natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposals also strengthen the operation of the EU's Rapid Alert System.
Förslaget innebär också att EU:s system för snabbt informationsutbyte om farliga produkter, det så kallade RAPEX-systemet, förstärks.
The proposals also update existing legislation in line with technological developments to make it easier for authorities to phase-out the noisiest planes.
Förslagen uppdaterar också gällande lagstiftning i linje med den tekniska utvecklingen, vilket gör det lättare för myndigheterna att fasa ut de flygplan som bullrar mest.
The proposals amend several Regulations and Directives in order to:
Förslagen syftar till att ändra ett antal förordningar och direktiv för att
The proposals are aimed at applying common rules and principles on the use of airspace in order to reduce air traffic delays and airspace congestion which result from differing rules and procedures in the Member States.
Förslagen syftar till att gemensamma principer och bestämmelser skall tillämpas i luftrummet för att lösa de problem med trafikstockning i luften och flygförseningar som olika bestämmelser och förfaranden i medlemsstaterna leder till.
The proposals are aimed at enhancing budgetary discipline in the member states and broadening the surveillance of their economic policies, thus implementing the recommendations of a task force chaired by the President of the European Council, Herman Van Rompuy.
Syftet med förslagen är att förbättra budgetdisciplinen i medlemsstaterna och bredda övervakningen av deras ekonomiska politik, och på så sätt genomföra rekommendationerna från den specialgrupp som leds av Europeiska rådets ordförande Herman Van Rompuy.
The proposals are aimed at enhancing budgetary discipline in the member states and broadening the surveillance of their economic policies.
Syftet med förslagen är att förbättra budgetdisciplinen i medlemsstaterna och bredda övervakningen av deras ekonomiska politik.
The proposals are also designed to give international couples more control over their separation and protect weaker spouses from being put at an unfair disadvantage in divorce proceedings.
Förslaget har också utformats för att ge internationella par större kontroll över sin skilsmässa och för att förhindra att den make som är i en svagare ställning hamnar i ett alltför stort underläge i mål om äktenskapsskillnad.
The proposals are also designed to protect weaker spouses from being put at an unfair disadvantage in divorce proceedings.
Förslaget har också utformats för att skydda den make som är i en svagare ställning från att missgynnas i mål om äktenskapsskillnad.
The proposals are also inspired by efforts of several Member States to try and resolve some of the problems of traffic congestion by devising a fairer, more transparent charging system.
Förslagen bygger också på flera medlemsstaters försök att lösa problemen med trafikstockningar genom ett rättvisare och entydigare avgiftssystem.
The proposals are as follows:
De gäller följande förslag:
The proposals are based on more than two years of intensive work on passenger ship safety, though a Commission review started in 2010.
Förslagen grundar sig på mer än två års intensivt arbete för att öka säkerheten ombord på passagerarfartyg, även om kommissionens översyn påbörjades 2010.
The proposals are based on scientific advice and aim to make fisheries in the Baltic Sea environmentally and economically sustainable in the short and long term.
Förslagen grundar sig på vetenskapliga råd och målet är att göra fisket i Östersjön ekonomiskt och ekologiskt hållbart på kort och lång sikt.
The proposals are based on the objectives and the approach of the June 2003 CAP reform, namely: enhanced competitiveness, stronger market-orientation, improvement of the environment, stabilised incomes and a higher regard for the situation of producers in Less-Favoured Areas (LFAs).
Förslagen utgår från målen och arbetsmodellen i reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken i juni 2003, nämligen ökad konkurrenskraft, ökad marknadsorientering, förbättring av miljön, stabilare inkomster och större hänsyn till producenterna i mindre gynnade områden.
The proposals are carefully calibrated to ensure a delicate balance between financial stability and creating the right conditions for lending to the real economy, particularly important for competitiveness and growth."
Förslagen är väl avvägda för se till att den känsliga balansen mellan finansiell stabilitet och rätta förutsättningar för utlåning till den reala ekonomin garanteras, vilket är av särskild betydelse för konkurrenskraft och tillväxt.
The proposals are currently being discussed by the European Parliament and the Council.
Förslaget diskuteras nu i Europaparlamentet och rådet.
The proposals are divided into three texts:
Förslagen är indelade i tre texter:
The proposals are drawn from a review of best practices across the euro-zone and from ideas promoted by user groups and other economic agents.
Man har samlat de bästa av de åtgärder som har vidtagits i olika länder i euroområdet och de bästa idéerna från användargrupper och andra ekonomiska aktörer.
The proposals are expected to be presented to the next meeting of the Industry Council on 13 November.
Förslagen kommer sannolikt att läggas fram vid rådets möte (industri) den 13 november.
The proposals are fully in line with the Commission's economic strategy, which pursues smart fiscal consolidation together with growth-enhancing reforms that can help to open up new job opportunities in Europe.
Förslagen är också helt i linje med kommissionens strategi inom det ekonomisk-politiska området, där huvudlinjen är att kombinera en förnuftigt utformad stabilisering av de offentliga finanserna med tillväxtfrämjande reformer som kan bidra till att skapa nya jobb i Europa.
The proposals are gradually being implemented by the companies and most of them should be completed by the end of 2015.
Företagen tänker successivt förverkliga förslagen och de flesta av dem bör vara införda i slutet av 2015.
The proposals are intended to ensure that information on cross-border transactions is collected and exchanged between Member States more quickly, to enable more rapid detection of cases of fraud, and in particular of "VAT carousels".
Förslagen syftar till att uppgifter om gränsöverskridande transaktioner samlas och utbyts snabbare mellan medlemsstaterna för att medge en snabbare upptäckt av bedrägerier, särskilt "karusellbedrägerier".
The proposals are intended to lighten administrative burdens and make it easier to assess the potential impacts of major projects, without weakening existing environmental safeguards.
Genom förslagen ska den administrativa bördan minska och det ska bli lättare att bedöma den eventuella inverkan som stora projekt har, utan att de existerande miljöskyddsåtgärderna försvagas.
The proposals are made during the first semester of the year and confirmed by a Council decision during the second semester.
Förslagen läggs fram under första halvåret och bekräftas av ett rådsbeslut under andra halvåret.
The proposals are not about noise target setting, but about the procedures prior to decisions.
Förslagen handlar inte om att fastställa bullermål utan om förfarandena innan besluten fattas.
The proposals are now being sent back to the Commission, which will adopt them on expiry of the three months' deadline imposed on the Council.
Förslagen återsänds nu till kommissionen, som skall anta dem när rådets tidsfrist om tre månader löper ut.
The proposals are part of a comprehensive strategy to improve the conditions for the free movement of workers in the EU announced in last November's Action Plan for Free Movement of Workers (IP/97/978).
Förslagen utgör en del av den omfattande strategi för att förbättra villkoren för den fria rörligheten för arbetstagare i Europeiska unionen som ingick i den handlingsplan för fri rörlighet för arbetstagare som utkom i november (IP/97/978).
The proposals are part of an EU action plan aimed at ensuring a single market for financial services with a view to strengthening the competitiveness of the European economy by lowering capital costs for companies.
Förslagen är en del av en EU-handlingsplan som syftar till att skapa en inre marknad för finansiella tjänster för att stärka den europeiska ekonomins konkurrenskraft genom att sänka företagens kapitalkostnader.
The proposals are part of the EU's response to the challenges posed by the sovereign debt crisis.
Förslagen utgör en del av EU:s svar på de utmaningar som den nationella skuldkrisen medför.
The proposals are part of the initiative to strengthen the overall governance of the Schengen area, as announced in the Communication on Migration adopted on 4 May 2011 (IP/11/532 and MEMO/11/273).
Förslagen utgör en del av initiativet att stärka den övergripande förvaltningen av Schengenområdet i enlighet med meddelandet om migration som antogs den 4 maj 2011 (IP/11/532 och MEMO/11/273).
The proposals are presented in greater detail in the annexes.
Förslagen presenteras mer utförligt i bilagorna.
The proposals are the first deliverable of the Commission's October 2010 Citizenship Report (IP/10/1390 and MEMO/10/525), which outlined 25 major practical obstacles that Europeans still face in their daily lives.
Förslagen är det första resultatet av kommissionens rapport från oktober 2010 om unionsmedborgarskapet (IP/10/1390 och MEMO/10/525), där den anger 25 viktiga praktiska hinder som Europas medborgare fortfarande möter i sin vardag.
The proposals are the following:
Följande föreslås:
The proposals are to be adopted by the European Parliament and the Council by the co-decision procedure.
Dessa förslag ska antas i enlighet med medbeslutandeförfarandet mellan Europaparlamentet och rådet.
The proposals are to be seen in the context of Agenda 2000, of the Amsterdam Treaty and of the Guidelines on Employment which the Council discussed at this session.
Förslagen skall ses i samband med Agenda 2000, Amsterdamfördraget och riktlinjerna för sysselsättning som rådet diskuterade vid detta möte.
The proposals are:
Särskilt avses
The proposals can be found at:
Förslagen finns på
The proposals centred on these three pillars will need to be underpinned by a coherent and credible external policy
De förslag som baseras på dessa tre begrepp kommer att behöva stöttas av en samordnad och trovärdig utrikespolitik.
The proposals come in the form of two Communications:
Förslagen läggs fram i form av två meddelanden:
The proposals complement recent decisions to speed up payments for Structural Funds projects as announced in the European Economic Recovery Plan (),
Förslagen kompletterar de beslut om snabbare betalningar inom strukturfondsprojekt som har aviserats i den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa ()
The proposals concern non-EU nationals working in a Member State, be it as independents or as employees who wish to offer their services in another Member State than the one of residence, or are posted to another EU country on a temporary basis by their employer.
Förslagen berör medborgare i tredje land som arbetar i en medlemsstat som egna företagare eller som anställda och önskar erbjuda sina tjänster i en annan medlemsstat än den där de är bosatta, eller som har utstationerats tillfälligt av sin arbetsgivare i ett annat EU-land.
The proposals concern the ability to detect these mines and the possibility of fitting these remotely-delivered mines, other than anti-personnel mines, with self-destruction or self-neutralisation mechanisms, together with back-up self-deactivation features.
Det gäller förslag om möjligheten att spåra dessa minor och också om möjligheten att utrusta andra minor är antipersonella minor, som är avståndsutlagda, med självförstörande eller självneutraliserande mekanismer med reservanordningar för självdesaktivering.
the proposals concerning an international financing facility;
Förslagen om en internationell finansieringsmekanism.
The proposals confirm the need for non-permanent personnel, but specify that they must only be employed on non-core tasks and always work under the guidance of permanent staff.
I förslagen bekräftas behovet av personal med tidsbegränsad anställning, men det fastställs också att de bara får tilldelas uppgifter utanför kärnområdena och att de alltid skall arbeta under ledning av fast anställda tjänstemän.
The proposals consist of a draft Decision on the own resources system and a draft Regulation on the correction of budgetary imbalances, as well as a report on operation of the own resources system.
Förslaget består av ett utkast till beslut om systemet för egna medel, ett utkast till förordning om korrigering av budgetobalanserna och en rapport om hur systemet för egna medel fungerar.
The proposals consist of:
Förslaget består av
The proposals contain the following five legislative texts (four of which are covered by the codecision procedure with the European Parliament):
Förslagen omfattar fem lagtexter av vilka fyra skall antas enligt medbeslutandeförfarandet med Europaparlamentet, nämligen
The proposals contained in this package are:
Förslagen som ingår i detta paket är
The proposals cover the full lifecycle: from production and consumption to waste management and the market for secondary raw materials.
Förslaget omfattar produkternas hela livscykel från tillverkning och konsumtion till avfallshantering och marknaden för returråvaror.
The proposals currently being examined within the Council deal in particular with budgetary discipline in the member states and the coordination of economic policies.
De förslag som för närvarande håller på att behandlas inom rådet handlar särskilt om budgetdisciplin i medlemsstaterna och samordning av ekonomisk politik.
The proposals date from 2007.
Förslagen är från 2007.
The proposals discussed today are part of this strategy.
De förslag som diskuterades idag ingår i denna strategi.
The proposals do not affect the procedural costs leading up to the grant of European patents (the so-called pre-grant costs)
Förslagen påverkar inte kostnaderna för förfarandet inför meddelandet av europeiska patent.
The proposals do not create any new procedure since they are to be implemented on the basis of the stability and convergence programmes and using the instruments foreseen by the Treaty and the Stability and Growth Pact (SGP) provisions: assessment, regular surveillance, early warning, excessive deficit procedure, recommendations.
Förslagen innebär inte några nya förfaranden, eftersom de skall genomföras på grundval av stabilitets- och tillväxtprogrammen och med hjälp av de mekanismer som föreskrivs i fördragets och stabilitets- och tillväxtpaktens bestämmelser, nämligen bedömning, regelbunden övervakning, varning, förfarande vid alltför stora underskott och rekommendationer.
The proposals envisage changes to the EBA regulation, in particular as regards voting procedures, to ensure equitable and effective decision-making within the single market.
Förslagen innebär ändringar av förordningen om Europeiska bankmyndigheten, särskilt när det gäller röstningsförfarandet, för att garantera ett likvärdigt och ändamålsenligt beslutsfattande på den inre marknaden.
The proposals envisage European Union (EU) balance of payments loans of up to €100 million for Bulgaria and up to €200 million for Romania with a maximum duration of ten years.
Förslagen innebär betalningsbalanslån från Europeiska unionen på upp till 100 miljoner euro för Bulgarien och upp till 200 miljoner euro till Rumänien med en maximal löptid på tio år.
The proposals focus on four key areas:
Förslagen fokuseras på följande fyra nyckelområden:
The proposals follow the European Council conclusions of 19 June inviting the Commission to present an in-depth market analysis of the dairy sector, including possible options for stabilising the dairy market, while still respecting the outcome of the Health Check (  11225/09  , point 14).
Förslagen följer Europeiska rådets slutsatser av den 19 juni där kommissionen uppmanades att lägga fram en djupgående marknadsanalys, inbegripet möjliga alternativ för stabilisering av mejerimarknaden, samtidigt som resultatet av hälsokontrollen respekteras (  11225/09  , punkt 14).
The proposals follow those of last week on the Union's future budget which included a € 336 billion package for cohesion policy.
Förslagen följer på de förslag som lades fram förra veckan om unionens framtida budget och som innefattar ett paket på 336 miljarder euro för sammanhållningspolitiken.
The proposals follow warnings from the EU's Drugs Agency (the EMCDDA) and Europol about the scale of the problem and a 2011 report which found that the EU’s current mechanism for tackling new psychoactive substances needed bolstering (IP/11/1236).
Förslagen kommer efter varningar från EU:s narkotikaorgan (ECNN) och Europol om problemets omfattning och en rapport från 2011 enligt vilken EU:s nuvarande mekanism för hantering av nya psykoaktiva ämnen behöver förbättras (IP/11/1236).
The proposals for a Directive and a Regulation are aimed at clarifying the provisions of Directive 2006/112/EC on the common system of VAT as regards financial services, which are exempt from VAT.
Syftet med förslagen till direktiv och förordning är att klargöra bestämmelserna i direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt när det gäller finansiella tjänster som är undantagna från mervärdesskatt.
The proposals for a European Food Authority and for a General Food Law are the key building blocks in the Commission's strategy for food safety.
Förslagen om att inrätta en europeisk livsmedelsmyndighet och införa en allmän livsmedelslagstiftning är de centrala grundstenarna i kommissionens strategi för livsmedelssäkerhet.
The proposals for a modernised 8th Directive will also include the creation of an Audit Regulatory Committee.
Förslagen till ett moderniserat åttonde direktiv kommer även att omfatta inrättandet av en föreskrivande kommitté för revision.
The proposals for a regulation and directive are intended to amend and replace existing capital requirement directives 2006/48/EC and 2006/49/EC.
Förslagen till förordning och direktiv syftar till att ändra och ersätta de nuvarande kapitalkravsdirektiven 2006/48/EG och 2006/49/EG.
The proposals for Alternative Dispute Resolution and Online Dispute Resolution (ADR/ODR) currently on the table will enable them to solve problems quickly, easily and at low cost.
De förslag till alternativ tvistlösning och tvistlösning online som för närvarande diskuteras kommer att göra det möjligt att lösa problem snabbt, lätt och billigt.
The proposals for amending the gas and electricity directives contain quantitative provisions with regard to a full opening of the markets to all customers by 1 January 2005, as well as qualitative provisions relating to the unbundling of transmission and distribution, third party access and regulatory tasks, public service obligations as well as trade with third countries.
Förslagen om ändring av gas- och eldirektiven innehåller kvantitativa bestämmelser om ett fullständigt öppnande av marknaderna för alla kunder före den 1 januari 2005 samt kvalitativa bestämmelser om särredovisning av överföring och distribution (unbundling), tillträde för tredje part och utövande av tillsyn, skyldighet att tillhandahålla allmännyttiga tjänster samt handel med tredje land.
The proposals for an EU response to the four challenges are:
EU föreslås vidta följande åtgärder för att möta de fyra utmaningarna:
The proposals for Directives are intended to tackle the growth in electrical and electronic waste, which places a heavy burden on the environment.
Förslagen till direktiv syftar till att ta hand om det ökande avfallsflödet från elektriska och elektroniska produkter med hög belastning på miljön.
The proposals for institutional reforms should be accompanied by a reflection on the role of development assistance in that respect.
Förslagen till institutionella reformer bör åtföljas av ett övervägande om vilken roll utvecklingsbiståndet spelar i detta sammanhang.
The proposals for new Regulations on the Structural and Cohesion Funds will provide the legal framework for support from these funds in the next programming period 2000-2006.
Förslagen till nya förordningar för strukturfonderna och Sammnhållningsfonden blir den rättsliga ramen för de stöd som dessa fonder kommer att ge under nästa programplaneringsperiod år 2000 - 2006.
The proposals for sectoral legislation governing spending after 2014 provide an opportunity to address those risks by reforming legislative frameworks and re-designing control systems.
Förslagen till sektorslagstiftning som styr utgifterna efter 2014 ger en möjlighet att hantera dessa risker genom en reform av de rättsliga ramarna och en ny utformning av kontrollsystemen.
The proposals for sectoral legislation governing spending after 2014 provide an opportunity to do that.
Förslagen till sektorslagstiftning för reglering av utgifterna efter 2014 ger en möjlighet att göra detta.
The proposals for the Financial Perspective 2000-2006 closely follow those in Agenda 2000.
Förslaget till budgetplan för åren 20002006 följer förslagen i Agenda 2000 mycket nära.
The proposals for the new programme build upon evaluations of previous experience, and the results of recent public consultations.
Förslagen till det nya programmet bygger på utvärderingar av tidigare erfarenheter och resultaten av färska offentliga samråd.
The proposals for wide-ranging changes would give the Commission an integrated Human Resources strategy to maximise theeffectiveness of the Institution in meeting its core objectives.
Enligt förslagen som innebär vittomfattande förändringar kommer kommissionen att för första gången ha en integrerad strategi för personalen så att institutionen kan effektiviseras maximalt och därigenom fullgöra sina huvudsakliga arbetsuppgifter.
The proposals foresee changes to the EBA regulation, in particular as regards voting modalities, to ensure equitable and effective decision-making within the single market.
Förslagen innebär ändringar av förordningen om Europeiska bankmyndigheten, särskilt när det gäller röstregler, för att garantera ett likvärdigt och ändamålsenligt beslutsfattande på den inre marknaden.
The proposals give a strong signal about the ambition of the Community to promote a more equal society and take a pragmatic approach by focusing on key areas in which discrimination occurs.
I förslagen sänds en kraftig signal om gemenskapens strävan efter ett mer jämlikt samhälle, och de återspeglar ett pragmatiskt synsätt genom att de riktas in på centrala områden där diskriminering förekommer.
The proposals have a dual aim: to make it easier for businesses to exercise their right to provide services and to clarify the situation of non Community nationals in the framework of provision of services in the EU.
Detta system har ett dubbelt syfte dels att göra det lättare för företagen att tillvarata sin rätt att fritt handla med tjänster, dels att skapa större klarhet när det gäller icke-EU-medborgares ställning i förhållande till den fria rörligheten för tjänster inom EU.
The proposals have been adopted by the European Parliament (see ) as well as Council of the EU (see ).
Förslagen har antagits av Europaparlamentet (se STATEMENT/14/128) samt Europeiska unionens råd (se STATEMENT/14/149).
The proposals in the Communication prepare the EU-US Summit on 20th June which should establish the priority sectors and measures that need to be taken to address regulatory divergences between the EU and the US.
Förslagen i meddelandet utgör förberedelser inför toppmötet mellan EU och Förenta staterna den 20 juni då det bör fastställas vilka sektorer som skall prioriteras och vilka åtgärder som måste vidtas för att ta itu med skillnader i regelgivningen mellan EU och Förenta staterna.
The proposals in the communication set out an agenda for EU support to the five countries of the Maghreb in their efforts to achieve closer cooperation and greater regional integration, particularly through the Arab Maghreb Union (AMU).
I meddelandets förslag fastställs en agenda för EU-stöd till fem Maghrebländer i deras egna insatser för ett närmare samarbete och en större regional integration, i synnerhet inom ramen för Arabiska Maghrebunionen (AMU).