natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The forthcoming proposal on chemicals, which will be examined by the Competitiveness Council in coordination with other Council configurations, will be the first case for implementing this approach, taking in particular into account its effects on SMEs.
Detta tillvägagångssätt kommer att användas för första gången i samband med det kommande förslaget om kemikalier, som skall behandlas av konkurrenskraftsrådet i samordning med andra rådskonstellationer, och man kommer särskilt att ta hänsyn till hur det påverkar små och medelstora företag.
The forthcoming proposal on chemicals, which will be examined by the Competitiveness Council in coordination with other Council configurations, will be the first case for implementing this approach, taking in particular into account its effects on SMEs."
Detta tillvägagångssätt kommer att användas för första gången i samband med det kommande förslaget om kemikalier, som skall behandlas av konkurrenskraftsrådet i samordning med andra rådskonstellationer, och man kommer särskilt att ta hänsyn till hur det påverkar små och medelstora företag."
The forthcoming putting into circulation of the euro will make it possible for each of us to become aware of the positive effects of this increased stability.
Det nära förestående införandet av eurosedlar och -mynt kommer att möjliggöra för var och en att inse det positiva effekterna av den ökade stabiliteten.
The forthcoming referendum on 18 December represents a first historic step in the progress towards democracy in the DRC.
Den kommande folkomröstningen den 18 december utgör ett första historiskt steg mot demokrati i Demokratiska republiken Kongo.
The forthcoming review of the EGCT regulation presents a window of opportunity to improve the concept even further in view of local experiences.
Den kommande översynen av EGTS-förordningen blir ett tillfälle att förbättra konceptet ännu mer på grundval av de erfarenheter som gjorts lokalt.
The forthcoming revision of the OBNOVA Regulation will be a first opportunity to pursue this actively.
Den kommande revideringen av Obnova-förordningen kommer att bli det första tillfället till detta.
The forthcoming summit must be used to strengthen this relationship and bring forward our common agenda, including through the potential launch of negotiations for a free trade agreement on the basis that Japan is willing to tackle inter alia the issue of non tariff barriers and restrictions on public procurement.
Det kommande toppmötet måste utnyttjas för att stärka detta förhållande och driva vår gemensamma dagordning vidare, däribland genom att eventuellt inleda förhandlingar om ett frihandelsavtal under förutsättning att Japan är redo att bl.a. ta upp frågan om icke-tariffära handelshinder och restriktioner för offentlig upphandling.
The forthcoming UN High Level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals constitutes a unique opportunity to strengthen our collective endeavours and our partnerships with developing countries to eliminate global poverty, hunger and inequality.
FN:s kommande högnivåmöte om millennieutvecklingsmålen erbjuder en unik möjlighet att stärka våra gemensamma insatser och våra partnerskap med utvecklingsländerna i syfte att på ett globalt plan utrota fattigdom, hunger och bristande jämlikhet.
The forthcoming visit by the President of the European Council is a manifestation of this support.
Europeiska rådets ordförandes förestående besök i Ukraina är ett uttryck för detta stöd.
The forthcoming visit to the Middle East by the Council President, with the Commission and accompanied by the Special Envoy, presents a welcome opportunity to convey EU positions to the parties, to hear their views and to explore how the EU can best support the Peace Process.
Det kommande besöket i Mellanöstern av rådets ordförande, med kommissionen och det särskilda sändebudet, utgör ett välkommet tillfälle att framföra EU:s ståndpunkter till båda parter och att utröna hur EU bäst kan stödja fredsprocessen.
The forthcoming visits to the DRC and to the region by Commissioner Nielson and the Secretary-General/High Representative for the CFSP will provide an opportunity to reaffirm the Union's firm commitment to the peace processes and its solidarity with the region's long-suffering peoples.
De besök i Demokratiska republiken Kongo och i angränsande områden som kommissionsledamot Nielson och generalsekreteraren/den höge representanten för GUSP skall göra kommer att ge tillfälle att bekräfta unionens starka engagemang för att främja fredsprocessen samt unionens solidaritet med de hårt prövade befolkningarna i regionen.
The forthcoming White Paper on transport will address maritime transport.
Den kommande vitboken om transporter kommer att behandla sjötransporter.
The forthcoming World AIDS Conference in Vienna in 2010 will be an important opportunity in our common endeavour to achieve this aim.
Den kommande världskonferensen om aids i Wien 2010 kommer att utgöra ett viktigt tillfälle i vår gemensamma strävan att uppnå detta mål.
The Fortum Corporation resulted from the concentration of Neste and IVO and is active on various markets for energy generation and supply, primarily in Finland.
Fortum Corporation uppstod genom sammanslagningen av Neste och IVO och är aktivt på olika marknader för produktion och distribution av el, främst i Finland.
The Forum also identified areas for cooperation with the International Energy Agency (IEA) and OPEC.
Forumet har också fastställt på vilka områden man ska samarbeta med Internationella energiorganet (IEA) och Opec.
The Forum also received a visit from European Commissioner Viviane Reding, who was given presentations on several initiatives in this field.
Detta forum besöktes också av kommissionsledamoten Viviane Reding, som fick en presentation av ett tiotal initiativ på detta område.
The Forum brought together representatives of the Member States, The European Parliament, The European Environment Agency, NGOs and the press.
Forumet samlade företrädare för medlemsstaterna, Europaparlamentet, Europeiska miljöbyrån, icke-statliga organisationer och pressen.
The forum builds on the adoption of a CoR  opinion on the Eastern Partnership  drafted at the request of the Czech EU presidency by Istvan Sertö-Radics (HU/ALDE), chairman of the CoR Commission for External Relations and Decentralised Cooperation (RELEX), and will draw on the findings of a  seminar on the issue organised by the RELEX commission  in Košice, Slovakia, on 3 June.
Det är en uppföljning av ReK:s  yttrande om det östliga partnerskapet  , utarbetat av István Sértő-Radics (HU–ALDE) ordförande för ReK:s utskott för yttre förbindelser och decentraliserat samarbete (RELEX), på begäran av det tjeckiska ordförandeskapet, och forumet bygger på slutsatserna från ett  seminarium som anordnas på temat av RELEX-utskottet  i Košice (Slovakien) den 3 juni.
The forum can thus be seen as an early and rapid response to the European Commission’s ‘Plan D’ Communication.
Forumet kan alltså ses som ett tidigt och snabbt svar på Europeiska kommissionens "Plan D"
The Forum coincides with an Informal Meeting of Sport Ministers, which Commissioner Vassiliou will also attend.
Forumet sammanfaller med ett informellt möte för idrottsministrarna, där också Androulla Vassiliou kommer att delta.
The Forum comes at a vital time: as the so called Partnership Agreements and Operational Programmes are being agreed.
Forumet organiseras i år vid en viktig tidpunkt eftersom partnerskapsavtal och operativa program håller på att utarbetas.
The Forum complements the European Web Site on Integration ( www.integration.eu ), launched at the same time.
Forumet kompletterar EU:s webbplats om integration (  www.integration.eu  ), som lanserades samtidigt som forumet.
The Forum could address issues which do not require legislation such as Advance Pricing Agreements, documentation requirements, and transfer pricing methodologies within the OECD guidelines.
I forumet skulle frågor som inte kräver lagstiftning kunna tas upp, såsom "förhandsprisöverenskommelser" (Advance Price Agreements), krav på dokumentation samt metoder för transferprissättning inom ramen för OECD:s riktlinjer.
The forum counts for more than one-third of EU population and covers more than 40% of the electricity generation in the EU.
Forumet företräder över en tredjedel av EU:s befolkning och omfattar över 40 % av elproduktionen i EU.
The Forum discussed how to implement the concept of the green economy and how green policies could bring benefits not only for sustainable economic growth and recovery, but also for the environment.
Forumet diskuterade hur begreppet miljövänlig ekonomi skulle genomföras och hur grön politik skulle kunna vara till nytta inte endast för hållbar ekonomisk tillväxt och återhämtning utan även för miljön.
The Forum gathers 100 organisations whose representatives meet twice a year to discuss and exchange information in the field of integration of third-country nationals in the EU.
Deras företrädare träffas två gånger om året för att diskutera och utbyta information om tredjelandsmedborgares integration i EU.
The forum highlighted, in order to enhance the fight against organised crime, the importance of co-ordination between the various instruments deployed by the EU, the Western Balkans countries as part of their regional cooperation and the various other players in the region, at all levels.
För att förstärka kampen mot den organiserade brottsligheten underströk forumet vikten av samordning mellan de olika instrument som utnyttjas av EU, länderna på västra Balkan, som en del av deras regionala samarbete och flera andra aktörer i regionen på alla nivåer.
The Forum hopes this joint effort will provide inspiration to others in the international community to ensure the needs of the most vulnerable countries remain at the forefront of global efforts to address the impacts of climate change".
Forumet hoppas att den här gemensamma insatsen ska inspirera andra i det internationella samfundet till att garantera att de mest utsatta ländernas behov fortsätter att vara prioritet för de globala insatserna att komma till rätta med effekterna av klimatförändringarna”.
The Forum is a 'physical' platform for a dialogue on the current challenges and future priorities for integration policies.
Detta forum utgör en ”fysisk” plattform för dialog om de aktuella utmaningarna och de framtida prioriteringarna för integrationspolitiken.
The Forum is a unique opportunity to participate in an open dialogue on the important subject of ICTs and development.
Forumet är en unik chans att delta i en öppen dialog om IKT och utveckling.
The forum is above all designed as an opportunity to share experiences and encourage the launch of local projects with representatives of the Eastern Partnership countries, local and regional authorities, the business world, non-governmental organisations, associations and the European institutions.
Forumet är framför allt tänkt som en möjlighet för deltagarna att dela med sig av erfarenheter och uppmuntra lokala projekt mellan företrädare för länderna i det östliga partnerskapet, lokala och regionala myndigheter, företag, icke-statliga organisationer, sammanslutningar och institutioner.
The Forum is also the occasion for officially launching the European Web Site on Integration ( www.integration.eu ).
Forumet erbjuder också ett tillfälle att officiellt lansera Europeiska webbplatsen om integration ( www.integration.eu ).
The Forum is also the occasion for officially launching the European Web Site on Integration ().
Forumet erbjuder också ett tillfälle att officiellt lansera Europeiska webbplatsen om integration ().
The Forum is an initiative of the World Water Council, an international umbrella organisation encompassing organisations and persons in every segment of the water industry.
Forumet har tillkommit på initiativ av World Water Council, en internationell paraplyorganisation för organisationer och personer från alla delar av industrisektorn för vatten.
The forum is an opportunity for the CoR to reiterate its firm belief that relations between the EU and its eastern neighbours have to be rooted at local and regional level: the primary purpose of the Eastern Partnership must be to facilitate dialogue among citizens.
Forumet ger ReK tillfälle att framhålla att Europas förbindelser med sina östliga grannländer måste förankras på lokal och regional nivå – det östliga partnerskapet bör framför allt möjliggöra dialog mellan medborgarna.
The Forum is attended by representatives of EU Member States, the Commission as well as those from African countries and regional organisations.
Företrädare för EU:s medlemsstater, kommissionen, länder i Afrika och regionala organisationer deltar i forumet.
The forum is co-organised by the Committee of the Regions and the Irish Delegation to the Committee of the Regions, with the support of the Dublin-based European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
Forumet organiseras av Regionkommittén i samarbete med Regionkommitténs irländska delegation och med stöd av Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor med säte i Dublin.
The forum is meant to be the start of a lasting structured dialogue with university and business stakeholders, which is considered by the Commission as an essential element of Europe's efforts to make its education and training systems more effective and efficient.
Avsikten med forumet är att inleda en varaktig, strukturerad dialog med intressenter från universitet och näringsliv, något som kommissionen anser vara väsentliga faktorer i Europas ansträngningar för att göra utbildningssystemen effektivare och mer ändamålsenliga.
The Forum is working to develop methodologies that coherently measure the sector's energy and carbon performances and the quantification of the benefits that ICT solutions bring to other sectors such as buildings, transport, and so on.
Forumet strävar efter att utveckla metoder för att på ett samstämmigt sätt mäta sektorns energi- och koldioxidprestanda, och kvantifiera fördelarna med de IKT-lösningar som erbjuds andra sektorer, t.ex. byggbranschen, transportsektorn osv.
The Forum provides a platform for the exchange of ideas and experiences.
Forumet fungerar som en plattform för utbyte av idéer och erfarenheter.
The Forum should work towards proposals for concrete action;
Forumet bör arbeta för förslag till konkreta åtgärder,
The Forum succeeded in achieving a measure of consensus among stakeholders, but also revealed significant differences of opinion between business and non-business stakeholders.
Detta forum har lyckats skapa en viss konsensus bland de berörda parterna, men har också lyft fram väsentliga meningsskiljaktigheter mellan företag och intressenter utanför näringslivet.
The Forum that starts today is one step along this road.
Det forum som inleds i dag är en första etapp på en mycket längre väg.
The Forum took stock of the public policies implemented in the last few years and debated the needs and priorities of future digital agendas that may contribute to reducing the digital gap and promoting economic growth, taking into account the characteristics of each region.
Forumet studerade den offentliga politik som har genomförts de senaste åren och diskuterade behov och prioriteringar för framtida digitala agendor som kan bidra till att minska den digitala klyftan och främja ekonomisk tillväxt, med beaktande av varje regions särskilda egenskaper.
The Forum was set up last year by the European Commission and the European retail sector as part of their drive to promote more environmentally sustainable consumption patterns.
Återförsäljarforumet inrättades förra året av Europeiska kommissionen och den europeiska detaljhandeln som ett led i arbetet med att främja miljömässigt hållbara konsumtionsmönster.
The forum will also be a chance to discuss progress on previous global commitments made in Paris and Accra as well as to focus and deepen commitments to ensure that the Millennium Development Goals are achieved by 2015.
Konferensen erbjuder också en möjlighet att diskutera resultaten av tidigare globala åtaganden som gjorts i Paris och Accra och inrikta sig på och fördjupa åtaganden för att garantera att millennieutvecklingsmålen uppfylls senast 2015.
The Forum will be a vital platform for debating the challenges facing us and in helping us strengthen our disaster prevention and response."
Forumet är en plattform för att diskutera de problem vi står inför och stärka våra förebyggande och åtgärdande insatser.”
The Forum will be attended by civil society organisations dealing with integration at European level, including social partners, as well as by European institutions.
I forumet deltar organisationer från det civila samhället som sysslar med integrationsfrågor på europeisk nivå, inbegripet arbetsmarknadens parter, och EU-organ.
The Forum will be attended by over 1,000 representatives from the private sector, regional businesses, civil society, academia and media in the Baltic Sea Region, including from Russia, Norway and Iceland.
Forumet kommer att locka över 1 000 företrädare från den privata sektorn, det regionala näringslivet, det civila samhället, högskolor, universitet och medier från Östersjöområdet och Island, Norge och Ryssland.
The Forum will be chaired by the Executive Director of the Authority.
Ordförande för den rådgivande gruppen kommer att vara myndighetens verkställande direktör.
The Forum will be directly involved in endeavours to solve cases of conflicting scientific opinions between EU and national authorities.
Den rådgivande gruppen kommer att vara direkt involverad i försöken att lösa motstridiga vetenskapliga yttranden mellan EU och myndigheterna i medlemsstaterna.
The forum will be in all 23 official languages of the EU and, as with the previous forum, there will also be a channel in the Catalan language.
Forumet kommer att vara tillgängligt på alla de 23 officiella EU-språken och, som med det förra forumet, kommer det också att finnas en kanal på katalanska.
The Forum will be launched in 2012 and dissolved in 2013, after it will have contributed to the Action Plan.
Det startas 2012 och ska slutföras under 2013, efter at ha givit impulser till handlingsplanen.
The forum will be opened by Bogdan Zdrojewski, Polish Minister of Culture and National Heritage.
Forumet öppnas av den polske kultur- och kulturarvsministern Bogdan Zdrojewski.
The Forum will bring together leading personalities in the field of urban administration including mayors, council leaders and members of professional organisations.
I forumet kommer personer på centrala poster i städernas förvaltning att delta, till exempel borgmästare, stadsfullmäktigeordförande, liksom medlemmar i organisationer för arbetsmarknadens parter.
The Forum will bring together over 500 participants to debate future challenges for European civil protection.
Vid forumet samlas över 500 deltagare för att diskutera framtida frågor för civilskyddet inom EU.
The Forum will bring together representatives of all levels of government, as well as the public and the private sectors and will offer them the opportunity to contribute to the debate on urban development in the EU.
Forumet kommer att samla representanter från alla förvaltningsnivåer liksom från den offentliga och privata sektorn och dessa kommer att ges möjlighet att delta i debatten om urban utveckling inom EU.
The forum will continue its work tomorrow and focus its discussions on improving tourism employment, the quality of service and the need for additional vocational training.
Forumet kommer att fortsätta sitt arbete imorgon och inrikta diskussionerna på hur arbetstillfällena inom turismen och kvaliteten på tjänsterna ska kunna förbättras och på behovet av fortsatt yrkesutbildning.
The forum will develop recommendations aimed at better implementation and enforcement of the rights of energy consumers, and better electricity and gas retail markets.
Forumet ska ta fram rekommendationer för bättre tillämpning av energikonsumenternas rättigheter och för bättre konsumentmarknader för el och gas.
The forum will feed into the next meetings of the Eurogroup and ECOFIN Council.
Debatterna under forumet kommer att användas som underlag vid de kommande mötena i Eurogruppen och Ekofinrådet.
The Forum will focus on topics such as research, information and data collection, and education.
Forumet kommer att koncentrera sig på områden som forskning, information, uppgiftsinsamling och utbildning.
The Forum will help to increase the consensus between enterprises and the other stakeholders.
Forumet ska bidra till att öka samförståndet mellan företag och övriga aktörer.
The forum will host debates on four themes: Jobs, Social Rights, Banks, and e-Commerce in all 24 EU languages.
Under månaden kommer fyra olika teman att debatteras på alla 24 EU-språken: jobb, sociala rättigheter, banker och e-handel.
The Forum will look to further improve co-operation within the Macro-Region under the theme “Growing Together - For a prosperous, inclusive and connected Baltic Sea Region.”
Syftet är fördjupa samarbetet i denna makroregion på temat ”Growing Together – For a prosperous, inclusive and connected Baltic Sea Region”.
The forum will provide for institutional presentations, examples of good practice, discussions and opportunities to network.
Forumet kommer att erbjuda institutionella presentationer, exempel på god praxis, diskussioner och möjligheter att bilda nätverk.
The forum will raise the profile of the work done by civil protection authorities, underlining the role of the European Commission and raising public awareness about the community dimension.
Forumet ska framhäva de civila räddningstjänstmyndigheternas insatser och betona Europeiska kommissionens roll.
The Forum, composed by 72 European cities provides a platform for the exchange of best practices, ideas and experiences between experts and politicians.
Det består av 72 europeiska städer och utgör en plattform för utbyte av framgångsrika lösningar, idéer och erfarenheter mellan experter och politiker.
The Forum, which is held annually, is an opportunity for the Commission to inform sport stakeholders about its policy initiatives and to listen to their views.
Forumet hålls varje år och ger kommissionen möjlighet att informera idrottsrörelsen om sina politiska initiativ och att ta del av deras synpunkter.
the fostering of Europe-wide co-operation between history museums;
Främjande av samarbete mellan historiska museer i hela Europa.
the fostering of intercultural dialogue and mutual exchange between European and non-European cultures ;
uppammandet av interkulturell dialog och ömsesidigt utbyte mellan europeiska och icke-europeiska kulturer,
The fostering of mobility is one of the key objectives of the Treaty provisions on education, vocational training and youth.
Främjandet av rörlighet är ett av de viktigaste målen i de bestämmelser i fördraget som rör utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor.
the fostering of tax reform to raise efficiency and the discouragement of harmful tax competition.
främjande av skattereformer för att höja effektiviteten och avskräckande åtgärder för att motverka skadlig skattekonkurrens.
The foundation agreed in June 2007 offers the potential for a system that will ensure regular examination of the human rights record of each UN member state and its observance, protection and promotion of the principles of universality, indivisibility and interdependency of human rights on the basis of the same criteria.
Den grundval som man enades om i juni 2007 erbjuder möjlighet till ett system som kommer att garantera regelbunden översyn av situationen för de mänskliga rättigheterna i var och en av FN:s medlemsstater och hur den berörda staten iakttar, skyddar och främjar principerna om universella, inbördes beroende och odelbara mänskliga rättigheter på grundval av samma kriterier.
The foundation and the EC are planning to launch a joint innovation prize at the 2014 Innovation Convention, to recognise and reward innovations that address challenges in current approaches to global health.
Stiftelsen och Europeiska kommissionen planerar att inrätta ett gemensamt innovationspris vid 2014 års innovationskongress för att ge erkännande åt och belöna innovationer som löser problem i de nuvarande strategierna för den globala hälsan.