natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, at the level of the Bundesländer expenditure cuts are necessary to achieve the sustainable structural surpluses required by the national stability pact.
Dessutom måste utgiftsnedskärningar göras på delstatsnivå för att uppnå de varaktiga strukturella överskott som föreskrivs i den nationella stabilitetspakten.
Moreover, at the moment it seems to me that, with a few possible exceptions, political debate on the Union is sparked off solely when it comes to ratifying new treaties.
Det tycks mig också som om den politiska debatten om EU-frågor i medlemsstaterna, kanske med några få undantag, endast blossar upp när det är dags att ratificera nya fördrag.
Moreover, at this stage the cost benefit analysis does not clearly establish the cost disadvantage of Pamplona compared to Bratislava.
I detta skede visar inte heller nyttokostnadsanalysen klart Pamplonas kostnadsnackdelar i jämförelse med Bratislava.
Moreover, Austria, Greece, Hungary, Luxembourg and Poland have notified to the Commission the prohibition of the cultivation of the "Amflora" potato.
Dessutom har Grekland, Luxemburg, Ungern, Polen och Österrike anmält till kommissionen att de förbjudit odling av Amflora-potatisen.
Moreover, Austria, Luxembourg and Hungary have notified to the Commission the prohibition of the cultivation of the "Amflora" potato.
Dessutom har Luxemburg, Ungern och Österrike anmält till kommissionen att de förbjudit odling av Amflora-potatisen.
Moreover, baby walkers are not a learning device for walking, and prolonged use can interfere with the natural development of a child's walking abilities.
Dessutom är gåstolen inte till för att barnet ska lära sig gå – snarare kan den försena den naturliga utvecklingen om den används för länge.
Moreover, banks and retailers are increasingly recognising the important role they could play in ensuring the smooth changeover to the € on 1 January 2002.
Dessutom inser bankerna och detaljhandeln i allt högre grad den stora betydelse de har för att övergången till sedlar och mynt i euro den 1 januari 2002 skall gå smidigt.
Moreover, banks are likely to restrict lending, thereby further curtailing the prospects for investment and consumption.
Dessutom kommer bankerna sannolikt att begränsa utlåningen, vilket ytterligare dämpar investeringarna och konsumtionen.
Moreover, based on the TFTP data collected in the Breivik case, Finnish authorities were able to arrest a person pursuing similar terrorist objectives before he was able to put them into practice.
Dessutom kunde myndigheterna i Finland med hjälp av uppgifter från Breivikfallet gripa en person som planerade liknande terroristdåd innan han kunde sätta sina planer i verket.
Moreover, before putting forward a proposal for a regulation which allows aid to be granted to a specific transport mode, the Commission should examine the social and economic consequences of the modal shift it is proposing, and the precise costs of each type of transport.
Innan några förslag till förordning läggs fram som tillåter stöd till ett visst transportslag bör kommissionen utvärdera de socioekonomiska konsekvenserna av den rekommenderade överföringen mellan sektorerna och de exakta kostnaderna för varje transportslag.
Moreover, Belgium has to ensure that as of now, the concession fee paid by the airport manager in exchange for the right to operate the infrastructures commercially is increased so that it reflects a fair market price.
I fortsättningen måste Belgien också se till att de koncessionsavgifter som flygplatsförvaltaren betalar i utbyte mot rätten att använda infrastrukturen i sin affärsverksamhet höjs så att den motsvarar marknadspriset.
Moreover, beneficiaries will be subject to a series of behavioural commitments, to avoid an abusive use of the state support.
Dessutom åläggs mottagarna vissa beteenderegler för att undvika att det statliga stödet missbrukas.
Moreover, Bulgaria, while supporting the political agreement, expressed its doubts about the clause on aggregation of insurance periods concerning Turkey and made a statement on this issue.
Bulgarien, som visserligen stödde den politiska överenskommelsen, sade sig tvivla på bestämmelsen om sammanläggning av försäkringsperioder när det gäller Turkiet och gjorde ett uttalande om det.
Moreover, by clearing the agreements the Commission took due account of Telenor's/Canal Digital's and Canal+ Nordic's legitimate interest to achieve a reasonable return on their investment in their pay-TV business so far.
Genom att godkänna avtalet har kommissionen dessutom beaktat Telenors/Canal Digitals och Canal+ Nordics befogade intresse av rimlig utdelning på sina investeringar hittills på betal-TV-området.
Moreover, by enabling independent repairers to keep pace with technological developments, the regulation may indirectly preserve or even increase employment, by encouraging such repairers to consolidate their position on the market.
Dessutom kan förordningen indirekt bibehålla eller rentav öka sysselsättningen, genom att självständiga reparatörer ges möjlighet att hålla jämna steg med den tekniska utvecklingen och därmed uppmuntras att konsolidera sin ställning på marknaden.
Moreover, by enabling independent repairers to keep pace with these developments, the draft regulation may indirectly preserve or even increase employment, by encouraging such repairers to consolidate their position on the market.
Dessutom kan den föreslagna förordningen indirekt bibehålla eller rentav öka sysselsättningen, genom att självständiga reparatörer ges möjlighet att hålla jämna steg med utvecklingen och därmed uppmuntras att konsolidera sin ställning på marknaden.
Moreover, by improving market transparency and integrity, we also build confidence of all market participants in the good functioning of the internal market.
Genom att förbättra marknadens öppenhet och integritet ökar vi dessutom alla marknadsaktörers förtroende för en väl fungerande inre marknad.
Moreover, by transferring labour and skills from regions and countries where they are less in demand to those where they are needed, intra-EU mobility makes a more efficient use of human resources.
Arbetstagarnas rörlighet inom EU leder också till effektivare resursanvändning, eftersom arbetskraft och kompetens överförs från regioner och länder med mindre efterfrågan till dem där behoven finns.
Moreover, candidate countries should pursue macro-economic policies and exchange rate strategies that are conducive to fostering real and nominal convergence.
Dessutom bör kandidatländerna tillämpa en makroekonomisk politik och växelkursstrategier vilka bidrar till att skapa verklig och nominell konvergens.
Moreover, car manufacturers may impose maximum retail prices if they feel that dealers are abusing their local market power.
Dessutom kan biltillverkare ta ut högsta detaljhandelspris om de anser att återförsäljarna missbrukar sitt lokala marknadsinflytande.
Moreover, central bank legislation in Sweden is assessed not to be compatible with the Treaty and the Statute of the ESCB.
Centralbankslagstiftningen i Sverige bedöms inte vara förenlig med fördraget och ECBS:s stadgar.
Moreover, certain products which the MCA regards as medicinal products continue to be marketed as nutrition supplements and the competent authority has taken no action.
Dessutom fortsätter vissa produkter, som av MCA räknas som läkemedel, att saluföras som näringstillskott utan att den behöriga myndigheten ingriper.
Moreover, certain weaknesses within the VAT system leave it vulnerable to fraud and evasion.
Dessutom gör vissa inre svagheter momssystemet sårbart för bedrägeri och skatteflykt.
Moreover, changes have been introduced following several informal talks with the European Parliament in recent weeks in order to prepare the ground for an early agreement between Council and Parliament.
Dessutom har ändringar gjorts efter flera informella överläggningar med Europaparlamentet under de senaste veckorna i syfte att bereda marken för en snabb överenskommelse mellan rådet och Europaparlamentet.
Moreover, citizens appear to support changing the energy structure, enhancing research and development and guaranteeing the stability of the energy field.
Medborgarna verkar också ge sitt stöd till att energistrukturen förändras, att forskning och utveckling ökar och att energiområdet stabiliseras.
Moreover, clauses limiting compensation may be invoked against persons who voluntarily entered the vehicle which caused the damage or injury, when the insurer can prove that they knew the vehicle was stolen.
Klausuler om begränsning av ersättningen får också åberopas mot personer som frivilligt satte sig i det fordon som vållade skadan, om försäkringsbolaget kan visa att personen visste att fordonet var stulet.
Moreover, close co-ordination should aim at an appropriate balance of the policy mix so as to contribute to the achievement of the Community objectives set out in Treaty Article 2.
Dessutom bör en nära samordning syfta till en lämplig jämvikt på politikområdena för att bidra till att gemenskapens mål uppnås i enlighet med artikel 2 i fördraget.
Moreover, close co-ordination should aim at an appropriate balance of the policy mix so to contribute to the achievement of the Community objectives set out in Treaty Article 2.
Dessutom bör en nära samordning syfta till en lämplig jämvikt på politikområdena för att bidra till att gemenskapens mål uppnås i enlighet med artikel 2 i fördraget.
Moreover, co-ordination should develop as a process in the light of changing needs within the EU Common Foreign and Security Policy, including European Security and Defence Policy, as well as within the OSCE.
Dessutom bör samordning utvecklas som en process mot bakgrund av de växlande behoven inom EU:s gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik, inklusive europeisk säkerhets- och försvarspolitik samt OSSE.
Moreover, coherence should be maintained with protection systems that are being reviewed or proposed in other financial markets, in particular for bank deposits, investment products and insurance policies.
Dessutom bör man se till att bibehålla samstämmigheten med de trygghetssystem som ses över eller föreslås på andra finansiella marknader, särskilt när det gäller bankinsättningar, investeringsprodukter och försäkringsavtal.
Moreover, Commissioner Patten briefed the Council about the implementation of the conclusions of the General Affairs Council of 24 January.
För övrigt informerade kommissionär Christopher Patten rådet om genomförandet av rådets slutsatser (allmänna frågor) av den 24 januari.
Moreover, companies can commit to comply with advice from European DPAs.
Vidare kan företagen åta sig att följa råd från europeiska dataskyddsmyndigheter.
moreover, companies making large investments usually possess a considerable bargaining power vis à vis the authorities granting aid, which may lead to a spiral of increasingly generous promises of aid, probably to a level much higher than what is necessary to compensate for the respective regional handicaps.
Dessutom har företag som gör stora investeringar vanligen en stark förhandlingsposition gentemot de stödbeviljande myndigheterna, vilket kan leda till en spiral av allt generösare löften om stöd, troligen upp till en nivå som är mycket högre än vad som är nödvändigt för att kompensera för de regionala handikappen.
Moreover, competition from generic products after a patent has expired itself encourages innovation in pharmaceuticals.”
Dessutom främjar konkurrensen från generiska produkter efter det att ett patent har löpt ut i sig innovationen på marknaden för läkemedel”, fortsatte Neelie Kroes.
Moreover, competition from third countries, such as China or India, is a further factor in this transition process.
Dessutom inverkar konkurrensen från utomeuropeiska länder, som Kina och Indien.
Moreover, compulsory labelling of the country of origin would be requested for several types of meat (pork, lamb, and poultry), subject to implementing rules.
Dessutom ska obligatorisk märkning av ursprungsland krävas för flera typer av kött (gris, lamm och fjäderfä) i enlighet med tillämpningsföreskrifterna.
Moreover, confirming the request it made in Thessaloniki, it invites the Commission to present at the beginning of 2004 a proposal for a financial instrument aimed at supporting a common approach in the area of return policy.
Dessutom anmodar Europeiska rådet, som en bekräftelse på sin begäran i Thessaloniki, kommissionen att i början av 2004 lägga fram ett förslag till finansiellt instrument till stöd för en gemensam strategi för återsändande.
Moreover, consistent with the principles in accordance with which transitional periods were originally granted under Directive 2003/96/EC, any such measures should be designed to bring about a progressive alignment with the applicable Community minimum rates (8027/04).
I överensstämmelse med de principer enligt vilka övergångsperioder ursprungligen beviljades enligt direktiv 2003/96/EG bör dessutom alla sådana åtgärder utformas så att de medför en stegvis anpassning till de tillämpliga minimisatserna i gemenskapen (8027/04).
Moreover, consumers do not appear to be much attracted by the idea of buying a car from a supermarket (cf. the Lademann study).
Dessutom verkar inte konsumenterna lockas av tanken på att köpa bil i snabbköpet (se Ladermann-undersökningen).
Moreover, consumers will be entitled to have access to a payment account with basic features whatever their place of residence in the EU or their personal financial situation.
Konsumenterna kommer också att få rätt att öppna ett betalkonto med standardtjänster oavsett var de bor i EU och oavsett deras personliga finansiella situation.
Moreover, countries without any sea port will not be required to transpose the directive in respect of ports.
Dessutom kommer länder som saknar kusthamnar att undantas från skyldigheten att införliva direktivet i fråga om hamnar.
Moreover, Culture and Audio-visual Affairs ministers discussed informally during lunch on 6 May the role of culture and audio-visual affairs in the future European Treaty, particularly in relation to the work currently under way in the European Convention.
Ministrarna för kultur och audiovisuella frågor förde dessutom en informell diskussion under lunchen den 6 maj om kulturens och de audiovisuella frågornas roll i det kommande europeiska fördraget, särskilt i förbindelse med det pågående arbetet i Europeiska konventet.
Moreover, current market conditions in Europe do not appear to be affected by the repercussions of the events of 11 September 2001 with the same intensity as one year ago.
Dessutom förefaller inte de rådande marknadsförhållandena i Europa att påverkas av följderna av händelserna den 11 september 2001 i lika stor utsträckning som för ett år sedan.
Moreover, data collection as well as the registration and handling of complaints should be improved.
Insamlingen av uppgifter och hanteringen av klagomål bör också förbättras.
Moreover, despite their level of spare capacity, it is likely that the two main European competitors of the parties, Aperam and Acerinox, would have found it more profitable to follow price increases by the merged entity rather than competing sufficiently aggressively to prevent them.
Trots att de har outnyttjad kapacitet är det dessutom troligt att parternas två främsta europeiska konkurrenter, Aperam och Acerinox, hade ansett det vara mer lönsamt att följa den sammanslagna enhetens prishöjningar än att konkurrera tillräckligt effektivt för att förhindra dem.
Moreover, developments in 2001 and 2002 have made evident the absence of detailed legislation on profit allocation and extraordinary payments from the Riksbank to the Treasury.
Utvecklingen under 2001 och 2002 har dessutom gjort det tydligt att det saknas detaljerad lagstiftning om vinstallokering och extraordinära betalningar från Riksbanken till statskassan.
Moreover, differences in growth trends observed within the euro area and especially among the larger countries in 1999 are expected to diminish over the next two years.
Därutöver förväntas de skillnader i tillväxttakt som särskilt konstaterades mellan de större länderna under 1999 inom euroområdet att minska under de två kommande åren.
Moreover, different general managers will be employed by the Finnish and the Swedish companies respectively.
Dessutom kommer det finska respektive svenska företaget att ha olika ledning.
Moreover, due regard should be paid to the principle of annual budgetary decisions when establishing multi-annual plans;
Dessutom bör vederbörlig hänsyn tas till principen om årliga budgetbeslut när man inrättar fleråriga planer.
Moreover, due to the number of players on the technology market, and considering that the beneficiary is neither a technology provider nor holds a market share on the fossil fuels market, the impact of the aid on competition will be limited.
Dessutom kommer stödet att påverka konkurrensen endast i begränsad utsträckning, eftersom det finns många aktörer på teknikmarknaden och stödmottagaren inte är en teknikleverantör och inte heller har någon andel av marknaden för fossila bränslen.
Moreover, during this session, 16 member states presented a joint declaration on enhanced support for aquaculture enterprises from the EMFF (Austria, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Spain).
Under sammanträdet lade dessutom 16 medlemsstater fram ett gemensamt uttalande om ökat EHFF-stöd till vattenbruksföretag (Bulgarien, Estland, Finland, Frankrike, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Rumänien, Slovakien, Slovenien, Spanien, Tjeckien, Tyskland, Ungern och Österrike).
Moreover, emerging economies like Brazil, China and India should also provide their fair share of assistance to the LDCs.
Tillväxtekonomier som Brasilien och Kina bör också lämna sin beskärda del till stödet till de minst utvecklade länderna.
Moreover, encouragement will be given to Turkey's pre-accession strategy in line with the Laeken European Council conclusions.
Vidare kommer föranslutningsstrategin för Turkiet att uppmuntras i linje med slutsatserna från Europeiska rådet i Laeken.
Moreover, enhanced cooperation on the FTT would not only bring "immediate, tangible advantages" for those countries that participate, but would also contribute to a better functioning Single Market for the Union as a whole, the proposal states.
Ett fördjupat samarbete om en skatt på finansiella transaktioner ger inte bara omedelbara och konkreta fördelar för de deltagande länderna, utan bidrar också till en bättre fungerande inre marknad för unionen som helhet anges det i förslaget.
Moreover, enlargement may help in some cases to maintain production in the EU, which might otherwise have moved to Asia.
Dessutom kan utvidgningen bidra till att bevara produktion i Europa som annars hade flyttat till Asien.
Moreover, ensuring a safety assessment following the highest scientific standards and a reinforcement of the monitoring function were and remain priorities for the Commission as concerns GMO cultivation.
Att säkra att riskbedömningen följer högsta vetenskapliga standard och att förstärka övervakningen har varit och förblir prioriterat för kommissionen när det gäller odling av GMO.
Moreover, ensuring medium-term sustainability of public finances, in a context where infrastructure upgrading is needed to support economic competitiveness, and avoiding exchange rate volatility in the context of significant capital inflows is key.
Det är dessutom helt avgörande att en medelfristig hållbar finansiell ställning inom den offentliga sektorn säkerställs, i en situation där infrastrukturen behöver förnyas för att ge stöd till den ekonomiska konkurrenskraften, och att fluktuerande växelkurser i samband med betydande kapitalinflöden undviks.
Moreover, EU Member States interpret and implement the current rules in different ways which leads to different levels of patient and public health protection in the EU.
EU-länderna tolkar och tillämpar dessutom reglerna på olika sätt, vilket leder till en ojämn nivå på patientskyddet och folkhälsoskyddet inom EU.
Moreover, EUR 22 million in payment appropriations for the scrapping of vessels has not been accepted in view of the rejection of the corresponding commitment appropriations in amending budget No 1/2003;
För övrigt har betalningsbemyndigandena för skrotning av fartyg till ett belopp av 22 miljoner euro inte införts med hänsyn till att motsvarande åtagandebemyndiganden avvisades i ändringsbudgeten nr 1/2003.
Moreover, Europass played an important role in mobility within the same country (40% of surveyed users were mobile in their home country).
Dessutom har Europass spelat en viktig roll fr rrligheten inom respektive land (40 % av de tillfrgade anvndarna flyttade inom hemlandet).
Moreover, European citizens and stakeholders will be able to give their views in public consultations before any new services are put on the market by public service broadcasters.
Dessutom kommer EU-medborgarna och berörda parter att kunna inkomma med sina synpunkter i samband med offentliga överläggningar innan public service- organisationerna marknadsför några nya tjänster.
Moreover, Europe’s former telecoms monopolies have a net investment rate of virtually zero, lagging behind competitors (source: HSBC).
EU:s tidigare telekommonopol har en nettoinvesteringsgrad på praktiskt taget noll och släpar efter konkurrenterna (källa: HSBC).
Moreover, even though Italy fulfils the requirements of the Stability and Growth Pact, it should take every opportunity to improve future budgetary targets and speed up the consolidation process, in order to accelerate the reduction of the government debt ratio.
Även om Italien uppfyller kraven i stabilitets- och tillväxtpakten bör landet dessutom utnyttja varje tillfälle att förbättra de framtida målen för de offentliga finanserna och påskynda konsolideringsprocessen så att den offentliga skuldkvoten kan sjunka snabbare.
Moreover, even when proposals are well prepared, and successfully scrutinised and supported by Parliament and Council, their real impact relies on implementation.
Även om förslag förbereds väl, och granskas framgångsrikt och stöds av Europaparlamentet och rådet, är deras faktiska inverkan beroende av genomförandet.
Moreover, even within normal opening hours, an extra fee is charged for validating, invalidating and discharging declarations, and for handling requests for repayment.
Även under normala öppettider debiteras en extra avgift för godkännande, ogiltigförklarande och frisläppande av deklarationer samt för behandlingen av ansökningar om återbetalning.
Moreover, existing European programmes like SOCRATES and LEONARDO DA VINCI should be reinforced to allow higher participation and to give better opportunities to young people from different socio-economic backgrounds.
Vidare bör befintliga EU-program, som Sokrates och Leonardo da Vinci, stärkas så att fler kan delta i dem och större möjligheter erbjuds ungdomar från olika socialgrupper.
Moreover, exonerating effects on government finances are delayed owing to a long transition period for abolishing early retirement until 2017.
Dessutom fördröjs de utgiftsminskande verkningarna på grund av en lång övergångsperiod fram till 2017 innan förtidspensioneringen avskaffas.
Moreover, extreme weather events should be handled in an integrated way by policies dealing with land use and planning, agriculture, nature conservation and infrastructures.
Hanteringen av extrema väderförhållanden bör vidare ske på ett integrerat sätt genom politiken för markanvändning och planering, jordbruk, naturskydd och infrastruktur.
Moreover, fair and uniformly applied competition and state aid rules are essential for ensuring that businesses can thrive and operate effectively on a level playing field in the internal market.
För att säkerställa att företagen kan utvecklas positivt och fungera effektivt på lika villkor på den inre marknaden är det dessutom väsentligt med rättvisa och enhetligt tillämpade bestämmelser om konkurrens och statligt stöd.
Moreover, farm subsidies remain very high, reaching 327 billion US dollars in 2000 in the industrialised countries according to figures provided by the World Bank.
Enligt uppgifter från Världsbanken uppgick stödet år 2000 till 327 miljarder USA-dollar.