natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other senior FRY/Serbian representatives responsible for the repressive action against the media will be added to the list if the FRY fails to respond to the EU's demands.
Andra höga företrädare för Förbundsrepubliken Jugoslavien och Serbien som är ansvariga för repressiva åtgärder mot medierna kommer att fogas till förteckningen om inte Förbundsrepubliken Jugoslavien reagerar på kraven från Europeiska unionen.
Other Services0,30.9
Andra tjänster0,30,9
other services: meteorological services, search and rescue services, and aeronautical information services
Övriga tjänster: väderlekstjänst, flygräddningstjänst, informationstjänst för luftfarten.
Other SGEI compensation, notably to airports exceeding the traffic threshold of 200 000 passengers a year, needs to be notified to the Commission prior to its implementation.
Annan ersättning för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, särskilt till flygplatser som överstiger tröskelvärdet 200 000 passagerare per år, måste anmälas till kommissionen innan den införs.
Other SGEIs are exempted provided the compensation amount is less than €15 million a year.
Andra tjänster av allmänt ekonomiskt intresse undantas under förutsättning att kompensationen är mindre än 15 miljoner euro per år.
Other shipbuilding Countries
Andra länder med varvsindustri
Other shipbuilding countries are beginning to appear on the global market, notably those from Eastern Europe (Poland, Russia, Ukraine, Croatia) and from other Asian countries (China, Vietnam).
Även andra länder med varvsindustri börjar nu dyka upp på världsmarknaden, framförallt länderna i Östeuropa (Polen, Ryssland, Ukraina, Kroatien) och Asien (Kina, Vietnam).
Other shortages most frequently reported concern biologists, pharmacologists, medical doctors and related professionals, nurses, ICT computing professionals and engineers.
Bristyrken är också biologer, farmakologer, läkare, sjuksköterskor och annan vårdpersonal, it-specialister samt ingenjörer.
Other significant economic benefits from strengthening implementation include a level playing field for European companies, better opportunities for innovation and increased access to valuable secondary raw materials.
Andra betydande ekonomiska fördelar av att stärka genomförandet inkluderar lika konkurrensvillkor för europeiska företag, bättre möjligheter för innovation och ökad tillgång till värdefulla returråvaror.
Other significant factors include the mainly negative effects of being of migrant background, the importance of attending early childhood education and care, as well as the gender gap in reading proficiency (girls do much better than boys).
Andra viktiga faktorer är de huvudsakligen negativa effekterna av att ha invandrarbakgrund, betydelsen av tidig undervisning och barnomsorg samt könsgapet i läsförståelse mellan flickor och pojkar (flickor klarar sig betydligt bättre än pojkar).
Other significant US exports include rendered fats, hides and skins and live horses.
Andra stora exportartiklar från USA är utsmält fett, hudar, skinn och levande hästar.
Other significant US exports include rendered fats, hides and skins and live horses.
Andra varor som utgör en betydande del av USA:s export är utsmälta fetter, hudar och skinn, samt levande hästar.
Other similar cases against DaimlerChrysler, Renault and Peugeot are still under investigation
Andra liknande ärenden mot DaimlerChrysler, Renault och Peugeot håller på att undersökas.
Other small-sized regions showing strong performance are Leuven, Karlsruhe or Cambridge.
Andra mindre regioner som är högpresterande är Leuven, Karlsruhe och Cambridge.
Other solutions have been found to the problems of certain sectors, for which the Parliament had requested a derogation regarded by the Council as too broad.
När det gäller problemen i vissa sektorer för vilka parlamentet begärde ett i rådets ögon alltför omfattande undantag, fastställdes andra lösningar.
Other sources of revenue (around 1%) include tax and other deductions from EU staff remunerations, bank interest, contributions from non-EU countries to certain programmes, interest on late payments and fines.
Andra inkomstkällor (omkring 1 %) omfattar skatter och andra avdrag från EU-personalens löner, bankräntor, bidrag från icke-medlemsstater till vissa program, dröjsmålsränta och böter.
Other speakers at Green Week 2009 include:
Andra talare under Gröna veckan 2009 är
Other speakers include:
De övriga anförandena hålls av bl.a. följande:
Other speakers will include the Chinese Ambassador to the EU, Zhe SONG , the members of the EESC delegation who accompanied the President: Peter CLEVER, Group I (Employers), Rapporteur for economic and social rights in China and Europe and Member of the EU-China Round Table, Sukhdev SHARMA, Group III (Various Interests), President of the EU-China Follow-up Committee, a specialist in Health issues, and EESC Vice-President Irini Pari .
Bland övriga talare kan nämnas Kinas EU-ambassadör, Zhe Song , medlemmarna i den EESK-delegation som åtföljde ordföranden: Peter Clever, grupp I (Arbetsgivargruppen), föredragande om ekonomiska och sociala rättigheter i Kina och Europa och medlem i rundabordskonferensen EU–Kina, Sukhdev Sharma, grupp III (Övriga intressegrupper), ordförande för uppföljnings­kommittén för EU–Kina samt en sakkunnig i hälsofrågor och EESK:s vice ordförande Irini Pari .
Other speakers will include: Rita Barbera Nolla, Mayor of Valencia (ES-EPP), Panagiotis Tzanikos, Mayor of Amaroussion (EL-PES), Juan Fco.
Övriga debattdeltagare är Rita Barbera Nolla, borgmästare i Valencia (ESPPE), Panagiotis Tzanikos, borgmästare i Amaroussion (ELPSE) samt Juan Fco.
Other special allocation provisions
Andra bestämmelser om särskilda anlsag
Other special Instruments*
Andra särskilda instrument
other species of the family
andra arter av familjen/ other species of the family
Other speciesFAO 58.5.2 Antarctic5050
Andra arterFAO 58.5.2 Antarktis5050
Other speciesI, II (Norwegian waters)450450
Andra arterI, II (Norska vatten)450450
Other speciesIV (Norwegian waters)11 00011 000
Andra arterIV (Norska vatten)11 00011 000
Other speciesVb (Faroese waters)760760
Andra arterVb (Färöiska vatten)760760
Other specific actions at EU level that Member States believe would add value to work already in hand (for example through the World Health Organisation) to improve both production capacity and speed of access to antivirals and vaccines.
Andra specifika åtgärder på EU-nivå som medlemsstaterna anser kan ge mervärde åt det arbete som redan utförs (exempelvis genom Världshälsoorganisationen) för att förbättra produktionskapaciteten och ge snabbare tillgång till antivirala medel och vacciner.
Other specific issues raised by Ministers in their interventions related to taxation aspects, statistical data by Member States in this area, the role of the markets, as well as the improvement of accounting rules.
Andra särskilda frågor som ministrarna tog upp i sina inlägg rörde beskattningsaspekter, statistiska uppgifter från medlemsstaterna på detta område, marknadernas roll samt förbättring av redovisningsreglerna.
Other spin-offs include a positive impact on tourism, fashion and high-end industries as well as traditional manufacturing industries.
Andra spinoff-effekter är en positiv inverkan på turism, mode och lyxindustri samt traditionell tillverkningsindustri.
Other statements linked to the plenary:
Andra pressmeddelande i samband med sessionen:
Other States whose Heads of Mission have their residences on the territory of the "Drozdy" complex are free to align themselves with this joint declaration.
Andra stater vilkas beskickningschefer har residens på det territorium där Drozdij-komplexet ligger är välkomna att ansluta sig till denna gemensamma förklaring.
other statistics on education and lifelong learning, such as statistics on human capital and on the social and economic benefits of education.
annan statistik om utbildning och livslångt lärande, såsom statistik om humankapital och om de sociala och ekonomiska mervärdet av utbildning.
Other steps also need to be taken quickly, starting with harmonising national resolution and deposit guarantee schemes, following which the Commission will propose a single resolution mechanism.
Också andra steg måste tas så snart som möjligt, först och främst för att harmonisera de nationella systemen för rekonstruktion och insättningsgarantier, varefter kommissionen kommer att föreslå en gemensam rekonstruktionsmekanism.
Other steps also need to be taken quickly, starting with harmonising national resolution and deposit guarantee schemes.
Också andra steg måste tas så snart som möjligt, först och främst för att harmonisera de nationella systemen för rekonstruktion och insättningsgarantier.
Other steps towards deeper economic integration have also been taken, including negotiation of a number of sectoral agreements from agricultural and fishery products to common aviation area.
Det har även vidtagits andra åtgärder för att fördjupa den ekonomiska integrationen, t.ex. förhandlingar om ett antal sektorsavtal (jordbruks- och fiskeriprodukter, ett gemensamt europeiskt luftrum osv.).
Other stocks can be fished (blue ling, roundnose grenadier) but this need to be done in an environmentally sound way (for instance avoiding unnecessary by-catches).
Andra bestånd kan fiskas (birkelånga, skoläst), men detta måste ske på ett hållbart sätt (exempelvis genom att onödiga bifångster undviks).
Other stocks such as haddock and whiting in the west of Scotland and in the Irish Sea are affected by the recovery measures for cod.
Andra bestånd som kolja och vitling väster om Skottland och i Irländska sjön berörs av återhämtningsåtgärderna för torsk.
Other streamlining measures include replacing the regulatory committee with a management committee and improving coordination with the EIB.
Andra effektiviseringsåtgärder är att tillsynskommittén skall ersättas med en förvaltningskommitté och att samordningen med Europeiska investeringsbanken skall förbättras.
Other structural measures (outside Objective 1 areas)
Andra strukturåtgärder (utom mål 1)
Other structural measures (outside Objective 1 areas) (B2-13)152.963.558980.585.366164.000.000463.500.000168.900.000380.000.000168.900.000380.000.000168.900.000380.000.000168.900.000380.000.000
Övriga strukturåtgärder (utom mål 1) (B2-13)152.963.558980.585.366164.000.000463.500.000168.900.000380.000.000168.900.000380.000.000168.900.000380.000.000168.900.000380.000.000
Other subjects of discussion will include: underpinning democracy in the Balkans, services of general interest in Europe, the social dimension of the Lisbon Strategy and the promotion of citizenship in Europe.
Andra frågor som tas upp till behandling är den demokratiska konsolideringsprocessen i Balkanområdet, tjänster i allmänhetens intresse i Europa, Lissabonstrategins sociala dimension samt främjandet ett aktivt europeiskt samhällsengagemang.
Other subjects on the agenda for the plenary session include: immigration, integration and employment; and pollution.
Övriga punkter på dagordningen är bland annat "Invandring, integration och sysselsättning" samt föroreningar.
Other subjects on the agenda included the European Investigation Order in criminal matters, the EU agenda for the rights of the child and a regulation on the possibility of attributing legal value to the electronic edition of the Official Journal.
Andra ärenden på dagordningen gällde en europeisk utredningsorder på det straffrättsliga området, EU-agendan för barns rättigheter och en förordning om möjligheten att ge rättslig verkan åt den elektroniska versionen av Europeiska unionens officiella tidning.
Other suggestions for a mechanism to curb the competition between Member States, possibly without requiring a distinction between European and non-European works, would be welcome.
Andra förslag till en mekanism för att begränsa konkurrensen mellan medlemsstaterna, eventuellt utan att man behöver göra åtskillnad mellan europeiska och icke-europeiska verk, är välkomna.
Other support: family allowances and tax benefits for parents of students
Andra stödformer: Familjebidrag och skatteförmåner för studenternas föräldrar
Other Tax Transparency initiatives
Andra initiativ för skattetransparens
other technical adjustments.
Andra tekniska justeringar.
Other technical adjustments: With many Member States providing voluntary coupled support to the dairy sector (often per cow), they will be granted the possibility to derogate from the obligation to maintain the size of the herd in 2017.
Andra tekniska justeringar: Eftersom många medlemsländer ger frivilligt kopplat stöd till mejerisektorn (ofta per ko), kommer de att få möjlighet till undantag från kravet på att upprätthålla besättningens storlek under 2017.
Other technical amendments
Olika tekniska ändringar
Other terrorism related issues included a debate on a proposal for a regulation on the marketing and use of explosives precursors which aims to limit the access to these chemicals by members of the general public, as well as the adoption of conclusions on de-radicalisation and disengagement from terrorist activities.
Andra frågor som diskuterades på terrorismområdet var ett förslag till förordning om saluföring och användning av sprängämnesprekursorer, som ska begränsa allmänhetens tillgång till sådana kemikalier, samt antagandet av slutsatser om avradikalisering och avståndstagande från terroraktiviteter.
Other texts which still have to be agreed before Europol can take up its activities concern the rules of procedure of the joint supervisory body, the headquarters agreement (between The Netherlands and Europol) and the agreement on liaison officers (between the Member States and Europol).
Andra texter som det återstår att enas om innan Europol kan inleda sin verksamhet berör den gemensamma tillsynsmyndighetens arbetsordning, överenskommelsen om huvudkontoret (mellan Nederländerna och Europol) och överenskommelsen om sambandsmän (mellan medlemsstaterna och Europol).
Other third States, including European partners, received information from the Council Secretariat, as appropriate.
Andra tredjestater, däribland europeiska parter, har i förekommande fall informerats av rådets sekretariat.
other time devoted to the family (upbringing and care of children and care of dependent adults).
Annan tid som ägnas åt familjen (uppfostran och vård av barn och underhållsberättigad vuxen).
Other tobacco products, such as cigars, cigarillos and smokeless products are exempted from the ban on characterising flavours.
Andra tobaksprodukter, som cigarrer, cigariller och rökfria tobaksprodukter, är undantagna från förbudet mot karakteristiska aromer.
Other top facts:
Andra centrala fakta:
other topics agreed by the Parties.
andra frågor som parterna enats om.
Other topics discussed at the meeting included athletes' representation and participation in the EU structured dialogue on sport, and Claudia Bokel took the opportunity to explain the role and activities of the IOC’s and other Olympic Movement Athletes’ Commissions.
Claudia Bokel tog tillfället i akt att förklara vilken roll kommissionerna för idrottare har inom IOK och andra olympiska rörelser.
Other topics touched on in the report are the protection of minors, coordination between the national authorities and the Commission, audiovisual legislation in the applicant countries and cooperation between the EU and the Council of Europe.
I rapporten behandlas även följande frågor: skydd av minderåriga, samordningen mellan nationella myndigheter och kommissionen, lagstiftningen på det audiovisuella området i kandidatländerna, samt samarbetet mellan EU och Europarådet.
Other toys are normally unlikely to pose the same level of risk, in spite of the fact that children may put them in their mouth as part of their "exploration of the world".
Det är i normalfallet osannolikt att andra leksaker medför en lika stor risk, trots att barnen kan stoppa dem i munnen när det håller på att "upptäcka världen".
Other trading partners have also been consulted with a view to building a broad consensus.
Samråd har också hållits med andra handelspartner, i syfte att uppnå ett brett samförstånd.
Other train crew on board locomotives and trains who participate directly or indirectly in driving and/or in other safety critical tasks will not be covered by its provisions.
Annan tågpersonal i lokomotiv och på tåg som direkt eller indirekt deltar i tågets framförande och/eller i andra arbetsuppgifter av väsentlig betydelse för säkerheten omfattas inte.
Other transactions in the European Union involving national Andersen member firms are looked at by national competition authorities.
Andra transaktioner inom Europeiska unionen med nationella Andersen-medlemsföretag undersöks av nationella konkurrensmyndigheter.
Other transactions in the European Union involving national Andersen member firms have either already been cleared or are currently looked at by national competition authorities.
Andra transaktioner i Europeiska unionen, som gäller Andersen-medlemsföretag, har antingen redan godkänts eller håller på att undersökas av nationella konkurrensmyndigheter.
Other transactions which are linked to timeshare, but that are not covered by the Directive, are resale and exchange.
Återförsäljning och byte är kopplade till timeshare men omfattas inte av direktivet.
other transport infrastructures inside the port area ;
Annan transportinfrastruktur inom hamnområdet.
other transport infrastructures linking the port to other elements of the trans-European network.
Annan transportinfrastruktur som förbinder hamnen med andra delar av det transeuropeiska nätet.
Other trends highlighted by the survey:
Andra trender som poängteras i undersökningen är följande:
other unprocessed meats not already covered by mandatory origin labelling rules, such as horse, rabbit, game meat etc.;
annat obehandlat kött som inte redan måste ursprungsmärkas, t.ex. häst, vilt eller kanin,
Other useful links
Andra användbara länkar
Other useful links:
Andra länkar:
Other useful links:
Länkar för mer information:
Other useful tools include motorway signs (Austria and Hungary), leaflets at toll points (Spain) and SMS to roaming mobile users (Hungary).
Andra nyttiga hjälpmedel är bland annat motorvägsskyltar (Österrike och Ungern), broschyrer vid motorvägarnas betalstationer (Spanien) och SMS-meddelanden till mobilanvändare via roamingfunktion (Ungern).
other vehicles
andra fordon
Other victims are forced into labour exploitation (14%), begging (3%) and domestic servitude (1%).
Andra är offer för tvångsarbete (14%), tiggeri (3%) och slaveriliknande arbete i hemmet (1%).
Other VIP guests at the ceremony in the Concertgebouw will include Géza Szőcs, Hungarian State Secretary for Culture.
Andra prominenta gäster vid ceremonin i Concertgebouw blir bl.a. den ungerska statssekreteraren för kultur Géza Szőcs.
Other water issues
Andra vattenrelaterade frågor
Other weapons: 1313War material: 0
Övriga vapen: 1 313Krigsmateriel: 0
Other weapons: 132
Övriga vapen: 132
Other weapons: 208.741.703*War material: 292
Övriga vapen 208 741 703*Krigsmateriel: 292
Other wireless innovations that use spectrum include the wireless sensors and remote controls that run smart systems (e.g. by switching off lights when we are not at home or regulating air-conditioning systems according to temperature).
Andra trådlösa innovationer som använder spektrum är de trådlösa givare och fjärrkontroller som driver smarta system (t.ex. för att släcka ljuset när ingen är hemma eller anpassa luftkonditioneringen till temperaturen).
Other work at sea 45 000
Övrigt arbete till sjöss 45 000
Other work at sea45 000
Övrigt arbete till sjöss 45 000
Other work life balance provisions
Andra bestämmelser för att skapa bättre balans i livet
Other, less visible restrictions regard access to the professions themselves by way of excessive licensing regulations or restrictions based on demographic and geographic criteria, for example for pharmacists and notaries in certain countries.
Andra mindre synliga begränsningar gäller tillståndsgivningen för att få utöva fria yrkena i form av överdrivna licensregler eller restriktioner som bygger på demografiska och geografiska kriterier, t.ex. för apotekare och notarier i vissa länder.
Other, related work is also under way.
Annat arbete med anknytning till detta pågår också.
Other2711%
Övriga sektorer2711
OTHERBUSINESS
ÖVRIGA FRÅGOR
Others 9665 (66%)20249 (24%)298113 (38%)
Övriga 9665 (66%)20249 (24%)298113 (38%)
Others are developing legislative initiatives in this field, after the adoption of the previous Directive.
Andra håller på att utarbeta förslag till lagstiftning på detta område efter antagandet av det tidigare direktivet.
Others are following, some only reluctantly.
Andra följer oss, vissa endast motvilligt.
Others are not advancing in the legislative process, or are simply outdated.
Andra har fastnat i lagstiftningsprocessen eller har helt enkelt blivit föråldrade.
Others are on the verge of being completed, but many of those which have been delayed are important legislative initiatives.
Andra är snart klara, men många av de försenade åtgärderna är betydelsefulla lagstiftningsinitiativ.
Others are still building up such systems.
Andra håller fortfarande på att bygga upp sådana system.
Others argued that an objective of 135g CO2/km was difficult to achieve by 2020 and asked for more time, given the length of investment cycles in the automotive sector.
Andra hävdade att det blir svårt att uppnå målet på 135 g CO2/km senast 2020 och begärde mer tid, med tanke på investeringscyklarnas längd inom fordonsindustrin.
Others considered that such a percentage would not be equitable, as it is much easier, for instance, to collect statements of support from 1.000 citizens (representing 0.2% of the population) in Luxembourg than 160.000 in Germany, and therefore easier to count small Member States than large ones.
Andra ansåg att procentsatsen inte var rättvis, eftersom det är mycket enklare att samla in underskrifter från 1 000 medborgare (motsvarande 0,2 % av befolkningen) i Luxemburg än att samla in 160 000 underskrifter i Tyskland och att detta därför gav små länder en starkare position än större.
Others considered that such a percentage would not be equitable.
Andra ansåg att procentsatsen inte var rättvis.
Others defended the Commission proposal, arguing that the MFF was the major investment tool for promoting growth and creating jobs, while agreeing with the importance of a high quality of spending which in their view needed to be ensured in all expenditure areas.
Andra försvarade kommissionens förslag med argumentet att den fleråriga budgetramen är det främsta investeringsredskapet för att främja tillväxt och skapa sysselsättning, samtidigt som de höll med om att resurserna måste utnyttjas på bästa sätt och tillade att detta mål måste säkerställas för samtliga utgiftsområden.
Others do not charge at all.
Andra tar inte ut någon avgift alls.
Others drew Jean-Luc Dehaene's attention to the importance of the Convention's response to the expectations voiced by Europe's citizens and the need to take account of the criticisms, suggestions and proposals coming from the Forum in the months ahead.
Andra gjorde Jean-Luc Dehaene uppmärksam på vikten av de svar som konventet ger på EU-medborgarnas förväntningar samt i vilken mån kritik och förslag, som kommer att presenteras inom ramen för forumet, kommer att tas i beaktande.
Others expressed doubts about the impact of the proposal on the internal market and concerns about the risk of a possible fragmentation of the common agricultural policy.
Andra delegationer uttryckte oro över förslagets inverkan på den inre marknaden och över risken för en eventuell fragmentering av den gemensamma jordbrukspolitiken.
Others expressed their interest in participating in the project but said they needed more information on the practical issues before a final decision could be taken.
Andra uttryckte sitt intresse för att delta i projektet men sade att de behövde mer information om de praktiska frågorna innan ett slutgiltigt beslut kunde fattas.
Others had misgivings about reference to international conventions, as many countries had made numerous declarations,
Andra delegationer ställde sig tveksamma till hänvisningen till internationella konventioner, eftersom många länder gjort många uttalanden,