natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rather, it needs to earn respect through the quality of its work, through its results, and by demonstrating integrity and an ability to make the right decision under pressure”.
“Den skall istället vinna respekt tack vare kvaliteten på arbetet och resultaten samt genom att uppvisa integritet och förmåga att fatta rätt beslut under press.”
Rather, it will be progressively deployed region by region.
I stället kommer det att införas steg för steg.
Rather, multiple countries have developed capabilities that can be used to infiltrate all kinds of targets, governmental and private in order to achieve their objectives.
I flera länder har man utvecklat kapacitet som kan användas för att infiltrera alla typer av it-system, både statliga och privata, för att uppnå sina mål.
Rather, the buyers of the divested overlapping telecommunications assets will be able to develop these further on the basis of the LLU commitment.
Köparna av de överlappande telekommuikationstillgångar som skall avyttras kommer att kunna utveckla dessa ytterligare till följd av åtagandet om att öppna accessnätet.
Rather, the co-operation between AMB and Commerzbank appears likely to increase competition, inter alia by creating additional distribution outlets for the respective insurance and banking products.
Samarbetet mellan AMB och Commerzbank verkar snarare kunna öka konkurrensen, bland annat genom att antalet kontor där de olika försäkrings- och bankprodukterna tillhandahålls ökar.
Rather, the Commission funds research into treatment for diseases or healthcare challenges, for instance therapies for Parkinson´s disease and Huntington´s disease, or diabetes.
Kommissionen finansierar däremot forskning om behandling av sjukdomar eller hälsovårdsproblem, t.ex. behandling av Parkinsons sjukdom, Huntingtons sjukdom eller diabetes.
Rather, the duty imposed on businesses is not to omit 'material' information which the average consumer needs to make an informed transactional decision where this information would not be apparent from the context.
Företagets skyldighet är snarare att inte utelämna "viktig" information som genomsnittskonsumenten behöver för att kunna fatta ett välgrundat affärsbeslut om denna information inte är uppenbar från sammanhanget.
Rather, the exemption applies only to those services which are provided in the public interest.
Undantaget omfattar endast de tjänster som tillhandahålls i allmänintresset.
Rather, they focus on emotional appeal and creative communication.
Man har i stället valt kreativ kommunikation som vädjar till känslorna.
Rather, they relate to the permanent cost burden stemming from the general obligation to test and separate risk material also from healthy animals.
De är snarare knutna till den ekonomiska börda som den allmänna skyldigheten att testa och separera riskmaterial också från friska djur innebär.
Rather, via procurement requirements that will be promoted by participating Member States and public authorities for use throughout the EU, its aim is to ensure that the commercial offer of cloud computing in Europe, both of the public and of the private sector, is adapted to European needs,.
I stället vill man med hjälp av upphandlingskrav som främjas av deltagande medlemsländer och myndigheter se till att det kommersiella utbudet av datormolntjänster i EU, både i den offentliga och i den privata sektorn, är anpassat till behoven i EU.
ratification and authentic texts and translations).
varaktighet, ratificering samt autentiska texter och översättningar).
ratification and effective implementation of conventions and protocols adopted since UNCED and aiming at sustainable development,
Ratificering och effektivt genomförande av konventioner och protokoll som antagits efter UNCED och som syftar till en hållbar utveckling.
ratification and implementation of the Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights;
ratificering och genomförande av konventionerna om medborgerliga och politiska rättigheter och om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter,
Ratification and implementation of the HNS Convention
Ratificering och genomförande av HNS-konventionen
Ratification and implementation of the UN Convention on the Rights of People with Disabilities
Ratificering och genomförande av FN-konventionen om funktionshindrades rättigheter
Ratification by member states of aviation agreements
Medlemsstaternas ratificeringar av luftfartsavtal
Ratification Decision
Ratificeringsbeslutet
RATIFICATION OF ALREADY ADOPTED CONVENTIONS
RATIFICERING AV REDAN ANTAGNA KONVENTIONER
RATIFICATION OF ALREADY ADOPTED CONVENTIONS 14
RATIFICERING AV REDAN ANTAGNA KONVENTIONER 14
Ratification of each PFI instrument (as at 17 May 2001): current state of play
Ratificering av konventionens protokoll (den 19 april 2001): nuvarande läge
RATIFICATION OF EU-US AGREEMENTS ON EXTRADITION AND MUTUAL LEGAL ASSISTANCE
RATIFICERING AV AVTALEN MELLAN EU OCH USA OM UTLÄMNING OCH ÖMSESIDIG RÄTTSLIG HJÄLP
Ratification of Financing Agreement in national Parliaments of candidate countries
Ratificering av finansieringsavtalet i de nationella parlamenten i kandidatländerna.
Ratification of international conventions
Ratificering av internationella konventioner
Ratification of international maritime conventions
Ratificering av internationella sjöfartskonventioner
Ratification of international maritime conventions 29
Ratificering av internationella havskonventioner 29
Ratification of international maritime conventions 40
Ratificering av internationella sjöfartskonventioner 39
RATIFICATION OF NEW YORK AGREEMENT ON STRADDLING STOCKS
RATIFICERING AV NEW YORK-AVTALET OM GRÄNSÖVERSKRIDANDE BESTÅND
RATIFICATION OF NEW YORK AGREEMENT ON STRADDLING STOCKS 9
RATIFICERING AV NEW YORK-AVTALET OM GRÄNSÖVERSKRIDANDE BESTÅND 9
Ratification of the Agreement itself was still under way when Austria, Finland and Sweden joined the EU.
Ratificeringen av själva avtalet pågick fortfarande vid Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen.
Ratification of the Cartagena Protocol
Ratificering av Cartagenaprotokollet
Ratification of the Convention on the use of information technology for customs purposes
Ratificeringen av konventionen om tullinformationssystemet
Ratification of the Lisbon Treaty was another key item on the 2008 agenda.
En annan viktig händelse under 2008 var ratificeringsprocessen för Lissabonfördraget.
Ratification of the new Decision on own resources
Ratificering av det nya beslutet om egna medel
Ratification of the Protocol has long been one of the European Union's priorities.
Ratificeringen av protokollet har länge varit en av Europeiska unionens prioriteringar.
Ratification of the revised ACP-EU partnership agreement
Ratificering av det reviderade AVS-EU-partnerskapsavtalet
Ratification of the revised ACP-EU partnership agreement
Ratificering av det reviderade partnerskapsavtalet AVS–EU
Ratification of the revised ACP-EU partnership agreement 40
Ratificering av det reviderade AVS-EU-partnerskapsavtalet 40
Ratification of the revised ACP-EU partnership agreement 59
Ratificering av det reviderade partnerskapsavtalet AVS–EU 59
ratification of the revised ACP-EU partnership agreement and an internal agreement on the 10th European development fund;
ratificering av det reviderade partnerskapsavtalet mellan AVS och EU samt en intern överenskommelse om den tionde europeiska utvecklingsfonden,
Ratification of the revised Cotonou Agreement
Ratificering av det reviderade Cotonouavtalet
Ratification of the Rotterdam Convention
Ratificering av Rotterdamkonventionen
RATIFICATION OF THE UN AGREEMENT ON STRADDLING AND HIGHLY MIGRATORY FISH STOCKS
RATIFICERING AV FÖRENTA NATIONERNAS AVTAL OM GRÄNSÖVERSKRIDANDE OCH LÅNGVANDRANDE FISKBESTÅND
Ratification procedures are sufficiently advanced in those Member States for them to proceed with the deposit of the instruments of ratification, acceptance or approval before 30 September 1998.
Ratificeringsförfarandena har i dessa medlemsstater framskridit tillräckligt långt för att de skall kunna deponera sina instrument för ratifikation, godtagande eller godkännande före den 30 september 1998.
RATIFICATION STATUS OF CONVENTIONS IN THE FIELD OF EXTRADITION
RATIFICERINGEN AV KONVENTIONERNA OM UTLÄMNING
ratification, implementation and further development of the international instruments to address climate change, especially the Kyoto Protocol, and early progress in national and in common and co-ordinated policies and measures, including new measures, particularly in the sectors of transport and energy, in order to meet the Kyoto targets;
ratificera, genomföra och ytterligare utveckla de internationella instrument som rör klimatförändringar, särskilt Kyotoprotokollet, och göra snabba framsteg i nationella, gemensamma och samordnade handlingsprogram och åtgärder, inklusive nya åtgärder, särskilt inom områdena för transport och energi, för att nå målen från Kyoto,
Ratification: The approval of any new agreement or of an amendment of any existing agreement would have to be given in accordance with the constitutional procedures of each individual state."
Ratificering: Godkännande av ett nytt avtal eller en ändring i ett befintligt avtal skall göras i enlighet med varje enskild stats konstitutionella förfaranden."
ratify and fully implement all international conventions and instruments against trafficking in human beings, in particular the Palermo Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the UN Convention against Transnational Organised Crime;
ratificera och fullt ut genomföra alla internationella konventioner och instrument mot människohandel, i synnerhet Palermoprotokollet för att förebygga, förhindra och bestraffa handel med kvinnor och barn, som kompletterar FN:s konvention om gränsöverskridande organiserad brottslighet,
Ratifying countries, such as the EU Member States, should take action in the following areas: access to education, employment, transport, infrastructures and buildings open to the public, granting the right to vote, improving political participation and ensuring full legal capacity of all people with disabilities.
Ratificerande länder, till exempel EU:s medlemsstater, bör vidta åtgärder för att ge tillgång till utbildning, arbete, transporter, infrastruktur och byggnader som är öppna för allmänheten, men även för att säkerställa rösträtten, förbättra deltagandet i det politiska livet och se till att alla som lider av funktionsnedsättning åtnjuter full rättskapacitet.
Rating agencies
Kreditvärderingsinstitut
rating or classification of audiovisual content;
Åldersmärkning eller klassificering av audiovisuellt innehåll.
Rating systems describe the content in accordance with a generally recognised scheme (for instance where items such as sex or violence are rated on a scale).
Genom klassningssystem kan innehållet beskrivas enligt en allmänt vedertagen princip (där till exempel inslag av sex eller våld anges med hjälp av en skala).
Ratings currently have a quasi-institutional role.
Kreditvärderingar har i dag en nästan institutionell roll.
Ratio between shortest and longest vignette
Förhållandet mellan avgiftsmärkena med kortast och längst giltighet
Ratio for the total sum of wages
Relationstal för lönesumman.
Ratio of reasoned opinions to Letters of formal notice
Förhållande mellan motiverade yttranden och formella underrättelser
Ratio of tertiary education graduates among the population aged 15 or over: In eight Member States, there is a difference of more than 15 percentage points between the top and worst performing regions.
Andel personer med högre utbildning i befolkningsgruppen 15 år och över: I åtta EU-länder finns en skillnad på mer än 15 procentenheter mellan de bästa och de sämsta regionerna.
Rational holds strong positions mainly in one segment of such tools (analysis/modelling tools as well as testing tools) whilst IBM is mainly present in another segment (building tools).
Rational har en stark ställning, framförallt inom ett enskilt segment inom tillverkningen av sådan utrustning (utrustning för analys och utformning och testutrustning), medan IBM främst verkat inom ett annat (konstruktionsutrustning).
Rational is a software company which develops and markets software development tools, i.e. software tools that help programmers to analyse, model, build, test, deploy and manage software applications.
Rational är ett programvaruföretag som utvecklar och marknadsför utrustning för utveckling av programvara, dvs. programutrustning som hjälper programmerare att analysera, utforma, konstruera, utveckla och hantera mjukvaruprogram.
Rationale for the Reform
Grunden för reformen
Rationalisation of other reduced rates
Rationalisering av andra reducerade skattesatser
Rationalisation of reduced rates in certain areas
Rationalisering av de lägre skattesatserna i vissa områden
Rationalisation of the list of goods and services
Rationaliseringen av förteckningen över varor och tjänster
Rationalisation of the list of goods and services to which the Member States have the option of applying reduced rates (Annex H) is based on the following:
Rationaliseringen av förteckningen över varor och tjänster på vilka reducerade mervärdesskattesatser kan tillämpas (bilaga H) bygger på följande hörnstenar:
Rationalisation of VAT derogations*
Rationalisering av momsundantag
Rationalisation of VAT derogations* 15
Rationalisering av momsundantag* 15
Rationalisation or 'streamlining' will involve agreeing on a single set of common objectives covering the different policy areas of social protection pensions, social inclusion and combating poverty, healthcare and care for the elderly and 'making work pay'.
Rationaliseringen kommer att innebära att man kommer överens om en samling gemensamma mål som omfattar de olika politikområdena inom socialt skydd pensioner, social integrering och fattigdomsbekämpning, hälsovård och omsorg för äldre och att "göra arbete lönsamt".
Rationalise and simplify the arrangements for processed tomatoes, peaches/pears and citrus fruit
Rationalisering och förenkling av ordningen för bearbetade tomater, persikor/päron och citrusfrukter
rationalise and simplify the system and the procedures, and make them more transparent.
rationalisera, förenkla och öka öppenheten kring systemet och förfarandena.
rationalise the reporting system related to the activities of established ILO networks, ensuring also that the European Parliament, co-legislator in this policy area, is properly informed.
Rationalisera rapporteringssystemet för verksamheten inom de etablerade nätverken av sambandsmän för invandring och se till att Europaparlamentet, som är medlagstiftare inom detta politikområde, hålls välunderrättat.
Rationalising and reducing the entities' military expenditures.
Rationalisering och minskning av enheternas militära utgifter.
rationalizing the customs guarantee system;
rationalisera tullens garantisystem,
Ratos and 3i will jointly own all of the Atle assets (including those that eventually will be transferred to Ratos and 3i) for a period of up to one year.
Ratos och 3i kommer att äga samtliga Atles tillgångar gemensamt (också dem som kommer att överföras till Ratos och 3i senare) under en period på upp till ett år.
Ravensteinstraat 36 bus 7 B 1000 BRUSSEL
Ravensteinstraat 36 bus 7 B 1000 BRYSSEL
Ravil SARL v Bellon Import SARL and Biraghi SpA; Consorzio del Prosciutto di Parma and Salumificio S. Rita SpA v Asda Stores Ltd and Hygrade Foods Ltd
Ravil SARL mot Bellon Import SARL, Biraghi SpA och Consorzio del Prosciutto di Parma, Salumificio S. Rita SpA mot Asda Stores Ltd, Hygrade Foods Ltd
Raw cane sugar 19
Rårörsocker 19
Raw cane sugar to be refined
Rörråsocker för raffinering
Raw cane sugar to be refined II
Rörråsocker för raffinering II
raw footage of the day's news events and thematic library footage illustrating the subject of the events (natural sound only),
oredigerat bildmaterial från dagens nyhetshändelser och bilder från vårt temaindelade bildarkiv som illustrerar händelserna (endast obearbetat ljud),
Raw materials and commodity markets - Council conclusions
Råmaterial och råvarumarknader – Rådets slutsatser
Raw materials and commodity markets - Council conclusions
Råvaror och marknader för basprodukter - rådets slutsatser
Raw materials concerned
Berörda råvaror
Raw materials diplomacy including in the context of multi-stakeholder due diligence initiatives;
Råvarupolitiska förhandlingar, däribland i samband med initiativ för tillbörlig aktsamhet med flera parter.
Raw materials for biofuel production also provide a potential new outlet for Europe’s farmers, who have been freed by CAP reform to become true entrepreneurs.”
Råvaror för produktion av biodrivmedel kan också skapa en ny marknad för Europas jordbrukare, som genom reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken fått möjlighet att bli verkliga företagare.”
raw materials prices are low because of weak international demand and the recent decline in the value of the dollar.
Priserna på råmaterial är låga till följd av en svag internationell efterfrågan och den senaste tidens försvagning av dollarns värde.
Raw materials subject to the case include graphite, cobalt, copper, lead, chromium, magnesia, talcum, tantalum, tin, antimony and indium.
De råvaror som berörs i detta ärende är grafit, kobolt, koppar, bly, krom, magnesia, talk, tantal, tenn, antimon och indium.
RAW TOBACCO
RÅTOBAK
RAW TOBACCO 5
RÅTOBAK 5
Ray Hammond, author and futurologist
Ray Hammond, författare och framtidsforskare
RBR study on bank charges for national payments September 2005 (
En studie gjord av RBR om bankavgifter för nationella betalningar, september 2005
RD aid has increased only moderately in the EU, but with the new RD framework a further increase is expected in the future.
FoU-stödet har ökat måttligt i EU men väntas öka mer i framtiden tack vare de nya FoU-rambestämmelserna.
RD and the economic crisis: top EU firms cut investment less than US rivals, but Europe still well behind
Forskning och utveckling och den ekonomiska krisen: ledande EU-företag minskar sina satsningar mindre än sina amerikanska konkurrenter, men Europa släpar fortfarande efter
RD must be substantially scaled up, global technology objectives established and safe and sustainable technologies diffused.
Det är nödvändigt med väsentligt ökad forskning och utveckling (FoU) och att fastställa globala teknikmål samt sprida säker och hållbar teknik.
RD Scoreboard: Despite crisis, top EU firms continue to invest in innovation
Resultattavla för forskning och utveckling: trots krisen fortsäter EU:s ledande företag fortsätter att investera i innovation
RD Scoreboard: top EU firms increase investment in innovation, but lag behind global competitors
FoU-resultattavlan: De största EU-företagen ökar sina investeringar i innovation, men ligger fortfarande efter de globala konkurrenterna
RD top investing companies and sectors
Företag och sektorer som investerar mest i FoU
RD-intensive sectors tended to show above average employment growth.
FoU-intensiva sektorer har ofta bättre sysselsättningstillväxt än genomsnittet.
RDI financing accounts for 10% under the former window, and for 57% under the latter.
Forskning, utveckling och innovation str fr 10 % av finansieringen inom infrastruktur- och innovationstjnsten och fr 57 % inom smfretagsdelen.
RE COGNISING the need to keep the momentum in the unfolding of the EU Integrated Maritime Policy (IMP) addressing the essential mid- and long- term challenges of environmental protection, maritime safety and security, economic growth, quality jobs and well-being; RECOGNISING that the double impact of climate change and the economic crisis is particularly felt in the maritime sector; EMPHASISING the importance of further enhancing the economic potential of maritime Europe within the concepts of sustainability in line with the Marine Strategy Framework Directive (MSFD), of improving the effectiveness of government action on the seas, and of further exploring synergies to improve economic growth and environmental stability, while keeping in mind the social dimension of IMP;
KONSTATERAR att utvecklingen av EU:s integrerade havspolitik måste fortsätta med oförminskad kraft, och att man måste ta itu med de viktigaste problemen på medellång och lång sikt i fråga om miljöskydd, sjösäkerhet, sjöfartsskydd, ekonomisk tillväxt, högkvalitativa arbetstillfällen och välfärd, KONSTATERAR att klimatförändringens dubbla effekter och den ekonomiska krisen är särskilt påtagliga i sjöfartssektorn, och BETONAR att det är viktigt att ytterligare stärka det maritima Europas ekonomiska potential inom begreppet hållbarhet i enlighet med ramdirektivet om en marin strategi, att förbättra effektiviteten i de statliga insatserna för haven och att försöka hitta ytterligare synergieffekter för att förbättra den ekonomiska tillväxten och den miljömässiga stabiliteten, samtidigt som man beaktar den integrerade havspolitikens sociala dimension,
re EC TACs
till EG:s TAC:er
Re-admission agreements - consequences of the entry into force of the Amsterdam Treaty
ÅTERTAGANDEAVTAL KONSEKVENSERNA AV AMSTERDAMFÖRDRAGETS IKRAFTTRÄDANDE
re-affirming its commitment to the implementation of the Single Market Action Plan, adopted at the European Council in June 1997;
som på nytt bekräftar sitt åtagande att genomföra den handlingsplan för den inre marknaden som antogs av Europeiska rådet i juni 1997,
RE-AFFIRMS its readiness to take account of the specific situation of operators from developing countries, aiming to seek the best solution.
BEKRÄFTAR PÅ NYTT sin beredvillighet att beakta den särskilda situationen för operatörer från utvecklingsländerna i syfte att söka den bästa lösningen.
re-affirms the Council conclusions of 25 June 2002 requesting the Commission to bring forward as soon as possible the thematic strategy on soils and legislative proposals on compost and sewage sludge, together with standards as appropriate;
bekräftar rådets slutsatser av den 25 juni 2002, i vilka kommissionen uppmanas att så snart som möjligt lägga fram den temainriktade strategin för markskydd och förslag till lagstiftning om kompostering och avloppsslam, eventuellt tillsammans med normer,
RE-AFFRMS the value of an effective Galileo as a key project for the European Union, in line with the June 2007 European Council conclusions;
BEKRÄFTAR ÅNYO värdet av ett effektivt Galileoprogram som ett centralt projekt för Europeiska unionen i linje med slutsatserna från Europeiska rådet i juni 2007,
Re-assignment of spectrum (refarming) and competition.
Omfördelning av frekvenser och konkurrens.
re-caustisizing sytems (in particular, green and white liquor filtration systems).
kausticeringsanläggningar (särskilt filter för grön- och vitlutsklarning).
re-defining of the principle of subsidiarity;
Att omdefiniera subsidiaritetsprincipen.
RE-EMPHASISES the importance of an effective synergy with all, both internal and external, other relevant areas and actions of the Community;
BETONAR ÅTER vikten av effektiv synergi med alla andra, både interna och externa, relevanta områden och åtgärder inom gemenskapen,
re-enforcement of internal audit.
förstärkt internrevision.
Re-enforcement of regional energy co-operation in the South East of Europe, development of interconnections of regional interest within the region, as well as security of transit to/through neighbouring markets,
Förbättring av regionalt energisamarbete i sydöstra Europa, utveckling av sammankopplingar av regionalt intresse inom regionen samt säkerhet vid transitering till eller genom angränsande marknader.
Re-establish legal certainty for the future
Klargöra rättsläget inför framtiden
re-establishing sound public finances;
Återupprätta sunda offentliga finanser.
re-evaluating relations with third countries in the light of their attitude towards terrorism and taking appropriate measures accordingly and
utvärderar på nytt förbindelserna med tredje länder mot bakgrund av deras inställning i fråga om terrorism och vidtar lämpliga åtgärder i enlighet därmed,