natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers that the proposed model constitutes a step towards securing the continued efficiency of decision-making within the ECB in the perspective of enlargement.
Kommissionen anser att den föreslagna modellen utgör ett steg framåt i syfte att säkerställa ett fortsatt effektivt beslutsfattande i ECB med hänvisning till utvidgningen.
The Commission considers that the proposed operation raises serious doubts about its compatibility with the common market due to the strong positions that would arise on certain markets for hygienic tissue products.
Kommissionen anser att den föreslagna transaktionen väcker allvarliga tvivel beträffande förenligheten med den gemensamma marknaden på grund av den starka ställning som skulle uppstå på vissa marknader för hygientissueprodukter.
The Commission considers that the proposed operation raises serious doubts, as it could consolidate the existing collective dominant position in the Spanish electricity market.
Kommissionen anser att den föreslagna transaktionen ger upphov till allvarliga farhågor, eftersom den kan komma att stärka den befintliga kollektiva dominerande ställningen på den spanska elmarknaden.
The Commission considers that the provisions of the Spanish and Italian laws are not in line with EU Treaty rules on the free movement of capital.
Kommissionen anser att bestämmelserna i de spanska och italienska lagarna inte är motiverade med hänvisning till EU-fördragets bestämmelser om fri rörlighet för kapital.
The Commission considers that the provisions of these Spanish and Italian laws are incompatible with the Treaty establishing the European Community.
Kommissionen anser att bestämmelserna i dessa spanska och italienska lagar är oförenliga med Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
The Commission considers that the reduction of Nordea's stake in Bankgirot to the level of a financial investment and its withdrawal from Privatgirot will remove the structural link between the two payment systems and thus resolve the competition concerns created by the original transaction.
Kommissionen anser att minskningen av Nordeas andel i Bankgirot till en nivå motsvarande en finansiell investering och dess åtagande att dra sig ur Privatgirot kommer att bryta den strukturella kopplingen mellan de två betalningssystemen och på så vis undanröja det hot mot konkurrensen som den ursprungliga transaktionen skulle ha inneburit.
The Commission considers that the reinforced reporting obligation will increase the administrative burden and the cost of implementing the Programme.
Kommissionen anser att den förstärkta rapporteringsskyldigheten kommer att öka den administrativa bördan och kostnaderna i samband med programmets genomförande.
The Commission considers that the relevant French tax rules undermine the freedom of establishment provided for in Article 49 of the TFEU and Article 31 of the EEA Agreement.
Kommissionen anser att de franska skattereglerna strider mot etableringsfriheten enligt artikel 49 EUF-fördraget och artikel 31 i EES-avtalet.
The Commission considers that the relevant provisions of the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) provide a good benchmark for the sale of all packaged retail investment products.
Kommissionen anser att de tillämpliga bestämmelserna i direktivet om marknader för finansiella instrument (MiFID) är en bra referensram för försäljningen av alla paketerade investeringsprodukter för icke-professionella investerare.
The Commission considers that the replies, provided by Belgium to this letter of formal notice, have not been satisfactory and has thus launched the second stage of the infringement procedure.
Kommissionen anser att Belgiens svar på den formella underrättelsen inte var tillfredsställande och har därmed gått vidare med det andra steget i överträdelseförfarandet.
The Commission considers that the requirement of minimum employment or self-employment periods in Finland in order for previous periods completed in another Member State to be taken into consideration is in contradiction with EU legislation.
Kommissionen anser att Finlands krav på att man måste ha varit anställd eller egenföretagare i Finland under en viss tid för att de tidigare försäkringsperioderna i andra EU-länder ska beaktas strider mot EU-lagstiftningen.
The Commission considers that the restrictions in question are not compatible with existing EU law and that the measures taken by these Member States to restrict the free movement of sports betting services have not been shown to be necessary, proportionate and non-discriminatory.
Kommissionen anser att begränsningarna inte är förenliga med gällande EU-lagstiftning och att dessa medlemsstater inte har kunnat visa att de åtgärder som de vidtagit för att begränsa den fria rörligheten för idrottsrelaterade vadhållningstjänster är nödvändiga, proportionerliga och icke-diskriminerande.
The Commission considers that the rules used to calculate the registration tax levied on second-hand cars imported from other Member States discriminates against them in comparison with similar Finnish cars.
Kommissionen anser att de regler som används för att beräkna registreringsskatten på begagnade bilar som importerats från andra medlemsstater gör att importerade bilar diskrimineras jämfört med motsvarande finska bilar.
The Commission considers that the same scenario is true for Vizcaya.
Kommissionen anser att samma sak gäller för Biscaya.
The Commission considers that the scheme will contribute to media pluralism and to the protection of minority languages in Finland, while having a limited negative impact on competition and trade between Member States.
Kommissionen anser att stödordningen kommer att bidra till mediemångfald och skydd för minoritetsspråken i Finland, samtidigt som den negativa påverkan på konkurrensen och handeln mellan medlemsstaterna blir relativt begränsad.
The Commission considers that the significance and challenges of the life sciences and biotechnology also justify a broad policy review to ensure the coherence of these to allow Europeans to reap their benefits, while respecting our ethical and societal values and to address the dilemmas.
Kommissionen anser att biovetenskapens och bioteknikens betydelse och de utmaningar dessa för med sig också motiverar en omfattande översyn för att garantera en sammanhållen politik som ger EU-medborgarna möjlighet att utnyttja fördelarna samtidigt som våra etiska och samhälleliga värderingar respekteras och man tar itu med problemen.
The Commission considers that the slot coordinator cannot function independently and autonomously from ANA.
Kommissionen anser att samordnaren av ankomst- och avgångstider inte kan fungera självständigt och oberoende av ANA.
The Commission considers that the state of advancement of TEN-T projects is mainly under the control of the Member States.
Kommissionen anser att TEN-T-projektens framskridande framför allt är medlemsstaternas ansvar.
The Commission considers that the strong commitment of all parties to a code of best practices would constitute a valuable step to upgrade the quality, reliability and transparency of the budgetary data.
Kommissionen anser att ett starkt åtagande från alla parters sida att tillämpa en kod för bästa praxis vore ett värdefullt steg mot att förbättra kvaliteten, tillförlitligheten och öppenheten i nationalräkenskaperna.
The Commission considers that the Swedish legislation on professional qualifications in general medical practice is not in line with the EU Directive on recognition of professional qualifications (2005/36/EC).
Kommissionen anser att den svenska lagstiftningen om yrkeskvalifikationer för allmänläkare inte ligger i linje med EU:s direktiv 2005/36/EG om erkännande av yrkeskvalifikationer.
The Commission considers that the Swedish tax system affords undue protection to beer, mainly produced domestically, in comparison to wine, which comes from other Member States.
Kommissionen anser att det svenska skattesystemet innebär ett otillbörligt skydd för öl, som huvudsakligen produceras i Sverige, i förhållande till vin, som kommer från andra medlemsstater.
The Commission considers that the Swedish tax system affords undue protection to beer, mainly produced domestically, in comparison to wine, which comes from other Member States.
Kommissionen anser att det svenska skattesystemet innebär ett otillbörligt skydd för öl, som huvudsakligen tillverkas i Sverige, i förhållande till vin som kommer från andra medlemsstater.
The Commission considers that the Swedish tax system affords undue protection to beer, mainly produced domestically, in comparison to wine, which comes from other Member States.
Kommissionen anser att det svenska skattesystemet innebär ett otillbörligt skydd för öl, som huvudsakligen tillverkas i Sverige, i jämförelse med vin som kommer från andra medlemsstater.
The Commission considers that the tax break should be applied in a non-discriminatory way to all Swedish taxpayers, irrespective of whether they purchase a house in Sweden or in another Member State.
Kommissionen anser att skatterabatten bör gälla utan diskriminering för alla svenska skattebetalare, oavsett om de köper ett hus i Sverige eller i en annan medlemsstat.
The Commission considers that the tax regimes constitute state aid which threatens to distort competition and affect trade between the EU and Switzerland.
Kommissionen anser att dessa skatteregler utgör en form av statligt stöd som hotar att snedvrida konkurrensen och påverka handeln mellan EU och Schweiz.
The Commission considers that the tendering rules laid down in Directive 93/37/EEC on public works contracts were not complied with and that, as a consequence, there was insufficient competition among bidders.
Kommissionen anser att upphandlingsreglerna i direktiv 93/37/EEG om byggentreprenader inte följdes och att det därför inte rådde tillräcklig konkurrens mellan anbudsgivarna.
The Commission considers that the territorial limitations of the tax relief violate EC Treaty rules on the right of residence in other Member States,
Kommissionen anser att de territoriella begränsningarna för skattebefrielsen är i strid med EG-fördragets bestämmelser om rätten att bosätta sig i en annan medlemsstat, om fri rörlighet för arbetstagare,
The Commission considers that the territorial limitations of the tax relief violate EC Treaty rules on the right of residence in other Member States,
Kommissionen anser att de territoriella begränsningarna för skattelättnaden är i strid med EG-fördragets bestämmelser om rätten att bosätta sig i en annan medlemsstat, om fri rörlighet för arbetstagare,
The Commission considers that the three Baltic States have not correctly transposed certain provisions of the WEEE Directive and that six Member States have not properly done so for the directive restricting the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (RoHS Directive).
Enligt kommissionen har de tre baltiska staterna inte på ett korrekt sätt införlivat vissa av bestämmelserna i WEEE-direktivet.
The Commission considers that the time has come to regularise the Community's participation in the ICAO and the IMO.
Kommissionen anser att det är dags att reglera gemenskapens medverkan i ICAO och IMO.
The Commission considers that the time is right for a wide public discussion on this issue.
Kommissionen anser att det nu är dags att inleda en bred offentlig diskussion i denna fråga.
The Commission considers that the transmission of a draft law is not sufficient for Sweden to fulfill its obligation of implementing the security of electricity supply directive.
Kommissionen anser inte att Sverige har fullgjort sin skyldighet att genomföra elförsörjningsdirektivet endast genom att översända ett lagförslag.
The Commission considers that the UK has failed to properly implement the ECJ's previous "Marks Spencer" ruling (Case C-446/03) on this matter.
Kommissionen anser att Förenade kungariket inte helt följt EU-domstolens tidigare dom i ärendet Marks Spencer (mål C-446/03).
The Commission considers that the use of fuels (such as ethanol) derived from agricultural sources (i.e. biofuels) is the technology with the greatest potential in the short to medium term.
Kommissionen anser att användningen av bränslen (till exempel etanol) som framställs av jordbruksprodukter (dvs. biobränslen) är den teknik som har den största potentialen på kort till medellång sikt.
The Commission considers that the VW-law's provisions concerning the mandatory representation on the board are liable to dissuade investors in other Member States from the acquisition of shares and capital investments in Volkswagen AG and consequently hinder the exercise of the free movement of capital and freedom of establishment guaranteed by the Treaty.
Kommissionen anser det troligt att VW-lagens bestämmelser om den ordinarie representationen i styrelsen kommer att avskräcka investerare i övriga medlemsstater från att förvärva aktier och göra kapitalinvesteringar i Volkswagen AG, vilket kan resultera i hinder för det fria kapitalets rörlighet och den etableringsfrihet som garanteras i EG-fördraget.
The Commission considers that the way that the Swedish exclusive right system for sport betting is organised is inconsistent with the aim of achieving the public policy objectives of preventing problem gambling and criminal activities and lacks the necessary state control.
Kommissionen anser att organisationen av det svenska systemet med ensamrätt för sportvadhållning är oförenligt med syftet att i allmänhetens intresse förebygga spelberoende och kriminell verksamhet och att systemet saknar nödvändig statlig kontroll.
The Commission considers that there are exceptional circumstances that justify taking interim measures and ordering a licence-- a step which is and will remain rare in European competition policy (see below), according to the principles established by the European Courts in the Magill, Ladbroke and Bronner cases.
Kommissionen anser att det råder exceptionella omständigheter som motiverar interimistiska åtgärder och beordrandet av licens en åtgärd som är och kommer att förbli ovanlig inom EU:s konkurrenspolitik (se nedan), enligt de principer som fastställts av EG-domstolen i målen Magill, Ladbroke och Bronner.
The Commission considers that there are favourable conditions for the two communities to reach a comprehensive settlement of the Cyprus problem before Cyprus' accession to the EU on 1 May 2004.
Kommissionen anser förutsättningarna vara gynnsamma för att de två sidorna skall kunna uppnå en övergripande lösning på Cypernproblemet före Cyperns anslutning till EU den 1 maj 2004.
The Commission considers that there are further issues in addition to the areas identified by the Court, which are typically addressed in bilateral air services agreements, where the Community has exclusive external competence.
Kommissionen anser att det utöver de områden som domstolen tar upp finns ytterligare frågor som normalt sett tas upp i bilaterala avtal om lufttrafiktjänster, och där gemenskapen har ensam extern behörighet.
The Commission considers that there are less restrictive and more effective means of safeguarding the efficiency of the legal system, the protection of clients and the country's linguistic heritage.
Kommissionen anser att det finns mindre restriktiva och mer verkningsfulla sätt att garantera rättsväsendets effektivitet, skyddet av klienternas intressen och landets språkliga arv.
The Commission considers that there exists an excessive deficit in Germany.
Kommissionen anser att det föreligger ett alltför stort underskott i Tyskland.
The Commission considers that these clauses are a serious breach of European competition law as they prevent cross border trade and undermine the on-going creation of a European single gas market.
Kommissionen anser att dessa klausuler är ett allvarligt brott mot Europeiska unionens konkurrenslagstiftning, eftersom de hindrar gränsöverskridande handel och underminerar den pågående utvecklingen av en gemensam gasmarknad.
The Commission considers that these commitments are sufficient and will contribute to an opening of the southern German market as well as an improvement of the competitive situation in Belgium.
Kommissionen anser att dessa åtaganden är tillräckliga och att de bidrar till att den sydtyska marknaden öppnas och att konkurrenssituationen förbättras i Belgien.
The Commission considers that these commitments will restore competition.
Kommissionen anser att dessa åtaganden kommer att återställa konkurrensförhållandena.
The Commission considers that these countries fulfil the criteria used to determine the eligibility of a region for the aid referred to in Article 87(3)(a) TEC (including per capita GDP less than 75% of the average GDP of the Community).
Kommissionen bedömer att dessa länder uppfyller de kriterier som tillämpas för att avgöra om en region är berättigad till sådant stöd som avses i artikel 87.3 a i EG-fördraget (bl.a. en BNP per invånare som ligger under 75 % av genomsnittet i gemenskapen).
The Commission considers that these countries will be ready for membership from the beginning of 2004.
Kommissionen anser att dessa länder kommer att vara redo för medlemskap från och med början av 2004.
The Commission considers that these criteria laid down by EU law are strict enough and thus ensure that only those people who have actually moved their centre of interest to a Member State are considered habitually resident there and no longer resident in the Member State where they previously lived.
Kommissionen anser att de kriterier som fastställs i EU-rätten är tillräckligt strikta och att de säkrar att endast de personer som faktiskt har flyttat sina huvudsakliga intressen till ett EU-land anses vara stadigvarande bosatta där och inte längre i det EU-land där de bodde tidigare.
The Commission considers that these discriminatory conditions breach EU rules on the free movement of workers.
Kommissionen anser att dessa diskriminerande villkor bryter mot EU:s regler om fri rörlighet för arbetstagare.
The Commission considers that these measures, initially dictated by broader national policies of environmental protection, are covered at tax level by authorisations unanimously decided by the Council less than a year ago.
Kommissionen anser att dessa åtgärder, som ursprungligen motiverades av vidare nationella miljöpolitiska åtgärder, i skattehänseende täcks av de beslut om medgivanden som rådet fattade med enhällighet för mindre än ett år sedan.
The Commission considers that these notification procedures do not set out clear and transparent criteria for determining the medicinal products that may be at risk of a potential shortage due to parallel trade.
Kommissionen anser att dessa anmlningsfrfaranden saknar tydliga och ppna kriterier fr faststllandet av vilka lkemedel man riskerar att lida brist p till fljd av parallellhandel.
The Commission considers that these objectives should be improving the quality of life of citizens, enhancing the efficiency of the EU's product and capital markets, improving the business environment and exploiting the achievements of the Internal Market in a changing world.
Kommissionen tror att dessa mål torde bidra till höjd livskvalitet för medborgarna, effektivare produkt- och kapitalmarknader i EU, bättre företagsvillkor och att den inre marknadens roll stärks i en föränderlig värld.
The Commission considers that these practices do not qualify for exemptions from the directive’s conservation aims.
Kommissionen anser att dessa metoder inte uppfyller kraven för undantag från direktivets naturvårdsmål.
The Commission considers that these provisions should be used as necessary, but only in exceptional circumstances.
Kommissionen anser att dessa bestämmelser bör användas efter behov, men endast under exceptionella omständigheter.
The Commission considers that these requirements have the effect equivalent to quantitative restrictions on free movement of goods (Article 34 of TFEU), since they lead to consumers' prejudice against products produced outside of Slovakia and encourage retailers to sell domestic products.
Kommissionen anser att dessa krav har samma verkan som kvantitativa restriktioner av den fria rörligheten för varor (artikel 34 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt), eftersom de kan göra konsumenterna misstänksamma mot utländska produkter och uppmuntrar detaljhandlarna att sälja inhemska produkter.
The Commission considers that these rules result in discriminatory treatment on the grounds of nationality and are contrary to the right to free movement of goods, capital, services and people as laid down in Articles 18, 21, 45, 56 and 63 of the Treaty on the Functioning of the European Union () and Articles 4, 28, 36 and 40 of the Agreement of the European Economic Area ().
Kommissionen anser att dessa bestmmelser leder till diskriminering p grund av nationalitet och att de strider mot rtten till fri rrlighet fr varor, kapital, tjnster och personer i artiklarna 18, 21, 45, 56 och 63 i frdraget om Europeiska unionens funktionsstt () och artiklarna 4, 28, 36 och 40 i avtalet om Europeiska samarbetsomrdet ().
The Commission considers that theses Belgian rules are in violation of European Customs rules.
Kommissionen anser att dessa belgiska regler strider mot den europeiska tullagstiftningen.
The Commission considers that this additional condition is not allowed by the VAT Directive.
Kommissionen anser att detta ytterligare villkor strider mot momsdirektivet.
The Commission considers that this additional restriction is not warranted.
Kommissionen anser att denna ytterligare begrnsning inte r motiverad.
The Commission considers that this additional restriction is not warranted.
Kommissionen anser att denna ytterligare begränsning inte är motiverad.
The Commission considers that this arrangement tends to reinforce existing consumption patterns, which could make it more difficult for products from the other Member States to be sold on the Austrian market.
Kommissionen anser att dessa bestämmelser bidrar till att befästa konsumenternas vanor, vilket kan försvåra tillträdet till den österrikiska marknaden och göra det svårare att marknadsföra produkter från övriga medlemsstater.
The Commission considers that this constitutes an infringement of EU law.
Kommissionen anser att detta strider mot EU-rätten.
The Commission considers that this decision breaches the Staff Regulations and is therefore obliged, as guardian of the Treaties, to challenge it before the Court of Justice.
Kommissionen anser att detta beslut strider mot tjänsteföreskrifterna och är därför skyldig att i egenskap av fördragens väktare protestera inför domstolen.
The Commission considers that this disaster qualifies for aid under the "major disaster" criterion of the EUSF regulation.
Kommissionen anser att denna katastrof berättigar till stöd enligt villkoret större katastrof i förordningen om solidaritetsfonden.
The Commission considers that this does not respect EU rules on non-discrimination, since there is no objective cost justification for the different level of charges.
Kommissionen anser att det inte stämmer med EU:s regler om förbud mot diskriminering, eftersom det inte finns några faktiska kostnadsskillnader som motiverar de olika avgifterna.
The Commission considers that this evaluation takes proper account of the IDA II programme as a whole and of the projects and actions connected to it.
Kommissionen anser att utvärderingen på relevant sätt beaktar IDA II-programmet i dess helhet samt de projekt och åtgärder som är knutna till programmet.
The Commission considers that this exclusion of passengers' injuries is contrary to Article 2 of the second Motor Insurance Directive, which allows exclusions only in the few specific circumstances provided for in the Directive.
Kommissionen anser att detta undantag för passagerare som kan drabbas av skador strider mot artikel 2 i det andra trafikförsäkringsdirektivet, som bara tillåter undantag under ett fåtal specifika omständigheter som anges i direktivet.
The Commission considers that this has increased the pressure on Member States to pursue the execution of recovery decisions in a more diligent manner.
Kommissionen anser att detta har ökat pressen på medlemsstaterna att vara mer omsorgsfulla när de verkställer beslut om återkrav.