natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a Regulation terminating a "new exporter" review of Council Regulation (EC) No 1600/1999 imposing definitive anti-dumping duties on imports of stainless steel with a diameter of 1mm or more originating in India, re-imposing the duty with regard to imports from one exporter in this country and terminating the registration of these imports.
Rådet antog en förordning om avslutande av en översyn (avseende ny exportör) av rådets förordning (EG) nr 1600/99 om införande av slutgiltiga antidumpningstullar på import av tråd av rostfritt stål med en diameter av minst 1 mm med ursprung i Indien, om återinförande av tullen på import från en exportör i det landet och om avslutande av registrering av denna import.
The Council adopted a regulation terminating a partial interim review of the antidumping measures applicable to imports of integrated electronic compact fluorescent lamps (CFL-i) originating in China (14886/07).
Rådet antog en förordning om avslutande av en partiell interimsöversyn avseende de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av integrerade elektroniska kompaktlysrör med ursprung i Kina (14886/07).
The Council adopted a Regulation terminating an antidumping procedure and repealing an antidumping duty on imports of unwrought unalloyed magnesium originating in the People's Republic of China. (Doc.
Rådet antog en förordning om avslutande av antidumpningsförfarande och om upphävande av en antidumpningstull på olegerat magnesium med ursprung i Folkrepubliken Kina. (Dok.
The Council adopted a Regulation terminating anti-dumping proceedings concerning imports of certain flat rolled products of iron or non-alloy steel originating in India, Taiwan as well as Serbia and Montenegro (11871/04).
Rådet antog en förordning om avslutande av antidumpningsförfarandena rörande import av vissa valsade platta produkter av järn eller olegerat stål med ursprung i Republiken Indien, Serbien och Montenegro och Taiwan (11871/04).
The Council adopted a Regulation terminating antidumping and antisubsidy proceedings concerning imports of farmed Atlantic salmon from Norway and antidumping proceedings concerning imports of farmed Atlantic salmon originating in Chile and the Faeroe Islands.
Rådet antog en förordning om avslutande av antidumpnings- och antisubventionsförfarandena rörande import av odlad atlantlax med ursprung i Norge och antidumpningsundersökningen om import av odlad atlantlax med ursprung i Chile och Färöarna.
The Council adopted a Regulation terminating antidumping proceedings concerning imports of polyester textured filament yarn from Taiwan, Indonesia, Thailand and Malaysia (doc.
Rådet antog en förordning om avslutande av antidumpningsförfarandena beträffande import av texturerat filamentgarn av polyester med ursprung i Taiwan, Indonesien, Thailand och Malaysia (dok.
The Council adopted a Regulation terminating the anti-dumping procedure and repealing the antidumping measures applicable to imports of bicycles originating in Indonesia, Malaysia and Thailand (8418/02).
Rådet antog en förordning om avslutande och upphävande av antidumpningsförfarandet rörande import av cyklar med ursprung i Indonesien, Malaysia och Thailand (dok.
The Council adopted a regulation terminating the anti-dumping procedure concerning imports of polysulphuride polymers originating in the United States of America (Doc.
Rådet antog en förordning om avslutande av antidumpningsförfarandet beträffande import av polysulfidpolymerer med ursprung i Amerikas förenta stater (dok.
The Council adopted a regulation terminating the anti-dumping proceedings concerning imports of certain Large Aluminium Electrolytic Capacitors (LAECs) originating in Japan, the Republic of Corea and Taiwan.
Rådet antog en förordning om avslutande av antidumpningsförfarandena beträffande import av vissa större elektrolytkondensatorer med aluminium med ursprung i Japan, Republiken Korea och Taiwan.
The Council adopted a Regulation terminating the anti-dumping review concerning the definitive anti-dumping measures imposed on imports of television camera systems originating in Japan by Council Regulation (EC) No 2042/2000.
Rådet antog en förordning om avslutande av antidumpningsöversynen rörande de slutgiltiga antidumpningsåtgärder mot import av TV-kamerasystem med ursprung i Japan som infördes genom rådets förordning (EG) nr 2042/2000.
The Council adopted a regulation terminating the expiry review and "the new exporter" review of the anti-dumping measures concerning imports of certain magnesia bricks originating in China (10972/11).
Rådet antog en förordning om avslutande av översynen vid giltighetstidens utgång och översynen avseende en ny exportör av antidumpningsåtgärderna rörande import av vissa tegelstenar av magnesia med ursprung i Folkrepubliken Kina (10972/11).
The Council adopted a Regulation terminating the interim review and amending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 423/97 on imports of gas-fuelled non-refillable pocket flint lighters originating, inter alia, in Thailand.
Rådet antog en förordning om avslutande av interimsöversynen och ändring av den slutgiltiga antidumpningstull på import av ej påfyllningsbara gasficktändare med tändsten med ursprung i bland annat Thailand som infördes genom förordning (EG) nr 423/97, i den mån den exporterande producenten berörs.
The Council adopted a regulation terminating the new exporter review of regulation 1995/2000 imposing definitive anti-dumping duties on imports of urea ammonium nitrate originating, inter alia, in Algeria (10266/05).
Rådet antog en förordning om avslutande av översynen avseende en ny exportör av förordning 1995/2000 beträffande införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av karbamidammoniumnitratlösningar med ursprung i bland annat Algeriet (10266/05).
The Council adopted a Regulation terminating the new exporter review of Regulation No 1659/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain magnesia bricks originating in China ().
Rådet antog en förordning om avslutande av översynen avseende en ny exportör av rådets förordning (EG) nr 1659/2005 beträffande införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa tegelstenar av magnesia med ursprung i Kina (dok.
The Council adopted a Regulation terminating the partial interim review of anti-dumping measures on imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating, inter alia, in India (6397/05).
Rådet antog en förordning om avslutande av den partiella interimsöversynen av antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av polyetentereftalatfilm (PET-film) med ursprung i bland annat Republiken Indien (6397/05).
The Council adopted a regulation terminating the partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of bicycles originating in China (13482/05).
Rådet antog en förordning om avslutande av den partiella interimsöversynen av antidumpningsåtgärderna beträffande import av cyklar med ursprung i Kina (13482/05).
The Council adopted a regulation terminating the partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in China (7981/07).
Rådet antog en förordning om avslutande av en partiell interimsöversyn av antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av gaffelvagnar och väsentliga delar till dessa med ursprung i Folkrepubliken Kina (7981/07).
The Council adopted a Regulation terminating the partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of silicon carbide originating in Ukraine (8473/05).
Rådet antog en förordning om avslutande av en partiell interimsöversyn av antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av kiselkarbid med ursprung i Ukraina (8473/05).
The Council adopted a Regulation terminating the partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of silicon originating in China (8492/05).
Rådet antog en förordning om avslutande av den partiella interimsöversynen av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av kisel med ursprung i Folkrepubliken Kina (8492/05).
The Council adopted a Regulation terminating the partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of urea originating in Russia.
Rådet antog en förordning om avslutande av en partiell interimsöversyn av antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av karbamid med ursprung i Ryssland.
The Council adopted a Regulation terminating the review of Council Regulation (EC) No 2474/93 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of bicycles originating in the People's Republic of China.
Rådet antog en förordning om avslutande av översynen av rådets förordning (EG) nr 2474/93 rörande införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av cyklar med ursprung i Folkrepubliken Kina.
The Council adopted a Regulation terminating the review of the anti-dumping measures applicable to imports of fluorspar from the People's Republic of China without altering the anti-dumping duty in force (14157/03).
Rådet antog en förordning om avslutande av en partiell interimsöversyn av aintidumpningsåtgärder som tillämpas på import av flusspat med ursprung i Folkrepubliken Kina, utan ändring av den gällande antidumpningstullen (dok.
The Council adopted a regulation to consolidate Council regulation ( EEC, EURATOM°) No 1552/89) of 29 May 1989 implementing Decision 94/728/EC , Euratom on the system of the Communities own resources .
Rådet antog en förordning om kodifiering av rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89 av den 29 maj 1989 om genomförande av beslut 94/728/EG, Euratom, om systemet för gemenskapernas egna medel.
The Council adopted a Regulation to establish a framework for the production of comparable Community statistics on the structure of agricultural holdings and for a survey on agricultural production methods ().
Rådet antog en förordning i syfte att upprätta en ram för framställning av jämförbar gemenskapsstatistik över företagsstrukturen i jordbruket och en undersökning om produktionsmetoder inom jordbruket (dok. ).
The Council adopted a regulation updating EU rules on business registers for statistical purposes, having accepted all the amendments suggested by the European Parliament at second reading (PE-CONS 3655/07, 14204/07).
Rådet antog en förordning om uppdatering av EU:s bestämmelser om företagsregister för statistiska ändamål efter att ha godtagit alla ändringar som Europaparlamentet föreslagit under andrabehandlingen (PE-CONS 3665/07, dok.
The Council adopted a regulation updating the conditions for the marketing of construction products in the internal market, following an agreement with the European Parliament in second reading (5/11).
Rådet antog en förordning om uppdatering av villkoren för att släppa ut byggprodukter på den inre marknaden efter en överenskommelse med Europaparlamentet under andra behandlingen (5/11).
The Council adopted a Regulation updating the EU system of generalised tariff preferences for 2009 to 2011 ().
Rådet antog en förordning om uppdatering av EU:s allmänna preferenssystem för perioden 2009-2011 (9792/08).
The Council adopted a Regulation updating the EU's common list for the control of exports of dual-use items and technology in order to bring it into line with new international commitments in this field ().
Rådet antog en förordning om uppdatering av den gemensamma förteckningen för kontroll av export av produkter och teknik med dubbla användningsområden, i syfte att anpassa den till nya internationella åtaganden på området (dok. ).
The Council adopted a regulation updating the EU's common list for the control of exports of dual-use items and technology in order to bring it into line with new international commitments in this field (12405/07).
Rådet antog en förordning om uppdatering av den gemensamma förteckningen för kontroll av export av produkter och teknik med dubbla användningsområden för att förteckningen ska överensstämma med nya internationella åtaganden på detta område (12405/07).
The Council adopted a regulation updating the legal framework for cosmetic products in the EU internal market, following a first-reading agreement with the European Parliament (  3623/09  +  3623/09  COR 1 and  12682/1/09 ADD1 REV 1  ).
Rådet antog en förordning om uppdatering av den rättsliga ramen för kosmetiska produkter på EU:s inre marknad efter en överenskommelse vid den första behandlingen med Europaparlamentet (  3623/09  +  3623/09  COR 1 och  12682/1/09 ADD 1 REV 1  ).
The Council adopted a regulation updating the list of goods and technology which could contribute to North Korea's nuclear-related, other weapons of mass destruction-related or ballistic missile-related programmes, by amending regulation 329/2007 (9566/1/10).
Rådet antog en förordning om uppdatering av den förteckning över materiel och teknik som kan bidra till Nordkoreas program med anknytning till kärnvapen, andra massförstörelsevapen eller ballistiska robotar, genom ändring av förordning 329/2007 (9566/1/10).
The Council adopted a regulation updating the lists of the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of EU member states and those whose nationals are exempt from that requirement (55/10, 15401/10 and 15401/1/10 ADD1 REV 1).
Rådet antog en förordning med en uppdatering av förteckningarna över tredjeländer vars medborgare är skyldiga att inneha visering när de passerar EU-medlemsstaternas yttre gränser och över de tredjeländer vars medborgare är undantagna från detta krav 55/10, 15401/10 och 15401/1/10 ADD 1 REV 1).
The Council adopted a Regulation updating the system for authorising the fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters
Rådet antog en förordning som uppdaterar systemet för tillstånd till fiskeverksamhet för gemenskapens fiskefartyg i vatten utanför gemenskapens vatten och för fartyg från tredjeland i gemenskapens vatten (
The Council adopted a Regulation with a view to authorising, for 2008, the exceeding of the annual quota for turbot catches in the Black Sea by up to 10 %, in the light of the current situation of the turbot stock, which justifies this.
Rådet antog en förordning i syfte att för 2008 tillåta ett överskridande av den årliga fångstkvoten av piggvar i Svarta havet med upp till 10 %, eftersom den nuvarande situationen i beståndet tillåter detta.
The Council adopted a regulation with a view to improving the EU system of relief from customs duties.
Rådet antog en förordning för att förbättra EU-systemet för tullbefrielse.
The Council adopted a regulation, amending for the third time, Regulation (EC) No 45/98 fixing for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1998 and certain conditions under which they may be fished.
Rådet antog en förordning om ändring för tredje gången av förordning (EG) nr 45/98 om fastställande, för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd, av totala tillåtna fångstmängder för år 1998 och av vissa villkor för fångsten.
The Council adopted a Regulation, as amended by the European Parliament in second reading, creating a European order for payment procedure (PE-CONS 3659/06).
Rådet antog efter ändringar av Europaparlamentet vid andrabehandlingen en förordning om inrättande av ett europeiskt betalningsföreläggande (PE-CONS 3659/06).
The Council adopted a Regulation, in accordance with a joint text agreed with the European Parliament within the Conciliation Committee, on the introduction of common rules on compensation and assistance to air passengers in the event of being denied boarding and of cancellation or long delay of flights (PE-CONS 3676/03 + 15632/03 ADD 1).
I enlighet med ett gemensamt utkast som godkänts av rådet och Europaparlamentet i en förlikningskommitté antog rådet en förordning om fastställande av gemensamma regler om kompensation och assistans till passagerare vid nekad ombordstigning och inställda eller kraftigt försenade flygningar (PE-CONS 3676/03 + 15632/03 ADD 1).
The Council adopted a Regulation, the Italian delegation voting against, amending Regulation (EC) Nº 2200/96 on fruits and vegetables.
Rådet antog en förordning, varvid den italienska delegationen röstade emot, om ändring av förordning (EG) nr 2200/96 om frukt och grönsaker.
The Council adopted a Regulation, with the Luxembourg, the United Kingdom and the Danish delegations voting against, concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms (GMOs) and of food and feed products produced from GMOs, following its approval of the European Parliament's second reading amendments to the Council's common position.
Rådet antog en förordning, medan den luxemburgska, brittiska och danska delegationen röstade mot, om spårbarhet och märkning av genetiskt modifierade organismer och spårbarhet av livsmedel och foderprodukter som är framställda av genetiskt modifierade organismer efter godkännandet av Europaparlamentets ändringar vid andra behandlingen av rådets gemensamma ståndpunkt.
The Council adopted a renewed framework for European cooperation in the youth field that is to cover the period from 2010 until 2018.
Rådet antog förnyade ramar för det europeiska samarbetet på ungdomsområdet så att de omfattar perioden 2010–2018.
The Council adopted a reply to Mr Jacob SÖDERMAN, European Ombudsman following the complaint made by MEP Jens-Peter BONDE (1015/2002/PB) (the Danish, Dutch, Finnish and Swedish delegations voting against).
Rådet fastställde ett svar till Europeiska ombudsmannen Jacob Söderman, med anledning av ett klagomål till Europeiska ombudsmannen från parlamentsledamoten Jens-Peter Bonde (1015/2002/PB) (den danska, nederländska, finländska och svenska delegationen röstade emot utkastet).
The Council adopted a reply to the confirmatory application made by MEP Maurizio TURCO (the Danish, Dutch, Finnish and Swedish delegations voting against).
Rådet fastställde ett svar på parlamentsledamoten Maurizio Turcos bekräftande ansökan (varvid den danska, nederländska, finländska och svenska delegationen röstade emot).
The Council adopted a reply to the confirmatory application made by MEP Mr Maurizio TURCO (1/04), the Finnish delegation voting against (10020/04 + ADD 1).
Rådet antog ett svar på en bekräftande ansökan från parlamentsledamoten Maurizio Turko (1/04), varvid den finska delegationen röstade emot (10020/04 + ADD 1).
The Council adopted a reply to the confirmatory application made by Mr Ben HAYES (the Danish, Finnish, Swedish, German, French and Portuguese delegations voting against)
Rådet fastställde ett svar på parlamentsledamoten Ben Hayes bekräftande ansökan (varvid den danska, finska, svenska, tyska, franska och portugisiska delegationen röstade emot)
The Council adopted a reply to the confirmatory application made by Mr Oliver Henniges (the Danish, Finnish and Swedish delegations voting against).
Rådet antog ett svar på den bekräftande ansökan från Oliver Henniges (den danska, finländska och svenska delegationen röstade mot).
The Council adopted a reply to the confirmatory application made by Mr Tony BUNYAN (the French delegation voting against) (docs.
Rådet antog ett svar på en bekräftande ansökan från Tony Bunyan (den franska delegationen röstade mot) (dok.
The Council adopted a reply to the letter sent to the Council by the European Ombudsman concerning complaint 1170/2009/KM made by Mr Klaus-Dieter Sohn (11286/11)
Rådet antog ett svar på Europeiska ombudsmannens brev till rådet om klagomål 1170/2009/KM från Klaus-Dieter Sohn (11286/11).
The Council adopted a report and endorsed a roadmap on e-Justice reflecting the state of play and future plans.
Rådet antog en rapport och godkände en färdplan om e-juridik med en lägesrapport och planer för framtiden.
The Council adopted a report on "Strengthening the co-ordination of budgetary policies" and decided to forward it to the European Council, as follows:
Rådet antog följande rapport om bättre samordning av budgetpolitiken och beslutade att sända den vidare till Europeiska rådet.
The Council adopted a report on Education and citizenship: the broader role of education and its cultural aspects (13452/04).
Rådet antog en rapport om Utbildning och medborgarskap: utbildningen i ett brett perspektiv med beaktande av dess kulturella aspekter (13452/04).
The Council adopted a report on mutual evaluations concerning the practical application of the European Arrest Warrant (EWA) and the corresponding surrender procedures between member states.
Rådet godkände en rapport om fjärde omgången av ömsesidiga utvärderingar av den praktiska tillämpningen av den europeiska arresteringsordern och motsvarande förfaranden för överlämnande mellan medlemsstater.
The Council adopted a report on the European Action for Growth.
Rådet antog en rapport om den europeiska aktionen för tillväxt.
The Council adopted a report on the implementation of article 102A of the convention implementing the Schengen Agreement (CISA) during the year 2008.
Rådet antog en rapport om genomförandet av artikel 102a i konventionen om tillämpning av Schengenavtalet under år 2008.
The Council adopted a report on the integration of environmental protection and sustainable development into the internal market aspects of competitiveness policy, and agreed to forward it to General Affairs and External Relations Council.
Rådet antog en rapport om integrering av miljöskydd och hållbar utveckling i sådana aspekter av konkurrenspolitiken som rör den inre marknaden samt enades om att översända den till rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser).
The Council adopted a report on the need to approximate Member States' legislation in civil matters.
Rådet godkände en rapport om behovet av att härma medlemsstaternas civilrättsliga lagar.
The Council adopted a report on work in its various configurations
Rådet antog en rapport om arbetet i dess olika konstellationer (12098/04).
The Council adopted a report on work in its various configurations (11174/04).
Rådet har antagit en lägesrapport om arbetet i dess olika konstellationer (dok.
The Council adopted a report on work in its various configurations (12984/04).
Rådet antog en rapport om arbetet i de olika rådskonstellationerna (12984/04).
The Council adopted a report to be submitted to the Vienna European Council aiming at environmental integration and sustainable development in the common agricultural policy.
Rådet antog en rapport, som skall överlämnas till Europeiska rådet i Wien och som syftar till integrering av miljö och hållbar utveckling i den gemensamma jordbrukspolitiken.
The Council adopted a Report to the European Council on the Implementation of the Common Strategy of the European Union on Russia.
Rådet antog en rapport till Europeiska rådet om genomförandet av Europeiska unionens gemensamma strategi avseende Ryssland.
The Council adopted a report, for the attention of the European Council at its meeting on 16 and 17 June 2005, on the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG) to be drawn up for the Member States for 2005-2008.
Rådet antog en rapport till Europeiska rådet den 16–17 juni 2005 om de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken som skall fastställas för medlemsstaterna för perioden 2005–2008.
The Council adopted a Resolution (reproduced below) on out-of-court settlement of consumer disputes.
Rådet antog en resolution (som återges nedan) om utomrättslig reglering av konsumenttvister.
The Council adopted a resolution aimed at enhancing the enforcement of intellectual property rights in the internal market.
Rådet antog en resolution i syfte att förstärka skyddet för immateriella rättigheter på den inre marknaden.
The Council adopted a resolution aimed at ensuring that joint route-policing operations - carried out up to date by the Schengen States in order to combat international crime and providing fuller cover of the routes used - are continued by the EU Member States.
Rådet antog en resolution för att säkerställa att EU:s medlemsstater fortsätter med sina gemensamma ruttoperationer som Schengen-staterna hittills har genomfört för att bekämpa internationell brottslighet och fullt ut bevaka de rutter som används.