natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission has reviewed the Biocides directive and concluded that the authorisation processes for active substances and products could be simplified and streamlined.
EU-kommissionen har gjort en översyn av biociddirektivet och kommit fram till att förfarandena för godkännande av verksamma ämnen och produkter skulle kunna förenklas.
The European Commission has revised its guidelines on remedies in merger control in order to ensure that competition concerns are dealt with more effectively and to clarify to companies involved in merger cases how best to address competition concerns.
Europeiska kommissionen har reviderat sina riktlinjer för korrigerande åtgärder vid kontroll av företagskoncentrationer så att eventuella konkurrensproblem ska kunna åtgärdas på ett mer verkningsfullt sätt och för att företag som är aktuella i koncentrationsärenden tydligare ska se hur de bäst kan lösa konkurrensproblemen.
The European Commission has revised its rules for the assessment of co-operation agreements between competitors, so called horizontal co-operation agreements.
Europeiska kommissionen har sett över reglerna för bedömning av samarbetsavtal mellan konkurrenter, så kallade horisontella samarbetsavtal.
The European Commission has ruled that the Finnish telecoms regulator (FICORA) must withdraw its plans to deregulate the wholesale markets for fixed voice call termination in Finland.
Europeiska kommissionen har förklarat att den finska telekommyndigheten Kommunikationsverket (Ficora) måste dra tillbaka sina planer på att avreglera grossistmarknaderna för fast samtalsterminering i Finland.
The European Commission has selected 104 environmental innovation projects for funding by the European Commission under the LIFE-Environment scheme.
Inom ramen för Life-Miljö-programmet har Europeiska kommissionen valt ut 104 miljöinnovationsprojekt.
The European Commission has selected 12 civic participation projects that encourage action and debate on EU issues at the grass-roots level.
Europeiska kommissionen har valt ut tolv projekt som uppmuntrar till ett aktivt samhällsengagemang och främjar debatt om EU-frågor på gräsrotsnivå.
The European Commission has selected 15 projects situated in Algeria,
Europeiska kommissionen har valt ut 15 projekt i Algeriet,
The European Commission has selected 74 projects that will receive almost €200 million in EU co-financing from the trans-European transport network (TEN-T) programme to continue improving transport infrastructure across the EU.
EU-kommissionen har valt ut 74 projekt som kommer att få nästan 200 miljoner som medfinansiering från programmet för transeuropeiska transportnät (TEN-T) så att man kan fortsätta att förbättra transportinfrastrukturen i hela EU.
The European Commission has selected a total of 172 projects that will benefit from almost €1.6 billion in EU co-financing from the trans-European transport network (TEN-T) Programme for improving transport infrastructure across Europe.
Europeiska kommissionen har valt ut totalt 172 projekt som kommer att få nästan 1,6 miljarder euro i medfinansiering från EU:s program för förbättring av transportinfrastrukturen i Europa (TEN-T-programmet).
The European Commission has sent 'Reasoned Opinions' to the governments of Belgium, France, Ireland, Luxembourg, the Netherlands Portugal, Spain and the United Kingdom over their apparent failure to implement the Guarantees Directive (1999/44/EC).
Europeiska kommissionen har sänt motiverade yttranden till regeringarna i Belgien, Frankrike, Irland, Luxemburg, Nederländerna, Portugal, Spanien och Förenade kungariket med anledning av att dessa länder klart och tydligt underlåtit att genomföra direktivet om konsumentgarantier (1999/44/EG).
The European Commission has sent a first written warning to eleven Member States which have been removing bathing sites from their official lists and thereby avoiding to apply EU rules aimed at protecting the health of bathers.
Europeiska kommissionen har sänt en första skriftlig varning till elva medlemsstater som strukit badplatser från sina officiella förteckningar och därmed underlåter att tillämpa EU:s regler, som syftar till att skydda de badandes hälsa.
The European Commission has sent a formal request to France and the United Kingdom to comply with EU rules against excessive track access charges for passenger and freight trains in the Channel Tunnel.
Kommissionen har skickat en formell begäran till Frankrike och Storbritannien att de ska följa EU:s regler mot för höga banavgifter för passagerar- och godståg i tunneln under Engelska kanalen.
The European Commission has sent a formal request to France to respect the rights of hospital doctors to a 48-hour average weekly working time and to minimum rest periods after working extra hours at night, as required by the Working Time Directive (2003/88/EC).
Kommissionen har formellt bett Frankrike att iaktta sjukhusläkarnas rätt till en genomsnittlig arbetstid på 48 timmar i veckan och minimiviloperioder efter övertidsarbete nattetid, något som arbetstidsdirektivet (2003/88/EG) kräver.
The European Commission has sent a formal request to Sweden to end tax discrimination against wine in comparison to beer.
Europeiska kommissionen har sänt en formell begäran till Sverige där den kräver att landet upphör med skattediskrimineringen av vin i förhållande till öl.
The European Commission has sent a reasoned opinion to Bulgaria to request the correct transposition of all the requirements of the Energy Performance of Directive into national law.
Europeiska kommissionen har snt ett motiverat yttrande till Bulgarien och begr att alla krav i direktivet om energiprestanda ska infrlivas i Bulgariens nationella lagstiftning.
The European Commission has sent a reasoned opinion to Finland requesting the Finnish authorities to ensure that the costs of healthcare received in another EU country under the Directive () are reimbursed up to the level of the refund made in Finland by the public healthcare scheme.
EU-kommissionen har snt ett motiverat yttrande till Finland, med en begran att de finska myndigheterna ska se till att kostnaderna fr hlso- och sjukvrd som erhllits i ett annat EU-land i enlighet med direktivet om () erstts upp till samma niv som den ersttning som betalas ut av det offentliga sjukfrskringssystemet i Finland.
The European Commission has sent a reasoned opinion to Germany over the failure to notify the transposition of the Directive on classification, labelling and packaging (CLP) of substances and mixtures () into its national legislation, more than one year after its deadline.
EU-kommissionen har snt ett motiverat yttrande till Tyskland p grund av att landet mer n ett r efter tidsfristen fortfarande inte anmlt att man infrlivat direktivet om klassificering, mrkning och frpackning av mnen och blandningar () i sin nationella lagstiftning.
The European Commission has sent a reasoned opinion to ten Member States formally requesting to fully implement the last amendment to the Railway Safety Directive.
EU-kommissionen har sänt ett motiverat yttrande till tio medlemsländer som formellt uppmanas att helt genomföra direktivet om järnvägssäkerhet.
The European Commission has sent a Statement of Objections (SO) to Ahlstrom Corporation, Munksjö Oyj, both of Finland, and Munksjö AB of Sweden.
Europeiska kommissionen har skickat ett meddelande om invändningar till de finska företagen Ahlstrom Corporation och Munksjö Oyj samt svenska Munksjö AB.
The European Commission has sent a Statement of Objections (SO) to the Anglo-Swedish group AstraZeneca outlining its preliminary findings that it may have misused the patent system and other regulatory procedures for the marketing of pharmaceutical products.
Europeiska kommissionen har skickat ett meddelande om invändningar till den brittisk-svenska läkemedelskoncernen AstraZeneca, i vilket kommissionen sammanfattar sina preliminära slutsatser, nämligen att företaget kan ha missbrukat patentsystemet och andra i lag reglerade förfaranden för saluföring av läkemedel.
The European Commission has sent a statement of objections to European football organisation UEFA challenging UEFA's current arrangements for the selling of the rights to televise the UEFA Champions League.
Europeiska kommissionen har skickat ett meddelande om invändningar till det europeiska fotbollsförbundet UEFA, i vilket UEFA:s nuvarande system för försäljning av TV-sändningsrättigheterna till UEFA:s Champions League kritiseras.
The European Commission has sent a Statement of Objections to Gazprom alleging that some of its business practices in Central and Eastern European gas markets constitute an abuse of its dominant market position in breach of EU antitrust rules.
Europeiska kommissionen har skickat ett meddelande om invändningar till Gazprom i vilket man anser att vissa av företagets affärsmetoder på Central- och Östeuropas gasmarknader utgör missbruk av dess dominerande ställning på marknaden, vilket strider mot EU:s antitrustregler.
The European Commission has sent a Statement of Objections to Google alleging the company has abused its dominant position in the markets for general internet search services in the European Economic Area (EEA) by systematically favouring its own comparison shopping product in its general search results pages.
Europeiska kommissionen har skickat ett meddelande om invändningar till Google där företaget påstås ha missbrukat sin dominerande ställning på marknaderna för allmänna online-söktjänster inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) genom att systematiskt gynna sin egen prisjämförelseprodukt på sina allmänna sökresultatssidor.
The European Commission has sent a Statement of Objections to the English Football Association Premier League (FAPL) over the joint selling of the media rights to Premier League matches.
Europeiska kommissionen har överlämnat ett meddelande om invändningar till English Football Association Premier League (FAPL) avseende den gemensamma försäljningen av medierättigheter till matcher i Premier League.
The European Commission has sent a supplementary reasoned opinion to the Spanish government with regard to the rebalancing of telecommunications tariffs in Spain.
Europeiska kommissionen har skickat ett kompletterande motiverat yttrande till den spanska regeringen angående anpassningen av teletaxor i Spanien.
The European Commission has sent Austrian Airlines (AuA) and STAR alliance partner Lufthansa a statement of objections formally warning that, as it currently stands, their co-operation agreement would eliminate competition on a large number of routes between Austria and Germany.
Europeiska kommissionen har tillsänt Austrian Airlines (AuA) och Lufthansa, som är partner inom STAR Alliance, ett meddelande om invändningar med en formell varning att deras samarbetsavtal i nuvarande utformning skulle upphäva konkurrensen på en lång rad flyglinjer mellan Österrike och Tyskland.
The European Commission has sent Deutsche Bahn AG (DB), the German State-owned railway company, a statement of objections, alleging that DB has violated European competition rules by refusing to provide traction to a small German competitor.
Europeiska kommissionen har sänt Deutsche Bahn AG (DB), det tyska statliga järnvägsföretaget, ett meddelande om invändningar där det hävdas att DB har brutit mot EU:s konkurrensregler genom att förvägra en liten tysk konkurrent dragkraft.
The European Commission has sent Finland a formal request to amend its legislation which applies discriminatory taxation to non-resident artists and sportsmen.
Europeiska kommissionen har skickat en formell uppmaning till Finland om att ändra den finska lagstiftning som innebär att utlandsbosatta artister och idrottsutövare beskattas på ett diskriminerande sätt.
The European Commission has sent Finland a formal request to amend its legislation which leads to different taxation of forest income depending on the residence of the owner.
Europeiska kommissionen har skickat en formell uppmaning till Finland om att ändra den finska lagstiftning som har till följd att inkomst av skogsbruk beskattas olika beroende på ägarens bosättningsort.
The European Commission has sent Finland and Denmark formal requests to amend their legislation which leads to discriminatory taxation of foreign pension funds.
Finland och Danmark har av Europeiska kommissionen formellt uppmanats att ändra nationell lagstiftning som resulterar i att utländska pensionsfonder beskattas på ett diskriminerande sätt.
The European Commission has sent formal requests for information to the United Kingdom, Germany and Sweden on the VAT application of postal services.
Europeiska kommissionen har formellt begärt upplysningar från Storbritannien, Tyskland och Sverige beträffande tillämpningen av moms på posttjänster.
The European Commission has sent formal requests to Germany, Italy and Sweden to rectify irregularities in the award of certain public contracts for the purchase of services.
Europeiska kommissionen har formellt anmodat Tyskland, Italien och Sverige att åtgärda överträdelser beträffande tilldelningen av vissa offentliga tjänstekontrakt.
The European Commission has sent France, Belgium, Netherlands, Austria, Italy, Portugal and Sweden a second written warning for failing to comply with an EU law aimed at promoting the use of low sulphur petrol and diesel fuels.
Europeiska kommissionen har gett Frankrike, Belgien, Nederländerna, Österrike, Italien, Portugal och Sverige en andra skriftlig varning för att de inte efterlever EU-lagstiftning vars syfte är att främja användningen av bensin och dieselbränslen med låg svavelhalt.
The European Commission has sent reasoned opinions to Belgium and Estonia for not informing the Commission about the full transposition of the Renewable Energy Directive (Directive 2009/28/EC).
Kommissionen har sänt motiverade yttranden till Belgien och Estland eftersom de inte underrättat kommissionen om att de införlivat direktivet om förnybara energikällor fullt ut (direktiv 2009/28/EG).
The European Commission has sent Sweden a final written warning for failing to clean urban waste water as it should under EU water protection law.
Europeiska kommissionen har skickat Sverige en sista skriftlig varning för bristande rening av avloppsvatten från tätbebyggelse i enlighet med EU:s lagstiftning om vattenskydd.
The European Commission has sent Sweden a formal request to amend its legislation according to which capital gains from home sales attract tax relief only if the sold home is situated in Sweden and the sales proceeds are reinvested in a replacement residence in Sweden.
Europeiska kommissionen har formellt uppmanat Sverige att ändra landets lagstiftning enligt vilken skattelättnader för kapitalvinster från försäljning av bostäder endast beviljas om den sålda bostaden ligger i Sverige och inkomsterna från försäljningen återinvesteras i en ersättningsbostad i Sverige.
The European Commission has sent to Dutch incumbent telecommunications operator Koninklijke KPN NV a statement of objections alleging that KPN, through its subsidiaries KPN Mobile (mobile traffic) and KPN Telecom (fixed traffic), has violated the competition rules of the EC Treaty.
Europeiska kommissionen har sänt den nederländska teleoperatören Koninklijke KPN NV (som tidigare innehade en helt dominerande ställning på marknaden) ett meddelande om invändningar med påståenden om att KPN genom sina dotterbolag KPN Mobile (mobiltrafik) och KPN Telecom (fast trafik) har brutit mot konkurrensreglerna i EG-fördraget.
The European Commission has set out a 3-pronged strategy to respond to the US measures:
Europeiska kommissionens strategi för att möta Förenta staternas åtgärder bygger på följande tre infallsvinklar:
The European Commission has set out a package of initiatives to modernise the European single market and to bring more benefits to Europeans, building on past successes.
Europeiska kommissionen har satt ihop ett paket av initiativ som ska modernisera EU:s inre marknad och som med utgångspunkt i de tidigare framgångarna ska ge européerna fler fördelar.
The European Commission has set out several key recommendations to improve the future running of the Internet.
Europeiska kommissionen har lagt fram ett antal grundläggande rekommendationer i syfte att förbättra den framtida förvaltningen av Internet.
The European Commission has set out, in the form of a Green Paper, its vision for future EU policy on retail financial services,
Europeiska kommissionen har, i form av en grönbok, lagt fram sin vision om den framtida EU-politiken på området finansiella tjänster till icke- professionella investerare,
The European Commission has set up a yearly cycle of economic policy coordination called the European Semester.
Europeiska kommissionen har inrttat en rlig cykel fr att samordna ekonomi- och finanspolitiken som kallas den europeiska planeringsterminen.
The European Commission has set-up jointly with industry a series of other innovation and research related PPPs, notably the Green Car initiative, Factories of the Future and Energy Efficient Building (see IP/09/1116).
Europeiska kommissionen har gemensamt med näringslivet inrättat ett antal andra innovations- och forskningsrelaterade offentlig-privata partnerskap, särskilt initiativet för miljövänliga bilar, framtidens fabriker och energieffektiv byggnad (se IP/09/1116).
The European Commission has sought the agreement of the Council and the Parliament to mobilise the European Union Solidarity Fund (EUSF) for granting emergency aid of EUR 47.6 million to Italy.
Europeiska kommissionen har uppmanat rådet och Europaparlamentet att godkänna att 47,6 miljoner euro avsätts från Europeiska unionens solidaritetsfond för katastrofhjälp till Italien.
The European Commission has sought the agreement of the Council and the Parliament to mobilise the European Union Solidarity Fund (EUSF) for granting emergency aid of EUR 8.6 million to Spain.
Europeiska kommissionen har uppmanat rådet och Europaparlamentet att godkänna att 8,6 miljoner euro avsätts från Europeiska unionens solidaritetsfond för katastrofhjälp till Spanien.
The European Commission has sponsored research into Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSEs) since 1990.
Europeiska kommissionen har sponsrat forskning i transmissibla spongiforma encefalopatier (TSE) sedan 1990.
The European Commission has started a broad investigation regarding the conditions of provision and pricing of leased lines.
Europeiska kommissionen har startat en ingående undersökning av villkoren för tillhandahållande förhyrda förbindelser och prissättning på dessa tjänster.
The European Commission has started a consultation exercise on opportunities for the development of aquaculture in the European Union.
EU-kommissionen har inlett en samrådsprocess om möjligheterna att utveckla fiskodlingen (vattenbruket) i EU.
The European Commission has started a detailed investigation into the proposed acquisition of US business software company PeopleSoft Inc by Oracle Corp.
Europeiska kommissionen har inlett en ingående undersökning av Oracle Corps köp av det amerikanska företaget PeopleSoft Inc, som tillverkar programvara med särskild inriktning på affärssystem.
The European Commission has started a full investigation into a planned online travel agency between German Internet service provider T-Online, TUI and C&N (Neckermann), also German.
Europeiska kommissionen har inlett en fördjupad undersökning av en planerad virtuell resebyrå mellan de tyska företagen T-Online (som erbjuder Internettjänster) TUI och C&N (Neckermann).
The European Commission has stepped up its action to fight illegal fishing worldwide by warning eight third countries that they risk being identified as countries it considers non-cooperative in the fight against illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
EU-kommissionen har intensifierat sina insatser mot olagligt fiske världen över genom att varna åtta tredjeländer att de riskerar att identifieras som länder som anses som icke samarbetsvilliga i kampen mot olagligt, orapporterat och oreglerat fiske (IUU-fiske).
The European Commission has submitted a proposal to the Council and the European Parliament to grant a Community guarantee to the European Investment Bank (EIB) for a special €600 million three-year loan facility for the reconstruction of Turkey after the earthquake on 17 August.
Europeiska kommissionen har överlämnat ett förslag till rådet och parlamentet om att bevilja Europeiska investeringsbanken (EIB) en gemenskapsgaranti för ett särskilt, treårigt lån på 600 miljoner euro för återuppbyggnadsarbete i Turkiet efter jordbävningen den 17 augusti.
The European Commission has supported the Barcelona Process with the provision of over €16 Billion from the Community budget since 1995.
Europeiska kommissionen har stött Barcelonaprocessen med över 16 miljarder euro ur gemenskapens budget sedan 1995.
The European Commission has supported the EU Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards since 2002 through the Culture Programme of the European Union.
EU-kommissionen har sedan 2002 medfinansierat EU:s kulturarvspris/Europa Nostra-priset via EU:s kulturprogram.
The European Commission has supported the process from the start, and plans to work to bring the Convention into force quickly and implement it effectively in the European Union.
Europeiska kommissionen har ända från början stöttat detta arbete och den tänker arbeta för att konventionen snabbt ska träda i kraft och genomföras på ett effektivt sätt i Europeiska unionen.
The European Commission has supported the TEEB project from the start and will continue to do so.
Europeiska kommissionen har stött TEEB-projektet från början och kommer att fortsätta att göra det.
The European Commission has suspended, for an initial period of three months, the preferential (zero) tariff on sugar imported into the European Union from Serbia and Montenegro.
Europeiska kommissionen har till att börja med under en period av tre månader tillfälligt upphävt förmånstullen (noll) på socker som importeras till Europeiska unionen från Serbien och Montenegro.
The European Commission has tabled a proposal for a European Fisheries Fund (EFF) for the period 2007-2013, to help implement measures aimed at securing sustainable fisheries and diversifying economic activities in fishing areas.
Europeiska kommissionen har lagt fram ett förslag om en europeisk fiskefond för perioden 2007–2013, som skall bidra till att säkra ett hållbart fiske och diversifiera den ekonomiska verksamheten i fiskeområden.
The European Commission has tabled a proposal for the creation of an EU Fisheries Control Agency as a key part of the drive to improve compliance with the rules under the 2002 reform of the Common Fisheries Policy (CFP).
Europeiska kommissionen har lagt fram ett förslag om att inrätta ett nytt EU-kontrollorgan för fiske.
The European Commission has tabled a proposal to clarify the marketing conditions for meat from bovine animals aged twelve months or less.
Europeiska kommissionen föreslår att marknadsvillkoren för nötkött från djur på högst tolv månader förenklas.
The European Commission has tabled its proposal on fishing opportunities in the Baltic Sea for 2014.
EU-kommissionen har lagt fram sitt förslag om fiskemöjligheter i Östersjön för 2014.
The European Commission has tabled its proposal on fishing possibilities for a number of fish stocks in the Baltic Sea for 2009.
Europeiska kommissionen har nu lagt fram sitt förslag beträffande fiskemöjligheter avseende ett antal bestånd i Östersjön under 2009.
The European Commission has tabled its proposal on fishing possibilities for fish stocks in the Baltic Sea for 2011.
Europeiska kommissionen har lagt fram sitt förslag om fiskemöjligheter för fiskbestånden i Östersjön för 2011.
The European Commission has tabled its proposals for funding TEN-T projects for the period 2007-2013.
Europeiska kommissionen har lagt fram sina förslag om finansiering av TEN-T-projekt för perioden 2007–2013.
The European Commission has tabled legislative proposals to ensure car manufacturers comply strictly with all EU safety, environmental and production requirements.
Europeiska kommissionen lägger fram lagstiftningsförslag som försäkrar att biltillverkarna följer alla EU:s säkerhets-, miljö- och produktionsregler.