natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CoR is focused on making environmental protection at the local level a key priority, and on promoting safe and healthy environments for urban residents."
Regionkommittén är inriktad på att göra miljöskydd på lokal nivå till en central prioritering och på att främja säkerhet och sunda miljöer för invånare i städerna."
The CoR is organising a hearing on "integration and immigration" on Monday 22 September
Regionkommittén anordnar en hearing om "integration och invandring" måndagen den 22 september
The CoR is proposing the establishment of a multi-annual programme for language learning and steps to promote linguistic diversity, to support actions for fostering plurilingualism.
Kommittén föreslår att det inrättas ett flerårigt program för språkutbildning och främjande av språklig mångfald som syftar till att stödja åtgärder till förmån för mångspråkighet.
The CoR is therefore disappointed by the Council's lack of ambition regarding financing instruments for TEN-Ts and fears that in a few years time the majority of priority projects will still be unfinished.
I detta sammanhang beklagar ReK att rådet inte har större ambitioner för finansieringsmekanismerna för de transeuropeiska transportnäten, och hyser farhågor för att de flesta prioriterade projekten ännu inte kommer att ha slutförts om några år.
The CoR is working with the European Commission on the development of the EU Covenant of Mayors.
ReK samarbetar med Europeiska kommissionen för att utveckla EU:s borgmästarförsamling.
The CoR issues opinions on proposals for EU laws which directly affect local and regional authorities.
ReK utarbetar yttranden om förslag till EU-lagstiftning som direkt påverkar lokala och regionala myndigheter.
The CoR likewise supports the teaching of national languages, as foreign languages, to migrants in order to improve their integration.
Kommittén stöder tanken att undervisa invandrare i de nationella språken som andraspråk i syfte att öka integreringen.
The CoR on the internet: www.cor.europa.eu
Besök Regionkommitténs webbplats: www.cor.europa.eu
The CoR on the internet: www.cor.europa.eu
ReK på nätet: www.cor.europa.eu
The CoR on the internet: www.cor.europa.eu
ReK:s webbplats: www.cor.europa.eu
The CoR on the internet: www.cor.europa.eu
ReK:s webbsida: www.cor.europa.eu
The CoR opinion also stresses the point that "disproportionately severe sanctions will undermine public support for European integration.
För övrigt påpekas i ReK:s yttrande att "oproportionerligt strikta påföljder skulle minska allmänhetens stöd för det europeiska projektet.
The CoR opinion on the MFF 2014-2020
ReK:s yttrande om den fleråriga budgetramen 2014–2020
The CoR opinion stresses that candidate countries have to continue to strengthen the quality of local and regional administration and governance as the readiness of countries for EU membership will also depend on their local and regional administrative capacity.
I yttrandet framhålls att kandidatländerna måste fortsätta höja kvaliteten på förvaltningen och styresformerna på lokal och regional nivå, eftersom ländernas förutsättningar att bli EU-medlemmar också beror på den lokala och regionala förvaltnings­kapaciteten.
The CoR opinion suggests that the proposed legislation should exempt certain categories of battery from the sales ban due to a lack of alternatives on the market: lead in car batteries and accumulators; cadmium in batteries and accumulators for aeroplanes and trains; mercury in button cells for hearing aids; cadmium for industrial applications.
I ReK:s yttrande föreslår man att lagstiftningen skall undanta vissa batterityper från försäljningsförbudet på grund av att det saknas alternativ på marknaden: bly i batterier och ackumulatorer till bilar; kadmium i batterier och ackumulatorer till flygplan och tåg; kvicksilver i knappbatterier för hörapparater; och kadmium för industriella tillämpningar.
The CoR organises five plenary sessions a year in Brussels, where its 344 members vote on reports, known as opinions, issued in response to the proposed legislation.
ReK håller fem plenarsessioner om året i Bryssel, då kommitténs 344 ledamöter röstar om rapporter, eller yttranden, som utarbetas som svar på den föreslagna lagstiftningen.
The CoR organises five plenary sessions a year, where its 344 members vote on opinions issued in response to proposed legislation.
Varje år håller ReK fem plenarsessioner där kommitténs 344 ledamöter röstar om rapporter, eller yttranden, som utgör remissvar på olika lagstiftningsförslag.
The CoR organises five plenary sessions a year, where its 344 members vote on opinions issued in response to proposed legislation.
Varje år håller ReK fem plenarsessioner där kommitténs 344 ledamöter röstar om yttranden som utgör remissvar på olika lagstiftningsförslag.
The CoR organises five plenary sessions a year, where its 344 members vote on opinions issued in response to proposed legislation.
Varje år håller ReK fem plenarsessioner, där kommitténs 344 ledamöter röstar om yttranden som utgör remissvar på olika lagstiftningsförslag.
The CoR organises five plenary sessions a year, where its 344 members vote on reports, known as opinions, issued in response to proposed legislation.
Varje år håller ReK fem plenarsessioner där kommitténs 344 ledamöter röstar om rapporter, eller yttranden, som utgör remissvar på olika lagstiftnin
The CoR organises five plenary sessions a year, where its 344 members vote on reports, known as opinions, issued in response to the proposed legislation.
Varje år håller ReK fem plenarsessioner där kommitténs 344 ledamöter röstar om rapporter, eller yttranden, som utgör remissvar på olika lagstiftningsförslag.
The CoR own-initiative opinion was triggered by a Commission ruling, on 3 February 2004, that certain subsidies received by Irish low-cost carrier Ryanair from Brussels South Charleroi Airport (BSCA) and the Walloon Region were illegal, on the grounds that no private operator in the same circumstances as publicly-owned BSCA would have granted the same advantages.
ReK har utarbetat sitt initiativyttrande mot bakgrund av att kommissionen den 3 februari 2004 beslutade att en viss del av det stöd som det irländska flygbolaget Ryanair erhåller från Brussels South Charleroi Airport (BSCA) och regionen Vallonien är olagligt eftersom ingen privat aktör i samma situation som det offentligägda BSCA skulle ha beviljat samma fördelar.
The CoR plenary session also adopted its complementary opinion on the enlargement strategy for the potential candidate countries, prepared by Gordon Keymer, Member of Tandridge District Council (UK/EPP  – video message  ).
Under ReK:s plenarsession antogs också ett  tilläggsyttrande om utvidgningsstrategin för de potentiella kandidatländerna  som utarbetats av Gordon Keymer, ledamot av Tandridge District Council (UK–PPE,  videomeddelande  ).
The CoR plenary session, which meets five times a year, would then decide on this proposal by a majority of the votes cast.
ReK:s plenarförsamling, som sammanträder fem gånger per år, ska därefter besluta om förslaget med en majoritet av de avgivna rösterna.
The CoR Plenary was also a landmark occasion for the Covenant of Mayors, with the 2000th town (Satu Mare, RO), the 25th capital city (Berlin, DE) and the 100th region (Murcia, ES) signing the pact.
ReK:s plenarsession utgjorde också en milstolpe för borgmästarförsamlingen i och med att den 2 000:e staden (Satu Mare, RO), den 25:e huvudstaden (Berlin, DE) och den 100:e regionen (Murcia, ES) undertecknade avtalet.
The CoR plenary will vote on 11 opinions covering topics including migration policy and the management of the European Union's southern borders, climate change, the energy package, extension of trans-European transport routes, the future of European airports, new perspectives for the European Research Area,
Under plenarsessionen kommer ReK att rösta om elva yttranden om bland annat migrationspolitik och förvaltning av europeiska unionens södra sjögränser, klimatförändringar, energipaketet, utvidgning av de transeuropeiska transportlederna, de europeiska flygplatsernas framtid, nya utsikter för det europeiska området för forskningsverksamhet,
The CoR position on the issue, which will be presented by Mieczyslaw Struk (PL/EPP), raises a wide range of issues, from effective long-term management of fish stocks and controlling discards to the role of regional and local authorities in conservation measures and implementation of the policy.
ReK:s ståndpunkt i denna fråga presenteras av Mieczysław Struk (PL–PPE), som redogör för en lång rad frågor, allt från effektiv långsiktig förvaltning av fiskbestånd och kontroll av kasserade fångster till de lokala och regionala myndigheternas roll när det gäller bevarandeåtgärder och genomförandet av politiken.
The CoR President also added that: "
ReK:s ordförande tillade: "
The CoR President also called for an expression of solidarity with victims of violence in the Basque country and elsewhere where democratic politicians are subject to intimidation and violence.
ReK:s ordförande uppmanade även deltagarna att vara solidariska med offren för våldet i Baskien och på andra ställen där demokratiskt valda politiker utsätts för hotelser och våld.
The CoR President also called for the development of new indicators that provide a more meaningful way of measuring prosperity, well-being and quality of life in Europe, as proposed by Vicente Álvarez Areces (ES/PES), President of the Autonomous Community of Asturias, whose opinion on "Measuring progress – GDP and beyond" was also adopted today.
ReK:s ordförande påpekade också behovet av att utveckla nya indikatorer för att på ett mer meningsfullt sätt mäta välstånd, välbefinnande och livskvalitet i Europa, såsom Vicente Álvarez Areces (ES–PSE), regionpresident i Asturien, föreslog i sitt yttrande "Bortom BNP – Att mäta framsteg i en föränderlig värld" som också antogs idag.
The CoR President also underlined that aside from constantly monitoring the progress made on all Europe 2020 Flagship Initiatives, the CoR is already working on a mid-term assessment of the Strategy from a local and regional perspective.
Regionkommitténs ordförande betonade också att utöver att fortlöpande övervaka framstegen för alla huvudinitiativ inom Europa 2020-strategin, håller Regionkommittén redan på att ta fram en halvtidsutvärdering av strategin ur ett lokalt och regionalt perspektiv.
The CoR President also underlined the commitment of the Committee of the Regions to work with sub-national authorities in the developing world to ensure that the funding commitments made in Copenhagen are translated into real action.
ReK:s ordförande underströk också kommitténs åtagande att arbeta med myndigheter på nivån under den nationella i utvecklingsländerna för att se till att de ekonomiska åtaganden som gjordes i Köpenhamn omsätts i verkliga åtgärder.
The CoR President continued: "
ReK:s ordförande fortsatte: "
The CoR President hailed the EU executive's plea to continue to make cohesion money available to all regions in the future, and lauded plans to coordinate the various EU funds better.
ReK:s ordförande välkomnade förslaget från EU:s verkställande organ om att även fortsättningsvis ge alla regioner möjlighet att ta del av sammanhållningsstödet, och hon lovordade även planerna på bättre samordning av EU:s olika fonder.
The CoR president particularly mentioned the need "to become aware of the fear caused by immigration within populations and to take care that the languages and customs of everyone are respected."
Regionkommitténs ordförande framhöll särskilt att det är nödvändigt att "erkänna att det finns en rädsla för invandringen bland befolkningen och att se till att allas språk och seder respekteras".
The CoR president will therefore explain to Commissioner Barnier the need to preserve the European regional development funds after 2006, as they have proved valuable in promoting the balanced development of European regions.
Därför kommer ReK:s ordförande att för kommissionsledamot Michel Barnier framhålla vikten av att bibehålla Europeiska regionala utvecklingsfonden även efter år 2006, eftersom den har visat sig vara ett utmärkt instrument för att främja en balanserad utveckling i Europas regioner.
The CoR president, Mercedes Bresso has stated that "the Roma community continue to be frequent victims of discrimination and social exclusion in European as well as other countries, which is a breach of the fundamental values of the European Union and human rights.
ReK:s ordförande Mercedes Bresso framhöll att de romska befolkningsgrupperna fortfarande ofta utsätts för diskriminering och social utestängning, bland annat inom EU, vilket är en kränkning av Europeiska unionens grundläggande rättigheter och de mänskliga rättigheterna.
The CoR President, Mercedes Bresso pointed out that "green growth" was probably the objective which attracted most support in today's Europe.
Kommitténs ordförande Mercedes Bresso erinrade om att grön tillväxt antagligen är det mål som får det starkaste stödet i Europa idag.
The CoR President, Mercedes Bresso, concluded that green jobs were not something for the future; they had to become a reality right now.
Gröna jobb är inte ett framtidstema; de måste bli verklighet redan idag.
The CoR proposes an internal market code
ReK föreslår en kodex för inre marknaden
The CoR proposes that the Structural Funds be used to support investment in higher education infrastructure and to promote international cooperation between technology centres and science parks.
ReK föreslår att man skall använda strukturfondsmedel till att stödja investeringar i högskoleinfrastruktur och till att främja ett internationellt samarbete mellan teknologicentrum och vetenskapsparker.
The CoR rapporteur also draws attention to the risk that the establishment of an electronic system for recording entry to and exit from Member States' territory could be prejudicial to fundamental rights, especially the protection of personal data.
Regionkommitténs föredragande fäster dessutom uppmärksamhet vid riskerna vid inskränkning av de grundläggande rättigheterna, i synnerhet i fråga om skyddet av personuppgifter, ifall ett elektroniskt register över inresor till och utresor från medlemsstaternas territorium upprättas.
The CoR rapporteur states that "one of the main lessons of the recent outbreaks is that national authorities had poor communications with other spheres of government and the public and this delayed the control and eradication of the disease".
Föredraganden hävdar att de nationella myndigheterna vid de senaste utbrotten av mul- och klövsjukan inte i tillräcklig utsträckning kommunicerade med andra förvaltningsnivåer och allmänheten, vilket skadade bekämpningsinsatsen.
The CoR rapporteur, René Souchon (FR/PES), President of the Auvergne Regional Council, will push for an ambitious approach to ensure the full integration of the territorial dimension that reflects the real social, environmental and local specificities of agriculture.
ReK:s föredragande René Souchon (FR–PSE), regionpresident i Auvergne, förespråkar ett ambitiöst angreppssätt för att säkra en fullständig integration av den territoriella dimensionen som avspeglar jordbrukets verkliga sociala, miljörelaterade och lokala aspekter.
The CoR reaffirms access to development and cohesion policies not only for regional institutions but also for local institutions, which must be involved in management through a strong partnership.
ReK framhåller än en gång att inte enbart de regionala institutionerna utan också de lokala institutionerna bör göras delaktiga i utvecklings- och sammanhållningspolitiken och engageras i förvaltningen genom ett starkt partnerskap.
the CoR recognises the importance of the EIB's role but notes that this contribution would not be enough to finance all of the major projects;
ReK inser att EIB spelar en viktig roll men konstaterar att dess insatser inte räcker till för att finansiera alla stora projekt.
The CoR recommends a comprehensive approach: measures designed to increase the labour force participation of older people must be accompanied by a careful look at the issue of the ageing population.
Regionkommittén rekommenderar ett integrerat synsätt: Parallellt med insatserna för att öka andelen äldre på arbetsmarknaden bör man ta hänsyn till problematiken kring den demografiska utvecklingen.
The CoR recommends that urban issues figure more prominently in regional policy post-2006.
ReK anser att stadsfrågor bör få en mer framträdande roll i regionalpolitiken efter 2006.
The CoR regrets that, at present, not enough attention is paid "to the role of the local and regional level".
Kommittén beklagar att man tar "alltför liten hänsyn till den lokala och regionala nivåns roll".
The CoR regrets the fact that the proposal for a Directive, which is largely a technical measure, does not cover rural recovery issues facing local and regional authorities.
ReK beklagar slutligen att förslaget till direktiv främst är en teknisk åtgärd, som inte täcker områden inom vilka lokala och regionala myndigheter spelar en nyckelroll, exempelvis landsbygdens återhämtning.
The CoR reiterates its exclusive legitimacy as institutional discussion partner for the local and regional authorities.
Rek vill påminna om sin legitimitet som representant för de lokala och regionala myndigheterna på institutionell nivå.
The CoR report also criticises the Commission's proposal to prevent illegal direct procurement for being too far-reaching and voices support to preserve the current system that provides for damages.
I Regionkommitténs yttrande kritiseras också kommissionens förslag att hindra otillåtna direktupphandlingar för att vara alltför långtgående.
The CoR request s that the EU candidate countries move on swiftly with the transposition of EU laws in their own legal systems.
ReK begär att kandidatländerna påskyndar arbetet med att införliva EU:s regelverk i den nationella lagstiftningen.
The CoR session was also joined by the President of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe (part of the Council of Europe), Herwig van Staa.
ReK:s plenarsession gästades dessutom av Herwig van Staa, ordförande för Europarådets kommunalkongress (CLRAE).
The CoR specifically underlines the lack of further progress on the rights of the Roma community and highlights the repeated cases of discrimination of Roma.
ReK betonar särskilt bristen på ytterligare framsteg när det gäller romernas rättigheter och understryker att romer diskriminerats vid upprepade tillfällen.
The CoR states that there is a need for the legal enshrinement of the special status of mountain areas and for EU competition regulations that seek to reduce the economic and structural disadvantages of mountain areas.
ReK efterlyser ett juridiskt erkännande av bergsområdenas speciella karaktär samt en konkurrenslagstiftning som kan minska bergsområdenas ekonomiska och strukturella nackdelar.
The CoR states that worker mobility can contribute to achieving the goal set at the Lisbon European Council.
Här fastslår Regionkommittén att en rörlighet bland arbetstagarna kan bidra till att uppnå det strategiska mål som sattes upp av Europeiska rådet i Lissabon.
The CoR stresses however that many urban areas lack the local community infrastructure necessary for effective community engagement.
Kommittén betonar dock att många områden i städerna inte har den samhälleliga infrastruktur som krävs för ett aktivt lokalt engagemang.
The CoR stresses that legislation should be "clear, understandable and proportionate as to its objectives" as well as "relevant and necessary", and recommends "greater use of alternatives to traditional regulation".
ReK framhåller att lagstiftningen bör vara "tydlig och lättförståelig och stå i rimlig proportion till de uppställda målen" samt att den bör vara "relevant och nödvändig".
The CoR suggests improving the quality of teacher training.
ReK föreslår att lärarutbildningen skall förbättras.
The CoR supports a strategy for the Danube
Regionkommittén ställer sig bakom en Donaustrategi
The CoR supports greater uses of framework legislation in preference to detailed regulations, which should only be uses when strictly necessary for the achievement of the objective.
Rambestämmelser och direktiv är lämpliga juridiska instrument som bör utnyttjas i större utsträckning än mer detaljerade förordningar, som endast bör användas när det är nödvändigt för att uppnå de uppsatta målsättningarna.
The CoR supports the Commission proposal that once the accession treaty is signed the representatives of the candidate countries should be included in the European decision-making process and in the European institutions' work as observers until final accession in 2004.
Regionkommittén stöder kommissionens förslag att efter undertecknandet av anslutningsfördraget integrera kandidatländernas representanter som observatörer i EU:s beslutsprocess och EU-institutionernas arbete fram till den definitiva anslutningen 2004.
The CoR supports the European Parliament's call to the Commission to make further arrangements to promote the development of regional cooperation between the candidate countries and to provide the necessary funding.
Kommittén stöder Europaparlamentets anmodan till kommissionen om att vidta ytterligare åtgärder för att främja utvecklingen av regionalt samarbete mellan kandidatländerna och bevilja de finansiella medel som krävs för detta.
The CoR supports:
ReK ställer sig bakom följande:
The CoR thereby seeks to contribute to strengthening democracy in Europe through the crucial role played by local and regional authorities in grassrroots democracy.
Kommittén tänker på så sätt bidra till att stärka den europeiska demokratin genom den centrala roll som de lokala och regionala myndigheterna har i att genomföra en demokrati nära medborgarna.
The CoR therefore calls for the EU Treaty to be amended, enshrining territorial cohesion as one of the main policy objectives to be pursued at Community level.
Regionkommittén anser därför att EU-fördraget bör ändras, så att den territoriella sammanhållningen blir ett av de politiska mål som skall uppnås på gemenskapsnivå.
The CoR therefore calls for the principle of subsidiarity to be respected and requests that representatives of local and regional authorities participate in the current and future planning bodies responsible for ensuring exchanges of experience in the field of the AFSJ.
Därför begär Regionkommittén att subsidiaritetsprincipen skall respekteras och att "de regionala och lokala myndigheternas medverkan i de organ som är knutna till kommande och nuvarande program som syftar till utbyte av erfarenheter på
The CoR therefore hopes that these countries will adopt measures to stem the brain drain towards the current Member States.
Regionkommittén uttrycker därför en önskan om att dessa länder ska vidta åtgärder för att undvika en kunskapsflykt till de nuvarande medlemsstaterna.
The CoR therefore recommends the creation of a Forum representing the local and regional authorities of the Member States and their Mediterranean partners.
ReK rekommenderar därför att ett forum inrättas med företrädare för lokala och regionala myndigheter i gemenskapsländerna och deras partnerländer i Medelhavsområdet.
The CoR thinks that gender mainstreaming should be fundamental to eliminating social deprivation in Europe.
ReK kräver att jämställdhetsintegreringen skall utgöra en fråga av avgörande betydelse i kampen för att undanröja den sociala misären i Europa.
The CoR to have the right to address written and oral questions to the Commission
ReK bör kunna ställa skriftliga och muntliga frågor till kommissionen.
The CoR underlines that this cooperation would directly have a positive impact on the different accession processes.
ReK betonar att ett sådant samarbete skulle få direkta positiva effekter på ländernas anslutningsprocesser.
The CoR underlines the importance of involving asylum seekers and refugees themselves in the development of services delivered at local and regional level, as a means of achieving relevant and effective services.
ReK understryker vikten av att asylsökande och flyktingar kan bidra till att utveckla de tjänster som tillhandahålls på lokal och regional nivå för att skapa relevanta och effektiva tjänster.
The CoR urges Serbia to continue working on devolution.
ReK uppmanar Serbien att fortsätta decentraliseringsarbetet.