natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After a wide consultation, it identified 36 roadblocks to developing online content and assesses their market impact up to 2010.
Efter omfattande samråd kunde man fastställa 36 hinder för utvecklingen av Internetbaserat innehåll och redogöra för hur de kommer att påverka marknaden fram till år 2010.
After acceptance of these documents by the European Commission, the reimbursable advance will be converted into a grant.
När kommissionen har godkänt dessa handlingar kommer det återbetalningspliktiga förskottet att omvandlas till bidrag.
After acceptance, it sends the Council a proposal for authorisation.
Efter godkännandet sänder den rådet ett förslag till bemyndigande.
After accession the Commission does not anticipate any dramatic changes in environment policy-making.
Kommissionen räknar inte med några större förändringar i beslutsprocessen inom miljöpolitiken efter anslutningen.
After accession, assistance in the environment field will almost treble.
Efter anslutningen kommer stödet på miljöområdet nästan att tredubblas.
After accession, candidate countries will not be able to adopt the euro immediately: they will first have to comply with all the relevant Treaty requirements, including the fulfilment of the Maastricht convergence criteria before finally adopting the euro.
Efter anslutningen kommer kandidatländerna inte att kunna införa euron genast: de måste först uppfylla alla de relevanta kraven i fördraget, inklusive uppfyllande av Maastrichtkriterierna om konvergens innan de slutligen kan införa euron.
After adoption by the Committee of the Regions of its opinion on the matter, the common positions reflecting today's agreement will be adopted without debate at another Council meeting.
Sedan regionkommittén antagit sitt yttrande i frågan kommer de gemensamma ståndpunkter som speglar dagens överenskommelse att antas utan debatt vid ett senare rådsmöte.
After adoption of the legal texts by the co-legislators, the establishment of the systems will take place with a view to start operations in 2017 or 2018.
Efter att medlagstiftarna antagit rättsakterna kommer systemen att inrättas för att sedan tas i drift 2017 eller 2018.
After adoption of the proposal by the Council, the new system will be implemented on 1 January 2003.
Efter rådets godkännande kommer det nya systemet att träda i kraft den 1 januari 2003.
After advice from the Member States concerned, the Commission will adopt a Decision stating the date from which the RAC can be operational.
Efter att ha rådgjort med berörda medlemsstater kommer kommissionen att anta ett beslut av vilket det framgår fr.o.m. vilken dag den regionala rådgivande nämnden blir operativ.
After agreement between the European Parliament and the Council within the Conciliation Committee in June 2001 on this proposal, the European Parliament rejected the compromise text.
Efter överenskommelsen mellan Europaparlamentet och rådet inom förlikningskommittén i juni 2001 om detta förslag, avvisade Europaparlamentet kompromisstexten.
After agreement on the pending proposals, as a next step the Commission envisages making a proposal for a single European resolution mechanism to deal efficiently with cross-border bank resolution and avoid taxpayers' money going into rescuing banks.
När de förslag som är under behandling fattats, består kommissionens nästa steg av ett förslag på en gemensam europeisk avvecklingsmekanism vars uppgift är att hantera gränsöverskridande bankavvecklingar och se till att skattebetalarnas pengar inte går till att rädda banker.
After air and rail, also transport by water will be covered by a specific set of rights for passengers at EU level.
I likhet med flyg- och järnvägstransporter antas nu även särskilda bestämmelser som på EU-nivå tillvaratar sjöresenärers rättigheter.
After all it is local and regional authorities, which have to cope with the social consequences of high unemployment.
Det är trots allt lokala och regionala myndigheter som måste klara de sociala konsekvenserna av en hög arbetslöshet.
After all it is the projects themselves on which the success of Regional Policy and its investments for economic development ultimately depends."
När allt kommer omkring är själva projekten en grundförutsättning för att regionalpolitiken och satsningarna på ekonomisk utveckling ska få genomslag.
After all, it started after a war, to bring back peace, stability and lasting change to the continent, to allow our countries to open up towards each other in order to prosper together.
Det hela började trots allt efter ett krig för att återetablera fred, stabilitet och varaktig förändring på kontinenten, för att göra det möjligt för våra länder att öppna sig för varandra och kunna blomstra tillsammans.
After all, lack of confidence is one of the causes of economic stagnation of our economies.
Bristande förtroende är, till syvende och sist, en av anledningarna till ekonomisk stagnation i våra ekonomier.
After all, most Europeans live in cities.
När allt kommer omkring bor de flesta européer i städer.
After all, only by ensuring sustainable global development can Europe guarantee its own strategic security.
Det är ju endast genom att säkerställa hållbar global utveckling som Europa kan garantera sin egen strategiska säkerhet.
After all, purchasers benefit from needing to contact only one provider to acquire the broadcasting rights necessary for comprehensive reports on the Bundesliga.
Slutligen gynnas avnämarna av att de för att förvärva sändningsrättigheterna till en omfattande rapportering om Bundesligan bara behöver vända sig till en enda återförsäljare.
After all, the budget plays a very substantial role for the stabilisation of the economies and for investment in a number of Member States, and ignoring this will have adverse effects.
Budgeten spelar ju en väsentlig roll för att stabilisera ekonomier och för investeringar i ett flertal medlemsstater, och om vi förbiser detta kommer det att få motsatt effekt.
After all, the European share of the global smart chips market will reach 35% in the next eight years."
EU:s andel av den globala marknaden för smarta chips kommer trots allt under de kommande åtta åren att uppnå 35 %.”
After all, the future of our planet depends on sustainable global development, and the best way for the EU to promote this is to practise what we preach and lead by example.
När allt kommer omkring beror vår planets framtid på en hållbar global utveckling och det bästa sättet för EU att främja detta är genom att själva leva som vi lär och vara ett gott exempel.
After all, the member states have the full strategic perspective and have a key role in implementing the projects and ensuring public acceptance of them.
När allt kommer omkring utgår medlemsstaterna från ett övergripande strategiskt perspektiv och spelar en viktig roll i genomförandet av projekten och i ansträngningarna för att få allmänheten att acceptera dem.
After all, the Parliament is the heart of democracy at EU level, just as national Parliaments are the heart of democracy at national level.
Europaparlamentet är ju en grundpelare för demokratin på EU-nivå, på samma sätt som de nationella parlamenten är grundpelare för demokratin på nationell nivå.
After all, we are only "borrowing" the planet from the younger generation and I believe that if all adults listened more carefully to young people's concerns, and acted upon them, the Earth would be in a healthier state".
Vi har ju bara "lånat" jorden av den yngre generationen, och jag tror att om alla vuxna skulle lyssna bättre på vilka frågor unga människor tycker är viktiga, och tog upp dessa frågor, så skulle världen vara betydligt friskare".
After almost ten years of intense work, a long-standing dream of humanity is finally taking shape.
Efter nästan tio års intensivt arbete börjar denna dröm som mänskligheten sedan länge hyst att slutligen förverkligas.
After an arduous negotiation, the Council reached political agreement by qualified majority on the reform of the Common Agricultural Policy (CAP), on the basis of a compromise text from the Presidency.
Efter intensiva förhandlingar nådde rådet med kvalificerad majoritet en politisk överenskommelse om reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP) på grundval av en kompromisstext från ordförandeskapet.
After an arduous negotiation, the Council was able to reach agreement on a compromise text tabled by the Presidency focusing on the following key issues:
Efter intensiva förhandlingar kunde rådet enas om en kompromisstext som ordförandeskapet lagt fram och som var fokuserad på följande frågor:
After an earthquake people trapped in collapsed buildings need to be reached as quickly as possible to increase their chance of survival.
Efter en jordbävning måste människor som sitter fast i byggnadsruiner nås så snabbt som möjligt för att öka deras överlevnadschanser.
After an exchange of views during which many delegations emphasized the important role of public service broadcasting, the Council and the Representatives of the Governments of the Member States represented in the Council adopted the following Resolution on public service broadcasting :
Efter en överläggning där många delegationer betonade vikten av radio och TV i allmänhetens tjänst, antog rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar församlade i rådet följande resolution om denna fråga:
After an exchange of views the Council agreed to report on this matter to the European Council in Vienna on 1112 December 1998, in the margins of which it could be discussed.
Efter en diskussion enades rådet om att rapportera om denna fråga till Europeiska rådet i Wien den 1112 december 1998 och diskutera den i anslutning till detta möte.
After an exchange of views the Council and the European Parliament agreed to ask the Commission to submit in the autumn an updated assessment of the requirements for appropriations incorporating the results of the revision of the common agricultural policy and to take account of those requirements in its letter of amendment.
Efter diskussionen enades rådet och Europaparlamentet om att uppmana kommissionen att under hösten lägga fram en uppdaterad bedömning av anslagsbehoven, med hänsyn till resultatet av översynen av den gemensamma jordbrukspolitiken, så att de kan beaktas i kommissionens ändringsskrivelse.
After an exchange of views the Council and the Parliament agreed to resume examination of agricultural expenditure in November on the basis of the letter of amendment which the Commission would put forward in the autumn.
Efter diskussionerna enades rådet och parlamentet om att återuppta granskningen av jordbruksutgifterna i november på grundval av den ändringsskrivelse som kommissionen skall lägga fram i höst.
After an exchange of views the Council instructed the Permanent Representatives Committee to examine the report and delegations' suggestions to prepare for the discussion and the Council's adoption, at its meeting in March 2004, of its recommendation concerning discharge.
Efter diskussionen uppmanade rådet ständiga representanternas kommitté (Coreper) att granska denna rapport tillsammans med delegationernas förslag som förberedelse inför diskussionen i rådet och antagandet av rådets rekommendation om beviljande av ansvarsfrihet vid rådets möte i mars 2004.
After an exchange of views the Council instructed the Permanent Representatives Committee to examine the report and delegations' suggestions to prepare for the discussion and the Council's adoption, at its meeting in March 2005, of its recommendation on a discharge.
Efter diskussionen uppmanade rådet Ständiga representanternas kommitté (Coreper) att granska rapporten tillsammans med delegationernas förslag som förberedelse inför diskussionen i rådet och antagandet av rådets rekommendation om beviljande av ansvarsfrihet vid rådets möte i mars 2005.
After an exchange of views, and prior approval by the Space Council, the following Resolution was adopted:
Efter en diskussion och efter rymdrådets godkännande antogs följande resolution:
After an exchange of views, the Council agreed on the following Resolution on a new work plan on cooperation in the field of culture with a view to its adoption at a forthcoming meeting once the text was finalised.
Rådet samtyckte efter diskussion till nedanstående resolution om en ny arbetsplan för samarbete på kulturområdet, så att det kan antas vid ett kommande möte efter granskning av texten.
After an exhaustive and extensive investigation of more than five years and three statements of objections, the Commission has today taken a decision finding that US software company Microsoft Corporation has violated the EU Treaty's competition rules by abusing its near monopoly (Article 82) in the PC operating system.
Efter en uttömmande och omfattande utredning under mer än fem år och tre meddelanden om invändningar har kommissionen idag fattat beslut om att det amerikanska programvaruföretaget Microsoft Corporation har brutit mot EG-fördragets konkurrensregler genom att missbruka sin monopolliknande ställning (se artikel 82) när det gäller operativsystem för persondatorer.
After an extensive debate on the draft Regulation aiming at an accelerated phasing in of double hull or equivalent design requirements for single hull oil tankers, the Council agreed a text, as its general approach, pending the European Parliament's opinion on the proposal in question.
Efter en utförlig debatt om utkastet till förordning i syfte att påskynda införandet av krav på dubbelskrov eller likvärdig konstruktion för oljetankfartyg med enkelskrov enades rådet om en text som sin allmänna riktlinje i avvaktan på Europaparlamentets yttrande om förslaget till förordning.
After an extensive debate, the European Council set orientations for the development of the EU's migration policy, as regards the governance of the Schengen area, the control of external borders, the development of partnerships with the countries of the Southern Neighbourhood and the completion of the Common European Asylum System by 2012.
Efter en ingående debatt fastställde Europeiska rådet riktlinjerna för utvecklingen av EU:s migrationspolitik när det gäller styrningen av Schengenområdet, kontrollen av de yttre gränserna, utvecklingen av partnerskap med länderna i det södra grannskapet och fullföljandet senast 2012 av det gemensamma europeiska asylsystemet.
After an in depth discussion of these issues the Council agreed to ask the Commission to bring forward, as rapidly as possible, proposals for the solution of these questions with the aim of reaching at its meeting of 22 March 1999 a political consensus on the conclusion of the agreement, in accordance with the remit of the Vienna European Council.
Efter en fördjupad diskussion om dessa frågor enades rådet om att be kommissionen att så snart som möjligt lägga fram förslag till hur dessa kan lösas för att kunna nå politiskt samförstånd om avtalet vid sitt möte den 22 mars 1999 enligt uppdraget från Europeiska rådet i Wien.
After an in-depth debate on its ideas, the Commission plans to table legislative proposals in December 2006 or January 2007.
Efter en ingående debatt om idéerna planerar kommissionen att lägga fram lagstiftningsförslag i december 2006 eller januari 2007.
After an in-depth discussion on Kosovo, the Council urged the parties to engage constructively with the UN Special Envoy Martti Ahtisaari to bridge the gaps between their respective positions and to refrain from unilateral or provocative action.
Efter en ingående diskussion om Kosovo vädjade rådet till parterna att på ett konstruktivt sätt samarbeta med FN:s särskilda sändebud Martti Ahtisaari för att överbrygga klyftorna mellan deras respektive ståndpunkter och att avstå från unilateral eller provocerande verksamhet.
After an in-depth investigation (see IP/07/1309) extended in 2012 (see IP/12/698), the Commission has approved state aid granted by Italy to the operator of Alghero airport, So.Ge.A.AL, in the form of capital injections, and aid to finance infrastructure upgrades in the period 2000 – 2010, since it is compatible with EU rules.
Efter en fördjupad undersökning (se IP/07/1309) som utvidgades 2012 (se IP/12/698), har kommissionen godkänt statligt stöd som Italien beviljat So.Ge.A.AL, som driver Algheros flygplats, i form av kapitaltillskott och stöd för att finansiera infrastrukturförbättringar under perioden 2000–2010, eftersom det är förenligt med EU:s regler.
After an in-depth investigation (see IP/12/44) opened in 2012 the Commission has approved aid granted by Sweden to the operator of Västerås Airport (VFAB) in the form of capital injections from its public shareholders (principally the City of Västerås) and under national scheme for aid to regional airports.
Efter en fördjupad undersökning (se IP/12/44) som inleddes 2012 har kommissionen godkänt stöd som Sverige har beviljats flygplatsoperatören vid Västerås flygplats (VFAB) i form av kapitaltillskott från de offentliga aktieägarna (framför allt Västerås stad) samt stöd inom ramen för den nationella stödordningen för regionala flygplatser.
After an in-depth investigation opened in 2002 (see IP/02/1854) and extended in 2012 (see IP/12/265), the Commission found that a number of measures granted by Belgium to Brussels South Charleroi Airport (BSCA), the operator of Charleroi airport, under the form of a concession fee which was too low compared to what a private operator would have required, constituted State aid within the meaning of EU rules.
Efter en fördjupad undersökning som inleddes 2002 (se IP/02/1854) och utvidgades 2012 (se IP/12/265) fann kommissionen att ett antal åtgärder som Belgien beviljat flygplatsen Brussels South Charleroi Airport (BSCA), som driver flygplatsen i Charleroi, i form av en koncessionsavgift som var alltför låg jämfört med vad en marknadsinvesterare skulle ha krävt, utgjorde statligt stöd i den mening som avses i EU:s regler.
After an in-depth investigation opened in 2012 (see IP/12/156), the Commission has found that State aid received by Zweibrücken airport and by airlines using the airport in the period 2000-2009 was incompatible with EU rules.
Efter en fördjupad undersökning som inleddes 2012 (se IP/12/156) fann kommissionen att det statliga stöd som mottogs av Zweibrückens flygplats och flygbolag som använde flygplatsen under perioden 2000–2009 var oförenligt med EU:s regler.
After an in-depth investigation, launched in July 2008 (see IP/08/1150 ), the Commission found that the project complies with the requirements of the EU framework for state aid for Research, Development and Innovation (see IP/06/1600 and MEMO/06/441 ).
Efter en fördjupad undersökning som inleddes i juli 2008 (se  IP/08/1150  ) fann kommissionen att projektet är förenligt med kraven i EU:s rambestämmelser för statligt stöd till forskning, utveckling och innovation (se  IP/06/1600  och  MEMO/06/441  ).
After an initial enquiry, the Commission in October 2001 decided to refer, at Germany's request, the review of the transaction's impact in the relevant German markets to the Bundeskartellamt.
Efter en inledande undersökning beslöt kommissionen i oktober 2001 att på Tysklands begäran hänskjuta granskningen av transaktionens inverkan på de relevanta tyska marknaderna till den tyska konkurrensmyndigheten (Bundeskartellamt).
After an initial investigation of one month, the Commission decided on 4 December 2001 that it would further investigate the impact of the transaction on competition conditions in several crop protection and animal health markets.
Efter en inledande undersökning under en månad beslutade kommissionen den 4 december 2001 att undersöka transaktionens effekter på konkurrensen inom flera växtskydds- och veterinärmarknader.
After an initial reduction of the budgetary surplus in 2007 to 2.4% of GDP from 3.0% of GDP in 2006, the surplus is projected to gradually increase to 3.1% in 2009.
Efter en inledande minskning av budgetöverskottet för 2007 från 3,0 till 2,4 % av BNP 2006 beräknas överskottet stegvis öka till 3,1 % 2009.
After an introduction by the chair of the Presidency paper on "spam" of 24 November 2004 (15148/04), the Council adopted conclusions on unsolicited communications for direct marketing purposes or "spam":
Efter ordförandens redogörelse för dokumentet från ordförandeskapet av den 24 november 2004 (15148/04) om så kallad skräppost antog rådet slutsatser om icke begärd kommersiell kommunikation eller så kallad skräppost:
After an introduction to the two Commission's Communications by Commissioner Liikanen "Industrial Policy in an enlarged Europe" and "Innovation Policy : updating the Union's approach in the context of the Lisbon Strategy", the Council proceeded to an exchange of views on innovation policy and adopted the two sets of Conclusions below :
Efter kommissionär Liikanens presentation av de båda meddelandena från kommissionen, "Industripolitiken i ett utvidgat Europa" och "Innovationspolitiken: en uppdatering av Europeiska unionens strategi inom ramen för Lissabonstrategin", diskuterade rådet innovationspolitik och antog de båda slutsatser som anges nedan:
After an online vote, the Belgian winner Milow was awarded the first ever Public Choice EBBA.
Efter en onlineomröstning utsågs den belgiska artisten Milow till den första vinnaren av publikens pris.
After an opening session and a round table debate, four workshops will examine the following topics linked to the Copenhagen process:
Efter ett öppningsanförande och en rundabordsdiskussion kommer man att i fyra workshoppar behandla följande teman med anknytning till Köpenhamnsprocessen:
After analysing the newly adopted legislation and taking into account explanations provided by the Member States, the Commission considers that Sweden and Latvia have satisfactorily transposed the Employment Equality Directive.
Efter att ha granskat ändringarna och de förklaringar som Sverige och Lettland lämnat drog kommissionen slutsatsen att länderna införlivat direktivet på ett tillfredsställande sätt.
After analysing the various chapters of the report, this opinion puts forward a number of recommendations for the revision of the funds for the next programming period.
I yttrandet analyseras olika kapitel i rapporten, och det innehåller också ett antal förslag när det gäller översynen av bestämmelserna för fonderna för den kommande programperioden.
After applying the 1996 Leniency Notice, the fine for Sotheby's was established at €20.4 million, i.e.
Efter en tillämpning av 1996 års meddelande om befrielse från eller nedsättning av böterna fastställdes Sotheby's böter till 20.4 miljoner euro, dvs.
After applying the agreed conversion rate, the resulting figure should be rounded to the nearest euro cent.
Det eurobelopp som beräknats med hjälp av den beslutade omräkningskursen avrundas enligt metoden sedan till närmaste cent.
After approval by the newly elected European Parliament, the President and the other members of the Commission shall be appointed by common accord of the Governments of the Member States.
Efter godkännande av det nyvalda Europaparlamentet skall ordföranden och kommissionens medlemmar utnämnas enhälligt av medlemsstaternas regeringar.
After arduous negotiations, the Council reached a general approach on the three proposals for Regulations - on the CMO in the sugar sector, amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes, and establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry - on the basis of an overall compromise drawn up by the Presidency and which the Commission endorsed.
Efter mödosamma förhandlingar nådde rådet en allmän riktlinje i fråga om de tre förslagen till förordningar – om den gemensamma organisationen av marknaden för socker, om ändring av förordning (EG) nr 1782/2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd och om inrättande av en tillfällig ordning för omstrukturering av sockerindustrin – på grundval av en övergripande kompromiss som utarbetats av ordförandeskapet och som kommissionen stödde.