natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only by utilising the whole spectrum of means available political, economic, civilian and military crisis-management instruments will we be able to tackle effectively the wide range of challenges we face.
Endast genom att använda hela spektrumet av tillgängliga medel politiska, ekonomiska, civila och militära krishanteringsinstrument kommer vi att effektivt kunna ta itu med de många utmaningar som vi står inför.
Only by working together – internationally, regionally and with civil society – we will be able to combat the marginalisation of women which is a real threat to global security", said Catherine Ashton, EU High Representative and Vice-President of the European Commission.
Bara genom att arbeta tillsammans – internationellt, regionalt och med civilsamhället – kommer vi att kunna motverka marginaliseringen av kvinnor, som är ett verkligt hot mot den globala säkerheten, framhöll Catherine Ashton, EU:s höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik och vice ordförande i Europeiska kommissionen.
Only certain channels of communication will be allowed for providing information: For example, via officially registered internet websites or through printed information, if this had been specifically requested by members of the public.
Bara vissa kommunikationskanaler får användas att lämna informationen, t.ex. på officiellt registrerade webbplatser eller genom tryckt information som allmänheten särskilt har begärt.
Only certain information on prescription-only medicines will be allowed.
Bara viss information om receptbelagda läkemedel kommer att tillåtas.
Only claims referring to a reduction in alcohol or energy content, will be allowed.
Endast påståenden som gäller en reducerad alkohol- eller energihalt kommer att tillåtas.
Only claims that can be substantiated will be permitted on the EU level after being evaluated by the European Food Safety Authority.
Endast påståenden som kan bevisas kommer att tillåtas på EU-nivå, efter att de har utvärderats av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet.
Only competitive enterprises can create the jobs and wealth we need to realise the strategic goals we set at the Lisbon and Gothenburg Summits.
Det är bara konkurrenskraftiga företag som kan skapa de arbeten och det välstånd som behövs för att förverkliga de strategiska mål som sattes upp vid Europeiska rådets möten i Lissabon och Göteborg.
Only concrete actions will help."
Endast konkreta åtgärder kommer att hjälpa, säger EU:s energikommissionär Günther Oettinger.
Only costs related to actions such as seminars, study trips and exchange of staff, all in order to exchange experience and pass on expertise, might be considered.
Stöd ges endast för seminarier, studieresor och för att personal under en viss tid skall kunna skifta arbetsplatser.
Only cotton coming from areas declared under IACS and not from areas restricted for environmental reasons is eligible under the scheme.
Endast bomull från arealer som deklarerats i IACS är stödberättigad, men inte bomull från arealer som skyddas av miljöskäl.
Only credits from project types which were accepted by all Member States during the 2008-12 period will be eligible for use, however.
Emellertid kommer endast tillgodohavanden från projekttyper som godkänts av alla medlemsstater under perioden 2008-2012 att kunna utnyttjas.
Only Cyprus and Malta have no emission target.
Det är endast Cypern och Malta som saknar utsläppsmål.
Only Cyprus and Malta have no emission target.
Endast Cypern och Malta saknar utsläppsmål.
Only Cyprus, Greece, Finland, Portugal, Malta, Luxembourg and Spain have correctly adopted more than 85% of provisions of the Directive.
Bara Cypern, Grekland, Finland, Portugal, Malta, Luxemburg och Spanien har antagit mer än 85 procent av bestämmelserna i direktivet på ett korrekt sätt.
Only Denmark has managed to reduce the number of infringement proceedings relating to misapplication of secondary legislation by 10% or more, as called for in the Commission's 2002 Internal Market Strategy Review (see IP/02/541).
Bara Danmark har lyckats dra ner på antalet överträdelseförfaranden för felaktig tillämpning av den inre marknadens lagstiftning med minst 10 %, vilket efterfrågades i kommissionens Översyn av strategin för den inre marknaden 2002 (se IP/02/541).
Only Denmark, Germany, Latvia and Malta met the 2012 target for the authorisation of the specific spectrum bands.
Endast Danmark, Tyskland, Lettland och Malta uppfyllde 2012 års mål för godkännande av de specifika frekvensbanden.
Only Denmark, Germany, the Netherlands and Finland did so by that deadline.
Bara Danmark, Tyskland, Nederländerna och Finland gjorde det inom utsatt tid.
Only eight countries
Bara åtta länder
Only emergency landings on the territory of the Community and ensuing take-offs as well as authorizations for charter series flights between Leipzig and Tivat by Montenegro Airlines will be exempted from this provision.
Endast nödlandningar på gemenskapens territorium och påföljande starter, eller tillstånd för serier av charterflygningar mellan Leipzig och Tivat av Montenegro Airlines skall undantas från denna bestämmelse.
Only estimates at current prices are relevant.
Beräkningarna i löpande priser gäller.
Only Europe can provide a guarantee that the mistakes of the past will not happen again and the challenges of the future will be better dealt with,"
Endast EU kan garantera att gårdagens misstag inte upprepas och att framtidens utmaningar hanteras bättre, säger kommissionens ordförande José Manuel Barroso.
Only few countries seize opportunities to cooperate at home – despite the obvious advantages in terms of savings and sharing of best practices.
Endast ett fåtal länder tar tillfället i akt att samarbeta på hemmaplan – trots de uppenbara fördelarna i form av besparingar och utbyte av bästa praxis.
Only fierce and fair competition will yield lower prices, better quality and the most innovative services in telecoms and Internet.
Endast genom hård och sund konkurrens kan man åstadkomma lägre priser, bättre kvalitet och den högsta innovationsnivån på tjänsterna inom telekom- och Internetområdena.
Only financially sound transactions would be eligible for support under the scheme.
Endast ekonomiskt sunda transaktioner kan komma i fråga för stöd enligt denna ordning.
Only Finland, France, Luxembourg and the Netherlands currently have comprehensive systems in place for validation of non-formal and informal learning.
För närvarande har bara Finland, Frankrike, Luxemburg och Nederländerna heltäckande system för validering av icke-formellt och informellt lärande.
Only five 'old' Member States have reduced the number of infringement cases against them: Belgium, France, Austria, the Netherlands and Ireland.
Antalet överträdelseförfaranden har minskat för endast fem av de “gamla” medlemsstaterna, närmare bestämt Belgien, Frankrike, Österrike, Nederländerna och Irland.
Only five Member States (Denmark, Sweden, Finland, Spain, UK) meet the European Council's target of a 1.5% deficit or less.
Nu uppfyller bara fem medlemsstater (Danmark, Sverige, Finland, Spanien och Förenade kungariket) Europeiska rådets förseningsmål på 1,5 % eller mindre.
Only five Member States (Sweden, Finland, Denmark, Netherlands and UK) now meet the European Council's target of a deficit of 1.5 % or less.
Nu uppfyller bara fem medlemsstater (Sverige, Finland, Danmark, Nederländerna och Storbritannien) Europeiska rådets förseningsmål på 1,5 % eller mindre.
Only five Member States (Sweden, Finland, Denmark, Netherlands, UK) now meet the target set by the Barcelona European Council in March 2002 of having an implementation deficit of 1.5 % or less by Spring 2003.
Nu uppfyller bara fem medlemsstater (Sverige, Finland, Danmark, Nederländerna, Storbritannien) den målsättning på 1,5 % försening eller lägre till våren 2003 som sattes vid Europeiska rådets möte i Barcelona i mars 2002.
Only five Member States meet the 1.5% target (Denmark, Sweden, Finland, Spain, UK).
Endast fem medlemsstater klarar 1,5 %-målet (Danmark, Sverige, Finland, Spanien och Förenade kungariket)
Only five Member States meet the target of a transposition deficit of 1.5 per cent or less by the spring of 2003.
Målet att 1,5 % eller mindre av inremarknadsdirektiven skall återstå att genomföra senast våren 2003 uppfylls bara av fem medlemsstater.
Only food additives that are listed in the EU legislation can be added to food and this can be done only under specific conditions.
Endast sådana ämnen som uttryckligen anges i EU-lagstiftningen får tillsättas livsmedel och bara på vissa villkor.
Only for a few items are regional and cross-country price differences for consumer electronics broadly similar (e.g. one TV set shows 24% maximum regional price variation and 25% across Member States).
Endast för ett fåtal produkter är regionala och mellanstatliga prisskillnader när det gäller hushållselektronik ungefär de samma (t.ex. uppvisar en TV-apparat högst 24 % prisvariation mellan regionerna och 25 % mellan medlemsstaterna).
ONLY FOR AUDIOVISUAL PRESS : An info-clip "New Common Transport Policy" will be available by the audio-visual Planning of the European Commission (Breydel building, 45 avenue d'Auderghem, room 4/164) from Wednesday 18 july 02.00 p.m.(Please, request by fax (02/230.12.80) by specifying the number of desired copies and the format.
UTESLUTANDE FÖR DEN AUDIOVISUELLA PRESSEN finns ett info-clip "Den nya gemensamma transportpolitiken" att tillgå på Europeiska kommissionens audiovisuella planering (byggnad Breydel, 45 avenue d'Auderghem, kontor 4/164) onsdagen den 18 juli från och med kl.
Only for terrorism will the data be accessible for 15 years.
Bara uppgifter med anknytning till terrorism kommer att vara tillgängliga i 15 år.
Only for the specific case of the temporary border between Hungary and Romania a special regime was agreed.
Endast i det speciella fallet med den tillfälliga gränsen mellan Ungern och Rumänien kom man överens om en särskild ordning.
Only four Member States (France, Spain, Belgium, and Denmark) have fewer Directives outstanding compared to six months ago.
Endast fyra medlemsstater (Frankrike, Spanien, Belgien och Danmark) har färre direktiv som inte genomförts nu än för sex månader sedan.
Only four Member States met this target (Denmark, Finland, Portugal, and UK).
Bara fyra medlemsstater klarade det här målet (Danmark, Finland, Portugal och Förenade kungariket).
Only four MS are parties to the Convention (IT, LUX, BEL and ESP).
Endast fyra medlemsstater är parter till konventionen (Italien, Luxemburg, Belgien och Spanien).
Only France, Austria and Hungary have ratified it so far.
Hittills r det bara Frankrike, Österrike och Ungern som har ratificerat det.
Only France, Germany and the United Kingdom have carried out recent surveys.
På senare år har bara Förenade kungariket (Storbritannien och Nordirland), Frankrike och Tyskland utfört undersökningar.
Only from the second half of that year is growth expected to gain momentum, if confidence returns, oil prices ease and stock markets remain stable.
Först under andra halvåret väntas tillväxten skjuta fart om tillförsikten vänder tillbaka, oljepriserna sjunker och aktiemarknaderna är stabila.
Only full and complete implementation of the Directives by the Member States can ensure the establishment of an internal electricity and gas market which guarantees a real choice of gas and electricity supply for all European consumers as of 1 July 2007."
"Bara om medlemsstaterna till fullo genomför direktiven kan vi få till stånd en inre marknad för el och gas som ger alla EU:s förbrukare en faktisk möjlighet att välja gas- och elleverantör från och med den 1 juli 2007."
Only genuinely extensive production practices will now qualify as the criteria are made more rigorous by taking account of all the adult cattle and sheep actually present on the farm.
Endast riktigt extensiva produktionsmetoder kommer nu att berättiga till bidrag när villkoren blir strängare, genom att hänsyn tas till alla de fullvuxna kreatur och får som för närvarande finns på jordbruket.
Only German SMEs posted an employment level higher by 10% or more in 2013 than in 2008.
Det är enbart i Tyskland som antalet jobb i små och medelstora företag var 10 % högre 2013 än 2008.
Only Germany and Austria (and to a lesser extent the UK with its registration requirement of the UK's Worker Registration Scheme) did not apply EU law on free movement to workers from the 8 EU countries until the end of this seven-year period.
Några EU-länder öppnade sina arbetsmarknader på en gång, medan Tyskland och Österrike (och i viss mån Storbritannien med sina krav på arbetskraftsregistrering) har haft kvar sina restriktioner under hela sjuårsperioden.
Only Germany, Estonia and Sweden have advanced roll-out of 4G
bara Tyskland, Estland och Sverige har kommit långt i utbyggnaden av 4G.
Only Germany, Sweden, Italy, UK, AT, CZ etc CHECK have opened their domestic passenger markets.
Enbart Tyskland, Sverige, Italien, Storbritannien, Österrike och Tjeckien har öppnat sina marknader för inhemsk passagerartrafik.
Only God Forgives - Nicolas Winding Refn (Denmark)
Only God Forgives - Nicolas Winding Refn (Danmark)
Only government consumption and public investment will contribute positively to growth this year, thanks partly to the budgetary stimulus measures taken under the EU Recovery Plan.
Det är bara den offentliga konsumtionen och de offentliga investeringarna som kommer att bidra till tillväxten i år, delvis tack vare de budgetära stimulansåtgärder som vidtagits inom ramen för EU:s återhämtningsplan.
Only Grana Padano cheese grated and packaged in the region of production and Parma ham sliced and packaged in the region of production retain the right to use the PDOs.
Endast ost med beteckningen Grana Padano som har rivits och förpackats inom produktionsomrDdet och Parmaskinka som har skivats och förpackats inom produktionsomrDdet fDr nämligen behDlla sin respektive PDO.
Only Greece and Denmark met this deadline.
Endast Grekland och Danmark respekterade denna tidsfrist.
Only Habbo Hotel and Xbox Live have default settings which make minors' personal and identifiable information visible by default only to their approved list of contacts, regardless of how much information about themselves is posted on their profiles.
Bara Habbo Hotel och Xbox Live har standardinställningar som gör att minderårigas personliga och identifierbara information bara kan visas för personer på en godkänd kontaktlista, oavsett hur mycket information som finns om dem på deras profiler.
Only half of 16 year olds are in such 'highly digitally-equipped schools' and 20% of secondary students have never or almost never used a computer in their school lessons.
Bara hälften av alla 16-åringar går i en sådan skola och en femtedel av gymnasieeleverna har aldrig eller nästan aldrig använt en dator på lektionerna.
Only half of the countries in Europe offer new teachers any systematic kind of support (e.g. induction, training, mentoring) in their first years of teaching;
Bara hälften av EU:s länder erbjuder nya lärare någon form av systematiskt stöd (t.ex. introduktionsutbildning, fortbildning eller mentorer) under det första året som lärare.
Only half of the countries surveyed grant allowances to teachers based on positive teaching performance or student results.
Endast hälften av länderna i undersökningen har lönetillägg som bygger på undervisningens kvalitet eller elevernas resultat.
Only half of the interventions have reasonable prospects of being sustainable.
Endast hälften av insatserna har rimliga utsikter att bli hållbara.
Only holders of new driving licences will be subject to administrative renewals.
De administrativa förlängningarna gäller endast innehavare av nya körkort.
only if both parties voluntarily and expressly agree to it;
om båda parter frivilligt och uttryckligen går med på att den används,
Only if concrete and meaningful decisions were to be swiftly taken in these different areas could the EU, together with the other European institutions, the OSCE and the Council of Europe, decide to send observers to these elections.
Endast i den mån konkreta och betydelsefulla beslut snabbt kan fattas på dessa olika områden kan EU, tillsammans med de övriga europeiska institutionerna, OSSE och Europarådet, fatta beslutet om att skicka observatörer till dessa val.
Only if EU funds have intentionally been improperly claimed can it be considered as fraud.
Det är endast när EU-medel avsiktligen begärts på felaktig grund som det kan anses vara en oegentlighet.
Only if fully implemented in all Member States, the EU rules on the re-use of public sector information will be able to contribute to economic growth, job creation and better services for all Europeans.
Endast om EU-bestämmelserna om vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn genomförs fullt ut i alla medlemsstater kommer de att kunna bidra till ekonomisk tillväxt, skapande av arbetstillfällen och bättre tjänster för alla européer.
Only if insufficient volunteers came forward, would they be allowed to deny passengers boarding against their will.
Bara om det inte finns tillräckligt många frivilliga kan de neka passagerare ombordstigning mot deras vilja.
Only if it adopts this approach will the Government be able to arrive at real and lasting national reconciliation and to honour its commitments vis-à-vis the international community contained in its road map announcing the "building of a modern, prosperous and democratic nation".
Endast genom ett sådant tillvägagångssätt kommer regeringen att kunna uppnå en verklig och varaktig nationell försoning och uppfylla de förpliktelser som den i sin färdplan åtagit sig gentemot det internationella samfundet, enligt vilken den skall "skapa en modern, välmående och demokratisk nation".
Only if the internal market is perceived as being capable of delivering such benefits will it be accepted by public opinion.
Allmänheten kommer endast att acceptera den inre marknaden om den uppfattas kunna ge dessa fördelar.
Only if the people have ownership of the process of European integration will the EU be seen as having democratic legitimacy.
En förutsättning för att EU skall få demokratisk legitimitet är att EU-medborgarna känner att de har ett inflytande i den europeiska integrationen.
Only if the Schengen rules and regulations are applied effectively, consistently and in a transparent manner by the Member States can European citizens fully benefit from the free movement."
En förutsättning för att EU-medborgarna ska kunna dra full nytta av den fria rörligheten är att Schengenreglerna tillämpas på ett verkningsfullt, konsekvent och insynsvänligt sätt.
Only if these conditions are met, operators will be able to apply small surcharges (the Commission proposed a maximum of 0.04/min per call, 0.01/SMS and 0.0085/MB).
Bara om dessa villkor r uppfyllda ska operatrerna kunna ta ut sm extraavgifter (kommissionen har freslagit hgst 0,04 euro/min. per samtal, 0,01 euro/sms och 0,0085 euro/MB).
Only if this policy strategy is pursued with resolve by all actors and if its implementation is well co-ordinated in line with the Luxembourg European Council resolution, will EMU - as called for in Article 2 of the Treaty - reap its full benefits and contribute to achieving the overall objectives of the Community, including the promotion of sustained and non-inflationary growth respectful of the environment, a high level of employment and rising living standards."
Det är endast om denna politiska strategi beslutsamt följs av alla aktörer och om dess genomförande noga samordnas i enlighet med resolutionen från Europeiska rådets möte i Luxemburg som det är möjligt att i enlighet med artikel 2 i fördraget tillvarata EMU:s inneboende möjligheter att bidra till att gemenskapens övergripande målsättningar uppnås, såsom att främja en hållbar och icke-inflatorisk tillväxt som tar hänsyn till miljön, en hög nivå i fråga om sysselsättning och en höjning av levnadsstandarden."
Only if we all individually take our part of the responsibility for the Climate Change can we expect results.
Det är endast när var och en av oss tar sin del av ansvaret för klimatförändringar som vi kommer att se resultat.
Only if we coordinate the various activities taking place in our seas can we make access to maritime space more predictable for investors and at the same time reduce the impact of maritime activities on the environment."
Det krävs att vi samordnar de olika verksamheterna i våra hav för att vi ska kunna skapa mer förutsägbarhet för investerarna när det gäller tillgången till havsområdena och samtidigt kunna minska miljöpåverkan av verksamheterna i havsområdena.
Only if we do so, we will leave this phase of the crisis behind us as well.
Bara på så sätt kan vi klara av följande fas av krisen.
Only if we have devised and agreed a common project will we be ready to fully accept the basic rule of every democratic institution, which is majority voting.
Endast om vi har utarbetat och kommit överens om ett gemensamt projekt kommer vi att vara beredda att fullt ut acceptera den grundläggande regeln för varje demokratisk institution, dvs. majoritetsomröstning.
Only if we pull together can we hope to harness these global developments.
Tillsammans kan vi styra dem.
Only if we take good care of them, the oceans and the seas will be able to care for us and future generations.
dess nutid och framtid är förankrade i haven, som emellertid måste vårdas om de skall kunna sörja för oss och kommande generationer.
Only importers approved by a Member State may import hemp seed falling within CN code 1207 99 91 other than for sowing.
Hampfrö som omfattas av KN-nummer 1207 99 91 får för andra ändamål än sådd endast importeras av importörer som godkänts av medlemsstaten.
Only in a broader area of stability and prosperity can Europe safely deal with the sometimes worrying developments on the world scene and fully exploit the opportunities offered by globalisation.
Det är bara inom ett större område med stabilitet och välstånd som unionen tryggt och säkert kan ta itu med den internationella politikens oroande utveckling och fullt ut dra nytta av globaliseringens möjligheter.
Only in a few cases – the exception rather than the rule – we note attempts to delay the effects of the regulation by non-transparent or possibly even anti-competitive behaviour.
Endast i ett fåtal fall – som snarast är undantagen som bekräftar regeln – har vi noterat försök att fördröja förordningens effekter genom en dålig insyn eller till och med illojal konkurrens.
Only in a few exceptional cases has some progress been made.
Framsteg har endast gjorts i ett fåtal fall.
Only in certain limited, duly justified circumstances, the general rule will be derogated from and special rules applied.
Det är endast under vissa begränsade, vederbörligen motiverade omständigheter som undantag kommer att ges från den allmänna regeln och särskilda regler tillämpas.
Only in certain limited, duly justified circumstances, the general rule will be derogated from and special rules applied.
Endast under vissa begränsade och vederbörligen motiverade omständigheter kan undantag göras från huvudregeln och särskilda regler tillämpas.
Only in certain limited, duly justified circumstances, will the general rule be derogated from and special rules applied.
Det är endast under vissa begränsade, vederbörligen motiverade omständigheter som undantag kommer att ges från den allmänna regeln och särskilda regler tillämpas.
Only in five countries (the Czech Republic, Finland, Luxembourg, Poland and Slovakia), was a majority of the population able to identify 112 as the emergency number to call from anywhere in the EU.
Enbart i fem länder (Tjeckien, Finland, Luxemburg, Polen och Slovakien) visste majoriteten av befolkningen att oavsett var man befinner sig i EU går det att ringa 112.
Only in Germany and Austria employment is reduced this year.
Det blir bara i Tyskland och Österrike den sjunker.
Only in Germany GDP is forecast to shrink in the second quarter.
Bara i Tyskland förutspås BNP minska under andra kvartalet.