natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also calls on the government of Zimbabwe to desist from any violence and respect the rights of its citizens to demonstrate and express their views peacefully.
EU manar också Zimbabwes regering att avstå från allt våld och respektera medborgarnas rätt att demonstrera och fredligt uttrycka sina åsikter.
It also calls on the government to desist from any further action which could affect the re-establishment of a national consensus on all aspects of governance, human rights and economic development and to invite the UN High Commissioner for human rights and the International Labour Organisation to conduct a fact finding mission in Zimbabwe.
Unionen uppmanar också regeringen att avstå från vidare åtgärder som kan motverka återupprättandet av en nationell konsensus vad gäller alla styrelseskicksaspekter, mänskliga rättigheter och ekonomisk utveckling samt att uppmana FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter och Internationella arbetsorganisationen att leda ett informationsuppdrag i Zimbabwe.
It also calls on the Greek authorities to ensure, as a matter of urgency, that deficiencies in budgetary statistics are corrected.
Rådet uppmanar dessutom de grekiska myndigheterna att snarast se till att brister i budgetstatistiken rättas till.
It also calls on the Iraqi government to do whatever is necessary to prevent any supply or transfer of arms to the Assad regime and its supporters in Syria.
Unionen uppmanar också Iraks regering att göra allt den kan för att förhindra leveranser eller överföringar av vapen till al-Asads regim och dess anhängare i Syrien.
It also calls on the Israeli government to cease all discriminatory treatment of Palestinians in East Jerusalem.
Det uppmanar också den israeliska regeringen att upphöra med all diskriminerande behandling av palestinier i östra Jerusalem.
It also calls on the Member States to ensure that certain forms of advertising and promotion are not targeted at children and adolescents (use of tobacco brand names on goods, clothing or services other than tobacco products; distribution of promotional items; use of outdoor billboards and posters; advertising in cinemas) and to require tobacco manufacturers to declare the expenditure they devote to advertising, marketing, sponsorship and promotion campaigns, to provide suitable protection against passive smoking in workplaces, enclosed public places and public transport, and to strengthen the smoking prevention programmes.
Dessutom uppmanar kommissionen medlemsstaterna att se till att vissa former av reklam och marknadsföring av tobaksvaror inte riktar sig till barn och ungdomar (användning av tobaksvarumärken på varor, klädesplagg eller tjänster som inte har något samband med tobak, spridande av PR-material, användningen av skyltar utomhus och affischer, reklam på biografer), att ålägga tillverkarna av tobaksvaror att redovisa sina utgifter för reklam, marknadsföring, sponsring och säljfrämjande kampanjer samt att införa ett adekvat skydd mot exponering för passiv rökning på arbetsplatser, i avgränsade offentliga platser och på kollektiva färdmedel liksom att effektivisera programmen för att förebygga rökning.
It also calls on the Presidency and the Commission to take up the issue of global regulation and supervision systematically in their contacts with international partners, including at the highest level.
Det uppmanar också ordförandeskapet och kommissionen att systematiskt ta upp frågan om global reglering och tillsyn i kontakterna med internationella partner, inbegripet på högsta nivå.
It also calls on the SADC and South Africa, as guarantors of the GPA, to make all efforts to create a constructive environment in which outstanding issues can be resolved.
Det uppmanar även SADC och Sydafrika att i egenskap av garanter för GPA göra vad de kan för att skapa ett konstruktivt klimat där kvarstående frågor kan lösas.
It also calls on the Togolese authorities to create the right conditions to ensure that refugees return home.
Den uppmanar också enträget de togolesiska myndigheterna att skapa förutsättningar för flyktingarnas återvändande.
It also calls on them to achieve progress in outreach and reconciliation, transparency and accountability, effective governance and the rule of law, justice and human rights and fundamental freedoms throughout the country, including in newly accessible areas.
EU uppmanar även institutionerna att göra framsteg när det gäller uppsökande och försoning, öppenhet och ansvarighet, effektiv samhällsstyrning och rättsstatsprincipen, rättvisa samt mänskliga rättigheter och grundläggande friheter i hela landet, inbegripet i de områden som nyligen öppnats.
It also calls upon other donors to ensure predictable and sustainable funding for AMISOM.
EU uppmanar andra biståndsgivare att se till att det finns förutsägbar och hållbar finansiering för Amisom.
It also calls upon them to pay particular attention to reforming the security sector - the army and the police its social dimension included.
Unionen uppmanar dessa också att alldeles särskilt uppmärksamma reformerna inom säkerhetssektorn armén och polisväsendet- inbegripet den sociala dimensionen.
It also campaigns to save Europe's endangered monuments, sites and landscapes.
Europa Nostra bedriver också kampanjer för att rädda Europas hotade monument, historiska platser och landskap.
It also carried out an on-line public consultation on the future of European company law which generated a large number of responses by a wide variety of stakeholders (IP/12/149).
Kommissionen genomförde även ett offentligt internetsamråd om framtiden för europeisk bolagsrätt och fick då in ett stort antal svar från många olika berörda parter (IP/12/149).
It also caters for 5.2% of employment and contributes to more than 5% of European GDP.
Den står också för 5,2 % av sysselsättningen och mer än 5 % av Europas BNP.
It also causes immense suffering to the people of Somalia.
Den orsakar också det somaliska folket oerhört lidande.
It also changes the current dates for the closed season for purse seines.
Likaså ändras de nuvarande datumen för när man inte längre får fiska tonfisk med snörpvad.
It also clarifies criteria and the grounds under which some Member States could benefit from such a postponement.
Den klargör också de kriterier och grunder för hur några medlemsstater skulle kunna dra nytta av ett sådant senareläggande.
It also clarifies criteria and the grounds under which some Member States could benefit from such a postponement.
Det anges också enligt vilka kriterier och på vilka grunder några medlemsstater skulle kunna tillåtas ett sådant senareläggande.
It also clarifies OLAF's powers of investigation in the context of external investigations towards economic operators receiving Community funds on the basis of a contract (direct expenditure).
OLAF:s utredningsbefogenheter klargörs också i samband med externa utredningar av ekonomiska aktörer som får EG-medel på grundval av kontrakt (direkta utgifter).
It also clarifies that the Article 104 procedures will be used in the future for the debt criterion as specified in the Treaty in the case of non 'satisfactory pace' of debt reduction towards the 60% of GDP reference value.
Den klargör förtydligar också att förfarandena inom ramen för artikel 104 kommer att användas i framtiden för skuldsättningskriteriet såsom det preciseras i förfarandet vid alltför stora överskott i händelse av en icke "tillfredsställande takt" när det gäller minskningen av skulden mot referensvärdet på 60 % av BNP.
It also clarifies the principle of "mutual recognition", borrowed from concepts that have worked very well in the creation of the Single Market.
I meddelandet förklaras också vad som menas med "ömsesidigt erkännande", som "lånats" från begrepp som fungerat väl i förverkligandet av den inre marknaden.
It also clarifies the role of eco-innovation and articulation of the instruments in the CIP, and sets out the principles for the management and evaluation of the CIP.
Rapporten klargör vidare miljöinnovationens roll och sambandet mellan ramprogrammets instrument samt anger principerna för förvaltning och utvärdering av ramprogrammet.
It also clarifies the roles and responsibilities of all those involved, to put the Strategy on a firm footing to prepare the 2014-2020 programming period.
Kommissionen förtydligar också ansvarsfördelningen mellan de berörda parterna för att ge strategin en fast grund inför programperioden 2014–2020.
It also clarifies which HFT strategies constitute prohibited market manipulation, such as submitting orders without an intention to trade but to disrupt a trading system ("quote stuffing").
Den nya lagstiftningen klarställer också vilka typer av högfrekvenshandelsstrategier som utgör marknadspåverkan, till exempel om man lägger falska order utan avsikt att handla utan enbart för att störa ett handelssystem (dvs. att överösa konkurrenter med kurser, s.k. ”quote stuffing”).
It also cleared the way for advertising, both internally and externally, the post of Director General of the IAS, in order to find a replacement for Jules Muis, who steps down at the end of March next year.
Dessutom kan tjänsten som generaldirektör för internrevisionstjänsten nu utlysas internt och externt, för att man ska kunna hitta en ersättare för Jules Muis, som avgår i slutet av mars nästa år.
It also clearly states the Commission's intentions for the future.
Dessutom klargrs kommissionens avsikter fr framtiden:
It also closed action against Sweden and the Netherlands on other telecoms issues.
Kommissionen avslutade även åtgärder mot Sverige och Nederländerna avseende andra telekomfrågor.
It also closed the excessive deficit procedure initiated last year for the Netherlands.
Det avslutade också det förfarande angående alltför stora underskott som inleddes förra året mot Nederländerna.
It also co-funded 14 national government campaigns against gender-based violence (with EUR 3.7 million), as well as projects led by non-governmental organisations (with EUR 11.4 million).
Dessutom samfinansieras 14 nationella offentliga kampanjer mot könsrelaterat våld (med 3,7 miljoner euro), samt projekt som leds av icke-statliga organisationer (med 11,4 miljoner euro).
It also coincides with the introduction of the Euro which through improved price transparency and increased competition means a new challenge and new opportunities for the internal market.
Den sammanfaller också med införandet av euron, som tack vare en förbättrad prisöverblick och ökad konkurrens innebär en ny utmaning och nya möjligheter för den inre marknaden.
It also commended the progress made by the FYROM authorities in their negotiations with the IMF.
Rådet välkomnade även de framsteg som myndigheterna i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien har uppnått i förhandlingarna med IMF.
It also commends the Lebanese Armed Forces and their contribution to the stability of the country.
Rådet lovordar också de libanesiska väpnade styrkorna och deras bidrag till landets stabilitet.
It also commends the outstanding job done by the OSCE and the Council of Europe, which enabled polling to pass off smoothly, and KFOR, which ensured the requisite safe environment.
Unionen hälsar vidare med tillfredsställelse OSSE:s och Europarådets anmärkningsvärda arbete, som varit en förutsättning för att valen skulle förlöpa väl, samt det arbete som utförts av KFOR, som garanterat den nödvändiga säkerheten.
It also commends the progress made so far on economic aspects of the ICI, the passage of the Justice and Reconciliation, Amnesty, Provincial Powers Laws and the budget.
Det gläder sig även åt de framsteg som gjorts när det gäller de ekonomiska aspekterna av den internationella överenskommelsen med Irak, antagandet av lagarna om rättvisa och försoning, amnesti och befogenheter på provinsnivå samt budgeten.
It also commends the work of the competent EU bodies, in liaison with civil society, which has led to the definition of principles and actions to step up measures to combat violence against women and to promote the role of women, especially by ensuring their effective participation in peace negotiations and in post-conflict reconstruction efforts.
Rådet välkomnar också det arbete som EU:s behöriga organ utför tillsammans med det civila samhället vilket har lett fram till definitionen av principer och åtgärder för att stärka kampen mot våld mot kvinnor och främja kvinnors roll särskilt genom att säkerställa deras faktiska deltagande i fredsförhandlingar och insatser i återuppbyggnaden efter konflikter.
It also commits the Commission to looking at how the implementation of multilateral targets can be integrated more systematically into the EU's external assistance programmes.
Vidare bör kommissionen se närmare på hur genomförandet av multilaterala målsättningar mer systematiskt kan integreras i EU:s program för yttre förbindelser.
It also commits to consulting social partners to examine the possibility of integrating provisions of the Convention into European law.
Dessutom inleds en rådfrågning av arbetsmarknadens parter för att undersöka om konventionens bestämmelser kan införlivas i den europeiska lagstiftningen.
It also complements other mechanisms aimed at simplifying and improving Internal Market rules such as the Business Test Panel and initiatives such as Simpler Legislation for the Internal Market (see IP/00/224) that are designed to reduce the regulatory burden on business.
Den är ett komplement till andra mekanismer för förenkling och förbättring av reglerna för den inre marknaden, t.ex. företagstestpanelen och initiativet Enklare lagstiftning på den inre marknaden (se IP/00/224) som utformats för att minska den administrativa belastningen på företagen.
It also complements the "eEurope Action Plan" by addressing specifically the implications of the information and communication technologies (ICT) for education and training.
Den tar särskilt upp vad informations- och kommunikationstekniken (IKT) innebär för utbildningsområdet och är därigenom även ett komplement till handlingsplanen eEurope.
It also complements the work done under the to create the right environment for the cultural and creative sectors, and in particular smaller businesses, to thrive in the digital era.
Det kompletterar också arbetet inom ramen för för att skapa den rätta miljön för de kulturella och kreativa sektorerna, och särskilt för småföretagen, så att de kan blomstra i den digitala tidsåldern.
It also comprises measures to help tax authorities ensure that tax is paid so as to better tackle VAT fraud.
Utkastet innefattar även åtgärder som ska hjälpa skattemyndigheter att se till att inbetalning av skatt sker, så att momsbedrägerier bättre kan bekämpas.
It also comprises reporting on the ESDP mandate for the Swedish Presidency (June 2009) as well as the state of implementation of the Guiding Lines for Civilian Capabilities (July 2009).
De innehåller också rapporter till det svenska ordförandeskapet om ESFP-mandatet (juni 2009) och om läget i genomförandet av riktlinjerna för civil kapacitet (juli 2009).
It also concludes that there has been no progress in the respect for the rights of persons belonging to minorities, in particular as regards religious freedom, and a continued erosion of minority culture, in particular in Tibet and Xinjiang.
Rådet konstaterar även att det inte har gjorts några framsteg i fråga om rättigheterna för personer som hör till minoriteter, särskilt när det gäller religionsfrihet, och att minoritetskulturer undergrävs, i synnerhet i Tibet och Xinjiang.
It also condemned all terrorist acts, notably those by the Kosovo Liberation Army, and called on those outside the FRY who are supplying financial support, arms or training for terrorist activity in Kosovo to cease doing so immediately.
Rådet fördömde även samtliga terroristhandlingar, i synnerhet de som utförts av befrielsearmén i Kosovo samt riktade en uppmaning till dem som utanför Förbundsrepubliken Jugoslavien tillhandahåller ekonomiskt stöd, vapen eller utbildning för terroristverksamhet i Kosovo att omedelbart upphöra med detta.
It also condemned all terrorist acts, notably those by the Kosovo Liberation Army, and called on those outside the FRY who are supplying financial support, arms or training for terrorist activity in Kosovo to cease doing so immediately.
Rådet fördömde även samtliga terroristhandlingar, i synnerhet dem som utförts av Kosovos befrielsearmé samt riktade en uppmaning till dem som utanför Förbundsrepubliken Jugoslavien tillhandahåller ekonomiskt stöd, vapen eller utbildning för terroristverksamhet i Kosovo att omedelbart upphöra med detta.
It also condemned the vicious circle of interethnic violence.
Det fördömde också den onda cirkeln av våld mellan olika etniska grupper.
It also condemns actions aimed at inciting interethnic and inter-confessional conflict, as well as recent targeted assassinations of renowned political figures such as Mash'al-Tammo.
EU fördömer också åtgärder som syftar till att skapa konflikter mellan olika folkgrupper och olika religiösa grupper samt de riktade morden på senare tid av välbekanta politiska personligheter som Mash'al Tammo.
It also condemns all attacks, including the recent terrorist acts, that indiscriminately targeted civilians.
EU fördömer också alla attacker som urskillningslöst riktas mot civila, däribland de nyligen inträffade terroristattackerna.
It also condemns the arrests and intimidations of Syrian journalists by the authorities.
Unionen fördömer även myndigheternas frihetsberövande av syriska journalister och trakasserier mot dessa.
It also condemns the taking of hostages and the murders which have been committed.
Det fördömer även tagandet av gisslan och de mord som har begåtts.
It also confirmed its support for the package of proposals submitted by the Commission to the Transport Council following the shipwreck of the oil tanker Erika, with a view to reinforcing the port control of vessels, making the obligations on classification societies more severe and accelerating the elimination of single-hull oil tankers.
Delegationen bekräftade också sitt stöd för det förslagspaket som kommissionen lade fram vid rådets möte (transport) efter olyckan med oljetankern Erika för att förstärka kontrollerna i hamn av fartygen, skärpa de krav som ställs på klassificeringssällskapen och påskynda avvecklingen av oljefartyg med enkelt skrov.
It also confirmed that appropriate agri-environmental indicators are significant in improving the transparency and accountability of the Common Agricultural Policy.
I meddelandet konstaterades också att lämpliga indikatorer för jordbruket och miljön är betydelsefulla för att förbättra öppenheten och ansvaret i den gemensamma jordbrukspolitiken.
It also confirms that enforcing laws against the production and distribution of cannabis dramatically increases the price of this drug.
Undersökningen bekräftar också att brottsbekämpande åtgärder mot produktionen och distributionen av cannabis dramatiskt ökar priset på denna narkotika.
It also confirms, on the basis of the large number of reactions to the White Paper, that universal access to lifelong education and training, the key to employment and integration into society, is at the centre of a genuine public debate in Europe
I den bekräftas också, med ledning av en rad synpunkter i samband med vitboken, att tillträdet för var och en till utbildning under hela livet, vilket är nyckeln till sysselsättning och social integration, står i centrum för en omfattande samhällsdebatt i Europa.
It also congratulated Latvia on fulfilling the convergence criteria of the Treaty, thus allowing it to adopt the euro on 1 January 2014.
Det gratulerade även Lettland till att landet uppfyller konvergenskriterierna i fördraget, vilket innebär att landet kan införa euron som valuta den 1 januari 2014.
It also congratulates the democratically elected representatives of the Iraqi people.
Rådet lyckönskar även de demokratiskt valda företrädarna för det irakiska folket.
It also connects Pakistan to the global research community (IP/08/1590) and Europe's fusion research community with its supercomputing centres (IP/09/117).
Det kopplar också samman Pakistan till den globala forskningsvärlden (IP/08/1590) och Europas fusionsforskarkår med dess superdatorer (IP/09/117).
It also connects Pakistan to the global research community (IP/08/1590) and Europe's fusion research community with its supercomputing centres (IP/09/117).
Genom GÈANT kopplas nu Pakistan samman med den globala forskningsvärlden (IP/08/1590) och Europas fusionsforskarkår med dess superdatorer (IP/09/117).
It also considered that the clause on the ownership and control of airlines incorporated in these bilateral agreements ("nationality clause") is contrary to the rules on the right of establishment.
Domstolen hade dessutom uppfattningen att den klausul om ägande och kontroll som finns med i dessa bilaterala avtal ("nationalitetsklausulen" eller "hemvistklausulen") strider mot bestämmelserna om rätten till fri etablering.
It also considered that the third report of the Secretaries-General on the evolution of heading 5 should be examined by both arms of the budgetary authority at the November trialogue with a view to promoting this process.
Det ansåg också att den tredje rapporten från generalsekreterarna om utvecklingen av rubrik 5 bör diskuteras av budgetmyndighetens båda parter vid trepartsmötet i november med sikte på att driva processen framåt.
It also considered the scope for further short-term and long-term responses in the light of the informal Employment Summit on 7 May 2009 and the recent Commission communication by way of preparation for the June European Council.
Det övervägde också möjligheterna till ytterligare reaktioner på kort och lång sikt mot bakgrund av det informella toppmötet om sysselsättningen den 7 maj 2009 och kommissionens senaste meddelande för att förbereda Europeiska rådet i juni.
It also considers a priority "combining a forward-looking approach to employment with the training and development of the vocational skills of every individual, as well as making available the necessary resources for training both within and outside companies".
Enligt deklarationen är det en prioritet att man "kombinerar en framåtblickande sysselsättningsstrategi med utbildning och utveckling av varje enskild människas yrkesinriktade färdigheter, och tillgängliggör de resurser som behövs för utbildning både inom och utanför företagen".
It also considers it important to have an overview of recent, ongoing or planned national reform strategies.
Den anser det viktigt att skaffa sig en bred överblick över nyligen genomförda, pågående eller planerade nationella reformstrategier.
It also considers that a clause on automatic cancellation of commitments specifying a time limit should be included in the text of the Financial Regulation for individual commitments
Det anser också att en klausul om automatiskt återtagande av medel i vilken en tidsfrist anges bör införas i budgetförordningen för enskilda åtaganden.
It also considers that the controls and assurance required should be improved by building on existing control structures with a view to improving the cost-benefit ratio and promoting simplification.
Rådet anser också att de kontroller och den säkerhet som krävs bör förbättras med utgångspunkt i befintliga kontrollstrukturer i syfte att förbättra kostnadseffektiviteten och verka för förenkling.
It also considers that the EU has a special role to play in supporting capacity building in these countries in order to help them meet their international commitments.
Rådet anser även att EU har en särskild roll att spela när det gäller stöd till kapacitetsuppbyggande åtgärder i dessa länder för att hjälpa dem att fullgöra sina internationella åtaganden.
It also considers that the number of persons driving under the influence of drugs and/or medicinal products is increasing at a very alarming rate.
Rådet anser även att antalet förare som kör drog- eller medicinpåverkade ökar högst oroväckande.
It also considers that two basic rights should be guaranteed permanently service quality and safety.
Kommissionen anser även att två grundläggande rättigheter alltid bör vara garanterade, nämligen tjänsternas kvalitet och säkerheten.