natgillin/translations-raw huggingface dataset:
My proposal focuses on jobs and growth in all regions and in different economic sectors, on research and investments, for instance in connecting Europe, while ensuring our Union can also continue to deliver the actions our citizens have come to expect.
Mitt förslag fokuserar på jobb och tillväxt i alla regioner och i olika ekonomiska sektorer, på forskning och investeringar, exempelvis för att länka samman Europa, samtidigt som vi ser till att unionen också kan fortsätta att genomföra de åtgärder som våra medborgare har vant sig vid.
My proposal still included positive growth in that field.
Mitt förslag innehöll fortfarande en ökning på det området.
My proposal, compared again to the previous version, includes increases in agriculture and cohesion funds, with total figures for these headings still lower than in the Commission proposal.
Mitt förslag, återigen jämfört med den föregående versionen, innehåller bland annat ökade medel för jordbruk och sammanhållning, men de totala siffrorna för dessa rubriker är fortfarande lägre än i kommissionens förslag.
My proposals will help build trust in online services because people will be better informed about their rights and in more control of their information.
Genom att se till att människor blir bättre informerade om sina rättigheter och får större kontroll över sina uppgifter kommer mina lagförslag att bidra till att öka förtroendet för onlinetjänsterna.
My reasoning is simple.
Mitt resonemang är enkelt.
My reply is clear: we all need a Europe that is united, strong and open.
Mitt svar är tydligt: vi behöver alla ett enat, starkt och öppet Europa.
My response is simple: the day when Europe ceases to speak all of its many languages is the day that Europe – as an idea, as a project – ceases to exist.
Svaret är enkelt: Den dag då man slutar att tala alla europeiska språk i Europa upphör Europeiska unionen, som begrepp och projekt – att existera.
My role is to safeguard that public measures to underpin investment in electricity supplies do not unduly favour particular producers or technologies, or create obstacles to trade across national borders.
Åtgärderna får inte heller skapa hinder för handeln över nationella gränser.
My sincere congratulations to the winners 2008.”
Mina varmaste lyckönskningar till 2008 års vinnare.”
My task is to make it grow to its full potential."
Min uppgift är att se till att systemet utvecklas och når sin fulla potential”.
My third point takes me back to the eurozone, where on top of these more widely shared challenges, there is additional mending to do.
Min tredje punkt för mig tillbaka till euroområdet där det utöver dessa mer allmänna utmaningar finns ytterligare förstärkning att ta itu med.
My thoughts are with the injured and the families of the victims.
Mina tankar går till de skadade och till offrens familjer.
My thoughts are with the victims and their families (MEMO/13/849) and the rescuers have all my admiration for their efforts in such a traumatic situation.
Jag känner djupt med offren och deras familjer (MEMO/13/849), och likaså har räddarna min djupa beundran för att de gjorde vad de kunde i denna traumatiska situation.
My voice counts at EU level
Min röst räknas i EU
My warm wishes for a successful Summit that will further strengthen our relations.
Jag hoppas detta toppmöte skall bli framgångsrikt och leda till att våra förbindelser stärks ytterligare.
My warmest congratulations go to them.
Jag gratulerar dem å det varmaste.
Mylan is a Dutch company, publicly listed in the US that develops, licenses, manufactures, markets and distributes generic, branded generic and specialty pharmaceuticals, mainly on prescription.
Mylan r ett hollndskt fretag brsnoterat i USA som utvecklar, beviljar licens fr, tillverkar, marknadsfr och distribuerar generiska lkemedel, varumrkta generiska lkemedel och specialtillverkade lkemedel, huvudsakligen p recept.
Myllykoski is also a Finnish company active in paper products and pulp, with production sites in Finland, Germany and the United States and worldwide sales.
Företaget har produktionsanläggningar i Finland, Tyskland och Förenta staterna och försäljning i hela världen.
MYRIAM DIOCARETZ (The Netherlands)
Myriam Diocaretz (Nederländerna)
Mystery shoppers in 17 European Consumer Centres made a total of 305 online purchases from foreign EU-based traders in 28 countries.
”Mystery shoppers” vid 17 europeiska konsumentcentrum gjorde totalt 305 inköp på nätet från utländska EU-handlare i 28 länder.
Myths about the EU budget and the Multiannual Financial Framework
Myter om EU:s budget och den fleråriga budgetramen
Myths or facts – what would your readers prefer ?
Myter eller fakta – vad föredrar du?
MØ (Denmark)
MØ (Danmark)
Máire Geoghegan-Quinn (Ireland)
Máire Geoghegan-Quinn (Irland),
Máire GEOGHEGAN-QUINN Member
Máire GEOGHEGAN-QUINN Ledamot
Máire Geoghegan-Quinn, Commissioner for Research, Innovation and Science, said: "
”Forskarna behöver få tillgång till varandras resultat för att kunna forska vidare med maximal effektivitet,”
Mátra Museum in Gyöngyös, HUNGARY
Mátramuseet i Gyöngyös, Ungern.
MünchenKufstein (2015);
MünchenKufstein (2015)
MünchenSalzburg (2015), cross-border section;
MünchenSalzburg (2015), gränsöverskridande avsnitt
n About 12 million forest owners
n Antal skogsägare: omkring 12 miljoner
N and P concentrations in rivers
Koncentration av kväve och fosfor i floder
n Employment: about 2.2 million people in forest-based industries
n Sysselsatta: omkring 2,2 miljoner människor i skogsbaserde industrier
n Exploitable forests (managed for wood production and services): 87 million ha
n Skogar som kan exploateras (förvaltas för träproduktion och tjänster): 87 miljoner hektar
n Forest area: 130 million ha (36% of total area)
n Skogsareal: 130 miljoner hektar (36 % av den totala ytan)
n Forest-based industries' production value amounts to close to 300 billion ECU, which
n Produktionsvärdet i de skogsbaserade industrierna uppgår till nära 300 biljoner ecu,
n general terms all sites were sufficiently sampled, but bathing was prohibited at 8.3% of freshwater sites, up from none in 2003.
I stort sett var provtagningen tillräcklig vid alla badplatser, men badförbud rådde vid 8,3 % av sötvattensbaden,
N Kinnock: 15.00: "
15.00 : "
n Proportion of private forests: 65 %
n Andel privatägda skogar: 65
n) Relations between the Network and other European networks of judicial institutions and judges
n) Samband mellan det rättsliga nätverket och andra europeiska nätverk för rättsliga organ och domare
N-Lex makes it possible for every citizen via a single search mask, to consult the national legislation of Member States online.
N-Lex ger varje medborgare möjlighet att via en enda sökmask få direkt åtkomst till medlemsstaternas nationella lagstiftning elektroniskt.
N-tv is a German-language free access television broadcaster.
N-tv är en tyskspråkig TV-kanal med fritt tillträde.
n.a.
20034
n.a. (2)
i. u. (2)
n.a. = not available
n.a. =ej tillgängliga
n.a. = not available        ANNEX 4
n.a. = ej tillgängligaBILAGA 4
N.B the first aviation allowances will only be offered at auction in the course of 2012.
De första luftfartsutsläppsrätterna kommer först att bjudas ut på auktion under loppet av 2012.
N.B.
Obs:
N.B. : Though institution-building, good governance and gender issues are not included as specific priorities below, the Council does consider these issues important and believes that they should be taken into account when considering initiatives across the range of Stability Pact work.
NB: Även om uppbyggnad av institutioner, gott styre och könsaspekter inte inkluderas som specifika prioriteringar nedan, anser rådet att de är viktiga frågor och att de bör beaktas under behandlingen av alla initiativ inom hela stabilitetspakten.
N.B. These are "ball-park" figures
Dessa siffror är ungefärliga.
N.B. This is the second time that the Court has been called upon to give a ruling on a Community directive which is intended to discourage smoking.
NB: Det är andra gången som domstolen har prövat ett gemenskapsdirektiv som har till syfte att bekämpa användningen av tobak.
N.B.: The assembly agreed by a majority vote to postpone adoption of the opinion on the Commission's Green Paper on Corporate Social Responsibility to the February plenary session.
Plenarförsamlingen beslutade med majoritet att bordlägga antagandet av yttrandet om kommissionens grönbok om företagens sociala ansvar till plenarsessionen i februari.
N.B.: The Belgian inflation index is higher (+ 2.7%) than the targeted international index, which relies upon the different purchasing patterns of local and expatriate populations (e.g. higher share of international travel and communications costs and of renting accommodation than for the local population).
Obs: Det belgiska inflationsindexet är högre (+ 2,7 %) än det riktade internationella indexet, som beror på de olika köpmönstren hos lokalbefolkningen och hos befolkningen som tillhör gruppen utomlands stationerade (t.ex. en högre andel internationella resor och kommunikationskostnader och hyreskostnader än för lokalbefolkningen).
N.B.: The Belgian inflation index is higher (+ 2.7%) than the targeted international index, which relies upon the different purchasing patterns of local and expatriate populations (e.g. higher share of international travel and communications costs and of renting accommodation than for the local population).
OBS: Det belgiska inflationsindexet är högre (+2.7 %) än det riktade internationella indexet som grundar sig på lokalbefolkningens och den utomlands stationerade personalens olika inköpsmönster (t.ex. en större andel internationellt resande samt högre kommunikationskostnader och hyreskostnader jämfört med lokalbefolkningen).
N.B: The percentage of inshore bathing water that complied with the values in the Directive was 85.1% for the 2002 bathing season.
N.B: Andelen badområden i inre vatten som överensstämmer med värdena i direktivet var 85,1 procent för badsäsongen år 2002.
n.b; insert paras 1,2,3and 4 of 8485/00 as marked
EUGulfstaternas samarbetsråd
n.k.
Okänt
n.r. = not relevant"
Portugal1 050 000218600
n.r. = not relevant"
Portugal20 000e.t.e.t.1 724
N.V. Otis S.A., Belgium
N.V. Otis S.A., Belgien
na
et
na
EU27
Nabiha (Denmark)
Nabiha (Danmark)
Nabucco pipeline project
Nabucco-gasledningsprojektet
Nabucco Summit
Nabucco-toppmötet
Nabumetone
Nabumeton
nad Vahem Slovakia
nad Vahem Slovakien
NadlacSibiu motorway (branch towards Bucuresti and Constanta) (2007).
Motorvägen NadlacSibiu(grenen mot Bucuresti och Constanta) (2007)
NADs should offer advice, including participation where appropriate, to the ECAP working groups on how best to achieve a procurement solution.
De nationella försvarsmaterieldirektörerna bör kunna ge råd till arbetsgrupperna för ECAP om hur anskaffningsproblemen kan lösas på bästa sätt och, i tillämpliga fall, även delta i arbetsgrupperna.
Nadège Defrère (+32 2 296 45 44)
Nadège Defrère +32 2 296 45 44
Nadège Defrère (+32 2 299 04 03)
Nadège Defrère +32 22990403)
NAFO 0, 1 (Greenland waters)
NAFO 0, 1 (Grönlands vatten)
NAFO 0, 1 (Greenland waters)
NAFO 0, 1 (grönländska vatten )
NAFO 0, 1 (Greenland waters)
NAFO 0,1 (Grönlands vatten)
NAFO 0,1 (Greenland waters)
NAFO 0,1 (Grönlands vatten)
NAFO 0,1 including V, XIV (Greenland waters)
NAFO 0,1 inklusive V, XIV (Grönlands vatten)
NAFO 2J3KL
Gadus morhua
NAFO 2J3KL
Glyptocephalus cynoglossus
NAFO 3M (COD/N3M)
Glyptocephalus cynoglossus
NAFO 3NO
Gadus morhua
NAFO sub-zones 3 and 4
NAFO, delzonerna 3 och 4
NAFO sub-zones 3 and 4
NAFO-underzonerna 3 och 4
NAFO sub-zones 3 and 4 (SQI/N34)
Nafo delområdena 3 och 4 (SQI/N34)
NAFO Subarea 2, divisions 1F and 3K
NAFO underområde 2, avdelningarna 1F och 3K
NAFO Subarea 2, divisions 1F and 3K
Nafo-delområde 2, sektionerna 1 F och 3 K
NAGORNO-KARABAKH PEACE PROCESS - COUNCIL CONCLUSIONS
FREDSPROCESSEN I NAGORNO-KARABACH RÅDETS SLUTSATSER
NAGORNO-KARABAKH PEACE PROCESS - COUNCIL CONCLUSIONS 10
FREDSPROCESSEN I NAGORNO-KARABACH RÅDETS SLUTSATSER 10
Nagoya Protocol on Access and Benefit Sharing of Genetic Resources (ABS)
Nagoyaprotokollet om tillgång till och rättvis fördelning av den nytta som uppstår vid användningen av genetiska resurser
NAIADES II responds with the work towards a stable long term framework for investments and innovation in quality inland navigation and with measures with short to medium term effects, such as a review of costly technical requirements.
Naiades II är ett svar på detta och omfattar insatser för att bygga upp en stabil långsiktig ram för investeringar och innovation när det gäller kvalitativ inlandssjöfart samt åtgärder med kort- till medelfristiga effekter, t.ex. en översyn av kostsamma tekniska krav.
NAIADES II will address the overlap of legal frameworks and competencies in the inland waterway sector.
Naiades II kommer att inriktas på att lösa problemet med överlappande rättsliga ramar och befogenheter när det gäller sektorn för inre vattenvägar.
Naked
Naken
Naked Energy (UK): Design and innovation company developing solar technology that generates electricity and heat.
Naked Energy (Storbritannien): konstruktions- och innovationsföretag som tar fram solenergiteknik som alstrar el och värme.
Naked Energy, a business start-up based in the UK, created a hybrid solar panel that generates electricity and heat.
Det brittiska nya företaget Naked Energy har tagit fram en hybridsolpanel som alstrar el och värme.
Naked short selling is where the seller has not borrowed the securities, or ensured they can be borrowed before settlement prior to the short sale.
Så kallad naken blankning betyder att säljaren inte har lånat värdepappren eller säkerställt att de kan lånas innan de avvecklas före blankningen.
Naked short selling potentially increases the risk of settlement failure.
Naken blankning ökar potentiellt risken för obestånd vid avveckling.
Name and address of beneficiary
Bidragsmottagarens namn och adress
Name and address of employer
Arbetsgivarens namn och adress
name and address of the person representing the body/organisation
Efternamn, förnamn och adress för den person som företräder institutionen/organisationen
Name and location of company
Företagets namn och
Name and location of company
Företagets namn och lokalisering
Name and location of undertaking
Företagets namn och adress
Name and type of organisation providing education and training
Namn och typ av utbildningsanstalt
name of body/organisation
Institutionens/organisationens namn
NAME OF LEGISLATION
RÄTTSAKTENS NAMN
Name of shipIMO number Type of shipAgeFlag
Fartygets namnIMO-nr FartygstypÅlderFlaggstat
Name of the programme (period covered by the programmes in respect of which the basic acts have been adopted)Former financial packageNew reference amountDifference
Programmets namn (period som omfattas av program vilkas grundrättsakt har antagits)Tidigare finansieringsramNytt referensbeloppSkillnad
Name of the programme (period covered by the programmes in respect of which the basic acts have been adopted)Reference amountAmounts approved Difference
Programmets namn (period som omfattas av program vilkas grundrättsakt har antagits)ReferensbeloppFastställda beloppSkillnad
Name of the programme (period covered by the programmes in respect of which the basic acts have been adopted)Reference amountAmounts approvedDifference
Programmets namn (period som omfattas av program vilkas grundrättsakt har antagits)ReferensbeloppFastställda beloppSkillnad
Name of the programme Community
Namn Gemenskapens bidrag Totalkostnad för programmet
Name of the programme Community contribution Programme total Date of decision
NamnGemenskapens bidrag Totalkostnad för programmet Antogs den
Name of the programmeCommunity contributionProgramme totalDate of decision
NamnGemenskapens bidragTotalkostnad för programmetAntogs den
Name Population (thousands)
Namn Befolkning (i tusental)
Name, language pair
Namn, språkpar
Name[ Surname, other name(s) ]
Namn[ Efternamn, övriga namn ]
NameFirst nameFrom To
NamnFörnamnFrån Till
Namely enterprises with fewer than 50 occupied persons and an annual turn-over or balance sheet not exceeding € 10 million
Dvs. företag med färre än 50 anställda och en årlig omsättning eller balansräkning på högst 10 miljoner euro.
namely harmonisation, early repayment and cross-border comparability of consumer credit agreements.
förtidsbetalning och konsumentkreditavtals jämförbarhet över gränserna.
namely Romania and Bulgaria (10319/04 and 10359/04).
Rumänien och Bulgarien (10319/04 och 10359/04).
namely, a 25% reduction in fishing mortality when scientific advice recommends reducing catches to the lowest possible level, and a 15% reduction in all other cases.
När de vetenskapliga rekommendationerna säger att fångsterna bör minskas till lägsta möjliga nivå, ska fiskedödligheten hädanefter minskas med 25 % och med 15 % i alla övriga fall.
Namely, candidates would no longer be obliged to return to their home Member State to obtain a certificate stating that they are not deprived of their right to stand as a candidate.
Dessa skulle inte längre vara tvungna att återvända till sitt eget EU-land för att erhålla ett intyg som styrker att de inte berövats sin rätt att ställa upp som kandidater i valen.
Namely, the reports suggest the following priorities:
I rapporterna föreslås därför följande prioriteringar:
namely:
nämligen
Namely: a common economic space (including the environment and energy); a common space of freedom, security and justice; a space of cooperation in the field of external security and a space of research and education, including cultural aspects.
Nämligen ett gemensamt ekonomiskt område (inbegripet miljö och energi), ett gemensamt område med frihet, säkerhet och rättvisa, ett samarbetsområde på området för yttre säkerhet samt ett område för forskning och utbildning, inbegripet kulturaspekter.
Names of winners, their chosen language combination and their schools
Namn på vinnarna, deras val av språkpar och deras skola
Names registered enjoy protection against any misuse, imitation or evocation of their name.
Registrerade namn skyddas mot varje obehörigt bruk, imitation eller anspelning på deras namn.
Nanoelectronic technologies ("ENIAC") (10149/07)
Nanoelektronik (Eniac) (10149/07).
Nanomaterials are already being used in hundreds of applications and consumer products ranging from toothpaste to batteries, paints and clothing.
Nanomaterial används redan i hundratals applikationer och produkter avsedda för konsumenter – allt från tandkräm till batterier, färger och kläder.
Nanomaterials are currently governed by a variety of legislative instruments at EU and national level.
Nanomaterial omfattas i nuläget av ett antal olika rättsakter på såväl EU-nivå som nationell nivå.
Nanomaterials are materials engineered at the scale of atoms and molecules.
Nanomaterial är material som konstruerats på atom- och molekylnivå.
Nanomaterials are materials which often have specific properties due to their small particle size.
Nanomaterial är material som ofta har särskilda egenskaper på grund av de små partiklar de innehåller.
Nanomaterials must be labelled in the list of ingredients with the word 'nano' in brackets following the name of the substance, e.g. "titanium dioxide (nano)".
Nanomaterial måste i ingrediensförteckningen vara märkt med ordet ”nano” inom parentes precis efter namnet på substansen, t.ex. ”titanium dioxide (nano)”.
Nanomaterials require assessment
Nanomaterial kräver bedömning
Nanomaterials: Case by case safety approach for breakthrough technology
Nanomaterial: Banbrytande teknik säkerhetsbedöms från fall till fall
Nanosciences and nanotechnologies 33
Nanovetenskap och nanoteknik - Rådets slutsatser 33
NANOSCIENCES AND NANOTECHNOLOGIES – Council conclusions
NANOVETENSKAP OCH NANOTEKNIK – Rådets slutsatser
NANOSCIENCES AND NANOTECHNOLOGIES – Council conclusions 51
NANOVETENSKAP OCH NANOTEKNIK – Rådets slutsatser 51
nanosciences and nanotechnologies;
nanovetenskap och nanoteknik,
Nanotechnologies action plan (14990/05)
en handlingsplan för nanoteknik (14990/05)
nanotechnologies, an interdisciplinary research field with many applications and implications;
Nanoteknik, som är ett forskningsområde med en mångfald tillämpningar och återverkningar.
Nanotechnologies, intelligent materials, and new production processes;
Nanoteknik, intelligenta material och nya produktionsprocesser.
Nanotechnologies, intelligent materials, new production methods: the objective is to help Europe's industry benefit from leading-edge technologies for the knowledge- and intelligence-based products, services and manufacturing processes of the future.
Nanoteknik, intelligenta material, nya tillverkningsmetoder: Målet är att hjälpa gemenskapens näringsliv att dra nytta av nyaste teknik för framtidens kunskaps- och informationsbaserade produkter, tjänster och tillverkningsmetoder.
Nanotechnologies, multifunctional materials and new production processes1300
Nanoteknik, multifunktionella material och nya processer1 300
nanotechnologies, space technology and services derived from it, and life sciences).
energi, informationsteknik, nanoteknik, rymdteknik och de tjänster som följer därav samt livsvetenskaper).
Nanotechnology is delivering major advances today and also has the potential to allow “game changing” technological breakthroughs and rekindle economic growth.
Många av vår tids stora framsteg bygger på nanoteknik, som potentiellt kan leda till omvälvande tekniska genombrott och förnyad ekonomisk tillväxt.
Nanotechnology is delivering major advances today and has the potential to allow technological breakthroughs and rekindle economic growth.
Nanoteknik medger i dag stora framsteg och har potential att möjliggöra tekniska genombrott och stimulera ekonomisk tillväxt.
nanotechnology or transport.
informationsteknik, nanoteknik och transporter.
Nantes (France): rewarded for its complete approach to designing a city accessible for all and variety of activities to raise awareness of accessibility in everyday life.
Nantes (Frankrike): Uppmärksammas för sina planer att skapa en stad tillgänglig för alla och mångfalden av aktiviteter som ska öka medvetenheten om tillgänglighet i vardagen.
Nantes has a long established integrated and sustainable transport policy with a focus on public transport and cycling and was the first French city to successfully reintroduce electric trams.
Nantes har sedan länge haft en integrerad och hållbar transportpolitik med fokus på kollektivtrafik och cykling och var den första franska stad att framgångsrikt återinföra elektriska spårvägar.
Nantes has also devised an extensive calendar of events to share its experiences with the world and to celebrate the city’s achievements.
Nantes har också ett fullspäckat program med evenemang för att sprida sina erfarenheter och fira titeln som miljöhuvudstad.
Nantes has an ambitious Climate Action Plan to reduce CO2 emissions by 30 % per capita by 2020 compared to 2003
Nantes har en långtgående klimatplan för att minska koldioxidutsläppen med 30 procent per invånare till 2020 jämfört med 2003.
Nantes has invested in training for designers and architects and maintains a dialogue with citizens to allow people with disabilities to meet and set up common projects.
Nantes har investerat i utbildning av formgivare och arkitekter och för dialog med sina innevånare för att ge personer med funktionsnedsättning chans att träffas och starta gemensamma projekt.
Nantes has many ‘green’ credentials that helped it win the title.
Nantes har många gröna meriter som hjälpt staden att vinna titeln:
Nantes – winner 2013
Nantes – vinnaren 2013
Nantes, France's sixth largest city with a population of 285 000, has successfully linked its green and blue urban areas, integrating urban challenges with a location on two major rivers (the Loire and the Erdre), through a sustainable water management programme.
Nantes ligger vid två stora floder (Loire och Erdre) och är Frankrikes sjätte största stad med 285 000 invånare.