natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council calls on all partners to contribute actively to the achievement of a comprehensive settlement.
Rådet uppmanar samtliga parter att bidra aktivt till att en övergripande lösning nås.
The Council calls on all state parties to the NPT to join the EU in making every effort to ensure a smooth start to the Review Process.
Rådet uppmanar alla stater som är parter i icke-spridningsfördraget att tillsammans med EU göra sitt yttersta för att garantera en problemfri inledning av översynen.
The Council calls on all states and all parties to fully cooperate with the Special Tribunal for Lebanon established by UNSC Resolution 1757.
Rådet uppmanar alla stater och alla parter att till fullo samarbeta med den särskilda domstol för Libanon som upprättades genom FN:s säkerhetsråds resolution 1757.
The Council calls on all states and all parties to fully cooperate with the Special Tribunal.
Rådet uppmanar också alla stater och alla parter att till fullo samarbeta med den särskilda domstolen.
The Council calls on all states to subscribe to the Code in order to contribute to non-proliferation efforts in the field of ballistic missiles."
Rådet uppmanar alla stater att underteckna koden för att därigenom bidra till insatserna för icke-spridning av ballistiska missiler."
The Council calls on all the parties which are signatory to the Lusaka agreement strictly to observe the ceasefire.
Rådet uppmanar alla parter i Lusakaavtalet att strikt respektera eldupphöret.
The Council calls on all the political parties, even those which have chosen not to take part in the elections, to undertake to respect the verdict of the polls.
Rådet uppmanar alla de politiska partierna, även de som har beslutat att inte delta i valen, att förbinda sig att respektera valresultaten.
The Council calls on all those elected to use their offices to further strengthen Colombia's democratic path, as part of wider efforts to deliver enduring peace and prosperity to the Colombian people. "
Rådet uppmanar alla valda personer att utnyttja sin ställning för att ytterligare stärka Colombia på dess väg mot demokrati som ett led i mer omfattande insatser för att ge det colombianska folket varaktig fred och varaktigt välstånd."
The Council calls on all those involved to endeavour to show greater care in administering those Funds.
Rådet uppmanar alla som berörs att bemöda sig om att förvalta dessa fonder med större omsorg.
The Council calls on Bosnia and Herzegovina to meet the outstanding objectives and conditions which remain necessary for the closure of the OHR, in line with the statement by the Peace Implementation Council on 18 and 19 November 2009.
Rådet uppmanar Bosnien och Hercegovina att uppfylla de kvarstående mål och villkor som fortfarande är en förutsättning för stängningen av den höga representantens kansli i enlighet med uttalandet från det fredsgenomförande rådet den 18 - 19 november 2009.
The Council calls on Bosnia and Herzegovina to meet the outstanding objectives and conditions which remain necessary for the closure of the OHR.
Rådet uppmanar Bosnien och Hercegovina att uppfylla de kvarstående målsättningar och villkor som fortfarande krävs för att den höga representantens kansli ska kunna stängas.
The Council calls on Bosnia and Herzegovina to meet the outstanding objectives and conditions which remain necessary for the closure of the OHR.
Rådet uppmanar Bosnien och Hercegovina att uppfylla de kvarstående målsättningar och villkor som fortfarande är en förutsättning för stängningen av den höga representantens kansli.
The Council calls on both parties to alleviate the desperate humanitarian situation of the civilian population.
Rådet uppmanar båda parter att lindra den desperata humanitära situationen för civilbefolkningen.
The Council calls on both parties to begin the dialogue quickly and in a constructive spirit.
Rådet uppmanar båda parterna att inleda dialogen snabbt och i en konstruktiv anda.
The Council calls on both parties to focus on reaching a peaceful resolution of the conflicts in Abkhazia and South Ossetia with full respect for Georgia's sovereignty and territorial integrity.
Rådet uppmanar båda parter att inrikta sig på att nå en fredlig lösning på konflikterna i Abchazien och Sydossetien med full respekt för Georgiens suveränitet och territoriella integritet.
The Council calls on Bulgaria and Romania to intensify their efforts by taking all the necessary steps without delay and by demonstrating tangible and lasting results, especially in the areas highlighted in the reports.
Rådet uppmanar Bulgarien och Rumänien att öka sina ansträngningar genom att utan dröjsmål vidta alla nödvändiga åtgärder och visa upp konkreta och hållbara resultat, särskilt på de områden som lagts fram i rapporterna.
The Council calls on Bulgaria and Romania to intensify their efforts by taking all the necessary steps without delay and by demonstrating tangible and lasting results, especially in the areas highlighted in the reports.
Rådet uppmanar Bulgarien och Rumänien att öka sina ansträngningar genom att utan dröjsmål vidta alla nödvändiga åtgärder och visa upp konkreta och hållbara resultat, särskilt på de områden som man belyser i rapporterna.
The Council calls on competent Council bodies, in cooperation with the Commission, to prepare a Council Joint Action in support of the establishment of an IAEA nuclear fuel bank, establishing a political framework and financing in particular aspects relevant to security.
Rådet uppmanar rådets behöriga organ att i samarbete med kommissionen utarbeta rådets gemensamma åtgärd till stöd för inrättandet av en bank för kärnbränsle under övervakning av IAEA vilket kommer att upprätta en politisk ram och framför allt finansiera aspekter som rör säkerheten.
The Council calls on competent Council formations and bodies, the Commission, other institutions and Member States, to give a concrete follow-up to this document with a view to achieving its objectives by the end of 2010."
Rådet uppmanar behöriga rådskonstellationer och -organ, kommissionen, övriga institutioner samt medlemsstaterna att göra en konkret uppföljning av detta dokument, så att målen kan uppnås före 2010 års utgång."
The Council calls on countries in the region to facilitate the Palestinian Authority's efforts to establish control in its territory and to step up their political and economic support.
Rådet uppmanar länderna i regionen att underlätta den palestinska myndighetens ansträngningar att få kontroll över sitt territorium och att öka sitt politiska och ekonomiska stöd.
The Council calls on Croatia to take the necessary steps to complete a comprehensive and credible investigation into these issues without further delay.
Rådet uppmanar Kroatien att utan ytterligare dröjsmål vidta nödvändiga åtgärder för att slutföra en fullständig, övergripande och trovärdig utredning av dessa frågor.
The Council calls on FRONTEX to continue to monitor the situation and prepare detailed risk analyses on possible scenarios with a view to identifying the most effective responses to them, and also invites FRONTEX to speed up negotiations with the countries of the region - and in particular with Tunisia - with a view to concluding operational working arrangements, and organising joint patrolling operations in cooperation with Tunisian authorities and in application of all relevant international Conventions, in particular the UN Convention on the Law of the Sea ("the Montego Bay Convention").
Rådet uppmanar Frontex att fortsätta att övervaka situationen och utföra ingående riskanalyser av möjliga scenarier i syfte att fastställa hur de effektivast kan mötas och uppmanar vidare Frontex att påskynda förhandlingarna med länderna i området  och särskilt med Tunisien  med sikte på att ingå operativa samarbetsavtal och anordna gemensamma patrulleringsinsatser i samarbete med de tunisiska myndigheterna och med tillämpning av samtliga relevanta internationella konventioner, särskilt FN:s havsrättskonvention (Montego Bay-konventionen).
The Council calls on Georgia to continue to support the return of an OSCE Mission to Georgia."
Rådet uppmanar Georgien att fortsatt verka för återinförandet av ett OSSE-uppdrag i Georgien."
The Council calls on governments and other parties to cease all support for rebel movements active in the territory of another country.
Rådet uppmanar regeringar och andra parter att upphöra med allt stöd till de rebellrörelser som är aktiva på något annat lands territorium.
The Council calls on Iran to ensure implementation of its human-rights obligations including in the case of detention of Dr. Ramin Jahanbegloo.
Rådet uppmanar Iran att säkerställa tillämpningen av sina skyldigheter avseende mänskliga rättigheter, inbegripet fallet med frihetsberövandet av Ramin Jahanbegloo.
The Council calls on Iran to lift all discriminatory restrictions against individual EU Member States."
Rådet anmodar Iran att upphäva alla diskriminerande restriktioner mot enskilda EU-medlemsstater."
The Council calls on Iran to seize this opportunity to allay the concerns of the international community about its nuclear programme and agree on a concrete date for talks with the EU High Representative, together with the six countries.
Rådet uppmanar Iran att utnyttja detta tillfälle att dämpa det internationella samfundets farhågor när det gäller landets kärntekniska program och att enas om ett definitivt datum för förhandlingar med EU:s höga representant och de sex länderna.
The Council calls on Iraq to resume the de facto suspension of the execution of the death penalty, which had been observed in Iraq from August 2007 until May 2009, pending legal abolition.
Rådet uppmanar Irak att återinföra de facto-upphävandet av dödsstraffet, som hade tillämpats i Irak från augusti 2007 till maj 2009, i avvaktan på att lagen om dödsstraff avskaffas.
The Council calls on Israel to desist from any action that threatens the viability of an agreed two-state solution.
Rådet uppmanar Israel att avstå från varje handling som hotar livskraften hos en överenskommen tvåstatslösning.
The Council calls on Israel to fulfil its obligations to Gaza.
Rådet uppmanar Israel att uppfylla sina skyldigheter gentemot Gazaremsan.
The Council calls on Israel to provide accreditation to the Mission without delay.
Rådet uppmanar Israel att utan dröjsmål ackreditera uppdraget.
The Council calls on Israel to provide the necessary conditions to this end.
Rådet uppmanar Israel att tillhandahålla de nödvändiga förutsättningarna för detta.
The Council calls on its competent bodies and on the Commission to submit proposals to it to that end.
Rådet uppmanar sina behöriga organ och kommissionen att för rådet lägga fram förslag om detta.
The Council calls on its preparatory bodies to continue their negotiations on all aspects of the Commission proposal while taking due account of the impact of the new legislation on SMEs, on producers/importers of low-volume substances and on the international competitiveness of European industry.
Rådet uppmanar sina förberedande organ att fortsätta förhandlingarna om alla aspekter i kommissionens förslag, men också ta hänsyn till de konsekvenser som den nya lagstiftningen kommer att få för de små och medelstora företagen, för producenter/importörer av ämnen i små mängder, och för den europeiska industrins internationella konkurrenskraft.
The Council calls on Kosovo to continue implementing in good faith all agreements reached to date in the Dialogue and to engage constructively on the full range of issues.
Rådet uppmanar Kosovo att fortsätta att i positiv anda genomföra alla de överenskommelser som hittills nåtts inom ramen för dialogen och att konstruktivt engagera sig i samtliga frågor.
The Council calls on Kosovo to make further progress in these and a number of other key areas, including cooperation with EULEX and the work of the EULEX Special Investigative Task Force, to meet its obligations.
Rådet uppmanar Kosovo att göra ytterligare framsteg med dessa och på en rad andra viktiga områden, bland annat samarbetet med Eulex och arbetet inom Eulex särskilda undersökningsgrupp, för att uppfylla sina förpliktelser.
The Council calls on Liberia to behave in a responsible and consistent way by contributing to a solution to the crisis in Sierra Leone.
Rådet uppmanar Liberia att uppträda på ett ansvarsfullt och konsekvent sätt genom att bidra till en lösning på krisen i Sierra Leone.
The Council calls on Malta to reduce its deficit to below 3% of GDP by 2011 instead of 2010, and on Lithuania and Romania to do so by 2012 instead of 2011.
Rådet uppmanar Malta att senast 2011 minska sitt underskott till en nivå under 3 % av BNP, i stället för senast 2010, och Litauen och Rumänien att göra detsamma senast 2012, i stället för senast 2011.
The Council calls on member states and the Commission to promote the continuous improvement of safety, security, environmental performance and working conditions, enhancing the effective implementation of internationally agreed rules by all flag, port and coastal states.
Rådet uppmanar medlemsstaterna och kommissionen att främja fortlöpande förbättring av trygghet, säkerhet, miljöprestanda och arbetsförhållanden genom att verka för att alla flagg-, hamn- och kuststater i världen effektivt genomför internationellt överenskomna regler.
The Council CALLS on Member States to incorporate urgently within their national frameworks the FSB principles and CALLS on the financial sector to immediately implement these sound compensation practices.
Rådet UPPMANAR medlemsstaterna att snarast införliva rådet för finansiell stabilitets principer i sina nationella ramar och UPPMANAR finanssektorn att omedelbart genomföra denna sunda praxis för ersättningar.
The Council calls on Member States to ratify the Convention on the Protection of the Communities' Financial Interests and the Protocols thereto as soon as possible.
Rådet uppmanar medlemsstaterna att snarast ratificera konventionen om skydd av gemenskapens finansiella intressen samt protokollen till denna.
The Council calls on Member States to take all necessary initiatives to ensure effective implementation of the Council Decision, particularly by making all arrangements needed to provide national correspondents with rapid access to the relevant information on terrorism and then to forward it to Eurojust;
ärskilt genom att vidta alla arrangemang som behövs för att ge de nationella kontaktpersonerna snabb tillgång till relevant information om terrorism för att därefter vidarebefordra den till Eurojust,
The Council calls on Member States:
Rådet uppmanar medlemsstaterna
The Council calls on Moldova and Ukraine to reinforce their co-operation in this regard.
Rådet uppmanar Moldavien och Ukraina att härvidlag utvidga sitt samarbete.
The Council calls on Serbia and Montenegro to pursue a direct and constructive dialogue on their future relations.
Rådet uppmanar Serbien och Montenegro att föra en direkt och konstruktiv dialog om sina framtida förbindelser.
The Council calls on Serbia to continue implementing in good faith all agreements reached to date in the Dialogue and to engage constructively on the full range of issues.
Rådet uppmanar Serbien att fortsätta att i positiv anda genomföra alla de överenskommelser som hittills nåtts inom ramen för dialogen och att konstruktivt engagera sig i samtliga frågor.
The Council calls on Syria and other countries in the region to refrain from interfering in the domestic affairs of Lebanon.
Rådet uppmanar Syrien och andra länder i regionen att avhålla sig från inblandning i Libanons inre angelägenheter.
The Council calls on the Afghan Government to ensure the holding of inclusive and credible presidential and parliamentary elections.
Rådet uppmanar Afghanistans regering att se till att det hålls trovärdiga president- och parlamentsval, som är öppna för alla.
The Council calls on the Afghan Government to guarantee respect for human rights, in particular those of women and children, and to increase the opportunities for women to participate fully in the labour force.
Rådet uppmanar Afghanistans regering att garantera respekten för de mänskliga rättigheterna, framför allt för kvinnor och barn, samt att öka möjligheterna för kvinnor till ett fullt deltagande i arbetslivet.
The Council calls on the AU quickly to take the measures identified during the joint assessment mission in March 2005 in order to render the currently deployed mission fully operational and so prepare the ground for the expansion of AMIS in the near future.
Rådet uppmanar AU att snabbt vidta de åtgärder som gemensamt fastställdes vid utvärderingsuppdraget i mars 2005 för att se till att det nu utstationerade uppdraget blir fullständigt operativt, och att på så sätt förbereda terrängen för en utvidgning av AMIS inom den närmaste framtiden.
The Council calls on the authorities to implement this commitment and ensure that national and international aid workers and transport will be allowed to deliver aid on the scale the people in the affected areas of the Irrawaddy delta desperately need.
Rådet uppmanar myndigheterna att uppfylla detta åtagande och se till att nationella och internationella biståndsarbetare och transporter tillåts att leverera bistånd i den omfattning som människorna i de drabbade områdena i Irrawaddy-deltat är i desperat behov av.
The Council calls on the Belarusian authorities to end the persecution of democratic forces, independent media and representatives of civil society, and students, and to end any penalisation or discrimination against those exercising their right to freedom of expression and freedom of assembly, including the leaders of the opposition parties.
Rådet uppmanar de vitryska myndigheterna att upphöra med förföljelserna av demokratiska krafter, oberoende medier och företrädare för civilsamhället och studenter samt att upphöra med att bestraffa eller diskriminera dem som utövar sin rätt till yttrandefrihet och mötesfrihet, däribland ledarna för oppositionspartierna.
The Council calls on the Belarusian authorities to remedy the shortcomings observed and to cooperate fully to that end with the Office for Democratic Institutions and Human Rights.
Rådet uppmanar de vitryska myndigheterna att åtgärda de konstaterade bristerna och samarbeta fullt ut om detta med kontoret för demokratiska institutioner och mänskliga rättigheter (ODIHR).
The Council calls on the candidate countries to sustain their efforts in the transposal, implementation and application of the acquis.
Rådet uppmanar kandidatländerna att fortsätta sina ansträngningar för att omsätta, genomföra och tillämpa regelverket.
The Council calls on the CNDP to rejoin the Goma peace process in a constructive spirit and without delay.
Rådet uppmanar CNDP att omedelbart och på ett konstruktivt sätt åter ställa sig bakom fredsprocessen i Goma.
The Council calls on the Commission and the GSC, in close cooperation with Member States, to prepare an Action Plan with a view to implementing the actions set out in these Conclusions, and to submit this Plan to the Council.
Rådet uppmanar kommissionen och rådets generalsekretariat att i nära samarbete med medlemsstaterna utarbeta en handlingsplan för att genomföra de åtgärder som anges i dessa slutsatser och att lägga fram planen för rådet.
The Council calls on the Commission and the Member States to accelerate their work and make rapid progress on countering the pro-cyclical effects of regulatory standards, e.g. as regards capital requirements and impaired assets.
Rådet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att påskynda sitt arbete och göra snabba framsteg med att motverka regleringsnormernas procykliska effekter, t.ex. i fråga om kapitalkrav och osäkra tillgångar.
The Council calls on the Commission and the Member States to implement the Biodiversity Action Plan for economic and development cooperation and to monitor and evaluate the implementation process.
Rådet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att genomföra åtgärdsplanen för biologisk mångfald på området ekonomiskt samarbete och utvecklingsbistånd och att övervaka och utvärdera genomförandeprocessen.
The Council calls on the Commission and the Member States to implement this strategy with particular attention being paid to the following points:
Rådet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att genomföra denna strategi med särskild hänsyn till följande punkter:
The Council calls on the Commission in particular to update each country's scoreboard at regular intervals.
Rådet uppmanar särskilt kommissionen att regelbundet uppdatera resultattavlorna för varje land.
The Council calls on the Commission to apply this implementing plan efficiently.
Rådet uppmanar kommissionen att tillämpa denna genomförandeplan på ett effektivt sätt.
The Council calls on the Commission to assist and support developing countries to develop and implement policies and programmes for the conservation and sustainable use of agro-biodiversity, for the conservation and sustainable use of protected areas, and for capacity building of universities, research institutes and government institutions in the field of biodiversity.
Rådet uppmanar kommissionen att bistå och stödja utvecklingsländerna i utvecklandet och genomförandet av politik och program för bevarande och hållbart nyttjande av den biologiska mångfalden inom jordbruket samt för bevarande och hållbart nyttjande av skyddade områden och för att stärka kapaciteten vid universitet, forskningsinstitut och offentliga institutioner när det gäller biologisk mångfald.
The Council calls on the Commission to assist, at their request, developing countries to implement the following policies and measures:
Rådet uppmanar kommissionen att bistå utvecklingsländerna €? på deras begäran €? med att genomföra följande strategier och åtgärder:
The Council calls on the Commission to communicate as soon as possible its forecast of possible decommitments resulting from the closure procedure for programmes related to the 1994-1999 period.
Rådet uppmanar kommissionen att så snart som möjligt meddela vilka eventuella tillbakadragna bemyndiganden den förutser som resultat av avslutandeförfarandet för program för perioden 19941999.
The Council calls on the Commission to continue its efforts to equip itself with suitable instruments for improving its budget forecasts.
Rådet uppmanar kommissionen att fortsätta sina strävanden att ta fram lämpliga instrument för att förbättra budgetberäkningarna.
The Council calls on the Commission to continue its efforts to reduce the level of error.
Rådet uppmanar kommissionen att fortsätta alla sina ansträngningar för att minska denna felnivå.
The Council calls on the Commission to continue negotiations, in close conjunction with the Presidency of the Council, with the Swiss Confederation, the Principality of Liechtenstein, the Republic of San Marino, the Principality of Monaco, the Principality of Andorra and the United States of America, in order to press for the exchange of information as the ultimate objective of the European Community, and to report back to the Council by 31 December 2006 on the progress of those negotiations.
Rådet uppmanar kommissionen att i nära samverkan med rådets ordförandeskap fortsätta förhandlingarna med Schweiziska edsförbundet, Furstendömet Liechtenstein, Republiken San Marino, Furstendömet Monaco, Furstendömet Andorra och Amerikas förenta stater för att understryka att informationsutbyte är Europeiska gemenskapens yttersta mål och rapportera tillbaka till rådet före den 31 december 2006 om framstegen i förhandlingarna.
The Council calls on the Commission to divise a plan of action to ensure the effective and efficient implementation of the strategy.
Rådet uppmanar kommissionen att utarbeta en handlingsplan för att säkerställa ett fullständigt och effektivt genomförande av strategin.
The Council calls on the Commission to encourage better controls and greater awareness in Third Countries and to investigate what assistance the Community can offer in this area.
Rådet uppmanar kommissionen att uppmana till bättre kontroller och större medvetenhet i tredje land och att undersöka vilket bistånd gemenskapen kan erbjuda på detta område.