natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This policy should provide all stakeholders in Europe with the motivation (i) to maintain and reinforce their scientific and technological expertise and capacities and (ii) to encourage Member States and stakeholders to make the necessary investment to maintain know-how, independence in selected critical technologies and a globally competitive space industry.
En sådan politik bör motivera alla intressenter i Europa i) att behålla och stärka sin vetenskapliga och tekniska spetskompetens och kapacitet och ii) att uppmuntra medlemsstaterna och intressenterna att göra de investeringar som krävs för att behålla sakkunskap, oberoende när det gäller utvald teknik av avgörande betydelse och en globalt konkurrenskraftig rymdindustri.
This policy was adopted in November 2010 and entered into force on 15 January 2011.
Den nya lagstiftningen antogs i november 2010 och trädde i kraft den 15 januari 2011.
This policy was further underlined in the Commission's orientation of 25 July 1997 on labelling of GMO products (see IP/97/700).
Detta understryks ytterligare i kommissionens riktlinjer om märkning av genetiskt modifierade produkter av den 25 juli 1997 (se IP/97/700).
This policy will be a crucial point of departure for the future Common Strategy on the Western Balkans, including the future contractual relations with the countries concerned.
Denna politik kommer att utgöra en central utgångspunkt för den framtida gemensamma strategin för Västra Balkan, och även för de framtida avtalsförhållandena med de berörda länderna.
This policy will be based on the following guidelines.
Denna politik kommer att bygga på följande riktlinjer:
This policy will be expressed through legal texts based on Articles 126 and 127 of the Treaty establishing the European Community (TEC).
Denna politik skall som rättslig grund ha artiklarna 126 och 127 i Fördraget om inrättandet av Europeiska gemenskapen.
This policy, however, has its limitations and downsides not least in terms of increased unemployment and social hardship, and its effectiveness depends on many factors such as the openness of the economy, the strength of external demand, and the presence of policies and investments enhancing non-cost competitiveness.
Denna politik har emellertid sina begränsningar och nackdelar inte minst i form av ökad arbetslöshet och sociala problem, och dess effektivitet beror på många faktorer, t.ex. graden av öppenhet i ekonomin, styrkan i den externa efterfrågan samt närvaron av politik och investeringar som stärker den icke kostnadsrelaterade konkurrenskraften.
This policy, together with the Commission communication on the Horn of Africa from 2006, lays the basis for a comprehensive EU strategy for relations with the Horn of Africa, encompassing all EU instruments."
Denna politik lägger, tillsammans med kommissionens meddelande om Afrikas horn från 2006, grunden för en övergripande EU‑strategi för förbindelserna med Afrikas horn, som omfattar alla EU:s instrument."
This policy, together with the departure of the so-called security fence in the occupied West Bank and East Jerusalem from the Green Line, could prejudge future negotiations and make the two-State solution physically impossible to implement.
Denna politik, tillsammans med det faktum att det så kallade säkerhetsstängslet på den ockuperade Västbanken och i östra Jerusalem inte följer den gröna linjen, kan försvåra framtida förhandlingar och göra tvåstatslösningen fysiskt omöjlig att genomföra.
This policy, which amounts to about one third of the EU's overall budget (or Euro 213 billion, SEK 1,921 billion), has to be reformed for the period beyond 2006 in an enlarged Union.
Politiken på det här området, som slukar cirka en tredjedel av EU:s budget (213 miljarder euro, eller 1 921 miljarder kronor), måste reformeras inför perioden efter 2006 och den då utvidgade unionen.
This policy, which artificially barred competitors' access to the market, was suspended by Michelin in January 1999.
Michelin upphörde i januari 1999 med att tillämpa denna policy som på ett konstlat sätt utestängde konkurrenterna från marknaden.
This political agreement concerns certain stocks of deep water fish such as certain deep sea sharks, the black scabbardfish (Aphanopus carbo), roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris), alfonsinos (Beryx spp.) and forkbeards (Phycis blennoides).
Denna politiska överenskommelse gäller vissa djuphavsbestånd, t.ex. vissa djuphavshajar, dolkfisk (Aphanopus carbo), skoläst (Coryphaenoides rupestris), beryxar (Beryx spp.) och fjällbrosmar (Phycis blennoides).
This political agreement fully reflects the result of negotiations with the European Parliament.
Denna politiska överenskommelse avspeglar fullt ut resultatet av förhandlingarna med Europaparlamentet.
This political agreement on the CFP basic provisions is a completion of the first partial general approach agreed by the Council in June 2012 (11322/12).
Denna politiska överenskommelse om de grundläggande bestämmelserna i GJP är ett slutförande av den första partiella allmänna riktlinjen som rådet enades om i juni 2012 (11322/12).
This political agreement was adopted at the Council without discussion (as an A-item) (14112/1/12).
Överenskommelsen antogs av rådet utan diskussion (som en A-punkt) (14112/1/12).
This political analysis on the substance of the initiative by the Commission cannot be subject to an appeal procedure.
Kommissionens politiska analys av innehållet i initiativet kan inte överklagas.
This political declaration puts in place a framework in which we can use these tools in an efficient way.
Med den här politiska deklarationen kan vi göra detta effektivt, sa Margot Wallström.
This political declaration sets out five key areas for action and commits the Commission to building a gender perspective into all its policies for the next five years while taking specific measures to promote equality (see also IP/10/236 and MEMO/10/65 ).
I denna politiska förklaring framhåller kommissionen fem centrala åtgärdsområden och dessutom åtar den sig att låta ett genusperspektiv genomsyra all politik under de kommande fem åren samt att vidta särskilda åtgärder för att främja jämställdheten (se även  IP/10/236  och  MEMO/10/65  ).
This political dialogue and cooperation Agreement will aim at achieving the following three objectives:
Syftet med detta avtal om politisk dialog och samarbete är att nå följande tre mål:
This political dialogue was launched in Luxembourg in June, with a meeting between the EU Foreign Affairs Ministers and their Indonesian opposite number, Mr Alwi Shihab.
Denna politiska dialog inleddes i juni 2000 i Luxemburg genom mötet mellan EU:s utrikesministrar och Indonesiens utrikesminister Alwi Shihab.
This political role is foreseen by the Treaties, by means of which the Member States made the Commission the promoter of the general interest of the Union.
Denna politiska roll överensstämmer med fördragen, genom vilka medlemsstaterna bestämde att kommissionen ska främja unionens allmänna intressen.
This political, economic and social approach corresponds to the spirit of the Zagreb Summit and the Stability Pact.
Detta politiska, ekonomiska och sociala synsätt överensstämmer med andan vid toppmötet i Zagreb och i stabiliseringspakten.
This poll also revealed that European Union citizens give priority to protecting the environment over economic competitiveness (63% compared with 24% who disagree).
Denna undersökning avslöjade också att EU:s medborgare prioriterar skyddet av miljön framför ekonomisk konkurrenskraft (63 %, jämfört med 24 % som tyckte tvärtom).
This poll sends a strong signal to EU leaders to take bold climate action for a sustainable economic recovery.
Denna undersökning skickar en stark signal till EU:s ledare att vidta djärva klimatåtgärder för en hållbar ekonomisk återhämtning.
This population ceiling for each Member State will be fixed by the Commission on the basis of the total population of the areas in each Member State which meet the Community criteria, and the seriousness of structural problems assessed on the basis of total unemployment and long-term unemployment outside Objective 1 regions.
Detta befolkningstak för varje medlemsstat kommer att fastställas av kommissionen på grundval av den sammanlagda befolkningen i de områden i varje medlemsstat som uppfyller gemenskapskriterierna och utifrån hur allvarliga strukturproblemen är, vilket skall bedömas på grundval av den totala arbetslösheten och långtidsarbetslösheten utanför mål 1-områdena.
This portal is currently in ‘beta version’ (development and testing phase) with an expected launch in spring 2012.
Denna portal finns för närvarande som en ”betaversion” (utvecklings- och testningsfas) och den förväntas lanseras under våren 2012.
This portal will become operational in 2006.
Denna portal kommer att lanseras under 2006.
This portal, along with the EURES portal already in existence and containing the European database on jobs opportunities, will provide people with vast array of useful information, opening a world of opportunities for its users.
Ploteus-portalen kommer, tillsammans med den redan befintliga Eures-portalen som innehåller EU:s databas om arbetstillfällen, att ge människor ett brett urval av intressant information som öppnar en hel värld av möjligheter för användarna.
This poses a serious threat to a fragile process of transition towards democratic institutions.
Det innebär ett allvarligt hot mot en bräcklig övergångsprocess mot demokratiska institutioner.
This poses risks to compliance with the .
Detta medför risker för möjligheten att uppfylla .
This poses short and long term challenges that need to be addressed in a spirit of partnership, to support inclusive and sustainable growth, creating jobs and contributing to address the root causes of migration.
Detta innebr kort- och lngsiktiga utmaningar som mste lsas i en anda av partnerskap, fr att stdja en inkluderande och hllbar tillvxt, skapa jobb och hantera de bakomliggande orsakerna till migration.
This position concerns the interpretations and amendments of MARPOL 73/78 and related instruments to be discussed at that meeting.
Denna ståndpunkt rör de tolkningar och ändringar av MARPOL 73/78 och anknutna instrument som skall diskuteras vid mötet.
This position is the result of the agreement reached at tri-partite meetings and confirmed by the chair of the European Parliament's Committee on Budgetary Control.
Ståndpunkten är resultatet av en överenskommelse som nåtts genom trepartsmöten och bekräftats av ordföranden för Europaparlamentets budgetkontrollutskott.
This position is the result of the agreement reached at tri-partite meetings with the European Parliament and the Commission on 14 November 2012.
Ståndpunkten är ett resultat av den överenskommelse som nåddes vid trepartsmötet med Europaparlamentet och kommissionen den 14 november 2012.
This position was confirmed by the Commission in June 2001 (see IP/01/872) and has been upheld by the European Court of Justice in its rulings of 4th June 2002 in cases C-367/98 Commission v Portugal, C-483/99 Commission v France and C-503/99 Commission v Belgium, as well as in its ruling of 13th May 2003 in case C-463/00 Commission v Spain and C-98/01 Commission v UK.
Denna ståndpunkt bekräftades av kommissionen i juni 2001 (se IP/01/872) och har fastställts av EG-domstolen i domstolens domar av den 4 juni 2002 i ärende C-367/98, kommissionen mot Portugal, C-483/99, kommissionen mot Frankrike och C-503/99, kommissionen mot Belgien, samt i dess dom av den 13 maj 2003 i ärende C-463/00, kommissionen mot Spanien och C-98/01, kommissionen mot Förenade kungariket.
This position was emphasized by the EU Ministerial Troika which visited Addis Abeba and Asmara on 19 and 20 February.
Denna åsikt underströks av EU:s ministertrojka som besökte Addis Abeba och Asmara den 19 och 20 februari.
This position was pre-negotiated with the European Parliament with the aim of reaching an early second-reading agreement in order to allow the entry into force of the new rules as soon as possible.
Ståndpunkten förhandlades fram i förväg med Europaparlamentet, så att en snabb överenskommelse skulle kunna nås vid andra behandlingen och de nya reglerna kunna träda i kraft så snart som möjligt.
This position was re-iterated by the Commission in response to the Austrian and Dutch requests, while it undertook to have all relevant data examined.
Denna ståndpunkt upprepades av kommissionen som svar på den österrikiska och den nederländska begäran, men kommissionen åtog sig i alla fall att låta undersöka alla relevanta uppgifter.
This position was recently confirmed by the Latvian Presidency of the Council.
Denna ståndpunkt bekräftades nyligen av det lettiska ordförandeskapet i rådet.
This positive development is an additional indication of the determination of Serbia and Montenegro to improve co-operation with the ICTY.
Denna positiva utveckling är ett ytterligare tecken på Serbiens och Montenegros fasta avsikt att förbättra samarbetet med Internationella tribunalen för f.d.
This positive development is not least the result of the Action Plan for the Single Market and the clear political commitment by the Member States and the Commission to achieve its objectives and, in particular, to speed up the implementation of internal market legislation and improve its enforcement.
Denna positiva utveckling är inte minst en följd av handlingsplanen för den inre marknaden och kommissionens och medlemsstaternas klara politiska åtagande att nå dess mål och särskilt öka takten i genomförandet av lagstiftningen på området för den inre marknaden samt förbättra verkställigheten av denna lagstiftning.
This positive development underlines the effectiveness of the integrated administrative and control system IACS and the simplification of claim and payment procedures in the newly introduced Single Payment Scheme.
Denna positiva utveckling bekräftar att både det integrerade systemet för administration och kontroll (IACS) och åtgärderna för att förenkla ansöknings- och betalningsförfarandena i det nyligen införda systemet med samlat gårdsstöd är ändamålsenliga.
This positive development underlines the effectiveness of the integrated administrative and control system IACS and the simplification of claim and payment procedures in the newly introduced Single Payment Scheme.
Denna positiva utveckling understryker att både det integrerade systemet för administration och kontroll (IACS) och åtgärderna för att förenkla ansöknings- och betalningsförfarandena i det nyligen införda systemet med samlat gårdsstöd är ändamålsenliga.
This positive development was mostly due to the favourable economic developments in the EU, Russia and the western Balkans.
Denna positiva utveckling berodde huvudsakligen på den gynnsamma ekonomiska utvecklingen inom EU, i Ryssland och på västra Balkan.
This positive impact is depends heavily on whether the jobs are of high quality in other words, jobs that deliver satisfaction in terms of pay and working conditions, guarantee health and safety in the workplace and allow for flexibility in working time arrangements.
Den positiva verkan beror till stor del på om arbetstillfällena är av hög kvalitet, dvs. arbeten där lönen och arbetsvillkoren är tillfredsställande, som garanterar hälsa och säkerhet på arbetsplatsen och innebär möjligheter till flexibla arbetstider.
This positive outcome shows that the application of competition rules does not stand in the way of the consolidation of the airline sector or of alliance agreements.
Detta positiva resultat visar att tillämpningen av konkurrensreglerna varken står i vägen för konsolideringen av luftfartssektorn eller för alliansavtal.
This positive vote now triggers a 3 month scrutiny of the Regulation by the European Parliament and the Council, which should start by the end of this month.
Denna positiva röst leder nu till en tre månaders granskning av Europaparlamentet och rådet, som troligen inleds i slutet av månaden.
This possibility applies as an exemption from the general principle set out in the same article of the Spanish legislation concerned, according to which the issue price of the new shares has to equal the fair value, which in the case of listed companies is deemed to be the market value, unless there is a good reason why not.
Denna möjlighet gäller som ett undantag från den allmänna principen i samma artikel i den spanska lagen, enligt vilken emissionspriset på nya aktier ska vara skäligt, vilket i fråga om börsnoterade bolag anses vara gällande kurs om det inte finns goda skäl att bestämma något annat.
This possibility is not confined to ESIF, other funding sources (public or private) are also welcome.
Även andra finansieringskällor (offentliga eller privata) kan komma i fråga.
This possibility was linked, however, to a legal procedure and subject to a fee.
Möjligheten krävde dock ett rättsligt förfarande och en avgift.
This possibility was then extended to holders of other “prior rights”,
Denna möjlighet utvidgades sedan till innehavare av andra ”tidigare rättigheter”, t.ex.
This possibility will become more flexible.
Denna möjlighet kommer att göras mer flexibel.
This possibility, included in the original proposal in order to cover cases of uncertainty regarding the presence of this material, is not considered appropriate by a majority of Member States in view of the requirement that clear and precise information should be given to the consumers.
Denna möjlighet, som ingick i det ursprungliga förslaget i syfte att omfatta fall där det råder osäkerhet huruvida detta material förekommer, ansågs inte lämplig av en majoritet av medlemsstaterna med tanke på kravet på att en klar och exakt information skall ges till konsumenterna.
This possibility, introduced by the Lisbon Treaty, is laid down in Article 260 (3) of the TFEU.
Denna möjlighet, som infördes genom Lissabonfördraget, fastställs i artikel 260.3 i EUF-fördraget.
This possibility, which has been provided for in the Commission's rules of procedure, ought to be expressly written into the Treaty.
Denna möjlighet finns redan enligt kommissionens arbetsordning men bör också nämnas i fördraget.
This poster campaign did not, however, contain any new information that had not already been provided in Swedish by other means, it argued.
Affischkampanjen förmedlade däremot ingen ny information som inte redan hade lämnats på svenska på annat sätt, hävdade parlamentet.
This potential must be used.
Denna potential måste utnyttjas.
This potentially means more than half a billion euros as additional support for the energy infrastructure projects in this region.
Det kan innebära över en halv miljard euro extra stöd till energiinfrastrukturprojekt i den här regionen.
This potentially puts rail passengers at risk and hinders the creation of fair competition in the market.
Detta kan innebära en risk för tågpassagerare och hindrar konkurrens på lika villkor på marknaden.
This power will be increased by Enso's divestiture of links with one producer, Elopak and by the parties' agreement not to treat any one producer more favourably than others unless warranted by objective cost justifications.
Detta inflytande kommer att öka genom att Enso avyttrar sina kopplingar till en annan tillverkare, nämligen Elopak, och genom parternas överenskommelse om att inte ge någon tillverkare en förmånligare behandling än andra, om det inte motiveras av objektiva kostnadsskäl.
This practical and accessible tool for businesses (especially SMEs) can be used, free of charge, to answer many practical questions as it offers a gateway to data, information and advice from many existing sources.
Den är ett praktiskt och lättillgängligt verktyg för företag (särskilt små och medelstora) och kan användas gratis för att få svar på många vanliga frågor.
This practical co-operation, based on the principles and operative provisions of the Code, contributes to a convergence of the arms exports policies and procedures of the European Union Member States.
Detta praktiska samarbete, som grundas på kodens principer och tillämpningsbestämmelser, bidrar till att medlemsstaternas vapenexportpolitik och -förfaranden närmar sig varandra.
This practice and the strong and diversified community of institutions need to be safeguarded and maintained.
Detta bruk och den starka och mångskiftande gemenskapen av institutioner måste skyddas och vidmakthållas.
This practice could also cause confusion for consumers because it is likely to mislead them as to the actual characteristics of the product they are buying.
Detta kan också vara vilseledande för konsumenten som inte får tillräcklig information om produktens faktiska egenskaper.
This practice encourages the production of C sugar and is hence not in line with its original objective.
Det systemet uppmuntrar till produktion av C-socker, vilket inte är förenligt med dess ursprungliga syfte.
This practice exists in almost all Member States and is a powerful weapon against bad debtors.
Denna praxis existerar i nästan alla medlemsstater och är ett effektivt vapen mot motsträviga gäldenärer.
This practice has been found to exacerbate the effect of socio-economic background on educational attainment and does not raise efficiency in the long run.
Detta förstärker effekterna av elevernas socioekonomiska bakgrund när det gäller studieresultat och leder inte till ökad effektivitet på lång sikt.
This practice is authorised in Argentina, while prohibited within the EU for domestically produced as well as imported wines.
Detta är en metod som är tillåten i Argentina men förbjuden i EU både för framställning av inhemska viner och importerade viner.
This practice is not in line with EU VAT rules which foresee that VAT should be refunded swiftly so as not to create a burden for taxpayers.
Det stämmer inte överens med EU:s momsregler som säger att moms ska återbetalas snabbt och inte belasta skattebetalarna.
This practice is prohibited under EU legislation on the conservation of wild birds.
Denna form av jakt är förbjuden enligt EU-lagstiftningen för att bevara vilda fåglar.
This practice is systematic, non-written and non –transparent.
Detta sker systematiskt, rutinerna är inte skriftliga och insynen är obefintlig.
This practice is time consuming, does not provide reliable data on border crossings does not allow detecting overstaying in a workable way and cannot efficiently cope with cases of loss or destruction of the travelling documents.
Detta är tidskrävande, ger inte pålitlig information om gränspassager, innebär att det inte är möjligt att upptäcka överskriden vistelsetid och att det inte är möjligt att effektivt hantera fall där resehandlingar kommit bort eller förstörts.
This practice leads to high costs for manufacturers, which have to apply for an authorisation in each Member State where they want their rolling stock to be placed in service, and makes it more difficult and more expensive for railway companies to purchase new vehicles.
I praktiken leder detta till höga kostnader för tillverkarna, som måste ansöka om tillstånd i varje medlemsstat där de vill att deras rullande materiel skall tas i bruk, och det blir svårare och dyrare för järnvägsföretagen att köpa nya fordon.
This practice leads to high costs for manufacturers, which have to apply for an authorisation in each Member State where they want their rolling stock to be put in service, and makes it more difficult and more expensive for railway companies to purchase new vehicles.
Denna praxis leder till höga kostnader för tillverkarna, som måste ansöka om trafiktillstånd i varje medlemsstat där de vill att deras rullande materiel ska tas i bruk, och det blir svårare och dyrare för järnvägsföretagen att köpa nya fordon.
This practice, known as simulcasting, requires broadcasters to obtain international licenses from music rights owners.
Denna verksamhet, som kallas samsändning, gör att programföretagen måste begära internationella licenser från innehavarna av musikrättigheterna.
This practice, particularly common in mixed fisheries, is very harmful to stocks as it concerns mainly young fish, which are caught before they are able to grow and replenish stocks.
Denna praxis, som är särskilt vanlig vid blandat fiske, är mycket skadlig för bestånden eftersom den till största delen drabbar ungfisk som fångas innan den kan växa och återbilda bestånden.