natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If these concerns are confirmed, such capacity mechanisms may distort competition and lead to higher electricity prices by unduly favouring particular producers or technologies, and they may create obstacles to trade in electricity across borders.
Om detta bekrftas, kan kapacitetsmekanismerna snedvrida konkurrensen och leda till hgre elpriser genom att otillbrligt gynna vissa producenter eller viss teknik och de kan skapa hinder fr handel med el ver grnserna.
If these conditions cannot be met, the Commission urges the EU to press ahead with its own system
Om dessa villkor inte kan uppfyllas uppmanar kommissionen EU att driva på arbetet med att ta fram ett eget system.
If these conditions were met, the discounts would not count as State aid (cf. the 'Manchester' case).
Under detta antagande är de inte statliga stöd (Manchester-rättsfallet).
If these consultations do not reach a satisfactory solution within 60 days, the EU may request that a WTO Panel be established to rule on the legality of Argentina's measures.
Om ingen tillfredsställande lösning nås inom 60 dagar kan EU begära att WTO tillsätter en panel som ska avgöra om Argentinas restriktioner är lagliga.
If these countries fail to comply within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice of the EU.
Om de inte fljer yttrandet inom tv mnader kan kommissionen g vidare i rendet till EU-domstolen.
If these countries fail to comply within two months, the Commission may decide to refer them to the EU Court of Justice.
Om dessa länderna inte svarar inom två månader kan kommissionen besluta att hänskjuta ärendena till EU-domstolen.
If these data were shared, surveillance activities would become more efficient and cost-effective.
Ett utbyte av dessa data skulle göra övervakningen mer effektiv och kostnadseffektiv.
If these demands are not met within the near future, the EU will consider taking further measures.
Om dessa krav inte tillgodoses inom en nära framtid kommer EU att överväga att vidta ytterligare åtgärder.
If these eight countries do not bring their national legislation into line with Community law within the set time period, implementation of the Directive will be impossible.
Om dessa åtta medlemsländer inte anpassar sin nationella lagstiftning till EU-lagstiftningen inom utsatt tidsfrist kan direktivet inte genomföras.
If these explanations are not fully satisfactory, the Commission delivers a reasoned opinion.
Om förklaringarna inte är fullt godtagbara överlämnar kommissionen ett motiverat yttrande.
If these measures are not adopted, France could face the imposition of a penalty payment by the Court.
Om Frankrike inte vidtar åtgärder kan talan komma att väckas inför EG-domstolen.
If these measures are strictly implemented, consumers can have confidence in the safety of beef.
Om dessa bestämmelser tillämpas på ett strikt sätt, kan konsumenterna med tillförsikt äta nötkött.
If these measures are strictly implemented, consumers can have confidence in the safety of beef.
Om dessa åtgärder tillämpas på ett strikt sätt kan konsumenterna i Europa med förtroende äta nötkött.
If these measures are strictly implemented, the public can be confident in the safety of beef.
Om dessa åtgärder tillämpas på ett strikt sätt kan människor i Europa med förtroende äta nötkött.
If these Member States fail to comply with the reasoned opinion within two months, the Commission may refer the matter to the Court of Justice of the European Communities.
Om dessa medlemsstater inte följer det motiverade yttrandet inom två månader, har kommissionen rätt att föra ärendet vidare till EG-domstolen.
If these Member States fail to comply with the reasoned opinion within two months, the Commission may refer the matter to the Court of Justice of the European Communities.
Om dessa medlemsstater inte rättar sig efter det motiverade yttrandet inom två månader kan kommissionen hänskjuta ärendet till EG-domstolen.
If these Member States fail to comply within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice of the EU.
Om länderna inte rättar sig efter yttrandet inom två månader kan kommissionen besluta att väcka talan mot dem vid Europeiska unionens domstol.
If these Member States fail to inform the Commission within two months about the measures taken to ensure compliance with EU law in this respect, the Commission could refer the cases to the European Court of Justice.
Om dessa länder inte inom två månader meddelar kommissionen vilka åtgärder de vidtagit för att fullgöra alla sina skyldigheter enligt direktivet kan kommissionen föra ärendet vidare till EU-domstolen.
If these Member States fail to inform the Commission within two months of the measures they have taken to ensure full compliance with EU law, the Commission could refer the cases to the European Court of Justice
Länderna har två månader på sig att underrätta kommissionen om vad de gjort för att följa EU-lagstiftningen, och om de inte gör det kan kommissionen gå vidare med ärendet till EU-domstolen.
If these Member States fail to inform the Commission within two months of the measures they have taken to ensure full compliance with EU law, the Commission could refer the cases to the European Court of Justice.
Om dessa medlemsstater inte underrättar kommissionen inom två månader om de åtgärder som de har vidtagit för att säkerställa full överensstämmelse med EU-rätten, kan kommissionen hänskjuta ärendena till EU-domstolen.
If these Member States fail to inform the Commission within two months of what measures they have taken to ensure full compliance with the law, the Commission could refer the case to the EU Court of Justice.
Om dessa medlemsstater inte inom två månader informerar kommissionen om de åtgärder de har vidtagit för att till fullo efterleva lagstiftningen, kan kommissionen hänskjuta ärendet till Europeiska unionens domstol.
If these obligations are not complied with by Member States, the draft regulation foresees the possibility to suspend the block exemption.
Om medlemsstaterna inte följer kraven finns det i utkastet till förordning en möjlighet att dra in det gemensamma undantaget.
If these proposals become law they will represent a step forward for Romania in complying with their obligations as a party to the European Convention for the Protection of Human Rights, and reinforce the Romanian Gvernment's commitment to the promotion of Human Rights.
Om förslagen vinner laga kraft, kommer detta att innebära ett framsteg för Rumänien i överensstämmelse med dess åtaganden som part i Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna samt en bekräftan av den rumänska regeringens åtagande att främja de mänskliga rättigheterna.
If these recommendations cannot be implemented under the Cohesion policy framework then the special report concludes that consideration should be given to finding more effective ways of providing this type of support to small and medium sized enterprises.
Om dessa rekommendationer inte kan genomföras inom ramen för sammanhållningspolitiken drar revisionsrätten slutsatsen i sin särskilda rapport att kommissionen bör överväga att hitta effektivare sätt att ge denna typ av stöd till små och medelstora företag.
If these rules are not complied with, payments may be suspended and the farmer might face penalties.
Om dessa regler inte uppfylls kan utbetalningarna avbrytas och jordbrukaren bli föremål för påföljder.
If these two conditions are met, he will be entitled to drive vehicles of category A from the age of 20 (or possibly 21 or 22, depending on the minimum age for A2).
Om dessa två villkor är uppfyllda, ska han/hon vara berättigad att framföra fordon i kategori A från det då han/hon har fyllt 20 år (eller eventuellt 21 eller 22, beroende på lägsta ålder för A2).
If these two conditions are met, then offering on-board mobile phone services can be a bonus for European companies in the competitive global air travel market."
Mobiltelefontjänster ombord kan bli en konkurrensfördel på den globala flygmarknaden”.
If these two Member States do not comply with the respective reasoned opinions, the Commission may decide to refer the matters to the European Court of Justice.
Om Spanien och Finland inte följer de motiverade yttrandena kan kommissionen föra ärendena vidare till EG- domstolen.
If they also match the EU contribution to the blending, it would generate total investments of up to EUR 88 billion.
Om medlemsstaterna ocks matchar EU:s bidrag till kombinerade mekanismer skulle det generera totala investeringar p upp till 88 miljarder euro.
If they apply for a social assistance benefits, for example because their economic situation subsequently deteriorates, their request must be assessed in the light of their right to equal treatment.
Om de ansöker om socialbidrag, t.ex. för att deras ekonomiska situation förvärras, måste ansökan handläggas enligt likabehandlingsprincipen.
If they are already more than a year overdue, the delay probably cannot be explained simply by administrative laxity or problems with the parliamentary timetables.
Om de redan har blivit försenade med mer än ett år är förklaringen sannolikt inte bara slapp administration eller problem med tiden i de nationella parlamenten.
If they are benign, the procedure stops.
Om de inte är skadliga så avslutas förfarandet omgående.
If they are entitled to that healthcare at home, then they will be reimbursed by their home country.
Om du har rätt till vården hemma får du ersättning för kostnaderna i ditt hemland.
If they are harmful, preventive or corrective action needs to be taken.
Om de är skadliga, så måste förebyggande eller korrigerande åtgärder vidtas.
If they are in a perfume, this perfume should be reformulated so that the banned allergen is replaced with another substance.
Om de ingår i en parfym bör receptet ändras så att den förbjudna allergenen ersätts med ett annat ämne.
If they are in custody outside their home country, they should have support from their consulate or embassy.
Om de sitter anhållna eller häktade utanför sitt hemland ska de få stöd från sitt konsulat eller sin ambassad.
If they are not designed carefully, vignette systems are more likely to cause unwarranted problems for foreign drivers who are simply passing through a country.
Om system med avgiftsmärken inte utformas noga, medför de större risker för att utländska förare som bara passerar genom ett land stöter på problem.
If they are not satisfied with the bank's response, they can then take the matter to a banking ombudsman belonging to the FIN-NET network (see IP 01/152).
Om han inte anser bankens svar vara övertygande skall han vända sig till en bankombudsman från nätverket FIN-NET (se IP 01/152).
If they are outside of their country, they would have the right to contact their country’s consulate.
En misstänkt som inte befinner sig i sitt hemland ska ha rätt att kontakta hemlandets konsulat.
If they are to be effective, these new rules must be known, understood and properly enforced.
Om bestämmelserna ska ha någon verkan, måste de vara kända, förstådda och korrekt genomförda.
If they can be encouraged to take more responsibility for their own health, it will contribute not only to much improved health but greatly reduced health costs".
Om de kan uppmuntras att ta större ansvar för sin egen hälsa, skulle det inte bara bidra till en avsevärt förbättrad hälsa utan också till en stor reducering av hälso- och sjukvårdskostnaderna."
If they can use the media in a competent and creative way we would take a step towards a new generation of democratic participation."
Om folk kan använda medierna på ett kunnigt och kreativt sätt har vi tagit ett steg på vägen mot en ny era av demokratiskt deltagande.”
If they choose not to, their products must be labelled "EU organic".
Om de väljer att inte använda den, måste deras produkter märkas med texten "EU-EKOLOGISK".
If they choose not to, their products must be labelled EU-organic.
Om de inte använder den måste deras produkter märkas EU-EKOLOGISK.
If they choose other cereals, like barley, they will still benefit from the intervention system.
Om de väljer annat spannmål, såsom korn, kommer de fortfarande att omfattas av interventionssystemet.
If they choose to set up as a branch, the registration period has been shortened to two weeks (with the option to extend the deadline by a maximum of two weeks).
Om de väljer att etablera sig i form av en filial har registreringstiden kortats till två veckor (kan förlängas med högst två veckor).
If they chose the latter, interest payment is due.
I det sistnämnda fallet tillkommer ränta.
If they could not be adequately controlled, the Commission would look at the level of risk, whether the use of the substance was socially and economically important and if there were substitutes.
Om riskerna inte kan kontrolleras i tillräcklig utsträckning kommer kommissionen att titta på risknivån, undersöka huruvida ämnets användning är viktig ur social och ekonomisk synpunkt och om det finns ersättningsämnen.
If they decide to leave, EU financial support is available for decommissioning vessels and for socio-economic measures.
Om de beslutar sig för att lämna sektorn finns det EU-stöd för att ta fartyg ur bruk och för socioekonomiska åtgärder.
If they do appeal, they may chose between paying the fine or providing a bank guarantee.
Om företagen överklagar kan de välja mellan att betala böterna eller lämna bankgarantier.
If they do decide not to negotiate, the Commission is likely to propose a new version of the working time directive in the near future, based on the lines developed in today’s document.
Om de beslutar sig för att inte förhandla kommer kommissionen troligtvis inom den närmaste framtiden att föreslå en ny version av arbetstidsdirektivet på grundval av riktlinjerna som anges i det dokument som antogs idag.
If they do face failure, authorities are equipped with comprehensive powers and tools to restructure them, allocating losses to shareholders and creditors following a clearly defined hierarchy.
Om en sådan risk föreligger har myndigheterna omfattande befogenheter och tillgång till verktyg för att rekonstruera bankerna och fördela förlusterna på aktieägare och borgenärer enligt en tydlig hierarki.
If they do not choose to ban these sales, retailers that wish to sell tobacco products cross-border must notify their activity prior to the first sale in the Member State in which they are located and in those Member States to which they sell tobacco products.
Om de inte förbjuder distansförsäljning, måste återförsäljare som vill sälja tobak till andra EU-länder först anmäla det före den första försäljningen i det land där de är etablerade och i de länder dit de ska sälja tobak.
If they do not comply with EU standards by the time of accession, they will be closed down.
Om de inte uppfyller EU-kraven vid anslutningen kommer de att stängas.
If they do not comply with this obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice of the EU.
Om de inte rttar sig efter yttrandet inom tv mnader kan kommissionen g vidare med rendet till EU-domstolen.
If they do not comply within two months, the Commission may decide to refer these Member States to the Court of Justice of the EU.
Om de inte rättar sig efter yttrandet inom två månader kan kommissionen besluta att väcka talan mot de fem länderna vid EU-domstolen.
If they do not do as requested the Commission will be entitled to initiate formal proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty.
I annat fall kan kommissionen inleda ett förfarande enligt artikel 88.2 i EG-fördraget, dvs. ett formellt förfarande.
If they do not like a European decision, they tend to turn against Europe itself.
När de inte tycker om ett europeiskt beslut, tenderar de att vända sig emot Europa som sådant.
If they do not opt in, the current rules as they operate today will continue to apply to them, in line with the Treaties.
Om de vljer att inte tillmpa bestmmelserna kommer de nuvarande bestmmelserna att fortstta glla fr dem, i linje med frdragen.
If they do not qualify for protection, they will be returned, in full respect of the principle of non-refoulement.
Om de inte har rätt till skydd kommer de att avvisas, med full respekt för principen om non-refoulement.
If they do not stand up to media dissection, they melt away, as happened once or twice very publicly throughout the crisis.
Om de inte håller för mediernas skärskådning, bleknar de bort, något som skedde väldigt offentligt ett par gånger under krisen.
If they do not, they will be placed in EDP.
Om de inte gör det kommer förfarandet vid alltför stora underskott att inledas.
If they do so, they must notify the swap to the Commission, which will inform the Management Committee.
De skall i så fall meddela omfördelningen till kommissionen som skall informera förvaltningskommittén.
If they do this by replacing EU crews with crews drawn from third countries where the conditions of hire are less favourable, their competitors will be obliged to follow suite.
Om detta sker genom att vissa operatörer ersätter besättningen från EU med personer från tredje land som anställs på mindre fördelaktiga villkor, kommer deras konkurrenter förmodligen att tvingas göra samma sak.
If they do, and are apprehended, they will be transferred back to the country of legal residence under the rules of the Dublin Regulation.
Om någon gör det, och grips, kommer personen i enlighet med Dublinförordningen att sändas tillbaka det land där vederbörande är lagligt bosatt.
If they do, retailers may not supply consumers located in that Member State.
Om de gör det får återförsäljare inte sälja tobak till konsumenter i det landet.
If they don't comply within two months, the Commission may decide to refer them to the EU Court of Justice.
Om de inte rättar sig efter yttrandet inom två månader kan ärendet gå vidare till EU-domstolen.
If they fail to act within two months, the Commission may decide to refer them to the EU Court of Justice and to propose financial sanctions.
Annars kan kommissionen väcka talan i EU-domstolen och yrka på böter.
If they fail to act within two months, their cases may be referred to the EU Court of Justice, where financial penalties may be imposed.
Om de inte reagerar inom två månader kan ärendet hänskjutas till EU-domstolen, som kan besluta om vite.
If they fail to address these concerns or provide no convincing arguments, the Commission will not be able to grant regulatory approval.
Om de inte kan bemöta dessa och inte kan lämna några övertygande argument, kommer kommissionen inte att kunna godkänna avtalet.
If they fail to comply the Commission may refer them to the Court of Justice of the European Union.
Om de inte följer lagstiftningen kan kommissionen hänskjuta ärendena till Europeiska unionens domstol.
If they fail to do so within two months, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice.
Om Tyskland inte svarar inom två månader kan kommissionen gå vidare i ärendet till EU-domstolen.
If they fail to do so, the Commission may decide to refer Poland to the EU Court of Justice.
Annars kan kommissionen gå vidare med Polen till EU-domstolen.
If they fail to do so, the Commission may decide to refer the matter to the EU Court of Justice.
Om de inte gör det, kan kommissionen komma att besluta att ta ärendet till EU-domstolen.
If they fail to do so, the Commission may decide to refer the matter to the European Court of Justice.
I annat fall kan kommissionen gå vidare i ärendet till EU-domstolen.
If they fail to do so, the Commission may decide to refer the matter to the European Court of Justice.
I annat fall kan kommissionen gå vidare med ärendet till EU-domstolen.
If they fail to do so, the Commission may decide to refer the matter to the European Court of Justice.
Om de inte gör det kan kommissionen komma att besluta att föra ärendet vidare till EU-domstolen.
If they fail to do so, the Commission may decide to refer the Member States to the Court of Justice of the EU.
I annat fall kan kommissionen besluta att väcka talan vid EU-domstolen.
If they fail to do so, the European Union will apply from 15 December onwards the sanctions mentioned in the Resolution targeted at certain persons.
Om de underlåter att göra detta, kommer Europeiska unionen att från och med den 15 december tillämpa de sanktioner som nämns i resolutionen och som är riktade mot vissa personer.
If they fail to do so, they will be subject to heavy capital penalties.
Om företagen inte uppfyller dessa krav kommer de att bli föremål för höga böter.
If they fail to inform the Commission of measures to implement the Directive in full within two months, the Commission may refer them to the EU's Court of Justice.
Om de inte inom två månader meddelar kommissionen om åtgärder för att genomföra direktivet till fullo kan kommissionen dra dem inför EU-domstolen.
If they fail to react in two months, the Commission may decide to refer Portugal and Slovakia to the Court of Justice of the EU.
Om de inte vidtar ngra tgrder inom tv mnader kan kommissionen vcka talan mot Portugal och Slovakien vid EU-domstolen.
If they fail to react satisfactorily the Commission will send a "Reasoned Opinion" requesting concerned Member States to take the necessary measures to comply with the Directive within two months.
Om medlemsstaterna inte agerar kommer kommissionen att skicka ett motiverat yttrande som uppmanar dem att inom två månader vidta nödvändiga åtgärder för att följa direktivet.
If they fail to react satisfactorily the Commission will send a reasoned opinion requesting the Member States in question to amend their bi-lateral air service agreements with Russia.
Om medlemsstaterna inte vidtar nödvändiga åtgärder kommer kommissionen att skicka ett motiverat yttrande med en begäran om att ifrågavarande medlemsstater ändrar sina bilaterala luftfartsavtal med Ryssland.
If they fail to react satisfactorily, the Commission may decide to refer the matter to the Court of Justice of the EU.
Om de inte vidtar tillfredsstllande tgrder kan kommissionen vcka talan vid EU-domstolen.
If they fail to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU's Court of Justice.
Om de inte lämnar något tillfredsställande svar, kan kommissionen komma att gå vidare med ärendet till EU-domstolen.
If they fail to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU's Court of Justice.
Om de inte reagerar på ett tillfredsställande sätt, kan kommissionen komma att hänskjuta ärendet till EU-domstolen
If they fail to reply or if it is not satisfied with the answer, the Commission can send the Member States concerned a formal request to implement the legislation (in the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures), and ultimately refer them to the Court of Justice of the European Union.
Om de inte svarar eller om kommissionen inte är nöjd med svaret kan den skicka en formell begäran om genomförande av lagstiftningen (i form av ett motiverat yttrande) till berörda länder, och slutligen väcka talan vid Europeiska unionens domstol.
If they failed to react satisfactorily, then the next step in the infringement procedure would be a reasoned opinion from the Commission requesting the Member States in question to amend their bi-lateral air service agreements with Russia.
Om medlemsstaterna inte vidtar nödvändiga åtgärder är nästa steg i ett överträdelseförfarande ett motiverat yttrande från kommissionen med en begäran om att ifrågavarande medlemsstater ändrar sina bilaterala luftfartsavtal med Ryssland.
If they fall below standards, there are stringent measures in place to halt payments or claw back money through financial corrections (see MEMO/09/481 ).
Om de inte uppfyller kraven finns effektiva medel för att hindra eller kräva tillbaka utbetalningar (se  MEMO/09/481  ).
If they have to receive treatment in a country that charges for healthcare, they will be reimbursed there or after returning home.
Om du får vård i ett land där man tar betalt för det, får du ersättningen genast eller efter att du återvänt till ditt hemland.