natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We are laying out an action plan to fight illegal fishing and ensure sustainable fisheries beyond EU waters.
Vi lägger fram en handlingsplan för att bekämpa olagligt fiske och för att se till att fisket är hållbart utanför gemenskapens vatten.
We are laying the foundation stone of a very imminent future."
Vi lägger grunden för utvecklingen den närmaste framtiden.
We are learning all the lessons of the crisis and we now have a toolbox of measures to deal with banks comprehensively.
Vi håller på att ta till oss krisens alla lärdomar och vi har nu en verktygslåda med åtgärder som kan användas för att handskas med banker på ett allsidigt sätt.
We are legislating to outlaw bonuses for quick-wins today that become big losses tomorrow.
Vi stiftar lagar som förbjuder bonusar för snabba vinster som i morgon har förvandlats till stora förluster.
We are listening and helping drive that change.
Vi lyssnar till denna oro och bidrar till att åstadkomma förändringar.
We are listening to the concerns of citizens and businesses – especially SMEs - who worry that Brussels and its institutions don't always deliver rules they can understand or apply.
Vi lyssnar till oron bland medborgare och företag – särskilt små och medelstora företag – som är oroliga över att Bryssel och dess institutioner inte alltid skapar regler som är förståeliga eller går att tillämpa.
We are listening to them at the Convention on the future of Europe and we shall listen to them in the debate today.
Vi lyssnar på dem vid konventet och vi kommer att lyssna uppmärksamt på dem under dagens debatt.
We are living in connected societies, where more and more people of all ages use digital technologies in their everyday lives.
Vi lever i ett uppkopplat samhälle där allt fler, oavsett ålder, använder digital teknik varje dag.
We are looking at this market in more detail.
Vi håller på att titta närmare på den här marknaden.
We are looking at what kind of cars motorists drive, where they drive and how they drive and we want to cut road deaths in half by 2020."
Vi analyserar nu vilka bilar som körs, var de körs och hur de körs, och vill försöka halvera antalet dödsolyckor till 2020.”
We are looking at what kind of cars motorists drive, where they drive and how they drive and we want to cut road deaths in half by 2020."
Vi tittar på vilka typer av bilar bilisterna kör, var de kör och hur de kör och målet är att minska antalet dödsfall på vägarna med hälften till 2020.”
We are looking for a structured, predictable and demanding partnership".
Vi efterlyser ett strukturerat, förutsebart och fordrande partnerskap."
We are looking for the right formula what we call it is of little importance to bring together the main political players: the European Parliament, national Parliaments, the Governments and the Commission.
Vi söker det rätta forumet det spelar mindre roll vad vi kallar det för att förena de viktigaste politiska samtalsparterna: Europaparlamentet, de nationella parlamenten, regeringarna och kommissionen.
We are looking forward to constructive and substantive discussions in the forthcoming session of the Preparatory Committee aimed at maintaining the integrity and enhancing the authority of the NPT."
Vi ser fram emot konstruktiva diskussioner om sakfrågor under det kommande mötet i förberedande kommittén för att upprätthålla icke-spridningsfördragets integritet och stärka dess auktoritet."
We are looking forward to hearing Member States'
Vi ser fram emot medlemsstaternas synpunkter på gemensamma insatser på EU-nivå”,
We are looking forward to soon welcoming Croatia as the 2$ member of our family.
Vi ser fram emot att snart välkomna Kroatien som den 28 medlemmen i vår familj.
We are looking forward to the report by Bill Gates on Financing for Development which will contribute to the G20 Leaders discussion on development.
Vi ser fram emot rapporten från Bill Gates om utvecklingsfinansiering som kommer att bidra till G20-ledarnas diskussion om utveckling.
We are looking into both these matters now.
Vi håller nu på att undersöka båda dessa saker.
We are making a significant contribution to closing the 'ambition gap' between what the world needs to do and what countries intend to do by the end of this decade.
Våra insatser är väsentliga för att krympa ”ambitionsklyftan” mellan vad världen måste göra och vad länderna avser att göra fram till 2020.
We are making an offer to those fishermen who can no longer make a reasonable living from fishing to leave the industry, in dignity and with appropriate financial support.
Vi kommer bara med ett erbjudande till de fiskare som inte längre kan tjäna tillräckligt att med värdighet och ekonomisk ersättning lämna sektorn.
We are making great progress in moving up the waste hierarchy… reducing landfilling and increasing recycling.
Vi förflyttar oss med stora steg uppåt i avfallshierarkin och minskar deponeringen och ökar återvinningen.
We are making progress in implementing our action plan for the protection of the EU's financial interests.
Vi gör framsteg med genomförandet av vår handlingsplan till skydd för EU:s ekeonomiska intressen.
We are making progress on a common foreign policy.
Vi gör framsteg i fråga om en gemensam utrikespolitik.
We are making sure it is applied in an intelligent, effective and credible manner.
Vi ska se till att den tillämpas på ett förnuftigt, effektivt och trovärdigt sätt.
We are maximising the leverage of the single market to put in place tomorrow's sources of growth and jobs.
Vi maximerar de möjligheter som den inre marknaden har att erbjuda när det gäller att inrätta framtidens källor till tillväxt och arbetstillfällen.
We are modernising legislation into a coherent and transparent set of rules, reinforcing controls from the stable to the table and will be presenting a key proposal to establish a European Food Safety Authority shortly.
Vi håller på att modernisera lagstiftningen för att bestämmelserna skall bli enhetliga och öppna, stärka kontrollen från jord till bord och kommer inom kort att lägga fram ett avgörande förslag om inrättande av en europeisk livsmedelsmyndighet.
We are modernising the EU's copyright rules to increase people's access to cultural content online while ensuring that authors get a fair remuneration.
Vi moderniserar EU:s upphovsrättsliga bestämmelser – för att öka människors tillgång till kulturellt innehåll på nätet, samtidigt som vi garanterar att upphovsmännen får rimlig ersättning.
We are moving towards open, digital science – a trend that is gradual but unstoppable.
Trenden går mot en öppen, digital vetenskap – en utveckling som är gradvis men ohejdbar.
We are much more than a market.
Vi är ju så mycket mer än en marknad.
We are no longer the obvious losers in the worldwide challenge.
Vi är inte längre de uppenbara förlorarna i den utmaning som globaliseringen utgör.
We are not a state, we are a Union – and we must become a stronger Union.
Vi är inte en stat, vi är en union – och måste bli starkare som union.
We are not building Europe in opposition to countries or nations, which are not a footnote in history but here to stay.
EU byggs inte mot stater eller nationer.
We are not concerned here with situations in which a public body entrusts a third party with work which is part of a public service function (e.g. notarial services, as in some Member States) or grants an authorisation or licence to perform an economic activity (e.g. the running of dispensing chemists or petrol stations, as in some Member States).
Däremot avses inte t.ex. när en myndighet anförtror utomstående sådan verksamhet som ingår i myndighetsutövningen (exempelvis det system med notarius publicus o.dyl. som finns i vissa medlemsstater) eller när en myndighet beviljar tillstånd till en viss näringsverksamhet (exempelvis de förfaranden vid öppnande av apotek eller bensinstationer som man har i vissa medlemsstater).
We are not discovering the growth agenda today.
Det är inte först nu som vi upptäcker tillväxtagendan.
We are not forcing anyone to scrap their boats or to give up fishing.
Vi tvingar ingen att skrota sitt fiskefartyg eller sluta fiska.
We are not forcing end-users to share their Wi-Fi, but giving them choice .”
Detta åstadkoms med trådlös uppkoppling eller 4G. Vi tvingar inte slutanvändarna att dela med sig av sin trådlösa uppkoppling, utan ger dem valmöjligheten. fortsätter hon.
We are not just working for the euro's survival, we are not just working for its sustainability, no, we are working for its success, for Europe's success.
Vi arbetar inte bara för eurons överlevnad eller för dess hållbarhet, utan vi arbetar för att den – och Europa – ska bli framgångsrika.
We are not looking for just another reform.
Vi är inte intresserade av någon vanlig reform.
We are not only major trading partners, but partners in the fight against terrorism, organised crime, and drugs trade.
Vi är inte bara viktiga handelspartner utan även partner i kampen mot terrorismen, den organiserade brottsligheten och narkotikahandeln.
We are not prepared to run a sort of Eurovision contest for which nationality holds the greatest number of posts - and we do not think that the European public would want us to".
Vi kommer inte att anordna Europamästerskapen i flest antal chefstjänster per nationalitet och det är knappast heller vad allmänheten vill att vi skall göra".
We are not seeking a confrontation with the Parliament, which has helped us to obtain improvements from the US by the strong political pressure it has applied since March 2003.
Vi söker inte strid med parlamentet; de har hjälpt oss att utverka bättre resultat från USA genom de starka politiska påtryckningar de har utövat sedan mars 2003.
We are not setting out everything we do.
Vi tar inte upp allting vi gör.
We are not starting anew.
Vi börjar inte från ruta ett.
We are not talking about costs here, but about quality in all its various shapes and guises: novelty, reliability, image, design, experience, durability...
Här talar man inte om pris utan kvalitet – i dess olika former: nyhetens behag, tillförlitlighet, föreställningar, design, erfarenhet, hållbarhet ...
We are not the United States of Europe.
Vi r inte Europas frenta stater.
We are not yet out of the crisis, as the unacceptably high levels of unemployment show, but we can see that the reform efforts of Member States are starting to bear fruit, correcting very important imbalances in the European economy.
Krisen är inte över än, som man ser på de orimligt höga arbetslöshetssiffrorna, men vi kan se att medlemsstaternas reforminsatser börjar bära frukt och att de stora obalansernas i EU:s ekonomi håller på att korrigeras.
We are now back very close to what the Commission originally put on the table.
Vi är nu tillbaka vid ett förslag som ligger väldigt nära det som kommissionen ursprungligen lade fram.
We are now being invited to prepare Outlook Reports by the Commission on key topics, while the December Communication on Systematic Dialogue is, I believe an important confirmation of the Commission’s commitment on these matters.
Vi uppmanas numera av kommissionen att utarbeta förberedande rapporter i centrala ämnen, och jag menar att meddelandet från december om den systematiska dialogen är en betydelsefull bekräftelse på att kommissionen allvarligt går in för denna.
We are now determined to launch a new step in the construction of the European Union.
Vi är nu beslutna att ta ännu ett steg när det gäller uppbyggnaden av Europeiska unionen.
We are now facing excessive levels of debt, sluggish structural growth, and high unemployment.
Vi har nu att handskas med alltför stora skulder, långsam strukturell tillväxt och hög arbetslöshet.
We are now in a position to encourage the competitiveness of European companies by exploiting the fact that they are already operating in a market with no internal borders.
Numera kan vi främja de europeiska företagens konkurrenskraft genom att dra nytta av det faktum att det inte längre finns några inre gränser som hindrar verksamheten.
We are now in a position to move on with conviction and determination to a new phase of ambition."
Vi är nu redo att med övertygelse och bestämdhet gå vidare till en ny ambitionsnivå .”
We are now in a situation where widespread dissemination and the release of LMOs into the environment take place in the context of experimental field trials, large scale agriculture, marketing of commodities etc.
Det är bland annat försök på fältet, storskaligt jordbruk och försäljning av jordbruksprodukter som för närvarande är orsaken till att levande modifierade organismer sprids och släpps ut i miljön.
We are now in a transition, in a defining moment.
Vi befinner oss nu i ett övergångsskede, i ett avgörande skede.
We are now in the middle of the second International Decade of the World's Indigenous People (2005 - 2015).
Vi befinner oss nu i mitten av det andra internationella årtiondet för världens ursprungsbefolkningar (2005–2015).
We are now issuing concise guidelines for professionals like border guards and consular staff who are likely to come across potential victims in the course of their day to day activities.
Vi ger nu ut kortfattade riktlinjer som kan användas av exempelvis personal inom gränsbevakning och vid ambassader som i sitt dagliga arbete troligen kan träffa på potentiella offer.
We are now looking forward to seeing these good words translated into concrete actions and reforms at EU and national level”, said President José Manuel Barroso.
Vi ser nu fram emot att få se dessa kloka ord omsatta i konkreta åtgärder och reformer på såväl EU-nivå som nationellt”, heter det i ett uttalande från kommissionens ordförande José Manuel Barroso.
We are now moving in the right direction in order to make a substantial contribution.
Vi är nu på rätt väg mot att kunna lämna ett betydande bidrag.
We are now on a fast track towards the actual establishment of the International Criminal Court at The Hague.
Vi är nu på god väg mot det faktiska inrättandet av den internationella brottmålsdomstolen i Haag.
We are now on our way to the 2015 global deal.
Vi är nu på väg mot ett globalt avtal 2015.
We are now paying an increasing cost for this development in terms of community safety, public health and the burden placed on already stretched police resources".
Och vi betalar ett allt högre pris för denna utveckling när det gäller personlig säkerhet, folkhälsa och redan hårt ansträngda polisresurser.
We are now prepared to deliver on boosting our lending activities by 40% per year from 2013-2015 and thus making an extraordinary effort in theses exceptional times for Europe.
Vi är nu beredda att öka vår utlåningsverksamhet med 40 % per år från 2013 till 2015 genom en extraordinär satsning i dessa exceptionella tider för Europa.
We are now realising that the euro completely changed the nature of the Union.
Vi börjar nu inse att euron fullständigt förändrat unionens karaktär.
We are now updating our 'to do list' for 2016 – setting out what the Commission will deliver next year to build on the foundations laid in 2015.
Vi håller nu på att uppdatera vår åtgärdslista för 2016, som anger vad kommissionen kommer att göra nästa år som fortsättning på det arbete som grundlades under 2015.
We are now using the lessons learned to further improve Horizon 2020, the new EU research and innovation funding programme, and make it simpler, more effective and more focused on finding innovative solutions to benefit our society and economy."
Vi tar nu avstamp i de erfarenheter vi fått för att göra EU:s nya forsknings- och innovationsprogram Horisont 2020 enklare, effektivare och mer inriktat på innovativa lösningar som gynnar både samhället och ekonomin, säger Carlos Moedas, EU-kommissionär för forskning, vetenskap och innovation.
We are of course not closing down first generation biofuels, but we are sending a clear signal that future increases in biofuels must come from advanced biofuels.
Det här innebär givetvis inte något stopp för första generationens biobränslen, men vi skickar ut en tydlig signal om att framtida biobränslen måste vara avancerade biobränslen.
We are of the view that the European Union, which is committed to the reinforcement of disarmament and non proliferation multilateral instruments, should play a leading role in contributing to these efforts.
Vi anser att Europeiska unionen, som tagit klar ställning för att förstärka de multilaterala instrumenten för nedrustning och icke-spridning, bör spela en ledande roll när det gäller att bidra till dessa insatser.
We are offering researchers and innovators €6.4 billion for cutting-edge projects focusing on big economic and societal challenges: climate change, energy and food security, health and an ageing population.
Forskare och innovatörer tilldelas 6,4 miljarder euro för banbrytande projekt som är inriktade på stora ekonomiska och sociala utmaningar, t.ex. klimatförändringar, energi- och livsmedelsförsörjning, hälsa och en åldrande befolkning.
We are on the verge of a historic moment in the development of the European Union, with the re-unification of the continent.
Vi står inför ett historiskt ögonblick i Europeiska unionens utveckling kontinentens återförening.
We are only beginning to act as one.
Vi har bara börjat att uppträda som en.
We are open for business and we are ready to open up more, but only if companies can compete on an equal footing with their competitors.
Vi har en öppen upphandlingspolicy och är beredda att öppna oss ännu mer, men bara om företagen får tävla på samma villkor som sina konkurrenter.
We are opposed to the application of the Hague Preferences, which run counter to the principle of relative stability, as does the present Presidency compromise."
Vi är mot tillämpningen av Haag-preferenserna, som står i strid med principen om relativ stabilitet, vilket också ordförandeskapets nuvarande kompromiss gör."
We are opposed to the use of capital punishment in all cases and under all circumstances and have consistently called for its universal abolition.
Vi motsätter oss användande av dödsstraff i samtliga fall och under alla förhållanden, och har konsekvent begärt att det ska avskaffas världen över.
We are part of Europe and it is in Europe that we all save ourselves or we all lose ourselves.
Vi befinner oss i Europa, och det är i Europa som vi alla kommer att frälsas eller gå under.
We are particularly concerned by the growing stream of refugees into northern Albania caused by the continuing conflict.
Vi är särskilt oroade över den växande flyktingströmmen till norra Albanien som orsakats av den pågående konflikten.
We are particularly glad to also announce that from 2015 onwards the EU will be able to use a European built "Ariane 5" launch system, thanks to a new contract worth €500 million for the EU's space industry.”
Det gläder oss särskilt att EU från och med 2015 kommer att kunna använda ett uppskjutningssystem byggt i Europa – Ariane 5 – tack vare ett nytt kontrakt till ett värde av 500 miljoner euro för EU:s rymdindustri, säger EU:s näringslivskommissionär Ferdinando Nelli Feroci.
We are paving the way for a sustainable future for our fishermen and our industry.
I dag banar vi väg för en hållbar framtid för våra fiskare och vår fiskerinäring.
We are pleased that the European Council shares this view.
Vi är glada att Europeiska rådet delar denna uppfattning.
We are pleased to welcome Prime Minister Jadranka Kosor in Brussels and meet her right after the European Council.
Vi har glädjen att få hälsa premiärminister Jadranka Kosor välkommen till Bryssel och träffa henne genast efter Europeiska rådets möte.
We are prepared to act accordingly in this context.
Vi är beredda att agera i enlighet därmed på detta område.
We are presenting concrete proposals for the Union and Member States to increase cooperation in security and defence, improve resilience, address strategic vulnerabilities and prepare a coordinated response.
Vi lgger fram konkreta frslag fr unionen och medlemsstaterna om att strka samarbetet vad gller skerhet och frsvar, frbttra motstndskraften, tgrda strategisk srbarhet och frbereda samordnade insatser.
We are pressing ahead with the Stabilisation and Association process the roadmap to Europe.
Vi driver på stabiliserings- och associeringsprocessen som en väg framåt för Europa.
We are projecting stability beyond the borders of the current candidate countries, which are already sharing in our prosperity.
Vi sprider vår stabilitet även utanför de nuvarande kandidatländernas gränser, vilka redan delar vårt välstånd.
We are proposing a Union of peoples and States, that is able to protect citizens better and enhance their interests in areas where no country alone is powerful enough.
Vi föreslår en folkens och staternas union som bättre kan skydda sina medborgare och försvara deras intressen på områden där inget enskilt land är starkt nog.
We are proposing an ambitious programme for 2017 and the only way forward will be to work with fishermen, scientists and national authorities to develop real solutions that lead to fisheries that are both economically profitable and sustainable".
Vi föreslår ett ambitiöst program för 2017 och den enda vägen framåt är samarbete med fiskare, forskare och EU-ländernas myndigheter för att ta fram fungerande lösningar som leder till hållbart och lönsamt fiske.
We are proposing an ambitious, focused, and intense legislative agenda that will require Commission, Parliament and Council to work closely and effectively together.
Vi föreslår ett långtgående fokuserat och intensivt lagstiftningsprogram som kommer att kräva ett nära och effektivt samarbete mellan kommissionen, parlamentet och rådet.
We are proposing more systematic monitoring of these health hazards, which will provide the basis for measures to be taken by the Member States to minimise them."
Vi föreslår en mer systematisk övervakning av dessa hälsofaror, som ska utgöra grunden för medlemsstaternas åtgärder för att begränsa dem."
We are proposing to help our farmers by stabilising prices, and address the nutritional needs of the most vulnerable refugees in terms of products such as milk powder.
Vi föreslår stöd till våra jordbrukare genom stabiliserade priser och att de mest utsatta flyktingarna får sitt näringsbehov tillgodosett med produkter som exempelvis mjölkpulver.
We are proposing to maintain public aid for measures to improve safety, working conditions and hygiene on board.
Vi föreslår att det offentliga stödet till förbättring av säkerhet, arbetsförhållanden och hygien ombord skall behållas.
We are proposing to reduce the number of staff: by 5% across all institutions.
Vi föreslår att antalet anställda minskas med 5 % i snitt i alla institutionerna.
We are proud of the text of the Constitution and will do our utmost to ensure it sees the light of day.
Vi är stolta över konstitutionstexten och kommer att göra vårt yttersta för att se till att den kan träda i kraft.
We are proud that the European Union is the world's largest provider of development assistance and humanitarian aid and is at the forefront of global efforts to fight climate change and promote global public goods.
Vi är stolta över att Europeiska unionen är världens största givare av utvecklingsbistånd och humanitärt bistånd och leder de globala insatserna för att bekämpa klimatförändringen och främja globala kollektiva nyttigheter.
We are proud to be part of these new partnerships under Horizon 2020, and are happy to see them launched just one year after they were proposed by the Commission.
Vi är stolta över att vara en del av dessa nya partnerskap inom Horisont 2020, och är glada över att se dem lanserade bara ett år efter det att kommissionen föreslagit dem.
We are proud to have one of the founding fathers lead the selection of the future ERC President, an important milestone in the life of the ERC."
Vi är stolta över att en av grundarna leder valet av EFR:s ordförande, en viktig milstolpe i EFR:s historia, fortsätter Máire Geoghegan-Quinn.
We are proud to support the work the EU is doing for the environment through this 'Play to stop - Europe for Climate' campaign."
Vi är stolta över att stödja EU:s arbete för miljön genom kampanjen Play to stop – Europe for Climate .
We are proud to wear it.
Vi är stolta över det.