natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council welcomed the adoption of UN Security Council Resolution 1376 and endorsed the requests made to States which have still not begun to withdraw their forces from the DRC in accordance with Resolution 1304.
Rådet välkomnade antagande av FN:s säkerhetsråds resolution 1376 och anammade de krav denna ställer på de stater som ännu inte har påbörjat tillbakadragandet av trupper från Demokratiska republiken Kongo i enlighet med resolution 1304.
The Council welcomed the adoption of UN Security Council Resolution 1565, which further strengthens the mandate of MONUC and calls for a significant increase and improvement of MONUC's capabilities, to fulfill the important tasks that have been assigned to it.
Rådet välkomnade antagandet av FN:s säkerhetsråds resolution 1565, vilken ytterligare stärker MONUC:s mandat och kräver en avsevärd ökning och förbättring av MONUC:s resurser för att de viktiga uppgifter som MONUC har tilldelats skall fullföljas.
The Council welcomed the adoption of UN Security Council Resolution 1834, which stated the United Nations' intention that a military component of MINURCAT should take over from EUFOR.
Det välkomnade antagandet av säkerhetsrådets resolution 1834, som ger uttryck för Förenta nationernas avsikt att avlösa Eufor genom en militär komponent i Minurcat.
The Council welcomed the adoption of UNSCR 1435.
Rådet välkomnade FN:s säkerhetsråds resolution 1435.
The Council welcomed the adoption, at the Regional Table of the Stability Pact in Brussels on 28 June 2001, of the strategic framework and key priorities, which will enable the Pact to focus its activities even more clearly.
Rådet välkomnade den strategiska ram och de nyckelprioriteringar som stabilitetspaktens regionala forum antog vid mötet i Bryssel den 28 juni och som gör det möjligt för pakten att ännu bättre rikta in sin verksamhet.
The Council welcomed the adoption, without a vote, on 13 March 2004 of a Board of Governors' resolution on the issue of Iran's nuclear programme and called on Iran to comply fully with its provisions.
Rådet välkomnade att en resolution från styrelsen om Irans kärnenergiprogram antogs utan omröstning den 13 mars 2004 och uppmanade Iran att fullt ut följa bestämmelserna i resolutionen.
The Council welcomed the adoption, without a vote, on 29 November 2004 of the Board of Governors' resolution on Iran's nuclear programme and called on Iran to comply fully with its provisions.
Rådet välkomnade antagandet, utan omröstning, den 29 november 2004 av styrelsens resolution om Irans kärnenergiprogram och uppmanade Iran att fullt ut följa bestämmelserna i resolutionen.
The Council welcomed the Afghan National Drug Control Strategy as a first step to tackling the problem and restated the EU's readiness to support its implementation.
Rådet välkomnade Afghanistans nationella narkotikakontrollstrategi som ett första steg för att ta itu med problemet och framförde på nytt EU:s beredvillighet att stödja strategins genomförande.
The Council welcomed the Agency's efforts to seek synergies between military and civilian activities, in consultation and coordination with the European Commission (in relation to its research activities), especially in the areas of SDR, UAV and Maritime Surveillance."
Rådet välkomnade byråns insatser för att uppnå synergieffekter mellan militära och civila åtgärder, i samråd och samordning med Europeiska kommissionen (i samband med dess forskningsverksamhet), särskilt när det gäller programvarustyrd radio, obemannade luftfartyg samt övervakning till havs."
The Council welcomed the agreement between Iran and the IAEA to resolve all questions concerning Iran's past nuclear activities and noted that full and timely implementation by Iran of the IAEA work plan, as interpreted by the Director General’s report, would constitute a significant step forward.
Rådet välkomnade överenskommelsen mellan Iran och IAEA om att lösa alla frågor som rör Irans tidigare kärnenergiverksamhet, och noterade att om Iran fullständigt och snabbt genomför IAEA:s arbetsplan så som den tolkas i generaldirektörens rapport, skulle detta utgöra ett betydande steg framåt.
The Council welcomed the agreement between Israel and Egypt on security arrangements along the Gaza/Egypt border.
Rådet välkomnade överenskommelsen mellan Israel och Egypten om säkerhetsarrangemang längs gränsen mellan Gaza och Egypten.
The Council welcomed the agreement between Presidents Museveni and Kagame brokered by the United Kingdom, which aims to reduce the sources of tension between the two countries and therefore contributes to the region's stability.
Rådet välkomnar det avtal som kommit till stånd genom Förenade kungarikets medling mellan presidenterna Musevani och Kagame och som avser att minska källorna till spänning mellan de två länderna och som därigenom kommer att bidra till stabiliteten i regionen.
The Council welcomed the agreement on 10 January in Belgrade among Serbian democratic opposition forces as an expression of their will to unify and to establish a democratic programme.
Rådet välkomnade överenskommelsen i Belgrad den 10 januari mellan de demokratiska oppositionella krafterna i Serbien som ett uttryck för deras vilja att gå samman och upprätta ett demokratiskt program.
The Council welcomed the agreement on a broad coalition government in the former Yugoslav Republic of Macedonia, and expressed the hope that the new government will achieve concrete and substantial results as soon as possible.
Rådet välkomnade överenskommelsen om en bred koalitionsregering i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och hoppades att den nya regeringen så snart som möjligt kommer att nå konkreta och betydande resultat.
The Council welcomed the agreement on a joint statement and a common approach concerning decentralised agencies reached between the European Parliament, the Council and the Commission in mid-June (11450/12).
Rådet välkomnade den överenskommelse om ett gemensamt uttalande och en gemensam strategi i fråga om decentraliserade myndigheter som i mitten av juni nåddes mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen (11450/12).
The Council welcomed the agreement on implementing the plan of 12 August on the conflict in Georgia, which was recorded in Moscow and Tbilisi on 8 September as a result of mediation by the European Union.
Rådet välkomnade överenskommelsen om att genomföra planen av den 12 augusti om konflikten i Georgien, vilken nåddes i Moskva och Tbilisi den 8 september tack vare Europeiska unionens medling.
The Council welcomed the agreement on the composition of the new government in Skopje.
Rådet välkomnade överenskommelsen om sammansättningen av den nya regeringen i Skopje.
The Council welcomed the agreement on the draft directive which will send a clear message to people living in the Member States regarding the need to combat all forms of discrimination based on racial or ethnic origin.
Rådet välkomnade överenskommelsen om utkastet till direktiv som kommer att vara ett tydligt budskap till medlemsstaternas invånare om behovet att bekämpa all diskriminering på grund av ras eller etniskt ursprung.
The Council welcomed the agreement reached between political leaders in Serbia on 5 November 2002 and urged them to ensure the political stability necessary to continue vital reforms, including a conclusive result of the forthcoming Serbian Presidential election.
Rådet välkomnade den överenskommelse som de politiska ledarna i Serbien nådde fram till den 5 november 2002 och uppmanade dem enträget att säkerställa den politiska stabilitet som krävs för att fortsätta att genomföra väsentliga reformer, inklusive ett avgörande resultat av de kommande presidentvalen i Serbien.
The Council welcomed the agreement reached by political leaders in Bosnia and Herzegovina on the implementation of the Constitutional Court decision on constituent peoples.
Rådet välkomnade överenskommelsen som uppnåtts av de politiska ledarna i Bosnien och Hercegovina om tillämpningen av författningsdomstolens beslut om de ingående folkgrupperna.
The Council welcomed the Agreement reached in Belfast on 10 April as an historic opportunity for a new beginning and the achievement of a lasting, balanced and fair settlement with an end to violence.
Rådet välkomnade det avtal som uppnåddes i Belfast den 10 april som en historisk möjlighet att starta på nytt och uppnå en bestående, balanserad och rättvis överenskommelse med ett slut på våldet.
The Council welcomed the agreement reached in first reading with the European Parliament on a Regulation concerning the VIS and the exchange of data between Member States on short-stay visas.
Rådet välkomnade den överenskommelse som nåddes vid första behandlingen med Europaparlamentet om en förordning om VIS och utbytet mellan medlemsstaterna av uppgifter om viseringar för kortare vistelse.
The Council welcomed the agreement reached in the 3+3 Commission on the implementation of the Education Agreement and thanked Monsignor Paglia of Sant' Egidio for all his efforts in this field.
Rådet välkomnade den överenskommelse som nåtts i 3+3-kommissionen om genomförande av utbildningsavtalet och tackade Monsignor Paglia från Sant'Egidio för alla hans insatser på detta område.
The Council welcomed the agreement reached on 15 July 2004 by the government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia regarding the Laws on Territorial Organisation and on the City of Skopje.
Rådet välkomnade den enighet som f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens regering nådde den 15 juli 2004 om lagarna om territoriell organisation och om Skopje.
The Council welcomed the agreement reached with Iran on nuclear issues and future co-operation on 15 November, following talks with France, Germany and the UK supported by the High Representative.
Rådet välkomnar det avtal som den 15 november ingicks med Iran om kärnenergifrågor och framtida samarbete efter de samtal som förts med Frankrike, Tyskland och Storbritannien med stöd av den höge representanten.
The Council welcomed the agreement to make financial resources available in the early phases of EU response to a crisis, and looked forward to the adjustments of the Preparatory Measure framework in 2010.
Rådet välkomnade överenskommelsen om att se till att finansiella resurser finns att tillgå under de första etapperna av EU:s reaktion på en kris och såg fram mot anpassningar under 2010 av ramen för förberedande åtgärder.
The Council welcomed the agreements on the ESDP police mission to Afghanistan (EUPOL Afghanistan) and on the ESDP Security Sector Reform police mission to the Democratic Republic of Congo (EUPOL RD Congo).
Rådet välkomnade avtalen om ett ESFP-polisuppdrag i Afghanistan (Eupol Afghanistan) och om ett ESFP-polisuppdrag för säkerhetsreformer i Demokratiska republiken Kongo (Eupol RD Congo).
The Council welcomed the announcement by the Commission of its intention to increase aid to trade to EUR 1 billion annually, and supported the adoption of an ambitious strategy to increase resources for trade development.
Rådet välkomnade att kommissionen avser att öka handelsstödet till en miljard euro per år och stödde antagandet av en ambitiös strategi för att öka resurserna till utvecklingen av handeln.
The Council welcomed the announcement by the Commission that it would shortly be submitting this White Paper, which should give a fresh boost to the transport policy on renewed bases in line with the developing requirements of civil society.
Rådet välkomnade att kommissionen snart kommer att lägga fram denna vitbok som skall ge ny fart åt transportpolitiken på en ny grundval som är anpassad till utvecklingen av det civila samhällets krav.
The Council welcomed the announcement of elections for the FYROM Assembly on 15 September, and confirmed the strong EU support for the OSCE election observation mission.
Rådet välkomnade tillkännagivandet av val till f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens församling den 15 september och bekräftade EU:s starka stöd för OSSE:s valobservatörsuppdrag.
The Council welcomed the appeal for the return of displaced persons signed by the Kosovan leaders.
Rådet välkomnade den vädjan som ledarna i Kosovo riktat till fördrivna personer om att återvända.
The Council welcomed the appointment by the UN Secretary General, as his Special Representative for Kosovo, of Mr Michael Steiner who will enjoy full support by the EU in the discharge of his duties.
Rådet välkomnade att FN:s generalsekreterare till särskild representant för Kosovo utnämnt Michael Steiner, som kommer att åtnjuta EU:s fulla stöd för att fullgöra sina uppgifter.
The Council welcomed the appointment of Ambassador Wolfgang Petritsch as the successor to High Representative Carlos Westendorp.
Rådet välkomnade utnämnigen av ambassadör Wolfgang Petritsch som efterträdare till den höge representanten Carlos Westendorp.
The Council welcomed the appointment of Bernard Kouchner as the Special Representative of the United Nations Secretary General and pledged him its full support in his difficult task.
Rådet välkomnade utnämningen av Bernard Kouchner till FN:s generalsekreterares särskilda sändebud och lovade honom sitt fulla stöd i hans svåra uppdrag.
The Council welcomed the approach of the Presidency's food for thought paper A Path for Further Achievements in European Capabilities, discussed by the Ministers for Defence at their informal meeting on October 3 and 4 2003, and directed the PSC to develop proposals in this area including on a new headline goal, with a view to the June 2004 European Council drawing on this paper, on an EUMC information paper, on the French paper Towards a 2010 Headline Goal, on further contributions by Member States and on an opinion from the EUMC.
Rådet välkomnade upplägget i ordförandeskapets reflektionsdokument A Path for Further Achievements in European Capabilities, som diskuterades av försvarsministrarna vid deras informella möte den 3 4 oktober 2003, och uppdrog åt KUSP att utforma förslag på detta område, bl. a. om ett nytt övergripande mål, med sikte på att Europeiska rådet i juni 2004 skall kunna stödja sig på detta dokument, på ett informationsdokument från EUMC, på det franska dokumentet Towards a 2010 Headline Goal, på ytterligare bidrag från medlemsstaterna och på ett utlåtande från EUMC.
The Council welcomed the arrangements agreed between the EU and NATO
Rådet välkomnade de arrangemang som EU och Nato enats om.
The Council welcomed the arrest of Radovan Karadzic, who has been indicted by the ICTY for genocide, crimes against humanity and war crimes.
Rådet välkomnade gripandet av Radovan Karadzic, som ICTY åtalat för folkmord, brott mot mänskligheten och krigsförbrytelser.
The Council welcomed the attendance by the leaders of Croatia, and Serbia and Montenegro, alongside the leaders of all three constituent communities of Bosnia and Herzegovina, at the commemorative event held on 11 July at Srebrenica.
Rådet välkomnade närvaron av ledarna för Kroatien och Serbien och Montenegro, vid sidan av ledarna för alla tre befolkningsgrupperna i Bosnien och Hercegovina, vid minneshögtiden den 11 juli i Srebrenica.
The Council welcomed the AU/ UN Technical Assessment Mission paving the way for sustainable peacekeeping in support of the DPA.
Rådet välkomnade att en gemensam teknisk utvärderingsgrupp från AU och FN bereder vägen för hållbara fredsbevarande åtgärder till stöd för fredsöverenskommelsen för Darfur.
The Council welcomed the audit on the chain of payments for the Armed Forces in the DRC conducted by EUSEC DR Congo during the month of August, and noted that work was ongoing to evaluate the audit proposals.
Rådet välkomnade den revision av betalningskedjan för de väpnade styrkorna i Demokratiska republiken Kongo som gjordes av EUSEC DR Congo under augusti, och noterade att arbetet med att utvärdera revisionsförslagen pågår.
The Council welcomed the broad range of participants in the Iranian delegation, including representatives of NGOs and the Islamic Human Rights Commission, academics, MPs, members of the judiciary, officials from the Ministry of Foreign Affairs and a representative of the President's Office.
Rådet välkomnade det breda deltagandet i den iranska delegationen inbegripet företrädare för icke-statliga organisationer och Islamska människorättskommissionen, akademiker, parlamentsledamöter, medlemmar av domarkåren, tjänstemän från utrikesministeriet och en företrädare för presidentens kansli.
The Council welcomed the call by President Tadic encouraging Kosovo Serbs to participate in the forthcoming elections and also welcomed the subsequent registration of Kosovo Serb parties in these elections.
Rådet välkomnade president Boris Tadics uppmaning i vilken denne anmodade kosovoserberna att delta i de kommande valen och välkomnade även att de kosovoserbiska partierna efter uppmaningen har registrerat sig inför dessa val.
The Council welcomed the Capability Improvement Chart, which is an integral part of the Single Progress Report and makes it possible to keep track of the progress made under the European Capability Action Plan (ECAP).
Rådet välkomnade måltavlan med förbättringar av resurserna som ingår som en naturlig del i den gemensamma lägesrapporten och gör det möjligt att följa framstegen inom ramen för den europeiska handlingsplanen för kapaciteter.
The Council welcomed the close co-operation and co-ordination between the EU and the UN in respect of crises in Africa and is determined to build further on this.
Rådet välkomnade det nära samarbetet och samordningen mellan EU och FN med avseende på kriser i Afrika och är fast beslutet att bygga vidare på detta.
The Council welcomed the close cooperation and coordination between the EU and the UN in respect of crises in Africa, in particular in Ethiopia/Eritrea, in the Great Lakes Region, in Guinea, Sierra Leone and Liberia and in Somalia.
Rådet välkomnade det nära samarbetet och samordningen mellan EU och FN när det gäller kriser i Afrika, i synnerhet i Etiopien/Eritrea, området kring de stora sjöarna, Guinea, Sierra Leone, Liberia och Somalia.
The Council welcomed the co-operation which is being developed by the EU with Turkey and with the UNHCR on its implementation and encouraged further cooperation between Turkey and the UNHCR.
Rådet välkomnade det samarbete som EU utvecklat med Turkiet och med FN:s flyktingkommissariat om genomförandet och uppmanade till ytterligare samarbete mellan Turkiet och flyktingkommissariatet.
The Council welcomed the Commission allocation of EUR 1,7 million to this crisis and its intention to allocate a further EUR 3 million in the next few days.
Rådet välkomnade att kommissionen har anslagit 1,7 miljoner euro till denna kris samt att den har för avsikt att anslå ytterligare 3 miljoner euro under de kommande dagarna.
The Council welcomed the Commission communication "A new dimension to European judicial training", presented in September 2011 (14196/11).
Rådet välkomnade kommissionens meddelande En ny dimension för den europeiska rättsliga utbildningen, framlagt i september 2011 (14196/11).
The Council welcomed the Commission Communication "Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours" as well as a contribution by Secretary-General / High Representative Solana.
Rådet välkomnade kommissionens meddelande "Ett utvidgat europeiskt grannskap: En ny ram för förbindelserna med våra grannländer i öster och söder" samt ett bidrag från generalsekreteraren/höge representanten Javier Solana.
The Council welcomed the Commission communication entitled "EU Counter-Terrorism Policy: main achievements and future challenges" (12653/10).
Rådet välkomnade kommissionens meddelande EU:s strategi för terrorismbekämpning: viktiga framsteg och kommande utmaningar (12653/10).
The Council welcomed the Commission communication including its evaluation of the implementation of the RCAP over the five years of the programme (1998-2003).
Rådet välkomnade kommissionens meddelande med dess utvärdering av RCAP under de fem år som planen har varit i kraft (19982003).
The Council welcomed the Commission communication of 17 January on the EU and Kaliningrad as providing a good basis for developing further EU co-operation with Russia and neighbouring countries in order to address specific problems related to the Kaliningrad region, regarding the movement of goods and people, energy supplies, fisheries, economic development, governance, democracy and the rule of law, environment and health, and agreed on the following procedural aspects :
Rådet välkomnade kommissionens meddelande om EU och Kaliningrad av den 17 januari som en god grundval för att ytterligare utveckla EU:s samarbete med Ryssland och grannländerna för att behandla särskilda problem som rör Kaliningradområdet i samband med varors och människors rörlighet, energiförsörjning, fiske, ekonomisk utveckling, styrelseskick, demokrati och rättsstatsprincipen, miljö och hälsa, och enades om följande:
The Council welcomed the Commission Communication of 30 September 1998 on the Euro-Mediterranean Partnership and the Single Market.
Rådet välkomnade kommissionens meddelande av den 30 september 1998 om Europa-Medelhavspartnerskapet och den inre marknaden.
The Council welcomed the Commission communication on concrete actions regarding the Internal Security Strategy for the European Union (16797/10).
Rådet välkomnade kommissionens meddelande om konkreta åtgärder avseende Europeiska unionens strategi för den inre säkerheten (16797/10).
The Council welcomed the Commission communication on microfinance and asked the Permanent Representatives' Committee to examine it and to report on the state of play on this question at its meeting in November 1998.
Rådet välkomnade kommissionens meddelande om mikrofinansiering och bad Ständiga representanternas kommitté att studera detta och att rapportera om hur långt arbetet med frågan fortskridit vid rådets möte i november 1998.
The Council welcomed the Commission Communication on the establishment of structures involving the national asylum services of the Member States for promoting cooperation (6520/06) and agreed to have a further debate at its next meeting in April 2006.
Rådet välkomnade kommissionens meddelande om inrättandet av strukturer för att engagera medlemsstaternas nationella asylmyndigheter i att främja samarbete (6520/06) och enades om att återuppta debatten vid nästa möte i april 2006.
The Council welcomed the Commission Communication – “The 2005 UN Summit: Addressing the global challenges and making a success of a reformed UN” - as an important contribution in shaping the European Union's aspirations for the Summit.
Rådet välkomnade kommissionens meddelande "FN:s toppmöte 2005 – Att ta itu med de globala utmaningarna och se till att det reformerade FN blir framgångsrikt" som ett viktigt bidrag till utformningen av Europeiska unionens ambitioner för toppmötet.
The Council welcomed the Commission initiative and concluded that the Council and Member States should examine in detail the Commission's recommendations.
Rådet välkomnade kommissionens initiativ och fastslog att rådet och medlemsstaterna bör detaljgranska kommissionens rekommendationer.
The Council welcomed the Commission proposal extending the intervention period for butter and skimmed milk powder, and took note of all the information provided by the Commission in this respect (  11905/09 ).
Rådet välkomnade kommissionens förslag om att förlänga interventionsperioden för smör och skummjölkspulver och noterade all information som kommissionen hade tillhandahållit i ärendet (  11905/09 ).
The Council welcomed the Commission proposal for EU-wide minimum standards as regards the right to information in criminal proceedings (12564/10).
Rådet välkomnade kommissionens förslag om EU-täckande minimiregler avseende rätten till information i brottmål (12564/10).
The Council welcomed the Commission proposal to pursue the ENP through action plans to be agreed jointly with the neighbouring countries concerned.
Rådet välkomnade kommissionens förslag att fullfölja den europeiska grannskapspolitiken genom handlingsplaner som man gemensamt skall komma överens om med de berörda grannländerna.