natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Realising that crime affecting the Communities' financial interests is often cross-border in nature, the Council once again calls upon the last few Member States which have not yet done so to ratify without further delay the Convention on the protection of financial interests, signed five years ago, and the Protocols to it.
Rådet är medvetet om att den brottslighet som sker på bekostnad av gemenskapens ekonomiska intressen ofta är av gränsöverskridande karaktär och uppmanar än en gång de sista medlemsstater som ännu inte har ratificerat den konvention om skydd av gemenskapens finansiella intressen som undertecknades för fem år sedan samt tillhörande protokoll att utan dröjsmål göra detta.
Realising that democracy in Chad is emerging in a difficult context, the European Union welcomes the calm shown by and mobilisation of the population on the occasion of the poll and hopes that the democratic process will in future take hold through the strengthening of the partnership's values, as the pursuit of political stability by means of the free exercise of civil rights is a precondition for development.
Europeiska unionen är medveten om att den demokratiska utvecklingen i Tchad är komplicerad, och välkomnar det lugn och den uppslutning som befolkningen visat i samband med omröstningen; unionen hoppas att den demokratiska processen framöver kommer att komma till uttryck i en förstärkning av partnerskapets värderingar, eftersom ett fritt utövande av de medborgerliga rättigheterna föregår den utveckling som en strävan efter politisk stabilitet utgör.
Realising that malicious activities or hazardous events directed at information systems pose a significant risk to important functions in society,
inser att handlingar med ont uppsåt eller riskabla incidenter riktade mot informationssystem utgör en betydande fara för viktiga funktioner i samhället,
Realising that the improvement of maritime safety requires fully qualified crews and good shipboard working conditions, it invites the Member States to ratify the relevant IMO and ILO international conventions and to look for solutions to the problem of abandoned mariners.
Rådet, som är medvetet om att en förbättring av sjösäkerheten kräver att besättningen har fullständiga kvalifikationer och att det råder goda arbetsförhållanden ombord, uppmanar medlemsstaterna att ratificera IMO:s och ILO:s relevanta internationella konventioner och att söka lösningar på problemet med akterseglade sjömän.
Realising the efforts Germany had made on this matter, Commissioner Fischer-Boel said that the establishment of standards that improved transparency and made consumers more aware would have a greater effect than official standards.
Kommissionär Fischer-Boel, medveten om Tysklands arbete med detta ärende, meddelade att det är viktigare att införa normer för att förbättra konsumenternas insyn och kunskaper än officiella normer.
Realising the enormous economic and societal potential of the IoT requires a level playing field where all players can compete on an equal footing, without gate keepers and locked-in users.
För att de enorma möjligheter för ekonomi och samhälle som finns med sakernas internet ska kunna tas tillvara krävs att alla aktörer kan konkurrera på lika villkor, utan dörrvakter och inlåsta användare.
Realising the European Research Area
Förverkligande av det europeiska forskningsområdet
Realising the plan starts with participation in the elections and continues with taking on responsibilities in a joint administration at all levels.
Att genomföra planen börjar med att man deltar i valen och fortsätter med att man tar på sig ett ansvar på alla plan i en gemensam förvaltning.
Realising the potential of inland waterway transport is a vital part of the EU’s transport policy mix.
Att utnyttja de möjligheter som transporter på inre vattenvägar erbjuder är en viktig del av EU:s transportpolitiska åtgärder.
Realising the vision of a European Digital Library (Europeana) needs substantial investment from national institutions, but at present most countries only provide small scale, fragmented funding for digitisation.
ka kunna förverkligas krävs det att de nationella institutionerna går in med omfattande investeringar, men för närvarande anslår de flesta länderna bara mindre medel på ett ganska okoordinerat sätt.
Realism is to put our ambition at the level of our challenges.
Det rimliga är att anpassa vår ambitionsnivå till utmaningarna.
Realistic deadlines have been set for the correction of excessive deficits,
Realistiska tidsfrister har införts för avhjälpandet av alltför stora underskott då ett land har svag ekonomisk tillväxt,
Realistic possibilities of market entry and growth now exist for both competing systems and self-management solutions.
Realistiska möjligheter för marknadsinträde och marknadstillväxt finns nu både för konkurrerande system och självständiga lösningar.
Realistically appraise the potential for sustainability during the planning phase of projects;
under projektens planeringsfas göra realistiska bedömningar av potentialen för hållbarhet,
Realistically, a full review would take 5 years.
Realistiskt sett skulle en fullständig översyn ta fem år.
Realization of these objectives would help to secure appropriate funding for both the IASCF and EFRAG, both of which are urgently needed.
Förverkligandet av dessa mål skulle bidra till att säkerställa den finansiering som både IASC Foundation och EFRAG är i akut behov av.
Reallocation of funds within the 10th European Development Fund
Omfördelning av medel inom den tionde Europeiska utvecklingsfonden
Reallocation of SAPARD financial resources to Romania and Bulgaria
Omfördelning av medel från Sapard till Rumänien och Bulgarien
Reallocation of SAPARD financial resources to Romania and Bulgaria 12
Omfördelning av medel från Sapard till Rumänien och Bulgarien 12
reaping the benefits for markets and society of the technical capabilities of the space community.
Se till att marknaderna och samhället kan dra nytta av rymdgemenskapens tekniska kapacitet.
reaping the benefits for markets and society;
att se till att den kommer samhället och marknaderna till godo.
reaping the benefits of electricity management at community level (FINSENY)
Att tillgodogöra sig fördelarna av el-förvaltning på gemenskapsnivå (FINSENY)
Reaping the full benefits of innovation is built on accompanying learning.
Att fullt ut utnyttja innovationsfördelarna bygger på ett åtföljande lärande.
Reaping the rewards of justice reforms takes time.
Det tar tid innan frukterna av reformerna av rättsväsendet kan skördas.
Reappraisal of the expenditure necessary for fisheries agreements
En aktualisering av utgiftsprognoserna för fiskeavtal
Rear-view mirrors on lorries and vans
Backspeglar på lastbilar och skåpbilar
Rear-view mirrors on lorries and vans 15
Backspeglar på lastbilar och skåpbilar 15
Reason ed opinions
Motiverade yttranden
Reason for refusal: ................
Skäl till att ansökan avslogs: ..............
Reasonable Price: Ensuring access to basic payment services should not only be about granting a right.
Rimligt pris: Att säkerställa tillgång till grundläggande betaltjänster borde inte endast handla om att bevilja en rättighet.
reasonable time limits allowing the Commission, on the one hand, to verify that Member States have complied with their ex-post control obligations on certain CAP expenditure, and, on the other hand, to proceed where necessary to conformity clearance.
Rimliga tidsfrister som ger kommissionen möjlighet att, å ena sidan, kontrollera att medlemsstaterna har uppfyllt sin kontrollskyldighet i efterhand av vissa utgifter som följer av den gemensamma jordbrukspolitiken och, å andra sidan, i tillämpliga fall kunna godkänna överensstämmelsen.
Reasoned opinion
Motiverade yttranden
Reasoned opinion
Motiverat yttrande
Reasoned opinion (Article 258 of TFEU)
Motiverat yttrande (artikel 258 i EUF-fördraget)
Reasoned opinion has also been delivered to Slovakia, which has not provided the Commission with the requisite information on the setting of sanctions.
Dessutom har ett motiverade yttrande skickats till Slovakien, som inte har givit kommissionen de upplysningar som krävs om hur påföljderna fastställs.
Reasoned Opinion to Germany, Sweden and Denmark
Motiverade yttranden till Tyskland, Sverige och Danmark
Reasoned opinions
Motiverat yttrande
Reasoned opinions (the second stage in EU infringement proceedings) are now being sent.
Motiverade yttranden (det andra stegen i överträdelseförfarandet) skickas nu.
Reasoned opinions are a useful measure for identifying current problem areas in the application of Single Market rules.
Motiverade yttranden är en användbar metod för att upptäcka aktuella problemområden i tillämpningen av den inre marknadens bestämmelser.
Reasoned opinions were already sent to Italy, Greece, Portugal and Bulgaria in January 2013, to Spain and Slovenia in April 2013 and to Belgium, Germany, Finland, France, Latvia, Poland and the Netherlands in June 2013.
Motiverade yttranden sändes till Italien, Grekland, Portugal och Bulgarien i januari 2013, till Spanien och Slovenien i april 2013 och till Belgien, Tyskland, Finland, Frankrike, Lettland, Polen och Nederländerna i juni 2013.
Reasoned opinions were already sent to Italy, Greece, Portugal and Bulgaria in January 2013, to Spain and Slovenia in April 2013, to Belgium, Germany, Finland, France, Latvia, Poland and the Netherlands in June 2013 and to Austria, Cyprus, Estonia, Lithuania, Luxembourg, Hungary and the United Kingdom in September 2013 and to the Czech Republic and Romania in October 2013.
Motiverade yttranden sändes till Bulgarien, Grekland, Italien och Portugal i januari 2013, till Slovenien och Spanien i april 2013, till Belgien, Finland, Frankrike, Lettland, Nederländerna, Polen och Tyskland i juni 2013, till Cypern, Estland, Litauen, Luxemburg, Storbritannien, Ungern och Österrike i september 2013 samt till Rumänien och Tjeckien i oktober 2013.
Reasoned opinions were already sent to Italy, Greece, Portugal and Bulgaria in January 2013, to Spain and Slovenia in April 2013, to Belgium, Germany, Finland, France, Latvia, Poland and the Netherlands in June 2013 and to Austria, Cyprus, Estonia, Lithuania, Luxembourg, Hungary and the United Kingdom in September 2013.
Motiverade yttranden skickades redan i januari 2013 till Italien, Grekland, Portugal och Bulgarien, i april 2013 till Spanien och Slovenien, i juni 2013 till Belgien, Tyskland, Finland, Frankrike, Lettland, Polen och Nederländerna och i september 2013 till Österrike, Cypern, Estland, Litauen, Luxemburg, Ungern och Förenade kungariket.
Reasoned opinions150-127147147106142100427031237 --70114
Motiverade yttranden150-127147147106142100427031237 --70114
Reasoned opinions3.98-3.993032013114554011711195412236
Motiverade yttranden3.98-3.993032013114554011711195412236
Reasoned opinions3.99-3.00181191915341121921710167190
Motiverade yttranden3.99-3.00181191915341121921710167190
Reasoned opinions: 18
Motiverade yttranden: 18
Reasonned Opinions
Motiverade yttranden
Reasons for choosing a car
Varför välja bilen?
Reasons for delays, some of which are entirely beyond the control of the Commission, are manifold: political controversies at the level of the central institutions of Bosnia and Herzegovina have often led to long delays in the decisions on which projects should be carried out on a priority basis.
Förseningarna har en mängd olika orsaker, varav somliga ligger helt och hållet utanför kommissionens kontroll: politisk oenighet inom de centrala institutionerna i Bosnien och Hercegovina har ofta lett till att besluten om vilka projekt som bör prioriteras har försenats kraftigt.
Reasons for specific State aid rules for large projects
Skälen för särskilda regler för statligt stöd till stora projekt
Reasons for the chosen timing?
Skälet till den valda tidpunkten
Reasons for the errors in the underlying transactions include neglect, poor knowledge of the often complex rules and presumed attempts to defraud the EU budget by claimants.
Orsaker till felen i de underliggande transaktionerna är bland annat slarv, bristande kunskap om de ofta komplexa bestämmelserna och sannolika försök att fuska sig till pengar från EU:s budget.
Reasons for the errors in the underlying transactions include neglect, poor knowledge of the often complex rules and presumed attempts to defraud the EU budget.
Orsaker till felen i de underliggande transaktionerna är bland annat slarv, bristande kunskap om de ofta komplexa bestämmelserna och sannolika försök att fuska sig till pengar från EU:s budget.
reasons for the move
Orsak till flytten.
Reasons include high fees, non-transparent rules and practices regarding re-use, a lack of transparency on what type of data is held and by whom, and exclusive licensing agreements which may have the effect of undermining competition.
Bland skälen för detta kan nämnas icke-transparenta regler och metoder avseende återanvändning, bristande öppenhet om vilken typ av uppgifter som finns och vem som har dem, och exklusiva licensavtal som kan få till följd att konkurrensen undergrävs.
reasons of privacy and decency, the promotion of gender equality, the freedom of association, or the organisation of single-sex sporting activities.
främjande av jämställdhet mellan könen, föreningsfrihet samt anordnande av idrottsarrangemang för enbart det ena könet.
Reasons to change language
Skäl till att byta språk
reassessment of EU spending and resources;
Översyn av EU:s utgifter och medel.
reassignment of the vessel for other purposes.
Användning av fartyget för andra ändamål.
rebalance the asymmetry of the bargaining power in the food supply chain.
komma till rätta med den obalans i fråga om förhandlingspositioner som finns i livsmedelskedjan.
Rebalancing of EU growth towards domestic demand
Tillväxten i EU kommer i allt högre grad att styras av inhemsk efterfrågan
Rebalancing of the European economy has been progressing and external competitiveness is improving, particularly in the most vulnerable countries.
Återanpassningen av den europeiska ekonomin fortsätter och priskonkurrensen förbättras alltmer, särskilt i de mest utsatta länderna.
Rebalancing ultimately benefits the consumer in terms of greater choice, better quality and competitive prices.
Anpassningen kommer i sista hand kunden till godo i form av större valmöjligheter, bättre kvalitet och konkurrensmässiga priser.
Rebates and bonuses are normal commercial practices but, as confirmed by the European court, some types are illegal when they are granted by a company in a dominant position and have an exclusionary effect.»
Rabatter och bonus är normalt handelsbruk, men de kan, vilket också fastslagits av EG-domstolen, vara olagliga om företagen har en dominerande ställning och de har en utestängande inverkan."
Rebates and discounts cannot be used by a dominant company as part of a strategy to exclude actual and potential competitors.”
Rabatter och prisnedsättningar kan inte användas av ett dominerande företag som ett led i en strategi för att utestänga befintliga och potentiella konkurrenter.”
Rebollar de Navalpotro in Guadalajara is one area where these actions have been successfully applied, showing how Natura 2000 is both a network of species and habitats and a network of people.
Rebollar de Navalpotro i Guadalajara är ett område där dessa åtgärder framgångsrikt har tillämpats, vilket visar att Natura 2000 både är ett nät för arter och livsmiljöer och ett nät för människor.
rebooted the old EU rules on traditional TV broadcasting for the digital age and its new generation of TV-like services.
moderniserar de tidigare EU-reglerna om traditionella TV-sändningar och anpassar dem till den digitala eran och den nya generationen av TV-liknande tjänster.
rebudgetisation for 2002 and the following years of an amount of EUR 1 600 million in commitment appropriations for Community initiative programmes, under Article 17 of the IIA leading to the entering of an amount which is decreased in relation to the PDB 2001 by EUR 700 million in payment appropriations;
Att för budgetåret 2002 och de följande åren återföra till budgeten ett belopp på 1 600 miljoner euro i åtagandebemyndigande för programmen inom ramen för gemenskapsinitiativ i enlighet med artikel 17 i interinstitutionella avtalet, vilket jämfört med det preliminära budgetförslaget för 2001 på 700 miljoner euro leder till ett mindre anslag för betalningsbemyndiganden.
REBUILDING COD AND HAKE STOCKS
ÅTERSTÄLLANDE AV BESTÅNDEN AV TORSK OCH KUMMEL
REBUILDING COD AND HAKE STOCKS 7
ÅTERSTÄLLANDE AV BESTÅNDEN AV TORSK OCH KUMMEL 7
rebuilding confidence needs urgent improvement of the situation on the ground;
ett återskapat förtroende kräver att situationen på marken med det snaraste förbättras,
Rebuilding Europe when disaster strikes - EU countries have acted rapidly to support one another, by sending aid to areas affected by natural disasters, as was the case for the Abruzzo earthquake in 2009.
Att återuppbygga Europa när katastrofen drabbar – EU-länderna har reagerat snabbt och gett varandra stöd genom att sända hjälp till områden som har drabbats av naturkatastrofer, t.ex. jordskalvet i Abruzzerna 2009.
rebuilding faith in peace needs our support for the restoration of cooperation between civil societies;
vårt stöd till ett återupprättat samarbete mellan de civila samhällena krävs för att tron på fred skall återskapas,
RECALL
ERINRAR OM
RECALL THAT
DE ERINRAR OM ATT
RECALL THAT
ERINRAR OM ATT
recall that a sustainable, productive and competitive agricultural sector will make an important contribution to the Europe 2020 strategy.
erinrar om att en hållbar, produktiv och konkurrenskraftig jordbrukssektor kommer att lämna ett viktigt bidrag till Europa 2020-strategin,
RECALL that implementation must be flexible, incremental and appropriate for the youth field and must respect the competences of the Member States and the principle of subsidiarity;
ERINRAR om att genomförandet måste ske flexibelt, successivt och på ett sätt som är adekvat för ungdomsområdet samt om att medlemsstaternas befogenheter liksom subsidiaritetsprincipen måste respekteras,
RECALL that implementation must be flexible, incremental and appropriate for the youth field and must respect the powers of the Member States and the principle of subsidiarity;
DE ERINRAR OM att genomförandet måste vara flexibelt, ske stegvis och vara anpassat till ungdomsområdet samt beakta medlemsstaternas befogenheter och subsidiaritetsprincipen.
RECALL that implementation must be flexible, incremental and appropriate for the youth field, must respect the powers of the Member States and the principle of subsidiarity;
ERINRAR OM att genomförandet måste vara flexibelt, ske stegvis och vara anpassat till ungdomsområdet, måste beakta medlemsstaternas befogenheter och subsidiaritetsprincipen,
RECALL that the Arbitration Convention signed on 23 July 1990, and effective from 1 January 1995, was concluded for a period of five years which will end on 31 December 1999, unless the Contracting States decide otherwise;
ERINRAR OM att dubbelbeskattningskonventionen, som undertecknades den 23 juli 1990 och trädde i kraft den 1 januari 1995, ingicks för en period av fem år som upphör den 31 december 1999 om inte de avtalsslutande staterna beslutar om annat,
recall that the contingency plan based on the further development of C.SIS 1+ needs to be retained until the successful implementation of the SIS II system has been confirmed.
erinrar om att den beredskapsplan som bygger på en vidareutveckling av C.SIS 1+ måste bibehållas till dess att SIS II-systemets framgångsrika genomförande har bekräftats.
Recall that the Council has given priority to discussing these issues at every meeting held during the Finnish and German Presidencies;
erinrar om att rådet har prioriterat diskussion av dessa frågor vid varje möte under det finska och det tyska ordförandeskapet,
recall that the timely transposition and implementation of legislative instruments on the admission and stay of legally residing third-country nationals is an essential component of any credible and successful integration policy.
erinrar om att ett snabbt införlivande och genomförande av rättsinstrument om inresa och vistelse för lagligen bosatta tredjelandsmedborgare är en viktig beståndsdel i all trovärdig och framgångsrik integrationspolitik,
RECALL, HOWEVER, THAT:
ERINRAR DOCK OM ATT
recalled his statement inviting the Commission to submit a proposal to incorporate in the Staff Regulations provisions similar to those in Council Directive 97/80/EC of 15 December 1997 on the burden of proof in cases of discrimination based on sex.
erinrade om sitt uttalande, i vilket kommissionen uppmanas att förelägga rådet ett förslag om att i tjänsteföreskrifterna införa bestämmelser liknande dem i rådets direktiv 97/80/EG av den 15 december 1997 om bevisbörda vid mål om könsdiskriminering.
recalled its resolution of 18 February 2003 on "a European approach towards a culture of network and information security";
erinrade om sin resolution av den 18 februari 2003 om "en europeisk strategi för en nät- och informationssäkerhetskultur",
recalled that a sustainable, productive and competitive agricultural sector will make an important contribution to the Europe 2020 strategy.
erinrade om att en hållbar, produktiv och konkurrenskraftig jordbrukssektor kommer att ge ett viktigt bidrag till Europa 2020-strategin.
recalled that the Action Plan on the fight against organised crime, adopted by the European Council at its meeting in Amsterdam in June 1997, had foreseen that these two Conventions should have been ratified by Member States at the latest by the end of 1998;
erinrade rådet om att enligt handlingsplanen för bekämpande av den organiserade brottsligheten som antogs av Europeiska rådet vid dess möte i Amsterdam i juni 1997 skulle dessa båda konventioner ha ratificerats av medlemsstaterna senast i slutet av 1998,
recalled that the Community negotiates Mutual Recognition Agreements in relation to conformity assessment (MRAs) with third countries on the basis that the third countries concerned will conclude with the EEA EFTA States parallel Agreements and invited the Commission to raise these provisions with the third countries concerned, at present, Central and Eastern European countries, the US and Japan, in accordance with Protocol 12 to the EEA Agreement, bearing in mind the need to ensure homogeneity of the extended Single Market.
erinrade om att gemenskapen förhandlar om avtal om ömsesidigt erkännande i samband med bedömning av överensstämmelse med tredje länder utifrån förutsättningen att berörda tredje länder kommer att ingå parallella avtal med EES- och Eftastaterna och uppmanade kommissionen att ta upp dessa bestämmelser med berörda tredje länder, för närvarande länderna i Central- och Östeuropa, USA och Japan, i enlighet med protokoll 12 till EES-avtalet, med beaktande av behovet av att säkerställa enhetlighet i den utvidgade inre marknaden.
recalled that the Community will negotiate MRAs with third countries on the basis that the third countries concerned will conclude with the EEA EFTA States parallel Agreements;
erinrade om att gemenskapen kommer att förhandla om detta slag av avtal med tredje länder utifrån förutsättningen att berörda tredje länder kommer att ingå parallella avtal med EES- och Efta-staterna,
recalled that the Community will negotiate MRAs with third countries on the basis that the third countries concerned will conclude with the EEA/EFTA States parallel Agreements and invited the Commission to raise these provisions with the third countries concerned, in accordance with Protocol 12 to the EEA Agreement, bearing in mind the need to ensure homogeneity of the extended Single Market;
erinrade om att gemenskapen kommer att förhandla om avtal om ömsesidigt erkännande med tredje länder utifrån förutsättningen att berörda tredje länder kommer att ingå parallella avtal med EES- och Efta-staterna och uppmanade kommissionen att ta upp dessa bestämmelser med berörda tredje länder i enlighet med protokoll 12 till EES-avtalet, med beaktande av behovet av att säkerställa enhetlighet på den utvidgade inre marknaden,
recalled that the European Union had expressed its grave concern at recent developments in Georgia;
erinrade om att Europeiska unionen hade uttryckt allvarlig oro över den senaste utvecklingen i Georgien,