natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the roadmap highlights several actions which the Commission considers a priority, and it will already implement these in 2013 (where relevant in co-operation with the agencies or other institutions).
Dessa kommer att genomföras redan 2013, där så krävs i samarbete med de berörda byråerna eller andra institutioner.
However, the rules for interbranch organisations should be drafted in more general terms.
I stället föreslås att reglerna för branschorganisationer formuleras mer allmänt.
However, the rules governing this means of protection differ greatly from one Community Member State to another; three Member States (Luxembourg, Sweden and the United Kingdom) do not provide for such protection at all.
Reglerna som styr denna andra möjlighet till skydd varierar dock stort från en medlemsstat till en annan i gemenskapen, och tre medlemsstater (Luxemburg, Sverige och Förenade kungariket) tillhandahåller inte något sådant skydd alls.
However, the rules of the Treaty must be respected .
Emellertid måste reglerna i fördraget följas.
However, the rules only come into force on January 1, 2003, and therefore all aid projects notified before that date will be examined under the current rules.
Dessa riktlinjer träder dock inte i kraft förrän den 1 januari 2003 och därför kommer allt stöd som anmäls före detta datum att granskas enligt de nuvarande bestämmelserna.
However, the same group cannot take into account losses it may accrue in another Member State B. This means that, even if the group’s losses in one Member State were bigger than its profits elsewhere in the EU (i.e. there was a net loss), it would still have to pay tax in the Member States where any profits were made.
Samma grupp kan dock inte ta hänsyn till förluster som kan uppkomma i en annan medlemsstat B. Detta innebär att även om gruppens förluster i en medlemsstat vore större än dess vinster på andra håll i EU (dvs. en nettoförlust), skulle den fortfarande behöva betala skatt i de medlemsstater där eventuella vinster gjordes.
However, the same proportion is negative about immigration of people from outside the EU.
Lika mnga r dock negativa till invandring frn lnder utanfr EU.
However, the same rates and structure must then be applied to all fuels used for the same purpose (motor fuels or other fuels).
I sådana fall måste dock samma skattesatser och struktur tillämpas på alla bränslen som används för samma ändamål (motorbränslen och andra bränslen).
However, the same rules do not apply to foreign non-profit entities that derive comparable income from Spain, but which are established in another EU/European Economic Area state without a branch in Spain.
Men samma regler gäller inte för utländska ideella organisationer som får sådan inkomst från Spanien men som är etablerade i ett annat EU-land eller ett EES-land och inte har någon filial i Spanien.
However, the same techniques may also have the effect of slowing down access to non prioritised services or applications, on either a fixed or a mobile connection, or of degrading the quality of other services.
Samma teknik kan emellertid också leda till långsammare trafik på mindre prioriterade tjänster och tillämpningar, via fasta eller mobila nät, eller till lägre kvalitet på andra tjänster.
However, the SAPARD programme, which promotes rural development in the applicant countries, is still being implemented far too slowly.
Sapard-programmet, som ska stödja landsbygdsutvecklingen i kandidatländerna, genomförs dock fortfarande alltför långsamt.
However, the scheme does not apply to travel agents who sell holiday packages to other companies, in particular to other travel agents for re-sale.
Systemet får emellertid inte tillämpas på resebyråer som säljer paketresor till andra företag, i synnerhet till andra resebyråer för återförsäljning.
However, the scheme is not open to producers in Member States that produce less than 50 000 hectolitres of wine per annum.
Systemet omfattar emellertid inte producenter i medlemsstater med en produktion som understiger 50 000 hektoliter vin per år.
However, the Scientific Steering Committee has identified potential risks in the light of factors such as past imports of live bovines and meat and bone meal from the United Kingdom and other BSE affected countries, the feeding of mammalian meat and bone meal to ruminants, animal by-product rendering practices, BSE surveillance and education measures etc..
Vetenskapliga styrkommittén har dock fastställt möjliga risker mot bakgrund av faktorer som till exempel tidigare import av levande nötkreatur och kött- och benmjöl från Storbritannien och andra BSE-drabbade länder, utfodring av idisslare med kött- och benmjöl från däggdjur, hur man har handskats med animaliska biprodukter, hur kontrollen av BSE har gått till samt vilka utbildningsåtgärder som vidtagits, osv.
However, the scope for external aid has been expanded as the financial support for Cyprus, Malta and Turkey is no longer financed from this heading.
Det är dock viktigt att konstatera att handlingsutrymmet för yttre bistånd har ökat, eftersom det finansiella stödet till Cypern, Malta och Turkiet i fortsättningen inte kommer att finansieras med medel från denna rubrik.
However, the scope of this letter is limited to the notified agreements and does not extend to any other industry initiatives or decisions of 3G standard setting bodies and industry working groups.
Räckvidden för denna skrivelse är dock begränsad till de anmälda avtalen och omfattar inga andra branschinitiativ eller beslut som fattats av standardiseringsorgan på 3G-området och arbetsgrupper i branschen.
However, the scope of this offence is limited to ‘intentional’ interception only.
Det är emellertid bara brottsligt om avlyssningen är ”avsiktlig”.
However, the scope, content and enforcement still differ considerably and it is time to achieve further progress at European level."
Det finns dock fortfarande stora skillnader i omfattning, innehåll och tillämpning och det är dags att driva arbetet vidare på europeisk nivå."
However, the Scoreboard also reveals disturbing delays in Member States responses to formal infringement proceedings and that some Member States fail to reply at all.
Översikten avslöjar emellertid även avsevärda förseningar i medlemsstaternas svar på formella underrättelser i samband med överträdelseförfaranden, samt det faktum att några medlemsstater över huvud taget inte svarar.
However, the second key message of the Annual Report is that payments from the budget continue to be materially affected by error, except in two areas of expenditure.
Årsrapportens andra huvudbudskap är dock att betalningarna från budgeten fortfarande innehåller väsentliga fel, utom på två utgiftsområden.
However, the sector needs to be modernised to make it a more attractive and high-quality option, so that it provides young people with the right skills to find a suitable job and adults with an opportunity to update skills throughout their working life.
Sektorn behöver dock moderniseras för att bli ett mer attraktivt och högkvalitativt alternativ som kan ge ungdomar de kvalifikationer och färdigheter de behöver för att hitta lämpliga jobb och vuxna en möjlighet att förbättra sina färdigheter under hela arbetslivet.
However, the selectivity of the existing measures is proving less effective than expected, hence the need for an urgent review.
Eftersom selektiviteten i de nuvarande åtgärderna visar sig mindre effektiv än väntat är det emellertid nödvändigt att omedelbart få till stånd en översyn av dem.
However, the sentence imposed on Mr Chigir on 19 May 2000 is designed to prevent him from playing a proper part in politics and in the coming elections in his country.
Den dom som fälldes mot Michail Tjigir den 19 maj syftar dock till att förhindra honom att delta på ett normalt sätt i det politiska livet och de val som skall äga rum i landet.
However, the setting of priorities is complicated by the fact that brownfield site registers are not always maintained.
Det faktum att register över förfallna områden inte alltid förs gör det dock svårt att fastställa prioriteringar.
However, the share of emerging markets in total FDI will continue to increase while the composition of trade and FDI will see emerging markets attracting a higher share of FDI in high value added manufacture, services, and RD as their skill levels will continue to catch up with EU levels.
Bland det totala antalet utländska direktinvesteringar kommer andelen inom tillväxtmarknaderna att fortsätta att öka, men när det gäller handelns och de utländska direktinvesteringarnas sammansättning kommer tillväxtmarknaderna att dra till sig en större andel av de utländska direktinvesteringarna inom tillverkning, tjänster och FoU med högt mervärde eftersom kvalifikationsnivån inom dessa områden kommer att fortsätta att närma sig nivån inom EU.
However, the share of non-EU nationals among the EU labour force has been rising faster and now stands at about 3.8%.
Andelen arbetstagare i EU:s arbetsstyrka som inte är EU-medborgare har dock ökat snabbare och uppgår nu till ca 3,8 %.
However, the signs are that this process will re-start soon and the sticking points are not on the particular issues of direct concern to the CoR.
Det finns emellertid tecken på att processen snart kommer att återupptas, och problemfrågorna handlar inte om de områden som direkt berör ReK.
However, the situation in 'new' Member States seems to be more positive.
Situationen i de nya medlemsstaterna verkar dock vara bättre.
However, the situation in both Entities, in particular in Republika Srpska, remains to be improved.
Emellertid behöver situationen i de båda självständiga enheterna fortfarande förbättras, särskilt i Republika Srpska.
However, the situation in some banks might become a little more strained in the days ahead as the students who have been helping out over the holiday period return to college or university.
I en del banker kan dock köandet öka något de närmaste dagarna, därför att de har använt studerande som extrapersonal och dessa nu börjar gå tillbaka till sina studier.
However, the situation in the LAC is not uniform.
Situationen i Latinamerika/Västindien är dock inte enhetlig.
However, the situation varies significantly depending on the respective Member State and indicator.
Situationen varierar emellertid betydligt beroende på medlemsland och indikator.
However, the situation with regard to inland bathing waters remains unsatisfactory and the Commission has, therefore, decided to send Germany a Reasoned Opinion, (a final written warning) under Article 228 of the Treaty.
Sötvattnet har dock fortfarande vissa brister och kommissionen har därför beslutat att sända ett motiverat yttrande (en sista skriftlig varning) till Tyskland enligt artikel 228 i fördraget.
However, the slight decrease in 2009 should be quickly reversed if we are to respect the commitments we took to achieve the Millennium Development Goals.
Trots detta så bör vi snarast vända nedgången från 2009 om vi vill leva upp till våra förpliktelser att förverkliga utvecklingsmålen i FN:s millenniedeklaration.
However, the slowdown of the recovery should push us to put even further competitiveness and growth at the top of the political agenda.
Avmattningen av återhämtningen bör dock få oss att prioritera konkurrenskraft och tillväxt ännu högre.
However, the so-called ‘sun protection factor (SPF)’ only protects against sunburn (UVB radiation).
Den s.k. solskyddsfaktorn (SPF) skyddar dock bara mot solbränna (UVB-strålning).
However, the social partners may decide in either phase of consultation to enter into negotiations on these issues themselves, in accordance with Article 155 of the TFEU.
Arbetsmarknadens parter kan dock under bägge etapperna inleda förhandlingar om frågorna själva, i enlighet med artikel 155 i EUF-fördraget.
However, the soldiers had been sentenced to death by a court martial and thus did not have the right to appeal to a higher court, which is contrary to Article 14(5) of the International Covenant for Civil and Political Rights (ICCPR), stating that "Everyone convicted of a crime shall have the right to his conviction and sentence being reviewed by a higher tribunal according to law".
Soldaterna hade emellertid dömts till döden inför krigsrätt och hade alltså inte rätt att överklaga till högre instans, vilket strider mot artikel 14.5 i Internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter (ICCPR), där det sägs att "Envar som befunnits skyldig till och dömts för ett brott skall ha rätt att få skuldfrågan och det ådömda straffet omprövade av högre instans i enlighet med lag".
However, the source of the turnaround was somewhat surprising as the stronger-than-expected growth in the third quarter was driven by external rather than internal demand.
Källan till konjunkturomsvängningen var emellertid lite förvånande, eftersom den starkare än väntade tillväxten under det tredje kvartalet leddes av extern snarare än intern efterfrågan.
However, the spare parts in question are not in contravention of industrial property rules in either the country of manufacture, Spain, or in the country where they are to be sold, Italy.
Reservdelarna i fråga strider dock inte mot bestämmelserna om industriella rättigheter vare sig i tillverkningslandet (Spanien) eller i det land där de är avsedda att säljas (Italien).
However, the specific measures proposed should be the subject of further discussion.
De särskilda åtgärder som föreslås bör dock diskuteras ytterligare.
However, the specific nature of these tax rules does not automatically turn them into State aid.
Att skattereglerna är specifika innebär dock inte automatiskt att de utgör statligt stöd.
However, the spectacular transformation of sports such as football and motor racing into 'big business' has inevitably led to third party challenges of certain rules and commercial agreements under the European Union competition rules.
Men sporter som fotboll och racertävlingar handlar numera om så stora pengar att det är oundvikligt att utomstående ifrågasätter om vissa bestämmelser och affärsvillkor är tillåtna enligt EU:s konkurrensregler.
However, the stagnation of economic activity forecast for 2013 and the unacceptably high levels of unemployment emphasise how crucial it is to accelerate efforts to support growth as a matter of priority while pursuing growth-friendly fiscal consolidation.
Den prognostiserade ekonomiska stagnationen under 2013 och den oacceptabelt höga arbetslösheten visar tydligt hur viktigt det är att prioritera ökade insatser för att stödja tillväxten samtidigt som man fortsätter med en tillväxtvänlig budgetkonsolidering.
However, the standard rate is applicable in the other Member States.
Normalskattesatsen är däremot tillämplig i de andra medlemsstaterna.
However, the standardisation process faces challenges from the changing nature of the economy and diversification of business models (globalisation, extended supply chains etc.), the ever expanding role of information and communication technology (ICT), the growing importance of services, and the bundling of goods and services in single packages.
Standardiseringsprocessen står dock inför utmaningar då ekonomin förvandlas och affärsmodeller diversifieras (globaliseringen, långa leveranskedjor osv.), informations- och kommunikationsteknikens roll och betydelsen av tjänster ökar samt varor och tjänster kopplas ihop till paket.
However, the standstill clause in Decision No 1/80 is not applicable to the present cases because that decision is aimed at the integration of Turkish workers in the Member State through lawful employment over a certain period.
Standstill-klausulen i beslut nr 1/80 är emellertid inte tillämplig i de förevarande målen, eftersom ändamålet med detta beslut är att turkiska emigranter skall integreras i medlemsstaten genom att utföra ett reguljärt arbete under en viss tid. (90+91)
However, the state of some stocks in the Mediterranean Sea and deep-sea resources is still worrying.
Tillståndet för vissa bestånd i Medelhavet och för djuphavsresurser är dock fortfarande oroväckande.
However, the status of women currently remains one of the major challenges to the implementation of the universality of human rights.
För närvarande är emellertid kvinnans ställning fortfarande en av de stora utmaningarna när det gäller de mänskliga rättigheternas allmängiltighet.
However, the strategy does not clearly address the Commission's approach to financing programmes and projects in the environment and natural resources sector.
Frågan om hur kommissionen skall finansiera program och projekt inom miljö- och naturresurssektorn har dock inte behandlats på ett tillfredsställande sätt i strategin.
However, the strengthening of the euro reduces inflation in the euro area, thus raising real disposable income.
Stärkningen av euron gör emellertid att inflationen i euroområdet minskar, med en ökning av real disponibel inkomst som följd.
However, the strict deadlines stemming from global agreements in G20 and the Basel Committee, and the delays in political negotiations, have reduced the time available for external stakeholders to provide input through public consultation.
Men de snäva tidsfristerna, som beror på globala avtal i G20 och Baselkommittén och förseningar i politiska förhandlingar, har gjort att externa intressenter fått mindre tid till att ge input via offentligt samråd.
However, the structural deficit deteriorates in 2001.
Det strukturella underskottet försämras dock 2001.
However, the structural reform process seems to have lost momentum in 2001.
Strukturreformerna verkar dock ha tappat fart under 2001.
However, the structures and working methods of the Commission remained practically unchanged since 1957.
Ändå har kommissionen struktur och arbetssätt varit praktiskt taget oförändrade sedan 1957.
However, the study also points to further gains of up to 1.8 percentage point of GDP, as well as additional trade and FDI, from farther reaching implementation.
Av studien framgår dock också att ytterligare vinster på upp till 1,8 procentenheter av BNP, samt ökad handel och ökade utländska direktinvesteringar, kan åstadkommas genom ett mer omfattande genomförande.
However, the substantial progress made with Europeana also brings to the surface the challenges and problems linked to the digitisation process.
Genom de stora framsteg som Europeana innebär, tydliggörs också de frågor och problem som är knutna till digitaliseringen.
However, the success of the knowledge society also depends on high levels of digital literacy and on creating conditions in areas such as network security and data protection and privacy, in which people have confidence in using new services.
Om kunskapssamhället skall bli en framgång beror också på höga nivåer i fråga om digital kompetens och möjligheten att skapa sådana villkor på områden som informationsnätens säkerhet, dataskydd och integritet, att människor med förtroende kan använda sig av de nya tjänsterna.
However, the survey also showed that most Europeans do not really know what the CAP is.
Undersökningen visade emellertid också att flertalet EU-invånare inte riktigt vet vad den gemensamma jordbrukspolitiken är.
However, the survey also shows that that EU SMEs see challenges in exporting to the US market, many of which can be eased by a TTIP agreement that is ambitious and comprehensive and maintains our high standards of regulatory protection.
Emellertid visar också undersökningen att EU:s små och medelstora företag stöter på problem när de exporterar till den amerikanska marknaden.
However, the survey did reveal considerable ignorance about the Convention's work.
De tillfrågade hade dock mycket lite kunskap om konventets arbete.
However, the suspension of the travel restrictions imposed on certain leading figures in Belarus, with the exception of those involved in the disappearances which occurred in 1999 and 2000 and of the president of the central electoral commission, are also extended until October 2010.
Upphävningen av det vistelseförbud som riktar sig mot vissa företrädare för Vitryssland, med undantag för de personer som var inblandade i de försvinnanden som ägde rum 1999 och 2000 samt ordföranden i den centrala valkommissionen, förlängdes emellertid också fram till i oktober 2010.
However, the suspension of travel restrictions imposed on certain leading figures in Belarus, with the exception of those involved in the disappearances which occurred in 1999 and 2000 and of the president of the central electoral commission, is also extended until 31 October 2011.
Upphävandet av de reserestriktioner som ålagts vissa ledande personer i Vitryssland, med undantag för de personer som var inblandade i försvinnandena 1999 och 2000 samt ordföranden för den centrala valkommissionen, förlängs också till och med den 31 oktober 2011.
However, The Swedish krona does not yet participate in the ERM2 and it has recently fluctuated markedly against the euro.
Den svenska kronan har dock ännu inte anslutits till ERM2 och den har på sista tiden fluktuerat avsevärt i förhållande till euron.
However, the Swedish krona has still not participated in ERM2 and it has exhibited some volatility against the euro in the period since the previous update was submitted.
Den svenska kronan har dock ännu inte anslutits till ERM2 och den har under den senaste tiden uppvisat en viss volatilitet i förhållande till euron sedan föregående uppdatering.
However, the Swedish krona has still not participated in ERM2 and it has recently fluctuated markedly against the euro.
Den svenska kronan har dock ännu inte anslutits till ERM2 och den har under den senaste tiden fluktuerat markant mot euron.
However, the symbolic fine should also be regarded as a clear signal that - now that the legal situation has been clarified - future abuses of a similar nature will result in severe penalties.»
De symboliska böterna skall dock också ses som en tydlig signal om att - nu när rättsläget har förtydligats - missbruk av liknande slag hädanefter kommer att leda till stränga sanktioner."
However, the Syrian regime still has to fulfil all legitimate demands to immediately stop violence and release prisoners as a prerequisite for a credible national dialogue leading to genuine transition to democracy.
Den syriska regimen måste dock fortfarande uppfylla alla legitima krav på ett omedelbart upphörande av våldet och frigivande av fängslade personer som en förutsättning för en trovärdig nationell dialog som kan leda till en verklig övergång till demokrati.
However, the system proposed by the Commission is based on information on BSE levels over a seven-year period.
Kommissionens förslag bygger emellertid på information om ett antal BSE-fall under en sjuårsperiod.
However, the takeover at hand would have led to a dramatically reduced choice for consumers and, as a result, the likelihood of lower quality and higher fares.
Ryanairs förvärv skulle dock ha lett till ett dramatiskt minskat urval för konsumenterna och sannolikt medfört sämre kvalitet och högre priser.
however, the target only constitutes a minimum position which does not incorporate any additional safety margin to provide for unforeseen shocks in economic activity or in government finances; moreover, in view of the current high level of economic activity in Portugal a more rapid decline in the deficit ratio could be accomplished;
Detta mål ligger emellertid på en miniminivå och ger inte någon ytterligare säkerhetsmarginal för att hantera oförutsedda chocker som drabbar den ekonomiska aktiviteten eller de offentliga finanserna.
However, the tax ruling endorses an artificial and extremely complex methodology that is not appropriate for the calculation of taxable profits reflecting market conditions.
Det förhandsbesked om beskattning som kommissionen har granskat bygger dock på en exceptionellt komplicerad beräkningsmetod, som inte är lämplig för att beräkna beskattningsbar vinst under marknadsvillkor.
However, the technology developments are changing training requirements.
Den tekniska utvecklingen påverkar dock utbildningskraven.
However, the term of the agreement will be adjusted accordingly.
Avtalsvillkoren kommer dock att anpassas i enlighet med detta.
However, the text accompanying them is updated to reflect changing circumstances.
Den text som bifogas riktlinjerna har däremot anpassats till nya omständigheter.