natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The findings and the proposals will be discussed at the European Council on 26-27 June.
Resultaten och förslagen kommer att diskuteras vid Europeiska rådets möte den 26–27 juni.
The findings are also used for the annual European Semester process for socio-economic policy coordination which can result in the EU issuing Roma-relevant country specific recommendations.
Resultaten används också i den årliga europeiska planeringsterminen för samordningen av den socioekonomiska politiken, som kan användas av EU till att utfärda landsspecifika rekommendationer med avseende på romer.
The findings are available in reports published on the Commission's .
På kommissionens finns rapporter med resultaten.
The findings are expected October 2007.
Resultaten väntas bli klara under 2007.
The findings are mainly based on studies carried out by experts in each Member State on policy measures which have been introduced or proposed since 1999.
Iakttagelserna grundar sig främst på studier som utförts av experter i varje medlemsstat om de åtgärder som genomförts eller föreslagits sedan 1999.
The findings are set out in a Commission communication (
Resultaten återges i ett meddelande från kommissionen (dok.
The findings are set out in a communication issued by the Commission in July 2007 (  + ADD 1).
Resultaten återfinns i ett meddelande från kommissionen från juli 2007 ( dok. + ADD 1).
The findings are that the eEurope Action Plan has helped increase the number of connected households, schools and business, but that the rate of growth is slowing.
Resultaten visar att handlingsplanen eEurope har hjälpt till att öka antalet uppkopplade hushåll, skolor och företag men att tillväxttakten avtar.
The findings feature in a final report on an 18 month EU-wide process to crackdown on misleading advertising and unfair practices.
Resultaten finns i en rapport om en 18 månader lång utredning i hela EU för att bekämpa vilseledande marknadsföring och otillbörliga affärsmetoder.
The findings further underline the need for agreement in Copenhagen on financing action to reduce carbon dioxide (CO 2) emissions from deforestation and degradation in tropical countries (through a scheme known as REDD).
Resultaten understryker också behovet av en överenskommelse i Köpenhamn om finansiering av åtgärder för att minska koldioxidutsläppen från avskogning och skogsförstörelse i tropiska länder (genom det så kallade Redd-programmet).
The findings in today's report will point us towards areas where further work needs to be done, and help to ensure that EU taxpayers' money is properly protected."
Resultaten i dagens rapport kommer att visa på områden där det krävs ytterligare insatser och hjälp för att man ska kunna garantera att skattebetalarnas pengar skyddas i tillräcklig utsträckning.”
The findings of recent UNDP Human Development Reports have highlighted the importance of issues such as good governance, human rights, gender and democratisation.
De slutsatser som presenteras i UNDP:s nyligen offentliggjorda rapporter om den mänskliga utvecklingen (Human Development Reports) framhålls vikten av frågor som gott styre, mänskliga rättigheter, jämställdhet och demokratisering.
The findings of the 2016 Scoreboard are being taken into account for the ongoing country-specific assessment carried out in the context of the 2016 European Semester process.
Resultaten i resultattavlan 2016 beaktas under de landsspecifika bedmningar som utfrs inom ramen fr den europeiska planeringsterminen 2016.
The findings of the 2016 Scoreboard are being taken into account for the ongoing country-specific assessment carried out in the context of the 2016 European Semester process.
Slutsatserna i resultattavlan fr 2016 beaktas i de pgende landsspecifika bedmningar som grs i samband med den europeiska planeringsterminen 2016.
The findings of the Eurobarometer published on 1 October indicate that Muslims suffer from the lowest levels of social acceptance among religious groups, with only 61% stating that they would be fully comfortable with a colleague at work being Muslim, and only 43% being fully comfortable if their adult children had a relationship with a Muslim person.
Enligt en Eurobarometerundersökning från den 1 oktober är muslimer den religiösa grupp som är minst socialt accepterad; bara 61 % av de tillfrågande uppgav att de skulle vara helt obesvärade av att ha en muslimsk arbetskollega, och endast 43 % skulle känna sig helt obesvärade om deras vuxna barn hade ett förhållande med en muslim.
The findings of the evaluation carried out by external consultants were made public in a report in October 2003 and are, on common issues, very similar to those of the Court.
Resultatet av den utvärdering som utfördes av externa konsulter offentliggjordes i en rapport i oktober 2003 och påminner mycket om revisionsrättens resultat på samma områden.
The findings of the first Report on progress in the fight against trafficking in human beings will feed into the development of a post-2016 strategy on trafficking in human beings to be published in 2016.
Resultaten i denna första rapport kommer att användas i arbetet med att ta fram en strategi mot människohandel efter 2016, som ska offentliggöras i år.
The findings of the JAM will be presented at a Donors Conference organised by The Netherlands which is currently planned for October 2006.
De resultat utvärderingsuppdraget har kommit fram till kommer att läggas fram vid den givarkonferens som skall anordnas av Nederländerna och som för närvarande planeras till oktober 2006.
The findings of the note represent views expressed in some cases by a majority, in others by just a few participants.
Innehållet i noten återspeglar åsikter som i vissa fall delades av en majoritet och i andra fall av bara några få deltagare.
The findings of the report will also feed into the ongoing Fitness Check of the Birds and Habitats, which is part of a broader exercise of taking stock of EU legislation to ensure that it is fit for purpose.
Resultaten i rapporten kommer också att användas vid den pågående kontrollen av fågeldirektivets och habitatsdirektivets ändamålsenlighet, som är ett led i en mer omfattande genomgång av EU-lagstiftningen för att säkerställa dess ändamålsenlighet.
The findings of the report will feed into the Commission's evaluation of the European employment strategy planned for July this year.
Resultatet av rapporten kommer att användas i kommissionens utvärdering av den europeiska sysselsättningsstrategin i juli.
The findings of the report, produced by the Commission's Directorate-General for Regional Policy, will feed into the reflection process on the future European Cohesion Policy.
Rapporten har utarbetats av kommissionens generaldirektorat för regionalpolitik och resultaten kommer att ligga till grund för diskussionerna om den framtida europeiska sammanhållningspolitiken.
The findings of the reports will be used by the European Commission to help assess the success of current innovation policies and identify future priorities.
Rapporten kommer att användas när Europeiska kommissionen utvärderar dagens innovationspolitik och fastställer prioriteringar för framtiden.
The findings of the same study do not give systematic support to the view that rigid labour markets in the European economies inhibit job growth:
Resultaten i samma studie ger inget systematiskt stöd för uppfattningen att rigida arbetsmarknader i de europeiska ekonomierna hämmar ökningen av arbetstillfällen:
The findings of the Scoreboard are also taken into account when deciding the funding priorities under the as regards justice reforms.
Resultattavlan beaktas ocks vid beslut om finansieringsprioriteringarna fr de nr det gller reformer av rttsvsendet.
The findings of the Scoreboard are also taken into account when deciding the funding priorities under the European Structural and Investment Funds (ESIF) as regards justice reforms.
Resultattavlan beaktas också vid beslut om finansieringsprioriteringarna för de europeiska struktur- och investeringsfonderna när det gäller reformer av rättsväsendet.
The findings of the Scoreboard will be taken into account for the on-going country specific analyses of the 2015 (see the latest reports on the 2015 European Semester, and ).
Resultattavlan kommer att beaktas i de pågående landsspecifika analyserna för 2015 års (se de senaste rapporterna om den europeiska planeringsterminen för 2015, och ).
The findings of the Scoreboard will be taken into account in preparing the forthcoming country specific analyses of the 2014 European Semester.
De problem som konstaterats i resultattavlan kommer att beaktas vid förberedelserna av de kommande landsspecifika analyserna av den europeiska planeringsterminen för 2014.
The findings of the Second ECCP Progress Report issued in April 2003 suggest that plenty of cost-effective measures exist to meet the EU's Kyoto target.6 Forty-two potential emission reduction measures at a cost of less than €20 per tonne of CO2 equivalent have been identified with a total emission reduction potential of up to 700 million tonnes of CO2 equivalent.
Resultaten i ECCP:s rapport om framstegen som kom ut i april 2003 vittnar om att det finns en mängd kostnadseffektiva åtgärder för att uppfylla EU:s Kyotomål.6 Fyrtiotvå möjliga åtgärder för att minska utsläppen till en kostnad som understiger 20 euro per ton koldioxidekvivalenter har identifierats med en sammanlagd potential för utsläppsminskning på upp till 700 miljoner ton koldioxidekvivalenter.
The findings of the Study are thus based on BiH responses to the questionnaire and on the findings of the working groups, complemented by further Commission research.
Resultaten av studien är således baserade på Bosnien och Hercegovinas svar på frågeformuläret och på arbetsgruppernas resultat, kompletterat med ytterligare efterforskningar från kommissionens sida.
The findings of the survey confirm the political goals set in the Lisbon Strategy and underline the importance of our work in the area of lifelong learning and e.learning.
Resultatet av undersökningen visar att de politiska mål som fastställdes i Lissabonsstrategin var riktiga och betonar betydelsen av vårt arbete för livslångt lärande och e-lärande.
The findings of the Vienna high-level meeting will also be an important input for those conclusions (see below).
Slutsatserna från högnivåmötet i Wien kommer också att vara av betydelse för dessa slutsatser (se nedan).
The findings of the will be endorsed today by the Employment and Social Affairs Council.
Slutsatserna i årets r tillräcklighet godkänns i dag av rådet för sysselsättning och socialpolitik.
The findings of these studies together with all the other available evidence will be used to assess future initiatives in this area.
Resultaten av dessa undersökningar och andra tillgängliga data kommer att användas som en utgångspunkt för framtida initiativ på detta område.
The findings of these surveys are featured in the eighth edition of the Single Market Scoreboard (see IP/01/750).
Undersökningsresultaten redovisas i den åttonde upplagan av resultattavlan för den inre marknaden (se IP/01/750).
The findings of this Eighth Survey on Aid underline the need for continuing strict control.
I slutsatserna i den åttonde översynen över statligt stöd betonas behovet av en fortsatt strikt kontroll.
The findings of this Ninth Survey on State Aid underline the need for continuing strict control and increased transparency.
I denna nionde översikt över statligt stöd understryks behovet av fortsatt strikt kontroll samt ökad insyn och öppenhet.
The findings of this survey tie in with a 2006 Eurobarometer on consumer attitudes to cross-border shopping.
Resultaten av undersökningen ligger i linje med en Eurobarometerundersökning från 2006 om konsumenternas uppfattning om handel över gränserna.
The findings of this TEEB report are clear: the failure to protect nature is often a consequence of our failure to understand its value.
”TEEB-rapportens resultat är tydliga: misslyckandet att skydda naturen är ofta en följd av vår oförmåga att inse dess värde.
The findings relied on a Composite Indicator bringing together 42 Indicators to evaluate ICT activities.
Resultaten baserar sig på en kombinerad indikator som sammanför 42 indikatorer i syfte att utvärdera IKT-verksamheterna.
The findings reveal that ten Member States (BG, CZ, DE, EE, IE, HR, LV, AT, PL and RO) have achieved significant progress in diminishing their share of low achievers across all three basic skills since 2009.
Enligt rapporten har tio EU-länder (Bulgarien, Tjeckien, Tyskland, Estland, Irland, Kroatien, Lettland, Österrike, Polen och Rumänien) lyckats bra med att få ned sin andel underpresterande elever i alla de tre grundläggande ämnena sedan 2009.
The findings should be collected and compiled by the Commission and made available to the Member States.
Resultaten bör insamlas och sammanställas av kommissionen och göras tillgängliga för medlemsstaterna.
The findings show that 52.2% of the reviewed projects will be implemented by the end of the current programming period on 31 December 2013.
Översynen visar att 52,2 % av de granskade projekten kommer att vara genomförda i slutet av denna programperiod, den 31 december 2013.
The findings show that in many instances consumers are still concerned that switching may be difficult, or they tried to switch but faced obstacles.
Resultaten visar att konsumenterna i mnga fall fortfarande befarar att ett byte kan vara svrt, eller s har de frskt byta men sttte p hinder.
The findings show that Member States have made progress in areas such as connectivity and digital skills, as well as in public services, since the publication of the Commission's last year.
Den visar att EU-länderna har gjort framsteg när det gäller uppkopplingsmöjligheter, digitala färdigheter och offentliga tjänster sedan förra årets offentliggjordes.
The findings state that the elections demonstrated commendable progress compared with previous elections and that the conduct of the elections has brought Georgia closer to meeting OSCE and Council of Europe standards for democratic elections.
Där anförs att valen visade lovvärda framsteg jämfört med tidigare val och att hållandet av val har fört Georgien närmare ett uppfyllande av OSSE:s och Europarådets normer för demokratiska val.
The findings state that the elections demonstrated notable progress over previous elections.
Av konstaterandena framgår det att valet visade på betydliga framsteg i förhållande till tidigare val.
The findings suggest a key role for more effective information about existing cross-border advice, enforcement and redress mechanisms (network of national enforcement authorities, and the European Consumer Centres, which provide free help and advice to consumers shopping in the Single Market).
Resultaten tyder på att det viktiga är att ge effektivare information om de mekanismer som finns för gränsöverskridande rådgivning, tillsyn och prövning genom nätverket för nationella tillsynsmyndigheter och europeiska konsumentcentrum, som erbjuder kostnadsfri hjälp och rådgivning för konsumenter som handlar på den inre marknaden.
The findings suggest a key role for more effective information about existing cross-border advice, enforcement and redress mechanisms.
Resultaten tyder på att det är viktigt med mer information om befintliga system för rådgivning, tillsyn och gottgörelse vid köp i andra länder.
The findings support recent calls by the Commission to overhaul the EU's VAT system to tackle fraud and make it more efficient.
Kommissionen har nyligen efterlyst en översyn av EU:s momssystem för att effektivisera det och göra det mer motståndskraftigt mot bedrägerier.
The findings underline the need to target investment at improving education and training to increase skills and employability in European countries.
Resultaten visar att satsningar på bättre utbildning behövs för att höja kompetensen och öka anställbarheten i EU-länderna.
The findings were announced today by European Commissioner for Development Andris Piebalgs at the European Development Days.
Detta meddelar idag utvecklingskommissionär Andris Piebalgs vid Europeiska utvecklingsdagarna.
The findings will also feed into the annual European Semester process for economic policy coordination which can result in the EU issuing Roma-relevant country specific recommendations.
Resultaten kommer också att användas som underlag för den årliga Europeiska planeringsterminen för samordning av den ekonomiska politiken, vilket kan leda till att EU utfärdar landsspecifika rekommendationer av relevans för romer.
The findings will also feed into the European Semester process for economic policy coordination.
Resultaten kommer också att bidra till den europeiska planeringsterminen för samordning av den ekonomiska politiken.
The findings will also feed into the European Semester process for economic policy coordination.
Resultaten kommer även att användas inom ramen för den europeiska planeringsterminen för samordning av den ekonomiska politiken.
The findings will feed the Commission's on-going analysis in the sector inquiry to identify possible competition problems and also complement actions launched within the framework of the Commission's , to address barriers that hinder cross-border e-commerce.
Resultaten kommer att ing i kommissionens pgende analys i branschutredningen fr att identifiera eventuella konkurrensproblem och ocks komplettera tgrder som vidtagits inom ramen fr kommissionens fr att undanrja hinder som frsvrar den grnsverskridande e-handeln.
The findings will now feed into an on-going review on EU air policy by the Commission which is due for the second half of 2013.
Dessa resultat kommer nu att användas i kommissionens pågående granskning av EU:s luftpolitik som ska bli klar under andra hälften av 2013.
The findings, compiled every three years by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), mean that Europe has slightly improved since 2000.
Resultaten sammanställs av OECD vart tredje år, och visar ändå att situationen i Europa har förbättrats något sedan 2000.
The findings, strategies and instruments developed during the project will be presented to all stakeholders via a series of workshops.
Slutsatser, strategier och instrument som projektet leder till kommer att läggas fram för alla intressenter vid en serie workshops.
The fine also reflects its position as co-leader in the cartel together with Daicel.
Böterna återspeglar också dess ställning som ledare i kartellen tillsammans med Daicel.
The fine can never go beyond 10 percent of a company's total annual turnover, as set out in the applicable Regulation.
Böterna får inte överstiga tio procent av ett företags sammanlagda årsomsättning, enligt den tillämpliga förordningen.
The fine can only be stopped by a qualified majority vote ("reverse voting", see above), with only euro-area Member States voting.
Boten kan endast annulleras genom en omröstning med kvalificerad majoritet (omvänt röstningsförfarande, se ovan), där enbart euroområdets medlemsstater röstar.
The fine for ArcelorMittal España was reduced by 15% for its co-operation outside the Leniency Notice.
Böterna för ArcelorMittal España minskades med 15 % för samarbete utanför ramen för tillkännagivandet om förmånlig behandling.
The fine for Evonik Degussa was increased by 50% because it had previously taken part in similar infringements.
Böterna för Evonik Degussa höjdes med 50 % eftersom detta företag tidigare hade deltagit i liknande överträdelser.
The fine imposed on ABB reflects the fact that one of its most senior officers in Zurich master-minded and directed the cartel.
ABB:s böter återspeglar det faktum att en av företagets högsta chefer i Zürich var hjärnan bakom kartellen och ledde den.
The fine imposed on ABB reflects the fact that the violation represented corporate policy at the highest level; one of its most senior officers in Zurich master-minded and directed the cartel.
De böter som döms ut till ABB återspeglar det faktum att överträdelsen var företagspolicy på högsta nivå; en av företagets högsta chefer i Zürich var hjärnan bakom kartellen och ledde den.
The fine imposed on Carbone Lorraine reflects a 40% reduction to reward it for its good co-operation in the investigation, according to Section D of the 1996 Leniency Notice1.
De böter som ålagts Carbon Lorraine återspeglar en nedsättning med 40 % för att belöna företaget för dess goda samarbete under undersökningen, i enlighet med avsnitt D i 1996 års meddelande om befrielse1.
The fine imposed on Lafarge is the third largest ever imposed on a single company in any one case.
De böter som ålagts Lafarge är också de tredje största som någonsin ålagts ett enda företag i ett enskilt ärende.
The fine of 43 million euros imposed on Opel Nederland in September is significant because it aims to guarantee the right for individuals to buy a car wherever it is the cheapest.
Beslutet i september att ålägga Opel Nederland böter på 43 miljoner euro är betydelsefullt eftersom det syftar till att garantera konsumentens rätt att köpa sin bil där den är billigast.
The fine of € 24 million was imposed jointly and severally on the following subsidiaries of Tomra group:
Bötesbeloppet på 24 miljoner euro ålades följande dotterbolag i Tomragruppen som är solidariskt ansvariga:
The fine on Nintendo alone was calculated at €149 million to reflect its size in the market concerned, the fact that it was the driving force behind the illicit behaviour and also because it continued with the infringement even after it knew the investigation was going on.
Enbart böterna för Nintendo har beräknats till 149 miljoner euro för att spegla företagets betydelse på den relevanta marknaden, att Nintendo varit den drivande kraften bakom det olagliga beteendet och att man fortsatte med överträdelserna fortfarande efter det att det framgått att en undersökning hade inletts.
The fine on Nintendo is also the fourth largest ever imposed on an individual firm for a single infringement.
Nintendos böter är också de fjärde största någonsin för en enskild firma och en enskild överträdelse.
The fine on SGL, however, reflects an increase of 50% on the basic amount calculated by the Commission because it was the ringleader in the isostatic cartel.
I böterna för SGL ingår en höjning på 50% av det grundbelopp som räknats fram av kommissionen, eftersom företaget var ledande i den isostatiska kartellen.
The fine takes into account that some features of the abuses can be considered as novel.
I böterna tas det hänsyn till att vissa inslag i missbruket kan betraktas som nya.
The fine will be increased in case of repeated non-respect of the recommendations.
Bötesbeloppet kommer att höjas om rekommendationen fortsatt inte följs.
The fines
Böterna
The fines achieve an appropriate level of deterrence while remaining proportional to the infringement.
Böterna ligger på en lämpligt avskräckande nivå samtidigt som de står i proportion till överträdelsen.
The fines are based on the 2006 Fines Guidelines.
Böterna grundar sig på 2006 års riktlinjer för beräkning av böter.
The fines are not therefore calculated primarily by reference to a company's turnover, although, under the legislation in force, the fine may never exceed 10% of a company's annual turnover.
Böterna beräknas således inte i första hand i relation till ett företags omsättning, även om de enligt gällande lagstiftning aldrig får överstiga 10 % av ett företags årsomsättning.
The fines for Bridgestone and Parker ITR were increased by 30% because of their leadership of the cartel.
Böterna för Bridgestone och Parker ITR höjdes med 30% på grund av deras ledande roll i kartellen.
The fines imposed are as follows:
Böter ska betalas enligt följande:
The fines imposed by the Commission on the trade bodies concerned demonstrate clearly that agriculture is bound by the competition rules.
De böter kommissionen ålagt de berörda yrkesorganisationerna visar klart och tydligt att jordbrukssektorn skall följa konkurrensreglerna.
The fines imposed on Riva and Lucchini reflect their overall size, which is much larger than the other firms concerned.
De böter som Riva och Lucchini dömts att betala speglar att dessa företag är långt större än de övriga.