natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the Council notes that qualification for EMU will require that Sweden demonstrate its ability to stay in line with an appropriate parity between the krona and the euro over a sufficient period of time without severe tensions.
Rådet noterar dessutom att det för att Sverige skall kunna kvalificera sig till EMU kommer att krävas att Sverige visar sin förmåga att hålla fast vid en lämplig paritet mellan kronan och euron under en tillräcklig tid utan att det uppstår några allvarliga spänningar.
Moreover, the Council notes with satisfaction that the programme builds on the continuation of the budgetary consolidation based on expenditure containment.
Dessutom konstaterar rådet med tillfredsställelse att programmet bygger på en sanering av de offentliga finanserna som även fortsättningsvis grundar sig på en begränsning av utgifterna.
Moreover, THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES MEETING WITHIN THE COUNCIL,
EUROPEISKA UNIONENS RÅD OCH FÖRETRÄDARNA FÖR MEDLEMSSTATERNAS REGERINGAR, FÖRSAMLADE I RÅDET,
Moreover, the Council reached agreement on a general approach at its meeting on 2-3 December 2002 on chapter 1 (sickness, maternity and paternity), chapter 2 (accidents at work and occupational diseases) and chapter 3 (death grants) of Title III.
Vidare enades rådet om en allmän riktlinje vid mötet den 23 december 2002 om kapitel I (Sjukdom, moderskap och faderskap), kapitel 2 (Olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar) och kapitel 3 (Dödsfallsersättningar) i avdelning III.
Moreover, the Council reached an agreement on the approach to be followed on the question of data protection.
Dessutom uppnådde rådet enighet om det tillvägagångssätt som skall följas när det gäller frågan om dataskydd.
Moreover, the Council recalled the Spring European Council's Conclusions concerning the Information Society, addressed to the Member States, the Council and the Commission.
Vidare erinrade rådet om slutsatserna om informationssamhället från Europeiska rådets vårmöte, vilka riktade sig till medlemsstaterna, rådet och kommissionen.
Moreover, the Council recalls its decision on mobilizing decommitted funds from the 9th EDF (EUR 150 million) to address the needs of the most vulnerable populations in Sudan, in particular in the war-affected areas, including the South of Sudan and Darfur, in the border regions between North and South Sudan (the Three Areas) and in East Sudan.
Rådet erinrar dessutom om sitt beslut om att ställa ett belopp som frigjorts inom ramen för nionde EUF (150 miljoner euro) till förfogande för att tillgodose de mest utsatta befolkningsgruppernas behov i Sudan, särskilt i krigsdrabbade områden, inbegripet i Södra Sudan och Darfur, i gränsområdet mellan Norra och Södra Sudan (de tre områdena) och i östra Sudan.
Moreover, the Council stressed the importance of the negotiations for further deepening cooperation on environmental matters and addressing the social dimension of the agreement.
Dessutom betonade rådet förhandlingarnas betydelse för ett ytterligare fördjupat samarbete i miljöfrågor och för avtalets sociala dimension.
Moreover, the Council stresses the need to improve coordination between the three different Commission Directorates-General responsible for implementation of the FAIR programme as stipulated in the Court of Auditors' report.
Dessutom framhåller rådet behovet av att förbättra samordningen mellan de tre olika generaldirektorat i kommissionen som är ansvariga för genomförandet av Fair-programmet som det föreskrivs i revisionsrättens rapport.
Moreover, the Council TAKES NOTE of the Commission initiative, failing a satisfactory agreement with Korea, to put in place a temporary and appropriate mechanism by that date, intended to counter Korea's unfair practices, pending conclusion of the procedure under way before the WTO as described in the Commission decision of 29 November 2000.
NOTERAR dessutom kommissionens åtgärd att om ingen tillfredsställande överenskommelse kan nås med Korea detta datum inrätta en tillfällig och adekvat mekanism för att motverka Koreas illojala metoder i avvaktan på att det pågående förfarandet i WTO avslutas i enlighet med kommissionens beslut av den 29 november 2000.
Moreover, the Council took note of a presentation by Commissioner de Silguy of the recommendations on the practical aspects of the introduction of the euro, which the Commission adopted on 15 April.
Dessutom tog rådet del av kommissionär de Silguys redogörelse av de rekommendationer som rör det praktiska införandet av euron och som kommissionen antog den 15 april.
Moreover, the Council took note of the Commission's view that, in addition to such specific measures, other relevant Community policies, such as transport, should where appropriate further promote energy efficiency.
Rådet noterade dessutom kommissionens uppfattning att, utöver sådana specifika åtgärder, också andra relevanta handlingsprogram inom gemenskapen, exempelvis på transportområdet, där så är lämpligt bör främja energieffektiviteten ytterligare.
Moreover, the Council underlines that the expected increase in the ratio of pension outlays to GDP after 2003 will weaken the government's financial position in the medium term.
Rådet understryker dessutom att den väntade ökningen av pensionsutgifternas andel av BNP efter 2003 kommer att försvaga den offentliga sektorns finansiella ställning på medellång sikt.
Moreover, the Council underscores the importance of integrating the goal of active ageing into all relevant policy areas.
Rådet framhäver dessutom vikten av att målet om ett aktivt åldrande integreras i alla relevanta politikområden.
Moreover, the Council undertook to consider further efforts to enable the region to make full use of the opportunities of EU enlargement.
Rådet åtog sig dessutom att överväga ytterligare åtgärder för att hjälpa området att till fullo utnyttja de möjligheter som EU:s utvidgning ger.
Moreover, the Council urged North Korea to fully cooperate in the international fight against terrorism.
Därutöver uppmanade rådet Nordkorea att till fullo samarbeta i den internationella kampen mot terrorism.
Moreover, the Council urges all parties to engage with civil society, including the churches, to conduct a broad inclusive national dialogue, which is essential to lay the basis for genuine reform and national reconciliation.
Dessutom anmodar rådet samtliga parter att upprätta kontakter med det civila samhället, inbegripet kyrkorna, för att föra en bred allomfattande nationell dialog, vilket är nödvändigt för att lägga grunden för verkliga reformer och nationell försoning.
Moreover, the Council urges the Commission to improve clarity in the area of administrative spending, by presenting a clear consolidated picture of all administrative expenditure, including agencies.
Dessutom uppmanar rådet enträget kommissionen att öka tydligheten i redovisningen av de administrativa utgifterna genom att lägga fram en tydlig och konsoliderad bild av de administrativa kostnaderna, inklusive unionens organ.
Moreover, the Council welcomes the adoption of a norm of restraint for real government expenditure as an anchor for fiscal consolidation; an annual increase of 1% in real terms is the ceiling established for general government spending as a whole, while central government spending is limited at 0,3% and social security and local government spending at 1,5%.
En årlig ökning på 1 % i reala termer är det tak som fastställts för de offentliga utgifterna i sin helhet, medan den statliga utgiftsökningen är begränsad till 0,3 % och utgifterna för socialförsäkringar och lokal och regional förvaltning får öka med högst 1,5 %.
Moreover, the Council welcomes the establishment of an Eastern Partnership Transport Panel, due to be launched at the Eastern Partnership ministerial conference on 24-25 October in Krakow (Poland).
Dessutom välkomnar rådet inrättandet av en transportpanel för det östliga partnerskapet, som kommer att lanseras vid det östliga partnerskapets ministerkonferens den 24–25 oktober i Krakow, (Polen).
Moreover, the Council welcomes the fact that the Commission has developed new guidelines for the structural fund interventions in the field of telecommunications in the framework of the new 2000-2006 programming period and has submitted them for the attention of Member States.
Dessutom välkomnar rådet att kommissionen har utarbetat nya riktlinjer för strukturfondernas stöd på telekommunikationsområdet inom ramen för den nya programplaneringsperioden 20002006 och lagt fram dem för medlemsstaterna.
Moreover, the Council will decide on a case-by-case basis whether transportation of the forces, barracks and lodging for the forces will be funded in common.
Dessutom kommer rådet att från fall till fall fatta beslut om huruvida styrkornas transportkostnader, deras baracker och förläggningar skall bekostas gemensamt.
Moreover, the Council would encourage the Government of Sudan to begin talks at once with all opposition groups in the east of the country, in order to defuse tensions in that area.
Dessutom uppmanar rådet Sudans regering att utan dröjsmål inleda samtal med alla oppositionsgrupper i öst för att lösa spänningarna i denna del av landet.
Moreover, the Council, recalling its Conclusions of 7 December 2010, INVITES Member States to balance the need to provide universal health care and long-term care with an increasing demand related to an ageing population, technological development and growing patient expectations in the coming decades.
Vidare erinrar rådet om sina slutsatser av den 7 december 2010 och UPPMANAR medlemsstaterna att balansera behovet av allmän tillgång till hälso- och sjukvård och långtidsvård mot en växande efterfrågan till följd av den åldrande befolkningen, den tekniska utvecklingen och patienternas ökande förväntningar under de kommande decennierna.
Moreover, the Court continues to play an active part in promoting cooperation with the Supreme Audit Institutions in Europe and beyond, and has taken a lead in a new working group dealing with common standards for the audit of EU funds throughout the Union.
För övrigt fortsätter revisionsrätten att spela en aktiv roll för att främja samarbete med de nationella revisionsorganen i Europa och övriga världen och har ställt sig i spetsen för en ny arbetsgrupp som behandlar gemensamma standarder för den unionsomfattande revisionen av EU-medel.
Moreover, the Court continues to play an active part in promoting cooperation with the Supreme Audit Institutions in the European Union and has taken a lead in a new working group to deal with common audit standards and comparable audit criteria in the EU context.
För övrigt fortsätter revisionsrätten att spela en aktiv roll för att främja samarbete med de nationella revisionsorganen i Europeiska unionen och har ställt sig i spetsen för en ny arbetsgrupp som behandlar gemensamma revisionsstandarder och jämförbara revisionskriterier i EU-sammanhang.
Moreover, the Court found that:
Dessutom fann revisionsrätten följande:
Moreover, the Court notes the existence of cooperation mechanisms such as “open method of coordination” which permits such networking and exchanges.
Revisionsrätten noterar vidare att det finns samarbetsmekanismer som den ”öppna samordningsmetoden” som möjliggör sådant nätverksarbete och utbyte.
Moreover, the Court points out that tax rules such as those in force in Sweden restrict freedom to provide services.
Domstolen konstaterar vidare att sådana skattebestämmelser som de i Sverige gällande bestämmelserna inskränker friheten att tillhandahålla tjänster.
Moreover, the crucial importance of small and medium-sized undertakings in Europe's socio-economic fabric should be emphasized.
De små och medelstora företagens avgörande betydelse i Europas socioekonomiska struktur bör dessutom betonas.
Moreover, the data protection provisions will help to protect the interests of companies which produce new, innovative products, and should help to encourage innovation in the food sector.
Dessutom kommer bestämmelserna om uppgiftsskydd att skydda företagens intressen när de producerar nya och innovativa produkter, och även uppmuntra till innovation inom livsmedelssektorn.
Moreover, the DCI allows for a simplified system by replacing a series of existing instruments by a single financing instrument, enabling all EU interventions to be decided on the basis of the same principles and to follow a simpler decision-making procedure.
Dessutom tillåter instrumentet för utvecklingssamarbete ett mer förenklat system, eftersom det ersätter en rad befintliga instrument med ett enda finansieringsinstrument, vilket innebär att man kan fatta beslut om alla EU-insatser utifrån samma principer och följa ett enklare beslutsförfarande.
Moreover, the debate clearly showed the need to better define the scope of the Directive and to clarify the relationship between the proposed provisions and existing procedures.
Det framgick dessutom tydligt av debatten att direktivets räckvidd behöver definieras bättre och att förhållandet mellan de föreslagna bestämmelserna och de befintliga förfarandena behöver förtydligas.
Moreover, the debt ratio below 60% of GDP since 2000 - is projected to continue on a downward trend and reach 49.3% of GDP in 2004.
Skuldkvoten som legat under 60 % av BNP sedan 2000 förväntas dessutom fortsätta att sjunka och nå 49,3 % av BNP 2004.
Moreover, the debt ratio, that fell below the reference value of 60% of GDP in 2000, is expected to continue to fall substantially until 2004.
Skuldkvoten, som under 2000 sjönk under referensvärdet på 60 % av BNP, förväntas dessutom fortsätta att sjunka betydligt fram till 2004.
Moreover, the decision includes political declarations by EU and its Member States and all other potential buyers - Australia, Japan, Liechtenstein, Monaco, New Zealand, Norway and Switzerland – stating that they will not purchase AAUs carried over from the first period.
Dessutom innehåller beslutet politiska förklaringar av EU och dess medlemsstater och alla andra potentiella köpare – Australien, Japan, Liechtenstein, Monaco, Norge, Nya Zeeland och Schweiz – om att inte köpa tilldelade utsläppsenheter som överförts från den första perioden.
Moreover, the Decision requires Governments to ensure that common cigarette lighters placed on the EU market are child-resistant.
Enligt beslutet är regeringarna dessutom skyldiga att se till att vanliga cigarettändare som släpps ut på EU-marknaden är barnsäkra.
Moreover, the development of guidelines regarding aspects which relate to the protection of traditional knowledge and intellectual property should take account of and be mutually supportive with the work of the World Intellectual Property Organisation Inter-Governmental Committee.
Utarbetandet av riktlinjer för frågor som rör skyddet av traditionell kunskap och immateriella rättigheter bör dessutom ske med beaktande av och till ömsesidigt stöd i arbetet i den mellanstatliga kommittén inom Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten.
Moreover, the development of the Mercosur, which rests on a progressive opening of its internal market to competition, is largely inspired by European experience and is comparable in its principles with the objectives of the EU.
Dessutom är utvecklingen av Mercosur, som bygger på en gradvis öppning av marknaden för konkurrens, i hög grad präglad av erfarenheterna från Europa och principerna för Mercosurs utveckling kan jämföras med målsättningen för EU.
Moreover, the development of traditional products creates a link between farming and a given territory and results in farmers making more responsible use of natural resources .
Dessutom skapar utvecklingen av traditionella produkter ett band mellan jordbruket och ett visst område och leder till att jordbrukarna görs mer ansvariga för hur naturresurserna används.
Moreover, the Directive ensures that Community certificates attesting the full compliance of vessels with the technical requirements shall be valid on all Community waterways.
Enligt direktivet skall dessutom gemenskapscertifikat som intygar att fartygen helt uppfyller de tekniska föreskrifterna vara giltiga på alla vattenvägar inom gemenskapen.
Moreover, the directive ensures that even disabled users derive maximum benefit in terms of choice, price and quality.
Dessutom säkerställer direktivet att även funktionshindrade användare kan dra maximal nytta i fråga om val, pris och kvalitet.
Moreover, the Directive improves cross-border cooperation between the judiciary and the police of EU Member States.
Genom direktivet förbättras det gränsöverskridande samarbete mellan polisen och rättsväsendet i EU:s medlemsstater..
Moreover, the Directive introduces new measures to help all patients make the best use of their rights under both pieces of legislation.
Dessutom införs nya åtgärder för att hjälpa alla patienter att utnyttja sina rättigheter enligt EU-lagstiftningen.
Moreover, the Directive is the instrument by which the European Union and its Member States implement the two 1996 World Intellectual Property Organisation (WIPO) "Internet Treaties" which have adapted copyright protection to digital technology.
Det är dessutom genom detta direktiv som EU och dess medlemsstater genomför WIPO:s två ”Internetavtal” från 1996 som innebär att upphovsrättsskyddet anpassas till den digitala tekniken.
Moreover, the Directive sets requirements for the safe transportation of organs and for the characterisation of every donor and organ.
Dessutom fastställs krav angående säker transport av organ och karakterisering av organ och donatorer.
Moreover, the Directive simplifies and modernises existing European legislation on waste by:
Vidare förenklar och moderniserar direktivet den gällande europeiska avfallslagstiftningen genom att
Moreover, the draft amending budget also covers the creation of a token entry (p.m.) on the budget line for the preparatory action "EuroGlobe".
Förslaget till ändringsbudget täcker också skapandet av ett symboliskt anslag (p.m.) till budgetrubriken för den förberedande åtgärden "EuroGlobe".
Moreover, the draft decisions ensure that the provisions on the export of benefits and the granting of equal treatment also apply, by way of reciprocity, to EU workers legally employed in one of the six partner countries and to their family members.
Vidare sörjer man i utkasten till beslut för att export av förmåner samt likabehandling också genom ömsesidighet ska gälla för arbetstagare från EU som lagligen är anställda i något av de sex partnerländerna och för deras familjemedlemmar.
Moreover, the draft Regulation also establishes that fingerprint data will be erased under certain circumstances, such as the acquisition of citizenship of any Member State, and blocked if a person is recognised and admitted as a refugee in a Member State.
Dessutom fastställs i utkastet till resolution att uppgifter om fingeravtryck skall raderas under vissa omständigheter, som vid förvärv av medlemsstat i någon medlemsstat, samt spärras om en person erkänns och tas emot som flykting i en medlemsstat.
Moreover, the driving licence function has to be guaranteed and no other information that what already figures on the driving licence may be included in the microchip.
Körkortsfunktionen måste dessutom garanteras och ingen annan information än den som redan finns på körkortet får införas på mikrochipset.
Moreover, the Eastern Partnership and the Union for the Mediterranean have added a regional dimension.
Vidare har det östliga partnerskapet och unionen för Medelhavsområdet lagt till en regional dimension.
Moreover, the economic reading of the scoreboard points to the need for further analysis of the drivers and policy implications of large and sustained current account surpluses.
Dessutom pekar den ekonomiska avläsningen av resultaten på ett behov av ytterligare analys av pådrivande faktorer när det gäller de politiska följderna av stora och varaktiga bytesbalansöverskott.
Moreover, the effect could even be positive in the short-run if fiscal consolidation is combined with structural reform of factor and product markets and accompanied with an accommodating monetary stance.
Effekten skulle t.o.m. kunna bli positiv på kort sikt om konsolideringen av de offentliga finanserna genomförs med strukturreformer på faktor- och produktmarknaderna och åtföljs av en ackommoderande penningpolitik.
Moreover, the effectiveness of EC assistance is directly connected to the development of the peace processes.
Effektiviteten i EU:s bistånd är också kopplad till utvecklingen av fredsprocesssen.
Moreover, the EFSI will in the future focus even more on sustainable investments across sectors to help to meet COP21 targets and helping the transition to a resource efficient, circular and zero-carbon economy.
I framtiden kommer Efsi att fokusera ännu mer på hållbara investeringar i olika sektorer för att bidra till klimatmålen och till övergången till en resurseffektiv, cirkulär och koldioxidsnål ekonomi.
Moreover, the equitable participation of both men and women in the reconstruction and development of Somalia is to be given greater importance in co-operation priorities.
Dessutom bör det få större betydelse bland samarbetetsprioriteringarna att deltagandet i återuppbyggnaden och utvecklingen av Somalia fördelas rättvist mellan män och kvinnor.
Moreover, the estimated cyclically-adjusted government balance of more than 2% of GDP should provide a sufficient safety margin against a breach of the 3% of GDP reference value for the government deficit in normal cyclical fluctuations.
Det beräknade konjunkturrensade saldot för de offentliga finanserna på över 2 % av BNP bör dessutom ge en tillräckligt god marginal ned till referensvärdet på 3 % av BNP för det offentliga underskottet vid normala konjunktursvängningar.
Moreover, the EU adopted on the 27 June 2005 a Regulation which prohibits the export and import of goods whose only practical use is to carry out capital punishment or to inflict torture.
Dessutom antog EU den 27 juni 2005 en förordning som förbjuder export och import av varor vars enda praktiska användningsområde är att verkställa dödsstraff eller utöva tortyr.
Moreover, the EU confirmed its willingness to continue to work closely with the government of Armenia to support its efforts in preparing for the definite closure of the Medzamor nuclear power plant by the year 2004.
Dessutom bekräftade EU sin beredskap att fortsätta sitt nära samarbete med Armeniens regering för att stödja dess ansträngningar att förbereda den slutgiltiga stängningen av kärnkraftverket i Medzamor senast år 2004.
Moreover, the EU encourages and supports the efforts of all parties in Somalia as well as of the IGAD Member States aiming at:
EU uppmuntrar och stöder dessutom insatserna från alla parter i Somalia och IGAD:s medlemsstater för att
Moreover, the EU Food Facility, announced by the EU at the G8 Summit in Japan in 2008, has helped to feed 50 million people in 50 countries around the world, through over 200 projects.
Vidare har EU:s livsmedelsmekanism, som unionen tillkännagav vid G8-mötet i Japan 2008, bidragit till att ge mat till 50 miljoner människor i 50 länder runt om i världen, genom mer än 200 olika projekt.
Moreover, the EU has undertaken to reduce its emissions of CO2 - the main gas responsible for climate change - by 8% in relation to the 1990 level; however, if nothing is done, the projections of the European Environment Agency show that total emissions by the 15 EU Member States should increase between 1990 and 2010.
Unionen har åtagit sig att sänka sina utsläpp av den viktigaste växthusgasen, koldioxid, med 8 % i förhållande till 1990 års nivå.