natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They will be asked to spell out how they intend to do this and ensure long-term sustainability in updated Stability or Convergence Programmes to be presented by the end of 2008.
Hur de ska åstadkomma detta, och samtidigt säkra en långsiktig hållbarhet i finanserna, kommer de att få redovisa i de uppdaterade stabilitets- och konvergensprogram som ska läggas fram i slutet av 2008.
They will be available to the general public and to national administrations via Internet.
De kommer att finnas tillgängliga för allmänheten och de nationella myndigheterna via Internet.
They will be awarded a prize of €1,000 each, which will be used to buy books, computers, pay for school or library fees or other education materials.
De får vardera en prissumma på 1 000 euro till att köpa böcker, datorer eller annat utbildningsmaterial och till att betala skol- eller biblioteksavgifter.
They will be awarded by the Commission following the evaluation of entries in a contest.
Dessa kommer att delas ut av kommissionen efter det att bidragen i en tävling har utvärderats.
They will be better informed and better equipped."
De kommer att vara bättre informerade och bättre utrustade”.
They will be called upon to play an increasing role in attempts to transfer more goods and passengers to the environmentally less damaging and less congested sea transport mode, encouraging intermodal transport and making it less costly", said Vice-President Loyola de Palacio, responsible for the transport and energy portfolios.
Kommissionens vice ordförande Loyola de Palacio, som ansvarar för energi- och transportfrågor, sade följande: "
They will be complemented by measures in less favoured areas to maintain viable rural communities and sustainable farming as well as support for the sustainable management and development of forests.
Dessa åtgärder kommer att kompletteras med åtgärder i mindre gynnade områden för att bibehålla livskraftiga landsbygdssamhällen och ett hållbart jordbruk samt stödja ett hållbart skogsbruk i dag och i framtiden.
They will be conducted on the basis of the existing Community acquis, the principles of the Berlin Agreement and the financial perspective in force until the end of 2006 without prejudging the forthcoming reforms of Community policies.
De kommer att föras på grundval av gemenskapens befintliga regelverk, principerna från Berlinöverenskommelsen och de budgetplaner som gäller fram till slutet av 2006, utan att det påverkar framtida reformer av gemenskapspolitiken.
They will be considering questions of institutional reform and the future of Europe, security and the stability of our continent and enlargement.
Man kommer att debattera den institutionella reformen, Europas framtid, kontinentens säkerhet och stabilitet samt utvidgningen.
They will be dealt with by a single, one-stop national clearing house in each Member State.
För sådana tvister kommer det i varje medlemsstat att finnas en enda nationell kontaktpunkt dit man kan vända sig.
They will be discussed at the upcoming Justice and Home Affairs Council on 9 June 2011 and will help prepare the ground for a discussion on European asylum and migration policy between EU heads of state and government during the European Council in Brussels on 24 June 2011.
De kommer att diskuteras på rådets (rättsliga och inrikes frågor) möte den 9 juni 2011 och kommer att bana vägen för en diskussion om EU:s asyl- och migrationspolitik mellan EU:s stats- och regeringschefer vid Europeiska rådets möte i Bryssel den 24 juni 2011.
They will be distributed to trainers through the European Commission's and Member States' registered specialised networks.
De kommer att distribueras till utbildarna via de särskilda nätverk som registrerats hos Europeiska kommissionen och medlemsstaterna.
They will be elaborated on the basis of information received from Member States as well as other sources, and will be discussed in the EU Food Fraud Network.
Planerna kommer att utformas enligt underlag från EU-länderna och andra källor, och diskuteras i EU-nätverket mot livsmedelsbedrägerier.
They will be embodied in a UN Security Council resolution as soon as possible.
De kommer så snart som möjligt även att återges i en resolution från FN:s säkerhetsråd.
They will be empowered to fine companies that violate EU data protection rules.
De kommer att ha befogenhet att bötfälla företag som bryter mot EU:s uppgiftsskyddsregler.
They will be encouraged to step up their efforts in the years to come.
Intensifierade insatser på dessa områden kommer att uppmuntras under de kommande åren.
They will be finalised at the Joint LSA/ECOFIN Council on 29 November and will subsequently be forwarded to the Helsinki European Council on 10/11 December.
De kommer att få sin slutliga utformning vid det gemensamma rådet (arbetsmarknadsfrågor och sociala frågor/ Ekofin-rådet) den 29 november och kommer därefter att översändas till Europeiska rådet i Helsingfors den 10 11 december.
They will be formally adopted in July.
De kommer att antas formellt i juli.
They will be formally discussed by national governments at the Employment and Social Affairs Council in December 2008 that will draw conclusions on follow-up actions.
De kommer att diskuteras av EU-ländernas regeringar vid ministerrådsmötet om socialpolitik i december 2008, där man också kommer att besluta om uppföljningsåtgärder.
They will be forwarded to the General Affairs Council, which is coordinating the contributions of different Council configurations on this subject.
De kommer att överlämnas till rådet (allmänna frågor) som samordnar bidragen från de olika rådskonstellationerna i denna fråga.
They will be free to provide local transport themselves or to entrust it to a specialised external operator.
De kan antingen tillhandahålla lokaltrafiken själva eller anförtro den åt en specialiserad extern operatör.
They will be fully transferable and usable at any time throughout the year.
De kommer till fullo att kunna överföras och användas när som helst under året.
They will be further examined by the Council preparatory bodies.
Dessa kommer att ytterligare behandlas i rådets förberedande organ.
They will be given a 'letter of rights' spelling out their rights in writing;
De kommer att få en skriftlig rättighetsinformation.
They will be governed by a constitutive act reflecting the agreement of the donors on the objectives and management of the EU Trust Fund.
De kommer att regleras av en grundläggande rättsakt som återspeglar överenskommelsen med biståndsgivarna om målen och förvaltningen av EU:s förvaltningsfonder.
They will be implemented by partnerships in each region comprising the public and private sectors and relevant regional actors.
Programmen kommer att genomföras i regionala partnerskap mellan den offentliga och den privata sektorn samt andra relevanta partner.
They will be implemented in cooperation with the European Investment Bank (EIB), the European Investment Fund (EIF) and national promotional banks.
De kommer att genomföras i samarbete med Europeiska investeringsbanken (EIB), Europeiska investeringsfonden (EIF) och de nationella utvecklingsbankerna.
They will be included, together with the TAC of blue ling in international waters of XII, in the fishing opportunities for certain fish stocks in EU waters.
De kommer, tillsammans med TAC:en för birkelånga i internationella vatten i XII, att ingå i fiskemöjligheterna för vissa fiskbestånd i EU-vatten.
They will be incorporated into the Community system for the type-approval of motor vehicles.
De kommer att införlivas i gemenskapens system för typgodkännande av motorfordon.
They will be joined by individuals who have benefited from and participated in four flagship cross-border regional projects.
Här deltar personer som gynnats av och deltagit i fyra särskilt lyckade gränsöverskridande regionprojekt.
They will be joined by Xavier Prats Monné, Deputy Director-General of the Commission's Education and Culture directorate.
Xavier Prats Monné, vice generaldirektör för EU-kommissionens generaldirektorat för utbildning och kultur kommer också att delta.
They will be judged at national level and those shortlisted (up to 10 per country) will be put forward to a European jury that will select the 30 finalists and decide on a European winner for each category.
De bästa (upp till tio per land) skickas vidare till en europeisk jury som väljer ut de 30 finalisterna och sedan utser vinnaren i varje kategori.
They will be linked through a "People's March".
De kommer att bindas samman genom en "People's March".
They will be linked to Social Fund interventions and other Community initiatives.
De kommer att kopplas till interventioner från socialfonden och andra gemenskapsinitiativ.
They will be made available in a number of languages in the course of the year.
De kommer också att bli tillgängliga på flera språk under året.
They will be made public when the Council Regulation is adopted.
De kommer att offentliggöras när rådets förordning har antagits.
They will be made up by fishermen, scientists and representatives of other interests such as the fisheries and aquaculture sector and environmental and consumer groups who have an interest in the sea area or fishing zone concerned.
De kommer att bestå av yrkesfiskare, forskare och representanter från andra intressegrupper, till exempel fiske- och vattenbrukssektorn, miljögrupper och konsumentgrupper som berörs av havs- eller fiskeområdet i fråga.
They will be managed by the Commission and implemented at accountability standards as high as those applicable to the EU budget.
De kommer att förvaltas av kommissionen och genomföras med lika höga ansvarighetsnormer som dem som tillämpas på EU:s budget.
They will be monitored and evaluated by an advisory committee comprising representatives of the Ministries of Sport and Education, the Olympic Committees of the three countries initially involved in the pilot projects, the countries of the Troïka Sweden, Belgium, Spain and experts and representatives of the European Commission and the European Olympic Committee.
De kommer att övervakas och utvärderas av en rådgivande kommitté som består av företrädare för utbildnings- och idrottsministerierna, för OS-kommittéerna i de tre länder som startar projekten, för länderna i trojkan - Sverige, Belgien, Spanien - samt av en rad experter och företrädare för Europeiska kommissionen och Europeiska OS-kommittén.
They will be most affected by climate change – so their voices are the most important."
Det är ungdomen som drabbas värst av klimatförändringen, så deras röster är också mest viktiga.”
They will be obliged to publish an annual transparency report
De ska vara skyldiga att offentliggöra en årlig rapport med information om sitt företag.
They will be of varying size and characteristics.
De kommer att ha varierande storlek och egenskaper.
They will be optional, valid for a five year period, and involve :
De skall vara frivilliga, sträcka sig över en femårsperiod och innebära att
They will be protected from further traumatisation during criminal proceedings, deriving for example from probing questions about the experience related to their forced sexual exploitation.
De kommer att skyddas från ytterligare traumatiserande upplevelser under det straffrättsliga förfarandet, till exempel genom att frågor om upplevelserna av det sexuella utnyttjandet undviks.
They will be published on the website
Bidragen kommer att offentliggöras på webbsidan
They will be put forward by the Commission and approved by the respective Co-operation or Association Councils.
De kommer att läggas fram av kommissionen och godkännas av respektive samarbets- eller associeringsråd.
They will be ready for mobilisation at short notice for missions of up to one month and will be able to draw upon external on-call experts.
De kommer att kunna mobiliseras med kort varsel för uppdrag på upp till en månad och kommer att kunna anlita externa experter som står i beredskap.
They will be reasoned and published.
Skrivelserna kommer att innehålla en motivering och de kommer att offentliggöras.
They will be represented in the same way as the current Member States (one government representative and two national parliament members) and will be able to take part in the proceedings without, however, being able to prevent any consensus which may emerge among the Member States.
De kommer att vara representerade på samma villkor som medlemsstaterna (en företrädare för regeringen och två ledamöter av det nationella parlamentet) och delta i överläggningarna, dock utan att kunna förhindra en konsensus som utkristalliserar sig mellan medlemsstaterna.
They will be required to develop strategic and operational plans at FAB level.
De kommer att åläggas att utveckla strategiska och operativa planer för de funktionella luftrumsblocken.
They will be reviewed in the light of further research and experience gained during the first four years of application.
De kommer att revideras mot bakgrund av ytterligare forskning och den erfarenhet som erhålls under de fyra första tillämpningsåren.
They will be selected on the basis of criteria of competence, knowledge, independence and experience.
De vetenskapliga experterna kommer att väljas ut på grundval av kriterier som kompetens, kunskap, oberoende och erfarenhet.
They will be set out in Annexes to the regulation.
De kommer att återfinnas i bilagorna till förordningen.
They will be sharing ideas and new ways of teaching, by making the most of ICT, for instance.
De kommer att dela idéer och nya sätt att undervisa på, till exempel genom att utnyttja IKT på bästa sätt.
They will be steering and coordinating the work of a number of Commissioners in compositions that may change according to need and as new projects develop over time (see Annex 2).
De kommer att leda och samordna arbetet för ett antal kommissionärer i konstellationer som kan ändras efter behoven och allt eftersom nya projekt utformas i framtiden (se bilaga 2).
They will be subject to Community rules on state aids in accordance with Article 88 of the Treaty;
Det kommer att omfattas av gemenskapens regler för statligt stöd, i enlighet med bestämmelserna i artikel 88 i fördraget,
They will be subject to review, as necessary, in the light of experience gained".
De kommer att ses över vid behov mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts."
They will be subject to scrutiny by the Commission under Community rules on State aids in accordance with Article 88 of the Treaty.
Det skall granskas av kommissionen med beaktande av gemenskapens regler för statligt stöd, i enlighet med bestämmelserna i artikel 88 i fördraget.
They will be supplemented by an agreement between the EU member states on protection of classified information exchanged in the interests of the Union.
Bestämmelserna kommer att kompletteras med ett avtal mellan EU-medlemsstaterna om skydd för säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter som utbyts i unionens intresse.
They will be tailored to the needs of partners willing to undertake reforms and to cooperate effectively with the EU in all relevant domains, and may be reconsidered where reform does not take place.
De kommer att anpassas till behoven hos de partnerländer som är beredda att genomföra reformer och samarbeta effektivt med EU på alla relevanta områden och kan omprövas om reformerna inte äger rum.
They will be take part in a photocall and press conference on Sunday 10 February (12:30, Hotel de Rome, Behrenstraße 37).
De kommer att ställa upp på fotografering och delta i en presskonferens söndagen den 10 februari (12:30, Hotel de Rome, Behrenstraße 37).
They will be temporary and apply until the end of 2010.
De kommer att vara tillfälliga och gälla fram till slutet av 2010.
They will be the final source to select and fund projects on the ground, a task carried out by national and regional authorities working together with Commission services on the strategic follow-up and issues such as major project selection, control and evaluation.
Dessa kommer att utgöra den slutliga källan för att välja ut och finansiera projekt på lokalnivå, en uppgift som utförs av de nationella och regionala myndigheterna i samarbete med kommissionens enheter när det gäller strategisk uppföljning och frågor som t.ex.
They will be the only compulsory element in the new generation of rural development programmes and hence a decisive step towards the recognition of the multi-functional role of agriculture.
De kommer att utgöra den enda obligatoriska delen i den nya generationen utvecklingsprogram för landsbygden och är därmed ett avgörande steg mot ett erkännande av att jordbruket har ett antal olika funktioner.
They will be the only compulsory element in the new generation of rural development programmes and hence a decisive step towards the recognition of the multi-functional role of agriculture.
De kommer att vara den enda obligatoriska delen i den nya generationen av program för utveckling av landsbygden och blir därmed ett viktigt steg mot erkännande av jordbrukets multifunktionella roll.
They will be transparent, well-qualified, impartial, effective and fair.
Organen kommer att vara kvalificerade, öppna, opartiska, effektiva och rättvisa.
They will be used by the presidency as the basis for negotiations with the European Parliament and the Commission on the 2014 budget.
De kommer att användas av ordförandeskapet som grund för förhandlingarna med Europaparlamentet och kommissionen om budgeten för 2014.
They will be valid for five years from publication.
Giltighetstiden är fem år från offentliggörandet.
They will be warned on hazards ahead, such as an unprotected accident site or dangerous road conditions.
Förarna kommer att varnas om faror längre fram på vägen, t.ex. om ej avspärrade olycksplatser eller farliga vägförhållanden.
They will be worth €5 billion to the European economy and create up to 62,000 jobs over the period 2012-2025
Detta innebär ett tillskott på 5 miljarder euro för den europeiska ekonomin och skapar upp till 62 000 arbetstillfällen under perioden 2012–2025.
They will become applicable from 1 November 2004
De kommer att tillämpas från och med den 1 november 2004
They will become applicable on 1 January 2013, the same day as the rules of application that should be adopted by the Commission in the coming days.
De kommer att bli tillämpliga den 1 januari 2013, samma dag som de tillämpningsföreskrifter som kommissionen bör anta de närmaste dagarna.
They will become fully applicable on 1 January 2016.
De börjar gälla fullt ut den 1 januari 2016.
They will begin once the EU Council of Ministers has agreed negotiating directives for the Commission based on today's recommendations.
Diskussionerna kommer att inledas när EU:s ministerråd har godkänt förhandlingsdirektiv för kommissionen, vilka grundar sig på dagens rekommendationer.
They will begin the process of planning for rehabilitation and reconstruction as swiftly as possible, including the identification of projects that might require emergency funding.
De kommer att påbörja planeringsarbetet för återställning och återuppbyggnad så snabbt som möjligt, vilket bland annat innebär att identifiera projekt som kan behöva brådskande finansiering.
They will benefit from a tax credit based on the evolution of their consumption for the CO2-related tax element.
De kommer för den koldioxidkopplade beskattningen att beviljas en skattekredit beräknad på utvecklingen av deras förbrukning.
They will bring a significant boost to the protection of human health and the environment.
De kommer att ge ett avsevärt förbättrat skydd av folkhälsan och miljön.
They will bring and maintain fishing mortalities and spawning stock biomasses within limits determined on the basis of scientific analyses, so ensuring the recovery and the sustainability of the resources whilst paying appropriate attention to socio-economic factors.
De kommer att återställa och bibehålla fiskedödligheten och lekbeståndets biomassa inom de gränser som fastställts på grundval av vetenskapliga analyser och på så sätt garantera återhämtning och hållbarhet när det gäller tillgångarna samtidigt som socioekonomiska faktorer vid behov beaktas.
They will bring more competition to the European market for carbonated soft drinks (CSDs) and increase consumer choice in shops and at cafés.
Åtagandena kommer att leda till större konkurrens på den europeiska marknaden för kolsyrade läskedrycker och öka konsumenternas valfrihet i butiker och serveringar.
They will build on current INTERREG programmes on the EU's external borders (and in the case of Bulgaria/Romania, PHARE CBC programmes).
Dessa lösningar kommer att bygga på de nuvarande Interregprogrammen vid EU:s yttre gränser (och i fråga om Bulgarien och Rumänien, på programmen för gränsöverskridande samarbete inom Phare).
They will call for strengthening the multilateral system, for a continued fight against protectionist measures and for protection of investments.
De kommer att begära en förstärkning av det multilaterala systemet, en fortsatt kamp mot protektionistiska åtgärder och skydd av investeringar.
They will carry out limited additional checks of the proposals in particular related to their location, compliance with smart specialisation priorities and other national/regional rules.
De kan kontrollera förslagen ytterligare, särskilt vad gäller platsen och om de uppfyller prioriteringarna om smart specialisering och andra eventuella regler.
They will chiefly be concerned with:
I första hand omfattas följande typer av åtgärder:
They will combine existing blending instruments and will operate as a one-stop-shop to receive proposals from financial institutions and other public and private investors.
Dessa kommer att kombinera befintliga blandade instrument och fungera som en gemensam kontaktpunkt fr att motta frslag frn finansinstitut och andra offentliga och privata investerare.
They will combine existing blending instruments and will operate as a one-stop-shop to receive proposals from financial institutions and other public and private investors.
Plattformarna kommer ocks att fungera som en gemensam kontaktpunkt fr inkommande frslag frn finansinstitut och andra offentliga och privata investerare.
They will come fully into effect for all firms from 1 July 2000.
Från och med den 1 juli 2000 gäller alla regler för alla företag.
They will complement and reinforce each others' activities.
De kommer att komplettera och stärka varandras verksamhet.
They will comprise high-level representatives of all national supervisory authorities, under a permanent chairmanship.
De kommer att bestå av företrädare på hög nivå från alla nationella tillsynsmyndigheter under ett permanent ordförandeskap.
They will comprise high-level representatives of all of national supervisory authorities under a permanent chairmanship.
De kommer att bestå av företrädare på hög nivå från alla nationella tillsynsmyndigheter under ett permanent ordförandeskap.
They will conduct their research projects in over 160 institutions across 24 different European countries.
De kommer att driva sina forskningsprojekt vid över 160 institutioner i 24 olika europeiska länder.
They will consider in this context the recipient country's relative levels of military and social expenditure, taking into account also any EU or bilateral aid.
De kommer i detta sammanhang att beakta mottagarlandets relativa nivå på militära och sociala utgifter och även ta hänsyn till eventuellt bistånd från EU eller bilateralt bistånd.
They will constitute upper limits which apply to the total aid whenever assistance is granted concurrently under several regional schemes, and regardless of whether it comes from local, regional, national or Community sources.
De kommer att innebära övre gränsvärden som gäller det totala stödet när stöd beviljas samtidigt enligt flera regionala stödordningar, oavsett om stödet beviljas med lokala, regionala eller nationella medel eller med gemenskapsmedel.
They will constitute upper limits which apply to the total aid whenever assistance is granted concurrently under several regional schemes, and regardless of whether it comes from local, regional, national or Community sources.
De kommer att utgöra övre gränsvärden för det totala stödbeloppet när stöd beviljas samtidigt enligt flera regionala stödordningar, oavsett om stödet kommer från lokala, regionala eller nationella källor eller från gemenskapskällor.