natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council authorised the Working Party on Social Questions and the Permanent Representatives Committee to continue their work with a view to a possible first-reading agreement with the European Parliament.
Rådet gav arbetsgruppen för sociala frågor och Ständiga representanternas kommitté i uppdrag att fortsätta sina överläggningar i syfte att eventuellt nå en överenskommelse med Europaparlamentet vid första behandlingen.
The Council authorises the Commission to conduct these negotiations in accordance with the above approach, in consultation with a special committee appointed by the Council to assist it in this task and within the framework of such directives as the Council may issue to it.
Rådet bemyndigar kommissionen att föra dessa förhandlingar i enlighet med ovan nämnda metod, i samråd med en av rådet tillsatt särskild kommitté som skall vara behjälplig med denna uppgift och inom ramen för de direktiv som rådet eventuellt ger.
The Council authorized Finland to establish an automated data exchange with other member states concerning vehicle registration data as a means of preventing criminal offences (doc.
Rådet bemyndigade Finland att inrätta ett automatiskt utbyte av uppgifter med andra medlemsstater rörande uppgifter ur fordonsregister i brottsförebyggande syfte (dok.
The Council authorized the Commission to enter into negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia for two new agreements on tariff quotas for certain wines and on the reciprocal protection and control of wines and spirit designations.
Rådet bemyndigade kommissionen att inleda förhandlingar med f.d. jugoslaviska republiken Makedonien om två nya avtal om tullkvoter för vissa viner och om ömsesidigt skydd och kontroll av vin- och spritbeteckningar.
The Council authorized the Commission to negotiate protocols extending the period during which the funds laid down in the Fourth Financial Protocols between the EC and Cyprus and Malta respectively may be committed.
Rådet bemyndigade kommissionen att förhandla om protokoll som innebär att den period under vilken åtaganden kan göras för de medel som gjorts disponibla genom de fjärde finansprotokollen mellan EG och Cypern resp.
The Council authorized the Commission to negotiate the renewal of the Convention between the EC and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine refugees in the Near East (UNRWA).
Rådet bemyndigade kommissionen att förhandla om förnyande av konventionen mellan EG och Förenta nationernas hjälporganisation för palestinska flyktingar i mellanöstern (UNRWA).
The Council authorized the Commission to negotiate with Bulgaria the grant of reciprocal tariff concessions in the fisheries sector.
Rådet bemyndigade kommissionen att förhandla med Bulgarien om beviljande av ömsesidiga tullförmåner inom fiskesektorn.
The Council authorized the Commission to negotiate with Ukraine an agreement amending the double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products established in the Agreement of 15 July 1997.
Rådet bemyndigade kommissionen att förhandla med Ukraina om ett avtal om ändring av det dubbelkontrollsystem utan kvantitativa begränsningar avseende exporten av vissa stålprodukter, vilket upprättades genom avtalet av den 15 juli 1997.
The Council authorized the Commission to participate, on behalf of the Community, in the negotiations of the Council of Europe Guidelines for the protection of individuals with regard to the collection and processing of personal data on the information highways.
Rådet bemyndigade kommissionen att på gemenskapens vägnar delta i förhandlingar om Europarådets riktlinjer för skydd av enskilda personer med avseende på insamling och behandling av personuppgifter på de elektroniska motorvägarna.
The Council awaits the Commission's evaluation of this report and agreed to hold a substantive discussion based thereon at a forthcoming meeting.
Rådet väntar på kommissionens utvärdering av denna rapport och kommer på grundval av denna att diskutera sakinnehållet vid ett kommande möte.
The Council awaits the outcome of that evaluation with interest and will examine the issue immediately thereafter.
Rådet ser med intresse fram emot denna utvärdering och kommer att behandla frågan omedelbart efteråt.
The Council awaits the report which the Commission will present on the issue of the exhaustion of trade-mark rights in response to the European Parliament's Resolution of 5 October 2001.
Rådet avvaktar den rapport som kommissionen kommer att lägga fram om konsumtion av varumärkesrättigheter som svar på Europaparlamentets resolution av den 5 oktober 2001.
The Council awaits with great interest the Commission's forthcoming Communication on this subject, to which it will give active and urgent consideration with a view to improving the functioning of the goods and services markets.
Rådet väntar med stort intresse på kommissionens kommande meddelande härom som rådet skyndsamt kommer att ägna aktiv uppmärksamhet i syfte att förbättra det sätt på vilket varu- och tjänstemarknaderna fungerar.
The Council awaits with great interest the Commission's forthcoming proposal on take-over bids.
Rådet väntar med stort intresse på kommissionens kommande förslag om uppköpserbjudanden.
The Council based its debate on an information note in which the Commission analyses the impact of the crisis and proposes a number of immediate and structural measures.
Rådet utgick i sin diskussion från en informerande not, i vilken kommissionen analyserar krisens effekter och föreslår ett antal omedelbara och strukturella åtgärder.
The Council based its deliberations, in particular, on the following documents:
Rådet grundade huvudsakligen sina överläggningar på följande dokument:
The Council began by adopting the 2010 joint progress report on the implementation of the "Education Training 2010" programme in the period 2007-2009 (  5394/10 ).
Rådet inledde med att anta 2010 års gemensamma lägesrapport om genomförandet av programmet Utbildning 2010 för perioden 2007–2009 (  5394/10  ).
The Council began by approving a contribution concerning a European economic recovery plan and responses to the financial crisis.
Rådet godkände allra först ett bidrag om en europeisk plan för återhämtning av ekonomin och om hanteringen av den finansiella krisen.
The Council began the final round of negotiations on the agricultural aspect of Agenda 2000 with an examination of the beef and veal and milk products dossiers.
Rådet inledde den sista fasen av förhandlingarna om aspekter som rör jordbruket i Agenda 2000 och behandlade först ärendena om nötkött och mjölkprodukter.
The Council believed that if Iran continues to fail to heed the repeated requests made in successive IAEA Board resolutions, the Security Council should now put its weight behind the Board's requests and the IAEA's efforts to resolve outstanding questions.
Rådet ansåg att om Iran fortsätter att ignorera de upprepade uppmaningarna i flera resolutioner från IAEA:s styrelse, bör säkerhetsrådet nu lägga sin tyngd bakom styrelsens uppmaningar och IAEA:s ansträngningar att lösa kvarstående frågor.
The Council believed that the ad hoc Working Party's findings formed a useful basis for future work by the Commission and the Member States in combating tax evasion.
Rådet ansåg att arbetsgruppens rön kunde utgöra ett värdefullt underlag för framtida arbete inom kommissionen och medlemsstaterna på att bekämpa skatteflykt.
The Council believes furthermore that appropriate consideration should be given to ways and means available to strengthen the institutional and technical capacity of countries with economies in transition to that end.
Rådet anser dessutom att man därför på lämpligt sätt bör överväga vilka metoder och medel som står till buds för att stärka den institutionella och tekniska kapaciteten i länder med övergångsekonomier.
The Council believes in zero tolerance of fraud and irregularities both inside and outside the European Institutions.
Rådet anser att en nolltolerans-politik bör tillämpas i fråga om bedrägerier och oegentligheter såväl inom som utanför de europeiska institutionerna.
The Council believes it is important for the 4th CoP of the CBD to endorse the further development of a work programme for Article 8(j) and related articles, and to decide on the appropriate process and institutional structure for facilitating the implementation of future work in this area within the Convention, taking into account the result of the Madrid workshop .
Rådet anser att det är viktigt att den fjärde konferensen mellan parterna i konventionen om biologisk mångfald stöder en vidare utveckling av ett arbetsprogram för artikel 8 j och liknande artiklar och fattar beslut om en lämplig process och institutionell struktur för att underlätta genomförandet av framtida arbete på detta område inom konventionen, samt därvid beaktar resultaten från arbetskonferensen i Madrid.
The Council believes it is important to establish a common understanding of the needs of law enforcement agencies where cryptographic services are used for confidentiality purposes.
Enligt rådets uppfattning är det viktigt att det skapas en allmän förståelse för de brottsbekämpande organens behov i de fall krypteringstjänster används i sekretessyfte.
The Council believes it is necessary to set up quadripartite coordination (Israel, Palestinian Authority, United States, European Union), in particular to monitor the settling of interim economic matters.
Rådet anser det nödvändigt att snarast upprätta en samordning med de fyra parterna (Israel, palestinska myndigheter, Förenta staterna, Europeiska unionen) för att i synnerhet se till att de ekonomiska övergångsproblemen löses.
The Council believes it is particularly important swiftly to enhance the efficiency of consular cooperation between Member States.
Rådet anser att det är särskilt viktigt att snabbt öka effektiviteten i det konsulära samarbetet mellan medlemsstaterna.
The Council believes it vital that the Commission's plan to establish a partnership with the applicant States to carry out on-the-spot checks and inspections and anti-fraud investigations be carried through rapidly.
Rådet anser det nödvändigt att snarast genomföra kommissionens plan att upprätta ett partnerskap med kandidatstaterna för att genomföra kontroller och inspektioner på platsen samt undersökningar om bedrägeribekämpning.
The Council believes such a solution should reflect the clear democratic will of the Kenyan people and enable Kenya's politicians to overcome their divisions.
Rådet anser att en sådan lösning bör avspegla det kenyanska folkets tydliga demokratiska vilja och ge de kenyanska politikerna möjlighet att överbrygga sina meningsskiljaktigheter.
The Council believes that a future horizontal framework should only apply to those “regulatory agencies” established after the entry into force of such a framework.
Rådet anser att en framtida övergripande ram endast bör tillämpas på de "tillsynsmyndigheter" som inrättas efter det att denna ram har trätt i kraft.
The Council believes that a strengthened Mercosur will be the key to the development of the region.
Rådet anser att ett förstärkt Mercosur kommer att bli nyckeln till utvecklingen av regionen.
The Council believes that a strong and comprehensive system, supported by a reliable system of monitoring, reporting and review should be established with immediate effect.
Rådet anser att ett starkt och omfattande system, som backas upp av ett pålitligt system för övervakning, rapportlämning och översyn, omedelbart bör inrättas och användas.
The Council believes that all those measures are in the best interest of the Pakistani people.
Rådet tror att alla dessa åtgärder ligger i det pakistanska folkets intresse.
The Council believes that allowing citizens the possibility of using additional languages in their relations with the Institutions is an important factor in strengthening their identification with the European Union's political project.
Rådet anser att medborgarnas möjligheter att använda ytterligare språk i sina förbindelser med institutionerna utgör en viktig faktor när det gäller att bättre identifiera sig med det politiska projekt som Europeiska unionen utgör.
The Council believes that an agreement at COP6, that will allow the Kyoto Protocol to enter into force, is in the interest of all Parties, including developed and developing-country Parties.
Rådet anser att en överenskommelse vid COP 6 som leder till att Kyotoprotokollet träder i kraft, ligger i alla parters intresse, både i i-länderna och i utvecklingsländerna.
The Council believes that an immediate, full and impartial inquiry into these events and the circumstances surrounding them is essential.
Rådet anser att det är viktigt med en omedelbar, fullständig och opartisk utredning av dessa händelser och de förhållanden under vilka de ägde rum.
The Council believes that an indefinite continuation of current trends in growth in demand for private and commercial road transport is unsustainable in relation to the environmental impacts at global, regional and local level, public reaction to them, and the economic consequences of congestion.
Rådet anser att en ohämmad fortsättning av de nuvarande tendenserna med en ökad efterfrågan på privata och kommersiella transporter på väg är ohållbar med tanke på konsekvenserna för miljön på global, regional och lokal nivå, allmänhetens reaktion på dessa och överbelastningens ekonomiska konsekvenser.
The Council believes that anchoring the EU agenda at the core of the political process in Bosnia and Herzegovina and addressing the political criteria are essential for progress.
Rådet anser att det för att man ska kunna göra framsteg är en grundförutsättning att förankra EU-agendan i hjärtat av den politiska processen i Bosnien och Hercegovina och att gripa sig an med de politiska kriterierna.
The Council believes that certain themes deserve more attention in the Global Approach, in particular:
Rådet anser att vissa teman bör ägnas mer uppmärksamhet i den övergripande strategin, särskilt följande:
The Council believes that clear and transparent rules for afforestation and reforestation CDM project activities are needed to ensure the environmental integrity of the market-based instruments, including the promotion of long time-periods of carbon removal and storage, due consideration of socio-economic and environmental impacts, proper modalities to address the risk of non-permanence and consistency with the definitions already adopted for afforestation and reforestation.
Rådet anser att det behövs klara och öppna regler för åtgärder för skogsplantering och återplantering av skog inom ramen för CDM-projekt, så att det säkerställs att de marknadsbaserade instrumenten respekterar en miljömässig trovärdighet, däri inbegripet främjandet av långa tidsperspektiv för avskiljande och lagring av kolföreningar, vederbörlig hänsyn till socioekonomiska och miljömässiga konsekvenser, lämpliga villkor för att åtgärda risken för instabilitet i utsläppen samt överensstämmelse med de definitioner som redan antagits för skogsplantering och återplantering av skog.
The Council believes that COP 4 should address as a matter of priority these and other issues, and in particular must consider the implications of the provision in the Protocol which allows credits obtained during the period from 2000 up to the start of the first commitment period to be used to meet targets during the first commitment period.
Rådet anser att den fjärde partskonferensen bör prioritera behandlingen av denna och andra frågor och att den i synnerhet måste beakta konsekvenserna av den bestämmelse i protokollet som gör det möjligt att använda de krediter som beviljats för perioden från år 2000 fram till början av den första åtagandeperioden till att uppnå målen under den första åtagandeperioden.
The Council believes that creating rights of access and choice and establishing a common regulatory and supervisory framework may be useful to create free movement of services and to reach the aforementioned goals.
Rådet anser att det för att skapa fri rörlighet för tjänster och uppnå de ovannämnda målen kan vara lämpligt att införa rätt till tillträde och val och att upprätta en gemensam ram för reglering och tillsyn.
The Council believes that developed country Parties must strengthen their co-operation with developing countries in these areas and increase their efforts to facilitate the identification of technology needs for sustainable development.
Rådet anser att de utvecklade länderna bland parterna måste intensifiera sitt samarbete med utvecklingsländerna inom dessa områden och öka sina insatser för att underlätta fastställandet av de tekniska behoven för en hållbar utveckling.
The Council believes that far greater global limitation and reduction efforts will be necessary in the next decades.
Rådet anser att avsevärt större globala ansträngningar för att begränsa och minska utsläppen kommer att behövas under kommande årtionden.
The Council believes that for the above guidelines to be implemented effectively, support for administrative capacity-building in third countries and regional organisations is a priority in the following areas:
För att effektivt genomföra ovannämnda riktlinjer anser rådet att stödet till utveckling av tredjeländernas och de regionala organisationernas administrativa kapacitet måste prioriteras på följande områden:
The Council believes that fundamental decisions such as on the constitutional review, the federalism law and the status of Kirkuk, must be taken in a spirit of sincere dialogue and consensus-building if they are to serve as the basis for a peaceful and prosperous future for Iraq.
Rådet anser att grundläggande beslut om exempelvis den konstitutionella översynen, federala lagstiftningen och Kirkuks status måste fattas i en anda av uppriktig dialog och konsensusbyggande om de skall ligga till grund för en framtid som präglas av fred och välstånd i Irak.
The Council believes that further deepening and broadening of contacts and co-operation with other Parties, especially non-Annex I Parties, will be necessary for a successful implementation of the Buenos Aires Plan of Action, especially on issues related to the Kyoto mechanisms and compliance.
Rådet anser att ytterligare fördjupade och vidgade kontakter och samarbete med andra parter, särskilt de som inte är part i bilaga I, kommer att vara nödvändiga för ett framgångsrikt genomförande av handlingsplanen från Buenos Aires, särskilt i frågor som berör Kyotomekanismerna och efterlevnad.
The Council believes that if all the objectives described in the reports are fulfilled within the deadline and if no conflicting observations are made before then, there will be no further need to return to the matters which were the subject of visits or replies to the questionnaire.
Om alla mål som anges i rapporterna uppnås inom de angivna tidsfristerna och om motstridiga konstateranden inte görs under tiden, anser rådet att det inte finns anledning att återkomma till dessa frågor som var anledningen till besöken och svaren på frågeformuläret.
The Council believes that in order to facilitate further this work, the CoP4 has to adopt a decision on a detailed action plan for the future work of Subsidiary Bodies including
Rådet anser att den fjärde partskonferensen för att ytterligare underlätta detta arbete måste anta ett beslut om en detaljerad åtgärdsplan för det framtida arbetet för hjälporganen, inbegripet
The Council believes that international partnerships, in particular the European Union Energy Initiative, the Mediterranean Renewable Energy Program (MEDREP) and the Renewable Energy and Energy Efficiency Partnership (REEEP), and the international conferences on renewable energies, such as the Conference on Renewable Energy on the Market held in Soenderborg, Denmark, September 2003, and the International Conference for Renewable Energies that will be held in Bonn from 1-4 June 2004 and the initiative of the Netherlands to host the Conference on Energy for Development in 2004, are important in view of providing clear visions about the role of renewable energy and energy efficiency systems and sustainable energy policies for developing countries, and to elaborate on programmes of action to foster the diffusion of climate friendly technologies and to consider a policy framework with long-term commitments.
Rådet finner att internationella partnerskap, i synnerhet Europeiska unionens energiinitiativ, Medelhavsprogrammet för förnybar energi (MEDREP) och partnerskapet för förnybar energi och energieffektivitet (REEEP) samt de internationella konferenserna om förnybar energi, t.ex. konferensen om förnybar energi på marknaden, som hölls i Sønderborg i Danmark i september 2003, och den internationella konferensen för förnybar energi, som skall hållas i Bonn den 14 juni 2004, samt Nederländernas initiativ att under 2004 anordna konferensen om energi för utveckling, är viktiga, med tanke på att de ger klara visioner av den roll som förnybar energi, energieffektivitetssystem och politik för hållbar utveckling spelar för utvecklingsländer och med tanke på utarbetandet av handlingsprogram för att stödja spridningen av klimatvänlig teknik och en politisk ram med långsiktiga åtaganden.
The Council believes that it is an important prerequisite that recipient countries are also committed to establishing social and political stability and, in time, making their own contribution to relevant initiatives.
Rådet anser att en förutsättning är att mottagarländerna också åtar sig att skapa social och politisk stabilitet och, med tiden, att lämna egna bidrag till relevanta initiativ.
The Council believes that it is essential to make substantial progress on the implementation of the Buenos Aires Plan of Action and in particular on the following key issues at the next sessions of the Subsidiary Bodies of the Convention and at CoP5, with a view to adopting decisions at CoP6:
Rådet anser det vara väsentligt att det vid de kommande mötena i konventionens hjälporgan och vid den femte partskonferensen görs betydande framsteg med genomförandet av handlingsplanen från Buenos Aires, särskilt i följande avgörande frågor, så att beslut kan fattas vid den sjätte partskonferensen:
The Council believes that it is now necessary to immediately start obtaining reliable and verifiable information for assessing the type and extent of environmental consequences of the conflict.
Rådet anser att det nu är nödvändigt att omedelbart börja få fram pålitliga och verifierbara uppgifter för bedömningen av konfliktens följder för miljön, såväl beträffande typ som omfattning.
The Council believes that projects and programmes in the field of tourism should take account of the need to:
Rådet anser att det i projekt och program som rör turism bör tas hänsyn till behovet att se till att
The Council believes that resolute action to contain greenhouse gas emissions is now more necessary than ever.
Rådet anser att det är mer nödvändigt än någonsin tidigare att åtgärder vidtas med kraft för att begränsa utsläppen av växthusgaser.
The Council believes that reversing emission trends in Annex I countries and the implementation of their Convention commitments are important to further strengthen the role of developing countries in the Convention process.
Rådet anser att det är viktigt att utsläppstendenserna i länderna i bilaga I kan vändas, och deras åtaganden enligt konventionen kan genomföras, för att utvecklingsländernas roll i arbetet med att genomföra konventionen skall kunna stärkas ytterligare.
The Council believes that such a Conference, if well prepared and focusing on clear and realistic goals, based on concrete operational agreements and regional ownership, can provide the basis for a lasting peace and stability in the region.
Rådet anser att en sådan konferens, om den förbereds väl och inriktas på tydliga och realistiska mål som baseras på konkreta operativa avtal och regionalt egenansvar, kan utgöra grunden för varaktig fred och stabilitet i området.