natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament and the Council agreed to respect the existing ceiling and maintain a sufficient margin for unforeseen events.
Europaparlamentet och rådet enades om att respektera det befintliga taket och behålla en tillräcklig marginal för oförutsedda händelser.
The European Parliament and the Council agreed to respect the existing ceiling and maintain a sufficient margin for unforeseen events.
Europaparlamentet och rådet enades om att respektera det nuvarande taket och att behålla tillräcklig marginal för oförutsedda händelser.
The European Parliament and the Council agreed to resume discussion of this question in November in order to better clarify the additional financial needs which could be identified consequently to the evolution of the situation.
Europaparlamentet och rådet enades om att återuppta diskussionen om denna fråga i november för att bättre kunna klargöra återstående ekonomiska behov som skulle kunna identifieras, mot bakgrund av hur situationen utvecklas.
The European Parliament and the Council agreed to resume discussion of this question in November on the basis of the Letter of Amendment that the Commission would be submitting in the autumn.
Europaparlamentet och rådet enades om att återuppta diskussionen om denna fråga i november på grundval av den ändringsskrivelse som kommissionen skall lägga fram under hösten.
The European Parliament and the Council agreed to resume examination of agricultural expenditure on the basis of the Letter of Amendment in the autumn.
Europaparlamentet och rådet enades om att i höst återuppta behandlingen av jordbruksutgifterna med utgångspunkt i en ändringsskrivelse.
The European Parliament and the Council agreed to resume examination of agricultural expenditure on the basis of the Letter of Amendment presented by the Commission in the autumn.
Europaparlamentet och rådet enades om att återuppta granskningen av jordbruksutgifterna på grundval av den ändringsskrivelse som kommissionen lagt fram under hösten.
The European Parliament and the Council agreed to resume examination of agricultural expenditure on the basis of the Letter of Amendment to be presented by the Commission in the autumn.
Europaparlamentet och rådet enades om att återuppta granskningen av jordbruksutgifterna på grundval av den ändringsskrivelse som kommissionen skall lägga fram under hösten.
The European Parliament and the Council agreed to support the rehabilitation and reconstruction needs in the affected countries (mainly Indonesia, Sri Lanka and the Maldives) for a total amount of EUR 350 million, of which EUR 170 million in 2005.
Europaparlamentet och rådet enades om ett stöd till behoven av återanpassning och återuppbyggnad i de drabbade länderna (främst Indonesien, Sri Lanka och Maldiverna) med ett totalbelopp på 350 miljoner EUR, därav 170 miljoner EUR under 2005.
The European Parliament and the Council also take note of the Commission's proposal in Amending Letter 1/2003 to finance supplementary EUR 32 million included in the request to mobilise the flexibility instrument for the reform of the Common Fisheries Policy."
Europaparlamentet och rådet noterar också kommissionens förslag i dess ändringsskrivelse 1/2003 om att finansiera ytterligare 32 miljoner euro vilket ingår i dess begäran om mobilisering av flexibilitetsinstrumentet för reformen av den gemensamma fiskeripolitiken."
The European Parliament and the Council are expected to give their final agreement to the package in June 2011.
Europaparlamentet och rådet förväntas att i juni 2011 slutgiltigt godkänna förslaget.
The European Parliament and the Council are now invited to submit their views on the policy report.
Europaparlamentet och rådet uppmanas nu att lämna sina synpunkter på den politiska rapporten.
The European Parliament and the Council ask the Commission to keep them regularly informed on the initiatives taken for the implementation as well as an evaluation of those initiatives.
Europaparlamentet och rådet anmodar kommissionen att regelbundet informera dem om de initiativ som tas för såväl genomförandet som utvärderingen av dessa initiativ
The European Parliament and the Council ask the Commission to take all the preliminary steps in order to be able to implement the 2004 budget immediately after the approval of the basic acts.
Europaparlamentet och rådet uppmanar kommissionen att vidta alla förberedelser för att kunna genomföra budgeten för 2004 omedelbart efter det att grundrättsakterna har antagits.
The European Parliament and the Council believe that all opportunities provided by the use of structural funds, could be mobilised for more targeted actions that facilitate overcoming the effects of the economic crisis, particularly those which support growth and competitiveness and limit job losses.
Europaparlamentet och rådet anser att alla möjligheter som strukturfonderna erbjuder kan mobiliseras för mer riktade åtgärder som gör det lättare att få bukt med följderna av den ekonomiska krisen, särskilt åtgärder som främjar tillväxt och konkurrenskraft samt begränsar förlusterna av arbetstillfällen.
The European Parliament and the Council call on the Commission to enable, by means of efficient and fast procedures, the undertaking of such requests by the Member States.
Europaparlamentet och rådet uppmanar kommissionen att genom effektiva och snabba förfaranden möjliggöra medlemstaternas begäranden om sådana åtgärder.
The European Parliament and the Council call on the Commission, before deciding to create a new agency or to extend the remit of an existing agency, to supply complete and detailed information on staffing levels and utilisation enabling the budgetary authority to assess whether the administrative expenditure of implementing a programme has indeed not been increased.
Europaparlamentet och rådet uppmanar kommissionen att, innan den beslutar att skapa ett nytt organ eller utvidga ett befintligt organs behörighetsområde, tillhandahålla fullständig och detaljerad information om antalet tjänster och hur de utnyttjas så att budgetmyndigheten kan bedöma om de administrativa utgifterna för att genomföra ett program inte i själva verket har ökat.
The European Parliament and the Council call on the other institutions to make all the possible efforts to finance the administrative needs related to their staff remunerations within the appropriations budgeted in their respective sections of the 2010 budget.
Europarlamentet och rådet uppmanar de andra institutionerna att göra allt för att finansiera de administrativa behov som rör personalkostnader inom de budgeterade anslagen i deras respektive avsnitt i budgeten för 2010.
The European Parliament and the Council can also request reporting by the Commission.
Europaparlamentet och rådet kan också begära rapportering från kommissionen.
The European Parliament and the Council commit to an accelerated procedure to incorporate the agreement into the 2008 budget on the basis of a proposal from the Commission as early as possible in 2008."
Europaparlamentet och rådet gör en förpliktelse om ett påskyndat förfarande för att införliva överenskommelsen i budgeten för 2008 på grundval av ett förslag från kommissionen så tidigt som möjligt under 2008."
The European Parliament and the Council confirmed the following joint statements on Recruitment related to 2004 2007 enlargement, Decentralised Executive agencies, Structural and Cohesion Funds and Rural Development 2007-2013, Assigned Revenues respectively, which will be entered in the Council’s minutes.
Europaparlamentet och rådet bekräftade följande gemensamma uttalanden om rekrytering med anknytning till 2004 respektive 2007 års utvidgning, decentraliserade organ och genomförandeorgan, programmen för struktur- och sammanhållningsfonder och för landsbygdens utveckling 2007–2013 samt inkomster avsatta för särskilda ändamål, som skall tas till rådets protokoll.
The European Parliament and the Council created a one-stop shop for authorising such services: instead of 27 procedures, mobile satellite operators now apply to the Commission ().
Europaparlamentet och rådet skapade en enda kontaktpunkt för att söka tillstånd för sådana tjänster: I stället för 27 förfaranden ansöker operatörer av satellitsystem för mobilkommunikation nu till kommissionen ).
The European Parliament and the Council express the hope that Albania and Bosnia and Herzegovina will also qualify for visa liberalisation soon.
Europaparlamentet och rådet hoppas att Albanien samt Bosnien och Hercegovina också snart ska uppfylla villkoren för viseringsliberalisering.
The European Parliament and the Council have adopted a Regulation on trade measures for the purpose of the conservation of fish stocks in joint management and the prevention of unsustainable fishing practices, which entered into force in November.
Europaparlamentet och rådet har antagit en förordning om handelsåtgärder som syftar till att bevara fiskbestånd med gemensam förvaltning och förhindra ohållbara fiskemetoder; förordningen trädde i kraft i november.
The European Parliament and the Council have already expressed their commitment to adopting the legislative package on ADR and ODR by the end of 2012, as part of coordinated efforts to re-launch the Single Market.
Europaparlamentet och rådet har för avsikt att anta förslagen om alternativ tvistlösning och tvistlösning online före slutet av 2012, som ett led i de samordnade insatserna för att ge den inre marknaden ny stimulans.
The European Parliament and the Council have already held discussions on the future of EU justice policies.
Europaparlamentet och rådet har redan fört diskussioner om framtiden för EU:s politik på det rättsliga området.
the European Parliament and the Council have by Decision 1031/2000/EC of 13 April 2000 established the "Youth" Community action programme concerning a cooperation policy in the youth field, in order to allow young people to acquire knowledge, skills and competencies which may be one of the foundations of their future development, and to exercise responsible citizenship so as to become an active part of the European society;
Europaparlamentet och rådet inrättade genom beslut 1031/2000/EG av den 13 april 2000 gemenskapens åtgärdsprogram "Ungdom", som behandlar politiken för samarbete i ungdomsfrågor, för att ungdomar skall kunna skaffa sig kunskaper, färdigheter och kvalifikationer som kan ligga till grund för deras framtida utveckling och på ett ansvarsfullt sätt utöva sitt medborgarskap, så att de blir aktiva deltagare i samhällslivet.
The European Parliament and the Council have observer status at the group’s meetings.
Europaparlamentet och rådet har observatörsstatus vid gruppens möten.
The European Parliament and the Council held an exchange of views on the subject and agreed to come back to it in November in the light of developments.
Europaparlamentet och rådet hade en diskussion om frågan och enades om att ta upp frågan i november med beaktande av hur situationen utvecklas.
The European Parliament and the Council held an exchange of views on this subject and adopted two joint statements (see below).
Europaparlamentet och rådet hade en diskussion om frågan och antog två gemensamma uttalanden (se nedan).
The European Parliament and the Council in 2014 asked the Commission and the High Representative to develop an integrated policy on Arctic matters, with a more coherent framework for EU action and funding programmes.
Europaparlamentet och rdet uppmanade 2014 kommissionen och den hga representanten att utarbeta en integrerad strategi fr frgor som rr Arktis och att utveckla en mer enhetlig ram fr EU:s tgrder och finansieringsprogram.
The European Parliament and the Council indicated that a controlled increase in appropriations for payments should be part of a global compromise in November.
Europaparlamentet och rådet angav att en kontrollerad ökning av betalningsbemyndigandena bör ingå som en del av en global kompromiss i november.
The European Parliament and the Council insist that all efforts should be made by the institutions and specifically by EPSO to ensure that the necessary action is taken to rectify the situation and to speed up the whole process of filling up the posts granted by the budgetary authority with officials.
Europaparlamentet och rådet kräver att alla ansträngningar görs av institutionerna och i synnerhet av Epso för att se till att nödvändiga åtgärder vidtas för att råda bot på situationen och påskynda hela processen att besätta de av budgetmyndigheten beviljade posterna med tjänstemän.
The European Parliament and the Council intend to continue to monitor closely the ongoing recruitment process.
Europaparlamentet och rådet avser att fortsätta att nära följa den pågående rekryteringsprocessen.
The European Parliament and the Council invite the Commission to facilitate reaching an agreement on the additional financing needs of the ITER project, taking into account the concerns of both arms of the budgetary authority.
Europaparlamentet och rådet uppmanar kommissionen att underlätta att en överenskommelse nås om Iterprojektets ytterligare finansieringsbehov och att beakta den oro som budgetmyndighetens båda grenar känner.
The European Parliament and the Council invite the Commission to present a legislative proposal for amending Regulation (EC) No 539/2001 as soon as it has assessed that each country meets the benchmarks set out in the Commission's roadmaps, with a view to achieving visa liberalisation for citizens of those countries as soon as possible.
Europaparlamentet och rådet uppmanar kommissionen att lägga fram ett lagstiftningsförslag för ändring av förordning (EG) nr 539/2001, så snart som en utvärdering visat att varje land uppnår de riktmärken som anges i kommissionens färdplaner, så att viseringsliberalisering kan bli verklighet för medborgare i dessa länder så snart som möjligt.
The European Parliament and the Council invite the Secretaries-general of the institutions to present a report on the progress made in the field as follows:
Europaparlamentet och rådet uppmanar institutionernas generalsekreterare att lägga fram en rapport om de framsteg som görs på detta område
The European Parliament and the Council note, however, that any future financing of the ARTEMIS, the Clean Sky, the ENIAC and the IMI Joint Undertakings will be part of the discussions in the next financial framework and that no financial commitments can be made for the time after 2013."
Europaparlamentet och rådet noterar dock att den framtida finansieringen av de gemensamma företagen Artemis, Clean sky, Eniac och IMI kommer att tas upp i diskussionerna om nästa finansieringsram och att inga finansiella åtaganden kan göras för tiden efter 2013."
The European Parliament and the Council noted that the Commission intends to work closely with the European Parliament Rapporteur for the 2004 budget with a view to identifying specific measures that could be considered in order to implement the Parliament's agriculture-related priorities for the 2004 budget.
Europaparlamentet och rådet noterade att kommissionen avser att ha ett nära samarbete med parlamentets föredragande i fråga om 2004 års budget för att identifiera konkreta åtgärder som kan övervägas för att genomföra parlamentets prioriteringar på jordbruksområdet för 2004 års budget.
The European Parliament and the Council now have six weeks (starting from 4 May 2000) to approve definitively this agreement, by an absolute majority of the votes cast in the case of the Parliament and by a qualified majority in the Council- subject to which the Directive will be adopted.
Europaparlamentet och rådet har nu sex veckor till sitt förfogande (fr.o.m. den 4 maj 2000) för att slutgiltigt godkänna denna överenskommelse med en absolut majoritet av avgivna röster vid omröstning i parlamentet och med kvalificerad majoritet i rådet, vilket är en förutsättning för att direktivet skall antas.
The European Parliament and the Council of Ministers are to start decision-making on them soon.
Europaparlamentet och ministerrådet ska inom kort fatta beslut om dessa förslag.
The European Parliament and the Council of the European Union took 22 decisions in 2011 to deploy EGF funding.
Under 2011 fattade Europaparlamentet och rådet 22 beslut om att ge stöd via globaliseringsfonden.
The European Parliament and the Council recognise that the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia fulfil all conditions for visa liberalisation.
Europaparlamentet och rådet erkänner att den f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Montenegro och Serbien uppfyller alla villkor för viseringsliberalisering.
The European Parliament and the Council remind their respective bodies that the legislative procedures should in all circumstances comply with the adjustment and revision of the Financial Perspective in view of enlargement as approved on 9 April 2003, and leave a sufficient margin for future programmes, including the ones not based on codecision."
Europaparlamentet och rådet erinrar sina respektive organ om att lagstiftningsförfarandet under alla omständigheter bör ta hänsyn till den justering och revidering av budgetplanen inför utvidgningen som godkändes den 9 april 2003 samt lämna en tillräcklig marginal för kommande program, inbegripet sådana som inte grundar sig på medbeslutandeförfarandet."
the European Parliament and the Council shall set a new maximum overall amount and adjust the amounts of the activities accordingly;
kall Europaparlamentet och rådet fastställa ett nytt högsta totalbelopp och anpassa beloppen för verksamheterna i enlighet med detta,
The European Parliament and the Council should fast-track the following Commission proposals on the table:
Europaparlamentet och rådet bör påskynda följande färdiga kommissionsförslag:
The European Parliament and the Council today reached agreement in the Conciliation Committee on the proposal for a Directive relating to ozone in ambient air.
Inom ramen för förlikningskommittén1 konstaterade Europaparlamentet och rådet denna dag att det råder enighet om förslaget till direktiv om ozon i luften.
The European Parliament and the Council underline that the possibility of adaptation and revision of the operational programmes already exists under the present regulation.
Europaparlamentet och rådet understryker att den befintliga förordningen ger möjlighet att anpassa och revidera de program som redan är operativa.
The European Parliament and the Council will aim at reaching an agreement on the amount of the CFSP budget for 2007 in November at the latest, under the provisions of the Inter Institutional Agreement.
Europaparlamentet och rådet kommer att inrikta sig på att nå en överenskommelse om GUSP-budgetens storlek för 2007 senast i november enligt bestämmelserna i det interinstitutionella avtalet.
The European Parliament and the Council will consider in that context the appropriate financing of any possible proposal that the Commission could make for new initiatives, particularly regarding the economic crisis."
Europaparlamentet och rådet kommer i detta sammanhang att överväga lämplig finansiering av alla eventuella förslag till nya initiativ från kommissionen, särskilt när det gäller den ekonomiska krisen."
The European Parliament and the Council will continue to closely pay attention to the management of the assigned revenues expecting rapid improvements in this field."
Europaparlamentet och rådet kommer att fortsatt nära följa förvaltningen av inkomster avsatta för särskilda ändamål och förväntar sig en snabb förbättring på området."
The European Parliament and the Council will decide together on this proposal.
Europaparlamentet och rådet kommer tillsammans att fatta beslut om förslaget.
the European Parliament and the Council will endeavour to adopt the legislative act(s), under the codecision procedure, in time to enable the adapted amount to be applied as from the date of entry into force of the Accession Treaty.
Europaparlamentet och rådet kommer att sträva efter att anta rättsakterna, enligt medbeslutandeförfarandet, i tid så att det anpassade beloppet hinner börja tillämpas från det datum då anslutningsfördraget träder i kraft.
The European Parliament and the Council will examine a proposal for amending Regulation (EC) No 539/2001 concerning Albania and Bosnia and Herzegovina as a matter of urgency."
Europaparlamentet och rådet kommer att skyndsamt behandla ett förslag om ändring av förordning (EG) nr 539/2001 om Albanien samt Bosnien och Hercegovina."
The European Parliament and the Council will therefore monitor rigorously and on a regular basis the state of approval of these Management and Control Systems in the Member States, together with the state of approval of Major Projects.
Europaparlamentet och rådet kommer därför att strikt och regelbundet övervaka läget när det gäller godkännandet av dessa förvaltnings- och kontrollsystem i medlemsstaterna, tillsammans med läget för godkännandet av större projekt.
The European Parliament and the Council, meeting as co-legislators in the Conciliation Committee () to-day, reached agreement on the two outstanding programmes within the Community's framework for public health action containing eight programmes altogether, in place since 1993.
Europaparlamentet och rådet har som medlagstiftare i förlikningskommittén idag slutit avtal om de två återstående programmen inom gemenskapens ramverk på folkhälsoområdet som sammanlagt innehåller åtta åtgärdsprogram och som funnits sedan 1993.
The European Parliament and the Council, meeting in the Conciliation Committee The Conciliation Committee has 30 members: 15 members from the European Parliament and 15 representatives of the Council.
Mellan Europaparlamentet och rådet nåddes vid ett möte i förlikningskommitténFörlikningskommittén har 30 ledamöter; 15 ledamöter från Europaparlamentet och 15 företrädare för rådet.
The European Parliament and the Council, meeting in the Conciliation Committee The Conciliation Committee has 30 members: 15 members from the European Parliament and 15 representatives of the Council.
När Europaparlamentet och rådet den 2 juni 1998 möttes i förlikningskommitténFörlikningskommittén består av 30 ledamöter: 15 ledamöter från Europaparlamentet och 15 företrädare för rådet.
The European Parliament and the Council, meeting in the Conciliation Committee The Conciliation Committee has 30 members: 15 members from the European Parliament and 15 representatives of the Council.
Vid mötet i förlikningskommitténFörlikningskommittén har 30 medlemmar: 15 medlemmar från Europaparlamentet och 15 medlemmar från rådet.
The European Parliament and the Court of Justice of the European Communities each have their own, separate interpreting service.
Europaparlamentet och EG-domstolen har egna fristående tolktjänster.
The European Parliament and the December European Council are invited to endorse the Investment Plan for Europe which includes a commitment to fast-track adoption of relevant legislative measures.
Europaparlamentet och Europeiska rådets möte i december uppmanas att godkänna Investeringsplanen för Europa, vilket innebär en vilja att snabbt anta relevanta lagstiftningsåtgärder.
The European Parliament and the Economic and Social Committee delivered their Opinions on 21 February 1998 and 1 October 1997 respectively.
Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén avgav sina yttranden den 21 februari 1998 respektive den 1 oktober 1997.
The European Parliament and the Economic and Social Committee gave their opinion on the draft regulation at the end of May 2002.
Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén lämnade sina synpunkter på utkastet till förordning i slutet av maj 2002.
The European Parliament and the Economic and Social Committee have not yet delivered their opinions on the proposal.
Europeiska parlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén har ännu inte lämnat sina yttranden om förslaget.
the European Parliament and the ESC on proposal 4 (not covered by the codecision procedure).
Europaparlamentet och ESK om förslag nr 4 (inte underkastat medbeslutandeförfarandet).
The European Parliament and the EU Council have committed to adopting the package by the end of 2012 as a priority action in the Single Market Act (see IP/11/469).
Europaparlamentet och ministerrådet har för avsikt att anta paketet före slutet av 2012 som en prioriterad åtgärd i inremarknadsakten (se IP/11/469).