natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Youth on the Move will encourage higher education institutions to improve their quality through greater openness and co-operation with their counterparts elsewhere in the world.
Unga på väg kommer att uppmana högskolorna till förbättringar genom större öppenhet och ökat samarbete med andra högskolor världen runt.
Youth on the Move will focus policies in a strategic manner to help young people to get the first job and then to progress in their career.
Unga på väg kommer att ha en strategisk inriktning för att hjälpa unga människor att få ett första jobb och att sedan komma vidare i karriären.
Youth on the Move will introduce new measures to support job mobility in the EU.
Genom Unga på väg vill vi införa nya åtgärder för att stödja rörligheten i arbetssyfte inom EU.
Youth on the Move – Frequently Asked Questions
Frågor och svar om Unga på väg
Youth on the Move – strengthening support to Europe's young people
Unga på väg – bättre stöd till Europas ungdomar
Youth on the Move: Citizens' summary:
Unga på väg: Sammanfattning för allmänheten:
Youth on the Move: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=950langId=en
Unga på väg: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=950langId=en
Youth on the Move: www.youthonthemove.eu
Unga på väg: www.youthonthemove.eu
Youth Opportunities Initiative: http://ec.europa.eu/social/yoi
Initiativet Bättre möjligheter för unga: http://ec.europa.eu/social/yoi
youth organisations and local communities with special regard to the particular capabilities and requirements of young people.
ungdomsorganisationer och lokala befolkningsgrupper med speciell hänsyn till ungdomars särskilda förmågor och behov.
YOUTH PARTICIPATION
UNGDOMARS MEDVERKAN
YOUTH PARTICIPATION 5
UNGDOMARS MEDVERKAN 5
Youth participation at Community level
Ungdomars medverkan på gemenskapsnivå
Youth participation in democratic life in Europe
Ungdomars deltagande i Europas demokratiska liv
Youth participation in the Member States
Ungdomars medverkan i medlemsstaterna
Youth policy and programme: http://ec.europa.eu/youth
Ungdomsfrågor (EU-kommissionen): http://ec.europa.eu/youth
Youth portal:
Ungdomsportalen:
Youth Prize shows commitment of young Europeans to fight poverty
Ungdomspriset visar att ungdomar i EU vill bekämpa fattigdomen
Youth Report
Ungdomsrapport
Youth representatives from all over Europe will discuss their future, first with each other, then with the European Council in Berlin, through a live image transmission.
Ungdomar från hela EU ska diskutera framtiden, först med varandra och sedan med Europeiska rådet i Berlin, i en videokonferens.
Youth the world
Ungdom och världen
Youth tourism is growing sharply and the number of minors travelling unaccompanied is increasing every year;
Ungdomsturismen är under stark tillväxt och antalet underåriga som reser utan medföljande vuxen ökar varje år.
Youth unemployment (10.3%) has also gone down, but is still above the EU average.
Ungdomsarbetslösheten (10,3 %) har också minskat, men är högre än EU-genomsnittet.
Youth unemployment among 15 to 24-year-olds has increased by half since the start of the crisis and, today, one in five young Europeans – more than five million – are without a job.
Arbetslösheten bland 15–24-åringar har ökat med hälften sedan början av krisen, och i dag är en av fem ungdomar – mer än fem miljoner – utan arbete.
Youth unemployment and inactivity at highest ever levels
Antalet ungdomar som är arbetslösa eller utanför arbetskraften slår rekord
Youth unemployment and strengthening research
ungdomsarbetslösheten och förstärkning av forskningen
Youth unemployment in the EU among 15-24-year-olds has increased by 50% since the onset of the crisis, from an average of 15% in February 2008 to 22.5% in July this year.
Arbetslösheten i EU bland ungdomar mellan 15 och 24 år har ökat med 50 procent sedan krisen började, från i genomsnitt 15 procent i februari 2008 till 22,5 procent i juli i år.
Youth unemployment is at a dramatic level - 22.5% in the EU in July – though it did not increase further in the second quarter.
Ungdomsarbetslösheten har nått dramatiska nivåer – 22,5 procent i EU i juli – även om den inte ökade under det andra kvartalet.
Youth unemployment is at record levels in many member states, early school leaving remains a serious problem and there are low levels of participation and representation of young people in the democratic process and in the societies in which they live .
Ungdomsarbetslösheten har nått rekordnivåer i många medlemsstater, avbruten skolgång är fortfarande ett allvarligt problem och ungdomar deltar och representeras i låg utsträckning i den demokratiska processen och i de samhällen som de lever i.
Youth unemployment is not a problem caused by older workers staying "too long" in jobs which might otherwise go to a young person.
Ungdomsarbetslösheten är inget problem som orsakas av att äldre arbetstagare stannar kvar "för länge" på ett arbete som annars skulle ha kunnat ges till någon yngre.
Youth unemployment is particularly acute in certain regions.
Ungdomsarbetslösheten är särskilt allvarlig i vissa regioner.
Youth unemployment is the biggest challenge in Europe right now.
Ungdomsarbetslösheten är den största utmaningen i Europa just nu.
Youth unemployment policies" in Denmark, "New Deal for young people" in the UK, "Back to Work Allowance Scheme" in Ireland, and "Stage-initiation en entreprise" in Luxembourg (PILLAR ONE EMPLOYABILITY); "Centres de Formalités pour Entreprises" in Portugal", "Bridging benefits for promoting self-employment" in Germany, "Centres for Expertise" in Finland, and "Nouveaux Services, Nouveaux Emplois" programme in France (PILLAR TWO ENTREPRENEURSHIP); the "Social Partners' agreement for employment stability" in Spain (PILLAR THREE ADAPTABILITY); and the "Integrated approach to improve women's access to employment" in Austria (PILLAR FOUR - EQUAL OPPORTUNITIES).
Politik mot ungdomsarbetslösheten" i Danmark, "Nytt reformprogram (New Deal) för ungdomar" i Förenade kungariket, "Tillbaka till ett system med stöd till arbete" i Irland och "Praktikant i ett företag" i Luxemburg (GRUNDSTEN I - ANSTÄLLBARHET), "Centrum för hjälp till företag att handha formaliteter" i Portugal, "Stöd under en övergångsperiod för att främja egenföretagande" i Tyskland, "Expertcentra" i Finland och programmet "Nya tjänster, nya arbetstillfällen" i Frankrike (GRUNDSTEN II - FÖRETAGARANDA), "Avtal för sysselsättningsstabilitet mellan arbetsmarknadens parter" i Spanien (GRUNDSTEN III - ANPASSNINGSFÖRMÅGA) och "Integrerad ambition att förbättra kvinnors tillgång till sysselsättning" i Österrike (GRUNDSTEN IV - JÄMSTÄLLDHET).
Youth unemployment rates have reached unprecedented levels – averaging 23% for the EU as a whole, and reaching 63% in Greece.
Ungdomsarbetslösheten är rekordhög — i genomsnitt 23 % för EU som helhet och hela 63 % i Grekland.
Youth unemployment tends to be rather a consequence of general economic downturns and/or shortcomings of educational systems and labour market institutions.
Ungdomsarbetslösheten är oftare en följd av en allmän konjunkturnedgång eller brister i utbildningssystemen och arbetsmarknadsinstitutionerna.
Youth unemployment: studies show apprenticeships and traineeships useful but need to be improved
Ungdomsarbetslöshet: lärlingsplatser och praktik fungerar men behöver förbättras
Youth volunteering
Unga volontärer
Youth volunteering differs widely across Europe, and there are many schemes.
Formerna för ungas volontärarbete kan variera mycket från ett EU-land till ett annat.
Youth work
Ungdomsarbete
YOUTH..............................................................................................................................................
UNGDOMSFRÅGOR........................................................................................................................
YOUTH................................................................................................................................................
UNGDOM............................................................................................................................................
Youth13,000
Ungdom13 000
YSPDB-Youth Society for Peace and Development of the Balkans (Bulgaria)
YSPDB – Ungdomsorganisation för fred och utveckling på Balkan (Bulgarien)
ystem of mutual assistance and systematic exchange of control-related information between Member States, together with a communication of control data via secure national websites with remote access for the Commission;
System för ömsesidigt bistånd och systematiskt utbyte av kontrollrelaterad information mellan medlemsstaterna tillsammans med överföring av kontrolluppgifter via säkra nationella webbplatser med fjärråtkomst för kommissionen.
ystem of mutual assistance and systematic exchange of control-related information between member states, together with communication of control data via secure national websites with remote access for the Commission;
System för ömsesidigt bistånd och systematiskt utbyte av kontrollrelaterad information mellan medlemsstaterna tillsammans med överföring av kontrolluppgifter via säkra nationella webbplatser med fjärråtkomst för kommissionen.
ystem-wide challenges in urban mobility (CIVITAS 2020), logistics; intelligent transport systems and services, and infrastructure;
ystemomfattande utmaningar för rörlighet i städerna (Civitas 2020), logistik, intelligenta transportsystem och transporttjänster samt infrastruktur,
ystematic and regular data collection on issues affecting the quality of teaching and learning.
ystematisk och regelbunden datainsamling om faktorer som påverkar undervisningen och lärandet.
ystematically carrying out security/conflict sensitive assessments and conflict analysis, where appropriate, in the preparation of country and regional strategies and programmes;
ystematiskt genomföra bedömningar av känsligheten ur säkerhets- och konfliktsynpunkt samt vid behov konfliktanalyser, som förberedelse inför landstrategier och regionala strategier och program,
ystematically included capacity-building measures.
ystematiskt innehållit åtgärder för kapacitetsuppbyggnad.
ystematically structure relations with the authorities in the beneficiary States and take them beyond the government level to include parliaments and supreme audit institutions, whose powers must be strengthened to enable them to undertake the reforms that concern them and to audit those that are a matter for the executive branch."
ystematiskt strukturera förbindelserna med mottagarländernas myndigheter och utvidga dem till att utöver regeringarna även omfatta parlamenten och de högre kontrollorganen, vilkas befogenheter måste stärkas så att de kan genomföra de reformer som gäller dem och granska dem som faller under den verkställande makten."
Ytong Holding AG, is a German-based subsidiary of Rheinisch-Wesfälische Kalkwerke AG ("RWK").
Ytong Holding AG är ett Tysklandsbaserat dotterbolag till Rheinisch-Westfälische Kalkwerke AG ("RWK").
Yugoslav Republic of Macedonia and agreed to determine its position on the proposal rapidly.
f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och enades om att snarast fatta beslut om detta förslag.
Yuste Royal Monastery
Kungliga Yuste-klostret
Yvan BIEFNOT, President of the European Association for Free Thought
Yvan Biefnot, ordförande för European Association for Free Thought
Yves Quitin, Chair of the EPSO Management Board and Director General for Personnel at the European Parliament, welcomed the launch of the new selection procedure and the additional improvements:
Yves Quitin, ordförande i Epsos styrelse och generaldirektör för personalfrågor i Europaparlamentet, välkomnar både det nya urvalsförfarandet och de senaste förbättringarna.
Yves-Thibault de Silguy is Commissioner responsible for economic, monetary and financial affairs.
Yves-Thibault de Silguy är ledamot av kommissionen med ansvar för ekonomiska, monetära och finansiella frågor.
Zagreb (Croatia) and Larnaka (Cyprus) were runners-up (see IP/12/218).
Zagreb (Kroatien) och Larnaka (Cypern) kom på andra och tredje plats (see IP/12/218).
Zagreb edged EMW finalists Gävle (Sweden) and Östersund (Sweden) to claim the 2012 Award.
Zagreb vann trafikantveckans pris före de andra finalisterna Gävle och Östersund.
ZAGREB SUMMIT
TOPPMÖTET I ZAGREB
Zainul Arifin KompleksKetapang IndahBlok B 1 No. : 23,Jakarta 11140, IndonesiaP.T.
Zainul Arifin KompleksKetapang IndahBlok B 1 No.: 23,Jakarta 11140, IndonesienP.T.
Zaklady Plyt Pilsniowych SA w Krosnie Odrzanskim8496
w Krosnie Odrzanskim8547
Zaklady Plyt Pilsniowych SA, Przemysl
PolenKoniecpolskie Zaklady Plyt Pilsniowych SA8546
Zale Cemetery at Ljubljana
Zale -kyrkogården i Ljubljana
Zaragoza (Spain)
Zaragoza (Spanien)
Zaryn Denzel, (@Zaryn) founder of Tuenti, Spain's largest social network mobile multiplatform
Zaryn Denzel, (@Zaryn) – grundare av Tuenti, Spaniens största slutna (invite-only) sociala nät
Zaryn Denzel, (@Zaryn), born in California, founder of Tuenti, Spain's largest 'invite-only' social network
Zaryn Denzel, (@Zaryn), född i Kalifornien, har grundat Tuenti, Spaniens största slutna (invite-only) sociala nät.
ZAZ (France)
ZAZ (Frankrike)
Zedd (Germany)
Zedd (Tyskland)
Zedd (Germany), Icona Pop (Sweden) and Disclosure (UK) sent video messages.
Icona Pop (Sverige), Zedd (Tyskland) och Disclosure (Storbritannien) skickade en hälsning på video.
Zeitzer Maschinen, Anlagen Geräte GmbH (ZEMAG) (whose main product was machinery for use in lignite mining);
Zeitzer Maschinen, Anlagen Geräte GmbH (ZEMAG) (huvudsaklig verksamhet: maskiner till brunkolsindustrin),
Zeon and Teijin are the only suppliers of DCPD RIM formulations in Europe.
Zeon och Teijin är de enda leverantörerna av DCPD RIM-formuleringar i Europa.
Zeon is a Japanese company that is active in the design, manufacturing and distribution of synthetic rubbers, synthetic latex, chemicals, medical equipment, environmental and civil engineering materials.
Zeon är ett japanskt företag som är verksamt inom formgivning, tillverkning och distribution av produkter i syntetgummi, syntetlatex, kemikalier, medicinsk utrustning, miljö- och byggmaterial.
Zeon is present in the DCPD RIM business.
Zeon är verksamt inom DCPD RIM-sektorn.
zero in "well-established areas".
euro/ha i "etablerade" områden
zero rates for a transitional period and flexible deadlines for transposition for those products not yet covered by existing Community legislation (e.g. market introduction of natural gas)
Nollskattesatser under en övergångsperiod och flexibla genomförandefrister för vissa av de produkter som ännu inte omfattas (till exempel utsläppande av naturgas på marknaden).
Zero-duty tariff quota for raw sugar
Nolltullsats för import av råsocker
Zimbabwe (interpretation of the provisions of Article 96 of the ACP-EC Cotonou Agreement on consultation procedures): following Zimbabwe's presentation regarding its position, a mandate was given to the ACP-EC Committee of Ambassadors to continue to search for a mutually satisfactory solution.
Zimbabwe (tolkning av bestämmelserna om samrådsförfarande i artikel 96 i Cotonou-avtalet): Efter Zimbabwes redovisning av sin ståndpunkt bemyndigades AVSEG-ambassadörskommittén att söka vidare efter en ömsesidigt tillfredsställande lösning.
ZIMBABWE - CONCLUSIONS
ZIMBABWE SLUTSATSER
Zimbabwe - Consultations under the ACP -EU agreement
Zimbabwe - samråd enligt AVS–EG-partnerskapsavtalet
Zimbabwe - Consultations under the ACP -EU agreement 11
Zimbabwe - samråd enligt AVS–EG-partnerskapsavtalet 12
ZIMBABWE - Council conclusions
ZIMBABWE - Rådets slutsatser
ZIMBABWE - Council conclusions
ZIMBABWE Rådets slutsatser
Zimbabwe - Council conclusions
Zimbabwe – Rådets slutsatser
ZIMBABWE - Council conclusions 11
ZIMBABWE - Rådets slutsatser 11
ZIMBABWE - Council conclusions 12
ZIMBABWE – Rådets slutsatser 12
ZIMBABWE - Council conclusions 13
ZIMBABWE Rådets slutsatser 13
ZIMBABWE - Council conclusions 14
ZIMBABWE Rådets slutsatser 14
Zimbabwe - Council conclusions 14
Zimbabwe – rådets slutsatser 14
ZIMBABWE - Council conclusions 16
ZIMBABWE rådets slutsatser 16
ZIMBABWE - Council conclusions 22
ZIMBABWE Rådets slutsatser 22
ZIMBABWE - Council conclusions 6
ZIMBABWE - Rådets slutsatser 6
ZIMBABWE - Council conclusions 7
ZIMBABWE - Rådets slutsatser 7
Zimbabwe - Council conclusions 8
Zimbabwe Rådets slutsatser 8
Zimbabwe - Extension of sanctions
Zimbabwe - Förlängning av sanktioner
Zimbabwe - Extension of sanctions 8
Zimbabwe - Förlängning av sanktioner 8
Zimbabwe - Rerictive measures
Zimbabwe - restriktiva åtgärder
Zimbabwe - Rerictive measures 11
Zimbabwe - restriktiva åtgärder 12
Zimbabwe - Restrictive measures
Zimbabwe - restriktiva åtgärder
Zimbabwe - Restrictive measures
Zimbabwe – Restriktiva åtgärder
Zimbabwe - Restrictive measures 16
Zimbabwe – Restriktiva åtgärder 16
Zimbabwe - Restrictive measures 17
Zimbabwe - restriktiva åtgärder 17
Zimbabwe - Restrictive measures 9
Zimbabwe – restriktiva åtgärder 9
Zimbabwe - Restrictive measures and suspension of aid
Zimbabwe – restriktiva åtgärder och avbrytande av stöd
Zimbabwe - Restrictive measures and suspension of aid 8
Zimbabwe – restriktiva åtgärder och avbrytande av stöd 8
ZIMBABWE Conclusions
ZIMBABWE Slutsatser
Zimbabwe Council conclusions
Zimbabwe Rådets slutsatser
Zimbabwe – Democracy and human rights – Restrictive measures 11
Zimbabwe – demokratia ja ihmisoikeudet – rajoittavat toimenpiteet 15
Zimbabwe – restrictive measures
Zimbabwe – restriktiva åtgärder
Zimbabwe – Restrictive measures – Updating of the list of persons
Zimbabwe – restriktiva åtgärder – uppdatering av förteckningen över personer
Zimbabwe – Restrictive measures – Updating of the list of persons 9
Zimbabwe – restriktiva åtgärder – uppdatering av förteckningen över personer 9
Zimbabwe's considerable needs in this area necessitate the continuing, by the Zimbabwean authorities, of unrestricted access for humanitarian purposes.
Zimbabwes stora behov på detta område kräver att de zimbabwiska myndigheterna även i fortsättningen ger den humanitära hjälpen obegränsat tillträde.
zinc phosphate (IP/01/1797)
zinkfosfat (IP/01/1797)
Zinc phosphate is widely used as an anti-corrosion mineral pigment in protective coating systems.
Zinkfosfat används allmänt som ett korrosionshindrande mineralpigment i skyddsöverdragssystem.
Zino Davidoff is the proprietor of two trade marks, "Cool Water" and "Davidoff Cool Water", registered in the United Kingdom and used for toiletries and cosmetic products.
Zino Davidoff är innehavare av två varumärken, Cool Water och Davidoff Cool Water, som är registrerade i Förenade kungariket och används för toalettartiklar och kosmetiska produkter.
Zino Davidoff SA v A & G Imports, Levi Strauss & Co Ltd, Levi Strauss (UK) Ltd v Tesco Stores, Tesco plc and Costco Wholesale UK Ltd
Zino Davidoff SA mot A & G Imports Ltd, Levi Strauss & Co och Levi Strauss (UK) Ltd mot Tesco Stores, Tesco plc och Costco Wholesale UK Ltd
Zitoun Mourad) born 1.2.1972 in Algeria (Member of al-Takfir and al-Hijra)
DARIB, Noureddine (alias Carreto; alias Zitoun Mourad), född den 1.2.1972 i Algeriet (medlem av al-Takfir och al-Hijra)
Zlín, town of Tom áš Bat'a
Zlín, Tomá š Batas hemstad
Zlínský kraj, to replace Mr Oldřich VLASÁK;
Zlínský kraj, som ersättare för Oldřich VLASÁK,
Zoe Makes a Splash! is an interactive digital storybook aimed at children between the ages of 7 and 11 and is free to download.
Zoe Makes a Splash! är en interaktiv digital sagobok som riktar sig till barn mellan sju och elva år och som kan laddas ner gratis.
Zone free of mass destruction weapons
Ett område fritt från massförstörelsevapen
Zoological Society of London, Institute of Zoology, United Kingdom
Zoological Society of London, Institute of Zoology, Storbritannien
ZOONOSES
ZOONOSER
ZOONOSES
ZOONOSER 11
Zoonoses (public deliberation)
Zoonoser (offentlig överläggning)
Zoonoses (public deliberation) VIII
Zoonoser (offentlig överläggning) I
Zoonoses * public deliberation
Zoonoser* Offentlig överläggning
Zoonoses * public deliberation III
Zoonoser* Offentlig överläggning III
Zoonoses - Public deliberation
Zoonoser Offentlig överläggning
Zoonoses - Public deliberation I
Zoonoser Offentlig överläggning I
ZOONOSES 5
ZOONOSER 5
ZOONOSES 7
ZOONOSER 7
Zoonotic transmission (from animal to human) cannot be excluded but is considered most unlikely by the European centre for disease prevention and control (ECDC).
Zoonotisk överföring (från djur till människa) kan inte uteslutas men anses inte vara särskilt trolig enligt Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC).
Zoos will have to implement a number of conservation measures related, inter alia, to the care of animals, to participation in research activities, and to education of the public.
Djurparkerna kommer att vara skyldiga att genomföra vissa bevarande åtgärder som bl.a. rör vård av djuren, deltagande i forskningsverksamhet och utbildning av allmänheten.
Zoran Cicak, Special Advisor to the President of Beogradska Bank
Zoran Cicak, särskild rådgivare till ordföranden för Beogradska Bank
zur Regierungsbildung in Irak
av regeringen i Irak
Zweibrücken Airport received State aid in the form of public investment grants and annual capital injections, for a total amount of approximately 47 million euros.
Zweibrückens flygplats fick statligt stöd i form av årliga offentliga investeringsbidrag och årliga kapitaltillskott, som totalt uppgick till omkring 47 miljoner euro.
ZX FAMI Ltd (Cyprus)
ZX FAMI Ltd (Cypern)
the judicial pressure which the Iranian authorities exert on women's rights activists.
de rättsliga påtryckningar som görs av de iranska myndigheterna mot kvinnorättsaktivisterna.
the recent refusal of the Iranian authorities to allow Mansour Ossanlou, an Iranian trade unionist sentenced to five years in prison for "acts against State security " and "anti-regime propaganda", access to the medical care which he needs.
att de iranska myndigheterna nyligen vägrat den iranske fackföreningsmannen Mansour Ossanlou, som är dömd till fem års fängelse för att ha "skadat statens säkerhet" och "spridit propaganda mot regimen", tillgång till den medicinska vård som han är i behov av.
the simultaneous execution of ten Iranians at Evin prison on 26 November 2008;
att tio iranier avrättats samtidigt den 26 november i Evin-fängelset,
the situation of Hussein Derakhshan, an Iranian blogger arrested by the authorities without charge on 1 November 2008.
ituationen för den iranske bloggaren Hussein Derakhshan, som arresterades den 1 november av myndigheterna utan att några åtalspunkter väckts mot honom.
contribute to the reduction and eradication of poverty by establishing a consistent trade           partnership;
bidra till att minska och utrota fattigdomen genom att inrätta ett konsekvent handelspartnerskap,
foster regional integration, economic cooperation and good governance;
verka för regional integration, ekonomiskt samarbete och god samhällsstyrning,
improve capacities in terms of trade policy and trade‑related issues;
förbättra Centralafrikas kapacitet i handelspolitiken och handelsrelaterade frågor,
promote a regional economy that is more competitive and diversified, and stronger growth;
verka för en konkurrenskraftigare och mer diversifierad regional ekonomi, samt en varaktig tillväxt,
promote private‑sector development and employment growth.
verka för utvecklingen inom den privata sektorn och ökad sysselsättning.
promote the gradual integration of the Central Africa Party into the global economy;
verka för att Centralafrika gradvis integreras i världsekonomin,
strengthen existing relations between the Parties on the basis of solidarity and mutual    interest;
tärka de befintliga förbindelserna mellan parterna på grundval av solidaritet och ömsesidigt intresse,