natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU played a major role in bringing the negotiations on the Kyoto Protocol to a successful conclusion, in particular after the US withdrawal.
EU spelade en viktig roll för att framgångsrikt avsluta förhandlingarna om Kyotoprotokollet, särskilt efter USA:s tillbakadragande.
The EU plays a key role providing both financial help and technical assistance to enable the countries of South Eastern Europe without association agreements (i.e.
EU spelar en nyckelroll genom att lämna både ekonomisk hjälp och tekniskt bistånd så att de länder i sydöstra Europa som inte har några associeringsavtal (dvs.
The EU plays a prominent role in this discussion.
EU har en viktig roll att spela i denna diskussion.
The EU plays a role in supporting reconstruction in particular through the World Bank and the UN.
EU stöder återuppbyggnaden, särskilt genom Världsbanken och FN.
The EU plays an active role at diplomatic and political level.
EU spelar en aktiv roll på diplomatisk och politisk nivå.
The EU plays an important role in its neighbourhood and globally.
EU spelar en viktig roll i sitt grannskap och globalt.
The EU pledges its full support for the OSCE and for the Kosovo Verification mission, to which Member States will contribute very substantially in personnel and resources.
EU uttalar sitt fulla stöd för OSSE och för verifikationsmissionen i Kosovo, till vilken medlemsstaterna kommer att bidra väsentligt, både när det gäller personal och resurser.
The EU pledges its support for the creation of those conditions and for the restoration of social and political harmony.
EU utlovar sitt stöd till skapandet av dessa förhållanden och till återupprättandet av den sociala och politiska balansen.
The EU pledges its support to the implementation of the Lusaka agreement provided that all the parties respect and implement the agreement in accordance with the terms set out therein.
EU lovar att stödja genomförandet av Lusaka-avtalet under förutsättning att alla parter respekterar och genomför avtalet enligt dess termer.
The EU pledges to continue this support.
EU förbinder sig att även i fortsättningen ge detta stöd.
The EU plus Iceland, Liechtenstein and Norway.
De 27 EU-länderna + Island, Liechtenstein och Norge.
The EU plus Norway, Iceland and Liechtenstein
EU plus Norge, Island och Liechtenstein.
The EU pointed out its concern regarding certain aspects of the process of democratisation such as freedom of the media, as expressed notably in two recent EU declarations.
EU framhöll sin oro över vissa aspekter på demokratiprocessen, till exempel pressfrihet, vilket har kommit till uttryck i två uttalanden från EU nyligen.
The EU points out to its statement of 10 January 2003 and its repeatedly requested demarches to the Government of Sudan.
Unionen hänvisar till sitt uttalande av den 10 januari 2003 och demarscher som den vid flera tillfällen har velat göra inför Sudans regering.
The EU Police Co-operation Working Group endorsed a Route Policing Project for Combating Illicit Trafficking of Firearms within the Member States.
EU:s arbetsgrupp för polissamarbete stödde ett ruttprojekt för att bekämpa olaglig vapenhandel inom medlemsstaterna.
The EU police deployment can either be in response to a request from an international lead organisation, in particular the United Nations or the OSCE, or can constitute an EU autonomous police operation, possibly as part of a larger EU-led crisis management operation, once the necessary EU planning and logistical framework has been defined.
EU-polis kan antingen sättas in som svar på en begäran från en internationell ledande organisation, särskilt Förenta nationerna eller OSSE, eller som en självständig polisinsats av EU, eventuellt som del av en större EU-ledd krishanteringsinsats, sedan den nödvändiga EU-ramen för planering och logistik har bestämts.
The EU Police mission (EUPM), supported by the European Commission's institution building programmes, should, as part of a broader rule of law approach, aim, in line with the general objectives of Annex 11 of the Dayton Agreement, to establish sustainable policing arrangements under BiH ownership in accordance with best European and international practice, and thereby raising current BiH police standards.
EU:s polisuppdrag (EUPM), som har stöd av Europeiska gemenskapens program för uppbyggnad av institutionerna, bör som en del i en vidare rättsstatsstrategi och i linje med de övergripande målen i bilaga 11 till Dayton-avtalet, syfta till att inrätta hållbara polisiära strukturer under Bosniens och Hercegovinas överinseende, i överensstämmelse med bästa europeiska och internationella praxis och därigenom höja den nuvarande standarden inom Bosniens och Hercegovinas polisväsende.
The EU Police Mission (EUPM), supported by the European Community's institution building programmes, would contribute to the overall peace implementation in Bosnia and Herzegovina as well as to the achievements of the EU overall's policy in the region, notably the Stabilisation and Association Process.
EU:s polisuppdrag (EUPM), som stöds av Europeiska kommissionens program för uppbyggnad av institutionerna, kommer att bidra till det övergripande genomförandet av freden i Bosnien och Hercegovina och till uppnåendet av EU:s övergripande politik i området, särskilt stabiliserings- och associeringsprocessen.
The EU Police Mission in Afghanistan will continue to contribute to the long-term sustainability of police reform in Afghanistan.
EU:s polisuppdrag i Afghanistan kommer att fortsätta att bidra till långsiktigt hållbara polisiära reformer i Afghanistan.
The EU Police Mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM) has made progress in developing sustainable policing arrangements under BiH ownership in the past years.
Europeiska unionens polisuppdrag i Bosnien och Hercegovina (EUPM) har gjort framsteg under de senaste åren när det gäller att utveckla hållbara polisiära strukturer under Bosniens och Hercegovinas överinseende.
The EU police mission will continue to assist the Congolese authorities with the reform of the Congolese National Police (PNC).
EU:s polisuppdrag kommer även i fortsättningen att bistå de kongolesiska myndigheterna i reformen av den nationella kongolesiska polisen (PNC).
The EU policy for the steel industry, accounting for 280,000 jobs, will soon be aligned with other of the manufacturing sectors.
EU:s politik avseende stålindustrin, som omfattar 280 000 arbetstillfällen, kommer snart att anpassas till politiken för den övriga tillverkningsindustrin.
The EU policy on TEN-E projects was launched in 1996 and the current objectives of the TEN-E framework are to:
EU:s politik för projekten inom de transeuropeiska energinäten (TEN-E) introducerades 1996, och TEN-E-riktlinjernas nuvarande mål är att
The EU policy towards this substance has been established on the grounds of persisting scientific uncertainty about the safety of products derived from animals treated with ractopamine and opposition to the use of veterinary drugs as growth promoters.
EU:s politik i fråga om detta ämne har fastställts på grundval av kvarstående vetenskaplig osäkerhet om säkerheten hos produkter som härrör från djur som behandlats med raktopamin och motstånd mot användningen av veterinärmedicinska läkemedel som tillväxtfrämjande medel.
The EU policy will strive for integration with international efforts as the global nature of the chemical production and trade and the transboundary impact of certain chemical substances have made chemical safety an international issue.
EU-politiken skall syfta till samordning med internationella insatser, eftersom kemikaliesäkerhet har blivit en internationell fråga, med tanke på att tillverkning och handel med kemikalier sker på global nivå, och effekterna av vissa kemikalier överskrider nationsgränserna.
The EU population of working-age (15-64 years) amounted to 335.4 million in 2012 and is projected to drop over the next 50 years to 290.6 million in 2060.
Den arbetsföra befolkningen (15–64 år) uppgick till 335,4 miljoner 2012, men förutspås att minska under de kommande 50 åren till 290,6 miljoner år 2060.
The EU population of working-age (15-64 years) amounted to 335.4 million in 2012 and is projected to drop over the next 50 years to 290.6 million in 2060.
EU:s befolkning i arbetsför ålder (15–64 år) uppgick till 335,4 miljoner personer under 2012 och väntas minska under de kommande 50 åren för att 2060 uppgå till 290,6 miljoner.
The EU port industry has a significant economic impact in terms of employment and activity in the port industry itself (direct impacts), down the supply chain (indirect impacts) and in the wider EU economy (induced impacts).
Hamnnäringen inom EU har en betydande ekonomisk effekt på sysselsättningen och verksamheten i själva hamnindustrin (direkta effekter), nedåt i distributionskedjan (indirekta effekter) och för den bredare EU-ekonomin (härledda effekter).
The EU position acknowledges an equivalency of Swiss legislation with certain recent changes in the EU legislation concerning animal by-products and the protection of animals at the time of slaughter, subject to conditions.
I EU:s ståndpunkt konstateras att det råder överensstämmelse mellan schweizisk lagstiftning och vissa ändringar på senare tid i EU-lagstiftningen om animaliska biprodukter och djurskydd vid slakt, under förutsättning att särskilda villkor uppfylls.
The EU position covers an average reduction for a basket of three greenhouse gases.
EU:s ståndpunkt avser den genomsnittliga minskningen för tre av växthusgaserna.
The EU position for Copenhagen, adopted in October 2009, is set out in  14790/09  and  15265/09  .
EU:s ståndpunkt för Köpenhamn, som antogs i oktober 2009, återfinns i dokumenten  14790/09  och  15265/09 .
The EU position in Stability Pact meetings will be prepared by the relevant Council bodies and will be expressed by the Presidency.
EU:s ståndpunkt vid stabilitetspaktens möten kommer att förberedas av berörda organ inom rådet och kommer att uttryckas av ordförandeskapet.
The EU position in the negotiations has been widely debated both inside the EU and at the international level, particularly among other industrialized countries.
EU:s förhandlingsståndpunkt har varit föremål för omfattande diskussioner både inom EU och på internationell nivå, och inte minst i andra industriländer.
The EU position on the proposed amendments of CITES is based on the conservation status of the species in question.
EU:s ståndpunkt rörande de föreslagna ändringarna i Citeskonventionen är grundade på bevarandestatus för arterna i fråga.
The EU position should stress the need to bridge the gap between rhetoric and action in line with the Plan of Implementation.
I EU:s ståndpunkt bör behovet framhållas av att överbrygga gapet mellan tal och handling enligt genomförandeplanen.
The EU praises the determination of the authorities to continue along the policy defined by the late PM, and to bring the perpetrators to justice.
EU lovordar myndigheternas beslutsamhet att fortsätta den politik som utformades av den dödade premiärministern, och att ställa gärningsmännen inför rätta.
The EU praises the peaceful nature of the process and the readiness of the parties to work towards the same goals, with a shared vision for political, social and economic reforms.
EU ställer sig positivt till att processen går fredligt till och att parterna är beredda att arbeta mot samma mål med en delad vision för politiska, sociala och ekonomiska reformer.
The EU praises the tireless and forward-looking work carried out by the Inter-American Court of Human Rights’ in this issue, and considers as a positive step that the Court has established that gender-based violence can constitute gender discrimination and its endorsement of the concept of Feminicide as “Gender based-homicides”.
EU lovordar det oförtröttliga och framåtsiktande arbete som utförs i detta avseende av den interamerikanska domstolen för de mänskliga rättigheterna och anser det vara positivt att domstolen har fastställt att könsrelaterat våld kan anses vara könsdiskriminering och att den har ställt sig bakom uppfattningen att kvinnomord är "könsrelaterade mord".
The EU preparatory team will work together with the international community and the Kosovo institutions, and in close coordination with UNMIK, in the preparations for a future international civilian mission in Kosovo.
EU:s förberedelsegrupp kommer att arbeta tillsammans med det internationella samfundet och Kosovos institutioner och i nära samarbete med UNMIK, i förberedelserna för ett framtida internationellt civilt uppdrag i Kosovo.
The EU presented the Millennium Development Goals Initiative last year, which provides an extra €1 billion for African, Caribbean and Pacific countries and has a focus on water and sanitation.
EU presenterade ifjol millennieutvecklingsmålsinitiativet, där 1 miljard euro extra ges till länderna i Afrika, Västindien och Stilla havsområdet, inriktade på vatten och vattenrening.
The EU Presidency announced in Washington that the total EU contribution would be in the order of € 1 billion, largely financed from the European Development Fund for African, Caribbean and Pacific countries (ACP).
EU:s ordförandeskap tillkännagav i Washington att EU:s sammanlagda bidrag skulle vara i storleksordningen 1 miljard euro och till stor del finansieras genom Europeiska utvecklingsfonden för länderna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-länderna).
The EU Presidency calls upon all Kosovan politicians to contribute to a society that respects the rule of law, and where the judiciary performs its functions without political interference.
EU:s ordförandeskap uppmanar alla politiker i Kosovo att bidra till att skapa ett samhälle som respekterar rättsstatsprincipen och där rättsväsendet fungerar utan politisk inblandning.
The EU Presidency expresses its full support to the independent media, their journalists and employees and encourages them to continue their important task.
EU:s ordförandeskap uttrycker sitt fulla stöd för oberoende media, deras journalister och anställda och uppmuntrar dem att fortsätta sin viktiga uppgift.
The EU Presidency has recently expressed concern over the circumstances in connection with the takeover of Russia's largest independent television channel with national coverage, NTV, by Gazprom a company in which the Russian Government is the main shareholder.
EU:s ordförandeskap uttryckte nyligen sin oro över omständigheterna i samband med att Gazprom, ett bolag med ryska regeringen som största aktieägare, tog över Rysslands största oberoende TV-kanal med nationell täckning, NTV.
The EU Presidency informed Iceland and Norway of the outcome of the Special European Council in Tampere of 15/16 October.
EU:s ordförandeskap informerade Island och Norge om resultaten av det särskilda Europeiska rådet i Tammerfors den 1516 oktober.
The EU Presidency is dismayed by the Serbian Government's intensification of the repressive action on media, opposition forces and civil society.
Europeiska unionens ordförandeskap ser med bestörtning på den serbiska regeringens ökande repressiva handlingar riktade mot media, oppositionen och det civila samhället.
The EU Presidency is fully confident that recent arrests have taken place in accordance with the established judicial process and have been carried out regardless of the ethnic, national or political affiliation of the suspects.
EU:s ordförandeskap är förvissat om att arresteringarna nyligen skedde i överensstämmelse med etablerade rättsregler och att de utfördes utan avseende på de misstänktas etniska, nationella eller politiska tillhörighet.
The EU Presidency lauds the commitment of both leaders to the peaceful settlement of all bilateral issues and shares their view that constructive dialogue would promote progress towards their common objective of peace, security and economic development for their peoples and for future generations.
EU:s ordförandeskap lovordar de båda ledarnas engagemang för en fredlig lösning av alla bilaterala frågor och delar deras uppfattning att en konstruktiv dialog främjar utvecklingen mot deras gemensamma mål: fred, säkerhet och ekonomiska framsteg för deras folk och för kommande generationer.
The EU Presidency today carried out a Demarche to Iraqi Missions in Athens, Brussels and New York on the basis of the following elements :
EU:s ordförandeskap företog i dag en demarsch vid de irakiska beskickningarna i Aten, Bryssel och New York på följande grund:
The EU Presidency urges the Serbian Government to reverse its decision to control Studio B and to enable Radio B292, Radio Index and Blic to continue their work.
EU:s ordförandeskap anmodar enträget den serbiska regeringen att ompröva sitt besluta att ha kontroll över Studio B och göra det möjlig för radio B292, radio Index och Blic att fortsätta sin verksamhet.
The EU Presidency welcomes the approval of a constitution for Afghanistan by the Loya Jirga.
EU:s ordförandeskap välkomnar loya jirgas godkännande av en konstitution för Afghanistan.
The EU Presidency welcomes today's successful conclusion of the Twelfth Summit of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC), which took place in Islamabad, 4-6 January 2004.
EU:s ordförandeskap välkomnar dagens framgångsrika avslutning av det tolfte toppmötet i Sydasiatiska sammanslutningen för regionalt samarbete (SAARC) som ägde rum i Islamabad den 4-6 januari 2004.
The EU price index for cars (reflecting nominal prices paid by consumers, including rebates, VAT and registration taxes) increased by 1.1%, against a 1.7% rise in overall consumer prices, translating into a fall in real car prices of 0.6%.
EU:s prisindex för bilar (som återspeglar de nominella priser som konsumenterna betalar, inklusive rabatter, moms och registreringsavgifter) steg med 1,1 %, jämfört med en ökning på 1,7 % av konsumentpriserna överlag, vilket innebär att realpriserna för bilar föll med 0,6 %.
The EU price index for cars (reflecting nominal prices paid by consumers, including rebates, VAT and registration taxes) increased by only 0.3%, against a 2.8% rise in overall consumer prices, translating into a remarkable fall in real car prices by 2.5%.
EU:s prisindex för bilar (som uttrycks i de nominella priser som konsumenterna betalar, inklusive rabatter, moms och registreringsavgifter) ökade bara med 0,3 %.
The EU principles of worker protection from carcinogens are laid out in the over-arching Occupational Safety and Health (OSH) Framework Directive 89/391/EEC and those Directives specifically dealing with chemical risks notably the Chemical Agents Directive and the Carcinogens and Mutagens Directive (CMD).
EU:s principer för att skydda arbetstagare för carcinogener fastställs i de övergripande arbetsmiljöbestämmelserna, direktiv 89/391/EEG, och i de direktiv där kemiska risker särskilt tas upp, framför allt direktivet om kemiska agenser och direktivet om carcinogener och mutagena ämnen.
The EU Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Award is one of four prizes awarded as part of the EU Culture Programme - the others are for architecture, literature and popular music.
EU:s kulturarvspris/Europa Nostra-priset är ett av de fyra priserna inom kulturprogrammet – de andra priserna går till arkitektur, litteratur och populärmusik.
The EU Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards are organised for the European Commission by Europa Nostra, a European network dedicated to safeguarding Europe’s cultural heritage for present and future generations.
EU:s kulturarvspris/Europa Nostra-priset anordnas för EU-kommissionen av Europa Nostra, ett nätverk som vill bevara Europas kulturarv för nuvarande och kommande generationer.
The EU Prize for Literature:
EU:s litteraturpris:
The EU produces about 1,6 million tonnes of unginned cotton which provides a yield of about 0.5 million tonnes of fibres (ginned cotton).
Årsproduktionen av orensad bomull uppgår för närvarande till omkring 1,6 miljoner ton vilket ger en avkastning på 0,5 miljoner ton rensad bomull.
The EU programme for Preventing and Combating Illicit Trafficking in Conventional Arms was adopted by the General Affairs Council on 26 June 1997.
EU:s program för att förebygga och bekämpa olaglig handel med konventionella vapen antogs vid rådets möte (allmänna frågor) den 26 juni 1997.
The EU Programme for the Prevention of Violent Conflicts – the “Gothenburg Programme” – adopted by the Council 10 years ago – set out a series of actions to be undertaken by the European Union to prevent violent conflict, human suffering and social and economic dislocation.
I EU:s program för förebyggande av våldsamma konflikter – Göteborgsprogrammet – som antogs av rådet för tio år sedan, fastställs ett antal åtgärder som Europeiska unionen ska genomföra för att förebygga våldsamma konflikter, mänskligt lidande samt sociala och ekonomiska störningar.
the EU Programme for the Prevention of Violent Conflicts, endorsed by the Göteborg European Council of 15-16 June 2001, the Common Position on Conflict Prevention, Management and Resolution in Africa of May 2001 as well as the communication from the Commission on Conflict Prevention of April 2001;
EU:s program för förebyggande av våldsamma konflikter, som godkändes av Europeiska rådet i Göteborg den 1516 juni 2001, den gemensamma ståndpunkten från maj 2001 om förebyggande, hantering och lösning av konflikter i Afrika samt kommissionens meddelande från april 2001 om konfliktförebyggande.
The EU programme implemented 1,800 hectares of bench terraces on cultivated lands in 6 districts, which directly benefited 15,047 households.
Genom EU:s program har 1 800 hektar terrasser skapats på odlad mark i sex distrikt, vilket direkt gynnat 15 047 hushåll.
The EU Programme on the prevention of drug dependence is also open to the participation of the candidate countries.
Gemenskapsprogrammet för förebyggande av narkotikamissbruk är också öppet för kandidatländerna.
The EU Programmes for Research and Technological Development have provided a further €150 million for cultural heritage since 1998.
EU-programmen för forskning och teknisk utveckling har bidragit med ytterligare 150 miljoner euro för kulturarvet sedan 1998.
The EU prohibit the sale and transport of a number of strictly protected wild species in the EU.
EU:s förbjuder försäljning och transport av ett antal strikt skyddade vilda arter i EU.
The EU promised and now the EU has delivered.
EU gav sitt löfte och nu har EU uppfyllt detta löfte.
The EU promised to review its own environmental and health standards during this time.
EU åtog sig att under den perioden se över sina egna miljö- och hälsokrav.
The EU promotes the adoption of similar measures by other major international partners including multilateral and regional organizations.
EU verkar för att andra viktiga internationella partner inbegripet multilaterala och regionala organisationer ska anta liknande åtgärder.
The EU promotes, in all its policies, the ratification and effective implementation of ILO Conventions on core labour standards and other Conventions that have been classified by the ILO as up to date.
EU främjar i all sin politik ratificeringen och ett effektivt genomförande av ILO:s konventioner om grundläggande arbetsnormer och andra konventioner som ILO klassificerat som aktuella.
The EU proposal now goes to Geneva.
Nu går EU-förslaget vidare till Genève.
The EU proposal was presented to the US during the last negotiating round in October.
EU:s förslag lades fram för USA vid den senaste förhandlingsrundan i oktober.
The EU proposed that such meetings, where appropriate, should be continued during future Presidencies.
EU föreslog att sådana möten, när så är lämpligt, skulle fortsättas under kommande ordförandeskap.
The EU proposes a very substantial cut in trade-distorting subsidies, the elimination of the de minimis loophole support for developed countries, new rules which would prevent subsidising countries from transferring subsidies between and within boxes and greater transparency.
EU föreslår en mycket omfattande nedskärning av de stöd som snedvrider handeln, avskaffande av kryphålen när det gäller stöd av mindre betydelse till utvecklingsländer, nya regler som skulle förhindra att länder subventioneras mot att subventioner överförs mellan och inom (s.k. blåa och gröna) boxar, samt större öppenhet.