natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council took note of the Presidency's orientations on possible contributions of National Armaments Directors of the EU Member States in this process as set out at annex to these conclusions.
Rådet noterade ordförandeskapets information om eventuella bidrag från de nationella försvarsmaterieldirektörerna i EU:s medlemsstater i denna process, i enlighet med bilagan till dessa slutsatser.
The Council took note of the Presidency's plans for finalising the text of the Accession Treaty as well as of the remarks from the Commission on this subject.
Rådet noterade ordförandeskapets plan för anslutningsfördragets slutliga utformning liksom kommissionens synpunkter på detta.
The Council took note of the Presidency's presentation of a report, drawn up in cooperation with the Commission, on a political response to the current volatility of oil prices ().
Rådet noterade ordförandeskapets redogörelse för en rapport som upprättats i samarbete med kommissionen om åtgärder mot den aktuella volatiliteten i priset på olja (dok.
The Council took note of the Presidency's presentation of its programme on enlargement, as well as of the statements made by Member States and the Commission.
Rådet noterade ordförandeskapets redogörelse för sitt program om utvidgningen samt uttalandena från medlemsstaterna och kommissionen.
The Council took note of the Presidency's presentation of the first version of its "negotiating box" for the financial perspective, a tool intended to assist in preparing the financial framework laid down for the EU's budget during the period 2007-2013 (7054/05).
Rådet tog del av ordförandeskapets presentation av den första versionen av ett "förhandlingspaket" för budgetplanen, ett verktyg som skall underlätta utarbetandet av finansieringsramen för EU:s budget under perioden 2007–2013 (7054/05).
The Council took note of the Presidency's presentation of the results of three Conferences, viz.:
Rådet noterade ordförandeskapets presentation av resultaten av tre konferenser:
The Council took note of the Presidency's priorities for implementation of the Common Strategy of the European Union on the Mediterranean Region.
Rådet noterade ordförandeskapets prioriteringar i fråga om genomförandet av EU:s gemensamma strategi för Medelhavsområdet.
The Council took note of the presidency's priorities for implementation of the EU common strategy on the Mediterranean region (10993/1/05).
Rådet noterade ordförandeskapets prioriteringar för genomförandet av EU:s gemensamma strategi för Medelhavsområdet (10993/1/05).
The Council took note of the Presidency's priorities for implementation of the EU Strategy for the Mediterranean Region.
Rådet noterade ordförandeskapets prioriteringar när det gäller genomförandet av EU:s strategi avseende Medelhavsområdet.
The Council took note of the Presidency's priorities for implementing the EU Common Strategy on the Mediterranean region (5313/04).
Rådet noterade ordförandeskapets prioriteringar för genomförandet av EU:s gemensamma strategi för Medelhavsområdet (5313/04).
The Council took note of the Presidency's priorities for implementing the EU's Common Strategy for the Mediterranean Region.
Rådet noterade ordförandeskapets prioriteringar för genomförandet av EU:s gemensamma strategi för Medelhavsområdet.
The Council took note of the Presidency's priorities for implementing the EU's Common Strategy on the Mediterranean region for the second semester of 2002, which cover:
Rådet tog del av ordförandeskapets prioriteringar för genomförande av EU:s gemensamma strategi om Medelhavsregionen för andra halvåret 2002, som omfattar följande:
The Council took note of the Presidency's priorities for implementing the EU's Common Strategy on the Mediterranean region from June 2000 under its three chapters: the political and security, the economic and financial as well as the social, cultural and human chapters.
Rådet noterade ordförandeskapets prioriteringar för genomförandet av EU:s gemensamma strategi för Medelhavsregionen från juni 2000 med dess tre kapitel: politik och säkerhet, ekonomi och finanser samt sociala, kulturella och allmänmänskliga frågor.
The Council took note of the Presidency's priorities for implementing the EU's Common Strategy on the Mediterranean region.
Rådet noterade ordförandeskapets prioriteringar inför genomförandet av EU:s gemensamma strategi för Medelhavsregionen.
The Council took note of the Presidency's progress report (doc.
Rådet noterade ordförandeskapets lägesrapport (dok.
The Council took note of the Presidency's progress report on better regulation and simplification of legislation, on the basis of which it held a policy debate.
Rådet noterade ordförandeskapets lägesrapport om bättre lagstiftning och förenkling av lagstiftningen som en grund för den politiska debatten.
The Council took note of the Presidency's progress report on the entire climate/energy package.
Rådet noterade information från ordförandeskapet om hur arbetet framskrider med hela lagstiftningspaketet för klimat och energi.
The Council took note of the Presidency's progress report on the Regulation on the Statute for a European Company (SE) following the debate in the Council (Employment and Social Policy) on 27 and 28 November.
Rådet uppmärksammade ordförandeskapets upplysningar om arbetsläget när det gäller frågan avseende förordningen om stadgan för Europabolag efter de diskussioner som fördes vid rådets möte (sysselsättning och socialpolitik) den 2728 november.
The Council took note of the Presidency's report on recent activities in the area of employment and social affairs:
Rådet tog del av ordförandeskapets rapport om aktuella aktiviteter på området sysselsättning och socialpolitik:
The Council took note of the Presidency's report on the different events mostly conferences and seminars that have been organised by the Presidency in the fields of culture and audiovisual affairs in the second half of 1999.
Rådet noterade ordförandeskapets rapport om de olika evenemangen mestadels konferenser och seminarier som ordförandeskapet organiserat inom området kultur och AV-frågor under andra halvåret 1999.
The Council took note of the Presidency's report on the progress made so far on the proposal for a Directive on takeover bids as well as of delegations' concerns on individual aspects of a Presidency compromise proposal, in particular with regard to the balancing of Articles 9 and 11.
Rådet tog del av ordförandeskapets rapport om hur långt man hittills nått med förslaget till direktiv om uppköpserbjudanden samt om delegationernas betänkligheter beträffande enskilda delar i ordförandeskapets kompromissförslag, bland annat när det gäller avvägningen mellan artikel 9 och artikel 11.
The Council took note of the Presidency's Report on the progress of preparations for the implementation of the Amsterdam Treaty.
Rådet noterade ordförandeskapets rapport om framstegen i förberedelserna inför Amsterdamfördragets genomförande.
The Council took note of the Presidency's report on work in progress on the REACH proposal in its Ad hoc Working Party on Chemicals, as well as introductory remarks from Commissioners LIIKANEN and WALLSTRÖM on the Commission proposal for a future EU regulatory framework for chemicals.
Rådet noterade ordförandeskapets rapport om det pågående arbetet med REACH-förslaget i rådets ad hoc-grupp för kemikalier samt inledningsanföranden av kommissionsledamöterna Liikanen och Wallström om kommissionens förslag till en framtida rättslig ram inom EU för kemikalier.
The Council took note of the Presidency's report, to be presented at the Feira European Council of 19-20 June 2000, and of a number of interventions concerning the candidates for the location of the future European Food Authority - Spain : Barcelona, Italy : Parma, and Finland : Helsinki.
Rådet noterade ordförandeskapets rapport, som kommer att läggas fram vid Europeiska rådet i Feira den 1920 juni 2000, samt ett antal inlägg om var den framtida europeiska livsmedelsmyndigheten skall placeras, nämligen i Spanien (Barcelona), Italien (Parma) eller Finland (Helsingfors).
The Council took note of the Presidency's work plan for implementation of the European Union's Common Strategy on Russia.
Rådet noterade ordförandeskapets arbetsplan för genomförandet av EU:s gemensamma strategi för Ryssland.
The Council took note of the Presidency's work plan for implementation of the European Union's Common Strategy on Ukraine.
Rådet noterade ordförandeskapets arbetsplan för genomförandet av EU:s gemensamma strategi för Ukraina.
The Council took note of the Presidency's work plan for the implementation of the EU's Common Strategy on Ukraine.
Rådet noterade ordförandeskapets arbetsplan för genomförandet av EU:s gemensamma strategi avseende Ukraina.
The Council took note of the Presidency's work plan on the implementation of the Common Strategy of the European Union on Ukraine.
Rådet tog del av ordförandeskapets arbetsplan för genomförandet av EU:s gemensamma strategi avseende Ukraina.
The Council took note of the Presidency's work plan on the implementation of the Common Strategy on Russia.
Rådet noterade ordförandeskapets arbetsplan för genomförandet av den gemensamma strategin gentemot Ryssland.
The Council took note of the Presidency's work plan on the implementation of the EU Common Strategy on Russia.
Rådet noterade ordförandeskapets arbetsplan för genomförandet av EU:s gemensamma strategi avseende Ryssland.
The Council took note of the Presidency's work plan on the implementation of the EU Common Strategy on the Mediterranean region.
Rådet noterade ordförandeskapets arbetsplan för genomförandet av EU:s gemensamma strategi för Medelhavsområdet.
The Council took note of the Presidency's work plan on the implementation of the EU Common Strategy on Ukraine.
Rådet noterade ordförandeskapets arbetsplan för genomförandet av EU:s gemensamma strategi avseende Ukraina.
The Council took note of the Presidency's work plan regarding implementation of the EU's Common Strategy on Russia (5376/04).
Rådet noterade ordförandeskapets arbetsplan för genomförandet av EU:s gemensamma strategi avseende Ryssland (5376/04).
The Council took note of the Presidency's work plan regarding implementation of the EU's Common Strategy on Ukraine (5378/04).
Rådet noterade ordförandeskapets arbetsplan för genomförandet av EU:s gemensamma strategi avseende Ukraina (5378/04).
The Council took note of the Presidency's work plan regarding the implementation of the Common Strategy of the EU on Ukraine that was adopted in December 1999.
Rådet tog del av ordförandeskapets arbetsplan för genomförande av den gemensamma strategin avseende Ukraina som antogs i december 1999.
The Council took note of the Presidency's work plan regarding the implementation of the Common Strategy of the European Union on Russia for the second semester of 2002.
Rådet tog del av ordförandeskapets arbetsplan för genomförandet av EU:s gemensamma strategi avseende Ryssland för andra halvåret 2002.
The Council took note of the Presidency's work plan regarding the implementation of the Common Strategy of the European Union on Ukraine for the second semester of 2002.
Rådet tog del av ordförandeskapets arbetsplan för genomförandet av EU:s gemensamma strategi avseende Ukraina för andra halvåret 2002.
The Council took note of the Presidency's work plan regarding the implementation of the Common Strategy on Russia.
Rådet uppmärksammade ordförandeskapets arbetsplan för genomförandet av den gemensamma strategin avseende Ryssland.
The Council took note of the Presidency's work plan regarding the implementation of the EU's Common Strategy on Russia, elaborated under the responsibility of the Presidency.
Rådet noterade ordförandeskapets arbetsplan för genomförandet av EU:s gemensamma strategi avseende Ryssland som har utarbetats under överinseende av ordförandeskapet.
The Council took note of the Presidency's work plan regarding the implementation of the EU's Common Strategy on Ukraine, elaborated under the responsibility of the Presidency.
Rådet noterade ordförandeskapets arbetsplan för genomförandet av EU:s gemensamma strategi avseende Ukraina, som har utarbetats under överinseende av ordförandeskapet.
The Council took note of the Presidency's work programme for CAP reform and the preliminary discussions, which have taken place on certain subjects.
Rådet noterade ordförandeskapets arbetsprogram för reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken och de preliminära diskussioner som har ägt rum om vissa ämnen.
The Council took note of the President's intention to write to the Chairman of the General Affairs and External Relations Council concerning the adoption of conclusions on the follow-up to the Johannesburg World Summit at the Council's session on 2-3 December 2002.
Rådet noterade ordförandens avsikt att skriva till ordföranden för rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) om antagandet av slutsatser om uppföljningen av världstoppmötet i Johannesburg vid rådsmötet den 23 december 2002.
The Council took note of the program of work presented by the Commission on this topic as well as the schedule and the working procedure envisaged by this Institution to deal with this issue.
Rådet noterade det arbetsprogram i ämnet som kommissionen presenterade samt den tidsplan och det arbetsförfarande som kommissionen planerar för behandlingen av denna fråga.
The Council took note of the progress accomplished on the proposal to amend the Community Customs Code and invited the Permanent Representatives Committee to continue to work actively on the text of the draft Regulation so that the Council can adopt a common position once it has had the opportunity to examine the Opinion of the European Parliament in first reading, and bearing in mind progress of the overall reform of the transit system including the implementing provisions of the Code and the parallel revision of the Convention on Common Transit.
Rådet noterade de framsteg som gjorts för förslaget om ändring av gemenskapens tullkodex och uppmanade Coreper att fortsätta att arbeta aktivt med texten till utkastet till förordning så att rådet kan anta en gemensam ståndpunkt så snart det har haft tillfälle att granska Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen, med beaktande av framstegen för den övergripande reformen av transiteringssystemet inbegripet kodexens genomförandebestämmelser och den parallella revideringen av konventionen om gemensam transitering.
The Council took note of the progress achieved in the discussions so far of the draft proposal extending the producer's liability without fault for defective products to cover primary agricultural products and game, which were not included in the scope of Directive 85/374/EEC.
Rådet noterade de framsteg som hittills har gjorts i diskussionerna om utkastet till direktiv som utvidgar tillverkarens strikta skadeståndsansvar för produkter med säkerhetsrisker till att gälla jordbruksråvaror och jaktprodukter som inte omfattas av bestämmelserna i direktiv 85/374/EEG.
The Council took note of the progress achieved on the deliberations concerning a proposed Directive on the implementation of good clinical practices in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use and a proposed amendment to the Directive concerning medical devices, as regards medical devices incorporating stable derivatives of human blood or human plasma.
Rådet noterade de framsteg som gjorts i överläggningarna om ett förslag till direktiv om tillämpning av god klinisk sed vid kliniska prövningar av humanläkemedel och om ett förslag till ändring av direktivet om medicintekniska produkter när det gäller medicintekniska produkter som innehåller stabila derivat av blod eller plasma från människa.
The Council took note of the progress achieved on the proposed Directive relating to a reduction of the sulphur content of certain liquid fuels and amending Directive 93/12/EEC, transmitted by the Commission on 21 May 1997.
Rådet noterade de framsteg som gjorts när det gäller det förslag till direktiv om minskning av svavelhalten i vissa flytande bränslen och om ändring av direktiv 93/12/EEG, vilket kommissionen lade fram den 21 maj 1997.
The Council took note of the progress achieved recalling the importance of parallel progress in the civilian and military fields in EU crisis management.
Rådet noterade de framsteg som har gjorts och påminde om att det är viktigt att framstegen i EU:s krishantering på det civila och det militära området löper parallellt.
The Council took note of the progress achieved so far and endorsed the revised version of the Manual on EU Emergency and Crisis Coordination.
Rådet noterade de framsteg som hittills gjorts och godkände den reviderade versionen av handboken om EU:s samordning av åtgärder vid katastrofer och kriser.
The Council took note of the progress being made, as well as of the intention of the Commission to present, towards the end of the year, a global action plan on Biotechnology.
Rådet noterade de framsteg som görs samt kommissionens avsikt att mot årets slut lägga fram en övergripande handlingsplan för bioteknik.
The Council took note of the progress in consultations with the US on the Helms-Burton and Iran and Libya Sanctions Acts.
Rådet noterade framstegen i samråden med USA om Helms-Burton-lagen och lagarna om sanktioner mot Iran och Libyen.
The Council took note of the progress made by its preparatory instances on the draft Convention establishing Eurodac, a central system for the comparison of fingerprints of applicants for asylum.
Rådet noterade de framsteg som har gjorts av de förberedande instanserna när det gäller utkastet till konventionen om inrättande av Eurodac, ett centralt system för jämförelse av asylsökandes fingeravtryck.
The Council took note of the progress made by the Commission (16961/10) in the implementation of the EU strategy on clean and energy-efficient vehicles adopted on 25 May 2010 (10151/10).
Rådet noterade kommissionens framsteg (16961/10) med genomförandet av EU:s strategi om rena och energieffektiva fordon som antogs den 25 maj 2010 (10151/10).
The Council took note of the progress made concerning the Capabilities priorities under “Hampton Court”, welcoming especially the promising initiatives in the Command, Control and Communications area.
Rådet noterade de framsteg som gjorts med resursprioriteringarna från Hampton Court och välkomnade särskilt de lovande initiativen på områdena för ledning och kommunikation.
The Council took note of the progress made in negotiations taking place under the Energy Charter with regard to the Transit Protocol and in work on other Charter matters.
Rådet noterade läget i de pågående förhandlingarna om ett transiteringsprotokoll inom ramen för Energistadgan och arbetet med andra stadgeärenden.
The Council took note of the progress made in the area of European e-Justice on the basis of a Presidency report (16166/10).
Rådet noterade de framsteg som gjorts på området europeisk e-juridik på grundval av en rapport från ordförandeskapet (16166/10).
The Council took note of the progress made in the discussions on the future of ECMM.
Rådet noterade de framsteg som gjorts i diskussionerna om ECMM:s framtid.
The Council took note of the progress made in the preparations for the EU-Western Balkans Thessaloniki Summit on 21 June, which will constitute an important new step in further enhancing the relationship between the EU and the Western Balkans.
Rådet noterade de framsteg som gjorts i förberedelserna inför toppmötet mellan EU och västra Balkan i Thessaloniki den 21 juni och som kommer att utgöra ett viktigt steg för att ytterligare främja förbindelserna mellan EU och västra Balkan.
The Council took note of the progress made on a draft directive on Alternative Dispute Resolution (ADR) and a draft regulation on Online Dispute Resolution (ODR), following the agreement reached on a general approach on 30 May (10622/12).
Rådet noterade de framsteg som gjorts i fråga om ett utkast till direktiv om alternativ tvistlösning och ett utkast till förordning om tvistlösning online efter att en överenskommelse nåtts om en allmän riktlinje den 30 maj (10622/12).
The Council took note of the progress made on a regulation concerning the placing of plant protection products on the market following first reading under codecision with the European Parliament ().
Rådet noterade de framsteg som gjorts med en förordning om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden, efter en första behandling enligt medbeslutandeförfarandet med Europaparlamentet ().
The Council took note of the progress made on the directive regarding the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation (10615/11) and invited the preparatory bodies to continue their work.
Rådet noterade de framsteg som gjorts med direktivet om principen om likabehandling av personer oavsett religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning (10615/11) och uppmanade de förberedande organen att fortsätta sitt arbete.
The Council took note of the progress made on the proposal for a Regulation on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport, which the Commission had presented at the Council meeting on 16 October 2001.
Rådet noterade läget beträffande förslaget till förordning om harmonisering av viss sociallagstiftning på vägtransportområdet som hade lagts fram av kommissionen vid rådets möte den 16 oktober 2001.
The Council took note of the progress made on the review and simplification of the accounting rules applicable to EU companies.
Rådet noterade de framsteg som gjorts i fråga om översynen och förenklingen av redovisningsreglerna för företag i EU.
The Council took note of the progress made on this dossier since the beginning of the year and had a brief exchange of views on some of the main issues raised by the proposal, in particular concerning:
Rådet noterade vilka framsteg som gjorts i detta ärende sedan årets början och diskuterade kort några av de viktigaste frågorna i samband med förslaget, särskilt
The Council took note of the progress made on this proposal and invited the Permanent Representatives Committee to pursue its work on this dossier, in the light of the forthcoming opinion of the European Parliament, and to present a report to the Council with a view to enabling it to reach agreement on a common position at its meeting on 27/28 June.
Rådet noterade hur långt man kommit med detta förslag och uppmanade Ständiga representanternas kommitté (Coreper) att fortsätta arbeta med detta ärende mot bakgrund av Europaparlamentets kommande yttrande och att lägga fram en rapport till rådet så att det kan enas om en gemensam ståndpunkt vid mötet den 2728 juni.
The Council took note of the progress made regarding the examination of the above mentioned draft negotiation mandates and asked Coreper to continue its work with a view to allowing the Council to address them at a future session.
Rådet noterade de framsteg som gjorts beträffande granskningen av det ovan nämnda utkastet till förhandlingsmandat och bad Coreper att fortsätta sitt arbete, så att rådet kan behandla förhandlingsmandaten vid ett kommande möte.
The Council took note of the progress made regarding the implementation of the European e‑Justice action plan (  15315/08 ) adopted in November 2008 which provides in particular for the setting up of a European "e-Justice" portal.
Rådet noterade framstegen med genomförandet av handlingsplanen för europeisk e-juridik (  15315/08 ), antagen i november 2008, i vilken det framför allt anges att det ska inrättas en portal för den europeiska e-juridiken.
The Council took note of the progress made regarding the modifications to Directive 92/23/EEC relating to tyres for motor vehicles and their trailers and to their fitting.
Rådet noterade de framsteg som gjorts i fråga om ändringarna av direktiv 92/23/EEG om däck och däckmontering på motorfordon och släpvagnar till dessa fordon.
The Council took note of the progress made so far on the "package" of Commission proposals submitted on 25 November 1998 concerning the sectors and activities currently excluded from the scope of the working time Directive.
Rådet noterade de framsteg som hittills gjorts med kommissionens "förslagspaket" som lades fram den 25 november 1998 om de sektorer och verksamheter som för närvarande inte omfattas av arbetstidsdirektivet.