natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, the EU now has an integrated strategy for transforming itself into the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
Tack vare det har EU nu en integrerad strategi för att bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi.
As a result, the EU steel industry could face, not only a drastic reduction in its exports to the US market (around 4 million tonnes in 2000), but also substantial trade diversion to the EU market from third countries affected by the US measures.
Detta kan leda till en dramatisk minskning av exporten (ungefär 4 miljoner ton 2000) till den amerikanska marknaden för stålindustrin i gemenskapen och även till en omläggning av handeln till EU från tredjeländer som drabbas av åtgärderna.
As a result, the EU would have a consistent set of rules for GM authorisations for cultivation and for food and feed, allowing Member States’ individual concerns to be taken into account in both of these areas.
Ett resultat av detta är att EU skulle få en konsekvent uppsättning regler för tillstånd för odling av genetiskt modifierade organismer samt för livsmedel och foder, så att medlemsländernas enskilda intressen beaktas på båda dessa områden.
As a result, the euro has rebounded and we are now seeing the start of growth in Europe’s major economies.
Till följd av det har euron återhämtat sig och vi ser nu början till tillväxt i EU:s största ekonomier.
As a result, the European Commission began legal proceedings by sending “letters of formal notice” to the following countries: The Czech Republic, Spain, France, Cyprus, Luxembourg, the Netherlands, Finland, Slovakia and the United Kingdom.
Därför inledde Europeiska kommissionen rättsliga förfaranden genom att sända formella underrättelser till följande medlemsländer: Tjeckien, Spanien, Frankrike, Cypern, Luxemburg, Nederländerna, Finland, Slovakien och Förenade kungariket.
As a result, the European Commission submitted in September 2010 proposals for negotiating mandates which were discussed at the Council on 7 October 2010 and subsequently amended in Council preparatory bodies.
Mot denna bakgrund överlämnade Europeiska kommissionen i september 2010 förslag till förhandlingsdirektiv som diskuterades vid rådet den 7 oktober 2010 och sedan ändrades i rådets förberedande organ.
As a result, the European economy is expected to do better over the forecasting horizon (1998-2000) than either the United States or Japan.
Den europeiska ekonomin förväntas därför att utvecklas gynnsammare under prognosperioden (1998-2000) än både Förenta staternas och Japans ekonomier.
As a result, the European Union reaffirms its principled and longstanding opposition to the use of capital punishment under all circumstances.
Därför framhåller Europeiska unionen på nytt sitt sedan lång tid principiella motstånd mot användningen av dödsstraff under alla förhållanden.
As a result, the exceptional circumstances that led to the adoption of the Council Recommendation of 12 May still persist.
Detta innebär att de exceptionella omständigheter som rådde när rådet antog sin rekommendation den 12 maj fortfarande gäller.
As a result, the export of a further ten dangerous chemicals from the EU is banned.
Detta leder till att export av ytterligare tio farliga kemikalier från EU förbjuds.
As a result, the forecasts reflect progressively weaker external demand for EU exports following a strong year in 1997;
Detta medför att prognoserna återspeglar en gradvis försvagad extern efterfrågan på varor och tjänster från EU efter ett starkt exportår 1997;
As a result, the gender gap in pensions stands at 39%.
Detta resulterar i att de könsrelaterade pensionsskillnaderna uppgår till 39 %.
As a result, the general public is no longer sure what Europe is all about or whether it is headed in the right direction.
Resultatet är att allmänheten inte längre är säker på vad EU egentligen handlar om eller om unionen är på väg åt rätt håll.
As a result, the GJU was required to negotiate a PPP which was unrealistic.
Följden blev att det gemensamma företaget Galileo måste förhandla fram ett offentlig-privat partnerskap som var orealistiskt.
As a result, the health and safety at work of members of the Civil Guard could be at risk.
Därför kan personalen i civilgardet riskera sin hälsa och säkerhet på arbetsplatsen.
As a result, the health and safety of teachers and lecturers may be less well protected, for example as regards emergency exits or stability and solidity of buildings.
Därför kan lärares och föreläsares hälsa och säkerhet vara sämre skyddad, t.ex. i fråga om nödutgångar och byggnaders stabilitet och tillförlitlighet.
As a result, the integrity as well as the continuity and quality of key benchmarks will be ensured."
Följaktligen kommer integriteten men också kontinuiteten och kvaliteten för viktiga riktmärken att garanteras.
As a result, the Libyan civil aviation authorities agreed to maintain the voluntary restrictions applicable to all air carriers licensed in Libya, which exclude them from flying into the EU until these air carriers are fully recertified in accordance with international safety standards.
Därför har de libyska civila luftfartsmyndigheterna gått med på att bibehålla de frivilliga begränsningarna för alla flygbolag som godkänts i Libyen, och som innebär att de inte får trafikera EU till s dess att de omcertifierats i enlighet med internationella säkerhetsnormer.
As a result, the Libyan civil aviation authorities have adopted restrictions applicable to all air carriers licensed in Libya, which exclude them from flying into the EU with immediate effect and until at least 22 November 2012.
De libyska civila luftfartsmyndigheterna antog därefter restriktioner för alla libyska flygbolag, vilket innebär att de inte får flyga till EU minst fram till den 22 november 2012.
As a result, the Luxembourg authorities recognised the McDonald's Europe Franchising's US branch as the place where most of their profits should be taxed, whilst US tax authorities did not recognise it.
Som en följd av detta erkände de luxemburgska myndigheterna den amerikanska filialen till McDonald’s Europe Franchising som den plats där huvuddelen av bolagets vinst skulle beskattas, medan de amerikanska skattemyndigheterna inte erkände detta.
As a result, the ministers in the margins of the Justice and Home Affairs Council on 8-9 November 2010 set up a High Level Working Group on strengthening air cargo security tasked with finding ways to toughen air-cargo security measures without stifling the business.
Som resultat av detta inrättade ministrarna i anslutning till mötet i rådet (rättsliga och inrikes frågor) den 8–9 november en arbetsgrupp på hög nivå för förstärkning av säkerheten för flygfrakt som fick till uppgift att finna sätt att skärpa säkerhetsåtgärderna för flygfrakten utan att kväva branschen.
As a result, the monthly entry salary for university graduates (AD5), for example, was reduced by €500.
Till exempel så sänktes ingångslönen för personer med högskoleexamen (AD 5) med 500 euro.
As a result, the Multi-annual Financing Agreement has required immense legislative and administrative effort on both sides.
Till följd av detta har det fleråriga finansieringsavtalet krävt en enorm legislativ och administrativ ansträngning från båda sidor.
As a result, the national courts might be deterred from calling on the Court of Justice in that type of proceedings.
De nationella domstolarna skulle därigenom kunna bli avskräckta från att vända sig till EG-domstolen i den här typen av mål.
As a result, the net effect of this draft amending budget for member states' contributions to the EU budget would therefore amount to EUR 5.9 billion.
Av detta följer att nettoeffekten av detta förslag till ändringsbudget för medlemsstaternas bidrag till EU:s budget skulle uppgå till 5,9 miljarder euro.
As a result, the net effect of this draft amending budget for member states' contributions to the EU budget would therefore amount to EUR 5.9 billion.
Nettoeffekten av detta förslag till ändringsbudget för medlemsstaternas bidrag till EU-budgeten skulle därför uppgå till 5,9 miljarder euro.
As a result, the net effect of this draft amending budget for member states' contributions to the EU budget would therefore amount to EUR 5.9 billion.
Som ett resultat skulle nettoeffekten av detta förslag till ändringsbudget för medlemsstaternas bidrag till EU:s budget uppgå till 5,9 miljarder euro.
As a result, the new entity will not have a more extensive customer base than Telenor had alone prior to the merger.
Den nya enheten kommer därmed inte att få en större kundbas än vad Telenor hade före fusionen.
As a result, the number of irregularities reported increased for almost all budget sectors.
Antalet rapporterade oegentligheter ökade därmed för nästan alla budgetsektorer.
As a result, the overlaps between the parties' activities in the markets where the Commission had identified competition concerns will be entirely removed.
Det innebär att överlappningarna mellan parternas verksamheter på de marknader där kommissionen konstaterat konkurrensproblem kommer att försvinna helt.
As a result, the PHP lacked strategic focus.
Detta medförde att folkhälsoprogrammet saknade strategisk inriktning .
As a result, the processing time for the registration of a Community trade mark will also become significantly shorter.
Därigenom kommer det dessutom att gå mycket snabbare att registrera ett gemenskapsvarumärke.
As a result, the products were traced and withdrawn from the market.”
På så vis kunde de spåra produkterna och dra tillbaka dem från marknaden.
As a result, the profitability of recycling end of life vehicles is uncertain.
Därför är lönsamheten för materialåtervinning av uttjänta fordon osäker.
As a result, the proposals should lead to better empowered patients, more rational use of medicines, whilst, at the same time, maintaining the ban on advertising prescription-only medicines.
Förslagen bör därför leda till att patienternas ställning stärks och till att läkemedel används mer rationellt.
As a result, the provisional accounts gave the impression that recipients of assistance had provided full justification for the use of EU funding, when in practice this was not the case and risks still existed.
På grund av detta gav de preliminära räkenskaperna intryck av att stödmottagarna hade lämnat fullständiga underlag för användningen av EU-medlen, när detta i själva verket inte var fallet och risker fortfarande existerade.
As a result, the report states that Ireland and Portugal are the only two countries which have not introduced any additional grounds for refusal.
Därför framgår det nu av rapporten att Irland och Portugal är de enda två länder som ännu inte har infört några extra skäl för att vägra verkställighet.
As a result, the rules were adopted on 20 December 2012 (MEMO/12/1020), with a deadline for implementing them into national law of two years following publication in the EU’s Official Journal.
Till följd av detta antogs arbetsordningen den 20 december 2012 (MEMO/12/1020) och det fastslogs att de ska genomföras i nationell lagstiftning inom två år efter offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning.
As a result, the share of structural funds dedicated to the information society should increase from 2% in the period, 1994-99 to 7,3% in the current period".
Den andel av strukturfondernas budget som går till informationssamhället kommer därför att öka från 2 % under perioden 1994-99 till 7,3 % under den innevarande perioden."
As a result, the six-year term of the Data Protection Commissioner currently in office, who was appointed in 2008, will be prematurely put to an end.
Till följd av detta kommer den sexåriga mandatperioden för den nuvarande dataskyddskommissionären, som utsågs 2008, att avbrytas i förtid.
As a result, the sporting organisations have put into effect very important changes to bring their rules into line with their legal obligations, bringing about better legal security to sport as a basis for future economic and sporting development, and a better deal for fans and consumers.
Som en följd av detta har sportorganisationerna genomfört mycket betydande ändringar för att bringa sina regler i överensstämmelse med de juridiska skyldigheterna.
As a result, the STAR alliance expects to compete more vigorously with the oneworld alliance of British Airways.
Star Alliance förväntas nu kunna konkurrera mer kraftfullt med oneworld alliance där British Airways ingår.
As a result, the State aid granted to Zweibrücken airport cannot be considered to contribute to any objective of common interest and is therefore incompatible with EU state aid rules, on the basis of the 2005 Aviation Guidelines and 2014 Aviation Guidelines.
Det statliga stödet till Zweibrückens flygplats kan inte anses bidra till något mål av gemensamt intresse och därmed är det inte förenligt med EU:s regler om statligt stöd, på grundval av 2005 års och 2014 års luftfartsriktlinjer.
As a result, the Swedish Government modified its national legislation in June 2010.
Till följd av detta ändrade den svenska regeringen den nationella lagstiftningen i juni 2010.
As a result, the tax rulings enabled Apple to pay substantially less tax than other companies, which is illegal under EU state aid rules.
Skattebesluten gjorde det drfr mjligt fr Apple att betala avsevrt lgre skatt n andra fretag, vilket r olagligt enligt EU:s regler fr statligt std.
As a result, the taxation of bequests to foreign non-profit entities is frequently higher than bequests to their Italian counterparts.
Det får till följd att legat till utländska icke-vinstdrivande organisationer ofta beskattas högre än legat till motsvarande italienska organisationer.
As a result, the time period railway undertakings and companies in the rail supply industry need for obtaining an authorisation in all Member States can be reduced by 30/50 percent and the costs related to obtaining this authorisation by 50 percent for used locomotives and 70 percent for new locomotives.
På detta sätt kan den tidsperiod som krävs för att järnvägsföretag och leverantörer av järnvägsutrustning ska erhålla tillstånd i alla medlemsstater minskas med 30/50 procent och kostnaderna för att erhålla detta tillstånd minskas med 50 procent för begagnade lokomotiv och 70 procent för nya lokomotiv.
As a result, the UN Security Council is currently considering appropriate steps.
Till följd av detta överväger FN:s säkerhetsråd för närvarande lämpliga åtgärder.
As a result, the unemployment rate is expected to increase by about 1 pp. in the coming two years.
Arbetslöshetssiffrorna väntas därför öka med en procentandel under de kommande två åren.
As a result, the Union has decided to lift all sanctions concerning visa restrictions, high-level visits (involving civil and military authorities) and sporting contacts, as well as those concerning the recall of European military attachés posted in Nigeria.
Unionen har därför beslutat att upphäva alla sanktioner avseende begränsning av viseringar, besök på hög nivå (när det gäller civila och militära myndigheter) och idrottsutbyten, samt avseende återkallande av europeiska militärattachéer med placering i Nigeria.
As a result, the use of age limits in recruitment to the main institutions was finally abolished and the Commission took steps to tackle sex discrimination.
Detta resulterade i att åldersgränserna vid rekrytering till de större institutionerna slutligen avskaffades samt att kommissionen vidtog åtgärder för att ta itu med könsdiskriminering.
As a result, the WTO set up a panel in June 2012.
WTO tillsatte därför en panel i juni 2012.
As a result, there are many potential candidates for access to this part of radio spectrum in addition to TV broadcasters.
Därför finns det många tänkbara kandidater för denna del av radiospektrumet, utöver tv-sändarna.
As a result, there are now only three thematic programmes (in contrast, the current Fourth Framework Programme has 15) and three horizontal.
I jämförelse med Fjärde ramprogrammet har antalet delprogram minskats, och utgörs nu av tre tematiska och tre övergripande program.
As a result, there is a large number of measures and some differences in the choice of policies.
Detta leder till ett stort antal olika åtgärder och vissa skillnader i valet av politik.
As a result, they are able to represent a common interest shared by stakeholders in a particular area, rather than merely individual organisations.
Därmed kan de också företräda ett allmänintresse som delas av aktörer inom ett visst område, snarare än bara enskilda organisationer.
As a result, they are more likely to become involved in legal proceedings in another Member State.
Det betyder att fler riskerar att bli indragna i rättsliga förfaranden i något annat medlemsland.
As a result, they remain locked into their ICT systems or into a relationship with only one provider.
Därför förblir de inlåsta i sina IKT-system eller i ett förhållande med en enda leverantör.
As a result, this valuable source of information remains largely untapped.
Detta innebär att denna värdefulla informationskälla i stort sett förblir outnyttjad.
As a result, total payment appropriations represent 1,01% of Community GNP.
Därför motsvarar de totala betalningsbemyndigandena 1,01 % av gemenskapens BNI.
As a result, total pension-related savings from 2009-2059 are expected to be nearly €25 billion.
Detta medför att de sammanlagda pensionsrelaterade besparingarna 2009─2059 förväntas bli nästan 25 miljarder euro.
As a result, unemployment rates varied between 3 percent in Cyprus and close to 20 percent in Slovakia.
Följaktligen skiftade arbetslöshetssiffrorna från 3 % i Cypern till 20 % i Slovakien.
As a result, unemployment rates vary between under 5% in Cyprus and more than 18% in Bulgaria, Poland and Slovakia.
Till följd av detta varierar arbetslösheten mellan mindre än 5 % i Cypern och mer än 18 % i Bulgarien, Polen och Slovakien.
As a result, Vendola's opinion calls for the Covenant of Mayors, which has already seen more than 2500 local and regional authorities pledge to go beyond the 2020 energy targets, to expand its focus in order to include the issue of water as well.
Följaktligen föreslår Vendola att fokus för borgmästarförsamlingen, i vilken över 2 500 lokala och regionala myndigheter har förbundit sig att göra mer än vad som krävs enligt 2020-målen för energi, utvidgas till att även omfatta vattenfrågan.
As a result, warm water with a heavy biocide load is currently being returned to the protected Milford Haven waterway.
Det fick till följt att varmvatten med höga halter av biocider nu rinner ut i det skyddade vattenområdet Milford Haven.
As a result, we expect to see an increase in the number of people being relocated in the coming weeks.
Vi räknar därför med en ökning av antalet personer som kommer att omplaceras de kommande veckorna.
As a result, whereas three years ago a majority of member states were subject to excessive deficit procedures, only two procedures now stay open.
Till följd härav återstår nu endast två icke avslutade förfaranden, medan majoriteten av medlemsstater var föremål för förfaranden angående alltför stora underskott för tre år sedan.
As a result, workers can face an endless chain of fixed-term employment, without objective reasons.
Det får till följd att arbetstagare kan hamna i en ändlös rad av visstidsanställningar utan objektiva skäl.
As a resultof the merger and given the absence of any ready reply by other smelters to commit to the production of P0404 for McCook's needs, McCook run the risk of losing its supplies of P0404 raw material and, therefore, could have been shut out from the downstream aerospace alloys market.
Till följd av sammanslagningen och med hänsyn till bristen på klart besked från andra aluminiumsmältverk att åta sig att tillverka P0404 för McCooks behov, skulle McCook kunna riskera att gå miste om sina leveranser av P0404 råmaterial och därigenom kunna bli utestängt från marknaden för legeringar för flyg- och rymdindustrin i ett senare led av produktionskedjan.
As a rule not all fields are filled in, only PNR data supplied by a passenger on a voluntary basis when making a booking or on check-in.
I allmänhet finns inte alla uppgifterna med, utan endast de PNR‑uppgifter som en passagerare lämnar frivilligt i samband med bokningen eller vid incheckningen.
As a rule public authorities should pay within 30 days otherwise they will have to pay interest, a compensation for recovery costs and a flat-rate compensation of 5% of the amount due, which kicks in from day 1 of the delay.
Offentliga myndigheter bör som regel betala inom 30 dagar; annars får de betala ränta, ersättning för indrivningskostnader och en schablonersättning på 5 % av det fakturerade beloppet från och med den första dagen av förseningen.
As a rule, I am convinced that restricting the free movement of European workers is not the answer to high unemployment.
I regel är jag övertygad om att en begränsning av den fria rörligheten för europeiska arbetstagare inte är svaret på hög arbetslöshet.
As a rule, it holds seven meetings a year: one before each of the five plenary sessions held in Brussels and an extraordinary meeting once every six months in the country holding the rotating presidency of the European Union.
Vanligtvis sammanträder det sju gånger per år, nämligen före var och en av de fem plenarsessionerna i Bryssel samt vid ett extra sammanträde en gång i halvåret i det land som innehar det roterande ordförandeskapet i rådet.
As a rule, it will be the European delegated prosecutors who carry out the operations for the European Public Prosecutor’s Office from their locations in the Member States and in line with the law of that Member State.
Det blir i regel de europeiska delegerade åklagarna som kommer att utföra insatser för den europeiska åklagarmyndigheten från sina respektive platser i de olika EU-länderna och i linje med lagstiftningen i EU-landet i fråga.
As a rule, it will be the European Delegated Prosecutors who will carry out the investigation and prosecution in their Member State, using national staff and applying national law.
Det blir i regel de europeiska delegerade åklagarna utför utredning och lagföring i sitt EU-land med hjälp av nationell personal och tillämpning av nationell lagstiftning.
As a rule, Member States must meet environmental quality standards for new Priority Substances by 2021 (the deadline of the 2nd River Basin Management Plan).
Enligt reglerna måste medlemsstaterna uppfylla miljökvalitetsnormerna för nya prioriterade ämnen senast 2021 (tidsfristen enligt den andra förvaltningsplanen för avrinningsdistrikt).
As a rule, ministers for General Affairs, Foreign Affairs, Economic and Financial Affairs and Agriculture meet each month.
Ministrarna med ansvar för allmänna frågor, utrikesministrarna, finans- och ekonomiministrarna samt jordbruksministrarna träffas vanligtvis varje månad.
As a rule, only legislation actually adopted and measures actually implemented are taken into account for the assessment.
Som regel beaktas vid bedömningen endast sådan lagstiftning som faktiskt antagits och sådana åtgärder som faktiskt genomförts.
As a rule, regulatory initiatives do not start in Brussels.
Normalt tas initiativet till reglering inte i Bryssel.
As a rule, there is a single association in each country except for the United Kingdom, where for historical reasons England, Wales, Scotland and Northern Ireland each have their own association.
Huvudregeln är att det finns ett förbund i varje land, utom i Förenade kungariket där England, Wales, Skottland och Nordirland har av historiska skäl varsitt förbund.
As a rule, these meetings should only take place with persons or entities which are present in the Transparency Register.
I princip ska sdana mten enbart hllas med personer eller organisationer som finns med i ppenhetsregistret.
As a rule, we started with sincerely held differences of opinion and real debates.
I regel började vi med uppriktiga meningsskiljaktigheter och verkliga debatter.