natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council, finally, reiterated its strong commitment to a timely conclusion of savings tax agreements with European third countries, as well as with British and Dutch dependent and associated territories, so as to allow the June 2003 European Savings Tax Directive to be applied on schedule by Member States as from 1 January 2005.
Rådet upprepade slutligen hur angeläget det är att avtalen om beskattning av sparande med europeiska tredjeländer och med brittiska och nederländska avhängiga eller associerade territorier ingås i god tid så att det europeiska direktivet om skatt på sparande från juni 2003 kan tillämpas av medlemsstaterna enligt tidtabellen från och med januari 2005.
The Council, finding that it could not accept all the European Parliament's amendments to its common position on the amendment of Directive 97/24/EC on the reduction of the level of pollutant emissions from two and three-wheel motor vehicles, decided to convene the Conciliation Committee in accordance with the co-decision procedure laid down in the Treaty.
Rådet konstaterade att det inte kunde godta Europaparlamentets alla ändringsförslag till sin gemensamma ståndpunkt om ändring av direktiv 97/24/EG om minskning av de förorenande utsläppen från två- eller trehjuliga motorfordon och beslutade att sammankalla förlikningskommittén i enlighet med det medbeslutandeförfarande som anges i fördraget.
The Council, following a brief presentation of the Commission's Green Paper on Space Policy by Commissioner Busquin, welcomed the document as an important step forward in discussions on the future of the European space strategy.
Efter det att kommissionsledamot Busquin hållit en kort föredragning av kommissionens grönbok om rymdpolitiken välkomnade rådet dokumentet som ett viktigt steg framåt i diskussionerna om den europeiska rymdstrategins framtid.
The Council, following a debate on a number of general and specific country guidelines, agreed on the text of the report on the 2002 Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) to be forwarded to the Seville European Council for political endorsement.
Efter en debatt om ett antal allmänna och specifika riktlinjer för olika länder, godkände rådet den rapport om 2002 års allmänna riktlinjer för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik som skulle lämnas till Europeiska rådet i Sevilla för politiskt godkännande.
The Council, following a debate on some specific issues, agreed on the text of the report on the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) 2001 to be transmitted to the Göteborg European Council for political endorsement by the Heads of State and Government.
Efter en diskussion om några särskilda frågor enades rådet om rapporten om de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken 2001 vilken skall överlämnas till Europeiska rådet i Göteborg för politiskt godkännande av stats- och regeringscheferna.
The Council, following a fruitful conciliation meeting with the European Parliament and the Commission, agreed with these institutions on a draft Interinstitutional Agreement - supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 - in relation to the proposal for a regulation establishing the EU Solidarity Fund.
Rådet enades efter ett fruktbart förlikningsmöte med Europaparlamentet och kommissionen tillsammans med dessa institutioner om ett utkast till interinstitutionellt avtal ett komplement till det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 angående förslaget till förordning om inrättande av en EU-solidaritetsfond.
The Council, following a German initiative and public emotion on the disastrous consequences of the oil spill caused by the wreck of the tanker "Erika", expressed its preoccupations concerning both the security of oil tankers and the protection of the marine environment.
Som följd av ett tyskt initiativ och allmänhetens starka reaktion i samband med de katastrofala följderna av det oljeutsläpp som förorsakades av oljetankfartyget Erikas förlisning uttryckte rådet sin oro både över säkerheten hos oljetankfartyg och skyddet av havsmiljön.
The Council, following a political agreement at its meeting on 19 March and consultation with representatives of the European Parliament, adopted, with the abstention of the Latvian delegation, a regulation laying down rules for voluntary modulation of direct payments under the common agricultural policy (CAP).
Efter en politisk överenskommelse vid mötet den 19 mars 2007 och samråd med företrädare för Europaparlamentet antog rådet en förordning om fastställande av bestämmelser för frivillig modulering av direktstöd inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP), varvid den lettiska delegationen avstod från att rösta.
The Council, following a presentation by Commissioner Pedro SOLBES, held an orientation debate on the Commission Recommendation on the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) for the 2003-2005 period.
Rådet höll, efter en föredragning av kommissionären Pedro Solbes, en riktlinjedebatt om kommissionens rekommendation beträffande allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken (BEPG) under perioden 20032005.
The Council, following a presentation by Commissioners BOLKESTEIN and SOLBES, took note of the Commission's fourth progress report on the implementation of the Risk Capital Action Plan.
Efter en föredragning av kommissionärerna Frits Bolkestein och Pedro Solbes tog rådet del av kommissionens fjärde lägesrapport om genomförandet av handlingsplanen för riskkapital.
The Council, following a presentation of the Conference of Monterrey, Mexico, on 18-22 March 2002 by Michel CAMDESSUS, personal representative of the UN Secretary General on development aid, held a debate on the challenges of globalisation and the financing of development aid, at the end of which it adopted a statement on the Commission report on the responses to the challenges of globalisation, and a further statement on the international financing for development conference taking place in Monterrey.
Rådet åhörde en föredragning av Michel Camdessus, personlig representant för FN:s generalsekreterare i frågor om utvecklingsbistånd, om konferensen i Monterrey den 1822 mars 2002 och diskuterade sedan problemen med globalisering och finansiering av utvecklingsbistånd, varefter det antog ett uttalande om kommissionens rapport med svar på utmaningarna av globaliseringen, samt ytterligare ett uttalande om den internationella finansieringen av utvecklingskonferensen i Monterrey.
The Council, following an exchange of views on the draft Directive on the qualification and status of thirdcountry nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection, instructed the Permanent Representatives Committee to further examine it with a view to reaching an agreement as soon as possible.
Efter en diskussion om utkastet till direktiv om när tredjelandsmedborgare och statslösa personer skall betraktas som flyktingar eller som personer som av andra skäl behöver internationellt skydd gav rådet Coreper i uppdrag att ytterligare granska det för att nå en överenskommelse så snart som möjligt.
The Council, following an introduction by Commissioner Bolkestein on the Commission's "Internal Market Scoreboard" and its "Internal Market Strategy for 2003 - 2006", proceeded to an exchange of views on the two Commission communications.
Efter en introduktion av kommissionär Frits Bolkestein om kommissionens resultattavla för den inre marknaden och dess strategi för den inre marknaden 20032006 diskuterade rådet kommissionens två meddelanden.
The Council, following an oral presentation by Commissioner BOLKESTEIN, instructed the Permanent Representatives Committee to examine the new proposal on investment services and regulated market.
Efter en muntlig föredragning av kommissionär Fritz Bolkestein gav rådet Ständiga representanternas kommitté (Coreper) i uppgift att gå igenom det nya förlaget om investeringstjänster och en reglerad marknad.
The Council, following an oral presentation by Commissioner BOLKESTEIN, took note of the seventh half-yearly Commission report, on the implementation of the Financial Services Action Plan (FSAP).
Efter en muntlig föredragning av kommissionär Fritz Bolkestein noterade rådet kommissionens sjunde halvårsrapport om genomförandet av handlingsplanen för finansiella tjänster.
The Council, following an oral presentation by Commissioner SCHREYER, took note of the state of play concerning the ongoing negotiations with Switzerland on fraud.
Rådet noterade efter en muntlig föredragning av kommissionsledamot Michaele Schreyer läget i de pågående förhandlingarna med Schweiz rörande bedrägerier.
The Council, following its agreement on 5 May on a package of legislative measures for the EU's cohesion policy for the 2007-2013 period (press release 9039/06), adopted common positions on the following draft proposals:
Rådet antog gemensamma ståndpunkter om följande utkast till förslag efter godkännandet den 5 maj av ett lagstiftningspaket för EU:s sammanhållningspolitik för 2007-2013 (pressmeddelande 9039/06):
The Council, following its conclusions of 26 April 1999, underlined the sensitive nature of the dispute for all parties concerned and stressed the importance of handling this issue in a constructive and positive manner;
Rådet underströk i enlighet med sina slutsatser från den 26 april 1999, konfliktens känsliga karaktär för alla berörda parter och betonade vikten av att hantera denna fråga på ett konstruktivt och positivt sätt.
The Council, following its political agreement reached on 1 December 1998, adopted its common position with a view to amending the Regulation of 1995 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks.
Sedan en politisk överenskommelse nåtts den 1 december 1998 antog rådet en gemensam ståndpunkt inför ändringen av förordningen från 1995 om allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska nät.
The Council, following its political approval given during its meeting on 1 December 1998, adopted its Decision on the composition of the Economic and Financial Committee.
Sedan rådet uppnått politisk enighet vid mötet den 1 december 1998 antog det beslutet om sammansättningen av Ekonomiska och finansiella kommittén.
The Council, following the agreement reached at the Education Council of 9 November 2000, formally adopted a common position on the proposed Recommendation on mobility within the Community for students, persons undergoing training, volunteers and teachers and trainers.
Rådet antog formellt en gemensam ståndpunkt om den föreslagna rekommendation om rörlighet inom gemenskapen för studerande, personer som genomgår yrkesinriktad utbildning, unga volontärer, lärare och utbildare efter den enighet som uppnåddes i rådet (utbildning) den 9 november 2000.
The Council, following the entry into force of the Treaty of Nice, approved the text of the amendments to the Court's Rules of Procedure as set out in doc.
Rådet godkände med anledning av Nicefördragets ikraftträdande texten till de ändringar av domstolens rättegångsregler som återfinns i dok.
The Council, following the judgment by the Court of First Instance on 12 December 2006 in the OMPI case (Organisation des Modjahedines du Peuple de l'Iran), decided to provide OMPI with a statement of reasons for keeping it on the EU's asset freeze list of persons, groups and entities involved in terrorist acts, and to give OMPI one month to present its views, together with any supporting documentation.
Som uppföljning av förstainstansrättens dom den 12 december 2006 i OMPI-målet (Organisation of Modjahedines People of Iran) beslutade rådet att förse OMPI med en motivering om varför man behåller organisationen på EU:s förteckning över frysning av tillgångar för personer, grupper och enheter som deltar i terroristhandlingar och att ge OMPI en månad för att lämna sina synpunkter, tillsammans med styrkande handlingar.
The Council, following the position of the Commission and the ECB, has not accepted to include an amendment presented by the European Parliament aiming at introducing a 100 euro gold coin intended for circulation.
Rådet har i enlighet med kommissionens och ECB:s åsikt inte godtagit att införa den ändring som Europaparlamentet lagt fram och som syftar till att ge ut ett guldmynt på 100 euro avsett att sättas i omlopp.
The Council, following the revision of the text by the Jurist/Linguists and further appropriate refinements to be decided by the Permanent Representatives Committee, will adopt as an A-item at one of its forthcoming sessions, its common position with a view to its transmission to the European Parliament in the context of the co-decision procedure.
Rådet kommer efter juristlingvisternas granskning och ytterligare lämpliga finjusteringar, vilka skall beslutas av Coreper, att som en A-punkt vid ett kommande möte anta den gemensamma ståndpunkten, så att den kan översändas till Europaparlamentet i enlighet med medbeslutandeförfarandet.
The Council, for its part, asked the Commission as early as 24 November 1998 to submit a proposal for a Regulation creating an appropriate legal basis for such activity.
Rådet uppmanade för sin del kommissionen redan den 24 november 1998 att lägga fram ett förslag till förordning som lämplig rättslig grund för denna verksamhet.
The Council, for its part, established the fourth Rectifying and Supplementary Budget for the financial year 1999, by following all the proposals made in the Commission's Preliminary Draft.
Rådet fastställde för sin del den fjärde tilläggs- och ändringsbudgeten för budgetåret 1999 och behöll därvid alla förslag i kommissionens preliminära förslag.
The Council, for its part, mandates the EFC, drawing on input from the EU Presidency, the Commission and the EIB, to draft a Council report that evaluates the pros and cons of the possible setting up of a Euro-Mediterranean Development Bank and of any other options for enhancing the effectiveness of EU development assistance in the region.
Rådet ger nu Ekonomiska och finansiella kommittén i uppdrag att med utgångspunkt i bidrag från EU:s ordförandeskap, kommissionen och EIB utarbeta en rådsrapport med en utvärdering av för- och nackdelarna med det eventuella inrättandet av en Europa-Medelhavsbank för utveckling och eventuella andra alternativ för att effektivera EU:s utvecklingsbistånd i regionen.
The Council, for its part, will consistently pay particular attention in its discussions to its responsibility for improving the outcome of Community co-operation with developing countries.
Rådet kommer för sin del att i sina diskussioner konsekvent ägna särskild uppmärksamhet åt det ansvar rådet har för att förbättra resultatet av gemenskapens samarbete med utvecklingsländerna.
The Council, furthermore, agrees to invite the European Parliament to deliver its opinion on the related proposal of the Commission by way of the urgency procedure."
Rådet är dessutom enigt om att uppmana Europaparlamentet att överlämna sitt yttrande om motsvarande förslag från kommissionen genom ett brådskande förfarande."
The Council, furthermore, welcomes progress made at the first preparatory committee for the WSSD.
Rådet välkomnar även de framsteg som gjordes vid det första mötet i den förberedande kommittén för världstoppmötet om hållbar utveckling.
The Council, furthermore, welcomes the recent adoption of legislation requiring local governments to balance their budgets in the medium term.
Dessutom välkomnar rådet den lagstiftning som nyligen antogs enligt vilken de lokala myndigheterna är skyldiga att ha balans i sina finanser på medellång sikt.
The Council, given the divergent views that appeared during the preparatory proceedings, examined certain key questions identified by the Presidency on the draft Framework Decision on combating the sexual exploitation of children and child pornography, namely:
Med beaktande av de meningsskiljaktigheter som framkom vid de förberedande överläggningarna diskuterade rådet vissa viktiga frågor som ordförandeskapet hade fastställt om utkastet till rambeslut om bekämpning av sexuell exploatering av barn och barnpornografi, nämligen följande:
The Council, guided by its conclusions of 22 January 2001 and in light of its conclusions of 11 March 2002, considered the human rights situation in China at the start of the 59th session of the UN Commission on Human Rights.
Rådet bedömde med ledning av sina slutsatser av den 22 januari 2001 och utifrån sina slutsatser av den 11 mars 2002 läget i fråga om mänskliga rättigheter i Kina inför den 59:e sessionen i FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna.
The Council, guided by its conclusions of 22 January 2001, considered the human rights situation in China on the eve of the 58th session of the UN Commission on Human Rights.
Rådet diskuterade, på grundval av sina slutsatser från den 22 januari 2001, läget i fråga om de mänskliga rättigheterna i Kina inför det 58:e mötet i FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna.
The Council, having adopted a recovery plan for certain stocks of cod within the Tacs and quotas Regulation for 2003 (see item below), made the following declaration:
Efter att ha antagit en återhämtningsplan för vissa torskbestånd inom förordningen för TAC:er och kvoter för 2003 (se nedan) gjorde rådet följande uttalande:
The Council, having approved at its session on 14 December last all the European Parliament's amendments to the Decision extending until 31 December 2002 six Community action programmes in the public health field, adopted the Decision extending those programmes.
Rådet hade vid sitt möte den 14 december 2000 godkänt alla Europaparlamentets ändringsförslag till beslutet om förlängning fram till den 31 december 2002 av sex åtgärdsprogram för gemenskapen på folkhälsoområdet och antog beslutet om en förlängning av dessa program.
The Council, having approved the amendments to the proposal for a Directive on summer-time arrangements which were voted by the European Parliament at first reading, adopted the Directive as amended by the Parliament.
Rådet, som godkände de ändringsförslag som Europaparlamentet röstade igenom vid den första behandlingen när det gäller förslaget till direktiv om sommartid, antog direktivet efter parlamentets ändringar.
The Council, having confirmed its agreement on the draft Common Strategy of the European Union on Russia, recommended it to the European Council for adoption, thus reaffirming the importance of the strategic partnership between the Union and Russia which this first Common Strategy under the Treaty of Amsterdam seeks to enhance.
Rådet, som hade bekräftat sin enighet om utkastet till Europeiska unionens gemensamma strategi gentemot Ryssland, rekommenderade den till Europeiska rådet för antagande och bekräftade därmed åter vikten av det strategiska partnerskapet mellan unionen och Ryssland som denna första gemensamma strategi enligt Amsterdamfördraget söker stärka.
The Council, having had a broad exchange of views on maximising efforts to encourage the use of ICT, adopted the following conclusions:
Efter en bred diskussion om maximerade insatser för att stimulera användning av IKT, antog rådet följande slutsatser:
The Council, having heard an urgent appeal from the Secretary General / High Representative Javier SOLANA in favour of an exceptional financial assistance to Montenegro in line with the successive conclusions of the General Affairs Council and the Lisbon European Council, examined two proposals presented by Commissioner SOLBES, one for a gift of 20 million euros from the Community budget and another on guarantees in favour of EIB loans for a total of 50 million euros.
Efter att ha åhört en vädjan från Javier Solana, generalsekreterare/hög representant, om att det var angeläget att ge exceptionellt finansiellt bistånd till Montenegro i överensstämmelse med de successiva slutsatserna från rådet (allmänna frågor) och Europeiska rådets möte i Lissabon, behandlade rådet två förslag från kommissionsledamot Pedro Solbes, det ena en gåva på 20 miljoner euro från gemenskapens budget och det andra avseende garantier för EIB-lån till ett sammanlagt värde av 50 miljoner euro.
The Council, having heard the Commission's presentation of the three legislative proposals and the preliminary reactions given by delegations to the three questions on the main principles underlying the sugar reform proposal, invited the Special Committee for Agriculture to conduct a thorough examination of all the issues and to prepare a report which the Council will examine at a future session (10514/05 + ADD1).
Rådet tog del av kommissionens föredragning av de tre lagstiftningsförslagen och de inledande reaktionerna från delegationernas sida på de tre frågor avseende grundprinciper som finns i botten på förslaget om en sockerreform och uppmanade Särskilda jordbrukskommittén (SJK) att göra en grundlig genomgång av alla frågor och utarbeta en rapport, som rådet kommer att behandla vid ett kommande möte (10514/05 + ADD 1).
The Council, having identified a significant divergence in 2002 budgetary developments from the projections of the 2001 update of the stability programme, and considering that this divergence is not corrected in the plans for 2003, adopted on 21 January 2003 a recommendation with a view to giving early warning to France in order to prevent the occurrence of an excessive deficit.
Rådet fann att den utveckling av de offentliga finanserna som kunnat iakttas under 2002 innebar betydande avvikelser från beräkningarna i 2001 års uppdaterade stabilitetsprogram och att dessa avvikelser inte korrigeras genom planerna för år 2003 och antog därför den 21 januari 2003 en rekommendation i syfte att ge en tidig varning till Frankrike för att förhindra att ett alltför stort underskott skulle uppstå.
The Council, having not been able to accept all the amendments adopted by the European Parliament at second reading on the common position concerning the proposed amendment of the Directive on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants, decided to convene the Conciliation Committee in accordance with the co-decision procedure.
Rådet kunde inte godta alla de ändringsförslag som Europaparlamentet hade antagit i andra behandlingen av den gemensamma ståndpunkten om ändringsförslaget till direktivet om begränsning av utsläpp till luften av vissa föroreningar från stora förbränningsanläggningar och beslutade därför att sammankalla förlikningskommittén i enlighet med bestämmelserna om medbeslutandeförfarande.
The Council, having not been able to accept all the amendments adopted by the European Parliament at second reading on the common position concerning the proposed Directive on national emission ceilings for certain pollutants, decided to convene the Conciliation Committee in accordance with the co-decision procedure.
Rådet kunde inte godta alla de ändringsförslag som Europaparlamentet hade antagit i andra behandlingen av den gemensamma ståndpunkten om förslaget till direktiv om nationella utsläppstak för vissa luftföroreningar och beslutade därför att sammankalla förlikningskommittén i enlighet med bestämmelserna om medbeslutandeförfarande.
The Council, having not been able to accept all the amendments to the common position adopted by the European Parliament on the proposed decision establishing a scheme to monitor CO2 emissions from new passenger cars, a conciliation committee is convened, in accordance with the provisions of the co-decision procedure of the Treaty (Art.
Eftersom rådet inte har kunnat godta alla Europaparlamentets förslag till ändringar i den gemensamma ståndpunkten om förslaget till beslut om att inrätta ett system för övervakning av koldioxidutsläpp från nya personbilar beslutade det att sammankalla förlikningskommittén enligt bestämmelserna i fördraget om medbeslutandeförfarandet (art.