natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Corporate Social Responsibility : Anna Diamantopoulou to announce winners of European awards for excellence in the fields of lifelong learning, diversity and gender equality
Företagens sociala ansvar: Anna Diamantopoulou presenterar vinnarna av europeiska utmärkelser för utomordentligt arbete på områdena livslångt lärande, mångfald och jämställdhet
Corporate Social Responsibility : new Commission strategy to promote business contribution to sustainable development
Företagens sociala ansvar: kommissionens strategi för att främja näringslivets bidrag till en hållbar utveckling
Corporate social responsibility also has a strong international dimension.
Företags sociala ansvar har också en omfattande internationell dimension.
corporate social responsibility and responsible business conduct, recognising the role of both governments, business and consumers
Socialt ansvar inom företagen och ansvarsfulla affärsmetoder som tar hänsyn till såväl regeringar, näringsliv och konsumenter.
Corporate social responsibility and society at large
Företags sociala ansvar och samhället i stort
Corporate social responsibility can be a means of responding to the challenges of organisational changes within undertakings and new production arrangement.
Företagens sociala ansvar kan vara ett hjälpmedel för att bemästra de utmaningar som orsakas av organisationsförändringar i företagen och nya produktionsvillkor.
CORPORATE SOCIAL RESPONSIBILITY GREEN PAPER
FÖRETAGENS SOCIALA ANSVAR GRÖNBOK
CORPORATE SOCIAL RESPONSIBILITY GREEN PAPER 23
FÖRETAGENS SOCIALA ANSVAR GRÖNBOK 2
Corporate social responsibility has a valuable tradition in Europe.
Företagens sociala ansvar har en värdefull tradition i Europa.
Corporate social responsibility II
Företagens sociala ansvar II
Corporate social responsibility is also about the relationships companies choose to have beyond their premises - locally, nationally, European and world-wide.
Företags sociala ansvar handlar också om de kontakter som företag väljer att ha utanför sina egna anläggningar lokalt, nationellt, inom Europa och internationellt.
Corporate social responsibility may supplement and promote the implementation of rules and laws on social rights and environmental standards.
Företagens sociala ansvar kan komplettera och främja tillämpningen av lagar och bestämmelser om sociala rättigheter och miljönormer.
CORPORATE SOCIAL RESPONSIBILITY Resolution
FÖRETAGENS SOCIALA ANSVAR Resolution
CORPORATE SOCIAL RESPONSIBILITY Resolution 32
FÖRETAGENS SOCIALA ANSVAR Resolution 32
Corporate social responsibility suggests that following best practice behaviour, in addition to legal obligations, benefits companies and their key stakeholders.
Företagens sociala ansvar innebär att god praxis av följande slag, förutom de rättsliga skyldigheterna, gynnar företagen och deras främsta intressegrupper:
Corporate social responsibility within firms
Socialt ansvar inom företag
Corporate tax avoidance is thought to deprive EU Member States’ public budgets of billions of euros a year.
Bolagsskatteflykt antas undanhålla de offentliga finanserna i EU:s medlemsstater mångmiljard belopp i euro varje år.
Corporate Tax Package
Ett paket om företagsskatt.
Corporate tax rates are not covered by the CCCTB, as these remain an area of national sovereignty.
Bolagsskattesatserna omfattas inte av den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen, eftersom dessa kvarstr under nationell suvernitet.
Corporate taxation is a Member State responsibility, but the EU must set a clear and renewed framework for fair and competitive corporate taxation."
Företagsbeskattning är visserligen medlemsstaternas ansvar, men EU måste fastställa tydliga och förnyade ramar för en rättvis och konkurrenskraftig företagsbeskattning.
Corporate Women
Kvinnor i näringslivet
Corporate – Relating to the taxation of companies
Bolags- – Som rör beskattning av företag
Corporations combat climate change."
Företag kämpar mot klimatförändringen".
correct certain references in the list of goods and technology that are banned for export;
korrigera vissa hänvisningar i förteckningen över materiel och teknik som är belagd med exportförbud,
Correct implementation of Community legislation in national law is of course essential.
EU-lagstiftningen måste naturligtvis överföras till den nationella lagstiftningen och tillämpas korrekt i medlemsstaterna.
Correct national legislation is vital for the implementation of the Habitats Directive.
Det är nödvändigt med korrekt nationell lagstiftning för genomförandet av livsmiljödirektivet.
Correct national legislation is vital for the implementation of these two key nature conservation Directives.
Det är nödvändigt med en korrekt nationell lagstiftning om dessa två centrala naturskyddsdirektiv skall kunna genomföras.
CORRECTED Antitrust: Commission fines prestressing steel producers € 458 million for two-decades long price-fixing and market-sharing cartel
KORRIGERAD: Konkurrens: Kommissionen ålägger tillverkare av spännstål böter på 458 miljoner euro för 18 års kartell för marknadsuppdelning och prisöverenskommelser
Corrected version in OJ L 136, 29.5.2007.
Rättad version i EUT L 136, 29.5.2007.
CORRECTED-
KORRIGERAD
Correcting macro economic imbalances
korrigera makroekonomiska obalanser
Correction coefficients for EU officials living in Estonia
Korrigeringskoefficienterna för EU-tjänstemän bosatta i Estland
Correction of budgetary imbalances
Korrigering av budgetobalanser
Correction proposed for material and known errors in the accounts and/or debtors in the framework of financial clearance 2008
Korrigering som föreslagits för väsentliga fel och kända fel i räkenskaperna och/eller i fordringarna inom ramen för avslutandet av räkenskaperna 2008
Correction proposed for overshooting of the financial ceiling and ineligible expenditure for financial year 2008
Korrigering som föreslagits för överskridande av ekonomiska takbelopp och för ej stödberättigande utgifter för budgetåret 2008
Correction proposed for overshooting of the financial ceiling for the financial year 2009
Korrigering som föreslagits för överskridande av ekonomiska takbelopp för budgetåret 2009
Correction proposed for overshooting of the financial ceiling for the financial year 2010
Korrigering som föreslagits för överskridande av ekonomiska takbelopp för budgetåret 2010
Correction proposed with regard to most likely error and known error in the framework of financial clearance 2008
Korrigeringen föreslås med avseende på mest troligt fel och känt fel inom ramen för avslutandet av räkenskaperna för 2008
Corrections are not fines: they are decisions to recover EU taxpayers' money, where it has been wrongly claimed and paid out to beneficiaries.
Korrigeringar är inte böter: de är beslut om att kräva tillbaka EU-skattebetalarnas pengar när de felaktigt begärts och betalats ut till stödmottagare.
Corrections are not fines: they are decisions to recover EU taxpayers' money, where it has been wrongly claimed and paid out to beneficiaries.
Korrigeringar är inte böter: de är beslut om att kräva tillbaka EU:s skattebetalares pengar när de felaktigt begärts och betalats ut till stödmottagare.
Corrections as a result of inadequate accounting were decide for Ireland (0.3 million euro).
För Irland beslutades om korrigeringar på 0,3 miljoner euro på grund av bristfällig redovisning.
Corrections by Member State- EUR million
Korrigeringar per medlemsstat (miljoner euro)
Corrections by sector verified (EUR million)
Korrigeringar per kontrollerad sektor (miljoner euro)
Corrections fixed either regionally or nationally as appropriate were decided mainly for Ireland (euro 4.7 million), Portugal (euro 5.0 million), France (2.1 million) and the United Kingdom (euro 11.8 million)
Nationella eller regionala korrigeringar fastställdes främst för Irland (4,7 miljoner euro), Portugal (5,0 miljoner euro), Frankrike (2,1 miljoner euro) och Storbritannien (11,8 miljoner euro).
Corrections have been proposed by UCLAF in the case of non-recovery of irregularities which occured because of negligence by the Member State concerned ( UK: ECU 0.8 million, and the Netherlands: ECU 0.1 million).
UCLAF har föreslagit korrigeringar i de fall felaktigt utbetalda bidrag inte tagits tillbaka, något som inträffat som en följd av olika medlemsstaters försummelser (Förenade kungariket: 0,8 miljoner ecu och Nederländerna: 0,1 miljon ecu).
Corrections of 50% were decided for the Netherlands and France in respect of areas of hemp harvested before the formation of seeds which is in breach of the regulation.
För Nederländerna och Frankrike beslutades om korrigeringar på 50 % för arealer med hampa som skördats före fröbildningen, vilket är mot bestämmelserna.
Corrections to the "Health check" of the Common Agricultural Policy (CAP)*
Rättelser i "hälsokontrollen" av den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP)
Corrections totalling EUR 14.2 million (- 4%-) were charged to Greece in view of the absence of effective controls over the surfaces claimed, and because Greece illegally retained 2% of aids to cover administrative costs.
Korrigeringarna på sammanlagt 14,2 miljoner euro (4 %) gjordes för Grekland på grund av att det inte funnits någon effektiv kontroll av de arealer som varit föremål för bidragsansökningar samt för att landet i fråga mot gällande bestämmelser behållit 2 % av stödmedlen för att täcka administrativa kostnader.
Corrections were decided for Germany (ECU 1.4 million), France (ECU 4.5 million), Ireland (ECU 1.7 million), Portugal (ECU 1.8 million) and the UK (ECU 46 million).
Beslut fattades om korrigeringar för Tyskland (1,4 miljoner ecu), Frankrike (4,5 miljoner ecu), Irland (1,7 miljoner ecu), Portugal (1,8 miljoner ecu) och Förenade kungariket (46 miljoner ecu).
Corrections were proposed for Greece to recover the 2% of aids which it did not pay to the beneficiaries, but irregularly used to cover administrative expenditure (7.1 million euro), and a further 7 million euro for deficiencies in checks.
För Grekland föreslogs att de 2 % av stödet skulle återvinnas som inte betalats till stödmottagare, utan felaktigt användes för att täcka administrativa utgifter (7,1 miljoner euro).
Corrective actions were taken in 43% of the cases.
Korrigerande åtgärder vidtogs i 43 % av alla ärenden.
Corrective measures taken by the Chinese authorities are communicated to the Commission on the basis of a system of quarterly reporting introduced in 2007.
Kommissionen informeras om de kinesiska åtgärderna en gång i kvartalet enligt rutiner som infördes 2007.
Corrective steps must be immediately taken.
Korrigerande åtgärder måste vidtas omedelbart.
Correlation tables: Correlation tables contribute to transparency and improve access to law.
Jämförelsetabeller: Jämförelsetabellerna bidrar till öppenhet och underlättar tillämpningen av lagen.
Correspondence between Europol and the Member States should be forwarded through the competent authorities in the Member States in accordance with the rules laid down in the Europol Convention and the relevant national legislation.
Kommunikationen mellan Europol och medlemsstaterna går via de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna i enlighet med reglerna i Europolkonventionen och relevant nationell lagstiftning.
Correspondence between old and new URLs
Gamla och nya URL-adresser
Corresponding discussions with dependent and associated territories will be conducted by the member states concerned.
Motsvarande diskussioner med beroende och associerade territorier skall föras av berörda medlemsstater.
Corresponding number of Reasoned opinions issued32328252236163616820165814285
Motsvarande antal motiverade yttranden32328252236163616820165814285
Corresponding to category 11: see Commission's communication on fishing opportunities for 2010 (  9838/09  ).
Motsvarar kategori 11: se även kommissionens meddelande om fiskemöjligheter för 2010 (  9838/09  ) .
corresponding to greater spending commitments in all these areas.
energiförsörjning och informationssamhället, vilket motsvarar de större betalningsåtagandena inom alla dessa områden.
Correspondingly, several South African geographical indications will, from now on, be protected on the EU market, such as different types of South African wine such as Stellenbosch and Paarl, along with Rooibos tea and other products.
På motsvarande sätt kommer över flera geografiska beteckningar i Sydafrika från och med nu att skyddas på EU:s marknad, t.ex. olika typer av vin – exempelvis Stellenbosch och Paarl – te av sorten rooibos och andra produkter.
Correspondingly, the number of people unwilling to spend more increased from 47% to 52%.
På motsvarande sätt ökade antalet människor som inte är redo att spendera mer från 47 % till 52 %.
Corrib (IP/01/578 of 20 April 2001):
Corrib (IP/01/578 av den 20 april 2001):
Corridors and TEN-T: a lever for growth and vector of European cohesion and the development of a Euro-Mediterranean transport network
"De transeuropeiska transportkorridorerna en språngbräda för tillväxt och ett instrument för sammanhållning i EU och utbyggnaden av ett gemensamt transportnät i EU och Medelhavsområdet"
CORRUPTION
KORRUPTION
Corruption affects all Member States - in many different ways
Korruptionen påverkar alla EU-länder - på många olika sätt
Corruption among government officials must be tackled.
Korruptionen bland regeringstjänstemännen måste tacklas.
Corruption continues to be a challenge for Europe.
Korruptionen är fortfarande en utmaning för EU.
Corruption continues to be one of the biggest challenges facing Europe.
Korruptionen är fortfarande en av EU:s största utmaningar.
Corruption hinders service delivery, and this holds back growth and progress on development.
Korruptionen förhindrar leverans av tjänster, vilket hämmar tillväxt och framsteg i utvecklingshänseende.
CORRUPTION IN THE PRIVATE SECTOR - JOINT ACTION
KORRUPTION INOM DEN PRIVATA SEKTORN GEMENSAM ÅTGÄRD
Corruption in the private sector - Joint Action *
Bestikkelse i den private sektor - Fælles aktion
CORRUPTION IN THE PRIVATE SECTOR - Joint Action 12
KORRUPTION INOM DEN PRIVATA SEKTORN gemensam åtgärd 12
Corruption is estimated to cost the economy of the EU €120 billion per year.
Korruptionen beräknas kosta EU:s ekonomi 120 miljarder euro per år.
Corruption, police cooperation, G6
Korruption, polissamarbete, G6
corruption;
mutbrott och bestickning,
Coruña-Lisboa motorway (2003);
Motorvägen Coruña- Lisboa (2003)
COSI will also be responsible for evaluating the general direction and efficiency of operational cooperation with the goal to identify possible shortcomings and adopt recommendations to address them.
Kommittén kommer även att ansvara för att utvärdera det operativa samarbetets allmänna inriktning och effektivitet i syfte att peka på eventuella brister och anta rekommendationer för att åtgärda dessa.
COSI's coordination role will concern, among other things, police and customs cooperation, external border protection and judicial cooperation in criminal matters relevant to operational cooperation in the field of internal security.
Kommitténs samordningsroll kommer bl.a. att gälla polis- och tullsamarbetet, skyddet av yttre gränser och straffrättsligt samarbete som är relevant för det operativa samarbetet i frågor som rör den inre säkerheten.
COSME is the EU programme for the Competitiveness of Enterprises and Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) running from 2014 to 2020 with a planned budget of €2.3bn with a leverage effect able to provide up to €25 bn.
Cosme är programmet för företagens konkurrenskraft och små och medelstora företag som löper från 2014 till 2020 med en planerad budget på 2,3 miljarder euro och en hävstångseffekt på upp till 25 miljarder euro.
COSME will operate by way of funding guarantees for banks in order to help them provide more loans and finance leases to SMEs.
Genom Cosme kommer bankerna lättare att kunna få finansieringsgarantier och därmed göra det möjligt för företagen att lättare ansöka om lån och finansiell leasing.
COSME: the European Commission and the European Investment Fund sign agreement which will boost funding opportunities for SMEs
Cosme: Europeiska kommissionen och Europeiska investeringsfonden skriver på en överenskommelse för mer finansiering till små och medelstora företag
Cosmetic products (106 notifications, 4%)
Kosmetika (106 anmälningar, 4 %)
Cosmetic products (38)10.51-1--3----11-1-
Kosmetiska produkter (38)10,51-1--3----11-1
COSMETIC PRODUCTS - ANIMAL TESTING
KOSMETISKA PRODUKTER DJURFÖRSÖK
COSMETIC PRODUCTS - ANIMAL TESTING 8
KOSMETISKA PRODUKTER DJURFÖRSÖK 8
Cosmetic products - animal testing II
Kosmetiska produkter djurförsök II
Cosmetic products are regulated at European level through Cosmetic Regulation (EC) No 1223/2009 to ensure consumer safety and the integrity of the internal market.
Kosmetiska produkter regleras på EU-nivå genom förordning (EU) nr 1223/2009 för att skydda både konsumenterna och den inre marknadens funktion.
Cosmetic products include make-up products, soaps, bath and shower preparations (salts, foams, oils and gels), perfumes, depilatories, deodorants, hair products (lotions, powders, shampoos, creams and lacquers), creams and emulsions for the skin, face masks, tinted bases, shaving products, lip-sticks and tooth-paste.
Kosmetiska produkter inbegriper smink, tvål, bad‑ och duschpreparat (salter, skum, oljor, geler), parfymer, hårborttagningsmedel, deodoranter, hårprodukter (balsam, puder, schampo, krämer och spray), krämer och emulsioner för huden, ansiktsmasker, färgade underlag, rakningsprodukter, läppstift och tandkräm.
cosmetics (48 notifications, 5%).
kosmetiska produkter (48 anmälningar,
Cosmetics Ban on the use of animal experiments* - public deliberation
Kosmetika Förbud mot användning av djurförsök* offentlig överläggning
Cosmetics Ban on the use of animal experiments* - public deliberation III
Kosmetika Förbud mot användning av djurförsök* offentlig överläggning III
Cosmetics include not just make-up, perfums and after-shaves but also products which are vital for the health and well-being of consumers such as sunscreen, toothpaste and cleansing products
Kosmetika innefattar inte bara makeup, parfymer och rakvatten utan också produkter som spelar en avgörande roll för konsumenternas hälsa och välbefinnande, t.ex. solskyddskräm, tandkräm och rengöringsprodukter.
Cosmetics regulation on the EU market: http://ec.europa.eu/consumers/consumers_safety/cosmetics/index_en.htm
EU-regler för kosmetiska produkter: http://ec.europa.eu/consumers/consumers_safety/cosmetics/index_en.htm
Cosmopolitan Berlin and Prague are both hosting speak-dating evenings for linguistically adventurous types: and even if you're not, at least you will now be able say 'I like you' in 24 EU official languages.
De kosmopolitiska städerna Berlin och Prag är båda värd för ”speak dating-kvällar” för språkliga äventyrare.
Cost and benefits
Kostnader och positiva effekter
Cost and legal proceeding for SMEs accessing patent information will also be examined.
Kostnader och rättsliga förfaranden för små och medelstora företag som vill ha tillgång till patentinformation kommer också att undersökas.
Cost and quality concerns
Kostnads- och kvalitetsaspekterna
Cost competitiveness has generally improved and there is evidence of structural adjustment in terms of resources shifting to the tradable sector.
Den kostnadsrelaterade konkurrenskraften har i allmnhet frbttrats och det finns tecken p strukturella korrigeringar d resurser har flyttats ver till den sektor som r exponerad fr internationell handel.
Cost coverage in mail order parcel deliveries was significantly lower than that achieved in B-to-B deliveries.
Kostnadstäckningen vid leveranser av postorderpaket var betydligt lägre än den som uppnåddes vid B-to-B-leveranser.
Cost estimates are not complete in the absence of key information on radioactive waste and/or the facilities and technologies required for their treatment;
Kostnadsuppskattningarna är inte fullständiga eftersom det saknas väsentlig information om radioaktivt avfall och/eller om vilka anläggningar och tekniker som krävs för behandlingen av det.
COST is one of the longest-running European instruments supporting cooperation among researchers across Europe.
Cost är ett av de långvarigaste europeiska instrumenten till stöd för samarbete mellan vetenskapsmän runt om i Europa.
Cost of living and distance between capital cities: used as corrective factors, applied to the population factor.
Levnadskostnader och avstånd mellan huvudstäder: de används som korrigeringskoefficienter och tillämpas på populationsfaktorn.
Cost of meeting targets
Kostnaderna för att uppnå målen
Cost of Reform
Kostnaderna för reformen
Cost of Reform
Reformens pris
Cost of roaming texts, calls and data services to plummet from 1 July
Roamingkostnaden för sms, mobilsamtal och datatjänster sänks den 1 juli
Cost of the reform (A-9)0000000015.208.00015.208.00000
Kostnader för reformen (A-9)0000000015.208.00015.208.00000
Cost orientation is a core principle of the EU telecom rules.
Kostnadsorientering är en grundläggande princip i EU:s telekomregler.
COST receives financial support for its coordinating activities from the EU research framework programme.
Cost får finansiellt stöd för sin samordningsverksamhet via EU:s ramprogram för forskning.
Cost recovery of water services is an important tool to achieve the Directive's overall objective of good ecological and chemical status of water and to address human-made pressures on our waters.
Kostnadstäckning för vattentjänsterna är viktigt för att nå direktivets mål om god ekologisk och kemisk kvalitet på vattnet och för att hantera samhällets tryck på vattenresurserna.
COST research
Forskningssamarbetet COST
Cost savings and better education outcomes through increased use of Open Educational Resources (OERs) such as free-to-use textbooks, videos, tests, and software which can be adaptable to specific learning needs.
Kostnadsbesparingar och bättre utbildningsresultat genom ökad användning av öppna utbildningsresurser, t.ex. gratis läroböcker, videor, prov och program som kan anpassas till särskilda behov.
Cost savings could also be achieved by applying stricter conditions to the reimbursement of travel expenses of freelance interpreters, integrating computer systems further, reducing the number of interpreters kept on stand-by and increasing interinstitutional cooperation.
Kostnadsbesparingar skulle också kunna uppnås genom tillämpning av striktare villkor när det gäller ersättning för frilanstolkars resekostnader samt genom en ytterligare integration av datasystem, en minskning av antalet tolkar som hålls i beredskap och ett närmare interinstitutionellt samarbete.
Cost savings for businesses: Businesses now face an additional one-off cost of €9,000 to adapt to the national contract law of each new Member State they wish to sell to.
Lägre kostnader för företag: Företagen belastas idag av en engångskostnad på cirka 9 000 euro för att anpassa sig till den nationella avtalsrätten i varje nytt medlemsland där de vill sälja sina varor eller tjänster.
Cost sharing groups are associations of taxpayers who came together to purchase services from third parties.
Kostnadsfördelningsgrupper är ett samfund av skattebetalare som gått samman för att köpa tjänster från tredje part.
COST, EUREKA, ESF, etc. );
COST, EUREKA, ESK...),
Cost-benefit studies show GALILEO to be profitable and sufficiently attractive for public financing in the form of subsidies not to be needed after 2007.
Kostnads-intäktsanalyser visar att Galileoprojektet är vinstgivande och tillräckligt attraktivt för att det inte skall behövas några offentliga medel i form av subventioner efter 2007.
cost-effective and safe cross-border clearing and settlement of securities transactions in a competitive environment within the European Union would constitute a significant step towards the completion of the Internal Market for financial services and hence towards meeting the objectives set out in the Lisbon Strategy.
Effektiv, kostnadseffektiv och säker gränsöverskridande clearing och avveckling av värdepapperstransaktioner i en konkurrensmiljö inom Europeiska unionen skulle innebära ett betydelsefullt steg mot fullbordandet av den inre marknaden för finansiella tjänster och därmed mot uppfyllandet av målen enligt Lissabonstrategin.