natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission however sees water services as a wider notion that includes water abstraction for cooling industrial installations and agricultural irrigation, the impoundment or storage of surface waters for navigation purposes, flood protection or hydro power production, and well drilling for agricultural, industrial or private consumption.
Kommissionen menar dock att begreppet vattentjänster har en vidare betydelse som innefattar uttag av vatten för kylning av industrianläggningar och bevattning inom jordbruket, uppdämning eller lagring av ytvatten för sjöfartsändamål, översvämningsskydd eller produktion av vattenkraft, och brunnsborrning för jordbrukets och industrins förbrukning eller privat konsumtion.
The Commission however stresses the need for a speedy ratification of the Second protocol to the Convention on money laundering by the remaining Member States so as to more effectively fight against fraud, money laundering and corruption and develop operational cooperation with the Member States.
Man betonar dock att det andra protokollet till konventionen, som behandlar penningtvätt, snabbt måste ratificeras av de återstående medlemsstaterna, så att kampen mot bedrägerier, penningtvätt och korruption kan bli effektivare och det operativa samarbetet med medlemsstaterna utvecklas.
The Commission however underlines that the activities carried out by non-profit making associations and religious congregations would in most cases be exempt under Article 132 of the VAT Directive.
Kommissionen vill understryka att verksamhet som bedrivs av ideella organisationer och religiösa församlingar i de flesta fall skulle undantas enligt artikel 132 i momsdirektivet.
The Commission I lead is approaching the end of its term of office, but there is a lot to do on our agenda.
Även om den nuvarande kommissionens tid formellt sett närmar sig sitt naturliga slut, har vi ett fullt arbetsschema framför oss.
The Commission identified a number of shortcomings in Polish legislation in this area in 2009, and opened an infringement procedure.
År 2009 konstaterade kommissionen en rad brister i den polska lagstiftningen och inledde då ett överträdelseförfarande.
The Commission identified competition concerns in a European market for DCPD formulations; the raw material sold to moulders who then convert it into finished products.
Kommissionen har identifierat konkurrensproblem på den europeiska marknaden för DCPD-formuleringar, det råmaterial som säljs till formgjutare vilka därefter omvandlar det till färdiga produkter.
The Commission identified problems in three areas of general importance:
Kommissionen upptäckte tre typer av problem:
The Commission identified seven routes where the combination of the forces of Air France and Alitalia would eliminate or significantly reduce competition.
Kommissionen konstaterade att det fanns sju linjer där Air Frances och Alitalias kombinerade marknadsstyrka skulle undanröja eller avsevärt minska konkurrensen.
The Commission identified shortcomings in Poland's enactment of this legislation, and sent a letter of formal notice on 24 November 2011.
Kommissionen konstaterade brister i Polens genomförande av denna lagstiftning, och sände en formell underrättelse den 24 november 2011.
The Commission identified shortcomings in the Czech Republic's transposition of this legislation and sent a letter of formal notice on 20 June 2013.
Kommissionen fann brister i hur Tjeckien införlivat direktivet, och skickade en formell underrättelse den 20 juni 2013.
The Commission identified similar concerns in Sweden for the production and supply of private label toilet paper and household towel and in the Netherlands for the production and supply of branded household towel.
Kommissionen upptäckte liknande farhågor i Sverige för produktion och tillhandahållande av toalett- och hushållspapper under egna varumärken och i Nederländerna för produktion och tillhandahållande av märkesvaror för hushållspapper.
The Commission identified three types of infringements of the EC competition rules.
Kommissionen har pekat ut tre slags överträdelser mot EG:s konkurrensbestämmelser.
The Commission identifies a number of hurdles to be overcome: our knowledge about the sea is still limited, maritime research efforts between Member States are not linked up, whilst the European workforce of tomorrow will need more engineers and scientists to apply new technologies in the marine environment.
Kommissionen har identifierat en rad hinder som måste övervinnas: vår kunskap om havet är fortfarande begränsad, medlemsstaternas insatser på havsforskningsområdet är inte samordnade och det kommer att behövas fler ingenjörer och forskare för att tillämpa ny teknik i den marina miljön.
The Commission identifies five points which could be subject to amendments in the Community legislation:
Kommissionen fastställer fem punkter där gemenskapslagstiftningen kan ändras:
The Commission identifies the following main objectives for the CFP review:
Kommissionen fastställer följande huvudmål för revideringen av den gemensamma fiskeripolitiken:
The Commission identifies the investment areas where action must be taken to speed up the selection and execution of projects co-financed in 2007 2013 in order to meet the objectives set.
Kommissionen nämner på vilka områden man måste skynda på urvalet och genomförandet av projekten 2007–2013 för att nå målen.
The Commission identifies three key drivers for growth, to be implemented through concrete actions at EU and national levels: smart growth (fostering knowledge, innovation, education and digital society), sustainable growth (making our production more resource efficient while boosting our competitiveness) and inclusive growth (raising participation in the labour market, the acquisition of skills and the fight against poverty).
Kommissionen anger följande tre centrala drivkrafter för tillväxt som ska genomföras genom konkreta åtgärder på EU-nivå och nationell nivå: smart tillväxt (främja kunskap, innovation, utbildning och ett digitalt samhälle), hållbar tillväxt (göra vår produktion mer resurseffektiv och samtidigt öka konkurrenskraften) och tillväxt för alla (öka deltagandet på arbetsmarknaden, höja kompetensen och stärka fattigdomsbekämpningen).
The Commission identifies three overarching issues affecting the future of the European Union to be dealt with at the next IGC:
Enligt kommissionen bör kommande regeringskonferens ta upp följande tre övergripande frågor rörande Europeiska unionens framtid:
The Commission immediately acted after the judgement by proposing a change to the directive.
Kommissionen agerade omedelbart efter domen genom att föreslå en ändring i direktivet.
The Commission immediately asked the EU's independent fraud office OLAF to investigate, and then initiated its own investigation based on the report drawn up by OLAF.
Kommissionens gav omedelbart EU:s oberoende organ för bedrägeribekämpning OLAF i uppdrag att undersöka frågan och inledde sedan en egen utredning på grundval av OLAF:s rapport.
The Commission immediately set about pursuing these objectives.
Kommissionen satte också omedelbart igång sitt arbete för de målen.
The Commission imposed a fine of €17.85 on Trioplast Wittenheim for its participation in the cartel.
Kommissionen ålade Trioplast Wittenheim böter på 17,85 miljoner euro för dess deltagande i kartellen.
The Commission imposed the following fines (in € million):
Kommissionen har utdömt böter med följande belopp (miljoner euro):
The Commission imposes an operating ban on all operations of Sudanese air carriers, due to a poor safety performance of the civil aviation authority of Sudan resulting from persistent non-compliance with international standards in the area of oversight.
Kommissionen belägger alla flygningar av sudanesiska flygbolag med verksamhetsförbud på grund av att Sudans civila luftfartsmyndighet brister i säkerhetsarbetet, vilket beror på att internationella normer för tillsyn fortfarande inte uppfylls.
the Commission improves its assessment of the quality of budgetary and accounting processes in recipient countries;
Kommissionen bör förbättra sin bedömning av de stödmottagande ländernas budget- och redovisningsförfaranden.
The Commission in 1996 adopted rules providing partial or full immunity from fines for companies that unveil or provide decisive information on price-fixing, market-sharing or other anti-competitive agreements.
Kommissionen antog 1996 regler om delvis eller fullständig befrielse från böter för företag som avslöjar eller lämnar viktiga upplysningar om prisöverenskommelser, uppdelning av marknader eller andra konkurrenshämmande överenskommelser.
The Commission in 1996 adopted rules providing partial or full immunity from fines for companies that unveil or provide significant information on price-fixing, market-sharing or other anti-competitive agreements.
1996 antog kommissionen regler för befrielse från eller nedsättning av böter för företag som avslöjar eller lämnar viktiga upplysningar om avtal om fastställande av priser, uppdelning av marknader eller andra konkurrensbegränsande avtal.
The Commission in 1998 informed the three partners that it had serious concerns that the Star alliance would have significantly reduced competition on four transatlantic routes, on which the partners held combined market shares of between 56% and 95%.
Kommissionen underrättade 1998 de tre bolagen om att den hyste starka farhågor om att Star Alliance begränsade konkurrensen på fyra transatlantiska linjer, där bolagen hade en sammanlagd marknadsandel på mellan 56 och 95 procent.
The Commission in 1999 proposed the agreement, on the EU side.
Kommissionen föreslog detta avtal 1999 för EU:s del.
The Commission in 2007 recruited more women than men in all employment categories.
Kommissionen anställde år 2007 fler kvinnor än män i samtliga tjänstekategorier.
The Commission in 2011 proposed a directive aimed at introducing an EU-wide FTT, but a Council discussion on 22 June this year revealed insufficient support for the proposal.
Kommissionen föreslog 2011 ett direktiv om införande av en skatt på finansiella transaktioner i hela EU, men det visade sig vid en rådsdiskussion den 22 juni att förslaget saknade det stöd som krävs.
The Commission in charge of health and consumer policy, John Dalli, announced that the Commission would take work on a joint procurement scheme further in the Health Security Committee.
Kommissionsledamoten med ansvar för hälsovård och konsumentpolitik, John Dalli, meddelade att kommissionen i hälsosäkerhetskommittén skulle arbeta vidare på ett system för gemensam upphandling.
The Commission in close cooperation with Member States will draw a technical database, including risk data and risk scenarios, within three years from the date of the adoption of this Directive.
Kommissionen kommer inom tre år efter det att direktivet har antagits att i nära samarbete med medlemsstaterna upprätta en teknisk databas med riskinformation och riskscenarier.
The Commission in considering its report will make proposals and recommendations to the European Council.
Kommissionen kommer att ta rapporten under övervägande och därpå lägga fram förslag och rekommendationer till Europeiska rådet.
The Commission in cooperation with Member States and other competent bodies will prepare a report with regard to this initiative by December 2000;
Kommissionen kommer i samarbete med medlemsstaterna och andra behöriga organ att utarbeta en rapport om detta initiativ till december 2000,
The Commission in cooperation with the Member States and other competent bodies will prepare a report with regard to this initiative by June 2001;
Kommissionen kommer att i samarbete med medlemsstaterna och övriga behöriga organ utarbeta en rapport angående detta initiativ före juni 2001.
The Commission in cooperation with the Member States will investigate the possibility of assisting in the transmission of a programme, such as Euronews, on Ukrainian television.
Kommissionen skall i samarbete med medlemsstaterna utreda möjligheten att bidra med överföring av ett program som Euronews till ukrainsk television.
The Commission in December 1998, following several complaints in 1997 and 1998, outlined its objections to the present FIFA system for international transfers.
Efter flera klagomål 1997 och 1998 utarbetade kommissionen i december 1998 invändningar mot FIFA:s nuvarande system för internationella spelarköp.
The Commission in its Communication stresses the following points:
I sitt meddelande framhåller kommissionen följande punkter:
The Commission in its latest synthesis report describes past achievements - the ten-year existence of the internal market, five years of a European Employment Strategy and the first anniversary of the introduction of the Euro - showing the Union's capacity to achieve ambitious goals in spite of political uncertainty and the economic downturn of these last past months.
I sin senaste sammanfattande rapport beskriver kommissionen tidigare insatser tio års erfarenhet av den inre marknaden, fem år med den europeiska sysselsättningsstrategin och den första årsdagen av införandet av euron som visar unionens möjligheter att uppnå högt ställda mål trots politisk osäkerhet och ekonomisk nedgång under de senaste månaderna.
The Commission in its report examines a wide range of options starting from the simple extension and enforcement of existing facilities or financial instruments to the creation of a new greenfield institution.
Kommissionen undersöker i sin rapport en rad olika möjligheter, allt från att helt enkelt förlänga och förstärka redan existerande stödordningar och ekonomiska instrument till att inrätta en helt ny institution.
The Commission in its study has identified a number of ways of achieving a consolidated base and it plans to launch and lead a wide-ranging and detailed debate on the subject.
Kommissionen beskriver i sin analys ett antal olika sätt att skapa en konsoliderad skattebas och har för avsikt att starta en vittomfattande och detaljerad debatt om denna fråga.
The Commission in July 2000 adopted an important amendment to the so-called Transparency Directive (Commission Directive 2000/52/EC of 26 July 2000 amending Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings).
Kommissionen antog i juli 2000 en viktig ändring av det så kallade insynsdirektivet (Kommissionens direktiv 2000/52/EG av den 26 juli 2000 om ändring av direktiv 80/723/EEG om insyn i de finansiella förbindelserna mellan medlemsstater och offentliga företag).
The Commission in July 2001 with a Statement of Objections initiated proceedings triggered by indications that the German publishers and booksellers with the participation of the Börsenverein des Deutschen Buchhandels e.V. (German publishers' and booksellers' association), the publisher Verlagsgruppe Random House GmbH as well as the bookseller Koch, Neff & Oetinger GmbH applied the Sammelrevers in a way that, according to the preliminary findings of the Commission, appreciably affected trade between Member States and, therefore, amounted to an infringement of Article 81 of the EC Treaty.
I juli 2001 inledde kommissionen med stöd i en invändning ett förfarande till följd av indikationer på att de tyska förläggarna och bokhandlarna, inklusive Börsenverein des Deutschen Buchhandels e.V. (tyska förläggar- och bokhandlarföreningen), förläggaren Verlagsgruppe Random House GmbH och bokhandlarna Koch, Neff & Oetinger GmbH, tillämpade Sammelrevers på ett sätt som, enligt kommissionens preliminära uppgifter, märkbart påverkade handeln mellan medlemsstaterna och därför utgjorde ett brott mot artikel 81 i EG-fördraget.
The Commission in June 2003 presented a working document for discussions and for consultations on the 2nd Action Plan, on the basis of the basis of the conclusions of a Ministerial Meeting on the Northern Dimension held in October 2002 in Luxembourg.
I juni 2003 framlade kommissionen ett arbetsdokument för diskussioner och samråd om den andra handlingsplanen, utifrån slutsatser från den ministerkonferens om den nordliga dimensionen som hölls i oktober 2002 i Luxemburg.
The Commission in June started an in-depth investigation over concerns that the deal would strengthen the existing collective dominant position on the Spanish wholesale market for electricity held by Endesa and Iberdrola.
Kommissionen inledde i juni en grundlig undersökning till följd av farhågorna för att transaktionen skulle förstärka Endesas och Iberdrolas nuvarande kollektiva dominerande ställning på den spanska marknaden för partihandel.
The Commission in May 1996 started an own-initiative investigation into the commercial practices of la Manufacture Française de Pneumatiques Michelin (Michelin) amid suspicions that Europe's largest tyre manufacturer had violated European Union competition law.
I maj 1996 inledde kommissionen på eget initiativ en utredning av det handelsbruk som använts av Manufacture Française de Pneumatiques Michelin (Michelin) eftersom misstankar fanns om att Europas största däcktillverkare brutit mot Europeiska unionens konkurrenslagstiftning.
The Commission in May 1998 carried out on-the-spot investigations at the premises of Heubach, SNCZ, Trident and Waardals.
Kommissionen gjorde gryningsräder i maj 1998 hos Heubach, SNCZ, Trident och Waardals.
The Commission in October 2015 decided that granted illegal selective tax advantages to the companies in breach of EU state aid rules.
Kommissionen beslutade i oktober 2015 att innebar olagliga selektiva skatteförmåner till företagen i strid mot EU:s regler för statligt stöd.
The Commission in particular is working for further progress in multilateral trade relations under the World Trade Organisation, especially regarding trade in services, which is essential for Europe's ICT sector.
Kommissionen arbetar också för att förbättra de multilaterala handelsförbindelserna inom ramen för Världshandelsorganisationen, särskilt när det gäller handeln med tjänster, som är viktig för IKT-branschen i Europa.
The Commission in particular looked carefully at the situation in Spain where both SCA and CartoInvest have significant operations and where SCA will become the largest supplier of private label tissue products.
Kommissionen undersökte särskilt situationen i Spanien där både SCA och CartoInvest har betydande verksamheter och där SCA blir den största leverantören av legotillverkade mjukpappersprodukter.
The Commission in September 2000 formally objected to the current Visa MIF which the Visa Board can set at whichever level it sees fit and which is considered to be a business secret and, therefore, not transparent (see press release IP/00/1164).
I september 2000 invände kommissionen formellt mot Visas gällande multilaterala förmedlingsavgifter, som Visas styrelse kan fastställa på den nivå de finner lämpligt och vilka ses som en affärshemlighet och därför inte är genomblickbara (se pressmeddelande IP/00/1164).
The Commission in September 2000 gave its blessing to the Unilever/Bestfoods deal on the condition that Unilever sold a number of brand portfolios in several European countries (see IP/00/1076 or Case Comp/M.1990 Unilever/Bestfoods on
Kommissionen gav i september 2000 klartecken till transaktionen Unilever/Bestfoods på villkor att Unilever sålde ut en rad varumärkesportföljer i ett flertal europeiska länder (se IP/00/1076 eller ärende Comp/M.1990 Unilever/Bestfoods på
The Commission in this case worked in close and fruitful contact with the German competition authority (Bundeskartellamt).
Vid utredningen av detta ärende bedrev kommissionen ett nära och givande samarbete med den tyska konkurrensmyndigheten (Bundeskartellamt).
The Commission in this regard will continue to work closely with both the Serbian and Kosovo authorities and explore options for addressing the visa issue in the future.
Kommissionen kommer i detta avseende att fortsätta ett nära samarbete med myndigheterna i Serbien och Kosovo och utforska alternativ för att hitta en framtida lösning på visumfrågan.
The Commission included among its proposed employment guidelines a new horizontal objective on quality.
Kommissionen har i sitt förslag till riktlinjer för sysselsättningen infört ett nytt övergripande mål avseende kvaliteten.
The Commission included in its proposal concerning the 5th Framework Programme of the European Community for Research, Technological Development and Demonstration Activities, the key action "Marine Technologies".
I kommissionens förslag till Femte ramprogrammet om forskning och utveckling ingår dessutom en nyckelåtgärd kallad "marin teknik".
The Commission included the Blue Belt initiative in its White Paper on a road map to a single European transport area (8333/11).
Kommissionen tog med Blue Belt-initiativet i sin vitbok om en färdplan för ett gemensamt europeiskt transportområde (8333/11).
The Commission included the right of compensation to the creditor in case of early repayment in its proposal.
Kommissionen har i sitt förslag tagit med rätt för kreditgivaren till ersättning vid förtidsbetalning.
The Commission increased the fine for SAS by 50% for its previous involvement in a cartel in the airline sector (SAS/Maersk cartel, see IP/01/1009).
Kommissionen ökade SAS böter med 50 % på grund av bolagets tidigare medverkan i en kartell inom lufttrafiksektorn (kartell mellan SAS och Maersk Air, se IP/01/1009).
The Commission increased the fines by 50% for those undertakings that are repeat cartel offenders.
För de företag som redan tidigare deltagit i karteller höjde kommissionen böterna med 50 %.
The Commission increased the fines for Akzo Nobel by 100% and Evonik Degussa by 50% because they had already been fined by the Commission for previous cartels (Akzo Nobel - sodium gluconate - see IP/01/1355 , organic peroxide - see IP/03/1700 , choline chloride - see IP/04/1454 and MCAA - see IP/05/61 ; Evonik Degussa - animal feed - see IP/02/976 ) However, Akzo Nobel received full immunity from fines because it was the first company to come forward with information about the cartel under the Commission's 2002 Leniency Notice.
Kommissionen höjde böterna för Akzo Nobel med 100 % och för Evonik Degussa med 50 % eftersom dessa företag redan hade bötfällts av kommissionen för tidigare karteller (Akzo Nobel – natriumglukonat - se  IP/01/1355  , organisk peroxid - se  IP/03/1700  , kolinklorid - se  IP/04/1454  och MCAA - se  IP/05/61  ; Evonik Degussa – djurfoder - se  IP/02/976  ) Akzo Nobel fick dock full immunitet från böter eftersom detta företag var det första att lämna ut information om kartellen i enlighet med kommissionens tillkännagivande om förmånlig behandling från 2002.
The Commission increased the fines for ArcelorMittal Fontaine and ArcelorMittal Wire France by 60% because they had already been fined twice for cartels in the steel sector (see IP/89/627 on wedded steel mesh and IP/94/134 on steel beams).
Kommissionen kräver 60 % högre böter från ArcelorMittal Fontaine and ArcelorMittal Wire France eftersom dessa företag redan bötfällts två gånger tidigare för kartellbildning i stålbranschen (se IP/89/627 om svetsade armeringsnät och IP/94/134 om stålbalkar).
The Commission increased the fines for Arkema France by 90% because it had already been fined for cartel activities in three Commission decisions prior to this cartel, all in the plastics sector – Peroxygen products in 1984, Polypropylene in 1986 and more recently PVC in 1994 (see IP/94/732).
De tre besluten gällde alla plastsektorn (peroxidprodukter 1984, polypropen 1986 och mer nyligen PVC 1994 (se IP/94/732)).
The Commission indicated in particular that the proposed rules had been drawn up with the two-fold aim of adapting the provisions in line with the characteristics of the new instruments envisaged and of simplifying and streamlining the provisions.
Kommissionen meddelade bl.a. att de föreslagna reglerna hade utarbetats för att dels anpassa bestämmelserna till de planerade nya instrumentens särskilda egenskaper, dels förenkla och lätta upp bestämmelserna.