natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministers emphasised the importance of the CAP for the protection of the environment and the climate and for delivering environmental public goods, such as biodiversity protection or flood prevention.
Ministrarna betonade betydelsen av den gemensamma jordbrukspolitiken när det gäller skydd av miljön och klimatet och tillhandahållande av miljörelaterade kollektiva nyttigheter, t.ex. skydd av den biologiska mångfalden och förebyggande av översvämningar.
Ministers emphasised the importance of the Conference of the parties to the Convention on Climate Change to be held in the Hague in November.
Ministrarna betonade vikten av konferensen med parterna i konventionen om klimatförändringar som i november skall hållas i Haag.
Ministers emphasised the importance of the European Communities Investment Partners (ECIP) and AL-Invest Programmes in fostering trade and investment between the two regions.
Ministrarna underströk betydelsen av investeringsprogrammen ECIP (Europeiska gemenskapens investeringspartner) och AL-Invest när det gäller att främja handel och investeringar mellan de två regionerna.
Ministers emphasised the need for continued fiscal consolidation to reduce the vulnerability of budgets to rising interest rates and to possible adverse cyclical developments.
Ministrarna framhöll behovet av en fortsatt finanspolitisk konsolidering för att minska budgetens sårbarhet för räntestegringar och för en möjlig negativ konjunkturutveckling.
Ministers emphasised the need for cooperation and peaceful coexistence among all states in the Gulf region, based on respect for recognised principles and norms of international law.
Ministrarna underströk behovet av samarbete och fredlig samexistens mellan samtliga stater i gulfområdet utifrån respekt för folkrättens erkända principer och normer.
Ministers emphasised the need for reliable indicators based on comparable data, and for account to be taken of the fact that some areas were not the sole responsibility of governments but required the involvement of other players, in particular the social partners.
Ministrarna underströk att indikatorerna borde vara tillförlitliga, grunda sig på jämförbara uppgifter och att hänsyn måste tas till att vissa områden inte faller under enbart regeringarnas behörighet utan kräver att berörda aktörer deltar, särskilt arbetsmarknadens parter.
Ministers emphasised the need to ensure coherence with the EU sustainable development strategy.
Ministrarna betonade behovet av samstämmighet med EU:s strategi för hållbar utveckling.
Ministers emphasised the need to move ahead in putting into place a healthy and predictable environment for private investment and, more broadly, an accelerated process of transition to market economy.
Ministrarna underströk behovet av att gå vidare och skapa en hälsosam och förutsägbar miljö för privata investeringar och mer allmänt skynda på Kosovos övergång till marknadsekonomi.
Ministers emphasized the need for cooperation and peaceful coexistence among all States in the Gulf region based on respect for recognised principles and norms of international law.
Ministrarna underströk behovet av samarbete och fredlig samexistens mellan samtliga stater i gulfområdet utifrån respekt för folkrättens erkända principer och normer.
Ministers encourage the Greek authorities to live up to their commitment under the excessive deficit procedure to take sufficient corrective measures.
Ministrarna uppmuntrar de grekiska myndigheterna att uppfylla sina åtaganden i enlighet med förfarandet vid alltför stora underskott och att vidta korrigerande åtgärder.
Ministers encouraged the implementation of the document "Defining the EU Capability Development Mechanism (CDM)", which in accordance with the Nice mandate, specifies the details of the EU capabilities development mechanism and its interface with NATO.
Ministrarna uppmanade till genomförande av dokumentet "Fastställande av EU:s mekanism för resursutveckling", i vilket detaljerna för EU:s mekanism för resursutveckling och dess beröringspunkter med Nato specificeras enligt uppdraget från Nice.
Ministers endorsed a political agreement for the establishment of a unitary patent system valid across the EU.
Ministrarna godkände en politisk överenskommelse om inrättandet av ett enhetligt patentsystem i hela EU.
Ministers endorsed an agreement between Council and European Parliament on EU-wide CO2 emission standards for light vans.
Ministrarna godkände en överenskommelse mellan rådet och Europaparlamentet om EU‑övergripande normer för koldioxidutsläpp från lätta fordon.
Ministers endorsed guidelines on certain key issues of the proposal to provide guidance for the future work.
Ministrarna godkände riktlinjer för vissa centrala punkter i förslaget i syfte att ge vägledning för det fortsatta arbetet.
Ministers endorsed the approach put forward regarding the arrangements for financing the Convention which include an operating budget for 2002 to be covered by contributions from the Council, the Commission and the European Parliament.
Ministrarna stödde den strategi som lagts fram i fråga om konventets finansiering, med en driftsbudget för 2002 som skall täckas av bidrag från rådet, kommissionen och Europaparlamentet.
Ministers endorsed the Commission's proposals for:
Ministrarna ställde sig bakom kommissionens förslag med följande innebörd:
Ministers endorsed the following conclusions as regards the assessment of these programmes:
Ministrarna godkände följande slutsatser när det gäller bedömningen av dessa program:
Ministers endorsed the Joint Opinions on the 2003 Pre-accession Economic Programmes of the ten acceding countries.
Ministrarna stödde de gemensamma yttrandena om de tio anslutningsländernas ekonomiska program inför anslutningen för år 2003.
Ministers endorsed the outcome of informal negotiations between the presidency and the European Parliament for an agreement at first reading.
Ministrarna godkände resultatet av de informella förhandlingarna mellan ordförandeskapet och Europaparlamentet om en överenskommelse vid första behandlingen.
Ministers endorsed, against the background of the Quartet's appeal for measures to facilitate the work of the interim Palestinian government, the Commission's intention to provide additional emergency assistance as well as to authorize the (partial) release of resources from the World Bank Trust Fund.
Med anledning av kvartettens vädjan om åtgärder för underlättande av den palestinska övergångsregeringens arbete ställde sig ministrarna bakom kommissionens avsikt att lämna ytterligare katastrofbistånd och godkänna att medel från Världsbankens förvaltningsfond (delvis) frigörs.
Ministers examined a Commission proposal for a directive on the use of flight passenger data for protection against terrorist offences and serious crime (6007/11).
Ministrarna behandlade ett förslag från kommissionen till direktiv om användning av PNR-uppgifter för skydd mot terroristbrott och grov brottslighet (6007/11).
Ministers examined key political aspects of the proposal, notably concerning maximum harmonization as a general principle governing the directive and the level of harmonisation as regards consumer information, the right of withdrawal and guarantees (covered by chapters II to IV of the proposal) for distance contracts (including off-premises contracts) and face-to-face contracts.
Ministrarna behandlade de viktigaste politiska aspekterna av förslaget, särskilt vad avser maximal harmonisering som den allmänna princip som styr direktivet och harmoniseringsnivån när det gäller konsumentupplysning, ångerrätt och garantier (vilka omfattas av kapitlen II–IV i förslaget) för distansavtal (inbegripet avtal som ingås utanför fasta affärslokaler) samt avtal som ingåtts i parternas närvaro.
Ministers examined the state-of-play concerning the legislative proposals that are part of the establishment of the Common European Asylum System (CEAS).
Ministrarna behandlade läget när det gäller de lagstiftningsförslag som utgör en del av inrättandet av det gemensamma europeiska asylsystemet.
Ministers exchanged best practices on the implementation of youth policies in Member States.
Ministrarna diskuterade bästa praxis när det gäller genomförandet av ungdomspolitiken i medlemsstaterna.
Ministers exchanged their views on the sustainability of health systems and adopted conclusions entitled "Towards modern, responsive and sustainable health systems" (10392/11).
Ministrarna diskuterade hälso- och sjukvårdssystemens hållbarhet och antog slutsatserna Mot moderna, flexibla och hållbara hälso- och sjukvårdssystem (10392/11).
Ministers exchanged views on a draft regulation establishing a "Health for Growth Programme", the third multi-annual programme of EU action in the field of health for the period 2014-2020 (16796/11).
Ministrarna diskuterade ett utkast till förordning om inrättande av ett program "Hälsa för tillväxt", det tredje fleråriga programmet för EU-åtgärder på hälsoområdet för perioden 2014–2020 (16796/11).
Ministers exchanged views on an update of European industrial policy and its contribution to growth and economic recovery.
Ministrarna höll en diskussion om en uppdatering av den europeiska industripolitiken och dess bidrag till tillväxt och ekonomisk återhämtning.
Ministers exchanged views on childhood immunisation and on modern, responsive and sustainable health systems, and adopted conclusions on the two items.
Ministrarna diskuterade immunisering av barn och moderna, flexibla och hållbara hälso- och sjukvårdssystem, och antog slutsatser på dessa två punkter.
Ministers exchanged views on draft regulations implementing the enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection, and held a policy debate on a future unified patent litigation system, the other fundamental pillar of the patent reform.
Ministrarna diskuterade utkast till förordningar om genomförande av ett fördjupat samarbete för att skapa ett enhetligt patentskydd, och de höll en riktlinjedebatt om ett framtida enhetligt system för patenttvister – den andra grundpelaren för reformen av patentsystemet.
Ministers exchanged views on employment policies in the Europe 2020 strategy and the European Semester, and adopted two opinions paving the way for the new governance structure under the European Semester.
Ministrarna utbytte synpunkter om sysselsättningspolitiken i Europa 2020-strategin och den europeiska terminen och antog två yttranden som banar väg för den nya förvaltningsstruktur som följer av den europeiska terminen.
Ministers exchanged views on employment policies within the context of the Europe 2020 Strategy and the European Semester.
Ministrarna diskuterade sysselsättningspolitiken inom ramen för Europa 2020-strategin och den europeiska terminen.
Ministers exchanged views on EU relations with Russia, ahead of the 30th EU-Russia summit on 21 December in Brussels.
Ministrarna diskuterade EU:s förbindelser med Ryssland inför det trettionde toppmötet mellan EU och Ryssland den 21 december i Bryssel.
Ministers exchanged views on how to improve the effectiveness of EU support for reducing vulnerability in food insecure and disaster prone countries.
Ministrarna diskuterade hur man kan förbättra effektiviteten i EU:s stöd för att minska sårbarheten i länder med osäker livsmedelsförsörjning och hög risk för katastrofer.
Ministers exchanged views on the latest developments concerning the Middle East Peace Process and underlined the EU's continued support for the efforts of the United States to restart the direct negotiations, following a briefing by High Representative Catherine Ashton, after the EU-US summit.
Ministrarna diskuterade den senaste utvecklingen i fråga om fredsprocessen i Mellanöstern och framhöll efter en genomgång av den höga företrädaren Catherine Ashton EU:s fortsatta stöd till Förenta staternas ansträngningar för ett återupptagande av de direkta förhandlingarna efter toppmötet mellan EU och USA.
Ministers exchanged views on the MEPP.
Ministrarna utbytte synpunkter om fredsprocessen i Mellanöstern.
Ministers exchanged views on the Middle East over lunch, continuing the discussion which took place at their informal meeting in Caceres on 8/9 February 2002.
Ministrarna utbytte synpunkter på situationen i Mellanöstern under lunchen och fortsatte den diskussion som ägde rum vid det informella mötet i Caceres den 89 februari 2002.
Ministers exchanged views on the outcome of the consultation on the Green Paper "Towards adequate sustainable and safe European pension systems.
Ministrarna diskuterade resultaten av samrådet om grönboken "Med sikte på tillräckliga, långsiktigt bärkraftiga och trygga pensionssystem".
Ministers exchanged views on the situation of and prospects for the automotive industry in the different countries, in the light of the action plan drawn up by the Commission recently in order to promote and help adapt the sector (15962/12).
Ministrarna utbytte åsikter om situationen och utsikterna för fordonsindustrin i de olika länderna och i ljuset av den åtgärdsplan som nyligen utarbetats av kommissionen för att främja och bidra till att anpassa sektorn (15962/12).
Ministers exchanged views on the status and way forward for the ITER project on nuclear fusion research , with a view to the establishment of a sound and sustainable financial framework for the construction of the thermonuclear reactor, following the estimated cost increases of the project.
Ministrarna diskuterade läget och framtiden för Iterprojektet om kärnfusionsforskning, i syfte att upprätta en sund och hållbar budgetram för byggandet av den termonukleära reaktorn efter den beräknade ökningen av kostnaden för projektet.
Ministers exchanged views on the various measures and initiatives taken at nation level in order to support an entrepreneurial environment capable of making the economy more competitive and innovative.
Ministrarna diskuterade de olika åtgärder och initiativ som vidtas på nationell nivå för att stödja en bättre företagsmiljö som kan få till stånd en mer konkurrenskraftig och innovativ ekonomi.
Ministers expect therefore that the main operational outcomes of the Rio+20 should include a "green economy roadmap" with specific goals and actions at international level, as well as a package of reforms leading to a strengthened international environmental governance.
Ministrarna förväntar sig därför att de viktigaste operativa resultaten av Rio + 20 omfattar en "färdplan mot en grön ekonomi" med specifika mål och åtgärder på internationell nivå och ett reformpaket som leder till en bättre internationell miljöförvaltning.
Ministers expressed broad agreement on the suggestions made and on the selection of key issues to be focused upon in the next BEPG, including :
Ministrarna uttryckte bred enighet om de förslag som gjordes och om urvalet av huvudfrågor som de kommande de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken skall inriktas på, inbegripet:
Ministers expressed broad support for increasing the role of European standards, to benefit the EU economy, and agreed on the need to shape a standardisation model that would be adaptable to ever‑changing conditions by making it more flexible.
Ministrarna uttryckte ett brett stöd för att stärka de europeiska standardernas roll, i syfte att gynna EU:s ekonomi, och var eniga om att man måste utforma en standardiseringsmodell som kan anpassas till ständigt förändrade förhållanden genom att göra den mer flexibel.
Ministers expressed broad support for the horizontal measures proposed under the headings 'Structuring the European Research Area' and 'Strengthening the foundations of ERA'.
Ministrarna gav brett stöd för de övergripande åtgärder som föreslås under rubrikerna "Att strukturera det europeiska området för forskningsverksamhet" och "Att stärka förutsättningarna för det europeiska området för forskningsverksamhet".
Ministers expressed concern about the continuing outbreaks of measles in the EU and agreed that vaccination was the best and most effective means of combating this and other infectious diseases.
Ministrarna uttryckte oro över de fortsatta utbrotten av mässling i EU och var ense om att vaccination är det bästa och effektivaste medlet för att bekämpa denna och andra smittsamma sjukdomar.
Ministers expressed concern at the delays being experienced and invited the Commission and the Council working parties to continue their work and to report back to the Council at its next meeting on 30 November / 1 December.
Ministrarna oroade sig över de uppkomna förseningarna och uppmanade kommissionens och rådets arbetsgrupper att fortsätta sitt arbete och rapportera till rådet vid nästa möte den 30 november 1 december.
Ministers expressed concern at the deterioration of the situation in both economic and humanitarian terms.
Ministrarna uttryckte sin oro över den försämrade situationen både i ekonomiska och humanitära termer.
Ministers expressed its gratitude to Mr Guterres for the UNHCR's valuable contributions to the development of the EU policy on asylum as well as for its operational work on several Regional Protection Programmes.
Ministrarna uttryckte sin uppskattning till António Guterres för UNHCR:s värdefulla bidrag till utvecklingen av EU:s asylpolitik samt för dess operativa arbete med flera regionala skyddsprogram.
Ministers expressed preliminary views on it with a view to steer the work on preparing Council decision making on TAC's and quotas to be adopted in October (Baltic Sea and Black Sea) and December (other relevant areas) respectively.
Ministrarna framförde sina preliminära synpunkter på detta så att man kan inrikta arbetet på att förbereda de rådsbeslut om TAC:er och kvoter som ska antas i oktober (Östersjön och Svarta havet) och i december (andra berörda områden),
Ministers expressed satisfaction at this choice and noted that the formal decision would be taken at a forthcoming Council meeting.
Ministrarna välkomnade detta val och noterade att ett formellt beslut skulle antas vid ett kommande rådsmöte.
Ministers expressed support for the position of Estonia and Latvia in seeking ratification of their border agreements.
Ministrarna uttryckte stöd för Estlands och Lettlands ståndpunkter i deras strävan att få till stånd en ratificering av gränsavtalen.
Ministers expressed their concern at the recent nuclear tests held by India and reported on the ways in which their countries had reacted to them.
Ministrarna uttryckte sin oro över de kärnvapenprov Indien nyligen utförde och rapporterade om hur deras länder hade reagerat på proven.
Ministers expressed their confidence that the negotiating results would be formally adopted at a Joint Council meeting in the margins of the Lisbon European Council of 23-24 March and enter into force on 1st July 2000.
Ministrarna var övertygade om att förhandlingsresultaten skulle antas formellt vid gemensamma rådets möte I anslutning till Europeiska rådet i Lissabon den 2324 mars och träda i kraft den 1 juli 2000.
Ministers expressed their deep concern about the Israeli-Palestinian conflict and the ongoing violence and underlined the importance of immediate publication and implementation of the roadmap endorsed by the Quartet (EU, Russia, UN and US).
Ministrarna uttryckte sin djupa oro över den israelisk-palestinska konflikten och det pågående våldet och underströk vikten av att den färdplan som har godkänts av kvartetten (EU, Ryssland, FN och USA) omedelbart offentliggörs och genomförs.
Ministers expressed their gratitude to the government and the people of Portugal for their hospitality and the excellent organisation which had helped to make the IXth institutionalised ministerial meeting between the European Union and the Rio Group a success.
Ministrarna tackade Portugals regering och folk för deras gästfrihet och den utmärkta organisation som bidragit till att göra det nionde institutionaliserade ministermötet mellan Europeiska unionen och Riogruppen till en framgång.
Ministers expressed their hope that the conflict in Iraq will end quickly with the minimum loss of human life and suffering and stressed the need to urgently address the major humanitarian problems arising from this conflict.
Ministrarna uttryckte förhoppningen om att konflikten i Irak snart skall vara över, med så små förluster av människoliv och så lite mänskligt lidande som möjligt och betonade behovet av att omedelbart ta itu med de stora humanitära problem som uppstår i samband med denna konflikt.
Ministers expressed their overall commitment to pursue all possible efforts to achieve the rapid conclusion of the new Agreement, thus ensuring legal certainty for all the air carriers concerned.
Ministrarna framförde att de allmänt förbinder sig att göra sitt bästa för att snabbt ingå det nya avtalet och därigenom garantera rättslig säkerhet för alla berörda lufttrafikföretag.
Ministers expressed their resolve to intensify co-operation against the threat of terrorism in all its forms and manifestations.
Ministrarna uttryckte sin beslutsamhet att stärka samarbetet mot hotet om terrorism i alla dess former och uttryck.
Ministers expressed their satisfaction with the initiative by the Colombian Government, in the context of peace negotiations, of sending a mission to Europe made up of spokesmen for the Government and for the insurgents.
Ministrarna uttryckte sin tillfredsställelse över den colombianska regeringens initiativ att i samband med fredsförhandlingarna sända en delegation till Europa bestående av talesmän för regeringen och upprorsmännen.
Ministers expressed their shock at and their condemnation of the terrorist attack perpetrated near Hadera in the North of Israel.
Ministrarna uttryckte sin bestörtning över och sitt fördömande av den terroristattack som utfördes i närheten av Hadera i norra Israel.
Ministers expressed their support for the consolidation of the democratic system in Ecuador, calling on the international community to cooperate, with the urgency that the situation requires, with the Ecuadorian Government in finding a solution to the serious economic problems with which the country is confronted.
Ministrarna gav sitt stöd för en konsolidering av det demokratiska systemet i Ecuador och uppmanade det internationella samfundet att med den skyndsamhet som frågan kräver samarbeta med den ecuadorianska regeringen för att finna en lösning på de allvarliga ekonomiska problem som landet står inför.
Ministers expressed their sympathy on the tragic events in Japan.
Ministrarna framförde sitt deltagande med anledning av de tragiska händelserna i Japan.
Ministers expressed their thanks to the Government and the people of Greece for their warm hospitality and the excellent organisation, which contributed in making this Ministerial Meeting between the European Union and the Rio Group a complete success.
Ministrarna tackade Greklands regering och det grekiska folket för deras varma gästfrihet och den utmärkta organisationen, som bidrog till att göra detta ministermöte mellan Europeiska unionen och Rio-gruppen till en stor framgång.
Ministers expressed their willingness to discuss the four key elements of the European Parliament's resolution (flexibility, revision, own resources and unity of the budget).
Ministrarna var villiga att diskutera de fyra centrala aspekterna av Europaparlamentets resolution (flexibilitet, översyn, egna medel och budgetens enhetlighet).
Ministers expressed their wish to quickly move forward on the basis of the initiative tabled by 13 member states in December 2009.
Ministrarna uttryckte en önskan om att snabbt gå vidare på grundval av det initiativ som 13 medlemsstater lade fram i december 2009.
Ministers expressed views on the basis of a questionnaire (  13079/09  ) drawn up by the Presidency and agreed on fundamental elements to be taken into consideration in the future EU innovation strategy, including:
Ministrarna framförde sina åsikter med utgångspunkt från ett frågeformulär (  13079/09  ) som utarbetats av ordförandeskapet och enades om ett antal inslag som bör ingå i EU:s framtida innovationsstrategi, bland annat följande:
Ministers favoured boosting the environment assessment of genetically modified plants (GMPs) and further harmonisation of practices and methods of assessing environmental risks.
Ministrarna förordade en förstärkt miljöbedömning av genetiskt modifierade växter samt bättre harmonisering av praxis och metoder för att utvärdera miljöriskerna.