natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU hopes that Pakistan will cooperate fully with the Indian investigation into the attacks and that both countries and their neighbours will work together in bringing those responsible to justice.
EU hoppas att Pakistan kommer att medverka fullt ut i den indiska utredningen av attackerna och att båda länderna och deras grannar kommer att arbeta tillsammans för att ställa de ansvariga inför rätta.
The EU hopes that shortly the formation of entity governments will follow.
EU hoppas att det snart kommer att bildas enhetsregeringar.
The EU hopes that steps will be taken promptly to improve the current situation, and urges both parties to make the necessary efforts to avoid a spiral of confrontation of unpredictable consequences.
EU hoppas att åtgärder omedelbart kommer att vidtas för att förbättra den aktuella situationen och uppmanar enträget båda parterna att göra de nödvändiga ansträngningarna för att undvika en upptrappning av konfrontationerna med oförutsägbara konsekvenser.
The EU hopes that the Belarusian authorities will follow this path.
EU hoppas att detta är den väg som Vitrysslands myndigheter kommer att gå.
The EU hopes that the Chinese authorities will release further prisoners from the EU’s list of prisoners of concern in the near future.
EU hoppas att de kinesiska myndigheterna inom en nära framtid kommer att frisläppa ännu fler av de fångar som finns med på EU:s förteckning över personer vars fängslande inger oro.
The EU hopes that the Chinese authorities will release further prisoners on this list in the near future.
EU hoppas att de kinesiska myndigheterna kommer att frige ytterligare fångar på förteckningen inom en snar framtid.
The EU hopes that the Commission will work in a quick and thorough way and that those found responsible will be brought to justice.
Det är EU:s förhoppning att kommissionen skall arbeta snabbt och grundligt och att de som befinns ansvariga skall ställas inför rätta.
The EU hopes that the election results become available soon and that they substantiate the first indications pointing to broad electoral support for the moderate, pro-Dayton and tolerance-minded parties and candidates.
EU hoppas att valresultaten snart skall vara tillgängliga och att de kommer att utgöra en bekräftelse på de första indikationerna om ett brett stöd hos valdeltagarna för moderata, Daytonvänliga och toleranta partier och kandidater.
The EU hopes that the elections will be a starting point for a forward-looking and inclusive dialogue with Kashmiri stakeholders.
Det är EU:s förhoppning att valet blir utgångspunkten för en framåtblickande och allomfattande dialog med berörda parter i Kashmirfrågan.
The EU hopes that the law will be implemented in an open-minded and constructive spirit, leaving room for education and awareness raising activities and balances the need for regulation with the need for continued development of a strong non-governmental civil society in Ethiopia.
EU hoppas att lagen ska genomföras i en öppen och konstruktiv anda, med plats för utbildningsverksamhet och medvetandehöjande verksamhet och att man ska avväga behovet av reglering mot behovet av fortsatt utveckling av ett starkt icke-statligt civilt samhälle i Etiopien.
The EU hopes that the Lesotho police and security forces can resume full control as soon as possible, allowing the SADC forces to withdraw.
EU hoppas att polis- och säkerhetsstyrkorna i Lesotho snarast möjligt skall kunna återta full kontroll och göra det möjligt för styrkorna från Södra Afrikas utvecklingsgemenskap att dra sig tillbaka.
The EU hopes that the memorandum opens the way for a final, just, lasting and comprehensive peace within a reasonable timeframe.
EU hoppas att detta memorandum öppnar vägen för en slutlig, rättvis, varaktig och allomfattande fred inom en rimlig tid.
The EU hopes that the newly appointed Chief Advisor and his Caretaker Government concentrate their efforts to create the conditions conducive to the holding of credible democratic elections as soon as possible.
Det är EU:s förhoppning att den nyutnämnde chefsrådgivaren och hans expeditionsministär skall inrikta sig på att skapa gynnsamma förutsättningar för trovärdiga demokratiska val snarast möjligt.
The EU hopes that the outcome of ECOSOC discussions will form a good basis for the deliberations of the open-ended working group of the General Assembly, which is to prepare the discussion at the 54th GA. "
EU hoppas att resultatet av Ecosocs diskussioner kommer att lägga en god grund för överläggningarna i generalförsamlingens informella arbetsgrupp, som skall förbereda diskussionen inför den 54:e generalförsamlingen."
The EU hopes that the parties will commit themselves to bringing an end to the suffering of the Burundian population.
EU hoppas att parterna kommer att förbinda sig att se till att den burundiska befolkningens lidanden upphör.
The EU hopes that the perpetrators of the bombing incidents during recent months will be soonest brought to justice.
EU hoppas att de som ligger bakom de senaste månadernas bombningar snarast kommer att ställas inför rätta.
The EU hopes that the return of former President Zelaya will contribute to the process of national reconciliation, which is crucial to enable Honduras to focus on the pressing challenges it is facing.
EU hoppas att den tidigare presidenten Manuel Zelayas återkomst kommer att bidra till den nationella försoningsprocessen, som är av största vikt för att Honduras ska kunna koncentrera sig på de överhängande problem som landet står inför.
The EU hopes that the Russian authorities will take measures enabling the plurality of the media in Russia to be preserved and strengthened.
EU förväntar sig att de ryska myndigheterna vidtar åtgärder i syfte att bevara och förstärka mediernas mångfald i Ryssland.
The EU hopes that the Russian authorities will undertake measures to support and strengthen the plurality and independence of the media.
Det är EU:s förhoppning att myndigheterna i Ryssland skall vidta åtgärder för att stödja och stärka mediernas mångfald och oberoende.
The EU hopes that the SAR Government will take these feelings into account
EU hoppas att Hongkong SAR:s regering kommer att ta hänsyn till denna önskan,
The EU hopes that the Summit will become a milestone in the process towards a lasting reconciliation on the Peninsula as well as towards enhancing regional stability.
EU hoppas att toppmötet kan bli en milstolpe i processen för en varaktig försoning på halvön och även för att stärka den regionala stabiliteten.
The EU hopes that the talks under way will lead to concrete steps that demonstrate a desire on the part of the FARC-EP to move forward in earnest in the process, in accordance with the commitments entered into with the Government.
EU hoppas att de pågående förhandlingarna leder till konkreta åtgärder som visar att FARC-EP på allvar vill driva processen framåt i enlighet med de åtaganden som ingåtts tillsammans med regeringen.
The EU hopes that the technical problems encountered during the presidential elections can be addressed prior to the legislative elections due to be held in February 2009.
EU hoppas att de tekniska problem som uppstod under presidentvalet kan lösas före de parlamentsval som ska hållas i februari 2009.
The EU hopes that the tragic death of a journalist while doing his job will not cause further divisions but that on the contrary it may be an opportunity for Côte d'Ivoire to unite in the process of national reconciliation based on the Linas-Marcoussis Agreements, so that Ivorians can immediately begin working in harmony for the reunification of the country and the preparation of peaceful democratic elections in 2005.
EU önskar att en journalists tragiska död under tjänsteutövning inte skall ge upphov till framtida splittring utan i stället vara ett tillfälle för Elfenbenskusten att samlas kring den nationella försoningsprocess som grundas på LinasMarcoussis-avtalen och att Elfenbenskusten utan dröjsmål skall kunna arbeta i enighet för landets enande och för förberedelsen för demokratiska och fredliga val 2005.
The EU hopes that the UN will be able to launch this inquiry as soon as possible;
EU hoppas att FN kommer att kunna påbörja denna undersökning så snart som möjligt.
The EU hopes that these declarations will lead to a sustained cessation of hostilities and to peace talks.
EU hoppas att dessa förklaringar kommer att leda till ett varaktigt upphörande av fientligheterna och till fredsförhandlingar.
The EU hopes that these efforts will be the foundation of a dialogue between the political parties and the King.
EU hoppas att dessa ansträngningar skall ligga till grund för en dialog mellan de politiska partierna och kungen.
The EU hopes that these five countries will maintain close links with the Union, on the basis of common values of democracy, the rule of law, good governance,
EU önskar att dessa fem länder upprätthåller nära band med unionen på grundval av gemensamma värderingar om demokrati, rättsstatsprincipen,
The EU hopes that these instruments will be adopted by the UN General Assembly this autumn.
EU hoppas att FN:s generalförsamling under hösten antar dessa instrument.
The EU hopes that this latest agreement will prove a significant step and solid basis for the process of solving the political crisis in Venezuela within the framework of the constitution, the rule of law and democratic principles.
EU hoppas att denna senaste överenskommelse skall visa sig vara ett avgörande steg och en solid grund för att lösa den politiska krisen i Venezuela inom ramen för konstitutionen, rättsstatsprincipen och de demokratiska principerna.
The EU hopes that this measure will be followed by a change in the practice of the application of the law on defamation in order to bring it in line with Algeria’s obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights
EU hoppas att åtgärden kommer att följas av en faktisk ändring av tillämpningen av lagen om förtal så att den skall överensstämma med Algeriets skyldigheter enligt den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter.
The EU hopes that this opportunity to move ahead will not be missed.
EU hoppas att detta tillfälle att komma vidare inte skall gå förlorat.
The EU hopes that this process of dialogue will continue over the coming months and years, in accordance with the timetable set by the two sides.
EU hoppas att denna dialog fortsätter under de kommande månaderna och åren i enlighet med den tidsplan de båda parterna enats om.
The EU hopes that this process will continue.
EU hoppas att processen fortsätter.
The EU hopes that this process will start as early as possible and is ready to assist in this dialogue.
EU hoppas att denna process kan inledas snarast möjligt och är berett att bistå vid denna dialog.
The EU hopes that this signals a commitment from both sides to reaching an early and peaceful conclusion to the peace process.
EU hoppas att detta innebär att båda parter är fast beslutna att uppnå en snar och fredlig avslutning på fredsprocessen.
The EU hopes that this tangible initiative, which is the fruit of the inter-Korean dialogue, will be a prelude to further commitments contributing towards both a reduction of tension and regional stability.
EU hoppas att detta påtagliga initiativ, som är ett resultat av den dialog som pågått mellan de båda koreanska länderna, kommer att utgöra inledningen till ytterligare åtaganden som medverkar till både minskade spänningar och stabilitet i området.
The EU hopes that this visit will pave the way for direct dialogue between Beijing and the Dalai Lama leading to a peaceful and lasting solution to the Tibetan question.
EU hoppas att detta besök kommer att bana väg för en direkt dialog mellan Peking och Dalai Lama som leder till en fredlig och varaktig lösning på frågan om Tibet.
The EU hopes that this will be the last birthday she spends deprived of her freedom and urges the State Peace and Development Council (SPDC) to release her, U Tin Oo and all other political prisoners immediately.
EU hoppas att detta blir den sista födelsedag hon tillbringar berövad sin frihet och uppmanar Statens råd för fred och utveckling (SPDC) att omedelbart frige henne, U Tin Oo och alla andra politiska fångar.
The EU hopes this commitment will be translated into tangible improvements of the situation of human rights on the ground.
EU hoppas att detta åtagande skall omvandlas till påtagliga förbättringar av situationen för de mänskliga rättigheterna på fältet.
The EU hopes this will be an important step towards restoring peace and bringing development to the region.
EU hoppas att detta blir ett viktigt steg mot att återupprätta freden och åstadkomma utveckling i regionen.
The EU hopes to broaden and enhance its relationship further with Iraq once the constitutionally elected government is set up, including through the establishment of contractual relations.
EU hoppas, så snart den konstitutionellt valda regeringen har bildats, att ytterligare fördjupa och stärka sina förbindelser med Irak, inbegripet genom upprättandet av avtalsförbindelser.
The EU hopes to see a further intensification of its relations with Moldova on the basis of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) and its principles.
EU hoppas få till stånd en ytterligare förstärkning av sina förbindelser med Moldova på grundval av partnerskaps- och samarbetsavtalet och dess principer.
The EU however considers it a first step towards a more ambitious agreement and remains fully committed to continuing negotiations in order to conclude a legally binding agreement for the period after 2012 as soon as possible.
EU betraktar den dock som ett första steg mot ett mer ambitiöst avtal och eftersträvar alltjämt till fullo att fortsätta förhandlingarna i syfte att så snart som möjligt ingå ett rättsligt bindande avtal för tiden efter 2012.
The EU however remains committed to the Zimbabwean population by providing ongoing assistance to meet the needs of the people and, since 2009, to support the reform agenda of the Government of National Unity.
EU fortsätter dock att stödja den zimbabwiska befolkningen genom att tillhandahålla kontinuerligt bistånd för att tillgodose folkets behov och för att stödja enhetsregeringens reformprogram, vilket den har gjort sedan 2009.
The EU however strongly condemns the use of force in Mogadishu to resolve grievances and expresses its concern regarding the recent fighting in the capital, which has led to heavy casualties, particularly amongst civilians.
EU fördömer emellertid kraftfullt att våld tillgrips i Mogadishu för att lösa problem och uttrycker sin oro över de strider som nyligen ägt rum i huvudstaden och som har lett till svåra förluster, särskilt bland civilbefolkningen.
The EU human rights guidelines are an essential tool for sustained and systematic action in priority areas.
EU:s riktlinjer för de mänskliga rättigheterna är ett synnerligen viktigt verktyg för fortlöpande och systematiska åtgärder på prioriterade områden.
The EU humanitarian aid to the country, including the Kurdistan Region of Iraq, includes life-saving operations as well as medical assistance for the most vulnerable.
EU:s humanitära bistånd till Irak, inbegripet i den kurdiska regionen, omfattar livräddningsåtgärder samt medicinsk hjälp till de mest utsatta.
The EU ICT sector now has less than half the RD intensity of the US ICT sector.
FoU-intensiteten i EU:s IKT-sektor är nu mindre än hälften av FoU-intensiteten i USA:s IKT-sektor.
The EU identified a record number of 73 such substances in 2012, up from 24 in 2009.
EU kartlade under 2012 hela 73 preparat, vilket är 24 fler än år 2009.
The EU Immigration Portal
EU:s invandringsportal
The EU Immigration Portal explains how to enter EU borders legally and describes the risks related to irregular migration, such as trafficking and smuggling.
EU:s invandringsportal förklarar hur man lagligt tar sig in i EU och beskriver riskerna med olaglig migration, t.ex. människohandel och smuggling.
The EU Immigration Portal is a first point of entry for up-to-date, practical information on EU and national immigration procedures and policies.
EU:s invandringsportal ger en ingång till aktuell, praktisk information om EU och nationella immigrationsförfaranden och immigrationspolitik.
The EU Immigration Portal is available in English and French at
EU:s invandringsportal är tillgänglig på engelska och franska på adressen
The EU implements its social mission and objectives on the basis of Article 153 TFEU of the Social Policy.
EU:s uppgifter och mål på det socialpolitiska området genomförs på grundval av artikel 153 i EUF-fördraget.
The EU implements the measures in UN Security Council Resolution 1737, which are targeted against the most sensitive parts of the Iranian nuclear and missile programmes (see below).
EU genomför åtgärderna i FN:s säkerhetsråds resolution 1737, som riktas mot de känsligaste delarna av Irans kärnkrafts- och missilprogram (se nedan).
The EU imports 53% of the energy it consumes, and therefore it is investing in energy efficiency means while increasing our energy independence.
EU importerar 53 % av den energi som förbrukas och alla investeringar i energieffektivitet innebär därför att vi ökar vårt energioberoende.
The EU imports 53% of the energy it consumes.
EU importerar 53 % av den energi som man förbrukar.
The EU imports substantial quantities of GM feed, but very little GM food.
EU importerar betydande mängder genetiskt modifierat foder, men bara mycket lite genetiskt modifierade livsmedel.
The EU imports twice as much in agricultural products from developing countries as the US (€35bn compared to €18bn) and more than the US, Canada, Japan, Australia and New Zealand combined.
EU importerar två gånger så många jordbruksprodukter från utvecklingsländerna som Förenta staterna (35 miljarder euro mot Förenta staternas 18 miljarder euro) och mer än Förenta staterna, Kanada, Japan, Australien och Nya Zeeland tillsammans.
The EU in 2003 Report
EU 2003 rapport
The EU in 2003 Report 16
EU 2003 rapport 15
The EU in 2006 - Annual report
EU 2006 – Årsrapport
The EU in 2006 - Annual report 10
EU 2006 – Årsrapport 9
The EU in a declaration on 25 March expressed its regret that the envisaged dialogue between all Togolese parties had not taken place before the elections were held.
I ett uttalande den 25 mars uttryckte EU sitt beklagande över att den planerade dialogen mellan alla partier i Togo inte hade ägt rum före valet.
The EU in a declaration on 28 December, expressed deep concern about the serious deterioration of the overall political, military and security situation in Angola and repeatedly urged UNITA to fulfil unconditionally its obligations under the Lusaka protocol and respect relevant UN Security Council resolutions.
I en förklaring av den 28 december uttryckte EU djup oro över den allvarliga försämringen av den totala politiska, militära och säkerhetsmässiga situationen i Angola och uppmanade vid ett flertal tillfällen Unita att villkorslöst uppfylla sina skyldigheter enligt Lusaka-protokollet och att iaktta de relevanta resolutionerna från FN:s säkerhetsråd.
The EU in accordance with the undertakings given to the Government of the Republic of Cyprus by the EU Presidency will relocate these Palestinians in certain EU Member States.
I enlighet med de utfästelser som EU:s ordförandeskap har gjort gentemot Republiken Cyperns regering kommer EU att utplacera dessa palestinier i vissa EU-medlemsstater.
The EU in fact achieved a sharp increase in its contribution of labour to growth, which was accompanied by equally sharp reductions in the contribution of productivity.
EU noterade faktiskt en kraftig ökning av arbetsfaktorns bidrag till tillväxten, vilken åtföljdes av lika skarp minskning av produktivitetens bidrag till tillväxten.
The EU in international comparison
EU i internationell jämförelse
The EU in particular encourages China to ratify the UN Covenants on Economic, Social and Cultural Rights and Civil and Political Rights as soon as possible, to cooperate more closely with the CHR Special Rapporteurs and Working Groups, as well as to sign the Memorandum of Understanding with the office of the High Commissioner on Human Rights.
I synnerhet uppmanar EU Kina att så snart som möjligt ratificera FN:s konventioner om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter samt om medborgerliga och politiska rättigheter, att närmare samarbeta med FN-kommissionens särskilda rapportörer och arbetsgrupper samt att underteckna samförståndsavtalet med kansliet för FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter.
The EU in the world
EU:s plats på världsarenan
The EU in this context also recalls the declaration of 31 March 2008 of the EU Presidency on behalf of the EU on the Anniversary of the referral of the situation in Darfur/Sudan to the ICC, as well as the declaration of 24 November 2008 of the EU Presidency on behalf of the EU on the ICC Prosecutor's request for arrest warrants for rebel group members allegedly responsible for the fatal attack on the African Union soldiers at Haskanita on 29 September 2007.
EU erinrar härvid även om uttalandet av den 31 mars 2008 från EU:s ordförandeskap på Europeiska unionens vägnar med anledning av årsdagen för hänskjutandet av situationen i Darfur/Sudan till Internationella brottmålsdomstolen samt om uttalandet av den 24 november 2008 från EU:s ordförandeskap på Europeiska unionens vägnar om framställan om häktningsbeslut från Internationella brottmålsdomstolens åklagare mot medlemmar av rebellgrupper vilka förmodas bära ansvaret för det dödsbringande angreppet mot Afrikanska unionens soldater i Haskanita den 29 september 2007.
The EU increased its assistance for holding free and fair elections in line with international standards and deployed elections observation missions to Algeria, Egypt and Jordan.
EU ökade sitt stöd för fria och rättvisa val i linje med internationella normer och övervakade valen i Algeriet, Egypten och Jordanien.
The EU indentified a record number of 41 such substances in 2010, up from 24 the previous year.
Under 2010 identifierades rekordmånga nya psykoaktiva ämnen i EU (41 nya ämnen, jämfört med 24 föregående år).
The EU indicated that in its opinion the next Millennium Round should be of a global and comprehensive nature with a strong development component as the system needs to be in a position to react to and take into account the specific economic and social constraints of the developing countries and, in particular, the least developed countries.
EU ansåg att den nya millenierundan borde vara global och övergripande och ha ett starkt utvecklingsinslag eftersom systemet måste kunna reagera på och ta hänsyn till det specifika ekonomiska och sociala trycket i utvecklingsländerna och särskilt de minst utvecklade länderna.
The EU Industrial RD Investment Scoreboard is published annually by the European Commission (DG Research and Innovation and DG Joint Research Centre).
EU:s resultattavla över investeringar i industriell forskning och utveckling offentliggörs varje år av Europeiska kommissionen (GD Forskning och innovation och GD Gemensamma forskningscentrumet).
The EU Industrial RD Investment Scoreboard is published annually by the European Commission (DG Research and Innovation and Joint Research Centre).
EU:s resultattavla över investeringar i industriell forskning och utveckling offentliggörs varje år av Europeiska kommissionen (GD Forskning och innovation och Gemensamma forskningscentret).
The EU informed Moldova about the ongoing enlargement process as well as on the consequences of the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
EU upplyste Moldova om den pågående utvidgningsprocessen och om följderna av Amsterdamfördragets ikraftträdande.
The EU informed Russia about the state of play of the enlargement process following the declaration of the European Council in Helsinki, and explained its positive political and economic consequences.
EU informerade Ryssland om läget i förhandlingarna i utvidgningsprocessen efter förklaringen från Europeiska rådet i Helsingfors och redogjorde för de positiva politiska och ekonomiska följderna av denna.
The EU informed Russia of the enlargement process which, since the European Council in Helsinki, has moved up a gear.
EU informerade Ryssland om utvidgningsprocessen som sedan Europeiska rådet i Helsingfors har tagit ny fart.