natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would include information about proxy voting under the law of the issuer's home Member State.
Detta skall innefatta information om röstning via fullmaktsinnehavare enligt lagen i emittentens hemmedlemsstat.
This would include reporting on a number of issues:
Denna skulle ta upp flera frågor, nämligen
This would include sound management of natural resources improving the health and livelihood of poor people and reducing their vulnerability.
Detta innefattar en sund förvaltning av naturresurserna och förbättring av fattiga människors hälsa och levnadsstandard samt minskning av deras sårbarhet.
This would include steps taken by UNMIK to introduce full accountability and transparency measures for the Kosovo budget.
Dessa omfattar åtgärder från UNMIK:s sida som syftar till att införa fullständig ansvarsfördelning och insyn i budgetförfarandet i Kosovo.
This would include support for a peaceful resolution of the territorial disputes in the South China Sea.
Detta skulle omfatta stöd för en fredlig lösning på de territoriella tvisterna i Sydkinesiska havet.
This would include the operation of multinational inspection teams in EU and international waters.
Detta skulle innefatta multinationella inspektionsgrupper i EU:s vatten och i internationella vatten.
This would include the operation of multinational inspection teams in EU and international waters.
Detta skulle även omfatta multinationella inspektionsgrupper i gemenskapens vatten och i internationella vatten.
This would include the possibility of cross-financing infrastructures that provide an alternative to road transport.
Detta ger möjlighet till att korsfinansiera infrastruktur som utgör ett alternativ till vägtransporter.
This would include the setting of clear and measurable targets and emphasise the importance of national coordination of funding from different EU sources to ensure effective delivery and visible results.
De mål som fastställs ska vara tydliga och mätbara, och vikten av att finansiering från olika EU-källor samordnas nationellt bör betonas.
This would include the share issuers' net turnover, profit and loss before or after deduction of tax, plus, if the issuer so chooses, short trend information on the company's future development for the remaining part of the financial year.
Rapporten skall innehålla aktieemittentens nettoomsättning, vinst och förlust före eller efter skatt samt, om emittenten så önskar, kortfattade uppgifter om trender och prognoser för företaget under resten av räkenskapsåret.
This would include, for example, a commitment to consult stakeholders before introducing measures with an impact on trade and investment.
Detta inbegriper till exempel ett åtagande att samråda med berörda parter innan åtgärder som påverkar handel och investeringar införs.
This would include, for example, interest that is calculated to have accrued by the date of the sale or redemption of a bond of a type where normally interest is only paid on maturity together with the principal (a so-called "zero-coupon bond").
Detta skulle till exempel inbegripa beräknad upplupen ränta vid tidpunkten för försäljning eller inlösen av en obligation på vilken ränta, tillsammans med kapitalbeloppet, normalt endast betalas när obligationen löper ut (s.k. nollkupongobligation).
This would increase costs in the energy-intensive industrial sectors by more than €10 billion annually in the decade up to 2050.
Detta skulle öka kostnaderna inom de energiintensiva industrisektorerna med mer än 10 miljarder euro per år under årtiondet fram till 2050.
This would increase the likelihood of an extended period of weak growth in Europe with a negative impact on economic activity over the forecast horizon.
Detta skulle sannolikt öka riskerna för en längre period med svag tillväxt i Europa med en negativ inverkan på den ekonomiska verksamheten under prognosperioden.
This would increase the pressure on endangered stocks, and to spend taxpayers' money on this is absurd.
Detta skulle innebära att trycket ökar på de hotade bestånden och detta med hjälp av skattepengar.
This would increase the value of fishing opportunities for 2014 by 12 million euros to a total value of approximately 412 million euros.
Detta skulle öka fiskemöjligheternas värde med 12 miljoner euro under 2014, och de skulle därmed uppgå till ett värde av totalt ca 412 miljoner euro.
This would increase understanding by citizens of the resources going to the budget and make decision makers more accountable.
På så sätt skulle det bli lättare för medborgarna att förstå vilka medel som går till EU:s budget och det skulle också bli lättare att utkräva ansvar av beslutsfattarna.
This would involve creating a single set of common objectives, to be adopted by the Council, and the preparation of a single national social protection report.
Detta innebär bland annat utarbetande av en enda uppsättning gemensamma mål, som skall antas av rådet och utarbetande av en enda nationell rapport om socialt skydd.
This would involve establishing new TACs and, where appropriate, other management measures.
Detta skulle innefatta fastställande av nya TAC:er och, vid behov, andra förvaltningsåtgärder.
This would involve in particular a temporary exemption, limited to a maximum of five years, for school buses and a temporary exemption, limited to a maximum of six years, for situations where the number of persons sitting in seats other than front seats in private vehicles is greater than the number of seat belts or restraint systems fitted (so-called "large families" exemption).
Det rör sig särskilt om ett undantag under högst fem år för skolskjutsar och ett undantag under högst sex år för situationer där antalet passagerare i baksätet i personbilar överstiger antalet tillgängliga bilbälten eller andra fasthållningsanordningar (det s.k. undantaget för flerbarnsfamiljer).
This would involve prolonging the existing "Method" of salary adjustments for a period of up to two years, but that extension would not impose additional burdens on the Community budget.
Detta skulle innebära en tvåårig förlängning av den nuvarande metoden med lönejusteringar, men en sådan förlängning skulle inte belasta gemenskapens budget ytterligare.
This would lead to a 'de facto' exemption from the charge exclusively for the cars registered in Germany.
Bilar som r registrerade i Tyskland skulle allts de facto vara befriade frn avgiften.
This would lead to less competition and potentially higher prices for customers.
Detta skulle leda till minskad konkurrens och kunna medföra högre priser för kunderna.
This would leave a large margin at the end of the period between total appropriations for payments and the own resources ceiling.
Vid slutet av perioden kommer det således att återstå en betydande marginal mellan de samlade anslagen för betalningar och taket för de egna medlen.
This would leave Council and European Parliament time in the interim to react to today's blueprint.
Därigenom bör rådet och parlamentet ges tillräcklig tid att skapa sig en uppfattning av den inledande modell som nu presenteras.
This would leave each Member State the choice between levying a withholding tax on the relevant income or providing information on that income to the competent tax authority.
Enligt denna modell får varje medlemsstat välja mellan att ta ut källskatt på inkomsten i fråga eller att tillhandahålla information om denna inkomst till den behöriga skattemyndigheten.
This would look in detail into a number of issues, including:
Arbetsgruppen ska i detalj undersöka ett antal frågor, till exempel följande.
This would make cross-border business much cheaper and easier, with a single set of tax calculation rules and a one-stop-shop system.
En sådan gemensam bas skulle underlätta och minska kostnaderna för den gränsöverskridande företagsamheten i och med att den medför en enda uppsättning regler för beräkning av skatt och skapar ett system med en enda kontaltpunkt.
This would make EU company law more accessible and comprehensible and reduce the risk of future inconsistencies.
Det skulle göra EU:s bolagsrätt mer tillgänglig och begriplig och minska risken för framtida inkonsekvenser.
This would make it easier for service providers to obtain the necessary licences for music to be distributed online across the EU and to ensure that revenue is correctly collected and fairly distributed to composers and lyricists.
Därmed blir det enklare för tjänsteleverantörer att skaffa de licenser som krävs för att distribuera musik online i EU och se till att intäkterna blir korrekt insamlade och rättvis fördelade till kompositörer och textförfattare.
This would make it easier to exchange information on persons or companies convicted for corruption.
Det skulle underlätta utbytet av information om personer och företag som dömts för korruption.
This would make it possible to adapt the regulatory framework of the undertakings and in particular the ownership rules.
Bland annat kommer detta att möjliggöra en anpassning av företagslagstiftningen, och särskilt av bestämmelserna om egendom.
This would make it possible to guarantee consistency between the measures taken within the Community and those taken within Eurocontrol.
En sådan anslutning skulle göra det möjligt att garantera samstämmigheten mellan gemenskapens och Eurocontrols åtgärder.
This would make the programmes more accessible, more flexible and strongly focused on the delivery of results in terms of growth and jobs, in line with our Europe 2020 strategy.
Det skulle göra prgorammen mer tillgängliga, flexibla och kraftfullt inriktade på att ge resultat när det gäller tillväxt och sysselsättning, i linje med Europa 2020-strategin.
This would mean a reduction in excess of 99% relative to 1994 level, ensuring that the 90% reduction target of the Fifth Environment Action programme is achieved.
Det skulle innebära en minskning på över 99 % jämfört med 1994 års nivå och innebär därför också att Femte miljöhandlingsprogrammets mål om en 90-procentig minskning kommer att uppnås.
This would mean a tax differentiation on the basis of the number of grams of carbon dioxide emitted per kilometre by a car.
Detta innebär att skatten differentieras på grundval av hur många gram koldioxid per kilometer som en personbil släpper ut.
This would mean an additional €220 billion and €240 billion worth of sales of goods and services for EU and US based producers, respectively.
Detta skulle innebära ytterligare 220 miljarder euro för tillverkare i EU och ytterligare 240 miljarder euro för tillverkare i USA från försäljningen av varor och tjänster.
This would mean that each member state will be able to decide whether it wants to also include non-professional activities in their national legislation or not; and
Detta betyder att varje medlemsstat kommer att ha möjlighet att besluta huruvida den också önskar inbegripa icke-yrkesmässig verksamhet i sin nationella lagstiftning eller ej.
This would mean that member states would continue to retain, by way of collection costs, 25% of the amounts collected by them, rather than 10% as proposed by the Commission.
Detta skulle betyda att medlemsstaterna i syfte att täcka uppbördskostnaderna även i fortsättningen skulle behålla 25% av de belopp de uppbär, i stället för 10% som kommissionen förslagit.
This would mean that Member States would lose EU funds if they fail to identify and correct irregularities before submitting the reimbursement claims to the Commission.
Detta skulle innebära att medlemsstaterna går miste om EU-medel om de inte identifierar och rättar till oriktigheter innan de lämnar in ersättningskrav till kommissionen.
This would mean that the banks would accept the investigation rights of OLAF while respecting the independence and specificities of both institutions.
Det skulle innebära att bankerna godtar OLAF:s utredningsbefogenheter samtidigt som de båda institutionernas oberoende och särställning respekteras.
This would mean that these requirements are lighter than the requirements for normal grants, for example, fewer documents would be needed, retention periods for documents would be shorter.
Detta skulle innebra att kraven inte r lika strnga som vid normala bidrag, utan det skulle t.ex. behvas frre handlingar och arkiveringsperioderna skulle frkortas.
This would mean that those companies wishing to market generic medicinal products would only be able to apply for a marketing authorisation ten or eleven years after the authorisation for the original product had been granted.
Detta innebär att de företag som önskar saluföra generiska läkemedel kan ansöka om försäljningstillstånd först tio eller elva år efter det att orginalprodukten har beviljats tillstånd.
This would mean the creation of a euro area banking supervision system covering all banks, as well as the creation of a euro area-wide guarantee for customer deposits, and a supranational framework to restructure and resolve failing financial institutions, with a common backstop but at minimal cost to citizens.
Detta skulle innebära att ett system för banktillsyn som täcker alla banker inrättas för euroområdet, liksom en garanti för kundernas insättningar som skulle gälla i hela området och en överstatlig ram för att rekonstruera eller avveckla krisdrabbade finansinstitut med en gemensam spärr och minimala kostnader för medborgarna.
This would not be appropriate, given the fact that the exemption provisions under the ECSC and the EC Treaties are largely similar, and that the Commission intends to concentrate on prohibition procedures in its Antitrust practice.
Det skulle inte vara lämpligt eftersom bestämmelserna om undantag i EKSG- och EG-fördragen i stort sett är likadana och eftersom kommissionen avser att koncentrera sig på förbudsförfaranden när den tillämpar bestämmelserna om företagskoncentrationer.
This would not be in line with the prescription of "close to balance or surplus" contained in the Stability and Growth Pact.
Detta ligger inte i linje med stabilitets- och tillväxtpaktens krav på att de offentliga finanserna skall vara "nära balans eller uppvisa överskott".
This would not be in the interest of hospitals as it would reduce their choice of suppliers and lead to potentially higher prices.
Detta skulle inte ligga i sjukhusens intresse, eftersom det skulle minska deras val av leverantörer och leda till potentiellt högre priser.
This would not be the first Directive aimed at tackling discrimination outside the workplace.
Detta är inte det första direktivet mot diskriminering utanför arbetslivet.
This would not have been possible without financial solidarity.
Detta skulle inte ha varit möjligt utan ekonomisk solidaritet.
This would not impact non-participating Member States and would not impact the calculation of the United Kingdom correction.
Detta skulle inte påverka medlemsstater som inte deltar och det skulle inte påverka beräkningen av korrigeringen till förmån för Förenade kungariket.
This would not mean that we should get away with what we have achieved.
Det betyder inte att vi borde avstå från det vi uppnått.
This would not only increase the legal certainty provided to companies but would also enhance the overall transparency and credibility of the system.
På detta sätt skulle företagen få ökad klarhet om rättsläget, och det skulle också skapa större klarhet och trovärdighet för nedsättningssystemet som helhet.
This would not prevent a selection committee from awarding aid to a film that it considers to be the most deserving among the project proposals received.
Detta hindrar inte att en urvalskommitté ger stöd till den film som anses vara mest förtjänt av det bland de projektförslag som kommit in.
This would not require an ordinary legislative procedure, but would be directly applied by the Commission.
Detta skulle inte kräva ett ordinarie lagstiftningsförfarande, utan skulle tillämpas direkt av kommissionen.
This would notably increase the transparency, consistency and availability of key information for investors, including in the area of SME loans, and promote increased liquidity.
Detta skulle göra viktig information för investerare mera transparent, enhetlig och tillgänglig, även beträffande lån till små och medelstora företag, och främja ökad likviditet.
This would offer a high level of protection to these products on the Singaporean market.
Detta kommer att ge dessa produkter ett starkt skydd på Singapores marknad.
This would only be reached with the completion of all China's bilateral agreements, and the end of the multilateral phase in Geneva.
Det kan endast uppnås när alla Kinas bilaterala avtal är genomförda, och när det multilaterala skedet i Genève är fullbordat.
This would open the way to agreement on the reforms at the next meeting of the Council of agriculture ministers, due to open in Luxembourg on 11 June.
Sedan ligger vägen fri för ett enande om jordbruksreformen vid nästa rådsmöte (jordbruk) som inleds den 11 juni i Luxemburg.
This would open up a much more positive perspective for both countries.
Detta skulle öppna upp för ett mycket positivare perspektiv för de båda länderna.
This would open up the elaboration of a Space Programme enabling an efficient EU action in the space domain, including a vast range of new applications for industry and citizens.
På så sätt skulle man kunna utarbeta ett rymdprogram för att få till stånd en verkningsfull insats av EU inom rymdteknikområdet, där en omfattande mängd olika nya tillämpningar för näringslivet och allmänheten skulle ingå.
This would particularly help to save on translation costs, since the attraction of such an option is that it frees citizens and businesses from having to worry about translations.
Detta skulle framför allt bidra till att minska översättningskostnaderna, eftersom det attraktiva med detta alternativ är att enskilda och företag inte längre behöver bry sig om att skaffa fram översättningar.
This would permit the Council to take its key political decision on whether to accept the draft agreement at the TTE Council in June.
Detta skulle göra det möjligt för rådet att vid mötet i rådet (transport, telekommunikation och energi) i juni fatta sitt avgörande politiska beslut om huruvida utkastet till avtal skall godtas.
This would probably result in the strengthening of already strong positions for mobile communications services and bundled voice and data communications solutions (corporate communications services), in particular for services directed to corporate customers with pan-Nordic needs.
Det skulle sannolikt leda till en förstärkning av en redan stark ställning på marknaderna för mobilkommunikationstjänster och kombinerade lösningar för tal- och datakommunikationer (kommunikationstjänster för företag), särskilt i fråga om tjänster som riktas till företagskunder som behöver tjänster som täcker hela Norden.
This would produce chaos in the supply chain undermining consumers' confidence in labelling.
Följden skulle bli kaos i försörjningsledet, vilket i sin tur skulle undergräva konsumentens förtroende för märkningssystemet.
This would promote co-operation between these countries and across the Atlantic.
Detta skulle främja samarbetet mellan dessa länder och över Atlanten.
This would promote co-operation initially between Italy, Slovenia and Greece and partners in the Balkan region.
Detta skulle inledningsvis främja samarbetet mellan Italien, Slovenien, Grekland och partner i Balkanregionen.
This would provide a carbon price for these sectors of the economy, namely households, transport, smaller businesses and agriculture that are outside the EU ETS.
Detta skulle sätta ett pris på koldioxid för dessa ekonomiska sektorer, nämligen hushållen, transportsektorn, mindre företag och jordbruket.
This would provide a counterbalance to the power of the state which is essential in any democracy and a guarantee of transparency and good governance.
Statens inflytande skulle därmed få en motvikt, vilket är grundläggande i alla demokratier och en garanti för öppenhet och en effektiv förvaltning.
This would provide a model and encouragement to Member States operating systems under shared management.
På det viset skulle medlemsstaterna få en förebild i kommissionen och ett incitament när det gäller hur systemen inom ramen för delad förvaltning ska fungera.
This would provide a model and encouragement to Member States operating systems under shared management."
På det viset skulle medlemsstaterna få en förebild i kommissionen och ett incitament när det gäller hur systemen inom ramen för delad förvaltning ska fungera."
This would provide an excellent opportunity to monitor the implementation of the London Declaration of July 2003 as well as the way forward."
Detta skulle kunna vara ett utmärkt tillfälle att utvärdera genomförandet av Londonförklaringen från juli 2003 och diskutera den fortsatta utvecklingen."
This would provide an opportunity for the co-legislators to review the rules on cross border use if they wished
Detta innebär en möjlighet för medlagstiftarna att se över bestämmelserna om gränsöverskridande användning, om de så önskar.
This would provide greater transparency on whether countries are delivering on their emission pledges and whether developed countries will meet their commitments to providing long-term financial assistance to developing nations.
Detta skulle göra det lättare att se om länder lever upp till sina utsläppsåtaganden och om industriländerna kommer att klara av sina åtaganden när det gäller att tillhandahålla långfristig finansiering till utvecklingsländerna.
This would provide new powers for the Commission/Council to intervene in the preparation of national budgets and monitor their execution.
Detta skulle ge kommissionen och rådet ökade befogenheter att ingripa i det nationella budgetarbetet och övervaka budgetgenomförandet.
This would provide the most sustainable policy for the future in line with the European Union's strategy for sustainable development, agreed at the Göteborg European Council.
Detta skulle resultera i den mest hållbara politiken inför framtiden, i enlighet med Europeiska unionens strategi för hållbar utveckling, som man enades om vid Europeiska rådets möte i Göteborg.
This would provide time to consolidate in particular the IACS system for direct payments.
Detta skulle ge tid att utveckla ett särskilt IACS för direkta betalningar.
This would provide to the budgetary authority the necessary flexibility to adapt the appropriations to meet present and future needs in a realistic way.
Detta skulle ge budgetmyndigheten den nödvändiga flexibiliteten för en anpassning av anslagen för att möta nuvarande och framtida behov på ett realistiskt sätt.
This would reduce considerably the number of open chapters and identify more clearly the problems remaining to be resolved in the final phase of the negotiations.
Detta skulle innebära en betydande minskning av antalet öppna kapitel och att de återstående problem som måste lösas i förhandlingarnas slutskede identifieras tydligare.
This would reduce double tax problems for cross border venture capital investment.
Detta skulle minska problemen med dubbelbeskattning av gränsöverskridande riskkapitalinvesteringar.
This would reduce the incentives to notify vertical agreements.
Detta skulle minska incitamenten att anmäla vertikala avtal.
This would reduce the limitation of capacity on the interconnectors.
Detta skulle minska kapacitetsbegränsningen på sammanlänkningarna.
This would reflect the persistent signs of improvement in the European labour markets, not least in Germany.
Detta kan antas återspegla de ihållande tecknen på en förbättring på de europeiska arbetsmarknaderna, inte minst i Tyskland.
This would reinforce cooperation across EU Member States, law enforcement authorities and the industrial sector.
Detta skulle öka samarbetet mellan EU:s medlemsstater, brottsbekämpande myndigheter och näringslivet.
This would rely on appropriate conditionality, including compliance with state aid rules, which should be institution-specific, sector-specific or economy-wide and would be formalised in a Memorandum of Understanding.
Detta skulle grundas på lämplig villkorlighet, bland annat iakttagande av reglerna om statligt stöd, som skulle vara specifik för varje institution och sektor eller gälla för hela ekonomin och formaliseras i ett samförståndsavtal.