natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Burma/Myanmar – Renewal of restrictive measures 36
Burma/Myanmar – Förlängning av restriktiva åtgärder 31
Burma/Myanmar – Restrictive measures
Burma/Myanmar – Restriktiva åtgärder
Burma/Myanmar – Restrictive measures 18
Burma/Myanmar – Restriktiva åtgärder 18
Burma/Myanmar –Restrictive measures
Burma/Myanmar – restriktiva åtgärder
Burma/Myanmar –Restrictive measures 14
Burma/Myanmar – restriktiva åtgärder 14
burns and, in some cases, acute respiratory difficult.
brännskador och i vissa fall akuta andningssvårigheter.
Bursa (Turkey)
Bursa (Turkiet)
Burundi (Arusha process)
Burundi (Arushaprocessen)
Burundi (Arusha Process).
Burundi (Arushaprocessen).
BURUNDI - Conclusions
BURUNDI – Slutsatser
BURUNDI - Conclusions 13
BURUNDI – Slutsatser 13
Burundi Joint Action
Burundi gemensam åtgärd
Burundi Joint Action III
Burundi gemensam åtgärd III
Burying our waste is a huge loss of precious materials and a lost opportunity to create more jobs, economic growth and reduce the impacts of waste on human health.
Att gräva ner vårt avfall innebär enorma förluster av värdefulla material och en missad chans att skapa fler jobb, ekonomisk tillväxt och minska avfallets påverkan på människors hälsa.
Bus and coach passenger rights: Commission requests ITALY and POLAND to ensure rules are enforced
Busspassagerares rättigheter: kommissionen uppmanar ITALIEN och POLEN att se till att reglerna följs
Bus and coach passengers, and in particular passengers with a disability and people with a reduced mobility, will enjoy new rights that will protect them when they travel anywhere within the European Union.
Busspassagerarna, särskilt personer med funktionshinder eller nedsatt rörelseförmåga, kommer att få nya rättigheter som skyddar dem vid resor inom hela EU.
Business (B20) and Labour (L20) summits are scheduled prior to the Cannes summit.
Företags‑ och arbetsmarknadstoppmöten (B20 respektive L20) planeras äga rum före toppmötet i Cannes.
Business accounts should disclose externalities such as environmental damage.
I företagens redovisningar bör externa kostnader som miljöskador anges.
Business and consumer confidence have declined significantly, to levels well below their long-term averages.
Näringslivets och konsumenternas förtroende har sjunkit väsentligt till nivåer som ligger betydligt under deras långsiktiga genomsnittsnivå.
Business and consumer confidence in goods and services and the functioning of markets is an essential prerequisite for the development of business in the internal market.
Näringslivets och konsumenternas förtroende för varor och tjänster och marknadernas funktion är en väsentlig förutsättning för företagens utveckling på den inre marknaden.
Business and industry : business leaders, trade unions, professional associations
Näringslivet: Företagsledare, fackförbund och intresseorganisationer.
Business and industry are major actors in delivering sustainable development, so we policymakers need to hear what you the social partners think of our proposals.
Vi politiker måste därför veta vad ni arbetsmarknadens parter tycker om våra förslag.
Business and legal circles as well as other interested parties can find the Standard Model for Divestiture Commitments and the Standard Model for Trustee Mandates at the following Internet address :
Näringslivskretsar och juridisk expertis samt andra intresserade parter kan bekanta sig med standardmallarna för åtaganden och mandat på följande Internetadress:
Business as usual is no longer an option.
Att fortsätta som hittills är inte längre ett alternativ.
Business as usual is not an option.
Att fortsätta som tidigare är inget alternativ.
Business as usual is not sustainable and this conference aims to launch a renewed effort to halt the loss of biodiversity in Europe and beyond."
Att fortsätta som förut är inte hållbart och denna konferens syftar till förnyade ansträngningar att stoppa förlusten av biologisk mångfald i Europa och i resten av världen.”
BUSINESS CENTRES INTERNATIONAL CONFERENCE
INTERNATIONELL KONFERENS OM FÖRETAGSCENTRUM
Business communities on both sides have provided guidance on where the most significant barriers lie.
Näringslivet på båda sidorna har informerat om var de största hindren finns.
BUSINESS COMPETITIVENESS AND SMEs PROGRAMME (2014 - 2020)
PROGRAM FÖR FÖRETAGENS KONKURRENSKRAFT OCH SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG (2014–2020)
Business confidence can be positively affected by visible progress on structural reforms, as well as adherence to the Stability and Growth Pact framework.
Förtroendet i företagen kan påverkas positivt av påtagliga framsteg i strukturreformerma och av att stabilitets- och tillväxtpaktens ramar iakttas.
Business cooperation,
a) Företagssamarbete
Business cooperation,
Företagssamarbete
business creation support
Nyföretagarstöd.
Business cycle convergence
Konvergens i konjunkturcykeln
Business development support for unemployed should include training, business advice and mentorship.
Affärsutvecklingsstöd för arbetslösa bör inkludera utbildning, företagsrådgivning och mentorskap.
business dialogue: building on the experience of CERT (Canada - Europe Roundtable for Business);
företagsinriktad dialog: utifrån erfarenheterna av CERT (Canada Europe Round Table for Business),
Business environment (public procurement and competition)
Företagsklimat (offentlig upphandling och konkurrens)
Business environment has improved in most Member States but so it has in the rest of the world;
Företagsklimatet har förbättrats i de flesta länder, men också i övriga världen.
Business Environment Simplification Task Force.
Arbetsgruppen för enklare företagsvillkor.
Business Europe, CEEP and UEAPME) agreed on the need to work together to safeguard and develop further the social and economic achievements of the EU and its internal market as the source of prosperity, growth and jobs in Europe.
Business Europe, CEEP och UEAPME) eniga om att det krävs ett samarbete för att värna om och vidareutveckla de sociala och ekonomiska resultat som skapats genom EU och dess inre marknad som en källa till välstånd, tillväxt och sysselsättning i medlemsstaterna.
Business forms, delivery slips and bank transfer forms are the most widespread application for carbonless paper, accounting for over 90% of total consumption.
Kontorsblanketter som följesedlar och bankgiroblanketter är det vanligaste användningsområdet för självkopierande papper med över 90 % av totalkonsumtionen.
business growth
Företagstillväxt.
Business interests
Näringslivsfrågor
Business investment drives growth
Företagsinvesteringarna är tillväxtens drivkraft
business investment in R&D and innovation in the Union should be increased, moving towards the Barcelona objective of approaching 3% of GDP ;
företagens investeringar i FoU och innovation inom unionen bör ökas för att närma sig målet 3 % av BNP, som fastställdes i Barcelona,
Business involvement in the EIT and its KICs is already significant and increasing.
Näringslivets deltagande i EIT och KI-grupperna är redan omfattande, och det ökar.
Business involvement in the EIT and its KICs is already significant and increasing.
Näringslivets engagemang i EIT och KI-grupperna är redan stort och ökar.
Business is not investing sufficiently in knowledge and innovation.
Näringslivet investerar inte tillräckligt i kunskap och innovation.
Business models are needed to exploit technological platforms as they become available.
Det behövs företagsmodeller för att utnyttja de tekniska plattformar som uppkommer.
Business models have to evolve rapidly to keep pace with the ever faster pace of technological change which offers new opportunities for creators and distributors and also new consumer expectations and ultimately more growth and jobs.
Den nya tekniken ger nya möjligheter för upphovsmän och distributörer, nya förväntningar hos konsumenterna och i slutändan mer tillväxt och jobb.
Business models.
Företagsmodeller.
Business needs to know that it to has a role to play in society.
Aktörerna inom näringslivet måste veta att även de har en uppgift att fylla i samhället.
business operations
Företagande.
Business opportunities
Affärsmöjligheter
Business partners should be closely associated in the drafting and implementation of these action plans.
Näringslivet bör involveras i arbetet med att utforma och genomföra handlingsplanerna.
Business plan: a comprehensive business plan already exists and the main stakeholders have been identified, although some aspects are under developed and have to be clarified; and a tentative budget is included.
Affärsplan: Det finns redan redan en övergripande affärsplan och de viktigaste aktörerna har identifierats, även om vissa aspekter fortfarande behöver utvecklas vidare och förtydligas.
Business Platform for Multilingualism
Näringslivsforum för flerspråkighet
Business Platform for Multilingualism :
Näringslivsforum för flerspråkighet:
Business R&D intensity by region: maximum, average and minimum values by country
Företagens FoU-intensitet per region: högsta, genomsnittliga och lägsta värde per land
Business RD expenditure in the EU is far below that of our main competitors despite the EU remaining an attractive location for Foreign Direct Investment in RD.
Kostnaderna för företagens forskning och utveckling inom EU ligger långt under våra huvudsakliga konkurrenter trots att EU fortfarande är en attraktiv plats för utländska direktinvesteringar i forskning och utveckling.
Business registers for statistical purposes
Företagsregister för statistiska ändamål
Business registers for statistical purposes 20
Företagsregister för statistiska ändamål 20
Business representatives to attend are Siemens Finland CEO, Janne Öhman, Bayer Nordic CEO, Oliver Rittgen, Christian Ketels, Harvard Business School, Nordea Chief Economist, Helge Pedersen, and BDF Chair, Lene Espersen.
Företrädare för näringslivet är Siemens Finlands VD Janne Öhman, Bayer Nordics VD Oliver Rittgen, Christian Ketels från Harvard Business School, Nordeas chefsekonom Helge Pedersen och ordföranden för Baltic Development Forum Lene Espersen.
Business Schools
Handelshögskolor
Business secrets and confidential information on bidding patterns and prices between the cartel participants were also exchanged.
Företagshemligheter och konfidentiella uppgifter om anbudsmönster och priser mellan kartellmedlemmarna utbyttes också.
Business sentiment in the manufacturing sector has hesitated somewhat recently, but the improvement in production expectations has been maintained.
Tillverkningssektorns framtidstro har sviktat något under senare tid, men förbättringen i produktionsförväntningar har kvarstått.
Business services (such as accounting and engineering services) are essential to manufacturing and many other service sectors.
Uppdragstjänster (t.ex. bokförings- och ingenjörstjänster) är väsentliga för tillverkningsindustrin och många andra tjänstesektorer.
Business support networks and services to enterprises, such as those provided through the Euro Info Centres, will continue to be provided to SMEs through this Programme.
Euroinfocentren, kommer även i fortsättningen att tillhandahållas små och medelstora företag genom detta program.
BUSINESS TAXATION
FÖRETAGSBESKATTNING
BUSINESS TAXATION 20
FÖRETAGSBESKATTNING 20
Business taxation – Code of conduct
Företagsbeskattning – Uppförandekod
Business taxation – Code of conduct 13
Företagsbeskattning – Uppförandekod 14
Business travellers, workers on short term contracts, researchers and students, third country nationals with close family ties to EU citizens or living in regions bordering the EU are all likely to cross the borders several times a year.
Det är sannolikt att affärsresenärer, korttidsanställda, forskare och studerande, tredjelandsmedborgare som har en stark familjeanknytning till EU-medborgare eller som bor i områden som gränsar till EU passerar gränserna flera gånger om året.
Business use of energy products may be taxed at a lower rate than non-business use.
Yrkesmässig användning av energiprodukter får beskattas med en lägre skattesats än icke-yrkesmässig användning.
Business will be able to set up and to offer services free from measures designed to shut them out.
Företagen kommer att kunna starta verksamhet och erbjuda tjänster utan att några regler utestänger dem.
Business will benefit from the administrative simplification and the increased transparency.
Näringslivet kommer att gynnas av den administrativa förenklingen och den ökade öppenheten.
BUSINESS – REDUCTION OF ADMINISTRATIVE BURDENS
FÖRETAG – MINSKNING AV DE ADMINISTRATIVA BÖRDORNA
BUSINESS – REDUCTION OF ADMINISTRATIVE BURDENS 7
FÖRETAG – MINSKNING AV DE ADMINISTRATIVA BÖRDORNA 7
Business, Innovation and Skills
näringsliv, innovation och yrkeskvalifikationer
Business-as-usual scenarios for CH4 and N2O indicate a likely reduction of emissions and the possibility even for a significant reduction.
Scenarier för metan och dikväveoxid som utgår från fortsatt verksamhet med oförändrade villkor (Business-as-usual) tyder på att utsläppen förmodligen kommer att minska, och möjligtvis t.o.m. kommer att minska kraftigt.
Business-friendliness of government regulation: The group of countries where it is less burdensome for companies includes Luxembourg, Finland, Estonia, Cyprus, Denmark and Sweden, whilst companies complain most in Belgium Portugal, Greece, Hungary and Italy.
Företagsvänlig förvaltning: I den grupp av länder där det är enklast att driva företag ingår Luxemburg, Finland, Estland, Cypern, Danmark och Sverige, medan företagen klagar mest i Belgien, Portugal, Grekland, Ungern och Italien.
BUSINESSES 12
FÖRETAG OCH VERKSAMHETER 12
Businesses across all 27 Member States would benefit from reduced compliance costs and greater legal certainty if a uniform system was applied by a significant portion of the EU market.
Företag i alla 27 EU-länderna får lägre kostnader för att följa lagstiftningen och det skapas en ökad rättslig säkerhet om ett enhetligt system tillämpas av en betydande del av marknaden i EU.
Businesses also have the right, under Article 49 of the TFEU, to establish in other Member States without being restricted to choose between establishment in the form of a branch, an agency or a subsidiary.
Dessutom har företag enligt artikel 49 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rätt att etablera sig i andra medlemsstater utan att behöva välja om de vill etablera sig som filial, kontor eller dotterbolag.
Businesses and citizens have reaped huge rewards as the EU has steadily broken down internal barriers to goods, services and people.
Företag och medborgare har fått enorma fördelar genom att EU rivit de interna hindren för varors, tjänsters och människors rörlighet.
Businesses and citizens must have access to an inexpensive, world-class communications infrastructure and a wide range of services.
Företag och medborgare måste ha tillgång till en billig kommunikationsinfrastruktur i världsklass och ett stort utbud av tjänster.
Businesses and citizens need a regulatory and fiscal environment which is clear, simple and effective in a rapidly changing global market place.
Företagen och medborgarna behöver skatteregler och andra bestämmelser som är tydliga, enkla och effektiva på en världsmarknad som förändras snabbt.
Businesses and citizens need a regulatory environment which is clear, simple, effective and workable in a rapidly changing global marketplace.
Företag och medborgare behöver regler som är klara, enkla, effektiva och fungerande på en global marknad i snabb förändring.
Businesses and consumers will be able to resolve cross-border legal disputes more easily, thanks to a reform adopted by European justice ministers today.
Företag och konsumenter kommer att kunna lösa gränsöverskridande tvister lättare, tack vare en reform som EU:s justitieministrar godkände i dag.
Businesses and entrepreneurs from across Europe can apply for funding to help bring novel environmental projects to the market.
Företag och entreprenörer från hela Europa kan ansöka om finansieringsstöd för att få ut nya miljöprojekt på marknaden.
Businesses and individuals spend an increasing amount of time and money simply to clean up e-mailboxes.
Företag och individer använder alltmer tid och pengar bara för att rensa sina e-postbrevlådor.
Businesses and non-profit organisations can host coding workshops, lend their staff as coaches in a "back-to-coach" action, organise fun coding challenges for students or offer sponsorship for coding events
Företag och ideella organisationer kan vara värdar för workshoppar om kodning, låna ut personal som handledare, organisera roliga kodningsutmaningar för studenter eller erbjuda sponsorskap för kodningsevenemang.
Businesses and public administrations have also prepared themselves well in advance and their personnel have been trained (especially for those in direct contact with the public).
Företag och offentliga förvaltningar har även förberett sig i god tid, och deras personal har utbildats, särskilt de personer som har direkt kontakt med allmänheten.
Businesses approach EICs on their own initiative, seeking information or advice on actual problems they encounter in the Internal Market.
Företagen tar på eget initiativ kontakt med EIC och söker information eller rådgivning om de aktuella problem som de möter på den inre marknaden.
Businesses are essential to creating prosperity and jobs.
Företag skapar tillväxt och arbetstillfällen.
Businesses are interested in seaweed for many different applications such as food and food additives, animal feed, chemicals and even fuel.”
Företagen är intresserade av alger för många olika användningsområden, t.ex. livsmedel och livsmedelstillsatser, djurfoder, kemikalier och till och med bränsle, säger Bert Groenendaal.
Businesses are preparing slowly for the euro and many of them, particularly SMEs, have decided to defer switching their accounts to euros until the end of 2001.
Företagen förbereder sig långsamt för euron och ett stort antal av dem, särskilt bland de små och medelstora företagen, har beslutat att skjuta upp sin övergång till någon gång under 2001.
Businesses can also give their feedback on how the OSIS should develop in future.
Företagen kan också komma med feedback om hur Internet-portalen ska utvecklas i framtiden.
Businesses can currently pursue data transfers on the basis of:
Företag kan i dagsläget överföra uppgifter på grundval av följande:
Businesses can request customs action where they suspect that their intellectual property rights are being violated, and the information provided by industry helps customs to better target their controls.
Företag kan begära att tullmyndigheterna vidtar åtgärder om de misstänker att deras immateriella rättigheter kränks, och den information som näringslivet lämnar hjälper tullmyndigheterna att målinrikta sina kontroller.
Businesses can request specific customs actions where they suspect that their intellectual property rights are being violated, and the information provided by industry helps Customs to better target their controls.
Företag kan begära att tullmyndigheterna vidtar särskilda åtgärder om de misstänker att deras immateriella rättigheter kränks.
Businesses can request specific customs actions where they suspect that their intellectual property rights are being violated, and the information provided by industry helps customs to better target their controls.
Företag kan begära särskilda tullinsatser om de misstänker att deras immaterialrättigheter överskrids, och de uppgifter som näringslivet lämnar hjälper tullen att bättre rikta sina kontroller.
Businesses can use the Business Feedback Mechanism (through one of over 200 Euro Info Centres) in order to make the Commission aware of problems they encounter in the Internal Market.
Företagen kan använda mekanismen för återkoppling från företagen (via något av de över 200 Euroinfocentrerna) för att informera kommissionen om problem de möter på den inre marknaden.
Businesses can use this opportunity to their advantage.
Företagen kan vända detta till sin fördel.
Businesses complain that even if the new rules have been correctly implemented in national law, national administrations often have imperfect knowledge of them.
Företagen klagar på att även om nya regler har genomförts korrekt i nationell lag har de nationella myndigheterna ofta ofullständig kunskap om dem.
Businesses expect to operate under fair trading conditions.
Företagen förväntar sig att verka under rättvisa villkor.
Businesses face a similar reality.
Företagen står inför samma situation.
Businesses find it difficult to understand and access the systems of other Member States and, whenever they become victims of misappropriation of confidential know-how, they are reluctant to bring civil court proceedings as they are not sure the confidentiality of their trade secrets will be upheld by the courts.
Företagen anser att det är svårt att förstå och få tillgång till systemen i andra medlemsländer, och om de drabbats av att någon otillbörligt tillskansat sig konfidentiell know-how är de ovilliga att vända sig till domstol i tvistemål eftersom de är osäkra på att domstolen kommer att bevara företagshemlighetens konfidentialitet.
Businesses have the right, under the Services Directive, to have their applications for setting up a branch processed as quickly as possible and without having to undergo unjustified or disproportionate formalities, such as producing certified copies or certified translations of certain documents.
Enligt tjänstedirektivet har företag rätt att få sina ansökningar om att få öppna en filial behandlade så snabbt som möjligt och utan att behöva genomgå omotiverade eller orimliga formaliteter, som att behöva lägga fram styrkta kopior eller styrkta översättningar av vissa dokument.
Businesses in Romania, Malta and Ireland are the most likely to increase their investment in innovation next year.
Företag i Rumänien, Malta och Irland är de länder som troligast kommer att öka sina investeringar i innovation under det kommande året.
Businesses marketing unsafe products have an unfair competitive advantage over those who respect safety rules.
Företag som säljer farliga produkter konkurrerar på ett orättvist sätt med dem som följer säkerhetsbestämmelserna.
Businesses must realise they have an obvious interest in boosting consumer confidence in their integrity by respecting high standards of good practice, like those presented today.
Affärsföretagen måste inse att det ligger i deras uppenbara intresse att öka konsumenternas förtroende för deras integritet genom att följa sådana standarder för god praxis som presenterats idag.
Businesses need a stable, favourable and predictable regulatory environment that provides both legal certainty and the necessary flexibility for growth and jobs when adopting new regulatory requirements, implementing internal-market legislation and ensuring the application of state-aid rules.
Företagen har behov av ett stabilt, gynnsamt och förutsägbart regelverk, som ger både rättssäkerhet och den nödvändiga flexibiliteten för tillväxt och jobb vid antagandet av nya lagstiftningskrav, genomförande av lagstiftning för den inre marknaden och garantier för tillämpning av regler för statsstöd.
Businesses need the guaranteed higher bandwidth, speed, reliability and security of next generation connectivity, to fully exploit the possibilities of cloud computing.
Företag behöver den garanterade högre bandbredd, hastighet, tillförlitlighet och säkerhet som nästa generations konnektivitet har för att till fullo utnyttja de möjligheter som datormolnen erbjuder.
Businesses need to be confident that they will be able to enforce contracts and handle litigation effectively throughout the EU, without encountering the hurdles they still confront today.
Företagen måste kunna känna sig säkra på att de kan se till att avtal efterlevs och hantera rättstvister effektivt i hela EU utan att möta de hinder som finns i dag.
Businesses operating across EU borders in the EU’s Single Market are also affected.
Företag vars verksamhet sträcker sig över landsgränserna inom EU:s inre marknad berörs också.