natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first contributions for EFSI will be made in 2015 and 2016.
De första bidragen till Efsi kommer att göras under 2015 och 2016.
The first Council Regulation under the Stability and Growth Pact entered into force on 1 July 1998.(() Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and co-ordination of economic policies, published in Official Journal No L 209 of 2 August 1997.) It requires Member States to submit stability or convergence programmes which are at the basis of the Council's strengthened surveillance of budgetary positions and its surveillance and co-ordination of economic policies.
Den första rådsförordningen om stabilitets- och tillväxtpakten trädde i kraft den 1 juli 1998.(() Rådets förordning (EG) nr 1466/97 av den 7 juli 1997 om förstärkning av övervakningen av de offentliga finanserna samt övervakningen och samordningen av den ekonomiska politiken, offentliggjord i EGT L 209, 2.8.1997.) Däri åläggs medlemsstaterna att lägga fram stabilitets- eller konvergensprogram som ligger till grund för rådets förstärkta övervakning av de offentliga finanserna samt dess övervakning och samordning av den ekonomiska politiken.
The first Council session where the ten Acceding States are expected to participate as active observers will take place on 5-6 May 2003, within the Education, Youth and Culture configuration.
Det första rådsmöte där de tio anslutande staterna förväntas delta i konstellationen som aktiva observatörer hålls den 56 maj 2003 i konstellationen utbildning, ungdom och kultur.
The first covers the right of businesses established in the European Union (EU) to provide services in another Member State using non-Community staff who are lawfully established in the EU.
Enligt det första ska företag med säte inom EU ha rätt att tillhandahålla tjänster i ett annat EU-land med hjälp av arbetstagare som inte är EU-medborgare men som är lagenligt bosatta inom EU:s gränser.
The first criterion is the legal classification of the offence under national law, the second is the very nature of the offence, and the third is the nature and degree of severity of the penalty that the person concerned is liable to incur.
Det första kriteriet är den rättsliga kvalificeringen av överträdelsen i nationell rätt, det andra kriteriet är överträdelsens art och det tredje kriteriet är arten av och strängheten i den sanktion som den berörde kan åläggas.
The first criterion provides that the proposed total quantity of allowances must be in line with a Member State’s Kyoto target.
Enligt det första kriteriet ska den sammanlagda mängden utsläppsrätter som en medlemsstat fördelar stämma överens med dess mål enligt Kyotoprotokollet.
The first cross-thematic calls for proposals are part of three PPP:
De första temaöverskridande anbudsinfordringarna är en del av följande tre offentlig-privata partnerskap:
The first day of the Agency's operation was celebrated by a press event at its premises in Helsinki with the participation of the Finnish Prime Minister Matti Vanhanen and the European Commission Vice President Günter Verheugen.
Kemikalimyndighetens första dag firas med en presskonferens i Helsingfors där Finlands statsminister Matti Vanhanen och Europeiska kommissionens vice ordförande Günter Verheugen deltar.
The first day of the conference is dedicated to the official celebration, as well as to an exchange of views between past, present and future Capitals.
Konferensens första dag är avsedd för officiella ceremonier samt till en diskussion mellan tidigare, aktuella och blivande Europeiska kulturhuvudstäder.
The first day of the meeting is devoted to the discussion between the member universities.
Mötets första dag ägnas åt en diskussion mellan medlemsuniversiteten.
The first day provided the opportunity to have a general discussion on the report, and was organised as a forum for free exchange of views between the groups concerned.
Under den första dagen fördes en allmän diskussion om rapporten, och detta skedde i form av ett forum för fritt åsiktsutbyte mellan de berörda grupperna.
The first deadline in May 2012 attracted 75 proposals, resulting in 33 winners announced in September 2012.
Den första ansökningsfristen i maj 2012 lockade 75 projektförslag, vilket ledde till att 33 vinnare tillkännagavs i september 2012.
The first debate focused on how to recover from the crisis and prepare for the post-2010 Lisbon Strategy .
Den första debatten var inriktad på hur man kan återhämta sig från krisen och förbereda Lissabonstrategin för perioden efter 2010 .
The first debate of this kind will be organised in March and will concern direct payments and simplification of the CAP.
Den första debatten av detta slag kommer att anordnas i mars och ska gälla direktstöd och förenkling av den gemensamma jordbrukspolitiken.
The first debate under the Cyprus presidency in July covered the proposed risk management and income stabilisation tools under rural development policy and exceptional support measures under the single CMO (measures to respond to threats of market disturbances or animal disease and loss of consumer confidence).
Den första debatten under det cypriotiska ordförandeskapet i juli inbegrep de föreslagna verktygen för riskhantering och inkomststabilisering inom politiken för landsbygdsutveckling samt exceptionella stödåtgärder enligt den samlade marknadsordningen (åtgärder för att reagera på hoten om marknadsstörningar eller djursjukdomar och förlorat konsumentförtroende).
The first debates already took place in Spain, Austria and Germany and many more are still to come.
De första debatterna har redan ägt rum i Spanien, Österrike och Tyskland och många fler planeras.
The first debates will run from Monday to Wednesday (23-25 September) on 111 policy proposals from 17 countries (with more continuing to come in) on issues surrounding jobs: how to create more jobs; how to set up a business; how to improve the quality of available jobs.
De första debatterna pågår från måndag till onsdag den 23-25 september om 111 politiska förslag från 17 länder (fler fortsätter att komma in) i olika frågor som rör jobb: Hur skapar man fler jobb?
The first Decision amends the list of reference laboratories for monitoring marine biotoxins and introduces a simpler procedure for amending this list in the future; the second Decision sets out rules for the establishment of national reference laboratories and of a Community reference laboratory to coordinate activities related to viral and bacterial contamination of bivalve molluscs.
I det första beslutet ändras förteckningen över referenslaboratorier för kontroll av marina biotoxiner och införs ett enklare förfarande för att ändra denna förteckning i framtiden; i det andra beslutet föreskrivs regler för inrättandet av nationella referenslaboratorier och av ett gemenskapens referenslaboratorium för samordning av aktiviteter som rör viral och bakteriell kontamination av tvåskaliga blötdjur.
The first decision amends the multiannual financial framework ( 17045/09 + 16794/09 + 16794/09 COR 1) and the second mobilises a total of EUR 195 million from the EU's budgetary flexibility instrument ( 16872/09 + 16793/09 ).
Genom det första beslutet ändras den fleråriga budgetramen ( + + COR 1) och genom det andra mobiliseras totalt 195 miljoner euro från EU:s budgetära flexibilitetsinstrument ( + ).
The first Decision establishes guidelines (covering the objectives, priorities and broad lines of measures envisaged in the sphere of data interchange between administrations) and identifies projects of common interest whereas the second Decision aims at ensuring the interoperability of the networks.
Genom det första beslutet fastställs riktlinjer (som omfattar mål, prioriteringar och allmänna åtgärder som planeras när det gäller informationsutbyte mellan förvaltningar) samt projekt av gemensamt intresse medan syftet med det andra beslutet är att säkerställa nätens driftskompatibilitet.
The first Decision establishes in concrete form which elements constitute the Schengen acquis by identifying all those provisions and decisions which either still have binding legal force, have not been replaced by provisions of Community law or other legal acts and do not fall under the exclusive competence of Member States.
I det första beslutet fastställs konkret vilka beståndsdelar som utgör Schengenregelverket genom att man identifierar alla de bestämmelser och beslut som antingen fortfarande är rättsligt bindande, inte har ersatts av bestämmelser ur gemenskapslagstiftningen eller andra rättsakter och som inte omfattas av medlemsstaternas exklusiva behörighet.
The first decision is to launch an Action Plan made to promote social and civil dialogue in the region., These actions which cover encouragement and support from the governments to help to establish social dialogue in each of their countries but also networking between the organisations concerned - trade unions, employer and consumer associations, voluntary associations - in South East Europe and elsewhere.
Det första beslutet är en åtgärdsplan till förmån för en social och medborgerlig dialog i samtliga länder i området, där nätverk upprättas mellan berörda organisationer fackförbund, arbetsgivar- och konsumentsammanslutningar, frivilligorganisationer i sydöstra Europa och på andra håll.
The first Decision provides for the EIB to be given, as an exceptional measure, a 100% Community guarantee for loans under this special action up to an overall ceiling of EUR 100 million under the quite specific conditions of this action to finance the realisation of selected environmental projects in the Baltic Sea rim of Russia, notably in the St Petersburg and Kaliningrad areas.
I det första beslutet fastställs att EIB beviljas en gemenskapsgaranti av undantagskaraktär på 100 % för lånen inom denna särskilda åtgärd upp till ett tak på 100 miljoner euro, med beaktande av de mycket specifika villkoren i denna finansieringsåtgärd för att genomföra utvalda miljöprojekt på den ryska östersjökusten, bl.a. i Sankt Petersburg och i Kaliningrad.
The first Decision would establish guidelines (covering the objectives, priorities and broad lines of measures envisaged in the sphere of data interchange between administrations) and identify projects of common interest whereas the second Decision aims at ensuring the interoperability of the networks.
I det första beslutet fastställs riktlinjer (för målen, prioriteringarna och huvudlinjerna för åtgärder när det gäller datautbyte mellan förvaltningar) samt projekt av gemensamt intresse, medan det andra beslutet syftar till att säkerställa att näten är driftskompatibla.
The first defines the general problems associated with concessions and analogous forms of public/private partnership.
I den första delen beskrivs den allmänna problematiken kring koncessioner och liknande former av samarbete mellan den offentliga och den privata sektorn.
The first derogating measure is intended completely to exclude the value added tax (VAT) which is charged on expenditure on goods and services from the right to deduct when over 90% of the goods and services are used for the private purposes of the taxable person, or of his employees, or for non-business purposes in general.
Den första undantagsåtgärden syftar till att helt utesluta den mervärdesskatt på utgifter som är hänförliga till varor och tjänster från avdragsrätten, när 90 % av dessa varor och tjänster används för den skattskyldiga personens eller för en anställds privata bruk eller för icke-yrkesmässiga ändamål i allmänhet.
The first derogation concerns a transport operation of an indivisible load.
Det första undantaget gäller en transport av en odelbar last.
The first Directive deals with vibrations, in respect of which the Council should shortly formally adopt a common position after having reached political agreement at the Council on 27/28 November 2000.
Det första direktivet handlar om vibrationer, och rådet bör inom kort kunna formellt anta en gemensam ståndpunkt efter att ha nått politisk enighet i rådet den 2728 november 2000.
The first Directive is intended to supplement Community legislation as regards landfill and the incineration of waste.
Det första syftar till att komplettera gemenskapens lagstiftning i fråga om deponering och förbränning av avfall.
The first disbursement must be made available before Greece's next payment obligations fall due on 20 March.
Den första utbetalningen måste göras innan Greklands nästa förfallodatum för betalningar inträffar den 20 mars.
The first discussion focused on achieving environmental sustainability through maximum sustainable yield (MSY) and the integration of environmental law requirements into the proposal covering the basic provisions of the CFP (12514/11).
Den första debatten fokuserade på uppnåendet av miljömässig hållbarhet genom maximalt hållbart uttag och en integrering av kraven i miljöskyddslagstiftningen som en del av det förslag som innehåller de grundläggande bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken (12514/11).
The first discussion of that opinion will take place during the 10-11 March meeting of the CoR's NAT Commission in Clermont-Ferrand, France.
Den första diskussionen om det yttrandet kommer att äga rum under det sammanträde som ReK:s NAT-utskott kommer att hålla den 10–11 mars i Clermont-Ferrand, Frankrike.
The first document, a 69-point declaration, established the general principles of relations between Europe and Latin America and the Caribbean; the second identified 55 priorities in the political, economic, cultural, educational, scientific, technological, social and human fields.
I den första handlingen, som är en förklaring i 69 punkter, fastställs de allmänna principerna för förbindelserna mellan Europa, Latinamerika och Västindien, och i den andra fastställs 55 prioriteringar på det politiska, ekonomiska, kulturella, utbildningsmässiga, vetenskapliga, tekniska, sociala och humanitära området.
The first draft decision establishes in concrete form which elements constitute the Schengen acquis by identifying all those provisions and decisions which either still have binding legal force, have not been replaced by provisions of Community law or other legal acts and do not fall under the exclusive competence of Member States.
I det första utkastet till beslut fastställs konkret vilka beståndsdelar som utgör Schengenregelverket genom att man identifierar alla de bestämmelser och beslut som antingen fortfarande är rättsligt bindande, inte har ersatts av bestämmelser ur gemenskapslagstiftningen eller andra rättsakter och som inte omfattas av medlemsstaternas exklusiva behörighet.
The first Drugs Action Plan was for 2005-2008.
Den första handlingsplanen mot narkotika gäller för perioden 2005–2008.
The first edition of an annual scoreboard assesses the progress made in all policy areas and for each individual initiative, including on the side of Council and Parliament. (For details see below and MEMO).
Den första upplagan av en årlig resultattavla utvärderar de framsteg som gjorts inom alla politikområden och för enskilda initiativ, inbegripet vid sidan av rådet och parlamentet. (För detaljer se nedan och MEMO).
The first edition, in 2006, focused on the assertion of children's rights in general, the second one, in 2007, put forward the rejection of discrimination.
Den första gången som tävlingen gick av stapeln (2006) var temat försvar av barns rättigheter i allmänhet, medan 2007 års upplaga fokuserade på kampen mot diskriminering.
The first EER labels will cover the years 2011 and 2012, with three winning regions per year.
De första EER-utmärkelserna omfattar åren 2011 och 2012, och för varje år utses tre regioner till vinnare.
The first eighteen months of membership of the European Union have been beneficial for the two countries and the whole European Union.
De första arton månaders medlemskap i Europeiska unionen har varit gynnsamma för de båda länderna och för hela Europeiska unionen.
The first elections in more than twenty years will take place in April and should mark the beginning of a new era of democratic transformation in the Sudan.
De första valen på mer än tjugo år kommer att äga rum i april och bör markera början på en ny era av demokratisk omvandling i Sudan.
The first electricity and gas Directives had, since 1999, abolished the principle of a monopoly provider and allowed large users to choose their electricity and gas supplier.
Genom de första el- och gasdirektiven1 försvann redan 1999 principen om en tillhandahållare med monopol och stora användare fick möjlighet att välja el- och gasleverantör.
The first end-of-waste Regulation adopted today sets such criteria for iron and steel scrap and for aluminium scrap.
I den första förordningen på detta område, som antogs i dag, fastställs sådana kriterier för skrot av järn eller stål och skrot av aluminium.
The first EU - Russia Permanent Partnership Council in Justice and Home Affairs format was held in the margins of the Council.
Det första ständiga partnerskapsrådet EU–Ryssland (rättsliga och inrikes frågor) ägde rum i anslutning till rådets möte.
The first EU action plan on the protection and welfare of animals 2006-2010 was adopted in 2006.
EU:s första handlingsplan för djurskydd och djurs välbefinnande 20062010 antogs 2006.
The first EU Aid Volunteers have already been deployed for more than a year now in a series of pilot projects.
De första utsända volontärerna har redan arbetat under mer än ett år i olika pilotprojekt.
The first EU budget proposal of the new Commission clearly reflects the new priorities of President Barroso and his team.
Den nya kommissionens första förslag till EU-budget återspeglar tydligt de nya prioriteringar som ordförande Barroso och hans kommission vill göra.
The first EU Citizenship Report in 2010 outlined 25 concrete actions (see IP/10/1390 and MEMO/10/525) to remove obstacles confronted by EU citizens when exercising their rights in the EU.
I den första rapporten om EU-medborgarskapet, som lades fram 2010, beskrivs 25 konkreta åtgärder (se IP/10/1390 och MEMO/10/525) för att undanröja hinder som EU-medborgare kan stöta på när de vill utöva sina rättigheter inom EU.
The first EU Citizenship Report was adopted in 2010 with a list of 25 actions to address problems faced by EU citizens when exercising their rights.
I den första rapporten från 2010 fanns en lista över 25 åtgärder för att tackla de problem som möter EU-medborgarna när de utövar sina rättigheter.
The first EU Civil Protection team arrives back in Brussels on Wednesday, 27 January, after nearly two weeks in Haiti, and is replaced by a fresh team of experts from Italy, Denmark, France, Sweden, the Netherlands and two liaison officers from the Commission's Monitoring and Information Centre (MIC).
EU:s första räddningstjänstgrupp kom tillbaka till Bryssel i onsdags den 27 januari, efter att ha tillbringat nästan två veckor i Haiti, och den ersätts av en ny grupp av experter från Italien, Danmark, Frankrike, Sverige, Nederländerna och två sambandsmän från kommissionens övervaknings- och informationscentrum.
The first EU Work Plan for Sport 2011-2014 is being implemented with the support of six Expert Groups set up by the Council in the areas anti-doping, good governance in sport, education and training, sport, health and participation, sport statistics, and sustainable financing of sport.
Den första EU-arbetsplanen för idrott 2011–2014 genomförs med hjälp av sex expertgrupper som rådet inrättat för antidopning, goda styrelseformer inom idrott, utbildning inom idrott, idrott, hälsa och deltagande, idrottsstatistik och hållbar finansiering av idrott.
The first EU-OPEC ministerial meeting took place on 9 June 2005 in Brussels.
Det första EU–OPEC-ministermötet hölls i Bryssel den 9 juni 2005.
The first EU-The former Yugoslav Republic of Macedonia JCC calls the EU to grant visa free travel to the citizens of the country
Första sammanträdet inom gemensamma rådgivande kommittén för EU och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien: EU bör tillåta viseringsfri inresa för landets medborgare
The first EU-wide awareness raising campaign financed by the Commission "Feel free to say no" ran from 2002 to 2004.
Den första EU-omfattande informationskampanjen som kommissionen finansierade, ”Feel free to say no”, löpte 2002–2004.
The first EUEgypt Association Council meeting is due to be held on 15 June in Luxembourg.
Det första mötet i associeringsrådet EUEgypten skall hållas den 15 juni i Luxemburg.
The first euro-denominated notes and coins will be put in circulation on 1 January 2002.
De första eurosedlarna och -mynten kommer att sättas i omlopp den 1 januari 2002.
The first Europe Day since the new Commission took office is also the occasion for the Commission to publish its Report on the 2014 European Elections.
Under denna första Europadag sedan den nya kommissionen tillträdde passar kommissionen även på att presentera sin rapport om Europavalet 2014.
The first European Competition Day took place on 9 June 2000 in Lisbon, and the second one was held on 17 October 2000 in Paris.
Den första europeiska konkurrensdagen ägde rum den 9 juni 2000 i Lissabon och den andra den 17 oktober 2000 i Paris.
The first European Day of Languages, celebrated in 45 countries, was held in 2001 at the initiative of the Council of Europe.
Europeiska språkdagen, som firas i 45 länder, anordnades för första gången 2001 på Europarådets initiativ.
The first European Language Label of the Labels awards will be presented by Commissioner Vassiliou at the Limassol event.
Den första Europeiska utmärkelsen för språk ”European Language Label of the Labels ” vid utdelningsceremonin kommer att delas ut av Androulla Vassiliou vid evenemanget i Limassol.
The First European Meeting of the main partners in the fight against child sex tourism was held in the context of the 23rd Brussels Travel Fair which took place on 24-26 November 1998 and where the Commission presented initiatives in this field.
Det första europeiska mötet mellan huvudaktörerna i kampen mot barnsexturism hölls i samband med den 23e resemässan i Bryssel som pågick 2426 november 1998 och där kommissionen ställde ut om initiativ på området.
The first European Meeting was organised at the initiative of the Commission and constituted a far-reaching demonstration that kept pace with the increasing sensitivity shown by European public opinion.
Detta första europeiska möte hölls på kommissionens initiativ och kom som en reaktion på EU-opinionens allt kraftigare engagemang.
The first European piece of legislation on driving licences dates back from 1980.
Den första europeiska lagstiftningen om körkort kom 1980.
The first European Researchers' Night was organised in 2005.
Den första europeiska forskarkvällen anordnades 2005.
The first European Road Safety Day focused on young drivers.
Temat för den första europeiska trafiksäkerhetsdagen var unga förare.
The first evaluation report, to be submitted by the Commission in accordance with Article 14 as mentioned above, will take into account the results of an analysis conducted jointly by the Commission and the Member States, by 31 December 2007, on the transport and equipment needs experienced in major civil protection interventions and the measures taken under this Decision to address these needs,
I den första utvärderingsrapport som i enlighet med den ovan nämnda artikel 14 läggs fram av kommissionen kommer man att beakta resultaten av en analys som kommissionen och medlemsstaterna senast den 31 december 2007 gemensamt skall utföra av de transport- och utrustningsbehov som befunnits föreligga vid större räddningstjänstinsatser samt av de åtgärder som vidtas enligt beslutet för att möta behoven.
The first evaluation shows that liberalisation has stimulated the modernisation, interconnection and integration of these sectors.
Den första utvärderingen visar att avregleringen har stimulerat till modernisering, samdrift och integrering av dessa sektorer.