natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The negotiating directives set out in very broad terms the topics and the objectives to be achieved in the negotiations.
Förhandlingsdirektiven anger i mycket allmänna ordalag de ämnen och de mål som ska uppnås i förhandlingarna.
The negotiating mandate for the Transatlantic Trade and Investment Partnership negotiations remains a restricted document, which is necessary to protect EU interests and to keep chances for a satisfactory outcome high.
Förhandlingsmandatet för det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar är fortfarande ett dokument för begränsad spridning, vilket är nödvändigt för att skydda EU:s intressen och ger större möjligheter till ett tillfredsställande resultat.
The negotiating mandate foresees a number of conditions that have to be respected by such a regime as well as an assessment of its relationship with domestic courts.
I förhandlingsmandatet finns ett antal villkor som ett sådant regelverk måste uppfylla, liksom dess förhållande till nationella domstolar.
The negotiating mandate includes a number of conditions that have to be respected by such a regime as well as an assessment of its relationship with domestic courts.
I förhandlingsmandatet finns ett antal villkor som ett sådant regelverk måste uppfylla, liksom dess förhållande till nationella domstolar.
The negotiating mandate was adopted in June, and the Commission is preparing to launch negotiations shortly.
Förhandlingsmandatet antogs i juni och kommissionen förbereder sig för att inleda förhandlingarna inom kort.
The negotiating parties were able to agree on solutions for most amendments before the official meeting of the Conciliation Committee .
Förhandlingsparterna kunde enas om lösningar ifråga om flertalet ändringsförslag före det officiella mötet i förlikningskommittén.
The negotiating parties were finally able to agree on a maximum overall amount of ECU 13,700 million for the EC Framework Programme.
Förhandlingsparterna kunde slutligen enas om ett högsta totalbelopp på 13 700 miljoner ecu för EG:s ramprogram.
The negotiating position formulated in the Council conclusions of 17 May 1999 is reaffirmed.
Europeiska unionens förhandlingsposition som formulerades i rådets slutsatser av den 17 maj 1999 bekräftas.
The negotiating process also needs to be made more efficient, for instance by negotiating in small parallel groups instead of large plenary sessions.
Förhandlingsprocessen måste också bli mer effektiv, t.ex. genom att förhandlingarna genomförs i små parallella grupper i stället för vid stora plenarmöten.
The negotiating process was successfully concluded on 24 November 1999.
Denna förhandlingsprocess avslutades framgångsrikt den 24 november 1999.
The negotiating processes will be guided by the principles of inclusiveness, differentiation, conditionality and joint ownership.
Förhandlingsprocessen kommer att styras av principerna om delaktighet, differentiering, villkorlighet och delat ansvar.
the negotiation and implementation of economic partnership agreements with ACP regions and states;
Förhandlingar om och genomförande av avtal om ekonomiskt partnerskap med AVS-regioner och stater.
The negotiation and initialling of a Readmission Agreement between Albania and the EU has also been an important development.
Landet har vidare förhandlat fram och paraferat ett avtal om återtagande med EU, vilket också är ett viktigt steg.
The negotiation is led by the Commission, based on several mandates granted by the Council  .
Förhandlingarna leds av kommissionen, på grundval av ett flertal rådsmandat  .
The negotiation mechanism should, moreover, be strengthened, with all parties contributing.
Dessutom bör förhandlingsmekanismen förstärkas och alla parter lämna sitt bidrag till den.
The negotiation meetings will be held in Doha (Qatar) from 17 to 21 November 2008.
Förhandlingarna kommer att äga rum i Doha (Qatar) den 17–21 november 2008.
The negotiation of a monetary agreement is necessary to maintain the use of the euro in Saint-Barthélemy after its forthcoming change in legal status, as of 1 January 2012, from an outermost region of the EU to that of an overseas territory.
Förhandlingar om ett monetärt avtal är nödvändiga för att euron även fortsättningsvis ska kunna användas i Saint-Barthélemy efter det att områdets rättsliga ställning inom kort ändras från yttersta randområde till utomeuropeiskt territorium från och med den 1 januari 2012.
The negotiation of a new agreement is needed to ensure continued cooperation on taxation between the authorities of the EU member states and those from Saint Barthélemy after its forthcoming change in legal status, as of 1 January 2012, from an outermost region of the EU to that of an overseas territory.
Förhandling om ett nytt avtal behövs för att säkerställa ett fortsatt skattesamarbete mellan myndigheterna i EU:s medlemsstater och myndigheterna i Saint‑Barthélemy efter den förestående ändringen av områdets rättsliga ställning från ett yttersta randområde i EU till ett utomeuropeiskt territorium från och med den 1 januari 2012.
The negotiation of agreements with Mercosur and with Chile should progress significantly this year.
Förhandlingar om avtalen med Mercosur och Chile bör göra betydelsefulla framsteg i år.
The negotiation of the programming documents in the second half of 2003 offers a unique opportunity for the acceding countries to respond to the challenges still ahead and to verify that all actions will be implemented in time to facilitate full absorption of the Structural and Cohesion Funds.
Förhandlingarna om programplaneringsdokumenten under andra hälften av 2003 är en unik möjlighet för de anslutande länderna att ta sig an de utmaningar som återstår och att kontrollera att alla åtgärder genomförs i tid så att det blir lättare att till fullo utnyttja medlen från strukturfonderna och sammanhållningsfonden.
The negotiation process is scheduled to be concluded in early 2013.
Förhandlingsprocessen ska enligt planeringen avslutas under början av 2013.
The negotiation process is scheduled to conclude in early 2013 (7501/11).
Förhandlingarna planeras slutföras i början av 2013 (7501/11).
The negotiation will aim at modifying the Agreement on the free movement of persons and the Agreement on a financial contribution by Switzerland to economic and social cohesion in the EU so as to take account of the admission by the EU of the ten new Member States.
Förhandlingen syftar till att ändra avtalet om fri rörlighet för personer och avtalet om ett finansiellt bidrag från Schweiz för ekonomisk och social sammanhållning inom EU, i syfte att beakta anslutningen till EU av de tio nya medlemsstaterna.
The negotiations are at an advanced stage.
Förhandlingarna befinner sig nu i ett framskridet skede.
The negotiations are based on the Commission's proposal (15451/11), the Council's partial general approach and draft amendments established by the Parliament's Employment and Social Affairs Committee.
Förhandlingarna baseras på kommissionens förslag (15451/11), rådets partiella allmänna riktlinje och de ändringsförslag som antagits av Europaparlamentets utskott för sysselsättning och socialfrågor.
The negotiations are conducted according to the principle that nothing is agreed until everything is agreed.
Förhandlingarna förs enligt principen att ingenting är överenskommet förrän allt är överenskommet.
The negotiations are conducted by a specially convened Conciliation Committee, to which the European Parliament and the Council each send 28 representatives.
Förhandlingarna förs av en särskilt sammankallad förlikningskommitté där Europaparlamentet och rådet vardera har 28 företrädare.
The negotiations are conducted for the EU by the Commission under a mandate granted the Council.
Förhandlingarna förs på EU:s vägnar av kommissionen enligt ett mandat från rådet.
The negotiations are intended to reach agreement on proposed amendments to Convention No 108, in the form of a Protocol, in the light of the European Community Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and in the light of Directive 97/66/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector.
Syftet med förhandlingarna är att nå enighet om ändringsförslagen till konvention nr 108 i form av ett protokoll mot bakgrund av Europeiska gemenskapens direktiv 95/46/EG om skydd av enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter samt mot bakgrund av direktiv 97/66/EG om behandling av personuppgifter och skydd för privatlivet inom telekommunikationsområdet.
The negotiations are led by the Galileo Joint Undertaking, which will be replaced by the GNSS Supervisory Authority from 1 January 2007.
Förhandlingarna leds av det gemensamma företaget Galileo, som kommer att ersättas av europeiska tillsyningsmyndigheten för GNSS från och med den 1 januari 2007
The negotiations are now at a very early stage.
För närvarande befinner sig förhandlingarna i ett allra första stadium.
The negotiations are now entering their final phase.
Förhandlingarna går således nu in i sin slutfas.
The negotiations are now in their final phase and the aim is to conclude them in the first quarter of 2013.
Förhandlingarna befinner sig nu i slutskedet och målet är att avsluta dem under första kvartalet 2013.
The negotiations at the World Trade Organisation (WTO) and the follow up of the Hong-Kong Ministerial Conference and the avian influenza issue would be dealt with at all sessions of the Agriculture and Fisheries Council under Austria's Presidency.
Förhandlingarna i Världshandelsorganisationen (WTO) och uppföljningen av ministerkonferensen i Hongkong samt problemet med fågelinfluensan kommer att behandlas vid alla möten i rådet (jordbruk och fiske) under det österrikiska ordförandeskapet.
The negotiations between the Commission and the United States and Canada in the WTO framework led to the conclusion of agreements in the form of exchanges of letters, signed respectively on 27 December 2002 (with the United States) and 31 March 2003 (with Canada).
De förhandlingar med Förenta staterna och Kanada som kommissionen har fört inom ramen för WTO har lett till ett avtal genom skriftväxling, vilket undertecknades den 27 december 2002 (med Förenta staterna) och den 31 mars 2002 (med Kanada).
The negotiations between the Community and Switzerland will continue with the aim of reaching overall agreement in the seven fields (free movement of persons, agricultural trade, technical barriers to trade, access to public contracts, research contracts, road transport and air transport).
Det skall erinras om att förhandlingarna mellan gemenskapen och Schweiz fortsätter för att ett helhetsavtal inom sju områden skall kunna ingås (personers fria rörlighet, jordbrukshandel, tekniska handelshinder, tillträde till de offentliga marknaderna, forskningskontrakt, landtransporter och lufttransporter).
The negotiations conducted under the German and Finnish Presidencies revealed opposition between a majority of Member States in favour of minimum harmonisation and a few delegations in favour of total harmonisation.
Under det tyska och det finländska ordförandeskapet har förhandlingarna tydliggjort att det finns en splittring mellan en majoritet av medlemsstater som är för harmonisering på en miniminivå och några delegationer som förespråkar en total harmonisering.
The negotiations continued with each of the Groups examining a number of specific topics, as follows:
Därefter fördes förhandlingar inom ett antal väl avgränsade områden inom var och av grupperna dvs.
The negotiations for an air transport agreement started in June 2003 on the basis of a mandate agreed at the TTE Council of 5 June 2003 and in total eleven rounds of negotiation took place.
Förhandlingar om att ingå luftfartsavtalet inleddes i juni 2003 på grundval av ett mandat som rådet (transport, telekommunikation och energi) enades om den 5 juni 2003 och sammanlagt elva förhandlingsrundor har ägt rum.
The negotiations for Forest Law Enforcement, Governance and Trade agreement will focus on the development of a traceability and legality assurance system that will ensure European consumers that the timber they buy comes from legal sources, respecting environmental, social and fiscal laws.
Förhandlingarna om ett Flegtavtal kommer att inriktas på utveckling av ett spårnings- och laglighetsförsäkringssystem som ger konsumenterna i unionen försäkringar om att de trävaruprodukter som de köper har lagligt ursprung och har framställts i överensstämmelse med lagarna på miljö- och skatteområdena och det sociala området.
The negotiations for the EU-South Korea FTA started in April 2007 and took 8 rounds of negotiation until the agreement was ready for initialling on 15 October 2009.
Avtalsförhandlingarna inleddes i april 2007 och efter åtta förhandlingsomgångar kunde avtalet paraferas den 15 oktober 2009.
The negotiations for the midterm review should be conducted with the aim of streamlining the Fourth Protocol, in order to improve the utilisation of fishing possibilities without prejudice to the principle of relative stability.
Förhandlingarna om halvtidsöversynen bör föras i syfte att rationalisera det fjärde protokollet för att förbättra utnyttjandet av fiskemöjligheterna utan att det påverkar principen om relativ stabilitet.
The negotiations had resulted in agreements in the form of exchanges of letters initialled with Thailand on 22 November 2011 and with Brazil on 7 December 2011.
Förhandlingarna hade resulterat i avtal i form av skriftväxling som paraferades med Thailand den 22 november 2011 och med Brasilien den 7 december 2011.
The negotiations have resulted in agreements in the form of exchanges of letters initialled with Thailand on 22 November 2011 and with Brazil on 7 December 2011.
Förhandlingarna utmynnade i avtal genom skriftväxling som paraferades med Thailand den 22 november 2011 och med Brasilien den 7 december 2011.
The negotiations in Istanbul give Europe a vital chance to stake out a commanding position in the information society.
Förhandlingarna i Istanbul ger Europa en enastående chans att få en ledande ställning i informationssamhället.
The negotiations on a legally binding instrument on transboundary movements of living modified organisms deriving from modern biotechnology (LMOs) were the most recent phase of a process which started in July 1996, in the framework of the Convention on Biological Diversity to which the EC is a party since 1993.
Förhandlingarna om ett rättsligt bindande instrument avseende gränsöverskridande förflyttningar av levande modifierade organismer som härstammar från modern bioteknik är den senaste fasen av en process som påbörjades i juli 1996 inom ramen för konventionen om biologisk mångfald som gemenskapen är part i sedan 1993.
The negotiations on a post-2012 global climate regime will therefore continue in Cancún.
Förhandlingarna om en global klimatordning för perioden efter 2012 kommer därför att fortstätta i Cancún.
The negotiations on a post-2012 global regime are taking place on two parallel 'tracks'.
Förhandlingarna om en global ordning för perioden efter 2012 förs på två parallella spår.
The negotiations on an EU-Morocco readmission agreement came to a halt in May 2010.
Förhandlingarna om ett återtagandeavtal mellan EU och Marocko avbröts i maj 2010.
The negotiations on an SAA with Albania continue.
Förhandlingarna om ett stabiliserings- och associeringsavtal med Albanien fortsätter.
The negotiations on ITER are currently being undertaken by Canada, China, the European Union, Japan, the Republic of Korea, Russia and the United States.
Förhandlingarna om ITER pågår för närvarande mellan Kanada, Kina, Europeiska unionen, Japan, Korea, Ryssland och Förenta staterna.
The negotiations on services to update and improve the existing General Agreement on Trade in Services (GATS), begun in 2000, gained momentum at the WTO Ministerial Conference at Doha in November last year with the launch of the Doha Development Agenda negotiations.
Förhandlingarna om tjänster, som syftar till att aktualisera och förbättra det nuvarande allmänna tjänstehandelsavtalet (GATS), påbörjades under år 2000 och fick ny fart vid WTO:s ministerkonferens i Doha i november förra året genom beslutet att sätta i gång förhandlingarna om den utvecklingsagenda som antogs i Doha.
The negotiations on the draft regulation extending the provisions of regulation 883/04 to nationals of third countries not already covered are still ongoing.
Förhandlingarna pågår fortfarande om utkastet till förordning om utvidgning av bestämmelserna i förordning 883/04 till att gälla tredjelandsmedborgare som inte redan omfattas.
The negotiations on the establishment of the EU patent failed at the end of 2010 because Member States were not able to agree unanimously on the applicable language regime.
Förhandlingarna om inrättandet av ett EU-patent bröt samman i slutet av 2010, eftersom medlemsstaterna inte kunde komma fram till ett enhälligt beslut om den tillämpliga språkordningen.
The negotiations on the proposal for the legal framework of European Research Infrastructures should be completed as soon as possible.
Förhandlingarna om förslaget till de rättsliga ramarna för europeiska forskningsinfrastrukturer bör slutföras snarast möjligt.
The negotiations on the proposal on which enhanced cooperation is established will be carried out in the Council.
Förhandlingarna om förslaget där ett fördjupat samarbete är etablerat utförts i rådet.
The negotiations on the provisional agreement adopted today, started in July 2009 and responded to a decision by one of the major providers of international financial payment messaging services to store its European financial messaging data no longer in a database located in the US, but only in Europe.
Förhandlingarna om det provisoriska avtal som i dag antagits inleddes i juli 2009 och utgjorde svar på ett beslut av en av de viktigaste leverantörerna av internationella finansiella betalningsmeddelanden om att inte längre lagra sina uppgifter från Europa om finansiella betalningsmeddelanden i en databas i Förenta staterna utan endast i Europa.
The negotiations opened on 12 October 2001 and came to an end on 23 May 2002, the date the agreement was concluded.
Förhandlingarna inleddes den 12 oktober 2001 och avslutades den 23 maj 2002, då man kommit fram till ett avtal.
The negotiations should also ensure that developing countries secure a share in the growth of world trade commensurate with the needs of their economic development.
Det bör även säkerställas vid förhandlingarna att utvecklingsländerna erhåller en del av världshandelns tillväxt som motsvarar behoven för deras ekonomiska utveckling.
The negotiations started in September 2008 and were completed in March 2009.
Förhandlingarna inleddes i september 2008 och avslutades i mars 2009.
The negotiations to conclude a second stage agreement in order to achieve further liberalisation will start no later than 60 days after 30 March 2008, the date of the provisional application of the agreement.
Förhandlingar om att ingå en andra etapp i avtalet om ytterligare liberalisering kommer att inledas senast 60 dagar efter den 30 mars 2008, den dag då den provisoriska tillämpningen av avtalet inleds.
The negotiations took place in Port Ghalib, Egypt, from 4 to 8 November 2009.
Förhandlingarna ägde rum i Port Ghalib i Egypten den 4–8 november 2009.
The negotiations we have conducted, while difficult at times, bear witness to our common commitment to unify our continent and finally to end the artificial division the Iron Curtain imposed on us for more than half a century.
De förhandlingar vi har fört har tidvis varit svåra, men de vittnar om vår gemensamma vilja att ena vår kontinent och en gång för alla göra slut på den konstgjorda delning som vi genom järnridån påtvingades under mer än ett halvsekel.
The negotiations were characterized by the divergence of views between the different groups.
Förhandlingarna kännetecknades av åsiktsmotsättningar mellan de olika grupperna.
The negotiations were conducted in 4 groups:
Förhandlingarna fördes i fyra grupper:
The negotiations were conducted under the Cartagena Protocol on Biosafety.
Förhandlingarna förs inom ramen för Cartagenaprotokollet om biosäkerhet.
The negotiations were kicked off by the second Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in November 1995 in Jakarta.
Förhandlingarna inleddes i november 1995 i Jakarta på den andra konferensen för parterna i konventionen om biologisk mångfald.
The negotiations will aim to conclude a new agreement to replace the partnership and cooperation agreement, including a broader range of areas for cooperation and enabling the future development of bilateral relations in various sectors.
Förhandlingarna syftar till ingåendet av ett nytt avtal som ska ersätta partnerskaps- och samarbetsavtalet och som omfattar ett större antal samarbetsområden och möjliggör en framtida utveckling av bilaterala förbindelser inom olika sektorer.
The negotiations will aim to conclude an agreement to replace the current partnership and cooperation agreement, including a broader range of areas for cooperation and enabling the future development of bilateral relations in various sectors.
Syftet med förhandlingarna är att ingå ett avtal som ska ersätta det nuvarande partnerskaps- och samarbetsavtalet och som omfattar ett större antal samarbetsområden och möjliggör en framtida utveckling av bilaterala förbindelser inom olika sektorer.
The negotiations will also cover the liberalization on capital movement and payments, the gradual and mutual opening of agreed government procurement markets, appropriate measures to prevent distortions or restrictions of competition that may affect trade significantly and appropriate measures to ensure adequate and effective protection of intellectual property rights.
Förhandlingarna skall även omfatta en liberalisering av kapitalrörelser och betalningar, ett gradvist och ömsesidigt öppnande av marknader för överenskommen offentlig upphandling, lämpliga åtgärder för att förhindra snedvridningar eller begränsningar av konkurrensen som kan påverka handeln i betydande grad samt lämpliga åtgärder för att säkerställa ett lämpligt och effektivt skydd av immateriell äganderätt.
The negotiations will also deal with the accession of Bulgaria and Romania, which are already covered by a general negotiation mandate.
Förhandlingarna kommer också att beröra anslutningen av Bulgarien och Rumänien, som redan omfattas av ett generellt förhandlingsmandat.
The negotiations will be complex.
Förhandlingarna kommer att vara komplicerade till sin natur.
The negotiations will be conducted by the Commission in consultation with a special committee appointed by the Council.
Förhandlingarna kommer att föras av kommissionen i samråd med en särskild kommitté som utses av rådet.
The negotiations will be conducted by$ the Commission in consultation with a special committee appointed by the Council.
Förhandlingarna kommer att föras av kommissionen i samråd med en särskild kommitté som skall inrättas av rådet.
The negotiations will be launched by the ACP-EC Council of Ministers at its meeting on 6 and 7 May in Gaborone.
Förhandlingarna kommer att inledas av AVSEG-ministerrådet vid dess möte den 67 maj i Gabarone.
The negotiations will be launched once the Council has established that Croatia is cooperating fully with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
Dessa kommer att inledas så snart rådet har konstaterat att Kroatien samarbetar fullt ut med Internationella tribunalen för f.d.
The negotiations will be launched once the Council has established that Croatia is cooperating fully with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
Förhandlingarna kommer att inledas så snart rådet har kunnat konstatera att Kroatien samarbetar fullt ut med Internationella tribunalen för f.d.
The negotiations will be tough, but I urge ministers to be bold.
Det kommer att bli tuffa förhandlingar, men jag vill uppmana ministrarna att vara djärv.