natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council noted some recent developments in terms of political engagement and urged the political leaders of the country to show responsibility vis-à-vis the people of Bosnia and Herzegovina and their desire to advance towards the EU.
Rådet noterade viss utveckling under senare tid vad beträffar politiskt engagemang och uppmanade landets politiska ledare att visa ansvar gentemot Bosnien och Hercegovinas folk och dess önskan att närma sig EU.
The Council noted some recent signs of increased openness by the Cuban authorities but considered that these are only the first steps.
Rådet noterade några nya tecken på ökad öppenhet från de kubanska myndigheterna men ansåg att dessa endast utgör de första stegen.
The Council noted Special Report No 6/99 of the Court of Auditors concerning the development of industrial sites and adopted the following conclusions:
Rådet noterade revisionsrättens rapport om utvecklingen av industriområden och antog följande slutsatser:
The Council noted Special Report No 6/99 of the Court of Auditors concerning the principle of additionality and adopted the following conclusions:
Rådet noterade revisionsrättens särskilda rapport nr 6/99 om additionalitetsprincipen och antog följande slutsatser:
The Council noted that 14 delegations agreed on the draft Decision concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis.
Rådet noterade att 14 delegationer enats om utkastet till beslut om begäran från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket.
The Council noted that a Donors' Meeting for Kosovo was taking place in Pristina on 25-26 February.
Rådet noterade givarmötet för Kosovo i Pristina den 2526 februari.
The Council noted that a further improvement in inflation prospects and the maintenance of wage restraint would provide room for manoeuvre for monetary policy.
De noterade att en ytterligare förbättring av inflationsprognoserna och ett bibehållande av måttliga löneökningar skulle ge handlingsutrymme för monetär politik.
The Council noted that a number of issues are of particular importance in the run-up to the Spring European Council in Barcelona on 15/16 March, in particular the Research Framework Programme, the financial services action plan, the Community patent and the follow-up to the report on future objectives of education and training systems.
Rådet noterade att det finns ett antal frågor som är särskilt viktiga inför Europeiska rådets vårmöte i Barcelona den 15€-16 mars, framför allt ramprogrammet för forskning, handlingsplanen för finansiella tjänster, gemenskapspatentet och uppföljningen av rapporten om de framtida målen för utbildningssystemen.
The Council noted that a number of issues in the ECOFIN and Education Councils are of particular relevance in the run-up to the Spring European Council in Barcelona on 15/16 March, in particular the ongoing work in the ECOFIN Council on the reform of product, capital and labour markets.
Rådet noterade att ett antal frågor i rådet (ekonomiska och finansiella frågor) och (utbildning) har en särskild betydelse för förberedelserna inför Europeiska rådets vårmöte i Barcelona den 1516 mars, framför allt det arbete som pågår inom Ekofinrådet om reformen av varu-, kapital- och arbetsmarknaderna.
The Council noted that a qualified majority had not been achieved to permit for a decision on the Commission's proposal authorising the placing on the market of an oilseed rape product (Brassica napus L., GT73 line)
Rådet noterade att ingen kvalificerad majoritet har uppnåtts så att det kan fattas beslut om kommissionens förslag om att bevilja tillstånd att släppa ut en rapsprodukt (Brassica napus L.,
The Council noted that a qualified majority of Member States is in favour of such a postponement."
Rådet noterade att det fanns en kvalificerad majoritet medlemsstater som var för ett senareläggande."
The Council noted that a risk-based approach, whilst difficult to apply at registration, might be appropriate for subsequent phases of REACH and that should be further analysed.
Rådet noterade att även om en riskbaserad metod är svår att tillämpa vid registreringen skulle den kunna vara lämplig för de följande faserna av REACH, vilket borde ytterligare analyseras.
The Council noted that a settlement was reached in Tripoli on 3 September 2004 on compensation for dependants of victims of the 1986 Berlin discotheque attack.
Rådet noterade att man i Tripoli den 3 september 2004 nådde en överenskommelse om ersättning till efterlevande till offren för attentatet mot diskoteket i Berlin 1986.
The Council noted that additional assistance will be vital in the coming months and called on all UN Member States to respond generously to any additional appeals for assistance by the United Nations and international humanitarian agencies."
Rådet noterade att ytterligare bistånd kommer att bli avgörande de närmaste månaderna och uppmanade samtliga FN:s medlemsstater att ställa sig välvilliga till alla eventuella ytterligare vädjanden om hjälp från Förenta nationerna och internationella humanitära organisationer."
The Council noted that agreement has been reached on the content of the Eurodac implementing rules, subject to any necessary adaptations being made to take account of the Eurodac Regulation for which the Commission adopted a proposal on 26 May 1999.
Rådet noterade att det föreligger enighet om innehållet i tillämpningsföreskrifterna för Eurodac, med förbehåll för de nödvändiga anpassningar som måste göras för att ta hänsyn till den Eurodac-förordning som kommissionen lämnade förslag till den 26 maj 1999.
The Council noted that although all the aims of the Common Position had not been realised, isolation of Cuba would not contribute to this effort.
Rådet noterade att trots att alla målsättningarna i den gemensamma ståndpunkten inte hade förverkligats, skulle en isolering av Kuba inte bidra till denna ansträngning.
The Council noted that an assessment of co-operation with the ICTY would form part of the Commission’s reports to the Council on Croatia’s fulfilment of the political criteria.
Rådet noterade att en bedömning av Kroatiens samarbete med ICTY kommer att ingå i kommissionens rapporter till rådet om huruvida Kroatien uppfyller de politiska kriterierna.
The Council noted that appropriate solutions may take a variety of forms, in accordance with the subsidiarity principle.
Rådet noterade att lämpliga lösningar kan ha många olika utformningar, i enlighet med subsidiaritetsprincipen.
The Council noted that at the invitation of the Southern African Development Community (SADC) and in agreement with the French Presidency it was proposed that a 4th SADC-EU Ministerial Conference be held in Gaborone (Botswana) on 29 and 30 November 2000.
Rådet noterade ett förslag om att efter inbjudan av Södra Afrikas utvecklingsgemenskap (SADC) och i samråd med det franska ordförandeskapet hålla en fjärde ministerkonferens EUSADC i Gaborone (Botswana) den 2930 november 2000.
The Council noted that broad agreement existed on the substance and objectives of the overall approach for developing relations with Iran; as well as commercial matters these should include a serious dialogue on questions such as terrorism, proliferation and regional stability.
Rådet konstaterade att det råder bred enighet om vad den övergripande strategin för utvecklingen av förbindelserna med Iran bör innehålla och ha till mål; utöver handelsfrågor bör denna strategi innehålla en allvarlig dialog om frågor som terrorism, vapenspridning och regional stabilitet.
The Council noted that certain delegations had indicated that they did not reject the principle of fixing minimum rates per se, but had diverging views on the rates in the proposal.
Rådet noterade att vissa delegationer meddelat att de inte motsatte sig själva principen om fastställande av miniminivåer, men att de anförde olika åsikter i fråga om de nivåer som angivits i förslaget.
The Council noted that close attention will have to be paid to the financial and economic impact of the various policy reforms proposed by the Commission.
Rådet noterade att stor uppmärksamhet måste ägnas åt den finansiella och ekonomiska effekten av de olika politiska reformer som kommissionen föreslår.
The Council noted that competition for international investment and for internationally mobile skilled workers is intensifying.
Rådet noterade att konkurrensen om internationella investeringar och kvalificerade arbetstagare som är internationellt rörliga håller på att intensifieras.
The Council noted that consideration was being given to questions regarding the mobilisation of military assets in the framework provided by the consular lead State concept.
Rådet noterade att frågor som rör mobilisering av militära resurser inom ramen för konceptet konsulär ledande stat befinner sig under behandling.
The Council noted that cooperation with NATO continued to work well in respect of Operation ALTHEA."
Rådet noterade att samarbetet med Nato avseende operation Althea fortfarande fungerar bra."
The Council noted that cooperation with NATO continues to work well in respect of Operation ALTHEA, in Brussels as well as in BiH, in the context of the "Berlin Plus" arrangements".
Rådet noterade att samarbetet med Nato fortsätter att fungera väl vad avser operation Althea, såväl i Bryssel som i Bosnien och Hercegovina, inom ramen för Berlin plus-arrangemangen."
The Council noted that cooperation with NATO on operation ALTHEA was continuing to work smoothly.
Rådet noterade att samarbetet med Nato avseende operation Althea fortfarande fungerar bra.
The Council noted that cooperation with NATO on operation ALTHEA was continuing to work smoothly."
Rådet noterade att samarbetet med Nato i samband med Althea‑operationen fortsätter att löpa smidigt."
The Council noted that Development Ministers would discuss the disaster and the international response at their informal meeting on 24-25 October 2005.
Rådet noterade att ministrarna för utvecklingsfrågor kommer att diskutera katastrofen och den internationella reaktionen vid sitt informella möte den 24-25 oktober 2005.
The Council noted that difficulties remain on a certain number of essential elements, in particular the duration of the extension of the present regime and the system of storage costs.
Rådet noterade att svårigheter kvarstår i fråga om ett antal väsentliga inslag, särskilt varaktigheten av förlängningen av det nuvarande systemet och systemet för lagringskostnaderna.
The Council noted that discussions on the text of the future Directive would resume shortly under the Swedish Presidency.
Rådet noterade att diskussionen om det framtida direktivet kommer att återupptas under det svenska ordförandeskapet.
The Council noted that effective coordination of all the instruments that the EU has at its disposal is necessary for the EU to achieve maximum impact and exert maximum political leverage through its crisis management operations.
Rådet noterade att det är nödvändigt att effektivt samordna alla instrument som EU förfogar över för att EU skall uppnå största möjliga verkan och få största möjliga politiska genomslagskraft i sina krishanteringsoperationer.
The Council noted that EU Trade Ministers had carried out a thorough evaluation of the situation of the Doha Round negotiations in an informal discussion the previous day, where broad support for the Commission was expressed, both as far as the Commission strategy and its tactics are concerned.
Rådet noterade att EU:s handelsministrar hade genomfört en genomgripande utvärdering av läget i förhandlingarna inom ramen för Doharundan vid en informell diskussion föregående dag då man uttryckte ett brett stöd både när det gäller kommissionens strategi och dess taktik.
The Council noted that follow-up work on the revised Common Position should be informed by its ongoing implementation of the June 2001 EU Programme for the Prevention of Violent Conflicts.
Rådet konstaterade att uppföljningen av den reviderade gemensamma ståndpunkten bör ske med beaktande av det pågående genomförandet av EU:s program från juni 2001 för förebyggande av väpnade konflikter.
The Council noted that following its Common Position exempting Montenegro and Kosovo from the oil embargo and the flight ban, the Commission is presenting the proposals for the necessary amendments to the respective regulations and invites the competent bodies to finalise them speedily with a view to adoption by the end of September.
Rådet noterade att i enlighet med dess gemensamma ståndpunkt som undantar Montenegro och Kosovo från oljeembargot och flygförbudet lägger kommissionen fram förslagen till de nödvändiga ändringarna av respektive förordningar och uppmanar de behöriga organen att snarast slutbehandla dem så att de kan antas i slutet av september.
The Council noted that further progress had been made and instructed the Permanent Representatives Committee to continue work on the Structures dossier with a view to having the Regulation adopted at the November Council.
Rådet noterade att ytterligare framsteg har gjorts och uppmanade Coreper att fortsätta sitt arbete med strukturfrågorna för att förordningen skall kunna antas vid rådets möte i november.
The Council noted that further progress has been made under the EMU Action Plan (which covered quarterly national accounts, quarterly accounts for the government sector, statistics on labour markets, short-term business statistics, and statistics on external trade).
Rådet noterade att det hade gjorts ytterligare framsteg inom ramen för handlingsplanen för EMU (som gällde nationell kvartalsredovisning, kvartalsredovisning inom den offentliga sektorn, statistik om arbetsmarknaderna, konjunkturstatistik för företagen och statistik om handel med tredje land).
The Council noted that in accordance with the recommendations of Progress Catalogue 2007, based on the Initial Orientation findings, additional information was compiled and analysed against Capability Shortfalls in order to derive the First Prioritisation for addressing capability shortfalls.
Rådet konstaterade att man i enlighet med rekommendationerna i framstegskatalogen 2007, grundade på resultatet av den inledande orienteringen, har sammanställt och analyserat ytterligare information med hänsyn till resursbristerna i syfte att komma fram till en första prioritering för att komma till rätta med bristerna.
The Council noted that in the last six months the European Union has intensified its dialogue with the Cuban authorities and all sectors of Cuban society, in particular regarding human rights.
Rådet noterade att Europeiska unionen under de senaste halvåret har intensifierat sin dialog med de kubanska myndigheterna och alla sektorer av det kubanska samhället, särskilt i fråga om de mänskliga rättigheterna.
The Council noted that in the last six months the parameters of Cuban domestic and foreign policy have not improved.
Rådet noterade att inga förbättringar har skett inom ramarna för den kubanska inrikes- och utrikespolitiken under det sista halvåret.
The Council noted that input for the report to Cardiff was also expected from the meeting of the Agriculture Council taking place on 25-26 May.
Rådet noterade även att bidrag till rapporten till Cardiff även kan förväntas inkomma vid rådets möte (jordbruk) den 25–26 maj.
The Council noted that Iraq is a beneficiary of the EU Generalised System of Preferences and encouraged Iraq to do the necessary to benefit from those preferences.
Rådet noterade att Irak åtnjuter förmånsbehandling inom ramen för Europeiska gemenskapens allmänna preferenssystem och uppmuntrade Irak att göra vad som behövs för att dra fördel av dessa preferenser.
The Council noted that it could hold a discussion on that dossier, under the French Presidency, in the autumn.
Rådet konstaterade att det kommer att kunna diskutera detta ärende under det franska ordförandeskapet i höst.
The Council noted that it is crucial that AMIS receives the support it needs from the international community to enable it to carry on its mission during the transition to UNAMID.
Rådet noterade att det är mycket viktigt att Amis får det stöd det behöver från det internationella samfundet för att kunna utföra sitt uppdrag under övergången till Unamid.
The Council noted that it was essential, after the serious crises the country faced in 2001, to rebuild the necessary consensus and stability needed for the reform efforts to move ahead.
Rådet noterade att det är väsentligt att efter de allvarliga kriser som landet drabbades av 2001 återuppbygga den nödvändiga enighet och stabilitet som behövs för att reformansträngningarna skall ge resultat.
The Council noted that it was the responsibility of Member States to ensure that these measures were strictly implemented and took careful note of the Commission's intention to carry out the necessary inspections very promptly.
Rådet erinrade om att det åligger medlemsstaterna att se till att dessa åtgärder tillämpas noggrant och uppmärksammade kommissionens avsikt att mycket snabbt genomföra de inspektioner som är nödvändiga för detta.
The Council noted that its competent bodies and the Commission, pursuing the mandate given by the last GAC, are examining conditions for reconstruction assistance, in particular on whether the geographic distribution for 1999 on the OBNOVA line meets needs and EU political priorities, particularly in Kosovo and whether and how conditionality could be applied to projects in this very specific area.
Rådet noterade att dess behöriga organ och kommissionen i sitt arbete med mandatet från det senaste rådets möte (allmänna frågor) undersöker villkoren för återuppbyggnadsbistånd, särskilt frågan om huruvida den geografiska spridningen för 1999 enligt Obnovaprogrammet fyller behoven och EU:s politiska prioriteringar, särskilt när det gäller Kosovo, och om och hur villkorlighet kan tillämpas på projekt i detta mycket speciella område.
The Council noted that its competent bodies and the Commission, pursuing the mandate given by the last GAC, were continuing their examination of conditions for reconstruction assistance.
Rådet noterade att dess behöriga organ och kommissionen i enlighet med uppdraget från det senaste mötet i rådet (allmänna frågor) fortsatte granskningen av villkoren för återuppbyggnadsbiståndet.
The Council noted that lessons learned have been drawn from the two EU-led military operations (CONCORDIA in the former Yugoslav Republic of Macedonia and ARTEMIS in the Democratic Republic of the Congo) that have been successfully completed.
Rådet noterade att de erfarenheter som gjorts var ett resultat av de båda EU ledda militära operationer (Concordia i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Artemis i Demokratiska republiken Kongo) som framgångsrikt har avslutats.
The Council noted that letters of invitation from the Government of Israel and the Palestinian Authority are expected, to which the Secretary General/High Representative will reply and ensure that the necessary arrangements are put in place.
Rådet noterade att inbjudningsbrev skall komma från den israeliska regeringen och den palestinska myndigheten, på vilka generalsekreteraren/den höge representanten kommer att svara och se till att nödvändiga arrangemang genomförs.
The Council noted that many Member States participated actively in the European Community Project on Training for Civilian Aspects of Crisis Management, considering it a very valuable additional element in the sense that it creates a European forum for exchange of views and best practices in the field of EU's civilian crisis management.
Rådet noterade att många medlemsstater aktivt har deltagit i Europeiska gemenskapens projekt för utbildning i krishanteringens civila aspekter och ansåg att det utgör ett mycket värdefullt kompletterande inslag i den meningen att det skapar ett europeiskt forum för utbyte av åsikter och bästa metoder i fråga om EU:s civila krishantering.
The Council noted that most Member States, in particular most of those applying the Schengen acquis, were prepared to take the necessary national measures in order to prevent the entry into their territories of the President of Belarus, the Head of the Presidential Administration, the Prime Minister and four government ministers as well as the Chairman of the Committee of State Security.
Rådet noterade att de flesta medlemsstaterna, särskilt de flesta av dem som tillämpar Schenregelverket, var beredda att vidta nödvändiga nationella åtgärder för att hindra inresa på sina territorier för Vitrysslands president, chefen för presidentens administration, premiärministern och fyra ministrar i regeringen samt ordföranden i kommittén för statens säkerhet.
The Council noted that neither a qualified majority in favour or against the Commission proposal had been obtained, and that it had no intention of returning to this question at a later stage.
Rådet noterade att kvalificerad majoritet varken uppnåtts för eller emot kommissionens förslag och att det inte hade för avsikt att återkomma till denna fråga vid något senare tillfälle.
The Council noted that other elements of the Action Plan are being carried out.
Rådet konstaterade att övriga inslag i handlingsplanen håller på att förverkligas.
The Council noted that other EU measures have already been adopted or are under consideration and agreed to return to this question at its meeting on 8 June.
Rådet noterade att andra EU-åtgärder redan har vidtagits eller övervägs och enades om att återkomma till denna fråga vid sitt möte den 8 juni.
The Council noted that outstanding issues still remained which required further work with a view to reaching a general consensus on the text.
Rådet noterade att det kvarstår frågor som kräver ytterligare arbete för att allmän konsensus om texten skall uppnås.
The Council noted that over 40 Meuro had been decided for Montenegro from the Community budget since 1998, in addition to the 15 Meuro in humanitarian assistance, and bilateral assistance by member States.
Rådet noterade att mer än 40 miljoner euro har anslagits till Montenegro i gemenskapens budget sedan 1998, utöver de 15 miljonerna euro i humanitärt bistånd och medlemsstaternas bilaterala bistånd.
The Council noted that progress had been achieved regarding many aspects of the future European Food Authority and recalled that the Food Authority should be in place early next year in accordance with the tasks assigned by the European Council in Nice and reaffirmed by the European Council in Stockholm.
Rådet noterade de framsteg som gjorts i fråga om många aspekter av den kommande Europeiska livsmedelsmyndigheten och påminde om att livsmedelsmyndigheten måste vara upprättad i början av nästa år i enlighet med uppdragen från Europeiska rådet i Nice som bekräftades av Europeiska rådet i Stockholm.
The Council noted that progress had been made in a number of areas including the return of illegally staying third country nationals, an increase in the number of examined asylum cases and a decrease of the backlog of pending cases as well as structural reforms as regards the creation of a National Coordination Centre and staffing for the Hellenic Coast Guard.
Rådet noterade att man hade gjort framsteg på ett antal områden, bland annat återvändande av tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i medlemsstaterna, en ökning av antalet behandlade asylärenden och en minskning av antalet ärenden som ännu inte avgjorts samt strukturreformer i samband med inrättandet av ett nationellt samordningscentrum och rekryteringen till den grekiska kustbevakningen.
The Council noted that progress in the region remains uneven.
Rådet noterade att framstegen i regionen fortfarande är ojämna.
The Council noted that real progress on all these issues would enable further progress by Serbia and Montenegro towards the EU, in the framework of the Stabilisation and Association Process."
Rådet noterade att reella framsteg i alla dessa frågor skulle ge Serbien och Montenegro möjlighet att ytterligare närma sig EU inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen."