natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As far as financial assistance from MEDA is concerned eight of the partners (Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon, Morocco, Palestinian Authority, Syria and Tunisia) are covered by National Indicative Programmes, which account for the bulk of MEDA assistance (up to 90%).
När det gäller det finansiella stödet från Meda omfattas åtta av partnerländerna (Algeriet, Egypten, Jordanien, Libanon, Marocko, den palestinska myndigheten, Syrien och Tunisien) av de nationella vägledande programmen vilka tar upp merparten av Medastödet (upp till 90 %).
As far as Finland is concerned, the report highlights some interesting facts.
När det gäller Finland framhålls några intressanta fakta i rapporten.
As far as flax and hemp are concerned, the United Kingdom has to repay 14.4 euro million, mainly for having used a seed variety not approved under the relevant legislation.
Avseende lin och hampa skall 14,4 miljoner euro återbetalas av Storbritannien, främst för att man använt en i lagstiftningen inte godkänd utsädessort.
As far as future work is concerned, the Council endorsed the next stages of the Group's work programme indicated in the report which will aim at
När det gäller det framtida arbetet ställde sig rådet bakom de kommande stadierna i gruppens arbetsprogram enligt rapporten, som kommer att syfta till
As far as G7 is concerned, non-European partners have already accepted that the President of the ECB attends meetings of the Group for discussions which relate to EMU.
När det gäller G-7 har icke-europeiska parter redan godtagit att ECB:s ordförande deltar i mötena med gruppen under de diskussioner som har bäring på EMU.
As far as hazardous waste is concerned, the draft Directive fills a gap in the existing Directive on the incineration of hazardous waste, by establishing Community emission standards and conditions for discharges of waste water.
Beträffande farligt avfall täcker utkastet till direktiv luckan i det befintliga direktivet om förbränning av farligt avfall genom att utsläppsnormer för gemenskapen och villkor för utsläpp av avloppsvatten fastställs.
As far as income distribution is concerned, the data from the European Community Household Panel, presented as a structural indicator supporting the annual synthesis report, highlights significant inequalities in the distribution of income per person.
Enligt uppgifter från Europeiska hushållsundersökningen, som läggs fram som en strukturell indikator till stöd för den årliga sammanfattningsrapporten, är ojämlikheten betydande när det gäller inkomstfördelningen på individnivå.
As far as indirect advertising is concerned, the ban applies under the following conditions:
När det gäller indirekt reklam skall förbudet gälla enligt följande villkor:
As far as institutional reforms are concerned - essentially the questions not resolved in Amsterdam - the Council had an in-depth discussion on the basis of a Presidency Paper, and noted that large agreement had been reached on the scope, the preparation and timing of the next IGC in advance of the decisions to be taken in this respect by the European Council.
När det gäller institutionella reformer, i huvudsak sådana frågor som inte löstes i Amsterdam, höll rådet en ingående diskussion på grundval av ett dokument från ordförandeskapet och noterade att en bred överenskommelse nåtts om räckvidd, förberedelse och tidsplan för nästa regeringskonferens innan beslut i detta avseende skall fattas av Europeiska rådet.
As far as international voice services are concerned, 284 operators are authorised, while a total of 77 national mobile licences have been granted.
För internationella taltelefonitjänster har 284 operatörer godkänts, medan totalt 77 nationella tillstånd för mobilkommunikation har beviljats.
As far as it was relevant to the audit scope, the EPSO Development Programme (EDP), a programme designed by EPSO management in order to improve EPSO’s operations and which was adopted in September 2008, was taken into account.
I den mån som det har varit relevant för revisionens inriktning och omfattning har revisionsrätten beaktat Epsos utvecklingsprogram (EDP), som Epsos ledning utformade för att förbättra Epsos verksamhet och som antogs i september 2008 .
As far as labelling is concerned PGS has offered extensive provisions indicating that the seeds are improved by genetic modification.
Vad beträffar märkningen har PGS erbjudit sig att vidta långt gående åtgärder för att ange att fröna förändrats genom genetisk modifiering.
As far as labelling is concerned, PGS undertook in a letter to Environment Commissioner Ritt Bjerregaard on 23 April 1997 the following:
PGS skrev följande om märkningen i ett brev till miljökommissionär Ritt Bjerregaard den 23 april 1997:
As far as Latvia is concerned, the Commission decided that, if the momentum of change is maintained, it would propose the opening of negotiations before the end of 1999.
I fråga om Lettland har kommissionen beslutat föreslå att förhandlingarna inleds före utgången av 1999, förutsatt att tempot i förberedelsearbetet bibehålls.
As far as livestock premiums are concerned, it was found that France had not properly checked the eligibility of suckler cows.
Beträffande djurbidrag har det konstaterats att Frankrike inte tillräckligt har kontrollerat am- och dikors stödberättigande.
As far as low users are concerned, it can be softened by targeted tariff schemes taking into account their level of income or their low propensity to use their telephone line for calls.
Principen om anpassning innebär generellt högre abonnemangskostnader, men dessa uppvägs av lägre samtalskostnader och av att abonnemangskostnaderna, när det gäller låganvändare, kan mjukas upp genom särskilda riktade taxesystem som beaktar deras inkomstnivå eller låga benägenhet att använda telefonen.
As far as Malta's progress in alignment with the acquis since the 1993 opinion is concerned, substantial work remains to be done in most fields examined in the report, and in particular in the chapters covering the internal market.
Vad beträffar Maltas framsteg i fråga om anpassning till gemenskapens regelverk sedan 1993 års yttrande återstår ett avsevärt arbete på de flesta områden som undersökts i rapporten, framför allt de som hänger samman med den inre marknaden.
As far as measurement of unemployment is concerned, the report proposes that the Member States should apply rigorously a common methodology based on the definitions of the International Labour Organisation, so as to arrive at wholly comparable statistics.
Beträffande mätning av arbetslöshet föreslås det att EU-länderna strikt ska tillämpa en gemensam metod som grundar sig på Internationella arbetsorganisationens definitioner, så att statistiken blir fullt jämförbar.
As far as medicinal and cosmetic products are concerned the Commission proposes to amend the annexes of Council directives 75/318 EEC11 Directive 75/318 EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to analytical, pharmacotoxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of medicinal products. on medicinal products and 76/768 EEC on cosmetic products and Commission Decision 97/534 EEC of 30 July 1997 as follows.
Vad beträffar läkemedel och kosmetiska produkter föreslår kommissionen att man ändrar bilagorna till rådets direktiv 75/318/EEG Direktiv 75/318/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om analytiska, farmakologiska, toxikologiska och kliniska normer och prövningsplaner för undersökning av farmaceutiska specialiteter om läkemedel och 76/768/EEG om kosmetiska produkter samt kommissionens beslut 97/534/EEG av den 30 juli 1997 på följande sätt:
As far as migration is concerned the Commission calls for a comprehensive approach balancing security concerns and the management of migratory flows on the one hand with the social integration of migrants on the other.
När det gäller migrationen förespråkar kommissionen en övergripande strategi där säkerhetshänsyn och hantering av migrationsströmmar å ena sidan vägs mot en social integrering av invandrarna å den andra.
As far as mutual legal assistance is concerned, the agreement improves co-operation in the area of investigations into financial elements of serious crime, including organised crime, terrorism and financial crime.
Beträffande ömsesidig rättslig hjälp förbättrar avtalet samarbetet vid utredningar av finansiella inslag i grov brottslighet, inklusive organiserad brottslighet, terrorism och finansiell brottslighet.
As far as new legislation is concerned, the Council has adopted or reached agreements on a number of measures of importance for the proper functioning of the internal market : regulation on free movement of goods, reform of the Community transit system, legal protection of designs, classification, packaging and labelling of dangerous preparations, to recall a few important issues.
När det gäller ny lagstiftning har rådet antagit eller godkänt ett antal åtgärder som är viktiga för att förbättra den inre marknadens funktion: förordningen om fri rörlighet för varor, reformering av gemenskapens transiteringssystem, mönsterskydd, klassificering, förpackning och märkning av farliga preparat, för att nämna några av de viktigaste frågorna.
As far as noise emissions are concerned, the limit values are broken down according to engine power and the number of engines on board.
Gränsvärdena för buller fördelas enligt motorstyrka och antalet motorer ombord.
As far as noise emissions are concerned, the limit values are broken down according to engine power.
Gränsvärdena för buller fördelas enligt motorstyrka och antalet motorer ombord.
As far as noise emissions are concerned, the limit values are broken down according to engine power.
Gränsvärdena för buller fördelas enligt motorstyrka.
As far as other categories of ships operating domestic services were concerned, it was agreed that Member States must carry out a security risk assessment so as to be able to decide the extent to which security measures are applied without compromising the overall level of security.
När det gäller andra typer av fartyg i nationell sjöfart enades man om att medlemsstaterna skall genomföra en säkerhetsrisksbedömning för att kunna bestämma i vilken utsträckning skyddsåtgärderna skall tillämpas, utan att därigenom äventyra den totala skyddsnivån.
As far as parental controls for smart phones and game consoles are concerned, not all products on the market are able to filter web content although 31% of children in Europe access the Internet via their mobile phones and 26% go online via game consoles.
Alla produkter för föräldrakontroll kan inte filtrera webbinnehållet vad gäller smarta telefoner eller spelkonsoler, trots att 31 % av alla barn i Europa kommer åt Internet via mobiltelefonen och 26 % går ut på nätet via spelkonsoler.
As far as performances and phonograms are concerned, these right holders will be able to benefit from an exclusive right of reproduction, distribution, rental, and making available to the public (over networks) of their performances and phonograms.
När det gäller framföranden och fonogram kan rättighetsinnehavarna få ensamrätt till deras återgivning, distribution, uthyrning och spridning till allmänheten över datanät.
As far as performances and phonograms are concerned, these right holders will be able to benefit from an exclusive right of reproduction, distribution, rental, and making it available to the public (over networks) of their performances and phonograms.
När det gäller framföranden och fonogram kan rättighetsinnehavarna få ensamrätt till återgivning, distribution, uthyrning och spridning till allmänheten över datanät av sina framföranden och fonogram.
As far as possible and within the framework of the applicable law, Europol should participate in this cooperation.
Europol bör engageras i detta samarbete, i den mån det är möjligt och tillåtet inom ramen för tillämplig lagstiftning.
as far as possible to incorporate the conclusions reached in the disc ussions held in the Member States and at the conferences organised on this subject in its next communication, and
att så långt det är möjligt införliva slutsatserna från diskussionerna i medlemsstaterna och från de konferenser som anordnats om detta ämne i sitt nästa meddelande, och
As far as possible, Europol will make use of relevant comparable national statistical data in drawing up the OCTA.
Europol skall så långt det är möjligt använda relevant jämförbar nationell statistisk vid utarbetandet av Octa.
As far as possible, Member States should achieve the target values set in the Directive for ozone concentrations in ambient air by 2010.
Medlemsstaterna skall i den utsträckning som det är möjligt år 2010 ha uppnått de målvärden som fastställs i direktivet för ozonkoncentrationerna i luften.
As far as possible, the percentage of third-country nationals should also be indicated.
I möjligaste mån skall procentsatsen medborgare i tredje land anges för respektive land.
As far as possible, use should be made of the REITOX network set up by Council Regulation (EEC) No 302/93 of 8 February 1993 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA).
I möjligaste mån bör man förlita sig på REITOX-nätverket, som upprättades genom rådets förordning (EEG) nr 302/93 av den 8 februari 1993 om upprättande av ett europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (ECNN).
As far as possible, we will focus on issues vital for healthy competition, allowing us potentially to lighten regulatory intervention elsewhere.
Så långt som möjligt kommer vi att fokusera på frågor som är viktiga för en sund konkurrens, vilket gör det möjligt att eventuellt lätta på regleringen i andra områden.
As far as programming and coordination is concerned, there is agreement on the indicative character of setting Community priorities at the outset of drawing up of Member States' development plans.
Vad gäller programmering och samordning råder enighet om den vägledande karaktären hos rekommendationen att vid utarbetandet av medlemsstaternas utvecklingsplaner utgå från gemenskapens prioriteringar.
As far as public contracting is concerned, many delegations stated their preference for equality of treatment between the public and private sectors rather than stricter rules.
I fråga om offentlig upphandling anförde flera delegationer att de föredrog likabehandling av den offentliga och den privata sektorn istället för strängare bestämmelser.
As far as public procurement is concerned, some ministers used the opportunity to reaffirm the need for the Environment Council to impress upon the Internal Market Council the importance of taking environmental requirements into account in the award of public contracts.
Beträffande offentlig upphandling tog några ministrar tillfället i akt att på nytt bekräfta behovet av att rådet (miljö) inför rådet (inre marknaden) hävdar vikten av att miljökrav införs i tilldelningen av offentliga kontrakt.
As far as ratification and implementation of legislation in the employment field is concerned, particular attention will be paid to gender equality.
När det gäller ratifikation och omsättande av lagstiftning på sysselsättningsområdet kommer särskild uppmärksamhet att ägnas åt jämställdhet mellan könen.
As far as recovery is concerned, in agriculture, €2,2 billion remain to be recovered, out of which 10% referred to new cases of 2001.
När det gäller återkrav återstår det 2,2 miljarder euro att återkräva inom jordbrukssektorn, av vilka 10 % gällde nya fall 2001.
As far as repair outlets are concerned, the manufacturer can no longer control their number.
När det gäller reparationsverkstäder kan tillverkaren inte längre kontrollera deras antal.
As far as risks are concerned, in 2015, the most frequently notified risk (25% of the total of the notifications) was chemical risk, followed bythe risk of injuries (22%), which was at the top of the list in the previous report.
Nr det gller risker var den strsta kategorin 2015 kemiska risker (25 % av det totala antalet anmlningar), fljt av risk fr skador (22 %), som toppade listan frra ret.
As far as sales monopolies are concerned, the Court has already held that monopolies arranged in such a way that trade in goods from other Member States is placed at a disadvantage as compared with trade in domestic goods are not allowed.
Domstolen har i fråga om handelsmonopol redan fastslagit att de monopol som är utformade på ett sådant sätt att handeln med varor från andra medlemsstater missgynnas i förhållande till handeln med inhemska varor är förbjudna.
As far as sectoral reform is concerned, the agriculture, energy and transport sectors deserve particular attention.
När det gäller sektoriella reformer bör jordbruks-, energi- och transportsektorerna ägnas särskild uppmärksamhet.
As far as severance fees not related to training are concerned, the Commission considers that EU competition law does not apply where these are established between clubs and players exclusively in accordance with applicable national law, as opposed to the present situation of these being governed by FIFA rules.
Vad gäller vederlag som inte är förknippade med träning, anser kommissionen att EU:s konkurrenslagstiftning inte är tillämplig när dessa uteslutande förhandlas fram mellan klubbar och spelare enligt tillämplig nationell lagstiftning, till skillnad från nuvarande situation där dessa styrs av FIFA:s regler.
As far as small and medium-sized enterprises are concerned, the ESC call for measures to help them adapt their production systems to environmental needs.
Kommittén anser att man måste underlätta för små och medelstora företag att anpassa sina produktionssystem till miljökraven.
As far as Social Inclusion is concerned, the setting of concrete long term targets for the Union, in the light of the Lisbon commitment to make a decisive impact on the eradication of poverty by 2010, by building upon the agreed report on indicators on social inclusion would constitute an important initiative in the fight against poverty and social exclusion.
Ett viktigt initiativ för att bekämpa fattigdom och social utslagning skulle vara att fastställa konkreta långsiktiga mål för EU mot bakgrund av det åtagande som gjordes i Lissabon om att vidta effektiva åtgärder för att få bort fattigdomen senast 2010, genom att bygga vidare på den godkända rapporten om indikatorer för social integration.
As far as Sweden is concerned, the report highlights some interesting facts.
När det gäller Sverige framhålls några intressanta fakta i rapporten.
as far as tax policy was concerned, care should be taken to avoid simply cutting the overall level of taxation - which implied matching cuts in benefits ; furthermore, it was important in the context of the completion of the Internal Market that the increasing tendency to tax competition should be offset by the development of Europe's taxation dimension ;
När det gäller skattepolitiken bör man försöka undvika att bara sänka den totala skattenivån detta skulle leda till motsvarande nedskärningar av sociala förmåner; vidare är det viktigt i samband med fullbordandet av den inre marknaden att den ökande tendensen till skattekonkurrens uppvägs genom utvecklandet av Europas beskattningsdimension.
As far as the "WEEE Directive" is concerned, the compromise obtained relates in particular to the following issues:
I fråga om WEEE-direktivet gäller den kompromiss som uppnåddes särskilt följande frågor:
As far as the 2000 BEPG are concerned, he stressed the continuity of the process but also the important modifications which tend to give operational content to the Lisbon Summit conclusions.
När det gäller BEPG för år 2000 pekade han på den pågående processen, men också på de betydande förändringar som kan ge ett verkligt innehåll till slutsatserna från toppmötet i Lissabon.
As far as the 6th Environmental Action Programme is concerned, Commissioner WALLSTRÖM underlined the need to create a short, strategic and political project, drafted in a clear and readable way, which would be submitted before autumn 2000.
Beträffande det sjätte miljöhandlingsprogrammet underströk kommissionär Margot WALLSTRÖM behovet av att skapa ett kortvarigt, strategiskt och politiskt projekt, utformat på ett tydligt och läsbart sätt, vilket skulle läggas fram före hösten 2000.
as far as the accommodation of ships in places of refuge is concerned, the Council in particular clarified that the acceptance or refusal of a ship in need of assistance in a place of refuge will be subject to a prior assessment of the situation carried out on the basis of the plan for the accommodation and a decision taken by the competent authority;
När det gäller mottagning av fartyg på skyddade platser klargjorde rådet framför allt att godtagande eller avvisande av ett fartyg i behov av assistans på en skyddad plats kommer att underställas en förhandsbedömning av situationen på grundval av planen för mottagandet och ett beslut av den behöriga myndigheten.
As far as the adoption of the rules of procedure of the Joint Council is concerned, the parties agreed to adopt them by written procedure as provided for in article 8 of the Interim Agreement.
När det gäller antagandet av arbetsordningen för det gemensamma rådet, har parterna enats om att anta denna genom skriftligt förfarande i enlighet med artikel 8 i interimsavtalet.
As far as the Annexes are concerned, and with regard to the fact that this is a legislative text, the aim has been to maintain only the binding elements and not the guidelines originally included in the proposal.
När det gäller bilagorna har syftet varit att endast behålla de bindande bestämmelserna och inte de riktlinjer som ursprungligen fanns med i förslaget, med tanke på att det är en rättsakt.
As far as the Annexes are concerned, and with regard to the fact that this is a legislative text, the aim has been to maintain only the binding elements and not the guidelines originally included in the proposal.
Syftet när det gäller bilagorna har, med hänsyn till att det rör sig om en rättsakt, varit att endast behålla de bindande delarna och inte de riktlinjer som ursprungligen fanns med i förslaget.
As far as the breakdown by sector is concerned, 174.4 euro million out of the total of 350.8 euro million is for arable crops; 55.6 euro million for livestock premiums; 49.8 euro million for export refunds; 24.9 euro million for accompanying measures; 17.9 euro million for fruit and vegetables; 14.4 euro million for flax and hemp; 8.7 euro million for late payments; 2.5 euro million for milk; 2.1 euro million for public storage and 0.5 euro million for olive oil.
Sektorsvis avser 174,4 miljoner av de 350,8 miljoner som skall återbetalas jordbruksgrödor, 55,6 miljoner avser djurbidrag, 49,8 miljoner gäller exportbidrag, 24,9 miljoner avser kompletterande åtgärder, 17,9 miljoner avser sektorn för frukt och grönsaker, 14,4 miljoner gäller sektorn för lin och hampa, 8,7 miljoner avser försenade utbetalningar, 2,5 miljoner avser mjölk, 2,1 miljoner offentlig lagring och 0,5 miljoner olivolja.
As far as the Budget is concerned, an overall increase for the three programmes of 60 % to 3 billion ECUs is proposed for the period 2000-2004 (of which one billion ECU for "Leonardo da Vinci").
När det gäller budgeten föreslås en total ökning med 60 % upp till 3 miljarder ecu för perioden 20002004 (varav en miljard ecu för Leonardo da Vinci-programmet).
As far as the Budget is concerned, an overall increase of 60 % of up to 3 billion ECUs is proposed for the period 2000-2004.
När det gäller budgeten föreslås en total ökning med 60 % upp till 3 miljarder ecu för perioden 2000–2004.
As far as the classification of the governors of the participating member states into the 3 groups is concerned, the Commission recalls that in its Opinion on the reform of the voting rights of the Community institutions issued on 26 January 2000 in preparation of the Treaty of Nice, the Commission considered that the "population" criterion is particularly relevant along with the "GDP criterion".
Vad beträffar indelningen av de deltagande medlemsstaternas centralbankschefer i de 3 grupperna, erinrar kommissionen om att den i sitt yttrande om reformen av rösträtterna i gemenskapens institutioner av den 26 januari 2000 inför utarbetandet av Nicefördraget ansåg att "befolkningskriteriet" är särskilt relevant vid sidan av "BNP-kriteriet".