natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A year later, i.e. in June 2002, the Premier League notified its Regulations concerning the joint selling of the commercial rights to the Premier League and requested clearance under European Union competition rules.
Ett år senare, dvs. i juni 2002, anmälde Premier League sina regler för gemensam försäljning av de kommersiella rättigheterna till Premier League och ansökte om godkännande enligt EU:s konkurrensregler.
A year later, we took decisions on innovation and energy.
Ett år efter det fattade vi beslut om innovation och energifrågor.
A year of delivery"
Ett år av resultat"
A year of delivery" (5074/07);
Ett år av resultat" (5074/07).
A year of delivery" 13
Ett år av resultat" 13
A year on, six European political parties have made their candidates known and are planning to raise awareness about their candidates' programmes.
Ett år senare har sex europeiska politiska partier presenterat sina kandidater och planerar att sprida information om deras program.
A young man is found lying unconscious on the outskirts of Bucharest.
En ung medvetslös man hittas i utkanten av Bukarest.
A Youth Guarantee has a fiscal cost for Member States, but this cost is much lower than the cost of inaction.
Ungdomsgarantin belastar EU-ländernas statsfinanser, men kostnaden är ändå betydligt lägre än kostnaden för att inte vidta några åtgärder.
A Youth Summit in Rome will be held parallel with the meeting between Heads of State and Government in Berlin on March 24-25th.
Ett ungdomstoppmöte i Rom, samtidigt med stats- och regeringschefernas möte i Berlin den 24–25 mars.
A zero error rate is unlikely to be achieved in practice, and to aim to achieve it would be too costly.
Fullständig felfrihet kan knappast uppnås i praktiken, och det skulle kosta för mycket att försöka.
a « black list approach » in respect of the Province of Kosovo and the Republic of Montenegro, with a favourable presumption that, in the absence of evidence of links with the Milosevic regime, companies are outside the scope of the sanctions regime.
En "svart lista" avseende provinsen Kosovo och Republiken Montenegro med ett positivt antagande av att företagen, i avsaknad av bevis på anknytningar till regimen Milosevic, inte omfattas av sanktionerna.
a « white list approach » in respect of the Republic of Serbia, with the exception of the Province of Kosovo, whereby all companies are deemed to be owned or controlled by the Governments of the FRY or of Serbia and are thereby brought within the scope of the sanctions regime, there being provision however to exempt companies which fulfil certain criteria;
En "vit lista" avseende Serbiska republiken, med undantag av provinsen Kosovo, varigenom alla företag skall anses ägda eller kontrollerade av Förbundsrepubliken Jugoslaviens regering och därigenom kommer att omfattas av sanktionsordningen, dock med möjlighet att undanta företag som uppfyller vissa kriterier.
A ‘Celebration of the steppes’ event attracts 1000 people every year in May, and an annual art competition helps make children more aware of conservation work.
Evenemanget ”Firandet av steppmarkerna” lockar årligen 1 000 människor i maj, och en årlig konsttävling gör barnen mer medvetna om bevarandearbetet.
A ‘circular economy’ aims to maintain the value of the materials and energy used in products in the value chain for the optimal duration, thus minimising waste and resource use.
Den cirkulära ekonomin syftar till att bevara värdet av de material och den energi som används i produkter i värdekedjan för att skapa en optimal hållbarhet och därmed minimera avfall och resursanvändning.
A ‘Fast Track' label is given by the European Commission to those URBACT networks, which:
Europeiska kommissionen kommer att ge en särskild märkning (”Fast Track”) till de Urbact-nätverk som
A ‘right to be forgotten’ will help people better manage data protection risks online: people will be able to delete their data if there are no legitimate grounds for retaining it.
En ”rätt att bli bortglömd” kommer att hjälpa människor att bättre hantera uppgiftsskyddsriskerna på nätet – man ska kunna radera sina uppgifter om det inte finns legitima skäl för att spara dem.
A “Baltic Energy Market Interconnection Plan” will be implemented to better connect Latvia, Lithuania and Estonia to European networks.
En plan för att sammanlänka Östersjöregionens energimarknad ska genomföras för att förbinda Estland, Lettland och Litauen med de europeiska näten.
A “European Switzerland” as a vision of the future – despite my own great liking for the rich traditions of the Alpine republic, this is not a good simile for a united Europe.
”Ett europeiskt Schweiz” som framtidsvision skulle – trots att jag har stora personliga sympatier för den anrika alprepubliken – inte vara någon lämplig liknelse för det enade Europa.
a “Safety of Life service”,
en Safety of Life-tjänst,
a “Search and Rescue” service and
en lokaliserings- och räddningstjänst, samt
A € 32 million "scrapping fund" has been established, to help Member States achieve additional reductions in fishing effort required under recovery plans.
En skrotningsfond på 32 miljoner euro har inrättats för att hjälpa medlemsstaterna att ytterligare minska fiskeansträngningen i enlighet med återhämtningsplanerna.
A € 32 million 'scrapping fund' has been established to help those Member States which need to meet the required reductions in fishing effort under recovery plans.
En skrotningsfond på 32 miljoner euro har upprättats för att hjälpa de medlemsstater som måste dra ned på fiskeansträngningen i samband med återhämtningsplanerna.
A €12 million pilot call will select a total of five ERA Chairs, to be hosted by universities or other eligible research institutions in less developed regions in five different EU countries.
Inom ett pilotprojekt med en budget på 12 miljoner euro ska det tillsättas fem professurer vid universitet eller andra forskningsinstitutioner i mindre utvecklade regioner i fem olika EU-länder.
A €120 million investment 10-15 years ago at EU level has enabled the flourishing of a €250 billion product and services market for 3G telecom equipment today.
En EU-investering på 120 miljoner euro för tio till femton år sedan gjorde det möjligt att utveckla denna blomstrande varu- och tjänstemarknad för 3G telekommunikationsutrustning som idag är värd 250 miljarder euro.
A €17 million budget will support awareness-raising campaigns at European and national levels and hundreds of national projects linked to the different national priorities.
Det finns en budget på 17 miljoner euro till informationskampanjer på europeisk och nationell nivå och till hundratals projekt som är kopplade till de olika prioriteringarna i de deltagande länderna.
A €32 million 'scrapping' fund has been established to help those Member States that need to meet the required reductions in fishing effort under recovery plans.
En skrotningsfond på 32 miljoner euro har upprättats för att hjälpa de medlemsstater som måste dra ned på fiskeansträngningen i samband med återhämtningsplanerna.
A €60 million proposal to settle all debt owed by ACP least developed highly indebted poor countries on Special Loans.
Ett förslag på att avsätta 60 miljoner euro för att reglera alla skulder som de minst utvecklade och kraftigt skuldtyngda AVS-staterna har i form av de s.k. särskilda lånen.
A €65 million budget has been earmarked for the initial phase (2004 2006).
En budget på 65 miljoner euro har avsatts för den inledande fasen (2004 2006).
A% General reduction in direct payments141214161819
AAllmän nedsättning av direktstöd %141214161819
A's Tax Base = 50 + 25 + 25 + 50 = 150 – taxed in MS at A's rate
A:s skattebas = 50 + 25 + 25 + 50 = 150 – beskattas i medlemsstat A till den medlemsstatens skattesats
a)   Communication from the Commission: Contribution to the Spring European Council
a) Meddelande från kommissionen: Bidrag till Europeiska rådets vårmöte
a) 10TH MONITORING REPORT ON THE CONTROL OF AID TO THE STEEL INDUSTRY
a) DEN 10:E ÖVERVAKNINGSRAPPORTEN OM KONTROLLEN AV STÖD TILL STÅLINDUSTRIN
a) a harmonised time period within the Community (how many years?);
a) en harmoniserad tidsperiod inom gemenskapen (hur många år?),
a) a new Member State has not met its relevant commitments made in the accession negotiations
a) en ny medlemsstat inte har uppfyllt de åtaganden som gjorts inom ramen för anslutningsförhandlingarna,
a) a regulation on the establishment of an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis (14358/11); and
a) en förordning om inrättandet av en utvärderings- och övervakningsmekanism avsedd att kontrollera tillämpningen av Schengenregelverket (14358/11) och
a) A standing Political and Security Committee (PSC) in Brussels will be composed of national representatives of senior/ambassadorial level.
a) En ständig kommitté för politik och säkerhetspolitik i Bryssel kommer att bestå av nationella företrädare på högre tjänstemanna- och ambassadörsnivå.
a) Accelerating e-commerce
a) Påskyndad e-handel
a) activities that support risk-taking and experimentation to help bridge the gap between research and the market and
a) åtgärder som stödjer risktagande och försöksverksamhet för att hjälpa till med överbryggandet av klyftan mellan tekniskt kunnande och marknad, och
a) Addressing the needs of vulnerable groups: In the context of the current refugee crisis, there are ways of addressing the nutritional needs of refugees, for example through the distribution of dairy products.
a) Att tillgodose utsatta gruppers behov: Mot bakgrund av den pågående flyktingkrisen finns det olika sätt att hantera näringsbehoven hos flyktingar, t.ex. genom utdelning av mejeriprodukter.
a) adopted the following conclusions:
a) antog följande slutsatser:
a) against life and health of persons;
a) Brott mot personers liv och hälsa.
a) Ageing well in the Information Society - Council conclusions
a) Förbättrade villkor för åldrandet i informationssamhället - Rådets slutsatser
a) Ageing well in the Information Society - Council conclusions 17
a) Förbättrade villkor för åldrandet i informationssamhället - Rådets slutsatser 17
A) Albania
A) Albanien
a) an amended proposal for a regulation on a revised Schengen evaluation mechanism (14358/11);
a) Ett ändrat förslag till förordning om en ändrad Schengenutvärderingsmekanism (14358/11).
a) An overview over the EU's collective effort in providing humanitarian, civil protection and other emergency assistance since the earthquake, including military assets, and police support;
a) En översikt över det samlade humanitära bistånd, civilskyddsbistånd och annat katastrofbistånd som EU har lämnat efter jordbävningen, inbegripet militära resurser och polisstöd.
a) appointed by the European Parliament:
a) Utsedda av Europaparlamentet:
a) as full members:
a) som ordinarie ledamöter
a) as member:
a) till ledamot
a) as members:
a) som ledamöter
a) as members:
a) som ledamöter:
a) as members:
a) som ordinarie ledamöter:
a) authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize MON 88017 (MON-88Ø17-3) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (  12961/09 );
a) om godkännande för utsläppande på marknaden av produkter som innehåller, består av eller har framställts av den genetiskt modifierade majsen MON 88017 (MON-88Ø17-3) i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 (  12961/09  ),
a) Availing themselves of their right to benefit from mutual recognition.
a) begagna sig av sin rätt att utnyttja ömsesidigt erkännande,
a) ban the export of equipment that might be used for internal repression or terrorism;
Jordbruk Inre marknaden, konsumentfrågor och turism
a) Business Cooperation
a) Affärssamarbete
a) business cooperation,
a) Företagssamarbete
a) calls on the Council and the European Parliament to rapidly adopt the legislative proposals on financial supervision to ensure that the European Systemic Risk Board and the three European Supervisory Authorities can begin working from the beginning of 2011;
a) uppmanar rådet och Europaparlamentet att snarast anta lagstiftningsförslagen om finansiell tillsyn så att den europeiska systemrisknämnden och de tre europeiska tillsynsmyndigheterna kan inleda sitt arbete i början av 2011,
a) Cheaper and faster Internet access
a) Billigare och snabbare åtkomst till Internet
a) Commission Action Plan on the New Approach Directives
a) Kommissionens handlingsplan om direktiven enligt den nya metoden
a) Commission Action Plan on the New Approach Directives 9
a) Kommissionens handlingsplan om direktiven enligt den nya metoden 9
a) Commission's strategic review of Better regulation (15510/06)
a) Kommissionens strategiska översyn av programmet "Bättre lagstiftning" (15510/06)
a) Communication from the Commission on the promotion of inland waterway transport
a) Meddelande från kommissionen om främjande av transport på inre vattenvägar
a) Competitive and efficient European enterprises
a) Konkurrenskraftiga och effektiva europeiska företag
a) Concession contract negotiations
a) Förhandlingarna om ett koncessionsavtal
a) condemn those practices,
a) fördömer dessa metoder,
a) Considering the spectrum demands of mobile systems:
a) avseende de mobila systemens spektrumbehov:
a) Continue the activities on e-accessibility in the framework of the i2010 High-Level Group.
a) inom ramen för högnivågruppen för i2010-initiativet fortsätta arbetet med e‑tillgänglighet,
a) Cooperate with the Commission in supporting stakeholders’ dialogue and progress monitoring.
a) samarbeta med kommissionen för att stödja intressenternas dialog och uppföljningen av framsteg,
a) COREPER is invited to define, as an Annex to the infrastructure package, a Trans-European Rail Freight Network (TERFN).
a) Coreper uppmanas att, som en bilaga till infrastrukturpaketet, fastställa ett transeuropeiskt järnvägsnät för godstransporter (TERFN).
a) data which identify the person, group or entity that is the object of a criminal investigation or prosecution ;
a) Uppgifter som identifierar personer, grupper eller enheter som är föremål för brottsutredning eller lagföring.
a) data which identify the person, group or entity;
a) Uppgifter som gör det möjligt att identifiera personer, grupper eller enheter.
a) Defining an Overall Policy Statement on Development Aid
a) Att fastställa en övergripande policyförklaring om utvecklingsbiståndet
a) Definitions in the Directives are not sufficiently clear.
a) Definitionerna i direktiven är inte tillräckligt tydliga.
a) develop integrated mechanisms to ensure that relevant Community policies and activities contribute to health protection against risk from zoonoses, including TSE;
a) utveckla integrerade mekanismer för att se till att relevant gemenskapspolitik och relevanta gemenskapsåtgärder bidrar till hälsoskyddet mot riskerna med zoonoser, inbegripet TSE,
a) Developing binding harmonised technical standards in the areas to be specified in Community legislation.
a) Utveckling av bindande harmoniserade tekniska standarder inom områden som bör specificeras i gemenskapslagstiftningen.
a) Direct communication between competent bodies in the framework of cooperation;
a) Direkt kommunikation mellan behöriga organ inom ramen för samarbetet.
a) Documents relating to cases of social security fraud, undeclared work and transnational hiring-out of workers may be transmitted by mail;
a) Dokument om missbruk av social trygghet, svart arbete samt gränsöverskridande tillfälliga anställningar får översändas per post.
a) Economic union:
a) En ekonomisk union:
a) Employment Guidelines for the year 2000
a) Riktlinjer för sysselsättningen för 2000
a) enable third country nationals to enjoy a legal status comparable to that of citizens of the Member States, and
a) göra det möjligt för tredjelandsmedborgare att åtnjuta en rättslig ställning som är jämförbar med den som medborgarna i medlemsstaten åtnjuter och att
a) enabling the conditions for everyone to take part in the information society by bridging the broadband, accessibility and tackling competence gaps;
a) skapa rätt förutsättningar för allas deltagande i informationssamhället genom att överbrygga bredbands-,
a) Enhancing higher productivity and more and better jobs including for people at the margins of the labour market
a) Främjande av ökad produktivitet och fler och bättre arbetstillfällen även för människor som befinner sig i utkanten av arbetsmarknaden
a) ensure efficient and reliable epidemiological surveillance for human cases of zoonoses, including TSE;
a) säkerställa effektiv och tillförlitlig epidemiologisk kontroll när det gäller fall av zoonoser, inbegripet TSE, hos människa,
a) Establishing a new High Level Group: The Commission will set up a new, dedicated High Level Group to focus on a number of specific and clearly defined issues.
a) Upprättande av en ny högnivågrupp: Kommissionen kommer att inrätta en ny, särskild högnivågrupp inriktad på en rad specifika och tydligt definierade frågeställningar.
a) EU-Ukraine negotiations for an air transport agreement
a) Förhandlingar mellan EU och Ukraina om ett luftfartsavtal
a) EU-US negotiations for an air transport agreement
a) Förhandlingar mellan EU och USA om ett luftfartsavtal
a) Euro-Mediterranean Aviation Agreement with Jordan
a) Europa–Medelhavsavtal om luftfart med Jordanien
a) European youth into the digital age
a) Europeisk ungdom i den digitala tidsåldern
a) evaluation teams shall consist of two experts;
a) Utvärderingsgruppen skall bestå av två experter.
a) Extending Enhancing Private Storage Aid: In order to ease market pressure, the Commission has already extended the private storage aid and public intervention periods for butter and skimmed milk powder until next year.
a) Utöka och förbättra stöd till privat lagring: För att minska marknadstrycket har kommissionen redan förlängt stödet för privat lagring och perioderna för offentlig intervention för smör och skummjölkspulver till nästa år.
A) facilitating information exchange between law enforcement authorities and EU agencies:
A) Underlättande av informationsutbyte mellan brottsbekämpande myndigheter och EU-organ:
a) Federation of nation states - Treaty change
a) En federation av nationalstater – fördragsändringar
a) Financial year
a) Budgetår
a) for agricultural expenditure (Heading 1 of the Financial Perspective):
a) När det gäller jordbruksutgifterna (rubrik 1 i budgetplanen)
a) Fresh, chilled or frozen cod90 0003 %
a) Färsk, kyld eller fryst torsk90 0003
a) Fully respecting the Treaty provisions, the Council will establish a standing interim political and security committee at senior/ambassadorial level tasked to take forward under the guidance of the Political Committee the follow up of the Helsinki European Council by preparing recommendations on the future functioning of the CESDP and to deal with CFSP affairs on a day-to-day basis in close contacts with the SG/HR.
a) Samtidigt som rådet fullt ut beaktar bestämmelserna i fördraget kommer rådet att inrätta en ständig interimistisk kommitté för politik och säkerhetspolitik på högre tjänstemanna- och ambassadörsnivå med uppgift att under ledning av den politiska kommittén föra uppföljningen av Europeiska rådet i Helsingfors framåt genom att utarbeta rekommendationer om hur den gemensamma europeiska säkerhets- och försvarspolitiken bör fungera i framtiden samt behandla dagliga GUSP-frågor i nära kontakt med generalsekreteraren/den höge representanten.
a) Galileo Joint Undertaking
a) Det gemensamma företaget Galileo
a) General rules
a) Allmänna bestämmelser
A) Having regard to the Resolution of the Council and the representatives of the Governments of the Member States on a European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development, which has recently been reviewed;
A. med beaktande av den resolution som utfärdats av rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar om Europeiska gemenskapens åtgärdsprogram för miljön och en hållbar utveckling, vilket nyligen har setts över,
a) Heading 1 (Agriculture)
a) Rubrik 1 (jordbruk)
a) High Level Conference "Energy in Motion: EU journey towards a clean and climate neutral road transport system"
a) Konferensen på hög nivå om "energi i rörelse: EU:s väg mot ett vägtransportsystem som är rent och miljöneutralt".
a) highest possible involvement of the beneficiary developing country, taking into account in particular the need to ensure the development of national and/or regional capacities;
a) största möjliga engagemang från det understödstagande utvecklingslandet med beaktande i synnerhet av behovet att säkerställa utvecklingen av nationella och/eller regionala resurser,
a) implementation of a strategy to tackle corruption at all levels, in recruiting competent and credible professionals to public service on the basis of merit, and establishing a more effective, accountable and transparent administration at all levels of Government; this includes ensuring proper functioning of an independent mechanism for senior appointments as agreed in the Compact;
a) genomföra en strategi för att ta itu med korruption på alla nivåer, rekrytera kompetent och trovärdig personal till den offentliga förvaltningen på grundval av meriter och upprätta en mer effektiv, ansvarig och öppen förvaltning på alla statliga nivåer; detta innebär att se till att en oberoende mekanism för utnämning av högre tjänstemän fungerar korrekt enligt överenskommelsen,
a) Implementing rules for State aid
a) Tillämpningsregler om statligt stöd
a) improve the statistical regulatory framework at both Community and national level in order to remedy the major shortcomings in existing statistics on Business Services, in particular with regard to Council Regulation 58/97 on Structural Business statistics, and to consider - where appropriate and within existing budgetary frameworks - how to ensure a better balance between data collection in manufacturing and service sectors;
a) förbättra den statistiska ramlagstiftningen både på gemenskapsnivå och på nationell nivå för att råda bot på de största bristerna inom den befintliga statistiken om företagstjänster, särskilt med hänsyn till rådets förordning nr 58/97 om statistik rörande företagsstrukturer, samt överväga när detta är lämpligt och inom de nuvarande budgetramarna hur bättre jämvikt mellan datainsamlingen inom tillverknings- och tjänstesektorerna skall kunna säkerställas,
a) improving safety tenfold,
a) förbättra säkerheten tiofalt,
A) In particular since the tragedy at Dover, asylum and immigration have been the subject of statements by politicians and have regularly been in the headlines.
A) Asyl- och invandringspolitiska frågor har, särskilt efter tragedin i Dover, uppmärksammats av politikerna och blir regelbundet förstasidesstoff i medierna.
a) In pursuance of the undertaking to examine the means and timeframe that will allow each of the Member States to reach the UN goal of 0.7% ODA/GNI, those Member States that have not yet reached the 0.7% target commit themselves as a first significant step individually to increasing their ODA volume in the next four years within their respective budget allocation processes, whilst the other Member States renew their efforts to remain at or above the target of 0.7% ODA, so that collectively an EU average of 0.39% is reached by 2006.
a) I enlighet med åtagandet att undersöka de medel och den tidsram som gör det möjligt för varje medlemsstat att nå FN:s mål på 0,7 % ODA/BNI förbinder sig de av EU:s medlemsstater som ännu inte nått målet på 0,7 % att som ett första betydelsefullt steg enskilt öka sin ODA-volym inom de närmaste fyra åren inom respektive lands anslagstilldelning, medan de andra medlemsstaterna anstränger sig ytterligare för att ligga kvar på eller över målet 0,7 % ODA, så att det kollektivt uppnås ett EU-genomsnitt på 0,39 % till 2006.
a) in the case of thematic financial instruments, untying towards all developing countries,
a) i fråga om tematiska finansieringsorgan, obundet bistånd gentemot alla utvecklingsländer,