natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, the Court's audit of administrative expenditure (€5.9 billion euro) shows that underlying transactions were materially legal and regular, and supervisory and control systems are generally adequate although some weaknesses remain.
Likaså visar revisionsrättens granskning av administrativa utgifter (5,9 miljarder euro) att de underliggande transaktionerna i allt väsentligt var lagliga och korrekta, och att systemen för övervakning och kontroll generellt sett var tillfredsställande även om några brister kvarstår.
Similarly, the Czech Republic and Slovenia can be regarded as market economies and should be able to meet the second criterion in the near term as well (same progress as for Estonia, Hungary and Poland), provided that they complete and implement remaining reforms.
Också Tjeckien och Slovenien kan anses som marknadsekonomier och bör kunna uppfylla det andra kriteriet på kort sikt (också detta ett framsteg på samma sätt som för Estland, Ungern och Polen) förutsatt att länderna slutför och tillämpar de reformer som återstår.
Similarly, the EU calls on Sudan and Chad to intensify efforts to normalise their relations, in accordance with the Tripoli and Riyadh agreements.
På samma sätt uppmanar EU Sudan och Tchad att intensifiera sina ansträngningar för att normalisera sina förbindelser enligt avtalen undertecknade i Tripoli och Riyadh.
Similarly, the EU confirms the extension of the EU civilian-military supporting action to AMIS for a period of up to six months, from 1 July 2007.
EU bekräftar likaledes förlängningen av EU:s civil-militära stödåtgärd till Amis med upp till sex månader från och med den 1 juli 2007.
Similarly, the EU will continue to be at the front stage by organising in Brussels the forthcoming July 7 conference on AMIS.
Dessutom kommer EU att fortsätta att spela en framträdande roll genom att anordna den kommande konferensen om Amis i Bryssel den 7 juli.
Similarly, the EU-Western Balkan agreement (the ECAA agreement) has generated a total economic benefit of more than € 2.4 billion between 2006 and 2011.
Avtalet mellan EU och västra Balkan (ECAA-avtalet) har lett till ekonomiska fördelar på mer än 2,4 miljarder euro mellan 2006 och 2011.
Similarly, the European Union also warmly welcomes the establishment of the Pan-African Parliament and its inaugural session in Addis Ababa in March 2004 as a demonstration of African resolve to promote improved governance.
Likaledes välkomnar Europeiska unionen varmt inrättandet av det panafrikanska parlamentet som i mars 2004 höll sin invigningssession i Addis Abeba som ett bevis på den afrikanska viljan att främja bättre styrelseformer.
Similarly, the European Union welcomes the political parties' adoption of a "code of conduct" to govern the process and the appointment of a political ombudsman who will ensure that it is open and above board.
Europeiska unionen ser likaledes med tillfredsställelse att de politiska partierna antagit en "uppförandekod" för valprocessen och att en politisk ombudsman utnämnts för att säkerställa att valet är öppet, med full insyn.
Similarly, the European Youth Convention concluded that "Europe is not only an economic and political entity, but also a social entity with great cultural diversity" and that "equality must be at the heart of the European project."
Vid Europeiska ungdomskonventet framhölls också att EU inte enbart är en ekonomisk och politisk sammanslutning, utan även en social sammanslutning med stor kulturell mångfald.
Similarly, the External Aid reform creates the opportunity to give priority to these countries within the deconcentration process in added concern on the impact of development response to conflict affected countries.
På samma sätt ges genom reformen av biståndet till tredje land tillfälle att prioritera dessa länder inom ramen för delegeringsprocessen med ytterligare beaktande av effekterna av utvecklingsagerandet i konfliktdrabbade länder.
Similarly, the government debt ratio is estimated at 105.3% of GDP in 2002 in the current update, to be compared to 97.3% of GDP in the previous update.
På liknande sätt beräknas den offentliga skulden till 105,3 % av BNP under 2002 i den nuvarande uppdateringen, som skall jämföras med 97,3 % av BNP i den tidigare uppdateringen.
Similarly, the ministers analysed schemes for triangular regional co-operation where they paid particular interest to the presentation of the Puebla-Panama plan.
Ministrarna analyserade också planer på regionalt trepartssamarbete, och i detta avseende visade de särskilt intresse för presentationen av planen för Pueblo-Panama.
Similarly, the mobility of young people helps them to understand different cultures and the added value this brings is of growing importance in the labour market.
Ungdomars rörlighet bidrar också till förståelse av olika kulturer och de får allt större betydelse på arbetsmarknaden.
Similarly, the objectives and qualitative and quantitative results that are expected of the implementation of cross compliance obligations as well as of the ‘greening’ component of direct payments are not adequately laid down.
De mål och de kvantitativa och kvalitativa resultat som genomförandet av skyldigheter avseende tvärvillkor förväntas leda till har inte heller angetts på ett lämpligt sätt.
Similarly, the Parties agreed to give top priority to current efforts to ease the suffering and damage to victims of the indiscriminate use of anti-personnel land mines.
Parterna enades också om att ge högsta prioritet åt pågående strävanden att lindra lidandet och skadorna hos offren för den urskillningslösa användningen av landminor.
Similarly, the Parties pointed out that the system of generalised preferences fitted into the Central American countries' struggle against the drug problem.
Parterna påpekade också att det allmänna preferenssystemet passade in i de centralamerikanska ländernas kamp mot narkotikaproblemet.
Similarly, the person whose rights have been infringed may also bring an action, in respect of all of the damage caused, before the courts of the Member State in which the publisher of the online content is established.
Den person som har blivit kränkt kan också väcka talan om ersättning för hela skadan vid domstolarna i den medlemsstat där avsändaren av det på internet publicerade innehållet är etablerad.
Similarly, the posts of Head of Delegation in Austria (UN), Indonesia, Nicaragua, Thailand, South Africa, Egypt and Morocco will be published at A2 level.
Befattningarna som delegationschef i Österrike (FN), Indonesien, Nicaragua, Thailand, Sydafrika, Egypten och Marocko kommer att tillsättas i lönegrad A2.
Similarly, the programme is kept under review with relation to scientific research.
Likaledes granskas programmet fortlöpande med tanke på den vetenskapliga forskning som sker.
Similarly, the proposal would involve no changes with regard to the compliance burden of a holder of a foreign policy.
Förslaget innehåller inte heller några ändringar med avseende på de administrativa formaliteterna för en innehavare av en utländsk försäkring.
Similarly, the proposed TAC for herring in the Gulf of Bothnia amounts to 142 662 tonnes (increase by 35%).
För sill i Bottniska viken är förslaget till TAC 142 662 ton (en ökning med 35 %).
Similarly, the proposed transaction would not be likely to have anticompetitive effects on vertically related markets, given that the parties combined market shares would remain below a level indicating market power and the increase resulting from the transaction would be very small.
Transaktionen skulle sannolikt inte heller ha några konkurrensbegränsande effekter på vertikalt relaterade marknader, eftersom parternas sammanlagda marknadsandelar skulle ligga under den nivå som anger marknadsstyrka och eftersom transaktionen skulle ge upphov till en mycket liten ökning av marknadsandelarna.
Similarly, the public purchaser may specify the raw materials and the production processes to be used in the contract.
På samma sätt kan den offentlige upphandlaren i kontraktet ange vilka råvaror och processer som får användas i tillverkningen.
Similarly, the regionalisation of economic agreements and complementarity between ACP and non-ACP countries in a given geographical area could also constitute grounds for extension.
Både ingåendet av regionala ekonomiska avtal och det faktum att AVS-staterna kompletterar andra länder än AVS-stater i samma geografiska område utgör ytterligare ett skäl till att eventuellt utvidga tillämpningsområdet för vissa bestämmelser.
Similarly, the Slovak government decided to close Units 1-2 VI at Bohunice by 2006 and 2008 respectively.
Likaså beslutade den slovakiska regeringens att stänga enheterna 1-2 VI i Bohunice före 2006 respektive före 2008.
Similarly, the socio-economically important sectors of education, research and cultural heritage too often face restrictions or legal uncertainty which holds back their digital innovation when using copyright protected content, including across borders.
Samtidigt ställs de socioekonomiskt viktiga utbildnings-, forsknings- och kulturarvssektorerna alltför ofta inför begränsningar eller rättslig osäkerhet som hämmar deras digitala innovation när de använder upphovsrättsskyddat material, även över gränserna.
Similarly, the Stabilisation and Association Agreements include a clear commitment to regional co-operation.
På samma sätt inbegriper stabiliserings- och associeringsavtalen ett klart åtagande när det gäller regionalt samarbete.
Similarly, the term “veal” or any new name deriving from the sales descriptions in the proposal may not be used on the labelling of meat from animals aged more than twelve months.
Beteckningen ”kalvkött” eller något annat nytt namn som kommer från handelsbeteckningarna i förslaget får inte användas vid märkning av kött från djur som är äldre än tolv månader.
Similarly, there could be greater than expected spillovers from the strong momentum in Germany to other Member States.
På motsvarande sätt skulle den starka ekonomiska utvecklingen i Tyskland kunna ge större övervältringseffekter på övriga medlemsstater än väntat.
Similarly, there is a risk that privatisation programmes may slow down or even stop altogether.
Det är också risk för att privatiseringsprogrammen kommer att tappa fart och kanske till och med ifrågasättas.
Similarly, these producers should no longer be authorised to receive aid of any kind to compensate for their early exit from the monopoly.
Producenterna får inte heller beviljas något som helst stöd som kompensation för att monopolet slutligen upphör.
Similarly, they must ensure a sufficient level of inspection in all their ports and anchorage areas if they do not want them to become literally "ports of convenience".
Samtidigt måste medlemsstaterna garantera en tillräcklig kontrollnivå i samtliga hamnar och ankringsplatser om de inte vill bli veritabla "bekvämlighetshamnar".
Similarly, they repeatedly gave each other advance warning of price increases.
Dessutom förvarnade de varandra vid upprepade tillfällen om prishöjningar.
Similarly, they stressed that it was important, particularly in view of globalisation, that the developed countries and other relevant actors in the international system should show their solidarity.
De underströk även att det med tanke på globaliseringen är viktigt att industriländerna och andra relevanta aktörer inom det internationella systemet visar solidaritet.
Similarly, those who live and own their dwellings in Sweden cannot be granted the deferral if they decide to move abroad and acquire replacement dwellings there.
På motsvarande sätt kan personer som är bosatta i Sverige och äger en bostad där inte beviljas uppskovsavdrag om de beslutar att flytta utomlands och förvärva en ersättningsbostad där.
Similarly, to promote female labour force participation, several Member States took further measures to increase childcare facilities and strengthen financial incentives.
För att uppmuntra kvinnors deltagande på arbetsmarknaden vidtog flera medlemsstater liknande åtgärder för att förbättra barnomsorgen och stärka de ekonomiska incitamenten.
Similarly, two years of experience as a Director or equivalent will be necessary to be appointed to a Director-General or Deputy Director-General position.
Likaså krävs det två års erfarenhet som direktör eller motsvarande för att kunna bli utnämnd till generaldirektör eller vice generaldirektör.
Similarly, unit holders in investment funds can suffer loss if there is a failure of a depositary or a sub-custodian of the fund.
Vidare kan innehavare av andelar i investeringsfonder drabbas av förluster om en av fondens depåhållare eller underdepåhållare inte kan uppfylla sina åtaganden.
Similarly, until a new entrant installs its own communications infrastructure, it must rely on leased lines rented from the incumbent telecommunications operators.
Även nya aktörer på marknaden är beroende av förhyrda förbindelser som hyrs från de dominerande teleoperatörerna innan de har byggt upp egna kommunikationsstrukturer.
Similarly, we are significantly delayed with the initiative on posted workers.
Likaledes ser vi betydande förseningar i fråga om utstationeringsinitiativet.
Similarly, we can all welcome the news that the number of jobless fell by 1.5 million to 8.2 %, the largest absolute fall for more than a decade.
På motsvarande sätt kan vi alla välkomna nyheterna om att antalet arbetslösa minskade med 1,5 miljoner till 8,2 %, vilket är den absolut största minskningen på mer än tio år.
Similarly, with regard to Skype, other popular apps continue to be available.
För Skype gäller på samma sätt att det alltjämt kommer att finnas andra populära appar tillgängliga.
Simon COVENEY (EPP-ED,
Föredraganden: Simon COVENEY (PPE/DE,
Simon O'Connor (+32 2 296 73 59)
Simon O'Connor (+ 32 2 296 73 59)
Simon O'Connor (+32 2 296 73 59)
Simon O'Connor (+32 2 296 73
Simon O'Connor (+32 2 296 73 59)
Simon O’Connor (+32 2 296 73 59)
Simon O'Connor (+32 2 296 73 59) - +32 4 607 67 359
Simon O'Connor +32 22967359 - +32 460767359
Simple and robust reporting tools: easy-to-find and recognisable features on all devices to enable effective reporting and responses to content and contacts that seem harmful to kids;
Enkla och robusta rapporteringsverktyg: det ska finnas funktioner som är lätta att hitta och känna igen på alla enheter så att man kan rapportera och åtgärda innehåll och kontakter som verkar skadliga för barn.
Simple lack of information about job options abroad can also be a problem.
Brist på information om arbetstillfällen utomlands kan också vara ett problem.
Simple programmes - in case of serious market disturbance
Enkla program – i händelse av allvarliga marknadsstörningar
Simple programmes - in Third countries
Enkla program i tredjeländer
Simple programmes - Internal Market
Enkla program – inre marknaden
Simple tools need to be provided within an effective institutional framework, enabling resources to be pooled to assist production and thereby guarantee decent incomes for farmers dealing with such crises.
Det bör inom ramen för en effektiv institutionell mekanism skapas enkla verktyg med vilka man kan garantera en rimlig inkomstnivå för de jordbrukare som drabbas av dessa kriser, genom att resurserna fördelas i enlighet med de olika produktionsgrenarnas intressen.
Simpler access to EU research and innovation funding
Förenklad tillgång till EU-finansiering av forskning och innovation
Simpler and more flexible rules will increase the possibility for researchers, students and remunerated trainees to move within the EU, which is particularly important for students and researchers enrolled in joint programmes.
Enklare och mer flexibla regler kommer att öka möjligheten för forskare, studenter och avlönade praktikanter att röra sig inom EU, vilket är särskilt viktigt för studenter och forskare som är registrerade på gemensamma program.
Simpler and more transparent licensing solutions had the potential to expand the market and bring new and more innovative online music offerings to a broader range of European consumers, whilst at the same time protecting cultural diversity and the interests of authors.
Genom en enklare och öppnare licensieringsmekanism kan man utöka marknaden och ge många fler konsumenter i EU tillgång till ett nytt och mer innovativt musikutbud på Internet, samtidigt som man skyddar både den kulturella mångfalden och de upphovsrättsliga intressena.
Simpler legislation Council Conclusions
ENKLARE LAGSTIFTNING rådets slutsatser
Simpler legislation Council Conclusions 8
ENKLARE LAGSTIFTNING rådets slutsatser 8
SIMPLER LEGISLATION FOR THE INTERNAL MARKET (SLIM) / BETTER REGULATION
FÖRENKLAD LAGSTIFTNING FÖR DEN INRE MARKNADEN (SLIM)/BÄTTRE
SIMPLER LEGISLATION FOR THE INTERNAL MARKET (SLIM) / BETTER REGULATION
FÖRENKLAD LAGSTIFTNING FÖR DEN INRE MARKNADEN (SLIM)/BÄTTRE LAGSTIFTNING
Simpler life.
Enklare tillvaro.
Simpler procedure for revision of programmes to adapt more quickly to the current challenges
Att förenkla förfarandet för översyn av programmen för snabbare anpassning till aktuella utmaningar.
Simpler rules are easier to respect and easier to control, and could help to drastically reduce the number of mistakes in EU spending.
Enklare regler är lättare att följa och kontrollera och kan bidra till att kraftigt minska antalet misstag i samband med EU:s utgifter.
Simpler rules reduce errors and increase the effectiveness of EU funding.
Enklare regler minskar felen och effektiviserar EU-finansieringen.
Simpler rules to help companies invest more and expand across borders;
Enklare regler ska hjälpa operatörerna att investera mer och expandera över gränserna
Simpler Treaties
Enklare fördrag
Simpler ways to reimburse expenditure; for example, beneficiaries would no longer have to justify every single cost item but can use flat rates or fixed prices for certain categories of costs, including staff or other business expenses such as insurance or rent;
Återbetalningen av kostnader ska frenklas, t.ex. s att stdmottagarna inte lngre behver motivera varje enskild utgiftspost utan kan anvnda schablonbelopp eller fasta priser fr vissa kategorier av kostnader, t.ex. personal, frskringar, hyra och andra verksamhetskostnader.
Simplicity and flexibility are key to ensuring the success of ESI Funds investments in Europe.
Enkelhet och flexibilitet r nyckeln till lyckade investeringar frn ESI-fonderna.
SIMPLIFICATION 11
FÖRENKLING 11
SIMPLIFICATION 7
FÖRENKLING 7
Simplification and a more targeted use of structural and cohesion funds in the context of the economic crisis
Förenkling och mer riktad användning av struktur- och sammanhållningsfonderna i samband med den ekonomiska krisen
Simplification and flexibility
Förenkling och flexibilitet
Simplification and future perspectives of the European Social Fund
Förenkling och framtidsperspektiv för Europeiska socialfonden
Simplification and pursuit of greater efficiency
Förenkling och strävan efter större effektivitet
Simplification and reduction of regulation for companies
Enklare och färre regler för företagen.
Simplification and screening of legislation;
Förenkling och genomgång av lagstiftningen;
Simplification and transparency: less scope for errors
Förenkling och transparens: mindre utrymme för fel
Simplification for administrations will also have a beneficial effect for citizens since it will make for quicker and more efficient processing of their cases.
En förenkling för förvaltningarna får dessutom en positiv effekt för medborgarna, eftersom den kommer att innebära en snabbare och effektivare behandling av deras ärenden.
Simplification for the citizen must not, however, put the administrations in impossible situations.
Förenklingen till förmån för medborgarna bör dock inte försätta förvaltningarna i omöjliga situationer.
Simplification goals will be kept in mind when drawing up the reformed Common Fisheries Policy, while the impact of procedural rules that the Lisbon Treaty will have on the legislative process, will also be taken into due consideration.
Förenklingsmålen kommer att hållas i åtanke vid utarbetandet av den reformerade gemensamma fiskeripolitiken och hänsyn kommer också att tas till den inverkan som Lissabonfördragets procedurregler kommer att få för lagstiftningsprocessen.
Simplification is aided by the reforms of the sugar, wine and fruit and vegetable sectors and the inclusion of these sectors into the Single Payment Scheme and the sCMO.
Reformerna inom sektorerna för socker, vin samt frukt och grönsaker liksom införandet av dessa sektorer i systemet med samlat gårdsstöd och förordningen om en samlad marknadsordning bidrar till förenklingen.
Simplification is an essential feature of the legislative package.
Förenkling är mycket viktigt i paketet.
Simplification is not an end in itself.
Förenkling är inte ett mål i sig.
Simplification measures in favour of small farmers and measures to help young farmers were generally well received, although some Member States considered these two scheme should be voluntary for Member States.
Förenklingsåtgärder som riktar sig till småbrukare och åtgärder till hjälp för unga jordbrukare välkomnades dock i allmänhet, även om vissa medlemsstater ansåg att dessa båda ordningar borde vara frivilliga för medlemsstaterna.
Simplification of administrative procedures
Förenkling av administrativa förfaranden
Simplification of administrative procedures 27
Förenkling av administrativa förfaranden 27
Simplification of agricultural and veterinary legislation
Förenkling av jordbruks- och veterinärlagstiftningen
Simplification of application forms
Förenkling av ansökningsformulär.
Simplification of border controls - EU/Norway
Förenkling av gränskontroller – EU/Norge
Simplification of business environment for micro-enterprises
Förenkling av företagsklimatet för mikroföretag
simplification of committee structures and legislative texts and the avoidance of multiple use of similar or identical provisions;
Förenkling av kommittéstrukturer och lagtexter, så att upprepning av liknande eller identiska bestämmelser undviks.
Simplification of control procedures.
Förenkling av kontrollförfarandena
Simplification of controls: Control requirements lowered in regions where previous checks shown good results, i.e. the rules are being properly respected.
Förenkling av kontroller: Kontrollkraven sänks i regioner där tidigare kontroller visat goda resultat, dvs. att reglerna har följts väl.
Simplification of EU research programmes
Förenkling av EU:s forskningsprogram
Simplification of formalities in trade in goods
Förenkling av formaliteterna vid handel med varor
Simplification of formalities in trade in goods 21
Förenkling av formaliteterna vid handel med varor 21
Simplification of internal market legislation, both at Community and national level, is a matter of continued high priority, with particular emphasis on better, more user-friendly legislation and its potential, positive effects on employment.
Förenklingen av lagstiftningen om den inre marknaden, både på gemenskapsnivå och på nationell nivå, har fortsatt hög prioritet, med särskild tonvikt på en bättre, mer användarvänlig lagstiftning och hur sådan lagstiftning kan påverka sysselsättningen i positiv riktning.
SIMPLIFICATION OF LEGISLATION
FÖRENKLING AV LAGSTIFTNINGEN
Simplification of legislation
Förenklad lagstiftning
SIMPLIFICATION OF LEGISLATION (SLIM) / BETTER REGULATION
ENKLARE LAGSTIFTNING (SLIM)/BÄTTRE LAGSTIFTNING
Simplification of legislation and harmonisation;
förenkling av lagstiftningen och harmonisering,
Simplification of legislation, including a thorough evaluation of the experiences so far of the SLIM-initiative, will also be high on the agenda.
Förenklad lagstiftning, däribland en ingående utvärdering av erfarenheterna hittills av SLIM-initiativet, kommer också att stå högt på dagordningen.