natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will include a budget of €120 million out of the national envelopes for promotion measures outside the EU, 50 percent co-financed by the EU.
I denna ingår en budget på 120 miljoner euro ur de nationella anslagen för marknadsföring utanför EU, vilka samfinansieras till 50 % av EU.
This will include a proposal to ensure that e-publications can benefit from the same reduced rates as physical publications.
Bland annat fresls att e-publikationer ska beviljas samma reducerade momssatser som fysiska publikationer.
This will include areas such as asylum, immigration and arms trafficking amongst others.
Detta omfattar bl.a. asylfrågor, invandring och vapensmuggling.
This will include credit for farmers, and financial and risk hedging instruments such as futures markets for agricultural products.
Detta kommer att inbegripa krediter för jordbrukare, och finans- och riskgarderingsinstrument såsom terminsmarknaderna för jordbruksprodukter.
This will include elements of mutual interest as well as matters of concern.
Denna kommer att omfatta frågor av gemensamt intresse lika väl som mer problemfyllda områden.
This will include enhanced political dialogue, with emphasis on progressing towards fulfilling the political criteria for accession with particular reference to the issue of human rights, as well as on the issues referred to in paragraphs 4 and 9(a).
Detta kommer att innefatta en förstärkt politisk dialog, med betoning på framsteg mot uppfyllande av de politiska kriterierna för anslutning med särskild hänvisning till frågan om mänskliga rättigheter, samt på de frågor som avses i punkterna 4 och 9 a.
This will include measures on pensions, on vehicle emissions, and on water supplies.
Detta omfattar bland annat förslag om pensioner, utsläpp från fordon och vattenförsörjning.
This will include measures to address fuel poverty, information for customers to choose a supplier and supply options, actions to lower red tape when changing energy suppliers and to protect citizens from unfair selling practises.
Den omfattar åtgärder för att avhjälpa fattigdom på grund av de höga energikostnaderna, information till kunder i samband med val av leverantör och leveransalternativ samt åtgärder för att minska byråkratin i samband med byte av energileverantör och för att skydda allmänheten mot otillbörliga försäljningsmetoder.
This will include measures to enhance fuel efficiency and reduce emissions and noise; measures to make best use of the existing infrastructure (through, for instance, electronic traffic management and improved freight logistics); measures to achieve a shift to less environmentally damaging modes of transport, in particular public transport, and to cycling and walking; and measures, such as land use planning and telematics, which can reduce the need for travel.
Detta omfattar åtgärder för att öka bränsleeffektiviteten och minska utsläpp och buller; åtgärder för att på bästa sätt använda den befintliga infrastrukturen (t.ex. genom elektronisk trafikledning och förbättrad logistik vid godstransporter); åtgärder för att åstadkomma en övergång till transportsätt som är mindre skadliga för miljön, i synnerhet kollektivtrafik, cykling och gående, samt åtgärder som planering av markanvändningen och telematik som kan minska behovet av resor.
This will include providing advice to the Commission, and guidance to Member States and to enterprises, including SMEs.
Detta kommer att innefatta rådgivning till kommissionen och styrning av medlemsstaterna och företagen, inbegripet små och medelstora företag.
This will include substantial management works on the dunes, to prevent damage from the rapidly increasing number of visitors.
Detta kommer att innebära omfattande arbeten med dynerna för att minska skada av det snabbt ökande antalet besökare.
This will include support for the research and development of effective methods of prevention and treatment to confront poverty diseases in developing countries and to encourage the private sector to invest accordingly.
Detta kommer att inbegripa stöd till forskning och utveckling av effektiva metoder för förebyggande och behandling av fattigdomsrelaterade sjukdomar i utvecklingsländerna och uppmuntra den privata sektorn till investeringar i enlighet därmed.
This will include tackling obstacles, bringing interested parties together across borders to work out optimal solutions,
Bland deras uppgifter ingår att undanröja hinder,
This will include the continued development of internal procedures and staff training to guarantee that they review the majority of valid notifications for removal of illegal hate speech in less than 24 hours and remove or disable access to such content, if necessary.
Hit hör en fortsatt utveckling av interna förfaranden och fortbildning av personal för att garantera att majoriteten av de giltiga anmälningarna om olaglig hatpropaganda kollas inom mindre än 24 timmar och att innehållet tas bort eller vid behov blockeras.
This will include the following actions:
Detta skall omfatta
This will include the further development of the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) and support for countries and companies implementing it; and implementation of the EU Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT).
Detta kommer att inbegripa ytterligare utveckling av initiativet för öppenhet i utvinningsindustrin (EITI) och stöd till länder och bolag som genomför detta samt genomförande av EU:s handlingsplan för skogslagstiftningens efterlevnad samt förvaltning av och handel med skog (FLEGT).
This will include the possibility to deploy asylum support teams from a reserve of experts composed of a minimum of 500 experts from Member States and experts seconded by the Agency, as well as a capacity to provide operational and technical assistance in cases where a Member State is subject to disproportionate pressure which places exceptionally heavy and urgent demands on its asylum or reception systems.
Det hr omfattar mjligheten att anvnda asylexpertgrupper frn en reserv bestende av minst 500 experter frn EU-lnderna samt utsnda experter frn byrn, liksom en kapacitet att tillhandahlla operativt och tekniskt bistnd i de fall dr ett EU-land utstts fr ett oproportionerligt tryck som innebr exceptionellt tunga och akuta pfrestningar p dess asyl- och mottagningssystem.
This will include the potential impact on privacy of links between the data collected and transmitted and other data.
Hit hör bland annat de potentiella effekterna på skyddet av kopplingar mellan de insamlade och överförda uppgifterna och andra uppgifter.
This will include the promotion of exports of European clean solid fuel technology.
Detta inbegriper också främjande av export av europeisk ren teknik för fasta bränslen.
This will include €20 million for a pilot project to fund "European Industrial Doctorates", to stimulate entrepreneurship and cooperation between universities, research institutions and companies.
Här inkluderas 20 miljoner euro för ett pilotprojekt för att finansiera europeiska industriinriktade doktorandstipendier för att främja företagarandan och samarbetet mellan universitet, forskningsorganisationer och företag.
This will include, e.g., considerable funding for the active management of the Natura 2000 network of protected nature sites, but also for investments, for instance in treating wastewater.
Detta inbegriper exempelvis avsevärda summor för en aktiv förvaltning av nätverket för skyddade naturområden, ”Natura 2000”, men också investeringar, exempelvis i vattenreningsanläggningar.
This will include:
Den nya personalpolitiken innebär
This will increase access to capital markets, in particular for smaller companies.
Detta kommer att ka tillgngen till kapitalmarknaderna, srskilt fr mindre fretag.
This will increase efficiency and give the Commission's services more room to concentrate on the more important cases.
Detta kommer att öka effektiviteten och ge kommissionen större utrymme att koncentrera sig på de viktigare ärendena.
This will increase efficiency, make it easier to apply for grants, as well as reducing duplication and fragmentation.
Detta kommer att öka resurseffektiviteten, göra det lättare att ansöka om bidrag och minska dubbelarbete och splittring.
This will increase legal certainty and create a business friendly environment.
Detta kommer att öka rättssäkerheten och skapa ett företagsvänligt klimat.
This will increase our possibilities to prevent cross-border crimes, such as drug trafficking or trafficking in human beings, but also to detect and provide assistance to small migrant boats in distress.
Därigenom ökar våra möjligheter att förebygga gränsöverskridande brottslighet som narkotikasmuggling eller människohandel, men också att upptäcka och erbjuda hjälp till små flyktingbåtar i sjönöd.
This will increase planning security and reduce transaction costs and prevent cases of refusal to grant access to the network.
Detta kommer att göra planeringen säkrare och minska transaktionskostnaderna.
This will increase the capacity for innovation, facilitate the development of systems for innovation and strengthen competitiveness;
Detta kommer att öka innovationsförmågan, underlätta utvecklingen av innovationssystem och stärka konkurrenskraften.
This will increase the effectiveness of public and private online services, eBusiness and electronic commerce in the EU.
Detta kommer att öka effektiviteten hos offentliga och privata onlinetjänster, och e-handel inom EU.
This will increase the effectiveness of the programmes and demonstrate the proactive approach of the Commission towards resolving the problems of a highly sensitive sector.
Detta kommer att öka programmens effektivitet och demonstrera kommissionens förebyggande strategi mot att lösa problemen i en mycket känslig sektor.
This will increase the leverage ratio to between 1:3-1:4.
Det kan öka hävstångseffekten till mellan 1:3 och 1:4.
This will increase the likelihood of successfully recovering cross-border debt.
Detta kommer att öka möjligheterna att framgångsrikt driva in fordringar över nationsgränserna.
This will increase the possibility of identifying and tracking down the routes used by criminal networks.
Detta kommer att öka möjligheterna att identifiera och följa de rutter som används av kriminella nätverk.
This will increase the speed and efficiency with which infringements are processed and also improve the quality of any harmonisation initiatives the Commission may propose in this area.
Detta kommer att leda till att överträdelser kan behandlas snabbare och effektivare samtidigt som harmoniseringsinitiativ från kommissionen inom detta område kommer att kunna hålla högre kvalitet.
This will increase young people's employability and access to the labour market.
Detta kommer att förbättra ungdomarnas anställbarhet och tillträde till arbetsmarknaden.
This will inevitably result in low TACs for cod and hake for some years.
Detta kommer oundvikligen att leda till låga TAC för torsk och kummel under några år.
This will initially involve ministers and Commissioner Dimas, but from 17 December world leaders are invited to join them.
Detta kommer till att börja med inbegripa ministrar och miljökommissionär Stavros Dimas, men från och med den 17 december är världens ledare inbjudna att delta.
This will inject essential funding into these economies, while reducing pressure on national budgets.
Detta kommer att ge dessa länder tillgång till värdefulla finansieringstillskott samtidigt som man minskar trycket på deras nationella budgetar.
This will involve a broad range of areas including health, education, governance, customs, public financial management and the rule of law.
Detta kommer att omfatta ett brett spektrum av områden som inbegriper hälsa, utbildning, samhällsstyrning, tullar, förvaltning av offentliga finanser och rättsstatsprincipen.
This will involve a comprehensive consultation process of all interested parties in order to devise simpler and more effective instruments to ensure the long term viability of the fishing sector.
Detta kommer att innebära omfattande samråd med alla berörda parter, i syfte att skapa en enklare och effektivare lagstiftning för att garantera en livskraftig fiskerisektor på lång sikt.
This will involve a modification of Article 56 of the general regulation on the structural funds.
För detta krävs en ändring av artikel 56 i den allmänna förordningen om strukturfonderna.
This will involve assisting the countries in developing appropriate legislation, combating the financing of terrorist organisations, and developing police capacity to deter and combat terrorism.
Detta kommer att inbegripa bistånd till länderna med att utforma lämplig lagstiftning, bekämpa finansiering av terroristorganisationer och utveckla polisresurser för att avskräcka från och bekämpa terrorism.
This will involve coordination and the exchange of information between relevant EU actors and competent national authorities.
Bland annat kan samordning och informationsutbyte mellan olika relevanta EU aktörer och behöriga nationella myndigheter komma i fråga.
This will involve defining a list of thematic objectives in line with the Europe 2020 Strategy.
Detta kommer att inbegripa fastställandet av en förteckning över tematiska mål i enlighet med Europa 2020-strategin.
This will involve ensuring adequate staff training so that the Secretariat is able to fulfil effectively an enhanced supporting role.
Detta kommer att innebära ett säkerställande av adekvat personalutbildning så att sekretariatet effektivt skall uppfylla kraven på ökat stöd.
This will involve for example:
Detta innebär exempelvis:
This will involve implementing the action plan approved by the G20 at its summit in Washington in November, and preparing a common EU position for the next summit, which is due to take place in London on 2 April.
Detta kommer att innebära att man genomför den handlingsplan som G20 godkände vid toppmötet i Washington i november och utarbetar en gemensam EU‑ståndpunkt inför nästa toppmöte som kommer att äga rum i London den 2 april.
This will involve implementing the Financial Services Action Plan and striving to achieve a legislative process that is both faster and more efficient.
Det handlar dels om att fullfölja handlingsplanen för finansiella tjänster, dels om att eftersträva en snabbare och effektivare lagstiftningsprocess.
This will involve lump-sum, degressive and temporary payments on the expenditure side of the EU budget.
Detta kommer att innebära schablonmässiga, gradvis avtagande och tillfälliga betalningar på utgiftssidan i EU:s budget.
This will involve specific guidance and indicators for bio-waste prevention with possible future binding targets, as well as compost standards and guidelines on the application of life cycle thinking and assessment in the waste sector.
Viktiga EU-insatser är också utvecklingen av en särskild handledning och indikatorer för förebyggande av biologiskt avfall, kompoststandarder och riktlinjer för tillämpningen av livscykelperspektivet inom avfallssektorn.
This will involve tightening links between the European multimedia industry and training systems.
För detta måste man närma den europeiska multimediesektorn och utbildningssystemen till varandra.
This will involve, among other things, abolishing the tax discrimination affecting the products offered by pension funds and insurance companies established in Member States other than that in which the fund member or potential customer resides.
För detta krävs bl.a. att den skattemässiga diskriminering avlägsnas som drabbar produkter som erbjuds av pensionsfonder eller livförsäkringsbolag som är etablerade i en annan medlemsstat än den där den försäkrade eller den potentiella kunden är bosatt.
This will involve:
Det gäller att
This will kick off operational planning for the new mission.
Därmed kan den operativa planeringen av det nya uppdraget inledas.
This will largely be financed by Member States, with some EU transport and regional funding possibilities, including with new innovative financing instruments.
Det kommer dock att finnas möjlighet till EU-finansiering för transport och regional utveckling, bland annat genom nya innovativa finansieringsinstrument.
This will largely be financed by Member States, with some EU transport and regional funding possibilities, including with new innovative financing instruments.
Detta kommer huvudsakligen att finansieras av EU-länderna, men det kommer att finnas möjligheter till finansiering via vissa EU-medel för transport och regional utveckling, bl.a. genom nya innovativa finansieringsinstrument.
This will largely depend on the state of negotiations and the specificities of the management modes of each funding programme.
Om detta lyckas beror främst på hur förhandlingarna fortskrider och de särskilda förvaltningsregler som gäller för varje enskilt finansieringsprogram.
This will launch a strategic reflection at Commission level on the evolution of the research budget, the degree of externalisation in the management of research programmes and the links between research and other policies in organisational terms.
Det första steget är en strategisk överläggning på kommissionsnivå som ska behandla forskningsbudgetens utveckling, i vilken utsträckning det går att lägga ut förvaltningen av forskningsprogram på entreprenad och sambandet mellan forskning och andra politikområden organisatoriskt sett.
This will lead to a market-oriented, sustainable hops production in the EU”, Franz Fischler, Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries said.
Det här kommer att leda till en marknadsorienterad hållbar humleproduktion inom EU", säger Franz Fischler, ledamot av kommissionen med ansvar för jordbruk, landsbygdsutveckling och fiske.
This will lead to a more efficient delivery of EU policies.
På detta sätt kommer EU-politiken att kunna bedrivas på ett effektivare sätt.
This will lead to a more efficient fight against money laundering, as asked for by the 1997 Action Plan on Organized Crime.
Detta kommer att medföra att kampen mot penningtvätt blir effektivare, vilket begärdes i 1997 års handlingsplan mot organiserad brottslighet.
This will lead to additional consumer welfare and is estimated to increase household consumption in the EU by €18 billion from its current level.
Detta kommer att leda till ökad välfärd för konsumenterna och beräknas öka hushållens konsumtion i EU med 18 miljarder euro jämfört med nuvarande nivå.
This will lead to an increase in male beef premia rights ceilings for Spain and Portugal respectively to 649,896 and 166,483 cattle.
Detta kommer att leda till att taken för bidragsrättigheter för nötkreatur av hankön i Spanien ökar med 649 896 och i Portugal med 166 483 kreatur.
This will lead to an increase in the overall volume of actions for these instruments and will allow the EIF to finance a significant extra volume of operations.
Detta kommer i praktiken att ka verksamheten fr dessa instrument och gra det mjligt fr EIF att finansiera en vsentligt strre transaktionsvolym.
This will lead to an increase in the overall volume of operations for these instruments and will allow the EIF to finance a significant extra volume of operations, all under the current EFSI framework.
Det här kommer att öka instrumentens transaktionsvolymer och ge EIF möjlighet att finansiera en väsentligt större transaktionsvolym, helt enligt det gällande Efsi-regelverket.
This will lead to better test quality throughout the EU and will enhance the comparability of results, an important factor in a system of mutual recognition of driving licences.
Därigenom kommer kvaliteten på proven och resultatens jämförbarhet att förbättras i hela EU, vilket är en viktig faktor i ett system med ömsesidigt erkännande av körkort.
This will lead to cheaper and faster Internet access over local copper-wire networks. (see also IP/00/750 of today);
Resultatet blir billigare och snabbare Internetuppkoppling via lokala kopparbaserade nät. (Se även IP/00/750 från idag.)
This will lead to Commission proposals on dealing with the delays in completing the TEN-Ts.
På grundval av detta kommer kommissionen att lägga fram förslag om hur förseningar i färdigställandet av transeuropeiska transportnät skall hanteras.
This will lead to gradual reductions in the very high levels of unemployment in Europe.
Detta kommer att leda till en gradvis minskning av den mycket höga arbetslösheten i Europa.
This will lead to increased market shares for those companies seizing the opportunity to develop climate-friendly products and equipment.
Detta kommer att leda till ökade marknadsandelar för de företag som tar vara på möjligheten att utveckla klimatvänliga produkter och utrustning.
This will lead to telecoms industry savings of up to € 1.6 billion in capital costs for the provision of a single Europe-wide network.
Detta kommer att ge telebranschen besparingar på upp till 1,6 miljarder euro i kapitalkostander för tillhandahållande av ett enda Europatäckande nät.
This will lead, in time, to :
På sikt kommer detta att få följande effekter:
This will leave enough time for the establishment of the first Union-wide list of projects of common interest, in view of their possible financing under the CEF, which will enter into force in 2014.
I så fall finns det gott om tid att upprätta en första EU-omfattande förteckning över projekt av gemensamt intresse så att de eventuellt kan finansieras inom ramen för fonden för ett sammanlänkat Europa som ska börja tas i bruk 2014.
This will leave independent ethylene buyers only with suppliers which compete with their customers in the downstream markets.
Detta kommer att göra att oberoende etenköpare endast kommer att ha tillgång till leverantörer som konkurrerar med deras kunder på de vertikala marknaderna.
This will let Europol provide more concrete and targeted support to the national law enforcement authorities in their cross-border cooperation and investigations.
Därigenom kommer Europol att kunna ge mer konkret och riktat stöd till de nationella brottsbekämpande myndigheterna i deras gränsöverskridande samarbete och utredningar.
This will limit the amount of debt that can be issued under the guarantee.
Detta begränsar det belopp som kan tas i anspråk inom ramen för garantin.
This will limit the overall increase of the 2004 budget proposed by the Commission from €99 in 2003 to 111 billion (+11.6%) including the accession of 10 new Member States on 1 May.
Detta kommer att begränsa den sammanlagda ökningen av 2004 års budget som föreslås av kommissionen till 11,6 % (från 99 miljarder euro år 2003 till 111 miljarder euro 2004) inklusive anslutningen av de 10 nya medlemsstaterna den 1 maj.
This will look, among other things, at contractual relations between farmers and the dairy industry, the results of the report into the workings of the food chain in the dairy sector - which will be published before the end of the year - and the possibility of a dairy futures market.
Arbetsgruppen kommer bland annat att titta på avtalsrelationerna mellan jordbrukarna och mejeriindustrin, resultaten från rapporten om hur livsmedelskedjan fungerar inom mejerisektorn (en rapport som kommer att offentliggöras före utgången av året) samt möjligheterna för en framtida terminsmarknad.
This will lower the overall financing cost for renewable projects and facilitate the achievement of the 2020 and 2030 targets.
Detta kommer att minska de totala finansieringskostnaderna för projekt för förnybar energi och bidra till att målen för 2020 och 2030 uppnås.
This will maintain the leading role that European agriculture plays in curbing greenhouse gas emissions.
Detta innebär att det europeiska jordbruket kommer att fortsätta att spela en ledande roll när det gäller att minska utsläppen av växthusgaser.
This will maintain the momentum of the political process and ensure that the stipulated timetable in the Global and Inclusive Agreement for completion of the Transition and the holding of elections by 30 June 2006 can be met.
Detta kommer att hålla den politiska processen i gång och garantera att den tidtabell som fastställts i det övergripande och allomfattande avtalet om att genomföra övergången och att anordna val före den 30 juni 2006 kan hållas.
This will make a real difference to European businessmen.
Detta kommer att innebära en påtaglig förbättring för det europeiska näringslivet.