natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council reaffirms that, if the present rate of progress in negotiations and reforms is maintained, the European Union is determined to conclude the negotiations with Cyprus, Malta, Hungary, Poland, the Slovak Republic, Lithuania, Latvia, Estonia, the Czech Republic and Slovenia by the end of 2002, if those countries are ready.
Om den nuvarande takten i förhandlingarna och reformerna bibehålls, bekräftar Europeiska rådet att Europeiska unionen är besluten att slutföra förhandlingarna med Cypern, Malta, Ungern, Polen, Slovakien, Litauen, Lettland, Estland, Tjeckien och Slovenien senast i slutet av 2002 om dessa länder är beredda.
The European Council reaffirms the clear commitment of the Thessaloniki Agenda that the future of Serbia and Montenegro and the other countries of the Western Balkans rests in the European Union.
Europeiska rådet bekräftar sitt tydliga åtagande i Thessaloniki-agendan, nämligen att framtiden för Serbien och Montenegro och andra länder i västra Balkan finns inom Europeiska unionen.
The European Council reaffirms the commitment of the European Union in respect of the Earth Summit on Environment and Development five years ago.
Europeiska rådet bekräftar på nytt Europeiska unionens åtaganden med avseende på Världsmiljökonferensen för fem år sedan.
The European Council reaffirms the commitment to continue support for the African Union, with a view, inter alia, to strengthening the African Union's capacity in conflict management, resolution and prevention.
Europeiska rådet bekräftar sitt åtagande att även fortsättningsvis stödja Afrikanska unionen i syfte att bland annat stärka Afrikanska unionens förmåga att hantera, lösa och förebygga konflikter.
The European Council reaffirms the deeply rooted commitment of the European Union to making effective multilateralism a central element of its external action, with at its heart a strong UN.
Europeiska rådet bekräftar Europeiska unionens djupa engagemang för att se till att faktisk multilateralism blir en central del av unionens yttre åtgärder, där ett starkt FN skall vara kärnan.
The European Council reaffirms the determination of the Union, in accordance with its common position of 2 June and its regional approach to help Albania, to return to political and economic stability, to establish internal security and to promote the democratic process through holding the scheduled elections freely and fairly in accordance with international standards.
Europeiska rådet bekräftar på nytt unionens beslutsamhet att, i enlighet med dess gemensamma ståndpunkt av den 2 juni och dess regionala strategi, hjälpa Albanien att återupprätta politisk och ekonomisk stabilitet, skapa inre säkerhet och främja den demokratiska processen genom att genomföra fria och rättvisa val enligt tidsplanen som överensstämmer med internationell standard.
The European Council reaffirms the EU's continued support for Iraq's political transition in line with UNSCRs 1546 and 1637 and its commitment to assist the Iraqi people in building a secure, stable, unified and prosperous Iraq.
Europeiska rådet bekräftar EU:s fortsatta stöd för den politiska övergången i Irak i överensstämmelse med FN:s säkerhetsråds resolutioner 1546 och 1637 och EU:s åtagande att bistå det irakiska folket med att bygga upp ett säkert, stabilt, enat och välmående Irak.
The European Council reaffirms the EU's willingness to pursue the implementation of the full assistance programme agreed by the Council on 5 November 2004 and on 21 February 2005, to achieve the objective of a safe, stable, unified, prosperous and democratic Iraq that upholds human rights, fully exercises its sovereignty and cooperates constructively with its neighbours and with the international community.
Europeiska rådet bekräftar EU:s vilja att fortsätta genomförandet av hela det biståndsprogram som rådet enades om den 5 november 2004 och 21 februari 2005 för att nå målet om ett säkert, stabilt, enat, välmående och demokratiskt Irak som respekterar de mänskliga rättigheterna och som fullt ut utövar sin suveränitet och samarbetar konstruktivt med sina grannar och med det internationella samfundet.
The European Council reaffirms the European Union's resolve fully to assume its role in the peace process and commends the work being done by the European Union's Special Envoy, Mr Moratinos.
Europeiska rådet bekräftar åter Europeiska unionens beslutsamhet att fullt ut påta sig sin roll i fredsprocessen och erkänner det arbete som Europeiska unionens särskilda sändebud, Miguel Angel Moratinos, utfört.
The European Council reaffirms the fundamental importance it attaches to the development of political and economic relations between the Union and the Russian Federation.
Europeiska rådet bekräftar den grundläggande betydelse som det fäster vid utvecklingen av politiska och ekonomiska förbindelser mellan unionen och Ryska federationen.
The European Council reaffirms the historic significance of the European Union enlargement process and the political priority which it attaches to the success of that process.
Europeiska rådet bekräftar åter den historiska vidden av Europeiska unionens utvidgningsprocess och den politiska prioriteringen av ett lyckosamt slutförande av den.
The European Council reaffirms the importance it attaches to promoting employment and reducing the unacceptably high levels of unemployment in Europe, particularly for young people, the long-term unemployed and the low-skilled.
Europeiska rådet bekräftar på nytt den vikt det lägger vid att främja sysselsättningen och att minska Europas oacceptabelt höga arbetslöshetsnivåer, särskilt för unga, långtidsarbetslösa och lågutbildade.
The European Council reaffirms the importance it attaches to the development of relations with Asia in the light of the increasing role that the region is called upon to play in the resolution of fundamental issues arising in the international community.
Europeiska rådet bekräftar den vikt som det fäster vid utvecklingen av förbindelserna med Asien med tanke på den allt större roll som regionen kommer att få för att lösa de grundläggande frågor som ställs inom det internationella samfundet.
The European Council reaffirms the importance it attaches to the sovereignty, territorial integrity, unity and independence of Lebanon and reiterates its call for Security Council Resolution 1559 to be implemented in full.
Europeiska rådet bekräftar åter sitt engagemang för Libanons suveränitet, territoriella integritet, enhet och oberoende och upprepar sin begäran om att säkerhetsrådets resolution 1559 skall genomföras fullt ut.
The European Council reaffirms the importance of commemorating the 50th anniversary of the Treaties of Rome in order to confirm the values of the European integration process.
Europeiska rådet bekräftar på nytt vikten av att fira minnet av femtioårsdagen av Romfördragens undertecknande för att bekräfta värdet av den europeiska integrationsprocessen.
The European Council reaffirms the importance of equal enjoyment of human rights by all individuals.
Europeiska rådet bekräftar åter betydelsen av att alla människor får åtnjuta mänskliga rättigheter i samma utsträckning.
The European Council reaffirms the importance of establishing a more efficient asylum system within the EU to identify quickly all persons in need of protection, in the context of broader migration movements, and developing appropriate EU programmes.
Europeiska rådet bekräftar vikten av att inrätta ett effektivare asylsystem inom EU för snabb identifiering av alla personer i behov av skydd, i samband med bredare migrationsrörelser, och av att utveckla lämpliga EU-program.
The European Council reaffirms the importance of reducing unnecessary burdens for business and citizens.
Europeiska rådet bekräftar på nytt betydelsen av att minska onödiga bördor för näringslivet och medborgarna.
The European Council reaffirms the importance of the objective of halting the loss of biological diversity between now and 2010, in particular by incorporating this requirement into other policies, given the importance of biodiversity for certain economic sectors.
Europeiska rådet framhåller att målet att stoppa förlusten av biologisk mångfald senast 2010, särskilt genom att införliva detta krav med annan politik, är viktigt med tanke på den biologiska mångfaldens betydelse för vissa ekonomiska sektorer.
The European Council reaffirms the importance of the partnership with Africa and welcomes the strengthening of the EU-Africa dialogue as indicated by the positive and constructive outcome of the EU-Africa Ministerial Troika in Rome on 10 November 2003.
Europeiska rådet bekräftar vikten av partnerskapet med Afrika och välkomnar den förstärkta dialogen mellan EU och Afrika såsom framgick av det positiva och konstruktiva resultatet från ministertrojkan EU-Afrika i Rom den 10 november 2003.
The European Council reaffirms the importance the Union and Member States attach to absolute respect of the right to seek asylum.
13.Europeiska rådet bekräftar den vikt unionen och medlemsstaterna fäster vid den absoluta respekten för rätten att söka asyl.
The European Council reaffirms the inclusive nature of the accession process, which now comprises 13 candidate States within a single framework.
Europeiska rådet bekräftar anslutningsprocessens allomfattande natur, och den inbegriper nu 13 kandidatstater inom en och samma ram.
The European Council reaffirms the need for an effective readmission and return policy.
Europeiska rådet bekräftar behovet av en effektiv återtagande- och återvändandepolitik.
The European Council reaffirms the need for the Union's capacity to contribute to the management of the external borders of Member States to be reinforced and underlines the importance of continuing to strengthen the capacity of FRONTEX for this purpose.
Europeiska rådet bekräftar behovet av att förstärka unionens kapacitet att bidra till förvaltningen av medlemsstaternas yttre gränser och betonar vikten av att fortsätta att förstärka kapaciteten för Frontex i detta syfte.
The European Council reaffirms the need to deal with all the crises of the region within the framework of a global approach, which alone can ensure long-term security of the region.
Europeiska rådet bekräftar behovet av att behandla alla kriser i regionen inom ramen för en övergripande strategi, vilket är det enda som kan garantera säkerhet på lång sikt i regionen.
The European Council reaffirms the need to ensure a high level of protection of human health in the definition and implementation of all Union policies.
Europeiska rådet bekräftar på nytt behovet av att säkerställa en hög skyddsnivå avseende folkhälsan vid utformningen och genomförandet av unionens politik inom alla områden.
The European Council reaffirms the paramount importance of the ENP, which aims at consolidating a ring of prosperity, stability and security based on human rights, democracy and the rule of law, as well as supporting the process of reform and modernisation of partners in the Union's neighbourhood.
Europeiska rådet bekräftar den stora betydelsen av den europeiska grannskapspolitiken, som syftar till att konsolidera en ring av välstånd, stabilitet och säkerhet som grundar sig på mänskliga rättigheter, demokrati och rättsstatsprincipen och att stödja reform- och moderniseringsprocessen hos partnerländerna i unionens grannskap.
The European Council reaffirms the readiness of the EU to work with the US and other partners in cooperating with the countries concerned.
Europeiska rådet fastslår på nytt att EU är redo att arbeta med USA och andra partner i sitt samarbete med de berörda länderna.
The European Council reaffirms the readiness of the European Union to draw the countries of this region closer to the prospect of full integration into its structures.
När det gäller länderna i denna region bekräftar Europeiska rådet åter Europeiska unionens beredvillighet att förbättra deras utsikter till full integrering i EU:s struktur.
The European Council reaffirms the right of the State of Israel to exist within secure and recognised borders.
Europeiska rådet bekräftar staten Israels rätt att existera inom säkra och erkända gränser.
The European Council reaffirms the rights and responsibilities of Iran under the NPT.
Europeiska rådet bekräftar Irans rättigheter och skyldigheter enligt icke-spridningsfördraget.
The European Council reaffirms the strategic importance it attaches to the Galileo project and welcomes the decision of the European Space Agency taken in Edinburgh to grant finance to the amount of EUR 550 m.
Europeiska rådet bekräftar att det fäster stor strategisk vikt vid Galileo-projektet och välkomnar det beslut som fattades i Edinburgh av Europeiska rymdorganisationen att bidra med en finansiering på upp till ett belopp av 550 miljoner euro.
The European Council reaffirms the strategic importance of the Mediterranean for the European Union, and confirms its resolute determination to reinforce cooperation significantly with the Mediterranean partners.
Europeiska rådet fastslår på nytt Medelhavsområdets strategiska betydelse för Europeiska unionen och bekräftar sin fasta föresats att i betydande omfattning stärka samarbetet med Medelhavspartnerna.
The European Council reaffirms the strategic importance of transatlantic relations as underlined at the informal EU-US Summit held in Prague on 5 April 2009.
Europeiska rådet bekräftar de transatlantiska förbindelsernas strategiska betydelse, vilket framhölls vid det informella toppmötet mellan EU och USA i Prag den 5 april 2009.
The European Council reaffirms the strategic importance of transatlantic relations.
Europeiska rådet framhåller åter den strategiska betydelsen av de transatlantiska förbindelserna.
The European Council reaffirms the value of Galileo as a key project of the European Union and asks the Council to take an integrated decision on the implementation of Galileo in Autumn 2007.
Europeiska rådet bekräftar på nytt Galileos värde som ett av Europeiska unionens nyckelprojekt och uppmanar rådet att fatta ett integrerat beslut om genomförandet av Galileo under hösten 2007.
The European Council reaffirms the willingness of the European Union and its Member States to continue to do their utmost to support the countries in the region and the humanitarian aid organisations in fulfilling their important humanitarian mission.
Europeiska rådet bekräftar åter Europeiska unionens och dess medlemsstaters vilja att fortsätta att göra sitt yttersta för att stödja länderna i regionen och de humanitära hjälporganisationerna att uppfylla sin viktiga humanitära uppgift.
The European Council reaffirms, in this context, Europol's role as a privileged instrument for police cooperation, in particular in combating organized crime.
Europeiska rådet bekräftar än en gång i detta sammanhang Europols roll som främsta instrument för polissamarbetet, särskilt i kampen mot den organiserade brottsligheten.
The European Council recalled its invitation to the High Representative and the Commission to elaborate a medium-term strategy for the EU's relations with Iraq, including on possible measures to this end.
Europeiska rådet erinrade om sin uppmaning till den höge representanten och kommissionen att utarbeta en strategi på medellång sikt för EU:s förbindelser med Irak, inklusive eventuella åtgärder i detta syfte.
The European Council recalled that all of the outstanding chapters in the accession negotiations with Bulgaria had been provisionally closed earlier in 2004.
Europeiska rådet erinrade om att alla kvarstående kapitel i anslutningsförhandlingarna med Bulgarien preliminärt avslutades tidigare under året.
The European Council recalled that it is imperative to break the vicious circle between banks and sovereigns and underlined the following points:
Europeiska rådet erinrade om att det är av största vikt att bryta den onda cirkeln mellan banker och stater och framhöll följande:
The European Council recalled that the opening of the procedure to determine the future status of Kosovo in accordance with UN Security Council Resolution 1244 would depend on the positive outcome of the comprehensive review.
Europeiska rådet erinrade om att inledandet av processen för att fastställa Kosovos framtida status i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1244 kommer att vara avhängigt av ett positivt resultat av den övergripande granskningen.
The European Council recalled the Commission's offer to the Interim Iraqi Government to implement GSP preferences with Iraq.
Europeiska rådet erinrade om kommissionens erbjudande till Iraks övergångsregering att genomföra Allmänna preferenssystemet med Irak.
The European Council recalled the conclusions of the 2003 Spring European Council with regard to the pricing of transport infrastructure and welcomes the intention of the Commission to present a proposal for a euro vignette in the days to come.
Europeiska rådet erinrade om slutsatserna från Europeiska rådets vårmöte 2003 om prissättning av transportinfrastrukturen och välkomnar kommissionens avsikt att inom kort lägga fram ett förslag till en Eurovignette.
The European Council recalled the contribution of more than € 300 million that the Community has committed to humanitarian and reconstruction support in 2003-2004.
Europeiska rådet erinrade om det bidrag på mer än 300 miljoner euro som gemenskapen under 2003–2004 avsatte för humanitärt stöd och stöd till återuppbyggnad.
The European Council recalled the EU¢s determination to fight terrorism wherever it occurs and for whatever reason.
Europeiska rådet erinrade om EU:s beslutsamhet att bekämpa terrorism varhelst den förekommer och oberoende av vilka motiven är.
The European Council recalled the importance of the Single Sky initiative and noted that contacts are under way between the relevant Member States on the question of its territorial application.
Europeiska rådet erinrade om betydelsen av initiativet till ett gemensamt europeiskt luftrum och noterade att kontakter har tagits mellan de berörda medlemsstaterna när det gäller frågan om dess territoriella tillämpning.
The European Council recalls also in this regard the important contribution by the Stability Pact, as well as of other regional initiatives.
Europeiska rådet erinrar även i detta avseende om det viktiga bidrag som stabilitetspakten samt andra regionala initiativ utgör.
The European Council recalls in this context the need to ratify and implement effectively - without delay - the legal instruments to improve judicial cooperation in criminal matters, as referred to already in the paragraph on police cooperation.
Europeiska rådet erinrar i sammanhanget om att man – utan dröjsmål – måste ratificera och i handling genomföra de rättsliga instrumenten för förbättrat rättsligt samarbete i brottmål i enlighet med vad som redan anförts i punkten om polissamarbete.
The European Council recalls in this regard the importance of full implementation by the parties of the obligations incumbent upon them under the first phase of the Roadmap.
Europeiska rådet erinrar i detta hänseende om vikten av att parterna uppfyller alla sina åtaganden enligt etapp I i färdplanen.
The European Council recalls its commitment in support of reforming the Commission's administration, especially financial and personnel management, in order to enhance efficiency, transparency and accountability and thus ensure the highest standards of public administration.
21.Europeiska rådet erinrar om sitt åtagande att stödja reformeringen av kommissionens administration, särskilt finansiella frågor och personalfrågor i syfte att öka effektiviteten, öppenheten och ansvarigheten och på så sätt säkerställa högsta standard inom offentlig förvaltning.
The European Council recalls its commitment in support of reforming the Commission's administration, especially financial and personnel management, in order to enhance efficiency, transparency and accountability and thus ensure the highest standards of public administration.
Europeiska rådet erinrar om sitt åtagande att stödja reformeringen av kommissionens administration, särskilt finansiella frågor och personalfrågor i syfte att öka effektiviteten, öppenheten och ansvarigheten och på så sätt säkerställa högsta standard inom offentlig förvaltning.
The European Council recalls its commitment to a credible and effective dialogue on human rights and hopes that the next meeting will take place rapidly on the basis of the new arrangements agreed by both parties.
Europeiska rådet erinrar om den vikt det fäster vid en trovärdig och effektiv dialog om de mänskliga rättigheterna och hoppas att nästa möte snabbt kommer att äga rum på grundval av de nya arrangemang som båda parter skall komma överens om.
The European Council recalls its conclusions in Nice in December 2000 concerning the ERIKA measures and acknowledges the determined efforts in the European Community and the International Maritime Organisation (IMO) since the ERIKA accident to enhance maritime safety and pollution prevention.
Europeiska rådet erinrar om slutsatserna från Nice i december 2000 om Erika-åtgärderna och erkänner de beslutsamma insatserna inom Europeiska gemenskapen och Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) sedan olyckan med Erika för att öka sjösäkerheten och förhindra föroreningar.
The European Council recalls its conclusions of December 2008 and notes that in today's changing world the European Union is called upon to assume increased responsibilities in the maintenance of international peace and security in order to guarantee the security of its citizens and the promotion of its interests.
Europeiska rådet erinrar om sina slutsatser från december 2008 och noterar att Europeiska unionen i dagens föränderliga värld förväntas ta ökat ansvar för att upprätthålla internationell fred och säkerhet i syfte att garantera sina medborgares säkerhet och främja sina intressen.
The European Council recalls its Conclusions of June 2009 as regards strengthening the supervisory framework in the EU and notes that there was broad agreement in the Council on 20 October 2009 on the two legislative proposals (draft Regulation and Council Decision) on the establishment of the European Systemic Risk Board for macro-prudential supervision.
Europeiska rådet erinrar om sina slutsatser från juni 2009 om en förstärkning av tillsynsramarna i EU och noterar att det förelåg bred enighet vid rådets möte den 20 oktober 2009 om de två lagstiftningsförslagen (utkast till förordning och till rådsbeslut) om inrättande av en europeisk systemrisknämnd för makrotillsyn.
The European Council recalls its conclusions of June 2011, on the strengthening of the Schengen area governance and underlines, in particular, the importance of reaching a swift agreement on the Regulation on the establishment of an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis.
Europeiska rådet erinrar om sina slutsatser från juni 2011 om att stärka styrningen av Schengenområdet och understryker särskilt vikten av att snabbt nå en överenskommelse om förordningen om inrättandet av en utvärderings- och övervakningsmekanism avsedd att kontrollera tillämpningen av Schengenregelverket.
The European Council recalls its conclusions of March 2007 on an integrated climate and energy policy.
Europeiska rådet erinrar om sina slutsatser från mars 2007 om en integrerad klimat- och energipolitik.
The European Council recalls its decision in 1999 in Helsinki that Turkey is a candidate state destined to join the Union on the basis of the same criteria as applied to the other candidate states.
Europeiska rådet erinrar om sitt beslut i Helsingfors 1999 om att Turkiet är en kandidatstat som är förutbestämd att ansluta sig till unionen på grundval av samma kriterier som tillämpas för de övriga kandidatstaterna.
The European Council recalls its Declaration of December 2008 on transitional measures concerning the composition of the European Parliament.
Europeiska rådet erinrar om sitt uttalande från december 2008 om övergångsåtgärderna avseende Europaparlamentets sammansättning.