natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also adopted a proposal for a legal ban on the use of harmful bottom gear from the high sea areas concerned.
Kommissionen antog också ett förslag till förbud mot att använda skadliga bottenredskap i de områden på fria havet som berörs.
It also adopted a recommendation on the appointment of Mr Lorenzo Bini Smaghi as a member of the Executive Board of the European Central Bank.
Rådet antog även en rekommendation om utseende av Lorenzo Bini Smaghi till ledamot i Europeiska centralbankens direktion.
It also adopted a recommendation under the EU's excessive deficit procedure, setting 2012 as the target year for correction of Hungary's deficit.
Det antog också en rekommendation inom ramen för EU:s förfarande vid alltför stora underskott där 2012 fastställdes som det år då Ungerns underskott enligt målet ska ha korrigerats.
It also adopted a Regulation creating the European External Borders Agency.
Man antog även en förordning om inrättande av den europeiska gränsförvaltningsbyrån.
It also adopted a Regulation establishing rules on border control of persons crossing EU external borders and providing for the absence of border control of persons crossing internal borders between the Member States, and conclusions on the visa waiver reciprocity mechanism.
Rådet antog också en förordning om fastställande av regler för gränskontroll av personer som passerar EU:s yttre gränser om avsaknad av gränskontroll av personer som passerar EU:s inre gränser mellan medlemsstaterna samt slutsatser om en mekanism för ömsesidiga undantag från viseringskravet.
It also adopted a regulation implementing certain parts of decision 2010/127/CFSP (11959/10).
Rådet antog också en förordning om genomförandet av vissa delar av beslut 2010/127/Gusp (11959/10).
It also adopted a regulation implementing certain parts of decision 2010/127/CFSP.
Rådet antog även en förordning om genomförande av vissa delar av beslut 2010/127/Gusp.
It also adopted a regulation on cross-border payments (  3665/09 ) and a directive on electronic money (  3666/09 ), in the light of assessments of the application of existing rules, as well as a decision establishing Community programme to support activities in the field of financial services, financial reporting and auditing (  3671/09 ).
Rådet antog också en förordning om gränsöverskridande betalningar (  3665/09 ) och ett direktiv om elektroniska pengar (  3666/09 ), på grundval av utvärderingar av tillämpningen av gällande bestämmelser, samt ett beslut om inrättande av ett gemenskapsprogram till stöd för särskild verksamhet på området för finansiella tjänster, finansiell rapportering och revision (  3671/09 ).
It also adopted a Regulation reforming the fruit and vegetable sector and a legislative package modifying the milk product sector.
Rådet antog även en förordning om reformering av sektorn för frukt och grönsaker och ett lagstiftningspaket om ändring av mjölkproduktsektorn.
It also adopted a Regulation terminating anti-dumping proceedings concerning imports of certain flat rolled products of iron or non-alloy steel originating in Bulgaria and South Africa (11872/04).
Det antog också en förordning om avslutande av antidumpningsförfarandena rörande import av vissa valsade platta produkter av järn eller olegerat stål med ursprung i Bulgarien och Sydafrika (11872/04).
It also adopted a resolution defining guidelines for the future work regarding the reform.
Det antog också en resolution med riktlinjer för det framtida arbetet med reformeringen.
It also adopted a set of conclusions in the field of research concerning :
Det antog också en rad slutsatser på forskningsområdet om
It also adopted a set of conclusions in the field of research concerning:
Rådet antog även slutsatser på forskningsområdet om
It also adopted a statement concerning the statement of assurance of the Court of Auditors relating to the activities of the 7th, 8th and 9th EDF for 2007 (  ).
Det antog även ett uttalande om revisionsrättens revisionsförklaring om verksamheten inom sjunde, åttonde och nionde Europeiska utvecklingsfonden för 2007 (   ).
It also adopted a visa ban on officials responsible for electoral fraud and for human rights violations in Belarus.
Rådet antog också ett viseringsförbud för de tjänstemän som är ansvariga för valfusk och kränkningar av de mänskliga rättigheterna i Vitryssland.
It also adopted an action oriented paper ( 11450/5/09 REV5) focusing on the EU external dimension regarding action against trafficking in human beings.
Rådet antog också ett åtgärdsinriktat dokument (  11450/5/09  REV 5) som inriktar sig på EU:s yttre dimensionen när det gäller åtgärder mot människohandel.
It also adopted conclusions encouraging member states to take an active role in the ongoing intergovernmental activity in the field of children, youth and children's rights, set out in 14846/10.
Rådet antog också slutsatser, där medlemsstaterna uppmanas att ta på sig en aktiv roll i det mellanstatliga arbetet för barn, ungdomar och barns rättigheter (se 14846/10).
It also adopted conclusions establishing priorities for the EU's general budget for 2011.
Det antog också slutsatser där prioriteringar fastställdes för EU:s allmänna budget för 2011.
It also adopted conclusions on an action plan for airport capacity,
Rådet antog också slutsatser om en handlingsplan för kapacitet, effektivitet och säkerhet på Europas
It also adopted conclusions on bank capital and on an investment framework established last year for the Western Balkans.
Rådet antog även slutsatser om bankkapital och om en investeringsram som inrättades förra året för västra Balkan.
It also adopted conclusions on benchmarking and on business services; both texts are reproduced below.
Det antog också slutsatser om benchmarking och företagstjänster, dessa båda texter återges nedan.
It also adopted conclusions on cultural and creative competences and their role in building intellectual capital of Europe
Rådet antog också slutsatser om kulturell och kreativ kompetens och dess betydelse för uppbyggnaden av Europas intellektuella kapital.
It also adopted conclusions on customs cooperation with Eastern neighbouring countries.
Det antog också slutsatser om tullsamarbete med de östra grannländerna.
It also adopted conclusions on economic achievements and challenges, five years after the EU's biggest-ever enlargement.
Rådet antog också slutsatser om ekonomiska framsteg och utmaningar fem år efter EU:s största utvidgning någonsin.
It also adopted conclusions on future networks and the Internet.
Rådet antog också slutsatser om nätverk och Internet i framtiden .
It also adopted conclusions on implementation of the EU's code of conduct on harmful tax competition, calling on the Commission to start a dialogue with Liechtenstein and Switzerland on application of the principles and criteria set out in the code.
Det antog också slutsatser om EU:s uppförandekod om skadlig skattekonkurrens och uppmanade kommissionen att inleda en dialog med Liechtenstein och Schweiz om tillämpning av principerna och kriterierna i koden.
It also adopted conclusions on replacing the Europol Convention by a Council Decision, as follows:
Rådet antog också slutsatser om ersättandet av Europolkonventionen med ett beslut av rådet enligt följande:
It also adopted conclusions on safety of offshore oil and gas activities.
Rådet antog också slutsatser om en säker gas- och oljeverksamhet till havs.
It also adopted conclusions on social protection in European Union development cooperation and on financing for development.
Rådet antog också slutsatser om socialt skydd i Europeiska unionens utvecklingssamarbete och om utvecklingsfinansiering.
It also adopted conclusions on the Commission g reen paper "TEN-T - policy review" .
Rådet antog även slutsatser om kommissionens grönbok Transeuropeiska transportnät (TEN‑T) .
It also adopted conclusions on the contribution of the transport sector to the Lisbon strategy.
Rådet antog också slutsatser om transportsektorns bidrag till Lissabonstrategin.
It also adopted conclusions on the EU Forest Action Plan 2007 - 2011.
Rådet antog även slutsatser om EU:s handlingsplan för skogen 2007-2011.
It also adopted conclusions on the EU single market and implementation of the directive on services .
Rådet antog också slutsatser om EU:s inre marknad och genomförande av tjänstedirektivet .
It also adopted conclusions on the flagship initiative "An integrated industrial policy for the globalisation era", that sets out a strategy to boost growth and jobs by maintaining and supporting a strong, diversified and competitive industrial base in Europe.
Man antog också slutsatserna om flaggskeppsinitiativet "En integrerad industripolitik för en globaliserad tid", som drar upp linjerna för en strategi för ökad tillväxt och fler arbetstillfällen genom att bibehålla och stödja en stark, diversifierad och konkurrenskraftig industriell bas i Europa.
It also adopted conclusions on the mid-term review of the European satellite radio navigation programmes EGNOS and Galileo, reaffirming its strong commitment to those programmes, whilst calling for containment of the costs they entail.
Rådet antog också slutsatser om halvtidsöversynen av de europeiska satellitnavigeringsprogrammen Egnos och Galileo, där det bekräftade sitt starka engagemang för dessa program, samtidigt som det uppmanade till begränsningar av de kostnader som programmen medför.
It also adopted conclusions on the mutual evaluation process of the Services Directive.
Rådet antog även slutsatser om den ömsesidiga utvärderingen av tjänstedirektivet.
It also adopted conclusions on the open internet and net neutrality in Europe.
Rådet antog även slutsatser om ett öppet internet och nätneutralitet i Europa.
It also adopted conclusions on the preparations for the launch of a pilot European Innovation Partnership on "Active and healthy ageing".
Rådet antog även slutsatser om det förberedande arbetet med inledandet av ett europeiskt pilotprojekt som avser ett innovationspartnerskap för aktivt och hälsosamt åldrande.
It also adopted conclusions on the protection of children in the digital world.
Det antog också slutsatser om skyddet av barn i den digitala världen.
It also adopted conclusions on the same issue.
Rådet antog även slutsatser om samma ärende.
It also adopted conclusions on the simplification of EU research programmes.
Rådet antog också slutsatser om förenkling av EU:s forskningsprogram.
It also adopted conclusions on transforming the digital dividend into social benefits and economic growth , and a resolution on a collaborative European approach on network and information security.
Rådet antog också slutsatser om hur den digitala utdelningen kan omvandlas till sociala fördelar och ekonomisk tillväxt samt en resolution om en europeisk samarbetsstrategi för nät- och informationssäkerhet .
It also adopted conclusions on ways for improving the structure of the European Research Council.
Det antog även slutsatser om en förbättring av Europeiska forskningsrådets struktur.
It also adopted conclusions reiterating the EU's continuing commitment to the goal of a diplomatic solution to the Iranian nuclear issue.
Rådet antog också slutsatser, i vilka EU:s fortsatta engagemang för målet om en diplomatisk lösning på den iranska kärnenergifrågan upprepades.
It also adopted decisions approving:
Rådet antog även beslut om godkännande av
It also adopted decisions on the conclusion of agreements on readmission of persons residing without authorisation with Bosnia and Herzegovina (12196/07), the former Yugoslav Republic of Macedonia (12199/07),
Det antog också beslut om ingående av avtal om återtagande av personer utan uppehållstillstånd med Bosnien och Hercegovina (12196/07), f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (12199/07),
It also adopted its position at first reading on a draft regulation on trade in timber.
Det antog vid första behandlingen också sin ståndpunkt om ett utkast till förordning om handel med trävaror.
It also adopted its position on two decisions to be taken by the Joint Council which accelerate the elimination of custom duties on certain products listed in Annexes I and II of Decision No 2/2000 of the EC-Mexico Joint Council.
Det antog även sin ståndpunkt i två beslut som gemensamma rådet skall fatta för ett påskyndat avskaffande av tullar för vissa produkter som anges i bilagorna I och II till beslut nr 2/2000 av gemensamma rådet EGMexiko.
It also adopted its Rules of Procedure ( 16183/09 ), as well as a decision laying down measures for the implementation of the European Council decision on the exercise of the Presidency of the Council ( 16517/09 ).
Rådet antog även sin arbetsordning (  16183/09 ), samt ett beslut om fastställande av genomförandeåtgärder för Europeiska rådets beslut om utövande av rådets ordförandeskap (  16517/09 ).
It also adopted its Rules of Procedure, as well as a decision laying down measures for the implementation of the European Council decision on the exercise of the Presidency of the Council.
Rådet antog även sin arbetsordning samt ett beslut om fastställande av genomförandeåtgärder för Europeiska rådets beslut om utövande av rådets ordförandeskap.
It also adopted on 22 December 1998 Joint Action 98/742/JHA on corruption in the private sector.
Den 22 december 1998 antog rådet dessutom en gemensam åtgärd 98/742/RIF rörande korruption inom den privata sektorn.
It also adopted on behalf of the EU the Decision of the Association Council with Bulgaria concerning this country's participation in EC programmes in the fields of vocational training and education.
På EU:s vägnar antog rådet också beslutet från associeringsrådet med Bulgarien om Bulgariens deltagande i EG-program på utbildningsområdet.
It also adopted Regulations setting a permanent conversion rate for the Estonian kroon against the euro, and adapting certain technical provisions on the euro.
Rådet antog även förordningar som definitivt fastställer växelkursen mellan den estniska kronan och euron genom att anpassa vissa tekniska bestämmelser rörande euron.
It also adopted reports assessing the situation in a number of the countries concerned.
Kommissionen har också antagit rapporter i vilka det görs en bedömning av situationen i ett antal av de berörda länderna.
It also adopted restrictive measures freezing the assets of people who have embezzled Tunisian public funds.
Det antog också restriktiva åtgärder om frysning av tillgångarna för personer som har gjort sig skyldiga till förskingring av statliga medel i Tunisien.
It also adopted the budget of the European Defence Agency for 2011.
Det antog också budgeten för Europeiska försvarsbyrån för 2011.
It also adopted the corresponding statements of the Council's reasons (14849/3/09 REV 3 ADD 1 and 5218/3/10 REV 3 ADD 1).
Det antog också tillhörande uttalanden med rådets motivering (14849/3/09 REV 3 ADD 1 och 5218/3/10 REV 3 ADD 1).
It also adopted the Decision approving the arrangements for enhanced co-operation between the EU and the WEU, as provided for under the Protocol on Article 17 of the Amsterdam Treaty.
Rådet antog också ett beslut om att godkänna arrangemangen för det ökade samarbetet mellan EU och VEU enligt protokollet om artikel 17 i Amsterdamfördraget.
It also adopted the EU's position for the next Non-Proliferation Treaty Review Conference.
Det antog också EU:s ståndpunkt inför nästa konferens om utvärdering av fördraget om förhindrande av spridning av kärnvapen.
It also adopted the following conclusions to be submitted by the President of the Council to his Russian counterpart:
Rådet antog även följande slutsatser som av rådets ordförande skall överlämnas till Rysslands president.
It also adopted the following conclusions:
Det antog även följande slutsatser:
It also adopted the negotiating directives for the Commission as the EU negotiator.
Rådet antog också förhandlingsdirektiven för kommissionen i dess egenskap av förhandlare för EU.
It also adopted two political declarations on the subject.
Rådet antog också två politiska förklaringar i ärendet.
It also adopted without discussion a recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean.
Rådet antog utan diskussion dessutom en återhämtningsplan för blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet.
It also adopted yesterday its Action Plan for 2001-2003.
Den antog även igår en handlingsplan för 2001-2003.
It also adopted, with the Italian delegation abstaining, a Decision concerning a Community system of fees in the animal feed sector.
Rådet antog också, varvid den italienska delegationen avstod från att rösta, ett beslut om ett gemenskapssystem för avgifter inom fodersektorn.
It also adopted, without discussion, a resolution on a customs response to latest trends in counterfeiting and piracy.
Utan diskussion antog det även en resolution om hur tullen bör bemöta den senaste utvecklingen inom varumärkesförfalskning och pirattillverkning.
It also adopted:
Rådet antog även
It also adopts a revisable multi-annual programme.
Den skall även anta ett flerårigt program som kan revideras.
It also advocates greater geographical differentiation of the overall agreement with the 71 ACP countries through the conclusion - depending on the partner's level of development - of economic co-operation or partnership agreements with regional or subregional groupings to further their gradual integration in to the liberalised world economy.
Kommissionen föreslår en ökad geografisk differentiering inom ramen för det globala avtalet med de 71 AVS-staterna genom ingåendet av samarbetsavtal eller avtal om ekonomiskt partnerskap (beroende på utvecklingsnivå) med olika regioner respektive delregioner i syfte att främja en gradvis integration av dessa områden i den liberaliserade världsekonomin.
It also affected Norway.
Även Norge berördes.
It also affirms that the focus of the programmes should be on activities with added value in relation to priorities and aims already shared.
Rådet bekräftar också att tyngdpunkten i programmen bör ligga på sådan verksamhet som ger mervärde till redan delade prioriteringar och mål.
It also agreed on a Decision providing for the establishment of a European Criminal Records Information System (ECRIS).
Dessutom nådde rådet en överenskommelse om ett beslut om inrättande av det europeiska informationssystemet för utbyte av uppgifter ur kriminalregister (Ecris).
It also agreed on a general approach on a proposal for the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles and on a proposal for extension of the remit of the European Aviation Safety Agency.
Rådet enades också om en allmän inställning till förslaget om eftermontering av speglar på tunga fordon och till ett förslag till förlängning av uppdraget för Europeiska byrån för luftfartssäkerhet.
It also agreed on a letter to be sent to the former Chairman of the International Natural Rubber Council (INRC).
Det godkände även att ett brev sänds till f.d. ordföranden i Internationella naturgummirådet (INRC).
It also agreed on a new geographical breakdown of lending in order to ensure better linkage with the EU's external relations policies and objectives.
Rådet enades också om en ny geografisk uppdelning av utlåning som syftar till en bättre anknytning till politik och mål för EU:s yttre förbindelser.
It also agreed on conclusions concerning the reinforcement of the southern external maritime borders.
Kommittén enades även om slutsatserna om förstärkning av den södra yttre sjögränsen.
It also agreed on the arrangements for incorporating the European Institute of Innovation and Technology in the Horizon 2020 programme.
Rådet enades också om formerna för integrering av det europeiska institutet för innovation och teknik i Horisont 2020.
It also agreed on the basis for establishing an action programme for customs in the EU for the period 2014-2020 – the "Customs 2020" programme.
Rådet enades också om grunden för att inrätta ett åtgärdsprogram för tullfrågor i EU för perioden 2014–2020, "Tull 2020"-programmet.
It also agreed on the position to be adopted by the EU within the joint committees established by the partnership cooperation agreements with a view to establishing new subcommittees in several policy areas.
Rådet enades också om den ståndpunkt som EU ska anta inom de gemensamma kommittéer som inrättats genom partnerskaps- och samarbetsavtalen i syfte att inrätta nya underkommittéer på flera politikområden.
It also agreed on:
Rådet enades även om
It also agreed that assistance provided by the Union should be consistent with the position of the Union, and of the United Nations, in regard to the status of East Timor.
Rådet enades även om att hjälpen från unionen skulle ske i överenstämmelse med den ståndpunkt som unionen och Förenta nationerna intar beträffande Östtimor.
It also agreed that co-operation in this field should be based on the 'open method of co-ordination' (common objectives, national action plans, a joint Commission/Council report).
Vid toppmötet kom man även överens om att samarbetet på detta område skulle grundas på en "öppen samordningsmetod" (gemensamma mål, nationella handlingsplaner, en gemensam rapport från kommissionen och rådet).
It also agreed that EU action should concentrate on the management of shared stocks and fisheries and that the initiatives under Community competence proposed in the Action Plan should be implemented.
Man kom också överens om att gemenskapens åtgärder skall inriktas på förvaltning av gemensamma bestånd och fisken och att de gemenskapsinitiativ som föreslås i handlingsplanen skall genomföras.
It also agreed that quotas would end in April 2015.
Det har också bestämts att kvoterna ska avskaffas 2015.
It also agreed that the Commission should open negotiations with other foreign states on airline ownership restrictions and that Member States should be permitted to continue bilateral negotiation subject to a degree of Community control.
Rådet fattade också beslut om att kommissionen borde inleda förhandlingar med andra stater om restriktioner av ägande av flygbolag och att medlemsstaterna borde tillåtas att fortsätta bilaterala förhandlingar där dock gemenskapen skall ha en viss kontroll.
It also agreed that the EU will take appropriate measures, including sanctions, against the Government of Sudan and all other parties if no tangible progress is achieved in meeting the Council's and the UN Security Council's demands.
Det var också enigt om att EU kommer att vidta lämpliga åtgärder, även sanktioner, mot Sudans regering och alla andra parter om inga konkreta framsteg uppnås när det gäller att uppfylla kraven från rådet och FN:s säkerhetsråd.
It also agreed that the parties may then either reconfirm their intention to continue arrangements until 31 December 2002 or, if either party considers that the agreement is not working to its satisfaction, terminate the agreement at three months' notice.
Rådet enades även om att parterna då antingen på nytt skall bekräfta sin avsikt att upprätthålla systemet till den 31 december 2002 eller, om någondera av parterna anser att avtalet inte fungerar på ett tillfredsställande sätt, säga upp avtalet med tre månaders varsel.
It also agreed the rules concerning the receipt of information by Europol from third States and third bodies.
Rådet enades också om de regler som skall gälla när Europol mottar information från tredje land och tredje organ.
It also agreed to nominate Mr Jürgen Stark as a member of the executive board of the European Central Bank, to replace Mr Otmar Issing, whose mandate expires on 31 May.
Rådet enades även om att utse Jürgen Stark till ledamot i Europeiska centralbankens direktion för att ersätta Otmar Issing vars mandat löper ut den 31 maj.
It also agreed to notify the United States of the EU's decision to terminate provisional application of an EU-US agreement on the processing and transfer of financial messaging data for the purposes of the tracking of terrorist financing .
Rådet enades också om att underrätta Förenta staterna om EU:s beslut om att avsluta den provisoriska tillämpningen av ett avtal mellan EU och USA om behandling och överföring av uppgifter om finansiella betalningsmeddelanden i enlighet med programmet för att spåra finansiering av terrorism .