natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Savings and rationalisation benefits due to yearly growth in productivity and economies of scale should also be taken into account when setting the level of administrative spending.
Man bör också ta hänsyn till besparingar och rationaliseringsvinster som är resultatet av en årlig produktivitetsökning och storskalighet när nivån för de administrativa utgifterna fastställs.
Savings in energy consumption per year
Energi­besparing per år
Savings of 600 to 900 million tonnes of CO2 emissions per year – holding back the rate of climate change and sending a signal to other countries to do the same
Minskade koldioxidutsläpp på upp till 600 till 900 miljoner ton per år, vilket gör att klimatförändringen går långsammare och att andra länder kan inspireras att vidta samma åtgärder.
Savings shifted to Rural Development (any measure) through the EU budget (adding 500-600 mio € per year).
Besparingarna flyttas till landsbygdsutveckling (alla åtgärder) via EU:s budget (vilket tillför 500600 miljoner euro/år).
Savings tax
Beskattning av sparande
Savings tax 16
Beskattning av sparande 16
SAVINGS TAX AGREEMENTS
BESKATTNING AV SPARANDE
Savings tax agreements with Liechtenstein, Monaco and San Marino were signed in the margins of the Council.
Avtal om beskattning av sparande med Liechtenstein, Monaco och San Marino undertecknades i anslutning till rådets möte
Savings Tax Directive
DIREKTIVET OM SKATT PÅ SPARANDE
Savings tax Directive - Date of application
Direktivet om beskattning av sparande - Tillämpningsdatum
Savings tax Directive - Date of application 26
Direktivet om beskattning av sparande - Tillämpningsdatum 27
Savings Tax Directive - Report on Third Country discussions
DIREKTIVET OM SKATT PÅ SPARANDE Rapport om diskussionerna med tredjeländer
Savings Tax Directive - Report on Third Country discussions 7
DIREKTIVET OM SKATT PÅ SPARANDE Rapport om diskussionerna med tredjeländer 7
Savings Tax Directive 7
DIREKTIVET OM SKATT PÅ SPARANDE 8
SAVINGS TAX DIRECTIVE – THIRD COUNTRY NEGOTIATIONS
DIREKTIVET OM SKATT PÅ SPARANDE – FÖRHANDLINGAR MED TREDJELAND
SAVINGS TAX DIRECTIVE – THIRD COUNTRY NEGOTIATIONS 9
DIREKTIVET OM SKATT PÅ SPARANDE – FÖRHANDLINGAR MED TREDJELAND 8
SAVINGS TAXATION
BESKATTNING AV RÄNTEINKOMSTER FRÅN SPARANDE
SAVINGS TAXATION AND ANTI-FRAUD AGREEMENTS
BESKATTNING AV SPARANDE OCH BEDRÄGERIBEKÄMPNINGSAVTAL
SAVINGS TAXATION AND OTHER TAX GOVERNANCE MEASURES
BESKATTNING AV INKOMSTER FRÅN SPARANDE OCH ANDRA SKATTEFÖRVALTNINGSÅTGÄRDER
Savings will be calculated as the sum of the measured or estimated reductions in final energy consumption attributable to energy services, energy efficiency programmes and other eligible measures.
Besparingarna beräknas som summan av de uppmätta eller uppskattade minskningar av den slutliga energikonsumtionen som är ett resultat av energitjänster, energieffektiviseringsprogram och andra åtgärder.
Saxonia Edelmetalle GmbH (coins and coin minting); and
Saxonia Edelmetalle GmbH (mynt, prägling av mynt) och
Saying it's not like buying and selling shoes is an understatement.
Det är en underdrift att säga att det inte är som att köpa och sälja skor.
Saying that either they go too far, or that they don't go far enough.
De säger att besluten antingen går för långt eller att de inte går tillräckligt långt.
says Commissioner Erkki Liikanen, European Commissioner for the Information Society.
framhåller Erkki Liikanen, kommissionsledamot med ansvar för informationssamhället.
says EU Telecoms Commissioner Viviane Reding " I call on all mobile operators to now start a race for the most attractive roaming package and even to top the offer of the European Union.
”Det är nu Europaparlamentets och rådets tur att agera och se till att förslaget kan bli verklighet, vilket kommer att gynna alla konsumenter och företag inom EU.
says Mr. Söderman.
säger Jacob Söderman.
SBG’s vocational teaching approach encourages students to transfer and reproduce EMAS skills and values, giving them tools to develop their own ideas for improving environmental performance.
Deras yrkesutbildning uppmuntrar studenter att överföra och reproducera kunskaper och värderingar från Emas och ger dem verktyg för att utveckla egna idéer om hur man kan förbättra miljöprestanda.
SBM machines produce finished PET plastic bottles by stretching and blowing the PET preforms in a mould, which gives the bottle its shape (stretch-blow moulding).
SBM-maskiner framställer färdiga PET-plastflaskor genom att PET-förformarna sträcks och formblåses i en form som ger flaskorna deras form (sträckformblåsning).
SCA and Graninge are both active in the forest and sawmill industry.
SCA och Graninge är båda verksamma inom skogsbruks- och sågverksindustrin.
SCA Hygiene Products de Breul Holding BV (SCA) has notified the Commission of its plan to buy CartoInvest società finanziaria e di partecipatione S.p.A. (CartoInvest) on February 20 requesting clearance under the European Union's Merger Regulation.
SCA Hygiene Products de Breul Holding BV (SCA) anmälde den 24 februari sina planer på att köpa CartoInvest società finanziaria e di partecipatione S.p.A. (CartoInvest) och begärde ett godkännande i enlighet med EU:s koncentrationsförordning.
SCA is a global hygiene and paper company that develops, produces and markets personal care products, tissue, publication paper and solid wood products.
SCA är ett globalt hygien- och pappersföretag som utvecklar, producerar och marknadsför personliga hygienprodukter, mjukpapper, tidningspapper samt skogsindustriprodukter.
SCA is a Swedish company active in the personal care sector across Europe.
SCA är ett svenskt företag som är verksamt inom sektorn för personliga hygienprodukter i hela Europa.
SCA is a Swedish forest industry company specialising in the production and sale of absorbent hygiene products, corrugated board packaging and graphic paper.
SCA är ett skogsindustriföretag som specialiserat sig på tillverkning och försäljning av absorberande hygienprodukter, wellpappförpackningar och skrivpapper.
SCA is a wholly owned subsidiary of Svenska Cellulosa AB, a Swedish forest industry company specialising in the manufacture of hygiene products, transport packaging and graphic papers.
SCA är ett helägt dotterbolag till Svenska Cellulosa AB, ett svenskt skogsindustriföretag som specialiserar sig på tillverkning av hygienprodukter, transportförpackningar och grafiskt papper.
SCA is a wholly owned subsidiary of the Swedish company Svenska Cellulosa AB, a forest industry and paper group that specialises in the manufacture of absorbent hygiene products, corrugated packaging and graphic papers.
SCA är ett helägt dotterbolag till det svenska företaget Svenska Cellulosa AB, en skogs- och papperskoncern som specialiserar sig på tillverkning av absorberande hygienprodukter, förpackningskartong och grafiskt papper.
SCA is owned by Svenska Cellulosa AB, a Swedish forest industry and paper group that specialises in the manufacture of absorbent hygiene products, corrugated packaging and graphic papers.
SCA ägs av skogsindustri- och pappersgruppen Svenska Cellulosa AB som specialiserat sig på tillverkning av absorberande hygienprodukter, förpackningskartong och grafiskt papper.
SCA manufactures and distributes a variety of tissue-based hygiene products throughout the EEA.
SCA tillverkar och distribuerar en mängd olika mjukpappersbaserade hygienprodukter i hela EES.
SCA manufactures and distributes a variety of tissue-based hygiene products throughout the European Economic Area and in Poland and Russia.
SCA tillverkar och distribuerar olika tissuebaserade hygienprodukter inom EES samt i Polen och Ryssland.
SCA manufactures and distributes a variety of tissue-based hygiene products throughout the European Economic Area.
SCA tillverkar och distribuerar olika tissuebaserade hygienprodukter inom EES.
SCA manufactures and distributes corrugated cases throughout the EU with production plants in several Member States.
SCA tillverkar och distribuerar wellpappskartonger inom hela EU och har produktionsanläggningar i flera medlemsstater.
SCA Mölnlycke ("SCA") is a wholly owned subsidiary of Swedish company Svenska Cellulosa AB, a forest industry and paper company that specialises in the manufacture of absorbent hygiene products, corrugated packaging and graphic papers.
SCA Mölnlycke ("SCA") är ett helägt dotterbolag till det svenska företaget Svenska Cellulosa AB, ett skogs- och pappersföretag som specialiserar sig på tillverkning av absorberande hygienprodukter, förpackningskartong och grafiskt papper.
SCA produces tissue-based products in most Member States of the European Union and in Poland and Russia.
SCA tillverkar tissuebaserade produkter i de flesta EU-medlemsstater samt i Polen och Ryssland.
SCA will transfer a number of production facilities located in Sweden, Germany and Austria to the joint venture while MoDo will transfer a number of production facilities in Sweden and France.
SCA kommer att överföra ett antal tillverkningsenheter i Sverige, Tyskland och Österrike till samriskföretaget, medan MoDo kommer att överföra flera tillverkningsenheter i Sverige och Frankrike.
SCA's tissue brands include Edet, Zewa, Plenty and Tork.
Varumärken inkluderar Edet, Zewa, Plenty, Tork.
Scaffolding directive (adopted in June 2001)
Direktivet om byggnadsställningar (antogs i juni 2001)
Scale matters when it comes to investment, so it makes sense for public or private project promotersto create thematic investment platforms (which are similar to Special Purpose Vehicles) so that projects can be pooled, for example in areas such as energy efficiency or broadband.
Unionens storskalighet har betydelse när det gäller investeringar, så det är logiskt att offentliga eller privata projektansvariga skapar tematiska investeringsplattformar (som liknar specialföretag) så att projekt kan slås samman, till exempel på områden som energieffektivitet eller bredband.
Scaling back all forms of export subsidies by 45%
Nedskärning av exportstöden med 45
Scaling up treatment programmes and increasing access to affordable quality drugs, including second- and third-line treatment, is of paramount importance.
Det är av avgörande betydelse att förstärka behandlingsprogrammen och öka tillgången till läkemedel av hög kvalitet till rimligt pris, inbegripet sekundär och tertiär behandling.
Scancem had been created in 1995 through a transaction which combined the sole cement producer in Sweden and Finland (Euroc) with the sole cement producer in Norway (Norcem), and by which each of Skanska and Aker took a 33% shareholding in Scancem.
Scancem hade skapats i 1995 genom en transaktion där den enda cementtillverkaren i Sverige och Finland (Euroc) slogs samman med den enda cementtillverkaren i Norge (Norcem) och genom vilken vardera av Skanska och Aker erhöll en 33% ägarandel i Scancem.
Scancem is active in the production and distribution of building materials, primarily mineral-based such as cement and concrete.
Scancem är verksamt inom tillverkning och försäljning av byggmaterial, främst mineralbaserade produkter som cement och betong.
Scandic operates 132 hotels; most of them located in the Nordic countries.
Scandic har 132 hotell, varav de flesta ligger i de nordiska länderna.
Scania also manufactures and sells buses and chassis for buses and industrial and marine diesel engines.
Scania tillverkar och säljer även bussar och chassin till bussar samt dieselmotorer för industriellt bruk och användning till sjöss.
Scania develops, manufactures, markets and sells trucks with a gross vehicle weight of more than sixteen tonnes for long-haulage, construction haulage and distribution of goods.
Scania utvecklar, tillverkar, marknadsför och säljer lastbilar med en totalvikt på mer än sexton ton för långdistanstransporter, transporter inom byggindustrin och distribution av varor.
Scania is a Swedish company that is mainly active in heavy trucks, buses, and marine and industrial engines.
Scania är ett svenskt företag som främst bedriver verksamhet inom sektorerna tunga lastbilar, bussar samt båt- och industrimotorer.
Scania is a Swedish company which develops, manufactures and sells heavy trucks, buses and chassis for buses.
Scania är ett svenskt företag som utvecklar, tillverkar och säljer tunga lastbilar, bussar och busschassier.
Scania is focused on European markets.
Företaget är främst verksamt på de europeiska marknaderna.
Scania is mainly active in Europe.
Scania är främst verksamt i Europa.
Scania is not covered by this settlement decision and therefore the investigation will continue under the standard (non-settlement) cartel procedure for this company.
Scania omfattas inte av frlikningsbeslutet och drfr kommer underskningen att fortstta enligt det normala frfarandet fr karteller (dvs. utan frlikning).
Scanraff is currently jointly controlled by Preem and Norsk Hydro with interests of 75% and 25% respectively.
Scanraff kontrolleras för närvarande gemensamt av Preem och Norsk Hydro, vilka har ägarintressen på 75 % respektive 25 %.
Scarborough Renaissance Partnership (UK) has transformed a seasonal economy with unemployment in the winter 50% higher than in the summer into a more balanced year-round entrepreneurial climate offering increased employment prospects, particular through the development of a business park and state-of-the-art centre for creative and cultural industries.
Scarborough Renaissance Partnership (Storbritannien) har omvandlat en säsongsbunden ekonomi med en arbetslöshet under vinterhalvåret som var 50 % högre än under sommaren, till ett näringsliv med balanserat företagsklimat under hela året och fler arbetstillfällen, bl.a. genom att man byggt upp en företagspark och ett centrum med spetskompetens för kreativa branscher och kultursektorn.
Scarce public money increases the need to unlock other sources of finance and thus generate a leverage effect for the EU budget compared to straight grant funding.
Knappa offentliga medel ökar behovet av att frigöra andra finansieringskällor och därigenom skapa en hävstångseffekt för EU:s budget jämfört med direkt bidragsfinansiering.
Scarlet Extended SA v Société belge des auteurs,
Scarlet Extended SA mot Société belge des auteurs,
Scenario
Scenario vid
Scenario for liberalisation calendar
Liberalisering tidsplan
Scenario: Accession of 10 new Member States in 2004
Scenario: 10 länder ansluter sig 2004
SCH/Com-ex (98) 26 def.), the note on the continuation of the work on Schengen evaluation and implementation, action programme and timetable approved by the Council on 28 – 29 May 2001 (cf.
SCH/Com-ex (98) 26 def.), noten om fortsättningen av arbetet med utvärdering och genomförande av Schengen, handlingsprogrammet och tidsplanen som godkändes av rådet den 28-29 maj 2001 (jfr dok.
Schaudorf Schleedorf Experiencing life in a village
Schaudorf Schleedorf Livet i en by
Schedule of Commissioner Piebalgs
Kommissionären Piebalgs program
Schedule: Wednesday, December 8
Tid: Onsdagen den 8 december
Scheduled to operate as from summer 2012, the agency will be sited in Tallin, with tasks related to development and operational management to be carried out in Strasbourg.
Byrån ska enligt planerna inleda sin verksamhet under sommaren 2012 och kommer att ha sitt säte i Tallinn, medan uppgifter som rör utveckling och operativ förvaltning kommer att utföras i Strasbourg.
Schellter Strategy Consulting is a Belgian-based management consultancy.
Schellter Strategy Consulting är ett företag baserat i Belgien som tillhandahåller konsulttjänster till företag.
Scheme for greenhouse gas emission allowance trading
Program för handel med utsläppsrätter för växthusgaser
SCHEME OF GENERALISED TARIFF PREFERENCES
ORDNING MED ALLMÄNNA TULLFÖRMÅNER 20022004
SCHEME OF GENERALISED TARIFF PREFERENCES 12
ORDNING MED ALLMÄNNA TULLFÖRMÅNER 20022004 12
Schemes combining several measures
Program som kombinerar flera åtgärder
Schemes for financing universal service have been set up in only a limited number of Member States.
System för att finansiera samhällsomfattande tjänster har endast upprättats i några få medlemsstater.
Schemes that focus on aspects other than animal welfare but have positive side effects on animal welfare (e.g.
System som fokuserar på andra aspekter än djurens välbefinnande men som har positiva bieffekter på djurskyddet (t.ex.
Schemes that focus on various aspects including animal welfare (e.g. organic farming, Label Rouge (FR))
System som fokuserar på flera aspekter, däribland djurens välbefinnande (t.ex. ekologiskt jordbruk, Label Rouge (FR)).
Schemes that focus only on animal welfare (e.g.
System som enbart fokuserar på djurens välbefinnande (t.ex.
schemes to improve employment in Bulgaria and Spain
Program för att förbättra sysselsättningen i Bulgarien och Spanien
Schemes to protect the environment will also have to be financed by producer groups themselves using aid granted to them for the purpose.
Miljöskyddsåtgärderna skall dessutom finansieras av producentgrupperna med hjälp av ett särskilt stöd till dessa.
Schengen - 2008 budget
Schengen – 2008 års budget
Schengen - 2008 budget 17
Schengen – 2008 års budget 17
Schengen - Application of the acquis in the Nordic countries
Schengen tillämpning av Schengenregelverket i de nordiska länderna
Schengen - Application of the acquis in the Nordic countries XII
Schengen tillämpning av Schengenregelverket i de nordiska länderna XII
SCHENGEN - ASSOCIATION OF ICELAND AND NORWAY
SCHENGEN – ISLANDS OCH NORGES ASSOCIERING
SCHENGEN - ASSOCIATION OF ICELAND AND NORWAY 7
SCHENGEN – ISLANDS OCH NORGES ASSOCIERING 7
Schengen - Common Manual*
Schengen – gemensam handbok
Schengen - Common Manual* 16
Schengen – gemensam handbok* 16
Schengen - Communication infrastructure
Schengen – kommunikationsinfrastruktur
Schengen - Communication infrastructure -"SISNET"
Schengen – Kommunikationsinfrastruktur – "Sisnet"
Schengen - Communication infrastructure -"SISNET" 11
Schengen – Kommunikationsinfrastruktur – "Sisnet" 10
Schengen - Communication infrastructure 13
Schengen – kommunikationsinfrastruktur 13
Schengen - continuation of work on evaluation and implementation
Det fortsatta arbetet med att utvärdera och genomföra Schengenregelverket
Schengen - continuation of work on evaluation and implementation XIII
Det fortsatta arbetet med att utvärdera och genomföra Schengenregelverket XIII
Schengen - Financial Regulation SISNET
Schengen budgetförordningen för SISNET
Schengen - Financial Regulation SISNET I
Schengen budgetförordningen för SISNET I
Schengen - Negotiating directives for an agreement with Iceland and Norway
Schengen Förhandlingsdirektiv för ett avtal med Island och Norge
Schengen - negotiating directives for the Agreement with Iceland and Norway
Schengen förhandlingsdirektiv för avtalet med Island och Norge
Schengen - Rules on the movement of persons across borders *
Schengen - Regler om gränspassage för personer
Schengen - Rules on the movement of persons across borders * 16
Schengen - Regler om gränspassage för personer * 17
Schengen - SISNET 19
Schengen - SISNET 17
Schengen accession of Romania and Bulgaria
Rumäniens och Bulgariens anslutning till Schengen
Schengen accession: Romania / Bulgaria
Rumäniens och Bulgariens anslutning till Schengen
Schengen acquis - Iceland, Norway,
Schengenregelverket – Island, Norge,
Schengen acquis - Iceland, Norway, Switzerland, Liechtenstein 29
Schengenregelverket – Island, Norge, Schweiz, Liechtenstein 28
Schengen acquis in Greece
Schengenregelverket i Grekland
Schengen acquis: Catalogue of recommendations - Frontiers + Removal and Readmission
Schengens regelverk: Katalog med rekommendationer gränser + utvisning och återtagande
Schengen acquis: Catalogue of recommendations - Frontiers + Removal and Readmission II
Schengens regelverk: Katalog med rekommendationer gränser + utvisning och återtagande II
Schengen Agreement Declassification of certain parts of the Common Manual
Schengenavtalet hävande av klassificeringen av vissa delar av den gemensamma handboken
Schengen agreement with Switzerland
Schengenavtal med Schweiz
Schengen agreement with Switzerland 8
Schengenavtal med Schweiz 8
Schengen and free movement
Schengenavtalet och den fria rörligheten
SCHENGEN AND THE ENLARGEMENT
SCHENGEN OCH UTVIDGNINGEN
Schengen and the Enlargement
Schengen och utvidgningen.
SCHENGEN AND THE ENLARGEMENT 20
SCHENGEN OCH UTVIDGNINGEN 29
Schengen area: Accession of Liechtenstein
Schengenområdet: Liechtensteins anslutning
Schengen associated states are also invited to participate.
De länder som deltar i Schengensamarbetet uppmuntras också att delta.
Schengen Borders Code
b) Kodexen om Schengengränserna
Schengen Borders Code evaluated: Commission concerned about reported difficulties for travellers
Schengenkodexen utvärderad: Kommissionen oroas av inrapporterade svårigheter för resenärer
Schengen Consultation Network
Schengens rådfrågningssystem
Schengen consultation network - EU visa code
Schengens rådfrågningssystem – EU:s viseringskodex
Schengen consultation network 19
Schengens rådfrågningssystem 19
Schengen consultation network 38
Schengens rådfrågningssystem 38
Schengen Consultation Network V
Schengens rådfrågningssystem V
SCHENGEN DEVELOPMENTS - Council conclusions
UTVECKLINGEN AV SCHENGEN – rådets slutsatser
Schengen enlargement
Schengenutvidgning
SCHENGEN ENLARGEMENT: BULGARIA AND ROMANIA
SCHENGENUTVIDGNING: BULGARIEN OCH RUMÄNIEN
Schengen enlargement: Figures
Utvidgningen av Schengenområdet: Siffror
Schengen evaluation
Schengenutvärdering
Schengen evaluation
Schengenutvärderingen
Schengen evaluation - Belgian presidency interim report
Schengenutvärdering – interimsrapport från det belgiska ordförandeskapet
Schengen evaluation - Presidency Interim Report
Schengenutvärdering – ordförandeskapets interimsrapport
Schengen evaluation 27
Schengenutvärderingen 26
Schengen evaluation III
Schengenutvärdering 25
Schengen evaluation mechanism
a) Utvärderingsmekanismen för Schengensamarbetet
Schengen Evaluation Mechanism
Schengenutvärdering
Schengen evaluation mechanism
Utvärderingsmekanismen för Schengensamarbetet
Schengen evaluation mechanism 21
Utvärderingsmekanismen för Schengensamarbetet 21
Schengen evaluation of Austria
Schengenutvärdering av Österrike
Schengen evaluation of Bulgaria and Romania - Conclusions
Schengenutvärdering av Bulgarien och Rumänien – Slutsatser
Schengen evaluation of France
Schengenutvärderingen av Frankrike
Schengen evaluation of France – Conclusions
Schengenutvärdering av Frankrike – Slutsatser
Schengen evaluation of Luxembourg – Conclusions
Schengenutvärdering av Luxemburg – Slutsatser
Schengen evaluation of new Members States
Schengenutvärdering av nya medlemsstater
Schengen Evaluation of the Benelux countries
Beneluxländernas Schengenutvärdering
Schengen Evaluation of the Benelux countries V
Beneluxländernas Schengenutvärdering V
Schengen evaluation of the new Member States:
Schengenutvärdering av de nya medlemsstaterna:
Schengen evaluation of the ten new Member States, and of Spain and Italy
Schengenutvärdering av de tio nya medlemsstaterna samt av Spanien och Italien
Schengen evaluation of the ten new Member States, and of Spain and Italy 15
Schengenutvärdering av de tio nya medlemsstaterna samt av Spanien och Italien 15
Schengen evaluation on France
Schengenutvärderingen om Frankrike
Schengen evaluation on France 21
Schengenutvärderingen om Frankrike 21
Schengen evaluation on Spain
Schengenutvärderingen om Spanien
Schengen evaluation on Spain 21
Schengenutvärderingen om Spanien 21
Schengen evaluation report
Utvärderingsrapport om Schengen
Schengen evaluation, C.SIS and SISNET
Schengenutvärdering, C.SIS och Sisnet
Schengen evaluations are carried out in Member States based on a multi-annual and an annual evaluation programme.
Schengenutvärderingarna görs i medlemsstaterna på grundval av ett utvärderingsprogram som är både flerårigt och årsbaserat.
Schengen evaluations of Bulgaria and Romania
Schengenutvärdering av Bulgarien och Rumänien
Schengen evaluations of EU Member States that are candidates for the lifting of internal border controls are initiated upon request from each Member State concerned, once it considers that it meets all preconditions.
Schengenutvärderingarna av EU-medlemsstater som är kandidater till att avskaffa kontrollerna vid de inre gränserna inleds på begäran av de berörda medlemsstaterna när de anser att de uppfyller alla villkor.
Schengen evaluations: Interim report
Schengenutvärderingen: Interimsrapport