natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 23 April 2014, in Malta, Jean-Claude Juncker presented , calling for more solidarity in the EU's migration policy as part of his campaign to become European Commission President.
Den 23 april 2014 presenterade Jean-Claude Juncker, i Malta, , och uppmanade till mer solidaritet i EU:s migrationspolitik som ett led i sin kampanj för att bli EU-kommissionens ordförande.
On 23 April, the restrictions on crossing the UN buffer zone were eased.
Den 23 april lättades restriktionerna rörande resor genom FN:s buffertzon.
on 23 April:
23 april:
On 23 August 1939, Nazi Germany and the Soviet Union signed the Molotov-Ribbentrop Pact.
Den 23 augusti 1939 undertecknade Nazityskland och Sovjetunionen Molotov–Ribbentrop-pakten.
On 23 August 1995 she was dismissed with effect from 30 September, on the ground that she had not informed Tele Danmark that she was pregnant when she was recruited.
Den 23 augusti 1995 sades hon upp till den 30 september på den grunden att hon inte när hon anställdes hade upplyst Tele Danmark om sin graviditet.
On 23 August 2011, the Council adopted Council Decision 2011/515/CFSP [1].
Den 23 augusti 2011 antog rådet genomförandebeslut 2011/515/Gusp [1].
On 23 August 2016, on the occasion of this year's Day of Remembrance, Commissioner Tibor Navracsics, responsible for Education, Youth, Culture and Sport, will participate in a .
Under årets minnesdag, den 23 augusti 2016, kommer kommissionär Tibor Navracsics, som har ansvar för utbildning, kultur, ungdomsfrågor och idrott, att delta i ett .
On 23 August, Commissioner Georgieva will travel to the affected area in Pakistan and will meet with authorities and relief experts, as well as with people affected by the floods."
På söndag, den 23 augusti, reser Kristalina Georgieva till det drabbade området i Pakistan för möten med pakistanska myndigheter, biståndsexperter och människor som drabbats av översvämningarna.
On 23 February, the European Union expressed its grave concern about the situation unfolding in Libya.
Den 23 februari uttryckte Europeiska unionen sin djupa oro över situationen i Libyen.
On 23 January 2001, Kilpailuvirasto asked the European Commission to refer the examination of a part of the concentration to the competent Finnish authorities, applying Article 9 of the Merger Regulation 4064/89.
Den 23 januari 2001 bad det finska konkurrensverket Europeiska kommissionen att hänskjuta utredningen av en del av företagskoncentrationen till konkurrensverket enligt artikel 9 i koncentrationsförordningen 4064/89.
On 23 January 2003 the Commission submitted to the Council seven proposals for Regulations on the reform of the Common Agricultural Policy (5586/03), which refer to :
Den 23 januari 2003 förelade kommissionen rådet sju förslag till förordningar om reform av den gemensamma jordbrukspolitiken (dok.
On 23 January 2008, the Commission submitted a package of implementing measures for the EU's objectives on climate change and renewable energy.
Den 23 januari 2008 lade kommissionen fram ett paket med genomförandeåtgärder för EU:s mål i samband med klimatförändring och förnybar energi.
On 23 January 2012, the Council adopted Council Decision 2012/35/CFSP.
Den 23 januari 2012 antog rådet rådets beslut 2012/35/Gusp.
On 23 January 2012, the Council adopted Council Decision 2012/37/CFSP.
Den 23 januari 2012 antog rådet beslut 2012/37/Gusp.
On 23 July 1997 the Commission adopted a broad orientation for an extended Community labelling system for GMO products in which it states that such a system should be broad, transparent, and scientifically-based in order to assist the tracing of these products along the food chain.
Kommissionen anger i dessa riktlinjer att ett sådant system bör vara brett, öppet och vetenskapligt grundat för att dessa produkter skall kunna spåras i livsmedelskedjan.
On 23 July 1998, Bacardi-Martini and Cellier des Dauphins commenced proceedings against Dorna and Newcastle in the High Court (England and Wales), Queen's Bench Division, seeking damages and injunctive relief.
Den 23 juli 1998 väckte Bacardi-Martini och Cellier des Dauphins talan om skadestånd och förbudsföreläggande mot Dorna och Newcastle i High Court (England & Wales), Queen's Bench Division.
On 23 July 2003 the Representatives of the Governments of the Member States appointed the following Judges to the Court of Justice of the European Communities for the period from 7 October 2003 to 6 October 2009:
Företrädarna för medlemsstatens regeringar utnämnde den 23 juli 2003 följande personer till domare vid Europeiska gemenskapernas domstol för tiden från och med den 7 oktober 2003 till och med den 6 oktober 2009:
On 23 July 2003 the Representatives of the Governments of the Member States appointed the following Judges to the Court of Justice of the European Communities* for the period from 7 October 2003 to 6 October 2009:
Företrädarna för medlemsstatens regeringar utnämnde den 23 juli 2003 följande personer till domare vid Europeiska gemenskapernas domstol* för tiden från och med den 7 oktober 2003 till och med den 6 oktober 2009:
On 23 July 2003, the Commission adopted a Recommendation on guidelines for the development of national strategies and best practices, to help Member States develop national legislative or other strategies for co-existence.
Den 23 juli 2003 antog kommissionen en rekommendation om riktlinjer för utarbetande av nationella strategier och bästa praxis, som är avsedd att hjälpa medlemsstaterna att utarbeta nationell lagstiftning eller andra strategier för samexistens.
On 23 July 2003, the Commission adopted this proposal amending the so-called Eurovignette Directive (1999/62/EC).
Den 23 juli 2003 antog kommissionen detta förslag om ändring av direktiv 1999/62/EG om vägavgiftsbevis (Eurovignette).
On 23 July 2003, the Conference of the Representatives of the Governments of the Member States adopted a decision appointing Judges and Advocates General of the Court of Justice of the European Communities for the period from 7 October 2003 to 6 October 2009.
Vid konferensen mellan företrädarna för medlemsstaternas regeringar fattades den 23 juli 2003 ett beslut om utnämnande av domare och generaladvokater vid Europeiska gemenskapernas domstol för perioden den 7 oktober 2003 till den 6 oktober 2009.
On 23 July 2012, the Council adopted Council Decision 2012/420/CFSP and Council Implementing Decision 2012/424/CFSP.
Den 23 juli 2012 antog rådet rådets beslut 2012/420/Gusp och rådets genomförandebeslut 2012/424/Gusp.
on 23 July:
Den 23 juli
On 23 June 2004, the Conference of the Representatives of the Governments of the Member States adopted a decision appointing Aindrias Ó Caoimh judge of the Court of Justice of the European Communities until 6 October 2009.
Företrädarna för medlemsstaternas regeringar har genom beslut av den 22 september 2004, utnämnt Aindrias Ó Caoimh till domare vid Europeiska gemenskapernas domstol till och med den 6 oktober 2009.
On 23 June 2010, Sweden notified the GoBiGas project, based on an existing support scheme approved by the Commission in 2008 (case N561/2007).The project will be carried out during a period of ten years and its costs are estimated at a total of SEK978 million (€105 million).
Den 23 juni 2010 anmälde Sverige GoBiGas-projektet på grundval av en befintlig stödordning som kommissionen godkänt 2008 (ärende N561/2007).
On 23 June 2011, the Council adopted Council Decision 2011/367/CFSP.
Den 23 juni 2011 antog rådet rådets beslut 2011/367/Gusp.
On 23 March 2006, the Council authorised the Commission to negotiate a trade and cooperation agreement with Iraq and issued negotiating directives in this regard.
Den 23 mars 2006 bemyndigade rådet kommissionen att förhandla om ett handels- och samarbetsavtal med Irak och utfärdade förhandlingsdirektiv i detta syfte.
On 23 March 2011 the Commission launched a dedicated website – www.consularprotection.eu – where EU citizens travelling to a country outside the EU can find travel advice as well as the contact details of the nearest embassy (IP/11/355).
Den 23 mars 2011 startade kommissionen en särskild webbplats – www.consularprotection.eu – där EU-medborgare som är på resa utanför unionen kan få råd och hitta kontaktuppgifter till närmaste ambassad (IP/11/355).
On 23 March 2011, the Council adopted Council Decision 2011/178/CFSP.
Den 23 mars 2011 antog rådet rådets beslut 2011/178/Gusp.
On 23 March 2012, the Council adopted Council Decision 2012/168/CFSP.
Den 23 mars 2012 antog rådet rådets beslut 2012/168/Gusp.
On 23 March 2012, the Council adopted Council Decision 2012/169/CFSP.
Den 23 mars 2012 antog rådet rådets beslut 2012/169/Gusp.
On 23 March 2012, the Council adopted Council Decision 2012/170/CFSP.
Den 23 mars 2012 antog rådet beslut 2012/170/Gusp.
On 23 March 2012, the Council adopted Council Implementing Decision 2012/167/CFSP.
Den 23 mars 2012 antog rådet rådets genomförandebeslut 2012/167/Gusp.
On 23 March 2012, the Council adopted Council Implementing Decision 2012/171/CFSP.
Den 23 mars 2012 antog rådet rådets genomförandebeslut 2012/171/Gusp.
On 23 March 2012, the Council adopted Council Implementing Decision 2012/172/CFSP.
Den 23 mars 2012 antog rådet rådets genomförandebeslut 2012/172/Gusp.
On 23 May 2011, the Council adopted Council Decision 2011/300/CFSP.
Den 23 maj 2011 antog rådet beslut 2011/300/Gusp.
On 23 May 2011, the Council adopted Council Decision 2011/301/CFSP.
Den 23 maj 2011 antog rådet beslut 2011/301/Gusp.
On 23 May 2011, the Council adopted Council Decision 2011/302/CFSP.
Den 23 maj 2011 antog rådet beslut 2011/302/Gusp.
On 23 May 2013, the Commission presented to the European Parliament and to the Council a legislative proposal for modernising port services and attracting port investments in the EU.
Den 23 maj 2013 presenterade kommissionen för Europaparlamentet och rådet ett lagförslag om moderniseringen av hamntjänster och om att locka till sig hamninvesteringar.
On 23 November 2005 the Commission adopted a package of seven legislative proposals, which aim to reinforce the safety of maritime transport in Europe by means of better accident prevention and investigation and increased controls on vessel quality.
Den 23 november 2005 antog kommissionen ett paket med sju lagförslag som syftar till att förbättra säkerheten för sjötransporter i Europa genom bättre förebyggande och utredning av olyckor samt förbättrad kontroll av fartygens kvalitet.
On 23 November 2005 the Commission adopted a package of seven legislative proposals, which aim to reinforce the safety of maritime transport in Europe by means of better accident prevention and investigation and increased controls on vessel quality.
Den 23 november 2005 antog kommissionen ett paket med sju lagstiftningsförslag som syftar till att förbättra säkerheten för sjötransporter i Europa genom bättre förebyggande och utredning av olyckor samt förbättrad kontroll av fartygens kvalitet.
On 23 October 2003 the Representatives of the Governments of the Member States appointed
Företrädarna för medlemsstaternas regeringar utnämnde den 23 oktober 2003
On 23 October I presented the Annual Report for the financial year 2005 to the European Parliament's Committee on Budgetary Control, and on 14 November I shall be presenting it to the European Parliament in plenary session.
Den 23 oktober presenterade jag årsrapporten för budgetåret 2005 för Europaparlamentets budgetkontrollutskott, och den 14 november kommer jag att presentera den vid Europaparlamentets plenarsammanträde.
On 23 October the president of the European Economic and Social Committee (ESC), Mr Göke Frerichs, spoke before a meeting of the Conference of Presidents of EP Committees in Strasbourg.
Den 23 oktober talade Ekonomiska och sociala kommitténs ordförande Göke Frerichs vid Europaparlamentets utskottsordförandekonferens i Strasbourg.
On 23 September 2002, the European Parliament and the Council adopted a “Programme of Community action in the field of Public Health (2003-2008)”, the overall objectives being to improve health information and knowledge, to respond rapidly to health threats and to promote health and prevent diseases by addressing health determinants across all policies and activities.
Den 23 september 2002 antog Europaparlamentet och rådet ett program för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet (2003–2008) med de övergripande målen att förbättra informationen och kunskapen om hälsa, att snabbt vidta åtgärder för att hantera hälsorisker och att främja hälsa och förebygga sjukdomar genom att beakta faktorer som påverkar hälsan i samband med all politik och alla åtgärder.
On 23 September 2015, to relocate 120,000 refugees in clear need of international protection from Italy, Greece and other Member States directly affected by the refugee crisis.
Den 23 september 2015 antog av 120 000 flyktingar i tydligt behov av internationellt skydd från Italien, Grekland och andra medlemsstater som direkt påverkas av flyktingkrisen.
On 23 September 2015, to relocate 120,000 refugees in clear need of international protection from Italy, Greece and other Member States directly affected by the refugee crisis.
Den 23 september i år om omplacering av 120 000 flyktingar i tydligt behov av internationellt skydd från Italien, Grekland och andra medlemsstater som direkt påverkas av flyktingkrisen.
On 23 September, the European Commission presented a set of to implement the European Agenda on Migration to be taken within the next six months.
Den 23 september lade Europeiska kommissionen fram en uppsättning för att genomföra den europeiska migrationsagendan inom de närmaste sex månaderna.
On 23 September, the European Commission presented a set of to implement the European Agenda on Migration to be taken within the next six months.
Den 23 september lade Europeiska kommissionen fram ett antal som ska vidtas inom de närmaste sex månaderna för att genomföra den europeiska migrationsagendan.
On 23-24 March, the European Commission will celebrate the 25th anniversary of the European Capitals of Culture with a conference and exhibition in Brussels attended by more than 400 representatives of past, present and future Capitals and many other cultural operators.
Den 23-24 mars firar Europeiska kommissionen Europeiska kulturhuvudstädernas 25-årsjubileum med en konferens och en utställning i Bryssel i närvaro av mer än 400 företrädare för tidigare, aktuella och blivande kulturhuvudstäder och med många andra verksamma inom kultur.
On 23rd February 2000 a Ministerial Meeting of Political dialogue took place in Vilamoura, Portugal, between the MERCOSUR, Chile, Bolivia and the European Union.
Ett ministermöte för politisk dialog ägde rum i Vilamoura, Portugal den 23 februari 2000 mellan Mercosur, Chile, Bolivia och Europeiska unionen.
On 24 and 25 July 2008 the Council discussed the state of play on an instrument on jurisdiction and the law applicable in matrimonial matters (Rome III), particularly in the case of divorce.
Rådet diskuterade den 24–25 juli 2008 hur långt förfarandet har framskridit när det gäller en rättsakt om domstols behörighet och tillämplig lag i äktenskapsmål (Rom III), särskilt när det gäller äktenskapsskillnad.
On 24 and 27 August 1998 the Troika of the European Union, at the level of Resident Heads of Missions, undertook demarches with the Governments in Asmara and in Addis Ababa with regard to the Ethio-Eritrean conflict.
Den 24 och den 27 augusti 1998 sammanträdde Europeiska unionens trojka, genom delegationscheferna på plats, med regeringarna i Asmara och Addis Abeba rörande konflikten mellan Etiopien och Eritrea.
on 24 April:
24 april:
On 24 August 2006, the Commission adopted a Recommendation on digitisation and digital preservation ().
Den 24 augusti 2006 antog kommissionen en rekommendation om digitalisering och digitalt bevarande ().
On 24 February, ICANN's Chief Executive Officer published a proposal for major changes in the structure of the Board and of supporting organisations, and for direct participation of governments in the appointment of Board members and in the increased funding of ICANN.
Den 24 februari offentliggjorde ICANN:s verkställande direktör ett förslag till omfattande ändringar i styrelsens och stödorganisationernas struktur och om direkt regeringsdeltagande vid utnämning av styrelseledamöter samt i den ökade finansieringen av ICANN.
On 24 February, Vice-President Reding will inaugurate the recently restored historical complex of the Sant-Pau Hospital together with the President of the Catalan Autonomous Government, Artur Mas, Spanish Minister for Internal Development, Ana Pastor the Mayor of the Catalan capital city, Xavier Trias, and the Archbishop of Barcelona, Lluís Martínez Sistach.
Den 24 februari inviger Viviane Reding det nyligen renoverade Sant Pau-sjukhuset tillsammans med ledaren för den katalanska autonoma regeringen Artur Mas, Spaniens infrastrukturminister Ana Pastor, Barcelonas borgmästare Xavier Trias och Barcelonas ärkebiskop Lluís Martínez Sistach.
On 24 January 2000 the Council adopted Common Position 2000/56/CFSP amending and supplementing Common Position Common Position 1999/318/CFSP concerning additional restrictive measures against the FRY, which inter alia foresees that implementing Decisions concerning the visa ban list will be updated every two months.
Den 24 januari 2000 antog rådet gemensam ståndpunkt 2000/56/GUSP om ändring och komplettering av gemensam ståndpunkt 1999/318/GUSP om ytterligare restriktiva åtgärder mot Förbundsrepubliken Jugoslavien, där det bland annat fastställs att genomförandebeslut om förteckningen över viseringsförbud skall uppdateras varannan månad.
On 24 January 2002, the European Court of Justice ruled that Italy had not communicated to the Commission required details of its waste management plans for standard and hazardous waste in Sicily and Basilicata.
Den 24 januari 2002 fastställde Europeiska domstolen att Italien inte hade lämnat in de uppgifter som krävs om landets planer för hantering av normalt och farligt avfall i Sicilien och Basilicata till kommissionen.
On 24 January 2005 Austria, Finland and Sweden submitted a proposal for a Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the European Union.
Den 24 januari 2005 lade Österrike, Finland och Sverige fram ett förslag till rambeslut om tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande på brottmålsdomar avseende frihetsstraff eller frihetsberövande åtgärder i syfte att verkställa dessa domar i Europeiska unionen.
On 24 January 2005 Austria, Finland and Sweden submitted this proposal with a view to establishing the rules under which a Member State recognises and enforces on its territory a sanction imposed by a court of another Member State irrespective of whether or not enforcement has already been started.
Den 24 januari 2005 lämnade Österrike, Finland och Sverige in ett förslag i syfte att fastställa reglerna för hur en medlemsstat på sitt territorium skall erkänna och verkställa en påföljd som ådömts av en domstol i en annan medlemsstat oavsett om verkställighet redan har inletts eller inte.
On 24 January, they agreed on the emergency measures that are now being established.
Den 24 januari enades de om de nödåtgärder som nu fastställts.
On 24 July 2002, after a careful investigation, the Commission cleared Carnival's bid for P&O Princess.
Den 24 juli 2002 godkände kommissionen efter en noggrann underökning Carnivals bud på P&O Princess.
On 24 July 2007, ARCEP notified the Commission of call termination measures on individual mobile networks in mainland France and the French overseas territories.
Den 24 juli 2007 underrättade ARCEP kommissionen om bestämmelser för samtalsterminering för individuella mobilnät i Frankrike och dess utomeuropeiska territorier.
On 24 July, the Commission adopted a multi-annual plan to rebuild and maintain cod stocks in the Baltic Sea at safe biological levels.
Den 24 juli antog kommissionen en flerårig plan inriktad på att återuppbygga torskbestånden i Östersjön och bibehålla dem på säkra biologiska nivåer.
On 24 July, the Council approved without discussion the position of COREPER of 11 July 2012 to limit the increase in payments in the EU budget 2013 to 2.79%.
Den 24 juli godkände rådet, utan debatt, Corepers ståndpunkt av den 11 juli 2012 att begränsa ökningen av utbetalningar i EU-budgeten till 2,79 %.
on 24 July:
Den 24 juli:
On 24 June 1997 the Commission adopted the Green Paper on the Community patent and the European patent system.
Den 24 juni 1997 antog kommissionen en grönbok om gemenskapspatent och det europeiska patentsystemet.
On 24 June 2005, the Council rejected, by qualified majority, a Commission proposal requesting Austria to repeal a similar safeguard clause and presented its reasons in a statement, calling on the Commission to gather further evidence on the GMO in question.
Den 24 juni 2005 avvisade rådet med kvalificerad majoritet ett förslag från kommissionen om att anmoda Österrike att upphäva en liknande skyddsklausulåtgärd och lämnade sin motivering i ett uttalande och uppmanade kommissionen att samla in mer fakta om den berörda genetiskt modifierade organismen.
On 24 June 2011, European leaders endorsed the EU Framework for national Roma integration strategies (IP/11/789).
Den 24 juni 2011 antog Europas ledare EU-ramen för nationella strategier för integrering av romer (IP/11/789).
On 24 June 2011, the European Council endorsed the European Commission's EU Framework for national Roma integration strategies (IP/11/789).
Den 24 juni 2011 godkände Europeiska rådet Europeiska kommissionens ram för nationella strategier för romers integration (IP/11/789).
On 24 May 2000 the Commission received a report from OLAF on irregularities concerning the Commission's Representation in Sweden, which had come to light in November last year.
Den 24 maj 2000 fick kommissionen en rapport från Olaf om de oegentligheter på kommissionens representation i Sverige som uppdagades i november förra året.
On 24 May 2007, the European Patrols Network (ENP) project was launched to ensure the coordination of Member States' patrolling activities.
Den 24 maj 2007 inleddes projektet Europeiska nätverket för kustbevakning för att säkerställa samordning av medlemsstaternas bevakningsverksamhet.
On 24 May 2011, the Commission adopted a proposal for a new regulation on customs enforcement of IPR, as part of a comprehensive package of IPR measures (see IP/11/ 630, MEMO/11/327).
Den 24 maj 2011 antog kommissionen ett förslag till en ny förordning om tullens kontroller av efterlevnaden av immaterialrättigheterna, som del i ett omfattande paket med immaterialrättsåtgärder (se IP/11/ 630, MEMO/11/327).
On 24 May 2011, the Commission adopted a proposal for a new regulation on customs enforcement of IPR, as part of a comprehensive package of IPR measures (see IP/11/ 630, MEMO/11/327).
Som en del av ett omfattande paket med immaterialrättsliga åtgärder (se IP/11/ 630, MEMO/11/327) antog kommissionen den 24 maj 2011 ett förslag till en ny förordning om tullåtgärder till skydd för immateriella rättigheter.
On 24 May 2012, the United Kingdom announced its intention to amend its rules in line with EU legislation but it has not yet done so.
Den 24 maj 2012 meddelande Storbritannien att reglerna skulle ändras så att de är i linje med EU-lagstiftningen, men detta har ännu inte skett.
On 24 May, the Commission presented a recommendation for a Council decision authorising it to negotiate an investment agreement with China.
Den 24 maj lade kommissionen fram en rekommendation om ett rådsbeslut om bemyndigande av kommissionen att förhandla om ett investeringsavtal med Kina.
On 24 November the Commission proposed a legal framework – a – to coordinate and streamline financial actions to deliver support to Syrians under temporary protection in Turkey and their host communities.
Den 24 november föreslog kommissionen en rättslig ram – – för att samordna och rationalisera de finansierade åtgärderna för att stödja syrier med tillfälligt skydd i Turkiet och deras värdsamhällen.
on 24 November the Council adopted its position at first reading on the single permit directive, and that
att rådet den 24 november antog sin ståndpunkt vid första behandlingen om direktivet om kombinerat tillstånd, och