natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The training centre will instruct front-line officers, trainers and experts on how to detect and respond to illicit trafficking of nuclear or other radioactive materials.
Utbildningscentret kommer att undervisa tjänstemän på fältet, utbildare och experter i hur man upptäcker olaglig handel med kärnmaterial och radioaktivt material.
The training concept develops EU training objectives, requirements including civilian, police and military, target audience, guiding principles and responsibilities, and sets out the necessary measures and procedures for implementing the agreed policy, including the improvement of networking among Member States and the relevant EU institutions and bodies and the regular conduct of an ESDP orientation course.
målgrupp, riktlinjer och ansvarsområden och där anges de åtgärder och förfaranden som krävs för att den överenskomna politiken skall kunna genomföras, inklusive hur nätverket mellan medlemsstaterna och relevanta EU-institutioner och EU-organ skall kunna förbättras och ESFP:s orienterande kurs kunna anordnas regelbundet.
The training incorporates non-scientific skills such as entrepreneurship, communication and intellectual property management in the curriculum.
I utbildningen ingår även andra färdigheter såsom entreprenörskap, kommunikation och förvaltning av immateriella rättigheter.
the training of professionals in the audiovisual sector in the fields of:
Yrkesutbildning för branschfolk inom den audiovisuella sektorn i
the training of teams,
Utbildning av insatsenheterna.
the training of young architects, urban planners and landscapers in sustainable development, promotion of their work and access for them to public or private commissions."
utbildning av unga arkitekter, stads- och landskapsplanerare på området hållbar utveckling, en uppvärdering av deras arbete samt deras tillgång till offentlig eller privat upphandling."
The Training Pathways are accompanied by a Community document called "EUROPASS TRAINING.".
Dessa utbildningsbanor kompletteras med ett gemenskapsintyg, Europass för utbildning.
The training programmes were developed in collaboration with the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the US Department of Energy.
Utbildningsprogrammen har utvecklats i samarbete med Internationella atomenergiorganet (IAEA) och USA:s energiministerium.
The training sessions equip people with a Roma background, either from Roma communities or with a good knowledge of Roma issues, to act as mediators between the Roma and public institutions.
Personer med romsk bakgrund, antingen från romska miljöer eller med goda kunskaper i romska frågor, utbildas för att fungera som medlare mellan romerna och offentliga institutioner.
The training tokens will be sent to each of the Member States.
Övningsmynten kommer att sändas till alla medlemsstater.
The trans-boundary character of terrorism calls for an international response.
Terrorismens gränsöverskridande karaktär kräver en internationell reaktion.
The trans-European combined transport network shall comprise :
Det transeuropeiska nätet för kombinerade transporter skall omfatta
The trans-European network policy is there to put in place the transport infrastructure and interconnections that underpin the Single Market, to ensure the free-flow of goods and people and to support growth, jobs and EU competitiveness.
Strategin för de transeuropeiska näten syftar till att inrätta transportinfrastruktur och sammankopplingar som stärker den inre marknaden, att garantera fri rörlighet för varor och människor och främja tillväxt, sysselsättning och konkurrenskraft inom EU.
The trans-European networks (TEN-T), which are at the core of the Union's infrastructure policy, aim to close the gaps between Member States' transport networks, to remove bottlenecks and to overcome technical barriers.
Det transeuropeiska transportnätet (TEN-T), som står i centrum för unionens infrastrukturpolitik, ska minska skillnaderna mellan EU-ländernas transportnät, undanröja flaskhalsar eller övervinna tekniska hinder.
The trans-European networks cover following ports :
De transeuropeiska näten omfattar följande punkter:
The Trans-European Transport Network Executive Agency (TEN-T EA), which manages the technical and financial implementation of the TEN-T programme, is responsible for the management of the calls for proposals and the evaluation of project proposals submitted on behalf of its "parent", DG Energy and Transport.
Genomförandeorganet för det transeuropeiska transportnätet (TEN-T EA), som administrerar det tekniska och ekonomiska genomförandet av TEN-T-programmet, ansvarar för förvaltningen av ansökningsomgången och bedömningen av de inlämnade projektförslagen för GD energi och transports räkning.
The trans-national and borderless character of modern electronic communication networks means that attacks against information systems are often international in nature, thus underlining the urgent need for further action to approximate criminal laws in this area.
De moderna elektroniska kommunikationsnätens gränsöverskridande och gränslösa karaktär innebär att angrepp mot informationssystemen ofta görs internationellt, vilket understryker behovet av ytterligare insatser för att tillnärma strafflagstiftningen på detta område.
The transaction also gives rise to an overlap in out-of-warranty repair services in the United Kingdom, but there too competition remains sufficient.
Transaktionen orsakar också en överlappning på marknaden för reparationer efter det att garantitiden har gått ut, men även på denna marknad finns tillräcklig konkurrens.
The transaction also leads to overlaps in the parties' activities in Sweden between Bravida and Totalinstallatören in the provision of technical installations and maintenance service pertaining to ventilation, with Prenad in the provision of electrical installations and water and sanitation installations and with Backlunds in the provision of electrical installations.
Affären leder också till överlappningar i parternas verksamhet i Sverige mellan Bravida och Totalinstallatören när det gäller tjänster för tekniska installationer och underhållsservice inom ventilation, där Prenad erbjuder elektriska installationer samt vatten- och sanitetsinstallationer och Backlunds elektriska installationer.
The transaction came under the Commission’s scrutiny after Stora Enso proposed to acquire Papeteries de France.
Transaktionen granskades av kommissionen efter det att Stora Enso hade uttryckt önskemål om att förvärva Papeteries de France.
The transaction concerns the acquisition by ICA AS of 50% of the shares in Statoil Detaljhandel Skandinavia AS, the joint venture, and its affiliates: Detaljhandel Norge AS (a Norwegian company), Detaljhandel Sverige AB (a Swedish company) and Detailhandel Danmark A/S (a Danish company).
Transaktionen gäller ICA AS förvärv av 50 % av aktierna i samriskföretaget Statoil Detaljhandel Skandinavia AS och dess dotterbolag Detaljhandel Norge AS (ett norskt företag), Detaljhandel Sverige AB (ett svenskt företag) och Detailhandel Danmark A/S (ett danskt företag).
The transaction costs to export to one other Member State could amount up to 7% of a micro retailer's annual turnover.
Transaktionskostnaderna för att exportera till en annan medlemsstat kan uppgå till 7 % av en liten återförsäljares hela årsomsättning.
The transaction creates overlaps on the market for wood based fuels, sawn timber and wood procurement.
Affären skapar en överlappning på marknaden för träbaserat bränsle, sågat virke och virkesanskaffning.
The transaction did not raise any competition concerns mainly due to the small market shares of the merged entity and the existence of intense competition in the beverage cans markets.
Transaktionen ger inte upphov till några konkurrensproblem främst till följd av den sammanslagna enhetens små marknadsandelar och den rådande livaktiga konkurrensen på marknaderna för öl- och läskedrycksburkar.
The transaction does not give rise to competition concerns in any European market.
Transaktionen föranleder inga konkurrensporblem på någon europeisk marknad.
The transaction does not involve the business consulting arm of Andersen Germany.
I transaktionen ingår inte affärskonsultverksamheten inom Andersen Germany.
The transaction does not lead to any horizontal or vertical links between the activities of Industri Kapital, Telia and Thor/Telia Enterprises.
Transaktionen ger inte upphov till någon horisontell eller vertikal koppling mellan verksamheterna i Industri Kapital, Telia och Thor/Telia Enterprises.
The transaction does not pose any competition concerns.
Transaktionen orsakar inga konkurrensproblem.
The transaction does not raise any competition problems, as Flextronics will continue to face sufficient competition in Europe for the supply of office equipment from companies such as Solectron, Sanmina, Omni Electronics, Jabil Circuit and Manufacturer's Services Ltd ("MSL").
Transaktionen äventyrar inte konkurrensen, eftersom Flextronics även i fortsättningen kommer att få tillräcklig konkurrens i Europa när det gäller kontorsutrustning från företag som Solectron, Sanmina, Omni Electronics, Jabil Circuit och Manufacturer's Services Ltd ("MSL").
The transaction involves the acquisition by E.ON of the majority of votes in Sydkraft in which E.ON already held a stake.
Vid transaktionen övertar E.ON aktiemajoriteten i Sydkraft, i vilket E.ON redan äger en del.
The transaction involves the take-over of plant, machinery and equipment, tooling and inventory.
Transaktionen innebär att anläggning, maskiner och utrustning, verktyg och lager tas över.
The transaction involves the take-over of the plant, machinery and equipment, tooling and inventory as well as staff.
Transaktionen innebär att anläggningen, maskiner och utrustning, verktyg och lager samt personal övertas.
The transaction is linked to the acquisition of Elsam and Energi E2 by the Danish gas incumbent DONG (see )
Transaktionen är kopplad till det danska gasbolaget DONG:s förvärv (se )
The transaction is to be carried out through a share exchange offer to give Unidanmark shareholders 30 % and MeritaNordbankens shareholders 70 %.
Transaktionen skall genomföras genom ett anbud om aktiebyte, så att aktieägarna i UniDanmark får 30 % och aktieägarna i MeritaNordbanken 70 %.
The transaction leads to overlaps in several Member States in the markets for stamping parts and welded subassemblies on the one hand, and for axles and suspension components, on the other hand.
Affären leder till överlappning i flera medlemsstater, dels på marknaderna för formpressade delar och svetsade komponenter, dels på marknaderna för axlar och upphängningsanordningar.
The transaction leads to relatively high market shares in several number of Member States within autoimmune disease testing considering either (i) the overall category of autoimmune disease testing; and/or (ii) thyroid autoimmune disease testing; and/or (iii) individual thyroid autoimmune assays.
Transaktionen leder till relativt stora marknadsandelar i flera EU-länder på området testning för autoimmuna sjukdomar med hänsyn till i) hela kategorin testning för autoimmuna sjukdomar, ii) testning för autoimmuna sköldkörtelsjukdomar eller iii) individuell testning för autoimmuna sköldkörtelsjukdomar.
The transaction leads to very limited overlaps in the parties' activities in the generation of electricity in Germany.
Transaktionen leder till mycket begränsade överlappningar i parternas verksamhet i fråga om elproduktion i Tyskland.
The transaction notified to the Commission on April 10 consists of the acquisition by Ferroatlántica of a majority of the shares in Hidrocantábrico, Spain's fourth largest electricity company.
Transaktionen, som anmäldes till kommissionen den 10 april, omfattar Ferroatlánticas förvärv av merparten av aktierna i Hidrocantábrico, Spaniens fjärde största elföretag.
The transaction only concerns Ahlstrom's label and processing business which includes decor paper, abrasive paper backings and electrotechnical paper.
Transaktionen avser bara Ahlstroms affärsområde för etikettering och bearbetning, som omfattar dekorpapper, slipbaspapper och elektrotekniskt papper.
The transaction was notified to the Commission for clearance under the European Union's Merger Regulation on 8 January 2003.
Transaktionen den 8 januari 2003 anmäldes till kommissionen för godkännande enligt EU:s koncentrationsförordning.
The transaction was notified to the Commission for regulatory clearance on 1 of June 2010.
Transaktionen anmäldes till kommissionen för lagstadgat godkännande den 1 juni 2010.
The transaction was notified to the Commission on 1 June 2016.
Transaktionen anmldes till kommissionen den 1 juni 2016.
The transaction was notified to the Commission on 10 April 2012.
Transaktionen anmäldes till kommissionen den 10 april 2012.
The transaction was notified to the Commission on 12 October 2010.
Transaktionen anmäldes till kommissionen den 12 oktober 2010.
The transaction was notified to the Commission on 15 May 2012.
Transaktionen anmäldes till kommissionen den 15 maj 2012.
The transaction was notified to the Commission on 19 June 2015.
Affären anmäldes till kommissionen den 19 juni 2015.
The transaction was notified to the Commission on 2 April 2012.
Transaktionen anmäldes till kommissionen den 2 april 2012.
The transaction was notified to the Commission on 2 February 2011.
Transaktionen anmäldes till kommissionen den 2 februari 2011.
The transaction was notified to the Commission on 2 September 2016.
Transaktionen anmldes till kommissionen den 2 september 2016.
The transaction was notified to the Commission on 22 May 2014.
Transaktionen anmäldes till kommissionen den 22 maj 2014.
The transaction was notified to the Commission on 27 February 2015.
Transaktionen anmäldes till kommissionen den 27 februari 2015.
The transaction was notified to the Commission on 27 July 2012.
Transaktionen anmäldes till kommissionen den 27 juli 2012.
The transaction was notified to the Commission on 28 June 2011.
Transaktionen anmäldes till kommissionen den 28 juni 2011.
The transaction was notified to the Commission on 28 November 2014, following a referral request by the parties under Article 4(5) of the Merger Regulation.
Kommissionen underrättades om transaktionen den 28 november 2014 efter en begäran om hänskjutande från parterna i enlighet med artikel 4.5 i koncentrationsförordningen.
The transaction was notified to the Commission on 3 June 2013.
Transaktionen anmäldes till kommissionen den 3 juni 2013.
The transaction was notified to the Commission on 30 March 2012.
Transaktionen anmäldes till kommissionen den 30 mars 2012.
The transaction was notified to the Commission on 31 October 2012.
Transaktionen anmäldes till kommissionen den 31 oktober 2012.
The transaction was notified to the Commission on 5 October 2012.
Transaktionen anmäldes till kommissionen den 5 oktober 2012.
The transaction was notified to the Commission on September 12 for regulatory clearance in Europe.
Transaktionen anmäldes till kommissionen den 12 september för godkännande i Europa.
The transaction was originally notified to several EU member states (the UK, Germany, France, Italy, Spain, Austria, Greece) as it did not meet the turnover threshold requirements of the EU's Merger Regulation.
Transaktionen anmäldes ursprungligen till flera EU-medlemsstater (Förenade kungariket, Tyskland, Frankrike, Italien, Spanien, Österrike, Grekland), eftersom den inte uppnådde de tröskelvärden för omsättning som anges i EU:s koncentrationsförordning.
The transaction will lead to certain overlaps in the medical devices sector throughout the European Economic Area, namely in the areas of urology, oncology, dialysis and hernias.
Transaktionen kommer att innebära en viss överlappning inom sektorn för medicintekniska produkter inom det EES-området, närmare bestämt inom områdena urologi, onkologi, dialys och bråckbehandling.
The transaction will not significantly impede effective competition in the European Economic Area (EEA) or any significant part of it as other large and capable players will continue to compete in the market.
Transaktionen kommer inte att påtagligt hämma en effektiv konkurrens inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) eller en betydande del av detta, eftersom det finns andra stora och inflytelserika aktörer som kommer att upprätthålla konkurrensen på marknaden.
The transaction will result in a number of horizontal and vertical overlaps between the Industri Kapital Funds - in particular Neste Chemicals Oy - Dyno ASA and the Polimoon Group.
Transaktionen kommer att leda till ett antal horisontella och vertikala överlappningar mellan Industri Kapitals fonder - i synnerhet Neste Chemicals Oy - Dyno ASA och Polimoon-koncernen.
The transaction would also lead to a reduction in the number of MNOs able to offer wholesale services, thus reducing the choice of alternative host networks, and weakening the negotiating position of wholesale customers (other companies wanting to provide mobile telecommunications services without owning their own network).
Transaktionen skulle också leda till ett minskat antal mobilnätsoperatörer som kan erbjuda tjänster i grossistledet, och därigenom minska utbudet av alternativa värdnät och försvaga förhandlingspositionen för grossistkunderna (andra företag som vill tillhandahålla mobila telekommunikationstjänster utan att äga egna nätverk).
The transaction would combine the parties' activities in the field of rock crushing equipment, which is currently sold by both Metso (under its Nordberg brand) and Svedala.
Genom transaktionen skulle man slå samman de båda parternas verksamheter inom stenkrossningsutrustning, som för närvarande säljs både av Metso (under varumärket Nordberg) och Svedala.
The transaction would create a strong position in wood based fuels in Finland where Vapo already has a very strong position in the peat production.
Affären skulle skapa en stark ställning på marknaden för träbaserat bränsle i Finland, där Vapo redan har en mycket stark ställning inom torvproduktionen.
The transaction would furthermore reduce the number of major players in the seaborne iron ore sector from four to three: CVRD/Mitsui/Caemi, and Australian based companies Rio Tinto and BHP.
Transaktionen skulle dessutom minska antalet stora aktörer inom sektorn för järnmalm som transporteras vattenvägen från fyra till tre: CVRD/Mitsui/Caemi och de australiska företagen Rio Tinto och BHP.
The transaction would leave the merged entity as the only producer of naphthenic base oils in the EEA.
Transaktionen skulle göra den sammanslagna enheten till den enda tillverkaren av nafteniska basoljor i EES.
The transaction, as initially notified, would have created a player three times as big as Aperam of Luxembourg and five times as big as Acerinox of Spain, the closest competitors and respectively the third and fourth player in the market.
Transaktionen, såsom den ursprungligen anmäldes, skulle ha skapat en aktör som är tre gånger så stor som Aperam i Luxemburg och fem gånger så stor som Acerinox i Spanien, vilka är de närmaste konkurrenterna och den tredje respektive fjärde största aktören på marknaden.
The transaction, which will create one of the largest pharmaceutical companies in the world, raised serious doubts that competition might be reduced to the detriment of patients suffering from thrombosis, colorectal cancer and insomnia, along with other diseases and symptoms.
Genom transaktionen skapas ett av världens största läkemedelsföretag, vilket gav upphov till allvarliga farhågor om begränsningar av konkurrensen till skada för personer som bl.a. lider av blodproppsbildningar, cancer i tjock- och ändtarmen eller sömnlöshet.
The transactions will also eliminate the only downstream non-integrated ethylene producers from the market.
Transaktionerna kommer också att eliminera de enda icke-integrerade etylenproducenterna i efterföljande produktionsled från marknaden.
The Transatlantic Consumer Dialogue (TACD), launched in September 1998, will also feed into the TEP process.
Den transatlantiska dialogen i konsumentfrågor (TACD) som inleddes i september 1998 kommer också att lämna bidrag till TEP-processen.
The Transatlantic Declaration of December 1990, the New Transatlantic Agenda in December 1995 and the Transatlantic Economic Partnership of December 1998, reaffirmed the strong and enduring ties between the EU and the US, which are based on our shared values.
Den transatlantiska förklaringen från december 1990, den nya transatlantiska agendan från december 1995 och det transatlantiska ekonomiska partnerskapet från december 1998 bekräftade de starka och bestående banden mellan EU och USA, vilka grundar sig på gemensamma värderingar.
The transatlantic relationship is based on common values and constitutes a core element of the international system.
b) De transatlantiska förbindelserna bygger på gemensamma värderingar och utgör ett centralt element i det internationella systemet.
The transatlantic relationship remains vitally important; that is not under discussion.
De transatlantiska förbindelserna förblir av avgörande vikt och är inte föremål för diskussion.
The Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) has significant potential for small and medium sized enterprises, according to a report released in Brussels today.
Det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar (TTIP) innebär stora möjligheter för små och medelstora företag enligt en rapport som offentliggjordes i Bryssel i dag.
The Transatlantic Trade and Investment Partnership will aim to go beyond the classic approach of removing tariffs and opening markets on investment, services and public procurement.
Det transatlantiska handels- och investeringspartnerskapet har högre ambitioner än den klassiska strategin med att avskaffa tullar och öppna marknaderna för investeringar, tjänster och offentlig upphandling.
The transatlantic trade relation is the backbone of the world economy.
De transatlantiska handelsförbindelserna är världsekonomins ryggrad.
The transboundary movement of genetically modified organisms.
Gränsöverskridande förflyttning av genetiskt modifierade organismer.
the transfer and promotion of three Deputy Director Generals to the function of Director General, Lowri Evans, Françoise Le Bail and Robert-Jan Smits.
Förflyttningen och befordran av tre biträdande generaldirektörer till en generaldirektörsbefattning, Lowri Evans, Françoise Le Bail och Robert-Jan Smits.
The transfer ceremony will include interventions from Holger Lange, State Secretary for Environment of the Free and Hanseatic City of Hamburg and Javier Maroto Aranzábal, Mayor of Vitoria-Gasteiz.
I samband med överlämnandeceremonin talar Holger Lange, ansvarig för miljöfrågor i Hamburg och Javier Maroto Aranzábal, borgmästare i Vitoria-Gasteiz.
The transfer falls within a framework established by the public authorities that relates to public security.
Denna överföring sker nämligen inom en ram som inrättats av statsmakterna och som avser allmän säkerhet.
The transfer from the Cohesion Fund for transport infrastructure under the Connecting Europe Facility will co-finance pre-identified projects listed in the annex to the CEF Regulation; until 31 December 2016, the selection of projects eligible for financing should be carried out respecting the national allocations transferred from the Cohesion Fund to the Connecting Europe Facility.
Överföringen från Sammanhållningsfonden för transportinfrastruktur inom Fonden för ett sammanlänkat Europa kommer att bidra till finansieringen av de i förväg identifierade projekt som anges i bilagan till FSE-förordningen; fram till och med den 31 december 2016 bör stödberättigade projekt väljas ut med beaktande av de nationella anslag som överförts från Sammanhållningsfonden till Fonden för ett sammanlänkat Europa.
The transfer is limited to vessels not using towed gear.
Överföringen begränsas till fartyg som saknar släpredskap.
The transfer of Community public resources to a public body does not constitute a State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Överföring av offentliga gemenskapsmedel till ett offentligt organ utgör inte statligt stöd enligt artikel 87.1 i fördraget.