natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council further reached unanimous political agreement on a draft Decision on the conclusion on behalf of the European Community of the Aarhus Convention.
Vidare nådde rådet enhällig politisk överenskommelse om ett utkast till beslut om ingående, på gemenskapens vägnar, av Århuskonventionen.
The Council further reaffirmed its position of principle that the dialogue remains without prejudice to the tabling of a resolution at the UN Commission on Human Rights or at the Third Committee of the UN General Assembly.
Rådet framhöll dessutom ännu en gång sin principiella ståndpunkt att dialogen inte påverkar möjligheten att lägga fram en resolution i Förenta nationernas kommission för de mänskliga rättigheterna eller i Förenta nationernas generalförsamlings tredje utskott.
The Council further reaffirmed its position of principle whereby the establishment of a dialogue is without prejudice to the tabling of a resolution at the CHR or at the Third Committee of the United Nations General Assembly.
Rådet bekräftade dessutom sin principiella ståndpunkt att upprättandet av en dialog inte påverkar möjligheten att lägga fram en resolution i kommissionen för de mänskliga rättigheterna eller i Förenta nationernas generalförsamlings tredje kommitté.
The Council further reaffirmed its position of principle whereby the establishment of a dialogue is without prejudice to the tabling or co-sponsoring of a resolution at the Third Committee of the 58th session of the United Nations General Assembly or the 60th session of the Commission on Human Rights.
Rådet bekräftade vidare sin principiella ståndpunkt enligt vilken upprättandet av en dialog inte påverkar framläggandet av en resolution i tredje kommittén vid FN:s generalförsamling eller i FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna.
The Council further reaffirms its position of principle whereby the establishment of a dialogue is without prejudice to the tabling of a resolution at the United Nations Commission on Human Rights or at the Third Committee of the United Nations General Assembly.
Rådet bekräftar dessutom ännu en gång sin principiella ståndpunkt att upprättandet av en dialog inte påverkar möjligheten att lägga fram en resolution i Förenta nationernas kommission för de mänskliga rättigheterna eller i Förenta nationernas generalförsamlings tredje kommitté.
The Council further reaffirms that the commitments in Article 4.2 (a) and (b) of the Convention are not adequate to meet the ultimate objective of the Convention.
Rådet bekräftar på nytt att åtagandena enligt artikel 4.2 a och 4.2 b i konventionen inte är tillräckliga för att uppnå konventionens slutgiltiga mål.
The Council further recalled its conclusions of 26 April 1999 in which it supported the consultation process, humanitarian assistance and developing economic and social programmes for East Timor.
Rådet erinrade vidare om sina slutsatser av den 26 april 1999 där det gav sitt stöd till folkomröstningsprocessen, humanitärt bistånd och utvecklandet av ekonomiska och sociala program för Östtimor.
The Council further recalled that EUMM Georgia has a country‑wide mandate and called for unhindered access of EUMM to Abkhazia and South Ossetia, which has so far been denied.
Rådet erinrade vidare om att EUMM Georgia har ett landsomfattande mandat och begärde att EUMM får obehindrat tillträde till Abchazien och Sydossetien , vilket hittills har vägrats.
The Council further recalls and welcomes that, during lively debates, particularly alarming human rights situations as in Zimbabwe and Sri Lanka have been addressed by many delegations and by NGOs.
Rådet erinrar om och välkomnar vidare att många delegationer och icke-statliga organisationer under livliga debatter har tagit upp särskilt oroväckande människorättssituationer, t.ex. i Zimbabwe och Sri Lanka.
The Council further recalls its undertaking in its 18 July Conclusions to review the EU-Uzbekistan Partnership and Co-operation Agreement in the event of continued Uzbek refusal to allow an international independent inquiry.
Rådet erinrar dessutom om sitt åtagande enligt slutsatserna av den 18 juli att se över partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan EU och Uzbekistan i händelse av att Uzbekistan fortsätter att vägra tillåta en internationell oberoende undersökning.
The Council further recalls that in its Declaration of 25 May, it had asked the Commission to take steps to accelerate the conclusion of the EC Cooperation Agreement with Pakistan and to explore how to intensify development links with her.
Rådet påminner vidare om att det i sitt uttalande den 25 maj hade uppmanat kommissionen att vidtaga åtgärder för att påskynda undertecknandet av samarbetsavtalet mellan EG och Pakistan samt att undersöka hur samarbetet för utveckling kan förstärkas.
The Council further recalls that, in light of Cotonou obligations, new trading arrangements should be established by 1 January 2008, in order to improve the situation for ACP countries and to avoid negative effects on the trade flows between them and the EU.
Rådet påminner vidare om att nya handelsarrangemang, mot bakgrund av förpliktelserna i samband med Cotonou, bör etableras senast den 1 januari 2008, för att förbättra situationen för AVS-länderna och undvika negativa effekter på handelsströmmarna mellan dem och EU.
The Council further RECALLS the Community's position that global efforts should be guided by a long-term objective of a maximum global temperature increase of 2 degrees Celsius over pre-industrial levels and a stabilisation of CO2-concentrations below 550 ppm.
Rådet ERINRAR vidare om gemenskapens ståndpunkt att globala insatser bör ledas av ett långsiktigt mål som innebär en maximal ökning av den globala temperaturen på 2 grader Celsius över de preindustriella nivåerna och en stabilisering av CO2-koncentrationerna till maximalt 550 ppm.
The Council further recalls the March 2005 European Council conclusions which called on the Commission and the Council, in the context of the re-launched Lisbon strategy, to develop a common methodology for measuring administrative burdens with the aim of reaching an agreement by the end of 2005.
Rådet erinrar dessutom om slutsatserna från Europeiska rådet i mars 2005, där kommissionen och rådet i samband med den nya stimulansen för Lissabonstrategin uppmanades att utarbeta en gemensam metod för mätning av administrativa bördor i syfte att uppnå en överenskommelse före slutet av 2005.
The Council further recognised that this problem must be addressed simultaneously within the EU and at source.
Rådet insåg vidare att man måste ta itu med problemet samtidigt inom EU och vid källan.
The Council further recognises that cooperation between the Joint Research Centre and the Court of Auditors in preparing the special report and implementing its recommendations has been exemplary.
Rådet erkänner vidare att samarbetet mellan GFC och revisionsrätten har varit föredömligt i samband med utarbetandet av den särskilda rapporten och genomförandet av rekommendationerna i denna.
The Council further recognises that sustainable development in the developing countries and their effective contribution to the global response to climate change will require the use of appropriate and environmentally sound technologies in these countries.
Rådet inser vidare att det krävs lämplig och miljömässigt sund teknik i utvecklingsländerna för att de skall kunna uppnå en hållbar utveckling och verksamt bidra till de övergripande lösningarna på problemet med klimatförändringar.
The Council further reiterated its commitment to ensuring that its support to the development of the capacities of the Somali security sector is consistent with the UN arms embargo.
Rådet upprepade också sitt åtagande att se till att dess stöd till utvecklingen av kapaciteten i Somalias säkerhetssektor stämmer överens med FN:s vapenembargo.
The Council further reiterated the EU's firm condemnation of terrorism in all its forms and manifestations.
Rådet upprepade EU: starka fördömande av allt slags terrorism i vilken form det än uppträder.
The Council further requests the Commission in consultation with the Member States and ACEA to continue considering the further measures that might be required in order to achieve the Council's medium term objective of 120 g/km."
Rådet anmodar dessutom kommissionen att i samråd med medlemsstaterna och ACEA fortsätta att överväga vilka ytterligare åtgärder som kan krävas för att uppnå rådets mål på medellång sikt: 120g/km."
The Council further stressed that the continued Somali peace and reconciliation process is and must be Somali owned.
Rådet framhöll dessutom att den fortsatta freds- och försoningsprocessen i Somalia är och måste vara somaliernas eget ansvar.
The Council further stressed the need for the new Government of Indonesia to fully comply with Security Council Resolution 1272, in particular to work with the UNHCR, to take immediate and effective measures to ensure unimpeded access of the UN agencies to East Timorese displaced persons in West Timor and other parts of Indonesia and to cooperate in their safe return to East Timor.
Rådet framhöll också särskilt att den nya indonesiska regeringen helt måste följa säkerhetsrådets resolution nr 1272 och i synnerhet arbeta tillsammans med FN:s flyktingkommissariat, vidta omedelbara och verkningsfulla åtgärder för att se till att FN:s organ utan inskränkning kan nå flyktingar från Östtimor i Västtimor och övriga Indonesien samt samarbeta så att de kan återvända till Östtimor i säkerhet.
The Council further STRESSES that consideration should be given to strengthening the EU dimension and harnessing EU instruments to make the most of the potential at EU level and that monitoring of progress of EU level actions has to be enhanced further, to ensure a genuine, concrete and coordinated policy agenda and that the interaction between EU policies and national policies mutually reinforce each other.
Rådet BETONAR vidare att man bör överväga att stärka EU-dimensionen och utnyttja EU:s instrument för att få ut mesta möjliga av potentialen på EU-nivå och att övervakningen av framstegen med åtgärder på EU-nivå måste förstärkas ytterligare så att det går att garantera en faktisk, konkret och samordnad politisk agenda och en ömsesidigt stödjande samverkan mellan EU-politik och nationell politik.
The Council further STRESSES that exit strategies in the area of product and labour markets should be accompanied by the phasing in of medium and long term reforms that bolster potential growth and employment, improve competitiveness and support fiscal consolidation efforts.
Rådet BETONAR vidare att exitstrategier på området för arbets- och produktmarknaderna bör åtföljas av ett successivt införande reformer på medellång och lång sikt som främjar potentiell tillväxt och sysselsättning, förbättrar konkurrenskraften och stöder de finanspolitiska konsolideringsansträngningarna.
The Council further stresses the importance of concrete situations in the country concerned and the need to build on its domestic human rights and democracy movement which should serve as the basis for EU action.
Rådet framhåller vidare vikten av konkreta situationer i det berörda landet och nödvändigheten av att bygga på dess inhemska rörelser för mänskliga rättigheter och demokrati, vilka bör ligga till grund för EU:s åtgärder.
The Council further took note of the statements for the Council minutes as set out in the Annex.
Rådet noterade dessutom uttalandet till rådets protokoll enligt bilagan.
The Council further underlined the need for full commitment by all political parties to the thorough and rapid implementation of the Framework Agreement.
Rådet betonade vidare behovet av ett fullständigt åtagande från samtliga politiska partier när det gäller ett fullständigt och snabbt genomförande av ramavtalet.
The Council further underlines that the prevention of crime is a necessary and essential component to realise an area of freedom, security and justice.
Rådet understryker dessutom att brottsförebyggandet ingår som en nödvändig och angelägen del i förverkligandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa,
The Council further underlines that there can be no environmental justification for a tax exemption for aircraft fuel.
Rådet understryker vidare att skattebefrielse för flygbränsle inte kan berättigas miljömässigt.
The Council further UNDERLINES the need for a clear link to enhancing productivity and to growth and jobs as well as the need to respect the principle of subsidiarity.
Rådet FRAMHÅLLER vidare behovet av en tydlig koppling till ökad produktivitet, tillväxt och jobb samt av att subsidiaritetsprincipen iakttas.
The Council further urged the Congolese authorities to move forward on reform of the police and of the justice system.
Rådet uppmanade vidare de kongolesiska myndigheterna att fortsätta reformen av polis- och rättsväsendet.
The Council further welcomed discussion in the framework of the Northern Dimension and noted the suggestion to hold, if necessary, ad hoc meetings at expert level between interested parties to address technical issues raised in the Communication.
Rådet välkomnade även diskussionen inom ramen för den nordliga dimensionen och noterade förslaget att vid behov hålla ad hoc-möten på expertnivå mellan de berörda parterna för att diskutera de tekniska frågor som tas upp i meddelandet.
The Council further welcomed efforts by NATO and EU Member States to address Afghanistan's security needs through the expansion of ISAF and an increase in the number of Provincial Reconstruction Teams (PRTs).
Dessutom välkomnade rådet de ansträngningar som Nato och EU:s medlemsstater gör för att tillgodose Afghanistans säkerhetsbehov genom ISAF:s utökade styrka och ett ökat antal regionala grupper för återuppbyggnad (PRT).
The Council further welcomed the AU decision to extend the mandate of AMIS until 30 September 2006 and to set a framework for a transition from AMIS to a UN operation in Darfur.
Rådet välkomnade vidare Afrikanska unionens (AU) beslut om att förlänga mandatet för AMIS till den 30 september 2006 och att upprätta en ram för en övergång från en AMIS-operation till en FN-operation i Darfur.
The Council further welcomed the Commission's intention to submit to the Council at its next session a communication on the indirect taxation aspects of electronic commerce in view of the preparation of the OECD Conference in Ottawa from 7-9 October 1998 on this subject.
Rådet välkomnade dessutom kommissionens avsikt att vid rådets nästa möte lägga fram ett meddelande om aspekter på indirekt beskattning av elektronisk handel som en förberedelse inför OECD:s konferens i Ottawa den 7-9 oktober 1998 om detta ämne.
The Council further welcomed the Commission’s intention to submit proposals on EU/Palestinian co-operation beyond disengagement, focussing on institution-building and economic recovery, including support to the private sector, in particular SMEs.
Rådet välkomnade dessutom kommissionens avsikt att lägga fram förslag om samarbete mellan EU och Palestina efter tillbakadragandet med inriktning på institutionsuppbyggnad och ekonomisk återhämtning, inklusive stöd till den privata sektorn, i synnerhet små och medelstora företag.
The Council further welcomed the continued contribution of EUFOR, together with other forms of EU engagement, to international efforts to support reform of the security sector in BiH.
Rådet välkomnade vidare Eufors fortsatta bidrag, tillsammans med andra former av EU-medverkan, till internationella insatser till stöd för reformen av säkerhetssektorn i Bosnien och Hercegovina.
The Council further welcomed the intention of the AU to strengthen AMIS in the transition period by exploiting all possibilities contained in its mandate and by implementing the recommendations made by the AU-led Assessment Mission in December 2005.
Rådet välkomnade vidare AU:s avsikt att förstärka AMIS under övergångsperioden genom att utnyttja alla möjligheter som ingår i dess mandat och genom att genomföra rekommendationerna från det AU-ledda utvärderingsuppdraget i december 2005.
The Council further welcomed the intention to draw up an operational,
Rådet välkomnade även avsikten att utarbeta en operativ,
The Council further welcomed the measures taken by UNMIK to counter illegal border crossings and illegal possession of arms, as well as the imminent adoption of a regulation to help combat terrorism in Kosovo.
Rådet välkomnade även de åtgärder som UNMIK vidtagit för att motarbeta olagligt passerande av gränser och olagligt vapeninnehav samt det nära förestående antagandet av en förordning som skall bidra till att bekämpa terrorismen i Kosovo.
The Council further welcomed the work being undertaken by UNMIK, in co-ordination with the authorities in Belgrade, to enable the return of all displaced persons to Kosovo.
Rådet välkomnade vidare det arbete som i samarbete med myndigheterna i Belgrad genomförts av UNMIK för att göra det möjligt för alla fördrivna personer att återvända till Kosovo.
the Council further welcomes Brazil's political commitment to exempt from the visa requirement the citizens of those Member States which are still under such an obligation and invites the Commission to submit as soon as possible a recommendation to the Council to open negotiations with Brazil on a visa waiver agreement between the European Community and Brazil;
Rådet välkomnar även Brasiliens politiska åtagande att från viseringskrav undanta medborgare i de medlemsstater som fortfarande åläggs en sådan skyldighet och uppmanar kommissionen att så snart som möjligt förelägga rådet en rekommendation om att inleda förhandlingar med Brasilien om ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Brasilien om undantag från viseringskravet.
The Council further welcomes the beginning of the reinforced dialogue on migration with Turkey and calls for concrete steps to be taken rapidly, in particular as regards readmission and border control, in accordance with the conclusions of the European Council of June and October 2009.
Europeiska rådet välkomnar därtill inledningen av den förstärkta dialogen om migration med Turkiet och efterlyser konkreta åtgärder som ska vidtas snabbt, i synnerhet avseende återtagande och gränskontroll, i överensstämmelse med slutsatserna från Europeiska rådets möten i juni och oktober 2009.
the Council further welcomes the Commission's positive assessment in its report about Brunei Darussalam, Malaysia and Singapore subject to implementation and verification of necessary measures;
Rådet välkomnar dessutom kommissionens positiva bedömning i rapporten om Brunei, Malaysia och Singapore med förbehåll för genomförande och kontroll av de åtgärder som krävs.
The Council further welcomes the continuation during the past year of its ongoing close cooperation with the European Parliament and civil society.
Vidare välkomnar rådet att det fortlöpande nära samarbetet med Europaparlamentet och civilsamhället har fortsatt under det senaste året.
The Council further welcomes the continuation during the past year of its ongoing close cooperation with the European Parliament.
Rådet välkomnar också att dess pågående och nära samarbete med Europaparlamentet fortsatte under det gångna året.
The Council further welcomes the decision of the United Nations High Commissioner for Human Rights to increase the number of human rights monitors deployed in Darfur.
Rådet välkomnar även det beslut som fattades av FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter om att öka antalet övervakare av mänskliga rättigheter som utstationerats i Darfur.
The Council further WELCOMES the declaration "The Way Forward on Renewable Energy" by the EU and a group of like-minded countries which includes a commitment to cooperate in the further development and promotion of renewable energy technologies and, recognising the sense of urgency, to work together to substantially increase the global share of renewable energy sources, on the basis of clear and ambitious time bound targets set at the national, regional and, where possible, at the global level.
Vidare VÄLKOMNAR rådet uttalandet "Vägen mot förnybar energi" som gjorts av EU och en grupp likasinnade länder, där det ingår ett åtagande att samarbeta i den vidare utvecklingen och främjandet av olika tekniker för förnybar energi och med insikt om att det bör ske skyndsamt, arbeta tillsammans för att väsentligt öka andelen förnybara energikällor globalt på grundval av tydliga, tidsbundna mål på nationell, regional och om möjligt global nivå.
The Council further welcomes the positive role played by the AU and the SADC Electoral Observation Missions (EOMs) during the first phase of the electoral process.
Rådet välkomnar vidare den positiva roll som spelades av AU:s och SADC:s valobservatörsuppdrag under den första etappen av valprocessen.
The Council further welcomes the proposal by the Special Envoys for a Road Map towards negotiations as well as the first steps taken by them to increase capacity of the Joint Mediation Support Team.
Vidare välkomnar rådet de särskilda sändebudens förslag om en färdplan mot förhandlingar samt deras första steg mot att öka den gemensamma medlingsstödgruppens kapacitet.
The Council furthermore affirmed the need to see appropriate condemnation by the CHR of all forms of anti-Semitism.
Rådet bekräftade även nödvändigheten av att kommissionen för de mänskliga rättigheterna på lämpligt sätt fördömer alla former av antisemitism.
The Council furthermore agreed that the High-Level Troika delegation should also visit Australia to discuss with the Australian authorities ways to reinforce cooperation in the fight against terrorism, both bilaterally and with Indonesia.
Rådet beslutade dessutom att trojkadelegationen på hög nivå även skall besöka Australien för att med de australiensiska myndigheterna diskutera metoder för att förstärka samarbetet i kampen mot terrorism, både bilateralt och med Indonesien.
The Council furthermore agreed that the substance of Article 5 of the current draft Decision, which deals with the recognition of previous convictions, should be taken out of the draft Decision with a view to its adoption as soon as possible in the form of a framework Decision.
Rådet enade vidare om att sakinnehållet i artikel 5 i det nuvarande utkastet till beslut som behandlar recidiv skall tas ut ur utkastet till beslut för att antas så snabbt som möjligt i form av ett rambeslut.
The Council furthermore believes that a Community framework on access to the internal electricity market for electricity from renewables should recognise the difference as to the technological maturity of various types of renewables and their degree of competitiveness with conventional energy sources as well as the different national circumstances.
Rådet anser vidare att det inom en gemenskapsram för tillgången till elkraft från förnybara energikällor inom den inre marknaden för el bör beakta skillnader när det gäller den tekniska mognaden hos olika typer av förnybara energikällor och deras konkurrenskraft i förhållande till konventionella energikällor samt olika nationella förhållanden.
The Council furthermore confirmed that EUFOR should retain its tasks for the coming six months.
Rådet bekräftade vidare att Eufor skulle behålla sina uppgifter under de kommande sex månaderna.
The Council furthermore considers that in order to meet shortcomings identified in the original Monetary Committee report, a number of coordinated actions are still required by the Member States.
För att avhjälpa de brister som framgår av den inledande rapporten från Monetära kommittén, anser rådet vidare att medlemsstaterna bör vidta ytterligare ett antal samordnade åtgärder.
The Council furthermore considers that the Austrian government should continue the ongoing structural reforms and enhance its efforts in the pension system and the health care sector, as recommended in the Broad Economic Policy Guidelines.
Rådet anser vidare att den österrikiska regeringen bör fortsätta med de pågående strukturreformerna och öka sina ansträngningar att reformera pensionssystemet och sjuk- och hälsovårdssektorn, i enlighet med rekommendationerna i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.