natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Governance defines the rules, processes and practices which determine how European powers are exercised: accountability, visibility, transparency, coherence and effectiveness.
I styrelseformerna ingår de regler, processer och förhållningssätt som är ett villkor för högkvalitativ maktutövning inom EU: ansvarskänsla, synlighet, öppenhet, konsekvens och effektivitet.
Governance in Europe
Nya styrelseformer i EU
Governance in sport
Styrelseformer inom idrotten
governance is a key component of policies and reforms for poverty reduction and global security as well as for the promotion of democracy, human rights and the rule of law, which are essential elements in the EU relationship with third countries;
Samhällsstyret utgör en av de viktigaste beståndsdelarna i politik och reformer som syftar till fattigdomsminskning samt främjande av demokrati, mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen, vilka är väsentliga faktorer i EU:s förhållande till tredje länder.
governance is an essential ingredient of development cooperation since poverty reduction in developing countries largely depends on the capacity of public institutions to enable poor people to improve their standards of living, to ensure their access to public services and to guarantee their rights and security;
Samhällsstyret utgör en väsentlig del av utvecklingssamarbetet eftersom fattigdomsminskningen i utvecklingsländerna i stor utsträckning är beroende av de offentliga institutionernas förmåga att hjälpa fattiga att förbättra sin levnadsstandard, se till att de har tillgång till offentliga tjänster samt garantera deras rättigheter och deras trygghet.
GOVERNANCE ISSUES IN DEVELOPMENT POLICY- Council conclusions 10
SAMHÄLLSSTYRNINGSFRÅGOR I UTVECKLINGSPOLITIKEN - Rådets slutsatser 10
governance issues referring to PSD (corporate social and environmental responsibility, role of multinational corporations, etc);
tyrningsfrågor när det gäller den privata sektorns utveckling (företagens sociala ansvar och miljöansvar, multinationella företags roll osv.),
Governance of the corridors will be ensured by European Coordinators for each corridor, who will be responsible for assisting member states and drawing up a single work plan, instead of the more complex planning and management provisions proposed by the Commission.
Förvaltningen av korridorerna kommer att säkerställas av europeiska samordnare för varje korridor, som kommer att ansvara för att bistå medlemsstaterna och upprätta en enda arbetsplan istället för de mer komplicerade planerings- och förvaltningsbestämmelser som föreslagits av kommissionen.
Governance of the EFSI
Styrning av Efsi
Governance of the ERA - Council resolution:
Styrningen av det europeiska forskningsområdet – Rådets resolution:
Governance of the European Employment Strategy within Europe 2020
Styrning av den europeiska sysselsättningsstrategin inom ramen för Europa 2020-strategin
Governance of the future Copenhagen Green Climate Fund
Förvaltningen av den framtida Köpenhamnsfonden för grönt klimat
Governance of the future Copenhagen Green Climate Fund
organisering av den framtida Köpenhamnsfonden för grönt klimat
Governance problems, lack of transparency and violations of civil and political rights constitute serious obstacles to the democratization process and have to be addressed by Congolese authorities.
Ledningsproblem, bristande insyn och kränkningar av medborgerliga och politiska rättigheter utgör allvarliga hinder mot demokratiseringsprocessen och måste avhjälpas av de kongolesiska myndigheterna.
Governance within the euro area should be further improved, building on the TSCG and taking into account the euro area Summit statement of 26 October 2011.
Styrningen inom euroområdet bör förbättras ytterligare på grundval av fördraget om stabilitet, samordning och styrning och med beaktande av uttalandet från eurotoppmötet den 26 oktober 2011.
governance, democracy and stability;
tyrelseformer, demokrati och stabilitet,
governance, fragile states, peacebuilding and reconstruction.
tyrelsesätt, bräckliga stater, fredsskapande insatser och återuppbyggnad.
Governance, including implementation, monitoring and follow-up mechanisms should be reinforced for example through clearer links to the future EU 2020 strategy and other cross-cutting strategies.
Styrningen, inbegripet genomförande‑, övervaknings‑ och uppföljningsmekanismer, bör förstärkas exempelvis genom tydligare kopplingar till den framtida EU‑strategin för 2020 och andra övergripande strategier.
Governance: The EU is already the main donor in major programmes assisting the public sector, police, courts, democratic institutions, electoral processes and civil society in Somalia.
Förbättring av förvaltningen: EU är redan den största finansiären av program för stöd till den offentliga sektorn, polisen och domstolarna och till demokratiska institutioner, valprocesser och det civila samhället.
governed under UN Security Council Resolution 1244
tyrs i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1244.
Government balances are forecast to remain in surplus in five Member States (Denmark, Ireland, Luxembourg, Finland, Sweden) and around zero in the United Kingdom.
De offentliga finanserna förväntas fortsätta uppvisa överskott i fem medlemsstater (Danmark, Irland, Luxemburg, Finland och Sverige) och vara nära balans i Förenade kungariket.
Government balances continue to improve and some of the room for manoeuvre created by the growth dividend is being used for tax cuts.
De offentliga finanserna fortsätter att stärkas och en del av det manöverutrymme som uppstår till följd av den högre tillväxten kommer att användas för skattesänkningar.
Government budgetary position
De offentliga finanserna
Government budgetary position
Den offentliga sektorns finanser
Government budgetary position
Offentliga finanser
Government budgetary situation
Den offentliga sektorns finanser
Government commissioner
Regeringsombud
Government consumption and public investment, however, will provide relief.
Statlig konsumtion och offentliga investeringar kommer dock att innebära lättnader.
Government consumption became the main contributor to growth in the second quarter of this year.
Den offentliga konsumtionen blev den huvudsakliga tillväxtmotorn under årets andra kvartal.
Government contracts amount to more than 16% of the EU’s gross domestic product (GDP), but many European companies, especially SMEs, miss out on this substantial business because of the extensive paperwork required for bidding for government contracts, particularly across borders.
Offentliga kontrakt motsvarar mer än 16 % av EU:s bruttonationalprodukt (BNP), men många europeiska företag, i synnerhet små och medelstora företag, kan inte utnyttja dessa stora affärsmöjligheter till följd av det omfattande pappersarbete som krävs för att ge anbud vid offentlig upphandling, särskilt i andra länder.
Government debt (% du PIB)58.258.758.958.5-59.057.9-58.857.1-58.3
Offentlig skuld (% av BNP)58,258,758,958,5-59,057,9-58,857,1-58,3
Government debt (% of GDP) 108.6 107.8 105.8 102.5 99.8
Offentlig skuld 108,6 107,8 105,8 102,5 99,8
Government debt (% of GDP) 114.5112.2109.6106.8
Offentlig skuld (% av BNP) 114,5112,2109,6106,8
Government debt (% of GDP) 64.4 64.4 63.5 62.2 61.2 60.0
Offentlig skuld (% av BNP) 64,4 64,4 63,5 62,2 61,2 60,0
Government debt (% of GDP) 64.9 64.1 62.7 61.9 61.2
Offentlig skuld (i % av BNP) 64,9 64,1 62,7 61,9 61,2
Government debt (% of GDP)114.7111.7108.5104.3100.0
Offentlig skuld (i % av BNP)114,7111,7108,5104,3100,0
Government debt (% of GDP)114.9112.4108.8105.0101.3
Offentlig skuld (i % av BNP)114,9112,4108,8105,0101,3
Government debt (% of GDP)56.657.155.253.351.048.4
Den offentliga sektorns skuldsättning(i % av BNP)56,657,155,253,351,048,4
Government debt (% of GDP)616160.559.558 ½
Offentlig skuld (i % av BNP)616160,559,558 ½
Government debt (% of GDP)61616160.559.5
Den offentliga sektorns skuld (i % av BNP)61616160,559,5
Government debt (% of GDP)63,562,860,658,155,8
Offentlig skuld (i % av BNP)63,562,860,658,155,8
Government debt (% of GDP)645956514937
Offentlig skuld (i % av BNP)645956514937
Government debt (% of GDP)71.468.666.464.5
Offentlig skuld (procent av BNP))71.468.666.4 64.5
Government debt (%of GDP)56.855.854.753.2
Offentlig skuld (i % av BNP)56,855,854,753,2
Government debt in the EU has reached more than 88% of GDP on average, and stands at almost 93% in the euro area.
Statsskulden i EU har nått mer än 88 % av genomsnittlig BNP, och nästan 93 % i euroområdet.
Government debt(% of GDP) 55.1 51.9 48.5 46.4 44.8 43.2
Offentlig skuld (i % av BNP) 55,1 51,9 48,5 46,4 44,8 43,2
government debt, which is clearly below the Treaty reference value of 60% of GDP, is expected to fall steadily to about 43% of GDP by 2002;
Statsskulden, som betydligt understiger fördragets referensvärde på 60% av BNP, förväntas gradvis sjunka till 43% av BNP år 2002.
Government debt, while rising to 55.5% of GDP by the end of 2001, was still below the 60% reference value.
Den offentliga skulden steg visserligen och uppgick vid utgången av 2001 till 55,5 % av BNP, men låg ändå fortfarande under referensvärdet på 60 %.
Government deficit (c)-3,1-3,4-3,9-3,8-6,3-3,7-5,9-5,4
Offentligt underskott(c)-3,1-3,4-3,9-3,8-6,3-3,7-5,9-5,4
Government deficit stood at 13.8% of GDP in 1993.
Detta underskott uppgick till 13,8 % av BNP 1993.
Government deficits are expected to fall to 3.6% in the EU and 3.3% in the euro area in 2012.
De offentliga underskotten väntas under 2012 minska till 3,6 % i EU och 3,3 % i euroområdet.
Government deficits are forecast to continue falling over the next two years, driven by strengthening economic activity.
De offentliga underskotten spås fortsätta att minska de kommande två åren tack vare en starkare ekonomisk aktivitet.
Government deficits are forecast to continue falling over the next two years, helped by strengthening economic activity.
Underskottet i de offentliga finanserna väntas fortsätta att minska under de närmaste två åren, tack vare den stärkta ekonomiska aktiviteten.
Government deficits continue to fall
Ländernas budgetunderskott fortsätta att minska
Government entities, public bodies and national and EU level consumer organisations, can also apply for support through these funds.
Dessutom kan offentliga enheter, offentliga organ och konsumentorganisationer på nationell nivå och EU-nivå ansöka om stöd via dessa fonder.
Government expenditure as a percentage of GDP is expected to decline by between 2.8 and 3.5 percentage points of GDP, depending on the alternative scenarios, between 1999 and 2002.
De offentliga utgifterna som andel av BNP förväntas minska med mellan 2,8 och 3,5 procentenheter mellan 1999 och 2002, beroende på vilket scenario som avses.
Government expenditure in real terms was higher than projected in last year's programme.
De offentliga utgifterna var högre i reala termer än vad som planerades i förra årets program.
Government expenditure is subject to a limit of 1% annual real growth on average over the period 2000-2002.
De offentliga utgifterna får växa med i genomsnitt högst 1 % per år i reala termer under perioden 20002002.
Government expert group and renewed commitment for legal protection of individual rights
Ny expertgrupp och ett förnyat engagemang för rättsligt skydd av enskildas rättigheter
Government final consumption25.4%25.9%27.2%
Offentlig slutlig konsumtion25,4 %25,9 %27,2
Government finances deteriorated markedly in 2002, mainly in response to the economic slowdown.
De offentliga finanserna försämrades markant under 2002, huvudsakligen till följd av nedgången i ekonomin.
Government gross debt (% of GDP)< 6059.459.058.2/58.457.2/57.7
Offentlig bruttoskuld (i % av BNP)< 6059,459,058,2/58,457,2/57,7
Government gross debt is expected to decrease from 58.8% of GDP in 2002 to 52.7% in 2006.
Den offentliga sektorns bruttoskuldsättning som andel av BNP förväntas minska från 58,8 % år 2002 till 52,7 % år 2006.
Government gross debt is expected to decrease from 61% of GDP in 2002 to 57 ½% in 2006.
Den offentliga bruttoskuldkvoten förväntas vidare minska från 61 % av BNP 2002 till 57½ % 2006.
Government investment expenditure
Offentliga investeringar
Government investment expenditure, at 3.7% of GDP in 1998, exceeds the government deficit for the first time.
De offentliga investeringarna uppgick till 3,7 % av BNP 1998, översteg för första gången det offentliga underskottet.
Government investment in the framework of economic strategy
Offentliga investeringar som ett led i en ekonomisk strategi
Government investment, however, has borne a disproportionate share of spending cuts in recent years and, at the level of the EU, has fallen from about 3% of GDP at the start of the 1990s to 2.1% in 1998 (see attached table).
De offentliga investeringarna har dock på ett oproportionerligt sätt skurits ned under de senaste åren (genomsnittsnivån i EU har sjunkit från ungefär 3 % av BNP i början av 1990-talet till 2,1 % 1998 se bifogad tabell).
GOVERNMENT OF THE ANDEAN COMMUNITY OF NATIONS AND EUROPEAN UNION
I ANDINSKA GEMENSKAPEN OCH EUROPEISKA UNIONEN
Government of Åland, Department for Trade and Industry;
Ålands landskapsregering, näringsavdelningen
Government online
Samhällsinformation på nätet
Government online: ensure that citizens have easy access to government information, services and decision-making procedures on-line.
Samhällsinformation på nätet: Att säkerställa att medborgarna på ett enkelt sätt får tillgång till samhällsinformation, tjänster och beslutsfattande på nätet.
government procurement
offentlig upphandling
Government revenue and primary expenditure are planned to continue to increase strongly in 2000, and only after that year they are projected to decline marginally.
Den offentliga sektorns inkomster och primära utgifter planeras att fortsätta att kraftigt öka under 2000, och förväntas endast sjunka marginellt under de påföljande åren.
Governmental commitment, structures and methods for implementing gender mainstreaming are crucial for successful progress towards gender equality.
Regeringsåtaganden samt strukturer och metoder för genomförande av integreringen av ett jämställdhetsperspektiv är nödvändiga för framgång på vägen mot jämställdhet.
Governmental experts have established the minimum functions and operational guidelines for clearing houses.
Regeringsexperter har fastställt minimikrav och riktlinjer för hur de nationella kontaktpunkterna ska fungera.
Governments all across the world, in different ways, are facing similar challenges.
Regeringar i hela världen står på olika sätt inför likartade utmaningar.
Governments and European citizens at large have borne the cost of massive taxpayer-funded bailouts to support the financial sector.
EU-länderna och de europeiska invånarna har via skattemedel fått stå för kostnaderna för massiva räddningsaktioner för att stötta finanssektorn.
Governments and social partners in most Member States are now in the process of implementing reforms and policy initiatives that have been sign-posted in the NAPs in order to bring about a higher degree of flexibility in productive systems and working relations.
Regeringarna och arbetsmarknadsparterna i de flesta medlemsstaterna genomför för närvarande reformer och politiska initiativ som har anmälts i de nationella handlingsplanerna för att öka flexibiliteten i produktionssystem och arbetsrelationer.
Governments and society as a whole will benefit from improved public health, namely longer healthy lives.
Staten och samhället som helhet gynnas av bättre folkhälsa och fler hälsosamma levnadsår.
Governments and the society as a whole will benefit from improved public health such as more healthy life years.
Staten och samhället som helhet gynnas av bättre folkhälsa, t.ex. fler friska levnadsår.
Governments are already saving money as a result of more open and competitive procurement money that is better spent on healthcare, education or providing pensions for the elderly.
Regeringarna sparar redan pengar på den öppnare och konkurrensutsatta offentliga upphandlingen - pengar som kan användas bättre på hälso- och sjukvård, utbildning eller ålderspensioner.
Governments are invited to review their revenue and expenditure plans, to redirect their public expenditure towards growth-enhancing investment and to seek a higher leverage from private investment.
Regeringarna uppmanas att se över sina intäkts- och utgiftsplaner för att inrikta sina offentliga utgifter på tillväxtfrämjande investeringar och på att försöka få en större hävstångseffekt av privata investeringar.
Governments are invited to shift taxation away from labour towards pollution and resources, and to provide fresh incentives to push consumers towards resource-efficient products.
Regeringarna uppmanas att lägga skattetyngden på föroreningar och resurser i stället för på arbete och att ge konsumenterna nya incitament och skäl till att köpa resurseffektiva produkter.
Governments can play a role in creating appropriate framework conditions, which favour the mobilisation of private investment capital.
Regeringarna kan spela en roll för att skapa lämpliga ramvillkor, som gynnar satsningar av privat investeringskapital.
Governments cannot "telemanage" rapid, global economic and social change.
Regeringarna kan inte hantera snabba, globala, ekonomiska och sociala förändringar på avstånd.
Governments could reduce administrative burdens and increase efficiency, better serving their citizens and saving taxpayers' money.
Staten kan minska den administrativa bördan och öka effektiviteten, och på så sätt erbjuda bättre service och spara på skattebetalarnas pengar.
Governments had two years to implement the rules at national level by 13 December 2013, with a deadline for the rules to actually enter into force by 13 June 2014.
Regeringarna hade två år på sig att införa nationella bestämmelser, dvs. senast den 13 december 2013, med ikraftträdande senast den 13 juni 2014.
Governments have a responsibility in relation to their own systems.
Myndigheter har ett stort ansvar i fråga om sina egna system.
governments have more money available to spend on things like health and education as a result of saving billions of euro as a result of more open and competitive public procurement.
att staterna har fått mer pengar att satsa på hälsa, sjukvård och utbildning som ett resultat av en mer öppen och konkurrensutsatt offentlig upphandling.
Governments have prioritised efficiency gains within public sector restructuring.
Regeringar har prioriterat effektivitetsvinster i samband med omstruktureringar av den offentliga sektorn.
Governments have to respond to the concerns about the possible impact of biotechnology on biodiversity expressed within the scientific community and the public at large.
Regeringarna måste reagera på forskarnas och allmänhetens farhågor för bioteknikens möjliga effekt på den biologiska mångfalden.
Governments have until the end of 2011 to submit their national strategies.
Länderna ska lämna in sina nationella strategier före årets slut.
Governments in Members States have the primary responsibility for ensuring that information systems supporting their central and local administrations will be ready for the Year 2000, including their interconnection with communicating systems in other countries.
Regeringarna i medlemsstaterna är primärt ansvariga för att de datasystem som deras centrala och lokala myndigheter använder kommer att fungera även efter sekelskiftet.
Governments lose out on increased revenue and productivity because potential talent could go to waste.
En av följderna är uteblivna skatteintäkter och minskad produktivitet i ekonomin, eftersom potentiell kompetens går förlorad.
Governments may not discriminate in favour of their own nationals or companies.
Regeringar får inte diskriminera för att gynna egna företag eller nationella intressen.
Governments may well choose and the Commission encourages them to do so to remain below these levels or not to grant any financial support at all.
Medlemsstaterna har full rätt att hålla sig under dessa nivåer eller att inte alls bevilja något finansiellt stöd, och de uppmuntras till detta av kommissionen.
Governments must also put more emphasis on education and training in order to equip European citizens with the necessary skills for an information society, while promoting the involvement of the private sector on innovation and R&D activities.
Regeringarna måste också lägga större vikt vid utbildningens roll för att ge medborgarna de kunskaper som behövs i ett informationssamhälle och främja den privata sektorns insatser när det gäller innovation och forskning och utveckling.
Governments must integrate a range of economic, social and technological policies, including education, health, antidiscrimination and social protection policies, if Europe is successfully to tackle exclusion.
Regeringarna måste integrera politiken på de ekonomiska, sociala och tekniska områdena, bland annat gällande utbildning, hälso- och sjukvård, antidiskriminering och social trygghet, om man skall lyckas motverka utslagning i Europa.
Governments must set penalties at a level which makes them effective in deterring companies from breaching the directive.
Regeringarna måste fastställa så hårda påföljder att de på ett effektivt sätt avskräcker företag från att bryta mot direktivet.
Governments must therefore stay alert to possible further measures which may be needed to recapitalise or to clean up balance sheets.
Regeringarna måste därför vara beredda på eventuella ytterligare åtgärder som kan komma att behövas för att rekapitalisera eller rensa balansräkningar.
Governments need to invest in order to find the way to inclusive growth and to give people a real chance to make a decent living - the Commission's recent Social Investment Package has highlighted ways to do this.
Regeringarna måste investera för att uppnå tillväxt för alla och för att ge människor en verklig chans till en rimlig levnadsstandard, vilket illustreras i kommissionens nyligen antagna paket för samhällsinvesteringar.
Governments should administer their regulations, insofar as they have an impact on trade in services, in a reasonable, transparent and objective manner.
I den mån dessa regler och föreskrifter påverkar handeln med tjänster bör staterna handha dem på ett skäligt, öppet och objektivt sätt.
Governments should aim for full disclosure of subsidies to avoid perverse incentives.
Regeringarna bör sträva efter en öppen redovisning av bidrag för att undvika incitament som får oönskade effekter.
Governments should align national strategies with such regional initiatives as the New Partnership for Africa's Development, the Sistema de la Integración Centroamericana, the Southern African Development Community, the Caribbean Community and the many others.".
Regeringarna bör anpassa nationella strategier till sådana regionala initiativ som Nytt partnerskap för Afrikas utveckling, Centralamerikanska integrationssystemet, Södra Afrikas utvecklingsgemenskap, Karibiska gemenskapen och många andra liknande initiativ."
Governments should appoint a “Mr or Ms Lisbon” to take charge of implementation.
Regeringarna bör utse en särskild ”Lissabonperson” som ska ha hand om genomförandet.
Governments should not exaggerate fears or raise false expectations of what can be achieved.
Regeringarna skall inte överdriva farhågorna eller väcka ogrundade förväntningar om vad som kan uppnås.
Governments will confirm to the General Secretariat of the Council of the European Union their participation in the Mechanism before the end of April 1998.
Regeringarna kommer att lämna bekräftelse om sitt deltagande i organet till generalsekretariatet vid Europeiska unionens råd före slutet av april 1998.
Governments will have a new tool to facilitate VAT compliance, which should increase the revenues they collect.
Regeringarna får ett nytt verktyg för att underlätta att reglerna efterföljs, vilket bör öka intäkterna.
Governments will have to take all necessary protective measures, including banning airlines, in the event of shortcomings.
De berörda staterna är skyldiga att vidta alla förebyggande åtgärder och vid behov utfärda flygförbud om brister påvisas.
Governments will restrict the PRS to authorized users and for sensitive applications that require a high level of continuity.
PRS får bara användas av godkända offentliga användare för känsliga tillämpningar som kräver hög avbrottsfrihet.