natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council took note of the Commission's Communication on Risk Capital and:
Rådet noterade kommissionens meddelande om riskkapital och
The Council took note of the Commission's Communication on streamlining the annual economic and employment policy co-ordination cycles and welcomed the suggestions contained in it on how to improve the coherence and co-ordination of the various processes.
Rådet noterade kommissionens meddelande om rationalisering av den årliga samordningen av den ekonomiska politiken och sysselsättningspolitiken och välkomnade förslagen däri om hur samstämmigheten och samordningen av de olika processerna skulle kunna förbättras.
The Council took note of the Commission's communication on the European future of Kosovo.
Rådet noterade kommissionens meddelande om Kosovos europeiska framtid.
The Council took note of the Commission's communication regarding relations with neighbouring countries.
Rådet noterade kommissionens meddelande om förhållandet till grannländerna.
The Council took note of the Commission's information concerning contacts and the latest developments concerning the problem of overflying Siberia.
Rådet noterade kommissionens information om kontakterna och den senaste utvecklingen i frågan om överflygning av Sibirien.
The Council took note of the Commission's information on its communication on the operation and the results of Regulation (EC) No 261/2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights (8708/07).
Rådet noterade information från kommissionen om dess meddelande om användningen och resultaten av förordning (EG) 261/2004 om fastställande av gemensamma regler om kompensation och assistans till passagerare vid nekad ombordstigning och inställda eller kraftigt försenade flygningar (8708/07).
The Council took note of the Commission's information on its proposal for a decision on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services, adopted in August 2007 (12897/07 and 12413/07).
Rådet noterade kommissionens information om förslaget till beslut om urval och tillståndsgivning avseende system som tillhandahåller mobila satellittjänster, vilket antogs i augusti 2007 (12897/07 och 12413/07).
The Council took note of the Commission's information on the latest developments in this field (in particular progress in the ICANN Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) on the basis of a communication which it had adopted on 12 April.
Rådet noterade kommissionens information om den senaste utvecklingen på detta område (särskilt framstegen inom ramen för ICANN Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) på grundval av ett meddelande som kommissionen antog den 12 april 2000.
The Council took note of the Commission's information that it expects to have a formal proposal ready in October 2003, for examination by the Council and the Parliament in first reading.
Rådet noterade kommissionens information om att den räknar med att ha ett formellt förslag färdigt i oktober 2003 för granskning av rådet och parlamentet i första behandlingen.
The Council took note of the Commission's intention as well as delegations' comments on this information and on other issues concerning BSE (in particular, consumer protection and testing) and the Commission's response to their comments.
Rådet noterade kommissionens avsikt samt delegationernas kommentarer till denna information och andra frågor som rör BSE (i synnerhet konsumentskydd och testning) och kommissionens svar på deras kommentarer.
The Council took note of the Commission's intention of adopting a report on services of general interest in the near future, and of substantial contributions from several delegations on the subject which bore witness to the Member States' interest in the subject.
Rådet noterade kommissionens avsikt att inom kort anta en rapport om tjänster i allmänhetens intresse och även de väsentliga bidragen från flera delegationer i ärendet, vilket vittnar om det intresse som medlemsstaterna visar för denna fråga.
The Council took note of the Commission's intention to inform and consult Member States regularly in the 133 framework, both in Brussels and Geneva, on progress in the negotiations.
Rådet noterade kommissionens avsikt att regelbundet informera och samråda med medlemsstaterna i Artikel 133-kommittén, både i Bryssel och Genève, om hur förhandlingarna fortskrider.
The Council took note of the Commission's intention to present a discussion paper shortly in order to prepare a proposal for a directive on consumer credits.
Rådet noterade att kommissionen inom kort ämnar lägga fram ett diskussionsunderlag för att utarbeta ett förslag till direktiv om konsumentkrediter.
The Council took note of the Commission's intention to present a legislative proposal to offer support to the fisheries sector of the countries of South-East Asia affected by the tsunami on 26 December 2004.
Rådet noterade att kommissionen har för avsikt att lägga fram ett lagstiftningsförslag i syfte att stödja fiskerisektorn i de länder i Sydostasien som drabbades av tsunamin den 26 december 2004.
The Council took note of the Commission's intention to present a proposal for biometric identifiers in passports before the end of the year.
Rådet noterade att kommissionen har för avsikt att före årets slut lägga fram ett förslag om biometriska kännetecken i pass.
The Council took note of the Commission's intention to present an Action Plan 1999-2001 on consumer policy priorities in November 1998.
Rådet noterade kommissionens avsikt att i november 1998 lägga fram en handlingsplan 19992001 för prioriteringar inom konsumentpolitiken.
The Council took note of the Commission's intention to present during the first quarter of 2000 a proposal for a Regulation implementing assistance to this region.
Rådet noterade kommissionens avsikt att under första kvartalet 2000 lägga fram ett förslag till förordning för genomförandet av biståndet i regionen.
The Council took note of the Commission's intention to provide humanitarian assistance to the East timorese people as well as to develop economic and social programmes to support the East timorese people and enhance its institution capacity building.
Rådet noterade kommissionens avsikt att erbjuda humanitärt bistånd till Östtimors folk och att utveckla ekonomiska och sociala program till stöd för Östtimors folk och att öka dess förmåga att skapa institutioner.
The Council took note of the Commission's intention to rapidly submit a report on the impact of the Court's judgments.
Rådet noterade kommissionens avsikt att snarast lägga fram en rapport om verkningarna av domstolens domar.
The Council took note of the Commission's intention to send an experts team to Sarajevo to advise on the establishment of financial and management mechanisms in accordance with budgetary rules and procedures.
Rådet noterade kommissionens avsikter att sända ett team av experter till Sarajevo för att bistå med råd om hur man inför finansiella och administrativa mekanismer i enlighet med budgetregler och -förfaranden.
The Council took note of the Commission's intention to submit - as agreed in June 1999 - a proposal for the amendment of Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin.
Rådet noterade kommissionens avsikt att enligt överenskommelse i juni 1999 lägga fram ett förslag till ändring av förordning (EEG) nr 2377/90 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung .
The Council took note of the Commission's intention to submit these reports shortly under the Spanish Presidency, the report on animal transport being due in March.
Rådet noterade kommissionens avsikt att inom kort lägga fram dessa rapporter under det spanska ordförandeskapet varvid den rapport som avser djurtransporter planeras till mars månad.
The Council took note of the Commission's interim report on the definition phase of the GALILEO project, commending in particular the results attained at the World Radiocommunications Conference in Istanbul.
Rådet noterade kommissionens interimsrapport om Galileo-projektets utformningsfas och välkomnade i synnerhet resultatet vid världsradiokonferensen i Istanbul.
The Council took note of the Commission's intervention and of the Presidency's intentions for future action following the adoption of a Resolution on "Antibiotic Resistance, a strategy against the microbial threat" in June 1999.
Rådet noterade kommissionens inlägg och ordförandeskapets avsikter med tanke på åtgärder i framtiden efter antagandet av en resolution om antibiotikaresistens "En strategi mot det mikrobiella hotet" i juni 1999.
The Council took note of the Commission's observations on scientific advice concerning the state of certain fish stocks, and of delegations' comments.
Rådet noterade kommissionens inlägg om den vetenskapliga rekommendationen angående vissa bestånd samt de synpunkter som delegationerna framförde.
The Council took note of the Commission's oral briefing regarding the guidelines it should adopt by the end of July on the issue of coexistence of conventional and organic farming and GMO crops and agreed to have an in-depth discussion on this issue at its next meeting.
Rådet noterade en muntlig föredragning från kommissionen om de riktlinjer som den kommer att anta före slutet av juli om samexistensen mellan konventionellt och ekologiskt jordbruk och GMO-odlingar, och enades om att diskutera denna fråga ingående vid nästa möte.
The Council took note of the Commission's oral report on the contacts with third countries in this area in order to explore the kind of equivalent measures which would be most suited to their existing framework for taxation of interest payments.
Rådet noterade kommissionens muntliga rapport om kontakterna med tredje land i detta avseende för att undersöka vilka motsvarande åtgärder som skulle vara mest lämpliga i förhållande till deras befintliga ramar för beskattning av utbetalade räntor.
The Council took note of the Commission's oral report on the ongoing work in the field of nutrition.
Rådet noterade kommissionens muntliga rapport om det arbete som pågår i fråga om kost.
The Council took note of the Commission's presentation as well as of the comments made by delegations, and invited the Commission to present its legislative proposals for establishing the full recovery plans for cod and hake.
Rådet noterade kommissionens presentation och delegationernas synpunkter och uppmanade kommissionen att lägga fram sina lagstifningsförslag för att fastställa de fullständiga återhämtningsplanerna för torsk och kummel.
The Council took note of the Commission's presentation of a communication on "Extension of the major trans-European transport axes to the neighbouring countries" and "Guidelines for transport in Europe and neighbouring regions".
Rådet tog del av kommissionens föredragning om ett meddelande om "utvidgning av de viktigaste transeuropeiska transportlederna till grannländerna" och "riktlinjer för transporter i Europa och grannregionerna".
The Council took note of the Commission's presentation of a proposal for a Decision on the establishment of a European Criminal Records Information System (ECRIS).
Rådet noterade en föredragning av kommissionen om ett förslag till beslut om inrättande av ett europeiskt informationssystem för utbyte av uppgifter ur kriminalregister (Ecris).
The Council took note of the Commission's presentation of a proposal for a Regulation on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport.
Rådet tog del av information från kommissionen om ett förslag till förordning om harmonisering av viss sociallagstiftning om vägtransporter.
The Council took note of the Commission's presentation of a proposal on the management of fishing effort in Western waters and of the comments of some delegations.
Rådet noterade kommissionens föredragning av ett förslag om förvaltning av fiskeansträngningen i västliga vatten och vissa delegationers synpunkter.
The Council took note of the Commission's presentation of a recently submitted proposal for a Regulation on medicinal products for paediatric use (13880/04) and held a preliminary exchange of views.
Rådet noterade kommissionens presentation av ett nyligen framlagt förslag till en förordning om läkemedel för pediatrisk användning (13880/04) och höll en inledande diskussion.
The Council took note of the Commission's presentation of its action plan for 2004-2006 on "Promoting language learning and linguistic diversity" (11834/03).
Rådet noterade en presentation från kommissionen av dess handlingsplan 20042006 "Främjande av språkinlärning och språklig mångfald" (11834/03).
The Council took note of the Commission's presentation of its Communication on the Strategy for the Customs Union.
Rådet noterade kommissionens presentation av sitt meddelande om en strategi för tullunionen.
The Council took note of the Commission's presentation of its communication proposing a strategy aiming to replace, by 2020, 20% of diesel fuel and petrol by alternative fuels in the road transport sector in the European Union.
Rådet noterade kommissionens föredragning av ett meddelande med förslag till strategi för att till 2020 ersätta 20 % av dieseloljan och bensinen med alternativa bränslen inom transportsektorn i Europeiska unionen.
The Council took note of the Commission's presentation of its Green paper "Towards a new culture for urban mobility", adopted in September 2007 (13278/07).
Rådet noterade kommissionens föredragning av grönboken Towards a new culture for urban mobility, som antogs i september 2007
The Council took note of the Commission's presentation of its Green Paper and the.initial comments made by delegations.
Rådet noterade kommissionens presentation av grönboken och delegationernas inledande synpunkter.
The Council took note of the Commission's presentation of its programme of action intended to give operational content to the general policy statement which will guide the Community's action in the years to come.
Rådet noterade kommissionens presentation av handlingsprogrammet för att ge den övergripande policyförklaringen ett praktiskt innehåll som ledning för gemenskapens verksamhet under de kommande åren.
The Council took note of the Commission's presentation of its proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council for the adoption of the "eLearning Programme".
Rådet tog del av kommissionens föredragning av sitt förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om antagande av "eLearning-programmet".
The Council took note of the Commission's presentation of its proposal to extend for a further two years the 1999-2002 action plan on safer use of the Internet and on combating illegal and harmful content on global networks (amendment of Decision No 276/99/EC), and of its communication on the matter.
Rådet noterade kommissionens redogörelse för förslaget om att under ytterligare två år förlänga handlingsplanen 1999-2002 om en säkrare användning av Internet och om att bekämpa olagligt och skadligt innehåll på globala nät (ändring av beslut nr 276/99/EG), och om kommissionens meddelande om detta.
The Council took note of the Commission's presentation of its second biennial report on the application of the principle of mutual recognition in the Single Market.
Rådet noterade kommissionens föredragning av den andra tvåårsrapporten om tillämpningen av principen om ömsesidigt erkännande på den inre marknaden.
The Council took note of the Commission's presentation of the following specific initiatives aimed at achieving the objectives of the Skills and Mobility Action Plan:
Rådet noterade en redovisning från kommissionen om följande specifika initiativ inriktade på att uppnå målen i handlingsplanen för kompetens och rörlighet.
The Council took note of the Commission's presentation of the following:
Rådet noterade kommissionens föredragning om följande:
The Council took note of the Commission's presentation of the four proposals on foodstuffs quality, including two proposals on organic production and amending Council Regulation (EEC)
Rådet noterade kommissionens presentation av de fyra förslagen om livsmedelskvalitet, dvs. två förslag om ekologisk produktion och om ändring av rådets förordning (EEG) nr 2092/91,
The Council took note of the Commission's presentation of the latest version of its internal market "scoreboard" and held an exchange of views.
Rådet noterade kommissionens föredragning om den senaste versionen av dess "resultattavla" för den inre marknaden och tog upp en diskussion.
The Council took note of the Commission's presentation of the legislative proposals for the long term perspective for sustainable agriculture, and held an initial exchange of views on the broad political aspects of these proposals.
Rådet noterade kommissionens redovisning av lagförslagen om de långsiktiga perspektivet för ett hållbart jordbruk och höll en inledande diskussion om de breda politiska aspekterna av dessa förslag.
The Council took note of the Commission's presentation of the proposal for the extension of MEDIA-Training (training programme for professionals in the European audio-visual programme industry) and MEDIA-Plus (programme to encourage the development, distribution and promotion of European audio-visual works).
Rådet noterade kommissionens presentation av förslaget om förlängning av Media Yrkesutbildning (utbildningsprogram för branschfolk inom den europeiska audiovisuella programindustrin) och Media Plus (program för att stimulera utveckling, distribution och marknadsföring av europeiska audiovisuella verk) (dok.
The Council took note of the Commission's presentation of the proposal for the extension of the Culture 2000 programme for the years 2005-2006 (doc.
Rådet noterade kommissionen föredragning av förslaget till förlängning av programmet kultur 2000 till att omfatta åren 20042005 (dok.
The Council took note of the Commission's presentation of the proposals amending Council Decision No 97/413/EC and Council Regulation (EC) No 2792/99 in order to extend the Multi-Annual Guidance Programmes (MAGP) IV until the end of 2002 and to modify certain provisions of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Rådet noterade kommissionens presentation av förslagen om ändring av rådets beslut nr 97/413/EG och rådets förordning (EG) nr 2792/99 i syfte att förlänga det fleråriga utvecklingsprogrammet (FUP) IV till slutet av 2002 samt att ändra vissa bestämmelser i Fonden för fiskets utveckling (FFU).
The Council took note of the Commission's presentation of the White Paper on the "Strategy for a future chemical policy" and held an exchange of views on the internal market and consumer aspects of such a strategy.
Rådet noterade kommissionens presentation av vitboken om en strategi för den framtida kemikaliepolitiken och diskuterade de aspekter av strategin som rör den inre marknaden och konsumentfrågor.
The Council took note of the Commission's presentation of two communications and a report from the Secretary-General/High Representative, Javier Solana, on the follow-up to the action plan launched by the Council for the regions affected by the earthquake and tidal wave in the Indian Ocean on 26 December 2004.
Rådet noterade kommissionens föredragning om två meddelanden och en rapport från generalsekreteraren vid Europeiska unionens råd/den höge representanten Javier Solana om utvärderingen av den handlingsplan som rådet antog till förmån för de regioner som drabbades av jordbävningen och flodvågen den 26 december 2004 i Indiska oceanen.
The Council took note of the Commission's progress report on the European Year of People with disabilities 2003, which was officially launched in Athens on 26 January.
Rådet tog del av kommissionens lägesrapport om Europeiska handikappåret 2003 som inleddes officiellt i Aten den 26 januari.
The Council took note of the Commission's proposal to discuss with the US possible solutions to the problems over controls on imports of hormone-free beef.
Rådet noterade kommissionens förslag att med USA diskutera möjliga lösningar på problemen med importkontroll av hormonfritt kött.
The Council took note of the Commission's report (6571/11) and agreed to submit it to the European Council.
Rådet noterade kommissionens rapport (6571/11) och enades om att lägga fram den för Europeiska rådet.
The Council took note of the Commission's report on follow-up to the EC/Israel Co-operation Committee of 28 November which had examined issues relating to the application of mutual assistance in customs matters and to compliance with rules of origin, in particular in respect of Israeli exports of orange juice, and which had identified practical solutions.
Rådet noterade kommissionens rapport om uppföljningen av mötet i samarbetskommittén EG-Israel den 28 november, då kommittén granskade frågor om tillämpningen av ömsesidigt bistånd i tullfrågor och uppfyllande av bestämmelserna om ursprungsregler, särskilt med avseende på israelisk export av apelsinjuice, och praktiska lösningar utarbetades.
The Council took note of the Commission's report on implementation of the Broad Economic Policy Guidelines for 2001 (doc.
Rådet tog del av kommissionens rapport om genomförandet av 2001 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken (dok.
The Council took note of the Commission's report on the follow-up to the Intermediate Ministerial Meeting in the context of the North Sea Conference.
Rådet noterade kommissionens rapport om uppföljningen av det mellanliggande ministermötet i samband med Nordsjökonferensen.
The Council took note of the Commission's report on the outcome of the OECD Ministerial Conference in Ottawa on Electronic Commerce (7-9 October 1998).
Rådet noterade kommissionens rapport om resultatet av OECD:s ministerkonferens i Ottawa om elektronisk handel (79 oktober 1998).
The Council took note of the Commission's report on the state of play of the Cost/benefit analysis on the Community fisheries agreements with third countries and of the timetable for future work proposed by the Commission.
Rådet noterade kommissionens lägesrapport om lönsamhetsanalysen av gemenskapens fiskeavtal med tredje land och om den tidsplan för det framtida arbetet som kommissionen har föreslagit.
The Council took note of the Commission's request concerning Community participation in the proceedings of the IMO and the ICAO, as well as interventions on this matter from a number of delegations.
Rådet noterade kommissionens begäran om gemenskapens deltagande i arbetet i IMO och ICAO samt inlägg från flera delegationer.
The Council took note of the Commission's statement concerning the common position on the draft Council Directive establishing a Safety Assessment of Third-Country Aircraft using Community airports which was scheduled for early adoption.
Rådet noterade kommissionens inlägg om den gemensamma ståndpunkten inför utkastet till rådets direktiv om säkerhetskontroll av flygplan från tredje land som trafikerar flygplatser i gemenskapen, som skall antas snarast.
The Council took note of the Commission's statement to examine different means of funding for a European Inland Waterway Transport Innovation Fund.
Rådet noterade kommissionens uttalande om att man skall undersöka olika sätt att finansiera en europeisk innovationsfond för transport på inre vattenvägar.
The Council took note of the Commission's statement.
Rådet noterade kommissionens uttalande.
The Council took note of the Commission's third report on visa waiver reciprocity (12881/07).
Rådet noterade kommissionens tredje rapport om ömsesidigt viseringsundantag (12881/07).