natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the environmental perspective, meeting the target will also reduce air pollution.
Vad gäller miljöaspekten kommer även luftföroreningarna att minska i och med att målet uppnås.
From the Euro Plus Pact to the Fiscal Compact, from the Single Supervisory Mechanism to the Single Resolution Mechanism: whenever the 17 or 18 embarked on a more ambitious project, almost all of the others joined and contributed.
Från europluspakten till finanspaktsfördraget, från den gemensamma tillsynsmekanismen till den gemensamma rekonstruktionsmekanismen: så snart som de 17 eller 18 euroländerna gav sig in på ett mer långtgående projekt gick nästan alla andra länder med och bidrog.
From the European Parliament elections in 2004, the office of member of the European Parliament will be incompatible with that of member of a national parliament.
Från och med valet till Europaparlamentet 2004 kommer det att vara oförenligt att samtidigt vara medlem i Europaparlamentet och i ett nationellt parlament.
From the existing price data, banking clearly requires attention.
Av de befintliga uppgifterna om priser framgår tydligt att banktjänster behöver uppmärksammas.
From the global environmental point of view, the place where the emission reduction takes place is of secondary importance provided that real emission reductions are achieved.
Från global miljösynpunkt är det av mindre vikt var minskningen äger rum bara verkliga utsläppsminskningar uppnås.
From the global environmental point of view, the place where the emission reduction takes place is of secondary importance.
Ur global miljösynpunkt är den plats där utsläppsminskningen äger rum av sekundär betydelse.
From the information it received, the Commission concludes that member States' systems of sanctions do not seem to represent adequate deterrent to potential wrongdoers.
Av de uppgifter som har mottagits drar kommissionen slutsatsen att medlemsstaternas system för påföljder inte tycks ha en tillräckligt avskräckande effekt på potentiella lagbrytare.
From the initial assessments of the Action Plans by the Commission and the Council it is clear that Member States are:
Utifrån kommissionens och rådets första bedömning av handlingsplanerna är det tydligt att medlemsstaterna
From the Italian tourist involved in a traffic accident in Sweden who was not allowed to talk to an Italian-speaking lawyer during trial to the Polish suspect who could not see written translations of evidence used against him in a French court – unexpected barriers can lead to unfair convictions during judicial proceedings in other EU countries.
Oväntade barriärer kan leda till orättvisa domar vid rättegångar i andra EU-länder – det vet t.ex. den italienska turist som efter en trafikolycka i Sverige inte tilläts tala med en italienskspråkig advokat under rättegången eller den polske misstänkte som inte fick några skriftliga översättningar av bevisningen som användes mot honom i en fransk domstol.
From the modernisation of the public administration and the independence of the tax authority, the Commission will provide tailor-made technical assistance, together with the help of European and international partners.
För allt, från modernisering av förvaltningen till oberoende skattemyndigheter, kommer kommissionen att bistå Grekland med skräddarsytt tekniskt stöd, tillsammans med europeiska och internationella parter.
From the moment a transaction is notified, the Commission generally has a total of 25 working days to decide whether to grant approval (Phase I) or to start an in-depth investigation (Phase II).
Efter att en transaktion har anmälts har kommissionen i allmänhet 25 arbetsdagar på sig att besluta om den ska godkänna den (etapp 1) eller inleda en fördjupad undersökning (etapp 2).
From the moment a transaction is notified, the Commission generally has a total of 25 working days to decide whether to grant approval (Phase I) or to start an in-depth investigation (Phase II).
Efter att en transaktion har anmälts har kommissionen i allmänhet 25 arbetsdagar på sig att besluta om ett godkännande (etapp 1) eller inleda en fördjupad undersökning (etapp 2).
From the moment a transaction is notified, the Commission generally has a total of 25 working days to decide whether to grant approval (Phase I) or to start an in-depth investigation (Phase II).
Efter att en transaktion har anmälts har kommissionen vanligtvis 25 arbetsdagar på sig att besluta om den ska godkänna transaktionen (etapp 1) eller inleda en fördjupad undersökning (etapp 2).
From the moment a transaction is notified, the Commission generally has a total of 25 working days to decide whether to grant approval (Phase I) or to start an in-depth investigation (Phase II).
Efter det att en affr har anmlts har kommissionen vanligtvis 25 arbetsdagar p sig att antingen godknna affren (etapp 1) eller inleda en frdjupad underskning (etapp 2).
From the moment a transaction is notified, the Commission generally has a total of 25 working days to decide whether to grant approval (Phase I) or to start an in-depth investigation (Phase II).
Efter det att en affär har anmälts har kommissionen vanligtvis 25 arbetsdagar på sig att antingen godkänna affären (etapp 1) eller inleda en fördjupad undersökning (etapp 2).
From the moment a transaction is notified, the Commission generally has a total of 25 working days to decide whether to grant approval (Phase I) or to start an in-depth investigation (Phase II).
Efter det att en transaktion har anmälts har kommissionen i allmänhet 25 arbetsdagar på sig att besluta huruvida den ska godkänna transaktionen (fas I) eller inleda en fördjupad undersökning av denna (fas II).
From the moment a transaction is notified, the Commission generally has a total of 25 working days to decide whether to grant approval (Phase I) or to start an in-depth investigation (Phase II).
Efter det att en transaktion har anmälts har kommissionen i allmänhet 25 arbetsdagar på sig att besluta om den ska godkänna transaktionen (etapp 1) eller inleda en fördjupad undersökning (etapp 2).
From the moment a transaction is notified, the Commission generally has a total of 25 working days to decide whether to grant approval (Phase I) or to start an in-depth investigation (Phase II).
Efter det att en transaktion har anmälts har kommissionen i allmänhet 25 arbetsdagar på sig att besluta om ett godkännande (etapp 1) eller inleda en fördjupad undersökning (etapp 2).
From the moment a transaction is notified, the Commission generally has a total of 25 working days to decide whether to grant approval (Phase I) or to start an in-depth investigation (Phase II).
Efter det att en transaktion har anmälts har kommissionen vanligtvis 25 arbetsdagar på sig att besluta om den ska godkänna transaktionen (etapp 1) eller inleda en fördjupad undersökning (etapp 2).
From the moment a transaction is notified, the Commission generally has a total of 25 working days to decide whether to grant approval (Phase I) or to start an in-depth investigation (Phase II).
Efter det att en transaktion har anmälts har kommissionen vanligtvis 25 arbetsdagar på sig att besluta om den ska godkänna transaktionen (fas 1) eller inleda en fördjupad undersökning (fas 2).
From the moment a transaction is notified, the Commission generally has a total of 25 working days to decide whether to grant approval (Phase I) or to start an in-depth investigation (Phase II).
Efter det att transaktionen har anmlts har kommissionen i allmnhet totalt 25 arbetsdagar p sig att besluta om den ska godknna den (etapp I) eller inleda en frdjupad underskning (etapp II).
From the moment of the taking up of Europol's activities, Mr Jurgen Storbeck is appointed Director of Europol for a period of 5 years.
Från och med den tidpunkt då Europol inleder sin verksamhet utnämns Jürgen Storbeck till direktör för Europol på fem år.
From the new home page they can easily access simple and informative booklets, maps and other educational material, or dig deeper for more detailed information if they want it.
Från den nya hemsidan kan man enkelt komma vidare till enkla och informativa broschyrer, kartor eller annat utbildningsmaterial men också gräva djupare efter mer detaljerade uppgifter.
From the October 2005- programme, about 100 initiatives are to be simplified over the next three years.
Enligt programmet, som inleddes i oktober 2005, ska omkring 100 initiativ förenklas de närmaste tre åren.
From the outset it has created a lot of enthusiasm among the participating schools as it provides a true challenge in testing the language skills learned at school.
Ända från början har tävlingen alstrat mycket entusiasm hos de deltagande skolorna, eftersom det ger en verklig utmaning att pröva de språkkunskaper man inhämtat i skolan.
From the outset it was clearly indicated that law enforcement is a part of a comprehensive approach in which demand reduction has an important role.
Från början var det klart angivet att brottsbekämpning utgör en del av en övergripande strategi i vilken en minskning av efterfrågan spelar en viktig roll.
From the outset, many Ministers stressed that european integration was an excellent example of conflict prevention, as it had brought to an end centuries of conflict in western Europe.
Redan från början betonade många ministrar att den europeiska integrationen är ett utmärkt exempel på konfliktförebyggande, eftersom sekelgamla konflikter i Västeuropa har undanröjts.
From the outset, the proposal covers aircraft operators irrespective of nationality.
Redan från början omfattar förslaget luftfartygsoperatörer oberoende av nationalitet.
From the outset, the social partners have been fully involved and are equal partners through a tripartite committee in the development, implementation and monitoring of the NAP.
Ända från början har parterna varit fullt engagerade som jämlika parter i en trepartskommitté som har utvecklat, tillämpat och övervakat den nationella handlingsplanen.
From the outset, their guilt of the crimes they were accused of having committed was questioned widely in Mexico and abroad.
Redan från början ifrågasatte man allmänt, i Mexiko och utomlands, om de var skyldiga till de brott som de anklagades för.
From the overall European perspective, I want to emphasize that this budget is future-oriented, it is realistic, and it is driven by pressing concerns.
Ur ett övergripande europeiskt perspektiv vill jag betona att budgeten är framtidsorienterad och realistisk och att den växt fram mot bakgrund av trängande behov.
From the overall renewables target, differentiated national overall targets should be derived with Member States' full involvement and, subject to meeting the minimum biofuels target in each Member State, leaving it to Member States to decide on national targets for each specific sector of renewable energies (electricity, heating and cooling, biofuels).
Från de övergripande målen för förnybar energi bör differentierade nationella övergripande mål härledas med fullt deltagande av medlemsstaterna och, med förbehåll för uppfyllandet av minimimålen för biobränslen i varje medlemsstat, får varje medlemsstat besluta om nationella mål för varje särskild sektor av förnybar energi (el, uppvärmning och kylning, biobränslen).
From the overall renewables target, differentiated national overall targets should be derived with Member States' full involvement and, subject to meeting the minimum biofuels target in each Member State, leaving it to Member States to decide on national targets for each specific sector of renewable energies (electricity, heating and cooling, biofuels).
Från det övergripande målet för förnybar energi bör differentierade nationella övergripande mål härledas med fullt deltagande av medlemsstaterna, och med förbehåll för uppfyllandet av minimimålen för biobränslen i varje medlemsstat får varje medlemsstat besluta om nationella mål för varje särskild sektor av förnybar energi (el, uppvärmning och kylning,
From the perspective of company law, they often find it costly and difficult to do business across borders.
Ur bolagsrättslig synpunkt upplever de ofta att det är dyrt och besvärligt att göra affärer över gränserna.
From the point of view of EC competition law, they must therefore be treated as dealers.
Enligt EG:s konkurrensrätt måste de därför betraktas som återförsäljare.
From the point of view of measuring employment, the report states that the Council this year adopted a regulation on the implementation of a continuous labour force survey which, when applied in all the Member States, will provide high-quality statistics on employment levels.
Beträffande mätning av sysselsättning påpekas det i rapporten att ministerrådet i år har antagit en förordning om anordnande av kontinuerliga arbetskraftsundersökningar.
From the point of view of the legal and institutional framework, the Ecofin Council conclusions of the 25th of November pose problems.
Slutsatserna från Ekofinmötet den 25 november medför problem när det gäller den rättsliga och institutionella ramen.
From the previous EHIC reports (for years 2009 and 2010) it is however clear that the previously provided number should have been multiplied by 1000.
Då man jämför med tidigare rapporter (från 2009 och 2010) är det uppenbart att ovannämnda tal bör multipliceras med 1000.
From the reception its opinion has received, the ESC believes that Europe is ready for a renaissance of innovation, creativity and entreprise and that the EU is ready to reshape the social model accordingly.
Med hänsyn till det mottagande som ESK:s yttrande mött har kommittén en känsla av att Europa är berett att gjuta nytt liv i en atmosfär av förnyelse, skaparkraft och företagaranda, och därmed också forma om samhällsmodellen.
From the relatively high levels of State aid in the early and mid-nineties, the overall volume of aid fell dramatically from €67 billion in 1997 to €52 billion in 1999.
Från relativt höga volymer statligt stöd under början och mitten av 1990-talet minskade den totala stödvolymen kraftigt från 67 miljarder euro 1997 till 52 miljarder euro 1999.
From the report the Commission is able to draw key conclusions for the future of rail policy.
Med utgångspunkt från rapporten kan kommissionen dra två huvudsakliga slutsatser för den framtida järnvägspolitiken.
From the same date all financial operations (transfers, cheques, electronic payments, etc.) will be in euros.
Från samma dag kommer alla finansiella transaktioner (gireringar, checkbetalningar, elektroniska betalningar osv.) att ske i euro.
From the same date, the service will be free for its account holders insofar as the buying of euro-zone bank notes is concerned.
Från och med denna dag kommer bankens kontoinnehavare att kunna köpa valutor från euroområdet avgiftsfritt.
From the start of proceedings, the principle of presumption of innocence was not respected.
Ända sedan förfarandet inleddes har principen om presumtion för den anklagades oskuld åsidosatts.
From the start of revision of Directive 74/409/EEC, the need was felt to make a clear distinction between "honey" and "baker's honey", because of the difference in quality between the two products.
Redan då översynen av direktiv 74/409/EEG inleddes upplevdes ett behov av en klar åtskillnad mellan honung och bagerihonung på grund av skillnaden i kvalitet mellan de två produkterna.
From the start of the 2004-2009 term of the European Parliament, each Member State shall be allocated a number of seats representing the sum of:
Från och med början av Europaparlamentets mandatperiod 20042009 skall varje medlemsstat tilldelas ett antal platser som utgör summan av
From the start of the 2006/7 season every match day the League will offer at least 90 minutes live reporting with all highlights on the internet.
Från och med spelåret 2006–2007 kommer ligaförbundet att för varje speldag erbjuda minst 90 minuter direktsänd rapportering med alla viktiga höjdpunkter på Internet.
From the start of the crisis I said I was very keen to show Europe can react quickly when it needs to.
Redan i början av krisen sade jag att jag ville visa att EU kan reagera snabbt när det behövs.
From the start of the crisis, we have taken targeted action to deal with the social distress created in part of our societies.
Allt sedan krisen började har vi vidtagit målinriktade åtgärder för att ta itu med social nöd som krisen orsakat i våra samhällen.
From the start, European integration was always a way to deal with such changes, a way to help states adapt to historic challenges that surpass their individual power.
Ända från början var den europeiska integrationen ett sätt att hantera sådana förändringar, ett sätt att hjälpa staterna att anpassa sig till de utmaningar som var för stora för deras individuella förmåga.
From the start, Spain has always had a very open policy to workers from other countries, including the new Member States, which the Commission has always welcomed.
Från första början har Spanien fört en mycket öppen politik gentemot arbetstagare från andra länder, inbegripet de nya EU-länderna, vilket kommissionen alltid välkomnat.
From the statements made, it may be concluded that all delegations are prepared for discussions to continue with the study of a proposal for a Regulation setting up a Community Agency, to be submitted by the Commission.
Efter de inlägg som gjordes under rådsmötet kan man dra slutsatsen att alla delegationerna var redo att fortsätta arbetet med en analys av det förslag till förordning om att inrätta ett gemenskapsorgan som skall läggas fram av kommissionen.
From the summer, the Cyprus Presidency spared no effort in carefully preparing the ground.
Sedan sommaren har det cypriotiska ordförandeskapet gjort omfattande och noggranna förberedelser.
From the total budget of €55bn:
Programmets budget på sammanlagt 55 miljarder euro fördelades enligt följande:
From the very start of the public procurement procedure, public purchasers can orient their policies towards products and services that better protect the environment.
Från första början av förfarandet kan upphandlingen inriktas mot varor och tjänster som är bättre för miljön.
From the very start the Court did not confine itself to a narrowly judicial role, it actively participated in the building and running of the Community.
Domstolen har, alltifrån sin tillkomst, inte nöjt sig med att vara en domstol, utan den har aktivt bidragit till uppbyggnaden av ett fungerande EG-system.
From the victims of the conflicts in Syria and South Sudan, to strengthening our support for education in emergencies, or helping those affected by the "El Nio" extreme weather phenomenon, our help has supported the most vulnerable.
Från offren för konflikterna i Syrien och Sydsudan till att stärka vårt stöd för utbildning i nödsituationer och att hjälpa de som drabbades av det extrema väderfenomenet ”El Niño” har vår hjälp gett stöd till de mest utsatta.
From the viewpoint of development cooperation, the first aim is to create as many synergies between poverty reduction and climate change activities as possible: by supporting measures leading to win-win situations.
Med utgångspunkt i utvecklingssamarbetet är det första målet att skapa så många synergier som möjligt mellan fattigdomsminskning och åtgärder mot klimatförändringar genom att stödja åtgärder som leder till att alla gynnas.
From then on the FVO will carry out inspection missions like in the other Member States.
Därefter kommer kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor att genomföra inspektionsbesök på samma sätt som i de övriga medlemsstaterna.
From then until 17 May 2010, the airspace of a number of Member States to and from which Ryanair provided services was sporadically and intermittently closed.
Därefter och fram till och med den 17 maj 2010 stängdes luftrummet över flera EU-medlemsstater mellan vilka Ryanair Ltd tillhandahåller tjänster under längre tidsperioder vid enstaka tillfällen.
From there the waste needs to be channelled to certified treatment facilities, where further treatment according to the standards set out in the directive can be ensured.
Därifrån måste avfallet ledas till certifierade återvinningsanläggningar, där det kan behandlas vidare i enlighet med de normer som fastställs i direktivet.
From these 27 national winners, a jury will then choose the best three articles and the overall European Journalist Award winner.
Bland de 27 nationella vinnarna väljer en EU-jury därefter ut de tre bästa artiklarna och korar vinnaren av det allmänna journalistpriset.
From these three forceful trends, I draw 3 conclusions for the EU’s Member States: First: on a crowded global stage, it makes even more sense to work together as a club.
Av dessa tre starka tendenser drar jag tre slutsatser för EU:s medlemsstater: För det första: På en överfull global scen är det ännu mer logiskt att samarbeta som en klubb.
From these three trends, the President drew the following conclusions for the European Union’s Member States: “
Utifrån dessa tre tendenser drog ordföranden följande slutsatser för Europeiska unionens medlemsstater: "
From these, a shortlist of 22 applications was submitted to a high-level jury, who then selected the winner of each category.
Av dessa har en slutlista med 22 ansökningar lagts fram för en jury med framstående representanter som sedan valde vinnaren för varje kategori.
From this analysis it is obvious that the future system must meet three crucial requirements, i.e., maintain the viability of production, ensure economic conditions favourable to production and accommodate the market trend.
Det framgår av den analysen att det framtida stödsystemet måste tillgodose tre avgörande krav: upprätthålla bärkraften i produktionen, säkerställa gynnsamma ekonomiska produktionsvillkor och ta hänsyn till marknadsutvecklingen.
From this data, they can work out how much sustainable catch can be taken in the next year.
Utifrån dessa uppgifter kan de beräkna hur stor fångsten kan vara nästa år för att vara hållbar.
From this discussion, it emerged that such work would need to focus on :
Av denna diskussion framkom att ett sådant arbete skulle behöva koncentreras på
From this time next year (1 July 2003) the same principle of equality between charges for national and cross-border transactions in euros (up to €12,500) will apply to credit transfers between bank accounts.
Från och med samma tid nästa år (den 1 juli 2003) kommer samma princip om lika avgifter för nationella och gränsöverskridande transaktioner i euro (som uppgår till maximalt 12 500 euro) också att gälla för överföringar mellan bankkonton.
From this year aviation is also included in the EU ETS.
Från och med i år ingår även luftfarten i systemet.
From this year the aviation sector is also covered.
Från och med i år ingår även luftfarten i systemet.
From this, around € 3 billion will be used for climate and energy related purposes - significantly more than the 50% level recommended in the EU ETS Directive.
Av dessa kommer 3 miljarder euro att spenderas på klimat och energi, betydligt mer än det mål på 50 % som EU rekommenderar i direktivet.
From time to time, my grandfather would repeat an old saying: cateodata, nu vezi padurea de copaci – sometimes you can’t see the wood for the trees.
Ibland brukade min farfar berätta ett gammalt ordspråk för mig: cateodata, nu vezi padurea de copaci – man ser inte skogen för bara träd.
From today European individuals and organisations have the opportunity to make use of the EAD, thus adding a European dimension and visibility to their work, by exploring how their daily activities, social responsibilities and environment could increase awareness and commitment in relation to drugs and the risks related to drug abuse.
Från och med idag kan enskilda medborgare och organisationer i EU delta i kampanjen, ge sin verksamhet en europeisk dimension och synliggöra sitt arbete och kan samtidigt bättre göra sig en bild av hur deras dagliga verksamhet, sociala ansvar och samhälle kan öka kunskaperna och engagemanget när det gäller narkotika och farorna med drogmissbruk.
From today millions of businesses throughout the enlarged EU should be able to benefit from competition for their energy supply.
Från och med idag borde miljoner företag i det utvidgade EU kunna dra fördel av konkurrensen för sin energiförsörjning.