natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3. To work together to examine the common features of undeclared work across the Member States which might best be addressed by a common approach in the framework of the European Employment Strategy;
2.3 samverka för att undersöka vad som är gemensamt för det odeklarerade arbetet i alla medlemsstater som bäst kan åtgärdas genom en gemensam strategi inom ramen för den europeiska sysselsättningsstrategin,
2.3. Transfers of straw
2.3 Överföring av strå
2.3. What are the key future skills that are essential for our citizens in facing new challenges?
2.3. Vilka är de viktigaste färdigheter våra medborgare behöver i framtiden för att kunna möta nya utmaningar?
2.3.1 Protection of tax-payers
2.3.1 Skydd av skattebetalarna
2.3.2 Protection of depositors
2.3.2 Skydd för insättare
2.3.4 Backstops
2.3.4 Säkerhetsmekanismer (backstops)
2.30 p.m.: Forum on Cooperation between cities (Salle P4B001)
14.30: Forumet "Samarbete mellan städer" (Sal P4B001)
2.30 p.m.: Inauguration of the plenary session (European Parliament, room P3C050)
14.30: Plenarsessionen inleds (Europaparlamentet, sal P3C050)
2.30 p.m.: Workshop/Forum on The simplification of the Structural Funds in an enlarged Union (Room 4B001)
14.30 Workshop/Forum "Förenklingen av strukturfonderna i ett utvidgat Europa" (sal B4001)
2.36 t/ha for oilseeds and 4.6 t/ha for cereals).
2,36 t/ha för oljeväxter och 4,6 t/ha för spannmål.
2.4 Management of crises within the European Union with cross-border effects
2.4 Hantering av kriser inom Europeiska unionen som har gränsöverskridande verkan
2.4 million people assisted by the European Social Fund found a new job.
2,4 miljoner människor har hittat nya jobb med hjälp av Europeiska socialfonden.
2.4 Ministers instruct the Secretariat of the Euro-Mediterranean Energy Forum to promote the implementation of the Action Plan, in particular by regular contacts with industry and various donors, and to prepare annually a report on the implementation of the Action Plan and, if appropriate, to make proposals to update and develop the Action Plan.
2.4 Ministrarna instruerar Europa–Medelhavsområdets energiforums sekretariat att främja genomförandet av handlingsplanen, särskilt genom regelbundna kontakter med industri och olika bidragsgivare, samt att årligen utarbeta en rapport om genomförandet av handlingsplanen och vid behov lägga fram förslag till uppdatering och utveckling av handlingsplanen.
2.4 On a case-by-case basis, formally agreed fluctuation bands narrower than the standard one and backed up in principle by automatic intervention and financing may be set at the request of the non-euro area Member State concerned.
2.4 Från fall till fall kan formellt avtalade fluktuationsband som är smalare än det normala fluktuationsbandet och som i princip stöttas av automatisk intervention och finansiering fastställas på begäran av en berörd medlemsstat som inte ingår i euro-området.
2.4 The Defence Ministers, within the Council, have the responsibility for the Agency, in support of the CFSP, the ESDP and European Defence Capabilities in general.
2.4 Inom rådet skall försvarsministrarna ansvara för organet, till stöd för GUSP, ESFP och de europeiska försvarsresurserna i allmänhet.
2.4 The renewal fee for a Community Patent must not exceed the level of the corresponding renewal fees for an average European Patent and will be progressive throughout the life of the Community Patent.
2.4 Årsavgiften för ett gemenskapspatent får inte överstiga motsvarande årsavgift för ett genomsnittligt europeiskt patent och skall vara progressiv under gemenskapspatentets hela giltighetstid.
2.4 To develop a comprehensive approach in keeping with the European employment strategy based on preventive actions, encouraging all employers and employees to operate within the formal economy and in the context of regular employment; these measures should respect the sustainability of public finance and social protection systems, and may include:
2.4 med beaktande av den europeiska sysselsättningsstrategin utarbeta en övergripande strategi grundad på förebyggande åtgärder som uppmuntrar alla arbetsgivare och arbetstagare att verka inom den formella ekonomin och reguljära sysselsättningen; dessa åtgärder bör beakta hållbarheten i de offentliga finanserna och systemen för socialt skydd genom att t.ex.
2.4. Following up the reform
24 Uppföljning av reformen
2.4. Impurities
2.4 Orenheter
2.4. Like environmental friendliness, vehicle safety is not always easy to sell to the customer.
2.4 Liksom i fråga om miljövänliga produkter är det inte alla gånger lätt att saluföra fordonssäkerhet.
2.4. Peace process
2.4 Fredsprocessen
2.4. Strengthening of Europol involvement in accordance with the Europol Convention, with the aim of collecting, classifying, analysing and providing the information available on the crimes of smuggling and trafficking in human beings in relation to illegal immigration by sea, including, as appropriate, the development of a database.
2.4 Ökad medverkan av Europol i enlighet med Europolkonventionen för att samla in, klassificera, analysera och tillhandahålla befintlig information om brotten människosmuggling och människohandel i samband med olaglig invandring sjövägen, i förekommande fall inbegripet utveckling av en databas.
2.4. The Council further notes that it is important to support actions in some specific sectors, like combating desertification and land degradation and protection, conservation and sustainable management of forests, which contributes to policies directed to poverty alleviation and are at the same time ways to address climate change.
2.4 Rådet noterar vidare att det är viktigt att stödja åtgärder inom en del särskilda områden som bekämpning av ökenspridning och jordförstöring samt skydd, bevarande och hållbart nyttjande av skogar, vilket bidrar till en politik inriktad på minskning av fattigdomen och samtidigt utgör ett sätt att möta problemet med klimatförändringar.
2.4. The pursuit of these objectives should take account of the agreed principles of complementarity, coherence, and co-ordination within the Community and with other donors, and the principles of ownership of partner countries, participation including the civil society, open dialogue and differentiation on the basis of country and region specific needs and circumstances.
2.4 Vid strävan efter dessa mål bör de överenskomna principerna om komplementaritet, enhetlighet och samordning inom gemenskapen och med andra givare, samt principerna om partnerländernas ansvarstagande, och deltagande även från det civila samhällets sida, öppen dialog och differentiering på grundval av behov och förhållanden som är specifika för enskilda länder och regioner.
2.4. What are the critical competencies that should be developed at the regional level to make regions globally competitive?
2.4. Vilken kritisk kompetens bör utvecklas på regional nivå för att regionerna ska bli internationellt konkurrenskraftiga?
2.4. when pl anning Food and Veterinary Office (FVO) inspection visits to third countries and Member States, to take full account of the findings of risk assessments and any non‑compliance found during import controls;
2.4 att när man planerar inspektioner genom kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor i tredjeländer och i medlemsstaterna, fullt ut beaktar resultat av riskbedömningar och den eventuella brist på överensstämmelse som uppdagas vid importkontroller,
2.5 m/s² for vibrations transmitted to the hands and arms;
För hand-armvibrationer 2,5m/s2.
2.5 Operational cooperation
2.5 Operativt samarbete
2.5 The Commission is fully associated to the work of the Agency.
2.5 Kommissionen skall fullt ut medverka i organets arbete.
2.5 The Commission is invited to carry out a study into the possibility of further savings in costs, for example in respect of services rendered by patent agents.
2.5 Kommissionen uppmanas att undersöka möjligheten till ytterligare kostnadsbesparingar, till exempel när det gäller patentombudens tjänster.
2.5 The standard and narrower bands shall not prejudice the interpretation of the third indent of Article 109j(1) of the (EC) Treaty.
2.5 Det normala eller det smalare bandet skall inte påverka tolkningen av artikel 109j.1 tredje strecksatsen i EG-fördraget.
2.5. Complementarity between the Community and its Member States
25 Komplementaritet mellan gemenskapen och medlemsstaterna
2.5. In the commercial transport sector an improved safety performance will reduce costs.
2.5 Inom den kommersiella transportsektorn kommer ökad säkerhet att föra med sig minskade kostnader.
2.5. The creation of joint investigation teams for concerted and effective action against organised networks and groups involved in smuggling and trafficking in human beings.
2.5 Inrättande av gemensamma utredningsgrupper för samordnade och effektiva insatser mot de organiserade nätverk och grupper som ägnar sig åt människosmuggling och människohandel.
2.5. to continue to ensure that import control procedures are commonly accepted and effective and to encourage coordinated Community-level cooperation between the various points of entry into the EU, in order to ensure that i mported food, feed, animals and plants provide equivalent level of protection wherever they enter the EU;
2.5 att fortsätta att se till att förfaranden för importkontroll är allmänt godkända och effektiva och uppmuntra till ett samordnat samarbete på gemenskapsnivå mellan olika införselorter till EU, för att se till att livsmedel, foder, djur och växter som importeras erbjuder en likvärdig skyddsnivå oavsett var de införs i EU,
2.6 Crime Prevention
2.6 Brottsförebyggande åtgärder
2.6 million more people are served by water supply, 5.7 million more by waste water projects;
2,6 miljoner fler har fått vattenförsörjning och 5,7 miljoner fler har fått tillgång till avlopp.
2.6 The Agency will have evolving functions and capabilities towards its fully operational configuration, following a timetable to be defined.
2.6 Organet kommer att ha alltmer omfattande uppgifter och resurser fram till dess att det får sin fullt operativa struktur, enligt en tidsplan som ännu inte fastställts.
2.6 The details of the very short-term financing mechanism will be determined in the agreement between the ECB and the national central banks, broadly on the basis of the present arrangements.
2.6 Detaljerna i mekanismen för mycket kortfristig finansiering kommer att fastställas i avtalet mellan ECB och de nationella centralbankerna, i huvudsak på grundval av de nuvarande arrangemangen.
2.6 To strengthen, in the context of an improved law-enforcement capability and having regard to European and national legislation protecting the rights of the individual, transnational cooperation between competent bodies in different Member States, as far as transnational economic activities are concerned, in particular cooperation between the competent bodies designated by the Member States with a view to combating social security fraud and undeclared work, in accordance with Resolution 1999/C 125/01 of the Council and of the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council;
2.6 i samband med bättre brottsbekämpande åtgärder och med beaktande av europeisk och nationell lagstiftning om skydd av individens rättigheter stärka samarbetet över gränserna mellan behöriga myndigheter i olika medlemsstater när det gäller gränsöverskridande ekonomisk verksamhet, särskilt samarbetet mellan de behöriga myndigheter som medlemsstaterna utsett för att i enlighet med resolution 1999/C 125/01 från rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, bekämpa socialförsäkringsbedrägerier och odeklarerat arbete,
2.6. Authorities have a role to play in promoting the installation and use of advanced safety features, by including them in their procurement criteria for their vehicles.
2.6 Myndigheterna har en uppgift i fråga om att främja installation och användning av säkerhetsanordningar genom att införa dessa bland upphandlingskriterierna för sina egna fordon.
2.6. to continue to improve information technology (IT) systems and make procedures secure (in particular electronic certification, e.g.
2.6 att fortsätta att förbättra systemen för informationsteknik, göra förfarandena säkra (särskilt elektronisk certifiering, t.ex.
2.6. Use of appropriate measures to identify vessels in risk zones.
2.6 Vidtagande av lämpliga åtgärder för att identifiera båtar i riskzoner.
2.66 billion for the European Fund for Strategic Investments (EFSI), the vehicle behind the Investment Plan for Europe.
2,66 miljarder avstts fr Europeiska fonden fr strategiska investeringar (Efsi), dr investeringsplanen fr Europa ingr.
2.7 Decision making procedure
2.7 Beslutsprocess
2.7 To raise social awareness in order to enhance the efficacy of this mix of measures, through providing information to the public about the negative implications of undeclared work for social security and the consequences of undeclared work for solidarity and fairness;
2.7 öka den sociala medvetenheten för att göra dessa olika åtgärder mer effektiva, genom information till allmänheten om det odeklarerade arbetets negativa inverkan på den sociala tryggheten och konsekvenserna av odeklarerat arbete för solidaritet och rättvisa,
2.7. Operations both joint and carried on by individual Member States in maritime air patrolling and surveillance.
2.7 Såväl gemensamma insatser som insatser av enskilda medlemsstater för att patrullera och övervaka luftrummet till havs.
2.7. Organised crime and corruption
2.7 Organiserad brottslighet och korruption
2.7. to coordinate closely, inter alia by sharing information between the Member States' various services involved in controls and sanitary risk assessments relating to humans, animals, plants and foodstuffs entering Community territory;
2.7 att nära samordna, bland annat genom informationsutbyte mellan medlemsstaternas olika organ som arbetar med kontroller och hälsoriskbedömningar när det gäller människor, djur, växter och livsmedel som kommer in eller förs in på gemenskapens territorium,
2.8 European strategy on drugs
2.8 Den europeiska strategin mot narkotika
2.8 The Agency will aim at:
2.8 Organet kommer att ha följande syften:
2.8 To improve knowledge about the extent of undeclared work by estimating the scope of the informal economy and undeclared work at national level, on the basis of such data as is available to Social Security Institutions, Tax Authorities, Ministries or National Statistical Offices;
2.8 förbättra kunskaperna om omfattningen av odeklarerat arbete genom att på nationell nivå göra en uppskattning av den informella ekonomins och det odeklarerade arbetets utbredning, på grundval av sådana uppgifter som finns tillgängliga hos sociala myndigheter, skattemyndigheter eller nationella statistiska byråer,
2.8. Adoption of European Union instruments concerning unauthorised entry, transit and residence.
2.8 Antagande av Europeiska unionens instrument när det gäller olaglig inresa, transitering och vistelse.
2.8. to ensure appropriate traceability within the Community throughout the whole food chain, including for imported food, feed, animals and plants, as an essential component of risk management;
2.8 att garantera lämplig spårbarhet genom hela livsmedelskedjan inom gemenskapen, även för importerade livsmedel, foder, djur och växter, som en väsentlig beståndsdel i riskhanteringen,
2.9 In achieving its aims, the Agency shall draw on the competence and expertise of the EU Military Committee through the Political and Security Committee (as far as paras a.1), a.2), a.3), a.4) and b. are concerned) and, in a way to be defined, the EU National Armament Directors (as far as paras b., c. and d. are concerned).
2.9 För att uppnå sina mål skall organet utnyttja den kompetens och sakkunskap som finns inom Europeiska unionens militära kommitté genom Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (när det gäller punkterna a.1, a.2, a.3, a.4 och b) samt, på ett sätt som återstår att fastställa, genom EU:s nationella försvarsmaterieldirektörer (när det gäller b, c och d).
2.9 To contribute to the development, as appropriate, of the measurement of undeclared work at EU level in order to gauge progress in achieving the objective of transforming undeclared work into regular employment;
2.9 på lämpligt sätt bidra till att mätningar av odeklarerat arbete utförs inom EU för att bedöma framstegen i förhållande till målsättningen att omvandla odeklarerat arbete till reguljär sysselsättning,
2.9. to have operational warning systems linking Member States and the Commission, allowing them to react and communicate swiftly in the event of health threats entering the EU;
2.9 att ha fungerande varningssystem där medlemsstaterna är kopplade till kommissionen, som gör det möjligt för dem att snabbt reagera och kommunicera med varandra om EU utsätts för hälsohot,
2.Aid for redeployment (Article 56)65,0
2.Återanpassningsstöd (artikel 56)65,0
2.FTA rendez-vous clause (Art.4):
Mötesklausul i frihandelsavtalet (art.
2.Growth prospects remain good
Fortsatt goda tillväxtutsikter
2.Mr HAÔÆÏPÏULÏS, ChristosChief Executive of the extended province of Evros-Rodopi
departementsförvaltningen Evros-Rodopi
2.Procedural rights of the Hearing Officer
2.Förhörsombudets formella rättigheter
2.recalls the Union's general negotiating framework for the enlargement process and the objective of a high level of nuclear safety therein;
2. erinrar om unionens allmänna förhandlingsram för utvidgningsprocessen och målet för denna att nå en hög kärnsäkerhetsnivå,
2.Recovery in 2002 foreseen after a pronounced deceleration this year
2.Efter en påtagligt minskad tillväxt 2001 förväntas en viss återhämtning 2002
2.Reform of the Common Fisheries Policy - Rapporteur: Sir Simon Day (Chairman of Devon County Council, UK-EPP)
"Reformen av den gemensamma fiskeripolitiken"- Föredragande: Simon Day (ordförande i Devon County Council, UK-PPE)
2.Reform of the Common Fisheries Policy - Rapporteur: Sir Simon Day (Chairman of Devon County Council, UK-EPP)
2.Reform av gemensamma fiskeripolitiken - Föredragande: Simon Day (ordförande i Devon County Council, UK-PPE)
2.Structural operations
2.Strukturåtgärder
2.Testing programme
Testprogram
2.The Council also recalls the High Representative’s statement on the elections in Burma/Myanmar, regretting that they were not free, fair or inclusive, and that many aspects of those elections were not compatible with internationally accepted standards.
Rådet erinrar vidare om den höga representantens uttalande om valet i Burma/Myanmar, där hon beklagade att det inte var fritt, rättvist eller inkluderande och att många av valets aspekter inte var förenliga med internationellt godtagna normer.
2.The Council emphasized that many of the initiatives contained in the Communication are long-term objectives.
Rådet framhöll att många av initiativen i meddelandet är långsiktiga mål.
2.The enabling factors
2.Förutsättningar för att marknaden skall kunna fungera
2.The United States will publish in the Federal Register the second proposed rule on animal health status of the European Community referred to in Secretary Glickman's letter of 10 March 1998.
2.Förenta staterna skall i Federal Register offentliggöra Europeiska gemenskapens "andra förslag till regel om djurhälsostatus" som avses i minister Glickmans brev av den 10 mars 1998.
2.         Taking note of:
2.           Noterar
2.�Greater GATS user-friendliness
Ett mer användarvänligt GATS
2.�Multilateral actions
MULTILATERALA ÅTGÄRDER
2.�The ambition level of sustainable industrial policies at national, community, and global levels should be high, and this holds for the economic including competitiveness, social and environmental component.
Ambitionsnivån för en hållbar industripolitik på nationell nivå, på gemenskapsnivå och på global nivå bör vara hög, och detta gäller den ekonomiska aspekten, till exempel konkurrenskraft, den sociala aspekten och miljöaspekten.
2.�The Council considers that the existing decision-making procedures, including the unanimity requirement under Article 308 of the Treaty, and implementation modalities have shown the ability to react quickly in cases where a strong political consensus emerged on the urgency.
Rådet anser att de befintliga beslutsförfarandena, bland annat kravet på enhällighet enligt artikel 308 i fördraget och genomförandebestämmelserna har visat att det är möjligt att reagera snabbt i de fall då det råder stark politisk enighet om att det är bråttom.
20
Ca 20
20 - Trade
20 - Handel
20 - Trade
20 – Handel
20 - Trade
20  Handel
20 000 000 TBC
20 000 000 (bekräftas senare)
20 000 children across Sweden have been gathering tree leaves and photos for a scientific study on new weather and landscape patterns associated with climate change.
20 000 barn från hela Sverige har samla in löv och foton för en vetenskaplig studie om nya väder- och landskapsmönster till följd av klimatförändringar.
20 000 tonnes of herring in the Baltic Sea from Poland to the Community;
20 000 ton sill och strömming i Östersjön från Polen till gemenskapen,
20 April 1962: The texts were published.
20 april 1962: Texterna offentliggörs.
20 April 2009
Bryssel den 20 april 2009
20 billion EUR / year by 2010), for an increase of the efficiency of its aid through coordination and harmonisation between Member States and for a focus on Africa stating that the African continent should receive at least 50% of the aid increase.
genom samordning och harmonisering mellan medlemsstaterna och fokusera på Afrika genom att ange att minst 50 % av ökningen av biståndet bör gå till den afrikanska kontinenten.
20 cents per MB
20 cent
20 cents per MB
20 cent per MB
20 cigarillos or
20 cigariller eller
20 countries in Europe have already shown their willingness to pool resources and to conduct research in an area where a common initiative would offer major added value compared with the current, fragmented research efforts in Europe.
Tjugo länder i Europa har redan visat sin beredvillighet att samordna resurser och att bedriva forskning på ett område där ett gemensamt initiativ skulle erbjuda ett betydande mervärde jämfört med dagens uppsplittrade forskningsinsatser i Europa.
20 EU Member States now apply PEGI (Pan European Games Information), an age-rating system developed by industry, with EU support, since 2003.
20 av dessa tillämpar nu PEGI (Pan European Games Information), ett system för åldersklassning som branschen själv utvecklat med EU-stöd sedan 2003.
20 July
20 juli
20 July 2009
20 juli 2009
20 legislative simplification proposals are pending before the Parliament and Council.
20 förslag om förenklad lagstiftning håller på att behandlas i parlamentet och rådet.
20 litres of intermediate products (such as fortified wine or sherry)
20 liter mellanprodukter (såsom starkvin och sherry)
20 main concerns
De 20 viktigaste problemen
20 May 2008
den 20 maj 2008
20 May: A European Maritime Day to celebrate our seas and oceans
20 maj: Havets dag i Europa hyllar våra oceaner och hav
20 Member States are eligible for YEI funding, as they have regions where youth unemployment is over 25%.
Tjugo medlemsländer har regioner med över 25 procents ungdomsarbetslöshet och kan därför få stöd från sysselsättningsinitiativet.
20 Member States are eligible for Youth Employment Initiative funding, as they have such regions.
I EU är 20 länder berättigade till det här stödet, eftersom de har regioner med så hög ungdomsarbetslöshet.
20 Member States have already decided to follow this approach.
20 medlemsländer har redan beslutat att införa en sådan rutin.
20 Member States still not in compliance with Community legislation promoting energy efficiency
Tjugo medlemsstater följer fortfarande inte lagstiftningen om ökad energieffektivitet
20 million fewer people should be at risk of poverty.
Antalet personer som hotas av fattigdom ska minska med 20 miljoner.
20 million less people should be at risk of poverty.
Antalet personer som lever på fattigdomsgränsen ska minskas med 20 miljoner.
20 million set to enjoy free access to sites during European Heritage Days
Tjugo miljoner människor besöker kulturplatser gratis under de europeiska kulturarvsdagarna
20 prize-winning 20-year olds in a creative competition on the 20th anniversary of the European single market
Tjugo 20-åringar prisbelönas i kreativ tävling om tjugo år med EU:s inre marknad