natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed directive, submitted by the Commission in July 2008 (11531/08), would prohibit discrimination on the above-mentioned grounds in the following areas: social protection, including social security and health care; social advantages; education; and access to goods and services, including housing.
Det föreslagna direktivet, som lades fram av kommissionen i juli 2008 (11531/08), skulle innebära ett förbud mot diskriminering på ovanstående grunder inom följande områden: socialt skydd, inbegripet social trygghet och hälso- och sjukvård, sociala förmåner, utbildning samt tillgång till varor och tjänster, inbegripet bostad.
The proposed Directive, which is aimed at improving health protection and consumer safety, provides for restrictions on the sale of 25 dangerous chemicals (e.g. cobalt dichloride and dinitrotoluene) to consumers.
Förslaget till direktiv, som syftar till att förbättra hälsoskyddet och konsumentsäkerheten, innebär restriktioner mot försäljning av 25 farliga kemikalier (t.ex. koboltdiklorid och dinitrotoluen) till konsumenter.
The proposed Directive, which is part of the SLIM initiative on simplification of Internal Market legislation, incorporates into the general system the legal requirement to take into account, when examining an application for recognition, any experience gained after obtaining the qualification in question.
Genom förslaget till direktiv, som är en del av SLIM-initiativet för en enklare lagstiftning på den inre marknaden, införlivas i den generella ordningen kravet att den erfarenhet som erhållits efter examensbeviset i fråga skall beaktas vid granskning av en ansökan om erkännande.
The proposed directive, which is to replace all existing Community legislation in this field (Council directives 2006/67/EC and 73/238/EEC and Council decision 68/416/EEC), is aimed at improving the functioning of the current EU oil stocks mechanisms, so as to ensure availability of oil in the event of a crisis.
Förslaget till direktiv, som ska ersätta all nuvarande gemenskapslagsstiftning på området (rådet direktiv 2006/67/EG och 73/238/EEG samt rådets beslut 68/416/EG), syftar att förbättra funktionen hos EU:s nuvarande oljelagringsmekanismer, så att man säkert har tillgång till olja i en krissituation.
The proposed Directives are designed to tackle the fast increasing waste stream of electrical and electronic equipment and complements European Union measures on landfill and incineration of waste.
De föreslagna direktiven syftar till att lösa problemen med den snabbt växande strömmen av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska och elektroniska produkter och kompletterar Europeiska unionens lagstiftning om avfallsdeponering och förbränning av avfall.
The proposed distribution key is based on:
Den föreslagna fördelningsnyckeln bygger på
The proposed distribution key is based on:
Den föreslagna fördelningsnyckeln bygger på:
The proposed distribution of funds among the programmes for the years 2000-2004 is as follows : ECU 1,400 milllion for the future Socrates programme; ECU 1,000 for Leonardo da Vinci; and ECU 600 million for Youth.
Kommissionen föreslår följande fördelning under perioden 2000-2004: 1 400 miljoner ecu för kommande Sokrates-program; 1 000 miljoner ecu för Leonardo da Vinci-programmet; 600 miljoner ecu för ungdomsprogrammet.
The proposed emission limit values (ELVs) for SO2 (sulphur dioxide), Nox (nitrogen oxides) and dust are twice as strict as the current ones.
Föreslagna gränsvärden för utsläpp av SO2 (svaveldioxid) och NOx (kväveoxider) och damm är dubbelt så stränga som de nuvarande.
The proposed emission limit values for SO2 (sulphur dioxide), NOx (nitrogen oxides) and dust are made twice as strict as the current ones.
De föreslagna utsläppsgränsvärdena för SO2 (svaveldioxid), NOx (kväveoxider) och stoft är dubbelt så stränga som de nuvarande.
The proposed emission limit values for SO2 (sulphur dioxide), NOx (nitrogen oxides) and dust are tightened.
De föreslagna utsläppsgränsvärdena för SO2 (svaveldioxid), NOx (kväveoxider) och stoft skärps.
The proposed Enforcement Directive aims to improve the way the 1996 Directive on the posting of workers is applied in practice, without changing its provisions.
Tanken med förslaget till direktiv är att förbättra den praktiska tillämpningen av 1996 års direktiv om utstationering av arbetstagare, men det gamla direktivet ändras inte i sak.
The proposed Entry-Exit System will allow for the effective management of authorised short-stays, increased automation at border-controls, and improved detection of document and identity fraud.
Det system fr in- och utresa som fresls kommer att mjliggra en effektiv frvaltning av godknda kortare vistelser, en kad automatisering av grnskontrollerna och underltta upptckten av frfalskade handlingar och identitetsbedrgerier.
The proposed envelope amounts to € 6.5 billion for the period 2014 to 2020.
Det föreslagna anslaget uppgår till 6,5 miljarder euro för perioden 2014–2020.
The proposed environmental action programme in most areas limits itself to setting general objectives rather than quantified targets.
Det föreslagna miljöhandlingsprogrammet är i de flesta frågorna begränsat till allmänna målsättningar, snarare än kvantifierade mål.
The proposed Environmental Technologies Action Plan should be rapidly adopted as a matter of priority.
I detta hänseende framstår det lämpligt att prioritera ett snabbt antagande av förslaget till handlingsplan om miljötekniker.
The proposed EU Action Plan on Return and the Return Handbook are the Commission's response to that request.
Den föreslagna EU-handlingsplanen för återvändande och handboken om återvändande är kommissionens svar på denna begäran.
The proposed EU contribution for Clean Sky 2 for the whole funding period of Horizon 2020 (2014-2020) is €1,8 billion.
Det har föreslagits ett EU-bidrag för Clean Sky 2 för hela finansieringsperioden för Horisont 2020 (2014–2020) på 1,8 miljarder euro.
The proposed EU contribution for the whole of Horizon 2020 for SESAR is €600 million.
Det har föreslagits ett EU-bidrag för Sesar under hela Horisont 2020 på 600 miljoner euro.
The proposed EU contribution for the whole of Horizon 2020 for Shift2Rail is €450 million.
Det har föreslagits ett EU-bidrag för Shift2Rail under hela Horisont 2020 på 450 miljoner euro.
The proposed EU data protection law will do three things to help business to contribute to growth:
Den föreslagna reformen av EU:s dataskyddslagstiftning kommer att hjälpa företagens tillväxt på tre sätt.
The proposed EU data protection law will do three things to put individuals in control of their data and help increase the confidence they have in using online services.
Den föreslagna reformen av EU:s dataskyddslagstiftning kommer att medföra tre saker som gör att enskilda får kontroll över sina personuppgifter och känner sig tryggare med att använda internettjänster.
The proposed EU European Heritage Label differs from other cultural heritage initiatives such as the UNESCO World Heritage List or the Council of Europe’s ‘European Cultural Routes' because it would:
Det föreslagna europeiska kulturarvsmärket skiljer sig från övriga initiativ inom kulturarv som Unescos världsarvslista och Europarådets ”Europeiska kulturvägar”, eftersom det skulle
The proposed EU regulation on international roaming will require the approval of the European Parliament and the Council of Ministers.
Förslaget måste godkännas av Europaparlamentet och ministerrådet.
The proposed EU Regulation will help couples of different nationalities, couples living apart in different countries or living together in a country other than their home country.
Den föreslagna EU-förordningen kommer att vara till hjälp för makar av olika nationalitet och makar som bor i olika länder eller i ett land där de inte är medborgare.
The proposed EU sport sub-programme will be part a broader programme supporting education, training, and youth ('Erasmus for All'), which is due to be adopted by the Commission later this month.
Det föreslagna EU-delprogrammet för idrott är en del av ett större program för utbildning och ungdomsfrågor (Erasmus för alla) som ska antas av kommissionen senare denna månad.
The proposed EU student loan facility focuses on Master's students studying in a different European country.
Det föreslagna lånesystemet riktar sig till mastersstudenter som studerar i ett annat EU-land.
The proposed EURES Regulation is one a series of measures to facilitate free movement of workers, together with the Commission's April 2013 proposal to improve the application of workers' rights to free movement (IP/13/372, MEMO/13/384) , due to be adopted imminently by the EU's Council of Ministers and the European Parliament, and the November Communication on free movement of people (IP/13/1151, MEMO/14/9).
Den föreslagna Euresförordningen är en av åtgärderna för att underlätta arbetstagarnas fria rörlighet, tillsammans med kommissionens förslag från april 2013 om bättre tillämpning av arbetstagarnas rätt till fri rörlighet (IP/13/372, MEMO/13/384), som ministerrådet och Europaparlamentet väntas anta inom kort.
The proposed European Account Preservation Order Regulation will now pass to the European Parliament and the Council of the EU for adoption under the ordinary legislative procedure and by qualified majority.
Förslaget om ett europeiskt beslut om frysning av tillgångar kommer nu att lämnas över till Europaparlamentet och Europeiska unionens råd för antagande enligt det ordinarie lagstiftningsförfarandet, med kvalificerad majoritet.
The proposed European Agency is intended to assist the Commission and the Member States in meeting requirements, including those set out in present and future Community legislation, in the light of increased concerns regarding network and information security.
Förslaget om en europeisk byrå för nät- och informationssäkerhet syftar till att bistå kommissionen och medlemsstaterna med att möta kraven i såväl den nuvarande som den framtida gemenskapslagstiftningen, mot bakgrund av växande oro i fråga om nät- och informationssäkerhet.
The proposed European Agency is intended to assist the Commission and the Member States in meeting requirements, including those set out in present and future Community legislation, in the light of increased concerns regarding network and information security.
Syftet med den föreslagna europeiska byrån är att den skall bistå kommissionen och medlemsstaterna när det gäller att uppfylla kraven, bland annat kraven i gällande och framtida gemenskapslagstiftning, mot bakgrund av den ökade oron över nät- och informationssäkerhet.
The proposed EUSF contribution amounts to 40% of the eligible emergency measures.
Det föreslagna bidraget från solidaritetsfonden täcker 40 % av de stödberättigade krisinsatserna.
the proposed financial allocation especially with regard to the margins available between the financial programming in respect of Heading 3 and the ceiling contained in the financial perspectives;
det föreslagna budgetanslaget, särskilt med hänsyn till de tillgängliga marginalerna mellan den ekonomiska programplaneringen för rubrik 3 och det angivna taket i budgetplanen,
The proposed financial management system (see also Annex)
Det föreslagna finansförvaltningssystemet (se även bilagan)
The proposed four-level approach (framework principles, implementing measures, co-operation and enforcement) should be implemented to make the regulatory process for European Union securities legislation more effective and transparent, thus improving the quality of the legislative measures proposed.
För att göra processen för Europeiska unionens lagstiftning på värdepappersområdet effektivare och öppnare, och därigenom förbättra kvaliteten på de föreslagna lagstiftningsåtgärderna, bör det föreslagna tillvägagångssättet med fyra nivåer (övergripande principer, åtgärder för genomförandet, samarbete och verkställighet) väljas.
The proposed four-level approach (framework principles, implementing measures, cooperation and enforcement) should be implemented to make the regulatory process for European Union securities legislation more effective and transparent, thus improving the quality of the legislative measures proposed.
För att göra processen för Europeiska unionens lagstiftning på värdepappersområdet effektivare och öppnare, och därigenom förbättra kvaliteten på de föreslagna lagstiftningsåtgärderna, bör det föreslagna tillvägagångssättet med fyra nivåer (övergripande principer, åtgärder för genomförandet, samarbete och verkställighet) väljas.
The proposed framework covers the Trans-European road network and other parts of the primary road network.
Den föreslagna ramen omfattar det transeuropeiska vägnätet och andra delar av huvudledsnätet.
The proposed framework decision, which draws on the Commission communication on the same subject of 14 July 1999, addresses the question of improving access to justice of victims involved in criminal procedures and victim protection and support measures, with a view to approximating legislative and regulatory provisions of Member States in this area.
Det föreslagna rambeslutet, som följer på kommissionens meddelande av den 14 juli 1999 i samma ärende, avser frågan om att förbättra tillgången till rättvisa för brottsoffer som berörs av det straffrättsliga förfarandet samt åtgärder för skydd av och stöd till brottsoffer i syfte att tillnärma medlemsstaternas lagar och andra författningar på detta område.
The proposed Framework does not cover traineeships that form part of university degree or that are mandatory to access a specific profession.
Den föreslagna rekommendationen omfattar inte praktik som ingår som en obligatorisk del i en högskoleexamen eller som krävs för att man ska kunna arbeta inom ett visst yrke.
The proposed framework is characterised by a concentration of Community interventions around a limited number of objectives (from 9 to 4 for Socrates; from 19 to 3 for Leonardo; and from 10 to 3 for the Youth programme), as well as simplified operational procedures.
De föreslagna programmen kännetecknas av att gemenskapsinsatserna koncentreras till ett begränsat antal mål (4 i stället för 9 i Sokrates-programmet; 3 i stället för 19 i Leonardo da Vinci-programmet; 3 i stället för 10 i Ungdom för Europa-programmet), samt av ett förenklat praktiskt förfarande.
The proposed framework programme on security and protection of freedoms pursues the following main objectives:
Med det föreslagna ramprogrammet "säkerhet och skydd för friheterna" skall följande huvudmål uppnås:
The proposed framework programme on Security and Safeguarding Liberties has the following main objectives:
och rättigheter har följande huvudmål:
The proposed framework regulation has no financial implications at this stage.
Förslaget till ramförordning medför inga budgetkonsekvenser i detta skede.
The proposed framework Regulation will allow data to be published faster, as it reduces the transmission deadlines in a number of areas.
Den freslagna ramfrordningen kommer att gra det mjligt att publicera uppgifter snabbare, eftersom den frkortar tidsfristerna fr uppgiftslmningen p mnga omrden.
The proposed framework will improve the long-term coherence between the Common Agricultural Policy and the Doha Development Agenda.
Den föreslagna ramen kommer att gynna en långsiktig överensstämmelse mellan den gemensamma jordbrukspolitiken och utvecklingsagendan från Doha.
The proposed Fund aims to help the most-deprived, the homeless and materially-deprived children to break out of the vicious circle of poverty and deprivation and so make a concrete contribution to the Europe 2020 target of reducing the number of people in poverty or at risk of poverty by at least 20 million.
Syftet med den föreslagna fonden är att hjälpa dem som har det sämst ställt, de hemlösa och barn som lider av materiella brister, så de kan komma ur den onda cirkel som utgörs av fattigdom och materiella brister, och på så sätt bidrar fonden konkret till målet i Europa 2020 som är att det ska finnas minst 20 miljoner färre personer som lider eller riskerar att drabbas av fattigdom.
The proposed Fund for European Aid to the Most Deprived would replace and improve upon the MDP.
Den föreslagna fonden för europeiskt bistånd till de personer som har det sämst ställt är tänkt att ersätta och bygga vidare på det programmet.
The proposed Fund would help people to break out of the vicious circle of poverty and deprivation by offering temporary remedial actions, i.e. meeting people's very basic needs so that they are in a position to get a job or follow a training course or counselling such as those supported by the European Social Fund.
Den föreslagna fonden är tänkt att hjälpa människor att ta sig ur den onda cirkeln av fattigdom och brister genom att erbjuda tillfälliga lösningar, det vill säga möta människors grundläggande behov så att de kan få ett jobb eller delta i en fortbildning eller vägledning, till exempel de som stöds ur Europeiska socialfonden.
The proposed funding concerns special 'sheltered ' housing in which elderly people live in individual flats but where caretaking, meals and leisure activities are provided by service personnel.
Det föreslagna bidraget är avsett för särskilda bostäder där äldre människor bor i egna lägenheter men där vård, måltider och fritidsaktiviteter erbjuds av personal.
The proposed funding decision must now be formally adopted by the Connecting Europe Facility Committee, which will meet on 10 July 2015.
Förslaget till finansieringsbeslut måste nu antas formellt av kommittén för Fonden för ett sammanlänkat Europa, som kommer att sammanträda den 10 juli 2015.
The proposed funding decision must now be formally approved by the Connecting Europe Facility Coordination Committee, which will meet on 8 July 2016.
Det föreslagna finansieringsbeslutet måste nu godkännas formellt av samordningskommittén för Fonden för ett sammanlänkat Europa, som kommer att sammanträda den 8 juli 2016.
The proposed geographical distribution includes the Kattegat, the Skagerrak, the North Sea,
Den föreslagna geografiska indelningen omfattar Kattegatt, Skagerrak,
The proposed global amount of ECU 3,000 million represents an increase of about 60 % as compared with the present generation of programmes and falls in line with the recommendations of the Agenda 2000.
Denna ökning, som ansluter sig till rekommendationerna i Agenda 2 000, skulle uppgå till omkring 60 % i förhållande till nuvarande program.
The proposed Heating and Cooling strategy focuses on removing barriers to decarbonisation in buildings and industry.
Den föreslagna strategin för uppvärmning och kylning syftar till att undanröja hindren för koldioxidsnålare uppvärmning och kylning av byggnader och industrier.
The proposed humanitarian admission scheme is an important flanking measure of the mutual commitments contained in the Joint Action Plan with Turkey.
Det föreslagna humanitära mottagandeprogrammet är en viktig delåtgärd i de ömsesidiga åtaganden som den gemensamma handlingsplanen med Turkiet inbegriper.
The proposed improvements relate more specifically to derogation to the stockholding obligation of Member States with indigenous oil production, calculation of internal consumption and conversion methods for statistical reporting, quality of stockholding mechanisms, stocks held in other Member States and sanctions.
De föreslagna förbättringarna gäller mer specifikt undantag för medlemsstater med egen oljeproduktion från skyldigheten att hålla lager, beräkning av den inhemska förbrukningen samt metoder för omvandling för statistikrapportering, kvaliteten på mekanismerna för lagring, lager i andra medlemsstater samt påföljder.
The proposed increase concerns the following headings and sub-headings:
Den föreslagna ökningen avser följande rubriker och underrubriken:
The proposed increase concerns the following headings and sub-headings:
Den föreslagna ökningen gäller följande rubriker och underrubriker:
The proposed increase for next year’s budget amounts to the bare minimum required to honour the Commission’s legal commitments.
Den samlade ökningen av anslagen i nästa års budget är begränsad till ett absolut minimum för vad som krävs för att kommissionen ska kunna uppfylla sina rättsliga åtaganden.
The proposed increase in funds is to be financed by redeploying appropriations from agricultural policy in 2001 and 2002.
Den föreslagna höjningen av budgetanslagen skall åren 2001 och 2002 finansieras med medel som överförs från jordbruksbudgeten.
The proposed increase in payment levels of 6.8% for 2013 largely stems from legal obligations.
Förslaget om att betalningsnivån ska ökas med 6,8 % för år 2013 följer av lagliga skyldigheter.
The proposed increase in the budget item will make a further €400 million available in 2002.
Genom den föreslagna ökningen för budgetposten ställs ytterligare 400 miljoner euro till förfogande för 2002.
The proposed increase of 2.1% in commitments and 1.4% in payments is virtually absorbed by the estimated inflation rate for 2015.
Den föreslagna ökningen av åtagandena med 2,1 % och betalningarna med 1,4 % äts i princip upp av den förväntade inflationen för 2015.
The proposed increase of commitments for the common foreign and security policy gives another clear signal for the priority concerning stability and security.
Förslaget om förstärkta åtagandebemyndiganden för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken är ytterligare en klar signal om prioriteringen av frågor som rör stabilitet och säkerhet.
The proposed indicator is based on four components chosen for their policy relevance.
Den föreslagna indikatorn bygger på fyra komponenter som valts ut för deras politiska relevans.
The proposed indicator will help us measure how we are doing and pinpoint areas where countries need to take action."
Den föreslagna indikatorn kommer att hjälpa oss att mäta hur vi ligger till och lyfta fram områden där länderna måste vidta åtgärder.
The proposed instrument is limited to the financing of measures that have a rapid, measurable and substantial impact on economic recovery within the EU, increase energy security and reduce greenhouse gas emissions.
Det föreslagna instrumentet kommer att begränsas till finansiering av åtgärder som har ett snabbt, mätbart och konkret inflytande på den ekonomiska återhämtningen inom EU, tryggar energiförsörjningen och leder till minskade utsläpp av växthusgaser.
The proposed instrument will not be limited to a given period of time.
Det föreslagna instrumentet kommer inte att vara tidsbegränsat.
The proposed instrument would finance:
Det föreslagna instrumentet kommer att finansiera
The proposed introduction of crisis-management tools in the sector was welcomed by many delegations.
Det föreslagna införandet av krishanteringsverktyg i sektorn välkomnades av många delegationer.
The proposed inventory of spectrum use received broad support.
Den föreslagna inventeringen av spektrumanvändning möttes av brett stöd.
The proposed investment of €130 million this year follows this trend.
Den föreslagna investeringen av 130 miljoner euro i år följer denna utveckling.
The proposed Joint Action was adopted on the initiative of Commissioner Anita Gradin, responsible for Justice and Home Affairs.
Förslaget till gemensam åtgärd har antagits på initiativ av kommissionsledamot Anita Gradin, som har ansvar för rättsliga och inrikes frågor.
The proposed Justice Programme and Rights and Citizenship Programme will consolidate six existing funding programmes in the justice and rights field.
eslagna programmen "Rättvisa” och ”Rättigheter och medborgarskap” konsolideras sex befintliga program rörande rättvisa och rättigheter.
The proposed key-actions, such as 'health and food', 'new methods of work and electronic trading', 'management and quality of water', and 'the city of tomorrow', tackle crucial problems for our future and correspond to real social concerns.
De föreslagna nyckelåtgärderna, bl. a. hälsa och kost, elektronisk handel och nya arbetsmetoder, förvaltning av vattenresurser och vattenkvalitet samt morgondagens stad berör problem som är av avgörande betydelse för vår framtid och som motsvarar faktiska samhällsbehov.