natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In foreign affairs, the presidency will collaborate closely with the President of the European Council and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy in order to make the best use of the possibilities created by the new treaty.
Inom utrikespolitiken kommer ordförandeskapet att samarbeta nära med Europeiska rådets ordförande och unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik för att på bästa sätt utnyttja de möjligheter som skapats genom det nya fördraget.
In foreign policy, it remains weak and confused with too many voices claiming the right to initiate policy initiatives or represent Europe.
På det utrikespolitiska området är den fortfarande svag och splittrad med alltför många parter som alla hävdar att de har rätt att ta politiska initiativ eller att företräda Europa.
In formulating its proposals, the Commission is invited to consider more frequent use of Regulations where this would both be legally possible and would help to speed up the legislative process.
Kommissionen uppmanas att vid utarbetandet av sina förslag överväga en mer frekvent användning av förordningar om detta både är juridiskt möjligt och bidrar till att påskynda lagstiftningsprocessen.
In formulating legislative proposals it also consults interested parties from all sectors and walks of life.
När den utarbetar sina lagstiftningsförslag konsulterar den också berörda parter inom alla branscher och grupper i samhället.
In formulating the strategy and deciding common measures the principle of subsidiarity is one of the essential guiding principles.
När strategin utarbetas och besluten om de gemensamma åtgärderna fattas är sudsidiaritetsprincipen en av de viktigaste vägledande principerna.
In forty years' time, if present trends continue, there will be only two potential workers to support every senior citizen.
Om dagens utveckling fortsätter, kommer det om fyrtio år att gå endast två potentiella arbetstagare på varje pensionär.
In fostering economic and social cohesion by pursuing these Objectives, the Community shall contribute to the harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, the development of employment and human resources, the protection and improvement of the environment, the elimination of inequalities and the promotion of equality between men and women.
Genom att gynna den ekonomiska och sociala sammanhållningen i strävan efter dessa mål skall gemenskapen bidra till att främja en harmonisk, balanserad och hållbar utveckling av den ekonomiska verksamheten, utveckling av sysselsättningen och de mänskliga resurserna, miljöskydd och miljövård, undanröja ojämlikheter och främja jämställdhet mellan kvinnor och män.
In four countries (Croatia, Germany, Lithuania, Slovenia), a minority pay fees, and finally there are the 9 countries mentioned above where, apart from the exceptions mentioned, students do not pay.
I fyra länder (Kroatien, Tyskland, Litauen och Slovenien) betalar däremot bara en minoritet avgifter och i de nio länder som nämndes tidigare betalar studenterna, med undantag av de kategorier av studenter som nämndes, inga avgifter.
In four countries (Germany, Austria, Finland and Sweden) the number of persons losing their job is larger than those getting one in 2002 and overall employment declines.
I fyra länder (Tyskland, Österrike, Finland och Sverige) kommer antalet personer som förlorar sitt arbete att överstiga det antal som får ett under 2002 och den totala sysselsättningen sjunker.
In four of those Member States (Czech Republic, France, Germany and Spain), POs have conducted collective negotiations covering between 4 and 33% of total deliveries.
I fyra av dessa (Frankrike, Spanien, Tjeckien, Tyskland) har producentorganisationerna genomfört kollektiva förhandlingar, som omfattar mellan 4 och 33 % av de totala leveranserna.
In four sessions, the conference will address:
Konferensen kommer att bestå av fyra sessioner där följande teman kommer att behandlas:
In fourth position, the healthcare system is also an issue for 18% of Europeans (+3 %).
På fjärde plats ligger sjuk- och hälsovård som är en fråga som 18 % av européerna uppger sig vara bekymrade över (+3 %).
In France all qualifications, except regulated professions such as medical doctors, dentists, veterinarians and architects, can be obtained through validation of non-formal and informal learning.
I Frankrike kan alla kvalifikationer, utom för reglerade yrken som läkare, tandläkare, veterinärer och arkitekter, erhållas genom validering av icke-formellt och informellt lärande.
In France and Germany, it is easier for low-wage workers to climb the earnings ladder as compared to the US.
I Frankrike och Tyskland är det lättare för lågavlönade arbetstagare att komma uppåt på löneskalan än i USA.
In France and Portugal, the cyclically adjusted deficits remain high and the actual deficits are above the 3 % ceiling, although in the case of Portugal, the authorities are considering measures to avoid such an outcome.
I Frankrike och Portugal är de konjunkturrensade underskotten fortfarande höga och de faktiska underskotten överskrider 3-procentsgränsen även om de portugisiska myndigheterna överväger åtgärder för att undvika en sådan situation.
In France consumers are now benefiting from the widespread ending of roaming premiums, showing it is possible for companies to offer phone plans that work everywhere in the EU for a single price.
I Frankrike kan konsumenterna nu glädja sig åt att roamingavgifterna försvinner på bred front, vilket visar att det är möjligt för företagen att erbjuda prisplaner som fungerar överallt i EU med ett enhetligt pris.
In France legislation does not provide for women to be given leave from work if there is no other possible way to protect them from an identified risk to their health or safety.
I Frankrikes lagstiftning finns inga bestämmelser om att kvinnor skall ges ledigt från arbetet om det inte finns något annat sätt att skydda dem från en fastställd hälso- eller säkerhetsrisk.
In France the deficit is forecast to widen to 2% of GDP in 2002.
I Frankrike beräknas underskottet öka till 2 % av BNP 2002.
In France, a comprehensive directory is now available, so this case has also been closed.
I Frankrike finns nu en heltäckande nummerupplysning, och därför har även den utredningen avslutats.
In France, a draft bill was submitted to the National Assembly last month.
I Frankrike lades ett lagutkast fram för nationalförsamlingen förra månaden.
In France, a significant number (40) have been found by rapid post mortem testing.
I Frankrike har ett betydande antal fall (40) upptäckts genom snabba tester på döda djur.
In France, Belgium, the Netherlands and Germany, 62 to 65 % of people say they trust their local and regional government.
I Frankrike, Belgien, Nederländerna och Tyskland anger mellan 62 och 65 % av befolkningen att de har förtroende för de lokala och regionala myndigheterna.
In France, for example the government is working closely with local landowners to put in place management plans for each site.
I Frankrike arbetar regeringen i nära samarbete med lokala markägare för att fastställa förvaltningsplaner för varje område.
In France, for example, the "Label égalité professionnelle" was established in 2004.
I Frankrike inrättades t.ex. en jämställdhetsmärkning på arbetsplatsen “Labiel égalité professionnelle” 2004.
In France, mobile termination rates are already below those in other large EU Member States (see ).
I Frankrike är avgifterna redan nu lägre än i andra stora EU-länder (Se ).
In France, Royal Canin is the clear market leader with about a third of all sales of dry prepared dog food products in the year 2000.
I Frankrike är Royal Canin det marknadsledande företaget med omkring en tredjedel av all försäljning av hundtorrfoder under år 2000.
In France, the Le France cinema in Saint-Etienne will show Italian and English comedies from the 1950s and 60s, including "The man in the white suit" (United Kingdom 1951) and "I soliti ignoti" (Italy 1958).
I Frankrike visar biografen Le France i Saint-Etienne italienska och brittiska komedier från 1950- och 1960-talet, bland annat The man in the white suit (Förenade kungariket 1951) eller I soliti ignoti (Italien 1958).
In France, the merger gave rise to particularly serious problems over virtually the whole range of products concerned and would, in most cases, have resulted in the strengthening of a dominant position.
I Frankrike skapade transaktionen extra stora problem för så gott som samtliga berörda produkter, och skulle i de flesta fall ha förstärkt företagens dominerande ställning.
In France, the new group would be the market leader in the sale of DIY products by large specialised stores, ahead of Castorama.
I Frankrike kommer den nya gruppen att vara ledande när det gäller distributionen av järnhandelsartiklar via specialiserade stormarknader.
In France, the number of cases has increased from 31 in 1999 to 103.
I Frankrike har antalet fall ökat från 31 under 1999 till 103 i år.
In France, the public channels of the France Télévision group, TV5, and the subscription channel Canal + are committed to with films such as "Agnes Browne" by Anjelica Huston and "Michael Collins" by Neil Jordan on France 2, "Kika" by Pedro Almodovar and "Numéro 17" by Alfred Hitchcock on TV 5, and "Der Kelien Eisbaer" by Thilo Rothkirch and "Anatomie" by Stephan Ruzowitski on Canal +.
I Frankrike medverkar de offentliga TV-kanalerna i gruppen France Télévision samt TV5, men även abonnemangskanalen Canal +, i Ciné med bland annat sådana filmer som Agnes Browne av Anjelica Huston och Michael Collins av Neil Jordan på France 2, Kika av Pedro Almodovar och Number 17 av Alfred Hitchcock på TV 5, Der Kelien Eisbaer av Thilo Rothkirch och Anatomie av Stephan Ruzowitski på Canal +.
In France, the taxable amount of such income (which comes under a category that includes industrial and commercial profit, non-commercial profit and agricultural profit) is increased by 25%, except where the income is of French origin and the taxpayer enlists the services of an Approved Management Centre [Centre de Gestion Agréé (CGA)] or certified auditor [expert-comptable conventionné] established in France.
I Frankrike höjs skattebasen för sådana inkomster (i kategorin industriella och kommersiella vinster, icke-kommersiella vinster eller vinster från jordbruk) med 25 %, utom när sådana inkomster kommer från en fransk källa och den skattskyldige anlitar tjänster som erbjuds av Centre de Gestion Agrées (CGA) eller en godkänd revisor etablerad i Frankrike.
In France, there will be special workshops in schools during the whole month of February.
I Frankrike kommer det att anordnas särskilda seminarier i skolorna under hela februari månad.
In France, where the merger's impact will be felt the most, the overlaps amount to less than 10% in terms of value of the market and represent only 4-5% of the total matches played in the qualifying rounds of the UEFA Champions League and the UEFA Cup.
I Frankrike, där koncentrationen kommer att märkas mest, uppgår överlappningarna till mindre än 10 % av marknadsvärdet och motsvarar endast 45 % av det totala antalet matcher som spelas i kvalificeringsomgångarna inom UEFA Champions League och UEFA-cupen.
In Frascati (Italy), children, students, researchers and musicians will compete, researching musical sounds.
I Frascati (Italien) kommer barn, studenter, forskare och musiker att tävla och utforska musikaliska ljud.
In French - http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/eb_special_fr.htm#352
På franska: http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/eb_special_fr.htm#352
In French:http://ec.europa.eu/social/BlobServlet?docId=7619langId=fr
På franska: http://ec.europa.eu/social/BlobServlet?docId=7619langId=fr
In freshwater areas the compliance rate with mandatory values fell by (6.8% points to 73.6%), the second consecutive decrease.
I inlandet minskade för andra året i rad efterlevnaden av de obligatoriska värdena – denna gång med 6,8 % till 73,6 %.
In fulfilling these objectives, the mandate agreed by the Council sets out that EASA should have regard to the cost-efficiency of the regulatory, validation and certification processes.
Vid uppfyllandet av dessa mål bör EASA enligt rådets uppdrag beakta kostnadseffektiviteten i reglerings-, godkännande- och certifieringsprocesserna.
In fulfilment of the European Council mandate, the Council adopted a revised version of its Rules of procedure (doc.
För att fullgöra Europeiska rådets mandat antog rådet en reviderad version av sin arbetsordning (dok.
In fulfilment of the mandate of the Vienna European Council, the Internal Market Council agrees that these Conclusions will form its contribution to the elaboration of the Broad Economic Policy Guidelines."
I enlighet med uppdraget från Europeiska rådet i Wien enas rådet (inre marknaden) om att dessa slutsatser skall utgöra dess bidrag till utarbetandet av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken."
In full compliance with data protection rules, it will also allow Member States to store more personal data in Eurodac, such as names, dates of birth, nationalities, identity details or travel documents, and facial images of individuals.
I full verensstmmelse med bestmmelserna om uppgiftsskydd kommer den ocks att tillta EU-lnderna att lagra fler personuppgifter i Eurodac, t.ex. namn, fdelsedatum, nationalitet, identitetsuppgifter eller resehandlingar och ansiktsbilder p individer.
In full respect of the structure of the national legal systems, it will be ensured that the parental child abduction cases are heard by a limited number of courts so that judges develop the necessary expertise.
Med fullt iakttagande av de nationella rttsordningarnas struktur kan man skerstlla att renden som rr bortfrande av barn prvas av ett begrnsat antal domstolar s att domarna fr den sakkunskap som krvs.
In further developing policies and launching initiatives to this end, circular migration could be understood as the temporary, legal movement of people between one or more Member States and particular third countries, whereby third country nationals take up legal employment opportunities in the EU or persons legally residing in the EU go to their country of origin.
Vid det fortsatta utarbetandet av strategier i detta syfte och vid lanseringen av tillhörande initiativ skulle cirkulär migration kunna ses som en tillfällig, laglig förflyttning av människor mellan en eller flera medlemsstater och vissa tredjeländer, antingen av tredjelandsmedborgare som utnyttjar möjligheten till laglig anställning i EU eller av personer som lagligen är bosatta i EU och som beger sig till sitt ursprungsland.
In further implementing our Action Plan, we will focus in particular on:
När vi fortsätter att genomföra vår handlingsplan kommer vi särskilt att inrikta oss på följande:
In future - long distance:
I framtiden – långväga transporter:
In future - long-distance:
I framtiden – långväga transporter:
In future agriculture and forestry will be more than production of food and raw materials.
Det framtida jord- och skogsbruket kommer att vara mer än produktion av födoämnen och råvaror.
In future all joint research projects will be conducted on the basis of Joint Technology Management Plans, which are to be negotiated in accordance with the provisions of the Agreement.
Alla framtida gemensamma forskningsprojekt skall genomföras på grundval av gemensamma program för teknikutnyttjande som skall förhandlas fram enligt bestämmelserna i avtalet.
In future annual reports the Directors-General will also provide information on the number and volume of outstanding claims and amounts recovered in their sector.
I fortsättningen kommer generaldirektörernas årsrapporter också att innehålla upplysningar om antalet utfärdade betalningskrav och genomförda indrivningsåtgärder inom deras område och beloppen för dessa.
In future editions, the Internal Market Scoreboard will monitor the compliance of these new benchmarks.
I framtida utgåvor kommer resultattavlan för den inre marknaden att följa upp efterlevnaden av dessa nya riktmärken.
In future reports, the Council calls on the Commission to make a clearer distinction between cases of fraud and the other irregularities.
Rådet uppmanar kommissionen att i kommande rapporter göra en tydligare åtskillnad mellan bedrägerier och andra oegentligheter.
In future sustainable development will be on the agenda of every spring European Council.
I framtiden kommer hållbar utveckling att finnas på Europeiska rådets dagordning varje vår.
In future the Commission will adopt a single annual report on market access, identifying countries and sectors where significant barriers remain.
I framtiden kommer kommissionen att samla frågor om marknadstillträde i en enda årsrapport, där man kommer att identifiera de länder och sektorer där väsentliga hinder återstår.
In future the Communities’ financial interests must be protected by the inclusion of the principles of sound financial management and fraud protection in new programmes.
I framtiden bör gemenskapens ekonomiska intressen skyddas genom att principer om god ekonomisk förvaltning och skydd mot bedrägeri ingår i nya program.
In future there will be no adjustment programmes unless they are preceded by a thorough social impact assessment.
I framtiden kommer inga anpassningsprogram att införas utan en förhandsanalys av de sociala effekterna.
In future they should nevertheless check more carefully whether or not the insurers respect these recommendations.
I framtiden skulle det emellertid vara lämpligt att bättre kontrollera om försäkringsgivarna följer dessa rekommendationer eller inte.
In future this inability to compete will be further accentuated by the need to include in the cost price of rum the costs resulting from bringing rum production in the overseas departments into line with EU environmental legislation.
I framtiden kommer denna oförmåga att konkurrera att framhävas än mer eftersom man i produktionskostnaderna måste ta med kostnaderna för att anpassa romproduktionen i de utomeuropeiska departementen till EU:s miljölagstiftning.
In future years the Commission wanted to refocus on fewer objectives, in order to optimise the added European value of those programmes.
Han meddelade att hans institution under de kommande åren vill koncentrera sig på ett mer begränsat antal mål för att optimera det europeiska mervärdet av dessa program.
In future, all EU investment agreements, including the TTIP, will set out new rules, including a code of conduct, to ensure arbitrators are chosen fairly and act impartially.
I framtiden kommer EU:s alla investeringsavtal – även det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar – att innehålla nya regler, inklusive en uppförandekod, för att se till att skiljedomare utses rättvist och agerar opartiskt.
In future, baby food will be allowed to contain not more than 0.01 mg of pesticide residues per kg.
Hädanefter får livsmedel avsedda för spädbarn och småbarn högst innehålla 0,01 mg bekämpningsmedel per kg.
In future, discussions and recommendations for the euro area as a whole will be held first, before country-specific discussions, so that common challenges are addressed coherently by all.
I framtiden kommer man först att diskutera hela euroområdet och lägga fram rekommendationer för det.
In future, EU justice policy should continue to support economic recovery, growth and tackling unemployment.
I framtiden bör EU:s politik för rättsliga frågor fortsätta att främja ekonomisk återhämtning, tillväxt och åtgärder mot arbetslösheten.
In future, every effort should be made to set realistic deadlines which are then respected.
I framtiden bör man i möjligaste mån fastställa realistiska tidsgränser som också måste respekteras.
In future, farmers will receive direct support without having to produce a specific quantity of cereals or beef.
I framtiden kommer bönderna att få direkt stöd utan att behöva producera en viss kvantitet spannmål eller nötkött.
In future, it will be necessary to define more clearly what sustainable transport actually means and to develop long-term environmental targets for the sector.
På sikt kommer det att krävas en tydligare definition av vad miljömässigt hållbara transporter innebär, och långsiktiga miljömål för sektorn bör utformas.
In future, it will be possible to register names using characters such as "à", "ą", "ä", "ψ" or "д" under ".eu".
I framtiden kommer man att under eu-domänen kunna registrera namn som t.ex. innehåller skrifttecknen ”à”, ”ą”, ”ä”, ”ψ” eller ”д”.
In future, it will be possible to show all games live over the Internet and via mobile phones.
I framtiden kommer samtliga matcher att vara tillgängliga för direktsändning via Internet och mobiltelefoni.
In future, it would be the manager's role to ensure that any such problem of underperformance, whether arising from lack of efficiency, lack of skills, bad attendance, or professional misconduct, is identified and overcome by fair means.
I framtiden kommer det att ingå i chefens uppgifter att se till att för låga prestationer, oavsett om dessa beror på brist på effektivitet, brist på kunskaper, dålig närvaro eller tjänstefel, identifieras och åtgärdas på lämpligt sätt.
In future, Member State authorities managing EU funds will have to sign and submit to the Commission annual declarations certifying that EU funds have been used correctly.
I framtiden kommer de myndigheter i medlemsstaterna som förvaltar EU-medel att vara skyldiga att överlämna årliga deklarationer till kommissionen där de försäkrar att EU:s medel har använts på ett riktigt sätt.
In future, Member States can grant aid fulfilling all the conditions of the regulations without prior approval by the Commission.
I framtiden kommer medlemsstaterna att kunna bevilja stöd utan kommissionens förhandsgodkännande, om stödet uppfyller samtliga villkor i förordningarna.
In future, parking provision available in offices will become more limited as a result of planning policy aimed at reducing congestion.
I framtiden kommer antalet parkeringsplatser i anslutning till kontoren att begränsas till följd av en stadsplaneringspolitik som syftar till att minska trafikstockningarna.
In future, proposals or tenders where documents are missing or unclear will no longer be rejected outright.
I framtiden kommer förslagsinfordringar eller anbudsinfordringar där dokument saknas eller är otydliga inte längre att avvisas direkt.
In future, staff will be recruited to these functions as contract agents with the possibility of obtaining contracts of unlimited duration.
I framtiden ska dessa uppgifter skötas av kontraktsanställda, med möjlighet till tillsvidareanställning.
In future, TACs would be fixed within a multi-annual management plan, on the basis of the most recent scientific advice to ensure that enough fish stay in the sea to replenish the stocks.
I framtiden kommer de totala tillåtna fångstmängderna att fastställas inom ramen för en flerårig förvaltningsplan, på grundval av de senaste vetenskapliga rönen, så att det kan garanteras att en tillräcklig mängd fisk stannar i havet och förnyar bestånden.
In future, the choice of food would be made by national authorities on the basis of nutritional criteria and distributed in cooperation with civil society partners, as happens now.
Vilka livsmedel som delas ut bestäms i framtiden av de nationella myndigheterna utifrån matens näringsinnehåll.
In future, the Commission intends to split the existing system of autonomous trade preferences into separate trade preferences for Bosnia and Herzegovina and Croatia in order to ensure a transparent and equitable share of these preferences between these countries, and to prepare possible future negotiations for an agreement.
Kommissionen har för avsikt att i framtiden dela upp det nuvarande systemet med autonoma handelsförmåner och ge Bosnien och Hercegovina och Kroatien separata handelsförmåner, så att en rättvis och öppen fördelning av dessa förmåner mellan länderna garanteras och för att förbereda eventuella framtida förhandlingar om ett avtal.