natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It called upon Rwanda and the DRC to search with a strong sense of urgency and in mutual agreement in a multilateral framework for a solution to the threat caused by the presence of these groups in Eastern DRC.
Det uppmanade Rwanda och Demokratiska republiken Kongo att gemensamt, med insikt om att det brådskar, inom en multilateral ram söka en lösning på det hot som närvaron av dessa grupper i östra Demokratiska republiken Kongo utgör.
It called upon Serbia and Montenegro to rapidly address the full range of issues identified by the Commission with the aim of ensuring that a feasibility study could reach a positive conclusion within the shortest possible time.
Rådet uppmanade Serbien och Montenegro att snabbt behandla samtliga frågor som kommissionen fastställt i syfte att se till att en genomförbarhetsstudie snarast möjligt kan komma fram till ett positivt resultat.
It called upon the Albanian authorities and parties to strengthen further the country's administrative and judicial capacities as well as fully functioning democratic institutions.
Det uppmanade de albanska myndigheterna och partierna att ytterligare stärka landets administrativa och rättsliga förmåga och fullt fungerande demokratiska institutioner.
It called upon the Albanian government to intensify its efforts, particularly in the fight against organised crime and corruption, the functioning of democratic institutions and of the administration, and the proper implementation of legislation.
Det uppmanade den albanska regeringen att intensifiera sina ansträngningar, särskilt när det gäller kampen mot organiserad brottslighet och korruption, fungerade demokratiska institutioner och en fungerande administration samt ordentligt genomförande av lagstiftningen.
It called upon the Commission to propose EU policy to ensure a coherent legal framework on the risk assessment and management of nanomaterials (11626/11).
Den uppmanade kommissionen att föreslå en EU-politik för att garantera en konsekvent rättslig ram om riskbedömning och hantering av nanomaterial (11626/11).
It called upon the Government of Sudan and on the other parties to meet the demands set out by the international community.
Det uppmanade såväl Sudans regering som övriga parter att tillgodose de krav som världssamfundet ställt upp.
It called upon the Government of Sudan and the Eastern Front to rapidly reach an agreement on the modalities of such a dialogue, which should include regional stakeholders.
Rådet uppmanade Sudans regering och Östra fronten att snarast enas om de närmare reglerna för en sådan dialog, som bör inkludera berörda aktörer på regional nivå.
It called upon the Greek government to comply fully with the requirements of budgetary discipline as a matter of urgency.
Det uppmanade den grekiska regeringen att snarast fullt ut iaktta kraven på budgetdisciplin.
It called upon the PISG to exercise their responsibilities constructively to allow the privatisation process to resume as soon as possible.
Rådet uppmanade de provisoriska institutionerna för självstyre att konstruktivt utöva sina befogenheter så att privatiseringsprocessen skall kunna återupptas så snart som möjligt.
It called upon the political leaders in Serbia quickly to form a government committed to reform and a European future.
Rådet uppmanade de politiska ledarna i Serbien att snabbt bilda en regering som är fast besluten att genomföra reformer och arbeta för en framtid i Europa.
It called upon the Rwandan Government to abide by the Declaration of Principles to which it subscribed in Dar es Salaam on 20 of November 2004, to respect the sovereignty of the territory of the DRC and to withdraw any forces it may have in the DRC.
Det uppmanade Rwandas regering att stå fast vid den principförklaring som den skrev under i Dar es-Salaam den 20 november 2004 om att respektera Demokratiska republiken Kongos suveränitet och dra tillbaka alla eventuella styrkor som landet har i Demokratiska republiken Kongo.
It calls again on the authorities to address and investigate reports of torture and illegal detention and to bring those responsible to justice.
EU uppmanar återigen myndigheterna att ta itu med och undersöka anmälningar om tortyr och olagligt frihetsberövande och att lagföra de ansvariga.
It calls equally upon all parties to cooperate fully with MONUC to restore order and stability in the Ituri region, to guarantee access by humanitarian organisations, to ensure the safety of life and belongings of all civilians, and to monitor the activities of armed groups.
EU uppmanar likaså alla parter att samarbeta fullt ut med MONUC för att återupprätta ordning och stabilitet i Ituriregionen, att se till att humanitära organisationer får tillträde, att garantera säkerhet till liv och egendom för civilbefolkningen och att övervaka de väpnade styrkornas aktiviteter.
It calls especially for solutions on the allocation of legal bases to the Schengen acquis and on the integration of the Schengen Information System and of the Schengen Secretariat into the framework of the EU.
Rådet efterlyser särskilt lösningar på problemet om hur de rättsliga grunderna för Schengenregelverket skall anges samt hur Schengens informationssystem och Schengen-sekretariatet skall integreras inom EU.
It calls especially for solutions on the allocation of legal bases to the Schengen acquis and on the integration of the Schengen Information System and of the Schengen Secretariat into the framework of the EU.
Rådet efterlyser särskilt lösningar på problemet om hur de rättsliga grunderna för Schengenregelverket skall anges samt hur Schengens informationssystem och Schengensekretariatet skall integreras inom EU.
It calls for a neutral and independent enquiry to establish the facts rapidly, and identify the guilty parties so that they can be prosecuted and judged in accordance with the judicial process.
EU begär att omständigheterna snabbt utreds i en opartisk och oberoende undersökning, att de skyldiga identifieras och ställs inför rätta så att de kan åtalas och dömas i den ordning som lagen föreskriver.
It calls for a rapid continuation of work in order to find constructive solutions to outstanding issues, among others possible options for covering certain insurance products, detailed provisions to ensure the coverage of certain untaxed entities and arrangements within the EU and in the dependent and associated territories as well as questions on further decision making.
Rådet efterlyser snabba fortsatta insatser för att finna konstruktiva lösningar på kvarstående frågor, bland annat eventuella alternativ för att innefatta vissa försäkringsprodukter, detaljerade bestämmelser för att se till att vissa obeskattade rättssubjekt eller konstruktioner inom EU och i beroende och associerade territorier omfattas samt frågor runt det fortsatta beslutsfattandet.
It calls for a relaunch of efforts to make progress on all the tracks of the peace process.
Europeiska rådet manar till förnyade ansträngningar för att uppnå framsteg i samtliga delar av fredsprocessen.
It calls for a single method of calculating and defining waste and proposes setting tougher targets on waste management and recycling.
I yttrandet efterlyses en enda metod för beräkning och definition av avfall och föreslås det att man ska fastställa strängare mål för avfallshantering och återvinning.
It calls for a strengthened partnership with the UN in areas like human rights and conflict prevention, where concrete co-operation between the EU and the UN has yet to be developed more extensively, as well as in the field of crisis management, where the Italian Presidency has already initiated work towards reaching a framework agreement with the UN.
I meddelandet efterlyses ett förstärkt partnerskap med FN, dels på områden som mänskliga rättigheter och konfliktförebyggande åtgärder, där det praktiska samarbetet mellan EU och FN måste bli mer omfattande, dels när det gäller krishantering där det italienska ordförandeskapet redan har tagit initiativ för att nå fram till ett ramavtal med FN.
It calls for a transparent, impartial and effective investigation of the human rights violations as well as the events around 7 April, through a process that includes the opposition as well as international experts.
Rådet manar till en öppen, opartisk och effektiv utredning av brotten mot de mänskliga rättigheterna liksom händelserna kring den 7 april, genom en process som inbegriper oppositionen samt internationella experter.
It calls for action in four main areas:
I rapporten uppmanas till åtg ärder på följande huvudområden:
It calls for all necessary preparations to be made for the Eastern Partnership launching summit with the partner countries on 7 May 2009.
Det uppmanar till att alla nödvändiga förberedelser ska göras inför toppmötet med partnerländerna den 7 maj 2009 när detta partnerskap ska lanseras.
It calls for an end to further land confiscation for the construction of the so-called security fence.
Europeiska rådet kräver ett upphörande av ytterligare konfiskering av mark för byggandet av det så kallade säkerhetsstängslet.
It calls for an immediate cessation of fighting and the resumption of political talks based on the principles of the Framework Agreement signed by the Government of Sudan and the SPLM/North in Addis Ababa on 28 June 2011.
Unionen uppmanar till ett omedelbart upphörande med striderna och till ett återupptagande av politiska överläggningar med utgångspunkt i principerna i det ramavtal som undertecknades av Sudans regering och SPLM-norr i Addis Abeba den 28 juni 2011.
It calls for an immediate end to looting.
Rådet efterlyser ett omedelbart stopp för all plundring.
It calls for an immediate end to the hostilities and reminds all parties that there is no military solution to the problem.
Det manar till ett omedelbart slut på fientligheterna och erinrar alla parter om att problemet inte kan lösas på militär väg.
It calls for an immediate end to violence and expresses its concern over the widespread and systematic violations of human rights and international humanitarian law, for which the Assad regime carries the primary responsibility.
Det efterlyser ett omedelbart slut på våldet och uttrycker sin oro över de utbredda och systematiska kränkningarna av de mänskliga rättigheterna och internationell humanitär rätt, som al-Asad-regimen bär det främsta ansvaret för.
It calls for an integrated approach to progressing the economic, social and environmental dimensions of the strategy.
Enligt strategin bör man använda en integrerad metod för fortsatta framsteg inom dess ekonomiska, sociala och miljömässiga aspekter.
It calls for concerted efforts to secure all conventional weapons and prevent trafficking of them, as well as for progress on disarmament, demobilisation and reintegration.
Det efterlyser samordnade insatser för att säkra alla konventionella vapen och förhindra olaglig handel med dem, och vill se framsteg på området avväpning, demobilisering och återanpassning.
It calls for continued concerted action to address this challenge in a comprehensive manner and to avoid the recurrence of tragedies at sea.
Europeiska rådet manar till fortsatta samordnade åtgärder för att på ett övergripande sätt komma till rätta med problemet och undvika nya tragedier till sjöss.
It calls for full implementation and complementary measures in order to achieve a fundamental change of policy that allows for the reconstruction and economic recovery of Gaza.
Den efterlyser ett fullständigt genomförande och kompletterande åtgärder för att uppnå en grundläggande ändring av politiken så att återuppbyggnad och ekonomisk återhämtning i Gaza möjliggörs.
It calls for further steps to be taken by the Commission to ensure a timely delivery of results.
Rådet efterlyser ytterligare steg från kommissionens sida för att se till att man når resultat i tid.
It calls for immediate cessation of hostilities, and underlines the obligation of all parties to respect human rights and international humanitarian law, the existing ceasefire accords and relevant UN Security Council Resolutions.
Europeiska rådet vädjar om ett omedelbart upphörande med fientligheterna och betonar att alla parter är skyldiga att respektera de mänskliga rättigheterna och internationell humanitär rätt, de befintliga vapenstilleståndsavtalen och relevanta resolutioner i Förenta nationernas säkerhetsråd.
It calls for intensifying the preparation of the Summit in close cooperation with its Asian partners, in order to ensure its full success.
EU förordar en intensifiering av förberedelserna av toppmötet i nära samarbete med sina asiatiska partner för att mötet skall bli en fullständig framgång.
It calls for its further strengthening in particular through EU sectorial programmes and instruments both within the Union and in cooperation with third countries.
Det kräver att denna strategi ytterligare stärks, särskilt genom EU:s sektoriella program och instrument, såväl inom unionen som i samarbete med tredjeländer.
It calls for legal measures to ensure that firms receiving Community funding do not relocate for a "long and predetermined" period.
Ledamöterna lyfter särskilt fram kvinnors och minoriteters rättigheter och att uppbyggandet av rättssamhället.
It calls for more effective use of the current mechanisms of coordination between the Somali authorities and the international community, to ensure a common position favourable and conducive to reform and stability.
EU efterlyser ett effektivare utnyttjande av befintliga mekanismer för samordning mellan de somaliska myndigheterna och det internationella samfundet för att garantera att man når en gemensam ståndpunkt som främjar och bidrar till reformer och stabilitet.
It calls for more investment to improve vocational education and training systems, especially in the area of ICT.
I den efterlyses ökade investeringar för att förbättra yrkesutbildning och utbildningssystem, framförallt på IKT-området.
It calls for negotiations of all the parties concerned, with a view to an urgent political solution to the conflict, leading to the withdrawal of foreign troops from the DRC.
Unionen manar till förhandlingar mellan alla berörda parter för att snabbt finna en politisk lösning på konflikten, så att de främmande styrkorna kan dras tillbaka från Demokratiska republiken Kongo.
It calls for regular reports from Member States' atomic energy experts, who will maintain close contact with the Commission.
Det begär att medlemsstaternas experter på kärnenergi lämnar återkommande rapporter som utformas i nära kontakt med kommissionen.
It calls for regular reports from Member States' atomic energy experts, who will maintain close contact with the Commission.
Med detta kan kommissionens och Europaparlamentets experter införlivas.
It calls for regular reports from Member States' atomic energy experts, who will maintain close contact with the Commission”.
Det begär att medlemsstaternas experter på kärnenergi lämnar återkommande rapporter som utformas i nära kontakt med kommissionen."
It calls for speedy decisions on the development of European rules on the security of deposits to ensure that savers are protected.
Det manar till snabba beslut i fråga om framtagande av gemenskapsbestämmelser för säkerheten när det gäller insättningar i syfte att säkerställa att spararna skyddas.
It calls for swift implementation of all aspects of the 15 November agreement on movement and access.
Det uppmanar till ett snabbt genomförande av alla delar av överenskommelsen av den 15 november om förflyttningar och tillträde.
It calls for that report to be submitted at a Council meeting in the very near future.
Det yrkar på att denna rapport föreläggs rådet vid ett kommande möte.
It calls for the cessation of unilateral decisions, such as the decision to confirm the appointment of the Governor of the Central Bank, which contradict the spirit of the agreement.
Rådet uppmanar parterna att avstå ifrån ensidiga beslut, som exempelvis bekräftandet av utnämningen av centralbankschefen, vilket strider mot andan i avtalet.
It calls for the completion of the process with the election of the President and of the Speaker/Deputies by the NFP, and urges the Somali leadership to act in full transparency and provide public information during the remainder of this period.
EU uppmanar till slutförandet av förfarandet genom att det nya federala parlamentet väljer en president och en talman/vice talmän, och vädjar till den somaliska ledningen att agera öppet och tillhandahålla offentlig information under återstoden av denna period.
It calls for the development of improved mechanisms of accountability in this regard.
I detta avseende efterlyser rådet en utveckling av förbättrade mekanismer för ansvarsutkrävande.
It calls for the development of the necessary modalities which would allow Member States willing and able to take the lead in forming a Battlegroup to identify their recurring commitments, allowing other Member States to join them on regional or partnership basis.
Rådet efterlyser att nödvändiga arrangemang utvecklas som möjliggör för de medlemsstater som vill och kan att ta initiativet och bilda en stridsgrupp för sina återkommande åtaganden, och möjliggöra för andra medlemsstater att ansluta sig på regionala grunder eller genom partnerskap.
It calls for the development, in close co-operation with countries of origin and transit, of information campaigns on the actual possibilities for legal immigration, and for the prevention of all forms of trafficking in human beings.
Det efterlyser informationskampanjer, i nära samarbete med ursprungs- och transitländerna, om de faktiska möjligheterna för laglig invandring samt förebyggande av all form av människohandel.
It calls for the early resumption of the 2005 Sharm-el-Sheikh understandings.
Det manar till ett tidigt återupptagande av 2005 års Sharm el-Sheikh-överenskommelser.
It calls for the establishment of a climate that enables Peruvian justice to act with impartiality.
Unionen kräver att det peruanska rättsväsendet får förutsättningar att agera opartiskt.
It calls for the EU to:
EU uppmanas att
It calls for the Euro-Mediterranean partnership to be given concrete form in three fields: politics and security, economics and financial affairs, and social and human affairs.
Genom avtalet förutses det konkreta genomförandet av Europa-Medelhavspartnerskapet, vilket omfattar tre huvudområden: politiska frågor och säkerhetsfrågor, ekonomiska och finansiella frågor och sociala och mänskliga frågor.
It calls for the immediate and safe release of the Prime Minister, Mr Bartholomew Ulafa'alu, and others held by the Malaitan Eagle Force.
Den uppmanar till ett omedelbart frigivande av premiärminister Bartholomew Ulafa'alu under betryggande former, liksom av alla andra som hålls tillfångatagna av "Malaitan Eagle Force".
It calls for the immediate and unconditional release of the kidnapped Israeli soldier.
Den begär att den kidnappade israeliske soldaten släpps omedelbart och utan förbehåll.
It calls for the immediate cessation of hostilities by all the parties and the swift resumption of negotiations in order to find a political solution to this crisis, respecting the sovereignty and territorial integrity of Georgia.
Europeiska unionen uppmanar alla parter att omedelbart upphöra med alla fientligheter och utan dröjsmål återuppta förhandlingarna för att finna en politisk lösning på krisen med respekt för Georgiens suveränitet och territoriella integritet.
It calls for the immediate lifting of all restrictions still imposed on the delivery of humanitarian aid and the humanitarian activities of non-governmental organisations.
Rådet kräver att alla kvarvarande restriktioner hävs mot de icke-statliga organisationernas distribution av humanitär hjälp och humanitära verksamhet.
It calls for the immediate release and safe return of all abducted children, and stresses the importance of bringing the perpetrators to justice.
EU kräver att alla kidnappade barn omedelbart skall frisläppas och få återvända under säkra förhållanden samt betonar vikten av att förövarnas ställs inför rätta.
It calls for the immediate release of all political prisoners.
Rådet manar till omedelbart frisläppande av alla politiska fångar.
It calls for the implementation of all commitments undertaken at the Addis Ababa donors' conference on 29 January 2013.
EU uppmanar till genomförandet av alla de åtaganden som gjordes vid givarkonferensen i Addis Abeba den 29 januari 2013.
It calls for the rapid launch of national approval procedures with a view to its entry into force on 1 January 2013.
Det efterlyser ett snabbt inledande av de nationella godkännandeförfarandena med sikte på ett ikraftträdande den 1 januari 2013.
It calls for the release of abducted soldiers and an immediate cessation of hostilities.
Rådet kräver att de bortförda soldaterna friges och att fientligheterna omedelbart upphör.
It calls for the release of Daw Aung San Suu Kyi and all other political prisoners and detainees.
Rådet begär att Daw Aung San Suu Kyi och alla andra politiska fångar släpps fria.
It calls for the resumption of the implementation of the projects identified at the Paris Summit.
Det efterlyser att man återupptar genomförandet av de projekt som fastställdes vid toppmötet i Paris.
It calls for the strengthening of cooperation at EU and international level on sustainable forest management and highlights the need to further mainstream this issue into relevant policies.
I texten manas det till förstärkt samarbete på EU‑nivå och internationell nivå inom hållbar skogsförvaltning och det understryks att det finns behov av att öka integreringen av denna fråga i relevant politik.
It calls for the strengthening of that dialogue with the International Olympic Committee and representatives of the world of sport, in particular on the question of combined sports training and education for young people.
Det uppmanar till en förstärkning av denna dialog med den Internationella olympiska kommittén och företrädarna för idrottsvärlden, framför allt om frågan om "dubbel utbildning" för ungdomar, omfattande både idrott och vanlig undervisning.
It calls for the Sudanese authorities to comply with their obligations under Security Council Resolution 1593, by implementing the two arrest warrants issued for Mr Ahmad Harun and Mr Ali Kushayb.
Unionen ber de sudanesiska myndigheterna att följa sina åtaganden som fastställts i FN:s säkerhetsråds resolution 1593 genom att genomföra häktningsbesluten av Ahmed Harun och Ali Kushayb.
It calls for the swift implementation of those measures which will have a direct impact on growth.
Europeiska rådet manar till ett snabbt genomförande av de åtgärder som kommer att få en direkt inverkan på tillväxten.
It calls for their full and rapid implementation, with the assistance of all parties involved, in accordance with the framework established by the Council on 2 December 2008.
Det manar till ett fullständigt och snabbt genomförande med medverkan av alla berörda aktörer, i enlighet med de ramar som fastställdes av rådet den 2 december 2008.
It calls for their immediate and unconditional release and for the cessation of all attacks on Israeli towns and cities.
Rådet kräver att de friges omedelbart och villkorslöst och att samtliga attacker mot israeliska städer upphör.
It calls on all armed groups to urgently lay down their weapons and join in a genuine broad-based dialogue with the TFG.
Det uppmanar alla väpnade grupper att skyndsamt lägga ner sina vapen och ansluta sig till en genuin, brett upplagd dialog med övergångsregeringen .
It calls on all Colombians to unite their voices against terrorism and drug trafficking and in defence of democracy, the rule of law and fundamental freedoms.
Unionen uppmanar alla colombianer att höja sina röster mot terrorism och narkotikahandel och för demokrati, rättsstatsprincipen och de grundläggande friheterna.
It calls on all concerned, including the security forces, to show restraint and refrain from any further violence or provocation.
Unionen uppmanar alla berörda, inbegripet säkerhetsstyrkorna, att visa prov på återhållsamhet och att avhålla sig från alla nya våldsamheter eller provokationer.