natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new Erasmus+ Programme Guide, which provides detailed information on how to apply, is available here.
Den nya progranhandledningen till Erasmus+ med utförlig information om hur man söker finns här.
The new Erasmus+ programme will also - for the first time - provide funding for transnational initiatives to promote sport and physical activity."
Genom det nya programmet Erasmus+ kommer EU också att – för första gången – ge bidrag till gränsöverskridande initiativ som främjar idrott och fysisk aktivitet.
The new Erasmus+ programme will enable 800 000 teachers, lecturers, trainers, education staff and others to teach or train abroad in 2014-2020.
I det nya programmet Erasmus+ ska omkring 800 000 undervisande personal och andra kunna undervisa eller praktisera utomlands under åren 2014–2020.
The new Erasmus+ programme will offer EU grants to four million people between 2014 and 2020, allowing them to experience life in another country through studies, training, teaching or volunteering,"
Mellan 2014 och 2020 kommer fyra miljoner personer att få EU-bidrag inom det nya programmet Erasmus+ och de får därmed chansen att genom studier, praktik, undervisning eller volontärarbete uppleva livet i ett annat land.
The new Erasmus+ programme will provide grants for 4 million people, including 2 million higher education students and 300 000 staff over the next seven years (2014-2020).
Det nya programmet Erasmus+ ska ge stipendier till 4 miljoner mottagare, varav 2 miljoner högskolestuderande och 300 000 anställda de kommande sju åren (2014–2020).
The new Erasmus+ programme will provide opportunities to go abroad for 4 million people, including 2 million higher education students and 300 000 higher education staff in the next seven years (2014-2020).
Under de närmaste sju åren (2014–2020) kommer det nya programmet Erasmus+ att ge fyra miljoner personer möjlighet att åka utomlands, däribland två miljoner högskolestuderande och 300 000 högskoleanställda.
The new Erasmus+ programme, to be launched in January 2014, will for the first time mainstream opportunities for students from beyond Europe's borders to spend part of their degree studies at a European university, or vice versa.
Den nya programmet Erasmus+, som startar i januari 2014, kommer att för första gången erbjuda möjligheter för studenter från länder utanför Europa att genomgå en del av sin examensutbildning vid ett europeiskt universitet, och vice versa.
The new EU approach to development cooperation: an "Agenda for Change"
EU:s nya metoder för utvecklingssamarbetet: en ”agenda för förändring”
The new EU audiovisual rules make it easier for producers and providers of TV programmes to access financing from new forms of advertising such as split screen advertising or product placement, which is allowed in all programmes except news, documentaries and children's programmes.
De nya EU-bestämmelserna för det audiovisuella området gör det lättare för producenter och tillhandahållare av tv-program att få tillgång till finansiering från nya former av reklam , t.ex. reklam med delad skärm eller produktplacering, vilket är tillåtet i alla program utom nyhetsprogram, dokumentärer och barnprogram.
The new EU budget and the reformed Regional Policy offer a unique opportunity to foster innovation.
Den nya EU-budgeten och den reformerade regionalpolitiken erbjuder en enastående möjlighet att främja innovation.
The new EU Consumer Rights Directive, which has now entered into force, strengthens consumers' rights wherever and whenever they shop in Europe – online or on the high street.
EU:s nya konsumenträttsdirektiv, som nu har trätt i kraft, stärker konsumenternas rättigheter var och när de än gör inköp inom EU, och oavsett om det sker på nätet eller i butik.
The new EU Counter-Terrorism Coordinator, Mr. Gilles de Kerchove, presented his first set of reports
EU:s nya samordnare för kampen mot terrorism, Gilles de Kerchove, lade fram sina första rapporter om
The new EU Directive on minimum standards for victims will ensure that, in all 27 EU countries:
Det nya EU-direktivet om miniminormer för brottsoffer innebär att följande ska gälla i alla EU:s 27 medlemsstater:
The new EU directive sets out minimum rights for victims, wherever they are in the EU (see IP/11/585).
Genom det nya EU-direktivet fastställs minimirättigheter för brottsoffer som gäller oavsett var offren befinner sig i EU (se IP/11/585).
The new EU Economy Review serves two main purposes: The first is to provide a comprehensive report on recent and prospective economic developments in the EU.
Den nya översikten över ekonomin i EU (EU Economy Review) tjänar huvudsakligen två syften: För det första att ge en heltäckande rapport över den aktuella och förväntade ekonomiska utvecklingen inom EU.
The new EU framework law, which must now be put into the national laws of the fifteen EU countries, obliges all businesses with over fifty employees to provide for genuine information and consultation of their workers before all major decisions at the company, especially those affecting jobs.
Enligt EU:s nya ramdirektiv, som nu skall införlivas i de 15 EU-ländernas nationella lagstiftning, skall alla företag med över 50 anställda ge sina arbetstagare korrekt information och samråda med dem före alla större beslut i företaget, särskilt sådana som påverkar arbetstillfällen.
The new EU industrial policy will complement work at Member State level to support a strong and dynamic industrial base.
EU:s nya industripolitik kommer att komplettera insatserna i medlemsstaterna för att skapa en stark och dynamisk industriell bas.
The new EU infrastructure policy
EU:s nya infrastrukturpolitik
The new EU infrastructure policy aims at creating a real network and no longer focuses on isolated projects.
Syftet med EU:s nya infrastrukturpolitik är att skapa ett verkligt nät och inte längre bara vara inriktad på isolerade projekt.
The new EU infrastructure policy in detail
EU:s nya infrastrukturpolitik i detalj
The new EU infrastructure policy triples EU financing to €26 billion for transport for the period 2014–2020.
Med EU:s nya infrastrukturpolitik trefaldigas EU:s stöd för transporter till 26 miljarder euro under perioden 2014–2020.
The new EU infrastructure policy will put in place a powerful European transport network across 28 Member States to promote growth and competitiveness.
Med EU:s nya infrastrukturpolitik kommer ett effektivt europeiskt transportnät att inrättas i 28 medlemsländer i syfte att främja tillväxt och konkurrenskraft.
The new EU listing process is part of the EU's campaign to clamp down on tax evasion and avoidance and promote fairer taxation, within the EU and globally.
Den nya förteckningen är ett led i EU:s kampanj för att bekämpa skatteflykt och skatteundandragande och främja en mer rättvis beskattning, både inom EU och globalt.
The new EU measures will foster stronger competition on Europe's telecoms market and make it easier for operators to provide faster, pan-European services such as mobile internet alongside today's GSM services.
De nya bestämmelserna banar väg för ökad konkurrens på EU:s telemarknad och gör det lättare för operatörerna att erbjuda snabbare, Europatäckande tjänster som mobilt Internet vid sidan av dagens GSM-tjänster.
The new EU Member States will contribute to the 10th EDF.
EU:s nya medlemsstater kommer att bidra till 10:e EUF.
The new EU Mobile Satellite Services Decision is available at:
Det nya EU-beslutet om mobila satellittjänster finns tillgängligt på följande webbplats:
The new EU organic logo will be mandatory for all pre-packaged organic products that originate in the 27 Member States and meet the labelling standards.
EU:s nya logotyp för ekologiska produkter kommer att vara obligatorisk för alla färdigförpackade ekologiska produkter som har sitt ursprung i de 27 medlemsländerna och överensstämmer med märkningsstandarderna.
the new EU Plant Health Strategy.
EU:s nya växtskyddsstrategi.
The new EU policy will help developing countries strengthen the four pillars of food security in both development and emergency settings: (i) increasing availability of food, (ii) improving access to food, (iii) improving quality and ensuring intake of suitably nutritious food, and (iv) boosting the effectiveness of crisis prevention and management.
Den nya EU-politiken kommer att hjälpa utvecklingsländer att stärka de fyra beståndsdelarna i livsmedelstryggheten, både i utvecklings- och nödsituationer: i) öka tillgången till mat, ii) öka åtkomsten till mat, iii) öka kvaliteten och säkra intaget av näringsriktig mat och iv) öka effektiviteten i krisförebyggande och krishantering.
The new EU programme for 2007-2013 aims to build on the success of the previous programme and consolidate the preconditions for a viable fisheries and aquaculture sector that respects nature and meets the demands of consumers and the food industry.
Det nya EU-programmet för 2007–2013 är tänkt att bygga på det tidigare programmets framgångar och stärka villkoren för en livskraftig fiske- och vattenbrukssektor som respekterar naturen och uppfyller konsumenternas och livsmedelsindustrins förväntningar.
The new EU programme for education, training, youth and sport, will continue to promote cooperation between the EU and Southern Mediterranean countries.
Det nya EU-programmet inom allmän och yrkesinriktad utbildning, ungdom och idrott kommer att fortsätta att stödja samarbetet mellan EU och länderna i södra Medelhavsområdet.
The new EU Programme for Employment and Social Innovation 2014-20 (EaSI) was initiated by the Commission in October 2011 and political agreement with the European Parliament and Council was reached in June 2013 (see MEMO/13/628).
I oktober 2011 inledde kommissionen det nya EU-programmet för sysselsättning och social innovation 2014–2020, och i juni 2013 nåddes en politisk överenskommelse med Europaparlamentet och rådet (se MEMO/13/628).
The new EU Regulation repeals Regulation 1031/2002 as from 6 December.
Genom EU:s nya förordning upphävs förordning nr 1031/2002 från och med den 6 december.
The new EU Regulation to Reduce Roaming Charges ahead of the European Parliament plenary vote: Frequently Asked Questions
Europaparlamentet röstar om ny EU-förordning som kommer att ger lägre roamingavgifter – vanliga frågor
The new EU Regulation would lead to consumers paying around €5 billion less.
Den nya EU-förordningen skulle leda till att konsumenterna betalar omkring 5 miljarder euro mindre.
The new EU Resettlement Framework will establish a common set of standard procedures for the selection and treatment of resettlement candidates.
Genom den nya ramen får vi gemensamma standardiserade förfaranden för urvalet och behandlingen av personer som söker vidarebosättning.
The new EU Roaming Regulation (in force since 30 June 2007) requires mobile operators to make available, and actively offer, a Eurotariff to their customers by 30 July (see )
Enligt EU:s nya roamingförordning (som är i kraft sedan den 30 juni 2007) krävs det att mobiloperatörerna ger tillgång till, och aktivt erbjuder, en eurotaxa till sina kunder senast den 30 juli (se )
The new EU Roaming Regulation (in force since 30 June 2007) requires mobile operators to make available, and actively offer, a Eurotariff to their customers by 30 July (see ).
Enligt den nya EU-förordningen om roaming (som är i kraft sedan den 30 juni 2007) måste alla mobiloperatörer senast den 30 juli tillhandahålla och aktivt erbjuda sina kunder en eurotaxa (se ).
The new EU roaming rules endorsed by the Parliament today will:
De nya reglerna för roaming inom EU som Europaparlamentet antar i dag innebär följande:
The new EU roaming rules formally approved by the Council today will:
De nya reglerna för roaming inom EU som godkändes av rådet i dag innebär följande:
The new EU roaming rules which are applicable as of today:
Följande nya roamingbestämmelser gäller i EU från och med i dag:
The new EU roaming rules will lead to further reductions of up to 60% on consumers' roaming bills as of 1 July – just in time for this year's summer holidays.
EU:s nya roamingregler innebär att konsumenternas roamingfakturor sänks med upp till 60 % från 1 juli – alldeles lagom till sommarsemestrarna.
The new EU rules aim to strengthen Europe's TV and audiovisual industry by reducing regulation and creating a level-playing field for audiovisual media services "without frontiers".
De nya EU-reglerna har till syfte att stärka Europas TV- och audiovisuella industri genom att minska regleringen och skapa lika villkor för audiovisuella medietjänster ”utan gränser”.
The new EU rules amend, among others, the adding Croatian diplomas to the lists of national professional qualifications to be recognised by a host Member State.
De nya EU-reglerna innehåller ändringar, bland annat genom att lägger till kroatiska utbildningsbevis i de förteckningar över nationella yrkeskvalifikationer som ska erkännas av värdmedlemsstaten.
The new EU rules form part of the European Commission efforts to offer more spectrum opportunities for wireless communications.
De nya EU-reglerna ingår i EU-kommissionens ansträngningar för att erbjuda fler spektrummöjligheter för trådlös kommunikation.
The new EU rules make it easier for producers and providers of TV programmes to access financing from new forms of audiovisual advertising such as split screen advertising or product placement, which is allowed in all programmes except news, documentaries and children programmes.
De nya EU-reglerna gör det lättare för producenter och för dem som står för programutbudet att få finansiering genom nya former av audiovisuell annonsering (t.ex. delad skärm – split screen-reklam – eller produktplacering), som tillåts i alla program utom i nyhetsprogram, dokumentärer och barnprogram.
The new EU rules on GMOs require clear labelling and traceability.
De nya EU-reglerna för genetiskt modifierade organismer innehåller krav på tydlig märkning och spårbarhet.
The new EU rules published today allow the re-farming of the radio spectrum in the GSM band for new mobile services, strengthen competition and save the mobile industry up to € 1.6 billion in capital costs,  " said Viviane Reding, EU Telecoms Commissioner. "  With decisions like this, Europe ensures that we will keep our competitive edge in wireless services  ."
sa EU-kommissionär Viviane Reding med ansvar för telekomfrågor.  ” Med den här typen av beslut ser EU till att vi håller vårt försprång i konkurrensen om trådlösa tjänster.”
The new EU rules strengthen Europe's TV and audiovisual industry by reducing regulation and creating a level-playing field for audiovisual media services "without frontiers".
De nya EU-bestämmelserna stärker Europas tv-bolag och audiovisuella företag genom att de leder till minskade regleringar och skapar lika konkurrensvillkor för audiovisuella mediatjänster ” utan gränser ” .
The new EU rules would meet or go beyond international guidelines to counter money laundering established by the Financial Action Task Force (FATF).
De nya EG-reglerna skulle uppfylla eller gå längre än villkoren i de internationella riktlinjer om motarbetande av penningtvätt som fastställts av Financial Action Task Force (FATF).
The new EU SME Centre in China helps SMEs accessing the Chinese markets.
EU:s nya centrum för små och medelstora företag i Kina hjälper små och medelstora företag att få tillträde till kinesiska marknader.
The new EU social security coordination rules are designed to make it easier for citizens to exercise their right to move freely in the European Union, whether for study, leisure or for professional reasons, by guaranteeing that they are not disadvantaged in terms of social security.
Syftet med de nya EU-reglerna för samordning av de sociala trygghetssystemen är att göra det lättare för medborgarna att utöva rätten att fritt röra sig inom Europeiska unionen i samband med studier, fritidsaktiviteter eller yrkesverksamhet genom att garantera att de inte missgynnas när det gäller social trygghet.
The new EU standards will introduce new safety requirements aimed at improving the overall safety of these products.
Genom de nya EU-standarderna införs det nya säkerhetskrav som ska förbättra den allmänna säkerheten hos dessa produkter.
The new EU strategy (14469/4/05) is made up of a series of powerpoint slides followed by a narrative.
Den nya EU-strategin (14469/4/05) består av en rad kommenterade powerpointbilder.
The new EU strategy calls for practical measures in 11 different areas (containing 39 specific recommendations):
Den nya EU-strategin innehåller krav på praktiska åtgärder inom 11 olika områden (med 39 specifika rekommendationer):
The new EU survey shows that just over one third of EU citizens (36%) feel well informed about their rights as EU citizens (in Portugal: 32%).
En ny opinionsundersökning visar att bara drygt en tredjedel av EU-medborgarna (36 %) anser sig vara väl informerade om sina rättigheter som EU-medborgare (i Portugal, 32 %).
The new EU telecoms rules require that caller location is made available free-of-charge as soon as the call reaches the emergency services.
Enligt de nya telebestämmelserna måste samtalslokaliseringen vara kostnadsfri från det att samtalet når larmcentralen.
The new EU telecoms rules will make a substantial contribution to a stronger, more competitive and more consumer-friendly single telecoms market with faster fibre and mobile networks across Europe.
De nya telekombestämmelserna är ett viktigt bidrag till en starkare och mer konkurrenskraftig och konsumentvänlig gemensam telekommarknad med snabbare fibernät och mobila nät i hela EU.
The new EU wide system will rely on an advanced information tool known as "THETIS" (operated by the European Maritime Safety Agency (EMSA).
Det nya EU-systemet kommer att förlita sig på det avancerad informationsverktyget ”Thetis” (som drivs av Europeiska sjösäkerhetsbyrån).
The new EU wine policy should also give due consideration to increased public concern regarding health and consumer protection.
EU:s nya vinpolitik bör också ta vederbörlig hänsyn till allmänhetens ökande krav på hälso- och konsumentskydd.
The new EU-US data protection agreement would then apply to these data transfers.
Det nya avtalet mellan EU och Förenta staterna om skydd av personuppgifter skulle då vara tillämpligt på alla dessa överföringar.
The new Eurobarometer "Consumer Confidence in the Information Society" is available at:
” Consumer Confidence in the Information Society ” från Eurobarometer finns tillgänglig på följande webbplats:
The new Eurobarometer survey "Towards a safer use of the Internet for children in the EU – a parents' perspective" is available at:
Den nya Eurobarometer-undersökningen ”Towards a safer use of the Internet for children in the EU – a parents' perspective” finns på
The new Eurobarometer survey on development shows that 61% of Europeans are in favour of increasing aid to help people out of poverty.
En ny Eurobarometerundersökning om utveckling visar att 61 % av EU-invånarna är positiva till ett ökat stöd för att hjälpa människor ut ur fattigdom.
The new Europass Framework will also link with other EU tools and services across labour and education and training systems, such as the EURES job mobility portal, allowing for an easier exchange of information and more joined-up services for end-users.
Det nya Europass kommer att vara kopplat till andra EU-verktyg och EU-tjnster inom arbetsmarknads- och utbildningssystemen, t.ex. den europeiska portalen fr rrlighet i arbetslivet (Eures), som underlttar informationsutbyte och ger mer samordnad service fr slutanvndarna.
The new Europe 2020 strategy for jobs and growth will continue to guide the Union and the Member States in responding to the crisis and promoting the delivery of structural reforms.
Den nya Europa 2020-strategin för sysselsättning och tillväxt kommer även i fortsättningen att vägleda unionen och medlemsstaterna när det gäller att bemöta krisen och främja genomförandet av strukturreformer.
The new Europe 2020 Strategy leading to the modernization of our economies should go hand in hand with the consolidation of our public finances.
Den nya strategin Europa 2020 som ska leda till en modernisering av våra ekonomier bör gå hand i hand med konsolideringen av våra offentliga finanser.
The New Europe Bridge, formally known as the Calafat-Vidin Bridge, forms an essential part of the EU's priority road and rail transport corridors, and is expected to radically reduce the travel time for passengers and freight between South East Europe, Turkey and Central Europe.
Bron mellan Calafat och Vidin utgör en viktig del av EU:s prioriterade väg- och järnvägskorridorer och förväntas radikalt minska transporttiderna för passagerare och gods mellan sydöstra Europa, Turkiet och Centraleuropa.
The new European approach to employment policies is well underway.
En ny europeisk sysselsättningspolitik utvecklas just nu.
The new European Borders Agency, on which the Regulation is close to finalisation, should become operational at the outset of 2005.
Den nya gränsförvaltningsbyrån – förordningen om byrån är snart slutförd – bör bli operativ i början av 2005.
The new European Chemicals Agency is based in Helsinki (Finland), and will become fully operational by 1 June 2008.
Den nya Europeiska kemikaliemyndigheten är lokaliserad i Helsingfors (Finland) och kommer att vara fullt operationell senast den 1 juni 2008.
The new European Commission portal on social affairs:
Europeiska kommissionens portal om socialpolitik:
The new European Commission will be streamlined to focus on tackling the big political challenges Europe is facing: getting people back to work in decent jobs, triggering more investment, making sure banks lend to the real economy again, creating a connected digital market, a credible foreign policy and ensuring Europe stands on its own feet when it comes to energy security.
Den nya kommissionen kommer att effektiviseras för att kunna fokusera på EU:s största politiska utmaningar: att få människor tillbaka i anständiga arbeten, driva på mer investeringar, se till att bankerna åter lånar ut pengar till realekonomin, skapa en sammankopplad digital marknad, en trovärdig utrikespolitik och garantera att EU står på egna ben när det gäller att trygga energiförsörjningen.
The New European Court of Human Rights inaugurated in November 1998 further consolidates this model.
Denna modell konsolideras yttterligare genom den nya Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna som invigdes i november 1998.
The new European Directive 2013/1/EU, agreed at the end of 2012 (see MEMO/12/1020), updates the previous rules by simplifying the procedure for non-national EU citizens to stand as candidates for the European Parliament.
Direktiv 2013/1/EU antogs i slutet av 2012 (se MEMO/12/1020) och är en uppdatering av tidigare bestämmelser.
The new European driving licence will simplify this patchwork and facilitate the mobility of drivers across Europe.
Det nya europeiska körkortet kommer att underlätta för denna mångfald och underlätta rörligheten för förare i hela Europa.
The new European eHealth Action Plan sets out how we can bring digital benefits to healthcare, and lift the barriers to smarter, safer, patient-centred health services."
EU:s nya handlingsplan för e-hälsa visar hur vi kan utnyttja digitala lösningar inom hälsovården och få bort alla hinder för smartare och säkrare hälsovårdstjänster som sätter patienten i centrum.”
The new European Food Authority must operate with the highest possible level of scientific excellence, independence and transparency, thus helping to prevent crises.
Den nya europeiska livsmedelsmyndigheten skall fungera på högsta nivå när det gäller vetenskaplig kompetens, oberoende och insyn och på så sätt bidra till att kriser förebyggs.
The new European Fund for Strategic Investments will act as a multiplier.
Den nya Europeiska fonden för strategiska investeringar kommer att fungera som multiplikator.