natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NOTES that the Commission intends, with the assistance of EMSA, to develop and operate the EU LRIT DC, in cooperation with the Member States, on the basis of Regulation N 1406/2002; furthermore, it RECOGNIZES that the use of LRIT reports for security contributes to the fulfilment of the objectives of Regulation (EC) No 725/2004 and that the extension of the use of LRIT reports to maritime safety and prevention of pollution from ships would contribute to the fulfilment of the objectives of Directive 2002/59/EC;
NOTERAR att kommissionen avser att med bistånd av Emsa utveckla och driva EU:s LRIT-datacentral i samarbete med medlemsstaterna på grundval av förordning nr 1406/2002; KONSTATERAR dessutom att användningen av LRIT-rapporter för säkerhetsändamål bidrar till att uppfylla målen för förordning (EG) nr 725/2004 och att en utvidgning av användningen av LRIT-rapporter till att omfatta sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg skulle bidra till att målen för direktiv 2002/59/EG uppfylls,
NOTES that the Commission is actively pursuing its work on measures to promote modal shift, taking into account their relevant impacts, and REQUESTS that the environmental performance of all modes of transport is improved;
NOTERAR att kommissionen aktivt fortsätter arbetet med åtgärder för att främja byte av transportslag med beaktande av deras respektive miljöpåverkan och BEGÄR att miljöprestandan för alla transportslag förbättras,
NOTES that the Commission is equally undertaking a broad examination of the cross-border distribution potential of various types of non-harmonised funds (such as e.g. funds of hedge funds, open-ended real estate funds, ...), taking account of relevant national experiences, and LOOKS FORWARD to its Report on possible single-market solutions for the retail-oriented non-harmonised fund industry, expected by mid-2008;
NOTERAR att kommissionen för närvarande även gör en bred undersökning av potentialen för gränsöverskridande distribution av olika typer av icke-harmoniserade fonder (t.ex. fonder av hedgefonder, öppna fastighetsfonder, ...), med beaktande av relevanta nationella erfarenheter, och SER FRAM EMOT dess rapport om möjliga lösningar på den inre marknaden för den privatkundsinriktade icke-harmoniserade fondsektorn, vilken förväntas senast i mitten av 2008,
notes that the Commission is studying, in consultation with manufacturers, the possibility of extending to light commercial vehicles the scope of Directive 93/116/EC on the determination of CO2 emissions from motor vehicles as a first step to trying to include light commercial vehicles in comparable commitments by manufacturers, and invites the Commission to report on these studies and possible further steps;
8. noterar att kommissionen i samråd med tillverkarna undersöker möjligheten att utvidga räckvidden av direktiv 93/116 EG om fastställande av koldioxidutsläppen från motorfordon till att även omfatta lätta lastfordon som ett första steg för att försöka inbegripa lätta lastfordon i jämförbara åtaganden som gjorts av tillverkare samt uppmanar kommissionen att rapportera om dessa undersökningar och eventuella ytterligare åtgärder,
Notes that the Commission Recommendation 98/257 on the principles applicable to the bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes is an important contribution to the establishment and development of national bodies;
NOTERAR att kommissionens rekommendation 98/257 om principer som skall tillämpas på de instanser som är ansvariga för förfaranden för reglering av konsumenttvister**** utanför domstol utgör ett viktigt bidrag till inrättandet och utvecklandet av nationella instanser,
NOTES that the Commission report confirm that the existing instruments in particular dealing with risk assessment and risk management are not always operating at the required level of efficiency and effectiveness;
NOTERAR att kommissionens rapport bekräftar att de befintliga instrumenten, särskilt de som gäller riskbedömning och riskhantering, inte alltid fungerar på önskad effektivitetsnivå.
NOTES that the Commission report does not cover the issue of liability of service providers, which is considered separately in the context of ongoing analysis of the functioning of the national liability systems; further NOTES the Commission's commitment to follow-up any development of this issue and to report to the Council at the appropriate stage.
NOTERAR att kommissionens rapport inte omfattar frågan om tjänsteleverantörernas ansvar, som behandlas separat i samband med den pågående analysen av hur de nationella ansvarsordningarna fungerar; NOTERAR vidare att kommissionen åtagit sig att följa upp eventuella framsteg i denna fråga och rapportera till rådet vid lämplig tidpunkt,
NOTES that the Commission will examine the appropriateness of consolidating and specifying the principles on services of general interest, underlying Article 16 of the Treaty, in a framework directive, while taking due account of the specificities of the different sectors involved, and LOOKS FORWARD to the results of that examination.
NOTERAR att kommissionen kommer att undersöka om det är lämpligt att konsolidera och specificera principerna för tjänster i allmänhetens intresse, på grundval av artikel 16 i fördraget, i ett ramdirektiv, samtidigt som vederbörlig hänsyn tas till särdragen i de berörda sektorerna, och SER FRAM EMOT resultaten av denna undersökning,
notes that the Commission will include in its action plan for better regulation to be presented to the Laeken European Council mechanisms to ensure that all major policy proposals include a sustainability impact assessment covering their potential economic, social and environmental consequences.
noterar Europeiska rådet att kommissionen i sin handlingsplan för regelförenkling, som skall läggas fram vid Europeiska rådet i Laeken, kommer att införa mekanismer som säkerställer att alla viktiga politiska förslag innehåller en konsekvensanalys av dess effekter på hållbar utveckling, vilket inbegriper potentiella ekonomiska, sociala och miljömässiga effekter.
notes that the Commission will propose a framework to ensure that by 2004 the price of using different modes of transport better reflects costs to society.
noterar Europeiska rådet att kommissionen kommer att föreslå en ram för att säkerställa att priserna för de olika transportsätten senast 2004 bättre återspeglar samhällets kostnader.
NOTES that the Commission's management reforms launched in 2000 are starting to show some initial results in terms of enhanced aid efficiency and INVITES the Commission to present in the next Annual Report its assessment of the process, containing more analytical and qualitative results of the reforms and, if necessary, identifying needs for any further or deeper reforms;
NOTERAR att de förvaltningsreformer som kommissionen inledde år 2000 börjar ge vissa resultat när det gäller ökad effektivitet i biståndet, och UPPMANAR kommissionen att i nästa årsrapport presentera en bedömning av processen, inklusive mer analytiska och kvalitativa resultat av reformerna och, om så är nödvändigt, att fastställa behov av mer djupgående reformer,
notes that the Commission, as part of that review, intends to urge the International Accounting Standards Board (IASB) to ensure that all parties concerned are given a full opportunity to participate in the elaboration of the standards, including their economic impact, and to discuss with the IASB its present institutional structure to ensure that it is conducive to the achievement of the aforementioned objective;
noterar rådet att kommissionen som en del i den översynen avser att uppmana IASB att se till att alla berörda parter ges fullt tillfälle att delta i utarbetandet av standarderna, inklusive deras ekonomiska följder, och att med IASB diskutera dess nuvarande institutionella struktur för att säkerställa att den kan leda till att nämnda mål uppnås,
Notes that the Commission, in close co-operation with ESA, is drawing up a clear statement of mission requirements in accordance with the Council Resolution of 5 April 2001, including performances at least equivalent to existing Global Navigation Satellite Systems (GNSS), optimised interoperability and redundancy with other systems, no common failure modes, integrity at all latitudes, compatibility with existing navigation systems, a continuity of service in crisis situations, and compatibility with intellectual property rights mechanisms.
4. noterar att kommissionen är i färd med att i nära samarbete med ESA utarbeta en tydlig redogörelse för uppdragens krav enligt rådets resolution av den 5 april 2001, till exempel prestanda som minst är likvärdiga med befintliga globala system för satellitnavigering (GNSS), optimerad kompatibilitet och redundans med andra system, inga gemensamma felorsaker, integritet på alla breddgrader, överensstämmelse med befintliga navigationssystem, fortsatt funktion i krissituationer, överensstämmelse med mekanismer för immateriella rättigheter.
Notes that the common position adopted by the Council on 31 July 2001 on a programme of Community action in the field of public health states that the overall aim of the public health programme must contribute towards the attainment of a high level of both physical and mental health and well being and provides inter alia for the preparation and implementation of strategies and measures on mental health through action on health determinants;
NOTERAR att det i den gemensamma ståndpunkt som rådet antog den 31 juli 2001 om ett program för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet anges att det övergripande målet för folkhälsoprogrammet är att bidra till att en hög nivå av fysisk och mental hälsa och välbefinnande uppnås och bland annat föreskrivs att strategier och åtgärder för psykisk hälsa skall utarbetas och genomföras genom insatser när det gäller hälsofaktorer,
NOTES that the Communication contains many proposals to increase industrial cooperation among economic operators, both private and public ones, interested in recycling activities and to achieve environmental policy objectives,
NOTERAR att meddelandet innehåller många förslag när det gäller att öka industrisamarbetet bland ekonomiska aktörer, både privata och offentliga, som intresserar sig för återvinning och att uppnå miljöpolitiska mål,
Notes that the Communication offers a basis for updating the EC approach to development cooperation on forests and emphasises that strategic action is needed to support sustainable forest management in developing countries within the context of possible arrangements and mechanisms currently under consideration in the IFF process.
noterar att meddelandet kan utgöra en grund för att uppdatera EG:s strategi för utvecklingssamarbete i fråga om skogar och betonar att det behövs strategisk handling för att stödja en hållbar skogsförvaltning i utvecklingsländerna inom ramen för de eventuella överenskommelser och mekanismer som övervägs i IFF-processen.
NOTES that the conference on "Increased cooperation in vocational education and training" in Brussels June 2002 with the participation of Member States, the Commission, candidate countries, EEA-countries and the social partners, highlighted certain working principles and priorities for increased cooperation in vocational education and training;
NOTERAR att man vid konferensen i Bryssel i juni 2002 om "Ökat samarbete i yrkesutbildningen" där medlemsstaterna, kommissionen, kandidatländerna, EES-länderna och arbetsmarknadens parter deltog, framhävde vissa principer och prioriteter i arbetet för ett ökat samarbete i yrkesutbildningen,
NOTES that the consumer interest in organic products increases in Europe.
NOTERAR att konsumenternas intresse för ekologiska produkter ökar i Europa,
Notes that the Court of Auditors acknowledges that, on the whole, the quota system has enabled production to be brought down to the intended level, since national reference quantities have been overrun by less than 1%, has helped to improve market equilibrium and has proved instrumental in controlling expenditure;
1. konstaterar att revisionsrätten erkänner att kvotsystemet i stort sett har möjliggjort att produktionen har nedbringats till avsedd nivå, med ett överskridande av de nationella referenskvantiteterna på mindre än 1 %, och att det bidragit till en bättre jämvikt på marknaden samt har visat sig vara ett instrument för utgiftskontroll,
NOTES that the Court's main conclusions and recommendations are that:
NOTERAR att revisionsrättens huvudsakliga slutsatser och rekommendationer är att
NOTES that the Court’s audit focused in particular on the second phase of LIFE (1996 to 1999);
NOTERAR att revisionsrättens granskning i synnerhet inriktades på den andra etappen av Life (1996–1999),
NOTES that the crisis has emphasised the statistical needs and IS AWARE that Member States should ensure the appropriate level of resources for meeting those needs.
KONSTATERAR att krisen har framhävt de statistika behoven och ÄR MEDVETET OM att medlemsstaterna bör säkerställa tillräckligt med resurser för att uppfylla dessa behov.
notes that the debt ratio is projected to decline over the period of the programme.
noterar att skuldkvoten beräknas minska under programperioden.
Notes that the descriptions in Annex 1 of 14812/02 FISC 299, as updated by the descriptions in Annex A of 7018/1/03 FISC 31 REV 1 (en), form an agreed basis for the evaluation of rollback.
7018/1/03 FISC 31 REV 1 (en), utgör en överenskommen grund för utvärdering av avvecklingen,
Notes that the descriptions in Annex 1 to this report now form an agreed basis for the evaluation of rollback.
Rådet noterar att beskrivningarna i bilaga 1 till rapporten nu utgör en överenskommen grund för utvärderingen av avvecklingen.
Notes that the descriptions in Annex 2 of 15317/04 FISC 249 form an agreed basis for the evaluation of rollback.
noterar att beskrivningarna i bilaga 2 till 15317/04 FISC 249 utgör en överenskommen grund för utvärdering av avvecklingen,
NOTES that the economic development of countries such as China, India,
NOTERAR att den ekonomiska utvecklingen i länder som Kina, Indien,
NOTES that the enlargement of the European Union introduces new geographical, demographic, sociological and cultural factors affecting young people,
NOTERAR att det genom Europeiska unionens utvidgning tillkommer nya geografiska, demografiska, samhälleliga och kulturella förhållanden som berör ungdomar,
NOTES that the EU and its Member States are already implementing some of the proposed instruments and are ready to share their experience with other parties who may be considering them."
NOTERAR att EU och dess medlemsstater redan genomför några av de föreslagna instrumenten och är beredda att dela med sig av sin erfarenhet med andra parter som kan tänkas överväga dem.
NOTES that the European Commission has stated that it will develop a Community framework for safe, high quality and efficient health services, by reinforcing cooperation between Member States and providing clarity and certainty over the application of Community law to health services and healthcare.
NOTERAR att Europeiska kommissionen har meddelat att den kommer att utarbeta en gemenskapsram för säker, högkvalitativ och effektiv hälsovård, genom att stärka samarbetet mellan medlemsstaterna och ge klara besked och visshet i fråga om hur gemenskapsrätten skall tillämpas när det gäller hälso- och sjukvård.
NOTES that the European Council meeting in Helsinki, on the basis of the sectoral Council strategies and reports, will review the overall integration process to take stock of the progress made, and considers important that the European Council, on the basis of Commission reports, regularly monitors the implementation of the EC Treaty requirements regarding environmental integration, inter alia the implementation of the sectoral strategies, and continue to play a guiding role in the integration process at EU level.
NOTERAR att Europeiska rådets möte i Helsingfors på grundval av sektorsrådens strategier och rapporter kommer att se över hela integrationsprocessen för att bedöma vilka framsteg som har gjorts, och anser att det är viktigt att Europeiska rådet på grundval av kommissionens rapporter regelbundet övervakar genomförandet av EG-fördragets krav på integrering av miljöfrågorna, bl.a. genomförandet av sektorernas strategier, och även fortsättningsvis spelar en vägledande roll för integrationsprocessen på EU-nivå,
NOTES that the European Nuclear Energy Forum is expressing a similar concern and has set up a working group on this topic;
NOTERAR att Europeiska kärnenergiforumet framför samma oro och har inrättat en arbetsgrupp för frågan,
NOTES that the European Parliament, in its recent resolution on the 50th Anniversary of the Euratom Treaty   [8]   "regrets the absence of a legislative corpus on harmonised standards for nuclear safety, the management of radioactive waste (…)"; NOTES also that the European Parliament, in its resolution on conventional energy sources and energy technologies   [9]   "calls on the Commission and the Member States to finally make progress on the issue of final disposal;
KONSTATERAR att Europaparlamentet i sina nyligen antagna resolutioner om femtioårsdagen för ingåendet av Euratomfördraget   [8]   "beklagar att det inte finns någon lagstiftning om harmoniserade kärnsäkerhetsnormer, hantering av radioaktivt avfall (…)", KONSTATERAR också att Europaparlamentet i sin resolution och om konventionella energikällor och energiteknik   [9]   uppmanar "kommissionen och medlemsstaterna att äntligen göra framsteg i frågan om avfallshantering",
NOTES that the European Union maintains its place as the most important tourism destination in the world, representing a large economic weight and contributing considerably to the employment of the European Union's workforce;
NOTERAR att Europeiska unionen bibehåller sin plats som det viktigaste turistmålet i världen, vilket är av stor ekonomisk betydelse och i hög grad bidrar till sysselsättning för Europeiska unionens arbetskraft,
Notes that the events of the last few days have demonstrated the desire of the Hong Kong people for faster progress towards the Basic Law's ultimate aim of the election of the Chief Executive and Legislative Council Members by universal suffrage.
noterar att de senaste dagarnas händelser tydligt har visat att Hongkongs befolkning vill ha snabbare framsteg mot grundlagens yttersta mål, nämligen att genom allmän folkomröstning välja regeringschef och ledamöter till det lagstiftande rådet.
NOTES that the exchange of expertise and information through health technology assessment may be enhanced through increased systematic EU-wide cooperation, in order to assist Member States to plan, deliver and monitor health services effectively and safely, based on the best available scientific evidence on the medical, social and economic implications of health technology.
NOTERAR att utbytet av expertis och information genom utvärdering av medicinsk teknik kan stärkas genom ökat systematiskt samarbete över hela EU för att hjälpa medlemsstaterna att planera, leverera och övervaka tjänster på hälso- och sjukvårdsområdet på ett effektivt och säkert sätt, som grundar sig på bästa tillgängliga vetenskapliga rön om den medicinska teknikens medicinska, sociala och ekonomiska konsekvenser,
NOTES that the exchange of information on good practice and national policies concerning conditions for professional artists developed by many Member States and candidate countries could be of mutual interest and deal with the subjects that are most suitable for discussion at the European level;
NOTERAR att det informationsutbyte om goda rutiner och nationell politik för yrkeskonstnärers villkor som utvecklats av många medlemsstater och kandidatländer skulle kunna vara av gemensamt intresse och handla om frågor som lämpligast diskuteras på europeisk nivå,
NOTES that the following conditions for the move to the deployment and commercial operating phases of the system are met:
NOTERAR att följande villkor är uppfyllda för att systemet skall gå in i de faser som omfattar installationen och den kommersiella driften:
NOTES that the Green Paper is broadly in line with its conclusions of 2 June and 16 November 2004;
NOTERAR att grönboken i stort sett överensstämmer med rådets slutsatser av den 2 juni och den 16 november 2004,
notes that the guiding principles for the prevention, introduction and mitigation of impacts of alien species, requested to be developed by SBSTTA, have not yet been finalised and stresses that this work should be completed as soon as possible, in particular on standardising terminology and definitions.
noterar att arbetet med de vägledande principerna för hur främmande arter skall hindras respektive införas och hur skadeverkningar skall mildras, som man har begärt att SBSTTA skall utarbeta, ännu inte har avslutats och betonar att detta arbete bör avslutas så snart som möjligt, särskilt när det gäller standardisering av terminologi och definitioner.
NOTES that the Health Security Committee was established as an informal cooperation and co-ordination body by the Health Ministers and the European Commissioner for Health and Consumer Protection on 28 October 2001; and that the Health Security Committee is composed of high-level accredited representatives of the Health Ministers of the Member States, and of the European Commission.
NOTERAR att Hälsoskyddskommittén inrättades den 28 oktober 2001 som ett informellt samarbets- och samordningsorgan av hälso- och sjukvårdsministrarna och den ledamot av Europeiska kommissionen som ansvarar för konsumentskydd och folkhälsa, och att Hälsoskyddskommittén är sammansatt av ackrediterade företrädare på hög nivå för medlemsstaternas hälso- och sjukvårdministrar, och för Europeiska kommissionen.
NOTES that the Health Security Committee's terms of reference are to:
NOTERAR att Hälsoskyddskommitténs uppgifter är att
NOTES that the highest rates of cardiovascular disease occur in the lowest socio-economic groups in society, with resultant health inequalities amongst the citizens of the European Union and high social and health costs for Member States and citizens.
NOTERAR att de högsta nivåerna på hjärt- och kärlsjukdomar förekommer i de lägsta socioekonomiska samhällsgrupperna, vilket leder till ojämlikhet när det gäller hälsa bland medborgarna i Europeiska unionen och höga sociala kostnader och hälsovårdskostnader för medlemsstaterna och medborgarna,
Notes that the implementation of the arrangements concerning refunds for the production of potato and cereal starch and for potato starch production and processing aid does not give rise to major difficulties;
Konstaterar att tillämpningen av systemet med bidrag till produktionen av potatisstärkelse och spannmålsstärkelse och stöd till produktion och bearbetning av stärkelsepotatis inte förorsakar några större svårigheter;
NOTES that the incidence of childhood asthma and related diseases varies from region to region within the European Community, and that a thorough examination of this variation may throw valuable light on the causes and triggers of childhood asthma.
NOTERAR att förekomsten av astma hos barn och därmed anknutna sjukdomar varierar från region till region inom Europeiska gemenskapen och att en grundlig undersökning av denna variation kan kasta värdefullt ljus över orsakerna till och de utlösande faktorerna för astma hos barn,
NOTES that the industrial landscape in the European pharmaceutical sector is made up of complementary relations between big and small/medium enterprises spread over all the regions in Europe and UNDERLINES that this interrelationship should be developed and enhanced;
KONSTATERAR att branschstrukturen inom EU:s läkemedelssektor kännetecknas av ett samspel mellan stora och små/medelstora företag som finns i alla regioner i Europa, och UNDERSTRYKER att detta samspel bör utvecklas och stärkas,