natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council reaffirms its unequivocal commitment to the European perspective of the Western Balkans, which remains essential for the stability, reconciliation and future of the region.
Rådet bekräftar sitt entydiga och helhjärtade stöd för det europeiska perspektivet för västra Balkan, eftersom detta förblir grundläggande för stabilitet och försoning i regionen samt för dess framtid.
The Council reaffirms its unequivocal commitment to the territorial integrity of Bosnia and Herzegovina as a sovereign and united country.
Rådet bekräftar sitt entydiga åtagande för Bosnien och Hercegovinas territoriella integritet som ett suveränt och enat land.
The Council reaffirms its willingness to carry forward work towards lifting the arms embargo on the basis of the European Council conclusions of December 2004.
Rådet framhåller åter sin beredvillighet att arbeta för ett hävande av det vapenembargo som grundas på Europeiska rådets slutsatser från december 2004.
The Council reaffirms its willingness to continue the European Union's engagement in Somalia, in particular by increased support for the capacity of the Somali police to combat abuses and serious human rights violations and enable the TFG to participate in implementing the Djibouti agreement as regards security.
Rådet bekräftar återigen sin vilja att fortsätta Europeiska unionens engagemang i Somalia, bl.a. genom att stärka stödet till den somaliska polisens kapacitet att bekämpa missbruk och allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna och genom att göra det möjligt för den somaliska övergångsregeringen att medverka till att Djiboutiavtalet genomförs vad gäller säkerheten.
The Council reaffirms its willingness to continue to work with other Parties to clarify the treatment of sinks in the Kyoto Protocol.
Rådet bekräftar på nytt sin beredvillighet att tillsammans med andra parter fortsätta arbetet med att klargöra behandlingen av sänkor i Kyotoprotokollet.
The Council reaffirms its willingness to enhance cooperation with China to promote effective implementation of the UN Global Counter-Terrorism Strategy, adopted by consensus by the UNGA in September 2006.
Rådet framhåller åter sin önskan om ökat samarbete med Kina i syfte att främja ett effektivt genomförande av FN:s globala strategi mot terrorism som enhälligt antogs av FN:s generalförsamling i september 2006.
The Council reaffirms its willingness to meet those obligations in the context of the common but differentiated responsibilities of all Parties to contribute to efforts to combat climate change.
Rådet bekräftar sin vilja att uppfylla dessa skyldigheter i samband med de gemensamma, men åtskilda, skyldigheter som alla parter har att bidra till ansträngningarna att bekämpa klimatförändringarna.
The Council reaffirms its willingness to support progress towards a successful transition, in particular through assistance to the population, the strengthening of state structures, the economic reconstruction of the country and DDR projects.
Rådet upprepar sin beredvillighet att stödja framstegen mot en framgångsrik övergång, särskilt genom bistånd till befolkningen, förstärkning av statliga strukturer, ekonomisk omstrukturering av landet och DDR-projekt.
The Council reaffirms its wish to see early conclusion of the negotiation of a Protocol on biosafety and endorses the recommendations of the 4th meeting of the Open-ended Ad Hoc Working Group on Biosafety (BSWG) to the 4th CoP to the Convention on Biological Diversity in this regard.
Rådet bekräftar åter sin önskan att förhandlingarna om ett protokoll om biosäkerhet snarast slutförs och stöder i detta avseende rekommendationerna från fjärde mötet i den öppna ad hoc-arbetsgruppen om biosäkerhet (BWSG) till den fjärde konferensen mellan parterna i konventionen om biologisk mångfald.
The Council reaffirms that a rules-based system is the best guarantee for commitments to be enforced and for all Member States to be treated equally.
Rådet står fast vid att ett regelbaserat system är den bästa garantin för att åtaganden respekteras och alla medlemsstater behandlas lika.
The Council reaffirms that all human rights are universal, indivisible and interdependent and interrelated.
Rådet bekräftar åter att alla mänskliga rättigheter är universella, odelbara, inbördes beroende och sammanhörande.
The Council reaffirms that an early agreement is needed in this regard.
Rådet bekräftar på nytt att ett avtal i detta sammanhang är nödvändigt så snart som möjligt.
The Council reaffirms that by making solid progress in economic and political reform and by fulfilling the necessary conditions and requirements, the remaining potential candidates in the Western Balkans should achieve candidate status, according to their own merits, with European Union membership as ultimate goal.
Rådet framhåller åter att de återstående potentiella kandidatländerna på västra Balkan bör kunna uppnå kandidatstatus på grundval av egna meriter med medlemskap i Europeiska unionen som slutmål genom att göra solida framsteg med ekonomiska och politiska reformer och uppfylla nödvändiga villkor och krav.
The Council reaffirms that developed countries have to take the lead in combating climate change.
Rådet bekräftar på nytt att industriländerna måste ta ledningen i kampen mot klimatförändringar.
The Council reaffirms that domestic action should provide the main means of meeting the commitments under Article 3 of the Protocol and that the modalities, rules and guidelines for the operation of flexible mechanisms should ensure that those mechanisms do not undermine this principle or weaken the commitments under Article 3.
Rådet bekräftar åter att nationella åtgärder bör tillhandahålla de huvudsakliga medlen för att uppfylla åtagandena enligt artikel 3 i protokollet och att villkoren, reglerna och riktlinjerna för användning av flexibla mekanismer bör säkerställa att dessa mekanismer inte undergräver denna princip eller försvagar åtagandena enligt artikel 3.
The Council reaffirms that full respect for human rights in Iran is essential, also for progress in EU/Iran relations.
Rådet fastslår på nytt att det är mycket viktigt med fullständig respekt för mänskliga rättigheter i Iran,
The Council reaffirms that greater respect for human rights in Iran is essential for progress in EU/Iran relations.
Rådet bekräftar att större respekt för de mänskliga rättigheterna i Iran är nödvändigt om framsteg skall göras i förbindelserna mellan EU och Iran.
The Council reaffirms that Iraq must fully comply with its obligations as provided for in the relevant Security Council resolutions and calls on the Government of Iraq to cooperate to that end.
Rådet bekräftade åter att Irak fullt ut måste uppfylla sina skyldigheter enligt tillämpliga resolutioner i säkerhetsrådet och uppmanar Iraks regering att samarbeta i detta syfte.
The Council reaffirms that it applies the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 to the full.
Rådet bekräftar på nytt att det tillämpar det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 fullt ut.
The Council reaffirms that it fully supports the European perspective of the Western Balkans countries.
Rådet bekräftar sitt fulla stöd till ett europeiskt perspektiv för länderna på västra Balkan.
The Council reaffirms that it is essential to deepen the political dialogue resumed between the EU and the Cuban authorities in order to produce tangible results, particularly in the political, economic and civil rights spheres, with the aim of future co-operation based on the respect for democratic principles, human rights and the rule of law.
Rådet bekräftar på nytt den väsentliga betydelsen av att fördjupa den politiska dialog som återupptagits mellan EU och de kubanska myndigheterna för att uppnå påtagliga resultat, särskilt på de politiska och ekonomiska områdena samt i fråga om mänskliga rättigheter, syftande till framtida samarbete byggt på respekt för demokratiska principer, mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen.
The Council reaffirms that it is necessary to integrate environmental objectives into economic and development policies and to adopt an integrated approach to sustainable development, that is, economically efficient, socially equitable and responsible and environmentally sound development 1, thus supporting the partner countries' own efforts to implement a model of sustainable development.
Rådet bekräftar åter att det är nödvändigt att integrera miljömål i ekonomisk politik och i biståndspolitik och att anta en övergripande strategi för hållbar utveckling, det vill säga en ekonomiskt effektiv, socialt rättvis och ansvarsfull samt miljömässigt sund utveckling , som sålunda ger partnerländerna stöd i deras ansträngningar att genomföra en modell för hållbar utveckling.
The Council reaffirms that its policy for EU contacts with the peaceful pro-democracy opposition remains valid.
Rådet bekräftar på nytt att dess politik för EU:s kontakter med den fredliga demokratiska oppositionen fortfarande gäller.
The Council reaffirms that Kosovo will also benefit from the perspective of eventual visa liberalisation once all conditions are met.
Rådet bekräftar att Kosovo också kommer att kunna komma i åtnjutande av utsikterna till en eventuell liberalisering av viseringsbestämmelserna, när väl alla villkor har uppfyllts.
The Council reaffirms that Kosovo will also benefit from the perspective of eventual visa liberalisation once all conditions are met.
Rådet bekräftar att Kosovo också kommer att kunna komma i åtnjutande av utsikterna till liberalisering av viseringsbestämmelserna, när väl alla villkor har uppfyllts.
The Council reaffirms that lasting peace in the DRC can be achieved only through a negotiated peace settlement which is fair to all parties, through respect for the territorial integrity and national sovereignty of the DRC and for democratic principles and human rights in all States of the region, and by taking account of the security interest of the DRC and its neighbouring countries.
Rådet bekräftar åter att en varaktig fred i Demokratiska republiken Kongo endast kan uppnås genom en framförhandlad fredsuppgörelse som är rättvis för alla parter, genom respekt för Demokratiska republiken Kongos territoriella integritet och nationella suveränitet och för demokratiska principer och mänskliga rättigheter i alla stater i området, och där hänsyn tas till Demokratiska republiken Kongos och grannländernas säkerhetsintresse.
The Council reaffirms that overall aid co-ordination is the primary responsibility and task of the government of the partner country.
Rådet bekräftar på nytt att den övergripande samordningen av biståndet primärt är partnerlandets regerings ansvar och uppgift.
The Council reaffirms that the Common Position is still valid and constructive engagement remains the basis of the European Union's policy towards Cuba.
Rådet bekräftar att den gemensamma ståndpunkten alltjämt gäller och ett konstruktivt engagemang förblir grunden för Europeiska unionens politik gentemot Kuba.
The Council reaffirms that the conclusions of the Noordwijk Conference contain useful reflections, based on the above sources, on most of the main elements of the rule of law, and notably independence of the judiciary, effective access of citizens to justice, respect for judicial decisions and an objective system of public prosecutions, all of which are essential qualities to be expected of judicial systems in democratic states subject to the rule of law.
Rådet bekräftar på nytt att slutsatserna från konferensen i Noordwijk med ovan nämnda källor som utgångspunkt innehåller nyttiga tankar när det gäller de flesta huvudinslagen i rättsstatsprincipen, så som oberoende rättsväsen, medborgarnas faktiska tillgång till rättskipning, respekt för domstolsbeslut och ett objektivt offentligt åklagarväsen, allt väsentliga egenskaper som kan förväntas i demokratiska stater som följer rättsstatsprincipen.
The Council reaffirms that the effective combating of crime, and of terrorism in particular, is a necessary and essential component in realising an area of freedom, security and justice.
Rådet upprepar att ett effektivt bekämpande av brottslighet, särskilt terrorism, utgör en nödvändig och väsentlig del av förverkligandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa,
The Council reaffirms that the EU and its Member States will continue to aim to increase their assistance to Afghanistan and her neighbours, in support of the objective set out in the EU Drugs Action Plan 2005-8.
Rådet bekräftar på nytt att EU och dess medlemsstater även fortsatt kommer att sträva efter att öka stödet till Afghanistan och dess grannländer och stödja det mål som fastställts i EU:s handlingsplan mot narkotika 2005–2008.
The Council reaffirms that the EU is committed to playing an active role in ensuring that the reforms agreed at the Summit are fully and urgently implemented.
Rådet bekräftar att EU har åtagit sig att spela en aktiv roll för att säkerställa att de vid toppmötet överenskomna reformerna genomförs snabbt och fullt ut.
The Council reaffirms that the EU will contribute its fair share, to the financial commitment contained in the "Bonn Political Declaration" made by the EC and its Member States, as well as Canada, Iceland, New Zealand, Norway and Switzerland, to provide US$ 410 million to Developing Countries annually by 2005, for the purposes described in the Bonn Political Declaration.
Rådet bekräftar att EU, i enlighet med den politiska förklaring som EG och dess medlemsstater samt Kanada, Island, Nya Zeeland, Norge och Schweiz ställde sig bakom i Bonn, kommer att bidra med en skälig andel till det ekonomiska åtagandet att förse utvecklingsländerna med 410 miljoner US-dollar årligen senast 2005 i det syfte som beskrivs i den politiska förklaringen i Bonn.
The Council reaffirms that the EU will further continue to offer support to all sectors of society in order to promote respect for human rights and real progress towards pluralist democracy in Cuba.
Rådet bekräftar på nytt att EU kommer att fortsätta att erbjuda stöd till alla samhällssektorer för att främja respekten för mänskliga rättigheter och verkliga framsteg mot en pluralistisk demokrati i Kuba.
The Council reaffirms that the Euro-Mediterranean partnership is based on respect for human rights, fundamental freedoms and democracy, and that these form an essential element both of the bilateral Association Agreements and of the multilateral framework governing relations between the EU and the Mediterranean partners.
Rådet bekräftar att Europa-Medelhavspartnerskapet grundar sig på respekten för mänskliga rättigheter, grundläggande friheter och demokrati och att dessa utgör en avgörande del av såväl de bilaterala associeringsavtalen som den multilaterala ram som styr förbindelserna mellan EU och Medelhavspartnerna.
The Council reaffirms that the European Community and its Member States are committed to making substantial progress at the fifth session of the Conference of the Parties (CoP5) to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), in order to implement the Buenos Aires Plan of Action at the sixth session of the Conference of the Parties (CoP6).
Rådet bekräftar åter att Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater har åtagit sig att göra väsentliga framsteg vid den femte partskonferensen (CoP5) i Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar (UNFCCC), så att handlingsplanen från Buenos Aires kan genomföras vid den sjätte partskonferensen (CoP6).
The Council reaffirms that the European Union stands ready to support the economic and social recovery of Zimbabwe once a government reflecting the will of the Zimbabwean people has been formed and shows tangible signs of a return to respect for human rights, rule of law and macroeconomic stabilisation."
Rådet framhåller åter att Europeiska unionen är redo att ge stöd åt ekonomisk och social återuppbyggnad i Zimbabwe så snart som en regering som återspeglar folkets vilja har bildats och ger konkreta signaler om att återupprätta respekten för mänskliga rättigheter, rättsstaten och makroekonomisk stabilitet."
The Council reaffirms that the European Union stands ready to support the economic and social recovery of Zimbabwe once a government reflecting the will of the Zimbabwean people has been formed and shows tangible signs of a return to respect for human rights, the rule of law and macroeconomic stabilization."
Rådet framhåller åter att Europeiska unionen är redo att ge stöd åt ekonomisk och social återuppbyggnad i Zimbabwe så snart som en regering som återspeglar folkets vilja har bildats och ger konkreta signaler om att återupprätta respekten för mänskliga rättigheter, rättsstaten och makroekonomisk stabilitet."
The Council reaffirms that the European Union, in cooperation with the other members of the Quartet and Egypt, will support the implementation of withdrawal from the Gaza Strip and certain areas of the North of the West Bank as a first stage in the overall process, in accordance with the conditions defined by the European Council in March 2004.
Rådet bekräftar att Europeiska unionen, i samordning med övriga medlemmar av kvartetten och Egypten, kommer att stödja genomförandet av tillbakadragandet från Gazaremsan och vissa delar av norra Västbanken som en första etapp i den övergripande processen, i enlighet med de villkor som fastställdes av Europeiska rådet i mars 2004.
The Council reaffirms that the exchange of information, on as wide a basis as possible, is to be the ultimate objective of the European Union in line with international developments.
Rådet bekräftar att utbyte av information på så bred grundval som möjligt skall vara Europeiska unionens yttersta mål i linje med den internationella utvecklingen.
The Council reaffirms that the flexible mechanisms defined in the Kyoto Protocol are supplemental to domestic action, which should provide the main means for meeting the commitments under Article 3 of the Protocol.
Rådet bekräftar på nytt att de flexibla mekanismer som fastställts i Kyotoprotokollet kompletterar nationella åtgärder, som bör utgöra det huvudsakliga medlet för att uppfylla åtagandena enligt artikel 3 i protokollet.
The Council reaffirms that the Global Approach must continue to apply, as such, to the south, as well as to the east and south-east of the European Union.
Rådet bekräftar att den övergripande strategin även fortsättningsvis måste tillämpas som sådan när det gäller områdena söder, öster och sydost om Europeiska unionen.
The Council reaffirms that the Global Approach remains wholly relevant and that the guidelines identified in its earlier conclusions remain valid, particularly as regards the three components of the Global Approach and the need for their balanced implementation: good organisation of legal migration, the effective prevention of and fight against illegal immigration and the strengthening of the relationship between migration and development.
Rådet bekräftar att den övergripande strategin är fullt relevant och att de riktlinjer som fastställs i rådets tidigare slutsatser fortfarande är giltiga, särskilt de som avser följande treaspekter av den övergripande strategin och nödvändigheten av att genomföra dessa på ett balanserat sätt, nämligen en väl fungerande organisation av den lagliga migrationen, effektivt förebyggande och bekämpande av olaglig invandring samt förstärkning av kopplingen mellan migration och utveckling.
The Council reaffirms that the inclusion of sinks activities should not undermine incentives for emissions reductions nor the conservation of biological diversity.
Rådet bekräftar att det faktum att sänkor också omfattas inte bör undergräva incitamentet för att minska utsläppen eller bevara den biologiska mångfalden.
The Council reaffirms that the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 (IIA) constitutes its basis for work and that it will apply it to the full in 2006.
Rådet bekräftar på nytt att det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 utgör grunden för rådets arbete och att rådet kommer att tillämpa det fullt ut under 2006.
The Council reaffirms that the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 (IIA) constitutes its basis for work and that it will apply it to the full.
Rådet fastslår ånyo att det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 (IIA) ligger till grund för dess arbete och fullt ut kommer att tillämpas.
The Council reaffirms that the main objective is to create the conditions to enable displaced persons inside Iraq and refugees in neighbouring countries to return safely to their homes, ensuring that the human rights of all Iraqis are protected and safeguarded and focusing particular attention on vulnerable groups.
Rådet bekräftar att det huvudsakliga målet är att skapa sådana villkor att irakiska internflyktingar i Irak och flyktingar i grannländerna tryggt kan återvända till sina hem, och att därvid se till att skydda och försvara de mänskliga rättigheterna för alla irakier, med särskilt beaktande av sårbara grupper.
The Council reaffirms that the objective of the EU remains to achieve a comprehensive and long-term settlement which would build international confidence in the exclusively peaceful nature of the Iranian nuclear programme, while respecting Iran’s legitimate rights to the peaceful uses of nuclear energy in conformity with the NPT.
Rådet bekräftar att EU:s mål fortfarande är att nå fram till en övergripande och långsiktig uppgörelse som skapar internationellt förtroende för att Irans kärnenergiprogram är uteslutande fredligt till sin natur och att EU respekterar Irans legitima rätt till fredlig användning av kärnenergi i överensstämmelse med icke-spridningsfördraget.
The Council reaffirms that the objective of the EU remains to achieve a comprehensive and long-term settlement which would build international confidence in the exclusively peaceful nature of the Iranian nuclear programme, while respecting Iran’s legitimate rights to the peaceful uses of nuclear energy under the NPT."
Rådet bekräftar att EU:s målsättning fortfarande är att uppnå en övergripande och långsiktig uppgörelse som skapar internationellt förtroende för att Irans kärnenergiprogram är uteslutande fredligt till sin natur, samtidigt som man respekterar Irans legitima rätt till fredlig användning av kärnenergi i enlighet med icke-spridningsfördraget."
The Council reaffirms that the objective of the EU remains to achieve a comprehensive, negotiated, long-term settlement, which would build international confidence in the exclusively peaceful nature of the Iranian nuclear programme, while respecting Iran's legitimate rights to the peaceful uses of nuclear energy in conformity with the NPT, and fully taking into account UN Security Council and IAEA Board of Governors' Resolutions.
Rådet framhåller åter att EU:s mål fortfarande är att nå fram till en övergripande, förhandlad och långsiktig uppgörelse som kan skapa internationellt tillit till att Irans kärntekniska program är av uteslutande fredlig natur samt att EU respekterar Irans legitima rätt till fredlig användning av kärnenergi i överensstämmelse med icke-spridningsfördraget, samtidigt som man till fullo beaktar resolutionerna från FN:s säkerhetsråd och IAEA:s styrelse.
The Council reaffirms that the peace process in Sudan is an integrated process and expresses its concern at the slow progress that has been made.
Rådet framhåller på nytt att fredsprocessen i Sudan är en integrerad process och uttrycker sin oro över den senfärdighet som har konstaterats.
The Council reaffirms that the principle of good governance is a fundamental element of national policy frameworks.
Rådet bekräftar på nytt att principen om ett sunt styrelseskick är en grundfaktor i den nationella politiken.
The Council reaffirms that the role of women is a vital condition for sustainable development and poverty eradication.
Rådet bekräftar på nytt att kvinnornas roll är av avgörande betydelse för att skapa en hållbar utveckling och utrota fattigdomen.