence industry.
Direktiv 2009/43/EG är avsett att bidra till utvecklingen av en inre marknad för försvarsprodukter och därigenom stärka den europeiska försvarsindustrins konkurrenskraft.
Directive 2009/43/EC simplifies the terms and conditions for transfers of defence-related products within the EU.
Direktiv 2009/43/EG förenklar villkoren för överföring av försvarsrelaterade produkter inom EU.
Directive 2009/43/EC simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the EU provides that the Commission shall update the list of defence-related products so that it corresponds to the EU's common military list, which was last updated in February 2011.
Enligt direktiv 2009/43/EG om förenkling av villkoren för överföring av försvarsrelaterade produkter inom EU ska kommissionen uppdatera förteckningen över försvarsrelaterade produkter så att den motsvarar EU:s gemensamma militära förteckning, som senast uppdaterades i februari 2011.
Directive 2009/50/EC
Direktiv 2009/50/EG.
directive 2009/81/EC on the award of contracts in the fields of defence and security.
direktiv 2009/81/EG om tilldelning av kontrakt på försvars- och säkerhetsområdet.
Directive 2009/81/EC was adopted in August 2009 and had to be implemented in all EU Member States by 20 August 2011.
Direktiv 2009/81/EG antogs i augusti 2009 och skulle ha genomförts i alla EU-länder senast den 20 augusti 2011.
Directive 2010/40/EU establishes a framework to support the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for intelligent interfaces with other modes of transport.
Genom direktiv 2010/40/EU stöds införande och användning av intelligenta vägtransportsystem och intelligenta gränssnitt mot andra transportslag.
Directive 2010/40/EU should have been transposed into national law by all EU Member States by 27 February 2012.
Direktiv 2010/40/EU skulle ha införlivats i alla medlemsländers lagstiftning senast den 27 februari 2012.
Directive 2010/40/EU supports the deployment of Intelligent Transport Systems in road transport and for interfaces with other modes of transport.
Direktiv 2010/40/EU stöder införandet av intelligenta transportsystem på vägtransportområdet och för gränssnitt mot andra transportslag.
Directive 2011/16/EU provides a framework for mutual assistance between member states, especially via the exchange of information, so as to enable them to better assess taxes due.
Direktiv 2011/16/EU ger en ram för ömsesidigt bistånd mellan medlemsstaterna, i synnerhet genom informationsutbyte, så att de bättre ska kunna göra en bedömning av skatter som ska betalas in.
Directive 2011/18/EU amends Directive 2008/57/EC on interoperability which modifies the description of the rail systems and specifies the procedures of their verification.
Genom direktiv 2011/18/EU ändras direktiv 2008/57/EG om driftskompatibilitet, som ändrar beskrivningen av järnvägssystemen och specificerar förfarandena för att kontrollera dem.
Directive 2011/51/EU amending , the Long Term Residents Directive, extends the scope of EU rules on long-term residents so as to include refugees and beneficiaries of subsidiary protection.
I direktiv 2011/51/EU om ändring av , direktivet om varaktigt bosatta tredjelandsmedborgare utvidgas tillämpningsområdet för EU:s regler på detta område så att de även omfattar flyktingar och personer som beviljats subsidiärt skydd.
DIRECTIVE 2011/62/EU on the prevention of the entry into the legal supply chain of falsified medicinal products: http://ec.europa.eu/health/files/eudralex/vol-1/dir_2011_62/dir_2011_62_en.pdf
Direktiv 2011/62/EU som syftar till att förhindra att förfalskade läkemedel kommer in i den lagliga försörjningskedjan: http://ec.europa.eu/health/files/eudralex/vol-1/dir_2011_62/dir_2011_62_sv.pdf
Directive 2011/7/EU on combating late payment in commercial transactions is the EU’s tool to combat overdue payments.
Europaparlamentets och rådets direktiv om bekämpande av sena betalningar vid handelstransaktioner är EU:s verktyg för att bekämpa sena betalningar.
Directive 2011/82/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 facilitating the cross-border exchange of information on road safety related traffic offences, OJ L 288/1, 5.11.2011, p.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/82/EU av den 25 oktober 2011 om underlättande av ett gränsöverskridande informationsutbyte om trafiksäkerhetsrelaterade brott, EUT L 288, 5.11.2011, s.
Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council establishing a single European railway area
Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/34/EU av den 21 november 2012 om inrättande av ett gemensamt europeiskt järnvägsområde.
Directive 2013/54/EC concerning certain flag State responsibilities for compliance with and enforcement of the Maritime Labour Convention, 2006 OJ L 329, 10.12.2013, p.1
Direktiv 2013/54/EG om vissa flaggstaters ansvar i fråga om efterlevnad och verkställighet av 2006 års konvention om arbete till sjöss (EUT L 329, 10.12.2013, s.
Directive 2014/36/EU
Direktiv 2014/36/EU.
Directive 2014/54/EU of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och Rådets Direktiv 2014/54/EU
Directive 2014/66/EU
Direktiv 2014/66/EU.
Directive 2014/94/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the deployment of alternative fuels infrastructure (O.J. L 307, 28.10.2014, p.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/94/EU av den 22 oktober 2014 om utbyggnad av infrastrukturen för alternativa bränslen (EUT L 307, 28.10.2014, s.
Directive 70/220/EEC lays down the specifications for the testing of emissions of the motor vehicles falling within its scope.
I direktiv 70/220/EEG fastställs specifikationerna för provning av utsläpp från sådana motorfordon som omfattas av direktivet.
Directive 71/349/EEC on the calibration of ship tanks
Direktiv 71/349/EEG om kalibrering av tankvolym på fartyg
Directive 75/117/EEC on equal pay;
Direktiv 75/117/EEG om lika lön.
Directive 75/440/EEC concerning the quality required of surface waters intended for the abstraction of drinking water in the Member States
Rådets direktiv 75/440/EEG om den kvalitet som krävs på det ytvatten som är avsett för framställning av dricksvatten i medlemsstaterna.
Directive 75/442/EEC on waste as amended by Directive 91/156/EEC
Direktiv 75/442/EEG om avfall, ändrat genom direktiv 91/156/EEG.
Directive 76/160/EEC
Direktiv 76/160/EEG.
Directive 76/160/EEC concerning the quality of bathing water
Direktiv 76/160/EEG om kvaliteten på badvatten.
Directive 76/160/EEC concerning the quality of bathing water
Rådets direktiv 76/160/EEG om kvaliteten på badvatten.
Directive 76/160/EEC concerning the quality of bathing water.
Direktiv 76/160/EEG om kvaliteten på badvatten.
Directive 76/160/EEC on the quality of bathing water
Direktiv 76/160/EEG om kvaliteten på badvatten.
Directive 76/160/EEC will be repealed and replaced, to reflect scientific knowledge gained since 1976.
kommer att upphävas och ersättas, för att återspegla de vetenskapliga rönen sedan 1976.
Directive 76/207/EEC, as amended by Directive 2002/73/EC, on equal treatment of men and women, and
Direktiv 76/207/EEG, ändrat genom direktiv 2002/73/EG om likabehandling av kvinnor och män.
Directive 76/308/EEC is thereby repealed.
Direktiv 76/308/EEG upphävs därigenom.
Directive 76/464/EEC on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community
Direktiv 76/464/EEG om förorening genom utsläpp av vissa farliga ämnen i gemenskapens vattenmiljö.
Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Rådets direktiv 76/769/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar).
Directive 77/436/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to coffee extracts and chicory extracts will be replaced by a simpler text dealing only with the essential requirements to be met by the products concerned so that they can move freely throughout the internal market.
Direktiv 77/436/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kaffe- och cikoriaextrakt kommer att ersättas av en enklare text som endast tar upp de väsentliga kraven på de berörda produkterna för att de skall kunna ha fri rörlighet på den inre marknaden.
Directive 77/436/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to coffee extracts and chicory extracts will therefore be replaced by a simpler text dealing only with the essential requirements to be met by the products concerned so that they can move freely throughout the internal market.
Rådets direktiv nr 436 från 1977 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kaffe- och cikoriaextrakt skall följaktligen ersättas av en enklare text som begränsar sig till de väsentliga krav som dessa produkter måste uppfylla för att få röra sig fritt på den inre marknaden.
Directive 79/119/EEC on labelling imposes the mandatory indication of aditives on the label of foodstuffs.
Enligt direktiv 79/119/EEG om märkning skall det framgå av märkningen vilka tillsatser som ingår i ett livsmedel.
Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds
Direktiv 79/409/EEG om bevarande av vilda fåglar.
Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds;
Direktiv 79/409/EEC om bevarande av vilda fåglar.
Directive 80/68/EEC on the protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances
Direktiv 80/68/EEG om skydd för grundvatten mot förorening genom vissa farliga ämnen.
Directive 80/68/EEC on the protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances
Rådets direktiv 80/68/EEG om skydd för grundvatten mot förorening genom vissa farliga ämnen.
Directive 80/778/EEC on the quality of water intended for human consumption
Rådets direktiv 80/778/EEG om kvaliteten på vatten avsett att användas som dricksvatten.
Directive 80/987/EEC aims to provide a minimum degree of protection for employees in the event of the insolvency of their employer.
Syftet med direktiv 80/987/EEG är att ge arbetstagarna ett minimiskydd vid arbetsgivarens insolvens.
Directive 83/189 is crucial to a fully-functioning internal market.
Direktiv 83/189 är viktigt för att den inre marknaden skall fungera väl.
Directive 84/360/EEC on the combating of air pollution from industrial plant
Direktiv 84/360/EEG om bekämpning av luftförorening från industrianläggningar.
Directive 84/539/EEC originally covered electro-medical equipment used in human and veterinary medicine.
Direktiv 84/539/EG omfattade ursprungligen elektromedicinsk utrustning använd inom human- och veterinärmedicin.
Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment
Direktiv 85/337/EEG om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt.
Directive 85/384/EEC requires Member States to recognise automatically and unconditionally architecture qualifications covered by the Directive and issued in other Member States.
Enligt direktiv 85/384/EEG skall medlemsstaterna automatiskt och utan villkor godkänna arkitektkvalifikationer som täcks av direktivet och som har utfärdats i en annan medlemsstat.
Directive 85/577/EEC on contracts negotiated away from business premises, Directive 93/13/EEC on unfair terms in consumer contracts, Directive 97/7/EC on distance contracts and Directive 1999/44/EC on consumer sales and guarantees.
Direktiv 85/577/EEG om avtal som ingås utanför fasta affärslokaler, direktiv 93/13/EEG om oskäliga villkor i konsumentavtal, direktiv 97/7/EG om distansavtal och direktiv 1999/44/EG om försäljning av konsumentvaror och härmed förknippade garantier.
Directive 86/378/EEC, as amended by Directive 96/97/EC, on equal treatment in occupational security schemes;
Direktiv 86/378/EEG, ändrat genom direktiv 96/97/EG om likabehandling i företags- eller yrkesbaserade system för social trygghet.
Directive 86/378/EEC, as amended by Directive 96/97/EC, on equal treatment in occupational security schemes;
Direktiv 86/378/EEG, ändrat genom direktiv 96/97/EG, om likabehandling i företags- eller yrkesbaserade system för social trygghet.
Directive 86/378/EEC, as amended by Directive 96/97/EC, on equal treatment in occupational social security schemes;
Direktiv 86/378/EEG, ändrat genom direktiv 96/97/EG om likabehandling av män och kvinnor i företags- eller yrkesbaserade system för social trygghet.
Directive 86/609/EC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes is the implementing instrument at Community level of the Council of Europe Convention for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes (ETS 123 of 18 March 1986).
Direktiv 86/609/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om skydd av djur som används för försök och andra vetenskapliga ändamål är det instrument som på gemenskapsnivå genomför Europarådets konvention om skydd av ryggradsdjur som används för försöks- och annat vetenskapligt ändamål (ETS 123, 18.3.1986).
Directive 87/102/EEC
I direktiv 87/102/EEC
Directive 87/328/EEC has been amended in order to ensure consistency in Community legislation and harmonised with the rest of the legislation relating to pure-bred breeding animals as regards ova and embryos.
Direktiv 87/328/EEG har ändrats för att gemenskapslagstiftningen skall vara konsekvent och det har anpassats till övrig lagstiftning för renrasiga avelsdjur när det gäller ägg och embryon.
Directive 87/328/EEC on the acceptance for breeding purposes of pure-bred breeding animals of the bovine species provides that semen intended from intra-Community trade must be collected, processed and stored in an approved insemination centre, and Directive 88/407/EEC laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade and imports of semen of domestic animals of the bovine species permits the storage of semen not only in semen collection centres but also in semen storage centres.
Enligt direktiv 87/328/EEG om godkännande för avel av renrasiga avelsdjur av nötkreatur skall sperma som är avsedd för handel inom gemenskapen vara samlad, behandlad och lagrad på en godkänd station för artificiell insemination och enligt direktiv 88/407/EEG om djurhälsokrav som är tillämpliga vid handel inom gemenskapen med och import av sperma från tamdjur av nötkreatur tillåts lagring av sperma inte endast på tjurstationer utan också på spermastationer.
Directive 87/357/EEC on food-imitating products and Directive 2001/95/EC on general product safety shall be replaced by a new state-of-the-art Consumer Product Safety Regulation.
Direktiv 87/357/EEG om livsmedelsimitationer och direktiv 2001/95/EG om allmän produktsäkerhet är tänkta att ersättas med en ny förordning om konsumentprodukters säkerhet.
Directive 88/599/EEC
Direktiv 88/599/EEG.
Directive 89/105/EEC, relating to the transparency of measures regulating the prices of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of public health insurance systems [1989] OJ L40/8
Direktiv 89/105/EEG om insyn i de åtgärder som reglerar prissättningen på humanläkemedel och deras inordnande i de nationella sjukförsäkringssystemen, EGT L 40, 11.2.1989, s.
Directive 89/398/EEC (part of the White Paper programme for completion of the internal market) brought in common rules for the labelling, presentation and advertising of dietary foodstuffs.
Genom direktiv 89/398/EEG (ingår i vitbokens program för fullföljande av den inre marknaden) infördes gemensamma regler för märkning, skyltning och annonsering av dietlivsmedel.
Directive 90/219/EEC, as amended by Directive 98/81/EC, on the contained use of genetically modified micro-organisms (GMMs), regulates research and industrial work activities involving GMMs under conditions of containment.
Direktiv 90/219/EEG, ändrat genom direktiv 98/81/EG, om innesluten användning av genetiskt modifierade mikroorganismer handlar om forskning och industriell verksamhet med genetiskt modifierade mikroorganismer under slutna förhållanden, t.ex. i ett laboratorium.
Directive 90/314/EEC
Direktiv 90/314/EEG
Directive 90/388/EC with regard to mobile and personal communications. in the field of telecommunications, is fully applicable to UMTS.
Direktiv 90/388/EG beträffande mobilkommunikation och personlig kommunikation. gäller utan inskränkningar även för UMTS.
Directive 90/679/EEC, as amended, is repealed with the entry into force of the consolidated Directive.
Direktiv 90/679/EEG i dess ändrade form upphävs i och med ikraftträdande av det kodifierade direktivet.
Directive 91/271/CEE of 12 December 1991 (OJ L 375, 31.12.1991, p.
Direktiv 91/676/EEG av den 12 december 1991 (EGT L 375, 31.12.1991, s.
Directive 91/271/EEC
Direktiv 91/271/EEG
Directive 91/271/EEC
Direktiv 91/271/EEG.
Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 (OJ L 135, 30.5.1991, p.
Direktiv 91/271/EEG av den 21 maj 1991 (EGT L 135, 30.5.1991, s.
Directive 91/414/EEC concerns the placing of plant protection products on the market.
Direktiv 91/414/EEG gäller utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden.
Directive 91/414/EEC provides for uniform principles for the evaluation and authorisation of plant protection products.
I direktiv 91/414/EEG fastställs enhetliga principer för utvärdering och godkännande av växtskyddsmedel.
Directive 91/440, as amended by Directive 2001/12/EC, which entered into force on 15 March 2001.
Direktiv 91/440, i dess ändrade lydelse genom direktiv 2001/12/CE, som trädde i kraft den 15 mars 2001.
Directive 91/629/EEC (calves) and Directive 91/630/EEC (pigs) were substantially amended several times.
Direktiven 91/629/EEG (kalvar) och 91/630/EEG (svin) har ändrats flera gånger på ett väsentligt sätt.
Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
Rådets direktiv 91/676/EEG om skydd mot att vatten förorenas av nitrater från jordbruket.
Directive 91/68/EEC lays down animal health conditions for scrapie, covering placing on the market of ovine and caprine animals.
I direktiv 91/68/EEG fastställs djurhälsovillkoren i samband med scrapie, vilka reglerar avyttring av får och getter.
Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste, OJ L 377/20.
Direktiv 91/689/EEG av den 12 december 1991 om farligt avfall, EGT L 377, 31.12.1991, s.
Directive 92/100/EEC was to have been implemented as far back as 1994, but the Commission has found that Spain, Italy, Ireland and Portugal are incorrectly applying this text by exempting all lending institutions from the obligation to pay the rightholders.
Trots att direktiv 92/100/EEG skulle börja tillämpas redan 1994 konstaterar kommissionen att Spanien, Italien, Irland och Portugal tillämpar bestämmelserna i direktivet på ett felaktigt sätt när de undantar alla inrättningar för utlåning från skyldigheten att ersätta rättighetshavarna.
Directive 92/119/EEC introduced general measures to combat certain diseases, including bluetongue, but those measures have proved inadequate to cope with major epidemics.
Genom direktiv 92/119/EEG infördes åtgärder för allmän bekämpning och utrotning av vissa sjukdomar inklusive bluetongue, men dessa åtgärder visade sig vara otillräckliga när det gäller att bemästra situationer med omfattande epidemier.
Directive 92/12 includes guidelines to assist Member States in determining whether products being taken from one Member State to another are for private use or for commercial purposes.
Direktiv 92/12 innehåller riktlinjer för att bistå medlemsländerna när de skall fastställa om varor som forslats från ett medlemsland till ett annat är avsedda för eget bruk eller kommersiella ändamål.
Directive 92/43/EEC
Direktiv 92/43/EEG
Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild flora and fauna
Rådets direktiv 92/43/EEG om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter.
Directive 92/6/EEC provides for the installation and use of speed limitation devices on certain heavy goods vehicles, viz. on category M3 vehicles (carriage of passengers) with a maximum mass exceeding 10 tonnes and on category N3 vehicles (carriage of goods).
Det erinras om att det i direktiv 92/6/EEG föreskrivs att hastighetsbegränsande anordningar skall monteras och användas i vissa tunga fordon, dvs. i fordon av kategori M3 (persontransport) med en maximivikt på över 10 ton och fordon i kategori N3 (godstransport).
Directive 93/104/EC does not set an absolute limit on weekly working time, but an average to be calculated over a reference period.
I direktiv 93/104/EG anges inte en absolut begränsning av veckoarbetstiden utan en genomsnittlig sådan under en beräkningsperiod.
Directive 93/104/EC provides in particular for:
I direktiv 93/104/EG fastställs särskilt följande:
Directive 93/104/EC specifies not an absolute limit for maximum weekly working time, but an average to be calculated over a reference period.
I direktiv 93/104/EG fastställs inte någon absolut gräns för veckoarbetstiden utan ett genomsnitt som skall beräknas på grundval av en beräkningsperiod.