natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These "digital natives" hold great potential for Europe's growth.
Sådana personer, som är uppvuxna med nätet, är en enorm potential för tillväxten i EU.
These "emergency amendments" were issued by the US Department of Homeland Security, and contain requirements for armed guards on board transatlantic flights.
Dessa "nödfallsändringar" har utfärdats av departementet för inre säkerhet och innehåller krav på beväpnad vakter ombord vid transatlantiska flygningar.
These "independent travel arrangements" are not considered part of the Package Holiday Sector.
Dessa oberoende researrangemang ses inte som en del av paketresesektorn.
These "next generation" networks are essential to meet the Digital Agenda for Europe goal of giving every European access to fast and ultra-fast broadband by 2020 (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Nästa generationen av nätverk behövs om vi vill uppnå målen i den digitala agendan för Europa om att förse alla tillträde till snabbt och ultrasnabbt bredband till 2020 (se IP/10/581, MEMO/10/199 och MEMO/10/200).
These "relevant factors" include the implementation of structural reforms.
Bland dessa ”faktorer av betydelse” ingår genomförandet av strukturreformerna.
These "Rules" set out detailed provisions in relation to issues such as:
I reglerna ingår detaljerade bestämmelser om bland annat följande frågor:
These "windows" indicate the financing and enable tracking of all climate change related projects funded by the EU,the European Investment Bank and other European Finance Institutions through these facilities.
Dessa ”fönster” gör det möjligt att följa finansieringen och att spåra alla projekt som rör klimatförändringen som finansieras av EU, Europeiska investeringsbanken och andra europeiska finansieringsinstitut genom dessa instrument.
These 'best current practice' prices are typically 2 or 3 times lower than some operators had originally proposed.
Priserna beräknade med "bästa kända metod" är i allmänhet två eller tre gånger lägre än de priser som vissa operatörer ursprungligen föreslog.
These 'competence frameworks' are the basis for initial teacher education in all but 8 countries and regions (Belgium – German-speaking Community, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Finland, Iceland, Liechtenstein and Slovakia).
Denna kompetensram ligger till grund för den grundläggande lärarutbildningen i alla utom åtta länder och regioner (Belgien – den tyskspråkiga gemenskapen, Bulgarien, Finland, Island, Kroatien, Liechtenstein, Slovakien och Tjeckien).
These 'domestic offset credits' would need to be managed according to common EU provisions set up by the Commission in order to be tradable throughout the system.
Sådana ”nationella kompenserande tillgodohavanden” skulle inte behöva förvaltas enligt de EU-bestämmelser som fastställts av kommissionen för att vara handlingsbara i systemet.
These 'national strategy reports' were submitted to the Commission in September 2002 and addressed the following 11 agreed common EU objectives relating to pension systems :
Dessa nationella strategirapporter inlämnades till kommissionen i september 2002 och i dem behandlades följande elva gemensamma EU-mål för pensionssystemen:
These 'zombies' can be controlled – often without the knowledge of the users of the compromised computers – by another computer.
Dessa zombier kan styras från en annan dator, ofta utan att de som använder de infekterade datorerna är medvetna om det.
These 'zombies' can be controlled – often without the knowledge of the users of the compromised computers – from another computer.
Dessa zombier kan styras från en annan dator, ofta utan att de som använder de infekterade datorerna är medvetna om det.
These 15 additional chemicals need to be monitored and controlled to ensure they don't pose a risk to the environment or human health."
Dessa 15 ytterligare kemikalier måste övervakas och kontrolleras för att säkerställa att de inte utgör en risk för miljön eller människors hälsa, säger kommissionens ledamot med ansvar för miljö, Janez Potočnik.
These 17 Member States account for 99 % of the mobile EU citizens in 2012.
Dessa 17 länder tog emot omkring 99 % av de rörliga EU-medborgarna 2012.
These 17 Member States account for 99 % of the mobile EU citizens in 2012.
Dessa 17 länder tog emot omkring 99 procent av de inflyttade EU-medborgarna 2012.
These 18 programmes will see funding worth 14.3 billion EUR from the EU budget, which will be co-financed by further public funding at national/regional level and/or private funds.
Dessa 18 program kommer att finansieras med 14,3 miljarder euro ur EU:s budget och kommer att samfinansieras med hjälp av ytterligare offentlig finansiering på nationell eller regional nivå och/eller med privata medel.
These 2 billion could make it possible to support around 1 million more young people until 2020 in the Member States most affected by youth unemployment.
De 2 extra miljarderna gr att de lnder som har hgst ungdomsarbetslshet kan hjlpa ytterligare en miljon unga fram till 2020.
These 319 ports are already prioritised in the Commission's TEN-T (trans-European transport network) proposals — 83 ports in the core network; 236 in the comprehensive network.
Dessa 319 hamnar har redan prioriterats i kommissionens TEN-T-förslag (transeuropeiska transportnät) — 83 hamnar ingår i kärnnätverket och 236 i det större nätet.
These 500 million people will not settle for less security than the citizens of the present Union of Fifteen.
Dessa 500 miljoner människor kommer inte att nöja sig med mindre säkerhet än medborgarna i den nuvarande gemenskapen med femton medlemsstater.
These 74 projects, selected as a result of the 2011 annual call, will use EU financial support for a variety of purposes, ranging from the construction and/or upgrade of current links, support of transport corridors, Public-Private Partnerships (PPPs) and innovative financial instruments.
De 74 projekten, som valdes ut i den årliga förslagsomgången 2011, kommer att använda EU-stöd till allt ifrån byggande och/eller modernisering av befintliga förbindelser och stöd till transportkorridorer till offentlig-privata partnerskap och innovativa finansieringsinstrument.
These A and B quotas correspond in principle to the demand on the internal market, and to the export of excess quota sugar with export refunds, respectively.
Dessa A- och B-kvoter motsvarar i princip efterfrågan på den inre marknaden respektive exporten av överskottssocker med exportbidrag.
These abilities are valuable for their own personal development and future employability.
Sådana kunskaper är värdefulla både för den personliga utvecklingen och för att öka anställbarheten.
These above conditions must be met for the EU to be in a position to provide the required humanitarian assistance.
Ovannämnda villkor måste uppfyllas för att EU ska kunna ge det humanitära bistånd som behövs.
These abrasive products are used to sand or polish different substances such as wood, metals, plastics, glass, ceramics and stone.
Slipmaterialet används för att slipa eller polera olika material såsom trä, metall, plast, glas, keramik och sten.
These accidents account for about 6 500 drink drivers killed on EU roads annually.
Varje år dör ungefär 6 500 alkoholpåverkade förare i sådana olyckor på EU:s vägar.
These account for 76% of the surface area of the country and contain 58.5% of its population.
Dessa regioner omfattar 76 % av landets yta och 58,5 % av befolkningen.
These account for half of the EU's CO2 emissions; it is therefore important that they should also be covered by a CO2 price signal.
Det är därför viktigt att även de påverkas av en prissignal vad gäller koldioxidutsläpp.
These accounted for almost half world production of 50,000 tonnes in 2008.
Dessa företag stod för nästan hälften av världsproduktionen på 50 000 ton 2008.
These accounts are based on cash received and cash paid.
Dessa räkenskaper är kassabaserade, dvs. konteringshändelser bokförs vid in- eller utbetalningen.
These action grants are awarded to best practice, pilot and demonstration projects in three thematic areas: energy, industry and land use/forestry/agriculture.
Dessa bidrag beviljas till bästa praxis, pilot- och demonstrationsprojekt inom tre temaområden: energi, industri och markanvändning/skogsbruk/jordbruk.
These action grants are awarded to projects in five thematic areas: agriculture/forestry/tourism, adaptation in mountain/island areas, urban adaptation/planning, vulnerability assessments/adaptation strategies, and water.
Dessa bidrag beviljas projekt inom fem temaområden: jordbruk/skogsbruk/turism, anpassning i bergs- och öområden, stadsanpassning/planering, sårbarhetsanalyser/anpassningsstrategier och vatten.
These Action Plans call explicitly for such agreements to be concluded between the Community and the countries concerned.
I handlingsplanerna står det uttryckligen att sådana avtal skall ingås mellan gemenskapen och de berörda länderna.
These action plans constitute a significant stage in the European Community's efforts to comply with its commitments as a party to the United Nations 1992 Convention on Biological Diversity.
Dessa åtgärdsplaner är ett viktigt steg för Europeiska gemenskapen i syftet att fullgöra sina skyldigheter som part i Förenta nationernas konvention om biologisk mångfald från 1992.
These action plans will be made available to the public.
Dessa handlingsprogram skall göras tillgängliga för allmänheten.
These action points focus on improving relations with specific countries in the region and address the bilateral issues in each country whilst giving overall EU-Asia relations a framework.
Åtgärderna inom dessa regioner är inriktade på att förbättra förbindelserna med vissa länder i regionen i fråga och att behandla bilaterala frågor i varje land, samtidigt som de utgör en ram för förbindelserna mellan EU och Asien i sin helhet.
These actions also played an important part in mitigating the effects of the ban.
Åtgärderna har också i hög grad bidragit till att mildra konsekvenserna av förbudet.
These actions are concentrated on four main drivers for growth, employment and confidence: a) integrated networks, b) cross border mobility of citizens and businesses, c) the digital economy, and d) actions that reinforce cohesion and consumer benefits.
Åtgärderna koncentreras till fyra faktorer som är viktiga för tillväxt, sysselsättning och ökat förtroende: a) integrerade nät, b) medborgarnas och företagens rörlighet över gränserna, c) den digitala ekonomin, och d) åtgärder som stärker sammanhållningen och gagnar konsumenterna.
These actions are concentrated on the following main axes:
Dessa åtgärder koncentreras på följande huvudteman:
These actions are contrary to the spirit of the cultural cooperation Russia agreed to pursue at the first EU-Russia Permanent Partnership Council on Culture on 25 October 2007 in Lisbon.
Dessa aktioner strider mot den anda av kulturellt samarbete som Ryssland samtyckte till att verka för vid det första mötet i det ständiga partnerskapsrådet EU–Ryssland om kultur den 25 oktober 2007 i Lissabon.
These actions are grouped under four main headings:
Åtgärderna under fyra huvudrubriker:
These actions are included on the list of about 40 measures identified under the Commission's European Climate Change Programme (ECCP).
Dessa åtgärder finns med på den lista över 40 åtgärder som tagits fram inom ramen för kommissionens europeiska klimatförändringprogram.
These actions are intended to assist US and EU service providers worldwide to exploit the opportunities offered by GATS 2000 more forcefully, since it is in its present form, and at the present level of commitments not easy for exporters of services to use.
Syftet med dessa satsningar är att underlätta för tjänsteleverantörer från USA och EU att över hela världen i större utsträckning tillvarata de möjligheter GATS 2000 erbjuder, eftersom avtalet i sin nuvarande form, och med nuvarande åtagandenivå inte är lätt att använda för tjänsteexportörer.
These actions are intended to create an environment favourable to business initiatives where European creativity, cultural diversity and technological strengths can be commercially exploited.
Dessa åtgärder syftar till att skapa ett gynnsamt klimat för företagsamhet på de områden där Europas kreativitet, kulturella mångfald och tekniska försprång kan utnyttjas kommersiellt.
These actions are intended to create an environment favourable to business initiatives where European creativity, cultural diversity and technological strengths can be commercially exploited.
Dessa åtgärder syftar till att skapa ett klimat som är gynnsamt för affärsinitiativ där europeisk kreativitet, kulturell mångfald och teknologisk styrka kan utnyttjas kommersiellt.
These actions are without prejudice to ongoing TEN-E projects and to the discussion on concrete projects in the context of both the TEN-E policy revision, the European Recovery Plan and decisions on financing that will be taken in accordance with applicable budgetary and financial rules or to the financing of other infrastructure that may contribute to diversify suppliers, sources and routes in a geographically balanced way and to enhance connectivity for central as well as peripheral European energy markets.
Dessa insatser påverkar inte de transeuropeiska energinätprojekt som pågår eller diskussionen om konkreta projekt i samband med översynen av politiken för transeuropeiska energinät, den europeiska återhämtningsplanen eller beslut om finansiering som kommer att fattas i enlighet med tillämpliga budgetmässiga och finansiella bestämmelser eller finansieringen av annan infrastruktur som kan komma att bidra till att diversifiera leverantörer, källor och försörjningsvägar på ett geografiskt balanserat sätt, och att öka uppkopplingen för centrala såväl som perifera energimarknader i Europa,
These actions are without prejudice to other agreed priority energy projects.
Dessa åtgärder påverkar inte andra antagna prioriterade åtgärder på energiområdet.
These actions by the Presidency are aimed at reaching an agreement between the two European co-legislative institutions before the end of this year, as requested by the European Council, thereby avoiding a conciliation procedure.
Ordförandeskapets åtgärder syftar till att man, som Europeiska rådet begärt, före årsslutet skall nå en överenskommelse mellan de två gemensamt lagstiftande europeiska institutionerna och därigenom undvika ett förlikningsförfarande.
These actions cannot be justified under any circumstances.
Dessa handlingar kan inte rättfärdigas under några omständigheter.
These actions contribute to the implementation of the Roadmap to a Resource Efficient Europe, in particular the section related to Sustainable Consumption and Production.
Åtgärderna bidrar till genomförandet av färdplanen för ett resurseffektivt Europa, särskilt avsnittet om hållbar konsumtion och produktion.
These actions cover a wide spectrum of issues ranging from maritime transport to the competitiveness of maritime businesses, employment, scientific research,
jöfartstjänsternas konkurrenskraft, sysselsättning, forskning,
These actions cover training, an information system, co-operation and protection under criminal law.
Bland dessa prioriterade åtgärder ingår utbildning, inrättande av informationssystem, samarbete samt straffrättsligt skydd.
These actions do not make a positive contribution to Slovakia's efforts to prepare for EU membership.
Åtgärderna bidrar inte positivt till Slovakiens ansträngningar att förbereda sig för medlemskap i EU.
These actions follow on from previous cases the Commission has brought to ensure Member States provide collecting systems and treatment for urban waste water from larger agglomerations.
Dessa åtgärder följer på tidigare förfaranden som kommissionen inlett för att se till att medlemsstater tillhandahåller ledningsnät och rening av avloppsvatten från större tätorter.
These actions have already, before the adoption of today's measures, resulted two notified bodies been obliged to temporarily stop issuing certificates until deficiencies have been corrected.
Redan nu har dessa åtgärder lett till att två anmälda organ har varit tvungna att tillfälligt upphöra med att utfärda intyg tills bristerna har åtgärdats.
These actions have been identified as particularly cost-effective and feasible in the short term under the European Climate Change Programme (ECCP).
Inom ramen för det europeiska klimatförändringprogrammet har man kommit fram till att just dessa åtgärder är särskilt kostnadseffektiva och kan genomföras på kort sikt.
These actions have claimed the lives of many innocent civilians,
Dessa aktioner har krävt många oskyldiga civilpersoners,
These actions include closer co-ordination of economic policies.
Dessa åtgärder inbegriper närmare samordning av den ekonomiska politiken.
These actions may be reinforced on a request from Portugal and through changes to the Rural Development Programme.
Dessa åtgärder kan på Portugals begäran och genom en ändring av landsbygdsutvecklingsprogrammet förstärkas.
These actions place additional strains on regional stability at a time when the unresolved nuclear issue on the Korean Peninsula requires mutual confidence building.
Detta agerande innebär ökade påfrestningar för den regionala stabiliteten vid en tidpunkt då den olösta kärnenergifrågan på Koreahalvön kräver att ett ömsesidigt förtroende byggs upp.
These actions position the EU as the global leader in the re-use of public sector information.
Genom dessa åtgärder har EU fått en världsledande ställning när det gäller återanvändningen av information från den offentliga sektorn .
these actions should be combined with publicity to make the public aware of them and of the reasons why they are being held, as it has been proved to reinforce their effectiveness.
För att öka allmänhetens kunskap och förståelse bör åtgärderna beledsagas av informationskampanjer, vilket har visat sig öka genomslagskraften.
These actions should ensure the survival and the migration of the eel in all its habitats.
Åtgärderna syftar till att säkerställa ålens överlevnad och vandring i samtliga livsmiljöer.
These actions should make a major contribution, together with other initiatives, and in particular the detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and Training systems in Europe, to the creation of a European area of knowledge and the attainment of the strategic objective set out in the conclusions of the Lisbon European Council for the European Union to become the world's most dynamic knowledge-based economy."
Insatserna torde tillsammans med övriga initiativ, i synnerhet det detaljerade arbetsprogrammet om uppföljningen av målen för de europeiska utbildningssystemen, utgöra ett betydande bidrag till skapandet av ett europeiskt kunskapsområde och till uppnående av det strategiska mål som anges i slutsatserna från Europeiska rådet i Lissabon, nämligen att Europeiska unionen skall bli världens mest dynamiska kunskapsbaserade ekonomi."
These actions support the digital economy which is growing by 12% each year.
Dessa åtgärder stöder den digitala ekonomin som växer med 12 % om året.
These actions up to 2013 will be financed with existing resources through better prioritisation of projects and measures.
Dessa åtgärder kommer fram till 2013 att finansieras med befintliga medel genom bättre prioritering av projekt och åtgärder.
These actions will also benefit the pearl mussel.
Dessa åtgärder kommer också att gynna pärlmusslan.
These actions will be focused on the IPU chain of command to enhance the management capability and to monitor, mentor and advise the operational units in the execution of their tasks.
Åtgärderna kommer att inriktas på den integrerade polisenhetens befälsordning för att förbättra den integrerade polisenhetens ledningsförmåga samt tillhandahålla övervakning, handledning och rådgivning till de operativa enheterna när de utför sina uppgifter.
These actions will be implemented in close co-operation with Member States.
Åtgärderna kommer att genomföras i nära samarbete med medlemsstaterna.
These actions will be implemented through the following types of measures, in the form of operations which may combine several of them:
Dessa insatser skall genomföras genom åtgärder av följande slag, i form av verksamhet som kan omfatta flera åtgärder:
These actions will be implemented through the following types of measures, which may be combined:
Dessa mål kommer huvudsakligen att genomföras med hjälp av följande åtgärder:
These actions will be photographed by them and posted on-line where they can be voted on.
Dessa insatser ska dokumenteras med foton och läggas ut på nätet för omröstning.
These actions will be tested first with Member States and interested parties during a workshop to be convened by the Commission in October.
Dessa åtgärder kommer först att undersökas med medlemsstaterna och andra berörda parter vid ett seminarium som kommissionen skall anordna i oktober.
These actions will focus on significantly improving co-ordination between the various financing instruments concerned, while fulfilling existing commitments and obligations regarding the current programming period up to the end of 2006.
Dessa åtgärder kommer att inriktas på att i betydande grad förbättra samordningen mellan de olika finansieringsinstrument som berörs, samtidigt som befintliga åtaganden och skyldigheter uppfylls i fråga om den nuvarande programperioden fram till slutet av 2006.
These actions will include an intensive series of visits by Commissioners to Member States, support for European citizens’ projects, a drive for more openness of Council proceedings, a stronger presence of Commissioners in national Parliaments, the creation of a network of “European Goodwill Ambassadors” to raise the profile of the European debate, and renewed support for projects to increase voter participation.
Bland förslagen finns flitiga besök av kommissionärer i medlemsstaterna, stöd till européernas medborgarprojekt, en insats för ökad insyn i rådets förfaranden, en ökad närvaro av kommissionärer i de nationella parlamenten, ett nätverk av europeiska goodwillambassadörer för att ge ökad uppmärksamhet åt EU-debatten och ett förnyat stöd till projekt för att öka valdeltagandet.
These actions, which would have to be financed under the current financial perspectives for 2000-2006, include:
Dessa åtgärder, som måste finansieras inom den nuvarande budgetplanen 2000-2006, inbegriper:
These active sales inside the territory, and unsolicited sales outside the territory, will create the conditions for better price competition across the EU than under the current regime where all active sales outside the territory, as well as sales to independent operators, were forbidden.
Denna aktiva försäljning inom det exklusiva området, och den spontana försäljningen utanför detta område, kommer att skapa förutsättningar för bättre priskonkurrens i hela EU än i det nuvarande systemet där all aktiv försäljning utanför området samt försäljning till oberoende operatörer är förbjuden.
These active sales inside the territory, and unsolicited sales outside the territory, will create the conditions for better price competition across the EU than under the current regime where all active sales outside the territory, as well as sales to independent operators, were forbidden.
Denna aktiva försäljning inom området, och den spontana försäljningen utanför området, kommer att skapa förutsättningar för bättre priskonkurrens över hela EU än vad som är fallet med den nuvarande ordningen som förbjuder all aktiv försäljning utanför det egna området, liksom försäljning till oberoende aktörer.
These active substances will be permitted in the abovementioned products from 1 July 2013.
Dessa verksamma ämnen kommer att tillåts i ovannämnda produkter från och med den 1 juli 2013.
These activities aim to optimise, in a European, or even international framework, the use of JRC's special facilities and core competencies, in particular in areas where the JRC has acquired a level of excellence and is the unique holder of European knowledge.
Verksamheten syftar till att i ett europeiskt eller t.o.m. internationellt sammanhang optimalt använda GFC:s särskilda utrustning och specialkompetens, särskilt på områden där GFC har uppnått en framskjuten position och där dess kompetens inte finns på andra håll i Europa.