natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes support for a peace-keeping operation in Liberia through ECOWAS, as well as other measures such as a demobilisation and reintegration programme, institution building and the restoration of democratic structures (doc.
Detta omfattar stöd till fredsbevarande insatser genom Ecowas och även andra åtgärder som ett program för demobilisering och återanpassning, institutionsuppbyggnad och återupprättande av demokratiska strukturer (dok.
This includes support for the National Reconciliation Commission and local and regional authorities engaged in this process.
Detta innebär stöd till den nationella försoningskommissionen och lokala och regionala myndigheter som är engagerade i processen.
This includes support for transparency, good governance and an independent judiciary.
Häri ingår stöd för att skapa större insyn, god statsförvaltning och ett oberoende rättsväsende.
This includes supporting the search for peace between Israel and its neighbours, the inclusive political process within Iraq and the implementation of UNSCR 1559 and other relevant Resolutions in Lebanon, and by ending support for groups which use violence, by preventing their movement, organisation and arms supplies, and by influencing them to abstain from terrorism.
Detta inbegriper stöd till försöken att uppnå fred mellan Israel och dess grannar, den politiska processen i Irak med plats för alla och genomförandet i Libanon av FN:s säkerhetsråds resolution 1559 och andra relevanta resolutioner samt upphörande med stöd till grupper som tillgriper våld, genom att deras rörelsefrihet, organisation och uppbyggande av vapenlager förhindras och genom att de påverkas att avstå från terrorism.
This includes taking better account of the "competitiveness" dimension in assessing the impact of its proposals and providing a better assessment of the cumulative impact of regulation on specific industries.
Detta omfattar bl.a. att kommissionen ska ta större hänsyn till konkurrenskraften när den bedömer konsekvenserna av olika förslag och att den ska ge en bättre bedömning av lagstiftningens samlade verkan på enskilda branscher.
This includes tapping new international sources and speaking with one European voice on global energy matters.
För detta krävs exploatering av nya internationella källor och ett samlat europeiskt agerande i internationella energifrågor.
This includes testing of tyres for cracks, oil pipelines for hidden corrosion, density of plastic coverings but also gruyere cheese to ensure that it will contain the holes the consumer wants to see in it.
Detta kan t.ex. innebära kontroll av att det inte finns sprickor i bildäck, av att det inte finns någon dold korrosion i oljeledningar eller kontroll av tjockleken hos plastöverdrag, men även av att Schweizerosten har så många hål som konsumenten förväntar sig att se i den.
This includes that the Commission may if necessary propose the suspension of visa-free travel.
Detta innefattar en möjlighet för kommissionen att vid behov föreslå tillfällig indragning av viseringsfria resor.
This includes the 'Europeanisation' of renewable energy policies".
Hit hör ”europeiseringen” av politiken för förnybar energi.
This includes the actual start of the cantonment process of the armed groups involved in the conflict.
Detta gäller även den faktiska inledningen av isoleringsprocessen av de väpnade grupperna i konflikten.
This includes the applicable minimum rates of pay, holidays, maximum working hours and minimum rest periods, as well as health and safety at work.
Här ingår bl.a. minimilön, ledighet, största tillåtna arbetstid, minsta tillåtna vilotid samt arbetsmiljöskydd.
This includes the bilateral agreement with the United States on technical assistance, under which Bulgaria waives customs duties and VAT on imports linked to US-funded assistance projects.
Detta gäller även det bilaterala avtalet med USA om tekniskt bistånd, enligt vilket Bulgarien avstår från tullar och mervärdesskatt vid import i samband med projekt som finansieras av USA.
This includes the creation of the European Research Council, the proposed European Institute of Technology, better coordination of research through European Technology Platforms ERA-Nets and the setting of national RD targets.
Bland annat har ett europeiskt forskningsråd inrättats, Europeiska tekniska institutet har skapats, forskningen samordnas effektivare genom europeiska teknikplattformar ERA-Nets (nätverk för det europeiska området för forskningsverksamhet) och det har satts nationella mål för forskning och utveckling.
This includes the definition of common approaches on the issues to be dealt with at the level of the IMO and the reinforcement of EU co-ordination in this framework.
Detta omfattar fastställandet av gemensamma strategier i de frågor som skall tas upp på i IMO och förstärkningen av EU-samordningen i detta sammanhang.
This includes the development of EURO RECAMP, which will play a key role in the implementation of the African Standby Force (ASF) Training Plan.
Detta inbegriper utarbetandet av Euro Recamp som kommer att spela en viktig roll för genomförandet av utbildningsplanen för den afrikanska beredskapsstyrkan.
This includes the establishment of operators' organisations eligible for EU-support.
Detta inbegriper upprättandet av organisationer som berättigar till stöd från EU.
This includes the first Maritime Rapid Response Information Conference (MarRRIC) held in April 2008, where Member States reviewed the assets and capabilities they have declared for the second semester of 2008 and their indicative declarations for the first semester 2009.
Bland annat hölls den första informationskonferensen om maritima snabbinsatser (MarRRIC) i april 2008, vid vilken medlemsstaterna gjorde en översyn av de tillgångar och resurser som de har deklarerat för andra halvåret 2008 och sina vägledande deklarationer för första halvåret 2009.
This includes the fulfilment of obligations under the Stabilisation and Association Agreement as well as the implementation of the Accession Partnership.
Detta inbegriper uppfyllandet av förpliktelser enligt stabiliserings- och associeringsavtalet liksom genomförandet av anslutningspartnerskapet.
This includes the fulfilment of Turkey's obligations under the Association Agreement and under its Additional Protocol, full implementation of which will be evaluated in 2006 as agreed in the Declaration of the European Community and its Member States of 21 September 2005, as well as the implementation of the revised Accession Partnership.
Detta innefattar fullgörandet av Turkiets förpliktelser enligt associeringsavtalet, och enligt tilläggsprotokollet till detta - en utvärdering av huruvida dessa har genomförts fullt ut kommer att göras under 2006 enligt uttalandet från Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater av den 21 september 2005 - samt genomförandet av det reviderade anslutningspartnerskapet.
This includes the goal of promoting compliance with international humanitarian law.
Detta inbegriper målet att främja efterlevnaden av internationell humanitär rätt.
This includes the implementation of national strategies for sustainable development by 2005, so as to ensure that the current trends in the loss of environmental resources are effectively reversed at both global and local levels by 2015.
Detta inbegriper genomförandet av nationella strategier för hållbar utveckling senast 2005 för att säkerställa att de nuvarande trenderna mot förlust av miljöresurser senast 2015 effektivt vänds på såväl världsomspännande som lokal nivå.
This includes the increasing weight given to rural development in the CAP, the increasing importance given to provisions for services of general interest in networks policy and so on.
Som exempel kan nämnas den ökade tyngd som landsbygdsutveckling ges inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken och den ökande vikt som tillhandahållande av tjänster i allmänhetens intresse tillmäts inom ramen för nätverkspolitiken.
This includes the introduction of management principles (documented control procedures and internal audits) and stricter rules on the accreditation of laboratories.
Detta inbegriper införande av administrativa principer (dokumenterade kontrollförfaranden och interna granskningar) och strängare bestämmelser om ackreditering av laboratorier.
This includes the mandate for the High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment which will be co-chaired by the Commissioners concerned.
Detta gäller också mandatet för högnivågruppen för konkurrenskraft, energi och miljö, vars vice ordförande kommer att vara den ansvarige kommissionsledamoten.
This includes the market for servicing and maintenance, which is the only EEA market on which the parties would have a market share above 25%.
Detta omfattar marknaden för service och underhåll, som är den enda EES-marknaden där parterna skulle ha en marknadsandel på mer än 25 %.
This includes the money lost by European consumers due to problems when shopping from other EU countries, which is estimated between €500 million and €1 billion.
Denna siffra omfattar konsumenternas förluster p.g.a. problem när de handlar från andra EU-länder, som uppskattas till mellan 500 miljoner och 1 miljard euro.
This includes the need to attract and retain multilingual staff of the highest calibre in various fields of expertise from all 27 Member States, who are ready to live outside their home country with their families.
Detta förutsätter att man kan locka till sig och hålla kvar flerspråkig personal med största möjliga kompetens och expertis inom olika områden från alla 27 medlemsländer och att de är beredda att leva och bo utanför sitt hemland med sina familjer.
This includes the notification of the programme to the FAO Committee on Surplus Disposal.
Enligt denna skall programmet meddelas FAO:s kommitté om överskottshantering.
This includes the obligation to impose measures ensuring an equivalent achievement of the objectives of the Code.
Detta inbegriper införande av åtgärder som säkerställer att kodens mål uppnås på motsvarande sätt.
This includes the participation of African experts in the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the strengthening of the national climate policy focal points and the development and implementation of the climate change-related policies and action plans, the start-up of Clean Development Mechanism projects under the Kyoto Protocol, the testing of pilot technologies in the field of new and renewable sources of energy and energy efficiency and the transfer of other climate change-related technology to the African countries.
Detta inbegriper deltagande av afrikanska experter i Mellanstatliga panelen för klimatförändringar (IPCC), stärkande av nationella fokalpunkter för klimatpolitiken och utformning och genomförande av politik och handlingsplaner som har samband med klimatförändringsproblemet, påbörjande av projekt för att införa mekanismer för miljöanpassad utveckling enligt Kyotoprotokollet, utprovning av ny teknik inom området för nya och förnybara energikällor, energieffektivitet och överföring till Afrika av annan teknik som rör klimatförändringsproblemet.
This includes the possibility of a third party accessing your personal data (e.g. concerning your location) without your permission.
Bland annat finns det risk för att utomstående kommer åt någons personuppgifter (t.ex. var de befinner sig) utan tillstånd.
This includes the possibility to obtain a temporary residence permit based on the vulnerable situation of the victim, and not necessarily in exchange for cooperation with competent authorities.
Detta gäller t.ex. möjligheten att erhålla tidsbegränsade uppehållstillstånd på grundval av offrets utsatta situation och inte nödvändigtvis i utbyte mot samarbete med berörda myndigheter.
This includes the preparation for a constitutional referendum and elections by 2009 as set out in the Transitional Federal Charter.
Detta inkluderar förberedelse för en konstitutionell folkomröstning och val senast 2009 i enlighet med den federala övergångsstadgan.
This includes the principle that the economy has to serve the people and not the other way round.
Hit hör också principen att ekonomin ska tjäna människorna och inte tvärtom.
This includes the Privacy Shield Principles companies have to abide by, as well as written commitments by the U.S. Government (to be published in the U.S. Federal Register) on the enforcement of the arrangement, including assurance on the safeguards and limitations concerning access to data by public authorities.
Dessa inbegriper de principer för integritetsskydd som företagen måste följa samt skriftliga åtaganden från den amerikanska regeringen (som ska offentliggöras i Förenta staternas Federal Register) om verkställandet av arrangemanget, som också omfattar försäkringar om skyddsåtgärder och begränsningar vad gäller offentliga myndigheters tillgång till data.
This includes the recent increases from the low levels experienced immediately following the first stage of market opening.
Dessa siffror innefattar den senaste tidens ökningar från de låga nivåer som uppstod strax efter det att marknaden avreglerats.
This includes the right for competitors to have access on the same terms as those offered to the operators themselves or their associated companies.
I detta innefattas rätten för konkurrenter att få tillträde på samma villkor som operatörerna själva har eller som de erbjuder sina dotterbolag och partnerföretag.
This includes the right to switch from one supplier to the other in three weeks without any financial costs.
Häri ingår rätten att byta från en leverantör till en annan inom tre veckor utan några finansiella kostnader.
This includes the Serpentine Lake in London, which will host several Olympics events, including the Open Water Marathon Swim and the swimming section of the triathlon.
Hit hör till och med Serpentine Lake i London, där flera olympiska tävlingar kommer att gå av stapeln, bland annat maratonsimmet i öppet vatten och simgrenen av triathlon.
This includes the special allocation of € 216 million for the sparsely populated areas adopted on the basis of a proposal from the Commission by the European Council..
I detta belopp ingår det särskilda anslag på 216 miljoner euro som Europeiska rådet,
This includes the Treaty of Amsterdam, which represents the latest stage of European construction.
Detta inbegriper Amsterdamfördraget, som utgör den senaste etappen i byggandet av Europa.
This includes the use of security policies in general at all relevant levels.
Detta inbegriper allmän tillämpning av säkerhetsstrategier på alla relevanta nivåer.
This includes the use of the remaining margins under the 2009 ceilings and the 2010 available margins and, if need be, of all other available funds, including the 2011 available margins.
Detta innefattar utnyttjande av de återstående marginalerna under taken för 2009 och de tillgängliga marginalerna för 2010 samt vid behov av alla andra tillgängliga medel, inklusive de tillgängliga marginalerna för 2011.
This includes to right to refreshments/meals and the right to renounce to the flight after 5 hours.
Detta inbegriper rätten till förfriskningar och måltider och rätten att avstå från flygningen efter fem timmar.
This includes tomato paste and ketchup produced from a GM tomato or starch, oil or flour produced from a GM maize.
Här ingår tomatpuré och ketchup som framställts från genetiskt modifierade tomater eller stärkelse, matolja och mjöl från genetiskt modifierad majs.
This includes vitamin E, which in 1998 was worth approximately € 250 million in the EEA and vitamin A, which represented some € 150 million.
I detta ingår E-vitamin, där EES-marknaden år 1998 var värd omkring 250 miljoner euro, och A-vitamin, där EES-marknaden var värd omkring 150 miljoner euro.
This includes work on the priority areas identified by the European Council in Feira in 2000 (police, strenghthening rule of law, strengthening civilian administration and civil protection) as well as the first civilian operations under the European Security and Defence Policy (ESDP): the EU Police Mission in Bosnia and Herzegovina (launched 1 January 2003) and the EU Police Mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia ("Proxima") to be launched later this month.
Detta innefattar arbete med de prioriterade områden som fastställdes av Europeiska rådet i Feira 2000 (polisväsende, förstärkning av rättsstatsprincipen, förstärkning av civil administration och civilt skydd) samt de första civila operationerna inom ramen för den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP): EU:s polisuppdrag i Bosnien och Hercegovina (som inleddes den 1 januari 2003) och EU:s polisuppdrag i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien ("Proxima"), som kommer att inledas senare denna månad.
This includes working on harmonised solutions for consumer contracts, EU model contract clauses and making progress towards a European contract law.
Till detta arbete hör bl.a. att finna harmoniserade lösningar för konsumentavtal, fastlägga EU-modellklausuler för avtal och komma närmare en fakultativ europeisk avtalsrätt.
This includes working on harmonised solutions for consumer contracts, EU model contract clauses and making progress towards an optional European contract law.
Man arbetar bland annat med harmoniserade lösningar för konsumentavtal, en EU-modell för avtalsklausuler och med att skapa valfria EU-regler för avtal.
This includes Zaklady, which is already an active competitor on several of the markets concerned, but also other producers from Eastern Europe or the United States.
Det inbegriper Zaklady, som redan är en aktiv konkurrent på flera av de berörda marknaderna, men också andra producenter från Östeuropa eller Förenta staterna.
This includes €18.8 billion in savings on invoicing and €6.6 billion on annual accounting requirements.
I detta ingår kostnadsbesparingar på 18,8 miljarder euro för fakturering och 6,6 miljarder euro för årliga redovisningskrav.
This includes €23 billion for railways, €6 billion for clean urban transport, €4.8 billion for renewable energies and €4.2 billion for energy efficiency.
Av dessa medel går 23 miljarder euro till järnvägar, 6 miljarder euro till rena transporter i städer, 4,8 miljarder euro till förnybar energi och 4,2 miljarder euro till energieffektivitet.
This includes, but is not limited to, those Member States receiving financial assistance, or in the process of phasing out such assistance.
Detta gäller framför allt (men inte uteslutande) medlemsstater som får ekonomiskt stöd, eller som är i färd med att fasa ut sådant stöd.
This includes, for example, references to lifestyle benefits, to taste or flavourings or their absence (e.g. "free of additives"), special offers or suggestions that a particular product is less harmful than another.
Det omfattar exempelvis påståenden om livsstilsfördelar, smak eller smakämnen eller avsaknad av dem (t.ex. ”fri från tillsatser”), specialerbjudanden eller antydningar om att en viss produkt är mindre skadlig än en annan produkt.
This includes, for example, research on fisheries, as well as particular aspects of transport and energy policy, environment policy and other matters dealt with by the European Union.
Hit hör prognoser om unionens vetenskapliga och tekniska behov, och verksamheten skall bland annat omfatta forskning om fiske, samt särskilda aspekter av transport- och energipolitiken, miljöpolitiken och andra frågor som Europeiska unionen har hand om.
This includes, for example, technical implications of the introduction of the euro as the currency unit in which staff salaries and pensions are expressed, for office rents and corresponding maintenance expenditure.
Här ingår till exempel tekniska konsekvenser av införandet av euron som den valutaenhet som används för personalens löner och pensioner, kontorshyror och motsvarande utgifter för underhåll.
This includes, in particular, Member States with no recorded cases of BSE to date;
Detta gäller särskilt de länder där man hittills inte har upptäckt några fall av BSE.
This includes, inter alia, monitoring progress towards the EU social inclusion and poverty reduction target, monitoring implementation of the social aspects of the integrated guidelines, using the open method of coordination (OMC) to monitor the social situation and the development of social protection policies, and providing a contribution to foster positive interaction between the OMC activities and the future flagship initiative.
Där ingår bland annat övervakning av framstegen mot EU:s mål att uppnå social delaktighet och fattigdomsminskning, övervakning av tillämpningen av sociala aspekter i de integrerade riktlinjerna, användande av den öppna samordningsmetoden i syfte att övervaka den sociala situationen och utveckling av politiken för socialt skydd samt att ge ett bidrag för att främja en positiv växelverkan mellan den öppna samordningsmetoden och de kommande flaggskeppsinitiativen.
This includes, inter alia: strengthening and modernising the European model of economic success and social responsibility,
Detta omfattar bl.a. en förstärkning och modernisering av den europeiska modellen för ekonomiska framgångar och socialt ansvar, en förstärkning av EU:s konkurrenskraft, rättsstatsprincipen,
This includes, where appropriate, using the peer-review system and strengthening the administrative and judicial capacities of the candidate countries.
Detta inbegriper, i förekommande fall, användning av systemet med "peer review" (utvärdering av likar) samt förstärkning av ländernas administrativa och rättsliga kapacitet.
This includes:
Bland annat genom:
This includes:
I detta ingår följande:
This includes: inviting stakeholder engagement; setting up a marketplace for innovative ideas; addressing regulatory and standardization issues.
Bland annat ska man främja berörda parters engagemang, skapa en marknadsplattform för innovativa idéer och ta sig an lagstiftning och standardisering.
This inclusion resulted from a number of amendments made by the Parliament.
Detta införande var resultatet av ett antal ändringar från parlamentet.
This incompatible aid must now be paid back.
Detta oförenliga stöd måste nu återbetalas.
This inconsistency contributed to a significant gap between the Global Climate Change Alliance’s ambitions and achievements.
Denna inkonsekventa hållning bidrog till det stora glappet mellan den globala klimatförändringsalliansens ambitioner och resultat.
This increase also covers implementation of the EU action plan on communicable diseases and financing of contributions to the Global Fund to Fight AIDS, Malaria and Tuberculosis at the level discussed with Council and the European Parliament.
Anslaget skall även gå till genomförandet av handlingsplanen för smittsamma sjukdomar och finansiera bidrag till Världshälsofonden för att bekämpa aids, malaria och tuberkulos på den nivå som diskuterats med rådet och Europaparlamentet.
This increase can be attributed to calls from the Commission and European Parliament (MEMO/11/487) and a number of national legislative initiatives.
Ökningen kan tillskrivas bland annat uppmaningarna från kommissionen och Europaparlamentet (MEMO/11/487) samt ett antal nationella lagstiftningsinitiativ.
This increase can be attributed to calls from the Commission and the European Parliament (MEMO/11/487) and a number of national legislative initiatives in the Member States.
Ökningen beror på kommissionens och Europaparlamentets uppmaningar (MEMO/11/487) och ett antal nationella lagar som antagits av medlemsländerna.
This increase in demand for De Beers' rough diamonds would raise the barriers that other competitors have to overcome in order to compete effectively and would therefore strengthen De Beers' position.
Denna ökade efterfrågan på De Beers rådiamanter skulle göra det svårare för konkurrenterna att konkurrera effektivt och det skulle därför stärka De Beers ställning.
This increase in imports has had a serious adverse impact on the interests of rice producers in the Union and the ACP states.
Denna ökning av importen har haft en betydande negativ inverkan på EU- och AVS-producenternas intressen.
This increase is accounted for by an increase in aid to the transport sector.
Detta förklaras av det ökade stödet till transportsektorn.