natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 27 January 2014, a letter of formal notice was sent to Belgium for non-implementation of this Directive, adopted in December 2011.
Den 27 januari 2014 skickades en formell underrättelse till Belgien rörande underlåtenhet att införliva detta direktiv, vilket antogs i december 2011.
On 27 January 2016, the College of Commissioners held a first orientation debate on the Pillar.
Den 27 januari 2016 hade kommissionsledamöterna en första inledande diskussion om pelaren.
On 27 January, letters of formal notice were sent to 20 Member States which had not yet notified the Commissions of having implemented measures to fully transpose the Directive.
Den 27 januari sändes formella underrättelser till 20 medlemsstater som fortfarande inte hade meddelat kommissionen att de vidtagit åtgärder för att till fullo införliva direktivet.
On 27 July 2000 the Council adopted, on the Community's behalf, a draft Decision of the EEA Joint Committee amending Annex XI (Telecommunication Services) to the EEA Agreement.
Rådet antog på gemenskapens vägnar den 27 juli 2000 ett utkast till Gemensamma EES-kommitténs beslut om ändring av bilaga XI (Teletjänster) till EES-avtalet.
On 27 July 2000 the Council adopted, on the Community's behalf, a draft Decision of the EEA Joint Committee amending Article 4 of Protocol 31 to the EEA Agreement in order to extend cooperation to the "YOUTH" Community programme established by the Decision (1031/2000/EC) of 13 April 2000.
Rådet antog den 27 juli 2000, på gemenskapens vägnar, ett utkast till Gemensamma EES-kommitténs beslut om ändring av artikel 4 i protokoll 31 till EES-avtalet för att utöka samarbetet till gemenskapsprogrammet "Ungdom" inrättat genom beslut (nr 1031/2000/EG) av den 13 april 2000.
On 27 July 2003 the Commission adopted a Commission recommendation (2003/556/EC) on co-existence setting out guidelines for the development of national strategies and best practices to ensure co-existence.
Den 23 juli 2003 antog kommissionen en rekommendation (2003/556/EG) om samexistens med riktlinjer för nationella strategier och bästa praxis för samexistens.
On 27 July 2009, the Council adopted common position 2009/573/CFSP amending common position 2006/795/CFSP and implementing UN Security Council Resolution 1874(2009) (  12391/09  ).
Den 27 juli 2009 antog rådet gemensam ståndpunkt 2009/573/Gusp om ändring av gemensam ståndpunkt 2006/795/Gusp och genomförde därmed FN:s säkerhetsråds resolution 1874(2009) (  12391/09  ).
On 27 June 2002, the Council decided that the Commission should make a final effort to solve the problems stemming from certain business practices by Korean yards and achieve an amicable agreement with South Korea by 30 September 2002 at the latest.
Den 27 juni 2002 beslutade rådet att kommissionen skulle göra en sista ansträngning för att lösa de problem som uppstått till följd av vissa affärsmetoder som används av koreanska varv, för att kunna göra upp i godo med Sydkorea senast den 30 september 2002.
On 27 June 2004, the Commission forwarded a communication to the Council and the European Parliament on the managed entry in the EU of persons in need of international protection and the enhancement of the protection capacity on the regions of origin - "Improving access to durable solutions".
Den 27 juni 2004 förelade kommissionen rådet och Europaparlamentet ett meddelande om styrd inresa i EU för personer i behov av internationellt skydd och förbättrad skyddskapacitet i ursprungsregionerna – "Förbättrad tillgång till långsiktiga lösningar".
On 27 June 2011 the Council agreed on general approaches on two draft regulations implementing enhanced cooperation in the area of unitary patent protection (11328/11).
Den 27 juni 2011 enades rådet om allmänna riktlinjer för två utkast till förordningar om genomförande av ett fördjupat samarbete på området för ett enhetligt patentskydd (11328/11).
On 27 June 2013, the Commission's report and proposal for a Council Recommendation will be presented at the meeting of the European Platform for Roma inclusion, which, this year, will focus on the urgent need to improve the situation of Roma children and youth.
Den 27 juni 2013 kommer kommissionens rapport och förslag till rådets rekommendation att läggas fram vid sammanträdet inom ramen för den europeiska plattformen för integrering av romer, som i år inriktas på det akuta behovet av att förbättra situationen för romska barn och ungdomar.
On 27 March 2007, the Council adopted regulation 329/2007 implementing certain measures of common position 2006/795/CFSP.
Den 27 mars 2007 antog rådet förordning nr 329/2007 om genomförande av vissa åtgärder i gemensam ståndpunkt 2006/795/Gusp.
On 27 March 2007, the Government of the Republic of Latvia and the Government of the Russian Federation signed a border treaty in Moscow following negotiations.
Den 27 mars 2007 undertecknade Republiken Lettlands regering och Ryska federationens regering efter förhandlingar ett gränsfördrag i Moskva.
On 27 March 2012, the European Commission has reduced its fine on the producer Uralita to € 4 231 000 and amended the original decision in order to give effect to the judgment from the General Court of 25 October 2011 (Case T-348/08 Aragonesas Industria y Energía SAU v European Commission, not yet reported).
Europeiska kommissionen har den 27 mars 2012 sänkt böterna för producenten Uralita till 4 231 000 euro och ändrat det ursprungliga beslutet som en uppföljning av tribunalens dom av den 25 oktober 2011 (ärende T-348/08 Aragonesas Industria y Energía SAU v European Commission, ännu inte rapporterad).
On 27 March 2015, infringement procedures were opened following a check of national laws.
Den 27 mars 2015 inleddes ett överträdelseförfaranden efter det att de nationella lagarna granskats.
On 27 May 1998 the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, appointed the following members of the Court of First Instance:
Företrädarna för medlemsstaternas regeringar, samlade i Coreper, utnämnde den 27 maj 1998 följande personer till ledamöter av förstainstansrätten:
On 27 May 1999, the Council requested the Commission and the Member States to draw the appropriate conclusions from their response to the Kosovo crisis with a view to preparing measures on temporary protection.
Den 27 maj 1999 uppmanade rådet kommissionen och medlemsstaterna att beakta erfarenheterna från Kosovokrisen och utarbeta bestämmelser om tillfälligt skydd.
On 27 May 2002 a majority of the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions in Air Transport agreed with the Commission that the remedies proposed by the Parties are satisfactory to grant an exemption for the duration of six years since the notification of the Agreement.
Den 27 maj 2002 var en majoritet av ledamöterna i Rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor i lufttransportsektorn eniga med kommissionen om att de korrigerande åtgärder som föreslagits av parterna var tillräckliga för att ett undantag skulle kunna beviljas för avtalet för en sexårsperiod från och med tidpunkten för anmälan av avtalet.
On 27 May 2015, the European Commission already came forward with a of the European Agenda on Migration, including relocation and resettlement proposals, and an EU Action plan against migrant smugglers.
Den 27 maj 2015 lade Europeiska kommissionen sedan fram ett inom ramen för den europeiska migrationsagendan, däribland förslag om omfördelning/omplacering och vidarebosättning samt EU:s åtgärdsplan mot smuggling av migranter.
On 27 May 2015, the European Commission already came forward with a of the European Agenda on Migration, including relocation and resettlement proposals, and an EU Action plan against migrant smugglers.
Den 27 maj 2015 lade Europeiska kommissionen sedan fram till den europeiska migrationsagendan, däribland förslag om omfördelning/omplacering och vidarebosättning samt EU:s åtgärdsplan mot smuggling av migranter.
On 27 May 2015, the European Commission already came forward with a of the European Agenda on Migration, including relocation and resettlement proposals, and an EU Action plan against migrant smugglers.
Den 27 maj i år lade Europeiska kommissionen sedan fram inom ramen för den europeiska migrationsagendan, däribland förslag om omplacering och vidarebosättning samt EU:s åtgärdsplan mot smuggling av migranter.
On 27 May 2015, the European Commission already came forward with a of the European Agenda on Migration, including relocation and resettlement proposals, and an EU Action plan against migrant smugglers.
Redan den 27 maj kom kommissionens för genomförande av den europeiska migrationsagendan med omplacerings- och vidarebosättningsförslag samt en åtgärdsplan mot människosmugglare.
on 27 May at 1 p.m.
den 27 maj kl.
On 27 November 2000 the Council examined Finland's updated Stability Programme, which covers the period 2000-2004.
Den 27 november 2000 granskade rådet Finlands uppdaterade stabilitetsprogram, som omfattar åren 20002004.
On 27 November 2000 the Council examined the updated Stability Programme of Germany which covers the period 2000-2004.
Den 27 november 2000 granskade rådet Tysklands uppdaterade stabilitetsprogram, som omfattar perioden 20002004.
On 27 November 2000, the Council examined the updated Stability Programme of the Netherlands which covers the period 1999-2004.
Den 27 november 2000 granskade rådet Nederländernas uppdaterade stabilitetsprogram som omfattar perioden 19992004.
On 27 November 2012 the Permanent Representatives Committee (Coreper) adopted a revised compromise package.
Den 27 november 2012 antog Coreper ett ändrat kompromisspaket.
On 27 October 1998, the Council adopted Directive 98/79/EC on in vitro diagnostic medical devices, after deciding to split the initial proposal and to leave pending the part relating to extending the scope of Directive 93/42/EEC to medical devices manufactured using non-viable tissues or substances of human origin derived from such tissues.
Rådet antog ju den 27 oktober 1998 direktiv nr 98/79/EG om medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik efter att ha beslutat dela upp kommissionens ursprungliga förslag och låta överläggningarna fortsätta om den del som gäller utvidgningen av tillämpningsområdet för direktiv 93/42/EEG till medicintekniska produkter framställda med användning av icke-viabla vävnader eller ämnen som härrör från människa.
On 27 October 2009, the Council adopted Common Position 2009/788/CFSP  .
Den 27 oktober 2009 antog rådet gemensam ståndpunkt 2009/788/Gusp  .
On 27 October 2009, the Council adopted Common Position 2009/788/CFSP imposing targeted restrictive measures against the Republic of Guinea.
Den 27 oktober 2009 antog rådet gemensam ståndpunkt 2009/788/Gusp, varigenom målinriktade restriktiva åtgärder mot Republiken Guinea infördes.
On 27 October 2011, the Council adopted Council Decision 2011/705/CFSP.
Den 27 oktober 2011 antog rådet rådets beslut 2011/705/Gusp.
On 27 October 2011, the Council adopted Council Decision 2011/706/CFSP
Den 27 oktober 2011 antog rådet rådets beslut 2011/706/Gusp
On 27 October the deadline for Member States to implement the first EU law on rights of suspects in criminal procedures will expire.
Den 27 oktober löper medlemsstaternas tidsfrist för att genomföra den första EU-rättsakten om misstänktas rättigheter vid straffrättsliga förfaranden ut.
On 27 October, the Council adopted common position 2009/788/CFSP imposing restrictive measures consisting of an arms embargo and a visa ban in order to prevent the entry into the EU territory of members of the NCDD and individuals associated with them, responsible for the repression or the political stalemate in the country following the violent crackdown on political demonstrators in Conakry on 28 September 2009 and the subsequent human rights violations ( 14697/09 ).
Den 27 oktober antog rådet gemensam ståndpunkt 2009/788/Gusp om genomförande av restriktiva åtgärder bestående av ett vapenembargo och ett viseringsförbud för att förhindra inresa till EU:s territorium av medlemmar av NCDD och personer som är associerade med dem, som är ansvariga för repressionen eller för det politiska dödläget i landet, efter det våldsamma ingripandet mot politiska demonstranter i Conakry den 28 september 2009 och de efterföljande människorättskränkningarna (  14697/09 ).
On 27 October, the European Commission adopted its , the second of the Juncker Commission, reaffirming the commitment to the ten political priorities of its Political Guidelines.
Den 27 oktober antog Europeiska kommissionen sitt arbetsprogram för 2016, Junckerkommissionens andra, där kommissionen fortsätter att satsa på sina tio prioriteringar i de politiska riktlinjerna.
On 27 September 2012, the European Commission adopted a strategy for "Unleashing the potential of cloud computing in Europe" (IP/12/1025, MEMO/12/713).
Den 27 september 2012 antog EU-kommissionen strategin ”Att frigöra de molnbaserade datortjänsternas potential i Europa” (IP/12/1025, MEMO/12/713).
On 27 September, Commissioner Androulla Vassiliou will present awards to five projects which have shown outstanding performance in promoting the teaching and learning of languages at the "Multilingualism in Europe" conference in Limassol.
Vid konferensen om flerspråkigheten i Europa i Limassol i Cypern kommer Androulla Vassiliou den 27 september att dela ut priser till fem projekt som har uppnått fantastiska resultat när det gäller att främja språkundervisningen och språkinlärningen.
On 27-28 October, the EESC will hold the 6 th EU-China civil society Round Table in Stockholm with the full support of the Swedish presidency.
i Stockholm, med det svenska ordförandeskapets fulla stöd.
On 27-28 September 2001, the Commission will host a stakeholder conference on life sciences and biotechnology to encourage a broad and constructive public debate on biotechnology in Europe.
Den 2728 september 2001 kommer kommissionen att stå som värd för en konferens om biovetenskap och bioteknik i Bryssel, som arrangeras för att främja en omfattande och konstruktiv offentlig debatt om bioteknik i Europa.
On 27-28 September 2010, the Belgian Presidency organised a member state meeting that aimed at reaching a consensus on a second phase (2011-2020) of the EDCTP.
Den 27–28 september 2010 anordnade det belgiska ordförandeskapet ett möte mellan medlemsstaterna för att nå konsensus om partnerskapets andra fas (2011–2020).
On 28 - 29 October the European Council agreed on the need to set up a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area as a whole.
Den 28–29 oktober enades Europeiska rådet om att det måste inrättas en permanent krismekanism för att trygga den finansiella stabiliteten i euroområdet som helhet.
On 28 and 29 November 2003, an IGC meeting in Naples should pave the way for the final negotiations.
Den 28 och 29 november skall ett regeringskonferensmöte i Neapel bana väg för slutförhandlingarna.
On 28 and 29 October, the European Council endorsed the final report from a task force established in March to devise proposals to provide for better budgetary discipline in member states and a budgetary crisis resolution framework at EU level.
Den 28–29 oktober ställde sig Europeiska rådet bakom slutrapporten från en arbetsgrupp som i maj upprättades för att ta fram förslag om bättre budgetdisciplin i medlemsstaterna och en EU-ram för lösning av budgetkriser.
On 28 April 2005, the European Parliament adopted a Resolution on modernising social protection and developing good quality healthcare, calling on the Commission to submit a new report on the health situation of women in the European Union.
Europaparlamentet den 28 april 2005 antog en resolution om modernisering av de sociala trygghetssystemen och utveckling av hälso- och sjukvård av god kvalitet, i vilken det uppmanade kommissionen att lägga fram en ny rapport om hälsoläget för kvinnor i Europeiska unionen,
On 28 April 2015, the European Commission set out a for the period 2015-2020 to support Member States' cooperation in tackling security threats and step up our common efforts in the fight against terrorism, organised crime and cybercrime.
Kommissionen lade den 28 april 2015 fram för perioden 2015 – 2020 för att stödja medlemsstaternas samarbete i insatser för att hantera säkerhetshoten och intensifiera gemensamma ansträngningar i kampen mot terrorism, organiserad brottslighet och it-brottslighet.
On 28 April, at the invitation of its President, Mrs Beatrice Rangoni Machiavelli, the European ESC welcomed Mr Günter Verheugen, Minister of State in the Ministry of Foreign Affairs of the Federal Republic of Germany, representing the Presidency-in-office of the Council of the European Union, to its plenary session.
På inbjudan av Ekonomiska och sociala kommitténs ordförande Beatrice Rangoni Machiavelli deltog Günter Verheugen, biträdande minister vid tyska utrikesministeriet och representant för det tyska rådsordförandeskapet, vid ESK:s plenarsession den 28 april.
On 28 February 2000 the Council adopted Joint Action 2000/175/CFSP which extended Joint Action 1999/522/CFSP until 30 April 2000in order to provide for a legal base pending the adoption by the Council of the appropriate Community measures to finance the operation of UNMIK.
Den 28 februari 2000 antog rådet gemensam åtgärd 2000/175/GUSP genom vilken giltigheten för gemensam åtgärd 1999/522/GUSP förlängs till och med den 30 april 2000 för att tillhandahålla en rättslig grund i väntan på att rådet antar lämpliga gemenskapsåtgärder för finansiering av UNMIK:s verksamhet.
On 28 February 2000 the Council examined Denmark's updated convergence programme, which covers the period 1999-2005.
Den 28 februari 2000 granskade rådet Danmarks uppdaterade konvergensprogram, som omfattar perioden 19992005.
On 28 February 2000 the Council examined Italy's updated stability programme, which covers the period 1999-2003.
Den 28 februari 2000 granskade rådet Italiens uppdaterade stabilitetsprogram, som omfattar perioden 19992003.
On 28 February 2000 the Council examined Spain's updated stability programme which covers the 1999-2003 period.
Den 28 februari 2000 granskade rådet Spaniens uppdaterade stabilitetsprogram som omfattar perioden 19992003.
On 28 February 2000 the Council examined the 1999 update of the stability programme of Belgium which covers the period 2000-2003.
Rådet granskade den 28 februari 2000 1999 års uppdatering av Belgiens stabilitetsprogram som omfattar perioden 20002003.
On 28 February 2000 the Council examined the updated Convergence programme of the United Kingdom which covers the period 1998-99 to 2004-05.
Den 28 februari 2000 granskade rådet Förenade kungarikets uppdaterade konvergensprogram, som omfattar perioden 199899 till 200405.
On 28 February 2000 the Council examined the updated Stability Programme of Germany which covers the period 1999-2003.
Den 28 februari 2000 granskade rådet Tysklands uppdaterade stabilitetsprogram, som omfattar perioden 19992003.
On 28 February 2002, the Council approved the comprehensive plan to combat illegal immigration and trafficking of human beings in the European Union.
Vid mötet den 28 februari 2002 godkände rådet den övergripande strategin mot olaglig invandring och människohandel i Europeiska unionen.
On 28 February 2008, Ms Margot WALLSTRÖM, Vice-President of the European Commission responsible for institutional relations and communication strategy,
Margot Wallström, vice ordförande i kommissionen med ansvar för kontakter mellan EU-institutionerna och kommunikationsstrategin,
On 28 February 2011, the Council adopted Council Decision 2011/137/CFSP.
Den 28 februari 2011 antog rådet rådets beslut 2011/137/Gusp1.
On 28 January 2009, the Commission, in line with the European Council conclusions of December 2008, proposed to earmark €1 billion of extra spending for investment in broadband as part of its proposed European Economic Recovery Plan, with the goal of achieving 100% high speed broadband internet coverage for Europe ().
Den 28 januari 2009 föreslog kommissionen, i överensstämmelse med Europeiska rådets slutsatser från december 2008, att 1 miljard euro skulle öronmärkas för bredbandsinvesteringar inom ramen för den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa.
On 28 January 2011 the European Commission received a notification of a proposed concentration by which the undertaking UPM-Kymmene Corporation (UPM) would acquire sole control of Myllykoski Corporation (Myllykoski) and Rhein Papier GmbH (Rhein Papier).
Den 28 januari 2011 mottog Europeiska kommissionen en anmälan om en föreslagen koncentration genom vilken företaget UPM-Kymmene Corporation (UPM) skulle förvärva fullständig kontroll över Myllykoski Corporation (Myllykoski) och Rhein Papier GmbH (Rhein Papier).
On 28 January 2013 the Commission launched a public consultation on the review of the School Fruit Scheme and of the School Milk Scheme in order to assess the impact of both programmes and to analyse how they should evolve in the future, in terms of choice of products offered to children or supporting educational measures.
Den 28 januari 2013 inledde kommissionen ett offentligt samråd om översynen av skolfrukts- och skolmjölksprogrammet för att utvärdera båda programmens verkan och analysera hur de ska utvecklas i framtiden när det gäller vilka produkter barn ska serveras eller kompletterande utbildningsåtgärder
On 28 January the Council agreed on a draft regulation laying down obligations of operators who place timber and timber products on the European market (  5571/10 ADD 1  +  5571/10 ADD 2 ).
Den 28 januari enades rådet om ett utkast till förordning om fastställande av skyldigheter för verksamhetsutövare som släpper ut timmer och trävaror på den europeiska marknaden (  5571/10 ADD 1  +  5571/10 ADD 2  ).
On 28 January, the Council agreed that the consultations under Article 96 of the Cotonou Agreement would be closed and targeted sanctions implemented if the Government of Zimbabwe prevented the deployment of an EU election observation mission, or if it prevented the mission from operating effectively, or prevented the international media from having free access to cover the election, or there was a serious deterioration in the situation on the ground, in terms of a worsening of the human rights situation or attacks on the opposition, or if the election was assessed as not being free and fair.
Rådet enades den 28 januari om att samrådet enligt artikel 96 i Cotonouavtalet skulle avslutas och riktade sanktioner genomföras om den zimbabwiska regeringen förhindrade utplaceringen av EU:s valobservatörsgrupp, hindrade gruppen från att arbeta effektivt, inte lät de internationella medierna få fritt tillträde för att bevaka valet, det inträffade en allvarlig försämring av situationen på fältet, så att läget för de mänskliga rättigheterna försämrades eller valet bedömdes som icke fritt och orättvist.
On 28 July 1999, the Commission adopted the drafts of the three regulations.
Den 28 juli 1999 antog kommissionen utkasten till de tre förordningarna.
On 28 July 2003, the UN Security Council adopted Resolution 1493 imposing an arms embargo and an embargo on assistance, advice or training related to military activities against all foreign and Congolese armed groups operating in the territory of North and South Kivu and of Ituri in the DRC and to groups not party to the Pretoria agreement and allowing certain exemptions.
Den 28 juli 2003 antog FN:s säkerhetsråd resolution 1493(2003) om införande av ett vapenembargo och ett embargo mot bistånd, rådgivning eller utbildning med anknytning till militär verksamhet till alla utländska och kongolesiska väpnade grupper i norra och södra Kivu och Ituri i Demokratiska republiken Kongo och till grupper som inte är parter i Pretoriaavtalet och med medgivande av vissa undantag.
On 28 July the Convention Praesidium published a preliminary draft Charter containing 52 articles and an introductory preamble.
Konventets presidium offentliggjorde den 28 juli ett utkast till stadga med förord och 52 artiklar.
On 28 July, the Council approved replies to :
Den 28 juli godkände rådet svar på