natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is recalled that the Community has been a Contracting Party to the Convention for the protection of the marine environment of the North-East Atlantic (OSPAR Convention) since 7 October 1997 (Council Decision 98/249/EC).
Det erinras om att gemenskapen sedan den 7 oktober 1997 (beslut 98/249/EG) avtalsslutande part till konventionen om skydd av den marina miljön i nordöstra Atlanten (Ospar-konventionen).
It is recalled that the Community opened in 1971 generalised tariff preferences for developing countries in order to sustain economic and social development of the developing countries and their smooth and gradual integration into the world economy.
Det erinras om att gemenskapen 1971 öppnade allmänna tullförmåner för utvecklingsländerna för att stödja den ekonomiska och sociala utvecklingen i dessa länder och en smidig och gradvis integrering av dem i världsekonomin.
It is recalled that the consultations which Fiji were concluded on 12 April 2001.
Det erinrades om att samrådet med Fijiöarna avslutades den 12 april 2001.
It is recalled that the Convention enters into force three full months after the last Member State has deposited its instrument of ratification.
Konventionen träder i kraft tre hela månader efter det att den sista medlemsstaten deponerat sitt ratifikationsinstrument.
It is recalled that the Convention provides for a mechanism whereby a disqualification in respect of the most serious road traffic offences (such as reckless or dangerous driving, hit-and-run driving, driving a vehicle whilst disqualified) - imposed on a driver in a Member State other than his normal State of residence - can be applied in all Member States.
Rådet erinrar om att konventionen innebär att en kördiskvalifikation för något av de allvarligaste trafikbrotten (vårdslöst eller farligt uppträdande i trafiken, underlåtelse att följa de skyldigheter som åligger förare som varit inblandade i en trafikolycka (smitning), framförande av ett motorfordon när rätten härtill har återkallats) som ådöms en förare i en annan medlemsstat än dennes bosättningsstat kan tillämpas i alla medlemsstater.
It is recalled that the Convention states that the Agreement remains in force until 30 June 2002, unless it is extended beyond that date.
Det erinras om att det i konventionen anges att avtalet fortsätter att gälla fram till den 30 juni 2002, såvida det inte ytterligare förlängs efter detta datum.
It is recalled that the Convention will enter into force 90 days after the last Member State has deposited its instrument of ratification.
Det erinras om att konventionen träder i kraft 90 dagar efter det att den sista medlemsstaten har deponerat sina ratificeringsinstrument.
It is recalled that the Council (Education and Youth) adopted a Resolution on "eLearning" in May 2001, calling for continued and intensified action in this field.
Det kan erinras om att rådet (utbildning och ungdomsfrågor) i maj 2001 antog en resolution om "eLearning" som uppmanar till fortsatta och intensifierade insatser på området.
It is recalled that the Council (Education, Youth and Culture) took note on 5-6 May of their nomination by the Greek and Italian delegations, respectively.
Det erinras om att rådet (utbildning, ungdom och kultur) den 56 maj tog del av den grekiska respektive den italienska delegationens utnämning.
It is recalled that the Council (Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs) held an extraordinary session on 6 May 2003 to allow Member States Health ministers to address this matter (read the Conclusions in Press Release 8954/03).
Det erinras om att (rådet (sysselsättning och socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) höll ett extra möte den 6 maj 2003 för att ge medlemsstaternas hälsovårdsministrar möjlighet att diskutera frågan (se slutsatserna i pressmeddelande 8954/03).
It is recalled that the Council (Environment) on 28 June examined the Commission proposal for a Decision authorising the placing on the market of a maize product genetically modified for feed use under Directive 2001/18 on dissemination.
Det erinras om att rådet (miljö) den 28 juni behandlade kommissionens förslag till beslut om utsläppande på marknaden av en majsprodukt som modifierats genetiskt för användning som djurfoder i enlighet med direktiv 2001/18 om spridning.
It is recalled that the Council (General Affairs) held an initial debate on the Commission's report at its meeting on 25 February and instructed its preparatory bodies to further examine it with a view to reporting back to one of its forthcoming sessions.
Det erinras om att rådet (allmänna frågor) höll en inledande diskussion om kommissionens rapport vid mötet den 25 februari och uppmanade sina förberedande organ att ytterligare behandla denna samt att avlägga rapport vid ett kommande möte.
It is recalled that the Council (Health) adopted a Resolution on 14 December 2000, inviting the Commission to make appropriate proposals in this area as soon as possible.
Det erinras om att rådet (hälso- och sjukvård) den 14 december 2000 antog en resolution där kommissionen uppmanas att snarast möjligt lägga fram lämpliga förslaget på området.
It is recalled that the Council adopted a Directive on public access to environmental information on 17 December 2002, setting the basic terms and conditions to grant the right of access to this type of information held by or for public authorities, with a view to achieving its widest possible systematic availability and dissemination, in line with the provisions of the Aarhus Convention.
Det erinras om att rådet den 17 december 2002 antog ett direktiv om allmänhetens tillgång till miljöinformation, med fastställande av de grundläggande förutsättningarna och villkoren för att bevilja rätt till tillgång till sådan information som innehas av eller förvaras för offentliga myndigheter, med syftet att uppnå största möjliga systematiska tillgång och spridning i linje med bestämmelserna i Århuskonventionen.
It is recalled that the Council adopted a Resolution on this issue at the last Telecommunications Council on 22 April 1999.
Det erinras om att rådet (telekommunikation) antog en resolution om denna punkt vid sitt senaste möte den 22 april 1999.
It is recalled that the Council adopted in 1994 an export control regime for dual-use goods: a two-pillar system consisting of Council Regulation (EC) No 3381/94 and Council Decision 94/942/CFSP.
Det erinras om att rådet 1994 antog en ordning för kontroll av export av varor med dubbla användningsområden, ett system som består av dels rådets förordning (EG) nr 3381/94 dels rådets beslut 94/942/GUSP.
It is recalled that the Council adopted its common position on 13 June 2003.
Det erinras om att rådet antog sin gemensamma ståndpunkt den 13 juni 2003.
It is recalled that the Council adopted its common position on 22 April 2002.
Det erinras om att rådet antog den gemensamma ståndpunkten den 22 april 2002.
It is recalled that the Council adopted its common position on 3 June 2002.
Det erinras om att rådet antog sin gemensamma ståndpunkt den 3 juni 2002.
It is recalled that the Council adopted on 3 May 1998 a statement on Greek convergence welcoming the Greek government's determination to pursue its policies of fiscal consolidation and structural adjustment with a view to joining Stage III of EMU by 1 January 2001.
Det erinras om att rådet den 3 maj antog ett uttalande om grekisk konvergens som välkomnade den grekiska regeringens beslutsamhet att fullfölja sin politik för konsolidering av de offentliga finanserna och strukturell anpassning i syfte att ansluta sig till den tredje etappen av EMU senast den 1 januari 2001.
It is recalled that the Council agreed on a general approach concerning the text of the proposal on 25 June 2002.
Det erinras om att rådet enades om en allmän riktlinje för texten till förslaget den 25 juni 2002.
It is recalled that the Council agreed on the establishment of an information and consultation procedure on 18 November 2002.
Det erinras om att rådet samtyckte till upprättandet av ett informations- och samrådsförfarande den 18 november 2002.
It is recalled that the Council already reached agreement on a draft Eurodac Convention in December 1998 and on the content of a draft Protocol extending the Convention ratione persone in March 1999, on the understanding that the Commission would table a proposal for a Community instrument immediately after the entry into force of the Amsterdam Treaty.
Det erinras om att rådet redan uppnådde enighet om ett utkast till en Eurodac-konvention i december 1998 och om innehållet i ett utkast till protokoll för att utvidga konventionen ratione persone i mars 1999, på det villkoret att kommissionen skall lägga fram ett förslag till en gemenskapsrättsakt omedelbart efter Amsterdamfördragets ikraftträdande.
It is recalled that the Council and the Parliament reached agreement in conciliation on a joint text concerning this Directive on 12 March 2003 (see press release 7426/03 for further details on the agreement).
Det erinras om att rådet och parlamentet nådde enighet genom förlikningsförfarande om en gemensam text till detta direktiv den 12 mars 2003 (se pressmeddelande 7426/03 för ytterligare detaljer om avtalet).
It is recalled that the Council and the Parliament reached agreement on the draft Directive on 11 October, meeting within the Conciliation Committee (for more details please consult our press release of 11 October - doc.
Det erinras om att rådet och parlamentet i förlikningskommittén enades om utkastet till direktiv den 11 oktober (se vårt pressmeddelande av den 11 oktober för mer information dok.
It is recalled that the Council and the Parliament reached agreement on the draft Directive on 6 November, meeting within the Conciliation Committee (for more details please consult our press release of 7 November - doc.
Det erinras om att rådet och parlamentet i förlikningskommittén enades om utkastet till direktiv den 6 november (se vårt pressmeddelande av den 7 november för mer information dok.
It is recalled that the Council and the Parliament reached agreement on this legal act at the beginning of July 2003.
Det erinras om att rådet och Europaparlamentet nådde en överenskommelse om denna rättsakt i början av juli 2003.
It is recalled that the Council at its November meeting confirmed, for services supplied by electronic means, the principle of taxing services supplied to Community clients and exempting those to third countries customers; furthermore that the normal rate should be applied to e-commerce operations (with the exception of radio and TV services).
När det gäller tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg erinras det om att rådet vid mötet i november bekräftade att tjänster som tillhandahålls kunder inom gemenskapen skall beskattas och att tjänster som tillhandahålls kunder i tredje land skall undantas samt att den normala skattesatsen skall tillämpas på elektronisk handel (med undantag av radio- och televisionstjänster).
It is recalled that the Council Decision of 6 December 2001 extending Europol's mandate to deal with all serious forms of international crime entered into force on 1 January 2002.
Det erinrades om att rådets beslut av den 6 december 2001 om utvidgning av Europols mandat till att omfatta samtliga allvarliga former av internationell brottslighet trädde i kraft den 1 januari 2002.
It is recalled that the Council formally adopted its common position on the proposed Regulation on 4 March 2003 (for further details see Press Release 6677/03).
Det erinras om att rådet formellt antog sin gemensamma ståndpunkt till den föreslagna förordningen den 4 mars 2003 (för ytterligare upplysningar se pressmeddelande 6677/03).
It is recalled that the Council had adopted the Decision on the provisional application of this Agreement on 11 May 1998; however, Russia indicated that under its constitutional law the Agreement could be applied provisionally only following its signature.
Det erinras om att rådet hade antagit beslutet om provisorisk tillämpning av detta avtal den 11 maj 1998; emellertid meddelade Ryssland att avtalet, enligt författningen, inte kunde tillämpas provisoriskt förrän det hade undertecknats.
It is recalled that the Council held a policy debate on this proposal on 3 December 2002.
Det erinras om att rådet hade en politisk debatt om detta förslag den 3 december 2002.
It is recalled that the Council held a public debate on this issue on 23-24 September 2002 (doc.
Det erinras om att rådet höll en offentlig debatt om denna fråga den 2324 september 2002 (dok.
It is recalled that the Council held policy debates on this proposal on 3 December 2002 and on 6 March 2003 (for further details see Press Releases 14892/02 and 6678/03, respectively).
Det erinras om att rådet höll riktlinjedebatter om förslaget den 3 december 2002 respektive den 6 mars 2003 (för ytterligare information se pressmeddelandena 14892/02 och 6678/03).
It is recalled that the Council in its conclusions of 7 December 1998 assured the High Representative in Bosnia and Herzegovina of its firm support and that at the peace implementation Council held in Madrid on 15/16 December 1998 the Union reiterated its support for the efforts of the High Representative.
Der erindres om, at Rådet i sine konklusioner af 7. december 1998 forsikrede den høje repræsentant i Bosnien-Hercegovina om sin faste støtte, og at EU på mødet i Fredsimplementeringsrådet den 15.-16. december 1998 i Madrid gentog sin støtte til den høje repræsentants indsats.
It is recalled that the Council in its meeting on 1 December 1997, held a wide-ranging debate on tax policies, focusing notably on the need for coordinated action at European level to tackle harmful tax competition in order to help reduce distortions in the internal market, prevent excessive losses of tax revenue and developing tax structures in a more employment-friendly way.
Man erinrar om att Ekofin-rådet vid sitt möte den 1 december 1997 höll en omfattande debatt om beskattningspolitik varvid tonvikten särskilt lades vid behovet av en samordnad insats på europeisk nivå för att angripa skadlig skattekonkurrens i syfte att hjälpa till att minska snedvridningarna på den inre marknaden, förhindra alltför stora förluster av skatteintäkter och få skattestrukturen att utvecklas i en mer sysselsättningsvänlig riktning.
It is recalled that the Council in October 2000 agreed on appropriate objectives to combat poverty and social exclusion.
Det erinras om att rådet i oktober 2000 enades om målsättningar ägnade att bekämpa fattigdom och social utslagning.
It is recalled that the Council on 10 December 2002 adopted similar Agreements with a number of other third countries, i.e.
Det erinras om att rådet den 10 december 2002 antog liknande avtal med ett antal övriga tredje länder, dvs.
It is recalled that the Council reached a political agreement on this draft Regulation at its meeting of 27 March 2003.
Det erinras om att rådet nådde en politisk överenskommelse om detta utkast till förordning vid mötet den 27 mars 2003.
It is recalled that the Council reached political agreement on the Recommendation at this meeting on 2-3 June 2003.
Det erinras om att rådet nådde politisk enighet om beslutet vid sitt möte den 23 juni 2003.
It is recalled that the Council reached political agreement on this draft Directive at its meeting of 19 May 2003.
Det erinras om att rådet nådde en politisk överenskommelse om detta utkast till direktiv vid mötet den 19 maj 2003.
It is recalled that the Council reached political agreement on this proposal at its meeting on 2-3 June 2003.
Det erinras om att rådet nådde en politisk överenskommelse om detta förslag vid mötet den 23 juni 2003.
It is recalled that the Council reached political agreement on UCITS I on 17 October 2000 and took note of a political agreement reached in Coreper on UCITS II on 1 March 2001
Det erinras om att rådet uppnådde en politisk överenskommelse om det första direktivet om fondföretag den 17 oktober 2000 och noterade att en politisk överenskommelse om det andra direktivet om fondföretag hade uppnåtts i Coreper den 1 mars 2001.
It is recalled that the Council Regulation establishing the European Monitoring Centre which was adopted on 2 June 1997 provides that the Centre shall coordinate its activities with those of the Council of Europe and that, to this end, the Community shall enter into an agreement, on behalf of the Centre, with the Council of Europe.
Det erinras om att i rådets förordning om inrättande av ett europeiskt centrum för övervakning, vilken antogs den 2 juni 1997, föreskrivs att centrumet skall samordna sin verksamhet med Europarådets och att gemenskapen, på centrumets vägnar, för detta ändamål skall ingå ett avtal med Europarådet.
It is recalled that the Council took note of the Commission's report on this matter at its meeting on 2-3 December 2002 (for further details see Press Release 14892/02).
Det erinras om att rådet noterade kommissionens rapport i frågan vid sitt möte den 23 december 2002 (för ytterligare information se pressmeddelande 14892/02).
It is recalled that the Council's last debate on this proposal took place on 3 June 2003 (for further details, please see doc.
Det erinras om att rådets senaste debatt om detta förslag ägde rum den 3 juni 2003 (för ytterligare uppgifter, se dok.
It is recalled that the Council, at its session of 8 June 1998, adopted a set of conclusions regarding the follow-up to the said meeting on the basis of a Commission Communication.
Det erinras om att rådet vid sitt möte den 8 juni 1998 antog en rad slutsatser angående uppföljningen av nämnda möte på grundval av ett meddelande från kommissionen.
It is recalled that the country examination covers structural policies in the goods, services, capital and labour markets and their interaction with macro-economic policies, following the Cardiff process.
Det bör kommas ihåg att den landsvisa granskningen omfattar strukturpolitiska åtgärder på varu-, tjänste-, kapital- och arbetsmarknaderna och deras samspel med makroekonomisk politik enligt Cardiffprocessen.
It is recalled that the current Investment Service Directive (ISD) (93/22/EEC) dates from 1993 and has, according to the Commission's own analysis, a number of shortcomings.
Det erinras om att det nuvarande direktivet om investeringstjänster (93/22/EEG) härrör från 1993 och innehåller, enligt kommissionens analys, ett antal brister.
It is recalled that the current youth programme will come to an end in 2006 and that the Commission intends to submit, later this year, a legislative proposal for a new programme for the 2007-2013 period, focusing on "Youth for Europe", "European voluntary service", "Youth of the world", "Social-educational instructors and support systems", "Support for political cooperation" actions.
Det erinras om att det löpande programmet Ungdom kommer att avslutas 2006 och att kommissionen avser att senare i år lägga fram ett lagstiftningsförslag för perioden 2007-2013 med inriktning på åtgärderna "Ungdom för Europa", "Europeisk volontärtjänst", "Ungdom för världen", "Ungdomsledare och stödstrukturer" samt "Stöd för politiskt samarbete".
It is recalled that the debate took place at a time when the relationship which the EU has with its citizens is regarded as an issue of the outmost importance.
Det erinras om att debatten ägde rum vid en tidpunkt då det förhållande EU har till sina medborgare anses som en fråga av yttersta vikt.
It is recalled that the decision aims at:
Det erinras om att förslaget syftar till
It is recalled that the decision concerning LEONARDO II was adopted on 26 April 1999, but that the SOCRATES II programme, for which a common position was adopted on 21 December last, will now go to conciliation with the European Parliament in late September/October.
Det erinras om att beslutet om Leonardo II antogs den 26 april 1999, men att Sokrates II, där den gemensamma ståndpunkten antogs den 21 december 1998, kommer att gå till förlikning med Europaparlamentet i slutet av september eller i oktober.
It is recalled that the Declaration of the Euro-Mediterranean Conference in Barcelona, 27-28 November 1995, acknowledged the pivotal role of the energy sector in the economic Euro-Mediterranean partnership and decided to strengthen cooperation and intensify dialogue in the field of energy policies.
Vi erinrar om att energisektorns nyckelroll inom det ekonomiska Europa–Medelhavspartnerskapet framhölls i förklaringen från Europa–Medelhavskonferensen i Barcelona den 27–28 november 1995 och att det beslutades att stärka samarbetet och intensifiera dialogen på energipolitikens område.
It is recalled that the discussions regarding the creation of an immigration liaison officers (ILO) network started on 28 May 2001, when the Council adopted conclusions establishing a network of immigration liaison officers to ensure a coordinated response to the problem of illegal flows of migrants through the Western Balkan region and to work with and assist countries in that region.
Det erinras om att diskussionerna om upprättandet av ett nätverk av sambandsmän för invandring inleddes den 28 maj 2001, när rådet antog slutsatser om upprättandet av ett nätverk av sambandsmän för invandring för att säkerställa ett samordnat svar på problemet med olagliga migrationsströmmar via västra Balkanregionen och för att samarbeta med och bistå länder i regionen.
It is recalled that the draft Decision is linked to the draft Council Regulation laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting and the draft Council Regulation extending the effects of this Regulation.
Det erinras om att utkastet till beslut hänger samman med utkastet till rådets förordning om fastställande av nödvändiga åtgärder för skydd av euron mot förfalskning och utkastet till rådets förordning om utvidgning av tillämpningsområdet för denna förordning.
It is recalled that the draft joint action is intended to establish a uniform format for "forms for affixing a visa" issued by a Member State either to the holder of a travel document which is not recognised by that State or to a person holding no travel document (to whom a visa is issued on humanitarian grounds in an exceptional way).
Man erinrade om att utkastet till gemensam åtgärd syftar till att skapa "en enhetlig modell för blad för påförande av visering" och som utfärdas av en medlemsstat, antingen för en person som innehar resehandlingar som inte är erkända av den staten eller för en person som saknar resehandlingar (för vilken en visering utfärdas i humanitära undantagsfall).
It is recalled that the EC Directive on data protection of 1995 does not cover third pillar issues.
EG-direktivet från 1995 om skydd av uppgifter omfattar inte tredje pelaren-frågor.
It is recalled that the ECOFIN Council in July 2000 requested the Commission to propose possible indicators of progress in realising economic benefits of an integrated financial services sector.
Det erinras om att Ekofinrådet i juli 2000 anmodade kommissionen att föreslå möjliga indikatorer för att mäta de framsteg som görs i form av ekonomiska fördelar inom en integrerad sektor för finansiella tjänster.
It is recalled that the ECT and the Energy Charter Protocol on Energy Efficiency and related Environmental Aspects were successfully completed in 1994.
Det erinras om att energistadgefördraget och energistadgeprotokollet om energieffektivitet och därtill hörande miljöaspekter färdigställdes 1994.
It is recalled that the eEurope 2002 Action Plan was endorsed at the Feira European Council in June 2000 as part of the decade-long Lisbon strategy of economic, social and environmental renewal.
Rådet erinrar om att handlingsplanen eEurope 2002 godkändes vid Europeiska rådets möte i Feira i juni 2000 som en del av den tioåriga Lissabonstrategin för ekonomisk, social och miljömässig förnyelse.
It is recalled that the electromagnetic fields were originally included in a single proposal covering four types of physical agents.
Det erinras om att elektromagnetiska fält till en början ingick i ett enda förslag som omfattade fyra typer av fysikaliska agenser.
It is recalled that the Employment Committee replaced the former Employment and Labour Market Committee at the beginning of the year.
Det erinras om att Sysselsättningskommittén i början av året ersatte den tidigare Kommittén för sysselsättning och arbetsmarknad.