natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Political guidance and cooperation in the Schengen area need to be further strengthened, enhancing mutual trust between Member States, which are equally responsible for guaranteeing that all Schengen rules are applied effectively in accordance with the agreed common standards and with fundamental principles and norms.
Den politiska vägledningen och samarbetet inom Schengenområdet måste stärkas ytterligare för att främja ömsesidigt förtroende mellan medlemsstaterna, som alla har samma ansvar för att garantera att alla Schengenregler tillämpas effektivt i enlighet med de överenskomna gemensamma standarderna och de grundläggande principerna och normerna.
Political guidance of Commissioners' portfolios, set in the framework of the 'collège' of Commissioners, will be laid out in a « mission statement » drafted in close consultation with the relevant Directors-General.
De politiska riktlinjerna för kommissionsledamöternas ansvarsområden, som fastställs av kommissionskollegiet, skall efter nära samråd med de berörda generaldirektörerna omsättas i en "uppdragsbeskrivning".
Political Guidelines for the Juncker Commission: 'A New Start for Europe: My Agenda for Jobs, Growth, Fairness and Democratic Change':
Junckerkommissionens politiska riktlinjer: ”En ny start för EU: Mitt program för sysselsättning, tillväxt, rättvisa och demokratisk förändring”:
Political Guidelines for the Next European Commission: 'A New Start for Europe: My Agenda for Jobs, Growth, Fairness and Democratic Change':
Politiska riktlinjer för nästa Europeiska kommission: En ny start för EU: Mitt program för sysselsättning, tillväxt, rättvisa och demokratisk förändring:
Political Guidelines for the Next European Commission: 'A New Start for Europe: My Agenda for Jobs, Growth, Fairness and Democratic Change':
Politiska riktlinjer för nästa kommission: ”En ny start för EU: Mitt program för sysselsättning, tillväxt, rättvisa och demokratisk förändring”
Political influence over the media is common.
Politiskt inflytande över medierna är vanligt.
Political initiatives and measures under the ISS are accompanied by substantial financial efforts.
Politiska initiativ och åtgärder som vidtas inom ramen för EU:s strategi för inre säkerhet åtföljs av omfattande ekonomiska satsningar.
Political institutions : the European Parliament and other European Institutions, governments, parliaments and regional assemblies
Politiska institutioner: Europaparlamentet och andra institutioner inom EU, regeringar, parlament och regionala församlingar.
political interests (including sub-national public authorities, e.g. regions, towns and cities and any organisations representing them),
Politik (Här ingår offentliga myndigheter under nationell nivå, t.ex. regionala eller lokala myndigheter, samt deras förbund)
Political legitimacy is at the heart of further progress in Afghanistan.
Politisk legitimitet utgör själva förutsättningen för fortsatta framsteg i Afghanistan.
Political ownership and leadership.
Politiskt egenansvar och ledarskap.
Political parties and foundations that wish to become European entities by registering at European level have to satisfy a range of conditions.
Politiska partier och stiftelser som vill registreras på EU-nivå och därmed få en europeisk rättslig ställning måste uppfylla en rad villkor.
Political parties are a key element in the Union's democratic structure.
De politiska partierna är oumbärlig del i unionens demokratiska struktur.
Political parties are key players in the democratic debate on the European Union and in expressing the will of the Union's citizens.
De politiska partierna är centrala aktörer i den demokratiska debatten om Europeiska unionen och när det gäller att uttrycka unionsmedborgarnas vilja.
Political parties at European level are important as a factor for integration within the Union.
Politiska partier på europeisk nivå är viktiga som integrationsfaktor inom unionen.
Political parties at the European level have, as members, national and regional parties from the Member States and, in most cases, also allow membership by individual citizens.
De europeiska politiska partiernas medlemmar är nationella och regionala partier från medlemsstaterna och även enskilda personer brukar kunna bli medlemmar.
Political parties should be free to form, and seek support through campaigning, without restriction or intimidation;
Politiska partier bör kunna bildas och locka anhängare genom kampanjer utan restriktioner eller hot.
Political parties should make known which candidate for President of the European Commission they support;
De politiska partierna bör ange vilken kandidat de stöder för posten som kommissionsordförande.
Political parties should nominate a candidate for European Commission President in the next European elections and they should display their European political party affiliation, under a recommendation adopted by the European Commission today.
De politiska partierna bör utse kandidater för tjänsten som Europeiska kommissionens ordförande till näta Europaparlamentsval, och visa vilket europeiskt politiskt parti de hör till, enligt en rekommendation som Europeiska kommissionen lade fram i dag.
Political pluralism needs to be established, with a movement away from parties being based solely on ethnic lines.
Politisk pluralism måste införas och man måste avlägsna sig från ett system med partier som endast är baserade på etniska principer.
Political pre-conditions
Politiska förutsättningar
Political presentation
Politisk presentation
Political priorities 2007-2013 of the EU and the financial perspective - the views of organised civil society: a major conference at the EESC
EU:s POLITISKA PRIORITERINGAR 2007–2013 OCH BUDGETPLANEN – DET ORGANISERADE CIVILA SAMHÄLLETS ÅSIKTER STOR KONFERENS I EESK:S LOKALER
Political processes, even if they are working at their most rapid, cannot deliver so speedily.
Politiska processer kan inte ens vid arbete på maxfart leverera så snabba resultat.
Political progress is essential in order to ensure Mali's long‑term stability.
Framsteg på det politiska planet är också avgörande för att stabilitet ska kunna uppnås i Mali på lång sikt.
Political reform is the key to achieving sustainable security and stability.
Politiska reformer är nyckeln till hållbar säkerhet och stabilitet.
Political relations
Politiska förbindelser
Political rights, namely the right to vote and to stand as a candidate in European Parliament and local elections, are not so well known.
Politiska rättigheter så som rätten att rösta och ställa upp som kandidat i val till Europaparlamentet och i kommunalval är mindre kända.
Political stability has been enhanced and the functioning of democracy has improved.
Den politiska stabiliteten och demokratin har förbättrats.
Political stability requires that these young people can achieve a stake in their society.
Politisk stabilitet kräver att dessa unga kan bli delaktiga i sitt samhälle.
Political trends, however, increasingly favour measures that have an impact that is visible before the end of an electoral term, a very short time.
Tendensen inom politiken är snarare att prioritera åtgärder som ger synliga resultat inom en och samma mandatperiod, dvs. mycket kortare tidsperioder.
Political will and a more programmatic approach to co-operation
Politisk vilja och en mer programmatisk strategi för samarbete
political, business and social backburner in many European regions and tourist destinations”.
företagsekonomisk och social roll för en lång rad europeiska regioner och turistmål”, vilket ReK beklagar.
Political, development-policy, economic and humanitarian cooperation, conflict prevention and cooperation on combating illegal immigration and organised crime will all be covered.
Politiskt, utvecklingspolitiskt, ekonomiskt och humanitärt samarbete, konfliktförebyggande åtgärder och samarbete för att bekämpa olaglig invandring och organiserad brottslighet är samtliga områden som kommer att täckas.
Political, economic and social reform is required in order to meet these challenges.
Politiska, ekonomiska och sociala reformer krävs för att möta dessa utmaningar.
Political, economic, social and cultural dialogue between the parties;
Dialog mellan parterna i politiska, ekonomiska, sociala och kulturella frågor.
Political, Social and Economic Reform
Politiska, sociala och ekonomiska reformer
Political, social, economic and financial stability.
Politisk, social, ekonomisk och finansiell stabilitet.
Political, technical, legal, security, economic and practical organisational questions will need to be addressed.
Politiska, tekniska och rättsliga frågor samt ekonomiska frågor och frågor som har att göra med den praktiska organisationen måste behandlas.
Politically speaking, NATO could not have done it.
Nato skulle rent politiskt inte ha kunnat göra det.
Politically, the Commission wants to ensure that in the EU of 25 Member States and 450 million citizens competitiveness and cohesion are enhanced, security and European citizenship are guaranteed for a greater number of more mobile citizens, and that the Union will be able to take on more external responsibility.
I en union med 25 medlemsstater och 450 miljoner medborgare är kommissionens politiska mål att säkerställa ökad konkurrenskraft och sammanhållning samt garanterad säkerhet och medborgarskap i unionen för ett ökat antal mer rörliga medborgare.
Politically, this means: The environmental dimension of sustainable development is now on a par with economic and social development.
I politiskt hänseende innebär detta att miljödimensionen i den hållbara utvecklingen numera har samma dignitet som den ekonomiska och sociala utvecklingen.
Politically, we must not be divided by differences between the euro area and those outside it, between the centre and the periphery, between the North and the South, between East and West.
Politiskt får vi inte låta oss splittras av skillnaderna mellan euroområdet och dem som står utanför det, mellan centrum och periferi, mellan nord och syd, mellan öst och väst.
Politicians do sometimes play on people's fears, she continued.
Politiker spelar ibland på folks rädsla.
Politicians don’t create jobs.
Politiker skapar inga arbetstillfällen.
Politicians who refuse to strike the evil at its roots.
Politiker som vägrar dra upp det onda med roten.
Politicians' first concern should be doing everything in our power to help them.
Vi politiker bör först och främst koncentrera oss på att göra allt vi kan för att hjälpa dessa familjer.
Politics remain polarised, and personalities rather than policies still largely dominate the political debate.
Politiken är fortfarande polariserad och snarare är det personerna än de politiska frågorna som dominerar den politiska debatten.
Pollachius virens0
(Pollachius virens)
Pollachius virensSaitheVb (1), VI, XII, XIV7.5006.5406000-20
Pollachius virensSejVb (1), VI, XII, XIV7.5006.5406000-20
Pollachius virensSaitheVII, VIII, IX, X, CECAF 34.1.18.8008.8006000-32
Pollachius virensSejVII, VIII, IX, X, CECAF 34.1.18.8008.8006000-32
Pollack
Lyrtorsk, bleka
Pollack Pollachius pollachiusIX, X, CECAF 34.1.1 (EU waters) 360,00 288,00 - 20,00 360,00 - 25,00
BlekaPollachius pollachiusIX, X, CECAF 34.1.1 (EU-vatten) 360,00 288,00 - 20,00 360,00 - 25,00
Pollack Pollachius pollachiusIX, X, CECAF 34.1.1 (EU waters)360288-20%
BlekaPollachius pollachiusIX, X, CECAF 34.1.1 (EU-vatten)360288-20
Pollack Pollachius pollachiusIX, X, CECAF 34.1.1 (EU waters)450360-20%
Sej Pollachius pollachiusIX, X, CECAF 34.1.1 (EU-vatten)450360-20
Pollack Pollachius pollachiusIX, X, CECAF 34.1.1 (EU waters)4504500%
BlekaPollachius pollachiusIX, X, CECAF 34.1.1 (EU-vatten)4504500
Pollack Pollachius pollachiusVb (EU waters), VI, XII, XIV1 100880-20%
BlekaPollachius pollachiusVb (EU-vatten), VI, XII, XIV1 100880-20
Pollack Pollachius pollachiusVb (EU waters), VI, XII, XIV1.100880-20%
Sej Pollachius pollachiusVb (EU-vatten), VI, XII, XIV1 100880-20
Pollack Pollachius pollachiusVb (EU waters), VI, XII, XIV880704-20%
BlekaPollachius pollachiusVb (EU-vatten), VI, XII, XIV880704-20
Pollack Pollachius pollachiusVII17 00013 600-20%
BlekaPollachius pollachiusVII17 00013 600-20
Pollack Pollachius pollachiusVII17 00017 0000%
BlekaPollachius pollachiusVII17 00017 0000
Pollack Pollachius pollachiusVII17.00017.0000%
Sej Pollachius pollachiusVII17 00017 0000
Pollack Pollachius pollachiusVIII a,b,d,e2 1001 680-20%
BlekaPollachius pollachiusVIII a,b,d,e2 1001 680-20
Pollack Pollachius pollachiusVIII a,b,d,e2.1001.680-20%
Sej Pollachius pollachiusVIII a,b,d,e2 1001 680-20
Pollack Pollachius pollachiusVIIIa,b,d,e1 6801 6800%
BlekaPollachius pollachiusVIII a,b,d,e1 6801 6800
Pollack Pollachius pollachiusVIIIc512410-19,92%
BlekaPollachius pollachiusVIIIc512410-19,92
Pollack Pollachius pollachiusVIIIc640512-20%
BlekaPollachius pollachiusVIIIc640512-20
Pollack Pollachius pollachiusVIIIc640512-20%
Sej Pollachius pollachiusVIIIc640512-20
PollackIX, X, CECAF 34.1.1 (EC waters)450450
GråsejIX, X, CECAF 34.1.1 (EG-vatten)450450
PollackPollachius pollachiusIX, X, CECAF 34.1.1 (1)450360-20%
LyrtorskPollachius pollachiusIX, X, CECAF 34.1.1 (1)450360-20
PollackPollachius pollachiusVb (1), VI, XII, XIV1.100880-20%
LyrtorskPollachius pollachiusVb (1), VI, XII, XIV1 100880-20
PollackPollachius pollachiusVII17.00013.600-20%
LyrtorskPollachius pollachiusVII17 00013 600-20
PollackPollachius pollachiusVIIIabde2.6002.100-19%
LyrtorskPollachius pollachiusVIIIabde2 6002 100-19
PollackPollachius pollachiusVIIIc800640-20%
LyrtorskPollachius pollachiusVIIIc800640-20
PollackVb (EC waters), VI, XII, XIV1 1001 100
GråsejVb (EG-vatten), VI, XII, XIV1 1001 100
PollackVII17 00017 000
GråsejVII17 00017 000
PollackVIIIabde2 6002 100
GråsejVIIIabde2 6002 100
PollackVIIIc800640
GråsejVIIIc800640
pollen barriers;
pollenhinder,
Pollen flow between adjacent fields is a natural phenomenon and there will be some pollen flow from GM crops to conventional crops and vice versa.
Pollenflöden mellan näraliggande åkrar är något naturligt, och det kommer att flöda en del pollen mellan genetiskt modifierade grödor och konventionella grödor.
Pollutant Release and Transfer Registers
Register över utsläpp och överföring av föroreningar
Pollutant Release and Transfer Registers 32
Register över utsläpp och överföring av föroreningar V
Pollutants may be found in the environment many years after being banned;
Föroreningarna kan finnas i miljön många år efter det att de har förbjudits.
Pollution at sea to be targeted includes accidental or deliberate causes, be it from ships, offshore platforms or land based sources as long as not otherwise regulated by other Community instruments.
Den förorening av havet som man skall inrikta sig på omfattar oavsiktlig eller avsiktlig förorening från fartyg eller havsplattformar eller från någon källa på fastlandet som inte på annat vis regleras via andra gemenskapsinstrument.
Pollution caused by dangerous substances discharged into the aquatic environment
Förorening genom utsläpp av vissa farliga ämnen i vattenmiljön
Pollution caused by dangerous substances discharged into the aquatic environment 13
Förorening genom utsläpp av vissa farliga ämnen i vattenmiljön 13
POLLUTION FROM LIGHT COMMERCIAL VEHICLES
LUFTFÖRORENING GENOM AVGASER FRÅN LÄTTA LASTFORDON
POLLUTION FROM LIGHT COMMERCIAL VEHICLES 6
LUFTFÖRORENING GENOM AVGASER FRÅN LÄTTA LASTFORDON 6
Pollution of rivers in India
förorening av floder i Indien
Pollution of the Danube basin
Förorening av Donau-området
Pollution of the Mediterranean due to oil tanker traffic
Oljefartygens förorening av Medelhavet
Pollution prevention and control
Att förebygga och begränsa föroreningar
Pollution prevention and control 65
Att förebygga och begränsa föroreningar 63
Pollution prevention and control and environmental impact assessment: the Commission will consider the inclusion of intensive fish farming into the scope of the Directive on integrated pollution prevention and control which monitors industrial activities with a high pollution potential.
Miljökonsekvensbeskrivning samt förebyggande och förhindrande av förorening: Kommissionen kommer att överväga att låta intensiv fiskodling omfattas av direktivet om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar som övervakar industriell verksamhet med hög föroreningspotential.
pollution-related diseases.
Miljörelaterade sjukdomar.
Pollution: new European register gives public access to information on emissions from European industrial facilities
Föroreningar: nytt europeiskt register ger allmänheten tillgång till information om utsläpp från europeisk industri
Pollution: The environmental impact of sub-optimal flight profiles remains significant.
Föroreningar: Miljökonsekvenserna på grund av bristfälliga flygprofiler är betydande.
Pologne:
Polen:
poly-drug use, i.e. the combined use of illicit and licit substances, including alcohol, volatile substances and tobacco is an increasing source of concern;
Blandmissbruket, dvs. kombinerad användning av lagliga och olagliga substanser, såsom alkohol, flyktiga ämnen och tobak, ger upphov till en växande oro.
Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs), Hexachlorocyclohexane (HCH), Hexabromobiphenyl (HBB) and chlordecone
Polyaromatiska kolväten (PAH), hexaklorcyklohexan (HCH), hexabrombifenyl (HBB) och klordekon.
Polydextrose (E 1200) in energy-reduced and low-alcohol beers (7966/12);
Polydextros (E 1200) i energireducerat öl och öl med låg alkoholhalt (7966/12)
Polyester textured filament yarn (Indonesia, Thailand)
Texturerat filamentgarn av polyester (Indoniesien, Thailand)
Polyethylene terephthalate ( PET) is a polyester commonly used in the plastic industry.
Polyetentereftalat (PET) är en polyester som används allmänt inom plastindustrin.
Polyethylene terephthalate - Amending a definitive anti-dumping duty
Polyetentereftalat Ändring av en slutgiltig antidumpningstull
polyethylene terephthalate - India
polyetentereftalat – Indien
Polyglots start the European Day of Languages' celebrations
Polyglotter inleder firandet av Europeiska språkdagen
Polypet Karyapersada178,9A193
Polypet Karyapersada178,9 A193
Polystyrene foam and polypropylene rigid trays are used for packaging food sold in shops or supermarkets, for products such as cheese, meat, fish or cake.
Polystyrenskum och polypropenbrickor används för att förpacka livsmedel som säljs i butiker eller varuhus för produkter såsom ost, kött, fisk eller kakor.
Polysulphuride polymers from the US - Termination of proceedings
Polysulfidpolymerer med ursprung i USA Avslutande av förfarandet
Polysulphuride polymers from the US - Termination of proceedings IV
Polysulfidpolymerer med ursprung i USA Avslutande av förfarandet IV
pool existing knowledge through groups dedicated to specific topics who will produce best-practice guides;
amla och förena befintliga kunskaper genom att bilda grupper med ansvar för specifika ämnen som ska utarbeta riktlinjer med de bästa metoderna,
Pool slots are often only available for flight timings which are less attractive (e.g. mid afternoon, late evening, when fewer people wish to fly).
Ankomst- och avgångstider från poolen är ofta endast tillgängliga för flygtider som är mindre attraktiva (t.ex. mitt på eftermiddagen eller sent på kvällen då färre människor vill flyga).
Pooling administrative efforts at the EU level would permit significant cost and resource savings for governments.
Gemensamma administrativa insatser på EU-nivå skulle möjliggöra betydande kostnads- och resursbesparingar för de statliga myndigheterna.
Pooling and coordinating public and private investments in research in a cooperative spirit and bringing together the key actors from the ATM sector across Europe in order to implement the ATM Master Plan;
att sammanföra och koordinera offentliga och privata investeringar i samarbetsanda och samla nyckelaktörerna från flygledningssektorn i Europa för att genomföra ATM-generalplanen,
Pooling demand, harmonising procedures for qualification/ certification, and sharing surplus equipment, will support capability improvements and reduce through-life costs.
Poolning av efterfrågan, harmonisering av förfarandena för kvalificering/certifiering och gemensamt utnyttjande av överskottsutrustning kommer att stödja förbättringar och minska livscykelkostnaderna.
Pooling money at the European level allows Member States to cut their costs, avoid overlaps and get a better return on their investment.
Genom att slå samman sina medel på EU-nivå kan medlemsstaterna minska sina kostnader, undvika överlappningar och få bättre avkastning på sina investeringar.
Pooling of consular resources/setting up joint consular emergency teams to deal with major consular calamities, among others those resulting from terrorist activities; a checklist of activities which could be undertaken jointly in this connection has been drawn up, as well as a list of capabilities – both personnel and equipment – that Member States would be willing to volunteer to take part in such missions;
Förenade konsulära resurser/upprättande av gemensamma konsulära akutgrupper för att hantera mera betydande konsulära olyckor, bland annat sådana som följer av terroristaktiviteter; en checklista med åtgärder som kan vidtas gemensamt i sådana fall har sammanställts, liksom även en inventering av resurser – både personal och utrustning – som medlemsstaterna frivilligt skulle kunna ställa upp med för att medverka i sådana uppdrag.
pooling of RTD projects already implemented according to the procedures applicable in the RTD programmes of each Party;
Gemensamt utnyttjande, i enlighet med de förfaranden som tillämpas inom FoTU-programmen hos respektive part, av resultaten från redan genomförda FoTU-projekt.
Pooling public and private research investment is of key importance for staying in the global race for growth and jobs."
kommunikationer, luftfart, hushållselektronik och industriautomatisering).
Pooling research resources and knowledge is crucial if we are to effectively compete with the US and Japan, both of which have much larger populations and therefore larger public and private research and innovation budgets than any single EU country.
Det är också viktigt att slå samman forskningsresurser och kunskap för att vi ska kunna konkurrera med USA och Japan, två länder som har en större befolkning och därför även en större budget för offentlig och privat forskning än de enskilda EU-länderna.
Pooling resources to fight dementia – the EU's €2 billion ‘innovative medicines initiative’ brings together industry and academia to ensure the rapid transition from new science to new medicines.
Samordnade resurser mot demens – EU har avsatt 2 miljarder euro till sitt initiativ rörande innovativa läkemedel, där näringslivet och forskarna tillsammans ska se till att ny kunskap snabbt omsätts i nya läkemedel.
Pooling Sharing
Sammanslagning och gemensamt utnyttjande
pooling the information available to increase knowledge of the causes, circumstances and consequences of road accidents and drawing the necessary conclusions to prevent them from recurring as much as possible.
a) Samla in den information som finns tillgänglig för att öka kunskapen om orsakerna, omständigheterna och följderna i samband med trafikolyckor och dra de nödvändiga slutsatserna för att så långt det är möjligt hindra att de upprepas.
Poor air quality can cause heart disease, respiratory problems, lung cancer, breathing difficulties and other illnesses.
Dålig luftkvalitet kan leda till hjärtsjukdomar, andningsbesvär, lungcancer, andningsbesvär och andra sjukdomar.
Poor air quality continues to have a major impact on the health of European citizens, leading to respiratory and cardiac complications, premature deaths and shorter life expectancy.
Dålig luftkvalitet har fortfarande en stor inverkan på de europeiska medborgarnas hälsa då den leder till sjukdomar i andningsvägarna, hjärtkomplikationer, förtida dödsfall och kortare förväntad livslängd.
Poor data hampers the management of these stocks and despite successive cuts in the TACs over the recent years, the stocks still fail to recover.
Bristande information hämmar förvaltningen av dessa bestånd, och trots successiva TAC-minskningar under senare år återhämtar sig bestånden inte.
Poor IACS application in forestry and agricultural measures, accompanying measures11,5
bristfällig tillämpning av IAKS på skogsbruks- och jordbruksåtgärder, kompletterande åtgärder11,5