natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Simplification of legislation, while respecting the acquis communautaire, and effective use of impact assessments in accordance with the Interinstitutional Common Approach agreed in 2005 are particularly important instruments for achieving the objectives of better regulation and thereby competitiveness and growth;
En förenklad lagstiftning som fortfarande respekterar gemenskapens regelverk och en effektiv användning av konsekvensanalyser, i enlighet med den gemensamma interinstitutionella strategi för konsekvensanalys som enighet nåddes om 2005, är särskilt viktiga instrument för att uppnå målen om bättre lagstiftning och därigenom konkurrenskraft och tillväxt,
Simplification of legislation: insurance for vehicles - pressure vessels - single-member companies
Förenklad lagstiftning: fordonsförsäkring – enkla tryckkärl – enmansbolag
Simplification of policies and programmes will make them more user-friendly and less prone to errors;
En förenkling av politiken och programmen för att göra dem mer användarvänliga och minska risken för fel.
Simplification of procedures in European research programmes
Förenkling av förfarandena i europeiska forskningsprogram
Simplification of programmes will ensure a more efficient and effective future implementation of actions in this area.
Förenklingar av programmen kommer att säkerställa ett effektivare och mer verkningsfullt genomförande av åtgärderna på detta område i framtiden.
Simplification of reporting rules for micro-enterprises
Förenkling av rapporteringsreglerna för mikroföretag
Simplification of rules
Förenkling av reglerna
Simplification of rules in research and innovation programmes
Förenkling av regler i programmen för forskning och innovation
Simplification of sectoral legislation remains however an important route to a significant improvement in performance.
Förenklad sektorslagstiftning är dock fortfarande viktig om man ska uppnå betydande resultatförbättringar.
Simplification of the CAP
Förenkling av den gemensamma jordbrukspolitiken
Simplification of the Common agricultural policy....................................................................................
Förenkling av den gemensamma jordbrukspolitiken...............................................................................
SIMPLIFICATION OF THE COMMON FISHERIES POLICY
FÖRENKLING AV DEN GEMENSAMMA FISKERIPOLITIKEN
Simplification of the Common Fisheries Policy (CFP)............................................................................
Förenkling av den gemensamma fiskeripolitiken.....................................................................................
SIMPLIFICATION OF THE COMMON FISHERIES POLICY 12
FÖRENKLING AV DEN GEMENSAMMA FISKERIPOLITIKEN 12
SIMPLIFICATION OF THE COMMON FISHERIES POLICY 16
FÖRENKLING AV DEN GEMENSAMMA FISKERIPOLITIKEN 16
Simplification of the Financial Regulation and increased human resources, particularly within the delegations, are also necessary.
Att förenkla budgetförordningen och utöka personalstyrkan, särskilt inom delegationerna, kommer också att bli nödvändigt.
SIMPLIFICATION OF THE MANAGEMENT OF THE CAP COUNCIL CONCLUSIONS
FÖRENKLING AV DEN GEMENSAMMA JORDBRUKSPOLITIKENS FÖRVALTNING RÅDETS SLUTSATSER
simplification of the present regime by gathering the general principles in Protocol 4 annexed to the Act of Accession of Greece and the provisions on production aid for cotton in one single Council regulation;
Förenkling av det nuvarande systemet genom att i en enda rådsförordning samla de allmänna principerna i protokoll 4 i bilagan till Anslutningsakten för Grekland och bestämmelserna om produktionsbidrag för bomull.
Simplification of the system for advances paid to beneficiaries under State-aid schemes.
En förenkling av systemet med förskottsbetalningar till stödmottagare från ordningar för statligt stöd.
Simplification of the Union's instruments
Förenkling av unionens instrument
Simplification should not lead to any increase of the current level of administrative and control costs and should ensure elimination of multiple internal controls by different bodies and entities.
Förenklingen bör inte leda till någon ökning av den nuvarande nivån på utgifterna för administration och kontroll och bör garantera att dubbelkontroller, som utförs internt av olika organ och enheter, avskaffas.
Simplification was emphatically requested by many member states.
Förenkling begärdes med kraft av många medlemsstater.
Simplification was one of the major drivers behind the Health Check of the CAP, in line with the CAP Simplification Action Plan [1] that was presented at the 2006 Conference in Brussels.
Förenkling var en av de stora drivkrafterna bakom hälsokontrollen av GJP, i överensstämmelse med den handlingsplan för förenkling av GJP [1] som lades fram vid konferensen 2006 i Bryssel.
Simplification will imply a single reporting operation to replace the currently separate reports in each policy area of social protection.
Förenklingen kommer att medföra att en enda rapport ersätter de olika rapporter på varje politikområde inom socialt skydd som finns för närvarande.
Simplification, Ministry Economic Affairs
NederländernaDr Elisabeth SteygerArbetsgrupp om regelförenkling, Ministeriet för ekonomiska frågor
Simplification, therefore, remains a priority.
Förenkling är därför fortfarande en prioriterad fråga .
Simplification, therefore, remains a priority.
Förenkling är därför fortfarande en prioriterad fråga.
Simplification: cutting red tape, speeding up procedures and shifting the focus from paperwork to performance;
Förenkling: minska byråkratin, påskynda förfarandena och fokusera på resultat istället för dokumenthantering.
Simplification: making the texts clearer and more comprehensible
Förenkling: tydligare och lättfattligare text
Simplification: The abolition of the processing aids will contribute significantly to simplification, as will the new rules on POs and the abolition of export refunds.
Detta gäller också de nya reglerna för producentorganisationer och avskaffandet av exportbidragen.
Simplified and improved definitions and harmonised calculation methods for recycling rates throughout the EU;
Förenklade och förbättrade definitioner och harmoniserade metoder för beräkning av återvinningsgrader i hela EU.
Simplified and more efficient research and innovation programmes - Council conclusions
Förenklade och effektivare forsknings- och innovationsprogram  Rådets slutsatser
SIMPLIFIED BUSINESS ENVIRONMENT FOR COMPANIES IN THE AREAS OF COMPANY LAW,
ETT FÖRENKLAT FÖRETAGSKLIMAT PÅ OMRÅDENA BOLAGSRÄTT,
SIMPLIFIED BUSINESS ENVIRONMENT FOR COMPANIES IN THE AREAS OF COMPANY LAW, ACCOUNTING AND AUDITING – Council conclusions
ETT FÖRENKLAT FÖRETAGSKLIMAT PÅ OMRÅDENA BOLAGSRÄTT, REDOVISNING OCH REVISION – Rådets slutsatser
Simplified European rules will soon apply to coffee extracts and chicory extracts following the agreement reached between the two branches of the Community's legislative authority, namely the European Parliament and the Council.
Förenklade regler på europeisk nivå kommer snart att tillämpas på kaffe- och cikoriaextrakt, eftersom enighet i dag har uppnåtts mellan den lagstiftande myndighetens två parter, nämligen Europaparlamentet och rådet.
Simplified financial procedures (e.g. a wider use of flat rate payments in research projects), which already apply to the new programmes (2007–13), are expected to further reduce the risk of errors.
Förenklade finansiella förfaranden (t.ex. ökad användning av schablonbelopp inom forskningsprojekt) som redan används för de nya programmen (2007–2013) förväntas minska felrisken ännu mer.
Simplified implementation of direct payments
Förenklat genomförande av direktstödet
Simplified implementation of direct payments transitional and optional
Förenklad utbetalning av direkta betalningar frivilligt och under en övergångsperiod
Simplified legal procedures for small debts
Enkel rättsbehandling vid småskulder
Simplified obligations for businesses: the “one-stop” scheme
Förenklade skyldigheter för företag: Ordningen med en enda kontaktpunkt
Simplified possibilities for SMEs
Enklare för små och medelstora företag
Simplified procedures also apply to the enforcement of judgments on the exercise of parental responsibility.
Förenklade förfaranden kan även tillämpas på verkställigheten av domar om utövandet av föräldraansvar.
Simplified procedures and better planning should even out the caseload under FP6 and bring improvements in internal control.
Förenklade förfaranden och bättre planering bör ge en jämnare arbetsbelastning under sjätte ramprogrammet och förbättra den interna kontrollen.
Simplified regime for the control of persons at the external borders
Förenklad ordning för personkontroller vid de yttre gränserna
Simplified regime for the control of persons at the external borders 29
Förenklad ordning för personkontroller vid de yttre gränserna 28
Simplified reporting procedures which will spare researchers from submitting largely identical information on the clinical trial separately to various bodies and Member States.
Enklare rapportering så att forskarna inte behöver lämna snarlik information om den kliniska prövningen till flera organ och medlemsstater.
Simplified rules for VAT invoicing
Förenklade regler för momsfakturering
Simplified rules on prospectuses for securities
Förenklade regler om prospekt för värdepapper
Simplified single support to industry for dehydrated and sun-dried fodder with a reduced payment of 33 €/t
Förenklat engångsstöd till industrin för dehydratiserat och soltorkat foder med en sänkning till 33 euro/t.
Simplify and improve waste definitions and harmonise calculation methods;
Förenkla och förbättra avfallsdefinitioner och harmonisera beräkningsmetoder.
Simplify cross-border rules for retailers , e.g. on value-added tax, recycling fees and copyright levies.
Att förenkla reglerna för den gränsöverskridande handeln, t.ex. regler om moms, återvinningsavgifter och upphovsrättsavgifter.
Simplify Member States' contribution by ending the complex VAT-based own resource from 2014.
Förenkla medlemsstaternas bidrag genom att avskaffa det komplicerade systemet för momsbaserade egna medel från och med år 2014.
Simplify the financing system of operational funds
Förenkling av finansieringssystemet för driftsfonderna
simplify the procedures by replacing the diverse committees assisting the Commission by a single committee, the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution by Ships (COSS, the Committee on Safe Seas), which will take over all the tasks previously carried out by existing committees;
förenkla förfaranden genom att ersätta de olika kommittéer som biträder kommissionen med en enda kommitté, nämligen Kommittén för sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg (COSS, Committee on Safe Seas) som därmed övertar samtliga uppgifter som tidigare skötts av de befintliga kommittéerna,
Simplify, clarify and shorten asylum procedures: The overall procedure is shortened and streamlined, with decisions normally to be taken within six months or less.
Förkortade, förenklade och tydligare asylförfaranden: Förfarandena i sin helhet ska kortas ned och rationaliseras, och beslut ska vanligen fattas inom högst sex månader.
Simplifying administrative formalities to the maximum
Maximal förenkling av formaliteter
Simplifying administrative procedures, with the assessment and selection of programmes henceforth taking place in one phase at the Commission, rather than in two phases as is currently the case (first Member State and then the European Commission)
Förenklade administrativa förfaranden, där kommissionen bedömer och väljer ut program i ett steg, snarare än i två steg som för närvarande (först i medlemsstaten och sedan hos Europeiska kommissionen).
simplifying and improving the acquis communautaire, including codification, recasting and other forms of consolidation;
en förenkling och förbättring av gemenskapens regelverk, inklusive kodifiering, omarbetning och andra former av konsolidering,
SIMPLIFYING AND IMPROVING THE COMMON FISHERIES POLICY (CFP)
FÖRENKLING OCH FÖRBÄTTRING AV DEN GEMENSAMMA FISKERIPOLITIKEN
SIMPLIFYING AND IMPROVING THE COMMON FISHERIES POLICY (CFP) 8
FÖRENKLING OCH FÖRBÄTTRING AV DEN GEMENSAMMA FISKERIPOLITIKEN 8
simplifying Community legislation, not only quantitatively but also qualitatively,
En förenkling av gemenskapslagstiftningen både kvantitativt och kvalitativt.
Simplifying Community policies and laws
Förenkla EU:s politik och lagstiftning
Simplifying complex and time-consuming permit granting, especially for masts and antennas, by granting or refusing permits within six months by default and allowing requests to be made through a single point of contact.
Förenkla den komplexa och tidskrävande tillståndsgivningen, särskilt för master och antenner, genom att bevilja eller avslå en ansökan om tillstånd inom sex månader som standard och tillåta att framställningar görs via en enda kontaktpunkt.
Simplifying cross-border procurement will generate savings on administrative and transaction costs and will benefit taxpayers who ultimately pay for public purchases.
En enklare upphandling över gränserna innebär lägre administrations- och transaktionskostnader och är till nytta för skattebetalarna, som i slutändan betalar den offentliga sektorns uppköp.
Simplifying decision-making
Förenkling av beslutsfattandet
Simplifying EU legislation and improving the efficiency and transparency of public administrations will significantly strengthen economic competitiveness through encouraging business confidence and improving standards of public service.
Förenklad EU-lagstiftning och ökad effektivitet och öppenhet inom offentlig förvaltning kommer att leda till avsevärt högre ekonomisk konkurrenskraft, eftersom näringslivets tillit ökar och standarden förbättras inom den offentliga förvaltningen.
Simplifying EU rules for telecoms operators
EU:s regler för teleoperatörer förenklas
Simplifying existing legislation where appropriate to eliminate unnecessary administrative burdens, while preserving a high level of protection for workers’ health and safety.
Förenkla lagstiftningen för att få bort onödig administration samtidigt som man behåller ett gott skydd för arbetstagarnas hälsa och säkerhet.
Simplifying financial management
Förenklad finansiell förvaltning
Simplifying legislative frameworks and introducing more cost-effective control systems to reduce the risk of error should contribute to this goal.
Genom att förenkla lagstiftningen och införa mer kostnadseffektiva kontrollsystem för att minska risken för fel kan man bidra till detta mål.
Simplifying legislative frameworks and introducing more cost-effective systems to reduce the risk of error should contribute to this goal”, says Mr Caldeira.
Genom att förenkla lagstiftningen och införa mer kostnadseffektiva system för att minska risken för fel kan man bidra till detta mål", säger Vítor Caldeira.
Simplifying policy and legislative approaches requires very careful preparation and inter-institutional decision-making procedures.
Att förenkla politiken och lagstiftningsstrategin kräver noggranna förberedelser och interinstitutionella beslutsförfaranden.
Simplifying procedures and making them as flexible as possible, bearing in mind the target audience.
(3) Förenkla förfarandena och göra dem så flexibla som möjligt med hänsyn till målgruppen.
Simplifying procedures for non-national EU citizens to stand as candidates in their Member State of residence is one way of addressing this issue.
Att förenkla förfarandena för medborgare från andra EU-länder att ställa upp som kandidater i det EU-land där de är bosatta är ett sätt att ta itu med denna fråga.
Simplifying regulations to free BiHs entrepreneurs.
Förenkla reglerna för de fria företagarna i Bosnien-Hercegovina.
Simplifying rules and processes will not stop after the adoption of the new Financial Regulation.
Också efter den nya budgetförordningen kommer arbetet med att förenkla regler och förfaranden att fortsätta.
Simplifying rules and regulations in Europe's single market is a highly topical issue: the Lisbon summit in March called for action to simplify the regulatory environment to improve business competitiveness.
Förenklade bestämmelser på Europas inre marknad är en högaktuell fråga:: Under toppmötet i Lissabon i mars efterlystes åtgärder för att förenkla bestämmelserna i syfte att öka företagens konkurrenskraft.
Simplifying the application form;
Förenklade ansökningsblanketter.
Simplifying the conditions and administrative formalities associated with the exercise by citizens of their rights;
Förenkling av villkor och administrativa formaliteter förbundna med utövandet av medborgarnas rättigheter.
Simplifying the cross-border recovery of debt and alternative dispute resolution.
Förenkla indrivning av fordringar i andra medlemsstater och alternativ tvistlösning.
Simplifying the funding rules
Enklare finansieringsregler
Simplifying the management of the sector
Förenklad administration av sektorn
Simplifying the preparation of financial statements would also make these more comparable, clearer and easier to understand.
Genom förenklingar skulle årsredovisningarna bli lättare att jämföra, tydligare och enklare att förstå.
Simplifying the Regulation means improving its readability and effectiveness; clarifying the provisions so that people can benefit from the social security to which they are entitled without delays and excessive red tape.
Förtydliga bestämmelserna för att medborgarna utan dröjsmål och onödigt krångel skall kunna komma i åtnjutande av den sociala trygghet de är berättigade till.
SIMPLIFYING THE REGULATORY ENVIRONMENT 18
FÖRENKLAD LAGSTIFTNING 18
Simplifying the rules, speeding up the procedures and cutting red tape will ensure that results are delivered quicker on the ground.
Enklare regler, snabbare förfaranden och mindre byråkrati ska garantera snabbare resultat på fältet.
simplifying the structure and providing for more coherent terminology, with fewer provisions and simpler rules;
förenkla strukturen och skapa en mer konsekvent terminologi med färre bestämmelser och enklare regler,
Simplifying the substance of Community legislation
En förenkling av sekundärlagstiftningens innehåll
Simplifying the treaties
En förenkling av fördragen
Simplifying VAT arrangements is important to boost the cross-border activities of businesses, especially SMEs.
En förenklad mervärdesskatteordning är viktig för att främja företags (särskilt små och medelstora företags) gränsöverskridande verksamhet.
Simplifying waste legislation by clarifying definitions, streamlining provisions and integrating the directives on hazardous waste (91/689/EEC) and on waste oils (75/439/EEC), the latter with a focus on collection rather than on regeneration that is no longer justified from an environmental point of view.
förenkling av lagstiftningen genom att klargöra definitioner och förenkla bestämmelser och genom att integrera direktiven om riskavfall (91/689/EEG) och avfallsoljor (75/439/EEG), i det sistnämnda fallet med tyngdpunkt på uppsamling i stället för regenerering, som från miljösynpunkt inte längre är motiverad.
Simplifying with common rules the remedies available to consumers.
Enklare gemensamma regler för gottgörelse av konsumenten.
simplifying, speeding up and reducing the costs of litigation in cross-border cases concerning uncontested pecuniary claims by creating a European order for payment procedure, and
förenkla, påskynda och sänka kostnaderna för tvister i gränsöverskridande fall som rör obestridda penningfordringar genom att införa ett förfarande för europeiskt betalningsföreläggande, och
Simplifying/clarifying the requirements for supporting documents;
Förenklade/tydligare krav på styrkande handlingar.
simply boiled in water+ 2 %+ 2,5 %
(Pandalus Borealis)
Simply extending current policies in full and with no transition period to the new post-accession Member States would impose a heavy financial burden on existing members.
Det skulle innebära en stor ekonomisk påfrestning för de befintliga medlemsstaterna om den aktuella politiken till fullo skulle omfatta de nya medlemsstaterna, utan övergångsperioder.
Simply not true.
Det är inte sant.
Simply put, the national hardware (rail track widths, safety certification systems, electrification systems, rail signalling etc.) does not join up.
De nationella systemen är inte inbördes förenliga (det kan röra sig om till exempel bredden på järnvägsspåren, säkerhetskrav, elsystem eller signalsystem).
Simulation technology could help prevent future financial crises
Simuleringsteknik kan hjälpa till att förhindra framtida finanskriser
Simulations show that it takes approximately one more year for the output adjustment process to work out if wage interdependencies are present.
Simuleringar visar att det ungefär tar ett år längre för produktionsanpassningsprocessen att verka ut om det finns löneinterdependens.
Simulations using the Commission services' QUEST model show that tax cuts offset by cuts in spending can raise employment.
Beräkningar som gjorts med hjälp av kommissionens simuleringsmodell QUEST visar att skattesänkningar som åtföljs av utgiftsnedskärningar kan leda till ökad sysselsättning.
Simultaneous interpretation will be provided from German, English, Spanish, French and Italian into the same languages during the plenary sessions and into German, English and French during the panel discussions.
Simultantolkning kommer att finnas från och till tyska, engelska, spanska, franska, och italienska vid plenarsessionerna, och till tyska, engelska och franska vid paneldiskussionerna.
Simultaneous production of heat and power captures the by-product heat for domestic or industrial heating purposes.
Samtidig produktion av el och värme innebär att biprodukten värme tas tillvara för att användas i hushållen eller industrin.
Simultaneous searches of systems should be facilitated, to ensure that all relevant information is available to border guards and/or police officers when and where this is necessary for their respective tasks.
Simultana skningar i systemen br frenklas s att grnsvakter och poliser kan f tag p all relevant information nr och dr det behvs fr deras arbetsuppgifter.
Simultaneously Council adopted another regulation dealing more specifically with financial provisions applicable to European political parties.
Rådet antog samtidigt en annan förordning som mer specifikt behandlar de finansiella bestämmelser som gäller för europeiska politiska partier.
Simultaneously with the Action Plan, the Commission has published ten priorities for improving and harmonising the quality of statutory audit throughout the EU (see IP/03/715).
Samtidigt med handlingsplanen har kommissionen offentliggjort tio prioriteringar för förbättringen och harmoniseringen av den lagstadgade revisionen inom EU (se IP/03/715).
Simultaneously with the Action Plan, the Commission has published ten priorities for improving and harmonising the quality of statutory audit throughout the EU, to ensure that investors and other interested parties can rely fully on the accuracy of audited accounts and to prevent conflicts of interest (see IP/03/715).
Samtidigt med handlingsplanen har kommissionen offentliggjort tio prioriteringar för förbättringen och harmoniseringen av den lagstadgade revisionen inom EU i syfte att säkerställa att investerare och andra berörda parter kan förlita sig fullt ut på att reviderade räkenskaper är korrekta samt att förhindra intressekonflikter (se IP/03/715).
Simultaneously with the launch of the EEJ-Net, a new European Consumer Centre for Belgium was opened today in Brussels by Belgian Ministers Charles Picqué, responsible for Economic Affairs, and Magda Aelvoet, responsible for Public Health and Consumer Protection.
Samtidigt med lanseringen av EEJ-Net öppnas idag ett nytt europeiskt centrum för konsumentinformation i Bryssel av de belgiska ministrarna Charles Picqué, med ansvar för ekonomiska frågor, och Magda Aelvoet, med ansvar för folkhälsa och konsumentskydd.
Simultaneously, exports would slow down somewhat because of a moderate growth deceleration in the EU.
Samtidigt antas exporten bromsas upp något beroende på en måttlig avmattning av tillväxten i EU.