natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission today took the first step towards cutting greenhouse gas emissions from the shipping industry.
Europeiska kommissionen tog i dag ett första steg mot minskade utsläpp av växthusgaser från sjöfartsindustrin.
The European Commission today took the first step towards developing a 2030 framework for EU climate change and energy policies.
Europeiska kommissionen tar i dag ett första steg mot EU:s klimat- och energipolitiska ramar fram till 2030.
The European Commission today underlined the crucial importance of reaching a fair, ambitious and legally binding global climate deal at the United Nations climate change conference in Paris from 30 November-11 December.
Europeiska kommissionen understryker idag den avgörande betydelsen av att nå fram till ett rättvist, ambitiöst och rättsligt bindande globalt klimatavtal vid FN:s klimatkonferens i Paris den 30 november–11 december.
The European Commission today underlined the crucial importance of reaching a global, ambitious and comprehensive climate agreement at the UN climate change conference in Copenhagen on 7-18 December.
Europeiska kommissionen betonade idag hur viktigt det är att vi når ett globalt, ambitiöst och omfattande klimatavtal vid FN:s konferens om klimatförändringar i Köpenhamn den 7 – 18 december.
The European Commission today underscored its firm commitment to combating climate change by proposing legislation to bring greenhouse gas emissions from civil aviation into the EU Emissions Trading Scheme (EU ETS).
Europeiska kommissionen betonade idag sitt orubbliga åtagande att kämpa mot klimatförändringen genom att föreslå lagstiftning för att växthusgasutsläpp från den civila luftfarten ska ingå i EU:s system för handel med utsläppsrätter.
The European Commission today unveiled a strategy to put Europe at the forefront when it comes to the development of smart internet-powered infrastructures.
Europeiska kommissionen presenterar i dag en strategi för att göra Europa ledande i utvecklingen av smarta Internetdrivna infrastrukturer.
The European Commission today unveiled breakthrough research that could help economists answer questions like these by using economic simulation software.
EU-kommissionen presenterar i dag banbrytande forskning som kan hjälpa ekonomerna att svara på frågor som dessa genom att använda simuleringsprogramvara.
The European Commission today unveiled its blueprint for streamlining and further modernising the European Union's Common Agricultural Policy.
EU-kommissionen offentliggjorde i dag en strategi för att ytterligare modernisera EU:s gemensamma jordbrukspolitik och göra den enhetligare.
The European Commission today unveiled plans to deal with the exponential growth in mobile and wireless data traffic by enabling wireless technologies, including broadband, to share the use of the radio spectrum.
I dag lade Europeiska kommissionen fram planer på att möta mobil- och wifi-datatrafikens exponentiella tillväxt med hjälp av trådlös teknik (som bredband) som kan dela användningen av radiospektrumet.
The European Commission today unveiled the new public State aid Register, the first of two new transparency instruments that are being developed by the Commission in the area of State aid policy.
Europeiska kommissionen presenterade idag det nya offentliga registret över statligt stöd som är det första av två nya instrument som kommissionen har utvecklat för att förbättra insynen inom statligt stöd.
The European Commission today unveiled the new State aid Scoreboard.
Europeiska kommissionen presenterade idag den nya resultattavlan för statligt stöd.
The European Commission today unveiled two new measures to ensure that Europe can defend itself from attacks against its key information (IT) systems.
Europeiska kommissionen presenterade idag två nya åtgärder som ska öka Europas försvar mot angrepp på deras viktigaste IT-system.
The European Commission today unveils 'Opening up Education', an action plan to tackle this and other digital problems which are hampering schools and universities from delivering high quality education and the digital skills which 90% of jobs will require by 2020.
Därför lägger EU-kommissionen i dag fram en handlingsplan för att ta itu med denna och andra digitala utmaningar som hindrar skolor och universitet från att tillhandahålla en utbildning som är av hög kvalitet och som ger de digitala färdigheter som senast 2020 kommer att krävas i nio av tio jobb.
The European Commission today urged the widest possible use of the 'E' symbol *(see this document in PDF format) for the euro, the single European currency which will be a reality from 1 January 1999.
Europeiska kommissionen uppmanar i dag till största möjliga användning av symbolen 'E'* för att beteckna euron, den europeiska gemensamma valutan, som kommer att bli verklighet från och med den 1 januari 1999.
The European Commission today warned Finland that its data protection law may be breaking EU rules because it does not protect personal tax information published in the media.
Europeiska kommissionen har i dag underrättat Finland om att landets uppgifts­skyddslagstiftning kan strida mot EU-reglerna eftersom den inte skyddar personliga skatteuppgifter som publiceras i massmedierna.
The European Commission today warned that Europeans young and old could miss out on the benefits of today's high-tech information society unless more is done to make them 'media literate' enough to access, analyse and evaluate images, sounds and texts and use traditional and new media to communicate and create media content.
I dag varnar EU-kommissionen för att både unga och gamla i EU kan gå miste om fördelarna med dagens högteknologiska informationssamhälle, om inte mer görs för att göra personer tillräckligt ”mediekompetenta” för att få tillgång till, analysera och bedöma bilder, ljud och texter samt använda traditionella och nya medier för att kommunicera och skapa medieinnehåll.
The European Commission today welcomed a report on the impact of the introduction of the euro on financial markets.
Europeiska kommissionen tog i dag emot en rapport om effekterna på kapitalmarknaderna av eurons införande.
The European Commission today welcomed the agreement on the first revision of the Seveso II Directive reached in conciliation yesterday.
Europeiska kommissionen välkomnade idag den överenskommelse om en första omarbetning av Seveso II-direktivet som nåddes vid gårdagens förlikning.
The European Commission today welcomed the launch of Education at a Glance 2012, an annual report providing data from 34 countries including 21 EU Member States (list below) on performance in education.
Europeiska kommissionen välkomnade idag Education at a Glance 2012, som är en årlig rapport med uppgifter om utbildningsresultat från 34 länder, däribland 21 EU-länder (se förteckningen nedan).
The European Commission today welcomed the publication of a study on Intellectual Property Rights, which was carried out jointly by the European Patent Office (EPO) and the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM).
EU-kommissionen välkomnade idag offentliggörandet av en undersökning om immateriella rättigheter som genomförts gemensamt av Europeiska patentverket (EPO) och Kontoret för harmonisering inom den inre marknaden (KHIM).
The European Commission today welcomed the report published by the Court of Auditors on data collection, control and enforcement under the Common Fisheries Policy (CFP).
Europeiska kommissionen välkomnade i dag den rapport som revisionsrätten lagt fram om datainsamling, kontroll och tillsyn inom den gemensamma fiskeripolitiken.
The European Commission today – Data Protection Day – warned that data protection rules must be updated to keep abreast of technological change to ensure the right to privacy, legal certainty for industry, and the take-up of new technologies.
I dag, på Dataskyddsdagen, framhöll EU-kommissionen att dataskyddsbestämmelserna måste uppdateras för att hålla jämna steg med den tekniska utvecklingen och garantera rätten till personlig integritet, klarheten om rättsläget för industrin och spridningen av ny teknik.
The European Commission took action today to tackle illegal waste shipments that are causing damage to human health and the environment.
EU-kommissionen har i dag vidtagit åtgärder för att bekämpa olagliga avfallstransporter som orsakar skador på människors hälsa och miljön.
The European Commission took an important step today towards long-term climate objectives by presenting a proposal to significantly reduce emissions of fluorinated gases (F-gases).
Europeiska kommissionen har idag tagit ett viktigt steg mot de långsiktiga klimatmålen genom att lägga fram ett förslag om att avsevärt minska utsläppen av fluorerade gaser (f-gaser).
The European Commission took seven decisions under EU state aid rules on 1 October 2014 with regard to public aid measures to airports and airlines.
Kommissionen har i dag antagit sju beslut enligt EU:s regler om statligt stöd när det gäller offentligt stöd till flygplatser och flygbolag.
The European Commission took swiftly measures to respond to the crisis, and continues to work with Member States and third country partners to manage the flow of people, protect Europe's borders, and address the root causes of these migratory pressures.
Europeiska kommissionen vidtog snabba åtgärder för att möta krisen och arbetar fortlöpande med medlemsstaterna och partner i tredjeländer för att hantera migrationsflödet, skydda Europas gränser och åtgärda grundorsakerna till detta migrationstryck.
The European Commission took the final step in legal action against eight Member States who, in violation of European law, have concluded aviation agreements with the United States (US).
Europa gemenskapernas kommission har vidtagit de slutliga rättsliga åtgärderna mot åtta medlemsstater som brutit mot EU-lagstiftningen genom att ingå luftfartsavtal med USA.
The European Commission took the initiative to convoke the Interim Scientific Advisory Forum as part of its preparations for a rapid launch of the EFA.
Europeiska kommissionen har tagit initiativet till att sammankalla den tillfälliga vetenskapliga gruppen som en del av förberedelserna för att få en snabb start för livsmedelsmyndigheten.
The European Commission unveiled its Energy Roadmap 2050 in December last year which seeks to achieve the EU's target of reducing greenhouse emissions to 80-95% below 1990 levels by 2050 while protecting energy supply and maintaining competitiveness.
Den ska utgöra grunden för EU:s arbete med att uppnå målet att senast 2050 minska växthusgasutsläppen till en nivå som ligger 80 %–95 % under 1990 års nivå, samtidigt som energiförsörjningen tryggas och konkurrenskraften upprätthålls.
The European Commission unveiled its proposal for the European Heritage Label in March last year (IP/10/250) and the European Parliament and Council have finalised the criteria.
EU-kommissionen offentliggjorde sitt förslag om ett europeiskt kulturarvsmärke i mars förra året (IP/10/250) och Europaparlamentet och rådet har lagt sista handen vid kriterierna.
The European Commission updates the European safety list of airlines subject to an operating ban.
EU-kommissionen uppdaterar listan över svartlistade flygbolag
The European Commission urged Member States in a report today to use EU funds for the social and economic integration of Roma.
I en rapport som offentliggörs idag uppmanar Europeiska kommissionen medlemsstaterna att använda EU:s fonder till integreringen av romer i näringslivet och samhället.
The European Commission urges Member States to now put in place the structures to make the Youth Guarantee a reality as soon as possible.
EU-kommissionen uppmanar nu medlemsländerna att införa de strukturer som behövs för att förverkliga ungdomsgarantin så snart som möjligt.
The European Commission wants better public access to documents of the EU institutions
Europeiska kommissionen vill ge allmänheten bättre tillgång till EU-handlingar
The European Commission wants to ensure that the development of transport in Europe goes hand in hand with an efficient, high‑quality and safe service for citizens.
Europeiska kommissionen vill försäkra medborgarna om att det europeiska transport­systemet utvecklas på ett sätt som samtidigt garanterar effektivitet, kvalitet och säkerhet.
The European Commission wants to ensure that the European Union budget is as effectively protected against criminals as national finances are.
Europeiska kommissionen vill se till att EU:s budget är lika effektivt skyddad mot brottslighet som nationella finanser är.
The European Commission wants to find out more so that we can offer effective solutions and make sure all victims have proper access to justice.
Europeiska kommissionen vill få mer kunskap så att vi kan erbjuda välfungerande lösningar och se till så att alla drabbade får en rättvis behandling.
The European Commission wants to give new impetus to the Community's efforts for reducing greenhouse gases that lead to global warming.
Europeiska kommissionen vill, genom ett europeiskt klimatförändringsprogram med två initiativ som antogs idag, förnya gemenskapens ansträngningar för att minska utsläppen av växthusgaser som bidrar till den globala uppvärmningen.
The European Commission wants to know what framework is needed to unleash the potential economic and societal benefits of the IoT, whilst ensuring an adequate level of control of the devices gathering, processing and storing information.
Europeiska kommissionen vill veta vilka förutsättningar som krävs för att de potentiella fördelarna för ekonomi och samhälle med sakernas internet ska kunna komma till sin rätt, samtidigt som man säkerställer tillräcklig kontroll av de produkter som registrerar, behandlar och lagrar information.
The European Commission wants to know whether you think the recycling targets in EU waste legislation need reviewing, and how.
EU-kommissionen vill veta om du anser att återvinningsmålen i EU:s avfallslagstiftning behöver ses över och i så fall hur.
The European Commission wants to make it quicker and cheaper to get that broadband."
Europeiska kommissionen vill att det ska gå fortare och kosta mindre att införa höghastighetsbredband, säger hon avslutningsvis.
The European Commission wants to prohibit the use of any kind of driftnets for fishing in all EU waters as of 1 January 2015.
EU-kommissionen vill förbjuda användningen av alla typer av drivgarn för fiske i alla EU-vatten från och med den 1 januari 2015.
The European Commission wants to promote clean vehicles
EU-kommissionen satsar på miljöbilar
The European Commission wants to raise awareness about this gender pay gap across the EU.
Kommissionen vill öka medvetenheten om löneklyftan i EU mellan könen.
The European Commission wants to seize this occasion to take citizens on board when shaping the Union of tomorrow and listen to their visions for the future of Europe.
Europeiska kommissionen vill ta tillfället i akt att ta med medborgarna i utformandet av morgondagens union och lyssna på deras visioner för Europas framtid.
The European Commission wants to step up support for language learning through the new 'Erasmus for All' programme (IP/11/1398).
EU-kommissionen vill öka stödet för språkinlärning genom det nya EU-programmet Erasmus för alla (IP/11/1398).
The European Commission warmly welcomes today's agreement on the European Citizens' Initiative, which will for the first time allow citizens to directly suggest new EU legislation.
Europeiska kommissionen välkomnar varmt dagens beslut om det europeiska medborgarinitiativet, som för första gången gör det möjligt för EU-invånarna att direkt föreslå ny EU-lagstiftning.
The European Commission was reinforcing its Kosovo Crisis Team and had announced the release of further substantial humanitarian and financial aid resources.
Europeiska kommissionen har förstärkt sitt kristeam för Kosovo och tillkännagivit att man frigjort ytterligare betydande humanitära och ekonomiska hjälpresurser.
The European Commission was represented by :
Europeiska kommissionen företräddes av:
The European Commission was represented by Commissioner Hans van den BROEK.
Europakommissionen företräddes av ledamoten Hans van den BROEK.
The European Commission was represented by Commissioner Hans VAN DEN BROEK.
Europeiska kommissionen företräddes av Hans VAN DEN BROEK.
The European Commission was represented by Commissioner Hans VAN DEN BROEK.
Europeiska kommissionen företräddes av kommissionsledamot Hans VAN DEN BROEK.
The European Commission was represented by Commissioner Hans van den BROEK.
Europeiska kommissionen företräddes av kommissionär Hans van den BROEK.
The European Commission was represented by Commissioner Mr. Hans VAN DEN BROEK.
Europeiska kommissionen företräddes av kommissionens ledamot Hans van den BROEK.
The European Commission was represented by Commissioner Mr. Hans VAN DEN BROEK.
Europeiska kommissionen företräddes av kommissionsledamot Hans VAN DEN BROEK.
The European Commission was represented by Commissioner Poul NIELSON.
Europeiska kommissionen företräddes av kommissionär Poul Nielson.
The European Commission was represented by Commissioner Poul NIELSON.
Europeiska kommissionen var företrädd av kommissionären Poul Nielson.
The European Commission was represented by Commissioner VAN DEN BROEK.
Europeiska kommissionen företräddes av kommissionsledamot Hans van den BROEK.
The European Commission was represented by M. Fernando VALENZUELA, Deputy Director General.
Europeiska kommissionen företräddes av Fernando Valenzuela, biträdande generaldirektör.
The European Commission was represented by Mr Chris PATTEN, Commissioner for External Relations.
Europeiska kommissionen företräddes av Chris Patten, kommissionsledamot för yttre förbindelser.
The European Commission was represented by Mr Christopher PATTEN.
Europeiska kommissionen företräddes av Christopher PATTEN.
The European Commission was represented by Mr Hans van den BROEK, Member, and the European Investment Bank by Mrs Monique Frugier.
Europeiska kommissionen representerades av Hans van den BROEK, medlem, och Europeiska investeringsbanken av Monique FRUGIER.
The European Commission was represented by Mr Hans VAN DEN BROEK, Member.
Europeiska kommissionen företräddes av Hans VAN DEN BROEK.
The European Commission was represented by Mr Hans VAN DEN BROEK.
Europeiska kommissionen företräddes av Hans VAN DEN BROEK.
The European Commission was represented by Mr Joao de Deus PINHEIRO, Member of that Institution.
Europeiska kommissionen företräddes av Joao de Deus PINHEIRO, ledamot av kommissionen.
The European Commission was represented by Mr João de Deus PINHEIRO, Member of that Institution.
Europeiska kommissionen företräddes av kommissionsledamoten João de Deus Pinheiro.
The European Commission was represented by Mr João de Deus PINHEIRO, Member of the Commission.
Europeiska kommissionen företräddes av Joao de Deus PINHEIRO, ledamot av denna institution.
The European Commission was represented by Mr LEGRAS, Director General.
Europeiska kommissionen företräddes av generaldirektör Legras.
The European Commission was represented by Mr Manuel MARÍN, Vice-President of that institution.
Europeiska kommissionen företräddes av sin vice ordförande Manuel MARÍN.
The European Commission was represented by Mr Timo SUMMA, Director.
Europeiska kommissionen företräddes av direktör Timo Summa.
The European Commission was represented by Mr. BURGHARDT, Director General.
Europeiska kommissionen företräddes av generaldirektör Günter BURGHARDT.
The European Commission was represented by Mr. Pascal Lamy, Commissioner for Trade.
Europeiska kommissionen företräddes av Pascal Lamy, kommissionsledamot för handelsfrågor.
The European Commission was represented by Mr. PATTEN, Commissioner for External Relations.
Europeiska kommissionen företräddes av Chris Patten, kommissionär för yttre förbindelser.
The European Commission was represented by Mr. Timo SUMMA, Director.
Europeiska kommissionen företräddes av Timo Summa, direktör.
The European Commission was represented by Mr. VAN DEN BROEK, Member.
Europeiska kommissionen företräddes av Hans van den Broek, ledamot.
The European Commission was represented by Mr. Zangl, Deputy Director General a.i.
Kommissionen företräddes av Peter Zangl, för tillfället biträdande generaldirektör.
The European Commission was represented by Ms Catherine DAY, Deputy Director General of External Relations.
Europeiska kommissionen företräddes av Catherine Day, biträdande generaldirektör för yttre förbindelser.
The European Commission was represented by Ms Catherine DAY, Deputy Director General.
Europeiska kommissionen företräddes av Catherine Day, biträdande generaldirektör.
The European Commission was represented by Ms DAY, Deputy Director General.
Europeiska kommissionen företräddes av biträdande generaldirektör Catherine Day.
The European Commission was represented by Vice-President Manuel MARÍN.
Europeiska kommissionen företräddes av vice ordförande Manuel MARÍN.
The European Commission was requested to present proposals for a comprehensive approach to migration - including with the countries of the Southern neighbourhood region - to be endorsed by the European Council on 24 June 2011.
Europeiska kommissionen anmodades att lägga fram förslag till en heltäckande strategi för migration – även med länderna i den södra grannskapsregionen – för Europeiska rådets godkännande den 24 juni 2011.
The European Commission was responsible for assessing the applications and, after a rigorous process of interviews and screening, it presented the ECDC Management Board with a shortlist of three candidates.
Europeiska kommissionen bedömde ansökningarna, och efter en sträng process med intervjuer och bedömningar lämnade den en lista med tre sökande till centrumets styrelse.
The European Commission website on internet governance:
Europeiska kommissionens webbsida om internetförvaltning:
The European Commission welcomed today's political agreement in the Agriculture Council on its proposal for a European Union-wide scheme to provide fruit and vegetables to school children.
EU-kommissionen noterar med tillfredsställelse att rådet (jordbruk) i dag enats om kommissionens förslag till ett EU-omfattande program för att tillhandahålla frukt och grönsaker till skolelever.
The European Commission welcomes the adoption, by the Competitiveness Council, of the most comprehensive antitrust reform undertaken since 1962.
Europeiska kommissionen välkomnar att rådet (ministrarna med ansvar för konkurrensfrågor) godkänner den mest omfattande reformen av konkurrenslagstiftningen sedan 1962.
The European Commission welcomes the agreement reached yesterday evening by the European Parliament and the Council of Ministers of the EU on the .
Europeiska kommissionen vlkomnar grdagskvllens verenskommelse mellan Europaparlamentet och rdet om det .
The European Commission welcomes the agreement reached yesterday evening by the European Parliament and the Council of Ministers of the EU on the Fourth Railway Package.
Europeiska kommissionen välkomnar gårdagskvällens överenskommelse mellan Europa-parlamentet och rådet om det fjärde järnvägspaketet.
The European Commission welcomes the announcements by VISA and MasterCard to publish the fees inherent to the use of a credit card outside the country were it was issued.
Europeiska kommissionen välkomnar Visas och MasterCards tillkännagivanden om att de kommer att offentliggöra vilka avgifter de tar ut när kreditkorten används utanför det land där de är utställda.
The European Commission welcomes the Court of Auditors’ verdict that the accounts present fairly the 2006 financial position of the Communities.
Europeiska kommissionen är mycket tillfredsställd med revisionsrättens bedömning att räkenskaperna ger en rättvisande bild av Europeiska gemenskapernas ekonomiska situation 2006.
The European Commission welcomes the delivery today of the opinion of the Court of Justice of the EU (CJEU) on the compatibility of the envisaged agreement on the European and EU Patent Court with the EU Treaties.
Europeiska kommissionen välkomnar det yttrande som EU-domstolen i dag avgav om huruvida det planerade avtalet om en domstol för europeiska patent och EU-patent är förenligt med EU-fördragen.