natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU can play the role of a catalyst to encourage decision-makers to better tackle congestion, pollution and accidents with innovative actions.
EU kan fungera som katalysator för att uppmuntra beslutsfattare att ta sig an trafikstockningar, förorening och olyckor med innovativa insatser.
The EU can provide real added value by maximising leverage in cooperation with the EIB Group, giving more people a chance to realise their dreams as entrepreneurs."
EU kan ge ett verkligt mervärde genom att utnyttja hävstångseffekterna tillsammans med Europeiska investeringsbanken, så att fler får möjlighet att förverkliga sina företagardrömmar.
The EU can support China's economic reform programme with its know-how and use its many dialogues with China to share ideas and experience.
EU kan stödja Kinas ekonomiska reformprogram med sin sakkunskap och använda sina många dialoger med Kina för att utbyta idéer och erfarenheter.
The EU cannot abandon its responsibilities.
EU får inte undrandra sig sitt ansvar.
The EU cannot accept the Belarusian position that the AMG should be formally closed before negotiations on a new OSCE presence can begin.
EU kan inte godta Vitrysslands ståndpunkt att rådgivnings- och observationsgruppen formellt skall upplösas innan förhandlingarna om OSSE:s närvaro under nya former kan börja.
The EU cannot achieve inclusive growth when part of its population is economically and socially marginalised.
EU kan inte uppnå hållbar tillväxt för alla om delar av befolkningen är ekonomiskt och socialt marginaliserade.
The EU cannot afford to wait.
EU har inte råd att vänta.
The EU cannot consider legitimate the "presidential elections" that are scheduled to take place on 11 August 2002 in Nagorno Karabakh.
EU kan inte betrakta det "presidentval" som planeras äga rum den 11 augusti 2002 i Nagorno-Karabach som legitimt.
The EU carried out an election observation mission from 22 February to 15 March.
EU placerade ut en grupp valobservatörer under perioden 22 februari15 mars 2002.
The EU cautions Belarus about the consequences of this policy for its relations with the EU and therefore strongly calls on the Belarusian authorities to reconsider its position.
EU varnar Vitryssland för de följder som denna politik kan få för landets förbindelser med EU och uppmanar därför på det bestämdaste de vitryska myndigheterna att ompröva sin inställning.
The EU CBRN Action Plan aims at reducing the threat and possible consequences of CBRN incidents of accidental, natural or intentional origin, including acts of terrorism.
EU:s handlingsplan på CBRN-området syftar till att minska hotet och de möjliga konsekvenserna av CBRN-incidenter orsakade av olyckor, naturfenomen eller med avsikt, även genom terroristhandlingar.
The EU central banks participating in the euro area stand ready to ensure this equality, if necessary, through the use of appropriate market techniques.
De centralbanker inom EU som skall delta i euro-området är beredda att säkerställa denna överensstämmelse, om nödvändigt med hjälp av lämpliga marknadsoperationer.
the EU Charter of Fundamental Rights
EU-stadgan om grundläggande rättnigheter.
The EU Charter of Fundamental Rights explicitly prohibits all forms of discrimination.
EU-stadgan om de grundläggande rättigheterna förbjuder uttryckligen alla former av diskriminering.
The EU Charter of Fundamental Rights has now been legally binding for over a year – primarily on the EU institutions (European Parliament, Council and the European Commission) when preparing new European laws, but also on national authorities if they are implementing EU law.
Europeiska unionens stadga om de mänskliga rättigheterna har nu varit bindande i över ett år – främst för EU-institutionerna (Europaparlamentet, rådet och Europeiska kommissionen) när de utformar nya EU-lagar, men även för de nationella myndigheterna när de tillämpar EU-lagarna.
The EU Charter of Fundamental Rights proclaimed in Nice in 2000 includes as a fundamental right of citizenship the right to good administration.
EU stadgan om de grundläggande rättigheterna som proklamerades i Nice år 2000 innehåller som en grundläggande medborgerlig rättighet rätten till god förvaltning.
The EU Charter of Fundamental Rights says that everyone has the right to personal data protection in all aspects of life: at home, at work, whilst shopping, when receiving medical treatment, at a police station or on the Internet.
Enligt EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna har var och en rätt till skydd av sina personuppgifter på alla områden i livet: hemma, på arbetet, när man handlar, hos läkaren, på en polisstation eller på internet.
The EU Charter of Fundamental Rights says that the “Union recognises and respects the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community.”
Enligt EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna ska unionen erkänna och respektera rätten för personer med funktionsnedsättning att få del av åtgärder som gör att de kan leva ett självständigt liv och delta i samhället och på arbetsmarknaden.
The EU Charter of Fundamental Rights says that the “Union recognises and respects the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community.”
I Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna fastställs att ”Unionen erkänner och respekterar rätten för personer med funktionshinder att få del av åtgärder som syftar till att säkerställa deras oberoende, sociala och yrkesmässiga integrering och deltagande i samhällslivet.”
The EU Children of Peace Initiative will not be a one-off action: new funding will be made available next year for more projects in support of children in conflict.
EU-initiativet Fredens barn kommer inte att vara en engångsåtgärd: nya medel kommer att göras tillgängliga nästa år för fler projekt till stöd för barn i konfliktsituationer.
The EU Citizenship Report 2010 (see IP/10/1390 and MEMO/10/525) outlined 25 concrete actions to remove the remaining obstacles to EU citizens exercising their right to free movement in the EU.
EU-medborgarskapsrapporten 2010 (se IP/10/1390 och MEMO/10/525) innehöll 25 konkreta åtgärder för att undanröja det som fortfarande hindrar EU-medborgare från att utöva sin rätt till fri rörlighet i EU.
The EU Citizenship Report 2010 (see IP/10/1390 and MEMO/10/525) outlined 25 concrete actions to remove the remaining obstacles to EU citizens exercising their right to free movement in the EU.
EU:s medborgarskapsrapport 2010 (se IP/10/1390 och MEMO/10/525) innehöll 25 konkreta åtgärder för att undanröja kvarstående hinder för EU-medborgare att utöva sin rätt till fri rörlighet i EU.
The EU Citizenship Report 2010 (see IP/10/1390 and MEMO/10/525) outlined 25 concrete actions to remove the remaining obstacles to EU citizens exercising their right to free movement in the EU.
EU:s rapport om medborgarskapet 2010 (se IP/10/1390 och MEMO/10/525) innehöll 25 konkreta åtgärder för att undanröja det som fortfarande hindrar EU-medborgare från att utöva sin rätt till fri rörlighet i EU.
The EU Citizenship Report 2010 (see IP/10/1390 and MEMO/10/525) outlined 25 concrete actions to remove the remaining obstacles to EU citizens exercising their right to free movement in the EU.
Rapporten om EU-medborgarskapet 2010 (se IP/10/1390 och MEMO/10/525) innehöll 25 konkreta åtgärder för att undanröja de hinder som fortfarande finns för att EU-medborgarna ska kunna utöva sin rätt till fri rörlighet inom EU.
The EU Citizenship Report 2010 (see IP/10/1390 and MEMO/10/525) outlined 25 concrete actions to tear down remaining barriers EU citizens face when exercising their right to free movement in the EU.
EU:s medborgarskapsrapport (2010 (se IP/10/1390 och MEMO/10/525) innehåller 25 konkreta åtgärder för att undanröja de kvarstående hindren för EU-medborgarnas fria rörlighet i EU.
The EU Citizenship Report 2010 (see IP/10/1390 and MEMO/10/525) outlined 25 concrete actions to tear down remaining barriers EU citizens face when exercising their right to free movement in the EU.
EU:s medborgarskapsrapport 2010 (se IP/10/1390 och MEMO/10/525) innehöll 25 konkreta åtgärder för att undanröja de hinder som EU-medborgare fortfarande ställs inför när de vill utöva sin rätt till fri rörlighet i EU.
The EU Citizenship Report 2010 (see IP/10/1390 and MEMO/10/525) outlined 25 concrete actions to tear down remaining barriers EU citizens face when exercising their right to free movement in the EU.
I Rapport om medborgarskapet 2010 (se IP/10/1390 och MEMO/10/525) beskrevs 25 konkreta åtgärder för att riva ner de återstående hinder som EU-medborgarna möter när de utövar sin rätt till fri rörlighet inom EU.
The EU Citizenship Report 2010 outlined 25 concrete actions to remove the remaining obstacles to EU citizens exercising their right to free movement in the EU.
I 2010 års rapport om EU-medborgarskapet beskrivs 25 konkreta åtgärder för att undanröja de återstående hindren för EU-medborgare som utövar sin rätt till fri rörlighet i EU.
The EU Citizenship Report 2013 announces 12 new actions in six areas to strengthen citizens' rights (see Annex for the full list of the 12 actions):
Rapporten om EU-medborgarskapet 2013 innehåller 12 nya åtgärder på sex områden som ska stärka medborgarnas rättigheter (i bilagan finns en fullständig lista på de tolv åtgärderna):
The EU Citizenship Report 2013 comes at a timely moment during the debate about the future of the European Union.
Rapporten om EU-medborgarskapet 2013 kommer lägligt mitt under debatten om Europeiska unionens framtid.
The EU Citizenship Report forms the centrepiece of the 2013 European Year of Citizens and also takes stock of progress since the first Citizenship Report in 2010 (see IP/10/1390 and MEMO/10/525) - with the Commission delivering on the 25 action items announced in October 2010.
Rapporten om EU-medborgarskapet är höjdpunkten under Europaåret för medborgarna 2013, och är också en genomgång av vilka framsteg som gjorts sedan den första medborgarskapsrapporten år 2010 (se IP/10/1390 och MEMO/10/525) - varvid kommissionen har förverkligat de 25 insatser som presenterades i oktober 2010.
The EU Civil Protection Mechanism (EUCPM) has been used for mobilising material support such as shelter, hygiene material and medical supplies as well as expertise to support Hungary, Greece, Slovenia, Croatia and Serbia in coping with the increased numbers of arrival.
EU:s civilskyddsmekanism har använts för att mobilisera materiellt stöd såsom husrum, hygienartiklar, medicinsk utrustning och expertis till stöd för Ungern, Grekland, Slovenien, Kroatien och Serbien för att dessa ska klara det ökande antalet anländande.
The EU Civil Protection Mechanism can be activated to mobilise various types of in-kind assistance, including modules (teams and equipment), shelter, medical supplies and other non-food items, as well as expertise.
o EU:s civilskyddsmekanism kan aktiveras för att få till stånd olika typer av in natura-bistånd, bl.a. moduler (insatsgrupper och utrustning), tillfälliga bostäder, medicinska förnödenheter och andra artiklar som inte är livsmedel, samt sakkunskap.
The EU Civil Protection Mechanism ensures a coordinated response to any crisis, including terrorist attacks, by using the capabilities of Member States.
Genom att mobilisera medlemsstaternas resurser kan EU:s civilskyddsmekanism fungera som en garant för en samlad insats vid alla typer av kriser, inklusive terroristattacker.
The EU Civil Protection Mechanism facilitates cooperation in disaster response among 33 European states (28 EU Member States, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Montenegro, Norway and Serbia).
EU:s civilskyddsmekanism underlättar samarbetet vid katastrofinsatser mellan 33 europeiska stater (EU:s 28 medlemsstater, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Island, Montenegro, Norge och Serbien).
The EU Civil Protection Mechanism was activated on 6 August.
EU:s civilskyddsmekanism togs i bruk den 6 augusti.
The EU Civil Society Forum on Drugs provides input to the Commission on major issues in drugs policy, including how to reduce demand for drugs, and the international debate about the effectiveness of the global drug control system.
EU:s civilsamhällesforum om narkotika (EN) ger input till kommissionen om viktiga frågor inom narkotikapolitiken, t.ex. hur man kan minska efterfrågan på narkotika, och till den internationella debatten om hur effektivt dentglobala kontrollsystemet är.
The EU civilian-military supporting action to AMIS II is aimed at ensuring effective and timely EU assistance to support the AMIS II enhancement.
Syftet med EU:s civil-militära stödåtgärd är att säkerställa lägligt och effektivt EU-stöd till förstärkningen av AMIS II.
The EU clearly expects all parties to respect the role and physical safety of the SLMM monitors.
Hos EU finns det en klar förväntan om att alla parter respekterar den roll övervakarna i SLMM spelar och deras fysiska säkerhet.
The EU co-finances operations through the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), for which 96 billion euro was budgeted for the programming period 2007 to 2013.
EU medfinansierar insatser genom Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) som har en budget på 96 miljarder euro för programperioden 2007–2013.
The EU co-financing rate is maximum 50% (75% in convergence regions).
EU:s medfinansiering får högst uppgå till 50 % (75 % i konvergensregioner).
The EU co-financing rate is maximum 55% (80% in convergence regions).
EU:s medfinansiering får högst uppgå till 55 % (80 % i konvergensregioner).
The EU co-financing rate is maximum 55% (80% in convergence regions).
EU:s medfinansiering får högst uppgå till 55% (80% i konvergensregioner).
The EU co-funding rates will be 85% in less developed regions, the outermost regions and the smaller Aegean islands, and 50% in other regions for most payments, but can be higher for innovation knowledge transfer, cooperation, establishing producer groups, young farmer installation grants and LEADER projects.
EU:s medfinansiering kommer att vara 85 % i mindre utvecklade regioner, de yttersta randområdena och de mindre Egeiska öarna, och 50 % i övriga regioner för de flesta stöd, men den kan vara högre för innovation och kunskapsöverföring, samarbete, inrättande av producentgrupper, etableringsstöd till unga jordbrukare och för Leader-projekt.
The EU co-legislators have adopted many of those proposals (amounting to almost EUR 31 billion).
EU:s medlagstiftare har antagit många av dessa förslag (som uppgår till nästan 31 miljarder euro).
The EU co-ordinated "Sweep" investigation was launched in September 2010 by national authorities in all Member States, Norway and Iceland.
Tillslaget samordnades av EU och genomfördes i september 2010 av de nationella myndigheterna i EU-länderna, Norge och Island.
The EU code of conduct on arms exports was adopted by the Council in 1998 and it sets up eight criteria for the export of conventional arms, establishes a notification and consultation mechanism for denials and includes a transparency procedure through the publication of the EU annual reports on arms exports.
1998 antog rådet EU:s uppförandekod för vapenexport som fastställer åtta kriterier för export av konventionella vapen och en mekanism för underrättelser och samråd om avslag samt innehåller ett öppet förfarande genom offentliggörande av EU:s årliga rapporter om vapenexport.
The EU cohesion policy has helped to create around 600 000 jobs since 2000.
EU:s sammanhållningspolitik har bidragit till att skapa cirka 600 000 jobb sedan 2000.
The EU Cohesion Policy, which has a budget of EUR 347 billion in 2007-2013 and provides support for 455 development programmes in the Member States, demands effective cooperation between public authorities and the business community to make best use of EU funds.
Med en budget på 347 miljarder euro för perioden 2007–2013, varifrån stöd ges till 455 utvecklingsprogram i medlemsstaterna, måste EU:s sammanhållningspolitik samordnas effektivt mellan de offentliga myndigheterna och näringslivet om EU‑stödet ska kunna utnyttjas på bästa möjliga sätt.
The EU combined annual Aid for Trade reached €10.5 billion in 2009, maintaining the all-time high registered the year before;
EU:s sammanlagda handelsbistånd uppgick 2009 till 10,5 miljarder euro, lika mycket som den rekordhöga omfattningen året innan.
The EU Comenius programme for schools is named after the Czech writer and scientist John Amos Comenius (1592-1670), who is considered as the father of universal education, based on equal opportunities for all children.
EU:s skolprogram Comenius är uppkallat efter den tjeckiske författaren och vetenskapsmannen Johann Amos Comenius (1592–1670), som betraktas som upphovsmannen till utbildning för alla, som bygger på lika möjligheter för alla barn.
The EU commemorates the 13th World Water Day and celebrates this year the 1st European Water Day.
EU firar den 13:e Världsvattendagen och firar i år den första Europavattendagen.
The EU commends all countries having pledged to contribute with troops or otherwise to the Hybrid Operation.
EU lovordar alla länder som har åtagit sig att bidra till hybridoperationen med trupper eller på annat sätt.
The EU commends all those who contributed to its success - the IEC and its staff, the authorities of Lesotho, party leaders and officials, the police and army, and above all the Basotho people.
EU lyckönskar alla de som bidrog till dess framgång den oberoende valkommittén och dess personal, Lesothos myndigheter, partiledare och tjänstemän, polis och armé, och framförallt Basotho-folket.
The EU commends and supports the firm and united stance of its African partners, ECOWAS, WAEMU and the AU, in their efforts to support a peaceful hand over of power to President, Alassane Ouattara, and his government.
EU uttrycker sin uppskattning över och ställer sig bakom det fasta och eniga ställningstagandet från sina afrikanska partner, Västafrikanska staters ekonomiska gemenskap (Ecowas), Västafrikanska ekonomiska och monetära unionen (WAEMU) och Afrikanska unionen (AU) i deras ansträngningar att stödja president Alassane Ouattaras och hans regerings fredliga maktövertagande.
The EU commends its Special Representative Glenys Kinnock, Chief Election Observer Ambassador Sven Linder and all election observers for their courage and substantial contribution towards internationally acceptable standards for democratic elections.
EU lovordar sin särskilda företrädare Glenys Kinnock, chefen för valobservatörerna ambassadör Sven Lindner och alla valobservatörerna för deras mod och väsentliga bidrag till internationellt godtagbara normer för demokratiska val.
The EU commends Minister Eric Solheim for his longstanding and untiring efforts for a peaceful resolution of the conflict in Sri Lanka.
EU uttrycker sin uppskattning för minister Eric Solheims långvariga och oförtröttliga ansträngningar för att nå en fredlig lösning på konflikten i Sri Lanka.
The EU commends President Moisiu for his decisive role in mediating the agreement.
EU lovordar president Moisiu för hans avgörande roll som medlare vid förhandlingarna om överenskommelsen.
The EU commends the active role of the Regional Initiative and its strong political support to the holding of the elections.
EU lovordar det regionala initiativets aktiva roll och dess starka politiska stöd för att valen skulle hållas.
The EU commends the civil society organisations for taking the initiative to organise this World Day Against the Death Penalty, which took place for the first time in 2003.
EU uttrycker sin uppskattning för de organisationer inom det civila samhället som har tagit initiativet till att organisera denna världsdag mot dödsstraffet, som anordnades för första gången 2003.
The EU commends the commitment to democracy shown by the people and the government of Qatar and wishes to reiterate its support for all efforts at strengthening the democratic process in this country.
EU lovordar det engagemang för demokrati som folket och regeringen i Qatar har visat och vill upprepa sitt stöd för allt arbete för att stärka den demokratiska processen i detta land.
The EU commends the contribution of the EU counter-piracy operation, EU NAVFOR Atalanta, to this end.
EU lovordar det bidrag som EU:s insats mot piratdåd, Eunavfor Atalanta, gett i detta avseende.
The EU commends the courageous work of journalists who, in often highly precarious conditions, continue to provide independent information.
EU lovordar det modiga och ofta riskfyllda arbete som journalister utför för att trygga tillgången till oberoende information.
The EU commends the efforts of a national group of Ugandan associations observing the voting operations.
EU lovordar det arbete som utfördes av en nationell grupp ugandiska organisationer som observerade valet.
The EU commends the efforts of the AMISOM and welcomes the completion of the AU strategic review.
EU lovordar det arbete som utförts av Amisom och välkomnar slutförandet av Afrikanska unionens strategiska översyn.
The EU commends the efforts of the Presiding Arbitrator, Mr Roberts Owen, to pursue a just and fair solution, with co-ordinated support from the international community.
EU lovordar de ansträngningar den nuvarande skiljedomaren Roberts Owens gjort för att söka nå en rättvis och rimlig lösning med samordnat stöd från det internationella samfundet.
The EU commends the Ethiopian government for its reaction to the report and calls upon it to follow up all recommendations of the mission, including actions to protect civilians in conflict, and welcomes its stated willingness to ensure that the humanitarian needs of the population in the Somali region of Ethiopia are properly addressed.
EU lovordar den etiopiska regeringen för dess gensvar på rapporten och uppmanar den att följa upp samtliga rekommendationer från uppdraget, bland annat att vidta åtgärder för att skydda konfliktdrabbade civila, och välkomnar regeringens deklarerade beredvillighet att se till att de humanitära behoven hos befolkningen i Sumaleregionen tillgodoses på vederbörligt sätt.
The EU commends the Government of Sudan on its decision to recognise the new Republic of South Sudan with immediate effect.
EU lovordar Sudans regering för dess beslut att med omedelbar verkan erkänna den nya Republiken Sydsudan.
The EU commends the Gulf Cooperation Council for its initiative and its sustained efforts to broker this settlement, in close and constructive cooperation with international partners.
EU lovordar Gulfstaternas samarbetsråd för dess initiativ och för att oförtröttligt ha arbetat för att medla i denna uppgörelse, i nära och konstruktivt samarbete med internationella partner.
The EU commends the initiative made by the President of the Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces, Moaz al-Khatib, of a political dialogue, bearing in mind the necessary conditions that would lead to a peaceful transition towards a future without Assad.
EU lovordar det initiativ som gjorts av ordföranden för Syriska nationella koalitionen av revolutions- och motståndsstyrkor, Ahmed Moaz al-Khatib, för att inleda en politisk dialog, med beaktande av de nödvändiga villkor som leder till en fredlig övergång till en framtid utan al-Asad.
The EU commends the leadership of both countries for initiating and fostering this positive trend and encourages India and Pakistan to seize this opportunity as the first step in a process of building confidence, normalising bilateral relations and resolving their outstanding differences, including Kashmir, in a peaceful way.
EU lovordar de båda ländernas ledarskap för att de tagit initiativ till och främjat denna positiva utveckling och uppmuntrar Indien och Pakistan att ta detta tillfälle i akt som ett första steg i en process för förtroendebyggande, normalisering av bilaterala förbindelser och en fredlig lösning på de tvister som kvarstår, bl.a. i fråga om Kashmir.
The EU commends the Lebanese authorities and the Lebanese population for the support provided to the people fleeing violence in Syria.
EU lovordar det stöd som de libanesiska myndigheterna och det libanesiska folket har gett de människor som flyr våldet i Syrien.