natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communist Party of the Philippines, which includes the New Peoples Army (already listed), linked to Jose Maria Sison (who is also already listed), was added to the list.
I förteckningen tillades Filippinernas kommunistiska parti, som i sig inbegriper "Nya folkarmén" (New People’s Army (NPA) (redan upptagen i förteckningen) med koppling till Jose Maria Sison (som också redan återfinns i förteckningen).
The communitarisation of the asylum, immigration and refugee policies will now make it possible to create uniform standards and to see that the burdens connected with the reception of refugees are shared out equally on a basis of solidarity.
Genom att asyl-, invandrings- och flyktingpolitiken överförs till gemenskapens behörighet kan enhetliga normer nu upprättas och de bördor som flyktingmottagandet medför fördelas solidariskt på alla.
THE COMMUNITIES' OWN RESOURCES
GEMENSKAPENS EGNA MEDEL
THE COMMUNITIES' OWN RESOURCES 6
GEMENSKAPENS EGNA MEDEL 6
the Community action plan on combating illegal and harmful content on the Internet (6796/04);
Handlingsplan på gemenskapsnivå för att bekämpa olagligt och skadligt innehåll på Internet (6796/04)
the Community Action Plan on promoting safe use of the Internet and protection against illegal and harmful contents on the Internet,
handlingsplanen på gemenskapsnivå för att främja en säkrare användning av Internet och skydd mot olagligt och skadligt innehåll på Internet,
The Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010, grouped the various aspects of EU policy on animal welfare governing the keeping of billions of animals for economic purposes.
I gemenskapens handlingsplan för djurskydd och djurs välbefinnande 2006–2010 samlades de olika aspekterna av EU:s djurskyddspolitik för hållning av flera miljarder djur för ekonomiska ändamål.
The Community Action Plan should contribute to the rebuilding of many depleted stocks within and outside Community waters.
Gemenskapens handlingsplan bör bidra till att återuppbygga många decimerade bestånd inom och utanför gemenskapens vatten.
The Community action programme aims to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community and is known as the "HERCULE" programme.
Gemenskapsprogrammet syftar till att främja åtgärder inom området för skydd av gemenskapens ekonomiska intressen och kallas "Hercule-programmet".
The Community action programme is part of the European strategy for combating poverty and social exclusion, as conceived by the Lisbon European Council in March 2000.
Gemenskapens åtgärdsprogram är en del av den europeiska strategin för att bekämpa fattigdom och social utslagning enligt Europeiska rådet i Lissabon i mars 2000.
The Community Action Programme to combat discrimination is intended to promote measures to combat discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Gemenskapens handlingsprogram mot diskriminering syftar till att främja verkningsfulla åtgärder mot diskriminering på grundval av ras, etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.
The Community action programme to combat discrimination, which is aims to promote measures to combat any discrimination based on racial or ethnic origin, religion or beliefs, disability, age or sexual orientation.
Gemenskapens handlingsprogram mot diskriminering, vars syfte är att främja åtgärder för att bekämpa diskriminering på grund av ras, etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.
The Community agencies in which applicant countries will be able to participate will be determined on a case-by-case basis.
Kandidatstaterna kommer att kunna delta i gemenskapsorgan efter beslut från fall till fall.
The Community aid consists of a long-term loan for ten years to ensure the viability of the balance of payments, strengthen the country's reserves and facilitate the implementation of the necessary structural reforms.
Gemenskapens stöd består av ett långfristigt lån med en löptid på 10 år i syfte att säkerställa en hållbar jämvikt i betalningsbalansen, förstärka landets valutareserv och underlätta genomförandet av nödvändiga strukturreformer.
The Community aid is fixed at EUR 90 million per school year  [4]  .
Gemenskapens stödet har fastställts till 90 miljoner euro per läsår   [4]   .
The Community also participates in further development of the concept of sustainable development in international fora, in particular within the framework of the OECD Development Assistance Committee.
Gemenskapen deltar även i vidareutvecklingen av begreppet hållbar utveckling inom internationella forum, särskilt inom ramen för OECD:s kommitté för utvecklingsbistånd.
The Community and its Member States are also providing a total of 210 million USD to the Chernobyl Shelter Fund, which makes the EU the largest provider of financial assistance for this operation.
Dessutom har gemenskapen och dess medlemsstater beslutat att tillhandahålla totalt 210 miljoner US-dollar till fonden för inkapsling av Tjernobylreaktorn, vilket gör EU till den klart största bidragsgivaren till denna insats.
The Community and its Member States have not yet deposited instruments of ratification as the internal procedures of certain Member States have not yet been completed.
Gemenskapen och medlemsstaterna har ännu inte deponerat ratificeringsinstrumenten, eftersom vissa medlemsstaters interna förfaranden ännu inte är avslutade.
The Community and its Member States have offered to the United States all possible assistance with search and rescue operations.
Gemenskapen och dess medlemsstater har erbjudit Förenta staterna allt bistånd som är möjligt för sök- och räddningsinsatser.
The Community and its Member states intend to continue to work actively in all relevant fora in order to reach the necessary decisions.
Gemenskapen och dess medlemsstater har för avsikt att inom alla relevanta forum fortsätta att aktivt arbeta för att nå fram till de beslut som krävs.
The Community and its Member States must make their contribution, by rapidly examining the approach they might adopt for this purpose.
Gemenskapen och dess medlemsstater bör bidra till detta genom att snabbt överväga vilken strategi de bör anta i detta syfte.
The Community and its Member States will coordinate their policies and programmes in order to maximise their impact.
Gemenskapen och dess medlemsländer kommer att samordna sin politik och sina program för att de skall bli så effektiva som möjligt.
The Community and its Member States will reinforce operational coordination between partner countries, themselves and other donors, in accordance with the Guidelines on operational coordination adopted in March 1998 in order to improve efficiency and ensure complementarity of their actions and efforts."
Gemenskapen och dess medlemsstater kommer att förstärka den operativa samordningen mellan partnerländer, sig själva och andra givare, i enlighet med de riktlinjer om operativ samordning som antogs i mars 1998, för att förbättra effektiviteten och säkerställa att åtgärder och insatser kompletterar varandra."
The Community and its Member States will work towards early signature and ratification of the Protocol and action under it; and the Council urges other Parties to do likewise, especially those with legally-binding targets since it attaches importance to their broad participation at the time of entry into force of the Protocol.
Gemenskapen och medlemsstaterna kommer att verka för ett snart undertecknande och en snar ratificering av protokollet och åtgärder enligt detta, och rådet uppmanar även de övriga parterna, särskilt dem som har rättsligt bindande mål, att göra detta, eftersom det fäster stor vikt vid en bred uppslutning vid den tidpunkt när protokollet träder i kraft.
The Community and its Members States had already indicated that they objected to an unilateral reservation on a previously agreed common text.
Gemenskapen och dess medlemsstater har redan tidigare förklarat att de motsätter sig en ensidig reservation mot en redan godkänd gemensam text.
The Community and Member States reaffirm a common commitment to making measurable progress towards the achievement of poverty elimination goals.
Gemenskapen och medlemsstaterna bekräftar åter det gemensamma åtagandet att göra mätbara framsteg mot målet att utrota fattigdom.
The Community and Member States should aim to set targets for implementation of the resolution.
Gemenskapen och medlemsstaterna bör försöka att fastställa mål för genomförandet av resolutionen.
The Community and Member States will increase cooperation in this field, including sharing expertise by working together on development of strategic approaches, action-oriented methods and tools for mainstreaming, and follow-up and evaluation.
Gemenskapen och medlemsstaterna kommer att utöka samarbetet på detta område, bl.a. genom kunskapsutbyte vid gemensamt arbete på utformningen av strategier, åtgärdsorienterade metoder och verktyg för mainstreaming samt uppföljning och utvärdering.
The Community and Member States will increase support for gender mainstreaming capacity-building work in developing countries, including within the framework of government.
Gemenskapen och medlemsstaterna kommer att utöka stödet till kapacitetsbyggande arbete för mainstreaming av genusfrågor i utvecklingsländerna, även på regeringsnivå.
The Community and Member States will prepare reports of progress every two years.
Gemenskapen och medlemsstaterna kommer att utarbeta lägesrapporter vartannat år.
The Community and Member States will report on progress towards the achievement of these, and other key areas of work contributing to the elimination of world poverty.
Gemenskapen och medlemsstaterna kommer att rapportera om vilka framsteg som görs i detta avseende och om andra nyckelområden i arbetet för att utrota fattigdomen i världen.
the Community and other European financial institutions;
gemenskapen och andra europeiska finansinstitut,
The Community and the Member States are determined to meet their own commitments under the Kyoto Protocol.
Gemenskapen och dess medlemsstater har föresatt sig att uppfylla sina egna åtaganden i enlighet med Kyotoprotokollet.
The Community and the Member States are parties to this Convention, drawn up in the framework of the United Nations Economic Commission for Europe.
Gemenskapen och medlemsstaterna är anslutna till denna konvention, utarbetad inom FN:s ekonomiska kommission för Europa.
The Community and the Member States now need to develop strategies to meet their commitments under the Kyoto Protocol.
Gemenskapen och medlemsstaterna måste nu utveckla strategier för att uppfylla sina åtaganden enligt Kyoto-protokollet.
The Community and the Member States shall counter fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Community through measures to be taken in accordance with this article, which shall act as a deterrent and be such as to afford effective protection in the Member States. (…)
Gemenskapen och medlemsstaterna skall bekämpa bedrägerier och all annan olaglig verksamhet som riktar sig mot gemenskapens ekonomiska intressen genom åtgärder som skall vidtas i enlighet med denna artikel och som skall ha avskräckande effekt och ge ett effektivt skydd i medlemsstaterna (…)
The Community and the Member States should actively look for ways and means on how to develop CDM into a successful Mechanism that would contribute to the fulfilment of the ultimate objective of the Convention, through for example capacity building in the context of the Kyoto mechanisms, and to the sustainable development of developing countries.
Gemenskapen och medlemsstaterna bör aktivt söka efter sätt och medel att utveckla CDM till en framgångsrik mekanism som bidrar till att uppfylla konventionens slutliga mål, exempelvis genom kapacitetsuppbyggnad inom ramen för Kyotomekanismerna och till hållbar utveckling i utvecklingsländerna.
The Community and the Member States should step up current efforts to simplify and modernise legislation and administrative procedures having an effect on business and consumers at Community, national and regional levels.
Gemenskapen och medlemsstaterna bör förstärka de pågående insatserna för att förenkla och modernisera de lagstiftningsförfaranden och administrativa förfaranden som påverkar näringslivet och konsumenterna i gemenskapen på både nationell och regional nivå.
The Community and the Member States will continue to develop strategies at country and sector level, based on review of good practice and indicators of success.
Gemenskapen och medlemsstaterna kommer att fortsätta att utforma strategier både på nationell nivå och sektorsnivå på grundval av en översyn av god praxis och olika mått på framgång.
The Community and the Member States will continue to provide financial assistance to Montenegro during the current year.
Gemenskapen och medlemsstaterna kommer att fortsätta sitt finansiella bistånd till Montenegro under innevarande år.
The Community and the Member States will support the development by partner countries of poverty elimination strategies that mainstream a gender perspective.
Gemenskapen och medlemsstaterna kommer att stödja partnerländernas utformning av strategier för att undanröja fattigdom i vilka mainstreaming av problematiken kvinnor–män ingår.
the Community and the Member States, with the support of the EIB, to make available in all European countries low cost, high-speed interconnected networks for Internet access and foster the development of state-of-the-art information technology and other telecom networks as well as the content for those networks.
gemenskapen och medlemsstaterna att med stöd av EIB införa billiga och snabba sammankopplade nät för tillträde till Internet i alla europeiska länder och främja utvecklingen av den senaste informationstekniken och andra telekommunikationsnät samt innehållet i näten.
The Community as a whole will have to reduce its emissions of these gases by 8 % in the period 2008-2012: for carbon dioxide (C02) - by far the most important substance responsible for global warming -, methane (CH4) and nitrous oxide (N2O) the baseline is represented by the 1990 level of emissions; for the three industrially produced gases, i.e. hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF6), cuts can be measured against either a 1990 or 1995 baseline.
Hela gemenskapen måste minska sina utsläpp av sådana gaser med 8 % under perioden 2008–2012: för koldioxid (CO2) – den gas som till allra största delen är ansvarig för den globala uppvärmningen – metan (CH4) och dikväveoxid (N2O) motsvaras basnivån av utsläppsnivån 1990, för de tre industriellt alstrade gaserna, dvs. vätefluorkolföreningar (HFC), perfluorerade kolväten (PFC) och svavelhexafluorid (SF6), kan nedskärningarna mätas mot antingen 1990 eller 1995 års basnivå.
The Community assistance is part of a comprehensive programme and is an important contribution to efforts aimed at alleviating the plight of the populations concerned and at stabilising the situation in the Middle East.
Gemenskapens bistånd ingår i ett övergripande program och är ett betydelsefullt bidrag till insatserna för att lindra de berörda befolkningsgruppernas svåra belägenhet och stabilisera situationen i Mellanöstern.
The Community assistance under the proposed new instrument will be complementary to the efforts of the country concerned and be used to cover a share of its public expenditure in relation to the damages caused by the disaster.
Gemenskapens bistånd enligt det föreslagna nya instrumentet skall komplettera det berörda landets insatser och användas för att täcka en del av dess offentliga utgifter för skador förorsakade av katastrofen.
The Community authorises the extension of the CCN/CSI to Andorra to allow implementation of the provisions of the Agreement establishing customs union between the EEC and Andorra.
Gemenskapen ger tillstånd till att CCN/CSI utvidgas till att omfatta Andorra för att möjliggöra genomförandet av bestämmelserna i avtalet om inrättandet av en tullunion mellan EEG och Andorra.
The Community budget amounts to EUR 16,5 million and 50% of the expenditure will be co financed.
Gemenskapens budget uppgår till 16,5 miljoner euro och 50 % av kostnaderna kommer att samfinansieras.
The Community budget should make an appropriate contribution to the costs involved in the functioning of the ETSC in accordance with the applicable financial regulations.
Gemenskapsbudgeten bör på lämpligt sätt bidra till kostnaderna för driften av ETSC i enlighet med tillämpliga budgetförordningar.
The Community budgetary envelope available to Member States for grubbing-up premiums covers a maximum area of 175 000 ha over three years.
Det anslag i gemenskapens budget som är tillgängligt för medlemsstaterna för bidrag till röjning täcker en största yta på 175 000 ha under en period på tre år.
The Community budgetary resources allocated to these programs exceed 3 billion Euro since 1967.
Medel som anslagits till dessa program från gemenskapens budget sedan 1967 överstiger 3 miljarder euro.
The community centre will support the social integration of Roma and non-Roma living in the district.
Detta centrum ska bidra till den sociala integreringen av romer och andra som bor i området.
the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers;
Gemenskapsstadgan om arbetstagares sociala rättigheter.
The Community chemicals policy aims at avoiding chemical contamination of air, water, soil and buildings in order to preserve biodiversity and to safeguard workers' and citizens' health and safety.
Syftet med gemenskapens kemikaliepolitik är att undvika kemisk förorening av luft, vatten, mark och byggnader, så att den biologiska mångfalden bevaras och arbetstagarnas och medborgarnas hälsa och säkerhet skyddas.
The Community Civil Protection Mechanism was created in 2001 to support and facilitate the mobilisation and coordination of civil protection assistance in the event of major emergencies occurring inside or outside the European Union.
Gemenskapens räddningstjänstmekanism inrättades 2001 för att stödja och underlätta mobiliseringen och samordningen av räddningstjänsten vid större olyckor i eller utanför Europeiska unionen.
The Community Civil Protection Mechanism was created in 2001 to support and facilitate the mobilisation and coordination of civil protection assistance in the event of major emergencies occurring inside or outside the European Union.
Gemenskapens räddningstjänstmekanism skapades 2001 för att stödja och underlätta mobiliseringen och samordningen av räddningstjänsten vid större olyckor i eller utanför Europeiska unionen.
The Community Civil Protection Mechanism was mobilised in 2008 to help Georgia following war with Russia and to help Ukraine and Moldova to cope with tragic floods.
Medel från gemenskapens civilskyddsmekanism togs i anspråk 2008 för att hjälpa Georgien efter kriget med Ryssland och för att hjälpa Ukraina och Moldavien att klara de tragiska översvämningarna.
the Community climate change commitments.
gemenskapens åtaganden vad gäller klimatförändringen.
The Community contributed to the development of the guidelines.
EU bidrog till utarbetandet av riktlinjerna.
The Community contributes Euro 15 million annually under the current Euratom/KEDO Agreement (which expires end 2000) - a total of Euro 75 million over 5 years.
Gemenskapen bidrar med 15 miljoner euro årligen inom ramen för det nuvarande Euratom/KEDO-avtalet (som löper ut i slutet av år 2000), vilket ger ett sammanlagt belopp på 75 miljoner euro under fem år.
The Community contribution of up to € 35 million would cover a substantial part of Kosovo's external financing needs.
Gemenskapens bidrag på upp till 35 miljoner euro kommer att täcka en betydande del av Kosovos behov av extern finansiering.
The Community contribution of €1 billion will go entirely to small and medium-sized enterprises (SMEs) and universities for research that can be used by the pharmaceutical sector.
EU bidrar med 1 miljard som uteslutande går till små och medelstora företag och universitet för forskning som kan utnyttjas av läkemedelssektorn.
The Community currently finances six infrastructure and environment projects in Lithuania under the ISPA programme with a Community contribution amounting to € 66 million.
Genom ISPA-programmet finansierar EU sex infrastruktur- och miljöprojekt i Litauen, där EU-bidraget uppgår till 66 miljoner euro.
The Community custom duty on imported cereals is currently equal to the difference between 155% of the Community intervention price (101,31 euros per tonne) - the price below which Community cereals are bought into intervention - and quotations on the Chicago commodities exchange including transport costs.
Gemenskapens tullar på importerad spannmål är för närvarande lika med skillnaden mellan 155 % av gemenskapens interventionspris (101, 31 euro/ton) det pris under vilket gemenskapens spannmål köps upp genom intervention och noteringarna på råvarubörsen i Chicago, inklusive transportkostnader.
The Community Customs Code 1 requires Member States to pay to the Community, as own resources, customs duties levied on imports of goods.
Medlemsstaterna är enligt tullkodexen 1 skyldiga att betala in uppburna importtullar i form av egna medel.
The Community derives external competence in civil aviation matters from the Treaty provisions on transport, in particular Article 80 (former 84) (2) EC Treaty, which was cited by the ECJ in its AETR judgement.
Gemenskapen har enligt EG-fördragets bestämmelser på transportområdet, och då framförallt artikel 80 (f.d. artikel 84), extern behörighet i luftfartsfrågor.
The Community directive on driving licences establishes the principle of mutual recognition of driving licences issued by the Member States.
I gemenskapsdirektivet om körkort föreskrivs en princip enligt vilken körkort som har utfärdats av medlemsstater skall erkännas ömsesidigt.
The Community endeavours by this directive to facilitate the use of the standard by companies right from the beginning, since otherwise serious problems would be created.
Gemenskapen eftersträvar genom detta direktiv att underlätta företagens användning av normerna ända från början eftersom det annars skulle uppstå allvarliga problem.
The Community financial contribution is set at EUR 1 065 000 per year.
Den ekonomiska ersättningen från gemenskapen har fastställts till 1 065 000 euro per år.
the Community financing in support of innovation (notably the Seventh Framework Programme for Research and the Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013)) and the specific innovation support initiatives (e.g.
gemenskapens finansiering till stöd för innovation (särskilt sjunde ramprogrammet för forskning och ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation (2007–2013)) samt de av kommissionen finansierade särskilda initiativen till stöd för innovation (t.ex.
The Community framework must pursue two objectives :
Gemenskapens ramar måste eftersträva två mål, nämligen
The Community Framework Strategy on Gender Equality, which aims to promote equality between women and men;
Gemenskapens ramstrategi för jämställdhet, som ska främja jämställdhet mellan kvinnor och män.
The Community fully endorses the view of SBSTTA in recommendation III/4 that completion of the review of the identification and assessment of ongoing activities at the international and national level is a top priority, and should be accomplished well in advance of the next meeting of SBSTTA.
Gemenskapen stöder fullt ut SBSTTA:s åsikt i rekommendation III/4 att högsta prioritet skall ges åt slutförandet av översynen av identifiering och bedömning av pågående verksamhet på internationell och nationell nivå och att den bör vara avslutad i god tid före nästa möte i SBSTTA.
The Community funding for this priority will amount to EUR 6.1 million.
Gemenskapen bidrar med 6,1 miljoner euro till detta mål.