natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will re-launch its proposal for a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB), as a holistic solution to corporate tax reform.
Kommissionen kommer att återlansera sitt förslag till en gemensam konsoliderad bolagsskattebas, som en heltäckande lösning för reform av företagsbeskattningen.
The Commission will react to all of them and systematically explain how it intends to follow up.
Kommissionen kommer att analysera alla förslag och systematiskt redogöra för hur den avser att följa upp dem.
The Commission will react to all of them and systematically explain how it intends to follow up.
Kommissionen kommer att ge återkoppling på alla synpunkter och förslag och systematiskt förklara hur man tänker följa upp dem.
The Commission will react to all the Platform's suggestions and systematically and publicly explain how it intends to follow up.
Kommissionen kommer att bemöta alla förslag och förklara för allmänheten hur man tänker följa upp dem.
The Commission will receive progress reports on the drafting.
Kommissionen kommer att få delrapporter medan dokumentet utarbetas.
The Commission will receive the organisers at an appropriate level so that they can explain in detail the matters raised by their initiative.
Kommissionen kommer att ta emot organisatörerna på lämplig nivå så att de får närmare förklara de frågor som initiativet avser.
The Commission will recommend fines of 0.2% of GDP for euro area countries which fail to take corrective action to achieve these objectives within an agreed timeframe.
Kommissionen kommer att rekommendera böter på 0,2 % av BNP för länder i euroområdet som underlåter att vidta avhjälpande åtgärder för att uppnå dessa mål inom en viss tidsfrist.
The Commission will recommend the suspension of the negotiations in case of a serious and persistent breach of the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law on which the Union is founded.
Kommissionen kommer att rekommendera att förhandlingarna avbryts i fall av ett allvarligt och ihållande åsidosättande av principerna om frihet, demokrati och respekt för de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna samt rättsstatsprincipen, på vilka unionen bygger.
The Commission will refer Belgium, Greece, Spain, France,
Kommissionen kommer att anmäla Belgien, Grekland, Spanien, Frankrike,
The Commission will refer Italy to the European Court of Justice over a Directive on institutions providing occupational pensions.
Kommissionen kommer att väcka talan mot Italien i EG-domstolen med avseende på ett direktiv om tjänstepensionsinstitut.
The Commission will refer Italy to the European Court of Justice over Italian legislation requiring all insurers that are licensed to provide third party motor liability insurance in Italy to offer insurance for all categories of insured in all regions of Italy.
Kommissionen kommer att väcka talan mot Italien vid EG-domstolen för att den italienska lagstiftningen kräver att alla försäkringsbolag som beviljas licens för att trafikförsäkra motorfordon i Italien också ska erbjuda försäkring till alla kategorier av försäkringstagare i hela Italien.
The Commission will refer to the SSC, in order that it may give its opinion before 15 January 2001 in the light of the actual implementation of the ban on meat and bone meal, FVO inspections and the implementation of tests on animals at risk aged over 30 months regarding the withdrawal of the spinal column, thymus, spleen, T-bones and meat and bone meal fats from the food chain, with a view to the lifting of national measures or to the strengthening of the Community framework within 15 days of the SSC opinion.
Kommissionen kommer att, mot bakgrund av det faktiska genomförandet av förbudet mot mjöl, de inspektioner som skall utföras av kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor och genomförandet av test på djur som befinner sig i riskzonen och är äldre än 30 månader, överlämna ärendet om att lyfta ut kotpelare, bräss, mjälte, T-ben och fett som härrör från kött- och benmjöl ur näringskedjan till vetenskapliga styrkommittén, så att den kan lämna sitt yttrande före den 15 januari 2001, inför upphävandet av de nationella åtgärderna, eller förstärkningen av gemenskapens ram, senast 15 dagar efter vetenskapliga styrkommitténs yttrande.
The Commission will refine its methodology for such assessments.
Kommissionen bör utveckla sina metoder för sådana bedömningar.
The Commission will reflect in the context of its ongoing work on the relaunch of Lisbon on issues arising about how to ensure sustainable funding of our social model and will report to the European Council in the autumn.
Kommissionen kommer under sitt pågående arbete med att ge ny stimulans åt Lissabonstrategin att överväga frågor om hur man kan trygga en hållbar finansiering av vår sociala modell, och kommer att rapportera till Europeiska rådet i höst.
The Commission will reflect on further measures to ensure EU Member States effectively and consistently discharge their obligations as flag states, including possible infringement proceedings.
Kommissionen kommer att överväga ytterligare åtgärder för att se till att medlemsstaterna effektivt och konsekvent uppfyller sina förpliktelser som flaggstater, inklusive eventuella överträdelseförfaranden.
The Commission will refuse to register the proposed initiative if:
Kommissionen kommer dock att vägra att registrera initiativförslaget om
The Commission will regularly assess the effective and consistent fulfilment and implementation by Georgia of each set of benchmarks.
Kommissionen kommer regelbundet att bedöma om Georgien på ett effektivt och konsekvent sätt följer och genomför varje uppsättning riktmärken.
The Commission will regularly distribute the total number of ecopoints available for each year among the Member States.
Kommissionen fördelar regelbundet mellan medlemsstaterna det totala antalet miljöpoäng för varje år.
The Commission will regularly inform the Council as to the progress of the negotiations.
Kommissionen skall regelbundet informera rådet om framstegen i förhandlingarna.
The Commission will regularly inform the programme committees of the economic and social impact of the programmes and the means deployed to ensure the European dimension, in particular as regards complementarity between the research activities carried out through these programmes and activities at national level.
Kommissionen skall regelbundet informera programkommittéerna om programmens ekonomiska och sociala inverkan och om de medel som ställts till förfogande för att bibehålla den europeiska dimensionen, bland annat i fråga om hur de forskningsaktiviteter som äger rum tack vare dessa delprogram kompletterar varandra och andra aktiviteter på nationell nivå.
The Commission will regularly report on any new scientific and technological developments to the Member States with a view to keep the Directive up to date.
Kommissionen skall regelbundet rapportera om ny vetenskaplig och teknisk utveckling till medlemsstaterna för att direktivet skall behålla sin aktualitet.
The Commission will regularly report on the functioning of the internal energy market, paying particular attention to consumers including the more vulnerable ones in line with the Council conclusions of 3 December 2010.
Kommissionen kommer regelbundet att rapportera om den inre energimarknadens funktion, varvid särskild hänsyn kommer att tas till konsumenter, inbegripet mer utsatta konsumenter, i linje med rådets slutsatser av den 3 december 2010.
The Commission will regularly report on the plan’s achievements and progress complying with its obligations under the United Nations Convention on the Rights of People with Disabilities (UNCRPD) which it has signed.
Kommissionen kommer att avlägga regelbundna rapporter om genomförandet av strategin och framstegen med att uppfylla kraven enligt FN-konventionen om rättigheter för personer med funktionsnedsättning, som den har undertecknat.
The Commission will regularly report on the plan’s achievements and progress complying with its obligations under the United Nations Convention on the Rights of People with Disabilities (UNCRPD), which it has signed.
Kommissionen kommer att avlägga regelbundna rapporter om genomförandet av strategin och framstegen med att uppfylla kraven i FN-konventionen om rättigheter för personer med funktionsnedsättning, som den har undertecknat.
The Commission will regularly report to the relevant bodies of the Council of the European Union on the activities of the Consultative Task Force.
Kommissionen kommer att lämna regelbundna rapporter till berörda organ inom Europeiska unionens råd om den rådgivande expertgruppens verksamhet.
The Commission will regularly review the situation in the countries concerned, and where necessary can propose to temporarily suspend countries from the list.
Kommissionen kommer regelbundet att se över situationen i de berörda länderna, och kan vid behov föreslå att ett land tillfälligt tas bort från förteckningen.
The Commission will reinforce the exchange of best practice, provide targeted financial support and invest in research and development.
Man kommer att förstärka utbytet av bästa praxis, ge ett målinriktat ekonomiskt stöd och investera i forskning och utveckling.
The Commission will reinforce the powers of the Network Manager, in particular to allow it to take on more centralised pan-European functions, for example with regard to airspace design, including route planning.
Kommissionen kommer att stärka befogenheterna för nätverksförvaltaren, i synnerhet så att denna ska kunna få mer centraliserade alleuropeiska funktioner, t.ex. när det gäller utformning av luftrummet, inbegripet ruttplanering.
The Commission will reinforce the scientific base for policy making through its Joint Research Centre.
Kommissionen kommer att stärka den vetenskapliga basen för beslutsfattandet genom Gemensamma forskningscentrumet.
The Commission will relentlessly pursue its efforts to ensure that congestion on electricity and gas interconnectors is dealt with in a way compatible with antitrust rules".
Kommissionen kommer oförtröttligt att fortsätta sitt arbete för att se till att stockningar i el- och gasförbindelserna hanteras på ett sätt som är förenligt med antitrustreglerna."
The Commission will remain a key plank of the new system by ensuring the coherent application of competition law in the European Competition Network and by carrying its own, wider investigations where appropriate.
Kommissionen kommer fortsatt att spela en nyckelroll i det nya systemet och se till att konkurrenslagstiftning tillämpas enhetligt i Europeiska konkurrensnätverket och genom att utföra egna bredare undersökningar när så är lämpligt.
The Commission will remain alert to ensure that travellers are fully aware of their rights and know how to complain, if need be.
Kommissionen kommer även i fortsättningen att vara uppmärksam på att resenärer är fullt medvetna om sina rättigheter och, om behovet uppstår, hur de ska klaga.
The Commission will remain fully engaged in implementing all elements of the Statement.
Kommissionen kommer att övervaka genomförandet av alla delar av uttalandet.
The Commission will remain vigilant in how the industry implements the court’s ruling.
Kommissionen kommer att fortsätta att övervaka hur försäkringsbranschen tillämpar domslutet.
The Commission will remain vigilant with regard to any new discriminatory measures in the sector,"
Kommissionen kommer även i fortsättningen att vara vaksam på alla eventuella nya diskriminerande åtgärder inom denna sektor,"
The Commission will reply promptly to Portugal if it decides to launch such a scheme.
Om ett beslut om att inrätta ett sådant system skulle fattas kommer Portugal att få ett snabbt svar från kommissionen.
The Commission will reply to correspondents' enquiries in the language of their initial letter (provided it is written in one of the official languages) normally within fifteen working days.
En person som skriver till kommissionen skall få svar på det språk som han eller hon skrev på (förutsatt att det är ett av EU:s officiella språk), normalt inom femton arbetsdagar.
the Commission will report annually on the evolution of market prices for “glass eels and, if necessary, make proposals either to balance the measures concerning restocking or to intervene on the above mentioned percentages;
Kommissionen ska årligen rapportera till rådet om hur marknadspriserna för "glasål" utvecklas och, vid behov, lämna lämpliga förslag för att uppväga åtgärderna för utsättning eller vidta åtgärder i fråga om ovannämnda procentsatser.
The Commission will report annually on the implementation of this programme to Council and the Parliament and provide an evaluation within 4 years of the adoption of the proposed Council Decision.
Kommissionen kommer att avge en rapport om genomförandet och de tidiga stadierna av programmet till rådet och Europaparlamentet inom 4 år från dagen för antagandet av det förslagna rådsbeslutet.
The Commission will report annually to the European Council on the implementation of PCIs and on progress in reaching the 10% target.
Kommissionen kommer årligen att rapportera till Europeiska rådet om genomförandet av projekt av gemensamt intresse och om framstegen mot att nå målet på 10 %.
The Commission will report annually to the European Council through the Spring Report.
Kommissionen kommer årligen i sin vårrapport att rapportera till Europeiska rådet.
The Commission will report back on its preparatory work on the subject by June.
Kommissionen skall senast i juni avlägga rapport om sina förberedande överläggningar om detta.
The Commission will report back on the policy recommendations in a communication at the beginning of 2012.
Kommissionen kommer att rapportera om rekommendationerna i ett meddelande i början av 2012.
The Commission will report back regularly to the Council and the European Parliament.
Kommissionen kommer att fortlöpande rapportera till rådet och Europaparlamentet.
The Commission will report back to the Council in due course.
Kommissionen rapporterar till rådet i ärendet i god tid.
The Commission will report by December on implementation of the action plan and progress made.
Kommissionen kommer senast i december att avge rapport om genomförandet av handlingsplanen och de framsteg som gjorts.
The Commission will report in 2005 on progress in eliminating restrictive and unjustified rules in the professions.
Kommissionen kommer att avlägga rapport 2005 om arbetet med att avlägsna restriktiva och omotiverade regler inom de fria yrkena.
The Commission will report in 2016 on the implementation of the "Youth Guarantee" and on the operation of the YEI;
Kommissionen kommer under 2016 att rapportera om genomförandet av ungdomsgarantin och om verksamheten inom ungdomssysselsättningsinitiativet.
The Commission will report in June on the reprogramming of the current Structural Funds to support growth, jobs and training.
I juni kommer kommissionen att rapportera om omprogrammeringen av de nuvarande strukturfonderna för att stödja tillväxten, sysselsättningen och utbildningen.
The Commission will report on Europe’s and Member State's competitiveness, industrial policies and performances on an annual basis (see MEMO/10/533).
Kommissionen kommer varje år att rapportera om EU:s och EU-ländernas konkurrenskraft, industripolitik och resultat (se MEMO/10/533).
The Commission will report on how Member States are implementing this Recommendation in the first half of 2013.
Kommissionen kommer att redovisa hur EU-länderna tillämpar rekommendationen under det första halvåret 2013.
The Commission will report on its intended follow-up in the 2017 Work Programme.
I sitt arbetsprogram fr 2017 kommer kommissionen att presentera hur den tnker flja upp detta.
The Commission will report on latest developments concerning early school leaving and graduate attainment in the upcoming Education Monitor (autumn 2012) and the next Annual Growth Survey (2013).
Kommissionen kommer att rapportera om den senaste utvecklingen när det gäller dessa frågor i den kommande utbildningsrapporten (Education Monitor, hösten 2012) och i nästa årliga tillväxtöversikt (2013).
The Commission will report on progress every two years.
Kommissionen kommer att rapportera om framstegen vart annat år.
The Commission will report on progress in its annual report on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Kommissionen kommer att rapportera om hur planen framskrider i sin årsrapport om genomförandet av principerna om subsidiaritet och proportionalitet.
The Commission will report on progress on the smart regulation agenda in the second half of 2012.
Kommissionen kommer under andra halvåret 2012 att lämna en lägesrapport om agendan för smart lagstiftning
The Commission will report on the advancement of these proposals by the end of 2010.
Kommissionen kommer i slutet av 2010 att lägga fram en rapport om hur det går med dessa förslag.
The Commission will report on the implementation of this decision to the Council and the Parliament no later than two years after its entry into force and it will conduct a review of the application of this decision by 31 December 2015.
Kommissionen ska rapportera till rådet och Europaparlamentet om genomförandet av detta beslut senast två år efter dess ikraftträdande och senast den 31 december 2015 genomföra en utvärdering av tillämpningen av detta beslut.
The Commission will report on the progress made by the Greek authorities in September and update as appropriate its specific recommendations.
Kommissionen kommer att rapportera om de framsteg som gjorts av de grekiska myndigheterna i september och vid behov uppdatera sina särskilda rekommendationer.
The Commission will report on the results.
Kommissionen kommer att rapportera om resultaten av denna insats.
The Commission will report on this issue by the end of 2011.
Kommissionen kommer senast i slutet av 2011 att rapportera om denna fråga.
The Commission will report on this issue by the summer.
Kommissionen kommer att avlägga rapport i denna fråga före sommaren.
The Commission will report regularly on the implementation of measures to tackle harmful and hazardous alcohol consumption, as well as on the impact of the EU strategy set out in this Communication, based on regular reporting from Member States.
Kommissionen kommer utifrån medlemsstaternas rapporter att med jämna mellanrum rapportera om vilka åtgärder som vidtas för att komma till rätta med skadlig och hälsovådlig alkoholkonsumtion samt vilket genomslag EU-strategin i meddelandet fått.
The Commission will report to Council at the first opportunity on the outcome of this round of talks, and make any appropriate proposals, if necessary."
Kommissionen kommer vid första lämpliga tillfälle att rapportera till rådet om resultatet av denna diskussionsomgång och att vid behov lägga fram lämpliga förslag. "
The Commission will report to each Spring European Council on progress in implementing the Sustainable Development strategy.
Kommissionen kommer att lägga fram en rapport om genomförandet av strategin för en hållbar utveckling vid Europarådets årliga vårmöte.
The Commission will report to the Council again before 30 June 2008.
Kommissionen kommer att lägga fram en ny rapport för rådet senast den 30 juni 2008.
The Commission will report to the Council on 27 November.
Kommissionen kommer att lämna en rapport till rådet den 27 november.
The Commission will report to the Council on this issue at its meeting in June.
Kommissionen kommer att rapportera till rådet i frågan vid sitt möte i juni.
The Commission will report to the Council once this is done, also taking into account Albania's commitment to fight corruption and organised crime.
Kommissionen rapporterar till rådet när så har skett, och tar då också hänsyn till Albaniens engagemang i kampen mot korruption och organiserad brottslighet.
The Commission will report to the Energy Council and Parliament, on any action at Community level necessary to take account of these proposals.
Kommissionen kommer att rapportera till rådet (energi) och Europaparlamentet om alla åtgärder som krävs på gemenskapsnivå för att ta hänsyn till dessa förslag.
The Commission will report to the European Council and the European Parliament in 2003 on progress made with lifelong learning in the Member States and at the Community level.
I slutet av 2003 ska kommissionen rapportera till rådet och Europaparlamentet om framstegen inom livslångt lärande i medlemsstaterna och på EU-nivå.
The Commission will report to the European Council in March 2010.
Kommissionen kommer att lämna en rapport till Europeiska rådet i mars 2010.
The Commission will report to the European Parliament and to the Council on the results of the "mutual evaluation process" and of this consultation to interested parties by the end of this year.
Kommissionen kommer i slutet av året att rapportera till Europaparlamentet och rådet om resultaten av förfarandet för ömsesidig utvärdering och av detta samråd med berörda parter.
The Commission will report to the Justice and Home Affairs Ministers on 5-6 December, for further discussion and endorsement at the December European Council.
Kommissionen kommer att rapportera till ministrarna för rättsliga och inrikes frågor den 5-6 december, för fortsatta diskussioner och godkännande vid Europeiska rådets decembermöte.
The Commission will report twice a year to the European Parliament and the Council of Ministers on further progress.
Kommissionen kommer att lŠgga fram en rapport i halvŒret till Europaparlamentet och rŒdet om de framsteg som gšrs.
The Commission will represent the Community in the RFOs and state the Community position, without prejudice to specific cases where Member States have competence, and certain cases of mixed competence, such as the CCAMLR and the GFCM.
Kommissionen skall företräda gemenskapen i de regionala fiskeriorganisationerna och där uttrycka gemenskapens ståndpunkt, bortsett från de särskilda fall där medlemsstaterna har egen behörighet samt vissa särskilda fall med delad behörighet, som CCAMLR och AKFM.
the Commission will request entry on the agenda of the proceedings of the UN Economic Commission for Europe Working Party 29, of the measures contained in the agreement, for use as a technical basis for a harmonised global regulation for the protection of pedestrians;
Kommissionen kommer att begära att åtgärder som ingår i avtalet skall tas upp på dagordningen för arbetsgrupp 29 (WP 29) vid FN:s ekonomiska kommission för Europa som teknisk grund för en världsomspännande harmoniserad förordning om fotgängarskydd.
The Commission will request that the Council and the European Parliament adopt the proposal in a fast-track legislative procedure by the end of 2011 to allow for the vital projects to get of the ground as soon as possible.
Kommissionen kommer att föreslå att rådet och Europaparlamentet antar förslaget i ett snabbförfarande till slutet av 2011 så att de viktiga projekten kan startas så snart som möjligt.
The Commission will respond positively and rapidly to any request to go in this direction.
Kommissionen kommer att reagera positivt och snabbt på varje uppmaning om att gå vidare med detta.
The Commission will respond to all submissions.
Kommissionen kommer att svara på alla kommentarer.
The Commission will retain special responsibility for the development of competition policy and maintaining its consistent application throughout the Community;
Kommissionen behåller sitt särskilda ansvar för utvecklingen av konkurrenspolitiken och upprätthållandet av en enhetlig tillämpning i hela gemenskapen,
The Commission will review certain changes agreed with the new Directive, for example as regards the scope, in order to identify any undesirable effects.
Kommissionen kommer att se över vissa ändringar som man kommit överens om i samband med det nya direktivet, till exempel avseende tillämpningsområdet, för att kartlägga eventuella oönskade effekter.
The Commission will review market developments and, if necessary, take action in connection with insurance requirements for business and construction service providers.
Kommissionen kommer att granska marknadens utveckling och om nödvändigt vidta åtgärder när det gäller försäkringskraven för företag och leverantörer av byggentreprenader.