natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over the 2014-2020 period, €454 billion will be invested in 500 programmes and targeted at strategic, growth-generating areas, primarily in Research, Development Innovation, support to SMEs, the low-carbon economy, and Information and Communication Technologies.
Under 2014–2020 kommer 454 miljarder euro att investeras i 500 program som inriktas på strategiska områden som skapar tillväxt, framför allt forskning, utveckling och innovation, stöd till små och medelstora företag, en koldioxidsnål ekonomi samt informations- och kommunikationsteknik.
Over the 25 years, 168 girls and 576 boys have won prizes.
Under de 25 år som tävlingen har hållits har 168 flickor och 576 pojkar fått pris.
Over the 26 years, 183 young women and 614 young men have won prizes.
Under de 26 åren har 183 unga kvinnor och 614 unga män vunnit priser.
Over the centuries, ties have existed between Africa and Europe, which have led to many areas of co-operation, covering political, economic, social, as well as cultural and linguistic domains.
Under flera hundra år har det funnits band mellan Afrika och Europa, vilket har utvecklat många samarbetsområden, såväl politiska, ekonomiska, sociala som kulturella och språkliga.
Over the coming decades agriculture will be influenced by climate change both globally and within the EU.
Under de kommande årtiondena kommer jordbruket att påverkas av klimatförändringen både globalt och inom EU.
Over the coming months a number of them will arrange conferences, exhibitions, events and the like to share best practices and increase awareness on how to combine increased climate action with economic benefits and improved quality of life.
Under de kommande månaderna anordnar de konferenser, utställningar och evenemang för att utbyta bästa praxis och öka medvetenheten om hur stärkta klimatåtgärder kan bidra till ekonomiska fördelar och en bättre livskvalitet.
Over the coming months there will be a number of other important external relations issues which will have to be addressed by the European Council.
Europeiska rådet kommer under de kommande månaderna att behöva behandla ett antal andra viktiga frågor som rör de yttre förbindelserna.
Over the coming months, it will consult law enforcement authorities, the judiciary, data protection authorities, industry and civil society on options for a future legal framework.
Under de följande månaderna kommer den att samråda med brottsbekämpande myndigheter, domstolar, dataskyddsmyndigheter, branschintressen och det civila samhället om möjliga alternativ för en framtida rättslig ram.
Over the coming months, members of the Platform will put forward action plans detailing the activities they will undertake to promote healthier diets or encourage people to take more exercise.
Under de kommande månaderna kommer plattformens deltagare att lägga fram handlingsplaner med detaljerade redogörelser för de aktiviteter som skall genomföras för att främja bättre kostvanor och uppmuntra människor att motionera mer.
Over the coming months, the Commission will develop clearer and stronger rules on tackling dangerous new drugs and trafficking – both of illicit drugs and chemicals used to make them.
Under de kommande månaderna kommer kommissionen att utarbeta tydligare och strängare regler i kampen mot farliga nya droger och handeln med dem – regler som ska omfatta både narkotikapreparaten som sådana och de kemikalier som används för att tillverka dem.
Over the coming months, the Council will continue to follow closely the detailed work being undertaken on all these questions.
Under de kommande månaderna kommer rådet att fortsatt noga följa det detaljerade arbete som görs i dessa frågor.
Over the coming months, the six finalists will supply further details to support their applications.
Under de kommande månaderna ska de sex finalisterna lämna ytterligare upplysningar till stöd för ansökningarna.
Over the coming year we will propose additional measures to manage the refugee crisis, boost jobs and growth and strengthen the single market, deepen the Economic and Monetary Union, ensure tax fairness, high social standards and promote economic, social and environmental sustainability.
Det kommande året ska vi föreslå fler åtgärder för att hantera flyktingkrisen, skapa nya jobb och mer tillväxt, stärka den inre marknaden, fördjupa den ekonomiska och monetära unionen, garantera rättvis beskattning, verka för höga sociala krav och främja ekonomisk, social och miljömässig hållbarhet.
Over the coming years, the increase in EU grant financing through these blending facilities could lead to an estimated EUR 50 billion in investments by 2020.
Under de närmaste åren kommer ökningen av EU:s finansiering genom dessa kombinationsinstrument att kunna leda till uppskattningsvis 50 miljarder euro i investeringar fram till 2020.
Over the course of 2010, 51 projects involving 24 Member States were selected to receive funding as part of three separate calls.
Under 2010 fick 51 projekt som omfattar 24 medlemsstater ekonomiskt stöd som ett led i tre separata ansökningsomgångar.
Over the course of eight weeks, the roadshow will travel through Belgium, France, the UK, Ireland, Estonia, Lithuania and Poland.
Under åtta veckors tid kommer kampanjen att turnera genom Belgien, norra Frankrike, Storbritannien, Irland, Estland, Litauen och Polen.
Over the course of the evaluation more than 3,000 beneficiaries and 1,000 Managing Authority employees were interviewed, 530 stakeholders participated in 10 seminars, 80 organisations responded to an online consultation and each work package was examined by external experts.
Vid utvrderingen intervjuades ver 3 000 stdmottagare och 1 000 anstllda vid olika myndigheter, 530 aktrer deltog i 10 seminarier, 80 organisationer svarade p en ntenkt och varje arbetspaket granskades av externa experter.
Over the course of the intervening decade the position of the Agency as a primary source of information for the development of Community environmental policy has been secured.
Under det gångna årtiondet har dess ställning som förstahandskälla för information i samband med utvecklingen av gemenskapens miljöpolitik befästs.
Over the course of the three summits, G-20 leaders agreed on measures to restore economic confidence and on actions to strengthen financial regulation.
Vid de tre toppmötena enades G20-ländernas ledare om åtgärder som ska återupprätta det ekonomiska förtroendet och insatser för att stärka den finansiella regleringen.
Over the course of two hours, three subjects will be discussed: the financial and economic crisis, citizens' rights and the future development of the European Union.
Under två timmar kommer tre områden att diskuteras: finanskrisen, medborgarnas rättigheter och EU:s framtida utveckling.
Over the current trading period (2013 to 2020), 57% of the total amount of allowances will be auctioned, while the remaining allowances are available for free allocation.
Under den innevarande handelsperioden (2013–2020) kommer 57 % av den totala mängden utsläppsrätter att auktioneras ut och återstående utsläppsrätter är tillgängliga för gratis tilldelning.
Over the first half of each year, discussions will take place both on the EU's economic agenda, on the basis of the AGS presented by the Commission in January, and on Member States' priorities, presented in their national programmes in the spring.
Under de första sex månaderna varje år kommer diskussioner att äga rum om både EU:s ekonomiska agenda, på grundval av den årliga tillväxtöversikt som presenteras av kommissionen i januari, och medlemsstaternas prioriteringar som presenteras i deras nationella program på våren.
Over the forecast horizon, domestic demand should benefit increasingly from the very accommodative monetary policy, the progress made in reducing private debt burdens and the broadly neutral fiscal stance.
Under prognosperioden bör den inhemska efterfrågan i allt högre grad gynnas av den mycket ackommoderande penningpolitiken, utvecklingen mot minskad privat skuldsättning och den i huvudsak neutrala finanspolitiska inriktningen.
Over the forecast horizon, inflation is forecast to moderate gradually, and fall back to below 1.8% in 2013.
Under prognosperioden väntas inflationen gradvis avta, och falla tillbaka till under 1,8 % år 2013.
Over the forecasting period, annual growth rates for each Member State should exceed 2.5 % except for Italy (2.2 % in 2000) which is still in the process of fiscal tightening and Denmark (1.9 % in 2000 and 2.1 % in 2001) which is coming out of a five year period of strong expansion.
Under prognosperioden bör den årliga tillväxten för varje medlemsstat överstiga 2,5 %, med undantag för Italien (2,2 % år 2000), där den finanspolitiska åtstramningen fortfarande pågår, och Danmark (1,9 % år 2000 och 2,1 % år 2001), där tillväxten avtagit efter fem år av stark tillväxt.
Over the forecasting period, economic growth in the other candidate countries will be fully driven by increasing domestic demand.
Under prognosperioden kommer den ekonomiska tillväxten i de övriga kandidatländerna att helt förklaras av ökad inhemsk efterfrågan.
Over the last 10 years municipal waste generation has stabilised at around 524 kg per year per person, although household consumption has increased by around 16% during the same period.
Under de senaste tio åren har genereringen av hushållsavfall stabiliserats på cirka 524 kg per person och år, trots att hushållens konsumtion har ökat med cirka 16 % under samma period.
Over the last 12 months, Member States have also managed to reduce the average extra time they need to transpose an EU Directive into national law by almost 40%.
Under de gångna tolv månaderna har medlemsstaterna även lyckats reducera den genomsnittliga ytterligare tid som krävs för att införliva ett EU-direktiv i den nationella lagstiftningen med närmare 40 %.
Over the last 12 months, the EU got fully mobilised to provide both humanitarian assistance and development aid to rebuild the country.
EU har under de senaste 12 månaderna varit fullt mobiliserat för att leverera både humanitärt bistånd och utvecklingsstöd för att återuppbygga landet.
Over the last 12 months, the number of unemployed people has increased by 2 million and there are now more than 25 million people without a job.
Under de senaste 12 månaderna har antalet arbetslösa ökat med 2 miljoner och 25 miljoner människor står nu utan arbete.
Over the last 12 months, there has been growing global public and political momentum for increased climate action.
Viljan till ökade klimatåtgärder har vuxit under de senaste tolv månaderna, både hos allmänheten och politikerna.
Over the last 20 years, the EU's liberalisation of the internal market for air services and the substantial growth of demand in air transport within the EU and worldwide, have resulted in the significant development of the European aviation sector.
De senaste 20 åren har avregleringen av den inre flygmarknaden och den kraftigt ökade efterfrågan på flygtransporter i EU och övriga världen gjort att det europeiska flyget har expanderat kraftigt.
Over the last 25 years, the overall level of state aid has fallen from more than 2% of GDP in the 1980s to around 0.5% in 2007.
Under de senaste 25 åren har den sammanlagda nivån på statligt stöd minskat från över 2 % av BNP under 1980-talet till ungefär 0,5 % 2007.
Over the last 3 years, the share of double-hull tonnage in the world fleet has gone up from 30 to 50% with another 60 million tonnes of double-hull capacity in shipyards' orderbooks.
Under de senaste tre åren har andelen tonnage som fraktas med fartyg med dubbelskrov ökat från 30 till 50 % och varvens orderböcker är fyllda med beställningar på fartyg med dubbelskrov med en kapacitet på 60 miljoner ton.
Over the last 50 years in particular, the world's supply of fresh water has been subjected to increasing pressures and has also suffered quality degradation in many regions.
Särskilt under de senaste 50 åren har världens färskvattenresurser utsatts för allt större påfrestningar och kvaliteten på vattnet har försämrats i många områden.
Over the last 60 years, the Commission on Human Rights has contributed significantly to identifying and addressing challenges for the protection and promotion of human rights, including emerging or urgent issues and situations.
Under de senaste 60 åren har kommissionen för de mänskliga rättigheterna bidragit på ett avgörande sätt till att fastställa och ta itu med utmaningar i samband med skyddet och främjandet av de mänskliga rättigheterna, bland annat framväxande frågor eller akuta situationer.
Over the last 8 years (2005-2013), EU based companies have increased employment by 18.2%, with higher RD intensity sectors driving that growth.
Under de senaste åtta åren (2005–2013) har EU-baserade företag ökat sysselsättningen med 18,2 %, och det är sektorerna med hög FoU-intensitet som driver den tillväxten.
Over the last couple of years, domestic demand has been the main engine of economic growth and a continuation of its strength will be vital in achieving a sustained and non-inflationary recovery.
Under de senaste åren har den inhemska efterfrågan varit den viktigaste drivkraften bakom den ekonomiska tillväxten och det är av största vikt att den fortsätter att vara stark om tillväxten skall bli varaktig och icke-inflationsdrivande.
Over the last couple of years, the Council has expressed different concerns on four main elements – pay, pensions, the method for annual adjustments of salaries and pensions and career-related issues.
Under de senaste åren har rådet ställt sig tveksamt till några viktiga frågor, nämligen lönerna, pensionerna, metoden för årliga justeringar av löner och pensioner samt karriärmöjligheterna.
Over the last couple of years, the Council has expressed different concerns on three main elements - pay, pensions and career-related issues.
Under de senaste åren har rådet ställt sig tveksamt till tre viktiga frågor, nämligen lönerna, pensionerna och karriärmöjligheterna.
Over the last decade European Mobility Week has supported cities in creating a more pleasant and healthy environment for citizens by encouraging them to reduce traffic congestion and promoting sustainable and human-powered modes of transport.
Under det senaste årtiondet har de europeiska trafikantveckorna hjälpt städer att skapa en trevligare och sundare miljö för allmänheten genom mindre trafikstockningar och hållbara och muskeldrivna transportmedel.
Over the last decade Mobility Week has supported cities in creating a more pleasant and healthy environment for citizens by encouraging them to reduce traffic congestion and promoting sustainable and human-powered modes of transport.
Under det senaste årtiondet har Trafikantveckan stöttat städer när det gäller att skapa en trevligare och hälsosammare miljö för medborgarna genom att uppmuntra dem att minska trafikstockningarna och främja hållbara och människodrivna transportformer.
Over the last decade Mobility Week has supported cities in creating a more pleasant and healthy environment for citizens by encouraging them to reduce traffic congestion and promoting sustainable and human-powered modes of transport.
Under det senaste årtiondet har trafikantveckorna givit stöd till städer som försökt ska en trevligare och sundare miljö för sina befolkningar genom att uppmuntra till att minska trafikstockningarna och främja hållbara och muskeldrivna transportmedel.
Over the last decade the sector has shed around 17,000 industry-related jobs.
Under det senaste årtiondet har det försvunnit ca 17 000 industrirelaterade arbetstillfällen.
Over the last decade, EU’s cooperation has invested over €150 million in peace building in Colombia.
De senaste tio åren har EU bidragit med över 150 miljoner euro till fredsskapande åtgärder.
Over the last decade, technological advances have revolutionised biomedical research.
De senaste tio åren har tekniska framsteg revolutionerat den biomedicinska forskningen.
Over the last decade, the Economic and Social Committee has been actively involved in developing relations between Europe and the countries of Latin America and the Caribbean.
Ekonomiska och sociala kommittén har under det senaste årtiondet spelat en aktiv roll för utvecklingen av förbindelserna mellan Europeiska unionen och länderna i Latinamerika och Västindien.
Over the last decade, the European Security and Defence Policy, as an integral part of our Common Foreign and Security Policy, has grown in experience and capability, with over 20 missions deployed in response to crises, ranging from post‑tsunami peace building in Aceh to protecting refugees in Chad.
Under det senaste årtiondet har den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken som en integrerad del av vår gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik vunnit erfarenheter och fått större resurser, med över 20 uppdrag som utplacerats som reaktion på kriser, som omfattar alltifrån fredsuppbyggande efter tsunamin i Aceh till skydd av flyktingar i Tchad.
Over the last decade, the European Union has achieved a great deal: the internal market, economic and monetary union, the launch of the euro on time.
Europeiska unionen har åstadkommit en hel del under det senaste årtiondet: Inre marknaden, Ekonomiska och monetära unionen och det tabellenliga införandet av euron.
Over the last decade, the Millennium Development Goals have been a powerful tool to mobilise the world around the fight against poverty.
Under de senaste tio åren har millennieutvecklingsmålen varit ett kraftfullt verktyg för att engagera världen i kampen mot fattigdomen.
Over the last decade, under the Road Safety Action Plan 2001-2011, major progress has been achieved.
Under de senaste tio åren har man gjort stora framsteg inom EU:s åtgärdsprogram för trafiksäkerhet 2001–2011.
Over the last decade, we have developed and expanded our cooperation with the United States, reflecting our shared responsibility in facing the growing number of global economic and political challenges.
Under det senaste årtiondet har vi utvecklat och utvidgat vårt samarbete med Förenta staterna som ett tecken på vårt delade ansvar för att möta ett växande antal globala ekonomiska och politiska utmaningar.
Over the last decade, we have engaged in over 30 civilian and military EU missions from Africa to Afghanistan.
Under det senaste decenniet har vi deltagit i ver 30 civila och militra EU-uppdrag, frn Afrika till Afghanistan.
Over the last decades, demographic growth has played a significant role in the labour market by increasing the working age population and expanding the labour supply.
Under de senaste decennierna har befolkningstillväxten spelat en viktig roll för arbetsmarknaden genom att befolkningen i arbetsför ålder samt tillgången på arbetskraft har ökat.
Over the last decades, rail traffic has experienced a steady decline, with the persistence of domestic monopolies.
De senaste rtiondena har jrnvgstrafiken stadigt varit p nedgng, med fortsatta nationella monopol.
Over the last eighteen months we have successfully addressed many of the issues that were deadlocked when I took office.
Under de senaste arton månaderna har vi framgångsrikt tagit itu med många av de frågor som befann sig i ett dödläge när jag tillträdde.
Over the last few decades, space policy has been managed at national and intergovernmental level.
Under de senaste tvåtre decennierna har rymdpolitiken hanterats på det nationella och mellanstatliga planet.
Over the last few months, the Council preparatory bodies have carried out intensive discussions on the five proposals.
Under de senaste månaderna har rådets förberedande organ fört intensiva diskussioner om de fem förslagen.
Over the last few weeks the American presidential campaign has once again given a striking demonstration of the energising effect that electing someone for a whole continent can have.
Den amerikanska presidentvalskampanjen har under de senaste veckorna än en gång med kraft visat oss vilken mobiliserande effekt ett sådant val av en person kan ha på en hel kontinent.
Over the last few years all the Institutions (including Parliament and the Council) have made a considerable effort to improve financial management.
Under de senaste åren har samtliga institutioner (inklusive parlamentet och rådet) gjort stora ansträngningar för att förbättra den ekonomiska förvaltningen.
Over the last few years many problems in the operation of the olive oil regime have arisen drawing the attention of the Commission, the Council of Ministers, the European Parliament and the Court of Auditors to the need for reform.
De senaste åren har de många förvaltningsproblem som uppstått i fråga om ordningen för olivolja gjort kommissionen, ministerrådet, Europaparlamentet och Revisionsrätten uppmärksamma på behovet av en reform.
Over the last few years, despite the success of measures taken by the EU, Member States and the industry, the incidence of contraband and counterfeit cigarettes continues to diversify and grow.
Trots de framgångar som EU:s, medlemsstaternas och branschens insatser har haft de senaste åren har förekomsten av smugglade och pirattillverkade cigarretter fortsatt att diversifieras och växa.
Over the last few years, despite the success of measures taken by the EU, Member States and the industry, the incidence of contraband and counterfeit cigarettes continues to diversify and grow.
Trots de framgångsrika åtgärder som vidtagits av EU, medlemsländerna och industrin har förfalskningen och smugglingen av cigaretter fortsatt att öka under de senaste åren.
Over the last few years, most Member States have reformed their labour market institutions (in particular their employment services) in order to better prevent long term unemployment and to actively promote the reintegration of the unemployed into a job.
Under de senaste åren har de flesta medlemsstaterna genomfört reformer av arbetsmarknadsinstitutionerna (särskilt arbetsförmedlingen) för att bättre kunna förebygga långtidsarbetslöshet och aktivt främja återintegrering av arbetslösa på arbetsmarknaden.
Over the last few years, most Member States have reformed their labour market institutions (in particular their employment services) in order to throttle long-term unemployment and to get the unemployed back into a job or into training fast.
På senare år har de flesta medlemsstater reformerat sina arbetsmarknadsinstitutioner (i synnerhet arbetsförmedlingarna) för att bekämpa långtidsarbetslösheten och för att snabbt kunna ge de arbetslösa ett nytt arbete eller utbildning.
Over the last few years, OHIM has successfully put in place an ambitious programme aimed at increasing productivity and improving efficiency, while at the same time offering a quality of service that has attracted increasing numbers of users.
Under de senaste åren har OHIM med framgång inrättat ett ambitiöst program för att öka sin produktivitet och effektivitet,
Over the last few years, tragic gun attacks in Europe have repeatedly caught our attention, notably in Norway, Belgium, Finland, France or Italy to mention but a few.
Under de senaste åren har tragiska skjutningar vid upprepade tillfällen hamnat på löpsedlarna, bland annat i Norge, Belgien, Finland, Frankrike och Italien, för att nämna några.
Over the last fifteen years the world has uncritically accepted the market logic and business values as the one and only model, even for public life and social and political relations.
Under de senaste femton åren har man okritiskt accepterat den fria marknaden som en allena saliggörande modell, användbar även för den offentliga sektorn och för det sociala och politiska livet.
Over the last fifty years the Court of Justice has rendered extraordinary service to the European Community and deserves the highest praise.
Under femtio år har EG-domstolen tjänat Europa på ett sätt som förtjänar de allra största hedersbetygelser.
Over the last five years, the MIKE Programme in Africa has benefitted from a grant of up to €9,814,000 from the 10th European Development Fund.
Under de senaste fem åren har MIKE-programmet i Afrika fått ett bidrag på upp till 9 814 000 euro från den tionde Europeiska utvecklingsfonden.