natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Basic knowledge of the host society's language, history, and institutions is indispensable to integration; enabling immigrants to acquire this basic knowledge is essential to successful integration.
Att ge invandrarna möjlighet att förvärva denna grundläggande kunskap är viktigt för en framgångsrik integration.
Basic national safety rules apply, but the rules differ across the EU and a number of key safeguards are not addressed in a coherent way.
Grundsäkerhetsregler tillämpas nationellt, men de skiljer sig åt i EU och ett antal viktiga säkerhetsgarantier behandlas inte enhetligt.
basic obligations under the Directive (such as identification requirements, rules on incitement to hatred, on accessibility, balanced coverage obligations, registration of on-demand services)
Grundläggande skyldigheter enligt direktivet (identifieringskrav, bestämmelser mot rashat, tillgänglighet, balanserad täckning, registrering av beställtjänster).
basic obligations under the Directive (such as rules on accessibility, co-and self-regulation, registration of on-demand services);
Grundläggande skyldigheter enligt direktivet (t.ex. bestämmelser om tillgänglighet, sam- och självreglering och registrering av beställtjänster).
Basic orientations for the sustainability of European tourism
"Grundläggande riktlinjer för en hållbar europeisk turism"
Basic packages start from €10 per month, with 20Mbps packages from €25 per month, with average prices for satellite dishes being €350 (can be cheaper if a premium subscription is taken out).
Grundläggande paket kostar från 10 euro per månad och paket med 20 Mbps från 25 euro per månad.
Basic price for sugar beet
Baspris på betor
Basic principle for NGA regulation in the EU
Grundläggande princip för lagstiftning om nästa generationens bredbandstjänster i EU
basic principles and guarantees (e.g. guarantees for and obligations of applicants for asylum, right to personal interview, access to legal assistance and representation, detention);
grundläggande principer och garantier (t.ex. garantier för asylsökande och de asylsökandes skyldigheter, rätt till personlig intervju, rätt till rättsligt bistånd och biträde samt förvar),
Basic principles of coordination
Grundprinciper för samordning
Basic principles of meat trade in the EU were disregarded and thereby fraudulent international trade facilitated.
Grundregler för handeln med kött inom EU har negligerats och på så vis gynnat bedräglig internationell handel.
Basic provisions of the CFP
Grundläggande bestämmelser för den gemensamma fiskeripolitiken
Basic regulation
Grundförordningen
Basic services and village renewal – Investments in broadband infrastructure and renewable energy can go beyond small-scale;
Grundläggande tjänster och modernisering av samhällen – Satsningar på bredbandsinfrastruktur och förnybar energi, även storskaliga.
Basic services and village renewal: Investments in broadband infrastructure and renewable energy can go beyond small-scale, relocation of activities / conversion of buildings now covered;
Grundläggande tjänster och förnyelse av landsbygdsbebyggelse – investeringar i bredbandsinfrastruktur och förnybar energi kan gå utöver den småskaliga omplaceringen av verksamhet/omvandling av byggnader som i dag täcks.
basic services such as providing childcare facilities to help women re-enter the employment market
Bastjänster, t.ex. barntillsyn för att hjälpa kvinnor att komma ut på arbetsmarknaden igen.
Basic skills
Grundläggande färdigheter
Basic skills
Grundläggande färdigheter.
Basic skills in schools
Grundläggande färdigheter i skolan
basic time spent on domestic work,
Tid för rutinarbete i hemmet.
Basically it introduces time, the fourth dimension, into the management of flight trajectories.
Den introducerar en fjärde dimension, tid, till styrningen av flygvägar.
Basically, the Economic and Social Committee is in agreement with the Commission communication, but would draw the attention of the Council to the various points and reservations made in this opinion which, if not proposing a different approach, might be helpful in carrying forward the study of the Commission's proposal.
Ekonomiska och sociala kommittén är i princip positiv till kommissionens meddelande, samtidigt som man uppmärksammar rådet på några kommentarer och reservationer i yttrandet som, även om de inte förändrar den föreslagna inriktningen, kanske skulle kunna bidra till en ytterligare granskning av kommissionens förslag.
Basically, we decided on economic objectives without necessarily knowing how much money we could mobilise.
Beslut om de ekonomiska målen fattades således utan att man säkert visste hur mycket pengar man förfogade över.
Basing anti-corruption measures on perceptions instead of the actual occurrence of corruption brings with it the risk that these measures might be unnecessarily burdensome and fail to address the real causes for corruption.
Att grunda åtgärder för korruptionsbekämpning på uppfattningar i stället för på den faktiska förekomsten av korruption medför en risk för att åtgärderna blir onödigt tungrodda och att de inte inriktas på de verkliga skälen till korruption.
basing further legislative work on knowledge of the distinctive character of animals and their special needs.
Grunda det fortsatta lagstiftningsarbetet på kunskap om djur och deras särskilda behov.
Basis for
Grundval för
Basis for Common Trade Policy
Rättslig grund för den gemensamma handelspolitiken
Basis for proposal
Grund för förslaget
Basis for TAC proposal 2014
Grund för förslaget till TAC för 2014
Basis for TAC proposal 2015
Grundval för förslaget till total tillåten fångstmängd för 2015
Basis for TAC proposal 2016
Grundval för förslaget till total tillåten fångstmängd för 2016
Basketball legend and Olympic gold-medallist Šarūnas Marčiulioniss will join Androulla Vassiliou, European Commissioner responsible for sport, in a high-level panel debate on dual careers on the second day of the Forum.
På forumets andra dag kommer basketbollegenden och den olympiska guldmedaljören Šarūnas Marčiulioniss att delta i en paneldebatt om dubbla karriärer tillsammans med EU:s idrottskommissionär Androulla Vassiliou.
Basketball: Commission asks Spain to end indirect discrimination towards players from other Member States
Basket: EU-kommissionen ber SpanIEN att sluta med indirekt diskriminering av spelare från andra EU-länder
Basking sharkCetorhinus maximusCommunity waters of IV, VI and VII
BrugdCetorhinus maximusGemenskapens vatten IV, VI och VII
Basking sharkCetorhinus maximusCommunity waters of zones IV, VI and VII
BrugdCetorhinus maximusGemenskapens vatten i zonerna IV, VI och VII
Basking sharkCetorhinus maximusCommunity waters of zones IV, VI and VII
BrugdCetorhinus maximusGemenskapsvatten i zonerna IV, VI and VII
Basking sharkCetorhinus maximusCommunity waters of zones IV, VI and VII - '
BrugdCetorhinus maximusGemenskapens vatten i zonerna IV, VI och VII - '
Basking sharkCetorhinus maximusCommunity waters of zones IV, VI and VII0''
BrugdCetorhinus maximusGemenskapens vatten i zonerna IV, VI och VII0''
Basking sharkEC waters of IV, VI, VII00
BrugdEG-vatten i IV, VI, VII00
Basle Convention of 22 March 1989.
Baselkonventionen av den 22 mars 1989.
BAT has committed to pay a total of USD 200 million (EUR 134 million) over 20 years.
BAT har åtagit sig att betala totalt 200 miljoner US-dollar (134 miljoner euro) under en tjugoårsperiod.
BAT refers to the most effective and available emission reduction technology, as documented in European BAT Reference Documents (BREFs).
Med bästa tillgängliga teknik avses mest effektiva och tillgängliga teknik för minskning av utsläpp, såsom anges i europeiska BAT-referensdokument.
Bath preparations, other than bath salts
Badpreparat, andra än badsalter
bath rings, bathing aids and bath tubs and stands for infants and young children; and
badstolar, badhjälpmedel, badbaljor och golvstativ för spädbarn och små barn och
Bath seats for babies - products which help keep the child in a seated position during bathing.
Badstolar för småbarn – produkter som hjälper till att hålla barnet sittande vid badning.
Bathing aids - often used for very young or newborn babies to allow a child to be held in a lying position during bathing.
Badhjälpmedel – produkter som ofta används för spädbarn eller nyfödda så att de hållas i en liggande ställning vid badning.
Bathing areas are zones where bathing is explicitly authorised or where bathing is traditionally practised by a large number of bathers and not prohibited.
Badplatser är ställen där det är uttryckligen tillåtet att bada eller där många människor brukar bada och bad inte är förbjudet.
Bathing was not banned at any sites, however.
Det var emellertid inte badförbud vid någon badplats.
Bathing was not banned at any sites.
Badförbud rådde inte vid någon badplats.
Bathing was not banned at any sites.
Det rådde inte badförbud vid någon badplats.
Bathing was not prohibited at any site and no sites were deleted during the season.
Det rådde inte badförbud vid någon badplats och inga badplatser ströks under säsongen.
Bathing was not prohibited at any sites but the percentage of areas insufficiently sampled was high at 9 %.
Det var inte förbjudet att bada vid någon badplats, men andelen områden där provtagningen var otillräcklig var hög (9 %).
Bathing was prohibited at 15% of freshwater sites, similar to the previous season.
Vid 15 % av badplatserna rådde badförbud, precis som under den föregående säsongen.
Bathing water in Europe needs to comply with standards set in the 2006 Bathing Water Directive, which must be implemented by December 2014.
Europas badvatten måste uppfylla kraven i 2006 års badvattendirektiv, som ska genomföras senast till december 2014.
Bathing water in Europe needs to comply with standards set in the 2006 Bathing Water Directive, which updates and simplifies previous legislation.
Badvattnen i EU måste uppfylla de normer som fastställs i 2006 års badvattendirektiv, som uppdaterar och förenklar tidigare lagstiftning.
Bathing water in Europe needs to comply with standards set in the Bathing Water Directive (2006/7/EC) adopted in 2006, which updates and simplifies previous legislation.
Europas badvatten måste uppfylla de normer som anges i badvattendirektivet (2006/7/EG) som antogs 2006 och innebar en uppdatering och förenkling av den tidigare lagstiftningen.
Bathing Water internet site
Badvattenwebbplatsen
Bathing Water internet site
Webbplats om badvatten
Bathing water quality
Badvattenkvalitet
Bathing water quality has slightly decreased in 2002, with respect to both sea- and fresh water.
Badvattenkvaliteten sjönk något 2002, både när det gäller havs- och sötvatten.
Bathing water quality in coastal areas was very high, both with the mandatory values (98.9 %) and the guide values (89.5 %).
Badvattenkvaliteten längs kusterna var mycket god, både när det gällde de obligatoriska värdena (98,9 %) och riktvärdena (89,5 %).
Bathing Water Quality: Commission moves against Spain, the United Kingdom and Sweden
Badvatten: kommissionen vidtar åtgärder mot Spanien, Förenade kungariket och Sverige
Bathing water ratings do not consider litter, pollution and other aspects harming the natural environment.
I klassificeringen av badvatten ingår inte skräp, föroreningar och andra aspekter som skadar den naturliga miljön.
Bathing Water Report 2000: continued improvement in fresh water bathing areas, marginal improvement in coastal waters
Badvattenrapporten för år 2000: fortsatta förbättringar av sötvattenbadplatserna, marginella förbättringar av havsbadplatserna
Bathing Water Report 2001: High quality throughout Europe
Badvattenrapporten 2001: Hög kvalitet i hela Europa
Bathing Water Report 2002: Continuing good standards despite bad weather conditions.
Badvattenrapporten 2002: Fortsatt goda värden trots dåliga väderförhållanden.
Bathing water*
Badvatten
Bathing water* 19
Badvatten* 19
Bathing Water: Commission acts against several Member States
Badvatten: Kommissionen vidtar åtgärder mot flera medlemsstater
Bathing Water: Commission moves against France, Finland, Sweden, Denmark and Italy
Badvatten: Kommissionen inleder överträdelseförfaranden mot Frankrike, Finland, Sverige, Danmark och Italien
Bathing water: Commission starts legal action against eleven Member states
Badvatten: Kommissionen inleder rättsliga förfaranden mot elva medlemsstater
Bathing water: key findings
Badvatten: viktigaste resultat
Bathing Water: Overview of the situation in Member States
Badvatten: Översikt av situationen i medlemsstaterna
BATHING WATERS
BADVATTEN
BATHING WATERS 7
BADVATTEN 7
Bathing waters are can be rated ‘excellent’, ‘good’, ‘sufficient’ or ‘poor’.
Badvatten kan klassificeras som ”utmärkt”, ”bra”, ”tillfredsställande” eller ”dåligt”.
Baths and bath stands for young children up to 12 months.
Badkar och badkarsställningar – produkter för barn upp till tolv månader.
Battalion North is currently being deployed.
Utplaceringen av den nordliga bataljonen fortsätter.
Battalions South and Centre are fully operational.
Den sydliga och den centrala bataljonen är fullt operativa.
Batteries and accumulators *
Batterier och ackumulatorer
Batteries and accumulators * 15
Batterier och ackumulatorer * 15
Batteries and accumulators - Technical adjustment - Regulatory procedure with scrutiny
Batterier och ackumulatorer – Teknisk anpassning – Föreskrivande förfarande med kontroll
Batteries and accumulators - Technical adjustment - Regulatory procedure with scrutiny 16
Batterier och ackumulatorer – Teknisk anpassning – Föreskrivande förfarande med kontroll 16
Batteries and accumulators 16
Batterier och ackumulatorer 16
Batteries and accumulators 24
Batterier och ackumulatorer 24
BATTERIES AND ACCUMULATORS 8
BATTERIER OCH ACKUMULATORER 8
Batteries and accumulators and spent batteries and accumulators
"Batterier och ackumulatorer och förbrukade batterier och ackumulatorer"
Batteries and accumulators*
Batterier och ackumulatorer
Batteries and accumulators* 15
Batterier och ackumulatorer* 14
batteries and accumulators;
batterier och ackumulatorer,
Battle Group Concept - progress report
Begreppet stridsgrupp – lägesrapport
Battle Group Concept - progress report 22
Begreppet stridsgrupp – lägesrapport 22
Battlegroups
Stridsgrupper
Baudilio TOME MUGURUZAState Secretary for Telecommunications and the Information Society
Baudilio TOME MUGURUZAStatssekreterare för telekommunikation informationssamhället
BaudrecourtStrasbourgStuttgart (2015) with the Kehl bridge as cross-border section;
BaudrecourtStrasbourgStuttgart (2015) med Kehlbron som gränsöverskridande avsnitt
Baudroie
Marulk
Baudroie
Marulkfiskar
Bauwert Parkett is a wholly-owned subsidiary HIAG Holding AG.
Bauwert Parkett är ett helägt dotterbolag till HIAG Holding AG.
Bavaria, Baden-Württemberg) administrations as well as private companies make extensive use of flexitime schemes - and rightly so, because it is a modern and family-friendly management tool.
Bayern, Baden-Württemberg) liksom privata företag system för flexibel arbetstid i hög utsträckning ─ och detta med all rätt, eftersom det är ett modernt och familjevänligt styrverktyg.
Bavaria, Baden-Württemberg) administrations make extensive use of flexitime schemes - and rightly so, because it is a modern and family-friendly management tool.
Bayern, Baden-Württemberg) system för flexibel arbetstid i hög utsträckning ─ och detta med all rätt, eftersom det är ett modernt och familjevänligt styrverktyg.
Baxter is a US-based diversified healthcare company, active internationally, which develops, manufactures and markets products used in the treatment of patients suffering from haemophilia, immune disorders, infectious diseases, kidney disease, trauma, and other chronic and acute medical conditions.
Baxter är ett mångsidigt amerikanskt vårdföretag som är verksamt internationellt och som utvecklar, producerar samt marknadsför produkter som används vid behandling av patienter som lider av hemofili, immunstörningar, infektionssjukdomar, njursjukdomar, trauma, och andra kroniska och akuta medicinska tillstånd.
Bay of Biscay sole also illustrates how long-term planning and Maximum Sustainable Yield-type targets do not necessarily result in reductions in TACs.
Tungan i Biscayabukten visar även hur långsiktig planering och mål liknande maximal hållbar avkastning inte nödvändigtvis ger minskade TAC.
Bay of Biscay sole is being managed in accordance with a long-term management plan.
Detta bestånd förvaltas i överensstämmelse med en långsiktig förvaltningsplan.
Bayer AG is an international public quoted company with headquarters in Leverkusen, Germany.
Bayer AG är ett internationellt börsnoterat företag med huvudkontor i Leverkusen i Tyskland.
Bayer AG is an international publicly quoted company with headquarters in Leverkusen, Germany.
Bayer AG är ett internationellt börsnoterat företag med huvudkontor i Leverkusen i Tyskland.
Bayer has committed to divest the whole of the Fipronil business world-wide, including the European production facilities, except for non-agricultural uses, where the divestiture is Europe-wide.
Bayer har åtagit sig att sälja Fipronilverksamheten i hela världen, däribland produktionsanläggningarna i Europa, utom anläggningarna för tillverkning av produkter för användning utanför lantbruket, där försäljningen bara omfattar Europa.
Bayer has offered a complex set of commitments, which allows the Commission to conclude that no dominant position will be created or strengthened on any of these markets.
Bayer har erbjudit sig att göra omfattande åtaganden, vilket innebär att kommissionen kan dra slutsatsen att ingen dominerande ställning kommer att uppstå eller stärkas på någon av dessa marknader.
Bayer is active in four business segments: healthcare, agricultural business, polymers and chemical business.
Företaget bedriver verksamhet inom fyra olika affärsområden: hälsa, lantbruk, polymerer och kemi.
Bayer Real Estate GmbH Kindertagesstätte „Die Sprösslinge“
Bayer Real Estate GmbH Kindertagesstätte ”Die Sprösslinge”
Bayer will also divest the Europe-wide business of Linuron, which is used as a potato and vegetable herbicide.
Bayer kommer också att avyttra Linuron-verksamheten i Europa, vilket används som bekämpningsmedel inom potatis- och grönsaksodling.
Bayer will also divest the Europe-wide businesses of five fungicides, which together with Fipronil constitute the bulk of ACS' seed treatment business.
Bayer kommer även att avyttra den verksamhet som rör fem svampbekämpningsmedel i Europa, som tillsammans med Fipronil utgör huvuddelen av ACS växtförädlingsverksamhet.
Bayerische Landesbank and Ulster Bank (see separate IP/01/635) are the second and third banks to have announced to the Commission their intention to modify unilaterally their exchange fee structure to break with suspected cartel behaviour.
Bayerische Landesbank och Ulster Bank (se separat pressmeddelande IP/01/635) är den andra och tredje banken som till kommissionen har anmält sin avsikt att självständigt ändra sina avgifter för att upphöra med det misstänkta kartellbeteendet.
Bayerische Landesbank will offer the buying of euro-zone bank notes free of charge for its account holders from May onward.
Köp av valutor från euroområdet kommer att vara avgiftsfria för Bayerische Landesbanks kontoinnehavare från och med maj.
Bayerisches Bier (beer)
Bayerisches Bier (öl)
BBC Four has chosen to devote a programme to the contemporary French director Robert Guédiguian, with "Marius and Jeannette" and "A l'attaque".
BBC Four ägnar ett program åt den franske samtida regissören Robert Guédiguian, med visning av Marius et Jeannette och A l'attaque.
BBelgium - Hainault ATT.Exempt
BBelgien - Hainaut ATT.Krävs ej
Bcom3 is also an international advertising and marketing communications services group with operations in over 90 countries.
Bcom3 är också en internationell grupp som sysslar med reklam och marknadskommunikation och som har verksamhet i över 90 länder.
bCouncil Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a common system for fisheries and aquaculture, OJ L 389/92, 31.12.1992.
bRådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk, EGT L 389/92, 31.12.1992.
BDe 1 to 5 000 EUR0000000
B15 000 euro0000000
BDF Summit and EUSBSR Annual Forum 2012 – Denmark, 18 June
Toppmöte inom Baltic Development Forum och Östersjöstrategins årsforum 2012 – Danmark den 18 juni 2012
BE (Brussels capital area), BG, CY, CZ, EL, FR, HU,
BE (huvudstadsregionen Bryssel), BG, CY, CZ, EL, FR,
BE (Flanders), DE, FI, LU, NL, SE
BE (Flandern), DE, FI, LU, NL, SE
be able to communicate rapidly in case of health-related crises;
nabbt kunna vidarebefordra uppgifter i krissituationer på hälsoområdet,
be able to communicate rapidly in case of health-related crises;
nabbt vidarebefordra uppgifter i krissituationer på hälsoområdet,
Be able to remove from offices non compliant officers, through a recommendation by the EU police Commissioner to the High Representative.
på rekommendation av den höge representantens EU-poliskommissarie kunna förflytta polispersonal som inte uppfyller kraven,
be additional to the market and other instruments, in particular instruments funded by EU and Member State budgets, including EIB existing facilities and mandates;
utgra ett komplement till marknaden och andra instrument, srskilt instrument som finansieras genom EU:s och medlemsstaternas budgetar, inklusive EIB:s befintliga faciliteter och mandat
be attached systematically to the draft Commission decision submitted to the College
ystematiskt bifogas det utkast till kommissionens beslut som delges kollegiet,
Be aware of age and safety recommendations and take them seriously!
Känn till ålders- och säkerhetsråd och ta dem på allvar.
Be aware that often you cannot cancel your travel services booking for free or even at all.
Tänk på att det ofta inte går att avboka en resetjänst, åtminstone inte kostnadsfritt.
Be aware that you should be able to print or save otherwise a copy of the company’s terms and conditions at the latest just before the purchase.
Tänk på att du bör kunna skriva ut eller spara en kopia av företagets avtalsvillkor, i alla fall innan köpet avslutas.
Be based on a transparent structure that takes into consideration the multiple ethnic composition of the society and that can deal satisfactorily with gender related issues.
har sina grunder i en öppen struktur som tar hänsyn till samhällets blandade etniska sammansättning och som på ett tillfredsställande sätt kan ta itu med könsrelaterade frågor,
Be capable of investigating and countering the full range of criminal activities, including organized crime and terrorism with a State level capability forming an effective part of the administration of justice, cooperating closely with the prosecution and operating within a reformed criminal justice system
kan utreda och möta hela skalan av brottslig verksamhet, däribland organiserad brottslighet och terrorism och att staten har kapaciteten att samtidigt vara en effektiv del av rättsväsendet i nära samarbete med åklagarmyndigheter och inom ett reformerat straffrättsligt system,
Be careful how you pay
Var försiktig med hur du betalar
be communicated to the Member States
ändas till samtliga medlemsstater,
be confined to questions of food safety and should not extend to environmental issues, if food safety is not involved;
behandla frågor om livsmedelssäkerhet och inte ta upp miljöfrågor om dessa inte inbegriper livsmedelssäkerhet,
be consistent in the use of words (i.e. the same term should be used throughout to refer to the same object or action);
Orden skall användas på ett konsekvent sätt (dvs. vid hänvisning till samma föremål eller åtgärd skall samma term användas genomgående).
be consistent with other policies,
överensstämma med andra politikområden,
be correct in spelling and grammar;
Stavning och grammatik skall vara korrekt.
be cost-reflective and transparent;
vara kostnadseffektiva och öppna.
be disclosed to the parties and published together with the final decision
meddelas parterna och offentliggöras tillsammans med det slutgiltiga beslutet.