natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee of the Regions also urges the Commission to "encourage support for local and regional authorities to provide eGovernment in different languages with a special focus on regional and lesser used languages".
Kommittén anmodar dessutom kommissionen att "uppmuntra lokala och regionala myndigheter att erbjuda e-förvaltning på olika språk med särskild inriktning på regionala språk och minoritetsspråk".
The Committee of the Regions and the Economic and Social Committee are the least well-known.
Regionkommittén och Ekonomiska och sociala kommittén är minst kända.
the Committee of the Regions and the social partners.
Regionkommittén och arbetsmarknadens parter.
The Committee of the Regions believe, however, that the involvement of local and regional authorities in the European Year was crucial to its success.
Kommittén anser dock att medverkan från lokala och regionala instansers sida i Europaåret är avgörande för att det skall bli en framgång.
The Committee of the Regions calls for the development of a dedicated support programme for local and regional authorities to encourage linkages and networking among and between enterprises, local universities and research institutes.
Kommittén skulle välkomna utvecklingen av ett särskilt stödprogram för de lokala och regionala myndigheterna för att främja förbindelser och nätverk mellan lokala företag, universitet och forskningsinstitut.
The Committee of the Regions calls on local and regional authorities to pay particular attention to the problems of the future Member States with regard to the implementation and application of internal market provisions.
Kommittén uppmanar de regionala och lokala myndigheterna att ägna särskild uppmärksamhet åt de blivande medlemsstaternas problem med genomförandet och tillämpningen av bestämmelserna för inre marknaden.
The Committee of the Regions considers the strengthening of Economic and Monetary Union (EMU) vital to fostering sustainable growth, social progress and further political integration within the EU.
Regionkommittén anser att det är nödvändigt att förstärka den ekonomiska och monetära unionen (EMU) för att främja hållbar tillväxt, sociala framsteg och ytterligare politisk integration inom EU.
The Committee of the Regions emphasises that the existing support for cross-border, transnational and inter-regional cooperation has proved successful and should be continued and beefed up beyond 2013.
Regionkommittén understryker att det stöd som hittills getts till gränsöverskridande, transnationellt och mellanregionalt samarbete har visat sig fungera bra och bör finnas kvar och ökas efter 2013.
The Committee of the Regions expects Cecilia Malmström to take on this role and we stand ready to play our part in co-organising this permanent dialogue,”
Regionkommittén förväntar sig att Cecilia Malmström tar denna roll och vi är beredda att bidra till organisationen av denna fortgående dialog."
The Committee of the Regions feels that the Commission Communication on A strategy for full employment and better jobs for all reflects in a clear and consistent way the goals for the reform of the Employment Strategy set by the Barcelona European Council.
Regionkommittén anser att kommissionens meddelande "En strategi för full sysselsättning och bättre arbetstillfällen åt alla" på ett följdriktigt och tydligt sätt återspeglar de mål för en förbättrad sysselsättningsstrategi som uppställdes vid Europeiska rådets möte i Barcelona.
The Committee of the Regions feels that this – in addition to financial solidarity – represents the added value of cohesion policy.
Häri – och i den finansiella solidariteten – består enligt Regionkommittén den europeiska struktur­politikens mervärde.
The Committee of the Regions had already brought together regional and local politicians from across the EU last week to discuss their first reactions.
Regionkommittén sammanförde redan i förra veckan regionala och lokala politiker från hela EU som därmed gavs möjlighet att dela med sig av sina första reaktioner.
The Committee of the Regions has already produced opinions on two related issues: on combating homelessness in October 2010 (rapporteur: Tore Hult (SE/PES), Vice-president of Alingsås Municipal Council) and on the integration of Roma in December 2010 (rapporteur: Alvaro Ancisi (IT/EPP), Member of Ravenna Municipal Council).
Regionkommittén har redan antagit yttranden om två relaterade frågor: om kamp mot hemlöshet i oktober 2010 (föredragande: Tore Hult (SE–PSE), kommunstyrelsens vice ordförande i Alingsås) och om integrationen av romer i december 2010 (föredragande: Alvaro Ancisi (IT–PPE), kommunfullmäktigeledamot i Ravenna).
The Committee of the Regions has already set up Joint Consultative Committees with, for instance, Poland, the Czech Republic and Cyprus.
Regionkommittén har redan tidigare inrättat gemensamma rådgivande kommittéer, bland annat med Polen, Tjeckien och Cypern.
The Committee of the Regions has been a consistent supporter of this new ‘macroregional’ approach, and published reports on the Baltic sea strategy in April 2009 and April 2010.
Regionkommittén har konsekvent ställt sig positiv till detta nya ”makroregionala” synsätt och har gett ut rapporter om Östersjöstrategin i april 2009 och april 2010.
The Committee of the Regions has launched the 2015 European Entrepreneurial Region (EER) award which seeks to reward cities and regions with the most forward-looking visions in Europe.
Regionkommittén har lanserat utmärkelsen Europeiska entreprenörsregioner (EER) 2015, som belönar de kommuner och regioner i Europa som har de mest framåtblickande visionerna.
The Committee of the Regions has not yet delivered its opinion.
Regionkommittén har ännu inte lämnat sitt yttrande.
The Committee of the Regions has reiterated its commitment to continue fighting for a strong cohesion policy for all EU regions which entails the provision of a financial allocation that is equal to the challenges of the current crisis.
Regionkommittén har bekräftat sitt åtagande att fortsätta att kämpa för en stark sammanhållningspolitik för EU:s alla regioner, med ekonomiska resurser som motsvarar de utmaningar som den nuvarande krisen medför.
The Committee of the Regions has told the European Commission that new guidelines on state aid for regional airports must take “due account” of the positive role played by low-cost airlines as a catalyst for economic development and job creation.
Regionkommittén har sagt till Europeiska kommissionen att de nya riktlinjerna för statligt stöd till regionala flygplatser måste beakta lågprisflygets positiva betydelse som katalysator för den ekonomiska utvecklingen och sysselsättningen.
The Committee of the Regions however tabled a number of proposals to improve the draft legislation.
Regionkommittén framför dock ett antal förslag om hur den föreslagna lagstiftningen skulle kunna förbättras.
The Committee of the Regions in Session - 12-13 February 2009 - Message from the President
Regionkommittén i plenarsession - 12–13 februari 2009 - Meddelande från ordföranden
The Committee of the Regions is a consultative body, which was created in 1994 to give representatives of local and regional authorities a say in the content of these laws.
Regionkommittén inrättades 1994 för att ge företrädare för lokala myndigheter möjlighet att uttala sig om innehållet i denna lagstiftning.
The Committee of the Regions is an advisory body which was created in 1994 to give representatives of local government a say over the content of these laws.
Regionkommittén inrättades 1994 för att ge företrädare för lokala myndigheter möjlighet att uttala sig om innehållet i denna lagstiftning.
The Committee of the Regions is calling for biofuels to be made exempt from excise duty soon to boost their use in transport.
Regionkommittén kräver att biobränsle undantas från skatten på mineraloljor, så att denna bränsleform så snart som möjligt används för allt fler transporter.
The Committee of the Regions is committed to working closely with the European Commission on key issues such as disease prevention and health promotion, through the recently established technical platform, which brings together officials from local and regional administrations, experts and stakeholders, EU officials as well as interested CoR members to discuss a wide range of health-related issues with policymakers.
Regionkommittén är fast besluten att samarbeta med kommissionen inom centrala frågor som sjukdomsförebyggande och hälsofrämjande åtgärder genom den nyligen inrättade tekniska plattformen, där tjänstemän från lokala och regionala förvaltningar, sakkunniga och intressenter, EU-tjänstemän och intresserade ReK-ledamöter kan diskutera hälsofrågor av olika slag med politiska beslutsfattare.
The Committee of the Regions is convinced that, to pursue Europe-wide growth and jobs goals, cities and regions have to be involved.
Regionkommittén är övertygad om att städerna och regionerna måste involveras, om EU:s mål för tillväxt och sysselsättning ska kunna uppnås.
The Committee of the Regions is due to adopt its  draft opinion on the maritime and coastal package  , drafted by first vice-president Michel Delebarre (FR/PES) mayor of Dunkerque .
Regionkommittén kommer att anta ett  utkast till yttrande om sjöfarts- och kustpaketet  , utarbetat av Regionkommitténs förste vice ordförande Michel Delebarre , borgmästare i Dunkerque (PSE–FR).
The Committee of the Regions is encouraging local and regional authorities from across the EU to take part in this year's European eGovernment Awards 2009 organised by the European Commission.
Regionkommittén uppmanar lokala och regionala myndigheter i EU att delta i årets upplaga av European eGovernment Awards 2009, som anordnas av Europeiska kommissionen.
The Committee of the Regions is fully committed to help regions in winning this race while granting the highest quality of projects and strategies.
Regionkommittén gör allt för att hjälpa regionerna att klara av detta i tid och samtidigt ta fram projekt och strategier av högsta kvalitet.
The Committee of the Regions is the EU's assembly of regional and local representatives from all 28 Member States.
Regionkommittén är EU:s ledamotsförsamling för regionala och lokala företrädare från EU:s alla 28 medlemsstater.
The Committee of the Regions is the EU's assembly of regional and local representatives.
Regionkommittén är EU:s ledamotsförsamling för regionala och lokala företrädare.
The Committee of the Regions is the political assembly which provides local and regional authorities with a voice at the heart of the European Union.
Regionkommittén är den politiska församling som ger lokala och regionala myndigheter en röst i Europeiska unionen.
The Committee of the Regions looks forward to implementing the Treaty's provisions together with its institutional partners, and we will ensure that the new rights of Europe's regions and cities are fully respected.
Regionkommittén ser fram emot att genomföra fördragsbestämmelserna i samarbete med sina institutionella parter, och vi kommer att se till att de europeiska regionernas och städernas rättigheter respekteras fullt ut.
The Committee of the Regions monitors progress of the enlargement countries and assists local and regional authorities in the accession process through several working groups and bodies:
Regionkommittén övervakar framstegen i kandidatländerna och bistår lokala och regionala myndigheter i anslutningsprocessen inom ett antal olika arbetsgrupper:
The Committee of the Regions must be a leading actor in the debate on this issue of key importance for local and regional authorities in Europe, and must adopt a political and strategic stance in this debate.
I detta sammanhang bör Regionkommittén få en framträdande roll när det gäller att yttra sig om en fråga som är av största betydelse för EU:s kommuner och regioner, och kommittén måste ges möjlighet att ta ställning politiskt och strategiskt i denna debatt.
The Committee of the Regions now has 317 members and the same number of alternates.
Regionkommittén har nu 317 ledamöter och samma antal suppleanter.
The Committee of the Regions obtains the right to appeal to the European Court of Justice in order to contest new EU legislation which it considers to be in breach of the subsidiarity principle, or to protect its own institutional prerogatives and role.
Kommittén får också rätt att väcka talan vid EG-domstolen avseende ny EU-lagstiftning om man anser att denna strider mot subsidiaritetsprincipen, eller för att skydda sina egna rättigheter och sin roll som institution.
the Committee of the Regions on proposals 1,2,3 and 5, and
Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om förslag nr 13 och 5, och
The Committee of the Regions plenary session also saw the adoption of three opinions (listed below) and a document summarising its position on the Convention's work.
Under Regionkommitténs plenarsession antogs också tre yttranden (se nedan) och ett dokument i vilket man hade sammanfattat kommitténs synpunkter på konventets arbete.
The Committee of the Regions plenary session on 2-3 July 2003 in Brussels was notable in particular for the presence for the first time of observers from the ten countries due to join the EU in 2004.
Regionkommitténs plenarsession i Bryssel den 2-3 juli 2003 utmärktes av att observatörer från de tio länder som kommer att ansluta sig till EU år 2004 för första gången närvarade.
The Committee of the Regions points out that cohesion policy has made progress in reducing disparities between and within European regions.
Regionkommittén påpekar att sammanhållningspolitiken har lett till minskade skillnader mellan EU:s olika regioner.
The Committee of the Regions should also remain the same size.
Regionkommitténs sammansättning bör också bibehållas på nuvarande nivå.
The Committee of the Regions should become a fully fledged EU institution with the right to appeal to the Court of Justice if subsidiarity is not respected.
Regionkommittén bör få status som fullvärdig EU-institution med rätt att väcka talan vid EG-domstolen om subsidiaritetsprincipen inte respekteras.
The Committee of the Regions stresses that the European Union must continue to play a leading role in the negotiations.
Regionkommittén understryker att Europeiska unionen även fortsättningsvis skall ha en ledande roll i förhandlingarna.
The Committee of the Regions substantiated this message in its first Europe 2020 monitoring report, published on 30 November.
Regionkommittén lade fram denna åsikt i kommitténs första övervakningsrapport om Europa 2020 som publicerades den 30 november.
The Committee of the Regions supports Irish Presidency’s endeavours to resume Intergovernmental Conference
Regionkommittén stöder det irländska ordförandeskapets strävan att återuppta regeringskonferensen
The Committee of the Regions takes this into account in its opinion on the Green Paper of the European Commission on a Reform of the Common Fisheries Policy prepared by Ramon Luis Valcárcel Siso (president of the Autonomous Community of Murcia , ES/EPP).
Regionkommittén behandlar detta i sitt yttrande om " Grönbok – Reform av den gemensamma fiskeripolitiken " , som utarbetats av Ramon Luis Valcárcel Siso (regionpresident i Murcia, ES–PPE).
The Committee of the Regions therefore fully supports a regional policy at European level, strongly focused on territorial cohesion and based on the principles of solidarity and fairness.
Regionkommittén stöder därför till fullo en regionalpolitik på EU-nivå, med tydlig inriktning på territoriell sammanhållning och baserad på principerna om solidaritet och rättvisa.
The Committee of the Regions therefore rejects any shortening of the timeframe of the seven-year programme.
Regionkommittén motsätter sig därför en förkortning av programcykeln från nuvarande sju år.
The Committee of the Regions today launched a Europe-wide consultation of regions and cities on EU rules for cross-border cooperation.
Regionkommittén lanserar i dag ett samråd om gränsöverskridande samarbete för alla regioner och kommuner i EU.
The Committee of the Regions today outlined its proposals for reforming EU regional aid and the European Social Fund.
Regionkommittén har i dag lagt fram sina förslag till hur man ska reformera EU:s regionalstöd och Europeiska socialfonden.
The Committee of the Regions was created in 1994 to give representatives of local government a say over the content of these laws.
Regionkommittén inrättades 1994 för att företrädare för lokala myndigheter skulle få uttala sig om innehållet i denna lagstiftning.
The Committee of the Regions was created in 1994 to give representatives of local government a say over the content of these laws.
Regionkommittén inrättades 1994 för att ge företrädare för lokala myndigheter möjlighet att uttala sig om innehållet i denna lagstiftning.
The Committee of the Regions was set up by the 1992 Maastricht Treaty, with the objective of ensuring that regional and local authorities play an active role in shaping European Community laws.
Regionkommittén inrättades genom Maastrichtfördraget 1992 med syftet att låta regionala och lokala myndigheter spela en aktiv roll i utformningen av gemenskapens lagstiftning.
The Committee of the Regions was set up by the Maastricht Treaty in 1994.
Regionkommittén inrättades genom Maastrichtfördraget 1994.
The Committee of the Regions welcomes the European Parliament's adoption this week of the report on the role of regions and local authorities in the European Union.
Regionkommittén ser positivt på att Europaparlamentet denna vecka antagit betänkandet om regionala och lokala myndigheters roll.
The Committee of the Regions welcomes the objectives and the form of governance outlined in the Europe 2020 Strategy but stresses that its effectiveness will be limited if local and regional authorities only play an implementing role downstream of the decision-making process.
Regionkommittén välkomnar de mål och styressätt som föreslås för Europa 2020-strategin, men vill understryka att den inte kommer att uppnå maximal effektivitet om de lokala och regionala myndigheternas roll begränsas till att på ett senare stadium genomföra redan fattade beslut.
The Committee of the Regions welcomes the open method of coordination, provided that it is not used at the expense of local and regional authorities, but in close and active consultation with them.
ReK stöder tillämpningen av den öppna samordningsmetoden under förutsättning att den inte används på bekostnad av de lokala och regionala myndigheterna, utan i nära och aktivt samråd med dessa.
The Committee of the Regions will continue its work promoting local and regional views in the European Union and bringing Europe closer to its citizens at local and regional levels."
Regionkommittén fortsätter att driva lokala och regionala ståndpunkter inom Europeiska unionen och föra Europa närmare medborgarna på de lokala och regionala nivåerna."
The Committee of the Regions will focus its efforts on encouraging more of these important stakeholders to take the Covenant of Mayors pledge."
Regionkommittén kommer att koncentrera sina satsningar på att uppmuntra fler av dessa viktiga aktörer att ansluta sig till borgmästaravtalet."
The Committee of the Regions will have to respond to this opening.
Regionkommittén måste reagera på denna öppning nu.
The Committee of the Regions will hold its plenary session on 12-13 February.
Regionkommittén håller plenarsession den 12-13 februari.
The Committee of the Regions will need to sustain and strengthen its engagement on these issues during the next period.
Regionkommittén måste bibehålla och förstärka sitt engagemang i dessa frågor under kommande period.
The Committee of the Regions' Bureau is, broadly speaking, its political driving force.
Presidiet kan ses som Regionkommitténs politiska motor.
The Committee of the Regions' next plenary session will be held on 9 and 10 April.
Regionkommitténs nästa plenarsession äger rum den 9-10 april 2003.
The Committee of the Regions' plenary session will also provide the framework for an initial debate on the Forum on Education through Sport in Europe's Regions and Cities
Under plenarsessionen kommer Regionkommittén också att hålla en inledande diskussion om forumet för utbildning genom idrott i Europas regioner och städer.
The Committee of the Regions' proposals are based on an extensive consultation of existing EGTCs, regional and local authorities as well as other stakeholders.
Regionkommitténs förslag är baserade på ett omfattande samråd med befintliga EGTS-grupperingar, regionala och lokala myndigheter och andra aktörer.
The Committee of the Regions' upcoming plenary session, which will coincide with the Open Days, promises to be a particularly crucial meeting, particularly in view of the forthcoming Copenhagen summit.
Regionkommitténs nästa plenarsession, som anordnas samtidigt som Open Days, kan komma att bli ett viktigt möte, i synnerhet inför det kommande toppmötet i Köpenhamn.
The Committee of the Regions' views on major EU policies, including cohesion, are outlined in the brochure 'Building Europe in Partnership', which is available on the CoR website .
Regionkommitténs ståndpunkt beträffande EU:s främsta politikområden, inklusive sammanhållningspolitiken, finns i broschyren " Att bygga Europa i partnerskap", som finns på ReK:s webbplats .
The Committee of the Regions' views on major EU policies, including cohesion, are outlined in the brochure Building Europe in Partnership .
Regionkommitténs ståndpunkt beträffande EU:s främsta politikområden, inklusive sammanhållnings­politiken, finns i broschyren Att bygga Europa i partnerskap .
The Committee of Wise Men delivered its final report in February 2001.
Vismannakommittén lade fram sin slutrapport i februari 2001.
THE COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL OF
EUROPAPARLAMENTETS BUDGETKONTROLLUTSKOTT
THE COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL OF
INFÖR EUROPAPARLAMENTETS BUDGETKONTROLLUTSKOTT
The Committee on Civil Law Matters considers that it is too early at this stage to decide on the form in which the CFR should be presented.
Kommittén anser att det i detta skede är för tidigt att bestämma vilken form referensramen bör ha.
The Committee on Civil Law Matters has accordingly launched a discussion on how the provisions of the proposed Directive on consumer rights should be reflected in the CFR.
Kommittén för civilrättsliga frågor har därför inlett en diskussion om hur bestämmelserna i det föreslagna direktivet om konsumenträttigheter bör återspeglas i referensramen.
The Committee on Civil Law Matters has agreed that the model rules should be general in nature so that they can apply to all contracts and should be drafted in sufficiently broad terms to be easily adaptable to all contractual situations.
Kommittén för civilrättsliga frågor har enats om att modellreglerna bör vara av allmän karaktär så att de kan tillämpas på alla avtal, och så allmänt formulerade att de lätt kan anpassas till alla avtalssituationer.
The Committee on Civil Law Matters invites Coreper to recommend to the Council that it:
Kommittén för civilrättsliga frågor uppmanar Coreper att rekommendera rådet att
The committee on trade and sustainable development was set up under the EU‑Korea free trade agreement (FTA), which was signed in October 2010 and provisionally applied as of 1 July 2011.
Kommittén för handel och hållbar utveckling inrättades i enlighet med frihandelsavtalet mellan EU och Korea som undertecknades i oktober 2010 och som har tillämpats provisoriskt från och med den 1 juli 2011.
The Committee opinion calls for a balance to be struck between the weight/price limit reforms proposed by the Commission and the current situation.
I yttrandet anser kommittén att man bör uppnå en kompromiss mellan de reformer av vikt- och prisgränser som kommissionen föreslår och den nuvarande situationen.
The Committee opinion therefore urges clearer guidance from the EU institutions on how to apply the concept in national law.
Kommittén efterlyser därför tydligare riktlinjer från EU-institutionerna i fråga om hur konceptet ska tillämpas i den nationella lagstiftningen.