natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With nearly half of Europe's population living in areas where EU air quality objectives are still not met, air pollution is one of the main environmental worries facing citizens.
Nästan hälften av Europas befolkning bor i områden där EU:s mål för luftkvalitet ännu inte nåtts, och luftföroreningar är ett av de miljöproblemen som oroar befolkningen mest.
With new oil and gas production coming on stream in often land-locked countries, grid-bound transit becomes a major political issue for Europe.
Med ny olje- och gasproduktion från kustlösa stater, blir nätbunden transitering en viktig politisk fråga för Europa.
With new technologies it is possible to share radio spectrum amongst several users – such as internet providers – or use the spectrum available between TV frequencies, for example, for other purposes.
Med ny teknik kan flera användare (t.ex. internetleverantörer) dela på radiospektrumet eller utnyttja spektrumet mellan tv-frekvenserna för andra ändamål.
With no dramatic changes expected on the side of cereal consumption, a relatively weak world market and an outlook for surplus production from the 1998 harvest there is a serious possibility of a high level of intervention stocks by June 2000 estimated at almost 30 million tonnes.
Eftersom inga dramatiska förändringar kan förväntas i fråga om spannmålskonsumtionen samt mot bakgrund av den relativt svaga världsmarknaden och att ett överskott förväntas uppstå i och med 1998 års skörd, är det högst troligt att interventionslagren når upp till höga nivåer i slutet av juni år 2000, uppskattningsvis i närheten av 30 miljoner ton.
With no response as of yet, the Commission has now decided to refer the country to the Court of Justice of the EU.
Eftersom Luxemburg inte har svarat har kommissionen beslutat att väcka talan mot landet vid EU-domstolen.
With oil prices at today's levels, renewables are increasingly seen as an economically sound alternative.
Med dagens oljepriser blir förnybar energi ett alltmer lockande alternativ ur ekonomisk synvinkel.
With one exception, all of the selected projects are within areas already protected by national legislation, i.e. national or regional parks or nature reserves.
Med ett undantag finns alla utvalda projekt inom områden som redan skyddas genom nationell lagstiftning, det vill säga national- eller regionalparker eller naturreservat.
With one third of the population of Mediterranean partners under 15, education is crucial and this will be my personal top priority.”
Eftersom en tredjedel av befolkningen i våra partnerländer runt Medelhavet är under 15 år är utbildningsfrågor av avgörande betydelse.
With only 0.1% of the EU budget used in justice area, many of the policy initiatives in the justice area have concrete cost-saving effects and can stimulate growth.
Endast 0,1 % av EU:s budget används inom det rättsliga området, men många av de politiska initiativen på det rättsliga området har konkreta kostnadsbesparande effekter och kan främja tillväxten.
With only 21% of the EU’s working-age population attaining tertiary education, the EU does not compare well with the US (38%), Canada (43%) or Japan (36%).
I EU har endast 21 % av befolkningen i arbetsför ålder högre utbildning, vilket är litet i jämförelse med USA (38 %), Kanada (43 %) och Japan (36 %).
With only 3 Member States (DK, NL, CY) having produced more than their quota in 2009/2010 and milk quota prices now having a very low value, already zero in some Member States, the report concludes that soft landing is on track in an overwhelming majority of Member States.
Eftersom endast tre medlemsstater (DK, NL, CY) har producerat mer än sina kvoter 2009/2010 och priset på mjölkkvoter nu ligger mycket lågt, nästan noll i en del medlemsstater, dras det i rapporten slutsatsen att en mjuklandning är på väg i de allra flesta medlemsstater.
With only five years away of our target date, we now need to move up a gear.
Det är bara fem år kvar tills målen ska vara uppfyllda, så vi behöver öka farten i våra insatser.
With only five years remaining before the agreed 2015 deadline, they will gather in New York in September for the UN MDG review high level plenary meeting.
Nu när endast fem år kvarstår till den överenskomna tidsfristen 2015 kommer de att i september samlas i New York vid plenarmötet på hög nivå för att se över FN:s millennieutvecklingsmål.
With only five years remaining until the deadline, the aim of the New York meeting will be to provide a comprehensive review of successes and shortcomings, and to agree on concrete action to speed up progress.
Nu när endast fem år återstår till tidsfristens slut kommer målet för mötet i New York att vara att göra en övergripande översyn av framsteg och brister samt att enas om konkreta åtgärder för att påskynda framstegen.
With only five years to go, action is needed to make a reality of that ambition.
Nu när endast fem år återstår krävs åtgärder för att förverkliga denna ambition.
With only one or two exceptions, the study shows very good levels of compliance across Europe.
Med bara ett eller ett par undantag visar undersökningen på en mycket hög nivå i hela Europa när det gäller anpassningen till de nya bestämmelserna.
With only some days until the deadline, the European Commission's Directorate-General for Agriculture and Rural Development is putting out its final call for the EU-wide Organic logo competition.
Med bara några få dagar kvar till tidsgränsen meddelar Generaldirektoratet för jordbruk och landsbygdsutveckling att det nu är sista chansen att delta i EU:s tävling om ekologisk märkning.
With only three countries having graduated so far, the EU will call for more systematic support for countries during and after the graduation process.
Eftersom hittills endast tre länder har övergått från att vara minst utvecklade länder, kommer EU att uppmana till ett mer systematiskt stöd till länderna under och efter övergångsprocessen.
With only two exceptions, available data on the deep-sea stocks are insufficient to allow scientists to fully assess the stock status, neither in terms of number of fish nor fishing mortality.
För endast två djuphavsbestånd är de data som finns tillräckliga för att forskarna ska kunna få en heltäckande bild av beståndens tillstånd, både vad gäller antalet exemplar och fiskedödligheten.
With or without the Union's 10% target, there will be a further increase in the worldwide production of biofuels.
Med eller utan unionens mål på 10 % kommer produktionen av biobränsle i världen att fortsätta öka.
With other partners in the international community, regional and non-regional, the European Union continues to be ready to support a peaceful development of Sudan.
Tillsammans med andra parter i det internationella samfundet, regionalt och icke-regionalt, är Europeiska unionen fortsatt beredd att stödja en fredlig utveckling i Sudan.
With our conference in Leipzig last May and the subsequent Leipzig Declaration we took this issue out to our regions and cities and made it a key campaigning focus of our work.
Med vår konferens i Leipzig i maj i fjol och den uppföljande Leipzigdeklarationen förde vi ut denna fråga till våra regioner och städer och gjorde den till en politisk tyngdpunkt i vårt arbete.
With our key partners we will promote the region's stability, democratic development and prosperity, in particular through the Stabilisation and Association Process and the Stability Pact.
Tillsammans med våra huvudpartner kommer vi att främja stabilitet, demokratisk utveckling och välstånd i regionen, särskilt genom stabiliserings- och associeringsprocessen samt stabilitetspakten.
With our mid-term review we give the answer.
Genom vår översyn vill vi åstadkomma detta.
With our new 2030 climate and energy package we have reconfirmed our confidence in a more energy-efficient, low-carbon economy, which is a cornerstone of the energy union.
Vårt nya klimat- och energipaket för 2030 bekräftar att vi tror på en mer energieffektiv och koldioxidsnål ekonomi, som är grunden för vår energiunion.
With our new international investment strategy the Commission has started to take on its new exclusive competence on foreign direct investment and set out the principal strategic orientations of EU investment policy while maintaining full legal certainty for investors through transitional arrangements.
Med utgångspunkt i den nya strategin för internationella investeringar utnyttjar kommissionen nu sin nya exklusiva behörighet i fråga om utländska direktinvesteringar.
With our Poppy platform, we are now offering schools and teachers a way to cultivate the creativity of students studying in areas such as mechanics, computer science, electronics and 3D printing”.
Tack vare Poppy-plattformen kan vi erbjuda lärare ett sätt att uppmuntra kreativiteten hos de elever som studerar mekanik, datavetenskap, elektronik och 3D-utskrift.
With our proposal on the portability of online content presented in December 2015, we gave consumers the right to use their online subscriptions to films, music, ebooks when they are away from their home country, for example on holidays or business trips.
I förslaget om portabilitet för innehållstjänster online som vi lade fram i december 2015, gav vi konsumenterna rätt att använda sina nätprenumerationer på filmer, musik och e-böcker när de är utomlands, till exempel på semester eller affärsresor.
With our proposal today, consumers using mobile phones within the Single Market will get a fairer deal.”
Med dagens förslag kommer konsumenter att kunna ringa mobilt på den inre marknaden till ett rimligare pris.”
With our €315 billion Investment Offensive we have the ambition to boost economic growth and to create more jobs.
Genom vår investeringsoffensiv på 315 miljarder euro strävar vi efter att sätta fart på den ekonomiska tillväxten och skapa fler jobb.
With over 12.3 million EU citizens resident in another EU country, the rules are likely to be of interest to many more.
Bestämmelserna kommer sannolikt att vara av intresse för långt fler än så, eftersom över 12,3 miljoner EU-medborgare är bosatta i ett annat EU-land än hemlandet.
With over 14 million EU citizens resident in another Member State on a stable basis, free movement – or the ability to live, work and study anywhere in the Union – is the EU right most cherished by Europeans.
Med mer än 14 miljoner EU-medborgare bosatta i andra EU-länder är den fria rörligheten, dvs. friheten att bo, arbeta och studera var som helst i EU, den rättighet som européerna sätter störst värde på.
With over 14 million EU citizens resident in another Member State, free movement – or the ability to live, work and study anywhere in the Union – is the EU right most cherished by Europeans.
Fri rörlighet – eller möjligheten att bo, arbeta och studera i hela EU – är den rättighet som européerna värdesätter mest, och över 14 miljoner EU-medborgare bor i ett annat EU-land än sitt eget.
With over 14 million EU citizens resident in another Member State, free movement – or the ability to live, work and study anywhere in the Union – is the EU right most cherished by Europeans.
Över 14 miljoner EU-medborgare bor i en annan EU-medlemsstat än den de är medborgare i.
With over 14 million EU citizens resident in another Member State, free movement – the ability to live, work and study anywhere in the Union – is the EU right most cherished by Europeans.
Fri rörlighet eller möjligheten att bo, arbeta och studera i hela EU är den rättighet som européerna värdesätter mest, och över 14 miljoner EU-medborgare bor i ett annat EU-land än sitt eget.
With over 1400 agreements, over the last decades the EU's Member States have been able to put in place sophisticated regulatory systems.
Med över 1 400 avtal under de senaste decennierna har EU:s medlemsstater kunnat inrätta förfinade regelverk.
With over 200 deputies from the candidate countries present, the atmosphere in the Assembly today is more like the first day of school.
Med över 200 ledamöter från kandidatländernas parlament på plats, känns det som en av de första skoldagarna härinne.
With over 200 million inhabitants, a GDP of ECU 1000 billion, taking fourth place in terms of ranking, the Mercosur countries register high rates of growth (expected to remain at the level of 4-6% during the next three years) in a context of rigorous economic policies, privatisation and progressive liberalisation.
Länderna har tillsammans över 200 miljoner invånare, en BNP på 1000 miljarder ecu och en hög tillväxttakt (som torde ligga kring 4-6 % under de tre närmaste åren) och för en stram ekonomisk politik med privatiseringar och gradvis liberalisering.
With over 240 partner regions and cities on board, OPEN DAYS provides a focal point for sharing this wealth of experience.
Med över 240 deltagande regioner och städer utgör Open Days en samlingspunkt för all denna erfarenhet.
With over 70% of the European population now living in urban areas, local authorities have significant potential to mitigate climate change, by designing public policies consistent with the global objectives and mobilising citizens to reduce their carbon footprints.
Över 70 % av den europeiska befolkningen bor nu i stadsområden och de lokala myndigheterna har stora möjligheter att mildra klimatförändringen genom att utforma en politik som överensstämmer med de globala målen och mobilisera medborgarna så att de minskar sina koldioxidavtryck.
With over a million enquires every year, European decision-makers also have a chance to learn directly about peoples’ needs and concerns.
Med fler än en miljon förfrågningar varje år, får också de europeiska beslutsfattarna en chans att direkt lära sig någonting om medborgarnas behov och problem.
With over EUR 110 billion worth of exports already, this is a formidable asset for boosting growth and employment within the European Union” commented Dacian Cioloş, Commissioner for Agriculture and Rural Development.
Exportenuppgår redan i dag till över 110 miljarer euro, så detta är ett viktigt trumfkort för att driva på tillväxten och sysselsättningen i EU, sade Dacian Cioloş, EU-kommissionär med ansvar för jordbruk och landsbygdsutveckling.
With overall growth at 11% for 2007, the number of registrations for .eu from Poland increased by 48.6% in 2007, followed by Lithuania (48.4%) and Finland (39.9%).
Den totala tillväxten låg på 11 % under 2007, men antalet registreringar av eu från Polen steg med 48,6 % under 2007, följt av Litauen (48,4 %) och Finland (39,9 %).
With Pakistan, the Union has agreed a comprehensive package of trade measures first proposed in March this year.
När det gäller Pakistan har EU godkänt ett omfattande åtgärdspaket för handel, som först lades fram i mars i år.
With particular reference to members of migrant workers' families who are not working, coordination must guarantee the derived rights laid down by the legislation applicable to the worker concerned.
Särskilt när det gäller icke förvärvsaktiva medlemmar av en migrerande arbetstagares familj bör emellertid vid samordningen tillförsäkras de rättigheter som härrör från den på arbetstagaren tillämpliga lagstiftningen.
With particular reference to the risk of BSE in sheep, the Commissioner stated that he would submit recent recommendations on the subject from the French Food Safety Agency (AFSA) to the Scientific Steering Committee for its opinion.
När det gäller risken för BSE hos får meddelade David Byrne att han skulle be Vetenskapliga styrkommittén yttra sig om de rekommendationer den franska byrån för livsmedelssäkerhet (AFSA) nyligen utfärdat på detta område.
With particular regard to the Community¢s relations with the International Monetary Fund, they should be predicated upon the provision in that Fund¢s Articles of Agreement that only countries can be members of that institution.
Särskilt när det gäller gemenskapens förbindelser med Internationella valutafonden (IMF) bör förbindelserna grundas på IMF-stadgans bestämmelse att endast länder kan vara medlemmar av denna institution.
With passion and with determination.
Med passion och beslutsamhet.
with Poland.
med Polen.
With project sponsors and Member States contributions this will sum up to €9 billion.
Med projektsponsorernas och medlemsstaternas bidrag blir det sammanlagt 9 miljarder euro.
With proposals for reforming the CFP currently being discussed in the Council and the launch of the IMP, it became necessary to adopt a long-term instrument for specific financial support.
I och med de förslag om en reformering av den gemensamma fiskeripolitiken som rådet nu diskuterar och lanseringen av den integrerade havspolitiken har det blivit nödvändigt att anta ett långsiktigt instrument för särskilt finansiellt stöd.
With proposals for reforming the CFP currently being discussed in the Council and with the launch of the IMP, it has become necessary to adopt a long-term instrument for specific financial support.
I och med de förslag om en reformering av den gemensamma fiskeripolitiken som rådet nu diskuterar och lanseringen av den integrerade havspolitiken har det blivit nödvändigt att anta ett långsiktigt instrument för särskilt finansiellt stöd.
With public finances under pressure throughout the EU, every euro counts.
Med ansträngda offentliga finanser i hela EU räknas varenda euro.
With public resources limited, attracting private RD investment is even more essential.
Eftersom de offentliga medlen är begränsade är det ännu viktigare att attrahera privata FoU-investeringar.
With Radio Frequency Identification (RFID) technology, they can process data automatically when brought close to 'readers' that activate them, pick up their radio signal and exchange data with them.
Med tekniken för radiofrekvensidentifiering (RFID) kan de bearbeta data automatiskt när de förs nära ”avläsare” som aktiverar dem, fånga upp deras radiosignal och utbyta data med avläsarna.
With rail currently holding only 16 per cent of the freight market urgent action is needed to halt its decline by creating a rail market that is more responsible to customer needs.
Järnvägstransportens andel av fraktmarknaden utgör endast 16 procent och för att stoppa en fortsatt minskning krävs brådskande åtgärder i form av järnvägstransport som bättre motsvarar kundernas behov.
With rapidly increasing demand for maritime space for new activities, from renewable energy to aquaculture installations, better and coherent planning of maritime activities at sea is indeed needed.
Eftersom det finns alltfler verksamheter som behöver plats i havsområdena, t.ex. anläggningar för produktion av förnybar energi och vattenbruksanläggningar, så behöver man naturligtvis förbättra planeringen när det gäller de olika verksamheterna i havsområdena.
With reference to a Commission green paper on a 2030 framework for climate and energy policies, the European Council decided to discuss this issue in March 2014, once the Commission has presented proposals.
Med hänvisning till kommissionens grönbok om de klimat- och energipolitiska ramarna fram till 2030 beslutade Europeiska kommissionen att diskutera denna fråga i mars 2014 när kommissionen väl lagt fram sina förslag.
With reference to Article 178, the Community shall take account of sustainable development objectives in the policies which are likely to affect developing countries.
Enligt artikel 178 skall gemenskapen beakta målsättningen för en hållbar utveckling då den genomför sådan politik som kan beröra utvecklingsländerna.
with reference to Article 208 of the EC Treaty, calls on the Commission to produce, before the end of 2001 and every year thereafter, a comprehensive report on equality and equal treatment between women and men in the institutions and transmit it to the European Parliament and the Council;
anmodar med hänvisning till artikel 208 i EG-fördraget kommissionen att före utgången av 2001 och varje följande år utarbeta en utförlig rapport om jämställdhet och lika behandling mellan kvinnor och män i institutionerna och lägga fram den för Europaparlamentet och rådet,
With reference to Article 5 (recognition of local and regional autonomy) and Article 9 (subsidiarity and proportionality), he was pleased that the draft established "a better distribution of competences between the European Union and the Member States".
Med hänvisning till artiklarna 5 (erkännandet av det lokala och regionala självstyret) och 9 (principerna om subsidiaritet och proportionalitet) välkomnade han att utkastet innebär en "bättre befogenhetsfördelning mellan Europeiska unionen och medlemsstaterna".
With reference to its conclusions of 15 September 2008, the Council is continuing to keep a close watch on implementation of the agreement signed on that date by both sides in Zimbabwe.
Rådet erinrar om sina slutsatser av den 15 september 2008 och fortsätter att noga följa genomförandet av det avtal som de zimbabwiska parterna undertecknade samma dag.
With reference to its conclusions of 26 May, 16 June and 22 July 2008, the Council reaffirms its commitment to a comprehensive approach to a lasting settlement of the Somali crisis, covering its political, security and humanitarian aspects.
Rådet, som erinrar om sina slutsatser av den 26 maj, den 16 juni och den 22 juli 2008, bekräftar återigen sitt engagemang för en övergripande strategi som gör det möjligt att uppnå en varaktig lösning på den somaliska krisen och omfattar dess politiska, säkerhetsmässiga och humanitära aspekter.
With reference to its conclusions of 27 January 2003, it underlines the European Union's determination to deploy all its instruments in support of the political process under way.
Rådet erinrar om sina slutsatser av den 27 januari och betonar Europeiska unionens beslutsamhet att använda alla medel för att stödja den pågående politiska processen.
With reference to its Declaration of 26 October and associating itself with the African Union's message issued on 1 November 2004, the European Union welcomes the decision by the non-signatory parties to the Pretoria Agreement on power-sharing in Burundi to accept the new draft Constitution, as adopted by Parliament, as a basis for discussion on their country's political future, thereby avoiding an institutional vacuum pending the Constitution's adoption by referendum.
Med hänvisning till uttalandet den 26 oktober och genom att ansluta sig till Afrikanska unionens meddelande av den 1 november 2004, välkomnar Europeiska unionen beslutet av de icke-avtalsslutande parterna till Pretoriaavtalet om maktfördelningen i Burundi att godkänna det nya utkastet till konstitution, antaget av parlamentet, som en grundval för diskussionen om landets politiska framtid och därigenom undvika ett institutionellt vakuum i avvaktan på godkännandet av konstitutionen genom folkomröstning.
With reference to its proposal on the ceiling to be determined, the Council recalls its position that domestic action must constitute the main means for developed countries to meet their commitments.
När det gäller rådets förslag om att fastställa ett tak erinrar rådet om sin ståndpunkt att nationella åtgärder måste utgöra de viktigaste medlen för i-länderna att uppfylla sina åtaganden.
With reference to its recent Declaration, the European Union will continue to follow closely the situation in the DRC and remains committed to prosperity and stability for the Congolese people, who have suffered too long from this conflict.
Med hänvisning till sitt nyligen gjorda uttalande kommer Europeiska unionen att nära följa situationen i Demokratiska republiken Kongo och fortsätta att verka för välstånd och stabilitet för den kongolesiska befolkningen, som alltför länge varit offer för denna konflikt.