natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission concluded that the measures comply with the conditions laid down in the Temporary Framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis (see IP/08/1993).
Kommissionen ansåg att åtgärderna är förenliga med villkoren i den tillfälliga ramen för statliga stödåtgärder för att främja tillgången till finansiering i den aktuella finansiella och ekonomiska krisen (se IP/08/1993).
The Commission concluded that the medium-term budgetary targets are in line with the requirements of the Stability and Growth Pact and the Broad Economic Policy Guidelines.
Kommissionen konstaterade att målen för de offentliga finanserna på medellång sikt ligger i linje med kraven i stabilitets- och tillväxtpakten och de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
The Commission concluded that the medium-term budgetary targets are in line with the requirements of the Stability and Growth Pact, although the adjustment strategy is not fully in line with the Broad Economic Policy Guidelines.
Kommissionen konstaterar att målen för de offentliga finanserna på medellång sikt ligger i linje med kraven i Stabilitets- och tillväxtpakten, även om konsolideringsstrategin inte full ut ligger i linje med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
The Commission concluded that the merged entity would not have the possibility to shut out the markets, since a significant number of alternative car component suppliers remain upstream and a large alternative customer base downstream.
Kommissionens slutsats är att koncentrationen inte kan leda till en avskärmning av marknaderna, eftersom det även i fortsättningen kommer att finnas många alternativa bilkomponentleverantörer i tidigare led och ett stort alternativt kundunderlag i senare led av förädlingskedjan.
The Commission concluded that the new 2003 SLA does not appreciably restrict competition within the meaning of Article 81(1) of the EC Treaty.
Kommissionen drog slutsatsen att det nya standardavtalet för licenser för 2003 inte medför någon märkbar begränsning av konkurrensen i den mening som avses i artikel 81.1 i EG-fördraget.
The Commission concluded that the occurrence of such effects could be ruled out because of the characteristics of the retail mobile markets in these countries.
Kommissionen drog slutsatsen att sådana effekter kunde uteslutas på grund av detaljistmobilmarknadernas utseende i dessa länder.
The Commission concluded that the operation would not significantly impede effective competition in the European Economic Area (EEA) or any substantial part of it.
Kommissionen drog slutsatsen att transaktionen inte i någon betydande utsträckning skulle förhindra den verkningsfulla konkurrensen i EES-området eller i någon betydande del av området.
The Commission concluded that the package would constitute an appropriate and proportionate means to restore confidence in the Swedish financial market and to stimulate inter-bank lending.
Kommissionen har dragit slutsatsen att paketet är ett lämpligt och välavpassat sätt att återskapa förtroendet på den svenska finansmarknaden och att stimulera utlåningen mellan bankerna.
The Commission concluded that the parties' would have a limited market share for ETICS and that there would be no risk that the new entity would close off rival ETICS producers from access to ETICS components.
Kommissionen drog slutsatsen att parterna skulle ha en begränsad marknadsandel när det gäller ETICS och att det inte fanns någon risk för att den nya enheten skulle avskärma rivaliserande ETICS-tillverkare från tillgång till ETICS-komponenter.
The Commission concluded that the project contributes to environmental protection and to the security of gas supply in Finland whilst maintaining competition in the Single Market.
Kommissionen anser att projektet bidrar till miljöskydd och trygg gasförsörjning i Finland, samtidigt som konkurrensen på den inre marknaden upprätthålls.
The Commission concluded that the project is compatible with the EU Framework on State aid for research, development and innovation (RDI) (see IP/06/1600).
Kommissionen har slagit fast att projektet är förenligt med EU:s rambestämmelser för statligt stöd till forskning, utveckling och innovation (se IP/06/1600).
The Commission concluded that the project is compatible with the EU Framework on State aid for research, development and innovation (RDI).
Kommissionen har slagit fast att projektet är förenligt med EU:s rambestämmelser för statligt stöd till forskning, utveckling och innovation.
The Commission concluded that the proposed transaction would not raise competition concerns, in particular because a number of strong competitors will remain active on the market.
Kommissionen har dragit slutsatsen att den föreslagna transaktionen inte ger upphov till några konkurrensproblem.
The Commission concluded that the proposed transaction would not significantly impede effective competition in the European Economic Area ("EEA") or any substantial part of it.
Kommissionen konstaterar att den föreslagna transaktionen inte påtagligt skulle hämma den effektiva konkurrensen inom EES-området eller någon större del av det området.
The Commission concluded that the proposed transaction would not significantly impede effective competition in the European Economic Area (EEA) or any substantial part of it.
Kommissionen kom fram till att den föreslagna transaktionen inte påtagligt skulle hämma en effektiv konkurrens inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) eller en väsentlig del av detta.
The Commission concluded that the reduced aid amount was proportionate to the degree and magnitude of the market failure.
Kommissionen slöt sig till att det minskade stödbeloppet stod i proportion till marknadsmisslyckandets omfattning.
The Commission concluded that the temporary internal border controls carried out by the Schengen Member States concerned have remained within the conditions set by the Council in its Recommendation.
Av rapporten framgick att de tillfälliga inre gränskontroller som genomförts av de berörda Schengenländerna har följt de villkor som rådet fastställde i sin rekommendation.
The Commission concluded that the transaction will not significantly impede effective competition in the EEA or any substantial part of it.
Kommissionen ansåg att transaktionen inte märkbart skulle hindra en effektiv konkurrens inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) eller en betydande del av detta.
The Commission concluded that the transaction would not raise any competition concerns, in particular because there are only modest overlaps between the parties' activities and the links between Microsoft's mobile operating systems, mobile applications and enterprise mail server software with Nokia's smart mobile devices are unlikely to lead to competitors being shut out from the market.
Kommissionens slutsats var att transaktionen inte orsakar några konkurrensproblem, i synnerhet som överlappningarna mellan parternas verksamheter bara är begränsade och eftersom kopplingarna mellan Microsofts mobila operativsystem, mobila applikationer och postserverprogramvara för företag och Nokias smarta mobila anordningar sannolikt inte leder till att konkurrenter stängs ute från marknaden.
The Commission concluded that the transaction would not raise competition concerns, because the parties are not close competitors and the merged entity would be constrained by sufficient number of third party competitors active in in vitro autoimmune diseases diagnostics.
Kommissionen har kommit fram till att transaktionen inte skulle orsaka några konkurrensproblem eftersom parterna inte är nära konkurrenter och eftersom den sammanslagna enheten skulle utsättas för tillräcklig konkurrens utifrån från företag som är verksamma inom in vitro-diagnostik av autoimmuna sjukdomar.
The Commission concluded that the transaction would not raise competition concerns, in particular because the parties are not close competitors and since a number of strong global competitors will remain active after the transaction.
Kommissionen konstaterar att affären inte skulle ge upphov till konkurrensproblem, framför allt eftersom parterna inte är nära konkurrenter och eftersom ett antal starka globala konkurrenter kommer att förbli aktiva efter affären.
The Commission concluded that the transaction would not significantly impede effective competition in the EEA or any substantial part of it and has therefore approved the concentration.
Kommissionen ansåg att transaktionen inte märkbart skulle hindra en effektiv konkurrens inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) eller en betydande del av detta och har därför godkänt koncentrationen.
The Commission concluded that the transaction would not significantly impede effective competition in the EEA or any substantial part of it and has therefore approved the concentration.
Kommissionen kom fram till att transaktionen inte påtagligt skulle hämma effektiv konkurrens inom EES eller någon betydande del av EES och har därför godkänt koncentrationen.
The Commission concluded that the transaction would not significantly impede effective competition in the EEA or any substantial part of it.
Kommissionen ansåg att transaktionen inte märkbart skulle hindra en effektiv konkurrens inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) eller en betydande del av detta.
The Commission concluded that the transaction would not significantly impede effective competition in the European Economic Area (EEA) or any substantial part of it.
Kommissionen ansåg att transaktionen inte märkbart skulle hindra en effektiv konkurrens inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) eller någon betydande del av detta.
The Commission concluded that the transaction would not significantly impede effective competition in the European Economic Area (EEA) or any substantial part of it.
Kommissionen drar slutsatsen att transaktionen inte på något betydande sätt skulle hindra en effektiv konkurrens inom EES-området eller någon betydande del av området.
The Commission concluded that the transaction would not significantly impede effective competition in the European Economic Area (EEA) or any substantial part of it.
Kommissionen drog slutsatsen att transaktionen inte påtagligt kommer att hämma den reella konkurrensen inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) eller någon väsentlig del av detta område.
The Commission concluded that the transaction would not significantly impede effective competition in the European Economic Area (EEA) or any substantial part of it.
Kommissionen konstaterar att transaktionen inte påtagligt skulle hämma den effektiva konkurrensen inom EES-området eller någon större del av området.
The Commission concluded that the transaction would not significantly impede effective competition in the European Economic Area (EEA) or any substantial part of it.
Kommissionen konstaterar att transaktionen inte påtagligt skulle hämma en effektiv konkurrens inom EES-området eller en väsentlig del av detta.
The Commission concluded that the transaction would not significantly impede effective competition in the European Economic Area (EEA) or any substantial part of it.
Kommissionen sluter sig till att transaktionen inte på något betydande sätt skulle förhindra effektiv konkurrens inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet eller någon betydande del därav.
The Commission concluded that the transaction would not significantly impede effective competition in the European Economic Area (EEA) or any substantial part of it.
Kommissionen slöt sig till att transaktionen inte på något avgörande sätt skulle begränsa den effektiva konkurrensen inom EES-området eller någon större del av detta.
The Commission concluded that the transaction would not significantly impede effective competition in the European Economic Area (EEA) or any substantial part of it.
Kommissionen slöt sig till att transaktionen inte skulle ha någon avsevärd negativ inverkan på konkurrensen inom EES-området eller någon betydande del av det.
The Commission concluded that the transaction would not significantly impede effective competition within the European Economic Area (EEA) or a substantial part of it.
Kommissionens undersökning har visat att transaktionen inte påtagligt skulle hämma effektiv konkurrens inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) eller en väsentlig del av detta.
The Commission concluded that the transaction, as modified by these commitments, would not significantly impede effective competition in the European Economic Area (EEA) or any substantial part of it.
Kommissionen drog slutsatsen att sammanslagningen ifall åtagandena iakttas inte påtagligt kommer att hämma effektiv konkurrens inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) eller en väsentlig del av detta.
The Commission concluded that the updated programme is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact and the Broad Economic Policy Guidelines.
Kommissionen drar slutsatsen att det uppdaterade programmet motsvarar kraven i stabilitets- och tillväxtpakten och de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
The Commission concluded that the updated stability programme is in full respect of the requirements of the Stability and Growth Pact and the Broad Economic Policy Guidelines.
Kommissionen konstaterade att det uppdaterade stabilitetsprogrammet helt uppfyller kraven i stabilitets- och tillväxtpakten och de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
The Commission concluded that there is a high risk that competition between the two new entities would lapse, and that ethylene buyers would not have access to competitive sources of supply after the two mergers.
Kommissionen drog slutsatsen att det finns en stor risk för att konkurrensen mellan de två nya enheterna skulle minska, och att etenköpare inte skulle få tillgång till konkurrenskraftiga leveranskällor efter de två sammanslagningarna.
The Commission concluded that there was strong competition in the compressors market, coming mainly from other global players Atlas-Copco of Sweden and the US company Ingersoll-Rand, and that the very limited vertical integration resulting from the acquisition was not such as to significantly reduce competition.
Kommissionen kom fram till att det finns en stark konkurrens inom kompressormarknaden, bland annat från andra globala aktörer som svenska Atlas-Copco och amerikanska Ingersoll-Rand och att den mycket begränsade vertikala integrationen som blir resultatet av förvärvet inte i sig skulle minska konkurrensen i någon större utsträckning.
The Commission concluded that these elements would ensure that the merged entity would continue to face a competitive constraint from third parties and that the supply options open to customers would not be significantly reduced as a result of the transaction.
Kommissionen drog därför slutsatsen att den sammanslagna enheten även i fortsättningen skulle utsättas för ett konkurrenstryck från tredje parter och att kundernas leveransalternativ inte skulle minska avsevärt till följd av transaktionen.
The Commission concluded that these measures involved no state aid because they were carried out on market conditions and therefore provided no undue advantage to SAS.
Kommissionen drog slutsatsen att dessa åtgärder inte inbegrep statligt stöd eftersom de genomfördes på marknadsvillkor och därför inte gav någon otillbörlig förmån för SAS.
The Commission concluded that this transaction did not entail state aid as it was carried out on market conditions.
Kommissionen drog slutsatsen att denna transaktion inte innebär statligt stöd eftersom den genomfördes på marknadsvillkor.
The Commission concluded that Tomra’s practices, consisting of a system of exclusivity agreements, quantity commitments and loyalty-inducing discounts, restricted or at least delayed the market entry of other manufacturers.
Kommissionen drog slutsatsen att Tomras praxis, bestående av ett system med avtal om ensamrätt, kvantitetsåtaganden och lojalitetsrabatter, begränsade eller åtminstone försenade andra tillverkares inträde på marknaden.
The Commission concluded that Vattenfall’s entry into Danish electricity markets would not lead to a significant impediment of effective competition in the European Economic Area (EEA) or any substantial part of it.
Kommissionen kom fram till att Vattenfalls inträde på den danska elmarknaden inte påtagligt kommer att hämma effektiv konkurrens inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) eller någon större del av detta.
The Commission concluded that:
Kommissionen kom fram till följande slutsatser:
The Commission concludes in favour of a system using a larger share of tax-based resources and using a more limited GNI resource (maximum 40% of the budget) as the residual resource.
Kommissionen förordar sammanfattningsvis ett system med en större andel skattebaserade resurser och en mer begränsad BNI-resurs (högst 40 % av budgeten) som kvarstående balansresurs.
The Commission concludes that 'it is reasonable to assume that the Charter will produce all its effects, legal and others, whatever its nature.'
Kommissionens slutsats är att det är rimligt att anta att stadgan kommer att få rättsliga och andra följder, oavsett vilken status den får.
The Commission concludes that 11 countries have achieved a high degree of sustainable economic convergence: Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland.
Kommissionen konstaterar att följande 11 länder har uppnått en hög grad av varaktig ekonomisk konvergens: Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Österrike, Portugal och Finland.
The Commission concludes that a subsidiary with adequate mandate and governance arrangements may have a higher impact on private sector development and that FEMIP's incorporation into an EIB majority-owned subsidiary should therefore be considered favourably.
Kommissionens slutsats är att ett dotterbolag med lämpliga mandat och förvaltningsmetoder kan få större inverkan på utvecklingen inom den privata sektorn och att ett införlivande av Femip i ett dotterbolag med EIB som majoritetsägare därför bör ses positivt.
The Commission concludes that EU financial services legislation needs to be enforced effectively but does not require radical surgery.
Kommissionen konstaterar att EU:s lagstiftning om finansiella tjänster måste tillämpas effektivt, men några genomgripande förändringar av lagstiftningen är inte nödvändiga.
The Commission concludes that it is not possible to find an acceptable method of allocating licences for bananas within a TRQ system.
Kommissionen drar slutsatsen att det inom ramen för ett system med tullkvoter inte är möjligt att hitta en godtagbart sätt att fördela bananlicenserna på.
The Commission concludes that Latvia has achieved a high degree of sustainable economic convergence with the euro area and proposes that the Council decide on Latvia’s adoption of the euro as from 1 January 2014.
Kommissionen kommer fram till att Lettland har uppnått en hög grad av hållbar ekonomisk konvergens med euroområdet och föreslår att rådet beslutar att Lettland inför euron den 1 januari 2014.
The Commission concludes that only in the case of Luxembourg all these three conditions are fulfilled.
Kommissionen konstaterar att dessa tre villkor enbart uppfylls av Luxemburg.
The Commission concludes that Sweden is making very good progress in the implementation of its National Reform Programme.
Kommissionen drar slutsatsen att Sverige gör mycket goda framsteg när det gäller att genomföra sitt nationella reformprogram.
The Commission concludes that taxation is only one of the determinants of investment and financing decisions but that the large variation in effective tax rates in EU Member States nevertheless requires examination.
Kommissionen slår fast att beskattning endast är en av de faktorer som avgör investerings- och finansieringsbesluten men att det ändå är nödvändigt att undersöka de stora skillnaderna i medlemsstaternas effektiva skattesatser.
The Commission concludes that the 2001 updated convergence programme is in compliance with the requirements of the Stability and Growth Pact and the Broad Economic Policy Guidelines.
Kommissionens slutsats är att konvergensprogrammet enligt 2001 års uppdatering uppfyller villkoren i stabilitets- och tillväxtpakten och de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
The Commission concludes that the basic EU framework of prudential rules is generally satisfactory but that legislative techniques need to be more streamlined, flexible and faster.
Kommissionen konstaterar att EU:s grundläggande tillsynslagstiftning i stort sett är tillfredsställande, men att det måste bli möjligt att lagstifta på ett mer rationellt, flexibelt och snabbare sätt.
The Commission concludes that the commitments given by the parties are sufficient to remove the competition concerns identified by the Commission during its investigation.
Kommissionen drar slutsatsen att de åtagande som lämnats av parterna är tillräckliga för att undanröja de konkurrensfarhågor som uppstod under kommissionens undersökning.
The Commission concludes that the concentration will not raise any other competition concern.
Kommissionen anser att koncentrationen inte föranleder några andra betänkligheter i konkurrenshänseende.
The Commission concludes that the conditions are in place for the continuation of a sustained decline in debt ratios in future years.
Kommissionen konstaterar att det finns goda förutsättningar för en fortsatt varaktig minskning av skuldkvoterna under de kommande åren.
The Commission concludes that the conditions for the opening of negotiation for a Stabilisation and Association Agreement with Croatia are met and will shortly present a proposal for an authorisation to open negotiations.
Kommissionens slutsats är att villkoren för inledande av förhandlingar om ett stabiliserings- och associeringsavtal med Kroatien är uppfyllda och den kommer därför inom kort att lägga fram ett förslag om bemyndigande att inleda förhandlingar.
The Commission concludes that the economic and budgetary policies presented in the Finnish stability programme are in line with the requirements of the stability and growth pact and the broad economic policy guidelines agreed at the Cardiff European Council.
Kommissionens slutsats är att den ekonomiska politik och budgetpolitik som lagts fram i det finska stabilitetsprogrammet är i linje med de krav som ställs i stabilitets- och tillväxtpakten och de allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken som Europeiska rådet i Cardiff enades om.
The Commission concludes that the envisaged deficit target provides the necessary margin to prevent the government deficit from exceeding the 3% of GDP reference value under normal cyclical conditions.
Kommissionen konstaterar att den planerade nivån på det offentliga underskottet ger en tillräcklig marginal för att hindra det offentliga underskottet från att överskrida referensvärdet på 3 % av BNP under normala konjunkturförhållanden.
The Commission concludes that the envisaged medium-term target is in line with the requirements of the stability and growth pact.
Kommissionen konstaterar att det planerade medelfristiga målet är förenligt med kraven i stabilitets- och tillväxtpakten.
The Commission concludes that the envisaged medium-term target is in line with the Stability and Growth Pact requirements.
Kommissionens slutsats är att det medelfristiga målet för de offentliga finanserna uppfyller kraven i Stabilitets- och tillväxtpakten.
The Commission concludes that the information contained in the update is broadly in line with the "code of conduct on the content and format of stability and convergence programmes".
Kommissionens slutsats är att de uppgifter som lämnas i det uppdaterade programmet i stort sett är i linje med "uppförandekoden för stabilitets- och konvergensprogrammens innehåll och utformning".