natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council approved a draft Decision for adoption by the EEA Joint Committee which aims at amending Protocol 37 and Annex II to the EEA Agreement by incorporating Regulation (EC) No 141/2000 of the European Parliament and of the Council of 16 December 1999 on orphan medicinal products.
Rådet godkände ett utkast till beslut för antagande av Gemensamma EES-kommittén vars syfte är att ändra protokoll 37 och bilaga II till EES-avtalet genom att införliva Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 141/2000 av den 16 december 1999 om särläkemedel.
The Council approved a draft Decision for adoption of the 2004 budget for the Centre for the Development of Enterprise established under the Partnership Agreement between the Group of African, Caribbean and Pacific countries (ACP) and the European Community.
Rådet godkände ett utkast till beslut om antagandet av 2004 års budget för det Centrum för företagsutveckling som inrättats enligt partnerskapsavtalet mellan gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS) och Europeiska gemenskapen.
The Council approved a draft decision incorporating the basic regulation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) into the European Economic Area (EEA) agreement, and agreed to forward it to the EEA Joint Committee for adoption (  10686/09 ).
Rådet godkände ett utkast till beslut om införlivande av grundförordningen om europeisk satellitbaserad radionavigering (Egnos och Galileo) med avtalet om europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) och enades om att översända det till gemensamma EES-kommittén för antagande (  10686/09 ).
The Council approved a draft Decision of the EC-San Marino Cooperation Committee No 2/2000 amending the list of customs offices referred to in Article7(1)(a) of the Interim Agreement on trade and customs union between the European Economic Community and the Republic of San Marino.
Rådet godkände ett utkast till beslut av Kommittén för samarbete mellan EG och San Marino nr 2/2000 om ändring av den förteckning över tullkontor som avses i artikel 7.1 a i interimsavtalet om handel och tullunion mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken San Marino.
The Council approved a draft Decision of the EC-Switzerland Joint Committee amending the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation consequent upon the introduction of the Harmonised Commodity Description and Coding System.
Rådet godkände ett utkast till beslut av Gemensamma kommittén för EG/Schweiz om anpasssning av avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiz till följd av införandet av Systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering.
The Council approved a draft Decision of the EC/Denmark-Faroe Islands Joint Committee amending Table II of the Annex to Protocol 1 to the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part.
Rådet godkände ett utkast till beslut av Gemensamma kommittén EG/Danmark-Färöarna om ändring av tabell II i bilagan till protokoll 1 till avtalet mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Danmarks regering och Färöarnas Landsstyre, å andra sidan.
The Council approved a draft Decision of the EEA Joint Committee amending a Protocol concerning the financial modalities of the EEA ().
Rådet godkände ett utkast till gemensamma EES-kommitténs beslut om ändring av ett protokoll om de finansiella villkoren för EES. (12459/08)
The Council approved a draft Decision of the EEA Joint Committee amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement so as to extend cooperation in the field of transport.
Rådet godkände ett utkast till gemensamma EES-kommitténs beslut om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet för att utvidga transportsamarbetet.
The Council approved a draft decision of the EEA Joint Committee amending Annex XX to the EEA Agreement to take account of recently adopted acquis in the field of the environment and to allow for the voluntary participation by organisations in the Community eco-management and audit scheme (EMAS).
Rådet godkände ett utkast till Gemensamma EES-kommitténs beslut om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet för att ta hänsyn till det nyligen antagna regelverket på miljöområdet och möjliggöra organisationers frivillig deltagande i gemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning (EMAS).
The Council approved a draft Decision of the EEA Joint Committee amending Protocol 31 of the EEA Agreement on cooperation in specific fields outside the four freedoms.
Rådet godkände ett utkast till gemensamma EES-kommitténs beslut om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet, om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna.
The Council approved a draft Decision of the EEA Joint Committee amending Protocol 31 to the EEA Agreement on cooperation in the specific fields outside the four freedoms (small and medium-sized enterprises).
Rådet godkände ett utkast till beslut av Gemensamma EES-kommittén om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet angående samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna (området små och medelstora företag).
The Council approved a draft Decision of the EEA Joint Committee amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms.
Rådet godkände ett utkast till Gemensamma EES-kommitténs beslut om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet, om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna.
The Council approved a draft decision of the EEA Joint Committee intended to amend Annex XXI to the EEA agreement by adding the acquis adopted recently in the area of statistics.
Rådet godkände ett utkast till beslut av Gemensamma EES-kommittén om ändring av bilaga XXI till EES-avtalet genom att det nyligen antagna regelverket på statistikområdet läggs till.
The Council approved a draft decision of the EU-Tunisia Association Council regarding the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation laid down in the EU-Tunisia association agreement (10003/05, 2605/05).
Rådet godkände ett utkast till beslut av associeringsrådet EU–Tunisien om definitionen av begreppet "ursprungsprodukter" och om metoder för administrativt samarbete som fastställs i associeringsavtalet mellan EU och Tunisien (10003/05, 2605/05).
The Council approved a draft Decision of the EUPoland Association Council on the definition of the concept of "originating products", with regard to the panEuropean system of cumulation of rules of origin, and methods of administrative cooperation (doc.
Rådet godkände ett utkast till beslut från associeringsrådet EUPolen om definitionen av begreppet "ursprungsprodukter" med beaktande av systemet för alleuropeisk ursprungskumulation och metoder för administrativt samarbete (dok.
The Council approved a draft decision of the European Parliament laying down new rules and general conditions applicable to the exercise of the mandate of its members (10483/05 and 9737/05).
Rådet godkände ett utkast till Europaparlamentets beslut om nya regler och allmänna villkor för utövandet av uppdraget som ledamot av Europaparlamentet (10483/05 och 9737/05).
The Council approved a draft Decision of the Joint Committee amending the EEA Agreement by adding the new Community acquis in the field of energy (9277/05).
Rådet godkände utkastet till Gemensamma EES-kommitténs beslut om ändring av EES-avtalet genom att införliva den nya gemenskapslagstiftningen på energiområdet i detta (9277/05).
The Council approved a draft decision of the Joint Committee of the European Economic Area (EEA) allowing for the participation of Iceland, Liechtenstein and Norway in the European Agency for Safety and Health at Work ( 15043/09 ).
Rådet godkände ett utkast till beslut av gemensamma EES-kommittén varigenom Island, Liechtenstein och Norge kan delta i Europeiska arbetsmiljöbyråns verksamhet (  15043/09 ).
The Council approved a draft Decision on adoption of the 2004 budget for the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation, established under the Partnership Agreement between the Group of African, Caribbean and Pacific countries (ACP) and the European Community (doc.
Rådet godkände ett utkast till beslut om fastställande av 2004 års budget för Teknikcentrum för jordbruks- och landsbygdssamarbete som upprättades enligt partnerskapsavtalet mellan gruppen av länder i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS) och Europeiska gemenskapen (dok.
The Council approved a draft Decision on the abolition, as from 1 January 2008, of a double-checking system for the import into the Community of steel products originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Rådet godkände ett beslut om att från och med den 1 januari 2008 avskaffa dubbelkontrollsystemet för import till gemenskapen av stålprodukter med ursprung i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
The Council approved a draft Decision on the implementation of competition rules under the Euro-Mediterranean Association Agreement between the EU and Morocco, and agreed to its adoption by the EU-Morocco Association Council by written procedure (14936/03).
Rådet godkände ett utkast till beslut om genomförande av konkurrensbestämmelser enligt EuropaMedelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och Marocko och enades om det skall antas av associeringsrådet EUMarocko genom skriftligt förfarande (14936/03).
The Council approved a draft decision on the organisation and operation of the EU's Publications Office, with a view to replacing the current Decision (2000/459) in order to take account of certain reforms and decisions made since July 2000, in particular regarding the financial regulation and the staff regulations of officials of the European Communities.
Rådet godkände ett utkast till beslut om organisation och drift av Byrån för EU:s officiella publikationer i syfte att ersätta det nuvarande beslutet (2000/459) för att beakta vissa reformer och beslut som kommit sedan juli 2000, särskilt med avseende på budgetförordningen och tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna.
The Council approved a draft decision on the revised budget of the Centre for the Development of Enterprise for 2009, and forwarded the text to the Committee of Ambassadors from the African, Caribbean and Pacific Countries (ACP-countries) and the EU for adoption ( 10979/1/09 ).
Rådet godkände ett utkast till beslut om den reviderade budgeten för Centrum för företagsutveckling för 2009 och överlämnade texten till ambassadörskommittén från länder i Afrika, Västindien och Stilla havsområdet (AVS-länderna) och EU för antagande ( 10979/1/09 ).
The Council approved a draft decision on use of the reserve of the ninth European development fund in order to allow for an additional EUR 40 million to be granted to the African Union mission in Sudan.
Rådet godkände ett utkast till beslut om att använda nionde Europeiska utvecklingsfondens reserv för att anslå ytterligare 40 miljoner EUR till Afrikanska unionens uppdrag i Sudan.
The Council approved a draft Decision to be adopted by the EU-Mexico Joint Council on introduction of a preferential tariff rate quota for EU imports of tuna loins from Mexico (7738/04).
Rådet godkände ett utkast till beslut som skall antas av Gemensamma rådet EG–Mexiko om införande av en kvot med förmånstull för EU:s import av tonfiskfiléer från Mexiko (dok.
The Council approved a draft decision to be adopted by the EU/Tunisia Association Council, aimed at creating a subcommittee on human rights and democracy (14149/07).
Rådet godkände ett utkast till beslut som ska antas av associeringsrådet EU-Tunisien och som syftar till att inrätta en underkommitté för mänskliga rättigheter och demokrati (14149/07).
The Council approved a draft decision to be adopted subsequently by the EC-Turkey Association Council concerning the extension of the list of committees referred to in Annex 9 to Decision N 1/95 of the EC-Turkey Association Council of 22 December 1995 on implementing the final phase of the Customs Union.
Rådet godkände ett utkast till beslut som skall antas senare av associeringsrådet för EG och Turkiet om utvidgning av förteckningen över de kommittéer som avses i bilaga 9 till beslut nr 1/95 fattat av associeringsrådet för EG och Turkiet den 22 december 1995 om genomförande av den slutliga fasen av tullunionen.
The Council approved a draft decision to be forwarded to the European Council with a view to amending the list of Council configurations (doc.
Rådet godkände ett utkast till beslut som ska överlämnas till Europeiska rådet i syfte att ändra förteckningen över rådskonstellationer (dok.
The Council approved a draft decision to be forwarded to the European Council with a view to amending the status of the island of Saint-Barthélemy, from that of an outermost region to that of an associated overseas territory (doc.15224/10).
Rådet godkände ett utkast till beslut som ska läggas fram för Europeiska rådet i syfte att ändra ön Saint-Barthélemys ställning från yttersta randområde till associerat utomeuropeiskt territorium (dok.
The Council approved a draft Decision to be taken by the EU-Romania Association Committee on a regional aid map for the assessment of public aid granted by Romania. (Doc.
Rådet godkände ett utkast till beslut, som skall fattas av associeringskommittén EU-Rumänien, om antagande av en regionalstödskarta för att bedöma det regionala stöd som beviljats av Rumänien. (Dok.
The Council approved a draft Decision to be taken by the EU-Slovenia Association Committee on a regional aid map for the assessment of public aid granted by Slovenia.
Rådet godkände ett utkast till beslut som skall fattas av Associeringskommittén EUSlovenien om en regionalstödkarta för bedömningen av statligt stöd som beviljats av Slovenien.
The Council approved a draft decision to be taken by the European Economic Area (EEA) Joint Committee with a view to continuing cooperation in the implementation and development of the internal market (  10368/09 ).
Rådet godkände ett utkast till beslut som ska fattas gemensamma EES-kommittén i syfte att fortsätta samarbetet med genomförandet och utvecklingen av den inre marknaden (  10368/09  ).
The Council approved a draft decision to be taken by the European Economic Area (EEA) Joint Committee with a view to extending EU-EEA cooperation in the field of social policy (  10041/09 ).
Rådet godkände ett utkast till beslut som ska fattas av gemensamma EES-kommittén i syfte att utvidga EU–  EES-samarbetet på området socialpolitik (  10041/09  ).
The Council approved a draft Decision, to be adopted by the ACP-EC Committee of Ambassadors, on adjustment of the remuneration scale and taxable amounts for the staff of the Centre for the Development of Enterprise (CDE) (8421/04).
Rådet godkände ett utkast till beslut som skall antas av AVS–EG-ambassadörskommittén om anpassning av löneskalor och beskattningsbara belopp för personal vid Centrum för företagsutveckling (dok.
The Council approved a draft Decision, to be adopted by the ACPEC Council of Ministers, on the use of European Development Fund resources for the creation of a Peace Facility for Africa.
Rådet godkände ett utkast till beslut vilket kommer att antas av AVSEG-ministerrådet om användningen av medel ur Europeiska utvecklingsfondens anslag för inrättandet av en fredsbevarande resurs för Afrika.
The Council approved a draft Decision, to be adopted by the EU-Bulgaria Association Committee, on a regional aid map for the assessment of public aid granted by Bulgaria (doc.
Rådet godkände ett utkast till beslut som skall antas av associeringskommittén EUBulgarien om en regionalstödskarta för bedömning av det offentliga stöd som Bulgarien beviljar (dok.
The Council approved a draft Decision, to be adopted by the EU-Czech Republic Association Committee, on a regional aid map for the assessment of public aid granted by the Czech Republic.
Rådet godkände ett utkast till beslut som skall antas av associeringskommittén EU Tjeckien om en regionalstödskarta för bedömning av det regionalstöd som Tjeckien beviljar.
The Council approved a draft Decision, to be adopted by the EU-Slovakia Association Committee, on a regional aid map for the assessment of public aid granted by Slovakia.
Rådet godkände ett utkast till beslut, som skall antas av associeringskommittén EU-Slovakien, om en regionalstödskarta för bedömning av det regionalstöd som Slovakien beviljar.
The Council approved a draft Decision, to be adopted by the EUBulgaria Association Council, aimed at introducing a consolidated version of the protocol regarding rules of origin under the Europe Agreement between the European Union and Bulgaria.
Rådet godkände ett utkast till beslut som skall antas av associeringsrådet EUBulgarien i syfte att införa en konsoliderad version av protokollet om ursprungsregler enligt Europaavtalet mellan Europeiska unionen och Bulgarien.
The Council approved a draft Decision, to be adopted by the EUCzech Republic Association Council, on the addition of Annexes to the Protocol to the European Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (PECA) (UE-CZ 1720/2/03 REV 2).
Rådet godkände ett utkast till beslut inför beslut i associeringsrådet EURepubliken Tjeckien om införande av nya bilagor i protokollet till Europaavtalet om bedömning av överensstämmelse och godtagande av industriprodukter (PECA) (UE-CZ 1720/2/03 REV 2).
The Council approved a draft Decision, to be adopted by the EUEstonia Association Council, aimed at introducing a consolidated version of the protocol regarding rules of origin under the Europe Agreement between the European Union and Estonia. (doc.
Rådet godkände ett utkast till beslut som skall antas i associeringsrådet för EUEstland och som syftar till att införa en konsoliderad version av det protokoll som gäller ursprungsregler enligt Europaavtalet mellan Europeiska unionen och Estland. (dok.
The Council approved a draft Decision, to be adopted by the EULatvia Association Council, aimed at introducing a consolidated version of the protocol regarding rules of origin under the Europe Agreement between the European Union and Latvia. (Doc.
Rådet godkände ett utkast till beslut, som skall antas av associeringsrådet EULettland, med syftet att införa en konsoliderad version av protokollet om ursprungsregler till Europaavtalet mellan Europeiska unionen och Lettland. (Dok.
The Council approved a draft Decision, to be adopted by the EURomania Association Council, aimed at introducing a consolidated version of the Protocol on rules of origin under the EURomania Association Agreement (doc.
Rådet godkände ett utkast till beslut som skall antas av associeringsrådet EURumänien och som syftar till att införa en konsoliderad version av protokollet till associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Rumänien (dok.
The Council approved a draft Decision, to be adopted by the European Economic Area (EEA) Joint Committee amending EEA provisions on cooperation in specific fields outside the four freedoms.
Rådet godkände ett utkast till beslut som skall antas av Gemensamma EES-kommittén om ändring av EES-bestämmelser om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna.
The Council approved a draft decision, to be adopted by the European Economic Area (EEA) joint committee, amending protocol 30 to the EEA agreement on specific provisions on the organisation of cooperation in the field of statistics (  9872/09 ).
Rådet godkände ett utkast till beslut, som ska antas av gemensamma EES-kommittén, om ändring av protokoll 30 till EES-avtalet, om särskilda bestämmelser om organisationen av samarbetet på statistikens område (  9872/09 ).
The Council approved a draft decision, to be adopted by the European Economic Area (EEA) Joint Committee, amending the EEA agreement on cooperation in specific fields outside the four freedoms with a view to extending cooperation on the specific programme "Drug prevention and information" as part of the general programme "Fundamental Rights and Justice" (5273/08).
Rådet godkände ett utkast till beslut, som ska antas av den gemensamma EES-kommittén, om ändring av EES-samarbetsavtalet inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna i syfte att utvidga samarbetet med det särskilda programmet "Förebyggande av och information om narkotikamissbruk" som en del av det allmänna programmet "Grundläggande rättigheter och rättvisa" (5273/08).
The Council approved a draft Decision, to be adopted by the European Economic Area (EEA) Joint Committee, extending the Community Programme aimed at preventing and combating violence against children, young people and women (Daphne II Programme) to the entire EEA (11879/04).
Rådet godkände ett utkast till beslut för antagande av Gemensamma EES-kommittén om utvidgning av det gemenskapsprogram som syftar till att förebygga och bekämpa våld mot barn, ungdomar och kvinnor (Daphne II programmet) till att omfatta hela EES (11879/04).
The Council approved a draft Decision, to be adopted by the relevant EU-Switzerland Joint Committee, aimed at integrating Community legislation on the mutual recognition of professional qualifications into the EU-Switzerland Agreement on the Free Movement of Persons (7808/04).
Rådet godkände ett utkast till beslut som skall antas av den relevanta gemensamma kommittén EU-Schweiz och som syftar till att införliva gemenskapens lagstiftning om ömsesidigt erkännande av yrkesbehörighet med avtalet mellan EU och Schweiz om fri rörlighet för personer (dok.
The Council approved a draft Decision, to be forwarded to the ACPEC Committee of Ambassadors for adoption, giving discharge to the Director of the Centre for the Development of Enterprise regarding implementation of the Centre's budget for the 2001 financial year (ACP-CE 2109/04).
Rådet godkände ett utkast till beslut, som skall föreläggas AVSEG-ambassadörskommittén för antagande, om att bevilja direktören för Centrum för företagsutveckling ansvarsfrihet för genomförandet av centrumets budget för budgetåret 2001 (ACP-CE 2109/04).
The Council approved a draft Decision, to be taken by the EU-Estonia Association Committee, on a regional aid map for the assessment of public aid granted by Estonia (doc.
Rådet godkände ett utkast till beslut, som skall fattas av associeringskommittén EUEstland, om en regionalstödskarta för bedömning av det statliga stöd som Estland har beviljat (dok.
The Council approved a draft decision, which should be adopted by the Joint Committee established under the 1996 Agreement between the European Coal and Steel Community (ECSC) and Turkey on trade in products covered by the ECSC Treaty.
Rådet godkände ett utkast till beslut, som ska antas av den gemensamma kommitté som inrättades genom avtalet 1996 mellan Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) och Turkiet, om handel med produkter som omfattas av EKSG-fördraget.
The Council approved a draft declaration for the second ministerial Euro-Mediterranean Conference on health, which will take place on 17 November 2008 in Egypt.
Rådet godkände ett utkast till uttalande från den andra Europa-Medelhavskonferensen på ministernivå om hälso- och sjukvård, som ska hållas i Egypten den 17 november 2008.
The Council approved a draft directive aimed at strengthening administrative cooperation between the member states in the field of taxation, one of a number of savings taxation and tax governance measures aimed at preventing tax fraud.
Rådet godkände ett utkast till direktiv som syftar till att stärka det administrativa samarbetet mellan medlemsstaterna inom beskattningsområdet, som en av flera åtgärder som avser skatteförvaltning och beskattning av inkomster från sparande och som syftar till att förhindra skatteundandragande.
The Council approved a draft EU - Afghanistan joint declaration committing the EU to a new EU - Afghan partnership, which is due to be signed with Afghanistan on 16 November.
Rådet godkände ett utkast till ett gemensamt uttalande från EU och Afghanistan om ett nytt partnerskap mellan EU och Afghanistan som skall undertecknas med Afghanistan den 16 november.
The Council approved a draft EU exercise programme for the 2009 - 2013 period.
Rådet godkände utkastet till EU:s övningsprogram för perioden 2009–2013.