natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new report warns that without radical changes to these practices, critical, specialty and rare earth metals could become essentially unavailable for use in modern technology.
De nya rapporten varnar för att kritiska metaller, specialmetaller och sällsynta jordartsmetaller kan bli i stort sett otillgängliga för användning i modern teknik utan en radikal förändring av nuvarande praxis.
The new republican penal code, which has been proposed to Parliament, will require harmonisation between the federal and republican levels.
Republikens nya strafflag, som har förelagts parlamentet, kommer att kräva harmonisering mellan förbundsrepubliknivån och delrepublikerna.
The new requirements are intended to contribute to financial stability and strengthen confidence in the financial system by fostering enhanced risk management by financial institutions.
De nya kraven skall bidra till den finansiella stabiliteten och öka förtroendet för det finansiella systemet genom att förbättra finansinstitutens riskhantering.
The new requirements are intended to contribute to financial stability and strengthened confidence in the financial system by fostering enhanced risk management by financial institutions.
De nya kraven avser att bidra till finansiell stabilitet och stärkt förtroende för det finansiella systemet genom att främja bättre riskhantering hos finansinstituten.
The new requirements are intended to contribute to financial stability and strengthened confidence in the financial system by fostering enhanced risk management by financial institutions.
Syftet med de nya kraven är att de skall bidra till finansiell stabilitet och ett förstärkt förtroende för det finansiella systemet genom att främja en förbättrad riskhantering inom finansinstituten.
The new requirements follow international guidelines established in June 2004 (‘Basel II’
De nya kraven följer de internationella riktlinjer som fastställdes i juni 2004
The new requirements follow international guidelines established in June 2004 (‘Basel II’ agreement) by the Basel committee on banking supervision, which formulates supervisory standards and recommends best practice for banking supervisory authorities.
De nya kraven överensstämmer med de internationella riktlinjer som fastställdes i juni 2004 (Basel II-överenskommelsen) av Baselkommittén för banktillsyn som utformar tillsynsnormer och rekommenderar bästa praxis för myndigheter med ansvar för banktillsynen.
The new requirements for type-approval will include the installation of tyre pressure monitoring systems, gear shift indicators and newly‑manufactured tyres.
De nya kraven för typgodkännande kommer att omfatta installering av system för övervakning av däcktryck, växlingsindikatorer och nytillverkade däck.
The new requirements will be incorporated into the individual authorisations of GMO products granted on the basis of the existing Directive 90/220.
De nya kraven kommer att fogas till de individuella tillstånden för GMO-produkter som beviljats i enlighet med det befintliga direktivet 90/220.
The new requirements would apply to newly built or rebuilt systems from 1 January 1999 and from 1 January 2009 for all housing systems and propose in particular to increase the minimum areas per hen in battery cages from 450 cm² to 800 cm².
De nya kraven gäller nybyggda eller ombyggda anläggningar från och med den 1 januari 1999 och från och med den 1 januari 2009 för alla uppfödningssystem, och syftet är först och främst att öka minimiytan per höna från 450 cm2 till 800 cm2.
The new Research and Development Framework Programme with a proposed budget of €17,5 billion will be one of the pillar of the European Research Area".
Det nya ramprogrammet för forskning och utveckling, med en föreslagen budget på 17,5 miljarder euro, blir en av grundpelarna i det europeiska området för forskningsverksamhet."
The new Research Framework Programme implementing the European Research Area was adopted on 21 February 2001 (see IP/01/240).
Den 21 februari 2001 antogs det nya ramprogrammet för forskning för genomförande av det europeiska området för forskningsverksamhet (se IP/01/240).
The new research framework will create networks of researchers, each of which will aim to advance knowledge in a particular area by assembling a critical mass of skills.
Syftet med vart och ett av dessa är att utveckla kunskaperna inom ett särskilt område genom att samla en kritisk massa av expertis.
The new research topics have been approved by the IMI Board, after extensive consultation between various stakeholders; including the IMI scientific committee, Member states representatives, the European commission and pharmaceutical companies that are members of EFPIA.
De nya forskningsområdena har godkänts av IMI:s styrelse efter omfattande samråd mellan olika intressenter, däribland IMI:s vetenskapliga kommitté, företrädare för medlemsstaterna, EU-kommissionen och läkemedelsföretag som är medlemmar i EFPIA.
The new restrictions are based on a system of "ecopoints".
De nya restriktionerna bygger på ett system med miljöpoäng.
The new results show an improvement in key political indicators:
De nya resultaten visar på en förbättring av politiska nyckelindikatorer
The new right recognises the important role press publishers play in investing in and creating quality journalistic content, which is essential for citizens' access to knowledge in our democratic societies.
Den nya rättigheten beaktar den viktiga roll som utgivare av press spelar när det gäller att investera i och skapa högkvalitativt journalistiskt innehåll, vilket är av yttersta vikt för att allmänheten ska ha tillgång till kunskap i våra demokratiska samhällen.
The new rights applicable to long distance services (i.e. of more than 250 km) include amongst others:
De nya rättigheterna som gäller vid längre resor (dvs. längre än 250 km) omfattar bl.a.:
The new rights include amongst others:
De nya rättigheterna omfattar bland annat följande:
The new risk capital Guidelines will allow Member States the necessary flexibility to boost SMEs’ access to risk capital, which will, in turn pave the way towards improved competitiveness and job creation.“
gav följande kommentar: ”De nya riktlinjerna för riskkapital kommer att ge medlemsstaterna det handlingsutrymme som de behöver för att ge de små och medelstora företagen en ökad tillgång till riskkapital, vilket i sin tur banar väg för ökad konkurrenskraft och fler arbetstillfällen.”
The new Risk Sharing Finance Facility (RSFF), managed together with the EIB, has approved loans of €2 billion to support high risk RD projects.
Den nya finansieringsfaciliteten med riskdelning, som förvaltas gemensamt med EIB, har godkänt lån på 2 miljarder euro till stöd för högriskprojekt inom FoU.
The new road safety information app is one contribution among many other road safety initiatives at EU level.
Den nya appen om trafikregler är ett av många EU-initiativ för bättre trafiksäkerhet.
The new roadworthiness arrangements would supplement the compulsory annual inspection stipulated in Directive 96/96/EC.
De nya bestämmelserna om trafiksäkerheten kompletterar den obligatoriska årliga trafiksäkerhetsprovning som föreskrivs i direktiv 96/96/EG.
The new roadworthiness arrangements would supplement the compulsory annual inspection stipulated in Directive 96/96/EC.
Det nya systemet för trafiksäkerhet skulle komplettera den obligatoriska årliga kontrollen som föreskrivs i direktiv 96/96/EG.
The new roaming deal gives us a long-term structural solution, with lower prices, more choice and a new smart approach for data and Internet browsing.
Hon fortsätter: Den nya överenskommelsen om roaming ger oss en långsiktig strukturell lösning, med lägre priser, fler valmöjligheter och en ny smart strategi för datatjänster och internetsurfning.
The new roaming rules, which add to a first EU regulation on voice roaming adopted in 2007 (),
De nya roamingreglerna, som är ett tillägg till den första EU-förordningen om roaming av mobilsamtal som antogs 2007 (),
The new roaming rules, which build on the first EU Roaming Regulation ( IP/07/870 ), will apply until summer 2012.
De nya roamingreglerna, som bygger på den första EU-förordningen om roaming ( IP/07/870 ), kommer att gälla till och med sommaren 2012.
The new Round negotiations will be based on a mandate to the Commission which will be established in due course.
Den nya förhandlingsrundan kommer att bygga på ett mandat för kommissionen som kommer att fastställas i vederbörlig ordning.
The new round of negotiations should contribute to integrating developing countries into the world economy, including through special and differential treatment provisions, fully taking into account the priorities and concerns of our citizens and, promoting sustainable development.
Den nya förhandlingsrundan bör bidra till att utvecklingsländerna integreras med världsekonomin, också med hjälp av bestämmelser om särskild och differentierad behandling, varvid våra medborgares prioriteringar och synpunkter till fullo skall beaktas, samt främja en hållbar utveckling.
The new round should be the opportunity to consolidate and build on the existing multilateral work programme in this area.
Den nya rundan bör ge tillfälle till befästande och utbyggnad av det befintliga multilaterala arbetsprogrammet på området.
The new rule clarifies that the date of vaccination must not precede the date of microchipping or tattooing indicated in the passport or the accompanying health certificate (in case of movement from a third country).
I de nya reglerna klargörs att vaccinationsdagen inte får infalla tidigare än den dag för märkningen med mikrochip eller tatuering som anges i passet eller i det åtföljande hälsointyget (vid förflyttning från ett land utanför EU).
The new rule of law framework will be complementary to infringement procedures - when EU law has been breached – and to the so-called 'Article 7 procedure' of the Lisbon Treaty which, at its most severe, allows for the suspension of voting rights in case of a "serious and persistent breach" of EU values by a Member State.
Den nya ramen för rättsstatsprincipen kommer att utgöra ett komplement till överträdelseförfaranden – när EU-lagstiftningen har överträtts – och det så kallade ”artikel 7-förfarandet” enligt Lissabonfördraget som, i de allvarligaste fallen, möjliggör upphävande av rösträtt om en medlemsstat ”allvarligt och ihållande åsidosätter” EU:s värderingar.
The new rules (introduced through the Six Pack, the Two Pack and the Treaty on Stability, Coordination and Governance) are grounded in the European Semester, the EU's policy-making calendar.
De nya reglerna (som införts genom lagpaketen med sex respektive två rättsakter om ekonomisk styrning och fördraget om stabilitet, samordning och styrning) baseras på den europeiska planeringsterminen, som är EU:s beslutskalender.
The new rules address the problem of the misuse of certain chemicals that are explosives precursors for the illicit manufacture of explosives which can be used to carry out terrorist attacks, for example.
De nya bestämmelserna syftar till att åtgärda problemet med missbruk av vissa kemikalier som är sprängämnesprekursorer vid olaglig tillverkning av sprängämnen som kan användas för t.ex. terroristdåd.
The new rules address these concerns by strengthening the existing rights and empowering individuals with more control over their personal data.
De nya reglerna syftar till att åtgärda denna oro genom att de stärker befintliga rättigheter och ser till att enskilda får mer kontroll över sina personuppgifter.
The new rules adopted today are set out in two Commission Decisions, one covering the Commissioners and their Cabinet Members and a second covering Directors-General.
De nya regler som antogs i dag finns i två kommissionsbeslut, ett för kommissionärerna och deras kanslier och ett för generaldirektörerna.
The new rules aim at balancing the need to secure Europe's best scientific experts for scientific advice while ensuring that experts have no financial or other interests that could jeopardise their impartiality.
De nya bestämmelserna syftar till att skapa balans mellan behovet att få tillgång till Europas bästa vetenskapliga experter för vetenskapliga utlåtanden och samtidigt säkerställa att dessa experter inte har några ekonomiska eller andra intressen som skulle kunna äventyra deras oberoende.
The new rules aim at harmonising the different EU Member States' mechanisms for producing statistics relating to migration issues in order to better develop, implement and monitor common immigration and asylum legislation.
De nya reglerna syftar till att harmonisera de olika EU-medlemsstaternas mekanismer för statistik om migrationsfrågor för att förbättra utarbetandet, genomförandet och övervakningen av den gemensamma invandrings- och asyllagstiftningen.
The new rules aim at harmonising the different mechanisms currently used by Member States for producing statistics in order to better develop, implement and monitor common asylum and international protection legislation.
Syftet med dessa nya regler är att harmonisera de olika mekanismer som för närvarande används av medlemsstaterna för att ta fram statistik för att förbättra utarbetandet, genomförandet och övervakningen av den gemensamma lagstiftningen för asyl och internationellt skydd.
The new rules aim to ensure that patients, consumers and healthcare professionals can reap the benefits of safe, effective and innovative medical devices.
Tack vare de nya bestämmelserna ska patienter, konsumenter och hälso- och sjukvårdspersonal kunna dra största möjliga nytta av säkra, effektiva och innovativa medicintekniska produkter.
The new rules aim to restructure the way energy products are taxed to remove current imbalances and take into account both their CO2 emissions and energy content.
De nya reglerna syftar till att lägga om beskattningen av energiprodukter för att avskaffa rådande obalanser och väga in både koldioxidutsläpp och energiinnehåll.
The new rules aim to:
De nya reglerna ska se till att
The new rules allow car manufacturers to choose between exclusive distribution - each authorised dealer gets a sales territory - or selective distribution - dealers are selected according to a set of objective criteria but are not allocated a sales territory.1.
De nya reglerna gör det möjligt för fordonstillverkarna att välja mellan exklusiv distribution - dvs. att varje auktoriserad handlare tilldelas ett försäljningsområde - eller selektiv distribution - dvs. att handlarna väljs ut i enlighet med ett antal objektiva kriterier utan att tilldelas något försäljningsområde1.
The new rules also allow any repair shop that meets the quality standards set by a manufacturer to become authorised repairers within that manufacturer's network, without being obliged to sell new cars.
De nya reglerna tillåter också alla verkstäder som uppfyller kvalitetsnormerna, som satts upp av en tillverkare, att bli auktoriserade reparatörer i denna tillverkares nätverk, utan att tvingas sälja nya bilar.
The new rules also ban surcharges for the use of credit cards and hotlines, as well as pre-ticked boxes on websites for charging additional payments (for example when buying plane tickets online).
De nya reglerna omfattar bl.a. förbud mot tilläggsavgifter för användning av kreditkort och telefonjourer samt förmarkerade rutor på webbsidor som medför extra utgifter för konsumenten (t.ex. vid köp av flygbiljetter via Internet).
The new rules also become broader in scope since they will now cover design right and software copyright licensing, as requested by many who commented on the texts, and not just patent and know-how licensing.
De nya reglerna får också ett vidare tillämpningsområde eftersom de, som många av dem som lämnade kommentarer till texten begärde, nu även kommer att omfatta licensiering av mönsterrätter och upphovsrätt för programvara och inte bara licensiering av patent och know-how.
The new rules also contain a number of significant innovations in relation to the oral part of the procedure.
De nya rättegångsreglerna innehåller dessutom flera viktiga nyheter i fråga om den muntliga delen av förfarandet.
The new rules also cover organic aquaculture production of fish, shellfish and seaweed.
De nya reglerna omfattar också ekologiskt vattenbruk för odling av fisk, skaldjur och alger.
The new rules also fit well in the broader strategy of the Digital Agenda Europe, especially its objective to create a digital single market.
De nya reglerna är också i linje med den bredare strategi som presenteras i den digitala agendan för Europa, inte minst målet att skapa en digital inre marknad.
The new rules also include tightened conditions for onward transfers to other partners by the companies participating in the scheme.
Bland de nya reglerna finns också skärpta villkor vad gäller deltagande företags vidareöverföring av data till andra parter.
The new rules also make it easier to adapt spectrum allocation in the 900 MHz frequency band to allow even newer 4 th generation high-speed broadband technologies to be deployed.
De nya bestämmelserna gör det också lättare att anpassa spektrumtilldelningen i 900 MHz-frekvensbandet för att möjliggöra utbyggnaden av ännu mer avancerad teknik för fjärde generationens höghastighetsbredband .
The new rules also make it easier to adapt spectrum allocation in the 900 MHz frequency band to allow even newer 4 th generation high-speed broadband technologies to be deployed.
De nya bestämmelserna gör det också lättare att anpassa spektrumtilldelningen i 900 MHz-frekvensbandet för att möjliggöra utbyggnaden av ännu mer avancerad teknik för fjärde generationens höghastighetsbredband.
The new rules also make sure that conditions for contract termination do not represent a disincentive to switching.
De nya reglerna ska också medföra att villkoren för uppsägning av avtal inte är sådana att de avskräcker från ett sådant byte.
The new rules also require operators, if security is breached and/or personal data is lost or stolen, to inform the data protection authorities and their customers without undue delay.
Om säkerhetsbestämmelserna inte följs eller personuppgifter förlorats eller stulits är operatörerna skyldiga att omedelbart underrätta dataskyddsmyndigheterna och kunderna.
The new rules also serve to encourage entrepreneurship in general and among women in particular.
De nya reglerna uppmuntrar även entreprenörskap i allmänhet och särskilt bland kvinnor.
The new rules also set EU-wide maximum penalties of at least five years of imprisonment or, in particular aggravating circumstances, ten years of imprisonment.
I och med de nya bestämmelserna fastställs ett gemensamt maximistraff för människohandel för hela EU till minst fem års fängelse och vid försvårande omständigheter tio års fängelse.
The new rules also set minimum standards for driving examiners.
De nya bestämmelserna omfattar också miniminormer för förarprövare.
The new rules also specifically, address the question of online sales.
De nya reglerna tar också specifikt upp frågan om försäljning on-line.
The new rules also take account of the specific needs of small and medium-sized companies.
De små och medelstora företagens särskilda behov har också beaktats i de nya reglerna.
The new rules also tear down residual barriers to cross-border purchases and allow dealers to place advertisements or mail shots throughout the single market.
De nya reglerna river också ner de sista hindren mot bilköp i andra länder och gör det möjligt för handlare att annonsera eller göra direktreklam överallt inom den inre marknaden.
The new rules apply for guarantees covering debt with a maturity between one and five years (seven in case of covered bonds).
De nya reglerna gäller för skuldgarantier med en löptid på mellan ett och fem år (sju om det gäller säkerställda obligationer).
The new rules apply to all people suspected or accused in criminal proceedings.
De nya reglerna gäller för alla personer som är misstänkta eller tilltalade i brottmålsförfaranden.
The new rules apply two years from the date of entry into force of the new Regulation (around end 2017).
De nya reglerna ska börja tillämpas två år från den dag då den nya förordningen träder i kraft (slutet av 2017).
The new rules approved by the Parliament today will:
De nya bestämmelser som Europaparlamentet godtog i dag går ut på följande:
The new rules are aimed at reducing over-reliance on credit rating agencies, increasing transparency and mitigating conflicts of interest in the industry.
De nya bestämmelserna syftar till att minska övertron på kreditvärderingsinstitut, öka öppenheten och reducera intressekonflikterna inom branschen.
The new rules are as follows:
De nya bestämmelserna innebär följande:
The new rules are based on EU fundamental rights laid down in the and the .
De nya reglerna bygger på EU:s grundläggande rättigheter som fastställs i och den .
The new rules are based on scientific advice and on a Commission report of last year identifying health and welfare problems during long distance transport.
De nya bestämmelserna grundas på vetenskapligt råd och på en rapport förra året från kommissionen.
The new rules are based on the advice of the Scientific Committee for Animal Health and Animal Welfare.
De nya bestämmelserna grundas på råd från Vetenskapliga kommittén för djurens hälsa och välbefinnande.
The new rules are binding on all Commission departments.
De nya reglerna är bindande för alla kommissionsavdelningar.
The new rules are designed to ensure equal treatment across the EU for nicotine containing e-cigarettes (products that do not contain nicotine are not covered by the Directive).
De nya reglerna är utformade för att skapa lika spelregler i hela EU för e-cigaretter som innehåller nikotin (produkter som inte innehåller nikotin omfattas inte av direktivet).
The new rules are designed to ensure high quality credit ratings which are not tainted by the conflicts of interest which are inherent to the ratings business.
De nya reglerna syftar till att säkerställa att kreditbetygen håller hög kvalitet och inte påverkas negativt av inneboende intressekonflikter i kreditvärderingsbranchen.
The new rules are intended to contribute to the development of a single market for defence products and equipment, hereby reinforcing the competitiveness of Europe's defence industry.
De nya reglerna är avsedda att bidra till utvecklingen av en inre marknad för försvarsprodukter och försvarsutrustning och därigenom stärka den europeiska försvarsindustrins konkurrenskraft.
The new rules are intended to enhance safety by requiring the mandatory fitting of advanced technological features, and to improve environmental performance by reducing road noise and CO2 emissions from tyres.
Syftet med de nya bestämmelserna är att förbättra säkerheten genom krav på obligatorisk installering av avancerade tekniska funktioner och att förbättra miljöprestandan genom att minska trafikbuller och koldioxidutsläpp från däcken.
The new rules are intended to:
De nya bestämmelserna syftar till att
The new rules are laid out in Regulation 1308/2013 establishing a Common Market Organisation for agricultural products (""). , the Commission announced that it would provide guidelines about potential competition law issues arising in the implementation of this new regime.
De nya reglerna fastställs i förordning (EG) nr 1308/2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter (””).
The new rules are simple:
De nya reglerna är enkla:
The new rules are the outcome of a rigorous and comprehensive dialogue involving all partners.
De nya reglerna r resultatet av en omfattande dialog med alla parter.
The new rules clarify and modify the state aid policy in these sectors.
Genom de nya reglerna ändras politiken för statligt stöd inom dessa områden och blir samtidigt tydligare.
The new rules composed of the Better Regulation Directive and the Citizens’ Rights Directive will need to be transposed into national laws of the 27 EU Member States by June 2011.
De nya reglerna, som består av direktiv om bättre lagstiftning och om medborgarnas rättigheter, måste införlivas i nationell lagstiftning i de 27 EU-medlemsstaterna senast i juni 2011.
The new rules concern passenger cars and light commercial vehicles.
De nya reglerna gäller personbilar och lätta lastbilar.