natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding the wealth of evidence provided in the fourth assessment report of the Inter-Governmental Panel on Climate Change, it is recognised that the Copenhagen agreement needs to incorporate provisions for the review and revision of the agreement in the light of new scientific evidence, particularly the outcome of the fifth assessment report of the IPCC due to be published in 2014.
Trots alla bevis som lämnas i den fjärde utvärderingsrapporten från Mellanstatliga panelen för klimatförändringar (IPCC) är det erkänt att Köpenhamnsavtalet måste innehålla bestämmelser om översyn och omarbetning av avtalet mot bakgrund av nya vetenskapliga rön, särskilt resultatet av IPCC:s femte utvärderingsrapport, som väntas 2014.
Notwithstanding the wide range of reforms that Member States have introduced up until the end of the 1990s in order to tackle the ageing problems, the latest estimates of the impact of ageing on growth and public expenditure confirm that additional reforms will be needed.
Även om medlemsstaterna fram till slutet av 1990-talet genomfört en rad olika reformer för att hantera problemet med den allt äldre befolkningen visar de senaste uppskattningarna av effekten på tillväxt och offentliga utgifter av att befolkningen blir allt äldre att ytterligare reformer kommer att behövas.
Notwithstanding their obligation to comply with EU rules, Member States may indeed restrict or limit the supply of all or certain types of online gambling services on the basis of public interest objectives that they seek to protect in relation to gambling.
EU-länderna är visserligen skyldiga att följa EU:s regler, men kan ändå för att skydda konsumenterna begränsa utbudet av alla eller vissa typer av onlinespeltjänster med hänsyn till mål av allmänt intresse.
Notwithstanding this success, several politically important questions came to light when the legislative measures taken by the Member States to transpose the framework Directive on the European arrest warrant were examined, viz.:
Trots denna framgång ställdes flera viktiga frågor med politiska förtecken i fokus vid genomgången av vilka lagstiftningsåtgärder som medlemsstaterna vidtagit för att införliva rambeslutet om den europeiska arresteringsordern, till exempel:
Notwithstanding this, the Commission indicated that in order to have a complete epidemiological picture it was currently encouraging third countries to perform BSE tests and indicated that it would report back to the Council on this point.
Oavsett detta meddelade kommissionen att den, i syfte att få en heltäckande epidemiologisk bild, för närvarande uppmuntrade tredje land att utföra BSE-tester och sade att den kommer att rapportera tillbaka till rådet om detta.
Notwithstanding, the update has the same lack of information found in the two previous programmes, which makes more difficult the assessment of both the macroeconomic scenario and the estimate of the underlying budgetary position.
Det uppdaterade programmet har samma informationsbrister som återfinns i de två föregående programmen, vilket gör det svårare att bedöma både det makroekonomiska scenariot och att uppskatta de bakomliggande offentliga finanserna.
Notwithstanding, this obligation, our latest survey shows that only 41% of Europeans are aware that 112 is "EU-wide".
Trots denna skyldighet visar vår senaste undersökning att endast 41 % av européerna är medvetna om att 112 fungerar i hela EU.
NOUARA, Farid born 25.11.1973 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
NOUARA, Farid, född den 25.11.1973 i Alger (Algeriet)(medlem av al-Takfir och al-Hijra)
NOUARA, Farid born 25.11.1973 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
NOUARA,Farid,född den 25.11.1973 i Alger (Algeriet)(medlem av al-Takfir och al-Hijra)
Novartis resulted from the merger between Ciba-Geigy and Sandoz in December 1996 and is active in pharmaceuticals, nutrition and agrochemicals.
Novartis bildades genom sammanslagningen mellan Ciba-Geigy och Sandoz i december 1996 och är verksamt inom läkemedel, livsmedel och agrokemikalier.
Novartis will be involved in the discussions to ensure that their plans will be integrated into the wider project to be launched by the Commission.
Novartis kommer att delta i diskussionerna, och på så sätt säkerställs att företagets planer kan tas med i det mer omfattande projekt som kommissionen har för avsikt att inleda.
Novel food generally refers to food which was not consumed in the EU to a significant degree before May 1997, i.e. before the current Regulation entered into force and in particular to food produced using new techniques and technologies, such as nanomaterials.
Med nya livsmedel avses i allmänhet livsmedel som inte konsumerades i någon betydande omfattning i EU före maj 1997, dvs. innan den nuvarande förordningen trädde i kraft, och i synnerhet livsmedel som framställs med hjälp av nya metoder och ny teknik, t.ex. nanomaterial.
Novel food is defined as food that has not been consumed to any significant degree in the EU before May 1997 (when the first novel food legislation entered into force).
Nya livsmedel är livsmedel och livsmedelsingredienser som inte konsumerades i någon större utsträckning i EU före maj 1997, då den första lagstiftningen om nya livsmedel trädde i kraft.
Novel food is subject to the general labelling requirements laid down in (Regulation (EC) No 1169/2011).
De allmänna märkningskraven i förordning (EU) nr 1169/2011 gäller också för nya livsmedel.
Novel food will only be approved for use in the EU if they do not present a risk to public health, are not nutritionally disadvantageous when replacing a similar food and are not misleading to the consumer.
Nya livsmedel kommer endast att godkännas för användning inom EU under förutsättning att de inte utgör någon risk för folkhälsan, inte är näringsmässigt ofördelaktiga när de ersätter liknande livsmedel och inte är vilseledande för konsumenten.
Novel foods are foods and food ingredients that have not been significantly used for human consumption within the EU before 15 May 1997.
Nya livsmedel är livsmedel och livsmedelsingredienser som före den 15 maj 1997 inte använts som människoföda i någon högre utsträckning inom EU.
novel funding schemes such as Pre-commercial Procurement to test and validate results stemming from EU security research projects
utnyttja nyskapande finansieringsformer som förkommersiell upphandling för att testa och kontrollera resultaten från EU:s projekt inom säkerhetsforskning,
Novel products such as electronic cigarettes have entered the market and recent marketing strategies involve the use of attractive packaging and flavours.
Nya produkter som elektroniska cigaretter har kommit ut på marknaden och tilltalande förpackningar och aromämnen utnyttjas numera vid marknadsföringen.
Novel tobacco products
Tobaks­varor av nya typer
Novel tobacco products (typically heated/non-combusted products allegedly causing less harm) are covered by the general provisions of the TPD.
Tobaksvaror av nya typer (typiskt uppvärmda eller oförbrända produkter som påstås vara mindre skadliga) omfattas av direktivets allmänna bestämmelser.
Novel tobacco products must comply with the Directive and require prior notification before being placed on the market.
Tobaksvaror av nya typer ska överensstämma med direktivet och måste anmälas innan de får släppas ut på marknaden.
Novel tobacco products require prior notification.
Tobaksvaror av nya typer måste förhandsanmälas.
Novelties on expenditure side of the MFF
Nyheter på budgetramens utgiftssida
November 15, 2008 - March 15, 2009
den 15 november2008 – den 15 mars 2009
November 1993 Counsellor Headquarters (Development Cooperation Division)
November 1993 Counsellor Headquarters (Development
November 2000: Commission decision authorising Commissioner Fischler to sign the Multi-annual Financing Agreements laying down the detailed provisions for delegating management of the programme to the SAPARD agencies in the CEECs.
November 2000: Kommissionens beslut om att bemyndiga kommissionsledamot Fischler att underteckna de fleråriga finansieringsavtalen om närmare bestämmelser för att delegera förvaltningen av programmet till Sapard-organen i de central- och östeuropeiska länderna.
November 2000: Rural Development Programme for Romania unanimously approved in STAR committee;
November 2000: Programmet för landsbygdsutveckling i Rumänien godkändes enhälligt i STAR-kommittén.
November 2012: the 1st Annual Report on the Transparency Register.
November 2012: Den första årliga rapporten om öppenhetsregistret lades fram.
November 2012: the 1st Annual Report on the Transparency Register.
November 2012: Öppenhetsregistrets första årsrapport.
November 3, 2008
den 3 november 2008
November 8, 2007
8 november 2007
November infringements package: key decisions
Överträdelser i november: de viktigaste besluten
November infringements package: main decisions
November paket med överträdelser: huvudsakliga beslut
November infringements package: main decisions
Överträdelser i november: de viktigaste besluten
November: The Annual Growth Survey (AGS) sets out overall economic priorities for the EU for the following year.
November: I den årliga tillväxtöversikten fastställs de övergripande ekonomiska prioriteringarna för EU för det följande året.
Novia is an undertaking specialised in the provision of airport groundhandling services in Scandinavia with operations in Copenhagen (Kastrup), in Stockholm (Arlanda) and in Gothenburg (Landwetter).
Novia är ett företag med särskild inriktning på marktjänster vid flygplatser i Skandinavien med driftställen i Köpenhamn (Kastrup), Stockholm (Arlanda) och Göteborg (Landvetter).
Novia was created in 1998 by LFV and Danish company Maersk Air, a subsidiary of A.P. Moller a deal cleared by the Commission on July 6, 1998.
Novia bildades 1998 av LFV och det danska bolaget Maersk Air, ett dotterbolag till A.P. Möller en affär som godkändes av kommissionen den 6 juli 1998.
Novoceram sas (France)
Novoceram sas (Frankrike)
Novácke chemické závody and 1.garantovaná (Slovakia)
Novácke chemické závody och 1.garantovaná (Slovakien)
Now 20 European Destinations of Excellence (EDEN) to offer high quality and sustainable tourism
Nu erbjuder 20 pilotprojekt för framstående europeiska resmål (Eden) hållbar turism av hög kvalitet
Now a reasoned opinion is being sent.
Därför sänder kommissionen nu ett motiverat yttrande.
Now business efficiency is impeded because Europe does not have enough of the effective transport connections that are necessary to take full advantage of just-in-time delivery and modern distribution systems.
För närvarande hämmas företagens effektivitet av att Europa inte har tillräckligt med sådana effektiva transportförbindelser som krävs för att man fullt ut skall kunna dra nytta av leveranser "just-in-time" och moderna distributionssystem.
Now data is being brought under the same system.
Nu kommer systemet även att omfatta nedladdning av data.
Now digital technology and tools offer the chance for a new transformation: improving research and innovation and making them more relevant for citizens and society.
Vi kan förbättra forskning och innovation och göra dessa områden mer relevanta för medborgarna och samhället.
Now Fisheries Ministers have to live up to their responsibility.", Franz Fischler, Commissioner responsible for Agriculture, Rural Development and Fisheries, said.
Nu måste fiskeriministrarna ta sitt ansvar", säger Franz Fischler, kommissionsledamot med ansvar för jordbruk och fiske.
Now for the first time it is being applied to Cohesion Policy.
Nu ska det för första gången tillämpas på sammanhållningspolitiken.
Now has come the time to fully implement them.
Tiden är nu inne att genomföra dessa beslut fullt ut.
Now he would say "All by innovation, and all for innovation!"
I dag skulle Saint-Simon säga "Allt genom innovation, allt för den!"
Now I know I’ve asked a lot of questions.
Ja, jag vet, jag har ställt många frågor.
Now I urge all Member States to deliver on their obligations and fully transpose this Directive.
Nu uppmanar jag alla länder att fullgöra sina skyldigheter och genomföra direktivet fullt ut.
Now I want them to have their say.
Nu ska de få säga sitt.
Now in its 16th year, 'Shooting Stars' is an initiative which puts a spotlight on Europe's best young actors.
Initiativet ”Shooting Stars” sätter fokus på Europas bästa unga skådespelare, och är nu inne på sitt sextonde år.
Now in its ninth year, the Green Week conference and associated exhibition has established itself as a major annual forum for dialogue and for sharing experience, expertise and best practice in protecting the environment.
Gröna veckan-konferensen med dess åtföljande utställning är nu inne på sitt nionde år och den har etablerat sig som ett viktigt årligt forum för dialog och för utbyte av erfarenhet, expertkunskap och bästa praxis när det gäller att skydda miljön.
Now in its seventh year, the European Commission’s 'eTwinning' scheme (www.etwinning.net) involves more than 130,000 teachers in 31 countries who are using information and communication technologies (ICT) to set up cross-border educational projects.
Europeiska kommissionens program e-twinning (www.etwinning.net) är nu inne på sitt sjunde år, och i det deltar mer än 130 000 lärare i 31 länder, som använder informationsteknik för gränsöverskridande undervisningsprojekt.
Now in their 12th year, the EBBA were previously funded by the EU Culture Programme and organised by Eurosonic Noorderslag in partnership with the European Broadcasting Union (EBU), with support from Buma Cultuur, SNN, the Dutch Ministry of Education, Culture and Science, Province of Groningen, the City of Groningen and Music Week.
Det anordnas av Eurosonic Noorderslag i samarbete med EBU och med stöd av Buma Cultuur, SNN, det nederländska utbildnings-, kultur- och vetenskapsministeriet, provinsen Groningen, Groningen stad och MusicWeek.
Now in their eleventh year, the awards are funded by the EU Culture Programme and organised by Eurosonic Noorderslag, in partnership with the European Broadcasting Union (EBU).
Priset delas ut för elfte året i rad och finansieras av EU:s kulturprogram och anordnas av Eurosonic Noorderslag i samarbete med EBU.
Now in their eleventh year, the EBBA Awards aim to encourage artists to make the most of the Single Market by reaching audiences beyond their home country.
Ebbapriset, som nu är inne på sitt elfte år, ska uppmuntra artister att utnyttja den inre marknaden för att nå ut till en större publik utanför sitt hemland.
Now in their ninth year, the awards are funded by the EU Culture Programme and organized by Eurosonic Noorderslag, in partnership with the EBU.
Priset, som delas ut för nionde året i rad, finansieras av EU:s kulturprogram och anordnas av Eurosonic Noorderslag, i samarbete med EBU.
Now in their sixth year, the EDDs have become a key event on the international development calendar and a major political discussion forum which bring together current and former Heads of State and Government from Europe and many other parts of the world, especially from Africa, as well as academics, media and civil society.
De har blivit ett viktigt evenemang på utvecklingsområdet och betydande politiskt diskussionsforum som sammanför nuvarande och tidigare stats- och regeringschefer från Europa och många andra delar av världen, särskilt från Afrika, samt företrädare för universitetsvärlden, massmedier och det civila samhället.
Now in their tenth year, the awards are funded by the EU Culture Programme and organized by Eurosonic Noorderslag, in partnership with the European Broadcasting Union (EBU).
Priset delas ut för tionde året i rad och finansieras av EU:s kulturprogram och anordnas av Eurosonic Noorderslag i samarbete med EBU.
Now in their tenth year, the EBBAs aim to encourage artists to make the most of the EU Single Market by appealing to audiences beyond their home country.
EBBA är inne på tionde året, och målet för priset är att uppmuntra artister att ta vara på den inre marknaden i EU genom att nå ut till publik utanför hemlandet.
Now is not the time to make excuses for inaction, and watch emerging opportunities slip through our fingers.
Vi får inte ursäkta overksamhet och låta detta tillfälle glida oss ur händerna.
Now is our chance to take decisive steps for the economy of the future.
Nu har vi tillfälle att vidta avgörande åtgärder för framtidens ekonomi.
Now is the moment for all pro-Europeans to leave business as usual behind and to embrace the business of the future.
Nu är den stund kommen då alla som är positiva till EU måste sluta tänka att ”allt väl ordnar sig av sig självt”, och i stället anlägga ett framtidsperspektiv.
Now is the right moment to move economic reforms to the top of the policy agenda.
Nu är det rätt tillfälle att flytta upp ekonomiska reformer överst på den ekonomisk-politiska dagordningen.
Now is the time for all those who care about Europe, whatever their political or ideological position, wherever they come from, to speak up for Europe.
Nu är det dags för alla som bryr sig om Europa, oavsett politisk eller ideologisk ståndpunkt, oavsett varifrån de kommer, att höja rösten för EU.
Now is the time for leaders on both sides to show courage and vision in achieving a political solution to tackle the roots of the problem.
Nu är det hög tid för ledarna på båda sidor att visa mod och ha visioner när det gäller att uppnå en politisk lösning för att ta itu med problemets grundorsaker.
Now is the time for Member States to allocate substantial EU funding in the 2014-20 period, together with national money, to help Roma communities to realise their full potential, and to demonstrate the political will at all levels to ensure the money is well spent."
Nu är det dags för medlemsländerna att avsätta ordentligt med EU-medel för perioden 2014–20, som tillsammans med nationella medel kan hjälpa de romska grupperna att använda hela sin potential.
Now is the time for more, not less, Europe
Nu krävs det mer, inte mindre, Europa
Now is the time for us to share and to give something back, for us to focus on helping the helpers!"
Nu är det dags att dela med sig, ge någonting tillbaka och hjälpa dem som hjälper!”
Now is the time to analyse and reflect on an equal footing on Europe’s social challenges” added President Barroso.
Nu är det dags att på ett lika ingående sätt analysera och reflektera över de sociala utmaningar som Europa står inför", sade ordförande Barroso.
Now is the time to be very concrete: to set the right incentives, involve more countries in existing projects, and get more joint projects off the ground.
Nu är det dags att vara mycket konkret: att ange rätt incitament, att involvera fler länder i befintliga projekt och att sjösätta fler gemensamma projekt.
Now is the time to build on this confidence.
Nu är det dags att bygga vidare på detta förtroende.
Now is the time to experiment with new alliances between players with different characteristics and attributes, to try and find effective solutions to increasing activity for all stages of the value chain.
Det är viktigt att vi nu prövar olika typer av nya grupperingar mellan parter med olika egenskaper och attribut, för att försöka finna effektiva lösningar på hur man kan bygga ut verksamheten i alla delar av värdekedjan.
Now is the time to fully and coherently implement the recently adopted .
Det är nu dags att genomföra alla delar av det nyligen antagna på ett enhetligt sätt.
Now is the time to have a political and societal debate on what communality we want in the EU; on how far and how deep we want integration to go; on who wants to participate in what; and for what purpose.
Nu är det dags att ha en politisk och samhällelig debatt om vilken gemenskap vi vill ha i EU, om hur långt och hur djupt vi vill gå med integrationen och om vem som vill delta i vad och för vilket ändamål.
Now is the time to invest in our future, in key strategic areas for Europe, such as energy, transport, broadband, education, research and innovation.
Det är dags att investera i vår framtid, på områden som är viktiga och strategiska för EU, till exempel energi, transport, bredband, utbildning och forskning och utveckling.
Now is the time to make the right investments for our future.
Nu är tiden inne för att göra de rätta investeringarna för vår framtid.
Now is the time to modernise our approach and to promote more and better recycling.
Det är nu dags att vi moderniserar vår syn på avfallet och verkar för mer och bättre återvinning.
Now is the time to modernise our social market economy so that it can compete globally and respond to the challenge of demography.
Nu är tiden inne för att modernisera vår sociala marknadsekonomi så att den kan konkurrera globalt och klara av det demografiska problemet.
Now is the time to move beyond good intentions and to take concrete actions.
Tiden är nu inne att gå från goda intentioner till konkreta åtgärder.
Now is the time to move up a gear and make sure all EU and national policies support child-friendly protection systems,"
Nu är det dags att lägga in en högre växel och se till att all EU-politik och nationell politik främjar barnvänliga trygghetssystem.
Now is the time to put that into action.
Det är nu hög tid att genomföra dessa planer.
Now is the time to put these recommendations into practice".
Det är nu dags att omsätta dessa rekommendationer i praktiken".
Now is the time to set our wine sector firmly on the road to new success.
Nu är det dags att se till att vår vinsektor får nya framgångar.
Now is the time to show that our policy can provide real value for money and real services to citizens throughout an enlarged EU.
Nu är rätt tillfälle att visa att vår politik kan ge ordentlig valuta för pengarna samt ordentliga tjänster till medborgarna i hela EU, också efter utvidgningen.
Now is the time to start preparing to move forward with it.
Vi måste börja förbereda oss för att ta itu med dessa problem.
Now is the time to table tools to attain our longer term objectives: democracy, rule of law and inclusive growth.
Nu är tiden inne att besluta vilka verktyg vi ska använda för att uppnå våra långsiktiga mål: demokrati, rättsstatsprincipen och inkluderande tillväxt.
Now is the time to translate words into action.
Nu måste vi omsätta ord i handling.
Now is therefore the time for the EU to plan for future air travel demand and avoid congestion.
Det är därför hög tid att EU planerar för den framtida efterfrågan på flygresor och undviker överbelastning.
Now it is again faced with major developments with enlargement, deep changes in the international trade environment and a marked slowdown in economic activity.
Återigen står denna sektor inför en omvandling på grund av EU:s utvidgning, starkt förändrade villkor för den internationella handeln och en markant nedgång i ekonomin.
Now it is for this generation to show they are up to the task.
Nu är det vår generations tur att visa sig uppgiften mogen.
Now it is important to approve our proposals for new rules on:
Nu är det viktigt att godkänna våra förslag till nya regler om
Now it is important to swiftly implement the agreed reforms.
Nu är det viktigt att snabbt genomföra de reformer vi kommit överens om.
Now it is making sure that the law-making process is updated to ensure best practices are widely used and the EU institutions only create legislation which is workable and delivers benefits for all without overburdening those who have to comply with it.
Nu håller vi på att säkerställa att lagstiftningsprocessen är uppdaterad, för att vara säkra på att alla använder sig av bästa praxis och att EU-institutionerna endast tar fram funktionella lagar som leder till positiva resultat och inte orsakar alltför stor börda för den som ska följa lagen.
Now it is the time to start devising strategies on how to exploit new and potential revenue channels.
Det är i stället nu som vi måste börja utveckla strategier för hur vi skall kunna utnyttja nya och potentiella inkomstkällor.
Now it is time for Member States to play their part more effectively.
Nu är det dags för medlemsstaterna att dra sitt strå till stacken.
Now it is time for the European Union to help.
Det är nu dags för Europeiska unionen att gå in med hjälp.
Now it is time for the public to cast its vote, between 5 December 2011 and 13 January 2012, on the 12 short-listed planners.
Omröstningen är öppen mellan den 5 december 2011 och den 13 januari 2012.