natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council welcomes the planned budgetary and structural reform measures that are outlined in the programme.
Rådet välkomnar de planerade finanspolitiska och strukturella reformer som beskrivs i programmet.
The Council welcomes the planned structural reform measures that are outlined in the programme.
Rådet välkomnar åtgärderna för den planerade strukturreform som beskrivs i programmet.
The Council welcomes the plans of the African Union to establish a Commission to observe the cease-fire and to guarantee that it is respected by all parties.
Rådet välkomnar Afrikanska unionens planer på att inrätta en kommission för att övervaka eldupphöret och att säkerställa att det respekteras av alla parter.
The Council welcomes the pledge of the Indian Government to pursue economic reform with vigour.
Rådet välkomnar den indiska regeringens åtagande att kraftfullt fortsätta det ekonomiska reformarbetet.
The Council welcomes the Points of Agreement concluded by the parties of the CPA on 19 August regarding the implementation of the CPA, and commends the strong engagement of the United States.
Rådet välkomnar de avtalspunkter som parterna i fredsavtalet ingick den 19 augusti beträffande genomförandet av fredsavtalet och lovordar Förenta staternas starka engagemang.
The Council welcomes the Portuguese authorities' intentions to bring the debt level down to 52.7% of GDP by 2006, unwinding the sharp deterioration registered between 2000 and 2002.
Rådet välkomnar de portugisiska myndigheternas avsikter att minska skuldsättningens andel av BNP till 52,7 % år 2006, vilket kommer att uppväga den kraftiga försämringen mellan år 2000 och år 2002.
The Council welcomes the positive contribution of improved transparency, through open and early consultation of market participants, while recognising that consultation processes have put significant demands on the expertise available with market participants.
Rådet välkomnar att öppna och tidiga samråd med marknadsaktörerna har gett ett positivt bidrag till förbättrad öppenhet, samtidigt som det inser att samrådsförfarandena har ställt betydande krav på den expertis som marknadsaktörerna har tillgång till.
The Council welcomes the positive Opinion of the Commission of 12 October 2011, the European Parliament's consent of 1 December 2011, and looks forward to the signature of the Accession Treaty on 9 December 2011 in Brussels.
Rådet välkomnar kommissionens positiva yttrande av den 12 oktober 2011, Europaparlamentets godkännande av den 1 december 2011 och ser fram emot anslutningsfördragets undertecknande i Bryssel den 9 december 2011.
The Council welcomes the positive reaction of the Israeli Prime Minister and hopes that a constructive dialogue between Israel and the Arab side on the Initiative will start soon.
Rådet noterar med tillfredsställelse den israeliske premiärministerns positiva reaktion och hoppas att en konstruktiv dialog om initiativet mellan Israel och arabsidan kommer att inledas inom kort.
The Council welcomes the positive role played by the former Yugoslav Republic of Macedonia in promoting regional stability.
Rådet välkomnar den positiva roll som f.d jugoslaviska republiken Makedonien spelar när det gäller främjandet av regional stabilitet.
The Council welcomes the possibilities offered for taking full advantage of this opportunity for peace.
Det gläder sig över de perspektiv som öppnats att fullt ut utnyttja detta tillfälle till fred.
The Council welcomes the preparatory work of the Commission Task Force on Defence Industry and Market and looks forward to it making an important contribution to the wider European effort to improve effectiveness and efficiency and enhance cooperation.
Rådet välkomnar det förberedande arbete som gjorts av kommissionens arbetsgrupp för försvarsindustrin och försvarsmarknaden och ser fram emot dess viktiga bidrag till en mer omfattande europeisk insats för att förbättra effektiviteten och förstärka samarbetet.
The Council WELCOMES the present EFC report.
Rådet VÄLKOMNAR den föreliggande rapporten från ekonomiska och finansiella kommittén.
The Council welcomes the presentation by the Commission of a proposal for a Decision on the conclusion by the Community of the Kyoto Protocol.
Rådet välkomnar att kommissionen lagt fram ett förslag till beslut om gemenskapens ingående av Kyotoprotokollet.
The Council welcomes the presentation of a European Union Strategy for Security and Development in the Sahel proposed by the High Representative and the Commission as requested by the Foreign Affairs Council of 25 October 2010.
Rådet välkomnar framläggandet av Europeiska unionens strategi för säkerhet och utveckling i Sahel, som föreslagits av den höga representanten och kommissionen såsom utrikesrådet begärde den 25 oktober 2010.
The Council welcomes the presentation of the Commission Communication on the implementation of the first phase of the European Climate Change Programme, as an important step in the process of developing a strategy aimed at implementing the European Community's Kyoto commitments and encourages the Commission to continue to make progress and to propose concrete policies and measures to the Council without delay.
Rådet välkomnar att kommissionen lagt fram ett meddelande om genomförande av den första etappen av ett klimatförändringsprogram för EU, som ett viktigt steg i utvecklingen av en strategi som syftar till Europeiska gemenskapens genomförande av åtagandena från Kyoto, och uppmuntrar kommissionen att gå vidare och utan dröjsmål föreslå rådet politik och åtgärder som är konkreta.
The Council welcomes the presentation of the Commission communications entitled "Offshore Wind Energy"  [5] , "The European Union and the Arctic region"  [6]  and "Roadmap for Maritime Spatial Planning"  [7] .
Rådet välkomnar kommissionens meddelanden Havsbaserad vindkraft   [5]   , Europeiska unionen och Arktis   [6]   samt Färdplan för fysisk planering i kust- och havsområden   [7]   .
The Council welcomes the presentation of the Commission’s Communication on energy efficiency in the European Community, the general thrust of the White Paper on renewable sources of energy, and the Communication on Combined Heat and Power.
Rådet välkomnar kommissionens meddelande om en effektiv energianvändning i Europeiska gemenskapen, den allmänna inriktningen i vitboken om förnybara energikällor och meddelandet om kraftvärmeverk.
The Council welcomes the presentation of the progress reports on the implementation of the Ukraine and the Republic of Moldova Visa Liberalisation Action Plans, which could serve as useful models also for the other eastern partners bearing in mind the specificity and progress of each country, in line with the Prague declaration and subsequent Council Conclusions.
Rådet välkomnar framläggandet av lägesrapporterna om Ukrainas och Republiken Moldaviens genomförande av handlingsplanerna för viseringsliberalisering, som kunde tjäna som ändamålsenliga modeller även för andra östliga partner, med hänsynstagande till varje lands särdrag och framsteg, i linje med Pragförklaringen och senare rådsslutsatser.
The Council welcomes the presentation of the recent Commission communication on 'Preparing for the implementation of the Kyoto Protocol'.
Rådet välkomnar kommissionens nyligen framlagda meddelande "Förberedelser inför genomförandet av Kyotoprotokollet".
The Council welcomes the presentation of the update of the stability programme shortly after the presentation of the budget, as was recommended in the Council opinion on the 1999 updated stability programme ( 6), so that it reflects the most recent economic data and forecasts.
Rådet konstaterar med tillfredsställelse att det uppdaterade stabilitetsprogrammet läggs fram strax efter det att budgeten lagts fram, vilket rekommenderades i rådets yttrande över det uppdaterade stabilitetsprogrammet för 1999 så att det återspeglar de färskaste ekonomiska uppgifterna och prognoserna.
The Council welcomes the Presidency's summary conclusions of the Joint Informal Meeting of the Environment and Energy EU Ministers (Montecatini, 18-20 July 2003) and recognises that the meeting has provided important indications for integrating energy and environmental policies, in order to increase the synergies between protection of the environment and economic growth and thereby contributing to sustainable development.
Rådet välkomnar ordförandeskapets sammanfattning av slutsatserna från det gemensamma informella mötet mellan EU:s miljö- och energiministrar (Montecatini den 1820 juli 2003) och inser att detta möte gav viktiga indikationer på att energi- och miljöpolitiken bör integreras för att öka synergieffekterna mellan miljöskydd och ekonomisk tillväxt och därigenom bidra till en hållbar utveckling.
The Council welcomes the presidential statement from the United Nations Security Council on 5 September 2008.
Rådet välkomnar uttalandet från ordföranden för FN:s säkerhetsråd den 5 september 2008.
The Council welcomes the principle of including the text of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 in the provisions concerning the legal bases.
Rådet hälsar med tillfredsställelse principen att texten till det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 införlivas när det gäller bestämmelserna om de rättsliga grunderna.
The Council welcomes the principle underlying the communication, which is that the impetus for change and the decisions as to how integration might best be achieved lie solely with the countries of the Maghreb themselves.
Rådet välkomnar meddelandets underliggande princip, enligt vilken drivkraften för förändring och besluten om hur integrationen på bästa sätt kan genomföras enbart tillhör Maghrebländerna själva.
The Council welcomes the priority given by the government to further deepen economic reforms, and it confirmed the EU's willingness to support these efforts, in particular in the field of poverty alleviation and sustainable management of natural resources.
Rådet välkomnar regeringens prioritering att ytterligare förstärka de ekonomiska reformerna, och det bekräftade EU:s vilja att stödja dessa ansträngningar, särskilt när det gäller att lindra fattigdomen och nå en hållbar förvaltning av naturtillgångarna.
The Council WELCOMES the process initiated within the ESS to simplify statistical requirements by a periodical screening of existing statistical requirements and identification of legal acts to be repealed, data collections to be stopped, and areas to be reduced or simplified and CALLS UPON the ESS to step up these efforts.
Rådet VÄLKOMNAR den process som har inletts inom ESS för att förenkla statistikkraven genom regelbundna granskningar av befintliga statistikkrav och identifiering av rättsakter som ska upphävas, uppgiftsinsamlingar som ska upphöra och områden som ska minskas eller förenklas och UPPMANAR ESS att påskynda dessa insatser.
The Council welcomes the programme's objective of turning the general government deficit into a surplus of 0.1% of GDP in 2002, while the gross debt ratio is expected to decrease to 59.3% of GDP.
Rådet välkomnar målet i programmet att vända underskottet i de offentliga finanserna till ett överskott på 0,1 % av BNP år 2002, samtidigt som bruttoskuldkvoten förväntas minska till 59,3 % av BNP.
The Council welcomes the programme's strategy of increasing the general government budget surplus over the projection period towards a surplus of 2.6% of GDP by 2001 and 3.5% of GDP by 2005.
Rådet välkomnar strategin att under prognosperioden öka överskottet i de offentliga finanserna till 2,6 % av BNP 2001 och 3,5 % av BNP 2005.
The Council welcomes the progress achieved at the peace talks in Abuja.
Rådet välkomnar de framsteg som uppnåddes vid fredssamtalen i Abuja.
The Council welcomes the progress achieved in a number of areas such as electoral reform, improvement of the business environment and good implementation of the interim agreement.
Rådet välkomnar de framsteg som har gjorts på somliga områden, t.ex. reformeringen av valsystemet, ett förbättrat affärsklimat och en god tillämpning av interimsavtalet.
The Council welcomes the progress achieved in a number of key policy areas, including with respect to the legislative framework for elections, in the area of freedom of expression, and public administration.
Rådet välkomnar de framsteg som gjorts på ett antal viktiga politikområden, bland annat när det gäller lagstiftningsramen för val, yttrandefrihet och offentlig förvaltning.
The Council welcomes the progress achieved in certain areas, in particular electoral reform and the smooth start of the implementation of the Stabilisation and Association Agreement.
Rådet hälsar med tillfredsställelse de framsteg som har gjorts inom vissa områden, i synnerhet valreformer och det smidiga inledandet av genomförandet av stabiliserings- och associeringsavtalet.
The Council welcomes the progress achieved in many areas, in particular the smooth implementation of the Interim Agreement.
Rådet välkomnar de framsteg som gjorts på många områden, i synnerhet det friktionsfria genomförandet av interimsavtalet.
The Council welcomes the progress achieved in the programming and management of these measures by both the Commission and the Member States following the adoption of the new regulations governing the Structural Funds.
Rådet välkomnar de framsteg som såväl kommissionen som medlemsstaterna har gjort när det gäller progamplaneringen och förvaltningen av dessa åtgärder till följd av antagandet av de nya reglerna för hur strukturfonderna skall organiseras.
The Council welcomes the progress in deploying the EUFOR RD Congo operation in support of the MONUC peacekeeping mission and notes that the EUFOR RD Congo shall be in a short delay fully operational for a period of up to four months after the 30th of July, date of the first round of the presidential and parliamentary elections.
Rådet välkomnar de framsteg som gjorts i samband med utplaceringen av operationen EUFOR RD Congo som stöd till MONUC:s fredsbevarande uppdrag och noterar att EUFOR RD CONGO inom kort skall vara operativt för en period av upp till fyra månader efter den 30 juli, då första rundan av president- och parlamentsvalen kommer att äga rum.
the Council welcomes the progress made and, in particular, the fact that Costa Rica, Nicaragua, Panama, Venezuela and Uruguay have now created all the conditions necessary for full visa waiver reciprocity;
Rådet välkomnar de framsteg som har gjorts, särskilt att Costa Rica, Nicaragua, Panama, Venezuela och Uruguay nu har skapat alla de förutsättningar som krävs för full tillämpning av ömsesidiga undantag från viseringskravet.
The Council welcomes the progress made by Albania to meet the 12 key priorities laid out in the Commission's 2010 Opinion.
Rådet välkomnar de framsteg som Albanien gjort med att ta sig an de tolv centrala prioriteringar som anges i kommissionen yttrande från 2010.
The Council welcomes the progress made by the Republic of Moldova in the implementation of the ENP Action Plan over the last three years.
Rådet välkomnar de framsteg som Republiken Moldavien under de senaste tre åren har gjort beträffande genomförandet av handlingsplanen för den europeiska grannskapspolitiken.
The Council welcomes the progress made in a number of important areas and that the country has substantially addressed the key priorities of the accession partnership.
Rådet välkomnar de framsteg som gjorts på ett antal viktiga områden och det faktum att landet i omfattande grad har tagit itu med de centrala prioriteringarna för anslutningspartnerskapet.
The Council welcomes the progress made in a number of key areas, in particular judicial and police reform, as well as the implementation of obligations arising from the Stabilisation and Association Agreement.
Rådet välkomnar de framsteg som har gjorts på centrala områden, framför allt reformeringen av rättsväsendet och polisen samt genomförandet av de skyldigheter som följer av stabiliserings‑ och associeringsavtalet.
The Council welcomes the progress made in Bonn on assistance to developing countries.
Rådet välkomnar de framsteg som gjordes i Bonn när det gäller bistånd till utvecklingsländer.
The Council welcomes the progress made in implementing the recommendations made by the Personal Representatives Group in its first report in 1996.
Rådet välkomnar de framsteg som har gjorts när det gäller genomförandet av de rekommendationer som gruppen med personliga företrädare lade fram i sin första rapport från 1996.
The Council welcomes the progress made in mainstreaming human rights into all EU policies and underlines the need to further strengthen these efforts.
Rådet välkomnar de framsteg som gjorts med att integrera mänskliga rättigheter i all EU-politik och framhåller nödvändigheten av att ytterligare stärka dessa insatser.
The Council welcomes the progress made in mainstreaming of human rights into all EU policies.
Rådet välkomnar de framsteg som gjorts för att integrera de mänskliga rättigheterna i all EU-politik.
The Council welcomes the progress made in some areas in 2003 but notes the Commission's conclusion that "it does not appear as if the pace of reform has been stepped up as requested by the Council".
Rådet välkomnar de framsteg som gjorts på vissa områden men noterar kommissionens slutsats att det inte verkar som om reformtakten har ökat i den grad som rådet har krävt.
The Council welcomes the progress made in the accession negotiations since its conclusions on enlargement on 4 December 2000, as reflected in the Commission's information note on progress made in the accession negotiations.
Rådet välkomnar de framsteg som gjorts i anslutningsförhandlingarna sedan slutsatserna av den 4 december 2000 om utvidgningen och som återspeglas i kommissionens orienterande not om framsteg i anslutningsförhandlingarna.
The Council welcomes the progress made in the control systems for the categories of CAP expenditure covered directly or indirectly by IACS and encourages the Commission to take the appropriate measures to strengthen its control systems in areas that are not checked through IACS, where serious problems such as high risks and recurrent errors still occur.
Rådet välkomnar framstegen med kontrollsystemen för de kategorier av GJP-kostnaderna som omfattas direkt eller indirekt av det integrerade administrations- och kontrollsystemet och uppmanar kommissionen att vidta lämpliga åtgärder för att förstärka sina kontrollsystem på områden som inte kontrolleras via detta, där det fortfarande förekommer allvarliga problem, exempelvis stora risker och återkommande felaktigheter.
The Council welcomes the progress made in the elaboration of a package of draft decisions on the implementation of the various aspects of the Bonn agreement which must be finalised at COP 7 in Marrakesh.
Rådet välkomnar framstegen med utarbetandet av ett paket med utkast till beslut om genomförandet av Bonn-avtalets olika aspekter, som måste slutföras vid den sjunde partskonferensen i Marrakech.
The Council welcomes the progress made in the relevant Council bodies in drafting a working list of such items, covering in particular equipment for paramilitary, public order and internal security purposes.
Rådet välkomnar de framsteg som har gjorts i relevanta rådsorgan för att utarbeta en förteckning över sådana artiklar, vilken särskilt omfattar utrustning för paramilitär verksamhet, allmän ordning och inre säkerhet.
The Council WELCOMES the progress made in the revision of SNA and ESA and LOOKS FORWARD to an impact assessment in early 2010.
Rådet VÄLKOMNAR de framsteg som gjorts med revideringen av SNA och ESA och SER FRAM MOT konsekvensbedömningen i början av 2010.
The Council welcomes the progress made this year.
Rådet välkomnar de framsteg som gjorts detta år.
The Council welcomes the progress on Community readmission agreements made by the Commission so far and encourages it to actively pursue pending negotiations.
Rådet välkomnar de framsteg kommissionen hittills har gjort när det gäller gemenskapens återtagandeavtal och uppmanar den att aktivt fortsätta de pågående förhandlingarna.
The Council welcomes the Progress Report on the Action Plan on Economic,
Rådet välkomnar lägesrapporten om handlingsplanen för ekonomisk,
The Council welcomes the progress report prepared by the Commission in 1997 on implementation of this Resolution, as a basis for that review.
Rådet välkomnar den av kommissionen 1997 utarbetade lägesrapporten om resolutionens genomförande som kommer att ligga till grund för översynen.
The Council welcomes the progress reports by country and scoreboards and the strategy paper put forward by the Commission concerning the enlargement process, from which the Union can distil a complete picture of the accession negotiations as well as prospects for the period now starting.
Rådet välkomnar lägesrapporterna land för land, resultattavlorna samt strategidokumentet från kommissionen om utvidgningsprocessen, vilka gör det möjligt för unionen att få en överblick över anslutningsförhandlingarna och perspektiv på den period som förestår.
The Council welcomes the progress which is being made across the region in bringing individuals to account for abuses of power and criminal offences which were committed under the cover of previous undemocratic regimes.
Rådet välkomnar de framsteg som görs i hela regionen för att få enskilda att stå till svars för maktmissbruk och brottsliga handlingar som har begåtts i skydd av tidigare odemokratiska regimer.
The Council welcomes the promulgation of the new Constitution and the adoption of the electoral law.
Rådet välkomnar utfärdandet av den nya konstitutionen och antagandet av vallagen.
The Council welcomes the proposal by certain Member States to hold a seminar in France under its auspices on the maintenance of law and order and is pleased with the proposal submitted under the OISIN programme for Community financing.
Rådet har positivt tagit emot förslaget från vissa medlemsstater om att under dess överinseende anordna ett seminarium i Frankrike om upprätthållande av allmän ordning och gläder sig åt det projekt som föreslagits inom ramen för Oisin-programmet rörande finansiering från gemenskapen.
The Council welcomes the proposal of the Commission to dispatch a joint team of EU experts to assess the most pressing needs, notably to support the capacity of the Haitian authorities.
Rådet välkomnar kommissionens förslag att skicka en gemensam grupp av EU-experter för att bedöma de mest brådskande behoven, särskilt för att stödja de haitiska myndigheternas kapacitet.
The Council welcomes the proposal submitted by the Commission within a very brief period for a Regulation establishing common rules in the field of civil aviation security.
Rådet välkomnar det förslag som kommissionen lagt fram på mycket kort tid om en förordning om allmänna regler på området för säkerhet inom den civila luftfarten.
The Council welcomes the proposals for reform and the presentation of verifiable benchmarks as set out in the national development budget, presented by the ATA at the high-level strategy forum, and undertakes to support the ATA priorities included in that document.
Rådet välkomnar reformförslagen och kontrollerbara riktmärken såsom de som fastställs i den nationella utvecklingsbudgeten, vilken lades fram av den afghanska övergångsförvaltningen vid det afghanska forumet för strategi på hög nivå, och åtar sig att stödja den afghanska övergångsförvaltningens prioriteringar enligt detta dokument.
The Council welcomes the proposals put forward by the Commission in its Communication outlining a financial package for the accession negotiations with Bulgaria and Romania (document 6224/04), in line with the European Council conclusions of Thessaloniki (19 and 20 June 2003) and Brussels (12 and 13 December 2003).
Rådet välkomnar kommissionens förslag i dess meddelande med ett utkast till finansiellt paket för anslutningsförhandlingarna med Bulgarien and Rumänien (dokument 6224/04) i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådet i Thessaloniki (19 och 20 juni 2003) och Bryssel (den 12 och 13 december 2003).