natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council appointed Mr Hannes WENINGER (Austria) as a member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015 (14734/12).
Rådet utnämnde Hannes WENINGER (Österrike) till ledamot av Regionkommittén för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2015 (14734/12).
The Council appointed Mr Ignacio GONZÁLEZ GONZÁLEZ (Spain) as member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015 (15893/12).
Rådet utnämnde Ignacio GONZÁLEZ GONZÁLEZ (Spanien) till ledamot av Regionkommittén för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2015 (15893/12).
The Council appointed Mr Jean-Claude JUNCKER, Prime Minister and Minister of Finance of Luxembourg, Mr Carlo Azeglio CIAMPI, Minister for the Budget and Economic Planning of Italy, and Mr António de SOUSA FRANCO, Minister for Finance of Portugal, to the Committee which will propose to the Governing Council of the European Central Bank the terms and conditions of employment of the Members of the ECB Executive Board.
Rådet har utnämnt Jean-Claude JUNCKER, Luxemburgs premiärminister och finansminister, Carlo Azeglio CIAMPI, Italiens minister för statens finanser samt António de SOUSA FRANCO, Portugals finansminister, till ledamöter i den kommitté som till ECB-rådet skall föreslå anställningsvillkoren för ledamöterna i Europeiska centralbankens direktion.
The Council appointed Mr Jean-Luc VANRAES (Belgium) and Mr Rosario CROCETTA (Italy) as members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015 (5424/13 and 5471/13).
Rådet utnämnde Jean-Luc VANRAES (Belgien) och Rosario CROCETTA (Italien) till ledamöter i Regionkommittén för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2015 (5424/13 och 5471/13).
The Council appointed Mr John SHEAHAN and Mr Des HURLEY (Ireland) (13645/11) and Mr Gilles ROTH (Luxembourg) (13747/11) as members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015.
Rådet utsåg John SHEAHAN och Des HURLEY (Irland) (13645/11) och Gilles ROTH (Luxemburg) (13747/11) till ledamöter av Regionkommittén för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2015.
The Council appointed Mr José Carlos Frias Gomes Member of the Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP) as the Portuguese Government representative for the period from 14 April 2003 to 5 March 2006.
Rådet utnämnde José Carlos Frias Gomes till styrelseledamot i Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning som företrädare för den portugisiska regeringen för perioden från och med den 14 april 2003 till och med den 5 mars 2006.
The Council appointed Mr José Luis MIRA LEMA a member and Ms Françoise SCHMIT an alternate member of the Advisory Committee on Vocational Training to replace Ms Isabel COUSO TAPIA and Ms Laurence THILLMAN respectively for the remainder of their term of office, which runs until 29 September 2004.
Rådet utnämnde José Luis Mira Lema till ledamot och Françoise Schmit till suppleant i Rådgivande kommittén för yrkesutbildning som ersättare för Isabel Couso Tapia respektive Laurence Thillman under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 29 september 2004.
The Council appointed Mr Juan Ignacio ZOIDO ÁLVAREZ, Mr Abel CABALLERO ÁLVAREZ and Ms Nuria MARÍN MARTÍNEZ (Spain), as members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015 (8982/12).
Rådet utnämnde Juan Ignacio ZOIDO ÁLVAREZ, Abel CABALLERO ÁLVAREZ och Nuria MARÍN MARTÍNEZ (Spanien) till ledamöter i Regionkommittén för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2015 (8982/12).
The Council appointed Mr Leon MEIJER (Netherlands) as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015 (15343/10).
Rådet utnämnde Leon MEIJER (Nederländerna) som ledamot av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén för återstoden av den nuvarande mandatperioden som löper ut den 20 september 2015 (15343/10).
The Council appointed Mr Leonardo Schiavo Director-General of the Council General Secretariat in charge of support to the Foreign Affairs Council, enlargement, humanitarian aid and civil protection, as from 1 August 2011.
Rådet utnämnde Leonardo Schiavo till generaldirektör för rådets generalsekretariat med ansvar för stöd till rådet (utrikes frågor), utvidgning, humanitärt bistånd och civilskydd, från och med den 1 augusti 2011.
The Council appointed Mr Manthos MAVROMMATIS (Cyprus) as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015 (13881/12).
Rådet utnämnde Manthos MAVROMMATIS (Cypern) till ledamot av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén för återstoden av den nuvarande mandatperioden som löper ut den 20 september 2015 (13881/12).
The Council appointed Mr Marc HENDRICKX (Belgium) and Ms Dagmar MÜHLENFELD (Germany) as members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015 (14579/12 and 14459/12).
Rådet utnämnde Marc HENDRICKX (Belgien) och Dagmar MÜHLENFELD (Tyskland) till ledamöter i Regionkommittén för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2015 (14579/12 och 14459/12).
The Council appointed Mr Markus LINHART (Austria), as a member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January (14090/10).
Rådet utnämnde Markus Linhart (Österrike) till ledamot i Regionkommittén för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2015 (14090/10).
The Council appointed Mr Markus WALLNER (Austria) and Mr Ondřej BENEŠÍK, Ms Štĕpánka FRAŇKOVÁ, Mr Dan JIRÁNEK and Mr Juraj THOMA (Czech Republic) as members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015 (5844/12 + 5848/12).
Rådet utnämnde Markus WALLNER (Österrike) samt Ondřej BENEŠÍK, Štĕpánka FRAŇKOVÁ, Dan JIRÁNEK och Juraj THOMA (Tjeckien) till ledamöter i Regionkommittén för den återstående mandatperioden, dvs. t.o.m. den 25 januari 2015 (5844/12 + 5848/12).
The Council appointed Mr Miroslav Lajčák as the EU's special representative in Bosnia and Herzegovina.
Rådet utnämnde Miroslav Lajčák till Europeiska unionens särskilda representant i Bosnien och Hercegovina.
The Council appointed Mr Oldrich Martinů as Deputy Director of Europol from 1 November 2011 to 31 October 2015 following the resignation from the post of Mr Antonius Driessen (14946/11).
Rådet utnämnde Oldřich Martinů till biträdande direktör för Europol för perioden 1 november 2011–31 oktober 2015 efter Antonius Driessens avgång (
The Council appointed Mr Pavol FREŠO (Slovakia) as a member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015 (16809/10).
Rådet utnämnde Pavol FREŠO (Slovakien) till ledamot i Regionkommittén för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2015 (16809/10).
The Council appointed Mr Pekka Haavisto (Finland) as EU Special Representative for Sudan.
Rådet utnämnde Pekka Haavisto (Finland) till EU:s särskilda representant för Sudan.
The Council appointed Mr Pekka RISTELÄ (Finland) and Mr Vitas MAČIULIS (Lithuania), as members of the Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015 (12436/12 and 12438/12).
Rådet utnämnde Pekka RISTELÄ (Finland) och Vitas MAČIULIS (Litauen) till ledamöter av Ekonomiska och sociala kommittén för återstoden av mandatperioden, dvs. fram till och med den 20 september 2015 (12436/12 och 12438/12).
The Council appointed Mr Peter BOSSMAN, Mr Mitja MERŠOL, Ms Andreja POTOČNIK, Dr. Ivan ŽAGAR, and Ms Barbara ŽGAJNER TAVŠ, from Slovenia, as members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015 (10830/11).
Rådet utnämnde Peter BOSSMAN, Mitja MERŠOL, Andreja POTOČNIK, Ivan ŽAGAR och Barbara ŽGAJNER TAVŠ, från Slovenien, till ledamöter i Regionkommittén för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2015 (10830/11).
The Council appointed Mr Pierrick MASSIOT (France) as member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015 (6210/13).
Rådet utnämnde Pierrick MASSIOT (Frankrike) som ledamot av Regionkommittén för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2015 (6210/13).
The Council appointed Mr Raffaele DI SAPIA, Mr Angelo PAPA, Mr Lamberto MATEOCCI and Mr Roberto MUSSAPI as members of the abovementioned Committee for the remainder of the term of office,
Rådet utsåg Raffaele di Sapia, Angelo Papa, Lamberto Mateocci och Roberto Mussapi till ledamöter i ovan nämnda kommitté under återstoden av mandatperioden,
The Council appointed Mr Riccardo VENTRE (Italy) as a member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015 (8749/11).
Rådet utnämnde Riccardo VENTRE (Italien) till ledamot i Regionkommittén för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2015 (8749/11).
The Council appointed Mr Spyridon SPYRIDON (Greece) (15140/12) and Ms Patricia FERGUSON, Mr Paul WATSON and Mr Trevor CUMMINGS (United Kingdom) (15137/12) as members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015.
Rådet utnämnde Spyridon SPYRIDON (Grekland) (15140/12) och Patricia FERGUSON, Paul WATSON och Trevor CUMMINGS (Förenade kungariket) (15137/12) till ledamöter i Regionkommittén för återstoden av den nuvarande mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2015.
The Council appointed Mr Søren Pape POULSEN (Denmark), as member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015 (18316/11).
Rådet utnämnde Søren Pape POULSEN (Danmark) till ledamot i Regionkommittén för återstoden av innevarande mandatperiod, dvs. till och med den 25 januari 2015 (18316/11).
The Council appointed Mr Vygaudas Usackas (Lithuania) as new EU special representative (EUSR) for Afghanistan from 1 April until 31 August 2010, or until the decision establishing the European External Action Service, enters into force, if it does so at an earlier date (7017/10).
Rådet utsåg Vygaudas Usackas (Litauen) till EU:s nya särskilda representant i Afghanistan från och med den 1 april till och med den 31 augusti 2010, eller fram till att beslutet om inrättandet av den europeiska avdelningen för yttre åtgärder träder i kraft, om det infaller först (7017/10).
The Council appointed Mr. Corsepius on 22 December 2010 for the period from 26 June 2011 to 30 June 2015 (17603/09).
Rådet utsåg Uwe Corsepius den 22 december 2010 för perioden 26 juni 2011–30 juni 2015 (17603/09).
The Council appointed Mr. Gary Quince as EU Special Representative to the African Union from 1 November 2011 until 30 June 2012.
Rådet utnämnde Gary Quince till EU:s särskilda representant vid Afrikanska unionen för perioden 1 november 2011–30 juni 2012.
The Council appointed Mr. Giuseppe Scopelliti, Mr Gianfranco Vitagliano, Ms Renata Polverini, Mr Roberto Cota, Ms Mercedes Bresso and Ms Catiuscia Marini, from Italy (10091/10), and Mr Mieczysław Struk, from Poland (10057/10), as members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015.
Rådet utnämnde Guiseppe Scopelliti, Gianfranco Vitagliano, Renata Polverini, Roberto Cota, Mercedes Bresso och Catiuscia Marini från Italien (10091/10) och Mieczysław Struk från Polen (10057/10) till ledamöter i Regionkommittén under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2015.
The Council appointed Mr. Jan BOYE (Denmark) as a member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015 (9509/10).
Rådet utnämnde Jan BOYE (Danmark) till ledamot i Regionkommittén för återstoden av mandattiden, dvs. till och med den 25 januari 2015 (9509/10).
The Council appointed Mrs Kari Marie Lotsberg and Mr Mario Draghi as the two experts representing the Council in the Monitoring group foreseen in the report of the "Lamfalussy group". (11961/02)
Rådet utnämnde Kari Marie Lotsberg och Mario Draghi som de två experter som skall företräda rådet i den övervakningsgrupp som planeras i Lamfalussy-gruppens rapport (11961/02).
The Council appointed Ms Anke SPOORENDONK (Germany) as member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015 (16702/12).
Rådet utnämnde Anke SPOORENDONK (Tyskland) till ledamot i Regionkommittén för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2015 (16702/12).
The Council appointed Ms Cristina MAZAS PÉREZ‑OLEAGA (Spain) as a member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015 (8238/13).
Rådet utnämnde Cristina MAZAS PÉREZ OLEAGA (Spanien) till ledamot av Regionkommittén för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2015 (8238/13).
The Council appointed Ms Ewa‑May KARLSSON (Sweden) (17006/11), as member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015.
Rådet utnämnde Ewa-May KARLSSON (Sverige) (17006/11) till ledamot av Regionkommittén för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2015.
The Council appointed Ms Regina POERSCH (Germany) (5097/13), Ms Annemieke TRAAG and Mr A. GIJSBERTS (Netherlands) (5104/13), Ms Helene FRITZON (Sweden) (5108/13) and Mr Vasco Ilídio ALVES CORDEIRO (Portugal) (5280/13) as members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015.
Rådet utnämnde Regina POERSCH (Tyskland) (5097/13), Annemieke TRAAG och A. GIJSBERTS (Nederländerna) (5104/13), Helene FRITZON (Sverige) (5108/13) och Vasco Ilídio ALVES CORDEIRO (Portugal) (5280/13) till ledamöter i Regionkommittén för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2015.
The Council appointed Ms Ulrike HILLER (Germany) as member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015 (5940/13).
Rådet utnämnde Ulrike HILLER (Tyskland) till ledamot i Regionkommittén för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2015 (5940/13).
The Council appointed Peter Sørensen EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina.
Rådet utnämnde Peter Sørensen till EU:s särskilda representant i Bosnien och Hercegovina.
The Council appointed the following four members of the Committee of the Regions, proposed by the Hungarian government for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015: Mr István BÓKA, Mr Attila KISS, Mr Sándor KOVÁCS and Mr Jenö MANNINGER (5254/11).
Rådet utnämnde följande fyra ledamöter i Regionkommittén, på förslag av Ungerns regering, för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2015: István BÓKA, Attila KISS, Sándor KOVÁCS och Jenö MANNINGER (5254/11).
The Council appointed the following members of the Committee :
Rådet utnämnde följande ledamöter av kommittén:
The Council appointed the following seven members of the Court of Auditors for a term of six years as from 1 March 2012:
Rådet utnämnde följande sju ledamöter av revisionsrätten för en period av sex år från och med den 1 mars 2012:
The Council appointed the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2010 to 20 September 2015 (doc.
Rådet utnämnde ledamöter i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén för perioden från och med den 21 september 2010 till och med den 20 september 2015 (dok.
The Council appointed the President, the Vice-President, the President of the Boards of Appeal and three chairmen of a Board of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (9453/10):
Rådets utnämnde ordföranden, vice ordföranden, ordföranden för överklagandenämnderna och tre ordförande för en överklagandenämnd vid Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken och formgivning) (9453/10):
The Council appointed the ten following members of the Committee of the Regions proposed by the Greek government, for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015: Stavros ARNAOUTAKIS, Grigorios ZAFEIROPOULOS, Dimitrios KALOGEROPOULOS, Georgios KAMINIS, Apostolos KATSIFARAS, Georgios KOTRONIAS, Ioannis BOUTARIS, Nikolaos PAPANDREOU, Ioannis SGOUROS and Panagiotis PSOMIADIS (7711/11).
På förslag av den grekiska regeringen utnämnde rådet följande tio ledamöter i Regionkommittén för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2015: Stavros ARNAOUTAKIS, Grigorios ZAFEIROPOULOS, Dimitrios KALOGEROPOULOS, Georgios KAMINIS, Apostolos KATSIFARAS, Georgios KOTRONIAS, Ioannis BOUTARIS, Nikolaos PAPANDREOU, Ioannis SGOUROS och Panagiotis PSOMIADIS (7711/11).
The Council appointed three judges to the European Union Civil Service Tribunal for the period from 1 October 2011 to 30 September 2017 (9003/1/11):
Rådet utnämnde följande tre domare vid Europeiska unionens personaldomstol för perioden från och med den 1 oktober 2011 till och med den 30 september 2017 (9003/1/11):
The Council appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which ends on 25 January 2010:
Till Regionkommittén utnämnde rådet för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2010
The Council appointed to the Committee of the Regions, for the remainder of its term of office, which runs until 25 January 2010:
Rådet utnämnde till Regionkommittén under återstoden av mandatperioden dvs. till och med den 25 januari 2010
The Council appointed to the Committee of the Regions, for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Rådet har till Regionkommittén utnämnt, under återstoden av mandatperioden, dvs.
The Council appointed Uwe Corsepius Secretary-General of the Council of the European Union for the period from 26 June 2011 until 30 June 2015 (  17603/09 ).
Rådet utsåg Uwe Corsepius till generalsekreterare för Europeiska unionens råd under perioden från och med den 26 juni 2011 till och med den 30 juni 2015 (  17603/09 ).
The Council appointed, for a three-year period, the new members of the Committee of Experts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
Rådet utsåg för en treårsperiod de nya ledamöterna i expertkommittén i Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor.
The Council appointed:
Rådet utnämnde
The Council appreciated the vigorous support given by the United Nations Security Council for the establishment, at the request of the Government in Skopje, of a multinational security presence in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Rådet uttryckte sin uppskattning av det starka stöd som FN:s säkerhetsråd uttalat för att etablera en multinationell militär närvaro av säkerhetskaraktär på begäran av regeringen i Skopje i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
The Council appreciated the work of the HLWG Asylum and Migration, which, in response to an initiative from the Netherlands, was created by the General Affairs Council on 7 and 8 December 1998 and was welcomed by the European Council of Vienna on 11 and 12 December 1998.
Rådet uttryckte uppskattning för arbetet i högnivågruppen för asyl- och migrationsfrågor, som på initiativ från Nederländerna inrättades av rådet (allmänna frågor) den 78 december 1998 vilket noterades med tillfredsställelse vid Europeiska rådets möte i Wien den 1112 december samma år.
The Council appreciates that the Commission is working on a communication recommending enhancement of EU's capacity to embrace the integrated and co-ordinated approach.
Rådet sätter stort värde på att kommissionen håller på att ta fram ett meddelande med rekommendationer om att förbättra Europas möjlighet att genomdriva ett integrerat och samordnat tillvägagångssätt.
The Council appreciates that the Mechanism on Cooperation and Verification is working well and is contributing positively to the results achieved so far.
Rådet uppskattar att mekanismen för samarbete och kontroll fungerar väl och bidrar positivt till de resultat som hittills uppnåtts.
The Council appreciates the advantages of a simplified system, based on a single and consistent market share criterion.
Rådet ser fördelarna med ett förenklat system som bygger på ett enda konsekvent marknadsandelskriterium.
The Council appreciates the Commission's constructive response to the conclusions of the Special Report.
Rådet uppskattar kommissionens konstruktiva reaktion på den särskilda rapportens slutsatser.
The Council appreciates the constructive approach taken by the Uzbek authorities in response to the humanitarian crisis, which resulted from the spate of ethnic violence in southern Kyrgyzstan in June.
Rådet uppskattar de uzbekistanska myndigheternas konstruktiva inställning som svar på den humanitära kris som blev följden av utbrottet av etniskt våld i södra Kirgizistan i juni.
The Council appreciates the constructive role that the interservice Quality Support Group (iQSG) is playing in order to ensure continuous monitoring of the consistency, coherence and quality of the programming process and underlines the importance of its continued work.
Rådet uppskattar den konstruktiva roll som den interna gruppen för kvalitetsstöd spelar för att säkerställa en fortsatt övervakning av samstämmighet, enhetlighet och kvalitet i programplaneringsprocessen och betonar vikten av att gruppen fortsätter sitt arbete.
The Council appreciates the efforts made by Bulgaria and Romania and encourages them to sustain their efforts to apply the Community acquis.
Rådet uttrycker sin uppskattning av Bulgariens och Rumäniens ansträngningar och uppmuntrar dem att fortsätta sina ansträngningar att tillämpa gemenskapens regelverk.
The Council appreciates the ever closer cooperation with Iceland in a wide range of policy areas, including the Common Foreign and Security Policy.
Rådet värdesätter det allt närmare samarbetet med Island på en rad olika politikområden, bland annat när det gäller den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
The Council appreciates the fact that the Commission, following the Council's recommendation, has integrated the EC-UN verification clause agreement ensuring proper cooperation between the two institutions, in the renewed EC-UN Financial and Administrative Framework signed on 29 April 2003.
Rådet uppskattar att kommissionen, på rådets rekommendation, har infört EG:s och FN:s överenskommelse om en granskningsklausul för att trygga ett lämpligt samarbete mellan de båda institutionerna i det förnyade ekonomiska och administrativa ramavtal mellan EG och FN som undertecknades den 29 april 2003.
The Council appreciates the fact that the communication was drawn up in a spirit of solidarity and partnership at a time when the Maghreb region, which remains a key priority for the EU, is experiencing profound and historic changes.
Rådet noterar med tillfredsställelse att meddelandet har utarbetats i en anda av solidaritet och partnerskap vid ett tillfälle då Maghrebregionen, som förblir en huvudprioritering för EU, genomgår historiska och djupgående förändringar.
The Council appreciates the important efforts made by the candidate countries, including in the context of the pre-accession strategy, for meeting the accession criteria.
Rådet är fullt medvetet om de betydande ansträngningar som har gjorts av kandidatländerna för att uppfylla kriterierna för anslutning, inklusive de som avser föranslutningsstrategin.