natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was negatively affected by higher import prices in 2000, but it should be underpinned in 2001 and 2002 by stronger increases in real wages, robust job creation and tax cuts.
De påverkades negativt av högre importpriser under 2000, men kommer under 2001 och 2002 att förstärkas av större reallöneökningar, kraftig ökning av antalet nya arbetstillfällen och skattesänkningar.
It was never our intention to use it as the basis for a legislative initiative to prescribe a single form of organisation of work.
Meningen var inte att den skulle tjäna som grund för ett lagstiftningsförslag som föreskriver en enda form av arbetsorganisation.
It was no accident that the 1985 Schengen Agreement on free movement in Europe was signed in Luxembourg, on a boat on the Moselle, right on der Luxembourg-French-German border.
Det är ingen slump att Schengenavtalet om människors fria rörlighet i Europa från 1985 undertecknades i Luxemburg på en båt på Mosel, precis på gränsen mellan Luxemburg, Frankrike och Tyskland.
It was no accident that the Commission's first contribution to the Convention on 22 May proposed a "project" for Europe that highlighted the need for a Union that can "exercise the responsibilities of a world power."
Det är ingen slump att kommissionen i sitt första meddelande till konventet, den 22 maj 2002, valde att föreslå ett "projekt" för unionen, i vilket vi bland annat betonar unionens uppgift att ta sitt ansvar som världsmakt.
It was no easy task: this was our single longest meeting so far in my mandate, but it was worth working for this result.
Det var ingen lätt uppgift: det var det längsta enskilda mötet hittills under min mandatperiod men det var värt besväret att arbeta för det här resultatet.
It was not a very fast ride either.
Det har bitvis varit motigt.
It was not allowed to be fished until 1 March 2006.
Fiske tilläts inte förrän den 1 mars 2006.
It was not an easy decision for the panel because the applications presented by all three cities were of very high quality.
Juryn hade inget lätt beslut att fatta eftersom alla tre städernas ansökningar höll mycket hög kvalitet.
It was not Europe that created excessive private debt or caused the financial sector to behave irresponsibly.
Det var inte EU som låg bakom den alltför stora privata skuldsättningen, finanssektorns bristande ansvarstagande – tvärtom.
It was not limited to establishing links of friendship, interest or alliance between its parties: it aimed to safeguard and promote a number of values and principles shared by these parties through an international institutional framework capable of exerting influence on the development of societies in Europe.
Där fastställdes inte endast förbindelser grundade på vänskap, gemensamma intressen eller allianser mellan parterna; syftet var att genom en internationell institutionell organisation med möjlighet att utöva inflytande på utvecklingen i det europeiska samhället skydda och främja ett antal värderingar och principer som parterna delade.
It was not possible to remedy these shortcomings in the time available before accession.
Det gick inte att åtgärda dessa brister under den tid man hade till sitt förfogande fram till anslutningen.
It was not so long ago that the Commission and Parliament came out strongly in favour of a Convention on the future of Europe.
Det är inte så länge sedan som kommissionen och parlamentet begärde att ett framtidskonvent skulle samlas.
It was not the Commission which forced farmers to feed meat and bone meal to cattle.
Det är inte kommissionen som har tvingat jordbrukarna att utfodra nötkreatur med köttmjöl.
It was notably thanks to this tool that one of the 2005 "London bombers" could be extradited back to the UK from Italy in a matter of weeks.
Det var exempelvis tack vare den europeiska arresteringsordern som en av en personerna bakom attentatet i London 2005 kunde utlämnas till Storbritannien från Italien inom några veckor.
It was noted that a currency board regime poses particular challenges to the external viability of the Bulgarian economy.
Det noterades att ett valutarådssystem innebär särskilda utmaningar för den bulgariska ekonomins externa bärkraft.
It was noted that both matters would be taken up again in the context of the discussions to be held at the Competitiveness Council scheduled for 26/27 November on European Competitiveness, and in the light of the Commission's communication on the "growth initiative" and "quick-start projects" which will be adopted shortly.
Det noterades att bägge frågorna skall tas upp igen i samband med diskussionerna om konkurrenskraften i Europa vid nästa möte i rådet (konkurrenskraft), som enligt planeringen äger rum den 2627 november, mot bakgrund av det meddelande från kommissionen om "tillväxtinitiativet" och "snabbstartprogrammet" som snart skall antas.
It was noted that further discussion is foreseen during the coming months with the Council coming back to the issue in more depth at its session in May.
Det noterades att ytterligare diskussioner planeras under de kommande månaderna och att rådet mer ingående skall behandla ärendet vid sitt möte i maj.
It was noted that Ministers would have the opportunity to discuss Serbia and Kosovo at their dinner on 8 March (European Council) and at their informal meeting in Bremen on 30-31 March.
Det noterades att ministrarna skulle ha möjlighet att diskutera Serbien och Kosovo vid middagen den 8 mars (Europeiska rådet) och vid sitt informella möte i Bremen den 30-31 mars.
It was noted that negotiations had been ongoing for over ten years without much progress.
Det konstaterades att förhandlingarna hade pågått i över tio år utan större framsteg.
It was noted that on 2 February the Commission had adopted a working document on the creation of a ccTLD top level Internet domain for the European Union: the domain ".eu" (dot EU).
Det erinras om att kommissionen den 2 februari 2000 antog ett arbetsdokument om skapandet av en landsdomän på Internet för Europeiska unionen, domänen "EU" (dot EU).
It was noted that R & D is an important factor in promoting growth and economic development and that the participation of these countries in the Community R & D programmes will therefore facilitate the accession process.
Det noterades att FoU är en viktig faktor när det gäller att främja tillväxt och ekonomiskl utveckling och att dessa länders deltagande i FoU-programmen därför kommer att underlätta associeringsprocessen.
It was noted that the Commission texts on the mid-term review were due to be presented to the Council at the July 2002 meeting.
Det påpekades att kommissionens överlämnande av texterna om översynen efter halva tiden till rådet planeras äga rum vid mötet i juli 2002.
It was noted that the Commission will present a proposal in this respect before the next Development Council meeting.
Det konstaterades att kommissionen kommer att lägga fram ett sådan förslag före nästa möte i rådet (biståndsfrågor).
It was noted that the Commission would come up with updated road maps and proposals for upgraded pre-accession strategies for these two countries at Copenhagen.
Det noterades att kommissionen skulle lägga fram uppdaterade vägkartor och förslag till uppgraderade föranslutningsstrategier för dessa båda länder i Köpenhamn.
It was noted that the EU followed the political situation in Iran with great attention, and hope was expressed that this situation would be solved soon, thus allowing for free and fair elections.
Det noterades att EU kommer att följa den politiska situationen med stort intresse, och förhoppningar uttrycktes om att situationen skall lösas snarast så att fria och rättvisa val blir möjliga.
It was noted that the Government of Zimbabwe has not taken effective measures to improve the situation (as called for by the Council in January 2002 and in subsequent EU declarations).
Det noterades att Zimbabwes regering inte har vidtagit några effektiva åtgärder för att förbättra situationen (vilket rådet uppmanade till i januari 2002 och i senare EU-uttalanden).
It was noted that the governments in the region had shown their commitment to address irregular migration from and through the Western Balkans i.a. by raising normative standards with regard to asylum and immigration and by regional cooperation.
Det konstaterades att regeringarna i regionen hade visat sin beslutsamhet att ta itu med den icke lagliga migrationen från och genom Västra Balkan, bl.a. genom att höja normativa standarder med avseende på asyl och invandring samt genom regionalt samarbete.
It was noted that the negotiating process would now continue for a period of around 120 days.
Det noterades att förhandlingsprocessen nu kommer att fortsätta i ca 120 dagar.
It was noted that the Regulation concerning action against anti-personnel landmines in developing countries provides for a financial framework for the implementation of all Community mine actions, including under this Regulation.
I förordningen om åtgärder mot antipersonella landminor i utvecklingsländer föreskrivs en finansieringsram för genomförandet av gemenskapens samtliga minåtgärder, inklusive denna förordning.
It was notified at the time because Germany had changed its spirits import monopoly into a marketing monopoly.
Denna anmälan hade skett efter det att Västtyskland omvandlat sitt monopol på alkoholimport till ett försäljnigsmonopol.
It was notified to the Commission for regulatory clearance on 13 January.
Den anmäldes till kommissionen för godkännande den 13 januari.
It was one of the EU's responses to the financial and economic crisis, which has resulted in economic contraction and rising unemployment in many EU countries.
Den europeiska planeringsterminen är ett av EU:s svar på den finansiella och ekonomiska krisen, som har lett till ekonomisk nedgång och ökande arbetslöshet i många EU-länder.
It was one of the issues that the Commission committed to tackle in its 2013 Citizenship report (MEMO/13/409).
Det här är en av de frågor som EU-kommissionen åtog sig att angripa i sin medborgarskapsrapport för 2013 (MEMO/13/409).
It was only 9 months later, after the Commission sent detailed information requests, that the cartel fell apart and several members approached the Commission's Directorate-General for Competition (DG IV) offering to co-operate with its enquiries.
Det var först nio månader senare, efter det att kommissionen hade begärt detaljerade upplysningar, som kartellen föll sönder och flera medlemmar tog kontakt med kommissionens generaldirektorat för konkurrens (GD IV) och erbjöd sig att samarbeta i undersökningarna.
It was only in 2010, with the start of the mandate of the current Commission, that a justice portfolio was created.
Det var först 2010, när den nuvarande kommissionen inledde sin mandatperiod, som en särskild portfölj för rättsliga frågor skapades.
It was only in 2010, with the start of the mandate of the current European Commission, that a justice portfolio was created.
Det var först 2010, när den nuvarande EU-kommissionen tillträdde, som ett särskilt ansvarsområde för rättsliga frågor skapades.
It was opened for signature in 1997 and it entered into force in 2001.
Den öppnades för undertecknande 1997 och trädde i kraft 2001.
it was organised by an independent authority;
Den skall ombesörjas av en oberoende myndighet.
It was organised by the Netherlands with assistance from Germany, the United Kingdom and Belgium.
Den organiserades av Nederländerna med stöd av Tyskland, Förenade kungariket och Belgien.
It was organised in cooperation with the city of Livorno, at the initiative of Gianfranco Lamberti, CoR member and mayor of Livorno.
Den anordnades i samarbete med staden Livorno på initiativ av Gianfranco Lamberti, ReK-ledamot och borgmästare i Livorno.
It was originally launched as a measure for the period specified to resolve the dispute under WTO rules between the Community and Korea.
Den lanserades ursprungligen som en åtgärd för den period som fastställts för lösande av konflikten mellan gemenskapen och Korea inom ramen för WTO-reglerna.
It was originally put in place to do away with turnover taxes which distorted competition and hindered the free movement of goods and to remove fiscal checks and formalities at internal borders.
Det inrttades ursprungligen fr att bli av med omsttningsskatter som snedvred konkurrensen och hindrade den fria rrligheten fr varor samt fr att avlgsna fiskala kontroller och formaliteter vid de inre grnserna.
It was owing to its incorrect reading of the judgment of the Court that the Verwaltungsgerichtshof no longer considered it necessary to persist with its request for a preliminary ruling.
Det var på grund av en felaktig tolkning av domstolens dom som Verwaltungsgerichtshof ansåg att det inte längre var nödvändigt att vidhålla sin begäran om förhandsavgörande.
It was part of the Commission's initiative to boost high-risk research in  future and emerging information technologies  ( IP/09/608 ).
Det har varit en del av kommissionens initiativ för att främja högriskforskning om  framtidens informationsteknik  ( IP/09/608 ).
It was particularly keen to see an emphasis given to the role of volunteers, and maintained that all age groups should be given focus during the Year, as life-long learning became more widely accepted.
Det är särskilt angeläget att tonvikt läggs på den betydelse som enskilda frivilliga har och att alla åldersgrupper skall omfattas under Europaåret efter hand som livslångt lärande accepteras i vidare kretsar.
It was pointed out that obstacles remained to the adoption of a mandate, notably because of legal proceedings under way before the Court of Justice on agreements concluded between certain Member States and the United States, and because of certain specific problems.
Man konstaterade att det fortfarande finns hinder för att ett mandat skall antas, bl.a. beroende på de rättsliga förfaranden som inletts vid domstolen om de avtal som ingåtts mellan vissa medlemsstater och Förenta staterna och på vissa särskilda svårigheter.
It was pointed out that special care must be taken of young people, women and elderly workers especially in terms of training schemes, which should coincide with the needs of the labour market.
Det påpekades att särskild uppmärksamhet måste ägnas åt ungdomar, kvinnor och äldre arbetstagare, särskilt i form av utbildningsprogram som bör motsvara arbetsmarknadens behov.
It was pointed out that the Commission communication was a follow-up to the strategy on the integration of environmental factors in the sectoral policies, in particular transport policy, approved at the European Council meeting in Helsinki.
Det erinras om att kommissionens meddelande är en följd av den strategi för integrering av miljöaspekter i den sektoriella politiken, däribland transporter, vilken godkändes av Europeiska rådet i Helsingfors.
It was pointed out that the current international ITER EDA Agreement is due to expire on 21 July 2001.
Det erinras om att det gällande internationella avtalet ITER/EDA löper ut den 21 juli 2001.
It was pointed out that the EC has just ratified the Aarhus Convention .
Det erinras om att EG nyligen ratificerade Århuskonventionen.
It was pointed out that this matter forms part of a package of five proposals presented by the Commission in July 2000 with a view to consolidating, updating and simplifying Community legislation in this area.
Man bör komma ihåg att ärendet är en del av ett paket av fem förslag som kommissionen lade fram i juli 2000 för att konsolidera, uppdatera och förenkla gemenskapslagstiftningen på detta område.
It was possible to reach agreement, he said, despite current problems:
Han var optimistisk och menade att ett avtal är inom räckhåll.
It was preceded by MEDIA I (1991-1995) and MEDIA II (1996-2000).
Det har föregåtts av Media I (19911995) och Media II (19962000).
It was preceded by the customary exchange of views with the President of the European Parliament, Ms FONTAINE , accompanied by Mr BROK and Mr TSATSOS, Members of the European Parliament.
Det föregicks av den sedvanliga diskussionen med Nicole Fontaine, Europaparlamentets ordförande, åtföljd av Elmar Brok och Dimitris Tsatsos, parlamentsledamöter.
It was preceded by the customary exchange of views with the President of the European Parliament, Ms FONTAINE , and provided an opportunity to see how things stood following the Feira European Council.
Det föregicks av det vanliga meningsutbytet med ordföranden för Europaparlamentet, Nicole Fontaine, som särskilt gav möjlighet att redogöra för situationen efter Europeiska rådet i Feira.
It was precisely to avert this danger that Robert Schuman conceived his brilliant vision of a supranational Europe.
Det var just för att avvärja denna fara som Schuman skapade sin storslagna vision av ett Europa över nationsgränserna.
It was prepared in the framework of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE).
Den förbereddes inom ramen för FN:s ekonomiska kommission för Europa.
It was previously a division within the Securitas group of companies.
Företaget var tidigare en enhet inom Securitaskoncernen.
It was proposed by the Commission in the External Strategy for Effective Taxation in January 2016, and endorsed by EU Finance Ministers in May.
I januari 2016 föreslog kommissionen en extern strategi för en effektiv beskattning som EU:s finansministrar antog i maj.
It was published in March this year with a 31 May deadline.
Den offentliggjordes i mars i år och sista ansökningsdag var den 31 maj.
It was published in the EU's Official Journal on 22 July 2010.
Beslutet publicerades i EU:s officiella tidning den 22 juli 2010.
It was published in the EU's Official Journal on 22 July.
Beslutet offentliggjordes i EU:s officiella tidning den 22 juli.
It was published in the weekly Portuguese newspaper Expresso.
Artikeln publicerades i den portugisiska tidningen Expresso.
It was put forward last November.
Det lades fram i november förra året.
It was ready to activate appropriate measures apart from the private storage measures already in place when it considered that there was a need.
Kommissionen var beredd att vidta lämpliga åtgärder, förutom de redan befintliga åtgärderna för privat lagring, när den anser att det finns ett behov av detta.
It was ready to activate appropriate measures when it considered that there was a need.
Den var beredd att sätta in lämpliga åtgärder när den ansåg att det fanns ett behov.
It was really no laughing matter.
Det var verkligen ingen dans på rosor.
It was recalled that accession States will have to adapt to the EU acquis by ensuring both its legal application and its effective implementation.
Det erinrades om att kandidatländerna måste anpassa sig till EU:s regelverk genom att säkerställa såväl den rättsliga tillämpningen som det faktiska genomförandet av det.
It was recalled that the Council had adopted regulation 1/2005 on protection of animal during transport in December 2004 after intense discussions over three consecutive Presidencies.
Man erinrade om att rådet antog förordning (EG) nr 1/2005 om skydd av djur under transport i december 2004 efter intensiva diskussioner under tre ordförandeskap i rad.
It was recalled that the European Council meeting in Göteborg on 15 and 16 June 2001 had adopted a Declaration on Prevention of Proliferation of Ballistic Missiles.
Europeiska rådet erinrade om att det vid sitt möte i Göteborg den 1516 juni 2001 antagit ett uttalande om förebyggande av spridning av ballistiska missiler.
It was recalled that the Standards and Metrology Organisation of the GCC (GSMO) and the European Commission concluded a Memorandum of Understanding in 1996 covering a Standards Cooperation programme of three years and that subsequently a long-term resident European expert had taken up duty in Riyadh, where he has worked with the GSMO since December 1996 as coordinator of the European side of the programme.
Det erinrades om att GCC:s organisation för standarder och metrologi och Europeiska kommissionen 1996 slöt ett samförståndsavtal om ett treårigt samarbetsprogram om standarder och att därför en europeisk expert hade börjat arbeta långsiktigt i Riyadh, där han sedan december 1996 har arbetat med GCC:s organisation för standarder och metrologi som samordnare av den europeiska delen av programmet.
It was recalled that these achievements build on the Amsterdam Treaty which entered into force on 1 May 1999 and the 1998 Vienna Action Plan.
Det erinrades om att dessa resultat baseras på Amsterdamfördraget som trädde i kraft den 1 maj 1999 samt handlingsplanen från Wien 1998.
It was recalled that this submission would be based on the 20% emission reduction target enshrined in the climate and energy legislative package, entailing no changes in member states' existing emission reduction obligations, and also reflecting the EU's conditional offer to take on a 30% commitment.
Det erinrades om att denna information kommer att bygga på det 20-procentiga utsläppsminskningsmålet i klimat- och energilagstiftningspaketet och medför inte några ändringar i medlemsstaternas nuvarande utsläppsminskningsskyldigheter och återspeglar EU:s villkorade erbjudande om ett 30-procentigt åtagande.
It was recalled that, in accordance with Article 2 of the Decision establishing the "European Capital of Culture" for the years 2005 to 2019 (Decision 1419/1999/EC), a selection panel composed of seven leading independent figures would be invited to draw up a report on the cities' bids.
Det erinras om att en jury av sju ledande och oberoende personligheter i enlighet med artikel 2 i beslutet om inrättande av "Europeisk kulturhuvudstad" för åren 2005 till 2019 (beslut 1419/1999/EG) skall sammankallas för att avge en rapport om nomineringen av städer.
It was recognised that consumers should be better informed, in particular by using awareness raising campaigns, promoting eco driving and labelling energy efficient cars and environmentally-friendly fuels, such as alternative fuels.
Det rådde enighet om att konsumenterna måste informeras bättre, i synnerhet genom medvetandehöjande kampanjer, främjande av miljövänligt körande och anvisningar om energisnåla bilar och miljövänliga bränslen, t.ex.
It was recognised that further efforts would be needed to enable the Council to reach an acceptable compromise for all delegations and, in this context, the Presidency undertook to pursue its reflections.
Det erkändes att ytterligare ansträngningar kommer att behövas för att göra det möjligt för rådet att nå en kompromiss som alla delegationer kan godta och ordförandeskapet åtog sig att fortsätta sina överväganden.
It was recommended that meetings of this forum be organised regularly during the next two EU presidencies (  14566/09 ).
Det rekommenderades att möten i detta forum anordnas regelbundet under de kommande två ordförandeskapen för EU (  14566/09  ) .
It was recommended to turn off the autosave feature in the Query Tool and to make available the functionality of logging out the end user when not using the system after a certain period of time.
Man rekommenderade en avstängning av den automatiska save-funktionen i redskapet för sökning och att göra det möjligt att logga ut slutanvändaren när denne inte använder systemet efter en viss tid.
It was run for the first time in 2007 as a pilot project aiming to give a foretaste of what it is like to be a translator and to raise the profile both of the translating profession and of language learning in schools.
Den anordnades för första gången 2007 som ett pilotprojekt med målen att ge en försmak av hur det är att arbeta som översättare och främja både översättning som yrke och språkinlärning i allmänhet i skolorna.
It was run for the first time in 2007 as a pilot project to give young people a taste of what it is like to be a translator and to raise the profile of the translation profession and of language learning in schools.
Tävlingen anordnades för första gången 2007, som ett pilotprojekt som skulle ge ungdomar ett smakprov på översättarens arbete och öka intresset både för översättning som yrke och för språkinlärning i skolorna.