natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11 July 2007
den 11 juli 2007
11 May 2004
den 11 maj 2004
11 measures are the object of a formal investigation procedure.
Elva åtgärder är föremål för ett formellt granskningsförfarande.
11 Member States (Belgium, France, Italy, the Netherlands, Spain, Portugal, Denmark, Finland, Greece, Austria and Slovenia) have introduced legal instruments to promote gender quality on company boards.
Elva medlemsländer (Belgien, Frankrike, Italien, Nederländerna, Spanien, Portugal, Danmark, Finland, Grekland, Österrike och Slovenien) har infört lagstiftning som främjar jämställdheten i bolagsstyrelserna.
11 Member States concerned: B, D, EL, ES, F, IRL, IT, LUX, AU, P, UK.
11 berörda medlemsstater: Belgien, Tyskland, Grekland, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Luxemburg, Österrike, Portugal och Förenade kungariket.
11 Member States concerned: D, EL, ES, IRL, IT, LUX, AU, P, FIN, SW, UK.
11 berörda medlemsstater: Tyskland, Grekland, Spanien, Irland, Italien, Luxemburg, Österrike, Portugal, Finland, Sverige och Förenade kungariket.
11 million of the 77 million people currently inactive could take up work at short notice.
Av de nuvarande 77 miljoner människor som för närvarande inte förvärvsarbetar skulle 11 miljoner kunna ta ett arbete med kort varsel.
11 million operational running costs, 4 million for local staff, 5 million for international civilian staff
11 miljoner i löpande driftskostnader, 4 miljoner för lokalanställda, 5 miljoner för internationella civilanställda.
11 models in Austria are sold at prices more than 20% higher than those in the cheapest euro zone market.
11 modeller i Österrike säljs till priser som ligger mer än 20 % över de på den billigaste marknaden inom euroområdet.
11 of the 15 Member States include this right in the constitution.
I elva av de 15 medlemsstaterna är detta en rättighet som omfattas av grundlagen.
11 of these have a solid economic and finance background, whilst 8 have extensive foreign relations experience.
11 av komissionärerna har en solid bakgrund inom ekonomi och finans, medan 8 har omfattande utrikespolitisk erfarenhet.
11 of these have a solid economic and finance background, whilst 8 have extensive foreign relations experience.
Av dessa har elva personer en solid bakgrund på det ekonomiska och finansiella området och åtta har omfattande erfarenhet av utrikesförbindelser.
11 of those cases have been closed as the Member States made the caller location information fully available.
Av dessa ärenden har elva avslutats eftersom länderna har gjort lokaliseringsuppgifter fullt tillgängliga.
11 PHILIPPS UNIVERSITAET MARBURG, Germany
11 PHILIPPS UNIVERSITÄT MARBURG, Tyskland
11 product groups covered by the energy efficiency and labelling rules: dishwashers, washing machines, tumble driers, refrigerators, vacuum cleaners, lamps, luminaires, televisions, air conditioners, domestic cooking appliances and ventilation units.
11 produktgrupper som omfattas av energieffektivitets- och märkningsreglerna: Diskmaskiner, tvättmaskiner, torktumlare, kylskåp, dammsugare, lampor och ljusarmaturer, tv-apparater och luftkonditioneringsaggregat, matlagningsapparater för hushållsbruk och ventilationsenheter.
11 Project No 5 (Betuwe line) links Rotterdam and Emmerich.
11 Projekt nr 5 (Betuwe-linjen) förbinder Rotterdam med Emmerich.
11 September 2013
den 11 september 2013
11 September reminded all of us that security and democracy can never be taken for granted but must be defended actively and ceaselessly.
Den 11 september påminner oss alla om att säkerhet och demokrati aldrig kan tas för givna utan måste försvaras aktivt och utan avbrott.
11 September underlined how inextricably intertwined our destinies are.
Den 11 september underströk hur oupplösligt förenade våra öden är.
11 such audits have taken place and 8 more are planned before the end of the year.
Elva sådana revisioner har gjorts och ytterligare åtta planeras före årsskiftet.
11 vessels
11 fartyg.
11 – 17 October 2014
11–17 oktober 2014
11% (+1) do not know.
11 % (+1) svarade ”vet ej”.
11% (+1) do not know.
Dessutom svarade 11 % (+1) ”vet ej”.
11% Electrical appliances and equipment;
11 % Elapparater och elektrisk utrustning
11% of respondents admit that they have bought goods or services involving undeclared work in the previous year, while 4% admit to have carried out undeclared paid activities
11 % medger att de i fjol köpte varor eller tjänster som producerats med hjälp av odeklarerat arbete, medan 4 % erkänner att de själva har fått betalt för arbete men inte deklarerat det.
11% of the 2007-2013 envelope was spent on urban development and social infrastructure projects, i.e. nearly 29 billion.
11 % av anslaget till fr 20072013 satsades p projekt fr stadsutveckling och social infrastruktur, dvs. nstan 29 miljarder euro.
11% Other
11 % andra länder
11% unknown;
11 % Okänt land
11) Do Member States have a say on each other’s plans?
10) Har medlemsstaterna någonting att säga till om när det gäller varandras planer?
11) Looks forward to receiving the Commission report on the implementation of the Framework Decision 2005/222/JHA of 24 February 2005 on attacks against information systems;
11. ser fram emot att motta kommissionens rapport om genomförandet av rambeslutet 2005/2227RIF av den 24 februari 2005 om angrepp mot informationssystem,
11) Provisions for retired staff would be modernised so as to guarantee the actuarial balance of the system
11) Modernisering av bestämmelser för pensionerad personal för att garantera den försäkringstekniska balansen i systemet.
11) What about the remaining plans?
11) Hur går det med de återstående planerna?
11,000 Congolese children displaced in Eastern Democratic Republic of Congo and refugees in Ethiopia;
11 000 kongolesiska barn som är internflyktingar i östra Demokratiska republiken Kongo eller flyktingar i Etiopien,
11,000 European arrest warrants were issued in 2007, up from 6,900 in 2005.
11 000 europeiska arresteringsorder utfärdades 2007; det är en ökning från 6 900 år 2005.
11,000 European arrest warrants were issued in 2007, up from 6,900 in 2005.
År 2007 utfärdades 11 000 europeiska arresteringsorder, vilket kan jämföras med 6 900 år 2005.
11-13) and seeks to make the granting of exemptions from the EU travel ban for persons appearing on the list of persons and entities covered by restrictive measures more stringent, by reinforcing the provisions of Common Position 2004/161/CFSP.
11–13) och syftar till att försvåra beviljandet av undantag för resor till EU för personer i förteckningen över personer och enheter som omfattas av restriktiva åtgärder, genom att bestämmelserna i gemensam ståndpunkt 2004/161/Gusp stärks.
11-17 April 2016: a Schengen evaluation by Commission and Member State experts of air, land and sea borders of Greece will take place.
11–17 april 2016: En Schengenutvärdering av Greklands luft-, land- och sjögränser genomförs av experter från kommissionen och medlemsstaterna.
11. a push for more sustainable consumption and production patterns,
Stimulera mer hållbara konsumtions- och produktionsmönster
11. enable former drug abusers who have served their sentences and who wish special support in connection with their re-entry to society to be released under controlled conditions into, for example, hostels or other institutions, under whose care they can receive advice from health personnel and social services, so as to reduce the risk that they slip back into drug abuse after they have served their sentences;
11. erbjuda f.d. narkotikamissbrukare, som önskar särskilt stöd vid återinträdet i samhället, att vid strafftidens slut slussas ut under kontrollerade förhållanden t.ex. stödboende eller liknande, där de kan få vägledning från hälsovårdspersonal och sociala myndigheter, för att därigenom minska risken för att de får återfall i missbruket vid strafftidens slut,
11. encourage the development of self-employment by examining, with the aim of reducing, any obstacles which may exist, especially those within tax and social security regimes, to moving to self-employment and the setting up of small businesses as well as by promoting training for entrepreneurship and targeted support services for entrepreneurs.
11. uppmuntra initiativ till egenföretagande genom att undersöka i syfte att minska de hinder som, inom skattesystemen och de sociala trygghetssystemen, kan försvåra övergång till egenföretagande eller att bilda småföretag samt genom att främja utbildning som förbereder för företagande och stödtjänster som riktas till företagare.
11. invite the Commission when reviewing the energy crop scheme, to ensure that it is consistent with the EU’s overall biofuel policy and that adequate incentives are provided to the development of energy crops in all Member States and to address simplification of the energy crops regime in this review;
11. uppmanar kommissionen att i samband med översynen av ordningen för energigrödor se till att denna stämmer överens med EU:s övergripande politik för biodrivmedel och att tillräckliga stimulansåtgärder skapas för utvecklingen av energigrödor i samtliga medlemsstater, samt att under denna översyn ta itu med förenklingen av systemet för energigrödor,
11. promote actively the use of quality indicators of tourist destinations on the basis of a European manual agreed by all Member States, in particular through the development of Information Technology systems permitting the exchange of information between tourist destinations;
11. aktivt främja användningen av kvalitetsindikatorer för turistmål på grundval av en europeisk handbok som alla medlemsstater har godkänt, i synnerhet genom utformningen av IT-system som möjliggör informationsutbyte mellan turistmål.
11. rapid technological development together with changes in the demographic structure of Europe make it necessary to invest more in updating and upgrading the skills, qualifications and key competences of adults,
11. snabb teknisk utveckling och förändringar av den demografiska strukturen i Europa gör det nödvändigt att i högre grad investera i uppdatering och uppgradering av vuxnas färdigheter,
11. responses to CC should be country owned and country driven; decision to integrate responses to climate change should be taken through a process of consultation with a wide range of ministries and stakeholders, in particular civil society and those groups that are most vulnerable to climate change;
11. länderna själva bör ta ansvar för och leda insatserna mot klimatförändringar samt att beslut om integrering av insatser mot klimatförändringar bör fattas genom samråd med ett stort antal ministerier och intressenter, särskilt det civila samhället och de mest sårbara grupperna,
11. that the Lisbon Strategy needs the support of young people to succeed.
11. att Lissabonstrategin behöver stöd från unga människor om den skall kunna bli framgångsrik,
11. the importance of considering financial participation in risk management relating to outbreaks, taking into account the relevant outcomes of the current Health Check of the Common Agricultural Policy;
11. betydelsen av att överväga finansiell medverkan i riskhantering som rör utbrott, med beaktande av relevanta resultat av den nuvarande hälsokontrollen inom den gemensamma jordbrukspolitiken,
11. the orientations of the High-Level Meeting of 29-30 September 2004 on Looking into the future of the ICT.
11. riktlinjerna från högnivåmötet av den 29–30 september 2004 om IKT i ett framtidsperspektiv,
11. to make better use of the Structural Funds, the Pre‑Accession Instrument and the European Neighbourhood and Partnership Instrument to promote the inclusion of the Roma, particularly in the fields of education, housing, health, employment and access to justice and to culture;
11. bättre utnyttja strukturfonderna, föranslutningsinstrumentet och det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet för att främja romernas integrering, särskilt när det gäller utbildning, bostad, hälso- och sjukvård, sysselsättning och tillgång till rättsväsendet och kultur,
11.00 Coffee Break
11.00 Kaffepaus
11.00 Keynote speeches: The current economic
11.00 Öppningsanföranden: Den nuvarande ekonomiska
11.09. Brussels Belgium
11 september Bryssel Belgien
11.10-12.45 Meeting with representatives from different regions in Sweden
11.10-12.45 Möte med representanter för länen
11.3 Compilation of views of the Parties on possible options for developing national legislative,administrative or policy measures, as appropriate, to implement Article 15 ('Access to Genetic Resources') (item 16.3)
1.3 Sammanställning av parternas åsikter om möjliga alternativ för att i förekommande fall utveckla lagstiftningsmässiga, administrativa eller politiska nationella åtgärder för att genomföra artikel 15 ("Tillträde till genetiska resurser") (punkt 16.3)
11.30 CLOSING OF PLENARY SESSION
11.30 AVSLUTNING AV PLENARSESSIONEN
11.30-16.00 Session 13: "
11.30-16.00 Evenemang 13: "
11.40 Floor debate
11.40 Öppen debatt
11.49 Euro/t for 2004 calendar year
11,49 euro för kalenderåret 2004
11.5% of the funding assists economic and social conversion in areas experiencing structural difficulties (Objective 2).
11.5 % av anslagen går till ekonomisk och social omställning i områden med strukturella svårigheter (mål 2).
11.5% of the structural funds will be allocated to Objective 2 including 1.4% for transitional support (i.e. a total of 22.5 billion euros).
11,5 % av strukturfonderna kommer att tilldelas mål 2, inklusive 1,4 % för övergångsstöd (dvs. totalt 22,5 miljarder euro).
11.Economic policy should focus on promoting growth and employment and on securing macro-economic stability and efficient working of labour, product (goods and services) and capital markets.
11.Den ekonomiska politiken bör inriktas på att främja tillväxt och sysselsättning samt på att säkerställa den makroekonomiska stabiliteten och en effektiv funktion av arbetsmarknaden, produktmarknaden (varor och tjänster) och kapitalmarknaden.
11.emphasises that, in line with paragraphs 6 and 7, for the countries which operate reactors which cannot be upgraded to internationally accepted levels of safety at a reasonable cost, the energy sector strategies must provide for the earliest practicable closure of those reactors, including an agreed timetable for closure, consistent with the priorities contained in the Accession Partnerships and the requirements of the Nuclear Safety Account agreements.
11. betonar att det, i enlighet med punkterna 6 och 7, för de länder som driver reaktorer som inte till en rimlig kostnad kan förbättras så att de når upp till internationellt godkända säkerhetsnivåer, i strategierna för energisektorn måste anges att dessa reaktorer skall stängas så snart som möjligt, inbegripet en godkänd tidsplan för stängningen som överensstämmer med prioriteringarna inom partnerskapen för anslutning och kraven i kärnsäkerhetsöverenskommelsen.
11.Mr YÅORGÁÊIS, TheodorosMayor of Heliopolis, Attica
YEORGAKIS Theodoros Borgmästare i Ilioupoli i Attika
11.The EU attaches importance to the development of civil society and a competitive, investor friendly business environment in Ukraine and encourages closer links between the peoples and non governmental organisations of the Union and Ukraine.
11.EU fäster stor vikt vid att det utvecklas ett civilt samhälle och en konkurrenskraftig och investeringsvänlig affärsmiljö i Ukraina och uppmuntrar närmare förbindelser mellan Ukraina och EU:s folkgrupper och enskilda organisationer.
11.Without prejudice to Article 1(1) of the Council's rules of procedure, Council formations and sessions shall only be convened when a substantive agenda exists (e.g. when policy decisions are to be taken or political orientations are to be given) or when required by objective deadlines.
11.Utan att artikel 1.1. i rådets arbetsordning åsidosätts skall rådskonstellationer och möten endast sammankallas när en substantiell dagordning föreligger (t.ex. när politiska beslut skall fattas eller när politiska riktlinjer skall utfärdas) eller när konkreta tidsfrister kräver detta.
11/12/06 Roubaix, France – Today, under the banner of the European Year of Workers' Mobility (EYWM), the winners of the 2006 Mobility Awards have been announced at a prize ceremony as part of the official closing event for the Year.
11/12/06 Roubaix, Frankrike – Som ett inslag i det europeiska året för arbetstagares rörlighet offentliggjordes i dag vinnarna av 2006 års pris för jobbrörlighet vid en prisceremoni som ingår i de officiella avslutningsevenemangen för året.
110 litres of beers.
110 liter öl.
110 researchers aged 14 to 20 presented their projects during an intense competition, in the hope of impressing an international jury.
110 forskare i åldern 14–20 år presenterade sina projekt vid en intensiv tävlan i hopp om att kunna imponera på juryn.
11005/03) extending the measures provided for under Regulation 1081/2001 so as to ban the provision to Burma/Myanmar of armsrelated technical training and assistance, in addition to the more general arms embargo.
11005/03) om skärpning av de åtgärder som fastställs i förordning 1081/2001 så att tillhandahållande av teknisk utbildning och tekniskt stöd till Burma/Myanmar avseende krigsmateriel och liknande materiel förbjuds utöver det mer allmänna vapenembargot.
111-F, Principles of Radioactive Waste Management, IAEA, Vienna, (1995).
111-F, Principles of Radioactive Waste Management, IAEA, Wien 1995.
11158/1/05 REV 1, No.
11158/1/05 REV 1, punkt 6.
11176/02) and Switzerland (doc.
11176/02) och Schweiz (dok.
11179/02), Norway (doc.
11179/02), Norge (dok.
112 day: 74 % of Europeans don't know what emergency number to call when travelling in the EU.
112-dagen: 74 % vet inte vilket nödnummer som gäller på resa i EU.
112 in the Member States
112-numret i medlemsstaterna
112 individuals and 11 entities who are still considered to be involved in or associated with policies and activities that undermine human rights, democracy and the rule of law will remain subject to the measures.
11 enheter, som fortfarande anses vara inblandade i eller ha anknytning till politik och verksamhet som underminerar mänskliga rättigheter, demokrati och rättsstaten.
112 is also being used in a few countries outside the EU, such as Croatia, Montenegro and Turkey.
Nödnumret 112 används också i länder utanför EU, till exempel i Kroatien, Montenegro och Turkiet.
112 is also being used in countries outside the EU, such as in Croatia, Montenegro and Turkey.
Nödnumret 112 används också i länder utanför EU, t.ex. i Kroatien, Montenegro och Turkiet.
112 is also being used in countries outside the EU, such as Switzerland, Croatia, Montenegro and Turkey.
Nödnumret 112 används också i länder utanför EU, t.ex. i Schweiz, Kroatien, Montenegro och Turkiet.
112 is an essential safety tool in transport.
Nödnumret är ett viktigt säkerhetsverktyg för i resesektorn.
112 is now operational in all EU member states alongside existing national emergency numbers (like 999 or 110).
Numret används nu i alla EU-länder parallellt med de nationella larmnumren (till exempel 999 och 110).
112 is publicised on motorways and toll gates in Austria, Greece and Spain and at train stations and airports in Belgium, the Czech Republic,
Exempelvis finns information om larmnumret 112 vid motorvägar och tullstationer i Österrike, Grekland och Spanien och på tågstationer och flygplatser i Belgien, Tjeckien, Estland, Irland,
112 is reachable from fixed and mobile phones, free of charge, everywhere in the EU.
Att ringa ”112” är gratis överallt i EU från fasta telefoner och mobiltelefoner.
112 is the European emergency number, reachable from fixed and mobile phones, free of charge, everywhere in the EU.
Det europeiska larmnumret 112 är gratis och kan användas inom hela EU från fast eller mobil telefon.
112 is the European emergency number, reachable from fixed and mobile phones, free of charge, everywhere in the EU.
Det europeiska nödnumret 112 är gratis och kan användas inom hela EU från fasta telefoner och mobiltelefoner.
112 is the European emergency number, reachable from fixed and mobile phones, free of charge, everywhere in the EU.
Det är gratis att ringa det europeiska nödnumret 112 inom hela EU och några andra länder från fasta telefoner och mobiltelefoner.
112 links the caller to the relevant emergency service (local police, fire brigade or medical services) and allows them to speak to an operator in a choice of European languages.
Man kopplas till en lokal larmtjänst (polis, brandkår eller sjukvård) och får tala med en operatör.
112 links the caller to the relevant emergency service (local police, fire brigade or medical services) and is available 24-hours a day.
Den som ringer 112 kopplas till lokal larmtjänst (polis, brandkår eller sjukvård).
112 links the caller to the relevant emergency service (local police, fire brigade, medical service) in a choice of European languages.
Den som slår ”112” kopplas till en lokal larmtjänst (polis, brandkår eller sjukvård) som kan svara på ett urval av europeiska språk.
112 now works in all EU countries (  IP/08/1968 ).
Idag kan larmnumret 112 användas i samtliga EU-länder (  IP/08/1968  ).
112 was introduced in 1991 to provide a single emergency number in all EU countries, in addition to national emergency numbers and works now in all EU Member States (  IP/08/1968 ).
Larmnumret 112 infördes 1991 för att tillhandahålla ett enda larmnummer i alla EU-länder utöver de nationella larmnumren och det fungerar nu i alla medlemsstaterna i EU (  IP/08/1968  ).
112 website (available in English, French, German, Italian, Polish and Spanish): www.112.eu
Webbplatsen för nödnumret 112 (finns på engelska, franska, tyska, italienska, polska och spanska): www.112.eu.
112 websites (20%) failed to give this information.
Denna information saknades på 112 webbplatser (20 %).
11202/02), Iceland (doc.
11202/02), Island (dok.
11212/1/05 REV1 (Presse 192)
11212/1/05 REV 1 (Presse 192)
11216/01 (Presse 301/01)
11216/01 (Presse 301)
11216/06 COMPET 189 MI 146 IND 58 ECOFIN 248 - "Financing SME Growth – Adding European Value" COM(2006) 349 final.
11216/06 COMPET 189 MI 146 IND 58 ECOFIN 248 – "Finansiering av tillväxten i små och medelstora företag – Att skapa europeiskt mervärde", KOM(2006) 349 slutlig.
11221/96 (Presse 303), on the textile and clothing industry ;
11221/96 (Presse 303).,
112: Commission says EU single emergency number must get multilingual
112: det gemensamma europeiska larmnumret måste bli flerspråkigt
11308/09 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3 - presented to the European Parliament and the Council on 10 June 2009
11308/09 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3  som lades fram för Europaparlamentet och rådet den 10 juni 2009.
115 000 institutions
115 000 institutioner
115 such substances were reported since 2005.
115 sådana ämnen har rapporterats sedan 2005.
11552/99 ECO 309 - SEC(99) 1555.
11552/99 ECO 309 SEC(1999) 1555.
11574/01 - COM (2001) 428 final.
11574/01 – KOM(2001) 428 slutlig.
11583/03 + ADD 1, doc.
11583/03 + ADD 1, dok.
11586/04 - COM(2004) 471 final.
11586/04 – KOM(2004) 471 slutlig.
11589/05 ECOFIN 259 - COM(2005) 331 final) as a report to the Council on the functioning of the facility.
11589/05 ECOFIN 259 – KOM(2005) 331 slutlig) som en rapport till rådet om hur systemet fungerar.
116 006 : Victims of Crime
116 006 : Brottsoffer
116 117: Non-Emergency Medical Services
116 117 : Icke-akuta sjukvårdstjänster
116 against and 15 abstentions.
Den engelska versionen finns på:
116 numbering range for harmonised numbers for services of social value
Nummer som börjar på 116 för harmoniserade tjänster av socialt värde
116 websites (20%) of the websites displayed this kind of problem.
Detta slags problem fanns på 116 webbplatser (20%).
116000 is now a working service in five countries (Greece, Hungary, the Netherlands, Portugal and Romania).
116 000 är nu en fungerande tjänst i fem länder (Grekland, Ungern, Nederländerna, Portugal och Rumänien).
116123 works in Austria and will soon be in place in three other countries (Germany, Sweden, and Slovenia).
116123 fungerar i Österrike och kommer snart att finnas i ytterligare tre medlemsstater (Tyskland, Sverige och Slovenien).
11657/08 JAI 373 and 11960/08 JAI 388.
[3]           Dokument 9596/06 JAI 271 CATS 104.
11673/03) for another period of five years.
11673/03) för ytterligare en period på fem år.
11679/03 + doc.
11679/03 + dok.
11680/03) for an initial period of five years.
11680/03) för en inledande period på fem år.