natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was said that a favourable environment for SMEs and reduced bureaucracy as well as adequate protection of intellectual property rights were needed to help the cultural sector fulfil its economic potential.
Det sades att det krävs en gynnsam miljö för små och medelstora företag, minskad byråkrati och ett tillfredsställande skydd av immateriella rättigheter för att hjälpa kultursektorn att uppfylla sin ekonomiska potential.
It was said then: ‘Wir leben heute miteinander, wie es nie zuvor möglich war.
Wir Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union sind zu unserem Glück vereint.”
It was seen as a good way to mobilise and combine financial resources and realise synergies when conditions are appropriate for investment.
Det betraktades som ett bra sätt att mobilisera och kombinera finansiella resurser och att förverkliga samverkansfördelar när villkoren är gynnsamma för investeringar.
It was selected through a competitive tender process issued by the UK's Waste and Resources Action Programme (WRAP).
Anläggningen valdes ut genom ett anbudsförfarande inom ramen för WRAP-programmet.
It was self-evident for me to include President Schulz in this important work.
För mig var det självklart att talman Martin Schulz skulle delta i detta viktiga arbete.
It was set up as a neutral, non-binding and non-duplicative process.
Forumet inrättades som en neutral, icke-bindandeprocess som undviker dubbelarbete.
It was set up by the International Convention for the Regulation of Whaling, signed in 1946.
Den inrättades genom den internationella konventionen för reglering av valfångsten som undertecknades 1946.
It was set up in 1993 and is based in Lisbon.
Det inrättades 1993 och är baserat i Lissabon.
It was set up in 1999 by EDF and Louis Dreyfus and has the exclusive right to supply EDF with fossil fuels.
Företaget, som bildades 1999 av EDF och Louis Dreyfus, har ensamrätt på leveranser från EDF av fossila bränslen.
It was set up shortly after the terrorist attacks of 11 September 2001.
Det inrättades kort efter terroristattackerna den 11 september 2001.
It was set up shortly after the terrorist attacks of 11 September 2001.
Programmet inrättades kort efter terroristattackerna den 11 september 2001.
It was set up to facilitate dialogue between the European Commission, retailers and key stakeholders, to generate a better understanding of the practical measures needed to promote sustainable consumption.
Forumet inrättades för att underlätta dialogen mellan Europeiska kommissionen, detaljhandelsföretag och viktiga intressenter, och på så vis skapa en bättre förståelse för de praktiska åtgärder som behövs för att främja en hållbar konsumtion.
It was set up to facilitate dialogue between the European Commission, retailers and key stakeholders, to generate a better understanding of the practical measures needed to promote sustainable consumption.
Forumet upprättades för att underlätta dialogen mellan Europeiska kommissionen, detaljhandlare och nyckelintressenter, i syfte att uppnå en bättre förståelse för de praktiska åtgärder som krävs för att främja en hållbar konsumtion.
It was set up to implement an important part of the 1994 Agreed Framework between the United States and the Democratic People's Republic of Korea (DPRK).
KEDO inrättades för att genomföra en viktig del av ramavtalet från 1994 mellan USA och Nordkorea.
It was signed in Paris on 22 September 1992 and entered into force on 25 March 1998.
Konventionen undertecknades den 22 september 1992 i Paris och trädde i kraft den 25 mars 1998.
It was signed in the margins of the Council.
Det undertecknades i anslutning till rådets möte.
It was slow to commence and was hindered by the negative attitude of the Egyptian authorities.
Det tog lång tid att sätta igång och hindrades av de egyptiska myndigheternas negativa inställning.
It was so in the past.
Så var det även tidigare.
It was stipulated that the negotiations, as in the case of those already under way for farming products, would be held "in the overall context of the accession process", in other words that they would seek to facilitate trade by helping prepare for the integration of the CCEE (as candidate countries) into the internal market.
Vid detta tillfälle föreskrevs det att dessa förhandlingar, liksom de som pågår för jordbruksprodukter, skulle placeras "inom den allmänna ramen för anslutningsprocessen", dvs. att syftet skulle vara att underlätta handeln genom att bidra till att förbereda integrationen av länderna i Central- och Östeuropa (såsom kandidatländer till anslutningen) i den gemensamma marknaden.
It was stressed at the conference that renewed efforts need to be made in order to complete all components of the SES.
Det framhölls vid konferensen att förnyade ansträngningar krävs för att alla delar i det gemensamma europeiska luftrummet ska bli fullständiga.
It was stressed by many Member States that efforts to achieve stabilisation will have to be undertaken in all budget categories, taking account of the requirements of pre-accession assistance, in view of the fact that adequate resources will also be required to cope with enlargement.
Många medlemsstater betonade att satsningar på att nå stabilitet måste göras inom alla utgiftsområden, med hänsyn till kraven på föranslutningsstöd, därför att det också kommer att krävas tillräckligt med medel för att hantera utvidgningen.
It was stressed that a Community approach on the subject would strengthen the implementation of environmental legislation and respect for the environment by the various interested parties.
Man underströk att en gemenskapsåtgärd i frågan skulle stärka miljölagstiftningen och respekten för miljön hos olika berörda parter.
It was stressed that having set in the Action Plan the timetable for priorities, it was now important to ensure its proper implementation before the enlargement of the European Union.
Det framhölls att eftersom en tidsplan för prioriteringarna har fastställts i handlingsplanen är det nu viktigt att säkerställa att denna genomförs före utvidgningen av Europeiska unionen.
It was stressed that substantial efforts had already been put into the text following work done by the ELC and EPC and in bilateral contacts between the Commission and the Member States.
Det betonades att texten redan varit föremål för betydande insatser efter Kommittén för sysselsättning och arbetsmarknads och Kommittén för ekonomisk politiks arbete och de bilaterala kontakterna mellan kommissionen och medlemsstaterna.
It was stressed that the causes for the possible refugee flows had to be addressed.
Man strök under att orsakerna till de tänkbara flyktingströmmarna måste angripas.
It was stressed that the EU should stay united on this issue and continue to seek a global agreement through the ICAO.
Det betonades att EU bör stå enat i denna fråga och fortsätta att eftersträva en global lösning genom Icao.
It was stressed that the only way to end the Israeli-Palestinian conflict is for the two parties to drive the peace process forward and to support to this end the efforts of the Quartet.
Det betonades att det enda sättet att få slut på konflikten mellan Israel och Palestina är att båda parterna för fredsprocessen framåt och i detta syfte stöder kvartettens ansträngningar.
It was stressed that, thanks to their creative capabilities, young people are an important resource for achieving the objectives set by the Lisbon Strategy.
Det underströks att ungdomarna, tack vare sin kreativa förmåga, utgör en viktig resurs för att de mål som fastställs i Lissabonstrategin ska kunna nås.
It was structured around four Specific Programmes supporting transnational collaborative research, investigator-driven research, career development of individual researchers, as well as training and mobility, and enhancement of research capacities in Europe.
Ramprogrammet var uppbyggt kring fyra särskilda program för stöd till gränsöverskridande forskningssamarbete, forskardriven forskning, forskares karriärutveckling, utbildning och rörlighet samt en bättre forskningsinfrastruktur i EU.
It was structured around three programme strands: "health information", rapid reaction to "health threats" and health promotion through addressing "health determinants".
Det byggde på tre programkomponenter: ”hälsoinformation”, snabba insatser vid ”hälsorisker” och hälsofrämjande åtgärder med hänsyn till ”bestämningsfaktorer för hälsan”.
It was submitted to the Council and the European Parliament early this year and is currently under examination at experts level in the Council .
Det överlämnades till rådet och Europaparlamentet tidigare i år och granskas just nu på expertnivå i rådet (10032/08).
It was submitted to the Council on 30 May 1996, at the same time as proposals for six other vertical Directives on foodstuffs.
Det förelades rådet den 30 maj 1996, samtidigt med förslag till sex andra vertikala direktiv om livsmedel.
It was submitted to the European Commission on 3 March 2015, signed by 1.17 million citizens.
Det lämnades in till kommissionen den 3 mars 2015 och har skrivits på av 1,17 miljoner personer.
It was submitted to the Industry Council on 7 May 1998 and the Internal Market Council on 18 May 1998, before being submitted to the Cardiff European Council.
Den lades fram för rådet (industri) den 7 maj 1998 och för rådet (inre marknaden) den 18 maj 1998 innan den förelades Europeiska rådet i Cardiff.
It was supported in this by the Netherlands delegation.
Den nederländska delegationen stödde denna begäran.
It was taken on precautionary grounds to protect consumers against any possible risk from BSE.
Beslutet var en försiktighetsåtgärd för att skydda konsumenterna från all eventuell BSE-risk.
It was taken upon an initiative of the European Parliament in view of the principle of degressive proportionality.
Beslutet fattades på grundval av ett initiativ från Europaparlamentet med hänsyn till principen om degressiv proportionalitet.
It was tempting to read the events in Tunis or Cairo as the opening pages of a fairytale… But this is the book of history.
Det var frestande att tolka händelserna i Tunis eller Kairo som första sidorna av en saga … Men nu handlar det ju om historiens bok.
It was the 6th sweep since 2007.
Det är den sjätte kontrollen sedan 2007.
It was the case with Schengen, with the police cooperation of Prüm and with in terms of implementing the launch of the euro itself.
Så var det med Schengen, med Prüm-polissamarbetet och även när det gäller lanseringen av själva euron.
It was the consistent practice of the Community institutions to individualise anti-dumping measures in respect of goods manufactured by individual concerns.
Gemenskapsinstitutionerna har som praxis att tillämpa individuella antidumpningsåtgärder på varor som tillverkas av enskilda företag.
It was the cornerstone on which the European Community (EC - Rome Treaty, 1957) and subsequently the European Union (EU Maastricht Treaty, 1992) were built.
Den har legat till grund för Europeiska gemenskapen (EG Romfördraget, 1957) och senare för Europeiska unionen (EU Maastrichtfördraget 1992).
It was the country's first Presidency since its accession, fully aimed at the Union's common interest.
Detta var Cyperns första ordförandeskap sedan landets anslutning, och det har varit helt inriktat på unionens gemensamma intresse.
It was the ECSC which first established shared, supranational institutions for Europe - the basis of the EU as we know it today and a milestone in political history.
Det var EKSG som först upprättade ett antal gemensamma och överstatliga institutioner för Europa, vilka utgör grunden för EU av idag och är en milstolpe i den politiska historien.
It was the first opportunity for the Council to exchange views on the new proposals.
Det var rådets första tillfälle att diskutera de nya förslagen.
It was the first time since the cohesion fund was established in 1994 that a clause enabling the suspension of commitments for a beneficiary country had been invoked.
Det är första gången sedan Sammanhållningsfonden inrättades 1994 som man har gjort bruk av en klausul som gör det möjligt att dra in åtaganden för ett mottagarland.
It was the first time that both civil society councils are heard by the Heads of State in the framework of the EU-Brazil Strategic Partnership.
Detta var första gången som de båda organen för det civila samhället uttalade sig inför stats- och regeringscheferna inom ramen för det strategiska partnerskapet mellan EU och Brasilien.
It was the first time that this topic was discussed at this level and work should proceed.
Det var första gången som denna fråga diskuterades på den här nivån och arbetet bör fortsätta.
It was the opposite case in Bulgaria, the Czech Republic, Romania and Slovakia, which cut education budgets in 2010-2011 but increased them in the subsequent period.
Motsatsen skedde i Bulgarien, Tjeckien, Rumänien och Slovakien, där utbildningsbudgeten skars ned under 2010−2011, men ökades under den efterföljande perioden.
It was the result of a joint EU-US initiative to tackle the global financial crisis effectively.
Det var resultatet av ett gemensamt initiativ mellan EU och USA för att ta itu med den globala finansiella krisen på ett effektivt sätt.
It was the sales directors and even the managing directors, often at meetings of their professional association Valveplast, who agreed amongst themselves on various aspects of the cartel.
Det var de affärsansvariga och till och med de verkställande direktörerna som kom överens om kartellens olika aspekter, bland annat vid möten i deras branschorganisation Valveplast.
It was the second such debate in the space of one year due to the decision to shift the timing to fit in better with the annual planning and reporting cycle.
Det var den andra debatten av detta slag under loppet av ett år på grund av beslutet att byta tidpunkt för att bättre passa in i den årliga planerings- och rapporteringscykeln.
It was then signed by the Commission, on behalf of the ESM, as well as by the Greek government and central bank.
Avtalet undertecknades sedan av kommissionen för ESM:s räkning och av den grekiska regeringen och Europeiska centralbanken.
It was therefore a question to be addressed jointly.
Detta är därför en fråga som måste tas upp gemensamt.
It was therefore agreed to concentrate on the extension to students at this stage.
Man enades därför om att koncentrera sig på utvidgningen till studerande i detta skede.
It was therefore decided by the FATF that its members should implement counter-measures against Nauru unless appropriate legislative amendments are enacted by 30 November 2001.
FATF beslutade därför att dess medlemmar skall vidta motåtgärder mot Nauru såvida inte lämpliga lagändringar är antagna före den 30 november 2001.
It was therefore decided that a meeting of the European Council would be held every Spring to define the relevant mandates and ensure that they are followed up.
Det beslöts att rådet skall samlas varje vår för att fastställa relevanta mandat och se till att de följs upp.
It was therefore decided to close the Marathon case for BEB in return for the commitments taking effect.
Det har därför beslutats att för BEB:s del avsluta Marathon-ärendet, på villkor att åtagandena genomförs.
It was therefore decided to maintain the previous system in force for a limited period of time.
Det beslutades därför att det tidigare systemet skulle fortsätta att gälla under en begränsad period.
It was therefore essential that the right balance was struck in the instrument.
Det är därför väsentligt att finna den rätta medelvägen i instrumentet.
It was therefore necessary for the Council to give new guidance to the negotiations, sending a strong political message that reiterates the commitment of the EU and its member states to the Rio+20 Conference and its preparatory process.
Det var därför nödvändigt för rådet att komma med nya riktlinjer för förhandlingarna och sända ett kraftfullt politiskt budskap där man upprepar EU:s och dess medlemsstaters åtagande inför Rio+20-konferensen och den förberedande processen inför denna.
It was therefore necessary to amend the existing Regulation.
Det var därför nödvändigt att ändra den gällande förordningen.
It was therefore necessary to draft amendments allowing the European Communities to accede.
Det var därför nödvändigt att göra ändringar, så att det blir möjligt för Europeiska gemenskaperna att ansluta sig.
It was therefore vitally important for the member states and the Commission to work together.
Därför var det mycket viktigt för medlemsstaterna och kommissionen att arbeta tillsammans.
It was thus concluded that although this is a relatively transparent market, the high capacity utilisation rates and the other factors described above make it difficult for competitors to collude.
Kommissionen fann att det höga kapacitetsutnyttjandet och övriga faktorer som beskrivs ovan försvårar hemligt samförstånd mellan konkurrenterna, trots att marknaden i fråga är relativt transparent.
It was time for us to update our strategic framework, since Europe and Asia have moved on both politically and economically since 1994 when the first Asia strategy of the EU was adopted.
Det är dags för oss att uppdatera vår strategiska ram, eftersom Europa och Asien har utvecklats både politiskt och ekonomiskt sedan 1994 då EU antog sin första Asienstrategi.
It was to be an economic Community, certainly, based on the merging of markets, but it would lead to a wider and deeper Community and thus to some form of European federation.
Visst skulle det vara en "ekonomisk gemenskap", som byggde på att de nationella marknaderna kopplades samman, men detta skulle leda till en "mer omfattande och fördjupad gemenskap" och därigenom till någon form av "europeisk federation".
It was too optimistic to expect that a fully functioning, efficient and sustainable Candidate Country organisation could be established within the timeframe of a single Twinning project.
Det var alltför optimistiskt att förvänta sig att kandidatlandet skulle få en fullt fungerande, effektiv och varaktig organisation inom tidsramen för ett samverkansprojekt.
It was traced to a single company (Bioland) which had delivered molasses contaminated with MPA to various animal feed manufacturers in the Netherlands.
Den spårades till ett enda företag (Bioland) som hade levererat melass smittad med medroxiprogesteronacetat till olika tillverkare av djurfoder i Nederländerna.
It was transformed into a Government-owned limited liability company in March 1994.
Den ombildades till ett statsägt aktiebolag i mars 1994.
It was under the last Danish Presidency in 1993, that the criteria for accession have been determined.
Det var under det senaste danska ordförandeskapet 1993 som villkoren för anslutning fastställdes.
It was underlined by several Member States, however, that the initial effort should not be confined to reaching the minimum common denominator and that the ultimate objective must be the achievement of harmonised asylum procedures.
Flera medlemsstater betonade dock att den inledande insatsen inte bör begränsas till att fastställa minsta gemensamma nämnare och att slutmålet måste vara att uppnå harmoniserade asylförfaranden.
It was underlined that an important effort is required to bring the Parties' positions closer, in particular as concerns the negotiations on trade, in order to ensure the success of the next Ministerial conference in Brussels on 29-30 July.
Man underströk att betydande ansträngningar krävs för att föra parternas ståndpunkter närmare varandra, särskilt i fråga om handelsförhandlingar, för att garantera att nästa ministerkonferens i Bryssel den 29-30 juli blir en framgång.
It was understood that these "democracy witnesses" had to be in a position to accomplish their mission in complete freedom and without hindrance of any kind.
Det var underförstått att "demokrativittnena" skulle kunna utföra sitt uppdrag i full frihet och undan något som helst hinder.
It was up to Mr Barroso to galvanise them into action.
Endast 1,9 % av BNP satsas på forskning i EU medan USA satsar 2,8 %.
it was vital that both programmes, LEONARDO II and SOCRATES II begin as scheduled in January 2000, and that there is no interruption between the first and the second phases of these programmes,
det är ytterst viktigt att de båda programmen Leonardo II och Sokrates II inleds enligt tidsplanen i januari 2000, utan avbrott mellan den första och den andra etappen av programmen,
It was welcomed by delegations.
Förslaget välkomnades av delegationerna.
It was welcomed that, although total foreign debt and foreign borrowing remain high, they are projected to fall further, and that the share of public foreign debt is declining.
Det uttrycktes tillfredsställelse över att man, även om den totala utlandsskulden och de sammanlagda utländska lånen fortfarande är stora, räknar med att de kommer att minska ytterligare och att utlandsskuldens del av statsskulden är i avtagande.
It was with great interest that delegations took note of the Commission’s proposal for a new EU strategy for growth and jobs, in particular of the fact that sustainability is one of its priorities and that the existing climate objectives are among its headline targets.
Delegationerna tog med stort intresse del av kommissionens förslag till en ny EU-strategi för tillväxt och sysselsättning, särskilt att hållbarhet är en av prioriteringarna och att de nuvarande klimatmålen hör till de överordnade målen.
It was with the European Lisbon Summit in March 2000 though, that CSR was put at the top of the political agenda of the EU.
Det var dock först vid Europeiska rådets möte i Lissabon i mars som frågan om företagens sociala ansvar sattes upp högst på EU:s politiska dagordning.
It was, however, agreed that a discount of no more than 3% would be offered to these larger consumers.
Man kom dock överens om att en rabatt på högst 3 % skulle erbjudas dessa storkonsumenter.
It was, however, generally felt that medium-term objectives need to be set for further efforts to improve the functioning of the internal market.
Däremot ansågs det allmänt att mål på medellång sikt måste fastställas för ytterligare insatser för att förbättra den inre marknadens funktion.
It was, I remember, a constructive and fruitful exchange of views.
Jag drar mig till minnes att vi då hade ett konstruktivt och fruktbart utbyte av synpunkter.
It was, so to speak, an ecumenical wish expressed by many of you.
Det var ett allmänt önskemål som många av er uttryckte.
It welcomed a joint report by the High Representative and the EU Commissioner for enlargement on the future EU role and contribution in Kosovo.
Det tog del av en rapport från höge representanten och EU:s kommissionär för utvidgningen om EU:s framtida roll och bidrag i Kosovo.
It welcomed actions to protect children using social networking websites taken by the 20 companies who signed the Safer Social Networking Principles last year (IP/09/232 ).
Kommissionen välkomnar åtgärder som vidtagits av 20 företag som undertecknat principerna om förbättrad säkerhet på nätmötesplatser (Safer Social Networking Principles) för att skydda barn som använder nätmötesplatser.
It welcomed also the continuing support for the International Criminal Court and Croatia’s commitment to preserving the integrity of the Rome Statute.
EU välkomnade även det fortsatta stödet för Internationella brottmålsdomstolen samt Kroatiens åtagande att bevara Romstadgans integritet.
It welcomed and endorsed the content of the European Commission’s third annual report on the SAP,
Rådet välkomnade och stödde innehållet i Europeiska kommissionens tredje årliga rapport om stabiliserings- och associeringsprocessen, som omfattar Albanien, Bosnien och Hercegovina, f.d.
It welcomed Canada's intention to associate a number of Canadian police officers, deployed in support of AU mission, to the work of the EU Police Team working with AMIS.
Det välkomnade Kanadas avsikt att knyta ett antal kanadensiska poliser som utstationerats till stöd för AU:s uppdrag till arbetet i den EU-polisstyrka som samarbetar med AMIS.