natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It stressed that all WTO partners need to make contributions to those negotiations, commensurate with their level of development.
Rådet underströk att alla WTO-partner måste lämna bidrag till dessa förhandlingar, i förhållande till sin utvecklingsnivå.
It stressed that every effort should be made to avoid a further escalation of the conflict which would jeopardise the stability of the region.
Rådet betonade att alla ansträngningar bör göras för att undvika en ytterligare upptrappning av konflikten som skulle äventyra stabiliteten i regionen.
It stressed that it would consider the request in the light of the political, legal and practical aspects of a proposal of this nature.
Den underströk dock att den kommer att behandla denna begäran med beaktande av ett sådant förslags politiska, rättsliga och praktiska aspekter.
It stressed that the EU ought to continue to show global leadership and remain at the forefront of reducing and eliminating mercury use and emissions, especially dental amalgam (7326/10).
Landet betonade att EU borde fortsätta att visa globalt ledarskap och hålla sig i förgrunden i arbetet på att minska och avskaffa kvicksilveranvändning och kvicksilverutsläpp, särskilt amalgamfyllningar (7326/10).
It stressed that the mid-term review should not call into question the principles and mechanisms agreed on at the Berlin Summit and that several agricultural sectors (cereals, fruit and vegetables, poultry, etc.), needed more attention paid to their needs through an adaptation of Community legislation which also took account of the international environment.
Delegationen underströk att man vid översynen efter halva tiden inte bör ompröva de principer och mekanismer som fastställdes vid toppmötet i Berlin och att behoven inom flera jordbrukssektorer (spannmål, frukt och grönsaker, fjäderfä ...) bättre bör beaktas genom en anpassning av gemenskapslagstiftningen, samtidigt som hänsyn tas till världsmiljön.
It stressed that the outcome of the Iranian elections should reflect the aspirations and choices of the people of Iran.
Det betonade att resultatet av de iranska valen bör återspegla det iranska folkets förhoppningar och val.
It stressed that the strengthening of the parliamentary dimension of the Euro-Mediterranean Partnership will greatly contribute to the interparliamentary cooperation.
Det betonade att stärkandet av den parlamentariska dimensionen i EuropaMedelhavspartnerskapet kommer att vara ett betydande bidrag till det interparlamentariska samarbetet.
It stressed that violence plays only into the hands of those on both sides who oppose a negotiated settlement.
Det betonade att våld endast spelar dem i händerna som på båda sidor motsätter sig en förhandlingslösning.
It stressed the crucial importance of clear, meaningful and robust policy changes in this area.
Rådet betonar att det är synnerligen viktigt med klara, meningsfulla och stabila politiska förändringar på detta område.
It stressed the distinction between the Belgrade regime and the population in the FRY, which will be taken into account in decisions on sanctions.
Rådet underströk skillnaden mellan Belgradregimen och befolkningen i Förbundsrepubliken Jugoslavien, en skillnad som kommer att beaktas i besluten om sanktioner.
It stressed the fact that transposition, application and enforcement of the acquis are all equally important elements of the preparation for accession.
Associeringsrådet betonade också att överföringen, tillämpningen och efterlevnaden av regelverket är alla lika viktiga i förberedelserna för anslutningen.
It stressed the importance for these countries to pursue reforms aimed at the restructuring of their economies.
Det betonade vikten av att dessa länder fullföljer reformer som syftar till att omstrukturera deras ekonomier.
It stressed the importance of a timetable adapted to the situation.
Det betonade vikten av en tidsplan som är anpassad till den aktuella situationen.
It stressed the importance of agreement between the EU and NATO on respective responsibilities in BiH.
Rådet underströk vikten av att EU och Nato är ense om respektive ansvarsområden i Bosnien och Hercegovina.
It stressed the importance of an effective application of these measures.
Det betonade vikten av en effektiv tillämpning av dessa åtgärder.
It stressed the importance of close co-ordination with other contingents of international observers.
Det betonade vikten av ett nära samarbete med andra kontingenter av internationella observatörer.
It stressed the importance of close coordination and integration among the four UNMIK pillars.
Rådet underströk vikten av nära samordning och integration bland de fyra UNMIK-pelarna.
It stressed the importance of continued progress in the field of, in particular, Agriculture, Maritime safety and Taxation.
Det betonade vikten av fortsatta framsteg, särskilt inom områdena jordbruk, sjösäkerhet och beskattning.
It stressed the importance of continuing international commitment in support of Mali, in particular the efforts deployed by the African states.
EU framhäll vikten av ett kontinuerligt internationellt åtagande för att stödja Mali, och framför allt av de insatser som görs av de afrikanska staterna.
It stressed the importance of cooperation in this field, in the framework of the strengthening of the Common European Policy on Security and Defence, and asked its competent bodies to pursue their work, including the possibility of establishing a common position in the light of future developments in the field of European Defence and Security policy.
Det underströk vikten av samarbete på detta område inom ramen för en förstärkning av den gemensamma europeiska säkerhets- och försvarspolitiken och begärde att dess behöriga organ skulle fortsätta sitt arbete och räkna med möjligheten att fastställa en gemensam ståndpunkt mot bakgrund av den framtida utvecklingen i fråga om den europeiska försvars- och säkerhetspolitiken.
It stressed the importance of dialogue between the communities in Kosovo and between Pristina and Belgrade in order to address critical issues of common interest.
Rådet betonade vikten av dialog mellan de olika folkgrupperna i Kosovo och mellan Pristina och Belgrad för diskussion av svårlösta frågor av gemensamt intresse.
It stressed the importance of improving consumer protection and welcomed the Commission's initiative aimed at the participation of all interested parties through public consultation.
Rådet betonade hur viktigt det är att förstärka detta skydd och välkomnade kommissionens initiativ som syftar till att alla berörda parter skall delta genom en offentlig rådfrågning.
It stressed the importance of maintaining the pace of the transformation process and, in this context, called upon all stakeholders to continue their efforts.
Rådet framhöll vikten av att upprätthålla takten i övergångsprocessen och uppmanade härvid samtliga aktörer att fortsätta sina ansträngningar.
It stressed the importance of meeting the deadline of end February 2000 (date of expiry of the current Lomé Convention) in order to ensure the continuity of ACP/EU relations and in that respect also underlined the particular importance of the next EU/ACP Ministerial Conference on 7-8 December 1999.
För att garantera kontinuiteten i relationerna mellan AVS-staterna och EU betonade man vikten av att hålla den tidsfrist som satts till slutet av februari 2000 (då den gällande Lomé-konventionen löper ut) och underströk i det sammanhanget även den särskilda betydelsen av nästa EU/AVS-konferens på ministernivå den 78 december 1999.
It stressed the importance of reforms to strengthen the internal market, deliver investment in the industries and jobs of the future, promote increased trade and strengthen the financial sector.
Det underströk betydelsen av reformer för att stärka den inre marknaden, investeringar i industrin och arbeten, främja ökad handel och stärka finanssektorn.
It stressed the importance of the early convening of the working tables of the Pact.
Rådet betonade betydelsen av att tidigt kalla till möte i pakten.
It stressed the importance of the Governing Council consulting as widely as possible over the drafting of the fundamental law to ensure as much popular participation in the process as possible.
Det betonade att det är viktigt att det styrande rådet håller så breda samråd som möjligt om utarbetandet av grundlagen för att garantera att folket deltar i förfarandet i så stor omfattning som möjligt.
It stressed the importance of the meeting which should lead to fresh prospects for the Euro-Mediterranean partnership.
Rådet betonade vikten av detta möte som bör resultera i nya utvecklingmöjligheter för EuropaMedelhavspartnerskapet.
It stressed the importance of the urgent implementation of its conclusions of 26 April regarding support for the process of consultation and transition and confirmed the need for a substantial contribution by the European Union to the popular consultation planned for 8 August.
Det betonade vikten av att skyndsamt genomföra rådets slutsatser av den 26 april om stöd för samråds- och övergångsprocessen samt bekräftade behovet av ett betydande bidrag från Europeiska unionen till det samråd med befolkningen som planeras äga rum den 8 augusti.
It stressed the importance that the government further pursues its commitment to human rights and to ensure stability and security in Indonesia, with full respect for the law.
Det underströk vikten av att regeringen fullföljer sitt åtagande när det gäller mänskliga rättigheter och säkerställandet av stabilitet och säkerhet i Indonesien, med full respekt för gällande lagar.
It stressed the importance to find a satisfactory solution for the participation of Hungary in the multilateral agreement setting up a European Common Aviation Area (ECAA), as well as the usefulness of Hungary's participation in the multilateral Agreement on the Occasional Carriage of Passengers by Coach and Bus (INTERBUS).
Det betonade vikten av att finna en tillfredsställande lösning av frågan om Ungerns deltagande i det multilaterala avtalet om att upprätta ett gemensamt europeiskt luftfartsområde samt lämpligheten av att Ungern deltar i den multilaterala överenskommelsen om tillfällig passagerartrafik på landsväg med buss (Interbus).
It stressed the important role of the Forum in order to discuss issues of common concern, review progress of the countries of the region on their road to Europe, and exchange views on major developments in the EU.
Rådet framhöll forumets viktiga roll för att diskutera frågor av gemensamt intresse, se över framstegen för de länder i regionen som är på väg att närma sig EU och att diskutera de viktigare utvecklingstendenserna inom EU.
It stressed the need for a constructive dialogue between the Belgrade regime and Montenegro on the proposals made by the latter on the future of the FRY.
Det betonade behovet av en konstruktiv dialog mellan Belgradregimen och Montenegro om de förslag som Montenegro lagt fram om Förbundsrepubliken Jugoslaviens framtid.
It stressed the need for a strong participation from the private sector and civil society at the Conference.
Det framhöll att den privata sektorn och det civila samhället måste delta aktivt i konferensen.
It stressed the need for an early package of stabilisation measures, and repeated its insistence that the FRY and Serbian security forces should cease repression.
Det betonade att ett antal stabiliserande åtgärder snarast behövs och upprepade sin uppmaning till Förbundsrepubliken Jugoslavien och de serbiska säkerhetsstyrkorna att upphöra med förtrycket.
It stressed the need for constructive dialogue between the government and the opposition to prevent a destabilisation of the country and to agree on the way forward.
Rådet betonade behovet av en konstruktiv dialog mellan regeringen och oppositionen för att förebygga en destabilisering av landet och för att enas om hur man skall gå vidare.
It stressed the need for international support to this initiative in order to continue to provide protection to the WFP beyond January 2008.
Rådet framhöll behovet av internationellt stöd till detta initiativ för att skyddet av WFP ska kunna fortsätta efter januari 2008.
It stressed the need for measures to be taken at Community and international level in order to avoid in future such catastrophes.
Rådet underströk behovet av att åtgärder vidtas på gemenskapsnivå och på internationell nivå för att i framtiden undvika liknande katastrofer.
It stressed the need for the parties to implement the agreements strictly.
Rådet framhöll att parterna strikt måste följa avtalen.
It stressed the need that all such irregularities be investigated and addressed so that they do not occur in the future.
Rådet betonade nödvändigheten av att sådana oegentligheter utreds och korrigeras så att de inte inträffar igen.
It stressed the need to ensure that ACP exporters be refunded the excess duties paid during the interim period on the product concerned - rice in particular.
Den betonade nödvändigheten av att säkerställa att återbetalning sker till AVS-exportörerna av de överskjutande avgifter som de under övergångsperioden betalat för de produkter som berörs – särskilt ris.
It stressed the need to turn the financial crisis and its impact on national defence budgets into an opportunity, and to give a new impetus to European military capability development.
Det betonade att finanskrisen och dess inverkan på de nationella försvarsbudgetarna måste vändas till en möjlighet och ge ny stimulans åt utvecklingen av Europas militära kapacitet.
It stressed the political importance attaching to the enhancement of the Community's capacity for contributing to international efforts to combat anti-personnel landmines.
Rådet framhöll den politiska betydelsen av att stärka gemenskapens befogenhet att bidra till de internationella ansträngningarna att avskaffa antipersonella minor.
It stressed the political importance of this question and the necessity not to undermine the ongoing regional integration process in Southern Africa.
Den betonade den politiska betydelsen av denna fråga och nödvändigheten av att inte underminera den pågående regionala integrationsprocessen i södra Afrika.
It stressed the rôle that the Union intended to play in ensuring the success of the conference.
Rådet underströk den roll som unionen avser att spela för att konferensen skall bli lyckad.
It stressed the will of the EU to develop means of concertation and cooperation with all States, members or observers at the CHR.
Det betonade EU:s vilja att utveckla medel för samordning och samarbete med alla stater, medlemmar eller observatörer vid FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna.
It stressed the will of the EU to develop, without compromising its principles, means of concertation and cooperation with all states, members or observers at the CHR, so as to ensure a successful outcome of the session.
Det framhöll EU:s önskan om att utan att göra avkall på sina principer utveckla medel för samråd och samarbete med alla stater som är medlemmar eller observatörer i FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna i syfte att försäkra sig om ett lyckat resultat av sammanträdet.
It stressed, however, that its assistance in the reforms being carried out by the authorities of the Former Yugoslav Republic of Macedonia is conditional upon the satisfactory conclusion of the parliamentary process of constitutional revision.
Det underströk emellertid att unionens stöd till de reformer som genomförs av myndigheterna i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien är kopplat till att den parlamentariska processen i form av en översyn av författningen avslutas på ett tillfredsställande sätt.
It stressed, in particular, the importance of the reform of the civil service in parallel with the process of regionalisation and decentralisation.
Det betonade särskilt vikten av att reformera den offentliga förvaltningen parallellt med regionaliserings- och decentraliseringsprocessen.
It stresses again the need for the production of adequate indicators for activity-based management and urges the Commission to take the appropriate actions.
Det betonar återigen att lämpliga indikatorer för verksamhetsbaserad förvaltning behöver tas fram, och uppmanar enträget kommissionen att vidta lämpliga åtgärder.
It stresses also, as it did on 19 May 1998, its wish that, with due regard for their own areas of competence, the Commission contribute to improving cooperation between Member States on VAT and own resources fraud.
Rådet understryker vidare, liksom det gjorde den 19 maj 1998, att det önskar att kommissionen skall bidra till att förbättra medlemsstaternas samarbete i kampen mot momsbedrägeri och bedrägeri med egna medel, samtidigt som hänsyn tas till respektive behörighetsområde.
It stresses in particular the need for significant positive developments on human rights, including the handling of the recent demonstrations, terrorism and the MEPP.
Den betonar särskilt behovet av avsevärd, positiv utveckling avseende mänskliga rättigheter, bl.a. hanteringen av de nyligen inträffade demonstrationerna, terrorism och fredsprocessen i Mellanöstern.
It stresses in this context the importance of Afghan ownership of this process.
EU framhåller i detta sammanhang vikten av Afghanistans egenansvar för denna process.
It stresses its belief that effective guidelines should be elaborated by the CoP to the Convention at its fourth session to ensure a fully accessible, transparent and accountable system.
Det betonar sin uppfattning att kraftfulla riktlinjer bör utarbetas vid partskonferensen för att säkerställa ett system med full tillgänglighet, genomblickbarhet och ansvarsskyldighet.
It stresses its readiness to contribute to stabilisation and consolidation measures aimed at achieving a sustainable solution to the crisis.
Unionen framhåller sitt åtagande att bidra till stabiliserings- och konsolideringsåtgärder för att få ett varaktigt slut på krisen.
It stresses that action at a local level based on a participatory approach should be encouraged.
Det betonar att åtgärder på lokal nivå på grundval av deltagande bör främjas.
It stresses that an adequate security environment and a strong and vital UN role are essential elements for success.
Europeiska rådet betonar att tillräcklig säkerhet och en stark och central roll för FN är avgörande för ett framgångsrikt resultat.
It stresses that an EU Urban Agenda should reflect the EU’s overall objectives and must also complement national policies in the Member States.
Det betonas att en EU-agenda för städer bör återspegla EU:s övergripande mål och måste också kompletterna medlemsstaternas nationella åtgärder.
It stresses that both accounting methods (accrual accounting and accounting on the basis of receipts and payments) must contribute to the establishment of an activity-based budget and activity-based management.
Det betonar att de båda redovisningsmetoderna (kostnadsmässig och kassamässig redovisning) bör bidra till en verksamhetsbaserad budgetering och förvaltning.
It stresses that initiatives taken in the context of improving the regulatory environment must not themselves turn into administrative burdens.
Det understryker slutligen att de initiativ som tas för att förbättra lagstiftningen inte själva får utvecklas till administrativa bördor.
It stresses that it is important for the 2005 budget to observe the new ceilings strictly.
Rådet framhåller att det är viktigt att i budgeten för 2005 strikt beakta de nya budgettaken.
It stresses that it will open infringement procedures against violations of the Services Directive.
Kommissionen betonar att den kommer att inleda överträdelseförfaranden mot överträdelser av tjänstedirektivet.
It stresses that long term assistance from international partners cannot be effective without a stabilization of the security situation.
Det betonar att internationella partner endast kan ge ett effektivt och långsiktigt bistånd om säkerhetsläget stabiliseras.
It stresses that rigorous implementation of the measures adopted together with credible medium-term strategy will deliver a successful outcome of the current adjustment programme.
Det betonar att ett rigoröst genomförande av de antagna åtgärderna tillsammans med en trovärdig strategi på medellång sikt kommer att ge ett framgångsrikt resultat i det nuvarande anpassningsprogrammet.
It stresses that that agreement must provide the Zimbabwean people with the reforms awaited: democracy and the rule of law,
Det understryker att avtalet måste leda till de förväntade reformerna för det zimbabwiska folket:
It stresses that the completion of the internal market and the gradual liberalisation of the network industries have made a significant contribution to improving the performance of a number of services of general interest.
Kommissionen betonar att fullbordandet av den inre marknaden och den gradvisa avregleringen av nätverksamheterna i hög grad har bidragit till att förbättra utförandet av ett antal tjänster av allmänt intresse.
It stresses that the EU and its Member States will remain bound by the provisions of the Charter of the United Nations and, in particular, by the primary responsibility of the Security Council and of its Members for the maintenance of international peace and security.".
Konferensen framhåller att EU och dess medlemsstater även fortsättningsvis kommer att vara bundna av Förenta nationernas stadga, särskilt säkerhetsrådets och dess medlemmars primära ansvar för att upprätthålla internationell fred och säkerhet."
It stresses that the European Commission will manage and develop the system in accordance with the guidelines drawn up in partnership with the Member States and valid also for the partner countries participating in common transit.
Det erinras om att Europeiska gemenskapernas kommission skall sköta och utveckla systemet i enlighet med de riktlinjer som utarbetats gemensamt med medlemsstaterna och som även gäller partnerländer som deltar i den gemensamma transiteringen.
It stresses that the issues to be addressed, together with environmental considerations and the need to protect the health and safety of workers, entail striking a delicate balance between economic, environmental and social concerns.
Det betonas att de problem som måste lösas, tillsammans med miljöhänsyn och behovet att skydda arbetstagarnas hälsa och säkerhet, leder till en svår balansgång mellan ekonomiska, miljömässiga och sociala intressen.
It stresses that the planning of this transition was carried out smoothly in order to avoid a security vacuum.
Rådet betonar att planeringen av denna överlåtelse skedde smidigt, så att ett säkerhetsvakuum kunde undvikas.
It stresses that the preliminary draft budget must leave a margin sufficient to cover the needs of all the institutions and that all possibilities of redeployment must be exhausted before additional funds are requested.
Rådet understryker att det i det preliminära budgetförslaget måste lämnas en marginal som är tillräcklig för att täcka samtliga institutioners behov och att alla möjligheter till omfördelning måste prövas innan ytterligare behov presenteras.
It stresses that the recognition of qualifications among member states has become a fundamental building block of the single market, and professional mobility a key element of Europe's competitiveness.
I grönboken betonas det att erkännande av kvalifikationer medlemsstaterna emellan har blivit en grundläggande byggsten i den inre marknaden och att yrkesmässig rörlighet blivit en viktig förutsättning för EU:s konkurrenskraft.
It stresses that the undertakings entered into by those institutions cannot be enforced against it in any circumstances, and it reserves the right to preserve its rights and take any measure appropriate should the application of those clauses of the agreement impinge upon the Treaties' allocation of powers to the institutions or upon the institutional equilibrium that they create."
Rådet understryker att de åtaganden som de båda institutionerna ingått i alla händelser inte kan göras gällande gentemot rådet och rådet förbehåller sig rätten att slå vakt om sina rättigheter och vidta alla lämpliga åtgärder om tillämpningen av dessa bestämmelser i avtalet kommer att inverka på de befogenheter som fördragen ger institutionerna eller på den institutionella jämvikt som regleras i dem."