natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of the 14 specific projects adopted in Essen in 1994, three have already being completed and removed from the list: the Malpensa airport, the Øresund bridge/tunnel and the conventional rail connection between Cork and Belfast.
Bland de 14 prioriterade projekt som antogs i Essen 1994, har följande tre redan kunnat färdigställas och har tagits bort från förteckningen: flygplatsen Malpensa, Öresundsförbindelsen och den konventionella järnvägsförbindelsen mellan Cork och Belfast.
Of the 14% who had been abroad for education or training purposes, 43% went for higher education studies and 26% spent a traineeship in a company as part of their higher education.
Av de 14 % som hade utbildat sig utomlands genomgick 43 % högre utbildning medan 26 % gjorde företagspraktik som ett led i sin högskoleutbildning.
Of the 15 member countries concerned, only Germany has fully abandoned historical references.
Bland dessa 15 medlemsstater är det bara Tyskland som helt och hållet har avskaffat historiska referensnivåer.
Of the 158 proposals received, the Commission selected 10 projects from a range of public and private sector nature and/or environment organisations.
Av de 158 förslag som kommit in valde kommissionen ut 10 projekt från en rad natur- och miljöorganisationer inom den offentliga och privata sektorn.
Of the 165 proposals received, the Commission selected for funding eight (8) projects from a range of public and private sector nature and/or environment organisations.
Av de 165 förslag som kommissionen tog emot valdes åtta (8) projekt ut bland en rad naturskydds- eller miljöorganisationer från den offentliga och den privata sektorn.
Of the 17.9 euro million for fruit and vegetables, France has to repay 7.5 euro million for not having met the deadlines for implementing its programmes.
Av de 17,9 miljoner som avser frukt och grönsaker skall Frankrike återbetala 7,5 miljoner för att inte ha följt tidsfrister vid genomförandet av sina program.
Of the 2.364 notifications, 1.981 notifications concerned products which posed a serious risk to consumers.
Av de 2 364 anmälningarna gällde 1 981 produkter som innebar en allvarlig risk för konsumenterna.
Of the 20 000 bathing areas monitored throughout the European Union in 2009, two thirds were on the coast and the rest were at rivers and lakes.
Av de 20 000 badplatser som kontrollerades i hela Europeiska unionen 2009, låg två tredjedelar vid kusten och de övriga vid floder och sjöar.
of the 2016 VAT Gap study
2016 års studie om momsgapet
Of the 203 proposals received, the Commission selected for funding 13 projects from a range of public and private sector nature and/or environment organisations.
Av de 203 förslag som EU-kommissionen tog emot valdes 113 projekt ut bland en rad natur- och/eller miljöorganisationer från den offentliga och den privata sektorn.
Of the 203 proposals received, the Commission selected for funding 64 projects from partnerships of conservation bodies, government authorities and other parties.
Av de 203 förslag som kommissionen fick in har man valt ut 64 projekt från partnerskap i naturvårdsorganisationer, offentliga myndigheter och andra parter.
Of the 227 proposals received, the Commission selected for funding 80 projects from partnerships of conservation bodies, government authorities and other parties.
Av de 227 förslag som inkom valde kommissionen ut 80 projekt som bedrivs som partnerskap med deltagande av bevarandeorgan, offentliga organ och andra aktörer.
Of the 258 proposals received, the Commission selected 92 projects for funding from partnerships of conservation bodies, government authorities and other parties.
Av de 258 förslag som kommit in valde kommissionen ut 92 projekt för finansiering, bland partnerskap av naturskyddsorganisationer, myndigheter och andra parter.
Of the 268 proposals received, the Commission selected 76 projects for funding from partnerships of conservation bodies, government authorities and other parties.
Av de 268 förslag som EU-kommissionen tog emot valdes 76 projekt ut från partnerskap mellan naturvårdsorgan, statliga myndigheter och andra parter.
Of the 27 Member States, 12 Member States (Bulgaria, the Czech Republic, Spain, Finland, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia) have support programmes in place targeting Roma (among other vulnerable groups) for a total budget of €17.5 billion (including €13.3 billion from the European Social Fund).
Av de 27 medlemsstaterna har 12 medlemsstater (Bulgarien, Tjeckien, Spanien, Finland, Grekland, Ungern, Irland, Italien, Polen, Rumänien, Slovenien och Slovakien) infört stödprogram som är inriktade på romer (bland andra utsatta grupper) med en total budget på 17,5 miljarder euro (inklusive 13,3 miljarder euro från Europeiska socialfonden).
Of the 288 proposals received, the Commission selected for funding 99 projects from a wide range of public and private sector organisations.
Av de 288 förslagen valde kommissionen ut 99 projekt från ett brett spektrum av offentliga och privata organisationer för finansiering.
Of the 3 205 original notifications transmitted in RASFF in 2013, the vast majority (2 710, 84.6%) concerned food, 272 concerned feed (8.5%) and 223 notifications concerned food contact materials (6.9%).
Av de 3 205 nya anmälningar som skickades via Rasff 2013 gällde de allra flesta livsmedel (2 710 eller 84,6 %), 332 gällde foder (8,5 %) och 299 gällde material som kommer i kontakt med livsmedel (6,9 %).
Of the 30 000 people killed on European roads per year (28 000 in 2012), on average 21% are pedestrians, 7% are cyclists and 18% are riders of motorcycles and mopeds.
Av de 30 000 personer som förolyckas på de europeiska vägarna varje år (28 000 år 2012) är i genomsnitt 21 % gångtrafikanter, 7 % cyklister och 18 % motorcykel- och mopedförare.
Of the 30 winning projects, six will be named as grand prix laureates in Athens and one of the winners will receive the public choice award, based on an online poll conducted by Europa Nostra.
Av de 30 vinnarna utses sex projekt till grand prix-vinnare i Aten och en av vinnarna kommer att få allmänhetens pris, som bygger på en omröstning på nätet som genomförs av Europa Nostra.
Of the 301 sites investigated, 70% of problems have now been resolved, (159 have been corrected (52%), and 54 have closed (17%) (see table in MEMO/09/505 for figures per Member State).
På 301 undersökta webbplatser har nu 70 % av problemen lösts , 159 har rättats till (52 %) medan 54 har lagts ned (17 %) (se tabellen i  MEMO/09/505  för uppgifter efter medlemsland).
Of the 308 proposals received, the Commission selected for funding 116 projects from a wide range of public and private sector organisations.
Av de 308 förslag som kommissionen fick in valde man ut 116 för finansiering.
Of the 325 proposals received, the Commission selected 74 projects for funding from a wide range of public and private sector organisations.
Av de 325 förslag som kom in valde kommissionen ut 74 projekt för finansiering via en rad offentliga myndigheter och andra organ.
Of the 34 grants given :
Av de 34 bidragen avser
Of the 342 proposals received, the Commission selected 92 projects for funding from partnerships of conservation bodies, government authorities and other parties.
Av de 342 förslag som EU-kommissionen tog emot valdes 92 projekt ut från partnerskap mellan naturvårdsorgan, statliga myndigheter och andra parter.
Of the 344 EESC members, 102 are sitting on the Committee for the first time.
Av de 344 EESK-ledamöterna är 102 nya ledamöter i kommittén.
Of the 344 members of the Committee of the Region, 21 are from Spain.
Av Regionkommitténs 344 ledamöter kommer 21 från Spanien.
Of the 37 million European citizens who have a disability, a good number may not be able to obtain the information and services they require through the new media.
I Europa finns 37 miljoner funktionshindrade som kan vara förhindrade att komma åt information och tjänster när de använder Internet.
Of the 399 proposals received, the Commission selected for funding 104 projects from a wide range of public and private sector organisations.
Av de 399 förslag som kommissionen fick in valde man ut 104 projekt bland annat ett stort antal organisationer från den offentliga och privata sektorn.
Of the 4,200 inland bathing areas (lakes and rivers) monitored, in 1992 not even 50% had good water quality.
Av de 4 200 sötvattenbadplatser (sjöar och floder) som övervakades 1992 uppvisade inte ens 50 % god vattenkvalitet.
Of the 45 measures due before the end of 2003, only 27 have been delivered on time.
Av de 45 åtgärder som skulle ha genomförts före slutet av 2003 har bara 27 blivit färdiga i tid.
Of the 50,000 researchers to receive Marie Curie grants to date, 40% were women.
Av de 50 000 forskare som hittills fått Marie Curie-stipendier är 40 % kvinnor.
Of the 55 sites selling games for children aged below 14 checked, 71% (39) seemed non-compliant with EU laws.
Av 55 webbplatser som säljer spel för barn under 14 år, verkar 71 % (39) bryta mot EU:s lagstiftning.
Of the 552 travel websites we checked, 62% are now in line with EU consumer legislation, thanks to the joint efforts of Member States and the Commission.
Av de 552 webbplatser som vi kontrollerat följer nu 62 % EU:s konsumentlagstiftning, tack vare de gemensamma insatserna från medlemsstaterna och kommissionen.
Of the 552 websites checked, 31% passed the first stage of checking and verification of compliance with the relevant EU consumer rules.
Av de 552 webbplatser som kontrollerades klarade 31 % den första nivån av kontroller som visade att de följde EU:s konsumentregler.
Of the 562 websites originally checked, only 30% passed the sweep test for compliance with the relevant EU consumer rules and 70% of these sites (393) were flagged for further investigation.
Av de 562 webbplatser som ursprungligen undersöktes klarade bara 30 % kontrollen för överensstämmelse med relevanta EU-konsumentregler och 70 % av webbplatserna (393 stycken) markerades för närmare undersökning.
Of the 588 policy measures implemented by the 27 Member States in 2010 (and until the first quarter of 2011) in various policy areas listed in the fact sheets, 99 alone focused on improving access to finance.
Av de 588 politiska åtgärder som genomfördes av de 27 EU-medlemsstaterna under 2010 (och till och med första kvartalet 2011) på de olika områden som förtecknas i faktabladen var 99 inriktade på att förbättra tillgången till finansiering.
Of the 6.5 million lorries currently on Europe's roads, at least 1 million - regularly travelling long distances - could take advantage of new more aerodynamic vehicles.
Av de 6,5 miljoner lastbilar som för närvarande rullar på Europas vägar skulle minst 1 miljon av dem som regelbundet går långa sträckor kunna dra fördel av nya mer aerodynamiska fordon.
Of the 6.5 million lorries currently on Europe's roads, at least 1 million - regularly travelling long distances - could take advantage of the new measures;
Av de 6,5 miljoner lastbilar som för närvarande finns på Europas vägar skulle minst 1 miljon av dem som regelbundet kör långa sträckor kunna dra fördel av de nya åtgärderna.
Of the 607 proposals received, the Commission selected 113 projects for funding from a wide range of public and private sector organisations.
Av de 607 förslag som EU-kommissionen tog emot, valdes 113 projekt ut från en rad olika organisationer från den offentliga och den privata sektorn.
Of the 8 427 recovery orders issued by the Commission which were due in 1999, 6 870 (or 81.5%) actually led to the recovery, cancellation or off-setting of the debt.
Kommissionen utfärdade 8 427 betalningskrav med förfallodatum under 1999, och av dem har 6 870, dvs.
Of the 8 Member States not having reached the 1.5% target, 7 are 'old' Member States.
Sju av de åtta länder som inte har nått målet på 1,5 % är gamla medlemsländer.
Of the 800 000 hectares of productive nut areas in the EU, an estimated 75% are currently in improvement plans.
Av 800 000 hektar i EU:s nötproduktionsområden omfattas för närvarande cirka 75 % av förbättringsplaner.
Of the 961 proposals received, the Commission selected 125 projects for funding from a wide range of public and private sector organisations.
Av de 961 förslag som EU-kommissionen tog emot, valdes 125 projekt ut från en rad olika organisationer från den offentliga och den privata sektorn.
Of the 98 proposals received, the Commission selected for funding 17 projects from a range of public and private sector nature and/or environment organisations.
Av de 98 förslagen valde kommissionen ut 17 projekt från olika offentliga och privata miljöorganisationer.
Of the additional 15 substances, the following are proposed as Priority Hazardous Substances: Dicofol, Quinoxyfen, PFOS, Heptachlor, HBCDD, Dioxin and Dioxin-Like PCBs.
Av de ytterligare 15 ämnena föreslås följande ämnen som prioriterade farliga ämnen: dikofol, kinoxifen, PFOS, heptaklor, HBCDD, dioxin och dioxinlika PCB.
Of the amount obtained by this method, 40% is taken into account;
Av det belopp som erhålls genom denna metod ska 40 % tas i beaktande.
Of the approximately 150 million tonnes of municipal waste generated in the EU in 1993 (i.e.
Av de cirka 150 miljoner ton kommunalt avfall som alstrades i EU under 1993 (dvs.
Of the approximately 75 million children who are out of school worldwide, more than half live in conflict areas.
Av de ca 75 miljoner barn som inte går i skolan världen över bor mer än hälften i konfliktdrabbade områden.
Of the basis of the bilateral agreement on antitrust co-operation between the European Commission and the United States of America, the European Commission has co-operated with the Federal Trade Commission in the analysis of this transaction.
På grundval av det bilaterala avtalet om samarbete i konkurrensfrågor med USA har kommissionen samarbetat med amerikanska Federal Trade Commission (FTC) vid analysen av denna transaktion.
Of the best estimate in the absence of human influences which means the most appropriate period prior to 1980.
Av den bästa uppskattningen i avsaknad av påverkan från människor, vilket innebär den lämpligaste perioden före 1980.
Of the best estimate in the absence of human influences which means the most appropriate period prior to 1980.
Baserad på bästa uppskattning i avsaknad av mänsklig påverkan, vilket innebär den lämpligaste perioden före 1980.
of the Budget 19970,790,310,16,45
i % av budgeten0,790,310,16,45
Of the cases brought to a close by the Court of Justice, 47% concerned references for a preliminary ruling and 39% were direct actions, while the remainder essentially constituted appeals.
Bland de mål som domstolen har avgjort avsåg 47 procent begäran om förhandsavgörande och 39 procent utgjorde direkt talan, medan resterande mål huvudsakligen avsåg överklaganden.
of the Commission intention to carry out studies on progress in the digitisation of culture within the European Union, on the socio-economic impact of long-term preservation of digital resources, and on the socio-economic impact of public domain resources;
att kommissionen ämnar genomföra studier om framstegen i digitaliseringen av kulturen inom Europeiska unionen, om de socioekonomiska effekterna av ett långsiktigt bevarande av digitala resurser och om de socioekonomiska effekterna av resurser som blir allmän egendom,
of the Commission intention to co-finance a network of centres of competence for digitisation and digital preservation under the 7th Framework programme for Research and development.
att kommissionen ämnar delfinansiera ett nätverk av expertcentrum för digitalisering och digitalt bevarande inom sjunde ramprogrammet för forskning och utveckling,
of the Commission's Communication "Towards a Global Partnership in the Information Society: The contribution of the EU to the Second phase of the World Summit on the Information Society", following the earlier Communication on the substance of the implementation of the Geneva principles;
kommissionens meddelande "För ett globalt partnerskap i informationssamhället: EU:s bidrag till den andra etappen av världstoppmötet om informationssamhället (WSIS)", som följde på det tidigare meddelandet om genomförandet av Genèveprinciperna,
of the common agreement on the inclusion of biometric identifiers in travel documents and on the necessity of reaching an agreement, as soon as possible, on the two proposals from the Commission dealing with biometric identifiers in uniform format for visas and in uniform format for residence permits for third-countries nationals;
ett gemensamt samförstånd om införande av biometriska igenkänningstecken i resehandlingar och om att snarast möjligt uppnå en överenskommelse om de två förslagen från kommissionen som behandlar biometriska igenkänningstecken vid en enhetlig utformning av viseringar och vid en enhetlig utformning av uppehållstillstånd för tredjelandsmedborgare,
of the Community at international level as regards issues of particular relevance to economic and monetary union (Article 109 § 4), and
gemenskapen på internationell nivå när det gäller frågor av särskild betydelse för den ekonomiska och monetära unionen (artikel 109.4), och
of the Community at international level as regards issues of particular relevance to economic and monetary union (Article 109(4)), and
gemenskapen på internationell nivå när det gäller frågor av särskild betydelse för den ekonomiska och monetära unionen (artikel 109.4), och
Of the companies involved in this case, Thyssengas - the smallest of the European operators - has put forward substantial proposals aimed at rendering access to its network more effective.
Av de företag som berörs av detta ärende, har Thyssengas (den minsta av de europeiska operatörerna) lagt fram konkreta förslag som syftar till att effektivisera tillträdet till dess ledningsnät.
of the convergence regarding the return policy and the invitation to the Commission to present the appropriate proposals relating to the Community financing of return operations.
amsyn om politiken för återsändande och uppmaningen till kommissionen att lägga fram lämpliga förslag när det gäller gemenskapsfinansiering av återsändande.
Of the countries assessed today, only Bulgaria, Estonia, plan to keep their general government deficits below the 3% of GDP reference value set in the Stability and Growth Pact over the programmes' period.
Av de länder som granskats i dag är det bara Bulgarien och Estland som planerar att under hela programperioden hålla sina budgetunderskott under det referensvärde på 3 % av BNP som fastställts i stabilitets- och tillväxtpakten.
Of the countries which do not have such a strategy, most run individual programmes and projects such as school partnerships and science centres.
. De länder som inte har en sådan strategi har i stället mestadels individuella program och projekt som skolpartnerskap och vetenskapscentrer.
of the Court of Justice (entrance from the Boulevard Konrad Adenauer, opposite the European Investment Bank).
12.30 i domstolens stora förhandlingssal (ingång Boulevard Konrad Adenauer mittemot Europeiska investeringsbanken).
Of the different WTO compatible possibilities for the new license system the Commission has indicated its preference for a traditional/newcomer system.
Vad gäller de olika möjligheterna för ett nytt licenssystem som är förenligt med WTO-reglerna har kommissionen angivit att den föredrar ett system med traditionella/nya aktörer.
of the Economic and Monetary Union
inom Ekonomiska och monetära unionen
OF THE EEA COUNCIL
11:E MÖTE
OF THE EEA COUNCIL
EES-RÅDETS 10:E MÖTE
OF THE EEA COUNCIL
I EES-RÅDET
Of the EU budget - ECU 82 billion in 1997 about half is spent on subsidies to agriculture and one third on structural policies.
Ungefär hälften av EU:s budget (82 miljarder ecu 1997) används till jordbruksstöd och en tredjedel till strukturpolitik.
OF THE EURO - open debate
offentlig debatt 16
OF THE EUROPEAN COUNCIL
FÖR EUROPEISKA RÅDETS ARBETE
of the European Council
med Europeiska rådets medlemmar
of the European Parliament
Europaparlamentets sammansättning
of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91.
Europaparlamentets och rådets förordning av den 11 februari 2004 om fastställande av gemensamma regler om kompensation och assistans till passagerare vid nekad ombordstigning och inställda eller kraftigt försenade flygningar och om upphävande av förordning (EEG) nr 295/91.
of the European Union
Europeiska unionens råd
of the European Union on presidential elections in Chile
Europeiska unionens vägnar om presidentvalet i Chile
OF THE EUROPEAN UNION ON THE RESUMPTION OF FOUR-PARTY
VÄGNAR OM ÅTERUPPTAGANDET AV FYRPARTSSAMTALEN
Of the five existing benchmarks, only one has so far been achieved, namely the number of tertiary graduates in mathematics, science and technology.
Av de fem befintliga riktmärkena har hittills endast ett uppnåtts, nämligen antalet akademiker inom matematik, naturvetenskap och tekniska ämnen.
Of the five priorities identified by the Commission, energy efficiency is clearly endorsed by all delegations as the top priority:
Kommissionen har angett fem prioriteringar, och alla delegationer stöder klart och tydligt att energieffektivitet ges högsta prioritet av dessa
Of the four actions due in 2003, only two have been delivered on time the initiation of "preventive" dialogue between the Commission and Member States and the proposal for a Regulation on co-operation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection legislation.
Av de fyra åtgärder som skulle ha utförts 2003 har bara två blivit färdiga i tid inledningen av den "förebyggande" dialogen mellan kommissionen och medlemsstaterna samt förslaget till förordning om samarbete mellan de nationella konsumentskyddsmyndigheterna.
Of the four cod stocks concerned, only North Sea cod has shown some limited signs of recovery.
Av de fyra berörda torskbestånden är det bara Nordsjötorsken som visat vissa begränsade tecken på återhämtning.
Of the four countries which breached the 3 % ceiling or are approaching it, only Germany and Portugal make a structural effort of 0.5 % of GDP in 2003 to reduce their deficit.
Av de fyra länder som har brutit igenom treprocentstaket eller närmar sig det, är det bara Tyskland och Portugal som under 2003 vidtar strukturpolitiska åtgärder motsvarande 0,5 % av BNP för att minska underskottet.
of the Fourth Anti-Money Laundering Directive
av det fjärde penningtvättsdirektivet
Of the funding allocated under the Cohesion Policy, more than 65% (€230 billion) is earmarked for investment in the four priority areas of the Union's growth and jobs strategy – people (employment), business, infrastructure and energy, research and innovation.
Av de medel som fördelas genom sammanhållningspolitiken är över 65 % (230 miljarder euro) öronmärkta för investeringar inom de fyra prioriterade åtgärdsområdena i EU:s strategi för tillväxt och sysselsättning, dvs. människor (sysselsättning), företag, infrastruktur och energi samt forskning och innovation.
Of the funding, €3 billion would come from a dedicated Youth Employment budget line complemented by at least €3 billion more from the European Social Fund.
Av anslagen är det tänkt att 3 miljarder euro ska komma från en särskild budgetpost för ungdomssysselsättning och minst 3 miljarder euro från Europeiska socialfonden.
of the German CoR delegation
der deutschen AdR-Delegation
of the Grand Duchy of Luxembourg
Ersättning av Storhertigdömet Luxemburgs
of the Hellenic Republic
Greklands hälsovårds- och välfärdsminister
Of the households questioned, 38% subscribe to a package with two or more services.
Av de hushåll som ingick i undersökningen abonnerade 38 % på ett paket med två eller fler tjänster.
Of the individual strands, however, the objective of LIFE Nature is more precise because it is linked to the application of the Directive on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora.
När det gäller de specifika temaområdena däremot är Life-Naturs mål tydligare eftersom det är knutet till tillämpningen av direktiven om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter.