natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Responses to climate change should be firmly based on specific priorities and needs of individual developing countries.
Lösningar på problemen med klimatförändringarna bör vara fast grundade på specifika prioriteringar och enskilda utvecklingsländers behov.
Responses to consultation demonstrated that issuers whose securities are traded in several Member States find having to produce information in many different languages costly and burdensome.
Svar vid samrådet visade att emittenter, vars värdepapper tas upp till handel i flera medlemsstater, anser att framtagande av information på många olika språk är både dyrt och betungande.
Responses to problems like air pollution, biodiversity loss and preventing natural disasters require good quality data and environmental information, which the INSPIRE Directive was designed to provide.
För att kunna förebygga luftföroreningar, naturkatastrofer och förlust av biologisk mångfald behövs uppgifter och miljöinformation av hög kvalitet, vilket var syftet med Inspiredirektivet.
responses to the challenges of globalisation;
Hur globaliseringens utmaningar skall mötas.
Responses to the consultation will contribute to the Commission's assessment of the need for measures to allow EU citizens, providers of online content services and right holders to benefit from the full potential of a digital single market, as well as to the Commission's forthcoming proposal to streamline the collective management of rights.
Svaren på samrådet ska bidra till kommissionens bedömning av behovet av åtgärder så att människor i EU, leverantörer av online-innehåll och rättighetsinnehavare kan dra nytta av den digitala inre marknadens potential.
Responses to the consultation will feed into a Communication on the EU position to be published in the spring of 2011, and in subsequent discussions with the other EU Institutions.
Resultaten från samrådet kommer att användas i ett meddelande om EU:s ståndpunkt som ska offentliggöras våren 2011, och för senare diskussioner med andra EU-institutioner.
Responses to the consultation will help the Commission determine what can be done to overcome the barriers to long-term financing.
Resultaten från samrådet kommer att hjälpa kommissionen att fastställa vad som kan göras för att undanröja hindren för långsiktig finansiering.
Responses to the Green Paper are welcome until 11 April 2012.
Synpunkter på grönboken kan lämnas till och med den 11 april 2012.
Responses to the Green Paper are welcome until 31 July 2011.
Synpunkter på grönboken kan lämnas till och med den 31 juli 2010.
Responses to the Green Paper are welcome until 8 December.
Synpunkter på grönboken kan lämnas till och med den 8 december 2010.
Responses to the Green Paper from the public, Member States, EU institutions and other stakeholders will guide the Commission on whether additional action is needed at EU level.
Reaktionerna på grönboken från allmänheten, medlemsstater, EU-institutioner och andra intressenter kommer att vägleda kommissionen om huruvida det behövs ytterligare åtgärder på EU-nivå.
Responses to the Green Paper should be sent to the following address:
Synpunkter på grönboken ska skickas till följande adress:
Responses to the public consultation can be submitted until 5 May 2015.
Svar på det offentliga samrådet kan lämnas in fram till och med den 5 maj 2015.
Responses to the public consultation varied widely, ranging from supporting the existing rule to recommending a total ban on territorial spending obligations in film support schemes.
Svaren på det offentliga samrådet varierade mycket, från stöd för den nuvarande regeln till rekommendationer om ett förbud mot territoriella utgiftsskyldigheter i stödordningar för film.
Responses to the public consultation will feed into the Commission's 2011 review of roaming rules and will help the Commission to propose the most appropriate solutions to improve the functioning of the market.
De svar som kommer in inom ramen för det offentliga samrådet kommer att ligga till grund för kommissionens översyn av roamingreglerna som kommer att göras under 2011 och synpunkterna kommer att hjälpa kommissionen att fastställa vilka lösningar som är lämpligast när det gäller att förbättra marknadens funktion.
Responses were received from a wide range of respondents including national authorities, service providers and civil society.
Svar inkom från ett stort urval av deltagare i samrådet, bl.a. nationella myndigheter, tjänsteleverantörer och det civila samhället.
Responses will be gathered via an online questionnaire and by written submissions.
Svar kommer att samlas in via ett frågeformulär på nätet och genom skriftliga inlagor.
Responses will be placed on the Commission's website unless explicitly indicated otherwise.
Svaren kommer att läggas ut på kommissionens webbplats på Internet om inte de svarande uttryckligen anger att de inte vill att så sker.
Responses will be taken into account in the Commission's forthcoming report on the SE, which will also be complemented by a high-level conference on 26 May 2010.
Hänsyn kommer att tas till svaren i kommissionens rapport om stadgan, som också kommer att kompletteras med en högnivåkonferens den 26 maj 2010.
Responses will feed into the preparation of a European cloud computing strategy that the Commission will present in 2012.
Svaren kommer att användas vid utarbetandet av en europeisk strategi för datormoln som kommissionen kommer att lägga fram under 2012.
responsibilities and competences, systems and approaches for the identification and validation of non-formal and informal learning.
fastställa system och metoder för identifiering och validering av icke-formellt och informellt lärande.
Responsibilities are diffused.
Ansvaret är spritt på många aktörer.
Responsibilities attributed to promotional bodies are extended to include analysis and monitoring of equal treatment;
Marknadsföringsorganens ansvar utvidgas till att även omfatta analys och övervakning av likabehandling.
Responsibilities for irregular CAP payments are shared between OLAF and the Directorate-General for Agriculture: formal and effective responsibilities differ; misunderstandings occur.
Ansvaret för felaktiga utbetalningar inom den gemensamma jordbrukspolitiken är uppdelat mellan OLAF och generaldirektoratet för jordbruk, vilket leder till att det formella och verkliga ansvaret skiljs åt, och att missförstånd uppstår.
Responsibilities of content providers and users
Ansvar för tillhandahållare och användare av innehåll
Responsibilities of the Commissioners-designate
Ansvarsområden för de föreslagna kommissionärerna
Responsibilities of the private sector and local, state and regional authorities/institutions in developing countries should be encouraged and a broader dialogue between the private sector and the public sector should be established.
Ansvarstagandet i den privata sektorn och i lokala, statliga och regionala myndigheter/institutioner i utvecklingsländerna bör uppmuntras och dialogen mellan den privata och den offentliga sektorn bör fördjupas.
responsibilities.
Kommissionen
Responsibilities: In contrast to the current system, which relies on an inter-governmental system of peer review where the Commission participates only as an observer, as well as in contrast to the original Commission proposal of a Union-led approach with on-site visits carried out by Commission-led teams, the compromise text states that the member states and the Commission shall be jointly responsible for the implementation of the evaluation and monitoring mechanism.
Skyldigheter: I motsats till det nuvarande systemet, som bygger på ett mellanstatligt system med inbördes utvärdering, där kommissionen endast deltar som observatör, och i motsats till det ursprungliga kommissionsförslaget, som innebar ett unionslett tillvägagångssätt med besök på plats av kommissionsledda grupper, ska enligt kompromisstexten medlemsstaterna och kommissionen gemensamt ansvara för genomförandet av utvärderings- och övervakningsmekanismen.
Responsibility and accountability of the government and the body mandated with governmental power and capacities are prerequisites for the effective promotion of gender equality;
Ansvar och redovisningsskyldighet för regeringen och det organ som tilldelats offentlig befogenhet och kapacitet är förutsättningar för ett effektivt främjande av jämställdhet.
Responsibility and ownership for the reform of their security sector lies with the countries in the region themselves;
Länderna i regionen skall själva ta sitt ansvar för reformen av sin säkerhetssektor.
Responsibility for achieving the programme's goals is shared by the EU and its Member States.
EU delar ansvaret för uppnåendet av programmets mål med medlemsstaterna.
Responsibility for addressing violent radicalisation leading to terrorism lies primarily with Member States and actors at local, regional and national level.
Ansvaret för att hantera våldsinriktad radikalisering som leder till terrorism ligger främst hos de enskilda EU-länderna och de lokala, regionala och nationella aktörerna.
Responsibility for designing and managing pension systems remains with the Member States, in accordance with the principle of subsidiarity.
Ansvaret för utformning och förvaltning av pensionssystem ligger kvar hos medlemsstaterna i enlighet med subsidiaritetsprincipen.
Responsibility for establishing the Freight Freeways is voluntary and lies with the national bodies charged with managing the railways.
Ansvaret för inrättandet av fria järnvägar för frakt ligger hos de nationella enheter som har ansvaret för järnvägarna.
Responsibility for making payments to projects and auditing lies with the National Labour Market Board (AMS).
Det är Arbetsmarknadsstyrelsen (AMS) som ansvarar för utbetalningar till projekt och för revision.
Responsibility for making the Member States observe budgetary discipline lies essentially with the Council.
Rådet har det huvudsakliga ansvaret för att se till att medlemsstaterna iakttar budgetdisciplin.
Responsibility for medicines and pharmaceutical products will stay with the Directorate-General for Health because I agree with you that medicines are not goods like any other.
Ansvaret för läkemedel och medicintekniska produkter stannar kvar hos Generaldirektoratet för hälsa, eftersom jag håller med er om att läkemedel inte är produkter som alla andra.
Responsibility for monitoring economic policies of Member States and to make any necessary recommendations for corrective action to the Council of Finance Ministers if national policies deviate from Treaty requirements or agreed common guidelines.
Kommissionen är ansvarig för att övervaka den ekonomiska politiken i medlemsstaterna och lägga fram de nödvändiga rekommendationerna om korrigerande åtgärder till finansministrarnas råd om den nationella politiken avviker från kraven enligt fördraget eller från antagna gemensamma riktlinjer.
Responsibility for safety investigations will rest with the national authorities.
Ansvaret för säkerhetsundersökningar kommer att ligga kvar hos de nationella myndigheterna.
Responsibility for spending decisions will be decentralised to managers, who will be made personally responsible for their financial decisions.
Ansvaret för beslut om utgifter kommer att decentraliseras till chefer på lämplig nivå som kommer att vara personligen ansvariga för sina ekonomiska beslut.
Responsibility for the control and surveillance of the external borders lies with the Member States which, in performing this function, are also acting in the common interest of all Member States.
Ansvaret för att kontrollera och övervaka de yttre gränserna ligger hos medlemsstaterna, som i detta arbete också verkar i alla medlemsstaters gemensamma intresse.
Responsibility for the handling of merger and anti trust cases will progressively be integrated into sectoral Directorates.
Ansvaret för koncentrations- och konkurrensärenden kommer gradvis att integreras i sektorsspecifika direktorat.
Responsibility of Commissioner Verheugen
Günter Verheugens ansvarsområden
responsibility of feed manufacturers, farmers and food operators,
Fodertillverkarnas, jordbrukarnas och livsmedelstillverkarnas ansvar.
Responsibility of national authorities and courts
De nationella myndigheternas och domstolarnas ansvar
Responsibility to ensure effective control, inspection and enforcement of the CFP rules remains with the Member States.
Ansvaret för att säkerställa en effektiv kontroll, inspektion och tillsyn avseende bestämmelserna inom den gemensamma fiskeripolitiken kommer även i fortsättningen att ligga hos medlemsstaterna.
Responsibility: In order to protect investors and depositors, the Commission will propose a revision of the Deposit Guarantee Schemes Directive and the Investor Compensation Schemes Directive.
Ansvar: För att skydda investerare och insättare kommer kommissionen att föreslå att direktivet om system för garanti av insättningar och direktivet om system för ersättning till investerare revideras.
Responsible and Inclusive Entrepreneurship
Ansvarsfullt entreprenörskap
Responsible and Inclusive Entrepreneurship
Ansvarsfullt och inkluderande företagande
Responsible and inclusive entrepreneurship.
Ansvarsfullt och inkluderande entreprenörskap
Responsible and inclusive entrepreneurship.
Ansvarskännande företagsamhet för alla
Responsible and representative government with a mandate periodically renewed by the Afghan people.
En ansvarskännande och representativ regering vars mandat regelbundet förnyas av det afghanska folket.
Responsible Authority and contact details
7.Behörig myndighet och kontaktuppgifter
Responsible Authority and contact details
Ansvarig myndighet och kontaktuppgifter
Responsible Authority and contact details
Behörig myndighet och kontaktuppgifter
responsible behaviour all along the fishery chain,
Ansvarsfullt beteende längs hela fiskerikedjan.
responsible behaviour with regard to nuclear and ballistic non-proliferation (in particular compliance by the Democratic People's Republic of Korea with commitments made under the Non-Proliferation Treaty (NPT), the signing and ratification of the comprehensive nuclear test ban treaty (CTBT), adherence to other non-proliferation arrangements and cessation of its activities in particular exports in the field of missiles and missile technology).
Ett ansvarsfullt uppförande i fråga om icke-spridning av kärnvapen och ballistiska robotar (särskilt Demokratiska folkrepubliken Koreas iakttagande av de åtaganden som gjorts inom ramen för icke-spridningsavtalet (NPT), undertecknandet och ratificeringen av Fördraget om fullständigt förbud mot kärnsprängningar, anslutningen till andra system för icke-spridning och upphörandet av dessa verksamheter, särskilt export, på området för missiler och missilteknik).
Responsible Entrepreneurship Award
Pris för ansvarsfullt entreprenörskap (Responsible Entrepreneurship Award)
Responsible fiscal policies should also support job creation and help to spread the fruits of the recovery more widely.
En ansvarsfull finanspolitik br ocks bidra till att skapa fler arbetstillfllen och hjlpa till att sprida terhmtningens frukter vidare.
Responsible Fishing outside the EU
Ansvarsfullt fiske utanför EU
responsible for Agriculture,
med ansvar för jordbruk
responsible for Fisheries and Maritime Affairs, said.
om ansvarar för fiske och havsfrågor.
Responsible for Regional Policy and Institutional Reform
med ansvar för regionalpolitik och institutionella reformer
Responsible for relations with:
Ansvarig för kontakter med
Responsible for relations with:
Ansvarig för kontakterna med
responsible for the energy sector.
redogjorde för handlingsplanen.
Responsible for the public supervision of public accountants in Sweden.
Ansvarig för den offentliga tillsynen av auktoriserade revisorer i Sverige.
responsible for the transport and energy portfolios “It is a matter of urgency to balance competitivenes and quality of services in EU ports, which are decisive for the development of short-sea shipping.
Hon fortsatte ”Det är brådskande att finna en balans mellan EU-hamnarnas konkurrenskraft och tjänstekvalitet som båda är avgörande för utvecklingen av närsjöfarten.
Responsible governance
Ansvarsfulla styrelseformer
Responsible public finances
En ansvarsfull budgetpolitik
Responsible video-sharing platforms:Platforms which organise and tag a large quantity of videos will have to protect minors from harmful content (such as pornography and violence) and protect all citizens from incitement to hatred.
Ansvarsfulla videodelningsplattformar: Plattformar som organiserar och taggar en stor mängd videofilmer måste skydda minderåriga från skadligt innehåll (som pornografi och våld) och alla medborgare från uppvigling till hat.
Responsive and adaptable actions will be required which are appropriate to differing needs in different parts of the world, and which support rather than undermine local policy frameworks and implementation systems.
Det kommer att krävas adekvata och anpassningsbara åtgärder som är lämpliga för olika behov i olika delar av världen och som understöder och inte underminerar lokala handlingsplaner och system för genomförande.
Rest of World737150400800
Övriga världen737150400800
Restarting economic growth today and ensuring long–term sustainability and competitiveness for the future
Att snabbt få igång den ekonomiska tillväxten och arbeta för att garantera långsiktig hållbarhet och konkurrenskraft.
restated its willingness including through its Presidency to support the Commission to conclude a new fisheries Agreement in terms agreeable by both parties before the end of this year,
bekräftade rådet på nytt att det är berett att, även genom sitt ordförandeskap, stödja kommissionen när det gäller att ingå ett nytt fiskeavtal som kan godtas av båda parter före årets slut,
restates its willingness to give the highest priority to this matter and invites the Presidency to inform the European Parliament of its intention to reach a common position in its June 2001 meeting."
Rådet upprepar att det vill ge denna fråga högsta prioritet och uppmanar ordförandeskapet att informera Europaparlamentet om sin avsikt att nå fram till en gemensam ståndpunkt vid mötet i juni 2001."
Restates the importance of solidarity and support to the victims of terrorism, including by making funds available to victims and their families.
Rådet upprepar vikten av solidaritet med och stöd till offren för terrorism, bland annat genom att ställa medel till förfogande för offren och deras familjer.
restates the relevance of the conclusions of 2 June 2004, in particular that it supports an approach to further integration of the financial sector based on systematic analysis of remaining obstacles and the impact of tackling this obstacles, and that "the emphasis should be on convergence of supervision and implementation.
upprepar relevansen i slutsatserna av den 2 juni 2004, främst att rådet stöder ett förfaringssätt som går ut på ytterligare integration av den finansiella sektorn och som grundar sig på en systematisk analys av kvarstående hinder och av effekterna av att dessa hinder undanröjs, och att "tyngdpunkten bör ligga på konvergens i fråga om tillsyn och genomförande.
Rester Vertical by Alain Guiraudie
Rester Vertical av Alain Guiraudie
Restoration of confidence in the European banking sector.
Återställande av förtroendet för det europeiska bankväsendet.
Restoration of the Exceptional Machines of Wielemans-Ceuppens Brewery (Restauration des Machines Exceptionnelles de la Brasserie Wielemans Ceuppens), Brussels, BELGIUM
Restaurering av de unika maskinerna i Wielemans-Ceuppensbryggeriet (Restauration des Machines Exceptionnelles de la Brasserie Wielemans Ceuppens), Bryssel, BELGIEN
Restoration of the Exceptional Machines of Wielemans-Ceuppens Brewery, Brussels, BELGIUM
Restaureringen av de unika maskinerna i Wielemans-Ceuppensbryggeriet, Bryssel, Belgien
Restore funding for food aid via the World Food Programme to 2014 levels to stabilise the supply of food to Syrian refugees.
Höja anslagen till livsmedelsbistånd genom Världslivsmedelsprogrammet till 2014 års nivåer för att stabilisera livsmedelsleveranserna till syriska flyktingar.
Restoring a public service capable of ensuring the security of persons and property in a credible and effective manner is a vital stage in the reconstruction of the country.
Att återupprätta en offentlig förvaltning som kan garantera säkerheten för personer och egendom på ett trovärdigt och effektivt sätt är ett avgörande steg för återuppbyggnaden av landet.
Restoring a sustained, high rate of non-inflationary growth is necessary to achieve a long-lasting solution to the Community's unemployment problem and to make further headway towards sound public finances.
Det är nödvändigt att återinföra en hållbar, stark och icke-inflationistisk tillväxt för att uppnå en varaktig lösning på gemenskapens arbetslöshetsproblem och för att kunna göra ytterligare framsteg på väg mot sunda offentliga finanser.
Restoring bank lending to the economy
Återupprättad utlåning från bankerna till näringslivet
restoring confidence by the launching a new round of multilateral trade negotiations;
återupprätta förtroendet genom att inleda en ny runda multilaterala handelsförhandlingar,
Restoring confidence in financial statements: the European Commission aims at a higher quality, dynamic and open audit market
Förtroendet för finansiella rapporter ska återställas: Kommissionen vill förbättra kvaliteten och öka dynamiken och insynen i revisionsbranschen
Restoring confidence in medical devices.
Att återupprätta förtroendet för medicintekniska produkter.
Restoring confidence in the eurozone is a growth strategy in itself.
Att återupprätta förtroendet för euroområdet är en tillväxtstrategi i sig.
Restoring confidence is more difficult then most of us expected.
Att återskapa förtroendet är svårare än vad de flesta av oss hade väntat sig.
Restoring convergence
Minska skillnaderna i EU
Restoring depleted fish stocks urgently and where possible not later than 2015;
kyndsamt återställa utarmade fiskbestånd, om möjligt senast 2015,
Restoring effective competition also requires Legrand to be preserved in its entirety and not dismantled, which would weaken it.
För att en effektiv konkurrens skall kunna återupprättas krävs det även att Legrand skall fortsätta att bestå som en helhet eftersom en uppstyckning av företaget skulle leda till att det försvagas.
Restoring electricity and water supplies and access for humanitarian organisations must be a priority now to avoid a humanitarian crisis.
Återställande av el- och vattenförsörjningen och tillträde för humanitära organisationer måste nu prioriteras, så att en humanitär kris kan undvikas.
restoring full employment as the key objective of economic and social policy;
Att återskapa full sysselsättning som den ekonomiska politikens och social- och arbetsmarknadspolitikens främsta mål.
Restoring funding for food aid via the World Food Programme to 2014 levels.
Livsmedelsbistånd genom Världslivsmedelsprogrammet återställs till 2014 års nivåer.
Restoring growth for jobs (examples include new fiscal enforcement mechanisms, proposals to support the competitiveness of EU enterprises, especially SMEs, a European Energy Efficiency Plan, a Social Business initiative, legislative initiatives on posting of workers and working time to be elaborated in close dialogue with social partners, improvement of the frameworks for company taxation and VAT )
Återställa en sysselsättningsskapande tillväxt (exempelvis genom att införa nya finanspolitiska genomförandeåtgärder, lägga fram förslag om att stödja EU-företagens konkurrenskraft, särskilt små och medelstora företag, införa en europeisk handlingsplan för energieffektivitet, föreslå ett initiativ om socialt medvetna företag [Social Business initiative], lägga fram lagstiftningsförslag om utstationering av arbetstagare och arbetstid som ska utarbetas i nära dialog med arbetsmarknadens parter, förbättra regelverken om företagsbeskattning och mervärdesskatt).
restoring growth for jobs by accelerating the Europe 2020 reform agenda;
återskapa tillväxt och sysselsättning genom att skynda på reformagendan Europa 2020,
Restoring growth: Innovation in Europe's cities and regions;
Ny tillväxt: Innovation i Europas städer och regioner.