natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the Barroso Commission's twin track approach this will allow for a greater emphasis on the issues of concern to citizens such as jobs and growth, energy and climate change and migration.
I enlighet med Barrosokommissionens tvåspårsstrategi blir det nu möjligt att ge en större tyngd åt frågor som berör medborgarna så som sysselsättning och tillväxt, energi, klimatförändringar och migration.
In line with the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs), the Ecofin Council has identified the following priorities for policy action to reach the Lisbon goals: (I) promoting growth through investment, innovation and competitiveness, (II) increasing the flexibility of our labour markets, and (III) ensuring the sustainability of public finances.
I enlighet med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken har Ekofinrådet identifierat följande politiska åtgärder, vilka bör prioriteras för att Lissabonmålen skall uppnås: (I) främja tillväxt genom investering, innovation och konkurrenskraft, (II) öka våra arbetsmarknaders flexibilitet samt (III) säkerställa de offentliga finansernas hållbarhet.
In line with the Cairo Declaration, the EU reiterates its support for the African efforts to make the African Union a success.
I enlighet med Kairodeklarationen, upprepar EU sitt stöd för de afrikanska strävandena till att ge Afrikanska unionen framgång.
In line with the central objective of strengthening the social dimension of the Lisbon strategy, the Social Protection Committee proposes that a short, high-level paper setting out coherent and integrated policy messages reflecting key issues within the current work on social protection should be submitted to the Spring 2004 European Council.
I linje med det centrala målet att förstärka den sociala dimensionen av Lissabonstrategin föreslår Kommittén för socialt skydd att ett kortfattat dokument på hög nivå med samstämmiga, integrerade, politiska budskap, som tar upp viktiga frågor i det aktuella arbetet med socialt skydd, bör läggas fram vid Europeiska rådets vårmöte 2004.
In line with the characteristics of previous recoveries following financial crises, the current upturn is proving rather muted overall.
På motsvarande sätt som vid tidigare återhämtningsperioder efter finansiella kriser har den nuvarande uppgången generellt sett visat sig vara tämligen svag.
In line with the Code of Conduct, information on national fiscal frameworks and relevant innovations in national rules and institutions should continue to be reported in the annual updates of the Stability and Convergence Programmes (SCPs).
I enlighet med uppförandekoden bör information om nationella finanspolitiska ramar och relevanta innovationer i fråga om nationella bestämmelser och institutioner även fortsättningsvis rapporteras i de årliga uppdateringarna av stabilitets- och tillväxtprogrammen.
In line with the Code of conduct, which was agreed upon by the Ecofin Council on 1 December 1997 as part of the package against harmful tax competition proposed by the Commission, the scope of the Communication is limited to direct business taxation.
I linje med uppförandekoden, som Ekofin-rådet enades om den 1 december 1997 som en del av det åtgärdspaket mot skadlig skattekonkurrens som föreslagits av kommissionen, är meddelandets räckvidd begränsat till direkt företagsbeskattning.
In line with the Commission Communication and the European Council's conclusions an improvement of at least 0.5% of GDP in cyclically adjusted terms each year is necessary in order to achieve the close to balance or in surplus objective.
I enlighet med kommissionens meddelande och Europeiska rådets slutsatser måste BNP i konjunkturrensade termer förbättras med åtminstone 0,5 % om året för att målet att de offentliga finanserna skall uppvisa ett saldo nära balans eller med överskott skall kunna uppnås.
In line with the Commission communication of 26 November 2008, it is based on an effort equivalent in total to around 1,5 % of European Union GDP.
I linje med kommissionens meddelande av den 26 november 2008 bygger planen på en insats motsvarande totalt ca 1,5 % av Europeiska unionens BNP.
In line with the Commission communication of 3 December 2008, the European Council welcomes the establishment of an ambitious Eastern Partnership and adopts the Declaration annexed to these conclusions.
I linje med kommissionens meddelande av den 3 december 2008 välkomnar Europeiska rådet inrättandet av ett ambitiöst östligt partnerskap och antar det uttalande som är bifogat dessa slutsatser.
In line with the Commission communication, this plan:
I överensstämmelse med kommissionens meddelande bör denna plan
In line with the Commission proposals within the Multi-Annual Financial Framework, the national envelopes for direct payments will be adjusted so that those that receive less than 90% of the EU average payment per hectare will receive more.
I enlighet med kommissionens förslag i den fleråriga budgetramen kommer de nationella anslagen för direktstöd att anpassas så att mer medel går till de länder som får mindre än 90 % av det genomsnittliga stödet per hektar i EU.
In line with the Commission's 2004 Recommendation, which recommends measures such as publishing remuneration policy and devoting an item of the agenda of the annual general meeting, in order to involve shareholders and the governing bodies of the company in the decisions, the Council underlines that this is an area where improvement would be desirable and that they are ready if needed to undertake appropriate action.
I linje med kommissionens rekommendation från 2004, som rekommenderar åtgärder som exempelvis offentliggörande av policyn för löner och ersättningar och att en punkt ska ägnas åt detta på dagordningen vid den årliga bolagsstämman för att engagera aktieägarna och styrelserna i besluten, understryker rådet att detta är ett område där en förbättring skulle vara önskvärd och att det är berett att vid behov vidta lämpliga åtgärder.
In line with the Commission's assessment, the Council considered that these additional measures appear sufficient to safeguard budgetary targets for 2010, provided that they are implemented effectively, fully and in a timely manner.
I linje med kommissionens bedömning ansåg rådet att dessa ytterligare åtgärder tycks vara tillräckliga för att säkra budgetmålen för 2010, under förutsättning att de genomförs effektivt, fullt ut och i rätt tid.
In line with the Commission's Blueprint for a Deep and Genuine EMU, we need to continue our work to build a full Economic and Monetary Union (EMU), for example to root it in a high level of democratic accountability and to give it a strong social dimension.
I linje med kommissionens plan för en djupgående och verklig ekonomisk och monetär union (EMU) måste vi fortsätta vårt arbete med att bygga upp den som en fullständig union, t.ex. att förankra den i en stark demokratisk ansvarsskyldighet och ge den en kraftfull social dimension.
In line with the Commission's commitment to , action plans designed by the partnerships will focus on a more effective and coherent implementation of existing EU policies in cities in the fields of environment, transport and employment, for example.
I enlighet med kommissionens satsning på ska de handlingsplaner som partnerskapen kommer fram till inriktas på effektivare, enhetligare tillämpning av EU:s befintliga satsningar inom exempelvis miljö, transporter och sysselsättning.
In line with the Commission's Communication on streamlining policy co-ordination processes, the working group's report suggests a lighter procedure, limited to producing a single document each year.
I överensstämmelse med kommissionens meddelande om rationalisering av processerna för politisk samordning, föreslås i arbetsgruppens rapport ett enklare förfarande, begränsat till att framställa ett gemensamt dokument varje år.
In line with the Commission's communication, it is necessary to strengthen existing coordination processes on the policies adopted by Member States in the field of social protection, thus contributing to the necessary modernisation of social protection systems.
Som anges i kommissionens meddelande är det nödvändigt att förstärka de befintliga samordningsförfarandena för de handlingsplaner som antas av medlemsstaterna på området för social trygghet och därigenom bidra till den nödvändiga moderniseringen av de sociala trygghetssystemen.
In line with the Commission's policy in the candidate countries, project implementation will be carried out in a decentralised way.
I linje med den strategi som kommissionen tillämpar i kandidatländerna kommer projektgenomförandet att vara decentraliserat.
In line with the Commission's position on discards, we are therefore proposing a high grading ban for next year.
I enlighet med kommissionens syn på metoden att kasta fångst överbord föreslår vi därför ett förbud mot utsortering under nästa år.
In line with the Commission's proposal for a Sustainable Development Strategy for Europe, recently endorsed by the Gothenburg European Council, the paper argues that all three elements can dovetail to create more productive and profitable business.
I linje med kommissionens förslag till en strategi för en hållbar utveckling i Europa, som nyligen godkändes vid Europeiska rådets möte i Göteborg, hävdas det i grönboken att alla dessa tre element kan fogas ihop för att skapa ett mer produktivt och lönsamt företag.
In line with the Commission's recent assessment of the situation in the telecommunications sector and the Union's eEurope 2005 Action Plan, this requires:
I linje med den bedömning som kommissionen nyligen gjorde av telekommunikationssektorn och unionens handlingsplan eEurope 2005 krävs därför
In line with the Commission's strategy for supporting the transformation of the media sector in the region, ensuring viability, sustainability and respect to all ethnic groups, the Commission also committed €2.4 million to Bosnia-Herzegovina.
I linje med kommissionens strategi vad gäller stöd till omvandling av mediesektorn i regionen, vilken syftar till att säkerställa ekonomisk bärkraft, varaktighet och hänsyn till samtliga etniska grupper, anslog kommissionen även 2,4 miljoner euro till Bosnien-Hercegovina.
In line with the Commission’s better regulation policy, the proposed modernisation of the TV without Frontiers Directive does not affect private correspondence, electronic versions of newspapers or magazines, web sites not primarily intended to provide audiovisual media content, mere audio transmissions or radio.
I linje med kommissionens strategi för bättre lagstiftning påverkar den föreslagna revideringen av tv-direktivet inte privat korrespondens, elektroniska versioner av tidningar eller tidskrifter, webbplatser som inte i första hand är avsedda att tillhandahålla audiovisuellt innehåll, ren ljudöverföring eller radio.
In line with the commitments I made to Parliament, the Commission will propose to revise the Working Time Directive and will make a legislative proposal on the interpretation of the Posted Workers Directive.
I enlighet med de utfästelser som jag gjorde till Europaparlamentet kommer kommissionen att föreslå en omarbetning av arbetstidsdirektivet och kommer att lägga fram ett lagförslag om tolkningen av direktivet om utstationering av arbetstagare.
In line with the commitments in the Framework Agreement on Relations between the European Parliament and the Commission, the Commission is giving prior notification to Parliament and the Council before formally withdrawing its proposals.
I enlighet med åtagandena i ramavtalet om relationerna mellan Europaparlamentet och kommissionen kommer kommissionen att i förväg underrätta Europaparlamentet och rådet innan den formellt drar tillbaka ett förslag.
In line with the commitments made by the Roadmap Signatories, the EU urges the Traditional Elders to swiftly select the members of the New Federal Parliament (NFP), with the assistance of the Technical Selection Committee, and underlines the need for an effective legislature that will have an independent role of oversight of the Executive.
EU uppmanar, i linje med de åtaganden som gjorts av signatärerna till färdplanen, de traditionella ledarna att med hjälp av den tekniska valkommittén skyndsamt välja ledamöterna i det nya federala parlamentet, och understryker behovet av en effektiv lagstiftande makt som ska ha en oberoende roll som tillsynshållare över den verkställande makten.
In line with the commitments under the new Inter-institutional Agreement on Better Law-Making, the Work Programme indicates the envisaged timetable to the extent possible.
I linje med åtagandena i det nya interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning anger arbetsprogrammet, i den mån det är möjligt, en tidsplan.
In line with the common budgetary timeline introduced by the "Two Pack", budgets have to be adopted by national parliaments by 31 December each year.
I enlighet med den gemensamma budgettidplan som infördes genom tvåpacklagstiftningen måste budgetarna antas av de nationella parlamenten senast den 31 december varje år.
In line with the Common Strategy, each Presidency presents a work plan with specific priorities for the implementation of the Common Strategy.
Enligt denna gemensamma strategi lägger varje ordförandeskap fram en arbetsplan med specifika prioriteringar för genomförandet av strategin.
In line with the Communication 'Towards a Europe of Knowledge', and following the recommendations contained in 'Agenda 2000', the Commission proposes an integrated knowledge policy structured around six transversal operational measures and focused on the promotion of lifelong learning.
I enlighet med riktlinjerna i kommissionens meddelande «För ett kunskapens Europa», och de framtidsutsikter som togs upp i«Agenda 2000», föreslår man en integrerad politik för kunskapsfrämjande som vilar på sex övergripande praktiska åtgärder inriktade på att främja ett livslångt lärande.
In line with the conclusions of European Council of 14 December 2007, which underlined the readiness of the EU to play a leading role in strengthening the stability in the region, Council welcomes the preparations for the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO), including the on-going deployment of the mission staff.
I linje med Europeiska rådets slutsatser av den 14 december 2007, där det betonas att EU är berett att inta en ledande roll i stärkandet av stabiliteten i regionen, välkomnar rådet förberedelserna inför Europeiska unionens rättsstatsuppdrag i Kosovo (Eulex Kosovo), bland annat den pågående utplaceringen av uppdragets personal.
In line with the conclusions of the Commission's report, and in order to give clear and early guidance to all stakeholders, the Council invites the Commission to:
I linje med slutsatserna i kommissionens rapport och för att ge klara riktlinjer i god tid till alla intressenter, uppmanar rådet kommissionen att göra följande:
In line with the conclusions of the Council of 11 June, the Commission will undertake further analyses, including consequences for each Member State, and the Council will examine further the issues raised in the communication.
I enlighet med rådets slutsatser av den 11 juni kommer kommissionen att genomföra ytterligare analyser, även konsekvenserna för varje medlemsstat, och rådet kommer att ytterligare behandla de frågor som tas upp i meddelandet.
In line with the conclusions of the EU General Affairs Council of 26 February 2001, the EU confirms that it is willing to play a more active political role in the region.
I enlighet med slutsatserna från mötet i rådet (allmänna frågor) den 26 februari 2001 bekräftar EU att unionen är villig att spela en mer aktiv politisk roll i regionen.
In line with the conclusions of the EU-ASEAN ministerial meeting held in Brussels in January 2003, the Council acknowledges that the economic, political and strategic dynamics of South East Asia require that the Union's long-established partnership with the region be reinvigorated.
I linje med slutsatserna från ministermötet mellan EU och Asean i Bryssel i januari 2003 bekräftar rådet att den ekonomiska, politiska och strategiska dynamiken i Sydostasien kräver en förstärkning av det sedan länge etablerade partnerskapet mellan unionen och denna region.
In line with the conclusions of the European Council in Thessaloniki, the Council stressed that there is no alternative to a swift and full implementation, in good faith by the two sides, of the roadmap.
I enlighet med slutsatserna från Europeiska rådet i Thessaloniki framhöll rådet att det inte finns några alternativ till ett från båda sidor uppriktigt menat snabbt och fullständigt genomförande av färdplanen.
in line with the conclusions of the European Council meeting in Helsinki and of the ECOFIN Council , emphasis was also laid on the new role of the Industry Council and of this debate in particular, in the framework of the preparation of the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG)."
betonade också i linje med slutsatserna från Europeiska rådet i Helsingfors och Ekofinrådet betydelsen av den nya rollen för rådet (industri) och särskilt av denna debatt med avseende på utarbetandet av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken."
In line with the conclusions of the European Council, the Presidency stated its strong desire to maintain the momentum of the negotiations with Bulgaria and Romania and its intention to make progress in as many negotiating chapters as possible including in chapters with financial implications.
I enlighet med Europeiska rådets slutsatser gav ordförandeskapet uttryck för sin bestämda vilja att hålla uppe tempot i förhandlingarna med Bulgarien och Rumänien och sina avsikter att nå framsteg i så många förhandlingskapitel som möjligt, även kapitel med ekonomiska konsekvenser.
In line with the conclusions of the International Conference on e-Government for Development, held in Palermo on 10-11 April 2002, we are committed to the modernisation of our public administration procedures to make the provision of services to citizens and businesses more transparent and effective.
I överensstämmelse med slutsatserna från den internationella konferensen om e-förvaltning för utveckling i Palermo den 1011 april 2002, är vi fast beslutna att modernisera våra offentliga administrativa förfaranden för att tilllhandahållandet av tjänster skall bli klarare och effektivare för medborgarna och näringslivet.
In line with the conclusions of the January 2004 Orientation Debate, the Council focused its discussions on three specific issues: meeting the Millennium Development Goals; EU leadership for achieving effective multilateralism; and maximising the effectiveness of EU external assistance.
I linje med slutsatserna från riktlinjedebatten i januari 2004 inriktade rådet sina diskussioner på tre specifika frågor: att nå millennieutvecklingsmålen, EU:s ledarskap för att uppnå effektiv multilateralism samt att nå maximal effektivitet i EU:s externa bistånd.
In line with the conclusions of the JHA Council meeting on 20 September, the Presidency informed the candidate countries of the steps agreed on and initiated at the operational and legislative level in the wake of the terrorist attacks in the United States, so as to enable them to participate in and be associated with the action undertaken.
I enlighet med slutsatserna från RIF-rådet den 20 september underrrättade ordförandeskapet kandidatländerna om åtgärder beslutade och initierade på det operativa och legislativa planet efter terroristattentaten i USA, så att dessa skulle kunna medverka i och ansluta sig till företagna aktioner.
In line with the conclusions of the joint ECOFIN/JHA meeting on 17 October 2000, the Council reiterates, as recommended by the Financial Action Task Force on money laundering (FATF), that the Member States' financial institutions shall give special attention to businesses and transactions with persons, including companies and financial institutions, with the Non Co-operative Countries and Territories (NCCT).
I linje med slutsatserna från det gemensamma rådsmötet (Ekofin och RIF) den 17 oktober 2000 upprepar rådet i enlighet med rekommendationerna från Finansiella aktionsgruppen (FATF) att medlemsstaternas finansinstitut särskilt skall uppmärksamma affärer och transaktioner med personer, företag och finansinstitut i de icke-samarbetsvilliga länderna och territorierna.
In line with the conclusions of the June European Council, the Commission will not reverse decisions already taken on the quota system.
Kommissionen kommer, i linje med Europeiska rådets slutsatser från mötet i juni, inte att ändra beslut som redan tagits om kvotsystemet.
In line with the conclusions of the Luxembourg European Council, a clear distinction must be made in the presentation and implementation in the financial framework between expenditure relating to the Union as currently constituted and that reserved for the future acceding countries, including after enlargement.
I linje med slutsatserna från Europeiska rådet i Luxemburg, måste en tydlig åtskillnad göras i presentationen och genomförandet i finansieringsramen mellan utgifter i samband med unionen såsom den föreligger för närvarande och de utgifter som är reserverade för framtida anslutande länder, även efter utvidgningen.
In line with the Convention, the Commission adopted a comprehensive strategy in 2010 to create a barrier-free Europe for disabled people by 2020.
I linje med konventionen antog kommissionen 2010 en övergripande strategi för att fram till 2020 skapa ett Europa utan hinder för personer med funktionshinder.
In line with the Council Conclusions adopted on 12 June 2006, the Council reconfirmed its support to the Commission for the negotiation of a comprehensive, balanced and ambitious agreement as a single undertaking, on behalf of the EU.
I linje med rådets slutsatser som antogs den 12 juni 2006 bekräftade rådet sitt stöd till kommissionen, som på EU:s vägnar skall förhandla om ett övergripande, balanserat och ambitiöst avtal som en helhetslösning.
In line with the Council conclusions of 17 February 2012, and respecting the role of social partners and national systems for wage-formation, Member States should :
I linje med rådets slutsatser av den 17 februari 2012 och med beaktande av den roll som arbetsmarknadens parter och de nationella lönebildningssystemen har bör medlemsstaterna
In line with the Council conclusions of 19 July 1999 on the Korean Peninsula, the EU would now like to express its desire to encourage the Democratic People's Republic of Korea to continue the inter-Korean reconciliation process as well as the dialogue and negotiation with the various parties involved in the discussions to ensure the stability and security of the Korean Peninsula.
I linje med rådets slutsatser av den 19 juli 1999 om Koreahalvön önskar EU i dag visa sin vilja att uppmuntra Demokratiska folkrepubliken Korea att fortsätta försoningsprocessen mellan de båda koreanska staterna samt dialogen och förhandlingarna med de olika parter som deltar i de diskussioner som syftar till att säkerställa stabiliteten och säkerheten på Koreahalvön.
In line with the Council conclusions of 21 February, and recognising Member States' competences in this area, the European Council invites Member States, where appropriate, to review their tax systems with the aim of making them more effective and efficient, removing unjustified exemptions, broadening the tax base, shifting taxes away from labour, improving the efficiency of tax collection and tackling tax evasion.
I linje med rådets slutsatser av den 21 februari och med beaktande av medlemsstaternas behörighet på området uppmanar Europeiska rådet medlemsstaterna att vid behov se över sina skattesystem i syfte att göra dem mer ändamålsenliga och effektiva, undanröja omotiverade undantag, bredda skattebasen, flytta beskattningen bort från arbete, förbättra skatteuppbördens effektivitet och bekämpa skatteundandragande.