natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annual inflation in the euro area was only slightly above zero towards the end of 2015, mainly due to a further drop in oil prices.
Den årliga inflationen i euroområdet låg i slutet av 2015 bara något över noll, främst på grund av fortsatt sänkta oljepriser.
Annual inflation is expected to rise from 0.1% in the euro area and 0% in the EU this year, to 1.0% and 1.1% respectively next year, and to 1.6% in both areas in 2017.
Den årliga inflationen förväntas öka från 0,1 % i euroområdet och från 0 % i hela EU i år till 1,0 % respektive 1,1 % nästa år, och till 1,6 % i både EU och euroområdet 2017.
Annual interests on this amount will reach € 60 million.
Den årliga räntan på detta belopp kommer att ligga på 60 miljoner euro.
Annual joint review mechanism: the mechanism will monitor the functioning of the Privacy Shield, including the commitments and assurance as regards access to data for law enforcement and national security purposes.
Årliga gemensamma versynsmekanismer: Mekanismen kommer att vervaka hur reglerna om integritetsskydd fungerar, vilka ocks omfattar taganden och frskringar vad gller tillgng till data fr ndaml som rr brottsbekmpning och nationell skerhet.
Annual limit value 40 g/m3
Gränsvärde per år 40 μg/m3
annual meetings at ministerial level in New York, on the occasion of the United Nations General Assembly, and meetings of Heads of Missions in New York every six months
Årliga möten på ministernivå i New York i samband med Förenta nationernas generalförsamling samt möten i New York var sjätte månad mellan beskickningscheferna.
annual meetings at the level of Senior Officials
Årliga möten på hög tjänstemannanivå.
Annual meetings of foreign ministers and ministers responsible for Justice and Home Affairs will be held as appropriate.
Årliga möten mellan utrikesministrar samt justitie- och inrikesministrar kommer att äga rum, om så anses lämpligt.
Annual meetings of statistical experts of the Member States and the Commission should take place to further develop and evaluate co-operation on Community statistics.
Årliga möten mellan medlemsstaternas statistiska experter och kommissionen bör äga rum för ytterligare utveckling och utvärdering av samarbetet när det gäller gemenskapsstatistik.
annual percentage change
årlig procentuell förändring
Annual Policy Report for 2004
Rapport om den årliga politiska strategin för 2004
Annual Policy Report for 2004 XII
Rapport om den årliga politiska strategin för 2004 XIII
Annual policy strategy
Årlig politisk strategi
ANNUAL POLICY STRATEGY (APS) 2003 - Council conclusions
ÅRLIG POLITISK STRATEGI FÖR 2003 Rådets slutsatser
ANNUAL POLICY STRATEGY (APS) 2003 - Council conclusions 8
ÅRLIG POLITISK STRATEGI FÖR 2003 Rådets slutsatser 8
ANNUAL POLICY STRATEGY 2003 - Council Conclusions
ÅRLIG POLITISK STRATEGI FÖR 2003 rådets slutsatser
Annual Policy Strategy 2004
ÅRLIG POLITISK STRATEGI FÖR 2004
Annual Policy Strategy 2004 4
ÅRLIG POLITISK STRATEGI FÖR 2004 4
Annual policy strategy 24
Årlig politisk strategi 24
Annual presentation of the employment package
Årlig presentation av sysselsättningspaketet.
Annual progress report - Key issues
Årlig lägesrapport - huvudfrågor
Annual progress reports will be presented to the European Council by the Commission and the Council.
Årliga lägesrapporter kommer att föreläggas Europeiska rådet av kommissionen och rådet.
Annual quota setting at levels well above scientific recommendations
Årliga kvoter ligger klart över de nivåer forskarna rekommenderar
Annual Report 2000 of the Paris MOU
Rapport för år 2000 enligt Parisavtalet (MOU)
Annual Report 2010 on the EU's development and external assistance policies and their implementation in 2009:
2010 års rapport om EU:s politik för utvecklingssamarbete och externt bistånd och dess genomförande 20009:
Annual Report 2010 on the European Union’s Development and External Assistance Policies and their Implementation in 2009 – Conclusions
Årsrapport 2010: genomförandet av Europeiska gemenskapens utvecklings- och biståndspolitik under 2009  slutsatser
Annual report 2012 on the EU's development and external assistance policies in 2011
Årlig rapport 2012 om EU:s utvecklings- och biståndspolitik under 2011
Annual report 2013 on the implementation of Progress Microfinance
Årsrapport för 2013 om genomförandet av instrumentet Progress för mikrokrediter
Annual Report and the latest Special Reports on the Internet
Årsrapporten och de senaste särskilda rapporterna på Internet
ANNUAL REPORT BY THE COURT OF AUDITORS
REVISIONSRÄTTENS ÅRSRAPPORT
ANNUAL REPORT BY THE COURT OF AUDITORS 6
REVISIONSRÄTTENS ÅRSRAPPORT 6
ANNUAL REPORT BY THE COURT OF AUDITORS ON THE EXECUTION OF THE BUDGET: PRESENTATION BY THE PRESIDENT OF THE COURT OF AUDITORS
REVISIONSRÄTTENS ÅRSRAPPORT OM GENOMFÖRANDET AV BUDGETEN FÖREDRAGNING AV REVISIONSRÄTTENS ORDFÖRANDE
Annual report in conformity with operative provision 8 of the European Union code of conduct on arms exports
Årlig rapport enligt tillämpningsbestämmelse 8 I Europeiska unionens uppförandekod för vapenexport
Annual report of the Council to the European Parliament
Årsrapport från rådet till Europaparlamentet
Annual Report of the European Court of Auditors published today on the implementation of the 2003 EU budget
Europeiska revisionsrättens årsrapport om genomförandet av EU:s budget för 2003 offentliggörs idag
Annual report of the six European TEN-T coordinators – extension of the major trans-European transport axes.
Årsrapport från de sex europeiska samordnarna av TEN-T – Utvidgning av de viktigaste transeuropeiska transportlederna.
Annual report on common foreign and security policy
Årsrapport om den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken
Annual report on Common Foreign and Security Policy 17
Årsrapport om den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken 17
Annual report on common foreign and security policy 8
Årsrapport om den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken 8
Annual Report on Equal Opportunities in the EU
Årlig rapport om jämställdhet i EU
Annual report on equality
Den årliga jämställdhetsrapporten
Annual Report on ESDP and ESDP-related training
Årsrapport om ESFP och ESFP-relaterad utbildning
Annual Report on European SMEs 2012/13
Årsrapport om småföretag i EU 2012–2013
Annual report on migration and integration in Europe
Årlig rapport om migration och integration i Europa
Annual Report on Monitoring the application of EU law
Årsrapport om kontroll av EU-lagstiftningens tillmpning
Annual Report on Monitoring the application of EU law:
Årsrapporten om kontroll av unionsrttens tillmpning:
Annual report on progress towards the benchmarks
Årsrapporten om framsteg mot målen
Annual report on public access to documents
Årlig rapport om allmänhetens tillgång till handlingar
Annual report on public access to documents
Årsrapport om allmänhetens tillgång till handlingar
Annual report on public access to documents 19
Årsrapport om allmänhetens tillgång till handlingar 19
Annual report on public access to documents 38
Årsrapport om allmänhetens tillgång till handlingar 38
Annual report on public access to documents VIII
Årlig rapport om allmänhetens tillgång till handlingar VIII
ANNUAL REPORT ON STRUCTURAL REFORMS - 2001
ÅRLIG RAPPORT OM STRUKTURELLA REFORMER 2001
Annual report on the CFSP
Rådets årliga rapport om GUSP
Annual report on the CFSP 8
Rådets årliga rapport om GUSP 8
Annual report on the Code of Conduct on Arms Exports
Den årliga rapporten om uppförandekoden för vapenexport
Annual Report on the Code of Conduct on Arms Exports
Årlig rapport om uppförandekoden för vapenexport
Annual report on the Community's external aid Council conclusions
Årsrapport om Europeiska gemenskapens bistånd till tredje land Rådets slutsatser
Annual report on the EC's development policy and the implementation of external assistance 2001 - Council conclusions
Årsrapport om EG:s utvecklingspolitik och tillämpning av biståndet till tredje land 2001 Rådets slutsatser
Annual report on the EC's development policy and the implementation of external assistance 2001 - Council conclusions VIII
Årsrapport om EG:s utvecklingspolitik och tillämpning av biståndet till tredje land 2001 Rådets slutsatser VIII
Annual report on the implementation of the EU Counter-terrorism strategy
Årsrapport om genomförandet av EU:s strategi för kampen mot terrorism
Annual Report XI
Årsrapport XI
Annual report:
Årsrapport:
Annual reports from the Member States are therefore not necessary.
Någon årsrapport från medlemsstaterna är därför inte nödvändig.
Annual reports of the environmental monitoring conducted for all authorised GMOs have not identified any adverse effects to the environment.
De årliga rapporterna om den miljöövervakning som genomförs för alla godkända genetiskt modifierade organismer har inte identifierat några skadliga effekter på miljön.
Annual Reports on Access to Documents:
Årsrapporter om tillgång till handlingar:
Annual Reports on Immigration and Asylum follow the request made by the European Council when adopting the 2008 Pact on Immigration and Asylum.
De årliga rapporterna om invandring och asyl följer Europeiska rådets begäran när det antog 2008 års pakt för invandring och asyl.
Annual Reports on Immigration and Asylum follow the request made by the European Council when adopting the 2008 Pact on Immigration and Asylum.
Varje år utarbetas rapporter om invandring och asyl för att tillgodose Europeiska rådets begäran då 2008 års pakt om immigration och asyl antogs.
Annual reports on national implementation of EU law
Årsrapporter om nationellt införlivande av EU-rätten
Annual reports on the fight against the spread of small arms and light weapons
Årsrapporter om bekämpning av spridning av handeldvapen och lätta vapen
Annual reports on thematic strategies under the 6th Environmental Action Programme
Årsrapporter om temainriktade strategier enligt sjätte miljöhandlingsprogrammet
Annual reports on thematic strategies under the 6th Environmental Action Programme 18
Årsrapporter om temainriktade strategier enligt sjätte miljöhandlingsprogrammet 18
ANNUAL REVIEW OF THE EFFECTIVENESS OF COMMON STRATEGIES
ÅRSRAPPORT OM GEMENSAMMA STRATEGIERS VERKAN
ANNUAL REVIEW OF THE EFFECTIVENESS OF COMMON STRATEGIES 13
ÅRSRAPPORT OM GEMENSAMMA STRATEGIERS VERKAN 13
ANNUAL REVIEW OF THE STABILISATION AND ASSOCIATION PROCESS
ÅRLIG ÖVERSYN AV STABILISERINGS OCH ASSOCIERINGSPROCESSEN
Annual review of the Stabilisation and Association Process
Årlig översyn av stabiliserings- och associeringsprocessen
Annual revision of the declarations of interests;
Årlig uppdatering av intresseförklaringar.
Annual savings for the airlines is calculated around four billion euros.
Flygbolagens årliga besparingar beräknas till omkring fyra miljarder euro.
Annual spring meetings of the IMF.
IMF:s årliga vårmöten.
Annual TACs are set jointly by the EC and Norway for the jointly managed joint stocks.
De årliga TAC:erna för de gemensamt förvaltade gemensamma bestånden fastställs av EU och Norge gemensamt.
Annual TACs are set jointly by the EC and Norway for the jointly managed joint stocks.
De årliga TAC:erna för de gemensamt förvaltade gemensamma bestånden fastställs gemensamt av EU och Norge.
Annual TACs are set jointly by the EU and Norway for the jointly managed joint stocks.
De årliga TAC:erna för de gemensamt förvaltade gemensamma bestånden fastställs gemensamt av EU och Norge.
Annual Terrorist Threat Assessment
Årlig utvärdering av terroristhot
Annual troika EU-Western Balkans meetings at the Political Director level could be held at the margins of the UN General Assembly to discuss international issues, in particular those on the UNGA agenda.
Årliga trojkamöten EUvästra Balkan på politisk direktörsnivå skulle kunna hållas i anslutning till FN:s generalförsamling för att diskutera internationella frågor, särskilt de som står på generalförsamlingens dagordning.
Annual updates of the member states' stability and convergence programmes
Årliga uppdateringar av medlemsstaternas stabilitets- och konvergensprogram
Annual updates of the member states' stability and convergence programmes...........................................
Årliga uppdateringar av medlemsstaternas stabilitets- och konvergensprogram.........................................
Annual variations in TAC were previously limited to 15% in either direction, to provide a minimum level of stability to the industry.
Årsvariationerna av total tillåten fångstmängd begränsades tidigare till 15 procent i vardera riktningen, för att ge näringen ett minimum av stabilitet.
Annulment was on institutional procedure grounds, the Court having demanded that the Council consult the European Parliament.
Upphävandet beror på det interinstitutionella förfarandet och domstolen krävde att rådet skall samråda med Europaparlamentet.
Anonymity of the donors and protection of the confidentiality of personal information of the donors.
Anonymitet för donatorerna och garanterad konfidentialitet av donatorernas personliga uppgifter.
Anonymous accounts and those opened under false names will be banned.
Anonyma konton eller konton under falska namn skall inte tillåtas.
Another 15% of fatal accidents in France are attributed to unprotected accident areas.
Ytterligare 15 % av dödsolyckorna i Frankrike orsakas av ej avspärrade olycksområden.
Another 15-18% were prepared to accept the above applications in special circumstances.
Ytterligare 15–18 % var beredda att acceptera ovanstående tillämpningar under särskilda förhållanden.
Another 19,956 documents were added to the public register in 2011, a 7% increase on the 18,661 documents added to the register in 2010.
Ytterligare 19 956 handlingar lades till i det offentliga registret 2011, en ökning med 7 % jämfört med de 18 661 handlingar som lades till i registret 2010.
Another 2 - from Finland and France - have been approved on condition that technical changes are made.
Två andra – från Finland och Frankrike – har godkänts under förutsättning att vissa tekniska ändringar görs.
Another 21 non-fatal intoxications associated with this new psychoactive substance have been reported.
Ytterligare 21 fall av förgiftningar med detta nya psykoaktiva ämne har rapporterats där utgången inte har varit dödlig.
Another 30 million people did not complain even though they had reason to do so.
Ytterligare 30 miljoner människor lämnade inte in något klagomål, trots att de hade anledning att göra detta.
Another 30% think that CO2 emissions could be reduced most efficiently by promoting, via tax incentives, the purchase of fuel-efficient vehicles.
Ytterligare 30 % anser att det mest effektiva sättet att minska koldioxidutsläppen på är att främja inköpen av bränslesnåla fordon genom skatteincitament.
another 300,000 domain names were added in 2007 ().
och ytterligare 300 000 domännamn tillkom under 2007 ().
Another 31 cases were notified in three EU member states and 39 in more than three EU states.
Ytterligare 31 ärenden anmäldes i tre EU-länder och 39 i fler än tre EU-länder.
Another 370 relocation candidates have been registered and 297 relocation applications have been submitted to other Member States for approval.
Ytterligare 370 omplaceringskandidater har registrerats och 297 ansökningar har lämnats in till andra medlemsländer.
Another 6 EU countries (Belgium, Bulgaria, Hungary, Luxembourg, Romania and Poland) support eCall and are willing to sign the agreement.
Ytterligare 6 länder (Belgien, Bulgarien, Luxemburg, Polen, Rumänien och Ungern) stödjer eCall och är villiga att inom snar framtid underteckna avtalet.
Another 6 interpreters for each language have temporary contracts with the European Parliament.
Därutöver finns det sex tolkar för vart och ett av de två språken anställda på tillfälliga kontrakt med Europaparlamentet.
Another 6 million will be borne by EU Member States and contributing countries.
Ytterligare 6 000 000 EUR kommer att tillhandahållas av EU:s medlemsstater och bidragande länder.
Another 6% approximately of the funds are allocated to four Community initiatives (Interreg, Urban, Equal and Leader) and innovative actions which provide funding for the networking of Member States, e.g. for cross-border co-operation.
Ytterligare cirka 6 % av fonderna fördelas över fyra gemenskapsinitiativ (Interreg, Urban, Equal och Leader) och innovativa åtgärder som ställer resurser till förfogande för nätverk mellan medlemsstater, t.ex. till gränsöverskridande samarbete.
Another 9 sites will be tested later this year.
Ytterligare nio webbplatser ska testas senare i år.
Another activity of the Haindl group is the regional airline Augsburg Airways which will be transferred to the former Haindl shareholders prior to the closing of the transaction in question or on 31 December 2001 at the latest.
En annan verksamhet som Haindl-koncernen bedriver är det regionala flygbolaget Augsburg Airways, som kommer att överföras till de före detta aktieägarna i Haindl innan den aktuella transaktionen avslutas eller senast den 31 december 2001.
Another advantage for consumers and businesses alike will be the free movement of cosmetic products resulting from the harmonisation of procedures and technical requirements.
En annan fördel för både konsumenter och företag kommer att härröra från kosmetiska produkters fria rörlighet på grund av harmoniserade förfaranden och tekniska krav.
Another advantage is the transparency of the process, which provides country representatives with the opportunity to correct misunderstandings and to provide clarifications.
En annan fördel är insynen i förfarandet som ger ländernas företrädare tillfälle att rätta till missförstånd och klargöra oklara punkter.
Another agreement under negotiation with Iceland and Norway will determine the relations between Iceland and Norway, on the one hand, and the United Kingdom and Ireland on the other.
Ett annat avtal håller på att förhandlas fram med Island och Norge om fastställandet av förbindelserna mellan Island och Norge å ena sidan och Förenade kungariket och Irland å andra sidan.
Another agreement, the "Supply Agreement", foresees that a subsidiary of ESB, namely ESB Independent Energy Limited (ESBIE), markets the power generated by Synergen for 15 years.
I ett annat avtal, leveransavtalet ("Supply Agreement"), stipuleras att ett dotterbolag till ESB, nämligen ESB Independent Energy Limited (ESBIE), under 15 år skall distribuera den elkraft som genereras i Synergenanläggningen.
Another aim for the EU is to be equipped to ensure the safety of its citizens.
Ett annat mål är att EU skall vara rustad för att trygga allmänhetens säkerhet.
Another aims to speed up the development of better, cheaper and quicker diagnostics for infectious diseases.
Ett annat går ut på att skynda på utvecklingen av bättre, billigare och snabbare diagnosmetoder för infektionssjukdomar.
Another air carrier from Ghana, Airlift International, was inspected in a Member State and the results indicated a standard well below that required by international standards.
Airlift International, ett annat flygbolag från Ghana, inspekterades i en medlemsstat och resultaten uppvisade en standard långt under den som krävs enligt internationella normer.
Another ambiguity of the Praesidium's text concerns the issue of external representation of the EU.
En annan tvetydighet i presidiets text gäller frågan om EU:s yttre representation.
Another ambitious proposal of ours involves reforming the common agricultural policy.
Ett annat ambitiöst förslag gäller reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
Another approach would be to introduce corrections on the expenditure side of the budget.
2) En annan möjlighet vore att införa korrigeringar på budgetens utgiftssida.
Another area where I think we could very proud is – in spite of all the restrictions because of our financial situation – that it was possible in the MFF to get 30% more for Horizon 2020, for research and technology.
Ett annat område där jag tycker att vi kan vara mycket stolta är att vi – trots alla begränsningar på grund av den ekonomiska situationen – i den fleråriga budgetramen kunde uppbåda 30 % mer till Horisont 2020 för forskning och teknik.
Another area where the Commission is giving direct follow-up to the concerns of individual consumers is that of Digital Video Disc pricing.
Ett annat område där kommissionen direkt följer upp enskilda konsumenters klagomål är prissättningen av dvd-skivor.
Another area which will be examined is whether operation of the insurance sector without a BER would lead to a heavier burden on supervisory authorities and competition law enforcement.
Man kommer också att undersöka om det skulle leda till en tyngre börda för tillsynsmyndigheterna och till en mer tungrodd tillämpning av konkurrenslagstiftningen om verksamheten inom försäkringssektorn inte omfattades av en gruppundantagsförordning.
Another aspect of the campaign is an extensive website in eleven languages, www.feel-free.info, which includes also links to Quit-lines, NGOs, national authorities and EU websites.
Dessutom har man skapat webbplatsen www.feel-free.info med riklig information på på elva språk och länkar till bland annat sluta röka-linjer, icke-statliga organisationer, myndigheter och EU-webbplatser.
Another aspect that is highlighted in 'Environment 2010: Our Future, Our Choice' is the need to continue to integrate environmental considerations into other policies such as transport, energy and agriculture and the importance of spatial planning and action at the local and regional level to promote sustainable development.
En annan aspekt som tas upp i Miljö 2010: Vår framtid vårt val är behovet av fortsatt integration av miljöfrågor i den övriga politiken, t.ex. transport, energi och jordbruk, och vikten av fysisk planering och insatser för att främja hållbar utveckling på lokal och regional nivå.
Another aspect which directly affects citizens is the establishment of the European area of freedom, security and justice as decided by the Tampere European Council, in implementation of the Amsterdam Treaty.
Ytterligare en dimension som nära berör medborgarna är upprättandet av ett europeiskt område med frihet, säkerhet och rättvisa enligt beslutet vid Europeiska rådets möte i Tammerfors med tillämpning av Amsterdamfördraget.
Another awesome challenge we must face together at present is the need to combat terrorism, the evil spectre that haunts all of us who strive for peace.
En annan stor uppgift vi nu gemensamt bör ta itu med gäller behovet av att bekämpa terrorismen, den onda kraft som motarbetar alla våra fredssträvanden.
Another barrier to consumers fully benefiting from the ongoing energy transition is the difficulty of comparing bills and advertising from different energy companies – a situation that encourages consumers to stick with their current supplier.
Ett annat hinder för att konsumenterna ska kunna dra full nytta av den pågående energiomställningen är svårigheten att jämföra räkningar och reklam från olika energiföretag, en situation som ofta får konsumenterna att stanna hos sina gamla leverantörer.
Another brake on full and even implementation is the fact that the market does not provide sufficient economic incentives for compliance.
Ett annat hinder för ett fullständigt och enhetligt genomförande är att marknaden inte erbjuder tillräckliga ekonomiska incitament för att följa lagstiftningen.
Another case was last year's intervention in Libya.
Ett annat exempel är förra årets insatser i Libyen.
Another challenge is interoperability.
Driftskompatibiliteten är redan idag en utmaning.
Another challenge is sorting out the future budget of the European Union.
En annan utmaning är att lösa frågorna rörande EU:s framtida budget.
Another challenge is to address common phenomena that pose threats to citizens across Europe, for example road accidents.
En annan utmaning är att ta sig an generella företeelser som utgör ett hot mot medborgare i Europa, exempelvis trafikolyckor.
Another challenge is to address common phenomena that pose threats to citizens across Europe, for example road accidents.
En annan utmaning är att ta sig an vanligt förekommande företeelser som utgör ett hot mot medborgare i Europa, exempelvis trafikolyckor.
Another change is the introduction of EU rules for organic aquaculture for the first time.
En annan förändring är att det för första gången införs EU-regler för ekologiskt vattenbruk.