natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This demonstrates that the implementation of concrete reforms brings tangible benefits for citizens.
Detta visar att genomförandet av konkreta reformer medför påtagliga förbättringar för medborgarna.
This demonstrates that the implementation of concrete reforms brings tangible results to the citizens.
Detta visar att genomförandet av konkreta reformer medför påtagliga förbättringar för medborgarna.
This demonstrates that the resource-efficient Europe flagship initiative will also need to address the impact of land use constraints further.
Detta bevisar att initiativet för ett resurseffektivt Europa också kommer att behöva ta itu med följderna av markanvändningsrestriktioner.
This demonstrates the close working relationship between the European Union and Norway."
Detta visar prov på de nära arbetsrelationerna mellan Europeiska unionen och Norge."
This demonstrates the EU's commitment to education and training.
Det visar tydligt EU:s engagemang för utbildning och lärande.
This demonstrates the importance of the Commission's proposal to give further support for this purpose to the new Member States after accession, through a special transition facility amounting to a total of €380 million.
Av detta framgår vikten av kommissionens förslag att efter anslutningen ge de nya medlemsstaterna fortsatt stöd i detta syfte genom ett särskilt övergångsfacilitet på sammanlagt 380 miljoner euro.
This demonstrates the need to focus future European transport policy on the pursuit of an integrated, technology-based and user-friendly transport system.
Detta visar att man bör sträva efter ett integrerat, teknikbaserat och användarvänligt transportsystem när EU:s framtida transportpolitik utformas.
This demonstrates to the region as a whole that the European perspective is concrete and tangible.
Hela regionen får därmed ett bevis på att det europeiska perspektivet är konkret och gripbart.
This demonstrates why we need an active employment policy and shows the magnitude of the task ahead in raising our employment rate to the levels of our trading partners."
Detta förklarar varför vi behöver en aktiv sysselsättningspolitik och visar att vi står inför en enorm uppgift då vi skall höja sysselsättningsgraden hos oss till samma nivå som hos våra handelspartner.
This demonstrates yet again the added value both of EU-funded research and innovation in general and of collaboration with researchers in developing countries in particular.
Det är ytterligare ett exempel på mervärdet av EU-finansierad forskning och innovation generellt sett och särskilt av samarbete med forskare i utvecklingsländerna.
This depends on the data the supporter provides and therefore on the Member State which verifies his/her statement of support.
Detta beror på de uppgifter som undertecknaren lämnar och följaktligen på den medlemsstat som kontrollerar underskriften.
This depends on the set of measures chosen.
Det beror på vilka åtgärder man väljer.
This deployment has been welcomed by both the governments of Chad and the Central African Republic.
Utplaceringen har välkomnats av såväl Tchads som Centralafrikanska republikens regering.
This deprives right holders from the benefits of copyright protection for their designs.
Rättsinnehavarna har alltså inte upphovsrätt till sina mönster.
This derogation allows Germany to grant aid, through the federal monopoly administration for alcohol (Bundesmonopolverwaltung für Branntwein - BfB), for "ethyl alcohol of agricultural origin".
Undantaget gör det möjligt för Tyskland att via den federala alkoholmonopolförvaltningen (Bundesmonopolverwaltung für Branntwein – BfB) bevilja stöd för "etanol som framställts av jordbruksprodukter".
This derogation allows Germany to grant aid, through the federal monopoly administration for alcohol (Bundesmonopolverwaltung für Branntwein - BfB), for "ethyl alcohol of agricultural origin".
Undantaget gör det möjligt för Tyskland att via den federala alkoholmonopolsförvaltningen (Bundesmonopolverwaltung für Branntwein – BfB) bevilja stöd för "etanol som framställts av jordbruksprodukter".
This derogation authorises the Netherlands, until 31 December 2004, to include in the taxable amount in respect of the supply of goods or services involving the working of non-taxed investment gold value of the gold contained in the finished product, based on the current market value of the investment gold, in order to prevent certain types of tax evasion or avoidance.
Genom detta undantag beviljas Nederländerna tillstånd att till och med den 31 december 2004 i beskattningsunderlaget för varor eller tjänster som innefattar omarbetning av investeringsguld, vilket är undantaget från mervärdesskatt, innefatta värdet av det guld som ingår i den färdiga produkten, motsvarande investeringsguldets marknadsvärde, för att hindra vissa typer av skattefusk eller skatteundandragande.
This derogation concerns international passenger transport carried out by taxable persons not established in Austria by means of motor vehicles not registered in Austria.
Undantaget gäller internationella persontransporter som skattskyldiga personer, vilka inte är etablerade i Österrike, bedriver med fordon som inte är registrerade i Österrike.
This derogation enlarged the scope of the EGF to cover support in favour of workers made redundant as a direct consequence of the financial and economic crisis and to increase the level of EGF co-funding from 50 to 65 %.
Detta undantag utvidgade fondens räckvidd till stöd för arbetstagare som sagts upp som en direkt följd av den finansiella och ekonomiska krisen och ökade fondens medfinansieringsnivå från 50 till
This derogation is authorized until 31 December 1998.
Denna avvikelse bemyndigas fram till och med den 31 december 1998.
This derogation is designed firstly to restrict to 50% the right of the hirer or lessee of a passenger car to deduct tax where it is used for private purposes, and secondly to waive the VAT payable on the private use of the car in question.
Undantagets syfte är dels att begränsa avdragsrätten till 50 % för hyrestagare eller leasingtagare av en personbil när bilen används för privat bruk, dels att inte ta ut mervärdesskatt för privat användning av bilen.
This derogation will allow Gambia to benefit from the application of the STABEX system to its exports of groundnuts with effect from 1997 application year.
Detta undantag kommer att tillåta Gambia att utnyttja tillämpningen av Stabex-systemet på sin export av jordnötter med tillämpning från och med 1997.
This derogation will not, however, lead to any exports of bone-in beef from the UK as these will continue to be banned under the Date Based Export Scheme.
Detta undantag kommer dock inte att leda till att nötkött med ben exporteras från Storbritannien, utan sådan export kommer fortsättningsvis att vara förbjuden i enlighet med den datumbaserade exportordningen.
This derogation, which will last for two years (from 1 January 2004 to 31 December 2005), is being granted in the context of the ongoing negotiations between the Community and the United States with a view to concluding an overall agreement in 2004 on trade in wine between them.
Detta undantag, som kommer att gälla i två år från den 1 januari 2004 till den 31 december 2005, ligger inom ramen för de pågående förhandlingarna mellan gemenskapen och USA, vilka syftar till att under 2004 nå ett samlat avtal om handeln med vin mellan de båda parterna.
This design competition for the new commemorative coin is a great opportunity for ordinary people to make their own mark on their currency.
Tävlingen för att utforma det nya minnesmyntet är ett utmärkt tillfälle för vanliga människor att sätta sin egen prägel på sin valuta.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UN Security Council resolution 1244/99 and the International Court of Justice's opinion on Kosovo's declaration of independence.
Denna beteckning påverkar inte ståndpunkter om Kosovos status och är i överensstämmelse med FN:s säkerhetsråds resolution 1244/99 och med Internationella domstolens utlåtande om Kosovos självständighetsförklaring.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/99 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
1 Denna beteckning påverkar inte ståndpunkter om Kosovos status och överensstämmer med FN:s säkerhetsråds resolution 1244/99 och med Internationella domstolens utlåtande om Kosovos självständighetsförklaring.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/99 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Detta omnämnande påverkar inte ståndpunkter om Kosovos status och är förenligt med FN:s säkerhetsråds resolution 1244/99 och med Internationella domstolens utlåtande om Kosovos självständighetsförklaring.
This despite the fact that both the debates and the results would be similar, if not identical, if held at the national level.
Detta trots att både debatten och resultaten skulle bli liknande, eller till och med identiska, om de försiggick på nationell nivå.
This detailed design for Reform is set out in an Action Plan which is published together with a Timetable specifying target dates for each of the changes to be implemented.
Denna reform beskrivs i en handlingsplan tillsammans med en tidsplan med tidsfrister för varje förändring.
This deterioration follows in part from the working of automatic stabilisers and the discretionary measures taken to support the economy, but also reflects a stronger than usual fall in revenue in response to the downturn.
De återspeglar också att intäkterna minskat mer än vanligt i och med nedgången.
This deterioration to a large extent seems to reflect the lagged impact of the economic slowdown on public finances.
Försämringen tycks i hög grad avspegla den ekonomiska avmattningens eftersläpande effekter på de offentliga finanserna.
This deterioration took place despite considerable efforts on the policy front in 2010.
Denna försämring skedde trots betydande ansträngningar på policyområdet under 2010.
This determination led to the Commission to threaten in December 1999 to withdraw a proposal to amend the Community Customs Code because it considered that the compromise text before the Council of Ministers would not include sufficient safeguards against goods being imported with false country of origin certificates (see IP/99/926).
Denna avsikt fick kommissionen att i december 1999 hota med att dra tillbaka förslaget om att ändra gemenskapens tullkodex, eftersom den ansåg att det kompromissförslag som hade lagts fram inför rådet inte innehöll tillräckligt skydd mot att varor importeras med falska ursprungsintyg (se IP/99/926).
This determination to open up to the outside world has brought a strengthening of relations between the European Union and Syria since 1994.
Denna vilja till öppenhet har inneburit att förbindelserna mellan EU och Syrien har fördjupats sedan 1994.
This deterrence force, for the duration of the electoral period, will include an advanced element deployed in Kinshasa and a force over the horizon.
I denna avskräckningsstyrka, som finns på plats under hela valperioden, kommer det att ingå en trupp i framskjuten placering i Kinshasa och en styrka utanför operationsområdet.
This development also shows that the 2005 sugar reform has improved the overall competitiveness of the EU sugar sector by encouraging high-cost producers to stop production and growers in regions not adapted to beet growing to switch to more profitable crops.
Denna utveckling visar också att 2005 års sockerreform har förbättrat konkurrensförmågan inom EU:s sockersektor genom att producenter med höga kostnader har förmåtts att upphöra med sin produktion och odlare i regioner som inte lämpar sig för betodling har övergått till lönsammare grödor.
This development buttresses the EU's ability to respond to crises, strengthening as it does the civilian dimension of the common European Security and Defence Policy (ESDP).
Denna utveckling leder till en förbättring av unionens kapacitet att reagera på kriser genom att stärka den europeiska säkerhets- och försvarspolitikens (ESFP) civila dimension.
This development further underscores the crucial role of EUMM Georgia.
Denna utveckling understryker ytterligare EUMM Georgias avgörande roll.
This development has stirred much debate.
Detta har väckt mycket debatt.
This development highlights the importance Member States attach to the development of cooperation in this field. (See also Press Release 8980/00 Presse 192).
Denna utveckling framhäver den betydelse som medlemsstaterna tillmäter samarbetet på detta område. (Se också pressmeddelande nr 8980/00 Presse 192.)
This development is due to the increase in the amount of waste generated and the decrease in waste going to landfills.
Den tendensen beror på att mängden producerat avfall ökar och att en allt mindre andel går till soptippar.
This development is intended to enhance retailers' ability to negotiate the fees with the banks that are part of the Visa and MasterCard card systems.
Syftet med denna förändring är att förbättra detaljhandelns möjligheter att förhandla om dessa avgifter med de banker som ingår i betalningssystemen med Visa och MasterCard.
This development of our philosophy and approach was endorsed and given impetus by the conclusions of the Seville European Council last June.
Denna utveckling av vår filosofi och vårt arbetssätt har bekräftats och fått impulser av Europeiska rådet i Sevilla i juni förra året.
This development provides a strong rationale for the EU to step up its commitment to combat climate change and safeguard the region's environment.
Denna utveckling innebr ett starkt incitament fr EU att intensifiera sina insatser fr att bekmpa klimatfrndringen och skydda miljn i regionen.
This development reflected continued progress in the correction of excessive deficits.
Efter det att förfarandet vid alltför stora underskott (EDP) avseende Tyskland,
This development signals a further deterioration of the relations of Fiji with the international community, undermining progress towards re-engagement and dialogue.
Denna utveckling signalerar ytterligare försämring av Fijis förbindelser med det internationella samfundet, som undergräver framstegen i riktning mot återupptagande av kontakterna samt dialog.
This development will continue with the firmer establishment of a common area of freedom, security and justice by the Treaty establishing a Constitution for Europe, signed in Rome on 29 October 2004.
Denna utveckling kommer att fortsätta genom att ett gemensamt område med frihet, säkerhet och rättvisa kraftfullare fastställs i fördraget om upprättande av en konstitution för Europa, undertecknat i Rom den 29 oktober 2004.
This development-oriented agreement is the first of its kind with an African region pursuing regional economic integration.
Detta utvecklingsorienterade avtal är det första i sitt slag med en afrikansk region och inriktat på regional ekonomisk integration.
This device will run a series of automated tests when the line is not in use.
Denna anordning utför en serie automatiska test när linjen inte används.
This dialogue has generated great expectations within the civil society in Iran.
Denna dialog har gett upphov till stora förväntningar inom det civila samhället i Iran.
This dialogue is, however, an acceptable option only if sufficient progress is achieved and reflected on the ground.
Denna dialog är dock ett godtagbart alternativ endast om det görs tillräckliga framsteg som tar sig uttryck i praktiken.
This dialogue serves to ensure a shared understanding of the priorities ahead between the Parliament, Member States and the Commission.
Dialogen gör det möjligt att bygga upp en gemensam förståelse mellan parlamentet, medlemsstaterna och kommissionen av de kommande prioriteringarna.
This dialogue should be broadened, deepened and become more inter-active.
Dialogen bör utvidgas, fördjupas och bli mer interaktiv.
This dialogue should in first instance, focus on the identification and promotion of measures which can contribute in a concrete and effective way to the prevention of illegal migration, to the effective management and control of their external borders, to the facilitation of the return and readmission of irregular migrants, and to the development of protection in the region for those in need, including through regional protection programmes.
Dialogen bör i första hand inriktas på att fastställa och främja åtgärder som konkret och effektivt kan bidra till att förhindra olaglig migration, till att de deltagande ländernas yttre gränser förvaltas och kontrolleras på effektivt sätt, till att underlätta återvändande och återtagande av olagliga migranter och till att stärka skyddet för hjälpbehövande i regionen, bland annat genom regionala skyddsprogram.
This dialogue should include the issue of human rights and take place on a reciprocal and non-discriminatory basis.
I denna dialog skulle frågan om de mänskliga rättigheterna ingå, och dialogen skulle bygga på ömsesidighet och icke diskriminering.
This dialogue should involve government agencies, civil society (including the private sector and non-governmental organisations (NGOs)) and directly affected stakeholders, in particular women, children and indigenous peoples.
Denna dialog bör inbegripa regeringsorgan, det civila samhället (inklusive den privata sektorn och icke-statliga organisationer) samt människor som berörs direkt, särskilt kvinnor, barn och ursprungsbefolkningar.
This Dialogue should take place and should be prepared at technical level as described in the Presidency's report on the European Employment Pact.
Denna dialog bör äga rum och förberedas på teknisk nivå så som beskrivs i ordförandeskapets rapport om den europeiska sysselsättningspakten.
This dialogue was given an institutional forum, the ECSC Consultative Committee, that brought together representatives of producers, workers as well as consumers and dealers from both the steel and coal sectors.
Denna kommitté förde samman företrädare för producenter, arbetstagare, konsumenter och återförsäljare från både kol- och stålsektorn.
This dialogue will be based inter alia on the examination by the Commission of the accession countries' Pre-Accession Economic Programmes.
Dialogen kommer bland annat att grundas på kommissionens granskning av kandidatländernas ekonomiska föranslutningsprogram.
This dialogue will be realised in a pragmatic way and piloted by a series of meetings at ministerial and official level from now until the 1999 WTO Ministerial meeting.
Dialogen kommer att genomföras på ett pragmatiskt sätt och ledas genom en serie möten på minister- och tjänstemannanivå från och med nu och fram till WTO:s ministermöte 1999.
This dialogue will build on the achievements of the Safer Social Networking Principles for the EU (see annex and IP/09/232, IP/10/144) and the European Framework for the Safer Mobile Use by Younger Teenagers and Children (see IP/07/139, IP/09/596, IP/10/704).
Denna dialog kommer att bygga på resultaten från dokumentet Principer för säkrare sociala nätverk i EU (se bilagan och IP/09/232, IP/10/144) och En europeisk ram för säkrare mobilanvändning bland yngre tonåringar och barn (se IP/07/139, IP/09/596, IP/10/704).
This dialogue will build on the achievements of the Safer Social Networking Principles for the EU (see annex and IP/09/232, IP/10/144) and the European Framework for the Safer Mobile Use by Younger Teenagers and Children (see IP/07/139, IP/09/596, IP/10/704).
Dialogen kommer att bygga på resultaten av principerna för säkrare nätgemenskaper i EU (se bilagan och IP/09/232, IP/10/144) och den europeiska ramen för säkrare mobilanvändning bland yngre tonåringar och barn (se IP/07/139, IP/09/596, IP/10/704).
This dialogue will culminate in the presentation of the Commission's Legislative and Working Programme in November.
Dialogen kommer att utmynna i presentationen av kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram i november.
This dialogue will ensure a focus on policy priorities and results.
Den kommer att garantera en fokusering på politiska prioriteringar och resultat.
This dialogue will formally end in Bali and the EU wants to see this followed up by a formal negotiating process covering all the building blocks of a future agreement.
Dialogen kommer formellt sett att avslutas i Bali och EU strävar efter att den ska följas av formella förhandlingar som omfattar samtliga delar i ett framtida avtal.
This dialogue will include the following elements:
Dialogen kommer att innefatta följande:
This dialogue would be to promote cooperation, achieve progress on the path to Europe and improve the lives of the people.
Syftet med denna dialog är att främja samarbete, göra framsteg på vägen mot Europa och förbättra människors liv.
This dialogue would be to promote cooperation, achieve progress on the path to Europe and improve the lives of the people.
Syftet med dialogen skulle vara att främja samarbete, nå framsteg på vägen mot Europa och förbättra människornas liv.
This dialogue would make it possible in particular to examine the initiatives to be promoted regarding working conditions and the training of air traffic controllers.
Denna dialog kommer framför allt att göra det möjligt att undersöka vilka åtgärder som skall vidtas när det gäller arbetsvillkoren för och utbildningen av flygledare.
This dialogue, based on solidarity, could in a spirit of partnership, cover actions aimed at making legal migration a success while ensuring a more effective fight against illegal migration and trafficking in human beings.
Den här dialogen bör grundas på solidaritet och partnerskap och skulle kunna omfatta åtgärder för att främja laglig migration och samtidigt bekämpa olaglig migration och människohandel på ett effektivare sätt.
This dictates the clear need to maintain this permanent platform for the recognition and endorsement of projects promoting civic participation, and a continued effort on our side to reach out to an even wider public".
och att vi från vårt håll måste fortsätta arbetet att nå ut till allt fler.”
This did not happen in year five - it depreciated a little each year.
Detta skedde inte under det femte året utan värdeminskningen fördelades mellan åren.
This did not prevent my proposals including a significant rise in expenditure for growth, jobs and competitiveness, compared to the previous MFF.
Detta hindrade inte att mina förslag innehöll en betydande ökning av utgifterna för tillväxt, sysselsättning och konkurrenskraft jämfört med föregående fleråriga budgetram.
This did not prevent the Commission from proposing a settlement.
Detta hindrade inte kommissionen från att föreslå en uppgörelse.
This difference exists for all services sectors, not only for communal services, distribution, hotels and restaurants but also for business and financial services.
Denna skillnad gäller hela tjänstesektorn, inte endast kommunala tjänster, distribution, hotell- och restaurangbranschen, utan även företagstjänster och finansiella tjänster.
This difference in tax treatment discriminates against investments in public debt issued by other EU Member States or EEA States.
Denna skillnad i skattemässig behandling diskriminerar investeringar i offentliga skuldpapper som emitterats av andra medlemsstater i EU eller EES-stater.
This difference in tax treatment infringes the principle of the free movement of capital, which is enshrined in Article 63 of the TFEU and Article 40 of the EEA Agreement.
De olika skattereglerna överensstämmer inte med den fria rörligheten för kapital som beskrivs i artikel 63 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och artikel 40 i EES-avtalet.
This difference represents a possible 5 700 euro cutback for the German consumer including VAT when buying in Greece.
Det innebär att en tysk konsument som köper en Volkswagen Passat i Grekland sparar 5 700 euro inklusive moms.
This diminishes the amount of funding available to foundations for the purpose of activities benefiting the public at large and can deter them from further developing their work.
De får därmed mindre medel över för verksamhet som är till nytta för den breda allmänheten och de kan avskräckas från att vidareutveckla sitt arbete.