natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted on 19 August 2002, by written procedure, a Regulation amending Regulation (EC) N° 348/2000 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel originating in Croatia and Ukraine (doc.
Den 19 augusti 2002 antog rådet genom skriftligt förfarande en förordning om ändring av förordning (EG) nr 348/2000 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa sömlösa rör av järn eller olegerat stål med ursprung i Republiken Kroatien och Ukraina (dok.
The Council adopted on 19 August 2002, by written procedure, a Regulation imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain tube and pipe fittings, of iron or steel, originating in the Czech Republic, Malaysia, Russia, the Republic of Korea and Slovakia (doc.
Den 19 augusti 2002 antog rådet genom skriftligt förfarande en förordning om införande av en slutgiltig antidumpningstull och om slutgiltigt uttag av den preliminära tullen på import av vissa rördelar av järn eller stål med ursprung i Tjeckien, Malaysia, Ryssland, Republiken Korea och Slovakien (dok.
The Council adopted on 2 February, by written procedure, following the agreement reached with the European Parliament in the conciliation committee:
Den 2 februari antog rådet genom skriftligt förfarande efter överenskommelsen med Europaparlamentet i förlikningskommittén
The Council adopted on 2 September a regulation amending regulation 2042/2000 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of television camera systems originating in Japan (11664/05).
Rådet antog den 2 september en förordning om ändring av förordning (EG) nr 2042/2000 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av TV-kamerasystem med ursprung i Japan (dok.
The Council adopted on 20 June a Decision implementing the strengthened sanctions provided for in Common Position 2003/297/CFSP against the military regime in Burma/Myanmar, in view of the further deterioration in the political situation there and the continuing serious violations of human rights.
Rådet antog den 20 juni ett beslut om genomförande av de förstärkta sanktionerna mot militärregimen i Burma/Myanmar enligt gemensam ståndpunkt 2003/297/GUSP mot bakgrund av det förvärrade politiska läget i landet och de fortsatta allvarliga kränkningarna av de mänskliga rättigheterna.
The Council adopted on 20 March 2003 both the Common Positions on the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts ("classical" directive), as well as on coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors ("utilities" directive).
Rådet antog den 20 mars 2003 de båda gemensamma ståndpunkterna om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster ("det klassiska direktivet") respektive om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi och transporter och posttjänster ("försörjningsdirektivet"). (Dok.
The Council adopted on 21 December 2005 a decision concluding an agreement eliminating duties on MCPs, whilst leaving the World Trade Organisation bound rates unchanged.
Rådet antog den 21 december 2005 ett beslut om ingående av ett avtal om avskaffande av tullar för flerchipskretsar, medan WTO:s bundna satser kvarstår oförändrade.
The Council adopted on 23 June a Common Position aimed at regulating arms brokering in order to avoid the circumvention of United Nations, EU or OSCE embargoes on arms exports.
Rådet antog den 23 juni en gemensam ståndpunkt om kontroll av vapenförmedling, för att undvika ett kringgående av FN:s, EU:s eller OSSE:s vapenembargon.
The Council adopted on 23 March 2001, by written procedure, its common positions with a view to adopting the following Directives:
Rådet antog den 23 mars 2001 genom skriftligt förfarande sina gemensamma ståndpunkter för att anta följande direktiv:
The Council adopted on 24 July 1998 the EC Regulation implementing the Common Position banning new investments in Serbia adopted on 8 June (see Press release doc.
Rådet antog den 24 juli 1998 gemenskapens förordning om genomförande av den gemensamma ståndpunkt om förbud mot nya investeringar i Serbien som antogs den 8 juni (se pressmeddelande dok.
The Council adopted on 24 June a Joint Action on the continuation of the European Union cooperation programme aimed at supporting the Russian Federation in its efforts with regard to arms control, disarmament and nonproliferation.
Den 24 juni antog rådet en gemensam åtgärd om att fortsätta Europeiska unionens samarbetsprogram som avser att stödja Ryska federationens bemödanden när det gäller vapenkontroll, nedrustning och icke-spridning.
The Council adopted on 25 April 2003 by written procedure a Council Regulation aimed at harmonising, at Community level health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals in the European Community and from third countries.
Den 25 april 2003 antog rådet genom skriftligt förfarande en rådets förordning som syftar till att på gemenskapsnivå harmonisera de hälsovillkor som skall tillämpas vid icke-kommersiella transporter av sällskapsdjur inom Europeiska gemenskapen och från tredje land.
The Council adopted on 25 August 1998 the negotiating directives for an agreement with Iceland and Norway in view of the integration of the Schengen acquis into the framework of the EU provided for by the Amsterdam Treaty.
Rådet antog den 25 augusti 1998 förhandlingsdirektiven för ett avtal med Island och Norge inför införlivandet av Schengenregelverket i ramen för Europeiska unionen i enlighet med Amsterdamfördraget.
The Council adopted on 25 May 1998 a Common Position which defines its policy in this area towards Africa.
Rådet antog den 25 maj 1998 en gemensam ståndpunkt som fastställer dess politik gentemot Afrika på detta område.
The Council adopted on 25 November 2005 - by written procedure - a Joint Action on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah).
Rådet antog den 25 november 2005 – genom skriftligt förfarande – en gemensam åtgärd om inrättande av Europeiska unionens gränsövervakningsuppdrag för gränsövergångsstället i Rafah (EU BAM Rafah).
The Council adopted on 27 February a joint action aimed at promoting the universalisation of the Convention and its effective implementation and an action plan aimed at enhancing the implementation of the Convention within the EU Member States.
Rådet antog den 27 februari en gemensam åtgärd som syftar till en universalisering av konventionen och ett effektivt genomförande av denna samt en handlingsplan som syftar till att förbättra genomförandet av konventionen inom EU:s medlemsstater.
The Council adopted on 27 June an updated version of the European Union list of terrorist organisations and persons linked to terrorist activities, which was first adopted in December 2001 in the wake of the terrorist attacks on 11 September and last updated on 6 June 2003 .
Rådet antog den 27 juni en uppdaterad version av Europeiska unionens förteckning över terroristorganisationer och personer med anknytning till terroristaktiviteter, som först antogs i december 2001 med anledning av terroristattackerna den 11 september och senast uppdaterades den 6 juni 2003.
The Council adopted on 28 April 2003 a common position extending and strengthening the measures taken under common position 96/635/CFSP against the military regime in Burma/Myanmar, in view of the further deterioration in the political situation there and the continuing serious violations of human rights.
Den 28 april 2003 antog rådet, mot bakgrund av den ytterligare försämringen av den politiska situationen i landet samt de fortgående allvarliga kränkningarna av de mänskliga rättigheterna, en gemensam ståndpunkt som innebär en utvidgning och förstärkning av de åtgärder som vidtagits i enlighet med gemensam ståndpunkt 96/635/GUSP mot militärregimen i Burma/Myanmar.
The Council adopted on 28 July 1998 the EC Regulation implementing at Community level the restrictive measures against UNITA imposed by the Common Position of 3 July 1998 (see Press Release doc.
Rådet antog den 28 juli 1998 gemenskapens förordning om genomförande på gemenskapsnivå av de restriktiva åtgärder mot Unita som föreskrivs i den gemensamma ståndpunkten av den 3 juli 1998 (se pressmeddelande dok.
The Council adopted on 29 October 2010 a regulation implementing the exemption to the EU arms embargo on Côte d'Ivoire (15254/10).
Rådet antog den 29 oktober 2010 en förordning om genomförande av undantaget från EU:s vapenembargo mot Elfenbenskusten (15254/10).
The Council adopted on 3 August a decision on a Community position within the EU-Morocco Association Council granting a derogation to the Euro-Mediterranean association agreement with Morocco, concerning the definition of originating products and methods of administrative cooperation (11349/05, UE-MA 2705/05).
Den 3 augusti antog rådet ett beslut om gemenskapens ståndpunkt i associeringsrådet EU-Marocko om att bevilja ett undantag beträffande definitionen av begreppet "ursprungsprodukter" och beträffande metoder för administrativt samarbete från protokoll 4 till Europa-Medelhavsavtalet om associering med Marocko (11349/05 och UE-MA 2705/05).
The Council adopted on 3 July a Common Position in implementation of the UN Security Council's resolutions of 12 and 24 June, which decided sanctions against UNITA given its failure to fulfil its obligations under the peace process.
Rådet antog den 3 juli en gemensam ståndpunkt om tillämpning av FN:s säkerhetsråds resolutioner av den 12 och 24 juni angående beslut om sanktioner mot Unita till följd av dess underlåtenhet att genomföra sina skyldigheter i fredsprocessen.
The Council adopted on 3 March by written procedure the decision establishing a programme of Community action to improve the indirect taxation systems of the internal market, the so-called "Fiscalis" Programme, thereby concluding the co-decision procedure with the European Parliament.
Den 3 mars antog rådet genom skriftligt förfarande beslutet om antagande av gemenskapens åtgärdsprogram för att förbättra systemen för indirekt beskattning på den inre marknaden, det så kallade Fiscalis-programmet, och därigenom avslutades medbeslutandeförfarandet med Europaparlamentet.
The Council adopted on 30 July 1998 the Regulation on the accession by the European Communities (EC and EURATOM acting as one party) to the Agreement establishing a Science and Technology Centre in Ukraine (STCU).
Rådet antog den 30 juli 1998 förordningen om de Europeiska gemenskapernas anslutning (EG och Euratom, som en part) till överenskommelsen om upprättandet av ett vetenskaplig och tekniskt centrum i Ukraina (CSTU).
The Council adopted on 30 July by qualified majority, the French delegation abstaining, a regulation amending Annex to Council Regulation (EC)2632/97 temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain fishery products.
Rådet antog den 30 juli med kvalificerad majoritet, varvid den franska delegationen lade ner sin röst, en förordning om ändring av bilagan till rådets förordning (EG)2632/97 om temporär befrielse från autonoma tullar enligt Gemensamma tulltaxan för vissa fiskeriprodukter.
The Council adopted on 30 September a Common Position extending until 31 March 2000 the arms embargo imposed against Ethiopia and Eritrea on 15 March 1999.
Den 30 september antog rådet en gemensam ståndpunkt om förlängning till den 31 mars år 2000 av det vapenembargo som infördes den 15 mars 1999.
The Council adopted on 31 August a regulation reducing, until the end of 2005, the common customs tariff duties on imports of certain tropical fishery products (11565/05).
Rådet antog den 31 augusti en förordning om tillfällig nedsättning av de autonoma tullarna enligt Gemensamma tulltaxan för vissa tropiska fiskeriprodukter fram till slutet av 2005 (dok.
The Council adopted on 4 July, by written procedure, a decision appointing Mr Janne METSÄMÄKI as a member of the Economic and Social Committee.
Rådet antog den 4 juli, med skriftligt förfarande, ett beslut om utnämning av Janne Metsämäki till ledamot i Ekonomiska och sociala kommittén.
The Council adopted on 5 September a decision approving, on behalf of the Community and the Member States, the accession of Cambodia and Nepal to the World Trade Organisation (WTO).
Den 5 september antog rådet ett beslut om att på gemenskapens och medlemsstaternas vägnar godkänna Kambodjas och Nepals anslutning till Världshandelsorganisationen (WTO).
The Council adopted on 6 July 2006 a decision approving the signing of a Southern Indian Ocean fisheries agreement (10521/06).
Rådet antog den 6 juli 2006 ett beslut om godkännande av undertecknandet av ett fiskeavtal för södra Indiska oceanen (10521/06).
The Council adopted on 7 February a joint action extending and amending the mandate of the EU special representative (EUSR) in Bosnia and Herzegovina (BiH)
Rådet antog den 7 februari en gemensam åtgärd om förlängning och ändring av mandatet för EU:s särskilda representant i Bosnien och Hercegovina (5122/07).
The Council adopted on 7 September 1998 a Regulation concerning a ban on flights of Yugoslav carriers between the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) and the European Community.
Rådet antog den 7 september 1998 en förordning om förbud för jugoslaviska transportföretag att flyga mellan Förbundsrepubliken Jugoslavien och Europeiska gemenskapen.
The Council adopted on 8 February a common position updating the list of persons affected by restrictive measures with regard to extremists in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), and extending its application for one year.
Den 8 februari antog rådet en gemensam ståndpunkt om uppdatering av förteckningen över de personer som omfattas av de restriktiva åtgärderna när det gäller extremister i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (FYROM) och om förlängning av dess tillämpning med 1 år.
The Council adopted on 8 September 2003 its common position on the draft Directive concerning the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market (doc.
Den 8 september 2003 antog rådet sin gemensamma ståndpunkt om utkastet till direktiv om främjande av kraftvärme på grundval av efterfrågan på nyttiggjord värme på den inre marknaden för energi (dok.
The Council adopted on 8 September a decision authorising the Commission to submit to the executive secretary of the United Nations economic commission for Europe proposals for amendments to the 1998 protocol to the 1979 convention on long range transboundary air pollution on persistent organic pollutants by adding new substances.
Rådet antog den 8 september ett beslut om att tillåta kommissionen att för verkställande sekreteraren i Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa lägga fram förslag till ändringar i 1998 års protokoll om långlivade organiska föroreningar till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar genom tillägg av nya substanser.
The Council adopted on 8 September a Regulation imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of chamois leather originating in China (12202/06).
Rådet antog den 8 september en förordning om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av sämskläder med ursprung i Folkrepubliken Kina och om slutgiltigt uttag av den preliminära antidumpningstull som införts på sådan import (12202/06).
The Council adopted on 9 January a Common Position aimed at strengthening the embargo in force since 1994 on the supply of arms, munitions and military equipment to Sudan, given the ongoing civil war there.
Den 9 januari 2004 antog rådet en gemensam ståndpunkt i syfte att skärpa det sedan 1994 gällande embargot mot leveranser av vapen, ammunition och militär utrustning till Sudan, med tanke på det pågående inbördeskriget i landet.
The Council adopted on 9 September 1998 the Regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of liquid polysulphide polymers (PSPs) originating in the US.
Rådet antog den 9 september 1998 förordningen om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av flytande polysulfidpolymerer (PSP) med ursprung i USA.
The Council adopted one Regulation and three Decisions on the implementation of the EU Civil Service Tribunal.
Rådet antog en förordning och tre beslut om genomförandet av EU:s personaldomstol.
The Council adopted opinions on a number of annual updates of the member states' stability and convergence programmes, namely:
Rådet antog yttranden om ett antal årliga uppdateringar av medlemsstaternas stabilitets- och konvergensprogram, nämligen
The Council adopted opinions on a number of annual updates of the member states' stability and convergence programmes.
Rådet antog yttranden om ett antal årliga uppdateringar av medlemsstaternas stabilitets- och konvergensprogram.
The Council adopted opinions on a number of annual updates of the member states’ stability and convergence programmes, namely:
Rådet antog följande yttranden över en rad årliga uppdateringar av medlemsstaternas stabilitets- och konvergensprogram:
The Council adopted opinions on a number of member states' stability and convergence programmes, namely:
Rådet antog yttranden om ett antal stabilitets- och konvergensprogram från medlemsstaterna, närmare bestämt
The Council adopted opinions on a number of the member states' stability and convergence programmes, namely:
Rådet antog följande yttranden över ett antal medlemsstaters stabilitets- och konvergensprogram:
The Council adopted opinions on a series of annual updates of the member states' stability and convergence programmes,
Rådet enades om yttranden om en serie årliga uppdateringar av medlemsstaternas stabilitets
The Council adopted opinions on an initial series of stability and convergence programmes drawn up by the Member States for 2005, i.e. those of the Czech Republic, Luxembourg, the Netherlands,
Rådet enades om yttranden om en första serie stabilitets- och konvergensprogram som fastställts av medlemsstaterna för 2005, nämligen för Tjeckien, Luxemburg,
The Council adopted opinions on an initial series of updates of the member states' stability and convergence programmes, namely:
Rådet enades om yttranden om en första serie uppdateringar av medlemsstaternas stabilitets- och konvergensprogram nämligen
The Council adopted opinions on annual updates:
Rådet antog yttranden om de årliga uppdateringarna
The Council adopted opinions on the annual updates:
Rådet antog yttranden om de årliga uppdateringarna
The Council adopted opinions on the stability and convergence programmes drawn up for 2005 by Cyprus, Spain, Latvia, Lithuania, Hungary, Slovenia and the United Kingdom (7126/05, 7127/05, 7128/05, 7129/05, 7131/05, 7132/05 and 7133/05).
Rådet antog yttranden om de stabilitets- och konvergensprogram som fastställdes för 2005 av Cypern, Spanien, Lettland, Litauen, Ungern, Slovenien och Förenade kungariket (7126/05, 7127/05, 7128/05, 7129/05, 7131/05, 7132/05 och 7133/05).
The Council adopted Recommendation No 1/1999 of the Joint Committee of the European Community and Switzerland in respect of the simplification of certain veterinary checks on third country products of animal origin transiting the European Community to Switzerland.
Rådet antog rekommendation nr 1/1999 från Gemensamma kommittén för Europeiska gemenskapen och Schweiz om att förenkla vissa veterinärkontroller av animaliska produkter från tredje land som transiteras genom Europeiska gemenskapen till Schweiz.
The Council adopted recommendations authorising the Commission to open negotiations on the renewal of the Agreement on Trade in Textile Products between the EC and respectively Cambodia and Nepal.
Rådet antog rekommendationer om att bemyndiga kommissionen att inleda förhandlingar om en förlängning av avtalet om handel med textilprodukter mellan Europeiska gemenskapen och Kambodja respektive Nepal om handel med textilprodukter.
The Council adopted Recommendations concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the 6th, 7th and 8th European Development Funds for the financial year 1999.
Rådet antog rekommendationer avseende den ansvarsfrihet som kommissionen skall beviljas för genomförandet av operationerna inom sjätte, sjunde och åttonde europeiska utvecklingsfonderna för räkenskapsåret 1999.
The Council adopted recommendations extending the deadlines set for Spain, France, Poland and Slovenia, by two years, and for the Netherlands and Portugal, by one year, for correcting their deficits.
Rådet antog rekommendationer som förlänger de tidsfrister som fastställts för Spanien, Frankrike, Polen och Slovenien med två år och för Nederländerna och Portugal med ett år, för att korrigera deras underskott.
The Council adopted recommendations on
Rådet antog rekommendationer om
The Council adopted recommendations regarding the discharge to be given by the European Parliament to the Commission in respect of implementation of operations under the 6th, 7th and 8th European Development Funds for the 2002 financial year. (6107/04, 6070/04, 6071/04, 6075/04).
Rådet antog rekommendationerna om att Europaparlamentet skall bevilja kommissionen ansvarsfrihet för genomförandet av operationerna inom den sjätte, sjunde och åttonde EUF för budgetåret 2002 (6107/04, 6070/04, 6071/04, 6075/04).
The Council adopted recommendations regarding the discharge to be given by the European Parliament to the Commission in respect of implementation of operations under the 6th, 7th, 8th and 9th European development funds (EDF) for the 2004 financial year (5677/06, 5679/06, 5680/06 and 5681/06).
Rådet antog rekommendationer om ansvarsfrihet för kommissionen från Europaparlamentet när det gäller genomförandet av åtgärder enligt sjätte, sjunde, åttonde och nionde Europeiska utvecklingsfonden under budgetåret 2004 (5677/06, 5679/06, 5680/06 och 5681/06).
The Council adopted recommendations regarding the discharges to be given to the Commission by the European Parliament in respect of the implementation of the operations of the 6th, 7th, 8th and 9th European development funds for the financial year 2005 (6061/07, 6062/07, 6063/07 and 6064/07).
Rådet antog rekommendationer om Europaparlamentets beviljande av ansvarsfrihet för kommissionen för genomförandet av operationerna inom ramen för den sjätte, sjunde, åttonde och nionde europeiska utvecklingsfonden för räkenskapsåret 2005 (6061/07, 6062/07, 6063/07 och 6064/07).
The Council adopted recommendations to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of operations under the 8th, 9th and 10th European development funds for the financial year 2010 (5458/12 + 5459/12 + 5460/12).
Rådet antog rekommendationer till Europaparlamentet om beviljande av ansvarsfrihet för kommissionen för genomförandet av operationerna inom åttonde, nionde och tionde Europeiska utvecklingsfonden för räkenskapsåret 2010 (5458/12 + 5459/12 + 5460/12).
The Council adopted Recommendations to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission regarding the management of the 6th, 7th and 8th European Development Funds for the 2001 financial year, as well as a statement of assurance on the subject from the Court of Auditors which will also be forwarded to the Parliament.
Rådet antog rekommendationerna om att Europaparlamentet beviljar kommissionen ansvarsfrihet för förvaltningen under 6:e, 7:e och 8:e EUF:s för räkenskapsåret 2001, likaså för revisionsrättens revisionsförklaring som också skall sändas till parlamentet.
The Council adopted regulation 617/2009 opening an autonomous tariff quota for imports of high-quality beef following a first reading agreement with the European Parliament (6/12).
Rådet antog förordning nr 617/2009 om öppnande av en autonom tullkvot för import av nötkött av hög kvalitet efter överenskommelse vid första behandlingen med Europaparlamentet (6/12).