natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over 500 speakers, experts, practitioners and decision makers will contribute to the debate at EDD15, including:
Fler än 500 talare, experter, praktiker och beslutsfattare kommer att delta i diskussionerna, t.ex.
Over 500,000 IT jobs vacancies in the EU are currently unfilled because of skill shortages.
På grund av bristerna i kompetens finns det för närvarande över 500 000 lediga arbetsplatser inom IT-sektorn i EU.
Over 6.3 million people have lost their jobs since 2008.
Mer än 6,3 miljoner personer har blivit av med sina jobb sedan 2008.
Over 60% believe that we should be allowed to continue working after retirement age and one third says that they would like to work longer themselves.
Mer än 60 % anser att man bör ha möjlighet att fortsätta jobba trots att man nått pensionsåldern, och en tredjedel säger att de själva skulle vilja jobba längre.
Over 60% of websites checked presented the information in a misleading way (344 out of 558).
På mer än 60 % (344 av 558) av de kontrollerade webbplatserna angavs uppgifterna på ett vilseledande sätt.
Over 600 grants have been provided to excellent EU researchers.
Fler än 600 stipendier har delats ut till framstående forskare i EU.
Over 6000 HGVs were stopped, out of which approximately 2500 were examined in detail.
Över 6 000 tunga lastfordon stoppades, och cirka 2 500 undersöktes i detalj.
Over 65% of Europeans buy products online and the number of online shoppers has grown by 27% between 2006 and 2015.
Över 65 % av invnarna i Europa kper produkter p ntet och antalet ntshoppare kade med 27 % mellan 2006 och 2015.
Over 680 impact assessments have been produced since 2007.
Över 680 konsekvensbedömningar har genomförts sedan 2007.
Over 7 000 European, national and regional policy-makers, practitioners and representatives of business, civil society and academia will participate in 125 seminars and other events in Brussels.
Mer än 7 000 beslutsfattare på europeisk, nationell och regional nivå, experter samt företrädare för banker, näringsliv och frivilligorganisationer deltar i 125 seminarier och andra evenemang i Bryssel.
Over 70% of all the websites checked lacked some of the information required to contact the trader - the trader name, geographic address or the contact details were incomplete (399 websites out of 558).
På mer än 70 % (399 av 558) av webbplatserna saknades vissa uppgifter som krävs för att kunna kontakta handlaren – handlarens namn, geografiska adress eller kontaktuppgifter var ofullständiga.
Over 70% of Europeans think EU-funded research will become more important in the future.
Mer än 70 % av européerna tror att den EU-finansierade forskningen kommer att öka i betydelse i framtiden.
Over 70% of our oil consumption and 40% of our natural gas consumption is at present imported.
Över 70 % av vår oljeförbrukning och 40 % av vår naturgasförbrukning importeras i dagsläget.
Over 70% of traffickers were male.
Mer än 70 % av människohandlarna var av manligt kön.
Over 700 colleagues from all EU Member States have registered for this two-day networking event.
Över 700 kolleger från alla EU-medlemsländer anmälde sig till detta tvådagarsevenemang för nätverksbyggande.
Over 700 journalists from across the EU have participated in this Health prize so far.
Hittills har fler än 700 journalister från hela EU deltagit i tävlingen om hälsopriset.
Over 750,000 asylum seekers and economic migrants have crossed into the EU from Turkey in 2015.
Över 750 000 asylsökande och ekonomiska migranter har korsat gränsen från Turkiet till EU under 2015.
Over 77% of the EU's territory is classified as rural (47% is farm land and 30% forest) and is home to around half its population (farming communities and other residents).
Över 77 procent av EU:s yta består av landsbygd (47 procent jordbruksmark och 30 procent skog) och omkring halva befolkningen bor på landet.
Over 80 % of Europeans support the key CAP objectives, from guaranteeing food product supplies, more balanced rural development, to aid for young farmers.
Över 80 av % de europeiska invånarna stöder de viktigaste målen för den gemensamma jordbrukspolitiken, oavsett om det handlar om att säkerställa livsmedelstillgången och utveckla landsbygdsområdena på ett mera rättvist sätt eller att stödja unga jordbrukare.
Over 80 million people in the EU are still living at risk of poverty and a quarter of these citizens are children.
Mer än 80 miljoner människor i EU löper fortfarande risk att drabbas av fattigdom, och en fjärdedel av dem är barn.
Over 80 organisations and thousands of Europeans have responded to the Commission’s invitation to meet at its Berlaymont headquarters.
Över 80 arbetsgivare och flera tusen personer i EU kommer på Europeiska kommissionens inbjudan till Bryssel för att träffas vid kommissionens huvudbyggnad Berlaymont.
Over 80 per cent of public mail was responded to within the standard deadline in 2003, up from 70 per cent in 2002.
Under 2003 besvarades över 80 procent av all post från allmänheten inom den fastställda tidsfristen, vilket var en ökning från 70 procent under 2002.
Over 80% of basic public services available online
Mer än 80 % av grundläggande offentliga tjänster finns nu på nätet
Over 80% of this will be spent on rail.
Över 80 % av pengarna kommer att gå till järnvägen.
Over 8404 EU-citizens have already had their say on the future of Europe by participating in the broad web-based consultation on citizens' rights and the future of Europe launched by the European Commission – the latest figures released today show.
Enligt idag publicerade uppgifter har över 8404 EU-medborgare redan gett sina synpunkter på unionens framtid genom att delta i det breda webbaserade samråd om medborgarnas rättigheter och unionens framtid som kommissionen lanserat.
Over 85% of the RD intensity gap between the EU and its main competitors is caused by differences in business sector RD financing.
Över 85 % av FoU-intensitetsklyftan mellan EU och dess viktiga konkurrenter orsakas av skillnader vad gäller finansiering av FoU inom näringslivet.
Over 90% of Europeans expect agriculture to provide them with safe, healthy, good-quality food.
Mer än 90 % av EU-invånarna förväntar sig att jordbruket ska tillhandahålla livsmedel som är sunda, säkra och av god kvalitet.
Over 90% of the heroin consumed in the EU originates from Afghanistan.
Mer än 90 % av det heroin som konsumeras i EU har sitt ursprung i Afghanistan.
Over 90% of the policies studied contain food-based standards to ensure balanced menus.
I över 90 procent av de undersökta länderna fanns livsmedelsbaserade normer för att garantera balanserade menyer.
over 90% of the world trade and 40% of internal Community trade is sea borne,
över 90 % av världshandeln och 40 % av den interna handeln inom gemenskapen transporteras med fartyg,
Over 95% of such aid in the EU is accounted for by four Member States: France, Germany, Spain and Italy.
Det är fyra medlemsstater som står för över 95 av detta slags stöd i EU: Frankrike, Tyskland, Spanien och Italien.
Over a decade ago, we successfully introduced competition to European telecom networks.
För mer än tio år sedan infördes framgångsrikt fri konkurrens för europeiska telekommunikationsnät.
Over a hundred projects have been funded since 2008 and it should be continued under H2020: €25 million of EU funding is foreseen in 2014 and the same amount again in 2015.
Över hundra projekt har finansierats sedan 2008, vilket bör fortsätta under Horisont 2020: 25 miljoner euro i EU-medel har avsatts för 2014 och återigen för 2015.
Over a hundred States have specifically committed themselves to helping, within the framework of the Rome Statute, to prevent and crack down on such crimes.
Över hundra stater har särskilt åtagit sig att inom ramen för Romstadgan bidra till att förebygga och bekämpa sådana brott.
Over a million personal contacts in 2012 - Breakdown
Över en miljon personliga förfrågningar under 2012 — analys
Over a period of 18 months this pilot project should also define the conditions, financial as well as relating to the scope of the substances to be covered, necessary for the exchange of such information among a larger number of countries.
Under en period på 18 månader bör detta pilotprojekt också fastslå de ekonomiska villkoren och ange vilka ämnen som skall omfattas i samband med utbyte av sådan information mellan ett större antal länder.
Over a period of five years (1996-2000) €205 million were allocated for this purpose.
Under femårsperioden 19962000 avsattes 205 miljoner euro för detta.
Over a period of more than 300 years, millions of men, women and children were shipped to the Americas.
Under en tidsperiod som sträcker sig över mer än 300 år skeppades miljoner män, kvinnor och barn till de amerikanska kontinenterna.
Over a period of ten years this implies there is mobility in the US between states equivalent to 24% of total population, while in the EU it is only equivalent to 4%.
Detta innebär att rörligheten mellan amerikanska delstater under en tioårsperiod motsvarar 24 % av den sammanlagda befolkningen, medan motsvarande siffra bara är 4 % i EU.
Over a period of ten years, the Bank will have made available over EUR 50 billion in support of the Lisbon Strategy, confirmed in the Growth Initiative endorsed by the December 2003 European Council.
Under en tioårsperiod kommer banken att ha tillhandahållit över 50 miljarder euro till stöd för Lissabonstrategin, vilket bekräftas i det tillväxtinitiativ som undertecknades av Europeiska rådet i december 2003.
Over a period of ten years, the Bank will have made available over € 50 billion in support of the Lisbon Strategy, recently confirmed in the Growth Initiative endorsed by the December 2003 European Council.
Under en tioårsperiod kommer banken att tillhandahålla över 50 miljarder euro till stöd för Lissabonstrategin, som nyligen bekräftades i EU:s tillväxtinitiativ som Europeiska rådet godkände i december 2003.
Over a quarter (66) of the cases that were investigated were settled by the institutions €- proof that the EU administration is keen to resolve problems that the Ombudsman brings to their attention.
Mer än 25 % (66) av de fall som undersöktes löstes av institutionerna €- ett bevis på att EU:s förvaltning är ivrig all lösa problem som ombudsmannen gör institutionerna uppmärksamma på.
Over a quarter of the inquiries (48) closed in 2003 were settled by the institutions €- proof that the EU administration is keen to resolve problems that the Ombudsman brings to its attention.
Mer än en fjärdedel av de undersökningar (48) som avslutades under 2003 löstes av institutionerna €- ett bevis på att EU-institutionerna är ivriga att lösa de problem som ombudsmannen gör dem uppmärksamma på.
Over a third of respondents (36%) felt well informed about these rights – this is up by 5 percentage points compared to 2007.
Över en tredjedel (36 %) kände att de var väl underrättade om sina rättigheter, vilket är en ökning med fem procent sedan 2007.
Over a thousand schools expressed their interest, and 618 schools covering all EU Member States were selected to participate.
Över tusen anmälningar kom in och 618 skolor från samtliga i EU-medlemsstater valdes ut att delta.
Over a working breakfast, Ministers had a useful exchange of view on international issues of mutual interest, implementation of the referendum of 16 April 2000, and the EU's CESDP.
Ministrarna hade under en arbetsfrukost en givande diskussion om internationella frågor av gemensamt intresse, om genomförandet av folkomröstningen den 16 april 2000 och om EU:s gemensamma europeiska säkerhets- och försvarspolitik.
Over a working breakfast, Ministers had a useful exchange of views on political issues of mutual interest.
Vid en arbetsfrukost hade ministrarna en givande diskussion om politiska frågor av gemensamt intresse.
Over a working lunch, ministers for justice exchange views on the problem of international abductions of children to countries which are not contracting parties to the 1980 Hague Convention on the civil aspects of international child abduction.
Under en arbetslunch diskuterade justitieministrarna problemet med internationella bortföranden av barn till länder som inte är parter i 1980 års Haagkonvention om de civila aspekterna på internationella bortföranden av barn.
Over a working lunch, Ministers had a useful exchange of views on political issues of mutual interest.
Vid en arbetslunch hade ministrarna en givande diskussion om politiska frågor av gemensamt intresse.
Over a year ago, when I campaigned to become President of the Commission, I made a vow that, as President, I would seek a fair deal for Britain.
När jag för över ett år sedan förde en kampanj för att bli kommissionens ordförande, lovade jag att jag i egenskap av ordförande skulle eftersträva en godtagbar lösning för Storbritannien.
Over a year, a price rise of this magnitude would result in an increase of some €100 billion in the EU's oil bill.
Sådana prishöjningar skulle på ett år kunna öka EU:s oljenota med i storleksordningen 100 miljarder euro.
over and above its active participation in the PSA group, to continue regular exchanges with the Bretton Woods institutions on the global approach to economic reform and on the coordination of specific intervention in consultation with the Member States;
utöver sin aktiva medverkan i PSA-gruppen regelbundet diskutera med Bretton Woods-institutionerna den övergripande strategin för de ekonomiska reformerna och samordningen av specifika åtgärder, i samråd med medlemsstaterna
Over and above the new basic commission rate of 7%, each agent was able to obtain an extra commission of up to 3% on international tickets and 1% on domestic tickets.
Förutom en ny provisionssats på 7 procent kunde varje resebyrå erhålla en tilläggsbonus på högst 3 procent för utrikesbiljetter och 1 procent för inrikesbiljetter.
Over and above the specific measures already decided on and continuing to be taken, the European Union will display its unflinching political resolve to that end.
Förutom de konkreta åtgärder som har vidtagits och som fortsättningsvis vidtas visar Europeiska unionen därför upp en politisk vilja som den inte kommer att vika från.
Over and above the targets and measures already defined to improve the gender balance, the Commission proposes to study the possibility of recognising the rights under the Staff Regulations of stable partnerships outside marriage, based on a legal study to be completed before theby summer of 2001.
Utöver de mål och åtgärder som redan har beslutats för att förbättra balansen mellan könen har kommissionen för avsikt att undersöka möjligheten att erkänna stabila, icke-äktenskapliga former för partnerskap inom ramen för tjänsteföreskrifterna, på grundval av en rättslig studie som planeras vara avslutad sommaren 2001.
Over and above these measures, the Commission has identified another 22 areas which could potentially be externalised.
Utöver dessa åtgärder har kommissionen pekat ut ytterligare 22 områden på vilka man eventuellt skulle kunna lägga ut arbete.
Over breakfast the parties discussed developments in Russia and in the EU.
Under lunchen diskuterade parterna utvecklingen i Ryssland och EU.
Over breakfast, ministers discussed the economic policy challenges of the EU's strategy for growth and jobs laid down by the European Council at Lisbon in 2000 and re-launched last year, on the basis of a paper prepared by Bruegel, a Brussels-based think-tank, and presented by Mr Jean Pisani-Ferry et Mr André Sapir.
Under frukosten diskuterade ministrarna de ekonomiska utmaningarna från EU-strategin för tillväxt och arbetstillfällen som fastställdes av Europeiska rådet i Lissabon år 2000 och som gavs en ny start förra året på grundval av ett dokument som utarbetats av Breugel, en Brysselbaserad expertgrupp, och presenterades av Jean Pisani-Ferry och André Sapir.
Over breakfast, ministers discussed the economic situation, as well as bank recapitalisation and developments in sovereign debt markets.
Under frukosten diskuterade ministrarna den ekonomiska situationen och rekapitalisering av bankerna samt utvecklingen på marknaderna för statspapper.
Over breakfast, ministers were debriefed on the eurogroup deliberations on 9 February, the macroeconomic policy dialogue with the social partners on 9 February, and a meeting of G20 deputies held in London on 31 January and 1 February.
Vid frukosten informerades ministrarna om Eurogruppens överläggningar den 9 februari, den makroekonomiska politiska dialogen med arbetsmarknadens parter den 9 februari och ett möte med företrädare för G20 i London den 31 januari och den 1 februari.
Over coffee Ministers discussed informally possible further assistance to Central American Countries hit by hurricane "Mitch" - in addition to the 418 million ECU already committed by the EU.
Under kaffepausen diskuterade ministrarna informellt eventuellt ytterligare bistånd förutom de 418 miljoner ecu som EU redan utlovat till de centralamerikanska länder som drabbats av orkanen Mitch.
Over coffee Ministers had a brief exchange of views on developments in the area of risk capital focusing on the aspects highlighted in the communication and action plan which the Commission submitted to the Cardiff European Council.
Under kaffepausen diskuterade ministrarna kortfattat utvecklingen på riskkapitalområdet och koncentrerade sig på de aspekter som belyses i det meddelande och den handlingsplan som kommissionen förelade Europeiska rådet i Cardiff.
Over coffee, Ministers held an exchange of views with Mr Abdullah Abdullah, Minister for Foreign Affairs of Afghanistan, on the situation in the country.
Under kaffepausen diskuterade ministrarna situationen i Afghanistan med Abdullah Abdullah, Afghanistans utrikesminister.
Over coffee, Ministers were briefed by EU Special Representative for Afghanistan, Francesc Vendrell, on recent developments in that country, with concern being voiced about developments especially in the security field.
Över kaffet informerades ministrarna av EU:s särskilda representant för Afghanistan Francesc Vendrell om den senaste utvecklingen i detta land, och farhågor uttrycktes särskilt beträffande utvecklingen på säkerhetsområdet.
Over coffee, Ministers were informed by the President about the discussions held at the Euro-11 meeting, which was also attended by Mr Wim DUISENBERG, President of the European Central Bank.
Under kaffepausen informerade ordföranden ministrarna om de diskussioner som hade hållits under Euro-11-mötet, i vilket ordföranden för Europeiska centralbanken, Wim DUISENBERG, också hade deltagit.
Over dinner and on the basis of a report by the Secretary General/High Representative (SG/HR), Ministers discussed the situation in the Middle East, as well as international efforts, in particular work on a road map.
Under middagen diskuterade ministrarna på grundval av en rapport från generalsekreteraren/den höge representanten situationen i Mellanöstern samt de internationella ansträngningarna, särskilt arbetet med en färdplan.
Over dinner Ministers held an exchange of views on the situation in Bosnia and Herzegovina, including in the light of meetings held in Camp Butmir on 8-9 and 20-21 October with seven political party leaders and under joint EU-US chairmanship.
Under middagen diskuterade ministrarna situationen i Bosnien och Hercegovina, bland annat mot bakgrund av mötena i Camp Butmir den 8 9 och 20 21 oktober med sju ledare för politiska partier och under gemensamt ordförandeskap av EU och USA.
Over dinner on 14 September, ministers discussed Iran, including the political situation after the presidential election, human rights, and the nuclear dossier following the recent handing over of proposals by Iran.
Under middagen den 14 september diskuterade ministrarna Iran, bland annat den politiska situationen efter presidentvalet, mänskliga rättigheter och kärnenergifrågan, med anledning av att Iran nyligen lagt fram förslag.
Over dinner on 7 June ministers attended a meeting, over dinner on 7 June, of a task force on economic governance chaired by the President of the European Council, Herman Van Rompuy.
Ministrarna deltog den 7 juni i ett middagsmöte i specialgruppen för ekonomisk styrning, som leds av Herman Van Rompuy, Europeiska rådets ordförande.
Over dinner the parties discussed political issues of mutual interest, including Northern Caucasus/Chechnya, European Security and Defence Policy, and Western Balkans.
Under middagen diskuterade parterna politiska frågor av gemensamt intresse, bland annat Norra Kaukasien/Tjetjenien, den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken samt Västra Balkan.
Over dinner we will discuss the report on the future of the Economic and Monetary Union, that I presented earlier this week and prepared in close cooperation with Commission President Barroso, Eurogroup President Juncker and ECB President Draghi.
Under middagen kommer vi att diskutera den rapport om framtiden för Ekonomiska och monetära unionen som jag lade fram tidigare i veckan och som har utarbetats i nära samarbete med kommissionens ordförande José Manuel Barroso, Eurogruppens ordförande Jean-Claude Juncker och Europeiska centralbankens ordförande Mario Draghi.
Over dinner, development ministers initiated preparations for the fourth UN Conference on Least Developed Countries and for the fourth High Level Forum on Aid Effectiveness, both to be held in 2011 .
Under middagen inledde utvecklingsministrarna förberedelserna av den fjärde FN-konferensen om de minst utvecklade länderna och det fjärde högnivåforumet om biståndseffektivitet, vilka båda ska hållas under 2011.
over dinner, members of the European Council will discuss the sites of various bodies and agencies, as well as the Laeken Declaration on the future of the Union.
Under middagen kommer Europeiska rådets medlemmar att diskutera placeringen av sätena för vissa organ och myndigheter samt utkastet till Laekenförklaringen om unionens framtid.
Over dinner, ministers discussed backstop support schemes in the banking sector, with a view to the publication in early July of the results of the 2011 stress tests.
Vid middagen diskuterade ministrarna program för broms- och skyddsåtgärder i banksektorn, med tanken att dessa ska offentliggöras i början av juli som ett resultat av 2011 års stresstest.
Over dinner, Ministers discussed EU - Africa relations, ahead of the EU-SADC Ministerial Meeting in Maputo (7-8 November 2002) and in the perspective of the Lisbon EU-Africa Summit (5 April 2003).
Under middagen diskuterade ministrarna förbindelserna mellan EU och Afrika inför ministermötet mellan EU och SADC (Södra Afrikas utvecklingsgemenskap) i Maputo (78 november 2002) och med tanke på toppmötet i Lissabon mellan EU och Afrika (5 april 2003).
Over dinner, Ministers discussed the Iraqi crisis in the light of the recent developments.
Under middagen diskuterade ministrarna Irak-krisen mot bakgrund av den senaste tidens händelseutveckling.
Over dinner, Ministers discussed the issue of Cyprus, following the presentation by the UN Secretary-General of his plan for a settlement.
Under middagen diskuterade ministrarna Cypernfrågan, med anledning av den plan till lösning av frågan som lagts fram av FN:s generalsekreterare.
Over dinner, Ministers had a discussion with the Minister of Foreign Affairs of Serbia and Montenegro, Goran SVILANOVIC, on the situation in the country following the assassination of Prime Minister DJINDJIC.
Under middagen diskuterade ministrarna med utrikesministern för Serbien och Montenegro, Goran SILVANOVIC, om situationen i landet efter mordet på premiärminister Zoran DJINDJIC.
Over dinner, Ministers had an exchange of views on the state of play concerning EU-NATO relations.
Under middagen diskuterade ministrarna läget när det gäller förbindelserna mellan EU och Nato.
Over dinner, Ministers heard an intervention by the Portuguese Minister on the recent EU-SADC meeting in Maputo, and agreed to come back to the question of EU-Africa relations at their next meeting, in the perspective of the EU-Africa Summit scheduled for spring 2003.
Under middagen åhörde ministrarna ett inlägg av den portugisiske ministern om det möte mellan EU och SADC som nyligen hållits i Maputo, och de enades om att återkomma till frågan om förbindelserna mellan EU och Afrika vid nästa möte, med tanke på EUAfrika-toppmötet som planeras äga rum våren 2003.