natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provide an exchange and learning tool for policy decision-makers, practitioners and other bodies involved in developing urban policies: URBACT II is an exchange platform used to set up Thematic Networks and Working Groups (“projects") – each project is essentially composed of cities, but local authorities, universities and research centres can also get involved;
ge politiska beslutfattare, aktörer och andra organ som utarbetar strategier för stadsutveckling ett verktyg för utbyte och lärande; Urbact II är en plattform för utbyte som används för att inrätta tematiska nätverk och arbetsgrupper (”projekt”); varje projekt består i huvudsak av städer, men även lokala myndigheter, universitet och forskningscentrum kan delta,
provide an instrument in order to set up a systematic inventory of initiatives and measures to promote the tourist activity of specific target groups, and to enable an appropriate exchange of information between Member States.
utforma ett instrument för att upprätta en systematisk förteckning över initiativ och åtgärder som främjar turism för de särskilda målgrupperna och som möjliggör ett lämpligt informationsutbyte mellan medlemsstaterna.
provide an overview of analyses carried out at EU level to date on the impact of ageing populations on public finances with a stronger focus on the next 10-15 years;
En översikt över de analyser som hittills har gjorts på EU-nivå om konsekvenserna för de offentliga finanserna av befolkningens åldrande, med starkare inriktning på de närmaste 1015 åren.
provide an overview of existing Community provisions and Member States capacities for managing cross-border, intersectoral and transboundary disruptions resulting from a pandemic, initially in the information and telecommunication, transport and energy sectors;
tillhandahålla en översikt över befintliga gemenskapsbestämmelser och medlemsstaternas kapacitet att hantera intersektoriella och gränsöverskridande störningar orsakade av en pandemi, i första hand inom sektorerna för information och telekommunikation, transport och energi,
provide an overview of existing health insurance cards, in the EU as well as in the EEE (plus Switzerland) and in the candidate countries.
en överblick över befintliga sjukförsäkringskort, både inom EU och inom EES-området (samt Schweiz) och kandidatländerna.
provide appropriate means of redress at national level
e till att man kan överklaga
Provide assistance for those who voluntarily wish to repatriate and who do not seek protection or, after an independent asylum procedure in accordance with international standards, have been found not to need such protection.
Bistå dem som frivilligt vill återvandra och som inte söker skydd, eller som efter ett oberoende asylförfarande i enlighet med internationella normer har funnits sakna behov av sådant skydd.
provide assistance in recognition of dual-use items subject to control;
Bistå vid identifiering av produkter med dubbla användningsområden som skall kontrolleras.
provide assistance to third countries with the definition, formulation and implementation of energy policy;
hjälpa tredje land att fastställa, utforma och genomföra energipolitik,
provide attractive employment and working conditions, such as improved contractual terms, salaries and opportunities for career development;
t.ex. bättre avtalsvillkor, löner och möjligheter till karriärutveckling,
Provide better incentives for employers and individuals to up-skill, and investment in skills must be significant, smart and not just financial;
Ge bättre incitament för arbetsgivare och enskilda personer att höja sin kompetens och se till att kompetensinvesteringarna är betydande, effektiva och inte bara ekonomiska.
provide clarification on transitional arrangements pending the entry into force of the ITER agreement.
ge förtydliganden om övergångsarrangemangen i avvaktan på att ITER-avtalet träder i kraft.
Provide concrete mechanisms to ensure a level playing field for fishermen, other operators and Member States.
De ger konkreta metoder för att skapa jämlika villkor för fiskare, andra aktörer och medlemsländer.
Provide copyright administration services to collecting societies and the so-called 'Option 3 music publishers'.
Tillhandahålla administrativa tjänster till upphovsrättsorganisationer och så kallade "alternativ 3-musikförläggare ”.
provide credible assurance of his willingness to work on the basis of the Rambouillet agreement in the establishment of a political framework agreement for Kosovo in conformity with international law and the Charter of the United Nations.
ge trovärdiga bevis på sin beredskap att arbeta på grundval av Rambouilletavtalet när det gäller att ingå ett politiskt ramavtal för Kosovo i överensstämmelse med internationell rätt och Förenta nationernas stadga.
provide credible assurance of his willingness to work on the basis of the Rambouillet agreement in the establishment of a political framework agreement for Kosovo in conformity with international law and the Charter of the United Nations.
ge trovärdiga försäkringar om sin beredvillighet att arbeta på grundval av Rambouillet-överenskommelsen för att upprätta ett politiskt ramavtal för Kosovo som är i överensstämmelse med internationell rätt och Förenta nationernas stadga.
Provide dedicated trainings on food-borne investigations and outbreak management as well as hygiene in primary production for major trading partners (through the EU Better training for safer food programme and in cooperation with the European Food Safety Authority (EFSA) and the European Centre for Disease Control (ECDC)).
Anordna särskilda kurser om utredning och hantering av livsmedelsburna utbrott samt om hygien i primärproduktionen i de viktigaste utomeuropeiska länderna (inom EU:s program Bättre utbildning för säkrare mat och i samarbete med Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar).
provide delegations with a common microproject management guide which takes account of the specific characteristics of the instrument and the experience acquired in this area.
ge delegationerna en gemensam handledning för förvaltning av mikroprojekt, vilken beaktar instrumentets specifika karaktär och vunna erfarenheter på området.
Provide digital skills training
It-utbildning
Provide dis-engagement and de-radicalisation support programmes to members of extremist groups ("exit strategies") in every EU country.
Tillhandahålla program för att stödja avståndstagande och avradikalisering bland medlemmar i extremistgrupper (utträdesstrategier) i varje EU-land.
Provide each registered long-term unemployed with an individual in-depth assessment to identify their needs and potential at the latest at 18 months of unemployment;
Erbjuda alla registrerade långtidsarbetslösa en grundlig, individuellt anpassad bedömning för att fastställa deras behov och möjligheter, senast efter 18 månaders arbetslöshet.
Provide early information to the candidate countries on all initiatives related to this strategy.
informera kandidatländerna i god tid om alla initiativ i samband med denna strategi,
provide elements to improve the implementation and monitoring of the notion of posting to avoid the multiplication of "letter-box" companies that use posting as a way to circumvent employment rules;
Bättre övervakning av utstationering, så att man motverkar brevlådeföretag som använder utstationering som ett sätt att kringgå arbetsrättsliga regler.
Provide equal access to mainstream public employment services with individualised support
Erbjuda lika möjligheter till traditionell arbetsförmedling med individuellt stöd
Provide essential or public services, or
tillhandahåller viktiga eller allmännyttiga tjänster, eller
Provide feedback on the report to SG-HLG-AB@ec.europa.eu
Lämna synpunkter på rapporten till SG-HLG-AB@ec.europa.eu
Provide financial and technical assistance for the removal of existing landmines in African countries.
Att tillhandahålla finansiellt och tekniskt bistånd för att avlägsna befintliga truppminor i de afrikanska länderna.
Provide financial resources and technical support for the development and maintenance of infrastructure and industry and promote the involvement of the private sector.
Att tillhandahålla finansiella medel och tekniskt bistånd för att utveckla och upprätthålla infrastrukturen och industrin samt främja den privata sektorns medverkan.
Provide for a new High-level Group around 2010, making sure that, in advance, detailed independent studies (e.g. by the EIB) on the projects submitted to it for examination are available.
Att bereda vägen för en ny högnivågrupp mot 2010 genom att se till att det i förväg finns detaljerade oberoende undersökningar (t.ex. från Europeiska investeringsbanken) om de projekt som gruppen skall granska.
provide for a rapid termination of the measures wherever appropriate corrective actions have been adopted.
e till att åtgärderna snabbt avslutas när lämpliga korrigerande åtgärder har vidtagits.
provide for a single procedure by ensuring the simplification and rationalisation of asylum procedures, as well as a reduction of administrative burden for Member States;
Förenkla och rationalisera asylförfarandena och minska den administrativa bördan för medlemsländerna genom att införa ett enda förfarande.
provide for additional conditions that may allow exports to proceed in the absence of a reply from the importing country, whilst not lowering the protection afforded to importing countries.
att införa ytterligare villkor som kan göra det möjligt att fortsätta att exportera även om inget svar inkommer från det importerande landet, samtidigt som importerande länders skydd inte minskas.
provide for and outline the procedures for non-routine environmental inspections;
innehålla planer och förfaranden för icke-rutintillsyn,
provide for co-ordination between the different inspecting authorities.
föreskriva samordning mellan de olika tillsynsmyndigheterna.
provide for employees of establishments of the company resulting from the cross-border merger and situated in other Member States the same entitlement to exercise participation rights as is enjoyed by those employees employed in the Member State where the registered office of the company resulting from the cross-border merger is situated.
inte föreskrivs samma rätt till medverkan för arbetstagare i driftsenheter i det bolag som uppstår genom den gränsöverskridande fusionen och som är belägna i andra medlemsstater som för arbetstagarna i den medlemsstat där det bolag som uppstår genom den gränsöverskridande fusionen har sitt registrerade säte.
provide for flexibility during programme implementation so that objectives can be reviewed promptly where appropriate.
Verka för flexibilitet under programgenomförandet så att man snabbt kan revidera målen vid behov.
provide for the automatic incorporation of amendments to international rules into Community legislation, subject to a safeguard mechanism.
se till att ändringar av internationella bestämmelser automatiskt införs i gemenskapslagstiftningen, med förbehåll för en skyddsmekanism.
provide for the financing of this common policy going beyond purely national contributions.
föreskrifter för hur den gemensamma politiken skall finansieras, utöver nationella bidrag.
Provide for the possibility of educational, cultural or research use, or other non-commercial use of a similar nature, of deposited cinematographic works, in all cases in compliance with copyright and related rights.
2. erbjuda möjligheter till användning i pedagogiskt eller kulturellt syfte eller för forskning, eller annan icke-kommersiell användning av liknande art av deponerade filmverk, i samtliga fall i enlighet med bestämmelserna om upphovsrätt och närstående rättigheter,
provide for the use of approved abatement technologies as an alternative to low-sulphur fuel.
föreskriva användning av godkänd teknik för utsläppsbegränsning som ett alternativ till bränsle med låg svavelhalt.
provide for the use of approved abatement technologies as an alternative to low-sulphur fuel.
föreskrivas användning av godkänd teknik för utsläppsbegränsning som ett alternativ till bränsle med låg svavelhalt.
provide further development of cooperation and exchange of good practice between Member States, thus enhancing efficiency and effectiveness of this work.
ytterligare utveckla samarbete och utbyte av bästa metoder mellan medlemsstaterna, vilket kommer att göra detta arbete mer effektivt.
Provide guidance to companies and other organisations in the US who want to meet the "adequate protection" standard and
ge vägledning till företag och andra organisationer i Förenta staterna som vill uppfylla kraven på "adekvat skydd"
Provide guidance to promote an optimal use of RD tax incentives;
ge vägledning för att främja optimal användning av skatteincitament för FoU,
Provide halting sites for non-sedentary Roma
Tillhandahålla lägerplatser för kringresande romer
provide impartial and objective scientific assistance to the European institutions on food safety issues that affect the obligations of the European Union under international trade treaties, including any issues arising from the WTO Disputes Settlement Procedure.
bistå EU:s institutioner med opartisk och objektiv vetenskaplig rådgivning i säkerhetsfrågor inom livsmedelssektorn kopplade till EU:s skyldigheter vid internationella handelsavtal, samt frågor som uppstår i samband med WTO:s tvistlösningsförfarande.
Provide individual action planning
Tillhandahålla enskild åtgärdsplanering.
Provide individualised support
Erbjuda individuellt stöd
provide information on what the EU and national, regional and local authorities are offering as support to micro, small and medium-sized businesses;
Informera om vad EU och nationella, regionala och lokala myndigheter erbjuder för stöd till mikroföretag och små och medelstora företag.
Provide information to the public on the projects and their results;
informera allmänheten om projekt en och resultaten av dem,
Provide instead limited payments for environmental public goods and additional specific natural constraints payments
I stället tillhandahålla begränsat stöd för kollektiva nyttigheter inom miljöområdet och ytterligare stöd för specifika naturliga begränsningar.
provide its expertise, submit ideas and make available its good offices and assistance to the core parties of the Peace Process in order to facilitate the conclusion of peace agreements and help prepare the "post peace era" in the Middle East;
tillhandahålla sin expertis, lägga fram idéer, ställa sina tjänster till förfogande och bistå huvudparterna i fredsprocessen för att främja ingåendet av fredsavtal och vid förberedandet av tiden efter fredsslutet i Mellanöstern,
provide Member States with the necessary technical support in organising joint return operations.
erbjuda medlemsstaterna nödvändigt tekniskt stöd till genomförandet av gemensamma åtgärder för återsändande.
provide members of their respective organisations with access to competent advisory services and appropriate training in health and safety;
att ge medlemmarna i de olika organisationerna tillgång till kvalificerad rådgivning och lämplig utbildning i fråga om hälsa och säkerhet,
provide more and better investment in human capital
Tillhandahålla mer och bättre investeringar i mänskligt kapital.
provide necessary ingredients or constituents for foods manufactured for groups of consumers with special dietary needs;
Att tillföra nödvändiga ingredienser eller beståndsdelar till livsmedel för konsumentgrupper med särskilda kostbehov.
provide partners with adequate information and sufficient time as a prerequisite for a proper consultation process
Se till att partnerna har tillräcklig information och tid för ordentliga samråd.
provide periodic progress reports to the OSCE Chairman in Office.
Ge OSSE:s sittande ordförande regelbundna lägesrapporter.
provide periodic progress reports to the OSCE CiO, according to its procedures, on behalf of the South-Eastern Europe Regional Table;
Regelbundet rapportera om framstegen till OSSE:s sittande ordförande, i enlighet med sina förfaranden, på sydöstra Europas regionala forums vägnar.
Provide political guidance to the Wider Europe Task Force
Ge politisk vägledning till arbetsgruppen för ett utvidgat europeiskt grannskap.
Provide rapid dissemination of information in real time to the competent authorities;
prida information i realtid till de behöriga myndigheterna,
provide resources and support to individuals and partner countries in the areas of skills and labour matching.
ka inrättas för att tillhandahålla resurser och stöd till både individer och partnerländer när det gäller matchning av kompetens och arbetskraft.
Provide robotic products and services as key enablers to help solve Europe‘s societal challenges;
Tillhandahålla produkter och tjänster baserade på robotteknik som ett verktyg för att lösa samhällsproblem i Europa.
Provide rules on the economic, legal, governance, and operational links between the separated trading entity and the rest of the banking group.
Tillhandahålla bestämmelser om ekonomiska, rättsliga, ledningsmässiga och operativa kopplingar mellan den separata handelsenheten och resten av bankgruppen.
Provide shelter and basic services, including health and psycho social support, non- food items, child friendly spaces, legal support and interpretation for 1.500 beneficiaries in Thessaloniki.
Tillhandahllande av logi och grundlggande tjnster, inklusive vrd och psykosocialt std, andra artiklar n livsmedel, barnvnliga lokaler, juridiskt std och tolkning fr 1 500 personer i Thessaloniki.
provide specific modules in education and training programmes for professionals in the tourism sector concerning the reception and provision of services to disabled people;
Att tillhandahålla särskilda moduler i utbildnings- och yrkesutbildningsprogram för turistsektorns yrkesutövare avseende mottagande och tillhandahållande av tjänster till personer med funktionshinder.
provide students with access to knowledge that is not available in just one higher education institution;
Ge studenter tillgång till kunskap som inte finns tillgänglig på bara en högskola.
provide support for the improvement of education and training policy design and implementation at all levels;
ge stöd till en förbättring på alla nivåer av utformningen och genomförandet av utbildningspolitiken,
provide support for the improvement of education and training policy design and implementation at all levels;
lämna stöd till förbättring av utformningen och genomförandet av utbildningspolitiken på alla nivåer,
Provide support to awareness campaigns on linkages between HIV/AIDS and education.
tödja kampanjer för att öka medvetenheten om kopplingen mellan hiv/aids och utbildning,
Provide technical assistance to help develop sound investment projects
Ge tekniskt bistånd för att utarbeta sunda investeringsprojekt
provide that non-executives should not receive share options as part of their remuneration to avoid conflict of interests;
Att fastställa att företagsexterna styrelseledamöter inte ska erhålla aktieoptioner som en del av sin ersättning, för att motverka intressekonflikter.
provide the Commission with sufficient time to fulfil its obligations on reporting and collection of data.
ge kommissionen tillräcklig tid för att uppfylla sina åtaganden om rapportering och uppgiftsinsamling.
provide the Council and the Parliament with details of the TEN-Telecom actions and its assessment of the extent to which their objectives have been achieved, with particular emphasis on the implications for future TEN-Telecom activities;
förse rådet och parlamentet med utförliga uppgifter om TEN-telekom-åtgärderna och en bedömning av i vilken utsträckning målet för dem har uppnåtts och därvid lägga särskild vikt vid följderna för den framtida TEN-telekom-verksamheten och
provide the Delegations with precise and consistent guidelines that are appropriate for microprojects, exercise greater control over the management system and provide it with a better legal framework, so that programme implementation can be monitored more easily;
ge delegationerna tydliga och samstämda riktlinjer som är anpassade till mikroprojekten, bättre kontrollera förvaltningssystemet och ge det en rättslig ram så att genomförandet av programmen kan övervakas på ett bättre sätt,
provide the European institutions, the judicial authorities of the Member States, members of the European Judicial Network created by the Joint Action of 29 June 1998 and any other body responsible for judicial cooperation in criminal matters within the European Union with consistent and regularly updated training tools;
Att ställa enhetliga och regelbundet uppdaterade utbildningsverktyg till förfogande för de europeiska institutionerna, de rättsliga myndigheterna i medlemsstaterna, medlemmarna i det europeiska rättsliga nätverk som inrättades genom gemensam åtgärd 98/428/RIF av den 29 juni 1998 samt för alla andra enheter som ansvarar för straffrättsligt samarbete inom Europeiska unionen.
provide the Head of the European Union Police Mission in Afghanistan with local political guidance.
ge lokal politisk vägledning till chefen för EU:s polisuppdrag i Afghanistan.
provide the means for a continuous dialogue with small businesses, inter alia through the activities of the SME Envoy, and to keep small and also medium-sized enterprises at the forefront of relevant Community policies;
kapa förutsättningar för en fortlöpande dialog med småföretag, bland annat genom den verksamhet som representanten för små och medelstora företag genomför, och ge både små och medelstora företag en framskjuten plats i relevant gemenskapspolitik,
provide the necessary degree of flexibility to deal with different types of crises, including cross border crisis affecting a number of Member States with important spill-over effects as well as with a EU-wide crisis;
erbjuda tillräcklig flexibilitet för att kunna hantera olika typer av kriser, även gränsöverskridande kriser som påverkar ett antal medlemsstater med betydande spridningseffekter och en kris som omfattar hela EU,
provide the necessary input in due time to enable the Council to arrive at an appropriate decision in November."
i god tid tillhandahålla nödvändigt underlag för att rådet skall kunna komma fram till ett lämpligt beslut i november."
provide the necessary institutional support to reinforce national capacity in the drafting and implementation of macro-economic reform programmes and in the administration and monitoring of public finances.
Ge nödvändigt institutionellt stöd för att stärka ländernas egen förmåga att utarbeta och genomföra de makroekonomiska reformprogrammen och programmen för förvaltning och kontroll av de offentliga finanserna.
Provide the necessary legal certainty for those adhering to the agreed standard that their data transfers will not be interrupted.
ge dem som uppfyller de överenskomna kraven de nödvändiga rättsliga garantierna för att deras överföring av uppgifter inte kommer att avbrytas.
Provide the public with a network of contact points that could be reached either via a website or a phone number, for reporting illegal and harmful content and conduct, in particular on child sexual abuse material, grooming and cyber bullying.
Ge allmänheten ett nät av kontaktpunkter, som kan nås antingen via en webbplats eller ett telefonnummer, för att rapportera olagligt innehåll och skadligt beteende, särskilt i fråga om material som visar sexuella övergrepp på barn, gromning och mobbning på nätet.
provide timely and appropriate information on initiatives that could be of concern to other Mediterranean Partners;
tillhandahålla lämplig information i tid om initiativ som kan vara av vikt för andra Medelhavspartner,
provide to the Commission by 31 January 2001 a description of the measures considered appropriate to ensure compliance with quotas and technical measures;
enast den 31 januari 2001 för kommissionen lägga fram en beskrivning av de åtgärder de anser lämpliga för att säkerställa beaktandet av kvoter och tekniska åtgärder,
Provide training and workshops
Utbildning och seminarier.