natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would be contrary to the principle of mutual trust, and would jeopardise the efficiency of the entire system, to require an executing authority to refer a file back to the issuing authority in each and every case of non-compliance with a probation measure or alternative sanction.
Det skulle strida mot principen om ömsesidigt förtroende och äventyra hela systemets effektivitet, att kräva att en verkställande myndighet ska hänskjuta ett ärende tillbaka till den utfärdande myndigheten i varje fall då ett prövotidsvillkor eller en alternativ påföljd inte iakttas.
It would be costly and also technically and operationally demanding to set up and maintain.
Det skulle bli kostsamt och krävande både tekniskt och driftmässigt att inrätta och upprätthålla.
It would be counter-productive to grant 100% of direct payments immediately.
Det skulle vara kontraproduktivt att bevilja hundraprocentiga direkta betalningar.
It would be dedicated to reducing the specific handicaps faced by the economies of the most remote regions which are listed in Article 299(2) of the EC Treaty: remoteness,
Programmet kommer att vara inriktat på minskning av vissa handikapp som påverkar ekonomin i de yttersta randområdena och som räknas upp i artikel 299.2 i EG-fördraget, nämligen avlägsen belägenhet,
It would be fine by me if the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy were no longer thwarted by the Foreign Ministers of the Member States and I will ensure this does not happen.
Jag tycker inte att utrikesministrarna ska sätta käppar i hjulet för utrikesrepresentanten, och jag ska också se till att de slutar upp med det.
It would be foolhardy merely to respond after the event.
Det vore dumdristigt att endast reagera efter att en olycka har skett.
It would be for each Member State to integrate the behaviour qualified as criminal offences by the Joint Action into its national legislation.
Medlemsstaterna kommer själva att ansvara för att integrera handlingar som klassats som kriminella enligt den gemensamma åtgärden i den nationella lagstiftningen.
It would be important to ensure that policies supported and embraced change, but also supported the workers affected by it.
Det är viktigt att säkerställa att strategier stöder och innefattar förändring men även stöder de arbetstagare som påverkas av den.
It would be in contradiction with Europe's traditions to deny such freedom to those whose circumstances lead them justifiably to seek access to our territory.
Det skulle stå i strid mot europeiska traditioner att förvägra människor denna frihet när de lever under omständigheter som får dem att på goda grunder söka tillträde till vårt territorium.
It would be launched with the next intake of trainees, scheduled to start in spring 2010.
Uppdraget skulle inledas i samband med att nästa kull påbörjar sin utbildning, vilket förväntas ske under våren 2010.
It would be legally and politically a most complicated and unpractical affair.
Rättsligt och politiskt vore det mycket komplicerat och opraktiskt.
It would be legally non-binding, recognise the work of existing international organisations, promote the participation of private sector and relevant social groups and contribute to more regulatory transparency.
Den skulle inte vara rättsligt bindande, men ta hänsyn till det arbete utförts av befintliga internationella organisationer, främja deltagande från den privata sektorn och berörda samhällsgrupper och bidra till ett mer överskådligt regelverk.
It would be made up of 30 satellites in orbit around the Earth at an altitude of some 23 000 kilometres.
Konstellationen består av 30 satelliter i omloppsbana runt jorden på ungefär 23 000 kilometers höjd.
It would be much less positive if the Convention concluded with a series of different possibilities for future action.
Inte alls lika positivt vore det om konventet resulterade i en mängd olika förslag till åtgärder.
It would be necessary to amend the Treaty to establish an alternative system.
För att åstadkomma ett annat system erfordras det en ändring av fördraget.
It would be not only paradoxical but actually dangerous if this unity were to be constructed around a vague agreement, fuzzy undertakings and conflicting hidden agendas.
Det vore inte bara paradoxalt utan också farligt om vi byggde detta enande på vaga överenskommelser, otydliga åtaganden och motstridiga dolda motiv.
It would be open to business-to-consumer contracts as well as those business-to-business contracts where at least one party is a small or medium-sized enterprise (SME).
Den skulle vara öppen för avtal mellan företag och konsumenter liksom för avtal mellan näringsidkare där minst en av parterna är ett litet eller medelstort företag.
It would be part of a comprehensive new programme of cooperation in higher education with countries outside the EU.
Det skulle vara en del av ett nytt omfattande program för samarbete med tredje land inom området för högre utbildning.
It would be possible, for instance, for the forms for use under each framework decision to include a box for indicating whether or not an offence met the definition established by Member States.
En möjlighet skulle t.ex. vara att låta de formulär som skall användas enligt varje rambeslut innehålla en ruta för att ange om ett brott motsvarar den definition som medlemsstaterna fastställt.
It would be provided to developing countries which are most in need, based on a set of objective criteria.
De ska ges till de utvecklingsländer som har störst behov, baserat på ett antal objektiva kriterier.
It would be replaced with a budget transfer to the POSEI scheme that will become the main regulatory instrument for bananas in the outermost regions.
Det bör ersättas med en överföring av medel till POSEI-programmet som bör bli det huvudsakliga instrumentet när det gäller att reglera bananodlingen i de yttersta randområdena.
It would be responsible to a bicameral legislature composed of the European Parliament and the Council as the two chambers.
Kommissionen blir redovisningsskyldig inför en lagstiftande tvåkammarsförsamling, bestående av Europaparlamentet och rådet som de två kamrarna.
It would be set at a value of up to €5.47 per megawatt-hour (MWh), depending on the price of EU emission trading allowances, and would be paid for up to 12 years.
Premien får uppgå till högst 5,47 euro per megawattimme (MWh), beroende på priset på EU:s utsläppsrätter och får betalas under högst 12 år.
It would be set at approximately 565 692 tonnes.
Fångstmängden fastställs till cirka 565 692 ton.
It would be short-sighted to try and make savings by cutting investment in people."
Det skulle vara en kortsiktig lösning att försöka spara genom att skära ner på investeringarna i människor."
It would be sufficient to define more precisely the core conditions to be met by offences in order for the executing country's authorities to be required to give effect to the other country's decision, without considering double criminality.
Det skulle vara tillräckligt att mer exakt definiera de kärnvillkor som brotten skall uppfylla för att den verkställande medlemsstatens myndigheter måste verkställa det andra landets beslut utan hänsyn till dubbel straffbarhet.
It would be the first time that EU countries use the so-called “enhanced cooperation” mechanism in EU history.
Om förslaget antas kommer det att bli första gången i EU:s historia som mekanismen för ”fördjupat samarbete” används.
It would be the second time that the "enhanced cooperation mechanism" were used (see IP/10/347) and would allow some Member States to move forward immediately, leaving the possibility to others to join at a later stage.
Det skulle vara andra gången som mekanismen om utökat samarbete (IP/10/347) används; den gör det möjligt för vissa medlemsstater att gå före i snabbare takt, medan andra kan ansluta sig senare.
It would be the third MFA programme for Ukraine since 2010.
Det blir det tredje makroekonomiska stödprogrammet för Ukraina sedan 2010.
It would be to our mutual advantage to share certain elements of our model with the United States, particularly in areas such as financial services, intellectual property and taxation.
Det skulle vara till ömsesidig fördel om vissa delar av vår modell kunde delas med Förenta staterna, särskilt inom sådana områden som finansiella tjänster, intellektuell äganderätt och beskattning.
It would be triggered if net contributions exceed 0.35% of each country’s GNI.
Mekanismen skall träda in om ett lands nettobidrag överskrider 0,35 % av dess BNI.
It would be unfortunate if a ranking system were to have a demotivating effect either in the Member States or the candidate countries.
Det vore beklagligt om ett rangordningssystem gav upphov till demotiverande effekter i medlemsstaterna eller i kandidatländerna.
It would be up to Member States to focus their programmes on the most needy.
Det blir medlemsstaterna som får inrikta sina program på dem som mest behöver bistånd.
It would be very unfair to put all the blame on you, the fishermen, for the problems that have been building up in recent years.
Det vore orättvist att påstå att de senaste årens negativa utveckling endast beror på yrkesfiskarna.
it would be worthwhile examining the effectiveness of expenditure on employment in the various documents submitted by the Commission in the employment package, and in particular the guidelines, rather than simply recommending that expenditure be increased systematically;
I de olika dokument som lagts fram av kommissionen i sysselsättningspaketet, och i synnerhet i riktlinjerna, verkar det vara till nytta att analysera effektiviteten av utbetalningarna till förmån för sysselsättningen snarare än att förorda en systematisk ökning av dessa.
It would be wrong to believe that economic growth leads automatically to economic and social development, Bresso stressed.
Att tro att ekonomisk tillväxt automatiskt leder till ekonomisk och social utveckling vore att missta sig, underströk Bresso.
It would become an additional financial instrument within the second pillar of the CAP and will fund rural development measures.
Det skulle bli ett ytterligare ekonomiskt instrument inom den gemensamma jordbrukspolitikens andra pelare och användas till åtgärder för landsbygdsutveckling.
It would bring the average unemployment rate of the euro area in 2002 to be 8.6%, compared to 8.3% in 2001.
Totalt sett skulle detta leda till en ökning av den genomsnittliga arbetslösheten i euroområdet från 8,3 % 2001 till 8,6 % 2002.
it would build upon the Community's existing lending instruments by incorporating the EIB's existing loan portfolio in the Mediterranean partner countries (amounting to approximately €9 billion);
banken kan bygga vidare på gemenskapens redan existerande låneinstrument genom att införliva EIB:s existerande låneportfölj i partnerländerna i Medelhavsområdet (omkring 9 miljarder euro);
It would cause further humanitarian and economic hardship to the Palestinians.
Detta skulle orsaka ytterligare humanitära och ekonomiska svårigheter för palestinierna.
It would combine deeper integration of economic policy with financial support and thereby respect the principle according to which steps towards more responsibility and economic discipline are combined with more solidarity.
Systemet skulle kombinera en fördjupad integration av den ekonomiska politiken med ekonomiskt stöd och därigenom följa principen enligt vilken ökat ansvar och ökad ekonomisk disciplin kombineras med större solidaritet.
It would come into effect, if all Commission proposals find the agreement of the Council and the Parliament.
Detta blir verklighet om alla kommissionen s förslag får stöd av rådet och parlamentet.
It would consist of a re-insurance of national Deposit Guarantee Schemes (DGS), moving after three years to a co-insurance scheme, in which the contribution of EDIS will progressively increase over time.
Det skulle bestå av en återförsäkring för de nationella insättningsgarantisystemen och efter tre år införs ett samförsäkringssystem, där bidraget från det europeiska insättningsgarantisystemet ökar successivt med tiden.
It would constitute a further element within the framework of the strategic partnership between the EU and Japan.
Det skulle utgöra ett ytterligare inslag i det strategiska partnerskapet mellan EU och Japan.
It would continue to follow developments in Indonesia closely."
Rådet skulle fortsätta att nära följa utvecklingen i Indonesien."
It would cover the period from 2001 to 2005 and would be guided by two main principles: Firstly, MEDIA PLUS would complement the support programmes existing already at Member States' level.
Det skulle komma att täcka perioden 20012005 och två huvudprinciper skulle vara vägledande: Först och främst skulle MEDIA PLUS komplettera de stödprogram som redan finns på plats i medlemsstaterna.
It would cover working conditions (including pay and dismissal), health and safety at the workplace, education, vocational training, the recognition of qualifications, social security (including healthcare), the payment of pensions abroad, access to goods and services (including access to housing) and tax benefits.
Den ska omfatta arbetsvillkor (bland annat när det gäller lön och uppsägning), arbetsmiljö, utbildning, yrkesutbildning, erkännande av kvalifikationer, social trygghet (inklusive hälso- och sjukvård), överföring av utbetalda pensioner, tillgång till varor och tjänster (inklusive förfaranden för tillgång till bostad) och skatteförmåner.
It would create a more level playing field between the financial sector and other sectors in covering the costs of the crisis.
På så sätt behandlas finanssektorn på samma sätt som andra sektorer när det gäller att bära kostnaderna för krisen.
It would create the largest player both in terms of revenue and number of subscribers, followed by a similar-sized TDC and smaller player Hi3G.
Den skulle skapa den största aktören både i fråga om intäkter och antalet abonnenter, följd av en aktör av samma storleksgrad, TDC, och en mindre aktör, Hi 3G.
It would describe and analyse the situation of young people in Europe, develop greater understanding of the issues, and intensify transversal cooperation.
Den ska beskriva och analysera situationen för ungdomar i Europa, bidra till att öka förståelsen för dessa frågor och förbättra samarbetet mellan olika områden.
It would emphasise once more the urgency of finding a political solution, which is the only way to restore long‑term stability to the region.
Det betonar åter hur viktigt det är att man snabbt får till stånd en politisk lösning, vilket är det enda sättet att varaktigt återfå stabiliteten i regionen.
It would encourage MONUC to actively support all efforts to that end.
Monuc anmodas att aktivt stödja alla insatser i denna riktning.
It would encourage other actors and participants within the Pact in particular the countries of the region to consider the recommendations below with a view to agreeing quickly common priorities along these lines which will enable the Pact to be more effectively focussed in its future work.
Detta skulle uppmana andra aktörer och deltagare i pakten särskilt länderna i regionen att beakta rekommendationerna nedan så att man snabbt kan enas om gemensamma prioriteringar i överensstämmelse med dessa riktlinjer vilket kommer göra att pakten blir mer effektivt målinriktad under det kommande arbete.
It would ensure a level playing field with competitors in the region such as the United States.
Det skulle garantera lika villkor för konkurrenter i regionen som exempelvis USA.
It would ensure that businesses could obtain all necessary information and complete all formalities through single points of contact instead of having to deal with a multitude of different authorities and that national authorities would have to respond to enquiries or applications for authorisations within the shortest possible deadlines.
Det innebär att företag ska kunna få all nödvändig information och utföra alla formaliteter via en gemensam kontaktpunkt i stället för att behöva vända sig till en rad olika myndigheter, och att de nationella myndigheterna måste svara på förfrågningar eller ansökningar om tillstånd inom kortast möjliga tidsfrist.
It would establish a legal framework for electronic signatures and certain certification services in order to ensure the proper functioning of the Internal Market in this rapidly expanding area.
I förslaget fastställs en rättslig ram för elektroniska signaturer och vissa certifieringstjänster som skall garantera att den inre marknaden fungerar väl på detta snabbt växande område.
It would establish a uniform, simple and effective procedure while guaranteeing appropriate safeguards for the defendant.
Det kommer att leda till ett enhetligt, enkelt och effektivt förfarande samtidigt som ett lämpligt skydd för svaranden säkerställs.
It would exempt aid meeting certain conditions from the requirement of prior notification to the Commission.
Enligt förordningen skulle stöd som uppfyller vissa villkor undantas från kravet på förhandsanmälan till kommissionen.
It would extend EU legislation into new areas, based on article 19 of the EU treaty.
Förslaget skulle utvidga EU-lagstiftningen till nya områden på grundval av artikel 19 i EU-fördraget.
It would focus on integrating NEETs into the labour market.
Åtgärderna inriktas särskilt på att integrera de ungdomarna på arbetsmarknaden.
It would form the cornerstone of the new staff policy.
Det kommer därför att utgöra hörnstenen i den nya personalpolitiken.
It would futhermore be desirable to reduce the deficit below 1% of GDP in 2002 if economic growth is stronger than expected;
Det är dessutom önskvärt att det offentliga underskottet minskas till under 1 % av BNP år 2002, om den ekonomiska tillväxten blir starkare än väntat.
It would give that company an unfair competitive advantage over other companies (typically SMEs) that are taxed on their actual profits because they pay market prices for the goods and services they use.
En sådan praxis ger nämligen företaget en orättvis skattefördel jämfört med andra företag (vanligtvis små eller medelstora) som beskattas för sin faktiska vinst, eftersom de betalar marknadspris för de varor och tjänster som de använder.
It would give the Commission a legal base for deploying specific activities in this area.
Det skulle innebära att kommissionen får en rättslig grund för att sätta in särskilda insatser på detta område.
It would grant the Community a status consistent with its new role as a major international player in the field of civil judicial cooperation.
Gemenskapen skulle få en status som motsvarar dess nya roll som en betydande internationell aktör på området privaträttsligt samarbete.
It would have a common label — Societas Unius Personae (SUP).
Bolaget har en gemensam beteckning – Societas Unius Personae (SUP).
It would have affected EUR 495.2 million of commitments, amounting to 0.5% of the country's nominal GDP and 29% of cohesion fund commitments scheduled for 2013.
Den skulle ha påverkat 495,2 miljoner EUR i åtaganden, vilket motsvarar 0,5 % av landets nominella BNP och 29 % av Sammanhållningsfondens planerade åtaganden för 2013.
It would have been better to amend the budget to adapt the level of revenue to the forecast expenditure.
Det hade varit lämpligt att ändra i budgeten för att anpassa inkomsterna till beräknade utgifter.
It would have benefited from more complete information and an attempt to quantify the impact of planned reforms on issues such as the quasi-fiscal deficit and the volume of arrears.
Programmet skulle ha varit betjänt av fullständigare information och ett försök att kvantifiera vad de planerade reformerna kan få för effekt på exempelvis underskottet avseende skatter och avgifter och mängden resterande skulder.
It would have broad powers to analyse and define the approach for resolving a bank: which tools to use, and how the European Resolution Fund should be involved.
Rådet skulle ha stora befogenheter att analysera och definiera metoderna för avveckling av banker: vilka instrument som ska användas och i vilken utsträckning Europeiska avvecklingsfonden skulle involveras.
It would have exclusive competence for proceedings relating to European patents granted by the EPO and for the unitary patent protection.
Den skulle ha exklusiv behörighet för förfaranden som rör europeiska patent som beviljas av Europeiska patentverket och för det enhetliga patentskyddet.
It would have not been possible without the hard work of the Croatian government and the Croatian people nor without your personal leadership.
Det skulle inte ha varit möjligt utan den kroatiska regeringens och det kroatiska folkets hårda arbete eller utan Ert personliga ledarskap.
It would have powers to request information, to launch investigations, and to perform on-site inspections.
Det får befogenhet att begära in upplysningar, inleda utredningar och genomföra kontroller på plats.
It would have serious consequences for economic recovery as these cuts would affect regions, researchers or SMEs with the risk that they would then be starved of finance.
Det skulle få allvarliga konsekvenser för ekonomisk återhämtning då dessa nedskärningar medför en risk att regioner, forskare eller små och medelstora företag skulle stå helt utan finansiering.
It would help to address imbalances on labour markets by maximising the exchange of available job vacancies throughout the EU and ensuring a more accurate match between job vacancies and job seekers.
Vi tar itu med obalanser på arbetsmarknaden genom att maximera utbytet av lediga platser i hela EU och garantera en bättre matchning mellan lediga jobb och arbetssökande.
It would help to promote policy actions in Member States aiming to achieve structural reforms.
Det skulle vara lämpligt att främja politiska insatser i medlemsstaterna som syftar till genomföra strukturreformer.
It would hence be expected to have a higher impact on private sector development in the region.
Alternativet väntas därför få kraftigare effekt på utvecklingen av den privata sektorn i regionen.
It would highlight the fact that its decision to launch this operation came in response to a request from the United Nations.
Det erinrar om sitt beslut att inleda denna operation som svar på Förenta nationernas begäran.
It would hold a policy debate at a forthcoming meeting, in the light of the Commission's proposals for reform of the common fisheries policy.
Rådet avser att hålla en riktlinjedebatt vid ett kommande möte, med beaktande av kommissionens förslag inom ramen för reformen av den gemensamma fiskeripolitiken.
It would however create a general legal framework for enhancing transatlantic data exchange, not only by stipulating a number of common data protection principles, but also by establishing an effective supervision mechanism.
Däremot kommer avtalet att leda till upprättandet av en allmän rättslig ram för ett förstärkt transatlantiskt uppgiftsutbyte, inte bara genom att ett antal gemensamma uppgiftsskyddsprinciper upprättas, utan även genom att en effektiv tillsynsmekanism inrättas.
It would ill-serve our farmers if we were to wait until we are faced with the next major crisis before carrying out reforms.
Det vore orätt mot våra jordbrukare att vänta på rätt reformtillfälle så länge att vi hinner ställas inför nästa stora kris.
It would improve the cushioning of large macroeconomic shocks and make EMU more resilient.
Det skulle förbättra stötdämpningen vid stora makroekonomiska chocker och göra EMU mer motståndskraftigt.
It would in particular aim at enhancing the capacity of a Member State to absorb asymmetric shocks.
Det skulle i synnerhet syfta till att främja medlemsstaternas kapacitet att hantera asymmetriska chocker.
It would in particular confirm that the distribution right shall be exhausted within the EU with the first sale or other transfer of ownership within the EU of the original of their works or tangible copies of them by the rightholder or with his consent (the principle of "Community exhaustion").
Det skulle särskilt bekräftas att spridningsrätten skall konsumeras inom EU efter den första försäljningen eller överföringen av äganderätt på annat sätt inom EU av originalet av verken eller fysiska kopior av dem, förutsatt att försäljningen görs av rättsinnehavaren eller med dennes samtycke (principen om "gemenskapskonsumtion").