natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That's why we must unleash the energy of our economy, especially the real economy.
Det är därför som vi måste frigöra energin i vår ekonomi, särskilt i den reala ekonomin.
That's why we need a regional input into this: if we can get the better measures and talk to all the regions about what is required, then we have a way forward."
Det är därför vi behöver bidrag från regionerna: Om vi får bättre mått och talar med alla regioner om vad som krävs så kan vi börja röra oss framåt."
That's why we need strong legislation in this area, and we need it to apply throughout the Union.
Vi behöver därför en kraftfull lagstiftning inom detta område, och den måste tillämpas i hela unionen.
That's why we should also explore new sources of financing for major European infrastructure projects.
Det är därför vi också bör utreda möjligheterna till nya finansieringskällor för större europeiska infrastrukturprojekt.
That's why we want young people to feel free to say no to tobacco while they still have the choice.
Därför vill vi att unga människor ska känna sig fria att kunna säga nej till tobak medan de fortfarande har en möjlighet att välja.
That's why we want young people to feel free to say no to tobacco while they still have the choice."
Därför vill man att ungdomar skall våga säga nej medan de ännu har ett val.
That's why we will take the decisions at the follow-up Euro summit.
Det är därför som vi kommer att fatta besluten vid det uppföljande toppmötet om euroområdet.
That's why young people and leaders should listen to them."
Därför borde ungdomar och politiker lyssna på vad de har att säga, säger Neelie Kroes.
That's why, just as the European Agenda for Migration calls for the better use of synergies across policy areas in order to incentivise the cooperation of third countries on migration and refugee issues, the trade policy should take into account the policy framework for the return and readmission of irregular migrants and, where relevant, visa facilitation.
På samma sätt som man i den europeiska migrationsagendan uppmanar till att bättre tillvarata de synergieffekter som finns mellan olika politikområden för att tredjeländer ska få incitament att samarbeta i migrations- och flyktingfrågor, bör EU:s handelspolitik ta hänsyn till regelverket på området återvändande och återtagande av irreguljära migranter och, i förekommande fall, viseringslättnader.
That, as appropriate and given local circumstances, all European citizens should have access to guidance services at all life stages, with particular attention being paid to individuals and groups at risk.
att alla medborgare i Europa vid behov och med hänsyn till lokala omständigheter bör få tillgång till vägledning under alla stadier i livet med särskilt beaktande av riskutsatta personer eller grupper,
that, at that stage, it had found no compelling reasons to renew the BER but encouraged market participants to continue their reflection.
att den inte i det skedet funnit några tvingande skäl att förlänga gruppundantagsförordningen, men den uppmanade marknadsaktörerna att fortsätta sina diskussioner.
That, by eliminating inefficient appliances and establishing efficiency competition for others, the combination of these two sets of rules has encouraged genuine development in the market for such appliances and an upward trend towards an improvement in energy efficiency;
Den förenade effekten av dessa båda lagstiftningar har, genom att man fått bort ineffektiva apparater och skapat en effektivitetstävlan bland de övriga, möjliggjort en reell utveckling av marknaden för dessa apparater och en uppgradering mot förbättrad energieffektivitet.
That, for example, is how Walter Hallstein, the first Commission President, saw it when he described his view of the state of the European Communities in his book with the telling title “The uncompleted federation”.
Detta trodde till exempel kommissionens förste ordförande Walter Hallstein som beskrev Europeiska gemenskapernas situation i sin bok med den talande titeln Den ofullbordade förbundsstaten.
That, however, requires commitment from the Member States which so far has not been forthcoming; as yet they are more intent on cyclical than on structural measures.
Detta kräver emellertid en vilja från medlemsstaternas sida som för närvarande inte finns, eftersom dessa snarare betonar konjunkturinriktade än strukturella åtgärder".
that, if it were to be established that this commitment had been breached, the drafting, adoption and transposition of directives to make the desired measures obligatory would be substantially delayed.
att, för den händelse det konstateras att detta åtagande delvis försummas, betydande förseningar skulle uppstå genom utformande, antagande och införlivande av direktiv för att göra de önskade åtgärderna obligatoriska,
that, in addition to the aforementioned measures on type approval, the commitment provides for:
att åtagandet utöver nämnda åtgärder för typgodkännande omfattar
that, in compliance with the Treaty, inter alia Article 137, Member States are entitled to specify national requirements concerning the health and safety of workers at work, environmental protection, consumer protection and other relevant policies,
att medlemsstaterna enligt fördraget, bland annat artikel 137, har rätt att ange nationella krav i fråga om arbetstagares hälsa och säkerhet på arbetsplatsen, miljöskydd, konsumentskydd och annan relevant politik,
that, of the 78% of the budget allocated for projects, 50% should be ring-fenced for nature and biodiversity.
av de 78 % av budgeten som har anslagits till projekt bör 50 % öronmärkas för natur och biologisk mångfald.
That´s around three times faster than the share of all other public spending has fallen over the same period.
Det är ungefär tre gånger så snabbt som andelen andra offentliga utgifter sjunkit under samma period.
That’s how Europe works.
Det är så som Europa fungerar.
That’s one percentage point more than the in previous survey in autumn 2010 (MEMO/11/16) and 15 percentage points higher than in spring 2009.
Det är en procentenhet mer än i den förra undersökningen från hösten 2010 (MEMO/11/16) och 15 procentenheter mer än i den från våren 2009.
That’s the benefits of a connected, competitive continent.
En starkare ekonomi som skapar fler arbetstillfällen.
That’s the question I want to ask you.
Det är den frågan jag vill ställa till er.
That’s the question I want us all to ask ourselves.
Det är den frågan jag vill att vi alla ställer oss.
That’s the reaction to these findings that I am hoping for.”
Det är i alla fall den reaktion på dessa resultat som jag hoppas på.
That’s when we’ll come to a conclusion on if we will ask for additional negotiating directives.”
Först då kan vi bestämma oss om vi kommer att be om kompletterande förhandlingsdirektiv.
That’s why their views are crucial if we want to find real solutions to their problems regarding contractual relations.
Därför är deras åsikter av stor betydelse för att vi ska kunna finna verkliga lösningar på deras problem när det gäller avtalsförbindelser.
That’s why today the European Commission is proposing a package of measures to ensure a minimum level of rights, support and protection for victims across the EU, no matter where they come from or live.
Därför lägger Europeiska kommissionen idag fram ett åtgärdspaket för att ge brottsoffren en miniminivå av rättigheter, stöd och skydd.
That’s why we must continue working to modernise the European economy, for sustainable growth and job creation."
Därför måste vi fortsätta att arbeta för att modernisera den europeiska ekonomin och skapa en hållbar tillväxt och nya arbetstillfällen.
thawing, separation.
Upptining, åtskiljning.
The
Detta
The
Programme
The  CoR's draft opinion  on the re-use of public sector information and the "Internet of Things", prepared by  Dumitru Enache  (Mayor of Stejaru, RO/EPP), points out that these new networks connecting objects such as household appliances, can stimulate regional development and local businesses and enable the provision of more efficient, tailor-made public services to citizens.
I ReK:s  utkast till yttrande  om vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn och "Sakernas Internet", som utarbetats av  Dumitru Enache  (borgmästare i Stejaru, RO–PPE), påpekas att dessa nya nätverk som kopplar ihop föremål som exempelvis hushållsapparater kan stimulera den regionala utvecklingen och de lokala företagen samtidigt som invånarna erbjuds effektivare, skräddarsydda offentliga tjänster.
The  Council of Europe  set up  Data Protection Day  in 2007 to explain what personal data is collected and why, as well as people's rights and responsibilities.
Europarådet  lanserade 2007  Dataskyddsdagen  för att informera om vilka personuppgifter som samlas in och varför, och även om enskildas rättigheter och ansvar.
The  draft opinion  of Anton Rombouts (NL/EPP), mayor of 's‑Hertogenbosch, will focus on ways in which Europe can invest in its youth, while Declan McDonnell (IE/ALDE), mayor of Galway, will look at the  role of volunteering  in developing skills to help young people.
Utkastet till yttrande  av Anton Rombouts (NL–PPE), borgmästare i 's-Hertogenbosch, fokuserar på hur Europa kan investera i sina ungdomar på olika sätt, medan Declan McDonnell (IE–ALDE), borgmästare i Galway, ska undersöka  volontärarbetets roll  när det gäller att utveckla kompetens för att hjälpa ungdomar.
The  draft opinion  of Ursula Männle (DE/EPP), member of the Bavarian State Assembly, will concentrate on promoting mobility of young people, while Mireille Lacombe (FR/PES), member of Puy-de-Dôme general council, tackles the issue of  illiteracy  , one of many factors which need to be overcome to boost youth entrepreneurship.
Utkastet till yttrande  av Ursula Männle (DE–PPE), ledamot av Bayerns delstatsparlament, fokuserar på att främja rörlighet bland unga människor, medan Mireille Lacombe (FR–PSE), ledamot av regionfullmäktige i departementet Puy de Dôme, behandlar frågan om  funktionell analfabetism  vilket är ett av många problem som måste lösas om man ska kunna stimulera entreprenörskap bland ungdomar.
The  first  , by  Henning Jensen  (DK/PES), highlights in particular the need to ensure that any pan-EU strategy to tackle climate change involves the local and regional level not only in efforts to mitigate climate change but also to adapt to its effects.
Det  första  yttrandet med  Henning Jensen  (DK–PSE) som huvudföredragande lyfter i synnerhet fram behovet av att säkerställa att samtliga alleuropeiska strategier i kampen mot klimatförändringen ska involvera den lokala och regionala nivån, inte endast när det gäller ansträngningar för att stävja klimatförändringen utan även i fråga om anpassning till återverkningarna av densamma.
The  full text  of the judgment is published on the CURIA website on the day of delivery.
Domen i  fulltext  publiceras på webbplatsen CURIA dagen för avkunnandet.
The "2-pack" is currently being scrutinised by both the European Parliament and the Council of Ministers.
Paketet med två lagstiftningsakter är för närvarande uppe till granskning i både Europaparlamentet och ministerrådet.
The "20/20/20" climate/energy targets should be met.
Klimat- och miljömålen ”20/20/20” ska nås.
The "2000 Review of the Internal Market Strategy" (see IP/00/448) has helped to correct this by establishing priority actions for the Commission, the Council and the European Parliament to complete by December 2000.
I 2000 års översyn av strategin för den inre marknaden (se IP/00/448) rättas detta till genom att kommissionen, rådet och Europaparlamentet ges prioriterade åtgärder som de skall klara av senast i december 2000.
The "2000 Review" analyses three risks that could hamper the euro area's economic expansion at a sustained rate in the next few years and beyond: higher oil prices; global economic and financial imbalances; and insufficient growth of productive potential.
I "Översikt för år 2000" analyseras tre hot som skulle kunna utgöra ett hinder för en varaktig ekonomisk tillväxt i euroområdet under de kommande och därpå följande åren: högre oljepriser; globala ekonomiska och finansiella obalanser; samt otillräcklig ökning av produktionspotentialen.
The "2030 Challenge" is a participative process in which experts proposed scientific challenges for 2030.
"Utmaning 2030" är en deltagandeprocess där experter har föreslagit vetenskapliga utmaningar inför 2030.
The "A" items are generally adopted without debate.
A-punkterna antas i regel utan debatt.
The "Academy of Crafts" project, has helped reverse the creating new opportunities for young people and preserving this cultural heritage.
Projektet ”Hantverksakademin” har bidragit till att vända trenden genom att skapa nya möjligheter för ungdomar och bevara kulturarvet.
The "acquis" also includes all commitments entered into and the policies pursued by the Union externally.
Regelverket inbegriper även unionens alla åtaganden och all politik gentemot omvärlden.
The "acquis" includes all the commitments entered into and the policies pursued by the Union externally.
Regelverket innefattar alla unionens åtaganden och unionens yttre politik.
The "Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU" is an essential part of the Commission's overall Better Regulation Agenda.
”Åtgärdsprogrammet för minskning av administrativa bördor i EU” är en viktig del av kommissionen s övergripande dagordning för bättre lagstiftning.
The "ad hoc working groups" would have the following tasks:
Ad hoc-arbetsgrupperna bör ha följande uppgifter:
The "Agriculture and Fisheries" Council took note, on 13 July 2009, of the concerns expressed by the Slovenian delegation and supported by a large number of delegations regarding serious difficulties being encountered by the beekeeping sector throughout the world, and more particularly in Europe (11829/09).
Rådet (jordbruk och fiske) noterade den 13 juli 2009 den oro som den slovenska delegationen, med stöd av ett stort antal delegationer, framförde över biodlingssektorns allvarliga problem i hela världen och särskilt i Europa (11829/09).
the "arm's length principle" under EU state aid rules.
”armslängdsprincipen” enligt EU:s regler om statligt stöd.
The "autumn 2000 package" will now be forwarded to the Nice European Council for information.
"Höstpaketet för år 2000" kommer nu att överlämnas till Europeiska rådet i Nice för kännedom.
The "Back to School" initiative offers officials of the EU institutions the possibility to revisit their old schools to talk about their European career choice, their current jobs and the challenges and opportunities of living and working across borders.
Initiativet ”Tillbaka till skolan” ger EU-tjänstemän tillfälle att besöka sin gamla skola och tala om sitt val att arbeta för EU-institutionerna, sitt nuvarande jobb och vad det innebär att bo och arbeta i andra länder.
the "before and after principle": arrangements for employee involvement in the companies participating in the establishment of an SE shall be taken into account when deciding on employee involvement in the future SE;
Principen om "före och efter": hänsyn skall tas till systemet för arbetstagarinflytande i företag som deltar i bildandet av ett SE-bolag vid beslut om arbetstagarinflytande i det blivande SE-bolaget.
The "Benchmarking of parental control tools for the online protection of children" project has been funded by the EU's Safer Internet Programme since 2006.
Projektet ”Benchmarking of parental control tools for the online protection of children” (jämförelse av verktyg för föräldrakontroll för skydd av barn online) har finansierats av EU:s program för ett säkrare Internet sedan 2006.
The "Bern Convention" aims to ensure conservation of wild flora and fauna species and their habitats.
Bernkonventionen syftar till att bevara vilda djur och växter samt deras naturliga miljö.
The "best practice" document covers the cultivation of GM maize up to the first point of sale.
Rapporten täcker odling av genmodifierad majs fram till det första försäljningsstället.
The "bi-regional" nature of the actions is by definition flexible in order to determine how to build links between our regions.
Åtgärdernas biregionala karaktär är definitionsmässigt flexibel, så att det kan avgöras hur förbindelser mellan våra regioner skall knytas.
The "blanket exclusion" of whole sectors has, however, meant that non-mobile workers (or, in other terms, those working under normal conditions) are also denied the protection afforded by the directive (e.g. flight crews or train crew represent only a minority of employees working in the air or rail transport sectors).
Det generella undantaget för hela sektorer har emellertid medfört att även icke mobila arbetstagare (eller med andra ord de som arbetar under normala förhållanden) har förvägrats det skydd som direktivet innebär (flyg- eller tågpersonal representerar t.ex. endast en minoritet av arbetstagarna inom sektorn för luft- och järnvägstransporter).
The "Blue Belt" will be complemented by "Blue Lanes", in other words administrative, technological or physical facilitations granted by ports and customs authorities to ensure swift port transit of goods originating from the EU.
Blue Belt kommer att kompletteras av Blue Lanes, som innebär att hamnar och tullmyndigheter beviljar administrativa, tekniska och/eller fysiska lättnader i syfte att säkra en snabb hamntransitering för varor med ursprung i EU.
The "Bologna process" goes beyond the EU framework and includes all the candidate countries.
Bologna-processen omfattar inte bara EU:s medlemsländer utan även alla kandidatländerna.
The "broader approach activities" will cover the development of the following three projects:
I verksamheten enligt "strategin med bredare inriktning" skall utvecklandet av följande tre projekt ingå:
The "broader approach" agreement will be signed in Tokyo on 5 February.
Avtalet om "strategin med bredare inriktning" kommer att undertecknas i Tokyo den 5 februari.
The "caution bias" is built around two assumptions: (1) an average growth rate of only a quarter of a percentage point above the figure projected for the EU as a whole, a plausible deviation for a catching-up country; and (2) constant export market-shares, in spite of the expected moderate gains in (labour) productivity and a significant deceleration in wage growth, in line with the Commission's Autumn 2003 forecast.
Tonvikten på försiktighet bygger på två antaganden: 1) en genomsnittlig tillväxttakt på bara en kvarts procentenhet över den siffra som beräknat för EU som helhet, en rimlig avvikelse för ett land som är på väg att komma ikapp utvecklingen, och 2) oförändrade andelar av exportmarknaden trots den väntade måttliga ökningen av (arbets)produktiviteten och en betydande minskning av löneökningarna, i linje med kommissionens höstprognos 2003.
The "ceilings" are the maximum annual amounts which the MFF lays down.
Taken är de årliga maximibelopp som fastställs i den fleråriga budgetramen.
the "cell factory"
"cellfabriken"
the "cell factory"
"Cellfabriken".
The "CIVITAS Forum" is a key element of the "CIVITAS Initiative".
Civitas-forumet är ett nyckelelement i Civitas-initiativet.
The "CIVITAS Initiative" addresses ambitious cities that are introducing bold innovative measures intended to radically improve urban transport.
Civitias-initiativet riktar sig till städer med ambitiöst satta mål som i dag inför innovativa åtgärder för att på ett omvälvande sätt förbättra stadstransporterna.
The "CIVITAS Initiative" is in line with the Commission's strategy to achieve a 20 per cent substitution of diesel and gasoline fuels in the road transport sector by the year 2020.
Civitas-initiativet ansluter sig till kommissionens strategi att 20 procent av den diesel och bensin som används inom vägtransportsektorn till år 2020 skall vara ersatt med andra bränslen.
The "coexistence model" is the main innovation of the new proposal.
"Samexistensmodellen" är den viktigaste nyheten i det nya förslaget.
The "cohesion" envelope (€6.5 billion, available to 15 Member States) will add to these priorities key infrastructure projects in sustainable transport modes such as rail and inland waterways.
Anslaget för ”sammanhållning” (6,5 miljarder euro tillgängliga för 15 medlemsstater) kommer att bidra till dessa prioriterade viktiga infrastrukturprojekt i hållbara transportslag såsom järnväg och inlandsvattenvägar.
The "Comité des sages" comprised Maurice Lévy (Chairman and Chief Executive Officer of advertising and communications company Publicis), Elisabeth Niggemann (Director-General of the German National Library and chair of the Europeana Foundation) and Jacques De Decker (author and Permanent Secretary of Belgium's Royal Academy of French language and literature).
De vises kommitté består av Maurice Lévy (ordförande och VD för marknadsförings- och kommunikationsföretaget Publicis), Elisabeth Niggemann (generaldirektör för det tyska nationalbiblioteket och ordförande i stiftelsen för Europeana) och Jacques De Decker (författare och ständig sekreterare i Belgiens kungliga akademi för franska språket och litteraturen).
The "Competitiveness and SMEs programme" will be the successor to the non-innovation part of the current "Competitiveness and Innovation Framework Programme" (CIP).
Programmet för företagens konkurrenskraft och små och medelstora företag kommer att efterträda den icke-innovationsrelaterade delen av det nuvarande ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation.
The "Competitiveness" configuration was established at the initiative of the European Council at Seville (June 2002) as one of a number of changes aimed at improving the functioning of the Council in the run-up to the Union's enlargement.
Konstellationen "konkurrenskraft" inrättades på initiativ av Europeiska rådet i Sevilla (juni 2002) som en av flera förändringar syftande till att förbättra rådets sätt att fungera inför unionens utvidgning.
The "Connecting Europe Facility" foresees almost €9.2 billion to support investment in fast and very fast broadband networks and pan-European digital services.
Fonden för ett sammanlänkat Europa kommer att bidra med nästan 9,2 miljarder euro till investeringar i snabba och ultrasnabba bredbandsnät och alleuropeiska digitala tjänster.
The "Connecting Europe Facility" will finance projects which fill the missing links in Europe's energy, transport and digital backbone.
Fonden för ett sammanlänkat Europa kommer att finansiera projekt som kompletterar felande länkar i de viktigaste europeiska transport- och energinäten samt digitala näten.
the "Connecting Europe" facility
Fonden för ett sammanlänkat Europa.
The "Connecting Europe" facility is a new instrument proposed by the Commission aimed at accelerating infrastructure development in transport, energy and information and communication technologies across the EU.
Fonden för ett sammanlänkat Europa är ett nytt instrument som föreslagits av kommissionen och vars syfte är att påskynda utvecklingen av infrastruktur för transport, energi samt informations- och kommunikationsteknik i EU.
The "Creative Europe" programme has a two-fold objective: promoting cultural diversity and enhancing the competitiveness of the cultural, audiovisual and creative sectors.
Programmet Kreativa Europa har ett dubbelt syfte: att främja kulturell mångfald och öka konkurrenskraften inom den kulturella, audiovisuella och kreativa sektorn.
The "Culture 2000 programme" shall be open to the participation by the countries of the European Economic Area and also to participation by Cyprus and the associated countries of Central and Eastern Europe.
Programmet Kultur 2000, skall stå öppet för deltagande från länderna i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och även deltagande från Cypern samt de associerade länderna i Central- och Östeuropa.
The "Culture 2000" programme was set up as a financing and programming instrument for cultural cooperation for the period running from 1 January 2000 to 31 December 2004.
Kultur 2000-programmet upprättades som ett instrument för finansiering och programplanering för samarbete på kulturområdet för perioden från och med den 1 januari 2000 till och med den 31 december 2004.