natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RECALLS the urgency the December European Council has put on moving towards a more integrated financial framework, including through finalising the negotiations with the European Parliament on the Single Supervisory Mechanism (SSM) and bank capital and liquidity (CRD IV and CRR), on the basis of the position agreed by the Council, and reaching a swift agreement in the Council on the deposit guarantee and bank resolution proposals, to provide a more effective framework for the prevention and management of financial crises; and that, when an effective SSM is established, the ESM will have the possibility, following a regular decision, to recapitalize banks in the euro area directly; REAFFIRMS that action is under way at the EU level to address possible distortions within regulation and supervision systems, including in view of reducing the fragmentation of markets which has in some cases resulted in limited and/or inappropriately costly access to lending.
ERINRAR OM hur stor vikt Europeiska rådets decembermöte lade vid snabba framsteg mot en mer integrerad budgetram, bland annat genom att förhandlingarna med Europaparlamentet om den gemensamma tillsynsmekanismen och bankers kapital och likviditet (fjärde kapitalkravsdirektivet och kapitalkravsförordningen) slutförs, på grundval av rådets ståndpunkt, och vid att rådet snarast enas om förslagen till insättningsgaranti och bankrekonstruktion, för att skapa ett effektivare ramverk för förebyggande och hantering av finanskriser och att Europeiska stabilitetsmekanismen, när en effektiv gemensam tillsynsmekanism har inrättats, efter ett ordinärt beslut kommer att kunna rekapitalisera banker i euroområdet direkt, BEKRÄFTAR att arbete på möjliga snedvridningar inom system för reglering och tillsyn pågår på EU-nivå, bland annat för att minska marknadssplittringen, som i vissa fall har lett till begränsad och/eller onödigt kostsam tillgång till lån,
RECALLS the urgency to enhance banks' practices for the evaluation of exposures AND URGES supervisors and accounting standards-setters to ensure that the financial reporting framework functions properly with clear guidelines on valuation that can be applied consistently across institutions;
ERINRAR om att det är en tvingande nödvändighet att förbättra bankernas rutiner för värdering av exponeringar OCH UPPMANAR tillsynsmyndigheter och organ som fastställer redovisningsstandarder att se till att den finansiella rapporteringen fungerar korrekt med klara riktlinjer för värdering som kan tillämpas enhetligt inom alla institutioner.
RECALLS the valuable experience gained during the earmarking exercise and the need to concentrate operations in regions on a limited number of priorities to ensure they have a tangible impact, while Member States and regions should be given enough flexibility to determine the policy mix most appropriate to their specific needs and assets, and INVITES the Member States and the Commission to work towards improvement of the current mechanisms of concentration;
ERINRAR OM de värdefulla erfarenheter som gjorts under öronmärkningsrapporteringen och behovet att koncentrera de regionala operationerna till ett begränsat antal prioriteringar för att säkerställa att de ska få en påtaglig effekt, samtidigt som medlemsstaterna och regionerna bör ges tillräcklig flexibilitet för att avgöra vilken policymix som bäst passar deras specifika behov och tillgångar, samt UPPMANAR medlemsstaterna och kommissionen att arbeta för att förbättra de nuvarande mekanismerna för koncentration,
RECALLS the work undertaken in the context of the "Intellectual Property Charter" Initiative of the 2007 German Presidency endorsed by the European Council in June 2007, the Commission's Communication entitled "Improving knowledge transfer between research institutions and industry across Europe" of 4 April 2007, its own conclusions on "Knowledge transfer and the use of intellectual property in the European Research Area" of 25 June 2007, and the European Council conclusions of March 2008; RECALLS the work of CREST in the context of the Open Method of Coordination (OMC);
ERINRAR OM det arbete som gjordes inom ramen för det tyska ordförandeskapets initiativ 2007 till immaterialrättsstadgan (Intellectual Property Charter Initiative), som stöddes av Europeiska rådet i juni 2007, kommissionens meddelande med titeln Att förbättra kunskapsöverföringen mellan forskningsinstitut och företag i hela Europa av den 4 april 2007, rådets egna slutsatser om Kunskapsöverföring och användning av immateriella rättigheter inom det europeiska forskningsområdet av den 25 juni 2007 och Europeiska rådets slutsatser från mars 2008 samt ERINRAR OM Crests arbete inom ramen för den öppna samordningsmetoden,
Recalls, in accordance with the conclusions of the Göteborg European Council, that the price of using different modes of transport should reflect the real costs to society and that action is needed to bring about a decoupling of transport growth and GDP growth, by ensuring optimum and appropriate use of each mode of transport through a fair and equitable pricing system;
Erinrar om att priset för de olika transportmedlen i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådet i Göteborg bör återspegla de verkliga kostnaderna för samhället och att åtgärder krävs för att sambandet mellan transporttillväxt och BNP-tillväxt skall brytas genom att ett lämpligt optimalt utnyttjande av varje transportsätt genom ett rättvist och skäligt instrument för prissättning säkerställs.
RECALLS:
ERINRAR OM
Recalls:
Rådet erinrar om
Recapitalisation schemes
Rekapitaliserings-program
recapitalisation schemes (close to €300 billion) and ad hoc rescue and restructuring measures in favour of individual banks and financial institutions (around €400 billion).
rekapitaliseringsprogram (nära 300 miljarder euro) och särskilda åtgärder för undsättning och omstrukturering till förmån för individuella banker och finansinstitut (omkring 400 miljarder euro).
Recapitalisation will also carry with it certain constraints on corporate remuneration.
Kapitaltillskottet kommer också att vara knutet till vissa begränsningar av de ersättningar som bolagen kan betala ut.
Recapitalisations can also be conducted under a loan accompanied by a fully-fledged macroeconomic adjustment programme.
Rekapitalisering kan även ske inom ramen för ett lån som är kopplat till ett omfattande makroekonomiskt korrigeringsprogram.
RECAPITULATING the European Council conclusions of 14 December 2007, welcomes the Commission’s Communication concerning the European Union Strategy for the Baltic Sea Region  , and COMMENDING the Commission on the extensive consultation process conducted in preparing the Communication.
om ERINRAR OM Europeiska rådets slutsatser av den 14 december 2007 och välkomnar kommissionens meddelande om EU:s strategi för Östersjöregionen  , och som UTTRYCKER SIN UPPSKATTNING över kommissionens omfattande samrådsprocess vid utarbetandet av meddelandet,
RECAPITULATING the European Council Conclusions of 18-19 June 2009, ACKNOWLEDGING the Commission’s Communication concerning the European Union Strategy for the Danube Region and COMMENDING the European Commission (hereinafter referred to as 'the Commission') on their extensive consultation process conducted when preparing the Communication;
SOM ERINRAR OM Europeiska rådets slutsatser av den 18–19 juni 2009, SOM VÄRDESÄTTER kommissionens meddelande om Europeiska unionens strategi för Donauregionen, och SOM UTTRYCKER SIN UPPSKATTNING över Europeiska kommissionens (nedan kallad kommissionen) omfattande samrådsprocess vid utarbetandet av meddelandet,
recast existing Community legislation on the rights of residence
omarbeta gemenskapens lagstiftning om rätten till vistelse,
Recast Life Assurance Directive: United Kingdom
Det omarbetade livförsäkringsdirektivet: Storbritannien
Recast of common VAT rules
Omarbetning av gemensamma mervärdesskattebestämmelser
Recast of common VAT rules 24
Omarbetning av gemensamma mervärdesskattebestämmelser 25
Recast of the 1989 Directive (now codified as 2008/95/EC) approximating the laws of the Member States relating to trade marks;
Omarbetning av direktivet från 1989 (nu kodifierad som 2008/95/EG) om tillnärmning av medlemsstaternas varumärkeslagstiftning.
recast the existing Common Manual for External Borders;
omarbetning av den gemensamma handboken för de yttre gränserna,
Recasting of Gender Equality directives
Omarbetning av jämställdhetsdirektiven
Recasting of the Council Financial Regulation
Omarbetning av budgetförordningen
Recasting of the Financial Regulation - Conclusions
Omarbetning av budgetförordningen slutsatser
Recasting of the Financial Regulation - Conclusions VI
Omarbetning av budgetförordningen slutsatser VI
Recasting of the Financial Regulation has been subject to detailed discussions both with the Council and the Parliament.
Omarbetning av budgetförordningen har diskuterats ingående både i rådet och parlamentet.
RECASTING THE FINANCIAL REGULATION
OMARBETNING AV BUDGETFÖRORDNINGEN
receive all documents pertaining to these meetings;
får alla dokument som rör dessa möten,
receive appropriate care (refreshments, meals, accommodation or transportation to and from the airport as appropriate), while awaiting re-routing or in case of long delays, (depending on the length of the flight, for instance, two hours of delay for flights of 1500 kilometers or less, or three hours for all intra-community flights).
få lämplig assistans (förfriskningar, måltider, inkvartering och transport till och från flygplatsen och hotellet) medan man väntar på att få flyga dit man ska eller vid kraftiga förseningar (beroende på hur lång flygningen är, t.ex. två timmars försening för flygningar på upp till 1 500 km eller tre timmars försening för alla flygningar inom EU).
receive Community aid of at least EUR 175 000.
ett gemenskapsstöd på minst 175 000 euro.
Receive frequency : 12,47550 GHz
Mottagningsfrekvens: 12,47550 GHz
receive information from airlines (e.g. on your rights, on the situation as it evolves, cancellations and length of delays)
få information från flygbolaget (t.ex. om vilka rättigheter man har, om hur situationen utvecklar sig, om inställda flyg och om hur kraftiga förseningar man kan räkna med),
Receive technical assistance and/or guidance about technical assistance sources other than the European Commission / World Bank partnership.
Få tekniskt bistånd eller vägledning om andra källor till tekniskt bistånd än partnerskapet mellan Europeiska kommissionen och Världsbanken.
Receiving a call
Ta emot ett samtal
Receiving a call - 7 cents / minute + VAT (12.5% reduction compared to 2012)
Ta emot samtal ─ 7 cent/minut + moms (12,5 % minskning jämfört med 2012).
Receiving a call while abroad
Att ta emot ett samtal i utlandet
Receiving accurate information about the location of the caller dialling 112 can speed up the arrival of emergency services reduce the severity of injuries and save lives.
Uppgifter om varifrån samtalet rings kan bidra till att utryckningsfordon snabbare kan ta sig till olycksplatsen, lindra skador och rädda liv.
Receiving information about the location of 112 callers can speed up the arrival of emergency services, reduce the severity of injuries and even save lives.
Uppgifter om varifrån samtalet rings kan bidra till att utryckningsfordon snabbare kan ta sig till platsen, lindra skador och i vissa fall rädda liv.
Recent ad hoc Interventions
Nyligen genomförda särskilda åtgärder
Recent and ongoing projects have tackled a range of issues in order to develop a full picture of a changing Arctic: one strand of research concerns the impact of climate change on the region's ecosystem and on key economic sectors.
I nyligen genomfrda och pgende projekt har man tagit itu med en rad frgor i syfte att f fram en fullstndig bild av Arktis i frndring: ett forskningstema rr till exempel hur klimatfrndringen pverkar regionens ekosystem och viktiga ekonomiska sektorer.
Recent beneficiaries have for instance included the French broadband operator Iliad, the Finnish operator DNA and the Portuguese operator Zon.
Bland de som nyligen beviljats bidrag är det franska företaget Iliad, det finska DNA och det portugisiska Zon.
Recent budget procedures have led to improved co-operation between the institutions, and the Commission now proposes this positive experience to be consolidated into the agreement between the institutions.
Tidigare budgetförfaranden har lett till förbättrat samarbete mellan institutionerna och kommissionen föreslår att dessa positiva erfarenheter skall befästas genom att införas i avtalet mellan institutionerna.
Recent budgetary developments and prospects
Den senaste tidens utveckling av budgetsituationen och den förväntade framtida utvecklingen
Recent budgetary developments and prospects
Den senaste utvecklingen och framtidsutsikterna för de offentliga finanserna
Recent budgetary developments indicate that the EU is on the right track.
De senaste årens budgetutveckling visar att EU är på rätt väg.
Recent CAP reforms have made it possible to maintain strict budgetary discipline when drawing up annual budget plans for heading 1.
Den senaste reformeringen av GJP har gjort det möjligt att vid uppställningen av den årliga budgetplanen med avseende på rubrik 1 iaktta en sträng budgetdisciplin.
Recent cases looked at under the old guidelines include Credit Lyonnais, other banking cases in Italy and France, and a large number of cases in the new Länder of Germany.
Bland de fall av detta slags stöd som har granskats på senare år kan nämnas Crédit Lyonnais, andra bankfall i Italien och Frankrike och ett stort antal fall i de nya tyska delstaterna.
Recent changes include measures to allow the use of flat-rate payments and lump sums to reduce the administrative burden on beneficiaries.
Till de senaste förändringarna hör åtgärder för att underlätta betalningar med schablonbelopp och klumpsummor som minskar det administrativa arbetet på mottagarsidan.
Recent Commission studies conclude that the targets can be achieved at an annual cost of €2.9 to €3.7 billion, which is less than 0.1 % of GDP in the EU.
Enligt nyligen gjorda kommissionsundersökningar kan målen uppnås till en årskostnad på 2,9–3,7 miljarder euro, vilket är mindre än 0,1 % av EU:s BNP.
Recent cooperation between Rwanda and the DRC on this matter is necessary and positive.
Det nya samarbetet mellan Rwanda och Demokratiska republiken Kongo i frågan är nödvändigt och positivt.
Recent court rulings
Nya domstolsavgöranden
Recent data confirmed strong private investment, with an increase of 2% quarter-on-quarter in the second quarter.
Aktuell statistik bekräftar att de privata investeringarna utvecklas starkt, med en ökning på 2 % under det andra kvartalet jämfört med föregående kvartal.
Recent data for trade and industrial production, as well as business and consumer confidence, are encouraging.
Färska uppgifter för handel n och industriproduktionen, samt företags- och konsumentförtroendet är uppmuntrande.
Recent data provided does not reflect the market situation described by Spain.
De uppgifter som tillhandahållits på senare tid återspeglar inte den marknadssituation som Spanien beskrivit.
Recent data show that EU-internal imbalances are being reduced, although more needs to be done by both deficit and surplus countries.
Färska uppgifter visar att EU:s interna obalanser håller på att minska, även om det krävs fler insatser av både underskotts- och överskottsländer.
Recent developments (not least President Tudjman's 21 February speech to the HDZ party congress) have put into question Croatia's commitment to the Dayton/Paris agreements and Bosnian territorial integrity.
Den senaste utvecklingen (inte minst president Tudjmans tal den 21 februari till det kroatiska demokratiska samfundets (HDZ) partikongress) har ifrågasatt Kroatiens åtagande att följa Dayton/Parisavtalen och Bosniens territoriella integritet.
Recent developments also reflect the impact of EU-wide discussions about the need for a targeted intervention to raise the number of women on boards.
Den senaste tidens utveckling speglar också effekterna av de diskussioner som förs i EU om behovet av riktade insatser för att öka antalet kvinnor i bolagsstyrelserna.
Recent developments concerning BSE
Vad har hänt när det gäller BSE under senare tid?
Recent developments confirm it.
Den senaste tidens händelser bekräftar det.
Recent developments have given cause for concern and EU urges all sides to adopt a flexible approach and renounce violence.
Den senaste utvecklingen har varit oroande och EU uppmanar enträget alla parter att visa flexibilitet och avstå från våld.
Recent developments have put European asylum policy under strain.
Utvecklingen under den senaste tiden har satt den europeiska asylpolitiken på hårda prov.
Recent developments have shown that a UN presence in East Timor is urgently needed to help prevent further violent clashes in East Timor.
Den senaste utvecklingen visar att FN:s närvaro i Östtimor brådskar för att förhindra ytterligare våldsamma sammanstötningar i Östtimor.
Recent developments have vividly re-confirmed that international assistance cannot bail-out Russia.
Den senaste tidens utveckling i Ryssland utgör en tydlig bekräftelse på att internationellt stöd inte kan rädda Ryssland ur krisen.
recent developments in Europe.
Den senaste utvecklingen i Europa.
Recent developments in Implementing the Single European Sky
Den senaste utvecklingen i införandet av det gemensamma europeiska luftrummet
Recent developments in internet markets including the dark net, anonymising software and crypto-currencies also offer new opportunities for online drug supply.
Nya fenomenen p internetmarknaderna som darknet, anonymiserande programvara och kryptovalutor ger ocks nya mjligheter till narkotikafrsljning online.
recent developments in the EU (e.g.
€¦ Aktuell utveckling inom EU (t.ex.
Recent developments in the EU (information on EU Common Strategy on Ukraine; enlargement);
Den senaste utvecklingen inom EU (information om EU:s gemensamma strategi för Ukraina, utvidgningen).
recent developments in the fight against corruption;
den senaste utvecklingen när det gäller bekämpning av korruption,
Recent developments in the region have increased the challenges we all face: from economic pressures to irregular migration and security threats.
Den senaste tidens utveckling i området har ökat antalet utmaningar som vi alla står inför: från ekonomiska påfrestningar till irreguljär migration och säkerhetshot.
Recent developments on ethnic reconciliation and refugee return have been in the wrong direction: at a time when fostering of confidence of the Serb minority is crucial for the regional return process.
Den senaste utvecklingen i fråga om etnisk försoning och flyktingars återvändande har gått åt fel håll i en tid när det är av avgörande betydelse att den serbiska minoriteten ges ökat förtroende för den regionala återvändandeprocessen.
Recent developments on the dairy market
Den senaste tidens utveckling på mejerimarknaden
Recent developments on the dairy market
Den senaste utvecklingen på mejerimarknaden
Recent developments on the dairy market :
Senare tids utveckling på marknaden för mjölkprodukter:
Recent developments on the Southern Corridor
Den södra gaskorridoren – senaste utvecklingen
recent developments such as increasing restrictions on the operation of international organisations and non-governmental organisations.
den senaste tidens utveckling, t.ex. ökade restriktioner mot internationella och icke-statliga organisationers verksamhet.
recent economic developments and reforms in Moldova, and macro-financial aid;
€¦ Aktuella ekonomiska händelser och reformer i Moldova samt ekonomiskt stöd.
recent economic developments in Russia
€¦ Den ekonomiska utvecklingen i Ryssland på senare tid
recent economic developments in the EU
€¦ Den ekonomiska utvecklingen i EU på senare tid
Recent economic developments in Ukraine and in the EU
Den senaste ekonomiska utvecklingen i Ukraina och i EU.
Recent economic progress in Turkey is a result of steady economic reform and the stimulus of the EU-Turkey Customs Union.
De ekonomiska framsteg som gjorts hittills är ett resultat av landets trägna reformarbete och införandet av tullunionen mellan EU och Turkiet.
Recent encouraging public statements from the big emerging economies about limiting their emissions growth need to be turned into concrete actions and put on the negotiating table as well.
De uppmuntrande offentliga uttalanden om begränsade utsläpp som de stora tillväxtekonomierna har gjort på senare tid måste också omsättas i konkret handling och tas upp i förhandlingarna.
Recent energy policies, oil market developments and long-term energy developments will be discussed.
Den senaste tidens utveckling i fråga om energipolitiken och oljemarknaderna samt den långsiktiga energiutveckling kommer att diskuteras.
Recent estimates from the International Labour Organisation (ILO) put the number of victims of forced labour, including forced sexual exploitation, at 20.9 million worldwide.
Enligt de senaste uppskattningarna från Internationella arbetsorganisationen ILO, uppgår antalet offer för tvångsarbete och sexuellt utnyttjande till 20,9 miljoner i hela världen.
Recent estimates suggest that the long-term impact of the population flows between 2004 and 2009 on the GDP of the EU-15 was an extra 0.9%.
Färska beräkningar tyder på att de långsiktiga effekterna av migrationsströmmarna mellan 2004 och 2009 på BNP i de femton gamla EU-länderna var ett plus på 0,9 %.
Recent EU figures show that this worsened in 2012 for the three Southern European countries.
EU:s senaste siffror visar att situationen förvärrades ytterligare under 2012 i de tre sydeuropeiska länderna.
Recent Eurobarometer data show that Europeans see poverty as a widespread problem.
Färska uppgifter från Eurobarometer visar att de europeiska medborgarna ser fattigdom som ett omfattande problem.
Recent European Councils at Lisbon, Nice and Stockholm have already agreed objectives and measures to tackle two of the six issues that pose the biggest challenges to sustainable development in Europe: combating poverty and social exclusion, and dealing with the economic and social implications of an ageing society.
Redan vid Europeiska rådets senaste möten i Lissabon, Nice och Stockholm fastställdes mål och åtgärder för att kunna ta itu med två av de sex frågor som innebär de största utmaningarna när det gäller en hållbar utveckling i Europa, nämligen kampen mot fattigdom och social utslagning och de ekonomiska och sociala konsekvenserna av en åldrande befolkning.
Recent events have added a new "security" dimension to the European Union's international perspective.
Den senaste tidens händelser har gett EU:s internationella perspektiv en ny "säkerhetsdimension".
Recent events have confirmed the urgent need for such a political approach in the European Union.
Den senaste tidens händelser bekräftar att Europeiska unionen är i akut behov av en sådan politisk strategi.
Recent events have demonstrated that new and technologically more sophisticated cyber threats can disrupt or destroy vital societal and economic functions.
Händelser som inträffat nyligen har visat att nya och tekniskt mer sofistikerade it-hot kan störa eller förstöra viktiga funktioner för samhället och ekonomin.
Recent events have highlighted such difficulties, which must be tackled.
Den senaste tidens utveckling har tydligt visat att det finns svårigheter som måste tacklas.
Recent events have indeed shown the necessity of heeding the legitimate aspirations of peoples in the region, including those of Palestinians for statehood, and of Israelis for security.
Den senaste tidens händelser har tydligt visat att man måste ta hänsyn till de legitima strävandena hos folken i regionen, däribland palestiniernas strävan efter status som självständig stat och israelernas strävan efter säkerhet.
Recent events have raised EU-wide concerns about ensuring uninterrupted energy flows as well as stable energy prices.
Den senaste tidens händelser har väckt oro i hela EU för hur man ska kunna säkra energiflöden utan avbrott och hålla energipriserna på en stabil nivå.