natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But reports show that in some partner countries NGOs are still faced with interference from authorities.
Men rapporter visar att i vissa partnerländer kan icke-statliga organisationer fortfarande inte agera utan inblandning från myndigheterna.
But research shows that two-thirds of passengers are not aware of their rights.
Men undersökningar visar att två tredjedelar av passagerarna inte känner till sina rättigheter.
But restrictions must be considered carefully to assess whether those legitimate public interests may not be achieved through less anti-competitive means.
Men begräsningarna måste övervägas noga för att bedöma om allmänhetens legitima intressen inte kan skyddas med hjälp av metoder som är mindre konkurrenshämmande.
But resulting agreements should be maintained inside the WTO framework and not outside it, and they need to be open for everyone to join.
De avtal som sluts bör dock hållas inom ramen för WTO och inte utanför dess gränser, och de måste vara öppna för alla att ansluta sig till.
But rights only count when effectively enforced.
Men rättigheter har bara ett värde när man ser till att de tillämpas på ett effektivt sätt.
But rising prices of raw materials have added an important economic imperative to improving waste management to the environmental one.
De stigande priserna på råmaterial har samtidigt lett till att det vid sidan av miljöskälen även finns ekonomiska skäl för att förbättra avfallshanteringen.
But road safety remains a major problem for society.
Trafiksäkerhet utgör dock även fortsättningsvis ett viktigt samhällsproblem.
But Russia must live up to its obligations if the strategic partnership is to be developed.
Men Ryssland måste leva upp till sina förpliktelser om det strategiska partnerskapet skall kunna utvecklas.
But safety must always come first and we cannot accept any compromise in this area, hence the decision on Eritrea"
Men säkerheten måste alltid komma först, och vi får inte acceptera några kompromisser på detta område, vilket förklarar beslutet om Eritrea, säger EU:s transportkommissionär Siim Kallas.
But sanctions are a powerful tool in confronting aggression and violation of international law.
Men sanktioner är ett kraftfullt verktyg för att bemöta aggression och kränkning av internationell rätt.
But Sapard aside, we should not underestimate what the accession countries have achieved over the course of the negotiating process.
Men bortsett från Sapard får vi inte underskatta vad anslutningsländerna åstadkommit under förhandlingarna.
But seasonality and a lack of new, innovative concepts keep it from delivering its full potential in terms of growth and jobs.
Turismen är dock säsongsbunden och det saknas nya innovativa koncept, vilket hindrar den från att uppnå hela sin potential i fråga om tillväxt och arbetstillfällen.
But serious concerns for a number of stocks remain.
Men för ett antal bestånd är läget fortfarande mycket allvarligt.
But setting one up – and keeping it going – is tough, especially in today's economic climate.
Men det är tufft att starta och driva ett företag, särskilt i dagen ekonomiska klimat.
But several banks refuse to open one for non-residents.
Flera banker vägrar dock att öppna ett för icke-bosatta.
But several Member States still have to address a lack of labour market flexibility that underlies structural unemployment and contributes to severe regional disparities.
Flera medlemsstater måste dock fortfarande vidta åtgärder för att minska den brist på arbetsmarknadsflexibilitet som är förklaringen till den strukturella arbetslösheten och som bidrar till mycket stora regionala skillnader.
But several Member States still need to put more effort into tackling poverty risks and guaranteeing income security in old-age.
Men flera av EU-länderna måste nu arbeta hårdare för att bekämpa risken för fattigdom och garantera inkomsttrygghet vid hög ålder.
But she added that she was pleased to see specific references in the proposals to tackling the exclusion of Roma and to reducing homelessness, both topics that the CoR has dealt with in recent opinions and areas where local and regional authorities have a key role to play.
Hon välkomnade dock de särskilda referenserna i förslagen om att bekämpa utestängning av romer och minska hemlöshet, två ämnen som ReK nyligen har behandlat i yttranden och områden där lokala och regionala myndigheter har en nyckelroll att spela.
But she needs to become our European Foreign Minister via whom all diplomatic services, of big and small countries alike, pool their forces to achieve leverage in international negotiations.
Men hon behver bli EU:s utrikesminister, genom vilken alla diplomattjnster, i svl stora som sm lnder, kan frena sina krafter fr att ka sitt inflytande vid internationella frhandlingar.
But she welcomed the fact that many of the CoR’s key proposals for the new jobs and growth strategy figure prominently in the Commission’s consultation document, a clear sign that her opinion and the CoR consultation on the new strategy launched in March had influenced Barroso’s thinking.
Christine Chapman välkomnade dock att många av ReK:s viktigaste förslag till den nya sysselsättnings- och tillväxtstrategin har en framträdande plats i kommissionens samrådsdokument, vilket är ett tydligt tecken på att hennes yttrande och ReK:s samråd om den nya strategin från i mars har influerat José Manuel Barrosos sätt att resonera.
But shoppers had more problems when returning the goods (as part of the EU-wide cancellation rights), for example with getting the full costs reimbursed.
Kunderna hade däremot större problem när de återlämnade varorna (en del i den EU-omfattande ångerrätten), till exempel med att få alla pengar tillbaka.
But should this have brought things to a halt?
Borde man då ha avbrutit allting?
But Siemens successfully solved these concerns by offering to sell its ventilator and anaesthesia delivery business as well as to provide the necessary interface information for its equipment to work with rivals' patient monitors and clinical information systems.
Siemens har emellertid på ett förtjänstfullt sätt bemött dessa farhågor genom att erbjuda sig att avyttra sina verksamheter för ventilations- och anestesisystem samt tillhandahålla den gränssnittsinformation som krävs för att dess utrustning skall kunna användas tillsammans med konkurrerande patientövervaknings- och sjukvårdsinformationssystem.
But significant challenges remain: it will take some time yet to complete the unwinding of the imbalances that were able to grow unchecked in the decade up to the crisis, and which continue to take a toll on our economies.”
Stora problem kvarstår dock och det kommer att ta tid innan man avvecklat de obalanser som obehindrat kunnat växa fram under decenniet före krisen och som fortsätter att belasta våra ekonomier.“
But significant growth in Europe is not an impossible dream.
Men stark tillväxt i Europa är inte någon ouppnåelig dröm.
But simplification needs to be applied with care .
Men förenkling måste ske med viss försiktighet .
But since 2004 the European Air Safety Agency (EASA) has been cooperating with the National Agency for Civil Aviation of Brazil under a working agreement of limited scope dealing with certification and recognition issues.
Men sedan 2004 har Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (EASA) samarbetat med Brasiliens nationella civila luftfartsmyndighet enligt ett samarbetsavtal med begränsat tillämpningsområde om certifierings‑ och erkännandefrågor.
But since the Council could not agree unanimously on the applicable translation regime, in December 2010 the Commission tabled a proposal opening the way for enhanced cooperation to be authorised in this area (IP/10/1714).
Men eftersom rådet inte kunde enas om översättningsordningen presenterade kommissionen ett förslag i december 2010 i syfte att bana väg för möjligheten att tillåta ökat samarbete på området (IP/10/1714).
but since the reply it received in February 2007 was not satisfactory, the Commission has decided to refer the case to the Court of Justice.
till Finland men eftersom svaret man fick i februari 2007 inte var tillfredsställande, beslöt kommissionen att hänskjuta ärendet till EG-domstolen.
but since the reply it received in September 2006 was not satisfactory, the Commission decided to refer the case to the Court of Justice.
men eftersom det svar som kommissionen fick i september 2006 inte var tillfredsställande beslutade kommissionen att hänskjuta ärendet till domstolen.
but since the reply received in February 2007 was not satisfactory, the Commission decided to refer the case to the Court of Justice.
till Finland men eftersom svaret man fick i februari 2007 inte var tillfredsställande, beslöt kommissionen att hänskjuta ärendet till EG-domstolen.
But since we ourselves are totally immersed in it, culture is not easy to pin down: it dictates the very way we think and speak.
Kultur är dock mycket svårt att karaktärisera, särskilt därför att vi befinner oss mitt i den och därför att den är själva förutsättningen för våra tankar och språk.
But single disagreements -- for instance on Palestinian statehood -- should not be seen as a proof that Europe lacks a common foreign policy.
Men enskilda oenigheter, till exempel om en självständig palestinsk stat, ska inte ses som bevis för att Europa saknar en gemensam utrikespolitik.
But single disagreements -- for instance on the status of Palestinian statehood at the UN-- should not be seen as a proof that Europe lacks a common foreign policy.
Men enskilda oenigheter, till exempel om den palestinska statens ställning som självständig stat i FN, ska inte ses som bevis för att Europa saknar en gemensam utrikespolitik.
But sludge is an environmentally sensitive issue, and there is a significant need to build public confidence.
Men slam är en känslig fråga i miljöhänseende, och det finns ett stort behov av att bygga upp allmänhetens förtroende.
But smuggling and trafficking networks are not easily deterred.
Men nätverk för smuggling och människohandel är inte lätta att stoppa.
But so far, there have been no procedures to allow the Community to rapidly consent to such a Danish decision.
Men det har hittills inte funnits några förfaranden för gemenskapen för att snabbt ge sitt samtycke till ett sådant danskt beslut.
But so far, we have not been sufficiently active in pushing European policies in UN agencies, whose activities we are co-funding.
Men hittills har vi inte varit tillräckligt aktiva när det gäller att driva EU:s politik på olika områden inom de FN-organ vars verksamhet vi samfinansierar.
But social partners now have a new, motor role in promoting a competitive and cohesive EU ».
Men för arbetsmarknadens parter innebär det en ny och pådrivande roll för att främja en konkurrenskraftig och sammanhållen europeisk union".
But some also obtain a driving licence for the limited motorcycle at 18 and then simply wait two years before buying an unrestricted motorcycle.
En del får också körkort för mindre motorcykel vid 18 års ålder och väntar därefter helt enkelt två år innan de köper en motorcykel av obegränsad storlek.
But some employers may use traineeships to replace regular jobs or probation periods.
Men vissa arbetsgivare kan använda praktikplatser i stället för fast anställning eller provanställning.
But some existing arrangements have caused problems in practice, allowing companies to exploit loopholes where the legal text has been vague.
Vissa regler har dock orsakat problem vid den praktiska tillämpningen så att företag kunnat utnyttja kryphål i de fall där lagtexten varit oklar.
But some states had been able to exceed their share of the MGQ by as much as 60 % before penalty as other states consistently produced less than their share;
Men några medlemsstater har kunnat överskrida sin del av MGK med så mycket som 60 % utan påföljd eftersom andra stater konsekvent underskridit sin kvot.
But sometimes investors face problems in the country in question.
Men ibland stöter utlandsinvesterare på problem.
But sometimes things can go wrong: there might be a problem with the goods or with delivery.
Men ibland fungerar det inte som det ska, utan det blir ett fel med varan eller leveransen.
But sometimes things can go wrong: there might be a problem with the goods or with delivery.
Men ibland kan det bli fel: det kan vara problem med varorna eller med leveransen.
But sometimes things do go wrong.
Men ibland går resan inte som planerat.
But specific conditions to safeguard European interests must be met, including:
Särskilda villkor måste dock uppfyllas för att bevaka Europas intressen, t.ex. följande:
But stability is indispensible for recovery.
Men stabiliteten är oundgänglig för återhämtningen.
But state-intervention and dumping in China and Vietnam have exacerbated intense competition.
Men den statliga inblandningen och dumpningen av de kinesiska och vietnamesiska produkterna har gjort att den redan hårda konkurrensen blivit ännu hårdare.
but states that the exercise of that right may be subject to certain restrictions.
Utövandet av denna rättighet kan dock underkastas vissa begränsningar.
But still far too few EU Member States are facing up to this rising threat.
Men alltför få medlemsstater är redo för detta växande hot.
But still much more to be done
Mycket arbete återstår
But still our growth performance is very unsatisfactory and we have a social emergency in parts of Europe.
Men vår tillväxt är fortfarande mycket otillfredsställande och vi har ett samhällsproblem i delar av Europa.
But still the costs of accidents, injuries and fatalities caused by road transport are too high, and new measures are required.
Men samhällskostnaderna för olyckor, skador och dödsfall i vägtrafiken är fortfarande för höga, och det krävs ytterligare insatser.
But strong growth in 2003 will bring it down again to below its 2001 rate.
Däremot beräknas en stark ekonomisk tillväxt under 2003 leda till att arbetslösheten åter sjunker under 2001 års nivå.
But such apprenticeships and traineeships must ensure that youngsters are given the best possible chance of getting a sustainable job afterwards.
Men lärlingsplatserna och praktiken måste garantera att ungdomarna får bästa möjliga chanser att få långsiktiga jobb efteråt.
But such concerns were eliminated by Konica's offer to divest its shareholding in Sekonic.
Dessa konkurrensproblem har undanröjts genom Konicas erbjudande att avyttra sin aktieandel i Sekonic.
But such developments need to be evaluated on a case by case basis.
Sådana projekt måste bedömas från fall till fall.
But such skills need nurturing and finding the best means to do so is a goal of this questionnaire.
Denna kompetens måste dock vårdas och syftet med det här frågeformuläret är att få fram de bästa arbetsmetoderna för detta.
But sustained labour productivity growth is set to limit the rise in unit labour costs and help contain inflation pressures.
En bibehållen ökning av arbetskraftsproduktiviteten kommer dock att begränsa ökningen av arbetskraftskostnaderna per enhet och bidra till att hålla tillbaka inflationstrycket.
But symbolic gestures alone cannot cement peace.
Men symboliska gester räcker inte för att befästa freden.
But take up requires access, and is not there in parts of the EU.
Men tillgång till bredband kräver möjlighet till anslutning, och en sådan möjlighet finns inte i alla delar av EU.
But taking no risks is far riskier.
Men den som inte riskerar något alls, tar en större risk.
But technical and administrative hurdles still persist, creating excessive administrative costs and market access barriers, especially for new entrants and rail vehicle manufacturers.
Det finns alltså fortfarande tekniska och administrativa hinder som medför onödiga administrativa kostnader och hindrar marknadstillträdet, särskilt för nya aktörer och tillverkare av järnvägsfordon.
But territorial cohesion policy was being called into question at a time when "citizens are drifting away from the Union", said Lord Tope (UK-ELDR).
Ifrågasättandet av den territoriella sammanhållningspolitiken inträffar vid en tidpunkt då "medborgarna fjärmar sig från unionen", påstod emellertid Graham Tope (UK-ELDR).
But terrorism also has an ideological component, however abhorrent, and a political objective.
Men terrorismen har ju även sin ideologi, om än märklig, och sina politiska mål.
But textiles are also hugely important for developing countries.
Men textilindustrin är också enormt viktig för utvecklingsländerna.
But thanks to strong world growth and solid economic fundamentals, the negative impact should be limited.
Tack vare den starka globala tillväxten och de solida ekonomiska grundförutsättningarna bör dock de negativa konsekvenserna bli begränsade.
But thanks to the efforts of the ECSC, European industry has kept the leadership in the field of mining technology, and clean coal combustion with considerable spin-off effects for other industries.
Tack vare EKSG:s insatser har den europeiska industrin behållit sin ledande ställning när det gäller gruvteknik och ren förbränning av kol, vilket gett betydande sidoeffekter inom andra branscher.
But that cannot happen without combined and consistent political action.
Detta kan emellertid inte ske utan kombinerade och enhetliga politiska åtgärder.
But that commitment must be backed up by rapid progress on certain key measures before the Spring European Council in Barcelona next year.
Detta åtagande måste dock stödjas av snabba resultat när det gäller vissa viktiga åtgärder inför Europeiska rådets möte i Barcelona nästa vår.
But that didn’t happen.
Men så blev det nu inte.
But that does not mean that we cannot do more to promote growth.
Men det innebär inte att vi inte kan göra mer för att främja tillväxten.
But that doesn't give Google the right to deny other companies the chance to compete and innovate.
Men det ger inte Google rtten att frnta andra fretag chansen att konkurrera och skapa innovation.
But that is not what happened.
Men så blev det inte.
But that policy was confirmed on 29 March 2001, as the Court of first Instance dismissed the Portuguese complaint.
Men politiken bekräftades den 29 mars 2001 då förstainstansrätten avvisade det portugisiska klagomålet.
But that tolerance cannot come at the price of our security.
Men denna tolerans fr aldrig ske p bekostnad av vr skerhet.
But that will mean less pollution, especially from traffic in our busy cities, making them a pleasanter and a healthier place to be."
Men insatserna kommer att leda till minskade föroreningar, främst från trafiken i våra hårt trafikerade tätorter, och därigenom blir våra städer både trevligare och hälsosammare."
But that's not the end of the story: the EU is working on new rules to eliminate roaming charges altogether.
Men det kommer mer: EU arbetar med att ta fram nya regler för att ta bort roamingavgifterna helt och hållet.
But the 25 November events have political implications.
Slutsatserna från den 25 november har dock politiska konsekvenser.
But the 3% objective will only become a reality if Europe becomes a more attractive environment for research and innovation.
Men treprocentsmålet kan endast uppnås om Europa kan erbjuda gynnsammare villkor för forskning och innovation.
But the achievement of EU water policy goals is threatened by a number of old and emerging challenges.
Men målsättningen att uppnå EU:s vattenpolitikmål hotas av ett antal gamla och nya utmaningar.
But the acquisition does not give rise to any competition concerns.
Förvärvet ger dock inte upphov till några konkurrensproblem.
But the adverse impacts of the changing climate are increasingly evident today in Europe.
Men de negativa följderna av klimatförändringarna är allt tydligare i dagens Europa.
But the ageing of our population makes long-term action on public finances essential.
Men det faktum att vår befolkning åldras gör det absolut nödvändigt med ett långsiktigt perspektiv på de offentliga finanserna.
But the agreement also caused bmi british midland to withdraw from the London Heathrow -Frankfurt route, something that the Commission did not view favourably given that this is one of the busiest routes in the EU and that it is important to ensure a sufficient degree of choice for consumers to benefit from competitive prices.
Men avtalet innebar också att bmi british midland upphör med sina flygningar på linjen London Heathrow-Frankfurt, något som kommissionen inte var positiv till mot bakgrund av att detta är en av de livligaste linjerna i EU och att det är viktigt att se till att valfrihet är tillräcklig stor för konsumenterna så att de kan dra nytta av konkurrenskraftiga priser.
But the ambitious measures taken by governments and central banks in these exceptional circumstances are expected to put a floor under the fall in economic activity this year and enable a recovery next year.
Men de ambitiösa åtgärder som regeringar och centralbanker har vidtagit under dessa exceptionella förhållanden förväntas hejda fallet i ekonomin i år, och skapa förutsättningar för en återhämtning nästa år.
But the argument that the developing world should contemplate walking away from the Doha table is simply wrong.
Men argumentet att utvecklingsländerna bör överväga att lämna Doha-rundan är helt enkelt fel.
But the arrangements also include the option of user financial responsibility.
Men åtgärderna omfattar även möjligheten till ett användarbaserat kostnadsansvar.
But the assessment of the ‘preventive arm’ of the Pact, i.e. the attainment of sound budgetary balances in the medium-term, is more mitigated.
Däremot är bedömningen av paktens förebyggande möjligheter, dvs. en god budgetbalans på medellång sikt, mer dämpad.
But the audit found there were not enough relevant project proposals put forward because the market situation and the programme rules discouraged operators from taking advantage of the scheme.
Men vid revisionen konstaterades att det inte lades fram tillräckligt många relevanta projektförslag eftersom marknadssituationen och programreglerna avskräckte aktörer från att dra nytta av stödordningen.
But the audit illustrated tensions inherent in the planning and management of the Structural Funds, which need to be borne in mind when designing and applying arrangements for mid-term evaluation and revision.
Men granskningen visade på spänningar mellan planeringen och förvaltningen av strukturfonderna som man bör vara medveten om när förfarandena för halvtidsutvärderingen och halvtidsöversynen utformas och tillämpas.
But the average European venture capital fund is small and far beneath the optimal size necessary for a diversified investment strategy to make a meaningful capital contribution to individual companies and thereby produce real impact.
Men den genomsnittliga europeiska riskkapitalfonden är liten och långt under den optimala storlek som krävs för att en mer diversifierad investeringsstrategi ska kunna bidra med kapital till enskilda företag på ett meningsfullt sätt och därmed ge påtagliga effekter.
But the benefits go further than an improvement in local democracy and the involvement of civil society.
Fördelarna begränsar sig dock inte till förbättrad lokal demokrati och starkare involvering av det civila samhället.
But the bigger the Internal Market gets, the greater will be the cost of continuing barriers to its proper operation.
Men ju större den inre marknaden blir desto större blir kostnaden för de hinder som fortfarande stör den inre marknadens funktion.
But the card will make it easier for you to access free medical care on the spot, when available, or for you to be reimbursed if you have to pay up front.
Med kortet är det lättare för dig att få tillgång till avgiftsfri vård på plats och att få ersättning i efterskott om du måste betala genast.
But the central and most important section addresses Chancellor Schussel, in no uncertain terms.
Men det centrala och viktigaste avsnittet riktar sig i klara ordalag till förbundskansler Schussel.
But the choices for rail are between rising to the challenge of the changes proposed or being pushed to the margins of existence by the intensifying challenge of road transport.
Järnvägssektorns val står emellertid mellan att möta den utmaning som förändringarna innebär eller att marginaliseras på grund av konkurrensen från vägtransportsektorn.