natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim is to close off certain forms of tax fraud, in particular so-called carousel schemes whereby goods are traded several times by different suppliers without VAT being paid to the tax authorities.
Syftet är att hindra vissa former av skattebedrägeri, särskilt s.k. karusellbedrägerier, där varor säljs vidare flera gånger av olika leverantörer utan att mervärdesskatt betalas till skattemyndigheterna.
The aim is to close off certain forms of tax fraud, in particular so-called carousel schemes whereby supplies are traded several times by different suppliers without VAT being paid to the tax authorities.
Syftet är att hindra vissa former av skattebedrägeri, särskilt s.k. karusellbedrägerier där leveranser säljs vidare flera gånger av olika leverantörer utan att mervärdesskatt betalas till skattemyndigheterna.
The aim is to close security gaps and to develop a coordinated approach at EU and international level for additional security measures.
Målet är att täppa till luckor i säkerheten och att ta fram ett samordnat arbetssätt på EU-nivå och internationell nivå när det gäller ytterligare säkerhetsåtgärder.
The aim is to co-ordinate our approaches and objectives wherever possible across the agenda, including the implementation of WTO agreements, dispute settlement, services, agriculture, trade facilitation, industrial tariffs, intellectual property rights, investment, competition, government procurement, environment, WTO accessions, developing countries, electronic commerce and labour standards.
Målet är att samordna våra strategier och mål i alla frågor på dagordningen, inbegripet frågor om tillämpningen av WTO-avtalen, tvistlösning, tjänster, jordbruk, handelsfrämjande, tullar på industrivaror, immateriella rättigheter, investeringar, konkurrens, offentlig upphandling, miljö, anslutning av nya länder till WTO, utvecklingsländer, elektronisk handel och arbetsrättsliga normer.
The aim is to combine greater freedom of movement, stricter anti-fraud measures and increased road safety to the benefit of all European road users.
Syftet är att kombinera större rörelsefrihet med strängare bedrägeribekämpningsåtgärder och ökad trafiksäkerhet till nytta för alla vägtrafikanter i Europa.
The aim is to conclude negotiations within nine months.
Målet är att förhandlingarna ska slutföras inom nio månader.
The aim is to conclude the negotiations at an informal meeting of heads of state/government in Lisbon on 18 and 19 October and to sign the reform treaty in December.
Syftet är att avsluta förhandlingarna vid stats- och regeringschefernas informella möte i Lissabon den 18–19 oktober och att underteckna reformfördraget i december.
The aim is to conclude the negotiations in October and to sign the new treaty in December, so as to allow for ratification in time for the European Parliament elections in June 2009.
Syftet är att avsluta förhandlingarna i oktober och underteckna det nya fördraget i december, så att det hinner ratificeras före valet till Europaparlamentet i juni 2009.
The aim is to connect the caller to a skilled call-handler or a qualified medical practitioner who could provide on-call medical assistance or advice, particularly when the caller's usual source of medical assistance is not available.
Syftet är att den som ringer ska kunna få kontakt med kvalificerad telefonrådgivning eller läkare som per telefon kan ge medicinska råd eller hjälp om personen t.ex. inte kan nå sin vanliga husläkare.
The aim is to consult as widely as possible both with partners in the neighbouring countries and with stakeholders across the EU until the end of June.
Samrådet ska pågå fram till slutet av juni, och målet är bredast möjliga deltagande från partner i grannländer och aktörer i hela EU.
The aim is to consult governments, industry and consumers on which measures they feel the Community should take into consideration.
Syftet är att ta reda på vilka åtgärder som regeringar, näringsliv och konsumenter anser att gemenskapen bör överväga.
The aim is to consult member states and stakeholders in order to identify which forms of collective redress could fit into the EU legal system and into the legal order of the 27 EU member states.
Syftet är att samråda med medlemsstaterna och intressenterna för att undersöka vilka former av kollektiv prövning som skulle kunna passas in i EU:s rättssystem och i de 27 medlemsstaternas rättsordningar.
The aim is to consult member states and stakeholders, inter alia in order to research consumer and business awareness of ADR, possible involvement of the industry in ADR mechanisms and the scope and the funding of such mechanisms.
Syftet är att samråda med medlemsstaterna och intressenterna för att bland annat undersöka hur medvetna konsumenter och företag är om alternativ tvistlösning, eventuell involvering av branschen i mekanismerna för alternativ tvistlösning samt tillämpningsområdet och finansieringen av sådana mekanismer.
The aim is to contribute to the preparation of the broad economic policy guidelines which will be agreed at the European Council in June and to feed into ongoing discussions on the European Employment Pact.
Syftet är att bidra till utarbetandet av de allmänna ekonomiska riktlinjerna som kommer att antas av Europeiska rådet i juni samt att tjäna som underlag för de pågående diskussionerna om den europeiska sysselsättningspakten.
The aim is to contribute, in concertation with the United Nations, the United States and Russia, to a speedy resumption of negotiations, without preliminaries.
Målet är att i samråd med Förenta nationerna, Förenta staterna och Ryssland bidra till att förhandlingarna omedelbart och förutsättningslöst återupptas.
The aim is to correct weaknesses in legislation at an early drafting stage.
Syftet är att korrigera svagheter i lagstiftningen redan i ett tidigt utkastskede.
The aim is to cover all 28 EU countries by October 2015.
Målet är att hinna med alla 28 EU-länder innan slutet på oktober 2015.
The aim is to create a framework within which universities can become stronger players in the global knowledge society and economy.
Syftet är att inrätta en ram inom vilken universiteten kan bli mer betydelsefulla aktörer i det globala kunskapssamhället och den globala ekonomin.
The aim is to create a prudential framework so as to ensure a high level of protection for the rights of future pensioners.
Det rör sig om tillsynsregler för att säkerställa ett fullgott skydd för pensionärernas rättigheter i framtiden.
The aim is to create a Single European Transport Area with more competition and a fully integrated transport network which links the different modes and allows for a profound shift in transport patterns for passengers and freight.
Syftet är att skapa ett gemensamt europeiskt transportområde som är mer konkurrenspräglat, och ett helt integrerat transportnät som kopplar samman olika transportsätt och möjliggör en genomgripande förändring av mönstren för person- och godstransporter.
The aim is to create an Information Society for all Europeans, not to create new divisions in society.
Syftet är att skapa ett informationssamhälle för alla i Europa, inte att skapa nya klyftor i samhället.
The aim is to create an overall reserve of some 400 suitable candidates in category A. That would fulfil the expected staff needs of the departments of the Commission up to the year 2002.
En sådan reserv skulle tillgodose kommissionens förväntade behov av personal till år 2002.
The aim is to create not 15 open national markets, but one real internal market.
Syftet är inte att skapa 15 öppna, nationella marknader, utan att skapa en äkta inre marknad.
The aim is to define, in agreement with the other institutions, the priorities and timetables for legislative initiatives to be taken in the second half of the year 2000 and beyond.
Syftet är att i samarbete med andra institutioner ange prioriteringarna och tidsramarna för de initiativ som skall tas på lagstiftningsområdet under andra delen av år 2000 och därefter.
The aim is to deploy by the end of the year a robust force with a Chapter VII mission to provide deterrence, ensure continued compliance with the General Framework Agreement for Peace and to contribute to a safe and secure environment in Bosnia and Herzegovina.
Syftet är att senast i slutet av året i avskräckande syfte sätta in en kraftfull styrka med ett kapitel VII-uppdrag, säkerställa fortsatt iakttagande av det allmänna ramavtalet för fred samt bidra till att skapa trygga och säkra förhållanden i Bosnien och Hercegovina.
The aim is to deploy by the end of the year a robust force with a Chapter VII mission to provide deterrence, ensure continued compliance with the Paris/Dayton Agreement and to contribute to a safe and secure environment in BiH.
Syftet är att senast i slutet av året i avskräckande syfte utplacera en kraftfull styrka med ett kapitel VII-mandat, säkerställa fortsatt iakttagande av Paris/Dayton-avtalet samt bidra till att skapa trygga och säkra förhållanden i Bosnien och Hercegovina.
The aim is to develop and test communication tools that target administrations and associations, businesses, schools, and individual citizens.
Syftet är att utveckla och testa kommunikationsverktyg som riktar sig till myndigheter, föreningar, företag, skolor och enskilda individer.
The aim is to develop exchanges between officers in their initial training phase, in order to reinforce the ability of the European armed forces to work together and the interoperability of forces.
Detta initiativ syftar till att utveckla ett system med utbyte av officerare under grundutbildningen, för att öka de europeiska arméernas samarbetsförmåga och styrkornas samverkansförmåga.
The aim is to develop new risk indicators that could be used by policy bodies like the European Central Bank, the European Systemic Risk Board, or the Basel Committee on Banking Supervision to help to prevent future financial crises.
Syftet är att utveckla nya riskindikatorer som kan användas av politiska organ som Europeiska centralbanken, europeiska systemrisknämnden eller Baselkommittén för banktillsyn för att förhindra framtida finanskriser.
The aim is to develop, in order to reinforce the security of supply of Europe, a new gas supply route for gas produced in Central Asia, the Caspian region and the Middle East.
Syftet är att öka Europas försörjningstrygghet genom att bygga en ny pipeline för gas producerad i Centralasien, området kring Kaspiska havet och Mellanöstern.
The aim is to discover science in a fun way and promote research as a career.
Syftet är att upptäcka vetenskapen på ett roligt sätt och främja en karriär inom forskning.
The aim is to drive low carbon economic development in Europe, creating new 'green' jobs and contributing to the achievement of the EU's ambitious climate change goals.
Syftet är att stimulera den ekonomiska utvecklingen av teknik med låga koldioxidutsläpp i Europa, skapa nya gröna jobb och bidra till att EU uppnår sina ambitiösa klimatmål.
The aim is to ease cooperation between consular authorities and strengthen European citizens' right to consular protection.
Syftet är att underlätta samarbetet mellan konsulära myndigheter och stärka de europeiska medborgarnas rätt till konsulärt skydd.
The aim is to enable a member state in which an offence has been committed with a vehicle registered in another member state to identify the holder of the vehicle and investigate who is personally liable for the offence, so that sanctions can be enforced.
Målet är att göra det möjligt för en medlemsstat där ett brott har begåtts med ett fordon som är registrerat i en annan medlemsstat att identifiera fordonsinnehavaren och utreda vem som personligen bär ansvaret för brottet, så att påföljder kan verkställas.
The aim is to enable a member state in which an offence has been committed with a vehicle registered in another member state to identify the holder of the vehicle so that sanctions can be enforced.
Målet är att göra det möjligt för en medlemsstat där ett brott har begåtts med ett fordon som är registrerat i en annan medlemsstat att identifiera fordonsinnehavaren, så att påföljder kan verkställas.
The aim is to enable legislators and regulators to respond more quickly and effectively to technological change and market developments, and allow more detailed cooperation between supervisors.
Avsikten är att lagstiftare och tillsynsmyndigheter skall kunna reagera snabbare och effektivare på tekniska förändringar och utvecklingen på marknaden samt möjliggöra ett mer finmaskigt samarbete mellan tillsynsmyndigheter.
The aim is to enable such bodies to accomplish their mission in an independent and efficient manner.
Syftet är att göra det möjligt för sådana organ att utföra sina uppdrag på ett oberoende och effektivt sätt.
The aim is to enable the EC chemical and cosmetic industries to secure supplies of these oils, which are not produced in the Community, at the best prices in order to remain competitive, further to the exclusion of the main exporters of these oils (Indonesia, Malaysia, Philippines) from the GSP since 1 January 1999.
Syftet är att EG:s kemiska industri och kosmetikaindustri skall kunna försäkra sig om leveranser av dessa oljor, som ej produceras inom gemenskapen, till bästa pris och därmed behålla sin konkurrenskraft sedan huvudexportörerna av dessa oljor (Indonesien, Malaysia, Filippinerna) uteslutits från Allmänna preferenssystemet den 1 januari 1999.
The aim is to encourage and support the Government of Rwanda in the process of recovery from genocide and the promotion of national reconciliation, in reconstruction, poverty reduction and development, in the protection and promotion of human rights and fundamental freedoms and in the process of transition to democracy. (13021/02)
Syftet är att uppmuntra och stödja Rwandas regering i den pågående återhämtningsprocessen efter folkmordet och främjandet av nationell försoning, återuppbyggnad, fattigdomsbekämpning och utveckling, skydd för och främjande av de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna samt övergång till demokrati. (13021/02)
The aim is to encourage innovation and the exchange of ideas and good practice by promoting contacts between all those involved in supporting the integration of refugees in EU - non-governmental organisations, local authorities, refugee associations and others while safeguarding the cultural identity of the refugees themselves.
Syftet är att uppmuntra förnyelse och utbyte av idéer och bra metoder genom att främja kontakter mellan alla som deltar i arbetet med flyktingarnas integrering i EU frivilligorganisationer, lokala myndigheter, flyktingorganisationer och andra samtidigt som flyktingarnas egen kulturella identitet skall bevaras.
The aim is to encourage local and regional authorities to better inform their citizens about Europe, for example through local briefings with CoR members, MEPs or candidates, or via European election pages on their websites.
Syftet är att uppmuntra de lokala och regionala myndigheterna att ge medborgarna bättre information om EU, exempelvis via lokala informationsmöten med ReK-ledamöter, Europaparlamentsledamöter eller kandidater till Europaparlamentet, eller via sidor med information om EU-valet på deras webbplatser.
The aim is to encourage local authorities to promote alternatives to the car and highlight their positive impact on public health and the environment.
Syftet är att uppmuntra lokala myndigheter att satsa på alternativ till biltrafiken och att rikta ljuset mot deras positiva inverkan på folkhälsan och miljön.
The aim is to encourage Member States to ensure full respect for the rule of law.
Syftet är att uppmuntra medlemsstaterna att se till att lagstiftningen respekteras fullt ut.
The aim is to encourage people to move away from car travel and use a mix of more sustainable methods of transport in their day-to-day lives.
Syftet är att uppmuntra människor att istället för att resa med bil använda olika hållbara transportmedel i vardagen.
The aim is to encourage the teaching of topics which might not otherwise be taught at the individual higher education institutions, and to enable students and teachers to work together in multinational groups.
Syftet är att uppmuntra undervisning i ämnen som annars kanske inte lärs ut vid enskilda högskolor och ge studenter och lärare tillfälle att arbeta tillsammans i multinationella grupper.
The aim is to enhance the cooperation between the EU and the other NSG members, with a view to promoting transparency in nuclear-related export controls.
Syftet är ökat samarbete mellan NSG-medlemmar inom och utom EU för insyn i exportkontrollen på kärnmaterialområdet.
The aim is to enhance the presence in Member States as well as to provide advisory support in areas currently not delivered by the EIB.
Syftet r att ka nrvaron i medlemsstaterna och att tillhandahlla rdgivningstjnster p omrden som fr nrvarande inte tcks av EIB.
The aim is to enhance the role of literary translation in particular and of translation in general.
Syftet är att särskilt lyfta fram den litterära översättningens funktion och översättning i allmänhet.
The aim is to ensure a coherent safety regulatory system at EU level.
Syftet med detta är att garantera ett enhetligt flygsäkerhetsreglerande system på EU-nivå.
The aim is to ensure a high level of environmental and human health protection, while at the same time safeguarding trading rights within the internal market.
Syftet är att garantera en hög skyddsnivå för miljön och människors hälsa, och att samtidigt skydda handelsrätter på den inre marknaden.
The aim is to ensure a high level of protection of personal information like passenger data or financial information that is transferred as part of transatlantic cooperation in criminal matters.
Syftet är att garantera ett starkt skydd för personuppgifter, exempelvis passageraruppgifter eller finansiella uppgifter, som överförs inom ramen för det transatlantiska samarbetet på straffrättens område.
The aim is to ensure adoption of the MFF by the end of 2012.
Syftet är att säkerställa att den fleråriga budgetramen antas före utgången av 2012.
The aim is to ensure coherence and effectiveness of domestic and international efforts.
Målet är att säkerställa enhetlighet och ändamålsenlighet i såväl inhemska som internationella insatser.
The aim is to ensure sound government finances as a means for strengthening the conditions for price stability and for sustainable growth conducive to employment creation.
Syftet är att säkerställa sunda offentliga finanser som ett medel för att förbättra förutsättningarna för prisstabilitet och en hållbar, sysselsättningsbefrämjande tillväxt.
The aim is to ensure sound government finances as a means for strengthening the conditions for price stability and for sustainable growth conducive to employment creation.
Syftet är att säkerställa sunda offentliga finanser som ett medel för att förbättra förutsättningarna för prisstabilitet och en varaktig tillväxt som främjar skapandet av sysselsättning.
The aim is to ensure sound government finances as a means for strengthening the conditions for price stability and for sustainable growth conducive to employment creation.
Syftet är att säkra sunda offentliga finanser som ett medel att stärka förutsättningarna för prisstabilitet och en stark hållbar tillväxt som främjar skapandet av sysselsättning.
The aim is to ensure sound government finances as a means for strengthening the conditions for price stability and for sustainable growth conducive to employment creation.
Syftet är att säkra sunda offentliga finanser som ett medel att stärka förutsättningarna för prisstabilitet och en stark varaktig tillväxt som främjar skapandet av sysselsättning.
The aim is to ensure sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for sustainable growth conducive to employment creation.
Syftet är att garantera sunda offentliga finanser som ett sätt att stärka förutsättningarna för prisstabilitet och för en hållbar tillväxt som kan leda till att det skapas fler arbetstillfällen.
The aim is to ensure sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for sustainable growth conducive to employment creation.
Syftet är att säkerställa sunda offentliga finanser som ett medel för att förbättra förutsättningarna för prisstabilitet och en hållbar, sysselsättningsbefrämjande tillväxt.
The aim is to ensure sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for sustainable growth conducive to employment creation.
Syftet är att säkerställa sunda offentliga finanser som ett medel för att förbättra förutsättningarna för prisstabilitet och en varaktig tillväxt som främjar skapandet av sysselsättning.
The aim is to ensure sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for sustainable growth conducive to employment creation.
Syftet är att säkerställa sunda offentliga finanser som ett sätt att förbättra förutsättningarna för prisstabilitet och varaktig tillväxt som leder till att nya arbetstillfällen skapas.
The aim is to ensure sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for sustainable growth conducive to job creation.
Syftet är att säkerställa sunda offentliga finanser som ett medel för att förbättra förutsättningarna för prisstabilitet och en varaktig tillväxt som främjar skapande av sysselsättning.
The aim is to ensure sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for sustainable growth, conducive to employment creation.
Syftet är att säkerställa sunda offentliga finanser som ett medel för att förbättra förutsättningarna för prisstabilitet och en varaktig tillväxt som främjar skapandet av sysselsättning.
The aim is to ensure that airlines who wish to keep slots for the coming season, use the capacity.
Syftet är att säkerställa att flygbolag som vill behålla sina ankomst- och avgångstider under den kommande säsongen använder sin kapacitet.
The aim is to ensure that all Member States introduce similar penalties for employers of such third-country nationals and enforce them effectively.
Syftet är att se till att alla medlemsstater inför liknande påföljder för dem som anställer sådana medborgare från tredjeländer och att de effektivt verkställer dem.
The aim is to ensure that all Member States introduce similar penalties for employers of such third-country nationals and enforce them effectively.
Syftet är att se till att alla medlemsstater inför liknande påföljder för personer som anställer sådana medborgare från tredjeländer och att de effektivt verkställer dem.
The aim is to ensure that all young people are in employment, education or training within four months of leaving school.
Målet är att se till att alla ungdomar får jobb eller praktik eller börjar en utbildning senast fyra månader efter att de slutat skolan.
The aim is to ensure that evaluation is carried out more efficiently and consistently across the EU.
Syftet är att säkerställa att utvärderingen genomförs på ett mer effektivt och konsekvent sätt i hela EU.
The aim is to ensure that human and industrial waste doesn't adversely affect human health and the environment.
Målet är att se till att hushållsspillvatten och industrispillvatten inte får några negativa verkningar för folkhälsan och miljön.
The aim is to ensure that passengers would be reimbursed the cost of their tickets and stranded passengers would be repatriated.
Det ska garantera att resenärerna får tillbaka det de betalat för sina biljetter och att strandsatta resenärer får hemtransport.
The aim is to ensure that people develop a broad set of skills from early on in life and to make the most of Europe’s human capital, which will ultimately boost employability, competitiveness and growth in Europe.
Syftet är att utveckla en bred kompetens och ta tillvara på Europas mänskliga kapital, vilket gynnar anställbarhet, konkurrenskraft och tillväxt.
The aim is to ensure that progressively, and by 2050, the great majority of Europe's citizens and businesses will be no more than 30 minutes' travel time from this comprehensive network.
Målsättningen är att successivt och senast 2050 se till att majoriteten av invånarna och företagen i EU har högst 30 minuters restid till detta omfattande nät.