natgillin/translations-raw huggingface dataset:
provisions concerning shipments of waste between and within Member States;
bestämmelser om transporter av avfall mellan och inom medlemsstaterna och
Provisions concerning the extension of time-limits on account of distance should take account of the current state of communications technology.
Bestämmelserna om tidsfrister med hänsyn till avstånd bör anpassas till nu tillgänglig kommunikationsteknik.
Provisions for identifying GMOs for export.
Regler om identifiering av genetiskt modifierade organismer för export.
provisions for Member States to implement real-time closures of areas where strong concentrations of juveniles are detected for periods of up to 10 days;
Bestämmelser som ålägger medlemsstaterna att införa fredningstider i realtid på upp till tio dagar i områden där det finns starka koncentrationer av ungfisk.
Provisions for their participation have therefore been included in the Commission proposal.
Bestämmelser om deras deltagande finns därför med i kommissionens förslag.
Provisions have been included to extend the application of the Staff Regulations of Officials of the European Communities to the staff of the Foundation.
Vissa bestämmelser har tagits med för att utvidga tjänsteföreskrifterna för gemenskapens personal till att gälla fondens personal.
Provisions in the shareholder agreement will lead to joint control.
Bestämmelser i aktieägaravtalet kommer att leda till gemensam kontroll av bolaget.
provisions inter alia on the Area of freedom, security and justice, the solidarity clause, the improvements to the governance of the euro, horizontal provisions such as the social clause, specific provisions such as public services, space, energy, civil protection, humanitarian aid, public health,
förbättringar av styrningen av euron, övergripande bestämmelser såsom socialklausulen, särskilda bestämmelser såsom bestämmelser om offentliga tjänster, rymden, energi,
Provisions not correctly transposed by Spain include the definition of return in national law, the obligation to issue return decisions to irregularly staying third country nationals and a clear definition of the role of the Ombudsman in his function as a monitoring body in accordance with the Return Directive.
Spanien har t.ex. inte p korrekt stt infrlivat de bestmmelser som gller definitionen av tervndande i den egna lagstiftningen, skyldigheten att utfrda beslut om tervndande till tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i landet och en klar definition av ombudsmannens roll som ett vervakningsorgan i enlighet med direktivet om tervndande.
Provisions of ERDP not implemented in practice.
Landsbygdsutvecklingsprogrammets bestämmelser ej genomförda i praktiken.
Provisions on capital movements, payments, competition and other economic matters;
Bestämmelser om kapitalrörelser, betalningar, konkurrens och andra ekonomiska frågor.
Provisions on cases where judgement is given in default of appearance, in order to reduce abuse by the defendant.
nya bestämmelser när svaranden uteblir från rättegången (tredskodomar) för att förhindra missbruk,
Provisions on co-operation between the competent authorities involved;
Bestämmelser om samarbete mellan berörda behöriga myndigheter.
Provisions on co-operation with the former Yugoslav Republic of Macedonia in a wide range of fields, including justice and home affairs;
Bestämmelser om samarbete med f.d. jugoslaviska republiken Makedonien på ett stort antal områden, inbegripet rättsliga och inrikes frågor.
provisions on consumer information (via product labelling) and the promotion of dialogue with consumers;
bestämmelser om information till konsumenterna (genom märkning av produkterna) och främjande av en dialog med konsumenterna,
Provisions on contractual relations in the milk sector and for milk products come in response to the crisis which affected this sector in 2008 and 2009, but these measures should also be seen in the context of the abolition of the EU's milk quotas regime from 2015.
Bestämmelserna om avtalsvillkor inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter har kommit till som svar på den kris som påverkade sektorn 2008 och 2009 men åtgärderna bör också ses mot bakgrund av att EU:s system med mjölkkvoter avskaffas från och med 2015.
Provisions on democratic principles (II)
Bestämmelser om demokratiska principer (II)
Provisions on dialogue and cooperation on social matters, including cooperation in the prevention of illegal immigration, and cultural matters;
Bestämmelser om dialog och samarbete i sociala frågor, inbegripet samarbete i förebyggandet av olaglig invandring, och kulturfrågor.
Provisions on economic cooperation which are to encourage the implementation of the Agreement in a large scope of issues and to support Egypt's own efforts to achieve sustainable development.
Bestämmelser om ekonomiskt samarbete som skall uppmuntra tillämpningen av avtalet i ett brett spektrum av frågor och stödja Egyptens egna ansträngningar för att uppnå hållbar utveckling.
Provisions on energy interdependence could be included in the new Association Agreements or other bilateral arrangements between the EU and the partner countries.
Föreskrifter om inbördes energiberoende kan inkluderas i de nya associeringsavtalen eller andra bilaterala arrangemang mellan EU och partnerländerna.
Provisions on enhanced cooperation (IV)
Bestämmelser om ett närmare samarbete (IV)
Provisions on enhanced regional co-operation, including the perspective of establishing free-trade areas between the countries of the region;
Bestämmelser om stärkt regionalt samarbete, bland annat i avsikt att upprätta frihandelsområden mellan länderna i regionen.
Provisions on financial cooperation;
Bestämmelser om finansiellt samarbete.
provisions on fine particles (PM2.5) in order to integrate the latest health and scientific developments;
bestämmelser om fina partiklar (PM2,5) för att införliva den senaste utvecklingen inom hälsovård och vetenskap,
Provisions on indirect management where Member States' national agencies, third countries, international organisations or other authorised bodies implement EU funds will be harmonised and streamlined.
Bestämmelserna om indirekt förvaltning, där medlemsstaternas nationella organ, tredjeländer, internationella organisationer eller andra godkända organ står för genomförandet av EU:s medel, kommer att harmoniseras och effektiviseras.
Provisions on institutions (III)
Institutionella bestämmelser (III)
provisions on packaging, labelling and advertising;
Bestämmelser om förpackning och märkning samt reklam.
provisions on pricing and the rules on prices transparency.
samt bestämmelserna om prissättning och reglerna om insyn i prissättningen.
Provisions on reporting, including its periodicity, can be modified through comitology.
Bestämmelserna om rapportering, inbegripet hur ofta rapporterna ska lämnas, kan ändras genom kommittéförfarandet.
provisions on the durability of emission control devices with effect from 1 October 2005 (to ensure that they operate correctly during the normal life of a vehicle);
bestämmelser om hållbarheten hos anordningar för rening av utsläpp från och med den 1 oktober 2005 (för att säkerställa att de fungerar felfritt under fordonets normala livslängd),
Provisions on the establishment of an Association Council and an Association Committee to oversee the implementation of the Agreement.
Bestämmelser om upprättandet av ett associeringsråd och en associeringskommitté för att övervaka tillämpningen av avtalet.
Provisions on the freedom of establishment are targeted at administrative simplification in order to facilitate access to service activities.
Bestämmelserna om etableringsfrihet är inriktade på administrativ förenkling för att underlätta tillträde till tjänsteverksamhet.
Provisions on the movement of workers, freedom of establishment, supply of services, current payments and movement of capital;
Bestämmelser om rörlighet för arbetstagare, etableringsfrihet, tillhandahållande av tjänster, löpande betalningar och kapitalrörelser.
Provisions on the right of establishment and supply of services in accordance with the General Agreement on Trade in Services (GATS) annexed to the WTO Agreement, in particular by granting each other MFN -treatment in trade in services;
Bestämmelser om etableringsrätten och tillhandahållande av tjänster i enlighet med det allmänna tjänstehandelsavtalet (GATS) som är fogat till WTO-avtalet, i synnerhet ömsesidigt beviljande av MGN-behandling i handeln med tjänster.
Provisions on which agreement was already reached by the Council's preparatory instances and confirmed today by Ministers concern namely controlled deliveries in the framework of criminal investigations into extraditable offences, sending and service of procedural documents by post, the possibility of temporary transfers of persons held in custody for purposes of investigation and spontaneous exchange of information.
De bestämmelser som rådets förberedande instanser redan har enats och som idag bekräftades av ministrarna gäller kontrollerade leveranser inom ramen för utredningar om utlämningsbara brott, översändande av rättegångshandlingar med post, möjligheten till tillfälligt överförande av frihetsberövade personer i utredningssyfte samt spontant informationsutbyte.
Provisions on wireless broadband were identified as the main and most urgent elements of the proposal, although deadlines for making spectrum available were considered by some delegations as being too ambitious.
Bestämmelser om trådlöst bredband identifierades som de viktigaste och mest akuta inslagen i förslaget, även om tidsfrister för tillgängliggörande av spektrum av vissa delegationer ansågs vara för långtgående.
Provisions predating the entry into force of the EC Treaty
Bestämmelser från tiden innan EG-fördraget trädde i kraft
Provisions reforming the Union's financial management and budget structure,
Den andra delen syftar till att reformera EU:s finansiella förvaltning och budgetens struktur.
provisions regarding the resolution of disputes between undertakings.
Bestämmelser om lösning av tvister mellan företag.
Provisions related to emission monitoring and reporting and to environmental inspections have been strongly enhanced.
Bestämmelserna om övervakning av utsläpp, rapportering och miljökontroller har skärpts väsentligt.
PROVISIONS RELEVANT FOR THE ERDF, THE ESF, THE CF, THE EAFRD AND THE EMFF
BESTÄMMELSER FÖR ERUF, ESF, SAMMANHÅLLNINGSFONDEN, EJFLU OCH EHFF
Provisions shall be created within the appropriate bodies to respond to the needs that armed forces might have as a result of the creation of the Single European Sky.
Bestämmelser skall utarbetas inom lämpliga organ för att svara mot de väpnade styrkornas behov i samband med inrättandet av det gemensamma europeiska luftrummet.
Provisions should be made for an effective and orderly transition from project-based to sector-based carbon market mechanisms especially in the more advanced developing countries.
Åtgärder måste vidtas för en faktisk och ordnad övergång från projektbaserade till sektorsbaserade koldioxidmarknadsmekanismer, särskilt i de mer avancerade utvecklingsländerna.
Provisions specifically applying to certain Member States
Särskilda bestämmelser för vissa medlemsstater
Provisions streamlining and modernising the rules and procedures governing budget management, and discharge.
Den ena innehåller bestämmelser för hur budgetförvaltningen och proceduren för ansvarsfrihet skall förenklas och moderniseras.
provisions to ensure the conformity of in-service vehicles which are properly maintained and used;
bestämmelser för att säkerställa överensstämmelse för fordon i drift som underhålls och används på rätt sätt,
provisions to take for the co-existence of various forms of agriculture ;
De bestämmelser som behövs för samexistens mellan olika former av jordbruk.
provisions were agreed on cases where judgment is given in default of appearance in order to reduce abuses by the person against whom recognition or enforcement is sought (Article 27);
Bestämmelser fastställdes om tredskodomar eller andra domar som har meddelats mot en utebliven svarande för att minska missbruk från den persons sida mot vilken erkännande eller verkställighet begärs (artikel 27).
provisions whereby professional and consumer organisations can take legal action to ensure the correct implementation of the directive.
bestämmelser som ger yrkes- och konsumentorganisationer möjlighet att med rättsliga åtgärder genomdriva korrekt omsättande av direktivet.
Proximity matters: Clusters and regional development;
Närhet avgör: Sammankopplingar ("clusters") och regional utveckling.
Proxy advisors would also have to become more transparent on the methodologies they use to prepare their voting recommendations and on how they manage conflicts of interests.
Röstningsrådgivare måste också bli mer öppna om de metoder som de använder för att utarbeta sina röstningsrekommendationer och om hur de hanterar intressekonflikter.
Pro‑active political support and the EU incentives and guarantees for the private sector should create the conditions for motivating the private sector to invest in the concrete projects in the partner countries and thus contributing to the attainment of the Eastern Partnership goals.
Proaktivt politiskt stöd och EU:s stimulanser och garantier för den privata sektorn bör skapa förutsättningar för att motivera den privata sektorn att investera i de konkreta projekten i partnerländerna och därmed bidra till uppnåendet av det östliga partnerskapets mål.
PRS and MCPS are both UK collecting societies for copyrights of authors of musical works.
PRS och MCPS är båda brittiska upphovsrättsorganisationer för upphovsmän till musikaliska verk.
PRS for Music Limited (PRSfM) is a subsidiary of the Performing Right Society Limited (PRS) and manages the performing rights owned or controlled by PRS.
PRS for Music Limited (PRSfM) är ett dotterbolag till Performing Right Society Limited (PRS) och förvaltar de framföranderättigheter som ägs eller kontrolleras av PRS.
PRS is a secure encrypted service for sensitive applications that need to continue to be operational even in crisis situations when other services may be cut off.
Den offentliga reglerade tjänsten (nedan kallad PRS) är en säker krypterad tjänst för känsliga tillämpningar som måste fortsätta fungera även i krissituationer när tillgången till andra tjänster kan skäras av.
PRS is a secure encrypted service for sensitive applications that need to continue to be operational even in crisis situations when other services may be cut off.
PRS är en säker och krypterad tjänst avsedd för känsliga tillämpningar som behöver fortsätta att vara driftsdugliga även i en krissituation när tillgången till andra tjänster kanske skärs av.
PRS is a secure, encrypted service for sensitive applications that need to continue to be operational even in crisis situations when other services may be cut off.
Denna säkra och krypterade tjänst är avsedd för känsliga tillämpningar som behöver fortsätta att vara driftsdugliga även i en krissituation när tillgången till andra tjänster kanske skärs av.
PRS is a secure, encrypted service for sensitive applications, with access restricted to government-authorised users such as police or customs.
En offentligt reglerad tjänst är ett säkert, krypterat system för tillämpningar av känslig art som endast är åtkomligt för användare som fått sin behörighet av regeringen, som polisen eller tullen.
PRS receivers may be exported only to authorised non-EU countries.
PRS-mottagare får endast exporteras till auktoriserade icke-EU-länder.
PRS receivers may only be exported to authorised non-EU countries.
PRS-mottagare får endast exporteras till auktoriserade icke-EU-länder.
PRSfM committed not to use its control over the performing rights that it manages to force 'Option 3 publishers' or their service providers to purchase copyright administration services from the joint venture.
PRSfM åtar sig att inte använda sin kontroll över de framföranderättigheter det förvaltar till att tvinga ”alternativ 3-förläggare” eller deras tjänsteleverantörer att köpa tjänster inom förvaltningen av upphovsrättigheter från det gemensamma företaget.
PRSfM, STIM and GEMA are respectively the British, Swedish and German CMOs for copyrights of authors in musical works.
PRSfM, Stim och Gema är den brittiska, den svenska respektive den tyska organisationen för kompositörers upphovsrättigheter.
PRSP/DSRP: Poverty Reduction Strategy Paper/Document de Stratégie de Réduction de la Pauvreté.
PRSP: Poverty Reduction Strategy Paper/strategidokument för fattigdomsminskning.
PRSPs and bilateral donor programs should incorporate energy as an integrated part into all related sector activities of the respective development plans.
I strategidokument för minskad fattigdom och bilaterala givarprogram bör energifrågor införlivas som en integrerad del i all berörd sektorsverksamhet i respektive utvecklingsplaner.
prudent use of antibiotics
Återhållsam antibiotikaanvändning
PRUDENT USE OF ANTIMICROBIAL AGENTS IN HUMAN MEDICINE
ANTIMIKROBIELLA MEDEL ÅTERHÅLLSAM ANVÄNDNING INOM HUMANMEDICIN
PRUDENT USE OF ANTIMICROBIAL AGENTS IN HUMAN MEDICINE 8
ANTIMIKROBIELLA MEDEL ÅTERHÅLLSAM ANVÄNDNING INOM HUMANMEDICIN 8
Prudential assessment of acquisitions in the financial sector – Greece, Netherlands, Poland and Portugal
Stabilitetsbedömning av förvärv inom finanssektorn – Grekland, Nederländerna, Polen och Portugal
Prudential issues: Progress has been steady.
Tillsynsfrågor: Stadiga framsteg har gjorts.
Prudential Requirements for Banks and Investment Firms: Commission asks CYPRUS, ITALY, LITHUANIA, POLAND, PORTUGAL and SLOVENIA to apply EU rules
Tillsynskrav för banker och investeringsföretag: Kommissionen uppmanar CYPERN, ITALIEN, LITAUEN, POLEN, PORTUGAL och SLOVENIEN att tillämpa EU-bestämmelserna
Prudential rules, crisis management arrangements and the supervisory framework must be strengthened at the national, European and global levels.
Stabilitetsreglerna, krishanteringssystemen och ramarna för tillsyn måste stärkas på nationell, europeisk och global nivå.
Przemyslaw Zalewski, Head of the Agricultural Development Department, Lublin Province, Poland, and Vitaliy I. Drobot of the Ministry for Agricultural Policy of the Ukraine, will speak on the agricultural situation in their respective countries in the run-up to next year's eastward enlargement of the EU.
Przemyslaw Zalewski, chef för avdelningen för jordbruksutveckling i Lublinregionen, Polen, och Vitaliy I. Drobot, Ukrainas ministerium för jordbrukspolitik, kommer att ta upp jordbruksförhållandena i sina respektive länder inför EU:s utvidgning österut nästa år.
PRÜM IMPLEMENTING DECISION
BESLUT OM GENOMFÖRANDE AV PRÜMKONVENTIONEN
PRÜM IMPLEMENTING DECISION 10
BESLUT OM GENOMFÖRANDE AV PRÜMKONVENTIONEN 10
PSC will play a leading role in the implementation of these arrangements, which should also include exchanges at military level.
PSC kommer att spela en ledande roll när det gäller genomförandet av dessa arrangemang som också skall omfatta överläggningar på militär nivå.
Psetta maxima & Scopthalmus rhombusTurbot and
Psetta maxima & Scopthalmus rhombusPiggvar och
Psetta maxima Scophthalmus rhombus
Psetta maxima och scophthalmus rhombus
Psetta maxima Scopthalmus rhombus
Psetta maxima och Scopthalmus rhombus
PSI and debt buy back entail an estimated debt reduction estimated around 26 billions Euros or 12% of GDP
Deltagandet från den privata sektorns sida och skuldåterköpen gör att den uppskattade skuldminskningen uppskattas bli cirka 26 miljarder euro eller 12 % av BNP.
PSI covers all sorts of data generated by public sector bodies - e.g. maps, meteorological, legal, traffic, financial and economic information - that can be re-used by anyone else in innovative products such as car navigation systems, weather forecasts, and travel information applications ("apps") that can be downloaded on smart phones.
PSI-direktivet omfattar alla typer av data som genereras av offentliga myndigheter – exempelvis kartor och information om väder, juridik, trafik, finans och ekonomi – som kan vidareutnyttjas av någon annan i innovativa produkter såsom navigationssystem för bilar, väderprognoser och tillämpningar som ger reseinformation (”appar”) som kan laddas ner till ”smarta telefoner”.
PSI will not be used in other cases.
Den privata sektorn kommer inte att involveras i andra fall.
psychosocial issues and musculoskeletal disorders,
psykosociala frågor och muskuloskeletala besvär,
Psychosocial support - Council conclusions
Psykosocialt stöd  rådets slutsatser
PT (Azores)
PT (Azorerna)
PT Panasia Indosyntec (formerly: PT Hadtex Indosyntec)5,4%8884
PT Panasia Indosyntec (tidigare: PT Hadtex Indosyntec)5,4 %8884
PT)
Samtycke
PTOM
ULT
Public access to Council documents
Allmänhetens tillgång till handlingar
Public access to Council documents
Allmänhetens tillgång till rådets dokument
Public access to Council documents
Allmänhetens tillgång till rådsdokument
Public access to Council documents
Allmänhetens tillgång tillhandlingar
Public access to Council documents
Tillgång till rådets handlingar
Public access to Council documents *
Allmänhetens tillgång till rådets handlingar
Public access to Council documents * VII
Allmänhetens tillgång till rådets handlingar* VII
Public access to Council documents - Council conclusions
Allmänhetens tillgång till rådets handlingar – rådets slutsatser
Public access to Council documents 11
Allmänhetens tillgång till rådets handlingar 11
Public access to Council documents 17
Allmänhetens tillgång till rådets handlingar 17
Public access to Council documents 20
Allmänhetens tillgång till rådets handlingar 23
Public access to Council documents amendment to the Council's Rules of Procedure
Allmänhetens tillgång till rådets handlingar ändring av rådets arbetsordning
Public access to Council documents amendment to the Council's Rules of Procedure II
Allmänhetens tillgång till rådets handlingar ändring av rådets arbetsordning II
Public access to Council documents I
Allmänhetens tillgång till rådets handlingar I
Public access to Council documents III
Allmänhetens tillgång tillhandlingar III
Public access to Council documents IV
Allmänhetens tillgång till rådets handlingar IV
Public access to Council documents IX
Allmänhetens tillgång till rådets handlingar VIII
Public access to Council documents IX
Allmänhetens tillgång till rådets handlingar XI
Public access to Council documents V
Allmänhetens tillgång till handlingar V
Public access to Council documents V
Allmänhetens tillgång till rådets handlingar V
Public access to Council documents V
Allmänhetens tillgång till rådsdokument
Public access to Council documents V
Tillgång till rådets handlingar V
Public Access to Council documents VI
Allmänhetens tillgång till rådets handlingar VI
Public access to Council documents VII
Allmänhetens tillgång till rådets handlingar VII
Public access to Council documents VIII
Allmänhetens tillgång till rådets handlingar VIII
Public access to Council documents X
Allmänhetens tillgång till rådets handlingar X
Public access to Council documents XI
Allmänhetens tillgång till rådets handlingar XI
Public access to Council documents XII
Allmänhetens tillgång till rådsdokument XII
Public access to Council documents XXVI
Allmänhetens tillgång till rådets handlingar XXVI
PUBLIC ACCESS TO DOCUMENTS
ALLMÄNHETENS TILLGÅNG TILL HANDLINGAR
Public access to documents
Allmänhetens tillgång till dokument
Public access to documents
Allmänhetens tillgång till rådets handlingar
Public access to documents - EU archives
Allmänhetens tillgång till handlingar – EU:s arkiv
Public access to documents - Opinions of the Council Legal Service
Allmänhetens tillgång till handlingar - Yttrande från rådets juridiska avdelning
Public access to documents - Opinions of the Council Legal Service 36
Allmänhetens tillgång till handlingar - Yttrande från rådets juridiska avdelning 36
Public access to documents 10
Allmänhetens tillgång till handlingar 10
Public access to documents 10
Allmänhetens tillgång till handlingar 11
Public access to documents 12
Allmänhetens tillgång till handlingar 13
Public access to documents 13
Allmänhetens tillgång till handlingar 13
Public access to documents 14
Allmänhetens tillgång till handlingar 13
Public access to documents 14
Allmänhetens tillgång till handlingar 14
Public access to documents 14
Allmänhetens tillgång till handlingar 15