natgillin/translations-raw huggingface dataset:
State aid in Poland for the purchase of agricultural land
Statligt stöd i PoL en för förvärv av jordbruksmark
State aid in the Member States, 2000
Statligt stöd i medlemsstaterna, 2000
State aid in the Member States, 2001
Statligt stöd i medlemsstaterna, 2001
State aid is defined in Article 107 of the Treaty on the Functioning of the European Union (EU), and its control is an important guarantee for the functioning of the internal market.
Statligt stöd definieras i artikel 107 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och kontrollen av det är en viktig garanti för att den inre marknaden fungerar.
State aid is not the only policy instrument available to national governments to help tackle market failures affecting small and medium-sized enterprises.
Statligt stöd är inte det enda sättet för regeringarna i medlemsstaterna att åtgärda marknadsmisslyckanden som påverkar små och medelstora företag.
State aid may here be counter productive in that firms will be able to avoid internalising the costs of pollution caused by them.
I detta sammanhang kan statliga stöd motverka sitt syfte genom att företagen slipper skyldigheten att internalisera kostnaderna för den förorening de orsakat.
State aid modernisation
Modernisering av statligt stöd
State aid movement in the right direction
Statligt stöd utvecklingen går åt rätt håll
State Aid No N 542/2001, 30.10.2001, SG(2001) D/292010.
Statligt stöd nr N 542/2001, 30.10.2001, SG(2001) D/292010
State aid regime for the coal sector
Systemet för statsstöd till kolsektorn
State aid related to crisis measures (2008; figures in billion €)
Statligt stöd med koppling till krisåtgärder (2008 – belopp i miljarder euro)
State aid represents a relatively small proportion of all financial support to companies for employment and training
Statligt stöd står för en relativt liten andel av allt ekonomiskt stöd till företag för sysselsättning och utbildning
State aid rules in the agricultural sector are based on three different principles:
Statligt stöd inom jordbrukssektorn bygger på tre olika principer:
State aid should be reduced, in particular ad hoc aid, and redirected towards horizontal objectives of common interest, such as regional development, environmental protection, R&D and innovation.
Det statliga stödet bör minska, vilket särskilt gäller ad hoc-stödet, och omdirigeras mot övergripande mål av gemensamt intresse, till exempel regional utveckling, miljöskydd, forskning och utveckling samt innovation.
State aid still too high despite decrease, says annual survey
Minskat statligt stöd fortfarande för högt visar årlig översikt
State Aid to Airports and EU Ports Policy
Statligt stöd till flygplatser och EU:s hamnpolitik
State aid to several of the subsidiaries is still being looked at in separate proceedings.
Separata stödförfaranden pågår fortfarande i fråga om Lintras dotterbolag.
State aid to support banks has amounted to 13% of GDP.
De statliga stöden för bankerna har uppgått till 13 % av BNP.
State aid to the coal sector shows a continuous downward trend.
Det statliga stödet till kolsektorn minskar fortlöpande.
State aid to the manufacturing sector
Statligt stöd i tillverkningssektorn
State aid to the manufacturing sector in the EU
Statligt stöd till tillverkningsindustrin inom EU
State aid which is simply intended to improve the financial situation of the recipient without any counterpart from the beneficiary cannot be considered compatible with the EC Treaty.
Statligt stöd som bara syftar till att förbättra mottagarens ekonomiska situation, utan någon som helst motprestation från stödmottagaren, kan ej anses vara i linje med EG-fördraget.
State aid: Commission adopts a package of decisions regarding public support to airports and airlines in Belgium, Germany, Italy and Sweden
Statligt stöd: Kommissionen antar flera beslut som rör offentligt stöd till flygplatser och flygbolag i Belgien, Tyskland, Italien och Sverige
State aid: Commission adopts guidance on in-depth assessment of regional aid to large investment projects
Statligt stöd: Kommissionen antar vägledning för ingående bedömningar av regionalstöd till stora investeringsprojekt
State aid: Commission adopts guidance on training aid and aid to disadvantaged and disabled workers
Statligt stöd: Kommissionen antar vägledning för utbildningsstöd och stöd för arbetstagare med sämre förutsättningar och arbetstagare med funktionshinder
State aid: Commission adopts Guidelines for broadband networks
Statligt stöd: Kommissionen antar riktlinjer för bredbandsnät
State aid: Commission adopts Guidelines on state aid to support risk capital investments in SMEs
Statligt stöd: Kommissionen antar riktlinjer för statligt stöd i syfte att främja riskkapitalinvestering i små och medelstora företag
State aid: Commission adopts new film support rules
Statligt stöd – kommissionen antar nya stödregler för film
State aid: Commission adopts new method for setting reference and discount rates
Statligt stöd: Kommissionen antar ny metod för att fastställa referens- och diskonteringsräntor
State aid: Commission adopts new regional aid guidelines for 2007-2013
Statligt stöd: kommissionen antar nya riktlinjer för regionalstöd för 2007-2013
State aid: Commission adopts new rules on services of general economic interest (SGEI)
Statligt stöd: Kommissionen antar nya regler om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse
State aid: Commission adopts Simplification Package to accelerate state aid decisions
Statligt stöd: kommissionen antar förenklingspaket för snabbare beslut om statligt stöd
State aid: Commission approves a repayable advance of €12 million to Volvo Aero Corporation for the development of a novel aero engine component
Statligt stöd: kommissionen godkänner återbetalningspliktigt förskott på 12 miljoner euro till Volvo Aero Corporation för utveckling av en ny komponent till flygmotorer
State aid: Commission approves aid for Finland's first LNG terminal
Statligt stöd till Finlands första LNG-terminal godkänns av kommissionen
State aid: Commission approves aid for Finnish LNG terminal at Hamina
Statligt stöd: kommissionen godkänner stöd till en LNG-terminal i Fredrikshamn i Finland
State aid: Commission approves aid for infrastructure investment at Finnish Vaasa Airport
Statligt stöd: Kommissionen godkänner stöd för investeringar i infrastruktur vid Vasa flygplats
State aid: Commission approves aid for reduction of social security contributions in Sweden
Statligt stöd: Kommissionen godkänner stöd till sänkning av socialavgifter i Sverige
State aid: Commission approves amendments to Finnish scheme supporting investment in cleaner ships
Statligt stöd: Kommissionen godkänner ändringar av den finska ordningen om stöd till investeringar i renare fartyg
State Aid: Commission approves Finnish export-credit insurance scheme
Statligt stöd: Kommissionen godkänner finsk exportkreditförsäkringsordning
State Aid: Commission approves Finnish short-term export credit insurance scheme
Statligt stöd: Kommissionen godkänner den finska kortfristiga exportkreditförsäkringen
State Aid: Commission approves Finnish short-term export-credit insurance scheme
Statligt stöd: Kommissionen godkänner den finländska kortfristiga exportkreditförsäkringen
State aid: Commission approves Finnish state guarantee for Kaupthing Bank
Statligt stöd: Kommissionen godkänner en finsk statlig garanti för Kaupthing Bank
State aid: Commission approves Finnish support scheme for financial institutions
Statligt stöd: Kommissionen godkänner finskt stöd till finansinstitut
State aid: Commission approves modifications to Swedish support schemes for financial institutions
Statligt stöd: kommissionen godkänner ändringar av det svenska stödet till finansinstitut
State aid: Commission approves modified Swedish scheme in support of newspapers
Statligt stöd: Kommissionen godkänner det ändrade svenska presstödet
State aid: Commission approves prolongation of Finnish support scheme for financial institutions
Statligt stöd: Kommissionen godkänner finskt stöd till finansinstitut
State aid: Commission approves public financing of Øresund fixed rail-road link infrastructure project
Statligt stöd: Kommissionen godkänner statliga infrastrukturpengar till Öresundsbron
State aid: Commission approves public service aid to Sundsvall Timra and Skelleftea airports in Sweden
Statligt stöd: Kommissionen godkänner stöd till flygplatserna Sundsvall Timrå och Skellefteå för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse
State aid: Commission approves regional aid map 2014-2020 for Finland
Statligt stöd: Kommissionen godkänner Finlands regionalstödskarta för 2014–2020
State aid: Commission approves regional aid map 2014-2020 for Sweden
Statligt stöd: Kommissionen godkänner Sveriges regionalstödskarta för 2014–2020
State aid: Commission approves support for Finnish press
Statligt stöd: Kommissionen godkänner finskt presstöd
State aid: Commission approves support package for gasification plant in Finland
Statligt stöd: Kommissionen godkänner stödpaket för förgasningsanläggning i Finland
State aid: Commission approves Swedish export-credit insurance scheme
Statligt stöd: Kommissionen godkänner Sveriges ordning för exportkreditförsäkringar
State aid: Commission approves Swedish rescue aid for Carnegie Bank
Statligt stöd: kommissionen godkänner Sveriges undsättningsstöd till Carnegie Investment Bank AB
State aid: Commission approves Swedish scheme to recapitalise banks
Statligt stöd: Kommissionen godkänner svensk stödordning för kapitaltillskott till banker
State aid: Commission approves Swedish State guarantee for Saab
Statligt stöd: Kommissionen godkänner svensk statlig garanti till Saab
State aid: Commission approves Swedish state guarantees for Volvo Cars
Statligt stöd: Kommissionen godkänner svenska statliga garantier till Volvo Cars
State aid: Commission approves Swedish support scheme in favour of young workers
Statligt stöd: Kommissionen godkänner det svenska stödsystemet till förmån för unga arbetstagare
State aid: Commission approves Swedish support schemes for financial institutions
Statligt stöd: Kommissionen godkänner svenskt stöd till finansinstitut
State aid: Commission approves Swedish €55 million aid for «Domsjö» RD project
Statligt stöd: Kommissionen godkänner svenskt stöd på 55 miljoner euro för Domsjö-projektet
State aid: Commission approves tax exemptions for Finnish Real Estate Investment Trusts (REITs)
Statligt stöd: Kommissionen godkänner skattebefrielser för finska stiftelser för investeringar i fast egendom (REIT)
State aid: Commission authorises investment aid for ''energy from waste'' gasification plant in Lahti, Finland
Statligt stöd: Kommissionen godkänner investeringsstöd för förgasningsanläggningen för ”energiproduktion från avfall” i Lahtis, Finland
State aid: Commission authorises investment aid for Finnish pyrolysis oil production plant
Statligt stöd: Kommissionen godkänner stöd till produktion av pyrolysolja i Finland
State aid: Commission authorises public co-financing of Uppsala arena in Sweden
Statligt stöd: Kommissionen godkänner offentlig medfinansiering av Uppsala arena
State aid: Commission authorises Sweden to grant SEK222 million (€24 million) for biofuel research project «GoBiGas»
Statligt stöd: Kommissionen godkänner Sveriges planer på att bevilja 222 miljoner svenska kronor (24 miljoner euro) för GoBiGas-projektet
State aid: Commission authorises temporary Finnish scheme allowing limited amounts of aid to boost real economy
Statligt stöd: Kommissionen godkänner tillfällig finsk stödordning som tillåter mindre stödbelopp för att få fart på ekonomin
State aid: Commission authorises temporary Finnish scheme allowing subsidised state guarantees to boost real economy
Statligt stöd: Kommissionen godkänner temporär finländsk stödordning som möjliggör subventionerade statliga garantier för att ge uppsving åt realekonomin
State aid: Commission authorises €116 million Finnish film support scheme
Statligt stöd: kommissionen godkänner Finlands filmstödordning (116 miljoner euro fram till slutet av 2013)
State aid: Commission authorises €3 million compensation for supplementary pension liabilities of Finnish shipping company Arctia Shipping Oy
Statligt stöd: Kommissionen godkänner en kompensation på 3 miljoner euro för kompletterande pensionsansvar i det finska sjöfartsbolaget Arctia Shipping Oy
State aid: Commission clears Swedish restructuring aid for Carnegie Investment Bank
Statligt stöd: Kommissionen godkänner svenskt omstruktureringsstöd till Carnegie Investment Bank
State aid: Commission clears Swedish support for wave energy technology project
Statligt stöd: Kommissionen godkänner svenskt stöd till ett vågenergiprojekt
State aid: Commission clears temporary extension of export-credit insurance measures in Denmark, Finland, Germany and in Hungary
Statligt stöd: Kommissionen godkänner en tillfällig förlängning av exportkreditförsäkringssystemen i Danmark, Finland, Tyskland och Ungern
State aid: Commission concludes Belgian "Excess Profit" tax scheme illegal; around €700 million to be recovered from 35 multinational companies
Statligt stöd: Belgiens skatteupplägg för övervinster är olagligt – 35 multinationella företag tvingas betala tillbaka 700 miljoner euro
State aid: Commission concludes that French state guarantee for Finnish nuclear power plant operator TVO does not constitute aid
Statligt stöd: kommissionen drar slutsatsen att franska statliga garantier för den finländska kärnkraftsoperatören TVO inte utgör något stöd
State aid: Commission concludes that Scandinavian Airlines (SAS) did not receive state aid
Statligt stöd: Kommissionen drar slutsatsen att Scandinavian Airlines (SAS) inte fick statligt stöd
State aid: Commission consults on film support issues – frequently asked questions
Statligt stöd: Kommissionen samråder om frågor som gäller stödordningar för film – vanliga frågor
State aid: Commission consults on film support issues – frequently asked questions (updated: 15 May 2012)
Statligt stöd: Kommissionen samråder om filmstöd – vanliga frågor (uppdaterat den 15 maj 2012)
State aid: Commission consults on support to film sector
Statligt stöd: Kommissionen har inlett ett samråd om stöd till filmsektorn
State aid: Commission consults stakeholders on the application of State aid rules to Services of general economic interest
Statligt stöd: Kommissionen samråder med berörda parter om statsstödsreglernas tillämpning på tjänster av allmänt ekonomiskt intresse
State aid: Commission decides Swedish digital terrestrial platform operator Teracom received no aid
Statligt stöd: Kommissionen beslutar att inget stöd beviljats den svenska plattformsoperatören Teracom
State Aid: Commission decisions on public financing of airports and airlines in Germany, Belgium, Italy and Sweden – further details
Statligt stöd: mer information om kommissionens beslut om offentlig finansiering av flygplatser och flygbolag i Tyskland, Belgien, Italien och Sverige
State aid: Commission endorses Finnish temporary tax incentives for productive investment
Statligt stöd: Kommissionen godkänner det finska förslaget om temporära skattelättnader för produktiva investeringar
State aid: Commission endorses public service compensation for Swedish Posten AB
Statligt stöd: Kommissionen godkänner ersättning för offentliga tjänster för svenska Posten AB
State aid: Commission endorses €33 million aid to Volvo Aero Corporation for GEnx aeroengine component R D
Statligt stöd: Kommissionen godkänner ett stöd på 33 miljoner euro till Volvo Aero Corporation avsett för forskning och utveckling kring delar till flygmotorn GEnx
State aid: Commission extends crisis rules for banks
Statligt stöd: Kommissionens förlänger reglerna för krisrelaterat stöd för banker
State aid: Commission improves procedural rules
Statligt stöd: Kommissionen förbättrar procedurreglerna
State aid: Commission investigates proposed new Swedish CO2 tax reductions
Statligt stöd: kommissionen undersöker de föreslagna nya nedsättningarna av koldioxidskatten i Sverige
State aid: Commission launches public consultation on measures to improve state aid for innovation
Statligt stöd: kommissionen inleder offentligt samråd om åtgärder för att förbättra det statligt stödet till innovation
State Aid: Commission launches sector inquiry into mechanisms to ensure electricity supplies
Statligt stöd: Kommissionen inleder sektorsutredning om mekanismer för att trygga elförsörjningen
State aid: Commission opens formal investigation into Luxembourg's tax treatment of McDonald's
Statligt stöd: Kommissionen inleder formell granskning av Luxemburgs skattebehandling av McDonald's
State aid: Commission opens in-depth inquiry into State measure in favour of Scandinavian Airlines (SAS)
Statligt stöd: Kommissionen inleder en fördjupad undersökning av statligt stöd till Scandinavian Airlines (SAS)
State aid: Commission opens in-depth investigation into financing of arenas in Copenhagen and Uppsala
Statligt stöd: Kommissionen undersöker finansieringen av arenor i Köpenhamn och Uppsala
State aid: Commission opens in-depth investigation into property sale by Swedish Vänersborg municipality
Statligt stöd: Kommissionen granskar Vänersborgs kommuns fastighetsförsäljning
State aid: Commission opens in-depth investigations in air transport sector in France, Germany and Sweden
Statligt stöd: kommissionen granskar flygsektorn i Frankrike, Tyskland och Sverige
State aid: Commission opens inquiry into France’s guarantee to Finnish electricity producer TVO
Statligt stöd: Kommissionen inleder en undersökning av den garanti Frankrike beviljat för finländska elproducenten TVO
State aid: Commission orders repayment of €2.4 million subsidy paid to Componenta Corporation in Finland
Statligt stöd: Kommissionen beslutar om återkrav av ett stöd på 2,4 miljoner euro som betalats till Componenta Corporation i Finland
State aid: Commission orders Sweden to recover incompatible aid from property sale by Municipality of Vänersborg
Statligt stöd: Kommissionen ålägger Sverige att återkräva oförenligt stöd med anledning av en fastighetsförsäljning som genomförts av Vänersborgs kommun
State aid: Commission presents guidelines on restructuring aid to banks
Statligt stöd: Kommissionen lägger fram riktlinjer för omstruktureringsstöd till banker
State aid: Commission prolongs film support rules until end 2012
Statligt stöd: Kommissionen förlänger gällande regler för stöd till filmindustrin till och med 2012
State aid: Commission proposes appropriate measures to bring Swedish press aid into line with Single Market
Statligt stöd: Kommissionen föreslår att det svenska presstödet ändras så att det överensstämmer med reglerna för den gemensamma marknaden
State aid: Commission refers GREECE to Court for failure to recover incompatible state aid from Hellenic Shipyards
Statligt std: Kommissionen vcker talan mot GREKLAND fr underltenhet att terkrva statligt std som r ofrenligt med den inre marknaden frn Hellenic Shipyards
State aid: Commission takes action against Italy for failure to respect Court ruling to recover illegal aid
Statligt stöd: Kommissionen vidtar åtgärder mot Italien som inte följt domstolens dom om återkrav av olagligt stöd
State aid: Commission updates rules for state funding of public broadcasters
Statligt stöd: Kommissionen uppdaterar reglerna för statlig finansiering av offentliga radio- och teveorganisationer
State aid: Commission updates rules on guarantees and provides simplified possibilities for SMEs
Statligt stöd: Kommissionen uppdaterar reglerna för garantier och gör det enklare för små och medelstora företag
State aid: crisis-related aid aside, Scoreboard shows continued trend towards less and better targeted aid
Statligt stöd: Bortsett från krisstödet pekar resultattavlan på mindre och bättre riktade stöd
State aid: interim report of sector inquiry on electricity capacity mechanisms shows significant shortcomings
Statligt stöd: Delrapport om kapacitetsmekanismer visar på stora brister
State aid: Ireland gave illegal tax benefits to Apple worth up to €13 billion
Statligt stöd: Irland beviljade Apple olagliga skatteförmåner till ett värde av 13 miljarder euro
State aid: latest Scoreboard confirms that downward trend in the overall level of aid has levelled off
Statligt stöd: senaste resultattavlan visar att de totala stödnivåerna har slutat sjunka
State aid: latest Scoreboard reveals continuing shift towards horizontal objectives
Statligt stöd: den senaste resultattavlan visar på en fortsatt övergång mot övergripande mål
State aid: latest Scoreboard reviews Member States' action to fight economic crisis
Statligt stöd: den senaste resultattavlan kartlägger medlemsstaternas åtgärder för att bekämpa den ekonomiska krisen
State aid: latest Scoreboard shows Member States moving towards better targeted aid
Statligt stöd: den senaste resultattavlan visar att medlemsstaterna är på väg mot bättre riktat stöd
State aid: latest Scoreboard shows Member States moving towards less and better targeted aid over the past 6 years
Statligt stöd: Den senaste resultattavlan visar att stödet minskar men riktas allt bättre
State aid: Scoreboard shows strong increase of aid in response to the financial crisis but Single Market intact
Statligt stöd: Resultattavlan visar på en kraftig ökning av stöd för att bemöta finanskrisen och en intakt inre marknad
State aid: still high but downward trend continues
Statligt stöd: nivån fortfarande hög, men fortsätter att sjunka
State aid: The Commission approves Swedish €10 million aid for RD project «LignoBoost»
Statligt stöd: Kommissionen godkänner att Sverige beviljar 10 miljoner euro för FoU-projektet LignoBoost
State aid: The Commission has defined special rules to assist in the granting of state aid for broadband, in ways that do not harm competition.
Statligt stöd: Kommissionen har fastställt särskilda regler för när den kan bevilja statligt stöd för bredband på ett sätt som inte skadar konkurrensen.
State aid: the Commission intends to adopt exempting regulations in the field of agriculture, at its level, within the existing legal framework for state aid exemption regulations.
Statligt stöd: Kommissionen avser att anta undantagsförordningar inom jordbruket, på sin nivå, inom den nuvarande rättsliga ramen för undantagsförordningar för statligt stöd.
State aidEx-ante notification and authorisationConsideration of block exemptions with a view to speed up implementation
Statligt stödFörhandsanmälan och beviljandeÖverväga klumpundantag för att påskynda genomförandet
State Aids
Statliga stöd
STATE AIDS
STATLIGT STÖD
STATE AIDS 7
STATLIGT STÖD 7
State aids : Commission authorises drought aid for agriculture and fish farms in Germany
Statligt stöd: till följd av torkan godkänner kommissionen stöd till jordbruk och fiskodlingar i Tyskland
State aids for Hungary, Italy, Latvia and Lithuania
STATLIGT STÖD FÖR UNGERN, ITALIEN, LETTLAND OCH LITAUEN
State aids framework for services of general economic interest
en ram för statligt stöd för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
State aids have fallen in recent years and have become more horizontal (i.e. directed towards R&D, SMEs, regional development and environment).
De statliga stöden har minskat de senaste åren och de har blivit mer branschövergripande, det vill säga inriktats på till exempel FoU, små och medelstora företag, regional utveckling och miljö.
State aids to these yards had been approved by the Council in June 1997 under a series of conditions among which production limitations.
Statligt stöd till dessa varv godkändes av rådet i juni 1997 med förbehåll för en rad villkor bland annat produktionsbegränsningar.
State aids: Commission seeks end to some advantages enjoyed by EdF
Kommissionen vill avskaffa vissa fördelar som EdF åtnjuter
State Aids: There are also a number of tools that can be mobilised at national level.
Statligt stöd: Det finns också ett antal verktyg som kan utnyttjas på nationell nivå.
State archives have made important national documents available, and France's Institut National de l’Audiovisuel supplied 80,000 broadcasts recording the 20th century, right back to early footage shot on the battlefields of France in 1914.
Statsarkiv har gjort viktiga nationella dokument tillgängliga och Frankrikes Institut National de l’Audiovisuel har tillhandahållit 80 000 utsändningar som återger det tjugonde århundradet, ända från tidigt filmmaterial från slagfälten i Frankrike 1914.