natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The partial general approach agreed today covers the following seven thematic blocs:
Den partiella allmänna riktlinje som godkändes i dag omfattar följande sju tematiska block:
The partial general approach agreed today covers the four following thematic blocks:
Den partiella allmänna riktlinje som godkändes i dag omfattar följande fyra tematiska block:
The partial general approach also includes provisions on the use of the five funds covered by the CSF to support operations implemented within a public-private partnership.
Den partiella allmänna riktlinjen innehåller också bestämmelser om utnyttjandet av de fem fonder som omfattas den gemensamma strategiska ramen till stöd för insatser som genomförs inom ramen för ett offentlig-privat partnerskap.
The partial general approach complements the three partial general approaches agreed on 24 April (8925/12), 26 June (11221/12) and 16 October (14911/12).
Den partiella allmänna riktlinjen kompletterar de tre partiella allmänna riktlinjer som man enades om den 24 april (8925/12), den 26 juni (11221/12) och den 16 oktober (14911/12).
The partial general approach comprises articles 5 to 12 and the corresponding recitals and serves as a base for future discussion on the draft directive.
Den partiella allmänna riktlinjen omfattar artiklarna 5–12 och motsvarande skäl, och den tjänar som utgångspunkt för kommande diskussioner om utkastet till direktiv.
The partial general approach contains the following key elements:
Den partiella allmänna riktlinjen innehåller följande huvudpunkter:
The partial general approach covers the following two elements:
Den partiella allmänna riktlinjen har följande två huvudpunkter:
The partial general approach does not cover the proposed provision on merging the driving licence with the driver card used with the tachograph.
Den partiella allmänna riktlinjen omfattar inte den föreslagna bestämmelsen om en sammanslagning av körkortet och det förarkort som används med färdskrivaren.
The partial general approach may however be subject to change as a result of these other negotiations.
Den partiella allmänna riktlinjen kan dock bli föremål för ändringar som ett resultat av förhandlingarna om dessa andra områden.
The partial general approach may therefore be subject to change as a result of these other negotiations.
Den partiella allmänna riktlinjen kan därför komma att ändras till följd av dessa andra förhandlingar.
The partial general approach provides for specific rules for the management and control of funds disbursed.
I den partiella allmänna riktlinjen fastställs särskilda bestämmelser om förvaltning och kontroll av utbetalade medel.
The partial general approach still needs to be complemented by a provision on the financial envelope.
Den partiella allmänna riktlinjen behöver fortfarande kompletteras av en bestämmelse om finansieringsramen.
The partial general approach will provide a basis for future discussions following the opinion of the European Parliament and in the light of the results reached on the EU's financial perspectives for 2007-2013.
Den partiella allmänna riktlinjen kommer att utgöra en grund för de kommande diskussionerna efter Europaparlamentets yttrande och mot bakgrund av det resultat som har uppnåtts beträffande EU:s budgetplan för 2007–2013.
The partial suspension of the tariff will come into force three days following its publication in the EU Official Journal, in the coming days.
Det partiella upphävandet av tulltaxan kommer att träda i kraft den tredje dagen efter det att den inom en nära framtid har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
The partial switch from product to producer support under the revised common agricultural policy makes it necessary to rethink, in a fresh light, policy to support activities connected with the maintenance and protection of rural areas; there is a need here to support agricultural employment but also to step up measures designed to open up new employment opportunities alongside farming.
att det vid den delvisa övergången från produkt- till producentstöd enligt den nya gemensamma jordbrukspolitiken är nödvändigt att ompröva politiken för stöd till verksamheter för bevarande och skydd av landsbygden; i detta sammanhang måste man stödja sysselsättningen inom jordbruket men även förstärka åtgärderna för att skapa ny sysselsättning inom jordbrukets binäringar,
The participants agreed to meet again to take stock of the work in November 2015 to allow for a mutually agreed outcome before the end of the year.
Parterna enades om att mötas igen för att utvärdera arbetet i november 2015 för att möjliggöra ett ömsesidigt överenskommet resultat före årets slut.
The participants also discussed and clarified the two sides' positions with regard to the remaining issues and affirmed their political commitment to find a final compromise before the end of February.
Mötesdeltagarna diskuterade och klargjorde även de två parternas uppfattningar i de frågor som återstår samt framhöll sin politiska vilja att finna en slutlig kompromiss före utgången av februari.
The participants also emphasised the importance of full and balanced implementation of the Employment Guidelines, which represented part of a medium- to long-term strategy and had not yet been fully implemented.
Deltagarna betonade även vikten av att riktlinjerna för sysselsättningen, vilka ingår i en medellång till långsiktig strategi och ännu inte har genomförts fullt ut, genomförs på ett fullständigt och väl avvägt sätt.
The participants also invite the European Investment Bank to work on investment support in the framework of its Eastern Neighbourhood mandate in favour of small and medium sized enterprises.
Deltagarna uppmanar också Europeiska investeringsbanken att arbeta med investeringsstöd inom ramen för sitt mandat för de östra grannländerna med inriktning på små och medelstora företag.
The participants at the conference agreed that a list of criteria should be set up for choosing the projects that will constitute a "European core network".
Konferensdeltagarna var eniga om att upprätta en lista med kriterier för uttagning av de projekt som kommer att utgöra ett "europeiskt stomnät".
The participants at the Roundtable were Amazon, BEUC, EMI, iTunes, Nokia, PRS for Music, SACEM, STIM and Universal.
Deltagarna i detta möte var Amazon, BEUC, EMI, iTunes, Nokia, PRS for Music, Sacem, Stim och Universal.
The participants concluded that all EU and NATO-led operations must comply with UN resolutions relating to women, peace and security, and must be supported by appropriate training, education, monitoring and evaluation mechanisms.
Deltagarna var eniga om att alla EU- och Natoledda insatser måste följa FN:s resolutioner om kvinnor, fred och säkerhet och att insatserna måste kompletteras med lämpliga utbildnings-, övervaknings- och utvärderingsmetoder.
The participants drew several conclusions during the congress:
Deltagarna drog flera slutsatser under kongressen:
The participants engaged in an open discussion on how to bring Europe closer to its citizens.
Deltagarna förde en öppen diskussion om hur man kan närma EU till dess befolkning.
The participants expressed their profound gratitude to the people and Government of Germany for the courtesy and support received in carrying the work of the Conference through to a successful conclusion.
Deltagarna uttryckte sin djupa tacksamhet till folket och regeringen i Tyskland för den vänlighet och det stöd de fått i arbetet med att genomföra konferensen och nå ett lyckat resultat.
The participants from OPEC were: Sheikh Ahmad Fahad Al-Ahmad Al-Sabah,
Lufttrafikföretag som inte följer säkerhetsföreskrifterna kommer att förbjudas att bedriva verksamhet inom hela EU.
The participants had an exchange of views on "Erasmus for all", in particular concerning the transition between education and work and youth unemployment.
Deltagarna diskuterade "Erasmus för all", i synnerhet övergången mellan utbildning och arbete samt ungdomsarbetslösheten.
The participants had two hours to translate a text on the subject of multilingualism from any of the 23 official languages of the EU into any other official language.
Deltagarna hade två timmar på sig för att översätta en text om ämnet flerspråkighet från ett av de 23 officiella EU-språken till något av de andra officiella språken.
The participants in each of the cartels fixed prices for the different vitamin products, allocated sales quotas, agreed on and implemented price increases and issued price announcements in accordance with their agreements.
Deltagarna i varje kartell fastställde priser för de olika vitaminprodukterna, fördelade försäljningskvoter, kom överens om och genomförde prishöjningar samt tillkännagav priser i enlighet med avtalen.
The participants in the Conciliation Committee session outlined that the scenario of the so-called provisional twelfths could have some major consequences.
Deltagarna vid mötet i förlikningskommittén antydde att scenariot med så kallade tillfälliga tolftedelar kan få en del allvarliga konsekvenser.
The participants in the gathering will also discuss how to make sure that the strategy is firmly entrenched in 2014-2020 EU programming so resources are there to fund future projects.
Deltagarna vid Östersjöforumet kommer också att diskutera hur man kan se till att strategin är fast förankrad i EU:s programplanering för 2014–2020, så att det finns tillräckliga medel för att finansiera framtida projekt.
The participants in the infringement usually met twice a year to discuss prices for each country and volume allocations.
Deltagarna i överträdelsen träffades vanligtvis två gånger om året för att diskutera varje lands priser och fördela kvantiteterna.
The participants in the Meeting agreed that the Northern Dimension enters a new reinvigorated phase in which all parties share ownership and attachment to its principles, structures and activities.
Deltagarna i mötet var eniga om att den nordliga dimensionen går in i en ny förstärkt fas i vilken alla parter deltar och fullt ut stöder principerna, strukturerna och verksamheten.
The participants in the selected schools will receive a one-page text on a general subject by e-mail.
En text på en sida om ett allmänt ämne kommer att skickas via e-post till tävlingsdeltagarna i de utvalda skolorna.
The participants in the seminar consider that international family mediation may represent an efficient way to resolve cases of international child abduction by parents as mediation often leads to lasting and balanced solutions in the best interest of the child.
Deltagarna i seminariet ansåg att internationell familjerådgivning kan utgöra ett effektivt sätt att lösa fall av internationella bortföranden av barn av föräldrar eftersom medling ofta leder till bestående och väl avvägda lösningar där man tar hänsyn till barnets bästa.
The participants in the Seminar, who represented a broad range of stakeholders in both the private and the public sector, exchanged views on the areas of action proposed in the Communication, the most prominent being the identification of bottlenecks in logistics, the need for adequate statistics and the role of information and communication technology and logistics training.
Deltagarna i seminariet, vilka företrädde ett brett urval av intressenter såväl i den privata som i den offentliga sektorn, diskuterade de åtgärdsområden som föreslås i meddelandet, varav de viktigaste är identifiering av flaskhalsar i logistiken, behovet av adekvat statistik samt den roll som spelas av utbildning i informations- och kommunikationsteknik och logistik.
The participants in the workshop will be addressed by EESC President Mr Mario Sepi , Dr Evgeniy Velikhov President of the CCRF, Mr Vladimir Chizhov , Permanent Representative of the Russian Federation to the EC and Mr Knut Fleckenstein , Member of the European Parliament, Chair of the European Parliament Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee.
Anföranden för workshopens deltagare kommer att hållas av EESK:s ordförande Mario Sepi , Evgeniy Velikhov Rysslands medborgarkammares ordförande, Vladimir Chizhov Rysslands ständige representant vid Europeiska unionen och Knut Fleckenstein ledamot i Europarlamentet och ordförande för Europarlamentets delegation till den parlamentariska samarbetskommittén EU-Ryssland.
The participants in these actions are therefore typically ministries or regional authorities defining research programmes or research councils or other research funding agencies managing research programmes.
Deltagarna är därför vanligtvis de ministerier eller regionala myndigheter som inrättar forskningsprogram, forskningsråd och andra organ som förvaltar forskningsprogram.
The participants in this meeting were:
Deltagarna i detta möte var följande:
The participants invited to the Lunch-Debate on Culture and Translation are :
Följande deltagare är inbjudna till lunchdebatten om kultur och översättning:
The participants made a commitment to lobby government to promote and better support small business across the region by following the European Union’s example of “Think Small First” as outlined in the EU Small Business Act.
Deltagarna åtog sig att försöka påverka regeringarna att på ett bättre sätt främja och stödja småföretagen i regionen genom att följa det exempel som EU ger i sin "Small Business Act", nämligen att "tänka småskaligt först".
The participants of the Prague Summit agree on the necessity to promote key principles and purposes of the Eastern Partnership among the public, mobilise support for and raise awareness of it.
Deltagarna i Pragtoppmötet är ense om nödvändigheten av att främja det östliga partnerskapets centrala principer och syften hos allmänheten, att mobilisera stöd för och öka medvetenheten om denna sak.
The participants of the Prague Summit agree that beyond the Community grant assistance and national co-financing, the implementation of the Eastern Partnership will require additional financial resources and they therefore call on other donors, the international financial institutions and the private sector to provide additional financing in support of reforms, the flagship initiatives and projects.
Deltagarna i Pragtoppmötet är ense om att utöver gemenskapens bistånd och nationella samfinansiering kommer genomförandet av det östliga partnerskapet att kräva ytterligare finansiella resurser och de uppmanar därför andra givare, de internationella finansinstituten och den privata sektorn att tillhandahålla ytterligare finansiering till stöd för reformer, flaggskeppsinitiativ och projekt.
The participants of the Prague Summit agree that the Eastern Partnership will be based on commitments to the principles of international law and to fundamental values, including democracy, the rule of law and the respect for human rights and fundamental freedoms, as well as to, market economy, sustainable development and good governance.
Deltagarna i Pragtoppmötet är eniga om att det östliga partnerskapet ska att bygga på uppslutning kring principerna om internationell rätt och grundläggande värderingar, inklusive demokrati, rättsstatsprincipen och respekt för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter, liksom kring marknadsekonomi, hållbar utveckling och god samhällsstyrning.
The participants of the Prague Summit are confident that the results of the Prague Summit and the establishment of the Eastern Partnership will advance the cause of democracy, strengthen stability and prosperity, bringing lasting and palpable benefits to citizens of all participating states.
Deltagarna i Pragtoppmötet hyser tillförsikt om att resultaten av Pragtoppmötet och upprättandet av det östliga partnerskapet kommer att främja demokratins sak, stärka stabilitet och välfärd och skapa varaktiga och påtagliga fördelar för medborgarna i alla deltagarländer.
The participants of the Prague Summit call upon the current and incoming Presidencies of the Council of the European Union as well as the European Commission to intensify their joint efforts with the partner countries in order to define the schedule of ministerial and senior officials meetings within the multilateral dimension of the Eastern Partnership, to define the priorities of the activities of the thematic platforms for the period of 2009-2010, and to prepare proposals on early implementation of Flagship Initiatives.
Deltagarna i Pragtoppmötet uppmanar nuvarande och kommande ordförandeskap för Europeiska unionens råd samt Europeiska kommissionen att intensifiera sina gemensamma ansträngningar tillsammans med partnerländerna för att fastställa tidsplanen för ministermöten och höga tjänstemannamöten inom det östliga partnerskapets multilaterala dimension, fastställa prioriteringarna inom verksamheten för temaplattformarna under perioden 2009 2010 och utarbeta förslag om ett snabbt genomförande av flaggskeppsinitiativ.
The participants of the Prague Summit encourage the EIB, EBRD and other International Financial Institutions to step up their efforts to assist all partner countries with the reform and modernisation process and to identify suitable investment projects.
Deltagarna i Pragtoppmötet uppmanar EIB, EBRD och andra internationella finansinstitut att öka insatserna för att bistå alla partnerländer i reform‑ och moderniseringsprocessen och identifiera lämpliga investeringsobjekt.
The participants of the Prague Summit share the wish to deepen and to intensify bilateral relations between the EU and the partner countries, taking into account the specific situation and ambition of each partner country and respecting existing bilateral relations between the EU and the respective partner country.
Deltagarna i Pragmötet har en gemensam önskan att fördjupa och intensifiera de bilaterala förbindelserna mellan EU och partnerländerna, med beaktande av varje partnerlands specifika situation och strävanden och under iakttagande av befintliga bilaterala förbindelser mellan EU och respektive partnerland.
The participants of the Prague Summit support the launching of Flagship Initiatives that will give additional momentum, concrete substance and visibility to the Eastern Partnership and are looking forward to an early discussion of the platforms in this regard.
Deltagarna i Pragtoppmötet stöder lansering av flaggskeppsinitiativ som kommer att ge ytterligare impulser, konkret substans och synlighet till det östliga partnerskapet och ser här fram mot att redan tidigt hålla en diskussion om plattformarna.
The participants of the Prague Summit will work closely to achieve the objectives envisaged by this Joint Declaration.
Deltagarna i Pragtoppmötet kommer att samarbeta nära för att uppnå målen för denna gemensamma förklaring.
The participants reiterated that trade liberalisation, in line with World Trade Organisation (WTO) principles and rules, would contribute to economic growth.
Deltagarna upprepade att den ekonomiska tillväxten främjas av fri handel i enlighet med Världshandelsorganisationens (WTO) principer och regler.
The participants represent 10 Member States, including Germany, France, Spain, Poland, Bulgaria, Lithuania, Sweden and Finland.
Deltagarna kommer från tio EU-länder, däribland Sverige, Finland, Tyskland, Frankrike, Spanien, Polen, Bulgarien och Litauen.
The participants represent 17 organisations ranging from private companies, industry associations to think tanks and government bodies.
Deltagarna företräder 17 organisationer — företag, branschorganisationer, tankesmedjor och myndigheter.
The participants themselves will drive the issues to be debated and identify the way forward for the social entrepreneurship sector.
Deltagarna har själva möjlighet att bestämma vilka frågor som ska diskuteras och vägen framåt inom sektorn för socialt företagande.
The participants to the first meeting of the inter-institutional Working Group which took place in Strasbourg on the10th March have agreed that the Group should produce its conclusions as soon as possible.
Deltagarna vid det första mötet i den interinstitutionella arbetsgruppen som ägde rum i Strasbourg den 10 mars slog fast att gruppen bör lägga fram sina slutsatser så snart som möjligt.
The participants to the meeting, which will be opened by Spanish Minister for Economic Affairs, Rodrigo Rato, will also discuss the application of the EU competition rules to the sports sector and in particular to broadcasting rights, an issue particularly important for football-loving Spain.
Mötet kommer att invigas av Spaniens ekonomiminister, Rodrigo Rato, och mötesdeltagarna kommer även att diskutera tillämpningen av EU:s konkurrensregler på sportsektorn, särskilt vad beträffar sändningsrättigheter, vilket är en fråga som ligger de fotbollsintresserade spanjorerna nära om hjärtat.
The participants welcomed progress made in the three areas of the Northern Dimension Action Plan specifically highlighted by the European Council in Feira: environment, including nuclear safety, fight against international crime, and Kaliningrad.
Deltagarna hälsade med tillfredsställelse de framsteg som gjorts inom de tre områden i handlingsplanen för den nordliga dimensionen som särskilt framhävdes av Europeiska rådet i Feira: miljö inklusive kärnsäkerhet, kampen mot den organiserade brottsligheten samt frågan om Kaliningrad.
The participants welcomed the intention of the European Commission to examine urgently the upgrading of the contractual relations between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia towards an Association Agreement, in the context of the regional approach and the EU contribution to a future Stability Pact.
Deltagarna välkomnade Europeiska kommissionens avsikt att brådskande behandla uppgraderingen av avtalsförhållandena mellan Europeiska unionen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, inbegripet möjligheten till ett associeringsavtal, inom ramen för det regionala tillvägagångssättet och EU:s bidrag till en kommande stabilitetspakt.
The participants were judged, inter alia, on the clarity of their argumentation, the quality of their writing and on the originality of their ideas.
Deltagarna bedömdes, bland annat, på argumentationens klarhet, skrivandets kvalitet och idéernas originalitet.
The participating countries are all the European Union countries and the EFTA/EEA countries (Iceland, Liechtenstein and Norway).
Alla EU-länder och Efta-/EES-länder (Island, Liechtenstein och Norge) deltar i systemet.
The participating countries have identified four priorities for action in order to reinforce spatial planning, economic, social and cultural integration in the region and to stimulate transnational development of the countries involved.
Deltagarländerna har enats om fyra prioriterade områden där satsningar skall göras för att förbättra den fysiska planeringen och den ekonomiska, sociala och kulturella integrationen i regionen och för att stimulera till transnationella utvecklingsmodeller för de berörda länderna.
The participating countries identified three priorities for expanding the Baltic Sea Region economy, promoting territorial balance, using limited resources efficiently and forming a sustainable part of Europe.
De deltagande länderna har identifierat tre prioriteringar som skall stärka Östersjöekonomin, vilket uppnås genom att främja geografisk balans, effektivt utnyttja de begränsade resurserna och skapa en hållbar del av Europa.
The participating countries pool their resources which can be made available to disaster-stricken countries all over the world.
Deltagarländerna sammanför resurser som kan ställas till förfogande för katastrofdrabbade länder världen över.
The participating Member States are invited to examine if it could become the base for a new own resource for the EU budget.
De deltagande medlemsstaterna uppmanas att undersöka om den kan bli grunden för en ny kategori egna medel i EU-budgeten.
The participating ministers consulted with representatives of social partners from both shores of the Mediterranean and underlined the importance of tripartite and bipartite social dialogue.
Ministrarna samrdde med fretrdare fr arbetsmarknadens parter frn bda sidor av Medelhavet och betonade vikten av en dialog svl mellan arbetsmarknadens parter som mellan arbetsmarknadens parter och regeringen.
The participating partner countries are Azerbaijan, Egypt, Georgia,
De deltagande partnerländerna är Azerbajdzjan,