natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council, underlining the need to establish mechanisms to meet the challenges of an increasingly globalised labour market, invites the Commission and Member States to ensure that Community legislation on legal migration does not impede circular migration.
Rådet betonar behovet av att inrätta mekanismer för att möta de utmaningar som kommer från en alltmer globaliserad arbetsmarknad och uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att se till att gemenskapslagstiftningen om laglig migration inte hindrar cirkulär migration.
The Council, upon a proposal by High Representative SOLANA, appointed Mr Kevin CARTY as Head of Mission/Police Commissioner of EUPM as of 1 March 2004.
På förslag av den höge representanten Javier Solana utnämnde rådet Kevin Carty till uppdragschef/polischef för EUPM från och med den 1 mars 2004.
The Council, welcoming the new mission by Mr Felipe Gonzalez as the Personal Representative of the Chairman in Office of the OSCE for the FRY including a mandate for Kosovo, welcomes Mr Geremek's and Mr Gonzalez's agreement that the latter should also act on behalf of the EU.
Rådet välkomnar Felipe Gonzalez nya uppdrag som OSSE:s sittande ordförandes personlige företrädare i Förbundsrepubliken Jugoslavien, inklusive ett mandat för Kosovo, och hälsar med tillfredsställelse överenskommelsen mellan herr Geremek och herr Gonzalez om att den senare även skall agera i EU:s namn.
The Council, which adopted conclusions on Single Market Act II last December (16617/12), looks forward to rapidly examining its actions, in close co-operation with the European Parliament and the Commission, in order to allow their adoption by the end of the current parliamentary cycle at the latest so as to give the internal market a new impetus.
Rådet, som antog slutsatser om inremarknadsakt II i december förra året (16617/12), ser fram mot att snabbt kunna granska dess åtgärder i nära samarbete med Europaparlamentet och kommissionen, så att de ska kunna antas senast vid utgången av Europaparlamentets innevarande mandatperiod för att ge ny stimulans åt den inre marknaden.
The Council, which decides on this proposal on an equal footing with the European Parliament, took stock of progress achieved under the Irish Presidency at a meeting of Employment and Social Affairs ministers (EPSCO Council) on 20 June 2013 (MEMO/13/584).
Rådet, som fattar beslut om detta förslag på samma villkor som och tillsammans med Europaparlamentet, utvärderade de framsteg som gjorts under det irländska ordförandeskapet vid ett möte i ministerrådet (sysselsättning, socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) den 20 juni 2013 (MEMO/13/584).
The Council, which had adopted its common position on the 30 June 2000 on the Regulation of the European Parliament and the Council concerning the implementation of actions aimed at the economic and social development of Turkey, approved on 28 December 2000 by written procedure, the amendments proposed by the European Parliament on this matter at it second reading in September 2000.
Rådet, som den 30 juni 2000 antog en gemensam ståndpunkt om rådets och Europaparlamentets förordning om genomförandet av åtgärder för att stödja Turkiets ekonomiska och sociala utveckling, godkände den 28 december 2000 genom skriftligt förfarande de ändringar som Europaparlamentet hade föreslagit i detta ärende under den andra behandlingen i september 2000.
The Council, which has already associated the Court of Auditors with this follow-up procedure, welcomes the Court's intention to provide comments on this subject in the general report on the discharge in respect of 1999.
Rådet som redan har gjort revisionsrätten delaktig i uppföljningsförfarandet välkomnar domstolens avsikt att i den allmänna rapporten om ansvarsfrihet för budgetåret 1999 kommentera ärendet.
The Council, which is following developments in the situation in Sierra Leone very closely, approved the elements of the European Union strategy for that country.
Rådet, som med största uppmärksamhet följer utvecklingen av situationen i Sierra Leone, godkänner inslagen i en strategi för Europeiska unionen i förhållande till detta land.
The Council, which on this proposal decides on an equal footing with the European Parliament, took stock of progress achieved under the Irish Presidency at the meeting of Employment and Social Affairs ministers (EPSCO Council) on 20 June 2013 (MEMO/13/584).
Rådet fattar beslut om förslaget på lika villkor med Europaparlamentet och vid sitt möte (sysselsättning, socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) den 20 juni 2013 har man granskat de framsteg som gjorts under det irländska ordförandeskapet (MEMO/13/584).
The Council, which reached political agreement on the subject at its meeting on 16 October 2001, formally adopted its common position with a view to the adoption of a Regulation on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency (13382/01).
Rådet nådde fram till en politisk överenskommelse vid mötet den 16 oktober och antog formellt sin gemensamma ståndpunkt i syfte att anta en förordning om att inrätta en europeisk byrå för luftfartssäkerhet (dok.
The Council, which remains extremely concerned about the situation in Darfur, expressed readiness further to support the African Union mission in the region and to contribute to an expanded mission.
Rådet som fortfarande är ytterst oroat över situationen i Darfur uppgav att det är berett att ytterligare stödja Afrikanska unionens uppdrag i regionen och bidra till ett utvidgat uppdrag.
The Council, which was not party to the negotiation of the framework agreement, points out that compliance with the founding Treaties of the Union, in the terms in which they have been ratified by the Member States, is the fundamental principle governing the existence and the functioning of the Union.
Rådet, som inte varit part i förhandlingarna om detta ramavtal, erinrar om att efterlevnaden av unionens grundfördrag, så som de har ratificerats av medlemsstaterna, är den grundläggande princip som reglerar unionens varande och funktionssätt.
The Council, while acknowledging that progress remains to be achieved, concludes that there is no need to alter the content of the Regulation.
Rådet konstaterar att innehållet i förordningen inte behöver ändras men att fortsatta framsteg måste göras.
The Council, while awaiting the Opinion of the European Parliament at its first reading, reached a common orientation on a draft directive on reporting formalities for ships arriving in and departing from ports of the Member States of the Community, with a view to preliminary contacts with the European Parliament in the framework of the co-decision procedure.
I avvaktan på Europaparlamentets yttrande efter den första behandlingen nådde rådet en gemensam riktlinje om ett utkast till direktiv om rapporteringsformaliteter för fartyg som anlöper eller avgår från hamnar i gemenskapens medlemsstater, inför de preliminära kontakterna med Europaparlamentet inom ramen för medbeslutandeförfarandet.
The Council, while awaiting the Opinion of the European Parliament, reached a common orientation on this draft Regulation and instructed the Permanent Representatives Committee to finalise, in the light of the Opinion of the Parliament, the text of a common position, and submit it to the Council at its forthcoming session.
I väntan på Europaparlamentets yttrande enades rådet om ett gemensamt ställningstagande till detta utkast till förordning och uppmanade Coreper att mot bakgrund av Europaparlamentets yttrande slutredigera texten till en gemensam ståndpunkt och lägga fram denna för rådet vid nästa möte.
The Council, while awaiting the Opinion of the European Parliament, reached a common orientation regarding the draft Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community.
I väntan på Europaparlamentets yttrande enades rådet om ett gemensamt ställningstagande till utkastet till beslut om ett regelverk för radiospektrumpolitiken i Europeiska gemenskapen.
The Council, while confirming its September conclusions on EU support to UN efforts to strengthen MONUC, stressed that the European Union and its Member States are currently investigating possible contributions to MONUC, with a focus on the specific request made in the third report of the Secretary General of the UN on MONUC.
Rådet bekräftade sina slutsatser från september om EU:s stöd till FN:s insatser för att stärka MONUC och betonade att Europeiska unionen och dess medlemsstater för närvarande undersöker eventuella bidrag till MONUC, med inriktning på den specifika begäran som framställs i FN:s generalsekreterares tredje rapport om MONUC.
The Council, while confirming its willingness to conclude an agreement by December 2006, instructed the Permanent Representatives Committee (Coreper) to prepare a compromise on all outstanding questions.
Rådet förklarade sig villigt att senast i december 2006 ingå ett avtal men anmodade ändå Ständiga representanternas kommitté (Coreper) att utarbeta ett kompromissförslag i fråga om samtliga kvarstående frågor.
the Council, while emphasising the importance it attached to the question of a ban on tobacco advertising, said it hoped to receive the Commission's new legislative proposal as soon as possible;
Rådet betonade den vikt det fäster vid förbudet mot tobaksreklam och uttryckte en önskan om att få tillgång till kommissionens nya lagförslag så snart som möjligt.
The Council, while expressing its support for the initiatives already taken by the Government of Angola aimed at giving a proper and solid response to those tasks, calls upon the Government to allocate the necessary resources to that purpose and do its utmost to assist humanitarian access logistically and in terms of security.
Samtidigt som rådet uttrycker sitt stöd för de initiativ som Angolas regering redan har tagit för att på ett korrekt och kraftfullt sätt ta itu med dessa uppgifter, uppmanar det regeringen att anslå de resurser som är nödvändiga och göra sitt bästa för att logistiskt och på ett säkert sätt se till att humanitärt stöd når fram.
The Council, while not yet agreeing politically, reached a general approach on the compromise solution proposed by the Presidency and agreed that, in the following days, it would be required to finalise some few details such as those relating to the recitals or the annexes.
Rådet har ännu inte nått en politisk överenskommelse, men kommit fram till en allmän riktlinje beträffande ordförandeskapets kompromissförslag och enats om att några få detaljer som t.ex. rör skälen eller bilagorna måste klaras upp under de kommande dagarna.
The Council, while noting that humanitarian access to Darfur has improved partially, expresses its dissatisfaction that the Government of Sudan has not implemented the other most urgent obligations manifested in the Joint Communiqué of 3 July.
Rådet, som noterar att tillträdet för humanitär hjälp till Darfur delvis har förbättrats, uttrycker sitt missnöje med att Sudans regering inte har genomfört de andra mest angelägna skyldigheterna i den gemensamma kommunikén av den 3 juli.
The Council, while recognising that the dialogue with eastern and south-eastern countries is well advanced, stresses the need to take additional comprehensive and concrete actions based on existing political and institutional frameworks taking into account the competences of Member States.
Samtidigt som rådet erkänner att man kommit långt i dialogen med länderna i öster och sydost, understryker det behovet av att vidta ytterligare genomgripande och konkreta åtgärder som grundar sig på befintliga politiska och institutionella ramar med beaktande av medlemsstaternas behörighet.
The Council, while recognising that there are areas for improvement, welcomes the work ECHO has done since its establishment, often in difficult circumstances.
Rådet välkomnar det arbete som ECHO, ofta under svåra förhållanden, sedan sin tillblivelse har utfört, samtidigt som det erkänner att det finns områden som kan förbättras.
The Council, while reiterating the Member States’ driving role in defining and committing voluntarily to concrete pooling and sharing projects, stresses the added value of work at the EU level to support and foster this, taking advantage of the political momentum, notably by mapping ongoing and forthcoming cooperation, identifying best practices, models for cooperation and criteria for success, and developing other supporting tools and providing expertise in other areas such as interoperability and standardisation as part of the work undertaken by various EU bodies.
Rådet, som upprepar att medlemsstaterna har en drivande roll när det gäller att utforma och frivilligt engagera sig i konkreta projekt för sammanslagning och gemensamt utnyttjande, betonar mervärdet av arbete på EU‑nivå för att stödja och främja detta, dra nytta av den politiska drivkraften, bland annat genom att kartlägga pågående och kommande samarbete, fastställa bästa praxis, samarbetsmodeller och kriterier för framgång samt att utveckla andra stödjande verktyg och tillhandahålla expertis på andra områden, t.ex. kompatibilitet och standardisering, som en del av det arbete som utförs av olika EU‑organ.
The Council, while stressing the importance of adhering to the Treaties as far as the procedures are concerned, reiterated its open and constructive approach to handling Agenda 2000 to enable the European Parliament to play fully its role.
Samtidigt som rådet betonade vikten av att hålla sig till fördragen när det gäller förfarandena, upprepade det på nytt sin öppna och konstruktiva syn på behandlingen av Agenda 2000 så att Europaparlamentet till fullo skall kunna spela sin roll.
The Council, while taking note of progress achieved in the implementation of some commitments, urges the parties to redouble their efforts in order to comply with all outstanding demands.
Rådet noterar de framsteg som har gjorts när det gäller genomförandet av vissa åtaganden och uppmanar samtidigt parterna att öka insatserna för att uppfylla alla kvarstående krav.
The Council, while underlining the need to continue these efforts as a matter of urgency, also reaffirms the need to both extend the geographical scope and to enhance the content of the Global Approach in general.
Samtidigt som rådet underströk behovet av att fortsätta dessa satsningar som en brådskande angelägenhet, bekräftar det behovet av att såväl utöka den geografiska räckvidden och att förstärka innehållet i den övergripande strategin i allmänhet.
The Council, while voicing some concerns, especially on non-trade-related matters, reiterated its support for the Commission's goal of reaching a balanced agreement in all areas of the negotiations.
Rådet upprepade sitt stöd till kommissionen för att nå fram till ett väl avvägt avtal på förhandlingarnas samtliga områden, samtidigt som man uttryckte en viss oro, särskilt när det gäller överväganden utanför det strikt kommersiella området.
The Council, whilst acknowledging the difficulty of fully evaluating local employment initiatives across the EU due to the lack of a common definition of local employment policy and the wide variety of approaches pursued in the Member States, is not, however, in favour of a common definition which would apply equally across the Member States.
Rådet som delar bedömningen avseende svårigheten att fullständigt utvärdera lokala sysselsättningsinitiativ i hela EU, eftersom det saknas en gemensam definition av lokal sysselsättningspolitik och medlemsstaterna går till väga på många olika sätt, anser däremot inte att en gemensam definition kan tillämpas lika inom alla medlemsstater.
The Council, whilst noting that market opening, the development of trade and increasing technological advances have contributed to world economic growth, underlined that this growth should produce a fairer spread of the benefits of globalization.
Rådet noterade att öppnande av marknaderna, utvecklingen av handeln och ökande tekniska framsteg har bidragit till den ekonomiska tillväxten i världen men betonade att denna tillväxt bör medföra en rättvisare fördelning av vinsterna med globaliseringen.
The Council, whilst noting the recent release of certain individuals, reiterates the need for further urgent action by the Iranian authorities in this regard, including the rapid release of all persons detained for having exercised their right to freedom of expression.
Rådet har visserligen noterat att några personer återfått friheten under senaste tiden, men framhåller på nytt behovet av ytterligare brådskande åtgärder av de iranska myndigheterna på detta område, inklusive en snabb frigivning av de personer som fängslats för att ha utövat sin rätt till yttrandefrihet.
The Council, whilst taking note of the report and the delegations' comments on the subject, decided to return to this question as soon as the Commission's proposal was submitted to it and asked the Special Committeee on Agriculture to prepare the deliberations required to reach a decision on the matter.
Rådet, som noterade rapporten och delegationernas kommentarer om denna, beslutade att återkomma till denna fråga så snart som kommissionens förslag har överlämnats och anmodade Särskilda jordbrukskommittén att förbereda de överläggningar som krävs för att man skall komma fram till ett beslut i frågan.
The Council, whilst welcoming the decision by the WTO in the banana dispute to reduce considerably the level of US sanctions against the EU, underlined the importance it attached to respecting fully the rulings of the recent WTO panel.
Rådet välkomnade WTO:s beslut i banantvisten att avsevärt minska nivån på USA:s sanktioner mot EU, och underströk den vikt man fäster vid att fullt ut respektera utslaget i WTO:s panel.
The Council, will give formal approval to the compromise deal before the summer.
Rådet ska besluta om formellt godkännande av kompromissen före sommaren.
The Council, with a view in particular to preparations for the Nice European Council,
Inför Europeiska rådet i Nice
The Council, with a view to carrying out a systematic assessment of relations with third countries that do not cooperate in combating illegal immigration, adopted conclusions on the establishment of a monitoring and evaluation mechanism.
Med avsikten att genomföra en systematisk utvärdering av förbindelserna med tredje länder som inte samarbetar i kampen mot olaglig invandring antog rådet slutsatser om inrättandet av en mekanism för övervakning och utvärdering.
The Council, with a view to concluding the international negotiations with the six partners on the site of ITER, decided unanimously to modify the Commission's negotiating Directives.
Rådet fattade enhälligt beslut om att ändra kommissionens förhandlingsdirektiv, så att förhandlingarna med de sex parter som deltar i ITER kan slutföras.
The Council, with a view to reaching a political agreement within the time limit decided by the Seville European Council (June 2003), examined outstanding issues in connection with the proposal for a Directive on Minimum standards for the qualification and status of third-country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection.
För att nå en politisk överenskommelse inom den tidsfrist som fastställdes av Europeiska rådet i Sevilla (juni 2003) behandlade rådet de kvarstående frågorna rörande förslaget till direktiv om miniminormer för när tredjelandsmedborgare och statslösa personer skall betraktas som flyktingar eller som personer som av andra skäl behöver internationellt skydd.
The Council, with a view to reaching a political agreement within the time limit decided by the Seville European Council (June 2003), examined outstanding questions arising from the proposal for a Directive concerning the status of third-country nationals who are long-term residents.
För att nå en politisk överenskommelse inom den tidsfrist som fastställdes av Europeiska rådet i Sevilla (juni 2003) behandlade rådet kvarstående frågor som rör förslaget till direktiv om varaktigt bosatta tredjelandsmedborgares rättsliga ställning.
The Council, with a view to the European Council's meeting on 8 and 9 March, held a policy debate, in the context of the EU's better regulation initiative, on efforts to reduce the administrative burden on businesses.
Inför mötet i Europeiska rådet den 8 och 9 mars höll rådet en riktlinjedebatt om åtgärderna för att minska företagens administrativa börda inom ramen för EU:s initiativ till bättre lagstiftning.
The Council, with a view to the next Accession Conference with Bulgaria at ministerial level, adopted EU common positions on environment and cooperation in the fields of justice and home affairs.
Rådet antog, med sikte på nästa anslutningskonferens med Bulgarien på ministernivå, EU:s gemensamma ståndpunkter om miljö och om samarbete på området rättsliga och inrikes frågor.
The Council, with a view to the next update of the EU terrorist list in line with article 1(6) of common position 2001/931/CFSP, which provides for a regular review, re-examined the list of persons, groups and entities subject to the restrictive measures provided for under Council regulation (EC) 2580/2001.
I linje med artikel 1.6 i gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp, i vilken en regelbunden översyn av EU:s terroristförteckning föreskrivs, gick rådet inför nästa uppdatering åter igenom förteckningen över personer, grupper och enheter som omfattas av de restriktiva åtgärder som anges i rådets förordning (EG) nr 2580/2001.
The Council, with Belgium, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg and Portugal voting in favour, adopted the following conclusions regarding France (it is recalled that the same voting rules as for a Decision under Article 104(9) apply):
Rådet antog följande slutsatser om Frankrike varvid Belgien, Tyskland, Grekland, Irland, Italien, Luxemburg och Portugal röstade för (det erinras om att samma röstningsregler gäller som för ett beslut enligt artikel 104.9:
The Council, with Belgium, Greece, France, Ireland, Italy, Luxembourg and Portugal voting in favour, adopted the following conclusions regarding Germany (it is recalled that the same voting rules as for a Decision under 104(9) apply):
Rådet antog följande slutsatser om Tyskland varvid Belgien, Grekland, Frankrike, Irland, Italien, Luxemburg och Portugal röstade för (det erinras om att samma röstningsregler gäller som för ett beslut enligt artikel 104.9):
The Council, with Denmark and Ireland abstaining, reached political agreement on a draft Council Decision on the compatibility with the common market of an aid that the Italian Republic intends to grant to its milk producers.
Rådet nådde en politisk överenskommelse, varvid Danmark och Irland lade ner sin röst, om ett utkast till rådets beslut om huruvida ett stöd som Republiken Italien har för avsikt att bevilja sina mjölkproducenter är förenligt med den gemensamma marknaden.
The Council, with Estonia and Latvia entering reservations, reached political agreement on a Regulation applicable to non-contractual obligations ("Rome II").
Rådet nådde en politisk överenskommelse, varvid Estland och Lettland reserverade sig, om en förordning om utomobligatoriska förpliktelser (Rom II).
The Council, with reference to its conclusions of June 1998 and June 2001 and in view of the above, welcomed the Commission's policy paper "A maturing partnership - Shared interests and challenges in EU-China relations" and endorsed the general thrust of the analysis and recommendations proposed in the paper.
Med hänvisning till slutsatserna från juni 1998 och juni 2001 och mot bakgrund av ovanstående välkomnade rådet policydokumentet från kommissionen om ett alltmer utvecklat partnerskap gemensamma intressen och utmaningar i förbindelserna mellan EU och Kina och stödde den allmänna inriktningen i analysen och de rekommendationer som föreslagits i dokumentet.
The Council, with regard to the Common political approach concerning the Community patent, adopted the following corrigendum to the Statement by the Council:
Beträffande den gemensamma politiska strategin när det gäller gemenskapspatentet antog rådet följande corrigendum till uttalandet från rådet: