natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intellectual Property Rights: Both the EU and the United States are committed to maintaining and promoting a high level of intellectual property protection.
Immateriella rättigheter: Både EU och USA har förbundit sig att upprätthålla och stödja en hög skyddsnivå för immateriella rättigheter.
Intellectual property rights: flexible when they need to be
Immateriella rättigheter: flexibla bestämmelser när det behövs
Intellectual property rights: Parliament and the Commission award prizes for winners of Real FAKE competition
Immateriella rättigheter: Europaparlamentet och EU-kommissionen delar ut pris till vinnarna i tävlingen om förfalskade produkter
Intellectual Property Rights: study indicates that roughly 35% of jobs in the EU rely on IPR-intensive industries
Immateriella rättigheter (IPR): En undersökning visar att cirka 35 % av arbetstillfällena i EU är beroende av branscher med stor användning av immateriella rättigheter
Intellectual property: Commission proposes Directive to bolster the fight against piracy and counterfeiting
Immaterialrätt: Kommissionen lägger direktivförslag i kampen mot piratkopiering och varumärkesförfalskning
INTELLECTUAL PROPERTY: ENHANCING THE PATENT SYSTEM IN EUROPE
IMMATERIELLA RÄTTIGHETER: ETT FÖRBÄTTRAT PATENTSYSTEM I EUROPA
INTELLECTUAL PROPERTY: ENHANCING THE PATENT SYSTEM IN EUROPE 8
IMMATERIELLA RÄTTIGHETER: ETT FÖRBÄTTRAT PATENTSYSTEM I EUROPA 8
INTELLECTUAL PROPERTY: EUROPEAN PATENT LITIGATION SYSTEM
IMMATERIALRÄTT: EUROPEISKT SYSTEM FÖR LÖSNING AV PATENTTVISTER
INTELLECTUAL PROPERTY: EUROPEAN PATENT LITIGATION SYSTEM 25
IMMATERIALRÄTT: EUROPEISKT SYSTEM FÖR LÖSNING AV PATENTTVISTER 25
Intellectual property: reports on three files under examination
Immateriella rättigheter: rapporter om tre ärenden under behandling
INTELLIGENCE-LED POLICING AND ORGANISED CRIME THREAT ASSESSMENT -Council conclusions
UNDERRÄTTELSELEDD POLISVERKSAMHET OCH HOTBILDER AVSEENDE DEN ORGANISERADE BROTTSLIGHETEN – rådets slutsatser
INTELLIGENCE-LED POLICING AND ORGANISED CRIME THREAT ASSESSMENT -Council conclusions 9
UNDERRÄTTELSELEDD POLISVERKSAMHET OCH HOTBILDER AVSEENDE DEN ORGANISERADE BROTTSLIGHETEN – rådets slutsatser 11
Intelligent cars: Commission leads the drive for safer, greener and smarter cars
Den intelligenta bilen: Kommissionen banar vägen för säkrare, miljövänligare och smartare bilar
Intelligent Energy Europe (2003-2006)
Intelligent energi – Europa (2003–2006)
Intelligent Energy Programme - public deliberation
Programmet "Intelligent energi - offentlig överläggning
Intelligent Energy Programme - public deliberation X
Programmet "Intelligent energi - offentlig överläggning X
Intelligent infrastructure features, such as variable speed signing linked to active traffic monitoring systems, should be used when appropriate.
Intelligenta infrastrukturer, t.ex. variabla skyltar med hastighetsbegränsning sammankopplade med aktiva trafikövervakningssystem, bör användas när det är lämpligt.
Intelligent manufacturing systems - Renewal of cooperation agreements 22
Intelligenta tillverkningssystem - förnyelse av samarbetsavtal 27
Intelligent technology in cars and trucks is expected to help prevent more than 5,000 deaths in road accidents each year.
Intelligent teknik i bilar och lastbilar förväntas att varje år kunna förebygga 5 000 dödsolyckor.
Intelligent transport
Intelligenta transporter
Intelligent Transport Systems
Intelligenta transportsystem
Intelligent transport systems (ITS) in the air sector
Intelligenta transportsystem (ITS) inom luftfartssektorn
Intelligent transport systems (ITS) in the road sector
Intelligenta transportsystem (ITS) inom vägtrafiksektorn
Intelligent Transport Systems (ITS) play a key role to help deliver safe, efficient, sustainable and seamless transport of goods and people on the European road network and its interfaces with the other transport modes as well as to safeguard the competitiveness of European industry.
Intelligenta transportsystem (ITS) spelar en nyckelroll för säkra, effektiva, hållbara och sömlösa transporter av varor och personer på det europeiska vägnätet och för dess gränssnitt mot andra transportsätt, och även för att säkerställa den europeiska industrins konkurrenskraft.
Intelligent Transport Systems (ITS), including the European Electronic Toll Service (EETS), promoting inter-modality and improvement of the safety and reliability of the network: indicative budget €50 million
Intelligenta transportsystem (ITS), inklusive det europeiska systemet för elektroniska vägtullar (EETS), främjande av intermodalitet samt förbättring av nätets säkerhet och tillförlitlighet: preliminär budget 50 miljoner euro
Intelligent Transport Systems apply information and communication technologies to various modes of transport, in order to make them more efficient while minimising the negative effects on health, nature, the economy and quality of life.
Intelligenta transportsystem tillämpar informations- och kommunikationsteknik i samband med olika transportformer i syfte att öka effektiviteten och samtidigt minska de negativa effekterna på hälsan, naturen, ekonomin och livskvaliteten.
Intelligent Transport Systems for Roads (ITS Roads), using the integration of information and communications technology to create more efficient and safer road transport: maximum €100 million
Intelligenta vägtransportsystem som använder integrerad informations- och kommunikationsteknik för att skapa effektivare och säkrare vägtransporter; maximalt 100 miljoner euro.
Intelligent transport systems in road transport
Intelligenta transportsystem på vägtransportområdet
Intelligent Transport Systems integrate telecommunications, electronics and information technologies with transport engineering in order to plan, design, operate, maintain and manage transport systems.
I intelligenta transportsystem integreras telekommunikationer, elektronik och informationsteknik med transportteknik i syfte att planera, konstruera, driva, underhålla och förvalta transportsystem.
Intelligent Transport Systems/European Electronic Toll System (ITS/EETS) - 2 projects selected, €3.58 million in funding
Intelligenta transportsystem och Det europeiska systemet för elektroniska vägtullar (ITS/EETS) – 2 utvalda projekt, 3,58 euro miljoner euro i finansiering
Intelligent transport: safer, more efficient transport through the use of digital technologies.
Intelligenta transporter: Att åstadkomma säkrare och effektivare transporter genom användning av digital teknik.
intend to make a vital contribution to one of the priority themes of the Regions for Economic Change initiative;
yftar till att bidra väsentligt till ett av de prioriterade områdena inom initiativet ”Regioner för ekonomisk förändring”,
Intended Nationally Determined Contributions (INDCs) will be prepared domestically by each Party to the UNFCCC, as the EU and its Member States have done.
Varje part i klimatkonventionen kommer själv att ta fram sitt så kallade ”planerade nationellt fastställda bidrag”, såsom EU och dess medlemsstater redan har gjort.
Intended to be completed by 2020, these Priority Projects include 18 railway projects, 3 combined rail and-road infrastructure, and 2 inland waterways transport projects.
De förvätas vara fördigställda till 2020 och omfattar 18 järnvägsprojekt, 3 kobinerade järnvägs- och väginfrastrukturer och 2 nre vattenvägar.
INTENDS during the forthcoming Presidencies and in connection with activities under the Community Framework Strategy on gender equality (2001-2005) and other EU Community activities, to continue developing indicators and comparative analysis to monitor female participation in the decision-making process and in other critical areas of concerns pointed out in the Beijing Platform for Action;
KOMMER under de kommande ordförandeskapen och i samband med verksamhet inom ramen för gemenskapens strategi för jämställdhet mellan kvinnor och män (20012005) och annan gemenskapsverksamhet ATT fortsätta att ta fram indikatorer och jämförande analyser för att övervaka kvinnors deltagande i beslutsprocessen och på de andra viktiga problemområden som togs upp i handlingsplanen från Peking,
INTENDS to contribute to the negotiations actively.
HAR FÖR AVSIKT att bidra till förhandlingarna aktivt.
intends to encourage exchange of information on individual experience of planning and promoting integrated development strategies;
avser att främja utbytet av information om erfarenheter i samband med programplaneringen och främjandet av strategierna för integrerad utveckling,
INTENDS TO EXAMINE as soon as possible the Commission proposal regarding the future of those arrangements, taking account in particular of the principles of necessity and proportionality."
AVSER att snarast granska kommissionens förslag om framtiden för detta system, varvid framför allt nödvändighetsprincipen och proportionalitetsprincipen kommer att beaktas."
INTENDS to follow regularly the developments in intermodality and intermodal freight transport in the European Union;
AVSER att regelbundet följa utvecklingen inom intermodalitet och intermodal godstransport i Europeiska unionen,
intends to raise the link between natural resource depletion and security during the preparations for the ten-year review of Rio, the 2002 World Summit on Sustainable Development in Johannesburg;
avser att ta upp sambandet mellan uttömning av naturresurser och säkerhet under förberedelserna inför översynen tio år efter Rio, dvs. inför världstoppmötet om en hållbar utveckling i Johannesburg 2002,
INTENDS to regularly monitor progress made in implementing policy objectives set out in the Commission's Communication and to examine all relevant contributions provided by the Commission and the Member States, in particular as they are reflected in the indicative roadmap annexed to these conclusions.
HAR FÖR AVSIKT ATT regelbundet se över de framsteg som görs med genomförandet av de politiska mål som fastställs i kommissionens meddelande och behandla alla relevanta bidrag som lämnas av kommissionen och medlemsstaterna, särskilt sådana som rör den vägledande färdplan som bifogas dessa slutsatser.
INTENDS to take account of developments in the air transport sector at a global level, such as alliances, franchise agreements and code-sharing, and to correct any adverse effects these may have on the situation and rights of air passengers;
AVSER att beakta utvecklingen inom flygtransportsektorn på världsmarknaden, såsom allianser, franchiseavtal eller avtal om gemensamma linjebeteckningar, och att korrigera eventuella negativa effekter av dessa på flygpassagerarna och deras rättigheter,
INTENDS to take care to maintain the necessary balance between measures to be taken in favour of passengers and operators' financial imperatives, which evolve against a background of global competition;
AVSER att verka för att nödvändig jämvikt upprätthålls mellan de åtgärder som kommer att vidtas för passagerarnas räkning och de ekonomiska kraven på aktörerna som gradvis förändras i den internationella konkurrensen,
Intense competition on the European air travel market, and in particular the emergence of low-cost airlines, has prompted many airports to provide incentives to certain airlines to start up new services.
Den skärpta konkurrensen inom den europeiska flygmarknaden, inte minst genom de nya lågprisflygbolagen, har lett till att många flygplatser försökt locka vissa flygbolag att öppna nya flyglinjer.
Intense consultations were held with the civil aviation authorities of Libya and with the Libyan Minister of Transport.
Intensiva samråd hölls med de civila luftfartsmyndigheterna i Libyen och med den libyska transportministern.
Intense cooperation
Intensivt samarbete
Intense international competition
Hård internationell konkurrens
Intense international scientific cooperation has shown that a previously unrecognised coronavirus is the cause of SARS.
Intensivt internationellt vetenskapligt samarbete har visat att ett hittills okänt coronavirus orsakar sars.
Intense public debate and regulatory measures have contributed to improving gender balance in decision-making and the 2012 figures on women on boards shows the highest year-on-year change yet recorded (IP/13/51).
Intensiva offentliga debatter och rättsliga åtgärder har bidragit till en jämnare könsfördelning, och siffrorna från 2012 visar att den kvinnliga representationen i styrelser har ökat mer än under något tidigare år (IP/13/51).
Intense rainfall in autumn 2012 caused the rivers in the area to burst their banks, flooding wider parts of northern Slovenia as well as on the territory of Croatia.
Intensiva regn under hösten 2012 gjorde att floderna svämmade över stora delar av norra Slovenien och områden i Kroatien.
intensification of our cooperation to ensure the security of passports and visas, and the fight against false and forged documents.
att intensifiera vårt samarbete för att säkerställa pass- och viseringssäkerhet, liksom kampen mot falska dokument.
intensification of the Customs Union;
en fördjupning av tullunionen,
Intensified Co-operation to Prevent and Combat Common Security Threats
Förstärkt samarbete för att förebygga och bekämpa hot mot den gemensamma säkerheten.
Intensified cooperation on the management of migration flows with third countries - Council conclusions
Intensifierat samarbete om hanteringen av migrationsströmmar med tredje land Rådets slutsatser
Intensified cooperation on the management of migration flows with third countries - Council conclusions V
Intensifierat samarbete om hanteringen av migrationsströmmar med tredje land Rådets slutsatser V
intensified cooperation with the Member States
intensifierat samarbete med medlemsstaterna
Intensified dialogue with the producer countries will make it possible to improve the price mechanism and allow the conclusion of satisfactory supply agreements.
En stärkt dialog med producentländerna kommer att göra det möjligt att förbättra prismekanismen och att sluta tillfredsställande försörjningsavtal.
Intensified diversification of energy sources and with respect to supplier countries and transport routes
leverantörsländer och transportvägar.
intensified educational exchanges;
Ett mera omfattande utbyte i utbildningsfrågor.
Intensified efforts to create single market in cross-border services and remove barriers to freedom of establishment.
Öka insatserna för att skapa en inre marknad för tjänster som tillhandahålls över nationsgränserna samt undanröja hinder för etableringsrätten.
Intensified enforcement of anti-money laundering provisions
Effektivare genomförande av bestämmelserna om bekämpning av penningtvätt
intensified enforcement of anti-money laundering provisions – money laundering is a financial crime, linked to terrorist activities, tax evasion or false accounting.
Bestämmelserna mot penningtvätt bör genomdrivas mer effektivt – penningtvätt är ett ekonomiskt brott som är knutet till terrorverksamhet, skatteflykt och falsk bokföring.
Intensified EU support for partner countries’ sectoral reforms in areas such as: energy, climate change, fisheries, transport, maritime policy,
Ökat EU-stöd till sektoriella reformer i partnerländerna bl.a. på följande områden: energi, klimatförändringar,
Intensified work on police must necessarily be accompanied by work in other areas that are felt as necessary if a positive outcome of a police mission is to be ensured.
Intensifierat arbete i frågor som rör polisen måste med nödvändighet åtföljas av arbete på andra områden som känns nödvändiga om man skall kunna garantera ett positivt resultat av ett polisuppdrag.
Intensify and expand co-operation with candidate countries related to export control, with a view to improving their capacity to fulfil the requirements of common export control, and thus support in concrete terms their membership in all export control regimes.
Intensifiera och utöka samarbetet med kandidatländer när det gäller exportkontroll i syfte att höja deras kapacitet att uppfylla kraven på gemensam exportkontroll, och därigenom konkret stödja deras deltagande i samtliga system för exportkontroll.
intensify cooperation efforts to consolidate competitiveness of the African cotton sector and rural growth of cotton producing areas;
intensifierar sina samarbetsinsatser för att befästa både konkurrenskraften för den afrikanska bomullssektorn och landsbygdsutvecklingen inom de bomullsproducerande områdena,
intensify diffusion of and discussions on small business policies in all areas of the Charter developed in the Member States by organising, from 2003 onwards, annual exchanges of experiences among Member States and by also giving consideration to the possibilities of organising, on a voluntary basis, peer reviews as a process of learning together."
intensifiera spridning av och diskussioner om den småföretagspolitik som medlemsstaterna utvecklat på alla områden i stadgan genom att med början 2003 årligen organisera erfarenhetsutbyte mellan medlemsstaterna och även beakta möjligheterna till att på frivillig grund organisera inbördes utvärdering som en metod för gemensamt lärande.
Intensify efforts to fully co-operate at international fora to combat the problem of illicit trafficking in small arms and light weapons, including reducing the flow of arms to conflict regions, and support relevant African and European initiatives.
Att intensifiera ansträngningarna att fullt ut samarbeta inom internationella forum för att bekämpa problemet med olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen, och även minska vapenflödet till regioner där det pågår konflikter samt stödja afrikanska och europeiska initiativ i sådana frågor.
intensify efforts to improve the operation of the Researchers' Mobility Portal and the European network of mobility centres.
intensifiera ansträngningarna att förbättra webbportalen Researchers' Mobility Portal och det europeiska nätverket för Mobility Centres.
intensify research into doping substances detection methods and the health impact of doping;
öka forskningen om dopningsmedel, kontrollmetoder och dopningens hälsoeffekter,
intensify the debate on the impact of the e-Economy with the view to integrate in a coherent way the e-dimension in EU and national policies related to the competitiveness of the European enterprises taking into account the special needs of small enterprises, in particular on using the internet and training, and to develop further work, for maximising the benefits of the e-Economy for European enterprises;
intensifiera debatten om e-ekonomins konsekvenser, för att på ett sammanhållet sätt integrera e-dimensionen i EU och nationell politik med anknytning till de europeiska företagens konkurrenskraft med beaktande av småföretagens särskilda behov, främst genom användning av Internet och utbildning, och arbeta vidare på att se till att e-ekonomins fördelar för europeiska företag blir så stora som möjligt,
intensify the exchange of police and judicial information, in particular through Europol (and its Counter-Terrorist Task Force) and Eurojust, and improve support from Member States’ security and intelligence services to the EU Situation Centre, in accordance with the Hague Programme (report December 2005);
intensifiera utbytet av polisiär och rättslig information, i synnerhet genom Europol (och dess specialgrupp för bekämpning av terrorism) och Eurojust samt förbättra stödet från medlemsstaternas säkerhets- och underrättelsetjänster till EU:s lägescentral i enlighet med Haagprogrammet (rapport i december 2005),
intensify the fight against criminal networks engaged in migrant smuggling and human trafficking,
tärka kampen mot kriminella nätverk med inriktning på människosmuggling och människohandel, samt
Intensify the political dialogue on disarmament, arms control and non-proliferation, in particular with countries in Asia and the Middle East.
Intensifiera den politiska dialogen om nedrustning, vapenkontroll och icke-spridning, särskilt avseende stater i Asien och Mellanöstern.
intensify the work on a new approach to industrial policy;
intensifiera arbetet med ett nytt tillvägagångssätt när det gäller industripolitik,
intensify their cooperation and create a framework of common objectives for strengthening innovation in the EU, including an assessment mechanism for taking stock of the progress achieved, while respecting the characteristics of national innovation systems and the diversity of national approaches;
fördjupa sitt samarbete och skapa en ram av gemensamma mål för att stärka innovationen inom EU, inklusive en bedömningsmekanism för att inventera gjorda framsteg, med bibehållen respekt för egenarten hos nationella innovationssystem och mångfalden i de nationella strategierna,
Intensify their efforts to identify and address regulatory obstacles to new technologies and innovation.
intensifiera sina insatser för att identifiera och ta itu med lagstiftningshinder för ny teknik och innovation.
intensify their efforts to improve the knowledge and promotion of architecture and urban design, and to make contracting authorities and the general public more aware of and better trained in appreciation of architectural, urban and landscape culture;
intensifiera sina åtgärder för förbättrade kunskaper och främjande av byggnadskonst och utformning av stadsmiljön samt för att medvetandegöra och utbilda byggherrar och medborgare om byggnads-, stads- och landskapskultur,
Intensify work on standards, certification and labels
ett intensifierat arbete med standarder, certifieringar och märkningar,
intensify work on the improvement of the business environment and ensure proper follow-up, implementation and information on progress, in particular through their contributions to the Best Procedure and the European Charter for Small Enterprises;
intensifiera arbetet med att förbättra företagsmiljön och säkerställa lämplig uppföljning, genomförande och information om gjorda framsteg, i synnerhet genom sina bidrag till Best-förfarandet och Europeiska stadgan för småföretag,
Intensifying cooperation between CIREFI (Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration) and Europol in the field of illegal immigration and related issues
Fördjupat samarbete mellan Cirefi (Centrum för information, diskussion och utbyte i frågor som rör passage av gränser och invandring) och Europol när det gäller olaglig invandring och besläktade frågor
Intensifying cooperation between CIREFI (Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration) and Europol in the field of illegal immigration and related issues I
Fördjupat samarbete mellan Cirefi (Centrum för information, diskussion och utbyte i frågor som rör passage av gränser och invandring) och Europol när det gäller olaglig invandring och besläktade frågor I
Intensifying dialogue and co-operation in specific policy areas will be an important way of re-invigorating EU relations with South East Asia.
Intensifierad dialog och intensifierat samarbete inom särskilda politiska områden kommer att vara ett viktigt sätt att stärka EU:s förbindelser med Sydöstasien.
Intensifying efforts to stem the flow of sex tourists from Member States, and
Intensifiera insatserna för att minska flödet av sexturister från medlemsstaterna.
Intensifying efforts to stem the flow of tourists from Member States
Kraftigare åtgärder för att kväva tillflödet av sexturister från medlemsstaterna
intensifying research on the subject;
Intensifierad forskning i ämnet.
intensifying the EU relationship with Central Asia, the Caspian and the Black Sea regions, with a view to further diversifying sources and routes;
Intensifiering av EU:s förbindelser med Centralasien och regionerna kring Kaspiska havet och Svarta havet i syfte att ytterligare diversifiera källor och rutter.
intensifying the work on international harmonisation of vehicle regulations with the ultimate aim of achieving an international car type approval and global safety requirements for electric vehicles and their batteries.
intensifiera arbetet med internationell harmonisering av fordonsföreskrifter i syfte att uppnå ett internationellt typgodkännande för bilar och globala säkerhetskrav för eldrivna fordon och batterier.
Intensity of material use (economy-wide)
Materialanvändningsintensitet (i ekonomin som helhet)