natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recalling that in its Decision of 21 August 1997 and later in its Resolution of 8 February 1999, echoed by the Cologne European Council on 3 and 4 June 1999, the Community recognised the dual character of books as the bearers of cultural values and as merchandise, and the need for a balanced assessment of the cultural and economic aspects of books;
2. som erinrar om att det i sitt beslut av den 21 augusti 1997 och sedan i sin resolution av den 8 februari 1999 som Europeiska rådets möte i Köln den 34 juni 1999 instämde i erkände bokens dubbla karaktär både som bärare av kulturella värden och som handelsvara samt betydelsen av en balanserad bedömning av bokens kulturella och ekonomiska aspekter,
RECALLING that in the context of a new Protocol to the MARPOL Convention 73/78, the International Maritime Organisation adopted in 1997 an annex (Annex VI) containing regulations to reduce air pollution from ships;
SOM ERINRAR OM att Internationella sjöfartsorganisationen i samband med ett nytt protokoll till MARPOL-konventionen 73/78 år 1997 antog en bilaga (bilaga VI) som innehåller bestämmelser för att minska luftföroreningar från fartyg,
Recalling that negotiations have reached a more demanding stage, the Council notes that Turkey will be able to accelerate the pace of negotiations by advancing in the fulfilment of benchmarks, meeting the requirements of the Negotiating Framework and by respecting its contractual obligations towards the EU.
Rådet erinrar om att anslutningsförhandlingarna har gått in i en mer krävande fas och noterar att Turkiet kommer att kunna öka takten i förhandlingarna genom att fortsätta med uppfyllandet av riktmärkena och uppfylla kraven i förhandlingsramen och genom att iaktta sina avtalsförpliktelser gentemot EU.
Recalling that negotiations have reached a more demanding stage, the Council notes that Turkey will be able to accelerate the pace of negotiations by advancing in the fulfilment of benchmarks, meeting the requirements of the Negotiating Framework and by respecting its contractual obligations towards the EU.
Rådet erinrar om att anslutningsförhandlingarna har gått in i en mer krävande fas och noterar att Turkiet kommer att kunna öka takten i förhandlingarna genom att uppfylla allt fler av riktmärkena, uppfylla kraven i förhandlingsramen och genom att iaktta sina avtalsförpliktelser gentemot EU.
RECALLING that on the basis of Article 13 of the ECT which enables the Council to take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, the Council adopted in particular Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation;
SOM ERINRAR om att rådet på grundval av artikel 13 i EG-fördraget, som ger rådet möjlighet att vidta lämpliga åtgärder för att bekämpa diskriminering på grund av kön, ras, etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning, särskilt antog direktiv 2000/78/EG av den 27 november 2000 om inrättande av en allmän ram för likabehandling,
Recalling that one of the priorities in external relations of the EU Drugs Strategy (2005-2012), which complements the Hague Programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union, is assisting third countries, including key drug producing and transit countries to be more effective in both drugs demand and drugs supply reduction.
som erinrar om att en av prioriteringarna i fråga om yttre förbindelser i EU:s strategi mot narkotika (2005–2012), som kompletterar Haagprogrammet för stärkt frihet, säkerhet och rättvisa i Europeiska unionen, är att hjälpa tredjeländer,
Recalling that only 24 % of EU citizens currently identify 112 as the number to be called in case of emergency anywhere in the EU and that just 30 % of EU citizens are of the view that they are adequately informed about the existence of 112,
med hänvisning till att endast 24 % av EU-medborgarna för närvarande identifierar 112 som det larmnummer som ska ringas vid en nödsituation överallt i EU och att endast 30 % av EU‑medborgarna anser att de informerats tillräckligt om att numret 112 gäller,
RECALLING that over 90% of world trade is carried by sea, that shipping and related maritime transport services represent an important contribution to the European economy, that European Union shipping and related services are essential for European competitiveness, that maritime transport has a direct impact on the quality of life in Europe and that Short Sea Shipping , is an essential part of the multi-modal European transport system and door-to-door logistics;
SOM ERINRAR om att mer än 90 % av världshandeln fraktas till sjöss, att sjöfart och därtill hörande sjötransporttjänster utgör ett viktigt bidrag till den europeiska ekonomin, att Europeiska unionens sjöfart och därtill hörande tjänster är viktiga för den europeiska konkurrenskraften, att sjötransport direkt påverkar livskvaliteten i Europa och att närsjöfart är en viktig del av det kombinerade europeiska transportsystemet och logistiken från dörr till dörr,
RECALLING that promotion of economic, social and territorial cohesion, and solidarity among Member States is one of the objectives of the European Union, as referred to in Article 3 of the Treaty on European Union,
SOM ERINRAR OM att främjandet av ekonomisk, social och territoriell sammanhållning samt solidaritet mellan medlemsstaterna är ett av Europeiska unionens mål enligt artikel 3 i fördraget om Europeiska unionen,
Recalling that Resolution 1591 determines that those impeding the peace process shall be held responsible and appropriate measures shall be taken accordingly, the Council underlines its support for urgent consideration by the Security Council of further measures.
Rådet erinrar om att resolution 1591 fastslår att de som hindrar fredsprocessen skall hållas ansvariga och att lämpliga åtgärder skall vidtas i överensstämmelse med detta, och betonar att säkerhetsrådet skyndsamt bör överväga ytterligare åtgärder.
Recalling that respect for international law was an essential element of the SAP, the Council reiterated that failure to co-operate fully with ICTY would seriously jeopardise further movement towards the EU."
Rådet erinrade om att respekt för internationell rätt är en viktig del i samarbets- och associeringsprocessen och upprepade att brist på samarbete fullt ut med tribunalen kommer att allvarligt äventyra ett ytterligare närmande till EU."
Recalling that since 1997 there has been no instance of capital execution in any part of the geographical area made up by the 47 Member States of the Council of Europe, including the 27 European Union Member States;
Erinrar om att det sedan 1997 inte har verkställts några avrättningar inom det territorium som utgörs av Europarådets 47 medlemsstater, varav 27 är medlemmar i Europeiska unionen,
Recalling that the 10th anniversary of the 1989 UN Convention on the Rights of the Child, shall be celebrated in 1999,
påminner om att 10-årsdagen av 1989 års FN-konvention om barnets rättigheter skall firas under 1999,
RECALLING that the Commission Communication to the Spring European Council "Working together for Growth and Jobs – a new start for the Lisbon strategy", the Integrated Guidelines (2005-2008) for the re-launch of the Lisbon Strategy, and the Community Lisbon Programme submitted in May 2005, underline the key importance of SMEs in the context of the Lisbon mid-term review;
ERINRAR OM att de små och medelstora företagens centrala betydelse i samband med halvtidsöversynen av Lissabonstrategin framhålls i kommissionens meddelande inför Europeiska rådets vårmöte: Att arbeta tillsammans för tillväxt och sysselsättning – Nystart för Lissabonstrategin samt i de integrerade riktlinjerna (2005-2008) för nylansering av Lissabonstrategin och gemenskapens Lissabonprogram, som lades fram i maj 2005,
RECALLING that the Commission's proposal for the sixth framework programme 2000-2006 for research, technological development and demonstration activities sets out food safety and health risks as a priority area, including research on methods of analysis and detection of chemical contaminants and pathogenic micro-organisms, impact of animal feed, and the use of sub-products of different origins for that feed, on human health, and the epidemiology of food-related diseases and genetic susceptibilities;
SOM ERINRAR OM att forskning om livsmedelssäkerhet och hälsorisker, däribland metoder för att analysera och upptäcka kemiska föroreningar och patogena mikroorganismer, konsekvenser för människors hälsa av djurfoder och användning av biprodukter av olika slag i djurfoder samt epidemiologin bakom kostrelaterade sjukdomar och genetiskt betingad överkänslighet, fastställs som prioriterade områden i kommissionens förslag till ett sjätte ramprogram för forskning, teknisk utveckling och demonstration 20002006,
RECALLING that the Community action programme to combat discrimination (2001 to 2006) emphasises, inter alia, the particular needs of people with disabilities and the need for a combination of measures, particularly concerning legislation and practical action designed to be mutually reinforcing;
SOM ERINRAR OM att gemenskapens handlingsprogram mot diskriminering (20012006) bland annat betonar funktionshindrades särskilda behov och behovet av att kombinera åtgärder, särskilt avseende lagstiftning och praktisk verksamhet som är utformade för att förstärka varandra,
Recalling that the Community should take cultural aspects into account in its actions, in particular in order to respect and to promote the diversity of its culture;
1. som erinrar om att gemenskapen skall beakta de kulturella aspekterna i sina åtgärder, särskilt för att ta hänsyn till och främja sin kulturella mångfald,
recalling that the Community takes account of cultural aspects in its action under the provisions of the Treaty, in particular in order to respect and promote the diversity of its cultures,
1. som erinrar om att gemenskapen skall ta hänsyn till de kulturella aspekterna då den handlar enligt bestämmelserna i fördraget, särskilt för att respektera och främja sin kulturella mångfald,
Recalling that the Cooperation and Verification Mechanism has now entered its third year, the Council notes that it is an appropriate tool, and that it will remain in place pending the results expected in this framework.
Rådet erinrar om att samarbets- och kontrollmekanismen nu är inne på sitt tredje år och konstaterar att den utgör ett lämpligt verktyg som kommer att bibehållas i väntan på förväntade resultat inom dess ram.
RECALLING that the Council and the European Parliament on several occasions have stressed the importance of measures to promote mobility within the cultural sector most recently in the Council Resolution of 17 December 1999 on free movement and the European Parliament Resolution of 5 September 2001 on cultural cooperation in the European Union;
ERINRAR OM att rådet och Europaparlamentet vid flera tillfällen har betonat vikten av åtgärder för att främja rörligheten inom kultursektorn senast i rådets resolution av den 17 december 1999 om fri rörlighet och Europaparlamentets resolution av den 5 september 2001 om kulturellt samarbete inom Europeiska unionen,
RECALLING that the Council invited the Commission on the occasion of the adoption of the abovementioned Regulation to submit a report before 30 June 1999 on all the public health, economic and legal implications of the antibiotic resistance issue with regard to the external dimension;
ERINRAR om att rådet när ovannämnda förordning antogs uppmanade kommissionen att före den 30 juni 1999 lägga fram en rapport om alla konsekvenser för folkhälsan och alla ekonomiska och rättsliga konsekvenser av antibiotikaresistens, såvitt avser omvärldsdimensionen,
RECALLING that the Council invited the Commission to submit a report before 30 June 1999 on all public health, economic and legal implications of the antibiotic resistance issue with regard to the external dimension;
SOM ERINRAR om att rådet uppmanat kommissionen att före den 30 juni 1999 lägga fram en rapport om alla konsekvenser för folkhälsan och alla ekonomiska och rättsliga konsekvenser av antibiotikaresistens gentemot omvärlden,
RECALLING that the Council on 21 September 1992 adopted a decision authorising the Commission to negotiate Agreements between the Community and certain third countries on mutual recognition relating to conformity assessment;
SOM ERINRAR om att rådet den 21 september 1992 antog ett beslut om att bemyndiga kommissionen att förhandla om avtal mellan gemenskapen och vissa tredje länder om ömsesidigt erkännande i samband med bedömning av överensstämmelse,
RECALLING that the Council on 25 June 2002 adopted a Resolution on a work plan for the European co-operation in the field of culture, and that this work plan includes as priorities horizontal aspects of cultural action (synergies with other Community areas and activities, economic and social dimension of culture, mobility of persons and circulation of works, as well as development of the cultural and creative industries);
SOM ERINRAR OM att rådet den 25 juni 2002 antog en resolution om en arbetsplan för det europeiska samarbetet på kulturområdet och att prioriteringarna i denna arbetsplan inbegriper övergripande aspekter av åtgärder på kulturområdet (synergi med andra områden och åtgärder inom gemenskapen, kulturens ekonomiska och sociala dimension, rörlighet för personer och spridning av verk samt utveckling av den kulturella och den kreativa industrin),
RECALLING that the Council on 25 June 2002 adopted a Resolution on a work plan for the European co-operation in the field of culture, and that this work plan includes as priorities horizontal aspects of cultural action (synergies with other Community areas and activities, economic and social dimension of culture, mobility of persons and circulation of works, as well as development of the cultural and creative industries);
SOM ERINRAR OM att rådet den 25 juni 20023 antog en resolution om en arbetsplan för det europeiska samarbetet på kulturområdet och att prioriteringarna i denna arbetsplan inbegriper övergripande aspekter av åtgärder på kulturområdet (synergi med andra områden och åtgärder inom gemenskapen, kulturens ekonomiska och sociala dimension, rörlighet för personer och spridning av verk samt utveckling av den kulturella och den kreativa industrin),
RECALLING that the Council on 25 June 2002 adopted a Resolution on a work plan for the European cooperation in the field of culture, and that this work plan includes as priorities the question of analysing and developing methods to identify and evaluate the added value of European actions in the field of culture, as well as the development and promotion of mobility of persons and circulation of works in the cultural sector;
ERINRAR OM att rådet den 25 juni 2002 antog en resolution om en arbetsplan för det europeiska samarbetet på kulturområdet och att det i denna arbetsplan bland annat skall ges prioritet åt frågan om analys och utveckling av metoder för att fastställa och utvärdera mervärdet av europeiska åtgärder på kulturområdet samt åt utveckling och främjande av rörligheten för personer och spridning av verk inom kultursektorn,
RECALLING that the Council Resolution on culture and the knowledge society of 21 January 2002 called on the Commission and the Member States to, inter alia "to assist in the digitisation of cultural content and in the interoperability of the related systems with a view to preserving, protecting and raising awareness of the European cultural heritage and European cultural diversity";
SOM ERINRAR om att kommissionen och medlemsstaterna i rådets resolution om kulturen och kunskapssamhället av den 21 januari 2002 uppmanas att bland annat "bidra till digitaliseringen av kulturinnehållet och till driftskompatibiliteten mellan de därmed sammanhängande systemen för att bevara, skydda och sprida kunskap om det europeiska arvet och den europeiska kulturella mångfalden",
RECALLING that the Declaration on the Specific Characteristics of Sport and its Social Function in Europe, annexed to the Presidency conclusions of the Nice European Council meeting (7, 8 and 9 December 2000), requests "the Community institutions and the Member States to continue examining their policies, in compliance with the Treaty and in accordance with their respective powers, in the light of these general principles",
SOM ERINRAR om uttalandet om de särskilda kännetecken för idrott och idrottens sociala funktion i Europa som bifogas ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet i Nice (den 79 december 2000), enligt vilket "gemenskapsinstitutionerna och medlemsstaterna uppmanas att fortsätta granska sina riktlinjer, med beaktande av fördraget och i enlighet med respektive befogenheter, med hänsyn till dessa allmänna principer",
Recalling that the EEA EFTA States should be kept as fully and regularly informed as possible on the process of enlargement, with a view to jointly evaluating and, where necessary, addressing its possible consequences for the functioning of the EEA Agreement, the EEA Council noted that the EU Presidency shall provide them with the appropriate information on the intergovernmental conferences related to the enlargement process on a regular basis.
EES-rådet erinrade om att EES-Eftastaterna bör hållas så fullständigt och regelbundet underrättade som möjligt om utvidgningsprocessen för att gemensamt bedöma och vid behov ta itu med dess eventuella följdverkningar för EES-avtalets funktion och noterade att EU:s ordförandeskap regelbundet skall förse dem med lämplig information om regeringskonferenserna i samband med utvidgningsprocessen.
Recalling that the energy mix is the competence of Member States, it calls for work to be taken forward as a matter of priority on the following aspects:
Europeiska rådet erinrar om att energimixen omfattas av medlemsstaternas behörighet och efterlyser en fortsatt prioritering av arbetet med inriktning på följande aspekter:
Recalling that the Environment Ministers Meeting in Malmö at the First Global Ministerial Environment Forum indicated in their final declaration that "the 2002 conference should aim at addressing the major challenges to sustainable development, and, in particular, the pervasive effects of the burden of poverty on a large proportion of the Earth's inhabitants, counterposed against excessive and wasteful consumption and inefficient resource use that perpetuate the vicious circle of environmental degradation and increasing poverty";
3. som erinrar om att miljöministrarna, som samlats i Malmö till det första internationella ministerforumet för miljöfrågor, i sin slutdeklaration framhöll att "konferensen år 2002 bör bemöda sig om att anta de viktigaste utmaningarna som en hållbar utveckling innebär och särskilt gripa sig an fattigdomsbördans förödande följder för en stor procentuell andel av jordens befolkning, medan en omåttlig och slösaktig konsumtion samt ett ineffektivt utnyttjande av resurserna vidmakthåller den onda cirkeln av miljöförstöring och ökad fattigdom",
Recalling that the EU Drugs Strategy further calls for intensifying law enforcement efforts directed at non-EU countries, especially producer countries and regions along trafficking routes;
som erinrar om att man i EU:s strategi mot narkotika också uppmanar till att intensifiera brottsbekämpningen med inriktning på tredjeländer, särskilt länder där narkotika framställs och områden längs smugglingsvägarna,
Recalling that the EU sees the future of BiH lying in integration into the European structures, the Council expressed its willingness to appoint as the EU Special Representative in BiH (EUSR) the next High Representative in BiH.
Med tanke på att EU anser att Bosnien och Hercegovinas framtid ligger i att de integreras i europeiska strukturer, sade rådet sig vara villigt att som EU:s särskilda representant i Bosnien och Hercegovina utnämna nästa höga representant i Bosnien och Hercegovina.
RECALLING that the European biotechnology strategy aims at facilitating the comprehensive and responsible development of biotechnology applications as an important step towards a competitive knowledge-based economy;
SOM ERINRAR OM att den europeiska strategin för bioteknik syftar till att underlätta en övergripande och ansvarsfull utveckling av tillämpningar av bioteknik som ett steg mot en konkurrenskraftig kunskapsbaserad ekonomi,
RECALLING that the European Commission proposal for a decision of the European Parliament and of the Council adopting a programme of action in the field of public health (2000-2006) includes the development of Strategies and measures on drug dependence as one important lifestyles-health determinant.
SOM ERINRAR OM att Europeiska kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om antagande av ett åtgärdsprogram på folkhälsoområdet (20002006) omfattar utarbetande av strategier och åtgärder avseende narkotikamissbruk, en viktig livsstilsrelaterad faktor som påverkar hälsan,
RECALLING that the European Community and its Member States together with Canada, Iceland, New Zealand, Norway and Switzerland, during the extended sixth Conference of the Parties in Bonn in July 2001, issued a Political Declaration on their commitment to provide contributions for climate change purposes in developing countries by 2005 at an annual amount of USD 410 million;
ERINRAR om att Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater samt Kanada, Island, Nya Zeeland, Norge och Schweiz under den förlängda sjätte partskonferensen i Bonn i juli 2001 gjorde ett politisk uttalande om att lämna finansiellt stödja arbetet mot klimatförändringar i utvecklingsländerna före 2005 med en årlig summa av 410 miljoner USD,
RECALLING that the European Council in its Conclusions of 11 December 2009 welcomed the Commission's intention to establish the Forum for “Outermost Europe” open to all Member States and the Outermost Regions and that its first session should take place in 2010 and, from then on, every two years,
SOM ERINRAR om att Europeiska rådet i sina slutsatser av den 11 december 2009 välkomnar kommissionens avsikt att anordna ett forum för "Europas yttersta randområden" som ska vara öppet för samtliga medlemsstater och de yttersta randområdena och som bör samlas för första gången 2010 och därefter vartannat år,
Recalling that the European Employment Strategy was born to address significant challenges posed by high EU unemployment and low employment rates, the Committee is also invited to take stock of lessons learnt since 2000, as well as of those brought by the current crisis, and reflect on the employment challenges beyond 2010.
Rådet erinrar om att den europeiska sysselsättningsstrategin kom till för att man skulle kunna möta de betydande utmaningar som den höga arbetslösheten och låga sysselsättningsgraden i EU utgör och uppmanar även kommittén att beakta de lärdomar som vunnits sedan 2000 samt de som man kan dra av den nuvarande krisen och att reflektera över utmaningarna på sysselsättningsområdet för perioden efter 2010.
RECALLING that the European Union has repeatedly indicated its determination to take the lead in the World Summit on Sustainable Development (WSSD) follow-up process; and
SOM ERINRAR om att Europeiska unionen vid upprepade tillfällen har sagt sig beslutsamt vilja inta en ledande roll vid uppföljningen av Världstoppmötet om hållbar utveckling och
Recalling that the European Union respects the fundamental rights as described in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, of which all Member States are Parties, and in particular the provisions relating to freedom of expression, peaceful assembly and freedom of association;
Rådet erinrar om att Europeiska unionen respekterar de grundläggande rättigheter som framställs i Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, vilken samtliga medlemsstater har biträtt, och särskilt de bestämmelser som berör yttrande-, mötes- och föreningsfriheten.