natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support the active role for civil society groups as important pillars of a democratic and stable society.
Att stödja att sammanslutningar i det civila samhället ges en aktiv roll som viktiga grundstenar i ett demokratiskt och stabilt samhälle.
support the benchmarking exercise launched by the Commission on ICT and e-business strategies, as a way to identify best practice and to catalyze change at national, regional and local level;
tödja det program som kommissionen inlett med avseende på IKT och e-business som ett sätt att fastställa bästa metoder och verka som katalysator för förändring på nationell, regional och lokal nivå,
Support the Commission in its activities for collecting information on those sectors where mutual recognition constitutes a problem for their industry or service providers when transferring goods or services to other Member States.
d) Stödja kommissionen i dess arbete med att samla in information om de sektorer där ömsesidigt erkännande utgör ett problem för industrin eller för tjänsteleverantörerna när de överför varor eller tjänster till andra medlemsstater.
SUPPORT the Commission’s on-going review of the existing supervisory rules in Article 16 of the Codified Banking Directive (2000/12/EC) and in the corresponding articles of the insurance Directives.
STÖDER kommissionens pågående översyn av gällande tillsynsbestämmelser i artikel 16 i det kodifierade bankdirektivet (2000/12/EG) och i motsvarande artiklar i försäkringsdirektiven,
Support the development of programmes on diversification and the enhancement of production capacity in Africa.
Att stödja utvecklingen av program för diversifiering och ökad produktionskapacitet i Afrika.
Support the development of tools for employers to correct unjustified gender pay gaps; such as the Logib tool, which is used in Germany and Luxembourg and allows companies to identify gender pay gaps within their organisations;
Logib, som används i Tyskland och Luxemburg och som underlättar för företag att upptäcka sådana löneklyftor inom sina organisationer.
Support the development of tools to help employers analyse gender pay gaps within their companies.
tödja utvecklandet av verktyg som kan hjälpa arbetsgivare att analysera löneklyftor mellan kvinnor och män inom företaget.
Support the effort of African countries in the creation of a suitable environment for the retention of African experts within the continent, and agree on the need for action to reverse the brain drain.
Att stödja de afrikanska ländernas ansträngningar att skapa en lämplig miljö för att kunna bibehålla de afrikanska experter på kontinenten samt är eniga om behovet av åtgärder för att stoppa forskarflykten.
Support the efforts for the conservation, management and sustainable development of Africa's vast forests, through, inter alia, programs that are also beneficial to the communities concerned.
Att stödja strävandena att bevara, förvalta och på ett hållbart sätt utveckla Afrikas vidsträckta skogar, bland annat genom program som även är till nytta för de berörda samhällena.
Support the efforts of African countries in continuing to adopt sound macroeconomic and other policy reforms, including adjustment policies, as well as the effort of the public sector in creating the enabling environment for the development of private sector activity.
Att stödja de afrikanska ländernas insatser för att fortsätta att anta sunda makroekonomiska och andra politiska reformer, inbegripet en anpassningspolitik, liksom den offentliga sektorns insats för att skapa en gynnsam miljö för att utveckla verksamheten inom den privata sektorn.
Support the establishment and consolidation of democratic public institutions on the basis of pluralism, separation of powers, participatory processes and respect for human rights, democratic principles and the rule of law.
Att stödja upprättandet och befästandet av demokratiska offentliga institutioner på grundval av pluralism, maktdelning, delaktighet och respekt för de mänskliga rättigheterna, demokratiska principer och rättsstatsprincipen.
Support the exchange of information and experience on good practice in gender-sensitive health promotion and prevention;
tödja utbyte av information och erfarenheter av god praxis i hälsofrämjande och förebyggande åtgärder med ett jämställdhetsperspektiv,
Support the formulation and implementation of strategies and policies, as well as programmes that are directed at poverty eradication, especially in the rural areas, through inter alia, the revitalisation of the rural economies, and the setting up of social safety nets.
Att stödja utarbetande och genomförande av strategier och politiska riktlinjer samt program som är inriktade på att utrota fattigdomen, särskilt på landsbygden, bl.a. genom att återuppliva landsbygdens ekonomi och inrätta nät för social trygghet.
Support the formulation or updating as well as implementation of national forest programmes in developing countries through institutional strengthening and capacity building, forest partnership arrangements, provision of sector programme support and other assistance taking into account national development priorities.
Stödja utarbetandet eller uppdateringen liksom genomförandet av nationella skogsprogram i utvecklingsländerna genom att förstärka institutionerna och bygga upp kapaciteten, anordna skogspartnerskap, stödja sektorsprogrammen och lämna annat bistånd med beaktande av nationella utvecklingsprioriteringar.
Support the goal of making the Support Teams for the "hotspots" operational this week.
Stödja målet att innevarande vecka se till att de stödgrupper för registrering som ska till krisplatserna (hot spots) blir operativa.
Support the implementation of the EU's Linking Relief, Rehabilitation and Development (LRRD) policies.
Stödja genomförandet av EU:s strategi att knyta samman katastrofbistånd, återuppbyggnad och utveckling.
Support the involvement of women in conflict prevention and peace building by including a gender perspective in agendas for peace negotiations and by facilitating the active participation of women in alternative diplomacy and at peace negotiating tables.
Att stödja kvinnors deltagande i arbetet med att förebygga konflikter och skapa fred genom att på dagordningarna vid fredsförhandlingar inbegripa ett jämställdhetsperspektiv och genom att underlätta kvinnors aktiva deltagande i alternativ diplomati och vid förhandlingsborden.
support the maintenance of international peace and security, including through peace support operations,
verka för att bevara internationell fred och säkerhet, även genom fredsbevarande insatser,
Support the move towards a digital Europe with rapid sharing of cultural knowledge and thus contribute to the establishment of a knowledge economy)
Stödja övergången till ett digitalt Europa med en snabb spridning av kulturell kunskap och på så sätt bidra till upprättandet av en kunskaps-baserad ekonomi)
Support the negotiation of Economic Partnership Agreements (EPAs) as development instruments that will improve access to European markets, help ACP countries integrate into world markets, foster their regional integration, help establish transparent and predictable rules to spur investment and growth and liberalise services that are key to their development interest and support the progressive building-up of the EUROMED Free Trade Area (between North African countries and the EU and between North African countries themselves) in the framework of the Barcelona Process.
Stödja förhandlingar om ekonomiska partnerskapsavtal som utvecklingsinstrument som kommer att förbättra tillträdet till europeiska marknader, hjälpa AVS-länder att integrera sig på världsmarknaden, främja den regionala integrationen för dessa länder, bidra till att fastställa öppna och förutsägbara regler för att sporra investeringar och tillväxt och liberalisera tjänster som är centrala för deras utvecklingsintresse och stödja den gradvisa uppbygganden av Euromed-frihandelsområdet (mellan de nordafrikanska länderna och EU samt inbördes mellan de nordafrikanska länderna) inom ramen för Barcelonaprocessen.
Support the partnership of science and fishermen
Att stödja partnerskapet mellan vetenskap och fiskare
support the process of national reconciliation and democracy, through the promotion of good governance and a culture of tolerance among all political parties and all sectors of civil society, and the ongoing efforts for a lasting peace in all the 18 provinces of the country;
Att stödja den nationella processen för försoning och demokrati genom att främja gott styre och tolerans mellan alla politiska partier och sektorer i det civila samhället och de pågående insatserna för en varaktig fred i landets alla arton provinser.
Support the reform of the governance of international financial institutions (IFIs).
ix) Stödja reformen av styrelseformerna för de internationella finansinstituten (IFI).
support the role of the United Nations and promote its effectiveness,
tödja Förenta nationernas roll och främja denna organisations effektivitet,
Support the strengthening of social and legal protection systems as well as the creation of less susceptible livelihoods as an integral part of PRSPs in order to support households caring for orphans and vulnerable children as well as child headed households.
tödja förstärkningen av sociala och rättsliga skyddssystem samt skapa mindre osäkra försörjningsmöjligheter som en integrerad del av strategidokumenten för minskad fattigdom för att stödja hushåll som tar hand om föräldralösa barn och sårbara barn samt barnledda hushåll,
Support the strengthening of the capabilities of States to fulfil their core functions, as well as the strengthening of constructive linkages between State institutions and society, including Non-State Actors (NSA), with a view to building effective and legitimate political systems;
tödja stärkandet av staters förmåga att uppfylla sina huvudåtaganden och konstruktiva band mellan statliga institutioner och samhället, inklusive icke-statliga aktörer, för att bygga effektiva och legitima politiska system,
support the vocational training systems to assist those in difficult circumstances due to having insufficient or outdated competences, to find employment and to better insert themselves in the labour market.
att stödja yrkesutbildningssystemen för att stärka processen med införlivande i arbetslivet och en bättre integration på arbetsmarknaden för grupper som är utsatta på grund av bristande eller föråldrad kompetens.
Support through telephone helplines – Member States are obliged to establish nationwide 24/7 telephone helplines free of charge.
Stöd via hjälptelefon - Medlemsstaterna har skyldighet att inrätta landstäckande hjälptelefoner som är gratis och bemannade dygnet runt alla dagar i veckan.
support to a comprehensive trade deal;
tödet för ett omfattande handelsavtal,
Support to activities aiming at defending women's rights and improving their situation should be better reflected in EU policies towards the region.
Stöd till verksamhet som syftar till att skydda kvinnors rättigheter och förbättra deras situation bör återspeglas bättre i EU:s politik gentemot området.
Support to Africa – EU Migration and Mobility Dialogue: €17.5 million in the framework of the DCI-Pan-African Programme to improve the governance of migration and mobility within Africa and between Africa and the EU, and enhance the role of African diaspora as development actors.
Stöd till dialogen EU–Afrika om migration och rörlighet: 17,5 miljoner euro inom ramen för finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete – det panafrikanska programmet, för att förbättra styrningen av migration och rörlighet inom Afrika samt mellan Afrika och EU, och stärka afrikanska diasporagruppers roll som aktörer för utveckling.
Support to appropriate national adaptation and mitigation strategies and actions in developing countries, as well as support to capacity building and technology, will require additional resource mobilization from a wide range of financial sources (public and private, domestic and international), potentially including innovative forms of financing.
Stöd till lämpliga inhemska strategier och åtgärder för anpassning och begränsning i utvecklingsländerna samt stöd till kapacitetsbyggande och teknik kommer att kräva ytterligare mobilisering av resurser från en mängd olika finansiella källor (offentliga, privata, inhemska och internationella), även med möjlighet till innovativa former av finansiering.
Support to at-risk youth in acquisition of relevant qualifications and the completion of upper secondary qualification
Stöd till ungdomar i riskzonen så att de kan tillägna sig relevanta kvalifikationer och få gymnasiekompetens
Support to banks
Stöd till bankerna
Support to Civil society organisations and non-state actors under these other financial instruments (outside of the ENPI) amounts to about €23 million.
Stödet till det civila samhällets organisationer och icke-statliga aktörer inom ramen för dessa andra finansieringsinstrument (utanför EGPI) uppgår till omkring 23 miljoner euro.
support to development of institutional mechanisms in partner countries capable of meeting conflicting demands on forests involving all stakeholders
Stödja utvecklingen av institutionella mekanismer i partnerländerna som har förmåga att möta motstridiga krav på skogarna med deltagande av alla intressegrupper.
Support to disarmament, demobilisation and reintegration 20
Stöd till avväpning, demobilisering och återanpassning 20
support to economic and social reforms (towards a common European economic space),
Stödja ekonomiska och sociala reformer genom att verka för ett gemensamt europeiskt ekonomiskt område.
Support to employment and school career support services
Stöd till yrkes- och studievägledning.
Support to European farmers is proposed at 42.9 billion.
Enligt frslaget kommer de europeiska jordbrukarna att stdjas med 42,9 miljarder .
Support to international as well as regional co-operation in the area of criminal justice.
Stöd till såväl internationellt som regionalt samarbete på det straffrättsliga området.
Support to migration management focuses on three sub-sectors: human rights based migration management; countering irregular migration; and assistance to migrants in need of international protection.
Stödet till migrationshantering är inriktat på tre delsektorer: hantering av migration på grundval av mänskliga rättigheter, bekämpning av irreguljär migration och stöd till migranter som är i behov av internationellt skydd.
Support to persons who fall victim to crime in the European Union - Council conclusions
Stöd till brottsoffer i Europeiska unionen  Rådets slutsatser
Support to Public-Private Partnerships (PPPs) and innovative financial instruments: indicative budget €25 million
Stöd till offentlig-privata partnerskap och innovativa finansiella instrument: preliminär budget 25 miljoner euro
Support to Reform – Environmental Governance (€8 million)
Stödja reformen av miljöförvaltningen (8 miljoner euro)
Support to small and medium enterprises (SMEs), renewable energy, broadband networks and transport are among the regional priorities ( MEMO/08/194 ).
Stöd till små och medelstora företag, förnyelsebar energi, bredbandsnätverk och transporter är några av de regionala prioriteringarna ( MEMO/08/194 ).
Support to SMEs should be further strengthened, including by ensuring their easier access to EU funds.
Stödet till små och medelstora företag bör ytterligare stärkas, bland att genom att deras tillgång till EU-medel underlättas.
Support to studies for both the Atlantic and the Mediterranean branches of the high-speed rail link South in Spain, to road works along the Nordic Triangle and the Ireland-UK-Benelux road link, and to final technical studies on the Egnatia motorway in Greece.
Stöd till undersökningar både för den atlantiska grenen och Medelhavsgrenen av höghastighetsföbindelsen Syd i Spanien och till vägarbeten inom Nordiska triangeln och på vägsträckan Irland-Förenade kungariket-Benelux, samt stöd till slutgiltiga tekniska studier avseende Egnatia-motorvägen i Grekland.
Support to the Balkan countries is offered through the CARDS programme as well as through other channels.
Bistånd till Balkanländerna ges via Cardsprogrammet (Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation) samt andra kanaler.
Support to the biofuel sector also offers new income possibilities in rural regions and contributes to the Lisbon Agenda by developing long-term replacements for fossil fuel.
Stöd till sektorn för biodrivmedel skapar också nya inkomstmöjligheter i landsbygdsregioner och bidrar till Lissabonagendan genom utveckling av produkter som på lång sikt kan ersätta fossila bränslen.
Support to the cinema industry - Cooperation with third countries
Stöd till filmindustrin: Samarbete med tredjeländer
Support to the establishment of an independent printing house, in collaboration with the local Association of Printed Media, whose members are frequently denied access to state controlled printing facilities.
Stöd till upprättandet av ett oberoende tryckeri i samarbete med den lokala sammanslutningen för tryckta medier, vars medlemmar ofta nekas tillträde till tryckerier som kontrolleras av staten.
Support to the Georgian authorities co-ordinating judicial reform and anti-corruption measures.
Stöd till de georgiska myndigheterna vid samordning av rättsliga reformer och åtgärder mot korruption.
Support to the long term implementation of the TEN-T, in particular corridors: indicative budget €35 million
Stöd för det långsiktiga genomförandet av TEN-T, särskilt korridorer: preliminär budget 35 miljoner euro
Support to the national colleges in implementing common curricula is a priority, as well as the development of e-Learning modules and the exchange programme for 2011 - 2012.
Stöd till de nationella polishögskolorna för att använda gemensamma kursplaner är prioriterat liksom utvecklingen av webbaserade utbildningsmoduler och utbytesprogram för 2011–2012.
Support to the reform of municipal finance (€20 million)
Stödja reformen av kommunal finansiering (20 miljoner euro)
Support to the Reform of the Judiciary (€5 million)
Stödja reformen av rättsväsendet (5 miljoner euro)
support to transfer of technology, forestry research and reinforcement of research capacities in partner countries
Stödja tekniköverföring och skogsforskning samt stärka partnerländernas forskningskapacitet.
Support to voluntary organisations providing mentors
Stöd till frivilligorganisationer som tillhandahåller handledare.
Support to youth organisations and youth services
Stöd till ungdomsorganisationer och ungdomstjänster.
Support to youth organisations reaching out to migrant young workers
Stöd till ungdomsorganisationer som arbetar med unga arbetstagare från andra länder.
Support under SAPARD must comply with the principles applied to the common agricultural policy and be implemented in accordance with the Financial Regulation applicable to the Community budget.
Sapard-stödet måste vara förenligt med de principer som gäller för den gemensamma jordbrukspolitiken och det måste genomföras i enlighet med gemenskapens budgetförordning.
Support under the SPS is independent (“decoupled”) from actual agricultural production but farmers must have payment entitlements and eligible land in order to receive SPS aid.
Systemet med samlat gårdsstöd är fristående ("frikopplat") från den faktiska jordbruksproduktionen men jordbrukarna måste ha stödrättigheter och stödberättigande mark för att få samlat gårdsstöd.
Support UNHCR’s 4R strategy (Repatriation, Reintegration, Rehabilitation and Reconstruction).
Stödja FN:s flyktingkommissariats strategi i fyra delar (återsändande, återintegrering, rehabilitering och återuppbyggnad).
Support updated for withdrawals made by producer organisations in the fruit and vegetables sector.
Uppdaterat stöd för återtag som görs av producentorganisationer inom sektorn för frukt och grönsaker.
Support was expressed by several speakers for a continued EU engagement.
Flera talare uttryckte sitt stöd för ett fortsatt engagemang från EU:s sida.
Support was provided by country experts who explained, clarified and completed the information that was made available by the countries.
De fick stöd från ländernas experter som förklarade, klargjorde och kompletterade den information som länderna tillhandahöll.
Support was the highest for "helping the poor and socially excluded and enabling them to play an active part in society (79%, +3), "modernising labour markets, with a view to raising employment levels" (79%, +3) and "supporting an economy that uses less natural resources and emits less greenhouse gas" (76%, +3).
De gav högst stöd till initiativen att hjälpa fattiga och socialt utestängda och möjliggöra för dem att inta en aktiv roll i samhället (79 %, +3), modernisera arbetsmarknaden med syfte att höja sysselsättningsnivån (79 %, +3) och stödja en ekonomi som sparar på naturtillgångar och släpper ut mindre växthusgaser (76 %, +3).
Support will also be given to anti-corruption programmes, particularly to the candidate countries of Central and Eastern Europe.
Stöd kommer även att ges till program för korruptionsbekämpning, särskilt till kandidatländerna i Central- och Östeuropa.
Support will also be given to efforts being made as part of the on-going United Nations-sponsored drive to work out a political settlement for the Cyprus issue.
Stöd kommer också att ges till de insatser som ingår i den av Förenta nationerna stödda pågående satsningen på att arbeta fram ett politiskt avgörande i Cypernfrågan.
Support will be given to transnational projects aimed at boosting the exchange of know-how and good practices, non-commercial European sport events of major importance and studies and statistical work to strengthen the evidence base for policy-making in sport.
Medlen kommer att användas till att stödja transnationella projekt som ska öka utbytet av kunskap och god praxis, viktiga icke-kommersiella europeiska idrottsevenemang samt underökningar och statistik för att stärka den kunskapsbas som behövs för att utveckla politiska riktlinjer för idrott.
Support will be given to transnational projects aimed at boosting the exchange of know-how and good practices, non-commercial European sport events of major importance and work to strengthen the evidence base for policy-making in sport.
Medlen kommer att användas till att stödja transnationella projekt som ska öka utbytet av kunskap och god praxis, viktiga icke-kommersiella europeiska idrottsevenemang och insatser för att stärka den kunskapsbas som behövs för att utveckla politiska riktlinjer för idrott.
Support will be granted on a competitive basis in the form of EU co-financing, following a thorough evaluation and selection process.
Stödet kommer att beviljas i form av medfinansiering från EU, efter en grundlig bedömnings- och urvalsprocess.
Support will be payable annually on the basis of the additional costs and income foregone arising from such commitments, with annual payment levels of maximum € 500 per livestock unit.
Det årliga stödet kommer att uppgå till högst 500 euro per djurenhet.
Support will be payable annually on the basis of the additional costs and income foregone arising from such commitments, with annual payment levels of maximum € 500 per livestock unit.
Stödet kommer att betalas ut årligen på grundval av de ytterligare kostnader och inkomstförluster som uppstår genom dessa åtaganden, dock högst 500 euro per djurenhet och år.
Support will be provided in particular in the fields of:
Stöd skall erbjudas på bland annat följande områden:
Support will be provided to farmers to help them with the costs of using farm advisory services.
Stöd till jordbrukare kommer att beviljas för att hjälpa dem med kostnaderna när de anlitar jordbruksrådgivningen.
Support will be provided to farmers who enter into commitments for at least 5 years to improve the welfare of their farm animals and which go beyond usual good animal husbandry practice.
Stöd kommer att ges till jordbrukare som förbinder sig att under minst fem år förbättra villkoren för djuren på jordbruksföretaget i en utsträckning som går längre än vanlig god djurhållning.