natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU expresses its readiness to work with all member states towards a fruitful outcome of the deliberations in the General Assembly to enable the UN-Secretariat to better meet the challenges of the XXI century.
EU uttrycker sin beredskap att samarbeta med alla medlemsstaterna, så att förhandlingarna i generalförsamlingen leder till ett givande resultat och FN-sekretariatet kan möta utmaningarna under 2000-talet bättre.
The EU expresses its regrets over the fact that repeated appeals by EU Missions in Kathmandu to release the asylum seekers from prison and to process them in accordance with established practice and in cooperation with UNHCR were ignored by HMG without offering any explanation or justification for the harsh measures now taken against this group.
EU beklagar att upprepade hänvändelser från dess beskickningar i Kathmandu om att frige de asylsökande ur fängelse och pröva deras ansökningar enligt vedertagen praxis, i samarbete med UNHCR, har lämnats utan avseende av Hans Majestäts regering utan någon förklaring eller motivering till de hårdhänta åtgärder som nu vidtas mot denna grupp.
The EU expresses its satisfaction at the readiness of the Government and United Opposition to reopen discussion of a law which would have excluded parties based on religious principles from participating in political life.
EU vill uttrycka sin tillfredsställelse över regeringens och den samlade oppositionens villighet att återuppta diskussionen om en lag genom vilken partier som är grundade på religiösa principer skulle uteslutits från deltagande i det politiska livet.
The EU expresses its satisfaction with the finalization of the work of the Joint Commission, which marks the completion of the main tasks of the Angolan peace process.
EU uttrycker sin tillfredsställelse över att den gemensamma kommissionens arbete har slutförts vilket markerar att de viktigaste uppgifterna i den angolanska fredsprocessen har fullgjorts.
The EU expresses its serious concern over the decision by the government of the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) to withdraw from the Six-Party Talks, cease cooperation with the IAEA and restore its nuclear facilities.
EU uttrycker sin djupa oro över beslutet från regeringen i Demokratiska folkrepubliken Korea (Nordkorea) att dra sig tillbaka från sexpartssamtalen, lägga ned samarbetet med IAEA och återställa landets kärnanläggningar.
The EU expresses its shock and dismay for the two suicide attacks that occurred on September 9 near the Tzrifin Israeli Defense force base and in Jerusalem, which, once again, caused numerous deaths among Israeli citizens.
EU uttrycker sin bestörtning och förfäran över de två självmordsattacker som ägde rum den 9 september nära den israeliska försvarsbasen Tzrifin och i Jerusalem vilka än en gång orsakade många israeliska medborgares död.
The EU expresses its strong concern over the unrest in Xinjiang, China.
EU uttrycker sin djupa oro över oroligheterna i Xinjiang i Kina.
The EU expresses its strong hope that Iraq will do so soon and confirms its full support for the Secretary General in his efforts to seek full implementation of the MoU of 23 February 1998.
EU uttrycker sin starka förhoppning att Irak kommer att göra detta snart och bekräftar sitt fulla stöd för generalsekreteraren i hans ansträngningar för att fullt ut försöka genomföra samförståndsavtalet av den 23 februari 1998.
The EU expresses its support for Lebanese Prime Minister Fuad Siniora.
EU uttrycker sitt stöd för den libanesiske premiärministern Fuad Siniora.
The EU expresses its support to the United Nations and believes that the United Nations' role in assisting in the electoral and arms management processes will be vital.
EU uttrycker sitt stöd till Förenta nationerna och menar att Förenta nationernas roll i valförfarandena och förfarandena för förvaltning av vapen kommer att vara av avgörande betydelse.
The EU expresses its unequivocal support, to a full and transparent investigation of the recent events in Turkmenistan.
EU uttrycker sitt entydiga stöd för en fullständig och öppen undersökning av den senaste tidens tilldragelser i Turkmenistan.
The EU expresses its willingness to provide any assistance it can to Kenya to help develop and implement the elements of such a political solution, as requested.
EU uttrycker sin beredskap att på begäran lämna allt bistånd det kan till Kenya för att hjälpa landet att utveckla och genomföra vad som krävs för en sådan politisk lösning.
The EU expresses its willingness to provide political and material support for the post-conflict reconstruction of Sudan, once peace is restored.
EU uttrycker sin beredvillighet att ge politiskt och materiellt stöd till återuppbyggnaden av Sudan efter konflikten, så snart freden har återupprättats.
The EU expresses its wish that the Ligue will be able to continue its work to promote and protect human rights in Tunisia.
EU uttrycker sin önskan att organisationen skall kunna fortsätta sitt arbete för att främja och skydda de mänskliga rättigheterna i Tunisien.
The EU expresses particular concern about the increasing tension and evidence of military build-up in Sool Region and Buhoodle District, and calls on the regional authorities to contain the confrontation, exert restraint and foster dialogue to resolve differences.
EU ser med särskild oro på de ökade spänningarna och tecknen på militär uppladdning i provinsen Sool och distriktet Buuhoodle, och uppmanar de regionala myndigheterna att stävja konfrontationerna, visa återhållsamhet och främja dialog för att lösa tvisterna.
The EU expresses particular concern at the dissemination of conventional weapons in Libya and invites competent national authorities and international organisations to continue to ensure the security of any chemical weapons stockpiles, while continuing their destruction.
EU är särkilt oroat över spridningen av konventionella vapen i Libyen och uppmanar behöriga nationella myndigheter och internationella organisationer att fortsätta att garantera säkerheten för eventuella lager av kemiska vapen, samtidigt som de fortsättar att förstöra dessa vapen.
The EU expresses readiness to continue to work closely with the Chair to ensure that the OSCE can contribute to the development of genuine democracy and full respect for human rights in Belarus, including through an active OSCE presence.
EU uttrycker sin beredvillighet att fortsätta att nära samarbeta med ordförandeskapet för att säkerställa att OSSE kan bidra till utvecklingen av äkta demokrati och full respekt för mänskliga rättigheter i Vitryssland, inklusive genom en aktiv närvaro av OSSE.
The EU expresses strong support for the efforts of the UN Secretary-General and his Special Representative, Mr. Issa Diallo, in favour of the peace process, and calls on both Government and UNITA to assist him in fulfilling his mandate.
EU uttrycker sitt starka stöd för de insatser som görs av FN:s generalsekreterare och dennes särskilde företrädare, Issa Diallo, för att främja fredsprocessen och uppmanar både regeringen och UNITA att bistå honom för att kunna fullgöra sitt mandat.
The EU expresses support for the steps taken towards an intensified dialogue between Afghanistan and Pakistan on these matters.
EU uttrycker sitt stöd för de åtgärder som vidtagits mot en intensifierad dialog mellan Afghanistan och Pakistan om dessa frågor.
The EU expresses the hope that the trial will be conducted fairly and transparently, in full accordance with the law thereby ensuring that Mr Condé is in a position to defend himself on all charges brought against him.
EU önskar att rättegången mot Alpha Condé blir rättvis och öppen och att den sker fullt rättsenligt, så att Alpha Condé garanteras möjlighet att försvara sig mot de beskyllningar som riktas mot honom.
The EU expresses the hope that this partnership with Russia will be further strengthened and developed constructively during the tenure of Mr Dmitry Medvedev as President of the Russian Federation.
EU framför sin förhoppning om att detta partnerskap med Ryssland på ett konstruktivt sätt kommer att ytterligare förstärkas och vidareutvecklas under Dmitrij Medvedevs presidentskap i Ryska federationen.
The EU expresses the strong hope that violence will not disrupt the election process in Jammu and Kashmir which we continue to hope will be free, fair and inclusive.
EU uttrycker sin starka förhoppning om att våldet inte avbryter de planerade valen i Jammu och Kashmir som vi fortfarande hoppas skall bli fria, rättvisa och öppna för alla.
The EU extends its appreciation of the work of the Acholi religious and traditional leaders in helping to create the conditions for a ceasefire.
EU uttrycker sin uppskattning för det arbete som de religiösa och traditionella ledarna från folkgruppen acholi utfört för att bidra till att skapa förutsättningar för ett vapenstillestånd.
The EU extends its condolences to the families of the victims and expresses its sympathy to those injured.
Europeiska unionen framför sitt deltagande till offrens familjer och sin medkänsla med de skadade.
The EU extends its condolences to the families of the victims and solidarity to those injured and to the government of Israel.
EU sänder sina kondoleanser till offrens familjer och uttrycker sin solidaritet med de skadade och med Israels regering.
The EU extends its condolences to the people of Turkey and will play its full part in providing relief to the victims.
Europeiska unionen vill också uttrycka sitt deltagande till den turkiska befolkningen och kommer att ta sitt fulla ansvar när det gäller att bistå offren.
The EU extends its congratulations to President Kabbah on his inauguration as Sierra Leone's Head of State.
EU framför sina lyckönskningar till president Kabbah till installationen som Sierra Leones statschef.
The EU extends its sincere condolences to all victims and their families.
EU uttrycker sitt deltagande med alla offer och deras familjer.
The EU extends its sincere condolences to Mr Saipov’s family at this most difficult time.
EU framför sitt uppriktiga deltagande till Alisjer Saipovs familj i denna så svåra tid.
The EU extends its sympathy to the victims and their families, and urges the parties to exercise restraint and commit themselves to resolving their differences by peaceful means.
EU uttrycker sin sympati med offren och deras familjer och vädjar till parterna att visa återhållsamhet och åta sig att lösa sina meningsskiljaktigheter på fredlig väg.
The EU external borders are being exploited for trafficking of drugs, counterfeit goods, weapons, and human beings, and criminal networks are draining revenue from public finances on a massive scale.
EU:s yttre gränser utnyttjas för handel med narkotika, förfalskade varor, vapen och människor, samtidigt som de kriminella nätverken allvarligt tär på de offentliga finanserna.
The EU faces important structural challenges.
EU står inför betydande strukturella utmaningar.
The EU favours tightening up the way forest management accounting is done to increase its environmental integrity and create a greater incentive for mitigating emissions.
EU förordar att man ska skärpa redovisningen för skogsförvaltning i syfte att förbättra dess miljömässiga integritet och skapa bättre incitament för att minska koldioxidutsläppen.
The EU fears that the results of the flawed referendum and the parliamentary elections will increase the self-isolation of Belarus moving it further away from the democratic process.
EU fruktar att resultatet av oegentligheterna vid folkomröstningen och parlamentsvalen kommer att öka Vitrysslands självpåtagna isolering och föra landet ännu längre bort från den demokratiska processen.
The EU feels that with the announcement of the official results the time has come that all parties take a constructive approach.
EU anser att när nu det officiella valresultatet har meddelats är tiden inne för alla partier att agera konstruktivt.
The EU finally repeats its continued support for the regional efforts, including those of the facilitators, to bring an end to the violence in Burundi with the view to create peace, stability and development to the benefit of all the people of Burundi.
EU bekräftar slutligen sitt fortsatta stöd för de insatser som görs regionalt, bland annat av kontaktpersonerna, för att få ett slut på våldet i Burundi och skapa fred, stabilitet och en utveckling som kommer alla i Burundi till godo.
The EU finally repeats its support for South Africa's efforts at mediation and the regional initiative for Burundi.
EU upprepar slutligen sitt stöd till de sydafrikanska medlingsansträngningarna och det regionala initiativet för Burundi.
The EU finances silly projects like dog training centres or Elton John concerts.
EU finansierar onödiga projekt som träningsläger för hundar eller Elton John-konserter
The EU finances the organisation of these so-called intensive programmes including travel and subsistence for participants.
EU finansierar dessa intensivkurser, inklusive deltagarnas utgifter för resor, kost och logi.
The EU finances the organisation of these so-called intensive programmes, including travel and subsistence for participants.
EU finansierar anordnandet av dessa intensivkurser, vilket inbegriper deltagarnas utgifter för resor, kost och logi.
The EU financial assistance, in the form of grants, will be made available for two years, with a possible extension of one year.
EU:s ekonomiska stöd, i form av bidrag, kommer att utgå under två år med möjlighet till förlängning med ett år.
The EU financial instruments for Cohesion – and in particular the European Social Fund for the 2007-2013 programming period – can contribute significantly to the budgetary aspects of flexicurity, for example through training at company level, lifelong learning programmes, or the promotion of entrepreneurship.
EU kan genom finansieringsinstrumenten för sammanhållning, särskilt den Europeiska socialfonden för programperioden 2007–2013, ge avsevärda ekonomiska bidrag till olika flexicurityåtgärder, till exempel utbildning på arbetsplatsen, program för livslångt lärande eller främjande av företagande.
The EU finds inflammatory statements by Hamas leaders that deny Israel's right to exist unacceptable.
EU finner de provocerande uttalanden där ledarna för Hamas förnekar Israels existensberättigande oacceptabla.
The EU finds that the Government's extensive restrictions on the Nepalese society, political parties and civil society over the last week are disproportionate and do not comply with Nepal's obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights.
EU anser att de omfattande restriktioner för det nepalesiska samhället, de politiska partierna och det civila samhället som regeringen infört under den senaste veckan saknar proportioner och inte överensstämmer med Nepals skyldigheter enligt den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter.
The EU firmly believes that a negotiated and democratically-based solution is the only acceptable and sustainable way to end the current conflict.
Det är EU:s bestämda åsikt att en lösning som förhandlas fram och som står på demokratisk grund är det enda godtagbara och hållbara sättet att få ett slut på den rådande konflikten.
The EU firmly believes that Azerbaijan can meet its international obligations and commitments if the political will exists.
EU är av den fasta övertygelsen att Azerbajdzjan kan uppfylla sina internationella förpliktelser och åtaganden om den politiska viljan finns.
The EU firmly believes that Libya can play a pivotal role in encouraging other countries, particularly those in the same region, to follow its example and join international efforts to promote disarmament and non-proliferation of weapons of mass destruction.
EU är övertygat om att Libyen kan inta en nyckelroll för att uppmuntra andra länder, särskilt i samma region, att följa dess exempel och ansluta sig till de internationella ansträngningarna att verka för nedrustning och icke-spridning av massförstörelsevapen.
The EU firmly believes that putting the principle of complementarity into practice is a necessary condition for achievement of the ICC's aims.
EU är övertygat om att ett nödvändigt villkor för att uppnå ICC:s mål är att omsätta komplementaritetsprincipen i praktiken.
The EU firmly believes that regional integration is a key element for economic growth and investment and thus for the development of the region.
EU är övertygat om att regional integration är en avgörande faktor för ekonomisk tillväxt och investeringar och sålunda för utvecklingen av regionen.
The EU firmly believes that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights, and calls on the governments of all countries which still retain the death penalty to abolish the death penalty under all circumstances
EU är förvissat om att avskaffandet av dödsstraffet bidrar till att stärka den mänskliga värdigheten och fortlöpande utveckla de mänskliga rättigheterna, och uppmanar regeringarna i alla de länder som fortfarande har kvar dödsstraffet att avskaffa dödsstraffet under alla omständigheter.
The EU firmly condemns Iran's increasing use of the death penalty as a means to intimidate the political opposition and in cases where its use is prohibited under international law.
EU fördömer bestämt Irans ökande användning av dödsstraffet som ett sätt att skrämma den politiska oppositionen och i fall där folkrätten förbjuder dess användning.
The EU firmly condemns the recent military confrontations in Northern Kivu, and particularly the offensives carried out by the RCD-Goma, which constitute a serious violation of the ceasefire and a threat to the political process in the Democratic Republic of the Congo.
EU fördömer kraftigt de senaste militära sammanstötningarna i norra Kivuprovinsen, särskilt RCD-Gomas offensiver som utgör en allvarlig kränkning av avtalet om eldupphör och ett hot mot den politiska processen i Demokratiska republiken Kongo.
The EU firmly recalls that there is an absolute prohibition placed on the use of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and that all States must ensure that they do not resort to these barbaric practices.
EU erinrar med eftertryck om att det råder absolut förbud mot användning av tortyr och annan grym, omänsklig och förnedrande behandling eller bestraffning, och att alla stater måste garantera att de inte tillgriper sådana barbariska metoder.
The EU firmly supports action against crime and shares the feelings of Cubans at the most heinous crimes, but it does not recognise the effectiveness of the death penalty as an instrument to prevent crimes.
EU stödjer beslutsamt kampen mot brottslighet och delar den upprördhet som kubanerna känner inför de allra hemskaste brotten, men EU anser inte att dödsstraffet är effektivt som förebyggande vapen mot brott.
The EU firmly supports the DRC ongoing efforts to end the parallel chains of command within the FARDC.
EU stöder energiskt Demokratiska republiken Kongos pågående ansträngningar för att få ett slut på de parallella befälsordningarna inom Demokratiska republiken Kongos väpnade styrkor.
The EU firmly supports the fight against crime and the determination of the authorities of Trinidad and Tobago to combat it, but it does not recognise the death penalty as an effective instrument in preventing crime.
Europeiska unionen stöder bestämt kampen mot brott liksom de trinidadiska myndigheternas fasta avsikt att bekämpa dessa men erkänner inte att dödsstraffet är effektivt som brottsförebyggande instrument.
The EU firmly supports the legitimate steps being taken by the interim government to negotiate a peaceful solution to the crisis in South Kivu.
EU stödjer bestämt de legitima åtgärder som interimsregeringen vidtar för att förhandla fram en fredlig lösning på krisen i södra Kivu.
The EU fiscal framework has already been amended with the Six-Pack.
EU:s finanspolitiska ram ändrades redan genom paketet om ekonomisk styrning (sexpacket).
The EU fleet is too large.
EU-flottan är alltför stor.
The EU follows with great concern the worsening media situation in Belarus and expresses its preoccupation at the suspension of the independent newspaper "Belaruskaya Delovaya Gazeta" and the publication "BDG-for internal use only" on 28 May 2003.
EU följer med stor oro den allt sämre mediesituationen i Vitryssland och är allvarligt bekymrat över den tillfälliga indragningen av den oberoende tidningen "Belaruskaya Delovaya Gazeta" och publikationen "BDG-for internal use only" den 28 maj 2003.
The EU food legislation was adopted in January 2002 and EFSA started work in May 2002.
EU:s livsmedelslagstiftning antogs i januari 2002 och Efsa inledde sitt arbete i maj 2002.
The EU for its part will not only continue to support the democratic opposition, but will also develop a comprehensive dialogue with civil society.
Europeiska unionen för sin del kommer inte enbart att fortsätta att stödja den demokratiska oppositionen utan kommer också att utveckla en omfattande dialog med det civila samhället.
The EU for its part will undertake to identify options for improving humanitarian access.
EU kommer att fastställa olika möjligheter för att förbättra tillträdet för humanitär hjälp.
The EU Force Commander,
EU-styrkans befälhavare,
The EU Force Commander, the EUSR and the Head of EUPM continue to consult each other regularly prior to taking action.
EU-styrkans befälhavare, EU:s särskilda representant och uppdragschefen för EUPM fortsätter att regelbundet samråda med varandra innan de vidtar åtgärder.
The EU Foreign Affairs Ministers also decided to establish a regular political dialogue with Indonesia.
EU:s utrikesministrar beslutade också att inrätta en regelbunden politisk dialog med Indonesien.
The EU Foreign Ministers requested the High Representative to present the EU position to the Iranian government.
EU:s utrikesministrar har anmodat den höge representanten att lägga fram EU:s ståndpunkt för den iranska regeringen.
The EU Foreign Ministers will revert to the situation in Syria at their meeting later this month."
EU:s utrikesministrar kommer vid sitt möte senare under månaden att återkomma till situationen i Syrien."
The EU forensic experts mission shall investigate, in an impartial and independent manner, sites of alleged killins of civilians in Kosovo, inter alia in Glodjane, Golubovac, Gorne Obrinje, Klecka, Orahovac and Volujak.
EU-holdet af kriminaltekniske eksperter foretager en upartisk og uafhængig efterforskning på de lokaliteter, hvor der angives at være begået drab på civile i Kosovo, bl.a.
The EU foresees payment appropriations in 2004 equivalent to 3% of average annual commitments under the Structural Funds and 3% of the Cohesion Fund commitment.
EU räknar med betalningsbemyndiganden under 2004 motsvarande 3 % av strukturfondernas genomsnittliga årliga åtaganden samt 3 % av sammanhållningsfondens åtagande.
The EU found the commitments made by the Guinean authorities broadly encouraging, but it remains concerned about the slow pace of implementation of the roadmap.
EU ansåg att de åtaganden som gjorts av de guineanska myndigheterna i stort sett är uppmuntrande, men unionen är fortfarande bekymrad över att genomförandet av färdplanen sker så långsamt.
The EU Framework cannot succeed without the strong and sustained support of all Member States.
Ska vi lyckas måste EU:s ramverk få ett gott och kontinuerligt stöd från alla medlemsländer.
The EU Framework Decision aims to combat in particular racist and xenophobic hate speech and hate crime, and requires Member States to define as criminal offences the public incitement to violence or hatred on grounds of race, colour, religion, descent or national or ethnic origin.
EU:s rambeslut syftar till att bekämpa framför allt rasistisk och främlingsfientlig hatpropaganda och hatbrott, och ålägger medlemsstaterna att straffbelägga offentlig uppmaning till våld eller hat på grundval av ras, hudfärg, religion, härstamning eller nationellt eller etniskt ursprung.