natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conclusions emphasise the need to take into account economic and budgetary constraints at national level and to maintain budgetary discipline at all levels.
I slutsatserna betonas behovet av att beakta ekonomiska och budgetmässiga begränsningar på nationell nivå och av att upprätthålla budgetdisciplin på alla nivåer.
The conclusions emphasise, among other elements, the potential of the marine and maritime economic sectors to create sustainable economic growth and employment in Europe and invite the EU member states and the Commission to implement the agenda with a view to reaching the objective of creating 7 million jobs and achieving a yearly gross added value of EUR 600 billion in the European economy by 2020.
I slutsatserna framhålls bland annat den marina sektorns och sjöfartssektorns potential att skapa hållbar tillväxt och sysselsättning i Europa och där uppmanas EU:s medlemsstater och kommissionen att genomföra agendan för att senast 2020 uppnå målet om att skapa sju miljoner arbetstillfällen och uppnå ett årligt bruttomervärde på 600 miljarder euro för den europeiska ekonomin.
The conclusions encourage member states to increase data collection within their territory and in the EU on these forms of trafficking and to take the necessary steps to improve the quality of data, so that they can be used as a basis for policy planning and for outlining national and transnational trends in trafficking.
I slutsatserna uppmanas medlemsstaterna att inom sina territorier och EU öka insamlingen av uppgifter om dessa former av människohandel och att vidta de åtgärder som krävs för att förbättra uppgifternas kvalitet, så att de kan utnyttjas som utgångspunkt för den politiska planeringen och för beskrivning av de gränsöverskridande tendenserna när det gäller människohandel.
The conclusions endorse actions with European added value aimed at promoting the tourism industry, a sector with a great deal of potential in terms of turnover and employment.
I slutsatserna stöds åtgärder som har ett europeiskt mervärde för att främja turistnäringen, som är en sektor med stor potential om man ser till omsättning och sysselsättning.
The conclusions endorse the general approach of the SMA (13977/1/10), according to which the single market must rest upon a strong economic and social basis with a view to building a highly competitive economy.
Slutsatserna ställer sig bakom den allmänna inriktningen i inremarknadsakten (13977/1/10), enligt vilken den inre marknaden måste vila på en stark ekonomisk och social grund för att man ska kunna bygga upp en verkligt konkurrenskraftig ekonomi.
The conclusions establish underlying principles for implementing the initiative, such as close collaboration between the relevant policy areas and Council formations and full use of EU programmes and budgets.
I slutsatserna anges de principer som ligger till grund för initiativets genomförande, såsom nära samarbete mellan de berörda politikområdena och rådets konstellationer och fullständig användning av EU:s program och budgetar.
The conclusions examine a Commission report and advocate a common strategic framework, which focuses on a limited number of priorities, in line with Europe 2020 goals, while providing for sufficient flexibility to allow for local needs.
Slutsatserna innehåller en granskning av en rapport från kommissionen och förespråkar en gemensam strategisk ram, inriktad på ett begränsat antal prioriteringar i linje med målen för Europa 2020-strategin men tillräckligt flexibel för att beakta lokala behov.
The conclusions focus on the execution of international mutual legal assistance and of extradition requests.
Slutsatserna inriktas på verkställandet av internationellt ömsesidig rättslig hjälp och ansökningar om utlämning.
The conclusions focus on the three main challenges addressed by the action plan: increasing organ availability; enhancing the efficiency and accessibility of transplant systems; and improving quality and safety.
Slutsatserna inriktas på de tre huvudsakliga utmaningarna som behandlas i handlingsplanen: öka tillgången på organ, öka transplantationssystemens effektivitet och tillgänglighet och öka kvaliteten och säkerheten.
The Conclusions focus on what the Council considers to be the key recommendations of the evaluations.
Slutsatserna är inriktade på det som rådet anser vara de viktigaste rekommendationerna i utvärderingarna.
The conclusions follow the debate on consumer-related aspects of European energy policy at the informal energy ministers meeting of September 2010.
Slutsatserna följer på debatten om konsumentrelaterade aspekter av europeisk energipolitik vid det informella energiministermötet i september 2010.
The conclusions follow the debate on consumer-related aspects of European energy policy at the informal energy ministers meeting, held on 6-7 September 2010 in Brussels.
Slutsatserna följer på debatten om konsumentrelaterade aspekter av europeisk energipolitik vid det informella energiministermöte som hölls den 6–7 september 2010 i Bryssel.
The conclusions followed a communication from the Commission on the subject.
Dessa slutsatser följer på meddelandet från rådet i samma fråga.
The conclusions for each country are summarised below.
Nedan sammanfattas slutsatserna för varje land.
the Conclusions from the Council of 8 March 2004 on unsolicited commercial communications for direct marketing purposes or "spam".
rådets slutsatser av den 8 mars 2004 om icke begärd kommunikation för direkt marknadsföring eller så kallad skräppost.
The conclusions furthermore invite the Commission and the member states to take specific actions in their respective fields of responsibility.
Slutsatserna innehåller också en uppmaning till kommissionen och medlemsstaterna att vidta specifika åtgärder inom sina respektive ansvarsområden.
The conclusions give an assessment of the outcome of the conference, and the discussion focused on the following concrete issues relating to the second commitment period of the Kyoto Protocol:
I slutsatserna ges en utvärdering av resultatet av konferensen, och diskussionen inriktades på följande konkreta frågor som rör Kyotoprotokollets andra åtagandeperiod:
The conclusions highlight in particular the role of public libraries in this respect.
I slutsatserna lyfts i synnerhet de offentliga bibliotekens betydelse fram.
The conclusions highlight the following priorities for EU action:
I slutsatserna framhävs följande prioriteringar för EU:s åtgärder:
The conclusions highlight the importance of long-term planning of public finances, despite the current difficult economic circumstances.
I slutsatserna framhålls vikten av långsiktig planering av de offentliga finanserna, trots den aktuella besvärliga ekonomiska situationen.
The conclusions identify a series of priority areas for future action:
I slutsatserna fastställs en rad prioriterade frågor för de framtida insatserna:
The conclusions identify five priority issues where the EU will take account of development objectives in a more pro-active way as part of a more focused approach to PCD: trade and finance, climate change, food security, migration and the security and development nexus.
I slutsatserna fastställs följande fem prioriterade frågor där EU kommer att beakta utvecklingsmålen på ett mer proaktivt sätt som ett led i en mer målinriktad och framväxande syn på en konsekvent politik för utveckling: handel och finans, klimatförändring, livsmedelstrygghet, migration och sambandet mellan säkerhet och utveckling.
The conclusions identify three common priorities for promoting social inclusion through sport: the accessibility of sport activity for all citizens ("sport for all" principle), better use of the potential of sport as a contribution to community building, social cohesion and growth, and transnational exchanges of strategies and methodologies.
I slutsatserna fastställs tre gemensamma principer i syfte att främja social integration genom idrott: en idrottsverksamhet som är tillgänglig för alla medborgare (principen "idrott för alla"), ett bättre utnyttjande av idrottens potential som ett bidrag till samhällsuppbyggnad, social sammanhållning och tillväxt och stöd till utbytet länderna emellan av strategier och metoder.
The conclusions include a "roadmap" for further work.
Slutsatserna inbegriper en "färdplan" för det kommande arbetet.
The conclusions include a number of elements that provide for the application of the above principles.
Slutsatserna innehåller en rad inslag som möjliggör tillämpning av dessa principer.
The conclusions include as well a number of recommendations for further improvement of the application of the Schengen acquis.
I slutsatserna ingår också ett antal rekommendationer för ännu bättre tillämpning av Schengenregelverket.
The conclusions include calls on the member states and the Commission to adopt measures to diminish the development and spread of antibiotic resistance and to create incentives for the research and development of new effective antibiotics.
I slutsatserna uppmanas medlemsstaterna och kommissionen att vidta åtgärder för att minska utvecklingen och spridningen av antibiotikaresistens och skapa incitament för forskning om och utveckling av nya effektiva antibiotika.
The conclusions include several horizontal recommendations concerning mobility in the fields of culture, society, politics or personal life, which aim to indicate the most effective methods of developing cooperation and increasing the quality of mobility, in particular in the field of non-formal education and voluntary activities.
I slutsatserna finns flera horisontella rekommendationer om rörlighet på området för kultur, samhälle, politik och privatliv, vilka syftar till att ange de effektivaste sätten att utveckla samarbetet och höja kvaliteten på rörligheten, särskilt på området för icke-formell utbildning och frivilligarbete.
The conclusions invite member states and the Commission to facilitate access of all young people to culture and to develop long-term coordinated policies to that effect.
I slutsatserna uppmanas medlemsstaterna och kommissionen att underlätta för alla ungdomar att få tillgång till kulturen och att främja utvecklingen av en långsiktig samordnad policy för detta.
The conclusions invite member states and the Commission, among others, to take steps to strengthen member states' vaccination programmes, exchange information, increase vaccination coverage and promote children's vaccination programmes, and to establish, with support from the ECDC and the European Medicines Agency, a non-exhaustive list of elements suggested for inclusion in national, sub-national immunisation cards or health booklets.
I slutsatserna uppmanas bland andra medlemsstaterna och kommissionen att vidta åtgärder för att stärka medlemsstaternas vaccinationsprogram, utbyta information, öka vaccinationstäckningen och främja vaccinationsprogram för barn, och också att med stöd av ECDC och Europeiska läkemedelsmyndigheten upprätta en icke uttömmande förteckning över uppgifter som man föreslår ska ingå i nationella och subnationella immuniseringskort eller hälsohäften.
The conclusions invite member states to ensure that films supported by public funds should be deposited with a film heritage institution, which should have rights to show it for educational and cultural purposes.
I slutsatserna uppmanas medlemsstaterna att se till att filmer som får offentligt stöd deponeras hos en institution med ansvar för bevarande av filmarvet, som har rätt att visa dem i utbildningssyfte eller för kulturella ändamål.
The conclusions invite member states to seek to satisfy these objectives in the negotiations and invite the Commission to report rapidly on its results.
I slutsatserna uppmanas medlemsstaterna att försöka se till att dessa mål uppnås vid förhandlingarna, och kommissionen uppmanas att snabbt rapportera om sina resultat.
The conclusions invite the Commission and member states to engage in more dialogue with partner countries and to support the integration of climate change concerns into their development strategies and budget processes.
I slutsatserna uppmanas kommissionen och medlemsstaterna att utöka dialogen med partnerländerna och stödja integreringen av klimatförändringsfrågor i deras utvecklingsstrategier och budgetprocesser.
The conclusions invite the Commission to further clarify the application of EU rules to social services of general interest, in order to enhance their legal certainty.
I slutsatserna uppmanas kommissionen att ytterligare förtydliga tillämpningen av EU-regler på sociala tjänster av allmänt intresse, i syfte att stärka deras rättsliga säkerhet.
The conclusions invite the Commission, in close cooperation with the member states concerned, to present, by June 2011, an EU strategy for the Atlantic region, based on the prospect of clear added value, in order to address common challenges faced by the countries of the region.
Enligt slutsatserna uppmanas kommissionen att i nära samarbete med berörda medlemsstater, och senast i juni 2011, lägga fram en EU‑strategi för Atlantområdet, där det finns utsikter till ett tydligt mervärde, i syfte att ta itu med de gemensamma utmaningar som länderna i området står inför.
The conclusions invite the member states to adequately emphasise the aspects of child poverty within their national policies in a comprehensive manner covering appropriate jobs and adequate income for families, as well as providing services in early childhood development, education, housing and health-care.
I slutsatserna uppmanas medlemsstaterna att i tillräcklig utsträckning framhålla barnfattigdomens aspekter inom sin nationella politik, och att göra detta på ett övergripande sätt som täcker lämpliga jobb och tillräckliga inkomster för familjer, liksom tillgång till tjänster avseende barns tidiga utveckling, utbildning, bostäder och hälso- och sjukvård.
The conclusions invite the Member States to invest efficiently in high quality, modernised education and training and to address the problem of early school leavers and, as a matter of urgency, the situation of young people who currently face exceptional difficulties in entering the labour market due to the severity of the crisis.
I slutsatserna uppmanas medlemsstaterna att göra verkningsfulla investeringar i högkvalitativ, moderniserad utbildning och att ta itu med problemet med elever som slutar skolan i förtid och att utan dröjsmål hantera situationen för de unga människor som på grund av krisens allvarliga karaktär i nuläget har utomordentligt svårt att ta sig in på arbetsmarknaden.
The conclusions invited the Commission to strengthen its efforts in relation to those countries as well as monitoring progress in regard to other relevant third countries.
I slutsatserna uppmanas kommissionen att ytterligare öka sina ansträngningar avseende dessa länder samt att följa framstegen avseende andra berörda tredjeländer.
The conclusions invites the member states to adopt or pursue a comprehensive set of measures to tackle the full range of causes of the gender pay gap linked to labour market inequalities between women and men, coordinating the actions of all relevant key actors, particularly the social partners, at all levels.
I slutsatserna uppmanas medlemsstaterna att anta eller arbeta för en övergripande uppsättning åtgärder för att ta itu med alla de olika orsaker till lönegapet mellan könen som har anknytning till bristande jämställdhet på arbetsmarknaden, genom att samordna de åtgärder som alla relevanta, centrala aktörer vidtar, särskilt arbetsmarknadens parter, på samtliga nivåer.
The conclusions laid emphasis on four pillars requiring urgent attention as a result of the economic crisis:
I slutsatserna betonas följande fyra pelare som på grund av den ekonomiska krisen kräver omedelbar uppmärksamhet:
the conclusions of 14 March 2003 of the UN Commission on the Status of Women which noted that a focus on the gender dimensions of ICTs is essential for preventing an adverse impact of the digital revolution on gender equality.
lutsatserna av den 14 mars 2003 från FN:s kvinnokommission, där det påpekades att en inriktning på IKT:s könsdimensioner är väsentlig för att förhindra att den digitala revolutionen får en negativ effekt på jämställdheten,
The conclusions of each country chapter are collected in
Slutsatserna av de landspecifika kapitlen finns samlade i .
The conclusions of recent European Councils, which have endorsed the creation and development of the ERA, highlighted the importance of investment in R&D to achieve a higher degree of competitiveness and economic growth and, in this context, have emphasised the importance of developing human resources in R&D;
Slutsatserna från Europeiska rådets möten på senare tid, där man stöder inrättandet och utvecklingen av det europeiska området för forskningsverksamhet, framhåller vikten av investeringar i forskning och utveckling för att stärka konkurrenskraft och tillväxt och samtidigt betonar betydelsen av att utveckla de mänskliga resurserna inom forskning och utveckling.
The conclusions of that study are no longer relevant to the extension of the authorisation of thaumatin.
Slutsatserna i denna undersökning är inte längre giltiga när det gäller en utvidgad tillåten användning av taumatin.
The conclusions of that study are no longer relevant to the extension of the authorization of thaumatin.
Slutsatserna i denna studie är inte längre giltiga när det gäller en utvidgad tillåten användning.
The conclusions of the Alert Mechanism Report will be discussed in the Eurogroup - as far as eurozone countries are concerned - and in the EU's Council of Economic and Finance Ministers for all EU countries.
Slutsatserna i rapporten om förvarningsmekanismen kommer att diskuteras i Eurogruppen (när det gäller euroområdets länder) och i Ekofinrådet (när det gäller alla EU-länder).
The conclusions of the Alert Mechanism Report will be discussed in the Eurogroup and ECOFIN Council.
Slutversionen av rapporten om varningsmekanismen kommer att diskuteras i Eurogruppen och vid rådets (Ecofin) möte.
the Conclusions of the Barcelona Council which agreed that overall spending on R&D and innovation in the Union should be increased with the aim of approaching 3% of GDP by 2010;
lutsatserna från Europeiska rådet i Barcelona där man enades om att de totala utgifterna för FoU i unionen bör höjas så att de senast 2010 närmar sig 3 % av BNP,
The conclusions of the Barcelona European Council called on:
I slutsatserna från Europeiska rådet i Barcelona uppmanas
the Conclusions of the Barcelona European Council in March 2002;
lutsatserna från Europeiska rådet i Barcelona i mars 2002,
the Conclusions of the Barcelona European Council which called for a significant boost of the overall R&D and innovation effort in the Union ;
lutsatserna från Europeiska rådet i Barcelona, där det slås fast att insatserna överlag för FoU och innovations inom unionen måste förstärkas väsentligt,
the Conclusions of the Barcelona European Council, inviting Member States to speed up the implementation of the European Charter for Small Enterprises and to learn from best practice, stating that the Council will meet before every Spring European Council to assess progress in creating a more favourable environment for entrepreneurship and the competitiveness of small enterprises;
lutsatserna från Europeiska rådet i Barcelona, där medlemsstaterna uppmanas att påskynda genomförandet av den europeiska stadgan för småföretag och ta lärdom av beprövade erfarenheter, och där det sägs att rådet kommer att sammanträda före varje vårmöte i Europeiska rådet för att bedöma framstegen med att skapa ett gynnsammare klimat för entreprenörskap och de små företagens konkurrenskraft,
the Conclusions of the Brussels European Council in March 2003;
lutsatserna från Europeiska rådet i Bryssel i mars 2003,
the Conclusions of the Brussels European Council in October 2003;
lutsatserna från Europeiska rådet i Bryssel i oktober 2003,
the Conclusions of the Brussels European Council of 20 and 21 March 2003, giving priority to innovation and entrepreneurship and stressing the need for Europe to do more to turn ideas into real value-added.
lutsatserna från Europeiska rådet i Bryssel den 20 och 21 mars 2003, där innovation och företagaranda prioriteras och där vikten av att Europa gör mer för att omvandla idéer till verkligt mervärde framhålls,
the Conclusions of the Brussels European Council of 20 and 21 March 2003, which noted that in boosting European competitiveness, a new approach to industrial policy will be important.
lutsatserna från Europeiska rådet i Bryssel den 2021 mars 2003, där det noteras att det för att öka Europas konkurrenskraft blir viktigt med en ny syn på industripolitiken,
the Conclusions of the Brussels European Council of 20 and 21 March 2003, which stressed the need for exchanging experience and best practice in the field of e-business.
lutsatserna från Europeiska rådet i Bryssel den 2021 mars 2003 vid vilket betonades behovet av utbyte av erfarenheter och bästa praxis när det gäller e-affärer.
The conclusions of the Business Summit will be submitted as a formal recommendation to the EU-CELAC Heads of State and Government Summit.
Slutsatserna från detta toppmöte kommer att presenteras i form av en formell rekommendation under toppmötet mellan stats- och regeringscheferna.
the Conclusions of the Cardiff, Vienna, Cologne and Helsinki European Councils concerning the integration of environment and sustainable development into all Community policies;
lutsatserna från Europeiska rådets möten i Cardiff, Wien, Köln och Helsingfors om integrering av miljöfrågor och hållbar utveckling i all gemenskapspolitik,
The conclusions of the Conference will be presented by Commissioner Jourová and the Luxembourg Presidency with the support of key Member States at the December Justice and Home Affairs Council.
Slutsatserna från konferensen kommer att presenteras av kommissionär Jourová och det luxemburgska ordförandeskapet med stöd av viktiga medlemsstater vid mötet i rådet (rättsliga och inrikes frågor) i december.
the Conclusions of the Copenhagen European Council concerning enlargement;
lutsatserna från Europeiska rådet i Köpenhamn om utvidgningen,
The conclusions of the Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002 (points 32 to 34) and the statement of the JHA Council of 19 December 2002 following the shipwreck of the tanker Prestige, in particular, express the Union's determination to adopt all the measures needed to prevent recurrences of such damage.
Slutsatserna från Europeiska rådets möte i Köpenhamn den 12–13 december 2002 (punkterna 32–34) och uttalandet från RIF-rådet den 19 december 2002 efter haveriet med tankfartyget Prestige visar särskilt unionens beslutsamhet att vidta alla åtgärder som krävs för att förhindra nya sådana skador.
The conclusions of the Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002 (points 32 to 34) and the statement of the JHA Council of 19 December 2002 following the shipwreck of the tanker Prestige, in particular, express the Union's determination to adopt all the measures needed to prevent recurrences of such damage.
Slutsatserna från Europeiska rådets möte i Köpenhamn den 12–13 december 2002 (punkterna32–34) och uttalandet från RIF-rådet den 19 december 2002 efter haveriet med tankfartyget Prestige visar särskilt unionens beslutsamhet att vidta alla åtgärder som krävs för att förhindra nya sådana skador.
The conclusions of the Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002 (points 32 to 34) and the statement of the JHA Council of 19 December 2002 following the shipwreck of the tanker Prestige, in particular, express the Union’s determination to adopt all the measures needed to avoid recurrences of such damage.
Slutsatserna från Europeiska rådets möte i Köpenhamn den 12-13 december 2002 (punkterna 32–34) och uttalandet från RIF-rådet den 19 december 2002 efter haveriet med tankfartyget Prestige visar särskilt unionens beslutsamhet att vidta alla åtgärder som krävs för att undvika nya sådana skador.
the Conclusions of the Council (Competitiveness) of 10 December 2010 on the Single Market Act;
lutsatserna från rådet (konkurrenskraft) av den 10 december 2010 om inremarknadsakten,