natgillin/translations-raw huggingface dataset:
STRESSES the need for a more coherent approach to action at Community level in the field of culture and believes that co-operation in this field should be improved by creating a structured framework with a work plan for discussions of priority topics of common interest and, where appropriate, the creation of new strategies;
BETONAR behovet av en enhetligare kulturstrategi på gemenskapsnivå och anser att samarbetet på detta område bör förbättras genom att man inrättar en strukturerad ram med en arbetsplan för diskussioner om prioriterade ämnen av gemensamt intresse och, när så är lämpligt, utarbetande av nya strategier,
Stresses the need for all Member States to promote regularly training for all bodies and officers that give or might have to give support to victims of trafficking;
betonar vikten av att alla medlemsstater främjar regelbunden utbildning för alla de organ och tjänstemän som ger eller kan bli tvungna att ge stöd åt offer för människohandel,
Stresses the need for all Member States to strengthen national systems for the collection of data and information as well as the exchange thereof among Member States and with Europol;
betonar behovet av att alla medlemsstater förstärker nationella system för insamling av information samt utbyte därav mellan medlemsstaterna och med Europol,
STRESSES the need for an effective synergy with all other relevant areas and actions of the Community;
BETONAR behovet av en effektiv synergi med alla andra relevanta områden och åtgärder inom gemenskapen,
STRESSES the need for closer cooperation with important external supplying and transit countries in order to mitigate both political and technical risks associated with future gas supplies to the EU; CONSIDERS in this respect that the Community, together with the Member States, within the scope of their respective competence should continue to play a key role in the abovementioned cooperation and in facilitating, encouraging and safeguarding investments and commercial operations of EU gas and energy companies abroad;
BETONAR behovet av ett närmare samarbete med viktiga externa leverantörs- och transitländer för att minska både politiska och tekniska risker förknippade med gasleveranserna till EU, ANSER i detta sammanhang att gemenskapen, tillsammans med medlemsstaterna, inom ramen för deras respektive behörighet, bör fortsätta att spela en viktig roll i det ovan nämnda samarbetet och när det gäller att underlätta, uppmuntra och garantera EU:s gas- och energibolags investeringar och handelsaktiviteter utomlands,
STRESSES the need for coherence and synergy between the major objectives as well as the need for continuation of the collaborative research actions as a key component of the next Framework Programme;
UNDERSTRYKER behovet av konsekvens och synergi mellan de viktigaste målen och behovet av kontinuitet i forskningssamarbetet som en huvudingrediens i nästa ramprogram,
STRESSES the need for concluding the framework agreement between the Community and ESA, as soon as possible and no later than the end of 2003, in view of the White Paper, as a step towards the further development of an overall European space policy;
BETONAR behovet av att ingå ramavtalet mellan gemenskapen och ESA snarast möjligt och senast i slutet av 2003, med beaktande av vitboken, som ett steg i riktning mot ytterligare utveckling av en övergripande europeisk rymdpolitik,
STRESSES the need for continuous EU-wide debate on political and strategic issues relating to the cohesion policy in order to have a common interpretation of its strategic aims and delivery principles, RECALLING that, while being concentrated on the least prosperous regions, cohesion policy should continue to foster competitiveness, innovation, employment and economic, social and territorial cohesion in the European Union;
BETONAR RÅDET behovet av en fortsatt EU-omfattande debatt om politiska och strategiska frågor som rör sammanhållningspolitiken i syfte att få till stånd en gemensam syn på dess strategiska syften och resultatprinciper, samtidigt som man ERINRAR OM att sammanhållningspolitiken, även om den koncentreras till de minst framgångsrika regionerna, även i fortsättningen bör främja konkurrenskraft, innovation, sysselsättning samt ekonomisk, social och territoriell sammanhållning i Europeiska unionen,
STRESSES the need for European participants in international standards bodies to use their best efforts to ensure that those bodies are efficient and accountable, and that international standards are of sufficiently high quality to play the role given to them by the WTO-TBT Agreement;
UNDERSTRYKER behovet av att europeiska deltagare i internationella standardiseringsorgan på bästa sätt försöker garantera att dessa organ är effektiva och ansvariga och att internationella standarder är av tillräckligt hög kvalitet för att spela den roll som de tilldelats genom WTOTBT-avtalet,
STRESSES the need for further improving the governance of the SEPA project and ENCOURAGES the Commission and the ECB, in close cooperation with all actors concerned by the SEPA project, especially users with high payment volumes such as public authorities, corporates and other large entities, to establish, as soon as possible and before mid-2010, a SEPA governance and monitoring structure at EU level bringing together the supply and demand sides on an equal footing under a neutral Chair."
BETONAR behovet av att ytterligare förbättra styrningen av projektet med det gemensamma eurobetalningsområdet och UPPMUNTRAR kommissionen och Europeiska centralbanken att, i nära samarbete med alla aktörer som berörs av projektet med det gemensamma eurobetalningsområdet, särskilt användare med stora betalningsvolymer såsom myndigheter, företag och andra stora organ, så snart som möjligt och före halvårsskiftet 2010, inrätta en struktur på EU-nivå för styrning och övervakning av det gemensamma eurobetalningsområdet, där utbuds- och efterfrågesidan deltar på lika villkor med en neutral ordförande."
STRESSES the need for further monitoring of market innovation, bearing in mind the need for a level playing field across investment products with similar characteristics, and therefore INVITES the Commission to investigate whether further work is necessary for the development of a Single Market for retirement products;
UNDERSTRYKER behovet av ytterligare övervakning av marknadsinnovation med beaktande av behovet av samma villkor för investeringsprodukter av liknande art och UPPMANAR därför kommissionen att undersöka om det krävs ytterligare arbete för att utveckla en gemensam marknad för pensionsprodukter,
Stresses the need for further steps in the integration process and in this respect
RÅDET betonar behovet av ytterligare steg i integrationsprocessen och
STRESSES the need for GMO and non-GMO farmers to be fully informed about their rights and obligations concerning the cultivation of GMOs including information about liability rules and compensation.
BETONAR att det är nödvändigt att lantbrukare som odlar genetiskt modifierade organismer respektive icke genetiskt modifierade organismer till fullo informeras om sina rättigheter och skyldigheter när det gäller odling av genetiskt modifierade organismer, bland annat om ansvarsbestämmelser och skadestånd,
STRESSES THE NEED FOR IMPROVED COOPERATION AMONG MEMBER STATES IN THE FOLLOWING AREAS, while taking into account each Member State's legislation:
BETONAR BEHOVET AV ETT FÖRBÄTTRAT SAMARBETE MELLAN MEDLEMSSTATERNA PÅ FÖLJANDE OMRÅDEN, MED BEAKTANDE AV VARJE MEDLEMSSTATS LAGSTIFTNING:
STRESSES the need for improving interaction between policy areas and for more transnational cooperation, which is the key to better exploiting the European research and innovation potential by allowing to team up the best talents, facilitating policy design by learning from good practice and creating synergies and critical mass among national and regional efforts for more research and innovation;
BETONAR behovet av ett bättre samspel mellan olika politikområden och ett utökat samarbete över nationsgränserna, vilket är nyckeln till ett bättre utnyttjande av den europeiska forsknings- och innovationspotentialen genom att ge de främsta talangerna möjlighet att arbeta tillsammans, till förenklad politisk planering som bygger på god praxis och till synergieffekter och kritisk massa bland nationella och regionala insatser för mer forskning och innovation,
STRESSES the need for MOP 1 to adopt practical and effective requirements and/or standards to implement Article 18 of the Protocol to establish international rules for the safe handling, transport, packaging and identification of GMOs; and REAFFIRMS the need for co-operation and mutual supportiveness with the activities of other international organisations in these areas;
FRAMHÅLLER behovet av att det första mötet mellan parterna antar praktiska och verkningsfulla krav och/eller normer för genomförandet av artikel 18 i protokollet, så att bestämmelser för säker hantering, transport, förpackning och identifiering av GMO kan fastställas, och BEKRÄFTAR behovet av samarbete och ömsesidigt stöd i verksamheter inom andra internationella organisationer på dessa områden,
Stresses the need for more research activities, in particular on security mechanisms and their interoperability, network reliability and protection, advanced cryptography, privacy enhancement technologies and security in wireless communications.
betonas behovet av ökad forskning, särskilt om säkerhetssystem och deras kompatibilitet, nätsäkerhet och nätskydd, avancerad kryptering, teknik för förbättrat skydd av privatlivet och säkerhet vid trådlös kommunikation,
STRESSES the need for significant efforts to be made to move from the conceptual and planning stage to the implementation of the biotechnology strategy and of the roadmap contained in the Council Conclusions of 26 November 2002 in order to contribute effectively to the achievement of the EU competitiveness objectives set by the Lisbon European Council;
UNDERSTRYKER vikten av de betydande insatser som behövs för att gå från idé- och planeringsstadiet till genomförandet av strategin för bioteknik och färdplanen i rådets slutsatser av den 26 november 2002 i syfte att på ett effektivt sätt bidra till att de mål för EU:s konkurrenskraft som fastställdes av Europeiska rådet i Lissabon uppnås,
STRESSES the need for strengthened environmental protection and the importance of pursuing sustainable development and integrating environmental considerations in all policies;
BETONAR nödvändigheten av förstärkt miljöskydd och vikten av att eftersträva hållbar utveckling och införliva miljöhänsyn i all politik,
STRESSES the need for the enlargement process to contribute to sustaining and protecting the rich biodiversity of the Accession Candidate Countries;
UNDERSTRYKER att utvidgningsprocessen måste bidra till att bevara och skydda den rika biologiska mångfalden i kandidatländerna,
STRESSES the need for the EU to continue and intensify its international efforts to reduce mercury emissions and exposure on a global scale with a view to reaching a global phase-out of primary production, preventing surpluses re-entering the market, as well as phasing out its use and trade, taking into account the availability of alternatives;
BETONAR nödvändigheten av att EU fortsätter och intensifierar sina internationella ansträngningar för att globalt minska kvicksilverutsläpp och kvicksilverexponering, så att en global utfasning av primärproduktionen uppnås, överskott förhindras att åter komma ut på marknaden och användning av och handel med kvicksilver avvecklas, med beaktande av tillgången till alternativ,
Stresses the need for those responsible for education and training to be actively involved in the different processes in place at European level to promote full employment, given the vital contribution that education and training systems are expected to make to them and the importance of a coherent approach to activities and initiatives relating to education and training;
betonar behovet av att de som ansvarar för utbildning aktivt involveras i de olika processer som pågår på europeisk nivå för att främja full sysselsättning, på grund av det avgörande bidrag som utbildningssystemen förväntas tillföra dessa, samt vikten av en samordnad strategi i fråga om verksamhet och initiativ som rör utbildning,
STRESSES the need for:
UNDERSTRYKER behovet av
STRESSES the need in the coming years to focus on action on the ground to implement Agenda 21 and reach the Development Goals agreed in the Millennium Summit and major UN conferences, including the Johannesburg Summit;
BETONAR behovet av att under kommande år koncentrera åtgärderna på fältet på att genomföra Agenda 21 och uppnå de utvecklingsmål man enats om vid millennietoppmötet och de större FN-konferenserna, inbegripet toppmötet i Johannesburg,
STRESSES the need of a follow-up on the results of the 1st Single Market Forum; INVITES the Commission to develop and use online tools as a platform open to general public, enabling all Single Market actors to stay up to date with Single Market developments and actively participate in its shaping, as well as share experiences and current Single Market concerns."
BETONAR behovet av en uppföljning av resultaten från det första forumet för den inre marknaden, UPPMANAR kommissionen att utveckla och använda online-verktyg som en plattform som är öppen för allmänheten, gör det möjligt för alla aktörer på inre marknaden att hålla sig ajour med den inre marknadens utveckling och att aktivt medverka i dess utformning samt att utbyta erfarenheter och aktuella problem som rör den inre marknaden."
STRESSES the need to address the concerns of the public in this area and in a transparent manner to consult and to communicate reliable information through appropriate channels;
BETONAR behovet av att lugna allmänheten på detta område och på ett öppet sätt ta fram och lämna pålitlig information via lämpliga kanaler,
STRESSES the need to adopt and implement an international instrument on the introduction of harmful aquatic organisms transported in ballast water on ships;
FRAMHÅLLER behovet att anta och genomföra ett internationellt instrument om införandet av skadliga vattenlevande organismer som transporteras i fartygs barlastvatten,
STRESSES the need to assess the effective implementation of the Community Strategy and its Action Plans, and to enhance complementarity between Strategies and Action Plans on biological diversity of the Community and Member States, and REQUESTS the Commission to report on this implementation in 2003 and thereafter every three years.
BETONAR behovet av att bedöma om gemenskapens strategi och åtgärdsplaner genomförs effektivt och att öka komplementariteten mellan gemenskapens och medlemsstaternas strategier och åtgärdsplaner för biologisk mångfald, och ANMODAR kommissionen att lämna en rapport om genomförandet år 2003 och därefter vart tredje år,
STRESSES the need to better integrate the Annual Report in the various steps of EU strategic planning, including the general orientation debate, the annual programme of action, and the debate on the annual budget, so that it both measures performance against earlier established objectives and provides substantive inputs and lessons to be learned for these planning instruments.
BETONAR behovet av att på ett bättre sätt integrera årsrapporten i de olika faserna i EU:s strategiska planering, inklusive den allmänna riktlinjedebatten, det årliga handlingsprogrammet och debatten om den årliga budgeten, så att den både mäter resultaten i förhållande till de tidigare fastställda målen och väsentligen bidrar med uppgifter och erfarenheter som kan vara till nytta för dessa planeringsinstrument.
STRESSES the need to continue the implementation of actions in the five areas identified in the Modern SME policy and CALLS ON the Member States to take initiatives in those areas, learning from best practices and developing innovative solutions;
BETONAR att man måste fortsätta att genomföra åtgärder på de fem områden som fastställs inom den moderna politiken för små och medelstora företag och UPPMANAR medlemsstaterna att ta initiativ på dessa områden, och därvid dra lärdomar av bästa praxis och ta fram innovativa lösningar,
STRESSES the need to continue the research and development of new technologies during the development phase and to establish an appropriate methodology (including principles to collect realistic data) for the performance objectives as well as for tracking progress against the ATM Master Plan;
UNDERSTRYKER behovet av att fortsätta forskning och utveckling kring ny teknik under utvecklingsfasen och att fastställa en lämplig metod (inbegripet principer för att samla in realistiska uppgifter) för resultatmålen och för att bedöma framstegen i förhållande till ATM huvudplanen,
Stresses the need to continue work on implementation of the EU Action Plan for FLEGT, and thereby contribute to the achievement of the MDGs and targets concerning environmental sustainability.
Rådet betonar behovet av att fortsätta arbetet med genomförandet av EU:s handlingsplan för skogslagstiftningens efterlevnad, styrelseformer och handel (FLEGT) och därigenom bidra till att millennieutvecklingsmålen och målen för miljömässig hållbarhet uppnås.
STRESSES the need to develop the second CAP pillar further as a key instrument to accompany the CAP reform, the accelerated restructuring of agriculture as well as to implement the Lisbon and Gothenburg strategies in the light of the new region-specific challenges in regions with different structures, thus laying the foundations for an overall improvement in rural living conditions;
FRAMHÅLLER behovet av att ytterligare utveckla den andra GJP-pelaren som ett huvudinstrument i anslutning till reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken, för den allt snabbare omstruktureringen av jordbruket samt för att genomföra Lissabon- och Göteborgstrategierna mot bakgrund av de nya regionspecifika utmaningarna i regioner med olika strukturer och på så sätt lägga grunden till en övergripande förbättring av levnadsvillkoren på landsbygden,
STRESSES the need to enhance the establishment of the single gas market by ensuring that security of gas supply is safeguarded without creating discriminatory obstacles in the market; RECALLS that this requires clear roles and responsibilities of market players within the new single gas market framework; STRESSES that the removal of barriers to supply-side competition, trade and investments, within as well as outside the EU, facilitates the achievement of the EU internal gas market and security of supply;
BETONAR behovet av att stärka upprättandet av den inre marknaden för gas genom att se till att gasförsörjningen är tryggad utan att skapa diskriminerande hinder på marknaden, PÅMINNER om att detta kräver klara roller och ansvar för marknadsaktörerna inom den nya ramen för den inre marknaden för gas och BETONAR att avlägsnandet av hinder för konkurrens på leveranssidan, på handel och investeringar, såväl inom som utanför EU, gör det lättare att uppnå en inre marknad för gas inom EU och försörjningstrygghet,
Stresses the need to enhance the Lamfalussy framework and to achieve sufficient flexibility in the way securities markets are regulated, in order to respond to rapidly changing market developments and innovations;
betonar därför nödvändigheten av att stärka Lamfalussy-ramen och uppnå tillräcklig flexibilitet i fråga om regleringen av värdepappersmarknaderna för att hänsyn snabbt skall kunna tas till ändrade marknadsförhållanden och innovationer,
STRESSES the need to ensure an effective approach to cooperation with fragile states in order to avoid their marginalisation and UNDERLINES the need to address the prevention of state fragility through coherent, complementary and harmonised approaches adapted to each country situation and building on previous experiences and lessons learned."
BETONAR behovet av att säkerställa en effektiv strategi för samarbetet med svaga stater för att undvika att dessa marginaliseras och UNDERSTRYKER behovet av att gripa sig an förebyggandet av staters svaghet genom konsekventa, kompletterande och harmoniserade strategier som är anpassade till varje lands situation och som bygger på tidigare erfarenheter och lärdomen av dessa."
STRESSES the need to ensure equal attention to access and benefit-sharing aspects;
FRAMHÄVER att det är nödvändigt att fästa lika stor uppmärksamhet vid tillgångsaspekterna och de aspekter som gäller fördelning av nytta,
STRESSES the need to ensure that the levels of inter-TSO (transmission systems operator) payments to enter into force by October 2000, as well as the systems for financing the payments, are refined and fully in line with the principles of non-discrimination, cost-reflectiveness, simplicity and transparency and are on a non-transaction basis; INVITES Member States, regulators/national administrations and the Commission to ensure that the way in which these systems are designed and the payments and compensation of individual TSOs are passed through to their respective network users, which to a certain extent would be left to subsidiarity under the provisional system, does not distort competition and, as far as is reasonably possible, is cost-reflective and places costs on those responsible for them, and provides the appropriate cost-allocation signals to market players;
BETONAR rådet behovet av att se till att nivåerna på betalningarna mellan de systemansvariga för överföringssystemen börjar tillämpas senast i oktober 2000 samt att systemen för finansiering av betalningarna förbättras och helt överensstämmer med principerna om icke-diskriminering, spegling av kostnaderna, enkelhet och öppenhet och inte grundas på transaktioner, och UPPMANAR medlemsstaterna, kontrollorgan/nationella förvaltningar och kommissionen att se till att det sätt på vilket dessa system är utformade och betalningarna och ersättningarna till enskilda systemansvariga för överföringssystemen förs vidare till deras respektive nätanvändare, vilket i viss utsträckning faller under subsidiaritetsprincipen i det provisoriska systemet, inte snedvrider konkurrensen, så långt som rimligen möjligt avspeglar kostnaderna och lägger kostnaderna på dem som är ansvariga för dem samt ger aktörerna på marknaden lämpliga signaler om fördelningen av kostnaderna,
STRESSES the need to ensure the functioning of the cross-border stability arrangements as envisaged in the Memorandum of Understanding on financial stability agreed in June 2008 between Ministers, Central banks and the financial supervisors in the EU.
BETONAR att det är nödvändigt att garantera funktionsdugligheten hos de arrangemang för gränsöverskridande stabilitet som anges i det samförståndsavtal om finansiell stabilitet som ministrarna, centralbankerna och de finansiella tillsynsmyndigheterna inom EU enades om i juni 2008.