natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States submitted lists of about 44,000 health claims in 2008, which were consolidated by the Commission into a list of some 4,600.
Medlemsländerna lämnade under 2008 in ca 44 000 hälsopåståenden, som kommissionen har sammanställt i en förteckning med ca 4 600 påståenden.
Member States subsequently agreed to incorporate the Guidelines into National Action Plans for employment (NAPs) and undertook to submit their first plans in April.
Medlemsstaterna samtyckte till att införliva riktlinjerna i nationella handlingsplaner för sysselsättning och åtog sig att lägga fram sina första handlingsplaner i april.
Member States such as Poland, the Netherlands or Germany would face more than €500 million of additional costs for the road transport of traded goods;
Medlemsstater, såsom Polen, Nederländerna eller Tyskland skulle drabbas av över 500 miljoner euro i merkostnader för vägtransport av varor.
Member States such as the United Kingdom and France are already demonstrating this value.
Medlemsstater som Storbritannien och Frankrike har redan visat hur man kan utnyttja denna information.
Member states supported the action plan proposed by the Commission but some delegations pointed to the need for an impact assessment of these measures and for scientific data on the extent of the problem.
Medlemsstaterna gav sitt stöd till kommissionens förslag till handlingsplan, men några delegationer påpekade behovet av en konsekvensbedömning av dessa åtgärder och av vetenskapliga rön om problemets omfattning.
Member states supported the Presidency's work in the negotiations process., ministers expressed diverging views during the discussion, especially on the threshold for the application of the financial discipline measure on direct payments.
Medlemsstaterna stödde ordförandeskapets arbete i förhandlingsprocessen, ministrarna gav uttryck för skilda åsikter under debatten särskilt när det gäller den tröskel som ska tillämpas för den finansiella disciplinen för direktstöd.
Member States supported this principle as an essential element of the proposed Directive.
Medlemsstaterna stödde principen som ett väsentlig inslag i det föreslagna direktivet.
Member States take considerable time – on average almost 18 months – to comply with rulings of the Court of Justice, even though they are required to take immediate action.
Medlemsstaterna tar lång tid på sig (i genomsnitt nästan 18 månader) för att rätta sig efter domstolens domar, trots att de måste vidta åtgärder omedelbart.
MEMBER STATES take note that in cases referred to in paragraph 5 the time set by the Commission for submission of observations may be as short as five working days, as may also the time for response to a reasoned opinion.
MEDLEMSSTATERNA uppmärksammar att den tidsfrist som kommissionen fastställer för inlämnande av synpunkter i de fall som det hänvisas till i punkt 5 kan vara så kort som fem arbetsdagar och att fristen för att svara på ett motiverat yttrande kan vara lika kort.
Member States take this guidance into account when they draw up their budgets, which are debated in national parliaments in the usual way in the second half of the year – ensuring that this process includes a European dimension for the very first time.
Medlemsstaterna beaktar sedan detta vid utarbetandet av sina respektive budgetar som debatteras i de nationella parlamenten på vanligt sett under den andra hälften av året, vilket säkerställer att denna process för första gången får en europeisk dimension.
Member States taken together did not seize the chances offered by strong growth to enhance their underlying fiscal position.
Medlemsstaterna som helhet utnyttjade inte den möjlighet att förstärka det underliggande saldot i de offentliga finanserna som den starka tillväxten erbjöd.
Member states targeted by the convergence objective whose per capita gross national income (GNI) is less than 90% of the Community average will benefit under the cohesion fund.
De medlemsstater som omfattas av konvergensmålet och vars bruttonationalinkomst (BNI) per capita är lägre än 90 % av genomsnittet i gemenskapen kommer att få stöd från Sammanhållningsfonden.
Member States that already have an effective system in place will be able to keep it provided it is equally efficient as the proposed system in attaining the objective of a presence of 40% of the under-represented sex among non-executive directors by 2020.
Medlemsstater som redan har infört fungerande system får behålla dem, om de också leder till att 40 procent av de icke verkställande styrelseledamöterna tillhör det underrepresenterade könet till år 2020.
Member states that are at present authorised to apply the reverse charge mechanism to mobile phones and electronic circuit devices will be allowed to continue to apply that arrangement until agreement is reached on a new decision or directive.
Medlemsstater som för närvarande har tillåtelse att tillämpa förfarandet för omvänd betalningsskyldighet på mobiltelefoner och elektroniska kretsanordningar kommer att tillåtas att tillämpa denna ordning tills man nått en överenskommelse om ett nytt beslut eller direktiv.
Member states that are at present authorised to apply the reverse charge mechanism to mobile phones and electronic circuit devices will be allowed to continue to apply that arrangement until agreement is reached on a new decision or new directive.
Medlemsstater som för närvarande har tillåtelse att tillämpa förfarandet för omvänd betalningsskyldighet på mobiltelefoner och elektroniska kretsanordningar kommer att tillåtas att tillämpa denna ordning tills man nått en överenskommelse om ett nytt beslut eller ett nytt direktiv.
Member States that conclude bilateral deals risk creating conflicts in between their commitments at international level and their obligations under EC law.
Medlemsstater som sluter bilaterala avtal riskerar att det uppstår konflikter mellan deras åtaganden på internationell nivå och deras skyldigheter enligt EU-lagstiftningen.
Member States that conclude bilateral deals risk creating conflicts in between their commitments at international level and their obligations under EC law.
Medlemsstater som trots detta gör bilaterala uppgörelser löper risken att skapa konflikter mellan sina åtaganden på det internationella planet och sina skyldigheter enligt gemenskapsrätten.
Member States that have continued to invest in research and innovation have fared better in the current crisis than those that have not.
De medlemsstater som har fortsatt att investera i forskning och innovation har klarat sig bättre i den nuvarande krisen än de som inte har gjort det.
Member States that have fallen behind must work fast to close this gap.
De medlemsstater som har kommit efter måste öka takten för att minska den här klyftan.
Member States that have maintained fiscal discipline have been able to put a stronger focus on efficient resource allocation.
De medlemsstater som har upprätthållit en budgetdisciplin har kunnat inrikta sig mer på effektiv resursfördelning.
Member States that have not yet reached their MTO should take steps to achieve it over the cycle.
Medlemsstater som ännu inte har nått sitt medelfristiga mål bör vidta åtgärder för att uppnå det under konjunkturcykeln.
Member States that have reported a measure
Medlemsstater som har rapporterat en åtgärd
Member States that joined the EU in 2004 are still seeing their regional payments phased-in, as agreed in their terms of accession.
Regionala utbetalningar till de medlemsstater som gick med i EU 2004 är fortfarande på väg att fasas in, allt enligt överenskommelsen i deras anslutningsavtal.
Member States that perform best in these areas – Austria, Belgium, Denmark, Germany, the Netherlands and Sweden – have comprehensive waste collection systems, landfill less than 5 % of their waste, and make full use of economic instruments to stimulate effective waste management.
De medlemsländer som lyckas bäst på de här områdena – Belgien, Danmark, Nederländerna, Sverige, Tyskland och Österrike – har omfattande avfallsinsamlingssystem, deponerar mindre än 5 % av sitt avfall i avfallsupplag och använder ekonomiska incitament till fullo för att stimulera en effektiv avfallshantering.
Member States that relocate applicants in clear need of international protection will receive a €6000 lump sum for each relocated person, under the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF).
Medlemsstater som omfördelar sökande i tydligt behov av internationellt skydd erhåller ett engångsbelopp om 6 000 euro från Asyl-, migrations- och integrationsfonden för varje omfördelad person.
Member States that so wish, would be able to continue with national measures.
De medlemsstater som så önskar skall kunna fortsätta att tillämpa sina nationella bestämmelser.
Member States themselves have repeatedly asked the Commission to fully exercise its role also in the area of fiscal state aid."
Medlemsstaterna själva har vid upprepade tillfällen begärt att kommissionen grundligt skall utöva sina befogenheter också när det gäller statligt stöd på skatteområdet."
Member States then gave their initial reactions to the Commission's presentation of its proposal.
Efter föredragningen meddelade medlemsstaterna sina första reaktioner på kommissionens förslag.
Member States then have six years to put the necessary management measures in place and designate the sites as Special Areas of Conservation.
Medlemsländerna har därefter sex år på sig att vidta nödvändiga förvaltningsåtgärder och utse områden till särskilda bevarandeområden.
Member States then have six years to put the necessary management measures in place and designate the sites as Special Areas of Conservation.
Sedan har medlemsstaterna sex år på sig att införa de förvaltningsåtgärder som krävs och utse området som särskilt bevarandeområde.
Member States then have six years to put the necessary management measures in place.
Medlemsstaterna har nu sex år på sig att införa de nödvändiga förvaltningsåtgärderna.
Member States then use the funds to provide repayable assistance in the form of loans, guarantees and equity investments over the programming period.
Medlemsstaterna använder sedan fonderna för att ge återbetalningspliktiga stöd i form av lån, garantier och riskkapitalinvesteringar under programplaneringsperioden.
Member States there must agree (under the conclusion of the Presidency) that unanimity cannot be achieved on the proposal in question;
EU-länderna måste komma överens om (efter ordförandens slutsatser) att enhällighet inte kan uppnås om förslaget i fråga.
Member States therefore have the important responsibility not only of the timely implementation and full application of EU Law but also of doing so in the least burdensome way.
Medlemsstaterna har därför ett stort ansvar att inte bara snabbt genomföra och tillämpa EU:s lagar utan ska också göra det på det minst betungande sättet.
Member states therefore increasingly request the assistance of other member states to recover taxes, but existing provisions have only allowed a small proportion of debts to be recovered.
Medlemsstaterna begär därför i växande omfattning bistånd från andra medlemsstater för indrivning av skatt, men med de befintliga bestämmelserna har endast en liten del av skulderna kunnat drivas in.
Member States to complement the Action for Growth by national measures and programmes and, together with the Commission, to act rapidly to eliminate technical, legal, administrative and accounting obstacles to the implementation of PPPs, TENs and innovation and R&D projects and improve the non-financial framework conditions for these projects,
medlemsstaterna att komplettera aktionen för tillväxt med nationella åtgärder och program och tillsammans med kommissionen snabbt undanröja tekniska, rättsliga och administrativa hinder samt redovisningshinder för genomförandet av offentlig-privata partnerskap, transeuropeiska nät och innovations- och FoU-projekt och förbättra de icke-finansiella ramvillkoren för dessa projekt,
Member States to encourage more direct communication between local inspection staff as an effective way to speed up the exchange of information;
Medlemsstaterna bör uppmuntra en mer direkt kommunikation mellan lokal inspektionspersonal för att informationsutbytet ska påskyndas på ett effektivt sätt.
Member States to endeavour to prevent the spreading of cannabis within the places of imprisonment;
medlemsstaterna att försöka hindra spridningen av cannabis inom fängelserna.
Member States to ensure that the optimum and most effective use is made of Eurojust.
medlemsstaterna att garantera optimalt och effektivt utnyttjande av Eurojust,
Member States to ensure that they comply fully and rapidly with judgements of the European Court of Justice concerning the free movement of services and freedom of establishment and to ensure appropriate monitoring, while CALLING ON the Commission to continue to be active and rigorous in ensuring full compliance with Community law across the EU;
medlemsstaterna att se till att de fullt ut och snarast rättar sig efter EG-domstolens domar när det gäller den fria rörligheten för tjänster och etableringsfriheten och säkerställa en lämplig övervakning och UPPMANAR kommissionen att fortsätta att säkerställa fullständig efterlevnad av gemenskapslagstiftningen inom hela EU på ett aktivt och rigoröst sätt,
Member States to establish a list of designated ports and make it available on their respective official website.
Medlemsstaterna skall upprätta en förteckning över utsedda hamnar, som skall vara tillgänglig på deras respektive webbplats.
Member states to establish a list of designated ports and make it available on their respective official websites.
Medlemsstaterna ska upprätta en förteckning över utsedda hamnar, som ska vara tillgänglig på deras respektive webbplats.
Member States to identify possible specific topics for pilot programmes where the use of Article 169 would be appropriate, in close liaison, where necessary, with the Commission, and to explore the possibilities offered by fora such as Eureka and COST;
medlemsstaterna att i nära samarbete och, om så är nödvändigt, tillsammans med kommissionen fastställa särskilda ämnesområden som kan passa för pilotprogram där det är lämpligt att använda artikel 169, samt undersöka de möjligheter som sådana forum som Eureka och COST har att erbjuda,
Member States to improve their demand reduction strategies, and to recognize the essential role of local communities in this work, by taking measures to make young people conscious of the health and social risks linked to the use of cannabis;
medlemsstaterna att förbättra sina strategier för att minska efterfrågan, och att erkänna lokalsamhällenas centrala roll i detta arbete, genom åtgärder för att göra ungdomarna medvetna om hälsorisker och sociala risker i samband med cannabisanvändning,
Member States to intensify their cooperation in combating the financing of terrorist groups.
Medlemsstaterna bör intensifiera sitt samarbete i kampen mot finansiering av terroristgrupper.
Member States to introduce the "388" access code for the European Telephony Numbering Space.
Införande av landskod "388" för det europeiska telefonnummerområdet i medlemsstaterna.
Member States to make contributions to the report.
Medlemsstaterna skall bidra till denna rapport.
Member States to promote networking among health and education professionals on cannabis -related issues, especially regarding prevention, early identification and interventions as well as treatment, to further the exchange of information and experiences on good practice;
medlemsstaterna att främja upprättandet av nätverk för cannabisrelaterade frågor bland personer som är verksamma inom hälso- och sjukvård samt utbildning, i synnerhet när det gäller förebyggande, tidig upptäckt och tidigt ingripande samt behandling, för att främja utbytet av information och erfarenheter om goda lösningar,
Member States to reinforce Europol's counter-terrorism capacities and reactivate the Counter-Terrorism Task Force;
medlemsstaterna att förstärka Europols kapacitet att bekämpa terrorism samt att åter aktivera Specialgruppen för bekämpning av terrorism,
Member States to report on the measures through which they enforce Union rules on horse passports (Commission Regulation 504/2008) in relation to:
EU-länderna rapporterar om hur de genomför EU-reglerna om hästpass (kommissionens förordning (EU) nr 504/2008):
Member States to take measures against cultivation and trafficking of cannabis within the Union;
medlemsstaterna att vidta åtgärder mot odling av och olaglig handel med cannabis inom unionen,
Member States to take more responsibility for their management of EU funds
Medlemsstaterna bör ta mer ansvar för sin förvaltning av EU-medlen
Member States to undertake regular joint counter-terrorism exercises to test resilience;
medlemsstaterna att göra regelbundna terroristbekämpningsövningar i syfte att pröva motståndskraften,
Member States to urge the IMF and the World Bank to continue to investigate whether the conditions and assumptions under which the IMF-led rescue packages are given, are fully respected,
medlemsstaterna att anmoda IMF att fortsätta att undersöka om de villkor och förutsättningar enligt vilka de IMF-ledda räddningspaketen erbjuds fullt ut respekteras,
Member States today voted strongly in support of the Commission proposal to amend the EU rules on flight time limitation
EU-länderna röstade gav i dag starkt stöd för kommissionens förslag om att ändra EU:s regler för flygtidsbegränsningar.
Member States together with Advisory Councils will now contribute significantly more to the fisheries management process.
Medlemsstaterna kommer nu tillsammans med de rådgivande nämnderna att bidra betydligt mer till fiskeförvaltningen.
Member States took note of the High Representative's appeal to provide more police officers for the UN Civil Police mission in Kosovo and undertook to give it urgent attention.
Medlemsstaterna uppmärksammade den höge representantens begäran om fler polistjänstemän till FN:s civila polisuppdrag i Kosovo och åtog sig att snarast ta frågan under behandling.
Member states took the long term view and embraced a new agricultural policy that will deliver high quality food and respect for the environment.
Medlemsstaterna har intagit ett långsiktigt perspektiv och antagit en ny jordbrukspolitik som kommer att ge oss livsmedel av hög kvalitet och göra att miljön respekteras.
Member States unanimously adopted the 2008 Framework Decision on combating racism and xenophobia through criminal law, yet national laws in a number of countries remain inadequate.
Medlemsstaterna antog enhälligt 2008 års rambeslut om bekämpande av rasism och främlingsfientlighet genom straffrättsliga bestämmelser, men i ett flertal länder är de nationella lagarna fortfarande bristfälliga.
Member States unanimously endorsed it on 10 March and the European Parliament voted in committee on 20 April.
Medlemsstaterna gav enhälligt sitt godkännande den 10 mars och Europaparlamentets röstade i utskottet den 20 april.
Member States unanimously endorsed it on 10 March and the European Parliament voted through the Regulation at their plenary session on 24 June, allowing the EFSI to be operational by early autumn as planned.
EU-länderna ställde sig enhälligt bakom förslaget den 10 mars medan Europaparlamentet röstade för förordningen i plenum den 24 juni, vilket innebär att Efsi kan inleda sin verksamhet planenligt i början av hösten.
Member States under pressure now need, as a priority, to finalise with the Commission and start to implement their roadmaps for the Support Teams working in hotspot areas by the end of this week.
Före denna veckas utgång måste medlemsstater som står under tryck prioritera att tillsammans med kommissionen slutföra och börja genomföra sina färdplaner för stödgrupper som arbetar på krisplatser.
Member States under pressure should:
Medlemsstater som står under tryck bör göra följande:
Member States underline that an adequate physical infrastructure that is interoperable, in particular as regards railways, is essential for an accessible and well-functioning internal market, for connecting peripheral regions and for efficient border crossings within the Union and between EU and neighbouring countries.
Medlemsstaterna understryker att en adekvat fysisk infrastruktur som är driftskompatibel, särskilt när det gäller järnvägar, är viktig för en tillgänglig och väl fungerande inre marknad, för att förbinda perifera regioner och för effektiv trafik över gränserna inom unionen och mellan EU och grannländerna.
Member States underline the need for well integrating the external dimension into EU Transport Policy, on the one hand, and a consistent approach of the European Union and its Member States towards the outside world, on the other hand, taking due account of the principle of subsidiarity.
Medlemsstaterna framhåller behovet dels av att den externa dimensionen väl integreras i EU:s transportpolitik, dels av att Europeiska unionen och dess medlemsstater har ett enhetligt förhållningssätt mot omvärlden med vederbörligt beaktande av subsidiaritetsprincipen.
Member states underlined their readiness to continue to support Greece in implementing the action plan and highlighted that cooperation with third countries of origin and transit, particularly in the area of return policy, must be improved.
Medlemsstaterna framhöll att de var beredda att fortsätta att bistå Grekland med genomförandet av handlingsplanen och betonade att samarbetet med tredjeländer som är ursprungsländer eller transitländer måste förbättras, särskilt när det gäller återvändandepolitik.
MEMBER STATES undertake to do all within their powers, taking into account the protection of fundamental rights, including the right or freedom to strike, to maintain the free movement of goods and to deal rapidly with actions which seriously disrupt the free movement of goods, as defined in Regulation (EC) No .../98.
MEDLEMSSTATERNA skall, samtidigt som de beaktar skyddet av grundläggande rättigheter som t.ex. strejkrätt och strejkfrihet, göra allt som står i deras förmåga för att upprätthålla den fria rörligheten för varor och snabbt ingripa i situationer som allvarligt stör den fria rörligheten för varor så som de definieras i förordning (EG) nr .../98.
Member States undertake to facilitate the involvement of their own institutions in these arrangements.
Medlemsstater åtar sig att underlätta för sina egna institutioner att engagera sig i denna verksamhet.
MEMBER STATES undertake to inform their economic operators of such disruptions and of efforts to overcome them.
MEDLEMSSTATERNA skall åta sig att informera sina ekonomiska aktörer om sådana störningar och om de ansträngningar som görs för att komma till rätta med dem.
Member States undertook to adapt their national laws by 31 October 2003.
Medlemsstaterna åtog sig att anpassa sin lagstiftning senast den 31 oktober 2003.
Member States urgently need to invest additional resources to resolve logistic and linguistic problems and then inform citizens better about the number.
Medlemsstaterna behöver snabbt avsätta ytterligare resurser för att lösa logistik- och språkfrågor och sedan informera allmänheten bättre.
Member States use a wide range of indicators to determine whether an area is less-favoured or not; this leads to disparity of treatment among beneficiaries;
Medlemsstaterna använder många olika slags indikatorer för att avgöra om områden skall betraktas som mindre gynnade eller inte, och detta kan leda till att stödmottagarna behandlas olika.
Member States used the measure to support operations which did not correspond to the programme’s goals and which would be more appropriately financed by other measures with different eligibility requirements and aid financing rates, usually lower.
Medlemsstaterna använde åtgärden till att stödja insatser som inte motsvarade programmens mål och som hellre borde ha finansierats av andra åtgärder med andra krav för stödberättigande och andra, vanligtvis lägre stödfinansieringssatser.
Member States welcome the Commission Communication "Keep Europe moving - Sustainable mobility for our continent - Mid-term review of the European Commission's 2001 Transport White Paper";
Medlemsstaterna välkomnar kommissionens meddelande "Hållbara transporter för ett rörligt Europa - Halvtidsöversyn av EU-kommissionens vitbok från 2001 om den gemensamma transportpolitiken".