natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council was also briefed on the following items:
Rådet informerades dessutom om följande:
The Council was also briefed on the outcome of the G7/G8 Ministers for Finance meeting in Rome on 7 July.
Rådet informerades likaså om resultaten av mötet mellan finansministrarna i G7/G8 i Rom den 7 juli.
The Council was also briefed on the state of play concerning a proposal for a regulation on a Common European Sales Law and took note of a progress report on a directive on the right of access to a lawyer and on the right to communicate upon arrest in criminal proceedings.
Rådet informerades också om läget angående ett förslag till förordning om en gemensam europeisk köplag samt tog del av en lägesrapport om ett direktiv om rätten till advokat och rätten till kontakt med tredje part vid frihetsberövande i brottsärenden.
The Council was also briefed on the state of play concerning the examination of a proposal for a Directive on access to justice in environmental matters.
Rådet informerades om läget när det gäller behandlingen av ett förslag till direktiv om tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor.
The Council was also briefly informed by the new SPC Chairman, Mr Theo Langejan, of the Committee's support to the proposed overarching objectives of the EES.
Rådet fick också en kort redogörelse av den nye ordföranden i Kommittén för socialt skydd, Theo Langejan, om kommitténs stöd till de föreslagna övergripande målsättningarna för den europeiska sysselsättningsstrategin.
The Council was also deeply concerned about restrictions against unofficial churches and religious-groups, as well as the deprivation of religious and cultural rights in Tibet and Xinjiang.
Rådet var också djupt oroat över restriktionerna mot inofficiella kyrkosamfund och religiösa grupper samt berövandet av religiösa och kulturella rättigheter i Tibet och Xinjiang.
The Council was also deeply concerned about violations of human rights in Xinjiang which are fanned by the intensification of the "strike-hard" campaign.
Rådet var även djupt oroat över kränkningarna av de mänskliga rättigheterna i Xinjiang, vilka underblåses av intensifieringen av "hårda-linjen-kampanjen".
The Council was also given notice by Commissioner DIAMANTOPOULOU of a communication on demographic challenges which she would be presenting in the near future, and by the German delegation of the ministerial conference on ageing, convened under the aegis of the Economic Commission for Europe, to be held in September in Berlin.
Vidare informerades rådet av kommissionär Anna Diamantopoulou om ett meddelande om de demografiska utmaningarna som hon snart kommer att lägga fram, och av den tyska delegationen om den ministerkonferens om åldrande som sammankallats under ledning av FN:s ekonomiska kommission för Europa och kommer att hållas i Berlin i september.
The Council was also informed about the state of play of a number of legislative proposals:
Rådet informerades även om läget när det gäller ett antal lagstiftningsförslag.
The Council was also informed by Sir Nigel WICKS, Chairman of the Monetary Committee, about the work carried out by this Committee on the Commission communication.
Ordföranden i Monetära kommittén Nigel WICKS informerade även rådet om kommitténs arbete med kommissionens meddelande.
The Council was also informed by the Commission of its intentions regarding budgetary surveillance procedures in the light of the latest fiscal notifications by the member states.
Rådet informerades också av kommissionen om dess avsikter när det gäller förfarandena för budgetövervakning mot bakgrund av de senaste rapporterna om de offentliga finanserna från medlemsstaterna.
The Council was also informed by the Commissioner on the state of ratification by the Contracting Parties and on the likely entry into force on 1 July of the Energy Community Treaty.
Kommissionären informerade också rådet om hur de fördragsslutande parternas ratificering fortskrider och om att fördraget om energigemenskapen troligen träder i kraft den 1 juli.
The Council was also informed by the presidency of issues to be discussed at an informal meeting of EU finance ministers in Copenhagen on 30 and 31 March.
Ordförandeskapet informerade också rådet om de frågor som ska diskuteras vid ett informellt möte mellan EU:s finansministrar i Köpenhamn den 30–31 mars.
The Council was also informed of particular concerns of the ACP side concerning the level of cadmium content in swordfish allowed into the EU and the tuna fish import quota of ACP countries.
Rådet informerades även om AVS-sidans särskilda betänkligheter vad gäller kadmiumnivån i svärdfisk som får föras in i EU och AVS-ländernas importkvot för tonfisk.
The Council was also informed of the appearance of a first case in the United Kingdom, in Suffolk.
Rådet har också informerats om uppkomsten av en första sjukdomshärd i Förenade kungariket, i Suffolk.
The Council was also informed of the emergency measures taken by the Commission for the recovery of these stocks and of the preparation of further improvement of conservation measures.
Rådet informerades även om de nödåtgärder som kommissionen vidtagit för att återställa dessa bestånd och för att förbereda ytterligare förbättringar av bevarandeåtgärderna.
The Council was also informed of the outcome of a meeting of G-20 finance ministers and central bank governors held in Paris on 14 and 15 October in preparation for the G-20 summit in Cannes at the beginning of November.
Rådet informerades även om resultatet av ett möte med G20:s finansministrar och centralbanksordförande i Paris den 14–15 oktober för att förbereda G20-mötet i Cannes i början av november.
The Council was also of the opinion that the elections should, in principle, be held in one step in order to expedite the development of accountable structures of government in the Occupied Territories.
Rådet ansåg även att det i princip bör vara en enda valomgång för att påskynda utvecklingen av ansvariga styrelsestrukturer i de ockuperade områdena.
The Council was also of the view that the elaboration of EU-wide general contract terms could be useful.
Rådet ansåg också att utarbetandet av EU-övergripande allmänna avtalsvillkor kunde vara värdefullt.
The Council was also prepared to envisage additional EU support for the judicial sector and domestic security in Mali.
Rådet var också berett att överväga ytterligare stöd från EU till rättsväsendet och till den inre säkerheten i Mali.
The Council was also presented with the opinions of the Economic Policy Committee and the Employment and Labour Market Committee on the 1998 national action plans.
Kommittén för ekonomisk politik och kommittén för sysselsättning och arbetsmarknad förelade samtidigt rådet sina yttranden om 1998 års nationella handlingsplaner.
The Council was and remains ready to discuss about all elements of the package and wished to address them simultaneously in order to find a balanced outcome which would meet the concerns of all parties and member states concerned.
Rådet var och förblir berett att diskutera samtliga delar i paketet och önskade ta upp bägge samtidigt för att kunna nå ett balanserat resultat som bemöter samtliga berörda parters och medlemsstaters oro.
The Council was appalled by the increasingly deteriorating situation in Syria and the unacceptable levels of violence there.
Rådet var bestört över att läget i Syrien förvärras allt mer och över de oacceptabla våldsnivåerna i landet.
The Council was asked by the Spanish delegation to look into the matter of the significant damage to olive trees in Spain following the low temperatures in the second half of December 2001 in north-east Spain, in the regions of Aragon and Catalonia.
Rådet uppmanades på begäran av den spanska delegationen att behandla frågan om de avsevärda skador som förorsakats olivträden i detta land på grund av de låga temperaturerna under den andra hälften av december 2001 i nordöstra Spanien, i regionerna Aragonien och Katalonien.
The Council was asked to take a decision on the first part of the proposal for a Regulation aimed at reforming the coordination of social security systems (Regulation (EEC) No 1408/71), and reached broad consensus on Titles I and II.
Rådet som har uppmanats att uttala sig om den första delen i förslaget till förordning i syfte att reformera samordningen av systemen för social trygghet (förordning (EEG) nr 1408/71) uppnådde bred konsensus om avdelningarna I och II.
The Council was asked, at the request of the Greek delegation, to consider the matter of damage to Greek agriculture following recent adverse weather conditions.
På begäran av den grekiska delegationen uppmanades rådet att ta itu med frågan om skador inom Greklands jordbrukssektor till följd av oväder nyligen.
The Council was briefed about a European Conference on the Active Participation of Ethnic Minority Youth in Society which was held in Copenhagen on 7 and 8 September 2006.
Rådet informerades om en europeisk konferens om ett aktivt samhällsdeltagande av ungdomar från etniska minoriteter som hölls i Köpenhamn den 7-8 september 2006.
The Council was briefed about the work of the Commission's taskforce on defence industry and markets.
Rådet informerades om arbetet i kommissionens arbetsgrupp för frågor som rör försvarsindustrin och försvarsmarknaderna.
The Council was briefed and held an exchange of views on a Commission communication concerning a consultation on fishing opportunities (10836/11).
Rådet fick en orientering och höll en diskussion om ett meddelande från kommissionen om ett samråd om fiskemöjligheter (10836/11).
The Council was briefed and held an exchange of views on a Commission communication concerning a consultation on fishing opportunities for 2013 (10746/12).
Rådet fick information och höll en diskussion om ett meddelande från kommissionen om ett samråd om fiskemöjligheter för 2013 (10746/12).
The Council was briefed by Ambassador Wolfgang Ischinger, the EU representative in the Troika facilitating negotiations between Belgrade and Pristina on the future status of Kosovo, on the state of play of the process.
Rådet fick en lägesrapport om trojkaprocessen av ambassadör Wolfgang Ischinger, EU:s företrädare i den trojka som arbetar för att underlätta förhandlingarna mellan Belgrad och Pristina om Kosovos framtida status.
The Council was briefed by Bulgarian delegation on the above-mentioned conference, which took place in Sofia on 30 November 2010 (16216/10).
Rådet fick en orientering från den bulgariska delegationen om den ovannämnda konferensen, som ägde rum i Sofia den 30 november 2010 (16216/10).
The Council was briefed by Commission Vice-President Mr Günther Verheugen on progress made under the LeaderSHIP 2015 initiative.
Rådet fick information av kommissionens vice ordförande, Günther Verheugen om de framsteg som gjorts inom initiativet LeaderSHIP 2015.
The Council was briefed by Commissioner Andris Piebalgs on the state of play of the energy dialogue with Russia in the light of the 14th EU-Russia Summit held on 25 November in The Hague.
Rådet informerades av kommissionär Andris Piebalgs om läget i energidialogen med Ryssland med tanke på det fjortonde toppmötet mellan EU och Ryssland den 25 november i Haag.
The Council was briefed by commissioner Charlie McCreevy on the finalisation of an industry code of conduct aimed at improving the clearing and settlement of securities transactions in the EU.
Kommissionsledamoten Charlie McCreevy informerade rådet om den slutliga utformningen av en industriell uppförandekod syftande till förbättring av clearing och avveckling av värdepapperstransaktioner inom EU.
The Council was briefed by Commissioner Fischer-Boel on progress in the negotiations on agriculture issues, in the run-up to a possible WTO ministerial meeting in Geneva in June.
Rådet uppdaterades av kommissionär Fischer-Boel om framstegen i förhandlingarna om jordbruksfrågor, i förstadiet till ett eventuellt WTO-ministermöte i Genève i juni.
The Council was briefed by Commissioner Fischer-Boel on the latest state of play of negotiations on agricultural issues at the World Trade Organisation (WTO).
Rådet informerades av kommissionsledamot Fischer-Boel om den senaste utvecklingen i förhandlingarna om jordbruksfrågor i Världshandelsorganisationen (WTO).
The Council was briefed by Commissioner FISCHLER on the current and forward situation on the beef market; prices had stabilised somewhat, with prices for young male animals more satisfactory than those for cows.
Rådet noterade kommissionsledamot Franz Fischlers uppgifter om den nuvarande och den förutsebara situationen på marknaden för nötkött, som karakteriseras av viss stabilisering av priserna, som är mer tillfredsställande för ungtjurar än för kor.
The Council was briefed by Commissioner Joe Borg on the ongoing discussions with Mauritania on the existing Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania.
Rådet uppdaterades av kommissionär Joe Borg om de pågående diskussionerna med Mauretanien om det gällande protokollet om fastställande av fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska republiken Mauretanien.
The Council was briefed by Commissioner Liikanen on the Communication on eEurope 2002 Final Report
Rådet informerades av kommissionsledamot Erkki Liikanen om meddelandet eEurope 2002 Slutrapport.
The Council was briefed by commissioner László Kovács on work underway within a technical working group on the possible creation of a common consolidated tax base throughout the EU aimed at simplifying direct tax arrangements for businesses.
Kommissionsledamoten László Kovács informerade rådet om pågående arbete inom en teknisk arbetsgrupp om att eventuellt införa en gemensam konsoliderad skattebas i hela EU i syfte att förenkla reglerna för direkt beskattning för företagen.
The Council was briefed by commissioner Peter Mandelson on developments and on prospects for negotiations under the World Trade Organisation's Doha Development Agenda, following the submission of draft modalities papers on agriculture and non-agricultural market access.
Kommissionsledamoten Peter Mandelson informerade rådet om utvecklingen av och utsikterna för förhandlingarna inom ramen för Världshandelsorganisationens utvecklingsagenda från Doha, efter det att utkast till dokument med bestämmelser avseende tillträde till jordbruksmarknader och marknader för icke-jordbruksprodukter lagts fram.
The Council was briefed by commissioner Peter Mandelson on negotiations with the Gulf Cooperation Council on the establishment of an EU-GCC free trade area.
Rådet informerades av kommissionsledamot Peter Mandelson om förhandlingarna med Gulfstaternas samarbetsråd om upprättandet av ett frihandelsområde mellan EU och Gulfstaternas samarbetsråd.
The Council was briefed by Commissioner Peter Mandelson on the latest developments within the World Trade Organisation concerning the Doha Development Agenda, following the failure of the ministerial negotiations at the end of July in Geneva.
Kommissionsledamoten Peter Mandelson informerade rådet om den senaste utvecklingen inom Världshandelsorganisationen vad gäller utvecklingsagendan från Doha, efter det att ministerförhandlingarna i slutet av juli i Genève misslyckades.
The Council was briefed by Commissioners LAMY and MONTI on the current state of negotiations with Korea concerning shipbuilding and of discussions at the Commission concerning the procedure under the Trade Barriers Regulation (TBR procedure) for action at the WTO and the proposal for a temporary support mechanism for the European Union's shipbuilding industry.
Rådet tog del av information från kommissionsledamöterna Pascal LAMY och Mario MONTI om läget i förhandlingarna med Korea vad avser varvsindustrin och om diskussionerna inom kommissionen, dels om förfarandet inom ramen för förordningen om handelshinder för en åtgärd inom WTO, dels om en tillfällig stödmekanism till förmån för Europeiska unionens varvsindustri.
The Council was briefed by France on the a meeting of G20 agriculture ministers to be held in Paris on 22 and 23 June to discuss the price volatility affecting agricultural commodities (9956/11).
Frankrike informerade rådet om ett möte för G20-gruppens jordbruksministrar som man anordnade den 22–23 juni i Paris för att diskutera jordbruksråvarornas prisvolatilitet (9956/11).
The Council was briefed by France, as Presidency of the G20, as well as by the Commission on the outcome of the G20 agriculture ministers meeting held in Paris on 22 and 23 June which agreed on a Action Plan on the volatility of agricultural prices.
Frankrike, såsom ordförandeland för G20, och kommissionen informerade rådet om resultatet av ett möte med G20-gruppens jordbruksministrar som man anordnade den 22–23 juni i Paris för att enas om en handlingsplan om jordbruksprisernas volatilitet.
The Council was briefed by Frontex and the Commission on recent developments and trends in relation to illegal immigration as they currently affect the EU.
Frontex och kommissionen informerade rådet om den senaste utvecklingen och tendenserna när det gäller olaglig invandring, så som de nu påverkar EU.
The Council was briefed by Gijs de Vries, the EU Counter-Terrorism Coordinator, on the financial aspects of ongoing work in the fight against terrorism.
Rådet fick en föredragning av Gijs de Vries, EU:s samordnare för kampen mot terrorism, om de finansiella delarna av det pågående arbetet i kampen mot terrorism.
The Council was briefed by its President on the main issues likely to be discussed at Göteborg and on the Chair's intentions for the proceedings.
Ordförandeskapet informerade rådet om de huvudfrågor som antagligen kommer att diskuteras i Göteborg och om ordförandeskapets planer för överläggningarna.
The Council was briefed by Mr Andris Piebalgs, Commissioner for Energy, on recent developments concerning the EU-Russia dialogue following the EU-Russia Summit in Moscow on 10 May 2005 (8799/05 ADD 1) and adopted the following conclusions on the continuation of the dialogue and the implementation of the roadmap for the common economic area:
kommissionsledamot med ansvar för energifrågor, om läget i dialogen mellan EU och Ryssland efter toppmötet EU–Ryssland som hölls den 10 maj 2005 i Moskva (8799/05 ADD 1) och antog följande slutsatser om hur denna dialog skall drivas vidare och genomförandet av färdplanen för det gemensamma ekonomiska området:
The Council was briefed by one partner on its ongoing efforts to find a peaceful solution to the conflict in Guinea-Bissau and a return to constitutional order.
Rådet informerades av en av sina deltagare om ansträngningarna att finna en fredlig lösning på konflikten i Guinea-Bissau och att återgå till den konstitutionella ordningen.
The Council was briefed by the Austrian delegation calling for a European protein strategy (6245/13).
Rådet informerades av den österrikiska delegationen som efterlyste en europeisk proteinstrategi (6245/13).
The Council was briefed by the Austrian delegation on the outcome of the "International conference on the future of mountain areas" that took place in Alpbach, Austria, on 6 and 7 December 2009 (  5341/10  ).
Den österrikiska delegationen informerade rådet om resultatet av den internationella konferensen om framtiden för bergsområden, som ägde rum i Alpbach i Österrike den 6–7 december 2009 (  5341/10 ).
The Council was briefed by the Austrian delegation supported by Latvian delegation on a new European food model (16821/12).
Rådet informerades av den österrikiska delegationen med stöd av den lettiska delegationen om en ny europeisk livsmedelsmodell (16821/12).
The Council was briefed by the Belgian delegation on the role of the international community with regard to the challenges of sustainable management of the forests in the Democratic Republic of Congo.
Rådet informerades av den belgiska delegationen om världssamfundets roll när det gäller utmaningarna för en hållbar förvaltning av skogar i Demokratiska republiken Kongo.
The Council was briefed by the Belgian Minister on efforts to bring peace and security to the African Great Lakes region, with particular focus on the Democratic Republic of Congo, in the light of his recent mission in the region.
Rådet fick en avrapportering av den belgiske ministern om insatserna för att få till stånd fred och säkerhet i området kring de afrikanska stora sjöarna, med särskild inriktning på Demokratiska republiken Kongo, mot bakgrund av hans uppdrag nyligen i området.
The Council was briefed by the chairman of the economic and financial committee (EFC) on work carried out by the EFC on interpretation and application of the price stability criterion in relation to enlargement of the euro area.
Rådet orienterades av ordföranden i den ekonomiska och finansiella kommittén om kommitténs arbete med att tolka och tillämpa kriteriet för prisstabilitet i samband med utvidgningen av euroområdet.
The Council was briefed by the chairmen of the Committee of European securities regulators (CESR), the Committee of European insurance and occupational pensions supervisors (CEIOPS) and the Committee of European banking supervisors (CEBS) on work undertaken to improve the quality of European financial legislation and cooperation between supervisors, and urged them to continue their work.
Rådet informerades av ordförandena för Europeiska värdepapperstillsynskommittén, Europeiska tillsynskommittén för försäkringar och tjänstepensioner samt Europeiska banktillsynskommittén om de insatser som har gjorts för att förbättra den europeiska finansiella lagstiftningens kvalitet och samarbetet mellan tillsynskommittéerna och uppmanade dem att fortsätta sitt arbete.
The Council was briefed by the Commission (14885/10) and the presidency on the outcome of the latest general assembly of the International Civil Aviation Organisation (ICAO), held in Montreal from 28 September to 8 October 2010.
Kommissionen och ordförandeskapet orienterade rådet (14885/10) om resultatet av det senaste mötet i generalförsamlingen för Internationella civila luftfartsorganisationen (ICAO), som hölls i Montreal den 28 september8 oktober 2010.
The Council was briefed by the Commission about the conclusion of an agreement between the EU and Norway for the management of shared fish stocks during the last round which took place between 15 and 18 January this year in Clonakilty, Ireland.
Kommissionen informerade rådet om ingåendet av ett avtal mellan EU och Norge om förvaltning av gemensamma fiskbestånd under den senaste förhandlingsomgången som ägde rum mellan den 15 och den 18 januari i år i Clonakilty i Irland.
The Council was briefed by the Commission about the conclusion of negotiations on a free trade agreement (FTA) with Singapore (5535/13).
Rådet informerades av kommissionen om slutförandet av förhandlingarna om ett frihandelsavtal med Singapore (5535/13).
The Council was briefed by the Commission and by the Cypriot and Maltese delegations on experience gained so far following introduction of the euro in Cyprus and Malta on 1 January.
Rådet informerades av kommissionen och den cypriotiska och den maltesiska delegationen om de erfarenheter man hittills gjort efter införandet av euron i Cypern och Malta den 1 januari.
The Council was briefed by the Commission and by the President of the European Investment Bank (EIB) on implementation of the European Action for Growth launched by the European Council last December.
Rådet informerades av kommissionen och av ordföranden för Europeiska investeringsbanken (EIB) om genomförandet av den europeiska aktion för tillväxt som Europeiska rådet gav klartecken till i december förra året.
The Council was briefed by the Commission and the Czech Republic on the issue of the visa requirement imposed by Canada on Czech nationals.
Kommissionen och Tjeckien informerade rådet om Kanadas viseringskrav för tjeckiska medborgare.