natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Presidency on behalf of the European Union welcomes the signing of the Luanda Agreement on the withdrawal of Ugandan forces from the Democratic Republic of Congo and on cooperation and normalisation of relations between the two countries.
Ordförandeskapet välkomnar på Europeiska unionens vägnar undertecknandet av Luanda-avtalet om tillbakadragandet av ugandiska styrkor från Demokratiska republiken Kongo och om samarbete och normaliserade förbindelser mellan de båda länderna.
The Presidency on behalf of the European Union wishes to acknowledge that excellent cooperation has existed between local and European observers.
Ordförandeskapet vill på Europeiska unionens vägnar ge sitt erkännande åt det utmärkta samarbetet mellan de lokala och europeiska valobservatörerna.
The Presidency organised a European Ministerial Conference on 1 and 2 July 2001 in Bruges, on the theme "Tourism for All" and the accessibility to tourism for disabled people in particular.
Den 12 juli 2001 organiserade ordförandeskapet en europeisk ministerkonferens i Brygge med temat "turism för alla", särskilt funktionshindrade personers tillgång till turism.
The Presidency organised a seminar in Paris on 5 and 6 October 2000 concerning the integration of foreign nationals settling in Member States on a long-term basis.
Den 56 oktober 2000 anordnade ordförandeskapet ett seminarium i Paris om integreringen av medborgare som är varaktigt bosatta i medlemsstaterna.
The presidency outlined areas where it intends work to be speeded up and given the highest priority.
Ordförandeskapet skisserade områden där man avser att påskynda arbetet och ge det högsta prioritet.
The Presidency outlined to the Member States the arrangements for the informal meeting with the Ministers of the sugar-producing ACP countries and LDCs, and briefly recalled that this meeting stemmed from an undertaking made at a previous Council to involve these countries in the discussions under way on the reform of the sugar CMO.
Ordförandeskapet redogjorde inför medlemsstaterna för hur det informella mötet med ministrarna från de sockerproducerande AVS-länderna och de sockerproducerande minst utvecklade länderna avlöpt och erinrade helt kort om att detta möte härrörde från ett åtagande som gjordes vid ett tidigare rådsmöte om att knyta dessa länder till de pågående diskussionerna om reformen av den gemensamma organisationen av marknaden för socker.
The Presidency paid tribute to the five Nordic States' hard work in the past years to adapt to the Schengen Acquis.
Ordförandeskapet lovordade de fem nordiska staterna för deras ihärdiga arbete under de gångna åren med att anpassa sig till Schengenregelverket.
the Presidency Paper on "spam".
ordförandeskapets dokument om skräppost.
The presidency paper presents an outline of the main issues for consideration, setting out the following themes:
I dokumentet från ordförandeskapet skisseras de huvudfrågor som ska tas upp till diskussion och anges följande punkter:
The presidency paper which formed the basis for the discussion reflects the conclusions reached at a seminar on "Women in the Sustainable Development of the Rural World" held by the Spanish Ministry of the Environment and Rural and Marine Affairs in Cáceres (Spain) on 27-29 April 2010.
I ordförandeskapets dokument som låg till grund för debatten återspeglas slutsatserna från seminariet Women in the Sustainable Development of the Rural World (kvinnors roll i en hållbar utveckling av landsbygden), som hölls av det spanska ministeriet för miljö, landsbygdsmiljö och marin miljö i Cáceres i Spanien den 27–29 april 2010.
The Presidency plans to organise another ministerial meeting next November with a view to reaching an agreement."
För att kunna nå en överenskommelse planerar ordförandeskapet ytterligare ett ministermöte i november."
The Presidency plans to propose a set of draft conclusions on the SMA for adoption by the Council at a forthcoming ministerial meeting.
Ordförandeskapet kommer att lägga fram ett utkast till slutsatser om inremarknadslagen, som rådet kan anta vid ett kommande ministermöte.
The Presidency plans to submit a set of integrated conclusions for adoption at the 26 November Council meeting.
Ordförandeskapet planerar att lägga fram integrerade slutsatser för antagande vid rådets möte den 26 november.
The Presidency pointed out that direct contacts with young people are also needed and that this could be best done within the structured dialogue between the public authorities and young people.
Ordförandeskapet påpekade att det även krävs en direktkontakt med ungdomarna och att denna helst bör ta form av en strukturerad dialog mellan de offentliga myndigheterna och ungdomarna.
The Presidency pointed out that the social agenda had been discussed for the first time on 8 July, at the informal meeting of Ministers for Employment and Social Affairs in Paris, and that since then a vast consultation exercise had been undertaken with the Member States, the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the Standing Committee on Employment, the High-level Working Party on Social Protection and the Education Committee the social partners being fully involved in the exercise.
Ordföranden erinrade om att den sociala agendan redan hade diskuterats en gång den 8 juli i samband med det informella mötet mellan ministrarna med ansvar för sysselsättning och socialpolitik i Paris, och att man sedan dess inlett ett omfattande samråd med medlemsstaterna, Europaparlamenetet, Ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén, Sysselsättningskommittén, högnivågruppen för socialt skydd och Utbildningskommittén, i vilket arbetsmarknadens parter deltog fullt ut.
The Presidency pointed out that, since the beginning of July, bilateral talks had been held between the Presidency, the Commission, and the delegations most concerned, in order to identify common ground so that as early as September the Presidency could table a draft Presidency compromise drawn up in agreement with the Commission.
Ordförandeskapet meddelade att bilaterala kontakter sedan början av juli tagits mellan ordförandeskapet, kommissionen och de närmast berörda delegationerna i syfte att försöka finna en gemensam grund så att ordförandeskapet i september kan lägga fram ett kompromissförslag som kommer att utarbetas i samförstånd med kommissionen.
The Presidency pointed out the importance of the prevention and management of waste electrical and electronic equipment for the environment and for human health.
Ordföranden erinrade om att det är viktigt för miljön och för människors hälsa att förebygga och hantera avfall från elektriska eller elektroniska produkter.
The Presidency presented a draft compromise on the issue of employee involvement within the European Company (SE).
Ordförandeskapet lade fram ett utkast till kompromissförslag om arbetstagarinflytande i Europabolag (SE-bolag).
The Presidency presented a global compromise, comprising both the above-mentioned draft Directive as well as the pertinent provisions in the draft Regulation pertaining to the European Company Statute.
Ordförandeskapet lade fram en övergripande kompromiss som omfattar såväl ovan nämnda utkast till direktiv som de relevanta bestämmelserna i förslaget till förordning när det gäller stadgan för Europabolag.
The Presidency presented a new compromise text relating to aid amounts, having noted at the Council meeting in November that this was the only obstacle to agreement on this Regulation.
Ordförandeskapet lade fram en ny kompromisstext om stödbeloppen efter att vid rådets möte i november ha konstaterat att denna fråga var det enda hindret när det gäller att nå enighet om förordningen.
The presidency presented a note on a conference on bio-waste recycling, which had taken place in Barcelona on the 15 February 2010.
Ordförandeskapet lade fram en not om konferensen om återvinning av bioavfall, som hölls i Barcelona den 15 februari 2010.
The presidency presented a note on progress with the proposed recast of the directive restricting the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, set out in 10350/10.
Ordförandeskapet lade fram en not om hur långt arbetet kommit med den föreslagna omarbetningen av direktivet om begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter som återges i 10350/10.
The Presidency presented a note on the advisability of creating a light coordination structure derived from the full range of European academic communities providing the Council, the European Parliament and the Commission with a mechanism which gives them access to independent expertise at the highest level of excellence.
Ordförandeskapet lade för rådet fram ett diskussionsunderlag om möjligheten att inrätta en flexibel samordningsstruktur med utgångspunkt i de samlade europeiska akademiska gemenskaperna för att ge rådet, Europaparlamentet och kommissionen möjlighet att få tillgång till oberoende vetenskaplig expertis på högsta möjliga nivå.
The Presidency presented a note on the situation on the recycling markets, where demand for recycled materials has recently fallen drastically (  ).
Ordförandeskapet lade fram en not om situationen på återvinningsmarknaderna, där efterfrågan på återvunna material på sista tiden har sjunkit drastiskt (  ).
The presidency presented a note setting out its intentions for further work on this issue.
Ordförandeskapet presenterade en not om hur det avser att arbeta vidare med denna fråga.
The Presidency presented a note to the Council on the establishment of a coordination structure at European level on therapeutic trials concerning AIDS.
Ordförandeskapet lade för rådet fram sin not om att inrätta en europeisk samordningsstruktur för försöksterapier mot aids.
The Presidency presented a progress report (10295/11) to ministers, with the aim of informing them on the progress made during the Hungarian Presidency.
Ordförandeskapet förelade ministrarna en lägesrapport (10295/11) som ska informera dem om de framsteg som gjorts under det ungerska ordförandeskapet.
The Presidency presented a progress report (16832/10) to ministers, with the aim of informing them on the work done so far and of identifying political issues in this proposal on which future work under the Hungarian Presidency should focus.
Ordförandeskapet lade för ministrarna fram en lägesrapport (16832/10), med syftet att informera dem om det arbete som uträttats så här långt och att kartlägga de politiska frågor i detta förslag som framtida arbete under det ungerska ordförandeskapet bör inrikta sig på.
The Presidency presented a report highlighting the progress achieved during the first half of 2012 on two proposals (10689/12) :
Ordförandeskapet lade fram en rapport som fokuserar på de framsteg som under det första halvåret 2012 hade gjorts med det båda förslagen (10689/12)
The Presidency presented a report on the European Audiovisual Conference on "Challenges and Opportunities of the Digital Age" which took place in Birmingham from 6 to 8 April 1998.
Ordförandeskapet lade fram en rapport om europeiska audiovisuella konferensen om "Utmaningar och möjligheter i den digitala tidsåldern" som ägde rum i Birmingham den 6–8 april 1998.
The presidency presented a work programme for economic and financial affairs for the second half of 2005.
Ordförandeskapet presenterade ett arbetsprogram för ekonomiska och finansiella frågor för det andra halvåret 2005.
The presidency presented conclusions of this meeting.
Ordförandeskapet lade fram slutsatserna från detta möte.
The presidency presented its agriculture and fisheries work programme for the next six months in a public session.
Vid ett offentligt möte presenterade ordförandeskapet sitt arbetsprogram för jordbruk och fiskeri för de kommande sex månaderna.
The Presidency presented its agriculture and fisheries work programme for the next six months in public session.
Vid ett offentligt möte presenterade ordförandeskapet sitt arbetsprogram för jordbruk och fiske för de kommande sex månaderna.
The Presidency presented its priorities to the Council in the area of agriculture, which are part of the Presidency programme for the Agriculture and Fisheries Councils entitled "The twelve labours of the Belgian Presidency".
Ordförandeskapet redovisade för rådet de prioriteringar på jordbruksområdet som ingår i dess program för rådet (jordbruk) och rådet (fiske) med namnet "Det belgiska ordförandeskapets tolv herkulesarbeten".
The Presidency presented its programme concerning Justice and Home Affairs issues for the six months to come.
Ordförandeskapet lade fram sitt program avseende rättsliga och inrikes frågor för de närmaste sex månaderna.
The presidency presented its report on the follow-up of the implementation of priority orientations set out in the conclusions agreed at the European Council (14658/2/12 REV 2).
Ordförandeskapet presenterade sin rapport om uppföljningen av genomförandet av de prioriterade riktlinjer som angavs i de slutsatser som antogs av Europeiska rådet (14658/2/12 REV 2).
The Presidency presented its work programme and priorities on agriculture and a roadmap for common agricultural policy (CAP) reform to the Council.
Ordförandeskapet förelade rådet sitt arbetsprogram och sina prioriteringar för jordbruket samt en färdplan för reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
The Presidency presented its work programme and priorities on fisheries issues to the Council.
Ordförandeskapet förelade rådet sitt arbetsprogram och sina prioriteringar för fiskefrågor.
The Presidency presented its work programme for the coming six months to the Council.
Ordförandeskapet presenterade för rådet sitt arbetsprogram för de kommande sex månaderna.
The Presidency presented its work programme for the second half of 2004.
Ordförandeskapet lade fram sitt arbetsprogram för andra halvåret 2004.
The Presidency presented the outcome of the conference "Safe products – At the core of the EU single market", which took place in Stockholm on 11 September 2009.
Ordförandeskapet redogjorde för resultatet av konferensen Safe Products – At the Core of the EU Single Market, som hölls i Stockholm den 11 september 2009.
The Presidency presented the outcome of the informal "Competitiveness" Council held in Sopoton 21 and 22 July 2011 (14356/11).
Ordförandeskapet presenterade resultatet av det informella mötet i konkurrenskraftsrådet i Sopot den 21–22 juli 2011 (14356/11).
The presidency presented to the Council a progress report on the proposed regulation on biocides, set out in 9970/1/10 REV1.
Ordförandeskapet förelade rådet en lägesrapport om den föreslagna förordningen om biocider, som återges i 9970/1/10 REV 1.
The Presidency presented to the Council an update of draft instruments containing provisions related to certain matters covered by judicial cooperation in civil matters, in particular the draft Directive on Services, the draft Consumer Credit Directive and the Green Paper on Damages Actions for Breach of the EC Antitrust Rules.
Ordförandeskapet förelade rådet en uppdatering av utkastet till instrument med bestämmelser rörande vissa frågor inom det civilrättsliga samarbetet, särskilt utkastet till tjänstedirektiv, utkastet till direktiv om konsumentkrediter samt grönboken om skadeståndstalan vid brott mot EG:s antitrustregler.
The presidency presented to the Council its plans for implementation of the European Semester.
Ordförandeskapet redogjorde för rådet för sin plan för genomförandet av den europeiska planeringsterminen.
The Presidency presented to the Council the state of play regarding the proposal for a Directive concerning the organisation of working time for mobile workers performing road transport activities and for self-employed drivers.
Ordförandeskapet redogjorde för rådet om läget för förslaget till direktiv om arbetstidens förläggning för mobila arbetsföretagare som utför vägtransporter och förare som är egenföretagare.
The Presidency presented to the ministers its progress report on the reform of the common agricultural policy (CAP) (17592/12).
Ordförandeskapet förelade ministrarna sin lägesrapport om reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken (17592/12).
The Presidency presented to the ministers its progress report on the reform of the common agricultural policy (CAP) (8949/12).
Ordförandeskapet förelade ministrarna sin lägesrapport om reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken (8949/12).
The Presidency press statement can be found here .
Ordförandeskapets pressmeddelande återfinns här .
The presidency priorities were discussed in detail in the European Council meeting of June 2006.
Vilka frågor som ska prioriteras diskuterades i detalj vid Europeiska rådets möte i juni 2006.
The Presidency programme "More Europe" is aimed at raising the Union's profile and developing European co-operation in a number of areas.
Ordförandeskapets program "Mer Europa" syftar till att höja unionens profil och utveckla europeiskt samarbete på en rad områden.
The Presidency programme divides work into the following three phases:
Ordförandeskapets program delar in arbetet i följande tre etapper:
The Presidency progress report contains principles and provisions that meet with broad support, without prejudice to further work at drafting level; as well as issues, areas and options that, according to a number of Member States, still require discussion and guidelines in order to progress further.
Ordförandeskapets lägesrapport innehåller principer och bestämmelser som har brett stöd, utan att det kommande redigeringsarbetet föregrips, liksom frågor, problemområden och alternativ som, enligt flera medlemsstater, fortfarande kräver diskussion och riktlinjer för att ytterligare framsteg ska kunna göras.
The Presidency progress report points out the main outstanding issues identified in all four legislative proposals in the package.
Ordförandeskapet pekar i sin lägesrapport på de viktigaste kvarstående frågor som fastställts i alla fyra lagstiftningsförslag i paketet.
The presidency progress report provides an update on the previous year's report (16632/11) outlining the main steps and initiatives taken in response to the conclusions on energy adopted by the European Council in February 2011 (2/1/11) and further developed by the TTE Council on 28 February 2011 (6207/1/11).
Ordförandeskapets lägesrapport innehåller en uppdatering av föregående års rapport (16632/11) som anger de viktigaste steg och initiativ som tagits som svar på de slutsatser om energi som antogs av Europeiska rådet i februari 2011 (2/1/11) och som ytterligare utvecklades av rådet (transport, telekommunikation och energi) den 28 februari 2011 (6207/1/11).
The presidency promised to convey these views as a contribution by the Agriculture and Fisheries Council to the ongoing discussion on the new European strategy for growth and jobs, to be formally adopted at the June European Council.
Ordförandeskapet lovade att dessa synpunkter skulle framföras som ett bidrag från rådet (jordbruk och fiske) till den pågående diskussionen om den nya strategin för tillväxt och sysselsättning som Europeiska rådet ska anta i juni.
The presidency proposal supported by most member states considers that it is necessary to work on a text allowing European protection orders to be issued and executed in all member states, in accordance with their national law.
Enligt ordförandeskapets förslag, som stöddes av flertalet medlemsstater, måste man arbeta med en text som gör det möjligt att utfärda och verkställa en europeisk skyddsorder i alla medlemsstater, i enlighet med deras nationella lagstiftning.
The Presidency proposed to accept the draft text as it stands and to address the concerns of one delegation by a declaration setting out the conditions for public hearings (generally procedures will be in writing).
Ordförandeskapet föreslog att det befintliga utkastet till text godtas och att en delegations oro bemöts genom en förklaring i vilken villkoren för offentliga förhandlingar fastställs (i allmänhet skall förfarandena vara skriftliga).
The Presidency proposed to introduce a recital on the issue of third country nationals.
Ordförandeskapet föreslog att ett skäl införs om frågan om tredjelandsmedborgare.
The Presidency proposed to split the amendments to the long-term plan for cod stocks into a legal act based on article 43(2) (ordinary legislative procedure) and another on article 43(3)(adoption by the Council) covering measures on the fixing and allocation of fishing opportunities.
Ordförandeskapet föreslog att man delar upp ändringarna av den långsiktiga planen för torskbestånden i en rättsakt som grundar sig på artikel 43.2 (ordinarie lagstiftningsförfarandet) och en annan som grundar sig på artikel 43.3 (antagande av rådet) och som täcker åtgärderna som har att göra med fastställandet och fördelningen av fiskemöjligheter.
The Presidency proposes a number of specific priorities under the following headlines for the work plan during the first semester of 2003:
Ordförandeskapet föreslår ett antal specifika prioriteringar under följande rubriker för arbetsplanen under första halvåret 2003:
The Presidency proposes that the Member States adopt the Pact at the European Council in October, in order to express at the highest political level the common principles that are to guide migration policies at national and at EU level, as well as strategic guidelines to be pursued to flesh them out.
Ordförandeskapet föreslår att medlemsstaterna ska anta pakten vid Europeiska rådets möte i oktober, så att det på högsta politiska nivå kan ges uttryck för de gemensamma principer som ska vägleda migrationspolitiken på nationell nivå och inom Europeiska unionen, samt de strategiska riktlinjer som ska följas för att förverkliga dem.
The Presidency provided a written information concerning the European Conference of Consumer Organisations and the informal ministerial meeting on "The fundamental principles of consumer protection in the new Europe" (Rome, 20/21 November 2003).
Ordförandeskapet lämnade skriftlig information om den europeiska konferensen för konsumentorganisationer och om det informella ministermötet om de grundläggande principerna för konsumentskydd i det nya Europa (Rom den 2021 november 2003).
The Presidency provided a written information to the Council concerning the organisation of the Third European Conference on Corporate Social Responsibility, "the role of Public Policies in promoting CSR" (Venice 14th November 2003).
Ordförandeskapet lämnade skriftlig information till rådet om den tredje europeiska konferensen om företagens sociala ansvar "Den offentliga politikens roll när det gäller att främja företagens sociala ansvar" (Venedig den 14 november 2003).
The Presidency provided a written information to the Council regarding the European Transplant Network.
Ordförandeskapet gav rådet skriftlig information om det europeiska transplantationsnätverket.
The Presidency provided a written information to the Council regarding the resolution adopted by the Council on 26/27 November 2003 on equal access to and participation of women and men in the knowledge society for growth and innovation.
Ordförandeskapet lämnade skriftlig information till rådet om den resolution som antogs av rådet den 2627 november 2003 om lika villkor för kvinnors och mäns tillträde till och medverkan i kunskapssamhället, med sikte på tillväxt och innovation.
The Presidency provided an information note on the informal meeting of ministers of tourism that took place in Madrid on 14 and 15 April (9864/10).
Ordförandeskapet lämnade en informerande not om det informella mötet för ministrarna med ansvar för frågor om turism, som hölls i Madrid den 14–15 april (9864/10).
The Presidency provided an overview of the state of play regarding the health check on the common agricultural policy ().
Ordförandeskapet redogjorde i stora drag för hur arbetet med "hälsokontrollen" av den gemensamma jordbrukspolitiken fortskrider (dok. ).
The Presidency provided information ()
Ordförandeskapet informerade (dok. )
The presidency provided information on the main environmental events it organised over the last six months (17987/10).
Ordförandeskapet informerade om de viktigaste miljöevenemangen som det har organiserat under de senaste sex månaderna (17987/10).