natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council congratulates Greece on the convergence achieved over recent years, based on sound economic and financial policies, and welcomes the decision that Greece will join the Euro area on 1 January 2001 which constitutes an additional positive step in the monetary integration of the Union.
Europeiska rådet gratulerar Grekland till den konvergens som har uppnåtts under de senaste åren och som bygger på en sund ekonomisk och finansiell politik och välkomnar beslutet att Grekland skall ansluta sig till euroområdet den 1 januari 2001, vilket är ytterligare ett positivt steg mot unionens monetära integration.
The European Council congratulates President Putin on his re-election and looks forward to working with him in building a strategic partnership between the European Union and the Russian Federation based on respect for common values.
Europeiska rådet gratulerar president Putin till att ha blivit omvald och ser fram emot att arbeta tillsammans med honom i byggandet av ett strategiskt partnerskap mellan Europeiska unionen och Ryska federationen grundat på respekten för gemensamma värderingar.
The European Council congratulates Slovenia on the convergence achieved since accession to the EU, based on sound economic and financial policies, and welcomes Slovenia's fulfilment of all the convergence criteria as set out in the Treaty.
Europeiska rådet gratulerar Slovenien till den konvergens som uppnåtts sedan landets anslutning till EU på grundval av sund ekonomisk politik och finanspolitik och välkomnar att Slovenien uppfyller alla konvergenskriterier enligt fördraget.
The European Council congratulates the political parties, the United Kingdom and the Irish Governments and Senator George Mitchell on achieving this progress.
Europeiska rådet lyckönskar de politiska parterna, Förenade Kungarikets och Irlands regeringar och senator George Mitchell till detta framsteg.
The European Council considered the application on the basis of the Opinion and noted that Croatia meets the political criteria set by the Copenhagen European Council in 1993 and the Stabilisation and Association Process conditionalities established by the Council in 1997.
Europeiska rådet diskuterade ansökningen på grundval av yttrandet och noterade att Kroatien uppfyller de politiska kriterier som fastställdes av Europeiska rådet i Köpenhamn 1993 och de villkor för stabiliserings- och associeringsprocessen som fastställdes av rådet 1997.
The European Council considers high employment the key to greater economic welfare, social justice and cohesion.
Europeiska rådet anser att en hög sysselsättningsnivå är nyckeln till ökad ekonomisk välfärd, social rättvisa och sammanhållning.
The European Council considers in particular that the provisions on closer cooperation introduced into the Treaty of Amsterdam should form part of the Conference's future work, while respecting the need for coherence and solidarity in an enlarged Union.
Europeiska rådet anser i synnerhet att de bestämmelser om närmare samarbete som infördes i Amsterdamfördraget bör ingå i konferensens framtida arbete samtidigt som behovet av enhetlighet och solidaritet i en utvidgad union respekteras.
The European Council considers it essential that in these areas the Union should also develop a capacity to act and be regarded as a significant partner on the international scene.
Europeiska rådet anser att det är nödvändigt att unionen på dessa områden även utvecklar möjligheter att agera och bli betraktad som en viktig aktör på den internationella arenan.
The European Council considers it essential that the Council begins discussions in early 2005 on minimum standards for return procedures including minimum standards to support effective national removal efforts.
Europeiska rådet anser det vara mycket viktigt att rådet i början av 2005 påbörjar diskussioner om minimistandarder för förfaranden för återsändande som inbegriper minimistandarder för att stödja effektiva nationella ansträngningar för återsändande.
The European Council considers it essential that, in the framework of the internal market and of a knowledge-based economy, full account is taken of the Treaty provisions relating to services of general economic interest, and to the undertakings entrusted with operating such services.
Europeiska rådet finner det angeläget att man inom ramen för den inre marknaden och en kunskapsbaserad ekonomi fullt ut beaktar fördragets bestämmelser om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse och om företag som anlitas för att utföra dessa tjänster.
The European Council considers it essential to achieve a balanced and ambitious outcome enabling the UN to be reformed so that it can respond more practically and effectively to the multi-dimensional threats and challenges identified in the Secretary-General's report.
Europeiska rådet anser att det är väsentligt att nå ett välavvägt och ambitiöst resultat som gör det möjligt att reformera FN så att organisationen mer konkret och effektivt kan reagera på de multidimensionella hot och utmaningar som pekas ut i generalsekreterarens rapport.
The European Council considers it important for the Union to develop further the multilateral liberalization movement resulting from the positive conclusion of these negotiations in order to continue to take steps to open the market as the new millenium approaches, especially within the context of preparations for the WTO Ministerial Meeting in May 1998.
Europeiska rådet anser att det är viktigt att unionen ytterligare utvecklar den multilaterala liberalisering som det lyckosamma slutförandet av dessa förhandlingar innebär och även i fortsättningen tar initiativ som syftar till att öppna marknaden inför det nya årtusendet, särskilt i samband med förberedelserna för WTO:s ministermöte i maj 1998.
The European Council considers it necessary for the Union and its members to provide committed political and diplomatic support for the peace mission in the DRC (Ituri) in order not to jeopardise the setting up of the transitional government provided for by the Pretoria agreements.
Europeiska unionen förklarar att det behövs ett målmedvetet politiskt och diplomatiskt stöd från unionens och dess medlemsstaters sida till fredsuppdraget i Demokratiska republiken Kongo (Ituri), så att inte tillsättandet av den övergångsregering som föreskrivs i Pretoriaavtalen äventyras.
The European Council considers it necessary to carry out a systematic assessment of relations with third countries which do not cooperate in combating illegal immigration.
Europeiska rådet anser att det är nödvändigt att inleda en systematisk utvärdering av förbindelserna med de tredje länder som inte samarbetar i kampen mot olaglig invandring.
The European Council considers structural reforms of labour, product and capital markets to be essential in order to ensure that European businesses can compete successfully in world markets and that growth potential of the European economies can be fully exploited.
Europeiska rådet anser att strukturella reformer av marknaderna för arbetskraft, varor och kapital är avgörande för att säkerställa att europeiska företag med framgång kan konkurrera på världsmarknaderna och att de europeiska ekonomiernas tillväxtpotential kan utnyttjas till fullo.
The European Council considers that a real opportunity exists to attain a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East, based on the principles established within the framework of Madrid, Oslo and subsequent agreements and in accordance with relevant UN Resolutions.
Europeiska rådet anser att det föreligger en reell möjlighet att uppnå en rättvis, bestående och övergripande fred i Mellanöstern, grundad på de principer som fastställts inom ramen för Madridavtalet, Osloavtalet och senare avtal och i enlighet med relevanta FN-resolutioner.
The European Council considers that appropriate adjustments to the EU 15 financial perspective ceilings for the period 2004-2006 to take account of the expenditure requirements relating to enlargement should not €- for existing headings €- exceed the above amounts.
Europeiska rådet anser att lämpliga anpassningar till taken för budgetplanen för EU-15 under perioden 20042006 i syfte att beakta utgiftskraven i samband med utvidgningen inte bör överstiga ovanstående belopp för de nuvarande rubrikerna.
The European Council considers that combating illegal immigration requires a greater effort by the European Union and a targeted approach to the problem, with the use of all appropriate instruments in the context of the European Union's external relations.
Europeiska rådet anser att kampen mot olaglig invandring kräver en ökad insats från Europeiska unionens sida och en målinriktad strategi med användning av alla lämpliga instrument inom ramen för Europeiska unionens yttre förbindelser.
The European Council considers that enhanced "peer pressure" can help raise the ownership and responsibility at the level of Heads of State or Government as regards the Council's and individual Member States' role in developing the Single Market and complying with its rules.
Europeiska rådet anser att ett ökat "grupptryck" kan bidra till att stärka egenansvaret och ansvarstagandet på stats- och regeringschefsnivå vad gäller rådets och enskilda medlemsstaters roll i utvecklingen av den inre marknaden och iakttagandet av dess regler.
The European Council considers that in order for the European Union to be in a position to play its full role on the international stage, the CFSP must be backed by credible operational capabilities.
Europeiska rådet anser att GUSP måste stödjas av trovärdig operativ förmåga för att Europeiska unionen skall kunna spela sin roll fullt ut på den internationella scenen.
The European Council considers that in order for the European Union to be in a position to play its full role on the international stage, the CFSP must be backed by credible operational capabilities.
Europeiska rådet anser att GUSP måste stödjas av trovärdig operativ kapacitet för att Europeiska unionen skall kunna spela sin roll fullt ut på den internationella scenen.
The European Council considers that it is essential that a legitimate leadership continues to resolutely pursue the path towards peace in the Middle East.
Europeiska rådet anser det mycket viktigt att ett legitimt ledarskap fortsätter att resolut följa den väg som leder till fred i Mellanöstern.
The European Council considers that it should be feasible to open negotiations in all areas of the acquis with the most advanced of these candidates as early as possible in 2001.
Europeiska rådet anser att det bör vara genomförbart att så tidigt som möjligt under år 2001 kunna inleda förhandlingar på alla områden av regelverket med de kandidatländer som har nått längst.
The European Council considers that particular attention should be given to sectors undergoing major industrial change.
Europeiska rådet anser att särskild uppmärksamhet bör riktas mot sektorer med stora omställningar inom industrin.
The European Council considers that the agreement on the above political questions implies agreement on the content of the following legislative texts related to the structural and Cohesion funds:
Europeiska rådet anser att överenskommelsen om ovanstående politiska frågor innebär en överenskommelse om innehållet i följande lagtexter med anknytning till struktur- och sammanhållningsfonderna:
The European Council considers that the appropriate allocation of expenditure for EU-15 is as set out in Table A attached.
Europeiska rådet anser att den lämpliga fördelningen av kostnaderna för EU-15 är den som redovisas i bifogade tabell A.
The European Council considers that the appropriate level of commitment appropriations to be entered in the financial perspective for the structural funds, including transitional support, Community initiatives and innovative actions, should be 195 billion euros, broken down as follows:
Europeiska rådet anser att den lämpliga nivån på åtagandebemyndiganden som skall tas upp i budgetplanen för strukturfonderna, inklusive övergångsstöd, gemenskapsinitiativ och innovativa åtgärder, bör vara 195 miljarder euro, med följande uppdelning:
The European Council considers that the average per capita level of assistance under Objective 3 should take account of the priority given to employment, education and training.
Europeiska rådet anser att man vid fastställandet av den genomsnittliga nivån på stödet per capita under mål 3 bör ta hänsyn till prioriteringen av sysselsättning, utbildning och yrkesutbildning.
The European Council considers that the basic objectives of the Cohesion Fund, which was set up to further economic and social cohesion in the Union and solidarity among the Member States by providing a financial contribution to projects in the field of the environment and trans-European networks, are still relevant today.
Europeiska rådet anser att de grundläggande syftena med Sammanhållningsfonden, som bildades för främjande av ekonomisk och social sammanhållning i unionen samt solidaritet bland medlemsstaterna genom finansiellt bidrag till projekt på området miljö och transeuropeiska nät, är aktuella ännu idag.
The European Council considers that the Commission proposals contained in Agenda 2000 are an appropriate working basis for further negotiations for an agreement on the Union's policies and the financial framework.
Europeiska rådet anser att kommissionens förslag i Agenda 2000 utgör en god utgångspunkt för fortsatta förhandlingar i syfte att nå ett avtal om unionens politik och den ekonomiska ramen.
The European Council considers that the Commission’s proposals constitute a basis for the continued reform envisaged at its meeting in Luxembourg in December 1997.
Europeiska rådet anser att kommissionens förslag utgör en grund för de fortsatta reformer som planerades vid dess möte i Luxemburg i december 1997.
The European Council considers that the common project of strengthening the area of freedom, security and justice is vital to securing safe communities, mutual trust and the rule of law throughout the Union.
Europeiska rådet anser att det gemensamma projektet att stärka området med frihet, säkerhet och rättvisa är väsentligt för att garantera säkra samhällen, ömsesidigt förtroende och rättsstatsprincipen i hela unionen.
The European Council considers that the decisions adopted regarding the reform of the CAP within the framework of Agenda 2000 will constitute essential elements in defining the Commission's negotiating mandate for the future multilateral trade negotiations at the WTO.
Europeiska rådet anser att de beslut som har fattats för reformering av GJP inom ramen för Agenda 2000 kommer att ha stor betydelse för att fastställa kommissionens förhandlingsmandat inför de kommande multilaterala handelsförhandlingarna i WTO.
The European Council considers that the financial management and control provisions should be consistent with the relevant provisions of the structural funds regulation, subject to taking due account of the specific features of the Cohesion Fund.
Europeiska rådet anser att bestämmelserna om finansiell förvaltning och kontroll bör vara förenliga med motsvarande bestämmelser i förordningen om strukturfonderna, med hänsyn tagen till sammanhållningsfondens särdrag.
The European Council considers that the overall aim of these measures should be, on the basis of the available statistics, to raise the employment rate from an average of 61% today to as close as possible to 70% by 2010 and to increase the number of women in employment from an average of 51% today to more than 60% by 2010.
Europeiska rådet anser att det övergripande målet för dessa åtgärder bör vara att på grundval av tillgänglig statistik höja sysselsättningsgraden från dagens genomsnittliga 61 % till i möjligaste mån nära 70 % 2010 och att öka antalet kvinnor på arbetsmarknaden från ca 51 % idag till mer än 60 % 2010.
The European Council considers that the policy reforms set out in these conclusions, and the financial framework to fund them over the medium-term, will ensure that the Union is in a position to face the challenges of the forthcoming period and to make a success of its future enlargement.
Europeiska rådet anser att de politiska reformer som anges i dessa slutsatser liksom finansieringsramen för att på medellång sikt finansiera dessa kommer att säkerställa att unionen kan möta utmaningarna under den förestående perioden och framgångsrikt genomföra sin framtida utvidgning.
The European Council considers that the presentation of the Draft Constitutional Treaty, as it has received it, marks the completion of the Convention's tasks as set out at Laeken and, accordingly, the end of its work.
Europeiska rådet finner att utkastet till konstitutionellt fördrag, i den form det har lagts fram, markerar fullbordandet av konventets uppgifter enligt slutsatserna från Laeken och följaktligen slutet på dess arbete.
The European Council considers that the priority for the coming years should be to focus on the interests and needs of the citizens and other persons for whom the EU has a responsibility.
Europeiska rådet anser att man under de kommande åren bör prioritera intressen och behov som finns bland medborgarna och andra personer som EU ansvarar för.
The European Council considers that the United Nations Summit will provide an opportunity to reaffirm our support for the UN as an international relations instrument founded in law.
Europeiska rådet betraktar FN-toppmötet som ett tillfälle att bekräfta vårt stöd till FN som ett instrument för internationella förbindelser på rättslig grund.
The European Council considers that this reform can be implemented within a financial framework of an average level of 40.5 billion euros plus 14 billion euros1 over the period for rural development as well as veterinary and plant health measures.
21 Europeiska rådet anser att denna reform kan genomföras inom en finansieringsram på i genomsnitt 40,5 miljarder euro plus 14 miljarder euro under perioden för landsbygdsutveckling samt åtgärder för veterinär- och växtskydd.
THE EUROPEAN COUNCIL CONSIDERS THAT:
EUROPEISKA RÅDET ANSER FÖLJANDE:
The European Council considers the guidelines adopted by the Council for a "Northern Dimension" in European Union policy as a suitable basis for raising the European Union's profile in the region.
Europeiska rådet anser att de riktlinjer för en "nordlig dimension" för Europeiska unionens politik som antagits av rådet utgör en lämplig grund för att ge Europeiska unionen en tydligare profil i området.
The European Council considers this historic Agreement a symbol of the strong links of friendship and solidarity between the peoples of Europe and Southern Africa.
Europeiska rådet betraktar detta historiska avtal som en symbol för de starka vänskaps- och solidaritetsbanden mellan folken i Europa och Sydafrika.
The European Council continues to back the active engagement of the IMF and the World Bank in support of Russian reforms.
Europeiska rådet fortsätter att stödja IMF:s och Världsbankens aktiva engagemang för att stödja reformerna i Ryssland.
The European Council continues to be deeply concerned at the serious infringements of human rights and of international humanitarian law committed against the civil population in Darfur, and at the hindrance of the efforts of humanitarian organisations, and reminds the Sudanese Government of its responsibility to guarantee the safety of its citizens and of those working on their behalf.
Europeiska rådet är fortfarande djupt oroat över att det ännu förkommer grova och allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna och internationell humanitär rätt som drabbar civilbefolkningen i Darfur och att de humanitära organisationernas ansträngningar förhindras, och påminner den sudanesiska regeringen om dess ansvar att garantera säkerheten för medborgarna och de människor som arbetar till deras förmån.
The European Council continues to support the efforts of the European Community and the Danube Commission's efforts to re-establish navigation on the Danube.
Europeiska rådet fortsätter att stödja Europeiska kommissionens och Donaukommissionens ansträngningar att undanröja hinder för sjöfart på Donau.
The European Council decided in June 2013 to open accession negotiations.
Europeiska rådet beslöt i juni 2013 att inleda anslutningsförhandlingar.
The European Council decided on a common strategy of the European Union on Russia.
Europeiska rådet fattade beslut om Europeiska unionens gemensamma strategi för Ryssland.
The European Council decided that the text of the Draft Constitutional Treaty is a good basis for starting in the Intergovernmental Conference.
Europeiska rådet har beslutat att utkastet till konstitutionellt fördrag utgör en god grund för att inleda regeringskonferensen.
The European Council decided that the Union would play its full part in an increased international monitoring effort.
Europeiska rådet har beslutat att unionen skall delta fullt ut i en ökad internationell övervakning.
The European Council decided that the Union would play its full part in an increased international monitoring effort.
Europeiska unionen beslutade att unionen skall delta fullt ut i en ökad internationell övervakning.
The European Council decided this.
Det har Europeiska rådet fastställt.
The European Council decided to consult the European Parliament and the Commission with a view to rapidly examining this proposal.
Europeiska rådet beslutade att höra Europaparlamentet och kommissionen för en snabb behandling av detta förslag.
The European Council decided to convene a bilateral intergovernmental conference with Croatia early in 2005 in order to begin negotiations.
Europeiska rådet beslutade att kalla samman en bilateral regeringskonferens med Kroatien i början av 2005 för att inleda förhandlingarna.
The European Council decided to set up a European Conference which will bring together the Member States of the European Union and the European States aspiring to accede to it and sharing its values and internal and external objectives.
Europeiska rådet har beslutat att inrätta en europeisk konferens som kommer att samla medlemsstaterna i Europeiska unionen och de europeiska stater som har viljan att ansluta sig till den och som delar dess värderingar och har samma inrikes- och utrikespolitiska mål.
The European Council Declaration on combating terrorism, adopted on 25 March 2004, provided that work on the Framework Decision on confiscation orders should be concluded by June 2004.
I Europeiska rådets beslut om bekämpande av terrorism, som antogs den 25 mars 2004, föreskrivs att arbetet på rambeslutet om förverkande bör vara slutfört senast i juni 2004.
The European Council declares the readiness of the European Union to cooperate with the United Nations High Commissioner for Refugees in supporting the Indonesian authorities in the urgent implementation of rehousing programmes for refugees who do not intend to settle permanently in East Timor.
Europeiska rådet ger uttryck för Europeiska unionens beredvillighet att i samarbete med FN:s flyktingkommissarie stödja de indonesiska myndigheterna i det angelägna genomförandet av de program med nya bostäder som är avsedda för flyktingar som inte har för avsikt att slutgiltigt bosätta sig i Östtimor.
The European Council deems it necessary, in addition to the Luxembourg and the Cardiff processes, to set up a regular Macroeconomic Dialogue (the Cologne process) within the framework of the ECOFIN Council in cooperation with the Labour and Social Affairs Council and with the participation of representatives of both formations of the Council, the Commission, the European Central Bank and the social partners.
Europeiska rådet anser det nödvändigt att utöver Luxemburg- och Cardiffprocessen inrätta en fast makroekonomisk dialog (Kölnprocessen) inom ramen för Ekofin-rådet i samarbete med rådet (arbetsmarknadsfrågor och sociala frågor) och med deltagande av företrädare för både rådskonstellationer, kommissionen, Europeiska centralbanken och arbetsmarknadens parter.