natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3. The exchange-rate mechanism will help to ensure that Member States outside the euro-area participating in the mechanism orient their policies to stability, foster convergence and thereby help them in their efforts to adopt the euro.
1.3 Växelkursmekanismen kommer att bidra till att säkerställa att de medlemsstater utanför euro-området som deltar i mekanismen inriktar sin politik på stabilitet, att främja konvergens och därigenom underlätta för dessa stater att införa euron.
1.3. To what extent is climate change a challenge for cohesion policy?
1.3. I vilken utsträckning är klimatförändringarna en utmaning för sammanhållningspolitiken?
1.4 Amount of municipal waste recovered (energy recovery)
1.4 Mängden återvunnet kommunalt avfall (energiåtervinning)
1.4 Increased recourse to sectoral support, where the conditions so allow and where subsequent monitoring may be introduced, is likely to lead to more efficient management and a better allocation of resources.
1.4 Ett ökat utnyttjande av sektoriellt stöd när omständigheterna så tillåter och när därpå följande övervakning kan införas kommer troligen att leda till effektivare förvaltning och en bättre fördelning av resurserna.
1.4 Legal migration and the fight against illegal employment
1.4 Laglig migration och kampen mot olaglig sysselsättning
1.4 The chambers of the CPC shall sit in sections of three judges.
1.4 Gemenskapspatenträttens avdelningar skall sammanträda i lag om tre domare.
1.4 The Council recognises that the purpose of closer co-operation between the EC and the UN should be to improve the effectiveness of development co-operation and humanitarian aid, thereby strengthening the EC's contribution to poverty reduction and human security.
1.4 Rådet erkänner att syftet med ett närmare samarbete mellan EG och FN skulle vara att förbättra effektiviteten i utvecklingssamarbete och humanitär hjälp för att på så sätt öka EG:s bidrag till minskning av fattigdom och människors säkerhet.
1.4 The Council, therefore, warmly welcomes the Commission working paper "Integrating the environment into EC economic and development co-operation".
1.4 Rådet välkomnar därför varmt kommissionens arbetsdokument (Integrering av miljöaspekter i EG:s politik för ekonomiskt samarbete och utvecklingssamarbete".
1.4 Visibility
1.4 Synlighet
1.4. A stability programme for the legislature
1.4 Ett stabilitetsprogram för mandatperioden
1.4. Amount of municipal waste recovered (energy recovery)
1.4. Mängden återvunnet kommunalt avfall (energiåtervinning)
1.4. carrying out, and increasing resources for, the Better Training for Safer Food programme, which provides te chnical assistance for those responsible for compliance checks along the entire import chain, in particular in developing countries which export to the EU;
1.4 Genomförandet av och ökade resurser för Programmet för bättre utbildning för säkrare livsmedel genom vilket tekniskt stöd ges till personer som ansvarar för kontroller av överensstämmelse längs hela importkedjan, särskilt i utvecklingsländer som exporterar till EU.
1.4. Dialogue with the other donors of funds
14 Dialog med andra bidragsgivare
1.4. Enforcement directly linked to public information campaigns is a successful combination and should be further promoted.
Kontrollåtgärder som är direkt knutna till informationskampanjer riktade till allmänheten innebär en lyckad kombination och bör uppmuntras ytterligare.
1.4. It will also help to ensure that Member States seeking to adopt the euro after 1 January 1999 receive treatment equal to that of those initially adopting the euro with respect to the fulfilment of the convergence criteria.
1.4 Mekanismen kommer också att bidra till att säkerställa att de medlemsstater som strävar efter att införa euron efter den 1 januari 1999 behandlas likvärdigt med de stater som inför euron från början när det gäller uppfyllandet av konvergenskriterierna.
1.4. Specific provision applicable in Finland and certain areas of Sweden
1.4 Särskild bestämmelse som skall tillämpas i Finland och vissa områden i Sverige
1.4. Support for third countries that are willing to cooperate with the European Union in:
1.4 Stöd till tredje länder som är villiga att samarbeta med Europeiska unionen i fråga om följande:
1.4. The Council recalls the conclusions of the Environment Council (October 1998), the discussion in the session of the Development Council (November 1998), the conclusions of the European Councils in Cardiff (June 1998), Vienna (November 1998) and Cologne (June 1999).
1.4 Rådet erinrar om slutsatserna från rådet (miljö) i oktober 1998, diskussionen vid mötet i rådet (utvecklingsfrågor) i november 1998, slutsatserna från Europeiska rådet i Cardiff i juni 1998, Wien i november 1998 och Köln i juni 1999.
1.4.1. Control and interception of vessels involved in smuggling and trafficking in human beings.
1.4.1 Kontroll och uppfångande av båtar som deltar i människosmuggling och människohandel.
1.4.2. Readmission of immigrants who have arrived illegally in the European Union from such countries.
1.4.2 Återtagande av invandrare som olagligt har kommit till Europeiska unionen från dessa länder.
1.5 Amount of municipal waste disposed
1.5 Mängden deponerat kommunalt avfall
1.5 Integration of third-country nationals
1.5 Integration av tredjelandsmedborgare
1.5 The Council stresses that action to promote sustainable transport must take account of environmental concerns, gender issues, as well as health and other social aspects.
1.5 Rådet betonar att åtgärder för att främja hållbara transporter måste ta hänsyn till miljöfrågor, genusfrågor samt hälsan och andra sociala aspekter.
1.5 The Council, therefore, welcomes the Commission's Communication on "Building an effective partnership with the United Nations in the field of Development and Humanitarian Affairs".
1.5 Rådet välkomnar därför kommissionens meddelande om "Upprättande av ett effektivt partnerskap med Förenta nationerna på områdena för utveckling och humanitära frågor".
1.5 The judges shall be appointed by a unanimous decision of the Council for a fixed term.
1.5 Domarna skall tillsättas genom enhälligt rådsbeslut för en bestämd tid.
1.5 ≤ output gap 1.5
Produktionsgap mellan -1,5 och 1,5
1.5. Amount of municipal waste disposed (deposit onto or into land and incinerated without energy recovery)
1.5. Mängden deponerat kommunalt avfall (deponering på eller i jorden och förbränning utan energiåtervinning)
1.5. Evaluation
15 Utvärdering
1.5. Involvement of national Parliaments
1.5 De nationella parlamentens medverkan
1.5. The exchange-rate mechanism will function without prejudice to the primary objective of the European Central Bank and the national central banks to maintain price stability.
1.5 Växelkursmekanismen kommer att fungera utan att det negativt påverkar Europeiska centralbankens och de nationella centralbankernas huvudmål att upprätthålla prisstabilitet.
1.5. The improvement of cross-border enforcement enhances the credibility and effectiveness of enforcement in general.
Skärpta gränsöverskridande kontroller stärker allmänt kontrollernas trovärdighet och effektivitet.
1.5. the increasing number of FVO inspections in third countries and in Member States concerning sanitary and phytosanitary safety of imports and concerning controls performed at authorised Community points of entry;
1.5 Det ökade antalet inspektioner som utförs av kontor för livsmedels- och veterinärfrågor i tredjeländer och i medlemsstaterna när det gäller hälsosäkerhet och fytosanitär säkerhet för import, och när det gäller kontroller som genomförs vid godkända införselplatser till gemenskapen.
1.6 Development of municipal waste recycling
1.6 Utveckling avseende återvinning av kommunalt avfall
1.6 Technical experts will assist the judges throughout the handling of the case.
1.6 Domarna skall biträdas av tekniska experter under hela behandlingen av målet.
1.6 The Council, therefore, welcomes the Commission Communication on "Promoting Sustainable Transport in Development Cooperation" which presents an overall framework enabling transport to contribute effectively to development.
1.6 Rådet välkomnar därför kommissionens meddelande om främjande av hållbara transporter inom ramen för utvecklingssamarbetet, där det läggs fram en övergripande ram som skall göra det möjligt för transporten att effektivt bidra till utvecklingen.
1.6 The external dimension of asylum and migration
1.6 Den externa dimensionen av asyl och migration
1.6. Development of municipal waste recycling (material recycling and other forms of recycling including composting)
1.6. Utveckling avseende återvinning av kommunalt avfall (materialåtervinning och andra former av återvinning inklusive kompostering)
1.6. Participation in the exchange-rate mechanism will be voluntary for the Member States outside the euro area.
1.6 Deltagande i växelkursmekanismen kommer att vara frivilligt för de medlemsstater som inte ingår i euro-området.
1.6. Reliable macroeconomic forecasts
1.6 Tillförlitliga makroekonomiska prognoser
1.6. the development of software and harmonised databases (RASFF, TRACES and EUROPHYT applications) in order to target sanitary and phytosanitary con trols and to ease the management of non‑conformities taking into account existing and functioning systems in the sectors concerned.
1.6 Utvecklingen av programvara och harmoniserade databaser (RASFF-, Traces- och Europhyt‑tillämpningar) för att kunna rikta sanitära och fytosanitära kontroller och för att underlätta hanteringen av bristande efterlevnad med beaktande av befintliga och fungerande system inom den berörda sektorn.
1.6.1 Partnership with third countries
1.6.1 Partnerskap med tredjeländer
1.6.2 Partnership with countries and regions of origin
1.6.2 Partnerskap med ursprungsländer och ursprungsregioner
1.6.3. Partnership with countries and regions of transit
1.6.3 Partnerskap med transitländer och transitregioner
1.6.4 Return and re-admission policy
1.6.4 Återsändande- och återtagandepolitik
1.7 Management of migration flows
1.7 Hantering av migrationsflöden
1.7 million euro of Spain's expenditure on the olive tree register was considered ineligible.
Av Spaniens utgifter för registret över olivträd betraktades 1,7 miljoner euro som icke stödberättigande.
1.7 The CPC will conduct the proceedings in the official language of the Member State where the defendant is domiciled, or in one of them to be chosen by the defendant, where in a Member State there are two or more official languages.
1.7 Gemenskapspatenträtten skall föra förhandlingar på det officiella språket i den medlemsstat där svaranden är bosatt eller, när det gäller en medlemsstat i vilken det finns två eller flera officiella språk, på ett av dessa enligt svarandens val.
1.7. Statistical governance
1.7 Statistisk styrning
1.7. The exchange-rate mechanism will be based on central rates against the euro.
1.7 Växelkursmekanismen kommer att baseras på centralkurser som skall fastställas gentemot euron.
1.7.1 Border checks and the fight against illegal immigration
1.7.1 Gränskontroller och kampen mot olaglig invandring
1.7.2 Biometrics and information systems
1.7.2 Biometri och informationssystem
1.7.3 Visa policy
1.7.3 Viseringspolitik
1.8 An appeal against a final decision of the CPC may be brought before the Court of First Instance.
1.8 Gemenskapspatenträttens slutliga avgöranden får överklagas till förstainstansrätten.
1.8% applications were well-founded in 2014
1,8 % av ansökningarna var välgrundade 2014
1.8. Furthermore, sufficient flexibility is allowed, in particular to accommodate the varying degrees, paces and strategies of economic convergence of Member States outside the euro area joining the mechanism.
1.8 Dessutom medges tillräcklig flexibilitet, särskilt för att ge utrymme för varierande grad, takt och strategi för ekonomisk konvergens i de medlemsstater utanför euro-området som ansluter sig till mekanismen.
1.8. Promote and organise tools for an information exchange between national and regional governments as well as local administrations regarding best practices, including effects of applied penalties and penalty systems for road safety offences.
Man bör främja och organisera redskap för informationsutbyte mellan regeringar, regionala myndigheter och lokala förvaltningar i fråga om bästa metoder samt om effekterna av de påföljder och påföljdssystem som tillämpas för brott mot trafiksäkerheten.
1.9 million more people now have broadband access;
1,9 miljoner fler människor har nu tillgång till bredband.
1.9 The Community Patent Court shall be established at the latest by 2010.
1.9 Gemenskapspatenträtten skall inrättas senast fem år efter utfärdandet av det första gemenskapspatentet.
1.a
1a
1.Early school leaving rates in the EU (2000, 2010, 2011) and Europe 2020 national targets (in %)
Andel ungdomar som lämnar skolan i förtid i EU (2000, 2010 och 2011) och nationella mål i Europa 2020-strategin (%)
1.Employability and adaptability
Anställbarhet och anpassningsförmåga
1.Establishment of subcommittees
. Inrättande av underkommittéer
1.Importance of content for Europe
1.Vikten av innehåll för Europa
1.In the pursuit of the objectives of the CFSP and in accordance with the conclusions of successive European Councils, at the Capability Conference in Brussels on 19 May 2003 Ministers for Defence welcomed progress made since the last Capability Improvement Conference in November 2001.
För att fullfölja målet för GUSP och i enlighet med slutsatserna från flera möten i Europeiska rådet välkomnade försvarsministrarna vid konferensen om resurser i Bryssel den 19 maj 2003 de framsteg som gjorts sedan den senaste konferensen om förbättring av resurserna i november 2001.
1.Lisbon strategy
Lissabon-strategin
1.Ms YÅÍÍIÌÁÔÁ, FofiChief Executive of the extended province of Athens-Piraeus
YENNIMATA Fofi Ordförande för den utvidgade departementsförvaltningen Aten-Pireus
1.Productivity: The Key to Competitiveness of European Economies and Enterprises - Rapporteur: Mr Moore (Liberal Democrat Member of Sheffield Metropolitan Borough Council, UK-ELDR)
"Produktivitet: nyckeln till konkurrenskraft för medlemsstaternas ekonomier och företag" - Föredragande: Peter Moore (liberaldemokratisk ledamot i Sheffield Metropolitan Borough Council, UK-ELDR)
1.Productivity: The Key to Competitiveness of European Economies and Enterprises - Rapporteur: Mr Moore (Liberal Democrat Member of Sheffield Metropolitan Borough Council, UK-ELDR)
1.Produktivitet: nyckeln till konkurrenskraft för medlemsstaternas ekonomier och företag - Föredragande: Peter Moore (gruppledare för liberaldemokraterna i Sheffield Metropolitan Borough Council, UK-ELDR)
1.recalls the Council resolution of 18 June 1992 and the Council conclusions of 7 December 1992, of 25 June 1993, of 25 May 1994 and of 24 September 1998;
1. erinrar om rådets resolution av den 18 juni 1992 samt rådets slutsatser av den 7 december 1992, 25 juni 1993, 25 maj 1994 och 24 september 1998,
1.Sustainable growth
Hållbar tillväxt
1.What is the Investment Plan for Europe?
Vad är investeringsplanen för Europa?
1.         Having regard to:
1.         Som beaktar
1.�New liberalisation
Ny liberalisering
1.�The integration of sustainable development with industry should be based on the Amsterdam Treaty and the following main principles:
Integreringen av hållbar utveckling i industrin bör vara grundad på Amsterdamfördraget och följande huvudprinciper:
10 % for whiting in West Scotland and Irish Sea
10 % för vitling i vattnen väster om Skottland och Irländska sjön.
10 - Direct research
10 - Direkt forskning
10 - Direct research
10 - Forskning - direkta åtgärder
10 - Direct Research
10 – Forskning – direkta åtgärder
10 000 000 TBC
10 000 000 (bekräftas senare)
10 a.m.: Statement by Mrs Diamantopoulou, Commissioner responsible for Employment and Social Affairs
10:00: Inlägg av Anna Diamantopoulou, kommissionsledamot med ansvar för sysselsättning och sociala frågor
10 air carriers are allowed to operate under restrictions and conditions - Air Koryo from the Democratic People Republic of Korea, TAAG Angola Airlines, Air Astana from Kazakhstan, Iran Air from Iran Gabon Airlines, Afrijet and SN2AG from Gabon, Air Bangladesh, Air Service Comores and Ukrainian Mediterranean Airlines from Ukraine.
Tio flygbolag får bedriva trafik med begränsningar och villkor – Air Koryo från Demokratiska folkrepubliken Korea, TAAG Angola Airlines, Air Astana från Kazakstan, Iran Air från Iran, Gabon Airlines, Afrijet och SN2AG från Gabon, Air Bangladesh, Air Service Comores och Ukrainian Mediterranean Airlines från Ukraina.
10 and 11 May will see the first eLearning Summit on private/public partnerships, which will be held in Brussels and bring together Member States, the European Commission, Members of Parliament, and representatives of education and industry.
Vid toppmötet kommer medlemsstaterna, Europeiska kommission, parlamentsledamöter och företrädare för utbildningsväsendet och näringslivet att medverka.
10 Basic rights (current situation)
10 grundläggande rättigheter (nuvarande situation)
10 cigars or
10 cigarrer eller
10 companies (both telecom operators and manufacturers) have already signed this code of conduct, covering about 25 million broadband lines in the EU (27%).
10 företag (både telekomoperatörer och tillverkare) har redan skrivit på uppförandekoden, vilket täcker cirka 25 miljoner bredbandsanslutningar i EU (27 %).
10 December 2004
den 10 december 2004
10 Decembrer2004
10 decembrer 2004
10 examples of benefits for European citizens
Tio exempel på fördelar för Europas medborgare
10 factsheets on the Commission’s initiatives to remove obstacles encountered by EU citizens in their daily lives:
10 faktablad om kommissionens initiativ att undanröja hinder för EU-medborgare i det dagliga livet.
10 February, Italy
10 februari, Italien
10 In October 2006, Finland's EU Presidency organised a European-wide expert conference on “Men and Gender Equality – Towards Progressive Policies”.
(10) I oktober 2006 organiserade EU:s finländska ordförandeskap en konferens med experter från hela Europa på temat "Män och jämställdhet – i riktning mot en progressiv policy".
10 Including the TGV Rhin-Rhône, minus the western branch.
10 Inbegripet höghastighetsförbindelsen Rhen-Rhône, utom den västliga grenen.
10 January 2005
Den 10 januari 2005
10 July 2003
den 10 juli 2003
10 July 2009
14 juli 2009
10 June 2003
Den 10 juni 2003
10 key changes for tobacco products sold in the EU
10 viktiga nyheter för tobaksvaror som säljs i EU
10 key changes for tobacco products sold in the EU(*)
10 viktiga nyheter för tobaksvaror som säljs i EU(*)
10 largest cartel fines: Total amount per case
De tio största kartellböterna: Totalbelopp per ärende
10 litres of spirit drinks
10 liter spritdrycker
10 major transport corridors
Tio huvudkorridorer
10 meetings were held from October 2009 until June 2010.
Mellan oktober 2009 och juni 2010 hölls tio möten.
10 Member States increased and 8 maintained their ODA/GNI levels, while 10 Member States reduced their effort (list of countries in the MEMO – page 5).
Tio medlemsländer ökade sina och åtta var kvar på samma biståndsnivåer, medan 10 medlemsländer minskade sina insatser (förteckning över länder i MEMO - sidan 5).
10 mg per cigarette for carbon monoxide.
10 mg kolmonoxid per cigarett.
10 mg per cigarette for carbon monoxide.
10 mg kolmonoxid per cigarrett.
10 mg per cigarette for tar;
10 mg tjära per cigarett,
10 mg per cigarette for tar;
10 mg tjära per cigarrett,
10 million
10 miljoner euro
10 million use Europass CV for job-search
Tio miljoner människor använder Europass-meritförteckning för att söka jobb
10 months
10 mnader
10 new MS
10 nya MS
10 of the 14 sites tested responded to user reports asking for help, compared to only 5 of the 14 in 2010.
10 av de 14 webbplatserna som testades har reagerat på användarrapporter med begäran om hjälp, jämfört med bara fem av de 14 år 2010.
10 of the proceedings relate to this type of case.
10 förfaranden gäller denna typ av ärenden.
10 of them respect the minimum requirements.
10 av dem uppfyller minimikraven.
10 of these infrastructures are now being implemented, with a further 16 due to start this year.
Tio av dessa infrastrukturer har börjat genomföras och ytterligare 16 kommer att inledas under året.
10 of those 18 producers have also offered undertakings with regard to EUR pallets which were accepted by the Commission, and are therefore exempted from the duty.
10 av dessa 18 tillverkare har också erbjudit sig att tillverka EUR-pallar som godkänts av kommissionen och därför undantas från tull.
10 opinions were adopted at the plenary session the full list is below.
10 yttranden antogs - se den fullständiga listan nedan.
10 point Action Plan
Handlingsplan med tio punkter
10 projects (10.9%) have received a conditional extension to 2015 but have had a partial reduction of EU funding imposed.
Tio projekt (10,9 %) har beviljats en villkorad förlängning till 2015, men har samtidigt fått EU-finansieringen nedskuren.
10 projects for climate change by 2013;
tio projekt rörande klimatförändring till 2013.
10 proposals to repeal legislation are planned, for example legislation on the promotion of clean and energy-efficient road transport vehicles, the supply of crude oil and petroleum products, the classification, packaging and labelling of dangerous preparations, steel statistics.
Tio förslag om upphävande av lagstiftning planeras, bland annat lagstiftning om främjande av rena och energieffektiva vägtransportfordon, försörjning med råolja och petroleumprodukter, klassificering, förpackning och märkning av farliga preparat samt stålstatistik.
10 Questions and Answers
Tio frågor och svar
10 September 2004
den 10 september 2004
10 SMITTSKYDDSINSTITUTET, Sweden
10 SMITTSKYDDSINSTITUTET, Sverige
10 tips for consumers
10 goda råd till konsumenter
10 Tunisia
10 Tunisien
10 years after the launch of the eight Millennium Development Goals (MDGs), the UN High Level Plenary Meeting in New York has been convened in order to assess and accelerate progress on the global objective of halving poverty by 2015.
Tio år efter det att målen formulerades har FN:s högnivåmöte om millennieutvecklingsmålen sammankallats i New York för att se över och påskynda utvecklingen mot det globala målet att halvera fattigdomen innan 2015.
10 years ago, 0.61 % of the EU GDP went on the CAP.
För tio år sedan gick 0,61 % av EU:s BNP till den gemensamma jordbrukspolitiken.
10 years for motorcycles and cars and 5 years for trucks and buses.
10 år för motorcyklar och bilar och fem år för lastbilar och bussar.
10 years of the euro – design a commemorative euro coin
Tioårsjubileum för euron – utforma ett minnesmynt
10 years of the euro: and the winner is …
10 år med euromyntet: Och vinnaren är
10 years.
10 år.
10% biofuel component in vehicle fuel by 2020
10 % av fordonsbränslet ska år 2020 vara biobränsle
10% lower energy consumption, better health-care outcomes and more productive industrial machinery.
10 % lägre energiförbrukning, bättre resultat i sjukvården och mer produktiva maskinparker inom industrin.
10% of EU citizens still have no broadband access at all.
10 % av EU:s medborgare är fortfarande helt utan bredbandstillgång.
10% soybeans
10 % sojabönor
10% Unknown;
10 % okänt land
10) A simpler and more efficient CAP
10) En enklare och effektivare jordbrukspolitik
10) Can a Member State change the plan after Commission approval?
9) Kan en medlemsstat ändra sin plan efter det att den godkänts av kommissionen?
10) Common rules for businesses will make it easier for them to trade all over Europe.
10) Gemensamma regler gör det lättare för företag att sälja i hela EU
10) Common rules for businesses will make it easier for them to trade all over Europe.
10) Gemensamma regler gör det lättare för företag att sälja varor och tjänster i hela EU
10) Do Member States have a say on each other’s plans?
10) Har medlemsstaterna någonting att säga till om när det gäller varandras planer?
10) Measures to combat illicit trade
10) Åtgärder mot olaglig handel
10) Social policy activities would be integrated into a stable, overall framework
10) Sociala frågor integreras i stabila övergripande ramar
10, as revised by Directive 2004/12/CE (OJ L 47, 18.2.2004, p.
10), reviderat genom direktiv 2004/12/EG (EUT L 47, 18.2.2004, s.