natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council took note of information provided by the Presidency on progress made in drawing up a draft Charter of Fundamental Rights of the European Union, pursuant to the conclusions of the Cologne and Tampere European Councils.
Rådet noterade en redogörelse från ordförandeskapet om framstegen i arbetet på ett utkast till Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna i enlighet med slutsatserna från Europeiska råden i Köln och i Tammerfors.
The Council took note of information provided by the presidency on the agreement reached with the European Parliament to amend directive 2005/35/EC on ship-source pollution and the introduction of penalties for infringements, with a view to formal adoption of the instrument at a later stage.
Rådet tog del av information från ordförandeskapet om den överenskommelse som nåtts med Europaparlamentet om ändring av direktiv 2005/35/EG om föroreningar förorsakade av fartyg och införandet av sanktioner för överträdelser inför ett formellt antagande av rättsakten längre fram.
The Council took note of information provided by the Presidency on the EU Troika visit to Russia on 10 May, composed of its President, Minister Ringholm, Belgian Finance Minister Reynders and Commissioner Solbes, for meetings, in particular, with the Russian Finance and Economic Ministers, the head of the Central Bank and the President of the Parliament.
Rådet noterade ordförandeskapets information om det besök som EU-trojkan, bestående av dess ordförande minister Ringholm, den belgiske finansministern Reynders och kommissonär Solbes, avlägger i Ryssland den 10 maj för att träffa framför allt de ryska finans- och ekonomiministrarna, chefen för centralbanken och parlamentets ordförande.
The Council took note of information provided by the Presidency on the fact that, in the committee procedure framework, it would shortly present a proposal for a Decision on electronic tachographs.
Rådet noterade den information kommissionen lämnade om det faktum att den inom ramen för kommittéförfarandet inom kort kommer att lägga fram ett förslag till beslut om elektroniska färdskrivare.
The Council took note of information provided by the Presidency on the outcome of the following preparatory meetings in the context of the preparation for the UN Conference on Sustainable Development (Rio+20) to be held in June 2012, in Rio de Janeiro:
Rådet noterade ordförandeskapets information om resultatet av följande förberedande möten inom ramen för förberedelserna inför FN-konferensen om hållbar utveckling (Rio+20), som kommer att äga rum i juni 2012 i Rio de Janeiro.
The Council took note of information provided by the Presidency on the outcomes of the High-level conference on Agriculture Product Quality, which took place in Prague on 12-13 March ( ).
Rådet noterade informationen från ordförandeskapet om resultatet av högnivåkonferensen om kvaliteten på jordbruksprodukter i Prag den 12–13 mars 2009 ( ).
The Council took note of information provided by the Presidency on the preparations for the forthcoming Euro-Med Informal meeting.
Rådet noterade uppgifter från ordförandeskapet om förberedelserna inför det kommande informella Euro-Medmötet.
The Council took note of information provided by the Presidency on the progress made on a draft regulation aimed at modernising European standardisation (16982/11).
Rådet noterade informationen från ordförandeskapet om de framsteg som gjorts i fråga om ett utkast till förordning vars syfte är att modernisera den europeiska standardiseringen (16982/11).
The Council took note of information provided by the Presidency on the results of the first EU-Russia Permanent Partnership Council on transport, which took place in Lappeenranta on 8 September 2006.
Rådet noterade informationen från ordförandeskapet om resultaten av det första mötet i det ständiga partnerskapsrådet EU–Ryssland om transport, vilket ägde rum i Villmanstrand den 8 september 2006.
The Council took note of information provided by the presidency on the results of the Single European Sky conference held in Madrid on 25-26 February 2010.
Rådet noterade den information som ordförandeskapet lämnat om resultaten av konferensen i Madrid den 25–26 februari 2010 om det gemensamma europeiska luftrummet.
The Council took note of information provided by the Presidency on the state of play of a proposal on interoperability solutions for European public administrations (  ).
Rådet uppmärksammade en lägesrapport från ordförandeskapet om ett förslag till lösningar för att uppnå interoperabilitet mellan offentliga förvaltningar i Europa (   ).
The Council took note of information provided by the presidency, the high representative and the Commission on progress in preparations for the EU-Ukraine Summit, to take place in Helsinki on 27 October.
Rådet noterade informationen från ordförandeskapet, den höge representanten och kommissionen om framstegen i förberedelserna inför toppmötet mellan EU och Ukraina som äger rum i Helsingfors den 27 oktober.
The Council took note of information provided by the Presidency, the High Representative and the Commission on the State of Play of preparations for the EU-Canada Summit, which is scheduled to take place in Lisbon on 26 June 2000.
Rådet noterade den information som ordförandeskapet, den höge representanten och kommissionen lämnade om läget i förberedelserna av toppmötet mellan EU och Kanada som kommer att äga rum i Lissabon den 26 juni 2000.
The Council took note of information provided by the Presidency, the High Representative and the Commission on the state of play of preparations for the EU-Canada Summit, which is scheduled to take place in Stockholm, Sweden, on 21 June 2001.
Rådet noterade ordförandeskapets, den höge representantens och kommissionens information om läget i förberedelserna för toppmötet mellan EU och Kanada, som enligt planerna skall äga rum i Stockholm, Sverige, den 21 juni 2001.
The Council took note of information provided by the Presidency, the High Representative and the Commission on the state of play of preparations for the EU-US Summit, scheduled to take place in Queluz, Portugal, on 31 May 2000.
Rådet noterade information från ordförandeskapet, den höge företrädaren och kommissionen om läget i förberedelserna inför toppmötet EUUSA, som planeras äga rum i Queluz i Portugal den 31 maj 2000.
The Council took note of information provided by the President on the examination at second reading of the four proposals for Directives (on the framework, access, authorisation and universal service) of the telecommunications package, and particularly of the Presidency's intention to reach agreement with the European Parliament by the end of the year, as far as possible avoiding a formal conciliation procedure.
Rådet noterade ordförandens information om den andra behandlingen av de fyra förslagen till direktiv inom telekompaketet (ramdirektivet, direktivet om tillträde och samtrafik, direktivet om auktorisation och direktivet om samhällsomfattande tjänster) och särskilt ordförandeskapets avsikt att före årets slut nå en överenskommelse med Europaparlamentet och därmed så långt det är möjligt undvika ett formellt förlikningsförfarande.
The Council took note of information provided by the Slovenian Presidency on the starting of the implementation of the Territorial Agenda of the EU and its first action programme ().
Rådet tog del av information från det slovenska ordförandeskapet om inledandet av genomförandet av EU:s territoriella agenda och dess första handlingsprogram (9932/1/08).
The Council took note of information provided by the Spanish delegation, supported by the Portuguese delegation, on the need to conclude the association agreement with Morocco so that Community funds could be allocated to co-finance within the Community budget actions aimed at surveying and combating animal diseases, especially Bluetongue (14875/04).
Rådet tog del av information från den spanska delegationen, stödd av den portugisiska delegationen, om behovet av ett associeringsavtal med Marocko, så att gemenskapsfonderna kan tas i anspråk för samfinansiering inom gemenskapens budget av verksamhet som syftar till att övervaka och bekämpa djursjukdomar, särskilt bluetongue (14875/04).
The Council took note of information provided by Vice-President Günter Verheugen on a broad package of measures concerning the free movement of goods adopted on 14 February (6312/07, 6313/07, 6377/07, 6378/07).
Rådet noterade informationen från vice ordförande Günter Verheugen om ett omfattande åtgärdspaket för fri rörlighet för varor som antogs den 14 februari (6312/07, 6313/07, 6377/07, 6378/07).
The Council took note of information regarding the following issues:
Rådet tog del av information om följande frågor:
The Council took note of information regarding the following items:
Rådet tog del av information om följande punkter:
The Council took note of information regarding the outcome of the informal ministerial meetings that took place in Louvain-la-Neuve and in Brussels from 14 to 16 July (14509/10).
Rådet noterade informationen avseende resultatet av de informella ministermötena i Louvain-la-Neuve och Bryssel den 14–16 juli (14509/10).
The Council took note of information regarding the state of play of the proposal for a directive amending directive 2011/92/EU of the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (17042/12).
Rådet noterade informationen om läget beträffande förslaget till direktiv om ändring av direktiv 2011/92 om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt (17042/12).
The Council took note of information regarding:
Rådet noterade information i fråga om
The Council took note of information supplied by the Commission and of the recent proposal for a Regulation it had submitted on creating the".eu" top level domain name.
Rådet noterade den information som kommissionen lämnade samt det nyligen framlagda förslaget till förordning om skapandet av toppdomänen ".eu".
The Council took note of interventions by a large number of delegations including a UK proposal to extend future price studies to cover comparison with third countries, a Danish study on the economic consequences of legal expense insurance for patents, and an Italian reminder of the need for further work on renewable energy sources.
Rådet noterade inlägg från ett stort antal delegationer, bl.a. ett förslag från UK om att utvidga kommande prisundersökningar till att omfatta jämförelse med tredje land, en dansk undersökning om de ekonomiska konsekvenserna av en försäkring för rättsliga kostnader för patent och en påminnelse från den italienska delegationen om att man behöver arbeta vidare med förnybara energikällor.
The Council took note of issues raised by the Slovenian minister regarding a methodology to be used by member states from this autumn when they set medium-term objectives for their national budgets.
Rådet noterade frågor som väckts av den slovenska ministern avseende de metoder som medlemstaterna från och med i höst ska använda när de fastställer medelfristiga mål för sina nationella budgetar.
The Council took note of joint written information from the Presidency and the Austrian delegation on the outcome of the Expert Conference: Towards Joint EU Action on Environmental Technologies, which took place in Vienna, on 26-27 May 2003.
Rådet tog del av gemensam skriftlig information från ordförandeskapet och den österrikiska delegationen om resultatet av konferensen på expertnivå om en gemensam åtgärd inom EU på området för miljöteknik, som ägde rum i Wien den 2627 maj 2003.
The Council took note of legislative proposals relating respectively to cotton and to the temporary suspension of import duties on cereals.
Rådet noterade lagstiftningsförslag om bomull samt tillfälligt upphävande av importtullarna på spannmål.
The Council took note of Member States' comments and asked the Commission to take them into account during future discussions on these issues.
Rådet noterade medlemsstaternas kommentarer och uppmanar kommissionen att beakta dessa vid de kommande överläggningarna i denna fråga.
The Council took note of Minister's preliminary reactions on a Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy and on a communication on Sustainable Aquaculture.
Rådet noterade ministrarnas preliminära reaktioner på en grönbok om reform av den gemensamma fiskeripolitiken och ett meddelande om hållbart vattenbruk.
The Council took note of Mr Monti's statement on the follow-up to the report of the BEST Task Force.
Rådet noterade kommissionär Montis inlägg beträffande uppföljningen av BEST-arbetsgruppens rapport.
The Council took note of Ms DE PALACIO's presentation of two proposals for Regulations on action by Member States concerning public service requirements and the award of public service contracts in passenger transport by rail, road and inland waterway and on the granting of aid for the co ordination of transport by rail, road and inland waterway.
Rådet noterade Ana Loyola de Palacios föredragning av två förslag till förordning om medlemsstaternas åtgärder i fråga om krav på allmänna tjänster och slutande av avtal om allmänna tjänster avseende persontransporter på järnväg, väg och inre vattenvägar samt om stöd till samordning av transporter på järnväg, väg och inre vattenvägar.
The Council took note of Ms Palacio's presentation of the amended proposal for a Directive on this subject and statements by various delegations.
Rådet noterade Ana de Palacios föredragning av det ändrade förslaget till direktiv om detta samt inlägg från flera delegationer.
The Council took note of ongoing work concerning a media communication strategy elaborated under the Action Plan for Combating Radicalisation and Recruitment, adopted by the European Council in December 2005.
Rådet noterade det pågående arbetet med en mediekommunikationsstrategi som utarbetas enligt handlingsplanen mot radikalisering och rekrytering, som Europeiska rådet antog i december 2005.
The Council took note of ongoing work on a proposal for a Regulation to amend the EU’s Financial Instrument for the Environment (LIFE), which finances projects aimed at promoting sustainable development.
Rådet noterade det pågående arbetet med förslaget till förordning om ändring av EU:s finansiella instrument för miljön (Life), som finansierar projekt som syftar till att främja hållbar utveckling.
The Council took note of ongoing work on the EU's budgetary framework for the 2007-13 period, following an exchange of views at an informal ministerial meeting on 7 December.
Rådet noterade det pågående arbetet med EU:s budgetram för perioden 2007–2013 med anledning av en diskussion vid ett informellt möte på ministernivå den 7 december.
The Council took note of ongoing work with regard to the possible broades use within the Council of information technologies, in particular video- and teleconferencing.
Rådet tog del av det pågående arbetet med att i större utsträckning eventuellt använda informationsteknik inom rådet, framför allt video‑ och telefonkonferenser.
The Council took note of oral information from Commissioner Wallström about a package of legislative proposals to be adopted in the near future with a view to the implementation, by Member States, of the "Access to Justice" pillar of the Aarhus Convention, the establishment of rules for implementing the Convention inside the Community Institutions and the conclusion of this Convention by the Community.
Rådet fick en muntlig föredragning av kommissionären Margot Wallström om ett paket med lagstiftningsförslag som skall antas inom en nära framtid så att medlemsstaterna kan genomföra den del i Århuskonventionen som avser "tillgång till rättslig prövning" och fastställa regler för genomförande av konventionen inom gemenskapens institutioner och gemenskapens ingående av denna konvention.
The Council took note of oral information from the Commission and the Presidency concerning the way forward after the March European Council (7348/12), in the context of the Annual Growth Survey for 2012 (17229/11 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3 + ADD 4), which launched the 2012 European semester of economic governance.
Rådet noterade den muntliga informationen från kommissionen och ordförandeskapet om vägen framåt efter Europeiska rådets möte i mars (7348/12) inom ramen för den årliga tillväxtöversikten för 2012 (17229/11 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3 + ADD 4) genom vilken 2012 års europeiska planeringstermin för ekonomisk styrning inleddes.
The Council took note of oral information from the Commission concerning the Annual Growth Survey for 2012 (17229/11 + ADDs 1 to 4), which was published on 23 November 2011, launching the 2012 European semester of economic governance.
Rådet noterade muntlig information från kommissionen om den årliga tillväxtöversikten för 2012 (17229/11 + ADD 1–4), som offentliggjordes den 23 november 2011, vilket utmärkte inledningen på 2012 års europeiska planeringstermin för ekonomisk styrning.
The Council took note of oral information provided by the Commission on the discussions with the United States administration on the security-related question of PNR data.
Rådet noterade en muntlig föredragning av kommissionen om diskussionerna med Förenta staternas regering om säkerhetsrelaterade frågor i samband med PNR-uppgifter.
The Council took note of oral information provided by the Commission regarding the latest update on the state of play on the inclusion of aviation activities in the EU/ETS, in particular within ICAO, as well as possible bilateral discussion with third countries.
Rådet tog del av muntlig information från kommissionen om den senaste utvecklingen när det gäller införandet av luftfartsverksamhet i EU:s utsläppshandelssystem, särskilt inom Icao, och möjliga bilaterala diskussioner med tredjeländer.
The Council took note of oral information provided by the Presidency concerning the state of play of the proposal for a regulation on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change.
Rådet noterade den muntliga informationen från ordförandeskapet om läget beträffande förslaget till förordning om en mekanism för att övervaka och rapportera utsläpp av växthusgaser och för att rapportera annan information på nationell och unionsnivå som är relevant för klimatförändringen.
The Council took note of oral information provided by the Presidency on the ministerial conference on tourism held in Vienna on 20 and 21 March.
Rådet noterade ordförandeskapets muntliga information om ministerkonferensen om turism i Wien den 20-21 mars.
The Council took note of orientations for the Common Foreign and Security Policy (CFSP) budgets in 2012 and in 2013.
Rådet noterade riktlinjerna för 2012 och 2013 års budgetar för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (Gusp).
The Council took note of point B of the concern raised by the French delegation (supported by the Belgian, German, Spanish, Irish,
Rådet noterade den oro som den franska delegationen (med stöd av den belgiska, tyska, spanska, irländska,
The Council took note of preliminary remarks made by the Commission (10120/10) on the European Parliament's opinion on the revision of the EU legislation on textile labelling, following the vote in first reading on 18 May.
Rådet noterade kommissionen inledande synpunkter (10120/10) på Europaparlamentets yttrande om omarbetning av EU:s lagstiftning om textilmärkning efter omröstningen vid första behandlingen den 18 maj.
The Council took note of preparations and confirmed the draft agenda of the eighth meeting of the EU/South Africa cooperation council, which will take place in Pretoria on 10 October.
Rådet noterade förberedelserna av samt bekräftade den preliminära dagordningen för det åttonde mötet i samarbetsrådet EU-Sydafrika, som kommer att hållas i Pretoria den 10 oktober.
The Council took note of preparations concerning the 11th European Tourism Forum that will take place in Nicosia, Cyprus, on 25 and 26 October (14385/12).
Rådet noterade förberedelserna inför det elfte europeiska forumet för turism som kommer att äga rum i Nicosia, Cypern, den 25–26 oktober (14385/12).
The Council took note of preparations for an enhanced political dialogue with the Pacific Island Forum.
Rådet noterade förberedelserna inför en förstärkt politisk dialog med Pacific Islands Forum.
The Council took note of preparations for an EU-Morocco summit that is due to take place in Granada, Spain, on 7 March.
Rådet noterade förberedelserna inför toppmötet mellan EU och Marocko, som ska hållas i Granada, Spanien, den 7 mars.
The Council took note of preparations for cooperation council meetings of the EU with Armenia, Azerbaijan and Georgia, to take place in Luxembourg on 26 October 2009.
Rådet tog del av förberedelserna inför samarbetsrådens möte med Armenien, Azerbajdzjan och Georgien i Luxemburg den 26 oktober 2009.
The Council took note of preparations for six bi-regional ministerial meetings to be held in Prague:
Rådet noterade förberedelserna inför följande sex biregionala ministermöten som ska hållas i Prag:
The Council took note of preparations for the 11th meeting of the EU–South Africa Cooperation Council, to be held in Pretoria on 15 September.
Rådet tog del av förberedelserna inför det elfte mötet i samarbetsrådet EUSydafrika, som ska hållas i Pretoria den 15 september.
The Council took note of preparations for the 12th EU-Ukraine cooperation committee meeting, to be held in Brussels on 26 November 2009.
Rådet noterade förberedelserna inför tolfte mötet i samarbetskommittén EU–Ukraina i Bryssel den 26 november 2009.
The Council took note of preparations for the 19th ministerial meeting between the EU and the Gulf Cooperation Council which will take place in Muscat on 29 April 2009, and approved the draft agenda of the meeting.
Rådet noterade förberedelserna inför det nittonde ministermötet mellan EU och Gulfstaternas samarbetsråd, som kommer att äga rum i Muscat den 29 april 2009, samt godkände utkastet till dagordning för mötet.
The Council took note of preparations for the 32nd session of the ACP-EU council of ministers that will take place in Brussels on 25 May.
Rådet tog del av förberedelserna av det 32:a mötet i AVS–EU-ministerrådet i Bryssel den 25 maj.
The Council took note of preparations for the 34th meeting of the European Economic Area (EEA) Council, to be held in Brussels on 22 November.
Rådet tog del av förberedelserna inför EES-rådets 34:e möte som ska hållas i Bryssel den 22 november.
The Council took note of preparations for the 35th joint session of the ACP-EU Council of ministers, which will take place in Ouagadougou, Burkina Faso, on 21 and 22 June.
Rådet noterade förberedelserna inför det 35:e gemensamma mötet i AVS–EU‑ministerrådet, som kommer att äga rum i Ouagadougou, Burkina Faso, den 21–22 juni.
The Council took note of preparations for the 35th meeting of the European Economic Area (EEA) Council, to be held in Brussels on 23 May.
Rådet tog del av förberedelserna inför EES-rådets 35:e möte som ska hållas i Bryssel den 23 maj.
The Council took note of preparations for the 38th meeting of the EEA Council, which will take place in Brussels on 26 November.
Rådet noterade förberedelserna inför EES-rådets 38:e möte som planeras äga rum den 26 november.
The Council took note of preparations for the 8th Conference of the Ministers for Industry of the Union for the Mediterranean to be held on 11 and 12 May in Malta.
Rådet noterade förberedelserna för den åttonde konferensen mellan industriministrarna i unionen för Medelhavsområdet den 11–12 maj på Malta.
The Council took note of preparations for the EU-Canada summit that will take place in Berlin on 4 June.
Rådet tog del av förberedelserna inför toppmötet mellan EU och Kanada i Berlin den 4 juni.
The Council took note of preparations for the EU-India summit to be held in Delhi on 7 September.
Rådet noterade förberedelserna inför toppmötet mellan EU och Indien i Delhi den 7 september.
The Council took note of preparations for the EU-Japan summit that will take place in Berlin in the first week of June.
Rådet tog del av förberedelserna inför toppmötet mellan EU och Japan i Berlin den första veckan i juni.