natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beyond the objective of increasing per capita investment in human resources each year, schools and training centres must become local centres for acquiring knowledge accessible to everyone.
Förutom målet att varje år öka investeringen per capita i mänskliga resurser måste skolorna och utbildningscentrumen göras till platser för förvärvande av kunskap som är tillgängliga för alla befolkningsgrupper.
Beyond the policy dialogue, the GCCA provides technical and financial support to targeted developing countries to help meet the new challenges that climate change poses to them.
Utöver den politiska dialogen ger klimatförändringsalliansen tekniskt och ekonomiskt stöd till vissa utvecklingsländer så att de kan lösa de nya problem som klimatförändringarna innebär för dem.
Beyond the scope of the draft regulation, an EU investment policy, based on the EU's new exclusive competence in the field of foreign direct investment, will gradually be developed in line with the Treaty of Lisbon.
Vid sidan om tillämpningsområdet för denna förordning kommer en investeringsstrategi för EU att successivt utarbetas i enlighet med Lissabonfördraget, på grundval av EU:s nya exklusiva befogenhet när det gäller utländska direktinvesteringar.
Beyond the scope of the regulation, an EU investment policy will gradually be developed.
Utanför förordningens tillämpningsområde kommer en investeringspolitik för EU att utarbetas successivt.
Beyond the set priorities, the presidency stands ready to respond flexibly and adapt the work programme to any new conditions and urgent issues that might arise.
Utöver de fastställda prioriteringarna är ordförandeskapet berett att reagera flexibelt och anpassa arbetsprogrammet till alla nya situationer och brännande frågor som kan uppkomma.
Beyond the Single Market, over the past year the European Council has prioritised a number of other legislative proposals because of their potential to boost growth and jobs.
Utöver den inre marknaden har Europeiska rådet under det senaste året prioriterat en rad andra lagstiftningsförslag på grund av deras potential att främja tillväxt och sysselsättning.
Beyond the urgent strengthening of personnel, the Council is closely monitoring the current discussions within the Security Council on renewing MONUC's mandate with a view to increasing its effectiveness.
Utöver den brådskande förstärkningen av personalstyrkan följer rådet uppmärksamt de pågående diskussionerna i säkerhetsrådet om förlängningen av Monucs mandat för att förbättra styrkans effektivitet.
Beyond these economic goals, Europeans also want a cohesive and inclusive society based on solidarity, as well as a high quality of life, sound environment, freedom, security and justice.
Förutom dessa ekonomiska mål vill europeerna också ha ett sammanhållet och allomfattande samhälle som grundar sig på solidaritet och hög livskvalitet, bra miljö, frihet, säkerhet och rättvisa.
Beyond these elements voted today, the MFF also comprises the decision on EU own resources (income to the EU budget) and the legal bases for the individual funding programmes defining the conditions of eligibility and the criteria for the allocation of funds.
Förutom det paket som röstades igenom i dag omfattar den fleråriga budgetramen även beslutet om EU:s egna medel (inkomster till EU:s budget) och den rättsliga grunden för de olika finansieringsprogrammen, vilken anger villkoren för berättigande till stöd enligt dessa program och kriterier för fördelning av medel.
Beyond these emergency measures, there is a need to review the Baltic cod recovery plan, established in 2001, in order to strengthen the selectivity of fishing gears.
Utöver dessa nödåtgärder måste man också göra en översyn av den återhämtningsplan som fastställdes 2001.
Beyond these market shares, R&D or specialisation agreements will not automatically be prohibited but will have to be assessed individually.
FoU- eller specialiseringsavtal som överskrider dessa nivåer kommer inte automatiskt att förbjudas, men kräver en enskild bedömning.
Beyond these regular travel flows, in 2015 alone, conflict in Syria and crises elsewhere triggered 1.8 million irregular border crossings at Europe's external borders.
Frutom dessa reguljra reseflden har konflikten i Syrien och kriser p andra stllen orsakat 1,8 miljoner irreguljra grnspassager vid Europas yttre grnser.
Beyond these undertakings, the national stability pact should be fully implemented, which would require spending restraint to attain sustainable structural surpluses at the Länder level.
Förutom detta bör den nationella stabilitetspakten genomföras fullt ut vilket skulle kräva sänkta utgifter för att uppnå hållbara strukturella överskott på delstatsnivå.
Beyond this figure, the allowable aid will be subject to negative correction.
Över detta belopp kommer det tillåtna stödet att korrigeras i negativ riktning.
Beyond this reform process, the Commission will propose further changes to the legislation swiftly after the MSR legislation has been agreed.
Så snart man har kommit överens om denna lagstiftning kommer kommissionen att lägga fram ytterligare förslag till ändrad lagstiftning.
Beyond this, there is a coordination process (the Open Method of Coordination) used to facilitate and promote national reform, share best practice and set high level objectives and indicators.
Utöver detta finns det även en samordningsprocess (den öppna samordningsmetoden) som utnyttjas för att underlätta och främja nationella reformer, utbyta bästa praxis och fastställa mål och indikatorer på hög nivå.
Beyond transport, it will benefit the European economy as a whole by creating more favourable conditions for growth and jobs.
Pengarna kommer inte enbart att gagna transportsektorn, hela den europeiska ekonomin eftersom bättre förutsättningar för tillväxt och sysselsättning skapas.
Beyond transport, the CEF will benefit the European economy as a whole: implementing the trans-European transport network could create up to 10 million jobs and increase Europe’s GDP by 1.8% by 2030.
Förutom transportsektorn kommer FSE också att gynna den europeiska ekonomin i sin helhet: genomförandet av det transeuropeiska transportnätet kan skapa upp till 10 miljoner arbetstillfällen och öka EU:s BNP med 1,8 % fram till 2030.
BfG is the fifth largest private commercial bank in Germany.
BfG är den femte största privata affärsbanken i Tyskland.
BG: Bulgarian; CS: Czech; HU: Hungarian; SL: Slovenian;
DA: danska, BG: bulgariska, CS: tjeckiska, HU: ungerska,
BG: Bulgarian; CS: Czech; HU: Hungarian; SL: Slovenian;
DA: Danska; BG: Bulgariska; CS: Tjeckiska; HU: Ungerska;
BG: Bulgarian; ES: Spanish; CS: Czech; DA: Danish; DE: German; ET: Estonian; EL: Greek; EN: English; FR: French; GA: Irish; IT: Italian; LV: Latvian; LT: Lithuanian; HU: Hungarian; MT: Maltese; NL: Dutch; PL: Polish; PT: Portuguese; RO: Romanian; SK: Slovak; SL: Slovenian; FI: Finnish; SV: Swedish.
BG: bulgariska, ES: spanska, CS: tjeckiska, DA: danska, DE: tyska, ET: estniska, EL: grekiska, EN: engelska, FR: franska, GA: iriska, IT: italienska, LV: lettiska, LT: litauiska, HU: ungerska, MT: maltesiska, NL: nederländska, PL: polska, PT: portugisiska, RO: rumänska, SK: slovakiska, SL: slovenska, FI: finska, SV: svenska.
BG: Bulgarian; ES: Spanish; CS: Czech; DA: Danish; DE: German; ET: Estonian; EL: Greek; EN: English; FR: French; GA: Irish; IT: Italian; LV: Latvian; LT: Lithuanian; HU: Hungarian; MT: Maltese; NL: Dutch; PL: Polish; PT: Portuguese; RO: Romanian; SK: Slovak; SL: Slovenian; FI: Finnish; SV: Swedish.
BG: bulgariska; ES: spanska; CS: tjeckiska, DA: danska; DE: tyska; ET: estniska; EL: grekiska; EN: engelska; FR: franska; GA: iriska; IT: italienska; LV: lettiska; LT: litauiska; HU: ungerska; MT: maltesiska; NL: nederländska; PL: polska; PT: portugisiska, RO: rumänska; SK: slovakiska; SL: slovenska; FI: finska; SV: svenska.
BG: Bulgarian; ES: Spanish; CS: Czech; DA: Danish; DE: German; ET: Estonian; EL: Greek; EN: English; FR: French; GA: Irish; IT: Italian; LV: Latvian; LT: Lithuanian; HU: Hungarian; MT: Maltese; NL: Dutch; PL: Polish; PT: Portuguese; RO: Romanian; SK: Slovak; SL: Slovenian; FI: Finnish; SV: Swedish.
BG: bulgariska; ES: spanska; CS: tjeckiska; DA: danska; DE: tyska; ET: estniska; EL: grekiska; EN: engelska; FR: franska; GA: iriska; IT: italienska; LV: lettiska; LT: litauiska; HU: ungerska; MT: maltesiska; NL: nederländska; PL: polska; PT: portugisiska; RO: rumänska; SK: slovakiska; SL: slovenska; FI: finska; SV: svenska.
Bhd. (referred to as Tigges Stainless Steel Fasteners in Commission Regulation No 618/2000), Plot 23 & 24, Kinta Free Trade Zone, Jalan Kuala Kangsar, 31200 Chemor, GPO Box 24, 30700 Ipoh Perak Darul Ridzuan, Malaysia 0% A105
Bhd. (benämnt Tigges Stainless Steel Fasteners i kommissionens förordning (EG) nr 618/2000), Plot 23 & 24, Kinta Free Trade Zone, Jalan Kuala Kangsar, 31200 Chemor, GPO Box 24, 30700 Ipoh Perak Darul Ridzuan, Malaysia0 %A105
Bi-lateral air service agreements between an individual Member State and a non-EU country have to include an "EU designation clause" recognising that the terms apply equally to all EU airlines, and not just the airlines of that Member State.
Bilaterala luftfartsavtal mellan ett enskilt EU-land och ett land utanför EU måste innehålla en klausul om att villkoren gäller alla flygbolag från EU och inte bara flygbolag från landet ifråga.
Bi-lateral air service agreements between an individual Member State and a non-EU country have to include an "EU designation clause" recognising that the terms apply equally to all EU airlines, and not just the airlines of that Member State.
Bilaterala luftfartsavtal mellan ett enskilt EU-land och ett land utanför EU måste innehålla en klausul om att villkoren gäller alla flygbolag från EU och inte bara flygbolagen från landet i fråga.
Bi-regional activities in the framework of the EU-LAC Summit are understood to be those originating in one or various EU members states or in the European Commission or in one or various LAC countries or in one of their integration organisations involving the participation of various countries (more than one country) of both regions.
Biregionala aktiviteter inom ramen för toppmötet mellan EU och Latinamerika/Västindien anses vara aktiviteter som har sitt ursprung i en eller flera av EU:s medlemsstater, i Europeiska kommissionen, i ett eller flera av länderna i Latinamerika/Västindien eller i någon av deras integrationsorganisationer och inbegriper deltagande av olika länder (mer än ett land) i båda regionerna.
BIAC study
BIAC-studien
Biarritz, 13 October 200012304/00 (Presse 385)
Biarritz den 13 oktober 200012304/00 (Presse 385)
Bibliothèque nationale de France, Paris, France by Dominique Perrault
Bibliothèque nationale de France, Paris, Frankrike, Dominique Perrault
bicycles
Cyklar.
Bicycles - Safety requirements
Cyklar – säkerhetskrav
Bicycles from Indonesia, Malaysia and Thailand termination of the procedure
Cyklar från Indonesien, Malaysia och Thailand avslutande av förfarandet
Bid-rigging is no better than fraud.
Anbudsmanipulation är inte bättre än bedrägeri.
Bidders who have failed to demonstrate that they have the necessary abilities and capacities to provide the service should be eliminated from the selection process at an earlier stage.
Anbudsgivare som inte har kunnat visa att de har den förmåga och kapacitet som krävs för att tillhandahålla tjänsten skall uteslutas från urvalsförfarandet i ett tidigare skede.
Bidding cities are assessed on the basis of criteria laid down by the European Parliament and the Council of Ministers.
De ansökande städerna bedöms på grundval av kriterier fastställda av Europaparlamentet och ministerrådet.
bifenthrin (  10260/09 )
bifentrin (  10260/09 ),
Big challenges lie ahead of us: ensuring that we achieve the Millennium Development Goals and make poverty a thing of the past.
Stora utmaningar väntar: vi ska se till att uppnå millennieutvecklingsmålen och förpassa fattigdomen till en förgången tid.
Big data and smart city concepts
Stordata och smarta städer
Big data is a goldmine, but it also raises important challenges, from ownership to data protection to standards.
Stordata är en guldgruva, men medför också stora utmaningar, från äganderätt till uppgiftsskydd och standarder.Dessa frågor måste hanteras om man vill utnyttja stordatas potential.
Big data is already helping us speed up the diagnosis of brain injuries, or forecast crop yields in developing countries.
Stordata hjälper oss redan att snabba på diagnostiseringen av hjärnskador eller skördeprognoserna i utvecklingsländer.
Big data sounds negative and scary, and for the most part it isn’t.
Företeelsen låter negativ och farlig, men för det mesta är den inte det.
Big data to capture and show knowledge
Stordata för att hitta och visa kunskap
Big interest in joining the initiative
Stort intresse för att ansluta sig till initiativet
Big progress among disadvantaged groups: usage by unemployed people, those with low education levels and older groups, is up to 57% from 41% four years ago.
Stora framsteg bland missgynnade grupper: Internetanvändningen bland arbetslösa, personer med låg utbildningsnivå och äldre har gått upp till 57 % från 41 % för fyra år sedan.
Big projects depend on a longer-term perspective.
Stora projekt är avhängiga av ett långtidsperspektiv.
Big projects depend on it.
Stora projekt är beroende av den.
Big roadblocks are also access to finance and a drop in investment in almost all Member States.
Andra hinder är svårigheterna att få finansiering och bristen på investeringar i nästan alla EU-länder.
Big, small and medium sized companies should be able to benefit from the internal market on an equal footing."
Stora, små och medelstora företag bör kunna dra nytta av den inre marknaden på lika villkor.
Bigeye tunaAtlantic26 67226 672
Storögd tonfiskAtlanten26 67226 672
Bigeye tunaEastern Pacific00
Storögd tonfiskÖstra Stilla havet00
Bigeye tunaThunnus obesusAtlantic Ocean 26;67226.6720%
Storögd tonfiskThunnus obesusAtlanten 26 67226 6720
Bigeye tunaThunnus obesusAtlantic Ocean 36.840,00 35.937,20 - 2,45 35.937,20 - 2,45 -
Storögd tonfiskThunnus obesusAtlanten 36 840,00 35 937,20 - 2,45 35 937,20 - 2,45
Bigeye tunaThunnus obesusAtlantic Ocean26 672
Storögd tonfiskThunnus obesusAtlanten26 672
Bigeye tunaThunnus obesusAtlantic Ocean26.67236.84038%
Storögd tonfiskThunnus obesusAtlanten26 67236 84038
Bigeye tunaThunnus obesusAtlantic Ocean36 84035 937,2-2,45%
Storögd tonfiskThunnus obesusAtlanten36 84035 937,2-2,45
Bigger ships require higher peak capacity when delivering more cargo or embarking a high number of passengers.
Större fartyg kräver högre toppkapacitet när de levererar mer gods eller tar ombord ett stort antal passagerare.
Bigger venture capital funds mean more capital for individual companies and will give the funds the ability to specialise in particular sectors such as information technology, biotechnology or health care.
Större riskkapitalfonder innebär mer kapital för enskilda företag och ger fonderna möjlighet att specialisera sig på särskilda sektorer, t.ex. informationsteknik, bioteknik eller hälsovård.
Biggest ever cyber security exercise in Europe today
Europas största it-säkerhetsövning hittills
Biggest ever shake-up in senior staff.
Den största omstruktureringen i kommissionens historia på ledande befattningar.
BiH (Operation ALTHEA)
Bosnien och Hercegovina (Operation Althea)
BiH and particularly RS, fully co-operating with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, notably in bringing war criminals to justice before the Tribunal.
Bosnien och Hercegovina (detta gäller särskilt Republika Srpska) bör till fullo samarbeta med Krigsförbrytartribunalen för f.d.
BiH has increasingly become a transit country for illegal migration to the EU.
Bosnien-Hercegovina har i allt högre grad blivit ett transitland för olaglig migration till EU.
BiH is accepted as a nation state.
Bosnien-Hercegovina godtas som en nationell stat.
BiH is currently negotiating a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU.
Bosnien och Hercegovina förhandlar för närvarande om ett stabiliserings- och associeringsavtal med EU.
BiH must move from donor-driven to growth increasingly relying on domestic forces.
Bosnien och Hercegovina måste röra sig från en givarbaserad tillväxt och i allt högre grad lita till inhemska krafter.
BiH should also proceed with structural police reform with a view to rationalising police services.
Det bör dessutom fortsätta att genomföra omstruktureringen när det gäller polisväsendet i syfte att rationalisera polisens verksamhet.
BiH should demonstrate progress in preparing the introduction of VAT
Bosnien och Hercegovina måste uppvisa framsteg när det gäller förberedelserna inför införandet av mervärdesskatt.
BiH will continue to benefit from autonomous trade preferences.
Bosnien och Hercegovina kommer även i fortsättningen att få åtnjuta autonoma handelspreferenser.
BiH's answers were discussed with the Commission in a series of working groups between May and September 2003.
Bosnien och Hercegovinas svar diskuterades med kommissionen i en rad arbetsgrupper mellan maj och september 2003.
BiH's core challenge remains that of building a self-sustaining state able to integrate further into EU structures.
Bosnien och Hercegovinas främsta utmaning förblir att bygga upp en oavhängig stat som kan integreras ytterligare i EU:s strukturer.
BiH's first step in this process came in early 2000 when work began on a “Road Map” of 18 priority reform steps.
Bosnien och Hercegovina tog första steget i denna process i början av 2000 när arbetet med en ”färdplan” innehållande 18 prioriterade reformsteg inleddes.
Bilateral agreement EU-Norway
Bilateralt avtal mellan EU och Norge
Bilateral agreement on the exemption from visa requirements for diplomatic passport holders between Italy and China: Italy fails to comply with article 4(3) of the Treaty (TEU)
Bilateralt avtal om viseringsfrihet för innehavare av diplomatpass mellan Italien och Kina: Italien följer inte artikel 4.3 i EU-fördraget
Bilateral agreement with Norway..........................................................................................................
Bilateralt avtal med Norge....................................................................................................................
Bilateral agreement with third States......................................................................................................
Bilaterala avtal med tredjestater............................................................................................................
Bilateral agreements with many countries allow for low tariffs on farm imports, and the 50 poorest countries in the world can export unlimited quantities to the EU duty free.
Tack vare bilaterala avtal är tullarna på jordbruksprodukter från många länder låga, och de 50 fattigaste länderna i världen kan exportera tullfritt till EU.
Bilateral agreements would also be required with some countries such as Norway and Russia.
Det skulle även behövas bilaterala avtal med vissa länder som Norge och Ryssland.
Bilateral air agreements between EU Member States and third countries are being changed to allow this possibility, but this will take time to implement.
Bilaterala luftfartsavtal mellan EU:s medlemsstater och tredjeländer håller på att ändras för att göra detta möjligt men det kommer att ta tid att förverkliga det.
Bilateral Association Agreements were concluded by 2004 with most Southern ENP partners, while enhancement of the relations with most advanced partners is currently ongoing (for example, the advanced status - statut avancé – has been implemented with Morocco since 2008).
Under 2004 ingicks det bilaterala associeringsavtal med de flesta av de södra grannskapsländerna, under det att förbindelserna med de flesta av de mer avancerade partnerländerna håller på att fördjupas (till exempel har Marocko åtnjutit ”framskjuten ställning” sedan 2008).
Bilateral co-operation agreements in the airline sector and especially between national flag carriers often eliminate competition on the routes concerned as the companies agree on virtually everything from capacity and flight schedules to pricing.
Bilaterala samarbetsavtal mellan flygbolag, särskilt mellan nationella flygbolag, sätter ofta konkurrensen ur spel på de berörda linjerna då flygbolagen kommer överens om praktiskt taget allting från platskapacitet och planering av flygscheman till prissättning.
Bilateral consultations with Member States have confirmed that it is not possible at this stage to make a reliable estimate of affected jobs, as no decision has been taken yet on multi-annual management plans.
Bilaterala överläggningar med medlemsstaterna har bekräftat att det inte är möjligt att på det här stadiet göra tillförlitliga uppskattningar av antalet berörda arbetstillfällen, eftersom inget beslut ännu har fattats om fleråriga förvaltningsplaner.
Bilateral consultations with Member States have confirmed that it is not possible at this stage to make a reliable estimate of affected jobs, as no decision has been taken yet on multi-annual management plans.
Bilaterala överläggningar med olika medlemsstater har givit vid handen att det inte nu är möjligt att göra tillförlitliga uppskattningar av antalet arbetstillfällen som berörs eftersom inga beslut ännu har fattats om fleråriga förvaltningsplaner.
Bilateral contacts are in progress between the Presidency and those Member States most reluctant to subscribe to the compromise proposal on the table.
Bilaterala kontakter har tagits av ordförandeskapet med de medlemsstater som är mest tveksamma till att underteckna det kompromissförslag som ligger på bordet.
Bilateral cooperation at common land borders Council conclusions
Bilateralt samarbete vid de gemensamma landgränserna rådets slutsatser
Bilateral cooperation at common land borders Council conclusions III
Bilateralt samarbete vid de gemensamma landgränserna rådets slutsatser 25
Bilateral debt
Bilaterala skulder
Bilateral dialogues on migration and mobility between the EU and third countries can take different forms.
Bilaterala dialoger om migration och rörlighet mellan EU och tredjeländer kan se ut på olika sätt.
Bilateral discussions with Moscow have not brought any results thus far.
Bilaterala samtal med den ryska regeringen har hittills varit resultatlösa.
Bilateral envelope, where:
Bilateral finansiering, varav:
bilateral EU-Indonesia co-operation: in the absence of a bilateral agreement, co-operation with Indonesia takes place within the framework of the EU-ASEAN Co-operation Agreement of 1980.
Bilateralt samarbete mellan EG och Indonesien: I avsaknad av ett bilateralt avtal äger samarbetet med Indonesien rum inom ramen för 1980 års samarbetsavtal EG-Asean.
Bilateral investment treaties
Bilaterala investeringsavtal
Bilateral Investment Treaties (BITs) set the terms and conditions for investments between two states.
Bilaterala investeringsavtal fastställer villkor för investeringar mellan två stater.
Bilateral Investment Treaties (BITs), in broad terms, are agreements concluded between two countries providing for the promotion of investment between the parties, as well as affording protection to investments of investors of both countries (e.g. against expropriation or nationalisation without fair compensation, providing for the freedom to transfer funds profits, royalties, capital, guaranteeing against the infringement of property rights, prohibiting the imposition of performance requirements, etc.).
Bilaterala investeringsavtal (Bilateral Investment Treaties, BITs) är i stora drag avtal mellan två länder som går ut på att främja investeringar mellan parterna och skydda investeringar som görs av investerare från båda länderna (t.ex. skydda dem mot expropriation eller förstatligande utan skälig ersättning eller föreskriva en frihet att överföra medel (vinster, royalties, kapital), garantier mot intrång i immateriella rättigheter eller förbud mot att uppställa resultatkrav etc.).
Bilateral investment treaties - Transitional rules
Bilaterala investeringsavtal – övergångsregler