natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some of these cases, however, the Commission will continue to verify the fulfilment of all the conditions.
I vissa av dessa fall kommer kommissionen dock att fortsätta att övervaka att samtliga villkor uppfylls.
In some of those fields, work will get under way in the first half of this year.
På vissa av dessa områden kommer arbetet att inledas redan under första halvåret 1998.
In some other countries, entities exist only in specific regions.
I andra länder finns det organ bara i vissa regioner.
In some other Member States, surpluses persist and remain very large.
I vissa andra EU-lnder kvarstr de mycket hga verskotten.
In some others successful prosecutions are rare or investigations lengthy.
I en del andra däremot är de framgångsrika åtalen sällsynta och utredningarna långdragna.
In some others, economic growth fuelled by asset bubbles artificially boosted budget revenues which quickly collapsed with the crisis, increasing budget deficits and debt.
I andra fall ökades budgetinkomsterna på artificiell väg genom en ekonomisk tillväxt som underbyggdes av tillgångsbubblor, vilket när krisen kom snabbt ledde till kollaps och ökade budgetunderskott och skulder.
In some others, the negotiations are still under way.
För en del andra program pågår det dock fortfarande förhandlingar.
In some parts of Europe we are seeing a real social emergency.
I vissa delar av Europa ser vi verklig nöd i samhället.
In some parts of the world, climate change is changing the sources of conflict the control over a dam or a lake can be more strategic than an oil refinery.
I vissa delar av världen håller klimatförändringarna på att förändra de bakomliggande orsakerna till konflikt – att ha kontrollen över en damm eller en sjö kan vara mer strategiskt intressant än kontrollen över ett oljeraffinaderi.
In some residential areas, annual average concentrations of benzo-a-pyrene are as high as 3 nanogramme/m³ due to domestic heating by solid fuels such as coal and wood.
I vissa bostadsområden är den årliga genomsnittskoncentrationen av bens(a)pyren så hög som 3 ng/m³, beroende på att bostäderna värms upp med fasta bränslen såsom kol och ved.
In some sectors, alignment with the acquis needs to be finalised and the building up of the necessary administrative capacity needs to be completed in view of accession.
På vissa områden måste anpassningen till gemenskapens regelverk och uppbyggnaden av den nödvändiga förmågan hos den offentliga förvaltningen slutföras inför anslutningen.
In some sectors, the dialogue has deepened and lead to the adoption of joint-commitments and in one case, in the agricultural sector, a European agreement.
I vissa branscher har dialogen fördjupats och lett till att gemensamma åtaganden har gjorts.
In some situations, a solution can be found only in the application of long programmes for the improvement of agricultural techniques.
I vissa situationer är alltsD den enda lösningen att tillämpa lDngsiktiga program för förbättring av jordbruksskötseln.
In some smaller Member States, particularly in Ireland, the Netherlands (in 2001 also due to rising indirect taxes) and Portugal, inflation rates will remain significantly above the EU average.
I vissa mindre medlemsstater, särskilt Irland, Nederländerna (under 2001 även beroende på höjda indirekta skatter) och Portugal, kommer inflationstakten att ligga betydligt över EU:s genomsnitt.
In some specific cases there might be a need to go to an "appeal committee", but this is just a "normal" committee, chaired by the Commission, albeit of a higher level of representation.
I vissa fall kan det finnas behov för en ”överklagandeinstans”, men den är då bara en ”vanlig” kommitté, som leds av kommissionen, dock med företrädare på högre nivå.
In some topics - such as older workers and health and safety - we are well ahead in the process.
I vissa ärenden exempelvis när det gäller äldre arbetstagare och hälsa och säkerhet ligger vi långt före i den politiska processen.
In some very fragile ecosystems such as the Baltic Sea and the North Sea including the English Channel, the maximum sulphur content will be reduced to 0.1%, already in 2015.
I vissa mycket känsliga ekosystem som Östersjön och Nordsjön med Engelska kanalen får svavelhalten vara högst 0,1 % redan 2015.
In some, it is because of large banking sectors, insufficiently supervised, which collapsed and had to be rescued by the taxpayer.
I vissa fall är orsaken att stora banksektorer som inte stod under tillräcklig tillsyn kollapsade och måste räddas av skattebetalarna.
In South Caucasus rehabilitation of the Yerevan-Tbilisi (Armenia-Georgia) railway line was launched.
I södra Kaukasien inleddes upprustningen av järnvägsförbindelsen Yerevan–Tbilisi (Armenien–Georgien).
in South West Europe, attention should be paid to the impact of African OC groups in the field of smuggling and trafficking of human beings, smuggling of illegal immigrants as well as drug trafficking, thereby promoting co-operation between, initially, French and Spanish law enforcement authorities.
I sydvästra Europa bör man ägna uppmärksamhet åt den effekt afrikanska organiserade brottsliga grupper har på människosmuggling, människohandel, smuggling av olagliga invandrare och narkotikahandel och därmed främja samarbetet mellan först och främst franska och spanska brottsbekämpande myndigheter.
In Southern Africa, the Institute for Security Studies and a NGO held in May 1998 a conference on "Developing Controls on Arms and Illicit Trafficking" which adopted a regional Action Programme on small arms and light weapons and illicit arms trafficking.
I Sydafrika höll institutet för säkerhetsstudier och en icke-statlig organisation en konferens i maj 1998 om att utveckla kontrollen av vapen och olaglig handel, vid vilken man antog ett regionalt åtgärdsprogram om handeldvapen och lätta vapen samt olaglig vapenhandel.
In Southern countries where the economic situation is challenging, such as in Greece, Spain, and Italy, the results clearly show a general distrust in the political elite.
Grekland, Spanien och Italien, visar resultaten tydligt på en allmän misstro mot den politiska eliten.
In Spain the level of support for helping the poor did not change since last year (88%), in Greece and Italy the decrease was minimal (-2 percentage points), while in Ireland the support increased by 3 percentage points to 88%.
I Spanien har stödet (88 %) för att hjälpa fattiga inte ändrats sedan förra året, i Grekland och Italien var minskningen minimal (-2 procentenheter), medan stödet i Irland ökat med 3 procentenheter till 88 %.
In Spain, a Swedish holidaymaker could pay up to €0.40 (3.79 SEK) per message when roaming, a German €0.32, a Pole €0.47 (1.50 ZL), a tourist from the UK €0.63 (£0.40 GBP) and a Latvian even as much as €0.70 (0.49 LVL) per SMS.
En svensk turist i Spanien kunde få betala upp till 0,40 euro (3,79 kronor) per sms vid roaming, medan en tysk betalade 0,32 euro, en polack 0,47 euro (1,50 zloty), en turist från Storbritannien 0,63 euro (0,40 pund)
In Spain, an agreement for joint training sessions for minors at risk and their parents will be signed between the police, Madrid Municipality and several companies.
I Spanien kommer polisen, Madrids kommun och flera företag att underteckna en överenskommelse om gemensamma kurser för utsatta minderåriga och deras föräldrar.
In Spain, as a signal of the very important reforms and increased competitiveness, exports of goods and services now make up 33% of GDP, more than ever since the introduction of the euro.
I Spanien står nu exporten av varor och tjänster för 33 % av BNP, mer än någonsin sedan euron infördes, vilket vittnar om synnerligen betydande reformer och ökad konkurrenskraft.
In Spain, citizens in the agglomerations defined as "Zonas Rurales" of Andalucía, Central Asturias, Gijón, Barcelona, and Vallès-Baix Llobregat have been continuously or almost continuously exposed to unhealthy levels of PM10 since 2005 until at least 2012.
I Spanien har invånarna i tätorter i Andalusien, centrala Asturias, Gijón, Barcelona och Vallès-Baix Llobregat kontinuerligt eller nästan kontinuerligt utsatts för hälsofarliga halter av PM10 sedan 2005 till åtminstone 2012.
In Spain, Community support under Objective 2 is targeted mainly on industrial areas and rural areas in decline.
Vad det gäller Spanien riktar sig gemenskapens stöd enligt mål 2 främst till industriområden och landsbygdsområden på tillbakagång.
In Spain, GM maize cultivation amounted to 58,000 hectares in 2004, or about 12 percent of total Spanish maize cultivation.
I Spanien odlades GM-majs på 58 000 hektar under 2004, vilket motsvarar ungefär 12 procent av Spaniens totala areal för majsodling.
In Spain, GM maize has been grown since 1998 under a non-binding code of good practice.
I Spanien har GM-majs odlats sedan 1998 i enlighet med icke-bindande riktlinjer.
In Spain, national legislation, including the statute of the national central bank, is compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB.
I Spanien är den nationella lagstiftningen, inklusive stadgan för landets centralbank, förenlig med artiklarna 107 och 108 i fördraget och med stadgan för det europeiska centralbankssystemet (ECBS).
In Spain, not all consumers are protected from the unsolicited use by a supplier of automated calling systems and fax machines, whereas the Directive requires the consumer's prior consent.
I Spanien skyddas inte alla konsumenter från att näringsidkaren oombedd använder automatisk uppringning eller fax, fastän direktivet säger att konsumenterna måste samtycka på förhand till det.
In Spain, Protegeles, the Spanish awareness centre, will launch a TV advertising spot "Life online is what you make of it", which will also be broadcast in other EU countries.
I Spanien kommer Protegeles, det spanska centrumet för ökad säkerhet på Internet, att sända ett TV-inslag på temat ”Livet på Internet är vad du gör det till”, som också kommer att sändas i andra EU-länder.
In Spain, public sector workers are not guaranteed these rights.
I Spanien är offentliganställda inte garanterade denna rättighet.
In Spain, seven regions which are not eligible for Objective 1 are eligible for Objective 2.
I Spanien omfattar de stödberättigade mål 2-områdena sju regioner som inte är stödberättigade enligt mål 1.
In Spain, the drought is affecting almond production.
I Spanien påverkar torkan mandelproduktionen.
In Spain, the very high domestic and external debt levels continue to pose serious risks for growth and financial stability.
I Spanien innebär de mycket höga interna och externa skuldnivåerna fortsatt allvarliga risker för tillväxt och finansiell stabilitet.
In specific border areas, closer cooperation and better coordination is the only way to deal with crime and threats to public security and national safety.
I specifika gränsområden är ett närmare samarbete och bättre samordning det enda sättet att gripa sig an brottslighet och hot mot allmän och nationell säkerhet.
In specific cases where the partner is either a non-governmental organisation or a community-based organisation, the contribution may be in kind.
I särskilda fall då samarbetspartnern är antingen en icke-statlig organisation eller en organisation baserad i ett lokalsamhälle kan bidrag ges i natura.
In specific cases, however, capacity mechanisms may be necessary, for instance to bridge the transitional period in which shortages may occur.
I srskilda fall kan dock kapacitetsmekanismer bli ndvndiga, t.ex. fr att verbrygga en period d brist kan uppst.
In specific cases, information of the people concerned may be deferred, but only with the agreement of the institution concerned.
I specifika ärenden kan information om de berörda personerna överlåtas, men endast med samtycke från den berörda institutionen.
In spite of 30% increase in EU population and new tasks set by the European Council the current revenue ceiling can remain intact.
Trots att EU:s befolkning har ökat med mer än 30 % och nya uppgifter har fastställts av Europeiska rådet kan det nuvarande inkomsttaket hållas oförändrat.
In spite of a draft joint declaration on the cooperation for the decision on the next multiannual financial framework tabled by the Belgian Presidency and Commission's declarations on own resources, the "Lisbonisation" of the budget and the European added value, the Conciliation Committee was not able to reach agreement on these issues.
Trots det utkast till gemensamt uttalande om samarbetet inför beslutet om nästa fleråriga budgetram som det belgiska ordförandeskapet lade fram och kommissionens uttalanden om egna medel, budgetens anpassning till Lissabonfördraget och europeiskt mervärde kunde förlikningskommittén inte komma överens i dessa frågor.
In spite of a higher than expected deficit in the first few years, a balanced position is still reached in 2005.
Trots ett större underskott än beräknat under de första åren uppnås ändå balans under 2005.
In spite of all difficulties Greece and Cyprus are also on the right path.
Trots svårigheterna är även Grekland och Cypern på rätt väg.
In spite of an overall positive image and perceived benefits of vocational education and training, 41% of respondents aged 15-24 would rather recommend general secondary or higher education as a preferable choice for young people, compared to 27% who would recommend vocational education and training.
Trots en allmänt positiv bild och uppfattade fördelar med yrkesinriktad utbildning skulle 41 % av de tillfrågade i åldern 15-24 år snarare rekommendera allmän gymnasial eller högre utbildning som ett bättre val för ungdomar, jämfört med 27 % som skulle rekommendera yrkesinriktad utbildning.
In spite of efforts made by the Member States concerned, aid was paid for parcels where no agricultural activity was carried out.
Trots ansträngningar från de berörda medlemsstaternas sida betalades stöd för jordbruksskiften där ingen jordbruksverksamhet bedrevs.
In spite of Europe’s commitment to ensuring universal access to high-quality health and long-term care, important inequities remain.
Trots Europas åtagande att säkerställa en allmän tillgång till högkvalitativ hälso- och sjukvård och långtidsvård kvarstår betydande ojämlikheter.
In spite of first signs of movement in the markets, the Commission is not satisfied that the prices to be paid by consumers already reflect the result of effective competition.
Trots att tecken på ändringar på marknaden har börjat märkas är kommissionen inte övertygad om att konsumentpriserna redan återspeglar resultatet av en effektiv konkurrens.
In spite of improvement in the labour market situation for ethnic minorities and migrant workers, their situation remains difficult in comparison to people born in Sweden, and needs to be addressed.
Trots förbättringar när det gäller läget på arbetsmarknaden för etniska minoriteter och migrerande arbetstagare är deras situation fortfarande svår jämfört med personer som är födda i Sverige, vilket bör åtgärdas.
In spite of in depth discussions on a proposal for a decision aiming at establishing a general framework for Community activities in favour of consumers (1999-2003), the Council did not reach agreement on the last outstanding issue, i.e. the financial amount, and was therefore unable to adopt its common position to be transmitted to the European Parliament.
Trots ingående diskussion av ett förslag till beslut om att inrätta en allmän ram för gemenskapens verksamheter till förmån för konsumenter (19992003) kunde rådet inte enas om den sista kvarstående frågan, nämligen det finansiella beloppet, och kunde därför inte anta den gemensamma ståndpunkt som skall överlämnas till Europaparlamentet.
In spite of its very high level, the Danish duty on registration of new motor vehicles is neither caught by Article 28 EC nor contrary to Article 90 EC, in the absence of any Danish production of vehicles and thus of any discriminatory or protective effect of the charge.
Trots att den danska registreringsavgiften pD nya motorfordon är mycket hög omfattas den inte av artikel 28 i EG-fördraget och är inte heller oförenlig med artikel 90 i EG-fördraget, dD det saknas inhemsk tillverkning av bilar i Danmark och avgiften därmed inte har nDgon diskriminerande eller skyddande verkan
In spite of our current problems, our societies are among the most human and free in the world.
Trots nuvarande problem är våra samhällen några av världens humanaste och friaste.
In spite of our undeniable achievements, many of our citizens are dissatisfied with the way Europe's affairs are conducted.
Trots våra obestridliga framsteg är många av våra medborgare missnöjda med hur Europas affärer sköts.
In spite of problems and uncertainties, our economy is enjoying unprecedented prosperity.
Trots problem och osäkerhetsfaktorer präglas vår ekonomi av ett välstånd som saknar motstycke i historien.
In spite of recent announcements by some mobile operators that they will start bringing down roaming charges to anticipate the effects of possible legislative intervention by the EU, the average retail charge for a roamed call today is, at €1.15 per minute, still more than five times higher than the actual cost of providing the wholesale service.
Trots att vissa mobiltelefonoperatörer nyligen har sagt att man tänker börja sänka roamingavgifterna för att föregripa effekterna av tänkbara lagstiftningsåtgärder på EU-nivå, ligger det genomsnittliga detaljistpriset för ett roamingsamtal i dag på 1,15 euro per minut, vilket fortfarande är fem gånger högre än vad det verkligen kostar att tillhandahålla tjänsten i grossistledet.
In spite of several positive developments the Council remains concerned about the overall situation in the region.
Trots flera tecken på en positiv utveckling hyser rådet fortfarande oro över den övergripande situationen i området.
In spite of several successes, overall progress is still insufficient in the fight against organised crime.
Trots flera framgångar är de allmänna framstegen fortfarande otillräckliga när det gäller kampen mot organiserad brottslighet.
In spite of the claim that it focuses on results, the policy remains fundamentally focussed on spending and controlling expenditure and therefore oriented more towards compliance than performance.
Trots den påstådda inriktningen på resultat är politiken fortfarande i grunden fokuserad på utgifter och kontrollen av dem och därför mer inriktad på regelefterlevnad än på resultat.
In spite of the economic and financial crisis, the EU remains the biggest donor worldwide and provided over half of global ODA in 2010.
Trots den ekonomiska och finansiella krisen förblir EU den största givaren internationellt och tillhandahöll under 2010 över hälften av det totala det offentliga utvecklingsbiståndet.
In spite of the efforts already made, Member States must continue to implement structural reforms required in all areas and must better coordinate their employment policies.
Trots de insatser som redan gjorts bör medlemsstaterna fortsätta att genomföra nödvändiga strukturella reformer på alla områden och samordna sin sysselsättningspolitik bättre.
In spite of the expected persistent small deficits in central and local government finances, the budgetary stance in the programme of running a comfortable general government surplus provides sufficient safety margin against a breach of the 3% of GDP reference value for the government deficit in normal cyclical fluctuations.
Även om små underskott kvarstår såväl i statens som i kommunernas finanser ger utgångspunkten i programmet, dvs. att bibehålla ett betydande överskott i de offentliga finanserna som helhet, en tillräcklig säkerhetsmarginal ned till referensvärdet på 3 % av BNP för det offentliga underskottet vid normala konjunktursvängningar.
In spite of the extensive exchange of information between Sweden and the Commission, the doubts of the Commission could not be clarified.
Trots omfattande informationsutbyte mellan Sverige och kommissionen har kommissionens tvivel inte kunnat skingras.
In spite of the general improvement, this year's report reveals that almost 2 % of bathing sites at beaches, lakes and rivers have poor water quality.
Trots de allmänna förbättringarna visar årets rapport att nästan 2 % av badplatserna vid våra kuster, floder och insjöar har dålig vattenkvalitet.
In spite of the global economic crisis, more than 750 million passengers departed from or arrived at EU airports in 2009.
Trots den globala ekonomiska krisen noterade flygplatserna i EU mer än 750 miljoner passagerare (avgångar och ankomster) under 2009.
In spite of the higher than expected outcome in 2002, the general government debt to GDP ratio is projected to continue to decline modestly, from 45,1% of GDP in 2003 to 44,6% of GDP in 2007.
Trots att utfallet för 2002 var något högre än beräknat förväntas vidare den offentliga skuldkvoten fortsätta minska något under perioden, från 45,1 % av BNP 2003 till 44,6% av BNP 2007.
In spite of the principle that nothing is agreed until everything has been agreed, delegations recognised the need to define an overall package, including on the EU's system of own resources.
Trots principen om att ingenting är överenskommet förrän allt är överenskommet har delegationerna insett nödvändigheten av ett övergripande paket, bland annat om EU:s system med egna medel.
In spite of the progress made, banks and sovereigns in the euro area are still too interlinked.
Trots framstegen är kopplingen mellan bankerna och staterna i euroområdet fortfarande för stark.
In spite of the reinforcement of the regulatory requirements, the Court's audit confirmed the same type of problems for the 2000-2006 intervention period.
Trots att kraven i bestämmelserna har skärpts bekräftade revisionsrättens granskning att samma typ av problem förekommer när det gäller interventionsperioden 2000-2006.
In spite of the relatively low usage of animals, the cosmetics industry has often been at the forefront of research activities in recent years.
Trots den relativt begränsade användningen av djur har kosmetikaindustrin under de senaste åren ofta spelat en framträdande roll inom forskningen.
In spite of the signing of "Agreed Minutes" in June 2000 to secure binding commitments from South Korea in relation to non-intervention in the financing of shipbuilding, bilateral talks with South Korea ended without results.
I juni 2000 undertecknades "det godkända protokollet" för att garantera bindande åtaganden från Sydkoreas sida om att inte blanda sig i finansieringen av varvsindustrin, men ändå blev de bilaterala samtalen med Sydkorea resultatlösa.
In spite of these discrepancies between the existing models of legislation, all of them share certain distinctive features that can serve as elements of a definition of a payment order procedure.
Trots skillnaderna mellan de olika rättssystemen har samtliga förfaranden vissa gemensamma kännetecken, som kan användas som utgångspunkt för en definition av ett betalningsföreläggande.
In spite of this set back, I hope we will be able to agree a text in the near future that will give us greater security, more data protection and a useful cooperation tool with US authorities.
Trots dagens negativa resultat så hoppas jag ändå att vi snarast möjligt ska kunna enas om en text som förbättrar säkerheten och dataskyddet samt utgör ett användbart instrument för samarbete med de amerikanska myndigheterna.
In spite of this the European Union hopes that the Saiema will complete work on the legislation abolishing the windows system and granting citizenship to stateless children without delay.
Trots detta hoppas Europeiska unionen att det lettiska parlamentet kommer att fullfölja arbetet med lagstiftningen för att avskaffa ovannämnda system och omedelbart bevilja statslösa barn medborgarskap.
In spite of this, Europe continues to waste at least 20% of its energy due to inefficiency.
Trots detta fortsätter man i Europa att slösa bort minst 20 % av energin på grund av ineffektivitet.