natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The method had a multi-annual dimension and consisted in defining appropriate objectives at European level which would subsequently be implemented in each Member State by means of national plans of action, the whole being supplemented by a Community plan of action now being discussed in preparatory working parties at the Council.
Metoden är flerårig och går ut på att man på EU-nivå fastställer lämpliga mål som sedan skall genomföras i varje medlemsstat genom nationella handlingsplaner, varvid allt kommer att kompletteras av ett gemensamt handlingsprogram som för närvarande diskuteras i rådets förberedande arbetsgrupper.
The method has clearly proved to be sound.
Metoden har obestridligen visat sig framgångsrik
The method has fostered partnerships both at EU and at national levels, leading to involvement of relevant actors and a better co-ordination between different employment relevant policy strands.
Metoden har främjat partnerskap både på EU-nivå och på nationell nivå, vilket har lett till ett brett utbud av relevanta aktörer och till bättre samordning mellan olika politikområden som är betydelsefulla för sysselsättning.
The method has proved its worth over time as a mechanism that is fair to staff and to the European taxpayer by linking the adjustment of salaries in the EU institutions to evolution of the purchasing power of national civil servants.
Metoden har visat sig fungera under åren, eftersom den är rättvis både för personalen och för EU:s skattebetalare genom att den kopplar samman justeringen av lönerna vid EU:s institutioner med de nationella statstjänstemännens köpkraft.
The method has proved its worth over time as a mechanism that is fair to staff and to the European taxpayer by linking the adjustment of salaries in the EU institutions to evolution of the purchasing power of national civil servants.
Metoden har visat sig fungera under åren, eftersom den är rättvis för personalen och för skattebetalarna i EU genom att justeringen av lönerna vid EU:s institutioner kopplas till utvecklingen av köpkraften för offentliga tjänstemän i medlemsländerna.
The method has proved its worth over time as a mechanism that is fair to staff and to the European taxpayer by linking the adjustment of salaries in the EU institutions to the purchasing power of national civil servants.
Metoden har visat sig fungera bra eftersom den är rättvis både för personalen och för EU:s skattebetalare genom att den kopplar samman justeringen av EU-lönerna med de nationella statstjänstemännens köpkraft.
the method has proved sound beyond dispute;
Metoden har obestridligen visat sig framgångsrik.
The method is known as the "open method of coordination", and is designed to utilise the potential of best practice and successful experience elsewhere in Europe before fixing common (quantitative and/or qualitative) objectives for the short, medium and long term and making provision for monitoring and follow-up.
Denna metod, som kallas "den öppna samordningsmetoden", gör det möjligt att dra fördel av de bästa lösningarna, erfarenheter som har varit lyckade på andra håll i EU, och att sedan fastställa gemensamma mål (kvantitativa eller kvalitativa) som ska uppnås på kort, medellång och lång sikt och slutligen former för uppföljning.
The method is not a salary indexation system, it is based on the political decisions taken by the Member States for their national civil servants.
Metoden är inte ett löneindexeringssystem, den bygger på de politiska beslut som medlemsstaterna fattat för de anställda i de nationella förvaltningarna.
The method is not a salary indexation system: it follows the evolution of purchasing power of national officials in central government in the Member States, it does not compensate for inflation.
Metoden är inte ett löneindexeringssystem: Den följer utvecklingen av köpkraften för nationella tjänstemän i medlemsstaternas statsförvaltning och kompenserar inte för inflation.
The method of administration should take account of the supply needs of the Community market and of the necessity to preserve balance between supply and demand in the market.
Vid bestämmandet av metoden bör hänsyn tas till marknadens försörjningsbehov och nödvändigheten att bevara balansen mellan utbud och efterfrågan på marknaden.
The method of applying a uniform rate for determining Member States' contributions to the existing own resource based on gross national income (GNI) will remain unchanged, without prejudice to points 115 and 118.
Den metod som går ut på att tillämpa en enhetlig procentsats för att fastställa medlemsstaternas bidrag till den befintliga kategorin BNI-baserade egna medel kommer att förbli oförändrad, utan att det påverkar tillämpningen av punkterna 115 och 118.
The method of calculation of reimbursements to Member States generally ensures that they do not exceed the underlying costs and that Member States have an incentive to maintain costs as low as possible.
Genom metoden för beräkning av bidragen till medlemsstaterna garanteras i allmänhet att de inte överstiger de underliggande kostnaderna och att medlemsstaterna har ett incitament att hålla kostnaderna så låga som möjligt.
The method of choice for closer integration among a group of Member States is reinforced cooperation as provided for by the treaties.
Metoden för närmare integration mellan en grupp av medlemsstater ska helst vara fördjupat samarbete i enlighet med fördragen.
The method of cooperation in this area is thus beginning to take shape.
Metoden för samarbete på detta område börjar således ta form.
The method should be applied throughout the country.
Metoden kan användas i hela landet.
The method used by the Commission for this cap – which takes as its starting point the tariffs for connecting mobile phone calls from other domestic networks – ensures that operators can recover at any rate the cost of providing roaming services.
Kommissionens underliggande metod för att sätta detta tak har sin utgångspunkt i avgifterna för att binda ihop mobiltelefonsamtal från andra inhemska nätverk och garanterar att operatörerna åtminstone får ersättning för vad det kostar att tillhandahålla roamingtjänster.
The method used for annual adjustments to salaries and pensions will be simplified and extended for another 10 years (instead of eight).
Metoden som används för den årliga justeringen av löner och pensioner kommer att förenklas och förlängas till att gälla de följande tio åren (istället för åtta).
The method used for annual adjustments to salaries and pensions will be simplified and extended for another 8 years.
Metoden för årlig justering av löner och pensioner ska förenklas och förlängas med ytterligare åtta år.
The method validated had been developed by the National Veterinary Institute of Norway and INRA, France.
Den validerade metoden har utvecklats av Veterinærinstituttet i Norge och av Inra i Frankrike.
The method: flexibility and interactivity
Vitbokens metod: flexibilitet och dialog
The methodical control of the systems put in place will certainly assist the Commission to improve its management overall.
Den systematiska kontrollen av de system som införts kommer med säkerhet att hjälpa kommissionen att förbättra sin förvaltning över hela linjen.
the methodology for audits to be carried out;
Metoder som skall användas för de kontroller som skall genomföras.
the methodology for selecting legislation to be reviewed,
Metoder för urval av den lagstiftning som skall utvärderas
The methodology for the 2016 Scoreboard has been enhanced by involving more closely the group of contact persons on national justice systems.
Metoden fr 2016 rs resultattavla har frbttrats genom att gruppen med kontaktpersoner fr de nationella rttssystemen har involverats mer.
The methodology for the selection of priorities for action in the aforementioned areas should in particular take into account the following criteria: health-related criteria (such as mortality, morbidity and risk factors, including socio-economic differences in health), implemental criteria (such as availability of effective methods and measures of prevention, or potential for their development), Community-related criteria (such as added value) and criteria established by international organisations in the health field, in particular the WHO.
När det gäller att välja ut prioriterade insatser inom de tidigare nämnda områdena bör särskilt följande kriterier beaktas: hälsorelaterade kriterier (t.ex. mortalitet, sjuklighet och riskfaktorer inklusive socioekonomiskt betingade skillnader i hälsa), kriterier med avseende på genomförbarhet (t.ex. tillgång till effektiva metoder och preventiva åtgärder, eller möjligheter att utveckla sådana), gemenskapsrelaterade kriterier (såsom mervärde) samt kriterier som har utarbetats av internationella organisationer på hälsoområdet, i synnerhet WHO.
The methodology for this assessment was developed over a period of more than 2 years and published the first time on the Internet in December 1998.
Metoden för denna analys utvecklades under mer än två år och offentliggjordes första gången på Internet i december 1998.
The methodology has been developed so as to be simple and efficient, for example through the use of computerised questionnaires.
Metoden har utformats för att vara enkel och effektiv, exempelvis genom användande av datoriserade frågeformulär.
The methodology is based on several steps.
Denna metod bygger på flera etapper.
The methodology is the product of a joint initiative on regulatory reform launched at the beginning of last year by the four Presidencies-in-Office in 2004 and 2005 (Ireland, the Netherlands, Luxembourg and the United Kingdom) with a view to improving the competitiveness of European industry.
Metoden är ett resultat av ett gemensamt initiativ till den lagstiftningsreform som inleddes i början av förra året av de fyra ordförandeskapen 2004 och 2005 (Irland, Nederländerna, Luxemburg och Förenade kungariket) för att förbättra den europeiska industrins konkurrenskraft.
The methodology of the risk assessment is as follows:
Riskbedömningen går till så här:
The methodology selected will be followed in the annual reports for the next four years.
Den valda metoden kommer att följas i årsrapporterna för de kommande fyra åren.
The methodology used for the preparation of the report was the following:
Rapporten utarbetades enligt följande metod:
The methodology used for the safety assessment of Bt11 was also in line with the recent guidelines prepared by the EU Scientific Steering Committee concerning the assessment of GMOs, GM food and GM feed and with the Codex Principles and Guidelines on Foods Derived from Biotechnology.
Den metod som använts för utvärderingen av säkerheten i Bt11 låg också i linje dels med de riktlinjer som nyligen utarbetats av EU-organet Vetenskapliga styrkommittén för utvärdering av genetiskt modifierade organismer, livsmedel och foder, dels med Codex principer och riktlinjer för biotekniskt framställda livsmedel.
The methodology used is the same as that employed in previous reports: a total of 18 (previously 17) European and 8 (previously 7) Japanese manufacturers supplied the Commission with the recommended retail prices, as of 1 May 2002, of 81 of their best-selling models.
Samma metod som i tidigare rapporter har använts: rekommenderade detaljistpriser på 81 av de populäraste modellerna per den 1 maj 2002 har lämnats in till kommissionen av sammanlagt 18 europeiska (tidigare 17) och 8 (tidigare 7) japanska biltillverkare.
The methodology used is the same as that employed in previous reports: a total of 18 European and 8 Japanese manufacturers supplied the Commission with the recommended retail prices, as of 1 November 2002, of 84 of their best-selling models.
Den metodik som använts är samma som i tidigare rapporter: sammanlagt 18 europeiska och 8 japanska tillverkare har meddelat kommissionen vilka rekommenderade listpriser som gällde den 1 november 2002 för 84 av deras mest sålda modeller.
The methodology used is the same as that employed in previous reports: a total of 18 European and 8 Japanese manufacturers supplied the Commission with their recommended retail prices, as of 1 May 2003, for 91 of their best-selling models.
Metoden som använts är samma som i tidigare rapporter: 18 europeiska och 8 japanska biltillverkare meddelade kommissionen sina detaljhandelspriser per den 1 maj 2003 för 91 av deras populäraste modeller.
The methodology used is the same as that employed in previous reports: a total of 18 European and 8 Japanese manufacturers supplied the Commission with their recommended retail prices, as of 1 November 2003, for 91 among the best-selling models.
Den metod som använts är samma som för tidigare rapporter: sammanlagt 18 europeiska och åtta japanska tillverkare har meddelat kommissionen vilka rekommenderade listpriser som gällde den 1 november 2003 för 91 av deras mest sålda modeller.
The methodology used is the same as that employed in the past: a total of 15 European and 8 Japanese manufacturers submitted to the Commission the recommended retail prices, as of 1.5.2000, of 73 of their best-selling models.
Den metod som använts är densamma som använts tidigare: sammanlagt 15 europeiska och 8 japanska tillverkare meddelade kommissionen de rekommenderade detaljistpriserna, per den 1 maj 2000, på 73 av deras mest sålda modeller.
The methodology used is the same as that employed in the past: a total of 15 European and 8 Japanese manufacturers supplied the Commission with the recommended retail prices, as of 1.11.2000, of 71 of their best-selling models.
Den metod som använts är densamma som tillämpats tidigare: total 15 europeiska och åtta japanska tillverkare försåg kommissionen den 1 november 2000 med rekommenderade återförsäljningspriser för 71 av deras bästsäljande modeller.
The methodology used is the same as that employed in the past: a total of 17 (previously 15) European and 8 Japanese manufacturers supplied the Commission with the recommended retail prices, as of 1 May 2001, of 81 of their best-selling models.
Den metod som använts är densamma som tillämpats tidigare: totalt 17 (tidigare 15) europeiska och 8 japanska tillverkare försåg kommissionen med de rekommenderade återförsäljningsprislistorna, per den 1 maj 2001, på 81 av deras mest populära modeller (bäst säljande modeller) .
The methodology was updated with an on 11 January 2002.
Metoden uppdaterades genom ett yttrande den 11 januari 2002.
The methodology will take into account climatic differences and will integrate insulation, heating, ventilation, lighting, orientation of the building, heat recovery, and renewable energy sources.
Vid utvecklingen skall det tas hänsyn till klimatskillnader och metoderna skall omfatta isolering, värme, ventilation, belysning, byggnadens placering, värmeåtervinning och förnybara energikällor.
The methods of ensuring that imported seed is not used for sowing are determined by the Management Committee.
Föreskrifterna för kontroll av att det importerade utsädet inte används för sådd skall fastställas i förvaltningskommittén.
The methods of monitoring and evaluation in place did not allow the true picture of jobs created and maintained by these measures to be ascertained.
De metoder som användes för övervakning och utvärdering gjorde inte att man kunde få en sann bild av det antal jobb som skapades och bevarades genom åtgärderna.
The Mexican delegation was headed by Ms. Rosario Green, Secretary for Foreign Affairs.
Den mexikanska delegationen leddes av utrikesminister Rosario Green.
The Mexican delegation was led by Mrs Rosario GREEN, Minister of Foreign Affairs and Mr Herminio BLANCO, Minister of Trade and Industry.
Den mexikanska delegationen leddes av utrikesminister Rosario GREEN och handels- och industriminister Herminio BLANCO.
The Mexican G20 Presidency had requested G20 agriculture vice ministers/deputies to draw up recommendations on agricultural production and productivity as a follow-up to the 2011 action plan on food price volatility and agriculture, to be submitted to the G20 summit in Los Cabos (18-19 June 2012).
Det mexikanska ordförandeskapet för G20 har uppmanat de ställföreträdande jordbruksministrarna att utarbeta rekommendationer för jordbruksproduktion och -produktivitet till uppföljning av 2011 års handlingsplan i fråga om livsmedelsprisers volatilitet och jordbruket, vilka ska föreläggas G20-toppmötet i Los Cabos (den 18 och 19 juni 2012).
The Mexican G20 Presidency has requested G20 agriculture vice ministers/deputies to draw up recommendations on agricultural production and productivity as a follow-up to the 2011 action plan on food price volatility and agriculture, to be submitted to the G20 summit in Los Cabos (18 and 19 June 2012).
Det mexikanska ordförandeskapet för G20 har uppmanat de ställföreträdande jordbruksministrarna att utarbeta rekommendationer för jordbruksproduktion och -produktivitet till uppföljning av 2011 års handlingsplan i fråga om livsmedelsprisers volatilitet och jordbruket, vilka ska föreläggas G20-toppmötet i Los Cabos (den 18 och 19 juni 2012).
The Mexican Presidency invited the following five official G20 guest countries: Spain (as permanent guest country), Benin (chair country of the African Union), Cambodia (chair country of the Association of Southeast Asian Nations), Chile (chair country of the Latin American and Caribbean States community), and Colombia.
Det mexikanska ordförandeskapet har bjudit in följande fem officiella gästländer till G20-mötet: Spanien (som permanent gästland), Benin (ordförande för Afrikanska unionen), Kambodja (ordförande för Sydostasiatiska nationers förbund), Chile (ordförande för de latinamerikanska och västindiska staternas gemenskap) och Colombia.
The MFF discussions are always interesting political negotiations.
Diskussionerna om den fleråriga budgetramen innebär alltid intressanta politiska förhandlingar.
The MFF is a synthesis of solidity and solidarity.
Den fleråriga budgetramen är en blandning av soliditet och solidaritet.
The MFF is divided into headings (e.g. competitiveness, cohesion, agriculture, external action).
Den fleråriga budgetramen är uppdelad i olika rubriker (t.ex. konkurrenskraft, sammanhållning, jordbruk, yttre åtgärder).
The MFF is divided into six categories of expenditure ('headings') corresponding to different areas of EU activities:
Den fleråriga budgetramen är uppdelad i sex utgiftskategorier (”rubriker”) som motsvarar EU:s olika verksamhetsområden:
The MFF is part of the European Union's functioning since 1988 and has covered periods varying from 5 to 7 years.
EU har använt fleråriga budgetramar sedan 1988 för perioder på mellan fem till sju år i stöten.
The MFF limits EU expenditure over a fixed period by laying down annual maximum amounts for each heading (i.e. category) of expenditure in commitments and for total annual expenditure in commitments and payments.
Genom den fleråriga budgetramen begränsas EU:s utgifter under en bestämd period genom att årliga maximibelopp fastställs för varje utgiftsrubrik (dvs. utgiftskategori) gällande åtaganden och för de sammanlagda årliga utgifterna gällande åtaganden och betalningar.
The MFF must underpin the EU's determination to develop its role as an active player on the international scene, with regional and global interests and responsibilities.
Den fleråriga budgetramen måste stödja EU i dess beslutsamhet att utveckla sin roll som aktiv aktör på den internationella arenan, med regionala och globala intressen och ansvarsområden.
The MFF package voted today comprises the following documents:
Det paket som antogs i dag innehåller följande dokument:
The MFF sets the cornerstones for the annual budgetary procedure.
Den fleråriga budgetramen är en av hörnstenarna i det årliga budgetbehandlingen.
The MFF will include, as a rule, all items for which EU financing is foreseen, as a means of ensuring transparency and appropriate budget discipline.
Den fleråriga budgetramen kommer som regel att innehålla samtliga poster för vilka EU-finansiering är planerad, i syfte att garantera öppenhet och lämplig budgetdisciplin.
The MFF will play a crucial role in supporting the economy, by acting as a catalyst for growth and jobs across Europe and leveraging productive and human capital investments.
Den fleråriga budgetramen kommer att spela en avgörande roll som stöd för ekonomin genom att fungera som katalysator för tillväxt och sysselsättning i hela Europa och generera produktiva investeringar och investeringar i humankapital.
The MG Rover case (United Kingdom)
MG Rover-ärendet (Storbritannien)
The MGA will be set at the 1999-2001 average or the current MGA, whichever is lower.
Den maximala garantiarealen kommer att fastställas till genomsnittet för 19992001, eller till den aktuella maximala garantiarealen om denna är lägre.
The MGA will be set at the 1999-2001 average or the current MGA, whichever is lower.
MGA kommer att fastställas till det genomsnitt som gällde 1999-2001 eller den nuvarande maximala garanterade arealen beroende på vilken av dessa som är minst.
The MGQ of 119 250 tonnes for each marketing year becomes 135 900 tonnes.
Den maximala garanterade kvantiteten på 119 250 ton per regleringsår ersätts med en MGQ på 135 900 ton.
the MGQ of 75 500 tonnes for each marketing year becomes an MGQ of 75 250 tonnes.
MGQ på 75 500 ton per regleringsår ersätts med en MGQ på 75 250 ton.
The MGQ would be increased to take account of the development of consumption.
Den högsta garanterade kvantiteten kommer att ökas för att ta hänsyn till konsumtionsutvecklingen.
The MIC now responds to over 20 emergencies a year.
För närvarande assisterar centret vid över 20 nödsituationer per år.
The micro- and nanoelectronics industry and its natural downstream ICT industries created more than 700.000 additional jobs during the last decade in Europe, showing a trend towards more service-oriented and highly skilled jobs and rapid recovery after the crisis.
Mikro- och nanoelektronikindustrin och dess avnämare IT-industrin skapade över 700 000 nya jobb det senaste årtiondet i Europa, med en tendens mot mer tjänsteinriktade, högkvalificerade jobb och snabb återhämtning efter krisen.
The micro-economic elements of the Lisbon Strategy need to be brought closely together in a well-defined “Competitiveness Agenda” that would be complementary and mutually reinforcing with other aspects of the Strategy.
Lissabonstrategins mikroekonomiska element behöver knytas nära samman i en noggrant utformad agenda för konkurrenskraft, som skulle komplettera och fungera ömsesidigt förstärkande i förhållande till andra av strategins aspekter.
The microfinance and social entrepreneurship support is currently being implemented through the EaSI Guarantee, which enables financial intermediaries to reach out to micro-entrepreneurs and social enterprises that would not have been able to gain finance otherwise due to risk considerations.
Garantin kommer att göra det möjligt för finansiella mellanhänder att nå ut till mikroentreprenörer och sociala företag som på grund av den höga risken inte skulle ha fått tillgång till finansiering på något annat sätt.
The mid term review should include an assessment of:
Halvtidsöversynen bör innefatta en bedömning av
The mid- to long-term employment consequences of the economic slowdown are uncertain, and depend upon the prospect of a rapid recovery as well as on the capacity to re-establish producer and consumer confidence.
Vilka konsekvenser den ekonomiska avmattningen får för sysselsättningen på längre sikt är osäkert och beror på utsikterna till en snabb återhämtning och förmågan att skapa stärkt förtroende bland såväl tillverkare som konsumenter.
The mid-term evaluation will particularly examine the initial achievements, their relevance and how far they comply with stipulated objectives in relation to the rural development programmes.
Vid utvärderingen efter halva tiden skall i synnerhet de inledande resultaten och deras relevans undersökas liksom i vilken utsträckning de uppfyller de uppställda målen i förhållande till programmen för landsbygdens utveckling.
The mid-term evaluations aim at providing a thorough and systematic assessment of Structural Funds programmes, leading where necessary to the adjustment of priorities and reallocation of budget within these programmes.
Syftet med utvärderingarna efter halva tiden är att göra en grundlig och systematisk bedömning av strukturfondsprogrammen.