natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is why they are covered by pharmaceutical legislation, which aims to protect public health by ensuring the safety, efficacy and quality of medicinal products.
Denna syftar till att skydda folkhälsan genom att se till att läkemedlen är säkra, verkningsfulla och håller hög kvalitet.
This is why they should play an important role when routes are being selected.
Analyserna bör därför spela en viktig roll vid valet mellan olika vägsträckningar.
This is why this State of the Union speech needs to address the situation in Greece, as well as the broader lessons from the fifth year of Greek crisis the impact of which continues to be felt in the Eurozone and in the European economy and society as a whole.
När jag talar om tillståndet i unionen måste jag därför ta upp situationen i Grekland, och vad vi lärt oss under det femte året av den grekiska krisen, som fortsätter att påverka euroområdet och ekonomin och samhället i hela EU.
This is why today the Commission adopted a communication containing a consistent package of complementary measures, under the Euratom Treaty, designed to put into action a truly Community approach to nuclear safety and to improve security of supply.
Det är anledningen till att kommissionen idag har antagit ett meddelande som innehåller ett antal sammanhängande åtgärder som kompletterar varandra, inom ramen för Euratom-fördraget.
This is why today the Commission is proposing a common EU list of safe countries of origin.
Därför föreslår kommissionen idag en gemensam förteckning över säkra ursprungsländer.
This is why today the Heads of State or Government decided on a "Compact for Growth and Jobs", encompassing action to be taken by the Member States and the European Union with the aim of re-launching growth, investment and employment as well as making Europe more competitive.
Därför har stats- och regeringscheferna idag beslutat om en tillväxt- och sysselsättningspakt som omfattar insatser från medlemsstaterna och Europeiska unionen, med syftet att ge ny stimulans åt tillväxt, investeringar och sysselsättning och samtidigt göra Europa mer konkurrenskraftigt.
This is why today we propose a strategic policy mix based on investment, structural reforms and fiscal responsibility.
Därför lägger vi i dag fram en strategisk politik som bygger på investeringar, strukturreformer och budgetansvar.
This is why today's Commission decision is a milestone in the pro-competitive development of EU telecoms regulation. "
Dagens beslut av kommissionen utgör därför en milstolpe i den konkurrensfrämjande utvecklingen av EU:s telekomlagstiftning.
This is why today's Communication proposes a single, coherent framework to offer a decent life for all by 2030."
I dagens meddelande föreslås därför en enda, sammanhängande ram för målet om ett anständigt liv för alla senast 2030.
This is why today's proposal seeks to create an EU-wide framework for such positive action rules.
Dagens förslag ska därför skapa en gemensam ram på EU-nivå för positiv särbehandling.
This is why today, I wish to pay tribute to all donors and to invite Europeans to show solidarity with those in need and donate blood.
Därför vill jag i dag hylla alla blodgivare och mana européerna att visa solidaritet med de behövande och ge blod.
This is why we - Parliament and Commission - have made such a priority of Horizon 2020 in the discussions on the EU budget.
Därför har vi – Europaparlamentet och kommissionen – lyft fram Horisont 2020 som en prioritering i diskussionerna om EU-budgeten.
This is why we act today to abolish the old-fashioned and overly bureaucratic exequatur procedure, thereby removing an important deterrent for cross-border transactions in Europe,”
Därför försöker vi i dag avskaffa det föråldrade och överdrivet byråkratiska exekvaturförfarandet.
This is why we act today.
Det är därför vi agerar i dag.
This is why we agreed today on the text of a limited amendment to the Treaty on the establishment of a future permanent mechanism to safeguard the financial stability of the euro area as a whole.
Därför enades vi i dag om texten till en begränsad fördragsändring rörande inrättandet av en framtida permanent mekanism för att trygga den finansiella stabiliteten i euroområdet som helhet.
This is why we are addressing this issue pro-actively on the occasion of the European Road Safety Day and the UN Global Road Safety Week."
Därför måste vi aktivt angripa den här frågan i samband med den europeiska trafiksäkerhetsdagen och FN:s trafiksäkerhetsvecka.
This is why we are calling on the European Parliament and Council to prioritise the legislative work on our most urgent proposals."
Därför uppmanar vi Europaparlamentet och rådet att rikta in lagstiftningsarbetet på våra mest brådskande förslag, säger förste vice ordförande Frans Timmermans.
This is why we are committed to provide a comprehensive support package worth €500 million.
Det är orsaken till att vi är fast beslutna att erbjuda ett heltäckande stödpaket till ett värde av 500 miljoner euro.
This is why we are completing the Single Market, slashing red tape, improving the investment climate for small businesses.
Det är därför som vi fullbordar den inre marknaden, minskar byråkratin och förbättrar investeringsklimatet för småföretagen.
This is why we are creating a Digital Single Market to make it such that your location in the EU makes no difference to the price you pay when you book a car online.
Det är därför som vi skapar en digital inre marknad – så att det inte ska spela någon roll för priset var i EU du befinner dig när du hyr bil på nätet.
This is why we are negotiating trade agreements with leading nations such as the Transatlantic Trade and Investment Partnership.
Det är därför som vi förhandlar om handelsavtal med ledande nationer, såsom det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar.
This is why we are now extending the scope of Citizens First and why we will build upon this successful approach when the Dialogue with Citizens is launched next year, in line with the Action Plan for the Single Market endorsed by the Amsterdam European Council.
Det är därför som omfånget av Medborgarnas Europa nu utvidgas och därför som vi kommer att bygga vidare på detta framgångsrika initiativ när initiativet Dialogen med medborgarna inleds nästa år i enlighet med handlingsplanen som antogs vid Europeiska rådets möte i Amsterdam.
This is why we are opening markets and breaking down barriers for businesses and workers in all 28 EU Member States.
Det är därför som vi öppnar upp marknader och överbryggar hinder för företagen och arbetstagarna i EU:s 28 medlemsländer.
This is why we are presenting this comprehensive plan today,"
Det är anledningen till att vi idag lägger fram denna omfattande plan.
This is why we are reconfirming today the Commission's current approach to national aid to cinema for another three years.
Därför bekräftar vi idag att kommissionens nuvarande strategi för nationellt stöd till film gäller i ytterligare tre år.
This is why we are redefining our priorities, identifying activities that could and should be dropped.
Det är därför vi omdefinierar våra prioriteringar och försöker se vilka verksamheter som kan slopas.
This is why we are simplifying access to EU funding."
Därför gör vi det enklare att ansöka om och få EU-finansiering.
This is why we are strengthening our anti-fraud forces even further.
Därför ökar vi våra resurser för bedrägeribekämpning ytterligare.
This is why we are today launching the Radicalisation Awareness Network to support Member States in their efforts to enhance awareness about radicalisation and ways of countering extremists' ideology and propaganda.
Därför lanserar vi idag nätverket för ökad medvetenhet om radikalisering, för att stödja medlemsstaterna i deras insatser för att öka medvetenheten om radikalisering och finna sätt att motverka extremisternas ideologi och propaganda.
This is why we are today proposing EU-wide rules to tackle this type of market abuse and close any regulatory loopholes.
Det är därför vi i dag föreslår EU-övergripande bestämmelser för att ta itu med denna typ av marknadsmissbruk och stänga eventuella kryphål i lagstiftningen.
This is why we are, in parallel, also presenting a that responds to the recent Panama Papers revelations.
Detta är anledningen till att vi samtidigt lägger fram ett som svar på de avslöjanden som gjordes nyligen i Panamadokumenten.
This is why we ask the IGC to make an extra effort in this field.
Därför uppmanar vi regeringskonferensen att göra en extra insats på detta område.
This is why we believe that there is an urgent need for Roma children in particular to get better access to education.
Drfr anser vi att det r mycket viktigt att fler romska barn fr mjlighet att g i skolan.
This is why we decided to move ahead today."
Det är därför vi beslutade att gå i spetsen genom att lägga fram det här förslaget i dag.”
This is why we foresee targeted measures so that farming does not disappear in certain regions”, said Franz Fischler, Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries.
Det är därför vi planerar riktade åtgärder, så att jordbruket inte försvinner i vissa områden”, sa Franz Fischler, kommissionär med ansvar för jordbruk, landsbygdsutveckling och fiske.
This is why we have decided that .eu should become available in all alphabets used in the Member States and allow for all characters used in the 23 official languages of the European Union."
Det är anledningen till att vi har beslutat att eu-domänen bör kunna användas med alla alfabet som används i medlemsländerna och med alla skrifttecken som används i EU:s 23 officiella språk.”
This is why we have decided to devote this second European Road Safety Day to road safety in our cities.
Därför har vi beslutat att ägna den andra upplagan av den europeiska trafiksäkerhetsdagen åt trafiksäkerheten i våra städer.
This is why we have decided to launch a European Climate Change Programme.
Därför har vi beslutat att lansera det europeiska klimatförändringsprogrammet.
This is why we have decided today to go to Court."
Därför har vi i dag har beslutat att gå till domstol."
This is why we have proposed reinforced rural development with targeted measures such as support for semi-subsistence farms.
Det är därför vi har föreslagit ytterligare utveckling av landsbygden med målinriktade åtgärder, bl.a. stöd till jordbruk som också producerar för självhushållning.
This is why we have put smart regulation at the heart of our policy-making.
Därför har vi satt smart lagstiftning i centrum för vårt beslutsfattande.
This is why we have put smart regulation at the heart of our policy-making.
Därför står smart lagstiftning i centrum för vår politik.
This is why we have set the highest sustainability standards in the world.
Vi har därför tagit fram världens strängaste hållbarhetsstandarder.
This is why we have set up a reinforced performance framework focusing on the results.
Därför har vi inrättat en förbättrad resultatram med inriktning på resultat.
This is why we have successfully modernised and simplified our funding instrument with the adoption of a broad strategic framework for research and innovation, Horizon 2020: by focussing on excellence in research, on industrial leadership and competitiveness, as well as addressing societal challenges we expect its impact to be substantially increased.
Det är därför vi med framgång har moderniserat och förenklat våra finansieringsinstrument och antagit en bred strategisk ram för forskning och innovation, Horisont 2020.
This is why we have suggested an EU agency should be set up to lead the transport strategy and why we have argued greater use should be made of European Investment Bank resources."
Det är därför vi har föreslagit en EU-byrå som skall leda arbetet med transportstrategin och därför vi har talat för att Europeiska investeringsbankens resurser bör användas i högre grad."
This is why we have to have to put in place all of the pieces in the jigsaw.
Därför måste vi lägga alla pusselbitar.
This is why we have to recognise the political debate is cast all too often as if it were just between national parties.
Därför framstår det ofta som om den politiska debatten enbart förs mellan nationella partier.
This is why we have vigorously pursued infringement proceedings against Member States for violating citizens' rights.
"Det är därför vi med kraft har drivit överträdelseförfaranden mot medlemsstater som kränker medborgarnas rättigheter.
This is why we intend to continue supporting cultural heritage through the Culture programme and the future Creative Europe programme."
Därför har vi för avsikt att fortsätta stödja kulturarvet via programmet Kultur och det kommande programmet Kreativa Europa, sade Androulla Vassiliou före prisutdelningen.
This is why we must also launch a debate to find ways of turning these challenges into opportunities, in particular in better using the Internal Market dimension and in looking beyond Europe's borders.
Därför bör vi inleda en debatt om hur vi ska vända dessa utmaningar till möjligheter, särskilt genom bättre användning av inremarknadsaspekten och genom att gå utöver Europas gränser.
This is why we must work even harder on efficient customs cooperation between the EU and China, built on mutual trust and common goals.”
Därför måste vi satsa ännu mer på ett effektivt tullsamarbete mellan EU och Kina som bygger på ömsesidigt förtroende och gemensamma mål.”
This is why we need a strong, well-respected CoR, which is the voice of regional and local authorities and which defends the principle of subsidiarity.”
Därför behöver vi en stark och respekterad regionkommitté som fungerar som språkrör för de lokala och regionala myndigheterna och försvarar subsidiaritetsprincipen".
This is why we need to build a renewed consensus on enlargement, which recognises the strategic value of enlargement while ensuring the Union’s capacity to function.”
Därför måste vi bygga upp en förnyad konsensus om utvidgningen, som erkänner utvidgningens strategiska värde och som samtidigt säkerställer EU:s funktionsförmåga.”
This is why we need to establish binding rules in this area at European level."
Bindande regler på området behöver därför införas på europeisk nivå."
This is why we need to invest in our cities as they have a central role to play in the economic recovery, for example through investments in urban infrastructure, energy efficiency and innovation.”
Av detta skäl måste vi investera i våra städer, eftersom de har en central roll i den ekonomiska återhämtningen, t.ex. genom investeringar i stadsinfrastruktur, energieffektivitet och innovation."
This is why we need to tackle obstacles to free movement caused by pension rules.
Det är därför vi måste undanröja de hinder för den fria rörligheten som pensionsreglerna orsakar.
This is why we propose that best practices already existing in Europe will become the standard throughout the European Union."
Därför föreslår vi att den bästa praxis som redan finns i Europa blir norm i hela Europeiska unionen,”
This is why we started accession negotiations with Turkey.
Det är orsaken till att vi inledde anslutningsförhandlingar med Turkiet.
This is why we want to have all European schools connected to Internet by 2001.
Därför är vårt mål att alla europeiska skolor skall vara uppkopplade till Internet senast 2001.
This is why we want to help them to expand their businesses creating new activities across national frontiers.
Därför vill vi nu hjälpa dem att expandera genom att skapa ny verksamhet över nationsgränserna.
This is why we will propose ambitious steps towards a European Border and Coast Guard before the end of the year.
Därför kommer vi att föreslå långtgående åtgärder på väg mot en europeisk gräns- och kustbevakning före årets slut.
This is why we will work with our US partners to ensure that the new SWIFT agreement will at the end be able to receive the consent of the European Parliament.
Av denna anledning kommer vi att samarbeta med Förenta staterna för att nå fram till ett nytt Swift-avtal som Europaparlamentet kan godkänna.
This is why €2.7 billion will be invested in Future and Emerging Technologies (FET) under the new research programme Horizon 2020 #H2020 (2014-2020).
Därför kommer 2,7 miljarder euro att investeras i Framtida och ny teknik (FET) som en del av det nya forskningsprogrammet Horisont 2020 #H2020 (2014–2020).
This is why, a few months ago, the Commission proposed to extend MAGP IV by a year and to make it stricter, by tightening up the conditions for public aid to vessels until December 2002 to set a limit on the EU fleet until more substantial decisions can be taken as part of the CFP review.
Av denna anledning föreslog kommissionen för ett par månader sedan en förlängning av FUP IV med ett år till december 2002 och skärpta bestämmelser om villkoren för statligt stöd till fartyg för att begränsa EU:s fiskeflotta till dess mer utarbetade beslut kan fattas efter översynen av den gemensamma fiskeripolitiken.
This is why, as I stressed at a meeting today with Dr. Nikogosian, Head of the WHO Framework Convention for Tobacco Control's Secretariat, I am committed to ensuring that Europe lives up to its international commitments on regulating tobacco products, including reducing cigarettes' appeal to young people.
Därför betonade jag i dag vid ett möte med dr Nikogosian, chef för sekretariatet för Världshälsoorganisationens ramkonvention om tobakskontroll, att jag är fast besluten att se till att EU lever upp till sina internationella åtaganden om att begränsa tobak, bland annat genom att göra cigaretter mindre lockande för ungdomar.
This is why, as part of this competition, I am encouraging young people to work together in teams on the theme of their right to protection so that they are more aware of this right and are better equipped to invoke it".
Det är därför som jag inom ramen för denna tävling uppmanar ungdomarna att samarbeta kring temat rätt till skydd, så att deras kunskap om denna rätt ökar och de blir bättre rustade att hävda den."
This is why, especially at a time when world cultural treasures are under threat and are being deliberately destroyed in conflict zones, the Commission considers that cultural heritage deserves a European Year in 2018.
Av dessa skäl och i en tid då världens kulturskatter hotas och avsiktligen förstörs i konfliktområden, anser kommissionen att kulturarvet förtjänar ett Europaår 2018.
This is why, in addition to the short-term measures outlined above, greater knowledge must be gained through monitoring of fishing activities and improved assessment and surveillance of cetacean populations.
Det är därför det är nödvändigt att, förutom de kortsiktiga åtgärder som beskrivs ovan, förbättra kunskaperna med hjälp av övervakning av fiskeverksamheterna och en förbättrad övervakning och bedömning av populationerna av småvalar.
This is why, in addition to these short-term measures, greater knowledge must be gained through monitoring of fishing activities and improved assessment and surveillance of cetacean populations.
Det är därför det är nödvändigt att, förutom de kortsiktiga åtgärder som beskrivs ovan, förbättra kunskaperna med hjälp av övervakning av fisket och en förbättrad övervakning och bedömning av småvalsbestånden.
This is why, in the 2013 EU Citizenship Report, the Commission made a pledge to address the matter.
Detta är skälet till att kommissionen i 2013 års rapport om EU-medborgarskapet lovat att ta itu med frågan.
This is why, like the OSCE, whose advisory mission in Minsk it supports, the European Union is convinced that only the organisation of such free elections will permit Belarus to emerge from the difficult situation where it now finds itself.
Därför är Europeiska unionen, liksom OSSE, vars rådgivande mission i Minsk som den stöder, övertygad om att det är endast organiserandet av sådana fria val som kommer att leda till att Vitryssland kan klara av den svåra situation som landet nu befinner sig i.
This is why, since 2005, the Commission is financing EU-wide awareness raising campaigns.
Därför har kommissionen sedan 2005 finansierat informationskampanjer som täcker hela EU.
This is why, throughout 2012, the Commission will carry out a thorough assessment of national direct taxes to determine whether they create unfair disadvantages for workers that live in one Member State and work in another.
Kommissionen kommer därför under 2012 att göra en grundlig utvärdering av nationella direkta skatter för att bedöma om de på ett orättvist sätt missgynnar arbetstagare som är bosatta i en medlemsstat och arbetar i en annan.
This is why, throughout 2014, the Commission will carry out a thorough assessment of Member States' tax regimes to determine whether they create disadvantages for mobile EU citizens.
Därför kommer kommissionen under 2014 att noggrant utvärdera EU-ländernas skattesystem och avgöra om de kan medföra nackdelar för EU-medborgare.
This is why, today, the Commission is also proposing a permanent relocation mechanism, which will allow us to deal with crisis situations more swiftly in the future.
Därför föreslår kommissionen idag också en permanent omplaceringsmekanism, som kommer att underlätta hanteringen av krissituationer i framtiden.
This is why, under my Presidency of the Commission, ongoing negotiations will continue, and notably the Western Balkans will need to keep a European perspective, but no further enlargement will take place over the next five years."
Därför ska vi under min mandatperiod fortsätta de pågående förhandlingarna, särskilt med länderna på västra Balkan som behöver europeiska utsikter, men det blir ingen mer utvidgning de nästa fem åren, säger Jean-Claude Juncker i sina politiska riktlinjer.
This is why, while infrastructure development must be supported in order to fuel economic growth, there is a need for more efficient and responsible land management.
Detta innebär att den nödvändiga utvecklingen av infrastrukturen för att skapa ekonomisk tillväxt måste kombineras med en mer ändamålsenlig och ansvarsfull markförvaltning.
This is widely recognised as a hindrance to innovation in Europe.
Detta är allmänt erkänt som ett hinder för innovation i Europa.
This is with a view to increasing the impact and effectiveness of both the EC and UN policy in the field of development and humanitarian affairs.
Detta sker med tanke på att öka både effekten och effektiviteten i EG:s och FN:s politik på området för utveckling och humanitära frågor.
This is without prejudice to Burmese representation at future meetings held under that agreement, which will need to be decided in the light of the situation in Burma.
Detta påverkar inte Burmas deltagande vid kommande möten enligt detta avtal, utan detta får beslutas mot bakgrund av situationen i Burma.
This is without prejudice to Burmese representation at future meetings held under that agreement, which will need to be decided in the light of the situation in Burma.
Detta påverkar inte Burmas deltagande vid kommande möten under detta avtal, utan detta får beslutas mot bakgrund av situationen i Burma.
This is without prejudice to its legal view, as expressed in a case currently being examined by the European Court of Justice concerning the trade deal reached between the EU and Singapore.
Detta sker utan pverkan p avtalets juridiska status enligt ett ml angende handelsavtalet mellan EU och Singapore som just nu behandlas av domstolen.
This is without prejudice to Member States ability to incriminate additional forms of non-cash means of payment fraud.
Detta påverkar inte medlemsstaternas möjlighet att straffbelägga ytterligare former av bedrägerier som rör andra betalningsmedel än kontanter.
This is without prejudice to national legislation making the use of mediation compulsory or subject to incentives or sanctions.
Detta påverkar inte tillämpningen av nationell lagstiftning enligt vilken medling är obligatorisk eller förenad med fördelar eller sanktioner.