natgillin/translations-raw huggingface dataset:
April/May: presentation of national programmes.
April/maj: presentation av de nationella programmen.
April: Member States submit their Stability/Convergence Programmes (medium-term budget plans) and their National Reform Programmes (economic plans), which should be in line with all previous EU recommendations.
April: Medlemsländerna lämnar in sina stabilitets-/konvergensprogram (medelfristiga budgetplaner) och sina nationella reformprogram (ekonomiska planer), som bör vara i linje med alla föregående EU-rekommendationer.
Après lui by Gaël Morel (€70,000) - A woman becomes obsessed with her son's best friend after her child dies in a car accident.
Après lui av Gaël Morel (€ 70 000) – En kvinna blir besatt av sonens bästa vän efter att sonen dött i en bilolycka.
APS, French Travel Guarantee Fund
Association professionnelle de solidarité du tourisme (APS), franska resegarantifonden.
APSI4All will focus on multi-modal interaction and cutting edge technologies such as Near Field Communication (NFC) or short range wireless communication.
Projektet APSI4All kommer att inriktas på multimodal interaktion och senaste teknik som informationsöverföring på mycket korta avstånd (NFC) och trådlös kommunikation på korta avstånd.
APW controls General Healthcare Group Limited ("GHG"), a provider of private healthcare services throughout the UK and Mölnlycke Healthcare, a supplier of surgical and wound care products.
APW kontrollerar General Healthcare Group Limited (”GHG”) som tillhandahåller privata sjuk- och hälsovårdstjänster i Storbritannien och Mölnlycke Healthcare som tillhandahåller kirurgiska och sårvårdande produkter.
Aquaculture (fish farming) provides a valuable alternative source of employment in coastal areas as well as offering quality fisheries products to consumers.
Vattenbruk (fiskodling) erbjuder ett värdefullt sysselsättningsalternativ i kustområden samtidigt som det erbjuder fiskeprodukter av hög kvalitet till konsumenterna.
Aquaculture *
Vattenbruk
Aquaculture - Salzburg conference
Vattenbruk – Salzburgkonferensen
Aquaculture and fisheries are still major economic sectors in many EU regions.
Vattenbruk och fiske är fortfarande viktiga ekonomiska sektorer i många europeiska regioner.
aquaculture and inland fishing
vattenbruk och inlandsfiske, och
aquaculture and inland fishing.
Vattenbruk och sötvattensfiske
Aquaculture and processing offer such alternatives for people leaving the catching sector.
Vattenbruk och beredning kan vara alternativ för de fiskare som lämnar själva fångstsektorn.
aquaculture businesses, producer organisations, and the processing and marketing sectors - as well as for fisheries areas.
havs- och inlandsfiske, vattenbruk, producentorganisationer, bearbetnings- och saluföringssektorer samt områden där fiske bedrivs.
Aquaculture can generate much needed jobs in coastal areas which suffer from a chronic lack of employment opportunities.
"Vattenbruket kan skapa välbehövliga arbetstillfällen i kustområden med kronisk brist på sysselsättning.
Aquaculture holds the promise of reducing the need to catch wild fish.
Vattenbruk skulle kunna minska behovet av att fånga vild fisk.
Aquaculture I
Vattenbruk I
Aquaculture is spread widely over the EU, often in rural or peripheral areas dependent on fisheries where alternative employment is chronically lacking.
Vattenbruket är spritt över hela EU, ofta på landsbygden eller avlägset belägna områden som är beroende av fisket och där det inte finns någon alternativ sysselsättning.
Aquaculture operators could form associations to share the costs.
Vattenbrukare kan sluta sig samman i förbund för att dela kostnaderna.
Aquaculture represents a growing contributor to the production of aquatic food worldwide, considering that most wild fish stocks are currently near or above sustainable exploitation limits.
Vattenbruket bidrar i allt högre grad till produktionen av fisk och skaldjur världen över, till följd av att de flesta vilda fiskbestånd för närvarande utnyttjas nära eller över hållbara nivåer.
Aquaculture – Alien species – Protection of aquatic ecosystems
Vattenbruk – främmande arter – skydd av akvatiska ekosystem
Aquaculture – Alien species – Protection of aquatic ecosystems 25
Vattenbruk – främmande arter – skydd av akvatiska ekosystem 25
Aquaculture's success will depend to a large extend on there being a business-friendly environment for the sector at national and/or local level.
Vattenbrukets framgång kommer till stor del att vara beroende av ett företagsvänligt klimat på nationell och lokal nivå.
Aquaculture, coastal as well as inland production units, is an important part of the Community fishery industry, both in terms of products and value, and is destined to be of growing importance during the coming years.
Vattenbruk, såväl produktionsenheter vid kusten som i inlandet, är en viktig del av gemenskapens fiskerinäring, både när det gäller produkter och värde, och kommer att få en växande betydelse under kommande år.
Aquaculture, processing and marketing
Vattenbruk, beredning och saluföring
AQUAEXCEL is also working to bring the top scientists from EU countries and various countries together for joint projects — fostering excellent research.
Inom projektet vill man också föra samman de ledande forskarna från EU-länder och andra länder i gemensamma projekt – vilket främjar spetsforskning.
AQUAEXCEL is providing researchers from the EU and associated countries with access to top-flight aquaculture research centres and resources across Europe – including test sites, genomics data banks and imaging systems.
Aquaexcel ger forskare från EU och associerade länder tillgång till förstklassiga forskningscentrum och resurser på vattenbruksområdet i hela Europa – inklusive försöksanläggningar, databaser för genomik och bildsystem.
AQUAEXCEL received funding under the European Union's Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013).
Aquaexcel fick anslag inom EU:s sjunde ramprogram för forskning och teknisk utveckling (2007–2013).
AQUAEXCEL’s work includes harmonising and standardising research resources across Europe – such as by developing fish models and experimental methods to help scientists coordinate their research.
Aquaexcels verksamhet omfattar också harmonisering och standardisering av forskningsresurser i Europa – t.ex. genom utveckling av modeller och försöksmetoder som kan hjälpa forskarna att samordna sitt arbete.
Aquamarine Power – SME - United Kingdom
Aquamarine Power – små och medelstora företag – Storbritannien
aquatic resource-based development
utveckling baserad på marina levande resurser
Arab Spring
Den arabiska våren
ARAB STATES OF THE GULF:
DE ARABISKA GULFSTATERNA
Arabic and Spanish versions of the site are underway, as are improvements to make it more accessible from different technical platforms.
En arabisk och en spansk version av webbsidan är på gång, och förbättringar som ska göra det lättare att komma in på sidan från olika tekniska plattformer.
Arable Crops (Area Aids)
Jordbruksgrödor (arealstöd)
Arable Crops (Area Aids) – weaknesses in interpretation of ortho-photo maps and in control procedure based on images from previous years
Jordbruksgrödor (arealstöd) - Svagheter vad gäller tolkningen av ortofotokartor och kontrollförfarandet baserat på bilder från tidigare år
Arable crops - non food *
Jordbruksgrödor ej avsedda som livsmedel
Arable crops - support system for producers *
Jordbruksgrödor stödsystem för producenter
Arable crops - support system for producers V
Jordbruksgrödor stödsystem för producenter* V
Arable crops :
Jordbruksgrödor :
Arable crops occupy a central place in the farm sector, as much in terms of human consumption as well as demand from the animal feed industry (feed for pigs and poultry).
Jordbruksgrödorna har en central plats i jordbrukssektorn, både med avseende på livsmedel och foderindustrins efterfrågan (foder till grisar och fjäderfän).
arable crops sector, error in the calculation of base area overshoot2,4
Felaktigheter vid beräkningen av den basareal som överskridits när det gäller jordbruksgrödor2,4
arable crops sector, inadequate administrative controls in Wales0,4
Bristfälliga administrativa kontroller inom sektorn för jordbruksgrödor i Wales.0,4
Arable crops, errors in compensatory payments12,8
jordbruksgrödor, fel vid kompensationsbetalningar12,8
Arable crops, errors in non food set-aside and incorrect application of Regulation 2836/935,8
jordbruksgrödor, fel vid arealuttag för produktion av annat än livsmedel och felaktig tillämpning av förordning (EEG) nr 2836/935,8
Arable crops, inadequate supervision of on-the-spot checks5,0
jordbruksgrödor, bristfällig övervakning av kontroller på platsen5,0
Arable crops, non compliance with IACS79,1
jordbruksgrödor, IAKS ej följt79,1
Arable crops143.7
Jordbruksgrödor143,7
Arable crops18,218,2
Jordbruksgrödor18,218,2
Arable Crops: inappropriate timing of rapid filed visits, inaccurate determination of the area eligible for payments
Jordbruksgrödor: Olämpligt val av tidpunkt för snabba fältbesök, felaktig kvantitetsbestämning av det stödberättigade området.
Aragon 988.4
Aragon 988,4
Arbed has also certain other activities in the engineering sector.
Arbed bedriver också vissa andra verksamheter inom verkstadsindustrin.
Arbed, based in Luxembourg, is also a major European steel producer with important operations in Belgium, Germany, Italy, Spain and the USA.
Arbed, som är beläget i Luxemburg, är också en stor europeisk stålproducent som bedriver omfattande verksamhet i Belgien, Tyskland, Italien, Spanien och Förenta staterna.
Arbeitskreis "Ombudsstellen der österreichischen Kreditwirtschaft" Wirtschaftskammer Österreich Wiedner Haupstrasse 63 A-1045 Wien Tel. +43.1.501.05.31.32 Fax. +43.1.501.05.272 e-mail:
Arbeitskreis "Ombudsstellen der österreichischen Kreditwirtschaft" Wirtschaftskammer Österreich Wiedner Hauptstraße 63 A-1045 Wien Tfn (43-1) 501 05 31 32 Fax (43-1) 50 10 52 72 E-post:
arbitrarily set growth targets did not themselves create growth ; the key element was structural reform which was the prerequisite of competitiveness, growth and employment ; constraints on the development of the information society should be removed and the liberalisation, in the context of the internal market, of financial services, energy, rail and air transport should be urgently pursued respecting the mission of general economic interest referred to in article 16 of the Amsterdam Treaty ;
Godtyckligt uppsatta tillväxtmål skapar inte i sig själva sysselsättning; nyckelfrågan är strukturreformer, som är en nödvändig förutsättning för konkurrenskraft, tillväxt och sysselsättning; hinder för informationssamhällets utveckling bör avlägsnas och liberaliseringen på den inre marknaden av finansiella tjänster, energi, järnvägs- och flygtransport bör fortsättas utan dröjsmål med hänsyn tagen till uppdrag av allmänt ekonomiskt intresse enligt artikel 16 i Amsterdamfördraget.
arbitrary refusal by the non-public debtor to accept the goods covered by the contract without legitimate reason;
en icke-offentlig gäldenär godtyckligt och utan laglig grund vägrar ta emot de varor som ett kontrakt omfattar,
arbitrary repudiation of a contract by a debtor, i.e. any arbitrary arbitrary decision by a non-public debtor to interrupt or terminate the contract without legitimate reason;
en gäldenär godtyckligt avvisar ett kontrakt, dvs. att en icke-offentlig gäldenär beslutar sig för att avbryta eller upphäva ett kontrakt utan laglig grund,
Arbitrary violence against children is frequent, and is of special concern to the EU.
Godtyckligt våld mot barn är vanligt förekommande och utgör en särskilt källa till oro för EU.
arbitration,
kiljeförfaranden,
Arca is by far the strongest operator in the Nordic area and Polimoon is the only substantial competitor to Arca in the Nordic Area.
Arca är den absolut största aktören i Norden och Polimoon är den enda betydande konkurrenten till Arca där.
ARCEP stresses that the harmonisation should be driven by the European Commission and national regulators, within the framework of the European Regulators Group (ERG).
ARCEP betonar att harmoniseringen bör drivas av EU-kommissionen och nationella regleringsmyndigheter inom ramen för Europeiska gruppen av regleringsmyndigheter.
ARCEP's draft measure further lowers the current rate and is therefore welcomed as it is a clear move towards a level reflecting real costs.
ARCEP:s förslag innebär en sänkning av de nuvarande avgifterna och hälsas därför som ett klart steg i riktning mot att återspegla verkliga kostnader.
archaeological site interpretations, and care for art collections.
återställa stadslandskap och landsbygdsområden, tolka arkeologiska fyndplatser eller vårda kultursamlingar.
Archaeological site of Coudenberg
Arkeologiska fyndplatsen i Coudenberg
Archaeological site of Debelt
Arkeologiska fyndplatsen i Debelt
Archaeological site of Ename
Arkeologiska fyndplatsen i Ename
Archaeological site of Istria
Arkeologiska fyndplatsen i Istria
Archaeological Site of Nicopolis in Epirus, GREECE
Utgrävningarna i Nikopolis i Epirus, Grekland.
Archaeological site of Poliochne
Arkeologiska fyndplatsen i Poliochni
Archaeological sites, including underwater archaeology;
arkeologiska områden, också marinarkeologiska
Archer Daniels Midland did not co-operate with the Commission during the investigation.
Archer Daniels Midland samarbetade inte med kommissionen vid undersökningen.
Architects responsible for the construction of the new Brussels headquarters of the Committee of the Regions and European Economic and Social Committee say they have fully complied with European Union guidelines designed to prevent the use of illegally logged timber.
De arkitekter som är ansvariga för byggandet av Regionkommitténs och Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs nya lokaler i Bryssel säger att de fullständigt har följt EU:s riktlinjer för att förebygga användning av olagligt avverkat virke.
Architects: Robbrecht en Daem architecten; Marie-José Van Hee architecten
Robbrecht en Daem architecten; Marie-José Van Hee architecten
Architectural heritage of the buffer zone in the walled city of Nicosia, Cyprus
Byggnadsarvet i buffertzonen i den muromgärdade staden Nicosia, Cypern
ARCHITECTURAL QUALITY IN URBAN AND RURAL ENVIRONMENTS Resolution
ARKITEKTONISK KVALITET I STADS- OCH LANDSBYGDSMILJÖN Resolution
architectural quality is a constituent part of both the rural and urban environment;
den arkitektoniska kvaliteten är ett grundläggande inslag i stads- och landsbygdsmiljön,
Architecture
Struktur
Architecture and location of the VIS
Uppbyggnad och placering av VIS
Architecture brings a significant contribution to EU economy and represents an important part of the cultural and creative industries, which provide jobs for 8.5 million people in the EU and contribute 4.5% to Europe's GDP.
Arkitektur tillför ett betydande mervärde för EU:s ekonomi och är en viktig del av de kulturella och kreativa sektorerna, som sysselsätter 8,5 miljoner människor i EU och motsvarar 4,5 % av EU:s BNP.
Architecture brings a significant contribution to EU economy.
Arkitektur tillför ett avsevärt mervärde till EU:s ekonomi.
architecture can play an integrating and innovative role in implementing sustainable urban development, in particular by:
arkitekturen spelar en sammanlänkande och innovativ roll i genomförandet av en hållbar stadsutveckling och bland annat gör det möjligt att
architecture is a fundamental feature of the history, culture and fabric of life of each of our countries, that it represents an essential means of artistic expression in the daily life of citizens and that it constitutes the heritage of tomorrow;
byggnadskonsten är ett grundläggande inslag i historien, kulturen och livsmiljön i vart och ett av våra länder, en av de viktigaste konstnärliga uttrycksformerna i medborgarnas vardag och ett kulturarv som överlämnas till kommande generationer,
architecture is also an example of the cross‑cutting nature of culture, being affected by a number of public policies and not just cultural policies;
arkitekturen dessutom är ett exempel på kulturens övergripande karaktär, eftersom den berör många olika politikområden och inte endast kulturpolitiken,
Architecture of internal security
Struktur för den inre säkerheten
Architecture of internal security 26
Struktur för den inre säkerheten 25
Architecture's contribution to sustainable development.............................................................................
Arkitekturens bidrag till hållbar utveckling................................................................................................
architecture, as a discipline involving cultural creation and innovation, including a technological component, provides a remarkable illustration of what culture can contribute to sustainable development, in view of its impact on the cultural dimension of towns and cities, as well as on the economy, social cohesion and the environment;
arkitekturen är en disciplin för kulturellt skapande och innovation, inklusive dess tekniska aspekter, som tydligt visar vad kulturen kan bidra med till hållbar utveckling med hänsyn till dess återverkningar på städernas kulturella dimension, men även på ekonomin, den sociala sammanhållningen och miljön,
Archives*
Arkiv
Archives* VI
Arkiv* VI
ARCO is involved in exploration for and production of crude oil and natural gas and in the refining of crude oil and marketing of petroleum products.
ARCO är verksamt inom prospektering och produktion av råolja och naturgas samt inom raffinering av råolja och marknadsföring av petroleumprodukter.
ARCO is mainly active in the USA.
ARCO är främst verksamt i USA.
Arctic issues - Council conclusions
Arktiska frågor – Rådets slutsatser
Are air passengers entitled to know who they will be flying with?
Har flygpassagerare rätt att få veta vilket flygbolag de ska flyga med?
Are all EU-authorised GMOs safe for health and the environment?
Är alla genetiskt modifierade organismer som godkänts i EU säkra för människors hälsa och miljön?
Are all farmers treated equally?
Behandlas alla jordbrukare lika?
Are all sheep and goats equally susceptible to TSEs?
Är alla får och getter lika mottagliga för TSE?
Are all the new requirements under all circumstances proportionate to the risks they were meant to address?
Står alla de nya kraven under alla omständigheter i proportion till de risker de var avsedda att motverka?
are already available and must be deployed further; in this context, REITERATES its commitment to continue stimulating investments in energy efficiency and renewable energy in developing countries, inter alia through the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF).
UPPREPAR i detta sammanhang sitt åtagande att fortsätta att stimulera investeringar i energieffektivitet och förnybar energi i utvecklingsländerna, bland annat genom den globala fonden för energieffektivitet och förnybar energi,
Are any GMOs already cultivated in the EU?
Odlas redan genetiskt modifierade organismer i EU?
Are any GMOs already cultivated in the EU?
Odlas redan GMO i EU?
Are any GMOs already cultivated in the EU?
Odlas redan GMO inom EU?
Are any new EU schemes needed, particularly in the area of environmental protection, and if so, how do we keep the administrative burden as light as possible?
och, om så är fallet, hur kan vi i mesta möjliga mån begränsa den administrativa bördan?
are applied without discrimination
tillämpas utan diskriminering,
are at ease with the look and feel of the new notes and coins;
väl känna till hur de nya sedlarna och mynten ser ut och hur de känns att ha i handen, och
ARE AWARE THAT:
ÄR MEDVETNA OM ATT
are based on a revised detailed justification, centred around the need for public control of the use of European agricultural funds in order to protect the Union's financial interests;
bygger på en reviderad detaljerad motivering med fokus på behovet av offentlig kontroll av användningen av europeiska jordbruksfonder för att skydda unionens finansiella intressen,
are based on a revised detailed justification, centring on the need for public control of the use of European agricultural funds to protect the Union's financial interests;
bygger på en reviderad detaljerad motivering med fokus på behovet av offentlig kontroll av användningen av europeiska jordbruksfonder för att skydda unionens finansiella intressen,
are based on specific economic policy objectives and are clearly defined beforehand
har ett särskilt ekonomisk-politiskt syfte och är tydligt definierade på förhand,
Are biofuels responsible for the increase in food prices?
Beror de högre matpriserna på produktionen av biobränsle?
Are clouds interoperable?
Är datormoln driftskompatibla?
Are complaints expected from third countries?
Kan länderna utanför EU förväntas klaga på beslutet?
are connected with the subject-matter of the contract,
har ett samband med kontraktets föremål,
Are consumers prepared to pay the price?
Är konsumenterna beredda att betala det pris som krävs?
Are consumers really underinformed - or are they perhaps overinformed?
Får konsumenterna verkligen för lite information, eller får de kanske för mycket?
are contained in Regulation (EC) No 1334/2000.
inbegripet utveckling av massförstörelsevapen) finns i förordning (EG) nr 1334/2000.
Are customised rules needed for the procurement of social services of general economic interest, to better match the specificities of these services?
Behöver regler för upphandling av sociala tjänster av allmänt ekonomiskt intresse utformas på ett särskilt sätt för att anpassas bättre till dessa tjänsters särdrag?
are dependent children who have reached the age of majority to be considered as family members entitled to family reunification.
Skall myndiga barn som står i ett beroendeförhållande anses vara familjemedlemmar med rätt till familjeåterförening?
Are domestic transfer charges affected by the Regulation?
Berörs avgifterna för överföringar inom landet av förordningen?
are encouraging Member States to take advantage of the JEREMIE scheme (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises), which makes it easier for SMEs to obtain loans.
uppmuntrar medlemsstaterna att utnyttja Jeremie-systemet (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises), som gör det lättare för små och medelstora företag att få lån.
Are endocrine disruptors (EDS) already taken into account in EU legislation?
Regleras hormonstrande mnen redan i EU-lagstiftningen?
are ethical aspects of the proposed research been taken into due consideration?
Har den föreslagna forskningens etiska aspekter beaktats tillräckligt?
Are EU Cohesion Policy funds well spent on roads?
Används EU:s sammanhållningsmedel väl på vägar?
Are Europe's teachers getting enough training?
Får lärarna i Europa tillräckligt med fortbildning ?
Are European political parties allowed to participate in national referenda if these concern EU matters?
Får europeiska politiska partier delta i nationella folkomröstningar som avser EU-frågor?
Are Europeans aware of the EHIC?
Vet européerna om att det finns ett europeiskt sjukförsäkringskort?
are expressly mentioned in the contract documents or the tender notice, and
uttryckligen anges i kontraktshandlingarna eller i meddelandet om upphandling,
Are farmers well supported through appropriate guidance and correct aid amounts?
Får jordbrukarna tillräckligt stöd genom lämplig vägledning och korrekta stödbelopp?
Are financing and costs managed economically?
Förvaltas finansieringar och kostnader på ett ekonomiskt sätt?
Are food additives safe?
Är livsmedelstillsatser säkra?
Are fully or partially exempted from competition rules (Article 86 of the Treaty).
är helt eller delvis undantagna från konkurrensreglerna (artikel 86 i fördraget).
Are GMOs really dangerous?
Är genmodifierade produkter verkligen farliga?
are helping create a better future closer to home for those who might otherwise have been ready to risk their lives on the dangerous irregular journey to Europe from different locations.
bidrar till att skapa en bättre framtid närmare hemorten för dem som annars kanske skulle ha varit beredda att riskera sina liv på den farliga irreguljära resan till Europa från olika platser.
Are herbal products allowed to remain on the market as food or food supplements after 30 April 2011?
Får växtbaserade produkter finnas kvar på marknaden som livsmedel eller kosttillskott efter den 30 april 2011?