natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Culture 2000 programme, which is the single instrument for programming and financing cultural cooperation at Community level, is intended to support cooperation between creative artists, cultural operators and other partners as well as the cultural institutions of the Member States and of the other participant States.
Programmet Kultur 2000 som är ett enhetligt instrument för finansiering och programplanering i kulturfrågor på gemenskapsnivå, syftar till att stödja samarbete mellan skapande konstnärer, kulturarbetare och andra parter samt medlemsstaternas och andra deltagande staters kulturinstitutioner.
The culture and education committee of the European Parliament adopted its opinion on 27 October.
Europaparlamentets utskott för kultur och utbildning antog sitt yttrande den 27 oktober.
The Culture in Motion conference will be webstreamed live: http://www.cultureinmotion.eu/European-Audiences/index.jsp and on Twitter at #AudienceDevelopment and #CreativeEurope.
Konferensen Culture in Motion kommer att sändas direkt via webb-tv: http://www.cultureinmotion.eu/European-Audiences/index.jsp och på Twitter på #AudienceDevelopment and #CreativeEurope.
The Culture Ministers fully supported the declaration of 14 April 1999 by the Presidency on behalf of the EU concerning the outcome of the trial of Datuk Seri Anwar Ibrahim.
Kulturministrarna stödde till fullo ordförandeskapets uttalande på Europeiska unionens vägnar av den 14 april 1999 om utgången av rättegången mot Datuk Seri Anwar Ibrahim.
The culture of openness and dialogue that is both defended and supported in Europe's cities and regions should be given more prominence on the political agenda.
Den kultur av öppenhet och dialog som försvaras och stöds i Europas städer och regioner bör ges en mer framträdande plats på den politiska dagordningen.
the Culture Programme 2007-2013 (7876/07),
kulturprogrammet 2007-2013 (7876/07),
The Culture Programme also supports cooperation and networking in the field of cultural heritage, the European Capitals of Culture, the European Heritage Days (jointly with the Council of Europe) and the new European Heritage Label, initiatives which all have a strong cultural heritage dimension.
Kulturprogrammet stöder också samarbete och nätverk på kulturarvsområdet, de europeiska kulturhuvudstäderna, de europeiska kulturarvsdagarna (tillsammans med Europarådet) och det nya europeiska kulturarvsmärket.
The Culture Programme has a total budget of €400 million in 2007-2013, also supports the exchange of best practices in heritage preservation and protection.
Kulturprogrammet, som har en budget på 400 miljoner euro för 2007–2013, ger också stöd till utbyte av goda lösningar när det gäller skydd och bevarande av kulturarv.
The Culture Programme has invested €26 million in co-financing heritage projects since 2007.
Kulturprogrammet har anslagit 26 miljoner euro som medfinansiering av kulturarvsprojekt sedan 2007.
The Culture programme has invested €30 million in co-financing heritage projects since 2007.
Kulturprogrammet har anslagit 30 miljoner euro till medfinansiering av kulturarvsprojekt sedan 2007.
The Culture programme was allocated €400 million in the current financial framework.
Kulturprogrammet får under samma period 400 miljoner euro.
The Culture Programme: http://ec.europa.eu/culture/index_en.htm
Programmet Kultur: http://ec.europa.eu/culture/index_en.htm
The cultures and religions that immigrants bring with them can facilitate greater understanding among people, ease the transition of immigrants into the new society and can enrich societies.
De kulturer och religioner som invandrarna tar med sig kan bidra till ökad förståelse mellan olika folkslag, underlätta invandrarnas övergång till det nya samhället och berika samhällen.
the cumulated loss of real GDP growth over the period 2003-2004 compared with what was expected in the earlier Autumn 2002 forecast amounts to about 2 percentage points.
Den ackumulerade uteblivna BNP-tillväxten för 2003-2004 jämfört med vad som förutsågs i höstprognosen 2002 uppgår till ca 2 procentenheter.
The cumulative amount allocated to the structural funds during the whole period is exactly as decided in Edinburgh, i.e.
Det samlade belopp som tilldelats strukturfonderna under hela perioden är exakt det som beslutades i Edinburgh, dvs.
The cumulative amount can represent fifty percent of the weekly income of those depending on social security.
Den sammanlagda summan kan uppgå till hälften av en veckas socialbidrag.
The cumulative surplus in emission allowances has been slightly reduced from around 2.1 billion to some 2.07 billion for the 2014 compliance year.
Det sammanlagda överskottet på utsläppsrätter har minskats något, från ca 2,1 miljarder till omkring 2,07 miljarder för 2014.
The cumulative surplus in emission allowances increased further to more than 2.1 billion for the 2013 compliance year from almost two billion at the end of 2012.
Det sammanlagda överskottet på utsläppsrätter ökade ytterligare till mer än 2,1 miljarder för 2013 från nästan två miljarder i slutet av 2012.
The Curonian Spit and the lagoon which it encloses are among the most peculiar landscapes of the Baltic.
Kuriska näset och den lagun som den omsluter hör till de mest säregna landskapen i Östersjön.
The current 'close to balance' rule in the EMU Stability and Growth Pact has done a great service to the cause of safe pensions.
Stabilitets- och tillväxtpaktens regel om att de offentliga finanserna skall vara nära balans har haft stor betydelse för att säkra pensionerna.
The current (Regulation (EC) No 300/2008), which establishes the technical specifications and performance requirements for aviation security screening equipment at EU airports, is not accompanied by a legally binding EU-wide conformity assessment scheme which would ensure that the required standards developed by the Commission are met at all EU airports.
Nuvarande (förordning (EG) nr 300/2008) om tekniska specifikationer och prestationskrav för utrustning för säkerhetskontroll vid EU:s flygplatser innefattar inte något system som är rättsligt bindande för hela EU för hur överensstämmelsen ska bedömas och garantier ska ges för att de standarder som kommissionen utarbetat uppfylls på alla flygplatser inom EU.
The current 0 % TAC was fixed in December 2006.
Den nuvarande TAC:en på 0 % fastställdes i december 2006.
The current 1% of days worked by drivers checked will increase to at least 2% from 2008 and to at least 3% from 2010.
För närvarande kontrolleras 1 % av förarnas arbetsdag och denna andel kommer att öka till minst 2 % från och med 2008 och till minst 3 % från och med 2010.
The current 15 Member States can and must do more for growth and employment and to reduce disparities.
De nuvarande femton medlemsstaterna kan göra mycket mer än vad som sker idag för att stärka tillväxt och sysselsättning och minska klyftorna.
The current 2007-2013 spending period provides limited incentive for Member States to claim correctly since erroneous claims can just be withdrawn and replaced without losing money from the EU budget.
Under den nuvarande utgiftsperioden 2007–2013 har medlemsstaterna få incitament att begära ersättning korrekt eftersom felaktiga ersättningsanspråk helt enkelt kan dras tillbaka och bytas ut utan att man får mindre pengar från EU:s budget.
The current 2008 to 2012 programme has planned expenditure of 274 million euro.
De planerade utgifterna för det nuvarande programmet 2008–2012 uppgår till 274 miljoner euro.
The current 5 % modulation  [1]  rate will be increased as set out in the following table, with a franchise of EUR 5 000:
"Moduleringen"   [1]   , som för närvarande uppgår till 5 %, kommer att höjas enligt tabellen nedan med ett fribelopp på 5 000 euro:
The current 9% CHP penetration in the European Union is well below of what can be achieved technically and economically.
Kraftvärmeproduktionens nuvarande nivå på 9 % inom EU är långt under vad som är tekniskt och ekonomiskt möjligt.
The current account surplus is expected to narrow slightly in 2017 as oil prices rebound and the terms of trade deteriorate.
Bytesbalansöverskottet förväntas minska något under 2017 när oljepriset stiger igen och bytesförhållandet försämras.
The current account surplus of the euro area should increase this year, due to the lower oil trade deficit and improving terms of trade, but also the maintenance of high surpluses in certain Member States and the correction of past deficits in others.
Bytesbalansöverskottet i euroområdet bör öka i år, som en följd av det lägre underskottet i handeln med olja och ett förbättrat bytesförhållande, men också bidra till att upprätthålla stora överskott i vissa medlemsländer och korrigeringen av tidigare underskott i andra.
The current Action Plan covers the years 1995 1999.
Den nuvarande handlingsplanen gäller för perioden 19951999.
The current Agreement remains in force until 31 December 2003.
Det nuvarande avtalet löper ut den 31 december 2003.
The current agreement, signed in 1959, and its subsequent amendments cover trade in nuclear materials, equipment, the use of intellectual property rights, the exchange of information, as well as the transfer and use of tritium and related equipment for the Euratom fusion programme.
Det nuvarande avtalet, som undertecknades 1959, och de ändringar som därefter gjorts omfattar handel med nukleärt material, utrustning, användning av immaterialrättigheter, informationsutbyte samt överföring och användning av tritium och därtill hörande utrustning för Euratoms fusionsprogram.
The current and next two presidencies held an informal meeting on 3 December with the Commission and a delegation from the European Parliament.
Det nuvarande och de två kommande ordförandeskapen höll ett informellt möte den 3 december med kommissionen och en delegation från Europaparlamentet.
The current and next two presidencies of the Council held an informal dialogue on 29 November with the Commission and a delegation from the European Parliament on crisis management and economic governance.
Rådets nuvarande och två kommande ordförandeskap förde den 29 november en informell dialog med kommissionen och en delegation från Europaparlamentet om krishantering och ekonomisk styrning.
the current and possible future market measures which should operate as a safety net whilst market orientation is maintained;
Nuvarande och tänkbara framtida marknadsåtgärder som bör fungera som ett skyddsnät samtidigt som marknadsorienteringen bibehålls.
The current anti-dumping and anti-subsidy investigations concerning solar panels are no different from any other trade defence investigations and have the same aim of ensuring a level playing field for all.
De aktuella undersökningarna om dumpning och subventionering när det gäller solpaneler skiljer sig inte från andra handelspolitiska undersökningar och har samma mål som dessa: att se till att rättvis konkurrens gäller för alla parter.
The current area under obligatory set-aside amounts to 3.8 million hectares in the EU.
I EU uppgår den areal som omfattas av obligatoriska uttag i dag till 3,8 miljoner hektar.
The current arrangements in Germany do not exclude that public funds can be used to cross subsidise passenger and freight train services open to competition.
Som det fungerar idag i Tyskland kan man inte utesluta att offentliga medel används för att korssubventionera konkurrensutsatta person- och godstrafiktjänster.
The current assessment of this year's campaign seems positive;
Den aktuella bedömningen av detta fiskeår förefaller vara positiv.
The current asymmetric state of implementation distorts the market and prevents insurance intermediaries from providing their services on equal terms within the Internal Market.
Det nuvarande bristfälliga införlivandet snedvrider marknaden och hindrar försäkringsförmedlare från att tillhandahålla sina tjänster på lika villkor på den inre marknaden.
The current asymmetric state of implementation prevents pension institutions from providing cross-border services under equal conditions throughout the internal market.
Det faktum att inte alla medlemsländer införlivat direktivet gör att tjänstepensionsinstituten inte kan tillhandahålla gränsöverskridande tjänster på lika villkor på hela den inre marknaden.
The current asymmetric state of implementation prevents pension institutions from providing cross-border services under the same conditions throughout the internal market.
Det faktum att inte alla medlemsländer införlivat direktivet gör att tjänstepensionsinstituten inte kan tillhandahålla gränsöverskridande tjänster på samma villkor på hela den inre marknaden.
The current Austrian and future Finnish presidencies presented a work programme for economic and financial affairs for 2006 (16088/05).
Det innevarande österrikiska och det kommande finländska ordförandeskapet lade fram ett arbetsprogram för 2006 avseende ekonomiska och finansiella frågor (16088/05).
The current autonomous measures will expire on 31 December.
De nuvarande autonoma åtgärderna löper ut den 31 december.
The current ban is set to expire at the end of 1999, but the Commission decided on 26 October 1999 to propose that it be made permanent.
Det nuvarande förbudet gäller t.o.m. slutet av 1999, men kommissionen beslutade den 26 oktober 1999 att föreslå att det permanentas.
The current bilateral tax treaty provisions between the US and EU Member States provide a solid basis for any development of existing information exchanges.
Bestämmelserna i de nuvarande bilaterala skatteavtalen mellan Förenta staterna och EU:s medlemsstater utgör en solid grundval för vidareutveckling av det informationsutbyte som redan finns.
The current Block Exemption Regulation on vertical restraints expires in May 2010.
Den nuvarande gruppundantagsförordningen om vertikala begränsningar upphör att gälla i maj 2010.
The current Block Exemption Regulation was adopted in 1999 and exempts agreements that comply with EU competition rules - Article 101(3) of the EU Treaty.
Den nuvarande gruppundantagsförordningen antogs 1999 och undantar avtal som följer EU:s konkurrensregler - artikel 101.3 i EU-fördraget.
The current body of EU legislation covering the food chain consists of almost 70 pieces of legislation.
EU:s nuvarande lagstiftning om livsmedelskedjan är utspridd på nästan 70 rättsakter.
The current career system places a premium on length of service "seniority" in determining pay increases.
Det nuvarande karriärsystemet innebär att tjänstgöringstid premieras då löneökningar fastställs.
The current career system, which is over 40 years old, places a premium on length of service "seniority" in determining pay increases.
Enligt den nuvarande befordringsgången, som har över 40 år på nacken, premieras tjänstgöringstiden när löneökningar fastställs.
The current ceiling on pre-accession aid is to remain unchanged.
Det hittillsvarande utgiftstaket för föranslutningsstöd förblir oförändrat.
The current central control by the Financial Controller on commitments and payments, and by the Accounting Officer on payments, will be abandoned.
Enligt förslaget avskaffas det nuvarande systemet där styrekonomen (financial controller) i förhand och på central nivå kontrollerar beslut om åtaganden och betalningar, och där räkenskapsföraren i förhand kontrollerar betalningarnas verkställande.
The current challenges for the steel industry are serious, but they can be overcome if all players work together in a spirit of sincere cooperation.
Stlindustrin str i dag infr allvarliga utmaningar, men utmaningarna kan vervinnas om alla samarbetar i konstruktiv anda.
The current Chocolate Directive from 1973 does not foresee this possibility; however, seven Member States were granted an exemption to this rule at the time of their respective accessions to the Community (Austria, Denmark, Finland, Ireland, Portugal, Sweden and the UK).
I nuvarande chokladdirektiv från 1973 förutses inte denna möjlighet; sju medlemsstater beviljades emellertid undantag från denna regel vid deras respektive anslutning till gemenskapen (Österrike, Danmark, Finland, Irland, Portugal, Sverige och Förenade kungariket).
The current Chocolate Directive from 1973 does not foresee this possibility; however, seven Member States were granted the possibility to maintain their national rules at the time of their respective accessions to the Community (Denmark, Ireland, UK, Portugal, Austria, Finland and Sweden).
I det nuvarande direktivet om choklad från 1973 anges inte denna möjlighet, men sju medlemsstater beviljades möjlighet att behålla sina nationella regler vid anslutningen till gemenskapen (Danmark, Irland, Förenade kungariket, Portugal, Österrike, Finland och Sverige).
The current choice is from the 11 languages of the partners (see list below), plus Arabic.
För närvarande finns det kurser på partnernas (se förteckningen nedan) elva språk, plus arabiska.
The current Cinema Communication (see IP/01/1326) sets out the following criteria for state aid of this kind to benefit from the cultural exception to the general ban on state aid in the Treaty:
Enligt det gällande meddelandet om film (se IP/01/1326) ska följande kriterier vara uppfyllda för att det ska vara möjligt att göra undantag från det allmänna förbudet mot statligt stöd med hänvisning till att det rör sig om ett stöd för att främja kulturen:
The current Cinema Communication is 10 years old.
Det gällande meddelandet om film är tio år gammalt.
The current Civil Protection Action Programme approved by Council Decision 1999/847/EC, of 9 December 1999, establishing a Community action programme in the field of civil protection 1, states, in its 6th recital, that the isolated and outermost regions of the Union have special characteristics because of their geography, terrain and social and economic conditions which have an adverse effect and make it difficult to deliver aid and means of assistance in the event of major danger.
det aktuella åtgärdsprogram för räddningstjänst som antogs genom rådets beslut 1999/847/EG av den 9 december 1999 om att inrätta ett program för gemenskapsåtgärder till förmån för räddningstjänsten, där det i skäl 6 särskilt uttalas att regioner som ligger isolerade eller i unionens yttersta randområden har särdrag på grund av sina geografiska, topografiska, sociala och ekonomiska förutsättningar, vilka har en negativ inverkan och gör det svårt att lämna hjälp och bistånd vid allvarlig fara,
The current co-operation agreement risks to restrict significantly competition between Air France and Alitalia as they will agree on passenger capacity, flight frequencies and prices to be charged on flights between France and Italy.
Det nuvarande samarbetsavtalet riskerar att begränsa konkurrensen avsevärt mellan Air France och Alitalia, eftersom de kommer att komma överens om passagerarkapacitet, turtäthet och priser som skall tas ut för flygningar mellan Frankrike och Italien.
The current Code of Conduct is already one of the most rigorous applied to holders of public office.
Redan i sin nuvarande form är den en av de striktaste uppförandekoderna för offentliga tjänstemän.
The current Commission block-exemption regulations in the field of distribution, adopted pursuant to Regulation 19/65, are limited to exclusive distribution, exclusive purchasing, franchising, and motor-vehicle distribution.
Kommissionens nuvarande bestämmelser om gruppundantag inom återförsäljningsområdet, som antogs i enlighet med förordning 19/65 begränsas till ensamåterförsäljning, ensaminköp, ensamrätt och återförsäljning av motorfordon.
The current Commission is dedicated to creating more jobs and a better environment for the millions of young people throughout the continent.
Den nuvarande kommissionen vill skapa fler arbetstillfällen och en bättre miljö för de miljoner ungdomar som finns i Europa.
The current Common Strategy on Ukraine expires in December 2004.
Den nuvarande gemensamma strategin för Ukraina upphör att gälla i december 2004.
The current Community rules need to be replaced by a modern framework for charging infrastructure use.
Gällande gemenskapsbestämmelser bör ersättas med en modern ram för taxeprinciper för användning av infrastrukturer.
The current Community statistical programme was established by Decision 1996/126/EC for the years 1998 to 2002.
Det nuvarande statistiska gemenskapsprogrammet inrättades genom beslut 1996/126/EG för åren 19982002.
The current configurations were defined by the European Council in Seville in June 2002 (General Affairs and Foreign Affairs have been split with the entry into force of the Lisbon Treaty in December 2009).
De nuvarande konstellationerna fastställdes av Europeiska rådet i Sevilla i juni 2002 (allmänna frågor och utrikes frågor blev två separata konstellationer i och med Lissabonfördragets ikraftträdande i december 2009).
The current consortia block exemption Regulation 823/2000, which expires in April 2010, allows shipping lines to enter into cooperation for the purpose of providing a joint service in transporting cargo (so-called "consortia").
Den gällande förordningen om gruppundantag för konsortier (förordning nr 823/2000), som löper ut i april 2010, ger linjerederier rätt att inleda ett samarbete för att gemensamt tillhandahålla frakttjänster (s.k. konsortier).
The current context is however characterised by difficulties in the financial sector, by low economic growth in Europe and by a deterioration of public finances in many Member States.
Det aktuella läget karakteriseras emellertid av svårigheterna inom finanssektorn genom den låga ekonomiska tillväxten i Europa och en försämring av de offentliga finanserna i många medlemsstater.
The current context of constrained public finances and economic contraction is also fully taken into account when assessing possible alternatives.
Man tar även hänsyn till den rådande situationen med ansträngda offentliga finanser och ekonomisk tillbakagång vid analysen av tänkbara alternativ
The current controversies pose a serious threat to the progress achieved so far and raise serious questions as to the future of the reforms already launched.
De nu pågående kontroverserna utgör ett allvarligt hot mot hittills gjorda framsteg och väcker allvarliga frågor om framtiden för de reformer som redan har satts igång.
The current corporate tax system treats debt financing of companies more favourably than equity financing.
I det nuvarande bolagsskattesystemet behandlas fretagens lnefinansiering mer frmnligt n finansiering med eget kapital.
The current cost of retrofitting mirrors should in principle not present a huge financial burden and is estimated at 100/150 EUR.
Den nuvarande kostnaden för eftermontering av speglar utgör i princip inte en särkilt betungande ekonomisk börda och den är uppskattad till 100-150 EUR.
The current cost of retrofitting mirrors should in principle not present a huge financial burden and is estimated at 100/150 EUR.
Den nuvarande kostnaden för eftermontering av speglar utgör i princip inte en särskilt betungande ekonomisk börda och uppskattas till 100–150 EUR.
The current Council Directive 93/7/EEC was adopted to ensure the return of cultural goods classified as "national treasures possessing artistic, historic or archaeological value" and belonging to the categories referred to in its Annex or forming an integral part of public collections or inventories of ecclesiastical institutions.
Det nuvarande direktivet (rådets direktiv 93/7/EEG) antogs för att se till att sådana kulturföremål återlämnas som klassas som ”nationella skatter av konstnärligt, historiskt eller arkeologiskt värde” och tillhör någon av de kategorier som anges i direktivets bilaga eller ingår i offentliga samlingar eller inventarier i kyrkliga institutioner.
The current crisis demonstrates the urgent need to take account of developments in North America, to coordinate actions with the American authorities and to ensure equal conditions of competition.
Krissituationen i dag visar tydligt på behovet av att ta hänsyn till utvecklingen i Nordamerika för att kunna garantera lika konkurrensvillkor.