natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States should then incorporate this policy guidance into their annual budgets and sectoral legislation.
Medlemsländerna bör därefter införliva dessa politiska riktlinjer i sina årliga budgetar och i den sektorsspecifika lagstiftningen.
The Member States should then set specific and measurable objectives in relation to these needs.
Medlemsstaterna bör därefter fastställa specifika och mätbara mål i förhållande till dessa behov.
The Member States should: adequately describe in their rural development programmes the specific economic needs and opportunities of the different types of forest areas and beneficiaries; enhance forest management by providing for the elaboration of forest management plans for the bulk of forest holdings and the promotion of certification of forest areas; set adequate requirements to ensure that forestry support within the rural development policy is consistent, in line with state aid provisions and maximises its effectiveness; put in place adequate procedures to ensure that support is effective as to actually increase the economic value of the forest areas where the investments take place;
Medlemsstaterna bör på lämpligt sätt i landsbygdsutvecklingsprogrammen beskriva de särskilda ekonomiska behoven och möjligheterna när det gäller de olika typerna av skogsområden och stödmottagare, förbättra skogsbruket genom att se till att skogsbruksplaner utarbetas för merparten av skogsbruksföretagen och verka för att skogsområden certifieras, fastställa lämpliga krav för att se till att skogsstödet inom landsbygdsutvecklingspolitiken är konsekvent, förenligt med bestämmelserna för statligt stöd och så ändamålsenligt som möjligt och införa lämpliga förfaranden och se till att stödet är ändamålsenligt och verkligen ökar det ekonomiska värdet i de skogsområden där investeringarna görs.
The Member States still not in line with the 1% target are the following: Austria, Portugal, the Czech Republic, Poland, Italy, Luxembourg and Greece.
Följande medlemsstater har fortfarande inte uppnått målet på 1 %: Österrike, Portugal, Tjeckien, Polen, Italien, Luxemburg och Grekland .
The member states supported the idea of developing broader and more rapid access to scientific publications in order to help researchers and businesses to build on the findings of publicly funded research.
Medlemsstaterna stödde förslaget om att utveckla bredare och snabbare tillgång till vetenskapliga publikationer för att hjälpa forskare och företag att bygga vidare på resultaten av offentligfinansierad forskning.
The member states supporting this initiative urged the Commission to put forward a proposal and possible additional options.
De medlemsstaterna som stöder detta initiativ uppmanade kommissionen att lägga fram ett förslag och eventuella ytterligare alternativ.
The Member States taking part in the Euro Plus Pact agreed to take more specific and measurable commitments and in particular to advance work as regards employment.
De medlemsstater som deltar i europluspakten enades om att göra mer specifika och mätbara åtaganden och i synnerhet att fortsätta arbetet med sysselsättningen.
The Member States that have not yet fulfilled the necessary conditions for the adoption of the euro are referred to in the TFEU as Member States with a derogation.
De medlemsstater som ännu inte har uppfyllt de nödvändiga villkoren för införandet av euron betecknas som ”medlemsstater med undantag”.
The Member States that have not yet fulfilled the necessary conditions for the adoption of the euro are referred to in the Treaty on the Functioning of the European Union as “Member States with a derogation”, unlike Denmark and the UK, which negotiated opt-out arrangements in the Maastricht Treaty.
EU-medlemsstater som ännu inte uppfyller de nödvändiga villkoren för att införa euron kallas i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt för medlemsstater med undantag, till skillnad från Danmark och Storbritannien, som förhandlade fram undantagsklausuler i Maastrichtfördraget.
The Member States that have signed up to the Pact are committed, on the basis of the indicators and principles it contains, to announce a set of concrete actions to be achieved within the next twelve months.
De medlemsstater som har anslutit sig till pakten har förbundit sig att på grundval av indikatorerna och principerna i denna meddela vilken uppsättning konkreta åtgärder som ska uppnås under de kommande tolv månaderna.
The Member States that participate in the Euro Plus Pact should also include further commitments focused on a small number of essential, timely and measurable reforms to achieve the objectives of the Pact.
De medlemsstater som deltar i europluspakten bör också lägga till ytterligare åtaganden som är inriktade på ett litet antal väsentliga, lämpliga och mätbara reformer i syfte att uppnå paktens mål.
The Member States that promote CNG and LPG often apply very low levels of taxation to these products.
De medlemsstater som gynnar CNG och LPG tillämpar ofta väldigt låga skattesatser på dessa produkter.
The Member States themselves remain responsible for the implementation of the projects.
Medlemsstaterna förblir själva ansvariga för genomförandet av projekten.
The Member States then send the list of programmes they have selected to the Commission along with a copy of each programme.
Medlemsstaterna skickar sedan förteckningen över de program de valt ut till kommissionen tillsammans med en kopia av varje program.
the Member States to coordinate the initiatives taking place at national and European level with the Growth Initiative, so as to ensure complementarity and best use of resources, thus enhancing the overall impact of the Initiative.
medlemsstaterna att samordna de initiativ som äger rum på nationell och europeisk nivå med tillväxtinitiativet för att säkerställa komplementaritet och bästa möjliga resursutnyttjande så att initiativet därigenom får större övergripande effekt,
the Member States to ensure generalised electronic access to main basic public services by 2003;
medlemsstaterna att säkerställa allmän elektronisk tillgång till de viktigaste allmänt tillgängliga tjänsterna senast 2003,
the Member States to ensure that all schools in the Union have access to the Internet and multimedia resources by the end of 2001, and that all the teachers needed are skilled in the use of the Internet and multimedia resources by the end of 2002;
medlemsstaterna att se till att alla skolor i unionen har tillgång till Internet och andra multimediala hjälpmedel före utgången av 2001, och att alla lärare som behövs kan använda Internet och multimediala hjälpmedel senast i slutet av 2002,
the Member States to take the priorities of the Growth Initiative into account when preparing the 2005 national budgets.
medlemsstaterna att beakta tillväxtinitiativets prioriteringar vid planeringen av nationella budgetar för 2005, och
The Member States undertake not to bring in any new tax measures which might be considered harmful to the Community interest.
Medlemsstaterna åtar sig att inte införa nya skatteåtgärder som skulle kunna vara skadliga för gemenskapsintresset.
The Member States undertake to ensure the widest possible cooperation to facilitate an effective investigation and prosecution of offences concerning child pornography on the Internet in accordance with existing arrangements and agreements.
Medlemsstaterna förpliktar sig att säkerställa största möjliga samarbete för att underlätta att brott som gäller barnpornografi på Internet effektivt utreds och beivras i enlighet med befintliga arrangemang och överenskommelser.
The Member States undertake to ratify this Protocol as soon as possible, and at the latest by the end of next year.
Medlemsstaterna förbinder sig att ratificera protokollet snarast möjligt, senast före slutet av nästa år.
the Member States using this substance should look for alternatives;
De medlemsstater som använder detta ämne bör söka finna andra alternativ.
The Member States voted today strongly in support of a draft proposal made by the Commission aimed at revising the current EU safety rules governing the fatigue of aircrew, commonly called "flight and duty limitations and rest requirements" (or "flying time limitations"- FTL).
EU-länderna uttryckte i dag ett starkt stöd för kommissionens utkast till förslag om att se över de nuvarande EU-reglerna för flygplansbesättningars arbetstid, vanligen kallade “flyg- och tjänstgöringstidsbegränsningar och vilokrav” eller “flygtidsbegränsningar” (flying time limitations - FTL).
The member states welcomed the general approach proposed by the Commission in the "package" for the reform of the CFP.
Medlemsstaterna välkomnade den allmänna strategi som kommissionen föreslår i "paketet" för reformen av den gemensamma fiskeripolitiken.
The Member States welcomed the intentions expressed with a view to the ministerial meetings on 21 November by the countries applying for membership of the EU and the non-EU European NATO Members in reply to the invitation made to them at the Feira European Council to make their contribution, in the form of complementary commitments, to improving European capabilities.
Medlemsstaterna välkomnade de avsikter som de länder som är kandidater till anslutning till EU och de europeiska länder som är medlemmar i Nato givit uttryck för inför ministermötena den 21 november som gensvar på den uppmaning de gavs vid Europeiska rådet i Feira att bidra till att förbättra de europeiska resurserna genom kompletterande åtaganden.
The Member States were asked to draw up their own national sustainable development strategies.
Medlemsstaterna uppmanas att utarbeta egna nationella strategier för hållbar utveckling.
The Member States were therefore free to adopt national rules in the areas not covered by those directives.
Medlemsstaterna kunde således fritt anta nationella bestämmelser beträffande sådana frågor som inte täcktes av direktiven.
The Member States which apply this measure must draw up a detailed report before 1 October 2002 containing an assessment of its effectiveness in terms of job creation and efficiency.
De medlemsstater som tillämpar åtgärden skall senast den 1 oktober 2002 lägga fram en detaljerad rapport med en övergripande utvärdering av åtgärdens sysselsättningseffekt och verkningsfullhet.
The Member States which did most to improve their competitiveness (such as Germany a decade ago, the Netherlands and Sweden two decades ago), withstood the crisis more easily than others.
De medlemsstater som gjorde mest för att öka sin konkurrenskraft (som Tyskland för ett årtionde sedan eller Nederländerna och Sverige för två årtionden sedan) stod emot krisen bättre än andra.
The Member States which implement the Decision, and the Commission, will make before October 2002 an assessment of the impact in terms of job creation and efficiency.
De medlemsstater som genomför beslutet, och kommissionen, kommer att göra en bedömning av dess sysselsättningsskapande effekter och dess effektivitet före oktober 2002.
The Member States will accelerate structural reforms in line with the recommendations made in the context of the European semester.
Medlemsstaterna kommer att påskynda strukturreformer i linje med de rekommendationer som gjordes i samband med den europeiska planeringsterminen.
The Member States will act in the IGC in accordance with the Council decision, without prejudice to the general requirement for unanimity in the IGC.
Medlemsstaterna skall i regeringskonferensen handla i enlighet med rådets beslut, utan att det påverkar det allmänna kravet på enhällighet i regeringskonferensen.
The Member States will actively pursue their efforts along those lines and strengthen the dialogue with the countries that have said that they will back the principles of the Code, including initiatives to assist countries that experience difficulties in applying them.
Medlemsstaterna skall aktivt fortsätta sina ansträngningar i detta hänseende samt förstärka dialogen med de länder som förklarat att de ansluter sig till kodens principer, även genom initiativ för att bistå länder som har problem med att tillämpa principerna.
The Member States will also have to allocate between 50% and 80% of their total INTERREG funds to cross-border cooperation (strand A).
Dessutom måste medlemsstaterna garantera att mellan 50 och 80 % av deras totala anslag till Interreg går till gränsöverskridande samarbete (Del A).
The Member States will also have to respect the general principles of the Treaties and the Single Market, and be consistent with the international obligations of the EU.
Medlemsstaterna måste också följa de allmänna principerna i EU:s fördrag och för den inre marknaden, och bestämmelserna måste stämma överens med EU:s internationella åtaganden.
The member states will assess independently of the US the risk of receiving a particular detainee based inter alia on comprehensive information and intelligence received from the US.
Medlemsstaterna kommer oberoende av USA att bedöma risken för att ta emot en viss fånge, bland annat på grundval av omfattande information och underrättelser från USA.
the Member States will be able to undertake special programmes for meeting sectoral deficits (green card programmes or equivalent);
Medlemsstaterna kommer att ha möjlighet att genomföra särskilda program för att åtgärda arbetskraftsunderskott inom vissa sektorer (green card-system och motsvarande).
The Member States will be obliged to lay down penalties and set up independent bodies to deal with complaints.
Medlemsstaterna är skyldiga att införa påföljder och inrätta självständiga organ som skall ta hand om klagomål.
The Member States will be required to draw up succinct, regular (annual) reports on the difficulties which they have encountered in applying mutual recognition and the possible improvements.
Medlemsstaterna ska regelbundet (varje år) sammanställa kortfattade rapporter om svårigheter med tillämpningen av det ömsesidiga erkännandet och tänkbara förbättringar.
The Member States will be responsible for implementing the system and mutually recognise their authorisations.
Medlemsstaterna skall ha ansvaret för genomförandet av systemet och skall ömsesidigt erkänna varandras tillstånd.
The Member States will be responsible for the evaluation of substances by examining certain registration dossiers, as well as checking the application of REACH within their own territories.
Medlemsstaterna kommer att bli ansvariga för utvärderingen av ämnena genom att undersöka vissa registreringshandlingar samt kontrollera REACH-systemets tillämpning inom deras egna territorier.
The Member States will carry out annual monitoring programmes on a targeted sample of animals, with a particular focus on animals which die on farms, sick animals slaughtered as emergencies and animals displaying behavioural or neurological signs.
Medlemsstaterna skall genomföra årliga övervakningsprogram på ett riktat urval djur, särskilt med avseende på djur som självdött, sjuka djur som nödslaktats samt djur som uppvisar beteendemässiga eller neurologiska tecken.
The Member States will carry out the auctions.
Medlemsstaterna ska genomföra auktionerna.
The Member States will consult each other on the measures they take, in particular in order to ensure the effectiveness of ministerial visits in the region.
Medlemsstaterna kommer att rådgöra med varandra i fråga om de åtgärder som de vidtar, särskilt för att säkerställa att ministerbesöken i området blir effektiva.
The Member States will decide how many people need to be resettled each year, and they will have the financial support of the EU budget to turn their decisions into action.
Medlemsländerna avgör hur många personer som behöver vidarebosättas varje år och de kommer att få ekonomiskt stöd från EU:s budget för att omvandla sina beslut till åtgärder.
The Member States will define a general policy and standards for the security of gas supply based on a clear definition of the roles and responsibilities of the various market players.
Medlemsstaterna måste fastställa den allmänna politiken och kriterierna för en trygg gasförsörjning på grundval av tydligt definierade uppgifter och ansvarsområden för de olika aktörerna på marknaden.
The Member States will determine national objectives so that gas storage ensures a minimum contribution to the security of supply standards.
Medlemsstaterna skall besluta om nationella mål syftande till att gaslagren skall säkra ett minimibidrag till försörjningstrygghetsnormerna.
The Member States will discuss the findings and recommendations of the report on 5 December 2000 at the Industry Council in Brussels.
Medlemsstaterna kommer att diskutera resultaten och rekommendationerna i rapporten den 5 december 2000 på industriministrarnas möte i Bryssel.
The Member States will draw on best practices and experiences.
Medlemsstaterna kommer att utnyttja bästa praxis och vunna erfarenheter.
The Member States will draw up National Reform Programmes setting out in detail the actions they will undertake to implement the new strategy, with a particular emphasis on efforts to meet the national targets as well as on measures to lift the bottlenecks that constrain growth at the national level.
Medlemsstaterna ska utarbeta nationella reformprogram där det närmare fastställs vad som kommer att göras för att genomföra den nya strategin, med särskild tonvikt på insatser för att uppnå de nationella målen och åtgärder för att eliminera flaskhalsar som begränsar tillväxten på nationell nivå.
The Member States will ensure that the appropriate jurisdiction for these crimes is established.
Medlemsstaterna skall säkerställa att behörig domstol fastställs för dessa brott.
The Member States will forward information to Europol concerning persons who have committed or are preparing to commit criminal offence and the means used or membership of organized networks.
Medlemsstaterna kommer att överlämna uppgifter till Europol om personer som har begått eller förbereder att begå straffbara handlingar och om de medel som utnyttjats eller om medlemsskap i organiserade nätverk.
The member states will have 18 months after entry into force of the directive to adapt their national legislation in order to comply with the substantive amendments of the directive.
Efter det att direktivet har trätt i kraft har medlemsstaterna arton månader på sig att anpassa sin nationella lagstiftning, så att den överensstämmer med de viktigaste ändringarna i direktivet.
The member states will have 2 years from the entry into force of the directive to transpose its provisions.
Medlemsstaterna kommer att ha två år på sig, räknat från direktivets ikraftträdande, för att införliva dess bestämmelser.
The Member States will have 24 months to adopt and publish national legislation which will transpose the provisions of this Directive.
Medlemsstaterna har 24 månader på sig att anta och offentliggöra nationell lagstiftning som införlivar bestämmelserna i direktivet.
The Member States will have 3 years following the entry into force of the Directive (twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the EU) in which to comply with its provisions.
Medlemsstaterna kommer att ha tre år på sig efter direktivets ikraftträdande (20 dagar efter dess offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning) för att uppfylla direktivets bestämmelser.
The Member States will have to comply with the provisions of the directive by 30 June 2010 at the latest.
Medlemsstaterna skall uppfylla direktivets bestämmelser senast den 30 juni 2010.
The Member States will have to implement the Directive by 2007.
Medlemsstaterna bör genomföra direktivet senast 2007.
The Member States will have to implement the Directive by 2007.
Medlemsstaterna kommer att behöva införa direktivet senast 2007.
The Member States will have to take full account of the Commission's opinion ahead of signing the agreements.
Medlemsländerna måste beakta kommissionens synpunkter innan de skriver på avtalen.
The Member States will have to take into account the revised Guidelines for 1999, as well as the lessons drawn from this Joint Report, when submitting their revised Plans of Action in June 1999.
Medlemsstaterna måste följa de ändrade riktlinjerna för 1999 och den lärdom de kan dra av den gemensamma rapporten då de lägger fram de ändrade handlingsplanerna i juni 1999.
The Member States will have to transpose and implement the directive on 31 March 2009 at the latest.
Medlemsstaterna skall införliva och genomföra direktivet senast den 31 mars 2009.
The Member States will have two years from entry into force of the Decision to comply with its provisions.
Medlemsstaterna ska inom två år efter ikraftträdande vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa bestämmelserna i rambeslutet.
The Member States will have two years from the entry into force of the Directive to comply with its provisions.
Efter det att direktivet har trätt i kraft har medlemsstaterna två år på sig att anpassa sig till bestämmelserna.
The member states will have until 1 November 2009 to bring into force the provisions necessary to comply with the new framework.
Medlemsstaterna ska sätta i kraft de bestämmelser som är nödvändiga för att följa denna nya rättsliga ram före den 1 november 2009.
The Member States will make these acts punishable by a maximum sentence of at least one to three years' imprisonment.
Medlemsstaterna se till att dessa gärningar beläggs med ett maximistraff som minst uppgår till mellan ett och tre års fängelse.
The Member States will react firmly with regard to any irresponsible individuals who take advantage of the current climate to set off false alarms, particularly by applying severe criminal penalties for such offences.
Medlemsstaterna kommer att agera med kraft gentemot de oansvariga personer som utnyttjar den aktuella situationen för att sända ut falsklarm, bland annat genom att tillämpa strängare straff för dessa överträdelser.
The Member States will reinforce, where necessary, their coordination in relevant international organisations and fora.
Medlemsstaterna kommer vid behov att förstärka sin samordning i berörda internationella organisationer och forum.
The Member States will retain the right to impose bans of different duration on all roads outside the trans-European road network and on all national services.
Medlemsstaterna kommer fortfarande att ha rätt att införa förbud med olika varaktighet på samtliga vägar utanför det transeuropeiska transportnätet och för den nationella trafiken.
The Member States will strive to make the standards of their prosecution standards consistent.
Medlemsstaterna kommer att bemöda sig om att se till att deras normer för lagföringspraxis blir enhetliga.
The member states will then need to notify the readiness of their national systems as well as their consulates.
Då behöver medlemsstaterna informera om beredskapen både beträffande sina nationella system och sina konsulat.
The Member States will then notify to the Commission a methodology which will establish a maximum of five objective criteria for determining their selection of eligible regions without infringing their ceiling, naturally and a list of the regions which are supposed to meet the criteria laid down in the methodology.
Medlemsstaterna anmäler sedan en metod till kommissionen genom vilken högst fem objektiva kriterier för att avgöra det nationella valet av stödberättigade regioner fastställs - samtidigt som det nationella stödtaket respekteras - och en förteckning över regioner som förväntas uppfylla kraven enligt denna metod.
the Member States will transmit scientific statistical data directly to the RFOs;
kall medlemsstaterna överföra statistiska uppgifter för vetenskapligt ändamål direkt till de regionala fiskeriorganisationerna,
The Member States will use these mechanisms in the most efficient way, so as to allow for the widest possible exchange of information among all member states and Schengen associated countries which is necessary to give a full picture of the possible implications of accepting a former detainee.
Medlemsstaterna kommer att använda dessa mekanismer på effektivaste sätt, så att bredast möjliga informationsutbyte som behövs för att ge en fullständig bild av möjliga konsekvenser av att en tidigare fånge tas emot kan äga rum mellan samtliga medlemsstater och länder som deltar i Schengensamarbetet.