natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive also allows for a change in working methods to facilitate the elaboration of technical specifications for interoperability.
Dessutom möjliggör direktivet nya arbetsmetoder som ska underlätta utvecklingen av tekniska specifikationer för driftskompatibilitet.
The Directive also bans misleading terms such as ‘light’, ‘mild’, or ‘low tar’, and obliges manufacturers to report to Member States on the ingredients they use.
Enligt direktivet är det också förbjudet att använda vilseledande uttryck som ”lätt”, ”mild” eller ”låg tjärhalt”, och tillverkarna ska anmäla vilka ingredienser de använder till medlemsländerna.
The directive also complements and reinforces existing provisions on clearly legible warnings for toys in order to reduce inherent risks when they are used.
Direktivet kompletterar och förstärker även befintliga bestämmelser om lätt läsbara varningar för leksaker i syfte att minska de risker som är förenade med användningen.
The Directive also concerns broadcasts which originate in non-EU countries and which are transmitted into the EU.
Direktivet gäller också sändningar som har sitt ursprung i länder utanför EU som överförs till EU.
The Directive also contains a "Black List" of practices, such as "bait advertising" "fake free offers", which are prohibited under all circumstances.
Direktivet innehåller också en ”svart lista” över metoder, till exempel ”tomma lockerbjudanden” och ”falska gratiserbjudanden”, vilka är förbjudna under alla omständigheter.
The Directive also contains rules aimed at preventing tax fraud and tax evasions which the dual use - for investment or for industrial production - of gold may entail.
Direktivet innehåller också regler som syftar till att hindra skattebedrägeri och skatteflykt till följd av guldets dubbla användningsområden investering och industriproduktion.
The directive also covers life partners when recognised by national law.
Direktivet omfattar även livspartner när dessa erkänns i nationell lag.
The Directive also covers radio telecommunications equipment using frequency bands which are not harmonized throughout the European Union, which is currently not covered by Community regulations.
Direktivet omfattar också utrustning för radiokommunikation som använder frekvensband som inte är harmoniserade i hela Europeiska unionen, något som för närvarande inte omfattas av gemenskapens förordningar.
The Directive also covers third-country nationals who apply to be admitted in a Member State for the purposes of pupil exchange, unremunerated training or voluntary service.
Direktivet omfattar även tredjelandsmedborgare som ansöker om inresa och vistelse i en medlemsstat för elevutbyte, oavlönad yrkesutbildning eller volontärarbete.
The Directive also does not in itself guarantee that data are stored, retrieved and used in full compliance with the right to privacy and protection of personal data, and this has led courts to annul the legislation transposing the Directive in some Member States.
Direktivet garanterar inte i sig att uppgifter lagras, hämtas och används i full överensstämmelse med rätten till integritet och skydd av personuppgifter, och detta har lett till att domstolarna i vissa medlemsstater har ogiltigförklarat den lagstiftning varigenom direktivet skulle införlivas.
The directive also enables the member states to authorise, on their territory, an equivalent or more specific protection system for the armed forces.
Genom direktivet får medlemsstaterna även möjlighet att på sitt territorium tillåta ett likvärdigt eller mer specifikt skyddssystem för försvarsmakten.
The Directive also encourages the combined generation of heat and power and sets specific emission limit values for the use of biomass as a fuel.
Direktivet uppmuntrar även till kombinerad värme- och elproduktion, och särskilda utsläppsgränsvärden för användning av biomassa som bränsle fastställs.
The Directive also ensures early public participation in the environmental decision-making procedures.
Direktivet garanterar att myndigheterna involveras i ett tidigt skede av beslutsprocessen i samband med miljöärenden.
The directive also ensures that capacity is allocated by an independent authority (i.e. that is not providing transport services itself), and institutes a right of appeal.
Genom direktivet garanteras även att kapacitetstilldelningen görs av en oberoende myndighet (dvs. som inte själv bedriver järnvägstransport) och rätten att överklaga införs.
The Directive also excludes from patenting on ethical grounds certain applications such as processes for cloning human beings or modifying their genetic identity, the use of human embryos for industrial purposes and processes for modifying the genetic identity of animals which may cause them suffering without substantial medical benefits.
I direktivet utesluts av etiska skäl vissa tillämpningar från patentering, exempelvis processer för att klona mänskliga varelser eller ändra deras genetiska identitet, användningen av mänskliga embryon i industriella syften samt sådana förfaringssätt för ändring i den genetiska identiteten hos djur som kan förorsaka dem lidande, utan att det medför några påtagliga medicinska fördelar.
The Directive also foresees that the Commission will make in 2014 an assessment of the progress made towards the EU's 20% energy efficiency objective for 2020 and, if necessary, bring forward a further legislative proposal to set mandatory national energy efficiency targets.
Enligt direktivet ska kommissionen under 2014 göra en utvärdering av utvecklingen mot EU:s 20-procentsmål för energieffektiviteten 2020 och, vid behov, lägga fram ytterligare förslag till lagstiftning för att fastställa obligatoriska nationella energieffektivitetsmål.
The Directive also grants any person the right to object at any time, on compelling legitimate grounds relating to his particular situation, to the processing of data relating to him, save as otherwise provided by national legislation.
Var och en har också enligt direktivet rätt att när som helst, av avgörande och berättigade skäl som rör hans eller hennes personliga situation, motsätta sig behandling av uppgifter som rör honom eller henne, utom när den nationella lagstiftningen föreskriver något annat.
The Directive also groups together the provisions which are common to the specific Directives and which define, inter alia :
I direktivet finns det dessutom en sammanställning av de bestämmelser som är gemensamma för särdirektiven och där bl.a. följande preciseras:
The Directive also groups together the provisions which are common to the specific Directives and which define, inter alia:
I direktivet finns dessutom en sammanställning av de bestämmelser som är gemensamma för särdirektiven och i vilka följande fastställs:
The directive also helps to promote the recovery and recycling of waste.
Direktivet hjälper också till att främja återvinning av avfall.
The Directive also imposes several other requirements, including those relating to the monitoring of wastewater discharges.
Direktivet omfattar även flera andra krav, t.ex. om övervakning av utsläppen av avloppsvatten.
The directive also includes a new definition of "construction costs" which have to be take into account for the purposes of setting tolls, it clarifies the level of discounts for frequent users and defines the role of the Commission in overseeing the system and verifying compliance of new tolling arrangements with the rules in place.
Direktivet innehåller också en ny definition av "anläggningskostnader" vilka måste beaktas vid fastställande av vägtullar; det klargör omfattningen på rabatter för frekventa användare och definierar kommissionens roll vid övervakning av systemet och kontroll av att nya ordningar för vägtullar överensstämmer med gällande regler.
The Directive also includes the principle of non-punishment of the victims for crimes they have been compelled to commit as a direct consequence of being subject to trafficking.
I direktivet bekräftas också principen om straffrihet för offer när det gäller de brott som de har tvingats begå som en direkt följd av att de varit föremål för människohandel.
The directive also introduces the obligation for Member States to remove child pornography pages hosted on the Internet in their territory and to take action to have them removed if hosted abroad.
Till detta ska läggas att direktivet dessutom inför en skyldighet för medlemsstaterna att ta bort sådana webbsidor innehållande barnpornografi som ligger på servrar inom deras territorium och att vidta åtgärder för att få bort sådana sidor som ligger på servrar utomlands.
The Directive also lays down a set of basic rules on the conditions under which school pupils, unremunerated trainees and volunteers may enter and stay in the EU.
I direktivet fastställs också en rad grundläggande regler om de villkor som gäller för att skolelever, oavlönade praktikanter och volontärer ska få resa in och stanna i EU.
The Directive also lays down long-term objectives below which, according to current scientific knowledge, direct harmful effects on human health or on the environment are unlikely.
Dessutom har det i direktivet fastställts de målvärden som skall nås på lång sikt och under vilka de direkt skadliga verkningarna på människors hälsa eller på miljön inte är särskilt sannolika enligt aktuella vetenskapliga rön.
The Directive also lays down rules for the cross-border provision of occupational pensions.
I direktivet fastställs också regler för gränsöverskridande tjänstepensioner.
The Directive also lays down rules for the cross-border provision of occupational pensions.
I direktivet fastställs också regler för tillhandahållande av tjänstepensioner över gränserna.
The Directive also lays down rules for the cross-border provision of occupational pensions.
I direktivet finns också bestämmelser om tillhandahållande av tjänstepension i ett annat land.
The Directive also lays down rules on technical specifications for interoperability and the procedures for adopting, reviewing and publishing them.
I direktivet definieras även bestämmelserna för de tekniska specifikationerna för driftskompatibiliteten och förfarandena för att anta, revidera och offentliggöra dem.
The directive also proposes the voluntary creation of specific stocks, i.e. product reserves established specifically for the purposes of this directive.
I direktivet föreslås också att det på frivillig väg inrättas särskilda lager, dvs. produktreserver med detta direktiv som särskilt ändamål.
The directive also proposes the voluntary creation of specific stocks, i.e. product reserves established specifically for the purposes of this directive.
I direktivet föreslås även att det på frivillig väg ska inrättas särskilda lager, dvs. produktreserver med detta direktiv som särskilt ändamål.
The directive also provides for a four-year extension of a transitional period during which the marketing of biocides will continue to be regulated by national rules.
I direktivet föreskrivs också en fyraårig förlängning av den övergångsperiod under vilken marknadsföring av biocider kommer att fortsätta att regleras genom nationella bestämmelser.
The Directive also provides for common definitions of terrorist offences ensuring a common response to the phenomenon of foreign terrorist fighters, so enhancing the deterrent effect across the EU and ensuring that perpetrators are effectively sanctioned.
Direktivet ger också gemensamma definitioner på terroristbrott för att säkerställa likadana rättsliga åtgärder och effektiva påföljder för utländska terroriststridande över hela Europa, och får därmed en större avskräckande verkan.
The Directive also provides for the authorisation to use a number of food additives in foodstuffs for healthy infants and young children.
Direktivet innebär att ytterligare ett antal livsmedelstillsatser godkänns för användning i barnmat för friska barn.
The Directive also provides for the identification and phasing out of GMOs containing genes expressing resistance to antibiotics used for medical or veterinary treatment.
Genom direktivet anges även fastställande och utfasning av genetiskt modifierade organismer som innehåller gener som är resistenta mot antibiotika och som används för medicinsk eller veterinärmedicinsk behandling.
The Directive also provides for the systematic indication of the species from which the meat comes so that for example 'beef meat' is distinguished from 'pig meat'.
Enligt direktivet skall också den art från vilken köttet kommer anges systematiskt, så att t. ex. "nötkött" går att skilja från "griskött".
The Directive also provides that the Commission will report after ten years on the progress made.
I direktivet anges även att kommissionen skall rapportera om framstegen efter tio år.
The Directive also recommends that new electronic toll systems that are brought into service on or after 1 January 2007 use the satellite positioning and mobile communications technologies.
I direktivet rekommenderas också att de nya elektroniska vägtullsystem som tas i bruk från och med den 1 januari 2007 skall använda satellitpositionering och mobil kommunikationsteknik.
The directive also reflects certain developments arising out of well-established case law of the EU Court of Justice.
Direktivet avspeglar också vissa konsekvenser av EG-domstolens väletablerade rättspraxis.
The Directive also requires improved consumer information and better metering and billing of energy consumption.
Direktivet kräver också förbättrad konsumentinformation och bättre mätning och fakturering av energikonsumtion.
The Directive also requires Member States to ensure that consumers have access to directory enquiry services and directories, public payphones and special measures if they are disabled.
Enligt direktivet måste medlemsstaterna också se till att konsumenter ges tillgång till nummerupplysningstjänster och abonnentförteckningar, offentliga telefonautomater samt särskilda åtgärder om de är funktionshindrade.
The directive also requires that commercial guarantees such as manufacturers guarantees or retailers' guarantees must be transparent and clearly drafted.
I direktivet krävs också att försäljningsgarantier, t.ex. tillverkares eller återförsäljares garantier, måste vara lätta att förstå och avfattade på ett tydligt sätt.
The Directive also requires that consumers have access to directory enquiry services and directories, public payphones and special measures if they are disabled.
I direktivet krävs också att konsumenter ges tillgång till nummerupplysningstjänster och telefonkataloger, offentliga telefonautomater samt särskilda åtgärder om de är funktionshindrade.
The Directive also requires that Member States carry out regular water quality monitoring and send annual reports to the Commission, detailing bathing water quality.
Enligt direktivet är medlemsstaterna också skyldiga att regelbundet övervaka vattenkvaliteten och sända årsrapporter till kommissionen med närmare upplysningar om badvattnets kvalitet.
The directive also requires that the charging system rewards good performance and penalises bad.
I direktivet föreskrivs också att avgiftssystemet skall gynna ett bra verkställande och straffa ett dåligt.
The Directive also seeks to combat illegal direct awards of public contracts, which is the most serious infringement of EU procurement law.
Direktivet ska också bekämpa otillåten direkttilldelning av offentliga kontrakt, som är den allvarligaste överträdelsen av EU:s upphandlingslagstiftning.
The Directive also seeks to reduce the use of resources and focuses on prevention, reuse and recycling, thereby contributing to a more circular economy.
Direktivet syftar ocks till att minska resursanvndningen och att frmja frebyggande, teranvndning och tervinning, vilket bidrar till en mer cirkulr ekonomi.
The Directive also set out a number of ethical principles to ensure the independence and objectivity of statutory auditors and clarified their duties.
Direktivet innehåller också en rad etiska principer som garanterar de lagstadgade revisorernas oberoende och objektivitet och ett förtydligande av deras skyldigheter.
The Directive also sets out an obligation for Member States to review existing prohibitions and restrictions imposed on the use of temporary agency work.
Enligt direktivet måste EU-länderna också se över eventuella förbud och begränsningar när det gäller anlitande av arbetskraft från bemanningsföretag.
The Directive also sets out the users' rights (for example to operator assistance, access to directory services and number portability) and the measures to compensate suppliers of the universal service.
Dessutom fastställs användarnas rättigheter (till exempel till hjälp från operatörer, tillgång till nummerupplysningstjänst och nummerportabilitet) samt åtgärderna för att ersätta leverantörerna av samhällsomfattande tjänster.
The Directive also sets out the users' rights (for example to operator assistance, access to directory services and number portability) and the measures to compensate suppliers of the universal service.
Dessutom preciseras användarnas rättigheter (till exempel telefonisttjänst, tillgång till nummerupplysningstjänst och nummerportabilitet) samt åtgärderna för att ersätta leverantörerna av samhällsomfattande tjänster.
The Directive also states that when granting licenses, EU countries must ensure that companies are well financed and have the necessary technical expertise.
Enligt direktivet ska EU-lnderna nr de beviljar licenser kontrollera att fretagen r vlfinansierade och har ndvndigt tekniskt kunnande.
The Directive also takes account of the new rules laid down by the MARPOL Convention regarding the prevention of air pollution from ships, which entered into force in May 2005.
I direktivet beaktas även de nya bestämmelser i MARPOL-konventionen som trädde i kraft i maj 2005 för att förhindra luftföroreningar från fartyg.
the Directive amending Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC on the general system for the recognition of professional qualifications and supplementing Directives 77/452/EEC, 77/453/EEC, 78/686/EEC, 78/687/EEC, 78/1026/EEC, 78/1027/EEC, 80/154/EEC, 80/155/EEC, 85/384/EEC, 85/432/EEC, 85/433/EEC and 93/16/EEC.
Direktivet om ändring av direktiven 89/48/EEG och 92/51/EEG om den generella ordningen för erkännande av yrkeskvalifikationer och av rådets direktiv 77/452/EEG, 77/453/EEG, 78/686/EEG, 78/687/EEG, 78/1026/EEG, 78/1027/EEG, 80/154/EEG, 80/155/EEG, 85/384/EEG, 85/432/EEG, 85/433/EEG och 93/16/EEG.
The Directive amends (for the 22nd time) Directive 76/769/EEC on the marketing and use of dangerous substances.
Detta direktiv ändrar (för tjugoandra gången) direktiv 76/769/EEG om utsläppande på marknaden och användning av farliga ämnen.
The Directive amends and repeals Council Directive 92/3/Euratom by clarifying and adding concepts and definitions, addressing situations that had been omitted in the past, simplifying the procedure for the shipment of radioactive waste between Member States and guaranteeing consistency with other Community and international provisions, and in particular with the joint Convention for the safe management of spent fuel and radioactive waste, to which the Community acceded on 2 January 2006.
Direktivet ändrar och upphäver direktiv 92/3/Euratom genom att klargöra och lägga till begrepp och definitioner, beakta situationer som tidigare hade försummats, förenkla förfarandet för transporter av radioaktivt avfall mellan medlemsstater och garantera förenlighet med andra gemenskapsbestämmelser och internationella bestämmelser, i synnerhet med konventionen om säker hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall, till vilken gemenskapen anslöt sig den 2 januari 2006.
The Directive amends Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council.
Genom direktivet ändras rådets direktiv 92/42/EEG, och Europaparlamentets och rådets direktiv 96/57/EG och 2000/55/EG.
The directive amends directive 1999/31/EC on the landfill of waste.
Direktivet ändrar direktiv 1999/31/EG om deponering av avfall.
The directive amends directive 2001/83 and reflects a first-reading agreement with the European Parliament reached during the Belgian Presidency.
Direktivet ändrar direktiv 2001/83 och återspeglar den överenskommelse vid första behandlingen som nåddes med Europaparlamentet under det belgiska ordförandeskapet.
The directive amends directive 78/660/EEC ("Fourth company law directive") on the annual accounts of certain types of companies   [4]   and directive 83/349/EEC ("Seventh company law directive") on consolidated accounts   [5]  , with a view to relieving the reporting burden imposed on small and medium-sized companies (SMEs).
Direktivet ändrar direktiv 78/660/EEG ("fjärde bolagsrättsdirektivet") om årsbokslut i vissa typer av bolag   [4]   och direktiv 83/349/EEG ("sjunde bolagsrättsdirektivet") om sammanställd redovisning   [5]   , i syfte att lindra rapporteringsbördan för små och medelstora företag.
The directive amends directive 91/477/EEC, which established rules to allow a certain freedom of movement for some firearms within the Community, while ensuring appropriate control.
Genom direktivet ändras direktiv 91/477/EEG, som fastställde bestämmelser för att medge en viss frihet för handel med vissa skjutvapen inom gemenskapen, samtidigt som lämplig kontroll säkerställdes.
The Directive amends Directive 96/16/EC, the aim of which is to provide reliable and comparable data on milk production and use and reliable, regular, short-term information on milk deliveries to undertakings which treat or process milk and on the production of milk products in the Member States.
Genom detta direktiv ändras direktiv 96/16/EG, som har som mål att tillhandahålla tillförlitliga och jämförbara uppgifter om produktion och konsumtion av mjölk samt tillförlitliga, regelbundna och kortfristiga upplysningar om mjölkleveranser till de företag som behandlar eller förädlar mjölk samt om produktionen av mjölkprodukter i medlemsstaterna.
The Directive and its predecessors - Seveso Directives I and II - aim to prevent major accidents involving dangerous substances and limit their consequences on citizens and the environment.
Syftet med direktivet och de tidigare direktiven, Seveso I och II, är att förhindra allvarliga olyckshändelser med farliga ämnen och begränsa konsekvenserna för medborgare och för miljön.
The Directive and Regulation will be adopted at a forthcoming Council meeting, once the European Parliament has delivered its opinion.
Direktivet och förordningen kommer att antas vid ett kommande rådsmöte så snart Europaparlamentet avgett sitt yttrande.
The Directive and the Regulation are closely intertwined and together form the legal package needed for the establishment of this new form of company.
Direktivet och förordningen har nära samband med varandra och bildar tillsammans det rättsliga paket som krävs för att inrätta denna nya typ av företag.
The Directive and the Regulation are closely intertwined.
Direktivet och förordningen har nära samband med varandra.
The Directive and the Regulation thus provide a regulatory framework for protecting ports, as part of the maritime link in the transport logistics chain, against the risk of attacks and similar threats.
På så sätt utgör direktivet och förordningen tillsammans rättsliga ramar för skydd av sjöfartsansknytningen i transportkedjan, dvs. hamnnivån, mot risker för attentat och liknande hot.
The Directive applies only to natural persons and not to companies.
Direktivets tillämpningsområde är begränsat till fysiska personer och omfattar inte bolag.
The Directive applies the principle that exposure to such pollutants, known as human carcinogens, should be as low as reasonably achievable.
Principen i direktivet är att exponering för dessa förorenande ämnen, som är cancerframkallande hos människan, bör vara den lägsta som rimligen kan uppnås.
The Directive applies to a significant number of mainly industrial activities with a high pollution potential covering, for example, the energy sector, the production and processing of metals, the mineral and chemical industries, waste management facilities and food production.
Direktivet omfattar ett betydande antal huvudsakligen industriella aktiviteter med hög föroreningspotential.