natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Faced with these developments, the EU has been working since 1991 to guarantee equal basic rights for all passengers by developing EU legislation to apply in all European Union countries.
Sedan 1991 har EU därför arbetat för att garantera samma grundläggande rättigheter för alla passagerare och lagstiftning har införts som ska gälla i alla EU-länder.
Faced with this fact -- and I feel no need to be controversial myself on this -- there was no alternative but to go down the route of a separate treaty among the 17 Eurozone members, though open to others.
I denna situation – och jag känner inget behov av att vara kontroversiell härvidlag – fanns det inget annat alternativ än ett separat fördrag mellan de 17 medlemsstaterna i euroområdet, som dock kommer att vara öppet även för de andra.
Faced with this reality, the European Commission has responded on three fronts:
EU-kommissionen har därför reagerat på tre fronter:
Faced with this scenario today’s communication encourages Member States to rapidly implement policies to converge to competitive levels coherent with participation in the euro and the Internal Market.
Mot denna bakgrund säger kommissionen i sitt meddelande att medlemsstaterna snabbt bör vidta politiska åtgärder för att nå den konkurrensnivå som euron och den inre marknaden förutsätter.
Faced with this serious drug problem the European Commission launched today a new awareness and information initiative the ''EUROPEAN ACTION ON DRUGS (EAD), with its primary goal to mobilize society and raise awareness about drugs within the European Union.
Mot bakgrund av denna allvarliga situation startar Europeiska kommissionen i dag en ny upplysnings- och informationskampanj – EUROPEAN ACTION ON DRUGS – med huvudsyftet att mobilisera samhället och öka kunskaperna om narkotikasituationen i Europeiska unionen.
Faced with this situation, political leaders cannot remain inactive.
De politiskt ansvariga kan inte stå overksamma inför en sådan situation.
Faced with this situation, the EU has adopted and maintains a series of measures aimed at promoting a positive development of the situation.
Inför denna situation har EU antagit och upprätthåller en rad åtgärder som syftar till att främja en positiv utveckling av situationen.
Facilitate a form of exchange programme for the young, elderly, families with economic difficulties and disabled people to travel during the low season.
Ett system för turismutbyte ska göra det lättare för ungdomar, äldre, familjer med låg inkomst och rörelseförhindrade att resa under lågsäsong.
facilitate access by cultural operators to the different Community instruments that support content digitisation;
underlätta att kulturella aktörer får tillgång till olika gemenskapsinstrument som stöder digitalisering av innehåll,
facilitate access of researchers to the relevant information and promote its availability on all the relevant information sources;
underlätta för forskarna att få tillgång till relevant information och verka för att den finns tillgänglig genom alla typer av informationskällor,
facilitate access to examination procedures .
Underlätta tillgången till prövningsförfaranden.
Facilitate access to the best research and technology;
underlätta tillgången till bästa forskning och teknik,
Facilitate access to the Internet through appropriate EU leased line pricing policies and unbundling of the local loop.
Internet-tillgången bör förenklas genom lämpliga EU-bestämmelser om prissättning för förhyrda förbindelser och renodlad tillgång till accessnät.
facilitate access to the labor market and ensure that further restrictions applied by Member States do not hinder actual access to employment;
underlätta de sökandes tillträde till arbetsmarknaden och se till att detta tillträde inte i praktiken hindras av andra former av restriktioner i medlemsstaterna.
Facilitate access to venture capital
Att öka tillgängligheten till riskkapital
facilitate and support co-ordination and cooperation efforts and initiatives undertaken at EU level and help and contribute to their implementation at national level.
underlätta och stödja samarbets- och samordningsinsatser och initiativ på EU-nivå samt främja och bidra till att genomföra dem på nationell nivå.
facilitate and support coordination and cooperation efforts and initiatives undertaken at EU and international level and help and contribute to their implementation at national level.
underlätta och stödja samordnings- och samarbetsinsatser och initiativ på EU-nivå och internationell nivå samt främja och bidra till deras genomförande på nationell nivå.
Facilitate best practice exchanges among the networks of regional and sustainable destinations with a view to develop sustainable management indicators.
Underlätta utbyte av bästa praxis bland nätverk av regionala och hållbara resmål för att ta fram indikatorer för en hållbar förvaltning
facilitate checks that the carrier and the holder of the visa are the same person, at external border checkpoints or at immigration or police checkpoints;
c) Underlätta kontrollen av att den som uppvisar och innehar viseringen verkligen är samma person vid kontroller vid de yttre gränserna eller vid invandringskontroller och poliskontroller.
facilitate co-ordination in the field of international undertakings on genetic resources in agriculture, in particular within the Convention on Biological Diversity, the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture and the FAO's Global Plan of Action for the Conservation and Sustainable Utilisation of Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, since the conservation and sustainable use of genetic resources in agriculture are essential to the sustainable development of agricultural production and of rural areas.
Att underlätta samordningen när det gäller internationella åtaganden beträffande genetiska resurser i jordbruket, särskilt inom ramen för konventionen om biologisk mångfald, det internationella fördraget om växtgenetiska resurser för livsmedel och jordbruk samt FAO:s globala handlingsplan för bevarande och hållbart nyttjande av växtgenetiska resurser för livsmedels- och jordbruksändamål, eftersom bevarande och hållbart nyttjande av genetiska resurser inom jordbruket är väsentligt för en hållbar utveckling av jordbruksproduktion och landsbygdsområden.
Facilitate complaints to the appropriate national ADR scheme;
underlätta klagomål till berörda alternativa tvistlösningssystem på nationell nivå,
facilitate contacts between banks, other financial providers and SMEs in order to draft a European code of conduct between banks and SMEs and thus strengthen their understanding of each other, and determine best practices for reducing the complexity of the administrative procedures involved in financing or government guarantees;
underlätta kontakterna mellan banker, andra finansiärer och små och medelstora företag för att utforma en europeisk uppförandekod för kontakterna mellan banker och små och medelstora företag och på så sätt öka den ömsesidiga förståelsen, och fastställa bästa praxis för att minska den komplicerade administrationen i samband med finansiering eller statliga garantier,
facilitate cooperation and networking between institutions devoted to upgrading cultural heritage and architecture, and support incipient European-scale events;
underlätta samarbete och upprättande av nätverk mellan institutioner som ägnar sig åt att framhäva kulturarvet och byggnadskonsten och stödja att den europeiska dimensionen kommer till uttryck,
Facilitate cooperation between the Member States’ offices and the EU trade mark agency – the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) - in order to promote convergence of their practices and the development of common tools.
Underlätta samarbetet mellan medlemsstaternas varumärkesorgan och EU:s varumärkesbyrå – Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (BHIM) — för att främja överensstämmelse mellan deras metoder och utveckling av gemensamma verktyg.
Facilitate cooperation with firms and trade associations involved in investigations by extending certain deadlines during the investigations;
Företag och intresseorganisationer som medverkar i undersökningar ska få det lättare genom längre tidsfrister.
facilitate cross border electronic transactions by further supporting the development of European standards for interoperable e-business solutions and multi-lingual exchange of data and by improving legal information for enterprises through European portals;
förenkla gränsöverskridande elektroniska transaktioner genom att ytterligare stödja utvecklingen av europeiska normer för driftskompatibla e-affärslösningar och flerspråkigt utbyte av uppgifter och genom att förbättra den juridiska informationen för företag genom europeiska portaler,
Facilitate entry and exit mechanisms by reviewing further bankruptcy and insolvency procedures, improve access to finance and know-how, so as to generate a supportive environment for entrepreneurship and for SMEs to start-up and grow;
förenkla mekanismer för till- och utträde genom att ytterligare se över konkurs- och insolvensförfarandena, förbättra tillgången till finansiering och sakkunskap för att stödja företagaranda och underlätta startande av och tillväxt för små och medelstora företag,
Facilitate free movement for workers
förenklad fri rörlighet för arbetstagare,
facilitate further people-to-people and scientific links, and encourage cooperation and exchange in education,
ytterligare underlätta mellanfolkliga och vetenskapliga förbindelser och uppmuntra samarbete och utbyte på utbildningsområdet,
facilitate further proper information and guidance in order to allow disabled people themselves or, if necessary, their parents or other responsible persons involved in choosing the appropriate type of education;
v) främja ytterligare relevant information och vägledning så att personer med funktionshinder själva eller vid behov deras föräldrar eller andra ansvariga personer kan välja lämplig form av utbildning,
facilitate greater co-operation within and between industrial sectors, and between private and public sectors;
främja utökat samarbete inom och mellan industrisektorer och mellan privat och offentlig sektor,
facilitate innovation and the development of new food processing technologies;
underlätta innovation och utveckling av ny teknik för bearbetning av livsmedel,
facilitate management of industrial change, inter alia through promoting foresight studies;
underlätta hanteringen av industriella förändringar bland annat genom att främja prognosstudier,
Facilitate mobility for European citizens:
h) Underlätta de europeiska medborgarnas rörlighet genom att
facilitate mobility through providing improved access to the employment services and developing the existing European databases on jobs and learning opportunities;
underlätta rörligheten genom att förbättra tillgången till arbetsförmedlingar och utveckla de europeiska databaserna med arbetstillfällen och utbildningsmöjligheter,
facilitate regular meetings at a high level of the Health Security Committee;
underlätta regelbundna möten på hög nivå i Hälsoskyddskommittén,
Facilitate reporting of discrimination for victims by improving access to complaints mechanisms.
Underlätta anmälan av diskriminering för dem som utsätts för sådant, genom bättre tillgång till klagomålsförfaranden.
Facilitate return to work: Specific attention should be given to women considering a return to the paid workforce after an absence.
Man bör fästa särskild uppmärksamhet på kvinnor som överväger att återgå till den avlönade arbetskraften efter en frånvaroperiod.
Facilitate structural change and enhance productivity growth by creating the framework conditions in which Europe's enterprises can compete, prosper and grow into excellent global players.
underlätta strukturomvandling och öka produktivitetstillväxten genom att skapa sådana förutsättningar att Europas företag kan konkurrera, bli framgångsrika och växa till framstående aktörer på världsmarknaden.
facilitate technical assistance at an operational and multisectoral strategic level;
underlätta tekniskt bistånd på operativ och sektorsövergripande strategisk nivå,
facilitate technical assistance in the area of pandemic preparedness and planning at an operational and a strategic level;
underlätta tekniskt bistånd på området för beredskapsplaner för pandemier på en operativ och strategisk nivå,
facilitate the acquisition of occupational pension rights;
underlätta möjligheterna till tjänstepensionsrättigheter,
facilitate the co-operation and exchange of information between 'notified bodies' so that they provide a common level of service, notably to SMEs;
Förenkla samarbetet och informationsutbytet mellan de "anmälda organen" så att de håller samma nivå på sin service, särskilt till de små och medelstora företagen.
Facilitate the collaboration between the Member States, accession, candidate and neighbouring countries and relevant international organisations in order to promote the exchange of good practices and joint projects.
underlätta samarbete mellan medlemsstaterna, anslutnings- kandidat- och grannländer samt relevanta internationella organisationer för att främja utbyte av god praxis och gemensamma projekt,
facilitate the collection of comparable data on the characteristics, determinants and causes of stress and depression;
underlätta insamlingen av jämförbara uppgifter om kännetecknen hos, faktorerna bakom och orsakerna till stress och depression,
facilitate the cooperation of partners from the European Community and countries participating in the TACIS programme in order to promote safety in nuclear installations, inter alia in the development of joint industrial projects.
förenkla samarbetet mellan parter från Europeiska gemenskapen och Tacis-länderna för att främja säkerheten i kärnanläggningar, bland annat när det gäller att utveckla gemensamma industriprojekt.
facilitate the creation by the end of 2001 of a very high-speed transeuropean network for electronic scientific communications, with EIB support, linking research institutions and universities, as well as scientific libraries, scientific centres and, progressively, schools;
underlätta att man, med stöd av EIB, före utgången av 2001 skapar ett mycket snabbt transeuropeiskt nätverk för att sprida vetenskapliga rön och länka samman forskningsinstitutioner och universitet samt forskningsbibliotek, vetenskapliga centrum och så småningom skolor,
facilitate the creation of a system to network regional, national,
underlätta inrättandet av ett kontaktnät för regionala,
facilitate the emergence of e-commerce by strengthening consumer confidence in this new transaction medium.
Att underlätta utvecklingen av elektronisk handel genom att öka konsumenternas förtroende för detta nya transaktionsmedium.
facilitate the emergence of e-commerce by strengthening consumer confidence in this new transaction medium.
Underlätta utvecklingen av elektronisk handel genom att vinna konsumenternas förtroende när de använder detta nya transaktionsstöd.
Facilitate the opportunities for SMEs of making better use of co-operation between research institutes and the business community;
underlätta små och medelstora företags möjligheter att på bättre sätt använda sig av samarbete mellan forskningsinstitut och affärsvärlden,
facilitate the participation of SMEs in Internet trading platforms and public electronic procurement by taking appropriate actions to raise awareness and trust in these new trading forms and by increasing the public sector usage of ICT and e-business;
underlätta deltagande av SMF i Internetbaserade plattformar för handel och offentlig elektronisk upphandling genom att vidta lämpliga åtgärder för att höja medvetandet om och tilltron till dessa nya handelsformer och genom att öka den offentliga sektorns användning av IKT och e-affärer,
Facilitate the process for adopting a restructuring plan, keeping in mind the interests of both debtors and creditors, with a view to increasing the chances of rescuing viable businesses;
Underlätta förfarandet för att anta en omstruktureringsplan, eftersom det gynnar båda gäldenärerna och borgenärerna, i syfte att öka möjligheterna att rädda livskraftiga företag.
facilitate the recognition and enforcement of a judgment in one Member State on property matters given in another Member State.
Reglerna underlättar erkännande och verkställighet av en dom i en medlemsstat om förmögenhetsrättsliga frågor som avgivits i en annan medlemsstat.
facilitate the resolution of the dispute within 30 days.
underlätta lösning av tvisten inom 30 dagar.
Facilitate the restructuring of businesses in financial difficulties at an early stage, before starting formal insolvency proceedings, and without lengthy or costly procedures to help limit recourse to liquidation;
Underlätta omstruktureringen av företag i ekonomiska svårigheter i ett tidigt skede – redan innan de formella insolvensförfarandena inleds – och utan långdragna och kostsamma förfaranden för att bidra till en begränsing av likvidering.
Facilitate the structural funds' financing of the development of research and innovation in the regions, where appropriate;
underlätta för strukturfonderna att i tillämpliga fall finansiera regionernas utveckling och innovation,
facilitate the transfer of acquired pension rights;
underlätta överföring av intjänade pensionsrättigheter,
Facilitate the use of existing EC financing instruments for the implementation of comprehensive national HIV/AIDS strategies within the Member States and in neighbouring countries.
underlätta användningen av befintliga EG-finansieringsinstrument vid genomförandet av övergripande nationella hiv/aids-strategier inom medlemsstaterna och i grannländerna,
Facilitate the use of the Kyoto Joint Implementation and Clean Development mechanisms.
underlätta användningen av Kyotomekanismerna för gemensamt genomförande och miljöanpassad utveckling,
Facilitated access to the labour market is also provided for.
Det föreskrivs även enklare förfaranden för tillträde till arbetsmarknaden.
Facilitated transit documents *
Dokument för förenklad transitering
Facilitated transit documents * XII
Dokument för förenklad transitering* XII
facilitates the right to family reunification, in particular as concerns the reunification of an applicant with relatives between whom there is a dependency link and with beneficiaries of subsidiary protection;
underlättas familjeåterförening, i synnerhet återförening av en sökande med familjemedlemmar där det föreligger ett beroendeförhållade eller med personer som beviljats subsidiärt skydd,
facilitates the transfer and use of qualifications across different countries and education and training systems.
Lättare överföring och användning av kvalifikationer i olika länder och utbildningssystem.
facilitates the validation of non-formal and informal learning;
Enklare bedömning av icke-formellt och informellt lärande.
facilitating a consolidation process among European producers through the creation of adequate framework conditions by the Member States and by the Commission;
att underlätta en konsolideringsprocess bland de europeiska producenterna genom att medlemsstaterna och kommissionen upprättar lämpliga ramvillkor,
FACILITATING ACCESS OF ALL TO EDUCATION AND TRAINING SYSTEMS
ATT UNDERLÄTTA TILLTRÄDET FÖR ALLA TILL UTBILDNINGSSYSTEMEN
facilitating access to examination procedures.
Underlätta tillgången till prövningsförfaranden.
facilitating access to finance.
utveckla ett informationssamhälle för alla; underlätta tillgång till finansiering.
Facilitating access to the press and fostering media literacy among young people, as well as establishing a register of good practices are among her proposals to reduce illiteracy in society.
Lättare tillgång till pressmaterial och ökad mediekunskap bland ungdomar, samt en förteckning över bästa praxis hör till hennes förslag till hur man ska minska den funktionella analfabetismen i samhället
facilitating adequate access for young people to participatory opportunities so as to strengthen the social involvement of youth initiatives/innovative networks and young people outside organised structures;
underlätta att ungdomar får lämplig tillgång till möjligheter att medverka så att det sociala engagemanget i ungdomsinitiativ/innovativa nätverk och hos ungdomar utanför organiserade strukturer stärks,
facilitating adequate incentives to return to a competitive market;
Främjande av lämpliga incitament för en återgång till en konkurrensutsatt marknad.
Facilitating all forms of innovation.
Underlätta alla former av innovation.
Facilitating and enabling the return of refugees and internally displaced persons, ensuring right conditions, including reconstruction of houses in areas affected by the conflict.
Underlätta och göra det möjligt för flyktingar och internflyktingar att återvända och därvid se till att de rätta förutsättningarna finns, inklusive återuppbyggnad av hus i de områden som drabbats av konflikten.
facilitating and maintaing close contact with all the parties to the Middle East Peace Process, other countries of the region, members of the Middle East Quartet and other relevant countries, as well as the UN and other relevant international organisations, in order to work with them in strengthening the peace process;
§ att underlätta och upprätthålla nära kontakter med alla parter i fredsprocessen i Mellanöstern, andra länder i regionen, Mellanösternkvartettens medlemmar och andra berörda länder samt med FN och andra berörda internationella organisationer för att samarbeta med dem så att fredsprocessen stärks,
Facilitating and reinforcing the exchange of information on road safety, particularly by exploiting the Community CARE 1 database on road accidents, since the availability of qualitative and quantitative information makes it possible to establish priorities and the measures to be taken to define road safety policies.
Främja ett bättre informationsutbyte om vägtrafiksäkerhet, i synnerhet genom att utnyttja gemenskapens CARE-databas, eftersom tillgången till såväl kvalitativ som kvantitativ information gör det möjligt att visa på de prioriteringar och åtgärder som skall vidtas för att fastställa politiken för vägtrafiksäkerhet.
Facilitating and supporting European diabetes research in basic and clinical science and ensuring the wide dissemination of the results of this research across Europe;
att underlätta och stödja europeisk diabetesforskning i grundvetenskap och klinisk vetenskap och säkerställa en stor spridning av resultaten av denna forskning i hela Europa,
Facilitating asset confiscation will hamper criminal activities and deter criminality by showing that crime does not pay.
Underlättande av förverkande av tillgångar kommer att verka hämmande på och avskräcka från brottslig verksamhet, eftersom det görs klart att brott inte kommer att löna sig.
facilitating border surveillance, by improving cooperation between Member States and using new technology;
att underlätta kontrollen av gränserna genom samarbete mellan medlemsstaterna och med hjälp av ny teknik,
Facilitating clean power for transport
underlättande av miljövänlig energi för transport,
facilitating cooperation on security issues and implementing an EU programme relating to security issues.
att underlätta samarbete i säkerhetsfrågor och genomföra ett EU-program om säkerhetsfrågor.
Facilitating cross-border e-commerce,especially for SMEs, with harmonised consumer and contract rules and with more efficient and affordable parcel delivery.
Förenklad gränsöverskridande e-handel, särskilt för små och medelstora företag, med harmoniserad konsumentlagstiftning och harmoniserade avtalsregler, och med effektivare och billigare leverans av paket.
Facilitating cross-border mergers;
Underlättande av gränsöverskridande fusioner.
facilitating developing country exporters, especially small operators, to enter the EU,
Underlätta för exportföretag, särskilt småföretag, i utvecklingsländerna att komma in i EU.
facilitating development in the Programme area through the use of advanced information and communication technologies (ICT) as well as advanced transport systems;
Att underlätta utvecklingen på det område som programmet omfattar genom att använda avancerad informations- och kommunikationsteknik (IKT) och avancerade transportsystem.