natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The common positions of the Union adopted by the Council are on the following chapters:
De av rådet antagna gemensamma ståndpunkterna för unionen omfattar följande kapitel:
The common positions on the two other programmes (rare diseases and pollution-related diseases) were adopted by the Council at its session on 30 April 1998.
De gemensamma ståndpunkterna om de två andra programmen (sällsynta sjukdomar och sjukdomar orsakade av miljöförorening) antogs av rådet vid mötet den 30 april 1998.
The common positions provide for the liberalisation of Community electricity and gas markets for nonhousehold users by 1 July 2004, and a complete opening for all users by 1 July 2007.
Enligt de gemensamma ståndpunkterna skall en liberalisering av gemenskapens el- och gasmarknader för icke-hushållsförbrukare genomföras senast den 1 juli 2004, och marknaderna öppnas fullständigt för alla förbrukare senast den 1 juli 2007.
The common positions relate to the following draft texts:
Den politiska överenskommelsen gäller följande förslag:
The common positions relate to the following negotiating chapters:
De gemensamma ståndpunkterna hör ihop med följande förhandlingskapitel:
The Common Positions were adopted following the adoption of UN Security Council Resolutions 1343 and 1408 which respectively imposed and extended restrictive measures on the Government of Liberia for its support to armed rebel groups in the region.
De gemensamma ståndpunkterna antogs efter antagandet av resolutionerna 1343 och 1408 i FN:s säkerhetsråd, i vilka de restriktiva åtgärder som införts mot Liberias regering för dess stöd till väpnade rebellgrupper i regionen förlängdes och ändrades.
The Common positions will be forwarded to the European Parliament for a second reading, in accordance with the co-decision procedure.
De gemensamma ståndpunkterna kommer att överlämnas till Europaparlamentet för en andra behandling i enlighet med medbeslutandeförfarandet.
The Common Positions will be forwarded to the European Parliament for second reading under the codecision procedure.
De gemensamma ståndpunkterna kommer att överlämnas till Europaparlamentet för andra behandlingen inom ramen för medbeslutandeförfarandet.
The common positions will be now forwarded to the European Parliament for a second reading under the codecision procedure.
De gemensamma ståndpunkterna kommer nu att översändas till Europaparlamentet för en andra behandling enligt medbeslutandeförfarandet.
The common positions will be sent to the European Parliament for a second reading in the framework of the codecision procedure.
Den gemensamma ståndpunkten kommer att översändas till Europaparlamentet för en andra behandling inom ramen för medbeslutandeförfarandet.
The common positions will be transmitted to the European Parliament in order to reach a quick agreement and start their implementation as soon as possible.
De gemensamma ståndpunkterna kommer att översändas till Europaparlamentet för att en överenskommelse snabbt ska kunna nås och genomförandet inledas så snart som möjligt.
The common positions will then be forwarded to the European Parliament for its second reading, in accordance with the provisions of the Treaty on co-decision procedure.
De gemensamma ståndpunkterna kommer sedan att överlämnas till Europaparlamentet för en andra behandling, i enlighet med fördragets bestämmelser om medbeslutandeförfarandet.
The common principles are the following:
De gemensamma principerna är följande:
The common principles for export credit insurance which have to be respected by insurers deal with the constituents of cover (general principles and definitions, scope of cover, causes of loss and exclusions of liability, provisions for the indemnification of claims), premium, country cover policy and notification procedures.
De gemensamma principer för exportkreditförsäkringar som måste respekteras av försäkringsgivarna gäller beståndsdelarna i försäkringsskyddet (allmänna principer och definitioner, försäkringsskyddets omfattning, skadeorsaker och undantag från ansvar samt bestämmelser om skadereglering), premier, landpolitik och anmälningsförfaranden.
The common principles for the environmental assessment of individual public and private projects were initially defined in the 1985 EIA Directive and amended in 1997, 2003 and 2009.
De gemensamma principerna för konsekvensanalyser av enskilda offentliga och privata projekt fastställdes ursprungligen i direktiv 85/337/EEG, som sedan ändrades 1997, 2003 och 2009.
The common principles of flexicurity provide, in this context, useful guidance to further modernise labour markets.
De allmänna principerna för flexicurity erbjuder i detta sammanhang värdefull vägledning för ytterligare modernisera arbetsmarknaderna.
The common principles provide in particular for the following:
De allmänna principerna föreskriver särskilt:
the common principles;
de gemensamma principerna,
The common procedural provisions are laid down in this proposal for a horizontal regulation.
Gemensamma förfarandebestämmelser fastställs i detta förslag till övergripande förordning.
The common register is foreseen to be available online next June.
Det gemensamma registret väntas bli tillgängligt on-line i juni nästa år.
The common register should ensure the widest participation of all categories of operators while respecting their different or specific identities.
Det gemensamma registret ska rymma ett så brett deltagande som möjligt av alla kategorier av aktörer och samtidigt ta hänsyn till deras olika eller specifika egenarter.
The common rules regulation Council Regulation (EC) No 1259/1999
Förordningen om gemensamma bestämmelser, rådets förordning (EG) nr 1259/1999
The common rules will be based on the rules set out in Document 30 of the European Civil Aviation Conference (ECAC) and will aim at increased control of both international and domestic flights.
Gemenskapsreglerna grundas på de regler som ingår i dokument 30 från den europeiska konferensen för civil luftfart, ECAC (European Civil Aviation Conference), och syftar till ökad kontroll, både av internationella och inrikes flygningar.
the common set of principles which should guide the mutual recognition of eIdentification and eAuthentication in Europe, as well as considerations for economies of scale by allowing national eID systems, benefiting users across EU borders, and cross-sector uses in the public and private sectors
Vilka gemensamma principer som bör styra ett ömsesidigt erkännande av e-legitimation och e-autentisering i Europa, liksom hur skaleffekterna påverkas om nationella system för e-legitimation tillåts, till gagn för användare över gränserna i hela EU, samt sektorsöverskridande användning i offentlig och privat sektor.
The common side of the smallest denomination coins (1-, 2- and 5-cent) represent Europe in the world and are not affected by the enlargement of the European Union.
Den gemensamma sidan av mynten av lägst valör (1-, 2- och 5- euromynten) föreställer Europa i världen och påverkas inte av Europeiska unionens utvidgning.
The common social objectives of the Member States should be better taken into account within the Lisbon agenda in order to make a decisive impact on social exclusion and poverty.
Medlemsstaternas gemensamma sociala mål bör ägnas större uppmärksamhet inom ramen för Lissabonagendan för att de skall få en avgörande inverkan på den sociala utslagningen och fattigdomen.
The Common Social Objectives remain valid.
De gemensamma sociala målen gäller fortfarande.
The common solutions we are seeking must be anchored in human dignity and ensure that all parts of our society are cared for.
De generella lösningar vi söker måste förankras i mänsklig värdighet och vi måste försäkra oss om att alla delar av samhället tas om hand.
The Common Strategic Framework
Den gemensamma strategiska ramen
The Common Strategy has been an effective instrument in coordinating the efforts of the Union and of its Member States towards that end.
Den gemensamma strategin har varit ett effektivt samordningsinstrument för unionens och dess medlemsstaters insatser i detta syfte.
the Common Strategy is based on the essential objectives as defined in the Barcelona Declaration, in particular accelerating sustainable growth, improving living standards, and encouraging cooperation and regional integration;
Den gemensamma strategin grundar sig på de väsentliga mål som fastställdes i Barcelona-förklaringen, särskilt att påskynda en hållbar tillväxt, förbättra levnadsstandarden och uppmuntra samarbete och regional integrering.
The Common Strategy takes account of Ukraine's European aspirations and pro-European choice.
Den gemensamma strategin beaktar Ukrainas europeiska ambitioner och Europavänliga val.
The Common Strategy was adopted by the Helsinki European Council in December 1999 in order to strengthen the strategic partnership between the European Union and Ukraine.
Europeiska rådet i Helsingfors antog denna gemensamma strategi i december 1999 för att stärka det strategiska partnerskapet mellan Europeiska unionen och Ukraina.
The Common Strategy will guide the policies and activities of the Union in developing the Euro-Mediterranean Partnership established by the Barcelona Declaration and its subsequent acquis, both in bilateral and regional components, as well as the consolidation of peace, stability and security in the Middle East following a comprehensive peace settlement.
Den gemensamma strategin kommer att vägleda unionens politik och verksamhet när det gäller att utveckla det EuropaMedelhavs-partnerskap som upprättades genom Barcelonaförklaringen och det därpå följande regelverket, både i dess bilaterala och regionala delar, samt den konsolidering av fred, stabilitet och säkerhet i Mellanöstern som kommer att bli följden av ett övergripande fredsavtal.
The Common Strategy, which was adopted in June 1999, applies for an initial period of four years, after which it may be prolonged, reviewed and, if necessary adapted by the European Council on the recommendation of the Council.
Den gemensamma strategin, som antogs i juni 1999, gäller inledningsvis under fyra år och kan därefter förlängas, ses över och, om så är nödvändigt, anpassas av Europeiska rådet på grundval av en rekommendation från rådet.
The common structure for reporting by Commission and Member States agreed on 14 June 2004, which inter alia proposed that Member States should submit their draft national MDG reports by October 2004, and invited the Commission to report to the Council on the progress of work at its November 2004 meeting.
den gemensamma strukturen för kommissionens och medlemsstaternas rapportering som man enades om den 14 juni 2004, där det bland annat föreslogs att medlemsstaterna skulle överlämna sina utkast till nationella rapporter om millennieutvecklingsmålen senast i oktober 2004 och uppmanade kommissionen att rapportera till rådet om framstegen i detta arbete vid mötet i november 2004,
The common system upon which we've reached agreement will provide more information to citizens than is currently available with our separate systems, and offer a level playing field to the range of stakeholders participating in EU decision-making processes."
Det gemensamma system som vi enats om kommer att ge mer information till medborgare än vad som finns tillgänglig i dagsläget med våra separata system, och erbjuda enhetliga konkurrensvillkor till den mängd olika aktörer som deltar i EU:s beslutsprocess”.
The common themes should be Peace, Freedom and Solidarity. »
Fred, frihet och solidaritet bör vara våra gemensamma ledstjärnor."
the common transit procedure for trade between the Community, the EFTA countries and the Visegrad countries on the basis of the EC-EFTA multilateral Convention on a common transit procedure , and
gemenskapens transiteringsförfarande för handel mellan gemenskapen, Efta- och Visegrád-länderna grundat på den multilaterala EGEfta-konventionen om ett gemensamt transiteringsförfarande, och
The common understanding does not commit delegations to specific wording of the Articles, which still need to be further discussed.
Samsynen innebär inte att delegationerna förbundit sig till en viss formulering av artiklarna, som fortfarande kräver ytterligare diskussion.
The common understanding provides a consensus view from the EU side on the key economic issues which could inform discussion with Russia.
I samsynen ges en samstämmig syn från EU:s sida när det gäller de ekonomiska huvudfrågor som kan fördjupas vid diskussionerna med Ryssland.
The common use of DNA profiling by all Member States would be an important tool for investigating and combating cross border crime.
Allmän användning av DNA-profilering i alla medlemsstater skulle kunna bli ett viktigt verktyg när det gäller att utreda och bekämpa brottslighet över gränserna.
The common Value Added Tax (VAT) system plays an important role in Europes Single Market.
Det gemensamma systemet fr mervrdesskatt r en viktig del av Europas inre marknad.
The common values uniting both regions and the strong cultural and political links that exist should enable progress towards a stronger and more dynamic strategic partnership between the EU and the Caribbean.
De gemensamma värderingar som förenar de båda regionerna och de starka kulturella och politiska banden dem emellan bör möjliggöra framsteg mot ett starkare och mer dynamiskt strategiskt partnerskap mellan EU, Latinamerika och Västindien.
the communication " A strategic vision for European standards" (11471/11), and
Meddelandet En strategisk vision för europeiska standarder (11471/11).
The Communication "A European agenda for the collaborative economy" provides guidance on how existing EU law should be applied to this dynamic and fast evolving sector, clarifying key issues faced by market operators and public authorities alike:
I meddelandet En europeisk agenda för delningsekonomin beskrivs hur EU:s befintliga lagstiftning ska tillämpas på denna dynamiska och snabbt växande sektor.
The Communication "Accomplishing a sustainable agricultural model for Europe through the reformed CAP - the tobacco, olive oil, cotton and sugar sectors", adopted by the Commission today, is available on the internet at:
Meddelandet "Om genomförandet av en hållbar jordbruksmodell för Europa genom den reformerade gemensamma jordbrukspolitiken - sektorerna för tobak, olivolja, bomull och socker", som antogs av kommissionen i dag, finns på webbplatsen
The Communication "Accomplishing a sustainable agricultural model for Europe through the reformed CAP - the tobacco, olive oil, cotton and sugar sectors", adopted by the Commission today, will be available on the internet at:
Meddelandet ”Om genomförande av en hållbar jordbruksmodell för Europa genom den reformerade gemensamma jordbrukspolitiken sektorerna för tobak, olivolja, bomull och socker”, som antogs av kommissionen i dag, kommer att finnas tillgänglig på följande webbplats:
The Communication "An industrial policy for the globalisation era" is available at:
Meddelandet En industripolitik för en globaliserad tid finns på:
The Communication "Building a sustainable Europe" shows how environmental protection can contribute to job creation, how environmental and employment policy can be made mutually reinforcing, and how both these policies of common concern can be integrated into wider European Union (EU) policy making.
I meddelandet "En hållbar utveckling i Europa" framgår det hur miljöskyddsåtgärder kan bidra till att skapa sysselsättningstillfällen, hur miljö- och sysselsättningspolitik kan förstärka varandra och hur båda dessa politikområden av gemensamt intresse kan integreras i ett bredare politiskt beslutsfattande inom EU.
The Communication "Energy 2020" defines the energy priorities for the next ten years and sets the actions to be taken in order to tackle the challenges of saving energy, achieving a market with competitive prizes and secure supplies, boosting technological leadership, and effectively negotiate with our international partners.
I meddelandet ”Energi 2020” fastställs energiprioriteringarna för de kommande tio åren och de åtgärder som måste vidtas för att ta itu med följande utmaningar: spara energi, skapa en marknad med konkurrenskraftiga priser och trygg energiförsörjning, främja tekniskt ledarskap och effektiva förhandlingar med våra internationella partner.
The communication "European governance: better lawmaking", the action plan "Simplifying and improving the regulatory environment" and communications on impact assessments and minimum standards for public consultation were adopted by the Commission on 5 June as a reform package.
Meddelandet Styrelseformerna i EU: Bättre lagstiftning, handlingsplanen En bättre och enklare lagstiftning samt meddelanden om konsekvensanalys och miniminormer för offentligt samråd antogs av kommissionen den 5 juni som ett reformpaket.
The Communication "More research for Europe" looks into Europe's under-investment in science and technology and its harmful consequences for EU competitiveness, growth and employment.
I meddelandet "Mer forskning för Europa" behandlas Europas bristande investeringar inom vetenskap och teknik, och deras negativa konsekvenser för EU:s konkurrenskraft, tillväxt och sysselsättning.
The Communication "Single Market Act II: Together for new growth" identified cost reduction of broadband rollout as one of 12 key actions that will boost growth, employment and confidence in the Single Market and generate real effects on the ground.
I meddelandet Inremarknadsakt II – Tillsammans för ny tillväxt identifierades sänkta kostnader vid införandet av bredband som en av tolv nyckelåtgärder som ska främja tillväxt, sysselsättning och förtroende för den inre marknaden och i praktiken få reella effekter.
The Communication "The Review Clause" Environmental and Health Standards Four Years After the Accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union" is available at DG XI's homepage on: .
Meddelandet "Översynsbestämmelsen - miljö- och hälsokrav fyra år efter Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen" finns att tillgå på GD XI:s hemsida under adressen .
The Communication "Towards a Single Market Act – (IP/10/1390) for a highly competitive social market economy", adopted on 27 October 2010 stated that the gains from a better functioning Single Market for services are estimated at annual profits of €60 to €140 billion, a growth of GDP of between 0.6 and 1.5%.
I meddelandet ”På väg mot en inre marknadsakt – (IP/10/1390) Att skapa en verkligt konkurrenskraftig social marknadsekonomi”, som antogs den 27 oktober 2010 fastställs att fördelarna från en bättre fungerande inre marknad för tjänster beräknas till årliga vinster på mellan 60 och 140 miljarder euro och en BNP-ökning på mellan 0,6 och 1,5 %.
The Communication 'Towards interoperability for European public services' looks to establish a common approach for Member State’s public administrations, to help citizens and businesses to profit fully from the EU’s Single Market.
Meddelandet Interoperabilitet för europeiska offentliga tjänster ska samordna insatserna i medlemsstaternas offentliga förvaltningar, och hjälpa allmänheten och företagen att dra största möjliga nytta av EU:s inre marknad.
The communication (14872/07) proposes an European Initiative on e-Inclusion comprising:
I meddelandet (14872/07) föreslås ett europeiskt initiativ för e-integration som omfattar följande:
The communication (5992/11) addresses present and future challenges concerning the supply of raw materials to the EU.
I sitt meddelande (5992/11) behandlar kommissionen nuvarande och kommande utmaningar när det gäller försörjning av råvaror till EU.
The communication (8688/06) (adopted on 25 April, 2006) contains an eGovernment Action Plan which is an integral part of the Commission "i2010 initiative for jobs and growth in the information society" which has the goal of contributing to the Lisbon agenda for Jobs and Growth and other Community policies.
Meddelandet (8688/06), som antogs den 25 april 2006, omfattar en handlingsplan för e-förvaltning som utgör en integrerad del av kommissionens i2010-initiativ för sysselsättning och tillväxt i informationssamhället och är avsett att bidra till Lissabonagendan för sysselsättning och tillväxt och annan gemenskapspolitik.
The Communication (see Executive Summary attached), presented by Mr. Padraig Flynn, European Commissioner with responsibility for Employment and Social Affairs, and Mr. Martin Bangemann, European Commissioner with responsibility for Industrial Affairs, summarises the progress made in integrating the social dimension into the development of policies for the Information Society and presents the challenges that lie ahead in reconciling social, economic and technological goals.
I meddelandet sammanfattas de framsteg som har gjorts när det gäller att integrera den sociala dimensionen i utvecklingen av riktlinjer för informationssamhället, och redogörs för de utmaningar som vi står inför när det gäller att förena de sociala, ekonomiska och tekniska målen.
The Communication - entitled "Building a Comprehensive Partnership with China" - aims to engage China fully as a world partner, smoothing its integration into the global economy, underpinning its economic and social reforms and supporting the creation of an open society built on the rule of law.
Detta meddelande, med rubriken "Uppbyggnad av ett omfattande partnerskap med Kina", syftar till att engagera Kina helt och hållet som samarbetspartner på världsplanet, på ett smidigt sätt integrera landet i världsekonomin, stötta dess ekonomiska och sociala reformer och stödja tillkomsten av ett öppet samhälle grundat på rättssäkerhet.
The communication acknowledges that Member States are free to define the extent of the public service and the way it is financed and organised, in keeping with the particular role of public service broadcasting as acknowledged by the Protocol to the Amsterdam Treaty.
I meddelandet erkänner kommissionen att medlemsstaterna själva får fastställa omfattningen av uppdraget att verka i allmänhetens tjänst samt hur detta skall finansieras och organiseras i enlighet med den särskilda roll som denna sektor tillerkändes i protokollet till Amsterdamfördraget.
The communication addresses issues such as the definition of FDI, the criteria for selecting prospective negotiating partners, standards for future investment agreements at EU level and the settlement of disputes.
Meddelandet tar upp sådana frågor som definitionen av utländska direktinvesteringar, kriterierna för att välja ut potentiella förhandlingspartner, normer för framtida investeringsavtal på EU-nivå och tvistlösning.
The Communication addresses practical difficulties encountered in implementing the Posted Workers Directive in the Member States.
I meddelandet tar man upp de praktiska svårigheterna i samband med tillämpningen av direktivet om utstationering av arbetstagare i medlemsstaterna.
The Communication addresses the actions that the Commission intends to launch: digital preservation and dissemination of scholarly and cultural material and of orphan works, as well as access to knowledge for persons with disabilities.
I meddelandet beskrivs de åtgärder som kommissionen avser att vidta när det gäller digitalt bevarande och digital spridning av vetenskapligt och kulturellt material och anonyma verk, samt i fråga om tillgång till kunskap för personer med funktionshinder.
The Communication addresses the adverse health effects of harmful and hazardous alcohol consumption in Europe, which is estimated to cause the deaths of 195,000 people a year in the EU.
I meddelandet behandlas de negativa hälsoeffekterna av den skadliga och hälsovådliga alkoholkonsumtionen i Europa, som uppges döda runt 195 000 människor varje år i EU.
The Communication addresses the major problems concerning industry's competitiveness in recycling activity.
I meddelandet behandlas de största problemen när det gäller industrins konkurrenskraft på återvinningsområdet.
The Communication addresses the strengths and weaknesses of EU industry, its structure in an enlarged Europe and challenges for the coming years.
Meddelandet tar fasta på EU-industrins starka och svaga sidor, dess struktur i ett utvidgat Europa och de närmaste årens utmaningar.