natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Up to five pupils (who have to be 17 years old) from each selected school will do a translation test on the contest day.
Upp till fem elever (som ska vara 17 år gamla) från varje skola skriver ett översättningsprov på tävlingsdagen.
up to five years, for crops other than annual crops (31 December 2012) provided that the coupled part of the payment does not exceed 75% of the corresponding component of the national ceiling in 2011 and 2012 respectively.
För grödor som inte är ettåriga, under en övergångsperiod på högst fem år (längst till 31 december 2112), förutsatt att den kopplade delen av stödet inte överskrider 75 % av den motsvarande komponenten i det nationella taket för 2011 respektive 2012.
up to four years, for tomatoes (31 December 2011) provided that the coupled part of the payment does not exceed 50% of the corresponding component of the national ceiling;
För tomater, under en övergångsperiod på högst fyra år (längst till 31 december 2011), förutsatt att den kopplade delen av stödet inte överskrider 50 % av den motsvarande komponenten i det nationella taket.
Up to now 13 trilateral meetings, including 4 at ministerial level, have taken place to achieve practical solutions to concerns raised by the Russian Federation with regard to the implementation of the DCFTA between Ukraine and the EU.
Hittills har tretton trepartsmöten, däribland fyra på ministernivå ägt rum för att uppnå praktiska lösningar på problem som Ryssland pekat på i genomförandet av det djupgående och omfattande frihandelsavtalet mellan EU och Ukraina.
Up to now I have talked about projects and a vision for Europe.
Hittills har jag talat om projekt för och visioner om unionen.
Up to now more than 90% of electrical and electronic waste is landfilled,
Mer än 90 % av allt elektriskt och elektroniskt avfall deponeras,
Up to now projects have often been included for political reasons, but without funds being attached, which leads to multiple delays and postponement of target dates.
Hittills har projekt ofta tagits med på politiska grunder, men utan att de tilldelats medel, vilket leder till många förseningar och till att tidsfristerna skjuts upp.
Up to now the EU's social dialogue, also known as the "Val Duchesse dialogue", has involved only three large organizations: the European Trade Union Confederation (ETUC), the Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe (UNICE) and the European Centre for Public Enterprises (CEEP).
Hittintills har tre stora organisationer deltagit i överläggningarna inom ramen för den yrkesövergripande sociala dialogen (även kallad Val Duchesse), nämligen Europeiska fackliga samarbetsorganisationen (EFS), Europeiska sammanslutningen för nationella arbetsgivarorganisationer och industriförbund (Unice) och Europeiska centret för offentliga affärsverk och företag (CEEP).
Up to now they have been available in Europe only to a limited extent and usually beyond the territorial waters of Member States, in international waters.
De har fram tills nu varit tillgängliga i Europa bara i begränsad omfattning, vanligtvis i internationella farvatten utanför medlemsstaternas territorialvatten.
Up to now they have been subject to the same Community tax rules.
Hittills har samma gemenskapsskatteregler gällt för båda kategorierna.
Up to now this concession has been available, since 2001, to only 40 of the 78 ACP states that are recognised as least developed countries.
Sedan 2001 har denna koncession hittills endast beviljats 40 av de 78 AVS-stater med status som minst utvecklade länder.
Up to now we have been working hard to open the door to millions of new European citizens.
Vi har i flera år arbetat för att öppna dörren för miljoner nya europeiska medborgare.
Up to now, a total of 164,000 tests have been required across the EU, although some Member States are considering testing larger numbers.
Hitintills har totalt 164 000 tester ansetts vara nödvändiga inom hela EU, men en del medlemsstater planerar att göra fler tester.
Up to now, grants have already been awarded to nearly 150 000 students for this purpose.
Hittills har man redan beviljat bidrag till nästan 150 000 studenter i detta syfte.
Up to now, it has been left up to each Member State to decide what to do with other animals in infected flocks.
Hittills har varje medlemsstat själv fått bestämma vad som skall göras med de andra djuren i en smittad besättning.
Up to now, strong pressure from the international community and particularly the High Representative was required to enact certain basic laws and set up central institutions, most of which still do not function adequately.
Hittills har det krävts starka påtryckningar från den internationella samfundet och i synnerhet den höge representanten för att genomföra viss grundläggande lagstiftning och inrätta centrala institutioner, av vilka de flesta fortfarande inte fungerar på ett fullgott sätt.
Up to now, the Galileo programme has been run by the European Commission's Directorate General for Energy and Transport, with the European Space Agency as an equal partner in the management board and playing a full role in the technical development.
Hittills har Galileoprogrammet drivits av Europeiska kommissionens generaldirektorat för energi och transporter, och Europeiska rymdbyrån har varit likvärdig part i styrelsen och fyllt en viktig funktion när det gäller den tekniska utvecklingen.
Up to now, the member states have negotiated bilateral investment agreements with third countries.
Hittills har medlemsstaterna förhandlat om bilaterala investeringsavtal med tredjeländer.
Up to now, the programme does not include clear binding norms for current primary expenditure.
Hittills har inte programmet innehållit några klart bindande normer för de löpande primära utgifterna.
Up to now, the regulations governing the eggs and poultry market allowed the EU to co-finance compensation measures only in cases where there was a case of avian flu on a farm or where farmers were prevented from moving their poultry because of restrictions imposed on veterinary orders.
Fram till nu har de förordningar som styr ägg- och fjäderfämarknaden gjort det möjligt för EU att samfinansiera kompensationsåtgärder endast i de fall där det fanns ett fall av fågelinfluensa på en gård eller där jordbrukare inte kan flytta sina fjäderfän till följd av restriktioner som införts på begäran av en veterinär.
Up to now, these proceedings have involved the issuing of a number of Statement of Objections (see
Hittills har kommissionen i ett antal fall formellt meddelat sina invändningar (se
Up to six daily return flights between Paris and Milan in case the flights are operated by more than one competitor or up to five if one single competitor,
Upp till sex dagliga tur- och returflyg mellan Paris och Milano om dessa flyg tillhandahålls av fler än en konkurrent eller upp till fem om det rör sig om en och samma konkurrent.
Up to the end of 2006 it had provided aid of over one billion euros in respect of 23 disasters.
Fram till slutet av 2006 hade fonden gett bidrag på över en miljard euro vid 23 katastrofer.
Up to the end of 2014, the Commission will have carried-out or launched 47 evaluations, Fitness Checks or other reports with a view to reducing regulatory burden.
Fram till slutet av 2014 kommer kommissionen att ha slutfört eller inlett arbetet med 47 utvärderingar, kontroller av ändamålsenlighet eller andra rapporter för att minska regelbördan.
Up to the total level of direct support the farmer would have been entitled to receive, on a product by product basis, in the candidate country prior to accession (2003) under a like national scheme increased by 10% and with special provisions for Cyprus and Slovenia.
Upp till den totala nivån för det direktstöd som jordbrukaren skulle ha fått, produkt för produkt, i kandidatlandet före anslutningen (2003) inom ramen för ett motsvarande nationellt system ökat med 10 %, och med särskilda bestämmelser för Cypern och Slovenien.
Up to three daily return flights between Paris and Venice,
Upp till tre dagliga tur- och returflyg mellan Paris och Venedig.
Up to two daily return flights on each of the following routes: Paris-Bologna, Paris-Florence and Lyon-Milan,
Upp till två dagliga tur- och returflyg på var och en av följande linjer: Paris-Bologna, Paris-Florens och Lyon-Milano.
Up to € 100,000 over three years could be granted for measures to encourage the production and marketing of quality products.
För åtgärder avsedda att främja produktion och saluföring av kvalitetsprodukter kan upp till 100 000 euro betalas ut under en treårsperiod.
Up to € 100,000 over three years could be granted for measures to encourage the production and marketing of quality products.
Upp till 100 000 € under tre år kan beviljas för att uppmuntra produktion och saluföring av kvalitetsprodukter.
Up to € 50 millionNo reduction.
Upp till 50 miljoner euroIngen sänkning.
Up to €600 million a year in debt is unnecessarily written off because businesses find it too daunting to pursue expensive, confusing lawsuits in foreign countries.
Skulder på upp till 600 miljoner euro per år skrivs av därför att företagen anser att det är alltför avskräckande att driva krångliga och dyra rättsprocesser i främmande länder.
Up until the middle of 2000, the majority of BSE cases detected were found by means of traditional passive surveillance, i.e. through the examination and mandatory reporting of animals suspected of showing signs or clinical symptoms of BSE.
Fram till mitten av 2000 upptäcktes de flesta fallen genom traditionell passiv kontroll, dvs. undersökning och obligatorisk rapportering av djur med misstänkta sjukdomstecken eller kliniska BSE-symtom.
Up until the middle of 2000, the majority of BSE cases detected were found by means of traditional passive surveillance, i.e. through the examination and mandatory reporting of animals suspected of showing signs or clinical symptoms of BSE.
Fram till mitten av 2000 upptäcktes de flesta fallen genom traditionell passiv kontroll, dvs. undersökning och obligatorisk rapportering av djur som misstänktes uppvisa sjukdomstecken eller hade kliniska BSE-symtom.
Up until then, Europe was often spoken of in idealistic, abstract terms; and even when its concrete achievements affected people's lives, it was always in positive terms.
Tidigare talade man ofta om Europa med idealistiska, abstrakta begrepp, och även när de konkreta resultaten påverkade människors liv användes alltid positiva formuleringar.
Up-to-date information to the public about the condition of bathing waters is essential to ensure that citizens can make appropriate choices.
Allmänheten måste få tillgång till aktuell information om badvattenkvaliteten för att kunna göra lämpliga val.
Up-to-date tracking and tracing and management of maritime traffic in European waters will increase the competitiveness of shipping, inter alia by making it technologically possible to reduce the number of individual controls in the case of purely intra-Community trade.
Modern lokalisering och spårning och ledning av sjötrafiken i europeiska vatten, kommer att öka sjöfartens konkurrenskraft bland annat genom att genom att göra det tekniskt möjligt att minska antalet enskilda kontroller vid handel enbart inom gemenskapen.
UPC Telekabel considers that such an injunction cannot be addressed to it, because, at the material time, it did not have any business relationship with the operators of kino.to and it was never established that its own customers acted unlawfully.
Vid den aktuella tidpunkten hade UPC Telekabel nämligen inte någon affärsrelation med dem som drev kino.to och det hade inte visats att UPC Telekabels kunder agerat på ett olagligt sätt.
UPC Telekabel submits that it cannot be considered to be an intermediary in that sense.
UPC Telekabel anser sig inte vara en mellanhand i denna mening.
UPC Telekabel Wien GmbH v Constantin Film Verleih GmbH und Wega
UPC Telekabel Wien GmbH mot Constantin Film Verleih GmbH och Wega Filmproduktionsgesellschaft GmbH
Upcoming challenges for Digital Europe are raised in a public consultation launched by the Commission today, open until 9 October 2009.
I ett offentligt samråd som kommissionen inledde i dag ska framtida utmaningar för det digitala Europa behandlas.
Upcoming Civilian Missions
Kommande civila uppdrag
Upcoming EU conference on working conditions
EU-konferens om arbetsvillkor
Upcoming events in Belgium include an event in Brussels on 22 September, with the participation of Commissioner Dacian Ciolos; in Liège on 17 October, with the participation of President José Manuel Barroso, Belgian Minister of Foreign Affairs Didier Reynders and Walloon Minister of Economy and Finance Jean-Claude Marcourt; and, finally at BOZAR in Brussels on 5 December, with the participation of Commissioner Androulla Vassiliou, Director of BOZAR Paul Dujardin, and the President of the Europa Nostra Foundation, Placido Domingo.
Det kommer att hållas ett evenemang i Bryssel den 22 september där kommissionär Dacian Ciolos deltar, ett i Liège den 17 oktober där EU:s ordförande Barroso , den belgiske utrikesministern Didier Reynders och Valloniens ekonomi- och finansminister Jean-Claude Marcourt deltar samt ett på BOZAR i Bryssel den 5 december där kommissionär Androulla Vassiliou, direktören för BOZAR Paul Dujardin och ordföranden för Europa Nostra Foundation Placido Domingo deltar.
Update - The banking union
Uppdatering – Bankunionen
update and complete its Methodological Guide, including the parts relating to reports;
uppdaterar och färdigställer sin metodiska handledning, inbegripet den del som gäller rapporterna,
Update EU's Copyright Framework
Uppdatera EU:s rambestämmelser om upphovsrätt
Update its guidance on televised advertising in 2013.
uppdatera sina riktlinjer om tv-reklam 2013.
update Member States regularly on Commission activities related to the preparatory process of the second phase of WSIS, including those undertaken by informal groups."
fortlöpande hålla medlemsstaterna uppdaterade om kommissionens verksamhet med avseende på förberedelserna inför den andra etappen av WSIS, inbegripet den verksamhet som bedrivs i informella grupper."
Update of driving licence requirements
Uppdatering av körkortskrav
Update of list of authorised food additives
Uppdatering av förteckning över tillåtna livsmedelstillsatser
Update of Member States' contributions to the EU budget in 2003
Uppdatering av medlemsstaternas bidrag till EU:s budget för 2003
Update of restrictive measures
Uppdatering av restriktiva åtgärder
Update of statements of reasons
Uppdaterade motiveringar
UPDATE OF THE "INTERNAL MARKET SCOREBOARD"
UPPDATERING AV "RESULTATTAVLA FÖR DEN INRE MARKNADEN"
UPDATE OF THE "INTERNAL MARKET SCOREBOARD"
UPPDATERING AV "RESULTATTAVLA FÖR DEN INRE MARKNADEN" 7
Update of the EU's list of dual use items
Uppdatering av EU:s förteckning över produkter med dubbla användningsområden
UPDATE OF THE EURO CHANGEOVER
LÄGESRAPPORT OM ÖVERGÅNGEN TILL EURO
UPDATE OF THE EURO CHANGEOVER 25
LÄGESRAPPORT OM ÖVERGÅNGEN TILL EURO 25
Update of the financial programming under Heading 5
Uppdatering av den ekonomiska planeringen enligt rubrik 5
Update of the industrial policy flagship initiative
Uppdatering av det industripolitiska flaggskeppsinitiativet
Update of the list of defence-related products
Uppdatering av förteckningen över försvarsrelaterade produkter
Update of the Union Customs Code
Uppdatering av unionens tullkodex
Update on EU risk capital strategy
Uppdatering av EU:s riskkapitalstrategi
UPDATE ON THE CHANGEOVER TO THE EURO
UPPDATERING OM ÖVERGÅNGEN TILL EURON
UPDATE ON THE CHANGEOVER TO THE EURO 24
UPPDATERING OM ÖVERGÅNGEN TILL EURON 24
Update on the current situation
Information om den aktuella situationen
Update on the EC Programme for Action : Accelerated Action on HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis in the Context of Poverty Reduction – Outstanding Policy Issues and Future Challenges, (7115/03 COM(2003) 93).
Uppdatering av EG:s handlingsprogram: Påskyndade insatser mot hiv/aids, malaria och tuberkulos som led i fattigdomsbekämpningen – Olösta policyfrågor och kommande utmaningar (7115/03 KOM(2003) 93).
UPDATE ON THE TRANSITION TO THE EURO
NULÄGET I ÖVERGÅNGEN TILL EURON
UPDATE ON THE TRANSITION TO THE EURO 19
NULÄGET I ÖVERGÅNGEN TILL EURON 19
update the 2007‑2009 Action Plan now;
nu uppdatera handlingsplanen för 2007–2009,
update the Communication from the Commission on pandemic influenza preparedness and response planning in the European Community of 28 November 2005 ."
uppdatera kommissionens meddelande om gemenskapens beredskapsplan för influensapandemier av den 28 november 2005 ."
Update the Directive as regards language requirements for certification of seafarers and communication between the ship and the shore-based authorities, in line with the relevant requirements of the STCW Convention and the International Convention for the safety of life at sea, 1974, as amended.
Uppdatering av direktivet när det gäller språkkrav för certifiering av sjöfolk och kommunikation mellan fartyget och landbaserade myndigheter, i enlighet med relevanta krav i STCW-konventionen och 1974 års internationella konvention om säkerheten för människoliv till sjöss, i dess ändrade lydelse.
update the EU approach to counter violent extremism by developing a European ‘toolbox’ based on best practices in the Member States;
Aktualisera EU:s strategi för att bemöta våldsbenägen extremism genom att utveckla en "verktygslåda" utgående från bästa praxis i medlemsländerna.
update the list of controlled items in order to maintain its effectiveness; and
revidera förteckningen över artiklar som är belagda med restriktioner för att förteckningen ska bibehålla sin verkan, och
update the list of entities annexed to Directive 90/435 in order to cover by name, legal forms of entity not previously included;
uppdatera den förteckning över bolag som bifogas direktiv 90/435 så att rättsliga bolagsformer inbegrips som tidigare inte omfattades,
UPDATE TO THE SECOND REPORT ON ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
UPPDATERING AV DEN ANDRA RAPPORTEN OM EKONOMISK OCH SOCIAL SAMMANHÅLLNING
UPDATE TO THE SECOND REPORT ON ECONOMIC AND SOCIAL COHESION 9
UPPDATERING AV DEN ANDRA RAPPORTEN OM EKONOMISK OCH SOCIAL SAMMANHÅLLNING 9
Update" and "Connecting Europe at High Speed: National Broadband Strategies".
nationella bredbandsstrategier",
update3.43.53.3 (2.0)23.6 (2.0)2-
uppdatering3,43,53,3 (2,0)23,6 (2,0)2
update3.61.72.42.62.3
uppdatering3,61,72,42,62,3
update3.814.62.1 (2.0)22.2 (2.0)22.3 (2.0)2
uppdatering3,814,62,1 (2,0)22,2 (2,0)22,3 (2,0)2
update3.93.52.12.1-
uppdatering3,93,52,12,1
update31.11.72.02.0-
uppdatering31,11,72,02,0
update31.42.71.82.02.0
uppdatering31,42,71,82,02,0
update55.652.349.747.345.2
uppdatering55,652,349,747,345,2
Updated accounting rules for changes in emissions due to land-use, land-use change and forestry;
Uppdaterade beräkningsregler för förändrade utsläpp på grund av markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk.
Updated and expanded version of the Scoreboard
Uppdaterad och utökad variant av resultattavlan
Updated audiovisual press material is published at
Uppdaterat pressmaterial publiceras på
Updated Convergence Programme of Denmark (1999-2005)
Danmarks uppdaterade konvergensprogram (19992005)
Updated Convergence Programme of Greece, 1999-2002
Greklands uppdaterade konvergensprogram för 19992002
Updated Convergence Programme of Sweden, 1999-2002
Sveriges uppdaterade konvergensprogram för 19992002
Updated Convergence Programme of United Kingdom (2004-2005)
Förenade kungarikets uppdaterade konvergensprogram (20042005)
updated convergence programme presented by Latvia.
ett uppdaterat konvergensprogram från Lettland.
updated convergence programmes of the Czech Republic, Denmark, Hungary,
de uppdaterade konvergensprogrammen för Republiken Tjeckien, Danmark,
updated convergence programmes presented by Denmark, Estonia, Cyprus,
uppdaterade konvergensprogram från Danmark, Estland, Cypern, Litauen,
updated convergence programmes presented by Estonia, Latvia and Slovenia
de uppdaterade konvergensprogrammen för Estland, Lettland och Slovenien (6326/06 + 6327/06 + 6328/06).
updated convergence programmes presented by Hungary, Romania, Slovakia,
Uppdaterade konvergensprogram framlagda av Ungern, Rumänien, Slovakien,
Updated EU common military list covered by the code of conduct on arms exports
Uppdatering av EU:s gemensamma militära förteckning som omfattas av uppförandekoden för vapenexport
Updated forecast of own resources
Uppdaterad prognos för egna medel
Updated information and press releases on the CoR opinions and reports can be found on the CoR website ( http://www.cor.europa.eu)
Uppdaterad information och pressmeddelanden om Regionkommitténs yttranden och rapporter finns tillgängligt på Regionkommitténs webbplats (  http://www.cor.europa.eu  )
Updated information and press releases on the CoR opinions and reports can be found on the CoR website ()
Uppdaterad information och pressmeddelanden om ReK:s yttranden och rapporter finns på ReK:s webbplats ()
updated its policy on Rwanda in its new Common Position of 12 July 1999 (1999/452/CFSP), in which the EU expresses its commitment to supporting the recovery from genocide and the promotion of national reconciliation, reconstruction and development, protection and promotion of human rights and a transition to democracy.
Uppdaterat sin politik gentemot Rwanda i sin nya gemensamma ståndpunkt av den 12 juli 1999 (1999/452/GUSP) i vilken EU uttalar sitt åtagande att stödja återhämtningen efter folkmordet och främjandet av nationell försoning, återuppbyggnad och utveckling, skydd för och främjande av de mänskliga rättigheterna och övergången till demokrati.
Updated list of terrorist organisations and persons linked to terrorist activities
Uppdaterad förteckning över terroristorganisationer och personer med anknytning till terroristverksamhet
Updated list of terrorist organisations and persons linked to terrorist activities 11
Uppdaterad förteckning över terroristorganisationer och personer med anknytning till terroristverksamhet 11
Updated press material is published at
Uppdaterat pressmaterial publiceras på
Updated regulation on social security co-ordination (Dec 2003)
Uppdaterad förordning om samordning av sociala trygghetssystem (december 2003)
Updated rules make it easier to switch suppliers when consumers are signed up to bundles (packages combining internet, phone, TV, mobile etc.) and ensuring that vulnerable groups (like the elderly, disabled and those receiving social assistance) have the right to affordable internet contracts.
Uppdaterade bestämmelser gör det lättare att byta leverantör när en konsument har ingått paketavtal (paket med internet, telefon, TV, mobil etc.) och se till att utsatta grupper (t.ex. äldre, personer med funktionsnedsättning och mottagare av socialt bistånd) får rätt till internetavtal till överkomliga priser.
Updated Stability Programme of Belgium (2000-2003)
Uppdaterat stabiliseringsprogram för Belgien (2002003)
Updated Stability Programme of Belgium, 2001-2005
Uppdaterat stabiliseringsprogram för Belgien (20012005)
Updated stability programme of Finland (2000-2004)
Finlands uppdaterade stabilitetsprogram (20002004)
Updated stability programme of Finland, 1999-2003
Finlands uppdaterade stabilitetsprogram för 19992003
Updated Stability Programme of FRANCE (2001-2003)
Frankrikes uppdaterade stabilitetsprogram (20002003)
Updated Stability Programme of Germany (1999-2003)
Uppdaterat stabilitetsprogram för Tyskland (19992003)
Updated stability programme of Germany (2000-2004)
Tysklands uppdaterade stabilitetsprogram (20002004)
Updated Stability Programme of Ireland, 2000-2002
Irlands uppdaterade stabilitetsprogram för 20002002
Updated Stability Programme of Italy (1999-2003)
Uppdaterat stabilitetsprogram för Italien (19992000)
Updated Stability Programme of LUXEMBOURG (1999-2003)
Luxemburgs uppdaterade stabilitetsprogram för 19992003
Updated Stability Programme of Luxembourg, 1999-2003
Luxemburgs uppdaterade stabilitetsprogram (19992003)
Updated Stability Programme of PORTUGAL (2000-2004)
Portugals uppdaterade stabilitetsprogram, 20002004
Updated Stability Programme of Portugal, 2001-2004
Portugals uppdaterade stabilitetsprogram (20012004)
Updated Stability Programme of Spain (1999-2003)
Spaniens uppdaterade stabilitetsprogram (19992003)