natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In her presentation Ms Schreyer pointed out that the original text of the Financial Regulation had been adopted over twenty years ago, been amended in parts several times, and that the current proposal for a complete recast of the Regulation went further than the goals identified by the internal reform of the Commission, such as the assertion of the responsibility of authorising officers, the supervision of the internal audit service and the dropping of centralised ex ante controls, in particular by focusing on:
Vid framställningen betonade Ursula Schreyer att den föreslagna fullständiga omarbetningen av budgetförordningen, vars originalversion är över tjugo år gammal och har varit föremål för många punktvisa ändringar, sträcker sig längre än de mål som har fastställts genom den interna reformeringen av kommissionen, t.ex. bekräftelse av utanordnarnas ansvar, tillsyn av revisionstjänsten och det tidigare avskaffandet av kontroller, och nu huvudsakligen innebär
In her reply Commissioner Fischer Boel - whilst acknowledging the difficulties faced by certain farmers due to the financial crisis - recalled that under the budget rules the earliest date for an advance payment would be 16 October, within the maximum limit of 75% of the total amount and all conditions being fulfilled.
I sitt svar erkände kommissionär Mariann Fischer Boel de svårigheter som vissa jordbrukare står inför på grund av den finansiella krisen men erinrade om att den tidigaste tidpunkten för förskottsbetalning enligt budgetbestämmelserna är den 16 oktober, med högst 75 % av det sammanlagda beloppet och under förutsättning att samtliga villkor är uppfyllda.
In her reply, the Commission, supported by the Netherlands delegation, confirmed that recent efficient use of market management tools has contributed to stabilising the milk commodity price and that the Commission is committed to continue its efforts.
I sitt svar bekräftade kommissionens företrädare, med stöd av den nederländska delegationen, att den senaste tidens effektiva användning av redskapen för styrning av marknaden har bidragit till att stabilisera råvarupriset på mjölk samt att kommissionen är fast besluten att fortsätta sina ansträngningar.
In her report, Ms. Segersten Larsson approves the Commission proposal to introduce a ten-day standstill period in order to prevent awarding authorities from concluding contracts before the procurement decision has been communicated to competing suppliers.
I yttrandet ställer sig Catarina Segersten Larsson bakom kommissionens förslag att införa en tidsfrist på tio dagar för att förhindra upphandlande myndigheter från att ingå kontrakt innan upphandlingsbeslutet meddelats konkurrerande leverantörer.
In her speech "Digital Europe – Europe's Fast Track to Economic Recovery" of 9 July (  SPEECH/09/336  ), Viviane Reding, EU Telecoms Commissioner had presented a "Digital Agenda for Europe" which included, as one of the first actions, a swift agreement on the reform of the GSM Directive.
Den 9 juli höll Viviane Reding ett tal med titeln Det digitala Europa – Europas snabbspår mot ekonomisk återhämtning (  SPEECH/09/336  ) där hon lade fram en ”digital dagordning för Europa”.
In her speech "Digital Europe – Europe's Fast Track to Economic Recovery" of 9 July ( SPEECH/09/336 ), EU Telecoms Commissioner Reding had presented a "Digital Agenda for Europe" which included, as one of the first action items, a swift agreement on the reform of the GSM Directive.
Den 9 juli höll Viviane Reding ett tal med titeln Det digitala Europa – Europas snabbspår mot ekonomisk återhämtning ( SPEECH/09/336 ) där hon lade fram en ”digital dagordning för Europa”.
In her speech, Commissioner Hübner will recall the fundamental premise of Cohesion Policy, that is, to promote economic and social cohesion by reducing disparities in levels of development between Member States and regions.
I sitt tal kommer Danuta Hübner att tala om grunden för sammanhållningspolitiken, nämligen att främja ekonomisk och social sammanhållning genom att minska skillnaderna i utvecklingsnivåer mellan medlemsstater och regioner.
In her view, the regional and local level should be given a key position when identifying and selecting coordinating bodies at the level of priority areas and lead partners for flagship projects.
Enligt hennes åsikt bör de lokala och regionala myndigheterna få en nyckelställning när det gäller att välja ut samordningsorgan för prioriterade områden och huvudparter för högprofilsprojekt.
In her view, these initiatives contribute to European cooperation and cohesion in Europe.
Dessa samarbetsprojekt bidrar till det europeiska samarbetet och den europeiska samhörigheten.
In her views however, despite the European cohesion policy, the EU cities’ full potential has not yet been fully reached.
Hon menade emellertid att de europeiska städernas fulla potential, trots EU:s sammanhållningspolitik, ännu inte hade uppnåtts.
In herbicides Bayer will divest the Europe-wide business of Metamitron, sold as a beet herbicide under the "Goltix" brand name.
När det gäller ogräsbekämpningsmedel kommer Bayer att avyttra Metamitron i Europa, som säljs under varumärket "Goltix" för att bekämpa ogräs i betodlingar.
In his , President Juncker announced his intention to promote a new European policy on legal migration to address skills shortages and attract talent to better cope with the demographic challenges facing the EU, including through a review of the EU Blue Card.
I sina offentliggjorde ordförande Juncker sin avsikt att främja en ny europeisk politik för laglig migration för att ta itu med kompetensunderskott och locka talanger för att bättre klara av de demografiska utmaningar som EU står inför, även genom att se över EU-blåkortet.
In his , President Juncker stressed his commitment to continue to roll out the Youth Guarantee across Europe, improving the skillset of Europeans and reaching out to the regions and young people most in need."
I sitt betonade kommissionens ordfrande Jean-Claude Juncker att han vill fortstta med ungdomsgarantin i hela EU, fr att ka europernas kompetens och n de regioner och ungdomar som behver det mest.
In his 2012 State of the Union address (see SPEECH/12/596), President Barroso stressed the need for deepening the pan-European debate and called for action to further strengthen the European dimension of the European elections.
I sitt tal om tillståndet i unionen 2012 (se SPEECH/12/596) betonade ordföranden José Manuel Barroso behovet av att fördjupa den EU-övergripande debatten, och efterlyste insatser för att ytterligare förstärka Europavalets EU-dimension.
In his 2012 State of the Union Address (SPEECH/12/596), President Barroso announced that the Commission intended to bring forward proposals to establish a European Public Prosecutor’s Office, as foreseen by the Treaties and as part of the Commission’s commitment to protect the EU budget.
I sitt tal om tillståndet i unionen 2012 (TAL/12/596) meddelade kommissionens ordförande José Manuel Barroso att kommissionen avsåg att lägga fram förslag om att inrätta en europeisk åklagarmyndighet, i enlighet med vad som föreskrivs i det fördrag som en del av kommissionens åtagande att skydda EU:s budget.
In his 2012 State of the Union address, President Barroso recalled that a Political Union also means that the rule of law, as a founding value of the EU, must be strengthened, announcing an initiative to this end (SPEECH/12/596).
I sitt tal om tillståndet i unionen 2012 påminde kommissionens ordförande José Manuel Barroso om att en politisk union också innebär att rättsstatsprincipen, som ett grundläggande värde i EU, måste stärkas, och han aviserade också ett initiativ i detta syfte (SPEECH/12/596).
In his 2013 State of the Union address on 11 September, President Barroso stressed the importance of smart regulation and declared that the European Union needs to be "big on big things and smaller on small things".
I sitt tal om tillståndet i unionen 2013 som kommissionens ordförande José Manuel Barroso höll den 11 september betonade han vikten av smart lagstiftning och förklarade att EU måste vara stort i stora frågor och mindre i mindre frågor.
In his address, Mr Frerichs pointed to the fact that the ESC represented the living forces organised in European civil society and was the guarantee of their involvement in opinion-forming and decision-taking.
I sitt tal konstaterade Göke Frerichs att ESK representerar det europeiska civila samhällets levande, organiserade krafter och säkerställer deras medverkan i opinionsbildningen och beslutsfattandet.
In his April 2004 report on EU military rapid response, High Representative Solana proposed a methodology for developing the capabilities required as well as a calendar foreseeing the setting up of an initial operational capability by 2005 and full operational capability by 2007.
I sin rapport om EU:s militära snabbinsatser i april 2004 föreslog den höge representanten Javier Solana en metod för utveckling av erforderlig kapacitet liksom en tidsplan för att inrätta en första operativ kapacitet senast 2005 och full operativ kapacitet senast 2007.
In his area of responsibility, he will steer and coordinate the work of several Commissioners for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs; Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility; Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union; Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs; Regional Policy; Justice, Consumers and Gender Equality.
Inom sitt ansvarsområde kommer han att leda och samordna arbetet för flera kommissionärer, särskilt kommissionärerna för ekonomiska och finansiella frågor, beskattning och tullar; sysselsättning och socialpolitik, kompetens och arbetskraftens rörlighet; finansiell stabilitet, finansiella tjänster och unionen för kapitalmarknader; den inre marknaden, näringsliv, entreprenörskap och små och medelstora företag; regionalpolitik samt rättvisa, konsumenter och jämställdhet.
In his area of responsibility, he will steer and coordinate the work of several Commissioners, in particular the Commissioners for Digital Economy and Society; Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs; Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility; Justice, Consumers and Gender Equality; Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs; Regional Policy; and Agriculture and Rural Development.
Inom sitt ansvarsområde kommer han att leda arbetet för flera kommissionärer, särskilt kommissionärerna för den digitala ekonomin och det digitala samhället; den inre marknaden, näringsliv, entreprenörskap och små och medelstora företag; sysselsättning, socialpolitik, kompetens och arbetskraftens rörlighet; rättvisa, konsumenter och jämställdhet; ekonomiska och finansiella frågor, beskattning och tullar; regionalpolitik samt jordbruk och landsbygdsutveckling.
In his area of responsibility, he will steer and coordinate the work of several Commissioners, in particular the Commissioners for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs; Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility; Regional Policy; Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs; Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union; Digital Economy and Society; Climate Action and Energy; and Transport and Space.
Inom sitt ansvarsområde kommer han att leda och samordna arbetet för flera kommissionärer, särskilt kommissionärerna för ekonomiska och finansiella frågor, beskattning och tullar; sysselsättning, socialpolitik, kompetens och arbetskraftens rörlighet; regionalpolitik; den inre marknaden, näringsliv, entreprenörskap och små och medelstora företag; finansiell stabilitet, finansiella tjänster och unionen för kapitalmarknaderna; den digitala ekonomin och det digitala samhället; klimatåtgärder och energi samt transport och rymden.
In his belief,
Armelle Douaud
In his capacity as rapporteur-general and in accordance with the urgency procedure requested by the Council, Mr Bastian supported an extension of the sugar regime until 2006, instead of 2002/2003 as proposed by the Commission.
Han förespråkar en sockerförordning som är giltig fram till och med 2006, i stället för 20022003 som kommissionen föreslår.
In his closing address, President Juncker will set out his views on the key role of social dialogue in addressing Europe's challenges.
EU-kommissionens ordförande Jean-Claude Juncker kommer att avsluta konferensen med att ange hur enligt honom den sociala dialogen kan spela en avgörande roll när det gäller att ta itu med de utmaningar som Europa ställs inför.
In his comments on the outcome of the French referendum on the Constitutional Treaty, Peter Straub, President of the Committee of the Regions, called on all those concerned to maintain their commitment to completing the Treaty ratification process.
I sin kommentar till resultatet av den franska folkomröstningen om det konstitutionella fördraget uppmanar Regionkommitténs ordförande Peter Straub alla berörda aktörer att fortsätta sin strävan att slutföra ratificeringsprocessen.
In his concluding remarks the President indicated that he will report to Heads of State and Government about the outcome of today's meeting which he considered as a good basis for a substantial and concentrated discussion of the main issues of Agenda 2000 at their Petersberg meeting.
I sina avslutande kommentarer meddelade ordföranden att han kommer att delge stats- och regeringscheferna resultatet av dagens möte som han ansåg vara en god grundval för konkreta och koncentrerade diskussioner om de viktigaste Agenda 2000-frågorna vid mötet i Petersberg.
In his concluding remarks the President stressed the EU's resolve to achieve as soon as possible with the Swiss authorities a global political solution mutually satisfactory for both parties.
Ordföranden betonade i sina avslutande kommentarer EU:s beslutsamhet att så snart som möjligt nå fram till en heltäckande politisk lösning, som är tillfredsställande för båda parter, med de schweiziska myndigheterna.
In his concluding remarks, the President indicated that views expressed by Member States both in ECOFIN and Labour and Social Affairs Councils will be taken into account in the final texts to be prepared for the 1 December meeting.
Avslutningsvis sade ordföranden att de åsikter som medlemsstaterna givit uttryck för såväl i Ekofin-rådet som i rådet (arbetsmarknadsfrågor och sociala frågor) kommer att beaktas i de slutliga texter som skall utarbetas till mötet den 1 december.
In his concluding remarks, the President underlined that approval of the Pact took place against the background that the decisions in the field of combating organised crime were as important as the measures aiming at economic integration for fulfilling the conditions for accession.
I sina avslutande kommentarer betonade ordföranden att godkännandet av pakten ägde rum mot bakgrund av att besluten på området kampen mot organiserad brottslighet är lika viktiga som åtgärder för att uppnå ekonomisk integration när det gäller att uppfylla villkoren för medlemskap.
In his concluding remarks, the President underlined that good progress was being made in tackling organised crime but that more still needed to be done.
Ordföranden betonade i sin avslutning att betydande framsteg görs när det gäller att bekämpa den organiserade brottsligheten, men att ännu mer behöver göras.
In his conclusions, the President stressed that the Council had a very constructive and fruitful debate which uncovered a great number of tracks for future work.
I sina slutsatser betonade ordföranden att debatten i rådet hade varit mycket konstruktiv och fruktbar och hade givit många spår att följa i kommande överläggningar.
In his contribution, Michel Barnier, said: "
Michel Barnier sade följande i sitt anförande: "
In his discussion paper on the EU Counter-terrorism Strategy, the EU Counter-terrorism Coordinator analyses the consequences for the fight against terrorism of Osama Bin Laden's death, and the counter-narrative against Al Qaeda's ideology.
I sitt diskussionsunderlag om EU:s strategi för kampen mot terrorism analyserar samordnaren för EU:s kamp mot terrorism konsekvenserna av Usama bin Ladins död för denna kamp samt motberättelsen mot al-Qaidas ideologi.
In his discussion paper on the implementation of the EU's counter-terrorism strategy (17595/11), the EU Counter-Terrorism Coordinator focuses on five key challenges to be addressed as a matter of priority and makes a number of recommendations.
I sitt diskussionsunderlag om EU:s strategi för kampen mot terrorism (17595/11) fokuserar EU:s samordnare för kampen mot terrorism på fem centrala utmaningar, som måste prioriteras, och ger ett antal rekommendationer.
In his discussion paper, the EU Counter-Terrorism Coordinator focuses on five key challenges to be addressed as a matter of priority and makes a number of recommendations.
I diskussionsunderlaget fokuserar EU:s samordnare för kampen mot terrorism på fem huvudsakliga utmaningar som ska prioriteras och framför också en rad rekommendationer.
In his draft opinion on  A new impetus for halting biodiversity loss  , René Souchon (FR/PES), president of Auvergne Regional Council, warns that local and regional authorities need to be more active in drawing up strategies to tackle biodiversity loss, and that they need to dedicate sufficient funding to make these programmes a success.
I sitt utkast till yttrande om "  Nya insatser för att hejda förlusten av biologisk mångfald  " framhåller René Souchon (FR–PSE), regionpresident i Auvergne, att de lokala och regionala myndigheterna måste vara aktiva när det gäller att utarbeta strategier för att hejda förlusten av biologisk mångfald, och att de måste avsätta tillräckliga medel för att dessa program ska kunna lyckas.
In his draft opinion on  Strengthening the global approach to migration: increasing coordination, coherence and synergies  , Arnoldas Abramavičius (LT/EPP), mayor of Zarasai District Municipality, regrets that the crucial role played by local and regional authorities in cross-border territorial cooperation in the migration field is not sufficiently acknowledged and calls on the European Commission to work to improve the production and dissemination of reliable, up to date, quantitative and qualitative information which is the primary source for drafting individual Member States' immigration profiles.
I sitt utkast till yttrande om "  Stärkning av den övergripande strategin för migration: Ökad samordning, konsekvens och synergi  " beklagar Arnoldas Abramavičius (LT–PPE), ordförande för distriktsfullmäktige i Zarasai, att den mycket viktiga roll som de lokala och regionala myndigheterna spelar i det gränsöverskridande territoriella samarbetet kring invandrarfrågor inte ges tillräckligt stort erkännande och anser att kommissionen bör förbättra produktionen och spridningen av tillförlitlig, aktuell, kvantitativ och kvalitativ information som utgör den huvudsakliga grunden för utarbetandet av de enskilda medlemsstaternas invandringsprofiler.
In his draft opinion on the  Community fisheries control system  Sir Simon Day (UK/EPP) , member of Devon County Council , stresses that the decentralisation of the Common fisheries policy , reflected in the creation of the Regional Advisory Councils (RACs) and in the restructuring of the Commission's DG Mare, emphasises the increasing need to deploy the new policy framework for control on a regional seas basis.
Simon Day , ledamot av Devon County Council (UK-PPE), betonar i sitt yttrande om  gemenskapens fiskerikontrollsystem    att decentraliseringen av den gemensamma fiskeripolitiken, som återspeglas i inrättandet av regionala rådgivande nämnder och omstruktureringarna av kommissionens GD Havsfrågor och fiske, innebär att ökad vikt läggs vid behovet att den nya politiska kontrollramen utvecklas på grundval av regionala hav.
In his draft opinion on the ,
I sitt utkast till yttrande om
In his draft opinion on the European Commission's proposals for a  TEN-T policy review  ,  Jean-Michel Daclin  (FR/PES), deputy mayor of Lyon, demands that these EU-funded projects give greater priority to environmental concerns and support more eco-friendly modes of transport, such as rail, sea and inland waterways.
I sitt utkast till yttrande om Europeiska kommissionens  översyn av TEN-T-politiken  kräver  Jean-Michel Daclin  (FR–PSE), vice borgmästare i Lyon, att dessa EU-finansierade projekt riktar större uppmärksamhet mot miljöfrågor.
In his draft opinion, the CoR rapporteur Alvaro Ancisi (EPP/IT) points out that "the EU and the Member States bear a shared responsibility towards the Roma people and that there is a need to put the values underpinning the EU into practice, so as to combat discrimination and expressions of xenophobia and encourage the inclusion of the EU's largest ethnic minority group."
Regionkommitténs föredragande Alvaro Ancisi (IT–PPE) framhåller i utkastet till yttrande att "EU och medlemsstaterna har ett gemensamt ansvar gentemot romerna" och att "man måste omsätta EU:s grundläggande värderingar i praktiken för att kunna motverka diskriminering och främlingsfientlighet och främja integration av den största etniska minoriteten i EU".
In his draft opinion, the rapporteur asks the EU to promote " multifunctional forestry which, in addition to its core tasks in the field of timber production, encompasses other activities of particular economic importance such as: tourism, hunting, and harvesting of forest fruits and other forest products (e.g. sap, bark, cork etc).
I sitt utkast till yttrande uppmanar föredraganden EU att främja "ett mångfunktionellt skogsbruk, som förutom de grundläggande uppgifterna med anknytning till produktion av trä också fyller andra funktioner av stor ekonomisk betydelse, t.ex. turism, jakt, exploatering i bred bemärkelse av skogens undervegetation (svamp och bär) och utnyttjande av särskilda skogsresurser (kåda, bark för garvning, kork osv.).
In his draft recommendation, the Ombudsman says that the Commission failed to justify why it did not pursue this case.
I sitt förslag till rekommendation säger ombudsmannen att kommissionen har underlåtit att motivera varför den inte gick vidare med fallet.
In his in September, the President of the European Commission Jean-Claude Juncker announced the Commission's proposal to establish an “” with an allocation of €1.8 billion from several EU financial instruments, to be topped up by EU Member States and other donors.
I sitt i september tillkännagav Europeiska kommissionens ordförande Jean-Claude Juncker kommissionens förslag om att inrätta en ”” med ett anslag på 1,8 miljarder euro från flera av EU:s finansiella instrument, som ska kompletteras med medel från EU:s medlemsstater och andra givare.
In his inaugural speech, Mr Briesch insisted in particular that “the creation of the Liaison Group is a qualitative leap forward in cooperation between the EESC and European civil society organisations and networks.
I sitt öppningstal dröjde Roger Briesch särskilt vid att ”den nya arbetsgruppen är ett kvalitativt framsteg i samarbetet mellan EESK och de europeiska organisationerna och nätverken inom det civila samhället.
In his information report on The European dimension of education: its nature, content and prospects (co-rapporteur: Mr Rupp, Various Interests Group, Germany), Mr Koryfidis, president of the General Council of the Greek Civil Servants' Federation, stresses the importance of structural changes in education for meeting the current challenges.
I sin informationsrapport om "Utbildningens europeiska dimension: karaktär, innehåll och framtidsutsikter" (medföredragande: Bernd Rupp, övriga intressegrupper, Tyskland) understryker Christofóros Koryfídis, fullmäktigeordförande i grekiska tjänstemannaförbundet, vikten av strukturella förändringar på utbildningsområdet i syfte att kunna möta aktuella utmaningar.
In his intervention he briefly indicated the measures necessary in the areas of product markets, financial markets, labour markets and public finances.
Han nämnde i sitt inlägg vilka åtgärder som är nödvändiga när det gäller varumarknader, finansmarknader, arbetsmarknader och de offentliga finanserna.