natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trade policy connects Europe to the main sources and regions of global growth.
Handelspolitiken länkar samman Europa med de viktigaste källorna och regionerna för global tillväxt.
TRADE POLICY II
HANDELSPOLITIK II
trade policy instruments and trade and cooperation agreements;
handelspolitiska instrument och handels- och samarbetsavtal,
TRADE POLICY IV
HANDELSPOLITIK IV
Trade policy should not only address trade barriers but also be broadly based and look at the whole operating environment in which European companies operate in China.
Handelspolitiken bör inte bara inriktas på handelshinder utan ha en bred inriktning och ta sikte på alla de omständigheter som påverkar europeiska företag i deras verksamhet i Kina.
TRADE POLICY VI
HANDELSPOLITIK VI
TRADE POLICY – DOHA DEVELOPMENT AGENDA - Council conclusions 11
HANDELSPOLITIK - UTVECKLINGSAGENDAN FRÅN DOHA - Rådets slutsatser 11
Trade policy, development aid, our participation in international financial institutions and our neighbourhood policy must be combined and activated according to one and the same logic."
Handelspolitiken, utvecklingsbiståndet, vårt medlemskap i internationella finansinstitutioner och granskapspolitiken måste samverka och användas enligt enhetliga principer, säger Jean-Claude Juncker.
TRADE POLICY- Antidumping
HANDELSPOLITIK antidumpning
Trade policy: Countervailing duty
Handelspolitik: Utjämningstull
Trade preferences enjoyed by the ACP states for several decades under the ACP-EC Cotonou partnership agreement will come to an end on 31 December 2007 when a WTO waiver permitting them expires.
De handelsförmåner som AVS-staterna sedan många decennier åtnjuter inom ramen för partnerskapsavtalet från Cotonou mellan AVS-staterna och EG kommer att upphöra den 31 december 2007 när WTO:s undantag upphör att gälla.
Trade preferences for the Western Balkans - Albania
Handelsförmåner för västra Balkan – Albanien
Trade preferences for the Western Balkans - Albania 14
Handelsförmåner för västra Balkan – Albanien 14
Trade preferences granted to developing countries contribute to their integration into the global trade system and to their sustainable development, whilst providing support (under GSP+) as an incentive to improving governance, the quality of life and the protection of human rights.
Handelspreferenser som beviljas utvecklingsländer bidrar till deras integrering i världshandelssystemet och deras hållbara utveckling, samtidigt som man tillhandahåller stöd (enligt GSP plus (den särskilda stimulansordningen för hållbar utveckling och gott styre)) för att stimulera till förbättrad samhällsstyrning och livskvalitet samt stärkt skydd för de mänskliga rättigheterna.
Trade preferences granted to developing countries contribute to their integration into the global trade system, to their sustainable development and to good governance, whilst providing, at the same time, considerable support to improving quality of life and human rights protection in those countries.
Handelspreferenser som beviljas utvecklingsländerna bidrar till deras integrering i världshandelssystemet, till deras hållbara utveckling och gott styre och tillhandahåller samtidigt betydande stöd till förbättrad livskvalitet och skydd för de mänskliga rättigheterna i dessa länder.
Trade promotion
Handelsfrämjande åtgärder
Trade promotion and co-operation is one of the core elements in the EU policy towards the Western Balkans, which is embodied both within the EU Stabilisation and Association Process and the Stability Pact for South-Eastern Europe.
Främjande av handel samt handelssamarbete är ett av huvudinslagen i EU:s politik när det gäller länderna i västra Balkan, en politik som konkretiserats såväl i den stabiliserings- och associeringsprocess som EU tagit initiativ till som i stabilitetspakten för sydöstra Europa.
TRADE QUESTIONS
HANDELSFRÅGOR
TRADE QUESTIONS :
HANDELSFRÅGOR:
TRADE QUESTIONS:
HANDELSFRÅGOR
Trade related technical assistance and capacity building as reported by the DAC and WTO covers two broad categories:
Handelsrelaterat tekniskt bistånd och kapacitetsuppbyggnad omfattar enligt kommittén för utvecklingsbistånd och WTO två större kategorier:
Trade relations between the Indonesia and the EU are well developed, due to Indonesia's export diversification policy (from agricultural products and raw materials towards durable consumer goods such as textiles, shoes, furniture and electronics), adopted in the mid-eighties.
Handelsförbindelserna mellan Indonesien och EU är väl utvecklade som ett resultat av den politik för exportdiversifiering (från jordbruksprodukter och råvaror till varaktiga konsumtionsvaror såsom textilier, skor, möbler och elektronikprodukter) som Indonesien införde i mitten av 1980-talet.
Trade relations with ACP countries
Handelsförbindelser med AVS-länderna
Trade relations with ACP countries 29
Handelsförbindelser med AVS-länderna 29
Trade relations with China
Handelsförbindelser med Kina
Trade relations with neighbours have continued to intensify.
Handelsförbindelser med grannländer fortsätter att öka.
Trade relations with southern Mediterranean countries
Handelsförbindelserna med länderna i södra Medelhavsområdet
TRADE RELATIONS WITH THE SOUTHERN MEDITERRANEAN
HANDELSFÖRBINDELSER MED SÖDRA MEDELHAVSOMRÅDET
Trade relations with the United States
Handelsförbindelserna med USA
Trade relations with these countries will also be strengthened by their accession to the WTO.
Handelsförbindelserna med dessa länder kommer också att förstärkas när de ansluter sig till WTO.
Trade relations with third countries must be based on the principle of fairness.
Handelsrelationerna med länder utanför EU måste vara baserade på principen om rättvis konkurrens.
Trade repositories would have to publish aggregate positions by class of derivatives, thereby offering market participants a clearer view of the OTC derivatives market.
Transaktionsregistren skulle åläggas att offentliggöra aggregerade positioner per derivattyp, för att på så sätt ge marknadsdeltagarna en tydligare bild av OTC-derivatmarknaden.
Trade secrets (also called “confidential business information" or “undisclosed information”) are used by companies of all sizes in all economic sectors to protect a wide range of different information, such as the manufacturing process of Michelin tyres, the recipe for “Pasteis de Belém" (a Portuguese custard tart), the technology and know-how used in Airbus aircraft and Google's search algorithm.
Företagshemligheter (även kallat "konfidentiell företagsinformation" eller "hemlig information") används av företag av alla storlekar och inom alla ekonomiska sektorer för att skydda många olika typer av uppgifter, t.ex. tillverkningen av Michelindäck, receptet på Pasteis de Belém (en portugisisk paj), teknik och know-how som används i Airbus-flygplan och Googles sökalgoritm.
Trade secrets are only legally protected in instances where someone has obtained the confidential information by illegitimate means (for example through theft or bribery).
Företagshemligheter är endast rättsligt skyddade i de fall då någon har erhållit de konfidentiella uppgifterna på ett orättmätigt sätt (exempelvis genom stöld eller bestickning).
Trade secrets are particularly important for smaller businesses that lack the human and financial resources to seek out, manage and enforce a large portfolio of IPRs.
Företagshemligheter är särskilt viktiga för mindre företag som saknar de personella och ekonomiska resurserna för att ta fram, hantera och upprätthålla ett större antal immateriella rättigheter.
Trade secrets are therefore substantially different from IPRs, which confer exclusivity.
Företagshemligheter skiljer sig därför väsentligt från immateriella rättigheter, som ger ensamrätt.
Trade should play an important role at the current juncture as a source of growth and jobs.
Handel bör ges stor betydelse i detta skede som källa till tillväxt och sysselsättning.
Trade simply works, and we know it from experience.
Handel är helt enkelt bra, det vet vi av erfarenhet.
Trade statistics 18
Handelsstatistik 17
Trade statistics EU-Argentina
Handelsstatistik EU-Argentina
Trade union registration must be transparent and carried out expeditiously in accordance with objective criteria and unfair labour practices have to be effectively prevented.
Registreringen av fackfreningar mste vara transparent och ske utan drjsml enligt objektiva kriterier och tgrder mste till fr att frhindra att otillbrliga metoder anvnds i arbetslivet.
trade union's rights and social security.
fackföreningsrättigheter och social trygghet.
Trade unions and NGOs tended to say that:
Fackliga organisationers och icke-statliga organisationers synpunkter:
trade unions and other interested groups and individuals following a wide consultation process that was held by both sides in 2004.
miljö- och konsumentorganisationer, fackförbund och andra intresserade grupper och enskilda i samband med ett samråd som hölls hos båda parter under 2004.
Trade unions, employers' organisations and policymakers, both at European and national level, are invited to reflect and take common initiatives to support working conditions and job quality, which is essential in order to meet the Europe 2020 objectives.
Fackliga organisationer, arbetsgivarorganisationer och politiska beslutsfattare på EU-nivå och i EU-länderna har bjudits in för att diskutera och ta gemensamma initiativ för att stödja arbetsvillkor och kvalitet i arbetet, en förutsättning för att nå målen i Europa 2020.
TRADE WITH DEVELOPING COUNTRIES
HANDEL MED UTVECKLINGSLÄNDER
Trade with developing countries *
Handel med utvecklingsländer
Trade with developing countries * 24
Handel med utvecklingsländer* 24
TRADE WITH DEVELOPING COUNTRIES 7
HANDEL MED UTVECKLINGSLÄNDER 7
Trade with illegally harvested timber
Handel med olagligt avverkat timmer
Trade with illegally harvested timber*
Handel med olagligt avverkat timmer
Trade with these countries, however, generates significant traffic flows that are constantly on the increase.
Handeln med dessa länder ger emellertid upphov till stora och ständigt ökande trafikflöden.
Trade with third countries: Given that world trade talks are still ongoing, the proposal does not touch on the current legal framework on external trade.
Handel med länder utanför EU: Eftersom det fortfarande pågår världshandelsförhandlingar, rör förslaget inte den nuvarande rättsliga ramen för utrikeshandeln.
Trade within the EU has become much easier.
Handeln inom EU har blivit mycket enklare.
TRADE – DOHA DEVELOPMENT AGENDA
HANDEL - UTVECKLINGSAGENDAN FRÅN DOHA
TRADE – DOHA DEVELOPMENT AGENDA 6
HANDEL - UTVECKLINGSAGENDAN FRÅN DOHA 6
Trade, Development and Co-operation Agreement with South Africa *
Avtal om handel, utveckling och samarbete med Sydafrika
trade, environment, development, human rights and cultural affairs.
utveckling, mänskliga rättigheter och kulturella frågor.
TRADE, GROWTH AND DEVELOPMENT
HANDEL, TILLVÄXT OCH UTVECKLING
Trade-related aspects of intellectual property rights.
Handelsrelaterade aspekter av immaterialrätt.
Trade-Related Assistance
Handelsrelaterat bistånd
trade-related assistance and capacity-building, including the development of home markets;
Handelsrelaterat bistånd och kapacitetsuppbyggnad, inklusive utveckling av hemmamarknaderna.
Trade:
Handel
trade: ENP foresees a greater market opening in accordance with the principles of the WTO and convergence with EU standards
Handel: den europeiska grannskapspolitiken innebär en större marknadsöppning, i linje med WTO:s principer, och anpassning till EU:s normer.
Trade: The Joint Council took note of the report on the free trade negotiations submitted to it by the Joint Cooperation Committee.
Handel: Det gemensamma rådet noterade den rapport om frihandelsförhandlingarna som lämnats av den gemensamma samarbetskommittén.
Trade: Total two-way trade between the EU and China has increased more than forty-fold since reforms began in China in 1978.
Handel: Den totala handeln mellan EU och Kina har ökat mer än fyrtiofalt sedan reformerna inleddes i Kina 1978.
tradeable permits for CO2
Handel med utsläppstillstånd för koldioxid.
Trader
Försäljare
Traders along the supply chain within the EU will need to keep records of who their timber or timber product was bought from and to whom it was sold.
Näringsidkare i hela distributionskedjan måste protokollföra varifrån deras timmer eller trävaror köpts och till vem de sålts.
Traders have to disclose the total cost of the product or service, as well as any extra fees.
Alla säljare blir skyldiga att uppge den totala kostnaden för varan eller tjänsten, inklusive eventuella extraavgifter.
Traders have to disclose the total cost of the product or service, as well as any extra fees.
Handlarna måste uppge den totala kostnaden för varan eller tjänsten, inklusive eventuella extraavgifter.
Traders must clearly give at least an estimate of the maximum costs of returning bulky goods bought by internet or mail order, such as a sofa, before the purchase, so consumers can make an informed choice before deciding from whom to buy.
Handlarna måste före köpet klart och tydligt ha gett åtminstone en uppskattning av maximikostnaderna för att returnera skrymmande varor som köpts på internet eller postorder (t.ex. en soffa), så att konsumenterna kan göra ett välgrundat val när de beslutar var de ska göra sitt köp.
Traders must clearly give at least an estimate of the maximum costs of returning bulky goods bought by internet or mail order, such as a sofa, before the purchase, so consumers can make an informed choice before deciding from whom to buy.
Handlarna måste också före köpet klart och tydligt ge åtminstone en uppskattning av maximikostnaderna för att returnera utrymmeskrävande varor som köpts på internet eller postorder (t.ex. möbler), så att konsumenterna har tillgång till uttömmande information innan de beslutar var de ska göra sitt köp.
Traders must refund consumers for the product within 14 days of the withdrawal.
Handlarna måste ersätta konsumenterna för en returnerad vara inom 14 dagar från det att köpeavtalet frånträddes, inklusive transportkostnader.
Traders should provide an email address so that consumers can contact them in case of queries or complaints.
Näringsidkare bör ha en e-postadress så att konsumenterna kan kontakta dem med frågor eller klagomål.
Traders that allowed parallel exports to occur were punished by being given smaller shipments or by being boycotted altogether.
Handlare som tillät parallellhandel bestraffades genom mindre leveranser eller genom att bojkottas totalt.
Traders who are dissuaded from cross-border transactions due to contract law obstacles forgo at least €26 billion in intra-EU trade every year.
De näringsidkare som på grund av avtalsrättsliga hinder avskräcks från gränsöverskridande transaktioner avstår varje år ofrivilligt från minst 26 miljarder euro som hade kunnat genereras i den gränsöverskridande handeln inom EU.
Traders who have not yet received any euros will, of course, be able to do so in the early days of January.
De handlare som ännu inte försett sig med euro kan naturligtvis göra det under de första dagarna i januari.
Traders who operate telephone hotlines allowing the consumer to contact them in relation to the contract will not be able charge more than the basic telephone rate for the telephone calls.
Handlare som erbjuder en telefonjour för att kunderna ska kunna kontakta dem om köp får inte ta ut en högre avgift för samtalet än en normal samtalsavgift.
Traders who operate telephone hotlines allowing the consumer to contact them in relation to the contract will not be able to charge more than the basic telephone rate for the telephone calls.
Handlare som upprätthåller en telefonjour för att kunderna ska kunna kontakta dem angående köpet får inte uppbära en högre avgift för samtalet än normal samtalsavgift.
Traders who wish to offer products that are similar or linked to timeshare should be subject to the same rules, and consumers have the same protection.
Näringsidkare som erbjuder produkter som liknar eller är kopplade till timeshare bör omfattas av samma regler och konsumenterna bör ha samma skydd som vid timeshare.
Traders will also be required to provide consumers with relevant and complete information about the relevant ADR entities available and the ODR platform.
Näringsidkarna kommer också att vara skyldiga att ge konsumenterna relevant och fullständig information om de behöriga alternativa tvistlösningsorganen och onlineplattformen.
Traders will also benefit from this new platform, as Alternative Dispute Resolution procedures will help them avoid costly litigation fees and maintain good customer relations.
Webbplatsen kommer också att gynna företagen eftersom de genom alternativ tvistlösning kan undvika höga rättegångskostnader och upprätthålla goda kundrelationer.
Traders will be contacted by the national authorities and asked to clarify their position or correct the problems identified.
De nationella myndigheterna kommer att kontakta handlarna och uppmana dem att förklara sig eller rätta till de problem som konstaterats.
Traders will not be able to charge consumers more for paying by credit card (or other means of payment) than what it actually costs the trader to offer such means of payment.
Handlare ska inte längre kunna ta ut högre avgifter för betalning med kreditkort (eller andra betalningssätt) än vad det kostar dem att erbjuda sådana betalningssätt.
Traders wishing to supplement the sales descriptions provided for in this Regulation by other voluntary information should be able to do so in accordance with Regulation (EC) No 1760/2000, which establishes a system for the identification and registration of bovine animals and the labelling of beef and beef products.
Handlare som vill komplettera de handelsbeteckningar som används i den här förordningen med annan information bör ges möjlighet till det i enlighet med förordning (EG) nr 1760/2000 där det fastställs ett system för identifiering och registrering av nötkreatur samt märkning av nötkött och nötköttsprodukter.
Trading activities of the parties are at volumes that give no competition concern.
Parternas handelsandelar ligger på en nivå som inte ger upphov till några konkurrensproblem.
trading book, securitisation positions and remuneration policies.
värdepapperisering och ersättningspolicy.
trading multimedia rights;
handeln med multimedierättigheter och
trading of capacity rights.
Handel med kapacitetsrättigheter.
Trading relations and cooperation between the two sides are constantly intensifying, to mutual advantage.
Handelsförbindelserna och samarbetet mellan de båda parterna blir allt intensivare till ömsesidig fördel.
Trading venues must ensure that there are adequate arrangements in place for buy-in of shares or sovereign debt, as well as fines and a ban on short selling, where there is a settlement failure.
Handelssystemen ska se till att det finns lämpliga system för uppköp av aktier eller statsskulder samt böter och ett förbud mot blankning, om obestånd föreligger vid avvecklingen.
Trading – this is regulated by MiFID
Handel – som regleras genom direktivet om marknader för finansiella instrument
traditional and alternative energies, fisheries, aquaculture, marine research,
traditionella och alternativa energikällor, fiske, vattenbruk,
Traditional development assistance alone cannot meet the challenge of achieving sustainable development.
Traditionellt utvecklingsbistnd kan inte ensamt mta utmaningen att skapa hllbar utveckling.
Traditional economic activities: measures to assist agriculture and fisheries must be upgraded, adapted or intensified.
Traditionell ekonomisk verksamhet: Åtgärder som riktas till jordbruket och fisket bör omvärderas, anpassas eller intensifieras.
Traditional economics failed to predict the scale of the knock-on effect of the credit crunch on the world economy.
Med de traditionella ekonomiska teorierna kunde man inte förutse i vilken omfattning kreditbubblan skulle drabba världsekonomin.
Traditional financial bond issues continue to underpin banks' refinancing, but product innovation like asset-backed securities have the potential to expand further.
Traditionella finansiella obligationsemissioner fortsätter att underbygga bankernas refinansiering, men innovativa produkter såsom värdepapper med bakomliggande tillgångar som säkerhet har potential att utvecklas ytterligare.
Traditional herbal medicinal products * Public deliberation
Traditionella växtbaserade läkemedel* Offentlig överläggning
Traditional herbal medicinal products * Public deliberation II
Traditionella växtbaserade läkemedel* Offentlig överläggning II
Traditional herbal medicinal products that were legally on the market before 30 April 2004 were allowed to remain on the market until the end of the transitional period.
Traditionella växtläkemedel som lagligt fanns på marknaden före den 30 april 2004 fick fortsätta säljas fram till övergångsperiodens slut.
Traditional herbal medicines: more safety for products put on EU market
Säkrare traditionella växtläkemedel för EU-konsumenterna
Traditional judicial cooperation in this area is based on a variety of international legal instruments which are characterized by the "request" principle (one sovereign state makes a request to another sovereign state, who then determines whether it will or will not comply with this request).
Traditionellt har det straffrättsliga samarbetet baserats på ett antal internationella juridiska instrument, som kännetecknas av vad man skulle kunna kalla "ansökningsprincipen" (en suverän stat ansöker hos en annan suverän stat, och den senare staten avgör om den skall godta eller avvisa ansökan).
traditional own resource (sugar levies and agricultural and customs duties),
Traditionella egna medel (socker- och jordbruksavgifter samt tullar).
Traditional Own Resources (TOR)
Traditionella egna medel
Traditional own resources will be maintained, with the percentage retained by the Member States in the form of collection costs increasing to 25% with effect from 2001.
Traditionella egna medel kommer att behållas, med det procenttal medlemsstaterna fastställer i form av indrivningskostnader som ökar till 25 % från och med 2001.
Traditional own resources: consist mainly of customs duties on imports from outside the EU and sugar levies.
Traditionella egna medel: Består främst av tullar på import från länder utanför EU och sockeravgifter.
Traditional packages (pre-packaged deals containing several elements such as travel and accommodation) account for 40% ( € 98.4 billion) of the total travel market, while dynamic packages for 33% and other travel arrangements for 25% of the market.
Traditionella paketresor (erbjudanden utformade på förhand som innehåller flera tjänster, t.ex. resa och boende) står för 40 % (98,4 miljarder euro) av den totala resemarknaden medan dynamiska paketresor utgör 33 % av marknaden och andra researrangemang 25 %.
Traditional partners such as Japan and the US are firmly in support of the Cancun conference but an increasing number of developing countries - whose importance and weight in the WTO continue to grow and now represent over 2/3 of membership - are putting their full weight behind the process.
Traditionella samarbetspartner, såsom Japan och Förenta staterna, stöder helhjärtat konferensen i Cancún, men även allt fler utvecklingsländer, vilka fortsätter att få ökad betydelse och tyngd, och nu uppgår till mer än två tredjedelar av medlemsantalet, är på väg att ställa sig bakom processen med hela sin tyngd.
Traditional production
Traditionell produktion
Traditional production represents a resource for sustainable agriculture, because it tends to preserve biodiversity and traditional rural landscapes.
Den traditionella produktionen utgör en resurs för det hållbara jordbruket eftersom den tenderar att bevara den biologiska mångfalden och det traditionella jordbrukslandskapet.
Traditional rivalry between the two communities has been reinforced by the conflict in the DRC.
Den traditionella rivaliteten mellan de bägge folkgrupperna har förstärkts av konflikten i Demokratiska republiken Kongo.
Traditional sectors (like construction, agro-food, textiles or steel) and SMEs are particularly lagging behind in their digital transformation.
Traditionella sektorer (t.ex. bygg-, livsmedels-, textil- eller stlsektorerna) och srskilt sm och medelstora fretag har hamnat p efterklken i den digitala omvandlingen.