natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has found that the joint venture's market position in the production and sale of fine paper in the European Economic Area (EEA) as well as in the distribution of fine paper in several Member States is not likely to raise competition concerns since other paper producers as well as distributors will ensure sufficient competition.
Kommissionen har funnit att samriskföretagets marknadsställning vad gäller tillverkning och försäljning av finpapper i EES-området och distribution av finpapper i flera medlemsstater inte förväntas ge upphov till farhågor för konkurrensen genom att såväl andra papperstillverkare som distributörer kommer att säkra en tillräcklig konkurrens.
The Commission has found that the notification system is not effective in terms of protecting competition, and its abolition and replacement by a new system would allow the Commission to concentrate on fighting the most serious restrictions and abuses.
Kommissionen har funnit att systemet med anmälningar inte är bra i fråga om konkurrensskydd, och om det avskaffas och ersätts med ett nytt får kommissionen möjlighet att koncentrera sina åtgärder på att bekämpa de allvarligaste begränsningarna och missbruken.
The Commission has found that the operation will have no anti-competitive impact in the manufacture and supply of either forklift trucks or warehouse equipment, given the minimal overlap in terms of market shares in the European market and the existence of a number of other strong competitors.
Kommissionen har funnit att transaktionen inte kommer att få några konkurrensbegränsande verkningar för tillverkning och tillhandahållande av vare sig gaffeltruckar eller lagerutrustning, eftersom den skulle leda till en minimal överlappning av marknadsandelar på den europeiska marknaden och eftersom det finns flera andra starka konkurrenter.
The Commission has found that the operation would have led to the creation or strengthening of a dominant position in the market for the seaborne supply of iron ore pellets.
Kommissionen har kommit fram till att transaktionen skulle ha lett till att en dominerande ställning skapades eller förstärktes på marknaden för vattenburen leverans av järnmalmskulsinter.
The Commission has found that the supplement charged to British consumers purchasing a right-hand drive car in another Member State amounts, for most of the models, between 1 and 10 % of the price before tax, depending on the model and market, whereas the Volkswagen group is charging a supplement of up to 17% .
Kommissionen har funnit att det tillägg brittiska konsumenter får betala när de köper en högerstyrd bil i en annan medlemsstat för de flesta modeller uppgår till mellan 1 och 10 % av priset före skatt, beroende på vilken modell och marknad det handlar om, medan Volkswagenkoncernen tar ut ett tillägg på upp till 17 %.
The Commission has found that the transaction would not raise any competition concerns in either the German or Dutch mobile telephony markets or in any other related markets.
Kommissionen konstaterade att transaktionen inte skulle begränsa konkurrensen varken på den tyska eller nederländska mobiltelefonimarknaden eller på några andra närliggande marknader.
The Commission has found that Tomra abused its dominant position on the market for the supply of machines, usually installed in retail outlets, for the collection of used drink containers in return for a deposit, in Austria, Germany, the Netherlands, Norway and Sweden.
Kommissionen har upptäckt att Tomra missbrukade sin dominerande ställning på marknaden för tillhandahållande av maskiner, vanligtvis installerade i detaljhandelsbutiker, för insamling av använda läskedrycksförpackningar i utbyte mot en deposition i Österrike, Tyskland, Nederländerna, Norge och Sverige.
The Commission has found the Hungarian legislation in some instances to be incompatible with EU law (specifically, the recast Asylum Procedures Directive () and the Directive on the right to interpretation and translation in criminal proceedings ()).
Kommission har funnit att den ungerska lagstiftningen i vissa fall inte är förenlig med EU-rätten (det vill säga med det omarbetade direktivet om asylförfaranden (), direktivet om rätt till tolkning och översättning vid straffrättsliga förfaranden ().
The Commission has found two separate infringements:
Kommissionen har funnit att två olika överträdelser föreligger:
The Commission has fulfilled its commitment to work hard on improving its administrative and control practices.
Kommissionen har fullgjort sitt åtagande att arbeta hårt för att förbättra sina förvaltnings- och kontrollförfaranden.
The Commission has fulfilled its undertaking to ensure the mobility of senior managers.
Kommissionen har uppfyllt sitt åtagande att garantera mobilitet bland högre chefer.
The Commission has fully implemented 29 % of the recommendations examined, while 49 % have been implemented in most respects, 20% in some respects, and 2% have not been implemented.
Kommissionen har helt genomfört 29 % av de granskade rekommendationerna, 49 % har genomförts till största delen, 20 % har genomförts till viss del och 2 % har inte genomförts.
The Commission has funded eCall projects that make sure the technology works across borders (E-MERGE and GST-Rescue ) and has further supported work on eCall through industry cooperation via the eSafety Initiative.
Kommissionen har finansierat eCall-projekt som säkerställer att denna teknik fungerar över gränserna (E-MERGE och  GST-Rescue  ) och har dessutom genom  eSafety  -initiativet understött utvecklingen av eCall i samarbete med industrin.
The Commission has funded multi-disciplinary research on future information technologies through its overall research programme in the past 15 years (by a total of € 1 285 million since 1994).
Kommissionen har finansierat tvärvetenskaplig forskning om framtidens informationsteknik genom det övergripande forskningsprogrammet under de senaste 15 åren (totalt 1 285 miljoner euro sedan 1994).
The Commission has further adopted a decision to increase the EU Trust Fund for Africa by a further 500 million from the European Development Fund reserve to finance actions under the partnership framework.
Kommissionen har också beslutat att förstärka förvaltningsfonden med ytterligare 500 miljoner euro från Europeiska utvecklingsfondens reserver för att finansiera verksamhet inom partnerskapsramen.
The Commission has gathered additional evidence from a wide variety of consumers, suppliers and competitors.
Kommissionen har samlat in bevismaterial från ett stort antal konsumenter, leverantörer och konkurrerande företag.
The Commission has generous State Aid Guidelines to help member states deliver broadband in a pro-competitive manner.
Kommissionen har ett generöst stöd som beskrivs i riktlinjerna för statligt stöd för att hjälpa medlemsstaterna att leverera bredband på ett konkurrenskraftigt sätt.
The Commission has given clear guidance in this respect through the country specific recommendations (see SPEECH/13/480).
Kommissionen har gett tydlig vägledning om detta i de landspecifika rekommendationerna (se SPEECH/13/480).
The Commission has given clear guidance in this respect through the country specific recommendations.
EU-kommissionen har gett tydlig vägledning om detta i de landsspecifika rekommendationerna.
The Commission has given humanitarian assistance in more than 100 countries around the world.
Kommissionen har tillhandahållit humanitärt bistånd i över 100 länder i hela världen.
The Commission has given its green light to a Swedish aid scheme in favour of newspapers after the government modified it in order to avoid disproportionate distortions of competition with other media that do not benefit from it.
Kommissionen har gett klartecken till det svenska presstödet efter att regeringen ändrat det för att undvika oproportionerlig snedvridning av konkurrensen gentemot medier som inte omfattas av stödordningen.
the Commission has given priority to cross-border projects and environmentally friendly modes such as inland waterways and rail.
Kommissionen har bestämt sig för att prioritera gränsöverskridande projekt och miljövänliga transportsätt som inre vattenvägar och järnväg.
The Commission has given Schneider an appropriate deadline so that it can explore the various forms and arrangements for the separation and thus maximise the value of its investment in Legrand.
Kommissionen har givit Schneider en skälig tidsfrist för att ge företaget en rimlig chans att ta reda på olika former och möjligheter för uppdelningen i syfte att maximera värdet av sin investering i Legrand.
The Commission has given Sweden notice to submit its observations within two weeks and has asked the other EU countries and interested parties to comment within two weeks of publication of the decision in the Official Journal.
Kommissionen anmodar Sverige att inom två veckor lämna sina synpunkter och uppmanar övriga medlemsstater och berörda tredje parter att inkomma med sina synpunkter inom två veckor från och med den dag då beslutet offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
The Commission has given the go-ahead for financial group Sampo Oyj and pension insurer Varma-Sampo, both Finnish, to join the existing non-life joint venture company If Skadeförsäkring Holding AB (If P&C), which is currently controlled by Norwegian banking and insurance group Storebrand ASA and insurer Skandia of Sweden.
Kommissionen har gett klartecken till att den finska finansgruppen Sampo Oyj och det likaså finska pensionsförsäkringsbolaget Varma-Sampo går med i det gemensamma företaget If Skadeförsäkring Holding AB (If P&C), som för närvarande kontrolleras av den norska bank- och försäkringsgruppen Storebrand ASA och försäkringsbolaget Skandia of Sweden.
The Commission has given the go-ahead for the Finnish financial group Sampo Oyj ("Sampo") to acquire control of the Norwegian banking and insurance group Storebrand ASA ("Storebrand").
Kommissionen har gett klartecken till att den finska finansgruppen Sampo Oyj (Sampo) förvärvar kontrollen över den norska bank och försäkringsgruppen Storebrand ASA (Storebrand).
The Commission has given the go-ahead to the French firm Rhodia SA and the Finnish firm Raisio Chemicals Oy for a joint venture that will produce and sell latex paper and unwoven latex and will sell polyvinylic alcohol to the paper industry as well as latex coating.
Europeiska kommissionen har godkänt att det franska företaget Rhodia SA och det finska företaget Raisio Chemicals Oy bildar ett samriskföretag som skall producera och sälja latexpapper och nonwoven latex och som skall sälja polyvinylalkohol samt täckskikt av latex till pappersindustrin.
The Commission has granted interim measures ordering IMS to license the use of the 1860 brick structure to its current competitors on non-discriminatory, commercially reasonable terms.
Kommissionen har infört interimistiska åtgärder och beordrat IMS att bevilja licens för användning av 1860 block-metoden till de nuvarande konkurrenterna på icke-diskriminerande och affärsmässigt rimliga villkor.
The Commission has granted such additional periods of implementation to Ireland, Portugal and Luxembourg, and now also to Spain.
Kommissionen har redan beviljat sådana ytterligare tidsfrister för genomförande till Irland, Portugal och Luxemburg, och nu även till Spanien.
The Commission has had discussions with all Member States regarding the restrictions imposed and is satisfied that some, notably Italy and Austria, have responded positively so far.
Kommissionen har fört diskussioner med alla medlemsstater om de begränsningar som införts och anser att svaren från några av dem, framför allt Italien och Österrike, är lovande.
The Commission has had insufficient health expertise to ensure the most effective use of health funding.
Kommissionen har inte haft tillräckliga expertkunskaper på hälsoområdet för att kunna se till att finansieringen till hälso- och sjukvården används på ett så ändamålsenligt sätt som möjligt.
The Commission has had to reject officially one of the two complaints it had received.
Kommissionen tvingades formellt avvisa det ena av de två klagomål som den mottagit.
The Commission has held two rounds of negotiations with the ten associated countries of Central and Eastern Europe with a view to establishing new concessions for agricultural products.
Kommissionen har genomfört två förhandlingsrundor med de tio associerade länderna i Central- och Östeuropa inför fastställandet av nya medgivanden för jordbruksprodukter.
The Commission has however considered a limited number of properly justified requests for transitional arrangements.
Kommissionen har dock tagit hänsyn till ett begränsat antal berättigade krav på övergångsbestämmelser.
The Commission has identified 33 infrastructure projects which are critical for the EU's energy security.
Kommissionen har identifierat omkring 33 infrastrukturprojekt som är av avgörande betydelse för EU:s energitrygghet.
The Commission has identified a number of actions to remove, or at least lessen the impact of, these obstacles to cross border activities.
Kommissionen har fastställt en rad åtgärder för att undanröja eller åtminstone minska effekterna av dessa hinder för gränsöverskridande verksamhet.
The Commission has identified a number of fields in which company tax systems hamper cross-border economic activity in the Internal Market and thus undermine EU companies' international competitiveness.
Kommissionen har fastställt ett antal områden på vilka bolagsskattesystemen hindrar gränsöverskridande ekonomisk verksamhet på den inre marknaden och på så sätt undergräver EU-företagens internationella konkurrenskraft.
The Commission has identified a number of shortcomings in the transposition of the Directive.
Kommissionen har upptckt flera brister nr det gller infrlivandet av direktivet.
The Commission has identified a range of policy areas and networks of expertise that will feed into the European Union's overall strategy against terrorism.
Kommissionen har fastställt en rad politikområden och nätverk av expertis som kan bidra till Europeiska unionens övergripande strategi mot terrorism.
The Commission has identified areas to enhance the EU industry's dynamism and competitiveness, which will be translated into concrete measures after consulting with all stakeholders.
Kommissionen har fastställt en rad insatsområden för att öka EU-industrins dynamik och konkurrenskraft, och dessa kommer att omvandlas till konkreta åtgärder efter samråd med alla berörda aktörer.
The Commission has identified best practices to support EU countries to promote self-consumption in a cost-effective way.
Kommissionen har kartlagt bästa praxis som ett stöd för EU-länderna att uppmuntra en kostnadseffektiv egenförbrukning.
The Commission has identified concrete shortcomings, such as a lack of actions to address deficiencies in monitoring, controlling and surveillance of fisheries, and suggests corrective actions to resolve them.
Kommissionen har konstaterat konkreta brister, som avsaknad av åtgärder för att lösa problem med övervakning, kontroll och tillsyn av fiske och föreslår åtgärder för att korrigera dem.
The Commission has identified current rules on occupational pensions as one of the major obstacles preventing workers from changing jobs.
Kommissionen har funnit att nuvarande regler när det gäller tjänstepensioner är ett viktigt hinder för att byta jobb.
The Commission has identified FEG as the initiator and controller of both the collective exclusive dealing arrangement and the pricing arrangements.
Kommissionen har identifierat FEG som initiativtagare till och övervakare av det kollektiva exklusiva handelsavtalet och prisöverenskommelserna.
The Commission has identified five priority areas where the Common European Asylum System should be structurally improved:
Kommissionen framhller fem prioriterade omrden dr det krvs strukturella frbttringar av det gemensamma asylsystemet:
The Commission has identified four key goals on which the future Charter should be based:
Kommissionen har fastställt följande fyra centrala mål som den framtida stadgan ska baseras på:
The Commission has identified inconsistencies across Europe in an assessment of about 120 regulatory proposals from national telecoms regulators relating to termination rates over the past 6 years.
Vid granskningen av ca 120 lagförslag om termineringsavgifter som de nationella telemyndigheterna lagt fram under de senaste sex åren slog kommissionen fast att det finns skillnader mellan de olika länderna i Europa.
The Commission has identified over-exploited areas in the Adriatic, the Strait of Sicily, the Gulf of Lion and the Strait of Gibraltar.
De överexploaterade zonerna befinner sig enligt kommissionen såväl i Adriatiska havet och Messinasundet som i Lionbukten och i Gibraltar sund.
The Commission has identified possible areas for projects that strive to promote growth, employment regional cohesion and economic integration.
Kommissionen har kartlagt möjliga områden för projekt som ska främja tillväxt, sysselsättning, regional sammanhållning och ekonomisk integration.
The Commission has identified several breaches of primary law, notably breaches of Article 130 TFEU stipulating full independence of the central bank and of Article 127(4) TFEU requiring consultation with the ECB "on any draft legislative provision in its field of competence".
EU-kommissionen har funnit flera överträdelser av primärlagstiftningen, i synnerhet artikel 130 i EUF-fördraget där det fastställs att centralbanken ska vara helt oberoende och artikel 127.4 i EUF-fördraget som föreskriver samråd med ECB om ”varje förslag till rättsregler inom Europeiska centralbankens behörighetsområde”
The Commission has identified the following measures as essential in the fight against harmful tax competition:
Kommissionen har identifierat nedanstående åtgärder som nödvändiga för att bekämpa den skadliga skattekonkurrensen.
The Commission has identified the following nine priority areas where particular efforts are considered necessary: tackling youth unemployment; preventing long-term unemployment; reforming the tax and benefit systems, with a particular focus on older workers and women; promoting lifelong learning; creating job opportunities in services; reducing the fiscal pressure on labour; modernising work organisation; tackling gender issues in the labour market; improving indicators and statistics.
Kommissionen har slagit fast följande nio prioriterade områden där särskilda ansträngningar behövs: att angripa ungdomsarbetslösheten, att förebygga långstidsarbetslöshet, att se över skatte- och bidragssystemen med särskild tonvikt på arbetslösa äldre arbetstagare och kvinnor, att främja livslångt lärande, att skapa nya arbetstillfällen i tjänstesektorn, att minska skattebördan på arbete, att modernisera arbetsorganisationen, att integrera jämställdhetsperspektivet i all verksamhet på arbetsmarknaden och att få fram bättre indikatorer och statistiska uppgifter.
The Commission has imposed a ban on six airlines from Kazakhstan, one airline certified in Thailand, one additional Ukrainian air carrier and on operations of all carriers certified in Benin.
Kommissionen har utfärdat förbud för sex flygbolag från Kazakstan, ett flygbolag från Thailand, ytterligare ett från Ukraina samt för alla flygbolag från Benin.
The Commission has imposed a fine of €90,000 for the infringements.
Kommissionen har ålagt böter på 90 000 euro för överträdelserna.
The Commission has imposed a record fine of € 2 926 499 000.
Kommissionen har beslutat om rekordböter på 2 926 499 000 euro.
The Commission has imposed the following fines:
Kommissionen har bötfällt följande organisationer:
The Commission has improved the information it provides on recoveries of irregularly paid amounts and other corrections.
kommissionen har förbättrat den information som den lämnar om återvinningar av felaktigt utbetalda belopp och andra korrigeringar.
The Commission has in fact undertaken efforts in these fields and will continue to implement concrete improvements in the software and procedures.
Kommissionen har vidtagit åtgärder på området och kommer fortsättningsvis att genomföra konkreta förbättringar både i fråga om programvara och förfaranden.
The Commission has in general been timely when drafting banking sector legislation.
Kommissionen har i regel varit snabb med att utarbeta förslag till lagstiftning för banksektorn.
The Commission has in the Annual Policy Strategy identified 31 extended proposals for « impact assessments » related to the selected political priorities.
Kommissionen har i den årliga politiska strategin fastställt 31 utvidgade förslag till "konsekvensanalyser" för de utvalda politiska prioriteringarna.
The Commission has in the past two years .
Kommissionen har under de två senaste åren genomgått en .
The Commission has in this regard, insisted on the importance of the registration of migrants, the resilience of borders and on increasing reception capacity in order to ensure structural solutions to the challenge Europe is facing.
I det sammanhanget har kommissionen framhållit hur viktigt det är att migranterna registreras, gränsen förvaltas väl och kapaciteten ökas, så att vi finner långsiktiga lösningar på utmaningarna i Europa.
The Commission has included in its proposal actions for managing sea bass in 2017.
I EU-kommissionens förslag ingår åtgärder för förvaltning av havsabborre under 2017.
The Commission has included proposals for managing sea bass in 2016 in its proposal.
I kommissionens förslag ingår förslag om förvaltningen av havsabborre under 2016.
The Commission has included security in its proposals for the 6th R&D framework programme.
I sina förslag till sjätte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling har kommissionen tagit med säkerhet som ett område.
The Commission has increased the amount of co-financing it will provide for the transport of relief items and experts during the current refugee crisis.
EU-kommissionen har ökat sin medfinansiering av materiel och experter under den rådande flyktingkrisen.
The Commission has increased the range of opportunities to allow stakeholders to contribute to the policy making process, including through publicly available roadmaps informing about the planned policy and consultation work for all major Commission initiatives.
Kommissionen har utökat tillfällena för berörda parter att bidra till utformandet av politiken, bland annat genom offentliga färdplaner som informerar om det planerade politiska arbetet och samrådsarbetet som gäller för alla huvudsakliga initiativ från kommissionen.
The Commission has indicated a probable budget of 20m euro in 2001 and 25m euro in 2002.
Kommissionen har angett en möjlig budget på 20 miljoner euro för 2001 och 25 miljoner euro för 2002.
The Commission has indicated it is open to discuss with China other measures which would be equivalent to the 47.6% duty.
Kommissionen har uppgett att man är öppen för en diskussion med Kina om andra åtgärder som skulle kunna motsvara en tull på 47,6 %.
The Commission has indicated it will be applied with the necessary proportionality in view of the systemic character of the crisis.
Kommissionen har förklarat att stödet kommer att tillämpas med nödvändig proportionalitet eftersom krisen berör hela system.
The Commission has indicated its intention to bring forward detailed proposals with a view to achieving a Single Sky by 2004.
Kommissionen har meddelat att den avser att lägga fram detaljerade förslag i syfte att upprätta ett gemensamt luftrum senast 2004.
The Commission has indicated that a second proposal on the asylum procedure will be forwarded towards the end of the year which will be an outline of the common asylum procedure referred to in the Tampere European Council conclusions.
Denna har meddelat att den mot slutet av året skall överlämna ett andra förslag rörande asylförfarandet som kommer att utgöra ett utkast till det gemensamma asylsystem som avses i slutsatserna från Europeiska rådets möte i Tammerfors.