natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC and the European convention: Civil society representatives in the applicant countries want to play an active part in the debate on the future of Europe
Europeiska konventet och EESK: Företrädarna för kandidatländernas organiserade civila samhälle vill delta aktivt i debatten om EU:s framtid
The EESC considers global food security to be a fundamental human right; this is also true of civil society's right to intervene in all aspects of food security.
EESK anser att global livsmedelstrygghet är en grundläggande mänsklig rättighet.
The EESC delegation consisting of Stéphane Buffetaut (Employers' Group), Ernst Erik Ehnmark (Employees' Group) and Derek Osborn (Various Interests' Group) will be in Copenhagen from 14 - 18 December.
EESK:s delegation som består av Stéphane Buffetaut (Arbetsgivargruppen), Ernst Erik Ehnmark (Arbetstagargruppen) och Derek Osborn (Övriga intressegrupper) kommer att närvara i Köpenhamn den 14–18 december.
The EESC Design ZeroNine exhibition will open on 9 December 2009 in the presence of the winning designers James Ennis, Mauro Amoruso and Dominika Rams .
EESK:s utställni ng Design ZeroNine öppnas den 9 december 2009 i närvaro av de vinnande formgivarna James Ennis, Mauro Amoruso och Dominika Rams.
The EESC explicitly welcomes European Commission President Barroso's idea to appoint a member of the Commission responsible for this important dossier but regrets that immigration and asylum would be included with internal security matters.
EESK välkomnar uttryckligen den idé som Europeiska kommissionens ordförande José Manuel Barroso lagt fram om att utse en kommissionsledamot med ansvar för detta viktiga område, men kommittén beklagar att invandrings- och asylfrågor förs samman med frågor som rör den inre säkerheten.
The EESC had already voiced its concern on this issue in its October 2008 opinion on the Health Check of the Common Agriculture Policy (CAP).
oktober 2008 om "Hälsokontroll av den gemensamma jordbrukspolitiken".
The EESC has come out clearly in favour of Russia becoming a member of the WTO and has said that the accession process would give new impetus to negotiations on the new EU-Russia Agreement.
EESK har tydligt tagit ställning för Rysslands medlemskap i Världshandelsorganisationen och förklarat att anslutningsprocessen skulle sätta ny fart på förhandlingarna om det nya fördraget mellan EU och Ryssland.
The EESC has currently 344 members, who have been appointed for a term of four years.
Kommittén har för närvarande 344 ledamöter som har utsetts för en tid av fyra år.
The EESC has organised regular conferences with diverse components of European civil society in this field: such as the conference on The view of European civil society on nuclear energy in 2009 and on Nuclear energy: Opportunities and Risks – Views of European Civil Society and Stakeholders in 2010.
EESK har regelbundet anordnat konferenser med olika delar av det europeiska civila samhället på detta område, t.ex. konferenserna "Det europeiska civila samhällets åsikter om kärnkraft" 2009 och "Risker och möjligheter som följer med kärnkraften – synpunkter från det civila samhället och berörda aktörer" 2010.
The EESC highlights that, in the EU, excessive alcohol consumption is responsible for approximately 195 000 deaths a year due to accidents, liver diseases, cancers and so forth.
EESK erinrar om att alkoholmissbruket i EU svarar för cirka 195 000 dödsfall per år till följd av olyckor, leverskador, cancer osv.
The EESC initiative, set out in its opinion by Rapporteur Madi Sharma (Group I – Employers –UK) , includes a series of proposals in an effort to urge EU institutions to adopt a comprehensive European strategy for the protection of children from travelling sex offenders.
I yttrandet redogör föredraganden Madi Sharma (Grupp I – Arbetsgivargruppen – Storbritannien) för detta initiativ från EESK, som omfattar ett antal förslag med vars hjälp man vill uppmana EU-institutionerna att anta en omfattande strategi för att skydda barn från personer som begår barnsexbrott utomlands.
The EESC is contributing on this front by holding consultation sessions and meetings of ACP-EU economic and social circles, as well as regular regional seminars in the ACP countries.
I denna anda anordnar EESK samrådsmöten och andra möten mellan näringslivets och arbetsmarknadens parter i AVS-länderna och EU samt återkommande regionala seminarier i AVS-länderna.
The EESC is currently working on an opinion on how to implement the Treaty's new provisions on participatory democracy and the citizens' initiative .
EESK utarbetar för tillfället ett yttrande om genomförandet av fördragets nya bestämmelser om deltagardemokrati och medborgarinitiativ .
The EESC is expected to report back on the meeting, in the perspective of activating a European social agenda in touch with the citizen.
EESK ska rapportera från mötet i syfte att stimulera en europeisk social agenda med nära koppling till medborgarna.
The EESC is moving to its new headquarters located along the rue Belliard in the heart of the European quarter during the month of June..
EESK kommer att flytta till sina nya lokaler på rue Belliard i hjärtat av EU-kvarteret under juni månad.
The EESC is recommending that Member States and companies use publicly subsidised active employment policy instruments to enable employees to stay at work while training .
EESK rekommenderar att medlemsstaterna och företagen använder offentligt stödda verktyg från den aktiva arbetsmarknadspolitiken för att behålla arbetstillfällen och samtidigt satsa på vidareutbildning.
The EESC is strongly in favour of internal flexicurity and social dialogue so that business may be able to deal with a slump in orders without shedding jobs.
EESK förespråkar intern flexicurity och en social dialog i syfte att ge företagen möjlighet att tackla den minskande orderingången utan att säga upp de anställda.
The EESC leadership will include vice-president Ms Anna Maria Darmanin, a Maltese member now in charge of communication, and vice-president Mr Jacek Krawczyk, a Polish national responsible for the Committee's budget issues.
I EESK:s ledning ingår även vice ordförande Anna Maria Darmanin, maltesisk ledamot med ansvar för kommunikation, och vice ordförande Jacek Krawczyk, polsk ledamot med ansvar för kommitténs budgetfrågor.
The EESC messages to Rio+20
EESKs budskap till Rio+20
The EESC opinion will be available shortly in all official EU languages on the EESC's website:  http://www.eesc.europa.eu/documents/opinions/avis_en.asp?type=en
Det antagna yttrandet kommer inom kort att i sin helhet finnas tillgängligt på EESK:s webbplats:  http://www.eesc.europa.eu/documents/opinions/avis.asp?type=sv
The EESC President focused on the changing role of the EESC in representing organised civil society and the relationship between the EESC and the CoR.
EESK:s ordförande inriktade sig på kommitténs förändrade roll när det gäller att företräda det organiserade civila samhället, och på förhållandet mellan EESK och ReK.
The EESC president's statement on the EU budget review: deciding on the eu future budget means putting solidarity into practice
EESK-ORDFÖRANDENS SYNPUNKTER PÅ BUDGETÖVERSYNEN: Solidaritet i praktiken bör vara riktmärket för EU:s kommande budget
The EESC proposes that more effort be made to harmonise the names and brands used for medicines in the EU as well as packaging and identification coding for medicinal products throughout the EU.
EESK menar att större ansträngningar bör göras för att harmonisera de namn och märken som används för läkemedel i EU samt de förpackningar och identifieringskoder för läkemedel som används inom unionen.
The EESC underlines that priorities should be set: on access to free and fair competition, implementation of the Lisbon strategy, up skilling needs, innovation, consumer issues, trade policy, and social aspects .
EESK anser att man bör fastställa ett antal prioriteringar: fri och rättvis konkurrens, genomförande av Lissabonstrategin, undersökning av kompetensbehovet, konsumentfrågor, handelspolitik och sociala aspekter.
The EESC underscores the need to focus the European strategy on peace and security, the prerequisites for making these countries more stable and so fostering their development.
EESK understryker att den europeiska strategin måste vara inriktad på fred och säkerhet, som är nödvändiga förutsättningar för att öka stabiliteten i dessa stater och på så sätt bidra till deras utveckling.
The EESC wants to narrow the gap between Member States' ambitious declarations on the fight against hunger and on aid and development policies.
EESK vill minska klyftan mellan medlemsstaternas ambitiösa planer för att bekämpa hungern i världen och politiken för utvecklingshjälp.
The EESC will continue to play an active role in this context, as it is uniquely able to ca talyze initiatives coming from citizens and their organisations.
EESK kommer även fortsättningsvis att spela en aktiv roll i sammanhanget, eftersom kommittén på ett unikt sätt kan driva på initiativ från medborgarna och dess organisationer.
The EESC wishes to see priority given to measures which foster job security for workers, such as eLearning.
EESK anser att man bör placera åtgärder som ökar tryggheten, exempelvis e-lärande för anställda, högst på prioriteringslistan.
The EESC's Bureau will hold an extraordinary meeting in Helsinki on 21 November 2006 in the premises of the Finish Parliament.
EESK:s presidium kommer att hålla ett extra sammanträde i Helsingfors den 21 november 2006 i Finlands riksdags lokaler.
The EESC's proposal for a European Growth Pact, co-financed by Eurobonds in order to boost investments, bringing together all its different players, would be the powerhouse for practical responses to the current crisis.
EESK:s förslag om en europeisk tillväxtpakt som delfinansieras med euroobligationer för att öka investeringarna skulle förena unionens olika aktörer och skapa en ekonomisk motor som ger konkreta svar på den rådande krisen.
The EESC's Single Market Observatory is a pragmatic instrument designed to feel the pulse of organised civil society in the Member States, to identify where the market's functioning could be improved or where obstacles are preventing citizens from enjoying the full benefits of the market.
EESK:s observationsgrupp för inre marknaden är ett pragmatiskt instrument som är utformat för att ta pulsen på det organiserade civila samhället i medlems­länderna och fastställa hur inre marknaden skulle kunna förbättras och vilka problem som hindrar medborgarna från att till fullo kunna utnyttja inre marknadens fördelar.
The EEUPC costs and financing should be regularly monitored by the Mixed Committee, and the level of the court fees should be reviewed periodically, in accordance with point 31 above.
Den gemensamma kommittén bör regelbundet se över patentdomstolens kostnader och finansiering och domstolskostnadens storlek bör omprövas periodvis enligt punkt 31 ovan.
The EEUPC should be financed by the EEUPC’s own financial revenues consisting of the court fees, and at least in the transitional period referred to in point 24 as necessary by contributions from the European Union (hereafter "EU") and from the Contracting States which are not Member States.
Patentdomstolen bör finansieras genom egna inkomster i form av domstolsavgifter och, åtminstone under den övergångsperiod som avses i punkt 24, genom bidrag från Europeiska unionen (nedan kallad EU) och från de avtalsslutande parter som inte är medlemsstater, om så är nödvändigt.
The EEUPC should be organised in the most efficient and cost effective manner and should ensure equitable access to justice, taking into account the needs of SMEs and micro-entities.
Patentdomstolen bör organiseras på det mest ändamålsenliga och kostnadseffektiva sättet och bör garantera en skälig tillgång till rättslig prövning, med beaktande av små och medelstora företags och mikroenheters behov.
The EEUPC should have exclusive jurisdiction in respect of civil litigation related to the infringement and validity of EU patents and European patents.
Patentdomstolen bör ha exklusiv behörighet vad avser civilrättsliga tvister som rör intrång i EU-patent och europeiska patent och deras giltighet.
The eEurope 2002 Action Plan has been a success in bringing Europe on-line
Handlingsplanen eEurope 2002 har lyckats göra Europa uppkopplat
The eEurope 2002 Action Plan was launched at the European Council at Feira in June 2000.
Handlingsplanen eEurope 2002 lanserades vid Europeiska rådets möte i Feira i juni 2000.
the eEurope 2002 Action Plan which was endorsed by the Feira European Council;
handlingsplanen för eEuropa 2002, som godkändes av Europeiska rådet i Feira,
The eEurope 2002 Action Plan, adopted by the Feira European Council in June 2000, is intended to intensify use of the internet and extend it to all sectors of European society.
Handlingsplanen eEuropa 2002, som antogs av Europeiska rådet i Feira i juni 2000, syftar till att öka och utvidga användningen av Internet till alla sektorer i det europeiska samhället.
The eEurope 2002 Action Plan, designed to bring Europe online as fast as possible, has been a major success, according to the Commission's eEurope 2002 Final Report, adopted today.
Handlingsplanen eEurope 2002, som syftar till att Europa skall bli uppkopplat så snabbt som möjligt, har blivit en stor framgång enligt kommissionens slutrapport eEurope 2002.
The eEurope Action Plan 2002 should be implemented rapidly to promote access to, and confidence in, e-commerce and other uses of new technologies, including measures to assure internet security and data protection.
Handlingsplanen eEurope 2002 bör genomföras snabbt för att främja tillgången till och förtroendet för elektronisk handel och annan användning av ny teknik, däribland åtgärder för att garantera Internetsäkerhet och dataskydd.
The eEurope action plan is aimed at contributing to the Lisbon European Council objective(March 2000) of making the EU the most competitive and dynamic knowledge-based economy by 2010, in particular with regard to developing the on-line economy and providing citizens with the access and skills needed to live and work in the information society.
Handlingsplanen eEurope syftar till att bidra till målet, som fastställdes vid Europeiska rådet i Lissabon (mars 2000), att EU skall bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi senast 2010, särskilt vad gäller att utveckla eekonomin och ge medborgarna den tillgång och de kunskaper som behövs för att leva och arbeta i informationssamhället.
The eEurope Benchmarking exercise analyses data from across Europe on key indicators, ranging from the price of an internet connection to the number of connected schools.
I eEuropes benchmarkingstudier analyseras uppgifter om nyckelindikatorer (från priset för en Internetuppkoppling till antalet skolor som har Internetuppkoppling).
The eEurope Benchmarking Report 2002 is therefore a key input into the Barcelona European Council in March, where progress towards the Lisbon target will be assessed and new priorities will be identified.
eEuropes benchmarkingrapport för 2002 är således ett viktigt bidrag till Europeiska rådets möte i Barcelona i mars, då framstegen på vägen mot Lissabonmålet skall utvärderas och nya prioriteringar fastställas.
The eEurope initiative has been widely welcomed as a valuable effort to address what is seen as a key issue for Europe's future success.
Initiativet eEurope har allmänt välkomnats som en värdefull ansträngning för att hantera en nyckelfråga för Europas framtid.
The eEurope Initiative is intended to help overcome these challenges and thereby accelerate the modernisation of the European economy, with a positive impact on employment, growth, productivity and social cohesion.
Initiativet eEurope syftar till att hantera dessa utmaningar och därmed påskynda moderniseringen av den europeiska ekonomin, vilket kommer att ge positiva effekter för sysselsättning, tillväxt, produktivitet och social sammanhållning.
The eEurope Initiative will be implemented during the Portuguese presidency in co-operation between the Commission and the member states.
Initiativet eEurope kommer att genomföras under Portugals ordförandeskap i samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna.
The eEurope target - 100% of basic services on-line by the end of 2002 will require substantial efforts by Member States, as the overall average range from almost 70% (Ireland) to under 20% (Luxembourg).
Målet för eEurope att 100 % av bastjänsterna skall vara online till slutet av 2002 kommer att kräva stora ansträngningar från medlemsstaterna, med tanke på att det samlade genomsnittet varierar från nästan 70 % (Irland) till under 20 % (Luxemburg).
The eEurope web site will present the progress towards adoption and implementation of the Guidelines by the European institutions and the Member States.
På webbplatsen eEurope kommer man att presentera resultaten från övervakningen av hur arbetet fortskrider inom de europeiska institutionerna och i medlemsstaterna med att anta och genomföra riktlinjerna.
The EEW is a judicial decision intended to improve existing cooperation arrangements for cross-border exchange of evidence (objects, documents or data)
Det europeiska bevisupptagningsbeslutet är ett rättsligt avgörande med syfte att förbättra nuvarande samarbetsarrangemang vid utbyte av bevismaterial över gränserna (föremål,
The EEW is being established in two steps.
Det europeiska bevisupptagningsbeslutet skall inrättas i två steg.
The EEW will be a decision issued by a judicial authority in a Member State and directly recognised and executed in another Member State.
Den europeiska bevisinhämtningsordern ska utfärdas av en rättslig myndighet i en medlemsstat och direkt erkännas och verkställas av en rättslig myndighet i en annan medlemsstat.
The EEW would thus be a single document translated by the issuing authority into an official language of the executing State.
Det europeiska bevisupptagningsbeslutet kommer därför att utgöras av en enda handling som av den utfärdande myndigheten översätts till ett officiellt språk i den verkställande staten.
The EFA will be assisted by an Advisory Forum, composed of fifteen representatives from competent bodies in the Member States, e.g. national food agencies.
Myndigheten kommer att biträdas av en rådgivande grupp, bestående av femton företrädare från behöriga myndigheter i medlemsstaterna, t.ex. de nationella livsmedelsmyndigheterna.
The EFA will be funded from the Community budget and, when fully operational could in the light of the review employ about 330 staff, including a substantial in-house scientific expertise.
Livsmedelsmyndigheten kommer att finansieras ur gemenskapens budget.
The EFA will co-ordinate the collection of exposure data from a variety of monitoring programmes.
Livsmedelsmyndigheten kommer att samordna insamlingen av exponeringsuppgifter från många olika övervakningsprogram.
The EFA will collaborate with scientific and institutions in the Member States and the Joint Research Centre of the Commission to make the best possible use of available expertise.
Den kommer att samarbeta med vetenskapliga institutioner i medlemsstaterna och med kommissionens gemensamma forskningscenter för att utnyttja den tillgängliga sakkunskapen på bästa möjliga sätt.
The EFA will evaluate if the product in question poses a serious risk to health and, if so, immediately transmit such information to other authorities in the rapid alert network.
Livsmedelsmyndigheten gör en bedömning av om produkten i fråga utgör en allvarlig hälsorisk och om så är fallet sänder den omedelbart denna information vidare till andra myndigheter i nätverket för snabbt informationsutbyte.
The EFA will initially be funded from the Community budget, but the feasibility of partial funding by fees for services provided will be examined.
Myndigheten kommer till att börja med att finansieras ur gemenskapens budget, men man kommer också att undersöka möjligheten att finansiera en del av dess budget genom avgifter.
The EFA will make public the opinions of the Scientific Committee and the scientific panels, minority opinions always being included, as well as the annual declarations of interest and the declarations of interest made in relation to items on the agendas of meetings and the results of scientific work.
Livsmedelsmyndigheten skall offentliggöra yttranden som Vetenskapliga kommittén och de vetenskapliga panelerna har avgett, inbegripet också minoritetens yttranden, samt de årliga intresseförklaringar som avgetts i samband med ärenden som tagits upp på möten och i samband med vetenskapligt arbete.
The EFC , EPC and the Friends of the Presidency working group are invited to work further on these issues in cooperation with the other relevant EU actors and entities."
Ekonomiska och finansiella kommittén, kommittén för ekonomisk politik och arbetsgruppen Ordförandeskapets vänner uppmanas att arbeta vidare med dessa frågor i samarbete med andra relevanta EU-aktörer och -organ."
The EFC delivered its opinion on 30 September.
Ekonomiska och finansiella kommittén lämnade sitt yttrande den 30 september.
The EFC is invited to continue its work in close cooperation with the Commission and the ECB."
Ekonomiska och finansiella kommittén uppmanas att fortsätta sitt arbete i nära samarbete med kommissionen och ECB."
The EFC is the primary source of advice on issues related to economic and financial developments for the Ecofin Council, and should report to it on financial stability issues.
Ekonomiska och finansiella kommittén skall vara Ekofinrådets primära rådgivare i frågor som rör den ekonomiska och finansiella utvecklingen och bör rapportera till Ekofinrådet i frågor som rör den finansiella stabiliteten.
The EFC meets either with members selected from member state administrations, national central banks, the Commission and the European Central Bank (full composition) or with members of administrations, the Commission and the ECB.
Ekonomiska och finansiella kommittén sammanträder antingen med ledamöter som utsetts inom medlemsstaternas förvaltningar, nationella centralbanker, kommissionen och Europeiska centralbanken (fullständig sammansättning) eller med ledamöter från förvaltningar, kommissionen och ECB.
the EFC President.
Ekonomiska och finansiella kommitténs ordförande.
The EFC report provides a factual overview of the introduction by member states of systems of levies and taxes.
Rapporten från ekonomiska och finansiella kommittén ger en faktabaserad översikt över de finansiella avgifter och skatter som införts av medlemsstaterna.
The EFC should report about such progress to the Council by February 2010 and then on a regular basis."
Ekonomiska och finansiella kommittén bör senast i februari 2010 och därefter regelbundet rapportera till rådet om arbetets fortskridande."
The EFC should report on its findings to the Ecofin Council by the end of 2005.
Ekonomiska och finansiella kommittén bör före slutet av 2005 rapportera resultaten till Ekofinrådet.
The EFC, established under article 134 of the Treaty on the Functioning of the European Union, reviews the economic and financial situation of the member states and contributes, amongst other things, to the preparation of Economic and Financial Affairs Council meetings.
Ekonomiska och finansiella kommittén, som inrättades i enlighet med artikel 134 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, ska granska den ekonomiska och finansiella situationen i medlemsstaterna och bland annat bidra till förberedelserna inför mötena i rådet (ekonomiska och finansiella frågor).
The EFC, the EPC and the Commission are invited to propose to the high-level meeting in spring 2003, taking into account the results of the current efforts to streamline the processes, on how the accession countries could be integrated as early as possible in the Community's economic policy co-ordination and fiscal surveillance procedures.
Ekonomiska och finansiella kommittén, Kommittén för ekonomisk politik och kommissionen uppmanas att inför mötet på hög nivå under våren 2003 och med beaktande av resultaten av de nuvarande ansträngningarna för att effektivisera processerna lägga fram förslag på hur anslutningsländerna skulle kunna integreras så tidigt som möjligt i gemenskapens samordning av den ekonomiska politiken och budgetkontrollförfarandena.