natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 2003 SLA covers the patents of Philips or of Sony as well as patents based on joint inventions of Philips and Sony, which are essential for compliance with the different specifications of the different types of CD discs.
2003 års standardavtal för licenser omfattar Philips och Sonys patent samt patent som baseras på Philips och Sonys gemensamma uppfinningar, som är avgörande för att kunna uppfylla specifikationerna för olika typer av cd-skivor.
The 2003 SLA has been overhauled in order to fully comply with EEA competition rules.
2003 års standardavtal för licenser har reviderats för att helt och fullt uppfylla EES konkurrensbestämmelser.
The 2003 Spring European Council, endorsing the first Joint Report on pensions, requested the Council and the Commission to study common challenges for pension systems.
Vid Europeiska unionens vårmöte 2003 godkändes den första gemensamma rapporten om pensioner och rådet och kommissionen uppmanades att studera gemensamma utmaningar för pensionssystemen.
The 2003 surplus represents savings for all 25 Member States, as it will mean a substantial reduction in their contributions to this year's budget.
Överskottet från 2003 medför en besparing för medlemsstaterna, eftersom det innebär att deras bidrag till årets budget minskar betydligt.
The 2003 Tobacco Advertising Directive applies only to advertising and sponsorship with a cross-border dimension.
Direktivet om tobaksreklam från 2003 gäller endast reklam och sponsring med gränsöverskridande verkan.
The 2003 update projects GDP growth of 1.4% in 2003, 2.0% in 2004, 2.6% in 2005 and 2.5% in 2006.
I 2003 års uppdatering beräknas BNP-tillväxten bli 1,4 % 2003, 2,0 % 2004, 2,6 % 2005 och 2,5 % 2006.
The 2003 update projects real GDP growth to accelerate from an estimated 0.5% in 2003 to 1.7% in 2004.
I uppdateringen 2003 väntas den reala BNP-tillväxten öka från beräknade 0,5 % 2003 till 1,7 % 2004.
The 2003 update projects real GDP growth to accelerate from an estimated 4.0% in 2003 to 4.2% in 2004 and decelerate somewhat afterwards, averaging 4% in the period 2004-2006, from an expected average rate of growth of 3.8% in the 2002 update of the stability programme.
I 2003 års uppdatering beräknas BNP-tillväxten i reala termer öka från uppskattade 4,0 % 2003 till 4,2 % 2004 och därefter avta något, och i genomsnitt ligga på 4 % under perioden 20042006 jämfört med en förväntad genomsnittlig tillväxttakt på 3,8 % i 2002 års uppdatering av stabilitetsprogrammet.
The 2003 update projects real GDP to increase by 1,0% in 2004, after having declined by an estimated 0,8% in 2003.
Enligt prognosen i uppdateringen 2003 kommer BNP i reala termer att öka med 1,0 % under 2004 efter att ha minskat med uppskattningsvis 0,8 % under 2003.
The 2003 update reiterates that achieving a balanced budget remains central to budgetary policy but does not contain a target date.
I uppdateringen för 2003 vidhålls visserligen att det är ett övergripande mål för finanspolitiken att balans uppnås i de offentliga finanserna, men ingen tidsfrist anges.
The 2003 update states that entering ERM II is not under consideration.
I 2003 års uppdatering anges att inträde i ERM II inte övervägs.
The 2003 updated programme states that the German government revised its fiscal policy targets in 2003 in response to almost three years of persistent stagnation.
I det uppdaterade programmet för 2003 förklaras att den tyska regeringen såg över sina finanspolitiska mål för 2003 i syfte att komma till rätta med nära tre år av ihållande stagnation.
The 2003 Work Plan contains a number of key "cross-cutting themes" that span the whole programme:
Arbetsplanen för 2003 innehåller flera "tvärgående" teman som omfattar hela programmet:
The 2003 work programme will consist of a series of consultations with a view to arriving at operational conclusions on the relevance bearing in mind economic and technological developments of the existing Community rules, in particular concerning matters such as access to events of major importance to society, the promotion of cultural diversity, television advertising and the protection of minors.
Arbetsprogrammet för 2003 består av en rad samråd för att dra slutsatser när det gäller den befintliga EU-lagstiftningens lämplighet, med beaktande av den ekonomiska och tekniska utvecklingen, bl.a. om frågor som rör tillgång till evenemang av större betydelse för samhället, främjande av den kulturella mångfalden, TV-reklam och skydd av minderåriga.
The 2003 WTO waiver decision was implemented in European Community law under regulation 816/2006 on the compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems, adopted in May 2006.
WTO-beslutet från 2003 om undantag genomfördes i europeisk gemenskapslagstiftning enligt förordning nr 816/2006 om tvångslicenser för patent som gäller tillverkning av läkemedelsprodukter för export till länder med folkhälsoproblem, antagen i maj 2006.
The 2003-2005 Broad Economic Policy Guidelines
De allmänna riktlinjerna för de ekonomiska politiken 2003-2005
The 2004 budget is also special in another respect - for the first time it has been drawn up under the new activity-based structure.
Budgeten för 2004 är speciell i ännu ett hänseende, nämligen så till vida att den för första gången kommer att förhandlas utifrån den nya strukturen enligt politiska verksamhetsområden.
The 2004 budget was a further step towards structural modernisation of EU spending.
2004 års budget innebar ett ytterligare steg mot en modernare utgiftsstruktur i Europeiska unionens budget.
The 2004 Directive on compensation to crime victims requires state compensation schemes for victims of violent intentional crime, as well as assistance for cross-border claims, in all EU Member States.
I 2004 års direktiv om ersättning till brottsoffer åläggs alla medlemsländer att införa statliga ordningar för ersättning till offer för uppsåtliga våldsbrott och ge bistånd vid gränsöverskridande ersättningsyrkanden.
The 2004 employment recommendations are presented in three sections:
2004 års sysselsättningsrekommendationer presenteras i tre avsnitt:
The 2004 enlargement had a positive effect on the Commission's gender balance.
Utvidgningen år 2004 har påverkat kommissionens könsbalans i positiv riktning.
The 2004 enlargement process, following which all the acceding States will have established their own bilateral assistance programmes, further underlines the need for stronger EU coordination and support to the acceding States to develop their capacities for aid delivery, and enhancing public awareness of development policy.
Utvidgningsprocessen 2004, efter vilken samtliga anslutande stater kommer att ha inrättat sina egna program för bilateralt bistånd, understryker ytterligare behovet av starkare samordning från EU och stöd till de anslutande staterna för att utveckla egna kapaciteter för biståndsgivning, och av ökad allmän medvetenhet om utvecklingspolitik.
The 2004 programme, the last of the present Commission before its renewal next year, announces relatively few new proposals.
I programmet för 2004, den nuvarande kommissionens sista innan den förnyas nästa år, aviseras relativt få nya förslag.
The 2004 Recommendation on transposition of Internal Market Directives summarised best practices in Member States and recommended to the other Member States to implement similar arrangements.
I 2004 års rekommendation om införlivande av direktiven om den inre marknaden sammanfattas medlemsstaternas bästa praxis och de övriga medlemsstaterna rekommenderas att införa liknande praxis.
The 2004 reform has already saved €3 billion, but it will deliver another €5 billion in savings by 2020.
2004 års reform har redan inneburit besparingar på 3 miljarder euro, men den kommer att innebära ytterligare 5 miljarder euro fram till 2020.
The 2004 reform put in place a gradual phase-out of tobacco subsidies between 2006 and 2010.
Genom 2004 års reform beslutades en stegvis utfasning av tobakssubventionerna mellan 2006 och 2010.
The 2004 Report on the Stabilisation and Association Process assesses the readiness of the Western Balkan countries to move closer to the European Union.
I årsrapporten 2004 om stabiliserings- och associeringsprocessen bedöms i vilken utsträckning länderna på västra Balkan är förberedda för att närma sig Europeiska unionen.
The 2004 SAP review, coming immediately after the recent enlargement, by which the EU membership has been extended from 15 to 25, should be considered an important reminder of the readiness of the Western Balkans to follow the same path and move closer to the EU, which, for its part, remains committed to their future membership.
Översynen 2004 av stabiliserings- och associeringsprocessen, som kommer omedelbart efter den nyligen genomförda utvidgningen, genom vilken EU-medlemskapet har utsträckts från 15 till 25 länder, bör ses som en viktig påminnelse om att västra Balkan är redo att följa samma väg och närma sig EU, som för sin del förblir engagerat i dessa länders anslutning i framtiden.
The 2004 Spring European Council pointed to the importance of better regulation at both European and national levels for enhancing competitiveness and stated its intention to return to the issue at its November 2004 meeting.
På Europeiska rådets vårmöte 2004 påpekades vikten av bättre lagstiftning både på europeisk och nationell nivå för att stärka konkurrenskraften och rådet uttalade sin avsikt att återvända till denna fråga på novembermötet 2004.
The 2004 Stabilisation and Association Report for Bosnia and Herzegovina concludes that the government at State level remains under-developed, while tensions between State and Entities still affect government business and reform.
I 2004 års stabiliserings- och associeringsrapport för Bosnien och Hercegovina konstateras att den statliga förvaltningen fortfarande är underutvecklad och att spänningarna mellan staten och entiteterna fortsatt påverkar regeringens arbete och reformerna inom den offentliga sektorn.
The 2004 update focuses on applying the guidelines to the EU's ten new Member States, providing country-specific recommendations.
Uppdateringen för 2004 koncentreras på tillämpning av riktlinjerna på EU:s tio nya medlemsstater, med landsspecifika rekommendationer.
The 2004/05 marketing year for cereals starts on 1 July 2004 and ends on 30 June 2005.
Regleringsåret för spannmål 2004/05 löper från den 1 juli 2004 till den 30 juni 2005.
The 2005 Act of Accession allows the EU-25 to temporarily restrict the free access of workers from Bulgaria and Romania to their labour markets in order to prepare for full labour mobility in the EU.
Enligt anslutningsakten från 2005 får de dåvarande 25 EU-länderna tillfälligt inskränka bulgariska och rumänska arbetstagares fria tillträde till arbetsmarknaden för att underlätta övergången till helt fri rörlighet för arbetskraft i EU.
The 2005 Annual Report is also scheduled to be presented to the ECOFIN Council on 7 November in Brussels and to the plenary session of the European Parliament on 14 November in Strasbourg.
Årsrapporten för budgetåret 2005 kommer också att presenteras för Ekofinrådet den 7 november i Bryssel och vid parlamentets plenarsammanträde den 14 november i Strasbourg.
The 2005 draft budget is drawn up by the Council on the basis of the EU of 25 and covers for the first time the expenditure for the 25 Member States over the whole year.
Rådet fastställer budgetförslaget för 2005 med utgångspunkt i ett EU som har 25 medlemsstater och förslaget omfattar för första gången utgifterna för de 25 medlemsstaterna under ett helt år.
The 2005 Policy Plan on Legal Migration outlines the Commission's vision on how a common policy on legal migration should be further developed.
Huvuddragen i kommissionens vision för hur en gemensam strategi för laglig migration bör vidareutvecklas presenteras i den strategiska planen för laglig migration från 2005.
The 2005 reformed Stability and growth Pact is the adequate framework and should be fully applied.
Den reformerade stabilitets- och tillväxtpakten från år 2005 är ett lämpligt ramverk och bör tillämpas fullt ut.
The 2005 SGP reform brought about a significant improvement in the application of the excessive deficit procedure.
Reformen av stabilitets- och tillväxtpakten 2005 medförde en avsevärd förbättring av förfarandet vid alltför stora underskott.
The 2005 Spring European Council will discuss better regulation in the context of the Lisbon Mid-Term Review.
Vid Europeiska rådets vårmöte 2005 kommer man att diskutera bättre lagstiftning i samband med halvtidsöversynen av Lissabonstrategin.
The 2005 target is backed by an ambitious but realistic two-stage policy approach to remove barriers to mobility and to raise the skill levels of the European workforce at all levels.
Denna målsättning bärs upp av en ambitiös men realistisk politisk plan i två steg för att undanröja hinder för rörligheten och höja den europeiska arbetskraftens kompetens på alla nivåer.
The 2005 target was not met.
Målet för 2005 uppnåddes inte.
The 2005 update of the Hungarian convergence programme, which covers the period 2005-2008, was submitted on 1 December.
2005 års uppdatering av Ungerns konvergensprogram, som omfattar perioden 2005–2008, lades fram den 1 december.
The 2005-2007 forecasts for the euro area are 1.3%, 1.9% and 2.1%.
För euroområdet beräknas tillväxten för perioden 2005-2007 bli 1,3 %, 1,9 % respektive 2,1 %.
The 2005-2012 drugs strategy, endorsed by the European Council in December 2004, covers all EU drug-related activities and sets specific targets.
Narkotikastrategin 2005–2012, som godkändes av Europeiska rådet i december 2004, omfattar all narkotikarelaterad verksamhet inom EU och fastställer specifika mål.
The 2005/29/EC UCP Directive of 11.05.2005 will take effect on 12 December 2007.
Direktiv 2005/29/EG av den maj 2005 om otillbörliga affärsmetoder kommer att träda i kraft den 12 december 2007.
The 2006 Annual Report identifies weak systems at the level of Member and beneficiary States, as follows:
I årsrapporten för 2006 identifieras följande bristfälliga system i medlemsstaterna och mottagarländerna:
The 2006 budget proposal contains several provisions aimed at making the EU more competitive, despite the need to conserve resources.
Budgetförslaget 2006 innehåller flera inslag som syftar till att göra EU mer konkurrenskraftigt, samtidigt som man hushållar med tillgångarna.
The 2006 consolidated accounts present fairly, in all material respects, the Communities' financial position and results for the year, except for an overstatement for accounts payable and pre-financing in the balance sheet.
De konsoliderade räkenskaperna för budgetåret 2006 ger i allt väsentligt en rättvisande bild av gemenskapernas tillgångar och finansiella ställning och resultat för året, utom när det gäller skulder till leverantörer och stödmottagare och förhandsfinansieringar som redovisas för högt i balansräkningen.
The 2006 consolidated accounts present fairly, in all material respects, the Communities' financial position and results for the year, except for an overstatement of the amounts recorded for accounts payable and pre-financing in the balance sheet.
De konsoliderade räkenskaperna för budgetåret 2006 ger i allt väsentligt en rättvisande bild av gemenskapernas finansiella ställning och resultat för året utom när det gäller skulder till leverantörer och stödmottagare och förhandsfinansieringar som redovisas för högt i balansräkningen.
The 2006 Convergence Report shows the following results:
2006 års konvergensrapport visar följande:
The 2006 Convergence Report shows uneven progress towards the adoption of the euro in the new Member States.
2006 års konvergensrapport visar ojämna framsteg på vägen mot införandet av euron i de nya medlemsstaterna.
The 2006 crop was lower than expected, at 266 million tons, due to adverse meteorological conditions.
Skörden 2006 på 266 miljoner ton var mindre än väntad på grund av ogynnsamma väderleksförhållanden.
The 2006 draft budget is drawn up by the Council on the basis of the EU of 25.
Rådet har utarbetat budgetförslaget för 2006 på grundval av 25 medlemsstater.
The 2006 elections in the DRC marked the end of the transition process and enabled the formation of a government in 2007.
Valen i Demokratiska republiken Kongo 2006 markerade slutet på övergångsprocessen och gjorde det möjligt att bilda en regering 2007.
the 2006 joint Commission and Council report on employment (6759/06);
kommissionens och rådets gemensamma sysselsättningsrapport för 2006 (6759/06),
the 2006 joint Commission and Council report on social protection and social inclusion (6800/06).
kommissionens och rådets gemensamma rapport om social trygghet och social integration för 2006 (6800/06).
The 2006 Joint Report on social protection and social inclusion provides further guidance on how to achieve this.
I den gemensamma rapporten om social trygghet och social integration för 2006 finns ytterligare riktlinjer om hur man ska uppnå detta.
The 2006 Maritime Labour Convention was adopted in February 2006 by the maritime session of the International Labour Conference.
Konventionen från 2006 om arbete till sjöss antogs i februari 2006 vid den Internationella arbetsorganisationens sjöfartssession.
The 2006 Public Finances in EMU report also contains two analytical sections that focus a) on the role of national fiscal policy rules (e.g. expenditure ceilings, ‘national pacts’) and institutions as useful supplement of those of the Stability and Growth Pact; b) fiscal policy in "good times".
2006 års rapport om de offentliga finanserna i EMU innehåller även två analytiska avsnitt som är inriktade på a) vikten av nationella skattepolitiska regler (t.ex. utgiftstak, ”nationella pakter”) och institutioner som viktiga tillägg till bestämmelserna i stabilitets- och tillväxtpakten; och b)
The 2006 Recommendation of the European Parliament and Council on key competences for lifelong learning includes entrepreneurship as one of eight key competences ().
I Europaparlamentets och rådets rekommendation från 2006 om nyckelkompetenser för livslångt lärande finns entreprenörskap med som en av åtta nyckelkompetenser().
The 2006 report is available at the SOLVIT website:
Rapporten för 2006 kan läsas på SOLVIT-webbplatsen:
The 2006 Services Directive prompted national reforms abolishing barriers preventing companies from offering their services in other Member States but implementation needs to improve.
Tjänstedirektivet från 2006 ledde till nationella reformer som undanröjde hinder för företag att erbjuda sina tjänster i andra medlemsstater, men genomförandet behöver förbättras.
The 2006 Spring European Council welcomed the Commission's assessment of the National Reform Programmes and urged Member States to implement them with vigour.
Vid vårmötet 2006 välkomnade Europeiska rådet kommissionens bedömning av de nationella reformprogrammen och uppmanade medlemsstaterna att med kraft genomföra dem.
The 2006 survey showed that while 27% of citizens had bought a product or service online in the previous year, only 6% made an online cross-border purchase.
Den undersökningen visade att 27 procent av medborgarna hade köpt en vara eller tjänst via Internet under föregående år, men att bara 6 % hade gjort inköp från något annat land.
The 2006 worker mobility award will reward an organisation, an enterprise and an individual who will have actively contributed to promote mobility during the EYWM.
Genom 2006 års utmärkelse för arbetstagares rörlighet ska en organisation, ett företag och en enskild som aktivt bidragit till att främja rörlighet under Europeiska året för arbetstagares rörlighet belönas.
The 2006 worldwide telecom equipment market was worth €216 billion.
Världsmarknaden för telekomutrustning var 2006 värd 216 miljarder euro.
The 2006 year class of North Sea sole has declined significantly since the spring, leading ICES to revise its advice in the autumn.
Eftersom 2006 års årgång av sjötunga i Nordsjön har minskat kraftigt sedan våren beslutade ICES att se över sin rekommendation under hösten.
The 2006-2008 Action Plan sets out an ambitious work programme for the Commission and its partners over the next three years.
Handlingsplanen 2006-2008 innebär ett ambitiöst arbetsprogram för kommissionen och dess samarbetspartner under de kommande tre åren.
The 2006-2009 scheme for the restructuring of the European sugar industry resulted in the renunciation of 5.8 million tonnes of quota, very close to the initial objective of 6 million tonnes.
Ordningen för omstrukturering av den europeiska sockerindustrin 2006–2009 har resulterat i att 5,8 miljoner ton kvoter har avståtts, vilket är mycket nära det ursprungliga målet på 6 miljoner ton.
The 2007 "Open Skies" agreement established a framework for regulatory cooperation with the US and brought new commercial freedoms for airline operators.
Open Skies-avtalet från 2007 inrättades en ram för samarbete med Förenta staterna på regleringsområdet och flygbolagsägare fick genom avtalet nya kommersiella friheter.
The 2007 'Joint Report on Social Protection and Inclusion' highlights priorities and progress made in the areas of social inclusion, pensions, healthcare and long-term care – but underlines that big challenges remain.
I 2007 års gemensamma rapport om social trygghet och social integration lyfts prioriteringar och framsteg fram när det gäller social integration, pensioner och vård och omsorg samtidigt som det understryks att stora utmaningar återstår.
The 2007 agreement became provisionally applicable.
Detta avtal tillämpas provisoriskt.
The 2007 budget will be the first to cater for a European Union comprising 27 Member States provide for a European Union comprising 27 Member States, further to the accession of Bulgaria and Romania on 1 January.
2007 års budget kommer att vara den första som skall tillämpas för ett EU med 27 medlemsstater, i och med Bulgariens och Rumäniens anslutning den 1 januari.
The 2007 cereals crop is estimated at 265 million tonnes, a drop of 10 million tonnes on 2006 production.
Man uppskattar spannmålsskörden för 2007 till 265 miljoner ton, dvs. en minskning med 10 miljoner ton jämfört med produktionen 2006.
The 2007 cereals crop is now estimated below last year's level because of dry and unusually hot weather in April followed by adverse summer weather in western Member States and drought and heat-waves in the Southeast of Europe.
2007 års spannmålsskörd beräknas nu ligga under förra årets nivå på grund av torrt och ovanligt varmt väder i april följt av ogynnsamt sommarväder i de västra medlemsstaterna och torka och värmeböljor i den sydöstra delen av Europa.
The 2007 cereals crop is now estimated below last year's level because of dry and unusually hot weather in April followed by adverse summer weather in western Member States and drought and heat-waves in the Southeast of Europe..
2007 års spannmålsskörd beräknas nu ligga under förra årets nivå på grund av torrt och ovanligt varmt väder i april följt av ogynnsamt sommarväder i de västra medlemsstaterna och torka och värmeböljor i den sydöstra delen av Europa.
The 2007 conference in Bali launched negotiations to draw up a global regime to combat climate change for the period after 2012, when the Kyoto Protocol's first commitment period will end.
Vid konferensen i Bali 2007 inleddes förhandlingar om att utarbeta en ny ordning för att bekämpa klimatförändringen för perioden efter 2012, då Kyotoprotokollets första åtagandeperiod löper ut.
The 2007 decision specifies the amount of this reduction (which must be adapted to current prices) and indicates that this reduction shall be granted only after calculation of the correction in favour of the United Kingdom.
I beslutet från 2007 anges beloppet för denna minskning (som ska anpassas efter prisutvecklingen) samt att minskningen ska beviljas först efter det att Storbritanniens korrigering har beräknats.
The 2007 edition of the EU Journalist Award was launched in February, for articles published in any of the 27 member states between 1st January and 30th September 2007.
EU:s journalisttävling 2007 inleddes i februari för artiklar som publiceras mellan den 1 januari och den 30 september 2007 i något av de 27 EU-länderna.