natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union expresses concern about the serious irregularities and instances of fraud which were observed and reported by the European Union election observation mission, resulting in a lack of credibility of the electoral process in those states concerned.
Europeiska unionen uttrycker sin oro över de allvarliga oegentligheter och det fusk som iakttagits och rapporterats av Europeiska unionens valobservatörer och som lett till bristande tilltro till valförfarandet i de stater det gällde.
The European Union expresses concern over the indications, in particular those reported by the OSCE Centre in Bishkek, that democratic rules are being infringed in the preparations for the presidential elections in Kyrgyzstan on 29 October 2000.
Europeiska unionen noterar med oro de uppgifter, särskilt de som har rapporterats från OSSE:s kontor i Bisjkek, om kränkningar av de demokratiska reglerna vid förberedelserna inför presidentvalet den 29 oktober i Kirgizistan.
The European Union expresses confidence that a successful outcome would greatly strengthen the democratically elected government in achieving its political and development objectives.
Europeiska unionen är förvissad om att ett framgångsrikt resultat i hög grad kommer att stärka den demokratiskt valda regeringen när den vill uppnå sina politiska mål och utvecklingsmål.
The European Union expresses deep concern about the conduct of the Presidential elections in Togo on 21 June.
Europeiska unionen uttrycker sin djupa oro över genomförandet av presidentvalen i Togo den 21 juni.
The European Union expresses deep disappointment at the decision on 21 April 2004 by the Ankara State Security Court confirming the prison sentence imposed in 1994 on Ms. Leyla Zana, Mr. Hatip Dicle, Mr.Orhan Dogan and Mr. Selim Sadak.
Europeiska unionen uttrycker sin djupa besvikelse över beslutet av den 21 april 2004 där Ankaras domstol för statens säkerhet bekräftade det fängelsestraff som Leyla Zana, Hatip Dicle, Orhan Dogan och Selim Sadak dömdes till 1994.
The European Union expresses deep regret and disappointment at the execution of Lobsang Dhondup immediately after the Sichuan High People's Court upheld his death sentence, despite international concerns voiced at the lack of transparency of the process concerning his case and that of Tenzin Delek Rinpoche.
Europeiska unionen uttrycker sitt djupa beklagande och sin stora besvikelse över avrättningen av Lobsang Dhondup som ägde rum omedelbart efter det att Högsta folkdomstolen i Sichuan godkände hans dödsdom trots den internationella oro som uttryckts över den bristande insynen i förfarandena vid rättegångarna mot honom och Tenzin Delek Rinpoche.
The European Union expresses full support for the efforts of the UN Secretary-General to ensure implementation of the above-mentioned resolutions.
Europeiska unionen uttrycker sitt fulla stöd för de ansträngningar som FN:s generalsekreterare gör för att se till att ovannämnda resolutioner genomförs.
The European Union expresses grave concern over the recent harassment of representatives of independent media, civil society and opposition organisations, including restrictions on the freedom of assembly, association and expression, as well as regrets continued difficulties with the registration of NGOs and opposition parties.
Europeiska unionen uttrycker djup oro över de trakasserier som den senaste tiden har riktats mot företrädare för oberoende medier, det civila samhället och oppositionella organisationer, däribland inskränkningar av mötes-, förenings- och yttrandefriheten, och beklagar att de icke-statliga organisationerna och oppositionspartierna fortfarande har svårt att registrera sig.
The European Union expresses its appreciation and support to the work undertaken by regional mechanisms, in particular the Special Rapporteur on Prisons and Conditions of Detention in Africa of the African Commission on Human and People's Rights, the Committee on the Implementation of the Robben Island Guidelines and the Council of Europe Committee for the Prevention of Torture, and urges States to implement their recommendations.
Europeiska unionen uttrycker sin uppskattning och sitt stöd för det arbete som utförs av regionala mekanismer, i synnerhet den särskilda rapportören om fängelser och villkoren för frihetsberövade i Afrika till Afrikanska kommissionen för mänskliga rättigheter och folkrättigheter, kommittén för genomförande av Robben Island‑riktlinjerna och Europarådets kommitté för förhindrande av tortyr samt uppmanar staterna att genomföra deras rekommendationer.
The European Union expresses its commitment to ensure that – in line with international law – all agreements between the State of Israel and the European Union must unequivocally and explicitly indicate their inapplicability to the territories occupied by Israel in 1967, namely the Golan Heights, the West Bank including East Jerusalem, and the Gaza Strip.
Europeiska unionen ger uttryck för sitt åtagande att – i enlighet med internationell lag – säkerställa att alla avtal mellan staten Israel och Europeiska unionen otvetydigt och uttryckligen anger att de inte är tillämpliga på de territorier som Israel ockuperade 1967, nämligen Golanhöjderna, Västbanken, inbegripet östra Jerusalem, och Gazaremsan.
The European Union expresses its concern about the deadlock reached in the efforts of the Norwegian facilitator and the peace process.
Europeiska unionen uttrycker sin oro över att den norske kontaktpersonens ansträngningar och fredsprocessen har blockerats.
The European Union expresses its concern at the eruption of violence in the Dagestani district of Botlikhsky.
Europeiska unionen vill uttrycka sin oro över våldsutbrottet i det dagestanska distriktet Botlichskij.
The European Union expresses its concern at the filing of the Norbert Zongo case with the registry of the high court of Ouagadougou.
Europeiska unionen är oroad över att ärendet gällande Norbert Zongo har överlämnats till högre instans i Ouagadougou.
The European Union expresses its concern at the ongoing climate of tension and insecurity in Guinea-Bissau and at reports of indiscipline in some sectors of the Armed Forces.
Europeiska unionen uttrycker sin oro över det spända och osäkra klimat som för närvarande råder i Guinea-Bissau samt över rapporterna om bristande disciplin inom vissa delar av krigsmakten.
The European Union expresses its concern at the possible implications, for the country's stability and democratic development, of the planned referendum in Guinea.
Europeiska unionen uttrycker oro över vad den planerade folkomröstningen i Guinea kan få för konsekvenser för landets stabilitet och demokratiska utveckling.
The European Union expresses its concern on the adoption of the NGO Bill which will, once enacted, have severe consequences for the operations, even the existence of many local and foreign NGOs active in Zimbabwe.
Europeiska unionen uttrycker sin oro över antagandet av lagförslaget om icke-statliga organisationer som, när det har upphöjts till lag, kommer att få allvarliga följder för den verksamhet som många lokala och utländska icke-statliga organisationer bedriver i Zimbabwe, och till och med för deras existens.
The European Union expresses its concern regarding the situation of tension at the Colombian-Venezuelan border.
Europeiska unionen uttrycker sin oro beträffande den spända situationen vid gränsen mellan Colombia och Venezuela.
The European Union expresses its concern that many persons taking part in these demonstrations have been arrested and are being held in custody.
Europeiska unionen uttrycker sin oro över att många personer som deltog i demonstrationerna har gripits och hålls i förvar.
The European Union expresses its condolences to the Government and people of Eritrea for the tragic bus crash that claimed many lives on 12 July and would like to extend its sympathy to the victims and their families.
Europeiska unionen framför sina kondoleanser till regeringen och folket i Eritrea med anledning av den tragiska bussolyckan med många omkomna den 12 juli och uttrycker
The European Union expresses its continuing concern about the human rights situation in Iran and urges Iran to comply fully with its obligations under international human rights conventions.
Europeiska unionen uttrycker sin fortsatta oro över situationen för de mänskliga rättigheterna i Iran och vädjar till Iran att fullt ut uppfylla sina skyldigheter enligt internationella människorättskonventioner.
The European Union expresses its deep concern about the attack by the Sudanese government at a United Nations food distribution centre in southern Sudan on 20 February.
Europeiska unionen uttrycker sin djupa oro över den sudanesiska regeringens anfall på FN:s centrum för livsmedelsdistribution i södra Sudan den 20 februari.
The European Union expresses its deep concern about the attack carried out on 10 July 2002 against the Liberty Institute Centre in Tbilisi.
Europeiska unionen uttrycker sin djupa oro över den attack som den 10 juli 2002 genomfördes mot Liberty Institute i Tbilisi.
The European Union expresses its deep concern about the current deteriorating situation in the field of human rights and the increasing reports of violent incidents.
Europeiska unionen uttrycker sin djupa oro över att den situation som råder på området för mänskliga rättigheter förvärras och att antalet rapporter om våldsamma incidenter ökar.
The European Union expresses its deep concern about the news of the harsh verdicts pronounced by the Revolutionary Court in Tehran against representatives of the academic and intellectual community in Iran.
Europeiska unionen är djupt oroad över nyheten om de stränga domar som avkunnats av revolutionsdomstolen i Teheran mot företrädare för det akademiska och intellektuella samfundet i Iran.
The European Union expresses its deep concern about the ongoing discussion in some abolitionist countries on reintroducing the death penalty into legislation.
Europeiska unionen ger uttryck för sin djupa oro över den diskussion som pågår i vissa länder som avskaffat dödsstraffet om att återinföra dödsstraffet i sin lagstiftning.
The European Union expresses its deep concern at recent developments in Belarus which demonstrate once again the systematic and increasing repression of civil society, the political opposition and the independent media.
Europeiska unionen uttrycker sin djupa oro över den senaste utvecklingen i Vitryssland som återigen visar på det systematiska och ökade förtrycket av det civila samhället, den politiska oppositionen och de oberoende medierna.
The European Union expresses its deep concern at recent developments that have taken place in Georgia, with the declaration of a state of emergency as the latest escalation.
Europeiska unionen vill uttrycka sin djupa oro över den senaste händelseutvecklingen i Georgien, med utlysningen av undantagstillståndet som den senaste upptrappningen.
The European Union expresses its deep concern at the deteriorating human rights and humanitarian situation in Colombia, in particular the increasing number of inhuman acts of violence and atrocities affecting primarily the civilian population, such as those which occurred recently in Gigante and Chiquinquirá.
Europeiska unionen uttrycker sin djupa oro över den allt allvarligare situationen i Colombia när det gäller mänskliga rättigheter och humanitära aspekter, särskilt över det ökande antalet omänskliga våldshandlingar och (ohyggliga) grymheter som huvudsakligen drabbar den civila befolkningen, t.ex. de som nyligen ägde rum i Gigante och Chiquinquirá.
The European Union expresses its deep concern at the deterioration of the armed conflict in Colombia and the increasing suffering of the civilian population.
Europeiska unionen uttrycker sin djupa oro över att den väpnade konflikten i Colombia har förvärrats och civilbefolkningens lidande ökat.
The European Union expresses its deep concern at the further worsening of the situation in the Middle East.
Europeiska unionen uttrycker sin starka oro inför den nya försämringen av situationen i Mellanöstern.
The European Union expresses its deep concern at the incidents which occurred during the night of 28 March 2004 in Kinshasa.
Europeiska unionen uttrycker sin djupa oro över de händelser som inträffade under natten till den 28 mars 2004 i Kinshasa.
The European Union expresses its deep concern at the recent violence in Sierra Leone.
Europeiska unionen uttrycker sin djupa oro över den senaste tidens våld i Sierra Leone.
The European Union expresses its deep concern at the search of the offices of the Memorial organisation in St Petersburg on 4 December 2008.
Europeiska unionen uttrycker sin djupa oro över den husrannsakan som riktades mot organisationen Memorial i Sankt Petersburg den 4 december 2008.
The European Union expresses its deep concern at the security situation in the east of the Democratic Republic of the Congo, particularly in the Kivus.
Europeiska unionen uttrycker sin djupa oro över säkerhetsläget i östra delen av Demokratiska republiken Kongo, särskilt i Kivuprovinsen.
The European Union expresses its deep concern at the upsurge in violence in the Middle East.
Europeiska unionen ger uttryck för sin djupa oro inför det ökande våldet i Mellanöstern.
The European Union expresses its deep concern on the situation of the freedom of the media and on the increasing threats faced by journalists in Somalia.
Europeiska unionen framför sin djupa oro över situationen för mediefriheten och de allt större hot som journalister i Somalia ställs inför.
The European Union expresses its deep concern over the approval on October 5 by the Guatemalan Congress of a draft decree that allows the possibility for the President to grant clemency, as this is a step towards the restoration of the death penalty in Guatemala.
Europeiska unionen uttrycker sin djupa oro över den guatemalanska kongressens godkännande den 5 oktober av ett utkast till dekret som kommer att ge möjlighet för presidenten att ge nåd, eftersom detta är ett första steg i riktning mot återinförande av dödsstraffet i Guatemala.
The European Union expresses its deep concern over the recent intensified fighting and violence in Liberia and the increased suffering of the Liberian people.
Europeiska unionen uttrycker sin djupa oro över den senaste tidens intensifierade strider och våld i Liberia och det liberianska folkets allt större lidanden.
The European Union expresses its deep concern over the recent violent developments in parts of Northern Nigeria, including attacks by militant groups, known as Boko Haram.
Europeiska unionen uttrycker stor oro över den senaste, våldsamma utvecklingen i delar av norra Nigeria, med bland annat attacker av militanta grupper, kända under namnet Boko Haram.
The European Union expresses its deep concern regarding the destruction of Palestinian houses carried out in recent days by the Israeli authorities, in several areas of East Jerusalem.
Europeiska union uttrycker sin djupa oro över de israeliska myndigheternas rivning de senaste dagarna av palestinska hus i flera kvarter i östra Jerusalem.
The European Union expresses its deep concern regarding the political situation in Niger.
Europeiska unionen uttrycker djup oro över den politiska situationen i Niger.
The European Union expresses its deep concern that this and other concurrent acts of violence could create further tensions within the peace process.
Europeiska unionen är djupt oroad för att denna och andra samtidiga våldshandlingar skall komma att skapa ytterligare spänningar inom fredsprocessen.
The European Union expresses its deep concern with respect to the recent detentions of Georgian citizens, especially the detention of four minors at the administrative boundary line to South Ossetia, Georgia, on 4 November and urges for a rapid release of all detained persons.
Europeiska unionen uttrycker sin djupa oro över arresterandet av georgiska medborgare under senare tid, särskilt arresterandet av fyra minderåriga vid den administrativa gränsen till Sydossetien i Georgien, den 4 november, och vädjar om ett snabbt frisläppande av samtliga arresterade personer.
The European Union expresses its deep concern, as reported by the press on Thursday 24 July, at the statements by the President of the Atomic Energy Organisation of Iran announcing that Iran no longer intends to cooperate with the International Atomic Energy Agency (IAEA) on questions the Agency had raised with it concerning activities that might indicate a possible military dimension to its nuclear programme.
Europeiska unionen uttrycker sin djupa oro med anledning av de uttalanden från chefen för Irans atomenergiorganisation som pressen rapporterade om torsdagen den 24 juli och i vilka det meddelades att Iran inte längre har för avsikt att samarbeta med Internationella atomenergiorganet (IAEA)
The European Union expresses its deep regret at the executions in Gaza and Nablus on Saturday, following the death sentences against Majdi Mahawi and Allan Bani Odeh.
Europeiska unionen beklagar djupt lördagens avrättningar i Gaza och Nablus efter dödsdomarna mot Majdi Mahawi och Allan Bani Odeh.
The European Union expresses its deep satisfaction at the commitment to democracy demonstrated by the Iranian people at the presidential elections on 8 June 2001 and congratulates President Khatami on his re-election.
Europeiska unionen vill uttrycka sin djupa tillfredsställelse över det engagemang för demokratin som det iranska folket visade vid presidentvalet den 8 juni 2001 och gratulerar president Khatami till att ha blivit återvald.
The European Union expresses its deepest concern following the promulgation in Liberia of a law reintroducing the death penalty for certain crimes.
Europeiska unionen uttrycker sin mycket djupa oro över att Liberia utfärdat en lag om återinförande av dödsstraffet för vissa brott.
The European Union expresses its deepest condolences to the families of those killed and wounded in the attacks, as well as its profound solidarity with the Kingdom of Morocco, a country which is closely attached to the Union.
Europeiska unionen uttrycker sitt djupaste deltagande med de anhöriga till dem som dödades och sårades i attackerna samt sin djupt kända solidaritet med Konungariket Marocko, ett land med starka band till unionen.
The European Union expresses its disapproval of the decision of the Government of Israel on 13 December to include settlements in the National Priority Areas program.
Europeiska unionen uttrycker sitt ogillande över det beslut som Israels regering fattade den 13 december, att bosättningar ska ingå i programmet för nationellt prioriterade zoner.
The European Union expresses its full and continued support for the IGAD peace process, Kenya's facilitative role therein and those external partners who play a crucial role in the process.
Europeiska unionen uttrycker sitt fulla och fortsatta stöd för IGAD:s fredsprocess, Kenyas roll för att främja denna samt de externa partner som spelar en avgörande roll i processen.
The European Union expresses its full confidence in and support for Dr. Hans Blix of UNMOVIC and Dr. El Baradei of IAEA in the performance of their duties.
Europeiska unionen uttrycker sitt fulla förtroende för och stöd till doktor Hans Blix från Unmovic och doktor El Baradei från Internationella atomenergiorganet i fullgörandet av deras plikter.
The European Union expresses its full support for peace talks underway in Ghana under the auspices of ECOWAS and in line with the conclusions of the international contact group on Liberia.
Europeiska unionen stöder helhjärtat de fredssamtal som pågår i Ghana under beskydd av Ecowas (Västafrikanska staters ekonomiska gemenskap) och i linje med slutsatserna från internationella kontaktgruppen om Liberia.
The European Union expresses its full support for SRSG Steiner's 7-point plan for Mitrovica.
Europeiska unionen uttrycker sitt fulla stöd för det 7punktsprogram för Mitrovica som den särskilde representanten för FN:s generalsekreterare Michael Steiner har lagt fram.
The European Union expresses its full support for the newly appointed Special Representative of the Secretary-General for Western Sahara, Ambassador Eagleton, as well as for the new deputy Special Representative of the Secretary-General, Mr. Robert Kinloch, and for the new chairman of the Identification Commission, Mr. Eduardo Vetere.
Europeiska unionen uttrycker sitt fulla stöd för generalsekreterarens nyutnämnde särskilde representant för Västra Sahara, ambassadör Eagleton, liksom för generalsekreterarens nye vice representant, Robert Kinloch, och för den nye ordföranden i den kommission som fastställer vilka som är röstberättigade, Eduardo Vetere.
The European Union expresses its full support to the Chairman of the OAU President Abdulasiz Bouteflika of Algeria in his efforts to vigorously pursue the peace process until a comprehensive settlement of the conflict has been achieved.
Europeiska unionen uttrycker sitt fulla stöd för OAU:s ordförande Abdulasiz Bouteflika, Algeriet president, för hans kraftfulla satsning på att fullfölja fredsprocessen tills en heltäckande uppgörelse i konflikten har nåtts.
The European Union expresses its full support to the contribution of human rights defenders in raising awareness and advocating higher respect for human rights.
Europeiska unionen stöder fullt ut bidraget från försvarare av de mänskliga rättigheterna för att öka medvetenheten om de mänskliga rättigheterna och förespråka ökad respekt för dem.
The European Union expresses its gratitude to the Government of the Republic of Tanzania for its effective mediation of, and continued commitment to, the Burundi peace process.
Europeiska unionen vill uttrycka sin tacksamhet mot regeringen i Republiken Tanzania för dess effektiva medling och fortsatta engagemang för fredsprocessen i Burundi.
The European Union expresses its grave concern about the persisting impasse in the Angolan peace process and in the implementation of the 1994 Lusaka Agreements, which have resulted in a serious deterioration of the overall political, military, security, social and economic situation in Angola.
Europeiska unionen uttrycker sin djupa oro över det varaktiga dödläget i den angolanska fredsprocessen och genomförandet av Lusakaavtalet från 1994, ett dödläge som har lett till en allvarlig försämring av den övergripande politiska, militära, säkerhetsmässiga, sociala och ekonomiska situationen i Angola.
The European Union expresses its grave concern about the worsening situation with regard to the freedom of the press in Iran.
Europeiska unionen framför sin allvarliga oro över försämringen i fråga om pressfriheten i Iran.
The European Union expresses its grave concern at recent developments in Eastern Congo and specifically at the military confrontations currently taking place.
Europeiska unionen uttrycker sin djupa oro över den senaste tidens händelseutveckling i östra Kongo och särskilt över de militära sammanstötningar som äger rum för närvarande.
The European Union expresses its grave concern at the conditions imposed by the SPLM/SRRA on NGOs working in southern Sudan which have led to the withdrawal of many of those organisations.
Europeiska unionen är djupt oroad över de villkor under vilka SPLM/SRRA tvingar de icke-statliga organisationerna att arbeta i områdena i södra Sudan och vilka har fått många av dessa organisationer att dra sig tillbaka.
The European Union expresses its grave concern by the situation unfolding in Libya.
Europeiska unionen ger uttryck för sin djupa oro över situationen i Libyen.
The European Union expresses its grave concern for the evolution of the situation in Bissau and in particular, the occupation of the presidential palace by Mr Kumba Yala.
Europeiska unionen uttrycker sin djupa oro över utvecklingen av situationen i Bissau och i synnerhet Kumba Yalas ockupation av presidentpalatset.
The European Union expresses its grave concern over the violent fighting in South Ossetia (Georgia).
Europeiska unionen uttrycker sin djupa oro över de våldsamma striderna i Sydossetien (Georgien).