natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She stated that in the Presidency's view the Directive on employee involvement within the European Company, together with the draft Directive establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community, discussed under the following item, completed the Community structure for informing and consulting employees.
Ordförandeskapet konstaterade att enligt dess uppfattning kompletterar direktivet om arbetstagares medverkan i Europabolag, liksom förslaget till direktiv om upprättande av en allmän ram för information till och samråd med arbetstagarna inom Europeiska gemenskapen, som behandlas under följande punkt, gemenskapens byggnadsverk när det gäller information och samråd med arbetstagarna.
She stated, that the different comments would be taken into account in finalising the compromise text in the coming weeks and was confident that satisfactory solutions would be found.
Hon förklarade att de olika synpunkterna kommer att beaktas vid den slutliga utformningen av kompromisstexten under de kommande veckorna och var säker på att man kommer fram till tillfredsställande lösningar.
She stressed that EUR 3 million had been spent to assist dialogue on forestry governance and the Community had spent a further EUR 15 million on technical assistance.
Hon betonade att 3 miljoner EUR hade använts för att starta en dialog om förvaltningen av skogarna och att ytterligare en summa på 15 miljoner EUR hade betalats ut av gemenskapen för tekniskt stöd.
She stressed that the Commission would examine this request extremely cautiously and on the basis of a detailed and extensive file.
Hon betonade att kommissionen skulle behandla denna begäran mycket noggrant på grundval av ett detaljerat och uttömmande underlag.
She stressed that the concerns of the ACP/LDCs would be taken account of in any action plan and that revision of the EBA initiative was excluded.
Hon betonade att AVS-staternas och de minst utvecklade ländernas farhågor skall beaktas inom ramen för en handlingsplan och att en översyn av initiativet "Allt utom vapen" var utesluten.
She stressed that the EU offer on agriculture, made on 28 October 2005, remained on the table.
Hon framhöll att EU håller fast vid sitt erbjudande om jordbruk som lämnades den 28 oktober 2005.
She stressed that the failure of technical negotiations on AVEs had not been in any respect caused by the Commission and acknowledged that it had been broadly connected to a difference of interpretation between the participants regarding the bases of calculation for the tariff formulas.
Hon underströk att gemenskapen inte på något sätt kunde lastas för misslyckandet vid de tekniska förhandlingarna om ad valorem-ekvivalenter och insåg att detta misslyckande i hög grad berodde på att deltagarna tolkade beräkningsgrunderna för tullarna på olika sätt.
She stressed that the proposed Plan was aimed at continuing the present strategy and its three main elements of demand reduction, supply and international cooperation, but also focused on new challenges such as synthetic drugs.
Hon betonade att den föreslagna planen syftar till att fortsätta den nuvarande strategin med dess tre huvudinslag minskning av efterfrågan, minskning av utbudet och internationellt samarbete men också skall inriktas på nya utmaningar som syntetiska droger.
She stressed that the Quartet remained fully committed to helping the parties move forward towards peace and that this effort was now more urgent than ever.
Hon framhöll att kvartetten fortfarande var fast besluten att hjälpa parterna att komma vidare för att uppnå fred och att detta nu brådskade mer än någonsin.
She stressed that the scope of application of the hygiene package was limited to the primary production and did not extend to the food processing.
Hon betonade att tillämpningsområdet för "hygienpaketet" är begränsat till primärproduktion och omfattar inte bearbetade livsmedel.
She stressed that this in no way calls into question the Commission's resolve to make a determined effort to stem doping in sport and to take part in the work of the WADA.
Viviane Reding betonade att detta inte betyder att kommissionen inte är villig att ställa sig bakom kraftfulla åtgärder för att bekämpa dopning inom idrotten och att delta i WADA:s arbete.
She stressed that, at its meeting on 22 November 2004, the Council had given broad support to the report by the Netherlands Presidency on agricultural research.
Hon betonade att rådet vid sitt möte den 22 november 2004 gav ett starkt stöd till det nederländska ordförandeskapets rapport om forskningen inom jordbruksområdet.
She stressed the need for a case-by-case approach in each sector.
Hon betonade behovet av en "från-fall-till-fall"-metod i varje sektor.
She stresses that the procedural rules of the Commission's proposed directive to improve the effectiveness of review procedures actually complicates the process and makes it easier for awarding authorities to make mistakes.
I yttrandet betonas att förfarandereglerna i kommissionens förslag om effektivare förfaranden för prövning faktiskt komplicerar processen och gör att det är lätt för upphandlande myndigheter att begå misstag.
She stresses that translation is particularly important for ensuring that initiatives are not hampered by language barriers.
Det är viktigt att alla medborgarinitiativ översätts så att bristande språkkunskaper inte blir ett hinder.
She stresses the need for a radical change in the way the international maritime law represents the balance of interests and calls for support to the European Commission's and Member States' efforts to actively promote within the United Nations, the IMO and other relevant fora the adaptation of international rules to the new requirements of maritime safety in the 21st century
Hon betonar också behovet av en radikal förändring av hur internationell sjörätt motsvarar olika parters intressen och uppmanar till stöd för Europeiska kommissionens och medlemsstaternas ansträngningar att aktivt främja inom FN, IMO och andra relevanta organ antagandet av internationella bestämmelser för de nya kraven på sjösäkerhet under det här seklet.
She studied comparative literature at the University of Skopje and took a PhD in Romanian literature at the University of Bucharest.
Efter jämförande litteraturstudier vid Skopje universitet doktorerade hon i rumänsk litteratur vid Bukarest universitet.
She studied for two years at high school and four years at college when she was 17 to 23 years old.
Hon har studerat två år på high school och fyra år på college då hon var mellan 17 och 23 år.
She studied Philosophy and Theatre Studies at the University of Vienna.
Hon studerade filosofi och teatervetenskap vid Wiens universitet.
She studies ancient natural fires and their consequences for plant and animal life.
Hon undersöker forntida naturliga eldsvådor och deras konsekvenser för växt- och djurlivet.
She submits that the term "widower" must be interpreted as also encompassing the surviving member of a couple, who would have acquired the status of widower had his sex not resulted from surgical gender reassignment.
Hon anser att begreppet änkling skall tolkas så, att det även omfattar den efterlevande part som skulle ha blivit änkling om hans könstillhörighet inte hade varit resultatet av en könsbytesoperation.
She suggested further discussions however on prior authorisation and the possible exclusion of some healthcare providers.
Hon föreslog emellertid fortsatta diskussioner om förhandstillstånd och eventuell uteslutning av vissa vårdgivare.
She suggests that LIFE funding – which is usually used to support nature and environmental protection programmes – could also in the future be used to finance "the extension of the concept of the Covenant of Mayors from energy efficient to resource efficient and environment-friendly cities".
I sitt yttrande föreslår hon att Life-finansieringen, som normalt ges till natur- och miljöskyddsprogram, även i framtiden ska kunna användas till att finansiera "en utvidgning av konceptet från borgmästarförsamlingen från energieffektiva till resurseffektiva och miljövänliga städer".
She testifies and eventually the offender is convicted.
Hon avger vittnesmål och gärningsmannen får slutligen sin dom.
She then went on to say: "
Hon tillade: "
She then worked as an academic for 10 years before publishing her first novel, L’amour seul.
Hon arbetade sedan i den akademiska världen i tio år innan hon publicerade sin första roman, L’amour seul (Bara kärleken).
She therefore asks the Commission to place greater emphasis on sustainability at the end of the programming period, not least since the economic and social generation launched under the URBAN programme raises grassroots awareness of the European contribution.
Hon uppmanar därför kommissionen att lägga större tonvikt på hållbarhet i slutet av programperioden, i synnerhet med hänsyn till att den ekonomiska och sociala återuppbyggnad som inletts genom Urbanprogrammet har gjort EU:s bidrag synligare för medborgarna.
She therefore brought proceedings in the competent court against the municipality of Los Barrios.
Hon väckte därför talan vid behörig domstol mot kommunen Los Barrios.
She therefore continued with her application in the High Court of Justice, claiming in addition reimbursement of the medical fees incurred in France.
Hon fullföljde därför det förfarande hon inlett vid High Court of Justice och yrkade även ersättning för de vårdkostnader hon haft i Frankrike.
She therefore did not believe that the adoption of special measures for the maize market in Greece was justified.
Hon ansåg således inte att det är motiverat att vidta särskilda åtgärder för den grekiska majsmarknaden.
She thinks that progress in tech cannot be for the sake of technology itself; when something is user-friendly and meaningful, that's when it can change peoples' lives for the better.
Hon anser att tekniska framsteg inte är ett självändamål utan att tekniken måste vara användarvänlig och meningsfull, för då kan den förändra människors liv till det bättre.
She too highlights the changes that will be brought about by the move to a "green" economy, which will create new jobs but which may require a radical shift in training and education requirements.
Även hon lyfter fram de förändringar som kommer att ske till följd av övergången till en "grön" ekonomi, som kommer att skapa nya arbetstillfällen men som kan innebära stora omställningar vad gäller kraven inom den allmänna utbildningen och yrkesutbildningen.
She took the view that the ESC had "not until now been given sufficient credit for its crucial role in European decision-making".
Hennes inställning var att ESK "inte förrän nu uppmärksammats efter förtjänst för sin centrala roll i den europeiska beslutsprocessen".
She underlined that extending the safety nets in the common market organisations (CMOs) in the event of market crises such as the one existing in the beef sector was not envisaged.
Hon betonade att man inte planerar att utvidga skyddsnäten i de gemensamma organisationerna av marknaden vid en kris på marknaden, t.ex.
She underlined that such an assessment should not be limited to the rural development part of the CAP – where there is a clear impact on the local area – but also to the part of the policy that deals primarily with agricultural production.
Hon underströk att en sådan bedömning inte kan begränsas till den del av GJP som rör landsbygdsutveckling (där konsekvenserna är uppenbara på lokal nivå), utan också den del av politiken som i första hand rör jordbruksproduktionen.
She underlined that the Commission would look carefully at the report in order to see if the Community's targets could still be met.
Hon underströk att kommissionen noga skulle studera rapporten för att se om gemenskapens mål fortfarande kan nås.
She underlined that the draft Regulation on CAP financing was mainly intended to clarify and simplify the existing financing rules.
Hon framhöll att syftet med utkastet till förordning om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken främst var att klarlägga och förenkla befintliga finansieringsbestämmelser.
She underlined the vital role of the EEA in shaping environmental policies and noted that this report would be available to the Council within days.
Hon framhöll den viktiga roll som byrån har när det gäller att utforma miljöpolitik och meddelade att rapporten skulle bli tillgänglig för rådet inom några dagar.
She unsuccessfully applied for political asylum, but notwithstanding this remained in the United Kingdom after her initial leave to enter had expired.
Trots att hennes ansökan om politisk asyl avslogs stannade hon kvar i Förenade kungariket när hennes ursprungliga inresetillstånd gick ut.
She urged the parties to find a satisfactory way of addressing all the final status issues, reaffirmed the EU's commitment to its position on the Middle East Peace Process set out in the December 2009 Council conclusions, urged the Israeli government to end all settlement activities, appealed to both sides to avoid any provocative actions and called for the immediate release of Gilad Shalit.
Hon uppmanade parterna att finna ett tillfredsställande sätt att ta itu med alla frågorna om slutlig status, bekräftade EU:s beslutsamhet att stå fast vid den ståndpunkt i fråga om fredsprocessen i Mellanöstern som anges i rådets slutsatser från december 2009, uppmanade den israeliska regeringen att upphöra med all bosättningsverksamhet, uppmanade båda sidor att undvika alla provokativa åtgärder och efterlyste ett omedelbart frigivande av Gilad Shalit.
She urges that local and regional authorities be given either additional direct European support, or guarantees that they will benefit proportionately from funds allocated to Member States.
Hon dristar sig att på de lokala och regionala myndigheternas vägnar yrka på antingen utökade direkta EU-stöd eller garantier för att dessa myndigheter ska få en rättvis del av medel som tilldelas medlemsstaterna.
She wanted to draw up, by 2004, a call for tender for the design and administration of language skill tests for school-leavers.
Hon ville inför 2004 lägga fram ett fritt anbudsförfarande för konstruktion och administration av kompetenstest i språk för elever som går ut skolan.
She wanted to work part-time, in order to look after her young child.
Hon ville arbeta deltid för att kunna ta hand om sitt barn.
She wants to start an agency in Portugal to organize trips to the Baltics.
Hon vill öppna kontor i Portugal för att organisera resor till Baltikum.
She was accompanied by Mr Javier Solana Madariaga, Secretary General of the EU Council and High representative of the Common Foreign and Security Policy.
Hon åtföljdes av Javier Solana Madariaga, Europeiska unionens råds generalsekreterare och höge representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
She was advised to appeal to the Spanish immigration authorities, and if that failed, to contact the legal adviser (Euro-Jus) at the Commission's Office in Madrid or file a complaint to the Commission.
Hon fick rådet att vända sig till de spanska immigrationsmyndigheterna och i annat fall till den juridiska rådgivaren vid kommissionens representationskontor i Madrid, eller lämna in ett klagomål till kommissionen.
She was also a Fulbright professor at the Institute of International Studies at UC Berkeley and at the Centre for Industrial Competitiveness in the University of Massachusetts Lowell.
Hon har också varit Fulbright-professor vid institutet för internationella studier vid UC Berkeley och vid centrumet för industriell konkurrenskraft vid University of Massachusetts Lowell.
She was happy with the focus on education, research and the financing of energy and transport and added, "This report is the future and it gives the EU a stronger future".
Hon var kritisk till att det saknades tillräckliga satsningar för transport och forskning.
She was informed that if she has been registered with the French unemployment agency Assedic for at least four weeks, she is entitled to an E 303 form.
Hon fick veta av rådgivningstjänsten att hon hade rätt till en E 303-blankett om hon hade varit registrerad hos den franska arbetslöshetskassan Assedic under minst fyra veckor.
She was pleased by the plans to open the debate on the Flag State Implementation Code in April 2003 and the intention to achieve progress on the scheme's shape and details of implementation of the IMO Model Audit Scheme in November 2003.
Hon välkomnar även planerna på att inleda en debatt om en kod för flaggstater i april 2003 och avsikten att vidareutveckla utformningen och detaljerna för genomförandet av IMO:s modellövervakningssystem i november 2003.
She was selected for her innovative work on materials that can restore the biomechanical function of degenerate discs in spinal columns.
Hon valdes ut för sitt innovativa arbete om material som kan återupprätta den biomekaniska funktionen i degenerade diskar i ryggraden.
She was told that under Directive 93/96 on right of residence for students, host country authorities were not entitled to require anything more than a declaration from students that they have sufficient financial resources.
Hon fick veta av rådgivningstjänsten att medlemsstaterna enligt direktiv 93/96/EEG om uppehållstillstånd för studerande inte har rätt att kräva mer av studerande än ett uttalande om att de har tillräckliga ekonomiska resurser.
She welcomed the fact that the fundamental principles underpinning its proposal had been maintained in the Presidency compromise package.
Hon välkomnade det faktum att ordförandeskapet hade behållit förslagets grundläggande principer i sitt kompromisspaket.
She welcomed the recent work by the ESC on this topic, noting its calls both for an action programme and for each EU institution to draw up - following the example set by the ESC - its own code of conduct explaining how cutting red tape would be achieved in practice.
Hon välkomnade yttrandet som ESK nyligen utarbetat i ärendet och noterade att man efterlyser både ett handlingsprogram och att varje EU-institution, genom att följa ESK:s exempel, bör utarbeta en egen uppförandekod som förklarar hur man i praktiken skulle kunna minska onödig byråkrati.
She went on to say that "Europe's citizens deserve an efficient transport system offering a high level of quality and safety: the White Paper lays the foundations for this on the basis of a more imaginative and rational use of the different means of transport and infrastructures."
Hon menade också att de europeiska medborgarna gjort sig förtjänta av ett väl fungerande transport­system som garanterar kvalitet och säkerhet, och att vitboken lägger grunden för ett sådant system genom ett mer fantasifullt och rationellt utnyttjande av olika transportsätt och infrastrukturer.
She went on to say that any reallocation would have to be decided by both arms of the budgetary authority, i.e. the Council and the European Parliament, as in 2007 for the Galileo project and as was now the case for the food facility currently being considered by the Council's preparatory bodies.
Hon sade också att varje omfördelning måste beslutas av budgetmyndighetens båda parter, dvs. rådet och Europaparlamentet, på samma sätt som vad som godkändes för Galileoprojektet 2007 eller den livsmedelsmekanism som håller på att granskas av rådets förberedande organ.
She went on to say that some farmland was still eligible for the single payment and that for aid which was still coupled, a hardship clause could resolve the problem.
Hon preciserade dessutom att rätten till samlat gårdsstöd kvarstår för de jordbruksarealer som är berättigade till detta stöd och för de stödåtgärder som fortfarande är kopplade skulle en "force majeure-klausul" kunna göra det möjligt att lösa detta problem.
She went on: "
Hon fortsatte: "
She will also be asked to further modernise European public administration, including by making stronger use of digital technologies.
Hon ska också modernisera EU:s förvaltning och bl.a. öka IT-användningen.
She will also comment on the CoR opinion on the future of the European Employment Strategy (EES).
Hon kommer även att beröra de huvudsakliga svårigheterna i fråga om sysselsättningen.
She will also give the keynote speech at the Workshop on "The Impact of Climate change: What women can do", arguing that women can be catalysers in the fight against climate change.
Hon kommer också att hålla öppningsanförandet i workshoppen ”Klimatförändringarnas konsekvenser: vad kvinnor kan göra”, och kommer då att framhålla att kvinnor kan vara pådrivande i kampen mot klimatförändringar.
She will also have a discussion with student representatives and media as well as visit some successful EU-funded projects in the region.
Hon kommer också att träffa representanter för studenter och media samt besöka några framgångsrika EU-finansierade projekt i regionen.
She will also have a lunch meeting with representatives of Philippine civil society.
Hon ska också ha ett lunchmöte med företrädare för det filippinska civila samhället.
She will also meet the Danish Minister of Education, Tina Nedergaard.
Hon kommer också att träffa Danmarks utbildningsminister Tina Nedergaard.
She will also meet the team behind "17 filles" by Delphine and Muriel Coulin, which is showing as part of the "Semaine de la Critique" (critics' week) selection.
Hon träffar också skaparna av filmen ”17 filles”, Delphine och Muriel Coulin, som ingår i Kritikerveckan.
She will also report on a review of the EU's 'structured dialogue' with young people, which allows young people to help shape EU policies which affect them.
Hon kommer också att rapportera om översynen av EU:s strukturerade dialog med ungdomar som vill vara med och utforma den EU-politik som påverkar dem.
She will also underline that getting fast internet connections everywhere in Europe is a key enabler for social and economic progress, requiring the appropriate level of support at EU level.
Hon kommer också att påpeka att snabbt internet överallt i EU är en viktig förutsättning för sociala och ekonomiska framsteg och att det förutsätter lämpligt EU-stöd.
She will also visit a Community Centre for women and children in Tarlabasi.
Hon kommer också att besöka ett centrum för kvinnor och barn i Tarlabasi.
She will also visit Manila for talks with Philippines government representatives and the Asian Development Bank on 6 September.
Hon ska också besöka Manila den 6 september för samtal med företrädare för Filippinernas regering och Asiatiska utvecklingsbanken.
She will also visit the Scientific and Communication Centre at Vilnius University Library on 5 September.
Hon ska också besöka vetenskaps- och kommunikationscentret vid Vilnius universitetsbibliotek den 5 september.
She will be tasked to bring female representation in the Commission's senior and middle management to 40% by the end of the mandate.
Ett annat uppdrag blir att öka andelen kvinnor på chefs- och mellanchefsnivå till 40 % till slutet av mandatperioden.
She will be the keynote speaker at the annual national conference on Europe in Oslo.
Hon kommer även att hålla öppningsanförandet vid den årliga Europakonferensen i Oslo.
She will determine, with complete independence, the procedures and working methods of the fact‑finding mission, and the content of the report referred to.
Hon ska självständigt fastställa förfaranden och arbetsmetoder för undersökningsuppdraget samt innehållet i rapporten.
She will explain how the EU intends to contribute to these objectives through the new 'Erasmus+' and 'Horizon 2020' funding programmes.
Hon kommer att förklara hur EU vill bidra till detta genom sina nya program Erasmus+ och Horisont 2020.
She will look beyond EU institutions to national Parliaments and citizens.
Hon kommer då att inte bara att ägna sig åt EU-institutionerna, utan även se till de nationella parlamenten och medborgarna.
She will meet local politicians, chairpersons of regional councils, as well as representatives of universities and companies.
Hon kommer också att träffa lokala politiker, ordföranden i landskapsförbunden samt företrädare för universitet och företag.
She will pay at least double in her new home for a similar quality broadband service.
Där kommer hon att behöva betala minst dubbelt så mycket för bredbandstjänster av samma kvalitet.