natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is for Member States' authorities, under the control of their courts and the European courts, to decide whether they consider that the conditions are adequate to resume Dublin transfers to Greece.
Det är EU-ländernas myndigheter som under de nationella domstolarnas och EU-domstolarnas överinseende ska avgöra om de anser att villkoren är uppfyllda för att Dublinöverföringarna till Grekland ska kunna återupptas.
It is for national courts to determine whether a specific case represents incitement to racist or xenophobic violence or hatred, according to the circumstances and context of each situation.
Det är upp till de nationella domstolarna att avgöra om ett enskilt fall utgör anstiftan till rasistiskt eller främlingsfientligt våld eller hat, beroende på omständigheterna och förhållandena i varje situation.
It is for that reason that, at the request of the Council, the Court proposed the introduction of a new form of procedure: the urgent preliminary ruling procedure.
Det är av detta skäl som domstolen, på rådets begäran, har föreslagit att det skall införas en ny form av förfarande, nämligen förfarandet för brådskande mål om förhandsavgörande,
It is for the Commission to ensure the application of the competition and state aid rules and in this respect the report does not preclude or prejudge any decision the Commission may arrive at when it evaluates, on a case by case basis, the practices set out in the report.
Det är kommissionens uppgift att se till att bestämmelserna om konkurrens och statligt stöd tillämpas och i detta avseende utesluts eller föregrips inte beslut som kommissionen kan komma att fatta när den från fall till fall utvärderar de bruk som anges i rapporten.
it is for the Commission to exercise its right of initiative and to submit any proposal that it deems appropriate;
det åligger kommissionen att utöva sin initiativrätt för att lägga fram alla förslag som den anser vara lämpliga,
It is for the Congolese to seize this chance.
Det är det kongolesiska folket som skall ta till vara denna möjlighet.
It is for the contracting authority wishing to make use of them to demonstrate the existence circumstances that justify these derogations - for example, reasons of extreme urgency brought about by events unforeseeable by the contracting authorities in question.
Det åligger den upphandlande myndighet som vill åberopa dessa bestämmelser att bevisa att omständigheterna är sådana att de motiverar dessa undantag, till exempel synnerlig brådska som uppstått på grund av händelser som den upphandlande myndigheten inte råder över.
It is for the first time that G8 leaders meet since the beginning of the transitions in the Arab world and the disaster that has struck Japan earlier this year.
Det är första gången G8:s ledare träffas sedan övergången började i arabvärlden och efter naturkatastrofen i Japan tidigare i år.
It is for the industry to provide the necessary toxicological and other data needed to substantiate the safety of the GMO concerned.
Industrin ska kunna tillhandahålla nödvändiga toxikologiska och andra uppgifter som behövs för att styrka att den berörda genetiskt modifierade organismen är säker.
It is for the legal system of each Member State to designate the court competent to determine disputes relating to that area of law.
Varje medlemsstat skall, i enlighet med sin interna rättsordning, ange vilken domstol som är behörig att avgöra tvister rörande en sådan rätt till ersättning.
It is for the Member State where the offence was committed to decide on the follow-up.
Det ankommer på den medlemsstat där brottet begicks att besluta om uppföljning.
It is for the Member States to come forward with proposals for rural development programmes targeted at an appropriate geographical level.
Det är medlemsstaternas sak att lägga fram förslag till program för utveckling av landsbygden som är inriktade mot en lämplig geografisk nivå.
It is for the Member States to come forward with proposals for rural development programmes targeted at an appropriate geographical level.
Medlemsstaterna förväntas nu lägga fram sådana förslag till utvecklingsprogram för landsbygden som är inriktade på bestämda geografiska nivåer.
It is for the Member States to fix hunting dates according to scientific knowledge on migration and reproduction periods of the different huntable species.
Det är medlemsstaternas sak att fastställa jaktperioder mot bakgrund av vetenskapliga rön om migration och häckning för olika jaktbara arter.
It is for the Member States to provide the political leadership to fight this pandemic.
Det är medlemsstaternas sak att tillhandahålla det politiska ledarskap som krävs för att bekämpa denna pandemi.
It is for the national authorities and courts responsible for applying the national legislation implementing the directive to ensure a fair balance between the rights and interests in question, including those fundamental rights.
Det ankommer på de nationella domstolar och övriga myndigheter som skall tillämpa de nationella bestämmelser genom vilka direktivet har införlivats att se till att det uppnås en korrekt jämvikt mellan de rättigheter och de skyldigheter som är i fråga, och då särskilt de grundläggande rättigheterna.
It is for the national court to ascertain whether the objectives pursued by FSU and ITF by means of the collective action which they initiated concerned the protection of workers.
Det ankommer på den nationella domstolen att pröva huruvida det eftersträvade ändamålet med de av FSU och ITF vidtagna fackliga stridsåtgärderna var att skydda arbetstagarna.
It is for the national court to assess whether there was a substantial investment.
Det ankommer på de nationella domstolarna att pröva huruvida det föreligger en väsentlig investering.
It is for the national court to determine whether the Italian legislation actually serves the aims of consumer protection and of public order and whether the restrictions imposed are disproportionate.
Det ankommer på den nationella domstolen att undersöka huruvida de italienska bestämmelserna verkligen svarar mot målen avseende skydd av konsumenter och ordningen i samhället och huruvida de inskränkningar som föreskrivs inte framstår som oproportionerliga.
It is for the national court to determine, in the light of those criteria, whether the combining of tax penalties and criminal penalties that is provided for by national law should be examined in relation to the national standards, which could lead it, as the case may be, to regard their combination as contrary to those standards, as long as the remaining penalties are effective, proportionate and dissuasive.
En sådan prövning kan utmynna i att den nationella domstolen finner att kombinationen strider mot dessa normer, förutsatt att återstående sanktioner är effektiva, proportionella och avskräckande.
It is for the national courts to ascertain whether it is necessary to give names or whether it is enough to transmit the data in anonymised form.
Det ankommer pD de nationella domstolarna att pröva huruvida det är nödvändigt att lämna ut namn eller om det är tillräckligt att uppgifterna lämnas i avidentifierad form.
It is for the national courts to determine whether that requirement places the applicants in a worse position in relation to the rules applicable in Germany before the entry into force of the Additional Protocol to the EEC-Turkey Association Agreement
Den nationella domstolen skall avgöra om detta krav försämrar sökandenas situation i jämförelse med de bestämmelser som gällde i Tyskland före det att tilläggsprotokollet till associeringsavtalet mellan EEG och Turkiet träde i kraft
It is for the national courts, in the particular case, taking into account all relevant circumstances, to weigh the fundamental rights of the parties against each other and thus strike a fair balance between those fundamental rights.
Det ankommer på de nationella domstolarna att med beaktande av samtliga relevanta omständigheter i det enskilda fallet göra en avvägning mellan parternas grundläggande rättigheter och på detta sätt säkerställa en lämplig balans mellan dessa rättigheter.
It is for the passengers concerned to prove that the lost baggage did in fact contain their belongings
Det är passagerarna som ska bevisa detta
It is for the people of these countries to choose their future.
Det ankommer på folken i dessa länder att välja sin framtid.
It is for the people themselves to decide how they want to be governed and what assistance they require.
Det är de som ska avgöra hur de vill styras och vilket slags bistånd de behöver.
It is for the peoples of Europe to decide democratically what "an ever-closer union" among them will mean in practice.
Det är folken i Europa som demokratiskt skall besluta om vad "en allt fastare sammanslutning" mellan dem skall innebära i praktiken.
It is for this basic reason that the move to a single currency will require closer Community surveillance and co-ordination of economic policies among euro-area Member States.
Av detta grundläggande skäl kräver övergången till den gemensamma valutan att gemenskapen noggrant övervakar och samordnar den ekonomiska politiken i de medlemsstater som tillhör euroområdet.
It is for this basic reason that the move to a single currency will require closer Community surveillance and co-ordination of economic policies among euro-area Member States.
Av detta grundläggande skäl är det nödvändigt att övergången till den gemensamma valutan noggrant övervakas av gemenskapen och att den ekonomiska politiken i medlemsstaterna i euroområdet samordnas.
It is for this basic reason that the move to a single currency will require closer Community surveillance and coordination of economic policies among euro-area Member States.
Detta är det grundläggande skälet till att övergången till en gemensam valuta kommer att kräva en förstärkt övervakning och samordning från gemenskapens sida av den ekonomiska politiken i medlemsstaterna inom euro-området.
It is for this reason that a specific Vice-President, the Vice-President for the Euro and the Social Dialogue, has been made responsible for promoting and supporting the European social dialogue.
Av denna anledning har den vice ordföranden för euron och dialogen mellan arbetsmarknadens parter fått det särskilda ansvaret att främja och stödja dialogen mellan arbetsmarknadens parter på EU-nivå.
It is for this reason that development of the EU risk capital market figured so prominently in the conclusions of the special Lisbon European Council (March 2000).
Det är därför utvecklingen av riskkapitalmarknaden fick en så framträdande plats i slutsatserna från Europeiska rådets särskilda möte i Lissabon (mars 2000).
It is for this reason that I have decided it will remain in the remit of the Directorate-General for the Internal Market and Industry, in the safe hands of Elżbieta Bieńkowska.
Därför har jag beslutat att den ska bli kvar hos Generaldirektoratet för inre marknad och industri, i tryggt förvar hos Elżbieta Bieńkowska.
It is for this reason that the Commission is today proposing EU legislation to accelerate progress towards a better gender balance on the corporate boards of European companies.
Därför lägger kommissionen fram ett förslag till EU-lagstiftning som ska skynda på jämställdheten i de europeiska företagens bolagsstyrelser.
It is for this reason that the European Union condemns the recent acts of violence which have escalated since election day.
Det är på grund av detta som Europeiska unionen fördömer de våldshandlingar som nyligen skett och som trappats upp efter valdagen.
It is for this reason that the major deficiencies in the present regime must be addressed immediately while awaiting a detailed factual analysis of the sector, otherwise many producers are in danger of being forced out of business as increasing production leads to reductions in the aid paid to producers (aid levels in 1997/98 may be reduced by 27 % as a result of production exceeding the EU, MGQ).
Detta är skälet till att de allvarligaste bristerna i det nuvarande systemet måste åtgärdas genast i avvaktan på en detaljerad faktisk analys av sektorn, annars riskerar många producenter att tvingas lämna branschen när den ökade produktionen leder till minskat stöd till producenterna (stödnivåerna 1997/98 kan komma att minskas med 27 % till följd av att produktionen överstiger EU:s högsta garanterade kvantitet).
It is for this reason that the proposal retains an autonomous decision-making power for the Commission and sets up information and cooperation mechanisms that will guarantee consistent application of the rules within the Community.
Därför behålls i förslaget en självständig beslutsbefogenhet för kommissionen och det införs mekanismer för information och samarbete som syftar till att säkerställa att reglerna tillämpas enhetligt i hela gemenskapen.
It is for this reason that we welcome the forthcoming signing of the EU-Russia Cooperation Agreement in the field of science and technology.
Därför välkomnar vi ett snart undertecknande av samarbetsavtalet mellan EU och Ryssland på området för vetenskap och teknik.
It is forecast that the inflation rate in the euro area will fall to the ECB's medium-term objective of 2 % in the second quarter of this year, but the annual average remains at 2.2 % compared to 2.5 % in 2001.
Inflationstakten i euroområdet förväntas sjunka till ECB:s medelfristiga mål på 2 % under andra kvartalet i år, men årsgenomsnittet ligger fortfarande på 2,2 % mot 2,5 % för 2001.
It is forecast to decline to 1,7% of GDP in 1998.
För år 1998 förutspås ett underskott på 1,7 % av BNP.
It is foreseen by 2006 that Objective 1 and 2 areas (definition: see below) will cover between 35% and 40% of the Union population, against 51% currently.
Till 2006 förväntas mål 1 och mål 2-områdena (se definition nedan) täcka mellan 35 % och 40 % av EU:s befolkning, jämfört med nuvarande 51 %.
It is foreseen that his intervention will be focused on the modernisation of EU State aid rules and, in particular, the revision of current regional state aid guidelines.
Enligt planerna ska han tala om moderniseringen av reglerna för statligt stöd, och särskilt översynen av riktlinjerna för statliga stöd till regioner.
It is foreseen that Member States will adopt measures for the licensing and inspection of zoos, with the aim of strengthening the role of zoos in the conservation of biodiversity.
Det föreskrivs att medlemsstaterna skall anta bestämmelser för godkännande och tillsyn av djurparkerna för att stärka djurparkernas roll i bevarandet av den biologiska mångfalden.
It is foreseen that some of these will be adopted by the Commission later this year.
Kommissionen planerar också att senare under året anta förslag i vissa av dessa frågor.
It is foreseen that the Platform, which is chaired by the Vice President, will meet twice per year to discuss the strategic challenges for the European aviation sector.
Det är tänkt att plattformen, vars arbete leds av Siim Kallas, ska sammanträda två gånger per år för att diskutera strategiska utmaningar för den europeiska luftfartssektorn.
It is foreseen that these measures will apply as from the 1998/1999 marketing year.
Det planeras att dessa åtgärder kommer att tillämpas från och med regleringsåret 1998/1999.
It is foreseen to come gradually into force by 2005.
Enligt planerna ska det gradvis träda i kraft före 2005.
It is foreseen to hold the second “Space Council” session in Spring 2005 for addressing preliminary elements of the European Space Programme.
"Rymdrådets" andra möte är utsatt till våren 2005 för att behandla preliminära delar av det europeiska rymdprogrammet.
It is foreseen, among others:
Reformen avser bl.a.
It is found in non-alcoholic beverages as well as in jams, gelatine-based deserts and tinned vegetables and fruit.
Det ingår i alkoholfria drycker samt i sylter, gelatinbaserade efterrätter och konserverade grönsaker och frukter.
It is France’s sixth largest city with a metropolitan population of some 600,000 inhabitants and an urban area of 534.9 km².
Med sina 600 000 invånare och en yta på 534,9 km² är det Frankrikes sjätte största stad.
It is free of charge.
Förhandsregistreringen är kostnadsfri.
It is fully set to take ‘wonder material’ graphene and related layered materials from academic laboratories to everyday use.
Det är nu redo att ta steget fullt ut för ”mirakelmaterialet” grafen och närliggande skiktat material från forskningslaboratorierna till vardagen.
It is further my intention to cooperate with the European Parliament and to engage proactively with the Commission and the other EU institutions on behalf of citizens' rights and interests."
Min avsikt är även att samarbeta med Europaparlamentet och att ha ett aktivt utbyte med kommissionen och övriga EU-institutioner för att arbeta för medborgarnas rättigheter och intressen.”
It is further necessary, in such a situation, that the restriction be apt to ensure the attainment of the objective in question and that it does not go beyond what is necessary to attain that objective.
Det krävs i ett sådant fall dessutom att tillämpningen av bestämmelsen är ägnad att säkerställa att det sålunda eftersträvade syftet uppnås och att den inte går utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta syfte.
It is further noted that expenditure to distribute proceeds of sanctions does not count against the ceiling of 1,335 % of GNP for commitment appropriations referred to in Article 3 (2) of the own resources Decision.
Det skall vidare noteras att utgifter för att fördela avkastningen från sanktioner inte skall räknas av mot taket på 1,335 % av BNI för de åtagandebemyndiganden som anges i artikel 3.2 i beslutet om egna medel.
It is further proposed to raise the advances paid for the beef premia from currently 60% to 80%, in order to ease financial pressure on beef producers.
Man föreslår vidare att de bidragsförskott som betalas ut för nötkött ska höjas från nuvarande 60 % till 80 % så att det ekonomiska trycket på nötköttsproducenterna minskar.
It is furthermore strongly concerned about the introduction of new legislation that will further restrict the Belarusian citizens’ freedoms of assembly, association and the free flow of information on the internet, as well as the provision of support to civil society.
EU är också starkt oroat över införandet av ny lagstiftning som ytterligare kommer att begränsa de vitryska medborgarnas mötes- och föreningsfrihet och det fria informationsflödet på internet samt stödet till det civila samhället.
It is generally accepted that a sector-wide programme approach to development co-operation activities can offer certain advantages over a project-based approach.
Det är allmänt vedertaget att vid åtgärder för utvecklingssamarbete kan ett sektorbaserat arbetssätt innebära vissa fördelar jämfört med ett projektbaserat arbetssätt.
It is generally acknowledged that if the parties to an agreement are in a vertical relationship, i.e. are not competitors, exclusive licences are generally efficiency enhancing and pro-competitive.
Det är allmänt erkänt att exklusiva licenser i allmänhet främjar både effektiviteten och konkurrensen om parterna i ett avtal står i ett vertikalt förhållande till varandra, dvs. inte är konkurrenter.
It is generally acknowledged that the new financial framework should be based on the following fundamental principles:
Det anses allmänt att den nya finansieringsramen bör bygga på följande grundprinciper:
It is generally agreed that the own resources system should continue to:
Det råder allmän enighet om att systemet med egna medel även fortsättningsvis bör
It is generally estimated that regulatory compliance costs for EU companies amount to 4% to 6% of EU GDP.
Det är en allmän uppfattning att EU-företagens kostnader för att uppfylla lagar och bestämmelser motsvarar 4-6 % av EU:s bruttonationalprodukt.
It is given to those projects which succeeded in passing all the stringent selection and award criteria of the Horizon 2020 evaluation, but could not be funded under the available Call budget.
Den går till projekt som uppfyller programmets stränga urvalskriterier, men som av budgetskäl inte kunnat få bidrag.
It is good for Europe that we will have a Single Supervisory Mechanism up and running in the course of 2013.
Det är bra för Europa att den gemensamma tillsynsmekanismen kommer att tas i fullt bruk under 2013.
It is good news for the environment and is trade friendly, which means good news for the developing countries.
Den är en glädjande nyhet för miljön och den kommer att främja handeln, vilket i sin tur är en glädjande nyhet för utvecklingsländerna.
It is good news that the scientific advice allows for increases for a number of these stocks, but unfortunately the situation is bleak for most other stocks.
Det är glädjande att den vetenskapliga bedömningen tillåter ökningar för ett antal av dessa bestånd, men tyvärr är situationen dyster för flertalet andra bestånd.
It is gratifying to note that it is partly thanks to this collaboration that the dossier can be successfully closed to the advantage of both parties.
Ett komplicerat ärende har genom ett fruktbart samarbete kunnat avslutas framgångsrikt så att det gynnar båda parter, vilket är en faktor av grundläggande betydelse.
It is hard for parents to ensure their children are always safe online, especially as youngsters now access the Internet not just from PCs, but also via smart phones and games consoles.
”Det är inte lätt för föräldrar att se till att deras barn alltid är säkra på nätet, särskilt som ungdomar nu har tillgång till Internet inte bara från persondatorer utan även från smarta telefoner och spelkonsoler.
It is hard to find the data on a particular parameter in a particular area, it is complicated to obtain authorisation to use them and time-consuming to put together mutually-incompatible data from different sources into a coherent picture.
Det är svårt att hitta uppgifter om en viss parameter i ett visst område, och det är komplicerat att få tillstånd att använda dem och tidskrävande att sammanställa inkompatibla data från olika källor till en sammanhängande bild.
It is hard to have a rational debate on Turkey and the EU while Turkey is the projected image of everything we fear about a changing world.
Det är svårt att föra en rationell debatt om Turkiet och EU när européernas rädsla för de förändringar som sker i världen projiceras på Turkiet.
It is headquartered in Brussels and has a global network of 140 delegations to represent the interests of the whole EU.
Den har sitt högkvarter i Bryssel och består av ett nät av 140 delegationer som ska företräda hela EU:s intressen.
It is healthy that companies adapt quickly to the demands of competitive markets.
Det är sunt att företagen har utrymme att snabbt anpassa sig till kraven på konkurrensutsatta marknader.
It is helping BiH to begin the transition to a market economy, a pre-condition for a cooperation agreement on the lines of those with other countries in the region.
Hercegovina med att inleda övergången till marknadsekonomi, vilket är en förutsättning för ett samarbetsavtal i linje med de avtal som har ingåtts med andra länder i regionen.
It is helping venture capital companies to acquire a lasting capacity to evaluate and manage high-tech projects.
Det hjälper riskkapitalföretagen att förvärva en varaktig kapacitet när det gäller bedömning och administration av högteknologiska projekt.
It is henceforth expected that the Member States will present preliminary reports covering the challenges facing their healthcare systems, current reforms and medium term policy by March 2005.
Medlemsstaterna förväntas hädanefter senast i mars 2005 lägga fram preliminära rapporter om de utmaningar som deras hälsovårdssystem står inför, befintliga reformer och strategier på medellång sikt.
It is here, in the European Parliament, the seat of European democracy, that I will set out the broad lines of the work of the new Commission.
Och det är här i Europaparlamentet, i hjärtat av den europeiska demokratin, som jag ska presentera de allmänna riktlinjerna för nästa kommissions arbete och åtgärder.
It is here, in these areas, that we found the Member States are not doing their job as fully as they should.
Det är här, på dessa områden, som vi konstaterade att medlemsstaterna inte gör sitt jobb som de ska.