natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a common position concerning the extension of Common Position 96/635/CFSP of 28 October 1996 on Burma/Myanmar, which expires on 29 October 2000, for a period of six months without substantive amendment.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om förlängning med en sexmånadersperiod utan ändring i sak av den gemensamma ståndpunkten om Burma/Myanmar (96/635/GUSP av den 28 oktober 1996) som löper ut den 29 oktober 2000.
The Council adopted a Common Position extending and amending Common Position 1999/206/CFSP concerning Ethiopia and Eritrea as regards the embargo on arms for Ethiopia and Eritrea.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om förlängning och ändring av gemensam ståndpunkt 1999/206/GUSP om Etiopien och Eritrea vad gäller vapenembargot mot Etiopien och Eritrea.
The Council adopted a Common Position extending and amending Common Position 96/635/CFSP on Burma/Myanmar, as agreed at its meeting on 8 October.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om förlängning och ändring av gemensam ståndpunkt 96/635/GUSP om Burma/Myanmar, som man enats om vid rådets möte den 8 oktober.
The Council adopted a common position extending for a further period of 12 months restrictive measures against persons considered as extremists in the Former Yugoslav Republic of Macedonia and amending common position 2004/133/CFSP by updating the list of these persons (5247/06).
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om förlängning med ytterligare 12 månader av restriktiva åtgärder mot extremister i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien samt ändring av gemensam ståndpunkt 2004/133/GUSP genom uppdatering av förteckningen över dessa personer (5247/06).
The Council adopted a common position extending for a further period of six months Common Position 96/635/CFSP on Burma/Myanmar.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om förlängning med ytterligare sex månader av gemensam ståndpunkt 96/635/GUSP om Burma/Myanmar.
The Council adopted a common position extending for a further year, until 10 April 2008, the travel restrictions and freezing of financial assets imposed last year against on certain Belarus officials of , in view of the situation in the country.
Med hänsyn till situationen i landet antog rådet en gemensam ståndpunkt om förlängning med ytterligare ett år, till och med den 10 april 2008, av de reserestriktioner och den frysning av finansiella medel som infördes förra året mot vissa tjänstemän i Vitryssland.
The Council adopted a Common Position extending for a period of twelve months restrictive measures against persons considered as extremists in the former Yugoslav Republic of Macedonia and expanding the list of these persons (5401/05).
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om förlängning med tolv månader av de restriktiva åtgärderna mot personer som anses som extremister i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och om att utöka förteckningen över dessa personer (5401/05).
The Council adopted a common position extending for a period of twelve months, until 10 October 2009, Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om förlängning med tolv månader av gemensam ståndpunkt 2004/694/Gusp om nya åtgärder till stöd för ett effektivt genomförande av Internationella tribunalen för f.d.
The Council adopted a common position extending for a year restrictive measures against certain officials of Belarus (11714/05).
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om förlängning med ett år av de restriktiva åtgärderna mot vissa tjänstemän i Vitryssland (11714/05).
The Council adopted a common position extending for one year the validity of national permits allowing Palestinians evacuated from Bethlehem following the siege of the Church of the Nativity by Israeli forces in 2002 to stay in the EU (  13984/09  ) .
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om förlängning med ett år av giltighetstiden för nationella tillstånd som ger palestinier som evakuerats från Betlehem efter de israeliska styrkornas belägring av Födelsekyrkan 2002 möjlighet att stanna i EU (  13984/09  ).
The Council adopted a common position extending for one year the validity of national permits allowing Palestinians who were evacuated from Bethlehem following the siege of the church of the Nativity by Israeli forces in 2002 to stay in the EU (13331/05).
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om förlängning med ett år av giltighetstiden för nationella tillstånd att stanna i EU för palestinier som evakuerades från Betlehem efter de israeliska styrkornas belägring av Födelsekyrkan 2002 (13331/05).
The Council adopted a common position extending for one year, until 15 March 2010, the restrictive measures against certain officials of Belarus adopted in 2006 and suspending for a period of nine months, until 15 December 2009, the application of travel restrictions imposed on certain officials of Belarus (  ).
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om förlängning med ett år, till och med den 15 mars 2010, av de restriktiva åtgärder mot vissa tjänstemän i Vitryssland som antogs 2006 och om att avbryta för en period om nio månader, fram till den 15 december 2009, tillämpningen av de reserestriktioner som införts för vissa tjänstemän i Vitryssland (  ).
The Council adopted a Common Position extending restrictive measures against Burma/Myanmar for one year and amending Common Position 2004/423/CFSP of April 2004 (7930/05, 7932/05).
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om förlängning av restriktiva åtgärder mot Burma/Myanmar med ett år och om ändring av gemensam ståndpunkt 2004/423/GUSP från april 2004 (7930/05, 7932/05).
The Council adopted a common position extending restrictive measures applying to the leadership of the Transnistrian region (Moldova) for twelve months (5831/05).
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om förlängning i tolv månader av de restriktiva åtgärderna mot de styrande i regionen Transnistrien (Moldavien) (5831/05).
The Council adopted a common position extending, until 10 October 2010, common position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) (12896/09).
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om förlängning, till den 10 oktober 2010, av gemensam ståndpunkt 2004/694/Gusp om ytterligare åtgärder till stöd för ett effektivt genomförande av Internationella tribunalen för f.d.
The Council adopted a common position imposing an arms embargo in Lebanon in accordance with United Nations Security Council (UNSC) resolution 1701(2006) (12257/06).
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om införande av ett vapenembargo i Libanon i enlighet med Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1701(2006) (12257/06).
The Council adopted a Common Position imposing an embargo on the export of arms, munitions and military equipment on Ethiopia and Eritrea, further to UN Security Council Resolution 1227 of 10 February 1999.
Med anledning av Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1227 av den 10 februari 1999 antog rådet en gemensam ståndpunkt som innebär ett förbud mot export av vapen, krigsmateriel och militär utrustning till Etiopien och Eritrea.
The Council adopted a common position imposing restrictive measures against certain officials of Belarus.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om införande av restriktiva åtgärder mot vissa tjänstemän i Vitryssland.
The Council adopted a common position imposing restrictive measures against the Republic of Guinea, following the violent crackdown by security forces on political demonstrators on 28 September and the subsequent violation of human rights (  14697/09  ).
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om restriktiva åtgärder mot Republiken Guinea till följd av det våldsamma ingripandet av säkerhetsstyrkor mot politiska demonstranter den 28 september och de efterföljande kränkningarna av mänskliga rättigheter ( 14697/09).
The Council adopted a common position in view of the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council declaring 2008 the European year of intercultural dialogue.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om att utse 2008 till Europeiska året för interkulturell dialog.
The Council adopted a common position in view of the adoption of a Regulation on the submission of statistical data on landings of fishery products in Member States repealing Regulation 1382/91. (14283/06)
Rådet antog en gemensam ståndpunkt inför antagandet av en förordning om rapportering av statistiska uppgifter om landade fiskeriprodukter i medlemsstaterna och om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 1382/91 (14283/06).
The Council adopted a Common Position intended to replace and repeal Council Common Position 2000/55/CFSP of 24 January 2000 on Afghanistan.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt som ersätter och upphäver rådets gemensamma ståndpunkt 2000/55/CFSP av den 24 januari 2000 om Afghanistan.
The Council adopted a common position introducing exemptions the EU's arms embargo on Sudan in order to enable deployment there of an African Union-led cease-fire commission.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om undantag från EU:s vapenembargo mot Sudan för att möjliggöra utstationeringen i Sudan av den kommission för eldupphör som leds av Afrikanska unionen.
The Council adopted a common position introducing restrictive measures (restriction of movements and freezing of assets) against those individuals who impede the peace process, in accordance with UN Security Council Resolution 1591(2005) (8383/05).
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om restriktiva åtgärder (begränsning av rörelsefrihet samt frysning av tillgångar) mot enskilda personer som hindrar fredsprocessen i Sudan, i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution nr 1591(2005) (8383/05).
The Council adopted a common position lifting an arms embargo imposed in 1996 on the former Yugoslavia.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om upphävande av ett vapenembargo som infördes 1996 mot f.d.
The Council adopted a Common Position lifting restrictive measures against the União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) and repealing the Common Positions 97/759/CFSP and 98/425/CFSP.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om upphävande av restriktiva åtgärder mot "União Nacional para a Independência Total de Angola" (Unita) och om upphävande av gemensamma ståndpunkterna 97/759/GUSP och 98/425/GUSP.
The Council adopted a common position modifying and renewing restrictive measures imposed on Liberia under common position 2004/137/CFSP in accordance with United Nations Security Council resolution 1731 (2006) (5072/07).
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om ändring och förlängning av restriktiva åtgärder mot Liberia i enlighet med gemensam ståndpunkt 2004/137/Gusp och FN:s säkerhetsråds resolution 1731(2006) (5072/07).
The Council adopted a common position modifying certain restrictive measures imposed against Liberia in order to give effect to United Nations Security Council (UNSC) resolutions (11056/06).
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om ändring av vissa restriktiva åtgärder mot Liberia för att genomföra FN:s säkerhetsråds resolutioner (11056/06).
The Council adopted a common position on 11 June 2001, in which the EU and its Member States have committed themselves to give support to the early establishment and good functioning of the Court.
Rådet antog den 11 juni 2001 en gemensam ståndpunkt, enligt vilken EU och dess medlemsstater förbinder sig att stödja ett snabbt inrättande av en väl fungerande domstol.
The Council adopted a common position on a Directive establishing safety rules to be respected by third country aircraft using Community airports.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om ett direktiv om säkerheten ifråga om luftfartyg från tredje land som använder flygplatser i gemenskapen.
The Council adopted a common position on a directive opening the market for international rail passenger services (5895/06).
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om ett direktiv om att öppna marknaden för internationell persontrafik på järnväg
The Council adopted a common position on a draft decision aimed at promoting interoperable and accessible automated customs systems, coordinating processes and services (8520/07 +ADD1).
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om ett utkast till beslut som syftar till att främja kompatibla och tillgängliga automatiserade tullsystem samt samordna förfaranden och tjänster (8520/07 + ADD 1).
The Council adopted a common position on a draft Decision establishing a Community programme, eContentplus, aimed at making digital content more accessible, usable and exploitable (10458/04 + ADD 1).
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om ett utkast till beslut om inrättande av ett gemenskapsprogram, eContent plus, som syftar till att göra digitalt innehåll mer tillgängligt, användbart och exploaterbart (10458/04 + ADD 1).
The Council adopted a common position on a draft decision for the establishment of a specific programme "Drug prevention and information" for the 2007-2013 period, as part of the EU's general programme "Fundamental rights and justice" (8698/07 + ADD1).
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om ett utkast till beslut om inrättande för perioden 2007-2013 av det särskilda programmet "Förebyggande av och information om narkotikamissbruk", som en del av EU:s allmänna program "Grundläggande rättigheter och rättvisa" (8698/07 + ADD 1).
The Council adopted a common position on a draft Decision of the European Parliament and of the Council adapting the Decision on the European Capital of Culture (1419/1999/EC), in order to enable the new Member States to take part in the event from 2009 (12029/04).
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om ett utkast till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut nr (1419/1999/EG) om evenemanget "Europeisk kulturhuvudstad" för att göra det möjligt för de nya medlemsstaterna att delta i detta evenemang från och med 2009 (12029/04).
The Council adopted a common position on a draft Directive aiming at harmonising rules in the EU on unfair commercial practices, with a view to achieve a high level of consumer protection (11630/04 and 11630/04 ADD1).
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om utkastet till ett direktiv avsett att harmonisera bestämmelserna inom EU mot otillbörliga affärsmetoder, i syfte att uppnå en hög nivå på konsumentskyddet (11630/04 och 11630/04 ADD1).
The Council adopted a common position on a draft directive amending certain provisions regulating the pursuit of television broadcasting activities.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om ett utkast till direktiv om ändring av vissa bestämmelser om utförandet av sändningsverksamhet för television.
The Council adopted a common position on a draft directive amending certain provisions regulating the pursuit of television broadcasting activities.
Rådet har antagit en gemensam ståndpunkt om ett utkast till direktiv om ändring av vissa bestämmelser som reglerar utförandet av sändningsverksamhet för television.
The Council adopted a common position on a draft directive establishing a framework for Community action in the field of marine environmental policy (9388/07 + 11440/07 ADD 1).
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om ett utkast till direktiv om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på havsmiljöpolitikens område (9388/07 + 11440/07 ADD 1).
The Council adopted a common position on a draft directive establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides (),
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om utkastet till direktivet om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder för att uppnå en hållbar användning av bekämpningsmedel (),
The Council adopted a common position on a draft Directive laying down harmonised safety requirements for the design and manufacture of certain machines in order to improve prevention of accidents when using them (5786/05 + ADD1 and 10855/05 ADD 1).
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om ett utkast till direktiv om fastställande av harmoniserade säkerhetskrav för utformning och tillverkning av vissa maskiner för att förbättra förebyggande av olyckor vid användningen (5786/05 + ADD 1 och 10855/05 ADD 1).
The Council adopted a Common Position on a draft Directive laying down minimum conditions on driving and resting times for professional drivers (11336/04).
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om ett utkast till direktiv om fastställande av minimivillkor för yrkesförares kör- och viloperioder (11336/04).
The Council adopted a common position on a draft Directive of the European Parliament and of the Council on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC (16075/04).
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om ett utkast till Europaparlamentets och rådets direktiv om hantering av avfall från utvinningsindustrin och om ändring av direktiv 2004/35/EG (16075/04).
The Council adopted a common position on a draft Directive on bathing water quality (12884/04).
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om utkastet till direktiv om badvattenkvaliteten (12884/04).
The Council adopted a common position on a draft directive on mediation in civil and commercial matters (15003/07).
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om ett utkast till direktiv om medling i privaträttsliga tvister (15003/07).
The Council adopted a common position on a draft directive on services in the internal market (10003/06 + ADD 1).
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om utkastet till ett direktiv om tjänster på den inre marknaden (10003/06 +ADD 1).
The Council adopted a Common Position on a draft Directive on ship-source pollution and the introduction of sanctions for infringements (11964/04).
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om ett utkast till direktiv om föroreningar förorsakade av fartyg och införandet av sanktioner för överträdelser (11964/04).
The Council adopted a common position on a draft directive on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the Community's rail network (5893/06).
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om ett utkast till direktiv om behörighetsprövning av lokförare för framförandet av lok och tåg på järnvägssystemet i gemenskapen (5893/06).
The Council adopted a common position on a draft Directive setting out a framework for the setting of eco-design requirements for energy-using products (11414/04 and 11414/04 ADD1).
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om ett utkast till direktiv om upprättande av en ram för att fastställa krav på ekodesign för energianvändande produkter (11414/04 och 11414/04 ADD 1).
The Council adopted a common position on a draft Directive with a view to minimising the negative impact of batteries and accumulators on the environment (5694/05 + ADD 1 and 10844/05 ADD 1).
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om ett utkast till direktiv för att minimera den negativa inverkan som batterier och ackumulatorer har på miljön (5694/05 + ADD 1 och 10844/05 ADD 1).
The Council adopted a Common Position on a draft Regulation aimed at establishing a financing instrument for development cooperation for the period 2007-2013 (11944/06 + ADD1).
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om ett utkast till förordning om upprättande av ett finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete för perioden 2007-2013 (11944/06 + ADD 1).
The Council adopted a common position on a draft regulation aimed at extending the remit of the European Aviation Safety Agency (10537/07 + ADD1).
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om ett utkast till förordning som syftar till att utöka befogenheterna för Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (10537/07 + ADD1).
The Council adopted a Common Position on a draft Regulation aimed at improving working conditions for professional drivers and requiring use in road transport vehicles of a digital tachograph to measure driving times (11337/04).
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om ett utkast till förordning som syftar till att förbättra arbetsförhållandena för yrkesförare och enligt vilket en digital färdskrivare skall användas i vägtransportfordon för att mäta körtider (11337/04).
The Council adopted a common position on a draft regulation aimed at modernising the Community customs code (11272/07 and 13322/07 ADD1).
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om ett utkast till förordning om modernisering av gemenskapens tullkodex (11272/07 och 13322/07 ADD 1).
The Council adopted a common position on a draft Regulation amending the Community Customs Code in order to establish an equivalent level of controls for goods entering and leaving the Community by introducing a system of pre-arrival and pre-departure declarations and by using an improved system of data communication and information sharing between Member States (12060/04).
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om ett utkast till förordning om ändring av gemenskapens tullkodex för att inrätta en likvärdig kontrollnivå för varor som förs in till eller ut från gemenskapen genom införande av ett system för deklaration före ankomst eller avgång och genom användning av ett förbättrat system för datakommunikation och uppgiftsutbyte mellan medlemsstaterna (12060/04).
The Council adopted a common position on a draft regulation for the establishment of a European Institute of Innovation and Technology (EIT)
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om utkastet till förordning om inrättande av Europeiska institutet för innovation och teknik (EIT)
The Council adopted a common position on a draft Regulation laying down conditions for third-party access to the gas transmission network in the EU (11652/04).
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om utkastet till förordning om villkor för tredje parts tillträde till gasöverföringsnät i EU (11652/04).
The Council adopted a Common Position on a draft Regulation of the European Parliament and of the Council on promoting gender equality in development cooperation (5402/04).
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om ett utkast till Europaparlamentets och rådets förordning om främjande av jämställdhet mellan könen i utvecklingssamarbetet (5402/04).
The Council adopted a common position on a draft Regulation updating Regulations 1408/71 and 574/72 on the application of social security schemes to persons moving within the EU, to take into account recent changes in national legislation as well as developments in European Court of Justice case law (12062/04 and 12062/04 ADD1).
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om utkastet till förordning om ändring av rådets förordningar nr 1408/71 och nr 574/72 om tillämpningen av systemen för social trygghet för personer som flyttar inom gemenskapen, för att ta hänsyn till ändringar i nationell lagstiftning och till utvecklingens av EG-domstolens rättspraxis (12062/04 och 12062/04 ADD1).
The Council adopted a common position on a proposal for a Decision of the European Parliament and the Council aimed at establishing 2004 as the European Year of Education through Sport.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om ett förslag till Europaparlamentets och rådets beslut att utropa 2004 till Europeiska året för utbildning genom idrott.
The Council adopted a common position on a proposal for a directive amending directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system (
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om ett förslag till direktiv om ändring av direktiv 2002/59/EG om inrättande av ett övervaknings- och informationssystem för sjötrafik (5719/08 + ADD 1).
The Council adopted a common position on a proposal for a Directive concerning the modification of Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om ett förslag till direktiv om ändring av direktiv 94/62/EG om förpackningar och förpackningsavfall.
The Council adopted a common position on a proposal for a Directive concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists (doc.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om förslag till direktiv om förbud mot användning av vissa ämnen med hormonell eller tyreostatisk verkan samt av ß-agonister vid animalieproduktion (dok.