natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lethal consequences of dual infections of HIV, tuberculosis and other communicable diseases, and in particular the emergence of extensively drug-resistant strains of tuberculosis, call for increased collaboration and integration of prevention and treatment programmes and services for mutual reinforcement and a synergic approach to confront these diseases.
De förödande konsekvenserna av ackumulerade infektioner av hiv, tuberkulos och andra överförbara sjukdomar och särskilt uppkomsten av multiresistenta former av tuberkulos nödvändiggör ökat samarbete och integration av program och tjänster för förebyggande och behandling med inriktning på ömsesidig förstärkning och en samverkansmetod för att bekämpa dessa sjukdomar.
The letter also called for an analysis of the reconstruction effort in Kosovo as well as of the economic and democratic rehabilitation of the Balkans region in order to draw guidelines on the issues of burden-sharing, prioritizing of demands and limiting non-operational expenditure.
I brevet uppmanades även till en analys av återuppbyggnadsinsatserna i Kosovo samt av ekonomisk och demokratisk återanpassning av Balkanregionen för att dra upp riktlinjerna för ansvarsfördelning, prioritering av ansökningar och begränsning av icke-operationella utgifter.
The letter calls for investment in education and training to be at the heart of Europe's response to the crisis.
I brevet framhävs att investeringar i allmän och yrkesinriktad utbildning måste utgöra kärnan i EU:s insatser.
The letter can be found here: http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-13-717_en.htm
Skrivelsen återfinns här: http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-13-717_en.htm
The letter from the Commission to the Bulgarian regulator CRC was sent under the "" procedure, foreseen in Article 7 of the EU telecoms rules' Framework Directive (see ).
Skrivelsen från kommissionen till Bulgariens regleringsmyndighet CRC skickades inom ramen för -förfarandet, som fastställs i artikel 7 i EU:s ramdirektiv om telekommunikationer (se ).
The letter has been sent to the heads of the national associations of regional and local government in each member state so that they can pass it on to all elected regional and local politicians.
Brevet har skickats till de ansvariga för nationella sammanslutningar av lokala och regionala myndigheter i medlemsstaterna, så att de kan vidarebefordra det till samtliga lokalt och regionalt valda politiker.
The letter is available in each EU language via the .
Brevet finns tillgängligt på samtliga EU-språk via .
The letter of amendment falls into two parts:
Denna ändringsskrivelse består av två delar:
The letter of formal notice addressed to Germany is the first step of the infringement procedure.
Den formella underrättelsen till Tyskland är det första steget i överträdelseförfarandet.
The letter of formal notice is the first step in an infringement procedure under Article 226 of the EC Treaty.
En formell underrättelse är det första steget i överträdelseförfarandet enligt artikel 226 i EG-fördraget.
The letter of reply follows the suggestion made by the President of Ghana, and current President of the ACP Summit, to hold ACP-EU Heads of State and Government consultations on the EPAs.
Svarsskrivelsen följer förslaget från Ghanas president, tillika sittande ordförande för AVS‑toppmötet, om att hålla samråd mellan stats- och regeringscheferna för AVS och EU om ekonomiska partnerskapsavtal.
The letter of rights will be easy to understand, without legal jargon;
Informationen kommer att vara lätt att förstå, utan juridiska uttryck.
The Letter of Rights will contain practical details about accused persons’ rights:
Den kommer att innehålla närmare uppgifter om misstänktas eller åtalades
The Letter of Rights will contain practical details about the rights of persons arrested or detained, such as the right:
Rättighetsinformationen kommer att innehålla praktiska upplysningar om rättigheter för personer som frihetsberövas inom ramen för ett straffrättsligt förfarande, som till exempel följande:
The Letter of Rights will contain practical details about the rights of persons arrested or detained, such as the right:
Rättighetsinformationen kommer att innehålla praktiska upplysningar om rättigheterna för personer som frihetsberövas, som till exempel följande:
The Letter of Rights will help to avoid miscarriages of justice and reduce the number of appeals.
Rättighetsinformationen kommer att bidra till att felaktiga domar undviks och till att minska antalet överklaganden.
The Letter of Rights will help to avoid miscarriages of justice and reduce the number of appeals.
Rättighetsinformationen kommer att bidra till att felaktiga domar undviks och till en minskning av antalet överklaganden.
The Letter of Rights will help to avoid miscarriages of justice and reduce the number of appeals.
Rättighetsinformationen kommer att bidra till att undvika felaktiga domar och minska antalet överklaganden.
The letter of the European Commission was sent to the following recipients: Secretary General of the United Nations, Albania, Algeria, Australia, Azerbaijan, Bulgaria, Canada, South Korea, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Egypt, Estonia, Georgia, Hungary, Iceland, Israel, Japan, Jordan, Latvia, Lebanon, Lithuania, Malta, Mexico, Moldavia, Morocco, New Zealand, Norway, Poland, Romania, Russia, Slovakia, Slovenia, Switzerland, Syria, Tunisia, Turkey, Ukraine, United States of America, Federal Republic of Yugoslavia.
Europeiska kommissionens brev har skickats till FN:s generalsekreterare och följande länder: Albanien, Algeriet, Australien, Azerbajdzjan, Bulgarien, Kanada, Sydkorea, Kroatien, Cypern, Republiken Tjeckien, Egypten, Estland, Georgien, Ungern, Island, Israel, Japan, Jordanien, Lettland, Libanon, Litauen, Malta, Mexiko, Moldavien Marocko, Nya Zeeland, Norge, Polen, Rumänien, Ryssland, Slovakien, Slovenien, Schweiz, Syrien, Tunisien, Turkiet, Ukraina, Förenta staterna, Förbundsrepubliken Jugoslavien.
The letter points out the positive development of the political situation in Togo in accordance with the terms of the Comprehensive Political Agreement of August 2006, and invites the Togolese authorities to resume an in-depth political dialogue with the EU.
I skrivelsen framhålls den positiva utvecklingen av de politiska förhållandena i Toga i överensstämmelse med villkoren i det övergripande politiska avtalet från augusti 2006, och de togolesiska myndigheterna uppmanas att återuppta en fördjupad politisk dialog med EU.
The letter restates the EU's position that keeping below 2°C requires global emissions to peak by 2020 at the latest, to be reduced to at least 50% below 1990 levels by 2050 and to continue to decline thereafter.
I skrivelsen upprepas EU:s synpunkt att det för att hålla uppvärmningen under 2°C krävs att de globala utsläppen når sin topp senast 2020 och sedan minskas med minst 50 % under 1990 års nivåer till 2050 och därefter fortsätter att sjunka.
The letter sent on 14 April 2009 will be published at the end of this week at:
Skrivelsen som skickades den 14 april 2009 kommer att offentliggöras i slutet av veckan på:
The letter should be drafted in the language of the vehicle registration document to ensure the addressee understands it and will be able to comply or else to reply to it if he or she does not acknowledge the offence.
Brevet bör vara författat på samma språk som fordonsregistreringshandlingen så att adressaten förstår det och kan fullgöra sina skyldigheter eller i annat fall svara på det om adressaten inte känns vid brottet.
The letter states that the EU is committed to an independent economy-wide emissions reduction target of 20% by 2020, compared with 1990 levels, and that this cut could be increased to 30% under the conditions agreed by the European Council.
I skrivelsen fastställs att EU har åtagit sig att på egen hand över hela sitt näringsliv minska utsläppen med 20 % till 2020, jämfört med 1990 års nivåer, och att detta kan ökas till 30 % på de villkor som Europeiska rådet kommit överens om.
The letter takes into account recent developments in Fiji and reactions from international partners to these developments.
I brevet beaktas den senaste utvecklingen i Fijiöarna och internationella partners reaktioner på denna utveckling.
The letter to President Prodi and the paper - "The misuse of data protection rules in the European Union" - can be found on the Ombudsman's website at:
Brevet till ordförande Romano Prodi och skriften - "Missbruket av reglerna om skyddet av personuppgifter inom Europeiska unionen" - finns tillgängliga på ombudsmannens webbplats under följande länk:
The letter warns that unless the 2012 and 2013 EU budgets are sufficient to meet pledges already made to students on the basis of previously agreed commitments, "thousands could miss out on a potentially life-changing experience".
I brevet varnar man för att tusentals unga kan ”gå miste om en erfarenhet som kanske kan förändra deras liv” om det inte anslås tillräckliga medel i EU:s budget 2012 och 2013 för att de utfästelser som redan getts ska kunna hållas.
The letter was forwarded by the President of the European Parliament to the political groups of the EP.
Europaparlamentets talman har skickat brevet till parlamentets politiska grupper.
The letter will be transmitted when the EC's instrument of accession is deposited with UPOV and will give notification of EU legislation governing breeders' rights, together with a list of plant genera and species to which the EU will apply the provisions of the Convention.
Skrivelsen kommer att översändas när EU deponerar sitt anslutningsinstrument hos UPOV:s generalsekreterare och den skall innehålla en förteckning över EU:s lagstiftning rörande förädlarrätt samt en förteckning över de växtsläkten och växtarter på vilka EU från den dag då unionen blir bunden av denna konvention kommer att tillämpa konventionens bestämmelser.
The letter will state that they face an infringement procedure if they do not comply.
Om de inte gör det kan ett överträdelseförfarande inledas.
The letters from Presidents Prodi and Cox, and Mr. Söderman's letter to Mr. Solana, can be found at:
Breven från ordförandena Prodi och Cox, samt Södermans brev till Solana, finns på följande länk:
The letters of agreement will enable EEA enlargement provisions to apply provisionally, in view of the fact that the formal Agreement on EEA enlargement and four related bilateral agreements are not likely to be ratified by all parties in time for them to enter into force on 1 May 2004.
Avtalen genom skriftväxling kommer att möjliggöra provisorisk tillämpning av bestämmelserna om utvidgning av EES med tanke på att det formella avtalet om utvidgning av EES samt fyra därmed sammanhängande bilaterala avtal sannolikt inte kommer att ha ratificerats av samtliga parter i så god tid att de kan träda i kraft den 1 maj 2004.
The letters of formal notice are the first step in an infringement procedure under Article 226 of the EC Treaty.
De formella underrättelserna är det första steget i överträdelseförfarandet enligt artikel 226 i EG-fördraget.
The Letters of Formal Notice in each case concern the failure of the Member States in question to implement their obligations as set out in Article 3.1 of the Directive requiring them to give priority to the regeneration of waste oils.
Enligt de formella underrättelserna till de olika medlemsstaterna har de underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 3.1 i direktivet där det fastställs att spilloljor i första hand skall behandlas genom regenerering.
The Letters of Formal Notice sent to Austria, Ireland, Sweden and the Netherlands also cover other failures to correctly transpose and apply the Directive.
I de formella underrättelser som riktar sig till Österrike, Irland, Sverige och Nederländerna anges också andra brister när det gäller direktivets införlivande med nationell rätt.
The letters of formal notice, sent today, follow earlier exchanges with the Member States in question.
De formella underrättelser som skickas ut i dag har föregåtts av diskussioner med medlemsstaterna i fråga.
The level 2 committees might on occasion meet in joint session at a high level to consider difficult technical and cross-sectoral issues, and improve synergies and coherence of level 2 rules.
Nivå 2-kommittén skulle vid tillfälle kunna sammanträda i ett gemensamt möte på hög nivå för att diskutera besvärliga och sektorsövergripande frågor, och förbättra synergierna och enhetligheten för nivå 2-reglerna.
The level 3 of cable networks is the cable running from central signal transmission points to household doorsteps whereas level 4 carries the signal from the doorstep to the TV set.
Den tredje nivån i kabelnätverk är den kabel som överför signalerna från en central till hushållens "tröskel" medan den fjärde nivån för signalen vidare från 'tröskeln" till tv-apparaten.
The level aspired to in relations between the European Union and the Republic of Moldova will depend on Moldova's commitment to shared values.
Den eftersträvade nivån på förbindelserna mellan Europeiska unionen och Moldavien kommer att vara avhängig av Moldaviens åtaganden när det gäller gemensamma värderingar.
the level attained (in mathematics, reading, science, foreign languages, "learning to learn", information and communication technology and civics);
uppnådd nivå (i matematik, läsning, tekniska ämnen, främmande språk, "inlärningsförmåga", informations- och kommunikationsteknik samt utbildning om samhällets funktion),
The level for heading 3 should be fixed so that the main items of priority expenditure under this heading are maintained, taking account of programmes already decided by the Council and the Parliament.
Nivån på rubrik 3 bör fastställas så att de viktigaste prioriterade utgiftsposterna under denna rubrik behålls, med hänsyn till de program som redan beslutats av rådet och parlamentet.
The level of aid was set every year by the Commission so that the income per hectare, made up of the proceeds from the sale and the aid, remained stable.
Kommissionen fastställde stödet varje år så att inkomsten per hektar, vilken bestod av intäkter från försäljning av frön och stöd från gemenskapen, var stabil.
the level of ambition and the scope of the adjustments broadly outlined in the Communication represent an adequate response to these challenges;
ambitionsnivån för och omfattningen av de anpassningar som brett skisseras i meddelandet är ett adekvat svar på dessa utmaningar,
The level of ambition chosen for the strategy has been estimated to deliver at least EUR 42 billion per annum in health benefits.
Den ambitionsnivå som har valts för strategin har beräknats ge minst 42 miljarder euro per år i hälsofördelar.
The level of ambition of the relationship with each neighbour will depend on the degree of the partner's commitment to common values as well as its capacity to implement jointly agreed priorities.
Ambitionsnivån i förbindelserna med varje enskilt grannland kommer att vara avhängig av nivån på partnerlandets åtaganden för gemensamma värderingar liksom dess förmåga att genomföra gemensamt överenskomna prioriteringar.
The level of ambition of the two countries' national reform programmes (NRPs) is broadly adequate and confirms their intention to correct their excessive imbalances.
Ambitionsnivn i de tv lndernas nationella reformprogram r totalt sett tillrcklig och bekrftar deras avsikt att minska sina alltfr stora obalanser.
The level of anti-dumping duties is then imposed at the level of the dumping margin or the level that removes injury, whichever is lower (the 'lesser duty').
Antidumpningstullar infrs sedan p nivn fr dumpningsmarginalen eller den niv som undanrjer skadan, beroende p vilken som r lgst (regeln om lgsta tull).
The level of basic education needed to be improved to better meet the changing demands of working life, and to meet the challenge of the new technologies.
Den grundläggande utbildningsnivån behövde förbättras för en bättre anpassning till växlande krav i arbetslivet och till den utmaning som ny teknik innebär.
The level of Belarus’ participation in the Eastern Partnership will depend on the overall development of EU — Belarus relations
Omfattningen av Vitrysslands deltagande i det östliga partnerskapet kommer att bero på den övergripande utvecklingen av förbindelserna mellan EU och Vitryssland.
The level of broadband competition is improving, but this serves to highlight the importance of the quick transposition and consistent implementation of the new regulatory framework for electronic communications in all Member States.
Konkurrensen på bredbandsmarknaden håller visserligen på att intensifieras, men detta visar hur viktigt det är att alla medlemsstater snabbt införlivar regelverket för elektronisk kommunikation och ser till att detta tillämpas konsekvent.
The level of business activity on 2 January was normal and a significant number of cash transactions took place in euros in several Member States.
Handeln flöt normalt den 2 januari och ett avsevärt antal kontantbetalningar gjordes i euro i flera medlemsstater.
The level of commitment appropriations (CA, maximum value of commitments to pay future bills – mainly long-term EU funded projects) is set at EUR 151 billion whereas the total payment appropriations (PA, actual amounts to pay for previous commitments – mainly EU funded projects completed across Europe) amount to EUR 132.8 billion.
Det finns två huvudkategorier av anslag: åtagandebemyndiganden (151 miljarder euro i 2013 års budget) sätter gränsen för de åtaganden om framtida utbetalningar EU får göra, t.ex. för fleråriga EU-finansierade projekt, och betalningsbemyndiganden (132,8 miljarder euro), som ska täcka faktiska betalningar för tidigare åtaganden, främst för EU-projekt som genomförts runtom i Europa.
The level of commitment appropriations for heading 4 has been set taking account of the amount of the reduction in the reserve, in order to ensure that operational items under heading 4 do not draw on this reserve when the budget is being drawn up.
Nivån på åtagandebemyndigandena för rubrik 4 har fastställts med hänsyn till beloppet för minskning av reserven för att säkerställa att budgetposterna under rubrik 4 inte tär på denna reserv när budgeten utarbetas.
The level of commitments for sub-Heading 1b “Economic, social and territorial cohesion” will not exceed EUR 325 149 million :
Åtagandenivåerna för underrubrik 1b, Ekonomisk, social och territoriell sammanhållning, kommer inte att överstiga 325 149 miljoner euro:
The level of commitments for the Union's external policies covered by heading 4 of the financial perspective should not exceed:
Nivån på de åtaganden för unionens externa politik som omfattas av rubrik 4 i budgetplanen bör inte överstiga följande:
The level of commitments for this Heading will not exceed EUR 15 686 million :
Åtagandenivån för denna rubrik kommer inte att överstiga 15 686 miljoner euro:
The level of commitments for this Heading will not exceed EUR 58 704 million:
Åtagandenivån för denna rubrik kommer inte att överstiga 58 704 miljoner euro:
The level of commitments for this sub-Heading, will not exceed EUR 125 614 million :
Åtagandenivån för denna underrubrik kommer inte att överstiga 125 614 miljoner euro:
The level of compliance with the EU ETS rules is high: aircraft operators responsible for 99 % of aviation emissions covered under the EU ETS comply.
Efterlevnaden av reglerna för EU:s utsläppshandel är hög: flygbolagen bakom 99 % av de utsläpp som omfattas av systemet följer reglerna.
The level of cooperation differs strongly between EU countries.
Samarbetets omfattning varierar kraftigt mellan EU-länderna.
The level of debt is significantly under the 60% reference value and should remain so under the assumption of unchanged policies for the coming two decades.
Skulderna ligger avsevärt under referensvärdet på 60 % och torde så förbli om man antar att den förda politiken inte kommer att ändras under kommande två decennier.
The level of economic welfare in neighbourhoods, the feeling of safety, the condition of public spaces, and the existence of stimulating havens for immigrant children and youngsters and other living conditions are all aspects that affect the image of the people who live in these areas.
Graden av ekonomisk välfärd i bostadsområdena, känslan av säkerhet, de offentliga lokalernas och platsernas tillstånd och stimulerande träffpunkter för invandrarbarn och invandrarungdomar samt övriga levnadsförhållanden är samtliga aspekter som påverkar bilden av de människor som lever i dessa områden.
The level of EU financial support for this e-motion project shows just how serious we are at EU level about achieving these goals.
Omfattningen av EU:s ekonomiska stöd till detta projekt ”Green eMotion” visar hur angelägna vi är på EU-nivå att uppnå dessa mål.
The level of expenditure by compulsory public schemes might then be as high, in some Member States, as 20% of GDP.
Utgifterna i de obligatoriska offentliga systemen kan då i vissa medlemsstater komma upp i en nivå på 20 % av BNI.
The level of expenditure in this category will still be influenced by the pre-accession aid to the Member States which will join the EU on 1 May 2004 as the current programmes will still have to be completed.
Utgiftsnivån inom denna kategori påverkas även i fortsättningen av stödet inför anslutningen till de medlemsstater som blir medlemmar i EU den 1 maj 2004, eftersom de pågående programmen kommer att behöva fullbordas.
The level of expenditure will be 1.11% of the GNP of 15 Member States, which mean a saving of some EUR 13,000 million compared to the ceiling of the financial perspective.
Utgiftsnivån kommer att ligga på 1,11 % av BNI i de 15 medlemsstaterna, vilket betyder besparingar på cirka 13 miljarder euro jämfört med taket i budgetplanen.
The level of fees will be related to costs for handling the Community Patent and must not lead to any indirect subsidy of national patent offices.
Avgifternas storlek skall vara relaterade till kostnaderna för handläggningen av ansökningar om gemenskapspatent och får inte leda till någon indirekt subventionering av nationella patentverk.
The level of gross private sector debt should be seen in conjunction with high levels of public debt.
Bruttonivån för den privata sektorns skuldsättning bör ses i samband med den höga offentliga skuldsättningen.
The level of harmonisation of Member States' legislation would be relatively high.
Nivån på harmoniseringen av medlemsstaternas lagstiftning kommer att vara relativt hög.
the level of investments in the dissemination of scientific information as compared to total investments in research;
investeringsnivån vad avser spridning av vetenskaplig information jämfört med de totala investeringarna i forskning,
The level of irregularity has decreased overall in recent years, due to the improvements in the management of the budget, but it is still too high in some areas.
Antalet oriktigheter har minskat generellt de senaste åren, vilket beror på att förvaltningen av budgeten har förbättrats, men oriktigheterna är fortfarande för många på vissa områden.
The level of monitoring was not always satisfactory and evaluations, when carried out, were not always done on a timely basis.
Övervakningen var inte alltid tillfredsställande och utvärderingarna, när sådana utfördes, gjordes inte alltid i tid.
The level of monthly increments is maintained at ECU 2.00 per tonne.
Nivån på de månatliga uppräkningarna bibehålls vid 2,00 ecu per ton.
The level of non-compliance varied from one Member State to another.
Normavvikelserna varierade mellan de olika medlemsstaterna.
The level of participation in the elections, the first for more than fifty years, reflects the deep attachment of the Iraqi people to democracy and the rule of law.
En sådan nivå på de röstberättigades deltagande i detta val, som är det första på mer än 50 år, vittnar om det irakiska folkets djupa engagemang för demokratin och rättsstaten.
The level of participation in the recent European elections shows just how important this task is.
Deltagandet i de senaste valen till Europaparlamentet visar hur viktig denna uppgift är.