natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should also entail the adaptation of the number and expertise of staff resources to be in line with the requirements of managing the TEN-T activity with the substantially increased number of projects resulting from a higher budget allocation.
Detta skulle också medföra att personalresurserna och personalens sakkunskap anpassas till de krav som ställs vid förvaltning av TEN-T-verksamheten med ett väsentligt större antal projekt, vilket blir följden av den ökade budgettilldelningen.
This should also have a positive impact on the European market structure, which is still characterised by dominant suppliers in almost all markets.
Det bör också få en positiv påverkan på den europeiska marknadsstrukturen, som fortfarande karaktäriseras av dominerande leverantörer på så gott som alla marknader.
This should also help generate interest and give teachers material for covering the topic of space and satellite navigation in their class.
Detta kommer också att öka intresset för tävlingen och ge lärarna material om rymden och satellitnavigering som de kan använda i undervisningen.
This should also improve the quality and competitiveness of services in the sector.
Detta bör också förbättra tjänsternas kvalitet och konkurrenskraft inom sektorn.
This should also include a lessons learned manual.
Detta bör även omfatta en erfarenhetshandbok.
This should also include sharing by patent offices of the results of patent searches and examinations.
Detta bör även omfatta att patentkontor delar resultaten av patentsökningar och undersökningar.
This should also result in increased social cohesion by combating social exclusion, of which women and single parent families are the principal victims, and by ensuring that women play a greater part in the economic and social life of the Member States.
Detta bör också möjliggöra en förstärkning av den sociala sammanhållningen, genom att den sociala utslagning som ett flertal kvinnor och familjer med bara en förälder utsätts för bekämpas, och att kvinnor tillförsäkras en större delaktighet i medlemsstaternas ekonomiska och sociala liv.
This should avoid unduly increasing the external debt, but requires a commitment to proper economic policies and reforms to maintain the confidence of international investors.
Därmed bör man undgå att i onödan öka utlandsskulden, men det kräver beslutsamt fasthållande vid en lämplig ekonomisk politik och reformer för att de internationella investerarnas förtroende skall bevaras.
This should backed up by decisions on key proposals currently before Council and European Parliament before the next Spring European Council.
Beslut om viktiga förslag som lagts fram för rådet och Europaparlamentet behöver därför fattas före Europeiska rådets möte nästa vår.
This should be a catalyst in view of the February 2014 European Council in order to significantly strengthen the growth- and competitiveness for industry.
Detta är tänkt att ligga till grund för Europeiska rådets möte i februari 2014 med sikte på att avsevärt stärka tillväxten och konkurrenskraften inom industrin.
This should be a lean, efficient, non-bureaucratic structure permitting close interaction with the Commission (ECHO in particular).
Det bör vara en liten, effektiv och icke-byråkratisk struktur som möjliggör nära samverkan med kommissionen (i synnerhet ECHO).
This should be a source of encouragement.
Det bör vara en källa till uppmuntran.
This should be a strong enough message to serve as a wake-up call to governments.
Detta bör vara ett konstaterande som är tillräckligt starkt för att tjäna som väckarklocka för regeringarna.
This should be a subject for further study by the Council, the Commission and the Member States.
Denna fråga bör undersökas ytterligare av rådet, kommissionen och medlemsstaterna.
This should be accompanied by a prioritisation of projects focusing on growth and employment, such as retraining workers, setting up business clusters or investing in transport infrastructure.
Samtidigt bör man prioritera projekt som är särskilt inriktade på tillväxt och sysselsättning, som omskolning av arbetstagare, inrättande av företagskluster eller investering i transportinfrastruktur.
This should be accompanied by further integration and liberalisation to promote the free movement of persons, goods, services and capital (four freedoms).
Detta bör åtföljas av ytterligare integration och liberalisering för att främja den fria rörligheten för personer, varor, tjänster och kapital (de fyra friheterna).
This should be accompanied by greater exchange rate flexibility.
Detta bör åtföljas av större flexibilitet i växelkurserna.
This should be accompanied by the disbandment and disarmament of local paramilitary organisations.
Detta bör åtföljas av en upplösning och avväpning av lokala paramilitära organisationer.
This should be achieved by closely involving the European Parliament and national legislators as well as social partners, local and regional authorities and civil society.
Detta bör göras genom att involvera Europaparlamentet och de nationella parlamenten, arbetsmarknadens parter, lokala och regionala myndigheter samt det civila samhället.
This should be achieved by means, inter alia, of the following steps:
Detta skall uppnås genom bland annat följande åtgärder:
This should be achieved in 2019/2020.
Detta bör ha skett 2019/2020.
This should be achieved inter alia by removing employment obstacles, improving employment conditions, addressing premature exits from the labour market, fighting against discrimination and investing in lifelong learning.
Detta bör uppnås bland annat genom att man undanröjer hinder för sysselsättningen, förbättrar anställningsvillkoren, löser problemet med att människor lämnar arbetsmarknaden i förtid, bekämpar diskriminering och investerar i livslångt lärande.
This should be achieved on the basis of common commitments and principles, including those in the PCAs, and those entered into by Central Asian countries in the transport, energy and environmental fields.
Detta bör kunna uppnås genom gemensamma åtaganden och principer, bland andra dem i partnerskaps- och samarbetsavtalet och dem som länderna i Centralasien har ingått på transport-, energi- och miljöområdet.
This should be achieved through greater cooperation between agriculture and research in order to accelerate technological transfer to agricultural practice;
Detta bör ske genom större samarbete mellan jordbruk och forskning för att skynda på teknisk överföring till praktiskt jordbruk.
This should be achieved through the key role of the European Parliament, the involvement of the national parliaments and the participation of the local and regional levels, in particular the regions with legislative powers.
Detta bör ske genom att Europaparlamentet ges en nyckelroll samt genom att man involverar de nationella parlamenten liksom den lokala och regionala nivån, framför allt regioner med lagstiftningsbefogenheter.
This should be achieved, inter alia, through greater cooperation between agriculture and research in order to accelerate technological transfer to farmers;
Bland annat ska detta uppnås genom bättre samarbete mellan jordbruk och forskning för att driva på tekniköverföringen till jordbrukarna.
This should be an important element in the Energy Policy for Europe Action Plan from 2010 onwards.
Detta bör utgöra en viktig del av handlingsplanen för Europas energipolitik från 2010 och framåt.
This should be an incentive to set more cautious TACs, for example a 25% reduction in TACs when there is no scientific advice available, or the advice is incomplete.
Detta bör vara ett incitament att fastställa mer försiktiga TAC:er, till exempel en minskning med 25 % av en TAC när vetenskapliga utlåtanden saknas eller utlåtandet är ofullständigt.
This should be assessed against the twin objectives of long-term sustainability of public finances and short-term macroeconomic stabilisation, namely the need to ensure a move away from external to domestic sources of growth.
Detta bör ses mot bakgrund av det dubbla målet med långsiktigt hållbara offentliga finanser och makroekonomisk stabilisering på kort sikt, närmare bestämt behovet av att säkerställa en övergång från externa till interna tillväxtkällor.
This should be associated with the effective management and the eventual destruction of accumulated small arms and light weapons.
Detta bör förenas med effektiv förvaltning och slutlig destruktion av samlade handeldvapen och lätta vapen.
This should be backed up by firm enforcement mechanisms to prevent or correct the excesses that could endanger growth and jeopardize our common financial stability.
Detta bör kompletteras med stränga verkställighetsmekanismer för att förebygga eller korrigera de överdrifter som skulle kunna hota tillväxten och äventyra vår gemensamma finansiella stabilitet.
This should be built on existing national instruments, and available to intervene in all major catastrophes in a coordinated way".
En sådan funktion måste grunda sig på befintliga nationella instrument och kunna ingripa på ett samordnat sätt vid alla större olyckshändelser.
This should be carefully aligned with emerging environmental objectives and would replace current environmental funding programmes and encompass a future LIFE Programme.
Detta måste noga anpassas till de nya miljömålen och skall ersätta de nuvarande miljöfinansieringprogrammen, och även omfatta ett framtida Life-program.
This should be carefully monitored over the coming years to ensure the correct implementation of the Schengen acquis and the maintenance of border security at Estonia's external borders.
Detta bör övervakas noga under de kommande åren för att garantera en korrekt tillämpning av Schengenregelverket och upprätthållande av gränssäkerheten vid Estlands yttre gränser.
This should be carried out in the context of the assessments and reports foreseen under Articles 4 and 6 of the Sixth Framework Programme Decision before the Commission submits its proposal for the next framework programme which should aim at simplifying the implementation process to make it more user friendly, in particular for small and medium-sized enterprises and start-ups, and in compliance with the Financial Regulation.
Detta bör ske i samband med den bedömning och de rapporter som föreskrivs i artiklarna 4 och 6 i beslutet om det sjätte ramprogrammet innan kommissionen lägger fram sitt förslag till nästa ramprogram, vars genomförande bör förenklas för att lättare kunna användas, särskilt för små och medelstora företag och för nystartade företag i överensstämmelse med budgetförordningen,
This should be changed with the package presented today.
Dagens åtgärdspaket ska råda bot på detta.
This should be complemented by measures to raise employment rates, especially among older workers and women, and control the evolution of age-related spending.
Detta bör också kompletteras med åtgärder för att öka sysselsättningsgraden, i synnerhet bland äldre arbetstagare och bland kvinnor, och hålla de åldersrelaterade utgifterna under kontroll.
This should be complemented by the establishment of flexible and open frameworks for VET in order to reduce barriers between VET and general education and increase progression between initial and continuing training and higher education.
Detta bör kompletteras med upprättande av flexibla och öppna ramar för yrkesutbildning för att minska hindren mellan yrkesutbildning och allmän utbildning samt öka övergången mellan grundläggande yrkesutbildning och vidareutbildning och högre utbildning.
This should be complemented with a broader political dialogue.
Detta bör kompletteras med en bredare politisk dialog.
This should be complemented with a strong EU initiative in reviewing international accounting standards.
Detta bör kompletteras med ett kraftfullt EU-initiativ för att se över de internationella redovisningsstandarderna.
This should be complemented, particularly in the context of the reform of the health insurance system to be designed and implemented in the course of 2004, by measures aimed at controlling the evolution of spending.
Detta bör kompletteras med åtgärder för att kontrollera utvecklingen av utgifterna, särskilt i samband med reformen av sjukförsäkringssystemet som skall utarbetas och genomföras under 2004.
This should be coupled with the measures necessary to raise participation rates and to control the evolution of age-related expenditures.
Detta bör också kombineras med åtgärder för att öka arbetskraftstalet och hålla kontroll över utvecklingen av åldersrelaterade utgifter.
This should be directed to a research programme for sectors related to the coal and steel industries, guided by the proposals on scientific and technical content set out in the Commission communication and including the possibility of widening the scope of the existing programme to applied research.
Dessa bör styras till ett forskningsprogram inom sektorer med anknytning till kol- och stålindustrin, vilket bör vägledas av förslagen om vetenskapligt och tekniskt innehåll i kommissionens meddelande och inbegripa möjligheten att utvidga räckvidden för det befintliga programmet till tillämpad forskning.
This should be done both under the guidelines and in the context of stability and convergence programmes.
Det bör ske såväl enligt riktlinjerna som inom ramen för stabilitets- och konvergensprogrammen.
This should be done by building on the important achievements of the past months in line with the European Economic Recovery Plan agreed last December, which will amount to an overall budgetary support of around 5% of GDP in 2009/2010.
Detta bör ske med utgångspunkt i de viktiga framsteg som gjorts under de senaste månaderna i överensstämmelse med den ekonomiska återhämtningsplan för Europa som man enades om i december förra året, vilken kommer att uppgå till ett totalt budgetstöd på ungefär 5 % av BNP under 2009/2010.
This should be done by close co-ordination and co-operation between all actors involved, i.e. the Member States, the European Parliament, the private sector, and the European Central Bank which is starting a major campaign this year.
Detta kan åstadkommas genom en nära samordning och ett nära samarbete mellan samtliga inblandade aktörer, det vill säga medlemsstaterna, Europaparlamentet, den privata sektorn och Europeiska centralbanken som i år drar igång en stor kampanj.
This should be done by developing training and lifelong learning policies, promoting equality between men and women, as well as tackling labour and wage gaps.
Vidare bör jämlikhet mellan män och kvinnor främjas, så väl som att tackla löne- och arbetsgap.
This should be done by promoting the practice of the highest standards of integrity and corporate social responsibility.
Detta bör göras genom att man främjar de högsta standarderna för integritet och företagens sociala ansvar.
This should be done by rapidly developing sound rules, guidelines, objectives and modalities for REDD+ actions which ensure the mechanism's environmental integrity.
Detta bör ske snabbt genom att utforma sunda regler, riktlinjer, mål och villkor för REDD+-åtgärder som säkerställer mekanismens miljömässiga integritet.
This should be done for humanitarian purposes and as a confidence building measure.
Detta bör ske av humanitära skäl och som en förtroendeskapande åtgärd.
This should be done in a spirit of mutual reinforcement and in respect of their decision-making autonomy, further to the recommendations on concrete measures transmitted by the EU to NATO in February 2010.
Detta bör ske i en anda av ömsesidig förstärkning och med respekt för deras beslutsautonomi med anledning av de rekommendationer om konkreta åtgärder som EU översände till Nato i februari 2010.
This should be done in close cooperation with Arab partners.
Detta bör göras i nära samarbete med de arabiska partnerna.
This should be done in light both of the recommendations of the independent audit and the Finnish Presidency's concept paper on the future of ECMM.
Detta bör göras mot bakgrund av rekommendationerna från den oberoende revisionen och av det finländska ordförandeskapets principdokument om det framtida ECMM.
This should be done on a voluntary basis and in the light of the reception capacities of the Member States and the overall efforts they have already made to accommodate refugees.
Detta mottagande ska ske på frivillig basis och i förhållande till medlemsstaternas mottagningsförmåga och redan genomförda totala insatser för att ta emot flyktingar.
This should be done with due regard for the EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour in Development Policy.
Detta bör genomföras med vederbörlig hänsyn till EU:s uppförandekod för komplementaritet och arbetsfördelning inom utvecklingspolitiken.
This should be done without prejudice to the final procedure to be used for the adoption of the budget for 2004.
Detta bör inte påverka det slutliga förfarande som skall användas då budgeten för 2004 antas.
This should be done, where necessary, in cooperation with the Member States.
Detta bör vid behov göras i samarbete med medlemsstaterna.
This should be ensured through a tight control of current primary expenditure.
Detta bör uppnås genom att de löpande primära utgifterna hålls i ett stadigt grepp.
This should be facilitated by allocating an adequate share of EU cohesion policy resources to investment into people through the European Social Fund, and allocating at least 20% of this amount in each Member State on social inclusion.
Detta bör underlättas av att en tillräcklig andel av EU:s sammanhållningsmedel anslås för investering i mänskliga resurser genom Europeiska socialfonden och att i varje medlemsstat minst 20 % av detta belopp anslås för social inkludering.
This should be facilitated by:
Detta skall underlättas genom
This should be followed by an assessment of achievements to date and guidelines for future action.
Det bör följas av en bedömning av hittills uppnådda framsteg och av riktlinjer för kommande åtgärder.
This should be followed by full integration of his forces in the near future.
Detta bör inom kort följas av integrering av alla hans män.
This should be followed in March 2005 by a further proposal on a computerised system of exchange of information.
Detta bör i mars 2005 åtföljas av ytterligare ett förslag om ett datoriserat system för informationsutbyte.
This should be followed up by a mutual evaluation exercise facilitated by the European Commission.
Detta bör följas upp genom en ömsesidig utvärdering som kommissionen underlättar.
This should be in accordance with the existing constitutional order of Honduras, the principles of rule of law and democracy.
Denna bör överensstämma med Honduras befintliga konstitutionella ordning, rättsstatsprincipen och principen om demokrati.
This should be in addition to bilateral political dialogue.
Detta bör ske utanför den bilaterala politiska dialogen.
This should be in close co-ordination and complementarity with the UN, NATO and others.
Detta bör ske i nära samordning och komplementaritet med FN, Nato och andra aktörer.
This should be integrated into national professional development frameworks for higher education teachers.
Denna bör integreras i de nationella ramarna för yrkesutveckling för lärare inom högre utbildning.
This should be mainly felt in the first half of 2001 followed by an acceleration continuing into next year.
Dessa effekter bör märkas främst under första halvåret 2001 för att därefter öka och fortsätta in på nästa år.
This should be more than just a day of celebration for citizens.
Det här borde vara något mer än bara en festdag för medborgarna.
This should be more than just a day of celebration for citizens.
Detta borde vara mer än endast en högtidsdag för folket.
This should be presented in time for the Göteborg European Council.
Detta bör läggas fram i god tid inför Europeiska rådets möte i Göteborg.
This should be promoted by:
Detta bör främjas genom att
This should be pursued through further implementation of structural reforms in product, capital and labour markets with a view to promoting a growth and stability oriented macroeconomic environment, creating a competitive environment and fostering investment in human capital.
Detta bör uppnås genom fortsatta strukturella reformer på produkt-, kapital- och arbetsmarknaderna i avsikt att främja en tillväxt- och stabilitetsorienterad makroekonomisk situation, skapa goda villkor för konkurrens och främja investeringar i humankapital.
This should be put in place in the short run (Stage 1), on the basis of practical steps and the Community method.
Detta kan göras på kort sikt (steg 1) med praktiska steg och gemenskapsmetoden.
This should be ready by the Special European Council on Employment, Economic Reform and Social Cohesion in Lisbon next March.
Detta bör vara färdigt till Europeiska rådets särskilda möte i Lissabon i mars nästa år om sysselsättning, ekonomiska reformer och social sammanhållning.
This should be reflected in joint initiatives on subjects of mutual interest (Western Balkans, Middle East).
Detta bör visa sig i gemensamma initiativ i frågor av gemensamt intresse (Västra Balkan, Mellanöstern).
This should be reflected in the agenda and working programme of the Human Rights Council."
Detta bör avspeglas på dagordningen och i arbetsprogrammet för Rådet för mänskliga rättigheter."
This should be reflected in the further dynamic development of cooperation between the EU and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Detta bör återspeglas i en fortsatt dynamisk utveckling av samarbetet mellan EU och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
This should be reflected in the orientations of budgetary decisions at the national and Union level in particular through restructuring of public revenue and expenditure while respecting budgetary discipline in accordance with the Constitution and the Stability and Growth Pact."
särskilt genom en omstrukturering av de offentliga inkomsterna och utgifterna samtidigt som budgetdisciplinen respekteras i enlighet med konstitutionen och stabilitets- och tillväxtpakten."
This should be regarded as an exceptional measure for the 2009/2010 marketing year only and the Commission services will continue to closely monitor the EU and world market.
Detta bör ses som en undantagsåtgärd endast för regleringsåret 2009/2010 och kommissionen kommer att noga följa utvecklingen på EU- och världsmarknaden.
This should be reviewed to improve the efficiency of these plans.
Detta bör ses över för att förbättra verkan av dessa planer.
This should be seen as a significant step forward in the continued efforts of the Security Council to ensure that fair and clear procedures exist for placing individuals and entities on the list created pursuant to resolution 1267 and for removing them.
Detta bör ses som ett viktigt framsteg i säkerhetsrådets fortgående ansträngningar för att tillse att det finns skäliga och tydliga procedurer för att föra upp individer och enheter på den förteckning som upprättats enligt resolution 1267 och för att avföra dem från den.
This should be seen as separate from the question of possible EU accession that is regulated by article 49 of the Treaty on European Union.
Detta bör betraktas separat från frågan om en möjlig anslutning till EU, vilken regleras av artikel 49 i EU-fördraget.
This should be seen in complement to other existing financial support sources, such as cohesion fund, TEN-E programme etc.
Detta bör betraktas som ett komplement till andra finansieringsskällor, som t.ex. sammanhållningsfonden och TEN-E-programmet.
This should be seen in the context of the Commission Declaration on Crisis Management made in Luxembourg in 2003 as part of the CAP reform.
Detta bör ses mot bakgrund av den förklaring om krishantering som kommissionen gjorde i Luxemburg 2003 som ett led i reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
This should be specified in Regulation 1467/97.
Detta bör klargöras i förordning (EG) nr 1467/97.
This should be supported by the on-going mid-term review of the eEurope 2005 Action Plan.
Detta bör stödjas av den pågående halvtidsöversynen av handlingsplanen eEurope 2005.
This should be taken into account in the draft work programme and in defining timetables and goals;
Detta bör man ta hänsyn till i utkastet till arbetsprogram och när man fastställer tidsplaner och mål,