natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supervision: supervisors should ensure, using the supervisory tools at their disposal, that financial institutions apply the principles on sound remuneration policies to the largest possible extent and have remuneration policies consistent with effective risk management.
Tillsyn: Tillsynsorganen ska, med hjälp av sina tillgängliga verktyg, se till att finansinstituten tillämpar principerna om en sund ersättningspolicy i största möjliga utsträckning, och att ersättningspolicyn är förenlig med en effektiv riskhantering.
Supervisors to exchange good practices and promote global convergence of practices.
Tillsynsmyndigheterna bör utbyta god praxis och främja en global konvergens i fråga om praxis.
Supervisory and control systems covering these areas are judged to be at best only partially effective,
De system för övervakning och kontroll som täcker dessa områden bedöms på sin höjd vara endast delvis ändamålsenliga.
Supervisory and control systems examined are partially effective in ensuring the legality and regularity of payments underlying the accounts.
De granskade systemen för övervakning och kontroll är delvis ändamålsenliga när det gäller att garantera att de betalningar som ligger till grund för räkenskaperna är lagliga och korrekta.
Supervisory authorities would have to have sufficient information and powers to intervene to safeguard the interests of members and beneficiaries, including the right to onsite inspections including of any functions that the pension institution has out-sourced.
Tillsynsmyndigheten skall ha tillräcklig information och tillräckliga befogenheter för att kunna ingripa för att försvara medlemmarnas och förmånstagarnas intressen, bland annat rätt att företa inspektioner på plats, i förekommande fall även där utlokaliserade funktioner utförs.
Supervisory Committee of the Anti-Fraud Office (OLAF) - Conclusions
Övervakningskommittén vid Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) slutsatser
Supervisory committee of the European Anti-Fraud Office
Övervakningskommittén för Europeiska byrån för bedrägeribekämpning
Supervisory convergence through the colleges of supervisors is limited, and these colleges spent too much time discussing procedures rather than focusing on risks.
Konvergensen i tillsynen via tillsynskollegierna är begränsad, och kollegierna ägnade alltför mycket tid åt att diskutera förfaranden i stället för att inrikta sig på risker.
Supervisory convergence through the colleges of supervisors was limited, and colleges spent too much time discussing procedures rather than focusing on risks.
Konvergensen i tillsynen via tillsynskollegierna var begränsad och kollegierna ägnade alltför mycket tid åt att diskutera förfaranden i stället för att inrikta sig på risker.
Supervisory cooperation
Samarbete mellan tillsynsmyndigheter
Supplemental Agreement between the United States of America and Europol
Tilläggsavtal mellan Amerikas förenta stater och Europol
Supplemental Agreement between the United States of America and Europol I
Tilläggsavtal mellan Amerikas förenta stater och Europol I
Supplementary aid for cotton producers
Extra stöd till bomullsproducenter
SUPPLEMENTARY AID FOR COTTON PRODUCERS
TILLÄGGSSTÖD TILL BOMULLSPRODUCENTER
SUPPLEMENTARY AID FOR COTTON PRODUCERS
YTTERLIGARE STÖD TILL BOMULLSPRODUCENTER
SUPPLEMENTARY AID FOR COTTON PRODUCERS 12
YTTERLIGARE STÖD TILL BOMULLSPRODUCENTER 12
Supplementary aid for cotton producers 16
Extra stöd till bomullsproducenter 16
SUPPLEMENTARY AID FOR COTTON PRODUCERS 9
TILLÄGGSSTÖD TILL BOMULLSPRODUCENTER 14
Supplementary amounts
Tilläggsbelopp
Supplementary and amending budget
Tilläggs- och ändringsbudget
SUPPLEMENTARY AND AMENDING BUDGET 1/2001 CONCERNING BSE RELATED MEASURES
ÄNDRINGS- OCH TILLÄGGSBUDGET NR 1/2001 AVSEENDE BSE-RELATERADE ÅTGÄRDER
SUPPLEMENTARY AND AMENDING BUDGET 1/2001 CONCERNING BSE RELATED MEASURES 10
ÄNDRINGS- OCH TILLÄGGSBUDGET NR 1/2001 AVSEENDE BSE-RELATERADE ÅTGÄRDER 10
SUPPLEMENTARY AND AMENDING BUDGET 1998
TILLÄGGS- OCH ÄNDRINGSBUDGET FÖR 1998
Supplementary and amending budget 1998
Tilläggs- och ändringsbudget 1998
SUPPLEMENTARY AND AMENDING BUDGET 1998 5
TILLÄGGS- OCH ÄNDRINGSBUDGET FÖR 1998 5
Supplementary and amending budget No 2/2002
Ändrings- och tilläggsbudget nr 2/2002
Supplementary and amending budget No 3 to the 2002 budget
Ändrings- och tilläggsbudget nr 3/2002
Supplementary and amending budget No 5 for 1999
Tilläggs- och ändringsbudget nr 5/99
Supplementary appropriations are proposed for the European Social Fund, Phare and Echo.
Ytterligare anslag föreslås för Europeiska socialfonden, Phare och Echo.
Supplementary Budget 1999 and DRAFT BUDGET 2000
TILLÄGGSBUDGET FÖR 1999 OCH BUDGETFÖRSLAG FÖR 2000
Supplementary Budget for 2002
Ändrings- och tilläggsbudget för 2002
Supplementary Budget for 2002 III
Ändrings- och tilläggsbudget för 2002 III
Supplementary information on the Community civil protection activity may be found on the following homepage
Ytterligare upplysningar om gemenskapsåtgärder inom området räddningstjänst finns på följande hemsida: .
Supplementary information on the Community civil protection activity may be found on the following homepage:
Ytterligare information om gemenskapens verksamhet inom räddningstjänstområdet hittar du på följande webbsida:
Supplementary macrofinancial assistance to Moldova *
Ytterligare makroekonomiskt bistånd till Moldova
Supplementary on-call periods and training hours at university are not covered whereas the Directive requires them to be considered as working time.
Kompletterande jourtjänstgöring och utbildningstimmar vid universitetet räknas inte, även om de enligt direktivet ska anses som arbetstid.
Supplementary pension rights
Kompletterande pensionsrättigheter
Supplementary pension rights 13
Kompletterande pensionsrättigheter 13
Supplementary pension rights 17
Kompletterande pensionsrättigheter 17
Supplementary pension rights of mobile workers
Kompletterande pensionsrättigheter för flyttande arbetstagare
Supplementary pension schemes to be covered by the Directive
Kompletterande pensionssystem som omfattas av direktivet
Supplementary pension schemes, established in the context of an employment relationship, are important for covering the risk of old age in the Member States.
Kompletterande pensionssystem knutna till ett anställningsförhållande är viktiga för att täcka riskerna i samband med åldrandet i medlemsstaterna.
Supplementary pension schemes: Commission communication
Kompletterande pensionssystem: meddelande från kommissionen
SUPPLEMENTARY PENSIONS
TILLÄGGSPENSIONER
SUPPLEMENTARY PENSIONS 13
TILLÄGGSPENSIONER 13
Supplementary Pensions: Commission adopts a proposal for a Directive
Kompletterande pensioner: Kommissionen antar ett förslag till direktiv
Supplementary research programme
Kompletterande forskningsprogram
Supplementary research programme for Petten
Kompletterande forskningsprogram för Petten
SUPPLEMENTARY RESEARCH PROGRAMME FOR THE HIGH FLUX REACTOR AT PETTEN
KOMPLETTERANDE FORSKNINGSPROGRAM FÖR HÖGFLÖDESREAKTORN I PETTEN
Supplementary research programme IV
Kompletterande forskningsprogram 22
Supplementary supervision of financial conglomerates: Belgium, Greece,
Extra tillsyn över finansiella konglomerat: Belgien, Grekland,
Supplementary supervision of financial conglomerates: Latvia and the Netherlands
Extra tillsyn över finansiella konglomerat: Lettland och Nederländerna
Supplementary supervision of financial conglomerates: Luxembourg and Sweden
Extra tillsyn över finansiella konglomerat: Luxemburg och Sverige
Supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group
Extra tillsyn över försäkringsföretag som ingår i en försäkringsgrupp
Supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group I
Extra tillsyn över försäkringsföretag som ingår i en försäkringsgrupp I
Supplementing other proposals to introduce sharing of information between tax authorities, it would require multinationals operating in the EU with global revenues exceeding EUR 750 million a year to publish key information on where they make their profits and where they pay their tax in the EU on a country-by-country basis.
Enligt frslaget, som kompletterar tidigare frslag om informationsutbyte mellan olika skattemyndigheter, ska multinationella fretag som verkar i EU och har globala intkter p mer n 750 miljoner euro om ret bli skyldiga att offentliggra nyckelinformation om var de gr sina vinster och var i EU de betalar skatt, land fr land.
supplementing the regular reports on the state of health in the EU by information on the state of health in the applicant countries;
Komplettering av de regelbundna rapporterna om hälsotillståndet i EU med information om hälsotillståndet i kandidatländerna.
Supplements depending on the use of certified seedDecoupling and reduction, over three years, of supplements to:
Tillägg beroende på användning av certifierat utsädeFrikoppling och sänkning över tre år av tillägg för
Supplier of Choice
"Bästa leverantör"
Supplier's liability for defects: If the digital content is defective, the consumer can ask for a remedy.
Leverantörens ansvar för fel: Om det digitala innehållet är felaktigt kan konsumenten begära avhjälpande åtgärder.
Suppliers (for example, of components) are present globally and should be able to offset the partial loss of the Chinese market by shifting supplies to new markets.
Leverantörer (t.ex. av delar) arbetar globalt och bör ha möjlighet att kompensera för ett delvist bortfall av den kinesiska marknaden genom att flytta leveranser till nya marknader.
Suppliers and users are required to purchase certificates in proportion to the electricity that they import if they wish to avoid having to pay a specific fee.
Dels är elleverantörerna och elanvändarna skyldiga att köpa certifikat i förhållande till den el som de importerar, om de vill undvika att behöva betala en kvotpliktsavgift.
Suppliers are expected to meet high environmental standards: chemicals are only purchased from EMAS or ISO 140001 registered/certified suppliers.
Leverantörerna förväntas efterleva stränga miljönormer: kemikalier köps endast från leverantörer som är registrerade eller certifierade enligt EMAS eller ISO 140001.
Suppliers have been unable to inform the company whether they will provide all the needed products in the future.
1.4 Vad kommer att ske med företag som inte förhandsregistrerar ett ämne?
Suppliers will be able to connect to customers and customers to their suppliers by using one single electronic interface.
Leverantörer och kunder kan kontakta varandra via en enda portal.
Supplies of services for which the terms have been individually negotiated are not allowed to benefit from the VAT exemption.
Övriga tjänster som man avtalat särskilt om befrias inte från moms.
Supply and demand need to be better matched, through labour mobility across and within borders and through better anticipation of future skills needs.
Det behövs en bättre anpassning mellan utbud och efterfrågan, vilket uppnås genom en rörligare arbetskraft, både inom och mellan länder, och en bättre framförhållning när det gäller efterfrågad kompetens.
Supply chain security
Säkerheten i leveranskedjan
Supply clearly outstrips demand and there are only a few indications that this situation may improve.
Tillgången är betydligt större än efterfrågan, och det finns endast få tecken på att situationen skulle kunna ändras.
Supply control measures to address the effects of the BSE crisis, together with a cyclical downswing of beef production until 2000, should lead to a substantial drop in stocks.
Åtgärder för att kontrollera tillgången i syfte att bemöta följderna av BSE-krisen och en cyklisk nedgång i nötköttsproduktionen fram till år 2000 bör leda till en avsevärd minskning av lagren.
supply of finance and related taxation issues have a significant impact on entrepreneurship in the European Union;
tillgången till finansiering och därmed sammanhängande beskattningsfrågor har stor betydelse för företagarandan i Europeiska unionen,
Supply of gas and electricity*
Leverans av gas och el
Supply of gas and electricity* I
Leverans av gas och el* I
supply of high quality human resources
Tillgång till mänskliga resurser med hög kompetens.
Supply options should only be considered once the potential for water savings has been exhausted.
Andra vattenförsörjningsalternativ bör enbart övervägas när man uttömt vattenbesparingsmöjligheterna.
Supply policy
Försörjningspolitik
Supply reduction
Utbudsminskning
Supply reduction.
Minskning av tillgång.
Supply still outstrips demand and there are few indications that this situation may improve.
Utbudet är fortsatt större än efterfrågan och det finns få tecken som tyder på att läget kommer att förbättras.
Supply Work Packages
Arbetspaket för försörjning
Supply-side policies enhancing market competition, such as the implementation of the Services Directive, are needed to support efficient and flexible markets and promote growth.
Politiska åtgärder på utbudssidan som stärker marknadskonkurrensen, såsom genomförandet av tjänstedirektivet, behövs för att stödja effektiva och flexibla marknader och främja tillväxten.
Supply: the right to change electricity and gas supplier free of charge
Leverans: rätten att byta el- och gasleverantör utan kostnad.
SUPPORT (DG II)20,060,0----80,0
STÖD (GD II)20,060,0----80,0
SUPPORT (DG II)20.060.0--40.0-120.0
STÖD (GD II)20,060,0--40,0-120,0
Support (MECU)%
Stöd (mecu)
Support 21,000 start-ups in Sweden
ge std till 21 000 uppstartsfretag i Sverige,
Support a more consistent application of environmentally differentiated port infrastructure charges: the Commission will propose principles for environmental charging and promote the exchange of good practices by 2015.
Stödja en mer konsekvent tillämpning av miljödifferentierade hamninfrastrukturavgifter: kommissionen kommer att föreslå principer för miljöavgifter och främja utbytet av god praxis till 2015.
Support a multilateral initiative on trade finance, as the decline in trade finance contributes to the exacerbation of the decline in world trade.
v) Stödja ett multilateralt initiativ om handelsfinansiering,
Support a stronger weight of developing countries in the international governance architecture, the World Bank and the International Monetary Fund, and the UN reform for more effective agencies.
Stödja att utvecklingsländerna ges en större tyngd i den internationella förvaltningsstrukturen, Världsbanken och Internationella valutafonden samt i reformen av FN-organen i syfte att åstadkomma större effektivitet.
Support action by the Commission can be complemented by dedicated programmes at the Member State level.
Kommissionens stöd kan kompletteras med riktade program på medlemsstatsnivå.
support actions such as assessment of legal implications;
Stödinsatser såsom bedömning av rättsliga aspekter.
Support administrative simplification in ports, turning into practical effect the efforts undertaken with the initiatives on:
Stödja administrativ förenkling så att följande initiativ omsätts i praktiken:
Support African countries by providing technical assistance in order to enhance their capacities to respond to the challenges and opportunities offered by their integration into the global economy.
Att stödja de afrikanska länderna genom att ge tekniskt bistånd för att öka deras förmåga att reagera på de utmaningar och möjligheter som erbjuds när de integreras i världsekonomin.
support African countries' access to market-based mechanisms that mitigate commodity risks for cotton farmers.
töder de afrikanska ländernas tillgång till sådana marknadsbaserade mekanismer som dämpar råvaruriskerna för bomullsodlare.
Support African governments in their efforts to give high priority to the building of national and regional capacities in the area of science and technology, through the formulation of sound and effective national policies for education and training in science and technology for development, as well as in networking of regional and national institutions and centres of excellence.
Att stödja de afrikanska regeringarna i deras strävanden att ge hög prioritet åt uppbyggandet av nationell och regional kompetens på områdena vetenskap och teknik genom att utarbeta en sund och effektiv nationell utbildningspolitik för utvecklingsinriktad vetenskap och teknik, samt genom att bygga upp nätverk av nationella och regionala institutioner och expertcentrum.
Support African networking with EU partners, in the areas of agricultural technology and know-how, extension services, and rural infrastructure.
Att stödja upprättandet av afrikanska nätverk med EU-partner på områdena jordbruksteknik och sakkunskap, spridningstjänster och landsbygdens infrastruktur.
Support among those questioned for direct support to farmers was on average 62 %, up 6 % compared to the last Eurobarometer poll of mid-2001.
Av de tillfrågade var i genomsnitt 62 % positiva till direkt stöd till jordbrukarna, en uppgång med 6 % jämfört med den senaste Eurobarometerundersökningen som gjordes i mitten av 2001.
Support an increase in highly qualified ICT labour and promote digital skills across the workforce.
Se till att det utbildas fler IT-specialister och främja den digitala kompetensen hos hela arbetskraften.
Support and advocacy for change must reach beyond governments.
Det är inte bara regeringarna som skall stödja och främja förändring.
Support and application of technological progress
Stöd till och genomförande av tekniska framsteg
Support and encourage efforts to promote good governance and strengthen the rule of law, specifically to enhance State capacity to carry out core policy and service delivery functions, enhance transparent and accountable Government, prevent corruption and ensure security and access to justice for all.
Att stödja och uppmuntra ansträngningar för att främja ett sunt styre och stärka rättsstatsprincipen, särskilt för att öka statens förmåga att utföra de centrala politik- och serviceuppgifterna, stärka en öppen och ansvarstagande regeringsmakt, förhindra korruption och säkerställa trygghet och allas rätt till talan i domstol.
Support and enhance, within the EU financial possibilities and building on already existing initiatives in the Russian Federation and other CIS, co-operation programmes for disarmament and non-proliferation with a view to:
Inom ramen för EU:s ekonomiska möjligheter och på grundval av redan pågående initiativ i Ryska federationen och i andra OSS-stater stödja och utöka samarbetsprogrammen för nedrustning och icke-spridning för att
Support and guidance for good governance in sport organisations
Ge stöd och vägledning för goda styrelseformer inom idrottsorganisationer
Support and strengthening of current investment in R&D at national and EU level is necessary to ensure Europe's long-term competitiveness.
Stöd till och stärkande av nuvarande investeringar i forskning och utveckling både på nationell nivå och EU-nivå för att säkerställa Europas konkurrenskraft på lång sikt.
Support around 3,900 research projects in Hungary
ge std till ca 3 900 forskningsprojekt i Ungern,
Support at EU level is important as the impact is cross-border whereas otherwise, the costs would generally be shouldered by one Member State alone.
Stöd på EU-nivå är viktigt eftersom konsekvenserna är gränsöverskridande medan kostnaderna i regel ska bäras av endast ett medlemsland.
Support by EU Member States through their own policies and instruments.
Stöd från EU:s medlemsstater genom nationella åtgärder och instrument.
Support capacity building programmes in the education sector.
tödja program för kapacitetsuppbyggnad inom utbildningssektorn.
Support ceilings fixed at max 40% of total operating costs for high and medium frequency newspapers and at 75% for low-frequency newspapers.
Stödnivåer på högst 40 procent av totala driftskostnader för hög- och medelfrekventa tidningar och 75 procent för lågfrekventa tidningar.
Support comprehensive education programmes which address HIV/AIDS systematically, including the gender dimensions of the HIV/AIDS pandemic and its spread among young people, and provide young girls and boys with information,
tödja övergripande utbildningsprogram som systematiskt tar upp hiv/aids, bl.a. hiv/aids-pandemins könsdimensioner och sjukdomens spridning bland ungdomar, och tillhandahålla unga flickor och pojkar information,
Support contact points where parents and children can receive advice on how to stay safe online.
Stödja kontaktpunkter där föräldrar och barn kan få råd om vad de själva kan göra för att vara säkra på Internet.
Support continued to grow for the idea of an EU foreign minister, a common position in times of crisis, an EU seat on the UN Security Council, an independent EU foreign policy and common immigration and asylum policies.
Stödet fortsatte att öka för tanken på en EU-utrikesminister, en gemensam ståndpunkt i kristider, en EU-representant i FN:s säkerhetsråd, en självständig utrikespolitik för EU samt en gemensam immigrations- och asylpolitik.
Support country-driven specific measures to strengthen the capacity to implement obligations resulting from all relevant international environmental Conventions.
Att stödja särskilda åtgärder för varje land för att stärka förmågan att uppfylla skyldigheter enligt alla tillämpliga internationella miljökonventioner.
Support currently provided for under the rural development programmes will not be affected.
Det stöd som i dag erbjuds inom ramen för landsbygdsutvecklingsprogrammen ifrågasätts inte.
support democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms,
tödja demokratin, rättsstatsprincipen och respekten för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna,
Support democratic Serbian and FRY governments as the legitimate expression of the desire of the people of Serbia and the FRY to be part of the European family;
Stödja demokratiska regeringar i Serbien och Förbundsrepubliken Jugoslavien eftersom det är ett legitimt uttryck för folket i Serbien och folket i Förbundsrepubliken Jugoslavien att ingå i den europeiska familjen.
Support developing countries in developing and improving formal strategies for an education sector response to HIV/AIDS.
tödja utvecklingsländerna i utarbetande och förbättring av formella strategier för ett svar på hiv/aids inom utbildningssektorn,
Support dialogue and evidence-building needed to deliver reform in education, training and youth systems.
Stödja den dialog och det faktaunderlag som behövs för att genomföra reformer av systemen för utbildning och ungdom.
Support during the crucial phases of the business lifecycle: As about 50% of companies fail in their first five years, Member States should devote greater resources to help new businesses to get through this critical period, such as management training, RD coaching, and networking with peers, potential suppliers and clients.
Stöd under de viktiga faserna i företagets livscykel: Eftersom cirka 50 % av företagen misslyckas under sina första fem år bör medlemsländerna använda större resurser till att hjälpa nya företag att komma igenom denna kritiska period, t.ex. genom utbildning i företagsledning, FoU-handledning och nätverksarbete med kollegor, potentiella leverantörer och kunder.
Support educational institutions in developing new business and educational models and launch large-scale research and policy experiments to test innovative pedagogical approaches, curriculum development and skills assessment;
Ge utbildningsinstitutioner stöd för att utveckla nya affärs- och utbildningsmodeller och inleda storskalig forskning och försöksverksamhet för att testa innovativa undervisningsmetoder, läroplaner och bedömning av färdigheter.
Support efforts by international and national bodies and actors in order to ensure the safeguarding of the civilian and humanitarian character of refugee camps and settlements.
Att stödja internationella och nationella organs och aktörers insatser för att sörja för flyktingförläggningarnas och bosättningarnas civila och humanitära karaktär.