natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a Decision granting certain temporary derogations from Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment to the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Slovenia and Slovakia (6735/04).
Rådet antog ett beslut om att bevilja Estland, Lettland, Litauen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern vissa tillfälliga undantag från direktiv 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter (6735/04).
The Council adopted a decision granting financial assistance to Portugal.
Rådet antog ett beslut om beviljande av ekonomiskt stöd till Portugal.
The Council adopted a Decision granting the Commission a negotiating mandate with a view to the preparation of the 2nd Meeting of the Parties to the Convention of the United Nations Economic Commission for Europe on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention) , which will be held in Almaty, Kazakhstan, from 25 to 27 May 2005.
Rådet antog ett beslut om förhandlingsmandat för kommissionen till förberedelserna av det andra mötet mellan parterna i FN/ECE:s konvention om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslutsprocesser och tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor (Århuskonventionen) i Almaty i Kazakstan den 25-27 maj 2005.
The Council adopted a Decision implementing a Joint Action on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina fixing a financial amount of EUR 17,4 million to cover operational running costs in 2005.
Rådet antog ett beslut om genomförande av en gemensam åtgärd om det europeiska polisuppdraget (EUPM) i Bosnien och Hercegovina i vilket det fastställs ett finansiellt belopp på 17,4 miljoner euro för att täcka driftskostnaderna 2005.
The Council adopted a Decision implementing Common Position 1999/533/CFSP relating to the European Union's contribution to the early entry into force of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty (CTBT).
Rådet antog ett beslut om genomförande av gemensam ståndpunkt 1999/533/GUSP med avseende på Europeiska unionens bidrag i syfte att främja det snara ikraftträdandet av fördraget om fullständigt förbud mot kärnsprängningar.
The Council adopted a Decision implementing Common Position 2003/297/CFSP on Burma/Myanmar.
Rådet antog ett beslut om genomförande av gemensam ståndpunkt 2003/297/GUSP om Burma/Myanmar.
The Council adopted a decision implementing common position 2004/161/CFSP renewing restrictive measures against Zimbabwe(7444/1/07).
Rådet antog ett beslut om genomförande av gemensam ståndpunkt 2004/161/Gusp om förlängning av restriktiva åtgärder mot Zimbabwe (7444/1/07).
The Council adopted a Decision implementing common position 2004/179/CFSP on restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of Moldova (15061/05).
Rådet antog ett beslut om genomförande av gemensam ståndpunkt 2004/179/GUSP om restriktiva åtgärder mot ledarna i regionen Transnistrien i Republiken Moldavien (15061/05).
The Council adopted a decision implementing common position 2004/179/CFSP on restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of Moldova and a common position renewing the restrictive measures for a further 12 months (5326/06 and 5456/06).
Rådet antog ett beslut om genomförande av gemensam ståndpunkt 2004/179/GUSP om restriktiva åtgärder mot ledarna i regionen Transnistrien i Republiken Moldavien och en gemensam ståndpunkt om förlängning av dessa restriktiva åtgärder under ytterligare 12 månader (5326/06 och 5456/06).
The Council adopted a decision implementing common position 2004/694/CFSP by amending the list of persons to whom economic sanctions should apply for having been indicted by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) (10897/06).
Rådet antog ett beslut om genomförande av gemensam ståndpunkt 2004/694/GUSP genom att ändra förteckningen över de personer som skall omfattas av ekonomiska sanktioner till följd av att de åtalats av Internationella krigsförbrytartribunalen för f.d.
The Council adopted a decision implementing common position 2004/852/CFSP concerning restrictive measures against Ivory Coast, adding identifying information to the list of persons affected by the restrictive measures imposed by United Nations Security Council (UNSC) resolution 1572 (2004), as extended until 15 December 2006 by UNSC resolution 1643 (2005) (10497/06).
Rådet antog ett beslut om genomförande av gemensam ståndpunkt 2004/852/GUSP om restriktiva åtgärder mot Elfenbenskusten, med tillägg av information med tanke på identifieringen till den förteckning över personer som berörs av de restriktiva åtgärder som införts genom Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1572 (2004), förlängd fram till den 15 december 2006 genom FN:s säkerhetsråds resolution 1643 (2005) (10497/06).
The Council adopted a Decision implementing Common Position 2005/411/CFSP in order to impose restrictive measures against certain individuals from Sudan, in accordance with United Nations Security Council resolution (UNSCR) 1672(2006) (9204/06).
Rådet antog ett beslut om genomförande av gemensam ståndpunkt 2005/411/GUSP så att restriktiva åtgärder införs mot vissa personer från Sudan i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1672(2006) (9204/06).
The Council adopted a Decision implementing Common Position 2006/276/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus (13348/06).
Rådet antog ett beslut om genomförande av gemensam ståndpunkt 2006/276/GUSP om restriktiva åtgärder mot vissa tjänstemän från Vitryssland (13348/06).
The Council adopted a Decision implementing Common Position 98/350/CFSP with a view to a European Union contribution to a mission to facilitate dialogue in Togo.
Rådet antog ett beslut om genomförande av gemensam ståndpunkt 98/350/GUSP inför Europeiska unionens medverkan i uppdraget för att underlätta dialogen i Togo.
The Council adopted a Decision implementing Joint Action 1999/134/CFSP with a view to a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in South Ossetia.
Rådet antog beslutet om genomförande av gemensam åtgärd 1999/34/GUSP inför ett bidrag från Europeiska unionen för att bekämpa den destabiliserande anhopningen och spridningen av lätta vapen och handeldvapen i Sydossetien.
The Council adopted a Decision implementing Joint Action 1999/34/CFSP with a view to a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Albania.
Rådet antog ett beslut om genomförande av den gemensamma åtgärden 1999/34/GUSP inför ett bidrag från Europeiska unionen för att bekämpa destabiliserande anhopning och spridning av lätta vapen och handeldvapen i Albanien.
The Council adopted a decision implementing Joint Action 1999/34/CFSP with a view to a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Latin America and the Caribbean.
Rådet antog ett beslut om genomförande av den gemensamma åtgärden 1999/34/GUSP som ett bidrag från Europeiska unionen för att bekämpa den destabiliserande anhopningen och spridningen av handeldvapen och lätta vapen i Latinamerika och Västindien.
The Council adopted a Decision implementing Joint Action 2002/210/CFSP on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina fixing a financial amount of EUR 17,4 million to cover operational running costs in 2005 and to be financed in common from the EU's general budget (15121/04).
Rådet antog ett beslut om genomförande av gemensam åtgärd 2002/210/GUSP om Europeiska unionens polisuppdrag i Bosnien och Hercegovina i vilket 17,4 miljoner euro anslås för de operativa löpande kostnaderna för Europeiska unionens polisuppdrag för 2005 vilket skall finansieras genom Europeiska unionens allmänna budget (15121/04)
The Council adopted a Decision implementing Joint Action 2002/589/CFSP with a view to a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in South East Europe.
Rådet antog ett beslut om genomförande av gemensam åtgärd 2002/589/GUSP inför ett bidrag från Europeiska unionen för att bekämpa destabiliserande anhopning och spridning av handeldvapen och lätta vapen i Sydösteuropa.
The Council adopted a Decision implementing Joint Action 2003/472/CFSP on the EU cooperation programme aimed at nonproliferation and disarmament in Russia.
Rådet antog ett beslut om genomförandet av gemensam åtgärd 2003/472/GUSP om Europeiska unionens samarbetsprogram för icke-spridning och nedrustning i Ryssland.
The Council adopted a decision implementing joint action 2005/557/CFSP on the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan (7727/07).
Rådet antog ett beslut om genomförande av gemensam åtgärd 2005/557/Gusp om Europeiska unionens civil-militära stödåtgärd till Afrikanska unionens uppdrag i Darfurregionen i Sudan (7727/07).
The Council adopted a decision imposing restrictive measures against 16 persons and entities that are deemed to have acted in violation of the arms embargo in the Democratic Republic of Congo (DRC). (14096/05)
Rådet antog ett beslut om restriktiva åtgärder mot 16 personer och enheter som bedömds ha brutit mot vapenembargot i Demokratiska republiken Kongo (14096/05).
The Council adopted a decision in order to adapt the scope of the restrictive measures, including the arms embargo, imposed by Common Position 2005/411/CFSP following the independence of South Sudan.
Rådet antog ett beslut för att anpassa omfattningen av de restriktiva åtgärder, inbegripet vapenembargot, som infördes genom gemensam ståndpunkt 2005/411/Gusp efter Sydsudans självständighet.
The Council adopted a Decision in order to cover the financing of the national indicative programme of Timor-Leste for the period 2006-2007 (10752/05).
Rådet antog ett beslut för att för att täcka finansieringen av det nationella vägledande programmet för Östtimor för perioden 2006-2007 (10752/05).
The Council adopted a decision in support of a process of confidence-building leading to the establishment of a zone free of weapons of mass destruction and their means of delivery in the Middle East in support of the implementation of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction
Rådet antog ett beslut till stöd för en förtroendeskapande process för att upprätta en zon i Mellanöstern som är fri från massförstörelsevapen och deras bärare för att stödja genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen
The Council adopted a decision in support of arms control activities of the South Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons (SEESAC) in the Western Balkans.
Rådet antog ett beslut om stöd för vapenkontrollåtgärder av Sydösteuropeiska centrumet för kontroll av handeldvapen och lätta vapen (Seesac) på västra Balkan.
The Council adopted a decision in support of the United Nations Office for Disarmament Affairs activities to implement the United Nations Programme of Actions to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons (SALW) in All Its Aspects.
Rådet antog ett beslut till stöd för verksamheten vid Förenta nationernas kontor för nedrustningsfrågor för genomförande av Förenta nationernas handlingsprogram för att förebygga, bekämpa och utrota alla former av olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen.
The Council adopted a Decision intended to implement Joint Action 1999/878/CFSP by making a financial contribution to the unit of experts under the European Union Cooperation Programme for Non-proliferation and Disarmament in the Russian Federation (7468/02).
Rådet antog ett beslut i syfte att genomföra gemensam åtgärd 1999/878/GUSP genom ett finansiellt bidrag till expertenheter inom Europeiska unionens samarbetsprogram för icke-spridning och nedrustning i Ryska federationen (dok.
The Council adopted a Decision introducing a regime of unilateral recognition by new Member States of certain documents issued by other Member States for the purposes of transit through their territories of third-country nationals subject to a visa obligation (PE-CONS 3609/06).
Rådet antog ett beslut om de nya medlemsstaternas unilaterala erkännande av vissa handlingar utfärdade av andra medlemsstater för genomresa via deras territorier av medborgare från tredjeländer som omfattas av viseringstvång (PE-CONS 3610/06).
The Council adopted a decision introducing amendments to its existing Rules of Procedure.
Rådet antog ett beslut om införande av ändringar i dess gällande arbetsordning.
The Council adopted a Decision issuing directives to the Commission for the negotiation of the amendments to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
Rådet antog ett beslut om att till kommissionen översända direktiv inför förhandlingar om ändring av konventionen om fysiskt skydd av kärnämne.
The Council adopted a decision issuing directives to the Commission for the negotiation of the proposed amendments to Protocols 1 and 2 to the Agreement between the French Republic, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards in connection with the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean.
Rådet antog ett beslut med förhandlingsdirektiv för kommissionen avseende de föreslagna ändringarna av protokollen 1 och 2 till avtalet mellan Franska republiken, Europeiska atomenergigemenskapen och Internationella atomenergiorganet om kärnämneskontroll inom ramen för fördraget om förbud mot kärnvapen i Latinamerika och Västindien.
The Council adopted a decision issuing directives to the Commission for the negotiation of the review of the Convention on Nuclear Safety.
Rådet antog ett beslut om utfärdande av direktiv till kommissionen för förhandlingarna om översyn av konventionen om kärnsäkerhet.
The Council adopted a Decision laying down a series of guidelines for trans-European energy networks following an agreement reached with the European Parliament in second reading under the co-decision procedure.
Rådet antog ett beslut om en serie riktlinjer för transeuropeiska energinät efter en överenskommelse med Europaparlamentet vid den andra behandlingen enligt medbeslutandeförfarandet.
The Council adopted a decision laying down guidelines for trans-European energy networks, approving all of the amendments passed by the European Parliament at second reading (3612/06, 11306/06 ADD1 ADD2 and 8122/06).
Rådet antog ett beslut om riktlinjer för transeuropeiska energinät och godkände samtliga ändringar som röstats igenom av Europaparlamentet vid andra behandlingen (3612/06, 11306/06 ADD 1 ADD 2 och 8122/06).
The Council adopted a decision laying down simplified rules and procedures on sanitary controls of fishery products, live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods, by-products thereof and products derived from these by-products coming from Greenland (11240/11).
Rådet antog ett beslut om fastställande av förenklade regler och förfaranden vad gäller hälsokontroller av fiskeriprodukter, levande musslor, tagghudingar, manteldjur, marina snäckor, biprodukter av dessa och därav framställda produkter från Grönland (11240/11).
The Council adopted a decision laying down the financial rules of the European Defence Agency (EDA), as well as the procurement rules and rules on financial contributions from the operational budget of the EDA (11213/07).
Rådet antog ett beslut om de finansiella bestämmelserna för Europeiska försvarsbyrån och om upphandlingsregler och bestämmelser för de finansiella bidragen från Europeiska försvarsbyråns driftsbudget (11213/07).
The Council adopted a Decision laying down the new guidelines for the multiannual programme to promote international cooperation in the energy sector (1998-2002), SYNERGY, under the multiannual framework programme for actions in the energy sector and connected measures.
Rådet antog ett beslut om fastställande av nya riktlinjer för det fleråriga programmet för att främja internationellt samarbete inom energisektorn (19982002), Synergi inom ramen för det fleråriga programmet för åtgärder inom energisektorn och därmed sammanhörande åtgärder.
The Council adopted a Decision laying down the rules of the Advisory Committee on Vocational Training (5702/04), whose task is to advise the Commission on general issues, specific initiatives and the preparation, evaluation and optimalisation of Community action programmes in the field of vocational training.
5702/04), vars uppgift är att biträda kommissionen i frågor av allmän betydelse, särskilda initiativ och i frågor som rör utformningen och utvärderingen av gemenskapens åtgärdsprogram för yrkesutbildning samt tillvaratagandet av resultat från dessa.
The Council adopted a decision laying down, for the financial year 2003, the schedule of calls for contributions from the Member States to the 8th European Development Fund.
Rådet antog ett beslut om fastställande för budgetåret 2003 av tidsplanen för infordran av bidrag från medlemsstaterna till åttonde Europeiska utvecklingsfonden.
The Council adopted a Decision laying down, for the financial year 2004, the schedule of calls for contributions from Member States to the ninth European Development fund.
Rådet antog ett beslut om fastställande för budgetåret 2004 av tidsplanen för infordran av bidrag från medlemsstaterna för nionde Europeiska utvecklingsfonden.
The Council adopted a Decision maintaining the 2003 guidelines for the employment policies of the Member States (10072/04).
Rådet antog ett beslut som bibehåller 2003 års riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik (10072/04).
The Council adopted a Decision making the early warning recommendation public.
Rådet antog ett beslut om att offentliggöra denna tidiga varning och rekommendation.
The Council adopted a Decision mandating the Commission, on behalf of the Community, to support the adoption of a revised appendix to the European Convention for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes.
Rådet antog ett beslut om bemyndigande för kommissionen att på gemenskapens vägnar stödja antagandet av ett reviderat tillägg till europeiska konventionen om skydd av ryggradsdjur som används för försöks- och annat vetenskapligt ändamål.
The Council adopted a decision mobilising a total amount of EUR 3.9 million under the European Globalisation Adjustment Fund, providing support for workers made redundant in Denmark.
Rådet antog ett beslut om att utnyttja totalt 3,9 miljoner euro från Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter för att stödja uppsagda arbetstagare i Danmark.
The Council adopted a decision mobilising a total of EUR 4.14 million from the EU's globalisation adjustment fund, following applications from Spain and Portugal in connection with lay-offs in the textiles and clothing sector (  12218/09 ).
Rådet antog ett beslut om att utnyttja Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter motsvarande ett belopp av totalt 4,14 miljoner euro efter ansökan från Spanien och Portugal i samband med avskedanden i textil- och beklädnadssektorn (  12218/09 ).
The Council adopted a decision mobilising an amount of EUR 9.59 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), providing support for dismissed workers at General Motors Belgium and four of its suppliers, arising from a decrease in demand for passenger cars and commercial vehicles as a consequence of the global financial and economic crisis.
Rådet antog ett beslut om utnyttjande av 9,59 miljoner euro från Europeiska fonden för justering av globaliseringseffekter för att ge stöd åt arbetstagare som sagts upp vid General Motors Belgium och fyra av dess underleverantörer, på grund av en minskad efterfrågan på personbilar och nyttofordon till följd av den globala finansiella och ekonomisk krisen.
The Council adopted a decision mobilising EUR 1.63 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), providing support for workers made redundant in the Spanish footwear industry.
Rådet antog ett beslut om utnyttjande av 1,63 miljoner euro från Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter för att stödja arbetstagare som sagts upp inom skoindustrin i Spanien.
The Council adopted a decision mobilising the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 109.4 million for France, following the major storm ("Klaus") which hit the south-western part of that country in January 2009 (  11289/09  ).
Rådet antog ett beslut om användning av EU:s solidaritetsfond till ett belopp av 109,4 miljoner euro för Frankrikes räkning, till följd av en kraftig storm ( Klaus) som drabbade den sydvästra delen av landet i januari 2009 (  11289/09 ).
The Council adopted a decision mobilising the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 493.8 million for Italy, following the earthquake which affected the Abruzzo region in April 2009.
Rådet antog ett beslut om användning av EU:s solidaritetsfond till ett belopp av 493,8 miljoner euro för Italiens räkning, till följd av den jordbävning som drabbade regionen Abruzzo i april 2009.
The Council adopted a decision modifying the conditions underpinning financial assistance to Ireland (decision 2011/77/EU), following a review of implementation by the "troika" (Commission, IMF and European Central Bank).
Rådet antog ett beslut om ändring av de villkor som ligger till grund för det ekonomiska biståndet till Irland (beslut 2011/77/EU) efter trojkans (kommissionen, IMF och ECB) översyn av genomförandet.
The Council adopted a decision modifying the conditions underpinning financial assistance to Ireland under the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM), with a view to the disbursement of a fourth instalment of financial assistance.
Rådet antog ett beslut om ändring av de villkor som ligger till grund för det ekonomiska stödet till Irland inom ramen för den europeiska finansiella stabiliseringsmekanismen (EFSM), inför en fjärde stödutbetalning.
The Council adopted a decision modifying the conditions underpinning financial assistance to Ireland under the European Financial Stability Mechanism (EFSM), with a view to preparing the disbursement of a second loan instalment.
Rådet antog ett beslut om ändring av de villkor som ligger till grund för det ekonomiska stödet till Irland enligt den europeiska finansiella stabiliseringsmekanismen, i syfte att förbereda utbetalningen av en andra lånedel.
The Council adopted a decision modifying the conditions underpinning financial assistance to Portugal, granting it an additional year, until 2014, to correct its excessive deficit.
Rådet antog ett beslut om ändring av de villkor som ligger till grund för det ekonomiska stödet till Portugal.
The Council adopted a Decision nominating Mr José Manuel Durão Barroso as the person it intends to appoint as President of the Commission for the period from 1 November 2004 to 31 October 2009 (10808/04).
Rådet antog ett beslut om att nominera José Manuel Durão Barroso som den person det vill utse till kommissionens ordförande för perioden från den 1 november 2004 till den 1 oktober 2009 (10808/04).
The Council adopted a Decision nominating Mr Stavros Dimas as Commissioner until 31 October, to succeed Anna Diamantopoulou who resigned on 10 March (7235/04).
Rådet antog ett beslut om utnämning av Stavros Dimas till kommissionsledamot fram till och med den 31 oktober som efterträdare till Anna Diamantopoulou, som avgick den 10 mars (7235/04).
The Council adopted a decision normalising its relationship and fully resuming development cooperation with the Islamic Republic of Mauritania (  5012/10 ).
Rådet antog ett beslut som innebär att förbindelserna normaliseras och att utvecklingssamarbetet med Islamiska republiken Mauretanien återupptas helt (  5012/10 ).
The Council adopted a decision not approving all of the European Parliament's amendments concerning a draft directive for electronic communications networks and services (  14067/09 ).
Rådet antog ett beslut om att inte godkänna Europaparlamentets ändringar av utkastet till direktiv om elektroniska telekommunikationsnät och kommunikationstjänster (  14067/09  ).