natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report outlines how the telecom system, as envisaged in the Joint Action of 29 June 1998 establishing the European Judicial Network (EJN), could be set up.
I rapporten skisseras hur det telekommunikationssystem som avses i den gemensamma åtgärden av den 29 juni 1998 om det europeiska rättsliga nätverket kan upprättas.
The report outlines how, in the two years since the adoption of the Equal Opportunities Communication, mainstreaming has become firmly embedded in the Commission services.
I rapporten beskrivs vilket starkt fotfäste integreringen har fått vid kommissionens avdelningar under de två åren efter det att meddelandet om jämställdhet antogs.
The report outlines progress made since the adoption of the conclusions by the Council in February 2010 (6975/10).
I rapporten skisseras framstegen sedan rådets antagandet av dessa slutsatser i februari 2010 .
The report outlines that in the Register's first 12 months: there was a successful switch-over from the two previous registers with no fall in registrants; the online EP accreditation request module opened; three successive waves of guidelines were issued; the Council designated observers to the Joint Transparency Register Secretariat (JTRS); and a methodology for quality checks was set up.
I rapporten beskrivs registrets första 12 månader på följande sätt: det var en lyckad övergång från de två tidigare registren utan bortfall av registranter, den elektroniska ackrediteringsmodulen vid Europaparlamentet öppnades, tre på varandra följande omgångar med riktlinjer utfärdades, rådet utsåg observatörer till det gemensamma öppenhetsregistrets sekretariat, och en metod för kvalitetskontroll inrättades.
The report outlines the Commission's efforts in the fight against terrorism, organised crime and cybercrime and the work undertaken to strengthen the EU's resilience against these threats.
I rapporten beskrivs kommissionens insatser i kampen mot terrorismen, den organiserade brottsligheten och it-brottsligheten samt dess arbete med att stärka EU:s avvärjningsförmåga.
The report outlines the EU's work to promote human rights in its relations with other countries, both in its formal dialogues and in its practical, direct assistance.
I rapporten ges en översikt över EU:s arbete för att främja mänskliga rättigheter i förbindelserna med andra länder, både i de formella dialogerna och i det praktiska, direkta biståndet.
The report outlines the way forward to reinforce international cooperation in this area.
I rapporten beskrivs hur det internationella samarbetet ska kunna förstärkas på detta område.
The report pointed to certain improvements but also the persistence of real difficulties of on-the-spot coordination, with considerable differences according to the regions and countries concerned.
Denna rapport visade på vissa förbättringar men också på att det kvarstår faktiska samordningssvårigheterna på platsen med stora skillnader alltefter regioner och beaktade länder.
The report points out broad themes which have been identified, in the discussion so far, as key areas to be addressed in the development of a strategy for integrating environmental protection requirements into internal market policy (e.g. chemicals and waste legislation, public procurement, taxation, ecolabelling).
I rapporten presenteras breda ämnesområden som hittills tagits upp i diskussionen som huvudområden när det gäller att utveckla en strategi för integrering av miljöskyddskrav i den inre marknadens politik (t.ex. lagstiftning om kemikalier och avfall, offentlig upphandling, beskattning, miljömärkning).
The report points out some areas where further work might be needed, such as the establishment of contact points responsible for collecting and exchanging related information.
Rapporten framhåller några områden där det krävs ytterligare insatser, exempelvis när det gäller att upprätta kontaktpunkter med ansvar för att samla in och utbyta näraliggande information.
The report points out that an interim system will be available for analysis and index purposes when Europol will take up its activities, given the delays on the establishment of TECS which is currently moving only towards the procurement phase.
Rapporten pekar på att ett interimssystem kommer att stå till förfogande för analys- och indexändamål när Europol inleder sin verksamhet med hänsyn till förseningarna av installationen av TECS som endast för närvarande går in i upphandlingsfasen.
The report points out that it is important to identify where harmonisation measures are required to secure free movement and a high level of protection and where other instruments and methods could be more effective.
I rapporten framhålls att det är viktigt att fastställa när harmoniseringsåtgärder krävs för att säkerställa fri rörlighet och en hög miljöskyddsnivå och när andra medel och metoder kan vara effektivare.
The report points out that the governance of environmental and sustainable development policies in the Mediterranean presents main problems, and that the lack of common policies, if not remedied, will have a negative impact on people across the whole region.
I rapporten framhålls att det finns påtagliga förvaltningsproblem inom den hållbara miljö- och utvecklingspolitiken i Medelhavsområdet, och att avsaknaden av en gemensam strategi kommer att få negativa konsekvenser för befolkningen i hela regionen om problemen inte åtgärdas.
The report points out that well-educated and adaptable workers are vital to achieving higher productivity growth through technological progress.
I rapporten betonas att det krävs välutbildade och anpassningsbara arbetstagare för att man skall kunna uppnå högre produktivitetstillväxt genom teknikens framsteg.
The Report points to the areas where action could be taken to remedy the situation on both the demand and supply sides of the economy.
Rapporten lyfter fram de områden där åtgärder kan vidtas för att råda bot på situationen både på efterfrågesidan och utbudssidan.
The report points to the inconvenient truth that, despite progress in recent years, much of Europe is still not sufficiently skilled.
I rapporten framhålls den besvärande sanningen att många i EU trots de senaste årens framsteg fortfarande har otillräckliga kvalifikationer.
The report points to the necessity of forging closer links between Member States on public order policing.
I rapporten framhålls behovet av att knyta närmare band mellan medlemsstaterna när det gäller bevakning av den allmänna ordningen.
The report points with satisfaction to the growth in employment and the drop in unemployment in the European Union, with an employment rate increasing from 62,3% in 1999 to 63,3% in 2000, thus nearing the 70% target set in Lisbon for 2010.
I rapporten konstateras med tillfredsställelse den ökade sysselsättningen och den minskade arbetslösheten i Europeiska unionen, med en sysselsättningsgrad som har ökat från 62,3 % 1999 till 63,3 % 2000 och alltså har närmat sig de 70 % som fastställdes i Lissabon som mål för 2010.
The report poses a number of questions to be debated at a "cohesion forum" to be held on 27-28 September.
I rapporten ställs ett antal frågor för diskussion vid ett "sammanhållningsforum" som är planerat till den 27-28 september.
The report prepared by Europol covers the period from October 2001 to October 2002.
Den av Europol färdigställda rapporten omfattar perioden från oktober 2001 till oktober 2002.
The report prepared by Europol covers the period from October 2004 to October 2005.
Rapporten har utarbetats av Europol och omfattar tiden mellan oktober 2004 och oktober 2005.
The report prepared by the Directorate General of Economic and financial Affairs analyses public finances in EMU from a truly European perspective.
I rapporten, som utarbetats av Generaldirektoratet för ekonomi och finans, analyseras de offentliga finanserna i EMU ur ett rent europeiskt perspektiv.
The report prepared by the German Presidency takes stock of discussions in Council's bodies so far and identifies the main outstanding issues that will need to be addressed in the coming months.
I den rapport som har utarbetats av det tyska ordförandeskapet tar man hänsyn till diskussionerna i rådets organ hittills och identifierar de viktigaste kvarstående frågor som måste behandlas under de kommande månaderna.
The report prepared jointly by the Council and the Commission is made up of the following sections:
Rapporten som utarbetats gemensamt av rådet och kommissionen består av följande delar:
The report presented by the HR together with the Presidency underscores the need for the future mission to retain a robust mandate, the opportunity that an EU-led operation would offer in terms of an integrated EU approach towards the country (notably with the presence of the EU Police Mission in BiH) and the importance of close co-operation with NATO as well as with the United States.
I rapporten, som presenterades av höge representanten och ordförandeskapet, understryks behovet av att det kommande uppdraget vilar på en solid grund, de möjligheter som en EU-ledd operation skulle ge i form av ett integrerat förhållningssätt inom EU mot landet (särskilt i närvaro av EU:s polisuppdrag i Bosnien och Hercegovina) samt vikten av ett nära samarbete med såväl Nato som Förenta staterna.
The report presented by the panel to the Commission on 18 March 1997 underlined that the prospect of a loss of supplementary pension rights is a clear disincentive to mobility and represents a serious obstacle to the exercise of the right of free movement, as foreseen by the EC Treaty.
I den rapport som gruppen lämnade till kommissionen den 18 mars 1997 framhölls att utsikten att gå miste om kompletterande pensionsrättigheter är något som klart avhåller människor från att flytta och utgör ett stort hinder för utnyttjandet av rätten till fri rörlighet i enlighet med EG-fördraget.
The report presented today looks at how well 1991 legislation on the development of the Union's railways (91/440/EEC) has been implemented.
I rapporten görs en genomgång av hur väl direktivet från 1991 om utvecklingen av gemenskapens järnvägar (91/440/EEG) har genomförts.
The report presents all the regulatory, administrative and practical adjustments made by the Council in order to comply with the Regulation.
I rapporten redovisas vilka normativa, administrativa och praktiska anpassningar som rådet har gjort för att följa förordningen.
The report presents an extensive assessment of the economic, social and environmental situation and trends in EU regions and sets out a number of different options for adapting the policy post-2013.
I rapporten görs en ingående bedömning av den ekonomiska och sociala situationen och av miljön i EU:s regioner, samt av trenderna på dessa områden.
The report presents an overview of the different types of EU dialogue on human rights and draws a list of key areas of concern aimed at helping the Union whenever a new human rights dialogue is initiated with a third country.
Rapporten ger en överblick över de olika typerna av EU:s dialog om de mänskliga rättigheterna och förtecknar de nyckelområden som vållar mest oro i avsikt att hjälpa unionen närhelst en dialog om mänskliga rättigheter inleds med ett tredjeland.
The report presents the Commission's analysis of the current economic situation in the EU and examines the main challenges for the future.
I rapporten presenteras kommissionens analys av den nuvarande ekonomiska situationen i EU och de huvudsakliga utmaningarna inför framtiden granskas.
The report presents the conclusions of a joint market surveillance project involving authorities from 5 Member States - Hungary, Germany, Slovakia, Slovenia and the Netherlands - as well as the European Commission.
Rapporten presenterar slutsatser från ett gemensamt marknadsövervakningsprojekt som utförts av myndigheter i Ungern, Tyskland, Slovakien, Slovenien och Nederländerna i samarbete med kommissionen.
The report presents the state of play in 2010 regarding the implementation of the recommendations and measures identified on the basis of the European Pact to combat international drug trafficking (8821/10), the Action oriented Paper (5069/3/10) and the Council conclusions on the strengthening of the fight against drug trafficking in West Africa (15248/1/09).
I rapporten presenteras läget 2010 när det gäller genomförandet av de rekommendationer och åtgärder som fastställts mot bakgrund av den europeiska pakten för kamp mot den internationella olagliga narkotikahandeln (8821/10), det åtgärdsinriktade dokumentet (5069/3/10) och rådets slutsatser om förstärkandet av kampen mot narkotikahandel i Västafrika (15248/1/09).
The report presents the state of play on key legislative proposals such as energy taxation, the common consolidated corporate tax base, the financial transaction tax, the revision of the savings tax directive and the negotiating directives for savings taxation agreements with third countries.
I rapporten beskrivs situationen för centrala lagstiftningsförslag, exempelvis om energibeskattning, den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen, skatten på finansiella transaktioner, översynen av direktivet om skatt på sparande samt förhandlingsdirektiven för avtal med tredjeländer.
The report presents the state of play regarding the implementation in 2011 of the recommendations and measures identified on the basis of the European Pact to combat international drug trafficking (8821/10), the Action-oriented paper (5069/3/10) and the Council conclusions on the strengthening of the fight against drug trafficking in West Africa (15248/1/09).
I rapporten redovisas hur långt man under 2011 kommit med att genomföra de rekommendationer och åtgärder som anges inom den europeiska pakten för kamp mot den internationella olagliga narkotikahandeln (8821/10) samt i det åtgärdsinriktade dokumentet (5069/3/10) och rådets slutsatser om förstärkning av kampen mot narkotikahandel i Västafrika (15248/1/09).
The report proposes a comprehensive, dynamic and balanced approach to raising labour force participation and promote active ageing.
I rapporten föreslås en heltäckande, dynamisk och balanserad strategi för att öka arbetskraftsdeltagandet och stödja ett aktivt åldrande.
The report proposes a three-tiered approach to address the issue:
I rapporten föreslås en trestegsmetod för att åtgärda frågan:
The report proposes important changes, including a new dialogue with the Council to help to ensure that cohesion policy is adjusted to the priorities set out under the Lisbon and Gothenburg agendas.
Några viktiga förändringar föreslås i rapporten, bland annat en ny dialog med rådet för att medverka till att sammanhållningspolitiken anpassas till de prioriteringar som fastställs i strategierna från Lissabon och Göteborg.
The report proposes that the European Commission and the EIB should promote the use of innovative financial instruments to catalyse private investments in projects of EU significance.
I rapporten föreslås att Europeiska kommissionen och Europeiska investeringsbanken bör främja användningen av innovativa finansiella instrument för att stimulera privata investeringar i projekt som ligger i EU:s intresse.
The report proposes the following questions for a wide debate on the future of cohesion policy.
I rapporten förslås följande frågor för en bred debatt om den framtida sammanhållningspolitiken:
The report provides a clear account of the state of the Schengen area, to ensure a coherent implementation of the common rules amongst all Schengen participating countries.
Rapporten ger en tydlig redogörelse för läget i Schengenområdet för att garantera att de gemensamma bestämmelserna tolkas och tillämpas konsekvent av alla länder som deltar i Schengensamarbetet.
The report provides a clear account of the state of the Schengen area, to ensure a coherent interpretation and implementation of the common rules amongst all Schengen participating countries.
Rapporten ger en tydlig redogörelse för läget i Schengenområdet för att garantera att de gemensamma bestämmelserna tolkas och tillämpas konsekvent av alla länder som deltar i Schengensamarbetet.
The Report provides a comparative assessment of past and future trends of working age population.
I rapporten görs en jämförande bedömning av tidigare och framtida tendenser när det gäller befolkningen i arbetsför ålder.
The report provides a comprehensive overview of the quality of bathing water in EU Member States throughout the 2010 bathing season, so swimmers can find areas where water quality is expected to be good during 2011.
Rapporten ger en god överblick över badvattnets kvalitet i EU:s medlemsstater under badsäsongen 2010 och hjälper att badare kan hitta platser där vattenkvaliteten kan förväntas vara hög även 2011.
The report provides a critical analysis of the application and the policy approach underpinning the TTBE.
I rapporten analyseras kritiskt den metod för tillämpning och regelgivning som ligger bakom förordningen.
The report provides a factual base for assessing progress in target areas like open and fair recruitment of researchers or better circulation of scientific knowledge.
Rapporten ger faktaunderlag för att bedöma framstegen när det gäller sådant som öppen och rättvis rekrytering av forskare eller bättre spridning av vetenskaplig kunskap.
The report provides a factual description of fisheries monitoring, inspection and surveillance between 1996 and 1999.
I denna rapport ges faktauppgifter om kontroll, inspektioner och övervakning av fisket för perioden 19961999.
The report provides a state-of-the-art analysis of the EU illicit drug market, covering the trends along the supply chain from production and trafficking to marketing, distribution and consumption.
Rapporten innehller en ingende analys av EU-marknaden fr olaglig narkotika, inbegripet marknadstrenderna i hela leverantrskedjan frn produktion och olaglig handel till marknadsfring, distribution och konsumtion.
The report provides an accurate analysis of the macroeconomic difficulties encountered during the first years of European Monetary Union, which have reduced the growth potential of the EU.
Rapporten ger en korrekt analys av de makroekonomiska problem under Europeiska monetära unionens första år som bidrog till att minska EU:s tillväxtpotential.
The report provides an overview of five main topics: 1) Curriculum aims and organisation; 2) Student and parent participation in schools; 3) School culture and student participation in society; 4) Assessment and evaluation; 5) Support for teachers and school heads.
I rapporten finns det en översikt över fem huvudämnen, nämligen:1) läroplanernas mål och organisation, 2) elev- och föräldradelaktighet i skolan, 3) skolkultur och elevdelaktighet i samhället, 4) bedömning och utvärdering, 5) stöd till lärare och skolledare.
The report provides an overview of ongoing work within the Council and is aimed at giving member states a common picture of the state of play.
Rapporten tillhandahåller en överblick av det pågående arbetet i rådet och syftar till att ge medlemsstaterna en allmän bild av läget.
The report provides an overview of progress achieved during that time and assesses the prospects for reaching an overall compromise on the dossier.
Rapporten ger en överblick över de framsteg som uppnåtts under den tidsperioden och innehåller en bedömning av möjligheterna att nå en övergripande kompromiss i ärendet.
The report provides an overview of progress achieved since the beginning of the year and identifies the main issues to be addressed.
Rapporten ger en överblick över de framsteg som har uppnåtts sedan årets början och där anges vilka stora frågor som måste lösas.
The report provides an overview of progress and achievements in this field over the past six months, giving an update of member state evaluations, as required by the Council since 2008.
Rapporten ger en överblick över framsteg och resultat inom detta område under de senaste sex månaderna och ger en uppdatering över medlemsstaters utvärderingar, vilket krävs av rådet sedan 2008.
The report provides an overview of progress and achievements over the past six months, including an up to date picture of the state of play of member states' evaluations.
Rapporten ger en överblick över framstegen och prestationerna under de senaste sex månaderna, inklusive en uppdaterad bild av läget för medlemsstaternas utvärderingar.
The report provides an overview of the advancing preparations for the introduction of the euro in the following areas: public administrations (including the EU institutions and national authorities); communication actions on the euro, which are under way in the Member States and which will enter a crucial phase following the decision on euro-zone members on 2 May 1998; information systems, including preparations within the information technology (IT) industry and of users of IT; the placement of the euro symbol on computer keyboards, and registration of symbol for international recognition in information exchange codes.
I meddelandet ges även en översikt över de fortskridande förberedelserna för införandet av euron på följande områden: offentliga förvaltningar (inklusive EU:s institutioner och de nationella myndigheterna), den pågående informationsverksamheten om euron i medlemsstaterna, som kommer att gå in i en avgörande fas efter beslutet den 2 maj om vilka länder som kommer att delta i euroområdet, informationssystem, inklusive IT-branschens och -användarnas förberedelser, placeringen av eurosymbolen på datorernas tangentbord samt registreringen av symbolen som internationellt erkänd kod i informationsutbytet mellan olika datorsystem.
The report provides an overview of the employment situation in the European Union.
Rapporten ger en översikt över sysselsättningssituationen i Europeiska unionen.
The report provides an overview of the employment situation in the Union and a political assessment of the progress made by Member States in the implementation of the Employment Guidelines and Recommendations during 2001.
Rapporten ger en översikt över sysselsättningsläget i unionen och en politisk bedömning av medlemsstaternas framsteg med att genomföra riktlinjerna och rekommendationerna för sysselsättningen under 2001.
The report provides an overview of the EU's work in promoting human rights and democracy.
Rapporten ger en översikt över det arbete som EU utfört för att främja mänskliga rättigheter och demokrati.
The report provides an update on progress concerning activities undertaken since November 2007 to improve the EU's military capabilities and the capability development process.
Rapporten ger en uppdatering av de framsteg som gjorts vad avser åtgärder som vidtagits sedan november 2007 för att förbättra EU:s militära resurser och resursutvecklingsprocessen.
The report provides an update on the situation and outlook for EU cohesion policy and an analysis of its impact at national and EU level.
I rapporten ingår en bedömning av EU:s sammanhållningspolitik och dess framtida utsikter samt en analys av dess inverkan på nationell nivå och inom EU.
The report provides analytical evidence for policy-makers and supports the approach adopted in the European Commission's new 'Rethinking Education' strategy, due for adoption tomorrow (20 November).
Rapporten ger underlag för politiska beslutsfattare och stöder upplägget i EU-kommissionens nya strategi En ny syn på utbildning som ska antas i morgon (den 20 november).
The report provides background information on the principles, and presents examples of key cases where subsidiarity concerns were raised.
Rapporten ger bakgrundsinformation om dessa två principer och ger exempel på viktiga fall där subsidiaritetsfrågor tagits upp.
The report provides detailed information and findings on how competition works in the food sector on the basis of the most recent activities carried out by the European competition authorities in this sector.
Rapporten innehåller närmare information och relevanta rön om hur konkurrensen inom livsmedelssektorn fungerar och grundar sig på den senaste verksamheten av de europeiska konkurrensmyndigheterna i denna sektor.