natgillin/translations-raw huggingface dataset:
making a reality of the concept of lifelong learning, in particular setting a national target for participants benefiting from such measures;
förverkliga begreppet livslångt lärande, i synnerhet genom att sätta upp ett nationellt mål för deltagare i sådana åtgärder,
Making a reality of the European Research Area
Att skapa ett europeiskt område för forskningsverksamhet
Making a special effort to overcome the stalemate in the Conference on Disarmament and promote the commencement of negotiations of a Fissile Material Cut-off Treaty;
Göra en särskild ansträngning för att övervinna dödläget i nedrustningskonferensen och främja inledandet av förhandlingar om ett fördrag om förbud mot framställning av klyvbart material för kärnvapen.
Making a splash: Commission launches child-friendly environmental app for smartphones and tablets
Kommissionen lanserar en barnvänlig miljö-app för smarttelefoner och pekdatorer
Making a success of EMU and creating the conditions for sustainable growth and employment
EMU skall bli en framgång och förutsättningar skall skapas för hållbar tillväxt och sysselsättning
MAKING A SUCCESS OF ENLARGEMENT CONCLUSIONS
"ATT LYCKAS MED UTVIDGNINGEN" SLUTSATSER
MAKING A SUCCESS OF ENLARGEMENT CONCLUSIONS 8
"ATT LYCKAS MED UTVIDGNINGEN" SLUTSATSER 8
Making a success of this initiative will be one of the most significant challenges for the EU's external policy over the coming years.
Att framgångsrikt genomföra detta initiativ blir en av de viktigaste utmaningarna för EU:s utrikespolitik under de kommande åren.
Making a successful exit from the crisis;
En framgångsrik strategi för en utväg ur krisen
making an initial assessment of the measures in the further categories and of the reports from Member States with dependent territories.
att göra en inledande bedömning av åtgärderna i de efterföljande kategorierna och av rapporterna från medlemsstater med beroende territorier.
making appliances more environmentally friendly
Utsläppande på marknaden och användning av toluol och triklorbensen
making appropriate levels of food aid available on a predictable basis;
på ett sätt som är möjligt att förutse ställa erforderliga kvantiteter med livsmedel till förfogande,
Making assistance to the unemployed more pro-active.
Det behövs ett mer proaktivt stöd till arbetssökande.
Making attainment of basic skills genuinely available to everyone, including those less advantaged, those with special needs, school drop-outs and to adult learners.
Göra de grundläggande färdigheterna verkligen tillgängliga för alla, även för dem som varit mindre gynnade, för dem som har särskilda behov, för dem som hoppar av skolan och för vuxna inlärare
Making audit firms and their networks more transparent
Att främja öppenhet i revisionsföretagen och deras nätverk
making available to the competent authorities, at their request, volunteers for organised searches in the context of finding missing children,
på begäran ställa frivilliga till de behöriga myndigheternas förfogande för organiserad skallgång när ett barn försvunnit,
making available to the Member States' civil protection services an updated inventory of the civil protection capabilities existing in the Community,
Tillgång till en uppdaterad förteckning över den befintliga räddningstjänstskapaciteten inom gemenskapen för medlemsstaternas räddningstjänster.
making best use of family participation in school life and activities to prevent and overcome forms of disaffection which have developed within and outside the school environment.
utnyttjande av familjens medverkan i skolans liv och verksamhet för att förebygga och övervinna de svårigheter som uppstått inom och utanför skolmiljön,
Making better use of Europe's waterways
Bättre utnyttjande av Europas vattenvägar
Making better use of limited resources.
Använda begränsade resurser mer effektivt.
Making better use of rail freight potential by opening markets and by alleviating technical barriers such as differences in rail gauge sizes;
Bättre utnyttja potentialen för godstrafik på järnväg genom att öppna marknaderna och minska tekniska hinder som t.ex. skillnader i järnvägarnas spårvidd.
Making better use of the Union's overall effort and increasing its effectiveness
Bättre utnyttjande av unionens samlade insatser och ökad effektivitet
Making Big Data Work for Europe
Sätt stordata i arbete för Europa
Making business easier – the results of the SPOCS project enable businesses to establish themselves abroad.
Enklare affärer – projektet SPOCS ger resultat som hjälper företag att etablera sig utomlands.
Making calls - 24 cents / minute + VAT (17% reduction compared to 2012)
Ringa ─ 24 cent/minut + moms (17 % minskning jämfört med 2012).
making changes to achieve better provision for social needs including, for instance, parental leave
Förändringar för att på ett bättre sätt ta hänsyn till sociala behov, t. ex. föräldraledighet.
Making Chernobyl safe again:
Att göra Tjernobyl säkert igen
making cities more sustainable by reducing the impact of urban development on the environment - especially in the fields of transport and energy;
att skapa hållbara städer genom att minska utvecklingens negativa inverkan på miljön - särskilt på områdena transport, energi och bebyggelse, och
Making citizens and economic operators more aware of the principle
Att göra medborgare och ekonomiska aktörer bättre förtrogna med principen
Making citizens aware of their right to vote in the European elections
Information till medborgarna om rösträtt vid Europavalet
Making citizens' rights a tangible reality: 500 Information Centres inform citizens across Europe
Så förverkligas medborgarnas rättigheter: 500 informationskontor i hela EU informerar allmänheten
Making citizens’ lives easier
Att underlätta för medborgarna
making clear progress towards an effective employment policy and namely the adoption of a European employment pact at the June European Council in Cologne;
Klara framsteg mot en effektiv sysselsättningspolitik och antagandet av den europeiska sysselsättningspakten vid Europeiska rådet i Köln i juni.
Making clear that ISDS will only apply to breaches of investment protection provisions and to no other part of TTIP
Det ska vara tydligt att tvistlösningen bara gäller överträdelser av bestämmelserna om investeringsskydd, inte andra delar av frihandelsavtalet
making clear which law will be applicable in certain specific cases, e.g. concerning immovable property.
klargöra vilken lagstiftning som skall tillämpas i vissa särskilda fall, t.ex. när det gäller fast egendom.
making Cohesion Policy aid for the coming period conditional upon the existence of a comprehensive long term port development strategy (based on an assessment of needs) for all the ports of the relevant region.
ätta upp som villkor för sammanhållningsfondsstöd för den kommande perioden att det finns en heltäckande långsiktig hamnutvecklingsstrategi (som bygger på en behovsbedömning) för alla hamnar i den berörda regionen.
Making Community law both transparent and accessible is part of the European Commission's "Better Regulation" action plan.
Att göra gemenskapslagstiftningen både lättare att förstå och lättare att hitta är en del av Europeiska kommissionen handlingsplan för bättre lagstiftning.
making comparable and compatible data available to the system and communicating them to it,
Att till systemets förfogande ställa och till detta överföra uppgifter som är jämförbara och kompatibla.
making comparable and compatible data available to the system and communicating them to it,
Ställa uppgifter som är jämförbara och kompatibla till systemets förfogande och överföra dessa till systemet.
Making consumer policy fit for the digital era is an objective of the Commission as highlighted in the Consumer Agenda.
Ett av de mål som kommissionen satt upp inom ramen för konsumentagendan är att anpassa konsumentpolitiken till den digitala tidsåldern.
Making cross-border mergers easier is an important tool to facilitate the cooperation and restructuring necessary to make Europe more competitive.
Det är viktigt att underlätta gränsöverskridande fusioner eftersom det i sin tur underlättar det samarbete och den omstrukturering som krävs för att göra Europa mer konkurrenskraftigt.
Making cross-border parcel delivery more affordable and efficient
Billigare, effektivare gränsöverskridande paketleveranser
Making cross-border trade within the EU easier
Enklare handel över gränserna i EU
making data available for re-use by third parties so that new public services and applications can be developed, such as maps for navigation systems or travel information applications.
göra uppgifter tillgängliga för vidareutnyttjande av tredje parter så att nya offentliga tjänster och applikationer kan utvecklas, såsom kartor för navigationssystem eller applikationer som ger reseinformation.
Making derivatives markets in Europe safer and more transparent
Att göra derivatmarknaderna i Europa säkrare och öka insynen
Making e-invoicing the rule rather than the exception in public procurement;
E-fakturering ska göras till regel snarare än undantag inom offentlig upphandling.
Making electronic safety components subject to mandatory testing.
Göra det obligatoriskt att kontrollera elektroniska säkerhetskomponenter.
Making ELTIFs available to all types of investors across the European Union is vital to maximise the pool of capital available to European companies.
Genom att göra sådana fonder tillgängliga för alla typer av investerare i EU är en förutsättning för att vi ska kunna optimera kapitaltillgången för europeiska företag.
Making energy efficiency clearer: Commission proposes a single 'A to G' energy label and a digital database for products
Tydligare energieffektivitet: Kommissionen föreslår ny energimärkning och en digital produktdatabas
Making EU copyright rules fit for the digital age
EU-upphovsrätt för den digitala tidsåldern
Making EU funds more accessible and increasing the accountability of those who manage these funds is one of the major tasks of my mandate” said Janusz Lewandowski, European Commissioner for budget and financial programming.
Att göra EU:s medel mer tillgängliga och att öka redovisningsskyldigheten för dem som förvaltar medlen är ett av mina viktigaste uppdrag, säger Janusz Lewandowski, kommissionär med ansvar för ekonomisk planering och budget.
Making EU law lighter, simpler and less costly – taking stock of achievements
Enklare EU-regler till lägre kostnader – lägesrapport
making EU law more clear, easily understandable and accessible to all citizens.
tydligare och mer lättförståelig EU-lagstiftning som är lättillgänglig för alla medborgare.
Making Europe a better place to live;
Göra Europa till en bättre plats att leva i.
Making Europe a more attractive place to invest and work
Hur man ska göra EU mer attraktivt att investera och arbeta i
Making Europe count in the world
Starkare ställning för EU globalt
Making Europe count in the world
Starkare ställning för EU globalt 25
Making Europe more accessible to those with a disability is a key part of the EU’s overall disability strategy (IP/10/1505).
En av grundpelarna i EU:s funktionshinderstrategi är att se till att samhället är mer tillgängligt för personer med funktionsnedsättning (IP/10/1505).
Making Europe more accessible to those with disabilities is a key part of the EU’s overall disability strategy.2010-2020 which provides the general framework for action in the area of disability and accessibility at EU level to complement and support Member States' action.
Ett Europa som är mer tillgängligt för personer med funktionshinder är en viktig del av EU:s övergripande handikappstrategi 2010–2020, som innehåller en allmän ram för EU-åtgärder inom området funktionshinder och tillgänglighet som ska komplettera och stödja medlemsländernas åtgärder.
Making Europe safer for its citizens
Att göra EU säkrare för dess medborgare
Making Europe safer for its citizens
Att göra EU säkrare för dess medborgare 15
Making Europe's cities smarter
Smartare städer i Europa
Making Europe's money go further
Låta Europas pengar nå längre
Making European firms more competitive on the Canadian market
Europeiska företag blir mer konkurrenskraftiga på den kanadensiska marknaden
Making financial tools and procedures more flexible and capable to provide quick responses;
göra finansiella verktyg och förfaranden mer flexibla och i stånd att åstadkomma snabba insatser,
Making fishing profitable
Att göra fisket lönsamt
Making fishing profitable
Lönsamt fiske
Making fishing safer and more attractive as a profession is one of the goals of the ongoing reform of the Common Fisheries Policy."
Att göra fiskeyrket säkrare och attraktivare är ett av målen för den pågående reformen av den gemensamma fiskeripolitiken.
Making full use of the cloud could deliver 2.5 million extra jobs in Europe, and add around 1% a year to EU GDP by 2020,”
Att fullständigt utnyttja datormolnet skulle kunna ge 2,5 miljoner extra arbetstillfällen i Europa och öka EU:s BNP med cirka 1 % årligen till 2020.
making full use of the instruments available under the European Neighbourhood Policy
Fullständigt utnyttjande av de instrument som är tillgängliga inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken.
Making full use of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs
Att dra full nytta av den förnyade Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning
Making full use of the Single Market
Utnyttja den inre marknadens potential fullt ut
Making full use of the Single Market often obliges citizens to deliver or collect information or documents they need to work, study or travel within the EU and send them to public administrations in another Member State.
För att utnyttja den inre marknaden till fullo måste enskilda personer ofta lämna in eller samla information och dokumentation som de behöver för att arbeta, studera eller resa i EU, och sedan skicka in den till offentliga förvaltningar i andra medlemsstater.
Making further efforts to create an effective public administration including developing a comprehensive and cost-estimated action plan for public administration reform.
Ansträngningar för att skapa en effektiv offentlig förvaltning måste fortsätta, inbegripet utarbetandet av en omfattande kostnadsberäknad åtgärdsplan för reform av den offentliga förvaltningen.
Making globalisation an opportunity; The Commission work programme for 2008.
Globaliseringen som en möjlighet – Kommissionens arbetsprogram för 2008
Making globalisation deliver for all Europeans
Alla européer ska vara globaliseringens vinnare
Making healthcare better - the epSOS project designs, builds and evaluates a service infrastructure that allows for cross-border interoperability between electronic health record systems (video).
Bättre hälso- och sjukvård – projektet epSOS utvecklar, bygger och utvärderar tjänsteinfrastruktur som skapar gränsöverskridande driftskompatibilitet mellan elektroniska hälsojournalsystem (video).
Making ICT careers more attractive is one of the objectives of the Grand Coalition for Digital Jobs
Att göra IKT-karriärer mer attraktiva är ett av målen för den breda koalitionen för digitala arbetstillfällen.
Making imports safer
Säkrare import
making inspections more effective by increasing them and bringing Member States' practices into alignment, for example as regards the immobilisation of vehicles in the event of failure to comply with Community rules and regulations.
Är det nödvändigt att göra kontrollerna mer effektiva genom att förstärka dem och genom en tillnärmning av medlemsstaternas praxis, t.ex. när det gäller körförbud för fordonen om gemenskapsbestämmelserna inte följs?
Making it a general rule that all documents made accessible by public sector bodies can be re-used for any purpose, commercial or non-commercial, unless protected by third party copyright;
Att införa en allmän regel om att alla dokument som blir tillgängliga av organ i den offentliga sektorn får återanvändas oavsett syfte, kommersiellt eller icke-kommersiellt, såvida de inte skyddas av en tredje parts upphovsrätt.
Making it as easy as possible for them to come to the EU would ensure that Europe remains an attractive destination and help boosting economic activity and job creation.
Genom att göra det så enkelt som möjligt för dem att komma till EU ser man till att Europa förblir ett attraktivt resmål och även ekonomin och sysselsättningen främjas.
Making it as simple as possible for businesses to carry out their daily business;
Göra det så enkelt som möjligt för företagen att bedriva verksamhet.
Making it compulsory to provide data in commonly-used, machine-readable formats, to ensure data can be effectively re-used.
Att göra det obligatoriskt att tillhandahålla uppgifter i de vanligast förekommande maskinläsbara formaten, för att säkerställa att uppgifterna kan återanvändas fullständigt.
Making it easier for alternative operators, like mobile virtual network operators, to enter roaming markets by requiring network operators in other Member States to give them access to their networks at regulated wholesale prices.
Att underlätta för alternativa operatörer, till exempel virtuella mobilnätsoperatörer, att ta sig in på roamingmarknaderna genom att kräva att nätoperatörer i andra medlemsstater ger dem tillgång till sina nät till reglerade grossistpriser.
Making it easier for banks to lend to businesses and households
Lättare för banker att låna ut pengar till företag och hushåll
making it easier for EU companies to operate in third country markets.
att göra det lättare för företag i EU att verka på marknader i tredjeland.
Making it easier to establish a service business in another Member State
Det ska bli lättare att etablera ett tjänsteföretag i en annan medlemsstat
Making it easier to obtain evidence in criminal matters from one Member State to another and ensuring its admissibility
Straffr ätt – att underlätta bevisupptagning i andra medlemsstater och garantera att bevisen får användas i domstol
Making it easier to provide services across borders
Det ska bli lättare att leverera tjänster över gränserna
Making it easier to switch providers.
Det ska bli lättare att byta leverantör.
Making it easy for users to block other users and remove comments from their profiles;
göra det lätt för användare att blockera andra användare och ta bort kommentarer från sina profiler,
Making it happen: launch of 2007 OPEN DAYS European Week of Regions and Cities
Full satsning: OPEN DAYS 2007 – Europeiska veckan för regioner och städer
Making justice faster – the e-CODEX project improves the cross-border access of citizens and businesses to legal services in Europe as well as the interoperability between legal authorities within the EU (video).
Snabbare rättskipning – projektet e-CODEX allmänhetens och företagens gränsöverskridande tillgång till rättstjänster i EU och ökar driftskompatibiliteten mellan rättsliga myndigheter inom EU (video).
Making liberalisation of trade in services supportive of sustainable development, including in that context the liberalisation of trade in environmental services.
Liberaliseringen av handeln med tjänster skall understödja en hållbar utveckling; häri bör bland annat ingå en liberalisering av handeln med miljötjänster.
Making life easier — a Europe of justice: the achievement of a European area of justice must be consolidated.
Att underlätta för medborgarna: Arbetet för att skapa ett enhetligt rättsligt område måste intensifieras.
Making lifelong learning a reality:
Förverkliga livslångt lärande
making lifelong learning and mobility a reality;
Förverkligande av livslångt lärande och rörlighet.
making maximum use of the possibilities afforded under appropriate Community funding programmes in support of the above."
maximalt utnyttja de möjligheter som erbjuds enligt gemenskapens relevanta finansieringsprogram till stöd för ovan nämnda åtgärder."
Making migration a driver for development
Migration som drivfjäder för utveckling
Making optimum use of spectrum would stimulate innovation and help the EU deliver universal broadband access by 2013.
Optimal användning av spektrumet skulle bidra till innovation och göra det möjligt för EU att 2013 bereda allmän tillgång till bredband.
Making our legislation fit for purpose through 40 REFIT Actions
Ändamålsenlig lagstiftning genom 40 Refitåtgärder
Making pensions safer in the wake of the recent economic crisis, both now and in the longer term
Att åstadkomma tryggare pensioner efter den senaste ekonomiska krisen, både nu i framtiden.
Making privacy options easy to change so that users can choose whether only their friends or the entire world can see what they post online;
göra det lätt att ändra alternativen för att skydda uppgifter så att användarna kan välja om bara deras vänner eller alla ska få tillgång till det som de lägger ut på nätet,
Making procurement better – the results of the PEPPOL project on eProcurement (transferred to the non-profit association "OpenPEPPOL") help European businesses to deal easily and electronically with European public authorities in their procurement processes (video).
Bättre upphandling – projektet PEPPOL om e-upphandling (överfört till den icke vinstdrivande organisationen ”OpenPEPPOL") ger resultat som hjälper EU-företag att på ett enkelt sätt elektroniskt kommunicera med offentliga myndigheter i EU när dessa anordnar upphandlingar (video).
Making progress in tackling climate change is becoming ever more urgent.
Det blir allt mer angeläget att göra framsteg i hanteringen av klimatförändringen.
Making progress on better regulation: Commission endorses better law-making deal and appoints REFIT Platform members
Ett steg närmare bättre lagstiftning – kommissionen stödjer avtal för bättre lagstiftning och utser Refitplattformen
Making progress on each of these pillars is indispensable for appropriately addressing the challenges.
Det är absolut nödvändigt att göra framsteg avseende var och en av dessa tre pelare för att på lämpligaste sätt möta utmaningarna.
Making progress towards a Digital Single Market
Framsteg mot en digital inre marknad
Making progress towards a Digital Single Market
Mot en digital inre marknad
Making progress towards a low-carbon energy system
Framsteg mot ett koldioxidsnålt energisystem.
making progress towards a social, cultural and human partnership, bringing the peoples of the two shores of the Mediterranean closer together;
att göra framsteg mot ett socialt, kulturellt och mänskligt partnerskap som för befolkningen på Medelhavets båda kuster närmare varandra,
Making public action coherent means conducting regular reviews of internal policies which have a significant impact outside, such as energy, agriculture, fishing and immigration, the idea being that they should be consistent with the global objectives.
För ett samstämmigt offentligt agerande krävs att inrikespolitiska åtgärder med betydande externa effekter, t.ex. inom energi, jordbruk, fiske, invandring etc. regelbundet ses över så att de ligger i linje med de globala målen.
making public infrastructure in urban areas more intelligent and efficient (OUTSMART), developing innovation eco-systems in London, Berlin, Aarhus, Santander and Trento, dealing with respectively transport environment, waste management, water sewage, smart metering street lighting, and water environment
Att göra den offentliga infrastrukturen i stadsområden intelligentare och effektivare (OUTSMART), att utveckla innovativa ekosystem i London, Berlin, Århus, Santander och Trento, som avser transport och miljö, avfallshantering, vatten och avlopp, smart mätning och gatubelysning respektive vatten och miljö
making public more EU negotiating texts that the Commission already shares with Member States and Parliament;
offentliggöra fler av EU:s förhandlingstexter som kommissionen redan delar med medlemsländer och Europaparlamentet
Making public procurement work for innovation
Se till att offentlig upphandling stimulerar innovation
Making public the information on who is behind companies and trusts should also be a strong deterrent for potential tax-evaders."
Offentliggörande av information om vem som står bakom företag och fonder torde också ha en starkt avskräckande på effekt på potentiella skattesmitare.”