natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council notes the considerable progress Serbia has made towards fulfilling the political criteria set by the Copenhagen European Council and the Stabilisation and Association Process requirements and that a fully satisfactory level in its co-operation with ICTY was reached.
Europeiska rådet noterar de avsevärda framsteg som Serbien har gjort med att uppfylla de politiska kriterier som fastställdes av Europeiska rådet i Köpenhamn samt stabiliserings- och associeringsprocessens krav och noterar att landet nu har ett fullt tillfredsställande samarbete med Icty.
The European Council notes the Council's report on preparations for the third stage of Economic and Monetary Union.
Europeiska rådet noterar rådets rapport om förberedelserna inför tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen.
The European Council notes the Croatian decision not to apply to EU Member States any aspect of the Ecological and Fisheries Protection Zone.
Europeiska rådet noterar Kroatiens beslut att inte i något avseende tillämpa miljö- och fiskeskyddszonen på EU:s medlemsstater.
The European Council notes the declaration adopted by the Council (see Annex) on the specific characteristics of sport.
Europeiska rådet noterar uttalandet som rådet har antagit om idrottens speciella karaktär (se bilaga).
The European Council notes the importance of intensifying the fight against drug trafficking and the urgency of adopting the Commission proposal on the subject by the end of May 2002.
Europeiska rådet framhåller vikten av att intensifiera kampen mot olaglig narkotikahandel liksom det överhängande behovet av att före utgången av maj månad 2002 anta kommissionens förslag på området.
The European Council notes the increasing importance of migration issues for the EU and its Member States and the fact that recent developments have led to mounting public concern in some Member States.
Europeiska rådet noterar den allt större betydelse som migrationsfrågor fått i EU och dess medlemsstater och det faktum att den senaste utvecklingen har lett till allt större allmän oro i ett antal medlemsstater.
The European Council notes the intention of the Commission to make a report on taxation of the financial sector by autumn 2011 at the latest.
Europeiska rådet noterar kommissionens avsikt att lägga fram en rapport om beskattning av den finansiella sektorn senast hösten 2011.
The European Council notes the intention of the Heads of State or Government of the euro area to reflect on further strengthening of economic convergence within the euro area, on improving fiscal discipline and deepening economic union, including exploring the possibility of limited Treaty changes.
Europeiska rådet noterar euroområdets stats- och regeringschefers avsikt att överväga att ytterligare förstärka den ekonomiska konvergensen inom euroområdet samt att förbättra budgetdisciplinen och fördjupa den ekonomiska unionen, vilket inbegriper att man undersöker möjligheten till begränsade ändringar av fördraget.
The European Council notes the inter-dependence of the European and national legislative processes.
Europeiska rådet konstaterar att EU:s lagstiftningsprocess och de nationella lagstiftningsprocesserna är ömsesidigt beroende av varandra.
The European Council notes the interest shown by candidate States in eEurope 2002 and looks forward to the Action Plan they will present at the Göteborg European Council setting out how they will embrace these objectives.
Europeiska rådet noterar det intresse som kandidatländerna visar för eEurope 2002 och ser fram mot den handlingsplan som dessa kommer att lägga fram för Europeiska rådet i Göteborg, i vilken det fastställs hur de kommer att gripa sig an dessa mål.
The European Council notes the interim report of the High Level Group on Industrial Change and stresses the importance of the final report for Vienna giving practical advice on how to improve European industry's responsiveness to change.
Europeiska rådet noterar interimsrapporten från expertgruppen på hög nivå för förändringar på arbetsmarknaden och betonar betydelsen av den slutliga rapporten till mötet i Wien med praktiska råd om hur den europeiska industrins sätt att reagera på förändringar kan förbättras.
The European Council notes the joint UK-Austrian interim report on national debates on the future of Europe underway in all Member States, further to the Declaration by the Heads of State or Government at the June 2005 European Council on this issue.
Europeiska rådet uppmärksammar Storbritanniens och Österrikes gemensamma lägesrapport om de nationella debatter om Europas framtid som nu pågår i alla medlemsstater med anledning av stats- och regeringschefernas uttalande vid Europeiska rådets möte i juni 2005 om denna fråga.
The European Council notes the launch of the pilot project for the reallocation, on a voluntary basis, of beneficiaries of international protection present in Malta and urges more Member States to participate in the project .
Europeiska rådet noterar att man har inlett pilotprojektet för fördelning, på frivillig basis, av de personer som befinner sig i Malta och har beviljats internationellt skydd och uppmanar fler medlemsstater att delta i projektet.
The European Council notes the need to make further progress in harmonising available economic statistics.
Europeiska rådet noterar behovet av fortsatta framsteg i fråga om harmonisering av tillgänglig ekonomisk statistik.
The European Council notes the political agreement on extending the coordination of social security systems to third-country nationals and calls on the Council to adopt the necessary provisions as soon as possible.
Europeiska rådet noterar den politiska överenskommelsen om att utvidga samordningen av de sociala trygghetssystemen till att även omfatta medborgare i tredje land och uppmanar rådet att snarast möjligt anta nödvändiga bestämmelser.
The European Council notes the presentation of the Commission's Communication on a renewed EU Sustainable Development Strategy for the next 5 years.
Europeiska rådet noterar framläggandet av kommissionens meddelande om en förnyad EU-strategi för hållbar utveckling för de kommande fem åren.
The European Council notes the Presidency's report on the discussions on the Commission White Paper on food safety.
Europeiska rådet noterar ordförandeskapets rapport om det arbete som inletts i fråga om kommissionens vitbok om livsmedelssäkerhet.
The European Council notes the progress achieved in the construction of a "European Area of Research and Innovation".
Europeiska rådet noterar de framsteg som gjorts i byggandet av ett europeiskt område för forskning och innovation.
The European Council notes the progress achieved in the Council on the draft Directive on the achievement of the internal market of postal services which will have to ensure the financing of an efficient and high-quality universal service and invites the European Parliament, the Council and the Commission to rapidly deepen and conclude discussions on this issue with a view to finding an agreement on the Directive in due time.
Europeiska rådet noterar de framsteg som rådet har gjort med utkastet till direktiv om fullbordande av den inre marknaden för posttjänster, genom vilket finansieringen av effektiva och högkvalitativa samhällsomfattande tjänster måste säkerställas, och uppmanar Europaparlamentet, rådet och kommissionen att snabbt fördjupa och slutföra diskussionerna om denna fråga så att en överenskommelse om direktivet kan nås i god tid.
The European Council notes the progress achieved over the past year but also the serious challenges which the international community still faces in the Western Balkans.
Europeiska rådet noterar de framsteg som åstadkommits under förra året men också de allvarliga utmaningar som det internationella samfundet fortfarande står inför i västra Balkan.
The European Council notes the progress in the development of the EU's relations with Libya, while urging a continued effort to resolve EU concerns and other outstanding bilateral issues.
Europeiska rådet noterar framstegen i utvecklingen av EU:s förbindelser med Libyen, samtidigt som det vädjar om fortsatta insatser för att lösa frågor av intresse för EU, och övriga kvarstående bilaterala problem.
The European Council notes the progress made in preparing for the introduction of euro coins and notes.
Europeiska rådet noterar de framsteg som gjorts för att förbereda införandet av euromynt och eurosedlar.
The European Council notes the progress made on the Services Directive and looks forward, with a view to sustained momentum, to the Commission's amended proposal.
Europeiska rådet noterar de framsteg som har gjorts med tjänstedirektivet och ser, med tanke på den fortsatta drivkraften, fram mot kommissionens ändrade förslag.
The European Council notes the reaffirmation by Member States, nuclear weapons states and non-nuclear weapons states alike, of their determination to fulfil the commitments relating to nuclear disarmament under Article VI of the Non Proliferation Treaty.
Europeiska rådet noterar att medlemsstaterna och såväl kärnvapenstater som stater utan kärnvapen på nytt har bekräftat sin fasta föresats att uppfylla åtagandena om kärnvapennedrustning enligt artikel VI i Icke-spridningsfördraget.
The European Council notes the recent progress achieved in creating legislation on electronic commerce and urges the Council to conclude unfinished work in this area.
Europeiska rådet noterar senaste tidens framsteg som i fråga om lagstiftning om elektronisk handel och uppmanar rådet att fullfölja det arbete som fortfarande är oavslutat på detta område.
The European Council notes the requests from a number of Member States for enhanced cooperation to be launched on a Financial Transactions Tax, which the Commission intends to examine quickly with a view to making its proposal as soon as the conditions have been met.
Europeiska rådet noterar att ett antal medlemsstater har begärt att få inleda ett fördjupat samarbete om en skatt på finansiella transaktioner, som kommissionen avser att skyndsamt behandla för att kunna lägga fram sitt förslag så snart villkoren är uppfyllda.
The European Council notes the substantial progress made in the negotiations on the draft Directive on informing and consulting employees and calls on the Council to continue examining that Directive.
Europeiska rådet noterar de viktiga framsteg som skett i förhandlingarna om utkastet till direktiv om information till och samråd med arbetstagarna och uppmanar rådet att fortsätta behandlingen av detta direktiv.
The European Council notes the successful conduct of the two ongoing ESDP missions – the EU Police Mission in Bosnia and Herzegovina and Operation Proxima in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Europeiska rådet noterar att de två pågående ESFP-uppdragen – EU:s polisuppdrag i Bosnien och Hercegovina och operation Proxima i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien genomförs på ett framgångsrikt sätt.
The European Council notes the withdrawal of Syrian military forces from Lebanon and the impending return of the United Nations verification team to the country.
Europeiska rådet noterar att de syriska militära styrkorna har dragits tillbaka från Libanon och att FN:s övervakningsgrupp inom kort kommer att återvända dit.
The European Council notes with concern potential problems concerning gas supply from Russia via Ukraine.
Europeiska unionen noterar med oro de potentiella problemen med gasförsörjningen från Ryssland via Ukraina.
The European Council notes with concern that in several Member States the new Decision on own resources has not yet been ratified.
Europeiska rådet har med oro erfarit att några medlemsstater ännu inte har ratificerat det nya beslutet om egna medel.
The European Council notes with deep concern the increase in the incidence of HIV/AIDS in the Member States, in neighbouring countries and worldwide, and underlines the need for a coordinated and integrated Community approach in order to combat this scourge.
Europeiska rådet noterar med stor oro ökningen av antalet hiv/aids-fall i medlemsstaterna och grannländerna, liksom i världen i övrigt, och betonar att det behövs en gemensam samordnad och integrerad strategi för att bekämpa det gissel som hiv och aids utgör.
The European Council notes with great concern that Iran has failed to take up repeated offers by China, France, Germany, Russia, the United Kingdom, the United States and the EU High Representative Javier Solana to further discuss its nuclear programme and other issues of mutual concern.
Europeiska rådet noterar med stor oro att Iran inte har antagit de upprepade erbjudandena från Kina, Frankrike, Tyskland, Ryssland, Storbritannien, Förenta staterna och EU:s höge representant Javier Solana att ytterligare diskutera landets kärnenergiprogram och andra frågor av ömsesidigt intresse.
The European Council notes with great satisfaction the entry into force of the Kyoto Protocol.
Europeiska rådet noterar med stor tillfredsställelse att Kyotoprotokollet trätt i kraft.
The European Council notes with interest the consideration given to the principle of equality between men and women in the broad economic policy guidelines and in the Euro-Mediterranean partnership, and also the list of indicators of gender pay inequalities.
Europeiska rådet noterar med intresse att hänsyn tagits till principen om jämställdhet mellan kvinnor och män i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och i EuropaMedelhavspartnerskapet liksom förteckningen över indikatorer på bristande jämställdhet i lönehänseende mellan kvinnor och män.
The European Council notes with interest the work carried out on the question of international environmental governance and on possible solutions to remedy its current weaknesses in both the short and the long term, including the possible establishment of a world environment organisation.
Europeiska rådet noterar med intresse det arbete som utförts när det gäller internationell miljöförvaltning och tänkbara lösningar för att råda bot på miljöförvaltningens nuvarande svagheter på såväl kort som lång sikt, inbegripet det eventuella inrättandet av en världsmiljöorganisation.
The European Council notes with satisfaction reports submitted by the Commission in line with its undertaking entered into at the Dublin European Council on regional cooperation in the Black Sea, Central Europe and south eastern Europe in particular.
Europeiska rådet noterar med tillfredsställelse de rapporter som kommissionen har lagt fram som en följd av sitt åtagande från Europeiska rådet i Dublin om regionalt samarbete bland annat i Svartahavsområdet, i Centraleuropa och i Sydeuropa.
The European Council notes with satisfaction that in addition to the aforementioned institutions, most of the other bodies, offices and agencies which have come into existence as a result of the Community Treaties have also immediately declared their willingness to open their doors where required to an internal investigation by the Anti-Fraud Office.
Europeiska rådet konstaterar med tillfredsställelse att jämte de ovan nämnda organen också de flesta andra byråer, myndigheter och kontor, som har inrättats på grundval av gemenskapsfördragen, omedelbart förklarade sig beredda att acceptera en eventuell intern undersökning som skall utföras av byrån för bedrägeribekämpning.
The European Council notes with satisfaction that Russian troops have withdrawn from the zones adjacent to South Ossetia and Abkhazia as an essential additional step in the implementation of the agreements of 12 August and 8 September, as well as the launching in Geneva of the international discussions provided for by those agreements.
Europeiska rådet noterar med tillfredsställelse de ryska truppernas tillbakadragande från de områden som gränsar till Sydossetien och Abchazien, som ytterligare ett väsentligt steg i genomförandet av avtalen den 12 augusti och den 8 september, samt att de internationella diskussioner som föreskrivs i dessa avtal inletts i Genève.
The European Council notes with satisfaction that the accession negotiations have further gathered momentum and are on the right track.
Europeiska rådet konstaterar med tillfredsställelse att dynamiken i anslutningsförhandlingarna har ökat och att förhandlingarna går i rätt riktning.
The European Council notes with satisfaction that the concept of EU training in the field of the ESDP has begun to be implemented with success.
Europeiska rådet noterar med tillfredsställelse att EU:s utbildningskoncept inom ESFP-området framgångsrikt har börjat genomföras.
The European Council notes with satisfaction that the European Investment Bank has established an Amsterdam Special Action Programme (ASAP) to run to the end of the year 2000; its aim is to translate the guidelines of the Resolution of 16 June 1997 on growth and employment into concrete investment opportunities which can help create jobs in Europe.
Europeiska rådet noterar med tillfredsställelse att Europeiska investeringsbanken har satt igång det särskilda handlingsprogrammet från Amsterdam som skall pågå fram till slutet av år 2000 och som syftar till att omsätta riktlinjerna i resolutionen om tillväxt och sysselsättning av den 16 juni 1997 i konkreta investeringsmöjligheter som kan bidra till att skapa arbetstillfällen i Europa.
The European Council notes with satisfaction that the major part of the arrangements necessary for the transition to the single currency is now in place thanks to the contributions of the Council, the Commission, the European Parliament and the European Monetary Institute:
Europeiska rådet konstaterar med tillfredsställelse att de väsentliga åtgärder som behövs för övergången till den gemensamma valutan nu har genomförts tack vare det arbete som utförts av rådet, kommissionen, Europaparlamentet och Europeiska monetära institutet:
The European Council notes with satisfaction the ongoing follow up to this and welcomes the initiation of the process to establish a network for a European dialogue on encouraging companies' corporate sense of social responsibility.
Europeiska rådet noterar med tillfredsställelse den pågående uppföljningen av detta och välkomnar att processen har inletts för att upprätta ett nätverk för en europeisk dialog för att främja att företagen tar sitt sociala ansvar.
The European Council notes with satisfaction the progress achieved in the contribution of EU external action (including CFSP/ESDP) to the fight against terrorism, as reflected in the attached report (Annex I) on the subject, which the European Council hereby endorses.
Europeiska rådet noterar med tillfredsställelse framstegen i fråga om bidraget till kampen mot terrorismen genom EU:s externa åtgärder (inklusive GUSP/ESFP) enligt den bifogade rapporten (bilaga I) i ärendet, som Europeiska rådet härmed godkänner.
The European Council notes with satisfaction the progress achieved since the Berlin European Council meeting in the implementation of Agenda 2000, in particular with regard to the enactment of the relevant legislation and the conclusion of the interinstitutional agreement on budget discipline.
Europeiska rådet noterar med tillfredsställelse de framsteg som har uppnåtts sedan Europeiska rådet i Berlin när det gäller att genomföra Agenda 2000, särskilt att den hithörande rättsakten har godkänts och att det interinstitutionella avtalet om budgetdisciplin
The European Council notes with satisfaction the progress in implementing the New Transatlantic Agenda and Joint EU-US Action Plan recorded at the EU-US Summit in The Hague on 28 May.
Europeiska rådet noterar med tillfredsställelse de framsteg som gjorts i genomförandet av den nya transatlantiska agendan och det gemensamma åtgärdsprogrammet för EU och USA som antogs på toppmötet mellan EU och USA i Haag den 28 maj.
The European Council notes with satisfaction the recent political agreement reached in the Council on a directive establishing a legal framework for combating discrimination on the grounds of racial or ethnic origin.
Europeiska rådet noterar med tillfredsställelse den politiska överenskommelse som nyligen har uppnåtts i rådet om ett direktiv om upprättande av en rättslig ram för att bekämpa diskriminering på grund av ras eller etniskt ursprung.
The European Council notes with satisfaction the substantive work undertaken and progress which has been achieved in accession negotiations with Cyprus, Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia.
Europeiska rådet noterar med tillfredsställelse det betydande arbete som har utförts och de framsteg som har uppnåtts i anslutningsförhandlingarna med Cypern, Ungern, Polen, Estland, Tjeckiska republiken och Slovenien.
The European Council notes with satisfaction the successful outcome of the VIth Conference of Euro-Mediterranean Foreign Ministers recently held in Naples and welcomes the results of the Euro-Mediterranean Conferences held in Palermo (trade), Venice (agriculture) and Rome (energy, infrastructures and investment).
Europeiska rådet noterar med tillfredsställelse det framgångsrika resultatet av den sjätte EuropaMedelhavskonferensen på utrikesministernivå som nyligen hölls i Neapel och välkomnar resultaten av Europa-Medelhavskonferenserna i Palermo (handel), Venedig (jordbruk) och Rom (energi, infrastruktur och investeringar).
The European Council observes with particular satisfaction that the implementation of this programme is well under way, with a number of significant results, including:
Europeiska rådet konstaterar med särskild tillfredsställelse att detta program har börjat genomföras och att en del viktiga resultat redan har nåtts, bland annat följande:
The European Council of 1 and 2 March 2012 called for action at the European Union level to provide better broadband coverage, including by reducing the cost of high-speed broadband infrastructure.
I slutsatserna från Europeiska rådets möte den 1–2 mars 2012 uppmanade Europeiska rådet till åtgärder på EU-nivå för att tillhandahålla bättre bredbandstäckning, bland annat genom att sänka kostnaden för bredbandsinfrastruktur.
The European Council of 10-11 December 2009 adopted the Stockholm Programme, a comprehensive Plan of EU justice and security policies for 2010–2014.
Den 10–11 december 2009 antog Europeiska rådet Stockholmsprogrammet, en samlad plan för EU:s politik på det rättliga området och säkerhetsområdet för perioden 2010–2014.
The European Council of 10/11 December 2009, echoing the Stockholm Programme adopted at the same time, called for an internal security strategy that would further improve security in the EU and thus protect the lives and safety of European citizens.
Vid Europeiska rådets möte den 10–11 december 2009 efterlystes – liksom i det samtidigt antagna Stockholmsprogrammet – en strategi för den inre säkerheten som ytterligare förbättrar säkerheten inom EU och på så sätt skyddar de europeiska medborgarnas liv och säkerhet.
The European Council of 13 and 14 December 2012 called on the Commission to present all key proposals by the spring of 2013.
I slutsatserna från Europeiska rådets möte den 13–14 december 2012 uppmanar Europeiska rådet kommissionen att lägga fram alla viktiga förslag senast våren 2013.
The European Council of 17-18 June 2004 requested the Council "to take forward work on proposals for reinforcing the Police Chiefs Task Force's operational capacity with a view to adoption of new arrangements no later than December 2004."
Europeiska rådet den 17–18 juni 2004 anmodade rådet "att arbeta vidare med förslagen om förstärkning av den operativa kapaciteten i EU:s operativa specialgrupp med polischefer, så att beslut kan fattas om nya arrangemang senast i december 2004."
The European Council of 18-19 February set the clear mandate of restoring the normal functioning of the Schengen area, and to do so in a concerted manner, while giving full support to Member States facing difficult circumstances.
Den 18–19 februari gav Europeiska rådet ett tydligt mandat att återställa Schengensystemet till att fungera normalt, och att göra detta i samordning, samtidigt som medlemsstater som brottas med svåra förhållanden ska få fullt stöd.