natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These activities and professions would be obliged to properly identify their clients and report their suspicions of money laundering to the appropriate anti-money laundering authorities established by the Member States.
Dessa verksamheter och yrken skulle vara skyldiga att identifiera sina kunder på vederbörligt sätt och rapportera in sina misstankar om penningtvätt till de behöriga myndigheter för bekämpande av penningtvätt som upprättats av medlemsstaterna.
These activities and the actions they comprise would be prioritised by the Commission who would select the actions to which financial support would be granted.
Denna verksamhet och de insatser som denna innefattar skall prioriteras av kommissionen som skall välja ut de insatser till vilka ekonomiskt stöd skall beviljas.
These activities and their related assets will be first de-merged and then sold to a third company before the completion of the merger.
Denna verksamhet och dess tillgångar ska istället först delas upp och sedan säljas till ett tredje företag innan sammanslagningen slutförs.
These activities are carried out not only by organised groups but increasingly by smaller groups or lone actors, now being driven by a wide range of sources.
Dessa verksamheter genomförs inte enbart av organiserade grupper utan alltmer av mindre grupper eller av ensamma aktörer som i nuläget drar nytta av en rad olika källor.
These activities are not always coordinated and sometimes reveal divergent approaches.
Denna verksamhet samordnas inte alltid och tillvägagångssätten skiljer sig ibland åt.
These activities are tour operations, travel agency services and charter airline services.
Detta omfattar researrangörsverksamhet, resebyråverksamhet och charterflygverksamhet.
These activities form an obstacle to peace and threaten to make any solution based on the coexistence of two states physically impossible.
vilket utgör ett hinder för fred och hotar att praktiskt omöjliggöra varje lösning grundad på samexistens mellan de två staterna.
These activities generated profits in terms of interest that, based on the Commission's assessment, are the only profits which can be attributed to the "head offices".
Denna verksamhet skapade vinster i form av rnta som, enligt kommissionens bedmning, r de enda vinster som kan tillskrivas huvudkontoren.
These activities have until now been financed under a series of different budget lines.
Dessa verksamheter har hittills finansierats genom flera budgetposter.
These activities pertain to national employment policies under the European Employment Strategy (EES), actions financed by the European Social Fund (ESF), and innovative projects and preparatory actions directly managed by the Commission.
Dessa verksamheter omfattar nationell sysselsättningspolitik inom den europeiska sysselsättningsstrategin, åtgärder som finansieras genom Europeiska socialfonden (ESF) och innovativa projekt och förberedande åtgärder som förvaltas direkt av kommissionen.
These activities shall contribute to the strengthening of the bi-regional strategic partnership.
Dessa aktiviteter skall bidra till att stärka det biregionala strategiska partnerskapet.
These activities should also cover activities on capacity review (so far conducted by Working Group III "Capacity review and strengthening").
Denna verksamhet skall också omfatta verksamhet som gäller översyn av kapaciteten (hittills utförd av arbetsgrupp III för översyn och förstärkning av kapaciteten).
These activities should be continued under the Pericles 2020 programme which has been proposed by the Commission to the European Parliament and the Council in December 2011.
Denna verksamhet bör fortsättas inom ramen för Perikles-programmet 2020 som kommissionen föreslog för Europaparlamentet och rådet i december 2011.
These activities will be more effective if they are carried out in coordination with those of the Community institutions, which should produce comprehensive and objective basic information.
Denna verksamhet blir desto mer effektiv om den genomförs i samförstånd med gemenskapsinstitutionernas verksamhet, vilka bör tillhandahålla grundläggande, fullständig och objektiv information.
These activities will be organised as part of the external aid programmes and will primarily focus on the countries listed by the Development Aid Committee of the OECD.
Åtgärderna kommer att organiseras inom ramen för externa stödprogram och kommer i första hand att rikta sig till de länder som förtecknats av OECD:s kommitté för utvecklingsbistånd (DAC).
These activities will ensure that the voice of young people is heard, before we embark upon reviewing the framework of co-operation for young people at European level.
Dessa aktiviteter kommer att se till att unga människor kan göra sina röster hörda innan vi påbörjar översynen av ramarna för samarbetet i ungdomsfrågor på EU-nivå.
These activities will focus on three objectives:
Evenemangen kommer att inriktas på tre målsättningar:
These acts are published in the Official Journal L 160 on 18 June 2002 (), which is when the updated list will be made public.
Dessa rättsakter offentliggjordes i Officiella tidningen L 160 den 18 juni 2002 (), vilket är tidpunkten för allmänhetens tillgång till den uppdaterade förteckningen.
These acts are the following:
Dessa akter är följande:
These acts constitute a serious impediment to the peace process.
Dessa handlingar utgör allvarliga hinder för fredsprocessen.
These acts were published in Official Journal L 160 of 28 June 2003:
Dessa rättsakter har offentliggjorts i EUT L 160 av den 28 juni 2003:
These acts will be continuously up-dated and will also be available to the general public and to national administrations via Internet.
Dessa akter kommer att uppdateras fortgående och kommer också att finnas tillgängliga för allmänheten och nationella myndigheter via Internet.
These acts, in particular those targeted at Israeli civilians, are hateful and repugnant in the extreme.
Dessa handlingar, särskilt de som är riktade mot den israeliska civilbefolkningen, är i allra högsta grad förhatliga och upprörande.
These acts, including the updated list annexed to it, are published in the Official Journal L 337, pages 93 and 85, of today, 13 December 2002
Dessa akter, inklusive den till dem fogade uppdaterade förteckningen, offentliggörs i Officiella tidningen L 337, sidorna 93 och 85, i dag den 13 december 2002
These acts, including the updated list, are being published in the Official Journal L 295, pages 1 and 12, today, 30 October 2002 (http://europa.eu.int/eur-lex/).
Dessa akter, inklusive den uppdaterade förteckningen, offentliggörs i Officiella tidningen L 295, sidorna 1 och 12, i dag torsdagen den 30 oktober 2002 ().
These acts, known as "delegated acts" cover much the same type of measures as those previously adopted under the "regulatory procedure with scrutiny" introduced by the Council into the "comitology" decision in 2006.
Dessa akter som kallas "delegerade akter" täcker mer eller mindre samma slags åtgärder som de åtgärder som tidigare antagits enligt "föreskrivande förfarandet med kontroll" som rådet införde genom beslutet om kommittéförfarande från 2006.
These additional activities must significantly improve farmers' competitiveness on the market (i.e. create significant efficiencies).
Dessa andra verksamheter måste avsevärt öka jordbrukarnas konkurrenskraft på marknaden (dvs. skapa betydande effektivisering).
These additional amendments will further improve the quality of the decision-making processes in asylum matters, ensure the respect of human rights and facilitate the integration of beneficiaries of protection in host societies.
Dessa kompletterande ändringar kommer att öka kvaliteten på beslutsprocessen i asylfrågor ytterligare, säkerställa att de mänskliga rättigheterna respekteras och underlätta integreringen i värdsamhällena av personer som beviljats skydd.
These additional credits would help make the reduction target cheaper for the EU to meet.
Dessa ytterligare tillgodohavanden skulle bidra till att sänka EU:s kostnader för uppnå minskningsmålet.
These additions will be made to the 'menu' of measures already available without changing the basic framework under which rural development support is implemented, which the Commission considers would be counter-productive at this mid-way stage in the current 2000-2006 programming period.
Åtgärderna kommer att läggas till i det nuvarande åtgärdsprogrammet utan ändringar av den grundläggande ramen för stöd till landsbygdsutveckling, eftersom kommissionen anser att detta skulle vara kontraproduktivt vid denna tidpunkt halvvägs in på den pågående programperioden 20002006.
These address newly emerging issues, such as the feminization of the AIDS pandemic, the linkeage between HIV/AIDS and policies on sexual and reproductive health, the availability of prevention options for women, the relation between education and AIDS, the specific vulnerability of children to HIV/AIDS and the critical shortage of health workers in developing countries.
Dessa tar upp frågor i nyblivna stater, såsom aidspandemin spridning till kvinnor, kopplingen mellan hiv/aids och sambandet mellan utbildning och aids, barns särskilda utsatthet för hiv/aids samt den kritiska bristen på sjukvårdspersonal i utvecklingsländerna.
These adjustments are necessary to ensure that the EU is able to provide a sustainable and predictable policy framework for the European Model of Agriculture over the coming years.
Dessa justeringar är nödvändiga för att EU skall kunna tillhandahålla hållbara och förutsägbara politiska ramar för den europeiska jordbruksmodellen under kommande år.
These adjustments are needed because no information on Danish industrial fishing for demersal species such as Norway pout and sandeel was included in Regulation No 2027/98; these formal adjustments will not however entail any actual increase in the fishing effort for the Danish fleet in question.
Denna anpassning är nödvändig därför att förordning nr 2027/98 inte innehöll uppgifter om det danska industriella fisket av bottenlevande arter, t.ex. vitlinglyra och tobisar.
These adjustments do not require any amendment of the Treaties but are a matter for internal Commission decisions.
Om sådana anpassningar görs, kommer de inte att kräva några fördragsändringar utan kan beslutas av kommissionen själv.
These adjustments focus on producer organizations, market crisis, the opening of the CMO to additional products, simplification of operational funds and the promotion of consumption of fruits and vegetables.
Dessa anpassningar är inriktade på producentorganisationer, krishantering på marknaden, öppnande av den gemensamma organisationen av marknaden för ytterligare produkter, förenkling av utnyttjandet av driftsfonder och främjande av konsumtionen av frukt och grönsaker.
These adverse developments notwithstanding, it is important to distinguish the current uncertainties in the economic outlook - which influence the cyclical behaviour of employment - from long-term, structural improvements in European labour markets.
Det är dock viktigt att skilja mellan den ovisshet som råder idag när det gäller ekonomin och som påverkar de cykliska svängningarna på arbetsmarknaden och de långsiktiga strukturella förbättringar som åstadkommits på arbetsmarknaden i EU.
These adverts aim to turn the tables on the tobacco industry by showing that tobacco is not cool, glamorous – or even normal.
Reklamfilmerna ger tobaksindustrin svar på tal genom att visa att rökning inte är coolt, tjusigt – eller ens normalt.
These aggravating circumstances include situations where:
Sådana omständigheter inkluderar situationer när
These aggravating factors were duly balanced with the fact that, after December 1997, John Menzies and Nintendo co-operated with the Commission.
Dessa försvårande omständigheter uppvägs av att John Menzies och Nintendo, efter december 1997, samarbetade med kommissionen.
These Agreed Minutes are focusing on non-subsidisation, banking, financial transparency (with regard to international accounting standards), commercial pricing practices and an effective consultative mechanism.
Dessa godkända protokoll berör avskaffande av subventioner, bankärenden, finansiell insyn (i enlighet med internationella redovisningsnormer), kommersiell prissättning samt en effektiv mekanism för konsultering.
These agreements are aimed at reducing divergences of interpretation in the field of competition policy in bilateral relations.
Dessa avtal syftar till att minska tolkningsskillnaderna på området konkurrenspolitik i bilaterala relationer.
These agreements are based on clearly identified and estimated objectives in favour of renewable energy sources.
Dessa överenskommelser grundas på tydligt definierade och uppskattade mål för att främja förnybara energikällor.
These agreements are broader, and contain more detailed provisions than the regional EC-ASEAN agreement.
Dessa avtal är mer omfattande och innehåller mer detaljerade bestämmelser än det regionala avtalet mellan EG och Asean.
These Agreements are designed to govern political, economic and trade relations between the parties and also establish the basis for social, financial, scientific, technological and cultural cooperation between them.
Dessa avtal syftar till att reglera de politiska, ekonomiska och handelsmässiga förbindelserna mellan parterna och att också fastställa grunden för det sociala, ekonomiska, vetenskapliga, tekniska och kulturella samarbetet mellan dem.
These agreements are essential for the ESDP and will substantially increase the Union's available capabilities.
Dessa avtal är väsentliga för ESFP och kommer att på ett betydande sätt öka unionens resurser.
These agreements are the result of negotiations conducted under a mandate according to which the Commission can negotiate with any third country with a view to bringing Member States' existing bilateral aviation agreements with that country into line with Community law.
Avtalen är resultatet av förhandlingar enligt ett mandat som gör det möjligt för kommissionen att förhandla med alla tredjeländer i syfte att anpassa medlemsstaternas befintliga bilaterala luftfartsavtal med ett land till gemenskapslagstiftningen.
These agreements are very important for the functioning of the economy.
Dessa avtal påverkar i hög grad ekonomins funktionssätt.
These Agreements concern the following areas:
Dessa avtal rör följande områden:
These Agreements consist of framework provisions applicable to all sectors covered and six sectoral annexes, relating to telecommunication equipment, electromagnetic compatibility, electrical safety, recreational craft, Pharmaceutical Good manufacturing Practices and medical devices.
Dessa avtal består av rambestämmelser som gäller för samtliga områden som omfattas av avtalet samt sex sektorsvisa bilagor om telekommunikationsutrustning, elektromagnetisk kompatibilitet, elsäkerhet, fritidsbåtar, god tillverkningssed i fråga om läkemedel och medicintekniska produkter.
These agreements cover a number of questions such as participation and status of personnel, chain of command, handling of information and financial aspects.
Dessa avtal omfattar ett antal frågor såsom personalens deltagande och status, befälsordning, handhavande av information och finansiella aspekter.
These Agreements enter into force as from 1 January 2004, replacing a previous transit system that expired on 31 December 2003.
Dessa avtal träder i kraft den 1 januari 2004 och ersätter ett tidigare transitsystem som löpte ut den 31 december 2003.
These agreements follow negotiations conducted by the Commission with all of the associated countries of Central and Eastern Europe with a view to increased liberalisation of trade in the agriculture sector.
Avtalen är resultatet av förhandlingar som kommissionen har bedrivit med de associerade länderna i Central- och Östeuropa i syfte att öka liberaliseringen av handeln inom jordbrukssektorn.
These agreements follow negotiations conducted by the Commission with the associated countries of Central and Eastern Europe with a view to increased liberalisation of trade in this sector.
Avtalen är resultatet av förhandlingar som kommissionen bedrivit med de associerade länderna i central- och östeuropa i syfte att öka liberaliseringen av handeln inom denna sektor.
These agreements have been concluded in the framework of a policy change of the Community on cereal imports in order to face the increasing amount of imported quantities of cereals from the Black Sea area, mostly coming from Russia and Ukraine.
Dessa avtal har ingåtts inom ramen för en ändrad gemenskapspolitik för spannmålsimport på grund av de ökande mängderna importerat spannmål från området runt Svarta havet, i huvudsak från Ryssland och Ukraina.
These agreements highlight the broad strategy of EU-funded structural investment.
Dessa avtal visar tydligt hur bred strategin för EU-finansierad strukturell investering är.
These agreements not only distort the competition between airlines but also between airports.
Sådana avtal snedvrider inte bara konkurrensen mellan flygbolag utan också mellan flygplatser.
These agreements regulate the exchange of data (including personal data), the coordination of activities, as well as the organisation of administrative and practical cooperation.
I dessa avtal regleras utbytet av uppgifter (däribland personuppgifter), samordning av verksamheter liksom arrangerandet av administrativt och praktiskt samarbete.
These Agreements respond to important security challenges and meet the common security interests of the EU and U.S., whilst guaranteeing the protection of personal data.
Dessa avtal bemöter stora säkerhetsrelaterade utmaningar och främjar EU:s och USA:s gemensamma säkerhetsintressen, samtidigt som de garanterar skyddet av personuppgifter.
These agreements shall also cover, as defined in the negotiating mandate given to the Commission, arrangements for readmission of third country nationals and stateless persons.
Dessa överenskommelser skall, vilket fastslagits i förhandlingsmandatet till kommissionen, även omfatta arrangemang för återtagande av medborgare från tredje land och statslösa personer.
These agreements should be consistent with regional economic and political integration processes.
Dessa överenskommelser bör vara förenliga med regionala ekonomiska och politiska integrationsprocesser.
These agreements should be strictly implemented.
Dessa avtal bör tillämpas strikt.
These agreements should include:
Sådana avtal bör innehålla:
These Agreements were negotiated as a package and therefore they will be concluded and enter into force at the same date.
Dessa avtal har förhandlats som ett paket och kommer därför att ingås och träda i kraft samtidigt.
These agreements were negotiated as a package and will therefore also be concluded together and will enter into force on the same date.
Avtalen har förhandlats fram som ett paket och kommer därför att ingås tillsammans och träda i kraft samma dag.
These agreements were signed today in the margins of the Justice and Home Affairs Council.
Dessa avtal undertecknades denna dag i anslutning till mötet i rådet (rättsliga och inrikes frågor).
These agreements will also provide more connections and better prices for passengers.
Resenärerna får också fler förbindelser och bättre priser.
These agreements will be aimed at using trade as an instrument to achieve development objectives in a way that meets WTO rules.
Dessa avtal ska syfta till att använda handeln som ett instrument för att uppnå utvecklingsmål på sådant sätt att WTO-reglerna beaktas.
These agreements will be available for all the countries and will provide a more advanced relationship.
Dessa avtal kommer att finnas tillgängliga för alla länder och kommer att innebära mer djupgående förbindelser.
These Agreements will lead to enhanced cooperation on such issues as radiation protection, waste management, decontamination and dismantling of nuclear installations, and studies in the field of fusion technology.
Dessa avtal kommer att leda till ökat samarbete i sådana frågor som strålskydd, avfallshantering, dekontaminering och avveckling av kärnanläggningar samt studier på fusionsteknikområdet.
These agreements will soon officially add to the five already in place with Cape Verde, Moldova, Georgia, Armenia and Morocco.
Dessa avtal kommer snart att officiellt läggas till de fem redan existerande avtalen med Kap Verde, Moldavien, Georgien, Armenien och Marocko.
These agreements will take into account the specific and evolving situation of each country and will be gradually introduced in light of the ability of each country to meet reciprocal, contractual obligations, as well as of its effective contribution to regional cooperation.
I dessa avtal skall den specifika och föränderliga situationen i varje land beaktas och avtalen skall införas gradvis mot bakgrund av varje lands förmåga att uppfylla ömsesidiga avtalsförpliktelser liksom landets faktiska bidrag till regionalt samarbete.
These agreements would allow the European market to be opened up to them, provided they give equal access to EU companies on their territory and that they comply with the Union's fundamental environmental and nuclear safety standards.
Genom dessa avtal får grannländerna tillträde till den europeiska marknaden, under förutsättning att företag från europeiska unionen får tillträde till deras marknader under motsvarande förutsättningar, och att länderna uppfyller unionens grundläggande miljö- och säkerhetsnormer.
These agreements would be negotiated in several stages.
Förhandlingar om ingåendet av dessa avtal kommer att ske i flera etapper.
These agreements would provide a new kind of contractual relations with the countries concerned, including the perspective of closer integration into EU structures.
Genom dessa avtal skulle en ny typ av avtalsförbindelser med de berörda länderna skapas som skulle inbegripa möjlighet till närmare intregrering med EU:s strukturer.
These Agreements, the purpose of which is the gradual introduction of free trade in the products concerned between the EC and Malta/Cyprus, were concluded in the form of Additional Protocols to the EC-Malta and EC-Cyprus Association Agreements.
Dessa avtal vars syfte är att gradvis införa frihandel för de berörda produkterna mellan EG och Malta respektive EG och Cypern ingås i form av tilläggsprotokoll till associeringsavtalen mellan EG och Malta respektive EG och Cypern.
These agreements, which are central to the original notification under Article 81, have been amended to reduce their duration to the end of 2003 at the latest.
Giltighetstiden för dessa avtal, som har en central betydelse för den ursprungliga anmälan enligt artikel 81, har förkortats och löper nu ut senast i slutet av 2003.
These aid maps, which are valid until the end of 2006 (end of 2003 in the case of Germany) identify the regions where investments are eligible for support from national or regional coffers, together with the maximum aid intensity (expressed in percentages of the investment) for each area.
Av dessa stödkartor, som gäller till slutet av 2006 (till slutet av 2003 i fallet Tyskland) framgår det i vilka regioner investeringar berättigar till stöd ur nationella eller regionala finansieringskällor och vilken den högsta tillåtna stödnivån (utryckt i procentandel av investeringen) är i de olika områdena.
These aims should be achieved by measures related to product design, separate collection of WEEE, its treatment and its recovery (re-use, recycling), with producers taking responsibility at certain stages.
Dessa syften bör uppnås genom utformningen av produkterna, separat insamling av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter, behandling och återvinning (återbruk/materialåtervinning) genom att tillverkaren åläggs visst ansvar i en del åtgärdsfaser.
These all address strategic technologies that will underpin growth and jobs in key sectors of a knowledge-based European economy, while targeting significant societal challenges.
De ägnar sig alla åt strategisk teknik som kommer att ligga till grund för tillväxt och arbetstillfällen i nyckelsektorer för en kunskapsbaserad europeisk ekonomi, och har samtidigt ett fokus på viktiga samhällsutmaningar.
These allocations (see Annex 2) have been calculated on the basis of objective criteria.
Tilldelningen (se bilaga 2) har beräknats på grundval av objektiva kriterier.