natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number in the on the website once any confidentiality issues have been resolved.
Den offentliga versionen av beslutet kommer att finnas tillgänglig med ärendenummerr i på webbplats när eventuella konfidentialitetsproblem har lösts.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number N 131/2009 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
En icke-konfidentiell version av beslutet kommer att finnas tillgänglig med ärendenummer N 131/2009 i State Aid Register på webbplatsen för DG Competition när eventuella konfidentialitetsproblem lösts.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number N 154/2009 in the on the website once any confidentiality issues have been resolved.
En icke-konfidentiell version av beslutet kommer att finnas tillgänglig med ärendenummer N 154/2009 i på webbplats när eventuella konfidentialitetsproblem har lösts.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number N 239/2009 in the
En icke-konfidentiell version av beslutet kommer att finnas tillgänglig med ärendenummer n 239/2009 i på
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number N 26/2009 in the
En icke-konfidentiell version av beslutet kommer att finnas tillgänglig med ärendenummer N 26/2009 i på
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number N 541/2009 in the  State Aid Register  on the  DG Competition  website.
En version av beslutet utan konfidentiella uppgifter kommer att finnas tillgänglig med ärendenummer N 541/2009 i  registret över statligt stöd  på  GD Konkurrens  webbplats.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number N 581/2007 in the State aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
En icke-konfidentiell version av beslutet med ärendenummer N 581/2007 kommer att finnas tillgänglig i registret över statligt stöd på GD Konkurrens webbplats när eventuella konfidentialitetsproblem har lösts.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number N 80/2009 in the  State Aid Register  on the  DG Competition  website.
En icke-konfidentiell version av beslutet kommer att finnas tillgänglig med ärendenummer N 80/2009 i  registret över statligt stöd  på  GD Konkurrens  webbplats.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number N258/2009 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
En icke-konfidentiell version av beslutet kommer att finnas tillgänglig med ärendenummer N258/2009 i  registret över statligt stöd  på  GD Konkurrens  webbplats när eventuella konfidentialitetsproblem väl har lösts.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number N605/2009 in the  State Aid Register  on the  DG Competition    website once any confidentiality issues have been resolved.
En icke-konfidentiell version av beslutet kommer att finnas tillgänglig med ärendenummer NN605/2009 i  registret över statligt stöd  på  GD Konkurrens webbplats när eventuella konfidentialitetsproblem väl har lösts.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number NN 18/2010 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Den icke-konfidentiella versionen av beslutet kommer att göras tillgänglig under ärendenummer NN 18/2010 i det statliga stödregistret på GD Konkurrens webbplats så snart eventuella konfidentialitetsfrågor har lösts.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number NN 64/2008 in the on the website once any confidentiality issues have been resolved.
Så snart eventuella konfidentialitetsproblem har lösts kommer en icke-konfidentiell version av kommissionens beslut att finnas tillgänglig under ärendenummer NN 64/2008 i registret över statligt stöd () på GD Konkurrens webbplats ().
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number NN2/2009 in the on the website once any confidentiality issues have been resolved.
En icke-konfidentiell version av beslutet kommer att finnas tillgänglig med ärendenummer NN2/2009 i på webbplats när eventuella konfidentialitetsproblem väl har lösts.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.28809 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
En icke-konfidentiell version av beslutet kommer att finnas tillgänglig med ärendenummer SA.28809 i registret över statligt stöd på GD Konkurrens webbplats när eventuella konfidentialitetsproblem har lösts.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.33618 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Den icke-konfidentiella versionen av beslutet kommer att kunna läsas under ärendenummer SA.33618 i registret över statligt stöd på the GD Konkurrens webbplats så fort konfidentialitetsfrågorna har lösts.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.33992 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
En icke-konfidentiell version av beslutet kommer att finnas tillgänglig med ärendenummer SA.33992 i registret över statligt stöd på GD Konkurrens webbplats när eventuella konfidentialitetsproblem har lösts.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.35046 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Den offentliga versionen av beslutet kommer att finnas tillgänglig med ärendenummer SA.35046 i State Aid Register på GD Konkurrens webbplats när eventuella konfidentialitetsproblem har lösts.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.35071 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
En icke-konfidentiell version av beslutet kommer att finnas tillgänglig med ärendenummer SA.35071 i registret över statligt stöd på GD Konkurrens webbplats när eventuella konfidentialitetsproblem har lösts.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.35378 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Den icke-konfidentiella versionen av beslutet kommer att finnas tillgängligt med ärendenummer SA.35378 i registret över statligt stöd på GD Konkurrens webbplats när eventuella konfidentialitetsproblem har lösts.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.35668 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
En icke-konfidentiell version av beslutet kommer att finnas tillgänglig med ärendenummer SA.35668 i registret över statligt stöd på GD Konkurrens webbplats när eventuella konfidentialitetsproblem har lösts.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.36671 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
En icke-konfidentiell version av beslutet kommer att finnas tillgänglig med ärendenummer SA.36671 i registret över statligt stöd på GD Konkurrens webbplats när eventuella konfidentialitetsproblem har lösts.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.39515 in the on the website once any confidentiality issues have been resolved.
Den offentliga versionen av beslutet kommer att finnas tillgänglig med ärendenummer SA.39515 i på när eventuella konfidentialitetsfrågor har lösts.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case numbers SA.29785, SA.35668 and SA.36327 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
En icke-konfidentiell version av beslutet kommer att finnas tillgänglig med ärendenummer SA.29785, SA.35668 och SA.36327 i registret över statligt stöd på GD Konkurrens webbplats när eventuella konfidentialitetsproblem har lösts.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case numbers SA.36558, SA.36662 and SA.38371 in the State Aid Register on the competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Den icke-konfidentiella versionen av detta beslut kommer att finnas tillgänglig med ärendenummer SA.36558, SA.36662 och SA.38371 i registret över statligt stöd på GD konkurrens webbplats så fort eventuella konfidentialitetsproblem har klarerats.
The non-confidential version of the decision will be made available under the the case number  C33/2008  in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
En icke-konfidentiell version av beslutet kommer att finnas tillgänglig med ärendenummer  C33/2008  i registret över statligt stöd på GD Konkurrens webbplats när eventuella konfidentialitetsproblem väl har lösts.
The non-confidential version of the decisions will be made available under case numbers and in the on the website, once any confidentiality issues have been resolved.
Den offentliga versionen av besluten kommer att finnas tillgänglig med ärendenummer och i på webbplats när eventuella konfidentialitetsfrågor har lösts.
The non-confidential version of the decisions will be made available under the case number in the State aid register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Den offentliga versionen av besluten kommer att finnas tillgänglig med ärendenummer i registret över statligt stöd på GD Konkurrens webbplats när eventuella konfidentialitetsfrågor har lösts.
The non-confidential version of the decisions will be made available under the case number in the State aid register on the once any confidentiality issues have been resolved.
Den offentliga versionen av besluten kommer att finnas tillgnglig med rendenummer i registret ver statligt std p nr eventuella konfidentialitetsfrgor har lsts.
The non-confidential version of the decisions will be made available under the case numbers (Fiat) and (Starbucks) in the State aid register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
De icke-konfidentiella versionerna av dagens beslut kommer att göras tillgängliga under ärendenummer (Fiat) och (Starbucks) i registret över statligt stöd på GD Konkurrens webbplats, så snart som eventuella konfidentialitetsfrågor har lösts.
The non-confidential version of the Swedish decision will be made available under case number SA.32263 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
En icke-konfidentiell version av det svenska beslutet kommer att finnas tillgänglig med ärendenummer SA.32263 i registret över statligt stöd på GD Konkurrens webbplats när eventuella konfidentialitetsproblem har lösts.
The non-confidential version of this decision will be made available under the case number SA.18857 in the on the competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Den icke-konfidentiella versionen av detta beslut kommer att finnas tillgänglig med ärendenummer SA.18857 i på konkurrenswebbplatsen så fort eventuella konfidentialitetsproblem har lösts.
The non-confidential version of this decision will be made available under the case number SA.21121 in the State Aid Register on the competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Den icke-konfidentiella versionen av detta beslut kommer att finnas tillgänglig med ärendenummer SA.21121 i registret över statligt stöd på konkurrenswebbplatsen så fort eventuella konfidentialitetsproblem har lösts.
The non-confidential version of this decision will be made available under the case number SA.23098 in the State Aid Register on the competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Den icke-konfidentiella versionen av detta beslut kommer att finnas tillgänglig med ärendenummer SA.23098 i registret över statligt stöd på konkurrenswebbplatsen så fort eventuella konfidentialitetsproblem har lösts.
The non-confidential version of this decision will be made available under the case number SA.26190 in the State Aid Register on the competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Den icke-konfidentiella versionen av detta beslut kommer att finnas tillgänglig med ärendenummer SA.26190 i registret över statligt stöd på konkurrenswebbplatsen så fort eventuella konfidentialitetsproblem har lösts.
The non-confidential version of this decision will be made available under the case number SA.27339 in the State Aid Register on the competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Den icke-konfidentiella versionen av detta beslut kommer att finnas tillgänglig med ärendenummer SA.27339 i registret över statligt stöd på konkurrenswebbplatsen så fort eventuella konfidentialitetsproblem har lösts.
The non-confidential version of this decision will be made available under the case number SA.32833 in the State Aid Register on the competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Den icke-konfidentiella versionen av detta beslut kommer att finnas tillgänglig med ärendenummer SA.32833 i registret över statligt stöd på konkurrenswebbplatsen så fort eventuella konfidentialitetsproblem har lösts.
The non-confidential version of this decision will be made available under the case number SA.38105 in the State Aid Register on the competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Den icke-konfidentiella versionen av detta beslut kommer att finnas tillgänglig med ärendenummer SA.38105 i registret över statligt stöd på konkurrenswebbplatsen så fort eventuella konfidentialitetsproblem har lösts.
The non-confidential version of this decision will be made available under the case numbers SA.14093 in the on the competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Den icke-konfidentiella versionen av detta beslut kommer att finnas tillgänglig med ärendenummer SA.14093 i på konkurrenswebbplatsen så fort eventuella konfidentialitetsproblem har lösts.
The non-confidential version of today's decision will be made available under the case number SA.37985 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Den offentliga versionen av dagens beslut kommer att kunna läsas under ärendenummer SA.37985 i registret för statligt stöd på GD Konkurrens webbplats så fort konfidentialitetsfrågorna har lösts.
The non-confidential version of today's decision will be made available under the case number SA.38359 in the State Aid Register on the competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Den icke-konfidentiella versionen av dagens beslut kommer att finnas tillgänglig med ärendenummer SA.38359 i registret över statligt stöd på konkurrenswebbplatsen när eventuella konfidentialitetsproblem har lösts.
The non-confidential version of today's decisions will be made available under case numbers SA.33728 (Copenhagen) and SA.33618 (Uppsala) in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
De icke-konfidentiella versionerna av dagens beslut kommer att göras tillgängliga under ärendenummer SA.33728 (Köpenhamn) och SA.33618 (Uppsala) i registret över statligt stöd på GD Konkurrens webbplats när eventuella konfidentialitetsproblem har lösts.
The non-confidential versions of the decisions will be made available under case numbers SA.32047, SA.31942, SA.32033 and SA.31789 (N 483/2010), in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Så snart eventuella sekretessfrågor lösts kommer icke-konfidentiella versioner av besluten att offentliggöras under ärendenummer SA.32047, SA.31942, SA.32033 och SA.31789 (N 483/2010), i registret över statligt stöd på GD konkurrens hemsida.
The non-confidential versions of the decisions will be published in the Official Journal of the EU and made available under the case numbers: SA.19880 and SA.32576 (Niederrhein-Weeze), SA.26500 (Altenburg-Nobitz), SA.22614 (Pau) and SA.18857 (Västerås) in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Icke-konfidentiella versioner av besluten kommer att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning och finnas tillgängliga med ärendenummer SA.19880 och SA.32576 (Niederrhein-Weeze), SA.26500 (Altenburg-Nobitz), SA.22614 (Pau) och SA.18857 (Västerås) i registret över statligt stöd på GD Konkurrens webbplats när eventuella konfidentialitetsproblem har lösts.
The non-discrimination principle, including on grounds of religion or belief, is also firmly anchored in the Treaties (Article 19 TFEU) and Article 21 of the EU's Charter of Fundamental Rights.
Principen om icke-diskriminering, däribland på grund av religion eller övertygelse, är också fast förankrad i fördragen (artikel 19 i EUF-fördraget) och artikel 21 i EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna.
The non-emergency medical call service (116 117) will direct callers to medical assistance when the need is urgent but not life-threatening, especially outside normal office hours, during the weekend or public holidays.
Till sjukvårdsupplysningen (116 117) ska man kunna vända sig om man inte är akut sjuk, speciellt på kvällar och helger.
The non-ETS industries that would be subject to the CO2 element are generally smaller and, less susceptible to international competition and possible carbon leakage.
Industrier som inte omfattas av EU:s system för handel med utsläppsrätter, men som skulle kunna omfattas av koldioxiddelen är i allmänhet mindre och mindre känsliga för internationell konkurrens och eventuellt koldioxidläckage.
The non-EU European Allies would have the opportunity to make known their views about the CONOPS, and about their potential participation, before the Council took decisions to proceed to detailed planning of an operation and decisions formally to invite non-EU Member States to take part.
De europeiska allierade som inte är medlemmar i EU skulle kunna uttrycka sina synpunkter på CONOPS och på sitt eventuella deltagande, innan rådet fattar beslut om att gå vidare till detaljplaneringen av en operation och om att formellt inbjuda icke-medlemsstater att delta.
The non-EU European Member States of NATO and the other candidate countries for accession to the EU have also helped improve European military capabilities through the highly valuable additional contributions made at the Ministerial Meeting on 21 November 2000 and included in a supplement to the Forces Catalogue.
De europeiska stater som är medlemmar av Nato men inte ingår i EU samt EU:s andra kandidatländer har anslutit sig till förbättringarna av de europeiska militära resurserna genom ytterligare mycket värdefulla bidrag som lämnades vid ministermötet den 21 november 2000 och som finns upptagna i ett tillägg till styrkemålen.
The non-EU European NATO members and other countries which are candidates for accession to the EU have also helped to improve European military capabilities through the highly valuable additional contributions confirmed at the Ministerial Meeting on 19 May 2003.
De europeiska Natomedlemmar som inte är anslutna till EU och andra länder som är kandidater för anslutning till EU har också hjälpt till att förbättra de europeiska militära resurserna genom synnerligen värdefulla ytterligare bidrag som bekräftades vid ministermötet den 19 maj 2003.
The non-life insurance business of Storebrand was transferred to If P&C in 1999.
Storebrands verksamhet när det gäller skadeförsäkringar överfördes till If P&C under 1999.
The non-life insurance business of Storebrand was transferred to If P&C in 1999.
Storebrands verksamhet på området för skadeförsäkringar överfördes till If P&C 1999.
The non-participating Member States will continue to apply their national law (including their rules on private international law) to cross-border situations dealing with matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
De medlemsstater som inte deltar kommer även fortsättningsvis att tillämpa sin nationella lagstiftning (inklusive sina regler om internationell privaträtt) för gränsöverskridande situationer som rör makars förmögenhetsförhållanden och förmögenhetsrättsliga verkningar vad gäller registrerade partnerskap.
The non-profit company‘s main focus is the environmental aspects of collection and transport.
Detta företag, som inte är vinstdrivande, fokuserar på miljöaspekterna i samband med insamling och transport.
The non-profit sector is a vital component of the world economy and of many national economies and social systems that complements the activity of the government and business sectors in supplying a broad spectrum of public services and improving the quality of life.
Den icke-vinstdrivande sektorn är en central del av världsekonomin och av många nationella ekonomier och sociala system som kompletterar statens och näringslivets verksamhet genom att tillhandahålla ett brett spektrum av allmännyttiga tjänster och förbättra livskvaliteten.
The non-renewal of the special state aid regime would force some member states to close uncompetitive hard coal mines immediately, a situation that would entail serious social, technical and regional consequences.
Om det särskilda systemet för statsstöd inte förlängs, skulle en del medlemsstater tvingas till omedelbar stängning av olönsamma stenkolsgruvor, vilket skulle få allvarliga sociala, tekniska och regionala konsekvenser.
The non-renewal of the UNOMIG mandate removes an element of independent oversight by the international community over the developments in the region including the implementation of the agreements of 12 August and 8 September 2008.
Om UNOMIG-mandatet inte förlängs fråntas det internationella samfundet ett inslag av oberoende uppsikt över utvecklingen i regionen, inbegripet genomförandet av avtalen av den 12 augusti och 8 september 2008.
The non-respect of the Directives 2000/78/EC and 76/207/EEC on equal treatment of workers may be considered as an offence concerning the professional conduct of the economic operator concerned;
Att inte uppfylla direktiven 2000/78/EG och 76/207/EEG om likabehandling av arbetstagare kan betraktas som ett brott med avseende på den ekonomiska aktörens yrkesetik.
The non-signatories should be held fully responsible for the fulfilment of their commitments set out in the N’djamena Agreement.
De som inte undertecknat överenskommelsen bör avkrävas fullständigt ansvar för uppfyllandet av sina åtaganden enligt N'djamena-avtalet.
The non-tariff initiative may have to be based on a rules approach, looking at horizontal issues such as customs valuation, licensing, origin, product safety standards and certification procedures, but should also allow for discussions of specific non-tariff measures on a case-by-case basis.
Det icke-tariffära initiativet kan behöva grundas på ett regelorienterat tillvägagångssätt, som beaktar horisontella frågor som tullvärdeberäkning, licenser, ursprung, produkternas säkerhetsstandard och certifieringsförfaranden, men som också bör ge utrymme för diskussioner om särskilda icke-tariffära åtgärder från fall till fall.
The non-transposition of such EU rules would hinder the free movement of tractors between Member States.
Att inte införliva dessa EU-regler hindrar den fria rörligheten för traktorer mellan medlemsstaterna.