natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on troop redeployments in the Democratic Republic of Congo (DRC) by Rwanda and Uganda
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Rwandas och Ugandas tillbakadragande respektive nedskärning av trupperna i Demokratiska republiken Kongo
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Turkey
Förklaring från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Turkiet
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Turkmenistan-Tajik refugees
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Turkmenistan - situationen
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Unimpeded Humanitarian Access in Sudan
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om obehindrat tillträde för humanitärt bistånd i Sudan
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on universal suffrage in Hong Kong
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om allmänna val i Hongkong
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Venezuela
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Venezuela
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on violations of the Somalia cease-fire agreement
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnarom brott mot vapenstilleståndsavtalet i Somalia
DECLARATION BY THE PRESIDENCY ON BEHALF OF THE EUROPEAN UNION ON VIOLENT INCIDENTS ON THE BORDER BETWEEN FRY/KOSOVO AND FYROM
UTTALANDE FRÅN ORDFÖRANDESKAPET PÅ EUROPISKA UNIONENS VÄGNAR OM VÅLDSHANDLINGAR PÅ GRÄNSEN MELLAN FÖRBUNDSREPUBLIKEN JUGOSLAVIEN/KOSOVO OCH F.D. JUGOSLAVISKA REPUBLIKEN MAKEDONIEN
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on West Timor
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om västra Timor
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Western Sahara
Förklaring från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Västra Sahara
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on withdrawal of diplomatic missions staff from the FRY
Förklaring från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om återkallande av personalen från de diplomatiska beskickningarna i Förbundsrepubliken Jugoslavien
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on worrying human rights developments in Iran in particular the case of Abdolfattah Soltani and the ten executions in Evin prison on April 19
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om den oroande utvecklingen när det gäller mänskliga rättigheter i Iran, särskilt fallet Abdolfattah Soltani och de tio avrättningarna i fängelset Evin den 19 april
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Zimbabwe
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Zimbabwe
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union regarding a declaration by the Acceding Countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, and the associated countries Bulgaria and Romania and the EFTA countries, members of the European Economic Area, concerning the EU Common Position on the International Criminal Court
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om ett uttalande från de anslutande länderna Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern, de associerade länderna Bulgarien och Rumänien samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet om EU:s gemensamma ståndpunkt om den internationella brottmålsdomstolen
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union regarding a declaration by the Acceding Countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the Candidate Countries Bulgaria, Romania and Turkey, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, concerning Council Decision 2003/907/CFSP of 22 December 2003 implementing Common Position 2003/297/CFSP on Burma/Myanmar
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om ett uttalande från de anslutande länderna Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern, kandidatländerna Bulgarien, Rumänien och Turkiet, länderna i stabilitets- och associeringsprocessen, tillika potentiella kandidatländerna Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, f. d. jugoslaviska republiken Makedonien, Serbien och Montenegro samt Efta- och EES-länderna Island, Liechtenstein och Norge, angående rådets beslut 2003/907/GUSP av den 22 december 2003 om genomförande av gemensam ståndpunkt 2003/297/GUSP om Burma/Myanmar
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union regarding a declaration by the Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area concerning the extension of the Common Position on Burma/Myanmar
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om ett uttalande från de länder i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern och Malta samt Eftaländerna Liechtenstein och Norge, som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, om förlängning av den gemensamma ståndpunkten om Burma/Myanmar
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union regarding a declaration by the Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta and the EFTA countries, members of the European Economic Area concerning the extension of the Common Position on Burma/Myanmar
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om ett uttalande av de central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern och Malta samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet om förlängning av den gemensamma ståndpunkten om Burma/Myanmar
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union regarding a declaration by the Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area, concerning the extension of the Common Position on Burma/Myanmar
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om ett uttalande från de länder i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet om förlängningen av den gemensamma ståndpunkten om Burma/Myanmar
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union regarding a declaration by the countries of Central and Eastern Europe, Cyprus and Malta, countries associated with the European Union, and EFTA countries Iceland and Norway, Members of the European Economic Area, on the violent attacks near the village of Tanusevci
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar från de central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern och Malta, samt Eftaländerna Island och Norge, som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, om de våldsamma attackerna nära byn Tanusevci
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union regarding a declaration by the countries of Central and Eastern Europe, Cyprus and Malta, countries associated with the European Union, and Liechtenstein and Norway, EFTA countries and members of the European Economic Area, concerning the FRY
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om ett uttalande från de länder i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern och Malta samt Liechtenstein och Norge, som är Eftaländer och medlemmar I Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, om Förbundsrepubliken Jugoslavien
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union regarding a declaration by the countries of Central and Eastern Europe, Cyprus, Malta and Turkey, countries associated with the European Union, and EFTA countries Iceland and Norway, Members of the European Economic Area, on the conclusions of the HDZ-led Croat National Congress of Bosnia and Herzegovina
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar från de central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet, samt Eftaländerna Island och Norge, som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, om slutsatserna från den HDZ-ledda kroatiska nationalkongressen i Bosnien och Hercegovina
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union regarding a declaration by the countries of Central and Eastern Europe, Cyprus, Malta and Turkey, countries associated with the European Union, and EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, on the maintenance of specific restrictive measures directed against Mr Milosevic and persons associated with him
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar från de central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet, samt Eftaländerna Island och Norge, som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, om bibehållandet av särskilda restriktiva åtgärder mot Slobodan Milosevic och med honom associerade personer
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union regarding a Donors's Conference for Cyprus
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om en internationell givarkonferens för Cypern
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union regarding Armenian Parliamentary elections
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om parlamentsvalen i Armenien
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union regarding Belarus
Ordförandeskapets uttalande om Vitryssland på Europeiska unionens vägnar
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union regarding humanitarian agreements in Colombia
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om humanitära överenskommelser i Colombia
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union regarding North Korea Nuclear Programme
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Nordkoreas kärnvapenprogram
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union regarding recent events in Colombia
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om de senaste händelserna i Colombia
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union regarding relations between Colombia and Venezuela
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om förbindelserna mellan Colombia och Venezuela
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union regarding the elections in Chechnya
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om valet i Tjetjenien
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union regarding the formation of a new government of Albania
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om den nya regeringen i Albanien
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union regarding the Gongadze case in Ukraine
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om fallet Gongadze i Ukraina
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union regarding the media freedom and the Gongadze case
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om mediefrihet och fallet Gongadze
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union regarding the media situation in Belarus
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om mediesituationen i Vitryssland
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union regarding the media situation in Russia
Uttalande från ordförandeskapet på europeiska unionens vägnar om situationen för medierna i Ryssland
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union regarding the recent executions of nine persons in Xinjiang
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om de avrättningar av nio personer som nyligen genomfördes i Xinjiang
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union regarding the recent executions of two Tibetans
Uttalande från ordförandeskapet å Europeiska unionens vägnar om avrättningarna nyligen av två tibetaner
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union regarding the recent flooding in Indonesia
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om översvämningarna nyligen i Indonesien
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union regarding the referendum in Montenegro
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om folkomröstningen i Montenegro
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union regarding the reintroduction of the death penalty in Liberia
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om återinförandet av dödsstraffet i Liberia
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union regarding the situation of Mr Alpha Condé
Ordförandeskapets uttalande på Europeiska unionens vägnar om läget för Alpha Condé
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union regarding the Transdnistrian conflict in Moldova
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om konflikten angående Transnistrien i Moldavien
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union regarding the Transniestria conflict in Moldova
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om konflikten angående Transnistrien i Moldavien
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union regarding Turkey
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Turkiet
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union supporting the mediation efforts by Oscar Arias
Uttalande från ordförandeskapet å Europeiska unionens vägnar om stöd för Oscar Arias medlingsinsatser
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union the Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey and the EFTA countries belonging to the European Economic Area upon the nomination of the new Prime Minister of Belarus
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar, för länderna I Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet, samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, med anledning av utnämningen av Vitrysslands nye premiärminister
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union to mark the first World Day against the Death Penalty on 10 october 2003
Uttalande av ordförandeskapet på europeiska nionens vägnar med anledning av den första Världsdagen mot dödsstraff den 10 oktober 2003
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union to mark the fourth anniversary of the murder of Bishop Gerardi
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar med anledning av fjärde årsdagen av mordet på biskop Gerardi
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union to mark the second World Day against the Death Penalty
UTTALANDE AV ORDFÖRANDESKAPET PÅ EUROPEISKA UNIONENS VÄGNAR MED ANLEDNING AV DEN ANDRA VÄRLDSDAGEN MOT DÖDSSTRAFFET
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union to welcome the agreement by the Government and the LTTE to hold talks
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar för att välkomna överenskommelsen mellan Sri Lankas regering och Tamilska tigrarna om överläggningar
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union to welcome the signing in Naivasha of the last three protocols leading to a framework peace agreement on Sudan
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar för att välkomna undertecknandet i Naivasha av de sista tre protokoll som banar vägen för ett ramavtal om fred i Sudan
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union upon the inauguration of President Alejandro Toledo of Peru
Ordförandeskapets uttalande på Europeiska unionens vägnar om installationen av Alejandro Toledo i ämbetet som Perus president
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union upon the resignation of Bolivia's President and the inauguration of his successor
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar med anledning av den bolivianske presidentens avgång och installationen av hans efterträdare
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union welcoming the inauguration of the Transitional Federal Government in Somalia
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar i vilket installationen av den federala övergångsregeringen i Somalia välkomnas
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union welcoming the new Chairman of the African Union.
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar för att hälsa Afrikanska unionens nye ordförande välkommen.
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union welcoming the successful SAARC Summit
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar i vilket SAARC:s framgångsrika toppmöte välkomnas
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union with regard to President Obama's decision on reinforced US engagement in Afghanistan
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om president Obamas beslut om USA:s förstärkta engagemang i Afghanistan
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union with regard to the elections in Afghanistan
Uttalande från ordförandeskapet å Europeiska unionens vägnar om valet i Afghanistan
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union with regard to the presentation of the EU Election Observation Mission final report
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om framläggandet av slutrapporten från EU-valobservatörsuppdraget
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union,
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union,
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union,
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar och för
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union, concerning Georgia, the recent attack on the Liberty Institute in Tbilisi and other incidents
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Georgien, den attack som nyligen genomfördes mot Liberty Institute i Tbilisi samt andra incidenter
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union, on the application of specific measures to combat terrorism
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union, regarding a declaration by the Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area concerning Ethiopia and Eritrea
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar angående ett uttalande om Etiopien och Eritrea från de länder i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet och de EFTA-länder som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union, regarding a declaration by the Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area concerning Ethiopia and Eritrea
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om ett uttalande om Etiopien och Eritrea från de länder i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet och de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union, regarding a declaration by the Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area concerning Ethiopia and Eritrea
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om ett uttalande om Etiopien och Eritrea från de länder i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar av Europeiska ekonomiska samarbetsområdet
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union, regarding a declaration by the Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area on Angola
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om ett uttalande från de länder i Central- och Östeuropa liksom Cypern, Malta och Turkiet vilka är associerade med Europeiska unionen, och de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet angående Angola
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union, the Acceding Countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the Associated Countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA Countries, members of the European Economic Area, on restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Moldovan Republic
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar och för de anslutande länderna Cypern, Tjeckien, Estland, Ungern, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien och Slovenien, de associerade länderna Bulgarien, Rumänien och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet om restriktiva åtgärder mot ledarna i regionen Transnistrien i Republiken Moldavien
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union, the Acceding Countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the Associated Countries Bulgaria, Romania and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, on the application of specific measures to combat terrorism
Uttalande från ordförandeskapet för Europeiska unionen, de anslutande länderna Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern, de associerade länderna Bulgarien, Rumänien och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet om tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism