natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The opinion given by Afssa on 6 of December stated in particular that "plausible but not quantifiable" risks still exist with regard to transmission of infection from UK DBES beef.
I utlåtandet från Afssa den 6 december sades att det fortfarande finns "sannolika men inte kvantifierbara" risker för att smitta sprids via DBES-nötkött från Förenade kungariket.
The opinion gives a frank evaluation of the progress made by each candidate country.
Yttrandet ger en uppriktig utvärdering av de olika kandidatländernas framsteg.
The opinion had, however, been adopted unanimously on 12 June by the CoR's DEVE commission and had been sent to the Commission during the negotiating stage.
Yttrandet, som hade antagits enhälligt den 12 juni 2003 av utskottet för hållbar utveckling, hade emellertid översänts till kommissionen under pågående förhandlingar.
The opinion highlights that productivity and quality at work are mutually reinforcing; they are both crucial for reaching the Lisbon objectives for more growth and jobs.
I yttrandet framhävs att arbetsproduktivitet och kvalitet i arbetet förstärker varandra; de är båda av avgörande betydelse för Lissabonmålen tillväxt och sysselsättning.
The opinion highlights the role that the Social Protection Committee intends to play in the implementation of the actions envisaged in the framework of the platform and its contribution in different areas such as active inclusion, pensions, healthcare, social services, child poverty and the social inclusion of groups at risk.
Yttrandet belyser den roll som kommittén för socialt skydd avser att spela vid genomförandet av de åtgärder som planeras inom ramen för plattformen och dess bidrag på olika områden, som till exempel aktiv delaktighet, pensioner, hälso- och sjukvård, sociala tjänster, barnfattigdom och social integration av riskgrupper.
The opinion identifies five categories of provision which require the unanimous agreement of the Member States: decisions which have to be ratified by each Member State; decisions relating to the operation and balance of the European institutions; decisions in the fields of taxation and social security not related to the operation of the single market; conclusion of international agreements on matters on which the Council still acts unanimously; and derogations form the common rules of the Treaty.
I yttrandet urskiljs fem kategorier av bestämmelser som kräver enhälligt godkännande av medlemsstaterna: beslut som måste ratificeras i medlemsstaterna, beslut som rör EU-institutionernas arbetssätt och jämvikten mellan institutionerna, beslut på skatte- och socialförsäkringsområdet som inte hänför sig till den inre marknadens funktion, ingående av internationella avtal på områden där rådet fortfarande beslutar med enhällighet samt undantagen från de gemensamma reglerna i fördraget.
The opinion in question, which had been adopted by the section by 13 votes to 10 with 2 abstentions, could be considered generally favourable to the agricultural sector, especially regarding the need to continue subsidizing tobacco production in certain regions of the Union.
Yttrandet hade antagits på sektionsnivå med 13 röster för, 10 emot och 2 nedlagda röster och kunde betraktas som allmänt positivt till jordbrukssektorns ståndpunkt, särskilt beträffande behovet av fortsatt stöd till tobaksproduktion i vissa av EU:s regioner.
The opinion includes a discussion of the compatibility of the SSC approach with the OIE (Organisation for International Epizootics) chapter on BSE.
I utlåtandet diskuteras om SSC:s metod är förenlig med det kapitel om BSE som IOE (International Organisation for Epizootics) skrivit.
The opinion indicates that although disparities in development between the Member States seem to be shrinking, the same is not true of disparities between regions inside these countries: indeed, they are on the increase.
Av yttrandet framgår att skillnaderna i utvecklingsnivå mellan unionens medlemsstater tycks ha minskat under de senaste åren, men motsatsen gäller för de regionala skillnaderna inom respektive land, som tenderar att öka.
The Opinion is an analysis of the country’s capacity to meet the criteria set by the Copenhagen European Council of 1993 and the conditions set for the Stabilisation and Association Process for the Western Balkans.
Yttrandet är en analys av landets förmåga att uppfylla de kriterier som fastställdes av Europeiska rådet vid dess möte i Köpenhamn 1993 och de villkor som fastställts för stabiliserings- och associeringsprocessen för länderna på västra Balkan.
The opinion is expected to be adopted in June, well ahead of the European Commission's communication on the CAP post-2013, which is due at the end of the year.
Yttrandet ska enligt planerna antas i juni, i god tid före Europeiska kommissionens meddelande om GJP efter 2013, som förväntas i slutet av året.
The opinion is foreseen to be adopted by the end of 2001.
Enligt planerna skall yttrandet antas inom detta år.
The opinion is made available to the public and a public consultation is open for a period of one month.
Därefter görs Efsas yttrande tillgängligt för allmänheten och ett offentligt samråd förs under en månad.
The opinion is on the legislative proposal from the Commission for rules on access to documents and was requested by a student for his post-graduate dissertation on public access to Council documents.
Yttrandet gäller ett lagförslag från kommissionen angående regler om tillgång till dokument och den studerande begärde yttrandet i syfte att skriva en doktorsavhandling om allmänhetens tillgång till rådets handlingar.
The opinion looks at two Commission proposals for Directives to promote the use of biofuels, on which the Commission is obliged to consult the Committee of the Regions.
I yttrandet behandlas två förslag till direktiv från kommissionen om att främja användningen av biobränslen.
The opinion makes specific recommendations in the following areas: (a) bottlenecks, (b) intermodality (more initiatives are needed to promote intermodal transport, of which inland waterways are one element), and (c) regulations, customs and duties.
Yttrandet innehåller rekommendationer på följande områden: a) flaskhalsar, b) intermodalitet (det behövs fler initiativ för att främja intermodala transporter som åtminstone delvis sker på inre vattenvägar) och c) bestämmelser, tullar och avgifter.
The opinion of ESC on the Commission staff working paper
ESK:s yttrande om kommissionens arbetsdokument
The opinion of Mona-Lisa Norrman (SE/PES), member of Jämtland county council, on  The management of bio-waste in the European Union  stresses that a similar approach is needed when it comes to recycling.
I yttrandet av Mona-Lisa Norrman (SE–PSE), som är ledamot i landstingsfullmäktige i Jämtland, om  "Hantering av bioavfall i Europeiska unionen"  betonar kommittén att ett liknande synsätt krävs i fråga om avfallsåtervinning.
The Opinion of the Advocate General is expected later in the year.
Generaladvokaten förväntas lämna ett förslag till avgörande senare under året.
the Opinion of the Committee of Regions on the Social and economic integration of the Roma in Europe (December 2010);
8. yttrandet från Regionkommittén om romers sociala och ekonomiska integrering i Europa (december 2010),
the opinion of the Committee of the Regions and of the European Economic and Social Committee;
yttrandena från Regionkommittén och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén,
The opinion of the Council (Education) of 9 November 2000 on the proposal for a Council Decision on guidelines for Member States' employment policies for the year 2001 which recommends that from 2001 the Commission should, when drafting guidelines for employment policies for the following year, take into account the opinion the Ministers for Education will forward to it.
Utkastet till yttrande från rådet (utbildning) om förslaget till rådets beslut om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik för år 2001, där rådet rekommenderar att kommissionen från och med 2001 beaktar det yttrande som utbildningsministrarna kommer att förelägga kommissionen för utarbetandet av riktlinjer för sysselsättningspolitiken under det kommande året.
The Opinion of the Economic and Social Committee and that of the European Parliament have been delivered on 28 May 1997 and on 14 January 1998 respectively.
Ekonomiska och sociala kommitténs och Europaparlamentets yttranden lämnades den 28 maj 1997 respektive den 14 januari 1998.
The Opinion of the EP is expected for February 2004 under the co-decision procedure.
Europaparlamentet förväntas lämna sitt yttrande i februari 2004 enligt medbeslutandeförfarandet.
The opinion of the European Food Safety Authority, requested by the Commission, was delivered on 25 November 2003 and concluded that NK 603 maize is as safe as conventional maize.
I det yttrande som kommissionen begärt från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och som lämnades den 25 november 2003 fastslogs det att majs NK 603 är lika säker som konventionell majs.
The opinion of the European Group on Ethics
Yttrande från Europeiska gruppen för etik
The Opinion of the European Parliament (second reading) has been given on 13 May 1998 and the Commission has presented a re-examined proposal on 8 July 1998.
Europaparlamentets yttrande (andra behandlingen) avgavs den 13 maj 1998, och kommissionen lade fram ett omarbetat förslag den 8 juli 1998.
The Opinion of the European Parliament at first reading should be available in October 2002.
Europaparlamentets yttrande från första behandlingen torde vara tillgängligt i oktober 2002.
The Opinion of the European Parliament in first reading, pursuant to the co-decision procedure, is expected in February 2004 so that amendments could be taken into account by the Council with a view to adopt the proposal in first reading during the first semester 2004.
Europaparlamentets yttrande efter första behandlingen i enlighet med medbeslutandeförfarandet förväntas i februari 2004 så att rådet kan beakta ändringarna inför antagandet av förslaget vid första behandlingen under första halvåret 2004.
The opinion of the European Parliament is expected by mid-December.
Europaparlamentets yttrande väntas i mitten av december.
The Opinion of the European Parliament on the first measure having been received, the Council was consequently able to reach political agreement on the text of the draft directive.
Europaparlamentet har lämnat sitt yttrande om den första åtgärden yttrande och rådet kunde därför uppnå politisk överenskommelse om texten i utkastet till direktiv.
The opinion of the European Parliament was delivered on 11 December 2007.
Europaparlamentets yttrande lämnades den 11 december 2007.
The Opinion of the European Parliament was given on 15 May 2003.
Europaparlamentet lämnade sitt yttrande den 15 maj 2003.
The Opinion of the European Parliament was given on 16 February.
Europaparlamentet lämnade sitt yttrande den 16 februari.
The Opinion of the European Parliament was not required.
Det krävdes inget yttrande från Europaparlamentet.
The opinion of the Scientific Committee on the risk of cancer posed by the creosote and the possibility to use substitutes for the PCP, and the application of the precautionary principle, constitute important part of the justification in each case.
Kommitténs yttrande om cancerrisken i samband med kreosot, om möjligheten att ersätta pentaklorfenol med alternativa produkter och om tillämpningen av försiktighetsprincipen utgör en viktig del i motiveringen till de beslut som fattats i vart och ett av de aktuella fallen.
The opinion on "Universities for Europe" by rapporteur Joost van Iersel (Employers' Group, Netherlands), emphasizes the need to reform European universities, the main actors for sustainable socio-economic development in Europe.
I yttrandet om "Universitet för Europa" av föredraganden Joost van Iersel (Arbetsgivargruppen, Nederländerna) betonas vikten av att reformera de europeiska universiteten, de viktigaste aktörerna när det gäller hållbar socioekonomisk utveckling i Europa.
The Opinion on Croatia can be found at:
Yttrandet om Kroatien finns tillgängligt på följande adress:
The opinion on Relations between the European Union, Latin America and the Caribbean: socio-economic interregional dialogue (rapporteur: Mr JOSÉ MARÍA ZUFIAUR NARVAIZA, Workers' Group, Spain) adopted unanimously by the Committee on 28 April, is part of this process and follows up previous Committee opinions on the subject.
Det yttrande som ESK antog enhälligt den 28 april, "Förbindelserna mellan EU, Latinamerika och Västindien Den socioekonomiska dialogen mellan regionerna" (föredragande: José María Zufiaur Narvaiza, arbetstagargruppen, Spanien) är ett led i kommitténs tidigare insatser i detta sammanhang.
The opinion on the EMFF is also critical of the Commission's proposal to abolish financing for all fleet adjustment measures, arguing that they are crucial to ensure that the balance between fishing capacity and fishing opportunities is maintained.
Yttrandet om EHFF innehåller även kritik mot kommissionens förslag om att slopa alla stöd till åtgärder för anpassning av fiskeflottan.
The opinion on the reliability of the accounts sets out the extent to which the accounts (the financial statements) completely and accurately report the financial results for the year and the assets and liabilities at the year end.
I uttalandet om räkenskapernas tillförlitlighet anges i vilken utsträckning räkenskaperna (årsredovisningarna) på ett fullständigt och korrekt sett återger det ekonomiska resultatet för året och tillgångar och skulder vid årets slut.
The opinion on the reliability of the accounts sets out the extent to which the accounts (the financial statements) completely and accurately report the financial results for the year and the assets and liabilities at the year end.
I uttalandet om räkenskapernas tillförlitlighet anges i vilken utsträckning räkenskaperna (årsredovisningarna) på ett fullständigt och korrekt sätt återger det ekonomiska resultatet för året och tillgångar och skulder vid årets slut.
The opinion on the role of local and regional authorities in the sustainable use of water was requested by the Hungarian EU Presidency and adopted by the CoR plenary just as Budapest prepares to hand over the EU reins to Warsaw.
Yttrandet om lokala och regionala myndigheters roll vid främjandet av hållbar vattenförvaltning utarbetades på begäran av det ungerska ordförandeskapet och antogs av Regionkommittén samtidigt som regeringen i Budapest står i begrepp att lämna över EU-ordförandeskapet till regeringen i Warszawa.
The opinion on the underlying transactions remains broadly similar to that of last year.
Uttalandet om de underliggande transaktionerna är ungefär detsamma som förra året.
The opinion penned by Sirpa Hertell (FI/EPP) from Espoo City Council, urges the European Commission to commit member states to reducing green house gases by 50% from 1990 levels and set targets for renewable energy and energy efficiency.
I yttrandet, som utarbetats av Sirpa Hertell (FI–EPP) från Esbo stadsfullmäktige, stöder kommittén Europeiska kommissionens förslag om att medlemsstaterna ska åta sig att minska sina utsläpp av växthusgaser med 50 % jämfört med nivån år 1990 och att fastställa mål för förnybar energi och energieffektivitet.
The opinion polls show there is still a good deal of ignorance.
Opinionsundersökningarna visar att det fortfarande finns mycket okunskap.
The opinion presents a case for amending the regulation to improve the possibilities for intrabrand competition, dealer independence and the provision of technical information by manufacturers to independent repairers.
I yttrandet argumenterar man för en ändring av förordningen i syfte att förbättra möjligheterna till konkurrens inom ett och samma märke, öka återförsäljarnas kommersiella oberoende och förbättra tillverkarnas tillhandahållande av teknisk information till fristående reparatörer.
The opinion prompted a lively debate in the Committee.
Yttrandet blev föremål för livlig debatt inom kommittén.
The opinion proposes a series of amendments to the European Commission's proposal to make sure that EU legislation offers appropriate social security and labour protection to posted workers.
I yttrandet föreslås en rad ändringar till kommissionens förslag för att se till att EU-lagstiftningen säkrar en lämplig social trygghet och arbetarskydd till utstationerade arbetstagare.
The opinion published today by the Commission recognises the added value of replacing the current fragmented system for investigative measures with a single legal framework.
Kommissionen instämmer i sitt yttrande att det vore värdefullt att ersätta dagens fragmenterade system för utredningsåtgärder med en enda sammanhållen rättslig ram.
The opinion reaffirms the SSC's view that there is no evidence that BSE is present in small ruminants under field conditions.
Yttrandena bekräftar Vetenskapliga styrkommitténs uppfattning att det inte finns något som tyder på att BSE förekommer hos mindre idisslare under normala förhållanden.
The Opinion recommends inviting local and regional authorities to contribute to the development of national action plans on coordinating immigration policy.
Kommittén anser bland annat att lokala och regionala myndigheter bör få möjlighet att bidra till att utarbeta nationella handlingsplaner som syftar till att samordna invandringspolitiken.
The opinion reiterates its support for investment in research and development into "green" ships, fuels and ports.
I yttrandet upprepas stödet till investeringar i forskning och utveckling för "gröna" fartyg, bränslen och hamnar.
The opinion reiterates previous CoR calls for EU legislation on environmental inspections and surveillance, including inspection powers given to the Commission.
I yttrandet efterlyser ReK än en gång EU-lagstiftning om miljöinspektioner och miljöövervakning och framhåller att kommissionen bör få inspektions­befogenheter.
The opinion reviews the impact and action needed to respond to this problem and calls for an outright ban on the landfilling of plastics and highly-combustible waste by 2020.
Yttrandet ger en överblick över effekterna och anger åtgärder som behövs för att hantera detta problem samt efterlyser ett totalförbud mot deponering av plast och lättantändligt avfall senast 2020.
The Opinion sets out the key principles for further consideration of the Council Recommendations 1999 and also underlines the main conclusions of the Committees in relation to the process of adopting Recommendations in future years.
I yttrandet anges huvudprinciperna för ytterligare övervägande av rådets rekommendationer 1999 och även kommittéernas viktigaste slutsatser beträffande processen för antagande av rekommendationerna under de kommande åren betonas.
The opinion should have no impact on the decision foreseen to be taken by Member States on 10 March at the Competitiveness Council following the consent of the European Parliament authorising a move to enhanced cooperation in the area of unitary patent protection.
Yttrandet bör inte påverka det beslut som medlemsstaterna förväntas ta den 10 mars vid rådets (konkurrenskraft) möte efter det att Europaparlamentet gått med på att öka samarbetet inom området för enhetligt patentskydd.
The opinion states that the proposed uniform emission values conflict with the provisions of the Integrated Pollution Prevention and Control Directive, which allows firms to gear the technologies they use to local environmental conditions.
I yttrandet framhåller ESK att en alltför strikt harmonisering av utsläppsnivåerna inte är förenlig med direktivet om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar, som ger företag möjligheten att anpassa sina metoder efter de lokala miljöförhållandena.
The opinion states that the social OMC should continue working in a holistic way along its three strands: social inclusion, pensions and health care and long-term care.
I yttrandet anges att den öppna samordningsmetoden på det sociala området bör fortsätta att fungera ur ett helhetsperspektiv inom de tre åtgärdsområdena: social integration, pensioner och hälsovård samt långtidsvård.
The opinion states that while it is important to develop tools to stabilise prices and tools for managing production, the future CAP should also see an end to the so-called "historical references", which compensated producers based on their output several years previously and which has led to significant disparities in payments to farmers in "old" and "new" Member States.
Kommittén framhåller i yttrandet att det är viktigt att ta fram styrinstrument för prisstabilisering och produktionsstyrning, men den framtida gemensamma jordbrukspolitiken bör inte längre föras med hjälp av så kallade "historiska hänvisningar", som har kompenserat producenter för produktion flera år tillbaka i tiden och som har lett till att utbetalningarna till EU:s jordbrukare har skilt sig åt mellan "gamla" och "nya" medlemsstater.
the opinion states.
I yttrandet konstateras följande: "
The opinion supported the Commission's view that the expenditure ceilings agreed in Berlin should be adhered to.
I yttrandet stöds kommissionens förslag beträffande behovet av att respektera utgiftstaken som antogs i Berlin.
The opinion takes as its starting point the European Commission proposals adopted by the Council of Ministers in January 2003, under which the EU has made up-front concessions for the forthcoming WTO negotiations.
Yttrandet bygger på de förslag från kommissionen som rådet beslutade om i januari 2003.
The opinion underlines the need to make maritime professions more attractive for youngsters.
I yttrandet understryks vikten av att göra sjöfartsyrkena mer lockande för ungdomar.
The opinion underlines the priority areas for policy reforms on the labour market: increasing labour market participation, promoting targeted activation and skills policies, ensuring sufficient education and training opportunities, facilitating occupational and geographical mobility, and the importance of policies directly contributing to job creation.
I yttrandet framhålls de prioriterade områdena för politiska reformer på arbetsmarknaden, dvs. ökat deltagande på arbetsmarknaden, främjande av målinriktade strategier för aktivering och kompetens, säkerställande av tillräckliga möjligheter till utbildning, underlättande av yrkesmässig och geografisk rörlighet samt vikten av politik som direkt bidrar till skapandet av arbetstillfällen.
The Opinion updates and replaces the Opinion of 12 October 1998 of the Monetary Committee to the Council, and the Code of Conduct annexed to it.
Det aktuella yttrandet uppdaterar och ersätter det från den 12 oktober 1998 som översändes av Monetära kommittén till rådet, liksom den därtill fogade uppförandekoden.
The opinion urges EU partners and national governments to retain an ambitious cohesion policy as a "core element" of the European integration model.
I yttrandet uppmanas EU:s partner och de nationella regeringarna att bibehålla en ambitiös sammanhållningspolitik som ett "centralt inslag" i den europeiska integrationsmodellen.
The opinion was adopted by 108 votes to two, with two abstentions, and the rapporteur was Mr Adalbert Kienle (Employers' Group, Germany).
Föredragande: Adalbert Kienle, arbetsgivargruppen, Tyskland.
The opinion was adopted by 38 votes to one, with one abstention.
Föredragande var Antonello Pezzini, grupp III, Italien.
The opinion was adopted by 50 votes to 18, with seven abstentions.
Yttrandet antogs med 50 röster för, 17 emot och 7 nedlagda röster.
The opinion was adopted by 70 votes to two, with two abstentions and the rapporteur was Mr John Little (Employers' Group, United Kingdom).
Föredragande var John Little, arbetsgivargruppen, Storbritannien.
The opinion was adopted by 94 votes to three, with two abstentions and the rapporteur was Mr Thierry Dock (Workers' Group, Belgium).
Föredragande var Thierry Dock, arbetstagargruppen, Belgien.
The opinion was adopted by a large majority, following a lively debate.
Efter en livlig debatt antogs ESK:s yttrande med stor majoritet.
The opinion was adopted by a very large majority in plenary session on 11 July (rapporteur: Mr Etty, Workers, Netherlands; co-rapporteur: Ms Schweng, Employers, Austria).
Yttrandet antogs med bred majoritet under plenarsessionen den 11 juli.