natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Agency may offer contractual services which Member States will be able to request and for which they would be charged.
Dessutom kommer kontrollorganet att erbjuda olika avtal om tjänster som medlemsstaterna kan begära och för vilka de själva står för kostnaderna.
In addition, the agency will provide assistance for technical work in international and regional organisations, and cooperation with neighbouring countries will be enhanced.
Dessutom kommer byrån att erbjuda stöd till tekniska arbeten inom internationella och regionala organisationer och samarbetet med grannländerna kommer att förbättras.
In addition, the Agenda sets out targeted actions to be taken at EU level.
Dessutom innehåller agendan riktade åtgärder som ska vidtas på EU-nivå.
In addition, the agreement aims to ensure synergies with, and avoid duplication of, the work of the European Aviation Safety Agency (EASA) in safety-related air traffic management matters and environmental issues.
Avtalet syftar också till att åstadkomma synergieffekter och undvika dubblering när det gäller det arbete som Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (Easa) utför i fråga om säkerhetsrelaterade flygledningstjänster och i miljöfrågor.
In addition, the aim of the Portuguese Presidency, in the framework of the present work plan, is to carry on, in cooperation with other Member States, the Commission and the Council Secretariat and Russia, the following initiatives:
Målet för det portugisiska ordförandeskapet är dessutom att inom ramen för den nuvarande arbetsplanen i samarbete med andra medlemsstater, kommissionen, rådets sekretariat och Ryssland gå vidare med följande initiativ:
In addition, the amended legislation will facilitate the exchange of information between EU member states and the relevant authorities in Libya so as to assist in the recovery of misappropriated funds.
Dessutom kommer den ändrade lagstiftningen att underlätta informationsutbytet mellan EU-medlemsstaterna och de behöriga myndigheterna i Libyen i syfte att bistå vid återkrävandet av förskingrade medel.
In addition, the amount of EU financial support awarded or requested for transport of assistance to Haiti now stands at over €3 million.
Dessutom har nu över tre miljoner euro tilldelats eller begärts i EU-finansierat stöd för transport av hjälp till Haiti.
In addition, the annual accounts of the ECB contain only brief information about certain risk management issues.
Vidare innehåller ECB:s årsredovisning endast kortfattad information om vissa riskhanteringsfrågor.
In addition, the Annual Report should contribute to building public confidence and support for the Community's programme by demonstrating over time improved effectiveness, efficiency and impact.
Dessutom bör årsrapporten bidra till att stärka allmänhetens förtroende och stöd för gemenskapens program genom att visa prov på förbättrad effektivitet, verkan och genomslagskraft genom åren.
In addition, the Annual Report should show in the statistical annex selected aggregate figures of EC financial contributions to ODA;
Dessutom bör årsrapporten i statistikbilagan redovisa ett urval av aggregerade uppgifter för EG:s ekonomiska bidrag till det offentliga utvecklingsbiståndet,
In addition, the application of the remuneration rules to all investment firms may need to be revisited once the Commission finalises the review of the prudential regime applicable to investment firms.
Man kan också behöva titta på ersättningsbestämmelsernas tillämpning på alla värdepappersföretag när EU-kommissionen sammanställer översynen av tillsynsordningen för värdepapperföretag.
In addition, the April 2015 Statement of Objections has been notified to Alphabet.
Alphabet har dessutom underrttats om meddelandet om invndningar frn april 2016.
In addition, the area of competence of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA/London) would be extended.
Dessutom kommer man att utvidga EMEA:s (Europeiska läkemedelsmyndigheten, London) behörighet.
In addition, the arrival of the euro is already fully anticipated by financial markets and this has ensured a very high degree of exchange rate stability among the countries of the euro zone over the last 2 years.
Därutöver har införandet av euron redan i full utsträckning medräknats av de finansiella marknaderna, vilket har lett till en hög grad av växelkursstabilitet för länderna i euroområdet under de senaste två åren.
In addition, the Association Council emphasised the importance of building upon recent initiatives for the civil service through the development of a comprehensive public administration reform programme in order to improve the capacity to draft, implement and manage the acquis.
Dessutom betonade associeringsrldet vikten av att bygga vidare pl de nyligen gjorda initiativen inom den offentliga förvaltningen genom att utveckla ett övergripande reformprogram för denna sektor för att förbättra förmlgan att utforma, genomföra och hantera regelverket.
In addition, the Association Council underlined the valuable contribution of the European Investment Bank in financing the development of all productive sectors of the economy.
Dessutom betonade associeringsrådet det värdefulla bidraget från Europeiska investeringsbanken för att finansiera utvecklingen av alla produktiva sektorer inom ekonomin.
In addition, the Association Council underlined the valuable contribution of the European Investment Bank in financing the development of all productive sectors of the economy.
Dessutom betonade associeringsrådet hur viktigt Europeiska investeringsbankens bidrag är när det gäller att finansiera utvecklingen av alla produktiva sektorer inom ekonomin.
In addition, the Association Council underlined the valuable contribution of the European Investment Bank in supporting priority investments promoted by both public and private entities.
Associeringsrådet betonade vidare det värdefulla bidraget från Europeiska investeringsbanken när det gäller att främja prioriterade investeringar med stöd av såväl offentliga som privata organ.
In addition, the Association Council underlined the valuable contribution of the European Investment Bank in supporting priority investments promoted by both public and private entities.
Associeringsrådet betonade vidare det värdefulla bidraget från Europeiska investeringsbanken när det gäller att stödja prioriterade investeringar med stöd av såväl offentliga som privata organ.
In addition, the Association Council underlined the valuable contribution of the European Investment Bank in supporting priority investments promoted by both public and private entities.
Dessutom betonade associeringsrldet det värdefulla bidraget frln Europeiska investeringsbanken för att stödja prioriterade investeringar som stöds av blde offentliga och privata enheter.
In addition, the Association Council underlined the valuable contribution of the European Investment Bank in supporting priority investments promoted by both public and private entities.
Dessutom betonade associeringsrådet hur viktigt Europeiska investeringsbankens bidrag är när det gäller att stödja prioriterade investeringar från både offentliga och privata organs sida.
In addition, the available means for public investment need to be prioritised.
Dessutom måste de medel som anslås för offentliga investeringar prioriteras.
In addition, the average European Internet user tends to be a northern, higher income man this has serious implications for tackling gender inequalities and social exclusion.
Dessutom tenderar den genomsnittliga europeiska Internet-användaren att vara en nordeuropeisk man med relativt hög inkomst, vilket får allvarliga konsekvenser för jämställdheten och kampen mot social utslagning.
In addition, the Belgian authorities aim to maintain a general government primary surplus of at least 6 % of GDP, throughout the period 1999-2002;
Dessutom avser de belgiska myndigheterna att bibehålla ett primärt överskott i de offentliga finanserna på minst 6 % av BNP under hela perioden 1999-2002.
In addition, the binary nature of the current system, criminal measures or no action, hinders the Union's ability to act.
Dessutom hämmas EU:s förmåga att vidta åtgärder av det nuvarande systemets utformning där man bara kan välja mellan antingen straffrättsliga åtgärder eller inga åtgärder alls.
In addition, the board has decided to support the Commission's work on actions related to cloud computing standards and certification schemes; and to identify cross-border and interoperable cloud pilot projects to be set in motion by 2014 in mission-critical areas of business and public life, such as eID, smart cities, eHealth, eEducation, research and digital content services, building on existing large scale pilots.
Dessutom har styrelsen beslutat att stödja kommissionens arbete med standardisering och certifiering av molntjänster, och att identifiera gränsöverskridande och kompatibla pilotprojekt för molntjänster som kan starta till 2014 i särskilt viktiga områden inom näringslivet och det offentliga livet, som elektronisk identitetsteknik, smarta städer, e-hälsa, e-utbildning, forskning och tjänster för digitalt innehåll, utgående från pågående pilotprojekt i stor skala.
In addition, the budget is expected to remain in surplus throughout the period to 2001.
De offentliga finanserna förväntas dessutom att fortsätta att uppvisa överskott under hela perioden till och med 2001.
In addition, the Bundeskartellamt has only recently concluded an investigation into alleged abusive pricing practices of the major oil companies in Germany which gives it considerable expertise of the sector.
Dessutom har Bundeskartellamt nyligen avslutat en undersökning om påstådd otillåten prissamverkan från de stora oljebolagens sida i Tyskland, vilket ger den betydande kunskaper om sektorn.
In addition, the Bundeskartellamt has recently investigated this sector in Germany which gives it considerable expertise of the sector.
Dessutom har Bundeskartellamt nyligen undersökt denna sektor i Tyskland, och har därför god kännedom om den.
In addition, the Bureau requests that an inclusive consultation process is launched to prepare a working plan allowing the CoR to further improve its administration and management, to ensure transparency in its processes and address new challenges.
För övrigt ser presidiet gärna att en omfattande samrådsprocess lanseras för att förbereda en arbetsplan som gör det möjligt för Regionkommittén att ytterligare förbättra sin administration och förvaltning, säkerställa öppenhet i förfarandena och möta nya utmaningar.
In addition, the call for proposals will include a number of "supporting activities" which will address specific subjects such as the fragmentation of security structures in Europe, socio-economic and market studies, scenario building (including threat analysis), and technology foresight.
Ansökningsomgången kommer också att omfatta ett antal stödverksamheter som kommer att behandla särskilda områden som splittringen av europeiska säkerhetsstrukturer, socioekonomiska studier och marknadsstudier, konstruktion av olika scenarier (t.ex. analys av hotbilder) och tekniska visioner.
In addition, the candidates did not all have equal access to the media.
För övrigt fick inte alla kandidater tillgång till medierna på lika villkor.
In addition, the capacity for early detections will be increased with the deployment of one additional Fixed Wing Airplane (FWA) to reinforce the 4 currently deployed FWAs.
Dessutom kommer kapaciteten för tidiga upptäckter att ökas med ytterligare ett flygplan som förstärkning till de fyra som redan är utplacerade.
In addition, the CD-Rom provides a calculator, and a link to the Commission euro web site which is constantly updated.
Slutligen innehåller cd-rom-skivan ett räkneprogram och en länk till kommissionens eurowebbsida som uppdateras ständigt.
In addition, the Charter of Fundamental Rights 10  of the European Union will have the same legal value as the Treaties.
Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna 10 får samma rättsliga värde som fördragen.
In addition, the club has brought legal proceedings against traders selling unofficial products.
Dessutom har klubben väckt talan mot försäljare som säljer produkter som inte är officiella.
In addition, the combination of the two new chemical classes of active substances for insecticides could lead to competition concerns also in household insecticides and small animal ectoparasiticides (e.g. products for control of ticks and fleas on cats and dogs).
Dessutom skulle sammanslagningen av de två nya kemiska klasserna av aktiva substanser för insektsbekämpning kunna ge upphov till konkurrensproblem även på marknaderna för insektsbekämpningsmedel för hushållsbruk och ectoparasiticider för småhusdjur (t.ex. produkter mot fästingar och loppor på katter och hundar).
In addition, the Commission actively works to ensure that the EU budget spending is aligned with climate objectives.
Dessutom arbetar kommissionen aktivt fr att se till att EU:s budgetutgifter r i linje med klimatmlen.
In addition, the Commission adopted a communication on passenger protection in the event of airline insolvency of 18 March 2013.
Den 18 mars 2013 antog kommissionen också meddelandet Skydd för passagerare i händelse av ett lufttrafikföretags insolvens.
In addition, the Commission also assessed the impact of the merger on HP's joint development of the Itanium processor with Intel as well as the importance of HP's increased opportunity for joint sales of PCs and printers following the integration of Compaq's PC products.
Dessutom utvärderade kommissionen effekterna av sammanslagningen på HP:s arbete med att utveckla Itanium-processorn tillsammans med Intel liksom betydelsen av HP:s ökade möjligheter till gemensam försäljning av persondatorer och skrivare efter att ha integrerat Compaqs persondatorprodukter.
In addition, the Commission also invites citizens and businesses to help identify areas where regulatory burdens can be reduced and legislation simplified through a continuous online consultation.
Därutöver ber kommissionen även medborgarna och företagen om hjälp med att identifiera områden där regelbördor kan minskas och lagstiftningen förenklas via ett samråd på internet.
In addition, the Commission also proposed last year not only to maintain a special tax which is due to expire on 31 December 2012, but also to increase this so-called 'solidarity levy' (which is applied in addition to income tax of up to 45%) from 5.5% to 6%.
Vidare föreslog kommissionen i fjol att det system med en särskild avgift, ”solidaritetsavgiften” som löper ut den 31 december 2012 inte bara skulle bibehållas, utan att avgiften (som tas ut utöver inkomstskatten på upp till 45 %) skulle höjas från 5,5 % till 6 %.
In addition, the Commission and the ECB will each nominate an observer and an alternate to the Board of Directors.
Kommissionen och ECB ska dessutom nominera en observatör och en suppleant till styrelsen.
In addition, the Commission and the EIB propose to use the EU budget to leverage EIB group financing capacity through risk-sharing instruments.
Dessutom föreslår kommissionen och EIB att EU:s budget ska användas för att hjälpa EIB-gruppen att öka sin finansieringskapacitet med hjälp av instrument för riskdelning.
In addition, the Commission and the Member States must also stimulate the scope for mobility through a system for the collection, co-ordination and provision of information about options for transnational training courses, particularly as part of the EURES system (the Commission system for information on employment and training).
Kommissionen och medlemsstaterna bör dessutom främja möjligheterna till rörlighet med ett system som tillåter insamling, samordning och tillhandahållande av information om möjligheter till praktiktjänstgöring i andra länder särskilt inom ramen för systemet EURES Europeiska kommissionens nätverk för arbetsförmedlingar.
In addition, the Commission announced three measures in July to help the fruit and vegetable and dairy sectors.
Kommissionen aviserade i juli dessutom tre åtgärder för att hjälpa frukt-, grönsaks- och mjölksektorerna.
In addition, the Commission asks the Council to give its authority to begin negotiations under Article XXVIII of the GATT with the relevant suppliers in order to implement a flat tariff system, in case no solution can be found on the tariff quota basis.
I gengäld ombeds rådet att bevilja kommissionen mandat att redan nu få inleda förhandlingar med leverantörerna i fråga enligt artikel XXVIII i GATT-avtalet för att genomföra ett system med schablontullar om ingen lösning kan uppnås på grundval av tullkvoter.
In addition, the Commission believes that widespread use of the 'E'* symbol will help to raise awareness of the introduction of the euro and to ensure a smooth transition.
Enligt kommissionens uppfattning kommer en utbredd användning av -symbolen 'E'* dessutom att medverka till att öka allmänhetens medvetenhet om införandet av euron och underlätta övergången till den gemensamma valutan.
In addition, the Commission briefed the Council on the measures approved by the Ecodesign Regulatory Committee, set up by the Framework Directive, on standby or off mode losses, public and office lighting, simple set-top boxes for receiving digital television and low-voltage power supply.
Vidare informerade kommissionen rådet om åtgärder som godkänts av den föreskrivande kommittén för ekodesign, vilken inrättats genom ramdirektivet, när det gäller förlusterna vid standby- och frånläge, belysning på gator och på kontor, enkla set-top-boxar för digital TV‑mottagning och lågspänningförsörjning.
In addition, the Commission brings forward seven new initiatives targeted at specific sectors, such as pharmaceuticals, defense and information and communication technologies.
Kommissionen lägger också fram sju nya initiativ som är inriktade på specifika sektorer, t.ex. läkemedelsindustrin,
In addition, the Commission carefully assessed whether the aid was restricted to the amount needed to keep the firm in business for a period of six months and, in particular, that the aid received was not used to undertake new investments.
Dessutom har kommissionen noggrant bedömt huruvida stödet var begränsat till det belopp som behövdes för att hålla i gång verksamheten i företaget under en sexmånadersperiod och, i all synnerhet att det mottagna stödet inte använts för att göra nyinvesteringar.
In addition, the Commission carried out the so-called "Union interest test", which examines whether the potential imposition of measures would be overall more costly to the Union economy than the benefit of the measures would be to the complainants.
Utöver detta utförde kommissionen det s.k. ”testet för unionens intresse”, som undersöker om det eventuella införandet av åtgärder överlag skulle bli dyrbarare för unionens ekonomi än vad åtgärderna skulle gynna klagandena.
In addition, the Commission concluded that there is a technology market for lyocell production and processing which is distinct from the downstream market for the production and sale of lyocell.
Kommissionen har dessutom dragit slutsatsen att det finns en teknologimarknad för produktion och beredning av lyocell skild från marknaden i nästa led för produktion och försäljning av lyocell.
In addition, the Commission considered individual submissions from interested parties, and took into account large numbers of individual letters received from European consumers.
Dessutom beaktade kommissionen enskilda synpunkter från intresserade parter och ett stort antal brev från europeiska konsumenter.
In addition, the Commission cooperates closely with Member States to share best practice in implementing EU legislation, as up to a third of the administrative burdens on businesses deriving from EU legislation stem from the national implementation of EU requirements.
Kommissionen har ett nära samarbete med EU-länderna för att utbyta bästa praxis när det gäller själva genomförandet av EU:s lagstiftning, eftersom nära en tredjedel av den administration inom företagen som är ett resultat av EU-lagstiftningen beror på hur länderna genomför EU:s krav.
In addition, the Commission decided to send a supplementary letter of formal notice to the German authorities.
Dessutom beslutade kommissionen att snda en kompletterande formell underrttelse till de tyska myndigheterna.
In addition, the Commission described the outcome of the Conference on soil and climate change held in Brussels on 12 June 2008 ().
Vidare redogjorde kommissionen för resultaten från konferensen om mark och klimatförändring i Bryssel den 12 juni 2008 (dok. ).
In addition, the Commission determined the population ceilings for Objective 2.
Dessutom har kommissionen fastställt befolkningstak för mål 2.
In addition, the Commission did not sufficiently draw on the experience of end-users and system requirements changed during the first part of the project.”
Vidare utnyttjade inte kommissionen i tillräcklig grad slutanvändarnas erfarenheter och dessutom ändrades systemkraven under den första delen av projektet.”
In addition, the Commission draws attention to paragraph 10 of its Communication on the implementation of Article 260(3), and reserves the right to use its discretion and to depart from the general criteria set out in its Communication, giving detailed reasons, where appropriate in particular cases.
Kommissionen fäster dessutom uppmärksamheten på punkt 10 i meddelandet om tillämpningen av artikel 260.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och förbehåller sig rätten att använda sitt handlingsutrymme och utgå från de allmänna kriterierna i meddelandet och att komma med utförliga motiveringar i de ärenden där så är lämpligt.
In addition, the Commission estimates that 135, 000 people were seriously injured on EU roads.
Dessutom uppskattar kommissionen att 135 000 blev allvarligt skadade p EU:s vgar.
In addition, the Commission found that SAS and Maersk concluded specific market-sharing agreements regarding individual international routes, as a result of which:
Dessutom fann kommissionen att SAS och Maersk hade ingått särskilda marknadsuppdelningsavtal beträffande enskilda internationella linjer, vilket fick följande konsekvenser:
In addition, the Commission found that the distortion of competition stemming from the public support is limited, in particular because the research results will be widely disseminated.
Kommissionen har vidare kunnat konstatera att det statliga stödet endast orsakar en begränsad snedvridning av konkurrensen, särskilt eftersom forskningsresultaten kommer att ges en omfattande spridning.
In addition, the Commission found that wholesale distributors in Sweden, Finland and Norway face competitive pressure from manufacturers of IT products and software producers who sell their products directly to resellers and retailers, thus bypassing the wholesalers.
Kommissionen fann dessutom att grossistföretagen i Sverige, Finland och Norge möter konkurrens från tillverkare av IT-produkter och programvaruproducenter som säljer sina produkter direkt till återförsäljare och detaljister, och därigenom kringgår grossisterna.
In addition, the Commission granted reductions of fines for cooperation under the 2002 Leniency Notice (see IP/02/247 and MEMO 02/23) to Italcables/Antonini (50%), Nedri (25%), Emesa and Galycas (5%), ArcelorMittal and its subsidiaries (20%) and WDI/Pampus (5%).
Kommissionen beviljade också lägre bötesbelopp för samarbete enligt 2002 års tillkännagivande om förmånlig behandling (se IP/02/247 and MEMO 02/23) till Italcables/Antonini (50 %), Nedri (25 %), Emesa och Galycas (5 %), ArcelorMittal samt dess dotterbolag (20 %) och WDI/Pampus (5 %).
In addition, the Commission has adopted a complementary Communication that explains the relationship of the Recommendation to Community competition rules, according to which incumbent operators have an obligation to provide unbundled access to the local loop under certain circumstances.
Dessutom har kommissionen antagit ett meddelande där man förklarar sambandet mellan rekommendationen och gemenskapens konkurrensregler.