natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The existing EU collection target is 4 kg of WEEE per capita, representing about 2 million tons per year, out of around 10 million tonnes of WEEE generated annually in the EU.
Det existerande EU-insamlingsmålet är 4 kg WEEE per capita, vilket utgör cirka 2 miljoner ton per år, av cirka 10 miljoner ton WEEE som genereras årligen i EU.
The existing EU collection target is 4 kg of WEEE per capita, representing about 2 million tons per year, out of around 10 million tonnes of WEEE generated annually in the EU.
EU:s nuvarande insamlingsmål är 4 kg WEEE per person, motsvarande omkring 2 miljoner ton per år, av cirka 10 miljoner ton genererat WEEE i EU varje år.
The existing EU employment strategy has served us well.
Den nuvarande europeiska sysselsättningsstrategin har fungerat väl.
The existing EU Framework in the area of insolvency
EU:s befintliga regelverk på området för insolvens
The existing EU programmes in education and youth have been very successful in boosting mobility.
De befintliga EU-programmen inom utbildning och ungdom har varit väldigt framgångsrika när det gäller att främja rörlighet.
The existing EU regulation (Regulation 868/2004) in this respect has proven impracticable and a new instrument needs to be put in place that is better adapted to the realities of today's global aviation sector.
Dagens EU-förordning (förordning 868/2004) har visat sig otillräckligt för att uppnå det målet och det behövs ett nytt instrument som är bättre anpassat till verkligheten inom den globala luftfartssektorn.
The existing EU Regulation (Regulation 868/2004) in this respect has proven impracticable and a new instrument needs to be put in place that is better adapted to the realities of today's global aviation sector.
Gällande EU-lagstiftning (förordning 868/2004) har i detta avseende visat sig vara oanvändbar och ett nytt instrument måste införas som är bättre anpassat till verkligheten i dagens globala luftfartssektor.
The existing EU rules, the EuVECA and EuSEF Regulations set up two types of collective investment fund to make it easier and more attractive for private savers to invest in unlisted SMEs.
I de redan existerande EU-förordningarna om europeisk riskkapitalfond (EuVECA)och europeiska fonder för socialt företagande (Eusef) finns två typer av kollektiva investeringsfonder för att göra det lättare och mer attraktivt för privata sparare att investera i små och medelstora företag som inte är börsnoterade.
The existing euro-area Member States will also change over to the new common side once they have completed all technical preparations.
De medlemsstaterna som för närvarande igår i euroområdet kommer också att införa den nya gemensamma sidan när de har slutfört alla tekniska förberedelser.
The existing European legal framework to protect market integrity is incomplete :
Den nuvarande lagstiftningen till skydd för marknadens integritet i EU är ofullständig:
The existing European level legislation on company law includes a large number of directives and regulations.
Den befintliga bolagslagstiftningen på europeisk nivå omfattar ett stort antal direktiv och förordningar.
The existing European patent requires validation of the granted patent separately in each and every EPO member state, as well as a full translation of the patent in the official language(s) of that member state.
För det nuvarande europeiska patentet krävs en validering av det beviljade patentet separat i varje medlemsstat i Europeiska patentorganisationen och en fullständig översättning av patentet till ett av de officiella språken i medlemsstaten.
The existing external migration and asylum policy and its tools should be better exploited to deal with future developments on the EU's Southern borders, to engage more effectively with neighbouring countries and enhance the attractiveness of the EU.
De externa aspekterna av den gällande migrations- och asylpolitiken och dess verktyg bör utnyttjas bättre för att hantera den framtida utvecklingen vid EU:s sydliga gränser, så att vi på ett effektivare sätt kan engagera oss i grannländerna och öka EU:s attraktionskraft.
The existing figure of the quota is 507 680 tonnes for the EU 25.
Existerande kvotsiffra är 507 680 ton för EU-25.
The existing financial resources such as the Neighbourhood Investment Facility, which can leverage funding from international financial institutions, should be used to help those countries make the necessary reforms.
Befintliga finansiella medel, såsom investeringsinstrumentet för grannskapspolitiken, som kan utnyttja finansiering från internationella finansinstitut, bör användas för att hjälpa dessa länder att genomföra nödvändiga reformer.
The existing funds could be replaced by two:
De befintliga fonderna skulle kunna organiseras om till två enheter.
The existing guarantee expires on 31 January 2000.
Den befintliga garantin går ut den 31 januari 2000.
The existing ICAO guidelines had proved unsuitable during the crisis, as they were based a very strict precautionary principle.
ICAO:s riktlinjer hade visat sig fungera dåligt under krisen eftersom de baserats på en mycket strikt försiktighetsprincip.
The existing information does not justify the lifting of the ban.
Den befintliga informationen motiverar inte ett upphävande av förbudet.
The existing initiatives do not take account of the additional barriers that cultural and creative SMEs face in accessing finance:
De initiativ som finns tar inte hänsyn till de särskilda finansieringssvårigheter som småföretag inom kultur och kreativitet har.
The existing instruments on mutual recognition (Framework Decisions on the European arrest warrant, financial penalties, confiscation orders, transfer of sentenced persons, and the supervision of probation measures and alternative sanctions) will have to be modified to take into account the provisions of this Framework Decision.
De befintliga rättsakterna om ömsesidigt erkännande (rambesluten om en europeisk arresteringsorder, om bötesstraff, om beslut om förverkande, om överförande av dömda personer och om övervakning av alternativa påföljder och övervakningsåtgärder) måste ändras för att beakta bestämmelserna i detta rambeslut.
The existing internal stability pact should be monitored closely and respected fully;
Den befintliga interna stabilitetspakten bör noga övervakas och fullt ut iakttas.
The existing Internet Governance mechanisms should be founded on a more solid democratic, transparent and multilateral basis, with a stronger emphasis on the public policy interest of all governments.
Den befintliga mekanismen för förvaltning av Internet bör vila på en stadigare demokratisk och multilateral grund som tillåter större insyn och med en större tonvikt på det samhällspolitiska intresset för alla regeringar.
The existing intervention regime will be modernized and simplified: producer organisations will be allowed to buy up fisheries products when prices fall under a certain level, and store the products for placing them on the market at a later stage.
Den befintliga interventionsordningen ska moderniseras och förenklas: producentorganisationer kommer att tillåtas att köpa upp fiskeriprodukter när priserna faller under en viss nivå och lagra produkterna för att släppa ut dem på marknaden i ett senare skede.
The existing intervention regime will be modernized and simplified: producer organisations will be allowed to buy up fisheries products when prices fall under a certain level, and store the products for placing them on the market at a later stage.
Det existerande interventionssystemet kommer att moderniseras och förenklas: producentorganisationer kommer att tillåtas att köpa upp fiskeriprodukter när priserna faller under en viss nivå och lagra produkterna för att släppa ut dem på marknaden i ett senare skede.
The existing joint bodies within the SAP will contribute to the ongoing stocktaking.
De befintliga gemensamma organen inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen kommer att medverka i den pågående inventeringen.
The existing legislation (Reg (EC) 2004/2003 of 4/11/03) governing political parties at European level and their funding was adopted in 2003.
Den gällande lagstiftningen om regler för och finansiering av politiska partier på europeisk nivå antogs år 2003 (förordning (EG) nr 2004/2003 av den 4 november 2003).
The existing Leniency Notice was adopted in 1996 and can be found at (.
Det nu gällande meddelandet antogs 1996 och finns tillgängligt på .
The existing Lifelong Learning Programme provides support for learning mobility through Erasmus (higher education), Leonardo da Vinci (vocational education), Comenius (schools) and Grundtvig (adult education).
Genom det nuvarande programmet för livslångt lärande beviljas stöd för utbildning utomlands genom Erasmus (högre utbildning), Leonardo da Vinci (yrkesinriktad utbildning), Comenius (skolutbildning) och Grundtvig (vuxenutbildning).
The existing mandate of each organisation and institution should be respected.
Det uppdrag som varje organ och institution för närvarande har bör respekteras.
The existing mechanism allowing for the grant of temporary state aids in the shipbuilding sector (so-called temporary defensive mechanism- TDM) should be extended until 31 March 2005 according to a decision adopted today by the Commission which will now be sent to the Council and to the European Parlament.
Den existerande ordningen som ger möjlighet att bevilja tillfälliga statliga stöd inom varvsindustrin (en s.k. tillfällig skyddsordning) bör förlängas till den 31 mars 2005 enligt ett beslut som kommissionen fattade i dag och som nu kommer att översändas till rådet och Europaparlamentet.
The existing mechanism should be bolstered by steps to improve information and training of customs administrations in the beneficiary countries.
Den nuvarande ordningen borde åtföljas av åtgärder för att förbättra informationen till och utbildningen av tullförvaltningarna i mottagarländerna.
The existing MEDIA 2007 programme provides €755 million to Europe's audiovisual industry from 2007-2013, helping professionals get training and develop, distribute and promote their works around Europe ().
Inom ramen för det nuvarande programmet Media 2007 tillhandahålls 755 miljoner euro till EU:s audiovisuella sektor mellan 2007 och 2013, i form av fortbildning till yrkesfolk och stöd till utveckling, spridning och marknadsföring av produkterna över hela Europa ().
The existing MEDIA 2007 programme will provide €755 million to Europe's audiovisual industry from 2007-2013, helping professionals get training and develop, distribute and promote their works around Europe ().
Inom ramen för det befintliga programmet Media 2007 har 755 miljoner euro tilldelats den audivisuella sektorn i Europa för perioden 2007–2013, vilket kommer att hjälpa yrkesverksamma på området att erhålla fortlöpande utbildning och utveckla, distribuera och främja deras verk över hela Europa.
The existing mix of European and national rules are no longer adapted and need to be modernised.
Den blandning av EU-regler och nationella bestämmelser som tillämpas är inte längre anpassad till verkligheten och måste moderniseras.
The existing national fragmentation of air traffic control exacerbated and intensified the effects of the crisis.
Den nuvarande nationella uppdelningen av flygkontrolltjänsten förvärrade och intensifierade krisens effekter.
The existing policy and legislative framework has contributed to increased and better cooperation between different EU agencies as well as at different government levels.
Den befintliga politiska och rättsliga ramen har bidragit till ökat och bättre samarbete mellan olika EU-organ och på olika styresnivåer.
The existing political tensions must be solved without infringing democratic principles or fundamental rights, including the freedom of the media.
De politiska spänningar som råder måste lösas utan att detta inkräktar på demokratiska principer eller grundläggande rättigheter, och inte heller på mediernas frihet.
The existing potential for win-win solutions in energy saving needs to be fully exploited in the context of investments made for power generation and business sectors.
Det är viktigt att utnyttja alla möjligheter till energibesparingslösningar som alla deltagare vinner på när man investerar i kraftverk och näringsliv.
The existing product liability Directive introduced a system of liability without fault by which producers are liable for the damage caused by a defect in their product; the victim must simply provide evidence of the existence of the damage, the defect and the casual relationship between defect and damage.
I det befintliga direktivet om produktansvar införs ett system med strikt skadeståndsansvar där tillverkarna kan ställas till ansvar för skada orsakad av en defekt hos deras produkt; offret måste helt enkelt bevisa liden skada, defekten och orsakssambandet mellan dem båda.
The existing protocol expired on 15 June 2011.
Det befintliga protokollet löpte ut den 15 juni 2011.
The existing protocol has been in force since 1 January 2007 and will expire on 31 December 2011.
Det befintliga protokollet trädde i kraft den 1 januari 2007 och löper ut den 31 december 2011.
The existing protocol with Kiribati has been applied with effect from 16 September 2006 and will expire on 15 September 2012.
Det befintliga protokollet med Kiribati har tillämpats med verkan från och med den 16 september 2006 och kommer att löpa ut den 15 september 2012.
The existing protocol with Madagascar has been applied with effect from 1 January 2007 and will expire on 31 December 2012.
Det nuvarande protokollet med Madagaskar har tillämpats med verkan sedan den 1 januari 2007 och kommer att löpa ut den 31 december 2012.
The existing provisions constrain the variety of the products to be distributed to products eligible for intervention storage, while the procedures applied in the entire distribution chain result in different treatment of final beneficiaries in terms of the quantity of food provided per person.
De gällande bestämmelserna begränsar dessutom det urval av produkter som kan delas ut till produkter som kan komma i fråga för interventionslagring, samtidigt som de förfaranden som tillämpas i hela distributionskedjan resulterar i olika behandling av slutmottagare när det gäller den mängd livsmedel varje person tilldelas.
The existing provisions of the TEU define the questions relating to the security of the Union, including the progressive framing of a common defence policy as part of the Common Foreign and Security Policy governed by Title V of the Treaty.
I de befintliga bestämmelserna i FEU anges de frågor som rör unionens säkerhet som omfattar den gradvisa utformningen av en gemensam försvarspolitik som en del av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, vilken regleras genom avdelning V i fördraget.
The existing provisions were established in the 1970s and have led to uneven interpretation by the member states, causing distortions of competition.
De nu gällande bestämmelserna fastställdes på 1970-talet och har tolkats olika av olika medlemsstater, vilket har lett till en snedvridning av konkurrensen.
The existing public procurement Directives impose competitive tendering for public contracts, transparency and equal treatment for all tenderers to ensure that the contract is awarded to the tender offering best value for money.
Enligt gällande direktiv om offentlig upphandling skall det råda konkurrensutsättning vid upphandling samt insyn och en jämlik behandling av alla anbudsgivare för att garantera att kontraktet går till det anbud som erbjuder bästa kostnadsnyttoförhållande.
The existing Regulation (EC) 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding was adopted in 2003.
Den nuvarande förordningen (EG) nr 2004/2003 om regler för och finansiering av politiska partier på europeisk nivå antogs 2003.
The existing regulation is based on the concept of dominance: a merger must be blocked if it creates a dominant position, and therefore would likely result in higher prices, less choice and innovation.
Den befintliga förordningen baseras på begreppet dominans, dvs. en koncentration skall blockeras om den leder till en dominerande ställning, och därför för med sig högre priser, minskat urval och färre innovationer.
the existing regulatory framework is sufficient to meet the targets set in Johannesburg adequately but needs to be further assessed and monitored.
Det gällande regelverket är tillräckligt för att på ett tillfredsställande sätt kunna uppfylla de i Johannesburg uppställda målen men det behövs ytterligare utvärdering och övervakning.
The existing regulatory framework of Short Sea Shipping could be further streamlined to enhance overall efficiency, taking account of the principle of the Lisbon Strategy and better regulation;
Det befintliga regelverket avseende närsjöfart bör ytterligare stramas upp för att öka effektiviteten totalt, med beaktande av Lissabonstrategins princip och en bättre lagstiftning.
The existing rules
Gällande bestämmelser
The existing rules (the Insolvency Regulation) date from 2000 and set out how bankruptcies – of companies or individuals – should be coordinated between several EU countries.
Befintliga regler (förordning (EG) nr 1346/2000 om insolvensförfaranden) härrör från år 2000 och anger hur konkurser – av företag eller enskilda – bör samordnas mellan flera EU-länder.
The existing rules also require Member States to facilitate the admission of other family members who are either dependent on or live with the EU worker.
Enligt de nuvarande bestämmelserna måste medlemsstaterna även göra det enklare att få uppehållstillstånd för andra familjemedlemmar som antingen är beroende av arbetstagaren för sin försörjning eller sammanbor med denne.
The existing rules on obtaining evidence from another Member State consist of a number of co-existing instruments based on different underlying principles and scopes.
De nu gällande reglerna för bevisupptagning i en annan medlemsstat återfinns i ett antal parallella rättsakter som bygger på olika principer och har olika räckvidd.
The existing rules urgently need updating to keep pace with technological progress.
De befintliga bestämmelserna är i akut behov av uppdatering för att hålla jämna steg med den tekniska utvecklingen.
The existing safeguard clauses (as laid down in articles 53 and 54 of Regulation 178/2002 on the General Food Law) can be invoked if a food or feed constitute a risk to public health.
De befintliga skyddsklausulerna (enligt artiklarna 53 och 54 i förordning (EG) nr 178/2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning) kan tillämpas om ett livsmedel eller foder utgör en risk för människors hälsa.
The existing scheme runs until 2019 and the new proposal lists the order in which countries will nominate cities to hold the title, up to 2033.
Det nuvarande projektet löper fram till 2019 och i det nya förslaget, som löper fram till 2033, anges i vilken turordning länderna får nominera städer som ska få titeln.
The existing seasonal correction for intervention price ("monthly increments") will be reduced by 50%.
Den nuvarande säsongskorrektionen av interventionspriset (de månatliga förändringarna) kommer att minskas med 50 %.
The existing stakeholder partnership that pools resources from both public and private partners across Europe has worked collaboratively and efficiently, and its support is as essential today as it was when the SESAR JU was first set up.
Det nuvarande partnerskapet mellan intressenter som sammanför resurser från både offentliga och privata partner i Europa har fungerat effektivt genom samarbete och dess stöd är idag lika avgörande som det var då Sesar-företaget bildades.
The existing Standing Committees dealing with food safety, feed, animal health and the plant health issue linked to food/feed safety will be merged.
De befintliga ständiga kommittéerna för livsmedelssäkerhet, foder, djurskydd och växtskyddsfrågor som har anknytning till säkra livsmedel och foder kommer att sammanslås.
The existing state aid framework for motor vehicles expires in December 2002.
De gällande rambestämmelserna för bilindustrin löper ut i december 2002.
The existing substances (i.e. substances in use within the EU by September 1981) shall be phased into the system by 2012.
De existerande ämnena (dvs. ämnen som började användas inom EU senast i september 1981) skall ha införts i systemet senast 2012.
The existing sugar regime does not safeguard jobs.
Den nuvarande sockerordningen garanterar inte jobben.
The existing supply of finance, in particular from the European and multilateral development institutions that are currently active in the region, including the financing provided through the Community programmes and the European Investment Bank, the bottlenecks encountered in the implementation of these funds and possibilities for improvement.
Den befintliga tillgången till finansiering, särskilt från europeiska och multilaterala utvecklingsinstitutioner som för närvarande är verksamma i regionen, inbegripet finansiering genom gemenskapsprogram och Europeiska investeringsbanken; de flaskhalsar man stöter på när dessa medel fördelas och möjligheterna till förbättringar.
The existing system of autonomous trade preferences for the countries which emerged from former Yugoslavia (for which only Bosnia and Herzegovina and Croatia are presently eligible) will remain important until contractual relations are established with Bosnia and Herzegovina, Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia.
Jugoslavien (och för vilket endast Bosnien och Hercegovina och Kroatien för närvarande kan komma i fråga) kommer även i fortsättningen att spela en viktig roll till dess att avtalsförbindelser har upprättats med Bosnien och Hercegovina, Kroatien och Förbundsrepubliken Jugoslavien.
The existing system was appropriate in 1962 when there were only six Member States and there was little experience in the application of antitrust law governing agreements between undertakings.
Det befintliga systemet var väl avpassat för förhållandena 1962, då det fanns bara sex medlemsstater och erfarenheterna från tillämpning av konkurrenslagstiftning om avtal mellan företag var begränsade.
The existing systems of public intervention and private storage aid are proven safety net mechanisms to help producers at times of market difficulties following for example a food crisis.
De nuvarande systemen för offentlig intervention och stöd för privat lagring är beprövade skyddsmekanismer för att hjälpa producenter genom tillfälliga marknadssvårigheter till följd av exempelvis en livsmedelskris.
The existing systems of public intervention and private storage aid are revised to be more responsive and more efficient, for example with technical adjustments for beef and dairy.
Dagens system med offentlig intervention och stöd till privat lagring kommer att förstärkas och göras mer reaktionssnabbt och effektivt, exempelvis med tekniska anpassningar för nötkött och mjölkprodukter.
The existing TDM Regulation was adopted on 27 June 2002 after it had been shown that Community shipyards had suffered adverse effects from unfair Korean competition.
Den befintliga förordningen om en tillfällig skyddsordning antogs den 27 juni 2002, sedan det hade visat sig att gemenskapens skeppsvarv orsakats nackdelar av illojal koreansk konkurrens.
The existing technical measures for the protection of juveniles are important for sustainable fishing, and their continuity needs to be ensured.
De befintliga tekniska åtgärderna för skydd av unga exemplar är viktiga för ett hållbart fiske, och åtgärdernas kontinuitet behöver säkerställas.
The existing tools at our disposal for monitoring and remedying weaknesses are insufficient.
De instrument vi för närvarande förfogar över för att övervaka och avhjälpa svagheter räcker inte till.
The existing tools do not allow efficient implementation and there are indications that too many staff resources are used for the implementation of certain themes under the Cooperation Specific Programme at the expense of other themes.
De befintliga verktygen gör det inte möjligt att genomföra processerna på ett effektivt sätt och det finns tecken på att för stora personalresurser går åt till att genomföra vissa temaområden inom det särskilda programmet Samarbete, på bekostnad av andra temaområden.