natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OLAF should be able to start its operations effectively and fully in accordance with the mandate given to it by the Community legislator and reiterated in the conclusions of the European Council of Cologne.
OLAF bör kunna inleda sin verksamhet effektivt och helt i enlighet med det mandat som givits byrån av gemenskapens lagstiftare och som upprepades i slutsatserna från Europeiska rådet i Köln.
OLAF supervisory committee
Olafs övervakningskommitté
OLAF The European Anti-fraud Office and Eurojust the European judicial Co-operation Unit have signed a Memorandum of Understanding putting in place the modalities for their future co-operation.
OLAF (Europeiska byrån för bedrägeribekämpning) och Eurojust (Europeiska enheten för rättsligt samarbete) undertecknade idag ett samförståndsavtal om sitt framtida samarbete.
OLAF then investigates and follows up each case as necessary.
Olaf undersöker och följer upp varje fall efter behov.
OLAF was created in 1999 by Council and European Parliament as a major step forward in the EU's anti-fraud policy within the Commission, but acting in complete independence in its investigative work.
EU:s kamp mot bedrägerier gjorde ett stort framsteg 1999 då rådet och Europaparlamentet inrättade OLAF inom kommissionen för att utföra helt oberoende utredningar.
OLAF was created in 1999 in order to step up the fight against fraud, corruption and any other illegal activity affecting the financial interests of the EU.
Olaf grundades 1999 för att intensifiera kampen mot bedrägerier, korruption och annan olaglig verksamhet som påverkar EU:s finansiella intressen.
OLAF was created in 1999 to step up the fight against fraud, corruption and any other illegal activity affecting the financial interests of the EU.
Olaf grundades 1999 för att intensifiera kampen mot bedrägerier, korruption och annan olaglig verksamhet som påverkar EU:s finansiella intressen.
OLAF website
OLAF:s webbplats:
OLAF website:
OLAF:s webbplats :
OLAF will no longer carry out administrative investigations into EU fraud or other crimes affecting the financial interests of the EU.
Olaf kommer inte längre att utföra administrativa utredningar om EU-bedrägerier och andra brott som påverkar EU:s ekonomiska intressen.
OLAF will take a decision together with the Directorate-General for Agriculture on whether the amounts outstanding are to be charged to the Community budget or the individual Member State.
OLAF kommer tillsammans med GD Jordbruk att avgöra i vilken utsträckning det utestående beloppet skall belasta gemenskapens budget och i vilken utsträckning det skall belasta budgeten i de berörda medlemsstaterna.
OLAF's competence to conduct internal investigations into Community institutions, bodies and agencies was extended to Eurojust, a body set up within the framework of the 3rd pillar.
OLAF:s behörighet att göra interna utredningar i EU:s institutioner, organ och byråer utsträcktes till Eurojust, ett organ som inrättades inom den tredje pelaren.
OLAF's Director General will continue to be ultimately responsible for deciding which investigations OLAF carries out.
Olafs generaldirektör kommer även fortsättningsvis att i sista hand ansvara för vilka undersökningar Olaf genomför.
OLAF's powers to conduct administrative investigations within Community institutions, bodies, offices and agencies are defined in a Community regulation adopted in 1999.
OLAF:s befogenheter att utföra administrativa utredningar inom gemenskapens institutioner, organ och byråer regleras i en gemenskapsförordning från år 1999.
OLAF's role will also change with the establishment of the European Public Prosecutor’s Office.
Olafs roll kommer också att ändras när den europeiska åklagarmyndigheten inrättas.
OLAF, in conjunction with Poland, prepared a PHARE project to help with the establishment of an inter-ministerial anti-fraud structure.
OLAF har tillsammans med Polen utvecklat ett Phare-projekt med syftet att bidra till att det inrättas en struktur för bedrägeribekämpning vid de polska ministerierna.
OLAF, set up as a Community service unit, should make a significant contribution to improving coordination between the relevant national authorities.
Olaf bör i sin egenskap av serviceplattform för gemenskapen i hög grad bidra till en förstärkt samordning mellan de behöriga nationella myndigheterna.
OLAF/07/2000, 5 July 2000
OLAF/07/2000 5 juli 2000
Old and new addresses will continue to work side-by-side for at least one year, after which only “.eu” names will be used.
Både de gamla och de nya adresserna kommer att fungera under ytterligare minst ett år.
Old chargers currently generate several thousands of tons of waste a year.
Gamla laddare står för närvarande för tusentals ton avfall per år.
Old Member States also saw their sales to the new members increase to around 7.5% of their total exports in 2007, from 4 ¾ % a decade ago.
De gamla medlemsstaterna ökade även sin försäljning till de nya medlemsstaterna till cirka 7,5 % av sin totala export 2007, jämfört med 4,75 % tio år tidigare.
Old URLs
Gamla URL-adresser
Old-age benefits: Commission requests Slovakia to provide a Christmas supplement to pensioners resident in other Member States
Ålderspension: Kommissionen uppmanar Slovakien att ge ett jultillägg till pensionärer bosatta i andra medlemsstater
Older and disabled people – new opportunities
Nya möjligheter för äldre och funktionshindrade personer
Older children are asked to work in teams of several pupils.
De äldre barnen ombeds att arbeta i grupper med flera elever.
Older children who through handicap or otherwise are dependent on the parents should be favourably treated when applying for admission.
Ansökningar om rätt till inresa och vistelse från äldre barn som p.g.a. handikapp eller av andra orsaker är beroende av föräldrarna för sin försörjning skall behandlas välvilligt.
Older people represent a great potential for Europe's future competitiveness and prosperity in economic and social life.
De äldre utgör en stor potential för Europas framtida konkurrenskraft och välstånd i det ekonomiska och sociala livet.
older than 8 months and up to 12 months: will be marked “Z” at the slaughterhouse and the corresponding meat labelled as “rosé veal”, or its equivalent wording in Community languages according to part B of the Annex to the regulation.
och är åtta till tolv månader enligt del B i bilagan till förordningen märkas med "Z" i slakteriet och motsvarande kött anges som "kalvkött" eller motsvarande lydelse på gemenskapsspråken.
Older vehicles will have to meet the new standards no later than 31 December 2003
Äldre fordon måste uppfylla de nya normerna senast den 31 december 2003
Older vehicles will have to meet the standards after an appropriate phasing-in period.
För äldre fordon kommer man att tillåta en lämplig övergångsperiod innan kraven skall uppfyllas.
Older workers also found NTs difficult to understand, and the European social model was, to a certain extent, threatened by their advance.
Äldre arbetstagare tycker också att den nya tekniken är svår att förstå och den europeiska modellen hotas i viss grad av teknikutvecklingen.
older workers and the extension of working life;
Äldre arbetstagare och förlängning av det yrkesaktiva livet.
Older workers in particular need to be encouraged to stay longer in the labour force.
Särskilt äldre arbetstagare måste uppmuntras att stanna kvar längre på arbetsmarknaden.
Older workers receive significantly less training than prime-age workers.
Äldre arbetstagare får avsevärt mindre utbildning än arbetstagare i lägre åldrar.
Older workers – Member States and Commission cannot assess if programmes actually help – say EU Auditors
Äldre arbetstagare - medlemsstaterna och kommissionen kan inte bedöma om programmen faktiskt hjälper, säger EU:s revisorer
Older workers: active ageing strategies should be further implemented;
Äldre arbetstagare: strategier för aktivt åldrande bör genomföras i större utsträckning.
Older youngsters have better skills with 78% of 15-16 year olds saying they know how to change their privacy settings.
Äldre ungdomar har bättre kunskap – 78 % i åldrarna 15–16 år vet hur man ändrar sekretessinställningarna.
Olga Chemachenko, 9 years, Ukraine
Enrique Suárez Estrada, 10 years, Mexico
Olga Leszczynska-Vargin (+32 229-65520)
Olga Leszczynska-Vargin (+32 229 655 20)
olicitation of children for sexual purposes by means of information and communication technology ('grooming');
Kontaktsökning med barn för sexuella ändamål med hjälp av informations- och kommunikationsteknik ("gromning").
olidarity (transparency, trust and cooperation; efficient and coherent use of available means; partnership with third countries),
Solidaritet (transparens, tillit och samarbete, effektiv och konsekvent användning av tillgängliga medel, partnerskap med tredjeländer).
olidarity and mutual respect among peoples, free and fair trade, eradication of poverty and the protection of human rights, in particular the rights of the child, as well as to the strict observance and the development of international law, including respect for the principles of the United Nations Charter.
hållbar utveckling av vår jord, solidaritet och ömsesidig respekt mellan folken, fri och rättvis handel, utrotning av fattigdomen och skydd för de mänskliga rättigheterna, särskilt barnets rättigheter, samt till strikt efterlevnad och utveckling av internationell rätt, inklusive respekt för principerna i Förenta nationernas stadga.
olidarity mechanisms that can enhance the efforts made by the Member States that enter into such contractual arrangements for competitiveness and growth.
d) Solidaritetsmekanismer som kan förstärka de insatser som görs av medlemsstater som ingår sådana avtalsarrangemang för konkurrenskraft och tillväxt.
Olive farms smaller than 0.3 ha will see their payments completely decoupled from 2006.
Olivföretag på mindre än 0,3 hektar kommer att få helt frikopplat stöd från 2006.
OLIVE OIL 11
OLIVOLJA 11
OLIVE OIL 12
OLIVOLJA 12
OLIVE OIL 6
OLIVOLJA 6
OLIVE OIL 8
OLIVOLJA 8
Olive oil and other oils and fats
Olivolja och andra oljor och fetter
Olive Oil and other oils and fats
Olivolja samt andra oljor och fetter
Olive oil and other oils and fats - correction proposed for weaknesses in the controls of mills and compatibility of yields in respect of financial years 2005-2006
Olivolja och andra oljor och fetter - korrigering som föreslagits för brister i kontrollerna av kvarnar och vad gäller avkastningsnivåerna för budgetåren 2005-2006
Olive oil and other oils and fats - reimbursement following judgement by the European Court of Justice in case C-24/11P
Olivolja och andra oljor och fetter – återbetalning till följd av domstolens dom i mål C-24/11P
Olive oil and table olives - Conclusion of an international agreement 24
Olivolja och bordsoliver - ingående av ett internationellt avtal 25
Olive oil I
Olivolja I
Olive oil regime: Commission proposes two-year prolongation and a new quality strategy
Ordningen för olivolja: Kommissionen föreslår en förlängning på två år och en ny kvalitetsstrategi
Olive oil X
Olivolja X
Olive Oil – consumption aid – reimbursement following judgment of the Court of Justice in case T-243/05.
Olivolja – konsumtionsstöd – ersättning till följd av EG-domstolens dom i mål T-243/05.
Olive Oil – Production Aid: insufficient quality and quantity of controls in olive oil production sector
Olivolja – produktionsstöd: alltför få och i övrigt bristfälliga kontroller i olivoljesektorn
Olive oil/International Olive Oil Council (IOOC)
Olivolja/ Internationella olivoljerådet
Olive oil: the decoupling rate will be a minimum of 60%.
Olivolja: Omfattningen av frikopplingen kommer att vara minst 60 %.
olive-pomace oil
olivolja av pressrester
Oliver Brüstle v Greenpeace e.V.
Oliver Brüstle / Greenpeace eV
Oliver Drewes (+32 2 299 24 21)
Oliver Drewes (+322 2992421)
Oliver Drewes (+32 2 299 24 21)
Oliver Drewes +32 2 299 24 21
Oliver Drewes (+32 2 299 24 21) - Lone Mikkelsen (+32 2 296 05 67)
Oliver Drewes +32 2 299 24 21 - Lone Mikkelsen +32 2 296 05 67
Olivier Bailly (+32 2 296 81 17)
Olivier Bailly +32 22968117
Olivier Bertrand, first vice-president of the CoR Commission for Sustainable Development (DEVE), stressed the importance of rural development and that regions must be "extra vigilant" to ensure cohesion funds were used appropriately.
Olivier Bertrand, förste vice ordförande för ReK:s utskott för hållbar utveckling (DEVE), betonade vikten av landsbygdsutveckling och framhöll att regionerna måste vara "särskilt uppmärksamma" på att Sammanhållningsfonden används på rätt sätt.
Olivier Martinez and Robert Martinez v MGN Limited
Olivier Martinez och Robert Martinez mot MGN Limited
Olivér Székely, HU-EN
Olivér Székely (HU-EN)
Olli Rehn (Finland)
Olli Rehn (Finland),
Olli Rehn, Commission Vice-President for Economic and Monetary Affairs and the Euro said: "
Olli Rehn, kommissionens vice ordförande med ansvar för ekonomiska och monetära frågor och euron, säger: "
Olli Rehn, European Commissionner for Enterprise presented some of the new initiatives to be developed jointly with Russia under the Common Economic Space plan.
presenterade några nya initiativ som ska utvecklas tillsammans med Ryssland enligt planen för ett gemensamt ekonomiskt område.
Olli REHN: Economic and Monetary Affairs.
Olli Rehn: Ekonomiska och monetära frågor.
Olomouc (Czech Republic) for information and communication, including new technologies: this has resulted in innovative projects such as a multimedia tourist guide - a novel interactive navigation tool including a GPS system as well as audio and visual information in several languages;
Olomouc (Tjeckien) för information och kommunikation, bl.a. ny teknik: innovativa projekt, exempelvis en turistguide via multimedia – ett nytt interaktivt navigeringsinstrument med GPS-system samt auditiv och visuell information på flera språk.
Olympic Airways and Air Europa have already joined this initiative.
Olympic Airways och Air Europa har anslutit sig sedan dess.
Ombretta FUMAGALLI-CARULLIMinister for Agriculture and Forestry Policy
Alfonso PECORARO SCANIOMinister för jord- och skogsbrukspolitik
Ombudsman Bancario Via delle Botteghe Oscure 46 I - 00186 Roma Tel. +39.06.67.67.353 Fax +39.06.67.67.400 e-mail:
Ombudsman Bancario Via delle Botteghe Oscure 46 I-00186 Rom Tfn (39-06) 676 73 53 Fax (39-06) 676 74 00 E-post:
Ombudsman bows out after busiest year ever
Ombudsmannen tackar för sig efter sitt mest hektiska år någonsin
Ombudsman calls on Commission to clarify data protection rules
Ombudsmannen uppmanar Kommissionen att klargöra reglerna om skyddet av personuppgifter
Ombudsman calls on Commission to reconsider discrimination complaint
Ombudsmannen uppmanar kommissionen att ompröva klagomål angående diskriminering
Ombudsman calls on Council to review its refusal to release taxation report
Ombudsmannen uppmanar rådet att ompröva vägran att ge ut skatterapport
Ombudsman criticises Commission's passive attitude towards possible racism in recruitment
Ombudsmannen kritiserar Kommissionens passiva attityd gentemot möjlig rasism vid rekrytering
Ombudsman presents 2001 Annual Report
Ombudsmannen presenterar Årsrapporten för 2001
Ombudsman questions Commission decisions on reindeer imports
Ombudsmannen ifrågasätter Kommisionens beslut beträffande import av renkött
Ombudsman refuses to sign decision setting up European Recruitment Office
Ombudsmannen vägrar skriva under beslut om inrättande av ett Europeiskt rekryteringskontor
Ombudsman says it's time for the European administration to open up and trust its staff
Det är för den europeiska förvaltningen att öppna upp och lita på sin personal, säger ombudsmannen
Ombudsman steps up pressure on Commission over sex discrimination
OMBUDSMANNEN ÖKAR TRYCKET PÅ KOMMISSIONEN VAD GÄLLER KÖNSDISKRIMINERING
Ombudsman transfers fur farming complaint to the Commission
Ombudsmannen överför klagomålet om pälsdjuruppfödning till Kommissionen
ome are targeted at realising Europe's full employment potential by creating more and better jobs, anticipating and managing change and adapting to the new working environment, exploiting the potential of the knowledge-based economy and promoting mobility;
Vissa är inriktade på att förverkliga Europas möjligheter till full sysselsättning genom att skapa fler och bättre arbetstillfällen, att styra förändringarna och anpassa sig till den nya arbetsmiljön att utnyttja möjligheterna i den kunskapsbaserade ekonomin och att främja rörlighet.
ome aspects of cooperation among banks, including savings and cooperative banks, can reduce competition and deter market entry
Vissa inslag i samarbetet mellan banker, bland annat sparbanker och kooperativa banker, kan minska konkurrensen och försvåra marknadsinträde.
ome credit registers, holding confidential data that lenders use to set loan rates, may be used to exclude new entrants to retail banking markets
Vissa kreditregister som innehåller konfidentiella uppgifter som långivare använder för att fastställa låneräntor kan användas för att utesluta nyinträde på marknaderna för banktjänster till privatkunder och mindre företag.
ome delegations considered that it would be more appropriate first to cut surplus production (i.e. the current "B quota" and "C" sugar production);
ansåg några delegationer att det är lämpligare att först skära ner överproduktionen (dvs. den nuvarande B-kvoten och C-sockerproduktionen),
ome delegations considered that there should be scope for flexibility for the Member States so as to allow for the possibility of targeted partial coupling;
ansåg några delegationer att det bör finnas utrymme för flexibilitet för medlemsstaterna för att göra delvis riktad koppling möjlig,
ome delegations expressed their concern regarding possible further certification for sustainable sources of energy, pointing out the fact that it would increase the administrative burden on operators;
Några delegationer uttryckte farhågor när det gäller ett eventuellt införande av mer omfattande certifiering av hållbara energikällor och påpekade att det skulle öka den administrativa bördan för de ekonomiska aktörerna.
ome delegations felt, like the Commission, that the proposal was an active means of supporting certain vulnerable wine regions.
Några delegationer ansåg, i likhet med kommissionen, att det tvärtom är en aktiv åtgärd för att stödja vissa utsatta vinregioner.
ome delegations stressed the importance of using different types of bio energies, including bio products, bio plastics and animal by-products;
Några delegationer framhöll vikten av att använda olika typer av bioenergi, bl.a. bioprodukter, bioplaster och animaliska biprodukter.
ome delegations were of the opinion that indirect costs resulting from the application of the REACH system would still be considerable and had to be examined carefully; and
Vissa delegationer ansåg att de indirekta kostnader som uppkommer genom tillämpningen av REACH-systemet ändå skulle bli betydande och måste studeras noga.
ome longer-term items which the European Parliament raised although they do not relate to the 2011 budget; these include in particular the question of own resources and the European Parliament's implication in the procedure to establish the next multiannual financial framework.
Vissa långsiktiga frågor som Europaparlamentet tog upp trots att de inte har med budgeten för 2011 att göra, särskilt frågan om egna medel och Europaparlamentets delaktighet i förfarandet för att fastställa nästa fleråriga budgetram.
ome longer-term items which the European Parliament raised although they do not relate to the 2011 budget; these include, in particular, the question of own resources and the European Parliament's implication in the procedure to establish the next multiannual financial framework.
Vissa långsiktiga frågor som Europaparlamentet tog upp trots att de inte har att göra med budgeten för 2011, särskilt frågan om egna medel och Europaparlamentets delaktighet i förfarandet för att fastställa nästa fleråriga budgetram.
ome may be transported long distances and can be found in remote areas.
Vissa föroreningar kan transporteras över långa sträckor och återfinnas i avlägsna områden.
ome of the challenges facing EU financial management; and
Några utmaningar för EU:s ekonomiska förvaltning.
ome of the European Social Fund programmes to cater for the needs of rural women (boosting their skills by the dissemination of new technologies and promoting their activities and products);
Att vissa program inom socialfonden även innefattar landsbygdskvinnornas behov (bättre kvalifikationer tack vare spridningen av nya teknologier och främjandet av landsbygdskvinnornas tjänster och produkter).
ome of them asked for strengthening the controls, especially on long distances in the Community, by an improved collaboration among Member States but also between Member States and the Commission;
Några av delegationerna begärde att kontrollerna skulle förstärkas, särskilt på långa avstånd i gemenskapen, genom ett förbättrat samarbete mellan medlemsstaterna, men också mellan medlemsstaterna och kommissionen.
ome of them having objections to the placing on the market in terms of monitoring plan, allergenicity and toxicity, and detection of the product.
Vissa av dem har invändningar mot att produkten släpps ut på marknaden med hänvisning till övervakningsplanen,
ome of which relate to procedure, whilst others allege failure to protect the environment and human and animal health.
Vissa av dem är av processuell karaktär och andra avser åsidosättande av skyddet för miljön samt skyddet för människors och djurs hälsa.
ome progress has been made in easing the fiscal burden on labour and reducing marginal tax rates, but more effort is needed to reduce the tax burden on low paid labour.
Vissa framsteg har gjorts när det gäller att minska skattetrycket på arbete och sänka marginalskatterna, men ytterligare insatser krävs för att minska skattebördan för lågavlönade arbetstagare.
ome promising developments in the European Union Crime Prevention Policy;
några lovande tendenser i utveckling av Europeiska unionens brottsförebyggande politik,
ome stakeholders groups, in particular environmental NGOs and SMEs, experience practical difficulties in participating in standardisation and that their specific needs should be taken into consideration;
några grupper av intressenter, särskilt icke-statliga organisationer på miljöområdet samt små och medelstora företag, upplever praktiska svårigheter med att delta i standardiseringen och att hänsyn bör tas till deras särskilda behov,
ome types of securities issue will be subject to less comprehensive disclosure requirements (small companies, small lenders, rights issues and government guarantee schemes);
Mindre omfattande krav på offentliggörande vid vissa typer av värdepappersemissioner (småföretag, små långivare, nyemissioner och statliga garantiordningar).
ome €600m in the ambient assisted living programme, an expected €400m in the EU's latest research framework programme (see )
Av detta kommer ungefär 600 miljoner euro att gå till programmet för it-stöd i boendet, runt 400 miljoner euro till EU:s senaste ramprogram för forskning (se )
Omission of key information on the offer: 244 (43%) websites did not give clear information about all the different elements of the total cost, e.g. i) on the type of interest rate, (fixed, variable or both), ii) on the duration of the credit (if applicable), and iii) on some of the costs related to the credit (e.g. an arrangement fee);
Utelämnad väsentlig information i erbjudandet: på 244 (43 %) webbplatser finns det ingen tydlig information om de olika delarna i den sammanlagda kostnaden, till exempel i) om typ av ränta (fast, rörlig eller både och) ii) om kreditens längd (i tillämpliga fall) och iii) om vissa kostnader i samband med krediten (till exempel uppläggningsavgift).
Ommastrephes sagittatus0
(Ommastrephes sagittatus)
Omya already has four on-site PCC production plants, of which two are in the EEA.
Omya har redan fyra anläggningar för produktion av PCC på platsen, av vilka två ligger inom EES.
Omya already has four on-site PCC production plants, two of which are in the EEA.
Omya har redan fyra anläggningar för produktion på plats av PCC, varav två ligger inom EES.