natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The operation as notified would have led to the creation of a dominant position in the market for V-100 particle board resins in Germany, as well as in the market for insulation bonding resins in Norway, Sweden and Denmark.
Transaktionen i dess anmälda form skulle ha lett till en dominerande ställning på marknaden för harts för V-100-spånskivor i Tyskland och på marknaden för harts för isoleringsbindning i Norge, Sverige och Danmark.
The operation between the two had to be notified to the European Commission, as the parties have a combined aggregate worldwide turnover of more than €5 billion and as each of Northrop Grumman and TRW have a Europe-wide turnover in excess of €250 million.
De två företagen var tvungna att anmäla affären till Europeiska kommissionen, eftersom parterna tillsammans har en sammanlagd världsomfattande omsättning på mer än 5 miljarder euro och vart och ett av företagen har en omsättning inom Europa på mer än 250 miljoner euro.
The operation comes as a result of the restructuring and privatisation of the Polish iron and steel industry.
Transaktionen följer på den omstrukturering och privatisering som genomförts i den polska järn- och stålindustrin.
The Operation Commander was authorised by the Council to release the activation order with a view to executing the deployment of forces and starting the execution of the mission.
Operationschefen bemyndigades av rådet att utfärda aktiveringsordern för att verkställa utplaceringen av styrkorna och inleda genomförandet av uppdraget.
The Operation Commander will report on the operation to the Committee of Contributors so that it can exercise its responsibilities and key role in the day to day management of the operation.
Den operative chefen kommer att rapportera om operationen till Bidragande länders kommitté, så att den kan utöva sitt ansvar och spela sin nyckelroll i den löpande ledningen av operationen.
The operation concerns an amalgamation of the companies' soft drinks activities in these regions, as well as certain licence agreements and a distribution joint venture with the Swedish brewer Falcon, which is jointly owned by Carlsberg and the Finnish brewing company Sinebrychoff.
Förutom en sammanslagning av företagens läskedrycksverksamhet i dessa områden inbegriper samarbetet vissa licensavtal och avtal om gemensam distribution med det svenska bryggeriet Falcon som ägs gemensamt av Carlsberg och det finska bryggeriföretaget Sinebrychoff.
The operation concerns the creation of a joint venture, Scandinavia OnLine, for the provision of Internet access, gateway services, Internet advertising and web-site production to individual and business customers mainly in Sweden.
Transaktionen avser bildandet av ett samriskföretag, Scandinavia OnLine, för tillhandahållande av Internetanslutning, nätgränsstationstjänster, reklamplatser via Internet och framställning av webbplatser för privat- och affärskunder huvudsakligen i Sverige.
The operation concerns the market for the packaging of liquid food products.
Transaktionen avser marknaden för förpackning av flytande livsmedelsprodukter.
The operation consists of a merger of all the businesses of Aceralia, Arbed and Usinor.
Transaktionen består av en sammanslagning av samtliga verksamheter i företagen Aceralia, Arbed och Usinor.
The operation consists of the acquisition by Solectron of certain assets (machinery, equipment and inventory), as well as the transfer of personnel, belonging to four wholly-owned subsidiaries of Ericsson, dedicated to the production of telecom switching hardware, three of which are located in Sweden and one in France.
Transaktionen innebär att Solectron köper vissa tillgångar (maskiner, utrustning och lager), samt tar över personalen i de fyra helägda dotterbolag inom Ericssonkoncernen som arbetar med tillverkning av telefonväxlar, tre av dessa i Sverige och ett i Frankrike.
The operation creates no overlap because neither HSBC nor Linden will have other activities in the same markets as CIH, namely artists' materials.
Transaktionen förorsakar ingen överlappning, därför att varken HSBC eller Linden kommer att ha övriga aktiviteter inom samma marknader som CIH, nämligen konstnärsmaterial.
The operation does not create any competition concerns as there are no significant overlaps between Kwik-Fit and CVC-owned companies.
Transaktionen leder inte till några konkurrensproblem, eftersom det inte finns någon större överlappning mellan Kwik-Fit och företag ägda av CVC.
The operation does not give rise to any competition concerns in Europe.
Transaktionen ger inte upphov till några konkurrensproblem inom Europeiska unionen.
The operation does not give rise to any competition concerns, as a number of strong competitors will remain active in the same fertilisers markets as the joint venture.
Transaktionen föranleder inga konkurrensproblem, eftersom ett antal starka konkurrenter kommer att vara verksamma på samma gödselmedelmarknader som det gemensamma företaget.
The operation does not give rise to competition concerns.
Affären ger inte upphov till konkurrensoro.
The operation does not raise any competition concerns given the presence of strong competitors in the mobile telecommunications services market in Denmark.
Transaktionen leder inte till några konkurrensproblem eftersom det finns starka konkurrenter på den danska marknaden för mobiltelefontjänster.
The operation does not raise any competition problems.
Transaktionen medför inte några konkurrensproblem.
The operation does not raise competition concerns.
Transaktionen utgör inget hot mot konkurrensen.
The operation does not therefore raise any legitimate prudential concern, as the Commission also underlined in today's reasoned opinion against Portugal for violating EU financial services rules and the principles of freedom of establishment and free movement of capital (see IP/99/773).
Affären ger därmed inte upphov till några legitima tillsynsintressen, vilket kommissionen även betonade i dagens motiverade yttrande till Portugal, där det konstateras att landet bryter mot gemenskapens regler om finansiella tjänster och principer för etableringsfrihet och fri rörlighet för kapital (jfr IP/99/773).
The operation EUFOR Tchad/RCA is taking place in the framework of a comprehensive EU effort to facilitate a long lasting solution to the conflict in Darfur and to promote regional stability.
Operationen Eufor Tchad/RCA genomförs inom ramen för en övergripande EU-insats för att underlätta en långsiktig lösning på konflikten i Darfur och för att främja regional stabilitet.
The operation has also created an environment in which the peace process and the establishment of transitional institutions can pass off smoothly in Kinshasa.
Denna operation har också gjort det möjligt att skapa förutsättningar för att fredsprocessen och införandet av övergångsinstitutioner skall kunna äga rum under gynnsamma förhållanden i Kinshasa.
The operation has been approved on this basis.
Det är på denna grundval som transaktionen har godkänts.
The Operation Headquarters of EUFOR TCHAD/RCA will be located at Mont Valérien (France).
Operationshögkvarteret för EuforTchad/RCA kommer att förläggas till Mont Valérien (Frankrike).
The operation involves and affects an array of different, yet intertwined product markets and the investigation has therefore been particularly complex.
Transaktionen innefattar och berör ett flertal olika, men sammanlänkade produktmarknader, vilket medfört att undersökningen varit komplicerad.
The operation involves the transfer by Siemens of its medical ventilators, anaesthesia delivery systems and patient monitoring businesses into Dräger Medical as part of a capital increase.
Affären innebär att Siemens överför sina medicinska ventilatorer, anestesisystem och patientövervakningsverksamhet till Dräger Medical som en del av en kapitalökning.
The operation involves two of the largest producers of stainless steel products in Europe.
Transaktionen berör två av de största tillverkarna av rostfria stålprodukter i Europa.
The operation is also being reviewed by the US Federal Trade Commission with which the Commission is closely co-operating.
Transaktionen håller också på att prövas vid US Federal Trade Commission, som kommissionen samarbetar nära med.
The operation is considered in the context of an on-going global consolidation in the industrial gases industry.
Koncentrationen bedöms som en del av den pågående globala konsolideringen inom industrigasbranschen.
The operation is designed to provide support to MONUC when it does not have the capacity to confront certain situations.
Operationen syftar till att stödja MONUC när MONUC inte har resurser för att bemästra vissa situationer.
The Operation is part of the larger commitment of the EU to the fYROM and to its rapprochement with the EU within the Stabilisation and Association Process.
Operationen utgör ett led i ett bredare åtagande från EU:s sida beträffande f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och dess närmande till EU inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen.
The operation is set to refocus its activities on political and strategic advice on security sector development as well as on mentoring, capacity building and advice in the training domain.
Insatsen ska åter fokusera verksamheten på politisk och strategisk rådgivning när det gäller utvecklingen av säkerhetssektorn samt mentorskap, kapacitetsuppbyggnad och rådgivning på utbildningsområdet.
The operation is the result of Ericsson's strategy of outsourcing its non-core business and Solectron's desire to expand its industrial activities and benefit from economies of scale in the electronics manufacturing services industry in which it is already active supplying printing circuit boards ("PCBA's").
Transaktionen är en följd av Ericssons strategi att lägga ut de delar av verksamheten som inte utgör kärnverksamhet på andra företag, och Solectrons önskan att utvidga sin industriella verksamhet och utnyttja skalfördelar i branschen för kontraktstillverkare av elektronik, där företaget redan levererar tryckta kretskort.
The operation is thus launched on 8 December 2008.
Operationen inleds sålunda den 8 december 2008.
The operation leads to insignificant overlaps in the energy sector and does therefore not raise competition concerns.
Transaktionen leder till obetydliga överlappningar i energisektorn och medför därför inga konkurrensproblem.
The operation makes use of NATO assets and capabilities.
I operationen används Natos tillgångar och resurser.
The Operation makes use of NATO assets and capabilities.
Operationen använder sig av Natos resurser och kapacitet.
The operation of Offices for such administrative activities will progressively lead to annual savings on overall operating costs of up to € 12 million a reduction of about 15% in the cost of providing these services.
Utläggningen av den här typen av administrativt arbete kommer progressivt att leda till årliga besparingar med upp till 12 miljoner euro på de allmänna driftskostnaderna en minskning med 15 % av kostnaderna för dessa tjänster.
The operation of PCA dispute settlement provisions is currently being improved, in the case of both Russia and Ukraine.
Tillämpningen av partnerskaps- och samarbetsavtalens tvistlösningsbestämmelser håller på att förbättras både när det gäller Ryssland och när det gäller Ukraina.
the operation of review teams, and
Utvärderingsgruppernas funktion
The operation of such control systems would remain a national responsibility.
Verksamheten i dessa kontrollsystem skulle förbli ett nationellt ansvarsområde.
The Operation of the Code: experiences of the implementation of the Code of Conduct
Kodens funktion erfarenheter av tillämpningen av uppförandekoden
The operation of the common policies paved the way for projects in the fields of agriculture and fisheries, and support for small businesses and craft industry.
Gemensamma politiska insatser gjorde det möjligt att ge stöd bland annat till jordbruks- och fiskeområdet, små och medelstora företag och hantverkare.
The operation of the European Commission in an enlarged Union is one of the major topics addressed by the Intergovernmental Conference on the reform of the institutions.
Hur Europeiska unionen skall arbeta i en utvidgad union är en av de viktiga frågor som rör reformen av institutionerna och som nu diskuteras inom regeringskonferensen.
The operation of the general system for the recognition of professional qualifications has also been improved.
Det allmänna systemet för erkännande av yrkeskvalifikationer förbättras också.
The operation of the general system for the recognition of professional qualifications has also been improved.
Även det allmänna systemet för erkännande av yrkeskvalifikationer fungerar bättre.
The operation of the trains remains the responsibility of the London Undergroung Plc, a state-owned body which runs the trains.
Tågtrafiken sköts fortfarande av det statsägda organet London Underground Plc.
The operation only leads to market share additions in certain corporate banking and certain financial market services in Finland and Sweden.
Transaktionen leder till ökade marknadsandelar endast inom viss affärsbanksverksamhet och vissa kapitalmarknadstjänster i Finland och Sverige.
The operation only leads to market share additions in corporate banking in Germany and retail banking in Luxembourg.
Transaktionen leder endast till ökningar av marknadsandelarna inom affärsområdena banktjänster i företagssektorn i Tyskland och banktjänster i detaljistledet i Luxemburg.
The Operation Plan extends the geographical area of Triton southwards to the borders of the Maltese search and rescue zone to cover the area of the former Italian Mare Nostrum operation.
I den operativa planen utvidgas Tritons geografiska område söderut till gränsen mot det maltesiska sök- och räddningsområdet, så att det täcker samma område som omfattades av den tidigare italienska insatsen Mare Nostrum.
The operation presents only limited overlaps, which do not give rise to serious competition concerns.
Affären medför endast en begränsad överlappning och leder inte till några konkurrensproblem.
The operation raised very serious competition concerns in a number of markets related to the engineering and supply of equipment for chemical pulping mills.
Förslaget har väckt mycket allvarliga farhågor för konkurrensen på ett antal marknader inom konstruktion och leverans av utrustning till den kemiska massaindustrin.
The operation results in a near-monopoly in the Italian pay-TV market.
Transaktionen skapar nästan ett monopol på den italienska betal-TV-marknaden.
The operation shall be carried out with recourse to NATO assets and capabilities, on the basis agreed with NATO.
Operationen skall genomföras med hjälp av Natos medel och resurser enligt överenskommelse med Nato.
The operation was examined under the European Union's merger control rules on a referral to the Commission by several EU Member States.
Transaktionen granskades enligt EU:s bestämmelser om kontroll av företagskoncentrationer efter att flera medlemsstater hänskjutit ärendet till kommissionen.
The operation was executed through the use of aeroplanes and ships provided by the Member States, and was coordinated and partially co-financed by the European Commission.
Operationen genomfördes med hjälp av flygplan och fartyg som tillhandahölls av medlemsländerna och samordnades och samfinansierades delvis av Europeiska kommissionen.
The operation was launched on 8 December 2008.
Insatsen inleddes den 8 december 2008.
The operation was notified to the Commission for regulatory clearance in October.
Transaktionen anmäldes i oktober i år till kommissionen för godkännande.
The operation was notified to the Commission on 12 July 2011.
Transaktionen anmäldes till kommissionen den 12 juli 2011.
The operation was notified to the Commission on 17 January 2011.
Transaktionen anmäldes till kommissionen den 17 januari 2011.
The operation was notified under the revised Regulation on the control of concentrations (Merger Regulation), which entered into force on 1 March 1998.
Transaktionen anmäldes enligt den ändrade förordningen om kontroll av företagskoncentrationen (koncentrationsförordningen), som trädde i kraft den 1 mars 1998.
The operation was therefore launched on 8 December 2008.
Insatsen inleds därför den 8 december 2008.
The operation will be commanded from the EU Operations Headquarters (OHQ)
Insatsen kommer att ledas från EU:s operativa högkvarter (OHQ)
The Operation will be reconfigured with forces based in Bosnia and Herzegovina which will focus on capacity-building and training while also retaining the means to contribute to the Bosnia and Herzegovina authorities' deterrence capacity.
Operationen kommer att omstruktureras med styrkor baserade i Bosnien och Hercegovina som kommer att fokusera på kapacitetsuppbyggnad och utbildning samtidigt som de kan fortsätta att bidra till landets myndigheters avvärjande kapacitet.
The operation will contribute to the implementation of UN Security Council Resolution 1778(2007) which authorises the deployment in Chad and the Central African Republic of a multidimensional presence, with the EU providing the military element.
Insatsen kommer att bidra till genomförandet av FN:s säkerhetsråds resolution 1778 (2007) med bemyndigande att i Tchad och Centralafrikanska republiken upprätta en flerdimensionell närvaro, där EU tillhandahåller den militära komponenten.
The operation will cooperate closely with the UN mission MINURCAT and with the humanitarian and development organisations present in Chad and CAR. "
Insatsen kommer att ske i nära samarbete med FN-uppdraget Minurcat och med de humanitära organisationer och utvecklingsorganisationer som är närvarande i Tchad och Centralafrikanska republiken."
The operation will cover a period of one year.
Insatsen kommer att omfatta en period på ett år.
The operation will give rise to considerable competitive overlaps for smaller cone crushers and smaller jaw crushers in several EEA Member States.
Transaktionen kommer att ge upphov till betydande konkurrensöverlappningar på marknaderna för mindre konkrossar och mindre käftkrossar i flera EES-medlemsstater.
The operation will have effects mainly in the various markets for the provision of non-life insurance products in Sweden, Norway and Finland.
Transaktionen kommer främst att få konsekvenser på de olika marknaderna för skadeförsäkringsprodukter i Sverige, Norge och Finland.
The operation will have effects on several different product markets, however, in each market the increase in market share is limited and there are other major competitors present to ensure effective competition and other filling station networks which may develop their shops supplying daily consumer goods.
Det finns dessutom stora konkurrenter som kan garantera effektiv konkurrens och andra bensinstationskedjor som kan utveckla sina bensinstationer till butiker som säljer dagligvaror.
The operation will have only a marginal impact in the European market where Northrop Grumman will face competition from EADS, BAE Systems and other companies.
Affärens effekter på den europeiska marknaden kommer att vara marginella och Northrop Grumman kommer att få konkurrens från EADS, BAE Systems m. fl.
The operation will have only minor effects on competition in the Nordic countries, with the exception of Norway.
Transaktionen kommer att ha liten effekt på den nordiska konkurrensen, undantaget Norge.
The operation will lead to a combination of the operations of Dan Transport and Inter Forward, and it will result in market share additions on the domestic market in Sweden and on international routes within as well as to and from Scandinavia.
Transaktionen kommer att leda till att Dan Transports och Inter Forwards verksamheter slås ihop, vilket kommer att innebära en kumulering av marknadsandelarna på den inhemska marknaden i Sverige och på de internationella rutterna såväl inom som till och från Skandinavien.
The operation will lead to insignificant overlaps inter alia in the electricity sector.
Förvärvet kommer bara att medföra obetydliga överlappningar, bland annat inom elsektorn.
The operation will lead to the creation of the largest resin producer worldwide with a strong presence in Europe and North America.
Genom förvärvet kommer världens största hartstillverkare att skapas med stark närvaro i Europa och Nordamerika.
The operation will not lead to any overlaps in the countries concerned where E.ON will face competition from other national players.
Transaktionen kommer inte att leda till några överlappningar i de berörda länderna, där E.ON kommer att utsättas för konkurrens från andra nationella företag.
The operation will not produce any increment in market shares in any of these markets: Ahold is active in The Netherlands, Portugal and, to a minor extent, in Spain, whereas ICA Förbundet and Canica are active in Sweden and Norway.
Transaktionen kommer inte att leda till någon ökning av de berörda företagens marknadsandelar på dessa marknader: Ahold är verksamt i Nederländerna, Portugal och, i mindre omfattning, Spanien, medan ICA Förbundet och Canica är verksamma i Sverige och Norge.
The operation will not significantly alter the competitive structure of the market and, therefore, does not create competition concerns.
Transaktionen kommer inte att märkbart förändra konkurrenssituationen på marknaden och ger därför inte upphov till farhågor för konkurrensen.
The operation will only at present affect Denmark and Sweden but will be extended, in the future, to cover the whole of the Nordic and Baltic regions.
Samarbetet kommer till en början bara att gälla Danmark och Sverige, för att så småningom utsträckas till hela Norden och Baltikum.
The operation will therefore not lead to the creation or strengthening of any dominant position.
Transaktionen kommer därför inte leda till att någon dominerande position skapas eller stärks.
The operation will, therefore, result in minor overlaps in upstream markets where the combined market share of the parties will in anycase remain very small.
Affären kommer därför endast att leda till smärre överlappningar på leverantörmarknader där parternas kombinerade marknadsandel ändå kommer att vara mycket liten.
The operation would combine SCA's Edet toilet paper and kitchen towels with Metsa Tissue's own well known brands Lambi, Leni and Serla, leaving little room for alternative suppliers.
Genom transaktionen skulle SCA:s varumärke Edet (toalettpapper och pappershanddukar) och Metsä Tissues egna välkända varumärken Lambi, Leni och Serla kombineras, vilket skulle lämna föga utrymme för alternativa leverantörer.
The operation would give the merged entity a leading position in the European wholesale initiating systems market.
Transaktionen skulle ge den sammanslagna enheten en ledande ställning på den europeiska marknaden för tändsystem.
The operation would have brought the number one and two market operators together, while the remaining competitors would have been very small.
Affären skulle ha fört samman den största och nästa största marknadsaktören medan de återstående konkurrenterna skulle ha varit mycket små.
The operation would have created or strengthened dominant market positions in a total of 26 hygienic tissue products in Sweden, Norway, Denmark and Finland.
Transaktionen skulle ha gett upphov till eller förstärkt dominerande marknadspositioner för sammanlagt 26 tissuebaserade hygienprodukter i Sverige, Norge, Danmark och Finland.
The operation would thus have resulted in dominant positions in all the above mentioned markets.
Transaktionen skulle därför ha gett upphov till dominerande ställningar på samtliga ovannämnda marknader.
The operation's monthly budget is estimated at between €1.5 and 2.9 million per month.
Tritons månadsbudget beräknas ligga kring 1,5 – 2,9 miljoner euro.