natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of this is that none of the public funds should be employed in a way which is distorting competition in the competitive activities.
Syftet med detta är att offentliga medel inte skall användas på ett sätt som snedvrider konkurrensen på det konkurrensutsatta området.
The aim of this is to consolidate democracy, to facilitate the transition to open, market economies, to strengthen civil society, to implement the rule of law, and to ensure respect for human rights and fundamental freedoms.
Syftet med dessa är att befästa demokratin, underlätta övergången till öppna marknadsekonomier, stärka det civila samhället, genomföra rättsstatsprincipen och säkerställa respekten för de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna.
The aim of this joint action was to improve judicial co-operation between Member States in the fight against racism and xenophobia notably by preventing that perpetrators of such offenses take advantage of the fact that these offences are dealt with differently by Member States' legislations and try to avoid criminal proceedings by simply moving from one country to an other.
Syftet med denna gemensamma åtgärd var att förbättra det rättsliga samarbetet mellan medlemsstaterna när det gäller kampen mot rasism och främlingsfientlighet, särskilt genom att förhindra att gärningsmän som begår brott som är kopplade till rasism och främlingsfientlighet utnyttjar det faktum att rasistiska och främlingsfientliga handlingar klassificeras på olika sätt i medlemsstaterna, och försöker undkomma rättsliga åtgärder genom att helt enkelt förflytta sig från ett land till ett annat.
The aim of this legislative proposal is to strengthen the strategic role of the Administrative Board, while assigning more administrative tasks to the existing Bureau and recognising its role officially.
Detta lagförslag syftar till att stärka styrelsens strategiska roll samt till att överföra fler administrativa uppgifter till den befintliga byrån och ge byråns roll formellt erkännande.
The aim of this measure is to enable Community manufacturers of combined heat and power stations – by virtue of the specific provisions under Regulation No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code – to obtain supplies of certain gas turbines by qualifying for favourable tariff treatment.
Syftet med åtgärden är att göra det möjligt för gemenskapens tillverkare av kraftvärmeverk – genom de särskilda föreskrifterna i förordning nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen – att ta emot leveranser av vissa gasturbiner genom att de uppfyller kraven på gynnsam behandling i tullhänseende.
The aim of this measure is to introduce a minimum level playing field in the European Community in the short term.
Syftet med åtgärden är att införa gemensamma minimivillkor inom Europeiska gemenskapen på kort sikt.
The aim of this meeting is clear: it is about ensuring that the Union has the necessary means to function in the years to come, taking into account unavoidable fiscal constraints.
Mötet har ett klart syfte: det måste säkerställas att unionen har de medel som krävs för att kunna fungera under de kommande åren, mot bakgrund av oundvikliga finanspolitiska restriktioner.
The aim of this new agency would be to ensure a more effective use of EU and national means of fisheries inspection and surveillance, by pooling available resources within a joint inspection structure.
Syftet med detta nya organ är att effektivare utnyttja EU:s och medlemsstaternas medel för inspektion och övervakning av fiske genom att samla tillgängliga medel inom en gemensam kontrollstruktur.
The aim of this policy is to promote competitiveness, growth and jobs.
Syftet med åtgärder na är att främja konkurrens kraft, tillväxt och arbetstillfällen.
The aim of this priority is to contribute to unconventional goods and public transport solutions, a network of roads with sufficient quality, support for transfer of goods from road transport to railway, continued development of IT and broadband to areas which are not yet covered.
Syftet med detta prioriterade område är att bidra till okonventionella lösningar för godstransport och kollektivtrafik, ett vägnät med tillräckligt hög standard, stöd till överföring av godstransporter från väg till järnväg, fortsatt utveckling av IT och bredband till områden som ännu inte täcks.
The aim of this priority is to strengthen the position of disadvantaged groups on the labour market by providing assistance with training, job rotation or help in starting a business.
Syftet är att stärka mindre gynnade grupper på arbetsmarknaden genom att erbjuda hjälp när det gäller utbildning, jobbrotation eller att starta eget företag.
The aim of this prize is to raise awareness on health issues by showcasing the talents of the best health journalists from across the 27 Member States.
Syftet med priset är att lyfta fram hälsofrågor genom att visa prov på talangfull journalistik bland de bästa journalisterna som skriver om hälsofrågor i de 27 EU-länderna.
The aim of this programme is to contribute to public health activities which seek to reduce the incidence of injuries, particularly injuries caused by home and leisure accidents, by promoting:
Målet för detta program skall vara att bidra till folkhälsoåtgärder för att minska antalet personskador, särskilt sådana som orsakas av olyckor i hemmet och på fritiden, genom att främja
The aim of this programme is to contribute to public health activities which seek to reduce the incidence of injuries, particularly injuries caused by home and leisure accidents, by promoting:
Målet för detta program är att bidra till folkhälsoåtgärder för att minska antalet personskador, särskilt sådana som orsakas av olyckor i hemmet och på fritiden, genom att främja
The aim of this programme is to financially support the implementation of the objectives of the European Union in the employment and social affairs area and thereby contribute to the achievement of the Lisbon Strategy.
Programmets syfte är att ekonomiskt stöd skall ges för genomförande av Europeiska unionens mål inom sysselsättning och sociala frågor och att detta därigenom skall bidra till att Lissabonstrategin förverkligas.
The aim of this programme is to help to develop policies and strategies, in the field of health and environment, focusing on the prevention of pollution-related diseases, by improving information on these diseases, and by improving understanding about the perception, assessment and management of these diseases and the effectiveness of preventive actions.
Målet för detta program skall vara att bidra till utvecklingen av handlingsprogram och strategier på hälsans och miljöns område i syfte att förebygga sjukdomar orsakade av miljöföroreningar, genom att förbättra informationen om dessa sjukdomar och genom att förbättra kunskaperna om hur dessa sjukdomar uppfattas, bedöms och hanteras och de förebyggande åtgärdernas effektivitet.
The aim of this programme is to help to develop policies and strategies, in the field of health and environment, focusing on the prevention of pollution-related diseases, by improving knowledge and understanding about the assessment and management of these diseases .
Målet för detta program skall vara att bidra till utvecklingen av handlingsprogram och strategier på hälsans och miljöns område med inriktning på förebyggande av sjukdomar orsakade av miljöföroreningar, genom att förbättra kunskapen och insikten om hur dessa sjukdomar bedöms och hanteras.
The aim of this programme is to promote, in keeping with the guidelines and general objectives of the PHARE and TACIS programmes for economic and social reform, the development of the higher education systems in the eligible countries through the most balanced cooperation possible with partners from all Member States of the Community.
Målet för detta program är att, i enlighet med riktlinjerna och de allmänna målen i Phare- och Tacis-programmen för ekonomiska och sociala reformer, främja utvecklingen av de högre utbildningssystemen i de stödberättigade länderna genom ett så väl avvägt samarbete som möjligt med parter från alla medlemsstater i gemenskapen.
The aim of this programme is to strengthen the potential growth of companies particularly those in the information technology sector.
Genom det här programmet vill man stärka företagens tillväxtpotential, särskilt inom IT-sektorn.
The aim of this proposal for a Decision is to reorganise and continue measures using aerial-survey and remote-sensing techniques for the period 1999-2003.
Syftet med detta förslag till beslut är att för perioden 19992003 omorganisera och fullfölja de åtgärder som innebär användning av arealundersökningar och fjärranalys.
The aim of this proposal for creating an EEW is to establish a mechanism to facilitate the obtaining of evidence in cross-border cases based on mutual recognition principles.
Syftet med förslaget om att skapa ett europeiskt bevisupptagningsbeslut är att införa en mekanism för att underlätta bevisupptagning i gränsöverskridande fall på grundval av principerna för ömsesidigt erkännande.
The aim of this proposal is thus to find a permanent solution.
Syftet med det nuvarande förslaget är alltså att finna en permanent lösning.
The aim of this proposal is to adjust the provisions of the codified Environmental Impact Assessment (EIA) directive, so as to correct shortcomings, reflect ongoing environmental and socio-economic changes and challenges, strengthen the quality elements of the EIA process and to enhance policy coherence through synergies with other EU law instruments.
Syftet med förslaget är att anpassa bestämmelserna i det kodifierade direktivet om miljökonsekvensbedömning (MKB) för att korrigera brister, återspegla pågående miljömässiga och socioekonomiska förändringar och utmaningar, förstärka kvalitetselementen i MKB-processen och förbättra den politiska samstämmigheten genom synergier med andra EU-instrument.
The aim of this proposal is to clarify, strengthen and extend the scope of the current directive 2002/91, as well as to reduce the large differences between member states' practices in this sector.
Syftet med detta direktiv är att förtydliga, stärka och utvidga nuvarande direktivs (2002/91) omfattning samt att minska de stora skillnaderna mellan medlemsstaternas praxis på detta områden.
The aim of this proposal is to convert Directive 92/109/EEC into a Regulation in order to simplify legislation and so facilitate legal trade in precursors within the internal market, at the same time preventing diversion of chemical substances to the manufacture of illegal drugs.
Målet med förslaget är att göra om det nuvarande direktivet 92/109/EEG till en förordning för att förenkla lagstiftningen och därigenom underlätta den lagliga handeln med prekursorer på den inre marknaden och samtidigt försvåra avledningen av vissa kemiska ämnen för olaglig framställning av narkotika.
The aim of this proposal is to eliminate differences between member states in the exploitation of public sector information which hamper attainment of the full economic potential of this resource.
Syftet med förslaget är att avlägsna skillnader mellan medlemsstaterna vad gäller utnyttjande av informationsresurser i den offentliga sektorn, då dessa skillnader utgör hinder mot uppnående av den fulla ekonomiska potentialen hos denna viktiga resurs.
The aim of this proposal is to establish a mechanism to facilitate the obtaining of evidence in cross-border cases based on mutual recognition principles.
Syftet med detta förslag är att införa en mekanism för att underlätta bevisupptagning i gränsöverskridande fall på grundval av principerna för ömsesidigt erkännande.
The aim of this proposal is to establish harmonized, clear and improved standards for the protection of biotechnological inventions with a view to furthering the innovative potential and the competitivity of Community science and industry in this important area of modern technology.
Syftet med detta förslag är att upprätta harmoniserade, tydliga och förbättrade normer för att skydda biotekniska uppfinningar i syfte att gynna innovationspotentialen och konkurrenskraften inom gemenskapsvetenskapen och gemenskapsindustrin på detta viktiga område av modern teknik.
The aim of this proposal is to facilitate the posting of workers within a climate of fair competition and respect for the rights of workers, who are employed in one Member State and sent to work temporarily in another by their employer.
Förslaget ska göra det lättare att utstationera arbetstagare under rättvisa konkurrensvillkor och se till att deras rättigheter tillvaratas när de tillfälligt sänds ut av arbetsgivaren för att arbeta i ett annat EU-land än där de är anställda.
The aim of this proposal is to improve protection for bulk carriers calling at Community terminals in order to load or unload solid bulk cargoes.
Syftet med detta förslag är att öka säkerheten hos bulkfartyg som angör hamnterminaler i gemenskapen för att lasta eller lossa fasta bulklaster.
The aim of this proposal is to introduce a possibility for the spouses to agree on a choice of court for divorce and legal separation and to introduce conflict-of-laws rules on divorce and legal separation.
Syftet med förslaget är att ge makarna en möjlighet att enas om val av domstol för äktenskapsskillnad och hemskillnad och införa lagvalsregler för äktenskapsskillnad och hemskillnad.
The aim of this proposal is to lay down specific rules for food business operators on the hygiene of food of animal origin (unprocessed and processed products of animal origin).
Syftet med detta förslag är att fastställa särskilda regler för livsmedelsföretagare om hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung (obearbetade och bearbetade produkter av animaliskt ursprung).
The aim of this proposal is to meet concerns where they arise and where they are justified, while allowing for mobility of workers.
Syftet med detta förslag är att ta hänsyn till berättigade farhågor i de fall de uppstår, samtidigt som arbetstagarnas rörlighet möjliggörs.
The aim of this proposal is to significantly reduce the administrative burden, compliance costs and legal uncertainties that businesses in the EU currently face in having to comply with up to 27 different national systems for determining their taxable profits.
Syftet är att avsevärt minska administrationen, kostnaderna för att följa reglerna och den osäkerhet om rättsläget som drabbar företag i EU när de måste följa bestämmelserna i upp till 27 olika nationella system för fastställande av deras beskattningsbara vinst.
The aim of this proposal is to simplify the existing system of allocating funds by creating for the 2007-2013 period a single fund (EAFRD) for applications, programming and monitoring and also to integrate objective 1 areas into this single fund.
Förslagets syfte är att förenkla det nuvarande systemet för tilldelning av medel genom att för perioden 2007–2013 inrätta en enda fond (EAFRD) för ansökningar, programplanering och övervakning och även integrera mål 1-områden i denna fond.
The aim of this proposal is to strengthen the strategic role of the Administrative Board while assigning more administrative tasks to the existing Bureau and recognising its role officially.
Detta lagförslag syftar till att stärka styrelsens strategiska roll samt till att överföra fler administrativa uppgifter till den befintliga byrån och ge byråns roll formellt erkännande.
The aim of this proposal is to update, simplify and optimise the existing legal framework for European statistics on permanent crops (vines and fruits), replacing the existing two legal acts by a single one.
Syftet med detta förslag är att uppdatera, förenkla och optimera det befintliga regelverket för europeisk statistik över permanenta grödor (vinodlingar och fruktträd), genom att de två befintliga rättsakterna ersätts med en enda.
The aim of this proposal is to:
Syftet med denna förordning är att
The aim of this proposal, which was forwarded by the Commission to the Council on 11 June 1998, is to provide for a commonly agreed framework concerning a high level of protection against acute thermal effects from OHz-300Hz electromagnetic fields.
Syftet med förslaget, som kommissionen överlämnade till rådet den 11 juni 1998, är att skapa en gemensamt överenskommen ram för en hög skyddsnivå mot akut termisk påverkan av elektromagnetiska fält 0 Hz-300 Hz.
The aim of this proposal, which was submitted to the Council in May, is to improve the safety and ecological quality of heavy vehicles used for the carriage of passengers and goods.
Målet med detta förslag som lades fram för rådet i maj är att förbättra säkerheten och den ekologiska kvaliteten hos tunga fordon som används för transport av passagerare och gods.
The aim of this proposed Regulation is to assist traditional ACP suppliers to adapt to the new conditions of the market, in particular following the amendments to be brought to the common organisation of the banana market, and notably to increase the competitiveness of their production while at the same time encouraging more environmentally-friendly methods of production/marketing.
Syftet med denna föreslagna förordning är att bistå AVS-stater som är traditionella bananleverantörer så att de kan anpassa sig till de nya marknadsförhållandena, särskilt för att öka konkurrenskraften av deras produktion och samtidigt uppmuntra mer miljövänliga metoder för produktion/saluföring.
The aim of this provision is to allow the Commission to investigate suspicious pricing structures or other practices indicating a possible anti-competitive situation across a whole industry.
Syftet med bestämmelsen är att ge kommissionen möjlighet att undersöka misstänkta prissättningsstrukturer eller andra metoder som tyder på en möjlig konkurrenshämmande situation i hela branschen.
The aim of this provision is to allow the Commission to investigate suspicious pricing structures or other practices indicating a possible anti-competitive situation across a whole industry.
Syftet med denna bestämmelse är att göra det möjligt för kommissionen att granska misstänkt prissättning eller andra beteenden som tyder på konkurrensbegränsning inom en bransch.
The aim of this recommendation is to establish uniform levels of expertise and equipment for detecting forged documents in the visa issuing authorities of Member States with a view to preventing document abuse when third country nationals enter and stay in the territory of Member States.
Syftet med denna rekommendation är att upprätta en enhetlig nivå när det gäller sakkunskap och utrustning för att upptäcka förfalskningar vid de myndigheter i medlemsstaterna som utfärdar viseringar i syfte att förhindra dokumentmissbruk vid tredjelandsmedborgares inresa och vistelse i medlemsstaternas territorium.
The aim of this regulation is therefore to facilitate the transition from one system to the other and to bridge the gap between 2013, when the 5-year programmes would have to be renewed, and 2014, when the CAP reform is expected to come into force.
Syftet med denna förordning är följaktligen att underlätta övergången från ett system till ett annat och att överbrygga klyftan mellan 2013, då femårsprogrammen skulle ha förnyats, och 2014, då reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken förväntas träda i kraft.
The aim of this Regulation is to define a number of procedures for adopting detailed rules for implementing different provisions of the Stabilisation and Association Agreement and the Interim Agreement.
Denna förordning syftar till att fastställa ett antal förfaranden för antagande av närmare genomförandebestämmelser för vissa bestämmelser i stabiliserings- och associeringsavtalet och i interimsavtalet.
The aim of this Regulation is to ensure that the Community processing industry is supplied on favourable terms.
Syftet med denna förordning är att säkerställa att gemenskapens bearbetningsindustri får fördelaktiga leveranser.
The aim of this regulation is to increase the safety and the economic and environmental efficiency of road transport by promoting fuel‑efficient and safe tyres with low noise levels.
Syftet med denna förordning är att öka säkerheten för vägtransporterna och deras ekonomiska och miljömässiga effektivitet genom att främja drivmedelseffektiva och säkra däck med låga ljudnivåer.
The aim of this regulation is to increase the safety and the economic and environmental efficiency of road transport by promoting fuel‑efficient and safe tyres with low noise levels.
Syftet med denna förordning är ökad säkerhet, ökad ekonomisk effektivitet och miljöeffektivitet vid vägtransport genom att främja drivmedelseffektiva, säkra däck med låg bullernivå.
The aim of this Regulation is to maintain the status quo regarding derogations for US oenological practices (not approved in the EU) up to, but no later than, 31 December 2003, with a view to ensuring the smooth continuation of current negotiations between the Community and the USA towards an agreement on trade in wine.
Syftet med förordningen är att status quo skall vidhållas för undantag för amerikanska oenologiska metoder (ej godkända i EU) till och med, men inte längre än, den 31 december 2003, så att de pågående förhandlingarna mellan gemenskapen och USA om ett avtal om handeln med vin kan förlöpa smidigt.
The aim of this Regulation is to provide a specific legal basis for the Community to bring measures taken under Regulation (EC) No 384/96 or Regulation (EC) No 2026/97 into conformity with recommendations and rulings contained in a report adopted by the WTO Dispute Settlement Body (DSB).
Syftet med förordningen är att tillhandahålla en rättslig grund för gemenskapen, så att åtgärder vidtagna enligt förordning (EG) nr 384/96 eller förordning (EG) nr 2026/97 kan fås att överensstämma med rekommendationer och bestämmelser i en rapport antagen av WTO:s tvistelösningsorgan.
The aim of this Regulation will be to establish a common framework for the systematic production of Community Statistics on Income and Living Conditions ("EU-SILC"), encompassing comparable and timely cross-sectional and longitudinal data on income and on the level and composition of poverty and social exclusion at national and European levels.
Målet med förordningen är att upprätta en gemensam ram för systematisk framställning av gemenskapsstatistik över inkomst- och levnadsvillkor ("EUSILC"), med jämförbara och punktligt inlämnade tvärsnittsdata och longitudinella data över inkomst och graden av fattigdom och social utslagning, och över hur dessa företeelser är fördelade i befolkningen på nationell och europeisk nivå.
The aim of this Regulation, which the Spanish delegation submitted to the Council on 27 May 2001, is to clarify and update the rules for issuing visas at the border, including to seamen in transit, and to allow group transit visas to be issued at the border to seamen who are of the same nationality and are travelling in a group.
Syftet med denna förordning, som den spanska delegationen översände till rådet den 27 maj 2001, är att klargöra och uppdatera reglerna för utfärdande av viseringar vid gränsen, inbegripet till sjömän i transit, och att möjliggöra utfärdandet av grupptransitviseringar vid gränsen till sjömän av samma nationalitet som färdas i grupp.
The aim of this resolution is to gather the necessary measures aimed at enhancing the protection of victims in the EU, including those set out in the Commission proposal, in a single coherent document, setting out the guiding principles for EU action in this field.
Syftet med denna resolution är sammanföra de åtgärder som krävs i syfte att öka skyddet av brottsoffer i EU, inbegripet de åtgärder som anges i kommissionens förslag, till ett gemensamt, sammanhängande dokument med riktlinjer för EU:s insatser på området.
The aim of this rule is to create a level playing field for providers and to eliminate distortions of competition.
Regeln syftar till att skapa rttvisa villkor fr tillhandahllare av tjnster och att undvika en snedvridning av konkurrensen.