natgillin/translations-raw huggingface dataset:
grants for the other activities mentioned above (support for activities in the field of higher education concerning European integration; support for activities contributing to the achievement of the objectives of education and training systems; support for training in European law).
Verksamhetsbidrag till övriga insatser som anges ovan (stöd till verksamhet som rör den europeiska integrationen inom den högre utbildningen, stöd till verksamhet som bidrar till uppföljningen av målen för utbildningssystemen och stöd till utbildning i europeisk rätt).
Grants remain essential but we need to go beyond classical development assistance, using guarantees and innovative financial instruments to support investment, trade, domestic resource mobilisation and good governance and multiply the impact on the ground.
Bistnd frblir viktigt, men vi mste g bortom det traditionella utvecklingsbistndet och med hjlp av garantier och innovativa finansieringsinstrument stdja investeringar, handel, mobilisering av inhemska resurser och goda styrelseformer och f de goda resultaten att sprida sig p plats.
Grants to finance projects will remain the Programme's main type of intervention.
Bidrag för att finansiera projekt kommer även i fortsättningen att vara programmets huvudsakliga insatsmetod.
Grants to French professional football clubs
Stöd till franska proffsklubbar (fotboll)
Grants will be awarded through "calls for proposals" (invitations to bid) and evaluations over the next 14 months.
Dessa kommer att beviljas genom förslagsanmodan (anbudsinfordringar) och utvärderingar under de kommande 14 månaderna.
Grants will be awarded through calls for proposals expected to be launched in the course of 2016 or early 2017.
Bidrag kommer att delas ut genom inbjudan att lämna projektförslag som förväntas utgå under 2016 eller i början av 2017.
Grants will promote research to tackle the biggest societal challenges facing Europe and the world.
Bidrag kommer att främja forskning som tar itu med de största samhälleliga utmaningarna i Europa och världen.
GRAPH 1
DIAGRAM 1
GRAPH 1: GDP growth
DIAGRAM 1: BNP-tillväxt
Graph 1: Most common notified product categories
Figur 1: De vanligaste anmlda produktkategorierna
GRAPH 2
DIAGRAM 2
GRAPH 2: GDP growth and components Transition accession countries (CC-10)
DIAGRAM 2: BNP-ökningen och dess komponenter Kandidatländer med övergångsekonomi (CC-10)
Graph 2: Notifications in 2015 signalling a chemical risk by product category
Figur 2: Anmlningar under 2015 som rr en kemisk risk, uppdelade p produktkategorier
Graph 3: Notifications in 2014 and 2015 by groups of countries of origin
Figur 3: Anmlningar under 2014 och 2015, uppdelade p grupper av ursprungslnder
GRAPH 3: Trade and current account balances Transition accession countries (CC-10)
DIAGRAM 3: Handels- och bytesbalans Kandidatländer med övergångsekonomi (CC-10)
Graphene and Human Brain Project win largest research excellence award in history, as battle for sustained science funding continues
Spetsforskningsprojekt om grafen och människohjärnan belönas med rekordbelopp
Graphene and related materials have the potential to make a profound impact in ICT in the short and long term: integrating graphene components with silicon-based electronics, and gradually replacing silicon or enabling completely new applications.
Grafen och närliggande material har potential att i grunden förändra informationstekniken på både kort och lång sikt: antingen genom att integrera grafenkomponenter i silikonbaserad elektronik och gradvis ersätta silikonet eller genom att göra det möjligt att skapa helt nya tillämpningar.
Graphene is an extraordinary combination of physical and chemical properties: it is the thinnest material, it conducts electricity much better than copper, it is 100-300 times stronger than steel and it has unique optical properties.
Grafen består av bara ett lager kolatomer och har en mycket speciell kombination av fysiska och kemiska egenskaper: Det är mycket tunt, har extremt god elektrisk ledningsförmåga, är 100–300 gångar starkare än stål och är genomskinligt.
Graphene Science and technology for ICT and beyond: Graphene is a new substance developed by atomic and molecular scale manipulation that could replace silicon as the wonder material of the 21st century.
Graphene Science and technology for ICT and beyond: Grafen är ett nytt ämne som utvecklats genom manipulering på atom- och molekylnivå som skulle kunna ersätta silikonet som 2000-talets stora undergörande ämne.
Graphene was made and tested in Europe, leading to the 2010 Nobel Prize in Physics for Andre Geim and Konstantin Novoselov from the University of Manchester.
Grafen skapades och testades i Europa, vilket ledde till 2010 års nobelpris i fysik för Andre Geim och Konstantin Novoselov från University of Manchester.
Graphene: this material looks to become as important as steel or plastics in the long-term.
Grafen: Det här materialet kommer sannolikt att bli lika betydelsefullt som stålet och plasten.
Graphic 1: Distinction between combined travel arrangements and pre-arranged packages
Diagram 1: Skillnad mellan kombinerade resor och paketresor
Graphic 1: Key pieces of the EU-wide financial reform puzzle
Figur 1: Viktiga pusselbitar i den finansiella reformen
Graphic 2
Figur 2:
Graphic 2: Scope of the 1990 EU Package Travel Directive (PDT)
Diagram 2: Tillämpningsområdet för 1990 års paketresedirektiv
Graphic health warnings with photos, text and cessation information will cover 65% of the front and the back of cigarette and roll-your-own tobacco (RYO) packs(**).
Hälsovarningar med bild, text och rökavvänjningsinformation ska täcka 65 procent av fram- och baksidan på cigarettpaket och rulltobaksförpackningar(**).
graphic in other formats
Graphic available in PDF and Word Processed
graphic in other formats
Graphic available in PDF and Word Processed Format
Graphic: Europe's top 20 cargo ports and other main cargo ports - number of tonnes handled (2011)
Bild: Europas 20 största godshamnar och andra större godshamnar, efter hanterad godsvolym (2011)
graphite electrodes (IP/01/1010)
grafitelektroder (IP/01/1010)
Graphite electrodes are ceramic-moulded columns of graphite used primarily in the recycling of scrap steel into new steel in electric arc furnaces, also referred to as 'mini-mills'.
Grafitelektroder är keramikinfattade grafitstavar som främst används vid en återvinningsprocess, varvid stålskrot omvandlas till nytt stål i elektriska ljusbågsugnar, s.k. mini-mills.
Graphite is one of three pure forms of carbon and is used in a wide range of industry applications, in particular in refractory materials as well for lubricants, steelmaking, metal casting and brake linings.
Grafit är en av tre rena formerna av kol och används för en rad olika tillämpningsområden inom industrin, särskilt värmeresistenta material och smörjmedel, stål, gjutgods och bromsbelägg.
graphs
Diagram.
Graphs
Grafik
Graphs, maps of 2 cod stocks in the Baltic and further information can be found at:
Diagram, kartor över två torskbestånd i Östersjön och mer information finns på följande webbplats:
GraphTech was granted full immunity because it revealed the cartel to the Commission.
GraphTech beviljades full immunitet eftersom företaget avslöjat kartellen för kommissionen.
Grasp emerging BES business opportunities, such as cost-efficiencies, new products and new markets
Utnyttja nya affärsmöjligheter förknippade med BES, t.ex. kostnadseffektivisering, nya produkter och nya marknader.
Grass silage
Gräsensilage
Grasslands are mainly associated with traditional patterns of agriculture, which are disappearing throughout the EU, and the conservation status of all habitat types associated with agriculture is significantly worse than other types of habitat: only 7% of such assessments are favourable, compared to 21% for ‘non-agricultural’ habitats This is due to shifts towards more intensive agriculture, abandonment of the land and poor land management.
Gräsmarker är främst förknippade med traditionella jordbruksmetoder, som håller på att försvinna i hela EU, och bevarandestatusen för alla livsmiljötyper som är kopplade till jordbruk är betydligt sämre än för andra livsmiljötyper: endast 7 % gynnsamma bedömningar, jämfört med 21 % för icke-jordbruksmiljöer.
Grasslands, wetlands and coastal habitats face the greatest threats, mainly due to the decline of traditional patterns of agriculture, tourist development and climate change.
Livsmiljöer som gräsmark, våtmark och kustområden är särskilt utsatta, i synnerhet till följd av minskad användning av traditionella jordbruksmetoder, turismens utveckling och klimatförändringen.
Grasslands, wetlands and coasts particularly at risk
Gräsmarker, våtmarker och kustområden är särskilt utsatta
Grasslands, wetlands and dune habitats are of particular concern.
För gräsmarker, våtmarker och dynmiljöer är situationen särskilt oroväckande.
Grassroots and community-based youth organisations are successful in motivating young people to get involved.
Gräsrotsorganisationer och lokalt baserade ungdomsorganisationer har visat sig kunna motivera ungdomar att bli delaktiga.
Grave concern was expressed for yesterday's extensive Israeli military operations in Gaza, which regrettably resulted in a great number of casualties.
Det uttrycktes allvarliga betänkligheter angående gårdagens omfattande israeliska militära operationer i Gaza, som beklagligt nog resulterade i ett stort antal döda och sårade.
Grave irregularities were observed, particularly in the way polling stations operated.
Grova oegentligheter konstaterades särskilt med avseende på hur vallokalerna fungerade.
Gravely concerned about the situation in Gaza, the Council urges the full implementation of UNSCR 1860 and the full respect of international humanitarian law.
Rådet är djupt oroat över situationen i Gaza och uppmanar till ett fullständigt genomförande av FN:s säkerhetsråds resolution 1860 och ett fullständigt iakttagande av internationell humanitär rätt.
Gravely concerned by the critical humanitarian situation in Gaza, the EU will do its utmost to ensure the provision of emergency and humanitarian assistance to the population of Gaza, whom it will not abandon.
EU är allvarligt oroat över den kritiska humanitära situationen i Gaza och kommer att göra sitt yttersta för att garantera nödhjälp och humanitärt bistånd till befolkningen i Gaza som EU inte kommer att överge.
Gravely concerned by the critical humanitarian situation on the ground, the EU calls for the unimpeded provision and distribution of humanitarian assistance to the suffering people of Gaza.
EU är djupt oroat över den kritiska humanitära situationen på platsen och uppmanar därför till att humanitärt bistånd obehindrat ska tillhandahållas och distribueras till den nödlidande befolkningen i Gaza.
Gravely concerned by the critical humanitarian situation, the EU will continue doing its utmost to ensure the provision of emergency and humanitarian assistance to the population of Gaza, whom it will not abandon.
EU är djupt oroat över den kritiska humanitära situationen och kommer att fortsätta att göra sitt yttersta för att garantera katastrofbistånd och humanitärt bistånd till befolkningen i Gaza, som det inte kommer att överge.
Gravely concerned by the developments in Mali, the EU calls for an appropriate response by the Human Rights Council.
EU är djupt bekymrat över utvecklingen i Mali och efterlyser en lämplig reaktion från MR-rådet.
Great Britain: European Social Fund Objective 4
Storbritannien: Europeiska socialfonden Mål 4
Great Bustard ( Otis tarda) and Imperial Eagle ( Aquila heliaca).
Stortrapp ( Otis tarda ) och Kejsarörn ( Aquila heliaca ).
Great efforts are now being made at international level to combat economic and financial crime.
I dag görs stora ansträngningar för att bekämpa den ekonomiska och finansiella brottsligheten på internationell nivå.
Great efforts are now needed to implement the legislation and ensure this common system will function well and uniformly.
Det krävs nu stora insatser för att genomföra lagstiftningen och se till att det gemensamma systemet kommer att fungera väl och på ett enhetligt sätt.
Great Lakes
De stora sjöarna
Great Lakes - Council conclusions
De afrikanska stora sjöarna - Rådets slutsatser
Great Lakes - Council conclusions
De afrikanska stora sjöarna  Rådets slutsatser
Great Lakes - extension of mandate of Special Envoy
De stora sjöarna – förlängning av det särskilda sändebudets mandat
Great Lakes - extension of mandate of Special Envoy I
De stora sjöarna – förlängning av det särskilda sändebudets mandat I
Great Lakes 11
De stora sjöarna 11
GREAT LAKES REGION
OMRÅDET KRING DE STORA SJÖARNA
Great Lakes Region
Regionen vid de stora sjöarna
GREAT LAKES REGION - CONCLUSIONS
OMRÅDET KRING DE STORA SJÖARNA SLUTSATSER
GREAT LAKES REGION - CONCLUSIONS
OMRÅDET KRING DE STORA SJÖARNA – SLUTSATSER
GREAT LAKES REGION - CONCLUSIONS 17
OMRÅDET KRING DE STORA SJÖARNA – SLUTSATSER 17
GREAT LAKES REGION - CONCLUSIONS�16
STORA SJÖARNA SLUTSATSER 16
GREAT LAKES REGION - Council conclusions
OMRÅDET KRING DE AFRIKANSKA STORA SJÖARNA - Rådets slutsatser
GREAT LAKES REGION - Council conclusions 8
OMRÅDET KRING DE AFRIKANSKA STORA SJÖARNA - Rådets slutsatser 8
GREAT LAKES REGION 21
OMRÅDET KRING DE STORA SJÖARNA 20
GREAT LAKES REGION COUNCIL CONCLUSIONS
OMRÅDET KRING DE STORA SJÖARNA RÅDETS SLUTSATSER
GREAT LAKES REGION COUNCIL CONCLUSIONS 15
OMRÅDET KRING DE STORA SJÖARNA RÅDETS SLUTSATSER 15
Great Lakes Region/ Democratic Republic of Congo
Området kring de stora sjöarna/Demokratiska republiken Kongo
Great Lakes – Council conclusions
Området kring de stora sjöarna - Rådets slutsatser
Great news today for anyone who's been stung by high charges when they've tried to use their mobile phone or tablet abroad: members of the European Parliament and representatives of the Council and the European Commission have reached a preliminary deal on new EU Roaming rules, following the European Commission's proposal of last year (see IP/11/835).
I dag kom goda nyheter för alla som har drabbats av höga avgifter när de använt sin mobiltelefon eller surfplatta utomlands: Efter kommissionens förslag från förra året har ledamöterna i Europaparlamentet och företrädare för rådet och Europeiska kommissionen nått en preliminär överenskommelse om nya EU-bestämmelser om roaming (se IP/11/835).
Great potential for 'blue growth'
Stor potential för "blå tillväxt"
Great progress has been made in mobility and in many aspects of social security.
Dessutom har avgörande framsteg gjorts vad gäller rörlighet och inom den sociala trygghetens område.
Great resources in nature and landscape and social capital with potential as basis for enterprises and better quality of life
Stora resurser i natur och landskap och socialt kapital som kan utvecklas som grund för företagande och ökad livskvalitet
Great Sole
Keltiska havet
Great stories have the power to change the world – Commission launches the Lorenzo Natali Journalism Prize 2011
En bra story kan förändra världen – kommissionen lanserar Lorenzo Natalis journalistpris 2011
Greater access has also been given to documents relating to the negotiations for a Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) with the United States.
Det har ocks blivit lttare att f tillgng till handlingar som rr frhandlingarna om ett handels- och investeringsavtal med USA (TTIP-avtalet).
greater access to safe water and sanitation;
a) öka tillgången till rent vatten och sanitära anläggningar,
Greater access to spectrum for 4G technologies will make a substantial contribution to the Digital Agenda broadband target of universal EU broadband coverage of at least 30 Mb/s by 2020 (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Bättre tillgång till spektrum för 4G-teknik kommer att bidra väsentligt till den digitala agendans bredbandsmål – allmän bredbandstäckning i EU med minst 30 Mbps senast 2020 (se IP/10/581, MEMO/10/199 och MEMO/10/200).
Greater adaptability of labour markets and skills
Större anpassningsförmåga när det gäller arbetsmarknader och kompetens
Greater alignment with the Lisbon Strategy for growth and jobs and other cross-cutting EU strategies, further streamlining of the Strategy and better monitoring and coordination are examples of points that could be considered.
Exempel på vad som kan övervägas är en ökad anpassning till Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning och andra övergripande EU-strategier, en ytterligare uppstramning av strategin och bättre övervakning och samordning.
Greater attention must be paid to the longer-term sustainability of public finances.
Större uppmärksamhet måste ägnas åt de offentliga finansernas hållbarhet på längre sikt.
Greater attention needs to be placed on effective implementation, addressing shortcomings in the area of freedom of expression and improving the independence and competence of the courts.
Ökad uppmärksamhet måste fästas vid effektivt genomförande och att man tar itu med bristerna inom området yttrandefrihet, samt att domstolarnas oberoende och behörighet förbättras.
Greater attention should be given to examining and analysing the speeding-up of the procedures and further developing the solutions recommended by the Commission for achieving the objectives.
Det bör fästas mycket större vikt vid att ingående undersöka och analysera hur förfarandena skall kunna påskyndas och de lösningar som kommissionen förespråkar för att uppnå de eftersträvade målen bör vidareutvecklas.
Greater attention should be paid, within the overall constraints of the Stability and Growth Pact, to the quality of public finances with a view to raising the growth potential of the EU economies in conformity with the Lisbon agenda."
Större uppmärksamhet bör, inom ramen för de övergripande restriktionerna i stabilitets- och tillväxtpakten, ägnas åt kvaliteten hos de offentliga finanserna i syfte att öka tillväxtpotentialen hos EU:s ekonomier, i enlighet med Lissabonagendan."
greater autonomy for each school in return for increased responsibility;
törre självständighet för varje skola i utbyte mot ökat ansvar,
Greater availability of micro- and nano-electronics to key industries in Europe.
Större tillgång till mikro- och nanoelektronik för europeiska nyckelindustrier.
greater awareness among businesses of their obligations;
näringslivet är mer medvetet om sina skyldigheter,
greater awareness among businesses of their obligations;
näringslivets ökade medvetenhet om sina skyldigheter
greater backing for regional and national efforts in support of innovation and research conducted by SMEs;
Regionala och nationella insatser för att främja innovation skall få bättre stöd, liksom den forskningsverksamhet som genomförs av de små och medelstora företagen
Greater choice for the EU's 500 million consumers while maintaining current quality standards
Större valfrihet för EU:s 500 miljoner konsumenter, samtidigt som man upprätthåller de nuvarande kvalitetsstandarderna
greater clarification on the integrity of the application of the Geneva Convention on Refugees;
klarare regler om att Genèvekonventionen inte påverkas,
greater clarity regarding the objectives of the Union: the treaties will be replaced by a single more readable document, the dual legitimacy of the EU as a Union of states and of citizens is reaffirmed, the canon of common values is made explicit and widened, the confusion between the European Community and the European Union will end, European legal acts are simplified,
Den komplexa uppsättningen europeiska fördrag ersätts av ett enda mer läsbart dokument, unionens dubbla legitimitet understryks, och det förtydligas att det är en union av stater och medborgare, de gemensamma värden som unionen bygger på har också förtydligats och utvidgats.
Greater coherence to be ensured by allowing co-financing of actions covering two or all of the aspects of asylum.
Större samstämmighet skall säkerställas genom att man tillåter medfinansiering av projekt som täcker två eller alla aspekter av asylfrågan.
greater competitiveness between intermediaries and infrastructures, in order to achieve better provision of services at lower cost.
en intensifierad konkurrens mellan olika mellanhänder och mellan olika infrastrukturer för att uppnå att tjänster tillhandahålls på ett bättre sätt och till lägre kostnad.
Greater concentration of structural fund assistance in the areas of greatest need will be achieved by means of a substantial reduction in the number of Objectives to three.
Större koncentration av fondernas strukturstöd på de områden där behoven är störst kommer att uppnås genom en väsentlig minskning av antalet mål till tre.
Greater consideration could also be given to aligning the priorities of the EU budget and the European Investment Bank lending priorities with the new strategy, without pre-empting the forthcoming discussions on the new financial perspective.
Det skulle också kunna övervägas ytterligare att justera prioriteringarna i EU:s budget och Europeiska investeringsbankens utlåningsprioriteringar med en ny strategi, utan att föregripa de kommande diskussionerna om den nya budgetplanen.
Greater consistency among geographical, thematic and horizontal issues should be striven for in EC assistance in order to enhance its effectiveness and to make it more transparent to the European public.
Större konsekvens bör eftersträvas när det gäller de geografiska, tematiska och övergripande frågorna i EG:s bistånd så att effektiviteten ökar, liksom den europeiska allmänhetens insyn.
greater consistency with WTO objectives by removing the link between the premium, on the one hand, and prices and productivity, on the other;
ökad anpassning till WTO:s mål genom att man avskaffar kopplingen mellan bidraget å ena sidan och pris samt produktivitet å den andra,
Greater control of the activities of classification societies
Skärpt och utökad tillsyn av klassificeringssällskapens verksamhet
Greater convergence in insolvency law as set out in the Capital Markets Union Action Plan.
Större konvergens i insolvenslagstiftningen i enlighet med handlingsplanen för kapitalmarknadsunionen.
Greater convergence of recognition rates and forms of protection: The type of protection and the duration of residence permits granted to beneficiaries of international protection will be harmonised.
Ökad samstämmighet i fråga om andelen godkända ansökningar och typer av skydd: Typen av skydd och längden på de uppehållstillstånd som beviljas personer som åtnjuter internationellt skydd kommer att harmoniseras.
Greater cooperation between Parliament and the CoR can help in this".
Ökat samarbete mellan parlamentet och ReK kan bidra till detta."
Greater cooperation in the area of mobility, for example aiming at visa facilitation for the nationals of the third country concerned, constitute significant incentive during the negotiation phase of readmission agreements.
Ett mer omfattande samarbete när det gäller rörlighet, exempelvis förenklat viseringsförfarande för medborgare i det berörda tredjelandet, utgör ett betydande incitament under förhandlingarna om återtagandeavtal.
Greater data transmission speeds generally provide customers with more and better choice at a lower price per megabit.
Om dataöverföringshastigheterna är höga får kunderna i allmänhet ett större och bättre urval till ett lägre pris per megabit.
Greater data transmission speeds generally provide customers with more and better choice of services at a lower price per megabit.
Om dataöverföringshastigheterna är höga får kunderna i allmänhet ett större och bättre urval till ett lägre pris per megabit.
greater decentralisation of responsibilities to improve delivery of the Lisbon process on the ground
Mer decentraliserat ansvar för att förbättra de praktiska resultaten av Lissabonprocessen på det lokala planet.
Greater demand for new interactive content and learning tools, helping to build new businesses in Europe around these educational needs.
Ökad efterfrågan på nytt interaktivt innehåll och nya utbildningsverktyg som kan leda till nya företag för att tillgodose behoven.
Greater effectiveness and a greater impact are key factors for increased visibility.
För att insatserna bättre skall kunna synliggöras är ökad effektivitet och större inverkan avgörande faktorer.