natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to promote the use of environmentally friendly lorries, the Council prohibited the transit of EURO 0 vehicles, with the exception of those registered in Greece or Portugal taking account, inter alia, of the structure of the heavy goods vehicle fleet in these Member States - and of certain highly specialised vehicles of high cost and with a long economic life span.
I syfte att främja användningen av miljövänliga lastbilar förbjuder rådet transittransport med lastbilar i kategori Euro 0, med undantag av lastbilar av denna kategori registrerade i Grekland eller Portugal med beaktande av bland annat strukturen på fordonsparken för tunga lastbilar i dessa medlemsstater samt vissa högt specialiserade fordon med höga kostnader och en lång ekonomisk livslängd.
In order to protect confidentiality in the Member States, the Regulation lays down administrative procedures for the granting of the benefit of duty suspension, as well as rules on the provision of information on the quantity and value of goods imported under the new arrangements.
För att skydda medlemsstaternas sekretess fastställs i förordningen särskilda administrativa förfaranden för beviljande av tullbefrielse och regler för information om vilken kvantitet av varor som importeras enligt det nya systemet och om dessa varors värde.
In order to protect financial stability, CRD III followed by CRD IV and CRR introduced remuneration rules for key staff capable of influencing the risk profile of their institutions.
För att skydda den finansiella stabiliteten följdes det tredje kapitalkravsdirektivet av det fjärde och av kapitalkravsförordningen, där ersättningsbestämmelser infördes för sådan nyckelpersonal som kan påverka sina institutioners riskprofil.
In order to protect human health and/or the environment in specific agglomerations or ecologically sensitive areas with special problems of air quality, Member States may be permitted - subject to a derogation requested in advance and backed up by evidence - to require that fuels sold in these areas comply with more stringent environmental specifications than those established under the Directive.
För att skydda människors hälsa och/eller miljön i vissa stadsregioner eller i vissa ekologiskt känsliga områden med särskilda problem när det gäller luftkvalitet får medlemsstaterna tillåtas att – förutsatt att de beviljas undantag, som skall begäras i förväg och stödjas av bevis – kräva att bränslen som säljs i dessa områden skall uppfylla strängare miljöspecifikationer än de som anges i direktivet.
In order to protect public health, all medicinal products, including traditional herbal medicinal products, need a marketing authorisation to be placed on the EU market.
För att skydda folkhälsan måste alla läkemedel, även traditionella växtbaserade läkemedel, vara godkända för försäljning för att få säljas på EU-marknaden.
In order to protect such territorial exclusivity and to prevent the public from receiving broadcasts outside the relevant Member State, each broadcaster undertakes, in the licence agreement concluded with the FAPL, to encrypt its satellite signal and to transmit the signal, so encrypted, by satellite solely to subscribers in the territory which it has been awarded.
För att säkerställa en sådan geografisk ensamrätt, och för att förhindra att allmänheten tar emot sändningar utanför den aktuella medlemsstaten, åtar sig varje programföretag i sitt licensavtal med FAPL att koda sin satellitsignal och endast överföra denna kodade signal, via satellit, till abonnenter inom det område som programföretaget tilldelats.
In order to protect the civilian population, Member States will examine all necessary options, provided that there is a demonstrable need, a clear legal basis and support from the region.
För att skydda civilbefolkningen kommer medlemsstaterna att undersöka alla nödvändiga alternativ, förutsatt att det föreligger ett påvisbart behov, en klar rättslig grund och stöd i regionen.
In order to protect the data contained in Article 99 of the Convention implementing the Schengen Agreement (Article 36 of Council Decision 2007/533/JHA of 12 June 2007 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II)), consular posts will not be kept informed of the results;
För att garantera säkerheten för de uppgifter som omfattas av artikel 99 i Schengenavtalets tillämpningskonvention (artikel 36 i rådets beslut 2007/533/RIF av den 12 juni 2007 om inrättande, drift och användning av andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II)) kommer konsulaten inte att underrättas om resultatet.
In order to protect the environment, precautionary measures must be widely applied by States in accordance with their ability to do so.
I syfte att skydda miljön skall försiktighetsprincipen tillämpas så långt möjligt och med hänsyn till staternas möjligheter härtill.
In order to protect the viability of this commitment, the licence would also cover Belgium and Luxembourg.
För att skydda lönsamheten skulle licensen också täcka Belgien och Luxemburg.
In order to provide a basis for further negotiations with other Parties whom we urge to join us in this endeavour, the Council agrees on the following proposal for such a definition :
För att kunna lägga grunden för fortsatta förhandlingar med övriga parter som vi uppmanar att följa oss i denna strävan, godkänner rådet följande förslag till ett sådant fastställande:
In order to provide a clear focus for further work and an impetus for progress, the Ministerial meeting highlighted the following subjects which will also be taken into account in the preparation of the European Partnerships, requested by the European Council, which the Commission will present with the next SAP Annual Reports.
För att ge det framtida arbetet en klar inriktning och driva på framstegen framhävdes vid ministermötet följande frågor som också kommer att beaktas vid förberedelserna inför de europeiska partnerskap som har begärts av Europeiska rådet och som kommissionen kommer att presentera tillsammans med nästa årsrapport om stabiliserings- och associeringsprocessen.
In order to provide a framework for this exchange of views, the Presidency had proposed that the Ministers should answer questions on:
För att strukturera debatten hade ordförandeskapet föreslagit att ministrarna skulle svara på frågor om
In order to provide a more complete picture of the barriers affecting the access to and exercise of regulated professions, a report on the findings of the peer review on legal form and shareholding requirements conducted under the Services Directive is also published today.
För att ge en fullständigare bild av de hinder som påverkar tillträdet till och utövandet av reglerade yrken offentliggörs i dag också en rapport om resultaten av den översyn av kraven på juridisk form och kapitalinnehav som genomförts enligt tjänstedirektivet.
In order to provide a permanent basis for existing cooperation, for the purpose of analysing and classifying counterfeit euro coins, the Council adopted two Decisions.
För att införa en permanent grundval för befintligt samarbete när det gäller analys och klassificering av förfalskade euromynt antog rådet två beslut.
In order to provide a stable perspective for dairy farmers, the Commission proposes the prolongation of a reformed dairy quota system until the 2014/15 campaign.
Kommissionen föreslår att det omarbetade systemet med mjölkkvoter förlängs till regleringsåret 2014/2015 för att ge mjölkproducenterna ett stabilt framtidsperspektiv.
In order to provide a stable perspective for dairy farmers, the Council decided the prolongation of a reformed dairy quota system until the 2014/15 campaign.
För att ge mjölkbönderna ett stabilt perspektiv beslöt rådet att förlänga ett reformerat stöd med mjölkkvoter fram till och med regleringsåret 2014/15.
In order to provide a variety of services to end users, new entrants need access to this infrastructure on a wholesale basis.
För att kunna erbjuda ett brett utbud av tjänster till slutanvändarna behöver nya konkurrenter tillträde till denna infrastruktur på grossistnivå.
In order to provide added security, standard provisions for agreements between sugar factories and growers will be maintained.
För att ge ytterligare säkerhet kommer standardvillkoren för överenskommelser mellan sockerfabriker och sockerodlare att bibehållas.
In order to provide an additional incentive for the recruitement of long-term unemployed persons, the Swedish government will implement a measure aimed at stimulating professional training of companies' staff.
För att ge ytterligare incitament att anställa långtidsarbetslösa personer kommer den svenska regeringen att införa en åtgärd som syftar till att stimulera företagen att yrkesutbilda sina anställda.
In order to provide an additional safeguard, the report also suggests that, in exceptional cases and where existing policy measures are insufficient, the Commission could consider a mechanism that would allow milk producers to be compensated for reducing their deliveries in order to avoid serious imbalance in the market.
För att tillhandahålla en ytterligare skyddsåtgärd föreslås det också i rapporten att kommissionen, i undantagsfall och då de befintliga strategiåtgärderna är otillräcklig, kan överväga en mekanism som skulle göra det möjligt för mjölkproducenterna att kompenseras för att minska sina leveranser för att undvika allvarliga obalanser på marknaden.
In order to provide for adequate preparation of the meetings at political level, the first meeting should take place before the Commission adopts its recommendation on the Broad Economic Policy Guidelines and the second meeting after presentation by the Commission of its autumn forecast and its Annual Economic Report.
För att säkerställa att mötena förbereds på ett tillfredsställande sätt på politisk nivå, skall det första mötet äga rum innan kommissionen antar sin rekommendation om allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken och det andra mötet efter det att kommissionen har lagt fram sin höstprognos och sin årliga ekonomiska rapport.
In order to provide for the infrastructure needs and diversification of energy supplies of a well integrated EU energy market and to be able to prevent possible future major supply disruptions in gas or other energy sectors or cope with their consequences, the Council agrees to:
För att tillgodose behoven i fråga om infrastruktur och diversifiering av energiförsörjningen för en välintegrerad energimarknad i EU, och för att kunna undvika eventuella framtida allvarliga leveransstörningar när det gäller gas- eller andra energisektorer eller klara av konsekvenserna av dessa, enas rådet om att
In order to provide guidance for future work on this proposal, ministers focused their discussions on two issues in particular: regional groups, a topic linked to project selection (Chapter II), and regulatory measures (Chapter IV) (see 6009/12).
För att ge vägledning inför det framtida arbetet med detta förslag inriktade ministrarna sina diskussioner framför allt på följande två frågor: regionala grupper, ett tema som är kopplat till urval av projekt (kapitel II), och regleringsåtgärder (kapitel IV) (se 6009/12).
In order to provide guidance for the negotiations, the Council also adopted conclusions (15393/11) on the main issues on the agenda of this international meeting, addressing in particular the new strategic framework for 2012-2021, the compliance regime and the ratification of the Hong Kong Convention on ship recycling (7505/10).
Som vägledning för förhandlingarna antog rådet också slutsatserna (15393/11) om de viktigaste frågorna på dagordningen vid detta internationella möte, vilka särskilt behandlar den nya strategiska ramen för 2012–2021, efterlevnadsordningen samt ratificeringen av Hongkongkonventionen om återvinning av fartyg (7505/10)
In order to provide input to the Spring European Council (Brussels 20-21 March 2003), the ECOFIN examined and adopted a number of contributions, in particular the Key issues paper on the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) for 2003 and, closely linked to it, the Annual Report on structural reforms.
Som underlag för Europeiska rådets vårmöte (Bryssel den 20-21 mars 2003) behandlade och antog Ekofinrådet ett antal bidrag, framför allt dokumentet om huvudfrågorna när det gäller de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken 2003 och, i nära samband med detta, årsrapporten om strukturreformer.
In order to provide investors with more visibility of what investment opportunities exist in the EU, the Commission created the , which went live on 1 June 2016.
För att ge investerarna större insyn i vilka investeringsmöjligheter som finns i EU har kommissionen skapat en , som ligger ute på nätet sedan den 1 juni 2016.
In order to provide law-enforcement authorities of the Member States with more efficient access to data on stolen and lost passports in Interpol member countries, with a view to improving the internal security of the EU, the Council considered it necessary that the exchange of these data be further enhanced by having recourse to the Schengen Information System (SIS), as requested by the European Council, and that steps be taken without delay in order to make that legally and technically possible.
För att ge medlemsstaternas brottsförebyggande myndigheter effektivare tillgång till uppgifter om stulna och förkomna pass från Interpols medlemsstater, och för att förbättra EU:s inre säkerhet, är det enligt rådets mening nödvändigt att stärka detta informationsutbyte ytterligare med hjälp av Schengens informationssystem (SIS), såsom Europeiska rådet begärt, och att snarast vidta åtgärder för att göra detta rättsligt och tekniskt möjligt.
In order to provide legal certainty on the standards that should be used in the EU, the legislative proposal would also establish an endorsement mechanism with a two-tier structure consisting of a technical level and a political level at EU level to confirm the standards that will have to be applied.
För att det skall råda rättslig säkerhet om vilka standarder som skall användas i EU föreslås i lagförslaget även att en antagningsmekanism i två delar införs bestående av en teknisk och en politisk del på EU-nivå för att bekräfta vilka standarder som skall tillämpas.
In order to provide rail passenger transport services, small private railway companies depend on renting traction elsewhere.
Små privata järnvägsföretag är beroende av att hyra dragkraft externt för att kunna tillhandahålla passagerartransport.
In order to provide speed and effectiveness in the execution of rogatory letters and other judicial requests, we have noted with satisfaction the willingness of the CCEE's and Cyprus to make a statement of good practices in accordance with the Joint Action on good practices in mutual legal assistance in criminal matters OJ, adopted by the Council on 28 May 1998.
För att göra handläggningen av framställningar om rättshjälp och andra rättsliga åtgärder snabb och effektiv har vi med tillfredsställelse noterat CÖE-ländernas och Cyperns vilja att göra ett uttalande rörande god praxis i enlighet med den gemensamma åtgärden om god praxis i samband med inbördes rättshjälp i brottmål EGT, som antogs av rådet den .
In order to provide such evidence, FICORA should have demonstrated that it would not be profitable for operators providing termination services to raise FTRs, for example if this would cause consumers to substitute their fixed connections for mobile ones.
För att lägga fram sådana bevis borde Kommunikationsverket ha visat att det inte vore lönsamt för operatörer som tillhandahåller termineringstjänster att höja sina fasta termineringstaxor, t.ex. om detta skulle leda till att konsumenterna ersätter fast telefoni med mobil telefoni.
In order to provide the discussion with a better structure, the Presidency drafted three questions to guide the exchange that can be found in document  10125/09  .
För att ge diskussionen en bättre struktur utarbetade ordförandeskapet tre frågor som underlag för debatten enligt dokument  10125/09 .
In order to pursue the international community's efforts for an independent inquiry, the Council requests EU Member States in the OSCE and the UN to support invoking respective mechanisms and procedures, and calls on like-minded countries to co-operate to this end with EU Member States.
För att upprätthålla det internationella samfundets insatser för en oberoende undersökning uppmanar rådet EU:s medlemsstater inom OSSE och FN att stödja ett utnyttjande av deras respektive mekanismer och förfaranden och uppmanar likasinnade länder att i detta syfte samarbeta med EU:s medlemsstater.
In order to pursue the Lisbon strategy for growth and jobs in a coherent and integrated manner, the Commission put forward draft country-specific recommendations concerning economic policies and employment policies in a single instrument, which also reflected the integrated structure of the National Reform Programmes and their Implementation Reports.
I syfte att se till att Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning genomförs på ett konsekvent och integrerat sätt lade kommissionen fram utkast till landsspecifika rekommendationer om den ekonomiska politiken och sysselsättningspolitiken i form av en enda rättsakt, som också avspeglar de nationella reformprogrammens integrerade struktur och genomföranderapporterna till dessa.
In order to qualify for area payments for arable crops under the reform of the common agricultural policy, producers must set aside a percentage of their arable land with a view to achieving a balance between EU production and foreseeable outlets.
Producenter måste, för att vara berättigade till arealersättning för jordbruksgrödor enligt reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken, ta en viss procentandel av sin jordbruksmark ur produktion i syfte att skapa balans mellan EU:s produktion och förväntad avsättning.
In order to qualify for Community financing, which may not exceed 80% of the overall cost, projects must involve more than one Member State.
För att vara kvalificerade för gemenskapsstöd, som inte får överstiga 80 % av den totala kostnaden, måste projekten omfatta mer än en medlemsstat.
In order to qualify for equal charges, customers must provide their bank with the beneficiary's IBAN (International Bank Account Number) and BIC (Bank Identifier Code).
Bestämmelsen gäller under förutsättning att kunden kan ge banken mottagarens IBAN-nummer (International Bank Account Number) och BIC-nummer (Bank Identifier Code).
In order to qualify for immunity, the company will have to provide sufficient information to allow the Commission to launch a surprise inspection (a so-called "dawn-raid").
Det krävs också att den information företaget lämnar är tillräcklig för att kommissionen skall kunna genomföra en oanmäld inspektion (en s.k. gryningsräd).
In order to raise awareness of existing Community legal obligations and good practice in restructuring operations, a checklist has been drawn up (see annex), which summarises companies' obligations in Community law with regard to information and consultation of employees as well as good company practice in corporate restructuring.
För att öka kunskaperna om gällande rättsliga skyldigheter i gemenskapen och om god praxis vid omstruktureringar har man utarbetat en kontrollista (se bilaga) som är en sammanfattning av företagens skyldigheter enligt gemenskapsrätten att informera och samråda med arbetstagarna samt av god praxis vid omstruktureringar av företag.
In order to raise awareness of rights and obligations under the new rules and to promote the benefits of diversity more generally, the Commission has recently launched a five-year awareness-raising campaign to run in all Member States with the slogan "For Diversity against Discrimination"3.
För att öka medvetenheten om de rättigheter och skyldigheter som den nya lagen ger och främja fördelarna med mångfald rent allmänt inledde kommissionen nyligen en femårig informationskampanj i alla medlemsstaterna under parollen "För mångfald - mot diskriminering"3.
In order to rapidly strengthen the competences of FRONTEX and put more effective tools at its disposal, the Council agrees to accelerate negotiations on amending the FRONTEX Regulation, in cooperation with the European Parliament, with a view to reaching agreement by June 2011.
För att Frontex snabbt ska få stärkta befogenheter och effektivare verktyg till sitt förfogande har rådet enats om att i samarbete med Europaparlamentet påskynda förhandlingarna om ändring av Frontexförordningen för att kunna nå en överenskommelse senast i juni 2011.
In order to rationalise the aid scheme, the Commission should monitor the absorption of funds, analyse the need for the measure and assess whether the wine sector compared to other agricultural sectors needs additional investment aid; and
För att rationalisera stödordningen bör kommissionen följa upp anslagsutnyttjandet, analysera behovet av åtgärden och bedöma om vinsektorn behöver mer investeringsstöd än andra jordbrukssektorer.
In order to rationalise this complex and chaotic situation and improve the functioning of the internal market, it is proposed to add a category to Annex H which will allow reduced rates to be applied to the following operations:
För att förenkla den komplicerade och snåriga situation som nu råder och förbättra den inre marknadens sätt att fungera föreslås det att en kategori läggs till i bilaga H så att reducerade skattesatser kan tillämpas även på följande transaktioner:
In order to re-capture the billions of euros lost to tax evasion and fraud in the EU, the Commission has put forward a series of concrete measures to be taken at national, EU and international level (see IP/12/697 and MEMO/12/492), and will bring set out a common approach against tax havens and aggressive tax planners by the end of 2012.
För att få tillbaka de miljarder euro som går förlorade i skatteundandragande och skattebedrägeri i EU har kommissionen lagt fram en rad konkreta åtgärder som ska vidtas på nationell och internationell nivå samt på EU-nivå (se IP/12/697 och MEMO/12/492) och kommer dessutom att före slutet av 2012 utarbeta en gemensam strategi mot skatteparadis och aggressiv skatteplanering.
In order to re-launch a process of national reconciliation and transition to democracy in Burma/Myanmar, the Council urged the authorities to enter into a substantial and meaningful political dialogue with the NLD as well as other political groups.
För att på nytt få igång en nationell försoningsprocess och övergång till demokrati i Burma/Myanmar, uppmanade rådet myndigheterna att inleda en omfattande och meningsfull politisk dialog med NLD samt med andra politiska grupper.
In order to reach a general approach, further work is needed, in particular on two issues:
För att man ska kunna nå en allmän riktlinje krävs det ytterligare arbete, särskilt rörande två frågor:
In order to reach higher economic growth and competitiveness, the business climate must be improved and the country must become more attractive for domestic and foreign investors.
Om det skall vara möjligt att åstadkomma förbättrad ekonomisk tillväxt och ökad konkurrenskraft måste företagsklimatet förbättras och landet måste bli mer attraktivt för både inhemska och utländska investerare.
In order to reach overall agreement with the European Parliament at first reading, the Council nevertheless decided to delay the adoption of the common position and instructed the Presidency to continue contacts with the European Parliament to that end.
För att Europaparlamentet skall nå en övergripande överenskommelse vid första behandlingen har rådet beslutat att senarelägga antagandet av den gemensamma ståndpunkten och har givit ordförandeskapet i uppgift att fortsätta kontakterna med Europaparlamentet.
In order to reach the above mentioned priorities, the Council invites the Commission to:
För att förverkliga ovannämnda prioriteringar uppmanar rådet kommissionen att
In order to reach the ambitious objective of cutting road deaths in Europe in half by 2020, young people must be actively involved.
För att nå det ambitiösa målet att minska dödsolyckorna på vägarna i Europa med hälften till 2020 måste ungdomarna bli aktivt involverade.