natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To turn their vision for the future of EMU into reality, they put forward concrete measures to be implemented during three Stages: while some of the actions need to be frontloaded already in the coming years, such as introducing a European Deposit Insurance Scheme, others go further as regards sharing of sovereignty among the Member States that have the euro as their currency, such as creating a future euro area treasury.
För att omsätta denna vision om EMU:s framtid i praktiken lägger de fram konkreta åtgärder som ska genomföras i tre steg: några av åtgärderna behöver vidtas redan nu, t.ex. ett nytt europeiskt system för insättningsgaranti, medan andra är mer långtgående, t.ex. gemensamt beslutsfattande mellan euroländerna bl.a. i form av ett nytt finansdepartement för euroområdet.
To turn this ambitious programme into reality the European Commission will work closely with the European Parliament (through regular dialogue) and Member States (through a group of high level representatives), and all interested stakeholders at all levels in all Member States.
Europeiska kommissionen kommer att genomföra detta ambitiösa program genom nära samarbete med Europaparlamentet (regelbunden dialog) och medlemsstaterna (en grupp högnivåföreträdare) och alla berörda aktörer på alla nivåer i alla medlemsstater.
To turn this plan into reality requires good will and good faith on the part of all concerned.
För att planen skall kunna omsättas i realitet krävs att alla berörda parter hyser en god vilja och står vid sitt ord.
To turn to the second point, I have often said that our citizens already have multiple loyalties: to their towns or cities, to their countries and to Europe.
När det gäller den andra punkten upprepar jag ofta att våra medborgare redan kan känna lojalitet på flera nivåer: med sin stad, med sitt land och med Europa.
to underline equity and the influences of other policies on public health in its future initiatives on health issues;
att understryka jämlikhetens och andra politikområdens inverkan på folkhälsan i sina kommande initiativ i hälsofrågor,
To underline the importance it attaches to its relations with the Republic of Indonesia the European Union will send a Ministerial Troika mission to Jakarta on 27 and 28 October 2004.
För att visa den vikt EU fäster vid förbindelserna med Republiken Indonesien kommer en ministertrojka att sändas till Jakarta den 27–28 oktober 2004.
to underline the importance of synergies between teachers, parents, local communities, NGOs and enterprises for building both human and social capital through education and training;
betona vikten av synergi mellan lärare, föräldrar, lokalsamhällen, icke-statliga organisationer och företag för att bygga upp både humankapital och socialt kapital genom utbildning,
To underline their shared commitment to deepening the relationship among their peoples, the European Union agrees to take rapid steps towards increasing the number of Serbian students who study in the EU, both through the ERASMUS Mundus programme and bilateral initiatives.
För att understryka sitt gemensamma åtagande att fördjupa förbindelserna mellan sina folk, samtycker Europeiska unionen till att snabba åtgärder vidtas för att öka antalet serbiska studenter som studerar i EU, både genom Erasmus Mundus-programmet och bilaterala initiativ.
To underline this, it recalls that the Treaties as modified by the Treaty of Lisbon:
För att understryka detta erinrar Europeiska rådet om att fördragen, så som de ändrats genom Lissabonfördraget,
To underpin compliance with the undertakings, a joint review will be conducted at least once a year, by the DHS and a Commission-led team from the EU including representatives of Member States' data protection and law enforcement authorities.
För att se till att åtagandena efterlevs kommer en revision att utföras minst en gång om året av departementet för hemlandets säkerhet och en grupp från EU under kommissionens ledning med representanter för medlemsstaternas dataskydds- och polismyndigheter.
To underpin the improvement in statistics, the Committee welcomes the modifications to existing statistical regulations proposed in the EMU Action Plan and recommends the authorities to work towards their adoption as quickly as observance of the necessary procedures allows.
För att ytterligare stärka förbättringen av statistikhanteringen välkomnar kommittén de ändringar i befintliga statistikbestämmelser som föreslås i EMU:s handlingsplan och rekommenderar myndigheterna att sträva efter att få dem antagna snarast möjligt med beaktande av de nödvändiga förfarandena.
To underpin these initiatives, the Commission is mobilising an additional €60 million in emergency funding, including support to the reception and healthcare system of Member States under particular pressure.
För att stödja dessa initiativ kommer kommissionen att mobilisera ytterligare 60 miljoner euro i nödbistånd, inbegripet stöd till flyktingmottagnings- och sjukvårdssystemen i de medlemsstater som är särskilt drabbade av flyktingtillströmning.
To understand these changes, forecast future developments and exploit these opportunities we need to observe the seas' current and past behaviour.
För att förstå dessa förändringar, förutse den framtida utvecklingen och utnyttja de möjligheter som erbjuds måste vi kartlägga havets nuvarande och tidigare tillstånd.
To understand why material levels of error of legality and regularity persist, we need to examine the weaknesses related to SUPERVISION AND CONTROL.
För att förstå varför felnivåerna för laglighet och korrekthet fortsätter att vara väsentliga, måste vi undersöka de brister som hänger samman med ÖVERVAKNING OCH KONTROLL.
to undertake a public consultation on the interoperability of interactive digital TV as part of its examination of the extent to which interoperability and freedom of choice have been achieved for digital television services in Member States;
att genomföra offentligt samråd om driftskompatibilitet för interaktiv digital-tv som en del i sin undersökning av i vilken omfattning driftskompatibilitet och valfrihet har uppnåtts för digital-tv-tjänster i medlemsstaterna,
To undertake this task, I believe we were honest from the beginning.
För att ta itu med den vill jag påstå att vi var uppriktiga från första stund.
to undertake, where appropriate, health impact assessment of major policy initiatives with a potential bearing on health;
att, när det är lämpligt, genomföra hälsokonsekvensbedömningar av viktiga politiska initiativ med potentiell betydelse för hälsan,
to undertakings employing at least 50 employees in one Member State, or
företag med minst 50 anställda i en och samma medlemsstat, eller
To unleash the synergies and systemic effects needed to fulfil a smart, sustainable and inclusive growth, and in the light of its White paper on Multi-Level Governance, the Committee of the Regions at its Bureau meeting has given the green light for Europe-wide campaign in favour of Territorial Pacts.
För att stimulera den samverkan och de systemeffekter som behövs för att uppnå en smart och hållbar tillväxt som kommer alla till godo, och i ljuset av sin vitbok om flernivåstyre, gav Regionkommittén vid sitt presidiesammanträde klartecken till en kampanj som kommer att bedrivas i hela Europa för att främja regionala och lokala pakter.
To unlock its development potential, Europe needs to reduce bureaucracy, avoid top-down approaches and rely more on regions and cities.
För att utnyttja hela sin utvecklingspotential måste EU minska byråkratin, undvika toppstyrda lösningar och förlita sig mer på regionerna och städerna.
To unlock this potential of the Single Market for services by 2012, the European Commission has today adopted a set of targeted actions to tackle remaining problems.
För att frigöra denna potential hos den inre marknaden för tjänster till 2012 har Europeiska kommissionen idag antagit ett antal riktade åtgärder för att ta itu med återstående problem.
to update the Member States regularly on initiatives regarding the fight against "spam";
att regelbundet uppdatera medlemsstaterna när det gäller initiativ i kampen mot skräppost,
to update the stunning/killing requirements taking into account the most recent scientific data;
att uppdatera de krav som gäller bedövning/avlivning med hänsyn till de senaste vetenskapliga rönen,
to update, in close cooperation with the Commission, the Action Plans where appropriate, and to report thereon to the Committee of the Permanent Representatives, to keep the Strategic Committee on Immigration, Frontiers and Asylum and the Political Committee informed and, as a next step, consider possible recommendations to the Council on the need to draw up action plans for other countries;
d) i nära samarbete med kommissionen uppdatera åtgärdsplanerna där så är påkallat och rapportera därom till Ständiga representanternas kommitté, hålla Strategiska kommittén för invandrings-, gräns- och asylfrågor underrättad samt som nästa steg överväga eventuella rekommendationer till rådet om behovet av att utarbeta åtgärdsplaner för andra länder,
To upgrade the current rules, the Commission plans to present a proposal in the course of 2013, following a thorough impact assessment.
Kommissionen planerar att lägga fram ett förslag under 2013 efter en grundlig konsekvensbedömning i syfte att uppgradera de nuvarande reglerna.
to urge the Government and UNITA to continue the full implementation of all provisions of the Memorandum of Understanding of 4 April 2002;
uppmana regeringen och Unita att fortsätta att fullt ut genomföra alla bestämmelser i samförståndsavtalet av den 4 april 2002,
to urge the Government to intensify its efforts to relieve the humanitarian situation and create the conditions to allow the international community to help.
uppmana regeringen att intensifiera sina ansträngningar att lindra den humanitära situationen och att skapa villkor som möjliggör hjälpinsatser från det internationella samfundet.
to use existing means and work with established European networks to propose guiding principles in order to enable youth information structures to develop quality assessment;
med utgångspunkt i befintliga instrument och tillsammans med befintliga europeiska nätverk föreslå vägledande principer, så att strukturerna för ungdomsinformation kan utveckla kvalitetsbedömningen,
To use fully the current Leonardo da Vinci programme and the future integrated action programme in the field of lifelong learning to support the development, testing, and implementation of innovative actions to advance VET reform."
till fullo använda det aktuella Leonardo da Vinci programmet och det framtida integrerade handlingsprogrammet inom livslångt lärande för att stödja utvecklingen, utprovningen och genomförandet av innovativa åtgärder för att driva på reformarbetet i fråga om yrkesutbildning."
To use NATO assets, it is important to make progress on defining together how this will work in practice in order to draw up an agreement.
För att använda Natoresurser är det viktigt att komma framåt när det gäller att tillsammans fastställa hur detta skall fungera i praktiken för att utarbeta en överenskommelse.
to use network facilities, such as servers, relays and proxies that are properly secured against "spam" related activities.
att använda nätanläggningar, som servrar, reläservrar och mellanservrar, som är säkrade på ett korrekt sätt mot aktiviteter som rör skräppost.
To use the RSS in English, enter the following URL:
För att använda RSS ska en av följande URL anges:
to use to the extent possible, the work and the results of implementing existing EU legislation e.g. the Water framework Directive, the Habitat Directive etc,
att i så hög grad som möjligt tillvarata de erfarenheter och resultat som har erhållits då befintlig EU-lagstiftning har genomförts, t.ex. ramdirektivet om vatten, livsmiljödirektivet osv.,
To utilize the potential of sustainable economic development in the region, support to the private sector, especially sustainable tourism is seen as being vital.
För att dra nytta av potentialen till hållbar ekonomisk utveckling i regionen anses stöd till den privata sektorn, särskilt hållbar turism, ha stor betydelse.
To view all the projects, please see the MEMO/13/148 and visit the website.
MEMO/13/148 och webbplatsen innehåller en översikt över alla projekt.
To view the entire Green Week 2010 programme and dedicated press corner, see:http://www.greenweek2010.eu/
Programmet för Gröna veckan och pressinformation finns på http://www.greenweek2010.eu/.
To view the Green Week 2010 programme and dedicated press corner, see: http://www.greenweek2010.eu/
Programmet för Gröna veckan och pressinformation finns på http://www.greenweek2010.eu/.
To view the Green Week 2011 programme and follow the sessions live, see:
För att se programmet för Gröna veckan 2011 och följa sessionerna i realtid:
To view the Green Week 2012 programme and follow the sessions live, see:
Gröna veckans program för 2012 och live-sändningar av mötena:
To view the Green Week 2013 programme and follow the sessions live, see: http://greenweek2013.eu
Du kan läsa programmet för gröna veckan 2013 och se sessionerna direkt på http://greenweek2013.eu
To view this research, please visit:
För att läsa undersökningen, besök följande länk:
To Vlemma tou Odyssea (Ulysses' Gaze)
Odysseus blick
To watch René Souchon presenting his comments click  here  .
Ett videoklipp där René Souchon förklarar sin ståndpunkt återfinns  här  .
To watch René Souchon presenting his comments click  here  .
Ett videoklipp med René Souchons förklaringar återfinns  här  .
To watch the rapporteur present his opinion,  click here for the Lithuanian version or  here for the English version  .
Föredragandens presentation av yttrandet kan man se  här (litauisk version  ) eller  här (engelsk version)  .
to weigh efficiency gains achieved through mergers and alliances against anti-competitive effects;
Att väga effektivitetsvinsterna av fusioner och samarbete mot de konkurrensbegränsande effekterna.
To welcome and increase people-to-people contacts, including in the key areas of youth and education, through measures such as priority access to the Erasmus Mundus programme, reinforced participation in the Tempus programme,
Att välkomna och öka kontakter människor emellan, bland annat på de viktiga områdena ungdom och utbildning genom åtgärder såsom prioriterat tillträde till Erasmus Mundus-programmet,
To welcome the Enhanced Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) initiative agreed last year and call on the international community to ensure its speedy implementation.
Att välkomna det förstärkta initiativet för kraftigt skuldtyngda fattiga länder (HIPC-initiativet) som man enades om förra året och uppmana det internationella samfundet att se till att det genomförs snabbt.
To welcome the EU commitment to contribute 1 billion Euros to the HIPC initiative and the link of this contribution to measures on poverty reduction.
Att välkomna EU:s åtagande att bidra med 1 miljard euro till HIPC-initiativet och kopplingen av bidraget till åtgärder för att minska fattigdomen.
To welcome the imminent establishment and effective functioning of the International Criminal Court, and to seek universal adherence to the Rome Statute.
Att välkomna det nära förestående inrättandet av Internationella brottmålsdomstolen och sörja för att den fungerar effektivt samt eftersträva allmän anslutning till Romstadgan.
To welcome the introduction of the Euro, whose contribution to the increased transparency of our economic relations is fully recognised; to acknowledge the potential contribution of the Euro to further stimulate trade and investment growth between the two regions.
Att välkomna införandet av euron, vars bidrag till den ökade öppenheten i våra ekonomiska förbindelser erkänns fullt ut; att erkänna eurons potentiella bidrag till att ytterligare stimulera handel och ökade investeringar mellan de två regionerna.
to what extent and in what way should youth employment policies and action to combat unemployment as part of the strategy on growth and jobs be seen in the light of quantified reduction targets?
I vilken omfattning och på vilket sätt bör man se sysselsättningspolitiken för ungdomar och insatserna för att bekämpa arbetslösheten som ett led i strategin för tillväxt och sysselsättning mot bakgrund av kvantifierade minskningsmål?
To what extent do we join our destinies, irrevocably, and without reserve?
I vilken omfattning ska vi förena våra öden, oåterkalleligen och förbehållslöst?
To what extent does the draft regulation proposed by the Commission provide member states with a workable and legally sound option to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory?
I vilken utsträckning ger det utkast till förordning som föreslås av kommissionen medlemsstaterna ett fungerande och rättsligt korrekt alternativ för att begränsa eller förbjuda odling av genetiskt modifierade organismer inom sina territorier?
To what extent does the GMO package proposed by the Commission contribute to the requirements of the conclusions of the Environment Council of December 2008?
I vilken utsträckning bidrar det GMO-paket som föreslås av kommissionen till kraven i slutsatserna från rådet (miljö) i december 2008?
to what extent electronic networks can be used to achieve the goals of making science more attractive to young people, bridging the "skills gap" and creating an information and knowledge society for all, thus preventing exclusion;
i vilken utsträckning elektroniska nätverk kan användas för att uppnå målen att göra vetenskap mer attraktivt för ungdomar, överbrygga "kunskapsklyftan" och skapa ett informations- och kunskapssamhälle för alla så att ingen utestängs,
To what extent have CRR and CRDIV affected the level of capital held by banks?
I vilken utsträckning har kapitalkravsförordningen och kapitalkravsdirektivet påverkat hur stort kapital bankerna innehar?
to what extent spending on research and development activities has benefited the Galileo programme;
i vilken utsträckning anslag till forskning och utvecklingsverksamhet har varit till nytta för Galileoprogrammet,
to which eco-efficient innovations contribute, with a view to decoupling economic growth from resource use and environmental degradation, inter alia through:
om miljöeffektiva innovationer bidrar till, i syfte att bryta sambandet mellan å ena sidan ekonomisk tillväxt och å andra sidan resursanvändning och miljöförstöring, bland annat genom
To which particular issues and priority actions do Ministers attach importance?
Vilka särskilda frågor och prioriterade insatser anser ministrarna vara viktiga?
To which waste facilities should the major-accident prevention and information provisions of this Directive be applied?
På vilka avfallsanläggningar bör direktivets bestämmelser om förebyggande av större olyckor och om information tillämpas?
To whom is the Commission accountable?
Vad är nästa steg?
To whom the directive should apply: How to best define the migrants who benefit from the EU rules; whether the right to family reunification should be extended to other family members, outside than the core family; the problems experienced with forced marriages;
Vilka ska direktivet rikta sig till: hur ska man på bästa sätt definiera de invandrare som omfattas av EU-reglerna; ska rätten till familjeåterförening utvidgas till familjemedlemmar utanför kärnfamiljen; problemen med tvångsäktenskap.
to widen the principle of prohibiting the use of antimicrobial growth promoters from classes which are used in human or veterinary medicine to be applied also for antimicrobial agents that are under development to be used in human or veterinary medicine (Directive 70/524/EEC) taking into account an appropriate risk assessment;
utvidga principen om att förbjuda användningen av antimikrobiella tillväxtfrämjande medel från grupper som används inom human- eller veterinärmedicinen till att även gälla antimikrobiella medel som håller på att utvecklas för användning inom human- och veterinärmedicinen (direktiv 70/524/EEG) med beaktande av en lämplig riskbedömning,
to work actively towards launching of the WTO negotiations.
att aktivt verka för att WTO-förhandlingarna inleds.
To work closely in order to conduct a comprehensive review of the implementation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons with a view to achieving a successful outcome of the 2000 Review Conference, bearing in mind the fundamental importance of the three decisions and the resolution adopted by the 1995 Review and Extension Conference, and considering the peaceful use of nuclear technologies and the establishment of new nuclear weapon free zones, in accordance with the relevant UNGA resolutions, among the States of the region concerned.
Att nära samarbeta för att göra en omfattande revidering av hur Fördraget om icke-spridning av kärnvapen har genomförts så att resultatet av översynskonferensen 2000 kan uppnås, med beaktande av den grundläggande betydelse som de tre beslut och den resolution har som antogs av 1995 års översyns- och förlängningskonferens och med tanke på fredlig användning av kärnteknik och upprättandet av nya kärnvapenfria zoner i enlighet de relevanta resolutionerna från FN:s generalförsamling, bland de afrikanska stater som berörs.
To work expeditiously on the Doha Work Programme in order to achieve further trade liberalisation and the clarification, improvement and strengthening of multilateral rules, as applicable, with a view to ensuring that the V Ministerial Conference in Mexico paves the way for the successful conclusion of the negotiations foreseen in the Doha Declaration, by the end of 2004.
Att skyndsamt arbeta med Dohaarbetsprogrammet för att uppnå ytterligare liberalisering av handeln och förtydligande, förbättring och skärpning av tillämpliga multilaterala regler samt för att garantera att den femte ministerkonferensen i Mexiko banar väg för att de förhandlingar som anges i Dohaförklaringen framgångsrikt skall kunna avslutas senast vid utgången av 2004.
to work in co-operation with the Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data (Article 29 Data Protection Working Party), in order to arrive at a common interpretation of the new rules on unsolicited communications;
att samarbeta med arbetsgruppen för skydd av enskilda med avseende på behandlingen av personuppgifter (artikel 29 arbetsgruppen för dataskydd), för att nå fram till en gemensam tolkning av de nya bestämmelserna om icke begärd kommunikation,
to work on equality between men and women as one of our basic tasks.
Att arbeta med jämställdhet mellan män och kvinnor som en av våra grundläggande uppgifter.
to work to conclude a comprehensive peace agreement with the SPLM as soon as possible.
att arbeta för att ett övergripande fredsavtal skall ingås med SPLM snarast möjligt.
To work together to contribute to the success of the World Summit on Sustainable Development to be held in Johannesburg in August 2002.
Att samarbeta för att bidra till att världstoppmötet om hållbar utveckling, som skall hållas i Johannesburg i augusti 2002, blir framgångsrikt.
To work together to develop Information Society by enhancing access to information and communication technologies and to seize the opportunities provided by these technologies in priority areas such as their application in government services.
Att samarbeta för att utveckla informationssamhället genom att öka tillgången till informations- och kommunikationsteknik och att utnyttja de tillfällen som dessa tekniker erbjuder på sådana prioriterade områden som deras användning inom de statliga förvaltningarna.
To work together to protect the environment with particular emphasis on the modification of unsustainable patterns of production and consumption, the conservation of biological diversity, the global ecosystem and the sustainable use of natural resources.
Att samarbeta för att skydda miljön, med särskild betoning på förändringar av icke-hållbara produktions- och konsumtionsmönster, bevarande av biologisk mångfald, det globala ekosystemet och hållbart nyttjande av naturresurserna.