natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A major challenge is the implementation of the EU environmental action programme, e.g. various new clean-air policy measures and environmental protection projects that also concern the coal and steel industries.
Genomförandet av EU:s miljöhandlingsprogram är en stor utmaning som bl.a. omfattar nya politiska åtgärder för ren luft och miljöskyddsprojekt som också berör kol- och stålindustrin.
A major challenge is to tackle rising unemployment, especially youth unemployment, by increasing the use of active labour market policies or by reforming education and training systems to make sure jobseekers are equipped with the right skills for the jobs we have.
En viktig utmaning är att ta itu med den ökande arbetslösheten, särskilt ungdomsarbetslösheten, genom att öka användningen av aktiv arbetsmarknadspolitik eller genom att reformera utbildningssystemen så att de arbetssökande får de rätta färdigheterna för de arbeten som finns.
A major challenge will be to carry out the planned tax reforms, while safeguarding the achievements of the past decade of placing public finances on a sustainable path.
Det kommer att bli en stor utmaning att genomföra de planerade skattereformerna, samtidigt som man slår vakt om de resultat som gjorts det senaste årtiondet när det gäller att styra in de offentliga finanserna på en hållbar kurs.
A major Commission-sponsored survey has found that significant price differences persist across Europe for general grocery and household items.
I en stor undersökning som fått finansiellt stöd av kommissionen visar det sig att det fortfarande finns betydande prisskillnader i Europa på dagligvaror och hushållsartiklar.
a major component (€ 4 million) for enhancing Civil Society Organisations’ capacity was cancelled (§ 29 (c)).
En viktig komponent (4 miljoner euro) som skulle stärka organisationer i det civila samhället slopades (punkt 29 c).
A major conference on the EU financial perspective will take place on 25-26 May at the seat of the European Economic and Social Committee (rue Ravenstein, 2, B-1000, Brussels).
En brett upplagd konferens om EU:s budgetplan kommer att hållas den 25–26 maj i Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs lokaler (rue Ravenstein 2, B-1000 Bryssel)
A major cooperation with Africa is also announced, which aims at providing sustainable energy to all citizens of this continent
Syftet är att hela Afrikas befolkning ska få tillgång till hållbar energi.
a major deconcentration of responsibilities and resources to the delegations, inter alia in order to overcome the over-centralisation of decision-making,
en betydande decentralisering av ansvar och resurser till delegationerna, bl.a. för att få bukt med den alltför starka centraliseringen av beslutsfattandet,
A major difference is that while European higher education continues to rely almost exclusively on (limited) public funds, much stronger and lasting expansion has been possible in competitor countries thanks to a greater diversity of funding sources, with much higher contributions from industry and households.
En viktig skillnad är att den högre utbildningen i EU nästan helt och hållet finansieras genom (begränsade) offentliga anslag, medan en mycket starkare och varaktigare ökning har möjliggjorts i konkurrentländerna tack vare en mer spridd finansiering, där näringsliv och familjer bidrar i mycket större utsträckning.
A major effort has to be made to advance key policies.
Stora ansträngningar måste göras för att slutföra arbetet med vissa nyckelfrågor.
A major effort was devoted to training and education, in particular with measures to stimulate mobility ('Erasmus Apprenticeship', EUROPASS-Training, CAMPUS VOICE service) and to make better use of information technologies ('Learning in the Information Society' initiative), and these were accompanied by pilot projects aimed at strengthening the innovation culture and projects to exploit research.
En viktig ansträngning gäller grundutbildning och vidareutbildning, särskilt med åtgärder för att stimulera rörlighet ("lärlings-Erasmus", EUROPASS-utbildning, CAMPUS VOICE-tjänst) och ett bättre användande av informationsteknik (initiativet "Att lära i informationssamhället") liksom pilotverksamhet för att stärka innovationskultur till stöd för projekt som tar till vara forskning.
A major element of this environment is good governance.
En viktig del i detta är en god offentlig förvaltning.
A major exception is Finland where the employment rate of older people continued to increase strongly, reaching 45.7% in 2001, up from 42.0% in 2000 and 39.0% in 1999.
Ett lysande undantag är Finland, där förvärvsfrekvensen bland äldre fortfarande ökar stadigt 45,7 % 2001, jämfört med 42,0 % 2000 och 39,0 % 1999.
A major guiding principle of the SPA was the strengthening of the role of social policy as a productive factor.
En viktig vägledande princip för den socialpolitiska agendan var att stärka socialpolitikens roll som produktivitetsfaktor.
A major health and economic impact
Betydande effekter på hälsa och ekonomi
A major inhibitor to consumers is the difficulty in locating the origin of products fall short of the advertised quality standards or prove to be unfit for the intended use.
En hämmande faktor för konsumenterna är svårigheterna att fastställa ursprunget när det gäller produkter som inte når upp till de angivna kvalitetsnormerna eller som visar sig vara olämpliga för avsett ändamål.
A major innovation has been to bring a series of rural development measures together in a single, coherent package offering support to all rural areas in 3 main ways:
En viktig förändring är att ett antal åtgärder för landsbygdsutveckling har inlemmats i ett sammanhängande paket i vilket stöd till alla landsbygdsområden erbjuds på följande tre sätt:
A major innovation has been to bring a series of rural development measures together in a single, coherent package offering support to all rural areas in 3 main ways:
En viktig innovation har varit att föra samman ett antal åtgärder för utveckling av landsbygden till ett enda, sammanhängade paket som erbjuder stöd till alla landsbygdsområden, framför allt på tre sätt:
A major innovation of the Two-Pack is that the Commission will examine and give an opinion on each draft budget by 30 November at the latest.
En viktig nyhet i lagstiftningspaketet är att kommissionen kommer att granska och yttra sig om varje budgetförslag senast den 30 november.
A major innovation on the new TEN-T guidelines for is the introduction of 10 implementing corridors on the core network.
En stor innovation i de nya riktlinjerna för TEN-T är införandet av tio huvudkorridorer i stomnätet.
A major innovation on the new TEN-T guidelines for is the introduction of 10 implementing corridors on the core transport network.
En stor innovation i de nya riktlinjerna för TEN-T är införandet av tio huvudkorridorer i stomnätet.
A major innovation on the new TEN-T guidelines is the introduction of nine implementing corridors on the core network.
En viktig innovation i de nya riktlinjerna för TEN-T är att nio huvudkorridorer införs i stomnätet.
A major instrument of the economic chapter is the establishment of a free trade area to be achieved by the target date of 2010.
Ett viktigt instrument på det ekonomiska området är upprättandet av ett frihandelsområde, vilket skall ske senast år 2010.
A major issue in the debate around the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) relates to the rules protecting investment and providing for an Investor-to-State Dispute Settlement (ISDS) mechanism.
En av de stora frågorna i debatten kring det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar handlar om regler för investeringsskydd och ett system för tvistlösning mellan investerare och stat.
A major item on the 'environment and health' agenda for the years to come will be a fundamental overhaul of the Community's system for managing risks from chemicals.
En viktig uppgift inom ramen för verksamhetsområdet "miljö och hälsa" kommer att vara att under de kommande åren genomföra en grundläggande översyn av gemenskapens system för hantering av risker som uppkommer i samband med kemikalier.
A major joint effort will be required on the part of the European Community and its Member States in order to further an investment-friendly climate and improve European competitiveness levels.
Det kommer att krävas kraftfulla gemensamma insatser från Europeiska gemenskapens och medlemsstaternas sida för att främja ett investeringsvänligt klimat och förbättra Europas konkurrenskraft.
A major new drive to fundamentally overhaul core EU consumer rules – including guarantees, refunds, cooling off periods - to adapt them to the challenges of a fast changing digital world has been launched today with the adoption of a European Commission Green Paper reviewing the existing rules.
återbetalning och ångervecka – för att anpassa dem till den snabbrörliga digitala världen inleddes idag i och med att Europeiska kommissionen antog en grönbok om översyn av de befintliga reglerna.
A major new industry-led coding platform is also being launched on 14 October to promote learning and teaching of coding, bringing to life the vision of the Grand Coalition for Digital Skills and Jobs.
Den 14 oktober lanseras en stor, ny kodningsplattform som leds av näringslivet för att främja undervisning och inlärning av kodning vilket förverkligar visionen hos den breda koalitionen för digitala arbetstillfällen.
A major obstacle to the free movement of labour will have been removed once there is more compatibility between Member States' tax systems.
Ett av de största hindren för att arbetskraften skall kunna förflytta sig fritt kommer att ha avlägsnats den dag som en större inbördes förenlighet har inrättats mellan medlemsstaternas skattesystem.
A major overhaul of the regulatory framework for rail (rail package 2012/2013).
En genomgripande omarbetning av järnvägens regelverk (järnvägspaket 2012/2013).
A major part of the accession negotiations on Environment and within the area of the Internal Market has now been provisionally concluded.
Huvuddelen av anslutningsförhandlingarna om miljöfrågor och om den inre marknaden har nu preliminärt avslutats.
A major part of the estimated error rate relates to eligibility errors (for example, projects did not meet the specific funding conditions) and to serious failures to respect procurement rules.
En stor del av den uppskattade felprocenten hänför sig till fel avseende stödberättigande (till exempel att projekt inte uppfyllde de specifika finansieringsvillkoren) och till allvarliga brister när det gäller efterlevnad av upphandlingsregler.
A major prioritisation exercise was launched in December 2011, and is already in its third phase with the support of the action team.
I Italien inleddes en större prioriteringsinsats i december 2011, och med stöd av arbetsgruppen har den redan nått sin tredje fas.
A major programme of training and increased investment in information technology will also be introduced to create a better match between staff skills and the tasks to be accomplished.
Det kommer vidare att införas ett omfattande utbildningsprogram och investeras mer i informationsteknik för att bättre matcha de anställdas kompetens med de uppgifter de skall utföra.
A major push towards multi-modal travel planning and integrated ticketing.
En omfattande satsning på multimodal reseplanering och integrerade biljettsystem.
A major review of EU development policy and the European Consensus on Development, building on the review of the MDGs at the New York High Level Event
En större översyn av EU:s utvecklingspolitik och det europeiska samförståndet om utveckling efter översynen av millenniemålen vid mötet på hög nivå i New York.
A major reworking of the instruments for humanitarian aid
En kraftig omarbetning av instrumenten för humanitärt bistånd.
A major seminar was organised in Brussels in June, and two further training sessions for national audit authorities are scheduled this year.
Ett större seminarium anordnades i Bryssel i juni och två ytterligare utbildningstillfällen för nationella kontrollmyndigheter är planerade i år.
A major staff reform in 2004 has already allowed the EU to save approximately €3 billion, and will save another €5 billion between now and 2020.
Den stora reformen 2004 har inneburit att EU redan har sparat cirka 3 miljarder euro, och vi kommer att spara ytterligare 5 miljarder euro fram till år 2020.
A major step forward was made with the European Parliament's Preparatory Action "" (2013-14), which highlighted the considerable potential for culture in Europes external relations and underlined that the European Union and its Member States stand to gain a great deal by better streamlining their cultural diplomacy.
Ett stort steg framåt togs med Europaparlamentets förberedande åtgärd för (2013–2014), där man framhöll kulturens potential i EU:s utrikespolitik och betonade att EU och EU-länderna har mycket att vinna på att samordna sin kulturdiplomati.
A major step forward was the decision to introduce the Customs Union in 2001.
Ett stort steg framåt var beslutet om att införa tullunionen år 2001.
A major step in this respect would be to endorse the Commission proposal in Agenda 2000 for 5.5 Becu for trans-European networks in the period 2000 to 2006.
Ett stort steg i detta avseende skulle vara att anta kommissionens förslag i Agenda 2000 att anslå 5,5 miljarder ecu till transeuropeiska nät under perioden 2000-2006.
A major study will analyse the legal and economic implications of third party liability limitation.
En omfattande undersökning ska göras av de juridiska och ekonomiska effekterna av skadeståndsbegränsning för tredje man.
A majority (51%, +2) consider unemployment as the most important issue in their country at the moment.
En majoritet (51 %, +2) anser att arbetslösheten är den viktigaste frågan i deras land just nu.
A majority (53 %) are even willing to pay slightly more to have product origin information shown on labels.
En majoritet (53 %) är till och med beredda att betala mer för att ursprungsinformation om dessa produkter ska finnas på etiketterna.
A majority feel that biodiversity loss is a serious issue, although they do not think they will be personally affected by the decline, with only 17% of respondents agreeing that they are already touched by it.
Enbart 17 % av de svarande uppgav att de redan drabbats av denna förlust.
a majority in favour of the Commission proposals existed in principle;
att det fanns en i princip positiv majoritet för kommissionens förslag,
A majority in the ECOFIN Council welcomed progress made in the last weeks concerning Agenda 2000.
En majoritet i Ekofin-rådet välkomnade de framsteg som gjorts de senaste veckorna när det gäller Agenda 2000.
A majority is confident that European products and services can compete successfully in the global market.
Majoriteten anser att europeiska produkter och tjänster står sig väl i konkurrensen på den globala marknaden.
A majority of 53% sees corruption as the main obstacle that blocks development in poor countries.
En majoritet på 53 % ser korruption som det största hindret för utveckling i världens fattiga länder.
A majority of 54.6% also think that the budget for the instrument should be increased.
Majoriteten, 54,6 %, tycker dessutom att stödet borde ökas.
A majority of citizens feel "European" and are familiar with the concept of "EU citizenship"
En majoritet av medborgarna känner sig ”europeiska” och känner till begreppet ”EU-medborgarskap”
A majority of citizens in the South (64%) generally remain satisfied with the life they lead, which contrasts with those in the East (47%).
En majoritet av medborgarna i söder (64 %) är i stort sett nöjda med sina liv, vilket står i kontrast till dem i öst (47 %).
A majority of companies plan to maintain or increase the level of investment in innovation over the next year.
En majoritet av företagen planerar att behålla eller höja sina investeringar i innovation under det kommande året.
A majority of consumers were not aware of their fundamental rights such as the right to have a faulty product repaired, replaced or reimbursed 24 months after purchase, the right to cancel an online financial services contract within 14 days if they change their mind or find a better offer, or similarly, the right to cancel a contract with a doorstep salesman.
Flertalet konsumenter kände inte till sina grundläggande rättigheter, t.ex. att de har rätt att få en defekt vara reparerad, ersatt eller återbetald under 18 månader efter köpet, att de har 14 dagars ångerrätt vid internetavtal om finansiella tjänster om de ändrar sig eller hittar ett bättre erbjudande samt att de har ångerrätt vid avtal som de tecknat med en dörrförsäljare.
A majority of countries or regions have lowered the starting age for compulsory language learning in the past 15 years and some even offer it in pre-school - the German speaking community in Belgium, for instance, provides foreign language learning for children as young as 3.
Under de senaste 15 åren har de flesta länder eller regioner sänkt åldern för när den obligatoriska språkinlärningen inleds och i vissa länder erbjuds språkundervisning till och med i förskolan.
A majority of countries sent out more students than they hosted.
De flesta länder skickade ut fler studenter än de tog emot.
A majority of countries sent out more students than they hosted.
Flertalet länder skickade ut fler studenter än de tog emot.
A majority of delegations acknowledged the need for reform of the sugar sector.
En majoritet av delegationerna erkände nödvändigheten av att sockersektorn reformeras.
A majority of delegations considered that a precautionary approach might justify treating such mixtures as hazardous “amber” listed waste as proposed by the Commission.
Flertalet delegationer ansåg att en försiktighetsstrategi kan motivera att sådana blandningar behandlas som farligt avfall på den ”gula” avfallsförteckningen enligt kommissionens förslag.
A majority of delegations considered that the task of protection of the principle should be left to each member state when implementing the directive and applying it in individual cases.
En majoritet av delegationerna ansåg att uppgiften att skydda denna princip bör åligga varje enskild medlemsstat vid direktivets genomförande och tillämpning i varje enskilt fall.
A majority of delegations could agree on the following points:
En majoritet av delegationerna kunde godkänna följande teman:
A majority of delegations could support the inclusion of both refugees and beneficiaries of subsidiary protection in the scope of the Directive, without any difference of treatment between the categories.
De flesta delegationerna kunde ställa sig bakom att både flyktingar och personer med status som skyddsbehövande i övrigt inkluderas i räckvidden för direktivet utan att det görs någon åtskillnad i behandlingen mellan kategorierna.
A majority of delegations emphasised that this regime should be maintained without any time limit.
En majoritet bland delegationerna underströk att denna ordning bör behållas utan någon tidsgräns.
A majority of delegations favoured the concept of prohibition, to ensure monetary penalties related to pollution offences, as was already the case in several Member States.
En majoritet bland delegationerna var för ett förbud, för att kunna säkerställa penningböter i samband med föroreningsbrott, såsom redan är fallet i flera medlemsstater.
A majority of delegations favoured the idea of a control mechanism.
En majoritet av delegationerna förordade tanken på en kontrollmekanism.
A majority of delegations felt that the proposed exceptions regarding liability must be subject to strict conditions to ensure the application of the "polluter pays" principle.
Flertalet delegationer ansåg att de föreslagna undantagen i fråga om ansvar bör fastställas noggrant för att garantera tillämpningen av principen om att förorenaren skall betala.
A majority of delegations insisted on the need to assess the socio-economic impact on producers and consumers prior to any modification of the existing minimum requirements;
Flertalet delegationer framhöll att man behöver göra en bedömning av de socioekonomiska konsekvenserna för producenter och konsumenter innan man ändrar de befintliga minimikraven.
A majority of delegations recognised the interrelationship between this proposal and the proposed Regulation on sales promotions.
En majoritet av delegationerna insåg sambandet mellan detta förslag och förslaget till förordning om säljfrämjande åtgärder.
A majority of delegations supported the Commission's gradual approach based on an inter-annual limitation of TAC variations of 15%, while other delegations stressed the need to take into account extraordinary circumstances.
Flertalet delegationer stödde kommissionens gradvisa strategi som bygger på en begränsning av TAC-variationerna från ett år till ett annat till 15 % medan andra delegationer betonade att man måste ta hänsyn till särskilda omständigheter.
A majority of delegations supported the idea that the two directives, WEEE and RoHS, could have separate scopes that take account of their different legal bases and objectives.
En majoritet av delegationerna stödde idén om att de båda direktiven, WEEE och RoHS, skulle kunna ha olika tillämpningsområden för att ta hänsyn till deras olika rättsliga grunder och syften.
A majority of delegations supported the inclusion of mass catering and large-scale kitchens in the scope of the proposal.
En majoritet av delegationerna gav sitt stöd till att catering i stor skala och storkök inbegrips i tillämpningsområdet i förslaget.
A majority of delegations supported the statu quo regarding the milk quota regime set in Agenda 2000 even if some of these delegations expressed their readiness to envisage an eventual asymmetric price cut for butter and skimmed milk powder.
En majoritet delegationer stödde status quo i fråga om ordningen för mjölkkvoter enligt Agenda 2000, även om några av dessa delegationer sade sig vara beredda att överväga en eventuell asymmetrisk prissänkning på smör och skummjölkspulver.
A majority of delegations was in favour of including long term limits in the proposal.
Flertalet delegationer var för att införa gränser på lång sikt i förslaget.
A majority of delegations were favourably inclined towards this principle while others emphasised the need to continue with technical harmonisation measures before taking decisions on the restructuring of this sector.
Ett flertal delegationer uttryckte sig positivt om denna princip medan åter andra delegationer underströk behovet av att införa tekniska harmoniseringsåtgärder innan några beslut om omstrukturering fattas inom denna sektor.
A majority of EU citizens recognises the Economic Benefits of Free Movement within the European Union
En majoritet av EU:s befolkning anser att fri rörlighet inom EU leder till ekonomiska fördelar
A majority of EU Member States have made progress on the Europe 2020 education targets to reduce the rate of early school leaving to below 10% and increase the share of young people with higher education (tertiary or equivalent) qualifications to above 40% by 2020, according to new figures for 2012 released by Eurostat today.
De flesta EU-länderna har gjort framsteg när det gäller Europa 2020-strategins utbildningsmål att minska andelen elever som lämnar skolan i förtid till mindre än 10 % och öka andelen unga människor med högre utbildning (eftergymnasial eller motsvarande) till över 40 % till år 2020.
A majority of euro-area citizens (52%) now mentally calculate in euro for their everyday purchases and the number of people who continue to think in their national currencies when considering buying a house or a car has decreased by five points to 49% compared with the 2003 survey.
En majoritet av medborgarna i euroområdet (52 %) säger sig numera räkna i euro i huvudet när de gör inköp i vardagen och den andel som säger att de räknar om till sina före detta nationella valutor när de funderar på ett bil- eller husköp har minskat med fem procentenheter till 49 % i förhållande till den undersökning som gjordes 2003.