natgillin/translations-raw huggingface dataset:
His appointment as both the Special Representative of the EU and Head of the EU Delegation in Kabul is a further step to strengthen coordinated EU action on the ground, working in close cooperation with other international actors.
Hans utnämning som både EU:s särskilda representant och chef för EU-delegationen i Kabul är avsedd att ytterligare stärka samordnade EU-insatser på plats i nära samarbete med andra internationella aktörer.
His appointment follows the death of the first EUPM Head of Mission/Police Commissioner, Sven FREDERIKSEN, on 26 January 2004.
Hans utnämning är en följd av att den förste uppdragschefen/polischefen för EUPM, Sven Frederiksen, avled den 26 januari 2004.
His appointment opens a window of opportunity to make progress on the transition.
Denna utnämning öppnar upp möjligheterna att göra framsteg med övergången.
His Berlin declaration offers clear ways to move forward, and the EU calls on the DPRK to respond positively and constructively, and without pre-conditions.
Presidentens Berlinförklaring erbjuder uppenbara möjligheter att uppnå framsteg och EU uppmanar Demokratiska folkrepubliken Korea att ge ett positivt och konstruktivt svar utan förhandsvillkor.
His career began in the German Horticulture, Agriculture and Forestry Union (GGLF) where he was in turn organisational secretary, head of division in the central administration and vice-chair, before being elected fully-fledged chair in 1993.
I fackföreningen för trädgårdsodling, jord- och skogsbruk (GGLF) valdes han till organisations­sekreterare, avdelningschef vid huvudkontoret, vice ordförande och slutligen ordförande (1993).
His comments came as EU and US officials ended a fourth round of week-long negotiations on an EU-US trade and investment agreement.
Uttalandet gjordes efter det att de europeiska och amerikanska företrädarna avslutat den fjärde omgången av de veckolånga förhandlingarna om ett handels- och investeringsavtal mellan EU och USA.
His Commission succeeded in integrating thirteen new Member States into the many varied Community structures.
Barrosokommissionen klarade av att infoga tretton nya medlemsstater i EU:s olika system.
His daughter, a young student, had left it with a little note for the Chancellor, as a gesture of reconciliation and hope.
Hans dotter, vid den tiden en ung student, hade lämnat medaljen till förbundskanslern tillsammans med ett litet meddelande, som en gest av försoning och hopp.
His dependability, honesty, perseverance, warmth and sensitivity make Dr Helmut Kohl for us, his colleagues, a model of the successful politician who yet manages to retain a human face.
Med egenskaper som pålitlighet, ärlighet, uthållighet, hjärtlighet och inlevelseförmåga har dr Helmut Kohl även blivit ett exempel för oss, sina kolleger, på en framgångsrik politiker som ändå förblivit mänsklig.
His determined athletic spirit and strong feel for a beneficial diet provided valuable help to the jury in deciding which logos best represented organic products and which will be put forward to the final stage of the competition.
Hans beslutsamma atletiska sinnelag och en stark känsla för en nyttig diet gav juryn värdefull hjälp när det gäller valet om vilka logotyper bäst representerar ekologiska produkter och vilka som kommer att läggas fram i tävlingens slutfas .
His discussions will include meetings with President Valdas ADAMAKUS, Prime Minister Algirdas BRAZAUSKAS and Finance minister Dalia GRYBAUSKAITE.
I samband med diskussionerna skall han träffa president Valdas ADAMAKUS, statsminister Algirdas BRAZAUSKAS och finansminister Dalia GRYBAUSKAITE.
His discussions will include meetings with Prime Minister Andris BERZINS, Foreign affairs minister Indulis BERZINS, Regional development and environment minister Vladimirs MAKAROVS and Finance minister Bundars BERZINS.
I samband med diskussionerna skall han träffa statsminister Andris BERZINS, utrikesminister Indulis BERZINS, ministern för regional utveckling och miljö Vladimirs MAKAROVS samt finansminister Bundars BERZINS.
His discussions will include meetings with Prime Minister Mart LAAR, Foreign affairs minister Toomas Hendrik ILVES, Regional affairs minister Toivo ASMER and Mr. Aare JÄRVAN, secretary general of the Finance ministry.
I samband med diskussionerna skall han att träffa statsminister Mart LAAR, utrikesminister Toomas Hendrik ILVES, ministern för regionala frågor Toivo ASMER och Aare JÄRVAN, generalsekreterare på finansministeriet.
His draft opinion, scheduled for adoption at the plenary, insists that EU action should be limited to those services with a genuine European or cross-border dimension.
I hans utkast till yttrande, som enligt planerna ska antas vid plenarsessionen, framförs åsikten att EU:s åtgärder bör begränsas till tjänster med en verklig europeisk eller gränsöverskridande dimension.
His election is proof of Colombians' firm support for and confidence in him personally and his plan for the country's future.
Valet av honom utgör ett bevis på colombianernas fasta stöd och förtroende för hans person och hans framtidsplaner för landet.
His Eminence Cardinal Reinhard MARX, Archbishop of Munich and Freising and President of COMECE
Kardinal Reinhard Marx, ärkebiskop i München och Freising samt ordförande i COMECE
His Eminence Metropolitan JOSEPH, Romanian and Orthodox Metropolis of Western and Southern Europe
Metropolit Joseph från rumänska ortodoxa stiftet för västra och södra Europa
His Excellency Albert GUIGUI, Chief Rabbi of Brussels and Permanent Representative to the EU Conference of European Rabbis
Albert Guigui, Bryssels överrabbin och ständig representant vid EU-konferensen för Europas rabbiner
His Excellency The Right Reverend Christopher HILL, President of the Conference of European Churches
Biskop Christopher Hill, ordförande för Europeiska kyrkokonferensen
His Excellency The Right Reverend Robert INNES, Bishop in Europe
Biskop Robert Innes från Bishop in Europe
His family has had no news of him for several weeks and has still not been told where he is being held;
Hans familj, som inte hört av honom på flera veckor, har ännu inte informerats om var Hussein Derakhshan hålls fängslad,
His first mandate was due to expire on 15 April 2013.
Hans första mandatperiod skulle löpa ut den 15 april 2013.
His first novel Fiskens vindue (The Window of the Fish) was published in 2004 and impressed reviewers with its style and depiction of seemingly everyday actions and pursuits.
Hans debutroman från 2004 Fiskens vindue (Fiskens fönster) imponerade på kritikerna med sin stil och skildring av skenbart vardagliga händelser och handlingar.
His first term of office covered the period 1 March 2000 to 31 August 2002.
Det första förordnandet omfattade perioden den 1 mars 200031 augusti 2002.
His full CV is available online.
Hans CV är tillgängligt online.
His girlfriend leaves him and he moves to a flat in Sydhavn, losing contact with everybody.
När hans flickvän lämnar honom flyttar han till en lägenhet i Sydhavn och tappar kontakten med alla han känner.
His health is seriously deteriorating and his life is at risk.
Hans hälsotillstånd har allvarligt försämrats, och han riskerar att dö.
His independence of the institutions will be strengthened by the regular control that will be exercised by a committee made up of independent outside persons of standing designated by the European Parliament, the Council and the Commission.
Dess oberoende gentemot institutionerna skall stödjas genom regelbunden övervakning av en kommitté sammansatt av oberoende externa personer som skall utses av Europaparlamentet, rådet och kommissionen.
His initial proposal to transfer the non-agricultural measures from the second "pillar" of the CAP to cohesion policy was considered too radical by the CoR Plenary.
Hans ursprungliga förslag att överföra stödåtgärder som inte är kopplade till jordbruket från den gemensamma jordbrukspolitikens andra pelare till sammanhållningspolitiken ansågs alltför radikalt av Region­kommitténs plenarförsamling.
His initial responsibility was limited to the organisation, chairing and conduct of the oral hearing in antitrust proceedings i.e. cartels and abuses of dominant positions - and later on also in merger proceedings.
Förhörsombudets befogenheter var inledningsvis begränsade till att organisera och leda de muntliga förhören vid förfaranden rörande konkurrensbegränsande samverkan dvs. karteller och missbruk av dominerande ställning och senare också vid koncentrationsförfaranden.
his Institution would take a constructive view on the further developments regarding the expected opinion of the French Government, in the follow-up of the opinion of the French Food Safety Agency on the lifting of the ban on imports of British beef;
hans institution skulle inta en konstruktiv hållning till den vidare utvecklingen med avseende på den ståndpunkt som väntades från den franska regeringen som en uppföljning av beslutet från det franska organet för livsmedelssäkerhet om att upphäva förbudet mot import av brittiskt nötkött,
His intervention covered the different areas of work being currently undertaken by the SPC.
Han redogjorde för de olika områdena inom det arbete som för närvarande pågår inom kommittén för socialt skydd.
His last film, Jagten, which received € 100 000 from MEDIA for development and distribution, was also a major success, earning Mads Mikkelsen the best actor award at Cannes last year.
Hans senaste film, Jakten, som tilldelades 100 000 euro för utveckling och distribution genom Mediaprogrammet, blev också en stor framgång och huvudrollen gav Mads Mikkelsen priset som bäste manlige skådespelare vid Cannes förra året.
His last post in the Swedish Administration was that of Budget Director and Head of the Budget Office.
Hans senaste uppdrag inom svensk förvaltning var som budgetchef och chef för Finansdepartementets budgetavdelning.
His lawyers have appealed the court's latest verdict.
Hans advokater har överklagat domstolens senaste utslag.
His leadership was key to ensuring a successful first year of operations of EUPM.
Hans ledarskap låg till grund för att Europeiska unionens polisuppdrag fick ett första framgångsrikt verksamhetsår.
His mandate has been extended annually since then.
Hans uppdrag har därefter förlängts varje år.
His mandate is amended chiefly to take account of the objective of developing bilateral energy cooperation with important producer and transit partners in Central Asia;
Hans mandat ändras huvudsakligen för att ta hänsyn till målet att upprätta ett bilateralt energisamarbete med viktiga producenter och transiteringspartner i Centralasien.
His mandate is to convey the views of the EU on the political process in Afghanistan and in Pakistan, maintain close contact with the Afghan and Pakistani representative institutions, stay in close contact with neighbouring and other interested countries in the region and with relevant international and regional organisations (10542/09).
Hans mandat består i att förmedla EU:s synpunkter när det gäller den politiska processen i Afghanistan och Pakistan, upprätthålla nära kontakter med de afghanska och pakistanska representativa institutionerna, upprätthålla nära kontakter med grannländer och andra berörda länder i regionen och med relevanta internationella och regionala organisationer (10542/09).
His mandate runs until 28 February 2006. (12148/05, see also joint high representative Solana/commissioner Rehn's statement S 337/05 on http://consilium.europa.eu/solana).
Hans uppdrag löper till och med den 28 februari 2006 (12148/05, se även den höge representanten Javier Solanas och kommissionsledamot Olli Rehns gemensamma uttalande S 337/05 på http:/consilium.europa.eu/solana).
His mandate was extended for the first time to 30 June 2002 by Joint Action 2002/129/CFSP.
Hans uppdrag hade förlängts en första gång till och med den 30 juni 2002 genom gemensam åtgärd 2002/129/GUSP.
His many qualities and his unfailing commitment to the service of the United Nations justify the distinction awarded to him today.
Hans många goda egenskaper och hans osvikliga engagemang i Förenta nationernas tjänst motiverar den utmärkelse som tilldelas honom idag.
His medication was running out and was unavailable locally, which his doctor confirmed could have serious health consequences.
Resenärens medicin höll på att ta slut och kunde inte köpas lokalt, vilket hans läkare intygade kunde få allvarliga följder för hans hälsa.
His meeting with FRY President Vojislav Kostunica marks an important step forward in the development of a constructive relationship between the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) and the FRY government.
Hans möte med Förbundsrepubliken Jugoslaviens president Vojislav Kostunica utgör ett viktigt steg framåt så att konstruktiva förbindelser kan komma till stånd mellan Förenta nationernas uppdrag i Kosovo (UNMIK) och Förbundsrepubliken Jugoslaviens regering.
His melancholia worsens and he fears he will again see the ghosts which have haunted him since his childhood.
Han blir allt mer vemodig och befarar att han kommer börja se vålnaderna som har förföljt honom sedan barndomen.
His most celebrated works include the German Pavilion at the 1929 Barcelona Exhibition, Villa Tugendhat in Brno, Czech Republic, the Seagram Building in New York and the National Gallery in Berlin.
Hans mest kända verk är bl.a. den tyska paviljongen vid världsutställningen i Barcelona 1929, Villa Tugendhat i Brno i Tjeckien, Seagram Building i New York och Nationalgalerie i Berlin.
His name is therefore added to the list that is the subject of the Council Decision.
Detta namn har därför förts upp på den förteckning som är föremål för rådets beslut.
His objective: making safety the most important ingredient of our food.
Målet är att göra säkerheten till den viktigaste ingrediensen i våra livsmedel.
His Political Guidelines of 2009 already recognise their importance to the European model of society and refer to the modernisation of the services sector as one way to boost new sources of growth and social cohesion.
Redan i sina politiska riktlinjer från 2009 tar han fasta på deras betydelse för den europeiska samhällsmodellen och hänvisar till moderniseringen av tjänstesektorn som ett sätt att främja nya källor till tillväxt och social sammanhållning.
His presentation was completed by Competition Commissioner, Neelie Kroes, who presented the findings of an enquiry into the state of competition in the European gas and electricity sectors.
Hans föredragning kompletterades av kommissionären för konkurrensfrågor Neelie Kroes, som lade fram resultaten från en undersökning av konkurrensläget inom de europeiska gas- och elsektorerna.
His presentation was followed by an exchange of views on the following main institutional issues:
Därefter följde en diskussion om följande institutionella huvudfrågor:
His previous assignments include Head of Cabinet of the European Parliament's President Mr Jerzy Buzek, Director in the European Commission's department for International Cooperation and Development (DG DEV).
Tidigare har han varit kanslichef fr Europaparlamentets talman Jerzy Buzek, direktr p Europeiska kommissionens avdelning fr internationellt samarbete och utveckling (DG DEV).
His proposals presented to both parties on 2 February provide comprehensive arrangements designed to promote in Kosovo a multi-ethnic and democratic society based on the rule of law.
I hans förslag, som förelades de båda parterna den 2 februari, anges omfattande arrangemang, avsedda att främja ett multietniskt och demokratiskt samhälle i Kosovo, vilket grundar sig på rättsstatsprincipen.
His regime has lost all legitimacy and is no longer an interlocutor for the EU.
Hans regim har förlorat all legitimitet och är inte längre en samtalspart för EU.
His report pinpoints the late implementation by nine member states of some key legal instruments, such as the 3rd money laundering directive, the directive on data retention and the 2001 Protocol to the Convention on mutual legal assistance of 21 May 2000.
I rapporten pekas det på det sena genomförandet i nio medlemsstater av vissa centrala rättsliga instrument, som det tredje direktivet om bekämpning av penningtvätt, direktivet om lagring av uppgifter och protokollet från 2001 till konventionen om ömsesidig rättslig hjälp av den 21 maj 2000.
His responsibilities will include co-operating with the Presidency to ensure that deliberations and action in foreign and security policy matters are efficiently conducted with the aim of fostering continuity and consistency of policy on the basis of the common interests of the Union.
Denne kommer att ha ett ansvar för att i samarbete med ordförandeskapet se till att överläggningar och insatser i fråga om utrikes- och säkerhetspolitik genomförs effektivt i syfte att främja kontinuitet och konsekvens i politiken på grundval av unionens gemensamma intressen.
His return to the island comes six months after the mysterious disappearance of Antigoni.
Det är sex månader efter Antigonis mystiska försvinnande som han återvänder till ön.
His role is to propose to the Court, acting with complete independence, a decision on the legal points in order that the cases referred to it may be resolved.
Generaladvokatens uppgift är att helt oberoende föreslD en rättslig lösning för att de mDl som generaladvokaten behandlar skall kunna avgöras
His role is to propose to the Court, acting with complete independence, a decision on the legal points in order that the cases referred to it may be resolved.
Generaladvokaterna har till uppgift att helt oberoende ge domstolen ett förslag till lösning av den tvist som skall avgöras.
His role is to provide, in complete independence, a legal solution for the Court which will enable the latter to give a decision on the cases before it.
Generaladvokatens uppgift är att helt oberoende föreslD en rättslig lösning för att de mDl som generaladvokaten behandlar skall kunna avgöras.
His role, however, extends beyond mergers to include anti-trust and state aid control.
Hans roll kommer emellertid inte bara omfatta företagskoncentrationer utan även innefatta övervakning av politiken på områdena antitrust och statligt stöd.
His short fiction has appeared widely on both sides of the Atlantic.
Hans noveller har getts ut på bägge sidor av Atlanten.
His signature, passing the bill into law, heralds the abolition of the death penalty in the State of New Jersey.
Hans undertecknande omsätter lagförslaget till lag och innebär att dödsstraffet avskaffas i delstaten New Jersey.
His speech also provided an opportunity to reiterate the ESC's role as a "stable platform for civil society in the European Union".
Han erinrade också om ESK:s roll som "stabil plattform för det civila samhället inom Europeiska unionen".
His statement was followed by a discussion with ESC members.
Hans inlägg följdes av en diskussion med kommitténs ledamöter.
His successor will be elected at the 125th IOC gathering in Buenos Aires this September.
Hans efterträdare kommer att väljas vid IOK:s 125:e möte i Buenos Aires i september.
His task is to propose to the Court, in complete independence, a legal solution to the cases before him.
Det är generaladvokatens uppgift att för domstolen helt självständigt lägga fram ett förslag på en rättslig lösning på det av honom bearbetade målet.
His view was echoed across the CoR’s political spectrum.
Hans ståndpunkt upprepades över ReK:s hela politiska spektrum.
His work has been published in newspapers, magazines and anthologies and he is the author of several novels.
Han har publicerats i flera tidningar, tidskrifter och antologier, och dessutom har han skrivit flera romaner.
Historic centre of Riga
Riga s historiska centrum
Historic climate deal in Paris: EU leads global efforts
Historiskt avtal i Paris: EU går i spetsen för klimatarbetet
Historical centre of Kaunas
Kaunas historiska centrum
Historical data show that actual annual budget have always stayed well below the ceiling.
Data för tidigare år visar att gemenskapens faktiska årliga budgetar alltid har legat klart under taket.
Historical emissions and projections to 2010
Historiska utsläpp och prognoser fram till 2010
Historically Britain has been always at the forefront helping to shape European mutual recognition policies in the justice and home affairs areas and I am happy the British voice will still be heard around the table."
Historiskt har Storbritannien alltid stått i främsta ledet vad gäller att ta fram en politik för ömsesidigt erkännande i rättsliga och inrikes frågor, och jag är glad att vi även framöver kommer att få ta del av landets åsikter.
Historically some 70,000 hectares used to lie under fibre flax and 7000 under hemp.
Under många år upptog odlingarna av spånadslin omkring 70 000 ha och odlingarna av hampa omkring 7 000 ha.
Historically, this remuneration did not reflect the costs of delivering such mail and caused distortions of mail traffic.
Tidigare avspeglade inte denna ersättning kostnaderna för att expediera sådan post, vilket förorsakade störningar i postflödet.
History decided that the great expectations linked to the integration of what were then twelve Member States would themselves be linked to the unexpected hopes that the whole continent could be unified peacefully and democratically.
Historien medförde att de stora förväntningarna i samband med de dåvarande tolv medlemsstaternas integration förenades med den oväntade förhoppningen om att ena hela kontinenten i en anda av fred och demokrati.
History doesn't move in a straight line, nice and smoothly.
Historien rör sig inte i en rak linje, snyggt och prydligt.
History has confirmed their farsightedness.
Historien har bekräftat deras framsynthet.
History is accelerating.
Historien accelererar.
History is on the side of democracy.
Historien står på demokratins sida.
History of scientific advice in the EU
EU:s vetenskapliga yttranden
History shows the importance of qualified majority voting.
Historien visar hur betydelsefulla dessa omröstningar med kvalificerad majoritet är.
History will judge us harshly if we do not do all within our power to forcefully meet the challenges that faces us.
Historien kommer att döma oss hårt om vi inte gör allt som står i vår makt för att med kraft ta itu med de utmaningar vi står inför.
History will record the founding of the ECSC as a defining moment in the story of mankind's struggle to manage our affairs more effectively, more fairly and more democratically.
Upprättandet av EKSG kommer att gå till historien som ett avgörande ögonblick i människans kamp för att arbeta på ett effektivare, rättvisare och mer demokratiskt sätt.
History, particularly the recent past in the Balkans, the Middle East and Africa, has taught us that the world is still a dangerous place.
Historien, särskilt den senaste tidens händelser på Balkan, i Mellanöstern och i Afrika, har lärt oss att världen är en farlig plats.
Hitachi Metals Ltd
JapanHitachi Metals Ltd.
Hitherto the Commission’s proposal, prepared on the basis of scientific advice received in late October, is not tabled until beginning of December with the decision taken before Christmas.
Hittills har kommissionens förslag till dessa förordningar, på grundval av vetenskapliga rekommendationer från slutet av oktober, presenterats i början av december, varefter beslutet har fattats före jul.
Hitherto the Foundation has had its own Staff Regulations.
Fonden har hittills haft egna tjänsteföreskrifter.
Hitherto, Directive 79/373/EEC provided for a flexible declaration confined to the indication of the feed materials without stating their quantity in feedingstuffs for production animals, while retaining the possibility of declaring categories of feed materials instead of declaring the feed materials themselves.
Hittills har direktiv 79/373/EEG tillhandahållit ett flexibelt deklarationssystem som är begränsat till angivelse av de foderråvaror som ingår utan uppgift om i vilka mängder de ingår i det foder som är avsett för djuruppfödningen och det har varit möjligt att använda gruppbeteckningar för foderråvaror i stället för att ange själva foderråvarorna.