natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If either of the delivery dates agreed for the additional works is not met the basic instalment will be reduced by € 221 000 per month of delay until the date of the actual delivery.
Om leveransdatum för de kompletterande arbetena inte hålls, kommer basannuiteten att reduceras med 221 000 euro per månads försening fram till den dag då leveransen sker.
If electricity prices do not reflect the actual costs, this will give false signals to investors and consumers of electricity;
Om elpriserna inte avspeglar de faktiska kostnaderna ger detta falska signaler till investerare och elkonsumenter.
If emissions from international aviation are counted, overall 2009 emissions are estimated at around 16% below 1990 levels.
Om utsläppen från den internationella luftfarten räknas med uppskattas utsläppen år 2009 till totalt ungefär 16 % under 1990 års nivå.
If endorsed at Parliament's October part-session, the directive will establish specific deadlines for the payment of invoices and the right to compensation in cases of late payment in all commercial transactions irrespective of whether they are carried out between private or public undertakings or between undertakings and public authorities.
Om detta godkänns i samband med parlamentets sammanträdesperiod i oktober fastställs därmed specifika tidsfrister för betalning av fakturor liksom rätten till ersättning vid sena betalningar vid alla handelstransaktioner, oavsett om de ingås mellan privata eller offentliga företag eller mellan företag och offentliga myndigheter.
If ENI has not sold sufficient volumes during the first half of the commitment period, which started on 1 October 2003, it will organise an auction offering certain gas volumes at Baumgarten, the border point between Austria and Slovakia, where Russian gas is delivered to a number of European customers.
Om ENI inte sålt tillräckliga volymer under första halvan av det år åtagandet gäller (fr.o.m. den 1 oktober 2003) kommer det att anordna en auktion med vissa gasvolymer i Baumgarten, på gränsen mellan Österrike och Slovakien, där rysk gas levereras till ett antal europeiska kunder.
If eProcurement were fully available, and more widely used, it could produce cost savings on public purchases as high as 30%.
Om e-upphandlingen vore fullt tillgänglig, och användes i större utsträckning, skulle det kunna leda till kostnadsbesparingar inom offentlig upphandling på upp till 30 %.
If Estonia fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice, where financial penalties may be imposed.
Om Estland inte reagerar inom två månader kan ärendet hänskjutas till EU-domstolen, som kan besluta om vite.
If Estonia fails to inform the Commission within two months of the measures taken to transpose the relevant EU legislation, the Commission could refer the case to the European Court of Justice and may already ask the Court to impose financial sanctions at this stage, without having to return to the Court for a second ruling.
Om Estland inte underrättar kommissionen inom två månader om vilka åtgärder som vidtagits för att införliva EU-lagstiftningen kommer kommissionen att föra ärendet vidare till EU-domstolen och redan i detta skede be domstolen att införa ekonomiska sanktioner, så att det inte krävs ett andra avgörande av domstolen.
If EU Directives are not implemented into national law by the deadlines Member States themselves agreed, this creates an unlevel playing field and harms the competitiveness of the EU economy as a whole.
Om gemenskapens direktiv inte införlivas i nationell lagstiftning inom de tidsfrister som medlemsstaterna själva kommit överens om, skapar det stora skillnader i konkurrensvillkoren och skadar konkurrenskraften för gemenskapens ekonomi som helhet.
If EU money is to be better spent in future, it will also be important to simplify management and control arrangements at national level and to ensure those arrangements function effectively right from the outset of the new programming period.
Om EU:s pengar ska användas bättre i framtiden är det också viktigt att förenkla de nationella förvaltnings- och kontrollarrangemangen och se till att de fungerar ändamålsenligt redan från början av den nya programperioden.
If EU policies are to be applied correctly and make a difference on the ground, they have to be understood.
Om EU:s politik ska kunna tillämpas på rätt sätt och göra en skillnad i samhället måste den också kunna förstås.
If EU prices fall under 78% of the intervention price, when the price in the Member State is below 60% of that price, the safety net intervention system opens with an obligation for the EU to buy every quantity offered
Om priserna inom EU sjunker till under 78 % av interventionspriset, när priset i medlemsstaten ligger under 60 % av detta pris, innebär systemet med skyddsnät att EU måste köpa alla de kvantiteter som bjuds ut.
If EU securitisations could be revived safely to pre-crisis levels, it could fuel the economy with EUR 100 billion and boost financial stability.
Om vrdepapperiseringen i EU kunde terg till sin genomsnittsniv fre krisen p ett skert stt skulle bankerna kunna erbjuda ytterligare ln till den privata sektorn p 100 miljarder euro och frmja den finansiella stabiliteten.
If EU venture capital markets were as deep as the US, as much as 90 billion euro more in funds would have been available to companies between 2008 and 2013.
Om EU:s riskkapitalmarknader hade varit lika utvecklade som de är i USA, så skulle företag ha haft tillgång till 90 miljarder euro mer i anslag mellan 2008 och 2013.
If EURODAC shows that the fingerprints have already been recorded, the asylum seeker might be sent back to the country where his/her fingerprints were originally taken.
Om Eurodac visar att fingeravtrycken redan registrerats, kan den asylsökande skickas tillbaka till det land där han eller hon ursprungligen lämnade fingeravtryck.
If Europe acts decisively to implement this Recovery Plan, we can get back on a path of sustainable growth and pay back short-term government borrowing.
Om Europa beslutsamt genomför denna återhämtningsplan kan vi åter uppnå hållbar tillväxt och betala tillbaka kortfristiga statliga lån.
If Europe can embrace the promise of convergence, by creating a supportive environment, change will be a powerful motor for job creation and growth, plus increased consumer choice and cultural diversity.
Om Europa kan ta tillvara de möjligheter som ligger i konvergensen genom att skapa ett gynnsamt klimat, så blir denna förändring en stark drivkraft för skapande av nya arbetstillfällen, tillväxt, ökad valmöjlighet för konsumenterna och kulturell mångfald.
If Europe invests more, Europe will be more prosperous and create more jobs.
Ett Europa som investerar mer är ett Europa för mer välstånd och fler arbetstillfällen.
If Europe is to achieve the objectives set within the strategy, stronger coordination between EU, national and subnational budget is needed.
Om EU ska kunna uppnå de mål som fastställts i strategin behövs det större samordning mellan de europeiska, nationella och subnationella budgetarna.
If Europe is to launch a recovery before her international competitors, she has to be better integrated and more united.
Europa kan bara hävda sig mot sina internationella konkurrenter om vi skapar en bättre social sammanhållning och ökad integrering.
If Europe is to meet this demand, gaps in labour shortages need to be filled – for example through mobile and well qualified professionals from other EU Member States.
Om Europa ska kunna möta denna efterfrågan, måste bristen på arbetskraft åtgärdas, till exempel genom mobila och högkvalificerade människor från andra EU-länder.
If Europe is to reach its objective of halving road fatalities by 2020, much more needs to be done.
Om Europa ska kunna uppn sitt ml att ha minskat antalet dda i trafiken 2020, terstr mycket mer att gra.
If Europe is to retain the industrial capability to meet our future military capability needs, and so underpin a credible Common Security and Defence Policy (CSDP), concerted European action needs to be taken.
Om EU ska kunna bevara den industriella kapacitet som krävs för att möta framtida militära behov, och därigenom gynna en trovärdig gemensam säkerhets- och försvarspolitik (GSFP), krävs en gemensam europeisk insats.
If Europe seems hard to understand, it is because, all too often, we caricature it.
Europa går inte längre att förstå sig på, eftersom vi så ofta förvandlar beskrivningen av Europa till en karikatyr.
If Europe wants to continue to compete in the 21st century, we must support the research and innovation that will generate growth and jobs, now and in the future.
Om EU vill fortsätta att konkurrera, måste vi också stödja forskning och innovation som skapar tillväxt och sysselsättning, både nu och i framtiden.
If Europe wants to gain confidence and to close the gap between Brussels and the citizens, there is no other way than to involve these representatives and their institution, the Committee of the Regions, more in EU decision-taking."
Om EU vill vinna människors förtroende och överbrygga klyftan mellan Bryssel och medborgarna finns det inte något annat sätt än att göra de lokala och regionala företrädarna och deras institution, Regionkommittén, mer delaktiga i EU:s beslutsprocess.
If Europe wants to stay competitive, it must invest in its people, in their skills, in their ability to adapt and in their ability to innovate.
Om Europa vill förbli konkurrenskraftigt måste man investera i människor och deras färdigheter och förmåga att anpassa och förnya sig.
If Europe were to match the total US figure, it would need to spend an additional 150 billion € each year on higher education.
För att nå samma nivå som USA skulle EU behöva spendera 150 miljarder euro mer varje år på eftergymnasial utbildning.
If Europe's political actors do not abide by the rules and the decisions they have set themselves, how can they possibly convince others that they are determined to solve this crisis together?
Om Europas politiska aktörer inte följer de regler och beslut som de själva har antagit, hur kan de på något sätt övertyga andra om sin vilja att lösa krisen gemensamt?
If European companies face competition at home, they will also be better armed to fight their rivals on the global scene and to guarantee lasting jobs and prosperity in the Union.
Om de europeiska företagen utsätts för konkurrens på sin hemmamarknad är de också bättre rustade att konkurrera internationellt och att garantera varaktiga arbetstillfällen och välstånd inom unionen.
If European law on the recognition of professional qualifications is not respected, qualified persons run the risk of not being able to exercise their right to practise their profession in any of the Member States.
Om gemenskapslagstiftningen om erkännande av yrkeskvalifikationer inte respekteras riskerar kvalificerade personer att inte kunna utöva sin rättighet att utöva sitt yrke i vilken som helst av medlemsstaterna.
If Europeans were to take ownership of the green growth strategy for the future, "the EESC has to fully play its role in passing that message to civil society".
Om EU-medborgarna verkligen tar ansvar för framtidsstrategin för grön tillväxt "måste EESK göra sitt yttersta för att förmedla det budskapet till det civila samhället".
If even just 5% of SMEs were to decide to expand on this basis, overall savings would be of the order of €1 billion.
Även om bara 5 % av de små och medelstora företagen skulle besluta om expansion på denna grund, skulle de sammanlagda besparingarna bli omkring 1 miljard euro.
If ever European solidarity needed to manifest itself, it is on the question of the refugee crisis.
Sällan har den europeiska solidariteten behövts så mycket som i fråga om flyktingkrisen.
If every operator ran a different ticketing system, this would be to the detriment of the service offer from the passengers’ view-point, diverting costs away from improvements in service towards covering commission in ticket sales and reducing the overall attractiveness of rail compared to other modes.
Om varje operatör hade ett eget biljettsystem skulle detta vara till förfång för tjänsteutbudet ur passagerarens synvinkel och avleda kostnader från förbättringar av tjänster för kunder till provisioner för biljettförsäljning, vilket skulle minska järnvägstransporternas samlade attraktivitet i förhållande till andra transportsätt.
If everything goes as planned, the rules should be adopted by the Council and the Parliament in first reading in the coming weeks.
Om allt går som planerat bör reglerna kunna antas av rådet och parlamentet vid första behandling de kommande veckorna.
If farmers decide to use the maximum amount of land possible to produce cereals at the expense of other crops especially oilseeds, this quantity could reach 17 million tonnes.
Om jordbrukarna beslutar att bruka all mark för att producera spannmål i stället för andra grödor, särskilt oljeväxter, skulle denna mängd kunna uppgå till 17 miljoner ton.
If fast progress cannot be made voluntarily, I stand ready to intervene."
Om snabba framsteg inte kan uppnås på frivillig väg är jag beredd att ingripa."
If Finland and Denmark do not reply satisfactorily to these reasoned opinions within two months the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
Om Finland och Danmark inte rättar sig inom två månader med avseende på dessa motiverade yttranden får kommissionen föra ärendet vidare till EG-domstolen.
If Finland does not inform the Commission within two months of measures taken to ensure full compliance with its obligations, the Commission may decide to refer Finland to the EU's Court of Justice.
Om Finland inte inom två månader underrättar kommissionen om vad man gjort för att fullgöra sina skyldigheter kan kommissionen dra Finland inför EU-domstolen.
If Finland does not reply satisfactorily to the reasoned opinion within two months the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
Om Finland inte lämnar ett tillfredsställande svar på detta yttrande inom två månader kan kommissionen komma att hänvisa ärendet till EG-domstolen.
If Finland fails to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Om Finland inte vidtar ngra tgrder inom tv mnader kan rendet hnskjutas till EU-domstolen.
If Finland fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice, where financial penalties may be imposed.
Om Finland inte reagerar inom två månader kan ärendet hänskjutas till EU-domstolen, som kan besluta om vite.
If Finland fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Om Finland inte agerar inom två månader, kan ärendet komma att hänskjutas till EU-domstolen.
If Finland fails to act within two months, the cases may be referred to the EU Court of Justice.
Om Finland inte gör något inom två månader kan kommissionen gå vidare till EU-domstolen.
If Finland fails to do so, the Commission may refer the cases to the EU Court of Justice and, in the non-communication waste case, ask for immediate financial penalties.
Om Finland inte gör så kan kommissionen hänskjuta ärendena till domstolen och, i det ärende som rör avfall, begära att domstolen fastställer finansiella sanktioner.
If Finland fails to notify the Commission within two months of measures taken to ensure the level of reimbursement in accordance with this Directive, the Commission may refer the case to the Court of Justice of the EU.
Om Finland underlter att inom tv mnader meddela vilka tgrder landet vidtagit fr att anpassa ersttningsniverna till direktivet kan kommissionen vcka talan i EU-domstolen.
If Finland fails to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Om Finland inte vidtar tillräckliga åtgärder kan kommissionen överlämna ärendet till EU-domstolen.
If Finland fails to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU's Court of Justice.
Om Finland inte vidtar tillräckliga åtgärder, kan kommissionen komma att överlämna ärendet till EU-domstolen.
If Finland fails to reply within two months, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice.
Om Finland inte svarar inom två månader kan kommissionen gå vidare i ärendet till EU-domstolen.
If Finland fails to respond satisfactorily within two months of receiving the reasoned opinion, the Commission may decide to bring the matter before the Court of Justice.
Om Finland inom två månader efter mottagandet av det motiverade yttrandet inte rättar sig efter yttrandet kan kommissionen föra ärendet vidare till domstolen.
If Finland fails to take measures to comply, the Commission could ask the Court to impose fines.
Om Finland inte rättar till situationen kan kommissionen begära att domstolen bötfäller Finland.
If Finland starts paying increased compensatory allowances during the period of validity of the Decision the increase has to be fully deducted from the income aid.
Om Finland börjar betala ut ökade kompensationsbidrag under beslutets giltighetstid ska hela denna ökning dras av från inkomststödet.
If fishermen could be sure that all breaches of CFP rules are detected and punished on an equal basis throughout the EU, it would go a long way in improving compliance with the rules..", Franz Fischler, Commissioner responsible for Agriculture, Rural Affairs and Fisheries, said.
Om fiskare kunde vara säkra på att alla brott mot den gemensamma fiskeripolitikens bestämmelser upptäcks och bestraffas i samma utsträckning i hela EU, skulle det ge en klart förbättrad efterlevnad av bestämmelserna.", sade Franz Fischler, kommissionsledamot med ansvar för jordbruk, landsbygdsutveckling och fiske.
If follow up actions (reactions) are included in the overall alerts, Spain is the most active country (458 alerts) followed by Hungary (377 alerts) and Germany (361 alerts).
Om man tar med uppföljningsåtgärder (reaktioner) i summan av larmmeddelanden är Spanien det mest aktiva landet (458 larmmeddelanden), sedan Ungern (377 larmmeddelanden) och Tyskland (361 larmmeddelanden).
If follow up debate is needed, meetings of the Network can be called.
Om en uppföljande diskussion behövs kan möten i nätverket sammankallas.
If followed by concrete action, the European Union is willing to engage in substantive discussion with the DRC on a gradual resumption of development co-operation.
Om dessa följs av konkreta åtgärder är Europeiska unionen beredd att inleda diskussioner i sak med Demokratiska republiken Kongo om att gradvis återuppta utvecklingssamarbetet.
If following consultations, the Member State nevertheless decides to grant a licence, it will notify the Member State or States issuing the denial(s), giving a detailed explanation of its reasoning.
Om medlemsstaten efter dessa konsultationer ändå beslutar att bevilja licens kommer den att meddela den medlemsstat eller de medlemsstater som avslog ansökan (ansökningarna) och därvid utförligt förklara sina egna skäl.
If France and Luxembourg do not comply, the Commission can ultimately ask the Court to impose daily fines.
Om Frankrike och Luxemburg inte följer domstolens beslut kan kommissionen be domstolen att utdöma böter.
If France does not comply with EU law in this area within two months, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice.
Om Frankrike inte följer EU-rätten på det här området inom två månader kan kommissionen gå vidare med ärendet till EU-domstolen.
If France does not comply with the Community law in place within the deadline I will refer this matter to the European Court of Justice.
Om Frankrike inom den satta tidsfristen inte börjar följa gällande gemenskapslagstiftning, kommer jag att hänskjuta fallet till EG-domstolen.
If France does not comply within two months, the Commission may refer the matter to the Court of Justice of the European Union.
Om Frankrike inte efterlever bestämmelserna inom en period på två månader, kan kommissionen föra ärendet vidare till Europeiska unionens domstol.
If France does not inform the Commission within two months of measures taken to ensure full compliance with their obligations under the Directive, the Commission may decide to refer them to the European Court of Justice.
Om Frankrike inte inom två månader underrättar kommissionen om några åtgärder som vidtagits för att säkerställa att alla skyldigheter enligt direktivet fullgörs kan kommissionen komma att besluta att lämna ärendet vidare till EU-domstolen.
If France fails to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Om Frankrike inte gr ngot inom tv mnader kan kommissionen g vidare med rendet till EU-domstolen.
If France fails to act within two months, the Commission may take the matter to the EU Court of Justice.
Om Frankrike inte agerar inom två månader, kan kommissionen komma att hänskjuta ärendet till EU-domstolen.
If French law stipulates that the contractor can only subcontract to companies that respect its company level agreements on remuneration France can apply the same rule also to the Spanish subcontractor.
Om svensk lag föreskriver att huvudentreprenören endast får lägga ut på entreprenad till företag som respekterar dess företagsavtal om lön kan Sverige tillämpa samma bestämmelse även på den polska underentreprenören.
If fuels are burnt to produce only electricity in a conventional way, only 30-40% of the energy content is converted to useful energy.
Om bränslen bränns endast för att producera elektricitet på konventionellt sätt omvandlas endast 30-40 % av energiinnehållet till användbar energi.
If full disclosure is not possible within that period, they should provide an initial set of information within 24 hours, with the rest to follow within three days.
Om inte alla uppgifter kan ges inom 24 timmar ska de tillhandahålla de första uppgifterna inom 24 timmar, och övriga uppgifter inom tre dagar.
If full implementing measures are not notified within two months, the Commission may decide to refer the United Kingdom to the EU Court of Justice.
Om Storbritannien inte inom två månader anmäler fullständiga genomförandeåtgärder kan kommissionen gå vidare i ärendet till EU-domstolen.
If fully activated, they represent additional 36.8 bn (or 0.04% of EU GNI).
Om de sistnämnda utnyttjas fullt ut motsvarar de ytterligare 36,8 miljarder euro (eller 0,04 % av EU:s BNI).
If fully exploited, the current visa rules could ensure that the EU remains an attractive destination for more tourists/third country nationals, while at the same time boosting EU's economic activity and job creation.
Om de nuvarande viseringsreglerna utnyttjas fullt ut kan man se till att EU förblir ett attraktivt besöksmål för fler turister från andra länder samtidigt som den ekonomiska verksamheten och skapandet av nya arbetstillfällen i EU främjas.
If fully implemented in a timely manner the DDPD could significantly improve the lives of Darfuris.
Om det genomförs fullt ut och snabbt kan Dohadokumentet om fred i Darfur avsevärt förbättra livet för människorna i denna region.
If further savings are to be considered, then one must take account of the fact that all the other parts of the budget come to a maximum of € 280 billion and that it is not excluded that some would wish parts in the 71% to rise.
Om ytterligare besparingar ska komma ifråga måste man beakta att alla övriga delar av budgeten uppgår till högst 280 miljarder euro och att det inte kan uteslutas att några skulle vilja att delar av de 71 procenten skulle öka.
If geo-blocking is the result of agreements between suppliers and distributors it may restrict competition in the Single Market in breach of EU antitrust rules.
Om geoblockering är resultatet av avtal mellan leverantörer och distributörer kan det begränsa konkurrensen på den inre marknaden i strid med EU:s antitrustregler.
If Germany does not bring its legislation into compliance within two months, the Commission may refer the matter to the EU's Court of Justice.
Om Tyskland inte gör det inom två månader kan kommissionen gå vidare med ärendet till EU-domstolen.
If Germany does not comply within two months, the Commission may refer it to the Court of Justice of the European Union.
Om Tyskland inte rättar sig efter yttrandet inom två månader kan kommissionen gå vidare i ärendet till EU-domstolen.