natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report estimates that in 2010, 21 % of the urban population was exposed to PM10 concentration levels higher than the most stringent, daily, EU limit value designed to safeguard health.
I rapporten uppskattas det att 21 % av stadsbefolkningen under 2010 utsattes för koncentrationer av partiklar (PM10) som låg över de strängaste dagliga EU-gränsvärdena, som är avsedda att skydda vår hälsa.
The report evaluates the first two years of implementation of the EU Visa Code and makes concrete recommendations for how cooperation can be improved in the future, for instance by burden sharing of all involved actors.
Rapporten utvärderar de första två åren av tillämpningen av EU:s viseringskodex och innehåller konkreta rekommendationer om hur samarbetet kan förbättras i framtiden, exempelvis genom en fördelning av bördorna på samtliga berörda aktörer.
The report examined events following the April 2009 earthquake that hit the Italian Abruzzi region and its capital city of L’Aquila, causing direct damage estimated at more than € 10 billion.
I rapporten undersöker revisionsrätten de händelser som följde på den jordbävning i april 2009 som drabbade den italienska regionen Abruzzerna och dess huvudstad L’Aquila och orsakade direkta skador för kostnader på uppskattningsvis mer än 10 miljarder euro.
The report examines a number of technical changes related to EMU for the financial markets and highlights the technical preparations which are needed.
I rapporten undersöks vilka tekniska förändringar som EMU medför för finansmarknaderna och vilka tekniska förberedelser som krävs.
The report examines progress on the implementation of the Action Plan on EMU Statistical Requirements (EMU Action Plan), endorsed by Ecofin Council in September 2000, as well as progress on the original report by the Monetary Committee on Information Requirements in EMU endorsed by Ecofin Council in January 1999.
I denna rapport granskas framstegen å ena sidan när det gäller genomförandet av handlingsplanen för statistikkrav avseende EMU (handlingsplan för EMU), som antogs av Ekofin-rådet i september 2000, och å andra sidan den inledande rapport från Monetära kommittén om skyldigheten att lämna uppgifter inom ramen för EMU, som godkändes av Ekofin-rådet i januari 1999.
The report examines the budgetary challenges facing the candidate countries, and in particular the countries of Central and Eastern Europe (CEECs) who are completing the transition to market economies.
I rapporten granskas de finanspolitiska utmaningar som kandidatländerna står inför och särskilt de länder i Central- och Östeuropa som håller på att gå över från planekonomi till marknadsekonomi.
The report examines the implementation of three separate EU Framework Decisions covering (1) the transfer of prisoners, (2) probation and alternative sanctions, (3) and the European Supervision Order.
I rapporten undersöks genomförandet av tre separata EU-rambeslut som omfattar (1) överföring av fångar, (2) alternativa påföljder och skyddstillsyn, samt (3) den europeiska övervakningsordern.
The report examines the instruments – legislation, cohesion policy and non-discrimination actions (information, awareness-raising, cooperation with civil society) – and the most important policy areas for Roma inclusion – employment, social inclusion, education, public health, enlargement and gender equality.
I rapporten granskas verktygen lagstiftning, sammanhållningspolitik och åtgärder för icke-diskriminering som information, ökad medvetenhet, samarbete med det civila samhället.
The report examines the political and economic situation in Croatia and takes stock of different sectors of cooperation which will be the object of a Stabilisation and Association Agreement.
I rapporten undersöks den politiska och ekonomiska situationen i Kroatien, och de olika samarbetsområden som kommer att omfattas av ett stabiliserings- och associeringsavtal gås noggrant igenom.
The report examines the status of implementation of the EMU Action Plan and more generally on progress achieved in developing EMU and EU statistics.
I rapporten redovisas läget i genomförandet av EMU:s handlingsplan och framstegen i allmänhet med att utveckla statistik för EMU och EU.
The report examines various factors causing health inequalities and finds that social inequalities in health are due to a disparity in the conditions of daily life and drivers such as income, unemployment levels and levels of education.
I rapporten undersöks olika faktorer som orsakar ojämlikhet i hälsa och man konstaterar att ojämlikheter i hälsa orsakas av skillnader i levnadsvillkor och faktorer såsom inkomst, arbetslöshet och utbildningsnivå.
The report examines, in turn, the history of the Baltic Sea region, the region's economic potential, the EU's strategy towards the region, the conclusions of the Visby summit and the Council of the Baltic Sea states.
Dokumentet presenterar i tur och ordning Östersjöområdets historia, regionens möjligheter, gemenskapens strategi fram till i dag samt slutsatserna från toppmötet i Visby och Östersjöstaternas råd.
The report expresses serious concern about an indefinite continuation of current trends in the growth of road transport and aviation.
I rapporten uttrycks allvarlig oro för att de nuvarande tillväxttrenderna inom vägtransporter och lufttrafik skall fortsätta på obestämd tid.
The report features data on education from the 34 OECD countries, including 21 EU Member States.
I rapporten finns uppgifter från 34 OECD-länder, däribland 21 EU-länder.
The report features data on education from the 34 OECD member countries.
I rapporten finns uppgifter om utbildning från OECD-länderna.
The report findings and the Atlas will be used in future EU policy formulation on encouraging innovation in the EU.
Rapporten och atlasen ska användas när EU formulerar sin framtida politik när det gäller att främja innovation i EU.
The report finds that 55% of services required to start up a company are provided either through a dedicated portal or automatically in Austria, Denmark, Estonia, Ireland, Sweden and the UK.
Av rapporten framgår att 55 % av de tjänster som krävs för att starta ett företag i Österrike, Danmark, Estland, Irland, Sverige och Storbritannien tillhandahålls automatiskt eller genom en särskild portal.
The Report finds that action is required in three main areas:
I rapporten påpekas att insatser måste sättas in på följande tre områden:
The report finds that copyright licensing agreements are complex and often exclusive.
I rapporten konstateras att upphovsrättslicenser är komplexa och ofta exklusiva avtal.
The report finds that detected fraud in EU spending accounts for less than 0.2% of all funds.
I rapporten konstateras att de uppdagade bedrägerierna i EU:s utgifter utgör mindre än 0,2 % av alla medel.
The report finds that differences in contract laws impede the cross-border supply of insurance products by increasing costs, creating legal uncertainty and making it hard for consumers and businesses to take out insurance in other EU Member States.
I rapporten konstateras att skillnader i avtalsrätten hindrar tillhandahållandet av försäkringsprodukter över gränserna, genom att leda till ökade kostnader, skapa osäkerhet om rättsläget och göra det svårt för konsumenter och företag att teckna försäkringar i andra EU-länder.
The report finds that further consideration needs to be given to the management of open source intelligence training activities, previously organised by the European Defence Agency.
I rapporten konstateras vidare att större hänsyn bör tas till hanteringen av utbildningsverksamhet inom underrättelseinhämtning genom öppna källor, som tidigare hade anordnats av Europeiska försvarsbyrån.
The report finds that in 2013-2014, 15,846 women, men, girls and boys were registered as victims of trafficking in the EU.
I rapporten konstateras att 15 846 kvinnor, män, flickor och pojkar registrerades åren 2013–2014 som offer för människohandel inom EU.
The report finds that most countries have missed the targets for childcare provision – for 90% of children between three and school age and 33% of children under three – that EU leaders set themselves at Barcelona in 2002.
av barnen mellan tre år och skolåldern och 33 % av barnen under tre år, som EU:s ledare själva ställde upp i Barcelona 2002.
The report finds that prices are lower where there is open competition between railway companies and passengers get a better service.
Rapporten kommer fram till att priserna är lägre i länder där det finns en öppen konkurrens mellan järnvägsföretagen, och resenärerna där får bättre tjänster.
The report finds that problems are less likely to occur in insurance for large risks markets if linked to a trade or certain insurances for bigger companies – such as in the area of transport insurance.
I rapporten konstateras att problemen är mer sällsynta för försäkringar på högriskmarknader om de är knutna till en viss bransch eller vissa försäkringar för större företag, t.ex. inom sektorn för transportförsäkringar.
The report finds that rating systems vary widely between one Member State and another and between one form of distribution and another (e.g. between projection in a cinema and distribution in the form of video cassettes and DVDs).
I rapporten konstateras stora olikheter i klassificeringssystemen i de olika medlemsstaterna och mellan de olika distributionssätten (till exempel mellan visning på biograf och visning på video och DVD).
The report finds that schools in all European countries have introduced rules and recommendations aimed at encouraging democratic practices and participation through, for example, the election of class representatives, student councils and student representation on school governing bodies.
Enligt rapporten har skolor i alla länder i Europa infört regler och rekommendationer för att främja demokratiska processer och delaktighet, till exempel via val av klassrepresentanter, elevråd och elevföreträdare i skolstyrelsen.
The report finds that SMEs are already big winners from transatlantic trade.
I rapporten konstateras att de små och medelstora företagen redan är de stora vinnarna i den transatlantiska handeln.
The report finds that the current system continues to mostly benefit the wealthiest clubs, superstar players and their agents.
Det framgår av undersökningen att det nuvarande systemet fortsätter att i första hand gynna de rikaste klubbarna, stjärnspelarna och deras agenter.
The report finds that the national regulatory authorities (NRA) have begun to implement the principles laid down in the regulatory package in all Member States, and are cooperating and exchanging information on a systematic basis with each other and with the Commission.
Av rapporten framgår att de nationella tillsynsmyndigheterna har börjat tillämpa de principer som fastställs i lagstiftningen i alla medlemsstater, och att de samarbetar och systematiskt utbyter information med varandra och med kommissionen.
The report finds that the system for early warnings works well, but that the overall mechanism has struggled to keep up with the large numbers of new substances coming on the market.
I rapporten konstaterar kommissionen att systemet för tidiga varningar fungerar bra men att det övergripande systemet har svårt att hantera den stora mängd nya ämnen som dyker upp på marknaden.
The report finds that the three EU Directives are generally relevant, effective, coherent and mutually reinforcing.
I rapporten konstateras att de tre EU-direktiven i allmänhet är relevanta, effektiva och konsekventa samt att de förstärker varandra.
The report finds that the TTBE uses criteria relating more to the form of the agreement than the actual effects on the market.
De kriterier som används i förordningen utgår enligt rapporten mera från avtalets form än från dess faktiska inverkan på marknaden.
The report finds that there are victims, or potential victims, in at least 13 EU countries: Austria, Belgium, Denmark, Germany, Spain, Finland, France, Ireland, Italy, the Netherlands, Portugal, Sweden and the UK.
Enligt rapporten finns det offer, eller potentiella offer, i minst 13 EU-länder: Österrike, Belgien, Danmark, Tyskland, Spanien, Finland, Frankrike, Irland, Italien, Nederländerna, Portugal, Sverige och Storbritannien.
The report finds that while a majority of companies still treat biodiversity superficially in their reports, growing numbers are aware of the potential benefits.
Även om en majoritet av företagen, enligt rapporten, fortfarande berör den biologiska mångfalden ytligt i sina rapporter, är allt fler medvetna om de möjliga vinsterna.
The report finds that while most countries have implemented the relevant EU rules (Directive 94/80/EC) in a satisfactory way, some obstacles remain.
I rapporten konstateras det att trots att de flesta länderna på ett tillfredsställande sätt har infört EU-bestämmelserna (direktiv 94/80/EG) kvarstår vissa hinder.
The report finds that, half-way through the period covered by the strategy, the Commission is delivering on its commitments.
I rapporten konstateras att kommissionen efter halva den period som omfattas av strategin nu är i färd med att genomföra de åtgärder man har föresatt sig.
The report finds that:
I rapporten konstateras följande:
The report finds that:
Ur rapporten:
The report focused on the work currently being undertaken by the SPC on the revision of objectives in view of the drawing up of the second round of National Action Plans on Social Inclusion due to be submitted by the Member States in the Spring/Summer of 2003.
Rapporten riktar in sig på det arbete som redan pågår inom kommittén för socialt skydd med att se över målen för att utarbeta den andra serien av nationella handlingsplaner för social integrering som skall lämnas av medlemsstaterna våren/sommaren 2003.
The report focuses in particular on the technical and commercial conditions for ensuring efficient interoperability of the gas networks and interconnections between the different gas systems.
Rapporten inriktar sig särskilt på de tekniska och kommersiella villkoren för säkerställande av effektiv driftskompatibilitet mellan gasnäten och sammanlänkning av de olika gassystemen.
The report focuses on applying the guidelines to the EU's ten new Member States, providing country-specific recommendations.
Rapporten koncentreras på tillämpning av riktlinjerna på EU:s tio nya medlemsstater, med landsspecifika rekommendationer.
The Report focuses on concrete progress in the four key areas of the Strategy: Connecting the Danube Region, Protecting the Environment, Building Prosperity and Strengthening the Danube Region.
Rapporten inriktas på konkreta framsteg på strategins fyra huvudområden: att sammanlänka Donauregionen, skydda miljön, bygga välstånd och stärka Donauregionen.
The report focuses on initiatives concerned with raising awareness and stimulating action, on the preparedness of central and local administrations, and on work undertaken to secure the continuous functioning of key cross-border infrastructures - transport, energy, finance, and telecommunications.
Rapporten handlar särskilt om projekt för att öka medvetenheten och främja åtgärder, om beredskapen hos centrala och lokala myndigheter och om arbete som genomförts för att säkra avbrottsfri verksamhet hos viktiga gränsöverskridande infrastrukturer transport, energi, finansiella tjänster och telekommunikation.
The report focuses on priority areas such as:
Rapporten inriktas på prioriterade områden som
The report focuses on the beneficiaries of the policy, the conditions of access to the scheme and the definition of eligible land.
Rapporten är inriktad på systemets stödmottagare, villkoren för att få tillträde till systemet och definitionen av stödberättigande mark.
The report focuses on the changing role of archives, the question of online versus on-site access to digital archives, the relationship between archives, the re-use of public sector information, digitisation, costs and funding.
Rapporten är inriktad på utvecklingen av arkivens roll, tillgång till digitala arkiv online eller på plats, förhållandet mellan arkiven och vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn, digitalisering samt kostnader och finansiering.
The report focuses on the external relations of the Union in the human rights context, and on its action on the international stage:
I rapporten koncentrerar man sig på unionens yttre förbindelser när det gäller de mänskliga rättigheterna och på dess insatser på den internationella scenen, såsom
The report focuses on the following elements :
Rapporten inriktar sig på följande aspekter:
The report focuses on the successful environmental performance of EU manufacturing industry over the last twenty years.
Rapporten koncentrerar sig på tillverkningsindustrins framgångsrika miljöarbete under de senaste tjugo åren, då industrin har lyckats med att helt frikoppla miljöpåverkan och produktionstillväxt från varandra.
The Report focuses on three main areas: the impact of demographic change on the labour market, the regional dimension of ageing, and finally, the demographic situation in the countries which have applied to join the European Union (EU).
Rapporten inriktas på följande tre huvudområden: Befolkningsutvecklingens inverkan på arbetsmarknaden, åldrandets regionala dimension samt befolkningstrender i de länder som har ansökt om medlemskap i Europeiska unionen (EU).
The report follows from the request made by the Environment Council to the Commission on 7 June 2001 to clarify the legal situation regarding the chemical conversions made by this industry and to identify the possible consequences of the use of mercury.
Rapporten är en följd av en uppmaning från rådet (miljö) till kommissionen den 7 juni 2001 att klargöra den rättsliga situationen när det gäller kemiska omvandlingar som sker inom denna industri och att fastställa eventuella konsekvenser av användningen av kvicksilver.
The report follows the format used for the past three years with chapters covering revenue and each of the expenditure areas under the headings of the financial perspectives.
Rapporten är utformad på samma sätt som under de tre gångna åren med olika kapitel för inkomster och för vart och ett av utgiftsområdena under rubrikerna i budgetplanen.
The report found however that three measures are dominant in virtually all of them: structural improvements in the processing and marketing sectors, investment into agricultural holdings, and investment into the rural infrastructure.
I rapporten konstateras emellertid att tre åtgärder dominerar i praktiskt taget samtliga: strukturella förbättringar inom bearbetning och saluföring, investeringar i jordbruksföretag och investeringar i jordbrukets infrastruktur.
The report found that 77.1 % of sites had excellent quality, i.e. complying with the most stringent guide values, an improvement of 3.5 percentage points on last year's data.
Det är en förbättring med 3,5 procentpunkter jämfört med fjolårets data.
The report found that European consumers do not derive a fair share of benefits from the system, that competition between dealers is not strong enough and dealers remain too dependent on car manufacturers.
Av rapporten framgick att europeiska konsumenter inte får en skälig andel av fördelarna med systemet, att konkurrensen mellan återförsäljarna är för svag och att återförsäljarna är alltför beroende av biltillverkarna.
The report found that new psychoactive substances are becoming widely available in Europe at an unprecedented pace.
Enligt rapporten ökar tillgänglighet av nya psykoaktiva ämnen i Europa snabbare än någonsin tidigare.
The report found that:
I rapporten konstaterades följande:
The report from Robert EVANS
Gerard Joseph
the report from the Commission on equality between women and men, 2007 (6205/07).
Kommissionens rapport om jämställdhet 2007 (6205/07).
The report from the Council (Education) on the concrete future objectives of education and training systems, which was submitted to the Stockholm European Council as a contribution to the Luxembourg and Cardiff processes, and the request by the Stockholm European Council for a new report to the Spring European Council in 2002.
Den rapport från rådet (utbildning) om de konkreta framtidsmålen för utbildningssystemen som förelades Europeiska rådet i Stockholm som ett bidrag till Luxemburg- och Cardiffprocesserna samt den begäran från Europeiska rådet i Stockholm om en ny rapport till Europeiska rådet våren 2002.
The report from the Council (Education) to the Stockholm European Council on the concrete future objectives of education and training systems which underlines, inter alia, the importance of developing skills for the knowledge society and achieving the targets set by the Lisbon European Council to ensure access to ICTs for everyone;
Rapporten från rådet (utbildning) till Europeiska rådet i Stockholm om konkreta framtidsmål för utbildningssystemen, där man bland annat betonar vikten av att utveckla färdigheter för kunskapssamhället och nå de mål som sattes upp av Europeiska rådet i Lissabon, för att säkerställa allas tillgång till informations- och kommunikationstekniken.
The report fulfils the mandate given by the European Councils in Lisbon and Feira to study the long-term future of social protection, focusing particular attention on the sustainability of pension schemes.
Denna rapport om det sociala skyddet följer av det mandat som givits gruppen av Europeiska råden i Lissabon och Feira att utreda framtiden för socialt skydd på lång sikt med särskild uppmärksamhet ägnad åt pensionssystemens hållbarhet.
The report further contains information on the amounts recovered and the financial corrections undertaken, in particular when a payment was not made in conformity with Community rules.
Den innehåller också uppgifter om de belopp som har återkrävts och de finansiella korrigeringar som gjorts, särskilt i fråga om utbetalningar som inte har gjorts i enlighet med gemenskapens regler.
The report further welcomes the visa agreements reached with Brazil concerning holders of ordinary passports (13712/10) and holders of diplomatic, service or official passports (13708/10).
I rapporten välkomnas också viseringsavtalen med Brasilien för innehavare av ordinarie pass (13712/10) och av diplomatpass, tjänstepass eller officiella pass (13708/10).
The report gives a clear overview of what needs to be done to help companies gain access to new markets and new business opportunities in the globalised world.
Där ges en tydlig översikt över vad man måste göra för att hjälpa företagen att komma in på nya marknader och utnyttja nya affärsmöjligheter i en globaliserad värld.
The report gives a description of CFSP activities, e.g. common positions, joint actions and implementing decisions, declarations and demarches, political dialogue (where appropriate, and necessary in order to provide a comprehensive view of the activities, reference is made to actions falling outside Title V of the TEU).
Rapporten beskriver GUSP-verksamheten, t.ex. gemensamma ståndpunkter, gemensamma åtgärder och beslut om deras genomförande, uttalanden och demarscher, den politiska dialogen (när så är lämpligt, och nödvändigt för att kunna förmedla en totalbild av verksamheten, hänvisas till åtgärder som faller utanför avdelning V i FEU).
The report gives a picture of the performance, development and main areas of focus of Solvit based on case-handling data collected from Solvit centres.
I rapporten ges en överblick över Solvits prestationer, utveckling och huvudområden på grundval av handläggningsuppgifter som samlats in vid Solvitcentrumen.
The report gives a positive overall assessment of the 2001-2005 overall strategic approach.
Enligt rapporten är resultaten av den gemensamma övergripande strategin för perioden 2001-2005 övervägande positiva.