natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court points out, however, that the communication must be directed at a new public, that is to say, at a public that was not taken into account by the copyright holders at the time the initial communication was authorised.
Domstolen erinrar dock om att överföringen måste göras till en ny publik, det vill säga en publik som inte beaktades av upphovsmännen när de medgav den ursprungliga överföringen.
The Court points out, however, that, in place of an action for liability in respect of all of the damage, the victim may always bring an action before the courts of each Member State in the territory of which the online content is or has been accessible.
EU-domstolen påpekar emellertid att den skadelidande, i stället för en talan om ersättning för hela skadan, kan väcka talan vid domstolarna i varje medlemsstat på vars territorium det på internet publicerade innehållet är eller har varit tillgängligt.
The Court points out, however, that, in the context of its policy of combating the use of flags of convenience, ITF is required, when asked by one of its members, to initiate solidarity action against the beneficial owner of a vessel which is registered in a State other than that of which that owner is a national, irrespective of whether or not that owner’s exercise of its right of freedom of establishment is liable to have a harmful effect on the work or conditions of employment of its employees.
Domstolen konstaterar dock att ITF inom ramen för politiken att bekämpa bekvämlighetsflagg är skyldig, när en av dess medlemmar begär det, att vidta sympatiåtgärder mot den verkliga ägaren av ett fartyg som är registrerat i en annan stat än den i vilken nämnda ägare är medborgare, oberoende av huruvida ägarens utövande av rätten till fri etablering skulle kunna påverka anställningar eller arbetsvillkor på ett negativt sätt för dennes anställda.
The Court points out, moreover, that the principle applicable to the funding thus guaranteed of the medical expenses of pensioners in another Member State is that of the reimbursement of the cost to the institution of the place of stay by the institution of the place of residence.
Domstolen pDminner om att den princip som gäller för ersättning för sjukvDrdskostnader som en pensionär Ddragit sig under en vistelse i en annan medlemsstat är att institutionen pD den ort där kostnaderna uppkommit skall ersättas av institutionen pD den ort där pensionären är bosatt.
The Court presents the results of its assessment of the implementation of the EU budget in its annual report in order to assist the European Parliament in the discharge procedure.
Revisionsrätten presenterar resultaten av sin bedömning av genomförandet av EU:s budget i sin årsrapport som en hjälp till Europaparlamentet i förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet.
The Court produces its Annual Reports in November each year covering the previous financial year: one annual report covers the general budget of the Union, the other covers the European Development Funds (development aid financed outside the general budget).
Revisionsrätten lägger i november varje år fram sina årsrapporter som gäller det föregående budgetåret: en årsrapport om unionens allmänna budget och en om Europeiska utvecklingsfonden (utvecklingsbistånd som finansieras utanför den allmänna budgeten).
The Court produces its Annual Reports in October each year covering the previous financial year: one annual report covers the general budget of the Union, the other covers the European Development Funds (development aid financed outside the general budget).
Revisionsrätten lägger i oktober varje år fram sina årsrapporter som gäller det föregående budgetåret: en årsrapport om unionens allmänna budget och en om Europeiska utvecklingsfonden (utvecklingsbistånd som finansieras utanför den allmänna budgeten).
The Court recalled that Article 90 EC cannot be invoked against internal taxation imposed on imported products where there is no similar or competing domestic production.
Domstolen erinrar om att artikel 90 i EG-fördraget inte kan Dberopas mot interna skatter eller avgifter som tas ut pD importerade varor i de fall dD nDgon liknande eller konkurrerande inhemsk tillverkning inte finns.
The Court recalled that the Treaty seeks to guarantee the neutrality of internal charges as regards competition between imported products and products already on the domestic market which have similar characteristics and meet the same needs from the point of view of consumers.
Domstolen erinrar om att syftet med fördraget är att säkerställa att den nationella beskattningen är neutral i konkurrenshänseende när det gäller importerade varor respektive varor som redan finns på den nationella marknaden och som har samma egenskaper och fyller samma behov hos konsumenterna.
The Court recalls that the EC Treaty provides for exceptions to the free movement of goods on grounds such as the protection of industrial and commercial property.
Domstolen har erinrat om att det i EG-fördraget föreskrivs undantag frDn den fria rörligheten för varor med hänsyn till bland annat intresset att skydda den industriella och kommersiella äganderätten.
The Court recalls, on that point, that a technical problem in an aircraft cannot be regarded as an ‘extraordinary circumstance’, unless that problem stems from events which, by their nature or origin, are not inherent in the normal exercise of the activity of the air carrier concerned and are beyond its actual control.
I detta hänseende erinrar domstolen om att ett tekniskt problem med ett flygplan inte kan anses utgöra en extraordinär omständighet, såvida detta problem inte uppkommit till följd av händelser som, till sin art eller sitt ursprung, faller utanför det berörda flygbolagets normala verksamhet och som ligger utanför dess faktiska kontroll.
The Court recognises the need to continue improving and making the best use of its resources.to the background of the changing Community environment.
Mot bakgrund av att gemenskapen ständigt utvecklas är revisionsrätten medveten om att den själv hela tiden måste bli bättre och utnyttja sina resurser optimalt.
The Court recognises the potential effect of national declarations and national audit work on raising awareness within Member States of the importance of internal control of EU funds.
Revisionsrätten anser att de nationella förklaringarna och det nationella revisionsarbetet skulle kunna få positiva effekter när det gäller att öka medvetenheten inom medlemsstaterna om betydelsen av intern kontroll av EU-medel.
The Court recommends a better targeted and results oriented policy whereby support to farmers’ income should be directed to the active farmer who conducts concrete and regular agricultural activities and should exclude public entities.
Revisionsrätten rekommenderar en bättre inriktad och resultatorienterad politik, så att stödet till jordbrukarnas inkomst inriktas på aktiva jordbrukare som bedriver konkret och regelbunden jordbruksverksamhet och så att offentliga institutioner inte får inkomststöd.
The Court recommends a focus on performance in the coming programming period.
Revisionsrätten rekommenderar att inriktningen ligger på resultat under den kommande programperioden.
The Court recommends a number of possible improvements in the design and implementation of successor programmes to IEE (and other comparable programmes).
Revisionsrätten rekommenderar ett antal möjliga förbättringar av utformningen och genomförandet av efterföljare till IEE-programmet (och andra liknande program).
The Court recommends reducing the risk of error by improving the quality of information in the databases used for establishing entitlements and calculating payments and by clarifying and enforcing rules on land usage and maintenance.
Revisionsrätten rekommenderar att man minskar risken för fel genom att förbättra kvaliteten på informationen i de databaser som används för att fastställa stödrättigheter och beräkna betalningar och genom att klargöra reglerna om markanvändning och bevarande av miljön och se till att de tillämpas.
The Court recommends simplifying the systems for reimbursing expenditure and introducing more effective sanction mechanisms.
Revisionsrätten rekommenderar att systemen för att betala tillbaka utgifter skall förenklas och att effektivare sanktioner skall införas.
The Court recommends that (a) Member States should focus on waste management infrastructures treating waste previously segregated at source; (b) Member States should set up reliable and complete waste management databases and the Commission should test the reliability of the statistics received from the Member States.
Revisionsrätten rekommenderar följande: a) Medlemsstaterna bör satsa på infrastruktur för avfallshantering som behandlar källsorterat avfall. b) Medlemsstaterna bör inrätta tillförlitliga och fullständiga databaser om avfallshantering och kommissionen bör kontrollera att den statistik som medlemsstaterna lämnar är tillförlitlig.
The Court recommends that in a number of respects the Commission should better focus EDF resources and make better use of conditions attached to its programmes, of policy dialogue with the partner countries' governments and technical cooperation, so as to maximise the effectiveness of the development support provided by the EDF towards a sustainable road network in Sub-Saharan Africa.
Revisionsrätten rekommenderar att kommissionen i ett antal avseenden bättre riktar EUF:s resurser och bättre utnyttjar de villkor som är förenade med dess program, den politiska dialogen med partnerländernas regeringar och det tekniska samarbetet så att det utvecklingsstöd som tillhandahålls genom EUF till ett hållbart vägnät i Afrika söder om Sahara blir så ändamålsenligt som möjligt.
The Court recommends that in a number of respects the Commission should make better use of its existing procedures, so as to maximise the benefits from EU development expenditure in this area and sector.
Revisionsrätten rekommenderar att kommissionen i ett antal avseenden bättre använder de förfaranden som finns och på så sätt maximerar vinsterna från EU:s utgifter för utveckling på detta område och i denna sektor.
the Court recommends that it assesses the effectiveness and efficiency of the EPS, and its consistency with other schemes such as the agri-environmental and compensatory schemes.
Revisionsrätten rekommenderar kommissionen att göra en bedömning av ändamålsenligheten och effektiviteten vad gäller stödordningen för extensifieringsersättning, samt av att den överensstämmer med andra stödordningar som miljöprogrammen för jordbruket och kompensationsprogram.
The Court recommends that Member States improve their systems for reporting corrections and that the Commission considers refining the financial reporting guidelines to ensure that all the relevant information is appropriately disclosed in the accounts about the operation of the multi-annual correction mechanisms.
Revisionsrätten rekommenderar att medlemsstaterna förbättrar sina system för att rapportera korrigeringar och att kommissionen överväger att finslipa sina riktlinjer för ekonomisk rapportering, så att all relevant information om hur de fleråriga korrigeringsmekanismerna fungerar på lämpligt sätt lämnas i räkenskaperna.
The Court recommends that the best practices observed in the Commission and the Council should be extended to the Parliament.
Revisionsrätten rekommenderar att de bästa metoder som noterats vid kommissionen och rådet införs på parlamentet.
The Court recommends that the Commission considers a return to a centralised form of TEN-T project management within DG TREN, and adapts the number of expertise of the staff resources allocated to TEN-T.
Revisionsrätten rekommenderar att kommissionen överväger att återgå till en centraliserad form av förvaltning av TEN-T-projektet inom GD Energi och transport och ser till att den personal som tilldelats TEN-T räcker till och har rätt sakkunskap.
The Court recommends that the Commission considers the merits of alternative approaches to simplify and reduce the costs of the scheme and improve the effectiveness of the aid.
Revisionsrätten rekommenderar att kommissionen överväger fördelarna med alternativa sätt att förenkla och minska kostnaderna för systemet och förbättra stödets ändamålsenlighet.
The Court recommends that the Commission continues its efforts to ensure and demonstrate the effectiveness of the supervisory and control systems of its Directorates-General.
Revisionsrätten rekommenderar att k ommissionen fortsätter sina ansträngningar för att säkerställa och visa ändamålsenligheten i systemen för övervakning och kontroll vid kommissionens generaldirektorat.
The Court recommends that the Commission examine how it can better use the supplementary and amending budget procedure to avoid excessive budget surpluses, in order to avoid distorted revenue positions for the following year caused by the carrying over of surpluses.
Revisionsrätten rekommenderar att kommissionen undersöker hur den bättre kan använda förfarandet med tilläggs- och ändringsbudgetar för att undvika alltför stora budgetöverskott, och därmed undvika en snedvridning på inkomstsidan när överskott överförs till påföljande år.
The Court recommends that the Commission examine the reasons for this low rate of implementation in detail.
Revisionsrätten rekommenderar att kommissionen i detalj undersöker orsakerna till det låga genomförandet.
The Court recommends that the Commission improves supervision and guidance of hygiene implementation of newly acceding Member States.
Revisionsrätten rekommenderar kommissionen att förbättra övervakningen och vägledningen när det gäller nyligen anslutna medlemsstaters tillämpning av hygienkraven.
The Court recommends that the Commission pursue their investigations of the anti-competitive behaviour in Member States and, if it is confirmed, take appropriate action.
Revisionsrätten rekommenderar kommissionen att fortsätta utreda det konkurrensbegränsande beteendet i medlemsstaterna, och om detta beteende bekräftas, vidtar lämpliga åtgärder.
The Court recommends that the Commission puts more focus on performance in Annual Activity Reports - including on economy and efficiency - and that it sets appropriate targets for assessing progress towards achieving multi-annual objectives.
Revisionsrätten rekommenderar att kommissionen riktar in de årliga verksamhetsrapporterna mer på resultat – bland annat på sparsamhet och effektivitet – och att den fastställer lämpliga mål så att framsteg mot uppnåendet av de fleråriga målvärdena kan bedömas på ett lämpligt sätt.
The Court recommends that the Commission should establish a detailed needs-assessment showing the progress of the programmes, the activities still to be performed and an overall financing plan identifying the funding sources.
Revisionsrätten rekommenderar att kommissionen gör en ingående behovsbedömning som visar programmens framsteg hittills, fastställer vilken verksamhet som ännu inte har utförts och upprättar en övergripande finansieringsplan som identifierar finansieringskällorna.
The Court recommends that the Commission should produce a new precise definition of Community requirements in this field and restructure the existing statistical instruments accordingly.
Revisionsrätten rekommenderar kommissionen att fastställa en ny, exakt definition av gemenskapens behov på området och omforma de befintliga statistiska verktygen i enlighet därmed.
The Court recommends that the Commission should:
Revisionsrätten rekommenderar att kommissionen
The Court recommends that the Commission takes the opportunity of the proposed reform to address weaknesses in the present regime.
Revisionsrätten rekommenderar att kommissionen utnyttjar möjligheten att i den föreslagna ändringen behandla bristerna i den nuvarande stödordningen.
The Court recommends that the Commission:
Revisionsrätten rekommenderar att kommissionen
The Court recommends that the rules for the research framework programmes should be reviewed in detail.
Revisionsrätten rekommenderar att man i grunden ser över reglerna för ramprogrammen för forskning.
The Court recommends that the selected Agencies improve their conflict of interest policies and procedures by:
Revisionsrätten rekommenderar att de utvalda organen förbättrar sina riktlinjer och förfaranden för hantering av intressekonflikter genom att
The Court recommends that the system be reviewed and consideration given to its removal.
Revisionsrätten rekommenderar en översyn av förfinansieringssystemet och anser att man bör överväga att helt slopa systemet.
The Court recommends that various aspects of the support scheme be reviewed.
Revisionsrätten rekommenderar att olika aspekter av stödprogrammet ses över.
The Court recommends that:
Revisionsrätten rekommenderar följande:
The Court recommends the Commission to consider changes in the arrangements for the reporting, recovery and write-off of irregular CAP payments to remedy the weaknesses set out above, and in the division of responsibilities between OLAF and the Directorate-General for Agriculture; and to consult with Member States on the future of the 'Blacklist'.
Revisionsrätten rekommenderar kommissionen att överväga att ändra bestämmelserna för rapportering, återvinning och avskrivning av felaktigt utbetalda jordbruksmedel för att avhjälpa de brister som beskrivs ovan, och ansvarsfördelningen mellan OLAF och generaldirektoratet för jordbruk, samt överlägga med medlemsstaterna om "svarta listans" framtid.
The Court recommends the Commission to continue implementing the measures and actions aiming to improve its monitoring and reporting.
Revisionsrätten rekommenderar kommissionen att fortsätta genomföra åtgärderna och insatserna för att förbättra sin övervakning och rapportering.
The Court recommends the Commission to continue in its efforts to improve its monitoring and reporting, including working with Member States so that effective use of annual summaries can be made in annual activity reports, and its follow up of actions to improve recovery systems.
Revisionsrätten rekommenderar kommissionen att fortsätta dels ansträngningarna för att förbättra sin övervakning och rapportering, bland annat genom att samarbeta med medlemsstaterna så att de årliga sammanfattningarna kan användas på ett ändamålsenligt sätt i de årliga verksamhetsrapporterna, dels uppföljningen av åtgärder för att förbättra systemen för återvinning.
The Court recommends:
Revisionsrätten rekommenderar följande:
The Court referral decided against Finland concerns official approval of spring hunting of waterfowl.
Domstolsutslaget mot Finland rör ett officiellt godkännande av vårjakt på vattenfågel.
The Court reiterates its case-law according to which, in accordance with Article 47 of the EU Treaty, a measure which could be adopted under the EC Treaty cannot have the EU Treaty as a legal basis.
Domstolen erinrar om den rättspraxis av vilken det följer att artikel 47 i EU-fördraget utgör hinder för att en åtgärd antas med EU-fördraget som rättslig grund när åtgärden kan antas i enlighet med EG-fördraget.
The Court reiterates, first of all, that although direct taxation is within the competence of the Member States, the latter must exercise that competence with respect for Community law.
Domstolen erinrar först om att även om frågor om direkta skatter faller inom medlemsstaternas behörighetsområde, är dessa inte desto mindre skyldiga att iaktta gemenskapsrätten vid utövandet av sin behörighet.
The Court rejects the argument that the processing of personal data by Google Search is not carried out in the context of the activities of that establishment in Spain.
Domstolen godtar inte argumentet att den behandling av personuppgifter som Google Search utför inte utförs som ett led i detta etableringsställes verksamhet i Spanien.
The Court remains committed to continuing its close cooperation with the national audit bodies of the European Union.
Revisionsrätten kommer att fortsätta sitt nära samarbete med de nationella revisionsorganen i Europeiska unionen.
The Court reported on the Commission’s humanitarian aid response to the Tsunami in Special Report No 3/2006 and the current audit examined the subsequent rehabilitation phase.
Revisionsrätten rapporterade om kommissionens humanitära bistånd efter tsunamin i särskild rapport nr 3/2006, och vid den aktuella revisionen granskades den efterföljande återanpassningsfasen.
The Court reports on the fifth framework programme for research, one of the most important directly managed Internal Policies of the Commission.
Revisionsrätten rapporterar om femte ramprogrammet för forskning, en av de viktigaste delarna av inre politik som förvaltas direkt av kommissionen.
The Court reports that once again it found the European Development Fund accounts are reliable and, within the constraints of its work, concludes that the underlying transactions to these accounts are legal and regular.
Revisionsrätten rapporterar att den återigen funnit att Europeiska utvecklingsfondens räkenskaper är tillförlitliga och drar, inom ramen för de begränsningar som dess arbete innebär, slutsatsen att de underliggande transaktionerna för dessa räkenskaper är lagliga och korrekta.
The Court reports that the operation of the new European Anti-Fraud Office (OLAF) has been hampered by constraints over staff recruitment and management as well as inadequate databases.
Revisionsrätten rapporterar att verksamheten vid den nya Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) har hindrats av begränsningar i fråga om rekrytering och förvaltning av personal och av otillräckliga databaser.
The Court reports that whilst the Commission has made progress in approving projects and programmes for ISPA and SAPARD aid, implementation of the programmes had barely started three years after their approval due to the late adoption of the legal framework and delays in setting up administrative structures.
Revisionsrätten rapporterar att medan kommissionen gjort framsteg i godkännandet av projekt och program för Ispa- och Sapard-stöd, har genomförandet av programmen knappt inletts tre år efter godkännandet, på grund av det sena antagandet av en lagstiftningsram och förseningar vid inrättandet av förvaltningsstrukturer.
The court requests the opinion of an expert, who confirms that the tiles were of bad quality.
Domstolen begärde yttrande från en expert, som bekräftade att plattorna va av dålig kvalitet.
The Court responds, first, that EU law does not recognise a separate category of ‘particularly extraordinary’ events, beyond ‘extraordinary circumstances’, which would lead to the air carrier being exempted from all its obligations under the regulation, including those to provide care.
Domstolen slår fast att det inte utöver ”extraordinära omständigheter” finns en särskild kategori av ”utomordentligt extraordinära omständigheter”, vilka skulle medföra att lufttrafikföretag var befriade från samtliga skyldigheter enligt förordningen – inbegripet skyldigheten att erbjuda service.
The Court reviewed this focussing on the period 2011 to early 2013.
Revisionsrätten granskade detta och koncentrerade sig på perioden från 2011 till början av 2013.
The Court reviewed this instrument by asking whether there was a coherent strategy and adequate preparation to support ISPA actions, whether projects were implemented according to planning and whether projects were contributing to beneficiary countries’ compliance with the EU environmental directives and contributing to the improvement of TEN-T.
Revisionsrätten har granskat detta instrument och ställt frågorna huruvida det fanns en sammanhängande strategi och hade gjorts lämpliga förberedelser till stöd för Ispaåtgärderna, huruvida projekten genomfördes planenligt och huruvida de bidrog till att de stödmottagande länderna uppfyllde EU:s miljödirektiv och till att det transeuropeiska transportnätet utvecklades.
The Court ruled in favour of the Commission in March 2012, finding that Sweden was failing in its obligation to ensure that all installations operate in line with the requirements of the Directive.
EU-domstolen gick i sin dom i mars 2012 på kommissionens linje och menade att Sverige har åsidosatt sin skyldighet att se till att alla anläggningar drivs i överensstämmelse med kraven i direktivet.