natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some 17 regions with a combined population of 19 million stand to lose out if there is no change of position on this.
Det är åtminstone 17 regioner, med en sammanlagd befolkning på 19 miljoner, som blir förlorare om man inte ändrar detta beslut.
Some 18% of the cohesion budget will be targeted at the second Community priority, aimed at boosting regional competitiveness and employment, with the remaining 4% for European territorial cohesion.
Cirka 18 % av sammanhållningsbudgeten kommer att gå till den andra gemenskapsprioriteringen, dvs. att stimulera konkurrenskraften och sysselsättningen i regionerna, och återstående 4 % skall användas till att främja territoriell sammanhållning i Europa.
Some 180 countries and territories currently appear on the list of beneficiaries of the Community system of generalised tariff preferences.
Ca 180 länder och territorier återfinns för närvarande på förteckningen över förmånstagarna för gemenskapens allmänna preferenssystem.
Some 19 Member States currently participate in the programme.
För närvarande deltar omkring 19 medlemsstater i programmet.
Some 197 applications were submitted in 2011 (up from 194 in 2010).
År 2011 lämnades 197 ansökningar in (en ökning jämfört med 194 år 2010).
Some 2 % of EDF aid takes the form of multiannual microproject programmes which finance small-scale infrastructure projects.
Cirka 2 % av EUF-stödet sker i form av flerårsprogram för mikroprojekt som finansierar små infrastrukturer.
Some 2,5 Mio t of this quantity are used for animal feed in the EU and 0,5 Mio t. are exported.
Ungefär 2,5 miljoner ton av denna kvantitet används till djurfoder inom EU och 0,5 miljoner ton exporteras.
Some 2.5 million research articles are published in 25,000 peer-reviewed journals and conference proceedings worldwide every year.
Varje år publiceras i hela världen ungefär 2,5 miljoner forskningsartiklar i 25 000 sakkunnigbedömda tidskrifter och i konferenshandlingar.
Some 2.7 billion use wood, coal, charcoal or animal waste to cook their meals and heat their homes, thereby exposing themselves and their families to smoke and fumes that damage their health and which directly contribute to the deaths of nearly 2 million people every year.
Ungefär 2,7 miljarder människor använder ved, kol, träkol eller djurspillning för att laga sin mat och värma upp sina hem, och utsätter därigenom sig själva och sina familjer för hälsovådlig rök som direkt bidrar till nästan 2 miljoner människors död varje år.
Some 20 million children are displaced or refugees, while others are held hostage, abducted or subjected to trafficking.
Ungefär tjugo miljoner barn är fördrivna eller flyktingar, medan andra hålls som gisslan, har förts bort eller fallit offer för människohandel.
Some 20% of sex offenders go on to commit new offences after conviction.
Ungefär 20 procent av sexförbrytarna begår nya brott efter att ha dömts.
Some 20% of the total amount could be raised from the private sector and the rest will have to come from the national and Community budgets, notably within the framework of the financial perspectives after 2006.
20 % av det totala beloppet bör kunna erhållas från den privata sektorn medan resten kommer att belasta medlemsstaternas och gemenskapens budgetar, framför allt inom ramen för budgetplanen efter 2006.
Some 200 licences have been awarded to several hundred different products.
Cirka 200 licenser har delats ut till hundratals olika produkter.
Some 200 participants, including 135 women from the EU fisheries sector, will be told about the results of a comprehensive study commissioned by the Directorate General for Fisheries.
Konferensen har 200 deltagare, varav 135 kvinnor från EU:s fiskerisektor, och dessa kommer att informeras om resultaten av en omfattande undersökning som gjorts på uppdrag av Generaldirektoratet för fiske.
Some 200 priority actions will contribute to developing the area's economic potential and improving environmental conditions..
Regionens ekonomiska potential och miljön ska förbättras med hjälp av ca 200 prioriterade åtgärder.
Some 230 additional local events will also take place in Member States under the OPEN DAYS banner.
Dessutom kommer ytterligare ca 230 evenemang att gå av stapeln i medlemsstaterna under OPEN DAYS‑flaggan.
Some 230 delegates from all the EU Member States, together with representatives from NGOs, European business and UN organisations will discuss current EU policy on preserving EU biodiversity identify priorities for future action.
Omkring 230 delegater från samtliga EU-medlemsstater och från icke-statliga organisationer, EU:s näringsliv och FN-organisationer kommer att diskutera EU:s nuvarande politik för att bevara biologisk mångfald och identifiera prioriteringar för framtiden.
Some 25 000 European citizens in 27 Member States have been interviewed to give their views on air quality issues.
Cirka 25 000 personer i Europa i 27 medlemsländer har fått lämna synpunkter på vad de tycker om luftkvalitetsfrågor.
Some 25% of the vehicles weight (the so called "shredding residues") today is generally landfilled, often contaminating the soil and groundwater.
Ungefär 25 % av fordonens vikt (rester från sönderdelningen) deponeras vanligtvis, vilket ofta leder till föroreningar av mark och grundvatten.
Some 25% of the vehicles' weight (shredding residue) is hazardous waste and their shredding releases PCBs, heavy metal, petrol, motor and gear oil, hydraulic fluids, brake fluids and anti-freeze into the environment as the waste is dumped in landfill sites.
Cirka 25 % av fordonens vikt (fragmenteringsrester) är farligt avfall och fragmenteringen leder till utsläpp av PBC, tungmetaller, bensin, motor- och växelolja, hydrauliska vätskor, bromsvätskor och frysvätskor i miljön då avfallet dumpas i deponeringsanläggningar.
Some 25% of the vehicles' weight (shredding residue) is hazardous waste and their shredding releases PCBs, heavy metal, petrol, motor and gear oil, hydraulic fluids, brake fluids and anti-freeze into the environment as the waste is dumped in landfill sites.
Cirka 25 % av fordonens vikt (fragmenteringsrester) är farligt avfall, och fragmenteringen leder till utsläpp av PCB, tungmetaller, bensin, motor- och växelolja, hydrauliska vätskor, bromsvätskor och frysvätskor i miljön då avfallet dumpas i deponeringsanläggningar.
Some 250 000 people are estimated to be seriously injured in road accidents every year - compared to the 28 000 road fatalities in 2012.
Ungefär 250 000 människor uppskattas bli allvarligt skadade i trafikolyckor varje år — jämfört med 28 000 dödsfall i trafiken under 2012.
Some 250 applications were submitted in 2012 (up from 197 in 2011).
År 2012 lämnades 250 ansökningar in (en ökning från de 197 som kom in år 2011).
Some 25524 respondents from different social and demographic groups were interviewed in their mother tongue on behalf of the European Commission.
Sammanlagt intervjuades 25 524 personer från olika samhälls- och befolkningsgrupper på sitt modersmål, på uppdrag av Europeiska kommissionen.
Some 26,622 Europeans aged 15 or over were interviewed face-to-face in their homes.
26 622 EU-invånare från 15 år och frågades ut personligen i sina hem.
Some 26,825 respondents from different social and demographic groups were interviewed face-to-face in their mother tongue on behalf of DG Environment.
Totalt 26 825 personer från olika sociala och demografiska grupper intervjuades personligen på sitt modersmål på uppdrag av GD Miljö.
Some 260 contributions have also been centralised on a website dedicated to the listening process, www.debat-europe2013.fr.
Nära 260 bidrag har också samlats in och lagts på en särskild webbplats: www.debat-europe2013.fr.
Some 260 further local events will also take place across Europe under the OPEN DAYS banner, including a press panel on the role of football in uniting divided communities.
Cirka 260 lokala evenemang kommer att anordnas över hela Europa, bl.a. en presspanel om hur fotboll kan bidra till att föra samman splittrade befolkningsgrupper.
Some 27% of EU travellers surveyed for a Eurobarometer on tourism (May 2011) said that cultural heritage was a key factor in choosing a destination.
Cirka 27 % av turister i EU som deltog i en Eurobarometer om turism (i maj 2011) sade att kulturarvet var en avgörande faktor i valet av resmål.
Some 28 082 respondents were interviewed face-to-face about their perceptions of the European Commission’s humanitarian aid.
Totalt intervjuades 28 082 personer om sin uppfattning om EU-kommissionens humanitära bistånd.
Some 280 environmental commitments have been made in three categories: what we sell, how we sell, and communication.
Runt 280 miljöåtaganden har gjorts i tre olika kategorier: vad vi säljer, hur vi säljer samt kundinformation.
Some 287 proposals were submitted in the 2010 call, a 42% increase compared to 2009.
Under ansökningsomgången 2010 lämnades 287 förslag in, vilket är en ökning med 42 % jämfört med 2009.
Some 3.500 officials work in the General Secretariat.
Vid generalsekretariatet arbetar omkring 3 500 tjänstemän.
Some 30 events are scheduled to take place outside Brussels, including events to come in Slovenia (25-27 May, 2 June) and Poland (11 June).
Cirka 30 evenemang planeras äga rum utanför Bryssel, inklusive evenemang i Slovenien (25–27 maj, 2 juni) och Polen (11 juni).
Some 30,000 chemicals currently in use (e.g. acids,
Omkring 30 000 kemikalier som för närvarande är i bruk (bl.a. syror, metaller, lösningsmedel,
Some 30,000 people work, directly or indirectly, in the space sector in Europe.
Runt 30 000 personer arbetar direkt eller indirekt inom den rymdtekniska sektorn i Europa.
Some 31 states participate in the Community Mechanism (EU-27 plus Croatia, Iceland, Liechtenstein and Norway).
31 stater deltar i gemenskapsmekanismen (EU-27 plus Kroatien, Island, Liechtenstein och Norge).
Some 35 cities applied for the 2010 and 2011 awards.
Ungefär 35 städer ansökte om priserna för 2010 och 2011.
Some 350 submissions were sent by interested parties, and the Commission assessed them carefully.
Omkring 350 synpunkter inkom från berörda parter, och kommissionen undersökte dem noggrant.
Some 355 staff teaching assignments were undertaken by staff from companies who were invited to teach at higher education institutions in other European countries (+37% on the previous year).
355 undervisningsuppdrag utfördes av företagspersonal som bjöds in för att undervisa vid högskolor i andra länder i Europa (en ökning med 37 % jämfört med det föregående året).
Some 392 courses (up from 361 in the previous year: +8.6%) were organised in 2010-11 in 24 countries for a total of 5 872 Erasmus students (+9%).
Cirka 392 kurser (en ökning från 361 det föregående året, det vill säga med 8,6 %) anordnades under läsåret 2010-2011 i 24 länder för sammanlagt 5 872 Erasmusstudenter ( en ökning med 9 %).
Some 4.5% of the budget has been earmarked for technical assistance, including monitoring and evaluation.
Ca 4,5 % av budgeten har öronmärkts för tekniskt stöd, inbegripet övervakning och utvärdering.
Some 40 per cent of people think they will benefit personally from EU membership.
Omkring 40 procent tror att de kommer att ha personlig nytta av ett EU-medlemskap.
Some 40% of CO 2 emissions and 70% of emissions of other air pollutants from road transport are due to urban traffic.
Stadstrafiken står för ca 40 % av koldioxidutsläppen och 70 % av utsläppen av andra föroreningar från vägtransporter.
Some 400 million allowances − representing up to around EUR 10 billion when sold − will be reserved from 2021 onwards for this purpose.
Ungefär 400 miljoner utsläppsrätter − motsvarande cirka 10 miljarder euro när de säljs − kommer att avsättas för detta ändamål från och med 2021.
Some 40000 jobs in the sector have been lost.
Ungefär 40 000 arbetstillfällen i branschen har försvunnit.
Some 41 per cent expressed trust in the EU (down 3 points), 46 per cent expressed trust in the Commission (down 4 points), while 48 per cent expressed trust in the UN.
Omkring 41 procent uttryckte förtroende för EU (en sänkning med 3 procentenheter), 46 procent uttryckte förtroende för kommissionen (en sänkning med 4 procentenheter), medan 48 procent uttryckte förtroende för FN.
Some 41 per cent think media treatment of the EU is objective, 12 per cent think it is too negative and 23 per cent too positive.
Omkring 41 procent anser att medias behandling av EU är objektiv, 12 procent anser att den är för negativ och 23 procent anser den vara för positiv.
Some 42 Directors/Principal Advisers were recruited and 189 heads of unit.
Ungefär 42 direktörer eller chefsrådgivare hade rekryterats och 189 enhetschefer.
Some 422 staff teaching assignments were undertaken by staff from companies who were invited to teach at higher education institutions in other European countries (+19% on the previous year).
422 undervisningsuppdrag utfördes av företagspersonal som bjöds in för att undervisa vid högskolor i andra länder i Europa (en ökning med 19 % jämfört med det föregående året).
Some 435 courses (up from 392 in the previous year: +11%) were organised in 2011-12 in 26 countries for a total of 6 631 Erasmus students (+13%).
Under 2011-2012 anordnades 435 kurser (en ökning från 392 föregående år med 11 %) i 26 länder för sammanlagt 6 631 Erasmusstudenter (+13%).
Some 44 projects are currently running under the scheme, and another 45 are set to launch in the course of this year.
För närvarande pågår 44 projekt inom ramen för detta program och ytterligare 45 kommer att startas under årets gång.
Some 44% of those polled say they would be prepared to pay more for energy produced from sources that emit less greenhouse gases while 30% would not (26% did not respond).
Cirka 44 % av de tillfrågade säger att de är villiga att betala mer för energi som producerats med mindre utsläpp av växthusgaser, medan 30 % inte är det (26 % svarade inte).
Some 46% of EU citizens also thought that the best way to promote environmentally-friendly products would be to increase taxes on environmentally-damaging products and decrease taxes on environmentally-friendly products.
Ungefär 46 % av EU-medborgarna ansåg också att det bästa sättet att främja miljövänliga produkter skulle vara att höja skatterna på miljöskadliga produkter och sänka skatterna på miljövänliga produkter.
Some 47 per cent rejected giving up the right of veto.
Omkring 47 % motsatte sig tanken att avskaffa vetorätten.
Some 5% of the funds will be held back in a so- called "performance Reserve" and only made available when it can be shown that progress towards meeting these targets is being made.
Ungefär 5 % av medlen kommer att hållas inne i en så kallad prestandareserv och kommer att göras tillgängliga först då det kan visas att framsteg görs mot dessa mål.
Some 5.5 million young people on the labour market (more than 1 in 5) cannot find a job, and 7.5 million young people aged 15-24 are NEETs - not in employment, education or training.
Omkring 5,5 miljoner ungdomar på arbetsmarknaden (mer än en femtedel) kan inte hitta något jobb, och 7,5 miljoner ungdomar i åldrarna 15–24 är varken i arbete eller utbildning.
Some 50 projects are now set to launch from last year's call, and over 140 projects are already underway.
Omkring 50 projekt från förra året kommer inom kort att lanseras, och över 140 projekt är redan på gång.
Some 50% of Europeans feel that current labelling systems do not allow them to identify environmentally friendly goods with confidence.
Ungefär 50 % av de tillfrågade tycker att nuvarande märkningssystem inte räcker för att de ska vara säkra på att de väljer miljövänliga varor.
Some 500 participants are attending the conference representing a variety of interested stakeholder – transport operators, transport authorities, national, regional and local authorities, academics, user associations among others.
De företräder ett stort antal olika intressenter – bland annat transportoperatörer, transportmyndigheter, nationella, regionala och lokala myndigheter, den akademiska världen och användarorganisationer.
Some 500 staff from businesses - an increase of more than 20% from the previous year – also received Erasmus support to teach at higher education institutions abroad, highlighting the growing interest in aligning education and training to the needs of the labour market.
Omkring 500 anställda i näringslivet (en ökning med över 20 % från föregående år) fick också Erasmuspengar för att undervisa vid högskolor utomlands, vilket är ett tecken på det ökande intresset för att anpassa utbildningen till arbetsmarknadens behov.
Some 500 universities from Europe and across the world are expected to sign up to take part in the ranking and the first results will be published in early 2014.
Omkring 500 universitet och högskolor i och utanför Europa förväntas delta i rankningen, och de första resultaten ska publiceras i början av 2014.
Some 51% of these originated in China, 20% in India, 16% in South Korea and 7% in Brazil, with a further 20 countries of origin accounting for the remaining 6%.
Cirka 51 % av dessa hade sitt ursprung i Kina, 20 % i Indien, 16 % i Sydkorea och 7 % i Brasilien, medan ytterligare 20 ursprungsländer utgjorde återstående 6 %.
Some 52 projects from 18 countries entered for this year's awards, which focus on three main categories:
Ett femtiotal projekt från arton länder tävlade om priset i år.
Some 53 per cent of those asked favour a move towards political union, compared with 26 per cent against.
Omkring 53 procent av de tillfrågade tillskyndar en utveckling mot en politisk union, jämfört med 26 procent emot en sådan utveckling.
Some 54 per cent of people think their country's membership of the EU is a good thing.
Omkring 54 % stödjer det egna landets EU-medlemskap.
Some 56,000 people from more than 120 countries have declared their support on the biodiversity Facebook pages.
Cirka 56 000 människor från över 120 länder har visat sitt stöd på Facebooksidorna om biologisk mångfald.
Some 6,000 replies were sent in.
Omkring 6 000 svar inkom.
Some 60 per cent of those whose deadline for implementation expired in 1998 have still not been fully implemented by all Member States, for 1999 the figure is 90 per cent.
Ca 60 % av de direktiv där genomförandefristen gick ut under 1998 har fortfarande inte genomförts fullt ut av samtliga medlemsstater; motsvarande siffra för 1999 är 90 %.
Some 60% of ERDF investment will focus on Research and Development,
Omkring 60 % av ERUF-medlen ska gå till forskning och utveckling,
Some 60% of smokers start smoking at the age of 13, with more than 90% starting before the age of 20.
Cirka 60 % av rökarna börjar röka vid 13 års ålder och mer än 90 % innan de fyllt 20 år.
Some 60% of this waste could be avoided, saving each household around €500 per year.
Runt 60 % av detta avfall skulle kunna undvikas, vilket skulle spara 500 euro per hushåll och år.
Some 60,000 pupils from 427 schools will participate.
Omkring 60 000 elever från 427 skolor kommer att delta.
Some 70% of European towns and cities with 250,000 inhabitants or more have reported exceeding the PM10 limits in at least part of their area.
Omkring 70 % av Europas städer med över 250 000 invånare har rapporterat för höga PM10-halter i åtminstone delar av sina områden.
Some 70% of the working population is employed in the service sector, with a high share in the tourist industry.
Ca 70 % av den arbetsföra befolkningen är sysselsatt inom servicenäringen, närmast turistindustrin.
Some 77 per cent believe the EU's foreign policy should be independent of the United States' foreign policy, while 83 per cent expect Member States to agree a common position in times of international crisis.
Omkring 77 % anser att EU:s utrikespolitik bör föras oberoende av USA:s utrikespolitik, medan 83 % vill att medlemsstaterna skall enas om en gemensam hållning vid internationella kriser.
Some 78% of respondents said that they paid attention to regulatory developments in their sector, but a majority of these stated that while they would like to express their opinion, they are not given the opportunity to do so.
Ungefär 78 % av företagen svarade att de följer regelverkets utveckling inom deras sektor, men en majoritet av dem förklarade att även om de skulle vilja föra fram sin mening fick de ingen möjlighet att göra det.
Some 8 400 houses or apartments and private businesses were concerned including the flooding of the entire industrial zone of Arles with about 700 businesses.
Ungefär 8 400 hus, lägenheter och privatföretag drabbades, däribland hela industriområdet i Arles med omkring 700 företag.
Some 80% of fisheries-dependent areas are located in Objective 1 or 2 regions.
Ca 80 % av de områden som är beroende av fisket ligger i mål 1- eller mål 2-områden.
Some 85 % of Europeans agree with the so-called "polluter pays" principle, whereby those who pollute should also pay for the costs for negative impacts for health and the environment.
Cirka 85 % av européerna håller med om principen om att förorenaren betalar vilket innebär att de som förorenar också bör betala för kostnaderna för den negativa inverkan på hälsan och miljön.
Some 85 million inhabitants (17% of the EU population) live in this macro-region and eight EU countries (Sweden, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania and Poland) as well as Russia and Norway have joined forces to tackle specific challenges in the area.
Ungefär 85 miljoner människor bor i denna makroregion (17 % av EU:s befolkning) och åtta EU-länder (Sverige, Danmark, Estland, Finland, Tyskland, Lettland, Litauen och Polen) samt Ryssland och Norge har gått samman för att ta itu med de särskilda utmaningarna i regionen.
Some 85 million people live in this Macro-Region which comprises eight EU countries (Sweden, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania and Poland).
Runt 85 miljoner människor bor i makroregionen som omfattar åtta EU-länder (Sverige, Danmark, Estland, Finland, Tyskland, Lettland, Litauen och Polen).
Some 88% of aid to industry and services is now directed towards horizontal objectives of common interest, while non-crisis rescue and restructuring aid fell.
Omkring 88 % av stödet till industri- och tjänstebranschen är nu inriktat på övergripande mål av gemensamt intresse, medan andelen undsättnings- och omstruktureringsstöd utan koppling till krisen krympte.
Some 90% of all beer consumed in Sweden is made in Sweden while wine originates in other countries.
Ungefär 90 % av allt öl som konsumeras i Sverige är producerat i Sverige, medan vin har sitt ursprung i andra länder.
Some 90% of the trainees come from the EU Member States.
Cirka 90 % av deltagarna kommer från EU:s medlemsländer.
Some 93.1 % of coastal bathing waters were classified as ‘sufficient’, or complying with the less stringent mandatory values – a 1 % increase.
Cirka 93,1 % av badvattnen vid kusten klassificerades som tillräckliga eller som i överensstämmelse med de mindre stränga bindande värdena, vilket är en ökning med 1 %.
Some actions are directly implemented by the Commission while others are financed by the Community and Member States or receive a contribution from the Community.
Vissa åtgärder genomförs direkt av kommissionen medan andra finansieras av gemenskapen och medlemsstaterna eller får stöd från gemenskapen.
Some actions in favour of seabirds could be partially funded by the EU.
Vissa åtgärder till förmån för havsfåglar skulle kunna delfinansieras av EU.
Some actions will also contribute to preventing and countering radicalisation and extremism.
Vissa åtgärder kommer även att bidra till att förhindra och bekämpa radikalisering och extremism.
Some actions will in particular contribute to supporting the reintegration of returnees into their communities.
Vissa åtgärder kommer särskilt att bidra till att stödja återvändandes återanpassning till samhället.
Some actions – such as those on transparency – can move ahead without delay.
Vissa åtgärder – exempelvis de som rör transparens – kan genomföras direkt.