natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EC 's instruments should, as far as possible, be used to support the peace processes under the aegis of the UN (Special Representative of the General Secretary in Georgia for Abkhazia) and OSCE (the Minsk Group for the Nagorno Karabakh conflict and the Mission in Georgia for South Ossetia).
EG:s instrument bör så långt möjligt användas till att stödja fredsprocesserna under överinseende av FN (generalsekreterarens särskilda sändebud i Georgien för Abchazien) och OSSE ( Minskgruppen för konflikten i Nagorno Karabach och uppdraget i Georgien för södra Ossetien).
The EC adopted on March 4, 2004, a program setting priorities for re-construction assistance to Iraq in 2004.
Den 4 mars 2004 antog Europeiska gemenskapen ett
The EC agrees to incorporate in its schedule for the customs territory of EC 25 the concessions that were included in its previous schedule of EC 15.
Europeiska gemenskapen samtycker till att i sin bindningslista för tullområdet för EG-25 införliva de medgivanden som ingick i den tidigare bindningslistan för EG-15.
The EC and EU Member States have already committed well over one million Euro for humanitarian and development projects (notably support for schools) in the Presevo region.
EG och EU:s medlemsstater har redan avsatt betydligt mer än en miljon euro till humanitära projekt och utvecklingsprojekt (särskilt stöd till skolor) i Presevo-regionen.
The EC and India are pursuing specific research and technological development programmes in areas of common interest.
EG och Indien genomför för närvarande särskilda program för forskning och teknisk utveckling inom områden av gemensamt intresse.
The EC and its Member States agree on the importance of developing a comprehensive, coherent and large scale response to the crisis in human resources at country level and supporting and strengthening country plans through complementary regional, European and international action.
EG och dess medlemsstater är eniga om vikten av att på nationell nivå utarbeta ett allsidigt, konsekvent och stort anlagt svar på personalkrisen och att stödja och stärka nationella planer genom kompletterande regionala, europeiska och internationella åtgärder.
The EC and its Member States are willing to further contribute to these efforts and will maintain a permanent coordination with SADC countries in order to alleviate a humanitarian situation."
EG och dess medlemsstater är beredda att ytterligare bidra till dessa ansträngningar och kommer att upprätthålla en ständig samordning med SADC-länderna i syfte att lindra den humanitära situationen."
The EC and its Member States simultaneously signed the ITPGRFA in June 2002.
I juni 2002 undertecknades det internationella fördraget om växtgenetiska resurser för livsmedel och jordbruk samtidigt av EG och dess medlemsstater.
The EC and its Member States support the development of initiatives which strengthen community engagement and participation in health service planning and delivery and will increasing support for communities that are taking on an increasing burden of healthcare;
EG och dess medlemsstater stöder utarbetande av initiativ som förstärker lokalsamhällets engagemang och medverkan i planeringen och genomförandet av hälso- och sjukvård och kommer att öka stödet till lokalsamhällen som påtar sig ett större egenansvar för hälso- och sjukvården.
The EC and its Member States will seek to ensure coherence between policies and approaches on human resource for health and policies on migration and on Africa;
EG och dess medlemsstater kommer att eftersträva samstämmighet mellan politiken och metoderna vad gäller hälso- och sjukvårdspersonal och migrations- och Afrikapolitiken.
The EC and its Member States will work in partnership with other donors, UN organisations and through the governance structures of global initiatives and instruments, such as the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM), the Global Alliance for Vaccines and Immunisation and public-private partnerships, to increase commitments and actions to improve human resources for health in their work plans and financing decisions;
EG och dess medlemsstater kommer att arbeta i partnerskap med andra givare och FN-organisationer samt genom ledningsstrukturerna för globala initiativ och instrument, till exempel den globala fonden för bekämpning av hiv/aids, tuberkulos och malaria (GFATM) och Global Alliance for vaccines and Immunisation samt partnerskap mellan den offentliga och den privata sektorn för att få till stånd ytterligare åtaganden och åtgärder för mer och bättre hälso- och sjukvårdspersonal i arbetsplaner och finansieringsbeslut.
The EC and Member States continue their ongoing development cooperation and humanitarian aid.
Gemenskapen och medlemsstaterna fortsätter med sitt pågående utvecklingssamarbete och humanitära bistånd.
The EC and the authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia will jointly examine how PHARE could be used to further improve the relations between different ethnic groups.
EG och myndigheterna i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien kommer att tillsammans undersöka hur Phare skulle kunna användas för att ytterligare förbättra förbindelserna mellan olika etniska grupper.
The EC and the Former Yugoslav Republic of Macedonia had signed on 29 April 1997 an Agreement in the field of transport which entered into force on 28 November 1997.
EG och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien undertecknade den 29 april 1997 ett transportavtal som trädde i kraft den 28 november 1997.
The EC budget provides some €300m per year for UN agencies eg for development (UNDP) and humanitarian (WFP) assistance.
I EU-budgeten anslås varje år runt 300 miljoner euro till FN-organ, bland annat för utvecklingsbistånd (UNDP) och humanitärt bistånd (WFP).
the EC cereal prices were competitive compared to world market prices;
EG:s spannmålspriser var konkurrenskraftiga jämfört med världsmarknadspriserna.
The EC commissioner responsible for regional policy, Michel Barnier, will be the guest speaker at the CoR 's first plenary session of 2004.
EU-kommissionens ledamot med ansvar för regionalpolitik, Michel Barnier, har bjudits in för att tala under ReK:s första plenarsession 2004.
The EC contribution represents 91% of the promotional budget of IOOC.
EG:s bidrag representerar 91 % av IOOC:s reklambudget.
The EC contribution to this Fund would be 85% of the cost of the project, up to a maximum of Euro 22 million.
Europeiska gemenskapen torde komma att bidra med 85 % av projektkostnaden, dock högst 22 miljoner euro.
The EC countries concerned by the increase of the TAC for sprat are Denmark, Germany, Finland and Sweden.
De EG-länder som berörs är av ökningen av TAC för skarpsill är Danmark, Tyskland, Finland och Sverige.
The EC Court of Justice recently recalled this principle (judgment of 18 October 2001 in Case C-354/99).
Europeiska gemenskapernas domstol påminde nyligen om denna princip (dom av den 18.10.2001 i mål C-354/99).
The EC Day campaign is coordinated by the INTERACT Programme with the support of the European Commission, the European Parliament and the Committee of the Regions.
Kampanjen för europeiskt samarbete samordnas genom programmet Interact med stöd av Europeiska kommissionen, Europaparlamentet och Regionkommittén.
The EC decided in 1997 to open negotiations with the aim of acceding to the STCU.
EG beslutade 1997 att inleda förhandlingar om anslutning till CSTU.
The EC delegation was led by Mr Wolfgang Schüssel, Foreign Minister of Austria and President of the Council of the EU.
EG-delegationen leddes av Wolfgang Schüssel, Österrikes utrikesminister och ordförande för Europeiska unionens råd.
The EC delegation was led by Mrs Clare SHORT, Secretary of State for International Development of the United Kingdom, President of the Council of the European Union.
EG-delegationen leddes av Clare SHORT, Storbritanniens minister för internationell utveckling och ordförande för Europeiska unionens råd.
The EC guarantee will be conditional upon clearance in full by Bosnia of its outstanding financial obligations towards the EIB and its acceptance of responsibility by way of guarantee for such of those obligations as are not yet due.
Gemenskapens garanti kommer att beviljas med förbehåll för att Bosnien och Hercegovina fullt ut reglerat sina förfallna och utestående ekonomiska förpliktelser gentemot EIB samt att Bosnien och Hercegovina accepterar ansvaret genom att ställa garanti för de ekonomiska förpliktelser som ännu inte har förfallit till betalning.
The EC has already provided assistance to the region valued at 845 million Euros in 1992-1998, in grants alone.
EG har redan 19921998 beviljat regionen bistånd till ett värde av 845 miljoner euro enbart i gåvobistånd.
The EC has been the largest donor of humanitarian assistance, and remains the lead actor in the field of reconstruction and economic development, not only in financial terms but also through its responsibility/leadership for Pillar 4 of UNMIK.
EG har varit den största givaren av humanitärt bistånd och är fortfarande den viktigaste parten när det gäller återuppbyggnad och ekonomisk utveckling, inte enbart ekonomiskt utan även genom ansvarstagande/ledarskap för fjärde pelaren inom UNMIK.
The EC has started preparatory work for such suspension of concessions.
EU håller på att förbereda ett upphävande av tillämpningen av medgivandena.
The EC has strengthened its policy to address the increasing spread and impact of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
Europeiska gemenskapen har förstärkt sin strategi för att bekämpa den ökande utbredningen av hiv/aids, malaria och tuberkulos och de tilltagande effekterna av dessa sjukdomar.
The EC is committing itself to use all development, trade and research instruments at its disposal to contribute to an effective global response.
Gemenskapen förbinder sig att, för att bidra till effektiva globala motåtgärder, använda alla de utvecklings-, handels- och forskningsinstrument som den förfogar över.
The EC is proposing to intensify co-operation on EC priorities that match key capabilities of UN agencies.
Kommissionen föreslår ett intensifierat samarbete inom de av dess prioriterade områden som sammanfaller med FN-organens kärnkompetenser.
The EC is proposing to provide programme funding to selected UN agencies.
Kommissionen föreslår att den skall tillhandahålla finansiering för program som genomförs av vissa utvalda FN-organ.
The EC is suggesting amending legal and administrative provisions governing EC/UN financial co-operation.
Kommissionen föreslår ändringar av de rättsliga och administrativa bestämmelser som styr det finansiella samarbetet med FN.
The EC is the most important trading partner for the region.
Europeiska gemenskapen är regionens viktigaste handelspartner.
The EC leads the negotiations on the FCTC protocol on illicit tobacco trade and has been playing an active role in implementation process of the Convention.
EU leder förhandlingarna om ramkonventionens protokoll om olaglig handel med tobaksvaror och har spelat en aktiv roll i arbetet med att genomföra ramkonventionen.
The EC Merger Regulation
EG:s koncentrationsförordning
The EC Merger Regulation 10
EG:s koncentrationsförordning 10
The EC Merger Regulation only applies to full function joint ventures, i.e. joint ventures which create standalone and long-lasting business entities with adequate staff and financial ressources.
EG:s koncentrationsförordning gäller endast fullt fungerande gemensamma företag, dvs. gemensamma företag som innebär att det bildas fristående och långvariga affärsenheter med tillräcklig personal och finansiella resurser.
The EC noted this concern and said that it would provide the ACP Group with information on further developments in methods of analysis as soon as they became available.
EG-sidan noterade dessa farhågor och sade att den skulle förse AVS-gruppen med information om vidare utveckling av analysmetoder så snart som de finns tillgängliga.
The EC position will be in favour of a three-year extension of the IATT.
Enligt gemenskapens ståndpunkt bör avtalets giltighetstid förlängas med tre år.
The EC published in March 2011 the overall decarbonisation roadmap covering the whole economy.
I mars 2011 offentliggjorde kommissionen den övergripande färdplanen för minskade koldioxidutsläpp, som omfattar hela ekonomin.
The EC Regulation governing the Visa Information System allows the competent authorities (in particular visa, border and immigration agencies) to store in a central European database alphanumeric and biometric data on visa applicants and visas which have been issued, denied or revoked, and retrieve the data concerned.
EG-förordningen om informationssystemet för viseringar gör det möjligt för behöriga myndigheter (särskilt viserings-, gräns- och immigrationsmyndigheter) att i en central europeiskt databas lagra alfanumeriska och biometriska uppgifter om viseringssökande och viseringar som har utfärdats, avslagits eller återkallats och att använda uppgifterna i fråga.
The EC should support efforts by developing countries to encourage their fishery sector and the people concerned to take ownership of those countries' fishery development strategies.
EG bör stödja utvecklingsländernas ansträngningar att uppmuntra fiskerisektorn och berörda personer, för att göra dessa länders utvecklingsstrategier för fisket till sina.
The EC side welcomed these important developments which would contribute to the success of the negotiations and also welcomed the commitment of the GCC side to inform of the levels of the common external tariff of the GCC customs union as soon as possible.
EG-sidan välkomnade denna betydelsefulla utveckling, som bör bidra till att förhandlingarna kröns med framgång och likaså GCC-sidans åtagande att upplysa om nivåerna för den egna tullunionens gemensamma yttre tull snarast möjligt för att underlätta förhandlingarna.
the EC Treaty and in particular its Articles 2, 6 and 157;
EG-fördraget, särskilt artiklarna 2, 6, och 157 i detta,
The EC Treaty does not lay down any period at the expiration of which the Member State must have complied with the judgment of the Court of Justice.
I EG-fördraget finns inte nDgra föreskrifter om den tid inom vilken en medlemsstat mDste ha rättat sig efter EG-domstolens dom.
The EC Treaty lays down a basic rule (Article 81(1)) banning agreements which could have anti-competitive effects.
I artikel 81.1 i EG-fördraget fastställs den grundregel som säger att avtal som skulle kunna ha konkurrensbegränsande effekter är förbjudna.
The EC Treaty lays down a basic rule, Article 81(1) banning agreements which have anti-competitive effects.
I artikel 81.1 i EG-fördraget fastställs den grundregel som säger att avtal som har konkurrensbegränsande effekter är förbjudna.
The EC treaty provides for the office of President to be held in turn by each Member State in the Council.
EG-fördraget slår fast att ordförandeskapet i rådet skall utövas av varje medlemsstat i tur och ordning.
The EC Treaty states that the budget must be implemented in accordance with the principles of legality and regularity as well as sound financial management.
Enligt EG-fördraget skall budgeten genomföras i enlighet med principerna om laglighet, korrekthet och en sund ekonomisk förvaltning.
The EC Treaty's state aid rules (Article 88(3)) oblige Member States to not only notify state aid measures to the Commission before their implementation but also to await the outcome of the Commission's investigation before implementing notified measures.
EG-fördragets regler om statligt stöd (artikel 88.3) ålägger medlemsstaterna att inte bara anmäla statliga stödåtgärder till kommissionen innan de genomförs utan också att invänta resultatet av kommissionens granskning innan de genomför de anmälda åtgärderna.
The EC Treaty, as revised by the Treaty of Amsterdam, and the Vienna Action Plan provide appropriate instruments for the development of such an approach and should be fully applied.
EG-fördraget, ändrat genom Amsterdamfördraget, och handlingsplanen från Wien utgör lämpliga instrument för att utveckla en sådan strategi och bör tillämpas fullt ut.
The EC will continue to assist Armenia to implement the priorities for legislative approximation.
EG kommer att fortsätta att bistå Armenien när det gäller att genomföra prioriteringarna för tillnärmning av lagarna.
The EC will endeavour to support the adoption of the following actions by the CCAMLR:
EG kommer att stödja antagandet av följande CCAMLR-åtgärder:
The EC will manage its share of the tariff quota according to a mechanism of export licences as established by Community regulations.
EG skall förvalta sin del av kvoten i enlighet med det system med exportlicenser som inrättats av gemenskapen.
The EC will pay for the period 1 July 2003 to 30 June 2004 a total amount of € 957 500, of which € 275 000 will be financial compensation to be paid by 31 December 2003.
För perioden 1 juli 200330 juni 2004 kommer gemenskapen att betala totalt 957 500 euro, varav 275 000 euro utgör ekonomisk kompensation som skall betalas senast den 31 december 2003.
The EC will work within an expanded partnership, including the UN, the World Bank, the World Health Organisation, Non Governmental Organisations, G8 members and EU Member States, building on its particular areas of competence.
EG kommer att arbeta inom ett utvidgat partnerskap, vilket inbegriper FN, Världsbanken, Världshälsoorganisationen (WHO), icke-statliga organisationer, G8-medlemmarna och EU:s medlemsstater.
The EC's 2002-2006 country strategy for co-operation with India focuses mainly on the health and education sectors, leaving aside other key sectors (agriculture, natural resources management) which, according to the Commission's recent communication on fighting rural poverty, also need to be addressed if rural poverty is to be tackled successfully.
EG:s landsstrategi för samarbete med Indien 2002-2006 inriktas främst på hälso- och utbildningssektorerna, och förbigår andra viktiga sektorer (jordbruk, förvaltning av naturresurser) som, enligt kommissionens nyligen offentliggjorda meddelande om bekämpning av fattigdom på landsbygden, också måste hanteras om man framgångsrikt skall kunna bekämpa fattigdomen på landsbygden.
The EC's regional cooperation initiatives under the Tacis programme, in particular Traceca and Inogate, and its rehabilitation projects offer an opportunity to underpin the peace processes through progress on economic questions and on confidence-building.
EG:s regionala samarbetsinitiativ inom Tacis-programmet, särskilt Traceca och Inogate, och dess rehabiliteringsprojekt ger tillfälle till att underbygga fredsprocesserna genom att framsteg görs i ekonomiska frågor och i att skapa förtroende.
The EC, Member States and also Mediterranean Partners would be expected to take minority participation in the new subsidiary, which would increase ownership of the EU financial co-operation with Mediterranean Partners and facilitate the interaction with structural reforms aiming at establishing a more business friendly environment in the region.
EG, medlemsstaterna och partnerländerna kring Medelhavet bör förvärva minoritetsandelar i det nya dotterbolaget, vilket skulle öka delägarskapet i EU:s ekonomiska samarbete med Medelhavspartnerländerna och underlätta samspelet med strukturreformerna för att skapa en mera företagsvänlig miljö i regionen.
The EC-Cyprus Association Council would adopt a decision, to complement the Protocol concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation.
Associeringsrådet EGCypern bör anta ett beslut för att komplettera protokollet rörande definitionen av begreppet "ursprungsprodukter" och metoder för administrativt samarbete.
The EC-Israel Association Agreement, which has been in force since 1 June 2000, provides that the EC and Israel shall progressively establish greater liberalisation of their trade in agricultural products of interest to both parties.
Enligt associeringsavtalet EGIsrael, som trädde i kraft den 1 juni 2000, skall EG och Israel gradvis genomföra en större liberalisering av handeln med jordbruksprodukter som är av intresse för båda parter.
The EC-Malta Customs Co-operation Committee is invited to examine measures to implement this objective.
Tullsamarbetskommittén för EG och Malta uppmanas granska åtgärderna för att genomföra detta mål.
The EC-Turkey Association Council held its 45th meeting on Monday, 12 June 2006.
Associeringsrådet EG–Turkiet höll sitt 45:e möte måndagen den 12 juni 2006.
The EC/Albania readmission agreement entered into force on 1 May 2006.
EU:s avtal om återtagande med Albanien trädde i kraft den 1 maj 2006.
The EC/Albania readmission agreement entered into force on 1 May 2006.
Återtagandeavtalet mellan EG och Albanien trädde i kraft den 1 maj 2006.
The EC/EFTA Joint Committee having decided that the international computer network CCN/CSI should be used by all contracting parties to the above-mentioned Convention, the Agreement aims primarily to ensure that the technical specifications of the CCN/CSI will be complied with by Norway and requires it to pay/repay to the European Union's general budget all the costs of installation, maintenance and use of the system.
Eftersom Blandade EGEFTA-kommittén har beslutat att Gemensamma kommunikationsnätet/Gemensamma systemgränssnittet (CCN/CSI) skall användas av alla parter i konventionen, är avsikten med avtalet främst att säkerställa att Norge iakttar de tekniska specifikationerna av CCN/CSI och att ålägga Norge att betala/återbetala alla kostnader för installation, underhåll och användning av systemet till Europeiska unionens allmänna budget.
The EC/GCC Cooperation Agreement enjoins both parties to maintain good relations and close links.
Samarbetsavtalet EG/GCC ålägger båda parter att upprätthålla goda relationer och nära förbindelser.
The EC3 is currently providing operational and analytical support to 16 investigations, regarding payment fraud.
EC3 ger för närvarande operativt och analytiskt stöd till 16 undersökningar om betalningsbedrägerier.
The EC3 is to be operational in January of next year.
Centrumet kommer att inleda sin verksamhet i januari nästa år.
The EC3 will focus on illegal online activities carried out by organised crime groups, especially attacks targeting e-banking and other online financial activities, online child sexual exploitation and those crimes that affect the critical infrastructure and information systems in the EU.
It-brottscentrumet kommer att fokusera på olaglig online-verksamhet som utförs av organiserade kriminella grupper, särskilt attacker mot e-banktjänster och annan internetbaserad finansiell verksamhet, sexuell exploatering av barn online och brott som påverkar de viktiga infrastrukturerna och informationssystemen i EU.
The ECA also called on Member States to put in place adequate procedures to ensure that support is effective as to actually increase the economic value of the forest areas where the investments take place.
Revisionsrätten uppmanade också medlemsstaterna att införa lämpliga förfaranden och se till att stödet är ändamålsenligt och verkligen ökar det ekonomiska värdet i de skogsområden där investeringarna görs.
The ECA also calls on the Commission to ensure that EU principles and recommendations enabling trans-European interoperability are taken into account by projects benefiting from ERDF funding.
Revisionsrätten uppmanar också kommissionen att se till att de EU-principer och EU-rekommendationer som möjliggör transeuropeisk interoperabilitet beaktas inom projekt som får Eruf-stöd.
The ECA also concluded that the work carried out at present by the certification bodies does not provide sufficient assurance either on the adequacy of the on-the-spot checks or on the reliability of the statistical reports.
Revisionsrätten konstaterade också att det arbete som de attesterande organen för närvarande utför varken ger tillräckliga garantier för att kontrollerna på plats är tillfredsställande eller för att statistikrapporterna är tillförlitliga.
The ECA also found that FP7 processes are geared to ensuring that funding is invested in high quality research, but with less focus on efficiency.
Revisionsrätten konstaterade också att processerna inom sjunde ramprogrammet inriktas på att se till att pengarna investeras i forskning av hög kvalitet men fokus har i mindre utsträckning legat på effektivitet.