natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It reiterates its support to the Djibouti process and the Transition Federal Government and welcomes the agreement signed by the TFG and Puntland, including the memorandum of understanding of April 2010 addressing piracy and the agreement of March 2010 with Ahlu Sunna Wal´Jamaa.
Det upprepar sitt stöd för Djiboutiprocessen och den federala övergångsregeringen och välkomnar det avtal som undertecknats av denna regering och Puntland, inklusive samförståndsavtalet från april 2010 om hantering av piratdåd och överenskommelsen med Ahlu Sunna Wal'Jamaa från mars 2010.
It reiterates its support to these efforts as part of a Syrian-led transition process.
EU bekräftar sitt stöd till dessa strävanden som ett led i en övergångsprocess under syrisk ledning.
It reiterates its view that it remains the obligation of the Indonesian government and its security forces to uphold peace and guarantee security for everybody in East Timor.
Unionen upprepar sin åsikt om att det fortfarande är den indonesiska regeringens och säkerhetsstyrkornas skyldighet att upprätthålla fred och garantera säkerhet för alla i Östtimor.
It reiterates its willingness to provide financial support, and in this connection the Council asks the Commission to provide for the mobilisation of the African Peace Facility.
Unionen erinrar om att den är villig att stödja den afrikanska insatsen ekonomiskt och rådet anmodar kommissionen att för detta ändamål mobilisera faciliteten för fred i Afrika.
It reiterates its willingness to support the electoral process.
EU framför ånyo sin vilja att stödja valprocessen.
It reiterates its willingness to support Uganda in these efforts, as well as in the fight against corruption and for poverty alleviation.
Det upprepar att det är villigt att stödja Uganda i detta arbete, i kampen mot korruption och för att minska fattigdomen.
It reiterates its willingness to work with the transitional National Assembly and the elected Iraqi transitional government.
Rådet upprepar sin vilja att arbeta tillsammans med den provisoriska nationalförsamlingen och den irakiska övergångsregering som valet frambringat.
It reiterates its wish that the EU budget for 2007 should provide sufficient resources to implement the various policies of the EU effectively and efficiently.
Rådet upprepar sitt önskemål om att EU:s budget för 2007 bör tillhandahålla tillräckliga resurser för att på ett effektivt och ändamålsenligt sätt genomföra EU:s verksamhet på olika politikområden.
It reiterates that a comprehensive peace in the region that must include also the Syrian and Lebanese tracks must be achieved on the basis of the relevant UN Security Council Resolutions, the Madrid principles including land for peace, the Roadmap, the agreements previously reached by the parties and the Arab Peace Initiative.
Unionen upprepar att en övergripande fred i regionen, som även måste inbegripa Syrien och Libanon, måste uppnås på grundval av FN:s säkerhetsråds relevanta resolutioner, Madridprinciperna inbegripet land mot fred, färdplanen, avtalen som nyligen ingåtts med parterna och det arabiska fredsinitiativet.
It reiterates that any further tension poses a serious threat to peace and the stability of the entire region.
Det upprepar att varje ytterligare spänning utgör ett allvarligt hot mot freden och stabiliteten i hela regionen.
It reiterates that civil society, NGOs and other stakeholders should be included in the implementation and monitoring of the relief effort."
Det upprepar att det civila samhället, de icke-statliga organisationerna och andra intressenter bör göras delaktiga i genomförandet och övervakningen av biståndsinsatserna."
It reiterates that each country's progress towards the European Union depends on its individual efforts to comply with the Copenhagen criteria and the conditionality of the Stabilisation and Association Process.
Rådet upprepar att varje lands väg mot Europeiska unionen är avhängig av dess enskilda insatser för att uppfylla Köpenhamnskriterierna och stabiliserings- och associeringsprocessens villkorlighet.
It reiterates that it is the primary responsibility of the Congolese authorities to ensure the security of citizens.
EU upprepar att det är de kongolesiska myndigheterna som har det huvudsakliga ansvaret för att garantera medborgarnas säkerhet.
It reiterates that progress in these matters and strengthened dialogue and co-operation are interdependent, essential and mutually reinforcing elements of EU-Iran relations."
Rådet upprepar att framstegen på detta område, liksom utökad dialog och samarbete, utgör inslag som är inbördes avhängiga av varandra, väsentliga och ömsesidigt förstärkande i förbindelserna mellan EU och Iran."
It reiterates that progress in these matters and strengthened dialogue and cooperation are interdependent, essential and mutually reinforcing elements of EU-Iran relations.
Den upprepar att framsteg på dessa områden samt förstärkt dialog och samarbete utgör inslag som är inbördes avhängiga av varandra, väsentliga och ömsesidigt förstärkande i förbindelserna mellan EU och Iran.
It reiterates that protests must be dealt with peacefully.
Rådet upprepar att protesterna måste bemötas på ett fredligt sätt.
It reiterates that request, which despite having been made some time ago has not been carried out.
Rådet upprepar denna begäran, som inte har fått något tillfredsställande svar trots att den gjordes för länge sedan.
It reiterates that settlements are illegal under international law and constitute an obstacle to peace.
Det upprepar att bosättningar är olagliga enligt internationell rätt och utgör ett hinder för fred.
It reiterates that the EU will intensify its efforts to fulfil the commitments undertaken in Monterrey, including through the exploration of innovative sources of financing, and will strongly support UN attempts to accelerate progress towards the achievement of the Goals.
Det upprepar att EU kommer att intensifiera sina insatser för att uppfylla Monterrey-åtagandena, bl.a. genom att söka innovativa finansieringskällor och ge sitt starka stöd åt FN:s strävanden att påskynda uppnåendet av dessa mål.
It reiterates that the fulfilment of these demands will influence future relations between the Sudan and the EU.
Det upprepar att uppfyllandet av dessa krav kommer att påverka de framtida förbindelserna mellan Sudan och EU.
It reiterates that the only way to restore the situation is through a political process ultimately inclusive of all concerned Somali stakeholders that renounce violence in the interest of the people of Somalia.
Rådet upprepar att det enda sättet att lösa situationen är genom en politisk process som i slutänden inbegriper alla berörda somaliska aktörer som i det somaliska folkets intresse tar avstånd från våld.
It reiterates that the participation of contingents of the Irish Defence Forces in overseas operations, including those carried out under the European common security and defence policy requires (a) the authorisation of the operation by the Security Council or the General Assembly of the United Nations, (b) the agreement of the Irish Government, and (c) the approval of Dáil Éireann, in accordance with Irish law.
Irland upprepar att deltagandet av trupper från de irländska försvarsstyrkorna i operationer utanför Irland, bland annat sådana som genomförs enligt den gemensamma europeiska säkerhets‑ och försvarspolitiken, kräver a) bemyndigande att genomföra denna operation av Förenta nationernas säkerhetsråd eller generalförsamling, b) irländska regeringens samtycke och c) godkännande av Dáil Éireann i enlighet med irländsk lag.
It reiterates that the relationship with those who take steps to the contrary will be inevitably affected by such behaviour.
Det upprepar att förhållandet med dem som agerar i motsatt riktning oundvikligen kommer att påverkas av ett sådant beteende.
It reiterates that the Syrian authorities have a responsibility to guarantee the safety of journalists in their country.
EU upprepar att de syriska myndigheterna är ansvariga för att garantera journalisters säkerhet i landet.
It reiterates the aim, as stated previously, of maintaining and promoting seafaring occupations in Europe, by means of increased interest in such work on the part of young Europeans and appropriate job training.
Rådet bekräftar målet, som uttryckts vid tidigare tillfällen, om att bevara och främja sjöfartsyrkena i Europa genom ett ökat intresse hos unga européer för denna verksamhet och en lämplig yrkesutbildning.
It reiterates the commitment of the EU to help Russian efforts to tackle the problem of spent nuclear fuel and nuclear waste in North-West Russia and notes that such work might be taken forward under the proposed Northern Dimension.
Det upprepar på nytt EU:s åtagande att bistå Ryssland i ansträngningarna att ta itu med problemet med använt kärnbränsle och kärnavfall i nordvästra Ryssland och noterar att detta arbete kan föras framåt inom ramen för den föreslagna nordliga dimensionen.
It reiterates the commitment of the European Union to work for a diplomatic solution of this issue.
Det upprepar Europeiska unionens åtagande att verka för en diplomatisk lösning i denna fråga.
It reiterates the desire expressed in its conclusions of 25 January 1999 that a provision be added specifying that an amending budget will be submitted before 31 March of the current financial year and adopted each year with the sole object of entering in the budget for the current year the difference between the outturn actually recorded when the accounts for the completed year are submitted and the estimate of it that was previously made.
Det erinrar om sin önskan, som kom till uttryck i rådets slutsatser av den 25 januari 1999, om att komplettera dessa med en bestämmelse om att en ändringsbudget skall läggas fram före den 31 mars det aktuella budgetåret och antas varje år med det enda syftet att i budgeten för det löpande året föra in skillnaden mellan det genomförandesaldo som konstateras vid överlämnandet av räkenskaperna för det avslutade budgetåret och förhandsberäkningarna av detta.
It reiterates the EU's commitment to significantly enhance capacity building in the justice and rule of law sectors.
Det framför åter EU:s åtagande att avsevärt stärka kapacitetsuppbyggnaden när det gäller rättsväsendet och rättsstatsprincipen.
It reiterates the EU's full support for the UN Special Representative and is committed to continued close cooperation with this crucial mechanism.
Rådet framför åter EU:s fulla stöd för FN:s särskilda representant och uttrycker sitt starka engagemang för ett fortsatt nära samarbete med denna mycket viktiga mekanism.
It reiterates the EU's full support to Mr Haekkerup who has taken over the functions as UN Secretary General's Special Representative to Kosovo.
Rådet uttrycker ännu en gång EU:s fulla stöd till Hans Haekkerup som har övertagit uppgiften som FN:s generalsekreterares särskilde representant för Kosovo.
It reiterates the EU's readiness to work with Uzbekistan to promote and implement OSCE values and principles on a basis of mutual trust.
EU upprepar sin beredvillighet att tillsammans med Uzbekistan, utifrån ett ömsesidigt förtroende, verka för att OSSE:s värderingar och principer främjas och tillämpas.
It reiterates the European Union's commitment to contributing to the economic, social and political reconstruction of Iraq and its support for UN activities in Iraq.
Rådet upprepar Europeiska unionens beslutsamhet att bidra till den ekonomiska, sociala och politiska återuppbyggnaden av Irak, och sitt stöd till FN:s verksamhet i Irak.
It reiterates the European Union's strong support for the efforts of the United States to gain the agreement of the parties to a package of ideas which, if accepted, would open the way to implementation of existing agreements and the re-launch of final status talks.
Det upprepar på nytt Europeiska unionens starka stöd för Förenta staternas ansträngningar att få parterna att godkänna ett idépaket som, om det godtas, skulle bana väg för genomförande av de befintliga avtalen och återupptagande av förhandlingarna om slutstatus.
It reiterates the fundamental importance it attaches to democratic pluralism and to the freedoms of expression and political opinion.
EU upprepar att det fäster grundläggande vikt vid demokratisk pluralism samt yttrandefrihet och politisk åsiktsfrihet.
It reiterates the fundamental principle that "nothing is finally agreed until everything has been agreed".
Det upprepar den grundläggande principen "det blir ingen slutlig överenskommelse förrän man har enats om allt".
it reiterates the Greek government's commitment to implement in full the fiscal measures and structural reforms announced when the Drachma entered the Exchange Rate Mechanism (ERM) on 16 March 1998;
I programmet upprepas den grekiska regeringens åtagande att fullständigt genomföra de skatte- och strukturreformer som aviserades när drakman anslöts till växelkursmekanismen (ERM) den 16 mars 1998.
It reiterates the impartiality of this aid at a time when humanitarian crises are often at the centre of wider conflicts.
Det upprepar den opartiskhet som kännetecknar detta bistånd i en tid då mänskliga krissituationer ofta är i centrum för mer omfattande konflikter.
It reiterates the importance it attaches to the current electoral process, in the context of which the establishment and publication of an electoral timetable during the Summit of the Regional Initiative constitute an important step.
Det framhåller återigen den vikt det fäster vid den pågående valprocessen, inom vars ram fastställandet och offentliggörandet av en tidsplan för valen under det regionala initiativets toppmöte utgör ett viktigt steg.
It reiterates the importance it attaches to the further development of bilateral trade relations with the US within the framework of the multilateral trading system, and underlines the continuous need to respect fully the provisions of the WTO Dispute Settlement Understanding in the settlement of bilateral disputes.
Europeiska rådet upprepar den vikt det fäster vid att de bilaterala handelsförbindelserna med USA utvecklas inom ramen för en multilateral handelsordning och understryker det fortsatta behovet av att bestämmelserna i WTO-avtalet om tvistlösning fullt ut respekteras vid lösningen av bilaterala tvister.
It reiterates the importance of accountability, justice and the need to fight against impunity.
EU betonar på nytt vikten av ansvarsutkrävande och rättvisa samt behovet av att bekämpa strafflöshet.
It reiterates the importance of combating such illegal exploitation and of the role played by the MONUC in this respect, in association with the United Nations Sanctions Committee for the DRC, and is prepared to consider all means of stepping up such action.
Det påminner om hur viktig kampen mot denna olagliga exploatering är och den roll som Monuc spelar på detta område, i samverkan med FN:s sanktionskommitté för Demokratiska republiken Kongo, och förklarar sig berett att överväga alla medel för att stärka denna kamp.
It reiterates the importance of its close consultations with the United States.
Unionen upprepar vikten av att den har nära samråd med Förenta staterna.
It reiterates the importance which the European Union attaches to the implementation of the comprehensive and integrated WTO plan of action for the least-developed countries agreed upon at the WTO Ministerial Conference in Singapore.
Europeiska rådet upprepar den vikt som Europeiska unionen fäster vid genomförandet av WTO:s allsidiga och integrerade åtgärdsprogram för de minst utvecklade länderna och som godkändes vid WTO:s ministerkonferens i Singapore.
It reiterates the key principles of partnership and joint ownership, as well as differentiation and tailor-made assistance.
Rådet upprepar de centrala principerna partnerskap och gemensamt egenansvar samt differentiering och skräddarsytt bistånd.
It reiterates the need for a comprehensive approach across all fields of EU engagement building upon the European Neighbourhood Policy and the Union for the Mediterranean with a view to lending more effective support reflecting partners' commitment for reform."
Det upprepar behovet av en övergripande strategi för alla områden där EU är engagerat, baserad på den europeiska grannskapspolitiken och unionen för Medelhavsområdet, i syfte att ge ett mer ändamålsenligt stöd, som avspeglar parternas reformåtaganden."
It reiterates the need for a long-term, structured approach to the pooling and sharing of military capabilities and welcomes the EDA's work in this regard in view of the changing strategic environment, the constraints on the defence budgets, and taking into account the need to continue promoting synergies with wider EU policies.
Rådet upprepar behovet av en långsiktig, strukturerad strategi för sammanslagning och gemensamt utnyttjande av militär kapacitet, och välkomnar det arbete som Europeiska försvarsbyrån utför i detta avseende med tanke på utvecklingen av den strategiska omgivningen, åtstramningarna i försvarsbudgetarna och behovet att fortsätta att verka för synergieffekter med den bredare EU-politiken.
It reiterates the need for disbanding and disarming all Lebanese and non-Lebanese militias as called for by UNSC Resolution 1559.
Det upprepar behovet av upplösning och avväpning av alla libanesiska och icke-libanesiska milisstyrkor enligt uppmaningen i FN:s säkerhetsråds resolution 1559.
It reiterates the need for equal access to the state media for all candidates and hopes that the electoral campaign will be conducted in an open and democratic manner.
Unionen erinrar om kravet att samtliga kandidater har lika tillgång till offentliga media och önskar att valkampanjen kan genomföras i en öppen och demokratisk anda.
It reiterates the need for further efforts to bring to an end the activity of foreign armed groups in the east of the DRC, in particular the FDLR.
Det påminner om att det är nödvändigt att fortsätta insatserna för att få ett slut på de väpnade utländska gruppernas verksamhet i de östra delarna av Demokratiska republiken Kongo, särskilt FDLR.
It reiterates the need to finalise the European Research Area by the end of 2014 and stresses the importance of an integrated approach to key enabling technologies.
Det framhåller på nytt behovet av att fullborda det europeiska forskningsområdet före utgången av 2014 och betonar vikten av ett integrerat arbetssätt när det gäller viktig möjliggörande teknik.
It reiterates the obligation of all parties to permit the unhindered delivery of humanitarian assistance.
Det upprepar att alla parter är skyldiga att tillåta det humanitära biståndet att bedriva sin verksamhet utan hinder.
It reiterates the request made by delegations for further clarification of the purpose of such a tax, which could be aimed at serving as a source of revenue, a financial sector contribution to the costs entailed by the financial crisis, a way of curtailing risky financial activities or a means of heading off future financial crises.
I rapporten upprepas delegationernas begäran om ytterliggare klargörande av syftet med en sådan skatt, vilken skulle kunna tjäna som inkomstkälla, bidrag från finanssektorn till de kostnader som finanskrisen fört med sig, ett sätt att inskränka riskabel finansiell verksamhet eller ett sätt att avvärja framtida finanskriser.
It reiterates the Union's commitment to strengthening its engagement with the Belarusian civil society and to supporting the democratic aspirations of the Belarusian people.
Det upprepar att unionen är fast besluten att stärka sitt engagemang för det vitryska civila samhället och att stödja det vitryska folkets demokratiska strävanden.
It reiterates the urgency of an orderly and inclusive transition in line with the Gulf Cooperation Council initiative.
Europeiska rådet upprepar vikten av en snabb, ordnad och inkluderande övergång i överensstämmelse med initiativet från Gulfstaternas samarbetsråd.
It reiterates the willingness of the EU to actively contribute, in close coordination with the Lebanese government, to the full success of the International Conference in support to Lebanon due to take place in Paris on 25 January 2007.
Det upprepar EU:s beredskap att, i nära samordning med den libanesiska regeringen, aktivt bidra till att den internationella konferens till stöd för Libanon som skall äga rum i Paris den 25 januari 2007 blir framgångsrik.
It rejected those amendments which referred to the collecting of additional statistics on investments in rail network infrastructure and to a more detailed breakdown of the types of passenger trains included in statistics.
Det avvisade dem som gäller en insamling av ytterligare statistik över investeringar i järnvägsinfrastrukturnät och en med detaljerad uppdelning av de passagerartågtyper som ingår i statistiken.
It relates to all media, including television and film, radio and recorded music, print media, the internet and all other digital technologies.
Denna kompetens avser samtliga medier, däribland tv och film, radio och inspelad musik, tryckta medier, Internet och all annan digital teknik.
It relies on resources that are managed at national or regional level by the authorities of the 32 participating states (EU27 + Iceland, Liechtenstein, Norway, Croatia and FYROM).
Den bygger på resurser som förvaltas på nationell eller regional nivå av myndigheterna i de 32 deltagande staterna (EU 27 + Island, Liechtenstein, Norge, Kroatien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien).
It remains a concern that in too many areas where progress has been achieved, that progress has come only thanks to international pressure.
På alltför många områden har dessutom framstegen gjorts först efter internationella påtryckningar, vilket är bekymmersamt.
It remains a priority for the EU that Iran engages with the concerns of the world community, above all on the issue of Iran's nuclear programme.
Det kvarstår som en prioritering för EU att Iran inleder in dialog om världssamfundets oro, framför allt när det gäller Irans kärnenergiprogram.
It remains an uphill struggle, but this is no time for a let up in our efforts".
Vi kämpar i motvind, men nu är inte rätt tillfälle att stanna upp.”
It remains committed to developing partnerships with the Southern Neighbourhood countries, based on differentiation, mutual accountability and the adherence to universal values, including the protection of religious minorities (including Christians).
EU har ett fortsatt starkt engagemang för att utveckla partnerskap med länderna i det södra grannskapet, på grundval av differentiering, ömsesidig ansvarighet och anslutning till de universella värdena, däribland skydd för religiösa minoriteter (inbegripet kristna).
It remains committed to finding a negotiated solution to the Iranian nuclear question without delay and reaffirms its firm commitment to the two-track approach.
Unionen fortsätter att engagera sig för en snabb förhandlingslösning på problemet med den iranska kärnverksamheten och bekräftar sitt djupa engagemang för den parallella strategin.
It remains committed to regular political dialogue with Iraq under the Joint EU-Iraq Political Declaration.
Det har åtagit sig att föra en regelbunden politisk dialog med Irak inom ramen för det gemensamma politiska uttalandet från EU och Irak.
It remains committed to the sovereignty, independence and territorial integrity of Syria.
EU stöder fortfarande helhjärtat Syriens suveränitet, oberoende och territoriella integritet.
It remains concerned in particular about the fragile situation in the Kivu region.
Unionen hyser alltjämt oro för den särskilt labila situationen i Kivuregionen.
It remains concerned that such convictions can serve only to further limit the development of Belarus-European Union relations.
Unionen fruktar fortfarande att sådana fällande domar endast kan leda till ytterligare begränsningar i utvecklingen av förbindelserna mellan Vitryssland och Europeiska unionen.
It remains convinced that lasting peace will not be sustainable without concrete actions towards fair and democratic elections in Aceh in 2004 in accordance with a review of the NAD law.
Rådet är övertygat om att varaktig fred inte kan skapas utan konkreta åtgärder för rättvisa och demokratiska val i Aceh under 2004 i överensstämmelse med en översyn av NAD-lagen.