natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several large banks are planning to do this, in particular in Belgium and other countries where cash dispensers have four cassettes.
Flera stora banker har planer på detta, särskilt i Belgien och i de länder där automaterna har fyra sedelkassetter.
Several large construction companies have joined their forces to facilitate the gradual elimination of very dangerous substances from the construction sector.
Flera stora byggföretag har vidtagit gemensamma åtgärder för att underlätta ett successivt avskaffande av mycket farliga ämnen inom byggsektorn.
Several legal and budgetary issues require further reflection within the Commission before a definitive position can be established.
Flera rättsliga frågor och budgetfrågor kräver ytterligare genomgång inom kommissionen innan en definitiv ståndpunkt kan fastslås.
Several lesser changes to clarify the scope or interpretation of some guidelines are also suggested.
Flera smärre förändringar föreslås också för att tydliggöra räckvidden i och tolkningen av vissa riktlinjer.
Several lessons have been drawn from the horse meat fraud.
Man kan dra flera lärdomar av hästköttsskandalen.
Several macroeconomic challenges need to be addressed in the context of the euro area.
Ett flertal makroekonomiska utmaningar måste hanteras inom ramen för euroområdet.
Several made progress in improving the long-term sustainability of public finances through reform of pension systems and the creation of reserve funds.
Flera medlemsstater förbättrade de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet genom att reformera pensionssystemen och skapa reservfonder.
Several major guiding principles, which direct action in development cooperation in the area of aquatic resource-based development, have been emphasised in a number of international declarations.
Flera viktiga principer som vägleder åtgärder inom området för utvecklingssamarbete baserat på marina levande resurser har betonats i ett stort antal internationella deklarationer.
Several major initiatives of co-operation at the international level have already been launched to limit those risks, including: combating the financing mechanisms of terrorism; preventing and countering money laundering and financial crime; strengthening supervision, regulation and information exchange policies, especially in Offshore Centres; and addressing harmful tax practices.
Flera större samarbetsinitiativ på internationell nivå har redan tagits för att begränsa dessa risker, bland annat genom att bekämpa finansiering av terrorism, förhindra och bekämpa penningtvätt och ekonomiska brott, stärka övervakning, reglering och informationsutbyte, särskilt i offshore-centrum, samt gripa sig an problemet med skadliga skatteförfaranden.
Several measures are foreseen to ensure continuity of care.
Det finns flera bestämmelser i den nya lagstiftningen för att trygga vårdkontinuiteten.
Several measures could be proposed in addition to the draft Directives of the rail package, in particular by giving priority to the funding of the removal of the bottlenecks in the rail network.
Flera åtgärder skulle kunna vidtas som komplement till järnvägspaketets direktivförslag, bland annat att ge högre prioritet till arbetet med att få bort flaskhalsarna i järnvägsnätet.
Several measures have been taken in order to support the development of organic production within the EU.
Ett flertal åtgärder har vidtagits för att stödja utvecklingen av ekologisk produktion inom EU.
Several meetings between experts on a technical level helped to clarify outstanding questions.
Genom ett stort antal möten mellan experter på teknisk nivå har återstående frågor kunnat klarläggas.
Several meetings have been held at bi-regional level, with the participation of institutions and human rights organisations, with a view to an exchange of experiences in the field of the promotion and protection of human rights.
Flera möten har hållits på biregional nivå med deltagande av institutioner och organisationer för mänskliga rättigheter i syfte att utbyta erfarenheter av att främja och skydda mänskliga rättigheter.
Several Member States (Belgium, Greece, Ireland, Luxembourg, Portugal) have still not notified specific provisions, despite the fact that they are not, or are no longer, covered by derogations.
Flera medlemsstater (Belgien, Grekland, Irland, Luxemburg, Portugal) har fortfarande inte anmält några specifika bestämmelser trots att de inte (eller inte längre) omfattas av undantag.
Several member states acknowledged the situation described.
Flera medlemsstater höll med om den situation som beskrevs.
Several Member States agreed on the need for a sound-scientific basis for updating the existing minimum requirements;
Flera medlemsstater instämde i att det behövs en sund vetenskaplig grund för uppdateringen av de befintliga minimikraven.
Several Member States allow tax deduction for bribes which are criminal offences in the state of the recipient.
Flera medlemsstater tillåter skatteavdrag för mutor som är straffrättsliga överträdelser i mottagarens hemland.
Several Member States already announced that they will use this possibility to alleviate the financial strain encountered by sugar companies.
Flera medlemsstater har redan meddelat att de kommer att använda denna möjlighet att lätta på den ekonomiska press som sockerföretagen är utsatta för.
Several Member States also highlighted the need for rapid progress in the area of financial services and to secure the appropriate time at the ECOFIN for examining the final version of the report of the wise man's group presided by Mr LAMFALUSSY expected to be ready next month.
Flera medlemsstater uppmärksammade också behovet av snabba framsteg när det gäller finansiella tjänster och att man måste se till att få tillräcklig tid under Ekofin-rådets möte för att granska slutrapporten från de vises kommitté, under ordförandeskap av Alexandre LAMFALUSSYS, vilken väntas bli klar under nästa månad.
Several member states also insisted that the driving factor of the European Week of Sport should be pleasure and not competition and that it should therefore ensure the participation of grassroots sports and encourage voluntary work.
Flera medlemsstater betonade även att den europeiska idrottens vecka ska handla om glädje, och inte tävling, och att man därför se till att idrotten på gräsrotsnivå deltar och frivilligarbete uppmuntras.
Several member states also recalled the important contribution of the Youth in Action Programme and stressed the need for an optimal use of other European tools in this field, such as the European Social Fund.
Flera medlemsstater erinrade även om det viktiga bidraget från programmet Aktiv ungdom och framhöll hur nödvändigt det är att andra europeiska verktyg på området, såsom Europeiska socialfonden, används optimalt.
Several Member States also stated that more risk assessment should not entail an increase in animal testing.
Flera medlemsstater ansåg även att fler riskbedömningar inte bör medföra fler djurexperiment.
Several member states also stressed the importance of transport connections with neighbouring non‑EU countries.
Flera medlemsstater betonade dessutom vikten av transportförbindelser med angränsande tredjeländer.
Several member states also supported programmes and activities that facilitate access to employment and improve employability, through career guidance and information on employment, education and training opportunities.
Flera medlemsstater stödde även program och verksamhet som gör det lättare att få anställning och ökar anställbarheten genom yrkesvägledning och information om möjligheterna till anställning och utbildning.
Several Member States also thought that the responsible authorities should be able to opt for the direct management of such services.
Flera medlemsstater ansåg för övrigt att man bör tillåta de behöriga myndigheterna att välja en direkt förvaltning av dessa tjänster.
Several member states also underlined the economic benefits of other environmental measures, such as investing in green infrastructure and renewable energies and improving air and water quality.
Flera medlemsstater betonade också de ekonomiska fördelar som andra miljöåtgärder medför, till exempel investeringar i grön infrastruktur och förnybar energi samt en förbättring av luft- och vattenkvaliteten.
Several Member States also undertook efforts to promote a more adaptable work-organisation.
Flera medlemsstater gjorde också insatser för att främja en mer anpassningsbar arbetsorganisation.
Several Member States and companies have already understood this: during the crisis, they kept their employees in work, sometimes with reduced working hours or new positions, and are now able to make full use of their talents and training.
Flera medlemsstater och företag har redan förstått detta: under krisen behöll de sina anställda, ibland med kortare arbetstid eller i nya positioner, och kan nu dra full nytta av deras talang och utbildning.
Several member states and the Commission called for the application of stricter fuel quality standards applicable to SO2 Emission Control Areas (SECAs) to all territorial waters of the EU Member States.
Flera medlemsstater och kommissionen begärde att striktare bränslekvalitetsnormer tillämpliga på svavelkontrollområden (Seca) skulle tillämpas i alla EU-medlemsstaternas territorialvatten.
Several member states and the Council legal service argued that the legal basis of the proposal should be Article 83(2) instead of Article 325(4) as proposed by the Commission.
Flera medlemsstater och rådets juridiska avdelning anförde att förslagets rättsliga grund bör vara artikel 83.2 och inte artikel 325.4, vilket kommissionen föreslagit.
Several Member States are still not providing adequate resources to SOLVIT centres to allow them to engage in awareness-raising activities.
Flera medlemsstater tillhandahåller fortfarande inte resurser som är tillräckliga för att SOLVIT-centren ska kunna anordna informationskampanjer.
Several Member States argued the importance of ensuring the permanence of integrated services where there was a recognised need.
Flera medlemsstater gjorde gällande att det är viktigt att se till att de integrerade tjänsterna bevaras på de områden där det finns ett behov.
Several member states called for retaining the current system as far as possible.
Flera medlemsstater önskade upprätthålla det nuvarande systemet så långt som möjligt.
Several member states considered that caution should be applied when implementing certain measures in order to avoid possible negative consequences in more vulnerable sectors.
Flera medlemsstater ansåg att man ska visa försiktighet när vissa åtgärder genomförs så att det går att undvika eventuella negativa konsekvenser inom mer utsatta sektorer.
Several member states considered that the medium term goal of the programme should be ensuring a non toxic environment, in particular through stricter measures to protect air and water quality, as well as establishing sustainable consumption patterns.
Flera medlemsstater ansåg att programmets medelfristiga mål bör vara att säkerställa en giftfri miljö, särskilt genom strängare åtgärder för att skydda luft- och vattenkvaliteten, och skapande av hållbara konsumtionsmönster.
Several member states considered that the merit and quality should remain the first criteria for distribution of projects, in particular "traditional projects".
Flera medlemsstater ansåg att projektens meriter och kvalitet även i fortsättningen borde utgöra det främsta kriteriet för fördelningen av projekt, särskilt s.k. traditionella projekt.
Several member states considered they needed more in depth information before any agreement could be concluded.
Flera medlemsstater ansåg att de behövde mer ingående information innan något avtal kan ingås.
Several member states considered together with Spain that the current fishing agreement negotiated with Mauritania was not viable for the EU because of the conditions imposed in the framework of this protocol.
Flera medlemsstater ansåg liksom Spanien att det nuvarande fiskeavtalet som förhandlats fram med Mauretanien inte är genomförbart för EU:s del på grund av de villkor som uppställs inom ramen för detta protokoll.
Several Member States consolidated supervision across sectors, but further improvement in cross-border co-ordination is necessary.
Flera medlemsstater konsoliderade övervakningen mellan sektorerna, men ytterligare förbättringar krävs vad gäller gränsöverskridande samordning
Several member states emphasised the need to improve the competitiveness of the transport sector.
Flera olika medlemsstater underströk att transportsektorn behövde bli mer konkurrenskraftig.
Several Member States emphasize the need for higher EU ambitions with regard to the reduction of emissions - including noise - from vehicles;
Flera medlemsstater betonar behovet av högre EU-ambitioner när det gäller minskning av utsläpp - inklusive buller - från fordon.
Several member states emphasized that nowadays, and in the years ahead, teachers faced important socio-economic, demographic, environmental and technological challenges and that in order to respond to them adequately it was necessary to continually upgrade teachers’ skills and competences.
Flera medlemsstater betonade att nutidens och framtidens lärare ställs inför viktiga socioekonomiska, demografiska, miljörelaterade och tekniska utmaningar och att det är nödvändigt att kontinuerligt uppdatera lärarnas kunskap och färdigheter för att kunna möta dessa utmaningar på adekvat sätt.
Several member states expressed concern about the exchange of athletes' personal data with countries which do not have the same level of guarantees concerning protection of personal data as in the EU.
Flera medlemsstater uttryckte farhågor över utbytet av idrottsmännens personuppgifter med länder som inte har samma garantier när det gäller skyddet av personuppgifter som EU.
Several member states expressed satisfaction at the Commission's speedy reaction to the crisis and underlined that the priority was now to restore consumer confidence.
Flera medlemsstater uttryckte sin tillfredsställelse över kommissionens snabba reaktion på krisen och underströk att man nu först och främst måste återskapa konsumenternas förtroende.
Several member states expressed views on this issue and the Council legal service provided an explanation of the compatibility of this kind of enhanced cooperation with the EU treaty, as well as the procedural steps to initiate it.
Flera medlemsstater hade synpunkter i denna fråga och rådets juridiska avdelning förklarade huruvida ett sådant samarbete är förenligt med EU-fördraget och vilket förfarande som måste följas för det ska kunna inledas.
Several Member States had used incineration as part of their strategy to fulfil the EU targets and were now faced with falling short of the targets under the new interpretation.
Flera medlemsstater hade använt förbränning i sin strategi för att uppnå EU-målen, och riskerade nu att den nya tolkningen skulle innebära att de inte uppfyllt sina skyldigheter.
Several Member States have adopted national or local strategies which have helped to improve the coordination of policies against social exclusion at their level.
Vissa medlemsstater har antagit nationella eller lokala strategier som bidrar till att förbättra samordningen av politiken för kampen mot social utestängning på dessa nivåer.
Several member states have adopted or intend to adopt legislation prohibiting trade in seal products, and the regulation will therefore harmonise rules concerning the marketing of seal products so as to avoid fragmentation and distortion of the internal market.
Flera medlemsstater har antagit eller avser att anta lagstiftning som förbjuder handel med sälprodukter, och förordningen kommer därför att harmonisera bestämmelser om saluföring av sälprodukter för att undvika splittring och snedvridning av den inre marknaden.
Several Member States have already imposed or have formally fixed dates for unbundling (Austria, Denmark, Finland, Germany, Italy, Netherlands, UK).
Flera medlemsstater har redan infört eller officiellt fastlagt ett datum för detta (Österrike, Danmark, Finland, Tyskland, Italien, Nederländerna och Förenade kungariket).
Several Member States have already increased their requirements for the mandatory disclosure of information by issuers, largely exceeding the requirements currently imposed by EU law.
Flera medlemsstater har redan infört obligatoriska krav på emittenterna att lämna information som till stor del är mer långtgående än de befintliga kraven i EU-lagstiftningen.
Several Member States have already national provisions for the removal of SRMs in place.
Många medlemsstater har redan infört nationella bestämmelser om avlägsnande av specificerat riskmaterial.
Several Member States have already realised the high impact of e-procurement,
Flera medlemsstater har redan insett e-upphandlingens stora fördelar,
Several member states have already started actions to promote e-vehicles.
Flera medlemsstater har redan inlett åtgärder för att främja användningen av elfordon.
Several Member States have already started to put coding on their national curricula:
Flera medlemsstater har redan börjat införa kodning i sin nationella läroplan:
Several Member States have already suffered large-scale mining accidents, for example in Aberfan (United Kingdom), Aznalcollar (Spain) and Baia Mare (Romania).
I flera medlemsstater har det redan ägt rum stora gruvolyckor, t.ex. i Aberfan (Förenade kungariket), Aznalcóllar (Spanien) och Baia Mare (Rumänien).
Several Member States have already suffered major mining accidents, for example, those at Aberfan, Aznalcóllar and Baia Mare.
Flera medlemsstater har redan råkat ut för svåra gruvolyckor, t.ex. i Aberfan, Aznalcóllar och Baia Mare.
Several Member States have committed experts and other qualified personnel to be deployed in Asylum Support Teams.
Många medlemsländer har lånat ut sakkunniga och annan kvalificerad personal till asylstödgrupper.
Several Member States have expressed interest in participating.
Flera medlemsstater har uttryckt sitt intresse för att delta.
Several Member States have increased surveillance and sanctions.
Flera EU-länder har ökat kontrollen och påföljderna.
Several Member States have indicated their intention to ratify swiftly the Domestic Workers Convention.
Flera EU-länder har angett att de har för avsikt att snabbt ratificera konventionen om hushållsarbetare.
Several Member States have introduced national measures prohibiting the import of furs and pelts, primarily from dogs and cats.
Ett flertal medlemsstater har infört nationella regler som förbjuder import av skinn och päls från främst hundar och katter.
Several Member States have legislated to ban toys containing phthalates on the grounds that they may pose a risk to the health of young children when the article in question is put in the mouth.
Det erinras om att flera medlemsstater i sin lagstiftning har förbjudit leksaker som innehåller ftalater eftersom de anser att de kan utgöra en risk för små barns hälsa då de förs till munnen.
Several Member States have made use of Article 3a of the TVSF Directive (introduced in 1997), which allows any country to draw up a list of events (sports events, in particular) of major importance for society that must be accessible in unencoded form to a significant proportion of the public.
Flera medlemsstater har tillämpat artikel 3a i direktivet "television utan gränser" (som infördes 1997) som gör det möjligt för varje land att upprätta en förteckning över evenemang (bl.a. idrottsevenemang) av större betydelse för samhället och som ska vara tillgängliga i okodat skick för den breda allmänheten.
Several Member States have offered their experts (Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Hungary, The Netherlands, Romania, Slovakia, Sweden, and the United Kingdom).
Många medlemsländer har erbjudit sig att bidra med experter (Belgien, Cypern, Danmark, Finland, Nederländerna, Rumänien, Slovakien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland, Ungern och Österrike).
Several Member States have recently implemented or are planning such reforms.
Flera medlemsstater har nyligen genomfört eller planerar sådana reformer.
Several Member States have recently increased the level of coverage of national deposit guarantee schemes.
Flera medlemsstater har nyligen höjt täckningsgraden för de nationella systemen för insättningsgaranti.
Several Member States have recently strengthened and frontloaded budgetary consolidation.
Flera medlemsstater har nyligen förstärkt och tidigarelagt budgetkonsolideringen.
Several Member States have requested the Commission to look into the possibility of better harmonisation of costs incurred by farmers and slaughterhouses, for the elimination of slaughterhouse waste, fallen stock and BSE test costs.
Flera medlemsstater har begärt att kommissionen skall undersöka möjligheterna till en bättre harmonisering av de kostnader som läggs på jordbrukare och slakterier för bortskaffande av slaktavfall och avlivade eller självdöda djur och för BSE-test.
Several Member States have seen their backlog increase by one or more Directives since the November 2001 Scoreboard.
Flera medlemsstater har kunnat konstatera att de har hamnat ytterligare efter med ett eller flera direktiv sedan resultattavlan i november 2001.
Several Member States have taken steps to encourage more recycling and efficient use of phosphorus, and some forms of reuse, such as manure and sewage sludge spreading, are common throughout the EU.
Flera medlemsstater har vidtagit åtgärder för att uppmuntra till mer materialåtervinning och effektiv användning av fosfor, och vissa former av återanvändning, t.ex. slamspridning av gödsel och avloppsslam, är vanliga i hela EU.
Several member states highlighted the importance of honeybees in EU agriculture and welcomed the actions proposed in the communication.
Flera medlemsstater betonade honungsbiets betydelse för EU:s jordbruk och välkomnade de åtgärder som föreslås i meddelandet.
Several member states highlighted the need for support for small-scale fisheries.
Flera medlemsstater framhöll behovet av stöd för småskaligt fiske.
Several Member States implemented substantial tax cuts in early 2001 amounting to 0.5% GDP for the EU as a whole.
I flera medlemsstater gjordes betydande skattesänkningar i början av 2001, vilka motsvarade 0,5 % av BNP för EU som helhet.
Several member states mentioned the possibility of considering an enhanced cooperation, but the Presidency's ambition remains to find an acceptable compromise for all 27 member states.
Flera medlemsländer har tagit upp möjligheten att överväga ett fördjupat samarbete, men ordförandeskapet strävar fortfarande efter att finna en kompromiss som samtliga 27 medlemsländer kan godta.
Several member states noted also that EU's external fishery policy had been given a specific place in the proposals.
Flera medlemsstater konstaterade också att EU:s externa fiskeripolitik givits en särskild plats i förslagen.
Several Member States noted that the EU had to ensure that imported products met the same level of standards.
Flera medlemsstater noterade att EU var tvunget att säkerställa att importerade produkter uppfyllde standarder på samma nivå.
Several Member States of the EU have announced their intentions to introduce specific regulation on cryptography and some have already done so.
Flera av EU:s medlemsstater har aviserat att de ämnar införa särskild lagstiftning om kryptografi och vissa har redan gjort detta.
Several member states pointed out the need for trade measures as provided by the instrument adopted by the Council in October this year.
Flera medlemsstater framhöll behovet av handelsåtgärder enligt det instrument som rådet antog i oktober i år.
Several Member States prohibit or restrict the use of data resulting from genetic testing (for example Austria, Portugal and the Netherlands).
I många EU-medlemsstater är användningen av uppgifter från genetisk undersökning förbjuden eller begränsad (t.ex. i Österrike, Portugal och Nederländerna).
Several member states questioned whether the part of the fund dedicated to controls and data collection was sufficient under the current proposal.
Flera medlemsstater ifrågasatte om den del av fonden som avser kontroll och uppgiftsinsamling är tillräcklig i det nuvarande förslaget.