natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The question of age limits must also be seen today in the context of new article 6a inserted in the Treaty of Amsterdam, which states that "the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation".
Frågan om åldersgränser bör i dagens läge också ses mot bakgrund av den nya artikeln 6a i Amsterdamfördraget, enligt vilken rådet genom enhälligt beslut på förslag av kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet kan "vidta lämpliga åtgärder för att bekämpa diskriminering på grund av kön, ras, etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning".
The question of aid is more pressing than ever.
Frågan om bistånd är viktigare än någonsin.
The question of Article 5 on emergency measures in case of a sudden large influx of asylum seakers was raised by a number of delegations which feel that it is premature to include such a provision in the absence of a Community regime on temporary protection.
Artikel 5 om nödåtgärder vid plötsliga omfattande inflöden av asylsökande togs upp av ett antal delegationer enligt vilka det är för tidigt att infoga en sådan bestämmelse i avsaknad av en gemenskapsordning om tillfälligt skydd.
The question of compensation and additional measures
Frågan om kompensation och ytterligare åtgärder
the question of consent by the companies establishing the SE ("participating companies") to employee participation;
frågan om medgivande från de bolag som bildar ett SE-bolag ("deltagande bolag") när det gäller arbetstagarmedverkan,
the question of consent by the employees themselves to participation, and the protection of existing employee participation rights;
arbetstagarnas eget samtycke till medverkan och skydd av befintliga rättigheter för arbetstagare att medverka,
The question of development is even more crucial today than ever.
Utvecklingsfrågan är i dag viktigare än någonsin.
the question of EBA imports and especially their effective control was a major issue for many delegations in the context of the SWAPs effect, with effective measures to combat fraud, respect for rules of origin and the need for safeguard measures to be taken quickly and effectively called for.
var frågan om "Allt utom vapen"-import och särskilt en effektiv kontroll av denna av stor vikt för många delegationer mot bakgrund av svappeffekten, med effektiva åtgärder för bedrägeribekämpning, iakttagande av ursprungsregler och behovet av skyddsåtgärder som bör vidtas snabbt och effektivt.
The question of exhaustion of trade mark rights and the possible effects of a change from the present Community-wide exhaustion regime to a system of international exhaustion, notably as regards allowing "parallel imports", had been brought to the forefront by a ruling of the European Court of Justice (case C-355/96 (Silhouette)) given on 16 July 1998 in which the Court had clarified the legal position by interpreting Directive 89/104/EEC on trademarks.
Frågan om konsumtion av varumärkesrättigheter och de tänkbara effekterna av en övergång från det nuvarande systemet med gemenskapskonsumtion till ett system med internationell konsumtion, särskilt när det gäller tillstånd till "parallellimport", hade aktualiserats av ett avgörande i Europadomstolen (mål C-355/96 (Silhouette) av den 16 juli 1998 där domstolen hade klargjort den rättsliga ställningen genom tolkningen av direktiv 89/104/EEG om varumärken.
The question of exhaustion of trademark rights and the possible effects of a change from the present Community-wide exhaustion regime to a system of international exhaustion, notably as regards allowing "parallel imports", had been brought to the forefront by a ruling of the European Court of Justice (case C-355/96 (Silhouette)) given on 16 July 1998 in which the Court had clarified the legal position by interpreting Directive 89/104/EEC on trademarks.
Frågan om konsumtion av märkesrättigheter och eventuella konsekvenser av en sådan övergång, särskilt när det gäller "parallellimport", lyftes fram genom ett utslag i EG-domstolen (mål C-355/96 (Silhouette)) av den 16 juli 1998, där domstolen klargjorde rättsläget genom att tolka direktiv 89/104/EEG om varumärken.
The question of exhaustion of trademark rights and the possible effects of a change from the present Community-wide exhaustion regime to a system of international exhaustion, notably as regards allowing "parallel imports", had been brought to the forefront by a ruling of the European Court of Justice (case C-355/96 (Silhouette)) given on 16 July 1998 in which the Court had clarified the legal position by interpreting Directive 89/104/EEC on trademarks.
Frågan om konsumtion av märkesrättigheter och eventuella konsekvenser av en övergång från det nuvarande konsumtionssystemet, som gäller i hela gemenskapen, till ett internationellt konsumtionssystem, särskilt när det gäller "parallellimport", lyftes fram genom ett utslag i EG-domstolen (mål C-355/96 (Silhouette)) av den 16 juli 1998, där domstolen klargjorde rättsläget genom att tolka direktiv 89/104/EEG om varumärken.
The question of financial liability needs to be addressed in further detail.
Frågan om finansiellt ansvar behöver behandlas ytterligare.
The question of general support and preferential support to national fusion teams in the context of EURATOM research requires further examination to ensure a satisfactory transition from the 5th to the 6th Framework Programme and to achieve a correct balance between progress on ITER and national efforts in fusion research.
Frågan om allmänt stöd och förmånsstöd till nationella fusionsforskningsteam inom ramen för forskning under Euratom måste behandlas ytterligare för att garantera en tillfredsställande övergång från femte till sjätte ramprogrmmet och för att få en riktig avvägning mellan ITER och nationella insatser inom fusionsforskningen.
The question of how to be big on big things and smaller on smaller things is therefore not so much one of negative or positive lists for fields of action, but rather the intensity and intrusiveness of specific initiatives.
Frågan om hur man ska tänka stort i stora frågor och smått i små frågor är därför inte så mycket en fråga om negativlistor eller positivlistor över handlingsområden, utan snarare om hur intensiva och påträngande de enskilda initiativen är.
The question of how to deal with concurrent requests for surrender from the International Criminal Court and extradition requests from the United States of America is therefore one which falls squarely within the exclusive competence of the Member States.
Frågan om hur konkurrerande framställningar om överlämnande från Internationella brottmålsdomstolen och framställningar om utlämning från Amerikas förenta stater skall behandlas är därför en fråga som helt klart faller inom medlemsstaternas exklusiva behörighetsområde
the question of how to treat an EU-resident individual recipient that identifies itself as not being the beneficial owner;
frågan om hur man skall behandla en enskild mottagare med hemvist inom EU som uppger att han inte är den faktiska betalningsmottagaren,
The question of how we can strengthen our cooperation and safeguard free movement is extremely important.
Frågan hur vi kan bygga ut vårt samarbete och garantera fri rörlighet är väldigt relevant.
The question of incorporating the Charter into the Union and Community Treaties would be considered by the European Council later.
Europeiska rådet skall därefter utreda om stadgan skall införas i EU- och EG-fördragen.
the question of jurisdiction, in particular the extra territorial one in order to combat phenomena such as sex tourism;
Frågan om behörighet, särskilt den extraterritoriella behörigheten, för att bekämpa sådana företeelser som sexturism.
The question of long distance transport of horses has also been discussed with the candidate countries.
Långväga transporter av hästar har också diskuterats med kandidatländerna.
The question of military capabilities required to protect forces deployed in EU-led crisis management operations against terrorist attacks, including CBRN, has also been addressed.
Frågan om vilka militära resurser som krävs för att skydda sådana styrkor som sätts in vid EU-ledda krishanteringsinsatser mot terroristattacker, inbegripet CBRN, har också tagits upp.
The question of possible implication for the Community budget shall be addressed in the light of an assessment that will be submitted to the Council.
Frågan om eventuella konsekvenser för gemenskapsbudgeten skall behandlas mot bakgrund av en bedömning som kommer att föreläggas rådet.
the question of proportionality/legal remedies; and
Frågan om proportionalitet/rättsmedel.
the question of proportionality; and
Frågan om proportionalitet.
the question of protection of and assistance to victims.
Frågan om skydd av och stöd till brottsoffer.
The question of reconciliation of working life and family life has not yet been put at the top of the agenda.
Frågan om att förena yrkesliv och familjeliv prioriteras inte ännu.
the question of restoration of lifetime gifts ("clawback") where considerable differences between member states' legal systems exist: While some member states allow for clawback, others don't.
Frågan om återföring av gåvor (clawback) där det råder stora skillnader mellan medlemsstaternas rättssystem: Vissa medlemsstater tillåter clawback och andra inte.
The question of social harmonisation in the transport sector will be further discussed at the Council meeting on 2 October 2000;
Frågan om den sociala harmoniseringen inom sektorn kommer att diskuteras ingående vid ministerrådets möte den 2 oktober.
The question of the "delimitation of competencies" as such was raised at Nice and placed on the agenda of the 2004 Inter-Governmental Conference.
Den behörighetsfördelning i egentlig mening som i Nice sattes upp som en av punkterna på dagordningen för regerings-konferensen 2004 bör behandlas på lämplig politisk nivå.
The question of the access given to Iceland and the Faroe Islands raised strong reservations on the part some delegations.
Frågan om tillträde för Island och Färöarna väckte starka reservationer från vissa delegationers sida.
the question of the administration of a deceased person's estate: Work will start immediately in order to prepare incoming negotiations with the European Parliament. .
Frågan om förvaltningen av dödsboet: Arbetet kommer att inledas omgående så att de kommande förhandlingarna med Europaparlamentet kan förberedas.
The question of the application of such schemes is mainly a social policy matter, because it allows workers to be more involved in the company's everyday business.
Tillämpningen av sådana system är främst en socialpolitisk fråga, eftersom det är ett sätt att få arbetstagarna att bli mer engagerade i företagets verksamhet.
The question of the appropriateness of a given macro-econometric model will significantly influence the quality, validity and relevance of any evaluation that is based upon it.
Frågan om en given makroekonomisk modells lämplighet inverkar i stor utsträckning på kvaliteten, giltigheten och relevansen i alla utvärderingar som bygger på den.
The question of the arms embargo was raised by some members of the European Council.
Frågan om vapenembargot togs upp av vissa medlemmar i Europeiska rådet.
the question of the concentration of media ownership and its consequence for media freedom/pluralism and on the independence of journalists
frågan om ägarkoncentration inom medierna och dess konsekvenser för mediefrihet/pluralism och journalisters oberoende,
the question of the legal basis;
Den rättsliga grunden.
the question of the most appropriate manner to ensure that the accession complies with conditions set in the Treaty of Lisbon, such as: the non affectation of individual member states' situation vis-à-vis the ECHR, the non affectation of the Union's competences, or the preservation of the monopoly of the Court of Justice of the EU in the interpretation of EU law;
Frågan om det lämpligaste sättet att säkerställa att anslutningen är förenlig med de villkor som fastställs i Lissabonfördraget, bl.a. att enskilda medlemsstaters situation i förhållande till den europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna inte påverkas, att unionens befogenheter inte påverkas och att EU-domstolens monopol i tolkningen av unionsrätten bibehålls.
the question of the phasing-out of milk quotas, which are scheduled to end in 2015, was also mentioned repeatedly: most of the delegations could agree to it but some Member States drew the Commission's attention to the typical socio-economic aspects of certain regions (mountain, peripheral or very fragile).
frågan om ett gradvis avskaffande av mjölkkvoterna, som planeras avslutas 2015, har tagits upp ett antal gånger; flertalet delegationer kan godkänna detta men några medlemsstater riktade kommissionens uppmärksamhet på de socioekonomiska aspekter som är typiska för vissa regioner (bergsområden, avlägsna eller mycket känsliga områden).
The question of the possible setting up of an immigration European quota system will be examined when the study to be carried out by the Commission, which is expected in Spring 2004, is available.
Frågan om ett eventuellt upprättande av ett europeiskt kvotsystem för invandring kommer att behandlas när den studie som kommissionen skall genomföra föreligger, vilket förväntas ske våren 2004.
the question of the scope of the EU accession to the ECHR system, i.e. whether the EU shall accede not only to the Convention as such , but also to its additional protocols; and, if yes, to which of these protocols;
Frågan om omfattningen av EU:s anslutning till konventionens system, dvs. om EU, utöver själva konventionen, också ska ansluta sig till dess tilläggsprotokoll, och i så fall, till vilka av dessa protokoll.
The question of what additional action is required to meet the ultimate objective also needs to be addressed on the basis of the results of the IPCC Third Assessment Report.
Frågan om vilka ytterligare åtgärder som kan behövas för att uppfylla det yttersta målet bör också tas upp på grundval av resultaten i den tredje utvärderingsrapporten från den mellanstatliga panelen för klimatförändringar.
The question of whether macro-regions could become an important medium for programming and delivering EU funding may well be a key issue in the broader debate.
Frågan om huruvida makroregioner skulle kunna bli ett viktigt verktyg för programplanering och fördelning av EU-medel kan mycket väl bli ett centralt tema i en bred debatt.
The question of whether member states might accept former detainees is a national decision, but ministers agreed on the desirability of a common political response and so decided to explore the possibility of coordinated European action.
Frågan om huruvida medlemsstaterna kan acceptera att ta emot tidigare fångar är en nationell fråga, men ministrarna enades om det önskvärda i att finna en gemensam politisk lösning och beslutade att undersöka möjligheten till en samordnad europeisk åtgärd.
the question of whether the competent authorities of the Member States should bear the subsidiary responsibility for the prevention or remedying of damage when the polluter cannot be identified or is exempt from liability.
Frågan om huruvida de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna bör ha subsidiärt ansvar för att förebygga och avhjälpa skador, om förorenaren inte kan identifieras eller inte är ansvarig.
The question of whether the provisions on retention of title should remain in the Directive.
Frågan om huruvida bestämmelserna om äganderättsförbehåll bör kvarstå i direktivet.
The question of whether this obligation should be extended to local fixed access suppliers and to mobile telephony operators will be reexamined in late 1998.
Frågan om detta krav bör utökas till mobiltelefonoperatörer kommer att tas upp till förnyad behandling i slutet av 1998.
The question raised was whether such retired frontier workers should not be entitled to continue to receive sickness benefits in the Member State where they last worked.
Frågan gällde huruvida dessa pensionerade gränsarbetare inte borde kunna fortsätta att få sina förmåner vid sjukdom i den medlemsstat där de senast var anställda.
The question referred back to the Council bodies is whether a separate legally binding instrument for setting up joint investigative teams is appropriate, as put forward by the Presidency in a non paper which uses the substance of article 13 of the Convention on mutual assistance in criminal matters between Member States, or whether the item should continue to be dealt with exclusively in the framework of that Convention.
Den fråga som bollades tillbaka till rådets organ gäller om ett separat, rättsligt bindande instrument för att inrätta gemensamma utredningsgrupper är på sin plats, enligt ordförandeskapets förslag i ett icke-officiellt dokument som utgår från innehållet i artikel 13 i konventionen om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål mellan medlemsstaterna, eller om frågan också i fortsättningen skall behandlas enbart inom ramen för denna konvention.
The question ultimately arises as to whether this simplification and reorganisation might not lead in the long run to the adoption of a constitutional text in the Union.
Slutligen infinner sig frågan huruvida denna förenkling och omstrukturering inte på sikt skulle kunna leda till att det antas en grundlagstext inom unionen.
The question was particularly raised on the EEG's potential to overcompensate beneficiaries, in particular windpower generation.
Frågan väcktes framförallt om EEG:s möjligheter att överkompensera stödmottagarna, särskilt produktionen av vindkraft.
The question was promptly answered by Rasa, one of the information officers of the Contact Centre's multilingual staff.
Frågan besvarades omgående av Rasa, en av Europe Directs flerspråkiga anställda.
The question was which State was responsible for providing unemployment benefits for a former frontier worker: the State where he/she last worked or the State of residence?
Det handlade om att avgöra vilken medlemsstat som skall vara behörig att sörja för arbetslöshetsersättning för en f.d. gränsarbetare: Den stat där han senast var anställd eller den där han är bosatt.
The question we now have to ask is: what sort of transitional arrangements do we need?
Vad vi nu måste fråga oss är vilken typ av övergångsarrangemang vi behöver införa.
The question whether and to what extent provisions on legal procedures need to be brought into line on a Europe-wide basis;
Frågan om och i vilken omfattning bestämmelser om rättsliga förfaranden måste sammanjämkas på europeisk nivå.
The question whether public procurement should be governed by special provisions as proposed by the Commission;
Frågan huruvida särbestämmelser bör gälla för offentlig upphandling så som kommissionen har föreslagit.
The question whether tax penalties are criminal in nature must be assessed having regard to three criteria.
Tre kriterier är relevanta för bedömningen av om ett skattetillägg har straffrättslig karaktär.
The question whether these are also affected by the illegality is a matter which has to be examined under national law; national courts may have to examine whether national law prevents the guarantee contracts from being honoured.
Nationella domstolar kan behöva pröva huruvida nationell lagstiftning utgör ett hinder för att infria garantiavtalen.
The questionnaire aimed in particular to clarify Member States'
Frågeformuläret syftade särskilt till att klargöra vilka ambitioner medlemsstaterna har för direktivet,
The questionnaire also aims at identifying the concrete added value and the future potential of the EGTCs.
Frågeformuläret syftar också till att fastställa vilket konkret mervärde och vilken framtida potential som EGTS har.
The questionnaire covers some 12 key issues of interest, including the right to regulate, fair and equitable treatment for investors, and transparency of the ISDS system.
Frågeformuläret omfattar ett tiotal frågor, bl.a. rätten att lagstifta, rättvis och skälig behandling av investerare samt insyn i tvistlösningssystemet.
The questionnaire is available in all EU languages.
Frågeformuläret finns tillgängligt på samtliga EU-språk.
The questionnaire is in four sections: the first contains general questions about media literacy while the other three collect information about initiatives and projects in commercial communications, audiovisual works and the online world.
Frågeformuläret har fyra delar: den första delen omfattar allmänna frågor om mediekompetens medan de andra tre inriktas på att samla in information om initiativ och projekt som avser kommersiell kommunikation, audiovisuella verk och onlinevärlden.
The questionnaire to be filled in also includes some questions about the current state of the infrastructure and the expected socio-economic gains from connecting the local community.
Det frågeformulär som ska fyllas i innehåller även vissa frågor om infrastrukturens nuvarande skick och om vilka sociala och ekonomiska vinster man förväntar sig att få genom att sammanlänka det lokala samhället.
The questionnaire was also sent to the Member States of the European Economic Area (Iceland, Norway and Liechtenstein), and was made available to the public.
Frågeformuläret skickades också till EES-länderna (Island, Norge och Liechtenstein) och fanns tillgängligt för allmänheten.
The questionnaire will also help the Commission assess whether its proposed policy objectives are technically viable, workable in practice and in line with the expectations of stakeholders.
Frågeformuläret ger även kommissionen en uppfattning om de föreslagna policymålen är tekniskt genomförbara, praktiskt tillämpliga och i linje med de berörda parternas förväntningar.
The questionnaire will cover issues regarding education and informal learning,
Frågeformuläret handlar om utbildning och informellt lärande,
The questionnaire, together with more information on the SE, is available at:
Frågeformuläret, tillsammans med mer information om stadgan, finns på följande webbplats:
The questionnaire, which had been submitted to the Special Committee on Agriculture (SCA) on 11 July, aimed at getting political guidance from the ministers.
Syftet med frågeformuläret, som överlämnades till SJK den 11 juli, var att få politisk vägledning från ministrarna.
The questions addressed by the audit were: Did the projects deliver the results expected of them?
Följande frågor ställdes vid revisionen: Åstadkom projekten förväntade resultat?
The questions are also accompanied by relevant legal texts that the EU proposes would serve as a negotiating basis for TTIP.
Frågorna åtföljs av de lagtexter som EU skulle vilja ha som utgångspunkt för förhandlingarna om avtalet.
The questions concern: positive and negative drivers for setting up an SE; main trends in distribution of SEs across the EU/EEA Member States; practical problems encountered by companies in the course of setting up or running an SE; and possible improvements of the current legislative framework.
Frågorna rör följande: för- och nackdelar med att inrätta ett SE-bolag, trender i fråga om hur SE-bolag används i EU/EES-medlemsstaterna, praktiska problem som företag möter när de inrättar och använder SE-bolag samt eventuella förbättringar av dagens regelverk.
The questions concerned:
Frågorna gällde
The questions cover areas such as the current level of drinking water quality, the main threats to drinking water, the information needs of citizens, and possible additional actions that could be taken at EU level.
Frågorna omfattar områden som t.ex. den nuvarande kvaliteten på dricksvattnet, de största hoten mot dricksvattnet, medborgarnas informationsbehov och eventuella ytterligare åtgärder som kan vidtas på EU-nivå.