natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decision provided for seminars for experts in the control of arms exports from member states and interested third parties, as well as for inward and outward staff exchanges with certain beneficiaries.
Beslutet föreskrev seminarier för experter inom kontroll av vapenexport från medlemsstater och berörda tredje parter, samt internt och externt personalutbyte med vissa mottagarländer.
The Decision provides a framework for cooperation and sets out the arrangements for the EEA-EFTA States' full participation in the European Maritime Safety Agency.
Genom beslutet ges en samarbetsram och upprättas bestämmelser för EES-Efta-staternas deltagande fullt ut i Europeiska sjösäkerhetsbyrån.
The Decision provides a single set of rules and principles aimed at increasing transparency, avoiding conflicts of interest and ensuring a balanced representation of interests.
Beslutet innehåller en uppsättning regler och principer som ska öka insynen, undvika intressekonflikter och säkerställa en balanserad representation av olika intressen.
The decision provides for a balanced solution to the European Parliament's request for improving scrutiny of implementation of legal acts adopted under the co-decision procedure.
Beslutet sörjer för en balanserad lösning på Europaparlamentets begäran om bättre kontroll av genomförandet av rättsakter som antagits enligt medbeslutandeförfarandet.
The decision provides for a financial envelope amounting to EUR 38.7 million for the 2010-13 period.
I beslutet fastställs en finansieringsram på 38,7 miljoner euro för perioden 2010 2013.
The decision provides for a financial envelope amounting to EUR 38.7 million for the 2010-13 period.
I beslutet fastställs en finansieringsram som uppgår till 38,7 miljoner euro för perioden 2010–2013.
The Decision provides for a financial framework of EUR 149 million for the period 2005-2008.
I beslutet anges en finansieringsram på 149 miljoner euro för perioden 2005–2008.
The decision provides for a financial reference amount of EUR 900 000.
I beslutet föreskrivs ett finansiellt referensbelopp på 900 000 EUR.
The Decision provides for a one-year extension of the present bilateral textiles agreement until 31 December 2009.
Genom beslutet förlängs det nuvarande bilaterala avtalet om textilprodukter med ett år till och med den 31 december 2009.
The Decision provides for a simplified means of controlling transfrontier movements of recoverable wastes within the OECD area.
I beslutet föreskrivs förenklade metoder för kontroll av gränsöverskridande transporter av avfall avsett för återvinning inom OECD-området.
The decision provides for an additional financial reference amount of EUR 17.5 million.
I beslutet fastställs ett ytterligare finansiellt referensbelopp på 17,5 miljoner euro.
The Decision provides for an increase of 1 000 tonnes in the tariff quota for shrimps, prawns and Norway lobsters, bringing it to an annual total of 3 000 tonnes.
Genom beslutet ökas den årliga tullkvoten för räkor och havskräftor med 1 000 ton till 3 000.
The Decision provides for criteria which will guide the legislator in the choice of committee procedure, while allowing for a certain degree of flexibility:
Beslutet tillhandahåller kriterier som kommer att vägleda lagstiftaren i val av kommittéförfarande, samtidigt som det medger en viss grad av flexibilitet:
The decision provides for EUR 6,87 million for 2010.
Enligt beslutet uppgår beloppet till 6,87 miljoner euro för 2010.
The Decision provides for financial support for projects aimed at training law enforcement instructors, improving the control of the legal firearms trade, combating illicit trafficking, facilitating the destruction of surplus weapons and improvements of stockpile management, and supporting moves to improve legislation in this field.
I beslutet föreskrivs finansiellt bistånd till projekt som syftar till att utbilda lärare (instruktörer) i brottsbekämpning, förbättra kontrollen av den lagliga handeln med skjutvapen, bekämpa olaglig handel, underlätta förstöring av överskottsvapen och förbättring av förvaltningen av vapenförråd samt förbättra lagstiftningen på detta område.
The decision provides for strict cultivation conditions to prevent the possibility that GM potatoes will remain in the fields after harvest and to ensure that Amflora's seed will not be inadvertently disseminated into the wider environment.
I beslutet fastställs stränga odlingsvillkor för att undvika att genetiskt modifierad potatis blir kvar på åkrarna efter skörd och för att förhindra att frön av Amflora oavsiktligt sprids i miljön.
The Decision provides for the Commission to prepare, once a year, a general report summarizing the most relevant information transmitted by Member States.
I beslutet fastställs att kommissionen en gång om året skall utarbeta en allmän rapport med en sammanfattning av den viktigaste information som lämnats av medlemsstaterna.
The Decision provides for the Community to contribute to the International Fund for the Clearance of the Fairway of the Danube set up by the Danube Commission, in accordance with the rules of the Fund, a maximum amount of 22 million euro, thus covering up to 85% of the total estimated cost of the project.
I detta beslut fastställs att gemenskapen till den internationella fond som Donaukommissionen skall inrätta för röjning av Donaus farled skall bidra med högst 22 miljoner euro i enlighet med bestämmelserna för denna fond, vilket skall täcka upp till 85 % av de totala beräknade projektkostnaderna.
The Decision provides for the Community to make available to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) grants of up to € 35 million, with a view to alleviating the financial situation in Kosovo, facilitating the establishment of essential administrative functions and supporting the development of a sound economic framework.
I beslutet föreskrivs att gemenskapen skall ställa direkta bidrag på upp till 35 miljoner euro till förfogande för Förenta nationernas uppdrag i Kosovo (UNMIK) i syfte att förbättra den ekonomiska situationen i Kosovo, underlätta inrättandet av väsentliga förvaltningsfunktioner och stödja utvecklingen av en sund ekonomisk ram.
The decision provides for the establishment of an inventory of existing uses of spectrum for commercial and public purposes.
I beslutet föreskrivs upprättandet av en inventering över befintlig spektrumanvändning för kommersiella och offentliga ändamål.
The Decision provides for the involvement of the European Parliament in the implementation of acts adopted by codecision.
Beslutet fastställer Europaparlamentets medverkan i genomförandet av de rättsakter som antagits genom medbeslutandeförfarandet.
The decision provides for the reappointment of the current external auditors appointed by each participating national central bank, as recommended by the European Central Bank.
I beslutet föreskrivs att de nuvarande externa revisorerna, som utsetts av varje deltagande nationell centralbank, skall utses på nytt i enlighet med Europeiska centralbankens rekommendation.
The Decision provides for the renewal for 6 months of the existing autonomous arrangements for imports of certain steel products from Kazakhstan which were to expire on 30 June 1998.
Beslutet fastställer en förlängning på sex månader av den nuvarande autonoma ordningen för import av vissa stålprodukter från Kazakstan, som skulle upphöra att gälla den 30 juni 1998.
The Decision provides that the ceiling of the credits opened for Bosnia is set at 100 MECU, covering a period of two years.
Enligt beslutet fastsälls ett tak på 100 miljoner ecu för en period av två år för de krediter som beviljas Bosnien och Hercegovina.
The Decision provides that the Community shall contribute to the Global Fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, EUR 60 million for 2001.
Enligt beslutet skall gemenskapen för 2001 ge ett bidrag på 60 miljoner euro till den globala fonden för bekämpning av hiv/aids, tuberkulos och malaria.
The Decision provides that the President of the Council shall deposit the instrument of approval provided for in Article XXII(b) of the Food Aid Convention 1999 with the Secretary-General of the United Nations on behalf of the European Community.
I beslutet föreskrivs det att rådets ordförande på Europeiska gemenskapens vägnar skall deponera det godkännandeinstrument som föreskrivs i artikel XXII b i 1999 års konvention om livsmedelsbistånd hos Förenta nationernas generalsekreterare.
The Decision provides, for a five-year period, a budget of EUR 500 million for the development of Erasmus Mundus, and an additional sum of EUR 460 million to be funded through existing Community external cooperation instruments.
I beslutet fastställs för femårsperioden en budget på 500 miljoner euro för utvecklingen av Erasmus Mundus samt ett kompletterande belopp på 460 miljoner euro, som ska finansieras genom befintliga instrument inom ramen för gemenskapens yttre samarbete.
The decision recasts decision 2010/320/EU, adopted on 10 May 2010, which has been substantially amended several times.
den 10 maj 2010, som flera gånger ändrats väsentligt.
The Decision reduces the list of persons (from ten to two) affected by visa restrictions in order to take account of the improvements in the situation of Latin-script schools in some areas of the Transnistrian region.
Beslutet innebär en minskning av antalet förtecknade personer (från tio till två) som berörs av viseringsrestriktioner i syfte att beakta den förbättrade situationen i vissa områden av regionen Transnistrien för de skolor som använder det latinska alfabetet.
The decision reflects the European Union's wish to take on a more active role in Central Asia."
Beslutet överensstämmer med Europeiska unionens önskan att spela en mer aktiv roll i Centralasien."
The decision relates to the adoption of the rules of procedure of the committee.
Beslutet avser antagandet av kommitténs arbetsordning.
The Decision relates to two scientific projects currently running in the context of agricultural statistics.
Det är fråga om två vetenskapliga projekt som för närvarande används inom ramen för jordbruksstatistik.
The Decision removes 21 persons and one entity from the list of designated persons and entities set in Annex I to Council Decision 2011/101/CFSP and renews the existing measures until 20 February 2014.
Genom beslutet avförs 21 personer och en enhet från förteckningen över personer och enheter i bilaga I till rådets beslut 2011/101/Gusp och förlängs de gällande åtgärderna till och med den 20 februari 2014.
The decision removes fourteen individuals from the list.
Genom beslutet avförs fjorton enskilda personer från förteckningen.
The decision renewing the restrictive measures, adopted for the first time in September 2004, has been taken in the light of the recent political developments resulting from heightened repression in Belarus.
Beslutet om att förlänga de restriktiva åtgärderna som antogs för första gången i september 2004, har fattats mot bakgrund av den senaste politiska utvecklingen som är resultatet av ökat förtryck i Vitryssland.
The decision renews support provided through consecutive EU joint actions since 2005, the last of which is to expire at the end of July.
Genom beslutet förlängs det stöd som getts genom EU:s fortlöpande gemensamma åtgärder sedan 2005, varav den senaste löper ut i slutet av juli.
The decision repeals and replaces the statutes of the Euratom Supply Agency of 6 November 1958, in order to take into account the increase in the number of member states as well as the need to apply modern financial provisions to the agency and the need to establish its seat.
Genom beslutet upphävs och ersätts stadgarna för Euratoms försörjningsbyrå av den 6 november 1958 för att ta hänsyn till det utökade antalet medlemsstater, behovet av att införa moderna finansiella bestämmelser samt av att fastställa var byrån ska ha sitt säte.
The decision repeals decision 2006/145/EC.
Genom beslutet upphävs beslut 2006/145/EG.
The decision repeals decision 2006/35/EC.
Genom beslutet upphävs beslut 2006/35/EG.
The decision repeals decision 2006/54/EC.
Beslutet upphäver beslut 2006/54/EG.
The decision repeals decision 2006/55/EC.
Beslutet upphäver beslut 2006/55/EG.
The decision repeals decision 2006/56/EC.
Genom beslutet upphävs beslut 2006/56/EG.
The decision repeals decision 2006/57/EC.
Genom beslutet upphävs beslut 2006/57/EG.
The Decision replaces Decision 1419/1999/EC, with a view to improving the process of designation of a city as Capital of culture, by:
Beslutet ersätter beslut 1419/1999/EG i syfte att förbättra förfarandet för utseende av en stad till kulturhuvudstad genom att
The Decision replaces Part B of Annex II of Directive 90/219/EEC.
Beslutet ersätter del B i bilaga II i direktiv 90/219/EEG.
The decision replaces the relevant technical specifications adopted separately in 2006 for the conventional and the high speed systems.
Beslutet ersätter relevanta tekniska specifikationer som antogs 2006 för konventionella tåg respektive höghastighetståg.
The decision represents a first step towards the inclusion of LULUCF activities in the EU's greenhouse gas emission reduction commitments.
Beslutet utgör ett första steg på vägen för införande av LULUCF-verksamhet i EU:s åtaganden för minskning av utsläpp av växthusgaser.
The decision requires Greece to bring its government deficit below the 3% of GDP reference value in 2016, instead of 2014, relaxing the annual adjustment path previously set.
I beslutet anmodas Grekland att få ner sitt offentliga underskott till under referensvärdet 3 % av BNP under 2016 i stället för under 2014, vilket lättar på den årliga anpassning som tidigare angetts.
The Decision requires that the negotiations be conducted in accordance with the directives set out in its Decision of 5 April 1993 regarding Canada, Hong Kong, Japan and the United States, extended in May 1997 with regard to the ASEAN countries and China.
Besluter kräver att förhandlingarna förs i enlighet med de direktiv som anges i rådets beslut av den 5 april 1993 avseende Kanada, Hong Kong, Japan och Förenta staterna, som utvidgades i maj 1997 till att omfatta ASEAN-länderna och Kina.
The decision requires the Commission to report within three years to the Council on continuing consultations with the United States on this issue.
Genom beslutet krävs det att kommissionen inom tre år skall rapportera till rådet om det fortgående samrådet med Förenta staterna om denna fråga.
The decision reveals the deepening of the rule of law in Malaysia.
Detta beslut återspeglar en förstärkt rättsstatsprincip i Malaysia.
The decision runs counter to the spirit of the settlement freeze, of which Ministers have taken positive note, as a first step in the right direction, in the recent conclusions of the Foreign Affairs Council.
Detta beslut strider mot andan i det beslut om ett stopp för bosättningar, som ministrarna tog positiv notis om som ett första steg i rätt riktning, i slutsatserna nyligen från rådets möte (utrikes frågor).
The decision seeks to reinforce the positive momentum within the International Civil Aviation Organisation towards a global market-based approach to reducing greenhouse gas emissions in the aviation sector.
Avsikten med beslutet är att stärka den positiva utvecklingen inom Internationella civila luftfartsorganisationen i riktning mot en global marknadsbaserad metod för att minska utsläppen av växthusgaser inom luftfartssektorn.
The Decision set up a mechanism for the rapid exchange of information on new drugs, for assessing their risks and submitting them to control across the EU.
Beslutet upprättade ett system för snabbt informationsutbyte om ny narkotika, bedömning av narkotikans risker och att den får kontrolleras inom EU.
The Decision set up a mechanism for the rapid exchange of information on new psychoactive drugs.
Genom beslutet upprättades ett system för snabbt utbyte av information om nya psykoaktiva narkotiska ämnen.
The decision sets at EUR 2,125 million the financial envelope for covering expenditure involved by the EU civilian support action from 1 May until 31 October 2007.
I beslutet fastställs en finansieringsram på 2,125 miljoner EUR för att täcka kostnader i samband med EU:s civila stödåtgärd från och med den 1 maj till och med den 31 oktober 2007.
The decision sets out EU policy and new Commission thinking on restructuring a key element in the EU's economic dynamism and how it can affect workers' interests.
I beslutet beskrivs EU:s politiska linje i denna fråga och de nya tankegångar som förts fram inom kommissionen när det gäller omstruktureringar som är ett viktigt inslag i EU:s ekonomiska dynamik samt hur de kan påverka arbetstagarnas intressen.
The Decision sets out the conditions for financial contributions to Togo in the Cotonou framework.
I beslutet anges villkoren för finansiellt bistånd till Togo inom ramen för Cotonouavtalet.
The decision sets out the EUSR's mandate, based on the EU's policy objectives for the Southern Neighbourhood.
I beslutet fastställs uppdraget för EU:s särskilda representant, med utgångspunkt i EU:s mål för det södra grannskapet.
The decision sets out the main elements of policy conditionality for the granting of that support.
I beslutet fastställs huvudinslagen i de politiska villkoren för att bevilja detta stöd.
The Decision sets out the measures to be applied in any Member State of the European Union which detects a case of avian influenza H5 in wild birds which is suspected or confirmed to be the highly pathogenic avian influenza H5N1 virus.
I beslutet fastställs vilka åtgärder som ska vidtas i EU:s medlemsstater om de upptäcker aviär influensa av typ H5 hos vilda fåglar och när de misstänker eller fått bekräftat att det rör sig om högpatogen aviär influensa av typ H5N1.
The decision sets out the number of representatives in each member state to be elected to the European Parliament for the 2014-2019 parliamentary term (110/13 REV1).
I beslutet fastställs antalet företrädare som i varje medlemsstat ska väljas till Europaparlamentet för parlamentets valperiod 2014–2019 (110/13 REV1).
The Decision sets rules under which a Member State, other than the Member State in which the person concerned has been sentenced, recognises judgments and, where applicable, probation decisions and supervises probation measures imposed on the basis of a judgment, or alternative sanctions contained in such a judgment , and takes- unless otherwise provided in the Framework Decision - all other decisions relating to that judgment.
I beslutet fastställs regler enligt vilka en annan medlemsstat än den i vilken den berörda personen har dömts, ska erkänna domar och, i förekommande fall, övervakningsbeslut och övervaka de övervakningsåtgärder som ålagts på grundval av en dom eller alternativa påföljder innefattade i en sådan dom samt, om inte annat föreskrivs, fatta alla andra beslut med anknytning till den domen.
The Decision sets up a mechanism for the adoption of technical harmonisation rules based on input received from national radio frequency experts.
Genom beslutet inrättas en mekanism för antagande av bestämmelser om teknisk harmonisering på grundval av information från nationella radiofrekvensexperter.
the Decision setting a new deadline for the submission of dossiers for certain substances to be examined under the 10-year work programme referred to in Directive 98/8/EC.
Beslut om ändring av tidsfristen för att lägga fram dokumentation om vissa ämnen som ska granskas inom det tioåriga arbetsprogram som avses i direktiv 98/8/EG.
The Decision setting up Eurojust and the setting up of the instruments needed for police cooperation Europol, whose powers have been increased, the European Police College and the Police Chiefs Task Force constitute significant progress.
Beslutet att inrätta Eurojust och införa de instrument som är nödvändiga för polissamarbetet Europol, vars befogenheter har stärkts, Europeiska polisakademin och EU:s operativa specialgrupp med polischefer utgör ett viktigt framsteg.
The Decision setting up Eurojust will enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Beslutet om att inrätta Eurojust kommer att träda i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
The Decision shall remain in force until the entry into force of the Internal Agreement, but no longer than 1 June 2002.
Detta beslut skall fortsätta att gälla till dess att det interna avtalet träder i kraft, dock längst till den 1 juni 2002.
The decision should be made on the basis of a report presenting the outcome of the negotiations with the third countries and of the discussions of the United Kingdom and the Netherlands with their dependent and associated territories concerning the adoption of the same measures in those territories.
Beslutet skall fattas på grundval av en rapport, som skall innehålla en redogörelse över resultatet av förhandlingarna med de berörda tredjeländerna, och de diskussioner som Förenade kungariket och Nederländerna fört med sina beroende och associerade territorier om att införa samma åtgärder inom dessa territorier.
The decision should enter into force on 1 January 2003.
Beslutet bör träda i kraft den 1 januari 2003.
The decision should reflect the urgency and importance of support for adaptation, with priority being given to particularly vulnerable countries, especially the least developed countries (LDCs), small island developing states (SIDS) and countries in Africa prone to drought, desertification and floods.
Särskilt utsatta länderna bör prioriteras, i synnerhet de minst utvecklade länderna, små östater under utveckling och länder i Afrika som är särskilt hårt drabbade av torka, ökenspridning och översvämningar.
The decision shows that long-term gas supply contracts in the wholesale sector can be compatible with European competition law.
Beslutet visar att långtidsavtal om gasleveranser inom återförsäljarsektorn kan vara förenliga med gemenskapens konkurrenslagstiftning.
The decision shows that we are serious about our climate change policy and that we can start the emission trading the first of January next year as planned.”
Det visar att vi menar allvar med vår klimatförändringspolitik och att vi kan börja handla med utsläppsrätter den första januari nästa år, som planerat.”
The decision specifies the cases where a pension scheme should not be treated as a social security scheme, with the consequence that the flows of contributions made to the scheme and of pension benefits paid by the scheme are not recorded as government revenue or as government expenditure and, therefore, do not have an impact on government deficit or surplus.
I beslutet specificeras sådana fall där ett pensionssystem inte bör behandlas som ett socialförsäkringssystem, med den följden att avgiftsströmmarna till systemet och pensionsförmåner som utbetalas genom systemet inte bokförs som offentliga inkomster eller utgifter och därför inte påverkar under- eller överskott i de offentliga finanserna.
The decision states that France and the African signatories to these agreements shall retain sole responsibility for the implementation of these agreements.
I beslutet fastställs att Frankrike och de afrikanska signatärstaterna i dessa avtal ensamma skall ha ansvar för genomförandet av dessa avtal.
The decision states that military experts shall be nationals of EU Member States.
I beslutet fastställs att militära experter skall vara medborgare i EU:s medlemsstater.
The Decision stipulates inter alia that the Member States should ensure that, for each Member State, the FIU is a single unit which, in order to combat money laundering, is responsible for receiving (and to the extent permitted, requesting), analysing and disseminating to the competent authorities disclosures of financial information which concern suspected proceeds of crime or are required by national legislation or regulation.
Beslutet slår bl.a. fast att medlemsstaterna, i kampen mot penningtvätt, skall se till att finansunderrättelseenheterna består av enbart en enhet för varje medlemsstat som i syfte att bekämpa penningtvätt ansvarar för att ta emot (och i den mån det är tillåtet begära), analysera och till de behöriga myndigheterna sprida finansiell information om misstänkt vinning av brott eller som krävs enligt nationella lagar eller bestämmelser.