natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, there is evidence of small enterprises growing in importance and increasing the number of people they employ, offsetting to some degree the jobs lost in large firms.
Det finns dock tecken på att små företag får en allt större betydelse och ökar antalet sysselsatta, vilket delvis uppväger de förlorade arbetstillfällena på storföretagen.
Nevertheless, there is still an important yet unfinished agenda (Financial Services Action Plan, the Risk Capital Action Plan and cross-border financial supervision) to be completed that is set out in the 2002 BEPGs.
Det finns emellertid fortfarande en oavslutad dagordning som beskrivs i 2002 års allmänna riktlinjer (handlingsplanen för finansiella tjänster, handlingsplanen för riskkapital och gränsöverskridande finansiell tillsyn) och som måste slutföras.
Nevertheless, there remains ample scope for further progress.
Det finns dock stort utrymme för ytterligare förbättringar.
Nevertheless, there remains scope to improve the quality of financial reporting and the underlying information systems – not least so as to provide better disclosures of the risks to financial management.
Det finns dock fortfarande utrymme för att förbättra kvaliteten på den ekonomiska rapporteringen och de underliggande informationssystemen – inte minst för att lämna bättre upplysningar om de risker som kan uppstå i samband med ekonomisk förvaltning.
Nevertheless, there remains scope to improve the quality of financial reporting and the underlying information systems – not least with respect to financial engineering instruments.
Det finns dock fortfarande utrymme för att förbättra kvaliteten på den ekonomiska rapporteringen och de underliggande informationssystemen – inte minst när det gäller de finansieringstekniska instrumenten.
Nevertheless, there's room for further improvement, according to the reports.
Enligt rapporterna finns det dock utrymme för ytterligare förbättringar.
Nevertheless, these services are not subject to the freedom-to-provide-services rule;
Dessa tjänster omfattas dock inte av regeln om frihet att tillhandahålla tjänster.
Nevertheless, they have to comply with a number of general safety requirements as laid down in a specific standard on lighter safety; EN ISO 9994.
Tändarna måste ändå uppfylla ett antal allmänna säkerhetskrav som ställs upp i en särskild standard för tändarsäkerhet, EN ISO 9994.
Nevertheless, they need to be protected for the same reasons that IPRs exist: to incentivise innovation by ensuring that creators are in a position to be rewarded for their efforts.
De behöver dock skyddas av samma anledning som varför de immateriella rättigheterna finns – för att främja innovation genom att säkerställa att upphovsmännen kan få lön för mödan.
Nevertheless, they noted that serious efforts would be necessary in this area in order for the Union to have more strategic intelligence at its disposal in the future.
De har dock noterat att det behövs stora ansträngningar på detta område för att man i framtiden skall kunna förfoga över bättre strategiska underrättelser.
Nevertheless, they only concern a very small amount of trade between the two blocs and China has a huge trade surplus with the EU.
Men inte desto mindre så rör dessa åtgärder endast en mycket liten andel av handeln mellan de två parterna och Kina har ett betydande handelsöverskott gentemot EU.
Nevertheless, this is one year later than recommended in the opinion of last year.
Detta är dock ett år senare än vad som rekommenderades i fjolårets yttrande.
Nevertheless, this report sets out a number of significant points which need to be addressed by the Commission.
Men i rapporten tar revisionsrätten upp ett antal viktiga punkter som måste åtgärdas av kommissionen.
Nevertheless, this still accounts for 77 million adults, or close to 30 % for the EU as a whole.
Icke desto mindre utgör de fortfarande 77 miljoner vuxna, eller nästan 30 % i hela EU.
Nevertheless, to ensure that where dual displays do occur, they provide clarity and certainty to consumers, the Commission intends to make a Recommendation on a "standard of good practice" for dual displays.
För att tillse att medborgarna, i förekommande fall, får parallella prisangivelser som är både tydliga och pålitliga avser kommissionen dock att utarbeta en rekommendation om en "standard för god praxis" för parallella prisangivelser.
Nevertheless, to maintain the environmentally friendly image and performance of Short Sea Shipping, environmental improvements particularly of emissions should be urgently pursued, specially in the areas of SOx, NOx and particulates.
För att upprätthålla närsjöfartens miljöprofil och prestanda bör ändå miljöförbättringar främst när det gäller utsläpp på kort sikt eftersträvas, särskilt i fråga om utsläppen av svaveloxider, kväveoxider och partiklar.
Nevertheless, to respond to Member States' concerns about the exception clause, modifications are proposed which would make its application automatic, less time-consuming – and hopefully easier for everyone to understand.
För att beakta medlemsstaternas betänkligheter om undantagsklausulen, föreslås ändringar som skulle göra tillämpningen automatisk och mindre tidsödande – och förhoppningsvis lättare för alla att förstå.
Nevertheless, to respond to Member States' concerns about the exception clause, modifications are proposed which would make its application more automatic, less bureaucratic – and hopefully easier for everyone to understand.
För att beakta medlemsstaternas frågor om undantagsklausulen, föreslås ändringar som skulle göra tillämpningen mer automatisk, mindre byråkratisk och förhoppningsvis lättare för alla att förstå.
Nevertheless, trade barriers and structural deficiencies remain, hampering market integration and efficiency, preventing citizens and enterprises from enjoying the full benefits of the internal market.
Likväl kvarstår handelshinder och strukturella brister som hämmar marknadsintegration och marknadseffektivitet och gör det omöjligt för medborgare och företag att fullt ut dra nytta av fördelarna med den inre marknaden.
Nevertheless, under the text agreed, evidence falling in these categories which has been gathered prior to the issuing of the warrant it is also covered.
Enligt den överenskomna texten omfattas dock även de bevis som hör till dessa kategorier och som har samlats in innan bevisupptagningsbeslutet utfärdades.
Nevertheless, we have managed to propose a budget volume which stays again far below the ceilings of the Financial Perspectives and in line with the principle of budgetary discipline."
Trots detta har vi lyckats föreslå en budget som än en gång ligger långt under taket i budgetplanen och som överensstämmer med principerna om budgetdisciplin."
Nevertheless, we have to get the overall framework right.
De övergripande beslutsramarna måste dock utformas på rätt sätt.
Nevertheless, we must invest in 2nd and 3rd generation biofuels.
Men vi måste ändå investera i andra och tredje generationens biobränslen.
Nevertheless, we should be prepared to offer them a reasonable degree of proximity that does predetermine the question of future membership in advance.
Vi bör dock vara beredda att erbjuda dem en rimlig närhetsgrad som på förhand avgör frågan om framtida medlemskap.
Nevertheless, youth unemployment remains very high in countries such as Greece and Spain.
Ändå är ungdomsarbetslösheten fortfarande väldigt hög i vissa länder, till exempel Grekland och Spanien.
New 'panel' procedures also introduce systematic internal scrutiny of decisions on major competition cases by a 'fresh pair of eyes' team.
Nya "panelförfaranden" införs också för att beslut i viktiga konkurrensärenden skall genomgå en systematisk intern granskning av en grupp som ser på besluten med "nya ögon".
New action for growth, governance and stability
Nya insatser för tillväxt, goda styrelseformer och stabilitet
New addresses of the Institutions, Agencies and other Bodies at the third level domain within the TLD .eu
Nya adresser till EU:s institutioner, byråer och andra organ i och med införandet av den nya toppdomänen .eu
new advertising techniques;
De nya reklamteknikerna.
New agreements with our neighbours and international partners
Nya avtal med våra grannar och internationella partner
New aid arrangements for the coal industry
Ett nytt stödprogram för kolindustrin
New aid for trade for the poorest and an opportunity to strengthen the WTO rulebook to make it easier to trade, with protection for the weakest.
Nytt handelsbistånd till de fattigaste och möjligheten att stärka WTO:s regler för att det ska bli lättare att bedriva handeln och skydda de svagaste.
New Air Quality Standards
Nya luftkvalitetsnormer
New Air Quality Standards.
Nya luftkvalitetsnormer
New Alternative Dispute Resolution system for consumers
Nytt system för alternativ tvistlösning vid konsumenttvister
New and attractive content and applications, such as e-Government services, should stimulate investment in new networks.
Nya och bra innehåll och tillämpningar, t.ex. e-förvaltningstjänster kommer att stimulera investeringar i nya nät.
new and simple mechanisms other than subsidies should be found to provide support to farmers;
Man bör hitta andra nya och enkla mekanismer än bidrag för att stödja jordbrukarna.
new animal feedingstuffs,
Nya djurfoder.
New Animal Health Strategy for the EU (2007-2013) – Council conclusions
Ny strategi för djurhälsa för Europeiska unionen (2007–2013) – Rådets slutsatser
New Animal Health Strategy for the EU (2007-2013) – Council conclusions 55
Ny strategi för djurhälsa för Europeiska unionen (2007–2013) – Rådets slutsatser 53
New anti-dumping methodology
Ny antidumpningsmetod
New applications and services, from e-Health to the cloud to Connected TV, stand to offer huge benefits for citizens and businesses, and an overall boost to our economy.
Nya program och tjänster, såsom e-hälsovård, molnbaserade datortjänster eller internet-tv, kan vara till stor nytta för medborgare och företag och dessutom gynna ekonomin.
New applications in 2002
Nya ansökningar 2002
NEW APPROACH DIRECTIVES Council Resolution
DIREKTIVEN ENLIGT DEN NYA METODEN Rådets resolution
NEW APPROACH DIRECTIVES Council Resolution 8
DIREKTIVEN ENLIGT DEN NYA METODEN Rådets resolution 8
New approach for LEADER
Ny strategi för Leader
New approach to renewables in Güssing (Austria)
Ny inställning till förnybar energi i Güssing (Österrike)
New approach to Schengen evaluation
Ny strategi för Schengenutvärdering
New approaches on dispute settlement will help consumers to take more advantage of the opportunities offered by the digital single market with a boost in e-commerce which could be worth up to EUR 2.5 billion.
Nya strategier för tvistlösning kommer att hjälpa konsumenterna att bättre utnyttja de möjligheter som den digitala inre marknaden erbjuder, vilket i sin tur kommer att stimulera e-handeln till ett värde som skulle kunna uppgå till 2,5 miljarder euro.
New approaches, new ideas and a new impetus from the Year will help advance the EU's efforts in the field of equality and non-discrimination.
Nya metoder, nya idéer och nya inslag från året kommer att bidra till att driva på EU:s ansträngningar på området lika möjligheter och icke-diskriminering.
New aquaculture species and opportunities;
Nya arter och möjligheter inom vattenbruk.
New areas for initiatives will be systematically explored and included in the implementation plan over the coming years.
Nya områden för initiativ kommer att undersökas systematiskt och tas med i planen framöver.
new areas such as additional transport in response actions under the civil protection mechanism.
Nya områden, t.ex. extra transporter vid insatsåtgärder enligt räddningstjänstmekanismen.
new areas such as financing additional equipment and transport in response actions under the civil protection mechanism.
nya områden, t.ex. finansiering av extrautrustning och transporter vid insatsåtgärder enligt räddningstjänstmekanismen.
New articles on co-operation in trade related areas move beyond traditional fields such as tariffs and quantities to other aspects of access to the EU market.
Nya artiklar om samarbete på handelsrelaterade områden rör andra aspekter av tillträdet till EU:s marknad än de traditionella områdena som tullar och kvantiteter.
New aspects of the future LIFE Programme include:
Följande är nytt i det kommande Life-programmet:
New Assessment and Planning teams to strengthen the effective delivery of long term aid.
Nya bedömnings- och planeringsgrupper för att förbättra det långsiktiga stödet.
New association agreements including deep and comprehensive free trade agreements for those willing and ready to take on the far-reaching commitments with the EU that these entail;
Nya associeringsavtal, inklusive djupgående och omfattande frihandelsavtal för de länder som är villiga och redo att åta sig de långtgående förpliktelser gentemot EU som dessa innebär.
New Association Agreements, beyond existing opportunities for trade and investment, will provide for the establishment or the objective of establishing deep and comprehensive free trade areas, where the positive effects of trade and investment liberalization will be strengthened by regulatory approximation leading to convergence with EU laws and standards.
Utöver de nuvarande möjligheterna till handel och investeringar kommer nya associeringsavtal att sörja för upprättande av, eller en målsättning om att upprätta, djupgående och omfattande frihandelsområden, där de positiva effekterna av liberalisering av handel och investeringar kommer att förstärkas genom tillnärmning av lagstiftning som leder till konvergens med lagar och standarder inom EU.
New at OPEN DAYS this year is a Master Class for 77 selected PhD students and early career researchers in the field of regional and urban policy.
Nytt för i år är en Master Class för 77 särskilt utvalda doktorander och unga forskare på området regional- och stadspolitik.
new authorities to get access to the SIS (including where necessary the possibility to give partial access or access with a purpose different from the original one set in the alerts);
tillträde till SIS för nya myndigheter (inklusive vid behov möjligheten att ge partiellt tillträde eller tillträde i ett annat syfte än det ursprungliga syfte som anges i rapporterna),
New Aviation Agreements with Neighbours and International Partners
Nya luftfartsavtal med partners i grannländerna och internationella partners
New Aviation Platform to address challenges for the European aviation sector
Ny luftfartsplattform ska möta utmaningarna inom den europeiska luftfartssektorn
New award shines a spotlight on Europe's biodiversity
Ny utmärkelse sätter ljuset på Europas biologiska mångfald
NEW BATHING WATER POLICY - COUNCIL CONCLUSIONS
NY BADVATTENPOLITIK RÅDETS SLUTSATSER
NEW BATHING WATER POLICY - COUNCIL CONCLUSIONS 14
NY BADVATTENPOLITIK RÅDETS SLUTSATSER 14
New bilateral agreements with countries of the region should all contain the 'essential element' clause regarding human rights, while the EU and particular countries in the region may decide to launch Human Rights-specific bilateral dialogues.
Nya bilaterala avtal med länderna i regionen skall alla innehålla en klausul om att mänskliga rättigheter utgör en ”väsentlig beståndsdel” i avtalet, samtidigt som EU och vissa länder i regionen kan besluta att inleda särskilda bilaterala dialoger om mänskliga rättigheter.
New BIPs will equally have to be established along the borders with Croatia, Serbia and Montenegro, and with Macedonia.
Nya gränskontrollstationer måste även upprättas längs gränsen till Kroatien, Serbien och Montenegro samt till Makedonien.
New block exemption system
Nytt system med gruppundantag
New booklet "The Food Facility – A rapid response from the European Union:
"The Food Facility – A rapid response from the European Union:
New brochure on the European Court of Auditors
Ny broschyr om Europeiska revisionsrätten
New buildings consume half as much energy today as they did in the 1980s.
Nya byggnader förbrukar hälften så mycket energi i dag som de gjorde på 80-talet.
New Buildings of Wood in Bavaria and Austria
Nya träbyggnader i Bayern och Österrike
New business model for ambulatory monitoring of patients, Brandenburg, Germany
Ny modell för ambulatorisk patientövervakning, Brandenburg, Tyskland
New business models bring benefits to citizens and companies alike and help optimising the use of existing resources.
Nya företagsmodeller ger fördelar till såväl invånare som företag och bidrar till att optimera användningen av befintliga resurser.
New business opportunities in support services
Nya affärsmöjligheter för stödtjänster
New Caledonia15,813,75
Nya Kaledonien15,813,75
New cameras and formats make it easier to produce films.
Nya kameror och format gör det enklare att producera filmer.
New campaign
Ny kampanj
New capabilities and instruments should also be developed as the need arises.
Nya resurser och instrument bör också utvecklas allteftersom behoven uppstår.
New capital adequacy requirements for banks and investment firms
Nya kapitalkrav för banker och värdepappersföretag
New capital adequacy requirements for banks and investment firms 10
Nya kapitalkrav för banker och värdepappersföretag 10
New car registrations picked up in the second half of 2009, largely due to the impact of car renewal schemes in a number of EU Member States.
Nyregistreringen av personbilar ökade under andra halvåret 2009, mest beroende på det stöd till förnyelse av bilparken som ett flertal EU-länder har erbjudit.
New career system
Ny befordringsgång
New career system
Nytt karriärsystem
New cars equipped with daytime running lights as of today
Från och med i dag måste alla nya bilar ha varselljus
New cartel procedure used for the first time for the liberalisation of the central marketing of Bundesliga rights
Det nya antitrustförfarandet används för första gången för avregleringen av sändningsrättigheterna till bundesligan
New cases
Inkomna mål
NEW CASES
NYA ÄRENDEN
New CBRNE Agenda
Ny CBRNE-agenda
New centralised European databases should only be created on the basis of studies that have shown their added value.
Nya centraliserade europeiska databaser bör endast inrättas på grundval av studier som har visat deras mervärde.
new certification tasks for the agency - the number of new certification tasks accorded to the Agency has been reduced, compared to the Commission’s proposal.
Nya certifieringsuppgifter för byrån - antalet nya certifieringsuppgifter som tilldelas byrån har minskat jämfört med kommissionens förslag.
New challenges for judges and prosecutors in the national criminal justice systems when dealing with aspirant foreign fighters and returnees; for instance whether rehabilitation programmes during criminal proceedings are feasible.
Nya utmaningar för domare och åklagare i nationella straffrättsliga system när de hanterar potentiella utländska stridande och återvändande, t.ex. om rehabiliteringsprogram kan användas i samband med straffrättsliga förfaranden.
New challenges in the light of the Fukushima accident
Nya utmaningar mot bakgrund av olyckan i Fukushima
New challenges will have to be addressed whilst taking into account the fact some countries are already members of the Union and others are about to become members.
"Man måste ta tag i den enorma utmaning som består i att vissa länder redan är medlemmar i EU och att en del håller på att bli det".
New challenges – accompanying measures for certain sectors
Nya utmaningar  - komplettering inom vissa sektorer
New chemical requirements
Nya kemiska krav
New chemicals have to be notified and tested in production volumes as low as 10kg per year, while there are no such provisions for existing chemicals.
Nya kemikalier måste anmälas och testas redan vid så låga tillverkningsvolymer som 10 kg per år, medan det inte finns några sådana bestämmelser för existerande kemikalier.
New chemicals need to be registered before they can be manufactured or put on the market.
Nya kemikalier ska registreras innan de får tillverkas eller släppas ut på marknaden.
New Commission figures presented today show that only 12% of board members at Europe's largest companies are women and in 97% of cases the board is chaired by a man.
Nya siffror från kommissionen som lades fram i dag visar att bara 12 % av styrelseledamöterna i Europas största företag är kvinnor och i 97 % av styrelserna är ordföranden en man.
New Commission Press Room on the Internet
Kommissionens nya presscentrum på Internet
New Commission proposal to minimise the climate impacts of biofuel production
Nytt förslag från EU-kommissionen för att minimera biobränsleproduktionens klimatpåverkan
New Commission report presents first assessment of roll-out of European cohesion policy
Ny rapport från kommissionen med en första bedömning av genomförandet av EU:s sammanhållningspolitik
New Commission report shows rapid change in EU labour markets.
Kommissionens nya rapport visar snabba förändringar på EU:s arbetsmarknader.
New Commission space policy puts focus on improving people's daily lives and boosting Europe's competitiveness
Kommissionens nya rymdpolitik vill förbättra vår vardag och konkurrenskraften i EU
New Commission study identifies Europe's top ICT hubs
Kommissionen kartlägger EU:s viktigaste IKT-knutpunkter
New Commission support to improve living conditions and create jobs in Egypt
Nytt stöd från kommissionen för bättre levnadsvillkor och fler jobb i Egypten
New Commission website on literacy in Europe
Kommissionens nya webbplats om läskunnighet i Europa
New commissioners for economic and financial affairs
Nya kommissionsledamöter för ekonomiska och finansiella frågor
new common and coordinated policies and measures.
Nya gemensamma och samordnade strategier och åtgärder.
New common paradigms such as lifelong learning, active ageing and quality at work have been identified and are starting to be addressed.
Man har identifierat nya gemensamma paradigm som livslångt lärande, aktivt åldrande och arbetets kvalitet, som man nu har börjat arbeta med.
New communication:
Nytt meddelande
NEW COMMUNITY STRATEGY ON HEALTH AND SAFETY AT WORK (2002-2006) - Council Resolution
NY ARBETSMILJÖSTRATEGI FÖR GEMENSKAPEN (20022006) Rådets slutsatser
NEW COMMUNITY STRATEGY ON HEALTH AND SAFETY AT WORK (2002-2006) - Council Resolution 9
NY ARBETSMILJÖSTRATEGI FÖR GEMENSKAPEN (20022006) Rådets slutsatser 9
New concept for a car sharing system: Company fleet cars are available to private persons during the weekend;
Nya koncept för en bilpool: Företagsbilar är tillgängliga för privatpersoner under helgerna
New concessions for certain agricultural products originating in Hungary *
Nya koncessioner för vissa jordbruksprodukter från Ungern
New concrete targets have been set for civilian aspects of crisis management which should be achieved by 2003 through voluntary contributions.
Nya konkreta mål har satts upp för civila aspekter av krishantering som bör ha uppnåtts senast 2003 genom frivilliga bidrag.
New conditionality provisions will ensure that EU funding is focussed on results and creates strong incentives for Member States to ensure the effective delivery of the Europe 2020 objectives.
Nya bestämmelser vad gäller villkor kommer att göra att EU:s finansiering inriktas på att skapa resultat och att medlemsstaterna får kraftiga incitament att verkligen uppfylla Europa 2020-strategins mål.
New conditionality provisions will ensure that EU funding is focussed on results and creates strong incentives for Member States to ensure the effective delivery of the Europe 2020 objectives.
Nya villkorade bestämmelser ska se till att EU:s finansiering är resultatinriktad och skapar starka incitament för medlemsstaterna att faktiskt genomföra målen i Europa 2020-strategin.
New consumer rights
Nya konsumenträttigheter
New consumer rights such as the right to switch telecoms operators within 1 day; the right to transparent and comparable price information; the possibility to call freephone numbers from abroad; and a more effective single European emergency number 112.
Nya konsumenträttigheter, som rätten att byta teleoperatör på en dag, rätten till öppet redovisade och jämförbara prisuppgifter, möjligheten att ringa gratisnummer från utlandet och ett effektivare gemensamt europeiskt 112-larmnummer.
New consumer rights, with all rights harmonized across Europe
Nya konsumenträttigheter som är enhetliga i hela EU