natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The French office will apply French VAT to the entire toll for all journeys starting from the French side and the same mechanism will be applied from the Italian side.
Det franska tullkontoret kommer att ta ut fransk mervärdesskatt på hela vägtullen för alla resor som startar på den franska sidan och det italienska tullkontoret kommer att göra på motsvarande sätt.
The French organising committee had imposed a condition on its ticket sales whereby the consumers outside France could buy tickets only on condition that they provide a postal address in France to which the tickets could be delivered.
Den franska organisationskommittén hade infört en regel i sin biljettförsäljning som gick ut på att konsumenter utanför Frankrike bara kunde köpa biljetter om de lämnade en postadress i Frankrike dit biljetterna kunde skickas.
The French police officers in question, however, do not fall within this exception as they are not fully able to determine their working time themselves.
De berörda franska poliserna omfattas dock inte av undantaget, eftersom de inte helt råder över sin egen arbetstid.
The French Presidency aims to reach political agreement on the legislative package on 19 November, in consultation with the Parliament, which plans to deliver its opinion on the same day.
Det franska ordförandeskapet eftersträvar en politisk överenskommelser om lagstiftningspaketet den 19 november i samråd med parlamentet, som räknar med att lämna sitt yttrande samma dag.
The French Presidency believes that to be comprehensive, besides the proposal for a Regulation on the protection of the euro against counterfeiting proposed by the Commission (see below), the system to protect the euro against counterfeiting and falsification should be supplemented by two sorts of measure:
För helhetens skull anser det franska ordförandeskapet att, utöver kommissionens förslag till förordning om skydd av euron mot förfalskning (se nedan), bör bestämmelsen om skydd av euron mot förfalskning kompletteras med två typer av åtgärder:
The French Presidency has therefore put forward the idea of an action plan based, amongst other things, on the Council conclusions of November 2007 and the Commission communication entitled "Towards a general policy on the fight against cyber crime".
Ordförandeskapet har därför föreslagit en handlingsplan som särskilt bygger på slutsatserna från rådets möte i november 2007 och kommissionens meddelande Att införa en allmän politik för kampen mot IT-relaterad brottslighet.
The French Presidency hoped that, at its next meeting in April, the Council would be able to decide on the arrangements for the final transition to the development and validation stage of GALILEO.
Det franska ordförandeskapet vill att rådet vid nästa möte i april skall kunna besluta om villkoren för Galileos definitiva övergång till utvecklings- och valideringsfasen.
The French Presidency is invited to report to the European Council in Nice, in particular on:
Det franska ordförandeskapet uppmanas att rapportera till Europeiska rådet i Nice, särskilt om
The French Presidency is invited, together with the Secretary General/High Representative, to carry forward further work within the General Affairs Council in order to make initial proposals to the Nice European Council on appropriate arrangements for consultation and/or participation to allow these other prospective partners to contribute to EU-led military crisis management.
Det franska ordförandeskapet uppmanas att tillsammans med generalsekreteraren/höge representanten fortsätta arbetet (allmänna frågor) för att förelägga Europeiska rådet i Nice inledande förslag om lämpliga överenskommelser för samråd och/eller deltagande för att möjliggöra för dessa övriga tänkbara partner att bidra till EU-ledd militär krishantering.
The French Presidency is invited, together with the Secretary General/High Representative, to carry work forward within the General Affairs Council on strengthening the Common European Security and Defence Policy.
Det franska ordförandeskapet uppmanas att tillsammans med generalsekreteraren/höge representanten fortsätta arbetet i rådet (allmänna frågor) för att förstärka den gemensamma europeiska säkerhets- och försvarspolitiken.
The French Presidency of the EU held the Cinema, Europe, World colloquium on 8 July to reinforce EU external audiovisual action.
Det franska ordförandeskapet i EU anordnade ett symposium benämnt Cinema, Europe, World de 8 juli i syfte att förstärka EU:s yttre åtgärder på det audivisuella området.
The French Presidency's work plan, which takes as its basis the main objectives of the Strategy as well as specific initiatives launched by the previous Presidency and currently being implemented, provides for a number of initiatives, including measures to support the process of economic and democratic transition in Ukraine.
Det franska ordförandeskapets arbetsplan, som grundar sig på de viktigaste mål som fastställts i den gemensamma strategin samt särskilda initiativ som inletts av det föregående ordförandeskapet och som för närvarande håller på att genomföras, föreskriver flera insatser, bl.a. åtgärder till stöd för Ukrainas demokratisering och övergång till marknadsekonomi.
The French regulator ARCEP set the target efficient cost-based mobile termination rate between 1 and 2 eurocents/minute, to be eventually reached by all mobile operators.
Den franska regleringsmyndigheten ARCEP har fastställt som mål att alla mobiloperatörer så småningom ska ta ut en effektiv kostnadsbaserad mobiltermineringstaxa på mellan 1 och 2 eurocent/minut.
The French regulator, ,
Den franska regleringsmyndigheten
The French rules allow investments in new residential property in France to benefit from accelerated depreciation, but do not allow the same for similar investments abroad.
De franska bestämmelserna gör det möjligt att dra nytta av överavskrivning om man investerar i nya bostäder i Frankrike, men samma regler gäller inte för liknande investeringar utomlands.
The French State does monitor La Poste's activities and the contacts it establishes with its commercial partners, but French legislation provides for only partial scrutiny of the conditions which La Poste applies to mail-preparation firms.
Men i fransk lagstiftning föreskrivs bara delvis tillsyn över de villkor som La Poste tillämpar på postsorteringsföretagen.
The French State has two months from the date of notification of the Decision to inform the Commission of the measures taken to rectify the situation.
Den franska staten skall inom två månader från datumet för detta besluts tillkännagivande underrätta kommissionen om de åtgärder som vidtagits för att korrigera situationen.
The French supplier agrees to repair the defect, but refuses to pay for the transportation of the machine from Germany to France.
Den franska leverantören går med på att reparera felet, men vägrar att betala för transporten av maskinen från Tyskland till Frankrike.
The French updated programme was submitted on 28 January 2000, and additional information was presented by the French authorities on 23 February 2000.
Frankrikes uppdaterade program lämnades in den 23 februari 2000.
The French Women’s Rights and Gender Equality Administration will create a campaign aimed at raising awareness of measures recently introduced to combat female genital mutilation (FGM).
Den franska myndigheten för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan könen kommer att inleda en kampanj för att höja medvetenheten om nya insatser för att bekämpa kvinnlig könsstympning.
The French,
Den franska, tjeckiska,
The French, Irish and Polish delegations underlined that the EU offer of October 2005 reached the limits of the EU negotiating positions on agriculture and required reciprocity from other WTO members.
Den franska, irländska och polska delegationen framhöll att EU:s erbjudande av den 28 oktober 2005 nådde gränsen för EU:s förhandlingspositioner beträffande jordbruket och krävde gensvar från andra WTO-medlemmar.
The French, Maltese and Spanish delegations expressed their support for the agreed recommendations.
Den franska, maltesiska och spanska delegationen uttryckte sitt stöd för de överenskomna rekommendationerna.
The French, Spanish and Portuguese delegations abstained.
Den franska, spanska och den portugisiska delegationen avstod från att rösta.
The French, Swedish and Italian competition authorities are continuing their investigations into the parity clauses of other OTAs.
De franska, svenska och italienska konkurrensmyndigheterna fortsätter sina utredningar av likhetsklausulerna hos andra distributionskanaler online och offline.
The French, Swedish and Italian competition authorities consider that these clauses may harm competition, in breach of their respective national competition laws as well as Article 101 and/or Article 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
De franska, svenska och italienska konkurrensmyndigheterna anser att dessa klausuler kan begränsa konkurrensen och strida mot deras gällande nationella konkurrenslagstiftning och mot artikel 101 och/eller artikel 102 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
The French-Brazilian filmmaker Walter Salles will be the patron of this 5th Europe Day.
Den fransk-brasilianske filmaren Walter Salles är denna femte Europadags beskyddare.
The frequencies will have to be acquired by a company willing to include pay-TV broadcasting on one or more channels in its business plan for the operation of the divested business after the switchover from analogue to digital terrestrial television broadcasting in Italy.
Frekvenserna måste köpas av ett företag som vill inkludera betal-TV-utsändningar till en eller fler kanaler i sin affärsplan för driften av den avyttrade affärsverksamheten efter övergången från analog till digital markutsändning i Italien.
The frequency and quality of private interactions and exchanges between immigrants and other residents are key elements of greater integration.
Mycket viktiga inslag i en ökad integration är ofta förekommande och kvalitativt privat samspel och utbyte mellan invandrare och andra invånare.
The frequency can be reduced if the bathing water has shown good quality during the previous two years.
Om badvattnet uppvisat god kvalitet under de senaste två åren, behöver provtagning inte ske lika ofta.
The frequency can be reduced if the bathing water has shown good quality during the previous two years.
Provtagningen kan ske mer sällan om det under de två föregående åren har konstaterats att kvaliteten på badvattnet är god.
The frequency of error is always higher than the estimated error rate as only quantifiable errors are included in the error rate calculation, and many have only a low financial impact.
Felfrekvensen är alltid högre än den uppskattade felprocenten eftersom endast kvantifierbara fel ingår i beräkningen av felprocenten, och många har endast en liten ekonomisk effekt.
The frequency of errors measures the proportion of revenue or payment transactions containing one or more error.
Felfrekvensen mäter den andel av inkomst- eller betalningstransaktionerna som innehåller ett eller flera fel.
The frequency of payment, too, is different for each fund (monthly and quarterly, respectively), as is the treatment of sums recovered following irregularities.
Periodiciteten i utbetalningarna skiljer sig också för de två fonderna (månatlig respektive kvartalsvis) liksom behandlingen av belopp som drivs in till följd av oegentligheter.
The frequency of position fix availability will increase as more satellites are deployed and additional ground stations become operational.
Det kommer att öka i takt med att fler satelliter skjuts upp och fler markstationer tas i drift.
the frequency of the periodic payment.
Vitets periodicitet.
The frequency of the tenders will be increased from once to twice a month in order to improve the efficiency of the system.
Anbudens frekvens kommer att ökas till en eller två gånger i månaden för att förbättra systemets effektivitet.
The frequency spectrum of the double copper wire can be split into a low frequency range for the provision of traditional voice telephony services and a high frequency range for the provision of broadband access.
Den dubbla kopparledningens frekvensområde kan delas in i ett lågfrekvensspektrum som används för att tillhandahålla traditionella taltelefonitjänster och ett högfrekvensspektrum för bredbandstillträde.
The Frequently Asked Questions about the Transatlantic Trade and Investment Agreement answers questions on the negotiations relating to consumer, environment and health protection, GMOs, hormones, the film industry, investor-to-state dispute settlement, data privacy, the Doha Development Round and many more.
Frågor och svar om det transatlantiska handels- och investeringsavtalet besvarar frågor om förhandlingarna som rör konsument-, miljö- och hälsoskydd, genetiskt modifierade organismer, hormoner, filmindustrin, tvistlösning mellan investerare och stat, skydd av personuppgifter, Doharundan och många fler områden.
The fresh in-depth analysis has confirmed that British, Finnish, Irish, Italian and Spanish consumers benefit from sufficient competition even after the merger.
Den nya fördjupade bedömningen har bekräftat att det även efter fusionen föreligger en tillräckligt intensiv konkurrens till förmån för konsumenterna i Förenade kungariket, Italien, Finland, Spanien och Irland.
The Freshwater Fish Directive requires Member States to designate surface waters that need protecting or improving in order to support fish populations.
Enligt fiskevattendirektivet ska medlemsstaterna välja ut ytvatten som behöver skyddas eller förbättras för att upprätthålla fiskbestånden.
The from 2003 ensures free movement in the single market mainly for conventional, non-organic fertilisers, typically extracted from mines or produced chemically.
I den frn 2003 faststlls framfr allt regler fr fri rrlighet i hela EU fr traditionella, oorganiska gdselmedel som vanligtvis utvinns ur gruvor eller tillverkats p kemisk vg.
The from the European Environment Agency (EEA) and the European Commission assesses bathing water quality in 2015, indicating where it is expected to be good in 2016.
Årets från Europeiska miljöbyrån och EU-kommissionen analyserar badvattnets kvalitet under 2015, vilket ger en fingervisning om var man kan bada säkert i sommar.
The Frontex agency was established by Council Regulation (EC) No 2007/2004 (OJ L 349, 25.11.2004, p.1).
Den europeiska gränsförvaltningsbyrån inrättades genom rådets förordning (EG) nr 2007/2004 (EUT L 349, 25.11.2004, s.
The Frontex budgets for Joint Operations Triton and Poseidon for the last 7 months of 2015 were tripled by topping up with the additional amount of €26 million as compared with the initial earmarked budget for both operations.
Frontex budget för de gemensamma insatserna Triton och Poseidon trefaldigades under de sista sju månaderna av 2015 i och med att den förstärktes med ytterligare 26 miljoner euro jämfört med den ursprungliga, öronmärkta budgeten för dessa båda insatser.
The fruit and vegetable CMO was reformed in 1996 with a view to promoting the ability of producers to meet market demands in terms of quality, fresh delivery and reasonable prices.
Den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker reformerades 1996 för att ge producenterna bättre möjligheter att möta efterfrågan på marknaden när det gäller kvalitet, snabba leveranser och rimliga priser.
The fruitful cooperation of the last 10 years has greatly contributed to the convergence between the antitrust and merger control laws of the EU and the US.
Det fruktbara samarbetet under de senaste tio åren har bidragit betydligt till att EU:s och USA:s antitrustlagar och lagar om koncentrationskontroll har närmat sig varandra.
The FRY authorities have an obligation to cooperate with the ICTY.
Myndigheterna i Förbundsrepubliken Jugoslavien är skyldiga att samarbeta med krigsförbrytartribunalen .
The FRY authorities have an obligation to cooperate with the ICTY.
Myndigheterna i Förbundsrepubliken Jugoslavien är skyldiga att samarbeta med krigsförbrytartribunalen.
The FRY Government also has an obligation to allow the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) to investigate thoroughly any possible violation of international humanitarian law in Kosovo.
Förbundsrepubliken Jugoslaviens regering har även en skyldighet att låta den internationella brottmålsdomstolen för f.d.
The FRY Government also has an obligation to allow the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) to investigate thoroughly any possible violation of international humanitarian law in Kosovo.
Förbundsrepubliken Jugoslaviens regering har även skyldighet att låta den internationella brottmålsdomstolen för f.d.
The FRY has, however, played a constructive role in developments in the RS, including the formation of the new government.
Förbundsrepubliken Jugoslavien har emellertid spelat en konstruktiv roll i utvecklingen i Republika Srpska, bland annat i samband med bildandet av den nya regeringen.
The FRY's full participation in the Stability Pact for South-East Europe will help in this matter.
Jugoslaviens fulla deltagande i stabilitetspakten för sydöstra Europa kommer att bidra till detta.
The FSAP includes many measures of particular relevance to risk capital.
FSAP innehåller många åtgärder som har särskild betydelse för riskkapitalmarknaden.
The FSC will be composed of high-level representatives of the Member States and the European Commission (DGMarkt).
Kommittén för finansiella tjänster kommer att vara sammansatt av företrädare på hög nivå för medlemsstaterna och kommissionen (GD Inre marknaden).
The FTA is expected to create new trade in goods and services for the EU worth €19.1 billion, and to more than double EU-South Korea bilateral trade in the next 20 years compared to a scenario without the agreement.
Frihandelsavtalet väntas ge upphov till ny handel med varor och tjänster för EU till ett värde av 19,1 miljarder euro, och mer än fördubbla den bilaterala handeln mellan EU och Sydkorea under de närmaste 20 åren jämfört med en situation utan avtal.
The FTA provides that the joint committee should decide within one year on the operation of the civil society forum.
Enligt frihandelsavtalet mellan EU och Korea bör den gemensamma kommittén inom ett år enas om verksamheten i forumet för det civila samhället.
The FTA signals an important upgrade of the EU-South Korea relationship, together with a new Framework Agreement.
Frihandelsavtalet – och ett nytt ramavtal – signalerar en betydande förstärkning av relationerna mellan EU och Sydkorea.
The FTA will also create new market access in services and investment and will make major advances in areas such as intellectual property, procurement, competition policy and trade and sustainable development.
Frihandelsavtalet kommer också att leda till öppningar på marknaderna för tjänster och investeringar och skapa nya möjligheter inom områdena immaterialrätt, upphandling, konkurrenspolitik samt handel och hållbar utveckling.
The FTA will also create new market access in services and investment and will make major advances in areas such as intellectual property, procurement, competition policy and trade and sustainable development.
Frihandelsavtalet kommer också att leda till öppningar på marknaderna för tjänster och investeringar samt innebära stora framsteg på områden som intellektuell äganderätt, offentlig upphandling, konkurrenspolitik samt handel och hållbar utveckling.
The FTA will then be transmitted to the European Parliament for consent with a view to signature possibly in May 2014.
Frihandelsavtalet kommer sedan att översändas till Europaparlamentet för godkännande för att om möjligt undertecknas i maj 2014.
The FTA, together with the EU-Viet Nam Partnership and Cooperation Agreement (PCA), will help build a stronger partnership.
Frihandelsavtalet kommer tillsammans EU:s och Vietnams partnerskaps- och samarbetsavtal att bidra till ett stärkt partnerskap.
The FTC is still investigating the transaction and the Commission's decision does not prejudice in any way the outcome of the assessment in the US.
FTC håller fortfarande på att undersöka transaktionen och kommissionens beslut inverkar inte på något sätt resultatet av den amerikanska bedömningen.
The FTC's investigation in the case is still ongoing.
FTC:s granskning av ärendet pågår fortfarande.
The FTC, which is the competent US antitrust authority in this case, and the Commission have remained in close and mutually beneficial contact all along the procedure by sharing information, and by discussing and developing consistent analysis of the main substantive issues.
Kommissionen har under hela förfarandet haft nära kontakt med Federal Trade Commission, den behöriga amerikanska konkurrensmyndigheten i detta ärende, som varit av nytta då parterna utbytt information, diskuterat och tagit fram en konsekvent analys av de viktigaste sakfrågorna.
The FTI aims to support Europe's economy by offering innovative businesses and organisations grants to give a final push to get great ideas to market.
Syftet med pilotverksamheten är att stödja Europas ekonomi genom att erbjuda innovativa företag och organisationer bidrag till slutspurten inför en marknadslansering av lovande idéer.
The FTT is expected to be introduced by some member states in the framework of an enhanced cooperation.
Skatten på finansiella transaktioner väntas införas av några medlemsstater inom ramen för ett fördjupat samarbete.
The fuel cells and hydrogen joint technology initiative is a public-private partnership supporting research, development and demonstration activities in fuel cell and hydrogen energy technologies in Europe.
Det gemensamma teknikinitiativet för bränsleceller och väte är ett offentlig-privat partnerskap som ger stöd till verksamhet inom forskning, utveckling och demonstration på området för bränsleceller och vätgasteknik i Europa.
The fuel cells and hydrogen joint technology initiative is a public-private partnership supporting research, development and demonstration activities in fuel cell and hydrogen energy technologies in Europe.
Det gemensamma teknikinitiativet för bränsleceller och vätgas är ett offentlig-privat partnerskap som stöder forsknings-, utvecklings- och demonstrationsverksamhet på området bränsleceller och vätgasteknik i Europa.
The fuel market ranks second-lowest among goods markets and has seen the largest deterioration since 2010.
Bränslemarknaden får näst lägst betyg av varumarknaderna och har försämrats mest sedan 2010.
The fuel supplier has to make sure that throughout the production chain all records are kept, by the trader he buys the biofuels from, by the ethanol plant the trader buys the ethanol from, and by the farmer who supplies the ethanol plant with sugar cane.
Bränsleleverantören måste se till att alla i hela produktionskedjan för register, dvs. det handelsföretag som han eller hon köper biobränslet av, den etanolfabrik som handelsföretaget köper etanolen från och den jordbrukare som levererar sockerrör till etanolfabriken.
The fulfilment of the FRY's international legal obligations, notably full co-operation with ICTY and respect of the Dayton/Paris Accords, as well as the affirmation of civilian control over the military are vital elements for the state's ability to continue on the path towards European integration.
Jugoslavien och iakttagande av Dayton-/Parisavtalen, samt bekräftelsen av civil kontroll över militären är viktiga inslag för att staten skall kunna fortsätta på vägen mot europeisk integration.
The fulfilment of the obligations under the Stabilisation and Association Agreement remains crucial.
Att uppfylla landets åtaganden enligt stabiliserings- och associeringsavtalet förblir avgörande.
The fulfilment of these preconditions will also facilitate speedy and efficient implementation of European Union aid, as well as that of other development partners.
Dessa åtgärder möjliggör också ett snabbt och effektivt genomförande av stödet från Europeiska unionen och andra utvecklingspartner.