natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If adopted by the Council of Ministers and the European Parliament (co-decision procedure) the Directive will require Member States to prohibit and provide appropriate sanctions against all commercial activities related to unauthorised access to a protected service, such as the sale of pirate decoders, smart cards or software.
Enligt förslaget till direktiv skulle medlemsstaterna tvingas införa förbud och lämpliga påföljder för all affärsverksamhet som på något sätt ger obehörig tillgång till en skyddad tjänst, t.ex. försäljning av piratavkodare, smarta kort och programvara.
If adopted by the Council, the Commission would be authorised to negotiate with the Polish authorities an agreement on a 6% tariff level for the first six months of 1998.
Om rådet antar rekommendationen får kommissionen behörighet att förhandla med de polska myndigheterna om en tullsats på 6 % för det första halvåret 1998.
If adopted by the Council, the new priorities will apply from 2013-2015.
Om rådet antar årets rapport gäller de nya prioriteringarna för 2013–2015.
If adopted unanimously, this would allow Europe's local and regional representatives to influence the Commission's plans, which are due to be put into action in October 2003.
Om resolutionen antas enhälligt skulle det bli möjligt för de lokala och regionala företrädarna i Europa att påverka kommissionens planer, som skall genomföras i oktober 2003.
If adopted, it will still take several weeks until the first euro will reach the real economy of Greece.
Om det antas kommer det att ta ytterligare flera veckor innan den första euron når Greklands ekonomi.
If adopted, it will thus reduce drastically the risk of environmental disasters such as those caused by the Prestige and Erika accidents.
Om förslaget antas, kommer risken för miljökatastrofer, som exempelvis Erika- och Prestige-olyckorna, att minska högst betydligt.
If adopted, the new rules would be expected to come into force during 2011.
Om förslaget antas väntas de nya reglerna träda i kraft under 2011.
If adopted, the proposals will apply from 1 January 2016.
Om de antas kommer förslagen att gälla från och med den 1 januari 2016.
If adopted, these programmes should be used in a streamlined and consistent governance framework, based, as proposed by the Report, on the agreed recommendations in the BEPGs as adopted by the Ecofin Council.
Om dessa program antas skulle de kunna användas inom en effektiv och konsekvent styrram, baserad, som det föreslås i rapporten, på överenskomna rekommendationer i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken som antagits av Ekofinrådet.
If after a reasonable period of time a measure referred to in paragraph 1 cannot be adopted with the United Kingdom or Ireland taking part, the Council may adopt such measure in accordance with Article 1 without the participation of the United Kingdom or Ireland."
Om beslut om en sådan åtgärd som avses i punkt 1 efter en rimlig tidsperiod inte kan fattas med Förenade kungariket eller Irland som deltagare, får rådet besluta om en sådan åtgärd i enlighet med artikel 1 utan att Förenade kungariket eller Irland deltar."
If after that first consultation the Commission deems EU action necessary, the Commission then consults the social partners on the content of the envisaged proposal.
Om kommissionen efter det första samrådet anser att EU-åtgärder behöver vidtas, ska den samråda med arbetsmarknadens parter om innehållet i det planerade förslaget.
If after that first consultation the Commission deems EU action necessary, the Commission then consults the social partners on the content of the envisaged proposal.
Om kommissionen efter det första samrådet anser att gemenskapsåtgärder behöver vidtas, ska den samråda med arbetsmarknadens parter om innehållet i det planerade förslaget.
If after that Germany still fails to fulfil its obligations under EU law, the Commission can refer the case to the European Court of Justice.
Om Tyskland därefter fortfarande inte fullgör sina skyldigheter enligt EU-lagstiftningen kan kommissionen föra ärendet vidare till EG-domstolen.
If agreed by Member States the measures proposed should enhance convergence between the tax levels of the different Member States and restrict fraud and smuggling within the Internal Market.
Om de godkänns av medlemsstaterna bör de föreslagna åtgärderna minska skillnaderna mellan de olika medlemsstaternas skattenivåer och begränsa bedrägeri och smuggling på den inre marknaden.
If agreed, the first meeting of the inter-group is likely to take place during the April plenary session of the CoR, when Wilcox 's opinion is expected to be adopted.
Om förslaget godtas kommer det första sammanträdet inom gruppen förmodligen att äga rum under ReK:s plenarsession i april, där Dave Wilcox yttrande förväntas antas.
If agricultural emissions did not continue to decrease, other sectors would need to reduce theirs by even more.
Om utsläppen från jordbruket inte fortsätter att minska kommer andra sektorer att vara tvungna att minska sina utsläpp i ännu större utsträckning.
If aid is involved, this aid is in most cases granted to the borrower because he can raise funds at lower costs than would be possible without the guarantee.
Om det är fråga om stöd beviljas låntagaren i de flesta fall detta stöd för att kunna anskaffa medel till lägre kostnader än vad som hade varit möjligt utan garantin.
If air carriers deny boarding to disabled persons or persons with reduced mobility this must be based on clearly justified safety reasons.
Om ett flygbolag nekar personer med funktionshinder eller personer med nedsatt rörlighet ombordstigning måste beslutet grunda sig på tydligt motiverade säkerhetsskäl.
If all cars in Europe were equipped with eCall technology, it could cut emergency response times in rural areas by up to 50% and in urban areas up to 40%, saving up to 2,500 lives per year.
Om alla bilar i Europa vore utrustade med eCall skulle tiden fram till utlarm i glesbygd kunna sänkas med upp till 50 % och i tätbebyggda områden med upp till 40 %.
If all cases must be argued in Danish before Danish courts, who provides the interpretation and who pays for it?
"Om alla ärenden inför dansk domstol måste handläggas på danska, vem står för tolkning och översättning och vem betalar?".
If all Commissioners would indeed be equally influential, what is the point of splitting the college in two?
Om alla kommissionsledamöter faktiskt har samma inflytande, vad är det då för mening med att spjälka upp kommissionen i två delar?
If all domestic water using products were included this could lead to a 19% reduction in total water consumption – a 3.2% reduction in the total annual EU water abstraction.
Om all vattenförbrukande hushållsutrustning inkluderades skulle detta resultera i en minskad vattenförbrukning på 19 %, vilket motsvarar en minskning på 3,2 % av det totala årliga vattenuttaget i EU.
If all EU countries followed the lead of Ireland, Italy and Malta and banned smoking in public places it would go a long way to achieving this.”
Om alla EU-länder följde Irlands, Italiens och Maltas exempel och förbjöd rökning på offentliga platser skulle detta vara ett steg i rätt riktning.”
If all measures proposed in the coalition agreement were to be implemented, and if GDP growth next year turns out at around 1 ½% as forecasted by the Commission, the deficit may be reduced to below 3% of GDP.
Om alla de åtgärder som föreslås i regeringskoalitionens överenskommelse genomförs och om BNP-tillväxten nästa år blir omkring 1,5 % i enlighet med kommissionens prognoser, kan underskottet minskas till under 3 % av BNP.
If all Member States fully use this possibility, this would amount to an average amount of "de minimis" aid of around € 290 million per year for the whole of the EU.
Om alla medlemsstater utnyttjar denna möjlighet fullt ut skulle det innebära stöd av mindre betydelse på i genomsnitt 290 miljoner euro per år i hela EU.
If all Member States fully use this possibility, this would amount to an average amount of "de minimis" aid of around € 317 million per year for agriculture and around € 27 million per year for fisheries, for the whole of the EU.
Om alla medlemsstater utnyttjar denna möjlighet fullt ut innebär det att stödet av mindre betydelse i genomsnitt kommer att uppgå till omkring 317 miljoner euro per år för jordbruket och omkring 27 miljoner euro per år för fiskerisektorn, för hela EU.
If all Member States had developed their own system, costs would have totalled about €80 million, a ratio of 1 to 20!
Om alla medlemsländer hade utvecklat sina egna system skulle kostnaderna ha uppgått till cirka 80 miljoner euro, ett förhållande på 1 till 20
If all Member States would get involved into resettlement exercises and make available a proportionate number of places, the EU would be able to resettle thousands people more from refugee camps.
Om samtliga EU-länder skulle delta i vidarebosättningssystem och tillhandahålla ett proportionerligt antal platser skulle EU kunna ta emot tusentals fler personer från flyktingläger.
If all of these targets are met, the EU will reach an RD level of 2.6% of GDP in 2010 (up from 1.9% in 2005).
Om alla dessa mål uppnås skulle FoU-investeringarna inom EU nå upp till nivån 2,6 % av BNP 2010, vilket kan jämföras med 1,9 % 2005.
If all or some of the employees had such participation rights before the creation of the SE they could only be reduced or removed with the consent of a qualified majority of the employee representatives, in order to improve the protection of such rights, also when only enjoyed by minorities of a given size.
Om samtliga eller en del av arbetstagarna hade en sådan rätt till medverkan innan SE-bolaget bildades kan den, för att förbättra dess skydd, begränsas eller tas bort endast med samtycke från en kvalificerad majoritet av arbetstagarrepresentanterna även om endast en viss minoritet hade denna rätt.
If all other regions were equally ambitious about tackling climate change, the world would be in significantly better shape.”
Om man i andra delar av världen hanterade klimatförändringsfrågan på ett lika ambitiöst sätt så skulle det globala läget vara betydligt bättre.
if all parties agree, through the provision of a third party monitoring presence at the border.
om samtliga parter är överens, genom övervakning vid gränsen av tredje part.
If all parties keep to it we can indeed conclude negotiations with the best-prepared candidates by the end of 2002 and complete ratification in time for the European elections in 2004.
Om alla parter följer denna strategi kommer vi att kunna avsluta förhandlingarna med de bäst förberedda kandidatländerna i slutet av 2002.
If all stakeholders keep their end of the bargain, the EU has a good chance of overcoming cyclical downturns without again paying a high price in terms of unemployment."
Om alla parter gör vad som krävs av dem har EU goda möjligheter att möta konjunkturnedgångar utan att det än en gång behöver leda till hög arbetslöshet."
If all the conditions are fulfilled, the Commission could envisage making a new proposal, which would include them, by mid-2010."
Om alla villkor är uppfyllda kan kommissionen komma att lägga fram ett nytt förslag, som omfattar dessa länder, i mitten av 2010”.
If already on the market, these products will have to be recalled and withdrawn without delay.
De produkter som redan finns på marknaden måste omedelbart återkallas och dras tillbaka.
If ambitious global objectives are to be achieved, in areas such as development aid and climate change, international partners will need to agree on global financing tools.
Om ambitiösa globala mål ska kunna nås inom områden som utvecklingsbistånd och klimatförändringar måste de internationella parterna komma överens om globala finansieringsverktyg.
If amounts cannot be recovered as a result of shortcomings by the Member State, the Commission will charge these amounts to the Member State.
Om indrivningen inte kan genomföras därför att medlemsstaten i fråga gjort sig skyldig till en försummelse, kräver kommissionen in beloppet från den medlemsstaten.
If an accident happens in one country, it can have devastating effects also in others."
Om en olycka skulle ske i ett land kan det få förödande konsekvenser även i andra.”
If an additional annual reduction of energy intensity of 1% were to be achieved with the win-win measures proposed today, this must be regarded as an achievement against the background of expected continuing low energy prices.
Om en ytterligare årlig minskning av energiintensiteten på 1 % skall uppnås med de åtgärder som föreslås idag och som alla tjänar på måste detta anses som en prestation mot bakgrund av förväntade fortsatt låga energipriser.
If an aggravation of the sovereign-debt crisis were to result ultimately in a credit crunch and a collapse in domestic demand, this would probably entail a deep and prolonged recession.
En förvärrad statsskuldkris som i sista hand leder till en kreditåtstramning och kraftigt försvagad inhemsk efterfrågan skulle förmodligen medföra en djup och förlängd recession.
If an agreement can be reached by then, the Council and the European Parliament have 14 days to formally approve the agreement, following the finalisation of the text (see flow-chart on the last page).
Om en överenskommelse har kunnat nås vid den tidpunkten, har rådet och Europaparlamentet 14 dagar på sig att formellt godkänna överenskommelsen, efter det att texten har färdigställts (se flödesdiagrammet på sista sidan).
If an agreement was not to be found by 30 September 2003, the derogation could be extended.
Om man inte lyckas ingå ett avtal senast den 30 september 2003 kan undantaget förlängas.
If an airline feels that it should be taken off the list because it again complies with safety standards, it should contact the Commission or a Member State.
Om något flygbolag anser att det åter uppfyller säkerhetsnormerna och därför borde strykas ur förteckningen, kan det kontakta kommissionen eller någon medlemsstat.
If an airline or a tour operator continues to ignore your rights, a European Consumer Centre near you can be your next port of call".
Om ett flygbolag eller en researrangör fortsätter att ignorera era rättigheter, kan ni vända er till närmaste europeiska konsumentcentrum, tillägger han.
If an appropriate legal base can be found, the reflection process recommends that a mechanism for EU level co-operation on healthcare issues should be created.
Om man kan finna en lämplig rättslig grund, rekommenderas i diskussionerna att en mekanism för samarbete på EU-nivå för hälso- och sjukvårdsfrågor bör skapas.
If an early reduction of tensions is to be achieved, an immediate cessation of violence will be required as well from the Kosovo Albanian side.
För en snar nedtrappning av spänningen krävs det att våldet upphör omedelbart, även från den kosovo-albanska sidan.
If an early reduction of tensions is to be achieved, an immediate cessation of violence will be required as well from the Kosovo Albanian side.
För ett snarast minska spänningen krävs det att våldshandlingarna omedelbart upphör, även från den kosovo-albanska sidan.
If an elderly person forgets to take an essential pill, a warning text message could be sent to a close family member, or even to a local emergency centre, so that somebody could call round to check that everything was ok.
Om en äldre person glömmer att ta en viktig medicin skulle ett textmeddelande med en varning kunna skickas till en nära familjemedlem, eller t.o.m. till en lokal larmcentral, så att någon skulle kunna åka förbi och kontrollera att allt är väl.
If an employee decides to move within that time, he will not acquire any pension rights in respect of that period.
Om arbetstagaren väljer att flytta på sig tidigare, utgår inga pensionsrättigheter för perioden.
If an ESS is requested, the Commission, together with the IMF and in liaison with the ECB, will assess the actual financing needs of the beneficiary Member State and the nature of the required private sector involvement, which should be consistent with IMF practices.
Om begäran avser stabilitetsstöd inom ramen för ESM, ska kommissionen, tillsammans med IMF och i samverkan med ECB, bedöma den mottagande medlemsstatens faktiska finansieringsbehov och på vilket sätt den privata sektorn ska delta (detta bör överensstämma med IMF:s praxis).
If an individual product or product batch is concerned, such emergency measures can have unlimited validity.
Om det gäller en specifik produkt eller ett varuparti, kan sådana nödåtgärder gälla utan tidsbegränsning.
If an IORP offers any financial guarantees, it must hold own funds.
Om tjänstepensionsinstitutet erbjuder ekonomiska garantier skall det inneha eget kapital.
If an Italian consumer discovers today that a product he purchased online more than 6 months ago is defective and asks the seller to repair or replace it, he may be obliged to prove that this defect existed at the time of delivery.
Om en italiensk konsument upptäcker att en vara som han eller hon köpt online för mer än 6 månader sedan är felaktig och begär att säljaren ska ersätta eller reparera den, kan konsumenten enligt dagens regler bli tvungen att bevisa att varan var felaktig redan vid tidpunkten för leveransen.
If an operational programme is adopted in 2015 or later, the earlier instalments will be paid in the year of adoption.
Om ett operativt program antas 2015 eller senare kommer de första delbetalningarna att betalas ut under det år då programmet antas.
If an operator does not respect the minimum standards, the competent authority will take enforcement action and/or impose penalties; ultimately, the operator will have to stop his drilling or production operations if he fails to comply.
Om en aktör inte följer minimistandarderna ska den behöriga myndigheten vidta verkställighetsåtgärder och/eller fastställa påföljder.
If an operator's interconnection charges cannot be fully justified, a national regulatory authority can impose retrospective adjustment to those charges.
Om en operatörs samtrafiksavgifter inte kan anses helt och fullt berättigade kan en nationell regleringsmyndighet kräva retroaktiva ändringar av dessa avgifter.
If an organisation receives such a request and would like to benefit from the specific derogations on joint-selling activities, it needs to demonstrate that the conditions set out in question 3 above are met.
Om en organisation får en sådan begäran och vill utnyttja de särskilda undantagen om gemensam försäljningsverksamhet, måste den visa att de villkor som anges under fråga 3 är uppfyllda.
If and when approved the application of a test as an alternative to the removal of SRM may be authorised subject to certain conditions including that it be carried out in slaughterhouses on all animals from which SRM should have been removed.
Om och när ett test godkänns kan det utgöra ett alternativ till avlägsnandet av SRM, och tillstånd för detta kan beviljas under förutsättning att vissa villkor uppfylls, inklusive att man i slakthus gör testet på alla djur från vilka SRM skulle ha avlägsnats.
if and when necessary, to launch public tenders for the creation of new electricity and gas production capacity.
vid behov tillgripa anbudsförfarande för att säkerställa att ny kapacitet för el- och gasproduktion skapas.
If and when the Commission considers that the common guidelines are not respected, the relevant subcommittee of the Economic and Financial Committee should decide whether to approve the design.
Om och när kommissionen anser att de gemensamma riktlinjerna inte efterlevs, bör ekonomiska och finansiella kommitténs relevanta underkommitté besluta om huruvida utformningen kan godkännas.
If and when triggered, this review will consider placing a limit on the credits that can be converted during the remainder of the trading period.
Om denna granskning dras igång kommer man att överväga att sätta en gräns för det antal tillgodohavanden som kan omvandlas under återstoden av handelsperioden.
If animals aged over 30 months are not tested, they would have to be destroyed.
Om djur som är äldre än 30 månader inte testas måste de förstöras.
If any of these Member States fails to respond to the Commission's reasoned opinion (by notifying its transposition measures) within a two-month deadline, the Commission may decide to take the case before the European Court of Justice.
Om någon av dessa medlemsstater inte svarar på kommissionens motiverade yttrande (genom att anmäla sina införlivandeåtgärder) inom två månader kan kommissionen besluta att dra ärendet inför EU:s domstol.
If anything, it will only worsen the situation in these regions."
Det enda sådana åtgärder kan tänkas leda till är att situationen i de berörda regionerna förvärras."
If appeal to an ombudsman does not produce a satisfactory result they can then refer the case to the national authorities.
Om ombudsmannen inte lyckas kan konsumenten vända sig till de nationella myndigheterna.
If applicants do not cooperate – either by refusing to have their fingerprints taken or by damaging their fingertips to render identification impossible – Member States should make us of specific and limited use of detention, and use coercion as last resort.
Om de sökande inte samarbetar – t.ex. genom att de vägrar att lämna fingeravtryck eller skadar fingertopparna för att omöjliggöra identifiering – bör medlemsstaterna göra riktat och begränsat bruk av fängsligt förvar och som en sista utväg tillgripa tvångsmetoder.
If appointed, he will succeed Lorenzo Bini Smaghi (Italy), who has announced his resignation.
Om han utnämns ersätter han Lorenzo Bini Smaghi (Italien), som har meddelat att han avgår.
If appointed, Mr Mersch will succeed José Manuel González-Páramo, who completed his term of office on 31 May.
Om Yves Mersch utnämns kommer han att efterträda José Manuel González-Páramo, vars mandattid löpte ut den 31 maj.
If appropriate and where the information provided is not sufficient to establish compatibility of the aid with the common market, the Commission shall take a negative decision.
Om så är lämpligt skall kommissionen, när den tillgängliga informationen inte är tillräcklig för att fastställa förenlighet mellan stödet och den gemensamma marknaden, fatta ett negativt beslut.
If appropriate, and on the basis of a review, exports of bulk halon could be banned earlier than that date.
I förekommande fall och på grundval av en översyn kan export av halon i stora partier förbjudas tidigare än det datumet.
If appropriate, the Commission shall present a proposal to amend the Directive.
Vid behov skall kommissionen lämna in ett förslag om ändring av direktivet.
If appropriate, the report shall be accompanied by legislative proposals.
Vid behov ska rapporten åtföljas av förslag till lagstiftning.
If appropriate, the reports will be accompanied by proposals for modification of the NECs.
Om så anses lämpligt, kommer rapporterna att åtföljas av förslag till ändringar av de nationella utsläppstaken.
If appropriate, the reports will be accompanied by proposals for modification of the NECs.
Rapporterna skall i förekommande fall åtföljas av förslag till ändringar av de nationella utsläppstaken.
If appropriate, the Union will lay down general guidelines ensuring inter-pillar coherence and setting out the means which should be made available.
Unionen kommer att vid behov anta allmänna riktlinjer för att garantera enhetlighet mellan de olika pelarna och för att fastställa vilka medel som skall göras tillgängliga.
If approved, it will help Bulgaria and Romania make full use of their EU membership and play an active role as equal and respected members of the European Union".
Om det antas kommer det att hjälpa Bulgarien och Rumänien att i full utsträckning kunna utnyttja sitt EU-medlemskap och att spela en aktiv roll såsom likvärdiga och respekterade medlemmar av Europeiska unionen".
If approved, the contribution of the EU to the Global Fund could increase at least by 10% for 2011 – 2013, reaching €330 million.
Om kompletteringen godkänns kommer EU:s bidrag till Globala fonden att öka med minst 10 % för perioden 2011–2013 och uppgå till 330 miljoner euro.
If asked, it is ready to give its assistance with the constitutional process in accordance with Resolution 1546 and in full coordination with the UN.
Unionen är vid begäran redo att lämna bistånd till den konstitutionella processen i enlighet med resolution 1546 och i fullt samarbete med FN.