natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further invites the Commission to establish a set of new guidelines to better understand the purpose of Special and Differential Treatment (SDT) provisions, which can be helpful in assessing specific or general proposals made and facilitating more rapid decision making on those proposals, and to create the basis for implementation of the basic notion of SDT in all relevant areas of the DDA negotiations.
Rådet uppmanar dessutom kommissionen att upprätta ett antal nya riktlinjer för bättre förståelse av syftet med bestämmelserna om särskild och differentierad behandling som kan vara till nytta vid bedömningen av särskilda och allmänna förslag och underlätta ett snabbare beslutsfattande om förslagen och att skapa en bas för att genomföra den grundläggande tanken med särskild och differentierad behandling i alla berörda delar av förhandlingarna om utvecklingsagendan från Doha,
FURTHER INVITES the forthcoming Presidency to organise the appropriate co-ordination for the Ottawa Conference."
UPPMANAR DESSUTOM det kommande ordförandeskapet att sörja för den nödvändiga samordningen inför Ottawakonferensen."
Further joint customs surveillance operations will be organised this year.
Ytterligare gemensamma insatser för tullövervakning kommer att anordnas detta år.
Further key challenges include refugee return, the protection of all minorities and ensuring equal rights for all citizens.
Andra viktiga utmaningar utgörs av flyktingars återvändande, skyddet för alla minoriteter och garantier om lika rättigheter för alla medborgare.
Further key provisions of the draft Directive:
Andra nyckelbestämmelser i utkastet till direktiv är följande:
Further language versions will become available shortly.
Ytterligare språkversioner kommer inom kort.
Further league packages and club rights round off the draft settlement, the television aspects of which will enter into force in July 2006.
Andra ligapaket och föreningarnas rättigheter avslutar regleringsförslaget, som på TV-området kommer att träda i kraft i juli 2006.
Further legal action regarding these cases could be expected in the following infringement cycles.
Ytterligare rättsliga åtgärder i dessa ärenden kan förväntas i kommande överträdelseomgångar.
Further legal proposals, reports and action plans will follow.
Det kommer att läggas fram ytterligare lagförslag, rapporter och handlingsplaner.
Further liberalisation would be welcome.
Ytterligare avreglering vore önskvärd.
further liberalization and expansion of trade to the benefit of all countries, leading to increased growth, competition and employment in a manner conducive to sustainable development;
En ytterligare liberalisering och utvidgning av handeln till förmån för samtliga länder, vilken medför ökad tillväxt, konkurrens och sysselsättning på ett sådant sätt att en hållbar utveckling uppnås.
Further market monitoring is ongoing to identify all the factors that contribute to this decline in innovation.
Ytterligare marknadsövervakning pågår för att kartlägga alla faktorer som bidrar till att innovationen minskar.
Further measures are planned to ensure access to a lawyer and the right to communicate with family members and employers.
Ytterligare åtgärder planeras för att säkra tillgången till advokater och rätten att vara i kontakt med anhöriga och arbetsgivare.
Further measures are programmed for the next five years to promote recycling and create a better regulatory environment for recycling activities.
Ytterligare åtgärder finns inplanerade för de närmaste fem åren för att främja återvinning och skapa ett bättre regelverk för återvinning.
Further measures are therefore needed, notably a structural separation of the risks associated with banks’ trading activities from its deposit-taking function.
Ytterligare åtgärder krävs därför, särskilt en strukturell uppdelning av de risker som är förknippade med bankernas handelsverksamhet från deras funktion som inlåningsinstitut.
Further measures could be required depending on the way the situation develops.
Utvecklingen av det aktuella marknadsläget kan göra det nödvändigt att anta ytterligare nya åtgärder.
Further measures on airline and airport security will be put forward in the light of the report of the high level group of experts which was presented to Transport Ministers on 16 October.
Ytterligare förslag som rör flygbolagens och flygplatsernas säkerhet kommer att läggas fram mot bakgrund av den rapport från expertgruppen på hög nivå som lades fram för transportministrarna den 16 oktober.
Further measures on labelling and traceability of GMOs will be put forward in the autumn.
Ytterligare förslag till märkning och spårbarhet avseende GMO kommer att presenteras i höst.
Further measures possible in medium term
Ytterligare åtgärder är möjliga på medellång sikt
Further measures to increase road safety include safety checks during the whole vehicle life cycle, adapting roads and vehicles so as to limit the consequences of human errors, and the development of high-tech solutions for transport systems.
Ytterligare åtgärder för att öka trafiksäkerheten innefattar säkerhetskontroller under hela fordonslivscykeln, anpassning av vägar och fordon så att konsekvenserna av fel som beror på den mänskliga faktorn begränsas samt framtagning av högteknologiska lösningar för transportsystem.
Further measures to modernise the EU framework for copyright and to address piracy will also be presented by the end of the year.
Ytterligare tgrder fr att modernisera EU-ramen fr upphovsrtt och ta itu med piratkopiering kommer ocks att lggas fram senare i r.
Further measures to strengthen accountability, sound financial management and protection of EU financial interests
Ytterligare åtgärder för att stärka ansvarighet, en sund ekonomisk förvaltning och skydd av EU:s ekonomiska intressen
Further measures were taken to adapt the work organisation and to foster occupational mobility;
Ytterligare åtgärder vidtogs för att anpassa arbetsorganisationen och främja yrkesmässig rörlighet.
Further measures, including divestitures, were envisaged on a case by case basis, as has been the case with Telia and Telenor.
Ytterligare åtgärder, som avyttringar, skulle bedömas från fall till fall, vilket har gjorts i Telia/Telenor-ärendet.
Further measures, to be decided on in 2005, would take effect as of 1 January 2007.
Nya åtgärder, som skall beslutas 2005, skall träda i kraft 1 januari 2007.
Further measures, to be decided on in 2005, would take effect as of 1 January 2007.
Ytterligare åtgärder som skall beslutas 2005 kommer att träda i kraft den 1 januari 2007.
Further measures, to be decided on in 2005, would take effect as of 1 January 2007.
Ytterligare åtgärder som skall beslutas år 2005 kommer att träda i kraft den 1 januari 2007.
Further meetings are scheduled in the near future in close co-operation with the Community parties concerned.
Ytterligare möten planeras inom den närmaste framtiden i nära samarbete med berörda parter i gemenskapen.
Further meetings are scheduled to take place once a month, and the HLG will issue its final report by the end of June 2010.
Ytterligare sammanträden ska hållas en gång i månaden, och i slutet av juni 2010 ska gruppen lägga fram en slutrapport.
Further meetings will also take place with Norway.
Det kommer också att anordnas fler möten med Norge.
Further meetings will be scheduled monthly.
De följande mötena kommer att schemaläggas varje månad.
Further Member States (Denmark, Finland, Sweden, UK) have outlined plans to repurpose the 700 MHz band in the next few years.
Ytterligare medlemsländer (Danmark, Finland, Sverige och Storbritannien) har redogjort för sina planer att ändra användningen av 700 MHz-bandet de närmaste åren.
Further Ministerial meetings will take place as the need arises.
Ytterligare ministermöten kommer att äga rum vid behov.
Further moves in favour of poorest and weakest developing countries (G-90): a round for free
Ytterligare insatser till förmån för de fattigaste och svagaste utvecklingsländerna (G90): en gratisrunda
further mutual knowledge of the legal and judicial systems of the Member States;
Att fördjupa den inbördes kännedomen om medlemsstaternas juridiska och rättsliga system.
Further negotiations between Council and Parliament will start soon.
Ytterligare förhandlingar mellan rådet och Europaparlamentet kommer snart att inledas.
Further new elements
Andra nya inslag
Further new tasks proposed by the Commission include increased cooperation with neighbouring countries and closer involvement of EMSA in EU maritime research, an enhanced role in the development of an EU maritime surveillance network, and contributions to other EU policies related to its field of expertise, such as "motorways of the sea" or the European maritime transport space without barriers.
Ytterligare nya uppgifter som kommissionen föreslagit är ökat samarbete med grannländer och ökad medverkan i EU:s havsforskning, en förstärkt roll i utvecklingen av EU:s nätverk för övervakning till sjöss, bidrag till i EU:s politik på andra områden med anknytning till byråns fackområde, t.ex. höghastighetsvattenvägar eller ett europeiskt område för sjötransporter utan hinder.
FURTHER NOTES that the Court’s main recommendations are that:
NOTERAR DESSUTOM att revisionsrättens huvudsakliga rekommendationer är att
FURTHER NOTING that memory institutions such as archives, libraries and museums have a central role to play in these actions;
SOM VIDARE NOTERAR att minnesinstitutioner, till exempel arkiv, bibliotek och museer, spelar en avgörande roll för dessa åtgärder,
Further objectives are to promote the interoperability of electronic signature products and to build trust in electronic signatures.
Andra mål är att se till att produkter inom området elektroniska signaturer är driftskompatibla och att skapa förtroende för elektroniska signaturer.
further opening of sheltered sectors by measures taken at the national level to remove unjustified restrictions on professional services and the retail sector, to foster competition and efficiency, in full respect of the Community acquis;
ytterligare öppnande av skyddade sektorer genom åtgärder på nationell nivå för att undanröja omotiverade restriktioner mot tjänster inom de fria yrkena och i detaljhandeln för att främja konkurrens och effektivitet med full respekt för gemenskapens regelverk,
Further opening of the EC market for products from these countries can promote much needed foreign direct investment and contribute to political and economic stabilisation in the region.
En ytterligare öppning av gemenskapsmarknaden för produkter från dessa länder kan stimulera de utländska direktinvesteringar som länderna så väl behöver och bidra till politisk och ekonomisk stabilisering i regionen.
FURTHER OPENING TO COMPETITION OF COMMUNITY POSTAL SERVICES
ATT YTTERLIGARE ÖKA KONKURRENSEN INOM POSTSEKTORN I GEMENSKAPEN
FURTHER OPENING TO COMPETITION OF COMMUNITY POSTAL SERVICES 11
ATT YTTERLIGARE ÖKA KONKURRENSEN INOM POSTSEKTORN I GEMENSKAPEN 11
FURTHER OPENING TO COMPETITION OF POSTAL SERVICES
YTTERLIGARE ÖKNING AV KONKURRENSEN INOM POSTSEKTORN
Further opening-up of markets:
Ytterligare öppnande av marknaderna
Further opinions of the Scientific Committee of Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (SCTEE) from 28 September 1999 (1) have shown that the laboratory test methods used for checking the level of phthalate release from these products are not suitable for control purposes.
Vidare har yttranden från Vetenskapliga kommittén för toxicitet, ekotoxicitet och miljö av den 28 september 1999 (1) visat att de laboratorietester som används för att kontrollera hur mycket ftalater som avsöndras från dessa produkter inte är lämpliga att använda i kontrollsyfte.
Further opportunities may exist in small and medium-sized enterprises (SMEs) throughout Europe.
Andra möjligheter kan finnas i små och medelstora företag runtom i Europa.
Further out, a number of factors are set to restrain private demand and thus, the strength of the recovery.
Framöver kommer den privata efterfrågan och därigenom återhämtningens hastighet att begränsas av flera faktorer.
Further out, the EU economy faces headwinds on several fronts that are set to hold back demand.
På längre sikt måste ekonomin i EU stå emot motvind på flera fronter, som väntas hålla tillbaka efterfrågan.
Further out, world growth is set to hit a soft patch, due to the gradually fading effect of the stimulus measures and because of the inventory cycle.
Den globala tillväxten förväntas försvagas, på grund av de avtagande effekterna av stimuleringsåtgärderna och på grund av lagercykeln.
Further political trilogues are scheduled for 11 and 13 December in Strasbourg.
Ytterligare politiska trepartsmöten är inplanerade den 11 och den 13 december i Strasbourg.
Further positive development of short sea shipping will have to rely on efficient ports.
Om närsjöfarten skall kunna utvecklas ytterligare kommer den att vara beroende av effektiva hamnar.
Further positive message relates to the effective functioning of the Integrated Administrative and Control System – IACS - which covers 56% of expenditure within the framework of the Common Agricultural Policy.
En annan positiv slutsats är att det integrerade systemet för administration och kontroll (IACS), som täcker 56 % av utgifterna inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken, fungerar ändamålsenligt.
Further positive results have been achieved, and the High Level Accession Dialogue has led to a sharper focus on reforms in the past year.
Ytterligare positiva resultat har uppnåtts, och den anslutningsdialog som förs på hög nivå har under det gångna året lett till en tydligare reforminriktning.
Further possibilities for action are now afforded by Common Strategies which will enable maximum coherence, added value and efficiency in the Union's external action, including appropriate use of the provisions of the Amsterdam Treaty on qualified majority voting on matters of common foreign and security policy implementation.
Ytterligare handlingsmöjligheter ges nu genom de gemensamma strategierna som kommer att möjliggöra maximal samstämmighet, mervärde och effektivitet i unionens yttre åtgärder, inbegripet lämplig användning av bestämmelserna i Amsterdamfördraget om omröstning med kvalificerad majoritet i frågor om genomförandet av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
Further possible meetings at the political level could be considered, also in other areas covered by the Agreement, when appropriate.
Även inom andra områden som omfattas av avtalet kan ytterligare eventuella möten på politisk nivå vid behov övervägas.
Further practical steps should be taken to build on the momentum of the positive co-operation between the United Nations and the European Union.
Ytterligare praktiska åtgärder bör vidtas för att bygga vidare på drivkraften i det positiva samarbetet mellan Förenta nationerna och Europeiska unionen.
Further precisions are expected in the upcoming Commission document on these visits.
Ytterligare preciseringar förväntas i kommissionens kommande dokument om dessa besök.
further prevention of waste,
att ytterligare insatser görs för att förebygga avfall,
Further product information (i.e on additives) of all tobacco products
Ytterligare produktinformation (dvs om tillsatsämnen) för alla tobaksvaror
Further progress
Ytterligare framsteg
Further progress could however be made to ensure that all guarantees provided under this are evenly implemented throughout the EU and lead to effective and humane practices across the board.
Mer kan dock göras för att se till att direktivets alla garantier tillämpas enhetligt och leder till en effektiv och human praxis i hela EU.
Further progress has been achieved in the use of risk analysis techniques and liaison arrangements at a local level.
Ytterligare framsteg har gjorts när det gäller användningen av riskanalysteknik och sambandssystem på lokal nivå.
Further progress has been made in negotiations with the European Parliament with a view to reaching agreement on the asylum procedures directive before the end of the year.
När det gäller direktivet om asylförfaranden har ytterligare framsteg gjorts i förhandlingarna med Europaparlamentet i syfte att nå en överenskommelse före årsskiftet.
Further progress has been made in the field of cheaper and faster start-ups, education for entrepreneurship, improving online access.
Ytterligare framsteg har gjorts när det gäller billigare och snabbare företagsstarter, utbildning för entreprenörskap, förbättring av tillgång online.
Further progress has been made on almost all aspects, in particular concerning a proposal to introduce a mechanism for early warning, preparedness and crisis management.
Ytterligare framsteg har gjorts i nästan alla avseenden, särskilt angående ett förslag om införande av en mekanism för tidig varning, beredskap och krishantering.
Further progress in access to finance has been made in the past year.
Ytterligare framsteg har gjorts när det gäller tillgång till finansiering under de senaste åren.
Further progress in consolidating public finances is underpinning this rebalancing process.
Ytterligare framsteg i ansträngningarna att konsolidera de offentliga finanserna underbygger denna ombalanseringsprocess.
Further progress in employment
Ytterligare ökning av sysselsättningen
Further progress in global economic coordination.
Ytterligare framsteg i samordningen av den globala ekonomin.
Further progress in language technologies requires broad collaboration and continuous dialogue between industry, researchers, the public sector and citizens.
För vidareutveckling på det språktekniska området krävs brett samarbete och kontinuerlig dialog mellan näringslivet, forskare, den offentliga sektorn och medborgarna.
Further progress in security sector reform (SSR) remains necessary to reach a sustainable stability in the Democratic Republic of Congo.
Det förblir nödvändigt att göra ytterligare framsteg med reformen av säkerhetssektorn för att uppnå hållbar stabilitet i Demokratiska republiken Kongo.
Further progress in the rule of law field is required.
Det krävs ytterligare framsteg med rättsstaten.
Further progress in the Union's innovation policy will also bring great benefits for the European industry.
Ytterligare framsteg med unionens innovationspolitik kommer också att ge det europeiska näringslivet stora fördelar.
Further progress is also needed in respect of Public Financial Management, notably concerning expenditure control.
Ytterligare framsteg krävs också i fråga om förvaltningen av de offentliga finanserna, särskilt när det gäller kontrollen på utgiftssidan.
Further progress is also needed in the area of privatisation of enterprises and, in the light of persisting high unemployment levels, reform of the labour market.
Ytterligare framsteg krävs även i fråga om privatiseringen av företag och, mot bakgrund av de fortsatt höga arbetslöshetsnivåerna, reformeringen av arbetsmarknaden.
Further progress is called for, in cooperation with social partners, in relation to the modernisation of work organisation (D, EL, ES, F, P and UK) and the search for a better balance between flexibility and security (B, D, EL, ES, F and IT).
Det krävs ytterligare insatser i samarbete med arbetsmarknadens parter när det gäller att modernisera arbetsorganisationen (Tyskland, Grekland, Spanien, Frankrike, Portugal och Förenade kungariket) och skapa en bättre balans mellan flexibilitet och trygghet (Belgien, Tyskland, Grekland, Spanien, Frankrike och Italien).
Further progress is necessary, particularly in:
Ytterligare framsteg är nödvändiga, särskilt när det gäller att
Further progress is needed on judicial and law enforcement cooperation, and on the development of an administrative approach to combating serious crime.
Det behövs ett utökat samarbete på det rättsliga och rättsvårdande området och de administrativa strategierna för att bekämpa den grova brottsligheten måste utvecklas.
Further progress is required towards liberalisation of trade in environmental goods and services as a positive contribution to moving towards a resource-efficient, greener and more competitive economy.
Ytterligare framsteg måste göras i riktning mot liberalisering av handeln med miljövaror och miljötjänster, som ett positivt bidrag i arbetet för att skapa en resurseffektiv, miljövänligare och mer konkurrenskraftig ekonomi.
Further progress is, however, required to eliminate the risks to the accuracy of the data communicated by the Member States.
Det krävs emellertid ytterligare framsteg för att eliminera de risker som kan påverka riktigheten i de uppgifter som lämnas av medlemsstaterna.
further progress on a comprehensive, coherent, strong, efficient and effective compliance system, with a view to developing a negotiating text in the form of a draft decision,
Ytterligare framsteg med ett omfattande, enhetligt, kraftfullt, effektivt och verksamt efterlevnadssystem, i syfte att ta fram ett förhandlingsunderlag i form av ett utkast till beslut.
Further progress on inflation reduction becomes more challenging over the forecasting period.
Ytterligare framsteg med att reducera inflationen blir en allt större utmaning under prognosperioden.
Further progress on the ODHIR recommendations on election management, implementation of the rule of law including the development of a national strategy on judicial reform, the fight against corruption, organised crime and trafficking, including in human beings, and the restructuring of the energy sector as established by the joint recommendations of the CTF, must be very promptly achieved.
Ytterligare framsteg måste göras inom en omedelbar framtid när det gäller rekommendationerna från kontoret för demokratiska institutioner och mänskliga rättigheter om genomförande av val, genomförande av rättsstatsprincipen, inbegripet utformande av en nationell strategi för en rättsreform, kamp mot korruption, organiserad brottslighet och olaglig handel, inklusive människohandel, samt omstrukturering av energisektorn i enlighet med den rådgivande insatsgruppens gemensamma rekommendationer.
Further progress on the recommendations of the European Commission's report on the work of the EU/Albania High Level Steering Group would help Albania reach the goal of starting negotiations on a Stabilisation and Association Agreement.
Ytterligare framsteg vad gäller rekommendationerna i Europeiska kommissionens rapport om arbetet i styrgruppen på hög nivå för EU/Albanien kan hjälpa Albanien att nå målet att inleda förhandlingar om ett stabiliserings- och associeringsavtal.
Further progress should be made with tax reform (Denmark, Germany, Greece, Austria) and co-ordination to improve incentives for employment and to eliminate distortions in the single market;
Ytterligare framsteg bör ske i fråga om skattereformer (Danmark, Tyskland, Grekland och Österrike) och samordning för att förbättra incitamenten för sysselsättning och undanröja snedvridningar inom den inre marknaden.
Further progress towards democracy will be necessary, inter alia, in the fields of media reform, electoral reform, and refugee return, in accordance with the 29 April 1997 conditions.
Fortsatta framsteg mot demokrati kommer att bli nödvändiga, bl.a. när det gäller mediareform, valreform och flyktingarnas återvändande enligt villkoren av den 29 april 1997.
further progress towards implementing more participatory governance, in particular through the continued setting up of Regional Advisory Councils and ad-hoc meetings;
ytterligare framsteg för att genomföra medinflytande i beslutsfattandet, i synnerhet genom ett kontinuerligt införande av regionala rådgivande nämnder och möten om särskilda frågor,
further progress towards long term management of fisheries, with a view to deliver maximum sustainable yield (MSY), in line with international commitments made at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development;
ytterligare framsteg mot en långsiktig förvaltning av fisket för att skapa maximal hållbar avkastning i linje med de internationella åtaganden som gjordes vid världstoppmötet i Johannesburg om hållbar utveckling,