natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, jobs based on costly investments and the EU's technological leadership ­– thanks to which the solar panel technology was promoted – would be lost.
Därmed skulle både arbetstillfällen som skapats genom dyra investeringar och EU:s ledande ställning i tekniskt avseende, som har varit en förutsättning för utvecklingen av solpanelteknik, gå förlorade.
As a result, legacies to foreign charities are frequently more heavily taxed than legacies to German charities.
Det får till följd att legat till utländska ideella organisationer ofta beskattas hårdare än legat till tyska organisationer.
As a result, many international couples need to be certain of the rules that apply in their situation,"
Många internationella par behöver därför säkerhet om de regler som gäller för deras situation,”
As a result, many people find it difficult to use modern technologies at home.
Detta medför att många människor får det svårt att använda modern teknik hemma.
As a result, Member States are often unaware of cross-border tax rulings issued elsewhere in the EU which may impact their own tax bases.
Ett resultat är att medlemsstaterna ofta är omedvetna om skattebeslut med gränsöverskridande effekter som fattas någon annanstans inom EU, och som kan inverka på deras egen skattebas.
As a result, mere bureaucratic, technocratic and diplomatic deliberation will no longer do.
Det betyder att enbart byråkratiska, teknokratiska och diplomatiska överläggningar inte längre räcker till.
As a result, Microsoft's tying of its media player product has the effect of foreclosing the market to competitors, and hence ultimately reducing consumer choice, since competing products are set at a disadvantage which is not related to their price or quality.
Microsofts koppling av Media Player till operativsystemet Windows utestänger konkurrenterna från marknaden och reducerar till sist konsumenternas valmöjligheter, eftersom konkurrerande produkter får en nackdel som inte hänger samman med deras pris eller kvalitet.
As a result, millions of people in need can be left without life-saving support if insecurity forces aid organisations to suspend operations or pull out of dangerous regions.
Följaktligen kan miljontals människor i nöd lämnas utan livräddande stöd om osäkerhet tvingar hjälporganisationer att ställa in insatser eller dra sig ur farliga områden.
As a result, more reliable data should be available to set ambitious sector targets for energy efficiency and emission cuts by 2011.
Detta bör leda till mer tillförlitliga uppgifter som kan ligga till grund för de ambitiösa sektorsvisa mål för energieffektivitet och utsläppsminskningar som ska fastläggas senast 2011.
As a result, more than 80% of EU stocks are now overfished, compared with a global average of 28%.
Detta har lett till att mer än 80 % av EU:s fiskbestånd nu är överfiskade,
As a result, most of the profits of Starbucks' coffee roasting company are shifted abroad, where they are also not taxed, and Fiat's financing company only paid taxes on underestimated profits.
Som en följd av detta överförs merparten av Starbucks kafferostningsföretags vinster utomlands, där de inte heller beskattas, och Fiats finansieringsbolag beskattar bara en liten del av sina vinster.
As a result, net energy savings would be low or non-existent.
Nettoenergisparandet kommer således att bli lågt eller obefintligt.
As a result, no single party will have control over the portal within the meaning of the European Community Merger Regulation, nor will such control be held by an identifiable group of notifying parties.
Därför kommer ingen enskild part att kontrollera portalen enligt definitionen i Europeiska gemenskapens koncentrationsförordning, inte heller kommer någon enskild grupp bland de anmälande parterna att utöva någon sådan kontroll.
As a result, non-residents are taxed much higher on inherited assets located in Germany than German residents are.
Således beskattas utomlands bosatta mycket högre för ärvd egendom belägen i Tyskland än vad som gäller för bosatta i Tyskland.
As a result, once the framework decision will be in force there will no longer be any need for ad hoc Association Council decisions.
Detta innebär att det så snart rambeslutet trätt i kraft inte längre kommer att behövas några ad hoc-beslut i associeringsrådet.
As a result, once the framework decisions are in force there will no longer be any need for ad hoc Association Council decisions.
Resultatet blir att associeringsrådet inte behöver fatta några ad hoc-beslut så snart rambesluten har trätt i kraft.
As a result, once the framework decisions are in force there will no longer be any need for ad hoc Association Council decisions.
Resultatet blir att inget behov längre finns av ad hoc-beslut i associeringsrådet när rambesluten väl har trätt i kraft.
As a result, one farmer might receive aid of €50 per hectare while his neighbour might receive €1,000 per hectare for what is, in agronomic terms, an absolutely identical piece of land.
Detta har medfört att en jordbrukare kan få utbetalt 50 euro per hektar medan grannen får 1 000 euro per hektar för en areal som ur agronomisk synpunkt är helt likvärdig.
As a result, opportunities to create synergy and efficiency through a truly co-ordinated sector-wide programme approach have not materialised.
Detta har lett till att det inte varit möjligt att skapa synergi och effektivitet genom ett fullt samordnat sektorbaserat arbetssätt.
As a result, over 21 million businesses and 500 million consumers in Europe would benefit for example from a single market for venture capital, simpler accounting requirements and cheaper access to patent protection across Europe.
De skulle leda till att över 21 miljoner företag och 500 miljoner konsumenter i Europa skulle få t.ex. en inre marknad för riskvilligt kapital, enklare redovisningskrav och lägre kostnader för att skaffa sig patentskydd inom Europa.
As a result, over 40% of EU imports come from developing countries.
Allt detta leder till att 40 % av EU:s import kommer från utvecklingsländer.
As a result, people will be able to access fast and ultra-fast internet services at competitive prices.
Till följd av detta kommer människorna att få tillgång till snabba och ultrasnabba Internettjänster till konkurrenskraftiga priser.
As a result, pigs will be moved from individual narrow stalls to more welfare friendly systems.
Det innebär att svin kommer att flyttas från smala individuella bås till mer djurvänliga system.
As a result, policy makers, regulators but also market participants do not have a clear overview of what is going on in the market.
De politiska beslutsfattarna, tillsynsmyndigheterna och även marknadsdeltagarna har därför inte någon klar bild av vad som händer på marknaden.
As a result, private consumption in the euro area is estimated to increase by only 0.6 % in 2002 and investment is expected to contract for another year.
På grund av den svaga efterfrågan beräknas den privata konsumtionen i euroområdet stiga med bara 0,6 % under 2002, medan investeringarna sjunker för andra året i rad.
As a result, projections for 2001 are essentially an extrapolation of expected trends in 2000.
Till följd av detta är beräkningarna för år 2001 i huvudsak en extrapolering av förväntade trender år 2000.
As a result, projections for 2002 are essentially an extrapolation of expected trends.
Till följd av detta är beräkningarna för 2002 i huvudsak en extrapolering av förväntade trender.
As a result, projections for 2002 are essentially an extrapolation of present trends.
Till följd av detta är beräkningarna för 2002 i huvudsak en extrapolering av nuvarande trender.
As a result, projections for 2002 are essentially an extrapolation of present trends.
Till följd av detta är beräkningarna för år 2002 i huvudsak en extrapolering av nuvarande trender.
As a result, projections for 2003 are essentially an extrapolation of present trends.
Till följd av detta är beräkningarna för år 2003 i huvudsak en extrapolering av nuvarande trender.
As a result, projections for 2014 are essentially an extrapolation of present trends.
Prognoserna för 2014 är därför i princip en extrapolering av den nuvarande utvecklingen.
As a result, rail operators should be able to offer an efficient, high-quality service and be more competitive on the goods transport market.
Järnvägsoperatörerna bör därför kunna erbjuda effektiva och högkvalitativa tjänster och bli mer konkurrenskraftiga på marknaden för godstransporter.
As a result, real GDP in 2015 is now expected to rise by 1.8 % in the EU and by 1.5 % in the euro area, respectively 0.1 and 0.2 percentage points higher than projected three months ago.
Som ett resultat av detta väntas BNP för 2015 nu öka med 1,8 % i EU och med 1,5 % i euroområdet, vilket är 0,1 respektive 0,2 procentenheter högre än vad som beräknades för tre månader sedan.
As a result, real import growth remained significantly below export growth, leading to a sizeable positive contribution of net exports to growth.
Följaktligen förblev importökningen i reala termer avsevärt lägre än exportökningen, vilket ledde till att nettoexporten gav ett ansenligt positivt bidrag till tillväxten.
As a result, reform is now too slow and insufficient.
Till följd av detta är reformerna nu alltför långsamma och otillräckliga.
As a result, remedies for defective digital content differ.
Följaktligen finns det skillnader länderna emellan när det gäller avhjälpande åtgärder vid leverans av bristfälligt digitalt innehåll.
As a result, restricting the use of encryption could well prevent law-abiding companies and citizens from protecting themselves against criminal attacks.
Om användningen av kryptering begränsas kan det mycket väl innebära att laglydiga företag och medborgare hindras från att skydda sig mot kriminalitet.
As a result, retailers cannot benefit from lower fees elsewhere and competition between banks cross-border may be restricted, in breach of European antitrust rules.
Detta medför att detaljhandlare inte kan dra nytta av lägre avgifter på andra håll och att den gränsöverskridande konkurrensen mellan banker begränsas, i strid med EU:s antitrustregler.
As a result, rival search engines are not able to become the default search service on the significant majority of devices sold in the EEA.
Konkurrerande skmotorer kan drfr inte bli frvald sktjnst p merparten av de produkter som sljs inom EES.
As a result, Sampo will jointly control If P&C with Försäkringsbolaget Skandia AB ("Skandia").
Sampo får därmed gemensam kontroll av If P&C med Försäkringsbolaget Skandia AB (Skandia).
As a result, Sega, Nintendo and Sony changed their licensing policies. (See also IP/97/676 of 22.07.1997 and IP/97/757 of 14.08.97)
Till följd av detta ändrade Sega, Nintendo och Sony sin licenspolicy. (Se även IP/97/676 från den 22.7.1997 och IP/97/757 från den 14.8.97)
As a result, shipyards are running out of work and a number of bankruptcies and lay-offs have already occurred, mainly in Europe.
För skeppsvarven har följden blivit tomma orderböcker, och ett antal konkurser och nedskärningar har redan ägt rum, huvudsakligen i Europa.
As a result, SMEs continue to depend on short-term bank loans.
De små och medelstora företagen fortsätter följaktligen att vara beroende av kortfristiga banklån.
As a result, such fraud may not be tackled at all or cases might be dropped as soon as difficulties appear.
Följden kan bli att sådana bedrägerier inte angrips alls eller att mål släpps så fort svårigheter uppenbarar sig.
As a result, telecommunications and energy costs have dropped, in some cases dramatically.
Som ett resultat av detta har kostnaderna för telekommunikation och energi sjunkit, i vissa fall dramatiskt.
As a result, Tetra has already implemented a concentration which has been prohibited by the Commission.
Det betyder att Tetra redan har genomfört en koncentration som kommissionen har förbjudit.
As a result, the adult population of this stock is set to decline substantially over the next few years.
Till följd av detta kommer den vuxna delen av populationen att minska kraftigt under de närmaste åren.
As a result, the anti-dumping duty currently in force with regard to imports of television camera systems originating in Japan imposed by Council Regulation (EC) No 1015/94, as amended by Council Regulation (EC) No 1952/97, should be maintained.
Följaktligen bör den antidumpningstull för import av TV-kamerasystem med ursprung i Japan som rådet införde genom förordning (EG) nr 1015/94, ändrad genom förordning (EG) nr 1952/97, behållas.
As a result, the application of the formula laid down in the recovery plan leads to a proposed modest increase (3%) in TACs.
Vid tillämpningen av den formel som fastställs i återhämtningsplanen blir resultatet därför att den föreslagna ökningen av TAC är relativt blygsam (3 %).
As a result, the average unemployment rate will grow somewhat.
Den genomsnittliga arbetslösheten kommer därför att öka något.
As a result, the branch's depositors were unable to make immediate withdrawals or might have lost part of their deposits.
Det resulterade i att de som satt in pengar i filialen inte omedelbart kunde ta ut pengar eller riskerade att förlora en del av de insatta pengarna.
As a result, the breaches of EU law have so far continued.
Överträdelserna av EG-rätten har därmed hittills fortgått.
As a result, the budgetary projections in the 1999 update of the Stability Programme have been exceeded by a large margin.
Detta har inneburit att de offentliga finanserna utvecklat sig över förväntan enligt 1999 års uppdaterade stabilitetsprogram.
As a result, the Central Mediterranean route has stabilised at around 115,000 arriving during the month of August, the same as last year.
Det kom 115 000 nyanlända via den centrala Medelhavsrutten under augusti, d.v.s. lika många som förra året.
As a result, the Central Mediterranean route has stabilised at around 115,000 arriving during the month of August, the same as last year.
Därigenom stabiliserades antalet anländande via rutten genom centrala Medelhavet till omkring 115 000 personer under augusti månad, vilket motsvarar förra årets nivå.
As a result, the Charter will help to strengthen development and stability throughout the region.
På så sätt kommer stadgan att bidra till att stärka utvecklingen och stabiliteten i hela regionen.
As a result, the Commission decided today to address reasoned opinions to Belgium, Spain and Slovenia.
Kommissionen har därför idag beslutat att sända motiverade yttranden till Belgien, Spanien och Slovenien.
As a result, the Commission decided today to send reasoned opinions to Belgium, Finland, Lithuania, Luxembourg and Portugal.
Drfr beslutar kommissionen i dag att skicka motiverade yttranden till Belgien, Finland, Litauen, Luxemburg och Portugal.
As a result, the Commission decided today to send reasoned opinions to those countries.
Därför skickar i dag kommissionen motiverade yttranden till de här länderna.
As a result, the Commission does not consider it necessary to introduce legislation.”
Därför anser inte kommissionen att det behövs lagstiftning,"
As a result, the Commission has decided to launch a concerted procedure for all the Member States concerned.
Mot bakgrund av detta har kommissionen beslutat att inleda ett samordnat förfarande avseende samtliga berörda medlemsstater.
As a result, the Commission has decided today to refer Sweden to the Court of Justice to ensure proper implementation of EU law
Därför har kommissionen i dag beslutat att stämma Sverige inför EU-domstolen för att se till att EU-lagstiftningen genomförs på korrekt.
As a result, the Commission has made a separate proposal that there should be a transition year for Direct Payments in 2014.
Därför har kommissionen lagt fram ett separat förslag om ett övergångsår för direktstöd under 2014.
As a result, the Commission has today adopted
Som ett resultat av detta har kommissionen i dag antagit
As a result, the Commission intends to present orientations for the next Financial Perspectives by the end of 2003.
När detta arbete slutförts kommer kommissionen att dra upp huvudlinjerna för nästa budgetplan före utgången av 2003.
As a result, the Commission intends to review the criteria governing its analysis, in the light of the recent evolution of markets and taking account of the specificities pertaining to the promotion of culture.
Följaktligen har kommissionen för avsikt att se över de kriterier som ligger till grund för dess bedömning för att ta hänsyn till utvecklingen på marknaderna och de säregenskaper som gäller vid främjandet av kultur.
As a result, the Commission is planning a comprehensive review of the existing working time rules, starting with a thorough evaluation of the current provisions and issues in their application, before considering the different options to address these issues.
Därför planerar kommissionen nu en heltäckande översyn av de befintliga arbetstidsreglerna, först och främst en grundlig utvärdering av de nuvarande bestämmelserna och problem med tillämpningen av dem, innan olika alternativ för att lösa problemen övervägs.
As a result, the Commission is still receiving complaints from UK residents, who encounter obstacles in car purchase in other Member States where prices are substantially lower.
Till följd av detta mottar kommissionen fortfarande klagomål från personer som bor i Förenade kungariket och som har stött på problem vid bilköp i andra medlemsstater där priserna är betydligt lägre.
As a result, the Commission no longer considers it necessary to set aside a reserve for further expenditure on the BSE crisis.
Därför anser kommissionen det inte längre nödvändigt att ha en reserv för ytterligare utgifter i samband med BSE-krisen.
As a result, the Commission proposes allocating ECU 38,000 million to the new Member States preceded by ECU 7,000 million for pre-accession during the period 2000-06 for the Structural Funds and Cohesion Fund.
Till följd av detta föreslår kommissionen att 38 miljarder ecu skall avsättas för de nya medlemsstaterna, föregånget av 7 miljarder ecu för perioden inför anslutningen under perioden 2000-2006 för strukturfonderna och sammanhållningsfonden.
As a result, the Commission sent a letter of formal notice for non-communication to Belgium in March 2014 and, subsequently a reasoned opinion in April 2015.
Därför skickade kommissionen en formell underrättelse till Belgien i mars 2014 och därefter ett motiverat yttrande i april 2015.
As a result, the Commission services are putting forward a common approach for the process of fingerprinting.
Därför lägger nu kommissionen fram ett gemensamt förslag om en strategi för insamling av fingeravtryck.
As a result, the Commission tables a ban on fisheries products caught by Sri Lankan vessels being imported into the EU.
Därför inför kommission nu ett förbud mot att fiskeriprodukter av fångster som tagits upp av lankesiska fiskefartyg importeras till EU.
As a result, the Commission waived the setting of a daily penalty.
Kommissionen återkallade därför sitt yrkande om vite.
As a result, the Commission will:
Därför kommer kommissionen att
As a result, the commitment removes the Commission's competition concerns in relation to the supply of these products, and in relation to the supply of direct reduction ore.
Detta åtagande skulle leda till att skälen för kommissionens konkurrenspolitiska invändningar beträffande tillhandahållandet av dessa produkter och direktreduktionsmalm undanröjs.
As a result, the complainants were recruited at a lower grade than their colleagues even though they had sat and passed the same competition.
Resultatet blev att klagandena anställdes i en lägre lönegrad än sina kollegor trots att de gjort samma uttagningsprov.
As a result, the confidence in political institutions (parliaments, governments) has declined.
Till följd av detta har förtroendet för de politiska institutionerna (parlament och regeringar) minskat.
As a result, the conviction rate in cases involving crimes against the EU budget varies considerably across the EU, ranging from 14% to 80%.
Som en följd av detta skiljer sig antalet fällande domar i dessa mål mycket från land till land, från 14 % till 80 %.
As a result, the corresponding amount will no longer be available for support measures under rural development programming.
Följaktligen ska motsvarande belopp inte längre finnas tillgängligt för stödåtgärder inom ramen för landsbygdsutvecklingsprogram.
As a result, the Council reached political agreement that the European Union will maintain the existing measures against the military regime in Burma, and tighten them.
Som ett resultat av detta nådde rådet politisk överenskommelse om att Europeiska unionen kommer att behålla de nuvarande åtgärderna mot militärregimen i Burma och skärpa dem.
As a result, the current method has always worked with a small time lag of maximum one year.
Den nuvarande metoden har alltid fungerat med en viss förskjutning på högst ett år.
As a result, the data sector is growing by 40% per year, 7 times quicker than the overall information and communications market, and big data is already helping us speed up diagnosis of brain injuries, find the perfect spot for wind farms , avoid traffic congestion, or forecast crop yields in developing countries.
Till följd av detta växer datasektorn med 40 % per år, 7 gånger snabbare än den samlade informations och kommunikationsmarknaden, och stordata hjälper oss redan att påskynda diagnosen av hjärnskador, hitta rätt plats för vindkraftverksparker, undvika trafikstockningar, eller förutsäga skörden i utvecklingsländer.
As a result, the data sector is growing by 40% per year, 7 times quicker than the overall information and communications market.
Detta medför att datasektorn växer med 40 % per år, sju gånger snabbare än den totala marknaden för information och kommunikation.
As a result, the directive applies to all existing rolling stock.
På så sätt kommer direktivet att gälla all rullande materiel.
As a result, the disputes and claims that accompany implementation are proportionately more difficult to prevent and contain.
Detta gjorde att det blev svårare att förebygga och begränsa tvisterna och kraven på ersättningar i samband med genomförandet.
As a result, the efficiency of railways and the level of service will most likely not improve.
Järnvägssektorns effektivitet och nivån på tjänsterna kommer således med stor sannolikhet inte att förbättras.
As a result, the EIB is committed to increasing the volume of its portfolio of higher risk/Special activities, from around EUR 4 billion to more than EUR 20 billion per year.
EIB vill därför öka finansieringen till högriskprojekt/särskilda verksamheter från cirka 4 miljarder euro till över 20 miljarder euro om året.
As a result, the employer may not be clear about the legal status of such tests, particularly in situations where the employer is based both in a country which prohibits tests and also in one where there are no current guidelines.
Därför kanske arbetsgivaren inte känner till sådana undersökningars rättsliga grund, särskilt i situationer där arbetsgivaren har verksamhet både i ett land där sådana undersökningar är förbjudna och i ett land där det inte finns några riktlinjer för detta.
As a result, the entry of imported spirits is subject to the conclusion of introduction contracts with the department that contain trade restrictive clauses, impose maximum values and minimum selling prices, and requiring traders to secure the payment of the amount of a future fiscal debt, etc.
Följaktligen förutsätts för införsel av importerade spritdrycker att det ingås införselavtal med departementet som innehåller handelsbegränsande klausuler, maximigränsvärden och lägsta försäljningspris, och som kräver att handlarna säkrar betalningen av framtida skatteskulder, osv.
As a result, the EU has introduced common standards and targets in the form of directives for the management of municipal waste and co-finances waste management infrastructures in specific regions.
EU har därför infört gemensamma normer och mål i form av direktiv för hanteringen av kommunalt avfall och medfinansierar infrastruktur för avfallshantering i vissa regioner.
As a result, the EU is not reaping the full potential of online commerce.
Som en följd av detta utnyttjar EU inte till fullo e-handelns potential.