natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proportion of euro payments will increase very rapidly as more and more euro withdrawals are made and consumers use up their remaining national currency.
Andelen betalningar i euro kommer att öka mycket snabbt till följd av konsumenternas kontantuttag av euro och genom att deras återstående förråd av gamla valutor tar slut.
The proportion of Europeans aged over 80 is expected to almost triple by 2050 and those aged 60-79 will make up a quarter of the total EU population.
Andelen européer äldre än 80 kommer enligt prognoserna att nästan tredubblas till 2050, och åldersgrupperna 60–79 kommer att utgöra en fjärdedel av EU:s totala befolkning.
The proportion of GM material accidentally present cannot be higher than 1% of each ingredient individually considered.
Andelen genetiskt modifierat material som oavsiktligt ingår i produkten får inte överstiga 1 % av varje ingrediens betraktad för sig.
The proportion of inland sites where bathing was prohibited rose to 4.1% from 1.8% in 2003.
Andelen badplatser i inlandet med badförbud ökade från 1,8 % under 2003 till 4,1
The proportion of middle managers who are women has increased from 12.2% in 1999 to 15.2% in 2003;
Andelen kvinnliga chefer på mellannivå har ökat från 12,2 % under 1999 till 15,2 % under 2003.
The proportion of migrants fingerprinted has risen markedly from 36% in September 2015 to 87% in January 2016.
Andelen migranter som lämnar fingeravtryck ökade betydligt från 36 % i september 2015 till 87 % i januari 2016.
The proportion of migrants fingerprinted has risen markedly from 8% in September 2015 to 78% in January 2016.
Andelen migranter som lämnar fingeravtryck ökade från 8 % i september 2015 till 78 % i januari 2016.
The proportion of migrants whose fingerprints are included in the Eurodac database has risen in Greece from 8% in September 2015 to 78% in January 2016, and in Italy from 36% to 87% over the same period.
Andelen migranter som lämnar fingeravtryck till databasen Eurodac har stigit i Grekland från 8 % i september 2015 till 78 % i januari 2016, och i Italien från 36 % till 87 % under samma period.
The proportion of OLAF's existing resources allocated to the development process has doubled in 2003 and will increase again in 2004.
Den andel av OLAF:s befintliga resurser som anslagits till utvecklingsprocessen har fördubblats under år 2003 och kommer att öka ytterligare under 2004.
The proportion of passenger vehicles in the European Union using diesel fuel has grown substantially since the early nineties.
Andelen dieseldrivna passagerarfordon inom Europeiska unionen har ökat kraftigt sedan början av 1990-talet.
The proportion of people against is higher than those in favour in the UK and the three Nordic Member States.
I Storbritannien och de tre nordiska medlemsstaterna var andelen negativa större än den positiva.
The proportion of pupils who are competent in their first foreign language ranges from 82% in Malta and Sweden (where English is the first foreign language) to only 14% in France (learning English) and 9% in England (learning French).
Antalet elever som behärskar sitt första främmande språk varierar från 82 % i Malta och Sverige (engelska) till endast 14 % i Frankrike (engelska) och 9 % i England (franska).
The proportion of pupils who are competent in their first foreign language ranges from 82% in Malta and Sweden (where English is the first foreign language) to only 14% in France (learning English) and 9% in the UK (learning French).
Antalet elever som behärskar ett första främmande språk varierar mellan 82 procent i Sverige och Malta (engelska) och endast 14 procent i Frankrike (engelska) och 9 procent i England (franska).
The proportion of pupils who are competent in their first foreign language ranges from 82% in Malta and Sweden (where English is the first foreign language) to only 14% in France (learning English) and 9% in the UK (learning French).
Antalet elever som behärskar sitt första främmande språk varierar mellan 82 % i Malta och Sverige (engelska) och endast 14 % i Frankrike (engelska) och 9 % i England (franska).
The proportion of respondents who would call 112 in their own country ranges from 96% in Sweden to 2% in Greece.
Andelen tillfrågade som skulle ringa 112 i sitt eget land varierar mellan 96 % i Sverige och 2 % i Grekland.
The proportion of retailers selling to other EU countries fell to 22% in 2010 (25% in 2009), even though the rewards for cross-border commerce are significant: 56% estimate than more than 10% of their e-commerce sales come from other EU countries.
Andelen återförsäljare som sålde till andra EU-länder sjönk till 22 % 2010 (25 % 2009), fastän vinsterna med försäljning till andra länder är avsevärda: 56 % uppger att mer än 10 % av deras e-försäljning går till andra EU-länder.
The proportion of sites passing the minimum requirements in 2013 was roughly the same as 2012.
Andelen badplatser som klarade minimikraven under 2013 var ungefär densamma som 2012.
The proportion of SMEs exporting inside the Internal Market was 25% according to the 2009 survey.
Andelen små och medelstora företag som exporterar inom den inre marknaden uppgick till 25 % enligt en enkät från 2009.
The proportion of staff in Brussels commuting by private car has fallen to 29% (from 50% in 1998), while the proportion using public transport — bus, tram, metro or train — has risen to 50% (from 32% in 1998).
Den andel av personalen i Bryssel som tar bilen till arbetet har minskat till 29 % (från 50 % 1998), medan den andel som utnyttjar kollektivtrafiken, dvs. buss, spårvagn, tunnelbana eller tåg, har ökat till 50 % (från 32 % 1998).
The proportion of stocks known to be overfished in the Atlantic and nearby seas fell from 32 out of 34 stocks in 2004 to 22 out of 35 stocks in 2010, i.e. from 94% to 63%.
Andelen bestånd i Atlanten och närliggande hav som man vet är överfiskade sjönk från 32 av 34 bestånd under 2004 till 22 av 35 bestånd under 2010, dvs. från 94 % till 63 %.
The proportion of students who pay fees in each country ranges considerably.
Andelen studenter som betalar avgifter i varje land varierar avsevärt.
The proportion of the European population residing in urban areas is expected to increase from 73 % in 2010 to 82 % by 2050.
Den andel av den europeiska befolkningen som bor i stadsområden förväntas öka från 73 % 2010 till 82 % 2050.
The proportion of those keen to set up their own business was considerably higher among 15-19 year-olds (50%) than 30-35 year-olds (34%) and among those with VET and higher education qualifications.
Andelen som ville starta eget företag var betydligt högre i åldersgruppen 15–19 år (50 %) än i åldersgruppen 30–35 år (34 %) och bland personer med en yrkes- och högskoleutbildning.
The proportion of those reporting they are simply not interested in learning is especially high in Spain (47%) and in Portugal (50%).
Andelen person som anger att de helt enkelt inte är intresserade av utbildning är särskilt hög i Spanien (47 %) och Portugal (50 %).
The proportion of women computer graduates fell from 25% in 1998 to 22% in 2006.
Andelen kvinnor med datautbildning minskade från 25 % 1998 till 22 % 2006.
The proportion of women graduates in information and communications technology (ICT) in Europe is falling, especially compared to other regions of the world.
Andelen kvinnor med högskoleexamen inom området informations- och kommunikationsteknik (IKT) minskar i Europa,
The proportion of women members of national parliaments (single/lower house) across Europe as a whole has risen from 16% in 1997 to 24% in 2009.
Andelen kvinnliga ledamöter i de nationella parlamenten inom EU har stigit från 16 procent 1997 till 24 procent 2009.
The proportion of women working in ICT varies widely across the EU from 6% in Luxembourg to 41% in Lithuania.
Andelen kvinnor som arbetar inom IKT varierar kraftigt mellan de olika länderna i EU, från 6 % i Luxemburg till 41 % i Litauen.
The proportion of young people who received national or regional study loans or grants to finance their stay abroad varied widely across the countries surveyed.
Andelen som fått nationella eller regionala studielån eller bidrag för att finansiera sin utlandsvistelse varierade i hög grad mellan länderna i undersökningen.
The proportion of young people with a higher education qualification remains low in Italy (21.7%), Slovakia (23.7%), Romania (21.8%), Malta (22.4%), the Czech Republic (25.6%) and Portugal (27.2%).
Andelen unga människor med högre utbildning är fortsatt låg i Italien (21,7 %), Malta (22,4 %), Portugal (27,2 %), Rumänien (21,8 %), Slovakien (23,7 %) och Tjeckien (25,6 %).
The proportion ranged from 3% in Turkey to 39% in Cyprus and 41% in Luxembourg.
Andelen varierade från 3 % i Turkiet till 39 % i Cypern och 41 % i Luxembourg.
The proportion tends to be higher in small shops than in large stores, where customers are continuing to spend large-denomination notes in national currency.
Andelen eurobetalningar tenderar att vara högre i mindre butiker än i stormarknader och varuhus, där fortfarande nationell valuta i stor utsträckning lämnas tillbaka som växel.
The proportion varies from 1% of the student population in Greece to around 40% in Hungary.
Andelen varierar från 1 % av alla studenter i Grekland till cirka 40 % i Ungern.
THE PROPOSAL
Förslaget
The proposal (  , ADD 2) is part of a set of measures adopted by the Commission in June 2008.
Detta förslag ( dok. , ADD 2) ingår som en del i en rad åtgärder som kommissionen antog i juni 2008.
The proposal ( ), submitted by the Commission in October 2007, was the subject of extensive debates under previous Presidencies leading to a substantial level of agreement on a large number of provisions.
Förslaget (  ) , som kommissionen lade fram i oktober 2007, har ingående diskuterats under de föregående ordförandeskapen vilket har lett till en betydande grad av enighet om ett stort antal bestämmelser.
The proposal (13789/10) is a recast of the so-called "first railway package" of 2001 consisting of three directives on the development of European railways, licensing of railway undertakings and management of railway infrastructure.
Förslaget (13789/10) är en omarbetning av det så kallade första järnvägspaketet från 2001 som bestod av tre direktiv om utveckling av Europeiska järnvägar, tillstånd för järnvägsföretag och förvaltning av järnvägsinfrastruktur.
The proposal (6010/05), submitted to the Council on 11 February, was a follow-up to the Council meeting on 24 January at which Commissioner BORG had stated his intention to submit an early proposal to assist the fisheries sector in the countries of South-east Asia hit by the Tsunami.
Detta förslag (6010/05), som överlämnades till rådet den 11 februari, är en följd av rådets möte den 24 januari då kommissionär Joe Borg hade tillkännagivit sin avsikt att skyndsamt överlämna ett förslag i syfte att ge stöd till fiskesektorn i de länder i Sydostasien som drabbades av tsunamin.
The proposal (7933/06) was adopted by the Commission on 29 March.
Förslaget (7933/06) antogs av kommissionen den 29 mars.
The proposal (presented by the Commission in September 1995 and amended in April 1997) takes the form of an individual Directive under the "framework" Directive 89/391/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the health and safety of workers at work.
Förslaget (som lades fram av kommissionen i september 1995 och ändrades i april 1997) har formen av ett separat direktiv under ramdirektiv 89/391/EEG om införande av åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas hälsa och säkerhet i arbetet.
The proposal adapts a preferential trade regime for trade in agricultural products between the EU and Turkey to take account of the enlargement of the EU to 25 Member States.
Enligt förslaget anpassas förmånsordningen för handel med jordbruksprodukter mellan EU och Turkiet för att ta hänsyn till EU:s utvidgning till 25 medlemsstater.
The proposal addresses five key issues: the establishment of operators, commercial communications (advertising, direct marketing, etc.), on-line conclusion of contracts, liability of intermediaries and settlement of disputes.
I förslaget behandlas fem viktiga frågor: aktörers etablering, kommersiella meddelanden (reklam, direkt marknadsföring etc.), ingående av avtal on-line, ansvaret i mellanleden och tvistlösning.
The proposal addresses in particular efficiency targets, efficiency in energy use (public bodies, obligation schemes, audits, metering and billing) efficiency in energy supply (heating and cooling, transformation, transmission and distribution) and energy services.
I förslaget behandlas särskilt effektivitetsmål, effektiv energiförbrukning (offentliga organ, kvotpliktsystem, besiktningar, mätning och fakturering), effektiv energiförsörjning (värme och kyla, omvandling, överföring och distribution) och energitjänster.
The proposal addresses the main pollutants for ambient air and reflects to a large extent WHO standards as recently agreed.
Förslaget behandlar de huvudsakliga luftföroreningarna och återspeglar i hög grad de WHO-standarder som nyligen fastställdes.
The proposal addresses the main pollutants for ambient air and reflects WHO standards as recently agreed.
Förslaget behandlar de huvudsakliga luftföroreningarna och återspeglar de WHO-standarder som nyligen fastställdes.
The proposal adds, in particular, two substances (category 1) and nineteen substances (category 2) newly classified as carcinogenic, five substances (category 2) newly classified as mutagenic, one substance (category 1) and sixteen substances (category 2) newly classified as toxic to reproduction.
Genom förslaget tilläggs särskilt två ämnen (kategori 1) och nitton ämnen (kategori 2) som nyligen har klassificerats som cancerframkallande, fem ämnen (kategori 2) som nyligen har klassificerats som mutagena, ett ämne (kategori 1) och sexton ämnen (kategori 2) som nyligen har klassificerats som reproduktionstoxiska.
The proposal adopted by the Commission today consolidates much of the existing legislation on BSE or TSE's, updates that legislation where necessary to take account of conclusions in either international fora, i.e.
Där så behövs görs uppdateringar för att kunna beakta vad som framkommit i internationella fora, dvs.
The proposal adopted recognises this and seeks to ensure in a WTO compatible way that bananas will continue to play an important role in the economies of these regions while at the same time guaranteeing the supply of bananas for the EU consumers.
I det förslag som kommissionen har antagit beaktas detta och man strävar efter att på ett sätt som är förenligt med GATT säkerställa att bananerna även fortsättningsvis kommer att vara en viktig beståndsdel av ekonomierna i dessa regioner, samtidigt som tillgången på bananer för konsumenterna inom EU säkerställs.
The proposal adopted today also marks the fulfilment of the undertaking given by the Commission on 30 April to supplement its 5th Framework Programme proposal in July, with a view to adoption by the Council of Ministers and the European Parliament in the spring of 1998.
Det förslag som antagits idag fullföljer också kommissionens åtagande av den 30 april att i juli komplettera sitt förslag till femte ramprogrammet, så att ministerrådet och Europaparlamentet kan anta det under våren 1998.
The proposal adopted today by the Commission is a first step in an extensive work programme which will lead to the timely and successful implementation of the new scheme.
Det förslag som kommissionen antar i dag är ett första steg i ett stort arbetsprogram som ska leda till att det nya systemet införs inom kort.
The proposal adopted today by the Commission sends a strong signal to citizens that Europe takes into account their concerns, which may vary from one country to another.
Det förslag som kommissionen antar i dag sänder en tydlig signal till medborgarna om att EU tar hänsyn till deras farhågor, som kan variera från ett land till ett annat.
The proposal adopted today by the Commission will be sent to the Council of the EU.
Det frslag som kommissionen antar i dag kommer att verlmnas till rdet.
The proposal adopted today follows President Prodi's commitment, in his speech of 18 November 2003 before the European Parliament, to swiftly table a legislative initiative on the European Anti-Fraud Office (OLAF) aiming at strengthening its regulatory framework.
Det förslag som antogs i dag följer kommissionsordföranden Romano Prodis utfästelser i det tal han höll den 18 november 2003 inför Europaparlamentet om att snabbt lägga fram ett lagstiftningsinitiativ för att stärka regelramen för Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF).
The proposal adopted today is a first step towards a One Stop Shop for all electronically delivered services that will benefit businesses as from 1st January 2015.
Det förslag som antas i dag är ett första steg mot en gemensam webbportal för alla e-tjänster som från och med den 1 januari 2015 kommer att hjälpa företagen.
The proposal adopted today is the Commission's response to that obligation.
Med det förslag som antogs i dag uppfyller kommissionen sina förpliktelser på den punkten.
The proposal against falsified medicines is a necessary step to better ensure patients safety but it doesn’t address internet sales, the major source of counterfeit”.
Förslaget mot förfalskade läkemedel är ett nödvändigt steg mot bättre patientsäkerhet, men berör inte försäljning via internet, som är den största källan till förfalskningar."
The proposal aimed at allowing Slovenia to join the euro area, also based on article 122(2), will require a decision by the Council, by qualified majority if necessary, after consulting the European Parliament and discussion at a Council meeting in the composition of heads of state/government.
För förslaget om att låta Slovenien ansluta sig till euroområdet, som också grundas på artikel 122.2, kommer det att krävas ett rådsbeslut, vid behov med kvalificerad majoritet, efter det att Europaparlamentet har hörts och en diskussion ägt rum vid ett rådsmöte med stats- och regeringscheferna närvarande.
The proposal aimed at banning the use of bottom trawlers or similar towed nets in the defined area of the Darwin Mounts, to protect deep-water coral reefs from the effects of trawling.
Förslaget syftade till att förbjuda användning av bottentrålar eller liknande släpnät i det avgränsade området Darwin Mounds och därmed skydda djuphavskorallreven från effekterna av trålning.
The proposal aimed at modifying Council Regulation 2792/99/EC in order to allow the FIFG to better contribute to the implementation of the Strategy for the sustainable development of European aquaculture.
Förslaget syftade till att ändra rådets förordning (EG) 2792/99 för att göra det möjligt för Fonden för fiskets utveckling att bättre bidra till genomförandet av strategin för hållbar utveckling av det europeiska vattenbruket.
The proposal aimed at modifying Council Regulation 2792/99/EC in order to allow the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) to better contribute to the implementation of the Strategy for the sustainable development of European aquaculture.
Syftet med förslaget är att ändra rådets förordning (EG) nr 2792/1999 så att Fonden för fiskets utveckling (FFU) bättre skall kunna bidra till genomförandet av strategin för hållbar utveckling av det europeiska vattenbruket.
The proposal aimed at recasting Council Regulation No 4064/89 into legislation designed to meet the challenges of a more integrated market and the future enlargement of the European Union.
Förslaget syftar till att omarbeta rådets förordning 4064/89 till en lagstiftning som är anpassad till de utmaningar som en mer integrerad marknad och den framtida utvidgningen av Europeiska unionen innebär.
The proposal aimed to clarify the Directive's application to on-call time and what flexibility should apply to the timing of minimum rest periods, whether to give more flexibility in calculating weekly working time; and how to review the individual opt-out from the 48-hour limit to average weekly working time.
Ändringarna gällde bl.a. direktivets tillämpning på jourtid, flexibilitet i fråga om förläggningen av de obligatoriska viloperioderna, flexibilitet i beräkningen av veckoarbetstiden och översyn av det individuella undantaget från gränsen på 48 timmars genomsnittlig veckoarbetstid.
The proposal aims at :
Förslaget syftar till att
The proposal aims at bringing within the Community framework certain aspects of the 1995 Convention on the protection of the Financial Interests of the Community and its two subsequent protocols of 1996 and 1997.
Avsikten med förslaget är att i gemenskapens ramverk inlemma vissa aspekter av 1995 års konvention om skydd av gemenskapens finansiella intressen och dess två påföljande protokoll från 1996 och 1997.
The proposal aims at clarifying the existing legislation (Directives 90/385/EEC,
Syftet med förslaget är att klarlägga befintlig lagstiftning (direktiv 90/385/EEG,
The proposal aims at covering environmental damage caused by the operation of any occupational activities listed in the relevant annex to the proposal (inter alia, energy industries, production and processing of metals, mineral industry, chemical industry, waste management).
Förslaget syftar till att omfatta miljöskador som orsakas av utövandet av någon av de yrkesverksamheter som förtecknas i bilagan (bland annat energiindustrin, produktion och bearbetning av metaller, mineralindustri, kemisk industri, avfallshantering).
The proposal aims at creating a European Centre, able to provide a structured and systematic approach to the control of communicable diseases and other serious health threats, which affect European Union citizens.
Förslagets syfte är att inrätta ett europeiskt centrum som kan tillhandahålla en strukturerad och systematisk strategi för kontroll av smittsamma sjukdomar och andra allvarliga hot mot hälsan som drabbar invånare i Europeiska unionen.
The proposal aims at enacting a body of new rules for adopting arrangements for the involvement of employees in every SE.
Förslaget syftar till att ge en uppsättning nya regler för villkoren för arbetstagarinflytande i alla SE-bolag.
The proposal aims at establishing a coherent legal framework for the development of electronic commerce within the Single Market.
Förslaget syftar till att upprätta en sammanhängande rättslig ram för utvecklingen av den elektroniska handeln på den inre marknaden.
The proposal aims at establishing a common procedure for entry and residence in the EU and defines the rights of seasonal workers from third-countries.
Syftet med förslaget är att fastställa ett gemensamt förfarande för inresa och vistelse i EU och vilka rättigheter säsongsarbetare från tredjeland ska ha.
The proposal aims at establishing a framework whereby environmental damage can be prevented or remedied.
Syftet med förslaget är att fastställa en ram som bidrar till att miljöskador kan förebyggas eller avhjälpas.
The proposal aims at establishing a harmonised set of high-level principles for the authorisation, regulation and supervision of investment firms and regulated markets, so that:
Förslaget syftar till att fastställa vissa harmoniserade gemensamma huvudprinciper för godkännande, reglering och tillsyn av värdepappersföretag och reglerade marknader för att
The proposal aims at establishing minimum requirements for the information and consultation of employees in undertakings and establishments operating within a single Member State.
Förslaget syftar till att fastställa minimikrav på information och samråd i företag och vid driftställen inom en och samma medlemsstat.
The proposal aims at facilitating border crossings in the Kaliningrad area through the inclusion of the Kaliningrad area and certain Polish administrative districts in the eligible border area.
Förslaget syftar till att göra det lättare att passera gränser i Kaliningradområdet genom inlemmande av Kaliningradområdet och vissa polska administrativa distrikt i det område som anses som gränsområde.
The proposal aims at facilitating the use of electronic signatures as well as contributing to their legal recognition.
Det främsta målet är att underlätta användningen av elektroniska signaturer och bidra till deras rättsliga erkännande.