natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to protecting minors from exposure, there is a responsibility to protect those citizens and families who have already suffered from a gambling addiction (between 0.5-3% of the population) or other forms of gambling-related disorders by finding effective methods of treatment and prevention.
Utöver att skydda minderåriga från exponering behöver enskilda och familjer som redan har drabbats av spelberoende (0,5-3 % av befolkningen) eller andra former av spelproblem skyddas med hjälp av effektiva metoder för behandling och förebyggande insatser.
In addition to providing an authoritative ranking comparing institutions, U-Multirank will also rate universities in four specific subject areas: business studies, mechanical engineering, electrical engineering and physics.
Förutom en tillförlitlig allmän rangordning av universitet och högskolor kommer också U-Multirank att rangordna dem inom fyra ämnen: företagsekonomi, maskinteknik, elektroteknik och fysik.
In addition to providing for the creation of Natura 2000, the Habitats Directive provides for a ban on the downgrading of breeding and resting places for certain animal species.
Förutom inrättandet av Natura 2000 innehåller habitatdirektivet ett förbud mot skada på parningsplatser och rastplatser för vissa djurarter.
In addition to providing movement on these three issues, the letter also:
Utöver de initiativ som tas på dessa tre områden innehåller skrivelsen följande:
In addition to provisions concerning cross-compliance for Croatia with a view to its accession, the new proposal on the horizontal regulation includes other amendments regarding new rules on the publication of information on all beneficiaries of the EU agricultural funds.
Utöver bestämmelserna om tvärvillkor för Kroatien inför anslutningen innehåller det nya förslaget om den horisontella förordningen andra ändringar gällande nya regler för offentliggörandet av uppgifter om alla mottagare av stöd från EU:s jordbruksfonder.
In addition to publication of a new list of priority projects commensurate with the enlarged Union, today the Commission also proposed that these projects should be declared to be of European interest in order to focus on them the resources available from the various Community financial instruments for the networks.
I dag har kommissionen dels presenterat en ny förteckning över prioriterade projekt som omfattar det utvidgade EU och dels föreslagit att dessa projekt skall förklaras vara av europeiskt intresse så att de resurser som finns tillgängliga genom gemenskapens olika finansieringsinstrument kan styras till näten.
In addition to quantitative targets, there are plans to assess the quality and impact of the action by research and monitoring structures.
Förutom kvantitativa mål finns det planer på att bedöma åtgärdernas kvalitet och deras effekt genom forskning och övervakning.
In addition to questions for Europe's film and cinema professionals, the Commission today also published an analysis on digital cinema and outlined its policy in this field, including State aid questions.
Vid sidan av frågorna till den e uropeiska filmbranschen lägger kommissionen i dag fram en analys av digital film och redovisar sin politik inom detta område, även när det gäller frågor som rör statligt stöd.
In addition to receiving a €1.5 million grant from the EU Culture Programme, cities can also benefit from tens of millions of euro from the EU Regional Development Fund.
Städerna får ett bidrag på 1,5 miljoner euro från EU:s kulturprogram och kan dessutom få tiotals miljoner euro från EU:s regionala utvecklingsfond.
In addition to recommending numerous of plant specific technical improvements, the stress tests have shown that International standards and practices have not been applied everywhere.
Utöver rekommendationer för ett stort antal anläggningsspecifika tekniska förbättringar har stresstesten visat att internationella normer och metoder inte tillämpas överallt.
In addition to regular data from the Eurobarometer surveys, the following studies are available on Europa: a study on young Europeans in 2001; a flash survey of the post-referendum situation in Ireland; a qualitative study of people's perceptions of the European Union.
Förutom de regelbundna resultaten i Eurobarometern, rör det sig till största delen om följande undersökning som finns tillgänglig på webbplatsen Europa: en undersökning om unga européer 2001, en snabbundersökning efter folkomröstningen i Irland, en undersökning av de olika uppfattningarna om EU.
In addition to regular ministerial troika meetings, continuity of the dialogue will be ensured through enhanced dialogue between the AU and European Commission and at the level of Heads of Missions in Addis Ababa.
Utöver de regelbundna trojkamötena på ministernivå kommer en kontinuerlig dialog att säkerställas genom en förstärkning av dialogen mellan Afrikanska unionen (AU) och Europeiska kommissionen och dialogen på beskickningschefsnivå i Addis Abeba.
In addition to reinforcing the cooperation with the key countries of the Western Balkans, the European Commission proposes to enhance cooperation with countries in the Middle East and North Africa as well as with Turkey and Ukraine.
Utöver att stärka samarbetet med västra Balkan föreslår kommissionen ett utökat samarbete med länder i Mellanöstern, Nordafrika,Turkiet och Ukraina.
In addition to reinforcing the supervision of the financial sector, increasing protection for bank depositors, strengthening capital requirements for financial firms, and improving crisis management in the banking sector, the Commission is also working:
Förutom att stärka tillsynen av den finansiella sektorn, förbättra skyddet för insättare, öka kapitalkraven för finansföretag och förbättra krishanteringen inom banksektorn, arbetar kommissionen även med att:
In addition to removing structural barriers to access, action is needed to support the development of e-business, e-commerce and electronic provision of financial services.
Utöver att ta bort strukturella hinder för tillgång krävs åtgärder för att stödja utvecklingen av affärsverksamhet över Internet, e-handel och elektroniskt tillhandahållande av finansiella tjänster.
In addition to reporting on progress, much more emphasis is put on the state of preparedness fortaking on the obligations of membership.
Förutom att rapportera om framstegen, läggs mycket större tonvikt på förberedelser för att påta sig de skyldigheter som följer av ett medlemskap.
In addition to resources for development and climate change initially allocated to the Pacific ACP countries for the period 2008-2013, the EU has made available a financial package of €110 million in further climate change related resources committed by the Commission since 2008.
Utöver de resurser för utveckling och klimatinsatser som ursprungligen avsattes för AVS-länderna i Stillahavsområdet för perioden 2008–2013 har EU tillhandahållit ett finanspaket på ytterligare 110 miljoner euro som kommissionen sedan 2008 har anslagit för klimatrelaterade åtgärder.
In addition to restoring sound macroeconomic policies and addressing the main structural deficiencies, the programme should promote a legal and regulatory framework conducive to a resumption of domestic and foreign investment.
Förutom att programmet bör återinföra en sund makroekonomisk politik och bemöta de viktigaste strukturella bristerna bör det även främja en rättslig och reglerande ram som kan leda till ett återupptagande av inhemska och utländska investeringar.
In addition to RSPP proposal, it comprises a Commission Recommendation on Regulated Access to Next Generation Access networks and a Broadband Communication that sets out a coherent framework for meeting the Digital Agenda's broadband targets and, in particular, outlines how best to encourage public and private investment in fast and ultra-fast broadband networks.
Utöver förslaget om programmet för radiospektrumpolitik innehåller det en kommissionsrekommendation om reglerad tillgång till nästa generations tillgångsnätverk och ett bredbandsmeddelande som anger en sammanhängande ram för att uppfylla den digitala agendans bredbandsmål och då i synnerhet en skiss om hur man bäst ska uppmuntra offentliga och privata investeringar i snabba och ultrasnabba bredbandsnät.
In addition to rules regarding the operational part and parties' responsibilities etc., the Memorandum includes certain provisions and conditions which will be required in order to ensure that the objectives of the programme are obtained and that it is correctly executed including that :
Utöver de bestämmelser som gäller den operationella delen och parternas ansvar m.m. kommer memorandumet att omfatta följande särskilda bestämmelser och villkor som kommer att krävas för att säkerställa att programmets mål uppnås och att det genomförs på ett riktigt sätt:
In addition to running a farm in rural Sweden, President Staffan Nilsson was a long-time member of the board of the Federation of Swedish Farmers (LRF) and is a member of the board of the Swedish Cooperative Centre (SCC) fighting poverty by helping people help themselves.
Staffan Nilsson driver en gård på den svenska landsbygden och var under lång tid styrelse­ledamot i Lantmännens Riksförbund (LRF).
In addition to securing the availability of skilled labour in the short term, emphasis will also put on long term labour supply and helping ageing workers stay at work.
Utöver att säkerställa utbudet av kompetent arbetskraft på kort sikt, kommer man också att lägga vikt vid ett långsiktigt utbud av arbetskraft och på att hjälpa äldre arbetstagare att stanna kvar i arbetslivet.
In addition to securing the environment, the Commission has carried out social projects in areas such as healthcare, education and horticulture to help those suffering the effects of the accident to rebuild their lives.
Kommissionens projekt går utöver miljöskydd och rör även sociala projekt inom t.ex. hälso- och sjukvård, utbildning och trädgårdsodling i syfte att hjälpa de drabbade invånarna att bygga upp sina liv på nytt.
In addition to setting up the Task Force, the Commission called on the Belgian Presidency of the European Council to hold a joint meeting of Justice and Social Affairs Ministers as soon as possible to identify a more targeted use of national and complementary EU funding to promote the social and economic integration of Roma.
Förutom att inrätta arbetsgruppen uppmanade kommissionen det Europeiska rådets belgiska ordförandeskap att så snart som möjligt anordna ett gemensamt möte för ministrarna med ansvar för rättvisa och socialpolitik i syfte att fastställa hur en mer målinriktad användning av nationell och kompletterande EU-finansiering kan främja romernas sociala och ekonomiska integrering.
In addition to simplification and making use of the concept of tolerable risk, in its response to the Commission communication “Reforming the Budget, Changing Europe”, the Court suggests applying the principles of clarity of objectives, realism, transparency and accountability when designing arrangements for EU spending.
Förutom förenkling och användning av begreppet acceptabel risk, föreslår revisionsrätten i sitt svar på kommissionens meddelande Översyn av budgeten, ett EU i förändring att principerna tydliga mål, realism, insyn och redovisningsskyldighet ska tillämpas när arrangemangen för EU:s utgifter utformas.
In addition to simplifying the process, this will favour solutions tailored to regional and local needs.
För att förenkla processen kommer detta dessutom att gynna lösningar som anpassats till regionala och lokala behov.
In addition to SKF, INA will also face continued competition from other significant producers based in Japan and the United States.
Förutom från SKF kommer INA att få konkurrens från andra stora tillverkare som är baserade i Japan och USA.
In addition to SMEs, EU and US negotiating teams spent the week discussing all three pillars of a future agreement - market access, the regulatory cluster and so-called 'rules' issues.
Förutom små och medelstora företag ägnade förhandlingsteamen veckan åt att diskutera de tre pelarna i ett framtida avtal: marknadstillträde, regleringsfrågor och s.k. regler.
In addition to sound macroeconomic policies, making Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world requires a stepping up in investment in human and physical capital.
Utöver en sund makroekonomisk politik krävs ökade investeringar i mänskligt och fysiskt kapital för att göra Europa till världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi.
In addition to specific professional skills and knowledge, a number of core competencies are assessed, including analysis and problem solving, communication, delivering results, learning and development, prioritising and organising, resilience and working with others.
Förutom särskilda yrkesfärdigheter och yrkeskunskap bedöms ett antal nyckelkompentenser, bland annat förmågan till analys och problemlösning, kommunikation, resultat, inlärning och utveckling, prioritering och organisation, stresstålighet samt samarbete.
In addition to specific professional skills and knowledge, a number of core competencies will be assessed, including analysis and problem solving, communication, delivering results, learning and development, prioritising and organising, resilience and working with others.
Förutom särskilda yrkesfärdigheter och yrkeskunskap kommer ett antal nyckelkompentenser att bedömas, bland annat förmågan till analys och problemlösning, kommunikation, resultat, inlärning och utveckling, prioritering och organisation, stresstålighet samt samarbete.
In addition to specific support for films at the festival (see list below), the MEDIA programme also provides funding for the festival's 'Industry Days' (10-11 August) and 'Step In' initiative, which offer a networking platform for producers, agents and distributors specialising in independent and art-house films.
Mediaprogrammet stöder inte bara filmer som visas på festivalen (se bilagan), utan också festivalens branschdagar den 10–11 augusti och initiativet ”Step in”, som är en nätverksplattform för producenter, ombud och distributörer som är specialiserade på oberoende och ”smala” filmer.
In addition to strengthening European legal research, the Commission intends to step up the training of legal practitioners in using and applying EU law in practice.
Förutom att stärka den europeiska forskningen har kommissionen också för avsikt att förbättra utbildningen av rättstillämpare när det gäller att tillämpa EU-rätten i praktiken.
In addition to successful seizures, the measures enabled existing threat assessments to be tested, new smuggling routes to be identified and failings in the surveillance system to be detected.
Förutom framgångsrika beslag gav åtgärderna möjlighet att testa befintliga hotbedömningsmetoder, fastställa nya smuggelvägar och upptäcka svagheter i systemet.
In addition to such a freight logistics "bottlenecks exercise", the exchange of best practice and sharing of know-how should be promoted.
Utöver en sådan kartläggning av flaskhalsar i godslogistiken bör utbyte av bästa metoder och know-how främjas.
In addition to supporting fellowships, the programme enables researchers to gain international experience which benefits the individual as well as the European research community as a whole.
Förutom bidrag till forskningsvistelser ger programmet forskarna tillfälle att skaffa sig internationell erfarenhet till nytta för dem själva och hela den europeiska forskarvärlden.
In addition to supporting shelter activities, the decision would be used to meet continuing urgent needs in other sectors including food, health and water/sanitation.
Medlen ska inte bara användas till boende utan även till fortsatta och brådskande behov på andra områden, bl.a. i fråga om livsmedel, hälso- och sjukvård och vatten/avlopp.
In addition to supporting the Commission in its reporting obligations, the consultation is also in line with the Commission's focus on jobs, growth and investment as set out in the President's Political Guidelines; with the (), which aims to improve the environment for investment in Europe, including in particular as regards SME and infrastructure projects; and with the Commission's commitment to Better Regulation (), so that EU legislation does what it is intended to do, avoiding any unnecessary burden.
Förutom att stödja kommissionen i dess rapporteringsskyldighet, ligger samrådet också i linje med kommissionens fokus på arbetstillfällen, tillväxt och investeringar i enlighet med Jean-Claude Junckers politiska riktlinjer, med (), vars syfte är att förbättra investeringsklimatet i Europa, särskilt när det gäller små och medelstora företag och infrastrukturprojekt, samt med kommissionens åtagande att arbeta för bättre lagstiftning ), för att få en ändamålsenlig EU-lagstiftning och undvika onödiga bördor.
In addition to survey data, the Scoreboard analyses price dispersion across EU countries, complaints collected by national complaint handling bodies and available safety data.
I resultattavlan analyseras de uppgifter som framkommit vid undersökningen, prisskillnaderna mellan EU-länderna, de klagomål som samlats in av de nationella klagoinstanserna och tillgängliga säkerhetsuppgifter.
In addition to targets, the review will also look into possible overlaps in existing legislation and into the potential for simplifying legislation to improve clarity and consistency.
Utöver målen kommer översynen att behandla eventuella överlappningar i den befintliga lagstiftningen och möjligheterna att förenkla lagstiftningen för att göra den tydligare och mer konsekvent.
In addition to teachers, learning support teachers and classroom assistants play a vital role in making inclusion work well in practice;
Förutom vanliga lärare spelar stödlärare och klassrumsassistenter en viktig roll för att få inkluderingen att fungera väl i praktiken.
In addition to that debate, a conference on equal opportunities, organised jointly by the Presidency and the Commission, is to be held in Santander (Spain) on 14 and 15 June 2002.
I anslutning till denna diskussion är en konferens om lika möjligheter tänkt att hållas i Santander (Spanien) den 1415 juni i år, med gemensam organisation av ordförandeskapet och kommissionen.
In addition to that the Council and the Commission underline the importance of the cotton sector for a number of rural areas in the Community.
Rådet och kommissionen betonar dessutom bomullssektorns betydelse för ett antal landsbygdsområden i gemenskapen.
In addition to that, field officers engage in major outreach activities focussing on languages and language-learning:
EU-kommissionens översättare på plats arbetar också med språkfrågor på många andra sätt, t.ex. genom att
In addition to that, the Commission announced its intention to submit in 2011 amended proposals regarding the other two legislative files that are part of the overall package, namely the Reception and Procedures Directives.
Vidare förklarade kommissionen att den avser att under 2011 lägga fram ändrade förslag om de två andra lagstiftningsärendena som ingår i det övergripande paketet, nämligen mottagningsvillkorsdirektivet och asylprövningsdirektivet.
In addition to that, the Commission informed on developments on the area of visa reciprocity in the light of the upcoming report on the subject.
Därutöver informerade kommissionen om utvecklingen i fråga om ömsesidighet på viseringsområdet mot bakgrund av den kommande rapporten om detta.
In addition to that, the Council fully agrees with the Commission's proposition to regroup all similar Commission financial instruments, excluding the Structural Funds (ERDF) and the Framework Programme for Research and Technological Development, under one single budget line and one legal basis, such as the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship 2001-2005, in the follow-up of the Growth & Employment Initiative, and to have all of them, whenever appropriate, managed by EIF.
Dessutom instämmer rådet fullt ut i kommissionens förslag om att samla alla kommissionens liknande finansieringsinstrument, med undantag av strukturfonderna (ERUF) och ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling, under en enda budgetrubrik och en rättslig grund, till exempel det fleråriga programmet för företag och entreprenörskap 20012005 i uppföljningen av initiativet för tillväxt och sysselsättning och att låta alla, när så är lämpligt, förvaltas av EIF.
In addition to that, the programme will support i.a.:
Därutöver omfattar programmet stöd till bl.a.
In addition to that, the transatlantic trade in services amounts to around €260 billion per year.
Utöver det uppgår den transatlantiska handeln med tjänster till cirka 260 miljarder euro per år.
In addition to the 1 billion provided by the EU budget, all EU Member States have now sent in their contribution certificates for the 2 billion pledged for 2016-2017.
Förutom den miljard euro som tillhandahålls genom EU:s budget har nu samtliga EU-länder översänt sina bidragsutfästelser för att täcka de 2 miljarder euro som utfästs för 2016–2017.
In addition to the 1999 Annual Economic Report, the broad guidelines will also draw on two reports commissioned by the Cardiff European Council on the Single Market and on structural policies, as well as the 1999 Employment Guidelines.
Utöver 1999 års ekonomiska årsrapport kommer de allmänna riktlinjerna även att bygga på två rapporter om den inre marknaden respektive strukturpolitiken som beställdes av Europeiska rådet i Cardiff, samt på 1999 års sysselsättningsriktlinjer.
In addition to the 23 new initiatives foreseen for the coming year, the Commission has identified in Annex III of this year's Work Programme 17 existing proposals which would merit speedy adoption by the European Parliament and Council.
Förutom de 23 nya initiativ som planeras under nästa år har kommissionen identifierat 17 befintliga förslag i årets arbetsprogram som Europaparlamentet och rådet snabbt borde anta (se bilaga III).
In addition to the 27 Member States of the European Union, it also includes data from Iceland, Liechtenstein and Norway.
Utöver information från EU:s 27 medlemsländer innehåller det även uppgifter från Island, Liechtenstein och Norge.
In addition to the 27 Member States of the European Union, it also includes data from Switzerland, Iceland, Liechtenstein and Norway.
Förutom uppgifter från EU:s 27 medlemsstater ingår också uppgifter från Schweiz, Island, Liechtenstein och Norge.
In addition to the 7,181 places that are currently available in temporary and longer-term facilities at the Eastern Aegean islands, Greece has 10,447 places on the mainland.
Utöver de 7 181 platser som för närvarande finns vid tillfälliga och mer permanenta anläggningar på öarna i östra Egeiska havet förfogar Grekland även över 10 447 platser på fastlandet.
In addition to the above benefits, the European Union and participating Member States will receive substantial payments from BAT over a number of years.
Utöver de fördelar som nämnts kommer EU och de medlemsländer som deltar att få avsevärda penningsummor från BAT under ett antal år.
In addition to the above benefits, the European Union and participating Member States will receive substantial payments from ITL over a number of years.
Förutom ovan nämnda fördelar kommer EU och deltagande medlemsstater att få stora summor pengar från ITL under ett antal år.
In addition to the above priorities, the Belgian Presidency will also focus on the following:
Till dessa prioriteringar fogar ordförandeskapet också följande:
In addition to the above updating project of the SIS, a fundamental change of the system is envisaged within a few years in order to set up SIS II.
Utöver ovanstående uppdateringsprojekt för SIS planeras en grundläggande ändring av systemet inom några år då SIS II skall inrättas.
In addition to the above, the IT Companies to educate and raise awareness with their users about the types of content not permitted under their rules and community guidelines.
Förutom åtgärderna ovan ska it-företagen utbilda och upplysa sina användare om vilka typer av innehåll som är förbjudna enligt deras regler och riktlinjer.