natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, the requirements in terms of identifying clients, retaining documents and declaring suspect transactions will also apply to external auditors, real estate agents, notaries, lawyers, dealers in high-value goods, such as precious stones or metals or works of art, auctioneers, money transporters and casinos.
Kraven på identifikation av kunder, bevarande av handlingar och rapportering av misstänkta transaktioner skall hädanefter också gälla externa revisorer, fastighetsmäklare, notarier, advokater, handlare som köper och säljer varor av högt värde såsom ädelstenar eller ädelmetaller eller konstföremål, auktionsförrättare, värdetransportörer och kasinon.
Consequently, the requisite formal amendments to be made to the Council's Rules of Procedure will be adopted before 31 July 2002.
Följaktligen skall de formella ändringar som skall införas i rådets arbetsordning fastställas före den 31 juli 2002.
Consequently, the rules at issue must be examined in the light of the freedom to provide services.
De aktuella föreskrifterna ska således prövas mot bakgrund av friheten att tillhandahålla tjänster.
Consequently, the safe storage of this mercury within the EU will have to be ensured in order to prevent it from re-entering the market.
Följaktligen måste man sörja för säker förvaring inom EU så att ämnet inte åter släpps ut på den inre marknaden.
Consequently, the scheme meets the territorial spending criterion of the draft Communication, even though it includes a territorial spending obligation, and the Commission would declare it compatible with the internal market.
Stödordningen uppfyller således det territoriella utgiftskriteriet i utkastet till meddelande även om den omfattar en territoriell utgiftsskyldighet, och kommissionen skulle således förklara en sådan stödordning förenlig med den inre marknaden.
Consequently, the structure of the budget headings under B-7 (external actions) should be modified;
Som en följd därav bör strukturen på budgetrubrikerna i B-7 (externa åtgärder) ändras.
Consequently, the Swedish Presidency commit itself to closely cooperate with member states and the Commission to try to bring the file to a close before the end of the year.
Det svenska ordförandeskapet åtar sig därför att nära samarbeta med medlemsstaterna och kommissionen för att försöka avsluta detta ärende före årets utgång.
Consequently, the three Presidencies will, as a matter of horizontal policy, pay priority attention to consumer aspects of all new internal market legislation and initiatives.
De tre ordförandeskapen kommer därför att ha som övergripande politik att prioritera konsumentaspekterna i all ny lagstiftning och alla nya initiativ som rör den inre marknaden.
Consequently, the UK should aim to substantially improve its budgetary position and significantly strengthen the pace of fiscal consolidation throughout the programme period.
Följaktligen bör Storbritannien eftersträva en väsentlig förbättring av sina offentliga finanser och under programperioden betydligt påskynda konsolideringen av dem.
Consequently, the unemployment rate will continue to be high at around 15% in 2005.
Arbetslösheten kommer följaktligen fortfarande att vara hög, cirka 15 %, under 2005.
Consequently, the vast majority of the EU direct payments will no longer be linked to production.
Som en följd av detta kommer den helt övervägande delen av EU:s direktstöd inte längre att vara kopplat till produktionen.
Consequently, the votes of 9 March 2011 must be annulled to the extent that they do not provide for 12 periods of monthly plenary part-sessions in Strasbourg in 2012 and 2013.
Besluten av den 9 mars 2011 ska därför ogiltigförklaras, eftersom de inte fastställer tolv månatliga plenarsammanträden i Strasbourg för åren 2012 och 2013.
Consequently, their mission has no longer any point.
Därför kan deras uppdrag inte genomföras.
Consequently, there are no horizontal overlaps between the activities of GE and Jenbacher.
Det finns därför inga horisontella överlappningar mellan GE:s och Jenbachers verksamhet.
Consequently, there are no horizontal overlaps between the activities of GEPS and Enron's Wind Turbine Business.
Därför finns det inga horisontella överlappningar mellan den verksamhet som GEPS bedriver och Enrons vindturbinsverksamhet.
Consequently, there is a risk that the Union industry, which held a 13% share of the EU market during the same period, will quickly cease to operate altogether.
Det finns följaktligen en risk för att unionsindustrin, som stod för en andel på 13 % av marknaden i EU under samma period, snart kommer att upphöra med sin verksamhet helt och hållet.
Consequently, there is no doubt that retail markets across the euro zone are as a starting point extremely fragmented.
Man kan därmed utgå från att det inte råder något tvivel om att detaljhandelsmarknaden i euroområdet är extremt fragmenterad.
Consequently, there will not be fiscal frontiers with Romania.
Följaktligen kommer det inte längre att finnas några fiskala gränser med Rumänien.
Consequently, there would remain a sufficiently large customer base for other pulp producers.
Följaktligen skulle det även fortsättningsvis finnas ett tillräckligt stort kundunderlag för andra massaproducenter.
Consequently, these aspects have to be considered as one of the causes for high price differentials.
Dessa faktorer måste följaktligen anses vara en av anledningarna till de stora prisskillnaderna.
Consequently, these delegations underlined that the average market price for oat was below the intervention price and that a solution to these surpluses should be found within existing measures.
Dessa delegationer framhöll därför att det genomsnittliga marknadspriset för havre låg under interventionspriset och att en lösning på problemet med dessa överskott bör sökas inom ramen för befintliga åtgärder.
Consequently, these six companies should be added to Annex II of Regulation (EC) No 2334/97 which contains a list of companies from which the Commission has accepted undertakings with regard to imports of the EUR-pallet and to which the duty does not, therefore, apply.
Följaktligen bör dessa sex företag läggas till i bilaga II till förordning (EG) nr 2334/97, vilken innehåller en förteckning över företag från vilka kommissionen godtagit åtaganden med avseende på import av EUR-lastpallen och tullen är därför inte tillämplig på denna import.
Consequently, this has caused some problems in properly documenting the evaluation process.
Följaktligen har detta medfört vissa problem när det gäller korrekt dokumentation av utvärderingsprocessen.
Consequently, this heading closed the financial year with more than 66 thousand million euro in outstanding commitments, a figure almost 10 thousand million euro higher than in the previous year.
Till följd av detta avslutades budgetåret med mer än 66 miljarder euro i posten för utestående åtaganden, nästan 10 miljarder euro mer än föregående budgetår.
Consequently, this heading closed the financial year with more than 66 thousand million euro in outstanding commitments, a figure almost 10 thousand million euro higher than in the previous year.
Till följd av detta avslutades budgetåret med mer än 66 miljarder euro i posten för utestående åtaganden, vilket är nästan 10 miljarder euro mer än föregående budgetår.
Consequently, this issue needs to be resolved at COP5.
Frågan måste därför lösas vid den femte partskonferensen.
Consequently, this meeting was devoted to the main outstanding issues concerning, in particular:
Följaktligen ägnades mötet till de frågor som huvudsakligen återstod, i synnerhet:
Consequently, this proposal sets out to support and step up the research efforts and to coordinate the national research programmes more closely.
Därför syftar förslaget till direktiv till att främja och utveckla forskningsinsatserna och förbättra samordningen av de nationella forskningsprogrammen.
Consequently, this rule encroaches on the sole powers of the Member State of origin.
Bestämmelsen inkräktar också på den ursprungliga medlemsstatens exklusiva behörighet.
Consequently, those regulations cannot establish an external competence of the Community.
Förordningarna kan därför inte ligga till grund för en extern behörighet för gemenskapen.
Consequently, transparent rules, clearly articulated expectations and predictable benefits for law-abiding immigrants are prerequisites to better immigration and integration policies.
Följaktligen är öppna regler, klart uttalade förväntningar och förutsebara förmåner för laglydiga invandrare förutsättningar för en bättre invandrings- och integrationspolitik.
Consequently, unless the European Parliament objects, the Commission can adopt the decision.
Kommissionen kan därför anta beslutet, såvida inte Europaparlamentet motsätter sig detta.
Consequently, unless the European Parliament objects, the Commission can adopt the decisions.
Följaktligen kan rådet anta dessa beslut förutsatt att kommissionen inte motsätter sig detta.
Consequently, unless the European Parliament objects, the Commission can adopt the Directive.
Detta innebär att kommissionen kan anta direktivet, såvida inte Europaparlamentet invänder mot detta.
Consequently, unless the European Parliament objects, the Commission can adopt the directive.
Följaktligen kan kommissionen anta direktivet, såvida inte Europaparlamentet invänder mot detta.
Consequently, unless the European Parliament objects, the Commission can adopt the regulation.
Följaktligen kan kommissionen anta förordningen, såvida inte Europaparlamentet invänder mot detta.
Consequently, unless the European Parliament objects, the Commission can adopt the regulation.
Följaktligen kan kommissionen anta förordningen, såvida inte Europaparlamentet motsätter sig det.
Consequently, unless the European Parliament objects, the Commission can adopt the regulation.
Om inte Europaparlamentet motsätter sig detta, kan kommissionen därför anta förordningen.
Consequently, unless the European Parliament objects, the Commission can adopt the strategic framework.
Detta innebär att kommissionen kan anta den strategiska ramen, såvida inte Europaparlamentet invänder mot detta.
Consequently, upon arrival in Rotterdam, all goods on board are considered to be non-Union goods, having to go through all necessary customs procedures.
Vid ankomsten till Rotterdam anses följaktligen all last ombord bestå av icke-unionsvaror, och dessa måste därför gå igenom alla nödvändiga tullförfaranden.
Consequently, we encourage the earliest implementation of the Action Plan approved by the United Nations Conference on Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in New York in July 2001.
Följaktligen uppmuntrar vi till genomförande så snart som möjligt av den handlingsplan som godkändes av Förenta nationernas konferens om olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen i New York i juli 2001.
Consequently, where in one Member State the resident parent company demonstrates to the tax authorities that those conditions are fulfilled, it is contrary to freedom of establishment to preclude the possibility for the parent company to deduct from its taxable profits in that Member State the losses incurred by its non-resident subsidiary.
Om ett moderbolag med hemvist i en medlemsstat visar för skattemyndigheten att ovanstående villkor är uppfyllda, strider det således mot etableringsfriheten att inte ge detta bolag möjlighet att från den vinst som skall beskattas i denna medlemsstat få göra avdrag för förluster som uppkommit i dess utländska dotterbolag.
Consequently,:
Följaktligen
Conservation
Bevarande av kulturarvet
Conservation and control measures in the Antarctic
Bevarande- och kontrollåtgärder i Antarktis
Conservation and control measures in the Antarctic I
Bevarande- och kontrollåtgärder i Antarktis I
Conservation and enforcement measures in the NAFO area
Bevarande- och tillämpningsföreskrifter i Nafo-området
Conservation and enforcement measures in the NAFO area 17
Bevarande- och tillämpningsföreskrifter i Nafo-området 18
Conservation and enhancement of European cinema heritage Resolution
BEVARANDE OCH FRAMHÄVANDE AV DET EUROPEISKA FILMHISTORISKA KULTURARVET Resolution
Conservation and management measures for fisheries resources in the Convention Area based on the best scientific advice available, including TACs for species regulated by CCAMLR.
Bevarande- och förvaltningsåtgärder för fiskeresurserna i konventionsområdet på grundval av bästa tillgängliga vetenskapliga utlåtanden, inbegripet totala tillåtna fångstmängder för arter som regleras av CCAMLR.
Conservation and restoration of artefacts (including archaeological finds, paintings, sculptures, etc.) and monuments by joint teams from the Member States, with publication of results making good use of the know-how and technical equipment of each participant and comparing conservation and restoration criteria and methods.
Bevarande och restaurering av artefakter (inklusive arkeologiska fynd, målningar, skulpturer osv.) och byggnader utförd av samarbetsgrupper från medlemsstaterna, med offentliggörande av resultaten och utnyttjande av varje deltagares sakkunskap och tekniska utrustning och jämförelse av kriterier och metoder för bevarande och restaurering.
Conservation and restoration of collections and cultural heritage sites
Bevarande och restaurering av samlingar och kulturminnen
Conservation and sustainability: management plans for stocks within SBL and recovery plans for stocks below SBL are introduced instead of the initial multi-annual management plans applied to both stocks; limitation of the fishing effort shall be subject to a case by case approach rather than a obligatory set of measures;
Bevarande och hållbart utnyttjande: Förvaltningsplaner för bestånd inom den säkra biologiska gränsen och återhämtningsplaner för bestånd under den säkra biologiska gränsen införs i stället för de ursprungliga fleråriga förvaltningsplanerna för båda typerna av bestånd; begränsning av fiskeansträngningen skall ske från fall till fall snarare än genom obligatoriska åtgärder.
conservation and sustainable exploitation of fisheries resources
bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna,
Conservation measures - Northwest Atlantic Fisheries Organisation
Bevarandeföreskrifter  Fiskeriorganisationen för Nordatlantens västra del
Conservation measures established by the Northeast Atlantic Fisheries Commission - Council conclusions
Bevarandeåtgärder fastställda av Nordostatlantiska fiskerikommissionen – Rådets slutsatser
Conservation measures for highly migratory species
Åtgärder för bevarande av vissa fiskbestånd av långvandrande arter
Conservation measures for highly migratory species 19
Åtgärder för bevarande av vissa fiskbestånd av långvandrande arter 19
Conservation measures will be taken across 20 sites covering over 500 square kilometres.
Skyddsåtgärder kommer att införas i 20 områden som täcker mer än 500 kvadratkilometer.
Conservation of Antarctic Marine Living Resources
Bevarande av marina levande tillgångar i Antarktis
Conservation of Antarctic marine living resources - Fishing control
Bevarande av marina levande tillgångar i Antarktis - kontroll av fisket
Conservation of Antarctic marine living resources - Fishing control 27
Bevarande av marina levande tillgångar i Antarktis - kontroll av fisket 27
Conservation of bats
Skydd av fladdermöss
Conservation of breeds of animals that are becoming extinct
Bevarande av utrotningshotade djurraser
Conservation of cod:
Skydd av torskbeståndet
Conservation of commercial species is critically dependent on programmes for the protection of spawning stocks and juveniles.
Bevarandet av kommersiella arter är på ett avgörande sätt beroende av program för skydd av lekbestånd och ungfisk.
Conservation of fisheries resources through technical measures
BEVARANDE AV FISKERESURSERNA GENOM TEKNISKA ÅTGÄRDER
Conservation of fishery resources - technical measures for the protection of juveniles
Bevarande av fiskeresurser – tekniska åtgärder för skydd av unga exemplar
Conservation of furniture in Boulle-Technique, Munich, GERMANY
Bevarande av möbler i Boulle-Technique, München, Tyskland
Conservation of migratory species
Bevarande av flyttande arter
Conservation of Migratory Species of Wild animals
Skydd av flyttande vilda djur
Conservation of Southern Bluefin Tuna
Bevarandet av sydlig tonfisk
conservation, sustainable use and benefit sharing,
bevarande, hållbart nyttjande och fördelning av nyttan,
Conservative estimates indicate that 20% savings can be expected from the introduction of normal public procurement rules.
Försiktiga uppskattningar visar att besparingar på 20 % kan väntas bli följden av normala regler för offentlig upphandling.
Conservative estimates indicate that 20% savings can be expected from the introduction of normal public procurement rules.
Försiktiga uppskattningar visar att man skulle kunna uppnå 20 % besparingar genom att införa de normala reglerna för offentlig upphandling.
Conservative estimates of steviol glycosides exposure, both in adults and in children, suggest that it is likely that the ADI would be exceeded at the maximum proposed use levels.
Försiktiga bedömningar av exponeringen för steviolglykosider både hos vuxna och barn antydde dock att det acceptabla dagliga intaget torde överskridas vid de föreslagna maximihalterna.
Conserve and reinforce the social and educational functions of sport
Bevara och stärka idrottens sociala och fostrande roll
Conserving sites classified as Special Protection Areas under the Birds Directive (24%)
Skydd av områden som klassificerats som särskilda skyddsområden enligt fågeldirektivet (24 %).
Conserving sites proposed by Member States under the Habitats Directive (56%)
Skydd av områden som föreslagits av medlemsstaterna enligt habitatdirektivet (56 %).
Conserving species of flora and fauna considered important in the EU (20%)
Skydd av växt- och djurarter som anses viktiga i EU (20 %).
consider a European-level campaign promoting the seafarers profession and marine education, as well as the establishment of a "European Maritime Day" and a "European Maritime Image Award",
överväga en kampanj på EU-nivå för att främja sjömansyrket och utbildningen inom sjöfarten samt inrättandet av en "europeisk sjöfartsdag" och "ett pris för bästa sjöfartsreklam",
consider action on border control and border management, including arms smuggling and non-proliferation, which have become highly relevant in view of the conflict in Afghanistan.
överväga åtgärder för gränskontroll och gränsförvaltning, bl.a. när det gäller vapensmuggling och icke-spridning, som har blivit högst relevanta frågor med tanke på konflikten i Afghanistan,
Consider an adequate follow up to the Energy Framework Programmes which will expire by the end of 2002.
överväga en lämplig uppföljning av de energiramprogram som avslutas i och med utgången av 2002,
Consider appropriate action for encouraging SME cross-border business activities;
överväga lämpliga åtgärder för att uppmuntra små och medelstora företags gränsöverskridande affärsverksamhet,
consider bringing forward further proposals on health determinants of major importance for the promotion of cardiovascular health.
överväga att lägga fram ett ytterligare förslag om hälsofaktorer av avgörande betydelse för att förebygga hjärt- och kärlsjukdomar,
consider co-ordinated action to address common challenges in e-Health particularly in the development of interfaces between incompatible information technology systems;
överväga samordnade åtgärder för att möta gemensamma utmaningar inom e-hälsan, vilket särskilt gäller utveckling av gränssnitt mellan informationssystem med inkompatibel teknik,
Consider continuing its policy of transparency as appropriate also in all future stages of pursuing the project;
överväga att på lämpligt sätt fortsätta med sin öppenhetspolicy även i det framtida arbetet med projektet,
consider developing a general preparedness plan on communicable diseases and health threats;
överväga att utarbeta en allmän beredskapsplan för smittsamma sjukdomar och hälsorisker,
consider developing strategies for the prevention of stress and depression-related problems."
överväga att utveckla strategier för att förebygga stress- och depressionsrelaterade problem."
Consider EU accession to the Anti-Doping Convention of the Council of Europe;
Överväga möjligheterna för EU att ansluta sig till Europarådets konvention mot dopning.
consider existing cross-border health projects and the development of networking between these projects with a view to sharing best practice; and consider setting up framework agreements for cooperation in the health care sector;
undersöka befintliga gränsöverskridande vårdprojekt och utvecklingen av nätverk mellan projekten, så att man kan lära av varandras bästa lösningar, samt överväga att ingå ramavtal om samarbete inom hälso- och sjukvårdssektorn,
consider facilitating the participation of Ukraine when the EU avails itself of the Western European Union for missions within the range of the Petersberg tasks;
Överväga att underlätta Ukrainas deltagande när EU använder sig av Västeuropeiska unionen för uppgifter inom ramen för Petersberguppdragen.
consider follow-up of the pilot projects at Member State and European level;
överväga en uppföljning av pilotprojekten i medlemsstaterna och på europeisk nivå,
Consider further action regarding the activities of sports agents;
Överväga att vidta åtgärder i fråga om idrottsagenters verksamhet.
consider further initiatives on patient mobility and health care developments within the European Union to provide data for informed decisions on further trans-national cooperation; and
överväga ytterligare initiativ om patientrörlighet och hälso- och sjukvårdens utveckling i Europeiska unionen för att ta fram information, så att beslut om ytterligare gränsöverskridande samarbete kan fattas på goda grunder och
consider how exchanges of expertise and information on health technology assessment can be promoted and improved between Member States; and
undersöka hur utbyte av sakkunskap och information i fråga om utvärdering av medicinsk teknik kan främjas och förbättras mellan medlemsstaterna, och
consider how industry, in particular SMEs, can participate on the further development of benchmarking,
överväga hur industrin, särskilt små och medelstora företag, kan medverka till att ytterligare utveckla användningen av benchmarking,
Consider how interactive media content industries could benefit from enhanced possibilities to network in order to promote competence development,
överväga hur de industrier som framställer interaktivt medieinnehåll skulle kunna dra nytta av ökade möjligheter att arbeta inom nätverk för att främja kompetensutvecklingen,
Consider how interactive media content should be used for promoting and disseminating the cultural and linguistic diversity of Europe,
överväga hur interaktivt medieinnehåll bör användas för att främja och sprida Europas kulturella och språkliga mångfald,
Consider how the interests of consumers, in particular of young people, are to be taken into account.
överväga hur konsumenternas, särskilt minderårigas, intressen skall beaktas.
consider how to facilitate the inclusion of health, health infrastructure development and skills development as areas for funding under all the relevant existing European Union financial instruments; and
undersöka hur investeringar i hälso- och sjukvård och utveckling av vårdinfrastruktur och vårdkompetens lättare skall kunna finansieras genom alla relevanta befintliga EU instrument samt
Consider if interactive content poses specific challenges for existing national or Community actions within development, distribution and marketing,
överväga om interaktivt medieinnehåll innebär särskilda utmaningar för nuvarande åtgärder på nationell nivå och gemenskapsnivå med avseende på utveckling, distribution och marknadsföring,
Consider if on the basis of national experiences and actions there is need for initiatives to exchange good practice about the cultural, economic and social dimension of interactive media content,
överväga, på grundval av nationella erfarenheter och åtgärder, om det finns behov av initiativ för utbyte av goda rutiner om det interaktiva medieinnehållets kulturella, ekonomiska och sociala dimension,