natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A small number of installations − accounting for less than 0.2% of emissions in the previous year − did not report their 2014 emissions by 30 April 2015 according to registry data.
Av uppgifterna i registret framgår att ett litet antal anläggningar − som stod för mindre än 0,2 % av utsläppen under det föregående året − inte rapporterat sina utsläpp för 2014 inom tidsfristen den 30 april 2015.
A small proportion of notified transactions are subjected to an in-depth ("Phase 2") investigation, which currently lasts up to four months.
En liten andel anmälda transaktioner blir föremål för en fördjupad undersökning ("andra etappen") som enligt de gällande reglerna varar i upp till fyra månader.
A small temporary deterioration in the underlying budget position of a member state could be envisaged, if it derives from the introduction of a large structural reform, like for example a tax reform or a long term public investment programme whether in physical infrastructure or in human capital.
En liten tillfällig försämring av en medlemsstats underliggande saldo kan godtas, förutsatt att det har uppstått till följd av införandet av en stor strukturreform, t.ex. en skattereform eller ett långsiktigt offentligt investeringsprogram i antingen fysisk infrastruktur eller humankapital.
A small-scale project, it restored natural river banks and floodplains along a 3 km stretch of the Danube, but the results have been felt far beyond the immediate vicinity.
Donauufer är ett småskaligt projekt som återställt den naturliga flodstränderna och flodslätterna längs en tre kilometer lång sträcka av Donau, men resultaten har känts av betydligt längre bort än i projektets omedelbara närhet.
A smaller Merger Task Force will remain to ensure effective co-ordination of merger control across the DG.
En mindre enhet för företagskoncentrationer kommer att finnas kvar för att garantera en effektiv samordning av koncentrationskontrollen inom hela generaldirektoratet.
A smart economy and a wise society based on strong European values go together.
En klok ekonomi går hand i hand med ett förnuftigt samhälle som bygger på starka europeiska värderingar.
A smoother pattern of transactions should make for better management and better financial control;
En bättre fördelning av transaktionerna bör möjliggöra bättre förvaltning och bättre finanskontroll,
A so-called "EU price list" was devised as a model to be used to bring prices up by 30%-35% over two years.
En så kallad "EU-prislista" upprättades som en modell som skulle användas för att höja priserna med 30-35 % under två år.
A so-called Campaign for Take-Off was included in this White Paper.
En så kallad startkampanj ingick i vitboken.
A so-called revision is possible, under strict conditions, on proposal by the Commission to be approved by Council and Parliament.
På stränga villkor och efter förslag av kommissionen är det möjligt att genomföra en s.k. översyn som skall godkännas av rådet och parlamentet.
A social crisis.
En social kris.
A social inclusion action programme and the tackling of the ageing challenge are problems to be solved by a co-ordinated approach at European level.
Ett handlingsprogram för social integrering och frågan om den åldrande befolkningen är problem som måste lösas med hjälp av en samordnad metod på europeisk nivå.
a society open to innovation.
främja ett samhälle som är öppet för innovation,
A society with more social cohesion and less exclusion betokens a more successful economy.
Ett samhälle med större social sammanhållning och mindre utslagning är en garanti för en starkare ekonomi.
A solid foundation of key competences for both young people and adults, together with comprehensive lifelong learning opportunities – including enhanced possibilities for learning mobility – are crucial to promoting adaptability and innovation.
En solid grund av nyckelkompetenser för såväl unga som vuxna människor är  tillsammans med övergripande möjligheter till livslångt lärande, inbegripet förbättrade möjligheter till rörlighet för kunskapsinhämtare  avgörande för att främja anpassningsförmåga och innovation.
A solidarity fund will be mobilised to provide EUR 5,67 million in commitment appropriations from the 2005 budget to help the population affected by storm damage in Slovakia last November.
En solidaritetsfond kommer att mobiliseras för att skaffa fram 5,67 miljoner EUR i åtagandebemyndiganden från 2005 års budget till hjälp för den befolkning som drabbades av stormskador i Slovakien i november i fjol.
a solidarity mechanism based on the principle of double voluntary action;
kapa en solidaritetsmekanism som grundar sig på principen om dubbel frivillighet,
A solution at Berlin seems now within reach.
En lösning vid toppmötet i Berlin förefaller nu vara inom räckhåll.
A solution could consist of bringing forward the date of entry into force of the obligation to take back new vehicles and postponing the date in respect of vehicles already on the market.
Som en lösning framstår att tidigarelägga ikraftträdandet av bestämmelserna rörande skyldigheten till återtagande för nya fordon och att senarelägga det för fordon som finns på marknaden.
A solution in full conformity with agreement signed regarding Palestinian prisoners detained by Israel should be found.
Man bör finna en lösning som helt överensstämmer med det avtal som har undertecknats beträffande palestinska fångar som kvarhålls av Israel.
A solution needs to be found which strikes the right balance between the EU's needs as an employer to attract and retain multilingual professionals of the highest calibre, and the need for efficient use of budgetary resources.
Vi måste finna en balanserad lösning mellan EU:s behov som arbetsgivare att locka till sig och behålla högkvalificerad flerspråkig personal, och behovet av en effektiv användning av budgetmedel.
A solution needs to be found which strikes the right balance between the EU's needs as an employer to attract and retain multilingual professionals of the highest calibre, and the need to use budgetary resources efficiently.
Vi måste finna en balanserad lösning mellan EU:s behov som arbetsgivare att locka till sig och behålla högkvalificerad flerspråkig personal, och behovet av en effektiv användning av budgetmedel.
A solution to the crisis in Ituri requires the mobilisation of all the diplomatic, military, financial and humanitarian aid resources of the international community.
För att nå en lösning på krisen i Ituri krävs att alla diplomatiska, militära och ekonomiska resurser tas i anspråk och att det internationella samfundet lämnar humanitärt bistånd.
A solution to the current political deadlock should be sought only through dialogue and with full respect for the democratic institutions of the country.
En lösning på det nuvarande politiska dödläget bör sökas enbart genom dialog och med full respekt för landets demokratiska institutioner.
A solution to the problem of Kosovo's status can only be found through a vigorous political process.
En lösning på problemen med Kosovos ställning kan endast nås genom en kraftfull politisk process.
A solution to the problem of Kosovo's status can only be found through a vigorous political process.
En lösning på problemet med Kosovos ställning kan endast nås genom en kraftfull politisk process.
A sophisticated monitoring system was established, whereby each company would report its monthly sales figures to a previously agreed member, who would then ensure the distribution of the confidential information to all the others.
Man införde ett sofistikerat övervakningssystem, där varje företag skulle rapportera sina månatliga försäljningssiffror till en medlem som man enats om tidigare.
A sound and stable regulatory framework is also of paramount importance to cope with risks to stability that may emerge in an enlarged Union.
Sunda och stabila rättsliga ramar är också ytterst viktiga för att man skall kunna hantera de risker för stabiliteten som utvidgningen kan medföra.
A sound balance between security and flexibility encourages innovation and increases the efficiency of the labour market.
Om man hittar en lämplig avvägning mellan trygghet och flexibilitet så främjar man innovationer och ökar arbetsmarknadens effektivitet.
A sound collaboration with involved Council groups needs to be achieved.
Ett sunt samarbete med de berörda rådsgrupperna måste åstadkommas.
A sound currency, the euro, that is a major currency of the world.
En stabil valuta, euron, som är en av världens främsta valutor.
A space policy will be pursued, developed in collaboration with the European Space Agency and Member States.
En rymdpolitik ska genomföras och utformas i samarbete med Europeiska rymdorganisationen och medlemsländerna.
A Space Strategy for Europe
En europeisk rymdstrategi.
A Spanish customer roaming in Latvia can pay up to €6.31 and a Cypriot roaming in Belgium can pay €12.00 for the same call home.
En spanjor som ringer hem från Lettland får betala 6,31 euro för samma tid och en cypriot som ringer från Belgien kan få betala så mycket som 12 euro.
A Spanish customer roaming in Latvia can pay up to €9.19 and a Cypriot roaming in Belgium can pay €12.00 for the same call home.
En spansk kund som roamar i Lettland kan få betala upp till 9,19 euro och en cypriot som roamar i Belgien kan få betala 12,00 euro för samma samtal hem.
A Spanish individual making a financial gift to a comparable foundation established in another Member State should be allowed to deduct the same amount from his tax base as if the same gift had been made to a Spanish foundation.
En person i Spanien som lämnar ett ekonomiskt bidrag i form av en gåva till en jämförbar organisation etablerad i ett annat EU-land bör få dra av samma belopp på skatten som om gåvan hade lämnats till en spansk organisation.
A Spanish student wanted to start her university studies in Belgium, but was refused because the original certified diploma of her secondary education had not been issued yet by the Spanish authorities.
En spansk studerande ville börja läsa på universitetet i Belgien, men blev inte antagen därför att hennes gymnasiebetyg ännu inte hade ställts ut av de spanska myndigheterna.
A Spanish sub-contractor was paid for its services after the Ombudsman intervened in the case.
En spansk underleverantör fick betalt för utförda tjänster efter att ombudsmannen ingripit i ärendet.
A special article on non-discrimination is also inserted into the Treaty.
En särskild artikel om ickediskriminering finns också med i fördraget.
A special attention should be given to improved governance and environmental sustainability.
Det bör läggas särskild vikt vid förbättrade styrelseformer och miljöhållbarhet.
A special awards ceremony will take place on World Environment Day on 5 June, during which they will receive their prizes in front of the assembled Green Week delegates, environmental experts and the press.
På världsmiljödagen den 5 juni kommer en särskild prisutdelning att anordnas, där pristagarna tar emot sina priser inför de samlade Gröna veckan-delegaterna, miljöexperterna och pressen.
A Special Committee was appointed by the Council to assist the Commission in this task.
En särskild kommitté utsågs av rådet för att bistå kommissionen i denna uppgift.
A special conference of the ICAO at ministerial level on the security of civil aviation in the face of terrorist threats could define and confirm political aims in this area;
En extra ministerkonferens inom ramen för ICAO om civil luftfartssäkerhet med tanke på terroristhoten skulle kunna fastställa och garantera de politiska riktlinjerna på detta område.
a special deadline for the introduction of the EIHC for those countries which do not have the necessary infrastructure to do so, or for those that may run into serious administrative difficulties if they were to introduce the EHIC as from the summer of 2004.
en särskild tidsfrist i samband med införandet av det europeiska sjukförsäkringskortet för de länder som saknar den nödvändiga infrastrukturen för detta och för de länder som kan drabbas av allvarliga administrativa problem, om de skulle införa det europeiska sjukförsäkringskortet från och med sommaren 2004.
A special debate will mark 25 September, which has been designated 2009 Overshoot Day.
En särskild debatt hålls den 25 september, som är den ekologiska skuldens dag 2009.
A special derogation to the closed periods under this scheme is available for small-scale coastal fisheries, where boats of less than 12 metres in length will be authorised to retain on board and land up to 10% of cod by live weight caught by gillnets, entangling nets or trammel nets with mesh size of 110 mm or more.
Småskaliga kustfiskeföretag med båtar på högst 12 meter kan få ett särskilt undantag som innebär att de får behålla och landa upp till 10 % torsk (i levandevikt) från fångster med drivnät, fiskfällor och grimgarn med en maskstorlek på 110 mm eller mer.
A special edition of the State Aid Scoreboard just published by the European Commission focuses on measures adopted by Member States and reviewed and coordinated by the Commission in the current financial and economic crisis.
En specialutgåva av resultattavlan för statligt stöd som just offentliggjorts av Europeiska kommissionen är inriktad på åtgärder i samband med den nuvarande finansiella och ekonomiska krisen som vidtagits av medlemsstaterna under översyn och samordning av kommissionen.
A special effort should be made as regards cooperation with the applicant countries on financial control and a related field.
Samarbetet med kandidatländerna när det gäller den finansiella kontrollen och de därmed förbundna områdena bör bli föremål för en särskild ansträngning.
A special emphasis is put on the larger role that should be given to China's developing civil society in protecting and supporting individuals and communities disadvantaged by the ongoing economic and social changes
Det läggs särskild tonvikt vid att det civila samhället i Kina, som befinner sig i utveckling, bör spela en större roll när det gäller att skydda och stödja enskilda medborgare och samfund för vilka de pågående ekonomiska och sociala förändringarna är ofördelaktiga.
a special emphasis on better governance;
ärskild tonvikt på bättre förvaltning,
A special emphasis should be given to support SMEs in their efforts to access international markets in third countries.
Man bör särskilt hjälpa små och medelstora företag att komma ut på de utomeuropeiska marknaderna.
a special EU logo for organic products meeting strict production requirements;
En särskild EU-logotyp för ekologiska produkter som uppfyller stränga krav.
A special fund to help workers made redundant by globalisation delivers only limited EU added-value and should be replaced by a more efficient system, according to a new report from the European Court of Auditors (ECA), the EU spending watchdog.
Den särskilda fond som ska hjälpa arbetstagare som blivit arbetslösa på grund av globaliseringen ger endast ett begränsat europeiskt mervärde och bör ersättas av ett effektivare system, enligt en ny rapport från Europeiska revisionsrätten, EU-utgifternas väktare.
a special incentive arrangement for sustainable development and good governance in beneficiary countries that ratify and implement a certain number of international conventions on the subject.
En särskild stimulansordning för hållbar utveckling och gott styre i de mottagarländer som ratificerar och genomför ett antal internationella konventioner på området ifråga.
A special Internet site has been created with details on the European Year's activities:
En särskild webbplats har skapats med detaljer om aktiviteter under Europeiska handikappåret:
A special levy, rising over eight years from 2.5% to 5.5% of the taxable salary, is introduced to finance the cost of improved social policy measures.
Det införs en särskild avgift som under åtta års tid kommer att höjas från 2,5 % till 5,5 % av den beskattningsbara inkomsten för att finansiera kostnaden för förbättrade socialpolitiska åtgärder.
A special measure to make semi-subsistence farms viable
En särskild åtgärd för att göra de jordbruk som delvis producerar för husbehov livskraftiga
A special meeting of the SIS II Committee on 21 May 2003 has discussed and checked the feasibility of this timetable.
Vid ett extramöte i SIS II-kommittén den 21 maj 2003 diskuterade och kontrollerade man huruvida denna tidsplan är genomförbar.
A special mention should be made for the active involvement of the regional and local authorities, several think-tanks and the civil society at large, that have turned the Year into a success.
Särskilt lyckat var det aktiva samarbetet med det civila samhället, de tankesmedjor samt de regionala och lokala myndigheter som gjort temaåret till den framgång det är.
A special negotiating body (SNB) representing the employees of all the companies involved will then be established.
Ett särskilt förhandlingsorgan som företräder arbetstagarna i de berörda bolagen skall då inrättas.
A special offer in this area has been made to Belarus.
Ett särskilt erbjudande på detta område har också riktats till Vitryssland.
A special prize will also be awarded to the best article showing what smoking does to people's health, and how people's lives can be damaged by tobacco and nicotine.
Ett särskilt pris kommer att tilldelas den artikel som på bästa sätt visar rökningens hälsoeffekter och hur människors liv kan ta skada av tobak och nikotin.
A special protocol has been signed in the Council on criminalising EU officials or officials in Member States involved in bribery affecting the EU budget.
I rådet har ett särskilt protokoll undertecknats med krav på att göra det till ett brott för EU-tjänstemän att ta mutor som påverkar EU-budgeten.
A special provision concerning the placing on the market of such equipment is also included; it provides for prior notification of the intention to sell such equipment to the national authority responsible in the Member State concerned.
En särskild föreskrift om utsläppande på marknaden av sådan utrustning ingår också; den stadgar om anmälan i förväg från den som avser att sälja sådan utrustning, till ansvarig nationell myndighet i den berörda medlemsstaten.
a special provision to ensure access to the Programme for people with special needs or with fewer opportunities;
En särskild bestämmelse för att garantera tillträde till programmet för människor med särskilda behov eller färre möjligheter.
A special reference is made to the need to introduce a comprehensive reform of the judiciary.
Det hänvisas särskilt till behovet av att inleda en omfattande reform av rättsväsendet.
A special reflection could also be launched on the demography challenge in order to know how to better address it.
Den demografiska utmaningen kan också komma att diskuteras separatför att utreda hur den kan hanteras bättre.
a special report on Canada's re-introduction of visa requirements for Czech citizens.
 Särskild rapport om Kanadas återinförande av viseringskrav för tjeckiska medborgare.
A special role in communication and transparency
En särskild roll inom kommunikation och öppenhet
A special section will be dedicated to activities held in Member States.
Särskilda avsnitt kommer att ägnas åt aktiviteter i medlemsstaterna.
A special series of 25 HELP stands (one per Member State) has been designed.
En särskild serie med 25 tält (ett per medlemsstat) har tagits fram.
A special session of the United Nations on "Women 2000: gender equality, development and peace for the 21st century", is to be held in New York on 5-9 June.
Ett särskilt uppföljningsmöte kommer att anordnas av FN i New York den 59 juni 2000 på temat "Kvinnor 2000: jämställdhet, utveckling och fred på 2000-talet".
A special session would be held on that occasion to celebrate the 10th anniversary of the Charter Process.
Ett särskilt möte kommer att hållas vid detta tillfälle för att uppmärksamma 10-årsjubiléet av stadgeprocessen.
A special site about the reform of the structural funds can be found at:
Det finns också en särskild webbplats om strukturfondsreformen:
A special transitional direct payment financed by the Community budget for a period of 5 years ending on 31 December 2012 will be established for raspberries and strawberries intended for processing in certain new Member States.
Ett särskilt direkt övergångsstöd som finansieras över gemenskapens budget under en femårsperiod som löper ut den 31 december 2012 kommer att fastställas för hallon och jordgubbar som kommer att bearbetas i vissa nya medlemsstater.
A special treatment for developing countries to give them a better deal
En särbehandling av utvecklingsländerna för att ge dem bättre villkor
A special web tool is available to allow pupils to create their own project and to find solutions to problems associated with development: how to help street children in Burkina Faso, how to combat deforestation in Kenya, or how to improve road transport in Niger.
Genom ett särskilt webbverktyg kan eleverna skapa sina egna projekt och hitta lösningar på problem med anknytning till utvecklingssamarbete, t.ex. hur man hjälper gatubarn i Burkina Faso,
A special working group will be established to work out details and procedures for the Joint Service.
En särskild arbetsgrupp kommer att inrättas, med uppgift att utarbeta närmare instruktioner och förfaranden för den gemensamma tjänstens verksamhet.
A special €2 coin will be issued to commemorate the anniversary and a documentary film describing the road to the euro and its benefits will be screened today.
Ett särskilt tvåeurosmynt kommer att ges ut till minne av jubileet och i dag visas en dokumentärfilm om vägen till och fördelarna med euron.
A specialised health service in the UK with 15 clinics that cater to the specific needs of women affected by FGM.
En specialiserad sjukvårdstjänst i Storbritannien med 15 kliniker som ska ta hand om de speciella behoven hos kvinnor som blivit utsatta för könsstympning.
A specialised health service in the UK with 15 clinics that cater to the specific needs of women affected by FGM.
En specialiserad sjukvårdstjänst i Storbritannien med 15 kliniker som sörjer för de särskilda behoven bland kvinnor som utsatts för könsstympning.
A specialist jury, chaired by Miguel Angel Martinez, Vice-President of the European Parliament, then selected the best five projects based on their European dimension and impact in terms of improving the language skills of the target group.
En expertjury, med Europaparlamentets vice talman Miguel Angel Martinez som ordförande, har sedan valt ut de fem bästa projekten utifrån deras europeiska dimension och förmåga att förbättra målgruppernas språkkunskaper.
A specially designed "European Year bus" will travel through cities, towns and villages in the 15 Member States to raise people's awareness of this issue.
En specialutrustad "European Year Bus" kommer att köra genom städer och byar i de 15 medlemsstaterna för att öka människors medvetenhet om denna fråga.
A specific Agreement on trade in textile products was initialled on 30 December 1995 and has been applied on a provisional basis since 1 January 1996.
Ett särskilt avtal om handel med textilvaror paraferades den 30 december 1995 och har tillfälligt tillämpats sedan den 1 januari 1996.
A specific and innovative feature of the instrument is its cross-border co-operation component, that brings together regions of Member States with neighbouring countries sharing a common border.
Ett speciellt och nyskapande inslag i det här systemet är det gränsöverskridande samarbetet som uppstår genom att regioner i medlemsstaterna förs samman med angränsande länder.
A specific approach is adopted in the transport sector, however, since transport services both benefit town and country planning and also have to meet social and environmental concerns.
Transportområdet bör betraktas ur ett särskilt perspektiv, eftersom det ger ett bidrag till stadsplaneringen och den fysiska planeringen och det gäller att ta hänsyn till sociala och miljömässiga aspekter.