natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The facts and data on geo-blocking published today do not prejudge the finding of any anticompetitive concerns or the opening of any antitrust cases.
De fakta och uppgifter om geoblockering som offentliggrs idag pverkar inte eventuella iakttagelser av konkurrensproblem eller inledandet av antitrustrenden.
The facts are plain: The world is getting bigger.
De faktiska omstndigheterna r uppenbara: Vrlden blir allt strre.
The facts are there.
Sakförhållandena är kända.
The facts transmitted should be used exclusively for the purposes of combating the financing of terrorist organisations.
Överförda faktauppgifter bör uteslutande användas till kampen mot finansiering av terroristorganisationer.
The factual evidence overwhelmingly suggests that most EU citizens moving to another Member State do so to work.
De flesta EU-medborgare som flyttar till ett annat EU-land gör det för att arbeta.
The FADN results only give the profit of holdings run on a full-time basis without taking non-agricultural income or the income of other members of the household into account.
Genom ISJR:s resultat visas endast vinsten vid professionella jordbruksföretag och tar varken hänsyn till inkomster utanför jordbruket eller inkomster som övriga medlemmar av hushållet har.
The failing company defence is a legal and economic concept accepted by competition authorities and has been used twice by the Commission.
Failing-firm-argumentet är ett juridiskt och ekonomiskt begrepp som godtas av konkurrensmyndigheterna och som använts två gångar av kommissionen.
The failure of an individual Member State to develop and implement a successful integration policy can have in different ways adverse implications for other Member States and the European Union.
En enskild medlemsstats misslyckande med att utveckla och genomföra en framgångsrik integrationspolitik kan på olika sätt få negativa konsekvenser för andra medlemsstater och för Europeiska unionen.
The failure of Finland and Sweden to systematically remove nitrogen when treating the waste water of their inland cities and towns is contributing to the environmental problems of the Baltic Sea.
Finlands och Sveriges underlåtenhet att systematiskt avlägsna kväve vid rening av avloppsvatten från sina inlandsstäder bidrar till Östersjöns miljöproblem.
The failure of labour costs to adjust to significant regional productivity differentials in certain Member States is indicative of a general lack of labour market flexibility.
Att arbetskraftskostnaderna inte anpassar sig till betydande produktivitetsskillnader mellan olika regioner i vissa medlemsstater tyder på en allmän stelhet på arbetsmarknaden.
The failure of national leaders to agree on concrete action to tackle climate change or to set binding targets for reducing greenhouse gas emissions has made it clearer than ever that the local and regional level must shoulder a large part of this responsibility.
De nationella ledarnas oförmåga att komma överens om konkreta åtgärder för att ta itu med klimatförändringarna eller fastställa bindande mål för minskningen av växthusgasutsläppen har visat ännu tydligare än tidigare att den lokala och regionala nivån måste axla en stor del av detta ansvar.
The failure of the Icelandic Kaupthing Bank h.f. triggered also the failure of its Finnish branch.
När isländska Kaupthing Bank h.f. gick i konkurs ledde det också till konkurs för dess finska filial.
The failure of the Member States concerned to notify implementing measures constitutes a potential barrier to the right of lawyers' to establish themselves and practice across the Union.
Medlemsstaternas underlåtenhet att meddela vidtagna åtgärder kan utgöra ett hinder för advokaters rätt att etablera sig och utöva sitt yrke inom unionen.
the failure of the military authorities to enter into substantive discussions with the democratic movement concerning a process leading to national reconciliation, respect for human rights and democracy;
de militära myndigheternas underlåtenhet att inleda faktiska diskussioner med den demokratiska rörelsen om en process som leder till nationell försoning, respekt för de mänskliga rättigheterna och demokrati,
The failure of the negotiations on the mackerel stock in the North East Atlantic means that the 2011 fishing practices whereby huge unilateral total allowable catches (TACs) were generally exceeding the scientifically advised TACs would continue into 2012.
De strandade förhandlingarna om makrillbeståndet i Nordostatlanten innebär att fiskepraxis under 2011, där enorma unilaterala totala tillåtna fångstmängder (TAC) i allmänhet översteg de vetenskapliga rekommenderade totala tillåtna fångstmängderna, kommer att fortsätta under 2012.
The failure of the plan for a European Defence Community created the impetus for the Treaty of Rome.
Det var sedan förslaget om Europeiska försvarsgemenskapen hade förkastats som man fick de impulser som ledde fram till Romfördraget.
The failure of these Member States to implement the Directives in question means that railway systems within the European Union are not interoperable.
Om dessa medlemsstater underlåter att införliva de berörda direktiven medför det att järnvägssystemen i EU inte är driftskompatibla.
The failure of Turkey to ratify and implement the Ankara protocol poses a serious risk for our negotiations.
Det faktum att Turkiet inte har ratificerat och genomfört Ankara-protokollet innebär en allvarlig risk för anslutningsförhandlingarna.
the failure to allow a genuine and open national convention;
underlåtenhet att tillåta ett verkligt och öppet nationalkonvent,
The failure to do so means that the Commission is unable to monitor and evaluate the extent of compliance with the ceilings.
Detta innebär att kommissionen inte kan övervaka och utvärdera i vilken utsträckning taken respekteras.
The failure to ensure the effective recovery of these levies undermines the efforts undertaken at European level to stabilize the market of dairy products.
Om avgifterna inte drivs in undergrävs de insatser som gjorts på EU-nivå för att stabilisera marknaden för mjölkprodukter.
The failure to fully involve sub-national authorities as legitimate partners in the development of future initiatives will undermine the European Commission's efforts to improve the quality of healthcare and health services across the EU.
De lokala och regionala myndigheterna deltar inte fullt ut som legitima parter i utvecklingen av framtida initiativ vilket underminerar Europeiska kommissionens ansträngningar att förbättra kvaliteten på hälso- och sjukvården i Europa.
The failure to interconnect the national register via ERRU compromises the functioning of the whole system and the achievement of its main objective of enhancing efficiency of enforcement of EU rules in road transport.
Underlåtenheten att koppla ihop det nationella registret via ERRU äventyrar hela systemets funktion och uppnåendet av dess främsta mål att öka effektiviteten vid tillämpningen av EU-reglerna för vägtransporter.
The failure to move decisively towards sound budget positions is also worrisome in this regard.
Avsaknadet av avgörande insatser i riktning mot sunda offentliga finanser är oroande även i detta avseende.
The fair value of a Chinese solar panel sold to Europe should be 88% higher than the price to which it is actually sold.
Ett rättvist värde på de kinesiska solpaneler som säljs till Europa borde ligga 88 % högre än det faktiska försäljningspriset. pris till vilket de för närvarande säljs.
The Fair will include stands with food specialities from all Member States, and cultural animation programmes, such as Spanish olive oil tasting, folklore dance groups, a Portuguese FADO singer, and other music groups.
Mässan kommer att omfatta stånd med livsmedelsspecialiteter från alla medlemsstater, kulturella evenemang som spansk olivoljeprovning, folkdanser, en portugisisk fado-sångare och flera musikgrupper.
The faith leaders from fourteen Members States (France, United Kingdom, Germany, Belgium, Italy, the Netherlands, Greece, Romania, Bulgaria, Cyprus, Hungary, Slovakia, Poland, and Denmark) expressed their support for the Europe2020 strategy and its social and education targets.
De religiösa ledarna från fjorton EU-länder (Frankrike, Storbritannien, Tyskland, Belgien, Italien, Nederländerna, Grekland, Rumänien, Bulgarien, Cypern, Ungern, Slovakien, Polen och Danmark) uttryckte sitt stöd för Europa 2020-strategin och dess sociala och utbildningsmässiga mål.
The faith leaders from thirteen EU Members States (United Kingdom, Germany, Sweden, Hungary, France, Belgium, Austria, Italy, Romania, Greece, Cyprus, Poland, the Netherlands) and from third countries (Russia and Bosnia-Herzegovina) welcomed the EU’s determined and renewed engagement with its nearest neighbours.
Religiösa ledare från tretton EU-medlemsstater (Storbritannien, Tyskland, Sverige, Ungern, Frankrike, Belgien, Österrike, Italien, Rumänien, Grekland, Cypern, Polen och Nederländerna) och från länder utanför EU (Ryssland och Bosnien och Hercegovina) välkomnade EU:s fasta och förnyade engagemang för grannländerna.
The fall in both private and net foreign demand is expected to be a significant drag on GDP growth, with only government consumption and public investment providing relief.
Nettominskningen av både privat och utländsk efterfrågan väntas bromsa BNP-tillväxten, medan draghjälp bara kommer från statlig konsumtion och offentliga investeringar.
The fall in demand for recycled materials
Minskad efterfrågan på återvunna material
The fall in exports to Russia also had adverse consequences for the beef market, which likewise depends heavily on exports to that country (40% of the total).
Den kraftigt minskade exporten till Ryssland har fått negativa konsekvenser också för nötköttsproduktionen, som även den är mycket beroende av den ryska marknaden (40 % av den totala exporten).
The fall in GDP growth can be largely ascribed to external trade.
Den minskade BNP-tillväxten beror främst på utrikeshandeln.
The fall in productivity could be lower if labour markets were more flexible.
Produktiviteten skulle sjunka mindre om arbetsmarknaderna var mer flexibla.
The fall in real car prices across the EU continues a trend observed for more than a decade, which indicates that competition between car manufacturers on the market for new cars is working.
Realprisfallet på bilar i Europa följer en trend som pågått i mer än tio år, vilket är ett tecken på att konkurrensen mellan tillverkarna på nybilsmarknaden fungerar.
The fall in real prices was particularly marked in Slovakia (-17.4%), Bulgaria (-13.5%), Slovenia (-11.6%) and the Czech Republic (-9.0%).
Fallet i reala priser var särskilt tydligt i Slovakien (- 17,4 %), Bulgarien (- 13,5 %), Slovenien (- 11,6 %) och Tjeckien (- 9,0 %).
The fall in real prices was particularly marked in Slovenia (-13.4%), Lithuania (‑11.1%), Slovakia (-11.0%) Romania (-10.1%), the Czech Republic (-9.4%), Malta (-9.2%) and Bulgaria (-9.1%).
Realprisminskningen var speciellt stor i Slovenien (-13,4 %), Litauen (-11,1 %), Slovakien (-11,0 %), Rumänien (-10,1 %), Tjeckien (-9,4 %), Malta (-9,2 %) och Bulgarien (-9,1 %).
The fall in the number of EU nationals employed on EU-flagged vessels is dramatic: from 206.000 in 1985 it has fallen to 129.000 in 1995, a drop of 37 per cent while the number of third-country seafarers employed has increased in the same period from 29.000 to 33.000 (+14 per cent).
Antalet EU-medborgare som är sysselsatta på fartyg som för en medlemsstats flagg har minskat dramatiskt, från 206 000 personer 1985 till 129 000 personer 1995 (dvs. en nedgång med 37 %).
The fall marks the fifth consecutive annual decrease.
Det var femte året i rad som utsläppen sjönk.
The families of the victims have addressed a request for "a no-fault compensation scheme" to the United Kingdom government.
Offrens familjer har stŠllt ett krav pŒ "skadestŒnd utan hŠnsyn till ansvaret" till Fšrenade kungarikets regering.
The family includes diseases such as Creutzfeldt Jakob (CJD) Disease in human, Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) in cattle and scrapie in sheep and goats.
Familjen omfattar sådana sjukdomar som Creutzfeldt-Jakobs sjukdom hos människor (CJS), bovin spongiform encefalopati (BSE) hos nötkreatur samt skrapie hos får och getter.
The family includes diseases such as Creutzfeldt Jakob Disease (CJD) in humans, Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) in cattle and scrapie in sheep and goats.
Familjen omfattar sådana sjukdomar som Creutzfeldt-Jakobs sjukdom hos människor (CJS), bovin spongiform encefalopati (BSE) hos nötkreatur och skrapie hos får och getter.
The family members of the Union citizen who will benefit from the provisions of this Directive: for the purposes of this Directive, the definition of "family member" covers registered partners if the legislation of the host Member State treats these as equivalent to married couples.
De familjemedlemmar till den unionsmedborgare som kommer att omfattas av bestämmelserna i detta direktiv: Enligt detta direktiv skall definitionen av familjemedlemmar omfatta registrerade partner, om dessa i den mottagande medlemsstatens lagstiftning behandlas likvärdigt med gifta par.
The family members will have the possibility to apply for residence authorisation in their own capacity if divorced or widowed.
Familjemedlemmen har möjlighet att ansöka om uppehållstillstånd för sin egen del om han/hon skiljer sig eller blir änkling/änka.
the famous actor Thodoris Atheridis explains the meaning of "ESPA" which is the "National Strategic Reference Framework" defining the priorities of Cohesion policy in Greece.
I filmen förklarar den kände skådespelaren Thodoris Atheridis vad som menas med ESPA, dvs. den nationella strategiska referensramen, som innehåller prioriteringarna för den grekiska sammanhållningspolitiken.
The FAO announced the organisation of this emergency meeting on 25 July 2011.
FAO har meddelat att detta krismöte kommer att anordnas den 25 juli 2011.
The FAO IPOA is the basis for the 2009 Commission Communication on the European Community Action Plan for the Conservation and Management of Sharks, whereby the EU committed itself to adopt all measures necessary for the conservation of sharks and to minimise waste and discards from shark catches (see
FAO:s internationella handlingsplan låg till grund för kommissionens meddelande från 2009 om Europeiska gemenskapens handlingsplan för bevarande och förvaltning av hajar där EU åtog sig att vidta alla nödvändiga åtgärder för bevarande av hajar och för att minska spill och utkast från hajfångster (se
The FAPL has two and a half months to reply to the Commission's objections.
FAPL har två och en halv månad på sig att besvara kommissionens invändningar.
The far-reaching Commission's proposal to reform the European telecoms market covers issues of critical importance for the whole EU, and especially for local and regional authorities.
Kommissionens långtgående förslag om att reformera den europeiska marknaden för tele­kommunikation inbegriper frågor av avgörande betydelse för hela EU, och särskilt för de lokala och regionala myndigheterna.
The far-reaching measures in the "first railway package" adopted by the Council and the European Parliament in December 2000 will not enter into force until 15 March 2003.
De långtgående bestämmelserna i det första "järnvägspaketet", som antogs av rådet och Europaparlamentet i december 2000, kommer inte att träda i kraft förrän den 15 mars 2003.
The Farm Advisory System involves a structured and regular stocktaking and accounting of all material flows and processes at enterprise level defined as relevant for a certain target issue (environment, food safety, and animal welfare).
Rådgivningssystemet för jordbruksföretagen innebär strukturerad och regelbunden inventering och bokföring av alla de råvaruflöden och processer på företagsnivå som fastställts som relevanta för vissa målfrågor (miljö, livsmedelssäkerhet och djurskydd).
The farm advisory system will be voluntary for Member States until 2006.
Systemet för jordbruksrådgivning kommer att vara frivilligt för medlemsstaterna fram till och med 2006.
The farmer's interest in production of energy crops has significantly increased in only four years and for the first time in 2007 the total budget of €90 million will be fully used.
Intresset för att odla energigrödor har vuxit starkt på bara fyra år, och 2007 är första året budgeten på 90 miljoner euro kommer att utnyttjas helt.
The farmers from the new member states will have full and immediate access to Common Agricultural Policy (CAP) market measures, such as export refunds, and cereal, skimmed milk powder or butter intervention, which will contribute to stabilising their prices and incomes.
Jordbrukarna från de nya medlemsstaterna kommer omedelbart att ha fullständig tillgång till marknadsåtgärderna inom den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP), som exportbidrag, och spannmåls-, skummjölkspulver- eller smörintervention, vilket kommer att bidra till att stabilisera deras priser och inkomster.
The farming sector can contribute significantly to the Europe 2020 goals for smart, green, sustainable growth, but only if there is a more effective use of second pillar funding and a better understanding of other support measures such as cohesion funds."
Jordbrukssektorn kan bidra väsentligt till målen i Europa 2020-strategin för smart, grön och hållbar tillväxt, under förutsättning att anslagen till andra pelaren används effektivare, och att kunskapen ökar om andra stödåtgärder såsom sammanhållningsanslag.
The farming sector is the largest, as far as use of animals is concerned.
Jordbrukssektorn är den sektor där flest djur används.
The Faroe Island contingency plan for fish diseases, which includes the use of a vaccine and a withdrawal scheme for fish infected with infectious salmon anaemia, implies ensuring that information on disease outbreaks is passed to the Commission by means of the Animal Disease Notification System in the same manner as for Member States of the EU.
Färöarnas beredskapsplan för fisksjukdomar, som innebär användande av vaccin och en ordning för avlägsnande av fisk som lider av infektiös laxemi, innebär också att det säkerställs att information om sjukdomsutbrott förmedlas till kommissionen via systemet för anmälan av djursjukdomar på samma sätt som för medlemsstaterna.
The Faroe Islands is a self-governed territory within the Danish Realm and is not part of the European Union.
Färöarna är ett självstyrt territorium som hör till Danmark men som inte utgör en del av Europeiska unionen.
The Faroe Islands withdrew from the consultations on the management of the stock for 2013 and announced that they would set up an autonomous quota at a level 145% higher than their 2012 quota.
Färöarna drog sig ur samråden om förvaltningen av beståndet för 2013 och meddelade att man skulle inrätta en autonom kvot som är 145 % högre än deras kvot för 2012.
The FAS is a major component of the 2003 Common Agricultural Policy (CAP) reform and was introduced in 2007.
Jordbruksrådgivningen var en central del av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken 2003 och infördes 2007.
The FAS is indeed primarily a tool to help farmers fulfil those requirements and thus avoid financial penalties under cross compliance.
Jordbruksrådgivningen är främst ett verktyg som syftar till att hjälpa jordbrukare att uppfylla dessa krav och därmed undvika ekonomiska påföljder inom ramen för tvärvillkoren.
The FAS was initiated in the framework of the cross compliance system, under which CAP support is paid in full only if farmers meet certain requirements relating to the environment, food safety, animal health and animal welfare.
Den infördes tillsammans med systemet med tvärvillkor, som innebär att fullt jordbruksstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken endast betalas ut till jordbrukare som uppfyller vissa krav när det gäller miljö, livsmedelssäkerhet, djurhälsa och djurskydd.
The fast pace at which the information society is developing and the continued growth of the service sector call for special efforts to improve the skills of the labour force.
Informationssamhällets snabba utveckling och tjänstesektorns fortsatta tillväxt kräver att särskilda åtgärder vidtas för att förbättra arbetskraftens kompetens.
The Fast Track to Innovation and the new prizes will provide even more opportunities for innovators across Europe to get involved.
Snabbspåret till innovation och de nya innovationspriserna kommer att inspirera ännu fler innovatörer i hela Europa att delta.
The Fast Track to Innovation scheme will be open to applications from January 2015.
Pilotverksamheten Snabbspåret till innovation kommer att ta emot ansökningar från och med januari 2015.
The fast-paced progress of online technology, with the development of mobile phones and smart phones, tablets and digital TV, goes hand-in-hand with an increase in the offer and use of online gambling services in Europe.
Den snabba utvecklingen av nättekniken, med nya mobiltelefoner och smarta telefoner, surfplattor och digital-tv, medför ett ökat utbud och användning av nätspelstjänster i Europa.
the fast-start financing of climate change measures;
snabbstartsfinansiering av klimatåtgärder,
The fast-track process responds to the exceptional need to bridge the current investment gap in the EU and the lack of risk-financing for economically viable projects, which EFSI seeks to address by mobilising private investment, and the specific form of financing they will provide.
Den påskyndade processen tillgodoser särskilda behov av att överbrygga det nuvarande investeringsgapet i EU och bristen på riskkapital för ekonomiskt lönsamma projekt som Efsi försöker hantera genom att mobilisera privata investeringar, och den särskilda form av finansiering som de kommer att tillhandahålla.
The faster the Single European Sky is implemented, the quicker the expected returns will materialise.
Ju snabbare det gemensamma europeiska luftrummet genomförs, desto snabbare kommer den förväntade avkastningen att bli verklighet.
The fastest growing innovators are Latvia, Malta, Lithuania, the Netherlands and the UK.
De länder som gör snabbast framsteg i sin innovationspolitik är Lettland, Malta, Litauen, Nederländerna och Storbritannien.
The fastest growing innovators are Malta, Latvia and Bulgaria, Ireland, the UK and Poland.
De snabbast växande innovatörerna är Malta, Lettland, Bulgarien, Irland, StorbritannienochPolen.
The fastest growing markets are now outside Europe.
De snabbast växande marknaderna återfinns nu utanför Europa.
The fat content of milk in these two States (Finland: 1%; Sweden: 3%) therefore remains below the Community norm of 3,5% for full cream milk under Regulation (EC) No 2597/97, with the difference justified on grounds of consumer preference and protection of public health (reducing the number of cardiovascular illnesses).
Mjölkens fetthalt i dessa två stater (1 % i Finland, 3 % i Sverige) är alltså fortfarande lägre än gemenskapsnormen (3,5 % för helmjölk i enlighet med förordning (EG) nr 2597/97) och denna skillnad motiveras av konsumenternas smak samt av hälsoskyddsskäl (minskning av antalet hjärt-kärlsjukdomar).
The FATF has accordingly informed all their members to suspend the application of counter-measures to the Philippines, pending verification that the anti-money laundering legislation has in fact been enacted.
FATF har därför underrättat alla sina medlemmar om att de skall inställa tillämpningen av motåtgärder mot Filippinerna, i avvaktan på bekräftelse av att lagstiftningen mot penningtvätt de facto har antagits.
The FATF has also noted that Nauru enacted an anti-money laundering Act on 28 August 2001.
FATF har även noterat att Nauru antog en lag mot penningtvätt den 28 augusti 2001.
The father is a pastor who rules the life of his family with an iron fist.
Fadern, som är präst, styr familjen med järnhand.
The favourable economic outlook provides a window of opportunity to deepen reform and pursue the modernization of the European social model in order to ensure adequacy and sustainability, taking due account of gender mainstreaming.
De gynnsamma ekonomiska utsikterna ger nya möjligheter att fördjupa reformen och fullfölja moderniseringen av den europeiska sociala modellen för att kunna säkerställa tillräcklighet och hållbarhet med vederbörligt beaktande av jämställdhetsprinciperna.