natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Creating jobs, restoring fairness, providing protection and reducing inequalities therefore remain our priorities - for a successful economic recovery that benefits all people in Europe.
Därför är våra prioriteringar nya jobb, mer rättvisa, bättre skydd och ökad jämlikhet för en ekonomisk återhämtning som gynnar alla i Europa.
Creating jobs, saving costs
Fler arbetstillfällen och lägre kostnader
Creating legal routes: Dissuading people from taking these dangerous journeys also requires alternative legal pathways to Europe and greater humanitarian reception capacities closer to their place of origin.
Skapande av lagliga inresevägar: För att människor ska förmås att inte ge sig ut på dessa riskfyllda resor måste det finnas alternativa legala vägar till Europa samt bättre humanitär mottagningskapacitet närmare deras ursprungsort.
creating more and better jobs for women in order to foster equal economic independence;
Ökad sysselsättning och bättre arbeten för kvinnor för att främja lika villkor för kvinnor och män i fråga om ekonomiskt oberoende.
Creating more equity and stronger balance sheets for small and medium-sized businesses in order to get a better balance between self-funding, bank loans and other types of external finance
Skapa mer eget kapital och solidare balansräkningar för små och medelstora företag för att få en bättre balans mellan egenfinansiering, banklån och andra typer av extern finansiering.
Creating more opportunities for investors
Fler affrsmjligheter fr investerare
Creating more opportunities for investors: the CMU should help mobilise capital in Europe and channel it to companies, including SMEs, and infrastructure projects that need it to expand and create jobs.
Fler affärsmöjligheter för investerare: kapitalmarknadsunionen bör hjälpa till att mobilisera kapital i EU och kanalisera det till företagen, inklusive de små och medelstora företagen, och till infrastrukturprojekt som behöver det för att kunna expandera och skapa sysselsättning.
creating networks between centres dedicated to demographic change and population ageing research.
Skapa nätverk mellan olika centrum för forskning om demografi och den åldrande befolkningen.
Creating opportunities for joint teaching on specific subjects.
Skapa möjligheter till gemensam undervisning i bestämda ämnen
Creating opportunities for organisations, teachers and learners to innovate;
Fler möjligheter till innovation för organisationer, lärare och studerande.
Creating optimum conditions for business
Skapa bästa möjliga villkor för näringslivet
Creating synergies in the process of industrial change – how to improve the synergies between companies, local authorities and other local actors?
Skapa synergieffekter i samband med industriella förändringar – Hur kan man förbättra synergieffekterna mellan företag, lokala myndigheter och andra lokala aktörer?
CREATING THE ".EU" TOP LEVEL DOMAIN NAME
SKAPANDE AV TOPPDOMÄNEN ".EU" PÅ INTERNET
creating the best economic conditions to promote growth, firstly by delivering a stability-orientated macroeconomic framework which can provide a platform for increased domestic demand and job creation, and secondly by pursuing greater competitiveness and dynamism through investment in human and physical capital and R&D, through improving the economy-wide application of technology and exploitation of research, through fully integrated EU financial markets and through fostering entrepreneurship and improving the framework conditions for industry,
Att skapa bästa möjliga ekonomiska förutsättningar för att främja tillväxt, i första hand genom att tillhandahålla en stabilitetsinriktad makroekonomisk ram som kan utgöra en plattform för ökad inhemsk efterfrågan och fler arbetstillfällen, i andra hand genom att eftersträva större konkurrenskraft och dynamik genom investeringar i mänskligt och fysiskt kapital och forskning och utveckling, genom bättre tillämpning av teknik och utnyttjande av forskning i hela ekonomin, fullständig integrering av EU:s finansmarknader och främjande av företagaranda och bättre ramvillkor för industrin.
Creating the conditions for sustainable production and strengthening the partnership between public authorities and the private sector and stakeholders with a double aim: better integrating business in the preparation of environmental measures relating to production systems, and promoting business commitment in implementing such measures;
Skapa förutsättningar för hållbar produktion och stärka partnerskapet mellan offentliga myndigheter, den privata sektorn och berörda aktörer med det dubbla syftet att bättre integrera företagen i förberedelserna för miljöåtgärder som avser produktionssystem och främja företagens engagemang vid genomförandet av sådana åtgärder.
Creating the conditions to encourage more people to become entrepreneurs
Skapa förhållanden som uppmuntrar fler att bli företagare
Creating the framework conditions for increased and effective investments in research on frontier technologies, improving conditions in order to raise private R&D investment and approach the 3% of GDP target for R&D, and encouraging innovative activities through co-operation among universities, research centres and business; pursuing the creation of the Information Society in Europe, through the realisation of the e-Europe programme, with special attention to the role of the telecommunications sector;
kapa ramvillkor för ökade och effektiva investeringar i forskning om avancerad teknik, förbättra villkoren för att öka privata investeringar inom forskning och utveckling och närma sig det treprocentiga BNP-målet för forskning och utveckling samt uppmuntra innovativ verksamhet genom samarbete mellan universitet, forskningscentrum och företag; fortsätta skapandet av informationssamhället i Europa genom att genomföra e-Europa-programmet med särskild uppmärksamhet på telekommunikationssektorns roll,
creating the most suitable regulatory, organisational, technical and economic conditions within each Member State in order to help raise the safety standards on European roads, identifying the most dangerous sections on hazardous European roads, implementing systematic and constant action aimed at raising the safety levels on the current road network, providing European citizens with comprehensive and accurate information on risk levels or risk situations as an additional tool for drivers' education and in order to raise awareness about the risk of road accidents;
c) Inrätta de mest lämpliga betingelserna vad gäller föreskrifter, organisation, teknik och ekonomi inom varje medlemsstat för att underlätta en höjning av säkerhetsnormerna på de europeiska vägarna, genom att fastställa de farligaste partierna på Europas riskfyllda vägar, genomföra systematiska och konstanta åtgärder med syftet att höja säkerhetsnivåerna på det nuvarande vägtrafiknätet, ge Europas medborgare uttömmande och exakt information om risknivåer och riskfyllda situationer som ett ytterligare hjälpmedel i förares utbildning och information för att höja medvetenheten om risken för trafikolyckor.
creating the right conditions for a globally competitive innovation environment;
att skapa de rätta villkoren för en globalt konkurrenskraftig innovativ miljö,
Creating the right regulatory framework for growth: it is particularly important to reduce the overall regulatory burden at EU and national levels, with a specific focus on SMEs and micro-enterprises, including by facilitating their access to funding.
g) Inrättande av rätt regelverk för tillväxt: Det är särskilt viktigt att reducera den sammanlagda regelbördan på EU-nivå och nationell nivå med särskild inriktning på små och medelstora företag och mikroföretag, bland annat genom att underlätta tillgången till finansiering.
Creating the Single European Sky
Skapande av ett gemensamt europeiskt luftrum
Creating this federation of nation states will ultimately require a new Treaty.
För att en sådan federation av nationalstater ska kunna skapas krävs det ytterst ett nytt fördrag.
creating three new budget lines following the modernisation of the EU accounting system.
inrätta tre nya budgetposter till följd av moderniseringen av redovisningssystemet.
creating transnational cooperation networks and transferring knowledge as a means to create and develop new innovative products;
Etablering av transnationella nätverk för samarbete och överföring av kunskaper som ett medel för att utforma och utveckla innovativa produkter.
Creation and development of micro-enterprises
Skapande och utveckling av mikroföretag.
Creation and development of micro-enterprises (37 %)
bildande och utveckling av mikroföretag (37 %).
Creation as from 2001 of a provisional, coordinated management structure for the GALILEO project involving the Commission and the European Space Agency.
Redan 2001 inrättas en provisorisk, samordnad förvaltningsstruktur för Galileoprojektet, med deltagande av Europeiska rymdbyrån. et travaillant sous l'égide d'une Assemblée unique des représentants des contributeurs au programme.
creation of "Integrated Projects", which will operate on a large scale and will aim to improve the implementation of environmental and climate policy and their integration into other policies;
inrättande av s.k. integrerade projekt, som kommer att vara storskaliga och syfta till att förbättra genomförandet av miljö- och klimatpolitik och integration av sådan i annan politik,
Creation of a decision-making tool in the form of an information base containing qualitative and quantitative indicators on the use of ICT (information and communication technologies) for teaching purposes in the Member States.
Införande av ett redskap för att stödja beslutsfattandet i form av en databas med information om kvalitativa och kvantitativa indikatorer för användning av IKT (informations- och kommunikationsteknik) för pedagogiska ändamål i medlemsstaterna.
creation of a European Corporate Governance Forum to help encourage coordination and convergence of national codes and of the way they are enforced and monitored.
Skapande av ett Europeiskt forum för företagsstyrning som skall bidra till att främja samordning och konvergens mellan nationella koder och mellan de sätt på vilka dessa tillämpas och övervakas.
Creation of a European exchange and research platform based on the existing structures in the Member States to exploit to the maximum the potential of innovative new technology applications for education and training, particularly in the fields of possible applications of emerging technologies (digital TV, satellites, etc.) in learning environments, virtual campuses and virtual mobility, use of the new technologies to provide a remedy where conventional education fails.
Inrättande av en europeisk plattform för utbyte och forskning som bygger på befintliga strukturer i medlemsstaterna för att ta tillvara nyskapande tillämpningar inom ny teknik för allmän och yrkesinriktad utbildning, särskilt när det gäller följande: överföring av eventuell ny teknik som växer fram (t.ex. digital-TV, satelliter) till olika inlärningsmiljöer, "virtuella campus" och virtuell rörlighet, utnyttjande av ny teknik för att åtgärda problem inom den traditionella utbildningen.
Creation of a European network of airport law enforcement services (AIRPOL) – Resolution
Inrättandet av ett europeiskt nätverk för brottsbekämpande myndigheter vid flygplatser (Airpol) – Resolution
Creation of a European Union Civil Service Tribunal
Upprättande av Europeiska unionens personaldomstol
Creation of a European Union Civil Service Tribunal 15
Upprättande av Europeiska unionens personaldomstol 15
Creation of a European upper airspace
Skapande av ett övre europeiskt luftrum
creation of a European upper airspace zone by merging the existing national regions;
Inrättande av ett övre europeiskt luftrum genom sammanslagning av befintliga nationella regioner.
Creation of a general Community licence for certain exports
Införande av ett generellt gemenskapstillstånd för viss export
Creation of a joint dominant position
Skapande av en gemensam dominerande ställning
Creation of a Medical Device Coordination Group composed of members representing national competent authorities in the field of medical devices to ensure better coordination between Member States, with the Commission providing the necessary scientific, technical and logistic support.
Gruppens medlemmar ska företräda behöriga nationella myndigheter på området medicintekniska produkter och den ska få nödvändigt vetenskapligt, tekniskt och logistiskt stöd från kommissionen.
Creation of a modular system for the accumulation of qualifications from different institutions and coutries.
Skapa ett modulsystem för ackumulering av kvalifikationer från olika skolor och länder.
Creation of a more cooperative system of market surveillance across the EU.
Det ska bli mer samarbete kring marknadskontrollerna i EU.
creation of a network of Member States' immigration liaison officers;
Inrättande av ett nätverk av sambandsmän för invandring i medlemsstaterna.
Creation of a new Directorate-General for Energy and Transport
Ett nytt generaldirektorat för energi och transport skapas
Creation of a new sub-programme for Climate Action;
Inrättande av ett nytt delprogram för klimatpolitik.
Creation of a Peace Facility FOR Africa
INRÄTTANDE AV EN FREDSBEVARANDE RESURS FÖR AFRIKA
Creation of a Peace Facility FOR Africa 21
INRÄTTANDE AV EN FREDSBEVARANDE RESURS FÖR AFRIKA 20
Creation of a post of Chief Competition Economist in the Directorate-General for Competition.
En befattning som ekonomidirektör med inriktning på konkurrensfrågor kommer att inrättas.
Creation of a rapid reaction mechanism
Inrättande av en mekanism för snabba ingripanden
Creation of a rapid reaction mechanism II
Inrättande av en mekanism för snabba ingripanden II
Creation of a secretariat for the Northern Dimension Partnership for Transport and Logistics
Inrättandet av ett sekretariat för Partnerskapet för transport och logistik inom den nordliga dimensionen
Creation of a single European sky
Skapandet av ett gemensamt europeiskt luftrum
creation of a solidarity mechanisms,
Att införa solidaritetsmekanismer.
creation of a TEN-T Executive Agency, and
kapa ett genomförandeorgan för TEN-T,
creation of a true European research area by 2002 in order to make European research a key factor to future economic growth;
Att till 2002 skapa ett verkligt europeiskt forskningsområde för att göra europeisk forskning till en viktig faktor bakom framtida ekonomisk tillväxt.
Creation of advisory bodies
Skapande av rådgivande organ
Creation of advisory bodies 19
Skapande av rådgivande organ 19
CREATION OF AN AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE (Scoreboard)
SKAPANDET AV ETT OMRÅDE MED FRIHET, SÄKERHET OCH RÄTTVISA (Resultattavlan)
Creation of an attractive public transport system through a radical change of the current radial based system towards an integrated network approach.
Inrättande av ett attraktivt system för kollektivtrafik genom en genomgripande förändring av dagens "radiala" system i riktining mot ett integrerat nätverk
creation of an effective and objective arbitration body as long as it does not prevent recourse to national courts,
Att inrätta ett effektivt och oberoende förlikningsorgan som inte lägger hinder i vägen för att väcka talan i nationella domstolar.
Creation of an EU health insurance card.
Införa ett EU-sjukförsäkringskort.
Creation of an External Borders Agency*
Inrättande av en byrå för de yttre gränserna
Creation of an External Borders Agency* 13
Inrättande av en byrå för de yttre gränserna* 13
creation of an information exchange facility on international, Community and bilateral cooperation and consultation projects aimed at active sharing of information and experience on this cooperation and at planning of further actions;
Inrättande av ett system för informationsutbyte om samarbete och samrådsprojekt på internationell nivå, gemenskapsnivå och bilateral nivå som skall göra det möjligt att aktivt förmedla information och erfarenheter som rör detta samarbete och planera ytterligare åtgärder.
Creation of an NRBC database - Council conclusions
Inrättande av en CBRN-databas - Rådets slutsatser
creation of asylum systems, with specific reference to access to effective protection, and
Inrättande av asylsystem, särskilt med avseende på tillgång till effektivt skydd.
creation of European networks of excellence by networking existing capacities in the Member States around "joint programmes of activities";
Nätverk mellan framstående forskningscentrum i Europa genom sammankoppling av befintliga centra i medlemsstaterna kring ett antal gemensamma handlingsprogram.
creation of fixed transfer periods,
Att införa fasta transferperioder.
Creation of new administrative burdens on governments and businesses should be avoided.
Införandet av nya administrativa bördor för regeringar och företag bör undvikas.
Creation of portable supplementary pension rights.
Införa "överförbara" kompletterande pensionsrättigheter.
Creation of public-private partnerships: supporting/participating in local IP networks established in relevant third countries; using mechanisms already put in place by Commission services (IPR Help Desk and Innovation Relay Centres)
De mekanismer som kommissionen redan inrättat (en hjälpcentral för immaterialrättigheter, IPR Help Desk, och innovationsknutpunkter, Innovation Relay Centres)
Creation of rapid Border Intervention Teams
Upprättande av grupper för snabba ingripanden vid gränserna
Creation of rapid Border Intervention Teams 27
Upprättande av grupper för snabba ingripanden vid gränserna 27
creation of solidarity mechanisms that would redistribute a significant proportion of income to clubs involved in the training and education of a player, including amateur clubs;
Inrättandet av solidariska mekanismer som återför en betydande del av intäkterna till de klubbar som varit inblandade i träning och utbildning av en spelare, inklusive amatörklubbar.
Creation of specialist, multi-disciplinary units
Inrättande av specialiserade och sektorsövergripande enheter
Creation of such a system provides an additional layer of control over visa-exempt travellers.
Inrättandet av ett sådant system innebär utökad kontroll av resenärer som är undantagna från viseringskrav.
creation of temporary residence permits for work, educational or further-training purposes according to Member States' possibilities;
Inrättande av tidsbegränsade uppehållstillstånd för arbete, studier eller yrkesutbildning alltefter medlemsstaternas möjligheter.
CREATION OF THE ".EU" TOP LEVEL DOMAIN
INRÄTTANDE AV TOPPDOMÄNEN .EU
CREATION OF THE ".EU" TOP LEVEL DOMAIN 10
INRÄTTANDE AV TOPPDOMÄNEN .EU 10
CREATION OF THE .EU TOP LEVEL DOMAIN
INRÄTTANDE AV TOPPDOMÄNEN .EU
CREATION OF THE .EU TOP LEVEL DOMAIN
SKAPANDE AV TOPPDOMÄNNAMNET .EU
CREATION OF THE .EU TOP LEVEL DOMAIN 9
INRÄTTANDE AV TOPPDOMÄNEN .EU 9
Creation of the development cooperation instrument (DCI) will allow renewal of one of the EU's most important tools for funding its development cooperation activities, with almost EUR 17 billion for the 2007-13 period.
Tillkomsten av ett instrument för utvecklingssamarbete kommer att möjliggöra en förnyelse av ett av EU:s viktigaste verktyg för finansiera sin verksamhet när det gäller utvecklingssamarbete med nästan 17 miljarder euro för perioden 2007–2013.
Creation of the development cooperation instrument will allow renewal of one of the EU's most important tools for funding its development cooperation activities, with almost EUR 17 billion for the seven-year period.
Tillkomsten av ett instrument för utvecklingssamarbete kommer att möjliggöra en förnyelse av ett av EU:s viktigaste verktyg för att finansiera sin verksamhet när det gäller utvecklingssamarbete med nästan 17 miljarder EUR för sjuårsperioden.
Creation of the EEAS is one of the most significant changes introduced by the Treaty of Lisbon, which entered into force on 1 December.
Inrättandet av utrikestjänsten är en av de mest betydelsefulla ändringar som införts genom Lissabonfördraget som trädde i kraft den 1 december.
Creation of the euro irrevocably fixed the exchange rate of the 12 EU currencies that are now part of the single currency, therefore eliminating the buying and selling foreign exchange spread.
När euron infördes fastslogs växelkursen för de 12 EU-valutor som deltar i samarbetet och således försvann skillnaden mellan dessa valutors köp- och säljkurs.
Creation of the European monitoring centre on change
Inrättande av Europeiskt centrum för övervakning av förändringar
creation of the IT networks necessary for information exchanges between Member States;
införandet av nödvändiga datanät för informationsutbytet mellan medlemsstaterna,
Creation of the largest operational access control zone in Europe;
Inrättande av den största området med trafikbegränsning i Europa
creation of the mechanisms and IT networks necessary for information exchange in connection with control;
Installation av den datautrustning och de datanät som behövs för utbyte av kontrolluppgifter.
Creation of.eu Internet domain name (Regulation)Regulation on local loop unbundlingCommission awarded funding for the Géant network (10 fold upgrading in speed of research networks by end 2001)
Skapande av ett Internet domännamn för EU (förordning)Förordning om tillträde till accessnätKommissionen beviljade bidrag för Géant-nätverket (10-dubbling av hastigheten på de nät som sammanbinder forskningscentrum i slutet av 2001)
Creation: The first condition for the creation of a RAC is a desire among fishermen and other stakeholders to play a meaningful role in fisheries management in their area of activity.
Bildande: Det första villkoret för bildandet av en regional rådgivande nämnd är att det finns ett önskemål hos fiskare och andra intressenter att spela en meningsfull roll i förvaltningen av fisket i det område där de är aktiva.
Creative and innovative potential of young people
Ungdomars kreativa och innovativa potential
Creative approaches will be awarded.
Kreativa metoder kommer att belönas.
Creative Content Online.........................................................................................................................
Kreativt innehåll på Internet....................................................................................................................
Creative Europe also promotes cultural and linguistic diversity, as well as contributing to our Europe 2020 objectives for jobs and sustainable growth,"
Kreativa Europa främjar också kulturell och språklig mångfald och bidrar till Europa 2020-målen för jobb och hållbar tillväxt.
Creative Europe builds on the experience and success of the Culture and MEDIA programmes, which have supported the cultural and audiovisual sectors for more than 20 years.
Kreativa Europa bygger vidare på erfarenheterna från programmen Kultur och Media, som har bidragit till kultur- och filmsektorn i över 20 år.
Creative Europe funding guide published: €170 million available in 2014
Programmet Kreativa Europa får 170 miljoner euro för 2014
Creative Europe is a 7-year programme (2014-2020) designed to support actors of the creative and cultural fields.
Kreativa Europa är ett sjuårigt program (2014–2020) för att stödja aktörer inom de kreativa och kulturella områdena.
Creative Europe is expected to have an overall budget of around € 1.3 billion in 2014-2020, an increase of nearly 9% compared with the existing MEDIA and Culture programmes.
Kreativa Europa förväntas få en total budget på omkring 1,3 miljarder euro under perioden 2014–2020, en ökning med nästan 9 % jämfört med de nuvarande programmen Media och Kultur.
Creative Europe is expected to have an overall budget of around € 1.3 billion in 2014-2020, an increase of nearly 9% compared with the existing MEDIA and Culture programmes.
Kreativa Europa förväntas få en övergripande budget på cirka 1,3 miljarder euro under tiden 2014-2020, vilket utgör en ökning med nästan 9 % jämfört med de nuvarande programmen Media och Kultur.
Creative Europe is expected to have an overall budget of around €1.3 billion in 2014-2020, an increase of nearly 9% compared with the existing MEDIA and Culture programmes.
Kreativa Europa väntas få en total budget på omkring 1,3 miljarder euro under 2014–2020, vilket är nästan 9 procent mer än de nuvarande programmen Media och Kultur har haft.