natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investment is essential for growth, for jobs and for creating the wealth that pays for our public services, our schools, our hospitals and our pensions.
Investeringar är avgörande för tillväxt och sysselsättning och bidrar till att skapa det välstånd som betalar offentliga tjänster, skolor, sjukhus och pensioner.
Investment is expected to be boosted further by an extension of the favourable conditions in 2006, before moderating in 2007.
Investeringarna väntas öka ytterligare till följd av gynnsamma villkor under 2006, och därefter plana ut igen 2007.
Investment is expected to contract in almost all Member States, but in Germany and Italy private consumption is also set to shrink in 2002, making them the worst performers this year.
Investeringarna väntas sjunka i nästan alla medlemsländerna, men också den privata konsumtionen kommer att minska i Tyskland och Italien, de båda länder som får den svagaste ekonomiska utvecklingen under året.
Investment is usually defined in very broad terms.
Begreppet investering definieras normalt mycket brett.
Investment is vital for Europe’s economy and for the people who live and work in Europe.
Investeringar är livsviktiga för den europeiska ekonomin och för de människor som bor och arbetar i Europa.
Investment levels are effectively increased as a result;
Investeringsnivåerna höjs i praktiken som en följd.
Investment levels are expected to rise by 20% in Greece, 14% in Portugal and 6% in the eastern Länder of Germany by 2006.
När det gäller investeringar förväntas effekten fram till 2006 bli + 20 % i Grekland, + 14 % i Portugal, + 6 % i östra Tyskland.
Investment needs for transport, energy and telecom infrastructure networks of EU importance alone are estimated at €1 trillion for the period up to 2020 as identified by the Connecting Europe Facility.
Fonden för ett sammanlänkat Europa har uppskattat EU:s investeringsbehov inom nätverk för transport, energi och telekommunikationer till uppskattningsvis en biljon euro för perioden fram till 2020.
Investment normally means buildings and equipment.
Med investeringar menas normalt byggnader och utrustning.
Investment Offensive for Europe: EU Task Force identifies 2,000 potential projects worth €1.3 trillion
Investeringsoffensiv för Europa: EU-arbetsgruppen identifierar 2 000 potentiella projekt till ett värde av 1,3 biljoner euro
Investment picked up considerably, breaking a prolonged downward trend.
Investeringarna repade sig betydligt, och en långvarig negativ trend bröts.
Investment Plan for Europe: European Fund for Strategic Investments ready for take-off in autumn
Investeringsplanen för Europa: Europeiska fonden för strategiska investeringar startklar i höst
Investment Plan for Europe: European Fund for Strategic Investments to be extended following successful first year
INVESTERINGSPLANEN FÖR EUROPA: EUROPEISKA FONDEN FÖR STRATEGISKA INVESTERINGAR BÖR FÖRLÄNGAS EFTER SITT FRAMGÅNGSRIKA FÖRSTA ÅR
Investment Plan for Europe: More than 100 billion euro of investments less than one year into Fund
Investeringsplanen för Europa: Över 100 miljarder euro i investeringar knappt ett år efter att Europeiska fonden för strategiska investeringar inrättades
Investment Plan for Europe: new guidelines on combining European Structural and Investment Funds with the EFSI
Investeringsplan för Europa: nya riktlinjer för att kombinera finansiering från de europeiska struktur- och investeringsfonderna med Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi)
Investment Plan for Europe: One year of the European Fund for Strategic Investments (EFSI) – Frequently Asked Questions
Investeringsplanen för Europa: Ett år med Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi) – vanliga frågor
Investment Platforms
Investeringsplattformar
Investment platforms can also be geographic: including regional, national or cross-border platforms.
Investeringsplattformar kan också vara geografiska: Inbegripet regionala, nationella eller gränsöverskridande plattformar.
Investment Platforms can help to finance smaller projects and bundle funds from different sources to enable diversified investments with a geographic or thematic focus.
Investeringsplattformarna kan bidra till att finansiera mindre projekt och att sl ihop finansiering frn olika kllor fr att mjliggra diversifierade investeringar med geografisk eller tematisk inriktning.
Investment platforms with legal personality could be treated as Special Purpose Entities (SPEs) for this purpose.
Investeringsplattformar med juridisk person kan för detta ändamål behandlas som specialföretag.
Investment products are complex and it can be difficult to compare them or fully grasp the risks involved.
Investeringsprodukter är mycket komplexa och det kan vara svårt att jämföra dem eller fullt ut bedöma riskerna.
Investment projects *
Investeringsprojekt
Investment projects in Bulgaria and Romania - Council conclusions
Investeringsprojekt i Bulgarien och Rumänien – Rådets slutsatser
Investment projects in Bulgaria and Romania - Council conclusions 15
Investeringsprojekt i Bulgarien och Rumänien – Rådets slutsatser 15
Investment projects in energy infrastructure
Projekt för investeringar i energiinfrastruktur
Investment protection and ISDS are not new.
Investeringsskydd och tvistlösning mellan investerare och stat är inget nytt.
investment protection at EU level,
investeringsskydd på EU-nivå,
Investment protection, including investor-to-state dispute settlement, is covered by the negotiating directive.
Investeringsskydd, inklusive tvistlösning mellan investerare och stat, omfattas av förhandlingsdirektiven.
Investment provisions in the TTIP would reaffirm the right to regulate through greater clarity to the drafting and meaning of the traditional investment protection standards typically found in investment agreements.
Investeringsbestämmelser i det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar skulle, om utkastet och innebörden i de traditionella investeringsstandarderna gjordes tydligare, bekräfta rätten att lagstifta.
Investment remains stubbornly low;
Investeringarna ligger kvar på en låg nivå.
Investment rules tailored to the characteristics of IORPs and geared towards effective savings management
Anpassade investeringsregler för tjänstepensionsinstitut och framgångsrik förvaltning av sparande
Investment Services Directive
Direktivet om investeringstjänster
Investment Services Directive 11
Direktivet om investeringstjänster 11
Investment Services Directive 3
Direktivet om investeringstjänster 7
Investment services: proposed new Directive would protect investors and help investment firms operate EU-wide
Förslaget till nytt investeringstjänstedirektiv: bättre skydd för investerarna och ökade möjligheter för investeringsföretagen att etablera sig över hela EU
Investment should also gradually benefit from increasing demand, improved profit margins, favourable financing conditions and gradually lower pressure to deleverage.
Investeringarna bör också gradvis gynnas av en ökande efterfrågan, bättre vinstmarginaler, gynnsamma finansieringsvillkor och gradvis lägre tryck på skuldsanering.
Investment should be encouraged within the Community by regulatory frameworks which are stable and transparent and provide clear investment incentives.
Investeringar inom gemenskapen bör uppmuntras genom stabila och klara regelsystem, som ger klara incitament till investeringar.
Investment to sustain open, efficient and high-quality education and training systems should help enhance skills and competences that are necessary for the future.
Investeringar för att stödja öppna, effektiva och högkvalitativa utbildningssystem bör bidra till att förbättra de färdigheter och den kompetens som krävs för framtiden.
Investment was one of the triggers for the global slowdown, but it is unlikely to lead the recovery as uncertainty with respect to profits expectations remains.
Sjunkande investeringar var en av de utlösande faktorerna vid avmattningen i världsekonomin, men investeringarna kommer sannolikt inte att bidra till återhämtningen, eftersom osäkerheten kring vinstförväntningarna kvarstår.
Investment, which was a key driving force in the previous upturn, faces a particularly abrupt slowdown, reflecting the impact of multiple shocks: a weakening demand and a marked drop in investor confidence, tighter financing conditions and a reduction in credit availability.
Investeringar, som varit en av de viktigaste drivkrafterna i den föregående uppgången, kommer att minska särskilt kännbart, till följd av en rad olika chocker: Efterfrågan sjunker och investerarnas förtroende har minskat markant, finansieringsvillkoren skärps och utlåningen minskar.
Investment-mature concepts can in addition benefit from business development advice and other support services (Phase 3).
Koncept som är investeringsfärdiga kan dessutom dra nytta av rådgivningstjänster för affärsutveckling och andra stödtjänster (etapp 3).
Investment:
Investeringar
Investment: A flexible, business-like financial framework
Investering: flexibla, affärsmässiga ekonomiska ramar
Investment: The aim is to achieve the highest levels of liberalisation and investment protection that both sides have negotiated to date in other trade deals.
Investeringar: Målet är att uppnå den högsta grad av liberalisering och investeringsskydd som båda sidor har förhandlat fram hittills i andra handelsavtal.
Investment: The aim is to achieve the highest levels of liberalisation and investment protection that both sides have negotiated to date in other trade deals.
Investeringar: Syftet är att uppnå de högsta nivåerna vad gäller liberalisering och investeringsskydd som båda sidor hittills har förhandlat fram i andra handelsöverenskommelser.
Investment: The Joint Council recalled its decision in Luxembourg in April 1996 to study all relevant issues in a constructive effort to improve reciprocal investment conditions.
Investeringar: Det gemensamma rådet erinrade om sitt beslut från mötet i Luxemburg i april 1996 om att studera alla hithörande frågor i en konstruktiv strävan att förbättra de ömsesidiga investeringsvillkoren.
Investments and infrastructure (including quality of infrastructure for the different modes of transport and completion rates of the Trans-European Network for Transport (TEN-T));
Investeringar och infrastruktur (bland annat kvaliteten på infrastruktur för de olika transportsätten och graden av genomförande när det gäller det transeuropeiska transportnätet (TEN-T).
investments and insurance provided to individual consumers.
hypotekslån, investerings- och försäkringstjänster som riktar sig till enskilda konsumenter.
Investments are needed to modernise welfare systems, fund education, research and innovation; to make energy greener and more efficient; to modernise transport infrastructure and to roll-out far-reaching and faster broadband.
Investeringar krävs för att modernisera välfärdssystemen, finansiera utbildning, forskning och innovation, modernisera transportinfrastrukturen, ge så många som möjligt tillgång till snabbare bredband samt för att utveckla effektivare och mer miljövänlig energi.
Investments are the best allies of the unemployed.
Investeringar är den arbetslöses bäste vän.
Investments by Member States will cover among others improvements in processing and marketing related to dairy, various types of investment support related to dairy production (including support for compliance with newly introduced community standards) and innovation.
Investeringar från medlemsstaterna kommer bland annat att omfatta förbättringar vad gäller bearbetning och marknadsföring av mejeriprodukter, olika typer av investeringsstöd avseende mejeriproduktion (inbegripet stöd för efterlevnad av nyligen införda gemenskapsnormer) och innovation.
Investments by public authorities into companies carrying out economic activities are in line with EU state aid rules when they are made on terms that a private player operating under market conditions would accept (the market economy investor principle, MEIP).
Offentliga myndigheters investeringar i företag som bedriver ekonomisk verksamhet är förenliga med EU:s regler om statligt stöd när de görs på sådana villkor som skulle godtas av en privat aktör som verkar på marknadsvillkor (principen om en privat investerare i en marknadsekonomi).
Investments can only be made in a target-oriented fashion if we actually make progress on reducing red tape, especially in relation to small and medium-sized enterprises.
Investeringarna blir målinriktade först när byråkratin minskar, framför allt för små och medelstora företag.
Investments focusing on innovation and green growth will create good lasting jobs and boost the competitiveness of our regions.
Investeringar i innovation och grön tillväxt kommer att bidra till hållbar sysselsättning och stärka konkurrenskraften i våra regioner.
Investments in airport infrastructure and development of hubs, where justified by a strong and sustainable demand, are crucial for allowing European hubs to compete with those developing in other parts of the world.
Om de kan motiveras av stark och hållbar efterfrågan, behövs investeringar i flygplatsinfrastruktur och utveckling om de europeiska naven ska kunna konkurrera med dem som utvecklas i andra delar av världen.
Investments in broadband networks also form a crucial part of the European Economic Recovery Plan (see IP/08/1771 ), for which the Commission has provided €1.02 billion through the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for developing broadband internet in rural areas (see  IP/09/142  and  MEMO/09/35 ).
Investeringar i bredbandsnät är också en central del av den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa (se IP/08/1771 ), till vilken kommissionen via Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) har tillhandahållit 1,02 miljarder euro för utveckling av bredbandsinternet i landsbygdsområden (se  IP/09/142  och  MEMO/09/35  ).
Investments in buildings’ efficiency are amongst the most profitable for citizens and industry today.
Investeringar i byggnaders energieffektivitet är bland de mest lönsamma för hushållen och industrin idag.
investments in competitiveness improvement;
Investeringar för stärkt konkurrens.
Investments in energy efficiency enhance competitiveness and support security of energy supply and sustainability at low cost.
Investeringar i energieffektivitet stärker konkurrenskraften och stöder trygg energiförsörjning och hållbarhet till låga kostnader.
Investments in healthy ecosystems will be important for protection against events such as floods and storms.
Investeringar i väl fungerande ekosystem kommer att ha stor betydelse för skyddet mot översvämningar och svåra stormar.
Investments in innovation - providing the right framework conditions for investments, to rapidly return to pre-crisis levels, with a focus on six priority areas, with enormous potential for growth and jobs in Europe: advanced manufacturing technologies for clean production, key enable technologies, bio-based product markets, sustainable industrial policy, construction and raw materials, clean vehicles and vessels and smart grids.
Investeringar i innovation – att skapa gynnsamma villkor för investeringar och att snabbt återgå till nivåerna före krisen, med fokus på sex prioriterade områden med enorm potential för tillväxt och nya arbetstillfällen i Europa: avancerad framställningsteknik för ren produktion; viktig stödteknik; marknader för biobaserade produkter; hållbar industri- och byggpolitik och hållbara råvaror; rena fordon; intelligenta energinät.
Investments in innovation have to be "smarter".
Investeringarna i innovation måste bli ”smartare”.
Investments in Natura 2000 have substantial potential to contribute to sustainable growth and the creation of jobs, especially in rural and less developed areas.
Investeringarna i Natura 2000 ger stora möjligheter att bidra till en långsiktigt hållbar tillväxt och ny sysselsättning, särskilt på landsbygden och i mindre utvecklade områden.
investments in research, knowledge and innovation; in particular, the Council invited the Commission to present proposals for Joint Technology Initiatives and "article 169"
Investeringar i forskning, kunskap och innovation; i synnerhet uppmanade rådet kommissionen att lägga fram förslag för gemensamma tekniska initiativ och artikel 169-initiativ
Investments in sectors linked to energy efficiency and the use of renewable energies in housing will be encouraged, given their considerable potential to provide growth and jobs.
Investeringar i sektorer kopplade till energieffektivitet och utnyttjande av förnybar energi i bostäder kommer att främjas på grund av deras stora tillväxt- och sysselsättningspotential.
Investments in short-term and liquid assets such as bonds are only suited to commitments reaching maturity in the near future (five years or less).
Investeringar i kortfristiga och likvida tillgångar som obligationer lämpar sig bara för tillgångar som förfaller inom kort tid (högst fem år).
Investments in these hospitals will help these establishments to further strengthen their position in clinical research.
Investeringar i dessa sjukhus kommer att hjälpa institutionerna att stärka sin ställning vad gäller klinisk forskning.
Investments in this field will include among others water saving technologies, water storage, water saving production techniques, installations for waste water treatment on farms and in processing and marketing, creation of natural banks, wetland restoration.
Investeringar inom detta område kommer bland annat att omfatta vattenbesparande teknik, vattenlagring, vattenbesparande produktionstekniker, installationer för rening av avloppsvatten på gårdar och vid bearbetning och försäljning, skapande av naturliga vallar och restaurering av våtmarker.
Investments in transport infrastructure should contribute to achieve the goals of reduction of greenhouse gas emissions in transport by 60% by 2050.
Investeringar i transportinfrastruktur bör bidra till att målen uppnås att minska utsläppen av växthusgaser från transporter med 60 procent senast 2050.
Investments linked to the Schengen Information System II (SIS II), such as the development of applications for performing a search in the system.
Investeringar med anknytning till Schengens informationssystem II (SIS II),
Investments should be driven by markets.
Investeringarna bör styras av marknaden.
Investments under the CAP Health-Check will cover among others conservation of genetic diversity, integrated and organic production, land use changes, construction/management of biotopes/habitats within and outside Natura 2000 sites, setting up of meadow orchards.
Investeringar inom ramen för hälsokontrollen av den gemensamma jordbrukspolitiken kommer bland annat att omfatta bevarandet av genetisk mångfald, integrerad och organisk produktion, förändrad markanvändning, anläggning/förvaltning av biotoper/livsmiljöer inom och utanför Natura-2000-områden och skapandet av fruktodlingar på ängsmark.
Investments under the current financial round, 2014-2020, are expected to go even further with much more focus on key sectors such as the low-carbon economy, SME competitiveness, innovation and employment and social inclusion.
Under den aktuella finansiella perioden 2014–2020 ska investeringarna gå steget längre och inriktas mer på viktiga områden som en koldioxidsnål ekonomi, konkurrenskraften hos små och medelstora företag, innovation och sysselsättning samt social integration.
Investments will mainly be targeted to improve social and economic infrastructure, for example municipal infrastructure and proximity services, and on providing support to SMEs, microfinance and job creation projects.
Investeringarna ska frmst inriktas p att frbttra social och ekonomisk infrastruktur, t.ex. kommunal infrastruktur och lokala tjnster, och p att ge std till sm och medelstora fretag, mikrokrediter och sysselsttningsskapande projekt.
Investments, real estate and internet access among lowest ranking consumer markets
Investerings-, fastighetsmäklar- och Internettjänster är bland de sämst rankande konsumentmarknaderna
Investor AB is a Swedish industrial holding company, listed on the Stockholm stock exchange.
Investor AB är ett svenskt industriellt holdingbolag som är noterat på Stockholms fondbörs.
Investor and Morgan Stanley propose to acquire joint control of Mölnlycke, a provider of surgical products, bandages and wound care products to the professional healthcare sector.
Investor och Morgan Stanley avser förvärva gemensam kontroll över Mölnlycke, ett företag som tillhandahåller kirurgiska produkter, bandage och sårvårdsprodukter till den professionella hälso- och sjukvårdssektorn.
Investor Compensation Schemes:
om investeringsgarantisystemen på
Investor is a private investment company active in different industrial sectors, including the provision of specialist and senior healthcare services in Sweden and Norway, via its portfolio company Aleris AB.
Investor är ett privat investeringsbolag med verksamhet i flera olika industrisektorer, bland annat tillhandahåller bolaget tjänster för specialistvård och äldreomsorg i Sverige och Norge via sitt portföljbolag Aleris AB.
Investor protection for retail investment and for investment funds
investerarskydd för privata investerare och investeringsfonder,
Investor-compensation schemes
System för ersättning till investerare
Investor-state dispute settlement through international arbitration is nothing new.
Tvistelösning mellan investerare och stater genom ett internationellt skiljeförfarande är inget nytt.
Investor-to-state disputes
Tvister mellan stat och investerare
Investors - developing broadband finance instruments
Investerare – att utveckla bredbandsfinansieringsinstrument
Investors had expected to continue using the land on the basis of the earlier transitional period and had made their investment decisions accordingly.
Investerare hade räknat med att fortsätta bruka marken i enlighet med den tidigare övergångsperioden, och deras investeringsbeslut hade fattats utifrån detta.
Investors in renewable energy benefit from long term certainty in market conditions and confidence in market prospects and thus benefit from the setting of a clear frame for action.
Investerare i förnybar energi har fördel av säkra marknadsvillkor på lång sikt och tillförlitliga marknadsutsikter och har därför nytta av att en tydlig handlingsram fastställs.
Investors need objective and credible information about the performance of new technologies, so this initiative will have an important role to play.
Investerare behöver objektiv och trovärdig information om prestandan hos ny teknik, och därför är detta initiativ viktigt.
Investors should be able to assess the risks involved in structured products otherwise than solely by means of the rating given by agencies.
Investerare bör kunna analysera riskerna med strukturerade produkter utöver den bedömning som görs av banken.
Investors should be able to assess the risks involved in structured products otherwise than solely by the means of the ratings given by agencies.
Investerare bör kunna bedöma riskerna med strukturerade produkter utöver den värdering som görs av instituten.
Investors therefore need certainty about objectives and what policies will be in effect.
Investerare behöver därför säkerhet avseende målen och vilken politik som kommer att gälla.
Investors will also receive better information on when the compensation scheme would apply and get better protection against fraudulent misappropriations where their assets are held by a third party - such as in the recent Madoff affair.
Investerare kommer också att bli bättre informerade om när kompensationssystemet ska tillämpas och bättre skyddade mot missbruk när deras tillgångar förvaltas av en tredje part – som nyligen i Madoff-affären.
Investors' Conference for the Mediterranean Solar Plan
Investerarkonferens avseende solenergiplanen för Medelhavsområdet
investors' disclosure of major holdings;
Investerares offentliggörande av större värdepappersinnehav.
investors' fears that losses will be imposed on a non-voluntary basis on bondholders in Greece and then maybe in other countries as well, and
Investerarnas rädsla för att förluster ofrivilligt skulle drabba obligationsinnehavare i Grekland och därefter kanske också i andra länder.
Invigorates labour markets.
Effektivisering av arbetsmarknaderna.