natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2002/627/EC of 29 July 2002 establishing the European Regulators Group for Electronic Communications Networks and Services, and
Kommissionens beslut 2002/627/EG av den 29 juli 2002 om att bilda Europeiska gruppen av regleringsmyndigheter för nät och tjänster inom området elektronisk kommunikation
Commission Decision 2004/535/EC of 14 May 2004 on the adequate protection of personal data contained in the Passenger Name Record of air passengers transferred to the United States Bureau of Customs and Border Protection (OJ 2004 L 235, p.
Kommissionens beslut 2004/535/EG av den 14 maj 2004 om adekvat skydd av personuppgifter som finns i Passenger Name Record för flygpassagerare som överförs till Förenta staternas tull- och gränsskyddsmyndighet (EUT L 235, s.
Commission Decision 2005/166/EC laying down rules implementing Decision 280/2004/EC of the European Parliament and the Council concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol.
Kommissionens beslut om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets beslut nr 280/2004/EG om en mekanism för övervakning av utsläpp av växthusgaser inom gemenskapen och för genomförande av Kyotoprotokollet.
Commission decision 2006/929/EC of 13 December 2006 establishing a mechanism for cooperation and verification of progress in Bulgaria to address specific benchmarks in the areas of judicial reform, the fight against corruption and the fight against organised crime (OJ L 354, 14.12.2006, p.
Kommissionens beslut 2006/929/EG av den 13 december 2006 om inrättande av en mekanism för samarbete och kontroll av Bulgariens framsteg vid uppfyllandet av de särskilda riktmärkena för reformen av rättsväsendet och kampen mot korruption och organiserad brottslighet (EUT L 354, 14.12.2006, s.
Commission Decision 2007/782/EC.
Kommissionens beslut 2007/782/EG
Commission Decision 2011/278/EU ("Benchmarking Decision) sets out the rules, including the benchmarks, to be used by the member states in calculating the number of allowances to be annually allocated for free to each industrial installation in their territory covered by the EU ETS (Emissions Trading Scheme).
I kommissionens beslut 2011/278/EU ("beslutet om riktmärken") fastställs de regler, inklusive de riktmärken, som medlemsstaterna ska använda när de beräknar det antal utsläppsrätter som årligen kostnadsfritt ska tilldelas de industrianläggningar inom deras territorium som omfattas av EU:s utsläppshandelssystem.
Commission Decision 418/2000 requires the removal and destruction of SRMs from cattle, sheep and goats with effect from 1 October 2000.
I kommissionens beslut 2000/418/EG krävs att specificerat riskmaterial hos nötkreatur, får och getter avlägsnas och destrueras från och med den 1 oktober 2000.
Commission decision 418/2000, which provides for the ban on SRMs in imports from third countries, was agreed in June 2000.
Man enades om kommissionens beslut 2000/418/EG, i vilket specificerat riskmaterial förbjuds i import från tredje land, i juni 2000.
Commission decision accrediting the SAPARD agencies (responsible for paying and implementing the Programmes).
Kommissionens beslut om ackreditering av Sapard-organen (ansvariga för utbetalningar och genomförande av programmen).
Commission decision against Swedish provisions concerning the use of certain colourings and sweeteners in foodstuffs
Kommissionsbeslut om svenska bestämmelser beträffande användning av vissa färgämnen och sötningsmedel i livsmedel
Commission Decision C(2011) 7279 declaring the concentration between undertakings involving the acquisition of Skype by Microsoft to be compatible with the internal market and the Agreement on the European Economic Area (EEA) (Case COMP/M.6281 – Microsoft/Skype).
Beslut K(2011) 7279 slutlig, genom vilket koncentrationen avseende Microsofts förvärv av Skype förklarades förenlig med den inre marknaden och avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) (ärende COMP/M.6281 – Microsoft/Skype).
Commission Decision laying down transitional measures for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (  13564/09  +  COR 1  ); and
Kommissionens beslut om fastställande av övergångsbestämmelser för tillämpningen av Europaparlamentets och rådet förordningar (EG) nr 853/2004, (EG) nr 854/2004 och (EG) nr 882/2004 (  13564/09  +  COR 1  ).
Commission Decision No 1889/98/ECSC of 3 September 1998 relates to protection against subsidised imports from countries not members of the ECSC.
Kommissionens beslut nr 1889/98/EKSG av den 3 september 1998 rör skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska kol- och stålgemenskapen.
Commission Decision No 2277/96/ECSC of 28 November 1996 relates to protection against dumped imports from countries not members of the European Coal and Steel Community (ECSC).
Kommissionens beslut nr 2277/96/EKSG av den 28 november 1996 rör skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG).
Commission decision of 15 October 1997 in Case IV/M.938 - Guinness/Grand Metropolitan.
Kommissionens beslut av den 15 oktober 1997 i ärende IV/M.938 - Guinness/Grand Metropolitan.
Commission Decision of 17 February 1992 published in Official Journal No L 68, UK Agricultural Tractor Registration Exchange; see IP92146.
Kommissionens beslut av den 17 februari 1992, offentliggjort i Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 68, s.
Commission Decision of 19.12.2007 relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement — Case COMP/34.579 — MasterCard, Case COMP/36.518 — EuroCommerce, Case COMP/38.580 — Commercial Cards; and Commission Decision of 8.12.2010 relating to proceedings under Article 101 of the TFEU and Article 53 of the EEA Agreement — Case COMP/39.398 — Visa MIF.
Kommissionens beslut av den 19 december 2007 om ett förfarande enligt artikel 81 i EG-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet – ärende COMP/34.579 – MasterCard, ärende COMP/36.518 – EuroCommerce, ärende COMP/38.580 – företagskort och kommissionens beslut av den 8 december 2010 om ett förfarande under artikel 101 i EUF-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet – ärende COMP/39.398 – Visa MIF.
Commission Decision of 20.9.2000 against Opel Nederland BV / General Motors Nederland BV (OJ L 59, 28.2.2001, p.
Kommissionens beslut av den 20 september 2000 mot Opel Nederland BV / General Motors Nederland BV (EGT L 59, 28.2.2001, s.
Commission Decision of 22 April 1998 gave consent for the placing in the market of Zea mays L. line MON 810.
Genom kommissionens beslut av den 22 april 1998 gavs samtycke till utsläppande på marknaden av Zea mays L. linje MON 810.
Commission Decision of 23 December 2005 (2006/77/EC).
Kommissionens beslut av den 23 december 2005 (2006/77/EG).
Commission Decision of 24.1.2000 (2000/476/EC), OJ L187, 26.7.2000.
Kommissionens beslut av den 24 januari 2000 (2000/475/EG), EGT L187, 26.7.2000.
Commission Decision of 25 July 2001, COM(2001) 423 final.
Kommissionens beslut av den 25 juli 2001, KOM(2001) 423 slutlig.
Commission Decision of 28.1.1998 against Volkswagen AG (Official Journal of the European Communities No L 124, 25.4.1998, p.
Kommissionens beslut av den 28 januari 1998 mot Volkswagen AG (Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 124, 25.4.1998, s.
Commission Decision of 29.6.2001 against Volkswagen AG (OJ L 262, 2.10.2001, p.
Kommissionens beslut av den 29 juni 2001 mot Volkswagen AG (EGT L 262, 2.10.2001, s.
Commission decision on Dioxin contaminated poultry and poultry products.
Kommissionens beslut beträffande dioxinförgiftade fjäderfän och fjäderfäprodukter.
Commission decision on the non-inclusion of 2,4,4'-trichloro-2'-hydroxydiphenyl ether in the EU list of additives which may be used in the manufacture of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs under directive 2002/72;
Kommissionens beslut om att inte uppta 2,4,4'-triklor-2'-hydroxydifenyleter på gemenskapsförteckningen över tillsatser som får användas vid tillverkning av material och produkter av plast som är avsedda att komma i kontakt med livsmedel enligt direktiv 2002/72/EG.
Commission Decision relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement (Case COMP/C2/38.698 – CISAC).
Kommissionens beslut om ett förfarande enligt artikel 81 i EG-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet (Ärende COMP/C2/38.698 – CISAC).
Commission decision to open official investigations in order to identify the damage caused by existing deviation from the US market.
Kommissionen beslutar att inleda officiella undersökningar i syfte att fastställa vilken skada som den nuvarande omläggningen av handeln från den amerikanska marknaden orsakat.
Commission decisions can be appealed to the European Court of First Instance in Luxembourg.
Kommissionens beslut kan överklagas hos Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt i Luxemburg.
Commission Decisions establishing a mechanism for cooperation and verification of progress in Bulgaria (2006/929/EC) and Romania (2006/928/EC) to address specific benchmarks in the areas of judicial reform and the fight against corruption and organised crime (OJ L 354, 14.12.2006).
Kommissionens beslut om inrättande av en mekanism för samarbete och kontroll av Bulgariens (2006/929/EG) och Rumäniens (2006/928/EG) framsteg vid uppfyllandet av de särskilda riktmärkena för reformen av rättsväsendet och kampen mot korruption och organiserad brottslighet (EUT L 354, 14.12.2006).
Commission Decisions of 16 September, 29 September and 8 December 1999
Kommissionens beslut av den 16 september, den 29 september och den 8 december 1999.
Commission decisions of 30 October 2001 and 30 January 2002 (Cases T-5/02 and T-80/02).
Kommissionens beslut av den 30 oktober 2001 och 30 januari 2002 (målen T-5/02 och T-80/02).
Commission Decisions on Austria, Denmark and Germany's NRSFs will be adopted in the coming days.
Kommissionen kommer att besluta om Österrikes, Danmarks och Tysklands referensramar inom några dagar.
Commission decisions: C(2009)9158, C(2009)9159, C(2009)5228, C(2009)8759, C(2008)2194
Kommissionens beslut: K(2009)9158, K(2009)9159, K(2009)5228, K(2009)8759, K(2008)2194.
Commission deepens probe into Bayer's acquisition of Aventis Crop Science
Kommissionen fördjupar undersökningen av Bayers förvärv av Aventis Crop Science
Commission deepens probe into the joint control of French bearings maker SNFA by INA/FAG and insurer AIG
Kommissionen fördjupar sin undersökning av INA/FAG:s och försäkringsbolaget AIG:s gemensamma kontroll över den franska lagertillverkaren SNFA
Commission deepens probe into the joint control of German gas distributor GVS by ENBW and Italy's ENI
Kommissionen fördjupar sin undersökning av ENBW:s och italienska ENI:s gemensamma förvärv av den tyska gasdistributören GVS
Commission defines approach for promoting high-quality services of general interest
Kommissionen fastställer ett tillvägagångssätt för att främja högkvalitativa tjänster i allmänhetens intresse
Commission Delegations in beneficiary countries will be given a greater role in the implementation of programmes in the field through extensive devolution of managerial responsibilities, and will be re-enforced accordingly (human resources, IT equipment, ancillary measures).
Kommissionens delegationer i mottagarländerna kommer att ges en större roll när det gäller genomförande av program på fältet, vilket sker genom en omfattande decentralisering av förvaltningsansvar, och delegationerna kommer att få nödvändiga förstärkningar (personal, IT-utrustning, stödåtgärder).
Commission delivers on Better Regulation agenda on fisheries.
Bättre lagstiftning på fiskeområdet.
Commission delivers €100 Millions to tech startups and SMEs - puts money where mouth is
Mindre snack och mer verkstad - kommissionen satsar 100 miljoner på nystartade teknikföretag samt små och medelstora företag
Commission designates 5,000 sites in the Boreal region for the Natura 2000 network
Kommissionen utser 5 000 områden i den boreala regionen till Natura 2000
Commission determined to push the simplification agenda further
Kommissionen vill göra ytterligare förenklingar
Commission Directive 2002/77/EC of 16 September 2002 on competition in the markets for electronic communications networks and services ensures that competitive market conditions prevail across the European Union in the markets for electronic communications networks and electronic communications services.
Kommissionens direktiv 2002/77/EG av den 16 september 2002 om konkurrens på marknaderna för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster garanterar att konkurrensmässiga marknadsförhållanden råder i hela EU på marknaderna för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster.
Commission Directive 2003/112/EC of 1 December 2003 amending Directive 91/414 (OJ 2003 L 321 p.
Kommissionens direktiv 2003/112/EG av den 1 december 2003 om ändring av direktiv 91/414 (EGT L 321, s.
Commission Directive 80/723/EC places a double transparency requirement on Member States.
I kommissionens direktiv 80/723/EG ställs dubbla insynskrav på medlemsstaterna.
Commission Directive 80/723/EEC of 25.6.1980 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings, OJ L 195 of 29.7.1980; amended by Commission Directive 85/413/EEC, OJ No L 229, 28.8.1985 and Commission Directive 93/84/EEC, OJ No L 254, 12.10.1993.
Kommissionens direktiv 80/723/EEG av den 25 juni1980 om insyn i de finansiella förbindelserna mellan medlemsstater och offentliga företag (EGT L 195, 29.7.1980), ändrat genom kommissionens direktiv 85/413/EEG (EGT L 229, 28.8.1985) och 93/84/EEG (EGT L 254, 12.10.1993).
Commission directive amending Annex I to directive 2002/32 as regards maximum levels for certain undesirable substances (arsenic, theobromine, Datura sp., Ricinus communis L., Croton tiglium L. and Abrus precatorius L.) in animal feed;
Kommissionens direktiv om ändring av bilaga I till direktiv 2002/32 med avseende på gränsvärden för vissa icke önskvärda ämnen (arsenik, teobromin, Datura sp., Ricinus communis L., Croton tiglium L. och Abrus precatorius L) i djurfoder.
Commission Directive establishing a second list of indicative occupational limit values in implementation of Council Directive 98/24/EC on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work
Direktiv från kommissionen med en andra förteckning över vägledande gränsvärden till följd av direktiv 98/24/EG om skydd av arbetstagares hälsa och säkerhet mot risker som har samband med kemiska agens i arbetet
Commission Directorate-General for Interpretation:
Kommissionens generaldirektoratet för tolkning:
Commission Directorate-General for Translation:
Kommissionens generaldirektorat för översättning:
Commission discusses amendments to EU Constitution
Kommissionen diskuterar ändringar i EU-konstitutionen
Commission discusses draft Schengen Evaluation Report on Greece
Kommissionen diskuterar Schengenrapport om Grekland
Commission discusses ways to strengthen EU social policy
Kommissionen diskuterar sätt att stärka EU:s socialpolitik
Commission discussions with interested parties on the TRQ system will continue during the period in which the Council of Ministers and the Parliament examine the Commission proposal.
Kommissionens diskussioner med de berörda parterna angående tullkvotsordningen kommer att fortsätta under den period då ministerrådet och parlamentet granskar kommissionens förslag.
Commission dismisses four local staff members in its Representation Office in Sweden
Kommissionen avskedar fyra lokalanställda vid representationen i Sverige
Commission does not oppose the continuation of the P&O Stena Line cross-Channel ferry service
Kommissionen motsätter sig inte en fortsatt drift av P&O Stena Lines färjeförbindelser över Engelska kanalen
Commission draws up rules for access to work by third-country nationals and, at the same time, proposes a method to the Member States for eventually devising a common immigration policy
Kommissionen fastställer bestämmelser om tredjelandsmedborgares tillträde till arbetsmarknaden och föreslår samtidigt medlemsstaterna en metod för att på sikt utveckla en gemensam invandringspolitik
Commission efforts to strengthen controls over structural funds is paying off
Bättre kontroll av EU:s strukturfonder ger resultat
Commission emergency measures for anchovy
Kommissionens nödåtgärder för ansjovis
Commission encourages candidate countries in macroeconomic stabilisation and financial sector reform effort
Kommissionen uppmuntrar kandidatländerna att fortsätta med den makroekonomiska stabiliseringen och reformeringen av den finansiella sektorn
Commission encourages candidate countries to further develop their administrative capacity
Kommissionen uppmuntrar kandidatländerna att ytterligare utveckla den offentliga förvaltningens förmåga
Commission encourages public debate on institutional reform
Europeiska kommissionen uppmuntrar till allmän debatt om reformen av institutionerna
Commission encourages vocational education and training
Kommissionen satsar på yrkesutbildning
Commission endorses measures on BSE and TSE in relation to Specified Risk Material
Kommissionen godkänner åtgärder mot BSE och TSE angående specificerat riskmaterial
Commission endorses modifications to Specified Risk Material decision.
Kommissionen godkänner ändringar av beslut om specifikt riskmaterial
Commission ends cartel proceedings against Bayerische Landesbank Girozentrale after it changed its tariffs for exchanging euro-zone currencies
Kommissionen avslutar kartellförfarandet mot Bayerische Landesbank Landesbank Girozentrale sedan banken ändrat sina avgifter för att växla valutor från euroområdet
Commission ends proceedings against Ulster Bank after it changed its tariffs for exchanging euro-zone currencies
Kommissionen avslutar förfarandet mot irländska Ulster Bank sedan banken ändrat sina avgifter för att växla valutor från euroområdet
Commission enquires into the licensing procedure and conditions for the provision of online gambling services in Belgium, Cyprus, the Czech Republic, Lithuania, Poland and Romania
Kommissionen utreder tillståndsförfarandet och villkoren för tillhandahållande av speltjänster på nätet i Belgien, Cypern, Tjeckien, Litauen, Polen och Rumänien
Commission enquiry on financing of digital terrestrial television (DVB-T) in Sweden
Kommissionen undersöker finansieringen av digitala markbundna sändningar (DVB-T) i Sverige
Commission establishes emergency recovery measures for Baltic cod
Kommissionen fastställer nödåtgärder för att torskbestånden i Östersjön skall kunna återhämta sig
Commission establishes new administration offices to increase its internal efficiency and reallocate resources to core tasks
Kommissionen inrättar nya administrativa kontor för att bli effektivare och för att kunna omfördela resurser till de mest centrala uppgifterna
Commission européenne
Europeiska kommissionen
Commission européenne - Communiqué de presse
Europeiska kommissionen - Pressmeddelande
Commission evaluates the Directive on retention of telecommunications data
Kommissionen utvärderar direktivet om lagring av uppgifter
Commission examines proposals for institutional reform ahead of next Convention meeting
Kommissionen granskar förslag till reformer av institutionerna inför konventets nästa möte
Commission examines the use of security scanners at EU airports
Kommissionen undersöker användningen av kroppsskannrar på EU:s flygplatser
Commission exempts multilateral interchange fees for cross-border Visa card payments
Kommissionen beviljar undantag för multilaterala förmedlingsavgifter för gränsöverskridande Visa- kortbetalningar
Commission experts in Greece should continue to cooperate with the Greek authorities and coordinate with the other actors involved;
Kommissionens experter i Grekland bör fortsätta att samarbeta med de grekiska myndigheterna och samråda med de övriga berörda aktörerna.
Commission extends deadline for elimination of surplus sugar stocks in five new Member States
Kommissionen förlänger tidsfristen för att bli av med överskottslager av socker i fem nya medlemsstater
Commission extends probe Areva/Urenco venture
Kommissionen förlänger undersökningen av det gemensamma företaget Areva/Urenco
Commission extends probe into paper board and tubes JV between Sonoco and Ahlstrom
Kommissionen utvidgar sin undersökning av sammanslagningen mellan Sonoco och Ahlstrom inom sektorn papp och pappershylsor
Commission favours establishment of EIB majority-owned subsidiary for the Mediterranean
Kommissionen positiv till dotterbolag för Medelhavsområdet med EIB som majoritetsägare
Commission favours temporary suspension of animal cloning for food production in the EU
EU-kommissionen föreslår att tillfälligt stoppa kloning av djur för livsmedelsproduktion i EU
Commission fights corruption: a stronger commitment for greater results
Kommissionen slår ner på korruptionen: större engagemang för bättre resultat
Commission fights late payments
Kommissionen agerar mot sena betalningar
Commission finalises its reform proposals for staff policy and career structure
Kommissionen lägger fram slutliga förslag till reform av personalpolitiken och karriärstrukturen
Commission finalises modernisation of the EU antitrust enforcement rules
Kommissionen klar med moderniseringen av systemet för tillämpning av artiklarna 81 och 82 i fördraget
Commission finalises new competition rules for distribution
Kommissionen godkänner en sista omgång nya konkurrensregler för distributionssektorn
Commission finalises preparations for arrival of new Commissioners on 1st May
Kommissionen slutför förberedelserna inför de nya kommissionärernas ankomst den 1 maj
Commission finds Credit Mutuel benefited from overcompensation for Livret Bleu
Kommissionen konstaterar att Crédit Mutuel fick överkompensation för Livret Bleu
Commission fines ADM, Ajinomoto, others in lysine cartel
Kommissionen bötfäller ADM, Ajinomoto och andra företag som medverkat i lysinkartellen
Commission fines Ajinomoto, Cheil and Daesang in food flavour enhancers (nucleotides) cartel
Kommissionen bötfäller Ajinomoto, Cheil och Daesang för kartell om smakförstärkare (nukleotider)
Commission fines cartel of seamless steel tube producers for market sharing
Kommissionen utdömer böter till tillverkare av sömlösa stålrör som delat upp marknader i en kartell
Commission fines companies in copper plumbing tubes cartel
Kommissionen bötfäller företag i VVS-kopparrörskartell
Commission fines Degussa and Nippon Soda in animal feed (methionine) cartel
Kommissionen ålägger Degussa och Nippon Soda böter för djurfoderkartell (metionin)
Commission fines Deutsche BP for supplying incorrect information in notification of Erdölchemie purchase
Kommissionen bötfäller Deutsche BP för att ha lämnat oriktig information vid anmälan av köpet av Erdölchemie
Commission fines eight Austrian banks in « Lombard Club » cartel case
Kommissionen bötfäller åtta österrikiska banker i kartellärendet "Lombard-klubben"
Commission fines eight companies in graphite electrode cartel
Kommissionen bötfäller åtta företag i grafitelektrodkartell
Commission fines eight firms for taking part in a concrete reinforcing bar cartel in Italy
Kommissionen bötäller åtta företag i en kartell för armeringsjärn i Italien
Commission fines FEG, the Dutch association of electrotechnical equipment wholesalers
Kommissionen bötfäller FEG, den nederländska sammanslutningen för grossister i elektriskt installationsmaterial
Commission fines five companies in carbon and graphite products cartel
Kommissionen bötfäller fem företag i grafit- och kolproduktskartell
Commission fines five companies in citric acid cartel
Kommissionen bötfäller fem företag i en citronsyrekartell
Commission fines five German banks for fixing the price for the exchange of euro-zone currencies
Kommissionen bötfäller fem tyska banker för att gemensamt ha fastställt växlingsavgifterna för valutor från euroområdet
Commission fines four companies in sorbates cartel a total of 138.4 EUR million
Kommissionen dömer fyra företag i sorbatkartell till böter på totalt 138.4 miljoner euro