natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To support the PELINDABA Treaty signed in Cairo, establishing the African continent as a nuclear weapon free zone, and in this regard, reiterate our common commitment to contribute to the strengthening of the non-proliferation regime and nuclear disarmament.
Att stödja Pelindaba-fördraget som undertecknades i Kairo, där det fastställs att Afrika skall vara en kärnvapenfri zon; i detta sammanhang bekräftar vi åter vårt gemensamma åtagande att bidra till att stärka systemet för icke-spridning och kärnvapennedrustning.
To support the practical implementation of the reformed Dublin System, the Commission is also proposing to adapt and reinforce the Eurodac system and to expand its purpose, facilitating returns and helping tackle irregular migration.
Fr att frmja det praktiska genomfrandet av det reformerade Dublinsystemet freslr EU-kommissionen att man ska anpassa och frstrka Eurodacsystemet samt utvidga dess syfte till att underltta tervndande och bidra till att motverka irreguljr migration.
To support the preparations of the Green Paper, the European Commission organised an intensive consultation of stakeholders between January and June 2007.
Som underlag till grönboken har Europeiska kommissionen hållit intensiva samråd med berörda parter under perioden januari–juni 2007.
to support the process of peace, national reconciliation and democracy in Angola;
tödja fredsprocessen, den nationella försoningen och demokratin,
to support the programmes of international organisations and NGOs for Afghan refugee populations in neighbouring countries.
att stödja de internationella och icke-statliga organisationernas program för den afghanska flyktingbefolkningen i grannländerna.
To support the required reforms and enhance the credibility of fiscal adjustment – which will inevitably extend over a number of years – Member States may also need to further develop their own budgetary frameworks.
Medlemsstaterna kommer eventuellt också att behöva utveckla sina budgetramar ytterligare om de ska kunna klara att stödja de nödvändiga reformerna och öka den finanspolitiska anpassningen – som naturligtvis kommer att sträcka sig över flera år.
to support the research and development of new tools and interventions to confront the three diseases, in partnership with the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) and public-private partnerships (PPPs) focusing on the development of priority tools;
tödja forskning och utveckling av nya verktyg och insatser för att bekämpa de tre sjukdomarna i partnerskap med Partnerskapet mellan Europa och utvecklingsländerna inom området klinisk prövning och offentlig-privata partnerskap med inriktning på utveckling av verktyg av hög prioritet,
To support the start-up of the European Galileo satellite radio navigation system by contributing €1 billion to the deployment and operational phases.
En förordning för att bidra till finansieringen av det europeiska satellitnavigeringssystemet Galileo, där 1 miljard euro anslås för dess uppbyggnads- och driftsfas.
To support the three objectives of full employment, quality and productivity at work and cohesion and an inclusive labour market, the new guidelines identify 10 priorities ('10 commandments') for action :
För att stödja de tre målen full sysselsättning, kvalitet och produktivitet i arbetet samt sammanhållning och en arbetsmarknad som är öppen för alla har man slagit fast tio prioriterade insatsområden ("tio budord") i de nya riktlinjerna:
To support the transition from school to work, the Commission has proposed Country Specific Recommendations to Member States on improving public employment services, education and training, boosting apprenticeships, and urgently implementing the Youth Guarantee.
För att främja övergången från utbildning till arbetslivet har kommissionen lagt fram Landsspecifika rekommendationer till EU-länderna om att förbättra de offentliga arbetsförmedlingarna, utbildningen och lärlingsutbildningen samt att så fort som möjligt genomföra ungdomsgarantin.
To support these efforts, the Commission is also proposing a considerable progressive increase in the European Union's financial assistance.
För att stödja dessa ansträngningar föreslår kommissionen också en avsevärd gradvis ökning av Europeiska unionens ekonomiska stöd.
TO SUPPORT THESE EFFORTS, THE COUNCIL:
FÖR ATT STÖDJA DESSA INSATSER
To support this initiative and complement it by other legislative and non-legislative measures, the Council is working on a coordinated and integrated approach to the various issues at stake which will be presented in the forthcoming resolution "Roadmap for strengthening the rights and protection of victims, in particular in criminal proceedings".
För att stödja detta initiativ och för att komplettera det med andra lagstiftningsåtgärder och andra typer av åtgärder arbetar rådet med en samordnad och integrerad strategi för de olika frågor som står på spel och som kommer att läggas fram i en kommande resolution "Färdplan för att stärka brottsoffers rättigheter och skydd av brottsoffer i synnerhet i samband med straffrättsliga förfaranden".
To support this process, the Commission provides funding to raise awareness and to train legal practitioners in equality law.
För att främja utvecklingen i denna riktning tillhandahåller kommissionen ekonomiskt stöd för medvetenhetshöjande åtgärder och för fortbildning för rättstillämpare av jämställdhetslagstiftning.
To support this process, the EU has opened an EU office in Tripoli in addition to the existing EU office in Benghazi.
Till stöd för denna process har EU öppnat ett kontor i Tripoli, utöver det EU-kontor som finns i Benghazi.
To support this project, the Commission is developing in parallel the necessary functionalities in its computer systems.
Till stöd för detta projekt tar kommissionen parallellt fram de nödvändiga funktionerna i sina datorsystem.
To support this, regulation of capital markets needs to support the Lisbon vision of a dynamic knowledge-driven economy, with good access to capital in order for businesses to invest, grow and create jobs.
För att stödja detta behöver regleringen av kapitalmarknaderna främja visionen från Lissabon om en dynamisk kunskapsstyrd ekonomi med god tillgång till kapital för att företagen skall kunna investera, växa och skapa arbetstillfällen.
To support work placements abroad, a higher education institution can create a consortium for placements.
För att stödja praktik utomlands kan en högskola inrätta ett konsortium för praktikplacering.
To support work placements abroad, a higher education institution can create a consortium for placements.
För att stödja utlandspraktik kan en högskola bilda ett konsortium för praktikplacering.
To support work placements abroad, a higher education institution can create a consortium for placements.
För att stödja utlandspraktik kan en högskola inrätta ett konsortium för praktikplacering.
to support, as far as appropriate, the development of synergies between national research and innovation efforts in eGovernment, using the instruments of the EU's Sixth Framework Programme for Research and Technological Development;
att, i den mån det är lämpligt, stödja ytterligare samverkan mellan nationell forskning och innovationsbemödanden när det gäller e-förvaltning genom användning av de instrument som EU:s sjätte ramprogram för forskning och teknisk utveckling erbjuder,
to support, in consultation with the Member States, the setting up of European Technology Platforms on a limited number of key technologies as a means to foster effective public-private partnership among the research community, industry and SME associations, financial institutions, users and policy makers in order to develop a strategic agenda for leading technologies and mobilise the research and innovation efforts;
i samråd med medlemsstaterna stödja inrättandet av europeiska teknikplattformar för ett begränsat antal av de viktigaste teknikerna som ett sätt att främja ett verksamt partnerskap mellan den offentliga och den privata sektorn inom forskarsamhället, industrin och de små och medelstora företagens sammanslutningar, finansinstitutioner, användare och beslutsfattare för att utveckla en strategisk dagordning för ledande teknik och uppbåda insatser för forskning och innovation,
to support, taking into account the principle of technological neutrality, the wider use and availability of broadband in particular by promoting competing platforms and interoperable networks;
att med beaktande av principen om teknisk neutralitet stödja en mer omfattande användning av och tillgång till bredband, särskilt genom att främja konkurrerande plattformar och kompatibla nätverk,
to support, where appropriate in co-operation with the Commission, in 2004, awareness raising campaigns, involving all interested parties (including industry and consumer/user associations) on prevention, acceptable marketing practices, and technical and legal solutions available to users;
att vid behov i samarbete med kommissionen under 2004 stödja kampanjer för att öka medvetenheten tillsammans med alla berörda parter (inklusive företag och konsument- och användarorganisationer) när det gäller förebyggande verksamhet, godtagbara marknadsföringsmetoder samt tekniska och rättsliga lösningar tillgängliga för användarna,
to supporting the consultation process of the East Timorese people, to be conducted by the United Nations;
tödja den rådfrågning av Östtimors befolkning som skall genomföras av Förenta nationerna,
To sustain this reform process, the Commission calls upon Romania to build on the strong Parliamentary support for the procedural codes and extend this political will to other areas.
För att hålla igång reformprocessen uppmanar kommissionen Rumänien att bygga vidare på det starka parlamentära stödet för de nya processlagarna och att utvidga denna politiska vilja till att omfatta andra områden.
To tackle fleet overcapacity, which is the main cause of overfishing and which threatens the future of both fish and fishermen, the Commission proposes measures to reduce fishing effort.
För att komma åt överkapaciteten inom flottan, som är den viktigaste orsaken till överfiske och som hotar framtiden för både fisk och fiskare, föreslår kommissionen åtgärder för att minska fiskeansträngningen.
to tackle major trends in the trade of IPR-infringing goods;
Bekämpning av större tendenser inom handeln med varor som gör intrång i immateriella rättigheter.
To tackle over-fishing, stock depletion and the effects of job losses,
För att komma tillrätta med överfiske, de minskande bestånden och effekterna av förlorade arbetstillfällen,
To tackle the crisis, the EU and its Member States have implemented a wide range of extraordinary measures including the European Economic Recovery Plan from December 2008.
För att komma till rätta med krisen har EU och dess medlemsstater genomfört ett brett spektrum av extraordinära åtgärder, inklusive den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa från december 2008.
To tackle the gender pay gap, the Commission will:
För att minska löneklyftan mellan kvinnor och män kommer kommissionen att göra följande:
to tackle the growing issues of counterfeiting and illegal distribution of medicines (see Memo)
för att ta itu med de växande problemen med läkemedelsförfalskning och olaglig spridning av läkemedel (se pressmeddelande),
To tackle the issue, today's Communication identifies four fields of action:
I meddelandet anges fyra insatsområden:
To tackle the key challenges facing Europe today – like climate change, economic growth, migration, and international security – we need to leverage the potential of a dynamic relationship with China.
För att ta itu med de viktigaste utmaningarna för Europa i dag – t.ex. klimatförändringar, ekonomisk tillväxt, migration och internationell säkerhet – måste vi utnyttja möjligheterna till dynamiska förbindelser med Kina.
To tackle the low rate of response to procurement opportunities, particularly from small and medium-sized enterprises, the Commission intends to:
För att komma till rätta med det låga gensvaret på upphandlingsmöjligheter, särskilt från små och medelstora företag, har kommissionen för avsikt
to tackle the over-capacity of the EU fleet by restricting public aid to measures concerning safety on board vessels which do not involve capacity in terms of tonnage or power;
att ta itu med överkapaciteten i EU:s fiskeflotta genom att begränsa det offentliga stödet till åtgärder för säkerheten ombord vilka inte påverkar kapaciteten uttryckt i ton eller motorstyrka,
To tackle the overcapacity of the fleet, it is crucial that the information provided to the Commission be complete and reliable.
För att man skall kunna ta itu med flottans överkapacitet är det nödvändigt att de uppgifter som sänds till kommissionen är kompletta och tillförlitliga.
To tackle the problem of restrictions on the organisation of or participation in fairs and exhibitions, the European Commission is publishing, at the instigation of Mr Mario Monti, Commissioner with special responsibility for the single market, a communication which spells out the Treaty rules in this area.
För att bättre kunna lösa problemen avseende hindren inom sektorn för kommersiella mässor och utställningar, offentliggör Europeiska kommissionen på initiativ av kommissionsledamoten med ansvar för den inre marknaden, Mario Monti, ett tolkningsmeddelande om reglerna i fördraget avseende denna sektor.
to tackle the trade of IPR-infringing goods throughout the international supply chain; and
Bekämpning av handel med varor som gör intrång i immateriella rättigheter i hela den internationella försörjningskedjan.
To tackle the unacceptably high levels of youth unemployment, the Commission adopted the Youth Employment Package on 5 December 2012.
För att ta itu med den oacceptabelt höga ungdomsarbetslösheten antog kommissionen sysselsättningspaketet för unga den 5 december 2012.
To tackle these issues, the Digital Agenda for Europe announced a review of the eSignature Directive (1999/93/EC) and an initiative on the mutual recognition of eIdentification and eAuthentication.
För att hantera dessa frågor aviserade man i en digital agenda för Europa en revidering av direktivet om e-signaturer (1999/93/EG) och ett initiativ om ömsesidigt erkännande av e-legitimation och e-autentisering.
To tackle these problems, the Commission identifies examples of good practices from the experience of those countries where the hotline is operational.
För att komma till rätta med dessa problem lyfter kommissionen fram exempel på god praxis som bygger på erfarenheten i de länder där journumret är i bruk.
To tackle these problems, the Commission today adopted a comprehensive package on inheritance taxation.
För att komma till rätta med dessa problem har kommissionen idag antagit ett heltäckande paket om arvsskatt.
To tackle these problems, the Commission will pursue follow up action in individual cases under the competition rules (anti-trust, merger control and state aids) and act to improve the regulatory framework for energy liberalisation (see also ).
För att avhjälpa dessa problem kommer kommissionen att vidta uppföljande åtgärder i enskilda fall enligt konkurrensreglerna (konkurrensbegränsande samverkan, kontroll av företagskoncentrationer och statligt stöd) och vidta åtgärder för att förbättra den rättsliga ramen för en liberalisering av energisektorn (se också ).
To tackle these problems, the Digital Agenda foresees a review of EU standardisation policy by 2010 that will in particular address the need of European ICT standardisation to keep pace with fast-moving technology markets.
Den digitala agendan vill ta itu med dessa problem och planerar en översyn av EU:s standardiseringspolitik senast 2010 där man i synnerhet beaktar behoven av en europeisk IKT-standardisering för att hålla takten med de snabbt rörliga teknikmarknaderna.
To tackle these problems, the Digital Agenda will for example:
Enligt den digitala agendan behövs t.ex. följande:
To tackle this gigantic problem the EU wants to contribute to halve the proportion of people without access to clean water and sanitation by 2015.
För att lösa detta enorma problem vill EU bidra till en halvering av andelen människor som saknar tillgång till rent vatten och lämpliga sanitära anläggningar fram till 2015.
To tackle this issue, the European Commission unveiled today a package of legislative proposals to ensure that all EU consumers can solve their problems without going to court, regardless of the kind of product or service that the contractual dispute is about and regardless of where they bought it in the European single market (that is, at home or abroad).
För att åtgärda detta lägger kommissionen i dag fram ett paket med förslag till lagstiftning för att se till att alla konsumenter i EU kan lösa tvister utanför domstol, oavsett vilken vara eller tjänst som avtalstvisten gäller och oavsett var de köpte den på EU:s inre marknad (dvs. hemma eller utomlands).
To tackle this problem the EU will work with Member States to reinforce and better target regional and other funding programmes to support investment and adopt measures lowering investment costs.
EU kommer därför att samarbeta med medlemsstaterna för att stärka såväl regionala som övriga finansieringsprogram och styra dem bättre när det gäller att ge stöd till investeringar och anta åtgärder som sänker investeringskostnaderna.
To tackle this problem, these European competition authorities have called for the pro-competitive restructuring and consolidation of the agriculture sector, through the creation of cooperatives and other efficiency-enhancing forms of cooperation among producers.
För att ta itu med detta problem har de europeiska konkurrensmyndigheterna efterlyst en konkurrensfrämjande omstrukturering och konsolidering av jordbrukssektorn, genom att skapa kooperativ och andra effektivitetsfrämjande former av samarbete mellan producenter.
To take a concrete example, the export of live pigs and pig meat products of Romania and Bulgaria to the rest of the EU will remain banned as long as the animal disease classical swine fever has not been eradicated.
Ett konkret exempel är export av levande svin och fläskköttsprodukter från Bulgarien och Rumänien till resten av EU, som kommer att vara förbjuden till dess att djursjukdomen klassisk svinpest har utrotats i dessa länder.
To take a concrete example: competition policy.
För att ta ett konkret exempel: konkurrenspolitiken.
To take a fictitious example: building a road with a toll in an industrial centre might attract investors and could thus be more easily funded through EFSI.
För att ta ett påhittat exempel: att uppföra en tullbelagd väg i ett industricentrum skulle kunna locka investerare och skulle därför enklare kunna finansieras genom Efsi.
to take a series of follow-up actions in relation to regulatory and research areas, ongoing support for the private sector measures, access to Information Society services by disabled users, and multi-national measures, as indicated in the Communication;
att vidta en rad uppföljningsåtgärder när det gäller reglerings- och forskningsområden, fortgående stöd för åtgärder inom den privata sektorn, funktionshindrade användares tillgång till informationssamhällets tjänster samt multinationella åtgärder i enlighet med meddelandet,
to take a thoroughly precautionary approach in dealing with notifications and authorisations for the placing on the market of GMOs,
att tillämpa en alltigenom försiktig metod vid behandlingen av anmälningar och tillståndsgivning för utsläppande på marknaden av genetiskt modifierade organismer,
To take account of increasing demand, the proposal foresees an increase in the aid thresholds of 10% for tomatoes and pears, as well as for oranges, lemons and small citrus fruits.
För att ta hänsyn till den ökade efterfrågan skall stödens trösklar enligt förslaget ökas med 10 % för tomater och päron liksom för apelsiner, citroner och små citrusfrukter.
To take account of potential fluctuations in supply from the potable alcohol sector and avoid the accumulation of unnecessary surpluses, the system will be applied flexibly and operate in conjunction with a system of private storage aid contracts.
För att ta hänsyn till eventuella svängningar i försörjningen från sektorn för spritdrycker och undvika ansamling av onödiga överskott, kommer systemet att tillämpas på ett flexibelt sätt och tillsammans med ett system med stöd för avtal om privat lagring.
To take account of support granted to new plantings after that date in France and Portugal the corresponding amounts will be added.
För att ta hänsyn till stöd som beviljats för nyplanteringar efter det datumet i Frankrike och Portugal kommer motsvarande belopp på att läggas till.
to take account of the ageing of the EU's workforce.
Ta hänsyn till att arbetskraften i EU blir allt äldre.
to take account of the outcome of the consultation if and when drawing up proposals for measures for the strengthening of the European audiovisual industry, including the multimedia industry.
ta hänsyn till resultatet av samrådet om och när förslag utarbetas till åtgärder för att stärka Europas audiovisuella industri, bl.a. multimediaindustrin,
To take account of the particularly difficult situation of Greece and other countries suffering from the crisis, in 2016, the Commission will review all Member States' total allocations under the "Investment for growth and jobs" goal of cohesion policy for 2017-2020, applying the allocation method defined in paragraphs 33 to 49 on the basis of the then available most recent statistics and of the comparison between the cumulated national GDP observed for the years 2014-2015 and the cumulated national GDP estimated in 2012.
För att ta hänsyn till den särskilt svåra situationen i Grekland och andra länder som drabbats av krisen kommer kommissionen under 2016 att se över alla medlemsstaters totala anslag för målet Investering för tillväxt och sysselsättning inom sammanhållningspolitiken för 2017–2020, enligt den fördelningsmetod som föreskrivs i punkt 33 till 49 på grundval av den senaste statistik som då finns tillgänglig och jämförelsen mellan samlad nationell BNP för åren 2014–2015 och samlad nationell BNP som beräknats 2012.
to take account of the present state of discussion on the role of self-regulation in the light of the development of new media services when drawing up the communication mentioned under point 5, bearing in mind that it is up to each Member State to determine the possible complementary role of self-regulation to legislation,
beakta diskussionernas nuvarande läge när det gäller självregleringens roll mot bakgrund av utvecklandet av nya medietjänster vid utarbetandet av det under punkt 5 nämnda meddelandet, men komma ihåg att varje medlemsstat har befogenhet att besluta om en eventuellt kompletterande roll för självreglering gentemot lagstiftning,
To take account of the technical difficulties in application, in particular in small and medium-sized undertakings, the proposal for a Directive provides for a transitional period of 6 years for the application of the limit values.
Av hänsyn till tekniska tillämpningssvårigheter, särskilt i små och medelstora företag, föreskrivs i förslaget till direktiv en övergångsperiod på 6 år för tillämpningen av gränsvärdena.
to take account of these Conclusions in drawing up the Communication mentioned in paragraph 5, recognizing and addressing the specificity of the Audiovisual sector and taking account of democratic, social and cultural needs;
ta hänsyn till dessa slutsatser vid utarbetandet av meddelandet som omnämns i punkt 5 och erkänna och ta itu med det som är specifikt för den audiovisuella sektorn samt ta hänsyn till de demokratiska, sociala och kulturella behoven,
To take account of these developments, the Commission proposes that for a vertical agreement to benefit from the block exemption, not only the supplier's market share (as is currently the case) but also the buyer's market share should not exceed 30%.
Som anpassning till denna utveckling föreslår kommissionen därför att förutsättningen för att ett vertikalt avtal ska kunna omfattas av gruppundantaget ändras på så sätt att det inte bara krävs att leverantörens marknadsandel (såsom är fallet i dag), utan att även köparens marknadsandel, ska vara begränsad till högst 30 %.