natgillin/translations-raw huggingface dataset:
after the Euro Summit
efter toppmötet om euroområdet
After the European Conference in London on 12 March, the Ministers of Foreign Affairs of the 15 Member States of the European Union, the 10 Central and Eastern European applicant States and Cyprus met in Brussels on 30 March for the formal launch of the accession process.
Efter den europeiska konferensen i London den 12 mars samlades utrikesministrarna från Europeiska unionens 15 medlemsstater, de 10 central- och östeuropeiska kandidatländerna och Cypern den 30 mars i Bryssel för att formellt inleda anslutningsprocessen.
After the European Conference in London on 12 March, the Ministers of Foreign Affairs of the 15 Member States of the European Union, the 10 Central and Eastern European applicant States and Cyprus met in Brussels on 30 March for the formal launch of the accession process.
Efter Europeiska konferensen i London den 12 mars samlades utrikesministrarna från Europeiska unionens 15 medlemsstater, de 10 central- och östeuropeiska kandidatländerna och Cypern den 30 mars i Bryssel för att formellt inleda anslutningsprocessen.
After the European Council of 18‑19 October, the presidency intends to issue a newly revised negotiating box with some ranges of figures.
Efter Europeiska rådets möte den 18–19 oktober avser ordförandeskapet att utfärda ett nyligen omarbetat förhandlingspaket med några sifferangivelser.
After the European Elections, the number of citizens who feel their voice counts in the EU has risen from 29% in November 2013 to 42%.
Efter valet till Europaparlamentet har andelen personer som känner att de kan göra sin röst hörd i EU ökat från 29 % i november 2013 till 42 %.
After the European Parliament and the Council have agreed, on 5 November, a new and pro-competitive regulatory framework for Europe's telecoms markets (  MEMO/09/491  ), I expect that the drive for the roll-out of high speed internet will now intensify across all EU Member States.
Efter att Europaparlamentet och rådet den 5 november enades om ett nytt konkurrensfrämjande regelverk för EU:s telekommarknader (  MEMO/09/491  ), förväntar jag mig att införandet av snabba Internettjänster kommer att intensifieras i alla EU-medlemsstater.
After the European Union has come through one of the most testing periods in its history, one of the biggest challenges will be to convince citizens that things will change.
Efter att EU har gått igenom en av sina hårdaste prövningar någonsin är nu en av de största utmaningarna att övertyga människor om att saker och ting kommer att förändras.
After the examination of the Commission's proposal, discussions, on the initiative of some Member States, have focused on the concept of real stabilisation of expenditure and how it relates to the drawing up the new financial perspective.
Efter behandlingen av kommissionens förslag har på några medlemsstaters initiativ diskussionerna koncentrerats till begreppet faktisk utgiftsstabilisering och hur det skulle kunna vara en princip för utformningen av den nya budgetplanen.
After the expiry of its derogation, Finland maintained its ban on tylosin phosphate and spiramycin through the safeguard clause and Denmark introduced a ban on virginiamycin on the same basis.
Sedan detta undantag upphört att gälla bibehöll Finland genom skyddsklausulen sitt förbud mot tylosinfosfat och spiramycin, och Danmark införde på samma sätt ett förbud mot virginiamycin.
After the expiry of the ECSC Treaty
Efter EKSG-fördragets utgång
After the expiry, on 23 July 2002, of the European Coal and Steel Community (ECSC) Treaty, these two sectors will be subject to the normal rules applicable to the rest of the economy except the nuclear field, which is still governed by the Euratom Treaty.
Efter det att Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) upphör att gälla den 23 juli 2002 kommer dessa två sektorer att omfattas av samma regler som gäller övriga delar av ekonomin.
After the failure of the talks between the leaders of both Cypriot communities in The Hague in March 2003, which the European Council very much regretted, the peace plan of the UN Secretary General Kofi Annan remains on the table.
Trots sammanbrottet i förhandlingarna mellan ledarna för de båda cypriotiska befolkningsgrupperna i Den Haag i mars 2003, vilket Europeiska rådet beklagade mycket djupt, är FN:s generalsekreterare Kofi Annans fredsplan fortfarande aktuell.
After the fall in 1996 (-7.4%), beef/veal consumption recovered somewhat in 1997 (+2.7%) and 1998 (+2.8%).
Efter 1996 års nedgång (-7,4 %) har nötköttskonsumtionen i viss mån återhämtat sig under 1997 (+2,7 %) och 1998 (+2,8 %).
After the February 2001 crisis, Turkey revised its economic programme drastically, focussing on rapid structural reforms to stabilise financial markets and create the basis for a more sustainable macroeconomic stabilisation.
Efter krisen i februari 2001 reviderade Turkiet sitt ekonomiska program drastiskt genom att fokusera på snabba strukturella reformer för att stabilisera de finansiella marknaderna och lägga grunden för en mer varaktig makroekonomisk stabilisering.
After the finalisation of the text by the Permanent Representatives Committee, the common position will be formally adopted and transmitted to the European Parliament for its second reading, in accordance with the co-decision procedure.
Sedan texten slutligt utformats i Ständiga representanternas kommitté, kommer den gemensamma ståndpunkten att antas formellt och översändas till Europaparlamentet för en andra behandling i enlighet med medbeslutandeförfarandet.
After the finalisation of the text in all the Community languages the common position will be adopted at a forthcoming Council session.
Efter slutbehandling av texten på samtliga gemenskapens språk skall den gemensamma ståndpunkten antas vid ett kommande möte i rådet.
After the finalisation of the text in all the Community languages, the common position will be adopted and forwarded to the European Parliament for its second reading, in accordance with the co-decision procedure of the Treaty.
Efter slutredigering på alla gemenskapsspråken kommer den gemensamma ståndpunkten att antas och översändas till Europaparlamentet för en andra behandling i enlighet med medbeslutandeförfarandet i fördraget.
After the finalisation of the text in all the Community languages, the common position will be adopted at a forthcoming Council session, and transmitted to the European Parliament for its second reading, in accordance with the provisions for the co-decision procedure of the Treaty.
Efter slutbehandling av texten på gemenskapsspråken kommer den gemensamma ståndpunkten att antas vid ett kommande möte i rådet och översändas till Europaparlamentet för dess andra behandling, i enlighet med föreskrifterna i fördraget om medbeslutandeförfarande.
After the finalisation of the text in all the Community languages, the common position will be adopted at a forthcoming Council session.
Efter textens slutgranskning på alla gemenskapsspråk kommer den gemensamma ståndpunkten att antas vid ett kommande möte i rådet.
After the finalisation of the text in all the Community languages, the common position will be adopted at a forthcoming Council session.
Sedan texten slutgranskats på alla gemenskapsspråken kommer den gemensamma ståndpunkten att antas vid ett kommande möte i rådet.
After the finalisation of the text in all the Community languages, the common position will be forwarded to the European Parliament for its second reading, in accordance with the co-decision procedure of the Treaty.
Efter slutredigering på samtliga gemenskapsspråk kommer den gemensamma ståndpunkten att översändas till Europaparlamentet för en andra behandling i enlighet med medbeslutandeförfarandet i fördraget.
After the finalisation of the text in all the Community languages, the common position will be transmitted to the European Parliament for its second reading, in accordance with the co-decision procedure.
I enlighet med medbeslutandeförfarandet kommer det rättsliga förfarandet att fullföljas genom att den gemensamma ståndpunkten överlämnas till Europaparlamentet för en andra behandling.
After the finalisation of the text in all the Community languages, the decision will be adopted and forwarded to the European Parliament for its second reading, in accordance with the co-decision procedure of the Treaty.
Efter det att texten färdigställts på samtliga gemenskapsspråk kommer beslutet att antas och översändas till Europaparlamentet för dess andra behandling i enlighet med fördragets medbeslutandeförfarande.
After the finalisation of the text in the official Community languages, the regulation will be adopted at a forthcoming Council session.
När texten har färdigställts på de officiella gemenskapsspråken kommer den att antas vid ett kommande rådsmöte.
After the finalisation of the texts in all the Community languages, these common positions will be adopted formally by the Council and transmitted to the European Parliament for its second reading, in accordance with the provisions for the co-decision procedure of the Treaty.
När texterna har fått sin slutliga utformning på samtliga gemenskapsspråk kommer dessa gemensamma ståndpunkter att antas formellt av rådet och överlämnas till Europaparlamentet för en andra behandling i enlighet med bestämmelserna om medbeslutandeförfarandet i fördraget.
After the finalization by the legal/linguists of the text, the common position will be adopted at a forthcoming Council session, with a view of its transmission to the European Parliament for its second reading, according to the co-decision procedure.
Sedan den gemensamma ståndpunkten har slutgranskats av juristlingvisterna kommer den att antas vid ett kommande rådsmöte så att den kan överlämnas till Europaparlamentet för en andra behandling i enlighet med medbeslutandeförfarandet.
After the finalization of the text by the Permanent Representative Committee, the common position will be formally adopted at a forthcoming Council.
Efter Corepers slutliga utformning av texten kommer den gemensamma ståndpunkten att formellt antas vid ett kommande rådsmöte.
After the finalization of the text, the conclusions will be adopted at a forthcoming Council.
Sedan slutsatserna har slutgranskats kommer de att antas vid ett kommande rådsmöte.
After the first edition in 2003, this year’s European Youth Week will focus particularly on the active involvement of young people in the European project.
Den första europeiska ungdomsveckan hölls 2003, och temat för årets ungdomsvecka är ungdomars aktiva engagemang i europeisk integration.
After the first meeting of the Group, work will be carried out at technical level.
Efter det första mötet kommer arbetet att fortgå i en teknisk grupp.
After the first phase is completed, a second phase will open, to refine the information provided under the first phase and complement it.
Efter det att den första fasen avslutats kommer en andra fas att inledas i syfte att finjustera och komplettera den information som lämnats under den första fasen.
After the first round of the elections on 8 October, the Election Commission and other state authorities did their utmost to ensure that the second round on 28 October was as inclusive as possible.
Efter den första valomgången den 8 oktober gjorde valkommissionen och andra statliga myndigheter allt för att säkerställa ett så stort valdeltagande som möjligt i den andra valomgången den 28 oktober.
After the first three months: EU citizens' right to reside in another EU country for more than three months is subject to certain conditions, depending on their status in the host EU country:
Efter de första tre månaderna: EU-medborgare har rätt att uppehålla sig i mer än tre månader på vissa villkor, som är olika beroende på vad de sysslar med:
After the first tranche agreed in 2004, a second tranche will be necessary in 2005.
Efter den första gruppen 2004 kommer det att krävas en andra grupp 2005.
After the first World Conference of Ministers responsible for youth was held in Lisbon in 1998, the General Assembly of the UN recommended that the next conference be organised under the aegis of the United Nations.
Efter den första världskonferensen med ministrar ansvariga för ungdomsfrågor i Lissabon år 1998 rekommenderade FN:s generalförsamling att nästa konferens skall organiseras under FN:s ledning.
After the formal adoption of the Financial Regulation on 25 October and its publication in the Official Journal of the EU, the Financial Regulation entered into force on 27 October 2012.
Budgetförordningen antogs formellt den 25 oktober, offentliggjordes i EU:s officiella tidning och trädde i kraft den 27 oktober.
After the formal meeting, CoR members will have the opportunity to see the results of a restoration and regeneration project, funded by the EU and the region, in the historic city centre of Bari.
Efter det formella sammanträdet kommer ReK-ledamöterna att få möjlighet att se resultaten av ett restaurerings- och förnyelseprojekt i Baris historiska centrum, vilket finansieras av EU och regionen Apulien.
After the formal sitting on the occasion of the replacement of some Members of the General Court, Mr Marc Jaeger, President of that court since 17 September 2007, has been re-elected as President of the General Court of the European Union for the period from 13 September 2010 to 31 August 2013.
Efter en högtidlig sammankomst som hölls i anledning av den partiella nytillsättningen av ledamöter i Europeiska unionens tribunal, har Marc Jaeger, som är institutionens ordförande sedan den 17 september 2007, omvalts till ordförande för Europeiska unionens tribunal för perioden från den 13 september 2010 till den 31 augusti 2013.
After the four year transition period, from 2010, tobacco aid will be completely de-linked from production.
Efter den fyraåriga övergångsperioden (från 2010) ska tobaksstödet helt frikopplas från produktionen.
After the French company falls behind on its payments, the Italian firm stops the shipments, but it’s stuck with thousands of euros of unpaid bills.
När det franska företaget börjar halka efter med betalningarna slutar den italienska tillverkaren att leverera, men har kvar tusentals euro i obetalda fakturor.
After the general slowdown of the EU economy since 2008, overcapacity in certain market segments, the continued fragmentation of market players and the aging fleet have led to a worsening of the economic and sustainability prospects for inland navigation.
Efter den allmänna avmattningen av ekonomin i EU sedan 2008 har utsikterna för inlandssjöfartens ekonomi och hållbarhet försämrats till följd av överkapacitet inom vissa marknadssegment, fortsatt fragmentering av marknadsaktörerna och en åldrande flotta.
After the Helsinki European Council in December 1999, Turkey was designated a candidate for membership of the European Union and a pre-accession strategy became operational.
I samband med Europeiska rådets möte i Helsingfors i december 1999 betecknades Turkiet som kandidatland för medlemskap i Europeiska unionen, och en strategi inför anslutningen började genomföras.
After the increase recorded in May and November 2011 (1.2%), the European average transposition deficit – the percentage of Internal Market Directives that have not been written into national law in time – is now back to 0.9%, i.e. below the target agreed by the European Heads of State and Government in 2007.
Den genomsnittliga andelen inremarknadsdirektiv som inte i tid införlivats i den nationella lagstiftningen, som ökade i maj och november 2011 (1,2 %), har nu åter minskat till 0,9 %, dvs. lägre än det mål som de europeiska stats- och regeringscheferna enades om 2007.
After the infringement had ended the GPV group went into liquidation and some of its entities/assets, including those involved in the cartel, were purchased by Mayer-Kuvert.
Sedan överträdelsen upphört likviderades GPV Group och vissa av dess enheter/tillgångar, däribland de som varit inblandade i kartellen, köptes av Mayer-Kuvert.
After the initial check 6 websites discontinued their operations and no longer exist: Cyprus 3, Poland 2, Slovakia 1.
Efter den första kontrollen lade sex webbplatser ned sin verksamhet och finns inte längre: Cypern 3, Polen 2 och Slovakien 1.
After the initial check, 6 websites discontinued their operations and no longer exist.
Efter den första kontrollen lade 6 webbplatser ned sin verksamhet och finns inte längre.
After the initial emergency assessment, which is normally carried out by the UN and in complementarity with operational assessments carried out by international humanitarian organisations and other operational actors, the EU should seek to develop a co-ordinated approach to more detailed needs assessments, e.g. through joint action and better information exchange.
Efter den inledande bedömningen av nödsituationen, som vanligtvis görs av FN och kompletteras av operativa bedömningar som görs av internationella humanitära organisationer och andra operativa aktörer, bör EU försöka att utarbeta en samordnad metod för mer detaljerad bedömning av behoven, till exempel genom en gemensam åtgärd och bättre informationsutbyte.
After the intensive work conducted by the Polish and Danish Presidencies, Member States' positions are well-known.
De polska och danska ordförandeskapens intensiva arbete har gett oss en klar bild av medlemsstaternas ståndpunkter.
After the interventions of the Ministers, the President concluded by welcoming the commitment shown by the Member States to continue work on the proposal.
Efter inlägg från ministrarna välkomnade ordföranden medlemsstaternas visade vilja att fortsätta arbetet med förslaget.
After the investigation period, Nintendo reorganised its distribution system.
Efter undersökningsperioden organiserade Nintendo om sitt distributionsnät.
After the issue of a DSB recommendation or decision, the WTO contracting parties no longer have any room for manoeuvre regarding the question whether they implement the recommendation or decision.
När en DSB-rekommendation eller ett DSB-beslut har meddelats har de fördragsslutande parterna i WTO inget (för)handlingsspelrum när det gäller frågan om de skall införliva rekommendationen eller beslutet.
After the judgment of the Czech Constitutional Court on 26 November 2008, the Chamber of Deputies of the Czech Parliament has authorised this ratification on 18 February 2009 and the Senate will debate this subject in the coming weeks.
Efter författningsdomstolens dom av den 26 november 2008 godkändes ratificeringen av det tjeckiska parlamentets deputeradekammare den 18 februari 2009 och senaten kommer att diskutera ärendet under de kommande veckorna.
After the June elections, the newly elected European Parliament should give its approval on both the President and the nominees for the Commission.
Efter valen i juni bör det nyvalda Europaparlamentet godkänna både ordföranden och de personer som utsetts till kommissionen.
After the Kyoto Protocol was adopted, negotiations on the details of the mechanisms that it envisages and on the rules of implementation continued.
Efter det att Kyotoprotokollet antogs fortsatte förhandlingar om detaljerna för protokollets mekanismer och om reglerna för genomförandet.
After the labour market performed well in the beginning of the economic downturn, partly as a result of earlier reforms, employment growth stagnated and unemployment continued to rise in 2003.
I början av konjunkturnedgången utvecklades arbetsmarknaden fortfarande positivt, delvis som ett resultat av tidigare reformer, men sysselsättningstillväxten avtog därefter och arbetslösheten fortsatte att stiga under 2003.
After the large decline in the general government surplus expected for this year, in both actual and structural terms, the Report concludes that further reduction in Ireland's structural fiscal surplus in 2002 should be avoided.
Efter den stora sänkningen av det faktiska och det strukturella överskottet i den offentliga sektorns finanser som väntades för detta år, drar man slutsaten i rapporten att ytterligare minskningar av Irlands strukturella budgetöverskott 2002 bör undvikas.
After the legal finalization of the text in all Community languages, the directive will be adopted at a forthcoming Council session.
Efter jurist-lingvisternas slutgranskning på alla gememskapsspråken kommer direktivet att antas vid ett kommande möte i rådet.
After the legal-linguistic revision of the draft directive, the Council will adopt its position at first reading and forward it to the European Parliament for its second reading.
Efter juristlingvisternas slutgranskning av utkastet till direktiv kommer rådet att anta sin ståndpunkt vid första behandlingen och översända den till Europaparlamentet för andra behandlingen.
After the legal-linguistic revision of the text the Council is expected to adopt the directive, without discussion, on 24 June.
Efter juristlingvisternas slutgranskning av texten förväntas rådet anta direktivet utan diskussion den 24 juni.
After the lifting of land and sea border controls, which took place on 21 December 2007 (),
Efter avskaffandet av kontrollerna vid land- och sjögränserna den 21 december 2007 (),
After the main meeting, CoR Bureau members will take part in a conference with local authority representatives from the Dodecanese region, before attending a dinner with the public administration ministers.
Efter detta sammanträde deltar ReK:s presidiemedlemmar i en konerens med representanter för lokala myndigheter från regionen Tolvöarna före en middag med EU:s ministrar för offentlig fövaltning.
After the March European Council meeting, I reported to you on the broad agreement among all leaders on our strategy to bring the European Union to recovery:
Efter Europeiska rådets marsmöte rapporterade jag till er om den breda enigheten bland samtliga ledare om vår strategi för återhämtning inom Europeiska unionen genom
After the meeting with the European Parliament and on the basis of the preparatory proceedings of the Permanent Representative Committee, the Council reached an agreement on its second reading of the draft general budget for 2008 (including the consequences of the outcome of the conciliation meeting as regards Clearance of accounts (doc.
Rådet nådde efter mötet med Europaparlamentet, och på grundval av den förberedande behandlingen i Ständiga representanternas kommitté, en överenskommelse om andra behandlingen av förslaget till allmän budget för 2008 (inklusive konsekvenserna av det resultat som nåtts vid medlingsmötet i fråga om avslutande av räkenskaperna (dok.
After the meeting with the European Parliament and on the basis of the preparatory proceedings of the Permanent Representatives Committee and the agreements reached with the European Parliament at the conciliation meeting, the Council reached political agreement on the second reading of the draft general budget for 2004.
Efter mötet med Europaparlamentet kunde rådet nå en politisk överenskommelse avseende andra behandlingen av det preliminära förslaget till den allmänna budgeten för budgetåret 2004, på grundval av det förberedande arbete som utförts av Coreper och de överenskommelser man nått fram till med Europaparlamentet under medlingsmötet.
After the meeting with the European Parliament and on the basis of the preparatory proceedings of the Permanent Representatives Committee and the agreements reached with the European Parliament at the conciliation meeting, the Council reached political agreement on the second reading of the draft general budget for 2005.
Efter mötet med Europaparlamentet och på grundval av de förberedande överläggningarna i Ständiga representanternas kommitté och de överenskommelser som nåtts med Europaparlamentet vid medlingsmötet nådde rådet politisk överenskommelse vid andra behandlingen av förslaget till allmän budget för 2005.
After the meeting with the European Parliament delegation, the Council proceeded to establish, at second reading, the 1999 draft budget by taking decisions on all the proposed modifications and the amendments adopted by the European Parliament at first reading.
Efter mötet med Europaparlamentets delegation upprättade rådet i andra behandlingen budgetförslaget för 1999 och uttalade sig om samtliga ändringsförslag och ändringar som Europaparlamentet röstade fram vid sin första behandling.