natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of this draft Directive is to set out equivalent procedures for granting and withdrawing of refugee status in EU states.
Syftet med detta utkast till direktiv är att föreskriva likvärdiga förfaranden för beviljande och återkallande av flyktingstatus i EU-staterna.
The purpose of this draft Framework Decision is to define essentially what constitutes a terrorist offence and establish thresholds for penalties for the various types of offence.
Detta utkast till rambeslut syftar till att i huvudsak definiera terroristbrott och fastställa gränser för påföljder för de olika brottstyperna.
The purpose of this Draft Framework Decision is to establish the rules under which a Member State shall recognise and execute in its territory a confiscation order issued by a court of another Member State.
Syftet med detta rambeslut är att upprätta de regler enligt vilka en medlemsstat skall erkänna och på sitt territorium verkställa ett beslut om förverkande som utfärdats av en domstol i en annan medlemsstat.
The purpose of this draft proposal is to take into account amendments made in the current Financial Regulation after the adoption of the detailed implementing rules in force since 9 December 1993 and to ensure that they are applied in full.
Syftet med detta utkast till förslag är att beakta ändringar i nuvarande budgetförordning efter antagandet av de tillämpningsföreskrifter som är i kraft sedan den 9 december 1993 och att garantera att de tillämpas till fullo.
The purpose of this draft protocol is to extend the competence of Europol to money laundering in general regardless of the type of offence from which the laundered proceeds originate.
Detta utkast till protokoll syftar till att utvidga Europols behörighet till att omfatta penningtvätt i allmänhet, oberoende av vilket slags brott som är upphovet till den.
The purpose of this draft Regulation is to clarify certain provisions of Regulation (EEC) No 295/91 to ensure greater protection for passengers' rights in the area and for their right to be better informed should they be denied boarding.
Målet med detta utkast till förordning är att förtydliga vissa bestämmelser i förordning 295/91 för att säkerställa ett förstärkt skydd av passagerarnas rättigheter och deras rätt att bli bättre informerade om de nekas ombordstigning.
The purpose of this draft Regulation is to create a European Enforcement Order for uncontested claims to permit, by laying down minimum standards, the free circulation of judgements, court settlements and authentic instruments throughout all Member States without any intermediate proceedings needing to be brought in the Member State of enforcement prior to recognition and enforcement.
Syftet med detta utkast till förordning är att införa en europeisk exekutionstitel för obestridda fordringar, vilket, genom att det fastställs miniminormer, kommer att möjliggöra fri rörlighet för domar, förlikningar som ingåtts inför domstol och officiella handlingar i alla medlemsstater utan att erkännande och verkställighet skall föregås av mellanliggande förfaranden i den medlemsstat där verkställighet begärs.
The purpose of this draft Regulation is to lay down a uniform set of rules of law applicable to non-contractual obligations, irrespective of the country of the court in which an action is brought.
Syftet med detta utkast till förordning är att fastställa ett enhetligt regelsystem för tillämplig lag för utomobligatoriska förpliktelser, oavsett vid vilket lands domstol talan har väckts.
The purpose of this draft Regulation is to lay down a uniform set of rules of law applicable to non-contractual obligations, irrespective of the country of the court in which an action is brought.
Syftet med utkastet till förordning är att fastställa ett enhetligt regelsystem för tillämplig lag för utomobligatoriska förpliktelser, oavsett vid vilket lands domstol talan har väckts.
The purpose of this EMT network meeting is also to launch a forward thinking analysis on the competences a translator needs in the future and which should therefore be provided by the universities involved in the EMT programme.
Syftet med detta nätverksmöte är också att starta en framåtblickande analys av vilken kompetens som en översättare behöver i framtiden och som därför bör erbjudas av de universitet som deltar i EMT-programmet.
The purpose of this European Council is to focus immediate attention on how to boost growth and to organise work with a view to taking concrete decisions at the European Council on 12/13 December.
Syftet med detta möte i Europeiska rådet är att ta itu med den omedelbara uppgiften att stimulera tillväxten och organisera arbetet på ett sådant sätt att Europeiska rådet kan fatta konkreta beslut den 12-13 december.
The purpose of this event - organised jointly by the Cyprus Presidency, the EU Commission and the Federation of Veterinarians in Europe (FVE) and the Swiss federal veterinary office - was to exchange information on the ways that exotic animals enter the EU market and end up in the different EU countries, and to point out the challenges for animal health and welfare and the possible impact on public health.
Syftet med detta evenemang – som organiserades gemensamt av det cypriotiska ordförandeskapet, EU-kommissionen och det europeiska veterinärförbundet (FVE) och den schweiziska federala veterinärmyndigheten – var att utbyta information om hur exotiska djur kommer in på EU-marknaden och hamnar i olika EU-länder och framhäva utmaningarna mot djurens hälsa och välbefinnande samt de eventuella konsekvenserna för folkhälsan.
The purpose of this explanatory brochure is to provide all interested parties with clear information on the regulation.
Denna informationsbroschyr är till för att tydligt upplysa alla berörda parter om reglernas innebörd.
The purpose of this framework decision is to ensure that the results of forensic laboratory activities carried out in one EU member state are recognised by the authorities responsible for the prevention, detection and investigation of criminal offences within all other member states.
Syftet med detta rambeslut är att säkerställa att resultaten av laboratorieverksamhet i en EU‑medlemsstat erkänns av de myndigheter som svarar för förebyggande, upptäckt och utredning av brott i alla andra medlemsstater.
The purpose of this framework decision is to ensure that the results of forensic laboratory activities carried out in one EU member state are recognised by the authorities responsible for the prevention, detection and investigation of criminal offences within any other member states.
Syftet med detta rambeslut är att säkerställa att resultaten av laboratorieverksamhet i en EU‑medlemsstat erkänns av de myndigheter som svarar för förebyggande, upptäckt och utredning av brott i andra medlemsstater.
The purpose of this Framework Decision is to facilitate cooperation between Member States as regards the recognition and execution of orders to confiscate the proceeds of crime.
Rambeslutets syfte är att underlätta samarbetet mellan medlemsstaterna när det gäller erkännande och verkställighet av beslut om förverkande av vinning av brott.
The purpose of this Framework Decision is to facilitate cooperation between Member States as regards the recognition and execution of orders to confiscate the proceeds of crime.
Syftet med detta rambeslut är att underlätta samarbetet mellan medlemsstaterna om erkännande och verkställighet av beslut om förverkande av vinning av brott.
The purpose of this Framework Decision is twofold : first, to ensure that racism and xenophobia are punishable in all Member States by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties, which can give rise to extradition or surrender, and second, to improve and encourage judicial cooperation by removing potential obstacles.
Detta rambeslut har två syften: för det första att se till att rasism och främlingsfientlighet i alla medlemsstater är belagda med effektiva, proportionerliga och avskräckande påföljder, som är tillräckliga för utlämning eller överlämnande, och för det andra att förbättra och uppmuntra rättsligt samarbete genom att avlägsna eventuella hinder för detta.
The purpose of this initiative is to help achieve a balance in the efforts made by Member States to receive refugees and displaced persons.
Det rör sig om en satsning som skall bidra till att främja en balans mellan medlemsstaternas insatser för att ta emot flyktingar och fördrivna personer.
The purpose of this initiative is to help close the research and innovation divide in Europe and widen participation in the European Research Area.
Målet med det här initiativet är att överbrygga forsknings- och innovationsklyftan i Europa och bredda deltagandet i det europeiska forskningsområdet.
The purpose of this initiative is to improve border controls and combat illegal immigration by requiring carriers to transmit passenger data in advance to the competent national authorities.
Syftet med detta initiativ är att förbättra gränskontrollerna och bekämpa olaglig invandring genom att transportörer åläggs att översända förhandsuppgifter om passagerare till behöriga nationella myndigheter.
The purpose of this initiative is to set rules for the organisation of joint flights for removals, from the territory of two or more Member States, of third-country nationals who are the subjects of individual removal orders.
Syftet med detta initiativ är att upprätta regler för organisation av gemensamma flygningar för återsändande från två eller flera medlemsstaters territorium av tredjelandsmedborgare vilka omfattas av enskilda beslut om återsändande.
The purpose of this initiative, which was initiated by the Presidents of Russia and the United States of America in 2006, corresponds to some of the objectives set out in the EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction.
Syftet med initiativet, som initierades av Rysslands och Förenta staternas presidenter 2006, överensstämmer med vissa av målen i EU:s strategi för icke-spridning av massförstörelsevapen.
The purpose of this interim report is threefold:
Syftet med denna lägesrapport är trefaldigt:
The purpose of this joint action is to reduce delays in mutual legal assistance and to ensure that Member States process international requests for legal assistance efficiently and promptly, particularly with regard to serious crime.
Den gemensamma åtgärden syftar till att minska dröjsmålen vid inbördes rättshjälp i brottmål och säkerställa att medlemsstaterna handlägger internationella framställningar om rättshjälp vid brottmål snabbt och effektivt, särskilt när det gäller allvarlig brottslighet.
The purpose of this joint action is to strengthen judicial co-operation between Member States in the fight against organised crime, following the call of the Amsterdam European Council to step up judicial co-operation to the same level as police co-operation.
Den gemensamma åtgärden syftar till att förbättra det rättsliga samarbetet mellan medlemsstaterna i kampen mot den organiserade brottsligheten efter uppmaningen från Europeiska rådet i Amsterdam om att uppnå samma omfattning på det rättsliga samarbetet som det polisiära.
The purpose of this joint action is to strengthen judicial co-operation between Member States in the fight against organised crime, following the call of the Amsterdam European Council to step up judicial co-operation to the same level as police co-operation.
Syftet med denna gemensamma åtgärd är att stärka det rättsliga samarbetet mellan medlemsstaterna i kampen mot den organiserade brottsligheten, till följd av uppmaningen från Europeiska rådet i Amsterdam att intensifiera det rättsliga samarbetet till samma nivå som det polisiära samarbetet.
The purpose of this legislation is to ensure a high level of protection for the basic rights and freedoms, and in particular the privacy of individuals,
Syftet med denna lagstiftning är att sörja för en hög skyddsnivå för de grundläggande fri- och rättigheterna,
The purpose of this measure is to offset the natural handicap resulting from the exceptional geographical situation of the Canary Islands and concerns only the supply of fishery products intended exclusively for the islands' domestic market.
Denna åtgärd syftar till att avhjälpa det naturliga handikapp som beror på Kanarieöarnas särskilda geografiska läge och avser endast försörjning av fiskeriprodukter som enbart är avsedda för inhemska konsumtionen på dessa öar.
The purpose of this measure, which will be valid only for a short period, is to tackle tax evasion in relation with certain carefully defined products as the scale and size of the tax evasion has resulted in considerable tax losses.
Syftet med denna åtgärd, som kommer att gälla endast under en kort period, är att komma åt skatteflykt i fråga om vissa noga definierade produkter, eftersom skatteflyktens omfattning och storlek har lett till betydande förluster av skatteintäkter.
The purpose of this meeting was to strengthen the Union's relations with these forces and to encourage them to work towards peace, democratic change and economic prosperity in the FRY.
Syftet med detta möte var att stärka unionens förbindelser med dessa krafter och att uppmuntra dem att arbeta för fred, demokrati och ekonomiskt välstånd i Förbundsrepubliken Jugoslavien.
The purpose of this mission is, by mediating between the Togolese parties, to encourage them to implement, in good faith and having respect for human rights, the provisions of the Lomé Framework Agreement concluded on 29 July 1999, so as to create political conditions for a dialogue permitting the proper conduct of the general elections and conciliation in Togolese political life.
Syftet med uppdraget är att, genom medling hos var och en av de togolesiska parterna, främja att dessa med god vilja och med beaktande av de mänskliga rättigheterna genomför bestämmelserna i Lomé-ramavtalet som ingicks den 29 juli 1999 i syfte att skapa politiska förutsättningar för en dialog som möjliggör ett väl genomfört parlamentsval och ett fredligare politiskt liv i Togo.
The purpose of this new legislative act is to create a device to facilitate proof in cross‑border cases on the basis of the principle of mutual recognition.
Denna nya rättsakt syftar till att skapa ett system för att underlätta bevisinhämtning i gränsöverskridande mål på grundval av principer om ömsesidigt erkännande.
The purpose of this note is to advise the Council on what, in the view of the Presidency, might form the basis of an agreement on the three parts of the tax package.
Denna not har till syfte att lägga fram ett förslag för rådet om det som enligt ordförandeskapets åsikt kan utgöra grunden för en överenskommelse om de tre delarna av skattepaketet.
The purpose of this obligation is to ensure that passengers enjoy the benefits of competition including on routes where AuA/Lufthansa maintain a monopoly position.
Syftet med detta åtagande är att garantera att passagerarna gynnas av konkurrens också på linjer där AuA/Lufthansa har en monopolställning.
The purpose of this paper is to raise awareness and suggest action at EU level on the challenges posed by illegal migration and asylum in the Mediterranean region.
Syftet med dokumentet är att öka medvetenheten och föreslå åtgärder på EU-nivå när det gäller olaglig migration och asylproblematiken i Medelhavsområdet.
The purpose of this plan, for the 2000-2003 period is to provide " added value through reinforced coordination and complementarity in EU and Member States' programmes and enhanced collaboration between the countries in Northern Europe".
Syftet med planen är att under perioden 20002003 "skapa mervärde genom ökad samordning och komplementaritet mellan EU:s och medlemsstaternas program och att öka samarbetet mellan länderna i norra Europa".
The purpose of this press release is to give the main messages of the special report adopted by the European Court of Auditors.
Avsikten med detta pressmeddelande är att presentera huvudbudskapen i Europeiska revisionsrättens särskilda rapport.
The purpose of this priority is to boost innovation in existing companies,
Syftet är att främja innovation i befintliga företag,
The purpose of this programme is to improve action taken to combat illegal immigration across the maritime borders of the Member States of the European Union.
Syftet med detta program är att förbättra åtgärderna mot olaglig invandring vid EU-medlemsstaternas sjögränser.
The purpose of this programme is to promote safer use of the Internet and other communication technologies, to train users, in particular children, parents, guardians, teachers and educators in these matters and to combat illegal content and harmful conduct online.
Programmet syftar till att främja en säkrare användning av Internet och annan kommunikationsteknik, utbilda användare, särskilt barn, föräldrar, vårdnadshavare, lärare och utbildningspersonal i detta avseende och bekämpa olagligt innehåll och skadligt beteende online.
The purpose of this programme, which covers the period from 1 January 2002 to 31 December 2006, is to support and complement the actions undertaken by the Community and the Member States in the implementation of Community legislation in the fields mentioned above and, in particular, to contribute to the following objectives:
Programmet som omfattar perioden 1 januari 200231 december 2006 syftar till att stödja och komplettera gemenskapens och medlemsstaternas åtgärder för att genomföra gemenskapslagstiftningen på ovannämnda områden, särskilt för att bidra till att förverkliga följande mål:
The purpose of this progress report is to assess Member States' progress in the promotion and use of renewable energy towards the 2020 targets.
Lägesrapporten ska ge en bild av medlemsländernas framsteg när det gäller att främja och använda förnybar energi på vägen mot de mål som satts för 2020.
The purpose of this proposal for a Directive is to make the safeguards and formalities for Union citizens and their family members comparable to those enjoyed by nationals who move about within their own country.
Avsikten med detta förslag till direktiv är att säkerställa att unionsmedborgarna och deras familjemedlemmar omfattas av garantier och formkrav jämförbara med dem som gäller för landets medborgare när de förflyttar sig inom det egna landet.
The purpose of this proposal is to end the legal uncertainty resulting from different practices in this area, largely on the basis of the jurisprudence of the European Patent Office.
Förslaget syftar till att undanröja den rättsliga osäkerhet som är en följd av skiljaktig praxis i frågan, och bygger i stor utsträckning på Europeiska patentverkets rättspraxis.
The purpose of this proposal is to facilitate access to dispute resolution and to promote the amicable settlement of disputes by encouraging the use of mediation and by ensuring a balanced relationship between mediation and judicial proceedings.
Syftet med detta förslag är att underlätta tillgången till tvistlösning och att främja förlikning genom att uppmuntra användning av medling och genom att säkra ett väl avvägt förhållande mellan medling och domstolsförfaranden.
The purpose of this proposal is to introduce specific adjustments to EU anti-dumping practice based on an objective assessment of existing economic conditions in Russia and China.
Syftet med detta förslag är att införa vissa ändringar av Europeiska unionens antidumpningsförfaranden baserat på en objektiv bedömning av de rådande ekonomiska förhållandena i Ryssland och Kina.
The purpose of this proposal is to provide a financial support programme to accompany national efforts for the transformation of Europe into a knowledge-based economy.
Förslaget syftar till fastställande av ett program för ekonomiskt stöd till det nationella arbetet med att omvandla Europa till en kunskapsbaserad ekonomi.
The purpose of this proposal is to replace the Rome Convention on the law applicable to contractual obligations with a Regulation and at the same time to modernise, where appropriate.
Förslaget syftar till att ersätta Romkonventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser med en förordning och samtidigt, när så är lämpligt, att modernisera.
The purpose of this proposal is to set out a coherent set of rules on conflict of laws regarding non-contractual obligations.
Syftet med förslaget är att fastställa samstämmiga bestämmelser om lagkonflikter avseende utomobligatoriska förpliktelser.
The purpose of this proposal is to simplify and speed up litigation concerning small claims in cross-border cases and to reduce costs by establishing a European procedure for small claims.
Syftet med förslaget är att förenkla och påskynda rättstvister om mindre värden i gränsöverskridande mål samt minska kostnaderna genom att fastställa ett europeiskt förfarande för tvister om mindre värden.
The purpose of this proposal is to simplify, speed up and reduce the costs of litigation in cross-border cases concerning uncontested pecuniary claims and to permit the free circulation of European orders for payment throughout all Member States.
Syftet med denna förordning är att förenkla, påskynda och sänka kostnaderna vad avser förfaranden i gränsöverskridande fall som rör obestridda penningfordringar och att möjliggöra fri rörlighet för europeiska betalningsförelägganden i alla medlemsstater.
The purpose of this proposal, presented by the Commission in October 2007, is to improve the European Union's ability to attract third-country nationals for the purpose of highly qualified employment.
Förslaget, som lades fram av kommissionen i oktober 2007, syftar till att förbättra Europeiska unionens förmåga att locka till sig högkvalificerade arbetstagare från tredjeländer.
The purpose of this proposed Regulation is to create the .eu Top Level Domain (TLD) as planned in the eEurope initiative approved by the European Council at its meeting in Lisbon on 23 and 24 March 2000, in particular so as to accelerate electronic commerce.
Detta förslag till förordning syftar till att inrätta toppdomänen .eu , enligt initiativet eEuropa som godkänts av Europeiska rådet vid dess möte i Lissabon den 2324 mars 2000, i synnerhet för att sätta fart på den elektroniska handeln.
The purpose of this provision is to enable the Commission to go back twenty-four months in order to refuse to co-finance any type of expenditure that it considers irregular.
Denna bestämmelse syftar till att göra det möjligt för kommissionen att retroaktivt tillämpa 24 månader för vägran att medfinansiera en typ av utgifter som den anser vara icke-överensstämmande.
The purpose of this Regulation is to abolish the technical barriers to trade in motor vehicles between the contracting partners to the UN/ECE Revised 1958 Agreement while ensuring a high level of safety and environmental protection.
Dessa föreskrifter syftar till att för motorfordon avskaffa tekniska handelshinder mellan de avtalsslutande parterna i FN/ECE:s reviderade överenskommelse av 1958 och samtidigt garantera en hög nivå av säkerhet och miljöskydd.
The purpose of this Regulation is to adapt the specific measures for certain agricultural products, including milk products, sugar, fruit and vegetables, beef and veal and beekeeping products.
Syftet med förordningen är att anpassa de särskilda åtgärderna för vissa jordbruksprodukter, bland annat mjölkprodukter, socker, frukt och grönsaker, nötkött samt biodling.
The purpose of this Regulation is to adjust the Integrated Administration and Control System (IACS), established by Regulation No 3508/92, to the new Community aid schemes resulting from the 1992 CAP reform, and to extend the scope of the system whenever possible to other Community schemes in view of its proven effectiveness both for applying aid schemes and for monitoring irregularities.
Denna förordning syftar till att anpassa det integrerade systemet för administration och kontroll av vissa stödsystem inom gemenskapen, som upprättats genom förordning nr 3508/92, till det nya stödsystem inom gemenskapen som är en följd av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken från 1992 och att varje gång detta visar sig möjligt utvidga tillämpningsområdet för systemet till att omfatta övriga gemenskapsprogram med beaktande av dess effektivitet både när det gäller tillämpningen av stödsystemen och kontrollen av oegentligheter.