natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From a procedural viewpoint, the Commission has accepted that the notifying companies faced additional and exceptional constraints in submitting the proposed commitments, due to the fact that, inter alia, their original merger plan had been approved by the Swedish and Norwegian Parliaments.
Ur procedursynpunkt har kommissionen godtagit att det har inneburit ytterligare och exceptionella begränsningar för de anmälande parterna att göra de föreslagna åtagandena, bland annat eftersom deras ursprungliga fusionsplan hade godkänts av de svenska och norska parlamenten.
from a representative sample of pupils in education and training at the end of ISCED level 2;
från ett representativt stickprov av elever i skol- och yrkesutbildning i slutskedet av ISCED-nivå 2,
From a series of national debt crises, the situation was evolving into a systemic concern, threatening the stability of the Eurozone as whole.
Efter en rad nationella skuldkriser hade situationen lett till ett systemproblem som utgjorde ett hot mot stabiliteten i euroområdet som helhet.
From a series of national debt crises, the situation was evolving into a systemic concern, threatening the stability of the Eurozone as whole.
Efter en rad nationella skuldkriser hade situationen lett till ett systemproblem som utgör ett hot mot stabiliteten i euroområdet som helhet.
From a series of national debt crises, the situation was evolving into a systemic concern, threatening the stability of the Eurozone as whole.
Efter en rad nationella skuldkriser höll situationen på att förvandlas till ett systemproblem som hotade stabiliteten i euroområdet som helhet.
From a statistical point of view, 2010 was marked by several trends.
År 2010 visar på flera statistiska trender.
From a statistical point of view, 2013 was very revealing.
Från statistisk synpunkt var 2013 ett mycket intressant år.
From a strict legal standpoint, the Commission considers this agreement to fall under exclusive EU competence.
Ur en strikt juridisk synvinkel anser kommissionen att avtalet faller under EU:s exklusiva behrighetsomrde.
From a technical point of view, sea travellers' phones are linked to on-board cellular base stations that use the 900 MHz and 1800 MHz radio wave bands (often referred to as 'GSM frequencies') which are in turn connected to a land-based core network via satellite, enabling communication with users of all telecommunications networks using a normal mobile phone.
Tekniskt sett är sjöresenärers mobiltelefoner kopplade till en cellulär fartygsbaserad basstation som använder frekvensbanden 900 MHz och 1800 MHz (ofta kallade GSM-frekvenserna), vilka i sin tur är kopplade via satellit till ett landbaserat kärnnät som gör det möjligt att med en vanlig mobiltelefon kommunicera med användare av alla telekommunikationsnät.
From accession onwards, Structural Funds programmes and Cohesion Fund projects will replace pre-accession aid, taking account of the absorptive capacity of each country.
Från anslutningen och framåt kommer strukturfondsprogrammen och projekt inom sammanhållningsfonden att ersätta stödet inför anslutningen, med hänsyn till varje lands absorperingsförmåga.
From affordable broadband access in rural areas to reliable and secure online services for citizens, this issue touches on some key competences of regional and local authorities.
Denna fråga berör några av de lokala och regionala myndigheternas viktigaste befogenhetsområden, t.ex. bredbandstillgång till rimligt pris på landsbygden och tillförlitliga och säkra on-line-tjänster för medborgarna.
From Agreement to Directive
Från avtal till direktiv
From an average of USD 28.5 per barrel (Brent crude) in 2003, the price of oil is assumed to decline gradually from a high of USD 31.5 per barrel in the first and second quarters of this year, yielding an average of USD 31 per barrel for the year as a whole.
Från ett genomsnittligt pris 28,5 US-dollar per fat (Brent crude) 2003, förväntas nu oljepriset gradvis minska från en högsta notering på 31,5 US-dollar per fat under det första och andra kvartalen i år, med ett genomsnittspris på 31 US-dollar per fat för helåret.
From an economic point of view, the Statute has been conceived as a tool to allow European enterprises, especially those operating in several Member States, to unify their organisational structures and adapt to the increasingly transnational dimension of their activities.
Från ekonomisk synpunkt har stadgan setts som ett instrument för att göra det möjligt för europeiska bolag, särskilt sådana som är verksamma i flera medlemsstater, att föra samman sina organisatoriska strukturer och anpassa sig efter verksamhetens allt starkare transnationella dimension.
From an energy perspective, meeting the emissions reduction target will result in less consumption of fossil fuels.
Ur ett energiperspektiv kommer det att leda till minskad förbrukning av fossila bränslen.
From an environmental point of view, DRL is an effective solution for improving the visibility of vehicles.
Ur miljösynpunkt är varselljus en effektiv lösning för att göra så att fordon syns bättre i trafiken.
From an EU-policy perspective the activities related to network and information security are interrelated with the legal framework on telecommunications, data protection and cyber-crime.
Ur EU-politikens synvinkel är de åtgärder som rör nät- och informationssäkerhet nära förbundna med den rättsliga ramen för telekommunikation, dataskydd och datorrelaterad brottslighet.
From an Internal Market perspective, it is also important to establish a common framework for CO2 taxation now.
Med tanke på den inre marknaden är det också viktigt att införa gemensamma rambestämmelser för koldioxidskatter nu.
From an overall assessment it follows that an excessive deficit exists in Germany.
Efter en allsidig bedömning framgår det att det föreligger ett alltför stort underskott i Tyskland.
From April 12 to June 11, the Commission held a public debate on the future of the Common Agriculture Policy, asking for responses from the general public to 4 very fundamental questions.
Mellan den 12 april och den 11 juni 2010 genomförde kommissionen ett offentligt samråd om den gemensamma jordbrukspolitikens framtid, och bad om allmänhetens svar på fyra grundläggande frågor.
From April 2004 to January 2007, Akzo Nobel, Almamet, Donau Chemie, Ecka Granulate, Novácke chemické závody, SKW Stahl-Metallurgie and TDR Metalurgija operated an EEA-wide cartel, except in Spain, Portugal, Ireland and the UK.
Från april 2004 till januari 2007 drev Akzo Nobel, Almamet, Donau Chemie, Ecka Granulate, Novácke chemické závody, SKW Stahl-Metallurgie och TDR Metalurgija en kartell som täckte hela EES, utom Spanien, Portugal, Irland och Storbritannien.
From April 2008 on, day in and day out,16 radio stations from 13 countries working in a consortium and 7 associate radio stations will co-produce and simultaneously broadcast programmes devoted to current affairs and society in the Europe of 27.
Från och med april 2008 kommer 16 radiostationer från 13 olika länder, vilka gått samman i ett konsortium, att varje dag samproducera och samsända program som ägnas åt nyheter och samhällsfrågor i EU:s 27 medlemsstater.
From April/May 1992 until 2000, the cartel members also fixed the base price and, until September 1995, agreed on standard terms of payment.
Fram till september 1995 tillkom dessutom fastställande av betalningsfrister.
From archaeological sites to architecture, from medieval castles to folklore traditions and arts, Europe's cultural heritage is at the very heart of the collective memory and identity of European citizens.
Själva grunden för vår identitet och de minnen vi delar utgörs av Europas rika kulturarv – från arkeologiska platser och arkitektur till medeltida slott, folktraditioner och olika konstformer.
From around 200 notifications in 2003, RAPEX now receives and distributes more than 2000 notifications on a yearly basis.
Under 2003 tog Rapex emot cirka 200 anmälningar och antalet är nu uppe i över 2 000 per år.
From AuA's perspective, the purpose of these co-operation agreements is to join the STAR alliance.
Ur AuA:s synpunkt är samarbetsavtalets syfte att gå in i Star Alliance.
From AuA's perspective, the purpose of this agreement is to join the STAR alliance.
AuA:s syftet med avtalet är att ansluta sig till STAR-alliansen.
From AuA's perspective, the purpose of this agreement is to join the STAR alliance.
För AuA:s del är syftet med avtalet att ansluta sig till STAR-alliansen.
From AuA's perspective, the purpose of this co-operation agreement is to join the STAR alliance.
AuA:s syfte med samarbetsavtalet är att komma in i STAR Alliance.
From August on the duty will be set at the level of 47.6% which is the level required to remove the harm caused by the dumping to the European industry.
Därefter kommer tullsatsen att ligga på 47,6 %, vilket är den nivå som krävs för att undanröja den skada som dumpningen vållat den europeiska industrin.
From autumn 2014, the European Central Bank (ECB) will have the authority to supervise the banking sector in all the euro-area Member States and other Member States that wish to participate.
Från och med hösten 2014 kommer Europeiska centralbanken (ECB) att ha befogenhet att utöva tillsyn över banksektorn i alla medlemsstater i euroområdet och andra medlemsstater som önskar delta.
From awareness to action
Från insikt till handling
From better delivery of public services to more efficient energy use, data-driven innovation is seen as crucial for economic growth.
Datadriven innovation kan bl.a. ge bättre offentliga tjänster och ett energisnålare samhälle, och kan vara avgörande för den ekonomiska tillväxten.
from China and Vietnam
av skodon från Kina och Vietnamn
From Commission side, President Barroso and Vice President Šefčovič as well as Commissioners Lewandowski, Šemeta and Hahn participated in the event.
Från kommissionens sida deltog ordföranden José Manuel Barroso och vice ordförande Maroš Šefčovič samt kommissionsledamöterna Janusz Lewandowski, Algirdas Šemeta och Johannes Hahn.
From connectivity and digital skills to public services, EU countries have made progress since last year which marked the launch of the Digital Single Market Strategy by the European Commission.
Från uppkopplingsmöjligheter och digitala färdigheter till offentliga tjänster har EU-länderna gjort framsteg sedan förra året som markerade EU-kommissionens lansering av strategin för den digitala inre marknaden.
From Day 1 upon accession, a range of rural development measures would be co-financed at a maximum rate of 80% by the EU (see below).
Från den första anslutningsdagen kommer ett antal åtgärder för landsbygdens utveckling att delfinansieras av EU med upp till 80 % (se nedan).
From Day 1 upon accession, a wide range of rural development measures will be co-financed at a maximum rate of 80% by the EU.
Från den första anslutningsdagen kommer ett stort antal åtgärder för landsbygdens utveckling att delfinansieras av EU med upp till 80 %.
From day one, CETA will scrap almost all customs duties, saving EU firms hundreds of millions of euros a year in duty payments, thus also benefitting European consumers directly, by reducing prices and increasing choice of products imported from Canada.
Ceta kommer att skrota nstan alla tullar frn frsta brjan, vilket besparar EU-fretag hundratals miljoner euro per r i tullavgifter, och sledes ocks direkt gynnar europeiska konsumenter genom att snka priserna och ka utbudet av kanadensiska importvaror.
from EC TACs
jämfört med EG:s TAC
from EC TACs
jämfört med EG:s TAC:er
FROM EU AND EFTA COUNTRIES - joint communique 13
FRÅN EU- OCH EFTA-LÄNDERNA gemensam kommuniké 13
From Europe, we need support and the assurance that Afghanistan will continue to receive assistance in a sustainable manner.
Undantagsåtgärder för att stödja marknaden
FROM EXCLUSION TO EMPOWERMENT : PROMOTING YOUNG PEOPLE'S INITIATIVE, ENTERPRISE AND CREATIVITY - Resolution
FRÅN UTANFÖRSKAP TILL EGENMAKT FRÄMJANDE AV UNGDOMARS INITIATIVFÖRMÅGA, FÖRETAGSAMHET OCH KREATIVITET Resolution
FROM EXCLUSION TO EMPOWERMENT : PROMOTING YOUNG PEOPLE'S INITIATIVE, ENTERPRISE AND CREATIVITY - Resolution 22
FRÅN UTANFÖRSKAP TILL EGENMAKT FRÄMJANDE AV UNGDOMARS INITIATIVFÖRMÅGA, FÖRETAGSAMHET OCH KREATIVITET Resolution 22
From financial burden-sharing between the Member States to a European Corps of Border Guards.
En fördelning av kostnaderna mellan medlemsstaterna och EU med sikte på en europeisk gränsbevakningsmyndighet.
From finding work to funding opportunities, EURAXESS offers researchers concrete information and advice.
Euraxess erbjuder forskare konkreta uppgifter och rön, från att hitta ett arbete till finansieringsmöjligheter.
From findings of a recent Eurobarometer survey, it is estimated that 5 million more people are aware of the 112 emergency number than was the case a year ago.
En nyligen genomförd Eurobarometerundersökning visar att ungefär fem miljoner fler människor känner till nödnumret 112 i dag än för ett år sedan.
From Finnish Lapland to Limassol, teenagers get set for EU translation contest
EU:s översättningstävling: Från Lappland till Cypern
From Guidelines to Action: the National Action Plans for Employment 1998
Riktlinjer omsätts i praktisk handling: de nationella handlingsplanerna för sysselsättning
FROM HELSINKI TO GÖTEBORG
FRÅN HELSINGFORS TILL GÖTEBORG
FROM HELSINKI TO GÖTEBORG AND BEYOND
FRÅN HELSINGFORS TILL GÖTEBORG OCH VIDARE
From Helsinki to Lisbon and from Athens to Dublin, the European public has enthusiastically adopted their new currency and the practical arrangements have worked smoothly.
Vare sig de bor i Helsingfors, Lissabon, Aten eller Dublin har européerna anammat den nya valutan med entusiasm och de praktiska transaktionerna har genomförts utan problem.
From high unemployment and social inequality, to mountains of public debt, to the huge challenge of integrating refugees, to the very real threats to our security at home and abroad every one of Europe's Member States has been affected by the continuing crises of our times.
Allt frn hg arbetslshet och social ojmlikhet, berg av offentliga skulder och den enorma utmaningen att integrera flyktingar, till de hgst verkliga hoten mot vr skerhet hemma och utomlands varenda en av EU:s medlemslnder har pverkats av vr tids olsta kriser.
From Iceland to Turkey: OPEN DAYS expanding
Från Island till Turkiet: OPEN DAYS expanderar
From idea to action
Från idé till handling
From input to impact: making the most of EU policies (examples include a proposal for the next Multi-annual Financial Framework, according a central importance to smart regulation and prolonging the Consultation period to 12 weeks)
Från att genomföra insatser till att påverka: (exempelvis genom att lägga fram ett förslag till nästa fleråriga budgetram, ge smart lagstiftning en central roll och förlänga samrådsperioden till 12 veckor).
From Ireland to Israel, researchers will be sharing their passion for science with the public in 300 cities.
Ända från Irland till Israel kommer forskare att dela sin passion för vetenskap med allmänheten i 300 städer.
From its side, Latvia drew up its National Programme for Integration into the European Union, which describes the actions needed to reach the objectives set out in the Accession Partnership.
För sin del lade Lettland fram sitt nationella program för integration i Europeiska unionen, där man beskriver de insatser som krävs för att nå de mål som satts upp i partnerskapet för anslutning.
From its side, the European Parliament has already signalled that it could accept the compromise solution given in particular, that the so called "double safety net" will disappear and that the Council will have to act in future by qualified majority to oppose a Commission proposal.
EP å sin sida har redan angivit att det skulle kunna godta kompromisslösningen särskilt med tanke på att det "dubbla säkerhetsnätet" kommer att försvinna och att rådet i framtiden måste fatta beslut med kvalificerad majoritet för att motsätta sig ett förslag från kommissionen.
From its side, the Union recalled the Northern Dimension of its policies.
Unionen erinrade å sin sida om den nordliga dimensionen i sin politik.
From its very beginning European integration has been firmly rooted in a shared commitment to freedom based on human rights, democratic institutions and the rule of law.
Den europeiska integrationen har från allra första början varit fast förankrad i ett gemensamt åtagande om frihet som grundar sig på mänskliga rättigheter, demokratiska institutioner och rättsstatsprincipen.
From January 2001 to June 2001: all animals over 30 months of ageAs of 1 July 2001: all animals over 24 months of age
Från och med januari 2001 till juni 2001 testades alla djur äldre än 30 månader, och från och med den 1 juli 2001 alla djur äldre än 24 månader.
From January 2004, regional aid to small businesses' high level research and development will no longer need to be notified in advance to the Commission's competition authorities".
Från och med januari 2004 behöver regionalt stöd till småföretags forskning och utveckling på högre nivå inte längre förhandsanmälas till kommissionens konkurrensmyndigheter."
From July 2010, the new logo will be applied to all organic products throughout the European Union.
Från och med juli 2010 kommer den nya logotypen att användas för alla ekologiska produkter i hela Europeiska unionen.
From July 2014, mobile operators in visited countries will have the possibility to directly offer data roaming services on their own networks to travellers, which consumers can select either in advance or on the spot.
Från och med juli 2014 kommer mobiloperatörerna i de länder som besöks att ha möjlighet att direkt erbjuda resenärerna tjänster för dataroaming i sina egna nät, medan konsumenterna kan göra sitt val antingen i förväg eller på plats.
From July to December, “Play to Stop – Europe for Climate” aims to engage young people in 11 EU Member States in the fight against climate change.
Från juli till december ska ”Play to Stop – Europe for Climate” försöka motivera ungdomar i 11 EU-medlemsstater att kämpa mot klimatförändringen.
From lab to clinic
Från labbet till kliniken
From last month, the service has been extended to allow visitors to the EUROPA web server to have a one-to-one session with a EUROPE DIRECT Call Centre operator who will provide assistance for their on-line research.
Sedan förra månaden kan de som surfar på Europaservern dessutom få personlig hjälp med sökningen on-line av en person vid EUROPE DIRECTs teletjänstcentral.
From late 1994 to early 2000 the sodium chlorate producers operated a cartel in which they allocated sales volumes and fixed prices.
Från slutet av 1994 till början av 2000 drev tillverkarna av natriumklorat en kartell där de fördelade försäljningsvolymer och kom överens om priser.
From late 2012, throughout the year 2013 and into 2014, the year of the European Parliament elections, members of the European Parliament, the President and 21 members of the Commission have debated with citizens from all over Europe about their expectations for the future.
Sedan slutet av 2012, under hela 2013 och fram till nu under 2014, då vi ska ha val till Europaparlamentet, har Europaparlamentets ledamöter, ordföranden och 21 kommissionärer debatterat med allmänheten i hela EU om dess syn på framtiden.
From March 1994 until May 1998, "the Club" held regular cartel meetings, sixteen of which have been clearly identified by the Commission.
Från mars 1994 till maj 1998 höll "klubben" regelbundna kartellmöten, av vilka kommissionen med säkerhet har kunnat identifiera sexton.
From March to November 2006 the HELP campaign will be at more than 100 national events throughout Europe.
Från mars till november 2006 kommer Help-kampanjen att besöka över 100 nationella evenemang runtom i Europa.
From March to November 2006, the HELP campaign will be on tour across Europe at more than 100 national events.
Från mars till oktober 2006 kommer Help-kampanjen att turnera runtom i Europa och över 100 nationella evenemang kommer att anordnas.
From March, the working party will address all aspects of the future MFF, in particular those on which there are persisting gaps between delegations' positions, with a view to providing input to the presidency for the elaboration of the "negotiation box".
Från och med mars kommer arbetsgruppen att gripa sig an alla aspekter av den kommande fleråriga budgetramen, särskilt dem där det fortfarande råder skillnader mellan delegationernas ståndpunkter, i syfte att ge ordförandeskapet bidrag till utarbetandet av förhandlingspaketet.
From Monday 1 July 2002, thanks to the entry into effect of an EU Cross-Border Payments Regulation, customers should pay no more to withdraw euros from cash machines or make card payments in euros in other EU Member States than they pay for the same services in the country where they live.
Måndagen den 1 juli 2002 träder gemenskapens förordning om gränsöverskridande betalningar i kraft och då behöver kunderna inte längre betala mer för att ta ut euro i uttagsautomater eller för att göra betalningar med kort i andra medlemsstater, än vad de skulle ha betalt för samma tjänster i det land där de bor.
From next May, the Commission will examine the impact of mergers and acquisitions for 450 million consumers in 25 European countries.
Från och med maj kommer kommissionen att undersöka hur koncentrationer och förvärv påverkar 450 miljoner konsumenter i 25 europeiska länder.
From next year on, sustainable development will be a regular item on the agenda of the spring Summit meetings.
Hållbar utveckling kommer från och med nästa år att vara en stående punkt på dagordningen vid Europeiska rådets vårmöten.
From next year on, the Commission will begin preliminary analyses of subsidiarity and proportionality in respect of around 40 selected proposals and will examine their economic, social and environmental impact.
Från nästa år kommer kommissionen att göra preliminära analyser av subsidiaritet och proportionalitet för ungefär 40 utvalda förslag och studera deras ekonomiska, sociala och miljömässiga konsekvenserna.
From next year, in fact, the Commission will prepare just one report for every Spring Council making the preparatory work clearer and more efficient.
Till alla kommande vårmöten i Europeiska rådet kommer kommissionen bara att framställa en rapport - vilket gör förberedelsearbetet tydligare och effektivare.
From next year, the EU's working population will already start to shrink.
Redan nästa år kommer befolkningen i arbetsför ålder i EU att börja krympa.
From next year, the preparation of the broad economic policy guidelines will draw on short assessments of progress and plans by Member States and the Commission on product and capital markets, as well as on the Employment Action Plans.
Från och med nästa år kommer utarbetandet av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken att baseras på kortfattade bedömningar från medlemsstaterna och kommissionen om framsteg och planer när det gäller varu- och kapitalmarknaderna samt på handlingsplaner för sysselsättningen.
From now on blind and visually impaired people can access the site by using a vocal or text-only browser.
Synskadade kan hädanefter få tillträde till webbplatsen med hjälp av en röststyrd webbläsare eller "enbart text".
From now on I expect 112 to be an essential travel companion for holiday makers in every corner of the EU,"
Från och med nu hoppas jag att semesterfirare i varje hörn av EU håller larmnumret i minnet”, sade Viviane Reding,
From now on it will be an increasingly political process.
Från och med nu kommer det att vara en alltmer politisk process.
From now on the principle will apply that companies banned in one Member State are banned in the whole EU.
Från och med nu gäller principen att förbud i en medlemsstat är lika med förbud i hela EU.
From now on the State of the Union address will be the occasion when we will chart our work for the next 12 months.
Från och med nu kommer talet om tillståndet i unionen att bli det tillfälle då vi planerar de kommande 12 månadernas arbete.
From now on there will be a review clause in certain measures to make sure they remain up to date.
Hädanefter kommer det att finnas en bestämmelse om översyn av vissa åtgärder för att se till att de förblir aktuella.