natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today, the Commission decided to take Poland to the European Court of Justice for non-compliance with EU rules on monitoring of Genetically Modified Organisms' cultivation.
I dag har kommissionen beslutat att dra Polen inför EU-domstolen för brott mot EU:s regler om övervakning av odling av genetiskt modifierade organismer.
Today, the Commission decided to take Poland to the European Court of Justice for non-compliance with EU rules on the quality and safety of human tissues and cells.
I dag beslutar kommissionen att väcka talan mot Polen vid EU-domstolen för bristande efterlevnad av EU:s regler om kvalitet och säkerhet för mänskliga vävnader och celler.
Today, the Commission delivers transparency on the EU funds it manages directly.
I dag öppnar kommissionen möjligheten till insyn när det gäller de EU-medel som kommissionen förvaltar direkt.
Today, the Commission endorsed the regulatory measures proposed by the French regulator ARCEP: a price control obligation requiring French mobile operators SFR and Orange France to charge a termination rate of €0.03 per minute from 1 July 2010.
Kommissionen godkände idag de regleringsåtgärder som föreslås av den franska regleringsmyndigheten – ett krav på priskontroll som innebär att de franska mobiloperatörerna SFR och Orange France måste tillämpa en termineringstaxa på 0,03 euro per minut från och med den 1 juli 2010.
Today, the Commission has adopted a Green Paper with a view to taking further action to improve cooperation between Member States on obtaining evidence in criminal matters.
Kommissionen har idag antagit en grönbok om ytterligare insatser för att förbättra samarbetet mellan medlemsstaterna när det gäller bevisupptagning i brottmål.
Today, the Commission has adopted a proposal to revise the Europass Decision.
Idag har kommissionen antagit ett frslag om att se ver beslutet om Europass.
Today, the Commission has adopted a proposal to revise the Europass Decision.
Idag har kommissionen antagit ett förslag om att se över beslutet om Europass.
Today, the Commission has adopted a report on the government finance situation in Germany.
Kommissionen har i dag antagit en rapport om läget i fråga om de offentliga finanserna i Tyskland.
Today, the Commission has adopted a strategy favouring the take-up of mobile TV across the 27 EU Member States.
Idag har kommissionen antagit en strategi till stöd för mobil-TV i EU:s 27 medlemsstater.
Today, the Commission has adopted decisions on two types of measures:
Kommissionen har i dag fattat beslut om två typer av åtgärder:
Today, the Commission has adopted new rules on how it selects the advisory expert groups which provide external expertise to help inform the policy-making process.
EU-kommissionen antar idag nya regler för hur den väljer ut rådgivande expertgrupper som bidrar med extern expertis i den politiska beslutsprocessen.
Today, the Commission has adopted new rules on the creation and functioning of the advisory expert groups which provide external expertise to help inform the policy-making process.
EU-kommissionen antar idag nya regler om hur de rådgivande expertgrupper som bidrar med extern expertis i den politiska beslutsprocessen ska bildas och fungera.
Today, the Commission has also finalised its in-depth investigations for Adria Airways (see IP/14/788) and airBaltic (see IP/14/789).
I dag har kommissionen också avslutat sina fördjupade undersökningar av Adria Airways (se IP/14/788) och airBaltic (se IP/14/789).
Today, the Commission has also updated its website on roaming prices, which was launched in October 2005 (see )
Kommissionen har i dag också uppdaterat sin webbsida om roamingpriser som lanserades i oktober 2005 (se )
Today, the Commission has decided to begin consultations on a decision which will establish instances in which prior notification of envisaged payments to the European Commission will no longer be required.
Idag har kommissionen beslutat att inleda samråd om ett beslut där det anges under vilka förhållanden planerad ersättning inte längre behöver förhandsanmälas till kommissionen.
Today, the Commission has decided to send a letter of formal notice to Portugal asking it to comply with the judgement, Otherwise, Portugal could be fined if the case proceeds to the ECJ again.
Kommissionen har i dag beslutat att sända en formell underrättelse där Portugal uppmanas att följa domen.
Today, the Commission has decided to take Sweden to the European Court of Justice over the failure to correctly implement Directive 64/432/EEC by continuing the practice of testing bovine animals imported from other Member States for paratuberculosis.
EU-kommissionen beslutade idag att ta Sverige till EU-domstolen, eftersom man inte har genomfört direktiv 64/432/EEG på ett korrekt sätt då man fortsätter att testa nötkreatur som importeras från andra EU-länder för paratuberkulos.
Today, the Commission has proposed a euro-area wide insurance scheme for bank deposits and has set out further measures to reduce remaining risks in the banking sector in parallel.
I dag har EU-kommissionen föreslagit ett insättningsgarantisystem som ska gälla i hela euroområdet och lagt fast ytterligare åtgärder för att samtidigt minska kvarvarande risker i banksektorn.
Today, the Commission has proposed extending the automatic exchange of information between EU tax administrations, as part of the intensified fight against tax evasion.
Kommissionen föreslår idag en utökning av det automatiska informationsutbytet mellan skatteförvaltningarna i EU som en del av den intensifierade kampen mot skatteundandragande.
Today, the Commission has published its annual “ENP Package”, consisting of: a Communication taking stock of the policy achievements since its launch in 2004, 12 reports on progress achieved in 2009 by the 12 countries who have agreed ENP Action Plans with the EU, as well as a sectoral progress report.
Kommissionen offentliggör i dag sitt årliga paket på området grannskapspolitik, vilket består av ett meddelande som redogör för vilka framsteg som gjorts sedan grannskapspolitiken inleddes 2004, tolv rapporter om de framsteg som gjorts under 2009 av de tolv länder som har handlingsplaner för den europeiska grannskapspolitiken samt en rapport om vilka framsteg som gjorts sektorsvis.
Today, the Commission has taken a further step in the implementation of senior management reform by putting into practice at the level of Directors and Principal Advisers the policy of mobility already in effect for the most senior (A1) managers.
I dag tog kommissionen ytterligare ett steg i genomförandet av reformen av den högre chefsorganisationen av de högre chefstjänsterna genom att införa samma rörlighetspolitik för direktörer och förste rådgivare som redan gäller för de högsta cheferna (A1).
Today, the Commission has taken the first concrete step towards establishing a comprehensive European environmental liability regime."
Idag har kommissionen tagit det första konkreta steget mot att inrätta en omfattande europeisk miljöansvarsordning.
Today, the Commission highlights the key policy areas for Kosovo to address over the next few years, and identifies ways in which the EU can help.
Kommissionen framhåller de centrala politikområden som Kosovo måste gripa sig an under de kommande åren, och anger hur EU kan bidra.
Today, the Commission is acting to simplify people's and companies’ lives when they exercise their free movement rights in the EU.”
Idag agerar kommissionen för att förenkla människors och företags liv när de utövar sin rätt till fri rörlighet i EU.
Today, the Commission is delivering on this commitment making sure that, in future, and based on our recent past experience, we can prevent and effectively resolve rule of law crises in our Member States."
Idag uppfyller kommissionen detta åtagande för att se till att vi i framtiden, och baserat på erfarenheter från senare tid, kan förebygga och effektivt lösa kriser som har att göra med rättsstatsprincipen i våra medlemsstater.”
Today, the Commission is presenting legislative proposals for a single European supervisory mechanism.
Idag lägger kommissionen fram förslag till en gemensam europeisk tillsynsmekanism.
Today, the Commission is taking part in the informal meeting in Amsterdam of the 28 Ministers in charge of urban matters, along with representatives from other EU Institutions and representatives of European cities, on the Urban Agenda for the EU.
Kommissionen deltar i det informella mötet i Amsterdam mellan de 28 ministrarna med ansvar för stadsfrågor, tillsammans med företrädare för andra EU-institutioner och företrädare för de europeiska städerna.
Today, the Commission is taking stock of its efforts to make EU law lighter, simpler and less costly.
I dag presenterar EU-kommissionen en lägesbeskrivning om sina insatser för att EU-reglerna ska bli mindre betungande, enklare och mindre kostnadskrävande.
Today, the Commission is unveiling an action plan, with a series of initiatives over the next two years aimed at clarifying the regulation of online gambling and encouraging cooperation between Member States.
I dag lägger kommissionen fram en handlingsplan med en rad initiativ för de kommande två åren som ska klargöra reglerna för onlinespel och uppmuntra samarbete mellan EU-länderna.
Today, the Commission launched a consultation to determine how to better work together at EU level to get the most from this unique opportunity.
I dag startade kommissionen ett offentligt samråd för att undersöka hur man skulle kunna samarbeta bättre på EU-nivå för att utnyttja detta unika tillfälle maximalt.
Today, the Commission launched a public debate on the right to family reunification of third-country nationals living in the EU.
Idag inledde kommissionen en offentlig debatt om rättigheten till familjeåterförening för tredjelandsmedborgare som är bosatta i EU.
Today, the Commission presented an ambitious proposal for WTO negotiations on agriculture, calling for improved market opening and reduction of trade distorting support.
Kommissionen lade idag fram ett ambitiöst förslag till WTO-förhandlingarna om jordbruket med krav på en öppnare marknad och minskat stöd som snedvrider handeln.
Today, the Commission presented initiatives for a more structured, comprehensive, rapid-response approach from the EU to the challenges and opportunities of migration, not least in view of the current developments in the Mediterranean.
I dag lade kommissionen fram initiativ för hur EU på ett mer strukturerat, heltäckande och snabbt sätt ska kunna hantera migrationens problem och möjligheter, inte minst med tanke på vad som just nu händer i Medelhavsområdet.
Today, the Commission presents its e-Inclusion initiative to Council, calling on Member States to support a number of key actions, including an awareness campaign for 2008 "e-Inclusion, be part of it!"
Kommissionen lägger i dag fram sitt initiativ om e-integration för rådet där medlemsstaterna uppmanas att stödja ett antal viktiga åtgärder, bl.a. informationskampanjen ”E-integration: kom med!”
Today, the Commission presents its first progress report on the implementation of the with third countries to more effectively manage migration together.
I dag lade kommissionen fram sin första lägesrapport om med länder utanför EU för att tillsammans med dem hantera migrationen.
Today, the Commission presents the legislative proposal for a Directive on energy efficiency which transforms into binding measures many of the key actions proposed in this Energy Efficiency Plan.
I dag lägger kommissionen fram ett förslag till direktiv om energieffektivitet, som innebär att flera av de centrala åtgärder som föreslås i energieffektivitetsplanen blir bindande.
Today, the Commission proposed a 'smart border package' to speed-up, facilitate and reinforce border check procedures for foreigners travelling to the EU.
Idag lade kommissionen fram ett förslag till ett paket rörande smarta gränser för att påskynda, underlätta och stärka gränskontrollförfarandena för utlänningar som reser till EU.
Today, the Commission published a Communication which outlines the most serious tax problems that EU citizens face in cross-border situations and announces plans for solutions.
Idag publicerade kommissionen ett meddelande som tar upp de allvarligaste skatteproblem som EU-borna möter vid verksamhet över gränserna.
Today, the Commission published a notice in the Official Journal inviting third parties to submit their comments on the so-called Agreement for the Remuneration of Mandatory Deliveries of Cross-Border Mails (REIMS II).
Kommissionen offentliggjorde i dag ett meddelande i den officiella tidningen, där den uppmanar berörda parter att inkomma med synpunkter på det så kallade Avräkningsavtalet för obligatorisk utdelning av utrikespost (REIMS II).
Today, the Commission published a proposal to limit global land conversion for biofuel production, and raise the climate benefits of biofuels used in the EU.
EU-kommissionen lägger i dag fram ett förslag för att dels begränsa den omvandling av mark som sker världen över på grund av produktionen av biobränsle, dels öka klimatfördelarna med de biobränslen som används i EU.
Today, the Commission published a strategy (a Communication) that presents a detailed list of actions for the future to increase the protection of businesses:
Idag publicerade kommissionen en strategi (ett meddelande) som innehåller en detaljerad förteckning över framtida åtgärder för att förbättra skyddet för företagen:
Today, the Commission published its full report on the results of the public consultation on geo-blocking (more information ), as part of its Strategy.
Idag offentliggr kommissionen ocks den fullstndiga rapporten om resultaten av det offentliga samrdet om geoblockering (ls mer ), som en del av sin strategi.
Today, the Commission reaffirms that it is appropriate to define at EU level the rules applicable to the posting of workers, as it has been the case since 1996.
Genom dagens meddelande bekrftar kommissionen att reglerna fr utstationering av arbetstagare ska fortstta att befstas p EU-niv, ssom det har gjorts sedan 1996.
Today, the Commission requested Ireland, Italy, and Luxembourg to transpose the Directive on classification, labelling and packaging (CLP) of substances and mixtures ()into their national legislation.
Kommissionen uppmanade idag Irland, Italien och Luxemburg att införliva direktivet om klassificering, märkning och förpackning (CLP) av ämnen och blandningar () i sina nationella lagstiftningar.
Today, the Commission sent a letter to the Italian telecoms regulator by which it approves, with comments, AGCOM's definition and analysis of the incumbent operator's dominance on the market, in Italy, for consumer access to telephony services and the market for wholesale broadband access (where operators use the incumbents network to inter alia provide their own internet services).
I dag skickade kommissionen en skrivelse till den italienska regleringsmyndigheten där den godkänner, dock med kommentarer, AGCOM:s fastställande och analys av den etablerade operatörens dominans på den italienska marknaden avseende konsumenternas tillgång till telefonitjänster och marknaden för bredbandsaccess i grossistledet (när operatörer använder den etablerade operatörens nät, exempelvis för att tillhandahålla sina egna Internet-tjänster).
Today, the Commission sent a reasoned opinion to Denmark as the Commission identified gaps in the national legislation converting the Directive.
I dag skickar kommissionen ett motiverat yttrande, eftersom den upptckt luckor i den nationella lagstiftning som infrlivar direktivet.
Today, the Commission sent a reasoned opinion to Finland which has only partially transposed the requirements of the Directive.
Kommissionen har idag sänt ett motiverat yttrande till Finland som bara delvis införlivat direktivet.
Today, the Commission sent a Reasoned Opinion to Portugal, Slovakia, Finland and the United Kingdom for failure to communicate the full transposition of the Directive on the promotion of cogeneration  .
I dag skickade kommissionen ett motiverat yttrande till Portugal, Slovakien , Finland och Storbritannien på grund av att dessa länder inte har meddelat fullständigt införlivande av direktivet om främjande av kraftvärme  .
Today, the Commission sent a Reasoned Opinion to twenty Member States who have failed to communicate their transposition of the Energy Services Directive.
I dag sände kommissionen motiverade yttranden till tjugo medlemsstater som inte har anmält några genomförandeåtgärder för direktivet om energitjänster.
Today, the Commission sent additional reasoned opinions to Estonia and Poland, as the Commission identified gaps in the national legislation which transposes the Directive.
Kommissionen har i dag snt nya motiverade yttranden till Estland och Polen, eftersom man konstaterat att det finns brister i den nationella lagstiftning genom vilken direktivet infrlivas.
Today, the Commission sent Poland a reasoned opinion for failure to adapt the existing Polish law to EU requirements for air traffic flow management (Commission Regulation (EU) No 255/2010).
I dag skickar kommissionen ett motiverat yttrande till Polen för underlåtenhet att anpassa polsk lag till EU:s krav på flygtrafikledning (kommissionens förordning (EU) nr 255/2010).
Today, the Commission sent reasoned opinions to Belgium, Cyprus, the Czech Republic, Spain, Finland, Lithuania, Luxembourg, Poland.
Idag har kommissionen sänt motiverade yttranden till Belgien, Cypern, Tjeckien, Spanien, Finland, Litauen, Luxemburg och Polen.
Today, the Commission sent reasoned opinions to France and to the Netherlands as the Commission identified gaps in the national legislation which transposes the Directive.
Kommissionen har i dag sänt motiverade yttranden till Frankrike och Nederländerna efter att ha identifierat luckor i den nationella införlivandelagstiftningen.
Today, the Commission tabled a Communication on rights-based management tools in fisheries aimed at launching a debate on fishing management systems.
Kommissionen har idag lagt fram en rapport om rättighetsbaserade styrmedel inom fisket.
Today, the Commission takes another important step in ensuring that EU legislation is fit for purpose.
I dag tar kommissionen ytterligare ett viktigt steg för att se till att EU:s lagstiftning är ändamålsenlig.
Today, the Commission's ambitious proposals for the WTO negotiations on agriculture were unanimously supported by Member States in the General Affairs Council.
Kommissionens ambitiösa förslag till WTO-förhandlingarna om jordbruket fick i dag medlemsstaternas enhälliga stöd i rådet för allmänna frågor.
Today, the Commission's proposal to simplify the settlement of international successions received the final backing of the Council of Justice Ministers of the EU.
Idag fick EU-kommissionens förslag om att förenkla internationella arvsärenden det slutliga godkännandet från medlemsländernas justitieministrar samlade i rådet.
Today, the Community Fisheries Control Agency (CFCA) adopted an operational plan for joint multi-national fishery controls in the North Sea and adjacent areas.
I dag antog Gemenskapens kontrollorgan för fiske en operationell plan för gemensamma, multinationella fiskekontroller i Nordsjön och angränsande områden.
Today, the Community’s list has five individual carriers whose operations are fully banned in the European Union – Air Koryo from the Democratic People Republic of Korea, Air West from Sudan, Ariana Afghan Airlines from Afghanistan, Siem Reap Airways International from Cambodia and Silverback Cargo Freighters from Rwanda.
På EU:s svarta lista finns det nu fem individuella flygbolag som inte får trafikera EU, nämligen Air Koryo från Nordkorea, Air West från Sudan, Ariana Afghan Airlines från Afghanistan, Siem Reap Airways International från Kambodja och Silverback Cargo Freighters från Rwanda.
Today, the Community’s list has three carriers whose operations are fully banned in the European Union – Ariana Afghan Airlines from Afghanistan, Siem reap Airways International from Cambodia and Silverback Cargo Freighters from Rwanda.
Idag innehåller EU:s förteckning tre flygbolag vars verksamhet är helt och hållet belagd med flygförbud i EU – Ariana Afghan Airlines från Afghanistan, Siem reap Airways International från Kambodja och Silverback Cargo Freighters från Rwanda.
Today, the Council adopted a Common Position on restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Moldovan Republic.
Rådet antog idag en gemensam ståndpunkt om restriktiva åtgärder mot ledarskapet i regionen Transnistrien i Republiken Moldavien.
Today, the Council adopted a regulation on certain measures in relation to countries allowing non-sustainable fishing for the purpose of conservation of fish stocks following a first reading agreement with the European Parliament (39/12).
Idag antog rådet en förordning om vissa åtgärder i syfte att bevara fiskbestånd i fråga om länder som tillåter ohållbart fiske, efter en överenskommelse vid första behandlingen med Europaparlamentet (39/12).
Today, the Council adopted:
Rådet antog idag
Today, the Council definitively adopted the Commission proposals on the modernisation of the Staff Regulations of the EU Civil Service.
Idag antog rådet slutgiltigt kommissionens förslag om modernisering av tjänsteföreskrifterna för EU-tjänstemännen.
Today, the Council formally adopted this Regulation which establishes a derogation from set-aside for fodder legumes crops on organic holdings.
Rådet antog idag formellt denna förordning, som gäller undantag från uttag av jordbruksmark för odling av foderbaljväxter i ekologiska jordbruksföretag.
Today, the Council had an orientation debate for which it received an oral report of the President of the Economic Policy Committee on the latter's preparatory discussions held at its meeting of 29 September.
Idag höll rådet en riktlinjedebatt, under vilken det fick ta del av en muntlig rapport från ordföranden för kommittén för ekonomisk politik om de förberedande diskussionerna vid dess möte den 29 september.
Today, the Council has formally adopted, by written procedure, a Community Position on the application by Lithuania to accede to the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries (15150/03)*.
I dag antog rådet formellt genom skriftligt förfarande gemenskapens ståndpunkt till Litauens ansökan om anslutning till konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordostatlanten (15150/03)*.
Today, the Council has formally adopted, by written procedure, its Common Position on the Directive about environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage.
Idag har rådet genom skriftligt förfarande formellt antagit sin gemensamma ståndpunkt om direktivet om miljöansvar för att förebygga och avhjälpa miljöskador.
Today, the Council noted that there was not a qualified majority either in favour of or against the following four proposals:
Rådet konstaterade idag att det inte finns någon kvalificerad majoritet vare sig för eller emot följande fyra förslag:
Today, the Council noted that there was not a qualified majority either in favour of or against the following three proposals:
Rådet konstaterade att det inte finns någon kvalificerad majoritet vare sig för eller emot följande tre förslag:
Today, the Council noted that there was not qualified majority in favour or against the following 6 proposals:
Rådet konstaterade att det inte fanns någon kvalificerad majoritet för eller emot följande sex förslag:
Today, the Council of EU Ministers unanimously approved the EU's telecoms reform package, first proposed by the European Commission in 2007.
I dag godkände rådet enhälligt EU:s reformpaket för telekommunikation som kommissionen föreslog 2007.
Today, the day of the entry into force of the Treaty of Lisbon, several decisions were taken in view of the implementation of the Treaty.
Denna dag, dagen när Lissabonfördraget trädde i kraft, fattades flera beslut med anledning av fördragets genomförande.
Today, the ECOFIN Council adopted the European Commission’s 3-year “Integrated Guidelines Package” for 2005 to 2008 designed to spur growth and jobs in Europe.
I dag antog Ekofinrådet Europeiska kommissionens treåriga ”Paket med integrerade riktlinjer” för åren 2005 till 2008 som är utarbetat för att skapa tillväxt och arbetstillfällen i Europa.