natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are just some of the many objectives contained in our communication.
Detta är några av de många mål som ingår i vårt meddelande.
These are just some of the subjects that I believe need to be discussed.
Detta är bara ett litet axplock frågor som jag tror kommer att diskuteras.
These are just some of the unmissable events taking place in 33 EU and neighbouring countries as part of Researchers' Night (27 September).
De äger rum i 33 EU-länder och närliggande länder som en del av Forskarkvällen (27 september).
These are just some possible ways forward.
Detta är bara några exempel.
These are key challenges for the EU human rights policy in third countries.
Det här är stora och viktiga frågor för EU:s politik för mänskliga rättigheter i tredjeländer.
These are key elements of the Action Plan and will make a significant contribution to the fight against terrorism.
Dessa åtgärder är viktiga inslag i handlingsplanen och kommer att innebära ett betydande bidrag till kampen mot terrorism.
These are key elements of the EU Road Map for progress towards European integration.
Dessa är de viktigaste inslagen i EU:s handlingsplan för framsteg mot europeisk integration.
These are key findings of the European Commission's 2012 "EU Industrial RD Investment Scoreboard" of the top 1500 global RD investors.
Det är de viktigaste resultaten av Europeiska kommissionens resultattavla för industrins FoU-investeringar i EU 2012, som tar upp de 1 500 största FoU-investerarna i världen.
These are key objectives for promoting sustainable agriculture and responding to the wider expectations of European society at large, and central to the CAP reform package as a whole.
Detta är de centrala målen för att främja ett varaktigt jordbruk och för att uppfylla de allt större förväntningarna hos EU-medborgarna, och de är också centrala för GJP-reformen som helhet.
These are key objectives for promoting sustainable agriculture and responding to the wider expectations of European society at large, are central to the CAP reform package as a whole, and they will provide new income opportunities for farmers (agri-environment services, promotion and marketing of quality products).
Detta nyckelmål för att främja ett hållbart jordbruk och för att uppfylla de allt större förväntningarna bland EU-medborgarna är centrala för GJP-reformen som helhet, och de kommer att ge nya möjligheter till inkomster för jordbrukarna (tjänster inom miljö och jordbruk och marknads- och saluföring av kvalitetsprodukter från jordbruket).
These are key targets – set at EU and national level – for air traffic management, for example in terms of efficiency standards for traffic management, for levels of flight delays, safety standards and environmental impact.
Det är viktiga mål, på EU-nivå och nationell nivå, för flygledningstjänsten, till exempel när det gäller effektivitetsnormer för trafikledning, förseningar, säkerhetsnormer och miljöpåverkan.
These are known for instance as holiday discount clubs, international travel clubs, vacation exchange clubs and sometimes have names like "Luxury Dream Holiday Exchange".
De kallas t.ex. rese- och poängklubbar, internationella reseklubbar och semesterklubbar och har namn som ”Luxury Dream Holiday Exchange”.
These are laid down in annual employment guidelines and translated into National Action Plans for employment, which are examined yearly at EU level.
Dessa prioriteringar anges i de årliga sysselsättningsriktlinjerna och ligger till grund för de nationella handlingsplanerna för sysselsättningen, som granskas varje år på EU-nivå.
These are laid out in the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, UN guiding principles on business and human rights and the EU's own CSR strategy 2011-2014.
Dessa anges i OECD:s riktlinjer för multinationella företag, FN:s vägledande principer för företagande och mänskliga rättigheter samt EU:s egen strategi för företagens sociala ansvar 2011–2014.
These are large engines, which burn either liquid fuels or gas and are normally used for mechanical applications and electrical power generation.
Det är stora motorer, som bränner antingen flytande bränslen eller gas och vanligen används för mekaniska tillämpningar och elproduktion.
These are likely to include measures to reduce fuel consumption, emissions and noise (for instance encouraging more fuel efficient driving and better vehicle maintenance) inter alia in the framework of Community legislation; measures to encourage a shift to less environmentally damaging modes of transport; measures to encourage the more efficient use of infrastructure and vehicles; in certain circumstances, measures to reduce the demand for travel and measures to accelerate the effective shift of the road transport fleet towards new transport vehicles and to stimulate the replacement of transport lorries by other ones with more stringent requirements for environmental protection;
Dessa kommer troligen att innefatta åtgärder för att minska bränsleförbrukning, utsläpp och buller (t.ex. genom att uppmuntra till mer bränsleeffektiv körning och bättre fordonsunderhåll) bl.a. inom ramen för gemenskapslagstiftningen; åtgärder för att uppmuntra en övergång till transportsätt som är mindre skadliga för miljön; åtgärder för att uppmuntra en mer effektiv användning av infrastruktur och fordon; under vissa omständigheter åtgärder för att minska efterfrågan på transporter samt åtgärder för att påskynda att vägtransportbranschen genomgående övergår till nya transportfordon och att stimulera till att lastbilar ersätts med sådana som motsvarar strängare krav på miljöskydd,
These are main points from the report voted today by the JURI and FEMM Committees:
De viktigaste punkterna i det betänkande som antogs i dag av JURI- och FEMM-utskotten är följande:
These are mainly technical alignments needed to ensure the smooth implementation of the new Health Check rules.
Detta är i huvudsak tekniska justeringar som behövs för att garantera ett smidigt införande av de nya reglerna för hälsokontroll.
These are major changes.
Det rör sig om genomgripande förändringar.
These are managed centrally by the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) in Brussels.
De förvaltas centralt av genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur (Eacea) i Bryssel.
These are managed centrally by the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) in Brussels.
Dessa förvaltas centralt av genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur (EACEA) i Bryssel.
These are matters of legitimate concern to the international community.
Detta ger upphov till berättigad oro hos det internationella samfundet.
These are measures which a Member State takes and which lay down the same conditions for the nationals of other Member States as for its own nationals.
Här avses de åtgärder som innebär att samma villkor fastställs för personer hemmahörande i en annan medlemsstat som för de egna medborgarna.
These are minimum requirements.
Dessa är minimikrav.
These are more specific rules as referred to in the Framework Directive 89/391/EEC of 12 June 1989, which defined the general principles for the protection of health and safety in undertakings.
Det är fråga om mer specifika regler i enlighet med ramdirektiv 89/391/EEG av den 12 juni 1989 som fastställer allmänna principer för säkerhet och hälsa i arbetet.
These are mostly plant-based products claimed to have a preventive or therapeutic effect, and which are not consistently classified by the competent authority (MCA).
Det rör sig främst om växtbaserade produkter med påstådd förebyggande eller terapeutisk verkan och som inte är klassificerade av den behöriga myndigheten (MCA) på ett enhetligt sätt.
These are Ms Tuula ARKIO from Finland, who is currently the director of the Museum of Contemporary Art in Helsinki, and Mr Robert PALMER from Britain, currently in charge of "Brussels 2000".
Det gäller finländskan Tuula Arkio, den nuvarande chefen för museet för samtida konst i Helsingfors, och britten Robert Palmer, den nuvarande intendenten för Bryssel 2000.
These are no mean feats.
Det är en rejäl prestation.
These are Nordkalotten (covering Nordic co-operation between Finland, Sweden and Norway), Kolarctic (dealing with Nordic-Russian co-operation) and a Sápmi sub-programme for the indigenous Sami people.
Dessa utgörs av Nordkalotten (nordiskt samarbete mellan Finland, Sverige och Norge), Kolarktik (nordisk-ryskt samarbete) och Sápmi (för samebefolkningen).
These are not a random collection of disparate items.
Det är ingen slumpvis uppräkning av lösryckta delar.
These are not easy questions but we need to have the debate in the open."
Detta är inga lätta frågor, men vi måste debattera öppet om dem."
These are not easy tasks.
Det r ingen ltt uppgift.
These are not easy tasks.
Det är ingen lätt uppgift.
These are not just technical innovations, but a vital step forward in the development of our integration project.
Det gäller inte bara tekniska nyheter utan är också ett ytterst viktigt steg i hur vårt integrationsprojekt utvecklas.
These are not just technicalities; added together they diminish the vision of the united Europe we want to hand on to future generations.
Tillsammans förminskar de den vision av ett enat Europa som vi vill förmedla till framtida generationer.
These are not little chiefs who will hand out instructions to the other Commissioners.
Det är inte fråga om småpåvar som ska chefa över de andra kommissionärerna.
These are not major gas terminals, but either fixed or mobile refuelling stations.
Det rör sig inte om stora gasterminaler utan om antingen fasta eller mobila tankstationer.
These are not vague aspirations: they are measurable goals we have set for ourselves.
Detta är inte några vaga förhoppningar: det är mätbara mål som vi har satt upp för oss själva.
These are not yet available in 24 reactors.
Detta finns ännu inte i 24 reaktorer.
These are notably:
Bland annat
These are notably:
Det gäller särskilt följande:
These are notably: the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorism and of transnational crimes punishable by 3 years of imprisonment or more.
förebygga, upptäcka, utreda och lagföra terrorism och gränsöverskridande brott
These are notifications about products that were refused entry into the Community and were given another destination or were destroyed.
Det är fråga om meddelanden om produkter som avvisats vid EU:s gräns och skickats till en annan destination eller förstörts.
These are obviously unusual times for Europe.
Det är tydligt att Europa befinner sig i ett ovanligt skede.
These are of major importance for the economic and social development of the city and its catchment area.
Detta är av största betydelse för kommunens och de kringliggande områdenas ekonomiska och sociala utveckling.
These are of particular concern for air pollution in urban centres in view of their impact on people's health.
Dessa utsläpp är särskilt oroväckande när det gäller luftföroreningar i stadskärnorna med tanke på deras inverkan på människors hälsa.
These are of President Jean-Claude Juncker, on which the Strategy will deliver, by ensuring that the European aviation sector remains competitive and reaps the benefits of a fast-changing and developing global economy.
Detta är för kommissionens ordförande Jean-Claude Juncker och strategin ska se till att det europeiska flyget behåller sin konkurrenskraft och drar nytta av de möjligheter som globaliseringen innebär.
These are often first identified at local and regional level.
Dessa behov har ofta först kommit till uttryck på lokal och regional nivå.
These are only a few of the comprehensive list of targeted actions which the Commission will put in place in the coming five years, as set out in detail in the European Agenda on Security.
Dessa är bara några av de omfattande förteckningar över målinriktade åtgärder som kommissionen kommer att vidta under de kommande fem åren, vilket beskrivs närmare i den europeiska säkerhetsagendan.
These are only two examples of the hundreds of problems that SOLVIT managed to solve for citizens and businesses in 2007.
Detta är bara två exempel på de hundratals problem som SOLVIT har lyckats lösa för medborgare och företag under 2007.
These are operating systems running on central network computers that provide services to office workers around the world in their day-to-day work such as file and printer sharing, security and user identity management.
Det gäller operativsystem i centrala nätverksdatorer som tillhandahåller tjänster till datoranvändare i hela världen under deras dagliga arbete, till exempel fil- och skrivardelning, säkerhetstjänster och hantering av användarkonton.
These are organised platforms which are currently not regulated but are playing an increasingly important role.
Detta är organiserade plattformar som för närvarande inte är reglerade, men som spelar en allt viktigare roll.
These are our clear priorities: employment and growth.
Dessa är våra tydliga prioriteringar: sysselsättning och tillväxt.
These are Paris-Milan, Paris-Rome, Paris-Venice, Paris-Florence, Paris-Bologna, Paris-Naples and Milan-Lyon, where prior to the alliance, Air France and Alitalia were the two main competitors.
Det var på sträckorna Paris-Milano, Paris-Rom, Paris-Venedig, Paris-Florens, Paris-Bologna, Paris-Neapel och Milano-Lyon, där Air France och Alitalia före samarbetsavtalet hade varit de två största konkurrenterna.
These are particularly serious crimes against children, who need special protection and care, and ones that produce long-lasting and serious harm to child victims.
Dessa handlingar är särskilt allvarliga former av brott, eftersom de riktas mot barn som har rätt till särskilt skydd och särskild omvårdnad.
These are pharmaceuticals, cross-border healthcare, rare diseases, health workforce, patient safety, organ donation and transplantation, cancer, vaccination, prudent use of antibiotics, mental health, and Alzheimer's disease and other dementias;
De teman som är centrala i kampanjen Europa för patienterna, dvs. läkemedel, vård i andra EU-länder, sällsynta sjukdomar, vårdpersonal, patientsäkerhet, organdonation och organtransplantation, cancer, vaccinering, återhållsam användning av antibiotika, psykisk hälsa samt Alzheimers sjukdom och andra demenssjukdomar.
These are positive developments.
Detta är givetvis en positiv utveckling.
These are prerequisites for coherent and mutually supportive solutions to global challenges, including those related to climate change.
Detta är förutsättningarna för en sammanhållen och ömsesidigt stödjande lösning på de globala utmaningarna, inbegripet de som rör klimatförändringarna.
These are prerequisites for economic and social development and contribute to the building of a modern civil society.
Allt detta ger förutsättningar för en ekonomisk och social utveckling och bidrar till att bygga upp ett modernt civilt samhälle.
These are prime examples of the type of "frontier technologies" that are helping the Union to move towards its goal of a sustainable, knowledge-based economy.”
De är utmärkta exempel på spjutspetsteknik som hjälper EU att närma sig målet, dvs. en hållbar, kunskapsbaserad ekonomi.”
These are projects which are not commercially viable, but are necessary because of the externalities they provide: security of supply, solidarity or technological innovation.
Det rör sig om projekt som inte är kommersiellt gångbara, men som behövs på grund av sina effekter: försörjningstrygghet, solidaritet eller teknisk innovation.
These are public messages to European citizens and companies, autonomous acts of the Commission, all proposals for legislation, and all merger, state aid and competition decisions.
Det rör sig bl.a. om offentliga meddelanden till EU:s medborgare och företag, kommissionens egna rättsakter, alla lagförslag och alla beslut om fusioner, statligt stöd och konkurrensfrågor.
These are publicly available on the Commission’s Impact Assessment page on the Europa website :
De finns tillgängliga för allmänheten på kommissionens webbsida på Europaservern:
These are published and examined by the Commission and the Council, and feed into the Commission's country-specific recommendations each spring..
Dessa offentliggörs och granskas av kommissionen och rådet och ligger därefter till grund för de landsspecifika rekommendationer som kommissionen lägger fram under våren.
These are published by the Commission and examined to ensure that any planned reforms are in line with the EU's growth and jobs priorities, including the Europe 2020 strategy for long-term growth.
Dessa offentliggörs av kommissionen, som granskar dem för att se att alla reformer är förenliga med EU:s prioriteringar för tillväxt och sysselsättning, bland annat Europa 2020-strategin för långsiktig tillväxt.
These are pupils who are capable of completing only the least complex reading tasks.
Detta är elever som bara klarar av de enklaste läsuppgifterna.
These are questions I would like to return to.
Det här är frågor som jag gärna vill återkomma till.
These are questions to which the EU has answers, and not just for the sake of the UK.
Dessa frågor kan EU besvara, och inte bara när det gäller Storbritannien.
These are reflected in the , the Commission's guidelines for internet publication.
De beskrivs i kommissionens riktlinjer fr webbpublicering: .
These are reported to OLAF (the Union’s anti-fraud office) which investigates and follows-up each case as necessary.
De rapporteras till Olaf (EU:s byrå för bedrägeribekämpning) som utreder och följer upp varje ärende när så krävs.
These are rights relating to the delayed and cheaper (compared to first window rights) release of blockbuster movies on pay-TV.
Detta avser fördröjda och billigare (i jämförelse med first window-rättigheter) visningar av succéfilmer på betal-TV.
These are sensitive issues that need careful handling, however, the urgency of the situation means that we need to work fast."
Detta är brännande frågor som fordrar grannlaga behandling, samtidigt som det brådskande läget innebär att vi bör agera snabbt."
These are services that operate between the merchant and the purchaser’s bank, allowing for cheap and efficient electronic payments without the use of a credit card.
Det är tjänster mellan handlaren och köparens bank, som möjliggör billiga och effektiva elektroniska betalningar utan kreditkort.
These are set out in conclusions adopted by the Council without discussion, see 17769/10.
Dessa redovisas i slutsatser som rådet antog utan diskussion, se 17769/10.
These are set out under a "single market act", a two-year plan to be completed by the end of 2012 to coincide with the 20th anniversary of the single market.
Förslagen anges i en "inre marknadsakt", som är en tvåårsplan som ska ha genomförts senast vid utgången av 2012, så att den sammanfaller med den inre marknadens tjugoårsjubileum.
These are significant both in terms of reducing impacts on biodiversity and as potential sources of financing for biodiversity conservation and restoration.
Dessa är viktiga, både när det gäller att minska inverkan på den biologiska mångfalden och som potentiella finansieringskällor för bevarande och återställande av den biologiska mångfalden.
These are small changes, but they have a considerable impact on aerodynamics and fuel efficiency, particularly over longer distances.
Dessa är små förändringar, men de har en betydande effekt på aerodynamik och bränsleeffektivitet, särskilt på längre sträckor.
These are some key results from a Eurobarometer survey to be published today at the European Development Days in Brussels (26-27 November).
Detta är några av de främsta resultaten av den Eurobarometerundersökning som offentliggörs i dag vid Europeiska utvecklingsdagarna i Bryssel (den 26-27 november).
These are some of the conclusions from the first ever EU Anti-Corruption Report published today by the European Commission.
Detta är några av slutsatserna i den första EU-rapporten om insatserna mot korruption som EU-kommissionen offentliggör i dag.
These are some of the conclusions to be drawn from the latest ranking of innovation performance across Europe.
Detta är några av slutsatserna av den senaste rangordningen av innovationsresultaten i Europa.
These are some of the findings of a Eurobarometer survey which shows that undeclared work continues to be widespread in Europe, though the extent and perception of the problem vary from country to country.
Bland annat detta framgår av en Eurobarometerundersökning som visar att odeklarerat arbete fortfarande är vanligt i EU, även om fenomenets omfattning och synen på det varierar från land till land.
These are some of the issues that European Commission Vice-President Viviane Reding will discuss with around 250 citizens on 14 March in Amsterdam at the 49th Citizens' Dialogue.
Dessa är några av de frågor som Europeiska kommissionens vice ordförande Viviane Reding kommer att diskutera med runt 250 personer i Amsterdam den 14 mars i den 49:e medborgardialogen.
These are some of the issues that European Commission Vice-President Viviane Reding will discuss with around 250 citizens on 23rd February in Barcelona for the 45th Citizens' Dialogue.
Det är några av de frågor som EU-kommissionens vice ordförande Viviane Reding ska diskutera med cirka 250 personer den 23 februari i Barcelona i den 45:e medborgardialogen.
These are some of the issues that will be addressed by a public consultation on ICT research being launched in parallel with today's Communication ().
Dessa är några av de frågor som kommer att behandlas i det offentliga samråd om IKT-forskning som kommissionen inleder parallellt med att man offentliggör dagens meddelande ().
These are some of the key findings of the latest Eurobarometer survey on humanitarian aid.
Dessa är några av de viktigaste resultaten av den senaste Eurobarometerundersökningen om humanitärt bistånd.
These are some of the key results illustrating the contribution of the European Commission to achieving the MDGs in the past five years.
Detta är några av de viktigaste resultaten som visar hur EU-kommissionen under de senaste fem åren bidragit till att uppnå millennieutvecklingsmålen.
These are some of the main conclusions from the 2010 Innovation Union Scoreboard (IUS) published today by the European Commission.
Det är några av slutsatserna i resultattavlan för innovationsunionen 2010, som Europeiska kommissionen lägger fram i dag.
These are some of the main conclusions of the European Commission's latest Employment and Social Situation Quarterly Review.
Detta är några av de viktigaste slutsatserna i EU-kommissionens senaste kvartalsrapport om sysselsättning och sociala förhållanden i EU (Employment and Social Situation Quarterly Review).
These are some of the main findings of the Eurobarometer survey on lifelong learning which was commissioned by the Directorate General Education and Culture with the assistance of CEDEFOP.
Detta är några av de främsta resultaten av Eurobarometerundersökningen om livslångt lärande som Generaldirektoratet för utbildning och kultur lät utföra i samarbete med Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning.
These are some of the main findings of the evaluation of EU's 7th Framework Programme (FP7), published today by the European Commission.
Det här är några av de viktigaste slutsatserna av den utvärdering av EU:s sjunde ramprogram som EU-kommissionen publicerar i dag.
These are some of the main findings of two new reports on the policy and scientific aspects of European soil presented by the European Commission.
Det är några av de viktigaste resultaten av två nya rapporter om de politiska och vetenskapliga aspekterna av marken i Europa som EU-kommissionen lagt fram.
These are some of the questions raised by the Commission today.
Detta är några av de frågor som kommissionen väckt idag.
These are some of the reasons that justify including provisions in the TTIP to protect investors.
Det är några av anledningarna till att det finns skäl att lägga in bestämmelser om investeringsskydd i det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar.
These are some of the reasons why, in order to achieve an improved employment situation, we must keep up the momentum of the Luxembourg process."
De här är några av orsakerna till att vi, för att kunna uppnå ett bättre sysselsättningsläge, även i fortsättningen måste ge Luxemburgprocessen politisk tyngd."