natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A global stocktake will take place every five years.
En global avstämning ska göras vart femte år.
a global threat assessment (notably by the Sitcen);
en global hotbild (särskilt genom den gemensamma lägescentralen Sitcen),
A global vision for a long term goal as a signal for stakeholders, including businesses, investors and the public, of the resolve to shift to low-carbon economies;
En global vision om ett långsiktigt mål som signalerar till företag, investerare och allmänheten att vi är fast beslutna att ställa om till koldioxidsnåla ekonomier.
A Global warning was given by the World Health Organisation on 12 March 2003.
En global varning utfärdades av WHO den 12 mars 2003.
A globally representative, non profit-making body, ICANN, has been set up to manage Internet numbers and domain names.
En allmännyttig, globalt representativ organisation, Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), har inrättats för att förvalta Internet-nummer och domännamn.
A GM starch potato, known as "Amflora" potato, was authorised for cultivation and industrial processing on 2 March 2010.
Den 2 mars 2010 godkändes odling och industriell bearbetning av den genmodifierade stärkelsepotatisen Amflora.
A GNI-based system that would involve abolishing the VAT resource;
Ett BNI-baserat system, vilket innebär att momsresursen avskaffas.
A goal all EU institutions must strive to achieve and the one that the Court has put at the centre of its strategy for the coming years.
Det är ett mål som alla EU-institutioner måste sträva efter att uppnå och som revisionsrätten har satt i centrum för sin strategi för de kommande åren.
A good balance between electricity and gas projects was achieved also thanks to the identification of clear priority projects in the regional context.
En god jämvikt mellan el- och gasprojekt uppnåddes i och med att tydligt prioriterade projekt identifierades regionalt.
A good case might be made for broadening access to pre-school education or for increasing upper-secondary participation, especially since these investments have long-lasting economic benefits.
Det kan finnas goda skäl att bredda tillträdet till förskoleutbildning och att öka deltagandet i utbildning på gymnasienivå, särskilt eftersom dessa investeringar skapar varaktiga ekonomiska fördelar.
A good constitution needs to be adopted quickly to send a strong, clear message of confidence in the future and to lay down arrangements that allow us to work effectively.
Det bör snabbt antas en bra författning så att vi kan ge ett klart budskap om vår tillit till framtiden och anta ett system som gör det möjligt för oss att arbeta effektivt.
A good deal of progress has been made, but we need to make sure that the proposals to open trade by reducing barriers are ambitious, not only for developed countries but also for developing ones.
Det har gjorts en hel del framsteg, men vi måste se till att förslagen om att öppna upp handeln genom att minska handelshindren blir långtgående, inte enbart för industriländerna utan också för utvecklingsländerna.
A good education is fundamental as our youth prepares for a world which is increasingly fast-moving, mobile, interdependent and multicultural.
En bra utbildning är avgörande för att de unga ska få de färdigheter som behövs i en värld som präglas av allt snabbare förändringar, ökad rörlighet, större oberoende och kulturell mångfald.
A good example is the fight against climate change.
Ett gott exempel är kampen mot klimatförändringar.
A good example is the wide variety of events organised by field officers to celebrate the European Day of Languages (IP/11/1065).
Det främsta exemplet är de många olika evenemang som ordnas för att uppmärksamma Europeiska språkdagen (IP/11/1065),
A good illustration is the Irish support scheme for banks, which was amended so as to ensure a non-discriminatory coverage of banks with systemic relevance to the Irish economy, regardless of origin (see IP/08/1497).
Ett bra exempel är det irländska stödsystemet för banker, som ändrades för att garantera en icke-diskriminerande täckning av banker av systemvikt för den irländska ekonomin, oavsett ursprung (se IP/08/1497).
A good knowledge of languages can take you far.
Med goda språkkunskaper kan man komma långt.
A good number of initiatives have been undertaken by civil society entities, often with public financing, the results of which are being transmitted to the Summit and represent a meaningful contribution to the building of a strategic partnership.
Ett stort antal initiativ har genomförts av organ inom det civila samhället, ofta med offentlig finansiering, och resultaten av initiativen översänds till toppmötet och utgör ett meningsfullt bidrag till uppbyggnaden av ett strategiskt partnerskap.
A good overview of the situation can be found here.
En bra översikt över situationen finns här.
A good social system, quality education, competitive jobs and salaries are equally important.
Ett väl utformat socialt system, utbildning av hög kvalitet och konkurrenskraftiga arbetstillfällen och löner är också av stor vikt.
A good solution can only be found by recognising the equality of all Commission Members.
En god lösning kommer vi endast att finna genom att erkänna att alla ledamöter av kommissionen är jämbördiga.
A governance framework will be set up with Member States and industry.
En styrningsram ska inrttas tillsammans med medlemsstaterna och industrin.
a governmental service (known as “public regulated service (PRS)”);
en myndighetstjänst (en s.k. offentlig reglerad tjänst ("Public Regulated Service" (PRS)),
A gradual and uneven recovery
En gradvis och ojämn återhämtning
A gradual but significant increase in additional public and private financial flows is needed to help developing countries implement ambitious mitigation and adaptation strategies.
En gradvis men väsentlig upptrappning av såväl de offentliga som de privata finansiella flödena behövs för att hjälpa utvecklingsländerna att genomföra ambitiösa begränsnings- och anpassningsstrategier.
A gradual but sustained approach would be applied except in cases where more stringent measures are urgently required.
Gradvisa och hållbara åtgärder kommer att vidtas, utom i fall där det akut krävs stränga åtgärder.
A gradual change would protect car owners from dramatic devaluations of their cars.
En gradvis förändring skyddar bilägarna mot drastiska nedskrivningar av bilarnas värde.
A gradual elimination over a maximum period of two years is planned for the derogations granted to private air navigation and private pleasure craft.
Undantagen för privatflyg och privata fritidsbåtar bör enligt kommissionens förslag avvecklas under en tid av längst två år.
A gradual extension of the rules to all electrical and electronic equipment (EEE), cables and spare parts, with a view to full compliance by 2019;
En gradvis utökning av reglerna till alla elektriska och elektroniska produkter (EEE), kablar och reservdelar, med sikte på full överensstämmelse senast 2019.
A gradual increase of direct payments
Gradvis ökning av de direkta betalningarna
A gradual liberalisation of stocks of petroleum products will help to re-establish smoother operation of the oil market.
Ett gradvis ianspråktagande av lagren av petroleumprodukterprodukter kommer att bidra till att återskapa en mer flexibel oljemarknad.
A gradual pick-up in economic growth
Den ekonomiska tillväxten återhämtar sig gradvis
A gradual pickup of consumption and investment expected
En stegvis ökande konsumtion och investering väntas
A gradual recovery ahead
Inför en långsam återhämtning
A gradual recovery gains traction
En återhämtning börjar komma igång
A gradual recovery is expected with GDP forecast to grow by ¾% in 2010 and around 1½% in 2011.
En långsam återhämtning väntas där BNP beräknas öka med ¾ % år 2010 och med cirka 1½ % år 2011.
A gradual recovery is forecast to start in the second half of the year and gather speed in 2013.
En gradvis återhämtning väntas börja under andra halvåret 2012, och ta fart 2013.
A gradual reduction of unemployment levels may not be enough to reverse this situation if wage polarisation continues, notably due to a rise in part-time work.
En gradvis minskning av arbetslösheten är kanske inte tillräckligt för att vända denna trend om lönepolariseringen fortsätter, särskilt på grund av att deltidsarbete blir allt vanligare.
a gradual return to development cooperation, including support for the electoral process, duly adapted to the changed environment when the crisis is over, together with encouragement for the implementation, by a Government of National Unity, of a consensual road map as soon as the conditions are in place;
få till stånd ett gradvis återupptagande av utvecklingssamarbetet – bland annat stöd till valprocessen – anpassat efter utvecklingen till följd av krisen och som ger incitament till en nationell enhetsregering att genomföra en i samförstånd överenskommen färdplan så snart som omständigheterna medger detta,
A gradual stabilisation in employment is likely towards the end of 2010 and into 2011 as the recovery takes hold.
Sannolikt stabiliseras sysselsättningen gradvis mot slutet av 2010 och början av 2011, i och med att återhämtningen får fart.
A gradual transfer of responsibilities to the Congolese administration is now an objective to be achieved by June 2009.
En gradvis överföring av ansvaret till den kongolesiska förvaltningen planeras nu vara slutförd senast i juni 2009.
A graduate from one EU Member State is refused permission to register for postgraduate studies at a university in another, because the length of undergraduate courses in the host country is longer than in her country of origin.
En gymnasist från en EU-medlemsstat vägras inträde till eftergymnasiala studier av ett universitet i en annan stat, på grund av att längden på gymnasiestudierna i värdlandet är längre än vad de är i ursprungslandet.
A grandfather clause would exclude from the scope of the Directive interest pertaining to negotiable loan securities issued before a given date, including or likely to include grossup or early redemption clauses.
En farfarsklausul skulle göra det möjligt att från tillämpningsområdet för direktivet undanta räntor som hänför sig till överlåtbara skuldebrev som är utfärdade före ett givet datum och som innehåller eller kan innehålla en gross up-klausul eller en klausul om förtida inlösen.
A great convergence of views exists on the need to strengthen the multilateral trading system and to make progress in the WTO through the conclusion of the trade round launched at Doha.
Det råder bred samsyn om behovet av att stärka det multilaterala handelssystemet och att göra framsteg i WTO genom att den handelsrunda som inleddes i Doha fullföljs.
A great deal of money is involved: each year, Member States' credit insurance agencies cover some ECU 25-30 billion worth of new contracts with a credit period in excess of a year.
Det rör sig om betydande ekonomiska intressen: medlemsstaternas exportkreditorgan garanterar årligen nya avtal med mer än ett års löptid motsvarande omkring 25-30 miljarder ecu.
A great deal of progress has been made in the last 20 years to improve travel links between the West and the East of Europe.
Stora framsteg har gjorts under de senaste 20 åren för att förbättra resmöjligheterna mellan västra och östra Europa.
A great deal was expected from the new technologies involved in the electric car and he trusted that Europe would provide support, as well as for local coal as part of the policy of ensuring the security of energy supplies, which did not mean excluding nuclear energy.
Stora förhoppningar knyts nu till den nya tekniken för elbilar som förhoppningsvis får stöd från EU, samtidigt som man också måste satsa på inhemskt kol inom ramen för energiförsörjningspolitiken, där man inte heller får utesluta kärnkraft.
A great majority of Member States thought that such involvement should be stepped up over the coming years, although they acknowledged that this year was an exceptional one since this process had come about solely because of the European Council meeting in Lisbon and of the very recent date of the Commission recommendation's adoption.
En bred majoritet av medlemsstaterna ansåg att detta deltagande bör stärkas under de kommande åren samtidigt som de insåg att innevarande år utgör ett undantagsfall eftersom denna process enbart är ett resultat av Europeiska rådet i Lissabon och kommissionens rekommendation antogs helt nyligen.
A great majority of Ministers drew attention to the delays in achieving tangible results from the recommendations made by the SLIM teams and underlined the need to accelerate this work.
En stor majoritet av ministrarna riktade uppmärksamheten på förseningarna med att uppnå märkbara resultat av SLIM-gruppernas rekommendationer och underströk behovet av att påskynda detta arbete.
A great many purely local or social activities are not therefore caught by the rules.
Verksamhet som endast är av lokal betydelse eller är av social karaktär omfattas alltså inte.
A great many third countries are seeking multilateral cooperation with universities and training centres in the European Union, something for which moreover provision is made in the general agreements signed by the Community with the third countries concerned.
Ett stort antal länder söker multilateralt samarbete med universitet och utbildningscentrum i Europeiska unionen, vilket för övrigt ingår i de allmänna avtal som gemenskapen undertecknat med tredje land.
A great number of these Europeans make cross-border trips within the Union for private or professional purposes or change country of residence.
Ett stort antal européer vill göra gränsöverskridande resor inom unionen för privata eller yrkesmässiga ändamål eller ändra bosättningsland.
A greater ambition for Europe.
Med en högre ambitionsnivå för Europa.
a greater degree of budgetary certainty, since the fluctuations in the premium level experienced in the past would disappear.
färre budgetavvikelser, eftersom förändringarna av bidragsnivån kommer att försvinna.
a greater drive to increase investment in projects for sea and inland port infrastructure;
en större satsning på att öka investeringar i kust- och inlandshamnar,
A greater effort is needed to implement the supervisory and control systems effectively and to address the weaknesses in the areas where payments are still materially affected by errors.
Det krävs att man gör ytterligare ansträngningar för att införa systemen för övervakning och kontroll på ett ändamålsenligt sätt och för att åtgärda bristerna på de områden där betalningarna fortfarande uppvisar en väsentlig förekomst av fel.
a greater insight into young people's information needs,
bättre kännedom om ungdomars informationsbehov,
A greater role for the Commission, particularly in planning and pooling resources.
En större roll för kommissionen, särskilt när det gäller planering och sammanslagning av resurserna.
A greater use of prizes, paid to the winner of a contest for developing the solution to a pre-defined problem ('inducement prizes') will also contribute to simplify administration and strengthen the result-orientation of EU funding.
En utökad användning av priser som utbetalas till vinnare i tävlingar som anordnas för att finna lösningar på ett på förhand definierat problem kommer att bidra till en förenklad administration och stärka EU-finansieringens resultatinriktning.
A greater use of task forces to anticipate policy issues
Arbetsgrupper skall användas i större utsträckning för att föregripa politiska frågor.
A Greek citizen brought a case to the Commission, alleging that the Greek authorities had violated Community public procurement law in awarding the project to construct the Metro in Thessaloniki.
En grekisk medborgare förde fram ett ärende till kommissionen och hävdade att de grekiska myndigheterna hade brutit mot de gemenskapsrättsliga reglerna om offentlig upphandling vid upphandlingen om uppförandet av tunnelbanan i Thessaloniki.
A Greek Presidency memorandum on natural risks and insurance in the agricultural sector was submitted to the Council on 7 May 2003 and a seminar was held in Thessaloniki on 6 June 2003 to examine possible responses to natural disasters in the agricultural sector.
Ett memorandum från det grekiska ordförandeskapet om naturrisker och försäkringar inom jordbrukssektorn förelades rådet den 7 maj 2003 och ett seminarium hölls i Thessaloniki den 6 juni 2003 för att undersöka olika möjligheter att reagera på naturkatastrofer inom jordbrukssektorn.
A Green Action Plan for SMEs,
en grön handlingsplan för små och medelstora företag,
a green economy in the context of sustainable development and poverty eradication;
en grön ekonomi inom ramen för hållbar utveckling och fattigdomsutrotning, och
a green economy in the context of sustainable development and poverty eradication;
en grön ekonomi inom ramen för hållbar utveckling och utrotning av fattigdom,
a green economy in the context of sustainable development and poverty eradication;
En miljövänlig ekonomi inom ramen för hållbar utveckling och fattigdomsutrotning.
A Green Employment Initiative
ett initiativ för grön sysselsättning,
A Green Paper (2001), a Communication (2002), and the setting up of an EU Multi-Stakeholder Forum on CSR marked important steps in this process.
Viktiga delmål i denna process har varit en grönbok (2001), ett meddelande (2002) och inrättandet av ett europeiskt flerpartsforum för socialt ansvarstagande.
A Green Paper adopted by the Commission today invites stakeholders and the wider public to share their views between now and the end of August 2013, on issues such as:
Kommissionen antog idag en grönbok som uppmanar berörda parter och allmänheten att dela med sig av sina synpunkter fram till slutet av augusti 2013, om t.ex. följande frågor:
A Green Paper on emissions trading foresees the setting-up of an emissions trading system within the EU for the energy sector and big industrial installations.
I en grönbok om handel med utsläppsrätter fastställs ett system inom EU för handel med sådana rätter inom energisektorn och när det gäller stora industriella anläggningar.
A green paper on food law has been issued.
Ñ En gršnbok om livsmedelssŠkerhet har givits ut.
a Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union.
Grönbok om handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom Europeiska unionen.
a green paper on pre-trial detention.
en grönbok om frihetsberövande före rättgång.
a green paper on pre-trial detention.
en grönbok om häktning.
A Green Paper on private enforcement has been published (see
En grönbok om grönbok om möjligheterna för privatpersoner att göra konkurrensreglerna gällande (se
a green paper on stability bonds ("eurobonds"), assessing the options for the joint issuance of bonds in the euro area (17232/11).
en grönbok om stabilitetsobligationer ("euroobligationer"), där möjligheterna till gemensamma emissioner av obligationer i euroområdet bedöms (17232/11).
a Green Paper on the future Common European Asylum System.
Grönbok om det framtida gemensamma europeiska asylsystemet.
A Green Week 2002 press lunch and briefing with Jean-François Verstrynge, acting Director-General of the Environment DG. (Please confirm your attendance at the briefing by contacting Mark O'Donovan of the Environment Directorate-General at the following e-mail address: Mark.O'), or by calling him on 02 299 22 36)
Gröna veckans presslunch och möte med Jean-François Verstrynge (tillförordnad generaldirektör för GD Miljö). (V.g. anmäl till Mark O'Donovan på Generaldirektoratet för miljö om Ni tänker delta i mötet, på epostadress Mark.O', eller per telefon, +32-(0)2-299 22 36)
A gross-up clause commits the issuer to compensate the investor (i.e. to "gross-up") for any tax withheld by the issuer's state of establishment.
Genom en sådan klausul åtar sig emittenten att kompensera investeraren ("gross-up") för skatt som tagits ut av den stat där emittenten är etablerad.
A group comprising the railway operators of the Netherlands, Germany, Austria and Italy, in collaboration with the Swiss railway, are already working on a series of freeways linking the ports of north and south Europe which should be operational by the end of the year (see map).
En grupp som består av järnvägsoperatörer från Nederländerna, Tyskland, Österrike och Italien samarbetar redan med den schweiziska järnvägen om en serie fria järnvägar som skall sammanbinda hamnarna i norra och södra Europa, vilken bör vara i funktion mot slutet av året (se kartan).
A group of consumers in Portugal took action against a telecom company which had charged its 3 million clients a 'start up fee'.
En grupp av konsumenter i Portugal väckte talan mot ett teleföretag som hade tagit ut en s.k. startavgift från sina tre miljoner kunder.
A group of delegations highlighted in addition its importance for reducing carbon dioxide emissions in sectors not covered by the EU emissions trading scheme and insisted on the ambition of the draft law.
En grupp delegationer framhävde dessutom målets betydelse för minskningen av koldioxidutsläpp i sådana sektorer som inte omfattas av EU:s system för handel med utsläppsrätter och betonade lagstiftningsförslagets ambitioner.
A group of experts convened by the World Health Organisation (WHO) on 3 April 1996 recommended that "No part or product of any animal which has shown signs of a transmissible spongiform encephalopathy should enter any food chain (human or animal)." and "Countries should not permit tissues that are likely to contain the BSE agent to enter any food chain (human or animal)."
En expertgrupp som sammankallades av Världshälsoorganisationen (WHO) den 3 april 1996 rekommenderade att ingen del eller produkt av något djur som visat tecken på transmissibel spongiform encefalopati bör komma in i foder- eller livsmedelskedjan, samt att länder inte bör tillåta att vävnad som kan förmodas innehålla BSE-smittämnet kommer in i foder- eller livsmedelskedjan.
A group of experts in each field selected the finalists for each award.
En grupp bestående av experter från respektive område valde sedan ut finalisterna i varje kategori.
A group of flagship projects are leading the way on key issues like fighting eutrophication and climate change, as well as boosting “clean shipping”.
Genom en rad flaggskeppsprojekt driver man på arbetet med centrala frågor som att bekämpa övergödning och klimatförändringar och främja rena sjötransporter”.
A group of independent experts, chaired by Mr. Rolf Annerberg, has been appointed to undertake this review and present their report this autumn.
En grupp oberoende experter, med Rolf Annerberg som ordförande, har utsetts att göra denna översyn och lägga fram en rapport i höst.
A group of intellectuals and experts analysing how multilingualism can contribute to the inter-cultural dialogue has been set up;
En expertgrupp har tillsatts för att undersöka hur flerspråkighet kan bidra till den interkulturella dialogen.
A Group of intellectuals and experts on multilingualism set up by the European Commission is to make proposals and recommendations on how languages can foster intercultural dialogue and mutual understanding held its first meeting in Brussels today, chaired by Commissioner Leonard Orban.
Europeiska kommissionen har tillsatt en grupp bestående av intellektuella och experter på flerspråkighet som ska lägga fram förslag till och rekommendationer för hur språk kan främja interkulturell dialog och ömsesidig förståelse.
A group of legal experts has been meeting since May to prepare a possible European contract law.
Sedan maj detta år har en grupp rättsexperter haft sammanträden för att förbereda en eventuell europeisk avtalsrätt.
A group of researches from “Laboratoire de biologie neurovasculaire intégrée” and “Centre national d’études spatiales” will measure it using obsolete, current and future instruments in Angers (France).
En grupp forskare från Laboratoire de biologie neurovasculaire intégré och Centre national d’études spatiales kommer att mäta det med både gammalmodiga, nutida och framtida instrument i Angers (Frankrike).