natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some of the national web portals were opened very late (mid-May for the last one) and numerous complaints have been received from business pointing to divergences between the different Member States on some of the technical details relating to the practical operation of the national web portals.
Vissa nationella webbportaler öppnades mycket sent (den sista i mitten av maj), och det har kommit in många klagomål från företagen om skillnader mellan medlemsstaterna i fråga om tekniska detaljer i den konkreta hanteringen av de nationella webbportalerna.
Some of the novelties…
Vissa nya aspekter
Some of the overall expected achievements for the 2014-2020 period are outlined in this .
Några av de övergripande förväntade resultaten för 2014–2020 sammanfattas i detta .
Some of the priority areas for action are:
Några av de prioriterade åtgärdsområdena är:
Some of the proposals are inconsistent with the objectives of the new Partnership for Growth and Jobs (Lisbon) or do not meet better regulation standards.
En del av förslagen är inte förenliga med målen i den nya strategin för tillväxt och sysselsättning (Lissabonstrategin) eller uppfyller inte kraven på bättre lagstiftning.
Some of the proposals made by the Commission to reform the CFP are likely to have a substantial short-term impact on economic activity in the fisheries sector; in particular:
Vissa av de åtgärder som kommissionen lägger fram i sitt förslag till reform av den gemensamma fiskeripolitiken kommer sannolikt att ha avsevärda kortsiktiga ekonomiska effekter för fiskerinäringen, t.ex.:
Some of the proposed rules are based on the standards set in the International Organisation of Securities Commissions (IOSCO) code.
Vissa av de föreslagna bestämmelserna är baserade på standarderna i IOSCO:s (International Organisation of Securities Commissions) uppförandekod.
Some of the provisions in the proposed Directive would help auditors to resist inappropriate pressure from managers of the company they are auditing.
Vissa bestämmelser i det föreslagna direktivet skall hjälpa revisorer att motstå otillbörliga påtryckningar från ledningen i företag som de reviderar.
Some of the questions the European Commission wants to tackle are:
Europeiska kommissionen vill bland annat få svar på följande frågor:
Some of the reductions achieved in the cost of doing trade will also benefit other partners because the EU and the US will be able to work together towards better trade rules and less regulatory divergence between them in the future.
En del av de minskade handelskostnaderna kommer också att gynna andra parter, eftersom EU och USA kommer att kunna arbeta tillsammans för att i framtiden uppnå bättre handelsregler och mindre skillnader mellan respektive regelverk.
Some of the Report's analysis forms the basis of recommendations made by the Commission in the proposed Employment Guidelines for 1999 (see IP/98/887), which was also adopted today in a package of Employment measures presented in advance of the Vienna European Council in December.
En del av analysen i rapporten bildar grunden för de rekommendationer som kommissionen har lagt fram i förslaget till sysselsättningsriktlinjer för 1999 (se IP/98/887) och som även antogs idag i det paket med sysselsättningsfrämjande åtgärder som lades fram före Europeiska rådets möte i Wien i december.
Some of the requirements to be met by the ship recycling facilities are stricter than those foreseen by the Hong Kong Convention.
Vissa av de krav som ska uppfyllas av anläggningarna för fartygsåtervinning är strängare än Hongkongkonventionens krav.
Some of the restrictions may be pursuing justifiable objectives as they aim to combat speculative purchases, or serve planning purposes and rural policy objectives; however, in order to be lawful, they must be proportionate and cannot be discriminatory towards other EU citizens.
Fr att de ska vara lagliga mste de dock vara proportionerliga och fr inte diskriminera andra EU-medborgare.
Some of the services provided by DSB in Denmark, (i.e. the passenger high-frequency rail network connecting the Greater Copenhagen area,
Vissa av de tjänster som DSB tillhandahåller i Danmark (dvs. det järnvägsnät för högfrekvent persontrafik som knyter samman Storköpenhamn,
Some of the species in question, however, require strict protection irrespective of their location.
Några av arterna i fråga ska dock omfattas av ett strikt skydd oavsett var de finns.
Some of the specific objectives provided for in the context of the "e-Europe" initiative are:
Några konkreta mål som finns angivna i initiativet "e-Europa"
Some of the stories focus on a middle-aged woman, living with her daughter in a small flat in the Old Town of Vilnius.
Några av novellerna handlar om en medelålders kvinna som bor med sin dotter i en liten lägenhet i Vilnius gamla stadsdel.
Some of the study's key findings:
Några centrala fakta i undersökningen:
Some of the subjects contained in the negotiation mandate include the new forms of legal assistance, which modern technology has made possible, such as exchange of information on bank accounts and video conferencing.
Bland de ämnen som ingår i förhandlingsmandatet finns de nya former av rättslig hjälp som modern teknik har möjliggjort, som informationsutbyte om bankkonton och videokonferenser.
Some of the subjects where the draft agreements bring added value, are the following.
Några av de frågor där utkasten till avtal tillför ett mervärde är följande.
Some of the substances in Annex II and III are fragrance allergens.
Några av ämnena i bilagorna II och III är allergiframkallande parfymämnen.
Some of the targets are on track but others (concerning employment, energy efficiency, RD, poverty and tertiary education) require additional efforts.
Några av målen är på väg att uppnås, men på andra områden (rörande sysselsättning, energieffektivitet, FoU, fattigdom och tertiär utbildning) krävs det ytterligare insatser.
Some of the technical problems with data collection and management highlighted by the Report have been addressed in the recently adopted regulation on electronic reporting systems.
Några av de tekniska problem med datainsamling och datahantering som tas upp i rapporten behandlas i den nyligen antagna förordningen om elektroniska rapporteringssystem.
Some of the web browsers on the Choice Screen are not very well known – are they safe to use?
Några av webbläsarna på flervalsskärmen är inte så kända– är dessa säkra?
Some of the work to provide a growth-friendly environment we can only do together, at EU level.
En del av arbetet för att skapa en tillväxtvänlig miljö kan vi bara göra tillsammans, på EU‑nivå.
Some of them (in bold) are among the twenty raw materials as critical to Europes economy and essential to maintaining and improving our quality of life.
Vissa av dem (i fetstil) tillhör de 20 råvaror som såsom varande mycket viktiga för EU:s ekonomi och behövas för att vi ska kunna upprätthålla och förbättra vår livskvalitet.
Some of them also asked for strengthening of the coordination at European level in order to be better prepared for this kind of crisis in the future.
Några ministrar efterfrågade dessutom ökad samordning på europeisk nivå för att förbättra beredskapen för denna typ av kriser i framtiden.
Some of them also stressed the need to organise catch-up vaccination programmes for young adults and adolescents who have not been vaccinated during their childhood.
En del ministrar betonade även behovet av att organisera upphämtningsvaccinationsprogram för unga vuxna och ungdomar som inte har vaccinerats som barn.
Some of them emphasised the necessity to have Community administrative sanctions rather than criminal sanctions.
En del av dem framhöll nödvändigheten av att hellre ha administrativa än straffrättsliga påföljder.
Some of them expressed the wish to reach a rapid agreement on this proposal in view of the important depletion of these fish stocks, in particular cod.
Några av dem framförde önskemål om att man snarast bör nå en överenskommelse om förslaget med tanke på den betydande uttömningen av dessa fiskebestånd, särskilt torskbeståndet.
Some of them have been identified as reprotoxic.
Det har fastställts att vissa ftalater är reproduktionstoxiska.
Some of them have been identified as reprotoxic.
Vissa av dem har identifierats som reproduktionstoxiska.
Some of them have contributed to growth and job creation in their areas, many have extended elements of their best practice from local to regional or national level.
En del av dem har bidragit till tillväxt och jobbskapande i sina egna områden, och i många områden har bästa praxis utvidgats från lokal till regional eller nationell nivå.
Some of them have made huge efforts and managed to improve their performances remarkably - a good result, especially given the present economic crisis.
Vissa länder har lyckats förbättra sina resultat ordentligt – ett berömvärt arbete, särskilt med tanke på den ekonomiska krisen.
Some of them have no one to turn to in EU Member States and find themselves in extremely vulnerable positions, facing particular challenges in the early steps of the asylum procedure.
Vissa av dem har ingen som de kan vända sig till i EU:s medlemsstater och befinner sig i en mycket utsatt situation, särskilt i början av asylförfarandet.
Some of them have well established schemes which have elements of ITQs while others have chosen systems which do not.
Vissa har redan system som innefattar vissa delar av ett system med individuella överförbara kvoter och andra har andra typer av system.
Some of them highlighted the need to draw a lesson from this situation to feed the current debate on the reform of the Common Agricultural Policy market measures (Single CMO).
Några av dem framhöll behovet av att dra lärdom av denna situation för att bidra till den pågående debatten om reformen av marknadsåtgärderna inom den gemensamma jordbrukspolitiken (samlad marknadsordning).
Some of them however felt that an agreement with Chile should serve as a reference for agreements to be concluded with the Mercosur countries and that in the framework of the negotiations and exploratory discussions in progress with those countries, aiming at the conclusion of bilateral agreements, benefit should be drawn from the experience gained from the existing agreements as well as certain weaknesses noted in them, so as to ensure that the new agreements could become effective and operational rapidly.
Vissa av delegationerna ansåg dock att ett avtal med Chile bör tjäna som modell för kommande avtal med Mercosurländerna och att man, inom ramen för de förhandlingar och sonderande diskussioner som pågår med dessa länder i syfte att sluta bilaterala avtal, bör dra nytta av de erfarenheter som gjorts och av vissa brister som konstaterats i de befintliga avtalen för att säkerställa att de nya avtalen skall kunna tillämpas effektivt inom kort.
Some of them stressed the need for a cost/analysis assessment prior to the permanent establishment of an electronic identification of the animals.
Några av dem betonade att det behövs en kostnadsnyttoanalys innan elektronisk identifiering av djuren införs permanent.
Some of them suggested that the Community share, much lower than at present, would create a distortion of competition among Member States and would result in nationalisation of a CMO measure.
Några av dem lät förstå att gemenskapens andel, mycket lägre än för närvarande, kommer att leda till en snedvridning av konkurrensen mellan medlemsstaterna och medföra en nationalisering av en åtgärd som faller inom ramen för den gemensamma organisationen av marknaden.
Some of them urged the Commission to speed up work, in particular with a view to rapidly establishing common procedures and standards for risk management.
En del av dem uppmanade enträget kommissionen att skynda på arbetet, särskilt när det gäller att fastställa gemensamma förfaranden och normer för riskhantering.
Some of them, however, expressed serious concerns as to the appropriateness of regional measures in the current situation, where the Convention is not yet in force, and the possible consequences for the European fleet.
Vissa hyste dock allvarliga betänkligheter när det gäller lämpligheten att vidta regionala åtgärder i den nuvarande situationen då konventionen ännu inte har trätt i kraft och när det gäller de eventuella konsekvenserna för europeiska fartyg.
Some of them, however, wanted to discuss the proposal further, in particular the length of the extension and the date on which the impact of the mechanism would be reviewed, given the less positive effects that such a measure might also produce (e.g. delay in the placing on the market of generic medicines).
Några av dem skulle dock vilja fortsätta behandlingen av förslaget, i synnerhet när det gäller tidsfristen för förlängning och datumet för översynen av konsekvenserna av en sådan mekanism, med hänsyn till de möjliga, mindre positiva effekter som en sådan åtgärd också kan orsaka (t.ex. att generiska läkemedels utsläppande på marknaden försenas).
Some of these 13 carcinogens, like 'respirable crystalline silica' (RCS), chromium (VI) compounds, hardwood dust or hydrazine, affect very high numbers of workers.
Vissa av de 13 carcinogenerna, såsom respirabel kristallin kvarts, krom (VI)-föreningar, damm från hårda träslag eller hydrazin, påverkar ett mycket stort antal arbetstagare.
Some of these actions are already contained in the Commission's Green Paper on the Security of Energy Supply and the recent White Paper on the Common Transport Policy.
Vissa åtgärder finns med i kommissionens grönbok om trygg energiförsörjning och den nyligen offentliggjorda vitboken om en gemensam transportpolitik.
Some of these are dealt with in the negotiations on the MFF.
Några av dessa behandlas vid förhandlingarna om den fleråriga budgetramen.
Some of these are specifically aimed at combating terrorism, such as the Framework Decision establishing a common criminal definition of terrorism, the insertion of anti-terrorism clauses into Community agreements with third countries, improving aviation safety or freezing assets of terrorists and terrorist organisations.
En del av dessa syftar specifikt till att bekämpa terrorism, som rambeslutet om inrättande av en gemensam straffrättslig definition av terrorism, infogandet av klausuler mot terrorism i gemenskapens avtal med tredje land, förbättring av flygsäkerheten eller frysning av terroristers och terroristorganisationers tillgångar.
Some of these areas should also be addressed at the Joint Commission.
Några av dessa områden bör också behandlas i den gemensamma kommittén.
Some of these beaches had to be closed during the 2012 season.
Några av dessa stränder fick stängas under 2012.
Some of these competences were unimaginable some years ago, before the crisis.
Några befogenheter hade varit otänkbara för några år sedan, före krisen.
Some of these delegations also called for more flexibility or some standard regulation on advance payements.
Vissa av delegationerna efterlyste en större flexibilitet eller vissa standardbestämmelser om förskottsbetalning.
Some of these delegations also stressed the need to take into account geographical specificity, especially for remote areas as regards transport costs.
Vissa av dessa delegationer framhöll även nödvändigheten av att hänsyn tas till geografiska särdrag, särskilt för avlägsna områden när det gäller transportkostnaderna.
Some of these delegations also supported in some cases a reduction of the current B quota (exported sugar at guaranteed prices) and a further reduction of current C sugar (sold outside the EU without export refund) and asked to keep the current distinction between A quota (sugar for domestic use at guaranteed prices) and B quota, in order to protect the EU sugar output for domestic consumption.
Vissa av delegationerna uttalade också i vissa fall stöd för minskning av den nuvarande B-kvoten (socker som exporteras till garantipriser) och ytterligare minskning av det nuvarande C-sockret (saluförs utanför EU utan exportstöd) och begärde att nuvarande åtskillnad mellan A-kvot (socker för inhemsk konsumtion till garantipriser) och B-kvot bibehålls för att skydda EU:s sockerproduktion för inhemsk konsumtion.
Some of these delegations indicated that consumption of poultry had sharply declined in their countries.
Några av dessa delegationer meddelade att konsumtionen av fjäderfäkött hade gått ned kraftigt i deras hemländer.
Some of these delegations supported in particular the view that no new procedure of authorisation for placing on the market new GMOs should be granted as long as this Regulation had not yet entered into force.
Några av dessa delegationer stödde särskilt åsikten att det inte skulle beviljas något nytt godkännandeförfarande för placering av nya GMO:er på marknaden så länge denna förordning ännu inte hade trätt i kraft.
Some of these developments are not being addressed in the SES 2+ package, but for example in the discussions now under way on the reform of Eurocontrol's convention, but they are important nonetheless.
En del av dessa förändringar behandlas inte inom SES 2+-paketet, utan exempelvis i de diskussioner som för närvarande pågår om reformen av Eurocontrolkonventionen, men de är likafullt viktiga.
Some of these elements had been already raised during a preliminary exchange of views on the subject on 4-5 May 2009.
Vissa av dessa faktorer hade redan tagits upp under en preliminär diskussion om ärendet
Some of these elements have been more visible (and at times painful), while others are less visible and will only bear fruit over time.
Några av dessa inslag har varit mer synliga (och ibland mer smärtsamma) medan andra är mindre synliga och först med tiden kommer att ge frukt.
Some of these entities operate fully online and are called online dispute resolution (ODR) entities.
Vissa av dessa organ arbetar helt och hållet på nätet och brukar därför kallas organ för tvistlösning på nätet.
Some of these have already been implemented within the framework of Agenda 2000 or have been the subject of separate Commission decisions, while others are still being worked on and will lead to proposals for simplification during the coming year.
En del av dessa förslag har redan genomförts inom ramen för Agenda 2000 eller har varit föremål för separata kommissionsbeslut, medan andra fortfarande håller på att förberedas och kommer att leda till förslag till förenkling under det kommande året.
Some of these ideas are set out in the Corpus Juris study which Parliament commissioned.
En del av de här tankarna finns i den Corpus Juris-studie som parlamentet låtit göra.
Some of these initiatives are outlined below:
Nedan följer en redogörelse för några av dessa initiativ.
Some of these issues were also addressed at an informal preparatory meeting on 20 July, where research ministers agreed on the need for substantial simplification of the rules for participation and dissemination under Horizon 2020 in order to attract the best researchers and innovators.
Några av dessa frågor behandlades också vid ett informellt förberedande möte den 20 juli, då forskningsministrarna enades om behovet av betydande förenkling av bestämmelserna för deltagande och spridning enligt Horisont 2020 i syfte att locka de bästa forskarna och innovatörerna.
Some of these measures will be implemented at EU level while others need voluntary action by Member States or must be endorsed by Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) in fisheries outside EU waters.
En del av dessa åtgärder kommer att vidtas på EU-nivå, medan andra kräver frivilliga insatser från medlemsstaternas sida eller måste godkännas av de regionala fiskeriförvaltningsorganisationerna för fisken utanför EU:s vatten.
Some of these measures will require modification of the Staff Regulations, others imply modifications inchanges to internal management practices.
En del av dessa åtgärder kommer att kräva ändringar i tjänsteföreskrifterna, andra innebär förändringar av praxis i den interna förvaltningen.
Some of these member states supported, however, the idea of a safety net, providing for a minimum allocation level to each member state, compared to its level during the 2007-2013 period.
Några delegationer stödde dock idén med ett säkerhetsnät som ger varje medlemsstat en minimitilldelning, jämfört med nivån under perioden 2007–2013.
Some of these monitoring actions have concluded that competition generally works well in food markets to the benefit of consumers.
Vissa av dessa kontroller har visat att konkurrensen på livsmedelsmarknaden i allmänhet fungerar väl till gagn för konsumenterna.
Some of these non-legislative measures, which deal with the day-to-day handling of merger cases, are detailed in a set of draft Best Practices which will be subject to consultation before becoming final.
En del av dessa icke-lagstiftningsmässiga åtgärder, som gäller den dagliga handläggningen av koncentrationsärenden, beskrivs närmare i ett utkast till riktlinjer för god praxis som skall bli föremål för samråd innan de slutligen antas.
Some of these options can be implemented within the current Treaty, whereas fully fledged 'Eurobonds' would require Treaty change.
Vissa av dessa alternativ kan genomföras inom ramen för nuvarande fördrag, medan fullt utvecklade euroobligationer kräver fördragsändringar.
Some of these posts, 244 in all, will be needed by the language service, but most will be used for the additional operational duties resulting from enlargement.
En del av dessa (244 poster) kommer att vara knutna till språktjänsterna, men huvuddelen kommer att behövas för de utökade operativa uppgifter som följer med utvidgningen.
Some of these producers already sell in the EEA, some do not currently supply matches for resale in the EEA but could do so if required.
Vissa av dessa säljer redan inom EES, medan andra för närvarande inte levererar tändstickor för försäljning i EES, men skulle kunna göra det om så krävdes.
Some of these programs using interest-rate subsidies are in current use while others have been phased out.
Vissa av dessa program, som tillämpar räntesubventioner, pågår för närvarande, medan andra har avslutats.
Some of these projects are described in the mid-term report, which Commissioner António Vitorino, responsible for justice and home affairs, will present to the European Parliament on 18 april.
Vissa av projekten beskrivs i den halvtidsrapport som kommissionsledamoten António Vitorino, som ansvarar för rättsliga och inrikes frågor, kommer att lägga fram inför Europaparlamentet den 18 april.
Some of these Protocols are not necessary due to the fact that the existing Treaties are not repealed and are therefore not listed.
Vissa av dessa protokoll behövs inte, eftersom de nuvarande fördragen inte upphävs, och de anges därför inte.
Some of these provisions are contained in employment law, others are part of criminal law, whilst trade unions and works councils in some of the Member States have developed their own codes of practice on employee monitoring.
En del av dessa bestämmelser ingår i arbetsmarknadslagstiftningen och andra i straffrätten, medan de fackliga organisationerna och arbetsråden i några av medlemsstaterna har utarbetat egna uppföranderegler för övervakning av anställda.
Some of these reforms are already in place, such as the appointment of a Chief Competition Economist and the setting up of a panel to scrutinise the investigating team's conclusions with a "pair of fresh eyes".
En del av dessa reformer har redan genomförts, exempelvis utnämnandet av en chefsekonom för konkurrensfrågor och inrättandet av en panel för att granska undersökningsgruppens slutsatser med nya ögon.
Some of these reforms will be complementary to the fiscal stimulus in boosting demand, for example by supporting consumer purchasing power through making markets work better.
Vissa av reformerna kommer att komplettera de finanspolitiska stimulansåtgärder som ska bidra till ökad efterfrågan, till exempel genom att stärka konsumenternas köpkraft via insatser för bättre fungerande marknader.
Some of these were approved in 1999.
En del av dessa kartor godkändes redan under 1999.