natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, in terms of GDP, the EU only allocates about 1.2% of its GDP to higher education, this is less than half of the comparable figure for the United States.
I EU utgör utgifterna för högre utbildning bara cirka 1,2 procent av BNP, dvs. mindre än hälften jämfört med USA.
Moreover, in the case of networks between infrastructure operators and related research projects, the Agreement will apply to the training and mobility of researchers.
Vidare skall avtalet, för nät mellan infrastrukturoperatörer samt tillhörande forskningsprojekt, tillämpas på utbildning och forskares rörlighet.
Moreover, in the Commission's view the ECB proposal could benefit from a further clarification in respect to the rotation frequency and the sequence of attribution of the voting rights within each group.
Kommissionen anser vidare att ECB:s förslag skulle kunna vinna på att ytterligare förtydligas när det gäller rotationsfrekvensen och ordningsföljden för tilldelningen av rösträtter inom varje grupp.
Moreover, in the context of the Mid-Term Review of the Lisbon Strategy, the Council points out the role of the initiative as an instrument for enhancing potential growth, in particular, by expanding and improving European infrastructures within the internal market, as well as by increasing and improving investment in Research and Development, according to the Commission's identified priority areas.
I samband med halvtidsöversynen av Lissabonstrategin framhåller rådet dessutom initiativets betydelse som ett instrument för att förbättra den potentiella tillväxten, särskilt genom att utvidga och förbättra europeisk infrastruktur inom den inre marknaden samt genom att öka och förbättra investeringen i forskning och utveckling i enlighet med de prioriterade områden som kommissionen har fastställt.
Moreover, in the context of the report which it will submit on the fruit and vegetables regime before the end of 2000, the Commission will study the situation of the nut sector.
Kommissionen kommer dessutom att undersöka situationen inom nötsektorn i samband med den rapport som ordningen för frukt och grönsaker som det kommer att lägga fram senast i slutet av år 2000.
Moreover, in the current economic climate, the Committee considered that the continuation of active employment polices, lifelong education and training and the encouragement of job creation warranted particular attention.
Dessutom anser kommittén i det aktuella konjunkturläget att en aktiv sysselsättningspolitik, livslångt lärande och främjande av sysselsättning är av särskild betydelse.
Moreover, in the framework of the Common foreign and security policy, the EU managed 10 missions in hotspots across the world, such as Kosovo, Southern Caucasus, Afghanistan, the Middle East and Africa.
Inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken finansierade EU tio insatser vid oroshärdar över hela världen, däribland Kosovo, södra Kaukasus, Afghanistan, Mellanöstern och Afrika.
Moreover, in the framework of the upcoming negotiations on the financial equalisation scheme between the federal government and the regions efforts should be undertaken to better align the competencies for taxing and spending.
Inom ramen för de kommande förhandlingarna om systemet för ekonomisk utjämning mellan staten och regionerna bör åtgärder vidtas för att på ett bättre sätt anpassa behörigheten att beskatta och besluta om utgifter.
Moreover, in the meantime, several Member States are continuing to negotiate open skies agreements with the United States, which would further weaken the EU's negotiating position in possible future negotiations and constitute a further breach of EU law.
Under tiden fortsätter dessutom ett antal medlemsstater att förhandla om open skies-avtal med USA, vilket ytterligare skulle undergräva EU:s förhandlingsposition vid eventuella förhandlingar, och som även innebär ännu en överträdelse av gemenskapslagstiftningen.
Moreover, in the meantime, several Member States continued individual discussions and negotiations with the US, thus aggravating the situation.
Under tiden hade dessutom fIera medlemsstater gått vidare i sina individuella förhandlingar med USA, vilket förvärrade situationen.
Moreover, in the specific areas of Biocides and Plant Protection Products the legislation already determines the regulatory consequences for endocrine disruptors and interim criteria are in place so far (please see next question).
P omrdena biocider och vxtskyddsmedel faststlls det redan i lagstiftningen hur hormonstrande mnen ska regleras (se nsta frga).
Moreover, in the transition to a more sustainable, “greener” economy, education would be critical in adapting to changing lifestyles and business practices.
I övergången till en mer hållbar och miljövänligare ekonomi kommer utbildning också att vara avgörande för anpassning till förändrade livsstilar och affärsmetoder.
Moreover, in the wake of the Prestige accident the European Council renewed its expression of solidarity with the countries, regions and people touched.
Som en följd av Prestigekatastrofen uttryckte Europeiska rådet vidare på nytt sin solidaritet med drabbade länder, regioner och folk.
Moreover, in this context it reaffirms its position that bank secrecy in particular should not be invoked against judicial authorities, a basic principle enabling criminal investigations of financial institutions to provide useful evidence under national provisions.
I detta sammanhang bekräftar rådet för övrigt åter att det håller fast vid att det är omöjligt att hävda i synnerhet banksekretessen gentemot de rättsliga myndigheterna, vilket är en grundläggande princip för att de förundersökningar som utförs vid finansinstituten skall kunna ge användbara bevis.
Moreover, in view of the lack of commitment from the DRC Government to broaden its political base and take any credible steps towards democratisation, the Council is considering the renewal of the Common Position, due to expire on 30 June 1999.
Med hänsyn till att regeringen i Demokratiska republiken Kongo brustit i åtagandena för att bredda de politiska grundvalarna och vidta trovärdiga åtgärder för demokratisering överväger rådet i vilken mån den gemensamma ståndpunkten, som löper ut den 30 juni 1999, skall förnyas.
Moreover, in view of the severe deficiencies in the statistical base that long prevented the budgetary problems from being recognised, it has to be ensured that the recorded public accounts henceforth provide a true picture of the actual situation.
Vidare måste det, med tanke på de allvarliga brister i det statistiska underlaget som under lång tid dolde de finanspolitiska problemen, säkerställas att de redovisade offentliga räkenskaperna hädanefter ger en rättvisande bild av den faktiska situationen.
Moreover, incentives for the development of orphan medicinal products have been available in the United States since 1983 and in Japan since 1993.
Stimulansåtgärder för utveckling av särläkemedel har dessutom funnits i Förenta staterna sedan 1983 och i Japan sedan 1993.
Moreover, initiatives in this field should consider the links between prompt emergency aid, rehabilitation and reconstruction, while observing criteria for long-term sustainable development.
Initiativ på detta område bör dessutom tas med beaktande av sambanden mellan katastrofbistånd, rehabilitering och återuppbyggnad, samtidigt som kriterier för en långsiktig hållbar utveckling iakttas.
Moreover, initiatives like the EU Justice Scoreboard (IP/13/285) have highlighted how crucial effective justice systems and policies are for economic growth.
Andra initiativ som resultattavlan på det rättsliga området (IP/13/285) har visat hur avgörande effektiva rättssystem och –strategier är för den ekonomiska tillväxten.
Moreover, initiatives like the EU Justice Scoreboard (IP/13/285) have highlighted how effective justice systems and policies are crucial for economic growth.
Dessutom har initiativ som EU:s resultattavla för rättskipning (IP/13/285) visat att ett effektivt rättssystem och en effektiv rättspolitik är avgörande för ekonomisk tillväxt.
Moreover, Inland Waterway Transport has great potential to be fully integrated into the door-to-door logistics chains.
Dessutom finns det goda möjligheter att helt integrera transport på inre vattenvägar i de logistiska kedjorna från dörr till dörr.
Moreover, innovative development funding mechanisms should be supported, such as new mechanisms for taxation on financial transactions.
Man bör dessutom stödja innovativa finansieringsmekanismer för utveckling, t.ex. nya mekanismer för beskattning av finansiella transaktioner.
Moreover, interdependence will be especially strong if non euro-area Member States participate in the new exchange rate mechanism, as countries with a derogation are expected to.
Dessutom kommer det ömsesidiga beroendet att bli särskilt starkt om medlemsstater utanför euro-området deltar i den nya växelkursmekanismen, vilket länder med undantag antagligen kommer att göra.
Moreover, interest-rate subsidies, co-financed by the Structural Funds and managed by the national and regional authorities in Member States, is provided for by the new Council Regulation 1260/1999.
Dessutom föreskrivs i rådets nya förordning (EG) nr 1260/1999 räntesubventioner som samfinansieras genom strukturfonderna och förvaltas av de nationella och regionala myndigheterna i medlemsstaterna.
Moreover, investments in key infrastructures with EU added value can boost Europe’s competitiveness in the medium and long term in a difficult economic context, marked by slow growth and tight public budgets.
Dessutom kan investeringar i viktig infrastruktur med mervärde för EU öka Europas konkurrenskraft på medellång och lång sikt i ett svårt ekonomiskt läge, som präglas av långsam tillväxt och åtstramade offentliga budgetar.
Moreover, it agreed on general approaches regarding a draft regulation on the European Global Navigation Satellite System (GNSS) agency and a draft directive on reporting formalities for ships arriving in or departing from EU ports.
Rådet enades också om allmänna riktlinjer om ett utkast till förordning om organet för det europeiska globala systemet för satellitnavigering (GNSS) och om ett utkast till direktiv om rapporteringsformaliteter för fartyg som ankommer till och/eller avgår från EU-hamnar.
Moreover, it aimed at facilitating the implementation of appropriate risk management measures including, if necessary, withdrawal of products from the market (for further details see our press release, doc.
Syftet är dessutom att underlätta införandet av lämpliga åtgärder för riskhantering, inklusive indragning av produkter från marknaden om så är nödvändigt (för ytterligare upplysningar hänvisas till vårt pressmeddelande, dok.
Moreover, it aims at approximating the laws of the Member States relating to emission standards and type-approval procedures for this kind of engines and machinery.
Dessutom är syftet en tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om utsläppsnormer och typgodkännandeförfaranden för detta slag av motorer och maskiner.
Moreover, it aims at banning, with a few limited exceptions, advertising and sponsorship of tobacco products in the sectors and cases mentioned above.
Direktivet syftar, med några få begränsade undantag, även till att förbjuda tobaksreklam och sponsring till förmån för tobaksvaror i ovannämnda sektorer och fall.
Moreover, it allows for the EU to provide access to some of these fishing possibilities to the Faeroe Islands, Iceland and Norway, in order to balance the fisheries agreements with these parties.
Dessutom kan gemenskapen ge Färöarna, Island och Norge tillträde till några av dessa fiskemöjligheter för att balansera fiskeavtal med dessa parter.
Moreover, it also contains the obligation for listed companies to issue a corporate governance statement.
Dessutom ingår börsnoterade företags skyldighet att publicera rapporter om företagsstyrningen.
Moreover, it appears that the recovery is broadening out across sectors and demand components.
Vidare förefaller det som om återhämtningen sprider sig till fler sektorer och efterfrågekomponenter.
Moreover, it believes that better multiannual programming of their property expenditure by the institutions is one way of keeping administrative expenditure under the ceiling for heading 5;
Rådet anser vidare att en bättre flerårig planering av institutionernas utgifter för fastigheter är ett sätt att hålla de administrativa utgifterna under taket i rubrik 5.
Moreover, it calls for a Commission report to be submitted to the Council and the Parliament on the outcome of the Regulation's implementation in the Member States, for the standardisation of procedures that allow the holding of information on GMOs, for the publication of the Commission's technical guidance on sampling and testing, as well as for the setting up of a Central Register at Community level containing all available information and reference material for at least those GMOs authorised in the Community.
Dessutom föreskrivs att kommissionen skall lägga fram en rapport för rådet och Europaparlamentet om resultaten av förordningens tillämpning i medlemsstaterna, att standardförfaranden skall införas som gör det möjligt att bevara information om genetiskt modifierade organismer, att kommissionens tekniska riktlinjer för provtagning och prover skall offentliggöras samt att det skall inrättas ett centralt register på gemenskapsnivå som skall innehålla all tillgänglig information och tillgängligt referensmaterial åtminstone för de genetiskt modifierade organismer som är godkända inom gemenskapen.
Moreover, it calls on Member States and the Commission to support the work of the Union's Group of High Level Officials on Disability Questions.
Vidare uppmanas medlemsstaterna och kommissionen att stödja arbetet inom EU:s högnivågrupp för handikappfrågor.
Moreover, it cannot be excluded that following a complaint, an application for exemption from the European anti-trust rules, or a merger project, the European Commission could be led, where applicable, to oblige a telecommunication company to simply abandon its cable activities.
Dessutom är det inte alls uteslutet att Europeiska kommissionen, till exempel till följd av ett klagomål eller en begäran om undantag från konkurrensreglerna i EG-fördraget eller en planerad koncentration, ser sig nödsakad att vid behov ålägga ett telebolag att helt enkelt upphöra med sin verksamhet inom kabeltelevisionssektorn.
Moreover, it concludes that, in the light of recent discussions and the informal ministerial meeting in Cracow on 21 October, it has become crystal clear that the period of 20 weeks of maternity leave with full pay is unacceptable to the Council.
En annan slutsats är att det mot bakgrund av de senaste diskussionerna och det informella ministermötet den 21 oktober 2011 i Kraków har blivit helt uppenbart att en 20 veckor lång barnledighet med full lön inte är godtagbar för rådet.
Moreover, it considers that climate change and the habitat loss resulting from reduced sea ice constitute the main threat affecting polar bears.
Vidare finner EU att klimatförändring och krympt livsmiljö på grund av minskande havsis utgör det största hotet mot isbjörnar.
Moreover, it considers that each institution should make any additional internal arrangements necessary to guarantee the independence of the internal auditor, in particular regarding his status or functions and the resources made available to him.
För övrigt anser rådet att varje institution bör anta de kompletterande interna bestämmelser som är nödvändiga för att garantera internrevisorns oberoende, i synnerhet när det gäller hans rättsliga ställning eller hans arbetsuppgifter och de medel som ställs till hans förfogande.
Moreover, it contains transparency rules designed to ensure that carriers, on the one hand, obtain information on the methodology, components and structure of the charges and, on the other hand, give information on their transport projects and requirements to the responsible body so that these factors can be taken into account.
Dessutom innehåller den regler om öppenhet, som är avsedda att säkerställa att luftfartsbolagen dels får information om metoderna för uttaget av avgifter och om deras beståndsdelar och struktur, dels lämnar information om sina transportplaner och krav till det ansvariga organet, så att hänsyn ska kunna tas till dessa olika faktorer.
Moreover, it coordinates a number of key policy areas that are particularly relevant to Roma inclusion, such as education, employment and social inclusion.
Dessutom samordnar EU ett antal viktiga politikområden som är särskilt relevanta för integreringen av romer, exempelvis utbildning, sysselsättning och social integration.
Moreover, it deters transport operators from gaining an unfair competitive advantage by not observing the rules on driving times, breaks or rest periods.
Därutöver skall direktivet avskräcka transportföretagen från att tillskansa sig illojala konkurrensfördelar genom att inte beakta regler om körtid, raster och viloperioder.
Moreover, it encourages Member States to exchange best practices in this field.
Vidare uppmanas medlemsstaterna att utbyta bästa praxis på området.
Moreover, it encourages significant savings resulting from rationalisation, productivity gains and development of interinstitutional cooperation.
Rådet uppmanar dessutom till betydande besparingar genom rationalisering, produktivitetsvinster och ett fördjupande av det interinstitutionella samarbetet.
Moreover, it encourages the Member States to begin the work required for the implementation of the framework Marine Strategy Framework Directive  [3] , which constitutes the environmental pillar of integrated maritime policy.
Vidare uppmanas medlemsstaterna att inleda det nödvändiga arbetet för att genomföra ramdirektivet om en marin strategi   [3]   , som utgör miljöpelaren i den integrerade havspolitiken.
Moreover, it feels that the only derogation from the provisions on co-financing, interpreted as an obligation on the grant recipient to contribute, should be for humanitarian aid.
Dessutom anser det att det enda undantaget från bestämmelserna om medfinansiering, som tolkas som en skyldighet för bidragsmottagaren att bidra till finansieringen, bör gälla humanitärt bistånd.
Moreover, it fixes limit values for exhaust emissions of carbon monoxide (CO), hydrocarbons (HC), nitrogen oxide (NOx) and particulate pollutants.
I direktivet fastställs även gränsvärden för utsläpp av kolmonoxid (CO), kolväten (HC), kväveoxider (NOx) och förorenande partiklar.
Moreover, it fixes limit values for exhaust emissions of carbon monoxide (CO), hydrocarbons (HC), nitrogen oxide (NOx) and particulate pollutants.
I förslaget till direktiv fastställs även gränsvärden för utsläpp av kolmonoxid (CO), kolväten (HC), kväveoxider (NOx) och förorenande partiklar.
Moreover, it fully involves developing countries scientists and public authorities.
Dessutom involveras forskare och offentliga myndigheter i utvecklingsländerna fullt ut.
Moreover, it gives the public and private companies concerned greater legal certainty in that it allows them to avoid spill-over effects of aid received for providing a service of general economic interest.
För de offentliga och privata företag som berörs ökar dessutom rättssäkerheten, eftersom de lättare kan undvika "spill-over"-effekter av det stöd de tar emot för en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse.
Moreover, it has been agreed that modalities, procedures and criteria for the use of these military assets and capabilities will be developed by the competent bodies, taking into account other work being done within the EU with a view to ensuring a comprehensive EU response.
Man har dessutom enats om att villkoren, förfarandena och kriterierna för användning av dessa militära tillgångar och resurser kommer att utarbetas av de behöriga organen med beaktande av annat arbete som utförs i EU för att garantera en allsidig insats från EU.
Moreover, it helps them assess existing standards fairly and transparently, so as to choose the ones that can best support their strategy and avoid "lock-in".
Dessutom kan vägledningen vara till hjälp om man vill bedöma befintliga standarder på ett rättvist och öppet sätt, så att man kan välja dem som passar bäst i ens strategi och undvika inlåsning.
Moreover, it increases the chances of horse-trading in the Council.
Dessutom ökar risken för kohandel i rådet.
Moreover, it intends to better take into account immigration in the mid-term review of the 2000-2006 programming period of the Structural Funds.
Dessutom har den för avsikt att ta större hänsyn till invandringen vid halvtidsöversynen av programperioden för strukturfonderna 20002006.
Moreover, it is a matter of grave concern that some politicians have used this issue as a means to further narrow political interests.
Det är dessutom mycket allvarligt att vissa politiker har utnyttjat detta problem för att främja snäva politiska intressen.
Moreover, it is aimed at aligning Community law with the provisions of the United Nations/Economic Commission for Europe Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters (the so-called "Århus Convention") with a view to its ratification by the Community.
Syftet med direktivet är också att gemenskapens lagstiftning skall bringas i överensstämmelse med bestämmelserna i FN/ECE-konventionen om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslut och rätt till överprövning i miljöfrågor ("Århuskonventionen"), så att gemenskapen kan ratificera denna konvention.
Moreover, it is also internationally comparable.
Uppgifterna är dessutom internationellt jämförbara.
Moreover, it is clear that certain indicators are ill-suited to monitoring effectively the European employment strategy.
Slutligen konstateras att det i dagsläget dessvärre saknas ett flertal indikatorer, vilket hindrar en effektiv uppföljning av den gemensamma sysselsättningsstrategin.
Moreover, it is currently working on a Communication concerning the future funding possibilities for Natura 2000 at Union level.
Vidare arbetar den för närvarande på ett meddelande om de framtida finansieringsmöjligheterna för Natura 2000 på unionsnivå.
Moreover, it is expected that the in-vehicle equipment introduced by eCall could be used for additional added value services (such as the tracking of stolen cars).
Dessutom räknar man med att den fordonsutrustning som införs genom eCall ska kunna användas för ytterligare mervärdestjänster (som att spåra stulna bilar).
Moreover, it is important to further reflect on the future governance of the programmes.
Det är också viktigt att fundera vidare på den framtida styrningen av programmen.
Moreover, it is important to invest in people's skills and capabilities to help them cope with social and economic challenges; this applies particularly to fields such as childcare, education and training, job-search assistance and health care.
Det är viktigt att investera i människors färdigheter och kompetens för att hjälpa dem att möta sociala och ekonomiska utmaningar; detta gäller i synnerhet sådana områden som barnomsorg, utbildning och praktik, hjälp med att hitta arbete samt hälso- och sjukvård.
Moreover, it is important to remember that competition takes place on other grounds as well.
Dessutom är det viktigt att komma ihåg att konkurrensen äger rum också på andra områden.
Moreover, it is intended to complement the Directives on urban wastewater treatment and nitrates pollution from agricultural sources.
Dessutom är det avsett som ett komplement till direktivet om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse och direktivet om förorening genom nitrater från jordbruket.
Moreover, it is likely that there will be a better variety of games on TV providing more local games also to be broadcast.
Dessutom är det troligt att sportutbudet på TV kommer att bli mer varierat, förutsatt att mer lokala tävlingar och matcher också kan sändas.
Moreover, it is necessary to modernise and improve the Community rules for the protection of the social rights of workers who exercise their right to mobility.
Dessutom måste de gemenskapsbestämmelser som säkerställer att arbetstagarnas sociala rättigheter bibehålls när de utnyttjar sin rätt till rörlighet moderniseras och förbättras.