natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another clean bill of health for EU accounts; auditors find improvements in many payment areas
EU:s räkenskaper får godkänt igen – revisorerna ser förbättringar på många betalningsområden
Another clear objective of the reform is to achieve balance between fleet capacity and fishing possibilities.
Ett annat tydligt mål i reformen är att uppnå balans mellan flottkapacitet och fiskemöjligheter.
Another Commission presentation concerned a report on the implementation of the Charter of Fundamental Rights.
En annan föredragning av kommissionen gällde en rapport om tillämpningen av stadgan om de grundläggande rättigheterna.
Another Commission study published today shows that there is clear evidence that health warnings on tobacco packages are effective.
En annan undersökning som kommissionen presenterar i dag visar att det finns tydliga belägg för att hälsovarningar på tobaksförpackningar har effekt.
Another commitment allows passengers to fly with the Parties and return with a competitor or conversely on a given journey, based on a single ticket.
Enligt ett annat åtagande skall passagerare kunna flyga ut med en av parterna och tillbaka med en konkurrent eller omvänt vid en och samma resa, på grundval av en och samma biljett.
Another company, Concordia Bus Finland Oy Ab, which came second, appealed to the Kilpailuneuvosto (Competition Council), arguing in particular that it was unfair and discriminatory to award additional points for a bus fleet with nitrogen oxide emissions and noise level below certain limits.
Ett annat företag, Concordia Bus Finland Oy Ab (Concordia), kom på andra plats och yrkade vid Konkurrensrådet ogiltigförklaring av affärstjänstnämndens beslut och hävdade framför allt att det är oskäligt och diskriminerande att ge tilläggspoäng för fordon vars kväveoxidutsläpp och bullernivå understiger vissa värden.
Another concern is that national targets set by Member States are not sufficient for the EU to meet its joint overall target.
Ett annat problem är att medlemsstaternas nationella mål inte är tillräckligt högt satta för att EU ska kunna nå sitt gemensamma mål.
Another concern is the isolation of Lithuania, Latvia and Estonia in terms of energy supplies.
Ett annat problem är Estlands, Lettlands och Litauens isolerade läge när det gäller energiförsörjningen.
Another conclusion is that countries with low degrees of regulation have relatively lower revenues per professional, but a proportionally higher number of practising professionals generating a relatively higher overall turnover.
En annan slutsats är att länder med låg regleringsnivå har relativt sett lägre inkomster per yrkesverksam, men ett proportionellt sett högre antal yrkesverksamma som genererar en relativt sett högre total omsättning.
Another consideration adds to this.
Det finns ytterligare en sak att beakta i detta sammanhang.
Another correction concerns Spain which failed to undertake requested enquiries into exports of cereals when the Commission notified its doubts as to their regularity (ECU 1.4 million).
En annan korrigering rör Spanien, som trots en uppmaning från kommissionen underlåtit att undersöka omständigheterna kring olika fall av spannmålsexport då kommissionen uttryckt vissa tvivel kring bidragens riktighet (1,4 miljoner ecu).
Another crucial feature of the budgetary management was the low rate of use of payment appropriations in certain areas.
En annat viktigt drag i budgetförvaltningen var den låga utnyttjandegraden av betalningsbemyndiganden inom vissa områden.
Another death in custody was reported during the period November to March (Nidal Srour) which is now under investigation by the Israel authorities.
Ytterligare ett dödsfall i fängelse har rapporterats under perioden november–mars (Nidal Srour), vilket nu granskas av de israeliska myndigheterna.
Another decisive indicator of success is the very strong participation of SMEs in project consortia (more than 40%).
Ytterligare en avgörande framgång är de små och medelstora företagens mycket starka deltagande i projektkonsortierna (över 40 %).
Another delegation abstained, pointing to concerns about infrastructure charging rules.
En annan delegation avstod från att rösta på grund av betänkligheter vad gäller bestämmelserna om infrastrukturavgifter.
Another delegation also underlined that it might be necessary to reopen discussion on certain issues once the budgetary decisions are known.
En annan delegation framhöll också att det kan bli nödvändigt att återuppta diskussionen om vissa frågor, när besluten om budgeten väl har tillkännagetts.
Another delegation stressed that its requests for additions to be made to the maps had not been sufficiently taken into account.
En annan delegation betonade att dess begäran om ytterligare tillägg i kartorna inte i tillräckligt hög grad hade beaktats.
Another delegation was against the interference of public authorities in relations between market operators as regards price regulation in the event of a temporary monopoly for groundhandling services; it had similar misgivings about the possibility of appealing to a national authority to settle disputes between airport users and the airport management body about that body's decisions on centralising airport infrastructure and on fees charged for the use of infrastructure.
En annan delegation motsatte sig de offentliga myndigheternas inblandning i relationerna marknadsoperatörerna emellan när det gäller prisreglering i händelse av ett tillfälligt monopol för marktjänster, och den hade likartade betänkligheter mot möjligheten att vända sig till en nationell myndighet för lösning av tvister mellan flygplatsanvändare och flygplatsens ledningsenhet när det gäller den enhetens beslut om en centraliserad flygplatsinfrastruktur och om avgifterna för användning av denna infrastruktur.
Another delegation was in favour of a third type of solution under which registration would be centralised in a single Member State and the revenue would be shared out on a macro-economic basis between the Member States in which consumption took place.
En annan delegation var positiv till en tredje typ av lösning med central registrering i en enda medlemsstat med fördelning av inkomsterna på en makroekonomisk grund mellan de medlemsstater där konsumtionen sker.
Another development mentioned in the updated Common Position is the Council Conclusions of 30 September 2002 on the ICC, and the EU Guiding Principles annexed thereto, with regard to proposals for arrangements concerning conditions for the surrender of persons to the Court.
En annan utveckling som omnämns i den uppdaterade gemensamma ståndpunkten rådets slutsatser av den 30 september 2002 om Internationella brottmålsdomstolen och EU:s vägledande principer i bilagan till dessa, avseende förslag till arrangemang för villkoren för överlämnande av personer till domstolen.
another envelope of € 45 million to promote economic and social development.
Ytterligare ett rambelopp på 45 miljoner euro i syfte att främja ekonomisk och social utveckling.
Another EU-wide network, FIN-NET, brings together ADR entities which handle cross-border disputes between consumers and financial service providers.
Ett annat EU-nätverk, FIN-Net, samlar alternativa tvistlösningsorgan som behandlar gränsöverskridande tvister mellan konsumenter och leverantörer av finansiella tjänster.
Another EUR 1.5 billion is expected to be recovered by March 2009.
Ytterligare 1,5 miljarder euro väntas återvinnas under tiden fram till utgången av mars 2009.
Another Euro 15 million (SEK 135 million) will fund innovative actions.
Ytterligare 15 miljoner euro (135 miljoner kronor) satsas på innovativa åtgärder.
Another example in the area of customs is the economic operators system (EOS) which stores information of 2.5 million legal entities registered in the 27 EU Member States that are in contact with customs administrations.
Ett annat exempel på tullområdet är systemet för ekonomiska aktörer (EOS), som lagrar information om 2,5 miljoner juridiska personer registrerade i EU:s 27 medlemsländer som är i kontakt med tullförvaltningar.
Another example is a 'smart home' environment, where smart cameras interpret the activities of people and can communicate changes in their behaviour to emergency centres.
Ett annat exempel är en smart hemmiljö, där smarta kameror tolkar mänsklig aktivitet och kan kommunicera förändringar i människors beteende till larmcentraler.
Another example is Code.org, a US-based industry-backed non-profit.
Ett annat exempel är Code.org, en Amerika-baserad organisation utan vinstintresse som får stöd från näringslivet.
Another example is EU assistance to protect cultural heritage in Syria, implemented by UNESCO, supporting local stakeholders in monitoring the state of the heritage and in preserving the heritage and countering illicit trafficking.
Ett annat exempel är EU:s stöd till Unesco och lokala aktörer i Syrien som arbetar med att bevara kulturarvet och förhindra smuggling av kulturföremål.
Another example is Libya: within the first week of civil unrest, the Commission identified, facilitated and co-financed transport assets for the immediate evacuation of 5 800 EU citizens.
Ett annat exempel är Libyen: Redan under den första veckan av inre oroligheter kunde kommissionen skaffa fram och medfinansiera transportmedel för omedelbar evakuering av 5 800 EU-medborgare.
Another example is Spain, where a new law entered into force in January 2011 extending the smoking ban to all public places, including bars, restaurants, discotheques, entertainment venues and public transport terminals.
Ett annat exempel är Spanien, där rökförbud från och med januari 2011 gäller i alla offentliga lokaler, även barer, restauranger, diskotek, nöjeslokaler och kollektivtrafikterminaler.
Another example is Spain, where authorities have established a single liaison office and monitoring office where requests for information and cooperation can be directed, irrespective of where the services are being provided.
Ett annat exempel är Spanien, där myndigheterna har inrättat en enda kontaktpunkt och tillsynsmyndighet dit frågor och begäran om samarbete kan riktas oavsett var tjänsterna tillhandahålls.
Another example is that consumers can buy CDs in every music shop across Europe, but they are often unable to download music online legally from another EU country because rights are licensed on a country by country basis.
Konsumenterna kan köpa cd-skivor var som helst i Europa, men kan oftast inte ladda ner musik lagligt från ett annat EU-land, eftersom rättigheterna är licensierade per land.
Another example is the .
Ett annat exempel är .
Another example is the Austrian maximum content of 0,1% for sulphur in gasoil.
Ett annat exempel är den österrikiska bestämmelsen om en svavelhalt på högst 0,1 % i dieselolja.
Another example is the influx of migrants from Iraq and the neighbouring region.
Ett annat exempel är tillströmningen av migranter från Irak och närliggande områden.
Another example of blending grant resources under the Connecting Europe Facility and ESI Funds with investments under EFSI is the project on Accessibility Ports Infrastructure in Spain.
Ett annat exempel p en kombination av medel frn Fonden fr ett sammanlnkat Europa, ESI-fonderna och Efsi r projektet fr tillgng till hamninfrastruktur i Spanien.
Another example refers to the "INTEGRE" project developed by Wallis and Futuna, New Caledonia, French Polynesia and Pitcairn, the Pacific Overseas Countries and Territories associated with the EU.
Ett annat exempel är projektet INTEGRE som utvecklats av Wallis och Futuna, Nya Kaledonien, Franska Polynesien och Pitcairn Island samt de utomeuropeiska länderna och territorierna.
Another example relates to cigarette smuggling from the Czech Republic into Germany.
Ett annat exempel rör cigarettsmuggling från Tjeckien till Tyskland.
Another example: researchers in the project are studying how fish consume nutrients.
Ett annat exempel är forskare som undersöker hur fisk konsumerar näringsämnen.
Another exhibition entitled Mein Aldi-Mon Cora-De Lux will be held on 17-21 November in the Yehudi Menuhin room.
En annan utställning på temat "Mein Aldi-Mon Cora-De Lux" presenteras den 17-21 november i sal Yehudi Menuhin.
Another expected improvement is the reduction of administrative burdens through harmonisation of national registration and reporting requirements.
En annan förväntad förbättring är att de administrativa bördorna minskas genom att nationella registrerings- och rapporteringskrav harmoniseras.
Another extremely important provision which applies from 1 July 2002 is the abolition of systematic statistical reporting obligations for cross-border payments of up to €12 500 (Article 6).
En annan mycket viktig bestämmelse som börjar tillämpas den 1 juli 2002 är att den systematiska statistiska rapporteringen av alla gränsöverskridande betalningar på mindre än 12 500 euro avskaffas (artikel 6).
Another factor may be the ever increasing size of the Commission's permanent public register of documents, making ad hoc requests less necessary.
En annan faktor kan vara att kommissionens permanenta offentliga register över handlingar ständigt växer, vilket minskar behovet av särskilda förfrågningar.
Another factor, which is decisive in assessing these markets is the quantity of gases required and thus the method of distribution.
En annan avgörande faktor när det gäller att bedöma dessa marknader är de gaskvantiteter som behövs och därmed de distributionsmetoder som används.
Another feature is a strong emphasis on partnership and on involving local actors.
Ett annat är att man lägger stor vikt vid partnerskap och vid att engagera lokala aktörer.
Another finding is the weak presence of terrestrial digital television in the EU whereas increasing numbers of viewers receive digital programmes via satellite, with more than 19 million households connected out of the 33 million that receive their programmes via satellite (49 million households receive programmes by cable).
Ett annat konstaterande är den ringa förekomsten av markbunden digital television inom EU, fastän digital mottagning via satellit ökar med mer än 19 miljoner anslutna hushåll av 33 miljoner som ser TV via satellit (49 miljoner hushåll som ser TV via kabel).
Another form of violence that targets most specifically women and girls is sexual violence in conflict.
En annan typ av våld som kvinnor och flickor specifikt utsätts för är sexuellt våld i konflikter.
Another grant goes to a researcher in Italy who will look at how economic actors form and change their beliefs about their environment and about each other, by adding emotional and psychological features to the existing models.
Ett annat bidrag går till en forskare i Italien som ska titta på hur ekonomiska aktörer bildar och ändrar sin uppfattning om miljön och om varandra, genom att föra in emotionella och psykologiska aspekter i befintliga modeller.
Another group of member states emphasised the need for strong support of research, innovation and the "green" agenda.
En annan grupp av medlemsstater underströk behovet av ett starkt stöd till forskning, innovation och den "gröna" agendan.
Another group of ministers felt that penalties were too high and should be aligned with the parallel legislation on carbon dioxide emissions from passenger cars.
En annan grupp ansåg straffavgifterna för höga och tyckte att de borde anpassas till parallell lagstiftning om koldioxidutsläpp från personbilar.
Another group of ministers insisted on the implementation of the Council conclusions of December 2008, in particular the requirement for a strengthened environmental risk assessment during GMO authorisation.
En annan grupp ministrar insisterade på att man skulle genomföra rådets slutsatser från december 2008, särskilt när det gäller kravet på en förstärkning av miljöriskbedömningen under processen för godkännande av genetiskt modifierade organismer.
Another headline target concerns the reduction of early school leavers (7/10).
Ett annat överordnat mål avser en minskning av andelen elever som avbryter sin skolgång i förtid. (7/10).
Another idea put forward is to offer incentives to make implementation of the cohesion programmes as efficient and ambitious as possible.
På detta sätt sörjer man för ett effektivt genomförande och påtagliga resultat.
Another important aim is to improve the attractiveness of the area as a place to live and work.
Ytterligare en viktig strävan är att öka intresset för att bo och arbeta i regionen.
Another important amendment adopted proposes that the decision to introduce emergency vaccination could be taken not only at the request of the Commission or of the Member State affected, but also by any neighbouring country at risk, provided that close co-operation has been undertaken with the Member State concerned.
I en annan viktig antagen ändring föreslås det att beslutet att införa nödvaccinering inte enbart kan fattas på begäran från kommissionen eller de berörda medlemsstaterna utan även av ett grannland som riskerar att drabbas, under förutsättning att ett nära samarbete har etablerats med den berörda medlemsstaten.
Another important aspect identified will be the work on developing indicators to serve as a basis for measuring progress in the fight against poverty and social inclusion, as well as on the modernisation of social protection.
Ett annat viktigt inslag blir det arbete som kommer att ägnas åt utveckling av indikatorer som skall utgöra grund för att mäta framstegen i kampen mot fattigdom och social utslagning, samt åt moderniseringen av det sociala skyddet.
Another important aspect of the dialogue concerns what can be done to facilitate investment projects of mutual interest to the EU and Russia within the context of the Northern Dimension.
En annan viktig del av dialogen gäller hur investeringsprojekt av gemensamt intresse för EU och Ryssland skall kunna underlättas inom ramen för den Nordliga dimensionen.
Another important aspect of the flood risk management plans is the need to prepare the public in the event of flooding.
En annan viktig komponent i riskhanteringsplanerna är att man ska förbereda allmänheten för översvämningar.
Another important aspect of the Programme is its focus on improving accessibility and the attractiveness of the region.
En annan viktig aspekt av programmet är att förbättra regionens tillgänglighet och göra den mer attraktiv.
Another important change is that the local and regional right of self-government is now enshrined in the EU treaty.
En annan viktig förändring är att rätten till lokalt och regionalt självstyre nu stadfästs i EU-fördraget.
Another important change will be a rule on international lis pendens which will allow the courts of a member state, on a discretionary basis, to stay the proceedings and eventually to discontinue proceedings in situations where a court of a third state has already been seized either of proceedings between the same parties or of a related action at the time the EU court is seized.
En annan viktig förändring är regeln om internationell litispendens, som kommer att göra det möjligt för domstolar i medlemsstaterna att själva besluta att skjuta upp och så småningom avbryta förfarandena i fall där förfaranden mellan samma parter eller rörande relaterade handlingar redan har inletts vid en domstol i en tredjestat när talan väcks vid EU-domstolen.
Another important economic benefit is the potential growth of the European renewable technologies industry in international markets.
En annan viktig ekonomisk fördel är den potentiella tillväxten på internationella marknader för den europeiska industri som sysslar med förnybara energikällor.
Another important element influencing the Commission's decision has been the concessions made by the TACA parties.
TACA-rederiernas eftergifter är ett annat viktigt inslag som påverkat kommissionens beslut.
Another important element will be the regular and systematic evaluation of progress made in integrating environmental concerns and the use of indicators to this end.
En annan viktig faktor blir att med hjälp av särskilda indikatorer genomföra regelbundna och systematiska utvärderingar av de framsteg som gjorts när det gäller att integrera miljöhänsynen.
Another important factor is that they can deliver large commercial benefits.
En annan viktig faktor är att den kan ge stora kommersiella vinster.
Another important guest, Viviane Reding, European Commissioner for Education and Culture, spoke of the challenges in the coming months.
En annan prominent gäst, Viviane Reding, kommissionär med ansvar för utbildnings- och kulturfrågor, talade om de utmaningar som de närmaste månaderna erbjuder.
Another important innovation is a ''Schengen health check'' that will take place twice a year with a debate in the Council and in the European Parliament on the functioning of Schengen, based on an overview presented by the European Commission.
En annan viktig innovation är en ”hälsokontroll” av Schengensamarbetet, som ska göras två gånger per år och omfatta en diskussion i rådet och Europaparlamentet om hur Schengenområdet fungerar.
Another important instrument to support the development of the European content is also the IST programme through which R&D projects in the field of Multimedia, Content and Tools are financed.
Ett annat viktigt instrument för främjandet av det europeiska digitala innehållet är IST-programmet, som finansierar forskningsprojekt för multimedieinnehåll och -verktyg.
Another important migratory route in 2014 was the Western Balkan route.
En annan betydande migrationsrutt under 2014 var västra Balkanrutten.
Another important objective is to prevent and deter fraud and money-laundering through online gambling.
Ett annat viktigt mål är att förhindra och avskräcka från bedrägerier och penningtvätt i samband med onlinespel.
Another important point on the agenda of the December plenary session will be the Lisbon Treaty and its forceful push for subsidiarity and multi-level governance in Europe.
En annan viktig punkt på plenarsessionens dagordning i december är Lissabonfördraget och det starka stöd fördraget ger till subsidiariteten och flernivåstyret i Europa.
Another important principle is non-discrimination in accessing victims' rights.
En annan viktig princip är diskrimineringsförbudet som gäller även när man bedömer offrens behov.
Another important provision aims at protecting employees' rights in subsequent domestic mergers for a period of three years after the cross-border merger has taken effect.
En annan viktig bestämmelse syftar till att skydda arbetstagarnas rätt till medverkan vid därpå följande inhemska fusioner för en period av tre år efter det att den gränsöverskridande fusionen har trätt i kraft.
Another important right provided for in the current text of the directive is the right to access the materials of the case.
En annan viktig rättighet som föreskrivs i den nuvarande versionen av direktivet är rätten till tillgång till ärendeakten.
Another important source of broadband funding is the European Structural and Investment Funds (ESIF).
En annan viktig källa för bredbandsfinansiering är de europeiska struktur- och investeringsfonderna (Esif).
Another important subject discussed was the situation in FRY/Serbia and the Union's policy towards it, including its policy on sanctions.
Ett annat viktigt ämne i debatten var situationen i Förbundsrepubliken Jugoslavien/Serbien och unionens politik i detta avseenden, däribland sanktionspolitiken.
Another important, non-legislative file adopted as an A-item, is the first biannual update of the 'EU Action on Migratory Pressures – A Strategic Response', which contains more than 90 activities that aim to fight and eliminate illegal migration.
Ett annat viktigt ärende som inte rör lagstiftning och som antogs som en A-punkt är den första halvårsvisa redovisningen av EU:s åtgärder rörande migrationstrycket – Ett strategiskt svar, vilken innehåller mer än 90 åtgärder för att bekämpa och undanröja olaglig migration.
Another information item concerned the proposed regulation to simplify the rules on successions with an international dimension in the EU.
En annan informationspunkt gällde förslaget till en förordning som ska förenkla de rättsregler som gäller inom EU för arv med en internationell dimension.