natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The future of Europe's fisheries is the focus of CoR rapporteur Pierre Maille's (FR/PES) opinion on the "European Maritime and Fisheries Fund".
Framtiden för fiskerisektorn i EU är temat för det yttrande som utarbetats av ReK:s föredragande Pierre Maille (FR–PSE) om "Europeiska havs- och fiskerifonden (EHFF)".
The future of Europe's health workforce constitutes one of the presidency's priorities in the field of public health.
Morgondagens europeiska arbetskraft inom hälso- och sjukvård utgör en av ordförandeskapets prioriteringar på området folkhälsa.
The future of Europe, citizens' rights and the recovery from the economic crisis are among topics to be discussed at the 44th Citizens' Dialogue (see Annex) with European Commission Vice-President Viviane Reding, UK Europe Minister David Lidington and around 400 people in London which will take place on 10 February 2014.
Europas framtid, medborgarnas rättigheter och återhämtningen från den ekonomiska krisen är några av de frågor som ska diskuteras under den 44:e medborgardialogen (se bilaga) med Europeiska kommissionens vice ordförande Viviane Reding, brittiske EU-ministern David Lidington och omkring 400 personer i London den 10 februari 2014.
The future of Europe, citizens' rights and the recovery from the economic crisis are the topics to be discussed at the 33rd Citizens' Dialogue (see Annex) with Vice-President Viviane Reding and 350 citizens in Stockholm.
Europas framtid, medborgarnas rättigheter och återhämtningen från den ekonomiska krisen är frågor som kommer att behandlas vid den 33:e medborgardialogen (se bilaga) med vice ordförande Viviane Reding och 350 personer från allmänheten i Stockholm.
The future of Europe, citizens' rights and the recovery from the economic crisis are the topics to be discussed at the 41st Citizens' Dialogue (see Annex) with Vice-President Viviane Reding and 200 citizens in Vilnius which will take place tomorrow, on 13 December 2013.
Europas framtid, medborgarnas rättigheter och återhämtningen från den ekonomiska krisen är frågor som kommer att behandlas i morgon den 13 december 2013 vid den 41:a medborgardialogen (se bilagan) med kommissionens vice ordförande Viviane Reding och 200 personer från allmänheten i Vilnius.
The future of Europe, citizens’ rights, and ending the economic crisis will be the subjects of the 37th Citizens’ Dialogue (see annex), which is taking place today, 14 November, in Marseille.
Europas framtid, medborgerliga rättigheter och hur vi ska komma ur den ekonomiska krisen blir ämnena för den 37:e medborgardialogen (se bilaga), som hålls i dag i Marseille.
the future of Europe: the Constitutional Treaty and EU enlargement;
Europas framtid: det konstitutionella fördraget och EU:s utvidgning.
The future of Europe;
Europas framtid.
The future of European agriculture policy Call for a public debate
Inbjudan till en offentlig diskussion
The future of European airports.
De europeiska flygplatsernas framtid.
The future of European RTD policy
Den europeiska FoTU-politikens framtid
THE FUTURE OF FLEET MANAGEMENT
DEN FRAMTIDA UTFORMNINGEN AV BESTÄMMELSERNA OM FÖRVALTNINGEN AV FISKEFLOTTAN
THE FUTURE OF ICT - Council conclusions
FRAMTIDEN FÖR INFORMATIONS- OCH KOMMUNIKATIONSTEKNIKEN (IKT) - Rådets resolution
the future of information and communication technologies research , innovation and infrastructures; and
framtiden för IKT-forskning , -innovation och -infrastruktur,
the future of information and communication technologies research, innovation and infrastructures - Council conclusions
FRAMTIDEN FÖR FORSKNING, INNOVATION OCH INFRASTRUKTUR AVSEENDE INFORMATIONS- OCH KOMMUNIKATIONSTEKNIK  Rådets slutsatser
The future of Kosovo also lies in the European Union.
Kosovos framtid finns också i Europeiska unionen.
The future of Mobile TV was also on the agenda of an informal meeting of the EU Telecom Ministers on Thursday in Hannover.
Mobil-TV:s framtid stod också på dagordningen vid ett informellt möte mellan EU:s telekommunikationsministrar på torsdag i Hannover.
The future of our food is the future of our farmers."
Framtiden för våra livsmedel är tillika framtiden för våra jordbrukare."
THE FUTURE OF PUBLIC BROADCASTING
FRAMTIDEN FÖR AUDIOVISUELLA OFFENTLIGA TJÄNSTER
The future of research in Europe: the Commission submits its guidelines for Community research for the period 2002-2006
Den europeiska forskningens framtid: kommissionen lägger fram sina riktlinjer för gemenskapsforskningen för perioden 2002 till 2006.
the future of rural development.
Landsbygdsutvecklingens framtid
THE FUTURE OF SCIENCE AND TECHNOLOGY IN EUROPE – Council conclusions
FRAMTIDEN FÖR VETENSKAP OCH TEKNIK I EUROPA – Rådets slutsatser
THE FUTURE OF SCIENCE AND TECHNOLOGY IN EUROPE – Council conclusions 31
FRAMTIDEN FÖR VETENSKAP OCH TEKNIK I EUROPA – Rådets slutsatser 31
The future of Serbia and Montenegro is within the EU.
Framtiden för Serbien och Montenegro finns inom EU.
The future of Serbia lies in the European Union.
Serbiens framtid finns i Europeiska unionen.
The future of the Balkans is within the European Union.
Balkans framtid ligger inom Europeiska unionen.
The future of the CAP will be the main point on the agenda for the informal meeting of the agriculture ministers to be held in la Hulpe on 21 September 2010 and will be discussed further at the December Council meeting.
Framtiden för den gemensamma jordbrukspolitiken blir också huvudpunkten på dagordningen för jordbruksministrarnas informella möte som ska hållas den 21 september 2010 i La Hulpe och diskussionen av frågan fortsätter under rådets decembermöte.
THE FUTURE OF THE COMMUNITY CULTURAL PROGRAMME AFTER 2006
FRAMTIDEN FÖR GEMENSKAPENS KULTURPROGRAM EFTER 2006
THE FUTURE OF THE COMMUNITY CULTURAL PROGRAMME AFTER 2006 7
FRAMTIDEN FÖR GEMENSKAPENS KULTURPROGRAM EFTER 2006 6
The future of the Economic and Monetary Union: Commission proposes ideas to deepen social integration
Ekonomiska och monetära unionens framtid: tankar om djupare social integration
The future of the EFSI
Framtiden fr strategifonden
The future of the EMU will be discussed again at the European Council in June, which will decide on concrete measures and a time-bound roadmap.
EMU:s framtida utveckling kommer att diskuteras på nytt vid Europeiska rådets möte i juni, där man kommer att fatta beslut om konkreta åtgärder och om färdplanen, inklusive tidsfrister.
the future of the EU Treaty,
EU-fördraget i framtiden,
The future of the EU's agriculture sector he added depends on the outcome of the Agenda 2000 discussions and it is on this package of measures which the Commission will bring forward in March, that we must concentrate our attention this year.
Framtiden för EU:s jordbrukssektor beror enligt honom på resultatet av diskussionerna kring Agenda 2000 och det är på detta åtgärdspaket, som kommissionen kommer att lägga fram i mars, som vi måste koncentrera våra krafter på i år.
The future of the European Conference will be reviewed in the light of the evolving situation and the decisions on the accession process taken at Helsinki.
13.Europeiska konferensens framtid kommer att ses över mot bakgrund av den lägesutveckling och de beslut om anslutningsprocessen som fattas i Helsingfors.
The future of the European Conference will be reviewed in the light of the evolving situation and the decisions on the accession process taken at Helsinki.
Europeiska konferensens framtid kommer att ses över mot bakgrund av den lägesutveckling och de beslut om anslutningsprocessen som fattas i Helsingfors.
The future of the European idea
Europatankens framtid
The future of the fishing sector therefore depends on healthier fish stocks that are fished sustainably, thus ensuring better returns for the fleets concerned.
Därför är fiskesektorns framtid beroende av större fiskbestånd som fiskas på ett hållbart sätt, så att de berörda flottorna kan få bättre inkomster.
The future of the pensions systems
Pensionssystemens framtid
The future of the regime will be reviewed in 2003 with the aim of allowing the present quota arrangements to run out after 2006.
Systemet kommer att ses över år 2003, och syftet är att låta de nuvarande kvotordningarna löpa ut efter 2006.
The future of the set-aside system will form part of the debate to be kicked off by the Communication on the CAP 'Health Check' in November.
Framtiden för systemet med arealuttag kommer att debatteras i samband med meddelandet om den gemensamma jordbrukspolitikens tillstånd i november.
The future of the set-aside system will form part of the debate to be kicked off by the Communication on the CAP 'Health Check' on 20 November.
Framtiden för systemet med arealuttag kommer att debatteras i samband med meddelandet om den gemensamma jordbrukspolitikens tillstånd den 20 november.
The future of the social open method of coordination (OMC)
Framtiden för den öppna samordningsmetoden på det sociala området
THE FUTURE OF THE UNION
I. UNIONENS FRAMTID
The future of the Union;
Unionens framtid.
The future of the Western Balkans is within the EU.
Västra Balkans framtid ligger inom EU.
The future of the Western Balkans lies within the European Union and the speed of movement ahead lies in the hands of the countries of the region.
Västra Balkans framtid ligger inom Europeiska unionen och med vilken hastighet integrationen skall ske beror på länderna i regionen.
the future of value-added taxation and the establishment of a simpler, more robust and efficient VAT system.
mervärdesskatt i framtiden och inrättandet av ett enklare, mer robust och effektivt momssystem.
The future of VAT - Conclusions
Mervärdesskattens framtid – slutsatser och rapport
The future of VAT - Conclusions and Report
Mervärdesskattens framtid – slutsatser och rapport
The future of work and welfare systems: what are future challenges and opportunities?
Framtidens arbetsliv och sociala trygghetssystem: Vilka är utmaningarna och möjligheterna?
The future of youth activities in the context of the new generation of programmes - Conclusions
Framtiden för ungdomsverksamheten inom den nya generationen program slutsatser
The future of youth activities in the context of the new generation of programmes - Conclusions II
Framtiden för ungdomsverksamheten inom den nya generationen program slutsatser II
THE FUTURE OF YOUTH IN THE EUROPEAN UNION
FRAMTIDSUTSIKTER FÖR UNGDOMEN I EUROPEISKA UNIONEN
THE FUTURE OF YOUTH IN THE EUROPEAN UNION 13
FRAMTIDSUTSIKTER FÖR UNGDOMEN I EUROPEISKA UNIONEN 12
The future on occupational safety and health in the EU – 18/19 October, Liverpool (15399/05)
Den framtida utvecklingen i EU för hälsa och säkerhet på arbetsplatsen - i Liverpool den 18-19 oktober (15399/05).
The future perspective of the structure of OLAF should be linked to the revision of the treaty, in particular the establishment of the European Public Prosecutor.
OLAF:s framtida struktur bör kopplas till översynen av fördragen och inrättandet av en europeisk åklagare.
The future planning of frequency bands in the Community to a large extent depends on decisions taken at World Radiocommunications Conferences which are organised every two years under the auspices of the International Telecommunication Union (ITU).
Den framtida planeringen av frekvensband inom gemenskapen beror till stor del på vilka beslut som fattas vid de världskonferenser om radiokommunikationer som anordnas vartannat år under ITU:s värdskap.
The future policy has to promote systematically the participation of women in all fields of rural economy.
Den framtida politiken måste systematiskt främja kvinnors deltagande på alla områden inom landsbygdsekonomin.
The future priorities for reforms and investment in VET are defined in the Council conclusions adopted on 15 November 2004, which formed the basis for the Maastricht Communiqué adopted on 14 December 2004.
De framtida prioriteringarna för reformer av och investeringar i yrkesutbildning fastställs i rådets slutsatser av den 15 november 2004 och utgör grunden för Maastricht-kommunikén av den 14 december 2004.
The future programme for the competitiveness of enterprises and SMEs (COSME) and the Horizon 2020 programme will help innovative SMEs access financing.
Det framtida programmet för företagens konkurrenskraft och små och medelstora företag (Cosme) och programmet Horisont 2020 kommer att hjälpa innovativa små och medelstora företag att få tillgång till finansiering.
The future programme should be devised around four major priorities, yielding specific proposals to make the benefits of a European area of freedom, security and justice more effective and more tangible for ordinary citizens:
Det kommande programmet är utformat kring följande fyra viktiga prioriteringar, som ligger till grund för konkreta förslag för att göra fördelarna med ett europeiskt område med frihet, säkerhet och rättvisa mer effektiva och påtagliga för medborgarna.
The future regulation is aimed at minimising the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the EU market.
Den framtida förordningen syftar till att minska risken för att olagligt avverkat timmer och trävaror som härrör från sådant timmer släpps ut på den inre marknaden.
The future regulation is aimed at minimizing the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the EU market.
Den framtida förordningen syftar till att minimera risken för att timmer och trävaror från olaglig avverkning släpps ut på den inre marknaden.
The future regulation will also take into account the "New Legal Framework" for the marketing of products adopted in 2008 .
Den kommande förordningen kommer också att beakta den nya rättsliga ram som antogs 2008 för utsläppande av produkter på marknaden.
The future resettlement framework will be implemented through the annual EU resettlement plans, adopted by the Council and operationalised by targeted EU resettlement schemes adopted by the Commission.
Den framtida ramen för vidarebosättning kommer att genomföras genom EU:s årliga planer för vidarebosättning som antas av rådet och genomförs med hjälp av riktade EU-system för vidarebosättning som antas av kommissionen.
The future reviews of common policies such as the Common Agricultural Policy, the Common Fisheries Policy and the Common Transport Policy should have sustainable development as their central concern.
Den framtida översynen av den gemensamma politiken, t.ex. jordbruks-, fiskeri- och transportpolitiken, bör ha hållbar utveckling som sin viktigaste målsättning.
the future role of financial intermediaries;
de finansiella mellanhändernas framtida roll,
The future rural development policy, re-organised into one single instrument will help to increase competitiveness in agriculture, enhance the environment and the diversity of the countryside.
Den framtida politiken för landsbygdens utveckling, som omorganiseras inom ett enda instrument, kommer att medverka till att höja jordbrukets konkurrenskraft, främja miljön och mångfald på landsbygden.
The future rural development policy, re-organised into one single instrument, will help to increase competitiveness in agriculture, and to enhance the environment and the diversity of the countryside.
Den framtida politiken för landsbygdsutveckling, som omorganiserats i ett enda instrument, kommer att bidra till att öka jordbrukets konkurrenskraft och främja miljön och landsbygdens mångfald.
The future scheme will not be limited to doctoral students or postdocs; it will be open to applicants from third countries; it will actively promote the return to Europe of European scientists working in a third country so as to counteract the "brain drain"; institutions will be able to apply for funds to host researchers from abroad as much as the individual scientist who wants to work in a laboratory outside his or her own country.
Det skall vara öppet för sökande från tredje land, det skall aktivt uppmuntra europeiska forskare som arbetar i tredje land att återvända till Europa för att stoppa begåvningsflykten, institutioner skall kunna söka bidrag för att ta emot forskare från andra länder på samma sätt som enskilda forskare kan söka bidrag för att arbeta i ett laboratorium i ett annat land.
The future Schengen evaluation system will provide for the strengthening, adaptation and extension of the criteria based on the EU acquis.
Det framtida Schengenutvärderingssystemet kommer att leda till förstärkning, anpassning och utveckling av de kriterier som grundar sig på EU:s regelverk.
The future signing of the Agreement, and the conclusion of the Interim agreement, will for the first time establish mutual contractual relations between the Union and Croatia.
Det kommande undertecknandet av avtalet och ingåendet av interimsavtalet kommer för först gången att upprätta ömsesidiga kontraktsenliga förbindelser mellan unionen och Kroatien.
The future Slovenian Presidency said it intended to organise, under its aegis, the discussions necessary to conclude discussions in March 2008.
Det kommande slovenska ordförandeskapet angav att det har för avsikt att organisera de diskussioner som krävs för att slutföra diskussionerna i mars 2008.
The future status settlement must promote a multi-ethnic and democratic society based on the rule-of-law with a future for all of its citizens and contribute to increasing regional stability.
Överenskommelsen om den framtida statusen måste främja ett multietniskt och demokratiskt samhälle som grundar sig på rättsstatsprincipen, där alla medborgare har en framtid samt bidra till ökad regional stabilitet.
The future strategy will indicate what share of these funds will be available for the ACP states, bearing in mind that it is the ACP states that will assess their own requirements and establish their priorities.
I den kommande strategin anges hur stor del av denna finansiering som kommer att vara tillgänglig för AVS-staterna med tanke på att det är AVS-staterna själva som kommer att fastställa sina egna krav och prioriteringar.
the future system, irrespective of its nature, should meet certain criteria that several delegations regarded as essential; it should be consistent with the CFP as a whole, particularly with the quotas, adjusted to specific regional characteristics, well monitored and managed at the appropriate level, in accordance with the subsidiarity principle, with effective Community control coupled with the necessary penalties as pre-requisites for that subsidiarity;
de framtida bestämmelserna, hur de än kommer att se ut, bör motsvara vissa kriterier som flera delegationer ansåg nödvändiga: den bör vara i överensstämmelse med samtliga fleråriga utvecklingsprogram, i synnerhet med kvoterna, utformad och anpassad till lokala särdrag, väl kontrollerad och förvaltad på relevant nivå, enligt subsidiaritetsprincipen, och där en god gemenskapskontroll med nödvändiga sanktioner är ett villkor för denna subsidiaritet,
The future unitary patent would be automatically valid throughout the territory of the EU member states participating in the enhanced cooperation in the (EPO) language in which it has been granted.
Det framtida enhetliga patentet skulle automatiskt vara giltigt på alla de EU-medlemsstaters territorier som deltar i det fördjupade samarbetet på det språk som det har beviljats på.
The future will see high energy prices, carbon constraints and greater competition for resources and markets.
I framtiden kommer vi att ha höga energipriser, koldioxidbegränsningar och väsentligt hårdare konkurrens om resurserna.
the future work and organisation of the network.
nätverkets arbete och organisation framöver.
The future work will address issues such as democracy, economic development, reconstruction and energy development with a view to developing a closer relationship between the EU and the FRY.
Det framtida arbetet kommer att avse frågor om demokrati, ekonomisk utveckling, återuppbyggnad och energiutveckling med syfte att utveckla närmare förbindelser mellan EU och Förbundsrepubliken Jugoslavien.
The future work will address issues such as democracy, economic development, reconstruction and energy development with a view to developing a closer relationship between the EU and the FRY.
I det framtida arbetet kommer man att ta upp t.ex. demokrati, ekonomisk utveckling, återuppbyggnad och energiutveckling i syfte att skapa närmare relationer mellan EU och Förbundsrepubliken Jugoslavien.
The Futurum site will be the common centre of reference for all these debates and discussions, and will provide the raw material from which conclusions will be drawn
Webbplatsen Futurum kommer att fungera som gemensam referensram för de diskussioner som förs och kommer att tillhandahålla det underlag utifrån vilket slutsatser kommer att dras.
The Futurum website is a multilingual forum where all parties concerned and any member of the general public can make their contribution to the debate on the future of the European Union.
Webbplatsen Futurum är ett flerspråkigt forum där alla berörda parter och även allmänheten kan delta i debatten om EU:s framtid.
The FVO has carried out multiple BSE related inspections in each Member State since 1996.
Kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor har sedan 1996 utfört flera inspektioner i anknytning till BSE i varje medlemsstat.
The FVO has recently initiated a series of missions within Member States to verify the proper enforcement of this regulation.
Kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor har nyligen inlett inspektioner i medlemsstaterna för att kontrollera att förordningen följs fullt ut.
The FVO inspections have been stepped up and particular attention is given to a correct implementation of the feed ban and the recently adopted measures on SRMs and testing.
Kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor har utökat sina inspektioner och man har fäst särskild uppmärksamhet på att foderförbudet och de nyligen antagna åtgärderna vad gäller specificerat riskmaterial och testning genomförs på rätt sätt.
The FVO inspections will be stepped up and particular attention will be given to a correct implementation of the feed ban and the recently adopted measures on SRMs and testing.
Kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor kommer att utöka sina inspektioneroch man kommer särskilt att fästa särskild uppmärksamhet åt att foderförbudet och de nyligen antagna åtgärderna vad gäller specificerat riskmaterial och testning genomförs på rätt sätt.
The FVO's main task is to carry out on-the-spot inspections to evaluate the control systems operated by national authorities and to follow up areas where action is required.
Kontoret för livsmedels- och veterinärfrågors huvuduppgift är att utföra inspektioner på platsen för att bedöma de nationella myndigheternas kontrollsystem och följa upp områden där det måste vidtas åtgärder.
The FVOs inspection reports are published on the Commission's website at:
Rapporterna om de besiktningar som kontoret för livsmedels
The förvaltningsrätten i Linköping (Administrative Court, Linköping, Sweden), the court hearing the action, asked the Court of Justice whether the Swedish electricity certificates scheme is compatible with EU law.
Förvaltningsrätten i Linköping (Sverige) som har att avgöra målet har frågat domstolen huruvida det svenska elcertifikatsystemet är förenligt med unionsrätten.
the G-20 framework for growth;
G20-ramen för tillväxt.
The G-20 summit covered:
Följande frågor avhandlades på G20-mötet:
The G20 (14%, -2) has lost third place to the International Monetary Fund (15%, unchanged).
G20 (14 %, -2) har förlorat sin tredjeplats till Internationella valutafonden (15 %, oförändrad).
The G20 (14%, stable) comes third and is followed by the International Monetary Fund (15%, -2).
G20-gruppen ligger kvar på tredjeplatsen med 14 procent och därefter följer Internationella valutafonden med 13 procent (minus två procentenheter).