natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CONSIDERS that because interactive media content is a growth sector with wide-ranging cultural and media policy perspectives but still largely at an initial stage when it comes to investments and revenues, there is a need for a stronger focus within both public and private sectors on such content as a new cultural, audiovisual and business phenomenon.
ANSER att eftersom interaktivt medieinnehåll är en tillväxtsektor med vidsträckta kulturella och mediepolitiska perspektiv, som dock till stor del fortfarande befinner sig i ett inledande skede när det gäller investeringar och intäkter, finns det ett behov av en starkare fokusering på detta innehåll som ett nytt kulturellt, audiovisuellt och kommersiellt fenomen både inom den offentliga och den privata sektorn,
CONSIDERS that co-operation between the Community and the European standards bodies should be based on a partnership, characterised by common objectives, and that new mechanisms for co-operation and transparency between the Commission, national authorities and the European standards bodies should be created, and in particular calls upon the European standards bodies to adopt procedures to resolve, in co-operation with the public authorities, problems which might otherwise lead to the application of the safeguard clause;
ANSER att samarbetet mellan gemenskapen och de europeiska standardiseringsorganen bör grundas på ett partnerskap som utmärks av gemensamma mål och att nya mekanismer för samarbete och insyn mellan kommissionen, nationella myndigheter och de europeiska standardiseringsorganen bör skapas, och uppmanar särskilt de europeiska standardiseringsorganen att anta förfaranden för att i samarbete med de offentliga myndigheterna lösa problem som annars kan leda till att skyddsklausulen tillämpas.
CONSIDERS THAT combating tobacco consumption should be one of the priorities in the policies and activities of the Community and of Member States;
ANSER ATT kampen mot tobakskonsumtionen bör vara ett prioriterat område för gemenskapens och medlemsstaternas politik och verksamhet,
CONSIDERS that Community measures in the framework of co-operation with Central and Eastern Europe as well as in the framework of the Ministerial Conferences on the Protection of Forests in Europe should promote sustainable management, conservation and sustainable development of forests; NOTES that the Commission has presented a proposal for a Council Regulation on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of Central and Eastern Europe in the pre-accession period () and that support for agricultural and rural development may cover forestry inter alia; CONSIDERS that this proposal may contribute to management, conservation and sustainable development of forests in Central and Eastern Europe;
ANSER att gemenskapsåtgärderna inom ramen för samarbetet med länderna i Central- och Östeuropa samt inom ramen för ministerkonferenserna om skyddet av skogarna i Europa bör främja en hållbar skogsförvaltning, tillsammans med bevarande och en hållbar utveckling av skogarna, UPPMÄRKSAMMAR att kommissionen har lagt fram ett förslag till rådets förordning om gemenskapsstöd för åtgärder inför anslutningen för jordbruk och landsbygdsutveckling i kandidatländerna i Central- och Östeuropa under perioden före anslutningen() och att stöd till jordbrukets och landsbygdens utveckling även kan tillämpas för skogsbruket, ANSER att detta förslag kan utgöra ett bidrag till förvaltning, bevarande och en hållbar utveckling av skogarna i Central- och Östeuropa,
CONSIDERS that consumers´ behaviour is an important indicator as to whether the internal market is functioning in an efficient manner.
ANSER att konsumenternas beteende är en viktig indikator på huruvida den inre marknaden fungerar effektivt.
CONSIDERS that differentiation of policy measures on the basis of the environmental quality of aviation operations should be taken into account as part of an integration strategy in the aviation sector;
ANSER att en differentiering av de politiska åtgärderna på grundval av luftfartens miljöpåverkan bör beaktas som en del av integreringsstrategin inom luftfartssektorn,
CONSIDERS that environmental factors should be fully taken into account when considering existing and planned airport infrastructure, since it is only if environmental constraints are effectively taken into account that a harmonious development of airport activities can be ensured.
ANSER att miljöfaktorer i full utsträckning bör beaktas vid bedömningen av nuvarande och planerad flygplatsinfrastruktur, eftersom det endast är om hänsyn verkligen tas till miljökraven som en harmonisk utveckling av flygplatsverksamheten kan garanteras,
CONSIDERS that environmental legislation and the requirements of the industry should further be reconciled taking also into account its site specificity and the principle of subsidiarity and ENCOURAGES the industry and Member States to pursue voluntary approaches to the environment, in compliance with the relevant legislation;
ANSER att miljölagstiftningen och industrins krav bör sammanjämkas ytterligare varvid hänsyn även tas till områdenas särskilda karaktär och subsidiaritetsprincipen, och UPPMANAR industrin och medlemsstaterna att följa frivilliga strategier för miljön med iakttagande av relevant lagstiftning,
CONSIDERS that environmentally friendly fishing methods should be promoted equally throughout the Community.
ANSER att miljövänliga fiskemetoder bör främjas i lika hög grad inom hela gemenskapen.
CONSIDERS that European standards on the safety of certain services, established following mandates given by the Commission to European standardisation bodies, can support or supplement the relevant policies pursued by Member States, provided that evidence indicates a need for such initiatives.
ANSER att europeiska standarder för vissa tjänsters säkerhet, fastställda enligt de mandat kommissionen har gett europeiska standardiseringsorgan, kan stödja eller komplettera den relevanta politik som förs av medlemsstaterna, förutsatt att det framgår att sådana initiativ behövs,
CONSIDERS that everyday environments such as day-care centres, schools,
ANSER att vardagsmiljöer som förskolor, skolor, arbetsplatser,
CONSIDERS that faster progress is more than ever necessary in order to respond to:
ANSER att snabbare framsteg är mer nödvändiga än någonsin för att reagera på
CONSIDERS that forestry and forest-based commercial activities fall within an open sector of the economy and that their commercial functions should be guided primarily by market forces; NOTES that the Community has established a number of instruments to ensure that competition functions effectively;
ANSER att skogsbruket och den skogsbaserade kommersiella verksamheten är en del marknadsekonomin och att denna kommersiella verksamhet i huvudsak bör styras av marknadskrafterna, NOTERAR att gemenskapen har infört en rad instrument för att säkerställa en effektiv konkurrens,
CONSIDERS that further coordination of international and public forest-related funding is needed and that UNFF7 should invite the Global Environment Facility (GEF), the World Bank and other financing institutions and mechanisms to come forward with proposals to that effect;
ANSER det vara nödvändigt att ytterligare samordna internationell och offentlig skogsrelaterad finansiering och att UNFF7 bör uppmana Globala miljöfonden (GEF), Världsbanken och andra finansinstitut och finansieringsmekanismer att lägga fram förslag i detta syfte,
CONSIDERS that further development is needed in ICT applications and solutions in the field of archives,
7. anser att det behövs ytterligare utveckling av IKT-tillämpningar och IKT-lösningar på arkivområdet,
considers that further reflection should be undertaken as regards the question of whether there are grounds for enhancing the capacities of the College of Eurojust as a whole, in cooperation with national competent authorities with the aim of optimising their respective roles;
8. anser att man bör diskutera ytterligare när det gäller frågan huruvida det finns skäl att stärka befogenheterna för Eurojusts kollegium som helhet, i samarbete med nationella behöriga myndigheter för att optimera deras respektive roller,
CONSIDERS that future actions should be focused on sustainable use of soils or soil protecting measures as appropriate and on the benefits that may bring to water, air, biodiversity, land, human health and to combat climate change;
ANSER att man i framtida åtgärder bör rikta in sig på hållbar användning av mark eller markskyddande åtgärder, beroende på vad som är lämpligast, och på de fördelar detta kan medföra för vatten, luft, biologisk mångfald, mark, människors hälsa och för att bekämpa klimatförändringar,
CONSIDERS that future annual reports should remain focused on the concrete activities, measures adopted by Member States and the Commission, and results achieved in the period covered by the report.
ANSER att framtida årliga rapporter bör förbli inriktade på den konkreta verksamheten, de åtgärder som antagits av medlemsstaterna och kommissionen samt de resultat som uppnåtts under den period som omfattas av rapporten,
CONSIDERS that future reports should follow a problem-orientated approach and focus on issues of imminent importance, taking into account the priorities of the new public health programme."
ANSER att rapporterna i framtiden bör vara probleminriktade och fokusera på frågor av omedelbar vikt så att prioriteringarna i det nya folkhälsoprogrammet beaktas."
CONSIDERS that health systems are a central part of Europe’s high levels of social protection and make a major contribution to social cohesion and social justice.
ANSER att hälso- och sjukvårdssystemen är en central del av Europas höga sociala skyddsnivå och att de i hög grad bidrar till social sammanhållning och social rättvisa.
CONSIDERS that if a health and nutrition policy is to be effective it must be based, inter alia, on exchanges of experience and information as well as on cooperation and training of all the parties concerned, including nutritional health professionals, operators in the sector, consumers and non-governmental organisations;
BEDÖMER att en hälso- och kostpolitik för att vara effektiv bl.a. bör bygga på utbyte av erfarenheter och information samt på samarbete mellan och utbildning av alla berörda parter, inbegripet fackfolk på området, aktörer på området, konsumenter och icke-statliga organisationer,
CONSIDERS that improving the exchange and analysis of Community statistics in the field of asylum and migration contributes to enhancing co-operation among Member States and developing a common asylum and migration policy;
ANSER att förbättring av utbyte och analys av gemenskapsstatistik om asyl och migration bidrar till att öka samarbetet mellan medlemsstaterna och att utveckla en gemensam asyl- och migrationspolitik,
considers that in an area of freedom, security and justice characterised among other things by the free movement of persons, questions regarding migration and asylum are of common interest and thus require coordinated, strong and effective working relationships between authorities in the Member States in charge of migration and asylum policy,
anser att frågor som rör invandring och asyl är av gemensamt intresse inom området med frihet, säkerhet och rättvisa, som bland annat kännetecknas av fri rörlighet för personer, och att det därför krävs samordnade, solida och effektiva arbetsrelationer mellan de myndigheter i medlemsstaterna som ansvarar för invandrings- och asylpolitiken,
CONSIDERS that in identifying the potential solutions to the problem posed by the use of prepaid mobile telephone cards in connection with organised crime, special regard should also be paid to current technological advances in the field of interception of telecommunications.
ANSER att vid fastställandet av möjliga lösningar på de problem som förorsakas av att förbetalda mobiltelefonkort används i samband med organiserad brottslighet bör särskild uppmärksamhet även ägnas åt de tekniska framsteg som gjorts vad gäller avlyssning av telekommunikation,
Considers that in order to achieve an integrated approach to sustainable development it is necessary to promote an appropriate mix of policies taking into account the cost effectiveness of the various measures and appropriate cost benefit analyses and to further develop positive co-operation between all stakeholders involved in the definition and implementation of policies;
anser att det för att uppnå en integrerad strategi för en hållbar utveckling är nödvändigt att främja en lämplig politisk blandning där olika åtgärders kostnadseffektivitet och lämpliga kostnads- och intäktsanalyser beaktas samt att ytterligare utveckla ett positivt samarbete mellan alla intressenter som är engagerade i att definiera och genomföra politiken,
CONSIDERS that in order to combine cultural diversity and a coherent and integrated European market for interactive cultural content it would be advantageous to focus inter alia on:
ANSER att för att kombinera den kulturella mångfalden och en sammanhängande och integrerad marknad för interaktivt kulturinnehåll skulle det vara fördelaktigt att inrikta sig på följande punkter:
CONSIDERS that in order to encourage women and young people to remain in rural areas adequate family-friendly infrastructure within reasonable distance of the place of residence and work is also required (pre-schools, schools,
FINNER att det för att uppmuntra kvinnor och unga att stanna kvar på landsbygden krävs en adekvat familjevänlig infrastruktur på rimligt avstånd från bostad och arbetsplats (förskolor,
CONSIDERS that in order to protect young people from the spread of drug use and the risk of dependence it is important to focus inter alia on :
SOM ANSER att för att skydda unga människor från tilltagande narkotikabruk och narkotikaberoende, är det viktigt att bland annat inrikta sig på följande:
CONSIDERS THAT in so far as the voluntary agreements are effectively implemented within a reasonable period of time the services to air passengers would be improved in so far as:
ANSER att servicen för flygpassagerare, i den mån de frivilliga överenskommelserna genomförs effektivt inom rimlig tid, kommer att förbättras när det gäller följande:
CONSIDERS that in the light of enlargement and of the other factors mentioned above, it would be appropriate to encourage an exchange of information and experience concerning the conditions for professional artists between the Member States as well as between the Member States and the candidate countries, involving relevant parties based on the question at hand.
ANSER att det mot bakgrund av utvidgningen och övriga ovannämnda faktorer vore lämpligt att främja ett informations- och erfarenhetsutbyte om yrkeskonstnärernas villkor mellan medlemsstaterna samt mellan medlemsstaterna och kandidatländerna och därvid engagera relevanta parter beroende av vilket område det gäller,
CONSIDERS that increased exchange of information and other cooperation between Member States and the Commission on energy efficiency policies, programmes, measures and results are necessary.
FINNER att det behövs ett ökat informationsutbyte samt andra former av samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen om politik, program, åtgärder och resultat med avseende på energieffektivitet,
CONSIDERS that integration and coherence of internal and external policies are indispensable to ensure that the EU's economic, social and environmental objectives are mutually supportive and that the EU effectively contributes to sustainable development at all levels.
ANSER att integrering och enhetlighet i den inre och den yttre politiken är ofrånkomliga för att säkerställa att EU:s ekonomiska, sociala och miljömässiga mål ömsesidigt stöder varandra och att EU effektivt kan bidra till en hållbar utveckling på alla nivåer.
CONSIDERS that it is essential to reinforce the consideration of EU Member States' positions at IMO negotiations in particular to PROMOTE, in the revision phase of Annex VI of IMO MARPOL Convention, the adoption of more ambitious measures as regards a tighter global sulphur cap for heavy fuel oils burned by ships and tighter nitrogen dioxide emission standards for these engines used in ships;
ANSER att det är viktigt att EU-medlemsstaternas ståndpunkter i IMO-förhandlingar beaktas i större utsträckning särskilt för att vid översynen av bilaga VI i IMO:s MARPOL-konvention FRÄMJA beslut om mer ambitiösa åtgärder för ett lägre generellt tak för svavel när det gäller förbränning av tung eldningsolja i fartyg och skärpta normer för utsläpp av kvävedioxid för dessa motorer som används i fartyg,
CONSIDERS that it is essential to safeguard the specific characteristics of sport and to promote its ethical values and Olympic ideals, and thereby avoid possible risks through excessive development of the economic dimension of sport,
ANSER att det är väsentligt att tillvarata idrottens särskilda kännetecken och att främja dess etiska värden och den olympiska andan och därigenom undvika de eventuella risker som en överdriven utveckling av idrottens ekonomiska aspekter för med sig,
CONSIDERS that it is important that the Commission and Member States work at European, regional and national level in the area of ST policies with the aim of making full use of the ST potential across Europe.
ANSER att det är viktigt att kommissionen och medlemsstaterna arbetar på europeisk, regional och nationell nivå när det gäller strategier för vetenskap och teknik, i syfte att fullt ut utnyttja potentialen för vetenskap och teknik i hela Europa.
Considers that it is important to facilitate checks intended particularly to combat fraud and illegal trade in stolen vehicles, and to facilitate the identification of a vehicle (make, type, model) and its owner in police and/or judicial inquiries conducted following the discovery of a chip of paint at the scene of a crime (fatal accident or grievous bodily harm, "hit and run" or "ram-raiding", etc.);
anser det viktigt att underlätta kontroller som särskilt syftar till att bekämpa bedrägerier och olaglig handel med stulna fordon samt att underlätta identifieringen av ett fordon (bilmärke, typ, modell) och dess ägare inom ramen för en polisutredning och/eller förundersökning som utförs sedan en färgflaga upptäckts på brottsplatsen (vid dödsolycka eller allvarlig kroppsskada i samband med smitning eller när en bil använts som "murbräcka" vid en stöld, osv.),
CONSIDERS that it is important to improve the knowledge base for services where safety aspects are most relevant, in order to monitor and assess their safety level and the effectiveness of the measures in place, to identify any significant risks, in particular new or emerging risks, to identify trends and priorities for action.
ANSER att det är viktigt att förbättra kunskapsbasen för tjänster där säkerhetsaspekterna är mest relevanta, i syfte att övervaka och bedöma deras säkerhetsnivå och effektiviteten hos de åtgärder som vidtagits, identifiera eventuella betydande risker, särskilt nya risker eller framväxande risker samt fastställa tendenser och åtgärder som skall prioriteras,
CONSIDERS that it is important to set minimum standards to ensure that asylum seekers are afforded comparable living conditions in all Member States;
ANSER att det är viktigt att fastställa miniminormer som gör det möjligt att säkerställa jämförbara levnadsvillkor för asylsökande i alla medlemsstater,
Considers that it is necessary to adopt an integrated approach to sustainable development, taking into account the objectives of environmental protection, economic development and social development;
anser att det är nödvändigt att anta en integrerad strategi för en hållbar utveckling med beaktande av miljöskyddsmålen, den ekonomiska och den sociala utvecklingen,
considers that it is up to Burundi's politicians themselves to arrive at a consensus on this;
anser att det är den burundiska politiska klassen själv som skall uppnå konsensus,
considers that justice must be encouraged to apply the laws strictly, especially in the event of repeated offences and organised crime, and that complainants should not have to bear the cost of destroying illegally-manufactured goods.
Kommittén anser att rättsväsendet bör uppmuntras att tillämpa lagstiftningen strikt, särskilt i fall av upprepade brott och organiserad kriminalitet, och att inte tvinga den förfördelade parten att bära kostnaden för förstöring av de pirattillverkade varorna.
CONSIDERS that key challenges include emerging and re-emerging threats to health; major health scourges; genetic, behavioural and environmental determinants of health; growing health inequalities; quality assurance; demographic changes and the impact of ageing; social, economic and political factors; the advances in research and the application and proliferation of new technologies, in particular biotechnology;
ANSER att huvudutmaningarna i detta sammanhang utgörs av uppkommande och återkommande hot mot hälsan, stora folksjukdomar, genetiska, beteendebetingade och miljöbetingade hälsofaktorer, ökande ojämlikhet i fråga om hälsan, kvalitetssäkring, demografiska förändringar och åldrandets konsekvenser, sociala, ekonomiska och politiska faktorer, framsteg inom forskningen och tillämpning och spridning av ny teknik, särskilt bioteknik,
CONSIDERS that life sciences and biotechnology are important for the development of a knowledge-based economy and as key enabling technologies for future industrial development and innovation, and recognises the importance of effective governance, the need for strengthened collaboration between Member States and the Commission, continuous dialogue between the relevant stakeholders, and the need for full commitment of all to proactively support evolving actions under the EU Life Sciences and Biotechnology Strategy, as set out in the Commission's progress report;
ANSER att biovetenskap och bioteknik är viktiga för utvecklingen av en kunskapsbaserad ekonomi och en nyckel till teknik för framtida industriell utveckling och innovation, och erkänner vikten av effektivt styre, behovet av förstärkt samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen, fortlöpande dialog mellan de berörda intressenterna, och allas engagemang för ett proaktivt stöd åt nya åtgärder enligt EU:s biovetenskapliga och biotekniska strategi som läggs fram i kommissionens lägesrapport,
CONSIDERS that lifestyles are not only the result of individual decisions but also of the availability of and support given for healthy choices in everyday environments;
ANSER att livsstilar inte bara är ett resultat av enskilda beslut utan också av tillgången till och stödet för hälsosamma val i vardagsmiljöerna,
considers that limiting variations in TACs from year to year is desirable in order to promote a stable planning environment for the fishing industry, but recognises that levels of TACs and fishing effort will have to be contained within boundaries which ensure respect for the precautionary principle ;
anser att det är önskvärt att begränsa förändringarna av TAC från ett år till ett annat i syfte att främja stabila planeringsförhållanden för fiskerinäringen, men medger att TAC-nivåerna och fiskeansträngningen måste ligga kvar inom gränser som säkerställer respekten för försiktighetsprincipen,
CONSIDERS that mental health contributes significantly to quality of life, to social inclusion and to full social and economic participation;
ANSER att den psykiska hälsan på ett väsentligt sätt bidrar till livskvalitet, social integration samt ett fullständigt deltagande i det sociala och ekonomiska livet,
CONSIDERS that mental health needs to be further developed as an integral element of the present and the next health strategy of the Community,
SOM ANSER att området psykisk hälsa behöver vidareutvecklas som en väsentlig del av gemenskapens nuvarande och kommande hälsostrategi,