natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU also welcomes the pivotal role played by torture rehabilitation centres worldwide.
EU välkomnar även den centrala roll som spelas av centrum för rehabilitering av tortyroffer över hela världen.
The EU also welcomes the President's undertaking that the outstanding terms of remaining prisoners will be halved.
EU välkomnar även presidentens åtagande att halvera strafftiden för de fångar som är kvar.
The EU also welcomes the recent release from detention of a number of opposition activists.
EU välkomnar också att ett antal aktivister från oppositionen nyligen frigavs.
The EU also welcomes the satisfactory technical and logistic preparation of the elections, which resulted in a peaceful election day, and a transparent voting process.
EU uppskattar även att valförberedelserna av såväl teknisk som logistisk art sköttes tillfredsställande, vilket ledde till en lugn valdag och en öppen valprocess.
The EU also welcomes the Security Council's unanimous adoption on 22 December 2008 of Resolution 1857 renewing, until 30 November 2009, the embargo on arms and individual sanctions, which is indispensable in combating the illegal armed groups operating in the east of the DRC.
EU välkomnar också säkerhetsrådets enhälliga antagande den 22 december 2008 av resolution 1857 om en förlängning fram till och med den 30 november 2009 av vapenembargot och av individuella sanktioner, vilken utgör ett oundgängligt verktyg inom ramen för kampen mot de olagliga väpnade grupper som opererar i den östra delen av Demokratiska republiken Kongo.
The EU also welcomes the start of the legal process to bring to justice the alleged perpetrators of human rights abuses in the province.
EU välkomnar också inledandet av en rättslig process för att dra de påstådda förövarna av brott mot mänskliga rättigheter i området inför rätta.
The EU also welcomes the UK initiative to host a conference that will focus on the immediate priorities of strengthening security, justice, public financial management and supporting the political progress of Somalia.
EU välkomnar också initiativet från Storbritannien att stå värd för en konferens, som främst kommer att inriktas på de omedelbara prioriteringarna stärkt säkerhet, rättsväsendet, förvaltning av de offentliga finanserna och stöd till Somalias politiska framsteg.
The EU also welcomes the UN Security Council's call for a transparent, credible and independent investigation into events in Libya and the holding of a special session of the UN Human Rights Council on 25 February.
EU välkomnar också uppmaningen från FN:s säkerhetsråd om en öppen, trovärdig och oberoende utredning av händelserna i Libyen och om att det ska hållas en särskild session i FN:s råd för mänskliga rättigheter den 25 februari.
The EU also welcomes the willingness of the Government to address environmental risks, in particular those related to deforestation and the loss of biodiversity.
EU välkomnar även regeringens beredvillighet att gripa sig an miljöriskerna, särskilt dem som rör avskogning och förlust av biologisk mångfald.
The EU also welcomes Ukraine's commitment to nuclear disarmament as well as its cooperation in the maintenance of European and international peace and security, namely through the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the United Nations.
EU välkomnar också Ukrainas engagemang för kärnvapennedrustning samt dess insatser via Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE) och FN för att bevara freden och säkerheten, såväl i Europa som internationellt.
The EU also wishes to confirm its willingness to continue to make use of the opportunity provided by the ongoing 10th EDF programming exercise to carry on the dialogue and as soon as conditions allow, to make progress towards a situation where the resumption of full cooperation becomes possible.
EU vill också bekräfta sin beredvillighet att även i fortsättningen utnyttja den möjlighet som erbjuds genom den pågående programplaneringen för den tionde EUF till fortsatt dialog och, så snart det är möjligt, till framsteg så att det blir möjligt att återuppta ett fullständigt samarbete.
The EU also wishes to express its deep concern and outright condemnation of the recent terrorist attacks in Iraq in which scores of innocent civilians lost their lives and hundreds were wounded.
EU vill också framföra sin djupa oro och sitt fullständiga fördömande av den senaste tidens terroristattacker i Irak, vid vilka massor av oskyldiga civila mist livet och hundratals har skadats.
The EU also wishes to show its appreciation of the work carried out by the United Nations and the group of facilitator countries, in particular by four members of the European Union, which has made it possible to restore the confidence needed in order to attempt to find a negotiated solution to the conflict.
EU vill också visa sin uppskattning över det arbete som har utförts av Förenta nationerna och en grupp kontaktländer, i synnerhet de fyra medlemmarna i Europeiska unionen, som har gjort det möjligt att återupprätta det förtroende som är nödvändigt för att försöka finna en förhandlingslösning på konflikten.
The EU and ACP partners should establish together the principles and mechanisms of any new accessions to all or part of the convention.
EU och AVS bör tillsammans ange principer och mekanismer för eventuella nya anslutningar, oavsett om det gäller anslutningar till hela eller endast till delar av konventionen.
The EU and Afghanistan therefore have a common interest and commitment to ensure that counter-narcotics action becomes a central priority in Afghanistan.
EU och Afghanistan har därför ett gemensamt intresse och en gemensam förpliktelse att se till att kampen mot narkotika prioriteras högt i Afghanistan.
The EU and Africa will forge a strategic partnership aimed at facing common challenges together, ranging from climate change to development, energy, migration, peace and security, trade and regional integration, and good governance human rights.
EU och Afrika ska ingå ett nytt strategiskt partnerskap för att tillsammans möta gemensamma utmaningar, som klimatförändringar, utveckling, energi, migration, fred och säkerhet, handel och regional integration, demokratiskt styre och mänskliga rättigheter.
The EU and all its Member States must contribute if we are to succeed.
EU och alla dess medlemsländer måste bidra om vi ska lyckas.
The EU and all Member States are parties to the legally binding WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), which entered into force in February 2005.
EU och alla EU-länderna har skrivit på Världshälsoorganisationens bindande ramkonvention om tobakskontroll, som trädde i kraft i februari 2005.
The EU and all Member States have ratified the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) which entered into force in February 2005.
EU och alla EU-länder har ratificerat Världshälsoorganisationens ramkonvention om tobakskontroll, som trädde i kraft i februari 2005.
The EU and ASEAN should therefore pool their efforts to effectively make progress on all parts of the Doha Development Agenda in order to ensure that the results of the negotiations are balanced and to the benefit of all members.
EU och Asean bör därför förena sina ansträngningar för att på ett effektivt sätt göra framsteg inom alla delar av utvecklingsagendan från Doha för att sörja för att resultaten av förhandlingarna blir väl avvägda och till gagn för alla medlemmar.
The EU and Canada are committed to CETA helping to ensure that economic growth, social development, and environmental protection are mutually supportive.
EU och Kanada är beslutna att Ceta ska bidra till att se till att ekonomisk tillväxt, social utveckling och miljöskydd ömsesidigt stöder varandra.
The EU and Canada are committed to CETA helping to ensure that economic growth, social development, and environmental protection are mutually supportive.
EU och Kanada är fast beslutna att Ceta ska bidra till att se till att ekonomisk tillväxt, social utveckling och miljöskydd ömsesidigt stöder varandra.
The EU and Canada are of the view that this conference must take a comprehensive approach to the problem by considering each of the elements of the common approach.
EU och Kanada anser att denna konferens måste inta övergripande synsätt på problemet genom att överväga samtliga inslag i den gemensamma strategin.
The EU and Canada seek to further improve their cooperation in advocating the adoption by other States and in other fora of the EU-Canada common approach to dealing with the problem of small arms.
EU och Kanada försöker att ytterligare förbättra sitt samarbete med att förespråka att EU:s och Kanadas gemensamma strategi för att ta itu med problemet med handeldvapen antas av andra stater och i andra forum.
The EU and Canada welcome the decision of the United Nations General Assembly to convene an international conference on the illicit arms trade in all its aspects, to be held no later than 2001.
EU och Kanada välkomnar beslutet i Förenta nationernas generalförsamling att sammankalla en internationell konferens om alla aspekter av illegal vapenhandel senast 2001.
The EU and Central Asia: Strategy for a New Partnership
EU och Centralasien: strategi för ett nytt partnerskap
The EU and China account for a quarter of the world’s population.
EU och Kina står för en fjärdedel av världens befolkning.
The EU and China are now preparing to launch the next phase of the SSTL, with participation extended to include Belgium, France, Germany and Italy, as well as the port of Shanghai.
EU och Kina förbereder nu lanseringen av nästa etapp av pilotprojektet SSTL som även kommer att omfatta Belgien, Frankrike, Tyskland, Italien och hamnen i Shanghai.
The EU and China have been working for a number of years to solidify this trust in the area of customs.
EU och Kina har under ett antal år arbetat på att stärka tilltron på tullområdet.
The EU and China have both undergone considerable changes during this time.
Både EU och Kina har genomgått stora förändringar sedan dess.
The EU and China have both undergone considerable changes since then.
Både EU och Kina har genomgått avsevärda förändringar sedan dess.
The EU and China will soon release a series of videos targeting Chinese manufacturers and European importers, providing product safety information.
EU och Kina kommer snart att släppa en rad videofilmer om produktsäkerhet som riktas till kinesiska tillverkare och europeiska importörer.
The EU and China would benefit from connecting the Eurasian continent via physical and digital networks.
EU och Kina skulle vinna på en sammanlänkning av den eurasiska kontinenten via fysiska och digitala nät.
The EU and Colombia held consultations earlier in the year (8-9 March 2016), however consultations failed to reach a solution to the dispute.
EU och Colombia höll samråd i början av året (den 8–9 mars 2016), men man misslyckades med att nå en lösning på tvisten.
The EU and Croatia furthermore have the intention to co-operate and to contribute to countering the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery by:
EU och Kroatien har dessutom för avsikt att samarbeta och bidra till att motverka spridning av massförstörelsevapen och deras bärare genom att
The EU and EEA EFTA countries stressed the accountability on the part of all those involved in the financial system and the need for a genuine, all-encompassing reform of the international financial system based on the principles of transparency, sound banking, responsibility, integrity and world governance.
EU och EES - Eftaländerna betonade ansvarsskyldigheten för alla som deltar i det finansiella systemet samt behovet av en verklig och grundlig reform av det internationella finansiella systemet, på grundval av principerna om insyn, sunt bankväsende, ansvarstagande, integritet och global styrning.
The EU and Egypt established diplomatic relations in 1966 and are bound by the Association Agreement that came into force in 2004.
EU och Egypten upprättade diplomatiska förbindelser 1966 och är bundna av det associeringsavtal som trädde i kraft 2004.
The EU and Ethiopia will thereby elevate their 40 year partnership to an even more strategic level.
EU och Etiopien kommer därmed att lyfta sitt 40 år långa partnerskap till en ännu mer strategisk nivå.
The EU and Eurocontrol will be founding members of the Joint Undertaking but membership will also be open to the European Investment Bank and public and private companies, including those of third countries that contribute towards funding the project.
EU och Eurocontrol kommer att vara grundare och medlemmar av det gemensamma företaget, men medlemskap kommer också att vara öppet för Europeiska investeringsbanken och offentliga och privata bolag, bland annat från tredjeländer som bidrar till finansieringen av projektet.
The EU and GCC have a common objective on Iraq: to ensure that Iraq implements fully all relevant Security Council resolutions.
EU och GCC har en gemensam målsättning när det gäller Irak: att se till att Irak fullt ut genomför alla relevanta resolutioner från säkerhetsrådet.
The EU and GCC reaffirmed their commitment to the unity, territorial integrity and sovereignty of Iraq.
EU och GCC bekräftade att de står bakom Iraks enhet, territoriella integritet och suveränitet.
The EU and GCC reiterated their commitment to the full implementation of all relevant UN Security Council resolutions pertaining to Iraq, including resolution 1284, and called on the Iraqi Government to cooperate fully with the United Nations and subsidiary bodies thereof.
EU och GCC upprepade sitt åtagande att till fullo genomföra alla relevanta resolutioner från FN:s säkerhetsråd som avser Irak, inbegripet resolution 1284, och manade Iraks regering att helt och fullt samarbeta med FN och dess underorgan.
The EU and GCC reviewed a series of international and regional political issues of mutual interest and had a full exchange of views on developments in the two regions with a view to supporting and enhancing regional peace, security and stability, which remain a key shared foreign policy objective.
EU och GCC gick igenom en rad internationella och regionala politiska frågor av gemensamt intresse samt diskuterade ingående utvecklingen i de två regionerna utifrån en strävan att stödja och verka för regional fred, säkerhet och stabilitet, något som förblir en allmänt omfattad huvudmålsättning för utrikespolitiken.
The EU and GCC reviewed developments in the Middle East Peace Process and reiterated their firm commitment to a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East based on all relevant UN Security Council resolutions, particularly 242, 338 and 425 and the principles agreed at Madrid, notably the land-for-peace principle, including full implementation of existing commitments under all relevant Agreements.
EU och GCC gick igenom hur fredsprocessen i Mellanöstern hade utvecklat sig och upprepade sin bestämda uppslutning bakom en övergripande, rättvis och varaktig fred i Mellanöstern på grundval av alla relevanta resolutioner från FN:s säkerhetsråd, särskilt 242, 338 och 425 samt de principer om vilka överenskommelse nåtts i Madrid, däribland principen om land i utbyte mot fred samt ett fullständigt genomförande av gjorda åtaganden enligt alla relevanta avtal.
The EU and GCC together called upon all countries not yet parties to relevant treaties, including the Non-Proliferation Treaty, the Comprehensive Test Ban Treaty and Conventions on biological and chemical weapons, to sign and ratify them as soon as possible.
EU och GCC uppmanade tillsammans alla länder som ännu inte anslutit sig till berörda fördrag, däribland Fördraget om icke-spridning av kärnvapen, Fördraget om fullständigt förbud mot kärnsprängningar samt konventionerna om biologiska och kemiska vapen, att ansluta sig till och ratificera dem snarast möjligt.
The EU and GCC welcomed the resumption in December 1999 of talks between Syria and Israel, reiterating the importance of the Syrian and Lebanese tracks for a comprehensive peace settlement in the Middle East.
EU och GCC välkomnade återupptagandet av samtalen mellan Syrien och Israel i december 1999 och upprepade vikten av de syriska och libanesiska spåren för ett övergripande fredsavtal i Mellanöstern.
The EU and GCC were encouraged by political developments in the Islamic Republic of Iran, notably demonstrated during the recent parliamentary elections.
EU och GCC var uppmuntrade av den politiska utvecklingen i Islamiska republiken Iran, särskilt den som visades under parlamentsvalet som nyligen hölls.
The EU and India should develop a dialogue on cross-cutting issues such as industrial policy, good governance, competition and environment and on strategic sectors such as information society, transport, energy, biotechnology or space cooperation (where the EU and India intend to cooperate closely through Galileo).
konkurrens och miljö samt om strategiska områden, såsom informationssamhället, transport, energi, bioteknik eller rymdsamarbete (där EU och Indien planerar ett nära samarbete genom Galileo).
The EU and IOM work together on a daily basis on projects which promote international cooperation in areas such as legal migration, irregular migration and development.
EU och IOM arbetar tillsammans på daglig basis med projekt som främjar internationellt samarbete på områden som laglig migration, olaglig migration och utveckling.
The EU and Iran also have a joint interest in combating drug trafficking and in addressing refugee problems.
EU och Iran har också ett gemensamt intresse av att bekämpa den olagliga narkotikahandeln och lösa flyktingproblemen.
The EU and Iran should do their best to meet these expectations.
EU och Iran bör göra sitt bästa för att uppfylla dessa förväntningar.
The EU and its Member Sates have a long standing engagement in supporting stability and security of the Kivus and in the region.
EU och dess medlemsstater har ett långvarigt engagemang att stödja stabilitet och säkerhet i Kivuprovinserna och i hela regionen.
The EU and its member states adopted a common approach for the purpose of the discussion with the US on 5 March 2008 (see press release )
EU och medlemsstaterna antog inför diskussionen med USA den 5 mars 2008 en gemensam inställning (se pressmeddelande )
The EU and its Member States alone invest nearly two billion euro on marine and maritime research each year.
Enbart EU och dess medlemsstater satsar varje år nära två miljarder euro på havs- och sjöfartsforskning.
The EU and its Member States are collectively the by far, providing €58 billion in 2014.
EU och dess medlemsstater är tillsammans med stor marginal världens största biståndsgivare och gav 58 miljarder euro i bistånd under 2014.
The EU and its Member States are committed to meet this goal.
EU och dess medlemsstater är fast beslutna att uppfylla detta mål.
The EU and its Member States are confronted with significant security challenges.
EU och dess medlemsstater står inför stora säkerhetsutmaningar.
The EU and its Member States are firmly committed to playing their full part in these efforts, on the basis of the position paper on the EU input for the International Conference approved today by the Council (without debate - "A point").
EU och dess medlemsstater är fast beslutna att fullt ut delta i dessa ansträngningar på grundval av det sammanfattande dokument om EU:s insatser för den internationella konferensen som idag godkändes av rådet (utan diskussion "A-punkt").
The EU and its Member States are particularly concerned about the victims of the most serious crimes and welcome the work carried out by the ICC and its affiliated Trust Fund for Victims, and by all of the NGOs involved in providing aid and assistance for victims.
EU och dess medlemsstater är särskilt bekymrade för offren för de grövsta brotten och välkomnar det arbete som utförs av ICC och den till ICC anslutna stödfonden för offer samt av alla icke-statliga organisationer som tillhandahåller hjälp och stöd till offren.
The EU and its member states are parties to the Convention and the provisions of the Convention have been implemented in Union law by regulation (EC) 850/2004 of the European Parliament and of the Council on persistent organics pollutants and amending directive 79/117/EEC.
EU och dess medlemsstater är parter i konventionen och konventionens bestämmelser har införlivats i EU-lagstiftningen genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 850/2004 om långlivade organiska föroreningar och om ändring av direktiv 79/117/EEG.
The EU and its Member States are proud to be associated with the establishment of the Afghan Parliament and look forward to the Parliament playing an active and constructive role in strengthening the democratic order in Afghanistan.
EU och dess medlemsstater är stolta över att vara delaktiga i inrättandet av det afghanska parlamentet och ser fram mot att parlamentet skall spela en aktiv och konstruktiv roll när det gäller att stärka den demokratiska ordningen i Afghanistan.
The EU and its Member States are providing support to the mission, as requested by the UN.
EU och dess medlemsstater stöder uppdraget i enlighet med FN:s begäran.
The EU and its Member States are providing timely and substantial humanitarian funding for that purpose.
EU och dess medlemsstater tillhandahåller snabb och betydande humanitär finansiering för det ändamålet.
The EU and its Member States are ready to contribute with fast-start funding of EUR 2.4 billion annually for the years 2010 to 2012.
EU och dess medlemsstater är beredda att bidra till snabbstartsfinansiering med 2,4 miljarder euro årligen för åren 2010  2012.
The EU and its Member States are ready to provide support that might be requested to guarantee the success of the observer mission.
EU och dess medlemsstater är beredda att tillhandahålla det stöd som kan komma att begäras för att garantera att observatörsuppdraget blir framgångsrikt.
The EU and its Member States are ready to take on their resulting fair share of total international public finance.
EU och dess medlemsstater är beredda att åta sig sin härav följande skäliga andel av den totala internationella offentliga finansieringen.
The EU and its Member States are responding urgently to the humanitarian crisis in and around Afghanistan and have already decided to make available EUR 316 million.
EU och dess medlemsstater har redan beslutat att ställa 316 miljoner euro till förfogande för att omedelbart kunna reagera på den humanitära krisen i Afghanistan och de närbelägna områdena.
The EU and its Member States are shifting policies towards long-term sustainability.
EU och medlemsstaterna har börjat inrikta sin politik på satsningar på långsiktig hållbarhet.
The EU and its Member States are the biggest donors to UNRWA.
EU och EU-medlemsstaterna är de största bidragsgivarna till UNRWA.
The EU and its Member States are the largest donor worldwide and the second in the Pacific region, after Australia.
EU och dess medlemsstater är den största givaren i världen och den andra i Stillahavsområdet, efter Australien.
The EU and its Member States are the world's largest provider of Aid for Trade, which helps partners develop trade strategies, build trade-related infrastructure and improve productive capacity.
EU och EU-länderna är världens största tillhandahållare av handelsbistånd, som hjälper partnerländerna att utveckla handelsstrategier, handelsinfrastruktur och produktionskapacitet.
The EU and its Member States are willing to increase their support to Southern Sudan, regardless of the outcome of the Referendum.
EU och dess medlemsstater är villiga att öka sitt stöd till södra Sudan oavsett resultatet av folkomröstningen.
The EU and its Member States are willing to provide appropriate technical assistance to countries that have not yet ratified the ICC Statute to enable them to undertake the necessary legislative measures for ratification and implementation of the Rome Statute.
EU och dess medlemsstater är villiga att ge lämpligt tekniskt bistånd till länder som ännu inte har ratificerat stadgan för Internationella brottmålsdomstolen, så att de kan anta de lagstiftningsåtgärder som behövs för att ratificera och tillämpa Romstadgan.