natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will ensure that the new technologies and service are implemented or provided in an optimal manner and the patchwork of national ATMS systems can be integrated into a coherent network.
Detta säkerställer att nya tekniker och tjänster införs eller tillhandahålls på ett optimalt sätt och att lapptäcket av nationella flygledningssystem kan integreras inom en samlad ram.
This will ensure that the public can be confident that farmers receiving direct income payments respect these standards as well as land management obligations.
Detta kommer att ge allmänheten garantier för att jordbrukare som mottar direkt inkomsstöd uppfyller normerna såväl som markförvaltningskraven.
This will ensure that the public can be confident that farmers receiving direct income payments respect these standards as well as land management obligations.
Detta kommer att ge allmänheten garantier för att jordbrukare som mottar direkt inkomststöd uppfyller normerna såväl som markförvaltningskraven.
This will ensure that the real focus of FABs is performance and that they are used as bottom-up business tools instead of simply being political constructions.
Detta garanterar att de funktionella luftrumsblocken verkligen är inriktade på prestation och att de används som lokalt förankrade affärsverktyg i stället för att bara vara politiska konstruktioner.
This will ensure that the recovery of aid which the Commission has declared unlawful will not be held up over a period of years.
Detta gör det möjligt att undvika att återbetalningen av stöd som kommissionen förklarat olagliga drar ut på tiden i flera år.
This will ensure that the safety and performance of these products are correctly assessed before they are placed on the European market;
På detta sätt kan man vara säker på att dessa produkters säkerhet och prestanda bedöms korrekt innan de släpps ut på marknaden i EU.
This will ensure that the same framework will be applied for both categories of market abuse.
Därmed kommer samma allmänna bestämmelser att gälla för båda slagen av marknadsmissbruk.
This will ensure that the users – for whom the system exists – are properly heard and that they in turn can ensure a synchronised introduction of new equipment and other major investments both on the ground and in the aircraft.
Detta garanterar att användarna – som systemet är till för – får komma till tals och att de i sin tur kan se till att införande av ny utrustning och andra stora investeringar både på marken och i flygplanen sker på ett samordnat sätt.
This will ensure that there will be no political interference whatsoever in the selection of projects.
Detta kommer att säkerställa att det inte förekommer någon politisk inblandning i valet av projekt.
This will ensure that they have a real impact on EU citizens' lives,"
Detta kommer att säkra att de verkligen påverkar EU-medborgarnas liv,”
This will ensure that transmission powers are kept low enough for mobile phones to be used without affecting the safety of aircraft equipment or the normal operation of terrestrial mobile networks.
Detta kommer att garantera att sändningseffekten är tillräckligt låg för att mobiltelefonerna ska kunna användas utan att påverka flygplansutrustningens säkerhet eller de markbundna mobilnätens normala drift.
This will ensure that valuable skills are not lost but passed down to the next generation.
Därigenom går värdefull erfarenhet inte förlorad utan förs vidare till nästa generation.
This will ensure that we properly support our vegetable producers in these difficult economic times for the sector and allow the reimbursement of all Member State demands for the period from May 26 to June 30.
Detta säkerställer att vi kan stödja våra grönsaksproducenter tillräckligt mycket i en tid som är ekonomiskt svår för sektorn, och att vi har möjlighet att ersätta alla krav på kompensation under perioden 26 maj till 30 juni.
This will ensure the effective implementation of the new surveillance arrangements as soon as possible.
Detta kommer att garantera att de nya övervakningsarrangemangen faktiskt genomförs så snart som möjligt.
This will ensure the full and consistent coverage of all relevant types of income across all Member States.
Härigenom säkerställs att alla relevanta inkomsttyper i samtliga medlemsstater omfattas till fullo och på ett konsekvent sätt.
This will ensure their full effect.
Denna kommer att säkerställa att åtgärderna får full verkan.
This will ensure timely delivery of standards to spur innovation and business growth.
Detta kommer att se till att standarder r p plats i god fr att frmja innovation och ekonomisk tillvxt.
This will ensure, inter alia, an early resolution to the problems currently being experienced by certain sectors of European industry as a result of US sanctions.
Detta kommer bland annat att garantera en snar lösning på de problem som vissa europeiska industrisektorer har för närvarande till följd av USA:s sanktioner.
This will entail:
I detta sammanhang gäller följande:
This will especially support strategic investments, such as in broadband and energy networks, as well as smaller companies with fewer than 3000 employees.
Den ska framför allt stödja strategiska investeringar, som bredbands- och energinät, men även mindre företag med under 3 000 anställda.
This will eventually lead to optimised waste treatment processes, better sorting and recycling techniques and provide better access to high quality raw materials.
Detta kommer så småningom att leda till optimerade avfallshanteringsprocesser, bättre sorterings- och återvinningstekniker och större tillgång till högkvalitativa råvaror.
This will extend protection from dangerous chemicals to more electrical appliances and improve the safety of products such as mobile phones, refrigerators and electronic toys (62/10 + COR 4 + 8117/11 ADD 1 REV 1).
Detta innebär att skyddet mot farliga kemikalier kommer att omfatta fler elektriska apparater och göra produkter som mobiltelefoner, kylskåp och elektroniska leksaker säkrare.
This will facilitate a potential market entry of EdF Trading in Germany.
Detta kommer att underlätta ett potentiellt inträde för EdF Trading på den tyska marknaden.
This will facilitate budgetary consolidation in the Member States by reducing their contributions to the EU budget, bring a new impetus to the development of the Internal Market in the areas of VAT and financial sector taxation.
Detta skulle underlätta medlemsstaternas budgetkonsolidering genom att minska deras direkta bidrag till EU:s budget, sätta ny fart på utvecklingen av den inre marknaden när det gäller moms och beskattning av finanssektorn.
This will facilitate public private partnerships by provided funding availability for the lifetime of the project.
Detta kommer att underlätta partnerskap mellan den offentliga och privata sektorn genom att ett projekt kan finansieras hela tiden det pågår.
This will facilitate the border crossing of bona fide travellers, detect over-stayers and identify undocumented persons in the Schengen area.
Detta kommer att gra det lttare fr resenrer med rligt uppst att passera grnsen, upptcka personer som verskrider den tilltna vistelsetiden och identifiera personer som saknar handlingar i Schengenomrdet.
This will facilitate the deployment of high speed Internet services.
Det kommer att underlätta utbyggnaden av snabba Internettjänster.
This will facilitate the implementation of present and future policy actions and ensures the Network is recognised by all institutions and Member States.
Det kommer att underlätta genomförandet av aktuella och framtida politiska åtgärder och göra nätverket känt bland alla institutioner och medlemsstater.
This will facilitate the lives of the couples concerned and help them save around €400 million a year of extra costs.
Detta kommer att underlätta livet för de par som berörs och hjälpa dem att spara cirka 400 miljoner euro per år i extra kostnader.
This will facilitate the operations for airlines and airports and reduce hassle for passengers.
Avtalet underlättar verksamheten för flygbolag och flygplatser och minskar krånglet för passagerare.
This will facilitate the return of IDPs.
Detta kommer att göra det lättare för internflyktingarna att återvända.
This will feed into an action plan entirely devoted to the development of e-commerce in the single market and to removing existing barriers.
Den kommer att bidra till en handlingsplan som helt kommer att vara inriktad på utveckling av e-handeln på den inre marknaden och på avlägsnandet av existerande hinder.
This will focus on the possible creation of a dominant position or even of collective dominance amongst the players in the carbonates markets supplying the European paper industry.
Undersökningen kommer att inriktas på den eventuella uppkomsten av en dominerande ställning eller till och med kollektiv dominans hos aktörerna på marknaderna för leverans av karbonater till den europeiska pappersindustrin.
This will follow the conference on the results of the public consultation on this matter organised by the Commission on 19 and 20 July.
Rådsmötet kommer att äga rum efter konferensen om resultatet av det offentliga samrådet i ärendet som kommissionen kommer att anordna den 1920 juli.
This will follow the model of the two previous texts on vibration and noise (the former adopted in June 2002, the latter currently in conciliation with the European Parliament).
Detta kommer att följa samma modell som använts i de båda föregående texterna, om vibration respektive buller (den förstnämnda antagen i juni 2002, medan den senare för närvarande behandlas i ett förlikningsförfarande med Europaparlamentet).
This will force both them and their suppliers to get accustomed in dealing in € before the currency's physical introduction.
På så sätt kommer både de och leverantörerna att vänja sig vid euron redan innan sedlarna och mynten har kommit ut.
This will form a starting point for discussions on how programmes are designed and ultimately where investment is focused.
Det blir utgångspunkten för en diskussion om hur programmen utformas och vart investeringarna ska gå.
This will form the basis for the Development Council integration strategy to be submitted to the Gothenburg Summit in June 2001.
Den skall utgöra grunden för den integreringsstrategi som rådet (utvecklingssamarbete) skall lägga fram vid toppmötet i Göteborg i juni 2001.
This will foster competition and ensure that consumers will always get the best deal."
Detta främjar konkurrensen och säkerställer att konsumenterna alltid får det bästa erbjudandet, säger energikommissionär Günther Oettinger.
This will free up the High Representative to focus her efforts on tackling the real geopolitical challenges.
Då får hon utrymme att koncentrera sig på de verkliga geopolitiska utmaningarna.
This will further contribute to the credibility of Danish monetary policy.
Detta kommer att ytterligare bidra till den danska monetära politikens trovärdighet.
This will further facilitate road transport services between Bulgaria and the Union.
Detta kommer att ytterligare underlätta vägtransporterna mellan Bulgarien och unionen.
This will further simplify the contractual negotiations of individual contribution agreements ("Contribution Agreements") concluded between the Commission and the International Organization for Migration (IOM) for future specific programmes or projects.
Detta kommer att ytterligare förenkla avtalsförhandlingarna vid enskilda bidragsöverenskommelser som ingås av kommissionen och Internationella organisationen för migration (IOM) om framtida särskilda program eller projekt.
This will further stimulate the uptake of renewables and other low-carbon and energy-efficient technologies which are, alongside decarbonisation, further key objectives of the Energy Union.
Detta kommer att ge mer stimulans till förnybara energikällor och annan koldioxidsnål och energieffektiv teknik som tillsammans med utfasningen av fossila bränslen är centrala mål för energiunionen.
This will give a lot more certainty to airlines and passengers alike.
Detta kommer att ge mycket större säkerhet för både flygbolag och passagerare.
This will give consumers clear and coherent information without creating unnecessary red-tape for industry.”
På så sätt får konsumenterna klar och tydlig information utan att onödig byråkrati uppstår för branschen.
This will give consumers confidence in the products they buy and how products are made, respecting human rights, social and environmental protection.
Därigenom kommer konsumentera att kunna känna förtroende för de varor de köper och känna sig trygga med att dessa framställts på ett sätt som respekterar de mänskliga rättigheterna och sociala och miljömässiga skyddsnormer.
This will give consumers the same protection against sharp business practices and rogue traders whether they buy from the shop around the corner or from a website in another Member State.
Konsumenterna kommer att få samma skydd mot oseriösa metoder och företag oavsett om de handlar i butiken runt hörnet eller via nätet från en annan medlemsstat.
This will give enormous economic opportunities to Europe's creative industries, which currently account for 3.3% of the EU's GDP and 3% of jobs in the EU.
Enorma ekonomiska möjligheter uppstår på så sätt för den europeiska kreativa sektorn som för närvarande står för 3,3 % av EU:s BNP och 3 % av sysselsättningen i EU.
This will give full effect to the major potential savings of eProcurement.
På så sätt kan man utnyttja e-upphandlingens besparingspotential.
This will give groups more freedom to allocate their borrowing between their constituent parts.
Detta kommer att ge grupperna större frihet att fördela sin upplåning mellan sina medlemmar.
This will give Kiepe ample time to find new co-operation partners to replace Bombardier which, because it will become vertically integrated after the acquisition of ADtranz, is likely to drop Kiepe as a supplier of electrical propulsion equipment.
Detta kommer att ge Kiepe gott om tid att hitta nya samarbetspartners för att ersätta Bombardier som blir vertikalt integrerat efter förvärvet av ADtranz och därför förmodligen avstår från att leverera elektrisk framdrivningsutrustning till Kiepe.
This will give the clearest signal to governments, markets and the public that Parties to the Protocol are committed to fighting climate change.
Sådana åtaganden ger det tydligaste budskapet till regeringar, marknader och allmänheten om att parterna till protokollet är fast beslutna att bekämpa klimatförändringarna.
This will give the social partners an opportunity to contribute effectively to the success and implementation of the Union's economic and social policies.
Arbetsmarknadens parter kommer därmed på ett effektivt sätt att kunna medverka till att unionens ekonomiska och sociala politik genomförs på ett framgångsrikt sätt.
This will give to producers further incentives to increase the recyclability of new vehicles.
Detta kommer att vara ett ytterligare incitament för tillverkarna att förbättra de nya fordonens återvinningsegenskaper.
This will give us a real energy community in Europe.
Detta kommer att ge oss en verklig energigemenskap i Europa.
This will give us longer term planning and a clearer link with the mandates of both our institutions.
Detta kommer att möjliggöra långtidsplanering och ger en tydligare koppling till mandaten för båda våra institutioner.
This will give us more detailed information on this animal disease."
Detta kommer att ge oss mer ingående upplysningar om denna djursjukdom."
This will give us the opportunity to better deal with irregular immigration and human trafficking, while at the same time strengthening the safeguards to guarantee full respect of fundamental rights.
Därigenom får vi en möjlighet att bättre gå till rätta med illegal invandring och människohandel, samtidigt som vi stärker skyddet för att säkerställa absolut respekt för de grundläggande rättigheterna.
This will gradually alter the pattern of aid delivery so as to improve its impact in reducing poverty and reducing transaction costs that have no positive impact on development efforts.
Denna kommer gradvis att ändra mönstret för biståndsleveranserna för att förbättra deras effekt när det gäller att minska fattigdomen och transaktionskostnader som inte har någon positiv effekt på utvecklingsinsatserna.
This will guarantee a level playing field for economic operators throughout the Community and considerably lower the costs for them of implementing their agreements.
Detta kommer att garantera de ekonomiska aktörerna enhetliga konkurrensvillkor (level playing field) i hela gemenskapen och avsevärt minska de kostnader dessa har att bestrida för att genomföra sina avtal.
This will guarantee the protection of democratic values and the individual rights of all residents in the Union".
Det skulle garantera att de demokratiska värdena och alla unionsinvånares individuella rättigheter skyddas".
This will guide the EU's input into the detailed follow-up action, which will be led from New York.
Arbetet kommer att ligga till grund för EU:s bidrag till detaljerade uppföljningsåtgärder som kommer att ledas från New York.
This will happen in the 17 countries which are members of Euro-toques International, a European community of chefs who promote the European cooking heritage and culture.
Detta kommer att ske i de 17 länder som är medlemmar i Euro-Toques International, en sammanslutning för kockar i Europa som vill bevara och utveckla europeisk matlagning.
This will happen in the coming weeks.
Detta kommer att ske under de kommande veckorna.
This will happen in two steps: member states will have to notify by 1 December 2012 their decision on a one-year measure applicable for the sole year 2014 and by 1 August 2013 their decision on a one-off transfer as of 2015.
Detta kommer att ske i två steg: Senast den 1 december 2012 måste medlemsstaterna anmäla sitt beslut om en ettårsåtgärd tillämplig endast för 2014 och senast den 1 augusti 2013 sitt beslut om en engångsöverföring 2015.
This will happen thanks to the mutual recognition of so-called "conformity assessment certificates" for a wide range of products, from electrical goods to toys.
Detta r mjligt tack vare det msesidiga erknnandet av s kallade intyg om bedmning av verensstmmelse fr ett stort antal produkter, frn elektriska produkter till leksaker.
This will have a direct and differential impact on the capacity of local and regional authorities to provide for the needs and entitlements of asylum seekers and refugee/immigrant communities alongside other members of the community in our respective localities.
Detta kommer att få olika direkta följder för de lokala och regionala myndigheternas möjligheter att tillgodose asylsökandenas, flyktingarnas och invandrarnas behov och rättigheter och samtidigt tillgodose behoven för lokalsamhällets övriga invånare.
This will have a direct impact on the mobility of service providers enabling them to develop a foothold in other markets.
Detta kommer att direkt påverka tjänsteleverantörernas rörlighet, eftersom de kan få in en fot på andra marknader.
This will have a positive effect, reducing queues and easing procedures for EU citizens and others when flying within the Schengen area.
Detta kommer att ha den positiva effekten att köerna minskas och att procedurerna för EU-medborgare och andra blir smidigare vid flygresor inom Schengenområdet.
This will have a positive impact not only on Argentina's economic prospects but also for the long-term economic prospects of the whole Latin American region."
Detta får en positiv inverkan inte bara på Argentinas ekonomiska framtidsutsikter utan även på de ekonomiska framtidsutsikterna på lång sikt för hela den latinamerikanska regionen."
This will have a profound effect on the labour market."
Detta kommer att få betydande konsekvenser på arbetsmarknaden."
This will have a significant redistributive effect.
Detta kommer att leda till kraftiga omfördelningar.
This will have a strong deterrent effect.
Detta kommer att ha en kraftig avskräckande verkan.
This will have a very positive effect both on oversight and safety.
Detta kommer att ha mycket goda effekter för både tillsyn och säkerhet.
This will have a very positive effect both on oversight and safety.
Detta kommer att ha mycket positiva effekter för tillsyn och säkerhet.
This will have considerable implications for the development of a Common Foreign and Security Policy.
Detta kommer att få betydande följder för utvecklingen av en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik.
This will have multiple benefits in terms of stimulating innovation, new sources of growth and job creation, strengthening energy security and reducing air pollution and its associated costs.
Detta kommer att medföra många fördelar i form av stimulering av innovation, nya tillväxtkällor och arbetstillfällen, bättre energisäkerhet och mindre luftföroreningar och kostnader i samband med dessa.
This will have the advantage of facilitating the public's access to and knowledge of the rights it enjoys.
Detta kommer att ha fördelen att det underlättar allmänhetens tillgång till och kännedom om sina rättigheter.
This will have to be addressed in the respective legal bases of which there exist currently more than 80.
Denna fråga måste behandlas inom ramen för de olika rättsliga grunderna, vilka för närvarande uppgår till fler än 80.
This will have to be investigated in more detail.
Detta måste undersökas närmare.
This will have to be mutually accepted between Member States without any additional certification requirements.
Detta måste godkännas ömsesidigt mellan EU-länderna utan ytterligare krav på bestyrkande.
This will have to wait until the evidence warrant has been implemented in all Member States.
Man måste avvakta med detta tills bevisupptagningsbeslutet har införts i alla medlemsstater.
This will help achieve sustainable growth through investment in a resource-efficient economy and will help member states and local authorities to implement plans and strategies in key policy areas like nature, waste, air and water."
Detta kommer att bidra till en hållbar tillväxt genom satsningar på resurseffektiv ekonomi, och det kommer att hjälpa medlemsstaterna och lokala myndigheter att genomföra planer och strategier på viktiga politikområden som natur, avfall, luft och vatten.
This will help authorities focus on routes, times and vehicles that are most frequently involved in illegal shipping.
Detta kommer att hjälpa myndigheterna att fokusera på rutter, tider och fordon som oftast är inblandade i illegala transporter.
This will help Bosnia and Herzegovina to meet rapidly the standards for Council of Europe membership.
Detta kommer att hjälpa Bosnien och Hercegovina att snabbt uppfylla kraven för medlemskap i Europarådet.
This will help bring to life cutting-edge low-carbon technologies and scale-up the climate solutions already out there.
Det här kommer att hjälpa fram banbrytande koldioxidsnål teknik och öka användningen av de klimatlösningar som redan finns.
This will help business, with lower costs and new markets, consumers, who have less waste to dispose of and, of course it will help the environment."
Det kommer att vara bra för företagen, som får lägre kostnader och nya marknader, för konsumenterna som får mindre avfall att ta hand om, och naturligtvis för miljön."
This will help businesses grow, innovate and create more jobs.
Det kommer att hjälpa företagen att växa, finna nya vägar och skapa fler arbetstillfällen.
This will help businesses to fully reap the benefits from their efforts."
Detta kommer att hjälpa företagen att helt och fullt skörda frukterna av sina ansträngningar."
This will help cement our efforts to create an EU-wide area of justice, improving the way the internal market operates.
Detta kommer att befästa våra insatser för att skapa ett europeiskt rättsligt område och förbättra inre marknadens funktion.
This will help create new jobs.
Detta bidrar till att skapa nya jobb.
This will help determine whether certain transport activities make sense", said Mr Ribbe .
Det kan hjälpa oss att se om alla transporter verkligen är nödvändiga" sa Lutz Ribbe .
This will help develop markets and open up opportunities for innovation and investment in the green economy."
Detta kommer att bidra till att utveckla marknader och skapa möjligheter till innovation och investeringar i den gröna ekonomin.