natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An evaluation was scheduled in view of programming future action beyond 2010.
En utvärdering planerades för programplanering av framtida åtgärder efter 2010.
An even larger overspend is forecast for the coming years, despite WTO budget restrictions.
Troligen kommer anslagen att överskridas i ännu större utsträckning kommande år i förhållande till Världshandelsorganisationens (WTO) budgetkrav.
An even safer internet for children
Ett ännu säkrare Internet för barn
An even smaller proportion (8%) have been asked or expected to pay a bribe in the past year.
En ännu mindre andel (8%) uppger att de har uppmanats eller förväntats betala en muta under det senaste året.
An even steeper decline is foreseen for several countries.
En ännu kraftigare nedgång kan väntas i flera länder.
An even tighter deadline has been set for actions relating to securities markets and for the Risk Capital Action Plan.
En ännu snävare tidsgräns har fastställts för åtgärder som avser värdepappersmarknaderna och för handlingsplanen för riskkapital.
An evening in Brussels on 20 November, organised by the Mediaset group and the European Commission, in the presence of Viviane Reding and the chairman of Mediaset, Mr Fedele Confalonieri.
Ett evenemang i Bryssel den 20 november, anordnat av gruppen Mediaset och Europeiska kommissionen, med Viviane Reding och direktören för Mediaset Fedele Confalonieri.
An event in Brussels for families, organised by the Cinémathèque Royale de Belgique, on 23 November at the Palais des Beaux-Arts, with a showing of the colour version of "Jour de fête" by Jacques Tati.
Ett familjeevenemang i Bryssel den 23 november anordnat av Cinémathèque Royale de Belgique på Palais des Beaux-Arts, med visning av färgversionen av Jacques Tatis Jour de fête.
An event to mark the end of the Year will take place in the European Parliament in Brussels on 7-8 December.
Ett evenemang för att avsluta språkåret kommer att äga rum i Europaparlamentet i Bryssel den 7-8 december.
An ever closer union among the citizens of Europe demands that decisions are taken as openly as possible and as closely to the people as possible.
En allt fastare sammanslutning mellan medborgarna kräver att besluten fattas så öppet som möjligt och så nära folket som möjligt.
An examination of the allocation of infrastructure costs, in particular cross‑border costs, is desirable in order to reflect all the resulting benefits.
En granskning av anslagen av infrastrukturkostnader, i synnerhet gränsöverskridande kostnader, är önskvärd för att reflektera alla vinster som därigenom uppnås.
An examination of the determinants of investment indicates that the mediocre performance cannot be explained by macroeconomic fundamentals.
Om man undersöker bestämningsfaktorerna bakom investeringsbeslut framgår det att det magra utfallet inte kan förklaras av den grundläggande makroekonomiska situationen.
An examination should be conducted with a view to clarify legal, operational, financial and technical aspects of electronic exchange of information between law enforcement authorities of the Member States.
En undersökning bör genomföras i syfte att klarlägga rättsliga, operativa, finansiella och tekniska aspekter på elektroniskt utbyte av information mellan medlemsstaternas brottsbekämpande myndigheter.
An example from the car rental market: A consumer rented a car and paid €600 as deposit.
Till exempel: En konsument hyr en bil och betalar 600 euro i deposition.
An example is the Batteries Directive whose adaptation to technical progress led the EU to ban mercury in almost all batteries.
Ett exempel på detta är batteridirektivet, där anpassningen till den tekniska utvecklingen ledde till ett förbud i hela EU mot kvicksilver i så gott som alla batterier.
An example of a vertical restraint is where a manufacturer grants a distributor the exclusive distribution right for his products within a defined territory.
Ett exempel på vertikal begränsning är när en tillverkare ger en återförsäljare ensamrätt på återförsäljning av sina produkter inom ett fastställt område.
An example of one EU-funded project carried out at the regional level looking at indicators for assessing health inequalities
Ett exempel på EU-finansierat projekt som genomförts på regional nivå där man undersöker indikatorer för bedömning av ojämlikheter i hälsa
An example of such an innovative product is the natural sweetener, steviol glycosides, which are derived from the Stevia ribaudiana plant.
Ett exempel på en sådan innovativ produkt är det naturliga sötningsmedlet steviolglykosider, som utvinns ur växten Stevia ribaudiana.
An example of such assistance is the empowerment of mainstream youth through identification of indicators to monitor and to promote education and youth employment so as to offer alternatives to illegal activities/extremist actions.
Ett exempel på ett sådant bistånd är att ge vanliga ungdomar en chans genom att ta fram indikatorer som gör att man kan övervaka och främja utbildning och ungdomssysselsättning, och därigenom kunna erbjuda alternativ till olaglig verksamhet/extremisthandlingar.
An example of the serious efforts made to simplify expenditure schemes is agriculture, the main area of improvement noted by the Court.
Ett exempel på de betydande ansträngningar som görs för att förenkla utgiftsprogram är jordbruksområdet, där revisionsrätten har kunnat konstatera den största förbättringen .
An example of the work already on-going to engage people directly is VOICES (Views, Opinions and Ideas of Citizens in Europe on Science http://www.voicesforinnovation.eu/).
Ett exempel på arbete som redan pågår för att direkt engagera människor är VOICES (Views, Opinions and Ideas of Citizens in Europe on Science http://www.voicesforinnovation.eu/).
An example of where serious efforts have already been made to simplify expenditure schemes is agriculture, the main area of improvement noted by the Court.
Ett exempel där stora ansträngningar redan har gjorts för att förenkla utgiftsprogrammen är jordbruksområdet, där revisionsrätten har kunnat konstatera den största förbättringen .
An example would be support for networking of managers of nature conservation sites.
Ett exempel är stöd till nätverk för att förvalta naturskyddsområden.
An example: A UK fuel supplier who is using ethanol from Brazil has to notify the quantities of biofuels to the UK authorities.
Ett exempel: En bränsleleverantör i Storbritannien som använder etanol från Brasilien måste anmäla mängden biobränsle till myndigheterna i Storbritannien.
An example: in 2011, all Member States are implementing fiscal consolidation plans, which set strict deficit targets to be met as of this year and which will bring their budget deficits below 3% of GDP within an agreed timeframe.
Exempel: Samtliga medlemsstater inför under 2011 planer för konsolidering av de offentliga finanserna med strikta underskottsmål som ska uppnås i år och med målet att få ned budgetunderskotten till under 3 % av BNP inom en fastställd tidsram.
An excellent example of "going local", said Vice-President Margot Wallström, responsible for Institutional Relations and Communication Strategy.
Ett utmärkt exempel på lokal anpassning, säger Margot Wallström, vice ordförande med ansvar för kontakter mellan institutionerna och kommunikationsstrategi.
An exception clause effectively allows for the suspension of the Method if strict legal criteria related to 'a serious and sudden deterioration in the economic and social situation' - which cannot be gauged by the Method - are met.
Det finns en undantagsklausul som i praktiken gör det möjligt att inte tillämpa metoden, på grundval av strikta rättsliga villkor som avser ”en allvarlig och plötslig försämring av den ekonomiska och sociala situationen” som inte kan mätas med hjälp av metoden.
An exception is also possible where collective agreements stipulate the working conditions of temporary workers and provide an adequate level of protection.
Undantag får också göras när kollektivavtal föreskriver arbetsvillkor som ger ett adekvat skydd för arbetstagare från bemanningsföretag.
An exception to the ban on high-level visits will be made in the common position and a troika delegation will be sent to Burma/Myanmar at a political level on the condition that it will meet the appropriate leadership of the country.
Ett undantag från förbudet i den gemensamma ståndpunkten mot besök på hög nivå kommer att göras och en trojkadelegation kommer att sändas på politisk nivå till Burma/Myanmar på villkor att den möter landets riktiga ledarskap.
An exchange and learning programme for cities contributing to the European Commission Initiative “Regions for Economic Change”.
Ett program för utbyte och lärande för städer, som bidrar till Europeiska kommissionens initiativ ”Regioner för ekonomisk förändring”.
An exchange of best practices, will give the opportunity to learn from each other.
Ett utbyte av bästa praxis ger en möjlighet ömsesidig förmedling av erfarenheter.
an exchange of experience between youth information experts at various levels at European seminars and training sessions,
erfarenhetsutbytet mellan experter på ungdomsinformation på olika nivåer i samband med seminarier och utbildningar på europeisk nivå,
An exchange of views and experiences in this field would be welcomed.
Diskussioner och erfarenhetsutbyte på området välkomnas.
An exchange of views took place in advance of the summit of the main countries and institutions concerned by the crisis, to be held in Washington on 15 November to discuss reform of the international financial system.
Rådet förde en diskussion inför det toppmöte mellan de viktigaste av krisen berörda länderna och institutionerna som kommer att hållas i Washington den 15 november för att diskutera en eventuell reformering av det internationella finanssystemet.
An exchange of views will also take place at the next Environment Council on 14 October 2010.
En debatt kommer också att äga rum vid nästa möte i rådet (miljö) den 14 oktober 2010.
An exchange of views with Viviane Reding, Commissioner for Education and Culture, will deepen these discussions.
Åsiktsutbytet med Viviane Reding, kommissionär med ansvar för utbildnings- och kulturfrågor, kommer att ge tillfälle att fördjupa diskussionen.
AN EXCHANGE RATE MECHANISM WILL BE SET UP WHEN THE THIRD STAGE OF ECONOMIC AND MONETARY UNION BEGINS ON 1 JANUARY 1999.
EN VÄXELKURSMEKANISM KOMMER ATT INFÖRAS NÄR TREDJE ETAPPEN AV EKONOMISKA OCH MONETÄRA UNIONEN INLEDS DEN 1 JANUARI 1999.
An exciting, energetic, enterprising Europe.
Ett spännande, dynamiskt och företagsamt Europa, som angår oss alla.
An exclusive distribution system in which the manufacturer agrees to sell new vehicles only to a single distributor within a well-defined territory.
Ett exklusivt återförsäljarsystem där tillverkaren samtycker till att bara sälja nya bilar till en enda återförsäljare inom ett väldefinierat territorium.
An executive academic board will be responsible for implementation of training activities and for ensuring their quality and coherence.
En akademisk styrelse kommer att svara för kvaliteten och samstämmigheten i utbildningsverksamheten.
an executive summary for general information;
En sammanfattning för allmän information.
An Executive Summary of the Commission study is annexed to the Commission Communication.
Ett sammandrag av kommissionens undersökning är bifogat kommissionens meddelande.
An executive summary of the Ombudsman's Annual Report 2003 is available on his website in 20 languages.
En sammanfattning av ombudsmannens årsrapport för 2003 finns tillgänglig på 20 språk på hans webbplats.
An executive summary was released in mid-October and the full study was made available by the Commission at the end of October.
En sammanfattning publicerades i mitten av oktober och hela studien offentliggjordes av kommissionen i slutet av oktober.
An exemption for Member States applying a compulsory single carcase test for animals above a certain age is introduced in the proposal.
Ett undantag för medlemsstater som tillämpar ett obligatoriskt test för individuella slaktkroppar av nötkreatur över en viss ålder kommer att ingå i förslaget.
An exemption for temporary workers on assignments for a period not exceeding 6 weeks ("qualifying period") was envisaged with respect to pay.
Det förutsågs en möjlighet till undantag för arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag med uppdrag under en period på högst sex veckor ("kvalificeringsperioden") när det gäller lön.
An exemption for temporary workers on assignments of a maximum period of 6 weeks is allowed in its provisions with regard to pay.
Undantag för arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag med uppdrag under en period på högst sex veckor tillåts enligt bestämmelserna i förslaget när det gäller lön.
An exemption from the scope of the Directive with regard to exhaust emissions was granted to craft built for own use as well as to original historical craft and individual replicas based on a pre-1950 design and built predominantly with the original materials.
Det beviljades ett undantag från direktivets räckvidd när det gäller avgasutsläpp för båtar byggda för eget bruk samt veteranbåtar i original och individuellt byggda kopior som är baserade på en konstruktion från före 1950 och som huvudsakligen byggts av ursprungligt material.
An exemption is granted for those countries where scientists have concluded it is most unlikely that they will ever have native BSE-cases. .
Undantag beviljas de länder där experter har ansett att det är mest osannolikt att det någonsin kommer att förekomma inhemska BSE-fall.
An exemption to the scope of the Directive with regard to design and construction was granted to steam powered craft.
Det beviljades ett undantag från direktivets räckvidd för ångbåtar när det gäller utformning och konstruktion.
An exhibition - "Solidarnosc 1980 - 18 days that shook the world" - will be displayed in the ESC building during the conference.
En utställning med namnet "Solidarnosc 1980 18 dagar som skakade världen" kommer att sättas upp i ESK-byggnaden till konferensen.
An exhibition and demonstrations of intelligent cars also takes place until Thursday (see IP/07/1342).
En utställning och demonstrationer av smarta bilar äger också rum fram till torsdag (se ).
An exhibition displaying the 30 most significant projects, including the winning designs, will be opened at the EESC in Brussels on 9 December 2009.
En utställning med de 30 bästa projekten, inklusive de vinnande förslagen, öppnas i EESK:s lokaler i Bryssel den 9 december 2009 .
An exhibition involving international partners, training organisations and innovative technologies will run alongside the conference.
Samtidigt med konferensen visas en utställning om och med internationella partner, utbildningsorganisationer och innovativ teknik.
An exhibition with over 50 stands allows organisations and companies to showcase best practices on the efficient use of resources.
En utställning med över 50 utställningsmontrar gör det möjligt för organisationer och företag att visa upp sin bästa praxis för ett effektivt resursutnyttjande.
An existing dealer cannot close his primary outlet and move across the EU, without losing his accreditation as authorised member of the manufacturer's distribution network.
En befintlig återförsäljare kan inte stänga sitt första ställe och flytta inom EU utan att förlora sitt auktoriserade medlemskap i tillverkarens distributionsnät.
an exit tax is levied on unrealised capital gains, and deductions made for the untaxed reserves if the company is no longer taxable in Sweden upon a change of the seat or place of effective management or in case a permanent establishment ceases its activities in Sweden or transfers its assets to another Member State.
innebär att en skatt tas ut på orealiserade kapitalvinster och att avdrag görs för obeskattade reserver när ett bolag inte längre är beskattningsbart i Sverige eftersom det flyttat sitt säte eller platsen för sin faktiska ledning utomlands, eller när ett fast driftsställe upphör med sin verksamhet i Sverige eller överför tillgångar från Sverige till en annan medlemsstat.
An expanded international carbon market to generate financial support for developing countries and promote cost-effective emission cuts;
En utvidgad internationell koldioxidmarknad för att generera finansiellt stöd till utvecklingsländer och främja kostnadseffektiva utsläppsminskningar.
An expanded supply chain and eco-system, boosting opportunities for SMEs.
Vidgade försörjningskedjor och -ekosystem, vilket ger ökade möjligheter för små och medelstora företag.
An expanded version of this interactive site has just been launched and provides access to information on languages, games and discussion forums for everyone.
Denna interaktiva webbplats har nyligen byggts ut med information om språk, spel och diskussionsforum avsedd för allmänheten.
an expansion of the visa ban list to include serving members of the military of the rank of Brigadier-General and above and members of their families, and implementing it by having visa applicants to sign a separate statement that they do not belong to the above-mentioned group ;
en utvidgning av den förteckning över personer som omfattas av viseringsförbud till att inkludera aktiva militärer av brigadgenerals grad och däröver samt deras familjemedlemmar, vilken skall genomföras genom att låta viseringssökande underteckna en separat förklaring om att de inte tillhör den ovan nämnda gruppen,
An expert group established by the European Commission has today delivered a feasibility study on a future initiative on European contract law.
En expertgrupp inrättad av Europeiska kommissionen har idag överlämnat en genomförbarhetsstudie om ett framtida initiativ om europeisk avtalsrätt.
An expert group set up by the European Commission to examine barriers to cross-border trade in insurance law across Member States (IP/13/74) delivered its comprehensive report today.
En expertgrupp som inrättats av EU-kommissionen för att undersöka hinder för gränsöverskridande handel på försäkringsområdet mellan medlemsländerna (IP/13/74) lade fram sin rapport i dag.
An expert group was held on 15 June and an advisory committee the day after.
Ett expertgruppsmöte hölls den 15 juni och ett möte med en rådgivande kommitté dagen därpå.
An expert in the cultural field (especially the theatre), he is now the international ambassador of the Liverpool Culture Company;
ärskilt teater, och är nu internationell ambassadör för Liverpool Culture Company.
An expert in the culture sector (especially theatre), he is now the international ambassador of the Liverpool Culture Company; Manfred GAULHOFER,
ärskilt teater, och är nu internationell ambassadör för Liverpool Culture Company.
An expert in the culture sector (particularly the theatre), he is currently international ambassador of the Liverpool Culture Company; Manfred GAULHOFER, director-general of Graz 2003, has managed many European projects.
Scott är expert på kulturområdet (särskilt teater) och är för närvarande internationell ambassadör för Liverpool Culture Company.
An expert jury appointed by the relevant ministry may then grant a full or partial qualification.
En expertpanel som utses av det berörda ministeriet kan sedan bevilja en fullständig eller partiell kvalifikation.
An expert jury drew up the final shortlist (details below).
En expertjury valde ut finalisterna (se nedan).
An expert meeting took place on 7 June 2001 to discuss some concepts to be addressed in the Commission's proposal.
Den 7 juni 2001 hölls ett expertmöte där man diskuterade vissa frågor som behandlas i kommissionens förslag.
An expert meeting will be held, together with the UK Presidency, on 15 June to draw up the outlines of the campaign and a second meeting is foreseen during the Austrian Presidency.
Den 15 juni i år kommer ett expertmöte att hållas tillsammans med det brittiska ordförandeskapet för att dra upp riktlinjerna för kampanjen och ett andra möte planeras under det österrikiska ordförandeskapet.
An expert meeting will take place as scheduled on Friday, February 16 with a clear mandate to reach a solution for the remaining issues.
Den 16 februari kommer det som planerat att hållas ett expertmöte som har ett tydligt uppdrag att lösa de återstående frågorna.
An expert workshop was held on 28 January 2011, attended by approximately 100 stakeholders including LIFE+ National Contact Points, NGOs, and economic and social partners.
Den 28 januari 2011 hölls ett expertseminarium med ca 100 berörda parter, t.ex. nationella kontaktpunkter för LIFE+, icke-statliga organisationer och arbetsmarknadens parter.
An explanation of how to combine EFSI support and European Structural and Investment (ESI) Funds in a simple way
En frklaring till hur man enkelt kan kombinera std frn Efsi med std frn Europeiska struktur- och investeringsfonderna (ESI-fonderna)
an explanation of material events and transactions that have taken place during the relevant period and their impact on the financial position of the issuer and its controlled undertakings, and
en förklaring till händelser och transaktioner under den relevanta perioden och en redogörelse för deras effekter på emittentens och de kontrollerade företagens finansiella ställning samt
an explanation of the practical impact of the service characteristics on the use of content, applications and services;
en förklaring av de praktiska konsekvenser som tjänsternas egenskaper får för användningen av innehåll, tillämpningar och tjänster.
An explanatory factsheet is available .
Faktablad med mer information finns .
An explanatory Information Note on the Annual Report, as well as a FAQ are also available at the same website.
Där finns också ett informationsmeddelande med bakgrundsinformation samt frågor och svar (FAQ).
An explicit and thorough "competitiveness proofing" of new legislation will be undertaken.
En tydlig och noggrann konkurrensanalys av ny lagstiftning kommer att göras.
An explicit commitment by the German government to counter such risks would be desirable in view of the minimal position aimed for.
Ett uttryckligt åtagande från den tyska regeringen att motverka sådana risker skulle vara önskvärt med tanke på det blygsamma målet för det planerade underskottet.
An exploratory mission was organised by the Commission in May 2003, to test Libya's willingness to cooperate.
En undersökningsgrupp organiserades av kommissionen i maj 2003 för att undersöka landets goda vilja att samarbeta i denna fråga.
An export licence should be refused if approval would be inconsistent with, inter alia:
En ansökan om exportlicens kommer att avslås om ett beviljande skulle stå i strid med bl.a.
an extended decentralisation of control.
Utvidgad decentralisering av kontrollen.
An extension is needed to avoid a hiatus in Community action being taken under the programmes, since the new action programme in the public health field which is due to replace them will not be adopted in sufficient time.
Det är nödvändigt att förlänga dessa program för att undvika ett avbrott i åtgärderna eftersom det nya åtgärdsprogram som skall ersätta dem inte kan antas i tid.
An extension is needed to avoid a hiatus in Community action being taken under the programmes, since the new action programme in the public health field which is due to replace them will not be adopted in sufficient time.
Det är nödvändigt att förlänga dessa program för att undvika ett avbrott i åtgärderna, eftersom det nya åtgärdsprogram som skall ersätta dem inte kan antas i tid.
An extension of a transitional period laid down by a unanimous Council decision would also jeopardise any provision of Community legislation based on transitional periods.
En förlängning av en övergångsperiod som enhälligt fastställts genom ett rådsbeslut skulle också äventyra alla bestämmelser i gemenskapslagstiftningen som grundas på övergångsperioder.