natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 261/2004 av den 11 februari 2004 om fastställande av gemensamma regler om kompensation och assistans till passagerare vid nekad ombordstigning och inställda eller kraftigt försenade flygningar och om upphävande av förordning (EEG) nr 295/91.
Regulation of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems, OJ L 166, 30.4.2004 + corrigendum OJ L 200, 7.6.2004.
Europaparlamentets och rådets förordning av den 29 april 2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen, EUT L 166, 30.4.2004, rättelse EUT L 200, 7.6.2004.
Regulation of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems, OJ L 166, 30.4.2004, corrigendum OJ L 200, 7.6.2004.
Europaparlamentets och rådets förordning av den 29 april 2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen, EUT L 166, 30.4.2004, corrigendum EUT L 200, 7.6.2004.
Regulation of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems, OJ L 166, 30.4.2004, corrigendum OJ L 200, 7.6.2004.
Europaparlamentets och rådets förordning av den 29 april 2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen, EUT L 166, 30.4.2004, rättelse EUT L 200, 7.6.2004.
Regulation of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems, OJ L 166, 30.4.2004; corrigendum: OJ L 200, 7.6.2004.
Europaparlamentets och rådets förordning av den 29 april 2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen, EUT L 166, 30.4.2004, rättelse i EUT L 200, 7.6.2004.
Regulation of the European Parliament and of the Council on rail passengers' rights and obligations.
Europaparlamentets och rådets förordning om rättigheter och skyldigheter för tågresenärer.
Regulation of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the European Air Traffic Management network ("interoperability Regulation")(doc.
Europaparlamentets och rådets förordning om driftskompatibiliteten hos det europeiska nätverket för flygledningstjänst ("förordning om driftskompatibilitet") (dok.
Regulation of the European Parliament and of the Council on the organisation and use of the airspace in the Single European Sky ("airspace Regulation") (doc.
Europaparlamentets och rådets förordning om organisation och användning av det gemensamma europeiska luftrummet ("förordning om luftrummet") (dok.
Regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of air navigation services in the Single European Sky ("service provision Regulation")(doc.
Europaparlamentets och rådets förordning om tillhandahållande av flygtrafiktjänster inom det gemensamma europeiska luftrummet ("förordning om tillhandahållande av tjänster") (dok.
Regulation of the European Parliament and the Council on conditions of access to the network for cross-border exchanges of electricity (doc.
Europaparlamentets och rådets förordning om villkor för tillträde till nät för gränsöverskridande elhandel (dok.
Regulation of the European Parliament and the Council on conditions of access to the network for cross-border exchanges of electricity. (doc.
Europaparlamentets och rådets förordning om villkor för tillträde till nät för gränsöverskridande elhandel (dok.
Regulation of the markets and of financial reporting in Europe is based primarily on European directives which have established standards for regulation of a broad range of financial activities.
Regleringen av marknaderna och den finansiella rapporteringen i Europa baseras i första hand på de europeiska direktiv genom vilka standarder för reglering av ett brett spektrum av finansiell verksamhet fastställs.
Regulation of the operation of aeroplanes
Reglering av utnyttjandet av flygplan
Regulation of the operation of aeroplanes 40
Reglering av utnyttjandet av flygplan 41
Regulation of wholesale broadband markets shapes the competitive landscape and so determines the price and quality of broadband products available to consumers and businesses.
Regleringen av grossistmarknaden för bredband präglar konkurrensvillkoren och avgör därigenom priset och kvaliteten på de bredbandsprodukter som finns att tillgå för konsumenter och företag.
Regulation on a catch documentation scheme for Dissostichus spp.
Förordning om upprättande av en dokumentationsplan för fångster av Dissostichus spp
REGULATION ON A UNIFORM DRIVER ATTESTATION (THIRD COUNTRY DRIVERS)
FÖRORDNING OM ETT ENHETLIGT FÖRARTILLSTÅND ( FÖRARE FRÅN TREDJE LAND)
Regulation on a uniform driver attestation Council conclusions
Förordning om införande av ett enhetligt förartillstånd rådets slutsatser
REGULATION ON AGENTS AUTHORISED BY THE COMMISSION TO CARRY OUT CONTROLS AND INSPECTIONS ON THE COMMUNITIES' OWN RESOURCES
FÖRORDNING OM ANSTÄLLDA MED BEMYNDIGANDE FRÅN KOMMISSIONEN ATT UTFÖRA KONTROLLER AV GEMENSKAPENS EGNA MEDEL
REGULATION ON AGENTS AUTHORISED BY THE COMMISSION TO CARRY OUT CONTROLS AND INSPECTIONS ON THE COMMUNITIES' OWN RESOURCES
FÖRORDNING OM ANSTÄLLDA MED BEMYNDIGANDE FRÅN KOMMISSIONEN ATT UTFÖRA KONTROLLER AV GEMENSKAPENS EGNA MEDEL 16
Regulation on allocation of catches to vessels of third countries
Förordning om tilldelning av fångster till fiskefartyg som för tredje lands flagg
Regulation on allocation of catches to vessels of third countries II
Förordning om tilldelning av fångster till fiskefartyg som för tredje lands flagg II
Regulation on an EU Entry/Exit system
Förordning om system för in- och utresa
Regulation on an EU Registered Traveller Programme (RTP)
Förordning om ett EU-program för registrerade resenärer
Regulation on authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and on the European Medicines Agency (replacing Regulation 2309/03);
Förordningen om godkännande av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel samt om den europeiska läkemedelsmyndigheten (ersätter förordning 2309/93)
Regulation on authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and on the European Medicines Agency (replacing Regulation No 2309/03) ;
Förordningen om godkännande av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel samt om den europeiska läkemedelsmyndigheten (ersätter förordning nr 2309/93).
Regulation on authorised agents to carry out Community own resources controls and inspections
Förordning om bemyndigade företrädare vid kontroller av gemenskapens egna medel
Regulation on autonomous common customs tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products
Förordning om egna gemensamma satser i tulltaxan för vissa industri-, jordbruks- och fiskeprodukter
Regulation on autonomous common customs tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products I
Förordning om egna gemensamma satser i tulltaxan för vissa industri-, jordbruks- och fiskeprodukter II
Regulation on certain restrictive measures
Förordning om vissa restriktiva åtgärder
Regulation on certain restrictive measures IV
Förordning om vissa restriktiva åtgärder V
REGULATION ON CONSUMER PROTECTION COOPERATION
FÖRORDNINGEN OM KONSUMENTSKYDDSSAMARBETE
REGULATION ON CONSUMER PROTECTION COOPERATION 10
FÖRORDNINGEN OM KONSUMENTSKYDDSSAMARBETE 10
Regulation on consumer protection cooperation 9
FÖRORDNINGEN OM KONSUMENTSKYDDSSAMARBETE 9
Regulation on cross-border payments in euros to apply from 1 July 2002: frequently asked questions
Förordningen om gränsöverskridande betalningar i euro: tillämpning(en) från och med den 1 juli 2002 - vanliga frågor
Regulation on dialogue with the fishing sector*
Förordning om dialog med industrin
REGULATION ON DOUBLE-HULL OIL TANKERS
FÖRORDNING OM DUBBELSKROV FÖR OLJETANKFARTYG
Regulation on Food Law and the creation of a European Food Authority
Förordning om livsmedelslagstiftning och inrättande av en europeisk livsmedelsmyndighet
Regulation on Food Law and the creation of a European Food Authority I
Förordning om livsmedelslagstiftning och inrättande av en europeisk livsmedelsmyndighet I
regulation on genetically modified food and feed, regulation concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms).
förordning om genetiskt modifierade livsmedel och foder och förordning om spårbarhet och märkning av genetiskt modifierade organismer och spårbarhet av livsmedel och foderprodukter som är framställda av genetiskt modifierade organismer).
Regulation on illicit manufacture of narcotics
Förordning om olaglig framställning av narkotika
Regulation on illicit manufacture of narcotics I
Förordning om olaglig framställning av narkotika I
Regulation on information accompanying wire transfers
Förordning om information som skall åtfölja elektroniska gireringar
REGULATION ON INSOLVENCY PROCEEDINGS - JOINT GERMAN/FINNISH INITIATIVE
FÖRORDNING OM INSOLVENSFÖRFARANDEN GEMENSAMT TYSKT-FINLÄNDSKT INITIATIV
Regulation on international rail passengers' rights and obligations.
En förordning om rättigheter och skyldigheter i samband med passagerares rättigheter och skyldigheter vid internationella persontransporter på järnväg.
Regulation on public service obligations in passenger transportCommission framework for state aid for environment
Förordning om allmän trafikplikt när det gäller passagerartransporterKommissionens ramar för statligt stöd för miljön
Regulation on quality requirements for rail freight services.
En förordning om kvalitetskrav för godstransporttjänster på järnväg.
Regulation on rail passengers' rights and obligations establishes that disabled persons and persons with reduced mobility have the same right as all other citizens to free movement.
I förordningen om rättigheter och skyldigheter för tågresenärer fastställs att personer med funktionshinder eller begränsad rörlighet har samma rätt till fri rörlighet som andra medborgare.
regulation on rural development (15425/11);
Förordning om landsbygdsutveckling (
Regulation on ship passengers' rights*
Förordning om passagerares rättigheter vid resor till sjöss
Regulation on short-term statistics *
Förordning om kortperiodisk statistik
REGULATION ON SPECIAL SOCIAL SECURITY SCHEMES FOR CIVIL SERVANTS
FÖRORDNING OM SÄRSKILDA SYSTEM FÖR SOCIAL TRYGGHET FÖR OFFENTLIGT ANSTÄLLDA
REGULATION ON SPECIAL SOCIAL SECURITY SCHEMES FOR CIVIL SERVANTS 11
FÖRORDNING OM SÄRSKILDA SYSTEM FÖR SOCIAL TRYGGHET FÖR OFFENTLIGT ANSTÄLLDA 11
Regulation on statistics for information technology products
Förordning om statistik för informationsteknikprodukter
Regulation on substances that deplete the ozone layer - Convening of the Conciliation Committee
Förordning om ämnen som bryter ned ozonskiktet sammankallande av förlikningskommittén
REGULATION ON TECHNICAL HARMONISATION OF EURO COINS
FÖRORDNING OM TEKNISK HARMONISERING AV MYNT I EURO
REGULATION ON TECHNICAL HARMONISATION OF EURO COINS 8
FÖRORDNING OM TEKNISK HARMONISERING AV MYNT I EURO 8
Regulation on technical measures
Förordning om tekniska åtgärder
Regulation on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods
Förordning om tillsättning av vitaminer, mineralämnen och av vissa andra ämnen i livsmedel
Regulation on the administration of autonomous Community tariff quotas for certain fisheries products*
Förordning om förvaltning av autonoma gemenskapstullkvoter för vissa fiskeriprodukter
regulation on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk (13422/11);
Förordning om godkännande respektive icke-godkännande av vissa hälsopåståenden om livsmedel som avser minskad sjukdomsrisk (13422/11).
Regulation on the creation of a European Air Safety AuthorityCommission framework for state aid for employment
Förordning om inrättandet av en europeisk luftsäkerhetsmyndighetKommissionens ramar för statligt stöd för sysselsättning
Regulation on the European grouping of territorial cooperation (EGTC) .
Förordningen om en europeisk gruppering för territoriellt samarbete (EGTS).
Regulation on the European Regional Development Fund (ERDF),
Förordningen om Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF).
Regulation on the European Social Fund (ESF), and
Förordningen om Europeiska socialfonden (ESF).
regulation on the financing, management and monitoring of the CAP (15426/11).
Förordning om finansiering, förvaltning och övervakning av den gemensamma jordbrukspolitiken (
Regulation on the financing, management and monitoring of the CAP (the "horizontal" regulation) (15426/1/11);
Förordningen om finansiering, förvaltning och övervakning av den gemensamma jordbrukspolitiken (den horisontella förordningen) (15426/1/11).
REGULATION ON THE IMPLEMENTATION OF COMPETITION RULES
FÖRORDNING OM GENOMFÖRANDET AV KONKURRENSREGLER
REGULATION ON THE INTRODUCTION OF THE EURO
FÖRORDNING OM INFÖRANDET AV EURO
REGULATION ON THE INTRODUCTION OF THE EURO 9
FÖRORDNING OM INFÖRANDE AV EURON 9
Regulation on the issue of EUR.I and other documents
Förordning om utfärdande av EUR.I och andra handlingar
Regulation on the issue of EUR.I and other documents I
Förordning om utfärdande av EUR.I och andra handlingar II
Regulation on the phasing-in of double hull tankers (Erika I package)
Förordning om införande av oljetankfartyg med dubbelskrov (Erika I-paketet)
Regulation on the statute for a European co-operative society; and a
en förordning om stadgan för europeiska kooperativa föreningar och
REGULATION ON THE STATUTE FOR A EUROPEAN COMPANY (SE)
FÖRORDNING OM STADGAN FÖR EUROPABOLAG (SE)
REGULATION ON THE STATUTE FOR A EUROPEAN COMPANY (SE) 11
FÖRORDNING OM STADGAN FÖR EUROPABOLAG (SE) 11
Regulation proposes to treat cargo on the basis of legal liability.
Enligt förslaget till förordning skall gods behandlas på grundval av ett rättsligt skadeståndsansvar.
regulation refusing to authorise a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health.
En förordning om icke-godkännande av ett hälsopåstående om livsmedel annat än sådana som avser minskad sjukdomsrisk och barns utveckling och hälsa.
regulation refusing to authorise certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk (13420/11);
Förordning om icke-godkännande av vissa hälsopåståenden om livsmedel som avser minskad sjukdomsrisk (13420/11).
regulation refusing to authorise certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk and to children's development of health (5672/12);
En förordning om icke-godkännande av vissa hälsopåståenden om livsmedel som avser minskad sjukdomsrisk och barns utveckling och hälsa (5672/12).
regulation refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (13421/11);
Förordning om icke-godkännande av vissa andra hälsopåståenden om livsmedel än sådana som avser minskad sjukdomsrisk och barns utveckling och hälsa (13421/11).
regulation refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (5674/12);
En förordning om icke-godkännande av vissa andra hälsopåståenden om livsmedel än sådana som avser minskad sjukdomsrisk och barns utveckling och hälsa (5674/12).
regulation refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health;
En förordning om icke-godkännande av vissa andra hälsopåståenden om livsmedel än sådana som avser minskad sjukdomsrisk och barns utveckling och hälsa.
Regulation repealed - Imports of certain goods originating in Turkey
Upphävd förordning – import av vissa varor med ursprung i Turkiet
Regulation repealed - Trade in processed agricultural products with Greece
Upphävd förordning– handel med bearbetade jordbruksprodukter med Grekland
Regulation review mechanisms in new proposals for Community legislation should be considered, as should alternatives to regulation, where appropriate.
Man bör överväga att införa mekanismer för granskning av regler i nya förslag till gemenskapslagstiftning samt i förekommande fall andra alternativ än lagstiftning.
Regulation that is stable over time and consistent throughout Europe can underpin sustainable competition and efficient investment.
Ett regelverk som är stabilt över tiden och enhetligt i hela Europa kan lägga grunden för en hållbar konkurrens och bättre riktade investeringar.
Regulation: medicinal products for human use containing a new active substance for which the therapeutic indication is the treatment of AIDS, cancer, neurodegenerative disorders or diabetes may be placed on the market within the Union only if a marketing authorisation has been granted at centralised level by the Community (compulsory centralised procedure).
Förordningen: Humanläkemedel som innehåller ett nytt aktivt ämne med en terapeutisk indikation för behandling av aids, cancer, neurodegenerativa sjukdomar eller diabetes får endast saluföras inom unionen om försäljningstillstånd beviljats centralt av gemenskapen (obligatoriskt centraliserat förfarande).
Regulations (EC and EURATOM) concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office;
Förordningar (EG och Euratom) om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning.
Regulations (EC) No 2100/94 on Community plant variety rights was found to be inconsistent with the Biotechnology Patents Directive (Directive 98/44/EC on the legal protection of biotechnological inventions).
Förordning (EG) nr 2100/94 om gemenskapens växtförädlarrätt ansågs brista i överensstämmelse med bioteknikpatentdirektivet (direktiv 98/44/EG om rättsligt skydd för biotekniska uppfinningar).
Regulations (EC) No 852/2004, 853/2004, 854/2004 and 882/2004 respectively.
Förordningar (EG) nr 852/2004, 853/2004, 854/2004 och 882/2004.
Regulations 2771/75 and 2777/75 provide the legal basis for support measures in the eggs and poultry sector.
Den rättsliga grunden för stödåtgärder inom ägg- och fjäderfäsektorn är förordningarna 2771/75 och 2777/75.
Regulations 2771/75 and 2777/75 provide the legal basis for support measures in the eggs and poultry sector.
I förordningarna 2771/75 och 2777/75 tillhandahålls den rättsliga grunden för stödåtgärder i ägg- och fjäderfäsektorn.
Regulations about recognisability and separation as well as insertion of television advertising and teleshopping, about the time limit and about the regulations for television broadcasts exclusively devoted to advertising and teleshopping.
Regler för igenkännlighet och åtskillnad samt infogande av TV-reklam och teleshopping, regler för tidsgräns och regler för TV-sändningar som uteslutande ägnas åt reklam och teleshopping.
regulations adjusting certain technical provisions on the introduction of the euro, amending regulation 974/98.
förordningar om ändring av vissa tekniska bestämmelser om införandet av euron och om ändring av förordning (EG) nr 974/98.
regulations and administrative procedures of the Member States concerning agreements covering credit for consumers.
medlemsstaternas lagar och andra författningar om konsumentkreditavtal.
Regulations and official recommendations providing for student representatives on school governing bodies (primary and secondary level), 2010/11
Föreskrifter och officiella rekommendationer om elevrepresentanter i skolstyrelsen (grundskola och gymnasium), 2010–2011
regulations and standards can also act as barriers to innovation when they are unclear or too detailed, while good legislation can stimulate environmental technologies;
Lagstiftning och standarder kan också utgöra hinder för innovation om de är oklara eller för detaljerade, medan bra lagstiftning kan stimulera miljötekniken.
Regulations could limit the use of encryption.
Sådan lagstiftning kan komma att begränsa användningen av kryptering.
Regulations in certain Member States even discourage utility companies from cooperating with telecom operators.
Bestämmelserna i vissa medlemsstater avhåller till och med de allmännyttiga företagen från att samarbeta med nätoperatörerna.
Regulations on shop opening hours could also be the subject of consultations at national level.
Lagstiftning om affärers öppettider bör också diskuteras på nationell nivå.
regulations setting permanent conversion rates for the Cypriot pound and the Maltese lira against the euro, amending regulation 2866/98 accordingly;
förordningar om fastställande av de fasta omräkningskurserna för det cypriotiska pundet och den maltesiska liran gentemot euron och om ändring av förordning (EG) nr 2866/98 i enlighet därmed,
Regulations should be amended to address risk assessment and inspection weaknesses.
Förordningarna bör ändras med avseende på riskbedömning och brister i fråga om inspektioner.
Regulations that restrict market entry need to be scrutinised and removed where appropriate while keeping in mind their environmental and social goals.
Lagstiftning som begränsar marknadsinträde måste synas och avskaffas där det är lämpligt, samtidigt som man tar hänsyn till miljömässiga och sociala mål för denna lagstiftning.
Regulations that restrict the ability to compete on prices should be examined at national level.
Lagstiftning som begränsar möjligheten att konkurrera med priser bör granskas på nationell nivå.
Regulators cannot close their eyes to that.
De lagstiftande myndigheterna kan inte blunda för detta.
Regulators in the EU will have access to these repositories, enabling them to have a better overview of who owes what and to whom and to detect any potential problems, such as accumulation of risk, early on.
Tillsynsmyndigheterna i EU kommer att ha tillgång till dessa register, vilket kommer att göra det möjligt för dem att få en bättre överblick av vem som är skyldig vem vad och att på ett tidigt stadium upptäcka eventuella problem, som riskackumulering.
Regulators must then notify the corresponding draft measure to the Commission within three years of the previous measure.
Regleringsmyndigheterna ska sedan anmäla motsvarande förslag till åtgärder till kommissionen senast tre år efter den föregående åtgärden.
Regulators will also gain clear powers to restrict or ban short selling in exceptional situations, in coordination with the new European Securities and Markets Authority (ESMA).
Tillsynsmyndigheterna får också klara befogenheter att i samarbete med den nya Europeiska värdepappers- och marknadstillsynsmyndigheten (Esma) begränsa eller förbjuda blankning i exceptionella fall.
Regulatory alignment is particularly important in this regard and ENP partners should do more to capitalise on the advantages this brings.
Anpassning av regelverket är särskilt viktigt i detta avseende och parterna inom den europeiska grannskapspolitiken bör göra mer för att dra nytta av fördelarna härav.
Regulatory approval is subject to a number of divestments offered by the companies to address concerns about the creation or strengthening of dominant positions on 39 markets for crop protection products, including cereal fungicides and maize herbicides.
Godkännandet är beroende av ett antal avyttringar som företagen har föreslagit för att lugna farhågorna för en uppkomst eller en förstärkning av en dominerande ställning på 39 marknader för växtskyddsprodukter, inklusive fungicider för skydd av spannmål och herbicider för skydd av majs.
regulatory authorities, handling of cross-border cases, guidelines to be adopted through comitology, regional cooperation and gas specific issues.
Minoritetsintressen, statligt ägande, certifiering och utseende av systemansvariga för överföringssystem, antagande av nätföreskrifter, tillsynsmyndigheter, hantering av gränsöverskridande fall, riktlinjer som ska antas enligt ett kommittéförfarande, regionalt samarbete och gasspecifika frågor.
Regulatory Burden
Administrativ börda