natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The preparations for the entry into force of the four new codes, now scheduled for October 2011, are an important opportunity for a thorough reform of the Romanian judicial system.
Förberedelserna för att de fyra nya lagsamlingarna ska träda ikraft (enligt planerna i oktober 2011) är en viktig möjlighet till genomgripande reform av det rumänska rättsväsendet.
The preparations of G8 and G20 summits will require its attention.
Förberedelserna av G8- och G20-toppmötena kommer att kräva dess uppmärksamhet.
The Preparatory Action should lead to a full European Security Research Programme starting in 2007.
De förberedande åtgärderna bör leda till att det fullständiga forskningsprogrammet för europeisk säkerhet startar 2007.
The Preparatory Action will generate useful lessons, and lead to the building of a foundation and knowledge base for future activities in this area."
De förberedande åtgärderna kommer att ge viktig erfarenhet och leda till att en kunskapsbas byggs upp för framtida verksamhet på området."
The preparatory actions and pilot projects proposed by the Commission were accepted, with two exceptions.
Kommissionen föreslagna förberedande åtgärder och pilotprojekt godkänns, med undantag av två av dessa.
The preparatory actions and pilot projects proposed by the Commission were accepted, with two exceptions.
Kommissionens föreslagna förberedande åtgärder och pilotprojekt godkänns, med undantag av två av dessa.
The preparatory actions must be in line with a coherent approach and may take on various forms.
De förberedande åtgärderna måste ingå i en enhetlig strategi men kan vara utformade på olika sätt.
The preparatory actions must follow a coherent approach and may take various forms.
De förberedande åtgärderna styrs av en enhetlig strategi och kan vara utformade på olika sätt.
The preparatory document stressed the priorities and objectives of rural development for the period and must be viewed in the context of the Lisbon and Göteborg Strategies.
Detta förberedande dokument betonar prioriteringar och mål för landsbygdsutvecklingen under perioden och skall ses som ett led i strategierna från Lissabon och Göteborg.
The preparatory documents concerning employment, economic reform and social cohesion can be found on the Presidency's internet site at:
De förberedande dokumenten om sysselsättning, ekonomisk reformer och social sammanhållning kan hittas på ordförandeskapets webbplats:
The preparatory phases of the project have already started.
Förberedelsearbetet har redan inletts.
The preparatory process leading to the second phase has now entered a crucial stage.
Förberedelserna inför den andra fasen har nu nått ett avgörande skede.
The preparatory work of the EEP will be conducted within both the Employment and Labour Market Committee (ELC) and the Economic Policy Committee (EPC).
Det förberedande arbetet för den europeiska sysselsättningspakten kommer att utföras både i kommittén för sysselsättning och arbetsmarknad och i kommittén för ekonomisk politik.
The preparatory work of the EFC has concentrated in particular on the improvement of the functioning of financial markets in general, the role of efficient risk capital markets and the quality and sustainability of public finances.
EFC:s förberedande arbete har främst koncentrerats på förbättringen av finansmarknadernas funktion i allmänhet, den roll effektiva riskkapitalmarknaderna spelar och de offentliga finansernas kvalitet och hållbarhet.
The preparatory work on this list is expected to have a strong dissuasive effect on third countries that actively encourage abusive tax practices or refuse to respect international good governance standards.
Det förberedande arbetet med denna förteckning förväntas ha en stark avskräckande effekt på tredjeländer som aktivt uppmuntrar skadliga skattemetoder eller vägrar att respektera internationella standarder för god förvaltning.
the preparedness of local administrations.
Förberedelserna inom lokala förvaltningar.
The prerequisite is a contractual relationship with the Commission.
Den nšdvŠndiga fšrutsŠttningen Šr att man har ett kontraktsfšrhŒllande med kommissionen.
The prerogatives of the budgetary authority as safeguarded for the creation of new decentralised agencies under Point 47 of the IIA of 17 May 2006 must be fully preserved in the evaluation and control process concerning already existing agencies."
Budgetmyndighetens befogenheter, såsom de garanteras för inrättandet av nya decentraliserade organ i punkt 47 i IIA av den 17 maj 2006, måste i sin helhet behållas i den utvärderings- och kontrollprocess som berör redan befintliga organ."
The presence is intended to protect political leaders returning as part of the process of installing a transitional government.
Syftet med närvaron är att skydda de politiska ledare som återvänder till landet i samband med inrättandet av en övergångsregering.
The presence of acrylamide may not be provable in food (with a detection limit of the analysis method of 0,01 mg/kg).
Förekomsten av akrylamid kan var opåvisbar i livsmedel (med en upptäcktsbegränsning hos analysmetoderna på 0,01 mg/kg).
The presence of an antibiotic resistance marker (ARM) gene in the GM starch potato and the three GM maize products was subject to the highest scrutiny.
Förekomsten av en markörgen för antibiotikaresistens i den genetiskt modifierade stärkelsepotatisen och i de tre GM-majsprodukterna har kontrollerats ytterst noga.
The presence of cod in the catches means that a pilot reduction rate of 30% must be applied.
Om det finns torsk i fångsterna innebär detta att en teoretisk minskningssats på 30 % måste tillämpas.
The presence of consolidators facilitates entry because access to one consolidator provides access to the mail of many business customers.
Närvaron av samordningsföretag underlättar inträdet på marknaden, eftersom samarbetet med ett samordningsföretag innebär att man får ta hand om många affärskunders post.
The presence of DMF is thus a serious risk.
Förekomst av dimetylfumarat utgör därför en allvarlig risk.
The presence of food additives should therefore be considered safe even for consumers that eat large quantities of foodstuffs to which the additives have been used at the maximum permitted level.
Förekomsten av livsmedelstillsatser bör därför anses vara ofarlig även för konsumenter som konsumerar stora mängder livsmedel som innehåller den högsta tillåtna halten av tillsatserna.
The presence of foreign and Congolese armed groups, the proliferation of weaponry and the illegal exploitation of natural resources continue to threaten the country's stability.
Närvaron av utländska och kongolesiska väpnade grupper, spridningen av vapen och det olagliga utnyttjandet av naturresurserna utgör ett fortsatt hot mot stabiliteten i landet.
The presence of plastic residues, even in the most remote areas of world seas and shores shows that there is a price to pay for the excess of plastic waste.
Plastavfallet, även i de mest avlägsna haven och på de mest avlägsna stränderna, visar att för stora mängder plastavfall kostar.
The presence of posted workers in another Member State, on the other hand, is strictly related to the execution of the service.
Utstationerade arbetstagares närvaro i en annan medlemsstat är däremot strikt kopplad till utövandet av tjänsten.
The presence of several large buyers such as the pan-European bus operators Arriva, Keolis and Veolia (formerly Connex) and competition in Sweden from well-established suppliers Volvo, DaimlerChrysler (with significant market shares), as well as other smaller bus manufacturers, ensures that competition would continue to be effective in this market.
På denna marknad finns flera stora köpare, bland annat de alleuropeiska bussbolagen Arriva, Keolis och Veolia (tidigare Connex) och väletablerade leverantörer som Volvo, DaimlerChrysler (med betydande marknadsandelar) samt andra mindre busstillverkare, vilket är en garanti för att det även i fortsättningen kommer att finnas en effektiv konkurrens på denna marknad.
The presence of so many European leaders here today underlines our common conviction: that we will come out of this together, and stronger.
Att så många europeiska ledare är här idag understryker ännu en gång vår gemensamma övertygelse: att vi kommer att gå stärkta ur denna kris, och att vi kommer att göra det tillsammans.
The presence of the EU Police Mission in Bosnia and Herzegovina as of 1.1.2003, the launch of the EU-led military operation "Concordia" in the former Yugoslav Republic of Macedonia on 31 March 2003, as well as the willingness indicated to lead a military operation to follow SFOR in Bosnia and Herzegovina, are further illustrations of the commitment of the E.U to the region.
EU:s polisuppdrag i Bosnien och Hercegovina från och med den 1 januari 2003, påbörjandet av den EU-ledda militära operationen Concordia i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien den 31 mars 2003 samt villigheten att leda en militär operation efter SFOR i Bosnien och Hercegovina visar ytterligare EU:s åtagande i regionen.
The presence of the United Nations Secretary-General, Mr. Kofi Annan, underlines the importance of this step following the adoption by the UN Security Council of SCR 1433.
Närvaron av Förenta nationernas generalsekreterare, Kofi Annan, understryker betydelsen av detta steg efter det att FN:s säkerhetsråd har antagit säkerhetsrådets resolution 1433.
The presence of the US President George W. Bush in Göteborg on 14 June on the occasion of the EU-USA Summit provided an opportunity to reconfirm the core values and shared objectives which are the foundations of the transatlantic community.
Närvaron av USA:s president George W. Bush den 14 juni vid toppmötet mellan EU och USA i Göteborg erbjöd ett tillfälle att på nytt bekräfta de centrala värden och gemensamma mål som utgör grunden för den transatlantiska gemenskapen.
The present 4-pillar structure of the Employment Guidelines employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities is retained as it has proved to be a good basis for the integrated, medium-term approach which is represented by the European Employment Strategy.
Sysselsättningsriktlinjernas nuvarande uppdelning i fyra grundstenar anställbarhet, företagaranda, anpassningsförmåga och jämställdhet har bibehållits, eftersom den har visat sig utgöra en god grund för en integrerad strategi på medellång sikt.
The present Action Plan maintains the consultative character of this process and presents the Commission's conclusions.
Denna handlingsplan bibehåller förfarandets samrådande karaktär och för fram kommissionens slutsatser.
The present action stems from the investigation of a complaint that Sweden's legislation falls short of what the Directive requires.
Den åtgärd som kommissionen beslutat om har sin grund i ett klagomål där det görs gällande att den svenska lagstiftningen inte uppfyller kraven i direktivet.
The present action-plan transposes the strategy into concrete actions.
Denna handlingsplan omvandlar strategin till konkreta handlingar.
The present actions follow on from the Commission's eEurope initiative and are the first step in response to the conclusions of the Lisbon European Council to bring about a substantial reduction in the costs of using the Internet and to promote access to the Information Society for all.
De aktuella åtgärderna är en uppföljning av kommissionens eEuropa-initiativ och utgör det första steget med anledning av slutsatserna från Europeiska rådets möte i Lissabon, där det krävdes att avgifterna för användning av Internet skulle sänkas kraftigt och att alla skulle fick tillgång till informationssamhället.
The present Agreement extends its application until 31 December 1998 in order to preserve reciprocal preferential treatment and continue to promote the development of trade in wine.
Det nuvarande avtalet fortsätter att gälla fram till den 31 december 1998 för att den ömsesidiga förmånsbehandlingen skall kunna uppehållas och ett utvecklande av handelsutbytet inom vinsektorn också i fortsättningen skall främjas.
The present agrimonetary arrangements generate extra costs for the CAP of between ECU 1000 million and ECU 1500 million.
Det nuvarande agromonetära systemet innebär extra kostnader för den gemensamma jordbrukspolitiken på mellan 1 och 1,5 miljarder ecu.
The present agrimonetary arrangements will be greatly simplified by the introduction of the euro on 1 January 1999.
De nuvarande agromonetära bestämmelserna kommer att förenklas mycket genom införandet av euron den 1 januari 1999.
The present aid system is applicable for the marketing year 2000/2001, which ends on 30 June 2001.
Det nuvarande systemet för stöd skall tillämpas under regleringsåret 2000/2001, som avslutas den 30 juni 2001.
The present amount and structure of fees due to the EAMP by the pharmaceutical industry for obtaining and maintaining Community marketing authorizations were laid down provisionally by the above-mentioned Regulation.
Nuvarande belopp och struktur för avgifter som skall betalas till Europeiska läkemedelsmyndigheten för värdering av läkemedel av läkemedelsindustrin för att erhålla och behålla marknadsföringstillstånd i gemenskapen fastställdes provisoriskt genom ovan nämnda förordning.
The present BEPGs focus on the integration of environmental aspects into economic policy, as a means of promoting sustainable development.
I årets allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken fokuserar man på att integrera miljöaspekter i den ekonomiska politiken som ett sätt att främja en hållbar utveckling.
The present budgetary commitment by the French Treasury to defend the fixed parity does not entail any obligations for the Banque de France.
Det franska finansministeriets nuvarande budgetåtagande att försvara den fasta kursen innebär inga skyldigheter för Frankrikes centralbank.
The present cap for a mobile phone call made abroad will progressively drop from €0.46 to €0.35 per minute by July 2011, and from €0.22 today to €0.11 for mobile calls received while roaming abroad.
Det nuvarande avgiftstaket för ett mobilsamtal som rings från utlandet kommer successivt att sänkas från 0,46 till 0,35 euro i juli 2011, och för samtal som tas emot i utlandet sänks taket från 0,22 till 0,11 euro.
The present case concerned the acquisition by Schmalbach of two of those plants, namely Runcorn and La Ciotat.
Det här ärendet gäller Schmalbachs förvärv av två av dessa tillverkningsanläggningar, Runcorn och La Ciotat.
The present case stems from a notification by the International Federation of the Phonographic Industry (IFPI).
Detta ärende har sitt upphov i en anmälan från International Federation of the Phonographic Industry (IFPI).
The present circumstances call for fresh impetus to be given to this relationship and for renewed reflection on ways of creating a true partnership based on our respective strengths and specificities.
Under rådande omständigheter behöver dessa förbindelser ges ny stimulans, och det krävs förnyade reflektioner över hur man kan skapa ett veritabelt partnerskap som bygger på våra respektive starka sidor och särdrag.
The present Commission decision launches a first round of consultation of the EU-level social partners in accordance with Article 138 of the EC Treaty.
Genom detta beslut av kommissionen inleds det första samrådet med arbetsmarknadens parter på EU-nivå i enlighet med artikel 138 i EG-fördraget.
The present Commission has always taken as its guiding principle the need for concrete action.
Den nuvarande kommissionen har alltid eftersträvat konkret handling.
The present Commission proposals are designed to make certain new technical amendments.
Kommissionens nuvarande förslag syftar till att införa vissa nya ändringar av teknisk karaktär.
The present Commission proposals make full use of the possibilities offered by the Lisbon Treaty to establish new categories of own resources or to abolish existing ones.
Kommissionens aktuella förslag drar fyll nytta av alla de möjligheter som Lissabonfördraget erbjuder att inrätta nya inkomstkategorier eller avskaffa befintliga.
The present Common Position replaces and repeals Common Position 98/289/CFSP.
Denna gemensamma ståndpunkt ersätter och upphäver gemensam ståndpunkt 98/289/GUSP.
The present Communication adopted by the Commission is a follow up to the Cardiff and Vienna European Councils conclusions requesting the Council, the Commission and the Parliament to develop a plan for the post 1999 drugs strategy.
Det meddelande som har antagits av kommissionen följer upp slutsatserna från Europeiska rådets möten i Cardiff och Wien, i vilka rådet, kommissionen och parlamentet uppmanas att utveckla en plan för narkotikastrategin efter 1999.
The present Communication adopted by the Commission on 11 February 2003 fulfils the commitment which it made in its Action Plan to launch initiatives for a policy to update and simplify the existing body of Community law.
Det nuvarande meddelandet, som antogs av kommissionen den 11 februari 2003, uppfyller åtagandet i handlingsplanen om att lägga fram initiativ som syftar till att uppdatera och förenkla gällande gemenskapslagstiftning.
The present Communication aims to complement the reform of the CFP in this area.
Detta meddelande är avsett att utgöra ett komplement till reformen av den gemensamma fiskeripolitiken inom detta område
The present communication and the above mentioned communications constitute the answer to the call made by the European Council in December 2004.
Det här meddelandet och de ovannämnda meddelandena är svaret på uppmaningen från Europeiska rådet i december 2004.
The present Communication clearly illustrates this.
Meddelandet är ett tydligt exempel på detta.
The present communication is presented at the initiative of Yves-Thibault de Silugy, Commissioner for economic, monetary and financial affairs, in agreement with President Jacques Santer, Neil Kinnock, Commissioner for transport policy and Trans European Networks and Mario Monti, Commissioner responsible for the internal market.
Detta meddelande framläggs på initiativ av Yves-Thibault de Silguy, ledamot av kommissionen med ansvar för ekonomiska, monetära och finansiella frågor, i samförstånd med kommissionens ordförande Jacques Santer, Neil Kinnock, ledamot av kommissionen med ansvar för transporter och de transeuropeiska näten och Mario Monti, ledamot av kommissionen med ansvar för den inre marknaden.
The present Communication is the latest sign of the European Commission's determination to give citizens and business access to a low cost, world-class communications infrastructure.
Detta meddelande utgör det senaste exemplet på Europeiska kommissionens strävan att ge allmänheten och företagen tillgång till en kommunikationsinfrastruktur av världsklass till överkomligt pris.
The present Communication presents a final report on the action plan and an analysis of its impact.
I de nuvarande meddelandet läggs det fram en slutrapport om handlingsplanen och görs en analys av dess inverkan.
The present Communication sets out a clear methodology for the elaboration of state aid measures for innovation activities,covering six broad areas:
I detta meddelande beskrivs en klar metod för utformningen av statliga stödåtgärder för innovationsverksamhet vilket omfattar sex stora områden: nystartade innovationsföretag, riskkapital,
The present conclusions do not prejudge the choice of legal basis for the establishment of the financial supervisory structures, which can only be determined in the light of the content and objectives of the legislative proposals.
De aktuella slutsatserna föregriper inte valet av rättslig grund för inrättande av finansiella tillsynsstrukturer, som endast kan fastställas mot bakgrund av lagstiftningsförslagens innehåll och syften.
The present conclusions focus on promoting quality content online and on awareness‑raising.
De nuvarande slutsatserna fokuserar på att främja kvalitetskontrollen online samt på medvetandegörande.
The present conclusions, which deal with the next steps of that work, build on earlier Council conclusions, including those of 4 February 1991 which provided authority for the Community to participate in the negotiations for a framework Convention on Climate Change and related Protocols.
Dessa slutsatser, som behandlar nästa steg i det arbetet, bygger på tidigare slutsatser från rådet, inbegripet dem av den 4 februari 1991 i vilka gemenskapen gavs behörighet att delta i förhandlingarna om en ramkonvention om klimatförändringar och protokoll i samband med denna.
the present control, inspection and sanction systems must be strengthened considerably.To this end, the Court of Auditors makes numerous recommendations in the report, which is available on its internet website: .
I detta syfte ger revisionsrätten ett antal rekommendationer i sin rapport som finns på webbplatsen: .
The present Council Decisions related to Decisions of the Association Councils with Estonia and Slovenia respectively, designed to implement the outcome of the negotiations with those countries.
Dessa rådsbeslut avser att leda fram till ett beslut av associeringsrådet med Estland respektive Slovenien för att genomföra resultatet av förhandlingarna med detta land.
The present crisis has documented the importance of urgently reinforcing the energy policy in Member States and at EU level in order to be able to prevent possible future major supply disruptions or cope with their consequences.
Den aktuella krisen har dokumenterat vikten av att snabbt förstärka energipolitiken i medlemsstaterna och på EU‑nivå, så att det går att undvika eventuella framtida betydande leveransstörningar eller klara av konsekvenserna av dessa.
The present crisis in the Western Balkans highlights the contribution of Romania and Bulgaria, two associate states, to stability in the wider region.
Den nuvarande krisen i Västra Balkan drar uppmärksamheten till bidraget från de båda associerade staterna Rumänien och Bulgarien till stabiliteten i hela regionen.
The present cycle began in 2006 and will expire in 2015.
Den nuvarande omgången började 2006 och löper ut 2015.
The present cycle of retaliatory violence has caused widespread suffering and loss of life, has inflamed the situation and is taking the parties ever further from a negotiated settlement.
Den nuvarande situationen med vedergällningar har orsakat omfattande lidande och död, förvärrat situationen och fört parterna allt längre från en förhandlingslösning.
The present cycle seems to be driven by supply factors.
Just nu verkar konjunkturutvecklingen främst påverkas av utbudsfaktorer.
The present Decision aims to incorporate this outcome in a Protocol that will replace the autonomous measures.
Syftet med detta beslut är att införliva detta resultat i ett protokoll, som skall ersätta de autonoma åtgärderna.
The present Decision aims to incorporate this outcome in a Protocol which will replace the autonomous measures.
Beslutet i fråga syftar till att införliva detta resultat i ett protokoll som skall ersätta de autonoma åtgärderna.
The present Decision aims to incorporate this outcome in a Protocol which will replace the autonomous measures.
Det aktuella beslutet syftar till att införliva detta resultat i ett protokoll som kommer att ersätta de autonoma åtgärderna.
The present Decision essentially removes from the list the names of four people and adds to it the names of eight others:
Beslutet stryker huvudsakligen namnen på fyra personer från förteckningen och lägger till namnen på åtta andra:
The present Decision follows the adoption of the UN Security Council Resolution 1575(2004) of 22 November 2004, welcoming the EU's intention to launch an EU military operation in BiH from December 2004.
Detta beslut följer på antagandet av resolution 1575(2004) av den 22 november 2004 från FN:s säkerhetsråd, som välkomnar EU:s avsikt att inleda en militär operation i Bosnien och Hercegovina i december 2004.
The present Decision is designed to make certain new technical amendments.
Kommissionens nuvarande förslag syftar till att införa vissa nya ändringar av teknisk karaktär.
The present decision is designed to make further technical amendments by means of a "consolidated" text incorporating all successive amendments.
Detta beslut syftar till att införa ytterligare ändringar av teknisk karaktär med hjälp av en "konsoliderad" text i vilken de successiva ändringarna har införlivats.