natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Competitiveness Council will set priorities for action and ensure their effective implementation and follow-up.
Rådet (konkurrenskraft: inre marknaden, industri och forskning) kommer att avgöra vilken verksamhet som skall prioriteras och se till att den genomförs och följs upp effektivt.
the Competitiveness Council's decision on the establishment of an international framework concerning the International Thermonuclear Experimental Reactor;
Rådets (konkurrenskraft) beslut om ändring av förhandlingsdirektiven för upprättandet av en internationell handlingsram för den internationella termonukleära experimentreaktorn (ITER).
The Competitiveness Council, in its horizontal coordinating role on internal market issues, will continue to review progress on a yearly basis.
Rådet (konkurrenskraft), som har en övergripande roll som samordnare av frågor som rör den inre marknaden, kommer att fortsätta att årligen se över framstegen.
The Competitiveness Council, which originally invited the Commission to produce the Action Plan an invitation endorsed by the Council of Economic and Finance Ministers, and by Heads of State and Government at the European Council on 20-21 March 2003 - has declared its intention to deal with it as a priority.
Rådet (konkurrenskraft) som ursprungligen uppmanade kommissionen att utarbeta handlingsplanen en uppmaning som gavs stöd av Ekofin-rådet och av stats- och regeringscheferna i Europeiska rådet den 20 och 21 mars 2003 - har förklarat att det avser att behandla handlingsplanen med prioritet.
The competitiveness of businesses could be increased if they had a quick and easy means of finding out what the regulations and procedures are for exporting to other countries.
Företagen skulle bli mer konkurrenskraftiga om de snabbt och enkelt kan få reda på vilka bestämmelser och förfaranden som gäller vid export till andra länder.
The competitiveness of construction companies is therefore an important issue, not only for growth and employment in general but also to ensure the sector's sustainability.
Byggföretagens konkurrenskraft är därför en viktig fråga, inte bara för tillväxt och sysselsättning i allmänhet, utan också för hållbarheten inom sektorn.
The competitiveness of Europe's economy and the establishment of a high‑quality European model for citizens will depend upon the common desire to bring about the proposed changes.
Den europeiska ekonomins konkurrenskraft och inrättandet av en europeisk kvalitets­modell för medborgarna är beroende av att det finns en gemensam vilja att genomföra de föreslagna för­ändringarna.
The competitiveness of other sectors of industry is likely to benefit, at least indirectly, from progress achieved in this key area of information technology.
Det är troligt att andra industrisektorers konkurrenskraft kommer att dra nytta, åtminstone indirekt, av de framsteg som görs inom detta nyckelområde inom informationstekniken.
The competitiveness of pig and poultry farming could be improved by reducing the EU's dependence on imports of plant proteins from third countries (6619/11).
Uppfödningen av svin och fjäderfän skulle kunna bli mer konkurrenskraftig, om EU:s beroende av importer av växtproteiner från tredjeländer minskade (6619/11).
the competitiveness of the agricultural and forestry sector;
jordbruks- och skogsbrukssektorns konkurrenskraft,
The competitiveness of the European industry appears to be weakening.
Den europeiska industrins konkurrenskraft tycks försvagas.
The competitiveness of the farming sector must be a key aim, taking into account the diversity of agricultural potential in different rural areas.
Jordbrukssektorns konkurrenskraft måste vara ett viktig mål, samtidigt som politiken också skall lämna utrymme för att respektera de varierande jordbruksförutsättningarna i olika områden.
The competitiveness of the transport sector benefits from open markets and from a business environment that encourages private initiative through better regulation.
Transportsektorns konkurrenskraft förstärks av öppna marknader och ett affärsklimat som uppmuntrar privata initiativ genom bättre lagstiftning.
The Competitiveness Package consists of three separate documents.
Konkurrenskraftspaketet består av tre separata dokument.
the Competitiveness Report 2004 examines the public sector's influence on productivity growth, the role of public sector funding in research and development, and the performance of the health sector.
För det första undersöks i Rapport av konkurrenskraft 2004 den offentliga sektorns inflytande på produktivitetstillväxten, den offentliga sektorns roll vid finansiering av forskning och utveckling samt utvecklingen inom hälso- och sjukvårdssektorn.
The Competitiveness Report identifies factors which explain productivity growth in services: the use of information and communication technologies, innovation and market liberalisation.
I rapporten om konkurrenskraften belyses de faktorer som förklarar produktivitetsökningen inom tjänstesektorn: användning av informations- och kommunikationsteknik, innovation och marknadsliberalisering.
The Competitiveness Report is an annual publication.
Rapporten om konkurrenskraften utges årligen.
the Competitiveness Report should provide a support for identifying the key factors and conditions impacting on competitiveness that determine competitive performance;
rapporten om konkurrenskraft bör ge underlag för att identifiera de nyckelfaktorer och -villkor som påverkar konkurrenskraften och som avgör hur man hävdar sig i konkurrenshänseende,
The Compilation now encompasses 9 regions and 55 countries.
Sammanställningen omfattar nu nio regioner och 55 länder.
The compilation of quarterly accounts is considered necessary for the analysis of Europe's economic cycles and the implementation of monetary policy within the Economic and Monetary Union (EMU).
Kvartalsvisa räkenskaper anses vara nödvändigt för att kunna analysera konjunktursvängningarna i EU:s ekonomi och hanteringen av den monetära politiken i Ekonomiska och monetära unionen (EMU).
The compilation of quarterly accounts is deemed necessary for the analysis of cyclical movements in the EU economy and the conduct of monetary policy within the Economic and Monetary Union (EMU).
Sammanställningen av kvartalsvisa räkenskaper anses vara nödvändig för att analysera konjunktursvängningar i EU:s ekonomi och hanteringen av den monetära politiken i Ekonomiska och monetära unionen (EMU).
The complainant - a Dutch citizen - points out that while more than 30 million people of ethnic minority origin live in the EU, hardly any of them are employed in the structure of the European Communities.
Klaganden - en nederländsk medborgare - påpekar att medan det bor över 30 miljoner människor från etniska minoriteter i EU är knappats någon av dessa anställda inom Europeiska gemenskapernas förvaltning.
The complainant - a Greek association of translation companies - alleged that the tone of the e-mail was inappropriate and created an impression of arrogant behaviour. (1565/2002/GG)
Klaganden - en sammanslutning av grekiska översättningsbyråer - hävdade att tonen i e-brevet var olämplig och gav ett arrogant intryck. (1565/2002/GG)
The complainant alleges that the Scientific Committee significantly amended the report that the Working Group adopted unanimously.
Klaganden påstår att den vetenskaplig kommittén drastiskt förändrade arbetsgruppens förslag som var enhälligt.
The complainant also alleged that the hidden subsidy was intended to compensate Componenta for moving part of its production facilities from Sweden to Finland.
I klagomålet hävdades också att det dolda bidraget var avsett som ersättning till Componenta för att företaget flyttade en del av sina produktionsanläggningar från Sverige till Finland.
The complainant also alleged that the hidden subsidy was intended to compensate Componenta for the cost of moving part of its production facilities from Sweden to Finland.
Den klagande hävdade också att det dolda stödet var avsett som ersättning till Componenta för kostnaderna för att företaget flyttade en del av sina produktionsanläggningar från Sverige till Finland.
The complainant also has the possibility to withdraw its complaint which he may do at any stage of the proceeding.
Klaganden har också möjlighet att när som helst under förfarandet dra tillbaka sitt klagomål.
The complainant argued that the Commission should have sought explanations for the changes. (754/2003/GG)
Klaganden hävdade att kommissionen skulle begärt en förklaring till ändringarna. (754/2003/GG)
The complainant had applied to the Commission for financial aid to identify foreign partners for French companies in the automobile industry.
Klaganden hade ansökt hos kommissionen om ekonomiskt stöd för att lokalisera utländska samarbetspartners till franska företag inom bilindustrin.
The complainant thanked the Ombudsman for his work.
Klaganden tackade ombudsmannen för hans arbete.
The complainant then called into question the way the Commission had investigated and closed his case.
Klaganden ifrågasatte det sätt på vilket kommissionen hade undersökt och avslutat ärendet.
The complainant then has one month in which to apply to the Secretary-General of the Commission to review the outcome of the complaint.
Den senare kan därefter inom en månad vända sig till kommissionens generalsekreterare med begäran att denne omprövar beslutet beträffande klagomålet.
The complainant worked for the institution and alleged that the Commission had failed to pay her the entire amount of the secretarial allowance to which she was entitled. (1166/2002/(SM)IJH)
Klaganden arbetade vid kommissionen och hävdade att kommissionen hade underlåtit att betala henne hela det sekreterartillägg som hon var berättigad till. (1166/2002/(SM)IJH)
The complainants argued that the Broadcasting Regulations restricted competition.
Kommissionen delade denna åsikt och utfärdade ett meddelande om invändningar.
The complainants claimed that the Finnish practice of not making formal use of 1 and 2 cent coins and of rounding prices upwards or downwards was unfair and against EU law.
Klagandena hävdade att det finska bruket att inte formellt använda en- och tvåcentsmynt, utan att istället avrunda priser uppåt eller nedåt, var orättvist och stridande mot EG-rätten.
The complainants have attacked the denial of access to runways at Dublin Airport by the Irish Minister of Transport.
De klagande protesterade mot den irländske transportministerns beslut att neka tillträde till landningsbanorna på Dublins flygplats.
The complainants were satisfied with the settlement. (1915/2002/BB)
Kommissionen betalade därefter resterande belopp och klagandena förklarade sig nöjda med uppgörelsen. (1915/2002/BB)
The complainants wish to organise a self-management system for the collection and recycling of packaging of products used by hairdressers and accuse DSD of abusive behaviour.
De klagande parterna vill organisera ett eget system för insamling och återvinning av förpackningar för produkter som används av frisörer och frisörskor, och de anklagar DSD för att missbruka sin dominerande ställning.
The complainants would be retrospectively treated as if they had entered the European Commission's employment at the same grade as their colleagues.
Klagandena skulle retroaktivt bli behandlade som om de hade påbörjat sin anställning vid Europeiska kommissionen i samma lönegrad som deras kollegor.
The complaint against the publisher was rejected, however, because publication of the data in the press was legally justified.
AEPD avslog dock anmälan mot tidningsutgivaren, eftersom publiceringen av uppgifterna i pressen hade laglig grund.
The complaint also involves Aer Rianta, a public undertaking fully owned by the Irish State and which operates the Dublin Airport.
Klagomålet berör även Aer Rianta, ett offentligt företag som ägs till hundra procent av irländska staten och som driver Dublins flygplats.
The complaint has been rejected.
Klagomålet har avvisats.
The complaint is about the transparency and appropriateness of the procedure used to adopt the report on "The Welfare of Animals Kept for Fur Production".
Klagomålet rör en påtalad brist på öppenhet och en kritik av förfarandet vid godkännandet av en rapport om pälsdjurhälsa och -skydd.
the complaint lodged by the US with respect to the "hushkits" regulation under Article 84 of the Chicago Convention;
Klagomål anförda av USA angående reglerna om ljuddämpare i artikel 84 i Chicagokonventionen,
The complaint was considered to contain sufficient prima facie evidence of injurious dumping to justify the Commission opening a new investigation.
Kommissionen ansåg att klagomålet innehöll tillräcklig bevisning om skadevållande dumpning för att det skulle vara motiverat att inleda en ny undersökning.
The complaint was from a German national who was studying in Sweden.
Klagomålet kom från en tysk medborgare som studerade i Sverige.
The complaint was lodged by 24 inhabitants of a Greek village and concerned the building of a biological treatment plant and sewerage system in their village.
Klagomålet framfördes av 24 invånare i en grekisk by och gällde uppförandet av ett biologiskt reningsverk samt ett avloppssystem i deras by.
The complaint was lodged following the entry into force of the German act of 22 December 1999 (Haushaltssanierungsgezetz), which adjusted the German spirits monopoly with the result that the industrial brandy manufacturers would be entirely ineligible from 2006 onwards.
Detta klagomål togs upp efter ikraftträdandet att den tyska lagen av den 22 december 1999, "Haushaltssanierungsgezetz" (ekonomisaneringslagen), som syftar till en ändring av det tyska alkoholmonopolet, så att de berörda industriella brännvinsproducenterna från och med år 2006 inte längre tillåts ha monopol.
The complaint was withdrawn after Marathon and the European companies reached a commercial settlement, but the Commission took the view that it was in the Community interest to continue the investigation.
Klagomålet drogs tillbaka sedan Marathon och de europeiska företagen ingått en överenskommelse, men kommissionen ansåg att det låg i gemenskapens intresse att fortsätta undersökningen.
The complaint will be based on the relevant provisions of the Belgian criminal code, in particular article 314bis.
Anmälan kommer att grundas på relevanta bestämmelser i den belgiska strafflagen, särskilt artikel 314a i denna.
The complaints classification will be used by organisations on a voluntary basis.
Organisationerna kommer att använda klagomålsklassificeringen på frivillig grund.
The complaints concern restrictions on the provision of sports betting services, including the requirement for a State concession or licence (even where a provider is lawfully licensed in another Member State).
Klagomålen rör begränsningar av tillhandahållandet av idrottsrelaterade vadhållningstjänster, bl.a. kravet på statliga koncessioner eller tillstånd (även i de fall leverantören innehar ett lagenligt tillstånd i en annan medlemsstat).
The complaints concern restrictions on the provision of sports betting services, including the requirement for a State concession or licence (even where a provider is lawfully licensed in another Member State).
Klagomålen rör restriktioner mot tillhandahållande av sportvadslagning, bl.a. krav på att företagaren måste ha en statlig koncession eller licens (även om företagaren redan är lagligen godkänd i en annan medlemsstat).
The complaints cover a whole range of issues from the difficulties caused by complex foreign tax rules, to lack of clear information for foreigners, to conflicting systems in different Member States.
Klagomålen rör frågor på en rad områden, allt från svårigheter orsakade av komplicerade utländska skatteregler till svårigheter för utlänningar att få tydlig information eller problem på grund av motstridiga system i olika medlemsländer.
The complaints relate to a landfill site at Avoca, County Wicklow, an animal burial ground in Ballinrobe, County Mayo, and a hotel at Creakan Lower, New Ross, County Wexford.
Klagomålen gäller en deponi i Avoca (grevskapet Wicklow), en djurkyrkogård i Ballinrobe (grevskapet Mayo) och ett hotell i Creakan Lower, New Ross (grevskapet Wexford).
The complaints were essentially based on the suspicion of a concerted embargo at the expense of foreign Internet booksellers that, according to the Commission's preliminary judgment, served to block cross-border Internet trade in cut-price books with German final consumers.
Klagomålen grundade sig huvudsakligen på misstanken om ett gemensamt embargo på bekostnad av utländska Internetbokhandlare som, enligt kommissionens preliminära bedömning, syftade till att stoppa internationell Internetförsäljning av lågprisböcker till tyska konsumenter.
The complementarity between environmental projects financed under LIFE and those financed from other Community sources (e.g. the Structural Funds or research) is still poor, and the interdepartmental consultation procedure does not wholly eliminate the risk of double funding.
De olika miljöprojekten, som antingen finansieras genom Life eller genom andra gemenskapskällor (strukturfonderna, forskningsfonder), kompletterar fortfarande inte varandra på ett tillfredsställande sätt, och trots konsultationsförfarandet mellan avdelningarna kan inte risken för dubbelfinansiering elimineras helt.
The complementarity between EU security and development priorities is supported by the necessary interaction with other policy areas like governance or regional integration, all acting in a mutually reinforcing way.
Komplementariteten mellan EU:s säkerhets- och utvecklingsprioriteringar stöds av den nödvändiga växelverkan med andra politikområden, till exempel samhällsstyrning och regional integration, vilka alla stöder varandra ömsesidigt.
The complementarity roles of the European Parliament and Committee of the Regions were highlighted.
Europaparlamentets och Regionkommitténs kompletterande roller betonades.
The complementary nature of both policies is a key ingredient of a coherent policy framework.
De båda områdena kompletterar varandra, vilket är viktigt för ett sammanhållet politiskt ramverk.
The complementary use of funding sources from Community programmes such as FP 7 and the CIP as well as EIB's loans granted through the FP7 Risk Sharing Financing Facility (RSFF) with interventions of the Structural Funds as well as contributions from private sources of investment needs to be further encouraged.
Kompletterande användning av finansieringskällor från gemenskapsprogram såsom det sjunde ramprogrammet och ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation samt lån från EIB beviljade genom sjunde ramprogrammets finansieringsfacilitet med riskdelning med interventioner från strukturfonderna samt bidrag från privata investeringskällor behöver ytterligare stimuleras.
the complete abolition of payments at the latest by 31 December 2013;
ett fullständigt avskaffande av avgifterna senast den 31 december 2013,
The complete contact list is available at:
Den fullständiga kontaktlistan finns på:
The complete handover of the operational management of the Central SIS II to France and Austria should be finalised in July 2009, before the start of the migration from SIS 1+ to SIS II.
Det fullständiga överlämnandet av driftsledningen av det centrala SIS II till Frankrike och Österrike bör ha slutförts i juli 2009, innan migrationen från SIS 1+ till SIS II inleds.
The complete implementation of the agreement should be seen as a prerequisite for further European integration.
Ett fullständigt genomförande av avtalet bör anses som en förutsättning för fortsatt europeisk integration.
The complete list can be found in 11545/06.
Den fullständiga förteckningen återfinns i 11545/06.
The complete list can be found in document 15368/3/05.
Den fullständiga förteckningen återfinns i dokument 15368/3/05.
The complete list of 335 works can be downloaded by clicking on the countries below:
Hela listan med 335 nominerade verk finns här, uppdelad efter land:
The complete list of 343 works, nominated by country, can be downloaded by clicking below:
Den fullständiga förteckningen över 343 verk efter land finns nedan:
The complete list of Europa Cinémas participating in is available through the following link:
En fullständig förteckning över biograferna som ingår i Europa Cinémas och som deltar i Ciné finns under länken
The complete list of members is reproduced in document  17460/09  .
Den fullständiga förteckningen över ledamöter återfinns i dokument  17460/09 .
The complete list of members is set out in  16538/09  .
Den fullständiga förteckningen över ledamöter och suppleanter finns i  16538/09  .
The complete list of projects announced today can be found in this Factsheet: .
En lista med samtliga de projekt som presenterades i dag finns i faktabladet MEMO/15/5152.
The complete list of projects is annexed to this press release.
En fullständig förteckning över projekten bifogas detta pressmeddelande.
The complete list was due by 1 January 1998, but certain important habitats still do not feature on it.
Den fullständiga listan skulle ha sänts in senast den 1 januari 1998, men vissa viktiga habitat finns fortfarande inte med.
The complete list will be established in stages, with the Commission submitting proposals (to the European Parliament and the Council which will decide under the codecision prodedure), after examination of the national authorizations in force and after consultation of the Scientific Committee for Food.
Den fullständiga listan kommer att upprättas stegvis genom att kommissionen lägger fram förslag (till Europaparlamentet och rådet som skall besluta enligt medbeslutandeförfarandet) efter granskning av de gällande nationella tillstånden och efter samråd med Vetenskapliga livsmedelskommittén.
the complete opening on 1 January 2007 of the market for national freight.
Ett fullständigt öppnande den 1 januari 2007 av marknaden för nationella godstransporter.
The complete programme of the conference as well as additional information are available on the Internet at the following address:
Det fullständiga konferensprogrammet samt kompletterande information finns tillgängliga på nedanstående internetadress:
The complete report together with the executive summary is available at:
Den fullständiga rapporten och en sammanfattning finns på:
The complete study can be found at this site:
Den fullständiga studien finns på följande webbplats:
The complete study which runs to more than 400 pages will also be available on the Commission website (see above for URL).
Den fullständiga undersökningen på över 400 sidor kommer också att läggas ut på kommissionens webbplats (se adressen ovan).
the complete, effective and timely implementation of Directives in all Member States as well as the proper and efficient enforcement of Community rules is a basic precondition for the smooth operation of the single market and that in this regard intensified administrative cooperation is needed between the Member States and with the Commission;
En grundläggande förutsättning för att den inre marknaden skall fungera smidigt är att alla medlemsstater genomför direktiven fullständigt, effektivt och i rätt tid liksom att gemenskapsreglerna verkställs effektivt, och därför är ett närmare administrativt samarbete mellan medlemsstaterna och med kommissionen nödvändigt.
the completeness of revenue collection is not ensured because customs controls applied by the authorities of key Member States are weak;
Det finns inte några garantier för att uppbörden av intäkter är fullständig på grund av att de tullkontroller som utförs av myndigheterna i centrala medlemsstater är bristfälliga.
The completion of a clear, balanced and transparent legal and regulatory framework, free from excessive administrative burdens, is a prerequisite for achieving this goal.
Att färdigställa en tydlig, välavvägd och öppen rättslig ram, fri från onödigt stora administrativa pålagor är en förutsättning för att uppnå detta mål.