natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition such emissions contribute to the formation of ground-level ozone which is a pollutant which is causing increasing concern in the European Union due to its aggressive action on animal and plant tissues.
Dessutom leder dessa utsläpp till ozonbildning på marknivå, där detta aggressiva ämne, som framkallar skador på vävnader hos djur och växter, ses med stigande oro inom Europeiska unionen.
In addition technical and control rules are established for the pelagic and sandeel fisheries which will be allowed to continue during this period.
Dessutom fastställs tekniska bestämmelser och kontrollbestämmelser för fiske av pelagisk fisk och tobisfiskar vilket kommer att vara tillåtet under denna period.
In addition the Agreement does not apply to sanitary measures relating in particular to food additives, irradiation (ionization), contaminants (including pesticides and animal drug residues), chemicals originating from the migration of substances from packaging materials, labelling of foodstuffs, feed additives and animal feedingstuffs.
Dessutom tillämpas avtalet inte på sanitära åtgärder rörande främst livsmedelstillsatser, strålning (jonisering), föroreningar (t.ex. pesticider och rester av veterinärmedicinska läkemedel), kemikalier som härrör från migration av ämnen från förpackningsmaterialet, märkning av livsmedel, tillsatser i djurfoder, samt djurfoder.
In addition the Agreement provides in particular for a Community contribution of 3 450 000 euro to the financing of
I avtalet föreskrivs dessutom att Europeiska gemenskapen skall delta med ett belopp på 3 450 000 euro i finansieringen av följande verksamhet:
In addition the air carrier must always offer volunteers the choice between a full refund of their previous reservation or a re-routing.
Dessutom måste flygbolaget alltid erbjuda den som frivilligt avstår från sin reservation att välja mellan att få full ersättning för biljetten eller att bli ombokad.
In addition the airline must offer passengers the choice between:
Flygbolaget måste dessutom låta passagerarna välja mellan att
In addition the cigarette manufacturers will have to comply with obligations on tracking and tracing, security features and tax stamps.
Dessutom ska cigarettillverkarna uppfylla krav på spårning, säkerhet och skattemärkning.
In addition the Commission and HR/SG have contributed inputs.
Bidrag har dessutom kommit från kommissionen och generalsekreteraren/den höge representanten.
In addition the Commission confirmed that it will continue with the current practice and will not submit to the Regulatory Committee proposals for projects which include research activities which destroy human embryos, including for the procurement of stem cells.
Dessutom har kommissionen bekräftat att den kommer att fortsätta med nuvarande praxis och inte lämna den föreskrivande kommittén förslag på projekt som omfattar forskningsverksamhet som förstör mänskliga embryon, inklusive för produktion av stamceller.
In addition the Commission decided to initiate new proceedings under Article 226 against three Member States – France, Italy and Portugal - for failure to fulfil their obligations under the Treaty as a result of their bilateral agreements with the US, which also contain discriminatory language similar to that in other agreements.
Dessutom beslutade kommissionen att inleda nya förfaranden enligt artikel 226 mot tre medlemsstater (Frankrike, Italien och Portugal), som brustit i uppfyllandet av sina skyldigheter enligt fördraget till följd av sina bilaterala avtal med USA.
In addition the Commission should continue to strive to gain assurance from the Annual Summaries and ex ante declarations of all Member States as well as from voluntary initiatives by certain Member States, in the form of National Declarations, or by Supreme Audit Institutions.
Vidare bör kommissionen fortsätta sträva efter att uppnå säkerhet med hjälp av årliga sammanfattningar och förhandsförklaringar från alla medlemsstater samt med hjälp av frivilliga initiativ från vissa medlemsstater i form av nationella förklaringar, eller från högre nationella revisionsorgan.
In addition the Commission will, at the same time, propose a defensive temporary support mechanism specifically designed to counter unfair Korean practices for a period necessary for the conclusion of the WTO procedure.
Dessutom kommer kommissionen samtidigt att föreslå ett tillfälligt stödprogram till försvar för EU:s varvsindustri som är utformat för att bemöta orättvis sydkoreansk prispolitik under den tid det tar att avsluta WTO-förfarandet.
In addition the Commission will, on the basis of a feasibility study, submit to the Parliament and the Council by 31 December 2002 at the latest a report accompanied by an appropriate proposal for the establishment of a positive list setting out the raw materials authorised for use in feedingstuffs.
Senast den 31 december 2002 skall kommissionen dessutom med en genomförbarhetsstudie som grund lägga fram för parlamentet och rådet en rapport, tillsammans med ett lämpligt förslag, om upprättandet av en positivlista över tillåtna foderråvaror.
In addition the conference must launch a work programme on agriculture and take action on emissions from international aviation and shipping.
Under konferensen måste man dessutom inleda ett arbetsprogram för jordbruk och vidta åtgärder avseende utsläpp från internationell luftfart och sjöfart.
In addition the costs of transport and storage must be taken into account.) These costs are expected to substantially decrease as the technology is proven on a commercial scale.
Dessutom måste kostnaderna för transport och lagring beaktas.) Dessa kostnader förväntas minska avsevärt i takt med att tekniken tas i bruk i kommersiell skala.
In addition the Council adopted conclusions on:
Vidare antog rådet slutsatser om
In addition the Council invited the Commission to re-focus the Tacis 2000 programme to core areas directly promoting democratic values, and to transfer uncommitted balances to humanitarian assistance, and promoting networking in civil society, as well as to suspend consideration of the possible extension of additional GSP preferences for Russia.
Rådet anmodade dessutom kommissionen att ge Tacis 2000-programmet en ny inriktning mot kärnområden som direkt främjar demokratiska värden och att överföra medel för vilka inga åtaganden gjorts till humanitärt bistånd och främjande av nätverk i det civila samhället, samt att inte längre överväga en eventuell utvidgning av ytterligare GSP-preferenser avseende Ryssland.
In addition the Council invited the Secretary General to produce a report on the organisation of the services of the General Secretariat dealing with external relations by the end of the UK Presidency and a report on improving the preparation of the General Affairs Council in this field.
Rådet uppmanade dessutom generalsekreteraren att lägga fram en rapport om organisationen av generalsekretariatet för arbetet med yttre förbindelser i slutet av det brittiska ordförandeskapet samt en rapport om förbättring av arbetet i rådet (allmänna frågor) på detta område.
In addition the Council is scheduled to adopt a further set of conclusions on the financial challenges with regard to raw materials and commodity markets that are relevant for ongoing G20 discussions.
Dessutom har rådet planerat att anta ytterligare slutsatser om finansiella utmaningar i fråga om råmaterial och råvarumarknaderna, vilket är mycket relevant för de pågående G20-diskussionerna.
In addition the Council reaffirms that the issue of adaptation to climate change, including combating desertification, sea-level rise, and salinisation, should be fully integrated into all relevant co-operation programmes and that the implementation of the Kyoto Protocol would help to safeguard food production.
Rådet bekräftar dessutom att frågan om anpassning till klimatförändringar, inklusive kampen mot ökenspridning, höjning av havsnivån, och försaltning bör integreras fullt ut i alla relevanta samarbetsprogram och att genomförandet av Kyotoprotokollet bör bidra till att trygga livsmedelsproduktionen.
In addition the Council requested the PSC and other Council bodies, in cooperation with the HR and the Commission, to continue their efforts to implement the Action Plan in its entirety.
Därutöver bad rådet KUSP och andra rådsorgan att i samarbete med den höge representanten och kommissionen arbeta vidare på genomförandet av handlingsplanen i dess helhet.
In addition the Council requests the Commission to consider further relevant matters, including:
Dessutom anmodar rådet kommissionen att beakta ytterligare relevanta frågor, däribland
In addition the Council took note of a document containing a draft inventory of the EU-instruments in the area of bio-preparedness that are relevant for the draft Council conclusions.
Rådet noterade vidare ett dokument med ett utkast till förteckning över de EU-instrument om bioberedskap som är relevanta för utkastet till rådets slutsatser.
In addition the Council's regular sessions should enable it to react to situations in a timely manner.
Dessutom bör de reguljära sessionerna i Rådet för mänskliga rättigheter möjliggöra en snabb reaktion när något inträffar.
In addition the countries at the origin of the invasion, caused by intentional or non-intentional introduction, should be aware of their responsibilities and cooperate to ensure the success of later eradication measures;
Dessutom bör de länder där invasionen började, oavsett om den orsakades av avsiktlig eller oavsiktlig införsel, vara medvetna om sitt ansvar och samarbeta för att säkerställa att senare utrotningsåtgärder blir framgångsrika,
In addition the Directive will encourage the development of codes of conduct on the advertising of unhealthy foods addressed to children.
Vidare uppmuntras det i direktivet till utarbetande av uppförandekoder när det gäller reklam för ohälsosam mat som riktas till barn.
In addition the document examined how the Directive could be used to promote better reconciliation of work and family life.
Dessutom undersöks i dokumentet hur direktivet kan användas för att främja en bättre balans mellan arbetsliv och familjeliv.
In addition the draft Technical and Administrative Provisions of the project have been amended to include construction of a temporary steel structure furnished with the associated handling and security check equipment.
Utkastet till tekniska och administrativa bestämmelser för projektet har dessutom ändrats så att det inbegriper uppförandet av en provisorisk byggnad av stål utrustad med de sedvanliga anordningarna för hantering av last och för säkerhetskontroller.
In addition the EU contributes between €800M-€1bn per annum in MEDA programme and other support.
Dessutom bidrar EU årligen med mellan 800 miljoner och 1 miljard euro i Meda-programstöd och annat stöd.
In addition the funding for energy networks will further integrate the internal energy market, reduce the EU's energy dependency and bolster the security of supply.
Investeringarna i energinät kommer också att leda till en mer integrerad inre marknad för energi, minska EU:s beroende på energiområdet och öka försörjningstryggheten.
In addition the gas producers committed to sell their gas individually in future.
Dessutom åtog sig gasproducenterna att i fortsättningen sälja sin gas individuellt.
In addition the Horizon 2020 Transport Work Programme 2014-2015 will focus on areas which directly contribute to European transport policy such as:
Dessutom kommer arbetsprogrammet för transport 2014–2015 inom Horisont 2020 att inriktas på områden som direkt bidrar till den europeiska transportpolitiken, såsom:
In addition the improvement in air quality would improve public health and reduce mortality, with annual benefits estimated at up to €38 billion in 2050.
Dessutom skulle den förbättrade luftkvaliteten främja den allmänna hälsan och minska dödligheten, vilket uppskattningsvis skulle ge en årlig vinst på upp till 38 miljarder euro år 2050.
In addition the introduction of proposed limit values would improve legal protection for exposed workers.
Gränsvärdena skulle dessutom förbättra de exponerade arbetstagarnas rättsskydd.
In addition the market is relatively transparent and entry barriers are high because new plants require a significant investment.
Dessutom är marknaden relativt transparent, och inträdeshindren är höga eftersom nya anläggningar kräver betydande investeringar.
In addition the ministers were briefed on an amendment to the "horizontal regulation".
Ministrarna informerades dessutom om ändringen av den "horisontella förordningen".
In addition the need for innovation and research was also considered important, as well as the transparency in the dairy supply chain which could be achieved through better information on prices and volumes in the EU.
Dessutom ansågs även behovet av innovation och forskning vara betydande, liksom insyn och öppenhet i leveranskedjan för mejeriprodukter, något som kunde uppnås genom bättre information om priser och volymer i EU.
In addition the next round of WTO negotiations are likely to further tariff reductions.
Dessutom förväntas nästa förhandlingsrunda inom WTO leda till ännu lägre tullar.
In addition the Office will liaise with governmental authorities in the region as well as with various Baltic Sea Region organisations.
Kontoret kommer dessutom att inleda kontakter med de regionala myndigheterna samt med flera organisationer I Östersjöregionen.
In addition the possibility of a conditional marketing authorisation has been introduced.
Utöver detta har möjligheten att meddela ett villkorat godkännande för försäljning införts.
In addition the possibility of limiting the participation of a central industrial property office to one or more specific technical fields should be further analysed, tested and evaluated.
Möjligheten att begränsa dessa centrala organs deltagande till ett eller flera specifika tekniska områden, bör dessutom analyseras, provas och utvärderas ytterligare.
In addition the Presidency proposes not adopting the Commission proposal regarding this chapter, to the effect that where entitlement exists in two or more Member States family benefits be paid by the State which provides for the highest amount of benefits, the cost of the benefits being shared subsequently by the States concerned.
Ordförandeskapet väljer dessutom att inte följa kommissionens förslag vad gäller detta kapitel, nämligen att när en rättighet finns i flera medlemsstater skall familjeförmånerna utbetalas av den stat som har det högsta förmånsbeloppet och kostnaden sedan fördelas mellan berörda stater.
In addition the programme provides for an overall priority on sustainable development; job creation and equal opportunities.
Dessutom syftar programmet mer övergripande till hållbar utveckling, nya arbetstillfällen och till att främja lika möjligheter.
In addition the proposal takes into account data provided for in the 2009 proposal establishing a long-term plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay.
Dessutom beaktar förslaget de uppgifter som föreskrivs i 2009 års förslag om fastställande av en långsiktig plan för ansjovisbeståndet i Biscayabukten.
In addition the proposals will clarify rules for subcontracting.
Dessutom kommer förslagen att förtydliga reglerna för underleverantörer.
In addition the representatives of Bangladesh, Cambodia, the Maldives and the EU signed a Joint Declaration on 31st May to help the Least Developed Countries and Small Island Developing States in Asia adapt to climate change.
Företrädarna för Bangladesh, Kambodja, Maldiverna och EU undertecknade också den 31 maj en gemensam förklaring om att hjälpa de minst utvecklade länderna och små östater under utveckling i Asien att anpassa sig till klimatförändringar.
In addition the role of the EMEA in all scientific matters relating to medicinal products, international activities and its role in providing scientific advice to companies before they embark on all the trial and tests necessary for authorisation has been strengthened.
Utöver detta har EMEA:s roll stärkts inom alla vetenskapliga områden som rör läkemedel och internationella frågor samt i sin roll att tillhandahålla vetenskaplig information till företag innan dessa påbörjar de prover och tester som är nödvändiga innan ett läkemedel kan godkännas.
In addition the scope of the national definition of “producer of battery and accumulator” is too wide.
Dessutom är den estländska definitionen av tillverkare av batterier och ackumulatorer för vid.
In addition the social partners will be invited to present their plans with regard to the follow-up of the joint analysis of European labour markets which they presented a few months ago.
Arbetsmarknadens parter kommer dessutom att uppmanas att lägga fram sina planer när det gäller uppföljningen av den gemensamma analys av de europeiska arbetsmarknaderna som de lade fram för några månader sedan.
In addition the strategy will set out how the EU adds value over and above the work done by Member States domestically, and will set out clear governance arrangements involving the three EU Institutions (Council, Commission,
I strategin kommer det dessutom att anges vad EU kan tillföra utöver medlemsstaternas inhemska insatser, de tydliga ledningsformer med medverkan av EU:s tre institutioner (rådet, kommissionen,
In addition the Treaty contains provisions on technological measures (such as on the contravention of anti-copy devices) and on rights management information as well as provisions on the enforcement of rights.
Dessutom innehåller fördraget bestämmelser om tekniska åtgärder (t.ex. för att förhindra att skyddsanordningar mot kopiering kringgås), om information om förvaltning av rättigheter och bestämmelser om upprätthållande av rättigheterna.
In addition the viability of agricultural holdings will be facilitated by measures for the establishment of young farmers and through improved conditions to encourage early retirement from farming.
Dessutom kommer jordbruksanläggningarnas överlevnadsförmåga att förbättras genom åtgärder som skall uppmuntra till etablering av unga jordbrukare och genom förbättrade villkor vid förtidspension.
In addition the viability of agricultural holdings will be facilitated by measures for the establishment of young farmers and through improved support to encourage early retirement from farming.
Dessutom kommer jordbruksföretagens livskraft att underlättas genom åtgärder för etablering av unga jordbrukare och genom förbättrat stöd för att underlätta förtidspensionering från jordbruket.
In addition there are competitive constraints in these sectors from companies producing electric motors and drive systems.
Inom dessa sektorer existerar dessutom ett konkurrenstryck från företag som tillverkar elektriska motorer och drivsystem.
In addition there is a website with more information on http://ec.europa.eu/passenger-rights.
Det kommer också att finnas en webbplats med mer information på: http://ec.europa.eu/passenger-rights.
In addition there must be no discrimination between hauliers from the Member State concerned and those from other Member States.
Dessutom får det inte förekomma någon diskriminering mellan transportföretag från den berörda medlemsstaten och från andra medlemsstater.
In addition there seems to be no real discussion of food price levels.
Dessutom har det inte förts någon ordentlig diskussion om prisnivån på livsmedel.
In addition they agreed to accelerate the payments of the pending capital for the ESM.
Dessutom enades de om att påskynda utbetalningarna av det kapital som ska tillföras ESM.
In addition they can get free advice from experts, and interact with other people by using virtual representations (avatars).
Dessutom kan de få kostnadsfri rådgivning från experter och interagera med människor genom att använda sig av virtuell gestaltning (avatarer).
In addition they must collaborate with the authorities, in particular in tracing and recalling dangerous products.
Dessutom måste de samarbeta med myndigheterna, särskilt när det gäller att spåra och dra tillbaka farliga produkter.
In addition to 1 billion from the EU budget, 16 EU Member States have now sent in their contribution certificates, covering 1.61 billion out of the 2 billion pledged for 2016-2017.
Förutom 1 miljard euro från EU:s budget har nu 16 EU-länder skickat in sina bidrag på 1,61 miljarder euro av de 2 miljarder euro som utlovats för 2016–2017.
In addition to a broad confirmation of the findings of the Helsinki Progress Catalogue (HPC03), it provides a structured assessment of capabilities and offers a systematic evaluation of the identified capability shortfalls.
Utöver en bred bekräftelse av resultaten av framstegskatalogen från Helsingfors (HPC03) görs det en strukturerad bedömning av resurserna och en systematisk utvärdering av de fastställda resursbristerna.
In addition to a general explanation of investment protection and ISDS and of how the Commission wants to improve matters, each question comes with an explanation of the issue and problem it addresses, of the situation under existing investment agreements, and of the improvements the EU is proposing under TTIP.
Förutom en allmän förklaring av investerarskydd och tvistlösning och vad EU-kommissionen vill förbättra finns till varje fråga en förklaring av problemet, läget enligt gällande investeringsavtal och de förbättringar som EU föreslår i det nya frihandelsavtalet.
In addition to a number of Member States submitting formal written comments on the Notice, two meetings were held with representatives of Member States, the competition authorities, and the national regulatory authorities.
Ett antal medlemsstater lämnade in formella skriftliga synpunkter på tillkännagivandet och två möten hölls med företrädare för medlemsstaterna, konkurrensmyndigheterna och de nationella tillsynsmyndigheterna.
In addition to a policy debate on above-mentioned programmes, the Council received a progress report on the thematic programme "Improving the quality of life and management of living resources".
Jämte en policydebatt om ovanstående program mottog rådet en lägesrapport om det tematiska programmet "Förbättring av livskvalitet och förvaltning av levande resurser".
In addition to action at EU level, the Commission has also underlined the need for Member States to improve tax compliance and the fight against tax evasion nationally.
Utöver åtgärder på EU-nivå har kommissionen också understrukit att medlemsstaterna måste förbättra efterlevnaden av skattelagstiftningen och kampen mot skatteundandragande nationellt.
In addition to action on the three themes discussed above:
Utöver åtgärder inom de tre frågor som diskuteras ovan:
In addition to actions and measures designed to develop and complete existing Union's initiatives, the plan also envisages new actions and measures for combating more effectively illegal immigration and human trafficking.
Förutom de insatser och åtgärder som utformats för att utveckla och komplettera befintliga initiativ inom unionen, planeras också i strategin nya insatser och åtgärder för att mer effektivt bekämpa olaglig invandring och människohandel.
In addition to actual advertising , any free distribution with the aim or direct or indirect effect of promoting a tobacco product is banned.
Utöver egentlig reklam skall all gratis utdelning vars syfte eller direkta eller indirekta verkan är att främja en tobaksvara förbjudas.
In addition to adapting the existing Directive to technical progress, the proposal adopted today also:
Genom det förslag som kommissionen antagit idag anpassas det befintliga direktivet till den tekniska utvecklingen.
In addition to addressing the immediate challenges posed by the financial crisis, it is essential to intensify efforts to secure sustainable and job-creating growth.
De omedelbara utmaningar som den finansiella krisen medför måste mötas, men det är även väsentligt att intensifiera ansträngningarna för att garantera hållbar och sysselsättningsskapande tillväxt.
In addition to addressing these immediate challenges, determined action is required to promote jobs and sustainable growth.
Förutom åtgärder för att ta itu med dessa omedelbara utmaningar krävs det beslutsamma åtgärder för att skapa arbetstillfällen och hållbar tillväxt.