natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operators will have until March 2010 to put these transparency measures in place.
Operatörerna ska införa dessa system senast i mars 2010.
Operators will however be obliged to provide detection methods to the Commission within six months of entry into force of the new law.
Operatörerna måste dock tillhandahålla kommissionen spårningsmetoder inom sex månader efter det att den nya lagen trätt i kraft.
Operators will lose the right to charge for incoming calls while a user is travelling abroad in EU, and additionally face a choice between a carrot and a stick.
Operatörerna kommer att förlora rätten att ta ut avgifter för inkommande samtal när en användare reser utomlands i EU, och ställs dessutom inför ett val mellan morot och piska.
Operators will therefore register the age of all bovine animals to ensure the accurate use of sale descriptions, but the existing registration system for beef meat could be used for that purpose.
Operatörerna skall därför registrera alla nötkreaturs ålder för att garantera att korrekt varubeteckning används, men nuvarande system för registrering av nötkött kan användas i detta syfte.
Operax Bandwidth Manager 5500 (Sweden)
Operax Bandwidth Manager 5500 (Sverige)
Opinion
Yttrande nr
Opinion 1/03 of the Court
Domstolens yttrande 1/03
Opinion delivered by Advocate General Ruiz-Jarabo in Case C-117/01
Generaladvokaten Dámaso Ruiz-Jarabos förslag till avgörande i mDl nr C-117/01
Opinion delivered by Advocate General Tizzano in Case C-216/01
Generaladvokat Antonio Tizzanos förslag till avgörande i mål C-216/01
Opinion in Europe is divided on the use of vaccines.
Åsikterna i Europa om användningen av vaccin går isär.
Opinion leaders in the Member States and the candidate countries will have the main responsibility for generating informed discussion on enlargement.
Opinionsbildare i medlemsstaterna och kandidatländerna kommer att ha det huvudsakliga ansvaret för att skapa insiktsfull diskussion om utvidgningen.
Opinion of Advocate General Léger in Case C-224/01
Förslag till avgörande av generaladvokat Léger i mDl C-224/01
Opinion of Advocate General Mischo in Case C-278/01
Förslag till avgörande av generaladvokat Jean Mischo i mDl C-278/01
Opinion of Advocate General Siegbert Alber in Cases C-93/02 P and C-94/02 P
Generaladvokat Siegbert Albers förslag till avgörande i målen om överklagande C-93/02 P och C-94/02 P
Opinion of Advocate General Stix-Hackl in Cases
Förslag till avgörande av generaladvokat Christine Stix-Hackl i målen
Opinion of Advocate General Tizzano in the Cases of C-466/98, C-467/98, C-468/98, C-469/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 and C-476/98
Förslag till avgörande av generaladvokaten Antonio Tizzano i målen - C-466/98, C-467/98, C-468/98, C-469/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 och C-476/98
Opinion of the Committee of the Regions : The White Paper on Youth is a good starting point
Regionkommittén: Vitboken om ungdomspolitiken utgör ett bra bakgrundsdokument
Opinion of the Court of Justice on a draft Treaty for the creation of a single court for patent-related disputes
Domstolens yttrande om ett utkast till fördrag om inrättande av en enda domstol för patenttvister
Opinion of the Economic and Social Committee on the "Stability Pact"
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om stabilitetspakten
Opinion of the Employment and Labour Market Committee(6557/00)
Yttrande från kommittén för sysselsättning och arbetsmarknad
OPINION OF THE LEGAL SERVICE
YTTRANDE FRÅN JURIDISKA AVDELNINGEN
Opinion of the Scientific Panel on Genetically Modified Organisms on a question from the Commission related to the Austrian notification of national legislation governing GMOs under Article 95(5) of the Treaty, The EFSA Journal (2003) 1, 1-5
Yttrande från den vetenskapliga gruppen för genetiskt modifierade organismer angående en fråga från kommissionen om Österrikes anmälan av nationell lagstiftning som reglerar GMO enligt artikel 95.5 i EG-fördraget, The EFSA Journal (2003) 1, 15.
opinion of the social protection committee - streamlining open coordination
YTTRANDE FRÅN KOMMITTÉN FÖR SOCIALT SKYDD RATIONALISERING AV DEN ÖPPNA SAMORDNINGEN
opinion of the social protection committee - streamlining open coordination 113
YTTRANDE FRÅN KOMMITTÉN FÖR SOCIALT SKYDD RATIONALISERING AV DEN ÖPPNA SAMORDNINGEN 11
Opinion of … (not yet published in the Official Journal).
Yttrande av den … (ännu ej offentliggjort i EUT).
Opinion on the Single Audit model
Yttrande över en modell för "samordnad granskning (single audit)"
Opinion piece by Herman Van Rompuy
Debattartikel av Herman Van Rompuy,
Opinion polls conducted in a number of the participating countries show that the vast majority of people are satisfied with how the changeover to the euro has gone.
Enkäter i några av deltagarstaterna visar att de allra flesta medborgare är nöjda med hur övergången till euro gått till.
Opinion surveys undertaken for the Commission have confirmed that there are still too few citizens are aware of the substantial rights that they enjoy in the Single Market.
I opinionsundersökningar som kommissionen låtit göra har det bekräftats att alltför få medborgare ännu känner till de avsevärda rättigheter som den inre marknaden ger dem.
Opinions adopted at the February 2003 plenary session:
Yttranden som antogs under plenarsessionen i februari 2003:
Opinions also diverge on the introduction of a differentiated co-financing rate and the criteria for such differentiation.
Det rådet också delade meningar om införandet av en differentierad medfinansieringssats och om kriterierna för en sådan differentiering.
Opinions are also provided on information issues at the request of an EU body concerned, and on procedural guarantees at the request of a person concerned.
Yttranden avges också gällande informationsfrågor på begäran av ett berört EU-organ och i fråga om de procedurgarantierna, på begäran av en berörd person.
Opinions are sought from citizens, stakeholders, public administrations, business and civil society on issues including the shortcomings of the existing biodiversity policy, the new approach that the Commission is proposing, farming and biodiversity, the economics of biodiversity, and biodiversity governance inside and outside the EU.
Synpunkter önskas från privatpersoner, direkt berörda parter, offentliga förvaltningar, näringslivet och civilsamhället angående bl.a. bristerna med den nuvarande politiken för biologisk mångfald, den nya strategi som kommissionen föreslår, jordbruk och biologisk mångfald, de ekonomiska aspekterna av biologisk mångfald och styrelseformer för biologisk mångfald inom och utanför EU.
Opinions can be sent to the Commission until 1 June 2002.
Synpunkterna kan sändas till kommissionen fram till den 1 juni 2002.
Opinions differ, however, concerning possible harmonisation of support mechanisms.
Åsikterna går emellertid isär om möjlig harmonisering av stödmekanismer.
Opinions due for adoption on 10 October
Yttranden för antagande den 10 oktober
Opinions due for adoption on 11 October
Yttranden för antagande den 11 oktober
Opinions given in the context of possible future court proceedings should normally be exempt from disclosure, as they are analogous to a communication between a lawyer and a client.
Yttranden som utarbetats i samband med eventuella framtida domstolsförfaranden bör normalt vara undantagna från regeln om offentliggörande eftersom dessa yttranden är att jämföra med skriftliga meddelanden från en advokat till dennes klient.
Opinions have already been issued by the Committee on sector-specific proposals for Community-level development of universal service in relation to telecommunications, postal services, electricity, broadcasting and the information society.
Kommittén har redan avgett yttranden om sektorspecifika förslag om utveckling på gemenskapsnivå av samhällsomfattande tjänster med avseende på telekommunikationer, postväsende, el, etermedia och informationssamhället.
Opinions on draft legislation should normally become available to the public when the legislative process has reached a conclusion.
Yttranden angående lagförslag bör normalt göras tillgängliga för allmänheten när det ifrågavarande lagstiftningsförfarandet har avslutats.
opinions on the fiscal policies set out in the member states' stability and convergence programmes; and
yttranden om den finanspolitik som fastställs i medlemsstaternas stabilitets- och konvergensprogram, och
Opinions or reports will be adopted by a majority of members if a vote is requested.
Kommittén skall anta sina yttranden eller rapporter av en majoritet av ledamöterna om omröstning begärs.
Opinions scheduled for debate:
Följande ärenden står på dagordningen:
Opinions were divided on the proposed capping of support to large farms.
Åsikterna gick isär om den föreslagna sänkningen av stöd till stora jordbruk.
Opponents, on the other hand, raised legal concerns arguing that these measures would have little or no impact on the uptake of smoking.
Motståndarna å sin sida tog upp juridiska frågor och hävdade att dessa åtgärder inte skulle ha något större betydelse för dem som började röka.
OPPORTUNITIES AND CHALLENGES OF DEMOGRAPHIC CHANGE IN EUROPE
MÖJLIGHETER OCH UTMANINGAR GENOM DEN DEMOGRAFISKA FÖRÄNDRINGEN I EUROPA
OPPORTUNITIES AND CHALLENGES OF DEMOGRAPHIC CHANGE IN EUROPE 14
MÖJLIGHETER OCH UTMANINGAR GENOM DEN DEMOGRAFISKA FÖRÄNDRINGEN I EUROPA 14
Opportunities for cooperation, including with industrialised partners, need to be exploited in areas such as green technologies and norms and verification techniques.
e) Möjligheter till samarbete, även med de industrialiserade partnerna, måste utnyttjas på sådana områden som miljövänlig teknik, normer och verifieringsteknik.
Opportunities for exit are greatly enhanced if there are well-functioning and liquid European-wide capital markets.
Möjligheterna till avyttring ökas i hög grad om det finns väl fungerande och likvida europeiska kapitalmarknader.
Opportunities for investment firms
Affärsmöjligheter för investeringsföretag
Opportunities for mobility and cooperation will be significantly strengthened under the new programme: in particular, there will be more funding available for study, training, teaching and volunteering opportunities abroad for higher education and vocational students, trainees, teachers, trainers and youth workers.
Det kommer att finnas avsevärt fler möjligheter till rörlighet och samarbete; i synnerhet kommer det att finnas mer pengar till studier, praktik, undervisning och volontärarbete utomlands för personer som genomgår högre och yrkesinriktad utbildning, praktikanter, lärare, utbildare och ungdomsledare.
Opportunities may be sought for co-financing with other donors, particularly Member States.
Möjligheter till samfinansiering med andra bidragsgivare, särskilt medlemsstaterna, kan undersökas.
Opportunities must be given to older workers to keep their jobs, since flexible work organisation formulas (part time and teleworking among others) and the guarantee of lifelong learning are tools that can help make those opportunities a reality.
Äldre arbetstagare måste ges möjlighet att behålla sina arbeten, eftersom flexibla former för organisation av arbetet (deltidsarbete och distansarbete, bland annat) och garanti om livslångt lärande bidrar till att förverkliga dessa möjligheter.
Opportunities through Knowledge and Market Reforms Competitiveness
Möjligheter genom kunskap och marknadsreformerKonkurrens
Opportunities to enhance co-operation in specific areas should be considered, and dialogue should be promoted, including at a regional level.
Tillfällen att utöka samarbetet på specifika områden bör övervägas och dialog uppmuntras, även på regional nivå.
Opportunities, access, and solidarity: towards a new social vision for 21st century Europe.
"Möjligheter, tillgång och solidaritet: mot en ny samhällsvision för tjugohundratalets Europa".
Opposition to the death penalty is not defined by regional or cultural borders, but is embedded within a global commitment to human rights and dignity.
Motståndet mot dödsstraff bestäms inte av regionala eller kulturella gränser utan är förankrat i ett globalt engagemang för mänskliga rättigheter och människans värdighet.
Opt-outs shall be based on legitimate reasons other than those assessed at EU level, i.e. risk to human or animal health or the environment.
Undantag ska grundas på andra legitima skäl än de som bedömts på EU-nivå, dvs. risken för människors och djurs hälsa och för miljön.
Optical radiation
Optisk strålning
optimal circulation and transfer of scientific information, including via digital means and broader and more rapid access to scientific publications and data.
Maximal spridning och överföring av vetenskaplig information, även via digitala medier, samt bredare och snabbare tillgång till vetenskapliga publikationer och data.
optimal circulation and transfer of scientific knowledge, including via digital means.
Få till stånd optimal rörlighet och överföring av vetenskaplig kunskap, även med digitala medel.
optimal use of road, traffic and travel data;
Optimal användning av väg-, trafik- och reseuppgifter.
optimisation of catches and production;
Optimering av fångster och produktion.
optimisation of the timetable for consultations and continuation of the front-loading exercise, notably based on regional criteria (Baltic, Black Sea);
Optimering av tidsplanen för samråd och fullföljande av arbetet med "front loading" bland annat på grundval av regionala kriterier (Östersjön, Svarta havet).
optimise integration of organic farming into the rural development programmes;
Optimera integreringen av ekologiskt jordbruk i programmen för landsbygdsutveckling.
Optimise the use of existing infrastructure notably through transparent congestion management and tarification rules;
Att förbättra användningen av befintlig infrastruktur, bland annat genom bättre insyn och öppenhet i hanteringen av stockningar och av tariffregler.
Optimising local resources and peace-building capacities, drawing on local expertise and processes in order to advise and inform aid interventions."
Att så mycket som möjligt förbättra de lokala resurserna och förmågan att skapa fred med utnyttjande av lokal expertis och lokala processer för att ge råd och information till biståndsinsatser."
Optimising security and protection of networked systems;
Optimera säkerhet och skydd när det gäller nätverk.
optimising support for research, development and innovation, strengthening the knowledge triangle and unleashing the potential of the digital economy;
Optimera stödet för FoU och innovation, stärka kunskapstriangeln och utnyttja den digitala ekonomins potential.
Optimising technology to re-use old bricks: REBRICK –http://www.gamlemursten.dk/uk
Optimerad teknik för återanvändning av gammalt tegel i byggindustrin: REBRICK –http://www.gamlemursten.dk/uk
Optimising the functioning of the internal market is of vital importance for the European Union because public procurement markets represent more than ECU 720,000 million or about 11% of the Union's GDP, equivalent to half of the GDP of Germany.
Att få den inre marknaden att fungera så bra som möjligt är synnerligen viktigt för Europeiska unionen, eftersom offentlig upphandling utgör mer än 720 miljarder ecu eller ca 11 % av unionens BNP, vilket motsvarar hälften av Tysklands BNP.
optimising traffic management, in particular on the ground; for example to make the access to and exit from the runways more efficient and safer in all weather conditions.
att optimera trafikledningen, särskilt på marken, till exempel för att göra tillgången till och från rullbanorna effektivare och säkrare i alla väderförhållanden.
optimising traffic management, in particular on the ground; for example to make the access to and exit from the runways more efficient and safer in all weather conditions.
optimering av trafikledningen, särskilt på marken, t.ex. för att möjliggöra effektivare och säkrare trafik till och från start- och landningsbanor under alla väderförhållanden.
Optimism about the future of the EU
Optimism inför EU:s framtid
Optimism in the future of the EU
Optimism inför EU:s framtid
Optimism is also on the rise as the number of Europeans saying that the impact of the crisis on employment has reached its peak is up by 4 percentage points (from 36% to 40%).
Optimismen ökar också på det sättet att andelen européer som tror att krisens inverkan på sysselsättningen har nått sin kulmen har ökat med 4 procentenheter (från 36 % till 40 %).
Optimum air traffic control zones to be defined in terms of operational efficiency and not on the basis of national frontiers;
Optimala kontrollzoner kommer att definieras med hänsyn till driftsmässig effektivitet, inte med hänsyn till nationella gränser.
Optimum use must therefore be made of the various forms of support available, such as the incoming Presidency, the Troïka and the General Secretariat, in order to ease the Presidency's workload.
De olika instanser som finns för stöd måste därför utnyttjas i högsta möjliga grad, t.ex. det kommande ordförandeskapet, trojkan och generalsekretariatet, för att underlätta ordförandeskapets arbetsbörda.
Opting for a train needs to be as quick and easy as getting the car out of the garage."
Att välja att resa med tåg måste gå lika snabbt och enkelt som att få ut bilen ur garaget.
opting out of the AGRI-environmental scheme0,4
Tillämpar ej ordningen för miljöåtgärder inom jordbruket0,4
Option 1: Significantly reducing the rate of loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020.
Alternativ 1: Avsevärt minska förlusterna av biologisk mångfald och ekosystemtjänster i EU till 2020.
Option 2: Halting the loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020.
Alternativ 2: Stoppa förlusterna av biologisk mångfald och ekosystemtjänster i EU till 2020.
Option 3: Halting the loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020 and restoring them as far as possible.
Alternativ 3: Stoppa förlusterna av biologisk mångfald och ekosystemtjänster i EU till 2020 och återställa dem så långt som möjligt.
Option 4: Halting the loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020 and restoring them as far as possible, and stepping up the EU's contribution to averting global biodiversity loss.
Alternativ 4: Stoppa förlusterna av biologisk mångfald och ekosystemtjänster i EU till 2020 och återställa dem så långt som möjligt samt öka EU:s insatser för att förhindra globala förluster av biologisk mångfald.
Optional (Article 9) for national currencies
Valmöjlighet (artikel 9) för nationella valutor
optional organisational or institutional separation.
frivilligt särskiljande av organisationer eller institutioner.
Optional price supplements on an opt-in basis
Valfria pristillägg är redan förkryssade och måste aktivt avmarkeras
Optional price supplements, such as baggage fee, insurance fee, priority boarding, are not on an “opt-in” basis.
Valfria pristillägg, t.ex. avgift för bagage, försäkring och prioriterad ombordstigning, var redan förkryssade och behövde aktivt avmarkeras.
optional quality terms to indicate the quality of the product on the label;
Frivilliga kvalitetsbeteckningar som på etiketten beskriver produktens kvalitet.
Optional: Denmark, Estonia, Ireland, Italy, and Lithuania.
Valfritt: Danmark, Estland, Irland, Italien och Litauen.
options for a fair and sustainable system for allocating asylum applicants among Member States;
Alternativ fr ett rttvist och hllbart system fr frdelning av asylskande mellan EU-lnderna.
Options for enhancing the participation of countries that have declared their alignment with the Code's principles;
Möjligheter att främja deltagande av de länder som anslutit sig till kodens principer.
Options for externalisation
Möjligheter att lägga ut arbete
Options for improving mutual trust between judicial authorities raised in the Green Paper include promoting exchanges of best practice on detention conditions between national administrations, alternatives to detention for children, and better monitoring of prison conditions by national governments.
De olika alternativ för att öka det ömsesidiga förtroendet mellan de rättsliga myndigheterna som föreslås i grönboken omfattar utbyte mellan de nationella myndigheterna av bästa praxis vid frihetsberövande, alternativ till frihetsberövande av barn och bättre övervakning från de nationella myndigheternas sida av förhållandena i fängelser.
Options for moving to 30%
Trettioprocentsmålets möjligheter
options for the status of the common strategic framework and for its adoption;
Alternativen för den gemensamma strategiska ramens status och antagande.
Options include a new transatlantic declaration setting out common values; giving EU-US summits a more strategic focus; negotiating a new Joint Action Plan; creating a forum to discuss macroeconomic issues of common interest; and enhancing the existing ‘Legislators’ Dialogue’ between the European Parliament and the US Congress as a first step towards a “Transatlantic Assembly”.
Bland annat föreslås att en ny transatlantisk förklaring antas som innehåller gemensamma värderingar, att toppmötena mellan EU och Förenta staterna får en mer strategisk inriktning, att det förhandlas fram en ny gemensam handlingsplan, att det inrättas ett forum för diskussioner om makroekonomiska frågor av gemensamt intresse och att den befintliga lagstiftningsdialogen mellan Europaparlamentet och Förenta staternas kongress stärks som ett första steg i riktning mot en ”Transatlantisk församling”.
Options include early retirement, investment support, payments for milk farmers in Less Favoured Areas, support for environmentally-friendly forms of milk production, and aid for practices which improve animal welfare.
Alternativ inkluderar förtidspensionering, pensionering, investeringshjälp, utbetalningar till mjölkbönder i mindre gynnade områden, stöd till miljövänlig mjölkproduktion samt bistånd till metoder som förbättrar djurens välbefinnande.
Options should be open to member states to address production and income risks, ranging from a new WTO-compatible income stabilisation tool, to strengthened support to insurance instruments and mutual funds.
Alternativ bör vara öppna för medlemsstater att ta itu med produktions- och inkomstrisker som sträcker sig från ett nytt WTO-kompatibelt verktyg för inkomststabilisering till ökat stöd för försäkringsinstrument och gemensamma medel.
Options should be submitted to the Council preferably before the end of 2010.
Alternativ bör helst läggas fram för rådet före utgången av år 2010.
OptionsMember States may modulate the level of aid within certain limitsFixing of ceilings per Member State.
MöjligheterMedlemsstaterna kan modulera stödnivåerna inom vissa gränserFastställande av tak per medlemsstat.
or , at the EESC Press Office.
eller , EESK:s pressenhet
or , at the EESC Press Office.
eller vid EESK:s presstjänst.
or , EESC Press Office
eller från EESK:s pressenhet
or allowances purchased at auction
eller utsläppsrätter som förvärvats på auktion
or amount
eller belopp
Or an amusement park automatically rerouting consumers to the website of their country of residence, and only allowing direct debit payment of annual passes by customers who hold a national bank account.
Eller en nöjespark som endast tillåter kunder med ett bankkonto i det berörda landet att betala årskortet via nätbanken och som automatiskt omdirigerar de övriga konsumenterna till en webbplats i deras bosättningsland.
Or any work.
Inga arbetstillfällen.
or at the EESC Press Office,
eller vid EESK:s presstjänst
or at the EESC Press Office.
eller vid EESK:s presstjänst
or B – 1049 Brussels, Tel: (0032) 2 29 64106 Fax:
eller B-1049 Bryssel, Tel: (0032) 2 2964106, Fax: (0032) 2 2965956
or B-1049 Brussels tel: (00 32) 2 296 4106 fax: (00 32) 2 296 5956
eller B-1049 Bryssel, tel: (0032) 2 2964106, fax: (0032) 2 2965956
or B-1049 Brussels, Tel (32) 2 2964106, Fax (32) 2 2965956 or (32) 2 2301280
eller B-1049 Bruxelles: tel. (32) 2-2964106 - fax (32) 2-2965956 eller (32) 2 2301280
or B-1049 Brussels, Tel: (0032) 2 29 64106, Fax: (0032) 2 29 65956
eller B-1049 Bryssel, tel. +32 2 29 65956, fax +32 2 29 65956
or B-1049 Brussels, Tel: (0032) 2 29 64106, Fax: (0032) 2 29 65956
eller B-1049 Bryssel, tel: +32 2 296 4106, fax: +32 2 296 5956
or B-1049 Brussels, Tel: (0032) 2 29 64106, Fax: (0032) 2 29 65956
eller B-1049 BrysselTel: +0032 2 29 64106 Fax: +0032 2 29 65956