natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cuba : Evaluation of the EU Common Position - Council Conclusions
Kuba: Utvärdering av EU:s gemensamma ståndpunkt rådets slutsatser
Cuba Conclusions
Kuba slutsatser
Cuba Conclusions VI
Kuba slutsatser VI
CUBA – Council conclusions
KUBA - Rådets slutsatser
CUBA – Council conclusions 7
KUBA - Rådets slutsatser 7
Cuba – Council Conclusions 9
Kuba - Rådets slutsatser 9
Cuba – Tariff quotas for cane sugar - EU enlargement
Kuba – Tullkvoter för rörsocker – EU:s utvidgning
Cuba – Tariff quotas for cane sugar - EU enlargement 15
Kuba – Tullkvoter för rörsocker – EU:s utvidgning 15
Culling: animals with a high probability of having received the same potentially infected feed as a BSE case must be killed and destroyed (culled).
Utslagning: Djur som med hög sannolikhet har fått samma potentiellt smittade foder som ett BSE-fall måste avlivas och förstöras (utslagna djur).
Cultivation in traditional areas had decreased but it had moved into new regions and overall cultivation was up 8 per cent on 2002.
Odlingen har minskat i traditionella områden men har tagits upp i nya områden och den totala odlingen har ökat med 8 % jämfört med 2002.
Cultivation of genetically modified organisms
Odling av genetiskt modifierade organismer
CULTURAL ACTIVITIES AND AUDIOVISUAL ACTIVITIES UNDER THE AUSTRIAN PRESIDENCY
KULTURELLA OCH AUDIOVISUELLA VERKSAMHETER UNDER ÖSTERRIKES ORDFÖRANDESKAP 12
CULTURAL AID BY THE EU TO KOSOVO
EU:S KULTURELLA STÖD TILL KOSOVO
CULTURAL AND AUDIOVISUAL AFFAIRES
KULTUR OCH AUDIOVISUELLA FRÅGOR
Cultural and audiovisual dimensions of the digital agenda
Den digitala agendans kulturella och audiovisuella dimensioner
cultural and business purposes and harnessing the opportunities to strengthen the links and synergies between migration and development in these regions.
kulturella och affärsmässiga ändamål och utnyttja möjligheterna att stärka förbindelserna och synergierna mellan migration och utveckling i dessa regioner.
cultural and civic life of the relevant Member State.
ekonomiska, kulturella och civila livet i den berörda medlemsstaten.
Cultural and creative competences
Kulturell och kreativ kompetens
Cultural and creative competences are a basis for innovation and creativity: they promote critical reflection and innovative thinking, and enhance flexibility.
Kulturell och kreativ kompetens är grunden för innovation och kreativitet: de främjar kritiskt och innovativt tänkande och ökar flexibiliteten.
Cultural and creative industries also contribute to the competitiveness and social cohesion of our cities and regions.
De kulturella och kreativa sektorerna bidrar också till de europeiska städernas och regionernas konkurrenskraft och sociala sammanhållning.
Cultural and creative industries can also have beneficial spill-over effects on a wide range of other businesses and society at large.
De kulturella och kreativa sektorerna kan också ha positiva spridningseffekter på flera andra slags företag och på samhället i stort.
Cultural and creative organisations wishing to bid for funding in 2014 through Creative Europe, the European Union's new programme for the cultural and creative sectors, can start to prepare their grant applications from today.
Organisationer inom kultur och skapande som vill söka medel för 2014 ur Kreativa Europa, EU:s nya program för de kulturella och kreativa sektorerna, kan redan idag börja förbereda sina ansökningar.
Cultural and creative sectors
De kulturella och kreativa sektorerna
Cultural and creative sectors (such as architecture, archives and libraries, artistic crafts, audio-visual, cultural heritage, fashion design, music, publishing, etc.), play an important role in the European economy and culture.
Den kulturella och den kreativa sektorn (såsom arkitektur, arkiv och bibliotek, konsthantverk, audivisuell industri, kulturarv, modedesign, musik, förlagsverksamhet etc.) spelar en viktig roll i den europeiska ekonomin och kulturen.
Cultural and creative sectors - Council conclusions
Den kulturella och den kreativa sektorn – rådets slutsatser
Cultural and creative sectors - Council conclusions 7
Den kulturella och den kreativa sektorn – rådets slutsatser 7
Cultural and creative sectors for growth and jobs
Kulturella och kreativa sektorer för tillväxt och sysselsättning
Cultural and regulatory differences mean Europe is not seen as place to start or / grow a global internet business (compared to Silicon Valley
Kulturella och lagstiftningsmässiga skillnader innebär att EU inte betraktas som en plats att starta eller utveckla ett globalt internetföretag (jämfört med Silicon Valley
cultural awareness and expression.
Kulturell medvetenhet och kulturella uttrycksformer.
cultural content plays a key social and economic role.
kulturellt innehåll spelar en avgörande social och ekonomisk roll;
CULTURAL COOPERATION
KULTURELLT SAMARBETE
Cultural cooperation counters stereotypes and prejudice by nurturing dialogue, open-mindedness, dignity and mutual respect.
Kulturellt samarbete förebygger stereotypa föreställningar och fördomar eftersom dialog, tolerans, värdighet och ömsesidig respekt gynnas.
Cultural cooperation will be encouraged and facilitated by the parties.
Parterna skall uppmuntra och underlätta kulturellt samarbete.
Cultural diversity - Europe's wealth CoR seminar in Graz, Austria - 17 October 2003
Kulturell mångfald - Europas rikedom ReK-seminarium i Graz i Österrike 17 oktober 2003
cultural diversity and national cultures.
kulturell mångfald och nationella kulturer.
Cultural diversity as a powerful basis for a European content industry;
Kulturell mångfald som en mäktig grund för en europeisk innehållsindustri
CULTURAL DIVERSITY IN THE NEW INTERNATIONAL ENVIRONMENT
DEN KULTURELLA MÅNGFALDEN I EN INTERNATIONELL MILJÖ I FÖRVANDLING
Cultural diversity will remain a Commission priority in this context.
Kommissionen kommer att fortsätta att prioritera kulturell mångfald på detta område.
CULTURAL EVENTS ORGANISED DURING THE GERMAN PRESIDENCY
KULTURELLA EVENEMANG UNDER DET TYSKA ORDFÖRANDESKAPET
Cultural events, conferences, exhibitions involving NGOs, civil society and the citizens of the EU and neighbouring countries, organised on the initiative of regional and local authorities, would act as a shop window for the new cultural and economic dimensions of Europe and neighbouring countries.
Kulturevenemang, konferenser, utställningar etc. som involverar icke-statliga organisationer, det civila samhället och invånarna i EU och dess grannländer, och som anordnas på initiativ av lokala och regionala myndigheter, skulle kunna fungera som fönster mot de nya kulturella och ekonomiska dimensionerna i EU och EU:s grannländer.
Cultural goods and services provide the highest satisfaction to EU consumers.
EU:s konsumenter är mest nöjda med kulturella varor och tjänster.
Cultural governance
Kulturpolitisk styrning (cultural governance)
cultural heritage and cultural content and expressions embody and convey the European Union's common and fundamental values and demonstrate Europe's cultural and linguistic diversity;
kulturarv, kulturellt innehåll och kulturyttringar konkretiserar och är ett uttryck för Europeiska unionens gemensamma och grundläggande värderingar och visar Europas kulturella och språkliga mångfald,
Cultural heritage brings a significant contribution to job creation and growth.
Kulturarvet har stor ekonomisk betydelse.
Cultural heritage brings a significant – and often underrated – contribution to growth and job creation.
Kulturarvet bidrar i väsentlig mån till tillväxt och sysselsättning, även om det bidraget ofta underskattas.
Cultural heritage brings a significant – and often underrated – contribution to growth and job creation.
Kulturarvet bidrar också i väsentlig grad till tillväxt och sysselsättning, något som ofta förbises.
Cultural heritage brings a significant – and often underrated – contribution to growth and job creation.
Kulturarvet har en stor, ofta underskattad effekt på tillväxt och sysselsättning.
Cultural heritage brings a significant – and often underrated – contribution to job creation and growth.
Kulturarvet bidrar också i väsentlig grad till tillväxt och sysselsättning, något som ofta förbises.
Cultural heritage has already benefitted from significant EU funding, including €3.2 billion from the European Regional Development Fund in 2007-2013.
Kulturarvet har redan fått avsevärt EU-stöd, bland annat 3,2 miljarder euro från Europeiska regionala utvecklingsfonden under 2007-2013.
Cultural heritage is a priority under Creative Europe, the EU's new programme for the cultural and creative sectors.
Kulturarvet prioriteras i Kreativa Europa, som är EU:s nya program för den kulturella och den kreativa sektorn.
Cultural heritage is also a key resource for sustainable development and social cohesion.
Kulturarvet har också central betydelse för hållbar utveckling och social sammanhållning.
Cultural heritage is also a key resource for sustainable development and social cohesion.
Kulturarvet har också stor betydelse för hållbar utveckling och social sammanhållning.
Cultural heritage is also a key resource for sustainable development and social cohesion.
Kulturarvet är också en viktig resurs för att skapa en hållbar utveckling och social sammanhållning.
Cultural heritage is also a key resource for sustainable development and social cohesion.
Kulturarvet är också en väsentlig källa till hållbar utveckling och social sammanhållning.
Cultural heritage is an essential part of Europe's cultural diversity and shared history; it brings together our past, present and future.
Kulturarvet är en viktig del av Europas kulturella mångfald och gemensamma historia genom att det sammanför vår dåtid, nutid och framtid.
Cultural heritage is an essential part of our cultural diversity and shared history; it brings together our past, present and future.
Kulturarvet är en viktig del av vår kulturella mångfald och gemensamma historia, som sammanför dåtid, nutid och framtid.
Cultural heritage is expected to benefit from even higher EU investments in 2014-2020, for example through the European Structural and Investment Funds (with a total budget of €351 billion for regional policy), Horizon 2020 (€80 billion for research) and Creative Europe (€1.5 billion for cultural and creative industries).
Kulturarvet väntas gynnas av högre EU-investeringar under 2014–2020, till exempel ur de europeiska struktur- och investeringsfonderna (med en sammanlagd budget på 351 miljarder euro till regionalpolitik), Horisont 2020 (80 miljarder euro till forskning) och Kreativa Europa (1,5 miljarder euro till de kulturella och de kreativa sektorerna).
Cultural heritage organisations should seize the opportunities of European Union funding programmes and policies to help address the challenges facing the sector, according to a new report by the European Commission.
Enligt en färsk rapport från Europeiska kommissionen bör organisationer som arbetar med kulturarv ta tillvara de möjligheter som erbjuds i EU:s politik och finansieringsprogram för att ta itu med utmaningarna i sektorn.
Cultural Heritage Protection and Enhancement Support Programme in Algeria (€21.5 million)
Stödprogram för skydd och uppvärdering av Algeriets kulturarv (21,5 miljoner euro)
cultural heritage, including mobility of collections;
Kulturarvet, inklusive rörlighet när det gäller samlingar.
CULTURAL INDUSTRIES AND EMPLOYMENT IN EUROPE Council Conclusions
KULTURINDUSTRIN OCH SYSSELSÄTTNINGEN I EUROPA Rådets slutsatser
Cultural institutes form an essential element for the mutual knowledge of peoples and cultures, and should be strongly supported.
Kulturinstitut utgör väsentliga element i den ömsesidiga kunskapen om folk och kulturer och bör få ett starkt stöd.
Cultural institutions, the European Commission and Member States should actively and widely promote Europeana.
Kulturinstitutioner, EU-kommissionen och medlemsstaterna bör aktivt och på bredast möjliga sätt verka för Europeana.
Cultural Issues
Kulturella frågor
Cultural Issues
Kulturfrågor
Cultural itineraries, the theme of this year's European Tourism Day brings can be further developed into a comprehensive package, benefitting the industry and Europeans alike.
De är temat för årets europeiska turismdag och kan utvecklas till ett heltäckande koncept som gagnar både näringen och invånarna.
Cultural landscapes: historic parks and gardens, larger areas of designed landscape, or areas of cultural, environmental and/or agricultural significance;
kulturlandskap: historiska parker och trädgårdar, större områden av gestaltade landskap eller områden av betydelse för kulturen, miljön och/eller jordbruket
CULTURAL OLYMPIAD 2001-2004
KULTUROLYMPIADEN 20012004
CULTURAL STATISTICS
STATISTIK INOM KULTURSEKTORN
Cultural, scientific and technological cooperation
Kulturellt, vetenskapligt och tekniskt samarbete
culture
Kultur
Culture "2000" programme
Kultur 2000-programmet
culture - Public Deliberation *
KULTUR Offentlig överläggning
CULTURE / AUDIOVISUAL
KULTUR/AUDIOVISUELLA FRÅGOR
CULTURE / AUDIOVISUAL -
KULTUR/AUDIOVISUELLA FRÅGOR
CULTURE 15
KULTUR 15
CULTURE 16
KULTUR 16
CULTURE 19
KULTUR 19
Culture 2000
"Kultur 2000"
Culture 2000
Kultur 2000
Culture 2000 (2000-2006)
Kultur 2000 (2000–2006)
Culture 2000 aims to encourage the creation of a common European cultural area by strengthening intercultural dialogue, cultural diversity and creativity and highlighting Europe's cultural heritage.
Målsättningen med Kultur 2000 är att uppmuntra bildandet av ett gemensamt europeiskt kulturområde genom att stärka dialogen mellan kulturerna, den kulturella mångfalden och kreativiteten och genom att understryka det europeiska kulturarvet.
CULTURE 2000 IMPLEMENTATION
GENOMFÖRANDE AV KULTUR 2000
CULTURE 2000 IMPLEMENTATION 15
GENOMFÖRANDE AV KULTUR 2000 15
Culture 2000: Take more account of the socio-economic advantages of culture
Kultur 2000: Ökad inriktning på kulturens socioekonomiska fördelar
Culture 2007 (15 - Education and culture)
 Kultur 2007 (15 – Utbildning och kultur)
Culture 2007 and "Citizens for Europe" programmes and on a recommendation on the protection of minors in relation to audiovisual and online services.
amt om en rekommendation om skyddet av minderåriga när det gäller audiovisuella tjänster och direkttjänster.
Culture 2007 programme
Programmet Kultur 2007
Culture 2007 programme *
Programmet Kultur 2007
Culture 2007 programme * 17
Programmet Kultur 2007 * 16
Culture 2007-2013 programme *
Programmet Kultur 2007–2013
Culture 2007-2013 programme * 39
Programmet Kultur 2007–2013* 39
Culture 2007:
Kultur 2007:
CULTURE 5
KULTUR 5
CULTURE 6
KULTUR 5
CULTURE 7
KULTUR 8
CULTURE 8
KULTUR 8
culture and audio-visual – helps to promote cultural diversity across the EU.
Kultur och politik på det audiovisuella området – Bidrar till att främja den kulturella mångfalden inom EU.
CULTURE AND AUDIOVISUAL
KULTUR OCH AUDIOVISUELLA FRÅGOR
Culture and Audiovisual Matters
Kultur och audiovisuella frågor
Culture and audiovisual media (B3-2) 95.785.42482.953.928120.100.000113.000.000113.700.000124.500.000113.700.000115.720.000116.700.000125.920.000113.700.000115.720.000
Kultur och audiovisuella medel (B3-2) 95.785.42482.953.928120.100.000113.000.000113.700.000124.500.000113.700.000115.720.000116.700.000125.920.000113.700.000115.720.000
CULTURE AND AUDIOVISUAL VI
KULTUR OCH AUDIOVISUELLA FRÅGOR VI
Culture and heritage in the digital era represent a set of opportunities for European economies and societies."
Kulturen och det historiska arvet innebär möjligheter för europeiska ekonomier och samhällen i den digitala tidsåldern, tillägger Androulla Vassiliou.
Culture and leisure (27 %)
Kultur och fritid (27 %)
Culture and Multilingualism: “
kultur och flerspråkighet, uttalade sig med anledning av detta:
CULTURE AND THE KNOWLEDGE SOCIETY RESOLUTION
KULTUREN OCH KUNSKAPSSAMHÄLLET RESOLUTION
CULTURE AND THE KNOWLEDGE SOCIETY RESOLUTION 14
KULTUREN OCH KUNSKAPSSAMHÄLLET RESOLUTION 14
Culture as a catalyst for creativity and innovation.....................................................................................
Kultur som katalysator för kreativitet och innovation................................................................................
Culture can also be a tool to deliver important social and economic benefits both within and outside the EU.
Kulturen kan också vara ett sätt att förbättra samhället och ekonomin både i och utanför EU.
Culture can help respond to global challenges such as the integration of refugees, countering violent radicalisation and the protection of the world's cultural heritage.
Kulturen kan vara en del i svaret på hur man ska lösa globala problem som flyktingars integrering, våldsam radikalisering och hoten mot världens kulturarv.
Culture can play a crucial role in strengthening international partnerships.
Kulturen kan spela en viktig roll för att stärka internationella partnerskap.
Culture can play an important role in the EU's foreign policy.
Kulturen kan spela en viktig roll i EU:s utrikespolitik.
Culture Capital for 2007 and 2008
Kulturhuvudstad för 2007 och 2008
Culture creativity
Kultur och kreativitet
Culture in EU external relations is one of the three pillars of the European Agenda for Culture (2007).
Kultur i EU:s utrikespolitik är en av de tre byggstenarna i den europeiska kulturagendan (2007).
culture in external relations;
Kultur i de yttre förbindelserna.
Culture is a powerful tool to build bridges between people, notably the young, and reinforce mutual understanding.
Kulturen är ett kraftfullt medel för att bygga broar mellan människor, särskilt unga, och skapa ömsesidig förståelse.
Culture is becoming more and more a vector for economic growth, not only in its traditional forms, but particularly through cultural and creative industries, SMEs and tourism.
Kulturen blir alltmer en drivkraft för den ekonomiska tillväxten, inte bara i den traditionella kultursektorn utan framför allt i de kulturella och kreativa näringarna, små och medelstora företag och inom turismen.
Culture is the heart of Europe, and film is at the heart of culture.
Kulturen är Europas hjärta och filmen är kulturens hjärta.
CULTURE IV
KULTUR IV
Culture plays a major role in the economy of EU-27.
Kulturen har stor betydelse för EU-ländernas ekonomi.
Culture plays a major role in the EU economy.
Kultur spelar en viktig roll för EU:s ekonomi.
Culture plays an important role also at municipal level.
Kulturen spelar en viktig roll även på kommunal nivå.
Culture portal of the European Union http://ec.europa.eu/culture
EU:s kulturportal: http://ec.europa.eu/culture
Culture portal of the European Union http://ec.europa.eu/culture
EU:s kulturprogram: http://ec.europa.eu/culture
Culture portal of the European Union: http://ec.europa.eu/culture
EU:s kulturprogram: http://ec.europa.eu/culture
Culture Portal with a view to improving information on:
Kulturportal för att förbättra informationen om
Culture Programme website:
Kulturprogrammets webbplats:
CULTURE VI
KULTUR VI
Culture, Education and Training, and Youth Community action programmes - Public deliberation
Gemenskapens handlingsprogram för kultur, utbildning och ungdom Offentlig överläggning
Culture, Education and Training, and Youth Community action programmes - Public deliberation 19
Gemenskapens handlingsprogram för kultur, utbildning och ungdom Offentlig överläggning 19
CULTURE, EDUCATION, YOUTH
KULTUR, UTBILDNING OCH UNGDOM
Culture, Youth, Media and Citizenship
Kultur, ungdom, media och medborgarskap
CULTURE............................................................................................................................................
KULTUR..............................................................................................................................................
CULTURE/ AUDIOVISUAL
KULTUR OCH AUDIOVISUELLA FRÅGOR
CULTURE/AUDIOVISAL AFFAIRS
KULTUR/AUDIOVISUELLA FRÅGOR
CULTURE/AUDIOVISUAL
KULTUR/AUDIOVISUELLA FRÅGOR
CULTURE/AUDIOVISUAL
KULTURELLA/AUDIOVISUELLA FRÅGOR
Culture19,000
Kultur19 000
CULTURE:
KULTUR
Culture: Commission proposes EU-wide European Heritage Label
K ultur: Kommissionen föreslår det europeiska kulturarvsmärket
Culture: The cultural and creative sectors account for 4.5% of the EU's GDP, and 3.8% of employment, which is higher than many other key sectors.
Kultur: Den kulturella och skapande sektorn representerar 4,5 % av EU:s sammanlagda BNP och sysselsätter 3,8 % av befolkningen, mer än många andra viktiga sektorer.
Culture: the programme will need to take into account the extraordinary diversity of cultural cooperation in Europe, characterised by thousands of players of all sizes from one Member State to another.
Kultur: Detta program måste ta hänsyn till den fantastiska mångfalden inom det kulturella samarbetet i Europa där tusentals aktörer av mycket varierande storlek i olika medlemsstater deltar.
Cumbersome and time-consuming rules and regulations are costly and have a negative effect on job creation, given that they penalise the entrepreneurial spirit and hamper new business start-ups.
Tungrodda och tidsödande förfaranden medför höga kostnader och inverkar negativt på skapandet av sysselsättning, eftersom de drabbar företagarandan och bromsar nyetablering av företag.
Cumulative impact of financial legislation
Finanslagstiftningens kumulativa effekter
Cumulative impact of financial legislation
Kumulativa effekter av finanslagstiftningen
Cumulative number as from 1 January (million): .333
Totalt antal uttag sedan nyår (milj.): 0,333
Cumulative number as from 1 January (million): 0.52
Totalt antal uttag sedan nyår (milj.): 0,52
Cumulative number as from 1 January (million): 0.701
Totalt antal uttag sedan nyår (milj.): 0,701
Cumulative number as from 1 January (million): 1.3
Totalt antal uttag sedan nyår (milj.): 1,3
Cumulative number as from 1 January (million): 2.35.
Totalt antal uttag sedan nyår (milj.): 2,35
Cumulative number as from 1 January (million): 2.5
Totalt antal uttag sedan nyår (milj.): 2,5
Cumulative number as from 1 January (million): 250
Totalt antal uttag sedan nyår (milj.): 250
Cumulative number as from 1 January (million): 3.4
Totalt antal uttag sedan nyår (milj.): 3,4
Cumulative number as from 1 January (million): 4.8 (6.5*)
Totalt antal uttag sedan nyår (milj.): 4,8 (6,5*)
Cumulative number as from 1 January (million): 5.45 (7.91*)
Totalt antal uttag sedan nyår (milj.): 5,45 (7,91*)
Cumulative number as from 1 January (million): 7.91
Totalt antal uttag sedan nyår (milj.): 7,91
Cumulative number as from 1 January (million): 8
Totalt antal uttag sedan nyår (milj.): 8
Cumulative number as from 1 January (million): 8.1
Totalt antal uttag sedan nyår (milj.): 8,1
Cumulative number as from 1 January (million): n.a.
Totalt antal uttag sedan nyår (milj.): i.u.
Cumulative number as from 1 January (million): well over 5.0
Totalt antal uttag sedan nyår (milj.): klart över 5,0
Cumulative number as from 1 January (million): well over 9.0
Totalt antal uttag sedan nyår (milj.): klart över
Cumulative value as from 1 January (€ million): 1000
Totalt värde av uttagen sedan nyår (milj. euro): 1000
Cumulative value as from 1 January (€ million): 1006
Totalt värde av uttagen sedan nyår (milj. euro): 1006
Cumulative value as from 1 January (€ million): 126
Totalt värde av uttagen sedan nyår (milj. euro): 126
Cumulative value as from 1 January (€ million): 130
Totalt värde av uttagen sedan nyår (milj. euro): 130
Cumulative value as from 1 January (€ million): 200.5
Totalt värde av uttagen sedan nyår (milj. euro): 200,5
Cumulative value as from 1 January (€ million): 211
Totalt värde av uttagen sedan nyår (milj. euro): 211
Cumulative value as from 1 January (€ million): 250
Totalt värde av uttagen sedan nyår (milj. euro): 250
Cumulative value as from 1 January (€ million): 39
Totalt värde av uttagen sedan nyår (milj. euro): 39
Cumulative value as from 1 January (€ million): 435 (613*)
Totalt värde av uttagen sedan nyår (milj. euro): 435 (613*)
Cumulative value as from 1 January (€ million): 500 (736*)
Totalt värde av uttagen sedan nyår (milj. euro): 500 (736*)
Cumulative value as from 1 January (€ million): 613
Totalt värde av uttagen sedan nyår (milj. euro): 613
Cumulative value as from 1 January (€ million): n.a.
Totalt värde av uttagen sedan nyår (milj. euro): i.u.
Cumulative value as from 1 January (€ million): well over 500
Totalt värde av uttagen sedan nyår (milj. euro): klart över 500