natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted conclusions on pooling and sharing of military capabilities, calling for a structured and long-term approach based on a high level of ambition, in a wide array of capability areas, and leading to concrete results.
Rådet antog slutsatser om sammanslagning och gemensamt utnyttjande av militära resurser och efterlyste en strukturerad långsiktig strategi, där ambitionsnivån är hög och som berör en rad olika kapacitetsområden och leder till konkreta resultat.
The Council adopted conclusions on practical measures aimed at improving the functioning of the internal market , including the effective implementation of the services directive .
Rådet antog slutsatser om praktiska åtgärder som ska få den inre marknaden att fungera bättre och som även omfattar ett effektivt genomförande av tjänstedirektivet .
The Council adopted conclusions on preparations for a new three-year cycle of the Lisbon strategy for growth and jobs, including integrated guidelines set at EU level for the member states' economic and employment policies.
Rådet antog slutsatser om förberedelserna inför en ny treårscykel för Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning, inklusive integrerade riktlinjer som fastställts på EU-nivå för medlemsstaternas ekonomiska politik och sysselsättningspolitik.
The Council adopted conclusions on preparing forests for climate change, a priority of the Spanish Council presidency in the area of environment policy.
Rådet antog slutsatser om att förbereda skogen för klimatförändringarna, vilket har varit en av det spanska ordförandeskapets prioriteringar på området miljöpolitik.
The Council adopted conclusions on preventing and combating crime against cultural property.
Rådet antog slutsatser om förebyggande och bekämpning av brott avseende kulturföremål.
The Council adopted conclusions on priorities for re-launching the EU's single market.
Rådet antog slutsatser om prioriteringar för att ge ny skjuts åt EU:s inre marknad.
The Council adopted conclusions on procedural principles for arrangements with third countries in the veterinary and plant health fields.
Rådet antog slutsatser om förfarandeprinciper för arrangemang med tredjeländer inom veterinär- och växtskyddsområdena.
The Council adopted conclusions on promoting a creative generation by developing the creativity and innovative capacity of children and young people through cultural expression and access to culture; see  14453/09  .
Rådet antog slutsatser om främjande av en kreativ generation genom att utveckla barns och ungdomars kreativitet och innovativa förmåga genom kulturyttringar och tillgång till kultur: se 14453/09 .
The Council adopted conclusions on promoting youth employment to achieve the Europe 2020 objectives, since youth employment, and often youth unemployment, is both a major issue and a priority for the EU and its member states (11838/11).
Rådet antog slutsatser om främjande av sysselsättning för ungdomar i syfte att uppnå målen för Europa 2020-strategin, med tanke på att ungdomssysselsättning, och ofta ungdomsarbetslöshet, är en både stor och prioriterad fråga för EU och dess medlemsstater (11838/11).
The Council adopted conclusions on regulation and supervision in commodity markets and related financial markets.
Rådet antog slutsatser om reglering och tillsyn av råvarumarknader och närliggande finansmarknader.
The Council adopted conclusions on reinforcing the implementation of industrial policy across the EU.
Rådet antog slutsatser om ett stärkt genomförande av industripolitiken i hela EU.
The Council adopted conclusions on reinforcing the southern external maritime borders and a Decision on the establishment of a mutual information mechanism concerning Member States' measures in the areas of asylum and immigration.
Rådet antog slutsatser om förstärkning av den södra yttre sjögränsen samt ett beslut om upprättande av ett system för ömsesidigt informationsutbyte om medlemsstaternas åtgärder rörande asyl och invandring.
The Council adopted conclusions on renewable energy (16205/12).
Rådet antog slutsatser om förnybar energi (16205/12).
The Council adopted conclusions on renewable energy setting out lines for future work to support renewables.
Rådet antog slutsatser om förnybar energi som angav riktlinjer för framtida insatser för att stödja förnybara energislag.
The Council adopted conclusions on risk management in agriculture (15968/03), as follows:
Rådet antog slutsatser om riskhantering inom jordbruket (dok.
The Council adopted conclusions on road safety.
Rådet antog slutsatser om trafiksäkerhet.
The Council adopted conclusions on safe and efficient healthcare through eHealth (  16008/09 ) during a public debate on this issue.
Rådet antog slutsatser om en säker och effektiv hälso- och sjukvård genom e-hälsovård (  16008/09 ) under en offentlig debatt om denna fråga.
The Council adopted conclusions on safety of offshore oil and gas activities.
Rådet antog slutsatser om en säker gas- och oljeverksamhet till havs.
The Council adopted conclusions on Schengen evaluation of Denmark, Finland,
Rådet antog slutsatser om Schengenutvärderingen av Danmark,
The Council adopted conclusions on SEPA in October 2006.
Rådet antog slutsatser om ett gemensamt eurobetalningsområde i oktober 2006.
The Council adopted Conclusions on separate lanes at the external border crossing points, follows:
Rådet antog följande slutsatser om skilda köer vid övergångsställen vid de yttre gränserna:
The Council adopted conclusions on setting EU priorities for the fight against organised crime between 2011 and 2013 (11050/11).
Rådet antog slutsatser om fastställande av EU:s prioriteringar för kampen mot organiserad brottslighet mellan 2011 och 2013 (11050/11).
The Council adopted conclusions on SIS II functions (10125/04).
Rådet antog slutsatser om funktioner för SIS II (10125/04).
The Council adopted conclusions on social protection in European Union development cooperation (14444/12).
Rådet antog slutsatser om socialt skydd i Europeiska unionens utvecklingssamarbete (14444/12).
The Council adopted conclusions on Somalia, see 9596/12.
Rådet antog slutsatser om Somalia, se 9596/12.
The Council adopted conclusions on special report 3/2009 by the Court of Auditors on the effectiveness of structural measures spending on waste water treatment for the 1994-1999 and 2000 -2006 programme periods (  11995/09  ).
Rådet antog slutsatser om revisionsrättens särskilda rapport nr 3/2009 om ändamålsenligheten i strukturåtgärdsutgifterna för rening av avloppsvatten avseende programperioderna 1994–1999 och 2000–2006 (  11995/09  ).
The Council adopted conclusions on special report 4/2009 by the Court of Auditors on the Commission's management of non-state actors' involvement in European Community development cooperation  (12194/09  ).
Rådet antog slutsatser om revisionsrättens särskilda rapport nr 4/2009 om kommissionens förvaltning av icke-statliga aktörers deltagande i EG:s utvecklingssamarbete (  12194/09 ) .
The Council adopted conclusions on special report No 10/2011 from the European Court of Auditors entitled "Are the School Milk and School Fruit Schemes effective?" (18553/11).
Rådet antog slutsatser om Europeiska revisionsrättens särskilda rapport nr 10/211: Är skolmjölksprogrammet och programmet för frukt i skolan ändamålsenliga? (18553/11).
The Council adopted conclusions on Special Report No 6/2010 from the European Court of Auditors entitled "Has the reform of the sugar market achieved its main objectives"? (see 17991/10).
Rådet antog slutsatser om Europeiska revisionsrättens särskilda rapport nr 6/2010: Uppnåddes de viktigaste målen för reformen av sockermarknaden? (se 17991/10).
The Council adopted conclusions on Special Report No 7/2010 from the European Court of Auditors entitled "Audit of the clearance of accounts procedure" (see 17990/10).
Rådet antog slutsatser om Europeiska revisionsrättens särskilda rapport nr 7/2010: Revision av förfarandet för avslutande av räkenskaperna (se 17990/10).
The Council adopted conclusions on special report No 7/2011 from the European Court of Auditors entitled "Is agri-environment support well designed and managed?" (18556/11).
Rådet antog slutsatser om Europeiska revisionsrättens särskilda rapport nr 7/2011: Utformas och förvaltas stöden för miljövänligt jordbruk väl? (18556/11).
The Council adopted conclusions on special report No 8/2011 from the European Court of Auditors entitled "Recovery of undue payments made under the Common Agricultural Policy" (18558/11).
Rådet antog slutsatser om Europeiska revisionsrättens särskilda rapport nr 8/2011: Återkrav av felaktigt utbetalda betalningar inom den gemensamma jordbrukspolitiken (18558/11).
The Council adopted conclusions on special report no 9/2011 by the European Court of Auditors concerning the effectiveness of e-Government projects co-financed by the European Regional Development Fund, set out in 5203/12.
Rådet antog slutsatser om Europeiska revisionsrättens särskilda rapport nr 9/2011 om ändamålsenligheten hos de e-förvaltningsprojekt som medfinansieras av Europeiska regionala utvecklingsfonden som återges i dokument 5203/12.
The Council adopted conclusions on standardisation and innovation.
Rådet antog slutsatser om standardisering och innovation.
The Council adopted conclusions on strategic priorities for innovation action at EU level.
Rådet antog slutsatser om strategiska prioriteringar för innovationsåtgärder på EU-nivå.
The Council adopted conclusions on strengthening chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) security in the European Union and approved an EU CBRN Action Plan (  15505/1/09  REV 1 + COR 1 + COR 2 ).
Rådet antog slutsatser om att öka den kemiska, biologiska, radiologiska och nukleära (CBRN) säkerheten i Europeiska unionen och godkände en EU-handlingsplan på CBRN‑området (  15505/1/09  REV 1+  COR 1  +  COR 2 ).
The Council adopted conclusions on strengthening cooperation and information exchange in the sphere of fighting currency counterfeiting, especially the euro.
Rådet antog slutsatser om utökat samarbete och informationsutbyte på området bekämpning av penningförfalskning, särskilt av euron.
The Council adopted conclusions on strengthening health systems in developing countries.
Rådet antog slutsatser om förstärkning av hälso- och sjukvårdssystemen i utvecklingsländerna.
The Council adopted conclusions on strengthening police cooperation with non-EU countries in the area of sports events safety and security.
Rådet antog slutsatser om ökat polissamarbete med länder utanför EU när det gäller säkerhet och trygghet vid idrottsevenemang.
The Council adopted conclusions on strengthening resilience to food crises in the Horn of Africa.
Rådet antog slutsatser om att stärka förmågan att stå emot livsmedelskriser på Afrikas horn.
The Council adopted conclusions on strengthening the evidence base for sport policy-making (15873/12), which highlights the economic importance of sport and its significant contribution to achieving the Europe 2020 strategic goals, as an important driver of growth and employment, and also to ensuring social cohesion, skills development and well-being.
Rådet antog slutsatser om stärkta faktaunderlag vid beslutsfattande om idrottspolitik (15873/12), där man framhåller idrottens ekonomiska betydelse och dess betydande bidrag till de strategiska Europa 2020-målen som viktig drivkraft för tillväxt och sysselsättning liksom för att säkerställa social sammanhållning, kompetensutveckling och välfärd.
The Council adopted conclusions on sustainable materials management and sustainable production and consumption as key contributions to a resource-efficient Europe.
Rådet antog slutsatser om hållbar materialförvaltning samt hållbar produktion och konsumtion, som är viktiga bidrag till ett resurseffektivt Europa (17495/10).
The Council adopted conclusions on tackling child poverty and promoting child well-being (11844/11).
Rådet antog slutsatser om åtgärder för att ta itu med barnfattigdom och främja barns välbefinnande (11844/11).
The Council adopted conclusions on TARGET 2-Securities (T2S), welcoming progress made by the Eurosystem and relevant stakeholders and confirming its political support for T2S as an important contributor to the establishment of the single market for securities services.
Rådet antog slutsatser om Target2-värdepapper, och välkomnade de framsteg som gjorts av Eurosystemet och berörda intressenter och bekräftade sitt politiska stöd för Target2 som är ett viktigt bidrag till inrättandet av den inre marknaden för värdepapperstjänster.
The Council adopted conclusions on tax fraud, and on a package of measures aimed at simplifying VAT arrangements for businesses.
Rådet antog slutsatser om skattebedrägerier och om ett åtgärdspaket, vars syfte är att förenkla mervärdesskatteordningen för företag.
The Council adopted conclusions on the "Single Market Act" (SMA), a two-year plan (2011-2012) of 50 initiatives aimed at ensuring continuous optimisation of the internal market and contributing to the successful implementation of the EU 2020 objectives on stimulating employment and economic growth.
Rådet antog slutsatser om inremarknadsakten, en tvåårsplan (2011–2012) bestående av 50 initiativ, som syftar till att säkra en kontinuerlig optimering av den inre marknaden och bidra till ett framgångsrikt genomförande av Europa 2020-målen, att stimulera sysselsättningen och den ekonomiska tillväxten.
The Council adopted conclusions on the 2010 report by Eurojust (10645/11), the EU agency for cooperation in judicial matters.
Rådet antog slutsatser om 2010 års rapport från Eurojust (10645/11), EU:s organ för rättsligt samarbete.
The Council adopted conclusions on the 2011 report by Eurojust, the EU agency for cooperation in judicial matters, as set out in 10360/12.
Rådet antog slutsatserna i dokument 10360/12 om 2011 års rapport från Eurojust, EU:s organ för rättsligt samarbete.
The Council adopted conclusions on the above subject (  7682/1/09  ).
Rådet antog slutsatser i ovan nämnda ärende (  7682/1/09  ).
The Council adopted conclusions on the above subject (  8301/3/09 ).
Rådet antog slutsatser i ovan nämnda ärende (  8301/3/09 ).
The Council adopted conclusions on the above subject (  8723/4/09 ).
Rådet antog slutsatser i ovan nämnda ärende (  8723/4/09 ).
The Council adopted conclusions on the above subject (  9148/09 ).
Rådet antog slutsatser i ovan nämnda ärende (  9148/09 ).
The Council adopted conclusions on the above subject (  9410/2/09 ).
Rådet antog slutsatser i ovan nämnda ärende (  9410/2/09 ).
The Council adopted conclusions on the above subject (  9634/09 ).
Rådet antog slutsatser i ovan nämnda ärende (  9634/09 ).
The Council adopted conclusions on the above subject (  9976/09 ).
Rådet antog slutsatser i ovan nämnda ärende (  9976/09 ).
The Council adopted conclusions on the above subject ( ).
Rådet antog slutsatser i detta ärende ( dok. ).
The Council adopted conclusions on the above subject ( , COR 1 ).
Rådet antog slutsatser i detta ärende ( dok. , COR 1 ).
The Council adopted conclusions on the above subject ( , COR2 ).
Rådet antog slutsatser i detta ärende ( dok. , COR 2).
The Council adopted conclusions on the above subject.
Rådet antog slutsatser i ovan nämnda ärende.
The Council adopted conclusions on the adoption of bilateral cooperation arrangements in the field of controls of persons at common land borders between certain Member States of the European Union after enlargement (15013/03).
Rådet antog slutsatser om antagande av bilaterala samarbetsformer när det gäller personkontroller vid de gemensamma landgränserna mellan vissa av Europeiska unionens medlemsstater efter utvidgningen (15013/03).
The Council adopted conclusions on the annual report 2012 on the European Union’s development and external assistance policies and their implementation in 2011 (13107/12).
Rådet antog slutsatser om årsrapporten 2012 om EU:s utvecklings- och biståndspolitik och dess genomförande under 2011 (13107/12).
The Council adopted conclusions on the application of the European arrest warrant and its relationship with Council of Europe legal instruments (doc.
Rådet antog slutsatser om tillämpningen av en europeisk arresteringsorder och dess förhållande till Europarådets rättsliga instrument (dok.
The Council adopted conclusions on the appropriate means of preparing member states' institutional SIS users for improvements to the quality of SIS 1+ data prior to their migration to SIS II.
Rådet antog rådets slutsatser om en lämplig metod för att förbereda medlemsstaternas institutionella SIS-användare för förbättringar av kvaliteten på uppgifter i SIS 1+ innan de migreras till SIS II.
The Council adopted conclusions on the assessment of the EU's 6th Environment Action Programme (EAP) 2002-2012 (15384/11) and the way forward.
Rådet antog slutsatser om utvärderingen av EU:s sjätte miljöhandlingsprogram 2002–2012 (15384/11) och det fortsatta arbetet.
The Council adopted conclusions on the challenges of globalisation and on national reform programmes prepared by the member states under the Lisbon economic reform strategy.
Rådet antog slutsatser om globaliseringens utmaningar och om nationella reformprogram som utarbetats av medlemsstaterna enligt Lissabonstrategin för ekonomiska reformer.
The Council adopted conclusions on the co-operation and verification mechanism for Bulgaria and Romania, on the basis of two interim progress reports from the Commission.
Rådet antog slutsatser om samarbets‑ och kontrollmekanismen för Bulgarien och Rumänien på grundval av två interimistiska lägesrapporter från kommissionen.
The Council adopted conclusions on the Code of Conduct (Business Taxation).
Rådet antog slutsatser om uppförandekoden (företagsbeskattning).
The Council adopted conclusions on the Commission communication "A comprehensive approach on personal data protection in the European Union" (15949/10) which aimed at revising the legal framework for data protection.
Rådet antog slutsatser om meddelandet från kommissionen Ett samlat grepp på skyddet av personuppgifter i Europeiska unionen (15949/10) vars syfte är att revidera den gällande rättsliga ramen för uppgiftsskydd.
The Council adopted conclusions on the Commission guidelines for the better transposition and application of the directive on the free movement of EU citizens .
Rådet antog också slutsatser om kommissionens riktlinjer för bättre införlivande och tillämpning av direktivet om fri rörlighet för EU-medborgare ,
The Council adopted conclusions on the Commission progress report as follows:
Rådet antog följande slutsatser om kommissionens utvärderingsrapport:
The Council adopted conclusions on the Commission report concerning the exception clause of Article 10 of Annex XI to the staff regulations (14913/12).
Rådet antog slutsatser om kommissionens rapport om undantagsklausulen i artikel 10 i bilaga XI till tjänsteföreskrifterna (14913/12).
The Council adopted conclusions on the Commission's alert mechanism report for the early detection of macroeconomic imbalances.
Rådet antog slutsatser om kommissionens rapport om förvarningsmekanismen för upptäckt i ett tidigt skede av makroekonomiska obalanser.
The Council adopted conclusions on the Commission's annual report on the Community's development cooperation policy and implementation of external assistance in 2007.
Rådet antog slutsatser om kommissionens årsrapport om gemenskapens samarbetspolitik på utvecklingsområdet och om genomförandet av det externa biståndet 2007.
The Council adopted conclusions on the Commission's communication "European broadband: investing in digitally driven growth".
Rådet antog slutsatser om kommissionens meddelande Europeiska bredbandssektorn – investeringar i digitalt baserad tillväxt.
The Council adopted conclusions on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament A policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheries.
Rådet antog slutsatser om kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet En politik för att minska oönskade bifångster och stoppa bruket att kasta fångst överbord inom EU:s fiske.
The Council adopted conclusions on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the "Health Check" of the CAP reform.
Rådet antog slutsatser om kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om "hälsokontrollen" av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
The Council adopted conclusions on the communication the Commission submitted last November concerning the second strategic review of energy policy, whose core element is an EU energy security and solidarity action plan .
Rådet antog slutsatser om det meddelande som kommissionen lade fram i november 2008 om andra strategiska översynen av energipolitiken, där det centrala inslaget är en EU-handlingsplan för energitrygghet och energisolidaritet.
The Council adopted conclusions on the competitiveness and innovation of European industry.
Rådet antog slutsatser om den europeiska industrins konkurrenskraft och innovation.
The Council adopted conclusions on the completion of the process of Schengen evaluation of the state of preparedness of Bulgaria and Romania to implement all provisions of the Schengen acquis.
Rådet antog slutsatser om att avsluta Schengenutvärderingen av läget i Bulgariens och Rumäniens förberedelser inför genomförandet av alla bestämmelser i Schengenregelverket.
The Council adopted conclusions on the completion of the review of the EU strategy for the Baltic sea region as set out in 10054/12 (+ ADD 1 + ADD 2).
Rådet antog slutsatser om slutförandet av översynen av Europeiska unionens strategi för Östersjöregionen enlig 10054/12 (+ ADD 1 + ADD 2).
The Council adopted conclusions on the contribution of culture to regional and local development (8263/10).
Rådet antog slutsatser om kulturens bidrag till regional och lokal utveckling (8263/10).
The Council adopted conclusions on the contribution of culture to the implementation of the Europe 2020 strategy (9057/11).
Rådet antog slutsatser om kulturens bidrag till genomförandet av Europa 2020-strategin (9057/11).
The Council adopted conclusions on the contribution of education and training to economic recovery, growth and jobs (16137/12), which seek not simply to underline but also to strengthen the key role of education and training in Europe 2020 Strategy.
Rådet antog slutsatser om utbildningens bidrag till ekonomisk återhämtning, tillväxt och sysselsättning (16137/12) som inte enbart understryker utan även försöker stärka utbildningens viktiga roll inom Europa 2020-strategin.
The Council adopted conclusions on the contribution of the customs authorities to the implementation of the Stockholm Programme in the fight against serious and organised cross-border crime (See 8096/11).
Rådet antog slutsatser om tullmyndigheternas bidrag till genomförandet av Stockholmsprogrammet i kampen mot grov och organiserad gränsöverskridande brottslighet (se 8096/11).
The Council adopted conclusions on the countering terrorism, as follows:
Rådet antog slutsatser om bekämpning av terrorism, enligt följande:
The Council adopted conclusions on the Court of Auditors' report on the decentralised agencies of the Union, as set out in .
Rådet har antagit slutsatser om revisionsrättens rapport angående unionens decentraliserade tillsynsmyndigheter, som återfinns i dokument .
The Council adopted Conclusions on the Court of Auditors' Special Report No 4/2002 on local actions for employment.
Rådet antog slutsatserna om revisionsrättens särskilda rapport nr 4/2002 om lokala sysselsättningsåtgärder.
The Council adopted conclusions on the creation of a European network of law enforcement units specialised in prevention of terrorist attacks involving chemical, biological, radiological or nuclear materials (10338/11).
Rådet antog slutsatser om upprättandet av ett europeiskt nätverk för brottsbekämpningsenhet som är specialiserade att förhindra terroristattacker som inbegriper kemiska, biologiska, radioaktiva eller nukleära material (10338/11).
The Council adopted conclusions on the creation of an EU voluntary humanitarian aid corps.
Rådet antog slutsatser om inrättandet av en europeisk frivilligkår för humanitärt bistånd.