natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Studies show that if Europe achieves its 2020 benchmark for basic skills in literacy, maths and science (target is 85% of 15-year-olds), this could lead to a GDP gain of €21 trillion over the lifetime of children born in 2010.
Av studier framgår att om Europa skulle uppnå sitt riktmärkte för 2020 beträffande grundläggande läskunnighet, matematik och naturkunskap (85 % 15-åringar) skulle detta leda till en BNP-vinst med 21 biljoner euro under livstiden för barn födda 2010.
Studies show that more dynamic services markets deliver cheaper services and more choice for consumers.
Undersökningar visar att mer dynamiska tjänstermarknader ge konsumenterna billigare tjänster och större valfrihet.
Studies show that more than 50% of teachers do not share their teaching material, because they are concerned about the legal consequences.
Studier visar att över hälften av lärarna inte delar med sig av sitt undervisningsmaterial eftersom de är oroade för de rättsliga följderna.
Studies show that only 9% of EU consumers buy goods online from other countries, with both e-retailers and consumers expressing their concerns about the shortcomings of current delivery systems used for goods ordered on line.
Undersökningar visar att bara 9 % av EU:s konsumenter köper varor online från andra länder, och att både e-detaljhandlare och konsumenter är oroliga för brister i de nuvarande leveranssystemen för varor som beställs online.
Studies show that only one out of three consumers is comparing service offers.
Studier visar att bara en av tre konsumenter jämför tjänster.
Studies show that the additional cost burden due to such regulatory differences is equivalent to a tariff of more than 10%, and even 20% for some sectors, whereas classic tariffs are at around 4%.
Studier visar att den ökade kostnadsbördan på grund av skillnader i bestämmelser motsvarar en tull på över 10 %, och till och med 20 % för vissa sektorer, medan de klassiska tullarna ligger på cirka 4 %.
Studies show that the cultural and creative sectors account for up to 4.5% of EU GDP and nearly 4% of employment (8.5 million jobs and many more if account is taken of their impact on other sectors).
Studier visar att de kulturella och kreativa sektorerna står för runt 4,5 procent av EU:s BNP och 8,5 miljoner arbetstillfällen (4 procent av sysselsättningen och ännu mer om man räknar spridningseffekterna till andra sektorer).
Studies show that the maze of national rules we have at the moment is holding back cross-border commerce.
Det finns studier som visar att den regellabyrint, med olika bestämmelser i olika medlemsstater, som vi har idag hindrar handeln över gränserna.
Studies show that trainees with foreign language skills can help enterprises to enter new markets.
Undersökningar har visat att praktikanter med språkkunskaper kan hjälpa företag att ta sig in på nya marknader.
Studies show that without speedy access to up-to-date scientific literature, it takes small and medium-sized enterprises up to two years longer to bring innovative products to the market.
En EU-finansierad undersökning visar att det utan snabb tillgång till aktuell vetenskaplig litteratur tar upp till två år längre för små och medelstora företag att få fram innovativa produkter till marknaden.
Studies show, however, that few restructuring operations achieve their goal of reducing costs, increasing productivity and improving quality and customer service as they are often carried out in a way which damages the morale, creativity and productivity of employees.
Undersökningar visar emellertid att målet med en omstrukturering, nämligen att minska kostnaderna, öka produktiviteten och förbättra kvaliteten och kundservicen, uppnås endast i ett fåtal fall, eftersom omstruktureringar ofta genomförs på ett sätt som försämrar de anställdas moral, kreativitet och produktivitet.
Studies suggest that a significant minority of children in Europe, between 10% and 20% as an informed scientific estimate, will be sexually assaulted during their childhood.
Av de studier som gjorts framgår det att en betydande minoritet av barnen i Europa, mellan 10 och 20 % enligt en kvalificerad vetenskaplig uppskattning, kommer att utnyttjas sexuellt under sin barndom.
Studies suggest that between 10% and 20% of children in Europe will suffer one or other form of sexual abuse during their childhood.
Undersökningar tyder på att mellan 10 och 20 procent av alla barn i Europa kommer att utsättas för någon form av sexuella övergrepp under sin barndom.
Studies to be performed in order to demonstrate the safety of the GM food and feed to be placed on the market have to comply with Regulation (EC) 503/2013 on applications for authorisation of GM food and feed.
De studier som ska genomföras för att visa att det genetiskt modifierade livsmedlet eller fodret är säkert måste uppfylla kraven i förordning (EU) nr 503/2013 om ansökningar om godkännande av genetiskt modifierade livsmedel och foder.
Studies were carried out for the Scientific Steering Committee on a "geographical risk assessment" of BSE incidence.
Vetenskapliga styrkommittén har låtit utföra undersökningar som gällde en "geografisk riskbedömning" av förekomsten av BSE.
Study "Public policies and stakeholders initiatives in support of Digital Literacy":
Studien ”Public policies and stakeholders initiatives in support of Digital Literacy”:
Study calls for stronger focus on IT and entrepreneurial skills in schools
Större inriktning på IT och entreprenörsanda i skolorna behövs, enligt ny rapport
Study conclusion: not complete (in addition to-category 2)
Resultat av studien: ej fullständig (utöver kategori 2)
Study final report
Undersökningen
Study leader Pavan Sukhdev will also present the TEEB for Policy Makers Report.
Projektledaren Pavan Sukhdev kommer också att presentera en särskild TEEB-rapport riktad till beslutsfattare.
Study maps EU school food policies for the first time
Skolmatspolitiken i EU undersöks för första gången
study of complementary approaches.
Studium av kompletterande vägar.
Study on 'The gender pay gap: origins and policy responses'
Studie om löneskillnaderna mellan kvinnor och män, orsaker och politiska lösningar
Study on child poverty:
Studie om barnfattigdom
Study on container control in the ports of the European Union
Granskning av containerkontroller i EU:s hamnar
Study on Internationalisation of business investments in RD and analysis of their economic impact:
Internationalisation of business investments in RD and analysis of their economic impact, studie från kommissionens generaldirektorat för forskning och innovation:
Study on Legal, Economic Technical Aspects of ‘Collective Use’ of Spectrum in the European Community (2006):
Undersökning av rättsliga, ekonomiska och tekniska aspekter av kollektiv användning av spektrum i Europeiska gemenskapen (2006):
Study on macroeconomic modelling of sustainable development and the links between the economy and the environment:
En studie om makroekonomiska modeller för hållbar utveckling och sambandet mellan ekonomi och miljö:
Study on thatching in western Europe, from Asturias to Iceland, Madrid, SPAIN
Studie av halmtak i västra Europa från Asturien till Island, Madrid, Spanien
Study on the application of Directive 2005/29/EC in the fields of financial services and immovable property
Undersökning om tillämpningen av direktiv 2005/29/EG på områdena för finansiella tjänster och fast egendom (Study on the application of Directive 2005/29/EC in the fields of financial services and immovable property)
Study on the Augustus Botanical code of Ara Pacis, Rome, Italy
Studierna kring Augustus botaniska kodex på altaret Ara Pacis, Rom, Italien
Study on the SMEs' impact on the EU labour market
De små och medelstora företagens inverkan på arbetsmarknaden i EU (studie)
Study on the socio-economic situation of ERASMUS students.
Undersökning av Erasmus-studenternas sociala och ekonomiska situation.
Study on wooden churches and bell towers of Europe, Prague, CZECH REPUBLIC
Studie av Europas kyrkor och klockstaplar i trä, Prag, Tjeckien
Study on Youth Participation in Democratic Life
Undersökningen Youth Participation in Democratic Life
Study regarding the problems faced by consumers in obtaining redress for infringements of consumer protection legislation, and the economic consequences of such problems (Problem Study), p.42,
Jfr undersökningen om konsumenternas problem att få till stånd rättelse vid överträdelser av konsumentskyddslagstiftningen och de ekonomiska konsekvenserna av sådana problem (Problem Study), s.
Study the possibilities for a targeted assistance programme on export controls for the Central Asian states.
Undersöka möjligheterna för att genomföra ett målinriktat biståndsprogram när det gäller exportkontroll i fråga om de centralasiatiska staterna.
Study the safety and efficacy of Favipiravir, an antiviral already licensed for influenza, first in an animal model of the disease and then on patients with Ebola virus disease.
Studierna ska först utföras på en djurmodell och sedan på patienter med ebolafeber.
Study the safety, efficacy, and practical aspects of using whole blood or plasma from survivors, as a treatment for patients with Ebola virus disease.
Undersökning av säkerhet, effektivitet och praktiska aspekter av att behandla ebolapatienter med helblod eller plasma från personer som överlevt sjukdomen.
Study: Evaluation of the impact of the free movement of EU citizens at local level:
Undersökning: Utvärdering av effekten av den fria rörligheten för medborgarna på lokal nivå:
Studying abroad can also increase language skills and adaptability.
Att studera utomlands kan också öka språkkunskaper och anpassningsbarhet.
Studying or training abroad helps young people to develop skills which employers value - from language learning and greater inter-cultural awareness to leadership and adaptability.
Att studera eller fortbilda sig utomlands ger ungdomarna möjlighet att utveckla färdigheter som uppskattas av arbetsgivarna – inte bara språk och medvetenhet om kulturella skillnader, utan också ledarskap och anpassningsförmåga.
Studying or training abroad opens doors to personal development and job opportunities so we are right to be ambitious when it comes to investing in our young people,"
Att studera eller fortbilda sig utomlands öppnar många dörrar för personlig utveckling och jobbchanser, så vi kan inte vara nog ambitiösa när det handlar om att investera i ungdomen,"
Studying the affects and means of possible compulsory installation in light vehicles of adjustable devices warning of speed-limit infringements, which drivers could operate.
Studera verkningarna av och möjligheterna till eventuell obligatorisk installation i lätta fordon av omställbara akustiska fartvarnare som kan sättas i gång av föraren.
Studying, training and doing research in another EU country224212.9
Att studera, utbilda sig och forska i ett annat EU-land224212,9
Sturgeon are particularly at risk, with all but one of the eight European species now Critically Endangered.
Särskilt hotad är stören: av de åtta europeiska arterna är alla utom en allvarligt hotade.
Sturgeon v Condor Flugdienst GmbH and Böck and Others v Air France SA
Sturgeon mot Condor Flugdienst GmbH och Böck m.fl. mot Air France SA
Stuttgart-Munich-Salzburg/Linz-Vienna
Stuttgart-München-Salzburg/Linz-Wien
StuttgartUlm (2012);
StuttgartUlm (2012)
Styria does not recognise certain alpine ski instructor qualifications held by foreign instructors (such as Telemark, adaptive or Nordic skiing).
Steiermark erknner inte utlndska skidinstruktrers kvalifikationer t.ex. i frga om telemark, funktionell skidkning eller lngdskidkning.
Středočeský kraj, and
Středočeský kraj, och
Sub ceiling administrative expenditure (excluding pensions and European Schools)
Särskilt utgiftstak för administrativa utgifter (exklusive pensioner och Europaskolorna)
Sub-base areas
Underbasarealer
Sub-heading 1a (competitiveness for growth and employment):
Underrubrik 1a (konkurrenskraft för tillväxt och sysselsättning):
SUB-HEADING 1a - Competitiveness for growth and jobs
UNDERRUBRIK 1a – Konkurrenskraft för tillväxt och sysselsättning
SUB-HEADING 1a – COMPETITIVENESS FOR GROWTH AND JOBS
UNDERRUBRIK 1a – KONKURRENSKRAFT FÖR TILLVÄXT OCH SYSSELSÄTTNING
Sub-heading 1b
Underrubrik 1b
Sub-heading 1b (Cohesion for growth and employment):
Underrubrik 1b (Sammanhållning för tillväxt och sysselsättning):
SUB-HEADING 1b – ECONOMIC, SOCIAL AND TERRITORIAL COHESION
UNDERRUBRIK 1b – EKONOMISK, SOCIAL OCH TERRITORIELL SAMMANHÅLLNING
SUB-HEADING 1b: Economic, social and territorial cohesion
UNDERRUBRIK 1b: Ekonomisk, social och territoriell sammanhållning
Sub-heading 3a (Freedom, security and justice):
Underrubrik 3a (Frihet, säkerhet och rättvisa):
Sub-heading 3b (Citizenship):
Underrubrik 3b (Medborgarskap):
Sub-measures are checked outside of the period of undertaking or at inopportune moments.
Delåtgärder kontrolleras utanför den period som åtagandet gäller eller vid olämpliga tidpunkter.
Sub-national authorities are also responsible in many cases for encouraging changes in the behaviour of individuals – a vital element if energy efficiency, and therefore carbon reduction, targets are to be met.
De lokala och regionala myndigheterna har i många fall också ett ansvar när det gäller att stimulera enskilda individers beteende – detta är viktigt om vi vill uppnå målen för energieffektivitet och därmed också minskade koldioxidutsläpp.
Sub-national authorities can contribute to the fight against climate change by bringing their hands-on knowledge of the everyday challenges, and their solutions to them.
De lokala och regionala myndigheterna kan bidra till kampen mot klimatförändringarna med sina praktiska kunskaper om vardagens utmaningar och lösningarna på dessa.
Sub-Saharan Africa continues to face growing challenges of demographic pressure, environmental stress, extreme poverty, internal tensions and institutional weaknesses which in some places have spilled over into open conflict, displacement, criminality, terrorism and radicalisation, as well as irregular migration and trafficking and smuggling.
Afrika söder om Sahara fortsätter att stå inför växande utmaningar som kännetecknas av demografiskt tryck, påfrestningar på miljön, extrem fattigdom, interna spänningar och institutionella brister som i vissa områden har fortplantat sig till öppna konflikter, tvångsförflyttning, brottslighet, terrorism och radikalisering samt irreguljär migration, människohandel och människosmuggling.
Sub-Saharan Africa is the main beneficiary of EU Trade Related Assistance, with its share of collective EU Trade Related Assistance increasing from 15% to 28% between 2008 and 2009.
Länderna i Afrika söder om Sahara tar emot mest handelsrelaterat bistånd, och deras andel av EU:s totala handelsrelaterade bistånd ökade från 15 % under 2008 till 28% under 2009.
Sub-Saharan Africa remains the region most affected, with 22.4 million people living with HIV/AIDS on a world total of 33.4 million, but HIV/AIDS is also threatening many other countries and regions.
Afrika söder om Sahara är fortfarande mest drabbat, med 22,4 miljoner människor drabbade av aids jämfört med totalt 33,4 miljoner i hela världen, men hiv/aids hotar även många andra länder och regioner.
Sub-Saharan Africa remains the worst affected region, accounting for 71% of all new HIV infections in 2008.
Afrika söder om Sahara är den värst drabbade regionen med 71 % av alla nya hiv-infektioner 2008.
Sub-table for Defence and Security Affairs:
Undergrupp för försvars- och säkerhetsfrågor
Sub-table for Justice and Home Affairs:
Undergrupp för rättsliga och inrikes frågor
SUB-TOTAL
SUBTOTAL
Subdivision 32
delområde 32
Subdued increase in headline inflation
Dämpad ökning av den totala inflationen
Subdued recovery later this year
Dämpad återhämtning senare detta år
Subject :
Ärende :
Subject credit rating agencies to proper regulation and supervision in an internationally consistent manner, to ensure quality and transparency of ratings and avoid conflicts of interest.
xiii) Göra kreditvärderingsinstitut föremål för lämplig reglering och tillsyn på ett konsekvent sätt i ett internationellt perspektiv för att garantera kreditvärderingarnas kvalitet och öppenhet samt för att se till att inga intressekonflikter föreligger.
Subject of the notification in question are:
Anmälan i fråga gäller följande:
Subject to a further decision by the Council to launch the operation, the EU shall conduct a military operation in BiH.
Under förutsättning att rådet fattar ett nytt beslut om att inleda operationen, skall Europeiska unionen genomföra en militär operation i Bosnien och Hercegovina.
Subject to a prior review by the Council, on the basis of a proposal from the Commission, this Decision shall expire on 31 December 2004.
Detta beslut skall upphöra att gälla den 31 december 2004, med förbehåll för en förtida omprövning från rådets sida på grundval av ett förslag från kommissionen.
Subject to an agreement on the future EU structural funds, and in accordance with the policy orientations of those funds during 2007-2013, they should support the key role of education and training in promoting economic development and social cohesion, as well as the "Education and Training 2010" objectives, in particular the needs of small and medium sized enterprises and the challenge of renewing and updating the skills of an ageing population.
Med förbehåll för en överenskommelse om EU:s framtida strukturfonder och i enlighet med de politiska riktlinjerna för dessa fonder under 20072013 bör de stödja utbildningens nyckelroll när det gäller främjande av ekonomisk utveckling och social sammanhållning, liksom målen i "Utbildning 2010", i synnerhet små och medelstora företags behov och utmaningen att förnya och uppdatera en åldrande befolknings färdigheter.
Subject to an overall agreement, the Council and the European Parliament agreed in principle to limit the total amount of payments for the 2011 EU budget to EUR 126527 billion (+ 2.91% compared to 2010), corresponding to 1.01% of the Gross National Income (GNI) of the EU.
Rådet och Europaparlamentet kom, förutsatt att en övergripande överenskommelse kommer till stånd, i princip överens om att begränsa utbetalningarna till totalt 126,527 miljarder euro (en ökning med 2,91 % jämfört med 2010), vilket motsvarar 1,01 % av EU:s bruttonationalinkomst (BNI).
Subject to approval by the European Parliament and the Council, the EIT could begin operations in 2008, with an estimated budget of up to € 2.4 billion for the period 2008-2013, to be financed by public and private sources.
Om Europaparlamentet och rådet godkänner förslaget skulle Europeiska tekniska institutet kunna inleda sin verksamhet 2008, med en budget på uppskattningsvis 2,4 miljarder euro för perioden 2008–2013 som skulle finansieras från offentliga och privata källor.
Subject to approval by the supervisory authorities and the shareholders of each entity that is party to the agreement, institutions which operate in a group would thus be able to provide financial support (in the form of loans, the provision of guarantees, or the provision of assets for use as collateral in transactions) to other entities within the group that experience financial difficulties.
Om tillsynsmyndigheten och aktieägarna i varje enhet som är avtalsslutande part godkänner detta kan institutioner som opererar i grupp därigenom ge ekonomiskt stöd (i form av lån, säkerheter eller tillgångar som kan användas som säkerhet vid transaktioner) till andra enheter inom samma grupp, som är i ekonomiska svårigheter.
Subject to approval of both transactions, Vattenfall will operate the acquired power plants and wind mills and thereby enter the electricity markets in both western and eastern Denmark.
Om båda transaktioner godkänns, kommer Vattenfall att driva de förvärvade kraftvärmeverken och vindkraftverken, varigenom företaget blir en aktör på energimarknaderna i västra respektive östra Danmark.
Subject to approval of the joint text by the Parliament, the Directive will be finally adopted.
Under förutsättning att det gemensamma utkastet godkänns av parlamentet kommer direktivet att antas slutgiltigt.
Subject to certain exceptions, the consumer will have the right to withdraw from a distance or off-premises contract within a period of fourteen days without giving any reason and without any costs.
Med vissa undantag kommer konsumenten att ha rätt att ångra ett distansavtal eller ett avtal som ingåtts utanför fasta affärslokaler inom fjorton dagar utan att ange något skäl och utan kostnad.
Subject to clarification of legal issues, such as those relating to competition law and liability, Member States that already have arrangements with manufacturers might wish to consider making vaccines available to other countries.
Med reservation för ett förtydligande av vissa rättsliga frågor, t. ex. frågor som rör konkurrenslagstiftning och ansvar kan eventuellt de medlemsstater som redan har avtal med tillverkare vilja överväga att göra vaccin tillgängligt för andra länder.
Subject to comments on the White Paper, the Commission proposes to proceed on the basis of Option 3.
Med hänsyn tagen till synpunkterna på vitboken föreslår kommissionen att man skall gå vidare enligt alternativ 3.
Subject to commercial agreement between operators
Beroende på kommersiella avtal mellan teleopera-törer
Subject to Community and national public-health and consumer-protection legislation.
Förutsatt att de är förenliga med gemenskapens och nationell lagstiftning om folkhälsa och konsumentskydd.
Subject to compliance with certain procedures, Turkmenistan will grant national treatment or most-favoured-nation status, whichever is more favourable, for the establishment and operation of Community companies.
Turkmenistan skall i enlighet med vissa förfaranden bevilja en nationell behandling eller behandling som mest gynnad nation, beroende på vilken som är mest fördelaktig, för etablering och drift av gemenskapens bolag.
Subject to current discussions on the Financial Perspective, the Council held an in-depth debate on a number of issues concerning the "collaboration" and "human resources" chapters of the Commission proposal on the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities (2007-2013).
Med förbehåll för de pågående diskussionerna om budgetplanen höll rådet en ingående debatt om ett antal frågor som rör kapitlen "samarbete" och "mänskliga resurser" i kommissionens förslag om sjunde ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013).
Subject to final adoption of the Directive, Greece and Portugal will be granted final support in the form of a transitional period of eight years, with the tax rate not exceeding 10% during the initial years and 5% during the final years.
Med förbehåll för ett definitivt antagande av direktivet beviljas för Grekland och Portugal slutgiltigt en övergångsperiod på åtta år, varvid skattesatsen under de första åren inte får överstiga 10 % och under de senare åren inte får överstiga 5 %.
Subject to formal approval by both Institutions and to the adoption of the legal acts on the overall EU budget for 2014-2020, tonight’s accord is the final part of an overall agreement which gives the Common Agricultural Policy a new direction, taking better account of society's expectations.
Med förbehåll för att den måste godkännas formellt av båda institutionerna och att rättsakterna för EU:s totala budget för 2014-2020 måste antas, är kvällens överenskommelse den sista delen i en övergripande överenskommelse som ger den gemensamma jordbrukspolitiken en ny inriktning med större hänsyn till samhällets förväntningar.
Subject to further additional provisions, a European wide system for the availability of medicinal products in advance of authorisation for "compassionate use" will also be possible.
Dessutom kommer ett system att införas i hela Europa som gör det möjligt att av "barmhärtighetsskäl" tillhandahålla läkemedel innan dessa godkänts för försäljning.