natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A European Programme for critical infrastructure protection with potential trans-boundary effects should be established before the end of 2005;
Ett europeiskt program för skydd av kritisk infrastruktur med möjliga gränsöverskridande effekter bör inrättas före slutet av 2005.
A European Public Prosecutor’s Office would have made a difference by ensuring consistency of the investigation and prosecution in Bulgaria and Germany.
En europeisk åklagarmyndighet skulle ha gjort skillnad genom att säkerställa en enhetlig utredning och lagföring i Bulgarien och Tyskland.
A European report will be prepared on the basis of national reports within four years of the signing of the agreement.
Inom fyra år från undertecknandet ska en EU-rapport tas fram på grundval av de nationella rapporterna.
A European representative organisation must have member organisations in at least three-quarters of the relevant EU Member States and be seeking to be represented in the others; it must have a mandate from its member organisations to negotiate at European level; its member organizations must be entitled to negotiate in the Member States and be able to implement conventions concluded at European level; and it must be made up of organizations that are considered in their Member States as representative.
För att en organisation skall vara representativ krävs att dess medlemsorganisationer är representerade i minst tre fjärdedelar av de relevanta EU-medlemsstaterna och att de eftersträvar en representation i samtliga EU-länder, att de har mandat från sina medlemsorganisationer för att förhandla på europeisk nivå, att medlemsorganisationerna ges möjlighet att förhandla och genomföra de överenskommelser som nåtts på europeisk nivå i medlemsstaterna, samt att de är uppbyggda av organisationer som i sina medlemsstater betraktas som representativa.
A European research and innovation strategy for ICT: time horizon 2020
En EU-strategi för forskning och innovation inom informations- och kommunikationsteknik fram till 2020
A European road safety day will be organised from 2007 onwards to raise awareness and an integrated road safety approach will target vehicle design, infrastructure and driver behaviour.
Från och med 2007 kommer en europeisk trafiksäkerhetsdag att organiseras för att öka folks medvetenhet.
A European safety standard already exists restricting the noise level of personal music players to 100 dB, but there is increased concern over hearing damage from excessive exposure to such sources.
Det finns redan en europeisk säkerhetsstandard som begränsar ljudnivån för musikspelare till 100 dB, men om man utsätts för dessa ljudnivåer under en längre tid finns det risk för hörselskador.
A European safety standard for baby walkers, which will help to prevent many childhood accidents, has been published in the Official Journal today, following its formal adoption by the European Commission.
En Europeisk säkerhetsstandard för gåstolar, som kommer att bidra till att förebygga många barnolyckor, har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning i dag efter att formellt ha antagits av kommissionen.
a European Securities and Markets Authority (ESMA) for the supervision of the securities industry (42/10).
en europeisk värdepappers- och marknadsmyndighet för tillsyn av värdepappersföretagen (42/10).
a European Securities and Markets Authority.
Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten
A European society , based on the rule of law, finding common European solutions, avoiding a return to nationalist thinking in a situation of global economic crisis.
Ett europeiskt samhälle som bygger på lagstiftning, som finner gemensamma europeiska lösningar och som undviker att återgå till nationalistiska tankemönster i en tid av världsomfattande ekonomisk kris.
A European solution in the area of taxation of income from savings
En europeisk lösning för beskattning av kapitalinkomster
A European spring
En ny vår för Europa
A European standard (EN 13869:2002) establishes child-resistance specifications for lighters.
En europeisk standard (EN 13869:2002) innehåller specifikationer om barnsäkerhet för tändare.
A European standard that includes web accessibility based on those guidelines is under development within the "European Commission Mandate 376" and could be available as early as 2014.
En europeisk standard som inkluderar webbtillgänglighet baserad på de riktlinjerna håller på att utvecklas inom ”Europeiska kommissionens mandat 376” och den kan vara tillgänglig så snart som 2014.
A European statute is proposed both for European political parties and European political foundations.
Europeiska stadgar föreslås både för europeiska politiska partier och europeiska politiska stiftelser.
A European Strategy for Marine Research
En europeisk strategi för havsforskning
A European strategy for Turkey
En europeisk strategi för Turkiet
A European Support Office for asylum questions will be set up to coordinate the practical cooperation measures.
En europeisk byrå för stöd i asylfrågor ska inrättas för att samordna det praktiska samarbetet.
A European sustainable mobility policy needs more policy tools to optimise the performance of each transport mode and their combined use.
EU:s politik för hållbar rörlighet kräver fler strategiska styrmedel för att optimera de olika transportsätten och deras kombinerade användning.
A European system for exchanging experience and information on education would help foster lifelong learning in the Member States and thus benefit the economy.
Ett europeiskt system för utbyte av information och erfarenheter avseende utbildning skulle ge medlemsstaterna möjligheter att utveckla utbildningen och utgöra en ekonomisk tillgång.
a European System of Financial Supervisors (ESFS) for the supervision of individual financial institutions ("micro-prudential supervision"), consisting of a network of national financial supervisors working in tandem with new European Supervisory Authorities, created by the transformation of existing Committees for the banking securities and insurance and occupational pensions sectors.
Ett EU-system för finansiell tillsyn (ESFS) för tillsyn över enskilda finansinstitut (”mikroekonomisk risktillsyn”), bestående av ett nätverk av nationella finansiella tillsynsmyndigheter som ska arbeta tillsammans med tre nya europeiska tillsynsmyndigheter, för bank-, värdepappers-, försäkrings- och tjänstepensionssektorerna.
a European Systemic Risk Board (ESRB) to monitor and assess risks to the stability of the financial system as a whole ("macro-prudential supervision").
Ett Europeiskt tillsynsråd för systemrisker (ESRB) som ska övervaka och bedöma risker för hela det finansiella systemets stabilitet (”makroekonomisk risktillsyn”).
a European Systemic Risk Board (ESRB), which will provide macro-prudential oversight of the financial system (39/10);
en europeisk systemrisknämnd som kommer att tillhandahålla makrotillsyn över det finansiella systemet (39/10),
A European TFTS should have two main objectives.
Ett europeiskt TFTP-avtal ska ha två huvudsakliga mål.
A European Tobacco Media Observatory will systematically collect and analyse European anti-tobacco communications in the media.
Ett europeiskt medieobservationsorgan för tobak kommer systematiskt att samla in och analysera europeiska inslag i medier mot tobaksbruk.
A European Union Emergency Trust Fund for Africa
EU:s förvaltningsfond för nödåtgärder i Afrika
A European Union that is more transparent and accountable is a Union that will deliver better results for citizens."
Ett mer öppet och ansvarstagande EU kan uppnå bättre resultat för invånarna.
A European Year of Cultural Heritage will be an opportunity to raise awareness of the social and economic importance of cultural heritage and to promote European excellence in the sector.
Med ett Europaår för kulturarv kan vi öka kunskapen om kulturarvets ekonomiska och sociala betydelse och uppmärksamma vårt kunnande i Europa.
A European-Russian High Level Group is exploring the possible building blocks of such a Common Economic Space: standards, customs, financial services, transport, industry and telecommunications are just a few.
En högnivågrupp för EU och Ryssland håller för närvarande på att undersöka vad ett sådant gemensamt ekonomiskt område skulle kunna bestå av: normer, tull, finansiella tjänster, transport, industri och telekommunikation är endast några exempel.
A European-themed cocktail bar in Budapest, multilingual concerts in Zagreb and Vilnius, a 'speak' dating session in Prague, a travelling exhibition in Paris featuring translations of Homer's Odyssey and mini-language courses at libraries in Berlin: these are just some of the events planned tomorrow and over the next week to celebrate the annual European Day of Languages and linguistic diversity.
En cocktailbar med EU-tema i Budapest, flerspråkiga konserter i Zagreb och Vilnius, ett ”speakdejtning”-evenemang i Prag, en mobil utställning med översättningar av Homeros Odysséen i Paris och minispråkkurser vid olika bibliotek i Berlin.
A Eurostat taskforce is currently undertaking work on a new Adult Education Survey that would yield a better measure of participation.
En arbetsgrupp från Eurostat arbetar för närvarande med en ny undersökning om vuxenutbildning, som torde ge ett bättre mått på deltagande.
A Eurotariff means per minute roaming charges should not exceed 49 eurocents for making and 24 eurocents for receiving calls abroad (excluding VAT).
En eurotaxa innebär att roamingkostnaderna per minut inte skall överstiga 49 cent för utgående utlandssamtal och 24 cent för inkommande (exklusive moms).
A Eurozone summit will also be held on 23 October, and a follow-up summit on 26 October.
Ett toppmöte för euroområdet kommer också att hållas den 23 oktober samt ett uppföljningstoppmöte den 26 oktober.
A FAB is a part of the sky where national borders have been removed.
Ett funktionellt luftrumsblock är den del av luftrummet där landsgränserna har upphävts.
A facilitated transit document (FTD) would be introduced on condition of Russian co-operation in the facilitation of the scheme.
Ett dokument för förenklad transitering skulle införas förutsatt att Ryssland samarbetar för att underlätta systemet.
A facility that has been unused for three years and for the access to which there is a justified demand by railway undertakings must be publicised for lease, unless the facility is undergoing a conversion process.
Om en anläggning inte har använts på tre år och järnvägsföretag har berättigade krav på tillträde till den måste det offentliggöras att den är till uthyrning såvida anläggningen inte genomgår en omläggningsprocess.
A facility to allow Member States to test health animals aged under 30 months on a voluntary basis and without discrimination to trade.
Möjlighet att tillåta medlemsstaterna att testa friska djur som är äldre än 30 månader på frivillig väg utan att handelshinder skapas.
A fact sheet stating:
Ett registreringsformulär med följande uppgifter:
A fact that is all too easily forgotten by those, and there are many out there, who always like to nationalise success and Europeanise failure.
Detta glöms alltför lätt bort av dem, och de är många, som brukar tycka om att nationalisera framgångar och ge EU skulden för misslyckanden.
A fact-finding mission is being prepared for the end of April in order to have more information about the budgetary situation in this country and decide on steps to be taken.
En undersökningsdelegation förbereds till slutet av april som skall inhämta mer information om situationen för de offentliga finanserna i landet och besluta om vilka åtgärder som skall vidtas.
A factsheet on the proposal for a European External Investment Plan is available
Ett faktablad om frslaget om en europeisk yttre investeringsplan finns
A factsheet on the proposal for a European External Investment Plan is available
om förslaget till en europeisk yttre investeringsplan
A failure to act on the final written warning can result in a summons to the Court of Justice.
Om inga åtgärder vidtas efter den slutliga skriftliga varningen kan ärendet hänskjutas till EU-domstolen.
A failure to act on the final written warning can result in a summons to the Court of Justice.
Om inga åtgärder vidtas till följd av den sista skriftliga varningen kan landet stämmas inför EU-domstolen.
A failure to reach such an agreement would mean a failure for growth and jobs in Europe".
Att inte nå en sådan överenskommelse skulle innebära ett misslyckande för tillväxten och sysselsättningen i Europa."
A failure would carry enormous risks.
Om så inte sker blir konsekvenserna svåra att överblicka.
A fair allocation will be sought between the various types of areas.
Fördelningen mellan olika typer av områden kommer att bli så rättvis som möjligt.
A fair and efficient common EU procedure
Ett rättvist och effektivt gemensamt EU-förfarande
A fair and innovation-friendly business environment: The Commission will carry out a fact-finding exercise into issues raised in the public consultation by businesses and suppliers who directly interact with platforms.
Ett sunt och innovationsvänligt företagsklimat: EU-kommissionen kommer att göra en undersökning om de frågor som togs upp i det offentliga samrådet av företag och leverantörer som har direktkontakt med plattformar.
A fair and transparent energy taxation is needed to reach our energy and climate targets.
Det krävs en rättvis och transparent energibeskattning för att vi ska kunna nå våra energi- och klimatmål.
A fair balance must be found so that simplification for the citizen can be practicable from the administrative viewpoint.
Det gäller att hitta en balans så att förenklingen för medborgarna också blir hanterbar ur administrativ synpunkt.
A fair contribution from the financial sector
Ett rättvist bidrag från finanssektorn
A fair deal for Britain
En godtagbar lösning för Storbritannien
A fair deal includes fairer prices.
Rättvisa villkor handlar bland annat om rimligare priser.
A fair number of delegations did not wish to comment until they were in possession of the Commission document.
Ett stort antal delegationer ville inte uttala sig innan de fått tillgång till kommissionens dokument.
A fair playing field also means that in Europe, consumers are protected against cartels and abuses by powerful companies.
Rent spel innebr ocks att i EU skyddas konsumenterna mot karteller och storfretagens missbruk av sin stllning.
A fair trial also requires suspects to benefit from the right to remain silent and to be present at their trial.
En rättvis rättegång innebär också att den misstänkte har rätt att tiga och att närvara vid sin egen rättegång.
A fairer and sustainable marketplace for creators and press
En mer rättvis och hållbar marknad för upphovsmän och press
A fairer and sustainable marketplace for creators, the creative industries and the press
en mer rättvis och hållbar marknad för upphovsmän, den kreativa sektor och press.
A Fairer Approach to Taxation: An Action Plan on efforts to combat tax evasion and tax fraud, including measures at EU level in order to move to a system on the basis of which the country where profits are generated is also the country of taxation; including automatic exchange of information on tax rulings and stabilising corporate tax bases.
Ett rättvisare skattesystem – Vi ska ta fram en åtgärdsplan för att bekämpa skattesmitning och skattebedrägeri, som inkluderar åtgärder på EU-nivå för att övergå till ett system baserat på att skatt betalas till det land där vinsten görs.
A Fairer Approach to Taxation: An Action Plan on efforts to combat tax evasion and tax fraud, including measures at EU level in order to move to a system on the basis of which the country where profits are generated is also the country of taxation; including automatic exchange of information on tax rulings and stabilising corporate tax bases.
Rättvisare beskattning: En handlingsplan för åtgärder mot skatteflykt och skattebrott, som omfattar åtgärder på EU-nivå i syfte att övergå till ett system som innebär att det land där vinster görs också är beskattningsland samt automatiskt informationsutbyte om skattebeslut och stabilisering av bolagsskattebasen.
A fairer system based on solidarity: with a corrective allocation mechanism (the fairness mechanism).
Ett rttvisare system byggt p solidaritet: En korrigerande frdelningsmekanism (rttvisemekanismen).
a fall in the number of new HIV cases among drug users, following substantial investment by EU governments in preventive measures during the last decade;
Antalet nya HIV-fall bland narkotikamissbrukare har minskat eftersom EU:s regeringar har investerat avsevärt i förebyggande åtgärder under det senaste decenniet.
A fall-back mechanism is established for Commission action in cases where Member States cannot agree, or where the targets are not being reached.
Det inrättas också en mekanism som tillåter kommissionen att ingripa i de fall medlemsstaterna inte kan enas eller om målen inte nås.
A family moves to another EU country for ten years.
En familj flyttar till ett annat EU-land i tio år.
A family of 4 from Germany or Italy goes to the UK for the London Olympics for a week and uses a smart phone:
En fyrapersonersfamilj från Tyskland eller Italien åker till OS i London under en vecka och använder en smarttelefon:
A family of 4 goes to the UK for the London Olympics for a week and uses a smart phone.
En fyrapersonersfamilj åker till OS i London under en vecka och använder en smarttelefon.
A family taking an annual holiday in another EU country can expect to save at least €200. (Full details of these data roaming case studies are in Annex II).
En familj som gör en semesterresa till ett annat EU-land varje år kan förvänta sig att spara minst 200 euro. (I bilaga III finns fullständiga uppgifter om dessa fallstudier om dataroaming).
A family taking an annual holiday in another EU country can expect to save at least €200. (Full details of these data roaming case studies are in Annex II).
En familj som gör en semesterresa till ett annat EU-land varje år kan spara minst 200 euro. (I bilaga III finns fullständiga uppgifter om dessa fallstudier om dataroaming).
A family taking holiday once a year in another EU country will save around 250 euro.
En familj som semestrar inom EU en gång om året kan spara omkring 250 euro.
A far-reaching review of all aspects of its internal management and financial control system is underway, and the Commission will present a more detailed blueprint of its global reform plans in February 2000.
En långtgående översyn över samtliga aspekter av den interna förvaltningen och systemen för finanskontroll har inletts, och en mer utförlig beskrivning av planerna för reformer kommer att läggas fram i februari 2000.
A fast, fair and secure application procedure
Ett snabbt, rättvist och säkert ansökningsförfarande
A faster adjustment path towards the MTO will be expected from countries with a debt ratio above 60%, countries with a strongly rising debt level or countries facing risks to long-term sustainability.
Länder med en skuldkvot över 60 %, kraftigt ökad skuldsättning eller som har problem med den långfristiga hållbarheten förväntas att snabbare försöka nå de medelfristiga budgetmålen.
A faster decline in the deficit ratio would be necessary to attain the required safety margin for the government balance, as recommended in the Council Opinion on the original programme.
En snabbare minskning av skuldkvoten blir nödvändig om man skall kunna uppnå den erforderliga säkerhetsmarginal för de offentliga finanserna som rekommenderas i rådets yttrande om det ursprungliga programmet.
A favourable approach to State aid for employment creation and promotion of training
En gynnsam hållning till statligt stöd för skapande av sysselsättning och främjande av utbildning
A favourable economic climate for the start of the euro
Ett gynnsamt ekonomiskt klimat för eurostarten
A FAVOURABLE ECONOMIC ENVIRONMENT
ETT GYNNSAMT EKONOMISKT KLIMAT
A favourable environment for employment
En miljö som främjar sysselsättningen
a favourable environment which will make the territory of the Union attractive to innovation;
kapa en gynnsam miljö och göra unionens territorium attraktivt för innovation,
A favourable orientation was given in these two cases on the terms of an overall compromise package, which will most likely be confirmed by the two delegations next week.
I båda fallen var förlikningskommittén var positivt inställd till ett övergripande kompromisspaket som troligen kommer att bekräftas av de båda delegationerna i nästa vecka.
A favourable regulatory environment: National approaches to regulating mobile TV vary considerably at the moment.
Gynnsamma regleringsvillkor: För närvarande finns det stora skillnader mellan de nationella modellerna för reglering av mobil-TV.
A favourable treatment for national contributions to the EFSI
En gynnsam behandling av nationella bidrag till Efsi
A feasibility study has been finalised and the detailed project plan mapped out, together with a critical path analysis.
Efter en genomförbarhetsstudie har en detaljerad projektplan utarbetats, liksom en s.k. critical path analysis.
A feasibility study has now been made available.
En genomförbarhetsstudie har nu gjorts tillgänglig.
A Feasibility Study into opening negotiations for an SAA with Bosnia and Herzegovina has been carried out, and BiH is working on implementing the priority areas identified in that report.
Det har gjorts en genomförbarhetsstudie inför inledandet av förhandlingar med Bosnien och Hercegovina, och Bosnien och Hercegovina håller på att genomföra de prioriteringar som fastställs i den rapporten.
A feasibility study is still awaited and should be available in autumn 2004.
En genomförbarhetsstudie väntas fortfarande och bör finnas tillgänglig hösten 2004.
A feasibility study was given support by TEN-E funds.
En genomförbarhetsstudie erhöll TEN-E-medel.
A feasibility study, to be carried out in co-operation with the Member States, will examine all aspects pertaining to the creation of the CFCA, including its tasks, its relation with Member States and the Commission, as well as necessary resources.
I en genomförbarhetsstudie, som skall genomföras i samarbete med medlemsstaterna, kommer alla aspekter av inrättandet av kontrollorganet att tas upp, inklusive organets uppgifter, relation till medlemsstaterna och kommissionen samt vilka resurser som krävs.
A federal Europe – it could be termed a European Switzerland, the Federal Republic of Europe, or the United States of Europe.
Ett federalt Europa – det kan man likna vid ett europeiskt Schweiz, Förbundsrepubliken Europa eller Europas förenta stater.
a fee information document listing the most common services provided and the fees charged for each of them;
Avgiftsinformation där man redovisar de vanligaste tjänsterna och de avgifter som tas ut för dem.
A feedback mechanism which helps to collect spontaneous reactions in the marketplace, using existing networks and contact points as intermediaries, in order to obtain continuous access to the opinions and experiences of economic operators and EU citizens;
En återkopplingsmekanism som bidrar till att insamla spontana reaktioner från marknaden genom att som förmedlande organ använda redan befintliga nätverk och kontaktytor för att få en fortlöpande tillgång till de ekonomiska aktörernas och EU-medborgarnas synpunkter och erfarenheter.
a feedback mechanism, which gives you the chance to let Brussels know about your concerns, queries and comments on any aspect of the EU’s work and how it affects you;
en återkopplingsmekanism som ger dig möjlighet att uppmärksamma Bryssel om dina åsikter, frågor och synpunkter om EU:s verksamhet och hur den påverkar dig,
A few authorities have proposed to address this problem through laws on unfair trading practices or codes of good practices with effective enforcement mechanisms.
Några myndigheter har föreslagit att problemet ska lösas genom lagstiftning om illojalt handelsbruk eller regler för god praxis med effektiva efterlevnadsmekanismer.