natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council invites the panel to present an action-oriented plan for reform with clear benchmarks.
Rådet uppmanar den särskilda gruppen att lägga fram en åtgärdsinriktad reformplan med tydliga riktmärken.
the Council invites the Parliament to keep a total margin of EUR 30 million under Heading 5 at the end of the 2003 budgetary procedure.
rådet anmodar parlamentet att respektera att en total marginal på 30 miljoner euro under rubrik 5 skall lämnas till slutet av budgetförfarandet för 2003;
The Council invites the Permanent Representatives Committee to address urgently these issues and examine all possible measures which may be taken and enforced."
Rådet uppmanar Coreper att med förtur behandla dessa frågor och undersöka alla tänkbara åtgärder som kan vidtas och genomföras."
The Council invites the Permanent Representatives Committee to conduct a thorough review of the methods used so far with regard to the internal market aspects of the annual Cardiff exercise and to report to it by September 2002 at the latest."
Rådet uppmanar Ständiga representanternas kommitté att göra en grundlig översyn av de metoder som hittills har använts för den årliga Cardiffprocessen vad avser aspekterna på den inre marknaden och att avrapportera senast i september 2002."
The Council invites the Permanent Representatives Committee to continue work on the Commission's proposals, in the light of the opinion of the European Parliament on the specific programmes and the final decision on the content and overall amount of the Framework Programme, with a view to enabling the Council to adopt all the specific programmes by the end of the year, thereby enabling the Framework Programme to become operational, as planned, in 1999.
Rådet uppmanar Ständiga representanternas kommitté att fortsätta arbetet med kommissionens förslag och därvid beakta Europaparlamentets yttrande om de särskilda programmen och det slutgiltiga beslutet om innehållet i och totalbeloppet för ramprogrammet, i syfte att göra det möjligt för rådet att anta alla de särskilda programmen före årsskiftet, så att ramprogrammet som planerat kan börja gälla 1999.
The Council invites the Permanent Representatives Committee to continue, without delay, the examination of the ICAO proposal on "Global time" and the Commission's proposal on insurance requirements for air carriers and aircraft operators."
Rådet uppmanar Coreper att utan dröjsmål fortsätta granskningen av ICAO:s förslag om "Global time" och kommissionens förslag om försäkringskrav för lufttrafikföretag och luftfartygsoperatörer."
The Council invites the permanent representatives committee to examine the panel’s work with a view to preparing draft conclusions for consideration at the November Ecofin Council."
Rådet uppmanar Coreper att granska panelens arbete inför utarbetandet av ett utkast till slutsatser för diskussion vid Ekofinrådets novembermöte."
The Council invites the Permanent Representatives Committee to follow closely the implementation of these conclusions.
Rådet uppmanar Coreper att nära följa genomförandet av dessa slutsatser.
The Council invites the Permanent Representatives Committee to return to the issues set out in the 2004 Competitiveness Package and in the Kok report in order to prepare the Key Issues Paper which the Competitiveness Council will submit to the Spring European Council 2005."
Rådet uppmanar Ständiga representanternas kommitté att på nytt behandla frågorna i 2004 års konkurrenskraftspaket och i Kok-rapporten i syfte att utarbeta ett dokument med centrala frågor, vilket sedan av rådet (konkurrenskraft) kommer att föreläggas Europeiska rådet vid vårmötet 2005."
The Council invites the Permanent Representatives Committee to work on the Italian request.
Rådet uppmanar Ständiga representanternas kommitté att ägna uppmärksamhet åt Italiens begäran.
The Council invites the political opposition to play a constructive role in the implementation of the transition in a climate of social calm.
Rådet uppmanar den politiska oppositionen att spela en konstruktiv roll i genomförandet av övergången i ett lugnt socialt klimat.
The Council invites the Presidency and the Commission to continue discussion with the Russian Federation in order to reach a common understanding on the modalities of a solution along the above lines, in full respect of Lithuania's sovereignty and of the principles of the acquis, before the EU-Russia Summit."
Rådet uppmanar ordförandeskapet och kommissionen att fortsätta diskussionerna med Ryska federationen så att en samsyn kan nås före toppmötet mellan EU och Ryssland om förutsättningarna för en lösning enligt vad som sagts ovan, med fullt beaktande av Litauens suveränitet och principerna i regelverket."
The Council invites the Presidency and the Commission to take into account the interim report in the preparation of the Common Strategy for the Western Balkans.
Rådet uppmanar ordförandeskapet och kommissionen att ta med interimsrapporten i beräkningen vid utarbetandet av en gemensam strategi för västra Balkan.
The Council invites the Presidency, the High Representative and the Commission to draw up a report on a possible European contribution to the implementation of UN Security Council Resolution 1701 on the Lebanese-Syrian border.
Rådet uppmanar ordförandeskapet, den höge representanten och kommissionen att utarbeta en rapport om ett eventuellt europeiskt bidrag till genomförandet av FN:s säkerhetsrådsresolution 1701 vid den libanesisk-syriska gränsen.
The Council invites the Presidency, the High Representative and the Commission to report back to it in the framework of the preparations for the December Summit and to make recommendations on appropriate institutional arrangements."
Rådet uppmanar ordförandeskapet, den höge representanten och kommissionen att avlägga rapport för rådet i samband med förberedelserna inför toppmötet i december och lägga fram rekommendationer om lämpliga institutionella arrangemang."
The Council invites the relevant bodies at the Council, the Commission and the other European institutions, and in the Member States, within the framework of their respective competences, to ensure that the documents attached to these conclusions are properly implemented."
Rådet uppmanar rådets behöriga organ, kommissionen, de andra europeiska institutionerna och medlemsstaterna att inom ramen för sin respektive behörighet säkerställa att de dokument som bifogas dessa slutsatser tillämpas korrekt."
The Council invites the relevant Council bodies and institutions and the Commission to urgently elaborate detailed and concrete proposals on the implementation of these conclusions.
Rådet uppmanar behöriga rådsorgan och institutioner samt kommissionen att snarast utarbeta detaljerade och konkreta förslag för att genomföra dessa slutsatser."
The Council invites the relevant Council bodies to evaluate existing EU initiatives and to elaborate proposals, as appropriate, for promoting the freedom of religion or belief in bilateral relations and in multilateral context."
Rådet uppmanar behöriga rådsorgan att utvärdera befintliga EU-initiativ och att vid behov utarbeta förslag för att främja religions- och trosfrihet i bilaterala förbindelser och i multilaterala sammanhang."
The Council invites the SG/HR to take this work forward, including for training and exercising the operations centre at the earliest possible stage.
Rådet uppmanar generalsekreteraren/den höge representanten att driva på detta arbete, även när det gäller utbildning och övningar av operationscentrumet så snart som möjligt.
The Council invites the SPC to pursue the monitoring of social impacts of the economic crisis and of policy measures taken or planned to cushion or limit these impacts.
Rådet uppmanar kommittén för socialt skydd att fortsätta att följa de sociala effekterna av den ekonomiska krisen och av de vidtagna eller planerade politiska åtgärderna för att mildra eller begränsa dessa effekter.
The Council invites those States participating in the SIS to provide more systematic input into the system of alerts under Articles 95, 96 and 99 of the Schengen Convention.
Rådet uppmanar de stater som deltar i SIS till en mer systematiskt inmatning i spärrlistesystemet enligt artiklarna 95, 96 och 99 i konventionen om tillämpning av Schengenavtalet.
The Council invites Turkey to step up the pace of reforms and to implement measures which have been started.
Rådet uppmanar Turkiet att öka takten i reformerna och att genomföra åtgärder som har inletts.
The Council invites:
Rådet uppmanar
The Council is able to endorse the Commission's approach on penalties.
Rådet kan stödja kommissionens förslag när det gäller sanktioner.
The Council is accordingly looking forward to the opening session of the Intergovernmental Conference on 27 July 2010."
Rådet välkomnar i detta sammanhang regeringskonferensens inledande möte den 27 juli 2010."
The Council is actively considering further measures.
Rådet överväger aktivt ytterligare åtgärder.
the Council is actively pursuing its work with a view to preparing the enlargement of the European Union to include the candidate countries and emphasises the need for precise evaluation of future budgetary implications.
Rådet arbetar aktivt vidare med Europeiska unionens utvidgning till kandidatländerna och betonar nödvändigheten av att exakt bedöma framtida budgetkonsekvenser.
The Council is agreed that in the case of the European Employment Strategy it is not necessary to establish objectives other than those set out in a general way at Lisbon and that therefore the new European Employment Strategy will have to be implemented until 2010, with an intermediate assessment in 2006.
Rådet anser att det för den europeiska sysselsättningstrategin inte är nödvändigt att fastställa andra mål än de allmänna mål som bestämdes i Lissabon och att som en följd av detta den nya europeiska sysselsättningstrategin bör utvecklas fram till 2010, varvid en utvärdering efter halva tiden bör genomföras 2006.
The Council is alarmed by recent violence and subsequent displacement of civilians in Southern Kordofan.
Rådet uttrycker sin bestörtning över det senaste våldet och att civilpersoner i Södra Kurdufan därefter fördrivits.
The Council is alarmed by reports of recent and increasing acts of extreme violence against persons belonging to religious minorities and expresses its concern about the vulnerable situation faced by them in many parts of the world.
Rådet uttrycker sin bestörtning över rapporterna om den senaste tidens ökande extrema våldshandlingar riktade mot personer som tillhör religiösa minoriteter samt sin oro över deras utsatta situation i många delar av världen.
The Council is alarmed by the deteriorating humanitarian situation in Mali and the wider Sahel region due to serious food shortages.
Rådet är oroat över den försämrade humanitära situationen i Mali och Sahelregionen i sin helhet, beroende på en allvarig livsmedelsbrist.
The Council is already inviting the Member States to exchange information on the practical measures adopted at national level to combat terrorism (controls at airports, cross-border controls, controls on express roads, controls at the external borders of the European Union, etc.) and instructs the Working Party on Terrorism to draw up an inventory of such measures in collaboration with Europol and to work out alert and intervention plans to deal with any transfrontier terrorist acts.
Rådet uppmanar redan nu medlemsstaterna att informera varandra om praktiska åtgärder som vidtagits på nationell nivå för att bekämpa terrorismen (övervakning av flygplatser, gränsöverskridande övervakning, övervakning av motorvägar och av Europeiska unionens yttre gränser m.m.) och ger arbetsgruppen mot terrorism i uppdrag att i samarbete med Europol upprätta en förteckning över dessa åtgärder samt att utarbeta varnings- och interventionsplaner med tanke på gränsöverskridande terroristhandlingar.
The Council is also alarmed about reports of the detention and harassment of those, including human rights defenders, journalists and others,
Rådet är även oroat över rapporterna om kvarhållande av och trakasserier mot personer, inbegripet människorättsförsvarare,
The Council is also concerned at the tensions that have arisen between Khartoum, N'Djamena and Asmara, which entail a risk of regionalisation of the Darfur crisis and escalating tension in the east of the country.
Rådet uttrycker även sin oro över spänningarna mellan Khartum, N'djamena och Asmara, som innebär en risk för regionalisering av krisen i Darfur samt ökade spänningar i landets östra del.
The Council is also concerned at the upsurge of banditry and the murderous attacks on humanitarian agencies.
Rådet är även oroat över den ökade kriminaliteten och de mordiska attackerna mot humanitära organ.
The Council is also concerned by the continued poor security situation in Darfur, its impact on the civilian population and humanitarian workers.
Rådet är också oroat över det alltjämt dåliga säkerhetsläget i Darfur och för hur detta inverkar på civilbefolkningen och biståndsarbetare.
The Council is also concerned by the deterioration of freedom of expression and media freedom and urges the Republic of Moldova to ensure equal access of political parties to the public media, to ensure transparent allocation of media licences and to refrain from the use of administrative pressure against independent media, civil society organisations and political parties.
Rådet är också oroat över försämringen i yttrandefriheten och mediefriheten, och uppmanar Republiken Moldavien att säkerställa politiska partiers lika tillgång till offentliga medier, att säkerställa öppen tilldelning av medielicenser och att avhålla sig från att använda administrativa påtryckningar mot oberoende medier, organisationer i det civila samhället och politiska partier.
The Council is also following with interest the Commission's plans for reform to ensure improved efficiency, greater transparency and increased responsibility.
Rådet följer också med intresse de förslag till reform av kommissionen som denna institution har lagt fram i syfte att öka effektiviteten, öppenheten och ansvarigheten.
The Council is also increasingly concerned at reports of a mounting number of attacks by rebel groups.
Rådets oro växer också över rapporter om ett ökat antal attacker från olika rebellgrupper.
The Council is also willing to examine other support measures such as trade-support measures, and also various types of bilateral partnership.
Rådet är dessutom benäget att undersöka andra kompletterande åtgärder, till exempel kommersiella stödåtgärder och olika typer av bilaterala partnerskap.
The Council is also worried about the resulting movement of population on the Kyrgyz border and urges Uzbekistan and Kyrgyzstan to ensure full compliance with international conventions on internally displaced persons and refugees.
Rådet är också oroat över omflyttningen av människor vid den kirgiziska gränsen och uppmanar enträget Uzbekistan och Kirgizistan att garantera att internationella konventioner om internt fördrivna personer och flyktingar till fullo följs.
The Council is appalled by the human tragedy inflicted upon the population of Kosovo by the criminal and barbaric acts being perpetrated by the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia and Serbia.
Rådet är bestört över den mänskliga tragedi som åsamkats befolkningen i Kosovo genom de kriminella och barbariska handlingar som utförs av Förbundsrepubliken Jugoslaviens och Serbiens myndigheter.
The Council is asked to bring all of this work to a conclusion and submit to the European Council in June 2001 comprehensive strategies with the possibility of including a timetable for further measures and a set of indicators for these sectors.
Rådet ombeds att slutföra hela detta arbete och förelägga Europeiska rådet i juni 2001 övergripande strategier, som möjliggör införandet av en tidsplan för ytterligare åtgärder och ett antal indikatorer för dessa sektorer.
The Council is asked to decide that from an overall assessment it follows that an excessive deficit exists in France.
Rådet uppmanas att slå fast att det framgår av en allsidig bedömning att det föreligger ett alltför stort underskott i Frankrike.
The Council is asked to decide that from an overall assessment it follows that an excessive deficit exists in Portugal.
Rådet ombeds fastställa att det vid en totalbedömning framgår att det föreligger ett alltför stort underskott i Portugal.
The Council is assisted by a General Secretariat, under the responsibility of a Secretary-General, currently Pierre de Boissieu.
Rådet biträds av ett generalsekretariat, som lyder under en generalsekreterare, för närvarande Pierre de Boissieu.
The Council is aware of the growing demand for energy and increasing energy prices as well as of the benefits of strong and early common international action on climate change, is confident that a substantive development of energy efficiency and of renewable energies will enhance energy security, curb the projected rise in energy prices and reduce greenhouse gas emissions in line with the EU's ambitions for the period beyond 2012, and underlines that the savings potential and targets for renewables and biofuels referred to below should be achieved with a view to sharing efforts and benefits fairly and equitably among all Member States, taking into account different national circumstances, starting points and potentials.
Rådet är medvetet om den växande efterfrågan på energi och de ökande energipriserna samt om fördelarna med en kraftfull och snabb gemensam internationell insats när det gäller klimatförändring, litar på att en betydande utveckling av energieffektivitet och förnybar energi kommer att ge en tryggare energiförsörjning, hejda de beräknade ökningarna av energipriserna och minska utsläppen av växthusgaser i linje med EU:s ambitioner för perioden efter 2012 samt understryker att den besparingspotential och de mål för förnybar energi och biobränslen som anges nedan bör uppnås på ett sådant sätt att insatserna och fördelarna fördelas skäligt och rättvist bland alla medlemsstaterna, med beaktande av olika nationella förhållanden, utgångslägen och möjligheter.
The Council is aware of the importance and urgency of an adequate security environment in Kabul and the surrounding area, as stated in all respects in the Agreement of 5 December 2001, in particular as regards the possible establishment of an International Security Force.
Rådet är medvetet om att det är viktigt och brådskande att området runt Kabul och själva staden blir tillräckligt säkert i enlighet med vad som på ett utförligt sätt anges i avtalet av den 5 december 2001, särskilt i fråga om att eventuellt upprätta en internationell säkerhetsstyrka.
The Council is aware of the need for greater involvement of the individual fishermen and other relevant stakeholders in fisheries management with a view to improving the conservation of living marine resources and securing a sustainable use of these resources.
Rådet är medvetet om behovet av att enskilda fiskare och andra relevanta intressenter tar större del i fiskeförvaltningen så att bevarandet av de levande marina resurserna förbättras och en hållbar användning av dessa resurser säkerställs.
The Council is aware of the need to ensuring the continuation and development of an environmentally sound industry to reduce negative environmental impacts, and that further legislation at Community level might be needed to that end taking into account the appropriate adaptation of related existing environmental legislation.
Rådet är medvetet om behovet att säkerställa att en miljömässigt sund näring kan fortsätta och utvecklas för att minska negativa effekter på miljön och att ytterligare lagstiftning på gemenskapsnivå kan behövas i detta syfte med hänsyn till att befintlig miljölagstiftning med anknytning härtill måste anpassas på lämpligt sätt.
The Council is aware of the relationship between intellectual property rights and the relevant provisions of the TRIPS Agreement and other agreements and the CBD and welcomes work initiated by the WIPO on the legal protection of indigenous knowledge and of the Committee on Trade and Environment of the WTO.
Rådet är medvetet om relationen mellan immateriell äganderätt och de relevanta bestämmelserna i TRIPs-avtalet och andra avtal samt konventionen och välkomnar det arbete som inletts av WIPO om det rättsliga skyddet för ursprungsbefolkningars kunskap samt av WTO:s kommitté för handel och utveckling.
The Council is aware that fiscal policy in Germany is still burdened by the consequences of reunification.
Rådet känner väl till att konsekvenserna av återföreningen fortfarande belastar den tyska skattepolitiken.
The Council is AWARE that modernisation and upgrading of statistical production processes moving progressively towards more integrated systems and further reliance on external data may require significant efforts and CALLS UPON Member States to establish – when this is not already the case - appropriate working arrangements between statistical authorities and other public administrations and to address the challenges linked to data protection and confidentiality, governance, and coordination issues within and between Member States.
Rådet är MEDVETET OM att en modernisering och uppgradering av förfarandena för framtagning av statistik så att man gradvis går över till mer integrerade system och i ökad utsträckning förlitar sig på externa uppgifter kan kräva betydande insatser och UPPMANAR medlemsstaterna att upprätta lämpliga samarbetsformer mellan statistikmyndigheterna och andra offentliga myndigheter, om så inte redan har skett, och att ta itu med utmaningarna i samband med dataskydd och sekretess, styrning och samordning inom och mellan medlemsstaterna.
The Council is aware that Regulation (EC) No 1292/96 also has to be compatible with the Community's external commitments under, in particular, the 1999 Food Aid Convention and its code of conduct, all the Commission's partnership agreements concerning development cooperation, and its trade relations within the World Trade Organisation (WTO).
Rådet är medvetet om att förordning (EG) nr 1292/96 också måste överensstämma med gemenskapens externa åtaganden, särskilt inom ramen för konventionen om livsmedelsbistånd från 1999 och den tillhörande uppförandekoden, samtliga kommissionens partnerskapsavtal för utvecklingssamarbete samt gemenskapens handelsförbindelser inom Världshandelsorganisationen (WTO).
The Council is aware that solutions to the HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis problem should be owned by the partner countries.
Rådet är medvetet om att lösningar på problemen i samband med hiv/aids, malaria och tuberkulos bör ligga i partnerländerna själva.
The Council is aware that the CoP should provide the funds necessary to achieve this timetable.
Rådet är medvetet om att partskonferensen bör tillhandahålla nödvändiga medel för att fullfölja denna tidsplan.
The Council is called upon to ensure an effective follow-up to these initiatives at European and international level.
Rådet uppmanas att sörja för att dessa initiativ effektivt följs upp både på europeisk nivå och internationellt.
The Council is closely following political developments in the Republic of Moldova and underlines the need for constructive political dialogue.
Rådet följer nära den politiska utvecklingen i Republiken Moldavien och understryker vikten av en konstruktiv politisk dialog.
The Council is closely monitoring the impact on European airlines of the State aids granted by the United States to US airlines and by their impact on the market.
Rådet följer noga utvecklingen av de följder de statsstöd som Förenta staterna beviljar amerikanska flygbolag har för de europeiska flygbolagen samt följderna för marknaden.