natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Identifying the criteria to govern selection of the ACP economic and social organisations to play a part in the consultation process (independence and representativeness);
Att fastställa kriterier för urval av de ekonomiska och sociala organisationer i AVS-länderna som skall medverka i samrådsförfarandet (oberoende och representativa).
Identifying the skills, that teachers and trainers should have, given their changing roles in knowledge society.
Fastställa de färdigheter som lärare och utbildare bör ha, med tanke på att deras roller förändras i kunskapssamhället
identifying where changes need to be made in Member States' administrative practice in order to implement the first stage instruments,
Kontrollera vilka förändringar som krävs i medlemsstaternas förvaltningspraxis för att genomföra den första etappen.
Identifying, building on and exploiting regional strengths are necessary to lead to smarter and more targeted investments, with more added value and greater impact.
Det är nödvändigt att identifiera, bygga vidare på och utnyttja regionala fördelar som leder till smartare och mer riktade investeringar med ett ökat mervärde och en större verkan.
identifying, disseminating and implementing good practices which create working conditions conducive to improving the health and safety of workers.
Identifiera, ge spridning åt och genomföra goda rutiner som skapar arbetsförhållanden som främjar bättre säkerhet och hälsa bland arbetstagarna.
identifying, in association with the appropriate Council bodies and respecting their competencies, and utilising the Capability Development Mechanism, the EU's future defence capability requirements in quantitative and qualitative terms (encompassing both forces and equipment);
1. tillsammans med rådets relevanta organ och med respekt för deras befogenheter och användning av mekanismen för resursutveckling identifiera EU:s framtida kvantitativa och kvalitativa behov i fråga om försvarsresurser (vad gäller både styrkor och utrustning),
Identity fraud and identity management - Conclusions
Identitetsbedrägeri och id-hantering – Slutsatser
Identity, security and health checks will be carried out, and candidates' vulnerability and existing family ties will also be assessed.
Identitets-, säkerhets- och hälsokontroller kommer utföras och de ansökandes utsatthet och familjeband kommer att bedömas.
Identrus is a company incorporated under US law set up as a joint venture originally between the 8 notifying parties ABN-AMRO, Bankers Trust, Bank of America, Barclays Bank, Bayerische Hypo- und Vereinsbank, Chase Manhattan Bank, Citibank and Deutsche Bank.
Identrus är ett bolag enligt amerikansk rätt som bildats som ett samriskföretag, ursprungligen av de åtta parter som överlämnade anmälan, ABN-AMRO, Bankers Trust, Bank of America, Barclays Bank, Bayerische Hypo- und Vereinsbank, Chase Manhattan Bank, Citibank och Deutsche Bank.
IDirect actions
I.Direkta insatser
IDirect RTD actions
Direkta FoTU-insatser
IDKIRLFINSUKENLELLPFDBISLAverage
IDKIRLFINSUKENLELLPFDBISLGenom-snitt
Idryma Koinonikon Asfaliseon (IKA) v Vasileios Ioannidis
Idryma Koinonikon Asfalisseon (IKA) mot Vasileios Ioannnidis
IE/ALDE)
IE–ALDE)
IE/EA)
IE–AE)
IEE was not a clearly focused expenditure programme.
Utgiftsprogrammet IEE saknade tydlig inriktning.
IES Nosa Señora dos Ollos Grandes, Lugo
Salzmannschule Schnepfenthal Staatliches Spezialgymnasium für Sprachen, Waltershausen- Schnepfenthal
If (as was the case in Spain) a Member State fails to transpose the provision within the time-limit, it confers rights on individuals which they can rely on before a national court as against the authorities of that State.
Bestämmelserna ger enskilda rättigheter som de kan åberopa inför en nationell domstol gentemot myndigheterna i en medlemsstat, om denna stat inte införlivar bestämmelserna inom föreskriven tid (vilket var fallet i Spanien).
If (other) companies at the same time thought they could receive additional allowances for free from their governments, they would pursue this route rather than turn to the market and buy allowances.
Om (andra) företag samtidigt tror att de kan få ytterligare utsläppsrätter gratis kommer de naturligtvis att försöka få det i stället för att gå ut på marknaden och köpa rätter.
If , however, the 2000 Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters has not yet entered into force on that date, the Protocol must enter into force on the date on which the Convention enters into force.
Om 2000 års konvention om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål emellertid inte har trätt i kraft vid denna tidpunkt, skall detta protokoll träda i kraft samma dag som konventionen träder i kraft.
If 15 % of retail sales were e-commerce and the obstacles to the internal market were removed, the gains for consumers might be as much as EUR 204 billion, or 1.7 % of European GDP.
Om e-handeln stod för 15 % av detaljhandeln och hindren på den inre marknaden undanröjdes skulle vinsterna för konsumenterna kunna uppgå till 204 miljarder euro, eller 1,7 % av EU:s BNP.
If 95% of mobile phones were collected, this could generate savings on manufacturing material costs of more than 1 billion.
Om 95 % av mobiltelefonerna samlades in skulle det kunna minska materialkostnaderna för tillverkningen med mer än 1 miljard euro.
If a 21 year old has acquired prior experience of 3 years on a limited motorcycle (category A2) then this person will be able to get access at 21 to the most powerful motorcycles by passing a practical test.
Om en tjugoettåring har tre års erfarenhet av en mindre motorcykel (kategori A2) kan han eller hon vid 21 års ålder få körkort för de tyngsta motorcyklarna genom att genomgå ett körprov.
If a a serious threat to the conservation of resources or to the marine ecosystem is posed by fishing, emergency measures taken by the Commission will be applicable for a period of 6 months and renewable for a further 6 months.
Om fisket utgör ett allvarligt hot mot bevarandet av resurserna eller det marina ekosystemet kommer de nödåtgärder som vidtas av kommissionen att tillämpas under en sexmånadersperiod och kunna förnyas med ytterligare sex månader.
If a bank considers that it has to offset its loss of income resulting from the introduction of the Regulation by increasing the price of domestic transfers, the Regulation does not prevent it from so doing.
Om en bank anser att den måste kompensera sina förlorade intäkter i samband med att förordningen träder i kraft genom en höjning av priset på överföringar inom landet, finns inget förbud mot detta i förordningen.
If a bank fails, the SRM with clear decision-making rules for cross-border banks and highly experienced staff will be much more effective in carrying out resolutions than the existing patchwork of national resolution authorities.
Fallerar en bank är resolutionsmekanismen med sina tydliga beslutsregler för gränsöverskridande banker och sin erfarna personal mycket bättre rustad att klara av en resolution än dagens lapptäcke av nationella resolutionsmyndigheter.
If a Belgian firm sends a transfer in euros to a UK firm with a euro account, the Regulation is applicable.
Om ett belgiskt företag gör en överföring i euro till ett eurokonto i Storbritannien som innehas av ett företag där, gäller reglerna i förordningen.
If a bus or ship passenger considers that any of these rights have not been respected, he can bring the matter to the attention of the company.
Om buss- eller båtresande anser att någon av dessa rättigheter inte har respekterats kan de anmäla detta till företaget.
If a case is not resolved by any of the other means, as a last resort there will be an arbitration mechanism ensuring an enforceable remedy.
Om ett ärende inte löses genom något av de andra hjälpmedlen kommer det, som en sista utväg, att finnas ett skiljedomsförfarande som säkerställer att en lösning verkställs.
If a case is not resolved by any of the other means, as a last resort there will be an arbitration mechanism.
Om ett rende inte regleras genom ngot av de andra stten kommer det, som en sista utvg, att finnas ett skiljedomsfrfarande.
If a certificate and the service provider met certain essential requirements, electronic signatures based on their service would benefit from an automatic assumption that they were legally recognised in the same manner as hand-written signatures.
Om ett certifikat och tillhandahållaren av tjänster uppfyller vissa grundläggande krav så kommer elektroniska signaturer som är baserade på deras tjänster att gynnas av ett automatiskt antagande att de är rättsligt erkända på samma sätt som handskrivna signaturer.
If a citizen is a national of one Member State living in another Member State, in which Member State will her/his statement of support be counted?
Var räknas en medborgares underskrift om denne är medborgare i en medlemsstat men bor i en annan?
If a citizen is a national of one Member State living in another Member State, in which Member State will his/her statement of support be counted?
Var räknas en medborgares underskrift om denne är medborgare i en medlemsstat men bor i en annan?
If a claim is not legitimate, the EU budget does not fund it.
Icke godkända ansökningar om ersättning får inga bidrag från EU:s budget.
If a company applies such techniques but suffers a data breach, they would be exempt from the burden of having to notify the subscriber because such a breach would not actually reveal the subscriber's personal data.
Om ett företag använder sådana tekniker, men utsätts för ett datasäkerhetsbrott, behöver det inte meddela abonnenterna, eftersom ett sådant brott inte avslöjar abonnentens personuppgifter.
If a company delivers no allowances – or not enough allowances - a sanction of €40 per non-delivered allowance will be imposed by the Member State.
Om ett företag inte överlämnar några utsläppsrätter eller inte överlämnar tillräckligt många, kommer medlemsstaten att ta ut en straffavgift på 40 euro för varje utsläppsrätt som inte överlämnats.
If a company makes no profit, it will have no tax liability.
Om ett bolag inte redovisar vinst, uppkommer inte någon skattskyldighet.
If a compensation scheme does not comply with the above-mentioned "Altmark" criteria, the payments must not over-compensate the cost of providing public interest services.
Om en ersättningsordning inte uppfyller kriterierna i Altmark-målet får ersättningen inte leda till överkompensation för kostnaderna för att tillhandahålla tjänsterna i allmänhetens intresse.
If a compromise emerges in the course of a Council or COREPER debate, the agreed decision shall be framed in parallel with the meeting.
Om en kompromisslösning framkommer under en diskussion i rådet eller Coreper skall det beslut man enas om avfattas parallellt med mötet.
If a consensus were to emerge on the need to address the issue of budgetary imbalances, one of the options presented in the report, or a reasonable combination of them, would have to be chosen.
Om samförstånd skulle uppstå om behovet av att ta upp frågan om budgetobalanser, måste något av de alternativ som nämns i rapporten, eller en rimlig kombination av flera av dem, väljas ut.
If a consortium does not fulfil the conditions of the Regulation, for example due to the market shares of its members exceeding the threshold, this does not mean that such cooperation is automatically unlawful, but that the parties have to assess its compatibility with the competition rules on an individual basis.
Om ett konsortium inte uppfyller villkoren i förordningen, t.ex. på grund av att medlemmarnas marknadsandelar överskrider tröskelvärdet, betyder det inte automatiskt att samarbetet är olagligt, men parterna måste göra en individuell bedömning av om det är förenligt med konkurrensreglerna.
If a consumer has a problem with a cross border transaction they can seek assistance from a European Consumer Centre which offers consumer advice.
Om konsumenter har problem med en överföring till ett annat land kan de söka hjälp hos ett europeiskt centrum för konsumentinformation som ger konsumenten råd.
If a contract is not eligible and therefore not cleared by a CCP, different risk management techniques must be applied (such as requirements to hold more capital).
Om ett kontrakt inte är giltigt och därför inte clearat av en central motpart måste olika riskhanteringsmetoder tillämpas (som kravet att ha större kapitalreserver).
If a country exceeds its quota (see below), the Commission uses a random selection method.
Om antalet intresserade skolor i ett land är större än landets kvot (se tabellen) kommer EU-kommissionen att göra ett slumpvis urval.
If a country exceeds its quota (see below), the Commission uses a random selection.
Om antalet intresserade skolor i ett land är större än landets kvot (se tabellen) gör EU-kommissionen ett slumpvis urval.
If a country fails to comply with the recommendation, the deposit will be converted into a fine.
Om ett land underlåter att följa rekommendationen kommer depositionen att omvandlas till böter.
If a country has reached this level, it has come as close to the EU as it is possible to be without being a member.
Om ett land har nått denna nivå har det kommit så nära EU det bara går utan att vara medlem.
If a country on the "positive list" introduces a visa requirement for one or more EU Member States, the Member State(s) concerned must notify the Commission which takes steps with the authorities of the third country to restore visa-free travel and reports to the European Parliament and the Council.
Om ett land på positivlistan inför viseringskrav för ett eller flera EU-länder, måste landet/länderna i fråga meddela kommissionen som tillsammans med tredjelandets myndigheter vidtar åtgärder för att återinföra undantaget från viseringsskyldighet och därefter rapporterar till Europaparlamentet och rådet.
If a country that is visa free introduces a visa requirement for one or more EU Member States, the Member State(s) concerned must notify the Commission, which takes steps with the authorities of the third country to restore visa-free travel and reports to the European Parliament and the Council.
Om ett land som är undantaget från viseringskrav inför viseringskrav för ett eller flera EU-länder, måste EU-landet/EU-länderna i fråga meddela kommissionen, som tillsammans med tredjelandets myndigheter vidtar åtgärder för att återinföra undantaget från viseringskrav och därefter rapporterar till Europaparlamentet och rådet.
If a cyclical recovery in productivity or oil price-related inflation materialise, wage developments should remain moderate to allow for a restoration of profit margins so as to underpin job-creating investment growth.
Om det skulle komma till en konjunkturmässig återhämtning av produktiviteten eller en oljeprisrelaterad inflation, bör löneutvecklingen fortsatt vara måttlig så att vinstmarginalerna kan återställas, vilket ger förutsättningar för en sysselsättningsskapande investeringstillväxt.
If a derogation is not decided for Member States and third countries before 1 January 1999, the enlarged list of SRM enters automatically into force on that date.
Om beslut om undantag för medlemsstaterna och tredje länder inte kan fattas före den 1 januari 1999 kommer den utökade förteckningen över specificerat riskmaterial att träda i kraft den dagen.
If a dispute arises between a euro area Member State and the ESM in connection with the interpretation and application of the treaty establishing the ESM, the Board of Governors will decide on this dispute.
Om det uppstår en tvist mellan en medlemsstat som ingår i euroområdet och ESM om tolkningen och tillämpningen av fördraget när det gäller inrättandet av ESM ska ESM-rådet avgöra denna.
If a document has already been published, the person making the enquiry will be directed to the Publications Office's (OPOCE) sales agents or to the documentation or information centres which provide free access to documents such as Info-points, European documentation centres, etc.
Om den handling som efterfrågas är offentliggjord, kan den frågande hänvisas till publikationskontorets försäljningsombud eller till de dokumentations- och informationscentrum där handlingar kan fås gratis, som Infopoints, Europeiska dokumentationscenter osv.
If a document is only partly covered by a restriction, the non-restricted parts must be released.
Om en handling endast delvis omfattas av en restriktion, måste de övriga delarna av dokumentet släppas.
If a draft resolution on human rights in China is tabled at the 58th session of the UN Commission on Human Rights, the EU will study its contents carefully.
Om ett utkast till resolution om de mänskliga rättigheterna i Kina läggs fram vid det 58:e mötet i FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna, kommer EU att ingående studera dess innehåll.
If a draft resolution on human rights in China is tabled at the 59th session of the UN Commission on Human Rights, the EU will study its contents carefully.
Om ett utkast till resolution om de mänskliga rättigheterna i Kina läggs fram vid den 59:e sessionen i FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna kommer EU att ingående studera dess innehåll.
If a fault appears in the first six months, the seller has to prove the product was in good condition when sold.
Om en brist uppstår inom de första sex månaderna måste försäljaren bevisa att produkten var i gott skick när den såldes.
If a final quota cut is necessary in 2010, take into account restructuring efforts already undertaken at individual undertaking level and at Member State level.
Om en slutlig minskning av kvoterna är nödvändig 2010, ta hänsyn till redan påbörjat omstruktureringsarbete på företagsnivå respektive medlemsstatsnivå.
If a food is found to pose any risk to consumers, the Commission can immediately suspend its authorisation for marketing in the EU.
Om ett livsmedel anses utgöra en risk för konsumenterna kan kommissionen omedelbart dra tillbaka försäljningstillståndet.
If a fund wants to manage a pension scheme in another Member State, how is it going to work in practise?
Hur skall en fond göra om den vill erbjuda ett pensionsprogram i en annan medlemsstat?
if a further tap were to be made on or after 1 March 2002 off a corporate bond or bonds not covered by the previous indent, such a tap would be brought within the scope of the Directive (i.e. it would not be grandfathered, whereas the original issue and taps issued before that date will remain grandfathered);
Om ytterligare delförsäljningar skulle göras den 1 mars 2002 eller senare av en företagsobligation eller obligationer som inte omfattas av den föregående strecksatsen, skulle dessa delförsäljningar komma att omfattas av direktivets räckvidd (dvs. farfarsklausulen gäller inte, medan den fortfarande gäller för originalemissionen och delförsäljningar före detta datum).
if a large number of photographers and cameramen are interested, the Press and Information Division may arrange for a "pool"
Om mediaintresset är mycket stort kan Press- och informationsavdelningen besluta att begränsa antalet fotografer och kameramän.
If a large number of such enterprises were to fail, it would seriously undermine knowledge that is critical to the long-term competitiveness of major European industries.
Om många sådana företag skulle misslyckas skulle det kraftigt underminera kunskap som är central för de stora europeiska industriernas konkurrenskraft.
If a measure is to fall within development cooperation policy, it must nevertheless contribute to the pursuit of that policy’s economic and social development objectives.
För att en åtgärd ska omfattas av politiken inom området för utvecklingssamarbete, är det inte desto mindre nödvändigt att den bidrar till att uppnå målen för den ekonomiska och sociala utveckling som eftersträvas med nämnda politik.
If a member state allows an alien to stay for more than one year, the long stay visa must be replaced before the expiry of its period of validity by a residence permit.
Om en medlemsstat ger en utlänning tillstånd att vistas i landet under längre tid än ett år ska viseringen för längre vistelse ersättas med ett uppehållstillstånd innan giltighetstiden går ut.
If a Member State can show that action is not needed on one or the other areas, it will not include it.
Om en medlemsstat kan visa att åtgärder inte behövs inom ett eller flera områden kommer den inte att inkludera dem.
If a Member State contributes to the Investment Plan, will that money only go to projects in their own country?
Om en medlemsstat bidrar till investeringsplanen kommer dessa pengar bara att gå till projekt i deras eget land?
If a Member State decides not to conduct an investigation, Europol should be informed of this decision and in principle of the reasons for it.
Om en medlemsstat beslutar att inte genomföra en utredning, skall Europol även informeras om detta beslut och i princip om de bakomliggande skälen.
If a Member State decides to appeal a Commission decision, it must still recover the illegal state aid but could, for example, place the recovered amount in an escrow account pending the outcome of the EU court procedures.
Om en medlemsstat beslutar att verklaga ett kommissionsbeslut mste den fortfarande terkrva det olagliga statliga stdet men kan, till exempel, placera det terkrvda beloppet p ett sprrkonto i vntan p resultatet av EU:s domstolsfrfaranden.
If a Member State decides to collect a superlevy at national level, the part corresponding to the bought-up quota can be channelled and used at national level for the restructuring of the sector.
Om en medlemsstat beslutar att ta upp en överskottsavgift på nationell nivå, kan den del som motsvarar den återköpta kvoten kanaliseras och användas på nationell nivå för omstrukturering av sektorn.
If a Member State decides to introduce additional information in the chip, it will have to respect the EU legislation on protection of personal data.
Om en medlemsstat beslutar att ytterligare information skall införas på chipset, måste den respektera EU:s lagstiftning om skydd av personuppgifter.
If a Member State decides to make use of this scheme, bought up quota kept in the national reserve should no longer count as part of the national quota when it comes to deciding whether a superlevy is to be paid at EU level or not.
Om en medlemsstat beslutar att använda detta system bör återköpta kvoter i den nationella reserven inte längre räknas som en del av den nationella kvoten när det gäller att fastställa huruvida en överskottsavgift ska betalas på EU-nivå.
If a Member State does not achieve the necessary reduction of the fleet capacity, funding under the European financial instrument may be suspended.
Om en medlemsstat inte når den nödvändiga minskningen av flottkapaciteten, kan stödet inom ramen för EU:s finansiella instrument tillfälligt upphöra.
If a Member State does not make its full contribution to the EU budget, the other Member States must compensate for the shortfall.
Om ett EU-land inte bidrar fullt ut till EU:s budget, mste de andra lnderna kompensera fr underskottet.
If a Member State does not reply satisfactorily to its reasoned opinion within two months, the Commission may refer the matter to the Court of Justice.
Om en medlemsstat inom två månader inte lämnar ett tillfredsställande svar på det motiverade yttrandet, kan kommissionen hänskjuta ärendet till domstolen.
If a Member State does not reply satisfactorily to its reasoned opinion within two months, the Commission may refer the matter to the Court of Justice.
Om en medlemsstat inom två månader inte lämnat ett tillfredsställande svar på det motiverade yttrandet, kan kommissionen hänskjuta ärendet till domstolen.
If a Member State exceeds its quota, the Commission will use a random selection method to determine which schools can participate.
Om fler skolor anmäler sig än vad som är tillåtet kommer EU-kommissionen att göra ett slumpmässigt urval för att bestämma vilka skolor som kan delta.
If a Member State fails to ensure compliance with EU law, the Commission may then decide to refer the Member State to the Court of Justice of the EU.
Om ett medlemsland inte säkerställer att EU-lagstiftningen följs får kommissionen besluta att överlämna ärendet till Europeiska unionens domstol.