natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lastly, Mr Jääskinen takes the view that the directive does not allow the users of dedicated terminals to save the works made available to them on a USB stick.
Jääskinen anser slutligen att direktivet inte tillåter terminalanvändarna att lagra verk som tillgängliggörs på ett USB-minne.
Lastly, Mr Maystadt stressed that the EIB attached "special importance to maximising the knock-on effect of the Structural Funds".
Philippe Maystadt underströk avslutningsvis att EIB "fäster särskild vikt vid att maximera strukturfondernas resultat".
Lastly, numerous problems have arisen in relation to the determination of the competent judicial and central authorities pursuant to Articles 6 and 7 of the Framework Decision.
Slutligen har många problem uppstått i fråga om utnämnandet av rättsliga myndigheter och centralmyndigheter i kraft av artiklarna 6 och 7 i rambeslutet.
Lastly, on 18 March the Council decided to launch the first military operation in EU history and take over from the NATO forces operating in the former Yugoslav Republic of Macedonia at the end of this month.
Den 18 mars 2003, slutligen, beslutade rådet att inleda den första militära operationen i unionens historia för att i slutet av den här månaden avlösa Natostyrkorna i f. d. jugoslaviska republiken Makedonien.
Lastly, one of the farmers' federations (FNPL) played a passive role in the affair.
Slutligen spelade en av jordbruksorganisationerna (FNPL) en passiv roll i ärendet.
Lastly, particular attention is paid to identifying sources of Community funding.
Slutligen ägnas särskild uppmärksamhet åt att fastställa källor för gemenskapsfinansiering.
Lastly, President Valcárcel highlighted that it is vital to reach a good agreement before the end of the current year so that programming and allocation of 2014-2020 EU funding can be started without any delay.
Slutligen betonar ordförande Valcárcel att det är av största vikt att nå en balanserad överenskommelse före årets slut för att undvika förseningar i programplaneringen och tilldelningen av EU-anslag.
Lastly, Schneider's proposals did not provide any effective solution as regards a number of geographic markets and/or product markets on which competition problems had been identified.
Slutligen gav inte Schneiders förslag någon riktig lösning för vissa geografiska marknader eller produktmarknader där konkurrensproblem identifierats.
Lastly, security stocks representing at present 90 days' consumption could in future be used in the context of solidarity in the event of a general perception of a risk of disruption of supply giving rise to dangerous market volatility.
Slutligen kommer beredskapslagren, som för närvarande motsvarar 90 dagars förbrukning, att kunna användas solidariskt vid "en allmän uppfattning om risk för avbrott i energiförsörjningen", som leder till farliga fluktuationer på marknaderna.
Lastly, she called on member states to ensure that the new programme received the level of financing it needed, given what it represented for young Europeans and its potential to boost growth and jobs.
Slutligen erinrade kommissionsledamoten medlemsstaterna om att se till att det nya programmet erhåller den finansieringsnivå som behövs med tanke på dess betydelse för unga europeer och dess potential att öka tillväxt och sysselsättning.
Lastly, thanks to the efforts of all parties, a very important agreement was reached on agriculture, one of the most sensitive financial issues, to apply from 2007.
Slutligen, tack vare allas ansträngningar vilka jag redan påmint om, har vi uppnått en mycket viktig överenskommelse om jordbruket som kommer att vara en av de mest känsliga ekonomiska frågorna från och med 2007.
Lastly, the Agreement includes the traditional general and final provisions: denunciation clause, clause on the protection of essential security interests, territorial clause, non-discrimination clause, consultation and arbitration clauses.
Slutligen finns det i avtalet de sedvanliga allmänna bestämmelserna och slutbestämmelserna: bestämmelse om uppsägning, bestämmelse om skydd för väsentliga säkerhetsintressen, en territoriell bestämmelse, bestämmelser om icke-diskriminering, samråd samt om skiljedomsförfarande.
Lastly, the amount of compensation, fixed at €250, €400 and €600 depending on the distance of the flights concerned, may still be reduced by 50% in accordance with the regulation, where the delay is, in the case of a flight of more than 3,500 kilometres, less than four hours.
Slutligen får kompensationsbeloppet – vilket är fastställt till 250, 400 eller 600 euro, beroende på den aktuella flygsträckan – minskas med 50 procent i enlighet med förordningen om förseningen, för en flygning på mer än 3 500 kilometer, understiger fyra timmar.
Lastly, the Belgian authorities informed the Commission that they preferred the case to be dealt with at Community level.
Slutligen uppgav de belgiska myndigheterna att de föredrog att ärendet handläggs på gemenskapsnivå.
Lastly, the Commission also plans to propose international measures to be taken to ensure the protection of European Union citizens throughout the world.
Slutligen har kommissionen för avsikt att även föreslå åtgärder på internationell nivå för att garantera att Europeiska unionens medborgare skyddas över hela världen.
Lastly, the Commission calls for the legal environment of sport to be clarified, so that it can assimilate its new commercial framework without losing the values of the European model of sport.
Kommissionen vill också se ett klargörande av de rättsliga ramarna för idrotten så att hänsyn kan tas till de nya ekonomiska ramarna utan att värdena i den europeiska idrottsmodellen för den skull går förlorade.
Lastly, the Commission concluded that the market did not show the characteristics which would enable the operators (both the ferry operators and Eurotunnel) to act in parallel to raise prices rather than compete and that the fact that P&O will now be able to control P&O Stena Line alone would not change that structure.
Kommissionen konstaterade också att marknaden inte har de egenskaper som skulle göra det möjligt för operatörerna (både rederierna och Eurotunnel) att agera gemensamt för att höja priserna i stället för att konkurrera och att detta förhållande inte kommer att ändras på grund av att P&O nu ensamt kommer att kontrollera P&O Stena Line.
Lastly, the Commission intends playing its full role on the international scene.
Slutligen har kommissionen för avsikt att delta fullt ut på den internationella scenen.
Lastly, the Commission intends to hold sectoral Round Tables on mutual recognition.
Slutligen avser kommissionen att anordna sektorsvisa rundabordskonferenser om det ömsesidiga erkännandet.
Lastly, the Commission may introduce special surveillance arrangements to monitor any measures taken or planned by the Member States concerned that may affect the sites to be protected under Natura 2000.
Kommissionen kan dessutom införa en särskild övervakning av åtgärder som en medlemsstat vidtagit eller tänker vidta och som riskerar att påverka områden som skall skyddas enligt Natura 2000.
Lastly, the Commission proposes to amend the Directive on traffic monitoring.
Målsättningen dämpas något genom lindrigare bestämmelser för fartyg som håller en viss kvalitetsnivå.
Lastly, the Commission stressed that structural reforms at national and EU level must strengthen the EU's ability to compete globally, generating growth at home through activities which are sustainable and which equip the EU with the policies and instruments needed to secure a prosperous, inclusive and resource-efficient future.
Slutligen betonade kommissionen att de strukturella reformerna på nationell nivå och EU-nivå måste stärka EU:s förmåga att konkurrera globalt, vilket genererar tillväxt på hemmaplan byggd på verksamhet som är hållbar och som förser EU med de riktlinjer och verktyg som krävs för att skapa en blomstrande, inkluderande och resurseffektiv framtid.
Lastly, the Commission will encourage quality control through the granting of a European label.
Slutligen kommer kommissionen att uppmuntra till kvalitetssäkring genom ett system med europeisk kvalitetsmärkning.
Lastly, the Commission will monitor gas supply and, if necessary, take measures to guarantee continuous long-term supply and the development of a liquid gas market.
Kommissionen kommer att övervaka läget i gasförsörjningen och om nödvändigt vidta åtgärder för att garantera en kontinuerlig försörjning på längre sikt samt utvecklingen av en flexibel gasmarknad.
Lastly, the Commissioner also considered that the Community should, at some stage, accede to the Munich Convention which established the European Patents Office.
Kommissionären ansåg dessutom att gemenskapen på sikt bör ansluta sig till München-konventionen genom vilken Europeiska patentverket inrättats.
Lastly, the Committee feels that the directive should provide for periodic assessment of implementation.
Slutligen anser kommittén att direktivet borde fastställa att regelbunden uppföljning av genomförandet skall ske.
Lastly, the Committee feels that uniform information campaigns in the EU and in third countries are vital.
Enhetliga informationskampanjer i länder inom och utom unionen är av stor betydelse.
Lastly, the Committee looks into what the social economy itself can do, proposing the following:
Kommittén behandlar slutligen frågan om vad den sociala ekonomin själv kan göra och föreslår att den
Lastly, the Committee reiterates its support for the Commission's proposal to continue the operation of the Cohesion Fund in the four current beneficiary countries in the period 2000-2006.
Kommittén upprepar slutligen sitt stöd till kommissionens förslag om en förlängning av Sammanhållningsfondens verksamhet under perioden 20002006 i de fyra aktuella mottagarländerna.
Lastly, the Committee urged the Intergovernmental Conference to confirm the constitutional recognition the role of the local and regional authorities in European integration as affirmed by the Convention.
Avslutningsvis uppmanade kommittén regeringskonferensen att i det konstitutionella fördraget bekräfta de lokala och regionala myndigheternas roll i den europeiska uppbyggnadsprocess som stadsfästs av konventet.
Lastly, the Committee urges the Commission to consider how the present proposal might interact with the request made by the Environment Council on 25 June 1996 - and reiterated in its conclusions of 23 March 1998 - that the Commission ensure that the "main car manufacturing countries implement similar policies" for reducing CO2 emissions, given that importers should endeavour to take part in all the measures which European manufacturers adopt to improve efficiency, including emissions monitoring systems.
Slutligen anmodar kommittén kommissionen att utvärdera hur detta förslag till rådets beslut skulle kunna samverka med den anmodan från rådet (miljö) till kommissionen den 25 juni 1996 som upprepades i slutsatserna från rådet (miljö) den 23 mars 1998 att undersöka om "de viktigaste bilproducerande länderna använder liknande system" för att minska koldioxidutsläppen, eftersom importörerna bör sträva efter att delta i alla åtgärder som vidtas av de europeiska biltillverkarna för att öka effektiviteten, däribland i systemen för utsläppsövervakning.
Lastly, the Committee welcomes the Commission's plan to carry forward the debate on fundamental rights, and to maintain support, in the ILO in particular, for internationally recognized core labour standards.
ESK välkomnar avslutningsvis kommissionens plan att driva debatten om grundläggande rättigheter vidare för att fortsätta att befrämja - speciellt inom ILO - internationellt erkända grundnormer för arbetslivet.
Lastly, the communication points out that public broadcasters where they receive State aid and are also active in non-public service activities are subject to the transparency requirements of the "Transparency" Directive, which stipulates that separate accounts must be kept for public-service and commercial activities.
Enligt direktivet krävs separat bokföring för verksamheter som omfattas av uppdraget att tillhandahålla radio och TV i allmänhetens tjänst och kommersiella verksamheter.
Lastly, the CoR re-emphasised the importance of granting a legal basis to cross-border and interregional cooperation in Europe, which should be added to the main areas of shared jurisdiction.
Slutligen påpekade ReK vikten av att skapa en rättslig grund för det gränsöverskridande och mellanregionala samarbetet i Europa, som bör ingå som ett av de viktigaste områdena med delad behörighet.
Lastly, the CoR recommends that an independent expert advisory group be created to monitor impact assessments, ensure objectivity and encourage good practice.
Avslutningsvis rekommenderar ReK att det inrättas en oberoende rådgivande expertgrupp som kan göra uppföljningar av konsekvensanalyser, säkerställa objektivitet och uppmuntra god praxis.
Lastly, the CoR stresses the importance of the role of local and regional authorities in the major EU task of linking territories through TEN-Ts.
Slutligen vill ReK framhålla de lokala och regionala myndigheternas roll i den stora europeiska uppgiften att knyta samman olika områden genom traneuropeiska transportnät.
Lastly, the CoR urges the Commission to enter into an in-depth and systematic dialogue on local and regional authorities' experiences of organising and operating SGIs.
Regionkommittén uppmanar kommissionen att inleda en ingående och systematisk dialog om de lokala och regionala myndigheternas erfarenheter av att organisera och tillhandahålla allmännyttiga tjänster.
Lastly, the CoR will award the prizes for its 7th Thesis Competition.
Avslutningsvis skall presidiet dela ut priset för ReK:s sjunde avhandlingstävling.
Lastly, the Council adopted a Decision concluding the consultation procedure launched with Côte d'Ivoire under Article 366a of the fourth ACP-EC Convention following the military coup in that country in December 1999.
Rådet antog slutligen ett beslut om att avsluta samrådet med Elfenbenskusten enligt artikel 366a i fjärde AVSEG-konventionen vilket föranleddes av den statskupp som genomfördes i landet i december 2000.
Lastly, the Council adopted a series of conclusions on:
Slutligen antog rådet ett antal slutsatser om
Lastly, the Council adopted, without debate, a Directive on the protection of the environment through criminal law and a Directive which includes aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community.
Slutligen antog rådet utan diskussion ett direktiv om skydd för miljön genom straffrättsliga bestämmelser och ett direktiv om införande av luftfartsverksamhet i systemet för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen.
Lastly, the Council agreed to maintain close European coordination in order to ensure sound preparation for the next international summits following the Washington summit on 15 November.
Rådet beslöt till sist att fortsätta ett arbete i nära europeisk samordning i syfte att väl förbereda de kommande internationella toppmötena efter toppmötet den 15 november i Washington.
Lastly, the Council agreed to maintain close European coordination in order to ensure sound preparation for the next international summits following the Washington summit on 15 November.
Rådet beslöt till sist att fortsätta ett arbete i nära europeisk samordning i syfte väl förbereda de kommande internationella toppmötena  efter toppmötet den 15 november i Washington.
Lastly, the Council agrees that the rapid deterioration in budgetary positions in most Member States and the excessive deficits in some Member States are a source of concern.
Slutligen är rådet enigt om att den snabba försämringen av budgetsaldot i de flesta av medlemsstaterna och de alltför stora underskotten i några medlemsstater är en källa till oro.
Lastly, the Council approved the minutes of the conciliation meeting held with the European Parliament on 20 July 2000, as recorded in Addendum III to this document.
Slutligen godkände rådet protokollet från medlingsmötet med Europaparlamentet den 20 juli 2000, som det återges i addendum III till detta dokument.
Lastly, the Council called on its preparatory bodies to continue negotiations with a view to a political agreement, once the European Parliament's opinion was available, on all aspects of the Commission proposal, while taking account of the need to strike a balance between the international competitiveness of European industry and environmental and health protection.
Slutligen upprepade rådet sin anmodan till de förberedande organen att, när Europaparlamentet avgivit sitt yttrande, fortsätta förhandlingarna med sikte på en politisk överenskommelse om alla aspekter av kommissionens förslag och därvid även beakta balansen mellan den europeiska industrins internationella konkurrenskraft och skyddet av miljön och människors hälsa.
Lastly, the Council confirmed the Code of Conduct Group's mandate to continue its proceedings with determination on a framework for freezing and dismantling national measures held to be damaging to competition, and to report to the Council on the progress achieved at its meeting on 27 November.
Slutligen bekräftade rådet mandatet för uppförandekodexgruppen att målmedvetet fortsätta arbetet på en ram för frysning och avveckling av sådana nationella åtgärder som anses skadliga för konkurrensen och att rapportera till rådet vid mötet den 27 november om de framsteg som skett.
Lastly, the Council could hold a first annual policy debate in the second half of January.
Slutligen kan rådet anordna en första årlig riktlinjedebatt under andra hälften av januari.
Lastly, the Council decided to approve the Cooperation Agreement between the Community and the Principality of Andorra.
Rådet beslutade även att godkänna samarbetsavtalet mellan gemenskapen och Furstendömet Andorra.
Lastly, the Council made the following statement on the relation between the UCITS Directive and that on e-commerce, adopted on 8 June:
När det gäller sambandet mellan fondföretagsdirektivet och det direktiv om elektronisk handel som antogs den 8 juni godkände rådet följande uttalande:
Lastly, the Council underlines the need to ensure that the mutual recognition agreements do not affect the proper functioning of the internal market, particularly through an exchange of information between the committees coming under the mutual recognition agreements and the committees and working parties competent for the internal market."
Rådet betonar slutligen behovet av att se till att avtalen om ömsesidigt erkännande inte påverkar en väl fungerande inre marknad, bland annat genom informationsutbyte mellan de kommittéer som är behöriga för avtalen om ömsesidigt erkännande och de kommittéer och arbetsgrupper som är behöriga för den inre marknaden."
Lastly, the Council was briefed on the stock of mackerel in the North East Atlantic. the European innovation partnership, the consequences of drought in the Iberian peninsula and the Russian import ban on EU livestock.
Rådet informerades slutligen om makrillbeståndet i Nordostatlanten, det europeiska innovationspartnerskapet, konsekvenserna av torkan på iberiska halvön och det ryska förbudet mot import av boskap från EU.
Lastly, the Council welcomes the presentation by the Commission on 17 June 2008 of the policy plan on asylum, under which the Commission intends to submit proposals in 2009 for the development of a Community resettlement programme in which Member States could take part on a voluntary basis."
Slutligen välkomnar rådet kommissionens föredragning den 17 juni 2008 om den strategiska planen för asylpolitiken, i vilken kommissionen planerar att under 2009 lägga fram förslag till utarbetande av ett gemenskapsprogram för vidarebosättning som medlemsstaterna kan delta i på frivillig grund."
Lastly, the countries of central and eastern Europe are gearing up to join us.
Slutligen kommer länderna i Central- och Östeuropa snart att ansluta sig till oss.
Lastly, the Court considered the requests from the airlines concerned to limit the temporal effect of its ruling.
Slutligen prövar domstolen de aktuella lufttrafikföretagens begäran att rättsverkningarna av domen ska begränsas i tiden.
Lastly, the Court fixes at €2.73 million the amount imposed on Trioplast Industrier.
Tribunalen fastställer slutligen det belopp som tillskrivits Trioplast Industrier till 2,73 miljoner euro.
Lastly, the Court observes that, even if the disadvantages and costs engendered by the plurality of places of work – as described by the Parliament – are acknowledged, it is not for the Parliament or the Court to remedy that situation; rather, it is for the Member States to do so, if appropriate, in the exercise of their competence to determine the seats of the institutions.
Domstolen noterar slutligen att även om det medges att det medför olägenheter och kostnader att parlamentet har flera verksamhetsorter, såsom parlamentet har redogjort för, ankommer det varken på parlamentet eller domstolen, utan i förekommande fall på medlemsstaterna, att åtgärda detta med utövande av sin befogenhet att fastställa institutionernas säten.
Lastly, the Court states that the directive does not require that the data be retained within the EU.
Domstolen riktar slutligen kritik mot att det i direktivet inte ställs krav på att uppgifterna ska lagras inom unionen.
Lastly, the Directive defines the specific supplementary supervision for insurance undertakings which are subsidiaries of an insurance holding company, a reinsurance undertaking or a third-country insurance undertaking.
Slutligen fastställs i direktivet en särskild extra tillsyn över försäkringsbolag som är dotterföretag till ett försäkringsholdingbolag, ett återförsäkringsföretag eller ett försäkringsföretag i tredje land.
Lastly, the ESC calls upon the government and parliament of the Slovak Republic to respond to the aspirations of their citizens, most of whom are very much in favour of integration into the European Union.
ESK uppmanar slutligen Slovakiens regering och parlament att tillmötesgå önskemålen hos en allmänhet som till största delen är mycket positivt inställd till en EU-anslutning.
Lastly, the ESC takes the view that cooperation should focus in particular on establishing legal, programme-based and financial instruments directly linking together the representatives of civil society, thereby facilitating mutual familiarity and direct contact.
ESK anser slutligen att samarbetet bör ha som huvuduppgift att skapa rättsliga, programmässiga och finansiella instrument som direkt sammanför representanter för medborgarsamhället och på så sätt underlättar ömsesidig förståelse och direkta kontakter.
Lastly, the EU auditors do not consider the Commission’s adjustments of the error rates resulting from the reports to be statistically valid.
Slutligen anser EU:s revisorer att kommissionens ändringar av de felprocentsatser som härrör från rapporterna inte är statistiskt giltiga.
Lastly, the EU once more strongly condemns the practices of abduction, extortion and other crimes, which constitute a flagrant violation of human rights and of international humanitarian law, and accordingly emphasises the need for the FARC to embark upon a new phase, taking account of the firm resolve of the whole of Colombian society and of the international community.
Slutligen fördömer EU med fasthet ännu en gång människorov, utpressningar och brott, som utgör uppenbara kränkningar av de mänskliga rättigheterna och internationell humanitär rätt, och betonar i detta avseende att FARC måste inleda en ny etapp och ta hänsyn till hela det colombianska samhällets och världssamfundets vilja och orubblighet.
Lastly, the EU supports the holding of regular meetings of the Support and Follow‑Up Group on Mali, in order to ensure the ongoing coordination of Malian, regional and international efforts, in close cooperation with the Special Envoy of the Secretary‑General of the United Nations."
Slutligen stöder EU att det hålls regelbundna möten inom gruppen för stöd och uppföljning av situationen i Mali i syfte att sörja för en fortsatt samordning av de maliska, regionala och internationella insatserna i nära samordning med det särskilda sändebudet från Förenta nationernas generalsekreterare."