natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU considers that time is ripe to strike the final compromises on the outstanding key issues and reach a comprehensive agreement to put an end to the conflict and to the sufferings of civilian population in Sudan.
EU anser tiden vara mogen att komma fram till de slutliga kompromisserna i de återstående kärnfrågorna och att nå ett övergripande avtal som slut på konflikten och den sudanska civilbefolkningens lidande.
The EU considers that trade should play an important role at the current juncture as a source of growth and jobs.
EU anser att handeln bör spela en viktig roll i dagens situation som källa för tillväxt och sysselsättning.
The EU considers that work needs to be taken forward on contributing towards making progress on implementing lasting solutions for the prosecution of pirates, building on the work already done last year by the EU, and taking into account ongoing work in the UN context.
EU anser att man måste fortsätta ansträngningarna för att nå framsteg i genomförandet av varaktiga lösningar när det gäller lagföring av pirater, på grundval av det arbete som EU utförde redan förra året, och samtidigt beakta det arbete som pågår inom FN.
The EU considers that, although it repeals the FSC legislation, the American Jobs Creation Act adopted last year contains transitional provisions and safeguard clauses that could still be incompatible with WTO rules.
EU anser att den amerikanska lagen "Jobs Creation Act" som antogs förra året, även om den upphäver lagstiftningen för utländska försäljningsbolag, innehåller övergångsbestämmelser och säkerhetsklausuler som fortfarande kan vara oförenliga med WTO:s regler.
The EU considers that, in view of the ongoing institution-building process, the upcoming 5th session of the Human Rights Council will be critical for the future functioning and credibility of the Council.
Mot bakgrund av den pågående institutionsbyggande processen anser EU att den kommande femte sessionen i Rådet för mänskliga rättigheter kommer att vara av avgörande betydelse för Rådets framtida verksamhet och trovärdighet.
The EU considers the accusations made by various Iranian authorities towards the EU and its member states concerning European interference in the Iranian elections as baseless and unacceptable.
EU anser att anklagelserna som framförts av flera iranska myndigheter mot EU och dess medlemsstater om EU:s inblandning i det iranska valet är grundlösa och oacceptabla.
The EU considers the Constitution as substantial commitment to move forward and consolidate democracy and stability in Albania.
EU anser att författningen innebär ett verkligt engagemang för att gå vidare och befästa demokrati och stabilitet i Albanien.
The EU considers the continued obstructionism of the leadership of the Transnistrian region of the Moldovan Republic and its unwillingness to change the status quo to be unacceptable.
EU anser det vara oacceptabelt med den ständiga obstruktionen från ledarna i regionen Transnistrien i Republiken Moldavien och deras ovilja att ändra status quo.
The EU considers the death penalty a cruel and inhuman punishment and a violation of the right to life.
EU anser att dödsstraffet är ett grymt och omänskligt straff och en kränkning av rätten till liv.
The EU considers the demilitarisation of the zone of the conflict, with the exception of the Joint Peace Keeping Force, an important precondition for the de-escalation of the current crisis.
EU anser att demilitarisering av konfliktområdet, med undantag av den gemensamma fredsbevarande styrkan, är en viktig förutsättning för en nedtrappning av den nuvarande krisen.
The EU considers the deployment of AMISOM as crucial in creating the conditions for the stabilisation of the country and the early withdrawal of Ethiopian troops from Somalia, and therefore calls on all Somali actors to work with AMISOM to help achieve these aims.
EU anser att utplaceringen av Amisom är avgörande för att skapa förutsättningar för landets stabilisering och ett snabbt tillbakadragande av etiopiska trupper från Somalia och uppmanar därför alla somaliska aktörer att samarbeta med Amisom för att uppnå dessa mål.
The EU considers the development of Africa a priority and will step up its efforts to assist African countries to reach the Millennium Development Goals.
EU anser att Afrikas utveckling bör prioriteras och kommer att öka sina insatser för att bistå de afrikanska länderna med att uppnå millennieutvecklingsmålen.
The EU considers the development of Africa a priority and will strengthen its efforts to support African countries to reach the MDGs.
EU anser att Afrikas utveckling bör prioriteras och kommer att öka sina insatser för att bistå de afrikanska länderna med att uppfylla millennieutvecklingsmålen.
The EU considers the entry into force of Protocol 14 an essential and integral part of the current overall reform process of the European system of human rights protection and is therefore looking forward to cooperating constructively on furthering these reforms at the ministerial conference in Interlaken.
EU anser att ikraftträdandet av protokoll 14 utgör en grundläggande och integrerad del av den aktuella övergripande reformprocessen inom det europeiska systemet för skydd av de mänskliga rättigheterna och ser därför fram emot att få samarbeta konstruktivt för att främja dessa reformer vid ministerkonferensen i Interlaken.
The EU considers the establishment of the Commission as a major step in the implementation of the Arusha peace process.
EU anser att inrättandet av kommissionen utgör ett avgörande steg i genomförandet av fredsprocessen från Arusha.
The EU considers the flawed conduct of the local elections held on 2 March 2003 and the arrest and imprisonment of a number of the participants in the recent peaceful demonstrations in Minsk as further setbacks for the evolution of democratic reforms.
EU ser det undermåliga genomförandet av de lokala valen den 2 mars 2003 och gripandet och fängslandet av ett antal deltagare i de nyligen genomförda fredliga demonstrationerna i Minsk som ytterligare bakslag för utvecklingen av demokratiska reformer.
The EU considers the following as the key areas for future EU support :
EU anser följande områden vara de viktigaste för det framtida stödet från EU:
The EU considers the following as the key areas for future EU support:
EU anser följande områden vara de viktigaste för sitt framtida stöd:
The EU considers the Lusaka agreement crucial for the restoration of peace and stability in the Democratic Republic of Congo and the entire Central African region.
EU anser att Lusaka-avtalet är av avgörande betydelse för återupprättandet av fred och stabilitet i Demokratiska republiken Kongo och hela Centralafrika.
The EU considers the measures taken to be against international human rights obligations.
EU anser att dessa åtgärder strider mot internationella människorättsskyldigheter.
The EU considers the NTC as a legitimate political interlocutor.
EU anser att det nationella övergångsrådet är en legitim politisk samtalspartner.
The EU considers the promulgation of the interim constitution, and the formation of the interim parliament and government, as important milestones in the peace process in Nepal.
EU anser att kungörandet av interimskonstitutionen och bildandet av interimsparlamentet och interimsregeringen är viktiga hörnstenar i fredsprocessen i Nepal.
The EU considers the recent statements made by the NLD a clear signal of the NLD’s commitment to reaching a peaceful transformation and urges the SPDC to respond positively and constructively.
EU uppfattar NLD:s senaste uttalanden som en tydlig signal om NLD:s målsättning att uppnå en fredlig övergång och uppmanar SPDC att svara i positiv och konstruktiv anda.
The EU considers the referendum as an important step towards a constitutional, democratic solution to the longstanding political crisis in Venezuela, as agreed in May 2003 by all parties concerned in line with resolution 833 of the OAS.
EU anser att folkomröstningen är ett viktigt steg mot en författningsenlig, demokratisk lösning på den långvariga politiska krisen i Venezuela i enlighet med den överenskommelse som alla berörda parter träffade i maj 2003 i enlighet med OAS-resolution 833.
The EU considers the stability of the Former Yugoslav Republic of Macedonia of fundamental importance for the future development of the whole region, and reiterates its strong condemnation of the recent episodes of ethnic Albanian extremist attacks in the area, which endanger the stability and security of the country and the region.
EU anser att stabiliteten i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien är av grundläggande betydelse för hela regionens framtida utveckling och upprepar om sitt starka fördömande av de attacker av etniska albanska extremister som nyligen inträffat i området och som hotar landets och regionens stabilitet och säkerhet.
The EU considers them legitimate representatives of the aspirations of the Syrian people.
EU betraktar den som en legitim företrädare för det syriska folkets strävanden.
The EU considers these decisions to be politically motivated and part of a determined move to repress civil society in the run-up to the parliamentary elections in October.
EU anser att besluten är politiskt motiverade och ingår i en medveten strategi att inför parlamentsvalet i oktober undertrycka det civila samhället.
The EU considers these positive developments as a solid basis for a stable process of change of Indonesia's political economic and social system leading to a civic society based on democratic principles, the rule of law and internationally accepted human rights standards.
Enligt EU utgör denna positiva utveckling en solid grund för en stabil förändringsprocess när det gäller Indonesiens politiska, ekonomiska och sociala system för att kunna förverkliga ett medborgerligt samhälle grundat på demokratiska principer, rättsstatsprincipen samt internationellt erkända normer för mänskliga rättigheter.
The EU considers these recent steps towards the University as part of a broader strategy aimed at harassing potential sources of dissent and non-aligned thinking.
EU ser dessa nyligen vidtagna åtgärder mot universitetet som led i en mer omfattande strategi för att trakassera en potentiell grogrund för avvikande åsikter och icke konformistiskt tänkande.
The EU considers this to be an unacceptable violation of her right of free movement and association.
EU anser att detta är en oacceptabel kränkning av hennes rätt till förenings- och rörelsefrihet.
The EU considers this to be an unacceptable violation of their freedom and a step away from democracy.
EU anser att detta är en oacceptabel kränkning av deras frihet och ett steg bort ifrån demokratin.
The EU considers this visit as incompatible with the principle of territorial integrity and is concerned about its effects on the international efforts to stabilise the region.
EU anser detta besök vara oförenligt med principen om territoriell integritet och är oroat över dess effekter på de internationella ansträngningarna att stabilisera regionen.
The EU considers Ukraine as a strategic partner, and welcomes its pro-European orientation.
EU betraktar Ukraina som en strategisk partner och välkomnar landets proeuropeiska inställning.
The EU consistently promotes abolition of the death penalty under guidelines established in 1998.
EU främjar konsekvent avskaffandet av dödsstraff i enlighet med de riktlinjer som fastställdes 1998.
The EU consultative body adopted a report by Catarina SEGERSTEN LARSSON, Member of Värmland County Council in Sweden, calling for simplified legislation in order to reduce the excessive number of legal proceedings
I yttrandet som utarbetats av Catarina Segersten Larsson, fullmäktigeledamot i Värmlands läns landsting, efterlyses en förenkling av lagstiftningen för att minska de alltför många rättsprocesserna.
The EU Consumer Protection Cooperation (CPC) Regulation (EC N°2006/2004) links national consumer authorities in a pan-European enforcement network.
Genom förordningen om konsumentskyddssamarbete (förordning (EG) nr 2006/2004) ingår de nationella konsumentmyndigheterna i ett europeiskt nätverk.
The EU Consumer Protection Cooperation (CPC) Regulation links national consumer authorities in a pan-European enforcement network.
Genom EU:s förordning om konsumentskyddssamarbete kopplas nationella konsumentskyddsmyndigheter samman i ett europeiskt tillsynsnätverk.
The EU consumes about 4 million tonnes of bananas a year but produces only about 20% of its needs.
Inom EU konsumeras ca 4 miljoner ton bananer om året, men endast 20% av behovet produceras inom EU.
The EU continue to urge the ASEAN countries to develop further their co-operation in this area and emphasises the need to implement the series of activities agreed in the ASEM Copenhagen Co-operation Programme on Fighting International Terrorism of September 2002.
EU fortsätter att anmoda Asean-länderna att ytterligare utveckla sitt samarbete på detta område och betonar behovet av att genomföra den serie åtgärder man enats om i ASEM:s samarbetsprogram från Köpenhamn från september 2002 om kampen mot internationell terrorism.
The EU continued its global campaign to support relevant UN instruments, in particular the Optional Protocol to the Convention Against Torture, and encourages its partners to fully cooperate with the UN Special Rapporteur on torture.
EU fortsatte sin världsomspännande kampanj till stöd för relevanta FN-instrument, särskilt det fakultativa protokollet till konventionen mot tortyr, och uppmanar sina partner att fullt ut samarbeta med FN:s särskilda rapportör om tortyr.
The EU continued negotiations of Association Agreements with Moldova, Armenia and Georgia that include Deep and Comprehensive Free Trade Areas (DCFTA), and of Association Agreement with Azerbaijan.
EU fortsatte förhandlingarna om associeringsavtalen med Moldavien, Armenien och Georgien som omfattar djupgående och omfattande frihandelsavtal, och associeringsavtal med Azerbajdzjan.
The EU continued to follow closely the situation in Zimbabwe, analysing the political impact of the deteriorating economic situation and of the military involvement in the DRC conflict, considering ways to support the country and has conveyed its concern to the Government of Zimbabwe;
EU fortsatte att på nära håll studera situationen i Zimbabwe och analyserade de politiska följderna av den försämrade ekonomiska situationen och av militärens inblandning i den kongolesiska konflikten, övervägde sätt att stödja landet och har meddelat Zimbabwes regering sin oro.
The EU continues its diplomatic efforts with partners from the international community to ensure that the UN Security Council assumes its responsibility in relation to the situation in Syria and its regional implications, condemns the ongoing violence and urges the Syrian authorities to meet the legitimate aspirations of the Syrian people.
EU fortsätter sina diplomatiska ansträngningar tillsammans med partnerna från det internationella samfundet för att se till att FN:s säkerhetsråd att sitt ansvar när det gäller situationen i Syrien och dess regionala konsekvenser, fördömer det fortsatta våldet och uppmanar de syriska myndigheterna att uppfylla det syriska folkets legitima strävanden.
The EU continues to attach great importance to the UN Human Rights Council Special Procedures; their access to countries and their free and unhindered contact and cooperation with individuals and civil society are indispensable.
EU fortsätter att fästa stor vikt vid MR-rådets särskilda förfaranden: deras tillträde till länder och deras fria och obehindrade kontakt och samarbete med individer och det civila samhället gör dem oundgängliga.
The EU continues to be committed to a diplomatic solution.
EU engagerar sig även i fortsättningen för en diplomatisk lösning.
The EU continues to be committed to supporting the legitimate and democratically elected Lebanese government and its efforts to stabilise the situation in the country, and to maintain its unity.
EU förbinder sig även i fortsättningen att stödja den legitima och demokratiskt valda regeringen i Libanon och dess insatser för att stabilisera situationen i landet och bevara dess enhet.
The EU continues to be concerned by the situation in the east of the DRC and in particular by its humanitarian consequences.
EU är fortfarande mycket oroat över situationen i den östra delen av Demokratiska republiken Kongo och särskilt över de humanitära konsekvenserna av denna situation.
The EU continues to be deeply concerned by the actions of the Government of Nepal to impose and enforce repressive restrictions on the media in Nepal.
EU är fortfarande djupt oroat över den nepalesiska regeringens åtgärder att införa och tillämpa repressiva restriktioner mot medierna i Nepal.
The EU continues to be deeply concerned by the recent acceleration in settlement expansion.
EU är fortfarande djupt oroat över den senaste tidens allt snabbare utvidgningar av bosättningarna.
The EU continues to be deeply concerned by the situation of human rights in Darfur and calls upon the government in Khartoum to end impunity by bringing the perpetrators to justice for crimes committed in Darfur and to stop the violence against internally displaced persons, especially sexual violence against women and girls.
EU känner alltjämt djup oro över situationen när det gäller mänskliga rättigheter i Darfur och uppmanar regeringen i Khartum att sätta stopp för strafflösheten genom att ställa gärningsmännen inför rätta för brott som begåtts i Darfur och att stoppa våldet mot internflyktingar, särskilt det sexuella våldet mot kvinnor och flickor.
The EU continues to be fully engaged in finding a long lasting, multilateral solution to this problem as soon as possible.
EU fortsätter att aktivt sträva efter att finna en långsiktig, multilateral lösning på detta problem så snart som möjligt.
The EU continues to believe that such a solution will require the assistance of an independent and credible external partner and the active support of the international community.
EU anser fortfarande att en sådan lösning endast kan nås med bistånd av en oberoende och trovärdig extern part och aktivt stöd från det internationella samfundet.
The EU continues to believe that the action taken by the King is a serious setback to the prospects for a negotiated and democratically based solution to the conflict in Nepal.
EU fortsätter att anse att de åtgärder kungen har vidtagit innebär ett allvarligt bakslag för förhoppningarna om en förhandlad och demokratiskt förankrad lösning på konflikten i Nepal.
The EU continues to believe that the key to the solution of the conflict lies in facilitating the Syrian-led political process.
EU anser fortfarande att nyckeln till konfliktens lösning ligger i att främja den syriskledda politiska processen.
The EU continues to call on all members of the UN Security Council to uphold their responsibilities.
EU fortsätter att uppmana alla medlemmar i FN:s säkerhetsråd att stå fast vid sitt ansvar.
The EU continues to call on all members of the UN Security Council to uphold their responsibilities.
EU fortsätter att uppmana alla medlemmar i FN:s säkerhetsråd att uppfylla sitt ansvar.
The EU continues to call on Chinese authorities to abolish the death penalty completely and, as a first step, to establish a moratorium as urged by the United Nations General Assembly in its resolution s 62/149 and 63/168.
EU fortsätter att uppmana de kinesiska myndigheterna att helt avskaffa dödsstraffet och, som ett första steg, att införa ett moratorium, enligt uppmaningen i Förenta Nationernas generalförsamlings resolutioner 62/149 och 63/168.
The EU continues to call on the Chinese authorities to abolish the death penalty completely and, as a first step, to establish a moratorium as urged by the United Nations General Assembly in its resolution s 62/149 and 63/168.
EU fortsätter att uppmana de kinesiska myndigheterna att helt avskaffa dödsstraffet och att som ett första steg införa ett moratorium för avrättningar, enligt uppmaningen i Förenta nationernas generalförsamlings resolutioner 62/149 och 63/168.
The EU continues to call on the Iranian authorities to abolish the death penalty and, in the meantime, to establish a moratorium on executions as urged by United Nations General Assembly resolutions 62/149 and 63/168.
EU fortsätter att uppmana de iranska myndigheterna att avskaffa dödsstraffet och att fram till dess införa ett moratorium för avrättningar, såsom det krävs i Förenta nationernas generalförsamlings resolutioner 62/149 och 63/168.
The EU continues to call on the Iranian authorities to abolish the death penalty completely and, in the meantime, to establish a moratorium on executions as urged by United Nations General Assembly resolutions 62/149 and 63/168.
EU fortsätter att uppmana de iranska myndigheterna att fullständigt avskaffa dödsstraffet och att fram till dess införa ett moratorium i fråga om avrättningar, såsom det krävs i Förenta nationernas generalförsamlings resolutioner 62/149 och 63/168.
The EU continues to closely monitor developments in the relationship between the OSCE and Belarus and believes that the OSCE has a crucial contribution to make to the strengthening of the democratic institutions in Belarus.
EU fortsätter att nära följa utvecklingen av förbindelserna mellan OSSE och Vitryssland och tror att OSSE på ett avgörande sätt kan bidra till att stärka de demokratiska institutionerna i Vitryssland.
The EU continues to closely monitor developments in the relationship between the OSCE and Belarus, as well as developments within Belarus.
EU fortsätter att noga följa utvecklingen i förbindelserna mellan OSSE och Vitryssland, liksom utvecklingen inom landet.
The EU continues to closely monitor developments in this regard and reiterates its demand that the Belarusian authorities immediately and unconditionally release and rehabilitate all those detained on political grounds.
EU fortsätter att nära övervaka utvecklingen på detta område och upprepar sin anmodan om att de vitryska myndigheterna omedelbart och ovillkorligt frisläpper och rehabiliterar alla som frihetsberövats på politiska grunder.
The EU continues to contribute in this field in a comprehensive and coherent way, building on the EUPOL Kinshasa and EUSEC RD Congo missions, through an enhanced ESDP engagement and increased support by the European Community and Member States.
EU fortsätter att bidra på detta område på ett övergripande och konsekvent sätt med utgångspunkt i uppdragen Eupol Kinshasa och Eusec RD Congo genom förstärkta ESFP-insatser och ökat stöd från Europeiska gemenskapen och medlemsstaterna.
The EU continues to encourage all States to accede to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, the most fundamental UN international instrument for the abolition of death penalty.
EU fortsätter att uppmuntra alla stater att ansluta sig till det andra fakultativa protokollet till den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter, som är det mest grundläggande internationella instrumentet för dödsstraffets avskaffande.
The EU continues to follow carefully the situation in Niger and the progress towards the re-establishment of democracy and the rule of law in the country which are a prerequisite for the full normalisation of the relations between the EU and Niger;
EU fortsätter att noga följa situationen i Niger och framstegen mot återupprättande av demokratin och rättsstatsprincipen i landet, något som är en förutsättning för att fullständigt normalisera förbindelserna mellan EU och Niger.
The EU continues to follow closely developments regarding to the Palestinian initiative at the UN."
EU fortsätter att noga följa vad som händer med det palestinska initiativet i FN."
The EU continues to follow developments closely.
EU fortsätter att noga följa händelseutvecklingen.
The EU continues to follow the election campaign with great interest and concern.
EU fortsätter att följa valkampanjen med stort intresse.
The EU continues to fully endorse bilateral and international initiatives aimed at strengthening regional cooperation.
EU fortsätter att fullt ut stödja bilaterala och internationella initiativ som syftar till att stärka regionalt samarbete.