natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See the full text of the conclusions at
Se hela texten till slutsatserna på
See the full text of the conclusions at (10251/07 + COR 1):
För den fullständiga texten till slutsatserna se (10251/07 + COR 1):
See the full text of the conclusions at (10513/07):
För den fullständiga texten till slutsatserna se (10513/07):
See the full text of the conclusions at (9228/07):
För den fullständiga texten till slutsatserna se (9228/07):
See the full text of the conclusions at )
För slutsatsernas fullständiga text se http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/07/st09/st09152.sv07.pdf)
See the full text of the conclusions on:
Se den fullständiga texten till slutsatserna på:
See the full text of the conclusions.
Se slutsatserna i fulltext.
See the full text of the resolution at
För resolutionens fullständiga text se http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/07/st09/st09353.sv07.pdf
See the full text of the resolution at
Se hela texten till resolutionen på http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/07/st09/st09542.sv07.pdf
See the General Affairs press release: 5534/05 Presse 14.
Se pressmeddelandet från rådet (allmänna frågor) i dokument 5534/05 Presse 14.
See the Guidelines on the method of setting fines imposed pursuant to Article 15(2) of Regulation No 17 and Article 65(5) of the ECSC Treaty OJ of 14.01.98 C9/3
Se Riktlinjer för beräkning av böter som döms ut enligt artikel 15.2 i förordning nr 17 och artikel 65.5 i EKSG-fördraget, EGT C 9, 14.1.1998, s.
See the MEMO/11/9 for more details.
(Se MEMO/11/9 för ytterligare uppgifter.)
See the of the new cigarette packs.
Se ett på nya cigarettpaket.
See the results here: http://ec.europa.eu/justice/citizen/files/eu-citizen-brochure_en.pdf
Här kan du se resultaten: http://ec.europa.eu/justice/citizen/files/eu-citizen-brochure_en.pdf
See the results here: http://ec.europa.eu/justice/citizen/files/eu-citizen-brochure_en.pdf
Resultatet av samrådet finns att tillgå på: http://ec.europa.eu/justice/citizen/files/eu-citizen-brochure_en.pdf
See the results of Eurobarometer 79 (Question QA16.4 on page 59: http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/eb/eb79/eb79_anx_en.pdf
Se resultaten av Eurobarometerundersökning 79 (fråga QA16.4 på sidan 59: http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/eb/eb79/eb79_anx_en.pdf
See the statistics in Annex 2.
Se statistiken i bilaga 2.
See the table below for all new caps.
De nya maxpriserna ser du i tabellen nedan.
See the table below.
Se tabellen nedan.
See this press release.
Se detta pressmeddelande.
See upcoming Commission initiatives (Roadmaps)
Se kommande kommissionsinitiativ (färdplaner för kommande initiativ)
See updated information on the upcoming calls here
Uppdaterad information om kommande ansökningsomgångar finns här
See weblink:
Webbplats:
See www.oecd.org/edu/talis/firstresults
Se  www.oecd.org/edu/talis/firstresults
See “Questions and Answers on the Action Plan”,
Se ”Frågor och svar om handlingsplanen”,
See, in particular, "the Strasbourg Declaration on Roma":
Se i synnerhet Strasbourgförklaringen om romer:
See:
Dok.
See:
Se
See:
Se :
See:
Se även:
See: (COM(2009)544 'Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union – Sectoral Reduction Plans and 2009 Actions')
Se KOM(2009)544, Åtgärdsprogram för att minska administrativa bördor i Europeiska unionen – Områdesspecifika planer och åtgärder under 2009.
See: 11652/12.
Se 11652/12.
See: A new and ambitious European Neighbourhood Policy
Se: En ny och långtgående europeisk grannskapspolitik
See: Catherine Ashton opens European Union office in Benghazi
Se: Catherine Ashton opens European Union office in Benghazi
See: EU Commission launches ambitious Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean
Se: EU-kommissionen lanserar ambitiöst partnerskap för demokrati och delat välstånd med södra Medelhavsområdet
See: http://www.consilium.europa.eu/media/2060418/st11655.en13.pdf
Ytterligare information: http://www.consilium.europa.eu/media/2060418/st11655.en13.pdf
See: http://www.unep.org/resourcepanel/Publications/Decoupling/tabid/56048/Default.aspx
Se: http://www.unep.org/resourcepanel/Publications/Decoupling/tabid/56048/Default.aspx
See: HYPERLINK ""
Se HYPERLINK
See: HYPERLINK |0|RAPID&lg=FR&type=PDF |0|RAPID&lg=FR&type=PDF
Se HYPERLINK |0|RAPID&lg=FR&type=PDF |0|RAPID&lg=FR&type=PDF
See: IDC, "Quantitative Estimates of the demand for cloud Computing in Europe and the likely barriers to take-up", February 2012.
Se: IDC, Quantitative Estimates of the demand for cloud Computing in Europe and the likely barriers to take-up, februari 2012.
See: Overview of humanitarian aid to Libya
Se: Overview of humanitarian aid to Libya
SEED *
UTSÄDE
Seed * III
Utsäde* III
Seed 20
Utsäde 20
Seed lots containing GM seeds not authorised for cultivation cannot be marketed in the EU.
Partier som innehåller genmodifierat utsäde som inte har godkänts för odling kan inte marknadsföras inom EU.
Seed produced in third countries
Utsäde producerat i tredje land
Seed treatment is a very specialised area within the agrochemical industry, where presently only Bayer, ACS and Syngenta have significant activities.
Växtförädling är ett mycket specialiserat område inom den agrokemiska industrin, där för närvarande bara Bayer, ACS och Syngenta har betydande verksamhet.
SEEDS
UTSÄDE 13
SEEDS
UTSÄDESSEKTORN
Seeds *
Utsäde
Seeds * II
Utsäde* II
Seeds - inspections in third countries
Utsäde inspektioner i tredje land
Seeds - inspections in third countries I
Utsäde inspektioner i tredje land I
Seeds - Third country equivalence
Utsäde – likvärdighet i tredjeländer
Seeds - Third country equivalence 18
Utsäde – likvärdighet i tredjeländer 20
SEEDS 11
UTSÄDESSEKTORN 11
SEEDS 9
UTSÄDE 9
Seeds and cereal seeds – National aid granted by Finland*
Utsäde och spannmål för utsäde – Stöd som beviljats av Finland
Seeds and cereal seeds – National aid granted by Finland* 22
Utsäde och spannmål för utsäde – Stöd som beviljats av Finland* 22
Seeds I
Utsäde I
Seeds VI
Utsäde VI
Seek the views of the Iraqi Interim Government on the possibility of an international meeting to support the Iraqi political transition and Iraqi recovery to the benefit of the Iraqi people and in the interest of stability in the region;
Ta reda på den irakiska övergångsregeringen synpunkter på möjligheten till ett internationellt möte till stöd för Iraks övergångspolitik och återhämtning till förmån för det irakiska folket och stabiliteten i regionen.
Seek to encourage women and men to enter non-traditional professions; make it easier for both women and men to balance work-life duties;
Uppmuntra kvinnor att söka sig till mansdominerade yrken och tvärtom, och underlätta för såväl kvinnor som män att kombinera arbetsliv och privatliv.
Seek to ensure that the EU and the national levels act in tandem to secure the greatest benefits.
Insatserna på EU-nivå och på nationell nivå måste samverka på ett sätt som ger största möjliga effekt.
Seeking "rest and recreation" was the main motivation for over a third of the leisure travellers (36%), followed by "sun and beach" (18%) and "visiting friends and relatives" (17%).
Vila och rekreation var det främsta motivet för över en tredjedel av fritidsresenärerna (36 %), följt av ”sol och bad” (18 %) och ”besök hos släktingar och vänner” (17 %).
Seeking agreement with the European Parliament on the proposals concerning transitional measures for the direct payments and the wine sector.
trävan efter en överenskommelse med Europaparlamentet om de förslag som gäller övergångsåtgärder för direktstöden och vinsektorn.
Seeking policies that satisfy different goals at the same time;
Vi måste eftersträva en politik som kan tillgodose flera olika mål på samma gång.
Seeking to end the energy isolation of the Baltic Sea Region and to integrate it fully into the EU energy markets is a key building block for the EU’s strategy and one of the key priorities of the Juncker Commission.
Att försöka få slut på Östersjöområdets isolering och helt integrera det med EU:s energimarknader är en viktig byggsten i EU:s och en av de viktigaste prioriteringarna för Juncker-kommissionen.
Seeking to end the energy isolation of the Baltic Sea Region and to integrate it fully into the EU energy markets the countries extend the scope of the BEMIP initiative by adding to the already existing areas of cooperation – internal energy market, interconnections and power generation – new areas, such as energy efficiency, renewables and security of supply.
Det går ut på att bryta Östersjöområdets isolering på energiområdet och till fullo integrera det i EU:s energimarknader, och de undertecknande länderna utvidgar därigenom sammanlänkningsplanen genom att lägga till nya områden (som energieffektivitet, förnybar energi och försörjningstrygghet) till de befintliga samarbetsområdena (inre energimarknaden, sammanlänkningar och kraftproduktion).
Seeking to prevent 'pressure selling' by allowing for a cooling-off period (right of withdrawal) of at least 10 days.
Aggressiva försäljningsmetoder försöker motverkas genom en ångerfrist på minst 10 dagar.
Seeking to prevent 'pressure selling' by allowing for a cooling-off period (right of withdrawal) of at least 10 days.
Man försöker förhindra aggressiva försäljningsmetoder genom en ångerfrist på minst 10 dagar.
Seeking to strike a balance between the protection of personal data and the needs of the law-enforcement authorities, the Council agreed to specify in the Directive the scope and conditions of measures that Member States may take to defend certain important public interests, in particular the possibility of keeping data for a limited period of time where justified for the above reasons, in compliance with the general principles of Community law.
För att söka uppnå jämvikt mellan skyddet av personuppgifter och de brottsbekämpande myndigheternas behov enades rådet om att i texten till direktivet ange räckvidden av och villkoren för de åtgärder som medlemsstaterna får vidta för att försvara vissa betydande samhällsintressen, bland annat möjligheten att i överensstämmelse med gemenskapsrättens övergripande principer under begränsad tid bevara uppgifter, när detta av nämnda skäl är befogat.
Seemingly, some devices do not work the same way across Member States.
Vissa produkter fungerar inte på samma sätt i alla medlemsstater.
Seen in contrast with the fact that most of Skanska's competitors on the various levels are not at all vertically integrated, this strengthens the overall dominance of the company, and further reduces the possibility that its competitors would be able to engage in effective competition with Skanska.
Det förhållandet att flertalet av Skanskas konkurrenter på dessa olika nivåer inte är vertikalt integrerade skulle ha förstärkt företagets sammantagna dominans och ytterligare minskat möjligheten för dess konkurrenter att upprätthålla en effektiv konkurrens.
sees no need, based on consultations held so far, at the present stage to amend the elements which formed the compromise package tabled by the EU at the end of the Cartagena meeting,
er inget behov av, mot bakgrund av de samråd som hittills hållits, att i nuvarande läge ändra de delar som utgjorde kompromisspaketet som lades fram av EU vid slutet av mötet i Cartagena,
Segregation measures must be in place to ensure that accidental traces of GMOs in conventional or organic products are kept within the strict ranges defined by EU legislation.
Särhållningsåtgärder måste vidtas för att garantera att den oavsiktliga inblandningen av genetiskt modifierade organismer i konventionella eller ekologiska produkter inte överskrider de gränser som fastställs i EU-lagstiftningen.
Segulah and Capman are both private equity firms.
Segulah och Capman är båda private equity-bolag.
Seize the opportunities offered by standardisation;
utnyttja fördelarna med standardisering
Seize this opportunity by choosing responsible leaders who will manage the country's affairs honestly and will pursue the future you want for yourselves and for your children; and who can live up to the challenges of good governance.
Utnyttja detta tillfälle genom att välja ansvarskännande ledare som kommer att sköta landets angelägenheter på ett hederligt sätt och arbeta för den framtid ni önskar för er själva och era barn, och som motsvarar förväntningarna när det gäller kraven på ett sunt styrelseskick.
Seizing this opportunity will require strong action by authorities of developing countries to orient and support market actors in creating sustainable energy systems that respond to development needs.
För att utnyttja detta tillfälle kommer det att krävas kraftfulla åtgärder av myndigheterna i utvecklingsländerna för att rikta in marknadsaktörerna på att skapa hållbara energisystem som motsvarar utvecklingsbehoven och att stödja dem i detta.
SEK 2 billion for Volvo Group in Göteborg
2 miljarder kronor till Volvokoncernen i Göteborg
SEK 800 million for Energy Supply and Distribution in Göteborg
800 miljoner kronor för energiförsörjning och –distribution i Göteborg
Selah Sue (Belgium)
Selah Sue (Belgien)
Select a number of pilot countries with EC-funded development programmes in order to develop more concrete ways to include indigenous peoples as a part of civil society in all phases of the project cycle through partnership, co-operation and consultation.
välja ut ett antal pilotländer med EG-finansierade utvecklingsprogram för att få fram mer konkreta sätt att inkludera ursprungsbefolkningarna som en del av det civila samhället i alla skeden av projektets förlopp genom partnerskap, samarbete och samråd.
Selecta is a Swiss-based snack food and drinks vending company.
Selecta är ett företag, beläget i Schweiz, som säljer snacks och drycker.
Selecta is the leading vending operator in Sweden with a 51.5 % market share.
Selecta är den ledande varuautomatoperatören i Sverige, med en marknadsandel på 51,5 %.
Selected consumers will be sent a small device to plug into their home internet connection.
De utvalda konsumenterna kommer att få en liten mätanordning som de ska koppla till sin internetanslutning hemma.
Selected consumers will be sent a small device to plug into their home Internet connection.
Utvalda konsumenter kommer att få en anordning som de kan ansluta till sin internetuppkoppling.
Selected Implementation Issues of the High Level Expert Group on Digital Libraries will be published from 16:30 today on the Commission's Digital Libraries website at:
16.30 på kommissionens webbplats för digitala bibliotek på följande adress:
selected measures for improvement and harmonization of working conditions in certain transport sectors could have a positive impact on environmentally-friendly transport modes and on the environmental performance of the transport system as a whole.
Utvalda åtgärder för en förbättring och harmonisering av arbetsvillkoren inom vissa transportsektorer kan ha positiv inverkan på miljövänliga transportsätt och på miljöegenskaperna hos transportsystemet i sin helhet.
Selected operations will be co-financed entirely from the lead partner's programme.
De åtgärder som väljs ut kommer att finansieras uteslutande via den samordnande partnerns program.
Selected projects are primarily located in the core trans-European transport network.
De utvalda projekten ligger i första hand inom det transeuropeiska stomnätet.
Selected projects are primarily located on the (TEN-T).
De utvalda projekten är huvudsakligen belägna i (TEN-T).
Selected projects support the EU's target to reduce GHG emissions by at least 40 % by 2030, contributing to the shift towards a low carbon and climate resilient economy.
Utvalda projekt stöder EU:s mål att minska utsläppen av växthusgaser med minst 40 % senast 2030 och bidrar på så sätt till övergången till en koldioxidsnål och klimattålig ekonomi.
Selected species will be banned from the EU, meaning it will not be possible to import, buy, use, release or sell them.
Utvalda arter kommer att förbjudas i EU, vilket innebär att det inte kommer att vara möjligt att importera, köpa, använda, sätta ut eller sälja dem.
Selected young participants from all over Europe will discuss relevant issues linked to the concept of social inclusion and diversity,
Ungdomar från hela Europa har valts ut för att delta i evenemanget och diskutera frågor kopplade till social integration och mångfald, t.ex.
Selecting and awarding the winners
Urval av tävlingsbidrag och tilldelning av priser
Selecting suitable oblasts - probably five - who have the will and commitment to implement the project and appointing local co-ordinators
Att välja ut lämpliga oblaster (troligen fem) med vilja och engagemang att genomföra projektet och utse lokala samordnare.
Selection and authorisation of systems providing mobile satellite services
Urval och tillståndsgivning avseende system som tillhandahåller mobila satellittjänster
Selection and authorisation of systems providing mobile satellite services 16
Urval och tillståndsgivning avseende system som tillhandahåller mobila satellittjänster 16
Selection and authorisation of systems providing mobile satellite services 19
Urval och tillståndsgivning avseende system som tillhandahåller mobila satellittjänster 19
Selection Board members would be seconded from their service of origin for a period of up to two years and trained for the task.
Medlemmarna i uttagningskommittén friställs från den egna avdelningen i högst två år och utbildas för uppgiften.
Selection Board members would be seconded from their service of origin for a period of up to two years and trained for the task.
Medlemmarna i uttagningskommittén skall friställas från den egna avdelningen i högst två år och utbildas för uppgiften.
Selection criteria should be defined that enable the most effective projects to be identified.
Urvalskriterierna bör fastställas på ett sätt som gör att de mest ändamålsenliga projekten identifieras.
Selection of an Executive Director for EMSA
Utnämning av verkställande direktör
Selection of mentors
Mentorerna
Selection of projects is mainly the responsibility of the national and regional authorities.
Nationella eller regionala myndigheter ansvarar för projekturvalet.
Selection of three to five participants
Urval av tre till fem deltagare
Selection procedure, role of the financial intermediaries
Urvalsförfarande samt finansförmedlarnas roll
Selection was based strictly on open calls for proposals.
Urvalet gjordes helt och hållet på grundval av öppna anbudsförfaranden.
Selective distribution systems in which the products can only be sold by pre-selected authorized sellers are used more widely and manufacturers increasingly sell their products online directly to consumers.
Selektiva distributionssystem där produkter bara får säljas av på förhand utvalda auktoriserade säljare används allt oftare och tillverkarna säljer allt fler produkter online direkt till konsumenterna.
Selective sanctions aimed at the regime will remain a necessary element of EU policy as long as President Milosevic stays in power.
Selektiva sanktioner riktade mot regimen kommer att fortsätta att vara ett nödvändigt inslag i EU:s politik så länge president Milosevic är kvar vid makten.
Selectivity is a major issue in European fisheries, especially in the mainly mixed demersal fisheries (for species close to the sea floor) of the North Sea and North-East Atlantic.
Selektiva fiskeredskap är en mycket viktig fråga för EU:s fiskesektor, särskilt vad gäller det huvudsakligen blandade demersala fisket (efter bottenlevande arter) i Nordsjön och Nordostatlanten.
Selectivity: The EC will be a positive, but demanding multilateral partner.
Selektivitet: Kommissionen kommer att vara en positivt inställd men fordrande multilateral partner.
Self regulation and content-monitoring schemes should be developed by access providers, content providers and network operators.
System för självreglering och innehållskontroll bör utvecklas av tjänsteleverantörer, innehållsleverantörer och nätoperatörer.
Self-appointed transitional institutions will not be recognised, nor any kind of arrangement which would allow the armed forces to continue to threaten or control the civilian powers.
Självutnämnda övergångsinstitutioner kommer inte att erkännas och inte heller någon form av arrangemang som skulle tillåta väpnade styrkor att fortsätta att hota eller kontrollera den civila makten.
Self-certification requires EU importers of these metals and their ores to exercise 'due diligence' – i.e. to avoid causing harm on the ground – by monitoring and administering their purchases and sales in line with the five steps of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Due Diligence Guidance.
Självcertifieringen kräver att EU-importörer av sådana malmer och metaller ska visa tillbörlig aktsamhet, dvs. att de ska undvika att orsaka skada med sin verksamhet genom att kontrollera och hantera sina inköp och sin försäljning enligt de fem stegen i OECD:s riktlinjer om tillbörlig aktsamhet.
Self-consumption can help reduce grid losses as the electricity is generated and consumed locally.
Egenförbrukning kan bidra till minskade nätförluster eftersom elektriciteten produceras och förbrukas lokalt.
Self-employed workers and their partners will enjoy better social protection – including the right to maternity leave for the first time – under new EU legislation that enters into force today.
Egenföretagare och deras partner kommer att åtnjuta ett bättre socialt skydd – vilket för första gången omfattar rätt till mammaledighet – enligt ny EU-lagstiftning som träder i kraft idag.
Self-employed workers to gain maternity and pension benefits under new EU law
Egenföretagare får förmåner vid graviditet och moderskap samt pensionsförmåner enligt ny EU-lagstiftning
Self-employment in the creative industry (Austria) - a university-based seminar focusing on preparing art students to become entrepreneurs has helped more than 300 participants develop 40 business ideas over the past 5 years.
Unternehmertum in der Kreativwirtschaft (Österrike) – ett högskolebaserat seminarium inriktat på att förbereda humaniorastuderande att bli egna företagare har hjälpt över 300 deltagare att utveckla 40 affärsidéer de senaste fem åren.
Self-employment is a significant – albeit minority – form of employment in Europe, representing around 16% of the active population.
Även om egenföretagande utgör en minoritet av anställningsformerna i Europa är det en viktig sysselsättning, och representerar omkring 16% av den yrkesverksamma befolkningen.
Self-employment support
Stöd till egenföretagande.
Self-handling describes the situation where a port user provides for itself one or more categories of port services, for example ferry operators carry out their own loading operations.
Egenhantering avser den situation där en hamnanvändare tillhandahåller en eller flera typer av hamntjänster åt sig själv, t.ex. färjerederier som själva utför lastningen.
Self-handling is allowed and self-handlers should be treated neither more nor less favourably than other providers of a comparable service.
Egenhantering är tillåtet och användare som tillämpar egenhantering skall inte behandlas annorlunda än övriga leverantörer av en jämförbar tjänst.
self-regulation could usefully complement regulation and contribute to the achievement of the right balance between facilitating the development of open and competitive markets and securing public interest objectives;
intern kontroll förtjänstfullt skulle kunna komplettera regelverk och bidra till att rätt balans uppnås mellan att underlätta öppna och konkurrenskraftiga marknader och säkerställa de mål som är i allmänhetens intresse,
Self-regulation is an issue in the on-going debate on governance.
Självreglering är en viktig fråga i den pågående diskussionen om styrelseformer.
Self-regulation is designed to complement, facilitate and to clarify the application of laws which are not always suited to the new digital environment.
Självregleringen är utformad så, att den kompletterar, underlättar och preciserar tillämpningen av en lagstiftning som inte alltid är anpassad till den nya digitala tekniken.