natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This follows the adoption of opinions on a first series of 11 programmes at the Council's meeting on 12 February.
Detta följer godkännandet av en första serie med elva program vid rådets möte den 12 februari.
This follows the adoption of the EU strategy on the rights of the child ().
Detta följde på antagandet av EU:s strategi för barnets rättigheter (IP/06/927).
This follows the adoption on 7 September 2006 of a joint action amending and extending joint action 2005/643/CFSP on the EU monitoring mission in Aceh for a final period of three months until 15 December 2006 (see press release 12555/06).
Detta följer på antagandet den 7 september 2006 av en gemensam åtgärd om ändring och förlängning av gemensam åtgärd 2005/643/GUSP om EU:s övervakningsuppdrag i Aceh med en slutlig period på tre månader till och med den 15 december 2006 (se pressmeddelande 12555/06).
This follows the approach that the new College of Commissioners outlined in November and is at the heart of the Annual Growth Survey 2015: a fresh focus on investment, structural reforms, and fiscal responsibility.
Detta följer de riktlinjer som det nya kommissionärskollegiet skisserade i november, och som står i centrum för den årliga tillväxtöversikten 2015: ett nytt fokus på investeringar, strukturreformer och budgetansvar.
This follows the assessment of the updated convergence programme of Sweden for the period 2004-2007 in accordance with EU budgetary surveillance rules.
Detta följer av bedömningen av Sveriges uppdaterade konvergensprogram avseende perioden 2004-2007 i enlighet med EU:s regler om övervakning av den offentliga sektorns finanser.
This follows the commitment made by the Commission in its Proposal for a Directive on End of Life Vehicles (July 1997).
Detta är ett led i det åtagande kommissionen gjorde i sitt förslag till direktiv om uttjänta fordon (juli 1997).
This follows the completion of a consultation process involving the Member States, the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee, on the draft guidelines which were adopted by the Commission last October.
Detta är resultatet av att man avslutat samrådsförfarandet med medlemsstaterna, Europaparlamentet, Regionkommittén och Ekonomiska och sociala kommittén om de preliminära riktlinjer som kommissionen antog i oktober förra året.
This follows the conclusions of the Lisbon European Council in 2000, which called on the Institutions and the Member States to establish a coordinated strategy for simplifying and improving the regulatory environment.
Begäran följer på slutsatserna från Europeiska rådet i Lissabon 2000, som uppmanade institutionerna och medlemsstaterna att upprätta en samordnad strategi för att förenkla och förbättra regelverket.
This follows the Court of Justice's ruling on 13 July in case C-27/04 (Commission against Council) that clarified respective roles in application of the fiscal framework.
Detta är en följd av domstolens dom av den 13 juli i mål C-27/04 (kommissionen mot rådet) där respektive roller vid tillämpningen av den finanspolitiska ramen klargjordes.
This follows the debate by the European Council in March on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean and on the need to strengthen the eastern dimension of European neighbourhood policy.
Detta följer på en debatt i Europeiska rådet i mars om "Barcelonaprocessen: En union för Medelhavsområdet" och om behovet av att förstärka den östliga dimensionen i den europeiska grannskapspolitiken.
This follows the decision of the European Council in December 2005 on the Financial Perspectives.
Detta beslut är en följd av det beslut som Europeiska rådet fattade om budgetplanen i december 2005.
This follows the Euro Group agreement of 2 May to activate support via bilateral loans to Greece from the other 15 Euro area member states, centrally pooled by the Commission.
Detta följer av Eurogruppens överenskommelse av den 2 maj om att aktivera stödet genom bilaterala lån till Grekland från de övriga 15 medlemsstaterna i euroområdet, i en pool som sammansatts centralt av kommissionen.
This follows the European Parliament and Council of Ministers' agreement, in July ( IP/09/1192 ), to modernise European legislation – the GSM Directive – on the use of the radio spectrum needed for mobile services.
Detta är ett led i Europaparlamentets och ministerrådets överenskommelse i juli (  IP/09/1192  ) om att modernisera den EU-lagstiftning (GSM-direktivet) som rör användningen av det radiospektrum som behövs för mobiltjänster.
This follows the European Parliament's plenary votes backing the Regulation on 10 September 2013 (MEMO/13/774) and the Directive on 4 February 2014 (MEMO/14/77).
Antagandet följer efter Europaparlamentets plenaromröstning till stöd för förordningen den 10 september 2013 (MEMO/13/774) och direktivet den 4 februari 2014 (MEMO/14/77).
This follows the fifth review by the troika (the Commission and the IMF, in liaison with the European Central Bank) of progress by Portugal in implementing its economic adjustment programme.
Detta följer på trojkans (kommissionen och Internationella valutafonden i samarbete med Europeiska centralbanken) femte översyn av Portugals framsteg med genomförandet av landets ekonomiska anpassningsprogram.
This follows the fifth review of progress by Portugal in implementing its economic adjustment programme, and will enable the next tranche of financial assistance to be disbursed.
Detta sker efter den femte genomgången av Portugals framsteg med att genomföra sitt ekonomiska anpassningsprogram och gör det möjligt att betala ut nästa del av det finansiella stödet.
This follows the grave concerns expressed by the Council on 16 June, in particular at the arrest of Aung San Suu Kyi and other senior members of the National League for Democracy and the closure of NLD offices.
Detta beror på den starka oro som rådet gav uttryck för den 16 juni, framför allt arresteringen av Aung San Suu Kyi och andra höga ledare för National League for Democracy (NLD) och stängningen av NLD:s kontor.
This follows the investigation of three complaints about failures to properly investigate and authorise groundwater discharges.
Det är en följd av en undersökning av tre klagomål enligt vilka Irland inte har granskat och gett tillstånd till vissa utsläpp i grundvattnet.
This follows the launch of an infringement procedure and subsequent extensive talks with the German authorities with a view to reaching an amicable solution.
Denna fljer p ett vertrdelsefrfarande som inleddes och drp fljande omfattande diskussioner med de tyska myndigheterna i syfte att n en uppgrelse i godo.
This follows the mandate of the Vienna European Council on the development of a "European Employment Pact - Closer co-operation to boost employment and economic reform in Europe".
Detta är i enlighet med uppdraget från Europeiska rådet i Wien att utveckla "Europeiska sysselsättningspakten Närmare samarbete för att främja sysselsättning och ekonomiska reformer i Europa".
This follows the Member States’ 2012 decision to increase the EIB’s paid-in capital by EUR 10 billion.
Det följer på medlemsstaternas beslut 2012 att öka EIB:s inbetalda kapital med 10 miljarder euro.
This follows the model of the Jacques Delors White Paper of 1985 which – through a series of measures and a timetable attached to them – paved the way to the Single European Act, the legal basis of the Single Market project.
Detta är samma upplägg som Jacques Delors använde för sin vitbok 1985 som med en rad åtgärder och en tidplan beredde vägen för Europeiska enhetsakten, den rättsliga grunden för den inre marknaden.
This follows the political agreement confirmed at the "Internal Market" Council of 24 September 1998 (also see press release No.
Detta skedde till följd av den politiska överenskommelse som bekräftades vid rådets möte (inre marknaden) den 24 september 1998 (se också pressmeddelande 11283/98, s.
This follows the positive opinion of the European Parliament given on 21 May.
Beslutet fattades som en följd av Europaparlamentets positiva yttrande av den 21 maj.
This follows the successful conclusion of negotiations that have lasted five months.
Detta följer på de framgångsrika förhandlingar som har pågått i fem månader.
This follows the testing of a nuclear explosive device by Democratic People's Republic of Korea on 25 May.
Anledningen till detta är den provsprängning av en kärnladdning som Demokratiska folkrepubliken Nordkorea genomförde den 25 maj.
This follows three decisions of the representatives of the governments of the member states taken on 23 June, 8 July and 20 October 2010 to appoint 13 members of the General Court of the European Union for a period of six years (12077/10 + 15172/10) and completes the partial renewal of the General Court.
Utnämningen grundas på de tre beslut som företrädarna för medlemsstaternas regeringar fattade den 23 juni, 8 juli och 20 oktober 2010 om utnämning av 13 ledamöter i Europeiska unionens tribunal för en sexårsperiod (12077/10 + 15172/10) och avslutar det partiella ersättandet av tribunalens ledamöter.
This follows two decisions of the representatives of the governments of the member states taken on 23 June and 8 July 2010 to reappoint twelve members of the General Court of the European Union for a period of six years (12077/10).
Utnämningen grundas på två beslut som företrädarna för medlemsstaterna fattade den 23 juni 2010 och den 8 juli 2010 om att förnya mandaten för tolv ledamöter i Europeiska unionens tribunal för en period på sex år (12077/10).
This follows WTO revised draft modalities on agriculture and on non-agricultural market access that were distributed in Geneva last week.
Detta följer på WTO:s reviderade utkast till villkor för tillträde till jordbruksmarknaden och marknaden för icke-jordbruksprodukter, vilket delades ut i Genève förra veckan.
This food facility has an endowment of EUR 1 billion for the period 2008 to 2010 and is intended to encourage an increase in supply in the agricultural sector in the countries and regions targeted, reducing the negative effects of food price volatility on the local population and reinforcing production capacity.
Ett sammanlagt belopp på 1 miljard euro har anslagits till denna livsmedelsmekanism för åren 2008 - 2010 i syfte att uppmuntra en ökning av utbudet inom jordbrukssektorn i de berörda länderna och regionerna, lindra de negativa konsekvenserna av livsmedelsprisernas volatilitet för lokalbefolkningarna och stärka produktionskapaciteten.
This force will be on standby, ready to be deployed upon decision by the EU.
denna styrka skall finnas i beredskap och vara beredd att sättas in efter ett beslut av EU.
This force will contribute to the stabilisation of the security and humanitarian situation in Bunia and will allow the UN Secretary-General to reinforce MONUC's (United Nations Organisation Mission in the Congo) presence in Bunia.
Denna styrka kommer att bidra till en stabilisering av säkerhetsförhållandena och den humanitära situationen i Bunia och göra det möjligt för FN:s generalsekreterare att stärka MONUC:s (Förenta nationernas uppdrag i Demokratiska republiken Kongo) närvaro i Bunia.
This forecast hinges crucially on the nominal GDP growth assumptions and sizeable proceeds from planned privatisations.
En avgörande förutsättning för denna prognos är att antagandena om tillväxten av nominell BNP förverkligas och att intäkterna av de planerade privatiseringarna blir betydande.
This forecast is again surrounded by exceptional uncertainty as the world economy faces its worst crisis since World War II.
Denna prognos omges återigen av mycket stor osäkerhet nu när världsekonomin står inför sin värsta kris sedan andra världskriget.
This forecast is also based on a set of external assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices.
Denna prognos baseras också på en uppsättning externa antaganden rörande växelkurser, räntor och råvarupriser.
This forecast is also based on a set of external assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices.
Prognosen baseras ocks p en rad externa antaganden om vxelkurser, rntor och rvarupriser.
This forecast is based on a set of external assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices.
Denna prognos är baserad på en uppsättning externa antaganden rörande växelkurser, räntor och råvarupriser.
This forecast is based on the assumption of rigorous implementation of agreed policy measures at EU and Member State level that will support the on-going necessary adjustment process and sustain improvements in confidence as well as financial conditions.
Denna prognos förutsätter ett rigoröst genomförande av överenskomna politiska åtgärder på EU- och medlemsstatsnivå som stöder den pågående nödvändiga anpassningsprocessen och leder till ökat förtroende och förbättrade finanspolitiska villkor.
This forecast is surrounded by considerable uncertainty and downside risks.
Denna prognos omfattar stora osäkerhetsfaktorer och negativa riskfaktorer.
This forecast provides a first assessment of the economic impact of the arrival of large numbers of asylum seekers in the EU.
Denna prognos innehåller en första bedömning av de ekonomiska konsekvenserna av ankomsten av ett stort antal asylsökande till EU.
This forecast remains based on the assumption that continued policy implementation will prevent a renewed intensification of the sovereign-debt crisis.
Prognoserna bygger på antagandet att ett fortsatt genomförande av politiken kommer att förhindra en ny intensifiering av statsskuldkrisen.
This forecast takes into consideration all relevant available data and factors, including assumptions about government policies, up until 21 April 2015.
Denna prognos tar hänsyn till alla relevanta tillgängliga data och faktorer, inbegripet antaganden om regeringspolitik, fram till den 21 april 2015.
This forecast takes into consideration all relevant available data and factors, including assumptions about government policies, up until 22 October 2015.
Denna prognos beaktar alla relevanta tillgängliga data och faktorer, inbegripet antaganden om regeringspolitik, fram till den 22 oktober 2015.
This forecast takes into consideration all relevant available data and factors, including assumptions about government policies, up until and including 22 April 2016.
Prognosen tar hnsyn till alla relevanta tillgngliga data och faktorer, ven antaganden om EU-lndernas politik, fram till och med den 22 april 2016.
This forecast takes into consideration all relevant available data and factors, including assumptions about government policies, up until and including 22 January 2016.
Denna prognos beaktar alla relevanta tillgängliga data och faktorer, inbegripet antaganden om regeringspolitik, fram till och med den 22 januari 2016.
This foresees sharing the knowledge gained from the KICs with the widest possible audience through, for example, fellowship schemes, an alumni network and a stakeholder forum.
Det ska ske genom att kunskaperna från KI-grupperna sprids till bredast möjliga målgrupper, t.ex. forskarsystem, ett alumninätverk och ett partsforum.
This foresees that the CRT pool shall be doubled with a target up to 200 experts with additional fields of expertise, as well as more efficient procedures for decision and deployment.
Enligt detta ska de civila insatsgrupperna fördubblas med målet upp till 200 experter med kompletterande sakkunskap och få mer effektiva förfaranden för beslut och utstationering.
This form of aid, with its main aims of facilitating growth and reducing poverty, both of which are among the United Nations Millennium Development Goals, should provide countries with a better sense of ownership than aid supplied to a variety of projects;
Denna form av stöd, som främst är inriktat på tillväxt och fattigdomsbekämpning och som faller under utvecklingsmålen i Förenta nationernas millenniedeklaration, bör göra att länderna får ett större egenansvar, något som stöd som betalas ut till olika projekt inte medger;
This form of cooperation should be striven for especially in those fields of organized crime which pose common trans-boundary problems, and it should draw upon the project-based approach endorsed by the Council of the European Union at its meeting on 4 December 1997.
Denna form av samarbete bör eftersträvas, särskilt på de av den organiserade brottslighetens områden som ger upphov till gemensamma gränsöverskridande problem, och samarbetet bör grundas på det projektbaserade tillvägagångssätt som Europeiska unionens råd stödde vid sitt möte den 4 december 1997.
This form of dialogue was therefore destined to complement other forms of representation, such as parliamentary representation.
Denna form av dialog skall därmed komplettera de andra formerna av representation som t.ex. den parlamentariska representationen.
This form should facilitate the examination of documents for local administrators – beyond language barriers.
Blanketten torde göra det lättare för lokala förvaltningar att granska handlingar, eftersom de språkliga hindren undanröjs.
This formal adoption of the Directive follows the agreement in principle reached at the Council of 8 October 1999.
Detta formella antagande av beslutet följer efter den principöverenskommelse som uppnåddes i rådet den 8 oktober 1999.
This formal decision under Article 82 of the Treaty clarifies the Commission's position on the costs to be covered by a multi-product monopoly operator that offers an additional line of products in markets open to competition.
Det formella beslutet enligt artikel 82 i EG-fördraget klargör kommissionens uppfattning om de kostnader som skall täckas av ett monopolföretag som tillhandahåller flera produkter och som också erbjuder ett extra produktutbud på konkurrensutsatta marknader.
This format usefully brings together high-level representatives of EU finance ministries, central banks and supervisors, as well as the Commission.
I detta möts vanligtvis företrädare på hög nivå för EU:s finansministerier, centralbanker och tillsynsmyndigheter samt kommissionen.
This forms an integral part of the EU common foreign and security policy where several measures have been taken, specifically, the creation of a Taskforce on Lesbian, Gay, Bisexual and Transgendered People's (LGBT) rights within the Council Working Group on Human Rights (COHOM) and the upcoming adoption by the latter of a EU Toolkit on LGBT rights.
Detta utgör en integrerad del av EU:s gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik genom vilken många åtgärder har vidtagits, särskilt inrättandet av en specialgrupp för HBT‑rättigheter inom rådets arbetsgrupp för de mänskliga rättigheterna och arbetsgruppens kommande antagande av ett antal EU-instrument för HBT-rättigheter.
This forms part of the EU's overall commitment under the Copenhagen Accord to provide €7.2 billion over the period 2010-2012.
Detta är en del av EU:s samlade åtaganden enligt Köpenhamnsöverenskommelsen att tillhandahålla 7,2 miljarder euro under perioden 2010-2012.
This forms the latest stage in the Commission's ongoing and thorough preparations for enlargement.
Detta utgör den sista etappen i kommissionens grundliga förberedelser inför utvidgningen.
This formula is used because of the special situation of Ireland and the United Kingdom in this case (see the explanation further below in the text), which means that the conditions for a "political agreement" proper were not in place at this Council meeting.
Denna formulering används på grund av den särskilda belägenhet som Irland och Storbritannien i detta sammanhang befinner sig i (se förklaringen nedan) och som innebär att förutsättningarna för en ”politisk överenskommelse” i egentlig mening inte förelåg vid detta möte i rådet.
This formula means that if requests total for example twice the quantity available then everyone gets half of the quantity that they requested. avoiding speculation.
Denna formel betyder att om den sammanlagda begärda kvantiteten är dubbelt så stor som den tillgängliga kvantiteten, får alla hälften av den kvantitet de begärt.avoiding speculation.
This formula should be an overall average tariff reduction of 36 % and a minimum reduction per tariff line of 15 % as was the case in the Uruguay Round.
Det bör vara en övergripande genomsnittlig tullsänkning på 36 % och en minsta sänkning per tullnummer på 15 % liksom under Uruguayrundan.
This formula will be based on three factors, equally weighted:
Denna formel baseras på tre faktorer, som väger lika tungt:
This formula will take into account three factors: assets, labour and sales.
Den formeln kommer att beakta tre faktorer: tillgångar, arbetskraft och försäljning.
This formulation is without prejudice to on-going discussions on the negotiating mandate for the post-PCA agreement.
Denna formulering föregriper inte de pågående diskussionerna om förhandlingsmandatet för en efterföljare till partnerskaps
This forthcoming strategy will address all information society providers, including cloud computing service providers.
Den strategin ska beröra alla leverantörer inom informationssamhället, bland annat dem som levererar datormolntjänster.
This forum on Bathing Water Quality is the first in a series of similar events on environmental topics.
Detta forum om badvattnets kvalitet är det första i en rad liknande evenemang om miljöfrågor.
This forum provided an opportunity to launch the International Year of Forests and to prepare future contributions, in particular to the United Nations Conference on Sustainable Development in 2012 and its preparatory process by highlighting the economic, social and environmental benefits of forests to people and the importance of sustainable forest management.
Forumet gav tillfälle att lansera det internationella skogsåret och förbereda de framtida bidragen, främst till Förenta nationernas konferens om hållbar utveckling år 2012 och förberedelserna inför denna, genom att särskild uppmärksamhet ägnades de ekonomiska, miljömässiga och sociala fördelar skogen har för människan och den betydelse hållbar skogsförvaltning har.
This forum should be seen as an application of a wider dialogue concerning the restructuring of industries in general.
Detta forum bör utnyttjas för att initiera en bredare dialog om industriell omstrukturering i allmänhet.
This Forum shows our determination to bring you all into the process, with the varied interests you represent.
Dagens möte visar på vår vilja att få med alla er i processen, eftersom ni representerar så många olika intressen.
This forum was asked, among other things, to prepare a draft Action Plan.
Detta forum ombads bland annat att utarbeta ett utkast till handlingsplan.
This Forum will be given the task of examining a number of recycling issues and report back to the Commission, if possible by the end of 1999.
Uppgiften för detta forum skall vara att diskutera en rad frågor om återvinning och att lägga fram en rapport för kommissionen, om möjligt före slutet av 1999.
This Forum will be given the task of examining a number of recycling issues and report back to the Commission, if possible by the end of 1999.
Uppgiften för detta forum skall vara att diskutera en rad frågor om återvinning och att lägga fram en rapport till kommissionen, om möjligt i slutet av 1999.
This Forum will notably debate ways of developing a joint strategy to ensure inclusive models for sustainable development and growth in Africa.
Vid forumet kommer man särskilt att diskutera olika sätt att utforma en gemensam strategi för att skapa ”inklusiva modeller” för hållbar utveckling och tillväxt i Afrika.
This forum, which will be set up by the Commission and which will comprise all Member States and business experts, will examine practical problems related to the application of tax rules on transfer pricing in the internal market and in particular those related to implementation of the Arbitration Convention.
Detta forum, som skall upprättas av kommissionen och omfatta alla medlemsstater samt företagsexperter, kommer att gå igenom praktiska problem med tillämpningen av skattereglerna för internprissättning på den inre marknaden och i synnerhet med genomförandet av skiljemannakonventionen.