natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament's first-reading opinion is scheduled for adoption in November 2007.
Europaparlamentet planerar att anta sitt yttrande vid första behandlingen i november 2007.
The European Parliament's first-reading opinion was adopted on 9 July 2008.
Europaparlamentet antog sitt yttrande vid första behandlingen den 9 juli 2008.
The European Parliament's ITRE committee vote is scheduled for July 2013.
Europaparlamentets utskott för industrifrågor, forskning och energi väntas rösta om förslaget i juli 2013.
The European Parliament's ITRE committee will start the examination of this proposal on 9 December 2010.
Europaparlamentets ITRE-utskott kommer att inleda granskningen av detta förslag den 9 december 2010.
The European Parliament's ITRE committee's vote is scheduled for November 2012.
Europaparlamentets utskott för industrifrågor, forskning och energi väntas rösta om förslaget i november 2012.
The European Parliament's ITRE committee's vote is scheduled for September 2012.
Europaparlamentets utskott för industrifrågor, forskning och energi väntas rösta om förslaget i september 2012.
The European Parliament's ITRE committee's vote took place on 5 November 2012.
Omröstningen i Europaparlamentets utskott för industrifrågor, forskning och energi hölls den 5 november 2012.
The European Parliament's Legal Affairs Committee and the European Parliament plenary voted on a report on the draft legislation in March 2012 (see IP/12/209).
Europaparlamentets utskott för rättsliga frågor och Europaparlamentets plenarförsamling antog en rapport om förslag till förordning i mars 2012 (se IP/12/209).
The European Parliament's Legal Affairs Committee and the European Parliament plenary voted on a report on the draft legislation in March 2012 (see IP/12/209).
Europaparlamentets utskott för rättsliga frågor och Europaparlamentets plenarförsamling antog i mars 2012 en rapport om förslaget till förordning (se IP/12/209).
The European Parliament's legal affairs committee voted to back the Commission's proposal on 30 May this year (MEMO/13/481).
Europaparlamentets utskott för rättsliga frågor röstade den 30 maj i år för att stödja kommissionen förslag (MEMO/13/481).
The European Parliament's legislative role should be consolidated, and the role of European political parties strengthened.
Europaparlamentets lagstiftande roll bör konsolideras, och de europeiska politiska partiernas roll bör förstärkas.
The European Parliament's one amendment having been approved by Council, the Directive will be deemed to have been adopted in the form of the common position thus amended.
Eftersom Europaparlamentets enda ändringsförslag har godkänts av rådet, kommer direktivet att anses ha antagits i form av den ändrade gemensamma ståndpunkten.
The European Parliament's opinion at first reading is expected in the spring of 2004.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen väntas under våren 2004.
The European Parliament's opinion at first reading was delivered on 6 November (14381/03).
Europaparlamentets yttrande efter första behandlingen avgavs den 6 november (dok.
The European Parliament's opinion at first reading was delivered on 6 November.
Europaparlamentet avgav sitt yttrande vid första behandlingen den 6 november.
The European Parliament's opinion at first reading was delivered on 6 November.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen avgavs den 6 november.
The European Parliament's opinion is due in early December.
Europaparlamentets yttrande väntas i början av december.
The European Parliament's opinion is expected for March 2007.
Europaparlamentets yttrande väntas i mars 2007.
The European Parliament's opinion is expected for the beginning of 2008.
Europaparlamentets yttrande väntas i början av 2008.
The European Parliament's opinion is expected on 21 May.
Europaparlamentets yttrande väntas den 21 maj.
The European Parliament's opinion on the Communication was issued in April of this year.
I april i år kom Europaparlamentets ställningstagande till meddelandet.
The European Parliament's Opinion on the proposal is awaited.
Europaparlamentets yttrande om detta förslag inväntas.
The European Parliament's opinion should be delivered on 25 September.
Europaparlamentets yttrande väntas den 25 september.
The European Parliament's opinion was delivered on 19 June 2007.
Europaparlamentet lämnade sitt yttrande den 19 juni 2007.
The European Parliament's opinion was delivered on 22 April.
Europaparlamentet avgav sitt yttrande den 22 april.
The European Parliament's opinion was delivered on 25 September.
Europaparlamentet avgav sitt yttrande den 25 september.
The European Parliament's Opinion will be examined by the Working Party of JHA Counsellors with a view to adoption of the instrument as soon as possible.
Europaparlamentets yttrande kommer att diskuteras i arbetsgruppen med RIF-råd för att instrumentet skall kunna antas snarast.
The European Parliament's opinion, expected to be adopted at its December 2005 part-session, is purely consultative.
Europaparlamentets yttrande förväntas under sammanträdesperioden i december 2005 och är endast rådgivande.
The European Parliament's participation and the Economic and Social Committee's opinion are therefore not required for this regulation.
Europaparlamentets deltagande och Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande krävs därför inte för denna förordning.
The European Parliament's participation and the Economic and Social Committee's opinion are therefore not required for this species.
Europaparlamentets deltagande och Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande krävs därför inte för denna art.
The European Parliament's participation rights have been considerably improved.
Europaparlamentets medbestämmanderätt har förbättrats på ett avgörande sätt.
The European Parliament's Petitions Committee organised a specific hearing on the matter and urged the Spanish authorities to revise the Ley de Costas.
Europaparlamentets utskott för framställningar anordnade en särskild utfrågning i ärendet och uppmanade de spanska myndigheterna att ändra kustlagen.
The European Parliament's plenary gave its final approval on 24 June, allowing EFSI to be operational by early autumn as planned.
Europaparlamentets plenarförsamling gav sitt slutliga godkännande den 24 juni, vilket gör det möjligt för Efsi att tas i drift i början av hösten som planerat.
The European Parliament's position at first-reading is expected early in 2010.
Europaparlamentets ståndpunkt vid första behandlingen väntas i början av 2010.
the European Parliament's Resolution of 15 June 2000 on the victims of crime, and in particular point 8 thereof,
Europaparlamentets resolution av den 15 juni 2000 om brottsoffer, i synnerhet punkt 8 i denna,
the European Parliament's Resolution of 19 May 2000 for further actions in the fight against trafficking in women, and in particular points 12 and 18 thereof,
Europaparlamentets resolution av den 19 maj 2000 om vidare åtgärder i kampen mot kvinnohandel, och i synnerhet punkterna 12 och 18 i denna,
the European Parliament's Resolution of 30 March 2000 on sex tourism, and in particular point 27 thereof,
Europaparlamentets resolution av den 30 mars 2000 om sexturism, i synnerhet punkt 27 i denna,
The European Parliament's second reading amendments sought to:
De ändringar som Europaparlamentet föreslog vid andra behandlingen syftar
The European Parliament's vote is expected during the week of 15 December.
Parlamentets omröstning förväntas äga rum den vecka som inleds den 15 december.
The European Parliament's vote is expected in January or February 2009.
Parlamentets omröstning förväntas äga rum i januari eller februari 2009.
The European Parliament's vote is expected next April.
Parlamentets omröstning förväntas äga rum i april 2009 .
The European Parliament, as co-legislator in this area, also confirmed the texts agreed by the Conciliation committee during its September plenary session.
Europaparlamentet, som deltar i lagstiftningen på det här området, bekräftade även de texter om vilka förlikningkommittén enades vid sitt plenarsammanträde i september.
The European Parliament, assisted by an independent committee, will be responsible for verifying this by a majority of its members.
Europaparlamentet, som skall biträdas av en oberoende kommitté, kommer att ha ansvaret för kontroll och bekräftelse av detta med en majoritet av sina ledamöter.
The European Parliament, at its part-session from 19 to 22 October 1998, had approved the Council's common position of 29 June 1998 without amendment.
Vid sitt sammanträde den 1922 oktober 1998 godkände Europaparlamentet rådets gemensamma ståndpunkt av den 29 juni 1998 utan ändring.
The European Parliament, directly elected by European citizens, co-legislates, or is at least consulted ;
Europaparlamentet, som är direktvalt av EU:s medborgare, deltar i stiftandet av lagarna, eller konsulteras åtminstone,
The European Parliament, in a resolution on 26 March 2009, called for an EU-US agreement that ensures adequate protection of civil liberties and personal data protection.
Europaparlamentet efterlyste i en resolution av den 26 mars 2009 ett avtal mellan EU och Förenta staterna som garanterar ett effektivt skydd för de medborgerliga fri- och rättigheterna och för personuppgifter.
The European Parliament, in its first reading, has already voted the amounts now agreed by the Council.
Europaparlamentet har under sin första behandling redan röstat igenom de summor som rådet nu enats om.
The European Parliament, in its first-reading opinion, advocated mandatory introduction of certain ITS services.
Europaparlamentet förordade i sitt yttrande vid första behandlingen obligatoriskt införande av vissa ITS-tjänster.
The European Parliament, in its Opinion from 29.1.1998, requested to transform the proposal into a Directive.
I sitt yttrande av den 29 januari 1998 begärde Europaparlamentet att förslaget skulle omvandlas till ett direktiv.
The European Parliament, in its opinion of 18 December 1987, and the Council of Ministers, in the common position which it adopted on 23 March 1998, have endorsed the general principles underlying the Commission's proposal concerning the 5th Framework Programme for Community research.
Europaparlamentet (i sitt yttrande av den 18 december 1997) och rådet (i sin gemensamma ståndpunkt av den 23 mars 1998) har godkänt de allmänna principerna bakom kommissionens förslag om Femte ramprogrammet för gemenskapens forskningsverksamhet.
The European Parliament, in its Report on the Commission Communication on cinema of 5 June 2002, also underlined the importance of safeguarding the cinematographic heritage.
Europaparlamentet underströk också i sin rapport om kommissionens meddelande om biofilm av den 5 juni 2002 vikten av att slå vakt om det filmhistoriska kulturarvet.
The European Parliament, in its Resolution of 14 January, called for stronger cooperation and reinforcement of labour inspectorates to fight undeclared work.
I Europaparlamentets resolution av den 14 januari 2014 uppmanas till ökat samarbete och förstärkta arbetsmiljöinspektioner för att motverka odeklarerat arbete.
The European Parliament, in second reading, had approved the Council's common position of 29 June 1998 with two amendments, both of which were accepted by the Commission and the Council.
Vid sin andra behandling godkände Europaparlamentet rådets gemensamma ståndpunkt av den 29 juni 1998 med två ändringsförslag, vilka båda har antagits av kommissionen och rådet.
The European Parliament, meeting in Strasbourg, was consulted on the basis of Article 37 of the Treaty, and delivered its Opinion on 22 February 2005.
Europaparlamentet, som hördes på grundval av artikel 37 i fördraget, avgav sitt yttrande i Strasbourg den 22 februari 2005.
The European Parliament, on 10 February 1999, had approved the Council's common position.
Europaparlamentet hade den 10 februari 1999 samtyckt till rådets gemensamma ståndpunkt.
The European Parliament, on 16 December 1998, adopted five amendments to this common position, not all of which can be approved by the Council.
Den 16 december 1998 antog Europaparlamentet fem ändringsförslag till den gemensamma ståndpunkten, varav en del inte kan godkännas av rådet.
The European Parliament, on second reading, had adopted 14 amendments, three of them to the implementing Directive.
Europaparlamentet hade efter andra behandlingen antagit 14 ändringsförslag, tre av dem ändringar av genomförandedirektivet.
The European Parliament, the Council and other European institutions, citizens, public authorities, NGOs and businesses are welcome to contribute their views until 1 December 2013.
Europaparlamentet, rådet och andra europeiska institutioner, medborgare, myndigheter, icke-statliga organisationer och företag är välkomna att komma med synpunkter till och med den 1 december 2013.
The European Parliament, the Council and the Commission agree on the need to ensure the necessary funding for common foreign and security policy within the framework of the financial perspectives and in respect of the provisions of the Treaty, taking into account that the development of the common foreign and security policy is a priority for the European Union.
Europaparlamentet, rådet och kommissionen är eniga om att det är nödvändigt att säkerställa den finansiering som krävs för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken inom ramen för budgetplanerna och enligt fördragets bestämmelser, med beaktande av att utvecklingen av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken är en prioritering för Europeiska unionen.
The European Parliament, the Council and the Commission agree that the European Union will do all that is necessary to obtain a seat on the board of the Global Fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
Europaparlamentet, rådet och kommissionen är eniga om att Europeiska unionen skall göra allt som krävs för att erhålla en plats i styrelsen för den globala fonden för bekämpning av hiv/aids, tuberkulos och malaria.
The European Parliament, the Council and the Commission agree to amend, in this exceptional case and only for the year 2008, Point 25 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006, in order to increase the amount of the Emergency Aid Reserve at EUR 479.218 million for 2008.
Europaparlamentet, rådet och kommissionen godtar en ändring i detta undantagsfall och enbart för 2008, av punkt 25 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 för att öka beloppet för reserv för katastrofhjälp på 479 218 miljoner EUR för 2008.
The European Parliament, the Council and the Commission agree to the financing of the Food Facility in the following way:
Europaparlamentet, rådet och kommissionen är överens om att finansiera livsmedelsmekanismen på följande sätt:
The European Parliament, the Council and the Commission agreed on the following statements:
Europaparlamenten, rådet och kommissionen enades om följande uttalande:
The European Parliament, the Council and the Commission agreed on the following:
Europaparlamentet, rådet och kommissionen enades om
The European Parliament, the Council and the Commission agreed on the following:
Europaparlamentet, rådet och kommissionen enades om att
The European Parliament, the Council and the Commission agreed on the following:
Europaparlamentet, rådet och kommissionen var överens om följande:
The European Parliament, the Council and the Commission agreed on the following:
Europaparlamentet, rådet och kommissionen är överens om
The European Parliament, the Council and the Commission agreed on the need for funding for civilian actions within the framework of the financial perspective.
Europaparlamentet, rådet och kommissionen är eniga om behovet av att säkra finansieringen av civila insatser inom ramen för budgetplanen.
The European Parliament, the Council and the Commission agreed to convene a trialogue before the Council's second reading of the budget, with the aim of reaching a common approach and, if possible, finally adopting the legal bases before the end of 2003.
Europaparlamentet, rådet och kommissionen enades om att sammankalla ett trepartsmöte före rådets andra behandling av budgeten med syftet att komma fram till en gemensam syn och om möjligt slutligt fastställa de rättsliga grunderna före utgången av 2003.
The European Parliament, the Council and the Commission agreed to:
Europaparlamentet, rådet och kommissionen enades om
The European Parliament, the Council and the Commission also agreed on three joint statements as mentioned in document 11554/04.
Europaparlamentet, rådet och kommissionen enades också om de tre gemensamma uttalandena enligt dokument 11554/04.
The European Parliament, the Council and the Commission call on the Secretaries-General of all institutions and Directors of non self-financed decentralised bodies to revise their administrative expenditure plans accordingly by the end of February 2004 in order for the PDB 2005 to comply with this new ceiling."
Europaparlamentet, rådet och kommissionen uppmanar generalsekreterarna för alla institutioner och direktörerna för icke självfinansierade decentraliserade organ att i enlighet med detta revidera sina planer för de administrativa utgifterna före utgången av februari 2004, så att det preliminära budgetförslaget för 2005 överensstämmer med det nya taket."
The European Parliament, the Council and the Commission demand greater transparency in relation to the decentralised agencies, with a view to better monitoring their development.
Europaparlamentet, rådet och kommissionen kräver ökad insyn när det gäller de decentraliserade organen för att bättre kunna övervaka deras utveckling.
The European Parliament, the Council and the Commission reached a political agreement on the decisions at a conciliation meeting on 18 November.
Europaparlamentet, rådet och kommissionen nådde en politisk överenskommelse om besluten vid ett medlingsmöte den 18 november.
The European Parliament, the Council and the Commission reached agreement on the following draft statement on the restructuring of the Spanish and Portuguese fishing fleets:
Europaparlamentet, rådet och kommissionen enades om följande utkast till uttalande om omstruktureringen av den spanska och den portugisiska fiskeflottan:
The European Parliament, the Council and the Commission therefore agree that the budget of the common foreign and security policy should be dealt with in a transparent, efficient and operational manner.
Europaparlamentet, rådet och kommissionen är därför eniga om att budgeten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken bör behandlas öppet, effektivt och operativt.
The European Parliament, the Council and the Commission welcome the accelerated procedure which has allowed for the timely adoption of the legal base for the European Union Solidarity Fund, the Interinstitutional Agreement relating to its financing, the Decision to mobilise the Solidarity Fund for the financial year 2002 and the Supplementary and Amending Budget 5 entering the appropriations in the 2002 budget.
Europaparlamentet, rådet och kommissionen välkomnar det påskyndade förfarande som gjort det möjligt att i god tid anta den rättsliga grunden för Europeiska unionens solidaritetsfond, det interinstitutionella avtalet om fondens finansiering, beslutet om att utnyttja solidaritetsfonden för budgetåret 2002 samt tilläggs- och ändringsbudget nr 5 som tar upp anslag i budgeten för 2002.
The European Parliament, the Council and the Commission welcome the initiative to launch in accordance with art.37 of the IIA of 6 May 1999 pilot projects to test the feasibility of new actions, such as for example, to prepare SMEs for enlargement, the programme for the exchange of elderly people - Enea and the one on the cooperation with third countries on immigration.
Europaparlamentet, rådet och kommissionen välkomnar initiativet att i enlighet med artikel 37 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 sätta igång pilotprojekt för att pröva genomförbarheten av nya åtgärder, som att förbereda små och medelstora företag för utvidgningen samt programmet för äldres rörlighet, Enea, och programmet för samarbete med tredje land om invandring.
The European Parliament, the Council and the Commission:
Europaparlamentet, rådet och kommissionen
The European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission
godkänner Europaparlamentet, Europeiska unionens råd och Europeiska kommissionen
The European Parliament, the Council, the European Central Bank and the Court of Auditors are still reflecting on the issue to the end of January, while the European Commission has initially decided on a weaker code of conduct as "supplementary measures" to be annexed to its internal rules of procedure.
Europaparlamentet, Rådet, Europeiska centralbanken och Revisionsrätten överväger fortfarande saken fram till slutet av januari, medan den Europeiska kommissionen inledningsvis har beslutat sig för en svagare kodex i form av "kompletterande åtgärder" att fogas till dess interna förfaranderegler.
The European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions all gave their opinion.
Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén samt regionkommittén har också yttrat sig.
the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, "Creating a safer information society by improving the security of information infrastructures and combating computer-related crime";
Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén: Ett säkrare informationssamhälle – ökad säkerhet i informationsinfrastrukturen och bekämpning av datorrelaterad brottslighet,
The European Parliament, the Employment Committee and the Economic and Social Committee have already accepted the Commission's proposal to maintain the guidelines unchanged for 2011.
Europaparlamentet, Sysselsättningskommittén och Ekonomiska och sociala kommittén har redan godkänt kommissionens förslag om att behålla riktlinjerna oförändrade under 2011.
The European Parliament, the EU Council of Ministers and the European Commission have reached a political agreement this evening on the few issues on CAP reform (in the context of the Multi-Annual Financial Framework 2014-2020) that remained outstanding after the 26 June political agreement on the reform (see IP/13/613 and MEMO/13/621).
Europaparlamentet, rådet och kommissionen enades i kväll om en politisk överenskommelse gällande de få punkter som återstod rörande reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken (inom den fleråriga budgetramen för år 2014-2020) efter det avtal som träffades den 26 juni (se IP/13/613 och MEMO/13/621).
The European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Tax Policy Group consisting of the personal representatives of the finance ministers welcomed the Green Paper and confirmed the need to reform the EU VAT system.
Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Skattepolitiska gruppen (bestående av företrädare för finansministrarna) välkomnade grönboken och bekräftade behovet av att reformera EU:s mervärdesskattesystem.
The European Parliament, which was consulted on this agreement, approved it at its sitting on 9 February 1999.
Europaparlamentet som hördes om förslaget godkände det vid sitt möte den 9 februari 1999.
The European Parliament, whose approval is also required for the adoption of the directive, has not yet established its position at first reading and is expected to deal with this issue in July and September.
Europaparlamentet, vars godkännande också krävs för att direktivet ska kunna antas, har ännu inte antagit någon ståndpunkt vid första behandlingen och förväntas ta upp frågan i juli och september.
The European Parliament, whose approval is also required for the adoption of the proposal, has not yet determined its position.
Europaparlamentet, vars godkännande också krävs för antagandet av förslaget, har ännu inte fastställt sin ståndpunkt.
The European Parliament, whose approval is also required for the adoption of the recast, has not yet determined its position.
Europaparlamentet, vars godkännande också krävs för att omarbetningen ska kunna antas, har ännu inte fastställt sin ståndpunkt.