natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I will ask José Manuel Barroso to introduce the topic and to brief us on latest developments.
Jag kommer att be José Manuel Barroso om en introduktion i frågan och information om den senaste tidens utveckling.
I will ask José Manuel Barroso to share with us the Commission's ideas on how to enhance growth and Donald Tusk to distil for us the insights from the conference the Polish Presidency organised on this issue on 6 October.
Jag kommer att be José Manuel Barroso att berätta för oss hur kommissionens idéer ser ut för hur tillväxten ska kunna ökas, och Donald Tusk att ge oss en sammanfattning av de slutsatser som drogs vid den konferens om denna fråga som anordnades av det polska ordförandeskapet den 6 oktober.
I will ask the High Level Experts' Group on Milk to take an in-depth look at the conclusions of this report and to recommend action where necessary.
Jag kommer att be expertgruppen för mjölk att analysera slutsatserna i den här rapporten och rekommendera åtgärder när så krävs.
I will attend the Summit to confirm of EU's full support to the continent's evolution towards more integration, democracy and good governance.
Jag kommer att delta i toppmötet för att visa EU:s fulla stöd för Afrikas utveckling i riktning mot ökad integrering, demokrati och god samhällsstyrning.
I will be talking to you about this topic in the near future.
Jag kommer snart att få tillfälle att yttra mig om dessa frågor inför denna församling.
I will be urging them to make a clear commitment to remedy this in a revised version of the self-regulatory framework we are currently discussing.
Jag kommer att uppmana dem att engagera sig för att göra något åt detta i en ändrad version av det självreglerande ramverk vi för närvarande diskuterar.
I will be working hard with national governments, EU institutions and the private sector, including IT companies, to counter online hate speech."
Jag kommer att arbeta hårt tillsammans med regeringarna, EU-institutionerna och den privata sektorn, bl.a. it-företag, för att motverka hatpropaganda på internet.
I will build on my predecessor's fine achievements in making the EU administration more transparent and efficient and will work with the excellent and committed European Ombudsman staff in bringing renewed energy and effectiveness to the Office.
Jag kommer att tillföra ny energi och effektivitet och därvid arbeta med ombudsmannens utmärkta och engagerade personal.
I will call on the next European Council to support this strategy building also on further consultations that I have asked Commissioner Hedegaard to undertake with key international partners."
Jag kommer att uppmana Europeiska rådets nästa möte att stödja denna strategi som också bygger på de ytterligare överläggningar som jag har bett kommissionär Connie Hedegaard göra med viktiga internationella partner”.
I will closely monitor the implementation of today's agreement and the Commission will come back to this matter in a year's time."
Jag kommer att följa genomförandet av dagens avtal och kommissionen kommer att ta upp denna fråga på nytt om ett år.
I will combat tax evasion and tax fraud.
Jag kommer att bekämpa skatteflykt och skattebedrägeri.
I will consider their arguments carefully before deciding how to take both cases forward.
Jag kommer att noga vervga deras argument innan jag beslutar om hur de tv fallen ska behandlas vidare.
I will continue to expose all the real policy choices for ex ante debate among all civil society partners.
Jag kommer att fortsätta att redovisa alla faktiska alternativ så att de kan diskuteras i förväg bland alla partner i det civila samhället.
I will continue to push for even greater protection of intellectual property rights in Europe, through our work with international partners, the industry and Member States."
Jag kommer att fortsätta att verka för ännu bättre skydd av immateriella rättigheter i Europa genom vårt samarbete med internationella partner, näringslivet och medlemsstaterna.
I will continue to put my energy into this so that we can establish an effective service as soon as possible.
Jag kommer även i fortsättningen att lägga min energi på detta så att vi kan bygga upp en effektiv avdelning så snart som möjligt.
I will continue to work with both Member States in a constructive manner to reach such a solution.
Jag kommer att fortsätta arbeta konstruktivt tillsammans med båda medlemsstaterna för att nå en sådan lösning.
I will continue working with the Parliament and the Council to make swift progress on the draft law which places qualification and merit centre stage."
Jag kommer att fortsätta att arbeta tillsammans med parlamentet och rådet för att snabbt gå vidare med vårt lagförslag, som sätter kvalifikationer och meriter i centrum.
I will defend that principle.
Jag kommer att försvara den principen.
I will ensure that the lobbyist register is made public and mandatory.
Jag ämnar se till att det blir obligatoriskt att registrera lobbyorganisationer och att registret blir offentligt.
I will evaluate where we stand in March 2012 and if I don't see any credible self-regulatory measures, I stand ready to take the necessary legislative measures at EU level."
Jag kommer att bedöma hur långt vi nått i mars 2012 och om jag inte ser någon trovärdig självreglering då är jag beredd att föreslå nödvändig lagstiftning på EU-nivå.
I will fight with my last breath to get us there together.
Jag kommer att göra mitt yttersta för att vi ska nå fram tillsammans.
I will give you an overview of the EU actions in this area, focussing in particular on the eContent programme and the opportunities it offers.
Jag tänker redogöra för EU:s insatser på detta område, och särskilt skildra eContent-programmet och de möjligheter som det erbjuder.
I will however strive to ensure that we strike the right balance when we re-examine the issue in the near future".
Men jag kommer att försöka se till att vi uppnår en bra balans när vi tar upp frågan igen inom en nära framtid."
I will inform you Thursday evening of how I intend to organise our work on Friday.
Jag kommer att informera er på torsdag kväll om hur jag avser att organisera arbetet på fredag.
I will initiate a targeted review of the Posting of Workers directive and of its implementation.
Jag kommer att inleda en riktad översyn av direktivet om utstationering av arbetstagare och dess genomförande.
I will listen to what citizens in Portugal have to say about how we can learn from past mistakes and what we can do better in the future.
Jag ska lyssna på vad invånarna i Portugal har att säga om hur vi kan dra lärdom av de misstag vi gjort i det förflutna och vad vi kan göra bättre i framtiden.
I will make clear that the EU has delivered on the commitments made in Los Cabos and that we will continue to deploy our comprehensive policy mix, which is starting to yield results."
Jag kommer att klargöra att EU har levt upp till de åtaganden som gjordes i Los Cabos och att vi kommer att fortsätta utveckla vår kombination av omfattande politiska åtgärder som nu börjar ge resultat.
I will make specific proposals on this as part of our package of reforms for the EU Telecom Rules on 13 November."
I samband med vårt reformpaket för telekomregler i november lägger jag fram specifika förslag i denna fråga."
I will make sure that the procedural rules governing the various authorisations for GMOs are reviewed.
Jag tänker se till att reglerna för godkännande av genetiskt modifierade organismer ses över.
I will make sure the European Commission helps to spread use of Wi-Fi through extra spectrum and lighter regulation.”
Jag kommer att se till att EU-kommissionen bidrar till att användningen av Wi-Fi kan spridas genom att säkra fler frekvenser och enklare lagstiftning, säger EU-kommissionär Neelie Kroes.
I will never forget Rostropovich playing Bach at the fallen Wall in Berlin.
Jag kommer aldrig att glömma Rostropovitj, som spelade Bach vid den rivna Berlinmuren.
I will never forget the sight of 280 coffins during my visit yesterday to the island.
Jag kommer aldrig att kunna glömma synen av 280 kistor när jag besökte ön i går.
I will not break them.
Jag kommer inte att bryta dem.
I will not go into the details of our legislative agenda now.
Jag ska inte gå in på detaljerna i vårt lagstiftningsprogram nu.
I will not go now in detail regarding the programme for next year.
Jag går nu inte närmare in på programmet för nästa år.
I will not now tell you all the details of what this package will contain.
Jag kan inte nu redovisa detaljerna i paketet.
I will not tolerate illegal cartels and will continue to impose heavy fines on those companies found guilty of this kind of serious malpractice.".
Jag tolererar inga olagliga karteller och kommer att fortsätta att ge höga böter till de företag som befinns vara skyldiga till detta slags allvarliga missbruk”.
I will notify Parliament as soon as the Commission takes a decision on this.
Jag kommer att informera parlamentet, så snart som kommissionen fattat beslut i denna fråga.
I will now discuss the key messages contained in the Court's Statement of Assurance, known as DAS, starting by the Court's opinion on the reliability of the accounts.
Jag tänker nu komma in på de viktigaste punkterna i revisionsrättens revisionsförklaring, känd under benämningen DAS, och börjar med revisionsrättens uttalande om räkenskapernas tillförlitlighet.
I will now discuss the key messages contained in the Court's Statement of Assurance, known as DAS, starting with the Court's opinion on the reliability of the accounts.
Jag tänker nu komma in på de viktigaste punkterna i revisionsrättens revisionsförklaring, även känd under benämningen DAS, och börjar med revisionsrättens uttalande om räkenskapernas tillförlitlighet.
I will now give an overview of the main messages of the 2006 Annual Reports:
Låt mig börja med att sammanfatta de övergripande budskapen i årsrapporterna för 2006:
I will now look at how the Commission intends implementing them next year.
Jag vill nu visa på hur kommissionen avser att genomföra dem i praktiken under kommande år.
I will now propose to the College to endorse this budget increase in the shortest time possible to make it possible for Member States to pay this EU support to the entitled producers soon".
Jag kommer nu att uppmana kommissionen att godkänna budgetökningen snarast möjligt för att medlemsländerna ska kunna utbetala EU-stödet till de stödberättigade producenterna.
I will now study it in detail with a view to coming forward with legislative proposals before the end of the year.
Jag kommer att studera den noga och sedan lägga fram lagförslag innan årsslutet.
I will now turn to the specific assessments of each area of activity within the Statement of Assurance:
Jag skulle nu vilja ta upp de särskilda bedömningarna av varje verksamhetsområde inom revisionsförklaringen.
I will now turn to those specific assessments of each area of activity within the Statement of Assurance which concern revenue and shared management of appropriations.
Jag skulle nu vilja ta upp de särskilda bedömningar av varje verksamhetsområde inom revisionsförklaringen som gäller inkomster och delad förvaltning.
I will of course answer any question you may have about the Digital Agenda, in particular cyber-security.
Jag står naturligtvis till tjänst med att svara på alla era frågor om den digitala agendan, inte minst it-säkerhet.
I will of course not list all these individual decisions.
Jag kommer naturligtvis inte att ta upp alla dessa enskilda beslut.
I will only highlight crucial sentences:
I vill bara framhäva vissa centrala meningar:
I will participate in Citizens' dialogues all over the Union throughout this year which is the European Year of Citizens.
Jag kommer att delta i medborgardialoger i hela EU under året, som är Europaåret för medborgarna.
I will personally do my utmost to avoid divisions between the 17 and the 27.
Jag kommer personligen att göra mitt yttersta för att motverka en splittring mellan de 17 och de 27.
I will present these regulatory plans for validation by my colleagues in the College as soon as possible in the autumn, in the framework of my general review of how the Digital Agenda can become an even more focused strategy for digital growth for in Europe.
Jag kommer att lägga fram dessa regleringsplaner för utvärdering i kollegiet så snart som möjligt i höst, inom ramen för min allmänna översyn av hur den digitala agendan kan bli en ännu mer fokuserad strategi för digital tillväxt i Europa.
I will propose the measures that we need in order to get results in this area.
Jag kommer att föreslå de åtgärder som krävs för att uppnå resultat på detta område.
I will propose to the Member States that we create legislation requiring the explicit mention of for example "chicken breast with added water ” on the food label.”
Jag kommer att föreslå medlemsstaterna att vi inför en lagstiftning som kräver att det av livsmedelsmärkningen tydligt framgår att det rör sig om exempelvis "kycklingbröst med tillsats av vatten"
I will push member states to accept involvement of all parties in territorial pacts."
Jag kommer att arbeta för att medlemsstaterna accepterar att alla parter engageras i territoriella pakter."
I will redouble my efforts to make an ambitious Europe happen.
Jag kommer att fördubbla mina ansträngningar för att åstadkomma ett målmedvetet Europa.
I will report in June, in close cooperation with the President of the Commission, the President of the Euro Group and the President of the European Central Bank, on the main building blocks and on a working method to achieve this objective.
I juni kommer jag – i nära samarbete med kommissionens ordförande, Eurogruppens ordförande och Europeiska centralbankens ordförande – att rapportera om de viktigaste byggstenarna och om en arbetsmetod för att uppnå detta mål.
I will report on the results of this debate next year."
Jag kommer att rapportera om resultaten av debatten under nästa år.”
I will return to these broader themes at the end, after I have presented the key messages in this year’s annual report .
Jag kommer tillbaka till dessa teman i slutet av min presentation, när jag har presenterat huvudbudskapen i årets årsrapport .
I will say more about this in a moment.
Jag återkommer strax till detta.
I will seek a fair deal for Britain.
Jag kommer att sträva efter en godtagbar lösning för Storbritannien.
I will soon propose a new programme that will considerably increase the EU's investment in education, training and youth to the benefit of young people in Europe and beyond."
Jag kommer inom kort att föreslå ett nytt program som väsentligt kommer att öka EU:s investeringar i utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor, till förmån för unga i och utanför EU.
I will soon visit some of the projects that we are funding to evaluate the effectiveness of our humanitarian response and to ensure that our assistance is being used in the most efficient way to help those in need."
Jag kommer snart att besöka en del av projekten som vi finansierar för att utvärdera hur effektivt våra humanitära insatser är och för att se till att vårt bistånd används på det mest effektiva sättet för att hjälpa de behövande."
I will start with the overall picture:
Jag skulle vilja börja med den samlade bilden:
I will stick to this in the coming years.
Under de följande åren kommer jag att hålla fast vid den här principen.
I will suggest some policy orientations at our meeting.
På vårt möte kommer jag att föreslå några politiska riktlinjer.
I will then share with you my assessment on the MFF in the light of all my bilaterals.
Jag kommer då att redogöra för min bedömning av den fleråriga budgetramen på grundval av alla bilaterala kontakter.
I will therefore continue to oppose all initiatives aimed at introducing new EU advertising bans for alcohol, for car advertising or for sweets."
Jag kommer därmed även i fortsättningen att vara motståndare till nya EU-förbud mot reklam för alkohol, bilar och sötsaker.”
I will therefore focus my efforts on finding a fair compromise.
Jag kommer därför att inrikta mina insatser på att finna en rättvis kompromiss.
I will travel tomorrow to Portugal to visit several of the damaged areas.”
I morgon kommer jag att resa till Portugal för att besöka flera av de drabbade områdena”.
I will try to make my speech a little bit shorter.
Jag ska försöka att fatta mig litet kortare.
I will try to take part, to advance this debate in the Member States, in the networks and platforms of civil society.
Jag kommer att försöka vara närvarande och föra debatten framåt i medlemsstaterna, inom det civila samhällets nätverk och plattformar.
I will urge all Parties in the negotiations to come to Cartagena determined to reach an agreement and to be ready to take the justified concerns of other Parties into account."
Jag vill med eftertryck uppmana alla förhandlingsparter att i Cartagena visa beredskap till att nå en överenskommelse och ta hänsyn till andra parters motiverade farhågor."
I will use that opportunity to give my view on the work ahead for our meetings over the next months.
Jag kommer att ta tillfället i akt att yttra mig om det arbete som väntar oss under de kommande månaders möten.
I will use the continuity of my mandate to ensure that the decisions agreed around this table deliver results, that we all live up to our individual and collective commitments.
Jag vill använda mitt fortsatta mandat till att se till att de beslut som man når överenskommelse om vid detta bord leder till resultat, och att vi alla uppfyller våra enskilda och kollektiva åtaganden.
I will work actively with the European Parliament and with the Spanish Presidency to achieve that result."
Jag kommer aktivt att arbeta tillsammans med Europaparlamentet och med det spanska ordförandeskapet för att nå detta resultat."
I will work closely with the European Parliament and all Member States to bring about change."
Jag kommer att bedriva ett nära samarbete med Europaparlamentet och samtliga medlemsstater för att åstadkomma förändringar inom det här området.
I will work closely with the European Parliament and all Member States to see how to turn today's vote into an attractive legal reality."
Jag kommer att arbeta nära samman med Europaparlamentet och medlemsstaterna för att se hur vi ska kunna omsätta resultatet av dagens omröstning i ett tilltalande lagstiftningsförslag.”
I will work in close consultation with the Presidents of the Eurogroup and the Commission, and present proposals in October.
Jag kommer att arbeta i nära samråd med Eurogruppens och kommissionens ordförande och lägga fram förslag i oktober.
I wish all of the applicants the very best of luck with the 2016 competition!”
Jag önskar alla ansökarstäder lycka till i 2016 års tävling
I wish all the applicant cities the very best of luck in the 2017 edition.”
Jag önskar alla städer som ansökt lycka till i 2017 års tävling
I wish all the best to the new Commission and to my friend and colleague Jean-Claude Juncker, to have the support of the Member States for a more ambitious investment programme for the next years.
Jag önskar lycka till till den nya kommissionen och till min vän och kollega Jean-Claude Juncker, och hoppas att han får medlemsstaternas stöd för ett mer ambitiöst investeringsprogram de kommande åren.
I wish all this was recalled more often everywhere in Europe where elected politicians take the floor.
Jag nskar att man kunde erinra sig detta lite oftare, verallt i EU nr folkvalda politiker tar till orda.
I wish at the same time to reiterate my confidence and trust in Tibor Navracsics who performed excellently in his hearing and demonstrated a strong European commitment – which is why you considered him qualified as Commissioner."
Jag vill samtidigt upprepa mitt förtroende för Tibor Navracsics, som skötte sig utmärkt i sin utfrågning och visade ett starkt europeiskt engagemang, och det är därför ni bedömde honom som kvalificerad att sitta i kommissionen.”
I wish both 2014 Capitals of Culture every success."
Jag önskar båda de europeiska kulturhuvudstäderna 2014 lycka till.
I wish him well during the remainder of the Irish Presidency and especially in his endeavours to bring the negotiations on the Constitution to a successful conclusion.
Jag önskar honom allt gott för återstoden av det irländska ordförandeskapet och särskilt för hans arbete med att framgångsrikt fullborda förhandlingarna om en ny konstitution.
I wish in particular to draw your attention to the Danube emergency.
Jag skulle särskilt vilja dra uppmärksamheten till katastrofsituationen vid Donau.
I wish now to set out certain aspects of financial management relating to the 2006 Annual Report:
Jag skulle nu vilja komma in på vissa aspekter av ekonomisk förvaltning som hänger samman med årsrapporten för 2006:
I wish the best of luck to those who are gearing up to propose an initiative from the beginning of April."
Jag önskar dem som förbereder sig för att föreslå ett initiativ i början av april när initiativet drar igång lycka till.
I wish this prize to help Peter Börjesson bring his film project to fruition, and would like his film to be seen throughout Europe.”
Jag hoppas att priset ska hjälpa Peter Börjesson att genomföra sitt filmprojekt och att filmen ses i hela Europa.”
I wish to congratulate the nine new Schengen members, the Portuguese presidency and all EU Member States for their efforts.
Jag vill gratulera de nio nya Schengenmedlemmarna, det portugisiska ordförandeskapet och alla EU:s medlemsstater för deras insatser.
I wish to congratulate you wholeheartedly on this achievement, allowing Croatia to fully join the European family.
Jag vill helhjärtat gratulera Er till denna framgång, som gör att Kroatien till fullo kan ansluta sig till den europeiska familjen.
I wish to divide my presentation in four parts:
Jag skulle vilja dela in min presentation i följande fyra delar:
I wish to emphasise that this is my decision and my decision alone and it is entirely of my own free will and mine alone and not under pressure from anyone that I have decided not to serve the full term.
Jag vill betona att det är jag själv som har fattat detta beslut, och jag har helt frivilligt och utan påtryckning från någon beslutat att inte tjänstgöra ända till slutet av mandatperioden.
I wish to make clear that my prime concern is the protection of European consumers.
Jag vill framhålla att jag framför allt vill skydda de europeiska konsumenterna.
I wish to reiterate our desire for dialogue with the Parliament and the Council during this improvement process so as to establish what is expected of us and explain the scope of our methodology clearly .
I detta sammanhang vill jag åter nämna att vi önskar föra en dialog med parlamentet och rådet under denna förbättringsprocess.
I wish to see full speed on data protection in 2014."
Jag vill se full fart i arbetet på dataskyddsområdet under 2014.”
I wish to thank Luigi Biggeri for inviting me to Palermo to open this Conference of Presidents and Directors-General of the National Statistical Institutes of the EU Member States.
Jag tackar Luigi Biggeri för inbjudan att inleda detta möte i Palermo för generaldirektörerna för de europeiska nationella statistikorganen.
I wish to turn now to the legality and regularity of the underlying transactions.
Jag skulle nu vilja ta upp frågan om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
I wish we had been able to take this forward with all Member States as the Commission had proposed, but today's proposals mean we can help at least some of the people concerned to manage at the most difficult times."
Jag önskar att vi hade kunnat gått vidare med detta med alla medlemsstater som kommissionen föreslog, men dagens förslag innebär att vi kan bidra till att åtminstone hjälpa vissa av de personer som berörs att hantera de svåraste perioderna.
I wish you two days of fruitful and constructive discussion.
Jag hoppas dessa två dagar kommer att erbjuda en uppriktig och konstruktiv dialog.