natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the Commission's communication "Europe 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth" and the discussions held in the Council, the European Council agreed on the following elements of this new strategy, which will be formally adopted in June.
Med anledning av kommissionens meddelande Europa 2020: En strategi för smart och hållbar tillväxt för alla och diskussionerna i rådet enades Europeiska rådet om följande inslag i denna nya strategi som kommer att antas formellt i juni.
Following the Commission's concerns, the Finnish authorities made the commitment not to put in force this provision.
Efter att kommissionen uttryckt sina farhågor förband sig de finska myndigheterna att inte sätta denna bestämmelse i kraft.
Following the Commission's decisions in November 2006, January 2007, February 2007, March, April and May 2007 (,
Genom beslut i november 2006, januari 2007, februari 2007 samt i mars, april och maj 2007 (,
Following the Commission's enquiry and investigation procedure, BA adopted a new system of performance bonuses applicable from 1998.
Efter den utredning som kommissionen utförde antog British Airways ett nytt resultatbonussystem som var tillämpligt från och med år 1998.
Following the Commission's observations, the collecting societies agreed to grant "one-stop" licences covering all the territories in which the local record producers' society is a party to the agreement.
Efter kommissionens påpekanden gick de organisationer som samlar in sändningsavgifter med på att bevilja en gemensam licens som omfattar alla länder där de lokala skivproducenternas organisation är en part i avtalet.
Following the Commission's practical approach as well as pertinent legal analysis, the general view among Member States is that it should indeed be a Community agreement.
Med hänsyn till kommissionens praktiska synsätt och den relevanta rättsliga analysen anser medlemsstaterna generellt att avtalet verkligen bör ha formen av ett gemenskapsavtal.
Following the Commission's presentation of its communication on the review of the Auto-Oil II Programme, a technical programme on additional measures to reduce atmospheric emissions with the aim of covering all emission sources in the long term, the Council adopted the following conclusions:
Sedan kommissionen presenterat ett meddelande innehållande en genomgång av programmet Auto-Oil II, ett tekniskt program för kompletterande åtgärder för att minska luftföroreningarna från motorfordon för att på lång sikt omfatta alla utsläppskällor antog rådet följande slutsatser:
Following the Commission's presentation, the Council adopted the following conclusions:
Efter kommissionens föredragning antog rådet följande slutsatser:
Following the Commission's presentation, three delegations, while mentioning the importance of a sustainable fishery, proposed a common declaration highlighting their attachment to the fundamentals of the CFP, in particular management by national quotas and their opposition to the introduction of individual tradable rights (ITRs) at EU level.
Efter kommissionens föredragning lade tre delegationer fram en gemensam förklaring i vilken de, samtidigt som de tog upp betydelsen av ett hållbart fiske, underströk den vikt som de fäster vid grundprinciperna i den gemensamma fiskeripolitiken, särskilt förvaltningen genom nationella kvoter och sitt motstånd mot ett införande av individuella överförbara rättigheter på EU-nivå.
Following the Commission's proposal and after adoption by the European Parliament and the Council, the Solidarity Fund will be activated for the following disasters:
Enligt kommissionens förslag kommer solidaritetsfonden att tas i bruk med anledning av följande katastrofer när förslaget väl har antagits av Europaparlamentet och rådet:
Following the Commission's proposal for the financial year 1999 concerning expenditure for the Court of Justice and the Committee of the Regions, the Council established a draft supplementary and amending budget n° 3/99 amounting to euro 1 724 900.- namely
I enlighet med kommissionens förslag för budgetåret 1999 till utgifter för domstolen och Regionkommittén fastställde rådet ett förslag till tilläggs- och ändringsbudget nr 3/99 uppgående till 1 724 900 euro, nämligen
Following the Commission's publication of its "name and shame" roaming benchmarking website on 2 August, all mobile operators have since informed the Commission of the Eurotariffs they are offering their customers as required by the EU’s new Roaming Regulation.
Efter det att kommissionen den 2 augusti presenterade sin webbsida med jämförande roamingavgifter har alla mobiloperatörer lämnat information om de eurotaxor som de erbjuder sina kunder, i enlighet med EU:s nya förordning om roaming.
Following the Commission's report drawing attention to the main difficulties in the negotiations, the Council has defined the following course of action:
Efter det att kommissionen framhållit de viktigaste svårigheterna i förhandlingarna vill rådet ange följande förhandlingslinje:
Following the Commission's request to Spain - in the form of a reasoned opinion - to comply with relevant EU rules, Spain now has two months to notify the Commission of measures taken to remedy this situation.
Efter EU-kommissionens uppmaning till Spanien i form av ett motiverat yttrande att följa de relevanta EU-reglerna, har nu Spanien två månader på sig att redovisa vad man gjort för att reda ut situationen.
Following the Commission’s Letter of Formal Notice in 2009 and a first supplementary Letter of Formal Notice in 2010, Greece committed to comprehensively reform its asylum system on the basis of a Greek Action Plan on Asylum Reform and Migration Management presented in August 2010 and revised in January 2013.
Efter kommissionens formella underrättelse 2009 och en första kompletterande formell underrättelse år 2010 åtog sig Grekland att i grunden reformera sitt asylsystem med utgångspunkt i en grekisk handlingsplan för asylreformer och migrationshantering som lades fram i augusti 2010 och sedan omarbetades i januari 2013.
FOLLOWING the commitment acquired to swiftly progress in finalising the sectoral integration strategies, as specified in paragraph 32 of the Conclusions of the Presidency at the European Council in Göteborg ;
SOM FÖLJER UPP åtagandet att göra snabba framsteg när det gäller att färdigställa sektorsstrategierna för integreringen enligt punkt 32 i ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet i Göteborg,
Following the common approach agreed at its meeting on 17 November last, the Council adopted the Regulation amending Regulation (EC) n°2791/1999 of 16 December 1999 laying down certain control measures applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North East Atlantic fisheries (NEAFC).
Efter den gemensamma strategi som rådet enades om vid mötet den 17 november 2000 antog rådet förordningen om ändring av förordning (EG) nr 2791/1999 av den 16 december 1999 om att upprätta vissa kontrollåtgärder som skall tillämpas i det område som avses i konventionen om kommande multilateralt samarbete om fisket i Nordostatlanten (NEAFC).
Following the Commonwealth Ministerial Action Group's decision of 20 December 2001 to lift Fiji's suspension from the Councils of the Commonwealth, the European Union, in its latest letter, considers it appropriate to proceed to the implementation of all projects intended for financing under the 7th and 8th EDF.
Efter det beslut som fattades av samväldets aktionsgrupp på ministernivå den 20 december 2001 om att upphäva Fijiöarnas tillfälliga avstängning från råden inom samväldet, anser Europeiska unionen i sitt senaste brev det lämpligt att man inleder genomförandet av alla projekt som var avsedda att finansieras genom sjunde och åttonde EUF.
Following the competition, the videos and posters will be available to be used as potential marketing tools in campaigns highlighting the dangers of counterfeiting and piracy.
Efter tävlingen kommer videoklipp och affischer att få användas som potentiella marknadsföringsverktyg i kampanjer för att uppmärksamma farorna med förfalskning och piratkopiering.
Following the completion of free and fair presidential elections an early EU-Ukraine Cooperation Council will be organised to launch the Action Plan and lay the basis for more intensive cooperation.
Efter genomförandet av fria och rättvisa presidentval kommer ett samarbetsråd mellan EU och Ukraina att snabbt anordnas för att inleda handlingsplanen och lägga grunden för ett intensivare samarbete.
Following the completion of the legislative framework for passenger rights in all modes, the Commission will publish reports on the application of air passenger rights, and later in 2011 bring forward guidelines on the common interpretation of passenger rights across all modes.
När regelverket för passagerares rättigheter införts för alla transportsätt kommer kommissionen att lägga fram rapporter om tillämpningen av flygpassagerares rättigheter, och senare under 2011 riktlinjer om en gemensam tolkning av passagerares rättigheter för alla transportsätt.
Following the completion of the ratification process, Croatia should become a member state on 1 July 2013.
Efter slutförandet av ratificeringsprocessen bör Kroatien bli medlem den 1 juli 2013.
Following the Conciliation Meeting between the Council and a delegation from the European Parliament held on 12 October 1998 according to the 1975 interinstitutional declaration, the Council formally adopted the regulation containing the 7th set of amendments of the 1977 Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Efter medlingsmötet mellan rådet och en delegation från Europaparlamentet som ägde rum den 12 oktober 1998 i enlighet med 1975 års gemensamma förklaring antog rådet formellt förordningen med den 7:e omgången ändringsförslag till 1977 års budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
Following the conciliation meeting on 23 November 2000, the European Parliament, the Council and the Commission agreed on the following elements in the context of a global agreement in the 2001 budget :
Vid medlingsmötet den 23 november 2000 kom Europaparlamentet, rådet och kommissionen överens om följande inom ramen för en allmän överenskommelse om 2001 års budget:
Following the conclusion of the conciliation procedure, the Council will adopt this regulation, without further debate, at a forthcoming session.
Rådet kommer, mot bakgrund av slutsatserna av medlingsförfarandet, att anta denna förordning utan vidare diskussion vid ett kommande möte.
Following the conclusion of the electoral process, it is of crucial importance that the Congolese authorities show strong commitment to good governance and remain committed to strengthening the rule of law as well as security and stability in the DRC.
När valprocessen har slutförts, är det ytterst viktigt att de kongolesiska myndigheterna kraftfullt sluter upp bakom god samhällsstyrning och fortsatt förbinder sig att stärka såväl rättsstatsprincipen som säkerhet och stabilitet i Demokratiska republiken Kongo.
Following the conclusions adopted at its December session (Press Release 14004/00), the Council agreed on the common approach to be defended by the delegations of the Member States and the representatives of the Commission in the IMO negotiations on the carriage obligation for a Voyage Data Recorder (VDR) system on existing cargo ships.
Med anledning av de slutsatser som rådet antog vid sitt möte i december (pressmeddelande 14004/00) enades rådet om den gemensamma strategi som medlemsstaternas delegationer och kommissionens företrädare skall förespråka vid IMO-förhandlingarna om skyldigheten för lastfartyg att vara utrustade med färdskrivare (VDR).
Following the conclusions adopted in Nice, the European Council adopted the declaration set out in Annex I. That declaration and the prospects it opens mark a decisive step for the citizen towards a simpler Union, one that is stronger in the pursuit of its essential objectives and more definitely present in the world.
Med anledning av slutsatserna som antogs i Nice har Europeiska rådet antagit förklaringen i bilaga I. Denna förklaring och de framtidsutsikter som den öppnar utgör för medborgaren en avgörande etapp på vägen mot en union som är enklare samt starkare i sin strävan att nå sina väsentliga mål och mer närvarande i världen.
Following the Conclusions of Tampere, the draft Regulation aims at creating a European Enforcement Order for uncontested pecuniary claims which would eliminate checks on judgements handed down in one Member State as a prerequisit for enforcement in another Member State.
Enligt slutsatserna från Tammerfors syftar utkastet till förordning till införandet av en europeisk exekutionstitel för obestridda penningfordringar, varvid kontroller av domar som har meddelats i en medlemsstat avskaffas som ett krav för verkställighet i en annan medlemsstat.
Following the conclusions of the Copenhagen European Council, the European Council, taking into account the new policy perspective for agriculture adopted by the Agriculture Council in June 2003, notes the Commission's report on the situation of Portuguese agriculture, in particular its recommendation that the next generation of Rural Development programmes should continue to support the improvements being made in structural adjustment of Portuguese agriculture.
Efter slutsatserna från Europeiska rådet i Köpenhamn, och med beaktande av det nya politiska perspektiv för jordbruket som antogs av jordbruksrådet i juni 2003, noterar Europeiska rådet kommissionens lägesrapport om det portugisiska jordbruket, särskilt dess rekommendation att nästa generation program för landsbygdsutveckling bör fortsätta att stödja de förbättringar som görs i den strukturella anpassningen av det portugisiska jordbruket.
Following the conclusions of the Council on 20 December 2000, the Council held a policy debate on certain aspects regarding the establishment of the European Aviation Safety Agency (EASA).
Med anledning av rådets slutsatser av den 20 december 2000 höll rådet en riktlinjedebatt om vissa aspekter beträffande inrättandet av Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (EASA).
Following the conclusions of the European Council in Brussels and depending on further progress in complying with the membership criteria, the objective is to welcome Bulgaria and Romania as members of the European Union in 2007.
Efter slutsatserna från Europeiska rådet i Bryssel och beroende på ytterligare framsteg med att uppfylla kriterierna för medlemskap är målet att välkomna Bulgarien och Rumänien som medlemmar i Europeiska unionen år 2007.
Following the conclusions of the European Council in Copenhagen and depending on further progress in complying with the membership criteria, the objective is to welcome Bulgaria and Romania as members in 2007.
I enlighet med slutsatserna från Europeiska rådet i Köpenhamn är målsättningen att välkomna Bulgarien och Rumänien som medlemmar 2007, beroende på ytterligare framsteg i uppfyllandet av medlemskapskriterierna.
Following the conclusions of the European Council in December 2006 and of the GAERC of February 2007, the Council reaffirms the EU's commitment to long-term support for the people and government of Afghanistan.
Med anledning av slutsatserna från Europeiska rådet i december 2006 och från rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) i februari 2007 bekräftar rådet EU:s utfästelse att långsiktigt stödja Afghanistans folk och regering.
Following the conclusions of the European Council in Nice (December 2000) on the precautionary principle, RECALLS the need to clarify arrangements for its application;
Som en följd av slutsatserna från Europeiska rådet i Nice (december 2000) avseende försiktighetsprincipen ERINRAR rådet om behovet av att klargöra hur den skall tillämpas.
Following the conclusions of the Extraordinary European Council on Employment (Jobs Summit), which took place in Luxembourg on 20-21 November 1997, the European Commission today adopted a final proposal for Guidelines for Member States' Employment Policies for 1998.
Som uppföljning av slutsatserna från Europeiska rådets extra möte om sysselsättning (toppmötet om sysselsättning) som ägde rum i Luxemburg den 20-21 november 1997, har Europeiska kommissionen i dag antagit ett slutligt förslag till riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik under 1998.
Following the conclusions of the Helsinki European Council, Intergovernmental Conferences at Ministerial level opening the accession negotiations with Malta, Romania, Slovakia, Latvia, Lithuania and Bulgaria were held in Brussels on Tuesday, 15 February 2000. (see list of Heads of delegation of candidate countries in Annex).
Med anledning av slutsatserna från Europeiska rådet i Helsingfors hölls regeringskonferenser på ministernivå i Bryssel tisdagen den 15 februari 2000 för att inleda anslutningsförhandlingarna med Malta, Rumänien, Slovakien, Lettland, Litauen och Bulgarien. (Se förteckningen över kandidatländernas delegationschefer i bilagan.)
Following the conclusions of the last US-EU Summit, the Commission is invited to pursue actively the dialogue with the US authorities to establish a broadband, permanent and equitable transatlantic link between European and US research and education centres.
I slutsatserna från det senaste toppmötet mellan USA och EU uppmanas kommissionen att aktivt fortsätta dialogen med myndigheterna i USA för att upprätta bredband, en fast och rättvist inrättad transatlantisk bredbandslänk mellan forsknings- och utbildningsinstitutioner i Europa och USA.
Following the conclusions of the Vienna European Council with regard to the "duty-free" question, the Council took note of the Commission's intention to submit in February a communication which will focus in particular on the employment aspects in the sectors concerned.
Som en följd av slutsatserna från Europeiska rådet i Wien när det gäller frågan om skattefri försäljning, noterade rådet kommissionens avsikt att i februari lägga fram ett meddelande som särskilt kommer att rikta in sig på sysselsättningsaspekterna i de berörda sektorerna.
Following the conclusions of this conference, the Commission is expected to prepare an impact assessment of the improvements of this regime which it would like to propose.
Med anledning av slutsatserna från denna konferens förväntas kommissionen göra en konsekvensbedömning av de förbättringar till systemet som den önskar föreslå.
Following the conclusions reached at the last Agriculture Council on the dioxin found in Belgian feedingstuffs and certain foodstuffs, Commissioner FISCHLER informed the Council on the actions foreseen to adapt animal nutrition legislation with regard to this crisis.
Med anledning av de slutsatser som nåddes vid det senaste mötet i rådet (jordbruk) om dioxin i belgiskt djurfoder och vissa belgiska livsmedel, informerade kommissionär Fischler rådet om de åtgärder som planeras för att anpassa lagstiftningen om djurfoder i samband med denna kris.
Following the conference at Trieste on 7-9 June 1996, a Euro-Mediterranean Energy Forum was set up.
Efter konferensen i Trieste den 7–9 juni 1996 inrättades ett Europa–Medelhavsenergiforum.
Following the conflict in the Caucasus the European Council of the 1st September requested the Commission to present its proposal earlier than previously foreseen.
Till följd av konflikten i Kaukasien uppmanade Europeiska rådet vid sitt möte den 1 september kommissionen att lägga fram sitt förslag tidigare än planerat.
Following the consensus reached on 19 March 1998 on the review of CIREFI (Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration) data collecting methods - which also referred to the possible role of the applicant countries - the Council agreed that the aim will be to ensure the full participation of the applicant countries in the exchange of immigration statistics, starting if possible on 1 January 2000.
Efter den konsensus man nådde den 19 mars 1998 om en översyn av Cirefis (Centrum för information, diskussion och utbyte i frågor som rör passage av gränser och invandring) metoder för att insamla uppgifter vilket även innefattade kandidatländernas eventuella roll enades rådet om att syftet skall vara att säkerställa full medverkan från kandidatländerna vid utbyte av immigrationsstatistik, med början om möjligt den 1 januari 2000.
Following the constitutional declaration of November 2012 and the rushed adoption of the Constitution by the Islamist dominated parliamentary upper house, Egypt's political scene was divided between the pro-Morsi Islamists and the secular and liberal opposition, mainly represented by the National Salvation Front.
Den konstitutionella förklaringen i november 2012 och det forcerade antagandet av konstitutionen i parlamentets islamistdominerade överhus ledde till att Egyptens politiska scen delades upp mellan islamister som stödde Mursi och den sekulära och liberala oppositionen, som framför allt representerades av Nationella räddningsfronten.
Following the consultation of the Standing Veterinary Committee and the Standing Committee on Medicinal Products for Human Use, the Commission will take a final decision.
Efter samråd med Ständiga veterinärkommittén och Ständiga kommittén för humanläkemedel kommer kommissionen att fatta ett slutligt beslut.
Following the consultation process and discussion of the issues in the Council, the Commission is invited to make a proposal for an EPCIP by June 2006."
Efter samrådsförfarandet och diskussion om frågorna i rådet uppmanas kommissionen att lägga fram ett förslag till ett europeiskt program för skydd av kritisk infrastruktur senast i juni 2006."
Following the consultation, the Commission will discuss with the Council, the European Parliament and stakeholders the EU's negotiating position on investment in the TTIP.
Efter samrådet ska kommissionen diskutera EU:s förhandlingsposition vad gäller investeringar med rådet, Europaparlamentet och intressenterna.
Following the consultation, the Commission will present in the first half of 2012 options for future EU action, which may include legislative changes.
Under första halvåret 2012 kommer den att lägga fram förslag till åtgärder från EU:s sida, vilka kan komma att omfatta ändringar av lagstiftningen.
Following the consultation, the Commission will then assess how best to stop rogue traders exploiting loopholes in the rules and make sure that legitimate traders are effectively protected.
Efter detta samråd kommer kommissionen att undersöka hur man på bästa sätt kan hindra oseriösa aktörer att utnyttja kryphål i reglerna och säkerställa att aktörer som följer reglerna skyddas på ett verkningsfullt sätt.
Following the consultations, and in the light of the progress made so far and the measures still to be implemented, it was decided to adopt the following measures under Article 96 of the Cotonou Agreement:
Efter samråd har Europeiska unionen med beaktande av de framsteg som gjorts hittills och av de åtgärder som återstår att genomföra beslutat att anta följande åtgärder i enlighet med artikel 96 i Cotonouavtalet:
Following the Council conclusions of January 2003 endorsing the economic profitability of European aquaculture, an economic criteria is also added: compensation may also be granted where the losses incurred as a result of the suspension of harvesting during a period of concentrated sales represent in excess of 35% of the annual turnover of the enterprise concerned, calculated on the basis of the average turnover of that enterprise over the three previous years.
Med anledning av rådets slutsatser från januari 2003 om att främja ekonomisk lönsamhet för europeiskt vattenbruk läggs även ett ekonomiskt kriterium till: ersättning kan även beviljas då de förluster som åsamkats till följd av den inställda skaldjursskörden under en period av koncentrerad försäljning utgör mer än 35 % av det berörda företagets årsomsättning, beräknat på företagets genomsnittliga omsättning under de tre föregående åren.