natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In setting our priorities, we have taken particular account of the 22 Opinions delivered by the REFIT Platform, the newly-created independent panel of experts which reviews existing legislation and draws on citizens' and stakeholders' suggestions for reducing the administrative and financial burden of EU law.
Vid prioritetssttningen har vi srskilt beaktat de 22 yttrandena frn Refit-plattformen, en nystartad, oberoende expertpanel som ser ver gllande lagstiftning och tar hjlp av synpunkter frn medborgare och berrda parter p hur man kan minska den administrativa och ekonomiska brdan av EU-lagstiftningen.
In setting out the Commission's proposals for Guidelines for Member States' Employment Policies for 1999, this Communication draws on the assessment and analyses contained in the Joint Report and in the first Employment Rates Report (as requested by the Luxembourg Jobs Summit).
Detta meddelande innehåller kommissionens förslag till riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik 1999 och grundas på den bedömning och analys som finns i den gemensamma rapporten och i den första rapporten om sysselsättningsgraden (som begärdes in vid toppmötet om sysselsättning i Luxemburg).
In setting prices, companies could recover objectively justified costs, but arbitrary profits from intra-EU calls would disappear.
Vid prissättningen kan företagen ta ut objektivt berättigade kostnader, men godtyckliga profiter från samtal inom EU får inte förekomma.
In setting the amount of the fine, the Commission took into account the fact that the infringement was of a serious nature, that it went on for a considerable number of years and that it had an appreciable effect on the European market.
Vid fastställandet av bötesbeloppet beaktades det faktum att överträdelsen var allvarlig till sin art, att den pågått under flera år och att den haft en märkbar påverkan på den gemensamma marknaden.
In setting the fines, the Commission applied Article 15 of Regulation 17/62 and its Guidelines , under which the Commission must weigh the deliberate nature, gravity and duration of an infringement.
3). enligt vilka kommissionen måste göra en avvägning mellan inslagen av uppsåt, allvar och varaktighet i en överträdelse.
In setting the fines, the Commission takes into account the sales of the companies involved in the market concerned in the last year prior to the end of the cartel (2001), the very serious nature of the infringement, the geographic scope of the cartel and its long duration.
Vid fastställandet av bötesbeloppen tar kommissionen ett antal faktorer med i beräknandet: företagens inkomst från handel med de berörda varorna under året före kartellens upphörande (2001), överträdelsens mycket allvarliga karaktär, kartellens geografiska utbredning och dess varaktighet.
In setting the fines, the Commission took into account the respective affected sales of the companies involved as well as the combined market share and the geographical scope of the cartel agreements.
När kommissionen fastställde böterna beaktades påverkan på försäljningen i de respektive inblandade företagen samt deras sammanlagda marknadsandel och kartellavtalens geografiska räckvidd.
In setting the fines, the Commission took into account the respective affected sales of the companies involved as well as the combined market share, the geographical scope and the actual implementation of the cartel agreements.
När kommissionen fastställde böterna beaktade den i vilken omfattning de respektive inblandade företagens försäljning påverkades samt deras sammanlagda marknadsandel, geografiska räckvidd och praktiska tillämpning av kartellavtalen.
In setting the fines, the Commission took into account the respective affected sales of the companies involved as well as the very serious nature of the infringement and the geographical scope of the cartel agreements.
Vid fastställandet av böterna tog kommissionen hänsyn till hur respektive företags försäljning påverkats, överträdelsens allvarliga karaktär samt kartellavtalens geografiska räckvidd.
In setting the level of fines, the Commission took into account the respective companies' sales of medium trucks and heavy trucks in the EEA, as well as the serious nature of the infringement, the high combined market share of the companies, the geographic scope and the duration of the cartel.
Vid faststllandet av bter tog kommissionen hnsyn till respektive fretags frsljning av medelstora och tunga lastbilar inom EES, liksom till vertrdelsens allvarliga natur, fretagens stora sammanlagda marknadsandel, den geografiska omfattningen och kartellens varaktighet.
In setting the level of fines, the Commission took into account, in particular, the companies' sales of the products concerned in the EEA, the serious nature of the infringement, its geographic scope and its duration.
Vid fastställandet av bötesbeloppen beaktade kommissionen de berörda företagens försäljning av de aktuella produkterna i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES), överträdelsens mycket allvarliga karaktär, kartellens geografiska räckvidd och dess varaktighet.
In setting the level of fines, the Commission took into account, in particular, the companies' sales of the products concerned in the European Economic Area (EEA), the serious nature of the infringement, its geographic scope and its duration.
Vid fastställandet av bötesbeloppen beaktade kommissionen de berörda företagens försäljning av de aktuella produkterna i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES), överträdelsens mycket allvarliga karaktär, kartellens geografiska räckvidd och dess varaktighet.
In setting the level of the fines, the Commission took into account the sales of the companies involved in the market concerned, the very serious nature of the infringement, the EEA-wide scope of the cartel and its duration.
Vid fastställandet av bötesbeloppen beaktade kommissionen de berörda företagens försäljning på den relevanta marknaden, överträdelsens mycket allvarliga karaktär, att kartellen omfattar hela EES och kartellens varaktighet.
In setting up an integrated single programme, it makes sense to avoid multiple names and to capitalise on the popularity and awareness of the Erasmus brand.
När man skapar ett enda integrerat program är det därför lämpligt att undvika flera olika namn och istället dra nytta av det populära och välkända varumärket Erasmus.
In setting up and implementing this Partnership, the Commission proposes following a clearly incentive-based approach of country-wise differentiation and "more for more”.
När man upprättar och genomför detta partnerskap föreslår kommissionen att man följer en klart incitamentsbaserad ansats med differentiering mellan länderna och ett större utbyte för de partnerländer som gör mer.
In seven countries (Belgium's French Community, Estonia, France, Hungary, Italy, Latvia, Romania) a majority pay fees.
I sju länder (den franskspråkiga gemenskapen i Belgien, Estland, Frankrike, Ungern, Italien, Lettland och Rumänien) betalar de flesta avgift.
In seven countries, five of them in Eastern Europe and Central Asia, HIV incidence increased by more than 25 per cent between 2001 and 2009.
I sju länder, varav fem i Östeuropa och Centralasien, ökade antalet nya hivfall med över 25 procent mellan 2001 och 2009.
In seven Member States, 40% of nurses are already over 45 years of age.
I sju medlemsstater är 40 % av sjukskötarna redan över 45 år.
In several areas, extreme oxygen deficiency led to the release of highly toxic hydrogen sulphide from marine sediments.
På många platser ledde den extrema syrebristen till att de marina sedimenten avgav mycket giftig vätesulfid.
In several areas, the principle of mutual recognition which ensures that goods that are lawfully marketed in one Member State enjoy the right to free movement and can be sold in another Member State is not being applied.
Principen om ömsesidigt erkännande av varor innebär att varor som saluförs lagligen i en medlemsstat går under rätten till fri rörlighet och kan säljas i andra medlemsstater.
In several cases the results show considerable room for improvement.
I flera fall lämnar resultaten betydande utrymme för förbättringar.
In several cases their family circumstances, their telephone number and other information were given.
I flera fall nämndes även deras familjeförhållanden, telefonnummer och andra uppgifter.
In several cases, however, the Commission finds that the planned fiscal adjustments fall short, or risk doing so, of what is required by the SGP.
I flera fall anser kommissionen emellertid att de planerade finanspolitiska korrigeringarna inte är, eller riskerar att inte vara, tillräckliga för att uppfylla stabilitets- och tillväxtpaktens krav.
In several cases, the Task Force is – sometimes together with other Commission services – providing the TA itself.
I flera fall tillhandahåller arbetsgruppen själv det tekniska stödet, ibland tillsammans med andra avdelningar inom kommissionen
In several countries democratic elections have been held for the first time and the basic foundations of democracy are being progressively introduced.
I flera länder har demokratiska val hållits för första gången och grunderna för demokrati håller successivt på att införas.
In several countries the relatively high unemployment rate indicate a need for urgent further structural adjustment.
I flera länder antyder de relativt höga arbetslöshetstalen ett behov av brådskande ytterligare strukturanpassningar.
In several countries, the adjustment is more severe and lengthy than many had expected.
I flera länder är anpassningen svårare och tar längre tid än vad många hade väntat sig.
In several key technological areas identified in the Quick-start Programme, strategic research agendas have been or are being defined by public and private stakeholders, and are expected to lead to the launch of projects and the development of research infrastructures.
Strategiska forskningsagendor har fastställts eller håller på att fastställas av offentliga och privata berörda aktörer på flera viktiga teknikområden inom snabbstartsprogrammet och förväntas leda till att projekt sätts i gång och infrastrukturer för forskning utvecklas.
In several Member States coping with still high structural deficits, progress towards achieving budgetary positions of close to balance or in surplus stalled or moved in the reverse, forcing action in the context of the Stability and Growth Pact.
I flera medlemsstater där de strukturella överskotten fortfarande är stora stannade framstegen av eller gick i motsatt riktning när det gäller att uppnå offentliga finanser som ligger nära i balans eller uppvisar överskott, vilket tvingade fram åtgärder inom ramen för tillväxt- och stabilitetspakten.
In several Member States the 800 MHz frequencies are being freed up as part of the so-called "digital dividend" resulting from the switchover from analogue to digital television broadcasting.
I en rad EU-länder frigörs 800 MHz-frekvenserna som ett led i att frekvensutrymme blir ledigt genom övergången från analoga till digitala tv-sändningar.
In several Member States the new management, control and monitoring systems had been laid down in general terms, but the implementation details remained to be specified.
I ett flertal medlemsstater har de nya systemen för administration, kontroll och uppföljning fastställts i allmänna termer, men det återstår att ange exakta bestämmelser för införandet.
In several Member States the perception of independence has improved whilst in some Member States it has deteriorated.
I flera medlemsstater har det uppfattade oberoendet förbättrats, medan det i vissa medlemsstater har försämrats.
In several Member States, unemployment remains close to the historically-high levels first seen in the current crisis.
Arbetslösheten ligger fortfarande på samma historiskt höga nivå i flera EU-medlemsländer som i början av krisen.
In several Member States, virtually all the aid awarded in 2002 was for horizontal objectives
I flera medlemsstater var praktiskt taget allt stöd som beviljades under 2002 avsett för övergripande mål.
In Shanghai, Mr Cioloş will award a prize to some of the best chefs of the city at a cooking show where they will compete to offer original creations mixing European and Chinese influences.
I Shanghai kommer Dacian Cioloş att dela ut ett pris till några av de bästa kockarna i den staden vid en matlagningsmässa där de kommer att tävla för att erbjuda originella skapelser som blandar europeiska och kinesiska influenser.
In sharp contrast, 38 % believe that regions and local authorities have a crucial role to play, while 43 % think that their national government has the most influence.
Detta står i skarp kontrast till att 38 % anser att de regionala och lokala myndigheterna spelar en avgörande roll, medan 43 % anser att deras nationella regering har störst inflytande.
In short they:
Sammanfattningsvis kan sägas att rådet
In short, a power wanting to change the course of world affairs in such a way as to benefit not just the rich countries but also the poorest.
Kort sagt, en makt som vill ändra förhållandena i världen så, att det inte bara gagnar de rika länderna utan även de fattigaste.
In short, absorbing the shocks.
Kort sagt mildrade de smällarna.
In short, at the end of 2005 the number of cases pending came to 1 033, which amounts to a decrease of 141 cases, that is to say 12%, compared with the previous year.
Vid slutet av år 2005 uppgick antalet anhängiga mål till 1 033, vilket innebär en minskning med 141 mål, eller 12 procent jämfört med föregående år.
In short, citizens are calling for a clear, open, effective, democratically controlled Community approach, developing a Europe which points the way ahead for the world.
Medborgarna önskar kort sagt en tydlig, öppen, ändamålsenlig, demokratiskt styrd strategi inom gemenskapen.
In short, each chapter of the budget would be funded monthly by one twelfth of its 2010 budget or even less if the amount in the draft budget is lower for that chapter.
Kortfattat innebär detta att varje budgetkapitel varje månad finansieras med en tolftedel av den budget som det hade 2010 eller ännu mindre om beloppet i budgetförslaget är lägre för det berörda kapitlet.
In short, every euro spent by the Commission contributes to reducing the costs incurred by the 27 Member States by at least 4€.
I korthet bidrar varje euro som kommissionen satsar till att minska kostnaderna för de 27 medlemsländerna med minst 4 euro.
In short, I do take Parliament's proposals very seriously.
I korthet: Jag fäster stor vikt vid parlamentets förslag.
In short, improving the quality of spending should be a high priority.
Kort sagt: att förbättra kvaliteten på utgifterna bör ha hög prioritet.
In short, infrastructure managers failed to respond to the needs of the transport services market, which lead to inefficient use of public funds and inefficiencies in the sector as a whole.
Infrastrukturförvaltarna har således inte tillmötesgått transportmarknadens behov, vilket lett till ineffektiv användning av offentliga anslag och bristande effektivitet i sektorn som helhet.
In short, it will bring more legal clarity for international couples.
Sammanfattningsvis kommer de att skapa större rättslig klarhet för internationella par.
In short, making the right choices for jobs and growth in the midst of fiscal consolidation.
Kort sagt måste vi fatta rätt beslut för jobben och tillväxten under pågående budgetkonsolidering.
In short, national rail transport monopolies are still allowed to exert a considerable degree of control over the access to infrastructure.
Nationella tågmonopol kan följaktligen fortfarande utöva en betydande kontroll över tillträdet till infrastruktur.
In short, our values European values.
Kort sagt våra värderingar, de europeiska värderingarna.
In short, the Commission appeals to the Member States to set the conditions for improved investment in knowledge and innovation while delivering and accelerating the reforms already agreed.
Sammanfattningsvis vädjar kommissionen till medlemsstaterna att de skall fastställa villkoren för ökade investeringar i kunskap och innovation samtidigt som man genomför och skyndar på redan överenskomna reformer.
In short, the Commission applies a strategy aimed at getting assurance on all the money spent in programmes through the work of both national auditors and its own auditors.
Kommissionen tillämpar kort sagt en strategi som genom såväl de nationella revisorernas som dess egna revisorers arbete syftar till att få kontroll över alla medel som använts i programmen.
In short, the Commission will: make available in a concise manner all information needed to facilitate responses; publish widely in order to meet all target audiences, using single access points on the Internet; allow sufficient time for responses; acknowledge receipt of contributions and display results of open public consultations on the Internet; and allow all relevant parties to express their opinions.
Kommissionen vill kort sagt uppnå följande: se till att alla uppgifter som behövs för att underlätta svaren finns tillgängliga i kortfattad form, ge uppgifterna stor spridning för att nå alla målgrupper, använda enstaka portaler på Internet, se till att det finns tillräckligt med tid för att svara, ta emot bidrag och lägga ut resultaten från offentliga samråd med allmänheten på Internet samt ge alla berörda parter möjlighet att yttra sig.
In short, the Committee takes the view that:
I korthet gör ESK följande bedömning: "
In short, the Court’s annual report on 2012 says:
I korthet säger revisionsrätten följande i årsrapporten för 2012:
In short, the EIB is maintaining its support for the real economy with lending, blending of resources and advising.”
EIB fortsätter kort sagt att stödja realekonomin genom utlåning, en mix av resurser och rådgivning.
In short, the incentive would be for fishers to take from the sea only what can be marketed.
Yrkesfiskarna kommer således att motiveras att endast fiska den mängd som kan saluföras.
In short, the key challenge for agriculture in future is not only to produce more, but also to do this in a sustainable manner.
Med andra ord handlar det i framtiden inte bara om att jordbruket måste producera mer, utan det måste också ske på ett hållbart sätt.
In short, the number of cases pending was similar to that in the previous year, that is to say, slightly over 1 000 (1 029 compared with 1 033 in 2005).
I själva verket är antalet mål i balans stabilt i förhållande till föregående år, det vill säga något över tusen mål (1 029 mot 1 033 år 2005).
In short, the right to be forgotten is not absolute.
Detta betyder i korthet att rätten att bli glömd inte är en absolut rättighet.
In short, the Union needs to create a culture of performance if the next generation of spending programmes are to deliver – and to be seen to deliver - added value to Europe and its citizens.
EU behöver sammanfattningsvis skapa en resultatkultur om nästa generation utgiftsprogram ska ge – och uppfattas ge – EU och dess medborgare ett mervärde.
In short, there are decreases in cod and salmon quotas which need protection and increases in sprat and herring which are in good biological condition.
Kort sagt minskas torsk- och laxkvoterna, eftersom dessa bestånd måste skyddas, medan kvoterna för skarpsill och sill och strömming ökas, eftersom dessa bestånd är i gott biologiskt tillstånd.
In short, there is a "snowball effect" of underfed annual budgets coupled with postponement of payments of bills.
Det uppstår därför en snöbollseffekt, där redan underfinansierade årsbudgetar belastas ytterligare genom uppskjutna räkningar från föregående år.
In short, this public consultation will be in every EU language for a minimum of 90 days so that all European citizens or organizations have an equal opportunity to participate.
Samrådet kommer alltså att finnas tillgängligt på alla EU-språk i minst 90 dagar, så att alla enskilda personer eller organisationer får möjlighet att delta på samma villkor.
In short, we need to bring history alive.
Kort sagt måste vi göra historien levande.
In short, we need to take better care of our ever scarcer human resources.
Kort sagt: vi måste ta bättre vara på våra krympande mänskliga resurser.
In short, what is the aim of the EU's language policies?
Vad går EU:s språkpolitik ut på?
In short, what is the aim of the EU's language policies?
Vad är helt kortfattat syftet med EU:s språkpolitik?
In short, you have transformed a set of laws into a fully fledged and very effective legal system.
Ni har, med andra ord, omvandlat en samling rättsregler till en fullständig, samstämmig och fungerande rättsordning.
In short: climate action and energy policy go hand-in-hand and are now in one pair of hands.
Med andra ord går klimat- och energipolitiken hand i hand och har nu samlats i samma hand.
In short: I love Catalonia.
Kort sagt – jag tycker om Katalonien
In short: if a bank needs to resort to bail-in, authorities would first write down all shareholders and would then follow a pre-determined order in bailing in other liabilities.
Om en bank måste tillgripa skuldnedskrivningsalternativet ser myndigheterna till att denna först drabbar aktieägarna och därefter övriga borgenärer i en förutbestämd ordning.
In short: what is our vision?
Kort sagt, vad är vår vision?
In Sicily, the Alto Belice Corleonese pact also sets out to devise an integrated development model based around typical products of the region.
På Sicilien grundar sig pakten i Alto Belice Corleonese på utarbetandet av en integrerad utvecklingsmodell för typiska produkter i området.
In signing the agreement, participants commit to act towards sustainable development, including upholding social and environmental standards.
Genom att underteckna avtalet åtar sig parterna att arbeta för hållbar utveckling, bland annat genom att respektera sociala normer och miljönormer.
In signing the second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights in September 2005, Liberia committed itself to taking all the necessary measures with a view to abolishing the death penalty.
Genom att i september 2005 underteckna det andra fakultativa protokollet till den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter åtog sig Liberia att vidta alla åtgärder för att avskaffa dödsstraffet.
In signing this agreement, the Community confirms its support for the efforts which Bangladesh is making to modernise its society and economy in the direction of an open market system and to encourage the private sector.
Genom att underteckna detta avtal bekräftar gemenskapen sitt stöd till Bangladesh för dess strävan att modernisera samhället och ekonomin i riktning mot en öppen marknadsekonomi och att uppmuntra den privata sektorn.
In simple terms:
Man kan uttryckta det enkelt:
In situations of conflict children are often the most vulnerable, so it is only right that this award should benefit young victims of armed conflicts.
I konfliktsituationer tillhör barnen ofta de mest utsatta, så det är bara rätt att denna utmärkelse hjälper unga offer för väpnade konflikter.
In situations of fragility, political dialogue is especially important and should be further developed and reinforced.
I instabila situationer är politisk dialog särskilt viktig och bör utvecklas vidare och stärkas.
In six countries, this increase was greater than 5% (Bulgaria, Hungary, Latvia, Malta, Romania and Slovakia).By contrast, ten Member States reduced their spending on education in 2014 compared to 2013 (Austria, Belgium, Croatia, Cyprus, Estonia, Finland, Greece, Italy, Lithuania, and Slovenia).
I sex länder var ökningen större än 5 % (Bulgarien, Lettland, Malta, Rumänien, Slovakien och Ungern).Tio EU-länder spenderade däremot mindre på utbildning 2014 än under 2013 (Belgien, Cypern, Estland, Finland, Grekland, Italien, Kroatien, Litauen, Slovenien och Österrike).
In six of the services, minors' profiles could be directly accessed by friends of friends.
På sex av nätgemenskaperna kunde minderårigas profiler nås direkt av vänners vänner.
In Skagerrat and Kattegat, the main targets are sandeel and sprat.
I Skagerrak och Kattegatt är fisket huvudsakligen inriktat på tobisfiskar och skarpsill.
In Slovakia there has been excessive government intervention and a lack of transparency.
I Slovakien har regeringen gjort för stora ingrepp och det finns brister i fråga om öppenhet och insyn.