natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commissioner Fischer Boel indicated that the Management Committee for olive oil and table olives had an exchange of views on the situation and had concluded that no specific measures were required.
Kommissionär Mariann Fischer Boel uppgav att förvaltningskommittén för olivolja och bordsoliver har diskuterat situationen och kommit fram till att det inte krävs några särskilda åtgärder.
Commissioner Fischer Boel noted the pressing request made by a large majority of Member States to increase quotas soon.
Kommissionär Fischer Boel noterade den angelägna begäran från en stor majoritet av medlemsstaterna om en snabb ökning av kvoterna.
Commissioner Fischer Boel pointed out that the Commission had already proposed several measures to ease the situation, such as reducing the set aside rate to zero, temporary suspension of certain cereals duties and the 2 % increase in milk quotas agreed at the same Council.
Kommissionär Fischer Boel påpekade att kommissionen redan hade föreslagit flera åtgärder för att förbättra situationen, bl.a. minskning av andelen arealuttag till noll, tillfälligt upphävande av vissa avgifter för spannmål och den höjning av mjölkkvoterna med 2 % som man enades om vid samma rådsmöte.
Commissioner Fischer Boel pointed out that this dossier would be at the top of her agenda for the next five years and stressed the need for political agreement to be reached during the first half of 2005.
Kommissionär Mariann Fischer Boel påpekade att detta ärende kommer att stå högst på dagordningen under de nästa fem åren och underströk behovet av att det nås en politisk överenskommelse under första halvåret 2005.
Commissioner Fischer Boel provided an oral information to the Council on her latest visit to the United-States of America and an update on the state of play of the WTO negotiations.
Mariann Fischer-Boel upplyste muntligen rådet om sitt senaste besök i Förenta staterna och gav en lägesrapport om WTO-förhandlingarna.
Commissioner Fischer Boel recalled the Commission's commitment to reaching agreement at the WTO, while complying with the limits of the mandate entrusted to it by the Council.
Kommissionär Fischer Boel påminde om att hennes institution hade föresatt sig nå en överenskommelse vid WTO med iakttagande av begränsningarna av det uppdrag som rådet givit kommissionen.
Commissioner Fischer Boel referred to the international context that had preceded the current situation and confirmed that her services would soon propose new measures to rectify it.
Kommissionsledamoten Mariann Fischer Boel erinrade om de internationella förhållanden som rådde före den aktuella situationen och bekräftade att hennes enheter inom kort kommer att lägga fram förslag till nya åtgärder för att råda bot på situationen.
Commissioner Fischer Boel reiterated the Commission's readiness to cooperate with the Presidency to reach an agreement.
Kommissionsledamoten Mariann Fischer Boel bekräftade att kommissionen var beredd att samarbeta med ordförandeskapet för att nå en överenskommelse.
Commissioner Fischer Boel reiterated the urgent need for a 39% price cut, as an element essential to the overall balance of the proposal, bearing in mind the large volume of surplus sugar to be taken out of the EU market, and assured the Council that this reform had been proposed for the long term, without a mid term review, with a view to providing security for farmers.
Kommissionär Mariann Fischer Boel upprepade att det är ytterst angeläget att sänka priserna med 39 % som en nödvändig beståndsdel i ett förslag i jämvikt med tanke på de stora volymer överskottssocker som måste avlägsnas från EU:s marknad och försäkrade rådet om att denna reform har föreslagits på lång sikt, utan översyn efter halva tiden, i syfte att ge jordbrukarna trygghet.
Commissioner Fischer Boel reminded delegations that after a difficult period and because of the very recent installation of the new IOOC management team, the Commission had not deemed it appropriate to pay a voluntary contribution for 2005 for promotional activities before ascertaining that the financial management of the IOOC was now absolutely stable and trustworthy.
Kommissionär Fischer-Boel erinrade om att kommissionen efter en period av oklarheter och den färska tillsättningen av ett nytt ledarteam för Internationella olivoljerådet inte hade ansett det lämpligt att betala ett frivilligt bidrag för 2005 till förmån för marknadsföringsinsatser innan den hade kunnat försäkra sig om att Internationella olivoljerådets finansiella förvaltning numera var fullständigt stabiliserad och tillförlitlig.
Commissioner Fischer Boel reported to the Council on recent bilateral and multilateral contacts, both at technical and political level, and on the outlook for the next phase of negotiations.
Kommissionsledamoten Mariann Fischer Boel lämnade en rapport till rådet om de senaste bilaterala och multilaterala kontakterna på både teknisk och politisk nivå tillsammans med utsikterna inför nästa förhandlingsomgång.
Commissioner Fischer Boel reported to the Council on recent bilateral and multilateral contacts, both at technical and political level.
Kommissionär Mariann Fischer Boel lämnade en rapport till rådet om de senaste bilaterala och multilaterala kontakterna på både teknisk och politisk nivå.
Commissioner Fischer Boel reported to the Council on the progress of negotiations in the World Trade Organisation (WTO) on agricultural questions, ahead of the extraordinary meeting of the General Affairs Council in Brussels on 18 July 2008 and the ministerial meeting of around thirty WTO members in Geneva on 21 July 2008.
Kommissionsledamot Mariann Fischer Boel informerade rådet om hur långt förhandlingarna om jordbruksfrågorna inom Världshandelsorganisationen (WTO) har framskridit, inför det extra mötet i rådet (allmänna frågor) i Bryssel den 18 juli och ministermötet mellan ett trettiotal medlemmar i WTO i Genève den 21 juli.
Commissioner Fischer Boel ruled out maintaining high intervention prices within the framework of what was felt to be the inevitable reform of the Community sugar regime.
Kommissionär Fischer-Boel uteslöt möjligheten att bibehålla höga interventionspriser i samband med denna reform av gemenskapens ordning för socker som anses ofrånkomlig.
Commissioner Fischer Boel said that her services would examine, as soon as they were notified by the Greek authorities, the use of rural-development measures for the period 2007 - 2013 connected with reforestation and restoring forestry production following natural disasters.
Kommissionär Mariann Fischer Boel sade att kommissionen kommer att studera användningen av åtgärder för landsbygdsutveckling under perioden 2007 2013 för att återplantera skog och återställa skogsproduktion efter naturkatastrofer, så snart dessa har anmälts av de grekiska myndigheterna.
Commissioner Fischer Boel stated that this question had already been referred to her staff, who would be studying it in detail.
Kommissionär Mariann Fischer Boel förklarade att frågan redan hade lagts fram för hennes avdelningar, som kommer att studera den ingående.
Commissioner Fischer Boel stated that this request would be considered by her department, in particular if it had relevance for other producer Member States in addition to Italy.
Kommissionär Fischer-Boel betonade att denna begäran kommer att granskas av kommissionen, särskilt om andra producentmedlemsstater än Italien har nytta av den.
Commissioner Fischer Boel supported the goal of a competitive and sustainable agricultural sector, stressing that research was a priority of the Lisbon agenda.
Kommissionär Mariann Fischer Boel stödde målet en konkurrenskraftig och hållbar jordbrukssektor och underströk att forskning är en av prioriteringarna i Lissabonagendan.
Commissioner Fischer Boel took note of the information provided by the Slovak delegation.
Kommissionär Mariann Fischer Boel tog del av den information som den slovenska delegationen lämnade.
Commissioner Fischer Boel took note of this request after having said that the Commission, aware of the situation in the apple sector, has drawn the attention of delegations to this at various meetings of the management committees on fruit and vegetables.
Kommissionär Mariann Fischer Boel noterade denna begäran och sade att kommissionen som var medveten om situationen på äppelmarknaden och hade uppmärksammat delegationerna på detta vid flera möten i olika förvaltningskommittéer för frukt- och grönsaksprodukter.
Commissioner Fischer Boel took note of this request but expressed her opposition to any intervention by the Commission along the lines requested by this delegation.
Kommissionär Mariann Fischer Boel noterade denna begäran men angav att hon motsätter sig ett ingripande från kommissionen i enlighet med delegationens begäran.
Commissioner Fischer Boel welcomed the wide support for the objective of the proposal and indicated that the Commission would cooperate with the Presidency in order to comply with that timetable.
Kommissionsledamoten Mariann Fischer–Boel välkomnade det breda stöd som gavs syftet med förslaget och meddelade att kommissionen skulle samarbeta med ordförandeskapet för att tidsplanen skall kunna hållas.
Commissioner Fischer Boel will remain in Washington until Friday for meetings with Deputy Secretary of State Robert Zoellick and senior Members of Congress and a further bilateral with Ambassador Portman.
Mariann Fischer Boel stannar i Washington till fredag för möten med biträdande utrikesminister Robert Zoellick och ledande kongressledamöter och ytterligare ett bilateralt möte med Rob Portman.
Commissioner Fischer Boel's blog:
Kommissionsledamot Fischer Boels blogg:
Commissioner Fischer Boel, acknowledging the vital role of the honey sector and of apiculture in the Community, and recalling inter alia that a three-year programme had been adopted for the sector with a budget of EUR 23 million per year, nevertheless stressed that it was up to Member States to verify whether honey imported into their countries met the requirements imposed by Community legislation (Directive 2001/110/EC and the Regulation on food labelling).
Kommissionär Fischer Boel, som insåg honungs- och biodlingssektorns stora betydelse i gemenskapen och påminde om ett treårigt program inom sektorn med ett anslag på 34 miljoner euro per år, hävdade dock att det är medlemsstaternas sak att kontrollera om den honung som de importerar uppfyller kraven enligt gemenskapslagstiftningen (direktiv 2001/110/EG och förordningen om livsmedelsmärkning).
Commissioner Fischer Boel, whose area of competence included the vertical provisions governing certain agricultural products, said that, while she recognised that labelling provided the consumer with better information and that a statement of origin was compatible with WTO rules, the matter required more detailed discussion; she would examine the matter as soon as possible.
Kommissionsledamot Mariann Fischer Boel, vars befogenhet omfattar de vertikala bestämmelserna om vissa jordbruksprodukter, erkände att märkningen gör att konsumenten kan erhålla bättre information och att märkning av härkomst är förenlig med WHO:s regler och ansåg att detta ärende kräver en mer ingående diskussion men att hon skulle behandla ärendet så snart som möjligt.
Commissioner Fischer-Boel acknowledged the influence of the media on the decreasing consumption of poultry.
Kommissionär Mariann Fischer Boel erkände mediernas inverkan på den minskade konsumtionen av fjäderfäkött.
Commissioner Fischer-Boel briefed the Council on progress resulting from the SCAR (Standing Committee on Agricultural Research) activities.
Kommissionär Fischer-Boel informerade rådet om resultatet av verksamheten inom Ständiga kommittén för jordbruksforskning.
Commissioner Fischer-Boel hoped that the negotiating directives would be completed during the forthcoming United Kingdom Presidency.
Kommissionär Mariann Fischer-Boel uttryckte sin önskan om att förhandlingsdirektiven skall avslutas under det kommande brittiska ordförandeskapet.
Commissioner Fischer-Boel indicated that a time-limited derogation to the scheduled reduction of payments could be envisaged in such cases, subject to examination of the reasons for missing the deadline and receipt of all relevant information by the Commission.
Kommissionär Mariann Fischer Boel uppgav ett det är möjligt att ett tidsbegränsat undantag från den planerade minskningen av betalningarna införs, under förutsättning att det görs en granskning av anledningen till att tidsfristen inte respekterats samt att kommissionen erhåller alla uppgifter i ärendet.
Commissioner Fischer-Boel indicated that on the technical front the Commission will propose:
Kommissionär Fischer-Boel meddelade att kommissionen på det tekniska planet kommer att föreslå följande:
Commissioner Fischer-Boel indicated that the Commission had recently received the Cypriot request and that she would examine it carefully and thoroughly at the next Council.
Kommissionär Mariann Fischer Boel framförde att kommissionen nyligen hade mottagit denna begäran från Cypern och att hon skulle granska den noggrant och grundligt vid nästa möte i rådet.
Commissioner Fischer-Boel indicated that the Commission services would take a constructive approach in addressing the issue of the transition from SAPS to SPS within the current legislative framework in order to make it as smooth and flexible as possible and indicated that she would return to this question later.
Kommissionär Mariann Fischer Boel meddelade att kommissionen skulle inta en konstruktiv attityd vid behandlingen av frågan om övergången från systemet för enhetlig arealersättning till systemet med samlat gårdsstöd inom den befintliga rättsliga ramen för att göra övergången så smidig som möjligt och meddelade att hon skulle återkomma i ärendet.
Commissioner Fischer-Boel informed the Council of the Commission's intention to issue guidance to the Member States on the scope of application of the "hygiene package" (Regulations (EC) Nos 852/2004, 853/2004 and 183/2005) when implementing the cross-compliance requirements.
Kommissionär Fischer-Boel informerade rådet om kommissionens planer på att ge medlemsstaterna vägledning om tillämpningsområdet för "hygienpaketet" (förordningarna (EG) nr 852/004, 853/2004 och 183/2005) vid genomförandet av kraven på tvärvillkor.
Commissioner Fischer-Boel informed the Council on the latest state of play of the negotiations at the WTO.
Kommissionär Mariann Fischer-Boel informerade rådet om det aktuella läget i WTO-förhandlingarna.
Commissioner Fischer-Boel insisted on the absolute need for an EU logo or a label such as "EU ORGANIC" and emphasised that such an indication or logo would not prevent Member States from using private or national logos.
Kommissionär Mariann Fischer Boel insisterade på att det finns ett absolut behovet av en EU-logotyp som "EU-EKOLOGISK" och framhöll att en sådan märkning eller logotyp inte kommer att hindra att medlemsstaterna använder sig av privata eller nationella logotyper.
Commissioner Fischer-Boel made clear that there had been no new offer from the European Union since the last conditional offer made on Agriculture and Non-Agriculture Market Access (NAMA) on 28 October 2005.
Kommissionär Fischer-Boel gjorde klart att Europeiska unionen inte lagt fram något nytt bud sedan det senaste villkorade budet som gällde marknadstillträde för jordbruks- och icke-jordbruksprodukter den 28 oktober 2005.
Commissioner Fischer-Boel noted the limited possibilities for intervening to stabilise the sugar market and reduce stocks.
Kommissionär Mariann Fischer-Boel noterade de begränsade möjligheterna till intervention för att stabilisera sockermarknaden och minska lagren.
Commissioner Fischer-Boel pointed out that the Commission was in the process of drawing up its seventh framework research programme.
Kommissionär Mariann Fischer-Boel erinrade om att kommissionen höll på att utarbeta sitt sjunde ramprogram för forskning.
Commissioner Fischer-Boel pointed out that the quantities expected from the forthcoming harvest should turn out to be lower (at 260 million tonnes) than in 2004-2005.
Kommissionär Mariann Fischer-Boel hävdade att nästa skörd förväntas bli mindre (260 miljoner ton) än
Commissioner Fischer-Boel recalled the Commission's insistence that the Community should maintain stringent requirements for animal welfare during transport.
Kommissionär Mariann Fischer Boel påminde om att kommissionen slår vakt om fortsatt höga gemenskapskrav på djurskyddet vid transport.
Commissioner Fischer-Boel recognised the occurrence of regular malfunctionings and blockages in the Community cereals market.
Kommissionär Mariann Fischer-Boel erkände att det på spannmålsmarknaden förekommer oregelbundenheter och regelbundna blockeringar.
Commissioner Fischer-Boel reminded delegations that after a major fall in prices during the autumn of 2005, mostly owing, according to her, to the media campaign following the outbreak of avian influenza, mostly in Asia and in some east European countries, the poultry market had recovered by Christmas.
Kommissionär Mariann Fischer-Boel påminde delegationerna om att efter ett kraftigt prisfall under hösten 2005, vilket hon ansåg till största delen berodde på kampanjer i medierna efter utbrottet av fågelinfluensa främst i Asien och i vissa länder i Östeuropa, hade marknaden för fjäderfäkött återhämtat sig vid jultid.
Commissioner Fischer-Boel reminded delegations that cross-compliance rules were the only specific requirements to be applied and fulfilled for growing energy crops.
Kommissionär Mariann Fischer Boel erinrade delegationerna om att tvärvillkoren var de enda särskilda krav som skulle tillämpas och uppfyllas för odling av energigrödor.
Commissioner Fischer-Boel reminded the Council of the decision to limit voluntary modulation to direct payments in the first pillar - direct payments and market expenditures -, and indicated that her Institution had chosen to align the voluntary modulation rules on existing compulsory modulation rules.
Kommissionär Fischer-Boel påminde rådet om beslutet att begränsa den frivilliga moduleringen till direktstödet i den första pelaren –direktstöd och marknadsutgifter – och uppgav att hennes institution hade valt att anpassa reglerna för frivillig modulering till reglerna för den obligatoriska moduleringen.
Commissioner Fischer-Boel said her institution was already well aware of the serious market disturbances in the poultry sector and of the situation created by the outbreak of avian influenza on wild birds.
Kommissionär Fischer-Boel sade att kommissionen redan var väl medveten om de allvarliga marknadsstörningarna i fjäderfäsektorn och om den situation som har uppstått på grund av utbrottet av fågelinfluensan hos vilda fåglar.
Commissioner Fischer-Boel said she was aware of the damage caused by the bad weather, particularly in Latvia, and recognised the considerable extent of the losses caused by the storm in that country in the agricultural and fisheries sector.
Kommissionär Fischer-Boel meddelade att hon underrättats om de skador som orsakats av ovädret, särskilt i Lettland, och hon insåg vilka omfattande förluster som stormen förorsakat inom den lettländska jordbruks- och fiskerisektorn.
Commissioner Fischer-Boel said that the eggs market was currently in a state of over-production, and prices had recently reached their lowest level with an average price of EUR 75 to 85 per 100 kilos.
Kommissionär Fischer Boel påminde om att det för närvarande råder överproduktion på äggmarknaden, som nyligen nått sin lägsta nivå med ett genomsnittspris på 75–85 euro/100 kg.
Commissioner Fischer-Boel stressed that after thorough consultation within the Commission it had been concluded that from the legal point of view, the abovementioned Regulations provided specific and detailed rules concerning general food law.
Kommissionsledamot Mariann Fischer-Boel betonade att man efter grundligt samråd inom kommissionen hade kommit fram till att de ovannämnda förordningarna från en juridisk utgångspunkt innehöll specifika och detaljerade bestämmelser rörande allmän livsmedelslagstiftning.
Commissioner Fischer-Boel stressed the proposal did not alter the existing Community definition of vodka and suggested to come back on this issue at Council's level once the preparatory bodies of the Council started their examination of the proposal.
Kommissionär Fischer-Boel framhöll att förslaget inte innebär någon ändring av den nuvarande gemenskapsdefinitionen av vodka och föreslog att frågan tas upp på nytt i rådet när rådets förberedande organ väl har inlett behandlingen av förslaget.
Commissioner Fischer-Boel thanked delegations for their support.
Kommissionär Mariann Fischer Boel tackade delegationerna för deras stöd.
Commissioner Fischer-Boel took note of the concerns expressed by delegations.
Kommissionär Fischer-Boel noterade delegationernas oro.
Commissioner Fischer-Boel took note of the remarks made by the delegations and indicated her readiness to take their concerns into account.
Kommissionär Fischer-Boel noterade delegationernas kommentarer och förklarade att hon är beredd att ta hänsyn till deras farhågor.
Commissioner Fischer-Boel underlined that the dropping prices in the apple sector were mostly due to the lack of transparency of the market and inaccurate data on imports.
Kommissionär Fischer-Boel framhöll att de fallande priserna på äpplen till största delen beror på markandens bristande öppenhet och felaktiga importuppgifter.
Commissioner Fischer-Boel underlined that the extremely dry weather in early 2005 had had severe consequences for production and olive oil prices, and also noted the growing demand from the market for olive oil, whereas product availability was limited.
Kommissionär Mariann Fischer Boel framhöll att det extremt torra vädret i början av 2005 hade fått allvarliga följder för produktionen och olivoljepriset samt noterade att efterfrågan på olivolja hade ökat medan tillgången var begränsad.
Commissioner Fischer-Boel welcomed the sympathy shown by those delegations to Portugal, and said that the Commission, having been duly informed of the seriousness of the situation in Portugal, had undertaken to assist Portugal in this crisis.
Kommissionär Mariann Fischer-Boel välkomnade det deltagande med Portugal som delegationerna uttryckte och meddelade att hennes institution vederbörligen informerats om den allvarliga situationen i Portugal och lovade att ge stöd till Portugal i denna krissituation.
Commissioner Fischer-Boel, questioned on the provisional timetable for reform of the regime, recalled that the Commission was awaiting the decision of the Appellate Body scheduled for 28 April, following a CMO panel initiated by three States, before returning to this issue.
När kommissionär Fischer-Boel tillfrågades om den preliminära tidsplanen för reformen av ordningen erinrade hon om att kommissionen väntade på Permanenta övervakningsorganets beslut som förväntas föreligga den 28 april, efter en WTO-panel som initierats av tre stater, innan den tar upp detta ärende på nytt.
Commissioner Fischer-Boel, which recognising the seriousness of the situation, considered that current prices were still above the intervention threshold.
Kommissionär Fischer-Boel inser att situationen är allvarlig men gjorde bedömningen att de aktuella priserna fortfarande ligger över interventionsnivån.
Commissioner Fischer-Boel, while acknowledging the serious situation of the sector, indicated that the Italian request was still being carefully examined by the Commission but gave an assurance that the Commission departments would conclude their investigations as soon as possible in view of the major importance of this issue for the Italian delegation.
Kommissionsledamot Mariann Fischer-Boel, som var införstådd med den allvarliga situationen inom sektorn, meddelade den italienska begäran fortfarande var föremål för ingående granskning hos kommissionen, med försäkrade att kommissionens avdelningar skulle avsluta sin behandling snarast möjligt, med tanke på att denna fråga är av yttersta vikt för den italienska delegationen.