natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recalling the need for all international partners to reach the UN goal of 0.7% ODA/GNI and the European Council Presidency Conclusions in Göteborg and Laeken, and recognising that mobilising international private and public resources for sustainable development is essential, that resources would need to be increased in order to reach the Millennium Development Goals, including according to World Bank estimates a doubling of ODA;
ERINRAR om behovet av att alla internationella partner når FN:s mål på 0,7 % ODA/BNI och om ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet i Göteborg och Laeken, och erkänner att det är ytterst viktigt att mobilisera internationella privata och offentliga resurser för en hållbar utveckling, att resurserna behöver ökas för att det skall vara möjligt att nå målen i millenniedeklarationen, bl.a. en fördubbling av det offentliga utvecklingsbiståndet (ODA) enligt Världsbankens beräkningar.
Recalling the need for close cooperation between all international partners, the Council welcomed the conference on Libya which was held in London on 29 March and the establishment of the Libya Contact Group.
Rådet, som erinrade om behovet av ett nära samarbete mellan alla internationella partner, välkomnade den konferens om Libyen som hölls i London den 29 mars och inrättandet av kontaktgruppen för Libyen.
Recalling the need for cultural aspects to be taken into account by the European Community in its action under other provisions of the Treaty, for example in the areas of competition policy, the internal market and the common commercial policy;
2. som erinrar om att det är nödvändigt att Europeiska gemenskapen tar hänsyn till de kulturella aspekterna av de åtgärder den vidtar enligt fördragets övriga bestämmelser, till exempel i fråga om konkurrenspolitiken, den inre marknaden och den gemensamma handelspolitiken,
Recalling the need for financial support for the European Strategy, the European Council notes the Commission's intention to reflect on ways and means of underpinning the implementation of the European strategy, and to table appropriate proposals to this effect.
Europeiska rådet erinrar om att det behövs ekonomiskt stöd till den europeiska strategin och noterar kommissionens avsikt att reflektera över hur man kan stödja genomförandet av den europeiska strategin och att lägga fram lämpliga förslag för detta ändamål.
Recalling the need to complete the internal energy market fully by 2014 in accordance with the agreed deadlines and to ensure that no Member State remains isolated from the European gas and electricity networks after 2015, the European Council calls for rapid agreement on the proposal on energy TENs and looks forward to the forthcoming Commission communication and Action Plan to address the prevailing challenges.
Europeiska rådet erinrar om behovet av att genomföra den inre energimarknaden fullt ut senast 2014 i enlighet med de överenskomna tidsfristerna och av att säkerställa att ingen medlemsstat fortfarande står utanför de europeiska gas- och elektricitetsnäten efter 2015 samt efterlyser en snabb överenskommelse om förslaget om transeuropeiska energinät och ser fram emot kommissionens kommande meddelande och handlingsplan för att möta de nuvarande utmaningarna.
RECALLING the need to implement the necessary financial instruments and measures required for the full implementation of the Natura 2000 network, INVITES the Commission in the proposed Communication to present options for an adequate and effective Community financing framework as an input into the future Community financial perspectives;
PÅMINNER OM att man måste genomföra de nödvändiga finansiella instrument och åtgärder som krävs för att fullt ut kunna genomföra Natura 2000-nätet, UPPMANAR kommissionen att i det föreslagna meddelandet lägga fram olika alternativ till en lämplig och effektiv gemenskapsfinansieringsram som ett bidrag till gemenskapens framtida budgetplaner,
Recalling the need to pursue differentiated growth-friendly fiscal consolidation, the European Council looks forward to the Commission's report on the quality of public spending and the scope for possible action within the boundaries of the EU and national fiscal frameworks.
Europeiska rådet erinrar om behovet av en fortsatt differentierad tillväxtvänlig budgetkonsolidering och ser fram emot kommissionens rapport om de offentliga utgifternas kvalitet och utrymmet för eventuella insatser inom de gränser som EU:s och medlemsstaternas finanspolitiska ramverk utgör.
Recalling the Negotiating Framework, the Council also expects Turkey to actively support efforts to implement the agreed 8th of July process leading to a comprehensive and viable settlement of the Cyprus problem within the UN framework and in line with the principles on which the Union is founded including concrete steps to contribute to a favourable climate for such a comprehensive settlement.
Rådet erinrar om förhandlingsramen och väntar sig också att Turkiet aktivt ska stödja ansträngningarna att genomföra den överenskomna 8 juli-processen som skulle leda till en övergripande och fungerande lösning på Cypernproblemet inom ramen för FN och i enlighet med de principer som unionen grundar sig på, däribland konkreta åtgärder för att åstadkomma ett gynnsamt klimat för en sådan övergripande lösning.
Recalling the new operational needs that may arise from the use of the results of the forthcoming risk analysis on the situation developing at the external borders;
om erinrar om de nya operativa behov som kan uppstå vid användningen av resultaten av den kommande riskanalysen i fråga om den situation som håller på att utvecklas vid gränserna,
Recalling the Nice Declaration, the Committee called for the role of sport to be taken into account in the Structural Funds.
Med hänvisning till Niceförklaringen om idrott vill Regionkommittén se att idrottens roll beaktas inom strukturfonderna.
RECALLING the objective established at Göteborg by the European Council to halt biodiversity loss by 2010 within the EU as well as the CBD target to significantly reduce the rate of biodiversity loss by 2010, which was endorsed by the World Summit on Sustainable Development;
om ERINRAR om det mål som fastställdes av Europeiska rådet i Göteborg att senast 2010 hejda förlusten av biologisk mångfald inom EU samt om målet i konventionen om biologisk mångfald att senast 2010 på ett avgörande sätt ha nedbringat takten i vilken biologisk mångfald går förlorad som godkändes av världstoppmötet om hållbar utveckling,
Recalling the objective of the Hague programme concerning the new instrument to be proposed by the Commission to supplement the existing Schengen evaluation mechanism,
erinrar om Haagprogrammets mål i fråga om det nya instrument som kommissionen ska föreslå för att komplettera den nuvarande mekanismen för Schengenutvärdering,
Recalling the objectives of EU policy towards Somalia as set out in Council conclusions of 22 July 2002, the Council considered that the promotion and protection of human rights, the restoration of the rule of law, democracy and good governance in Somalia, is the only effective way to provide social and economic recovery and to eradicate the threat of terrorism.
Rådet erinrade om målen för EU:s politik visavi Somalia i rådets slutsatser av den 22 juli 2002 och konstaterade att främjandet och skyddet av mänskliga rättigheter samt återupprättandet av rättsstaten, demokrati och goda styrelseformer i Somalia är det enda verksamma sättet att sörja för social och ekonomisk återhämtning och utplåna hotande terrorism.
RECALLING the objectives of the 6th Environment Action Programme, and, in particular, the achievement of air quality levels not dangerous for human health and the environment and the reduction of GHG emissions in the transport sector, in particular by identifying and undertaking specific actions for marine shipping if no such action is agreed within the International Maritime Organisation by 2003;
SOM ERINRAR om målen i det sjätte miljöhandlingsprogrammet och, i synnerhet, målet att uppnå en luftkvalitet som inte är farlig för människors hälsa och för miljön och minskningen av utsläpp av växthusgaser inom transportsektorn, särskilt genom att fastställa och vidta särskilda åtgärder för marin sjöfart om ingen sådan åtgärd har avtalats inom Internationella sjöfartsorganisationen senast 2003,
RECALLING the objectives of the Treaty establishing the European Community, particularly the free movement of goods and services, the strengthening of economic and social cohesion, the protection of workers and consumers, the preservation, protection and improvement of the quality of the environment, the competitiveness of industry, and the role standardisation can play to attain these objectives;
ERINRAR om målen i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt den fria rörligheten för varor och tjänster, att stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen, att skydda arbetstagare och konsumenter, att bevara, skydda och förbättra miljöns kvalitet, industrins konkurrenskraft och den roll standardiseringen kan spela för att uppnå dessa mål,
RECALLING the objectives of the Treaty establishing the European Community, particularly the free movement of goods, persons and services, freedom of establishment, consumer protection, and the protection of the public health and the environment.
ERINRAR OM målen i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt den fria rörligheten för varor, personer och tjänster, etableringsfriheten, konsumentskyddet och skyddet av folkhälsan och miljön,
RECALLING the objectives set by the Lisbon Strategy, as relaunched by the European Council of 22 and 23 March 2005, for the Union "to renew the basis of its competitiveness, increase its growth potential and its productivity and strengthen social cohesion, placing the main emphasis on knowledge, innovation and the optimisation of human capital";
SOM ERINRAR om målen i Lissabonstrategin, vilken gavs förnyad stimulans vid Europeiska rådets möte den 22 och 23 mars 2005, att unionen skall "förnya grunderna för sin konkurrenskraft, öka sin tillväxtpotential och sin produktivitet samt förstärka den sociala sammanhållningen, genom att främst satsa på kunskap,
RECALLING the obligation of Member States to ensure the free movement of goods in accordance with Articles 30 to 36 of the Treaty establishing the European Community and reaffirming their full commitment to deal promptly and effectively with problems in this respect;
om ERINRAR OM medlemsstaternas skyldighet att säkerställa fri rörlighet för varor i enlighet med artiklarna 3036 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och som åter bekräftar sitt åtagande att snabbt och effektivt ingripa vid problem i detta avseende,
RECALLING the opinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee on the Commission Communication,
ERINRAR om yttrandena från Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén om kommissionens meddelande,
RECALLING the orientations of the "Space Council" meetings of 25 November 2004, 7 June 2005 and 28 November 2005,
SOM ERINRAR om riktlinjerna från rymdrådets möten den 25 november 2004, den 7 juni 2005 och den 28 november 2005,
Recalling the outcome of the exchange of views and experiences in the Informal Meeting of the EU Integration Ministers held in Potsdam in May 2007 to further strengthen the integration policies in the European Union by promoting unity in diversity,
erinrar om resultatet av diskussionerna och utbytet av erfarenheter vid det informella mötet mellan EU:s integrationsministrar i Potsdam i maj 2007 för att ytterligare förstärka integrationspolitiken i Europeiska unionen genom främjande av enhet i mångfald,
Recalling the outcome of the World Summit on Sustainable Development, reaffirms its commitment to a sustainable development approach in both the bilateral and multilateral sphere, and the need to take full account of developing countries' challenges and needs to become more fully integrated into the world trading system.
om erinrar om resultatet av världstoppmötet om hållbar utveckling, bekräftar åter sitt åtagande om en strategi för hållbar utveckling på både det bilaterala och det multilaterala området samt nödvändigheten att fullt ut beakta de utmaningar som utvecklingsländerna står inför och deras behov av att mer fullständigt integreras i världshandelssystemet,
Recalling the Palestinian institutions' responsibility under the Roadmap to end incitement, the EU expresses concern for recent incidents of incitement in Palestinian media and elsewhere.
EU, som erinrar om de palestinska institutionernas skyldighet enligt färdplanen att sätta stopp för provokationer, uttrycker oro över den senaste tidens provokationer i palestinska medier och på annat håll.
Recalling the parameters and options for the Consultation Process as presented by the Council Secretariat (DS 916/06),
som erinrar om de parametrar och olika alternativ som lagts fram av rådets sekretariat inför samrådsprocessen (DS 916/06),
RECALLING the Paris Declaration on aid effectiveness, ownership,
SOM ERINRAR OM Parisförklaringen om biståndseffektivitet,
Recalling the perspective as outlined at the Zagreb Summit, the Council agreed to hold the first meeting of the EU-FRY Consultative Task Force, if possible by the end of July, as a first step towards a Stabilisation and Association Agreement.
Rådet erinrade om det perspektiv som skisserades vid toppmötet i Zagreb och enades om att hålla det första mötet med den rådgivande expertgruppen EUFörbundsrepubliken Jugoslavien om möjligt före slutet av juli som ett första steg mot ett stabiliserings- och associeringsavtal.
Recalling the pledge made by the countries of the region at the EU-Western Balkans Summit at Thessaloniki in June 2003 to co-operate fully and unequivocally with the ICTY, it called upon them to improve their co-operation in respect of arrest and transfer of indictees still at large, requests for documents, access to archives and availability of witnesses.
Rådet erinrade om det åtagande länderna i regionen gjorde vid toppmötet mellan EU och västra Balkan i Thessaloniki i juni 2003 att fullt ut och villkorslöst samarbeta med tribunalen och uppmanade dem att förbättra samarbetet när det gäller arrestering och överföring av åtalade som fortfarande är på fri fot, begäran om handlingar samt tillgång till arkiv och vittnen.
RECALLING the political background to this issue as set out in the Annex to this Resolution:
om ERINRAR OM den politiska bakgrunden till denna fråga som återges i bilagan till denna resolution
Recalling the political role of the Stability Pact, the Council agreed that its activities ought to be based on the principles of concentration/refocusing and regional appropriation and has stressed the importance of enhancing the complementarity between the Stability Pact and the Stabilisation and Association Process.
Rådet erinrade om stabilitetspaktens politiska roll och beslutade att dess verksamhet i framtiden bör bygga på principerna om koncentration/omprioritering, ökat regionalt egenansvar och betonade vikten av att öka komplementariteten mellan stabilitetspakten och stabiliserings- och associeringsprocessen.
Recalling the political, economic, ecological and social importance of this part of the Common Fisheries Policy (CFP) at both Community and international level, THE COUNCIL REAFFIRMS ITS WILLINGNESS :
RÅDET erinrar om den politiska, ekonomiska, ekologiska och sociala betydelse som denna del av den gemensamma fiskeripolitiken har såväl på gemenskapsnivå som på internationell nivå och BEKRÄFTAR SIN VILJA ATT
RECALLING the preliminary exchange of views which took place at the Competitiveness Council held on 10 November 2003, on the basis of a number of considerations tabled by the Presidency regarding possible priority areas and quick-start projects for research and development;
SOM ERINRAR OM det inledande utbyte av synpunkter som ägde rum vid konkurrenskraftsrådets möte den 10 november 2003 på grundval av ett antal synpunkter från ordförandeskapet om tänkbara prioriterade områden och projekt för "snabbstartprogrammet" i fråga om forskning och utveckling,
recalling the Presidency Conclusions of the 2003 Spring European Council and of the 2003 December European Council, as well as the Council conclusions of 5 December 2002 and of 6 March 2003,
om erinrar om ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets vårmöte 2003 och Europeiska rådets decembermöte 2003 samt rådets slutsatser av den 5 december 2002 och den 6 mars 2003,
Recalling the Presidency Declaration on the latest incidents in East Timor, issued on 20 April on behalf of the European Union, the Council reaffirms that it remains the obligation of the Indonesian Government to maintain security, stability and public order in the territory, to disarm militias and to hold accountable those responsible for the killings, in order to preserve the spirit of the peace process.
Rådet erinrar om ordförandeskapets förklaring av den 20 april på Europeiska unionens vägnar om de senaste händelserna i Östtimor och bekräftar än en gång att det fortfarande är den indonesiska regeringens skyldighet att upprätthålla säkerhet, stabilitet och allmän ordning i territoriet, att avväpna milisen och ställa de personer som är skyldiga till dödandet till svars, för att bevara fredsprocessens anda.
Recalling the Presidency Statement of 27 September 2007 and the Declaration by the Presidency on behalf of the European Union of 31 December 2007, the European Union condemns the arrest on 28 January 2008 of Mr Riyad Seif, the prominent member of the democratic opposition and former Member of the Syrian Parliament.
Europeiska unionen, som erinrar om ordförandeskapets uttalande av den 27 september 2007 och ordförandeskapets uttalande på Europeiska unionens vägnar av den 31 december 2007, fördömer arresteringen den 28 januari 2008 av Riad Seif, en framstående medlem av den demokratiska oppositionen och tidigare ledamot av det syriska parlamentet.
Recalling the Presidency's statement of 3 March on the violation of the right to freedom of expression in Serbia, the Council condemned increasing threats and harassment against independent media and democratic opposition by President Milosevic's regime as unacceptable discriminatory policy aimed at clamping down on any dissenting, independent voices.
Rådet erinrade om ordförandeskapets uttalande av den 3 mars om kränkningen av yttrandefriheten i Serbien och fördömde de allt oftare förekommande hoten och övergreppen mot oberoende medier och den demokratiska oppositionen under president Milosevics regim som en oacceptabel, diskriminerande politik med syfte att slå ner allt oliktänkande och alla oberoende åsikter.
Recalling the principle of respect for the territorial integrity of Georgia, the EU underlines the need for a rapid, thorough and independent investigation in order to clarify and verify all the facts surrounding this incident.
EU erinrar om principen om respekt för Georgiens territoriella integritet och framhåller nödvändigheten av en snabb, ingående och oberoende utredning för att alla fakta runt denna incident skall klargöras och kontrolleras.
Recalling the priorities established by the Council , CALLS ON the Commission, including EUROSTAT, and on the European Environment Agency and the Member States, to develop the relevant indicators in relation to public health, particularly chemicals, and to sustainable management of natural resources, particularly water, aquatic and land biodiversity and use of resources, so as to enable the Council to adopt in autumn the appropriate set of indicators which are to be taken into account for the future synthesis reports starting from 2003, as well as for the monitoring and evaluation of sustainable development;
Rådet erinrar om de prioriteringar som det har fastställt* och UPPMANAR kommissionen, inklusive Eurostat, samt Europeiska miljöbyrån och medlemsstaterna att utarbeta relevanta indikatorer för folkhälsa, särskilt när det gäller kemikalier, och för hållbar förvaltning av naturresurserna, särskilt när det gäller vatten, biologisk mångfald i vatten och på land samt resursanvändning, så att rådet under hösten kan anta den lämpliga uppsättning indikatorer som skall beaktas i samband med de framtida sammanfattande rapporterna från och med 2003 samt övervakningen och utvärderingen av hållbar utveckling.
RECALLING the process started by the Cardiff European Council in June 1998 and the adoption of an EU strategy for sustainable development (SDS) by the European Council in Göteborg on 15-16 June 2001;
SOM ERINRAR om den process som inleddes av Europeiska rådet i Cardiff i juni 1998 och antagandet av en EU-strategi för hållbar utveckling av Europeiska rådet i Göteborg den 1516 juni 2001,
RECALLING the progress accomplished in the Member States and associated countries since the Commission's Communication on "Women and Science: mobilising women to enrich European research"and the Council's Resolution of 20 May 1999 on women and science as well as the resolution by the European Parliament of 3 February 2000 on this communication; WELCOMING the work of the Helsinki Group;
ERINRAR OM de framsteg som gjorts i medlemsstaterna och associerade länder efter kommissionens meddelande "Kvinnor och vetenskap: Berika den europeiska forskningen genom ökat deltagande från kvinnor" och rådets beslut av den 20 maj 1999 om kvinnor och vetenskap samt Europaparlamentets resolution av den 3 februari 2000 om detta meddelande och VÄLKOMNAR Helsingforsgruppens arbete,
Recalling the provisions of its Common Position of 24 January 2000, the European Union points out that the continuation of the war flies in the face of the many appeals for peace by the international community.
Europeiska unionen erinrar om bestämmelserna i sin gemensamma ståndpunkt av den 24 januari 2000 och understryker att det fortsatta kriget gör narr av det internationella samfundets talrika vädjanden om fred.
Recalling the recent Council Resolution on a programme for action on accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction, the necessity of lower prices of medicines for the poorest is emphasised.
noterar att fattigdom och den sociala utslagning den skapar är en av de grundläggande orsakerna till konflikter och att våldsamma konflikter är en av de viktigaste orsakerna till fattigdom,
RECALLING the recent exceptional events and occurrences and in particular the large forest fires that occurred during summer 2003 in many Member States, together with their tragic human toll including casualties for fire-fighters and members of rescue teams and forestry services as well as their damage to health, environment, infrastructure and property;
SOM ERINRAR om den senaste tidens exceptionella händelser, särskilt de omfattande skogsbränder som sommaren 2003 härjade i många medlemsstater och fick så tragiska följder i form av förlorade människoliv även bland brandmän, räddningsmanskap och skogsarbetare samt den skada som åsamkats hälsa, miljö, infrastruktur och egendom,
Recalling the recommendations of the EU Election Observation Mission to the Presidential Elections of 2009 and the commitments made at the London Conference to ensure the integrity of the elections, the Council urged the Government of Afghanistan to proceed without further delay with reforms to the electoral process to safeguard the impartiality, independence and integrity of the electoral institutions, notably the Independent Election Commission and the Electoral Complaints Commission, in close cooperation with the SRSG of the UN.
Rådet, som erinrade om rekommendationerna från EU:s valobservatörsuppdrag i samband med presidentvalet 2009 och de åtaganden som gjordes vid Londonkonferensen om att säkerställa korrekta val, uppmanade Afghanistans regering att utan dröjsmål och i nära samarbete med den särskilda representanten för FN:s generalsekreterare fortsätta reformerna av valprocessen för att säkerställa valinstitutionernas opartiskhet, oberoende och integritet, särskilt när det gäller den oberoende valkommissionen och valklagomålskommissionen.