natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union strongly calls on both sides to show their commitment to peace by acting with maximum restraint.
Europeiska unionen uppmanar enträget båda sidor att visa prov på sitt fredsåtagande genom att agera med största möjliga återhållsamhet.
The European Union strongly condemns acts of violence perpetrated against the civilian population since the beginning of the crisis.
Europeiska unionen fördömer de våldsdåd som har begåtts mot civilbefolkningen allt sedan konfliktens början.
The European Union strongly condemns all forms of intolerance, racism, racial and other types of discrimination.
EU fördömer skarpt alla former av intolerans, rasism, rasdiskriminering och alla övriga former av diskriminering.
The European Union strongly condemns all these violations of human rights and international humanitarian law and urges all parties to the conflict to take the necessary measures to prevent such violations by security forces under their command, to abstain from inciting ethnic hatred in order to avoid the expansion of the human rights violations in the region and not to persecute civilians on the grounds of nationality or ethnicity.
Europeiska unionen fördömer starkt alla dessa kränkningar av de mänskliga rättigheterna och den internationella humanitära rätten samt anmodar alla i konflikten ingående parter att vidta nödvändiga åtgärder för att förhindra att sådana kränkningar utförs av säkerhetsstyrkor som står under deras befäl, att avhålla sig från att väcka etniskt hat för att undvika att kränkningarna av de mänskliga rättigheterna breder ut sig i området och att inte förfölja civilpersoner på grund av nationalitet eller ras.
The European Union strongly condemns all those who have supported the rebels in Sierra Leone and expresses its grave concern at reports that arms and personnel are being supplied, in particular, from the territory of Liberia.
Europeiska unionen fördömer starkt alla som har stött rebellerna i Sierra Leone och uttrycker sin stora oro över rapporter om att vapen och trupper tillhandahålls, särskilt från Liberia.
The European Union strongly condemns any attempt to undermine the spirit of reconciliation or the security of the venue of the Congress.
Europeiska unionen fördömer kraftigt varje försök att undergräva försoningsandan eller säkerheten på platsen för kongressen.
The European Union strongly condemns new cases of execution by stoning in the Islamic Republic of Iran.
Europeiska unionen fördömer i starkaste ordalag de nya avrättningarna genom stening i Islamiska republiken Iran.
The European Union strongly condemns the actions taken by the Revolutionary United Front in Sierra Leone in direct violation of the Lomé Peace Agreement and is deeply disturbed by reports of the killing of UNAMSIL personnel.
Europeiska unionen fördömer starkt de handlingar som Revolutionära enade fronten (RUF) i Sierra Leone har begått i direkt strid med fredsavtalet från Lomé, och är djupt oroat av rapporter om att personal från FN:s särskilda mission till Sierra Leone (UNAMSIL) har dödats.
The European Union strongly condemns the acts of violence which have placed continuation of the political process in jeopardy.
Europeiska unionen fördömer kraftigt de våldshandlingar som har hotat den politiska processens fortskridande.
The European Union strongly condemns the attack by UNITA near the town of Caxito and the abduction of children.
Europeiska unionen fördömer med kraft Unitas överfall nära staden Caxito och kidnappningen av barn.
The European Union strongly condemns the continuing military activity by armed militia which are exploiting a local inter-ethnic conflict for political and economic reasons.
Europeiska unionen fördömer starkt de väpnade milistruppernas fortsatta verksamhet som utnyttjar en lokal inbördes etnisk konflikt för politiska och ekonomiska syften.
The European Union strongly condemns the deaths of a Sudanese Red Crescent worker and three Sudanese Government officials who accompanied an International Committee of the Red Cross (ICRC) team in Southern Sudan while being in custody of the Sudan People´s Liberation Movement/Army. (SPLM/A).
Europeiska unionen fördömer med eftertryck att en sudanesisk röda halvmånen-arbetare och tre sudanesiska regeringstjänstemän som åtföljde ett arbetslag från Internationella rödakorskommittén (ICRC) i södra Sudan avled medan de hölls fångna av Sudanesiska folkets befrielserörelse/armé (SPLM/A).
The European Union strongly condemns the ethnic Albanian extremist attacks on 4 March near the village of Tanusevci, leading to the death of three FYROM soldiers.
Europeiska unionen fördömer starkt extremistattackerna från etniska albaner nära byn Tanusevci den 4 mars, vilka ledde till att tre soldater från f.d. jugoslaviska republiken Makedonien dödades.
The European Union strongly condemns the execution of Molla Gol Hassan, an Afghan citizen sentenced for a crime he is accused of committing when he was 17 years old.
Europeiska unionen fördömer kraftfullt avrättningen av Mola Gol Hasan, en afghansk medborgare dömd för brott har anklagas för att ha begått när han var 17 år gammal.
The European Union strongly condemns the execution of Steve Henley, which was carried out on February 4, in Riverbend prison, Nashville, Tennessee.
Europeiska unionen fördömer starkt avrättningen av Steve Henley som ägde rum fredagen den 4 februari i fängelset Riverbend, Nashville, Tennessee.
The European Union strongly condemns the execution on 19 December 2008 of Mr Charles Elroy Laplace, who had been sentenced to death in February 2006.
Europeiska unionen beklagar djupt avrättningen den 19 december 2008 av Charles Elroy Laplace, som dömdes till döden i februari 2006.
The European Union strongly condemns the grave violations of human rights and the increasing number of acts of violence and atrocities in Colombia.
Europeiska unionen fördömer starkt de allvarliga överträdelserna av de mänskliga rättigheterna och det ökande antalet våldshandlingar och grymheter i Colombia.
The European Union strongly condemns the heinous acts of terrorism that today have struck the UK Consulate-General and HSBC's offices in Istanbul, bringing death and suffering to hundreds.
Europeiska unionen fördömer med kraft det avskyvärda terroristdåd som idag har drabbat Storbritanniens generalkonsulat och HSBC-bankens kontor i Istanbul och som förorsakat död och lidande bland hundratals människor.
The European Union strongly condemns the judicial harassment to which Mr Baghi has been subjected for many years on account of his work to promote human rights and freedom of expression.
Europeiska unionen fördömer kraftigt de trakasserier som de rättsliga myndigheterna har utsatt Emaddedin Baghi för under många år på grund av hans arbete för att främja mänskliga rättigheter och yttrandefrihet.
The European Union strongly condemns the killing of Ms Digna Ochoa y Plácido, a leading human rights campaigner in Mexico.
Europeiska unionen fördömer med kraft mordet på Digna Ochoa y Plácido, den kända förkämpen för de mänskliga rättigheterna i Mexico.
The European Union strongly condemns the killing of Orlando Valencia of the Consejo Comunitario del Jiguamiando.
Europeiska unionen fördömer kraftigt mordet på Orlando Valencia från Consejo Comunitario del Jiguamiandó.
The European Union strongly condemns the killing of two journalists in Somalia and reiterates its support to all who work to promote freedom of expression and strive for impartial media and accurate information.
Europeiska unionen fördömer med kraft mordet på två journalister i Somalia och upprepar sitt stöd för alla dem som arbetar för att främja yttrandefrihet och eftersträvar opartiska medier och korrekt information.
The European Union strongly condemns the latest attempt to overthrow the democratically elected Government of Sierra Leone and reiterates its full support for President Kabbah and his government.
Europeiska unionen fördömer starkt det senaste försöket att störta den demokratiskt valda regeringen i Sierra Leone och upprepar på nytt att den ger sitt fulla stöd till president Ahmad Tejan Kabbah och hans regering.
The European Union strongly condemns the murder of the Israeli victim of a kidnapping in the West Bank.
Europeiska unionen fördömer starkt mordet på det israeliska offret för en kidnappning på Västbanken.
The European Union strongly condemns the new case of execution by stoning in the Islamic Republic of Iran.
Europeiska unionen fördömer i starkaste ordalag den nya avrättningen genom stening i Islamiska republiken Iran.
The European Union strongly condemns the persistent grave violations and human rights abuses as well as acts of terrorism and breaches of international humanitarian law committed by all armed groups and emphasises the need to bring those responsible for human rights violations to justice.
Europeiska unionen fördömer starkt de ihållande och allvarliga kränkningarna och brotten mot de mänskliga rättigheterna samt de terrorhandlingar och brott mot internationell humanitär rätt som begås av alla väpnade grupper, och betonar att de personer som är ansvariga för kränkningar av de mänskliga rättigheterna måste ställas inför rätta.
The European Union strongly condemns the persistent grave violations and human rights abuses in Colombia.
Europeiska unionen fördömer kraftigt de fortgående allvarliga kränkningarna av de mänskliga rättigheterna i Colombia.
The European Union strongly condemns the recent acts of military aggression in and around Drodro, in the Ituri Region, in the North-Eastern part of the Democratic Republic of Congo, which culminated in the massacre of hundreds of civilians and expresses serious concern about the grave humanitarian consequences for the Congolese population.
Europeiska unionen fördömer kraftfullt de militära aggressionshandlingar som nyligen begicks i och runt Drodro i Ituriregionen i den nordöstra delen av Demokratiska republiken Kongo, vilka kulminerade i en massaker på hundratals civila personer, och uttrycker djup oro över de allvarliga humanitära konsekvenserna för den kongolesiska befolkningen.
The European Union strongly condemns the recent arbitrary detention and degrading mishandling of prominent Liberian Human Rights lawyer, Tiawan Gongloe.
Europeiska unionen fördömer kraftigt den godtyckliga arresteringen och förnedrande behandlingen nyligen av den framstående liberianska advokaten och försvararen av de mänskliga rättigheterna Tiawan Gongloe.
The European Union strongly condemns the recent outbreak of fighting in Moliro and the subsequent suspension of the Inter-Congolese Dialogue.
Europeiska unionen fördömer med kraft de strider som nyligen bröt ut i Moliro och det avbrott i den interkongolesiska dialogen som följde på detta.
The European Union strongly condemns the renewed acts of violence by ethnic Albanian extremists in the northern region of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, including the killing of two soldiers, the occupation of several villages and the taking of hostages.
Europeiska unionen fördömer starkt de våldshandlingar som återigen har begåtts av etniska albanska extremister i den norra delen av f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, där bland annat två soldater dödats, flera byar ockuperats och flera människor tagits som gisslan.
The European Union strongly condemns the renewed attacks by Hezbollah militias against Israeli targets, which have caused the loss of a civilian life and several injured.
Europeiska unionen fördömer skarpt de förnyade attackerna från Hizbollahmilisen mot israeliska mål, vilka har orsakat dödsfall och flera skadade bland civilbefolkningen.
The European Union strongly condemns the rising number of violent incidents in this area, and calls on all involved to isolate the extremists.
Europeiska unionen fördömer starkt det stigande antalet våldshandlingar i detta område och uppmanar alla inblandade att isolera extremisterna.
The European Union strongly condemns the rocket attacks on Israel from the Gaza Strip which Hamas and other armed groups in Gaza must cease immediately.
Europeiska unionen fördömer med kraft raketattackerna mot Israel från Gazaremsan, och Hamas och andra beväpnade grupper i Gaza måste omedelbart upphöra med dessa attacker.
The European Union strongly condemns the senseless attacks on Hindu pilgrims at Nunwan in Kashmir on 6 August.
Europeiska unionen fördömer på det bestämdaste de vettlösa angreppen den 6 augusti mot hinduiska pilgrimer i Nunwan i Kashmir.
The European Union strongly condemns the senseless attacks on the Raghunath and Shiv Temple in Jammu on 24 November.
Europeiska unionen fördömer kraftfullt de meningslösa attackerna mot Raghunath och Shiv-templet i Jammu den 24 november.
The European Union strongly condemns the terrorist attack on the convoy of Mrs. Benazir Bhutto which killed more than eighty people participating in a peaceful procession through the streets of Karachi.
Europeiska unionen fördömer kraftfullt terroristattacken mot Benazir Bhuttos eskort där över 80 personer, som deltog i en fredlig procession genom Karachis gator, dödades.
The European Union strongly condemns the tragic killing of Jammu and Kashmir State Law Minister Mushtaq Ahmed Lone as well as the loss of other lives, intended to disrupt the ongoing election campaign in Jammu and Kashmir.
Europeiska unionen fördömer starkt det tragiska mordet på Jammu och Kashmirs justitieminister Mushtaq Ahmed Lone och förlusten av människoliv som skedde för att störa den pågående valkampanjen i Jammu och Kashmir.
The European Union strongly condemns the violent and illegal actions by ethnic Albanian armed groups in Southern Serbia and particularly in the Ground Safety Zone, and calls for an immediate and complete cessation of violence in this area.
Europeiska unionen fördömer kraftigt de olagliga våldshandlingar som begåtts av etniska albanska väpnade grupper i södra Serbien, särskilt i marksäkerhetszonen, och uppmanar till ett omedelbart och fullständigt slut på våldet i detta område.
The European Union strongly condemns this attitude as well as Mr Yala's recent declarations, which constitute a blatant violation of the transitional charter and represent a grave attempt against the successful conclusion of the political transition through the conduct of a presidential election on 19 June that is credible, free, fair and transparent, in line with international standards for democratic elections.
Europeiska unionen fördömer starkt denna hållning och även Kumba Yalas senaste uttalanden, som utgör ett flagrant brott mot övergångsförfattningen och ett hot mot ett lyckosamt slutförande av den politiska övergången genom ett presidentval den 19 juni som är trovärdigt, fritt, rättvist och öppet i enlighet med internationella normer för demokratiska val.
The European Union strongly condemns this harassment and calls on the Iranian authorities to release the imprisoned Alieh Aghdam-Doust and Ronak Safarzadeh and to drop charges against Nafiseh Asad for their participation in a peaceful campaign for gender equality.
Europeiska unionen fördömer med kraft dessa trakasserier och uppmanar de iranska myndigheterna att frige Alieh Aghdam‑Doust och Ronak Safarzadeh och att lägga ner åtalet mot Nafiseh Asad, vilka fängslats respektive åtalats för sitt deltagande i en fredlig kampanj för jämställdhet mellan kvinnor och män.
The European Union strongly condemns this heinous act and expresses its sincere condolences to the families of the victims.
Europeiska unionen fördömer kraftigt denna skändliga handling och uttrycker sitt djupaste deltagande med offrens familjer.
The European Union strongly condemns yesterday's attack on the Swaminarayan temple in Grindhinagar, where many innocent people were killed.
Europeiska unionen fördömer kraftigt gårdagens attack mot Swaminarayan-templet i Gandhinagar där många oskyldiga människor dödades.
The European Union strongly deplores the mortar attack which recently took place in the centre of Teheran, and deeply regrets the injuries and death caused by this distressing act of violence.
Europeiska unionen fördömer starkt den granatattack som nyligen ägde rum i centrala Teheran, och beklagar djupt de skador och de dödsoffer som denna beklämmande våldshandling orsakade.
The European Union strongly encourages all parties to return to the negotiating table on 20 July, ready to start a second round of negotiations in the spirit of goodwill and commitment to dialogue indicated by their declaration.
Europeiska unionen uppmuntrar enträget alla parter att återvända till förhandlingsbordet den 20 juli, redo att inleda en andra förhandlingsomgång i den positiva och diskussionsvilliga anda som uttrycks i deras förklaring.
The European Union strongly encourages Bahrain to ensure full respect for human rights and fundamental freedoms, including freedom of expression, and accountability regarding allegations of human rights violations including reported cases of torture and ill-treatment.
Europeiska unionen uppmanar med kraft Bahrain att säkerställa full respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, t.ex. yttrandefrihet, samt ansvarsutkrävande när det gäller påståendena om brott mot mänskliga rättigheter, bland annat rapporterade fall av tortyr och misshandel.
The European Union strongly encourages the authorities of the Russian Federation to work towards putting an end to the climate of impunity and fear in the North Caucasus in general and Chechnya in particular, and hopes for swift results in the investigation into the death of Ms Estemirova - as was declared by President Medvedev after the murder - and other Human Rights Defenders in the Russian Federation.
Europeiska unionen uppmanar med eftertryck Ryska federationens myndigheter att arbeta för att avskaffa den situation med straffrihet och rädsla som råder i Nordkaukasien i allmänhet och i Tjetjenien i synnerhet och hoppas på snabba resultat av undersökningen av Natalia Estemirovas död – såsom president Medvedev uttalade efter mordet – och även när det gäller andra människorättsförsvarare i Ryska federationen.
The European Union strongly endorses Resolutions 1217 and 1218 passed by the UN Security Council on 22 December and fully supports the ongoing efforts of the UN Secretary-General's Deputy Special Representative for Cyprus.
Europeiska unionen ställer sig helt bakom resolutionerna 1217 och 1218 som antogs av FN:s säkerhetsråd den 22 december och ger sitt fulla stöd till de ansträngningar som görs av FN:s generalsekreterares vice särskilda representant för Cypern.
The European Union strongly endorses the conclusion of the "six plus two" group of Afghanistan's neighbours that the war must be brought to a rapid close.
Europeiska unionen uttrycker sitt starka stöd för slutsatsen från Afghanistans grannars "sex plus två"-grupp att kriget måste få ett snabbt slut.
The European Union strongly hopes that this decision will encourage other countries in the region to follow suit.
Det är Europeiska unionens fasta förhoppning att detta beslut kommer att uppmuntra andra länder i regionen att följa efter.
The European Union strongly hopes that this decision will encourage other US States to follow suit in joining the growing national and worldwide movement towards the abolition of the use of capital punishment.
Europeiska unionen när en stark förhoppning att detta beslut kommer att uppmuntra andra amerikanska delstater till att följa efter och ansluta sig till den växande nationella och globala rörelsen i riktning mot dödsstraffets avskaffande.
The European Union strongly hopes that this decision will encourage other US States to follow suit in joining the growing national and worldwide movement towards the abolition of the use of capital punishment.”
Europeiska unionen när en stark förhoppning att detta beslut kommer att uppmuntra andra amerikanska delstater till att följa exemplet och ansluta sig till den växande nationella och globala rörelsen i riktning mot dödsstraffets avskaffande.
The European Union strongly hopes that this decision will encourage other US States to follow suit.
Europeiska unionen hoppas starkt att detta beslut ska uppmuntra andra amerikanska delstater till att följa efter.
The European Union strongly opposes the death penalty in all circumstances.
Europeiska unionen motsätter sig starkt dödsstraff under alla omständigheter.
The European Union strongly recommends that appropriate measures are taken as provided for under the electoral law of Nigeria and welcomes the decision of all aggrieved parties to settle their disputes peacefully and within the constitutional framework.
Europeiska unionen rekommenderar att lämpliga åtgärder vidtas enligt Nigerias vallagstiftning och välkomnar beslutet från alla förfördelade parter att lösa konflikterna på fredlig väg och inom den konstitutionella ramen.
The European Union strongly supports calls by Iraqi political and religious leaders for restraint and non-retaliation and urges Iraq to come together in a spirit of dialogue and mutual respect.
Europeiska unionen stöder kraftfullt uppmaningarna från Iraks politiska och religiösa ledare att visa återhållsamhet och avstå från vedergällning och vädjar till Irak att nå enhet i en anda av dialog och ömsesidig respekt.
The European Union strongly supports the call by the African Union Peace and Security Council on 30 November for the AUHIP to promote a holistic approach to the quest for peace, justice and reconciliation in Sudan and to prioritise democratisation in both Sudan and South Sudan, as a sine qua non for stability and equitable governance.
Europeiska unionen stöder energiskt uppmaningen från Afrikanska unionens freds- och säkerhetsråd till AUHIP att främja ett holistiskt tillvägagångssätt för strävandena att uppnå fred, rättvisa och försoning i Sudan och att prioritera demokratisering både i Sudan och Sydsudan, som en oundgänglig förutsättning för stabilitet och rättvis samhällsstyrning.
The European Union strongly supports the democratic process in Yemen.
Europeiska unionen ger den demokratiska processen i Jemen sitt starka stöd.
The European Union strongly supports the ICC as an important step forward in the implementation of international humanitarian law and human rights.
Europeiska unionen ger sitt starka stöd till Internationella brottmålsdomstolen, som utgör ett viktigt framsteg när det gäller att omsätta internationell humanitär rätt och mänskliga rättigheter i praktiken.
The European Union strongly supports the OAU High-Level Delegation's proposals for a framework agreement and urges both parties to commit themselves to full and unequivocal acceptance of these proposals.
Europeiska unionen stöder eftertryckligt förslagen från OAU:s högnivådelegation om ett ramavtal och uppmanar enträget båda parter att förbinda sig att helt och entydigt godta dessa förslag.
The European Union strongly supports the role played by the Joint Chief Mediator of the African Union and the United Nations, Djibrill Bassolé, and urges the Government and the Darfur rebel movements to join his effort to find a peaceful settlement of the Darfur crisis.
Europeiska unionen ger sitt starka stöd till den roll som spelas av Afrikanska unionens och Förenta nationernas gemensamme chefsmedlare, Djibrill Bassolé, och uppmanar enträget regeringen och rebellrörelserna i Darfur att ansluta sig till hans ansträngningar att finna en fredlig lösning på Darfurkrisen.
The European Union strongly supports the Wye Memorandum as a welcome step forward in the Peace Process, and welcomes implementation of the first phase of the Memorandum by both sides.
Europeiska unionen ger sitt starka stöd till Wye-avtalet som ett välkommet steg framåt i fredsprocessen, och välkomnar båda sidors genomförande av den första fasen i memorandumet.
The European Union strongly urges all Burundese parties to support the outcome of the negotiations with FNL and to continue working towards a permanent ceasefire and an inclusive peace process, successful transition and national reconciliation.
Europeiska unionen uppmanar enträget alla burundiska parter att stödja resultatet av förhandlingarna med FNL och fortsätta att verka för ett beständigt eldupphör och en fredsprocess som omfattar alla parter samt för en lyckad övergång och nationell försoning.