natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The extent of overfishing of the quota concerned varies substantially from less than 1% to 76% as do the related quantities.
Överfisket varierar avsevärt från kvot till kvot, från mindre än 1 % till mer än 76 %, både procentuellt och i motsvarande faktiska fångstmängder.
The extent of public concern, the deregulation and opening up of (in most Member States) a hitherto secure market which has been conducive to long term capital intensive investments, plus the arrival of competitively priced natural gas used in smaller, more efficient and cheaper generation plants, are crucial factors which, according to the information currently available, make it highly unlikely that nuclear generation will be continued in most Member States when existing plants come to the end of their operating lives in the years after 2005-2010.
Omfattningen av allmänhetens oro, avregleringen och öppnandet av en (i de flesta medlemsstater) hittills säker marknad som har gynnat långsiktiga kapitalintensiva investeringar, samt det nya utbudet av naturgas till konkurrenskraftiga priser använd i mindre, effektivare och billigare elkraftverk, är faktorer av avgörande betydelse som utifrån vad vi idag känner till gör det högst osannolikt att man kommer att fortsätta att utnyttja kärnkraft i de flesta medlemsstater när de befintliga kärnkraftverken har tjänat ut under åren efter 2005 - 2010.
the extent of the modernisation and simplification of the television advertising and teleshopping rules.
I vilken utsträckning reglerna för TV-reklam och teleshopping skall moderniseras och förenklas.
the extent of third-party rights;
omfattningen av tredje mans rättigheter,
The extent to which convergence will really transform markets and the speed of any changes are two crucial factors affecting the debate on regulation.
Debatten om regleringar kommer starkt att påverkas av två faktorer, nämligen i vilken omfattning konvergensen kommer att förändra marknaderna och hur snabbt förändringarna kommer att ske.
the extent to which further reform of tax and benefit systems and increases in the adaptability of labour markets would be needed to achieve the EU's employment target;
vilken utsträckning det behövs ytterligare reformer av skatte- och bidragssystemen och en ökad anpassningsförmåga på arbetsmarknaden för att uppnå EU:s sysselsättningsmål,
The extent to which information is made public differs significantly .
Hur mycket som offentliggörs är mycket varierande.
The extent to which the Growth Initiative has affected the Member States' and the acceding countries' public investment plans varies.
Tillväxtinitiativet har påverkat medlemsstaternas och de anslutande ländernas planer för offentliga investeringar i varierad omfattning.
the extent to which the objectives had been achieved.
i vilken utsträckning målen hade uppnåtts.
The External Action Service and the European Defence Agency will obviously play a key role.
Utrikestjänsten och Europeiska försvarsbyrån kommer självfallet att spela en central roll.
The External Action Service has proposed to move to the second phase of these operations, allowing EUNAVFOR to respond operate in high seas to fight the traffickers and smugglers.
Europeiska utrikestjänsten har föreslagit att man nu ska gå vidare till den andra etappen i insatserna, för att Eunavfor ska kunna bedriva sin verksamhet på öppet hav i kampen mot människohandlare och -smugglare.
The external aid managed by the European Commission amounted to €12 billion in 2009.
Biståndet till tredjeländer förvaltades av Europeiska kommissionen och uppgick till 12 miljarder euro 2009.
The external aid managed by the European Commission amounted to €12 billion in 2009.
Det externa bistånd som förvaltades av Europeiska kommissionen uppgick till 12 miljarder euro under 2009.
the external aspect has also developed in line with the guidelines adopted by the European Council last December.
Den externa aspekten har även utvecklats väl, i linje med riktlinjerna från Europeiska rådet i december förra året.
the external aspect of the reform: there were queries as to the feasibility of reform in the absence of any certainty regarding the impact of abolishing intervention in terms of commercial policy;
Reformens yttre aspekter: Man ifrågasatte om det gick att genomföra en reform när man inte vet vilka följder som avskaffandet av interventionen får för handelspolitiken.
The external aspects of energy security will be included within the Action Plan.
De yttre aspekterna av energitrygghet kommer att inkluderas i handlingsplanen.
The external aspects of energy security will constitute an important part of such an overall policy and will need to be included within the Action Plan.
De externa aspekterna på energitrygghet kommer att utgöra en viktig del av en sådan övergripande politik och kommer att behöva inkluderas i handlingsplanen.
The external aspects of the internal market are also highly relevant for growth.
De externa aspekterna av den inre marknaden har också stor betydelse för tillväxten.
The External Assistance Reform process has produced a greater emphasis on the strategic planning and programming of external assistance as well as some simplification of procedures.
Processen med reformen av det externa biståndet har fått som resultat att större vikt lagts vid strategisk planering och programplanering av det externa biståndet samtidigt som en viss förenkling av förfarandena har skett.
The external border in Greece is under immense pressure and there is an immediate need to address the current shortcomings in border management.
De yttre gränserna i Grekland står under ett enormt tryck, och det finns ett omedelbart behov av att ta itu med de nuvarande bristerna i gränsförvaltningen.
The External Borders Fund establishes a financial solidarity mechanism to support countries which endure, for the benefit of the Community, a lasting and heavy financial burden arising from the implementation of common standards on control and surveillance of external borders and visa policy.
Genom fonden för yttre gränser inrättas ett instrument för ekonomisk solidaritet till stöd för länder som till gagn för gemenskapen bär en långvarig och tung ekonomisk börda till följd av genomförandet av gemensamma normer för kontroll och övervakning av yttre gränser och viseringspolitik.
The External Borders Fund is one of the four financial instruments of the General Programme on "Solidarity and Management of Migration Flows" which encourages a fair share of responsibilities between Member States arising from the introduction of integrated management of the external borders and from the implementation of common policies on asylum and immigration.
Fonden för yttre gränser är ett av de fyra finansiella instrumenten i det allmänna programmet för solidaritet och hantering av migrationsströmmar som främjar en rättvis fördelning mellan medlemsstaterna av de skyldigheter som uppstår genom införandet av den integrerade förvaltningen av de yttre gränserna och genomförandet av en gemensam asyl- och invandringspolitik.
The External borders practitioners unit should be instructed to structure the activity and evaluate the immediate operational needs.
Det vore önskvärt att den gemensamma instansen får i uppgift att skapa struktur i verksamheten och bedöma vilka omedelbara operativa behov som finns.
The external dimension
Den externa dimensionen
The external dimension agreed at Johannesburg should be seen as an integral part of the EU's overall strategy for sustainable development.
Således kan man säga att den yttre dimension som beslutades i Johannesburg är en integrerad del av Europeiska unionens omfattande strategi för en hållbar utveckling.
The external dimension is essential to address the key challenges we face and in providing greater opportunities for EU citizens to work and do business with countries across the world.
Den externa dimensionen är väsentlig när vi tar itu med våra största utmaningar och när det gäller att ge EU:s medborgare ökade möjligheter till arbete och affärsverksamhet med länder i hela världen.
The external dimension is key to tackling the root causes of current migratory and refugee flows to the EU.
Den yttre dimensionen är avgörande för att angripa grundorsakerna till det stora flödet av flyktingar och migranter till EU.
The external dimension needs to be considered when developing actions at EU level with regard to logistics and freight transport taking duly into account the efficient integration of, and the existing bottlenecks with, third countries, and in particular neighbouring countries, into the logistic chains.
den externa dimensionen måste övervägas när åtgärder på EU-nivå utvecklas med tanke på logistik och godstransport och med beaktande av en effektiv integrering av tredjeländer, särskilt grannländer i logistikkedjorna och de flaskhalsar som finns när det gäller dessa länder,
the external dimension of asylum policy
asylpolitikens externa dimension.
The external dimension of competitiveness remains of crucial importance.
Konkurrenskraftens externa dimension är av avgörande betydelse.
The external dimension of Freedom, Security and Justice is crucial to the successful implementation of the objectives of this programme and should in particular be taken into account in, and be fully coherent with, all other aspects of EU foreign policy.
Den yttre dimensionen av området med frihet, säkerhet och rättvisa är av största vikt för att framgångsrikt kunna genomföra målen i detta program, och den bör i synnerhet beaktas i EU:s utrikespolitik och vara fullständigt förenlig med alla de andra aspekterna i denna.
The external dimension of the Single Market is also important and the focus should be on promoting free, fair and open trade, with a focus on concluding the WTO Doha Round and Free Trade Agreements in 2011 in line with the conclusions of the 16 September 2010 European Council.
Den inre marknadens externa dimension är också viktig och huvudinriktningen bör vara att främja fri, rättvis och öppen handel, med inriktning på att slutföra WTO:s Doharunda och frihandelsavtalen under 2011 i linje med Europeiska rådets slutsatser av den 16 september 2010.
The external dimension should focus on cooperation with third countries on tackling the root causes, and notably on stemming irregular flows to Europe and returning those with no right to international protection.
Den yttre dimensionen bör fokusera på samarbete med tredjeländer, hantering av grundorsakerna och att hejda irreguljära strömmar till Europa samt återvändande för dem som inte har rätt till internationellt skydd.
The external dimension: greater coherence between internal and external actions in the field of security needs to be ensured.
Det behövs en bättre samstämmighet mellan interna och externa åtgärder inom säkerhetsarbetet.
The external fisheries policy must be an integrated part of the CFP.
Den externa fiskeripolitiken måste vara en integrerad del av den gemensamma fiskeripolitiken.
The External Investment Plan also builds on the experience gained with the very successful Investment Plan for Europe.
Den yttre investeringsplanen bygger ocks p erfarenheterna frn den mycket framgngsrika investeringsplanen fr Europa.
THE EXTERNAL INVESTMENT PLAN WILL
DEN YTTRE INVESTERINGSPLANEN SKA ...
The External Investment Plan will also focus on targeted assistance to improve the business environment in the countries concerned.
Planen för externa investeringar kommer också att fokusera på riktat stöd för att förbättra företagsklimatet i de berörda länderna.
The external multiplier shows the co-investment that is taking place as each EIB investment under the EFSI will in turn trigger investment worth five times the EIB's contribution by attracting other sources of finance to the project.
Den externa multiplikatorn visar att varje gng EIB medfinansierar ett projekt inom Efsi leder det till en investering vrd fem gnger mer n EIB:s ursprungliga bidrag, genom att attrahera andra finansirer till projektet.
The external negative impacts of aviation on the environment (air and ground noise, air quality, external safety, congestion from ground access, damage to the environment - landscape, geology, water resources etc) should be minimised, complying with EU regulations.
När det gäller de negativa externa effekterna (buller i luften och på marken, luftkvalitet, yttre säkerhet, trafikstockningar på tillfartsvägar, miljöförsämring (landskap, geologi, vattenresurser osv.) framhåller ReK att dessa bör minimeras och stå i överensstämmelse med EU:s bestämmelser.
the External Relations Department of the European Court of Auditors
Europeiska revisionsrättens avdelning för yttre förbindelser
The external representation in Stage 3 of EMU will imply changes in the current organisation of international fora.
Frågan om hur gemenskapen skall företrädas utåt i etapp 3 av EMU kommer att innebära förändringar i de nuvarande reglerna för internationella organisationer.
The external representation in Stage 3 of EMU will imply changes in the current organization of international fora.
Frågan om hur gemenskapen skall företrädas utåt i etapp 3 av EMU kommer att innebära förändringar i de nuvarande reglerna för internationella organisationer.
The external representation of the euro area has not kept up with the currency area's increasing economic and financial weight.
Euroområdets representation utåt har inte hållit jämna steg med områdets ökade ekonomiska och finansiella betydelse.
The External Strategy sets out a clear, fair and objective EU process for listing based on three steps:
Den externa strategin innehåller ett tydligt, rättvist och objektivt EU-förfarande för upptagande på förteckningen som baseras på följande tre steg:
The extra commitments taken under the Euro+ Pact will also be fully integrated into this new process.
De nya åtagandena enligt Euro plus-pakten kommer också att fullt ut integreras i den nya processen.
The extra costs resulting from these two sets of provisions have been estimated at less than ECU 2,000 million in total over the 10-year period following the entry into force of the Proposal.
De extra kostnader som uppkommer genom dessa båda typer av bestämmelser beräknas uppgå till mindre än 2 miljarder ecu sammanlagt under den tioårsperiod som följer på förslagets ikraftträdande.
The extra interpreting costs this entails are borne by the government of Spain, which has also set up a body responsible for translating documents into the three languages (see ).
De extra tolkkostnader som detta medför betalas av den spanska regeringen, som även har inrättat ett organ som ansvarar för översättning av dokument till dessa tre språk (se ).
The extra leverage is generated by the EIB borrowing against the money, rather than the money going directly to the end-recipient.
Den större hävstångseffekten uppstår genom att EIB lånar mer mot pengarna istället för att ge pengarna direkt till de slutliga mottagarna.
The extra revenues will have to be spent on financing TEN-T priority projects situated on the same TEN-corridor (compulsory "mini-earmarking").
De extra intäkterna ska användas för att finansiera prioriterade TEN-T-projekt på samma TEN-korridor (obligatorisk "mini-öronmärkning").
The extra three years before the ‘location clauses’ lost the block exemption was aimed at allowing carmakers and dealers time to adapt.
De ytterligare tre åren innan gruppundantaget för lokaliseringsklausulerna avskaffades syftade till att ge biltillverkarna och återförsäljarna tid att anpassa sig.
The extra time is needed to compile statistics.
Denna eftersläpning har införts för att statistiska uppgifter ska kunna samlas in.
The extracting country cannot limit the sales of its raw materials to its domestic industry, giving them a competitive edge over foreign firms.
Det land som utvunnit en råvara får inte begränsa försäljningen av den till inhemska företag och på så sätt ge dem konkurrensfördelar i förhållande till utländska företag.
The extraction of shale gas is widely contested across Europe and so the draft opinion to be presented by Brian Meaney (IE/EA), Councillor of Clare County and Mid-West Regional Authority, is unsurprisingly proving to be as contentious with 65 amendments tabled.
Utvinning av skiffergas är allmänt omtvistad i Europa och därför är det föga förvånande att utkastet till yttrande, som ska presenteras av Brian Meaney (IE–EA), ledamot av Clare County Council och Mid-West Regional Authority, visat sig vara mycket kontroversiellt och att hela 65 ändringsförslag har lagts fram.
The extraordinary Council assessed the situation in Asia and the Indian Ocean following the disaster, which it deemed unprecedented and extremely serious owing to its geographical scope and the extent of human and material loss.
Vid rådets extra möte utvärderades situationen i Asien och i Indiska oceanen efter katastrofen som på grund av sin geografiska omfattning och de ytterst stora mänskliga och materiella förlusterna bedömdes vara utan motstycke och extremt allvarlig.
The Extraordinary European Council in Luxembourg constituted a major step in mobilising the European Union to act on employment.
Europeiska rådets extra möte i Luxemburg utgjorde en viktig etapp i mobiliseringen av Europeiska unionen för att främja sysselsättningen.
The extraordinary European Council in Luxembourg in November 1997 gave political support to the ideas presented in the Green Paper.
Vid det särskilda Europeiska rådet i Luxemburg i november 1997 fick de tankar som lades fram i grönboken politiskt stöd.
The extraordinary Home Affairs Council on migration on 14 September will be the next opportunity for Member States to discuss and adopt the Commission’s legislative proposals.
Det extrainsatta mötet i rådet (rättsliga och inrikes frågor) den 14 september blir medlemsstaternas nästa möjlighet att diskutera och anta kommissionens lagstiftningsförslag.
The Extraordinary Justice and Home Affairs Council on 14 September adopted the Decision to relocate 40,000 asylum seekers from Italy and Greece, and the Extraordinary Home Affairs Council on 22 September agreed on the relocation of an additional 120,000 asylum seekers from Member States directly affected by the crisis.
Vid det extrainsatta rådsmötet (rättsliga och inrikes frågor) den 14 september antogs beslutet om att omplacera 40 000 asylsökande från Italien och Grekland, och vid det extra rådsmötet (inrikes frågor) den 22 september nåddes enighet om omplacering av ytterligare 120 000 asylsökande från de medlemsstater som direkt berörs av krisen.
The extras were then added only at the final payment stage.
Extrakostnader lades till först i det sista stadiet av betalningen.
The extreme gravity of the situation in the Middle East requires each side to face up to its responsibilities: it is imperative to put an end to the violence.
I denna ytterst allvarliga situation måste var och en ta sitt ansvar: det är nödvändigt att få slut på våldet.
The extremely fragile biological state of deep sea stocks requires urgent protection, due to very low reproductive rate of these species.
Djuphavsbeståndens extremt utsatta biologiska situation kräver omedelbart skydd, eftersom dessa arter har en mycket låg reproduktionstakt.
The extremists must lay down their arms.
Extremisterna måste lägga ned sina vapen.
The EYCI is a horizontal, cross-cutting exercise involving many areas; apart from education and culture, it involves enterprise, regional and research policies.
Europaåret för kreativitet och innovation är ett arrangemang som spänner över många olika områden, det berör inte bara utbildning och kultur utan även näringsliv, regionalpolitik och forskning.
The eye, a small (12.8 mm diameter, 1.75 grams) cylindrical object is made up of 630 "basic eyes", called ommatidia, arranged in 42 columns of 15 sensors each.
Ögat, som är litet och cylinderformat (12,8 mm diameter, 1,75 gram), består av 630 "vanliga ögon", s.k. ommatidia, som är ordnade i 42 kolumner med 15 sensorer i varje.
The eYouGuide explains the concrete rights of European consumers surfing the web or shopping online, thanks to 25 years of EU consumer protection rules.
I eYouGuide förklaras vilka konkreta rättigheter de europeiska konsumenterna som surfar på nätet eller handlar online har tack vare 25 år med EU:s konsumentskyddsregler.
The EYWM Awards attracted an impressive number of high-quality entries from all over Europe, including Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Estonia,
Pristävlingen lockade ett mycket stort antal bidrag av hög kvalitet från hela Europa, bland annat Belgien, Cypern, Estland, Finland, Frankrike,
The EYWM hopes to help promote more worker mobility, towards new sectors,
Europeiska året för arbetstagares rörlighet ska bidra till att främja ytterligare rörlighet bland arbetstagare inom nya sektorer,
The EYWM hopes to help promote more worker mobility, towards new sectors,
Målsättningen för det europeiska mobilitetsåret är att främja arbetstagarnas rörlighet mellan olika branscher,
The FABs are intended to replace the current patchwork of 27 national air traffic blocks with a network of larger, regional blocks, to gain efficiency, cut costs and reduce emissions.
Avsikten är att de funktionella luftrumsblocken ska ersätta det nuvarande lapptäcket av 27 nationella flygtrafiksblock med ett nät av större regionala block för att öka effektiviteten, sänka kostnaderna och minska utsläppen.
The FABs are intended to replace the current patchwork of 27 national air traffic blocks with a network of larger, regional blocks, to gain efficiency, cut costs and reduce emissions.
De funktionella luftrumsblocken ska ersätta det nuvarande lapptäcket av 27 nationella luftrumsblock, vilket kommer att öka effektiviteten, sänka kostnaderna och minska utsläppen.
The Faces of the Juncker Commission
Junckerkommissionen
The facilitation of legitimate short-term travel, as well as more ambitious longer term developments in managed migration.
Underlättandet av lagliga korttidsvistelser samt mer ambitiösa långsiktiga ändringar när det gäller kontrollerad migration.
The facilitators of the intra-Togolese dialogue, whose mandate was extended by a Council decision of 14 May 2001, will continue to monitor the process under way.
Kontaktpersonerna för landets interna dialog, vars mandat har förlängts genom rådets beslut av den 14 maj 2001, kommer även i fortsättningen att följa den pågående processen.
The facilities concerned must remain closed for a period of not less than ten years.
De nedlagda anläggningarna måste förbli nedlagda i minst tio år.
The Facilities support projects in various sectors such as Energy, Environment, Transport and Social issues and provide support to the private sector targeting Small and Medium sized Enterprises (SMEs)
Instrumenten stödjer projekt inom olika områden såsom energi, miljö, transporter och sociala frågor och inriktar sig även på att stödja små och medelstora företag inom den privata sektorn.
The Facility also allows for regional-level programmes, covering all developing countries of that region.
Annan finansiering som är tillgänglig för landet från givarländerna kommer att beaktas samt landets möjlighet att öka jordbruksproduktionen.
The Facility finances loans of less than €25,000 for unemployed people, people at a risk of losing their jobs and people from disadvantaged groups, for instance young or older people or migrants.
Instrumentet finansierar lån på under 25 000 euro till arbetslösa, personer som riskerar att förlora sitt arbete och människor från utsatta grupper, t.ex. ungdomar, äldre eller invandrare.
the facility for Member States to advance up to 70 per cent of direct payments, including voluntary coupled support and young farmers' payments, and 85 per cent of area-based rural development payments from 16 October.
Möjlighet för medlemsstater att från och med den 16 oktober betala ut upp till 70 % av direktstöden i förskott, bl.a. som frivilligt kopplade stöd och startstöd för unga jordbrukare, och upp till 85 % av de arealbaserade landsbygdsutvecklingsstöden.