natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The supply-side impact of higher oil prices is likely to remain modest and the significant demand effects caused by the deterioration in the terms of trade are unlikely to have more than a transitory impact, provided the continuation of a balanced policy mix is maintained.
De högre oljeprisernas effekt på ekonomins utbudssida kommer antagligen att bli små och de betydande efterfrågeeffekterna av försämringen i bytesförhållandet kommer antagligen att vara av övergående karaktär, förutsatt att den makroekonomiska politiken är fortsatt välavvägd.
The supply-side operators remain within their isolated fields of activity (regional or local wage negotiations), whilst those providing the demand for labour make their decisions at world level.
Arbetstagarnas företrädare har alltjämt begränsade handlingsramar (regionala eller lokala löneförhandlingar), medan de som efterfrågar arbetskraften fattar sina beslut på den globala nivån.
The support and assessment of the reform policy in the beneficiary countries should be strengthened by developing guidelines for financial assistance instruments of macroeconomic nature, in particular for untied budget support, with regard to the phases up to and after agreement with the beneficiary countries on the assistance, its objectives, conditionality and performance indicators.
Stödet till och utvärderingen av reformpolitiken i mottagarländerna bör stärkas genom att utveckla riktlinjer för instrumenten för finansiellt bistånd av makroekonomisk karaktär, särskilt för obundet budgetstöd, under skedet fram till respektive efter det att avtal ingås med mottagarländerna om stödet, dess mål, villkor och resultatindikatorer.
The support announced today comes in addition to overall EU support provided in the context of the refugee crisis in Greece.
Det std som aviseras i dag kompletterar det vergripande EU-std som tillhandahllits i samband med flyktingkrisen i Grekland.
The support comes from the LIFE programme for the Environment and Climate Action.
Stödet kommer från Life-programmet för miljö och klimatpolitik.
The support comes in response to a decline in demand for printed media material as a consequence of the global economic crisis.
Stödet föranleds av en minskad efterfrågan på tryckta medier till följd av den globala ekonomiska krisen.
The support covers assistance and protection operations aimed at preserving life, alleviating suffering and safeguarding human dignity.
Stdet tcker assistans och skyddstgrder fr att rdda liv, lindra lidande och frsvara den mnskliga vrdigheten.
The support covers assistance and protection operations aimed at preserving life, alleviating suffering and safeguarding human dignity.
Stödet täcker bistånds- och skyddsinsatser för att rädda liv, lindra mänskligt lidande och slå vakt om den mänskliga värdigheten.
The support facility applies only to Member States whose currency is not the euro.
Stödmekanismen gäller bara de medlemsstater vilkas valuta inte är euron.
The support facility has recently been used to provide medium-term assistance to Hungary and Latvia, as part of broader assistance from the IMF and other creditors.
Stödsystemet har nyligen använts för att bevilja medelfristigt stöd till Ungern och Lettland, som en del av ett mer omfattande stöd från IMF och andra kreditgivare.
The support facility was recently used for the first time to provide medium-term assistance to Hungary ( see press release ), and subsequently to Latvia (  ), as part of broader assistance from the International Monetary Fund and other creditors.
Stödsystemet användes nyligen för första gången för att bevilja medelfristigt stöd till Ungern ( se pressmeddelande  ) och därefter till Lettland (  ), som en del av ett mer omfattande stöd från Internationella valutafonden och andra kreditgivare.
The support focuses on sectors such as education, sustainable rural development and the strengthening of democracy.
Stödet inriktas på sektorer som utbildning, hållbar landsbygdsutveckling och stärkandet av demokratin.
The support for actions aiming at bringing the Turkish Cypriot community closer to the Union is based on the idea that this community should be informed on the implication of joining the EU.
Bakom stödet till de åtgärder som syftar till att föra den turkcypriotiska befolkningsgruppen närmare EU finns tanken att befolkningen bör informeras om konsekvenserna av ett medlemskap i EU.
The Support for Agriculture and Rural Development (SAPARD) Instrument will aim to contribute to the implementation of the acquis communautaire concerning the common agricultural policy and related policies and to solve priority and specific problems for the sustainable adaptation of the agricultural sector and rural areas in the applicant countries.
Syftet med instrumentet för stöd till jordbruk och landsbygdsutveckling (Sapard) är att det skall bidra till att genomföra gemenskapsregelverket för den gemensamma jordbrukspolitiken och näraliggande politik och att lösa prioritetsproblem och särskilda problem som rör en hållbar anpassning av jordbrukssektorn och landsbygden i kandidatländerna.
The support for economic governance is strongest in Slovakia (89%), Belgium (87%) and Cyprus (87%).
Stödet för ekonomisk styrning är starkast i Slovakien (89 %), Belgien (87 %) och Cypern (87 %).
The support for gender equality policies in the operation of the structural funds;
Stödja jämställdhetspolitiken i strukturfondernas verksamhet.
The support for such institutions from within the Lebanese society and by its leaders has been essential and needs to continue.
Det stöd för dessa institutioner som finns i det libanesiska samhället och hos dess ledare har varit viktigt och måste fortsätta.
The support for the concept of a constitution for the EU has slightly decreased since the last survey in the autumn 2005 (61%, -2 %), coming back to the level reached in spring 2005.
Stödet för idén om en konstitution för EU har minskat något sedan den förra undersökningen hösten 2005 (61 %, -2 %) och ligger nu på samma nivå som våren 2005.
The support for the Initiative will be EUR 6 000 million for the period 2014-2020.
Stödet till initiativet ska uppgå till 6 000 miljoner euro för perioden 2014–2020.
The support from my employer helped me cope with the distance from my family, the initial stress of a new job and organising my new life."
Genom det stöd jag fick av min arbetsgivare kunde jag finna mig tillrätta långt hemifrån, klara av den första stressen på mitt nya jobb och organisera mitt nya liv.
The support measures have been crucial in restoring confidence in financial markets and ensuring their proper functioning as well as dampening the impact of the crisis on growth and employment.
Stödåtgärderna har haft en avgörande betydelse för att återställa förtroendet för finansmarknaderna och se till att dessa fungerar korrekt samt dämpa krisens återverkningar på tillväxt och sysselsättning.
The support measures must be co-financed by the member states and include, among other things, training, occupational guidance, job-search assistance and assistance for entrepreneurship.
Stödåtgärderna måste medfinansieras av medlemsstaterna och omfattar bland annat utbildning, yrkesvägledning, hjälp till sökande efter arbete och hjälp till entreprenörskap.
The support measures must be co-financed by the member states and include, inter alia, training, professional orientation, job-search and assistance for entrepreneurship.
Stödåtgärderna måste medfinansieras av medlemsstaterna och omfattar bland annat utbildning, yrkesvägledning, arbetssökande och hjälp till entreprenörskap.
The support measures must be co-financed by the Netherlands and include, inter alia, training, professional orientation, job-search and assistance for entrepreneurship.
Nederländerna måste samfinansiera stödåtgärderna och de inbegriper bland annat utbildning, yrkesvägledning, sökande av arbete och hjälp att starta eget.
The support measures must be co-financed by the Netherlands and include, inter alia, training, professional orientation, job-search and assistance for entrepreneurship.
Nederländerna måste samfinansiera stödåtgärderna som ska inbegripa bland annat utbildning, yrkesvägledning, sökande av arbete och hjälp att starta eget.
The support measures must be co-financed by the two member states and include, inter alia, training, professional orientation, job search and assistance for entepreneurship.
Stödåtgärderna måste medfinansieras av de båda medlemsstaterna och inkluderar bland annat utbildning, yrkesvägledning, platssökning och bistånd till entreprenörskap.
The support measures must be co-financed by the two member states and include, inter alia, training, professional orientation, job-search and assistance for entrepreneurship.
Stödåtgärderna måste medfinansieras av de två medlemsstaterna och omfattar bland annat utbildning, yrkesvägledning, arbetssökande och hjälp till entreprenörskap.
The support measures must be cofinanced by Lithuania and include training, occupational guidance, job-search assistance and assistance for entrepreneurship.
Stödåtgärderna måste samfinansieras av Litauen och ska omfatta utbildning, yrkesvägledning, jobbsökarhjälp och hjälp till entreprenörskap.
The support measures must be cofinanced by the member states and include, inter alia, training, professional orientation, job-search and assistance for entrepreneurship.
Stödåtgärderna måste medfinansieras av medlemsstaterna och omfattar bland annat utbildning, yrkesvägledning, sökande av arbete och hjälp till entreprenörskap.
The support of joint programmes of outstanding academic quality at Master's and Doctoral level, including a scholarship scheme for high-calibre EU and third-country students and academics;
Stöd till gemensamma program av hög akademisk kvalitet på master- och doktorandnivå, med stipendier för de bästa studenterna och forskarna från EU och resten av världen.
The support of measures which will help to enhance the world-wide appeal of Europe as an educational destination.
Stöd till åtgärder för att öka Europas attraktionskraft som utbildningscentrum.
The support of the Commission has enabled manufacturers to deliver this benefit to European consumers in a relatively short period of time.
Tack vare kommissionens stöd har tillverkarna kunnat leverera denna förmån till europeiska konsumenter förhållandevis snabbt.
The support of the CSME and the successful conclusion of the Economic Partnership Agreement (EPA) as instruments for development will be privileged areas of cooperation, as they are crucial to foster smooth and gradual integration of the region in the global economy and for a sustainable economic development.
Stödet för CSME och ett framgångsrikt ingående av avtalet om ekonomiskt partnerskap som utvecklingsinstrument kommer att vara prioriterade områden för samarbete, eftersom de är mycket viktiga för att främja en smidig och successiv integrering av regionen i den globala ekonomin samt för en hållbar ekonomisk utveckling.
The support of the EIB will also trigger growth in jobs – the increased service level of the upgraded metro line will require more train operators.
EIB:s stöd kommer också att skapa nya arbetstillfällen i och med att den ökade servicenivån på den uppgraderade tunnelbanelinjen kommer att kräva fler tunneltågförare.
The support of the International Community is essential to help stabilise the situation in Somalia.
Stöd från det internationella samfundet är en absolut nödvändighet som bidrag till en stabilisering av läget i Somalia.
The support of the Parliament for the adoption of initiatives such as the Connecting Europe Facility and Horizon 2020 will play a key role in this context, in addition to its ongoing support for a strong common agricultural policy and cohesion.
Parlamentets stöd till antagandet av exempelvis Fonden för ett sammanlänkat Europa och Horisont 2020 kommer att vara av yttersta vikt i detta sammanhang, liksom dess fortsatta stöd till en stark gemensam jordbrukspolitik och sammanhållningspolitik.
The support office is aimed at improving the implementation of the Common European Asylum System, strengthening practical cooperation among member states on asylum and as providing and coordinating operational support to member states facing specific and disproportionate pressures on their national asylum systems.
Byrån för samarbete har till uppgift att förbättra införandet av det gemensamma europeiska asylsystemet, stärka det praktiska samarbetet mellan medlemsstaterna i asylfrågor samt tillhandahålla och samordna operativt stöd till medlemsstater vars nationella asylsystem är utsatta för särskilt och oproportionerligt starkt tryck.
The Support office will have an important role in that", said Cecilia Malmström.
Stödkontoret kommer att spela en viktig roll i detta, kommenterade Cecilia Malmström.
The support provided by the Commission's Task Force is a key instrument to support growth and jobs in Greece.
Stödet från kommissionens arbetsgrupp är ett viktigt instrument för att stödja tillväxt och sysselsättning i Grekland.
The support provided so far by the European Commission - and in particular under sector budget support programmes - has allowed for the provision and extension of basic social services (health, education, etc.) to reach out the poorest and the most vulnerable population.
Det stöd som hittills tillhandahållits av Europeiska kommissionen – och i synnerhet inom sektorsspecifika program för budgetstöd – har gjort det möjligt att tillhandahålla och utöka grundläggande sociala tjänster (t.ex. hälso- och sjukvård och utbildning) för att nå ut till de fattigaste och mest utsatta befolkningsgrupperna.
The support provided under this regulation should promote the harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, high levels of employment, equality between men and women and a high level of protection and improvement of the environment.
Det stöd som ges enligt denna förordning bör främja harmonisk, balanserad och hållbar utveckling av den ekonomiska verksamheten, en hög sysselsättningsnivå, jämställdhet mellan kvinnor och män samt en hög nivå när det gäller att skydda och förbättra miljön.
The support requested (more than € 11.5 billion) largely exceeded the available Community budget of € 5.1 billion.
Sammanlagt ansöktes om över 11,5 miljarder euro i bidrag, vilket är betydligt mer än de tillgängliga EU-anslagen på 5,1 miljarder euro.
The support scheme for less-favoured areas (LFAs) grants aid to 55,8 % of the EU's agricultural holdings.
Genom stödordningen för mindre gynnade områden lämnas stöd till 55,8 % av EU:s jordbruksföretag.
The Support Teams can only work in partnership with national authorities.
Stödgrupper kan endast verka i partnerskap med de nationella myndigheterna.
The support this event receives from the Community is explained in Decision 1419/1999/EC.
Gemenskapens stöd till initiativet fastställs genom beslut 1419/1999/EG.
The support this event receives from the Community is laid down in Decision 1419/1999/EC.
Gemenskapens stöd till initiativet fastställs genom beslut 1419/1999/EG.
The support to a provisional broad-based administration would have to take into consideration a certain number of conditions, inter alia:
Stödet till en provisorisk, brett baserad administration måste beakta ett antal villkor, bl.a.
The support to the Commission's initiatives in bringing forward the new approach for neighbouring States ,
tödet till kommissionens initiativ att främja den nya strategin för angränsande stater,
The support was granted to co-finance active labour market policy measures proposed and organised for the workers by the twelve Member States, over a 24-month period following the date of application.
Stödet beviljades för att samfinansiera aktiva arbetsmarknadspolitiska åtgärder som de tolv EU-länderna föreslog och organiserade för de berörda arbetstagarna under en tvåårsperiod efter ansökan.
The support will take the form of a loan fund managed by a financial intermediary, with ESI Funds resources and a contribution of at least 30% from private capital.
Stödet kommer att ske i form av en lånefond förvaltad av en finansförmedlare, med resurser från ESI-fonderna och privat kapital på minst 30 %.
The support, part of the Annual Action Programme, will help Egypt face some of its most important and urgent challenges as it moves towards more democracy and shared prosperity.
Stödet, som ingår i det årliga handlingsprogrammet, kommer att hjälpa Egypten att tackla några av landets största och mest akuta utmaningar på vägen mot ökad demokrati och delat välstånd.
The supported projects will increase Europe’s energy security and help end the isolation of Member States from EU-wide energy networks.
De understödda projekten kommer att öka Europas energitrygghet och bidra till att bryta vissa medlemsländers isolering från det EU-täckande energinätet.
The supporting action will include a civilian and a military component.
Stödåtgärden skall omfatta en civil och en militär del.
The Supreme Administrative Court decided to stay the proceedings and refer several questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
Högsta förvaltningsdomstolen beslutade att vilandeförklara målet och att ställa ett flertal tolkningsfrågor till domstolen.
The Supreme Audit Institutions act independently and have a strong collaboration with their respective national Parliaments.
De högre revisionsorganen är oberoende i sitt agerande och har ett nära samarbete med sina respektive nationella parlament.
The surcharges imposed by Deutsche Post resulted in unjustified cost increases.
De extra avgifter som Deutsche Post krävde ledde till omotiverade kostnadsökningar.
The surest way to lose that support is to multiply unfulfilled promises.
Bästa sättet att förlora detta stöd är att ge fler löften som sedan inte hålls.
The Surface Water Directive aims to protect the quality of surface waters used for the abstraction of drinking water.
Syftet med ytvattendirektivet är att upprätthålla kvaliteten på ytvatten som används för uttag av dricksvatten.
The surface water quality of rivers across the city is also being improved through local initiatives.
Kvaliteten på ytvattnet i floderna i staden förbättras också genom lokala initiativ.
The surplus can be explained by the cancellation of appropriations, mainly owing to delays in the implementation of structural measures.
Överskottet kan förklaras genom att anslag förfallit framför allt på grund av förseningar vid genomförandet av strukturåtgärder.
The surplus can be exported to the UK via the interconnector.
Överskottet exporteras till Storbritannien via sammanlänkningen.
The surplus from the previous year and other revenue represent 7.5%.
Överskott från föregående år och övriga inkomster bidrog med 7,5 procent.
The surplus is expected to continue in the third phase of the system, which will run from 2013 to 2020.
Överskottet väntas fortsätta under systemets tredje fas som löper från 2013 till 2020.
The surplus of 2,7 billion euro in 2004 was far lower than that of 2003 - around half, in fact.
Överskottet på 2,7 miljarder euro 2004 var betydligt lägre än 2003, nämligen cirka hälften så stort.
The surplus of emission allowances has primarily built up because the economic crisis has reduced industrial emissions of greenhouse gases by more than anticipated, leading in turn to lower demand for allowances from businesses.
Överskottet av utsläppsrätter har huvudsakligen byggts upp på grund av att den ekonomiska krisen har minskat industriutsläppen av växthusgaser med mer än vad som förväntats, vilket har lett till en lägre efterfrågan på utsläppsrätter från industrin.
The surplus recorded in agriculture, administrative expenditure and the reserves represents real savings.
Det överskott som inregistrerats inom områdena jordbruk, administrativa utgifter och reserver är verkliga inbesparingar.
The surplus remaining in the budget after closure of the accounts has been reduced from 15 to 7.4 billion in 2002.
De överskott som blir kvar i budgeten sedan räkenskaperna avslutats har minskat från 15 miljarder 2001 till 7,4 miljarder euro år 2002.
The surplus results from:
Överskottet härrör från
The surplus target of 2% on average over the cycle until 2015 is welcome, in order to achieve long-term sustainability of public finances.
Målet att fram till 2015 ha ett överskott på 2 % i genomsnitt över konjunkturcykeln för att uppnå långsiktig hållbarhet i de offentliga finanserna är lovvärt.
The surplus was mainly due to under-use of appropriations in structural measures, where Member States systematically overestimated the funds required for implementing programmes.
Det berodde huvudsakligen på underanvändning av anslag till strukturåtgärder, där medlemsstaterna systematiskt överskattade hur mycket medel som behövdes för att genomföra program.
The surpluses targeted in the updated Programme provide a large enough safety margin for the general government not to breach the 3% of GDP reference value in normal circumstances.
De överskott som man satt som mål i det uppdaterade programmet ger en tillräcklig säkerhetsmarginal för att de offentliga finanserna inte skall bryta referensvärdet på 3 procent av BNP under normala omständigheter.
The surrender procedures took approximately 30-40 days.
Överlämnandet tog omkring 30-40 dagar.
The surveillance of Member States'macroeconomic policies in the Council under Article 103 of the EC Treaty will be organized, inter alia, with a view to avoiding such misalignments or fluctuations.
Rådets övervakning av medlemsstaternas makroekonomiska politik i enlighet med artikel 103 i EG-fördraget kommer bland annat att syfta till att sådana avvikelser eller fluktuationer undviks.
The surveillance of ships carrying dangerous or polluting materials along European coasts must be made more effective.
Övervakningen av fartyg som transporterar farliga eller förorenande ämnen utmed Europas kuster bör effektiviseras.
The surveillance package presented today follows the adoption of the Annual Growth Survey last November and sets out the analytical basis for the adoption of Country-Specific Recommendations (CSRs) in May.
Övervakningspaketet som lades fram idag kommer efter antagandet av den årliga tillväxtöversikten i november 2014, och lägger fast den analytiska grunden för antagandet av landsspecifika rekommendationer i maj.
The surveillance process has been considerably improved with the Six-Pack.
Övervakningsförfarandet förbättrades avsevärt med det föregående reformpaketet (sexpacket).
The surveillance will concentrate on healthy stock, fallen stock and clinically suspect animals over the age of 18 months.
Övervakningen kommer att koncentreras på friska besättningar, djur som avlidit och djur som uppvisar kliniska symptom och som är äldre än 18 månader.
The survey :
Undersökningen
The survey aims to support policy development in the field of E-communications through the regular gathering of facts and trends about the attitude of households and individuals towards the provision of the main electronic communications services.
Den ska stödja utvecklingen av strategier på e-kommunikationsområdet genom att regelbundet samla uppgifter och belysa trender som speglar hushållens och de enskildas syn på de viktigaste tjänsterna inom elektronisk kommunikation
The survey aims to support policy development in the field of E-communications through the regular gathering of facts and trends about the attitude of households and individuals towards the provision of the main electronic communications services.
Undersökningen syftar till att stödja utvecklingen av strategier inom området e-kommunikation genom regelbunden insamling av fakta och trender när det gäller hushållens och de enskildas attityder avseende tillhandahållande av de viktigaste elektroniska kommunikationstjänsterna.
The survey also asks about the use of ICT at work and in everyday life, generic skills required at work, whether the skills and qualification match work requirements and questions about education, work and socio-economic background.
Dessutom ställs frågor om IT-användning i arbetet och i vardagslivet, allmänna färdigheter som krävs i arbetet, om personens färdigheter och kvalifikationer motsvarar kraven på arbetsplatsen samt frågor om utbildning, arbete och socioekonomisk bakgrund.