natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In July 2010 the Commission sent letters to the Member States enquiring about the adopted national measures in order to implement the obligation to apply the working time rules to self-employed drivers.
I juli 2010 frågade kommissionen medlemsstaterna om de hade antagit nationella åtgärder för att fullgöra skyldigheten att tillämpa arbetstidsbestämmelserna på förare som är egenföretagare.
In July 2010 the Council asked the Commission to examine measures that could result in improved governance of the project and in cost savings whenever possible.
I juli 2010 anmodade rådet kommissionen att utreda åtgärder för förbättrad styrning av projektet och, där så är möjligt, besparingar.
In July 2010 the European Commission adopted challenging plans to reduce the number of road deaths on Europe's roads by half in the next 10 years.
I juli 2010 antog Europeiska kommissionen ambitiösa planer för att minska antalet dödsfall på Europas vägar med hälften under de följande tio åren.
In July 2010, after having received the consent of the European Parliament, the Council adopted a decision authorising this first enhanced cooperation.
I juli 2010 antog rådet, efter att ha erhållit Europaparlamentets godkännande, ett beslut om bemyndigande att upprätta detta första fördjupade samarbete.
In July 2010, almost one third of EU broadband lines delivered speeds above 10 Mbps (15% in July 2009).
I juli 2010 tillhandahöll nästan en tredjedel av EU:s bredbandsanslutningar hastigheter på mer än 10 Mbps, motsvarande siffra för juli 2009 var 15 %.
In July 2010, the Belgian presidency reopened the discussion on the proposal by introducing a new legal basis, namely the provisions on police cooperation of the recently adopted Lisbon treaty, and clearly focusing on information exchange, while leaving enforcement to the individual member states.
I juli 2010 tog det belgiska ordförandeskapet på nytt upp diskussionerna om förslaget genom att införa en ny rättslig grund, nämligen bestämmelserna om polissamarbete i det nyligen antagna Lissabonfördraget, och genom att tydligt inrikta sig på utbyte av uppgifter medan efterlevnadsåtgärderna överläts åt de enskilda medlemsstaterna.
In July 2010, the Commission launched an EU-wide debate on how to ensure adequate, sustainable and safe pensions and how the EU can best support member states policies.
I juli 2010 inledde kommissionen en EU-omfattande debatt om hur tillräckliga, långsiktigt bärkraftiga och trygga pensioner kan säkerställas och hur EU på bästa sätt kan stödja medlemsstaternas politik.
In July 2010, the Commission proposed to go further, with a harmonisation and simplification of protected deposits, faster pay-outs and improved financing of schemes, notably through ex-ante funding of deposit guarantee schemes and a mandatory mutual borrowing facility.
I juli 2010 lade kommissionen fram förslaget att gå vidare med harmonisering och förenkling av insättningar med täckning, snabbare utbetalningar och förbättrad finansiering av systemen, särskilt genom förhandsfinansiering av insättningsgarantisystem och ett obligatoriskt system för ömsesidig utlåning.
In July 2010, the Commission put forward several options in a Green Paper for a more coherent approach to contract law.
I juli 2010 lade kommissionen fram flera alternativ i en grönbok för en mer samstämmig avtalsrätt.
In July 2010, the Commission put forward several options in a Green Paper for a more coherent approach to contract law.
I juli 2010 lade kommissionen i en grönbok fram ett flertal politiska alternativ för en utveckling i riktning mot en europeisk avtalsrätt för konsumenter och företag.
In July 2010, the Commission put forward several options in a Green Paper for a more coherent approach to contract law.
I juli 2010 presenterade kommissionen ett antal alternativ i en grönbok om en mer samstämmig avtalsrätt.
In July 2010, the conference on the public debate concluded that a majority of views expressed concurred that the future CAP should remain a strong common policy structured around its two pillars.
I juli 2010 kom man vid konferensen om det offentliga samrådet fram till att flertalet som uttryckt sina åsikter var ense om att den framtida gemensamma jordbrukspolitiken bör förbli en stark gemensam politik som struktureras kring sina två pelare.
In July 2010, the European Commission will organise a conclusive conference on the public debate.
I juli 2010 kommer EU-kommissionen att anordna en konferens som ska sammanfatta den offentliga diskussionen.
In July 2011 the Commission will therefore propose new roaming rules that will apply from 1 July 2012.
I juli 2011 kommer kommissionen därför att föreslå nya roamingregler som ska börja gälla från den 1 juli 2012.
In July 2011, 46 new partnerships were selected for funding, with 369 EU and 450 non-EU universities involved.
I juli 2011 valdes 46 nya partnerskap ut för bidrag.
In July 2011, the Council had held a public exchange of views concerning the green paper entitled "promotion measures and information provisions for agricultural products: a reinforced value-added European strategy for promoting the tastes of Europe".
I juli 2011 höll rådet en offentlig debatt om grönboken Säljfrämjande åtgärder och informationskampanjer för jordbruksprodukter – en strategi med stort europeiskt mervärde för att främja Europas smaker.
In July 2011, the Council held an initial public exchange of views on Commission proposals for the reform of the CFP
I juli 2011 höll rådet en inledande offentlig diskussion om kommissionens olika förslag till reform av den gemensamma fiskeripolitiken.
In July 2011, the Council held an initial public exchange of views on Commission proposals for the reform of the CFP.
I juli 2011 höll rådet en inledande offentlig debatt om kommissionen förslag till reform av den gemensamma fiskeripolitiken.
In July 2012 (SPEECH/12/552), Neelie Kroes outlined elements of a forthcoming package which will provide durable guidance for broadband access regulation until 2020.
I juli 2012 (SPEECH/12/552) redogjorde Neelie Kroes för ett planerat paket som kommer att ge varaktiga riktlinjer för regleringen av bredbandsaccess fram till 2020.
In July 2012, nearly all EU Member States received Recommendations aimed at improving the situation of young people.
I juni 2012 fick nästan alla EU-länder rekommendationer om att förbättra ungdomarnas situation.
In July 2012, the Commission approved national plans to reduce costs and increase capacity for the period 2012-2014.
I juli 2012 godkände kommissionen nationella planer för att sänka kostnaderna och öka kapaciteten för perioden 2012–2014.
In July 2012, the Commission proposed a Directive to fight fraud against the EU budget by means of criminal law (IP/12/767, MEMO/12/544).
I juli 2012 föreslog kommissionen ett direktiv om bekämpning genom straffrättsliga bestämmelser av bedrägerier som riktar sig mot unionens ekonomiska intressen (IP/12/767, MEMO/12/544).
In July 2012, the Commission proposed that all Member States define fraud to the detriment of the European Union's financial interests in a similar way in their national criminal codes and that they should all provide for similarly deterrent criminal sanctions (IP/12/767, MEMO/12/544).
I juli 2012 föreslog kommissionen att alla EU-länder bör definiera bedrägerier som skadar Europeiska unionens ekonomiska intressen på ett liknande sätt i sina nationella straffrättslagstiftningar och att de bör ha liknande straffrättsliga påföljder. (IP/12/767, MEMO/12/544).
In July 2012, the European Council endorsed recommendations from the Commission to several Member States on the need to open up professional services to strengthen their economies and competitiveness.
I juli 2012 gav Europeiska rådet sitt stöd för rekommendationer från kommissionen till flera medlemsländer om att tjänster inom de fria yrkena måste öppnas upp för att stärka ländernas ekonomi och konkurrenskraft.
In July 2012, the ILO estimated that the total cost for establishing Youth Guarantee schemes in the eurozone would stand at 0.45% of the eurozone's GDP, or €21 billion.
I juli 2012 uppskattade Internationella arbetsorganisationen (ILO) den totala kostnaden för att införa ungdomsgarantin i euroländerna till 0,45 % av BNP i dessa länder, vilket motsvarar 21 miljarder euro.
In July 2013 the European Commission proposed new, updated rules for package travel.
I juli 2013 lade kommissionen fram ett förslag till nya, uppdaterade regler om paketresor.
In July 2014 the Commission decided to refer Austria to the Court of Justice of the EU, see .
I juli 2014 beslutade EU-kommissionen att väcka talan mot Österrike, se .
In July 2014 the Commission started infringement procedures against 24 Member States (all except Cyprus, Italy, Malta and Sweden) that had not notified the Commission of all national measures transposing the directive into national law.
I juli 2014 inledde kommissionen överträdelseförfaranden mot 24 medlemsstater (alla utom Cypern, Italien, Malta och Sverige) som inte hade anmält till kommissionen vilka åtgärder de vidtagit för att införliva direktivet i nationell lagstiftning.
In July I promised I would present a 300 billion euro investment package.
I juli lovade jag lägga fram ett investeringspaket på 300 miljarder euro.
In July the average implementation deficit (the percentage of Directives that have not been implemented in national law in due time) for the EU as a whole was up to 2.8%, from 1.8% in May last year.
I juli låg den genomsnittliga andelen direktiv som inte har införlivats i nationell lagstiftning i tid för gemenskapen som helhet på 2,8 %, jämfört med 1,8 % i maj föregående år.
In July the Council had an extensive discussion on exceptional support measures under the single CMO regulation, and on risk management under the rural development regulation.
I juli höll rådet en omfattande diskussion om exceptionella stödåtgärder inom ramen för förordningen om en samlad marknadsordning och om riskhantering inom ramen för förordningen om landsbygdsutveckling.
In July the team added three ground-based infrared cameras to Iceland’s network to detect silicate particles in volcanic ash.
I juli lade forskarlaget till tre nya markbaserade infraröda kameror till det isländska nätverket.
In July this year Parties to the Montreal Protocol started discussing a proposal to cap and reduce the global consumption of HFCs.
I juli i år började parterna till Montrealprotokollet att diskutera ett förslag om att begränsa och minska den globala konsumtionen av fluorkolväte.
In July this year, a right-wing extremist in Norway carried out a devastating terrorist attack.
I juli i år utförde en högerextremist i Norge en förödande terrorattack.
In July this year, the Belgian presidency decided to resume work on this file.
I juli i år beslutade det belgiska ordförandeskapet att återuppta arbetet med detta ärende.
In July this year, we will celebrate the 10th anniversary of the entry into force of Court’s founding treaty, the Rome Statute.
I juli i år kommer vi att fira den tionde årsdagen av ikraftträdandet av domstolens grundfördrag, Romstadgan.
In July, Commissioner Reding sent letters to the Ministers in charge of 112 in all 25 EU Member States and asked them about the progress made in implementing and publicising the single European emergency number 112 in their respective countries.
I juli tillskrev Viviane Reding de ministrar i EU:s 25 medlemsstater som ansvarar för 112-numret.
In July, EU governments gave 14 EU countries the green light to push forward with rules allowing international couples to select which country's law would apply to their divorce (IP/10/917).
I juli godkände EU:s regeringar att 14 länder går vidare med regler som medger att internationella par kan välja vilket lands lag som ska gälla vid deras skilsmässa (IP/10/917).
In July, it cleared the merger between Allianz AG and Dresdner Bank AG (see IP/01/1040) which had been notified under the Merger Regulation.
I juli godkände den samgåendet mellan Allianz AG och Dresdner Bank AG (se IP/01/1040), vilket hade anmälts enligt bestämmelserna i koncentrationsförordningen.
In July, Statoil and Norsk Hydro of Norway, Europe's largest gas producer, undertook to sell their gas individually and to increase liquidity in the market by reserving significant quantities to new customers (see IP/02/1084 of 17 July 2002).
I juli förband sig norska Statoil och Norsk Hydro, Europas största gasproducenter, att sälja sin gas individuellt och att öka likviditeten på marknaden genom att reservera betydande volymer för nya kunder (se IP/02/1084 av den 17 juli 2002).
In July, the Commission launched its proposals for the next multiannual EU budget (2014-2020) which include substantial increases for education, training and youth (+73%), and for research (+46%), in recognition of their pivotal role in supporting growth.
I juli lade kommissionen fram sina förslag till EU:s nästa långtidsbudget (2014–2020) med avsevärda ökningar för utbildning och ungdom (+73 %) och för forskning (+46 %) med tanke på deras stora betydelse för tillväxten.
In July, the Commission proposed a conversion programme costing €197 million to help fishermen affected by the non-renewal of the fisheries agreement with Morocco.
I juli föreslog kommissionen ett omstruktureringsprogram på 197 miljoner euro för fiskare som påverkades av att fiskeavtalet med Marocko inte förnyades.
In July, the Commission sent a Statement of Objections to Italy's Ferrovie dello Stato after GVG also complained that it was unfairly being denied access to the Italian market for passenger transport (see IP/01/962)
I juli skickade kommissionen ett meddelande om invändningar till Italiens Ferrovie dello Stato efter det att GVG även där lämnat in klagomål om att det orättmätigt vägrades tillträde till den italienska marknaden för passagerartransport (se IP/01/962).
In July, the jobless rate stood at 8% in the EU and 7.8% in the euro area versus 8.7% and 8.6%, respectively, a year earlier.
Arbetslösheten låg i juli på 8 % i EU och 7,8 % i euroområdet jämfört med 8,7 % respektive 8,6 % ett år tidigare.
In July, the Romanian delegation drew the Council's attention to the exceptional drought which the country is facing.
Redan i juli uppmärksammade den rumänska delegationen rådet på den exceptionella torka som rådde i landet.
In June 1995 Ms Brandt-Nielsen was recruited by Tele Danmark for six months from 1 July 1995.
I juni 1995 anställdes Marianne Brandt-Nielsen av Tele Danmark för sex månaders tid från den 1 juli 1995.
In June 1998 Ms Jiménez Melgar was recruited by the municipality of Los Barrios (Spain) for a period of three months.
Maria Luisa Jiménez Melgar anställdes i juni 1998 av kommunen Los Barrios (Spanien) för tre månaders tid.
In June 1998, the Cardiff European Council recognised that the lack of comparable indicators for evaluating the employment policy results was a major drawback and affirmed the need to upgrade and refine the social and employment statistics used for such indicators at EU level.
Vid Cardiff-toppmötet i juni 1998 konstaterade Europeiska rådet att frånvaron av jämförbara indikatorer för utvärdering av sysselsättningspolitiken utgör ett rejält handikapp och man framhöll att det är nödvändigt att förbättra och förfina den sysselsättningsstatistik och den statistik beträffande de sociala trygghetssystemen som ligger till grund för dessa indikatorer på EU-nivå.
In June 1998, the Commission, by Regulation (EC) No 1178/98 initiated, pursuant to Article 13 of the Basic Regulation, an investigation concerning the alleged circumvention of the anti-dumping measures in force by the assembly of parts and modules of television camera systems in the Community .
I juni 1998 inledde kommissionen genom förordning (EG) nr 1178/98 en undersökning enligt artikel 13 i grundförordningen beträffande ett påstått kringgående av gällande antidumpningsåtgärder genom montering i gemenskapen av delar och moduler till TV-kamerasystem.
In June 1998, the Council decided to conclude at first on the extension to the special schemes for civil servants and to defer the extension to students and other persons to a later date as there were still problems to be solved for these groups.
Rådet beslutade i juni 1998 att först besluta om de särskilda systemen för offentligt anställda och att skjuta upp utvidgningen till studerande och andra personer till senare eftersom det fortfarande fanns problem att lösa när det gäller dessa grupper.
In June 1999 the EU set out a more ambitious vision for the region's development.
I juni 1999 lade EU fram en ambitiösare vision för områdets utveckling.
In June 2000 the Commission presented to the European Council, held in Santa Maria da Feira on 19/20 June 2000, the comprehensive Action Plan "e-Europe 2002".
I juni 2000 förelade kommissionen Europeiska rådet i Santa Maria da Feira den 1920 juni 2000 den övergripande handlingsplanen för eEurope 2002.
In June 2000 the Fisheries Council submitted to the European Council a report on the state of integration of environmental requirements into the CFP.
I juni 2000 lade rådet (fiske) fram en rapport för Europeiska rådet om läget för integrering av miljökrav i den gemensamma fiskeripolitiken.
In June 2000 the French delegation presented a discussion paper on conditions for the reception of asylum seekers that was followed by the adoption of Conclusions by the December Council.
I juni 2000 framlade den franska delegationen ett diskussionsunderlag om villkoren för mottagande av asylsökande som följdes av att rådet antog slutsatserna i december.
In June 2000, a letter of formal notice was also sent to the Italian authorities.
I juni 2000 skickades även en formell underrättelse till de italienska myndigheterna.
In June 2001 the EU Sustainable Development Strategy was adopted in Gothenburg.
EU:s strategi för hållbar utveckling antogs i Göteborg i juni 2001.
In June 2001 the two first wind turbines of Ecopower were inaugurated in Eeklo.
I juni 2001 invigdes Ecopowers två första vindkraftverk i Eeklo.
In June 2002 the Community decided to become a Party to the Protocol.
I juni 2002 beslutade gemenskapen att tillträda protokollet.
In June 2002 the Council took a decision on how to combat distortion of competition in the shipbuilding market.
I juni 2002 fattade rådet ett beslut om hur man skulle bekämpa snedvridning av konkurrensen inom varvsindustrin.
In June 2002, the complainant withdrew its complaint, the Community producer having ceased its production.
I juni 2002 återkallade den klagande sitt klagomål, eftersom tillverkaren i gemenskapen hade upphört med sin tillverkning.
In June 2002, the ECOFIN Council took note of a preliminary oral report by the chair of the High Level Group.
I juni 2002 noterade Ekofinrådet en preliminär muntlig rapport från ordföranden för högnivågruppen.
In June 2003 the Council adopted conclusions as a political response to the action programme.
I juni 2003 antog rådet slutsatser som politiskt svar på åtgärdsprogrammet.
In June 2003 the European Commission submitted its European road safety action programme.
Europeiska kommissionen lade i juni 2003 fram sitt europeiska åtgärdsprogram för trafiksäkerhet.
In June 2003, the Council highlighted the following three main priorities for policy action in the coming year: 1) giving priority to growth, 2) reforms for more and better jobs, and 3) reforming pension and health care systems.
I juni 2003 lyfte rådet fram följande tre huvudprioriteringar när det gäller politiska åtgärder under det kommande året: 1) tillväxten, 2) reformer för fler och bättre arbeten, och 3) reformering av pensions- och hälso- och sjukvårdssystemen.
In June 2003, the Council indicated that it could not give its approval to the draft Statute as approved by the Parliament and in December the Parliament proposed a number of amendments.
I juni 2003 meddelade rådet att det inte kunde godkänna det utkast till stadga som parlamentet hade godkänt och i december föreslog parlamentet ett antal ändringar.
In June 2004 France requested authorisation to apply differentiated levels of taxation to gas oil and unleaded petrol for the purposes of an administrative reform involving the decentralisation of certain powers currently exercised by central government.
I juni 2004 begärde Frankrike tillstånd att tillämpa differentierad skatt på diesel och blyfri bensin på grund av en administrativ reform med bland annat decentralisering av vissa befogenheter som hittills utövats av den centrala regeringen.
In June 2004 the Council agreed that a report on implementation of the EU strategic partnership with the Mediterranean and the Middle East would be presented at the June 2005 European Council and thereafter on a six-monthly basis.
Rådet enades i juni 2004 om att en rapport om genomförandet av EU:s strategiska partnerskap med Medelhavsområdet och Mellanöstern skulle föreläggas Europeiska rådet i juni 2005 och därefter var sjätte månad.
In June 2004, the Commission submitted to the regulatory Committee a draft Decision authorising the placing on the Community market of this product.
I juni 2004 förelade kommissionen den föreskrivande kommittén ett utkast till beslut om tillstånd till utsläppande på gemenskapsmarknaden av produkten.
In June 2004, the Council agreed to set 1 July 2005 as the date of application, instead of 1 January 2005 as originally planned, so that the Directive could be applied at the same time as all the equivalent measures applied by the dependent and associated territories and the five European third countries.
I juni 2004 enades rådet om att fastställa den 1 juli 2005 som dag för ikraftträdande i stället för den 1 januari 2005 som man ursprungligen hade bestämt, för att låta direktivet börja tillämpas samtidigt som alla motsvarande åtgärder som skall tillämpas av de beroende och associerade territorierna och de fem europeiska tredjeländerna.
In June 2005 the European Council adopted a declaration on guiding principles for sustainable development.
I juni 2005 antog Europeiska rådet ett uttalande om huvudprinciperna för hållbar utveckling.
In June 2005 the Heads of State or Government called for a period of reflection during which a broad debate should take place in all Member States,
I juni 2005 efterlyste stats- och regeringscheferna en period av eftertanke, under vilken en bred debatt skulle föras i samtliga medlemsstater, där medborgarna, det civila samhället,
In June 2005, Commissioner Reding made the European digital library a flagship project of the EU's i2010 strategy for a European Information Society for growth and jobs ().
I juni 2005 gjorde kommissionär Reding det europeiska digitala biblioteket till ett centralt projekt inom i2010-strategin för ett europeiskt informationssamhälle för tillväxt och sysselsättning ().
In June 2005, the European Council adopted a Declaration on Guiding Principles for Sustainable Development based on 4 objectives: environmental protection, social equity and cohesion, economic prosperity
I juni 2005 antog Europeiska rådet ett uttalande om huvudprinciperna för en hållbar utveckling som bygger på följande fyra mål: miljöskydd, social rättvisa och sammanhållning,
In June 2006 the European Council stressed that improving the Union's responsiveness to emergencies remained a political imperative.
Europeiska rådet betonade i juni 2006 att det alltjämt är en politisk nödvändighet att förbättra unionens förmåga att hantera katastrofer.
In June 2006, the European Council adopted a comprehensive renewed EU Sustainable Development Strategy (SDS) (10917/06) which confirmed the policy guiding principles for sustainable development adopted in 2005 (10255/1/05) as well as the four key objectives to be pursued, namely:
I juni 2006 antog Europeiska rådet EU:s omfattande förnyade strategi för hållbar utveckling (10917/06) som bekräftar de huvudprinciper för politiken som antogs 2005 (10255/1/05) samt de fyra viktiga mål som ska eftersträvas, nämligen miljöskydd,