natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the promotion of new types of work organization is an essential component in an integrated European employment strategy.
Främjande av nya former för arbetsorganisation är dessutom ett väsentligt inslag i en integrerad europeisk sysselsättningsstrategi.
Furthermore, the proposal does not determine the law applicable to a marriage.
Dessutom fastställer förslaget inte vilken lag som skall tillämpas på ett äktenskap.
Furthermore, the proposal does not envisage any changes to the existing rules concerning the deductibility of premiums paid to foreign insurers, an aspect of the Swedish legislation that the European Court of Justice found to be incompatible with the Treaty in its June 2003 decision in Skandia (C-422/01).
Dessutom innehåller förslaget inga planerade ändringar av de nuvarande bestämmelserna beträffande rätten att dra av försäkringspremier som betalats in till utländska försäkringsgivare, vilket är en aspekt av den svenska lagstiftningen som EG-domstolen i sin dom i ärendet Skandia (C-422/01) i juni 2003 konstaterade var oförenlig med EG-fördraget.
Furthermore, the proposal incorporates provisions fulfilling the obligation implied in the Act of Accession of 2003 to install a specific effort limitation regime for the Gulf of Riga.
Dessutom införlivar förslaget bestämmelser om uppfyllande av den skyldighet som anges i anslutningsakten från 2003 om att införa en särskild ordning för att begränsa fiskeansträngning i Rigabukten.
Furthermore, the proposal is presented at this point in time so that it may be up and running before the elections to the European Parliament in June 2009 during which it will be a major objective to increase voter turn-out.
Dessutom läggs förslaget fram nu, så att det kan träda ikraft i god tid före valet till Europaparlamentet i juni 2009, då ett av de viktigaste målen kommer att vara att öka valdeltagandet.
Furthermore, the proposal provides for extensive implementing powers delegated to the Commission.
Dessutom får kommissionen enligt detta förslag omfattande genomförandebefogenheter.
Furthermore, the proposal seeks to ensure that workers receive appropriate information on their supplementary pension rights in the event of occupational mobility.
Dessutom syftar förslaget till att se till att arbetstagarna får lämplig information om sina kompletterande pensionsrättigheter för den händelse de utövar rätten till rörlighet i arbetslivet.
Furthermore, the proposals provide for more flexibility to take account of the environmental performance of ports.
Dessutom ger förslagen flexibilitet så att hänsyn kan tas till miljöpåverkan från hamnar.
Furthermore, the proposals relating to bank capital requirements and to markets in financial instruments should be agreed, respectively by June and December 2012, bearing in mind the objective of having a single rule book, and ensuring timely and consistent implementation of Basel III.
Dessutom bör beslut om förslagen om bankernas kapitalkrav och om marknader för finansiella instrument fattas senast i juni respektive december 2012, med tanke på målet att få till stånd ett gemensamt regelverk och med säkerställande av att Basel III-standarderna genomförs i tid och på ett konsekvent sätt.
Furthermore, the proposed directive would establish the principle of cost-relatedness, meaning that security charges levied must not exceed security costs.
Dessutom skulle förslaget till direktiv fastställa principen om kostnadssambanden, vilket innebär att avgifterna för luftfartsskydd inte får överstiga kostnaderna för skyddet.
Furthermore, the proposed Directive would not interfere with the application of the Brussels Convention on jurisdiction, recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters and the Rome Convention on the law applicable to contractual obligations.
Dessutom inverkar inte det föreslagna direktivet på Brysselkonventionen om domstols behörighet, erkännande och verkställighet av beslut i civilmål och handelsmål, eller på Romkonventionen om tillämplig lag på avtalsförpliktelser.
Furthermore, the proposed divestment package contained insufficient capacity in a number of product markets for the buyer to compete effectively with the merged entity and to effectively restrain SCA's market power in Sweden, Norway, Denmark and Finland.
Dessutom omfattade det föreslagna avyttringspaketet inte en tillräckligt stor kapacitet för att köparen skulle kunna konkurrera effektivt med den fusionerade enheten och effektivt begränsa SCA:s marknadsinflytande i Sverige, Norge, Danmark och Finland.
Furthermore, the proposed new Decision on monitoring mechanism for the GHG will help the Member States and the Community to fulfil their reporting obligations under the UNFCCC and the Kyoto Protocol.
Dessutom kommer förslaget till nytt beslut om en övervakningsmekanism för växthusgaser att hjälpa medlemsstaterna och gemenskapen att fullfölja sina rapporteringsskyldigheter enligt UNFCCC och Kyotoprotokollet.
Furthermore, the proposed revision of the Transparency Directive would prevent investors from secretly building up a controlling stake in a listed company ("hidden ownership").
Den föreslagna revideringen av direktivet om insyn skulle vidare förhindra att investerare i hemlighet bygger upp en kontrollerande andel i ett börsnoterat företag (”dolt ägande”).
Furthermore, the proposed transaction would not raise any substantial vertical competition concerns in the Dutch and Belgian markets for fixed and mobile telecommunications.
Vidare skulle inte den föreslagna transaktionen ge upphov till några betydande vertikala konkurrensproblem på de nederländska och belgiska marknaderna för fast och mobil telekommunikation.
Furthermore, the provisions of the CCI and the CM in respect of which the Council reserved the right to exercise implementing powers themselves concern clearly circumscribed matters and do not deal with all aspects of visas and border control.
Bestämmelserna i GH och de gemensamma konsulära anvisningarna i fråga om vilka rådet har förbehållit sig genomförandebefogenheter är dessutom klart avgränsade och det rör sig inte om samtliga bestämmelser på områdena viseringar och kontroll av yttre gränser.
Furthermore, the public debate highlighted the need for a clear and transparent framework for the selection of undertakings entrusted with a service of general interest.
Det framkom dessutom vid den offentliga debatten att det behövs ett tydligt och öppet regelverk för urval av företag som får utföra tjänster i allmänhetens intresse.
Furthermore, the pursuit of wage moderation by the social partners plays an important role in sustaining a favourable macro-economic environment.
Att arbetsmarknadens parter visar återhållsamhet i fråga om lönekrav är också viktigt för att bibehålla en gynnsam makroekonomisk miljö.
Furthermore, the ratio of the general government primary surplus to GDP, although reaching a high level until 2004, progressively declines throughout the period.
Vidare minskar det primära överskottet i de offentliga finanserna räknat som andel av BNP successivt under hela perioden, även om det ligger på en hög nivå fram till 2004.
Furthermore, the recent considerable wage increases might also pose some risk for bringing inflation down further.
Vidare kan även den senaste tidens stora löneökningar utgöra ett riskelement när det gäller att ytterligare sänka inflationen.
Furthermore, the recently agreed multi-annual tax reform, which aims diminish distortions of the present system, is expected to increase work incentives and to strengthen the savings propensity.
Dessutom väntas den nyligen överenskomna mångåriga skattereformen, som syftar till att minska störningarna i det nuvarande systemet, öka incitamenten att arbeta och öka sparbenägenheten.
Furthermore, the Regulation fixes and distributes between the Member States concerned the number of vessels authorised to fish for bluefin tuna of below the minimum size in the Atlantic, and their total allowable catch.
Antalet båtar med tillstånd att fiska efter blåfenad tonfisk under minimistorleken i Atlanten och den totala fångstmängden därav fastställs vidare i förordningen och fördelas mellan medlemsstaterna.
Furthermore, the regulation forbids clauses which seek to prevent authorised repairers from supplying original spare parts or parts of matching quality to independent repairers.
Dessutom förbjuder förordningen klausuler som syftar till att hindra auktoriserade reparatörer från att leverera originalreservdelar eller delar av motsvarande kvalitet till oberoende reparatörer.
Furthermore, the Regulation specifically contains provisions concerning the conditions for issuing the driver card, certain features relating to data protection and certain streamlined roadside checking procedures to take account of the temporary coexistence of the two types of tachograph.
Förordningen innehåller vidare vissa specifika bestämmelser om villkoren för utfärdandet av förarkort, vissa inslag som rör dataskydd samt vissa rationaliserade vägkontrollsförfaranden, med tanke på att de två systemen tillfälligt kommer att samexistera.
Furthermore, the remaining imbalances in the European labour markets notably those related to gender, skills and nationality and those across regions need to be tackled.
Åtgärder måste vidtas för att komma till rätta med de obalanser som fortfarande råder på arbetsmarknaden i EU, dvs. skillnader som rör kön, kompetens och nationalitet samt regionala skillnader.
Furthermore, the report considers that the Member States should accept some responsibility for cases of irregular transit (ecopoint fraud, perpetrated by 4% of lorries in transit through Austria) as registration plates are sometimes noted.
Enligt rapporten bör medlemsstaterna ta på sig en del av ansvaret för den otillåtna transittrafiken (4 % av de lastbilar som körs i transittrafik genom Österrike gör sig skyldiga till bedrägerier när det gäller miljöpoäng) då registreringsskyltarna ibland noteras.
Furthermore, the report deals with existing intelligence and cooperation and possible improvements.
Dessutom behandlar rapporten det informationsutbyte och det samarbete som förekommer samt eventuella förbättringar.
Furthermore, the report for the 1998 bathing season shows that sampling was insufficient for 10,3 % of coastal bathing areas and 23,2 % of fresh water bathing areas.
Av rapporten för badsäsongen 1998 framgår dessutom att provtagningsfrekvensen var otillräcklig vid 10,3 % av havsbadplatserna och vid 23,2 % av sötvattensbadplatserna.
Furthermore, the report pointed to a number of gaps and shortcomings in the existing legal regime, which has remained unchanged for thirty years.
Vidare betonar rapporten ett antal fel och brister i rättspraxis som varit oförändrade i trettio år.
Furthermore, the report revealed that there are flaws in the design of the regulation and problems with its implementation.
Av rapporten framgår dessutom att det finns brister i förordningens utformning och problem med dess tillämpning.
Furthermore, the representatives of the Member States note
Dessutom noterar företrädarna för medlemsstaterna
Furthermore, the resolutions of the Security Council provide for a means of reviewing, after certain periods, the overall system of sanctions and for a procedure enabling the persons concerned to present their case to the Sanctions Committee for review, through their State.
I säkerhetsrådets resolutioner föreskrivs dessutom ett förfarande för regelbunden revidering av det allmänna sanktionssystemet och ett förfarande för att de berörda när som helst, via den medlemsstat i vilken de är medborgare eller bosatta, skall kunna ansöka hos sanktionskommittén om att deras fall skall omprövas.
Furthermore, the restrictive measures against the Central Bank of Iran are strengthened.
Vidare förstärks de restriktiva åtgärderna mot Irans centralbank.
Furthermore, the retention of data for the purpose of their possible transmission to the competent national authorities genuinely satisfies an objective of general interest, namely the fight against serious crime and, ultimately, public security.
Lagring av uppgifter i syfte att eventuellt överlämna dem till behöriga nationella myndigheter svarar mot ett mål av allmänintresse, nämligen bekämpningen av grov brottslighet, samt till allmän säkerhet.
Furthermore, the revised proposals will address some remaining weaknesses in the new pharmacovigilance rules in order to strengthen further the pharmacovigilance system in the EU.
Genom de ändrade förslagen åtgärdas också vissa kvarstående brister i de nya reglerna för säkerhetsövervakning av läkemedel så att detta system förstärks i EU.
Furthermore, the revision clause retained for the SOCRATES programme was included, providing for the Commission to prepare on the accession of new Member States a report on the financial consequences, followed by financial proposals, if appropriate (see Press Release no 12639/99 Presse 341 for the text).
Dessutom infördes den översynsklausul som fastställts för Sokrates-programmet, enligt vilken kommissionen inför de nya medlemsstaternas anslutning skall utarbeta en rapport om de finansiella konsekvenserna som i tillämpliga fall skall åtföljas av finansiella förslag. (Se pressmeddelande nr 12639/99 Presse 342).
Furthermore, the right to information and consultation is sometimes called into question because of the weakness of sanctions applied in the event of this right being breached.
Dessutom ifrågasätts ibland rätten till information och samråd på grund av att sanktionerna vid överträdelse av denna rättighet inte är tillräckligt starka.
Furthermore, the Rules of Procedure were amended to enable the Court to rule on actions on intellectual property matters without an oral stage in the proceedings, unless one of the parties submits a reasoned application.
Dessutom har rättegångsreglerna ändrats så, att förstainstansrätten kan besluta att avgöra överklaganden om immaterialrätt utan muntlig förhandling, såvida inte någon av parterna ger in en motiverad begäran om detta.
Furthermore, the scheme will benefit a larger number of children, as secondary schools will benefit from the same access to the scheme as nursery and primary schools.
Vidare täcker programmet nu in fler barn, eftersom högstadieskolor och gymnasier får delta i programmet på samma villkor som förskolor och låg- och mellanstadieskolor.
Furthermore, the scope of Directive 90/394/EEC is extended to cover vinyl chloride monomer.
Vidare utvidgas tillämpningsområdet för direktiv 90/394/EEG till att också omfatta vinylkloridmonomer.
Furthermore, the sector is currently under-taxed by comparison to other sectors.
Sektorn är dessutom lågt beskattad jämfört med andra sektorer.
Furthermore, the selection of projects of common interest should take place in a transparent manner that excludes political influence and that will help to facilitate public acceptance.
Urvalet av projekt av gemensamt intresse bör dessutom äga rum på ett öppet sätt som utesluter politiskt inflytande och bidrar till att främja allmänhetens acceptans.
Furthermore, the selection process did not achieve the broadest possible geographical balance amongst laureates;
Vidare uppnådde man genom urvalsförfarandet inte största möjliga geografiska balans bland de godkända sökande.
Furthermore, the setting of waiting times should be done flexibly and dynamically, so that the period initially notified to the person concerned may be reconsidered in the light of any deterioration in his state of health occurring after the first request for authorisation.
Väntetiderna skall dessutom vara flexibla och anpassningsbara, så att den väntetid som ursprungligen har fastställts och delgetts den berörde kan omprövas vid en eventuell försämring av patientens hälsotillstånd efter en första tillståndsansökan.
Furthermore, the seven European Industrial Initiatives (E2I) outlined in the communication were also broadly supported: the European wind initiative, the solar Europe initiative, the European electricity grid initiative, the sustainable bio-energy Europe initiative, the European CO2 capture, transport and storage initiative, the sustainable nuclear fission initiative, and the initiative on fuel cells and hydrogen.
Brett stöd fick även de sju europeiska näringslivsinitiativ som det redogörs för i meddelandet: det europeiska vindkraftsinitiativet, det europeiska solenergiinitiativet, det europeiska elnätsinitiativet, det europeiska initiativet för hållbar bioenergi, det europeiska initiativet för avskiljning, lagring och transport av koldioxid, initiativet för hållbar fissionsenergi samt initiativet för bränsleceller och vätgas.
Furthermore, the share of respondents thinking the budget should increase has risen (by +3 points).
Dessutom har andelen som önskar en budgetökning blivit större (+ 3 procentenheter).
Furthermore, the sightholders will be able to buy only the boxes that they have applied for and after inspecting the stones.
Dessutom kommer auktionskunderna att kunna köpa bara de lådor som visat intresse för och då efter att ha inspekterat diamanterna.
Furthermore, the situation leaves some 400 humanitarian workers stranded and isolated in zones of conflict in southern Sudan.
Dessutom är omkring 400 biståndsarbetare strandsatta och avskurna från omvärlden i konfliktområden i södra Sudan.
Furthermore, the situation of member states that have not yet ratified the Maritime Labour Convention has been clarified, with the preamble to the directive specifying that they should make every effort to comply with procedures and practices under the Convention.
Vidare klargjordes situationen för medlemsstater som inte har ratificerat konventionen om arbete till sjöss, genom att det i skälen till direktivet anges att dessa ska anstränga sig för att iaktta förfaranden och praxis enligt konventionen.
Furthermore, the six-year mandate of a current Member of the ECA has been renewed as of 1 January 2014:
En ledamot av Europeiska revisionsrätten har vidare utnämnts för en ny sexårig mandatperiod från och med den 1 januari 2014, nämligen
Furthermore, the six-year mandates of the following current Members of the ECA have been renewed as of 1 March 2012:
Vidare har revisionsrätten förnyat sexårsmandaten för följande nuvarande ledamöter från och med den 1 mars 2012:
Furthermore, the slaughterers concluded the agreement under the threat of violence from the farmers and not under their own volition.
Dessutom skrev slakterierna på avtalet på grund av jordbrukarnas våldsåtgärder och inte av egen fri vilja.
Furthermore, the small farmers scheme should not apply.
Dessutom bör systemet för småjordbruk inte tillämpas.
Furthermore, the strict control rules applying to the Export Certified Herds Scheme (ECHS), including the requirement of an additional health mark and sealing, have to be implemented for the DBES also.
De stränga kontrollregler som finns i programmet för djurbesättningar med exportintyg, Export Certified Herds Scheme (ECHS), inklusive kravet på märkning med en extra kontrollstämpel och försegling, måste genomföras även för DBES.
Furthermore, the submarine producers can maintain their competitiveness because they usually receive funding from their national government/navy enabling them to carry out sufficient R&D activities.
Dessutom kan ubåtstillverkarna bibehålla sin konkurrenskraft, eftersom de vanligen erhåller kapital från sin nationella regering eller flotta, vilket gör att de kan utföra tillräcklig forskning och utveckling.
Furthermore, the Swedish measure might run against the “polluter-pays” principle, a leading principle of the EU’s environmental policy, as companies participating in the EU ETS have received the emission allowances for free.
Dessutom är det möjligt att den svenska åtgärden strider mot principen om att förorenaren betalar, en ledande princip för EU:s miljöpolitik, eftersom företag som deltar i EU:s utsläppshandelssystem har fått utsläppsrätterna avgiftsfritt.
Furthermore, the targeted testing for BSE of animals entering the food chain proposed by the Commission will provide further assurances that beef is safe.
Vidare kommer kommissionens förslag om riktade BSE-tester av djur som ska ingå i livsmedelskedjan att göra nötköttet ännu säkrare.
Furthermore, the technical committee evaluating the list of exemptions according to technical and scientific progress should review as a matter of priority certain cases.
Vidare bör den tekniska kommittén, som utvärderar förteckningen över undantag enligt tekniska och vetenskapliga framsteg, med prioritet se över vissa fall.
Furthermore, the technological leadership of the EU on the solar panels market, which is dependent on the existence of an industry manufacturing solar panels in the EU, will be maintained and would also generate jobs.
EU:s ledande ställning i tekniskt avseende på solpanelsmarknaden, som är beroende av en tillverkning av solpaneler i EU, skulle också bevaras och leda till att ytterligare arbetstillfällen skapas.
Furthermore, the temporary introduction of goods (for up to six months) from 'the areas' into the areas in which the government of the Republic of Cyprus exercises effective control is regulated in a transparent way.
Vidare regleras på ett klart och tydligt sätt den temporära införseln av varor från "dessa områden" (för upp till 6 månader) till de områden där Republiken Cyperns regering utövar en faktisk kontroll.
Furthermore, the transaction does not raise any substantial vertical competition concerns in the markets for wholesale international roaming and call termination in the different countries where the parties to the transaction operate.
Dessutom ger transaktionen inte upphov till någon omfattande vertikal konkurrensoro på marknaderna för internationell roaming och framkoppling i de länder där parterna i transaktionen är verksamma.
Furthermore, the transit of EURO 4 standard vehicles (the cleanest vehicles) will not be subjected to the transitional transit system.
Dessutom omfattas inte transittransporter med standardfordon i kategori Euro 4 (de mest miljövänliga fordonen) av övergångssystemet för transittransporter.
Furthermore, the Treaty extends qualified majority voting to most cases in combination with the adoption of the codecision procedure: this strengthens the role of the European Parliament and enhances the democratic nature of the functioning of the EU.
Vidare utvidgas den kvalificerade majoriteten till att omfatta de flesta besluten i kombination med användning av medbeslutandeförfarandet: detta stärker Europaparlamentets roll och ökar den demokratiska karaktären i Europeiska unionens arbete.
Furthermore, the Treaty extends qualified majority voting to most cases in combination with the adoption of the codecision procedure: this strengthens the role of the European Parliament and enhances the democratic nature of the functioning of the EU.
Vidare utvidgas omröstningen med kvalificerad majoritet till att omfatta de flesta besluten i samband med medbeslutandeförfarandet: detta stärker Europaparlamentets roll och ökar den demokratiska karaktären i Europeiska unionens arbete.
Furthermore, the Treaty of Lisbon has put in place a new legal basis for the adoption of personal data protection legislation with regard to the processing of personal data and the Charter of Fundamental Rights has acknowledged the right to the protection of personal data as a fundamental right which also applies to police cooperation and judicial cooperation in criminal matters.
Dessutom har en ny rättslig grund införts enligt Lissabonfördraget för antagande av lagstiftning om skydd för personuppgifter med avseende på behandling av personuppgifter, och rätten till skydd av personuppgifter erkänns som en grundläggande rättighet i stadgan om de grundläggande rättigheterna, vilket även gäller polissamarbete och straffrättsligt samarbete.
Furthermore, the two proposals contain a clause aiming to limit fishing effort based on kW-days and the equivalent number of days spent absent from port.
De båda förslagen omfattar dessutom ett avsnitt vars syfte är att begränsa fiskeansträngningarna på grundval av kilowattdagar och motsvarande dagar som tillbringats till sjöss.
Furthermore, the two proposals contained a clause aiming to limit fishing effort based on kW-days.
De båda förslagen omfattade dessutom ett avsnitt om begränsning av fiskeansträngningen på grundval av kilowattdagar.