natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An EU Action Plan to fight against smuggling of cigarettes and alcohol along the EU Eastern border accompanies today's Strategy.
Strategin åtföljs av en EU-handlingsplan för att bekämpa smuggling av cigaretter och alkohol längs EU:s östra gräns.
An EU approach to CO2 taxation would create a level playing field for industry across the EU, and make cross-border activity easier.
Gemensamma EU-regler för beskattningen av koldioxid skulle skapa likvärdiga förutsättningar för industrin i hela EU och underlätta verksamhet över gränserna.
an EU campaign designed to encourage consumers to make resource efficiency habit.
som ska uppmuntra konsumenter att göra resurseffektivitet till en vana.
An EU candidate country
Kandidatland för EU-medlemskap
An EU cloud computing strategy, building on proposed new Data Protection rules, will be released in the coming weeks to enable two million new jobs in Europe by 2015.
Den EU-strategi för datamoln som bygger på de föreslagna nya dataskyddsbestämmelserna och som kommer att presenteras inom de närmaste veckorna, kan leda till att det skapas två miljoner nya arbetstillfällen i Europa till 2015.
an EU code of conduct for the recruitment of health workers;
En EU-uppförandekod för etisk rekrytering av hälso- och sjukvårdspersonal.
An EU component should be systematically included in the training of judicial authorities.
En EU-komponent bör systematiskt införas i utbildningen för rättsliga myndigheter.
an EU concept for strengthening African capabilities;
ett EU-koncept för att stärka afrikanska resurser,
an EU counter-terrorism strategy (14469/4/05); and
Europeiska unionens strategi för kampen mot terrorism (dok.
An EU Cybercrime Centre to fight online criminals and protect e-consumers
EU:s centrum för bekämpning av it-brottslighet och skydd av konsumenterna
An EU directive has the objective of protecting the fundamental rights and freedoms of natural persons (in particular the right to privacy) when personal data are processed, while removing obstacles to the free flow of such data.
Ett unionsdirektiv har till syfte att skydda fysiska personers grundläggande fri- och rättigheter (särskilt rätten till privatliv) i samband med behandling av personuppgifter, samt att avlägsna begränsningar av det fria flödet av personuppgifter.
An EU Directive specifies the minimum degree of protection of buyers.
De minimikrav som ska skydda köparna finns i ett EU-direktiv.
An EU Election Observation Mission monitored the elections and issued a statement on its preliminary findings on 12 October 2002.
En valobservatörsgrupp från EU övervakade valen och utfärdade en rapport om sina preliminära iakttagelser den 12 oktober 2002.
An EU expert team consisting of Finnish and other experts will travel to the area once sites to be examined are defined, security of the team guaranteed and all technical aspects arranged.
Ett expertlag från EU bestående av finländska och andra experter kommer att resa till området så snart som de platser som skall granskas är fastställda, gruppens säkerhet garanterad och alla tekniska aspekter ordnade.
An EU Financial Transactions Tax, which looks set to progress through enhanced cooperation, could be an important tool for raising new revenues, contributing to greater financial stability and helping to restore confidence in banks (see IP/11/1085).
En skatt på finansiella transaktioner, som förefaller gå framåt tack vare ett ökat samarbete, skulle kunna bli ett viktigt verktyg för att generera nya intäkter och därmed bidra till att skapa ökad finansiell stabilitet och återupprätta förtroendet för bankerna (se IP/11/1085).
An EU framework for national Roma integration strategies up to 2020
En EU-ram för nationella strategier för integrering av romer fram till 2020
An EU framework for national Roma integration strategies up to 2020 - Council conclusions
En EU-ram för nationella strategier för integrering av romer fram till 2020 – Rådets slutsatser
An EU framework would allow Member States to apply a CO2 tax to meet their effort sharing targets, without fear of jeopardising their competitiveness within the EU.
Rambestämmelser på EU-nivå skulle göra det möjligt för medlemsstaterna att tillämpa en koldioxidskatt för att nå sina insatsfördelningsmål utan att äventyra sin konkurrenskraft inom EU.
An EU funded project which has developed a long-term solution to Internet traffic congestion has just received a prize at Future Internet Week in Poznan, Poland.
Ett EU-finansierat projekt som utvecklat en långsiktig läsning på kapacitetsproblemen i internettrafiken har nyligen vunnit ett pris under Future Internet Week i Poznan, Polen.
An EU Guarantee Fund and Effects on the EU Budget
En EU-garantifond och effekter på EU:s budget
An EU in-depth study into the market for vehicle fuels has just been finalised.
En ingående EU-undersökning av marknaden för fordonsbränslen har just blivit klar.
An EU Integration Policy should contribute as effectively as possible to the new demographic and economic challenges which the EU is now facing, taking into account the particularities of the various targetgroups of third-country nationals, such as women, children and aged persons, refugees and persons enjoying international protection, regarding especially the length, permanence and stability of their residence.
EU:s integrationspolitik bör så effektivt som möjligt bidra till de nya demografiska och ekonomiska utmaningar som EU nu står inför, med beaktande av särdragen hos de olika målgrupperna bland medborgare i tredje land, som kvinnor, barn och äldre, flyktingar och internationellt skyddade personer, särskilt vad gäller vistelsens längd, varaktighet och stabilitet.
an EU inventory of the therapeutic needs of children to focus research, development and authorisation of medicines;
en kartläggning av barns terapeutiska behov i EU så att forskning i läkemedel och utveckling och godkännande av dessa kan inriktas på behoven,
An EU jury made up of media and anti-discrimination experts then selected the four winners.
En EU-jury bestående av medie- och antidiskrimineringsexperter valde sedan ut de fyra vinnarna.
An EU jury made up of media and antidiscrimination experts then selected the 3 winners.
En EU-jury med medieexperter och sakkunniga inom diskrimineringsområdet valde sedan ut de tre vinnarna.
An EU jury will then select three EU level winners among the 27 finalists.
En EU-jury väljer sedan ut bland de 27 finalisterna tre vinnare på EU-nivå.
An EU jury will then select three EU level winners among the 28 finalists.
En EU-jury väljer därefter ut tre vinnare bland de 28 finalisterna.
An EU jury will then select three EU level winners and the special prize winner among the 27 finalists.
En EU-jury väljer sedan ut de tre vinnarna bland de 27 finalisterna och det tävlingsbidrag som ska belönas med det särskilda priset.
An EU list will also prevent aggressive tax planners from abusing mismatches between the different national systems.
En EU-förteckning kommer också att förhindra aggressiva skatteplanerare från att utnyttja bristande överensstämmelse mellan olika nationella system.
An EU Member State hosting the Annual Review Conference is a reflection of the EU’s commitment to its partnership with Iraq.
En medlemsstat i EU som står värd för konferensen för årlig översyn återspeglar EU:s engagemang för sitt partnerskap med Irak.
an EU Military Committee consisting of Military Representatives making recommendations to the Political and Security Committee;
en militär kommitté inom EU bestående av företrädare för militären som avger rekommendationer till kommittén för politik och säkerhet,
An EU Multi-Stakeholder Forum on CSR (CSR EMS Forum)
Ett flerpartsforum om företagens sociala ansvar på EU-nivå
An EU national wishing to have access to a regulated profession will be subject to the same conditions, in terms of qualifications, as nationals of the host country.
En EU-medborgare som önskar utöva ett reglerat yrke kommer att söka på samma villkor som medborgare i den mottagande medlemsstaten, när det gäller bedömningen av yrkeskvalifikationer.
An EU network of bank-funded resolution schemes
Ett EU-omfattande nät av bankavvecklingsfonder, finansierade av bankerna.
an EU network of investigators and trial centres to conduct the research and development required;
ett EU-nätverk av forskare och forskningscenter som ska utföra det nödvändiga forsknings- och utvecklingsarbetet,
An EU observation team consisting of national components will be set up as provided for in the Common Position.
Ett lag med observatörer från EU bestående av nationella deltagare kommer att inrättas i enlighet med den gemensamma ståndpunkten.
An EU office in Benghazi
Ett EU-kontor i Benghazi
An EU Patent equally valid in all EU countries, is crucial to stimulate research and development and will drive future growth.
Ett sådant patent kommer också att driva på tillväxten i framtiden.
An EU plan could notably be envisaged to support a "stability pact" in the region.
Bl.a. skulle man kunna upprätta en EU-plan för att stödja en "stabilitetspakt" i området.
An EU platform would also be set up to streamline access conditions in Member States.
Det skulle dessutom inrättas en EU-plattform för att förenkla åtkomstvillkoren i medlemsstaterna.
An EU police mission would contribute to the overall peace implementation in Bosnia and Herzegovina, which is under the authority of the High Representative in Bosnia and Herzegovina and the Peace Implementation Council, and would also help the achievement of the objectives of EU's overall policy in the region, notably the Stabilisation and Association Process.
Ett EU-lett polisiärt uppdrag, underställt den höge representanten i Bosnien och Hercegovina och det fredsgenomförande rådet, skulle bidra till att få till stånd allmän fred i Bosnien och Hercegovina och uppnå målen för EU:s övergripande politik i regionen, bl.a. stabiliserings- och associeringsprocessen.
An EU policy framework to assist developing countries in addressing food security challenges:
EU:s policyram för att hjälpa utvecklingsländer att åtgärda en bristfällig livsmedelsförsörjning:
An EU position on financial sector taxation will be presented at the G20 Summit in November, with a view to encouraging international partners to agree on a global approach.
En EU-ståndpunkt om beskattningen av finanssektorn kommer att läggas fram vid G20-toppmötet i november för att uppmana parterna att komma överens om en global metod.
An EU position with a view to the draft declaration to be adopted by the third EuroMediterranean Ministerial Conference on Energy, held in Athens on 20 and 21 May.
EU:s ståndpunkt inför det utkast till uttalande som skall antas av tredje ministerkonferensen EuropaMedelhavsområdet om energi i Aten den 2021 maj.
An EU regulation that would cut the cost of using mobile phones abroad by up to 70% was tabled by the Commission today.
Kommissionen lade i dag fram ett förslag till en EU-förordning som skulle kunna sänka kostnaderna för användning av mobiltelefoner utomlands med upp till 70 %.
an EU resolution fund
En EU-fond för avveckling
An EU response
EU:s reaktion
an EU standard for the recharging interface for electric vehicles
ett standardiserat laddningsgränssnitt för laddning av elfordon inom EU,
An EU standard recharging interface will provide the regulatory certainty needed to facilitate a breakthrough for large scale electric car production.
Ett standardiserat laddningsgränssnitt inom EU kommer att ge den tekniska säkerhet som behövs för elbilstillverkning i stor skala.
An EU Strategic Transport Technology Plan (2011).
En strategisk EU-plan för transportteknik ska läggas fram (2011).
an EU strategy for combating radicalisation and recruitment to terrorism (14781/1/05);
Europeiska unionens strategi för att bekämpa radikalisering och rekrytering till terrorism (dok.
An EU structure together with the specialist services in the Member States will be called to participate in this mission.
En struktur på EU-nivå tillsammans med specialister i medlemsstaterna kommer att krävas för detta arbete.
An EU Trust Fund by definition requires that at least one EU Member State (or 3rd party donors including, for example, other countries or international organisations) contribute to the Trust Fund.
En EU-förvaltningsfond förutsätter per definition att minst en EU-medlemsstat (eller givare från tredje part, t.ex. andra länder eller internationella organisationer) bidrar till förvaltningsfonden.
An EU wide phone number could help European businesses to offer cross-border sales more easily and facilitate access to after-sales and customer enquiry services irrespective of the Member State where the customer is situated.
Ett EU-täckande nummer skulle göra det lättare för företag att erbjuda gränsöverskridande försäljning och underlätta tillgången till garantiservice och kundtjänst oavsett i vilket medlemsland kunden befinner sig.
An EU wide-network for data-exchange of driving licenses needs also to be established for this purpose.
Man kommer i det sammanhanget också att behöva inrätta ett EU-övergripande nät för utbyte av uppgifter om körkort.
An EU-Directive specifies the minimum degree of protection of buyers.
De minimikrav som ska skydda köparna finns i ett EU-direktiv.
An EU-funded research project aims to start testing a new diagnostic tool for malaria one year ahead of schedule.
Testning av nya diagnostiska verktyg för malaria kommer att inledas inom ett EU-finansierat forskningsprojekt, ett år tidigare än planerat.
An EU-funded research project called SOLAR-JET has produced the world's first "solar" jet fuel from water and carbon dioxide (CO2).
Inom det EU-finansierade forskningsprojektet SOLAR-JET har man lyckats ta fram världens första solproducerade jetbränsle utifrån vatten och koldioxid.
An EU-funded research team has discovered a new gene responsible for the development of a human respiratory disease thanks to the study of the same illness naturally occurring in pet dogs.
Ett EU-finansierat forskarlag har upptäckt en ny gen som ligger bakom utvecklingen av en luftvägssjukdom hos människan, tack vare en undersökning av samma sjukdom som förekommer naturligt hos sällskapshundar.
An EU-funded study showed that currently only 25% of researchers share their data openly.
En EU-finansierad studie visar att det för närvarande endast är 25 % av forskarna som delar sin information öppet.
An EU-level advisory group (composed of representatives of the EU level social partners, European Platform of Social NGOs and representatives of Member State governments) was established last January to advise on the pan-European aspects of the campaigns, including the poster, slogan, and website.
En rådgivande grupp på EU-nivå (bestående av företrädare för arbetsmarknadens parter på EU-nivå, den europeiska plattformen för icke-statliga organisationer och företrädare för medlemsstaternas regeringar) inrättades i januari i år för att ge råd om de alleuropeiska aspekterna av kampanjen, som affischen, mottot och webbplatsen.
An EU-level programme for the environment is needed in particular to help Member States to effectively implement EU environmental policy.
Det finns ett behov av ett miljöprogram på EU-nivå, i synnerhet för att hjälpa medlemsländerna att tillämpa EU:s miljöpolitik på ett effektivt sätt.
An EU-level target could be complemented by Member States adopting relevant targets at national level.
Ett EU-omfattande mål skulle kunna kompletteras med att medlemsländerna inför relevanta mål på nationell nivå.
An EU-Montenegro stabilisation and association agreement (SAA) and interim agreement was signed on 15 October in the margins of the Council meeting .
Ett stabiliserings- och associeringsavtal och ett interimsavtal mellan EU och Montenegro undertecknades den 15 oktober i anslutning till rådets möte.
An EU-register of trusted collections such as seed banks and botanical gardens would be established, identifying collections committed to supplying only fully documented samples of genetic resources.
Det skulle inrättas ett EU-register över tillförlitliga samlingar som fröbanker och botaniska trädgårdar, med samlingar som åtagit sig att endast tillhandahålla fullståndigt dokumenterade prover av genetiska resurser.
An EU-Ukraine action plan adopted in February 2005 called upon both parties to address threats to security, public health and the environment posed by Ukrainian stockpiles of unused ammunition, including anti-personnel land mines.
I februari 2005 antogs en handlingsplan EU–Ukraina, där båda parter uppmanades att bemöta de hot mot säkerhet, folkhälsa och miljö som ukrainska lager av gammal ammunition, bl.a. truppminor,
An EU-US trade agreement would cut businesses' costs and generate enough growth and jobs to boost the EU economy by up to €120 bn.
Med ett handelsavtal mellan EU och USA skulle företagens kostnader minska, och det skulle också skapa tillväxt och arbetstillfällen som skulle kunna stärka den europeiska ekonomin med upp till 120 miljarder euro.
An EU-wide adoption of DVB-H will provide operators/industry with the necessary market scale to launch mass Mobile TV services across the EU.
Att DVB-H antas i hela EU kommer att ge operatörerna och branschen en marknad av tillräcklig omfattning för att lansera mobil-TV-tjänster i stor skala inom hela EU.
An EU-wide alliance of civil society organisations has set itself up expressly to collaborate with the Commission on the European Year.
Organisationerna i det civila samhället har bildat en EU-omfattande allians (European Year of Citizens Alliance, http://ey2013-alliance.eu/) för samarbetet med kommissionen kring Europaåret.
An EU-wide approach to managing radio spectrum could generate up to 0.1% of additional GDP growth.
En övergripande strategi för hela EU när det gäller förvaltningen av radiospektrum skulle kunna skapa upp till 0,1 % högre BNP-tillväxt.
An EU-wide binding renewable energy target: Renewable energy will play a key role in the transition towards a competitive, secure and sustainable energy system.
Ett bindande EU-mål för förnybar energi: Förnybar energi kommer att ha stor betydelse för övergången mot ett konkurrenskraftigt, säkert och hållbart energisystem.
An EU-wide core of established criteria to be fulfilled if, say, a European arrest warrant is to be issued for an "undefined" listed offence should bring greater trust on the part of executing Member States and make state action more predictable and more calculable for the public.
En EU-täckande uppsättning av fastställda kategorier – som skall vara uppfyllda t.ex. för att en europeisk arresteringsorder skall utfärdas för ett "oidentifierat" förtecknat brott – skulle stärka förtroendet för den verkställande medlemsstaten och göra det statliga agerandet mer förutsägbart och mer beräkningsbart för allmänheten.
An EU-wide freeze on assets of individuals and organisations suspected of financing or supporting the terrorist attacks has been implemented in line with UN Security Council resolutions.
Man har i linje med de resolutioner som antagits i FN:s säkerhetsråd i hela EU spärrat tillgångar för personer och organisationer som misstänks ha finansierat eller stött terroristattentaten.
An EU-wide initiative on 'high-quality' securitisation would need to ensure high standards of process, legal certainty and comparability across securitisation instruments through a higher degree of standardisation of products.
Ett EU-omfattande initiativ för ”högkvalitativ värdepapperisering” måste garantera en hög standard för förfarande, rättssäkerhet och jämförbarhet mellan värdepapperiseringsinstrument genom en högre grad av standardisering av produkter.
An EU-wide investigation of websites offering consumer credit took place to check whether consumers are receiving the information to which they are entitled under EU consumer law before signing a consumer credit contract.
En EU-omfattande undersökning av webbplatser som erbjuder konsumentkrediter har genomförts för att se om konsumenterna får den information de har rätt till enligt EU-lagstiftningen innan de tecknar avtal om konsumentkredit.
An EU-wide survey conducted for the European Commission shows that 94% of EU citizens think it is useful to have a single emergency number available in the EU.
En undersökning som utfördes i hela EU för kommissionens räkning visar att 94 % av medborgarna anser att det är användbart att ha ett gemensamt larmnummer inom EU.
An EU-wide survey has documented 13,000 complaints about company directory scams – thought to be just the tip of the iceberg.
I en EU-omfattande undersökning dokumenterades 13 000 klagomål rörande katalogbedrägeri, vilket förmodas vara bara toppen på isberget.
An EU-wide survey released today shows around three out of four EU citizens still do not know this life-saving number.
En EU-omfattande undersökning som presenteras idag visar att tre av fyra EU-invånare fortfarande inte känner till detta livsviktiga nummer.
An EU/Norway working group has been tasked with making recommendations on harmonising technical measures.
En arbetsgrupp för EU/Norge har fått i uppdrag att ta fram rekommendationer för harmonisering av de tekniska åtgärderna.
An EUPakistan Joint Commission, meeting normally once a year, will be established to oversee implementation of the Agreement.
Den gemensamma kommittén skall normalt sammanträda en gång om året.
An EU–Pakistan Joint Commission, meeting normally once a year, will be established to oversee implementation of the Agreement.
En gemensam kommission för EU och Pakistan som normalt skall samlas en gång om året kommer att inrättas för att övervaka genomförandet av avtalet.
An evaluation and revision report on these actions will be prepared for the Ministerial Conference in 2004.
En utvärderings- och översynsrapport om dessa åtgärder kommer att utarbetas till ministerkonferensen 2004.
an evaluation of national arrangements,
En utvärdering av nationella system.
An evaluation of that policy will need to be considered at the appropriate time.
En utvärdering av politiken bör planeras vid lämplig tidpunkt.
An evaluation of the application of the Schengen rules in the field of external border management by Greece was carried out in November 2015.
En utvrdering av tillmpningen av Schengenreglerna p omrdet frvaltning av de yttre grnserna av Grekland utfrdes i november 2015.
An evaluation of the costs associated with the various institutional options, and notably the financial implications for EU member states and the EU budget as well as an assessment of coherence with the reform of the external policies.
En utvärdering av kostnaderna i samband med olika institutionella alternativ, i synnerhet de finansiella konsekvenserna för EU:s medlemsstater och EU-budgeten samt en bedömning av överensstämmelsen med reformen av den externa politiken.
An evaluation of the Decision shall be carried out within the Council after at least two or no more than five years after its entry into force.
Beslutet skall utvärderas inom rådet efter minst två och högst fem år efter det att det har trätt i kraft.
An evaluation of the Directive and of the implementing measures which may have been adopted will take place within 5 years after the adoption of the Directive.
En utvärdering av direktivet och av de genomförandeåtgärder som kan ha antagits skall göras inom fem år efter det att direktivet har antagits.
An evaluation of the Europass Framework carried out in 2013 highlighted its achievements.
En utvrdering av Europasset som gjordes 2013 visade dess framgngar.
An evaluation of the implementation and results of the SEM 2000 initiative has been commissioned to an external consultancy firm, by the Commission.
Kommissionen har bett en extern konsultfirma utvärdera hur programmet SEM 2000 genomförts och vad det lett till.
An evaluation procedure prior to this decision concluded that the general provisions on data protection are fully implemented by Hungary (11354/12 and 11360/12).
Slutsatsen vid ett utvärderingsförfarande som föregick detta beslut var att alla allmänna bestämmelserna om uppgiftsskydd tillämpas av Ungern (11354/12 och 11360/12).
An evaluation report from the Commission to the European Parliament and the Council is scheduled for 2007.
En utvärderingsrapport från kommissionen till Europaparlamentet och rådet väntas 2007.