natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MEDIA 2007 will continue this tradition and help European cinema prepare for the digital age."
Media 2007 kommer att fortsätta denna tradition och hjälpa den europeiska filmindustrin att bli klar för det digitala tidevarvet.”
MEDIA 2007: €755 million boost for Europe's film industry
Media 2007: Ett tillskott på 755 miljoner euro till EU:s filmindustri
Media accreditation and travel assistance:
Mediaackreditering och reseinformation:
Media accreditation to the Bozar Citizens' Dialogue:
Media och medborgardialogen i Bozar
Media accreditation: Registration for Irish-based press will be via the Irish Delegation Office in Dublin.
Presskort: Registrering av irländsk press sker via Irish Delegation Office i Dublin.
MEDIA also invests in film distribution (theatrical distribution and video on demand) across borders and therefore supports European cultural diversity.
Mediaprogrammet investerar ocks i filmdistribution (i biografer och som bestllvideo) ver grnserna och stder p detta stt kulturell mngfald i Europa.
MEDIA also supports four of the festival's main attractions: the 'Shooting Stars', presenting the 10 hottest young actors in Europe, the Berlinale Talent Campus, Co-Production Market and Berlinale Residency (details below).
Media stöder också fyra av festivalens huvudattraktioner: Shooting Stars, som presenterar de tio hetaste unga skådespelarna i Europa, en ”talent campus” med workshoppar och mästarklasser, en samproduktionsmarknad och gäststipendier (läs mer nedan).
MEDIA and 'Creative Europe' in the spotlight at 65th Cannes Film Festival
Media-programmet och Kreativa Europa i strålkastarljuset på den 65:e Cannesfestivalen
MEDIA and Creative Europe in the spotlight at Locarno Film Festival
EU-finansierade filmer i strålkastarljuset på Locarno filmfestival
Media and Culture0,60.7
Media och kultur0,60,7
MEDIA at the Cannes Film Festival
Media p Cannesfestivalen
Media attendance is strictly conditioned to pre-registration.
Media kan endast delta efter förhandsregistrering.
Media campaigns are organised in Sweden before the travel season informing citizens about 112.
Massmediekampanjer publiceras i Sverige inför turistsäsongen med information om larmnumret 112.
Media can play a crucial role in eradicating poverty
Medierna kan göra en viktig insats i utrotningen av fattigdomen
Media can register for the 'Languages for SMEs' conference by sending an e-mail to languages4business@ec.europa.eu.
Journalister som vill anmäla sig till konferensen om språk och småföretag kan skicka ett mejl till languages4business@ec.europa.eu.
Media companies have provided additional contributions, such as free airtime worth so far some €4 million.
Mediaföretag har också bidragit, till exempel i form av fri sändningstid till ett värde av cirka 4 miljoner euro.
Media contacts only:
Kontaktpersoner för medierna:
MEDIA contributes €300 000 per year to the Talent Campus – equivalent to half of its budget.
Mediaprogrammet bidrar varje år med 300 000 euro, vilket motsvarar halva budgeten.
media cooperation.
c) Mediesamarbete
media cooperation.
Mediesamarbete
media design or related disciplines.
mediedesign eller liknande ämnen.
MEDIA factsheet -
Media faktablad
Media for Diversity study
Studien om medier för mångfald
MEDIA has allocated €755 million in funding under the 2007-2013 EU budget.
Under 2007–2013 har Mediaprogrammet anslagit 755 miljoner euro i stöd.
MEDIA has helped the audiences for European cinema to grow.
Mediaprogrammet har bidragit till att bredda publiken fr europeisk film.
MEDIA has helped train more than 20,000 producers, directors and screenwriters, and enabled them to adapt to new technologies.
Mediaprogrammet har bidragit till att utbilda mer n 20 000 producenter, regissrer och manusfrfattare, och gjort det mjligt fr dem att anpassa sig till nya tekniker.
MEDIA has provided € 132 000 in support for European Film Promotion and the Shooting Stars, which is half the project's budget for 2013.
Mediaprogrammet har bidragit med 132 000 euro i stöd till European Film Promotion och Shooting Stars, vilket är hälften av projektets budget för 2013.
MEDIA has supported the market since 2005 and is contributing €105 000 for this year's event.
Mediaprogrammet har varit med och finansierat marknaden sedan 2005 och bidrar i år med 105 000 euro.
MEDIA International will run for up to three years and is also designed to pave the way for a broader MEDIA MUNDUS programme.
Åtgärden Media International kommer att pågå upp till tre år och är också tänkt att bana väg för ett bredare Media Mundis-program.
Media launch of the European Year of Creativity and Innovation 2009
Lansering av Europaåret för kreativitet och innovation (2009)
Media literacy
Mediekompetens
Media literacy also supports freedom of expression and the right to information, helping to build and sustain democracy.
Mediekompetensen är också viktig för yttrandefriheten och rätten till information och bidrar därmed till att bygga upp och stärka demokratin.
Media literacy in the digital environment - Council conclusions
Mediekompetens i den digitala miljön – rådets slutsastser
Media literacy in the digital environment - Council conclusions
Mediekompetens i den digitala miljön – rådets slutsatser
Media literacy is the ability to access , understand and critically evaluate different aspects of the media and media content and communicate in a variety of contexts.
Mediekompetens är förmågan att få tillträde till, förstå och kritiskt granska olika aspekter av medier och medieinnehåll samt att kommunicera i en rad olika sammanhang.
Media literacy relates to all media, including television and film, radio and recorded music, print media, videogames, the internet and other new digital communication technologies.
Mediekompetensen berör alla medier, även tv och film, radio och inspelad musik, tryckta medier, videospel, Internet och annan ny digital kommunikationsteknik.
Media literacy thus helps citizens to recognise how the media filter perceptions and beliefs, shape popular culture and influence personal choices.
Mediekompetensen hjälper alltså medborgarna att se hur medierna filtrerar intryck och åsikter, formar populärkulturen och påverkar de val som görs av enskilda människor.
Media literacy: do people really understand how to make the most of blogs, search engines or interactive TV?
Mediekompetens: Känner folk till hur man på bästa sätt utnyttjar bloggar, sökmotorer och interaktiv tv?
media literacy;
Mediekunskap.
MEDIA Mundus has supported cooperation between European film professionals and their counterparts overseas since 2008.
Media Mundus har främjat samarbete mellan europeiska och utomeuropeiska filmskapare sedan 2008.
MEDIA Mundus – the global version of our successful MEDIA programme – encourages international co-productions, boosts worldwide distribution and makes the audiovisual industry more competitive.
Media Mundus, den internationella versionen av vårt framgångsrika program Media, uppmuntrar internationella samproduktioner, stärker distributionen på världsmarknaden och gör film- och tv-branschen mer konkurrenskraftig.
MEDIA Mundus, the existing programme which supports cooperation between European and international professionals and the international distribution of European films, will be integrated into the MEDIA strand of Creative Europe.
Media mundus, som stöder internationellt filmsamarbete och internationell distribution av europeisk film, kommer att integreras i Mediadelen av Kreativa Europa.
MEDIA Mundus, which supports cooperation between European and international professionals and the international distribution of European films, will be integrated into the MEDIA sub-programme.
Media mundus, som stöder internationellt filmsamarbete och internationell distribution av europeisk film, kommer att integreras i delprogrammet Media.
MEDIA MUNDUS: Commission considers global film cooperation programme
Media Mundus: Kommissionen överväger ett världsomfattande program för filmsamarbete
MEDIA Mundus: Commission's €5 million boost for international film projects
Media Mundus: kommissionen anslår 5 miljoner euro till internationella filmprojekt
Media Opportunity:
Mediedeltagande:
Media player
Mediaspelare
Media players are software products which allow consumers to see and hear audio and video files without lengthy download times on their PCs.
Mediaspelare är program med hjälp av vilka köparna kan se och höra audio- och videofiler utan någon långsam nedladdning på den egna datorn.
Media pluralism: Commission stresses need for transparency, freedom and diversity in Europe's media landscape
Pluralism i media – kommissionen betonar behovet av öppenhet, insyn, frihet och mångfald i Europas medielandskap
Media Plus - Development
Media Utveckling
Media Plus - development comprises four pillars: development, distribution, promotion and pilot projects.
Media Plus Utveckling omfattar fyra pelare: utveckling, distribution, marknadsföring och pilotprojekt.
MEDIA Plus - Development, Distribution and Promotion
"Media Plus - Utveckling, distribution och marknadsföring"
Media Plus - Training
Media Utbildning
MEDIA Plus Development is intended to strengthen the European audiovisual industry through a three-fold approach, supporting the development, distribution and promotion of European audiovisual works within and outside the Community.
Media Plus syftar till att stärka den europeiska audiovisuella sektorn genom tre huvudlinjer för stödåtgärder, med stöd till utveckling, distribution och marknadsföring av europeiska audiovisuella verk inom och utanför gemenskapen.
MEDIA Plus follows MEDIA I and MEDIA II and covers the period 2001 to 2005.
Media Plus utgör en fortsättning på Media I och Media II och omfattar perioden 20012005.
Media Plus may be extended to include the countries which are applicants for accession, provided their national legislation is sufficiently aligned with established Community policy on audiovisual content, and will also be open to other countries in Europe.
Media Plus kommer att vara öppet för kandidatländerna och andra europeiska länder under förutsättning att det har skett en tillräcklig anpassning till gemenskapens lagstiftning om audiovisuella medier.
MEDIA Plus should come into force at the beginning of 2001 and will cover the period from 2001 to 2005.
Media Plus skall träda i kraft i början av år 2001 och skall omfatta perioden 20012005.
Media Plus will also encourage networking between instructors and professionals in the relevant countries.
Media Plus uppmuntrar dessutom skapandet av nätverk mellan utbildare och branschfolk i de berörda länderna.
MEDIA Plus will be the new Community programme in support of the European audiovisual industry and will follow MEDIA I (1991-1995)and MEDIA II (1996-2000).
Det erinras om att Media Plus är gemenskapens nya program för stöd till den europeiska audiovisuella industrin och att det ersätter Media I (19911995) och Media II (19962000).
MEDIA Plus will be the new Community programme in support of the European audiovisual industry.
Media Plus kommer att vara det nya gemenskapsprogrammet till stöd för den europeiska audiovisuella sektorn.
Media Plus will provide complementary support to national audiovisual support systems, i.e. upstream and downstream of the production process.
Media Plus kompletterar de nationella systemen för stöd till den audiovisuella industrin, dvs. under hela produktionen.
Media Plus/Media Training (2001-2006)
Media Plus/Media-yrkesutbildning (2001–2006)
Media Plus: Creating regional consortia made up of the different strands of the audiovisual industry
Media Plus: Regionala konsortier inom audiovisuella sektorn
Media programme
Mediaprogram
Media programme
Mediaprogrammet
Media programme
Program för massmedia
Media programme
Programmet för massmedia
Media programme
Programmet för media
Media Programme ;
Mediaprogrammet
MEDIA provides support at the early stages of a film's lifecycle: investment in development and pre-production (e.g. scriptwriting, financing research, business events) provides a spring board for European filmmakers, actors and technicians.
Mediaprogrammet ger std redan frn brjan av en filmproduktion: investering i utveckling och frproduktion (till exempel manusfrfattande, finansiering fr research, fretagsevenemang) ger en sprngbrda fr europeiska filmare, skdespelare och teknisk personal.
media representatives and youth organisations over the last year following the adoption of the Communication.
är resultatet av diskussioner med berörda parter, medieföreträdare och ungdomsorganisationer det senaste året efter antagandet av meddelandet.
Media representatives can make a major contribution to this process.
Medierna har en viktig roll att spela i detta sammanhang.
Media research shows that EU-related information provided by the national audiovisual media currently takes up less than 10% of the time allocated to national news.
Medieforskningen visar att information som rör EU idag tar upp mindre än 10 % av den tid som anslås för nationella nyheter i nationella audiovisuella medier.
MEDIA stands for a strong European film industry and for cultural diversity.
Media-programmet står för en stark europeisk filmindustri och kulturell mångfald.
MEDIA support : €35 000
Mediastöd: 35 000 euro
MEDIA support: € 106 000
Media-stöd: 106 000 euro
MEDIA support: € 110 000
Media-stöd: 110 000 euro
MEDIA support: € 112 000
Media-stöd: 112 000 euro
MEDIA support: € 232 500
Media-stöd: 232 500 euro
MEDIA support: € 44 000
Media-stöd: 44 000 euro
MEDIA support: € 50 000
Media-stöd: 50 000 euro
MEDIA support: € 52 000
Media-stöd: 52 000 euro
MEDIA support: € 57 000
Media-stöd: 57 000 euro
MEDIA support: € 60 000
Media-stöd: 60 000 euro
MEDIA support: € 75 000
Media-stöd: 75 000 euro
MEDIA support: € 90 000
Media-stöd: 90 000 euro
MEDIA support: €23 000
Mediastöd: 23 000 euro
MEDIA support: €24 000
Mediastöd: 24 000 euro
MEDIA support: €33 063
Mediastöd: 33 063 euro
MEDIA support: €50 000
Mediastöd: 50 000 euro
MEDIA support: €50 000.
Mediastöd: 50 000 euro
MEDIA support: €66 000
Mediastöd: 66 000 euro
MEDIA support: €68 000
Mediastöd: 68 000 euro
MEDIA support: €83 500
Mediastöd: 83 500 euro
MEDIA supports subtitling, dubbing, advertising and co-finances networks of cinemas screening European content.
Mediaprogrammet stder textning, dubbning, marknadsfring och samfinansierar biografntverk som visar europeiska filmer.
MEDIA supports the development, distribution and promotion of content produced by the EU film and audiovisual industries.
Media stödjer utvecklingen, distributionen och främjandet av material som har producerats av EU:s filmindustri och audiovisuella sektor.
Media Training (measures to encourage the development of vocational training in the audiovisual industry) (01-05)50,00052,0002,000
Media Utbildning (åtgärder för att främja yrkesutbildning inom den audiovisuella industrin) (0105)50 00052 0002 000
MEDIA Training is intended to give professionals in the audiovisual programme industry, mainly through continuous vocational training, the necessary skills to allow them to take full advantage of the use of new technologies, so that they are able to create products which are competitive on the European and international markets.
Media-yrkesutbildning har till syfte att ge branschfolk inom den europeiska audiovisuella programindustrin nödvändiga kunskaper, framför allt genom kontinuerlig yrkesutbildning, så att de fullt ut kan dra fördel av användningen av ny teknik för att kunna skapa konkurrenskraftiga produkter på den europeiska och den internationella marknaden.
MEDIA will form part of the new Creative Europe programme from 2014.
Media kommer från och med 2014 att ingå i det nya programmet Kreativa Europa.
Media wishing to participate in the chat should register in advance on this site.
Medier som vill delta i chatten bör registrera sig på webbplatsen i förväg.
MEDIA's magnificent seven compete for Palme d'Or
Media-programmets sju storheter tävlar om Guldpalmen
MEDIA, the European Union's audiovisual support programme, has been developing and strengthening Europe's film industry for 16 years.
Media, Europeiska unionens program för stöd till den audiovisuella sektorn, har 16 år stärkt och utvecklat Europas filmindustri.
MEDIA-backed films at the European Film Awards 2011
Filmer nominerade till Europeiska filmpriset 2011 som fått stöd ur Media 2011
MEDIA-backed films triumph at 2011 European Oscars
Stor framgång för filmer med Media-stöd vid 2011 års europeiska filmpris
MEDIA-Plus (2001-2005), with a budget of EUR 350 million, co-finances the development of production projects (e.g. feature films, television drama, documentaries, animation and new media), as well as the distribution and promotion of European audio-visual works.
Genom Media Plus (20012005), med en budget på 350 miljoner euro, samfinansieras utveckling av produktionsprojekt (t.ex. spelfilmer, TV-serier, dokumentärer, animerad film och nya medier) samt distribution och marknadsföring av europeiska audiovisuella verk.
MEDIA-supported films had already triumphed at the Academy Awards, with Oscars for The Counterfeiters (Die Fälscher/Austria-Germany) and La Vie en Rose (La Môme/France) ().
med priser till Falskmyntarna (Die Fälscher/Österrike-Tyskland) och La Vie en Rose (La Môme/Frankrike) ().
MEDIA-supported films had already triumphed at the Academy Awards, with Oscars for The Counterfeiters (Die Fälscher/Austria-Germany) and La Vie en Rose (La Môme/France) ().
Media-stödda filmer hade redan tidigare skördat stora framgångar vid Oscarsgalan (Academy Awards) där filmerna Falskmyntarna (Die Fälscher/ Österrike-Tyskland) och La Vie en Rose (La Môme/Frankrike) tilldelades Oscarsstatyetter ().
MEDIA-supported films have already triumphed at the Oscars ceremony, with this year Oscars going to The Counterfeiters (Die Fälscher/Austria-Germany) and to La Vie en Rose (La Môme/France) ().
Österrike-Tyskland)) och La Vie en Rose (La Môme/Frankrike) Oscarsstatyetter ().
MEDIA-supported films have already triumphed at the Oscars this year, with The Counterfeiters (Die Fälscher/Austria-Germany) winning the best foreign language award and La Vie en Rose (La Môme/France) best actress and best make up ().
Österrike-Tyskland), som valdes till bästa utländska film, och La vie en Rose (La Môme, Frankrike) som vann utmärkelserna för bästa kvinnliga skådespelare och bästa makeup ().
MEDIA-training (2001-2005)
"Media-yrkesutbildning (2001-2005)"
MEDIA-Training (2001-2005), with a budget of EUR 50 million, aims at encouraging the setting up of European training initiatives allowing professionals of the audio-visual industry to increase their competence and their competitiveness on the international market.
Media Yrkesutbildning (20012005), med en budget på 50 miljoner euro, syftar till att främja initiativ i Europa för yrkesutbildning som gör det möjligt för branschfolk inom den audiovisuella programindustrin att höja sin kompetens och sin konkurrenskraft på den internationella marknaden.
Mediathèque photos :
Mediatek med foton:
Mediation can solve problems between businesses, employers and employees, landlords and tenants, or families, so that they can maintain and even strengthen their relationship in a constructive way – a result that cannot always be achieved through court proceedings.
Medling kan lösa problem mellan företag, mellan arbetsgivare och anställda, mellan hyresvärdar och hyresgäster eller inom familjer, så att de kan upprätthålla och även stärka sitt förhållande på ett konstruktivt sätt, vilket inte alltid kan uppnås genom domstolsförfaranden.
MEDIATION IN CIVIL AND COMMERCIAL MATTERS
MEDLING I CIVILRÄTTSLIGA TVISTER
MEDIATION IN CIVIL AND COMMERCIAL MATTERS 14
MEDLING I CIVILRÄTTSLIGA TVISTER 14
MEDIATION IN CIVIL AND COMMERCIAL MATTERS 14
MEDLING I CIVILRÄTTSLIGA TVISTER 15
Mediation in civil and commercial matters 18
Medling i civilrättsliga tvister 18
Mediation in cross-border disputes
Medling i gränsöverskridande tvister
Mediation should not be regarded as a poorer alternative to judicial proceedings in the sense that compliance with agreements resulting from mediation would depend on the good will of the parties.
Medling bör inte ses som ett sämre alternativ till rättsliga förfaranden i den meningen att efterlevnaden av överenskommelser efter en medling är beroende av parternas goda vilja.
medical and other care professionals can play a important role in the prevention and treatment of substance misuse disorders;
5. medicinsk och annan vårdpersonal kan spela en viktig roll vid förebyggande och behandling av missbruksrelaterade störningar,
Medical care, consular support and assistance with evacuation is being channelled to Mumbai.
Medicinsk hjälp, konsulärt bistånd och hjälp till evakuering är för närvarande på väg mot Bombay.
Medical Certificates: The guidelines clarify that medical certificates should, as a norm, not be required for those with a stable condition – for example blind people or those confined to wheelchairs.
Läkarintyg: I riktlinjerna förtydligas att läkarintyg normalt inte bör krävas för personer med ett stabilt tillstånd, exempelvis synskadade eller rullstolsburna personer.
MEDICAL DEVICES - Council Conclusions
MEDICINTEKNISKA PRODUKTER rådets slutsatser
MEDICAL DEVICES - Council Conclusions 25
MEDICINTEKNISKA PRODUKTER rådets slutsatser 24
Medical devices - Electronic instructions - Update to technical progress
Medicintekniska produkter – elektroniska bruksanvisningar – anpassning till den tekniska utvecklingen
MEDICAL DEVICES 15
MEDICINTEKNISKA PRODUKTER 15
MEDICAL DEVICES 17
MEDICINTEKNISKA PRODUKTER 17
Medical devices 22
Medicintekniska produkter 22
Medical devices and in vitro diagnostic medical devices produced in a third country and imported into the EU are subject to the same rules as medical devices produced within the EU.
Medicintekniska produkter och medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik som tillverkas i ett land utanför EU och importeras till EU omfattas av samma regler som medicintekniska produkter som tillverkas inom EU.
MEDICAL DEVICES FOR SELF TESTING OF HIV
MEDICINTEKNISKA PRODUKTER FÖR SJÄLVTESTNING AV HIV
Medical devices II
Medicintekniska produkter II
Medical devices should not be mixed up with medicinal products (often referred to as pharmaceuticals) which are subject to a separate regulatory framework.
Medicintekniska produkter bör inte förväxlas med mediciner (läkemedel), som omfattas av ett separat regelverk.
Medical devices:
Medicintekniska produkter:
medical equipment intended to alleviate or treat disability, for the exclusive personal use of the disabled;
för den funktionshindrades uteslutande personliga bruk, och
Medical prescriptions: Commission urges ROMANIA to notify full transposition of rules on recognition of prescriptions issued in another Member State
Receptbelagda läkemedel: kommissionen ber RUMÄNIEN införliva reglerna om erkännande av recept från andra EU-länder
Medical prescriptions: Four Member States urged to notify implementation of rules on recognition of prescriptions issued in another Member State
Läkemedel på recept: fyra länder uppmanas att redovisa hur de införlivat reglerna om erkännande av recept från andra EU-länder
Medical professions are not covered.
Läkaryrken omfattas inte.
Medicinal and cosmetic products
Läkemedel och kosmetiska produkter
Medicinal products for human and veterinary use
Humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel
Medicinal products for human and veterinary use - setting up a European agency and establishing a Community code
Humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet och en gemenskapskodex
Medicinal products for human use
Humanläkemedel
Medicinal products for human use I
Humanläkemedel I
Medicinal products for paediatric use
Pediatriska läkemedel
Medicinal products for paediatric use*
Läkemedel för pediatrisk användning
Medicinal products for paediatric use* 21
Läkemedel för pediatrisk användning* 18
Medicinal products that are made from these substances are known as "Herbal Medicinal Products".
Läkemedel som framställs av sådana ämnen kallas växtbaserade läkemedel, eller växtläkemedel.