natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since 2008, the EU’s largest programme in the occupied Palestinian territory has been PEGASE Direct Financial Support (DFS), which provided approximately €1 billion in funding from 2008 to 2012.
Sedan 2008 har EU:s största program på det ockuperade palestinska territoriet varit Pegases direkta ekonomiska stöd, som gav cirka 1 miljard euro i finansiering mellan 2008 och 2012.
Since 2008, WHO Member States commemorate World Malaria Day on April 25 to highlight the need for continued investment and sustained political commitment for malaria prevention and control.
Sedan 2008 uppmärksammar medlemsstaterna Internationella malariadagen den 25 april, för att lyfta fram behovet av fortsatta investeringar och ett varaktigt politiskt engagemang för förebyggande och kontroll av malaria.
Since 2009 an entrepreneur intending to start a company or having just done so can get first-hand coaching from an experienced entrepreneur from another country, by working alongside him for one to six months.
Sedan 2009 kan företagare som vill grunda eller just har grundat ett företag få direktcoachning av en erfaren företagare i ett annat land genom att arbeta bredvid denne i mellan en och sex månader.
Since 2009 fertility has stopped recovering and stabilised at just under 1.6 children per woman in the EU-27.
Sedan 2009 har födelsetalen avstannat och stabiliserats på strax under 1,6 barn per kvinna i EU-27.
Since 2009 the Commission provided more than €12 million in support of such projects in these and other areas.
EU-kommissionen har sedan 2009 beviljat mer än 12 miljoner euro i stöd till projekt på både dessa och andra områden.
Since 2009 the dialogue with churches, religions, philosophical and non-confessional organisations is enshrined in the Lisbon Treaty.
Sedan 2009 står dialogen med kyrkor, religiösa samfund samt filosofiska och konfessionslösa organisationer inskriven i Lissabonfördraget.
Since 2009 there has been a significant increase in payments contributing to funds implementing financial engineering instruments (FEIs) in Cohesion.
Sedan 2009 har det skett en betydande ökning av betalningar som bidrar till fonder som genomför finansieringstekniska instrument på området sammanhållning.
Since 2009 there has been a significant increase in up front payments to funds in Cohesion that Member States use to provide repayable assistance in the form of loans, guarantees and equity investments, mostly to small and medium sized enterprises.
Sedan 2009 har det skett en betydande ökning av direktbetalningar till fonder inom sammanhållningsområdet som medlemsstaterna använder för att ge återbetalningspliktiga stöd i form av lån, garantier och riskkapitalinvesteringar främst till små och medelstora företag.
Since 2009, 10 joint programming initiatives have been launched in order to address specific societal challenges facing Europe such as neurodegenerative diseases, climate change, urban development, etc.
Sedan 2009 har tio gemensamma programplaneringsinitiativ inletts för att ta itu med de särskilda samhällsutmaningar som Europa står inför, t.ex. neurodegenerativa sjukdomar, klimatförändringar, stadsutveckling osv.
Since 2009, in the interests of transparency and accountability, each EU country has had to publish a list of all beneficiaries of CAP payments.
År 2009 infördes ett krav på att alla EU-länder måste publicera en lista över alla mottagare av jordbruksstöd för att garantera insyn och ansvarsskyldighet.
Since 2009, Ms Reyes’ stepfather, who has resources in the form of a retirement pension, has regularly sent money to the Philippines to Ms Reyes and other members of his wife’s family.
Sedan år 2009 har Flora May Reyes styvfar, som har inkomster i form av pension, regelbundet skickat pengar till Flora May Reyes och makans familj i Filippinerna.
Since 2009, the European Commission has been confronted on several occasions with crisis events in some Member States, which revealed specific rule of law problems.
EU-kommissionen har sedan 2009 vid flera tillfällen ställts inför kriser i vissa medlemsstater.
Since 2010 a process has begun that will result in a fundamental restructuring of European monetary union.
Sedan 2010 pågår en process som kommer att leda till en grundläggande omvandling av valutaunionen.
Since 2010 she has been studying multimedia at the Moholy-Nagy University of Art and Design in the Hungarian capital.
Sedan 2010 studerar hon multimedia på universitetet Moholy-Nagy i den ungerska huvudstaden.
Since 2010 the Commission has adopted a number of policy initiatives to fight fraud (IP/11/783, MEMO/11/454, IP/11/644) which will have a positive impact on the protection of EU's financial interests.
Kommissionen har sedan 2010 tagit ett antal politiska initiativ för bedrägeribekämpning (IP/11/783, MEMO/11/454, IP/11/644), vilka kommer att inverka positivt på skyddet av EU:s finansiella intressen.
Since 2010 the Commission has been progressively enforcing the 'evaluate first' principle to ensure that its proposals are backed up by ex-post policy evaluations.
Sedan 2010 har kommissionen successivt skärpt principen om att ”först utvärdera” för att se till att kommissionens förslag underbyggs av efterföljande utvärderingar av politiken.
Since 2010, 189 EU cities have participated in the 5 editions of the Access City Award.
Sedan 2010 har 189 städer deltagit i de fem upplagorna av Access City Award.
Since 2010, EuroPCom brings together communication managers and senior experts of local, regional, national and European authorities to share their insights and practical experiences in actual communication challenges.
Sedan 2010 har EuroPCom samlat kommunikationsansvariga och ledande experter vid myndigheter på lokal, regional, nationell och europeisk nivå så att de kan utbyta kunskaper och praktiska erfarenheter i fråga om aktuella kommunikationsutmaningar.
Since 2010, more EU consumers and retailers have come across advertisements and offers which were misleading and deceptive, or even fraudulent and many more received goods they never ordered.
Jämfört med 2010 har fler konsumenter och detaljhandlare i EU fått vilseledande reklam och erbjudanden, som till och med kan vara av bedräglig natur, och ännu fler har fått varor de inte har beställt.
Since 2010, the Court has also called for simpler spending schemes with clearer objectives, easier to measure results, and more cost effective control arrangements.
Sedan 2010 har revisionsrätten även efterlyst enklare utgiftsprogram med tydligare mål, enklare resultatmätning och mer kostnadseffektiva kontrollarrangemang.
Since 2010, the EU Training Mission (EUTM) Somalia has successfully trained nearly 3,000 Somali soldiers, which now constitute the core of the Somali National Armed Forces.
Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av somaliska säkerhetsstyrkor (EUTM Somalia) har sedan 2010 utbildat närmare 3 000 somaliska soldater, vilka nu utgör stommen i den nationella somaliska försvarsmakten.
Since 2010, the European Commission has put in place a 'fundamental rights checklist' and as a result screens every legislative proposal to ensure it is "fundamental-rights proof".
Sedan 2010 har kommissionen infört en ”checklista för de grundläggande rättigheterna” och granskar med hjälp av den alla lagförslag för att se till att dessa respekterar de grundläggande rättigheterna.
Since 2010, Vice-President Viviane Reding has raised the issue repeatedly in a series of letters and technical-level meetings with the Spanish authorities, in order to draw their attention to the situation of affected EU citizens.
Kommissionens vice ordförande Viviane Reding har sedan 2010 tagit upp frågan i en rad skrivelser och möten på tjänstemannanivå med de spanska myndigheterna för att fästa deras uppmärksamhet på de drabbade EU-medborgarnas situation.
Since 2010-11, Member States have not been able to carry out Dublin transfers to Greece due to systemic deficiencies raised by the European Court of Human Rights and the European Court of Justice (ECJ).
Sedan 2010–2011 har EU-länderna inte kunnat överföra personer till Grekland i enlighet med Dublinförordningen på grund av de systembrister som Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna och EU-domstolen har funnit.
Since 2011, four Galileo satellites have been launched and used as part of the In-Orbit Validation phase, allowing the first autonomous position fix to be calculated based on Galileo-only signals in March 2013.
Sedan 2011 har fyra Galileosatelliter skjutits upp och använts som en del av fasen för validering i omloppsbana.
Since 2011, Member States have not been able to carry out Dublin transfers to Greece following two judgements of the European Court of Human Rights (ECHR) and the European Court of Justice (ECJ) which identified systemic deficiencies in the Greek asylum system.
Medlemsländerna har sedan 2011 inte kunnat genomföra Dublinöverföringar till Grekland till följd av två domar från Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna (Europadomstolen) och Europeiska unionens domstol (EU-domstolen) som pekade på brister i Greklands asylsystem.
Since 2011, the EU and its Member States have mobilised over to assist Syrians within their country and in the region (Lebanon, Jordan, Turkey and Iraq).
Sedan 2011 har EU och dess medlemsstater mobiliserat över för att hjälpa syrier i sitt land och i regionen (Libanon, Jordanien, Turkiet och Irak).
Since 2011, the EU has a in place for preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims.
Sedan 2011 finns i EU ett om förebyggande och bekämpande av människohandel och om skydd av dess offer.
Since 2012, no new budget support programmes have been approved for Egypt due to the lack of reform implementation.
Sedan 2012 har inga nya program för budgetstöd godkänts för Egypten på grund av det bristande genomförandet av reformer.
Since 2012, the Commission has increased the financial support to education projects for children living in conflict areas.
Kommissionen har sedan 2012 kat sitt ekonomiska std till utbildningsprojekt fr barn som lever i konfliktomrden.
Since 2012, the Commission's REFIT programme for Regulatory Fitness and Performance has become the focal point of all smart regulation efforts.
Sedan 2012 har kommissionens Refit-program för lagstiftningens ändamålsenlighet och resultat varit ett centralt inslag i alla åtgärder för smart lagstiftning.
Since 2013 auctioning is the default method of allocating allowances within the EU ETS.
Auktion är sedan 2013 EU:s främsta metod för att fördela utsläppsrättigheter via utsläppshandelssystemet.
Since 2013, credits gained from investment in emission-reduction projects undertaken in third countries can no longer be directly surrendered for ETS compliance but must be exchanged into allowances.
Sedan 2013 kan tillgodohavanden som erhållits genom investeringar i utsläppsminskande projekt i tredjeländer inte längre överlämnas som efterlevnad av systemet för handel med utsläppsrätter utan måste bytas ut mot utsläppsrätter.
Since 2013, the governing investments under the European Structural and Investment Funds call for a more strategic and synergetic use of different EU funds for a greater impact on growth and jobs.
Sedan 2013 ska se till att de används mer strategiskt och samverkar med varandra för att skapa tillväxt och jobb.
Since 2013, the main method of distributing EU ETS allowances has been through auctioning by Member States.
Sedan 2013 har den vanligaste metoden för fördelning av utsläppsrätter varit auktionering i medlemsstaterna.
Since 2013, Vincent Berger has served as special advisor for higher education to President François Hollande.
Vincent Berger har sedan 2013 varit särskild rådgivare för högre utbildning till president François Hollande.
Since 2015, Greece has already received 181 million in emergency funding from the Asylum, Migration and Integration Fund and the Internal Security Fund to manage the refugee crisis, on top of 509 million already allocated under these funds for the Greek national programme 2014-2020.
Sedan 2015 har Grekland ftt 181 miljoner euro i krisfinansiering frn asyl-, migrations- och integrationsfonden och fonden fr inre skerhet, fr att kunna hantera flyktingkrisen, vid sidan av de 509 miljoner euro frn dessa fonder som redan avsatts fr det grekiska nationella programmet fr 20142020.
Since 21st May, thanks to the pilot project "Your First Eures Job", young people aged 18-30 from any Member State that are looking for work in another Member State can obtain information and help for their recruitment, as well as seek financial support for their application or training.
Tack vare pilotprojektet "Ditt första Euresjobb" kan ungdomar i åldern 18–30 år från alla medlemsstater som söker arbete i en annan medlemsstat sedan den 21 maj 2012 få information och hjälp i samband med rekrytering samt ekonomiskt stöd till sin ansökan eller för utbildning.
Since 22 July 2003, when the amendments to the port State control directive adopted as part of the Erika-II package entered into force, ten ships have been banned from EU ports.
Sedan den 22 juli 2003, då de ändringar i direktivet om hamnstatskontroller trädde i kraft som antogs inom ramen för Erika-II har 10 fartyg förbjudits anlöpa EU:s hamnar.
Since 25 September 2000, SJ has operated on this route with its German partner GVG on the basis of an international grouping.
Sedan den 25 september 2000 har SJ drivit verksamhet på denna linje tillsammans med sin tyska partner GVG på grundval av en internationell sammanslutning.
Since 29 March insurance companies doing business in Italy have no longer been free to fix their commercial offers and premiums.
Saken gäller att premierna för trafikförsäkring har frysts.
Since 31 July, the European Commission has provided €40 million in humanitarian aid for the flood victims in Pakistan (see IP/10/1018 and IP/10/1048).
Sedan den siste juli har Europeiska kommissionen bidragit med 40 miljoner euro i humanitärt bistånd till översvämningsoffren i Pakistan (se IP/10/1018 och IP/10/1048).
Since 31 March 2015, credits issued in respect of emission reductions occurring during the first commitment period of the Kyoto Protocol (so-called "CP1 credits") can no longer be exchanged in the EU ETS.
Sedan den 31 mars 2015 kan reduktionsenheter som utfärdats för utsläppsminskningar under Kyotoprotokollets första åtagandeperiod inte längre utbytas inom EU:s utsläppshandelssystem.
Since 31 October 2002 the Commission has been continuing to apply the Treaty rules on State aid on a case-by-case basis, taking account of specific situations.
Sedan den 31 oktober 2002 har kommissionen fortsatt att tillämpa bestämmelserna i fördraget om statligt stöd från fall till fall, utgående från de särskilda omständigheterna i varje enskilt fall.
Since 9 May, the Commission has launched a public consultation on citizens' rights to identify possible obstacles citizens still face when travelling in Europe or when shopping online for example (IP/12/461).
Den 9 maj inledde Europeiska kommissionen ett offentligt samråd om medborgerliga rättigheter, för att identifiera möjliga hinder som medborgare fortfarande ställs inför vid till exempel resor i Europa eller vid näthandel (IP/12/461).
Since 9 May, the Commission has launched the biggest ever EU public consultation on citizens' rights to identify possible obstacles citizens still face when travelling in Europe or when shopping online for example (IP/12/461).
Den 9 maj inledde Europeiska kommissionen det största offentliga samrådet någonsin om medborgerliga rättigheter, för att identifiera möjliga hinder som medborgare fortfarande ställs inför vid till exempel resor i Europa eller vid näthandel (IP/12/461).
Since 9/11, law-enforcement authorities around the world have come to realise the added value of collecting and analysing so-called PNR data in combating terrorism and organised crime.
Sedan den 11 september 2001 har de brottsbekämpande myndigheterna i hela världen insett det mervärde som insamlingen och analysen av PNR-uppgifter (passageraruppgifter) medför i kampen mot terrorism och organiserad brottslighet.
Since a 1994 judgement of the European Court of Justice, movement certificates issued by "TRNC authorities" have not been accepted under the Association Agreement between Cyprus and the EC.
Sedan EG-domstolens dom från 1994 har varucertifikat som utfärdats av myndigheterna på Cyperns norra del inte godtagits inom ramen för associeringsavtalet mellan Cypern och EU.
Since a qualified majority could not be achieved, the Council did not reach a political agreement on the extension of the crisis derogation concerning the European globalisation adjustment fund.
Eftersom någon kvalificerad majoritet inte kunde uppnås träffade inte rådet någon politisk överenskommelse om förlängningen av krisundantaget vad gäller Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter.
Since a Schengen evaluation in November 2015 identified serious deficiencies in Greece's external border management, significant progress has been made in addressing many of the issues notably with the registration process of irregular migrants having improved greatly, both in terms of equipment and human resources.
Efter att man i Schengenutvrderingen i november 2015 noterat allvarliga brister i Greklands frvaltning av de yttre grnserna har betydande framsteg gjorts nr det gller att tgrda mnga problem srskilt har registreringen av irreguljra migranter frbttrats mycket, bde nr det gller utrustning och personal.
Since about 1976 there have been competitors in Germany who have been supplying parcel services, mainly between business customers ("B-to-B" services).
Sedan tiden kring 1976 har det funnits konkurrenter i Tyskland som har erbjudit pakettjänster, främst mellan företagskunder (B-to-B-tjänster).
Since agriculture is the only sector primarily funded by the European Union budget, spending at European level largely replaces national spending, which is not the case for other policies.
Eftersom jordbruket är den enda sektorn som främst finansieras genom Europeiska unionens budget, ersätter utgifter på EU-nivå i stor utsträckning nationella utgifter, vilket inte är fallet inom andra politikområden.
Since Air France was ordered to pay Mrs Folkerts damages, including, in particular, a sum of €600 under the regulation, that company brought an appeal on a point of law before the Bundesgerichtshof (German Federal Court of Justice).
Efter att i underinstanserna ha förpliktats att betala skadestånd till Luz-Tereza Folkerts, omfattande bland annat ett belopp på 600 euro enligt förordningen, överklagade Air France till Bundesgerichtshof (Tysklands högsta domstol).
Since all decisions are collegiate, all Commissioners have a stake in every decision.
Eftersom alla beslut fattas kollegialt berörs alla kommissionärer av alla beslut.
Since all four partial general approaches were agreed on the principle that nothing is agreed until everything is agreed they may be subject to change as a result of these other negotiations.
Eftersom samtliga fyra partiella allmänna riktlinjer godkändes enligt principen att ingenting är överenskommet förrän allt är överenskommet kan de komma att ändras som ett resultat av dessa andra förhandlingar.
Since all undertakings agreed to settle the case with the Commission, their fines were reduced by a further 10% each.
Eftersom alla företag gick med på att göra upp med kommissionen sänktes deras böter med ytterligare 10 %.
Since alternatives became available the European PVC industry decided to phase out cadmium from all PVC as part of a program called “Vinyl 2010”.
Eftersom alternativ har blivit tillgängliga har EU:s PVC-industri beslutat att fasa ut kadmium i all PVC som del i ett program kallat Vinyl 2010.
Since an appeal has been lodged against this decision, other prices than those shown in the table currently apply for single and double transit (As of 1 March these are 1,82 Ecu-cents per minute at single transit and 2,33 Ecu-cents per minute at double transit).
Eftersom domen har överklagats kan andra priser än de som anges i tabellen förekomma för enkel och dubbel transit (per den 1 mars var dessa 1,82 ecu-cent per minut vid enkel transit och 2,33 ecu-cent per minut vid dubbel transit).
Since April 1, EGNOS is owned and managed by the European Union while the European Space Agency; who led the design and development of the system, is now the design and procurement agent through a delegation agreement with the European Commission.
Sedan den 1 april ägs och administreras Egnos av EU, medan Europeiska rymdorganisationen, som ledde utformningen och utvecklingen av systemet, nu har ansvaret för utformning och upphandling enligt ett avtal med EU-kommissionen.
Since April 2004, the Togolese Republic has been subject to the consultation procedure provided for in Article 96 of the Cotonou Agreement.
Sedan april 2004 har den Republiken Togo varit skyldig att följa samrådsförfarandet enligt artikel 96 i Cotonouavtalet.
Since April 2004, the Togolese Republic has been subject to the procedure provided for in Article 96 of the Cotonou agreement.
Sedan april 2004 gäller för Republiken Togo det förfarande som föreskrivs i artikel 96 i Cotonouavtalet.
Since April 2008, the Commission has received several questions from UK citizens and UK Members of the European Parliament concerned about the use of a behavioural advertising technology known as ‘Phorm’ by Internet Service Providers in the UK.
Sedan april 2008 har kommissionen fått flera frågor från brittiska privatpersoner och ledamöter av Europaparlamentet beträffande Internetleverantörers användning av tekniken ”Phorm" för beteendestyrd annonsering i Storbritannien.
Since April 2014, Fortum Värme has had a credit rating of BBB+ with a stable outlook (Standard Poor’s).
Fortum Värme har sedan april 2014 en rating på BBB+ med stabila utsikter från Standard Poor's.
Since at present only two FABs have been formally established, the Commission pointed out that work still needed to be done to meet the deadline for the implementation of the FABs, set at December 2012 (11576/11).
Eftersom det i nuläget endast finns två formellt etablerade funktionella luftrumsblock framhöll kommissionen att arbete fortfarande återstod om blocken ska kunna upprättas senast i december 2012 i enlighet med den fastställda tidsfristen (11576/11).
Since at the last session in May the Council concluded that work on the extension of the Convention to include illegal immigrants should be pursued on the basis of a Protocol, the work carried out by the competent Council bodies concentrated on the definition of the category of 'illegal immigrants'.
Sedan rådet vid sist senaste möte i maj konstaterade att arbetet med att utvidga konventionen till att omfatta illegala invandrare borde genomföras på grundval av ett protokoll, inriktade sig de behöriga organen i rådet i sitt arbete på definitionen av kategorin "illegala invandrare".
Since August 2014, the EU has spent
Sedan augusti 2014 har EU skjutit till
Since autumn 2007, the appreciation of the way democracy works appears to have been reversed.
Sedan hösten 2007 tycks bedömningen av hur demokratin fungerar ha ändrats.
Since Baltic Member States last year adopted lower TACs than the levels proposed by the Commission, the Commission is able to propose for 2015 an increase of fishing opportunities for the two largest stocks of the Baltic Sea, i.e. herring in Central Baltic and herring in the Gulf of Bothnia for the second consecutive year.
Eftersom de baltiska medlemsländerna ifjol antog lägre totala tillåtna fångstmängder än de i kommissionen förslag kan kommissionen nu för andra året i rad föreslå en ökning av fiskemöjligheterna inom de två största bestånden i Östersjön, dvs. sill/strömming i centrala Östersjön och strömming i Bottniska viken.
Since becoming European Ombudsman on 1 April this year, Mr. Diamandouros has proved his determination to reach out to all the Union's citizens - old and new - to inform them of their rights under Union law and how to exercise and defend those rights.
Sedan han blev europeisk ombudsman den 1 april i år har Diamandouros visat sin beslutsamhet vad gäller att nå ut till alla unionens medborgare - gamla som nya - för att informera dem om deras rättigheter enligt gemenskapsrätten och hur de kan begagna sig av, samt försvara, dessa rättigheter.