natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also setting common rules on the right and costs of returning goods – the arrangements currently vary from free of charge to the consumer bearing all the costs of returning the goods.
Gemensamma regler om rätten och kostnaderna för att returnera varor – för närvarande kan detta vara allt från att det är kostnadsfritt till att konsumenten betalar alla kostnader för returen.
Also several non-European companies with a strong business presence in Europe began using .eu domain in their advertising campaigns, including Lexus and Sony.
Även flera icke-europeiska företag med stark närvaro i Europa har börjat använda domänen .eu i sina reklamkampanjer, däribland Lexus och Sony.
Also sharing their stories are Eva Berneke, from Denmark, Anneke Burger, from The Netherlands, and Naomi Shah, from the United States.
Andra som berättar sina historier är Eva Berneke från Danmark, Anneke Burger från Nederländerna och Naomi Shah från USA.
Also shown in the tables are the cases closed after the formal initiation of proceedings.
I tabellen visas även ärenden som lades ner efter det att förfarandet formellt inleddes.
Also significant productivity gains are to be expected if wide adoption across all sectors of the economy can be achieved.
Betydande produktivitetsvinster kan också förväntas om vi får en allmän användning.
Also speaking at the CoR Plenary Session in Brussels was the deputy mayor of Copenhagen, Mona Heiberg , herself a member of the Committee.
Under ReK:s plenarsession i Bryssel hölls också ett anförande av Köpenhamns vice borgmästare Mona Heiberg , även ledamot av kommittén.
Also specific to Mediterranean fisheries is a higher level of activity carried out in international waters as compared to other areas, partly due to the more restricted extent of waters under national jurisdiction.
Kännetecknande för medelhavsfisket är också att en större del av verksamheten sker i internationellt vatten jämfört med andra områden, delvis beroende på den mer begränsade omfattningen av vatten under nationell jurisdiktion.
Also striking, are the differences across Member States in the fines imposed.
Påfallande är också skillnaderna mellan medlemsstaterna när det gäller de böter som har utdömts.
also supports the inclusion of an indicator in respect of accidents at work, but suggests that this indicator should focus on national trends rather than levels, given the current difficulties with data-comparability between the Member States;
töder även införandet av en indikator för olycksfall i arbetet men föreslår att denna indikator skall inriktas på nationella trender snarare än nivåer, med tanke på dagens svårigheter med att jämföra uppgifter från medlemsstaterna,
Also tell the police if you want to contact an official of your consular authority or embassy.
Meddela även polisen om du vill kontakta en tjänsteman vid din konsulära myndighet eller ambassad.
Also the Commission is calling for Member States to increase their support for ERASMUS, to open it up to even more students, especially those from less privileged backgrounds.”
Kommissionen uppmanar därför medlemsstaterna att öka sitt stöd till Erasmus, att öppna det för ännu fler studerande, särskilt studerande med en mindre privilegierad bakgrund.”
Also the Commission is proposing a further 1% reduction in its staff numbers, the third such cut in three years.
Kommissionen föreslår samtidigt att kommissionens personal ska minskas med ytterligare 1 %, den tredje sådana minskningen på tre år.
Also the Commission recommends FICORA impose appropriate specific regulatory obligations for wholesale broadband access services below 8 Mb per second.
Kommissionen rekommenderar också att Ficora inför specifika regleringsskyldigheter för bredbandsaccess i grossistledet när det gäller tjänster under 8 MB per sekund.
Also the creation of a truly integrated European market for business services continues to pose problems.
Även försöken att skapa en verkligt integrerad europeisk marknad för affärstjänster går trögt.
Also the envisaged measures in the outer years of the programme need still to be defined, including the replacement of one-off measures adopted in 2004.
Man behöver även fastställa de korrigerande åtgärderna under programmets senare år, och därvid även hur 2004 års engångsåtgärder skall kunna ersättas.
Also the Financial Services Action Plan is well on the way to full implementation, but a final effort is required to meet the 2005 deadline.
Även handlingsplanen för finansiella tjänster är på god väg att slutföras, men det krävs en särskild ansträngning i slutskedet om tidsfristen till år 2005 skall kunna hållas.
Also the frequent changes of the institutional framework of the MNB raise doubts, for instance via the increase in the number of Monetary Council members together with the possibility of increasing the number of deputy governors without due consideration of the MNB’s needs.
De täta ändringarna av MNB:s institutionella ram ger också upphov till frågetecken, t.ex. om ökningen av antalet ledamöter i det monetära rådet och möjligheten att öka antalet biträdande chefer, utan hänsyn till MNB:s behov.
Also the Generic Standards of Behaviour, inter alia, against sexual exploitation and prostitution should continue to be fully implemented by all ESDP missions and operations.
Även uppförandenormerna vad gäller bland annat sexuellt utnyttjande och prostitution bör även i fortsättningen iakttas fullt ut vid all ESFP-uppdrag och ESFP-operationer.
Also the identification of projects was unstructured in many countries, with no formal procedures for the selection of projects on the basis of clear priorities and criteria.
Även projektidentifieringen var ostrukturerad i många länder och det fanns inga formella förfaranden för att välja ut projekt på grundval av tydliga prioriteringar och kriterier.
Also the importance of a competitive inland navigation sector is underlined.
Även betydelsen av en konkurrenskraftig inlandssjöfartssektor betonas.
Also the law on social exclusion was adopted on 29 July.
Dessutom antogs en lag som behandlar social utslagning den 29 juli.
Also the major achievements with reducing inflation and macro-economic volatility have allowed the government to better provide for a more credible medium-term scenario and planning framework.
De stora framstegen med att sänka inflationen och minska den makroekonomiska instabiliteten har gjort det möjligt för regeringen att bättre sörja för ett trovärdigare scenario på medellång sikt och trovärdigare planeringsramar.
Also the maritime cluster is strong.
Sjöfarten är också livskraftig.
Also the Member States which have obtained a derogation for the full liberalisation of their telecommunications market will be required to implement the proposed measures on the basis of the same timeschedule.
Även de medlemsstater som fått uppskov med den fullständiga liberaliseringen av sin telekommunikationsmarknad kommer att behöva genomföra de föreslagna åtgärderna inom samma tid som de övriga medlemsstaterna.
Also the number of visas issued in China significantly increased: 560 000 visas in 2008, compared to 1 026 000 in 2011.
Även i Kina ökade antalet viseringar betydligt, från 560 000 viseringar år 2008 till 1 026 000 år 2011.
Also the problem of "free-riders" cannot be solved by the agreements.
Problemet med "free-riders" kan inte heller lösas genom avtalen.
Also the rights given to investors under the TTIP will not be directly enforceable in US courts.
De rättigheter som investerare får enligt avtalet kommer inte heller att bli direkt verkställbara i amerikanska domstolar.
Also the subject of similar scientific advice is the anchovy in the Bay of Biscay for which the Commission proposes a TAC of 5,000t.
Liknande problem har ansjovis i Biscayabukten och kommissionen föreslår därför TAC på 5 000 ton för detta bestånd.
Also there is a need to see the total number of BSE cases in relation to the size of the total cattle population.
Det finns också behov av att jämföra antalet BSE-fall med nötkreaturspopulationens storlek.
Also these proposals give priority to “farmers' income” as opposed to “product support” through the transfer of a significant part of the current production-linked payments to the single farm payment scheme, as from 1 January 2005.
Dessa förslag prioriterar också "jordbrukarinkomster" framför "produktstöd" genom att en avsevärd del av befintliga produktionskopplade stöd överförs till den nya modellen med gårdsstöd från och med den 1 januari 2005.
Also they reaffirmed their commitment to work for a successful fifth Ministerial meeting in Cancun.
De bekräftade också sitt åtagande för att arbeta för att det femte ministermötet i Cancún skall bli framgångsrikt.
Also this meeting of the European Council of course addressed a broad range of issues.
Även detta möte kom förstås att handla om frågor av vitt skilda slag.
Also to be included in measures under the 2011 Work programme are:
Arbetsprogrammet för 2011 omfattar även följande åtgärder:
Also to benefit from the improving economic situation, expenditure control should remain strict and additional revenues used for deficit reduction.
För att man skall kunna dra nytta av den förbättrade ekonomiska situationen bör utgiftskontrollen förbli strikt och ytterligare inkomster bör användas för att minska underskottet.
also to hold a meeting of the European Conference.
att anordna en europeisk konferens.
Also today, EPSO is launching a new, more intuitive layout of its website and a new brand and logo - under the slogan "EU career - smart choice".
I dag lanserar Epso också en ny, mer intuitiv webbplats och sin nya logotyp med en slogan som lyder ”EU career - smart choice”.
Also today, OLAF produced its own Annual Activity Report, outlining results of its independent operational work in 2009.
I dag lade även Olaf fram sin egen årliga verksamhetsrapport, som ger en sammanfattning av Olafs egna operationella verksamhet under 2009.
Also today, the Heads of State and Government gave their endorsement to the EU Strategy for the Danube Region, adopted by the Commission last December.
Idag godkände också EU:s stats- och regeringschefer strategin för Donauområdet, som antogs av kommissionen i december förra året.
Also under FP7, public-private partnerships are putting Europe at the fore of key technologies like innovative medicines, green aircraft, nanoelectronics and embedded computer systems.
Dessutom ger de offentlig-privata partnerskapen inom ramen för FP7 Europa en frontposition när det gäller viktig teknik som innovativa läkemedel, miljövänlig flygplansteknik, nanoelektronik och inbyggda datasystem.
Also under the excessive deficit procedure, the Council issued new recommendations to Lithuania , Malta and Romania , extending by one year the deadlines for correction of the deficits on account of a worse-than-expected deterioration in their economies.
Enligt förfarandet vid alltför stora underskott utfärdade rådet också nya rekommendationer till Litauen , Malta och Rumänien och förlängde med ett år tidsfristerna för korrigering av underskotten, eftersom de tre ländernas ekonomier blivit sämre än beräknat.
Also UNDERLINES the need to further define the roles and functions of the Standing Committee established by the Cancún Agreements; and STRESSES the need to explore financing options for the implementation of the results-based actions under REDD+, with a view to preserving environmental and market integrity."
UNDERSTRYKER även att det är nödvändigt att fastställa uppgiften och funktionerna för den permanenta kommitté som inrättas genom Cancúnöverenskommelserna och BETONAR behovet av att undersöka finansieringsalternativ för ett genomförande av de resultatbaserade åtgärderna enligt Redd+ i syfte att bevara miljö- och marknadsintegriteten."
Also very promising is the commitments received on technology tools to promote wider use of content classification.
Mycket lovande är också de löften som gjorts i fråga om tekniska verktyg för att främja en ökad användning av innehållsklassificering.
Also watch out for fake Trustmark logos and check if the Trustmark in question really exists
Se också upp för förfalskade förtroendemärkningar och kontrollera att den aktuella märkningen verkligen finns.
Also we are going to apply the same principles when we are fishing abroad.
Dessa regler gäller även när vi fiskar utanför EU.
Also WELCOMES the importance that has been attached to the question of human resources; ENCOURAGES pursuit of the action already in hand to increase the role and number of women in the European research effort, to develop training, to foster the mobility of researchers, including hosting researchers from other continents, and to encourage young researchers.
VÄLKOMNAR också den vikt som lagts vid frågan om mänskliga resurser och UPPMUNTRAR fullföljandet av redan påbörjade åtgärder som syftar till att ge kvinnor en större roll och i större utsträckning delta i den europeiska forskningsverksamheten, och som även syftar till utveckling av utbildningen, större rörlighet för forskare, inbegripet att ta emot forskare från andra kontinenter, och främjande av unga forskare,
also welcomes the pilot project undertaken by the Secretariat and 9 Parties, and other similar initiatives under the auspices of UNEP.
välkomnar också det pilotprojekt som inletts av sekretariatet och nio parter och andra liknande initiativ under UNEP:s beskydd.
Also welcomes the withdrawal from the proposed legislation of the provisions concerning the proscription of local organizations subordinate to those banned on the mainland on grounds of national security, which was one of the main concerns, as specified in previous EU statements.
välkomnar också att de bestämmelser dragits tillbaka från den föreslagna lagstiftningen som gäller förbud mot lokala organisationer som ligger under de organisationer som är förbjudna på fastlandet med hänvisning till nationella säkerhetsskäl, vilket var ett av de största skälen till oro enligt tidigare EU-uttalanden.
Also well-known are the wooden poles used for the distribution of electricity or telecommunication wires.
Kreosot finns även på de trästolpar som används för elledningar eller telekommunikationsledningar.
Also when online, European consumers have a right to:
På nätet har de europeiska konsumenterna rätt till
Also when you move to another country of the EU it will remain valid for life.
Även om man flyttar till ett annat EU-land kommer det att fortsätta att gälla på livstid.
Also with a regional angle, but targeting this time Latin America region, the EU has also anounced today new support of €32 million to the EUROsociAL+ project on social cohesion for the next four years, and €10 million to COPOLAD, to support the fight against drugs.
Andra EU-stöd med ett regionalt perspektiv, denna gång i Latinamerika, är projektet Eurosocial+ för social sammanhållning som under fyra år får 32 miljoner euro, och Copolad som får 10 miljoner euro till narkotikabekämpning.
Also with a view to the Stabilisation and Association Process, Croatia can expect active support for transition from the Union if it improves its performance and meets the EU's conditionality criteria.
Även med tanke på stabiliserings- och associeringsprocessen kan Kroatien vänta aktivt stöd för övergången från unionen, om landet förbättrar sina prestationer och uppfyller EU:s kriterier för villkorlighet.
Also work on the cross-cutting areas education, research and financing progressed.
Även arbetet på övergripande områden som utbildning, forskning och finansiering har gått framåt.
Also world trade is expected to fall back from a growth rate of 12.4 % last year to 7.6 % in 2001.
Dessutom förväntas världshandelns tillväxttakt minska från 12,4 % under föregående år till 7,6 % under 2001.
Also, 60% of websites initially selected for the check as friendly to cross-border sales actually presented problems (e.g. with delivery, payment and language options) which made them unsuitable for online shoppers from other EU countries.
På 60 % av webbplatserna, som från början hade valts ut till undersökningen för att de var lämpliga för köp från utlandet, fanns dessutom svårigheter (t.ex. vid val av leverans, betalning och språk) som gjorde dem olämpliga för kunder från andra EU-länder.
Also, a guarantee does not constitute State aid under Article 87 (1) when the measure does not affect trade between Member States.
En garanti utgör inte heller statligt stöd enligt artikel 87.1 om åtgärden inte påverkar handeln mellan medlemsstaterna.
Also, a restrictive restructuring of public expenditure is called for to encourage investment in human capital, research and development, innovation and the infrastructure essential to competitiveness.
Det behövs dessutom en restriktiv omstrukturering av de offentliga utgifterna för att uppmuntra investeringar i humankapital, forskning och utveckling, innovation och den infrastruktur som är väsentlig för konkurrenskraften.
Also, airlines get sanctioned in only 1% of the cases as most of the complaints are settled without having to resort to such measures in order to ensure enforcement.
Dessutom får flygbolagen påföljder i endast 1 % av fallen eftersom de flesta klagomål löses utan att sådana åtgärder behöver användas för att säkerställa efterlevnaden.
Also, almost two-thirds (65%) of Europeans wish for more ways of buying tickets (e.g. online, via smartphones, or on board).
Närmare två tredjedelar (65 %) av européerna önskar även fler sätt att köpa biljetter på (t. ex. på nätet, via smarta mobiler eller ombord på tågen).
Also, an act of the funding authority which adversely affects a citizen will have to contain information on the possibilities to seek redress for challenging such an act.
En rättsakt som utfärdats av den utbetalande myndigheten och som påverkar en medborgare negativt ska innehålla information om möjligheterna att söka upprättelse för prövande av en sådan rättsakt.
Also, an effective, credible European Commission must include a full member from each country.
För att kommissionen skall vara effektiv och trovärdig krävs minst en företrädare från varje land.
Also, and for the first time, the Commission has analysed the relationship between competition policy and enterprise policy.
För första gången har kommissionen också låtit undersöka sambandet mellan konkurrens- och näringslivspolitik.
Also, around one third of the total envelope would go towards the Cohesion Fund.
Dessutom skulle cirka en tredjedel av det totala anslaget gå till sammanhållningsfonden.
Also, as Chinese production is largely loss-making – something which is economically unsustainable – it is likely that the prices of Chinese modules would go up.
Eftersom den kinesiska tillverkningen går med förlust och därmed inte är ekonomiskt hållbar är det också troligt att priset på de kinesiska produkterna skulle gå upp.
Also, as of 1 July 2012, to help avoid "data bill shocks", people travelling outside the EU will get a warning text message, email or pop-up window when they are nearing €50 of data downloads, or their pre-agreed level.
För att resenärer ska kunna undvika chockräkningar kommer den som reser utanför EU från och med den 1 juli 2012 att få en varning i ett sms, ett e-postmeddelande eller ett popup-fönster när nedladdningskostnaden närmar sig 50 euro eller annan överenskommen nivå.
Also, building up a reserve by a beneficiary of an operating grant will not be counted for the calculation of profit.
En bidragmottagares uppbyggnad av en reserv av driftsbidrag kommer inte längre att tas med vid vinstberäkningen.
Also, by addressing political, economic and social instability, development cooperation in a number of sectors contribute to address the root causes of irregular migration and forced displacement, helping to ensure that migration takes place in an orderly, safe and regular manner and is a choice rather than a necessity.
Även genom att motverka politisk, ekonomisk och social instabilitet kan utvecklingssamarbetet i ett antal sektorer bidra till att åtgärda de underliggande orsakerna till irreguljär migration och tvångsförflyttningar så att migrationen kan ske på ett mer organiserat, säkert och korrekt sätt och blir ett val snarare än en nödvändighet.
Also, certain traditional terms and bottle shapes can continue to be protected.
Dessutom kan vissa traditionella uttryck och flaskformer även i fortsättningen vara skyddade.
Also, changes in the remuneration scheme for the Governor are made again immediately applicable to the incumbent, while they should apply only as of a new term to avoid using salaries to put pressure on the MNB.
Systemet för ersättning till centralbankens chef ändras också igen med omedelbar verkan för den sittande chefen, trots att sådana ändringar enbart borde få tillämpas när en ny mandatperiod inleds, för att garantera att lönen inte utnyttjas som ett sätt att sätta press på MNB.
Also, Commissioners will no longer accept to be patrons of events where the event organisers should be registered but aren't;
Kommissionärer ska dessutom inte längre gå med på att stå som beskyddare för evenemang vars organisatörer borde vara registrerade men inte är det.
Also, cooperation between various players in the audiovisual industry (script-writers, directors and producers) will be encouraged.
Dessutom skall samarbete uppmuntras mellan olika aktörer inom den audiovisuella industrin (manusförfattare, regissörer och producenter).
Also, coordination should be broadened to macroeconomic developments beyond fiscal policy.
Samordningen bör också breddas till makroekonomiska händelser utöver skattepolitiken.
Also, countries on whose territory oil and gas is found have no incentive to let oil companies restrict production.
De länder där man påträffar olja och gas har dessutom inget intresse av att låta oljebolagen begränsa produktionen.
Also, currently there is no obligation for national public authorities to regularly monitor the use and effectiveness of the ADR entities, in particular in terms of the Commission's quality criteria (such as suitable qualifications, impartiality, transparency, effectiveness and fairness).
De nationella myndigheterna är inte heller skyldiga att regelbundet övervaka användningen av organen och deras effektivitet, särskilt mot bakgrund av kommissionens kvalitetskriterier (t.ex. lämpliga kvalifikationer, opartiskhet, öppenhet, effektivitet och rättvisa).
Also, dealers who have their dealership terminated will be able to stay as official repairers of the make.
Vidare kommer återförsäljare vilkas auktorisation upphör att kunna fortsätta som officiella reparatörer av det märke de tidigare hade auktorisation att sälja.
Also, decentralised management at national and local level of small-scale projects should be introduced, and procedures simplified.
Likaså bör man möjliggöra förvaltning av småskaliga projekt på decentraliserad nationell och lokal nivå genom förenklade förfaranden.
Also, despite the numerous outbreaks of the disease that have occurred on its own territory, Russia did not close its entire market to all domestic products.
Trots de utbrott av sjukdomen som skett många gånger i Ryssland stängde man inte heller hela den ryska marknaden för inhemska produkter.
Also, during the second half of this year, a network will be established for the exchange of good practices among European establishments which have set up specific programmes to combat exclusion by means of education and training.
Dessutom kommer man att under andra halvåret 1997 starta ett nätverk för utbyte av goda rutiner mellan de europeiska institutioner som infört särskilda program för kamp mot utslagning med hjälp av utbildning.
Also, each Participant is free to set the prices it charges to customers for authentication services.
Varje deltagare kan också fritt fastställa de avgifter som kunderna debiteras för certifieringstjänsterna.
Also, EdF was active in the 1990s in a number of other Member States by way of participations and subsidiaries.
EdF var också verksamt på 90-talet i ett antal andra medlemsstater via delägande och dotterbolag.
Also, environmental policies need to be as cost-effective as possible.
Miljöpolitiska åtgärder måste också vara så kostnadseffektiva som möjligt.