natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Portugal, a reduction from the high growth rates of the recent past is due to slowing growth of domestic demand.
I Portugal beror avmattningen efter den senaste tidens höga tillväxt på att den inhemska efterfrågan håller på att avta.
In Portugal, a time limit for the sale of cigarettes is set down, linked to the fiscal stamp on the packaging.
I Portugal gäller en tidsgräns för försäljning av cigaretter som beror på skattemärket på förpackningen.
In Portugal, following the emergence of a budget deficit of 4.4% of GDP for 2001, which led to the country being placed in an excessive deficit situation, the government brought the deficit below 3% in 2002 and 2003.
Efter ett budgetunderskott på 4,4 % av BNP i Portugal 2001, vilket ledde till att förfarandet vid alltför stora underskott inleddes, har den portugisiska regeringen fått ner underskottet till ett värde under 3 % 2002 och 2003.
In Portugal, Italy and the Scandinavian countries the official importers are or were Concentra, Linea and Bergsala.
I Portugal, Italien och de nordiska länderna är eller var de officiella importörerna Concentra, Linea och Bergsala.
In Portugal, Italy and the Scandinavian countries the official importers are or were Concentra, Linea GIG Spa and Bergsala AB.
I Portugal, Italien och de skandinaviska länderna är eller var de officiella importörerna Concentra, Linea GIG Spa och Bergsala AB.
In Portugal, national legislation, including the statute of the national central bank, is compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB.
I Portugal är den nationella lagstiftningen, inklusive stadgan för landets centralbank, förenlig med artiklarna 107 och 108 i fördraget och med stadgan för det europeiska centralbankssystemet (ECBS).
In Portugal, the deficit has been maintained below 3% of GDP in 2002 and 2003.
I Portugal har underskottet hållits under 3 % av BNP under 2002 och 2003.
In Portugal, the external current account, which was structurally negative, is now expected to be broadly balanced, and growth is picking up after many quarters in the red.
I Portugal förväntas nu bytesbalansen, som varit negativ strukturellt sett, i stort sett vara balanserad, och tillväxten ökar efter många kvartal av underskott.
In Portugal, the incidence has been stable since mid-1999.
I Portugal är antalet fall stabilt sedan mitten av 1999.
In Portugal, the €12 billion of the Bank Solvency Support Facility have been earmarked on a dedicated account at the central bank.
I Portugal har den inrättade stödfacilitetens 12 miljarder euro öronmärkts på ett särskilt konto på centralbanken.
In Portugal, wholesale distributors of medicinal products for human use have to notify their intention to export medicines considered at risk of shortage by the authorities, and to provide information on the export operations that have been carried out.
I Portugal mste partihandlare av humanlkemedel anmla sin avsikt att exportera lkemedel som myndigheterna anser att man riskerar att lida brist p, och lmna information om de exporttransaktioner som har utfrts.
In practical terms this means that catches will be calculated in relation to the maximum amount of fish that can be removed by fishing to ensure that a set quantity of adult fish well above the minimum biological acceptable limits remains in the stock concerned.
Rent praktiskt innebär detta att fångsterna kommer att beräknas i relation till den största mängd fisk som kan fiskas med garanti för att det finns lekmogen fisk i en kvantitet som väl överskrider de lägsta godtagbara biologiska gränserna för det berörda beståndet.
In practical terms this means that catches will be calculated in relation to the maximum amount of fish that can be removed by fishing to ensure that a set quantity of adult fish well above the minimum biological acceptable limits remains in the stock concerned.
Rent praktiskt innebär detta att fångsterna kommer att beräknas i relation till den största mängd fisk som kan fångas med garanti för att den vuxna fisk som lämnas i beståndet i fråga utgör en mängd som ligger över de lägsta godtagbara biologiska gränserna.
In practical terms this means that universities, research institutes, SMEs and big companies are equally eligible as are potential users of technologies and technological applications.
Konkret innebär det att universitet, forskningsinstitut, små och medelstora företag och stora företag alla har samma rätt att ansöka, liksom även potentiella användare av teknik och tekniktillämpningar.
In practical terms, eHealth can minimise the risk of medical errors and help the early detection of health problems.
På praktisk nivå kan e-hälsovård minimera risken för feldiagnoser och bidra till att hälsoproblem upptäcks tidigare.
In practical terms, the decisive commitment to the new sustainable technologies in the automotive sector was one of the cornerstones of the Bureau members' work during their stay in Castile and León.
Sammanfattningsvis var den uttryckliga satsningen på ny, hållbar teknik inom fordonssektorn en röd tråd i presidiemedlemmarnas aktiviteter under vistelsen i Kastilien-León.
In practical terms, the new rules will allow for an electronic data exchange network to be put in place to allow for the exchange of the necessary data between the country in which the offence was committed and the country in which the car was registered.
Rent praktiskt skulle de nya reglerna göra det möjligt att inrätta ett elektroniskt nät för utbyte av uppgifter för att möjliggöra utbytet av nödvändiga uppgifter mellan det land i vilket brottet begicks och det land i vilket bilen var registrerad.
In practical terms, they constitute an essential part of the administrative arrangements for implementing this policy.
I praktiken är dessa regler en mycket viktig beståndsdel i de administrativa bestämmelserna för genomförandet av denna politik.
In practical terms, this means that an apple which does not meet the standard could still be sold in the shop, as long as it were labelled "product intended for processing" or equivalent wording.
I praktiken innebär det att äpplen som inte uppfyller normen får säljas i detaljhandeln om de märks med påskriften ”produkt avsedd för bearbetning” eller liknande.
In practical terms, this means that an apple which does not meet the standard may still be sold in the shop, as long as it is labelled "product intended for processing" or equivalent wording.
I praktiken innebär det att äpplen som inte uppfyller normen får säljas i detaljhandeln om de märks med påskriften ”produkt avsedd för bearbetning” eller liknande.
In practical terms, this means that on comparable dumped products originating from China, like certain cold rolled flat steel products, the average EU anti-dumping duty was 21,1%, while in the US, where the LDR is not applied, the average anti-dumping duty was 265,8%.
I praktiken innebr det att p jmfrbara dumpade produkter frn Kina, t.ex. vissa kallvalsade platta produkter av stl, r EU:s genomsnittliga antidumpningstull 21,1 %, medan USA som inte tillmpar regeln om lgsta tull har en genomsnittlig antidumpningstull p 265,8 %.
In practical terms, this means the launch of formal negotiations will probably take place before the summer.
I praktiken innebär detta att formella förhandlingar förmodligen kommer att inledas före sommaren.
In practical terms, three types of actions will be covered:
I praktiken kommer tre olika typer av verksamhet att omfattas:
In practical terms, we have invited the High Representative and the European Commission to develop proposals.
Praktiskt innebär detta att vi har uppmanat den höga representanten och kommissionen att utforma förslag.
In practice many law enforcement authorities in Member States already collect PNR data on a case-by-case or on a flight-by-flight basis.
I praktiken fungerar det redan nu så att medlemsstaternas brottsbekämpande myndigheter samlar in PNR-uppgifter i enskilda fall eller för enskilda flygningar.
In practice many MTFs are broadly comparable to "regulated markets" in the way they operate and the services they provide.
I praktiken är många multilaterala handelssystem (se ovan) i det närmaste jämförbara med "reglerade marknader", både vad avser funktionssätt och vilka tjänster som erbjuds.
In practice member states that benefited from last year's favourable economic conditions to bring their government accounts to balance or in surplus can now face the slowdown with much more flexibility and more room of manoeuvre in their economic policy choices.
I praktiken kan de medlemsstater som utnyttjade de gynnsamma ekonomiska förhållandena under förra året för att få sina offentliga finanser nära balans eller uppnå ett överskott möta avmattningen med större flexibilitet och manöverutrymme när det gäller deras ekonomiska politik.
in practice now only counts two members: the Union and Russia.
nämligen EU och Ryssland.
in practice since 1 January 1999
om har varit i drift sedan den 1 januari 1999.
in practice since 1 July 2001
om har varit i drift sedan den 1 juli 2001.
In practice that means that a company would be able to set up and run its own services, competing with other operators – as for example happens already on the Italian high speed lines where the state operator Ferrovia della Statto and new comer NTV both run services between Naples, Rome and Milan.
Detta innebär i praktiken att ett företag kan inrätta och bedriva egen trafik, i konkurrens med andra operatörer, vilket exempelvis redan sker på italienska höghastighetslinjer, där den statliga operatören Ferrovia della Statto och den nya aktören NTV båda bedriver trafik mellan Neapel, Rom och Milano.
In practice the banks which have to pay the interchange fee pass it on to their clients, the merchants.
I praktiken överför de banker som måste betala avgiften den på sina kunder, inköpsställena.
In practice the dialogue has not taken place now since June 2004.
I praktiken har nu ingen dialog ägt rum sedan juni 2004.
In practice the regulation requires aircraft operators to respect their flight plans and slots assigned to them, as well as to coordinate their operations with air traffic service providers and the central flow management unit.
Enligt förordningen ska flygbolag följa sina färdplaner och slottar och samordna sina flygningar med den lokala och centrala flygledningen.
In practice the universal language for patents is English and translations are very rarely consulted.
I praktiken är det allmänna patentspråket engelska och översättningarna används ytterst sällan.
In practice there are five main problem areas which need to be tackled at EU level:
I praktiken finns det fem huvudsakliga problemområden som måste hanteras på EU-nivå:
In practice there remain serious obstacles to the right to association and to NGO activity.
I praktiken finns det ännu allvarliga hinder för föreningsfrihet och verksamhet i icke-statliga organisationer.
In practice this is the case in the EU15, except for Greece.
I praktiken gäller detta för EU-15 utom Grekland.
In practice this mean that the amount of Direct Payment support that an individual farm holding receives [not including the Greening payment] will be reduced by at least 5% for the amounts above 150 000€.
Detta innebär i praktiken att det belopp som betalas ut i form av direktstöd till de enskilda jordbruksföretagen (exklusive miljöanpassningsstödet) kommer att minskas med minst 5 procent för belopp över 150 000 euro.
In practice this mean that the amount of support that an individual farm holding receives as basic payment will be reduced by at least 5% for the amounts above 150 000€.
I praktiken innebär det att det stödbelopp som en enskild gård kan få som grundstöd minskas med minst 5 % för belopp över 150 000 euro.
In practice this mean that the patentee may have to litigate in parallel proceedings, involving considerable cost, complexity and potential divergent outcomes in court decisions.
I praktiken innebär detta att patenthavaren kan bli tvungen att väcka talan i parallella förfaranden, vilket medför avsevärda kostnader, komplikationer och potentiellt olika bedömningar vid domstolsbeslut.
In practice this means that biofuels made of crops that have been grown on land that used to be rainforest or natural grassland with a unique ecosystem cannot be considered as sustainable.
I praktiken innebär detta att biodrivmedel som framställs av grödor som har vuxit på mark som tidigare var regnskog eller gräsmark med ett unikt ekosystem inte kan anses vara hållbart.
In practice this means that higher education institutions from other Member States cannot exercise their right to establish a branch or subsidiary or provide education through validation or franchise agreements because the administrative procedure provided by the law is not yet in place.
I praktiken betyder det att högskolor och universitet från andra medlemsländer inte kan utnyttja rätten att grunda en filial eller ett dotterbolag eller ge utbildning genom validerings- eller franchiseavtal, eftersom det administrativa förfarande som föreskrivs i lagen fortfarande inte har antagits.
In practice this means that taxpayers investing the same amount in immovable goods abroad would face a higher tax liability.
I praktiken innebär detta att skattebetalare som investerar samma summa i fast egendom i utlandet får betala högre skatt.
In practice this means that, instead of paying the amount of € 1750 for the application and registration of a Community trade mark, businesses will be charged only an application fee of € 1050 in future.
I praktiken innebär det att företag i stället för att betala 1 750 euro för ansökan om och registrering av ett gemenskapsvarumärke i framtiden bara behöver betala en ansökningsavgift på 1 050 euro.
In practice this means the EU15 except for Greece.
I praktiken gäller detta för EU-15 utom Grekland.
In practice this means the EU15, except, again, for Greece,
I praktiken gäller detta för EU-15 utom, återigen,
In practice this minimum threshold is not achieved by all Member States (see Annex I) and the Commission has had to initiate infringement procedures against some of them.
I praktiken klarar inte alla medlemsstater den gränsen (bilaga I), och kommissionen har sett sig föranledd att inleda överträdelseförfaranden mot några av dem.
In practice this would mean referring explicitly in the deal to states' right to regulate in the public's interest.
I praktiken innebär detta att man i avtalet uttryckligen hänvisar till statens rätt att reglera i allmänhetens intresse.
In practice this would probably mean that markets will function for all but two business holidays (Christmas and New Year's day).
I praktiken skulle detta förmodligen innebära att marknaderna kommer att fungera året runt utom på två helgdagar (jul och nyår).
In practice veterinary checks on imports include documentary, identity and physical checks of the animals or animal products presented.
I praktiken omfattar veterinärkontroller kontroll av dokumentation samt fysisk kontroll av djuren eller de animaliska produkterna.
In practice veterinary controls include checks of documentation and physical checks of the animals or animal products.
I praktiken omfattar veterinärkontroller kontroll av dokumentation samt fysisk kontroll av djuren eller de animaliska produkterna.
In practice, as shown by the XVth Commission Report on the monitoring and application of Community law, the measures taken by the Commission have led to an important increase in the proportion of decisions of formal notice and case resolution in 1997 relating to cases initiated in 1996.
Som man kan se i kommissionens femtonde årsrapport om kontrollen av gemenskapsrättens tillämpning, medförde kommissionens åtgärder i praktiken en kraftig ökning av antalet beslut om formella underrättelser och antalet reglerade fall från 1996 till 1997.
In practice, banks have played a leading role in the changeover to the euro and have helped significantly to enhance the "euro awareness" of economic actors.
Bankerna har i praktiken blivit en drivkraft för övergången till euro och bidrar aktivt till att skapa ett "euromedvetande" hos de ekonomiska aktörerna.
In practice, certification is achieved on the basis of the following documents:
I praktiken utmynnar behörighetsprövningen i följande handlingar
In practice, EU legislation requires that allchemicals used in Plant Protection Products (PPP) and Biocidal Products (BP) are approved at EU level before being placed on the market.
I praktiken krver EU:s lagstiftning att alla kemikalier som anvnds i vxtskyddsmedel och biocidprodukter r godknda p EU-niv innan de slpps ut p marknaden.
In practice, however, the number of slots that the parties will need to surrender will be lower because a number of competitors have emerged on the Paris-Milan, Paris-Rome, Paris-Naples and Paris-Venice routes since the alliance was announced.
I praktiken kommer det antal tider som parterna behöver lämna ifrån sig emellertid att bli lägre, eftersom ett antal konkurrenter har startat verksamhet på linjerna Paris-Milano, Paris-Rom, Paris-Neapel och Paris-Venedig sedan alliansen tillkännagavs.
In practice, in 16 out of the 25 Member States with rail, there is an incumbent with a market share above 90%.
I 16 av de 25 medlemsstater som har järnvägar finns det i praktiken en nationell etablerad operatör med en marknadsandel på över 90 %.
In practice, it had a limited use since most suppliers chose to align their products with the requirements of Directive 93/42/EEC.
I praktiken har den begränsad användning eftersom de flesta leverantörer väljer att anpassa sina produkter till kraven i direktiv 93/42/EEG.
In practice, it is proposed as an indicative target to make available at least 15% of the fund appropriations for each of these two policy fields.
I praktiken innebär detta att man som ett riktmärke föreslår att åtminstone 15 % av fondens anslag skall gå till dessa två typer av åtgärder.
In practice, it means that the state aid advances paid to the beneficiaries could reach 100% of the aid, while respecting other conditions.
I praktiken innebär detta att förskott i form av statligt stöd kan utgöra 100 % av stödet, på vissa villkor.
In practice, it means that those dealers should obtain the manufacturer's consent prior to opening a secondary sales outlet or repair shop.
I praktiken innebär det att dessa återförsäljare måste ha tillverkarnas samtycke innan de öppnar ett sekundärt försäljningsställe eller reparationsverkstad.
In practice, it will enable the Commission to adopt financing decisions and mobilise the requisite relief agency funding within 24 to 48 hours compared to 5 days previously and so help the arrival and deployment of emergency relief.
Kommissionen kommer, för att den första hjälpen skall kunna komma på plats och fördelas, rent praktiskt att kunna fatta finansieringsbeslut och mobilisera erforderliga medel för humanitära organisationer inom 24-48 timmar.
In practice, it will take time for the Commission to review the compliance status of the new Member States and it is highly unlikely that any procedures will actually be launched on 2 May.
I praktiken kommer kommissionen att behöva tid för att se över hur långt de nya medlemsstaterna kommit med genomförandet av EU-lagstiftningen, och det är osannolikt att några förfaranden kommer att inledas den 2 maj.
In practice, much of the duty due has already been paid by importers as a result of:
I praktiken har en stor del av det utestående tullbeloppet redan betalats in av importörerna till följd av
In practice, no ceiling can be imposed on the number of repairers which fulfil the qualitative criteria for joining the network, and that allows former dealers to continue to operate within the network as authorised repairers.
I praktiken kan antalet reparatörer som uppfyller de kvalitativa kriterierna för att ansluta sig till nätverket inte åläggas något kvantitativt tak, och det ger tidigare återförsäljare en möjlighet att fortsätta med sin verksamhet inom nätverket som auktoriserade reparatörer.
In practice, one has to adopt an approximate approach when assessing how actual and expected budgetary developments compare with the requirement of medium-term budgetary positions close to balance or in surplus.
I praktiken måste man tillämpa ett ungefärligt synsätt vid bedömning av hur faktisk och förväntad budgetutveckling står sig i förhållande till kravet på offentliga finanser på medellång sikt som nästan är i balans eller som visar överskott.
In practice, only 10 out of 21 national football associations within the EEA chose to have blocked hours this season.
I praktiken har bara 10 av 21 nationella fotbollsförbund valt att blockera sändningstid under innevarande säsong.
In practice, only a limited number of countries including: the UK, the Nordic countries, the Netherlands and Poland have open competition in the key "restricted services".
I praktiken är det endast ett begränsat antal länder, inklusive Storbritannien, de nordiska länderna, Nederländerna och Polen, som har öppnat konkurrensen i de viktiga ”marktjänster där leverantörsantalet får begränsas”.
In practice, only in the UK has a system of secondary trading of slots developed.
I praktiken är det bara Storbritannien som har utvecklat ett system med andrahandshandel med ankomst- och avgångstider.
In practice, overall, film productions supported under a film scheme often spend more of their overall budget in the territory than the aid amount.
I praktiken är de territoriella utgifterna för filmproduktioner som får stöd genom en stödordning för film generellt ofta större än stödbeloppet.
In practice, Schneider could sell its stake to a third party or refloat its Legrand shares on the stock market.
I praktiken kan Schneider alltså välja att sälja sina aktier i Legrand till en tredje part eller att lämna tillbaka dem till börsen.
In practice, should the Commission consider that a draft competition remedy notified by a national regulator would create a barrier to the Single Market for telecoms services, the Commission can proceed to an in-depth assessment and, in consultation with BEREC, can issue a recommendation to the national regulator to amend or withdraw its planned remedy.
Om kommissionen anser att ett förslag till konkurrensåtgärd som anmälts av en medlemsstats lagstiftare skapar hinder för den gemensamma marknaden för telekomtjänster kan kommissionen göra en ingående utvärdering i samarbete med Berec och utfärda en rekommendation till landets lagstiftare om att ändra eller dra tillbaka den planerade åtgärden.
In practice, statistical analysis carried out by Eurostat at the end of the first month, first quarter and after six months (STAT/84/2002) of this year shows that price increases that could have been linked to the euro changeover raised inflation by a maximum of 0.2%.
I själva verket visar statistiska analyser som Eurostat utförde efter utgången av den första månaden, det första kvartalet och det första halvåret i år (STAT/84/2002) att de prishöjningar som skulle kunna kopplas till övergången till euron ökade inflationen med högst 0,2 %.
In practice, technical equipment (vessels, helicopters, planes) deployed in the Frontex-coordinated operation Triton already intervene in search and rescue operations when they are called upon to do so by the responsible Rescue Coordination Centre or if they detect a boat in distress.
I praktiken utnyttjas redan teknisk utrustning (fartyg, helikoptrar och flygplan) som används i insatsen Triton – under samordning av Frontex – i sök- och räddningsinsatser, om det ansvariga samordningscentret för räddningsinsatser uppmanar dem till det eller om de upptäcker fartyg i sjönöd.
In practice, the ability of individual Member States to pursue higher environmental protection goals or to raise additional revenue by applying much higher rates of excise duty on fuel than neighbouring countries is limited to some extent by the fact that their road hauliers and coach operators operating on international routes can simply buy their fuel in a neighbouring country.
I praktiken begränsas de enskilda medlemsstaternas möjligheter att sträva mot högre mål för miljöskydd eller öka de ytterligare skatteintäkterna genom att tillämpa mycket högre punktskattesatser för diesel än grannländerna av att deras åkerier och bussföretag som är verksamma inom internationell transport helt enkelt kan köpa sin diesel i ett grannland.