natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priority will be given to improving links between inland waterways, road and rail – with particular attention paid to connections at sea and river ports.
Förbättrade förbindelser mellan inre vattenvägar, vägar och järnvägar kommer att prioriteras och särskild uppmärksamhet kommer att ägnas åt anslutningar i kust- och flodhamnar.
Priority will be given to measures which least disturb the functioning of the internal market and, where appropriate, to the application of the existing safeguards in the EU laws and standards.
Man kommer härvid i första hand att tillgripa de åtgärder som minst stör den inre marknadens funktionssätt och när så är möjligt tillämpa befintliga skyddsåtgärder enligt EU:s lagstiftning och normer.
Priority will be given to removing the significant regulatory and non-regulatory barriers which remain across all the important infrastructure sectors, including energy, telecoms, digital and transport, as well as barriers in services and product markets.
Prioritet kommer att ges till att undanröja de betydande hinder – såväl i form av lagstiftning som andra hinder – som fortfarande finns inom alla de viktiga infrastruktursektorerna, t.ex. energi-, telekom- och transportsektorn, den digitala sektorn, liksom hinder på tjänste- och produktmarknaderna.
Priority will be given to small enterprises with up to 100 employees.
Små företag med upp till 100 anställda kommer att få företräde.
Priority will be given to the work on establishing new and modernised rules governing the budgetary process, financial management and control of EU funds.
Prioritet kommer att ges åt arbetet med att etablera ett nytt och modernt regelverk för budgetprocess, ekonomistyrning och kontroll av EU-medlen.
Priority will continue to be given to acutely malnourished children under 5 years of age and to pregnant and nursing women.
Akut undernärda barn under 5 år och gravida och ammande kvinnor ska fortsatt prioriteras.
Priority will have to be given to programmes for which there is full justification for implementation at Community level and which can make the biggest contribution to growth and employment (including the development of environment-friendly technology), education, training and measures for small businesses.
Prioritering bör ges till sådana program som helt kan motiveras på gemenskapsnivå och som bäst kan bidra till tillväxt och sysselsättning: transeuropeiska nät, forskning och innovation (inräknat utveckling av teknik som är skonsam mot miljön), utbildning och åtgärder till förmån för små och medelstora företag.
Priority will now be given to two main operational frameworks:
Man kommer nu att prioritera två strukturer för det operativa samarbetet.
Priority-setting in the registration
Fastställande av prioriteringar vid registreringen.
PriorityCouncilDeliverable
PrioritetAnsvarigt rådUppgift
PRIP is a type of décor paper used by furniture manufacturers such as IKEA as surface layer of furniture, for example IKEA's PAX wardrobes and BILLY bookcases.
Förimpregnerat papper är ett slags dekorpapper som används av möbeltillverkare, däribland IKEA, som ytlager på möbler, exempelvis IKEA:s Paxgarderober och Billyhyllor.
Pripps belongs to the Norwegian Orkla group and is the leading brewer on the Swedish market.
Pripps hör till den norska Orkla-koncernen och är det största bryggeriet på den svenska marknaden.
Pripps has held an exclusive license for Tuborg beer in Sweden since 1975, while the license for Carlsberg beer is held by Falcon.
Pripps har haft en exklusiv licens för Tuborg-ölet i Sverige sedan 1975, medan Falcon har licensen för Carlsberg-ölet.
Prison conditions need to be improved.
Förhållandena i fängelserna behöver förbättras.
Prison overcrowding and allegations of poor treatment of detainees may also undermine the trust that is necessary for judicial cooperation within the European Union.
Överfulla fängelser och anklagelser om dålig behandling av de frihetsberövade kan undergräva det förtroende som krävs för det rättsliga samarbetet i EU.
Privacy and confidentiality:
Integritet och konfidentialitet:
Privacy and the protection of personal data are human rights set out in Articles 7 8 of the EU Charter of Fundamental Rights .
Integritet och skydd av personuppgifter är mänskliga rättigheter som fastställs i artiklarna 7 och 8 i  EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna  .
privacy and usability in products, processes and services in order to have reliability, prevent and fight ID theft and other privacy-intrusive attacks;
förebygga och bekämpa ID-stöld och andra integritetskränkande intrång,
Privacy Directive
Direktivet om integritet
Privacy must in my view be a high priority for social networking providers and their users.
I mina ögon ska integriteten vara högprioriterad för sociala nätverksföretag och deras användare.
Privacy protection and the free flow of data are complementary not contradictory concepts.
Skydd av privatlivet och ett fritt dataflöde står inte i motsats till varandra utan komplementerar varandra.
privacy-friendly and effective as possible.
Detta berör områden som forskning och utveckling,
Privacy-friendly techniques such as pseudonomysation will be encouraged, to reap the benefits of big data innovation while protecting privacy.
Integritetsvänliga tekniker såsom pseudonymisering kommer att uppmuntras så att man dra nytta av innovation i fråga om stordata och samtidigt skydda privatlivet.
Private and public initiatives, involving different age groups, are needed;
Här behövs både privata och offentliga initiativ som riktas till olika åldersgrupper.
Private banks, which have to raise capital on the capital market on normal market terms, had complained that the Länder concerned made available capital of their own on more favourable terms.
Privatbanker, som ju måste finansiera sina egna tillgångar på kapitalmarknadens villkor, hade inkommit med klagomål om att de berörda delstaterna ställt eget kapital till förfogande på gynnsammare villkor än kapitalmarknadens.
private business and national and local governments.
näringslivet och från nationella och lokala myndigheter.
Private capital can follow only if we deliver a credible framework and demonstrate commitment to projects with a European dimension.
Det enda sättet för oss att locka fram privat kapital är att skapa en trovärdig ram och visa ett starkt engagemang för projekt med en europeisk dimension.
Private companies, research organisations and the public sector have committed to match the EU's funding of €90 million for the first phase of the programme.
Privata företag, forskningsorganisationer och den offentliga sektorn har åtagit sig att matcha EU:s finansiering på 90 miljoner euro för programmets första fas.
Private consumption growth is also set to slow with employment and real wage growth decelerating this year and consumer confidence in steady decline.
Den privata konsumtionens tillväxt kommer också att avta till följd av de långsammare reallöneökningarna det här året och det stadigt minskade förtroendet hos konsumenterna.
Private consumption has picked up and is taking over as the main engine of growth on the back of a favourable employment outlook, provided that consumer confidence remains good.
Den privata konsumtionen har ökat och tar över som den viktigaste drivkraften för tillväxt, stödd av gynnsamma sysselsättningsutsikter och förutsatt att konsumenternas förtroende fortsätter att vara starkt.
Private consumption holds the key for the recovery gaining momentum in the first half of the year.
Hur den privata konsumtionen utvecklas är avgörande för om uppgången skall få fart under första halvåret.
Private consumption is also expected to recover more gradually over the forecast horizon.
Den privata konsumtionen väntas också återhämta sig mer gradvis under prognosperioden.
Private consumption is being spurred by a substantial improvement in the labour market situation.
Den privata konsumtionen stimuleras av det kraftigt förbättrade arbetsmarknadsläget.
Private consumption is expected to accelerate and to provide greater support for the expansion.
Den privata konsumtionen förväntas öka och ge uppgången ökat stöd.
Private consumption is expected to increase by 2¾ % annually in the next two years.
Den privata konsumtionen förväntas öka med 2¾ % per år under de kommande två åren.
Private consumption is expected to remain the main driver of growth this year and next, supported by an improving labour market and growing real disposable incomes.
Den privata konsumtionen förväntas förbli den huvudsakliga drivkraften för tillväxt i år och nästa år, och får stöd av återhämtningen på arbetsmarknaden och ökade reala disponibla inkomster.
Private consumption is growing as a result of rising nominal incomes and low inflation.
Den privata konsumtionen ökar till följd av ökade nominella inkomster och låg inflation.
Private consumption is set to expand moderately in 2015 and 2016, supported by low commodity prices and rising disposable incomes, as the labour market gradually improves.
Den privata konsumtionen kommer under 2015 och 2016 att öka i begränsad omfattning, tack vare låga råvarupriser och ökade disponibla inkomster, i takt med att läget på arbetsmarknaden gradvis förbättras.
Private consumption should be supported by relatively high real wage growth.
Den privata konsumtionen bör få stöd av relativt hög reallönetillväxt.
Private consumption was less buoyant than could be expected because of an in view of the cyclical situation atypical increase in the households' saving ratio.
Den privata konsumtionen var mindre livaktig än vad som kunde förväntas mot bakgrund av en med hänsyn till konjunkturläget atypisk ökning i hushållens sparkvot.
Private consumption will be dampened by high unemployment, slow wage growth and inflation as well as high household debt in a number of Member States.
Den privata konsumtionen dämpas av hög arbetslöshet, låg lönetillväxt och inflation liksom hushållens höga skuldsättning i ett antal medlemsstater.
Private consumption will increase by around 3 %.
Den privata konsumtionen kommer att öka med cirka 3 %.
Private consumption will pick up as well, although the strength of the upturn in this case will be more modest as improvements in the labour market are gradual only.
Den privata konsumtionen kommer också att öka, även om denna uppgång kommer att vara mer blygsam eftersom förbättringarna på arbetsmarknaden bara sker gradvis.
Private consumption, meanwhile, is expected to pick up modestly this year in the EU, and its gradual recovery should be underpinned thereafter by slowly improving labour-market conditions, moderate income growth, and lower saving rates.
Den privata konsumtionen i EU väntas däremot uppvisa ett måttligt uppsving i år, och den gradvisa konsumtionsåterhämtningen bör därefter få stöd av ett långsamt förbättrat läge på arbetsmarknaden, måttliga inkomstökningar och lägre sparkvoter.
Private consumption61,92,01,93,13,6
Privat konsumtion61,92,01,93,13,6
Private consumption64,00,23,80,93,0
Privat konsumtion64,00,23,80,93,0
Private domestic demand remains the driving force behind growth in each country.
Privat inhemsk efterfrågan är fortfarande den huvudsakliga drivkraften för tillväxten i vart och ett av länderna.
Private final consumption21.9%15.9%15.9%
Privat slutlig konsumtion21,9 %15,9 %15,9
Private finance through Public-Private Partnerships offer a part of the solution, especially for the more precisely defined projects with a reasonable certainty of revenue steams, but private investment needs encouragement.
Privat finansiering genom offentlig-privata partnerskap utgör en del av lösningen, särskilt för de mer tydligt definierade projekten med tämligen säkra intäkter.
Private financing of R&D needs to be enhanced and public financing of basic research needs to be adequate.
Den privata finansieringen av FoU måste öka och den offentliga finansieringen av grundforskning måste vara tillräcklig.
Private financing will also be stimulated by developing a broad and liquid carbon market based on robust cap-and-trade systems in developed countries, a reformed CDM and sectoral crediting and trading mechanisms for action in developing countries.
Den privata finansieringen kommer också att stimuleras genom utvecklingen av en bred och likvid koldioxidmarknad som bygger på stabila system med utsläppstak och handel med utsläppsrätter i utvecklade länder, en reformerad mekanism för ren utveckling och sektoriella krediterings‑ och handelsmekanismer för åtgärder i utvecklingsländer.
Private financing will be stimulated by developing a broad and liquid carbon market based on robust cap-and-trade systems in developed countries, a reformed CDM and sectoral crediting and trading mechanisms for action in developing countries.
Den privata finansieringen kommer att stimuleras genom utvecklingen av en bred och likvid koldioxidmarknad som bygger på robusta system med utsläppstak och handel med utsläppsrätter i utvecklade länder, en reformerad mekanism för ren utveckling och sektoriella krediterings- och handelsmekanismer för åtgärder i utvecklingsländer.
PRIVATE HREF="" MACROBUTTON HtmlResAnchor and  PRIVATE HREF="" MACROBUTTON HtmlResAnchor .
PRIVATE HREF="" MACROBUTTON HtmlResAnchor och  PRIVATE HREF="" MACROBUTTON HtmlResAnchor
Private individuals and households will also have to make an effort.
Insatser kommer även att krävas av privatpersoner och hushåll.
Private individuals are prohibited from importing alcoholic beverages.
Det är förbjudet för privatpersoner att importera alkoholdrycker.
Private individuals, fast-growing start-ups and established companies can all make use of the opportunities offered by the collaborative economy.
Privatpersoner, snabbt växande nystartade företag och etablerade företag kan alla utnyttja de möjligheter som delningsekonomin erbjuder.
Private international law – Convention on maintenance obligations
Internationell privaträtt – Konvention om underhållsskyldighet
Private international law – Convention on maintenance obligations 18
Internationell privaträtt – Konvention om underhållsskyldighet 18
Private investment in innovative products and services should be encouraged, in particular by improving framework conditions.
Privata investeringar i innovativa produkter och tjänster bör uppmuntras, särskilt genom förbättrade ramvillkor.
Private investment in tertiary education is growing.
De privata utgifterna i högre utbildning ökar.
Private investment should recover gradually, also benefitting from improving demand prospects and catching-up effects, though initially held back by ample spare capacities.
De privata investeringarna bör gradvis ta fart igen och gynnas av de förbättrade efterfrågeutsikterna och upphämtningseffekterna, även om de inledningsvis hålls tillbaka av den stora reservkapaciteten.
Private investment will come the more we show that we have competitive economies that we can attract private investment.
Privata investeringar kommer, förutsatt att vi kan visa att vi har konkurrenskraftiga ekonomier som är attraktiva för privata investeringar.
Private investment, but public investment as well.
Både privata investeringar och offentliga.
Private investment, which is eight times larger than government investment, is recovering and is expected to grow by 4-5% per year on average in the EU in 1998 and 1999.
De privata investeringarna, som är åtta gånger större än de offentliga investeringarna, återhämtar sig och den genomsnittliga nivån i EU bör öka med 4-5 % per år under 1998 och 1999.
Private investors have shown a lot of interest in the Investment Plan.
Privata investerare har visat ett stort intresse fr investeringsplanen.
Private label products, in contrast, are produced by tissue manufacturers on behalf of major retailers who own the rights to the brand.
Egna varumärken tillverkas däremot av mjukpappersproducenter för stora detaljhandlare som äger rättigheterna till märket.
Private labelling
Privat märkning
Private motorized transport is predominant in the European Union: 81% of EU citizens have a car in their household.
Den privata personbilstransporten är helt dominerande i Europeiska unionen: 81 % av EU-medborgarnas hushåll har en bil.
Private operators responsible for the transport of the products from Europe to the Russian ports or the Russian border will be chosen following a tender procedure.
De privata aktörer som skall ansvara för transport av produkterna från Europa till ryska hamnar eller ryska gränsen kommer att väljas ut genom ett anbudsförfarande.
Private operators, chosen as the result of a tender procedure, will be responsible for the transport of the products from Europe to the Russian ports or the Russían border.
Privata operatörer som sysslar med transport av produkter från Europa till ryska hamnar eller till ryska gränsen kommer att väljas ut efter ett anbudsförfarande.
Private parties pay a small fee.
Privata partner betalar en liten avgift.
PRIVATE PENSION SCHEMES
PRIVATA PENSIONSSYSTEM
PRIVATE PENSION SCHEMES 13
PRIVATA PENSIONSSYSTEM 13
Private pensions
Privata pensioner
Private sector
Privata sektorn
Private sector activities can improve the availability and diversity of services, to the benefit of people in the United States and the European Union.
Verksamhet inom den privata sektorn kan förbättra tillgången till tjänster och tjänsternas mångfald, till nytta för människor i USA och EU.
private sector credit flow;
den privata sektorns kreditflöde,
private sector debt;
den privata sektorns skuldsättning,
Private sector development 11
Utveckling av den privata sektorn 11
Private sector development and trade are significant drivers to lift people out of poverty and implement the new global agenda of Sustainable Development Goals.
Utvecklingen av den privata sektorn och av handeln är viktiga drivkrafter för att människor ska kunna ta sig ur fattigdomen och för uppnåendet av de nya globala målen för hållbar utveckling.
Private sector development demands a stable macro-economic framework and a well-functioning framework of policies and institutions.
För att utveckla den privata sektorn krävs en stabil makroekonomisk ram och en välfungerande politisk och institutionell struktur.
Private sector development must be encouraged and privatisation accelerated.
En utveckling av den privata sektorn måste uppmuntras och privatiseringen påskyndas.
Private sector development, therefore, has to give equal opportunities to women.
Utvecklingen av den privata sektorn måste därför innebära att kvinnor ges samma möjligheter.
Private sector in developing countries: support for the business sector - Council Conclusions
Den privata sektorn i utvecklingsländerna: Stöd till företagssektorn Rådets slutsatser
Private sector in developing countries: support to business sector - Council Conclusions VIII
Den privata sektorn i utvecklingsländerna: Stöd till företagssektorn Rådets slutsatser 16
Private Sector Investment intensity still too low.
Den privata sektorns forskningssatsningar är fortfarande för små.
Private sector involvement
Deltagande av den privata sektorn
Private sector winners and their achievements
Vinnare från den privata sektorn och deras insatser
Private sector winners and their achievements
Vinnare från den privata sektorn och vad de åstadkommit
Private storage (for which no automatic opening applies) will also be prolonged until 29 February 2016.
Den privata lagringen (som inte automatiskt genomförs varje år) kommer också att förlängas till den 29 februari 2016.
Private storage aid can be granted when, as in the pig meat sector, the average Community market prices is less than 103 % of the basic price.
Stöd till privat lagring kan beviljas, liksom inom grisköttsektorn, när de genomsnittliga priserna på gemenskapsmarknaden är mindre än 103 % av baspriset.
Private storage aid could be granted when as in the pig meat sector the average Community market prices is less than 103 % of the basic price.
Liksom inom grisköttssektorn får stöd för privat lagring beviljas när det genomsnittliga marknadspriset i gemenskapen är lägre än 103 % av grundpriset.
Private storage aid for products frozen on board vessels can be granted to producers organisations.
Privat lagringsstöd för produkter som frysts ner ombord på fartyget kan utgå till producentorganisationerna.
Private storage is foreseen to protect farmers from market disturbances.
Privat lagring planeras för att skydda odlarna från marknadsstörningar.
Private storage of cow meat
Privat lagring av nötkött
Private-sector debt has stabilised and does not appear to be a source of immediate concern, but its relatively high level calls for close monitoring.
Skuldnivån i den privata sektorn har stabiliserats och verkar inte längre ge anledning till omedelbar oro, men dess relativt höga nivå kräver nära övervakning.
Private/public partnership is an essential tool.
Privata/offentliga partnerskap är ett viktigt verktyg.
Privatisation and completion of public works
Privatisering och slutförande av offentliga arbeten
Privatisation and cross-border mergers also improved the industry's competitive performance.
Genom privatiseringar och internationella sammanslagningar förbättrades konkurrenskraften ytterligare.
PRIVATISATION OF EUTELSAT
PRIVATISERING AV EUTELSAT
Privatisation of the 3rd channel, as recommended by the Council of Europe and the OSCE, should take place in full transparency.
Privatiseringen av den tredje kanalen, som rekommenderats av Europarådet och OSSE, bör ske med full insyn.
Privatisation of the Savings Bank is also expected to be completed by the end of 2001.
Privatiseringen av Savings Bank förväntas även avslutas senast 2001.
Prize for sustainable city planning
Pris för hållbar stadsplanering
Prize Winning: Creating the false impression that the consumer has won a prize when there is no prize or taking action to claiming the prize is subject to the consumer paying money or incurring a cost.
Priser: Att oriktigt skapa intryck av att konsumenten har vunnit ett pris när det inte finns något pris eller när möjligheten att göra anspråk på priset förutsätter att konsumenten betalar pengar eller ådrar sig en kostnad.
Prizes are given in five categories.
Priserna delas ut i fem olika kategorier.
Prizes are given in five categories:
Priserna delas ut i fem olika kategorier.
Prizes can reward contributions to EU policies which have already been made.
Priserna kan komma att belöna bidrag till EU:s politik som redan har lämnats.
Prizes ranged from computer equipment for the schools to consoles, games, sportswear and educational material for the children.
Priserna utgörs av alltifrån datautrustning för skolor till spelkonsoler, spel, sportkläder och utbildningsmaterial för barn och ungdomar.
Prizes will also be awarded for projects placed second and third.
Andra pris kommer att delas ut till projekt som kommit på andra och tredje plats.
Prizes will be as follows: EUR 10 000 for first place, EUR 4 000 for second place and EUR 2 000 for third place.
Första pris är 10 000 EUR, andra pris 4 000 EUR och tredje pris 2 000 EUR.
Prizes worth a total of €60 000 will be awarded to 17 journalists in the different sections: Africa, Europe, Arab World/Middle East, Asia and Latin America/Caribbean.
Sammanlagt kommer 60 000 euro i prispengar att delas ut till 17 journalister från Afrika, Europa, Maghreb-länderna och Mellanöstern, Asien samt Latinamerika och Västindien.
Prizes worth a total of €60 000 will be awarded to the winners in the different sections: Africa, Europe, Maghreb/Middle East, Asia and Latin America/Caribbean.
En prissumma om totalt 60 000 euro kommer att delas ut till de vinnande journalisterna från Afrika, Europa, Mahgreb, Mellanöstern, Asien,
Prizes, until now treated as grants sui generis, will receive greater attention.
Det kommer att läggas större vikt vid priser, som hittills behandlats som bidrag av sitt eget slag (sui generis).
PRM have the right to be assisted at no additional cost when travelling by all modes of transport to allow them to enjoy the same possibilities to travel as other citizens.
Passagerare med nedsatt rörlighet har rätt till assistans utan extra kostnad vid resor med alla transportsätt för att kunna utnyttja samma resemöjligheter som andra medborgare.
Pro memoria, these four criteria were:
Man erinrade om att de fyra kriterierna är följande:
Pro Supporters - Prevention through empowerment
Pro Supporters – Prevention through empowerment