natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do Europeans have the digital skills needed to get a job and keep a job?
Har européerna de digitala färdigheter som krävs för att få och behålla ett jobb?
do everything within its power to complete the public financial management performance measurement framework being developed within the framework of PEFA and improve coordination between donors by taking account of the results that will be available at the end of the testing stage and of the Court's suggestions,
göra allt för att se till att den utvärderingsram avseende de offentliga finansernas resultat som utvecklats inom ramen för PEFA genomförs och förbättra ansträngningen när det gäller samordning mellan givare genom att beakta såväl de resultat som har uppnåtts när testfasen är över som revisionsrättens förslag,
Do existing company forms need to be reviewed?
Behöver befintliga bolagsformer ses över?
Do financial services currently enjoy preferential treatment compared with other sectors?
Förmånsbehandlas finansiella tjänster idag jämfört med andra sektorer?
Do further work in this sense in response to the Vienna European Council with a view to submitting a detailed report to the Helsinki European Council;
utföra ytterligare arbete i denna riktning som svar på Europeiska rådet i Wien i syfte att förelägga en detaljerad rapport för Europeiska rådet i Helsingfors,
Do I have to wait?
Måste jag vänta?
Do I need authorisation from my national authority before going abroad for treatment?
Behöver jag tillstånd från min nationella myndighet innan jag åker utomlands för vård?
Do I need to pay for cross-border treatment upfront?
Behöver jag betala för vården direkt?
Do I need to pay for cross-border treatment upfront?
Behöver jag betala på förhand för gränsöverskridande vård?
Do I need to wear a helmet when I cycle in Sweden?
Måste jag använda cykelhjälm i Tyskland?
Do It Yourself in schools
Gör-det-själv för elever
Do Member States agree that :
Är medlemsstaterna eniga om att
Do Member States agree that obligations resulting from the EC Directives and Regulations set out in Annex III of Regulation (EC) No 1782/2003, should be examined with a view to harmonising the control rates and/or to modifications being made in order to facilitate a more streamlined control system?
Är medlemsstaterna eniga om att de skyldigheter som följer av de EG-direktiv och EG-förordningar som anges i bilaga III till förordning (EG) nr 1782/03 bör undersökas i syfte att harmonisera kontrollfrekvenserna och/eller göra ändringar för att underlätta ett rationellare kontrollsystem?
Do Member States agree that the health check should examine the scope of cross-compliance in the light of experience gained?
Är medlemsstaterna eniga om att man vid "sundhetskontrollen" bör undersöka tvärvillkorens räckvidd mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts?
Do Member States agree with the general orientation of the Commission's proposal?
Ställer sig medlemsstaterna bakom den allmänna inriktningen i kommissionens förslag?
Do Member States have a role to play in reducing the level of error?
Kan medlemsstaterna spela en roll när det gäller att minska felens omfattning?
Do Member States want a coastal states agreement?
Önskar medlemsstaterna ett avtal mellan kuststaterna?
Do Member States write off irrecoverable debts appropriately?
Skriver medlemsstaterna av fordringar som oindrivbara på ett korrekt sätt?
Do Ministers believe that the three key areas of action with respect to migration should be:
Anser ministrarna att de tre centrala verksamhetsområdena när det gäller migration bör vara
Do more to support the diversity of European agriculture.
Bättre stöd till det europeiska jordbrukets mångfald.
Do not buy toys with small detachable parts for children under 3 years of age
Köp inte leksaker med små löstagbara delar till barn under 3 år
do not define national targets.
kall inte fastställa nationella mål,
do not give the contracting authority an unrestricted freedom of choice,
inte ger myndigheten en obegränsad valfrihet,
do not have the effect of granting a region a competitive advantage in intra-Community trade.
inte får till följd att en region får en konkurrensfördel i handeln inom gemenskapen.
Do not hesitate to contact us for details.
Kontakta oss gärna för mer information.
Do not underestimate our imperative to act.
Underskatta inte vår skyldighet att agera.
Do not underestimate the urgency.
Underskatta inte detta nödläge.
do not, at this stage, require further negotiation.
övergångsmekanismen, och Europeiska investeringsbanken under kapitlet Övriga områden, inte för närvarande kräver ytterligare förhandlingar.
Do novel foods need to be labelled?
Måste nya livsmedel märkas?
Do people expect higher protection for TV programmes than for internet content; and where is the line to be drawn?
Förväntar man sig högre skydd för TV-program än för internetinnehåll, och var ska gränsen dras?
Do project promoters need to ensure collateral or is the EU budget guarantee enough?
Behver de projektansvariga skaffa skerheter eller r EU-medlen en tillrcklig garanti?
do so in a long‑term perspective, possibly on the basis of intermediate objectives; the Roadmap 2050 is crucial in this connection;
göra det med ett långsiktigt perspektiv, möjligen på grundval av mellanliggande mål, varvid färdplanen för 2050 är avgörande, och
Do the 2000 BEPGs present an appropriate strategy to meet the Union's and the Member States' key economic challenges?
Utgör 2000 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken en lämplig strategi för att klara av unionens och medlemsstaternas största ekonomiska utmaningar?
Do the citizens see and understand what we are doing?
Ser och förstår medborgarna vad gör?
Do the current procedures need to be simplified, in particular for small local and regional authorities?
Behöver nuvarande förfaranden förenklas, särskilt för små lokala och regionala myndigheter?
Do the European Integration Fund and European Refugee Fund contribute effectively to the integration of third-country nationals?
Bidrar Europeiska fonden för integration och Europeiska flyktingfonden på ett ändamålsenligt sätt till integrationen av tredjelandsmedborgare?
Do the future Member States have a specific problem with BSE?
Har de nya medlemsstaterna särskilda problem med BSE?
Do the Lisbon Strategy and the Open Method of Coordination represent a sufficient framework for supporting Member States in their efforts to cope with demographic change or is there a need to define complementary objectives, targets, and working methods in order to facilitate monitoring and the exchange of experience at the EU level?
Har Lissabonstrategin och den öppna samordningsmetoden ett tillräckligt ramverk för att stödja medlemsstaterna i deras strävanden att klara av den demografiska förändringen eller finns det behov av att fastställa kompletterande syften, mål och arbetsmetoder för att underlätta övervakning och utbyte av erfarenheter på EU-nivå?
Do the Marie Curie Actions help researchers in their career development?
Hjälper Marie Curie-insatserna forskare i karriärutvecklingen?
Do the new rules apply equally to trucks, buses, coaches, light commercial vehicles and passenger cars?
Kommer de nya reglerna att tillämpas likvärdigt på lastvagnar, bussar, turistbussar, lätta kommersiella fordon och personbilar?
Do the proposed common objectives on "greater understanding and knowledge of youth" meet the challenges related to this issue, with specific reference to your country?
Svarar de föreslagna gemensamma målen för "ökad förståelse för och ökade kunskaper om ungdomar" mot utmaningarna i denna fråga, särskilt med avseende på ert land?
Do the proposed common objectives on "voluntary activities" meet the challenges related to this issue, with specific reference to your country?
Svarar de gemensamma målen för "volontärarbete" mot utmaningarna i denna fråga, särskilt med avseende på ert land?
Do the Right Mix campaign
Do the Right Mix kampanjen
Do The Right Mix campaign
Do the Right Mix-kampanjen
Do the rules on advertising as provided for in the TVSF Directive still comply with the principle of proportionality?
Uppfyller lagstiftningen om reklam enligt direktivet "television utan gränser" proportionalitetsprincipen?
do their utmost to ensure that these objectives and the related ECPs are satisfied in the WRC-07 negotiations;
göra sitt yttersta för att se till att dessa mål, och de gemensamma europeiska förslagen som anknyter till dessa, uppfylls vid förhandlingarna under WRC-07,
Do these plans include the Baltic Sea?
Ingår Östersjön i planerna?
Do they have to pursue the claim for damages themselves and enforce the decision by asking the offender?
Måste de själva yrka skadestånd och genomdriva beslutet genom att kontakta förövaren?
Do they have to reimburse the money they have received?
Måste de betala tillbaka de pengar som de har erhållit?
Do they know for sure that their 11 year old son's mobile phone conversation is safe?
Vet de verkligen att deras 11-åriga sons mobilsamtal är säkra?
Do they need to be licensed/registered in the Member State of the patient?
Behöver de vara licensierade/registrerade i patientens medlemsstat?
Do they report regularly on this and if so, to whom?
Vad ligger till grund för revisionsförklaringen?
Do we act upon this knowledge?
Handlar vi utifrån denna vetskap?
Do we allow ourselves to become collectively depressed?
Ska vi lta oss bli kollektivt nedslagna?
Do we draw confidence from it to pursue what we have started, or do we belittle the results of our efforts?
Låter vi dem bli en källa till tillförsikt i vårt fortsatta arbete eller förringar vi resultaten av våra ansträngningar?
Do we give in to a very natural feeling of frustration?
Ska vi ge efter fr en fullt frstelig knsla av frustration?
Do we know this?
Vet vi detta?
Do we need more electricity networks?
Behöver vi utökade elnät?
Do we need stricter rules or better safeguards to prevent favouritism, corruption or conflicts of interest?
Behöver vi striktare regler eller bättre skydd för att motverka favorisering, korruption och intressekonflikter?
Do we realise that our nation states, taken individually, would find it far more difficult to assert their existence and their identity on the world stage?
Inser vi hur mycket svårare det skulle bli för våra nationalstater att hävda sin existens och sin identitet i världen var för sig?
Do we really have the will to sustain the single currency?
Är vi verkligen villiga att stötta den gemensamma valutan?
Do we really want to count in the world?
Visst vill vi vara en faktor att räkna med globalt?
Do we talk it up, or talk it down?
Ska vi lyfta fram dem eller tona ned dem?
Do we want Europe to remain a fair and caring society?
Vill vi att Europa skall förbli ett rättvist och medmänskligt samhälle?
Do we want our children and grandchildren to enjoy the kind of social security we have come to expect?
Vill vi att våra barn och barnbarn skall kunna åtnjuta samma slags sociala trygghet som vi har vant oss vid?
Do we want to adopt a more integrated approach to police and criminal law cooperation?
Vill vi integrera mer av det polisiära och straffrättsliga samarbetet till gemenskapen?
Do we want to build a true political area that allows us to affirm and defend our principles and our values on a world scale?
Vad vi eftersträvar är en union där en klar politisk samstämmighet rådet och där vi kan bekräfta och förvara våra gemensamma principer på global nivå.
Do we want to let our Union unravel before our eyes?
Vill vi tillta att vr union bryts upp framfr gonen p oss?
Do you agree that existing minimum requirements will have to be further developed and/or modified on the basis of scientific knowledge and socio-economic assessment?
Är ni överens om att befintliga minimikrav behöver utvecklas ytterligare och/eller ändras på grundval av vetenskapliga rön och socioekonomisk bedömning?
Do you agree that new EU rules for species not yet covered should be developed?
Är ni överens om att nya EU-regler bör utvecklas för arter som ännu inte omfattas av gemenskapslagstiftningen?
Do you agree that the targets and actions laid down in the Communication are going in the right direction and can be implemented effectively in order to safeguard the protection of biodiversity and sustainability in the fisheries sector and in the agricultural sector?
Instämmer ni i att de mål och insatser som anges i meddelandet går i rätt riktning och kan genomföras på ett effektivt sätt för att garantera skyddet av biologisk mångfald och hållbarhet inom fiskerisektorn och inom jordbrukssektorn?
Do you agree with the proposed boundaries for inter annual TAC fluctuations?
Stöder ni de föreslagna gränserna för fluktuationer i TAC:er mellan olika år?
Do you agree with the proposed long-term target of 135g CO2/km to be met in 2020 and subject to a review that will confirm its viability?
Instämmer Ni i det föreslagna långsiktiga målet på 135 g CO2/km, vilket ska uppnås 2020, förutsatt att dess genomförbarhet bekräftas vid en översyn?
Do you always buy the same type of fish?
Köper du alltid samma sorts fisk?
Do you believe action should be taken both at the level of museums and at the level of Member States and the European Union to facilitate collection mobility?
Anser ni att insatser bör göras på museinivå och på medlemsstats- och EU-nivå för att underlätta rörligheten för samlingar?
Do you consider biofuels produced within the EU should constitute a central element in reaching the target inclusion rate of 5,75% of biofuels by 2010?
Anser ni att biodrivmedel som produceras inom EU bör utgöra en grundläggande beståndsdel när det gäller att uppnå målet 5,75 % för biodrivmedlens marknadsandel 2010?
Do you consider that the flexibility mechanisms included in this proposal are appropriate to ensure the balance between the need to reduce CO2 emissions and the feasibility of the objectives of this legislation?
Anser Ni att flexibilitetsmekanismerna i detta förslag är välvalda för ändamålet att säkerställa balansen mellan behovet att minska koldioxidutsläppen och genomförbarheten för målen i denna lagstiftning?
Do you consider that the logo and/or indication "EU ORGANIC" should be obligatory?
Anser ni att logotypen och/eller märkningen "EU-EKOLOGISK"
Do you consider the contribution of bioenergy sources to be crucial in reaching the target for Renewable Energy Sources (RES) of 12% by 2010?
Anser ni att bioenergikällornas bidrag är av avgörande betydelse för att man skall kunna uppnå målet att producera 12 % av energin från förnybara energikällor (RES) senast 2010?
Do you fancy a visit to the botanical garden of the Martonvasar Manor Park?
Hur du lust att besöka den botaniska slottsträdgården i Martonvásár?
Do you have a problem?
Har du problem?
Do you have a right to reimbursement?
Kan du ändra eller avboka?
Do you have all the information you need about the air travel or hotel?
Har du fått all information du behöver om flygresan eller hotellet?
Do you need to amend the budget to be able to use the margins for 2015?
Måste budgeten ändras för att man ska kunna utnyttja marginalen under utgiftstaket för 2015?
Do you need to take more money from the EU budget in order to extend the lifetime of the EFSI?
Behver ni mer pengar frn EU:s budget fr att frlnga Efsis verksamhet?
Do you not need to cut down forests to produce biofuels?
Måste man fälla skog för att producera biobränslen?
Do you organise a coding activity?
Organiserar du en programmeringsaktivitet?
Do you seek authorisation to film? (Please delete as appropriate) Yes No
Begäran om tillåtelse att filma (stryk det alternativ som inte önskas): ja nej
Do you seek authorisation to photograph? (Please delete as appropriate) Yes No
Begäran om tillåtelse att fotografera (stryk det alternativ som inte önskas): ja nej
Do you share the Commissioner's determination for Europe to be the modern economic model other nations look to?
Vill ni som kommissionen göra Europa till en modern ekonomisk förebild för andra länder?
Do you think that the implementation of the action plan should be monitored and, if so, in what way?
Anser ni att det i handlingsplanen bör föreskrivas ett uppföljningsförfarande för genomförandet, och i så fall, vilken form skall det ha?
Do you think that this programme, which is devoted to citizens, helps to make European citizenship a reality?
Anser ni att detta program, som vänder sig till medborgarna, bidrar till att förverkliga det europeiska medborgarskapet?
Do you want to deregulate professions and remove special professional qualifications such as the Meisterbrief certificate for German crafts?
Har man för avsikt att avreglera yrken och avskaffa särskilda yrkeskvalifikationer som mästarbrev, som används inom tysk utbildning?
Do you want to include the mass catering within the scope of the proposed Regulation, or, as the Commission proposal implies, to leave Member States the choice to deal with this under national rules?
Vill ni inbegripa cateringbranschen i den föreslagna förordningens tillämpningsområde eller, i konsekvens med kommissionens förslag, överlåta åt medlemsstaterna att hantera denna fråga inom nationell lagstiftning?
Do you want to know what is coming up on the EU's agenda?
Vill du veta vad som står på EU:s dagordning?
DO41 495 770 32141 573 419 32142 492 412 35542 540 200 35542 328 912 35542 468.246.993-163 500 000-157 500 0002.01.9
OU41 495 770 32141 573 419 32142 492 412 35542 540 200 35542 328 912 35542 468 246 993-163 500 000-157 500 0002,01,9
doc.
1Dok.
doc.
2Dok.
doc.
3Dok.
Doc.
Dok.:
Doc.:
6.
Doc.:
MEDDELANDEN
Doc.:
Varför?
Doc.: A6-0001/2005
Dok.: A6-0001/2005
Doc.: A6-0003/2005
Beslutsförfarande:
Doc.: A6-0073/2005
Dok.: A6-0073/2005
DocMorris and Mr Waterval consider a given medicinal product to be available only on prescription where the product is regarded as a prescription-only product in the Netherlands or in the State in which the consumer is resident.
DocMorris och Jacques Waterval klassificerar ett läkemedel som receptbelagt när det är receptbelagt antingen i Nederländerna eller i den medlemsstat där konsumenten har sitt hemvist.
Docs 9689/07 + ADD 1, 9696/07 + ADD 1 and 9701/07.
9689/07 + ADD 1, 9696/07 + ADD 1 och 9701/07.
Doctoral fellowships will be financed by the future Marie Sklodowska Curie Actions programme.
Doktorandstipendierna kommer att bekostas ur det kommande programmet, som ska heta Marie Sklodowska Curie-insatser.
Doctors therefore have a limited choice of medicines for sick children.
Läkarna har därför ett begränsat urval av läkemedel att välja bland för behandling av dessa patienter.
Doctors will be able to compare those multi-modal images side by side while viewing the patient’s history and medical analyses.
Läkare kommer att kunna jämföra de olika bilderna sida vid sida samtidigt som de ser patientens journal och medicinska analyser.
Document 6496/06.
Dokument 6496/06.
Document 9382/06 of the General Secretariat of the Council dated 15 May 2006 endorsed by Coreper.
Dokument 9382/06 från rådets generalsekretariat av den 15 maj 2006 och godkänt av Coreper.
Document 9800/03 EF 26 ECOFIN 159 MI 123 (+REV 1 in English)
9800/03 EF 26 ECOFIN 159 MI 123 (+REV 1 på engelska)
Document adopted today:
Dagens antagna dokument:
Document advisors with training tasks
Dokumentrådgivare med utbildningsuppgifter
Documentation accompanying movements of LMO-commodities shall identify them as "may contain LMOs".
Dokumentation som åtföljer förflyttningar av LMO-varor skall vara märkta "kan innehålla LMO".
Documentation or some other form of evidence should be given to asylum seekers who have permission to remain in the territory of the Member State.
En handling eller annat slags bevis bör utfärdas till de asylsökande som har tillstånd att vistas på medlemsstatens territorium.
Documentation requirements differentiate as far as the categories of LMOs are concerned.
Kraven på dokumentation varierar när det gäller kategorierna av LMO.
Documentation, inventory and digitisation of collections and cultural heritage sites
Dokumentation, inventering och digitalisering av samlingar och kulturminnen
Documents adopted today
Dokument som antas i dag
Documents adopted today:
Dokument som antagits i dag:
Documents adopted today:
Dokument som antas i dag:
Documents and information on the CAP reform proposal are available at:
Dokument och information om förslaget till reform av den gemensamma jordbrukspolitiken finns på:
Documents and information on the CAP reform proposal are available at:
Dokument och information om reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken finns på
Documents approved by the groups and which must be submitted to the Court in plenary session will fall into two categories: adoption without the need for discussion and adoption after discussion.
De dokument som antas av grupperna och som skall läggas fram för kollegiet delas in i två kategorier: de som antas utan debatt och de som antas med debatt.
Documents are translated according to established priorities: these depend on the target audience and the purpose.
Vilka handlingar som översätts beror på målgrupp och syfte enligt fastställda prioriteringar.
Documents available to the public
Handlingar tillgängliga för allmänheten
Documents available to the public VI
Handlingar tillgängliga för allmänheten VI
Documents available:
Tillgängliga handlingar
Documents can be found at
Dokumentation finns på
DOCUMENTS ENDORSED BY THE EUROPEAN COUNCIL
DOKUMENT SOM TILLSTYRKTS AV EUROPEISKA RÅDET
Documents for which a reference is given are available on the Council Internet site
Dokument som det hänvisas till finns på rådets webbplats
Documents found by the Commission during the sector inquiry included such declarations as:
Nedan följer några citat ur handlingar som kommissionen fann under branschutredningen:
documents not authored by the Council or a Member State, which have been made public by their author or with his agreement;
€¦ Handlingar som inte har utarbetats av rådet eller av en medlemsstat, som har offentliggjorts av upphovsmannen eller med dennes medgivande.
Documents of other institutions
Dokument från andra institutioner
DOCUMENTS SUBMITTED TO THE CARDIFF EUROPEAN COUNCIL
DOKUMENT FRAMLAGDA FÖR EUROPEISKA RÅDET I CARDIFF
DOCUMENTS SUBMITTED TO THE EUROPEAN COUNCIL IN COLOGNE
DOKUMENT SOM HAR LAGTS FRAM FÖR EUROPEISKA RÅDET I KÖLN
DOCUMENTS SUBMITTED TO THE EUROPEAN COUNCIL IN HELSINKI
DOKUMENT SOM FÖRELAGTS EUROPEISKA RÅDET I HELSINGFORS
DOCUMENTS SUBMITTED TO THE GÖTEBORG EUROPEAN COUNCIL
DOKUMENT SOM LAGTS FRAM FÖR EUROPEISKA RÅDET I GÖTEBORG
DOCUMENTS SUBMITTED TO THE LAEKEN EUROPEAN COUNCIL
DOKUMENT SOM LAGTS FRAM FÖR EUROPEISKA RÅDET I LAEKEN
DOCUMENTS SUBMITTED TO THE LISBON EUROPEAN COUNCIL
HANDLINGAR SOM HAR LAGTS FRAM FÖR EUROPEISKA RÅDET I LISSABON
DOCUMENTS SUBMITTED TO THE STOCKHOLM EUROPEAN COUNCIL
DOKUMENT SOM LAGTS FRAM FÖR EUROPEISKA RÅDET I STOCKHOLM
DOCUMENTS SUBMITTED TO THE VIENNA EUROPEAN COUNCIL
DOKUMENT SOM FÖRELAGTS EUROPEISKA RÅDET I WIEN
Documents whose reference numbers are mentioned are accessible on the Council's Internet site .
Dokument som det hänvisas till finns på rådets webbplats http://consilium.europa.eu.
Documents whose references are given in the text are available on the Council's Internet site
Dokument som det hänvisas till i texten finns på rådets webbplats .
Documents, including the impact assessment of the back-loading proposal, can be found at:
Dokument, inklusive konsekvensbedömningen av förslaget om senareläggning, finns här:
Does a multi-annual approach need to be developed to deal with issues linked to demographic change?
Bör det utformas ett flerårigt upplägg för att hantera de frågor som är kopplade till demografisk förändring?
Does an Indian citizen need a residence permit to study in Spain?
Behöver en indisk medborgare uppehållstillstånd för att studera i Spanien?
Does anyone ever check if the CAP achieves its aims?
Kontrolleras det att den gemensamma jordbrukspolitikens mål uppnås?
Does anyone seriously believe that, if the euro had collapsed, we or our Member States would still have any credibility left internationally?
Tror någon av oss på allvar att vi eller våra medlemsstater hade haft någon internationell trovärdighet kvar om euron hade kollapsat?
Does better regulation mean less regulation?
Är bättre lagstiftning detsamma som färre lagar?
Does decoupling mean paying farmers for doing nothing?
Betyder frikopplingen att jordbrukarna får stöd för att göra ingenting?