natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission found that the refusal by IMS to license the 1860 brick structure created a risk of serious and irreparable harm to the complainant, NDC.
Enligt kommissionen innebar IMS vägran att bevilja licens för 1860-blockmetoden en risk för allvarlig och irreparabel skada för det klagande företaget, NDC.
The Commission found that the research project could not attract sufficient financing from the financial market.
Kommissionen konstaterade att det inte har gått att skaffa fram tillräckligt med finansiering för forskningsprojektet på finansmarknaden.
The Commission found that the research project could not attract sufficient financing from the market because of the high technological, financial and commercial risk it entails.
Kommissionen har konstaterat att forskningsprojektet inte skulle kunna locka tillräckligt med marknadsfinansiering eftersom de tekniska, ekonomiska och kommersiella riskerna med projektet är så stora.
The Commission found that the restrictive policy in the area of gambling services is not applied in a systematic and consistent manner and that the holder of the exclusive right is not subject to strict state control.
Kommissionen konstaterade att den restriktiva politiken i fråga om speltjänster inte tillämpas systematiskt och konsekvent och att den som beviljats ensamrätt inte är föremål för strikt statlig kontroll.
The Commission found that the scheme did not amount to State aid.
Kommissionen anser inte att detta utgör statligt stöd.
The Commission found that the tax incentive was a general measure, as it would be available to all enterprises having factory or workshop buildings regardless of their location, size and sector.
Kommissionen konstaterade att skattelättnaden är en allmän åtgärd eftersom den kommer att vara tillgänglig för alla företag som har fabriker eller verkstäder, oavsett ort, storlek eller sektor.
the Commission found that the traditional rules and procedures on civil liability in force in most Member States appear to be inappropriate for antitrust damages cases.
att de traditionella regler och förfaranden för skadeståndsansvar som tillämpas i de flesta medlemsstater förefaller vara olämpliga för skadeståndsmål i antitrustärenden.
The Commission found that there is no overlap in the fields of activity of the parent companies.
Kommissionen fann att någon överlappning av moderföretagens verksamhetsfält inte föreligger.
The Commission found that there would be no risk that the joint venture would restrict sales of wireless semiconductors supplied by ST-NXP for wireless platforms, as other companies active on the merchant market for platforms are vertically-integrated and do not source semiconductors from ST-NXP.
Kommissionen konstaterade att det inte föreligger någon risk för att samriskföretaget skulle begränsa försäljningen av trådlösa halvledare utvecklade av ST-NXP för trådlösa plattformar, eftersom andra företag på marknaden för plattformar är vertikalt integrerade och inte köper halvledare från ST-NXP.
The Commission found that there would have been a clear risk of failure of Carnegie Bank in the absence of the Central Bank's liquidity assistance and the emergency loan from the National Debt Office.
Kommissionen konstaterar i sitt beslut att det hade funnits en uppenbar risk för konkurs i Carnegie utan likviditetsstödet från Riksbanken och lånet från Riksgälden.
The Commission found that this aid constituted operating aid to the airlines which could not be declared compatible with EU rules.
Kommissionen ansåg att detta utgjorde ett driftstöd till dessa flygbolag som inte kunde anses vara förenligt med EU:s regler.
The Commission found that this was not the case, as the state intervention did not allow TVO to obtain cheaper financing conditions.
Kommissionen fann att detta inte var fallet, eftersom den statliga interventionen inte innebar att TVO kunde få billigare finansieringsvillkor.
The Commission found that, despite the merged entity having combined market shares around or above 30% for several specific types of equipment, the overlaps between the two companies' activities are effectively limited.
Kommissionen har konstaterat att även om företagets kombinerade marknadsandelar efter sammanslagningen blir omkring 30 % eller mer för flera särskilda typer av utrustning är överlappningarna av de två företagens verksamheter begränsad.
The Commission found the Finnish legislation inconsistent with the requirements of the EU Telecoms rules, particularly with regards to proportionality and the lack of transparency.
Kommissionen ansåg den finska lagstiftningen vara oförenlig med kraven enligt EU:s telekomregler, särskilt i fråga om proportionalitet och på grund av bristande öppenhet.
The Commission found the measure to be in line with its Guidance Communication on state aid to overcome the current financial crisis (see ).
Kommissionen fann att åtgärden var förenlig med dess meddelande ”Tillämpning av reglerna om statligt stöd på åtgärder till förmån för finansinstitut med anledning av den globala finanskrisen” (se ).
The Commission found the measure to be in line with its Guidance Communication on state aid to overcome the financial crisis (see ).
Kommissionen ansåg att åtgärden var i överensstämmelse med riktlinjerna i meddelandet om statligt stöd för att klara finanskrisen (se ).
The Commission found the measure to be in line with its Temporary Framework for state aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis (see  IP/08/1993 ).
Kommissionen anser att åtgärden överensstämmer med den tillfälliga ramen för statliga stödåtgärder för att främja tillgången till finansiering i den aktuella finans- och ekonomikrisen (se  IP/08/1993 ).
The Commission found the measure to be in line with its Temporary Framework for state aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis (see  IP/08/1993 ).
Kommissionen har funnit att åtgärden ligger i linje med dess tillfälliga ram för åtgärder för statligt stöd för att underlätta tillgången till finansiering under den nuvarande finansiella och ekonomiska krisen ( se   IP/08/1993  ).
The Commission found the measure, initially approved on 13 November 2008 (see ),
Kommissionen anser att denna stödordning, som ursprungligen godkändes den 13 november 2008 (se ),
The Commission found the scheme compatible with European Union (EU) law and in line with its policy Towards a New Maritime Strategy COM (96) 81 final , 13th March 1996 designed to counter the flagging out trend, to promote employment of EU seafarers and on-board training.
Kommissionen fann att stödet är förenligt med Europeiska unionens (EU:s) lagstiftning och i linje med dess politik "Mot en ny sjöfartsstrategi" KOM (96) 81 slutlig, 13 mars 1996. för att motverka utflaggningstrenden samt främja sysselsättningen för sjöfolk från EU och utbildning ombord.
The Commission found the scheme to be in line with its Guidance Communication on state aid to overcome the financial crisis (see ).
Kommissionen ansåg att stödordningen var i överensstämmelse med riktlinjerna i meddelandet om statligt stöd för att klara finanskrisen ().
The Commission found the scheme to constitute an appropriate means to bolster the Swedish financial sector and to stimulate lending to the real economy.
Kommissionen konstaterar att stödordningen är ett lämpligt sätt att förstärka den svenska finansiella sektorn och stimulera utlåningen till realekonomin.
The Commission fully accepts that sport is not to be treated like any other sector and respects the declaration of the European Council in Nice in December 2000, which encourages a redistribution of part of the revenue from the sales of TV rights at the appropriate levels, as beneficial to the principle of solidarity between all levels and areas of sport.
Kommissionen håller helt och hållet med om att idrott inte skall behandlas som vilken sektor som helst och respekterar förklaringen från Europeiska rådets möte i Nice i december 2000, där man uppmuntrar fördelning av en del av inkomsterna från försäljningen av rätten till tv-sändningar på lämpliga nivåer såsom välgörande för principen om solidaritet mellan idrottens alla nivåer och alla idrottsgrenar.
The Commission fully endorses the specificity of sport as expressed in the declaration of the European Council in Nice in December 2000, where the Council encourages a redistribution of part of the revenue from the sales of TV rights at the appropriate levels, as beneficial to the principle of solidarity between all levels and areas of sport.
Kommissionen delar helt uppfattningen att idrott är ett särfall, så som det uttrycktes i slutsatserna från Europeiska rådets möte i Nice i december 2000, i vilka rådet i enlighet med principen om solidaritet mellan olika nivåer och områden inom idrotten uppmuntrar till omfördelning på lämplig nivå av en del av intäkterna från försäljningen av TV-rättigheterna.
The Commission fully expected an increase in the incidence of reported cases of BSE due to three factors:
Det finns tre orsaker till att kommissionen förväntade sig att antalet anmälda BSE-fall skulle öka:
The Commission fully recognises the need for organisations such as the FIA to regulate the organisation of its sport, its sporting rules and its competitions.
Kommissionen är naturligtvis medveten om att organisationer som FIA måste kunna reglera sportens uppbyggnad, tävlingsregler och tävlingar.
The Commission fully supports your resolution.
Kommissionen stöder till fullo er resolution.
The Commission funds FET research with a total budget of €500 million for 2010-2013.
Kommissionen finansierar FET-forskningen med en sammanlagd budget på 500 miljoner euro för 2010-2013.
The Commission funds research projects on Alzheimer's and ND diseases through the 7th Research Framework Programme.
Kommissionen finansierar forskningsprojekt som rör Alzheimers sjukdom och neurodegenerativa sjukdomar via sjunde ramprogrammet för forskning.
The Commission further announced that it would publish a communication early next year on the options available to lessen the EU's dependency on imports of protein crops.
Kommissionen tillkännagav vidare att den tidigt nästa år kommer att offentliggöra ett meddelande om de alternativ som är tillgängliga för att minska EU:s beroende av import av proteingrödor.
The Commission further concluded that it saw no change of circumstances that would justify an amendment of the Recommendation at the moment of reporting.
Kommissionen konstaterade vidare att den inte såg några förändrade omständigheter som skulle motivera en ändring av rekommendationen vid tidpunkten för rapporteringen.
The Commission further considered that this import ban was not in line with international standards nor with Russia's formal WTO commitments.
Kommissionen ansåg vidare att importförbudet inte överensstämde med internationella normer eller med Rysslands formella WTO-åtaganden.
The Commission further considers that the operation as notified gives rise to competition concerns in the merchant market for formaldehyde, particularly with regard to Denmark and Sweden.
Kommissionen anser dessutom att den anmälda transaktionen ger upphov till betänkligheter rörande konkurrensen inom marknaden för formaldehyd, särskilt vad gäller Danmark och Sverige.
The Commission further found that the State aid granted through these agreements was not compatible with EU rules.
Kommissionen fann vidare att det statliga stöd som beviljas genom dessa avtal inte var förenligt med EU:s regler.
The Commission further indicated that it was working to address the suckler cow premium request.
Kommissionen meddelade dessutom att man arbetade med begäran om am- och dikobidrag.
The Commission further proposes that provisional, including protective measures, for example to guarantee a debt, be given a uniform definition and that such measures should be ordered by the courts of the Member State in whose territory they can be effectively executed.
Kommissionen föreslår dessutom att interimistiska åtgärder, inklusive säkerhetsåtgärder, för att till exempel säkra en fordran, skall få en enhetlig definition och att sådana åtgärder skall beordras av domstolar i den medlemsstat där åtgärderna faktiskt skall vidtas.
The Commission further recalled that one of the objectives of the current CAP reform proposals was to provide effective ways to help addressing these kind of situations in the future.
Kommissionen erinrade vidare om att ett av målen för de nuvarande förslagen till reform av den gemensamma jordbrukspolitiken var att tillhandahålla effektiva sätt att i framtiden hjälpa till med att tackla situationer av detta slag.
The Commission furthermore has doubts that this suspected aid could be authorised as regional investment aid or be authorised based on any other derogation provided for in the EU Treaty, since Karkkila is situated in a non-assisted area according to the Regional aid map of Finland and Componenta is not a small and medium sized enterprise.
Kommissionen tvivlar också på att detta misstänkta stöd skulle kunna godkännas som regionalt investeringsstöd enligt något annat undantag i EU-fördraget, eftersom Högfors inte ligger i något stödområde enligt regionalstödskartan för Finland och eftersom företaget inte är ett litet eller medelstort företag.
The Commission furthermore reserves the right in any event to have recourse to any appropriate legal remedies."
Kommissionen förbehåller sig i övrigt möjligheten att inleda varje form av rättsliga åtgärder den finner påkallade."
The Commission gave a presentation of the draft Regulation on the Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI).
Kommission redovisade utkastet till förordning om gemenskapens rättsliga ram för en europeisk forskningsinfrastruktur (ERI).
The Commission gave a presentation on illicit trafficking of firearms and informed ministers about the implementation of mutual recognition instruments.
Kommissionen höll en föredragning om olaglig handel med skjutvapen och informerade ministrarna om genomförandet av ömsesidiga erkännandeinstrument.
The Commission gave a presentation on this draft directive.
Kommissionen gjorde en föredragning om detta utkast till direktiv.
The Commission gave a short summary of the replies it received to the Green Paper on the European Workforce for Health issued on 10 December 2008 ( 10346/09 ).
Kommissionen gav en kort resumé av svaren man erhållit när det gäller grönboken om den europeiska arbetskraften inom vården som gavs ut den 10 december 2008 ( 10346/09 ).
The Commission gave an early indication of how it intended to carry out this request.
Kommissionen gav en första antydan om hur den avsåg att efterkomma denna begäran.
The Commission gave an indication of the specific measures to be taken by both the Community and the Member States in order to act on the recommendations of the report from the Business Environment Simplification Task Force (BEST).
För att följa upp rekommendationerna i rapporten från arbetsgruppen Business Environment Simplification Task force (BEST), har kommissionen angett vilka specifika åtgärder som såväl gemenskapen som medlemsstaterna skall vidta.
The Commission gave brief information about the main improvements of the EU legislative framework for medical devices intended through the recently presented two draft regulations on medical devices.
Kommissionen lämnade kortfattad information om de viktigaste förbättringar av EU:s lagstiftningsram för medicintekniska produkter som de nyligen framlagda två utkasten till förordningar om medicintekniska produkter syftar till.
The Commission gave its green light to the transaction as it will raise no competition concerns in the Internet-related markets in Europe where, of the two parent companies, only Telia is currently present.
Kommissionen gav transaktionen klartecken, eftersom den inte kommer att ge upphov till några konkurrensproblem på den Internetrelaterade marknaden i Europa, där Telia som det enda av de båda moderbolagen för tillfället är närvarande.
The Commission gave its opinion on 12 October and the European Parliament gave its consent on 1 December.
Kommissionen yttrade sig den 12 oktober och Europaparlamentet gav sitt godkännande den 1 december.
The Commission gave the Committee an update on the implementation of financial cooperation.
Kommissionen gav kommittén en uppdatering av genomförandet av det finansiella samarbetet.
The Commission gives a reminder that within the framework of its Communication "A Sustainable Europe for a Better World: A European Union Strategy for Sustainable Development" (COM(2001) 264 final) it proposes, among other things, to adapt the raw tobacco regime at the end of its review in 2002 so as to allow for the phasing out of tobacco subsidies while putting in place measures to develop alternative sources of income and economic activity for tobacco growers and workers, and decide on an early date accordingly.
"Kommissionen erinrar om att det inom ramen för kommissionens meddelande "Hållbar utveckling i Europa för en bättre värld: en strategi för hållbar utveckling i Europeiska unionen" (KOM(2001) 604 slutlig) bland annat planeras att ordningen för råtobak skall ändras efter utvärderingen 2002, så att det blir möjligt att successivt avveckla bidragen samtidigt som åtgärder vidtas för att utveckla alternativa inkomstkällor och alternativ ekonomisk verksamhet för producenterna och för dem som arbetar inom tobaksindustrin och att därför besluta om ett tidigt avvecklingsdatum."
The Commission gives advice, but the responsibility for translator training rests exclusively with the universities.
Kommissionen ger råd, men ansvaret för översättarutbildningen är uteslutande högskolornas.
The Commission gives the social partners an indicative period of six weeks in which to react.
Arbetsmarknadens parter ska sedan inom sex veckor lämna in sina synpunkter till kommissionen.
The Commission granted a 50 percent reduction of the fines to each company.
Kommissionen beviljade de båda företagen en nedsättning av böterna med 50 %.
The Commission granted a €30 million package of emergency assistance to Italy (€10 million under European Refugee Fund emergency actions; €7.9 million for the reinforcement of Frontex Joint-Operations in the Central Mediterranean and €12 million made available under the External Borders Fund and Return Fund emergency actions) which aims on the one hand to increase the capacity of accommodation and of the authorities examining asylum cases, and on the other hand to support surveillance and rescue operations at sea.
Kommissionen antog ett nödfinansieringspaket på 30 miljoner euro för Italien (10 miljoner euro million inom ramen för Europeiska flyktingfondens nödprogram, 7,9 miljoner euro för att förstärka Frontex gemensamma verksamhet i centrala Medelhavet och 12 miljoner euro inom ramen för fonden för de yttre gränserna och återvändandefondens nödåtgärder).
The Commission granted these two companies a reduction of 40% and 30 percent of their respective fines.
Kommissionen beviljade de bägge företagen en nedsättning av bötesbeloppet med 40 respektive 30 procent.
The Commission Green Paper "Towards a European strategy for the security of energy supply" of November 2000 (see IP/00/1368), introduced the objective of substituting 20% of traditional fuels by alternative fuels in the road transport sector by 2020.
I kommissionens grönbok "Mot en europeisk strategi för trygg energiförsörjning" från november 2000 (se IP/00/1368) fastställs målet att 20 % av de traditionella bränslena inom vägtransportsektorn skall ersättas med alternativa bränslen senast 2020.
The Commission guidelines
Kommissionens riktlinjer
The Commission guidelines underline the importance of an integrated approach to spatial planning.
Kommissionens riktlinjer betonar att det är viktigt med en integrerad strategi för fysisk planering.
The Commission ha s for some years been making improvements to the management and control arrangements for expenditure connected with information provision and promotion measures for agricultural products.
Kommissionen arbetar sedan några år tillbaka med att förbättra systemet för förvaltning och kontroll av utgifterna för informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter.
The Commission had already approved the acquisition of Plastal Germany by Faurecia on 24 March 2010 (see IP/10/358).
Kommissionen godkände redan den 24 mars 2010 Faurecias förvärv av Plastal Germany (se IP/10/358).
The Commission had already authorised the United Kingdom to grant Longannet Mine operating aid of £17 462 000 for the period from 17 April 2000 to 31 December 2000 and £18 318 000 for 2001.
Kommissionen har redan godkänt att Förenade kungariket beviljar ett driftsstöd till Longannet Mine på 17,462 miljoner pund sterling för perioden 17 april 2000 - 31 december 2000 och 18,318 miljoner pund sterling för år 2001.
The Commission had already decided on 16 July to propose a grant of €56.25 million for Italy and Spain in respect of regional disasters resulting from the Molise earthquake, the Mount Etna eruption and the “Prestige” accident.
Kommission beslutade redan den 16 juli i år att föreslå 56,25 miljoner euro i stöd till Italien och Spanien för de regionala katastroferna till följd av jordbävningen i Molise, Etnas utbrott och Prestige-olyckan.
The Commission had already examined the legislative amendments adopted by the Hungarian Parliament in July and September 2015 and sent an administrative letter outlining our preliminary concerns to the Hungarian authorities.
Kommissionen har redan granskat de lagändringar som antogs av det ungerska parlamentet i juli och i september 2015 och skickade en administrativ skrivelse till de ungerska myndigheterna om de preliminära farhågorna.
The Commission had already outlined the essentials of a comprehensive policy for the protection of the euro from counterfeiting in a communication dating back to 1998.
Redan i ett meddelande 1998 lade kommissionen fast huvudlinjerna för ett omfattande skydd av euron mot förfalskningar.
the Commission had already reminded the Member States of their obligations under the Regulation and to the public.
hade kommissionen redan påmint medlemsstaterna om deras skyldigheter enligt förordningen och gentemot medborgarna.
The Commission had already requested Slovenia to take action to ensure compliance with Directive 2011/18/EU.
Kommissionen har redan begärt att Slovenien ska vidta åtgärder för att säkerställa efterlevnaden av direktiv 2011/18/EU.
The Commission had also received complaints from Austrian bookseller Libro AG and its affiliated Internet branch Lion.cc, who sold German best-sellers to German final consumers via the Internet at prices far below the fixed prices, as well as from Belgian Internet bookseller Proxis who planned similar rebate sales on the German market.
Kommissionen hade också fått klagomål från den österrikiska bokhandlaren Libro AG och dess Internetfilial Lion.cc, som sålde tyska bästsäljare till tyska konsumenter via Internet till priser långt under de fasta priserna på den tyska marknaden, samt från den belgiska Internetbokhandeln Proxis som planerade liknande försäljning till rabatterade priser på den tyska marknaden.
The Commission had an opportunity to express an opinion on the nature of the Charter when answering an oral question in the European Parliament last December.
Kommissionen uttalade sig om stadgans status i svaret på en muntlig fråga i Europaparlamentet i december 1999.
The Commission had announced that it would be looking into other cases of transfers to Land banks in the light of the WestLB decision.
Kommissionen har redan tidigare meddelat att den mot bakgrund av beslutet om WestLB tänkte pröva flera fall av sammanslagningar med delstatsbanker.
The Commission had argued that an amount of almost €30,000 could not be taken into account since this would involve a transfer between cost categories requiring prior authorisation.
Kommissionen hade hävdat att ett belopp på 30 000 euro inte kunde tas med i beräkningen eftersom det skulle innebära en överföring mellan kostnadskategorier, vilket krävde ett förhandsgodkännande.