natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council hopes that the Commission will follow a positive, encouraging and non-protectionist approach to this matter and that it will take into account the conclusions that the Council is to adopt on the Commission communication on social governance.
Rådet hoppas att kommissionen på detta område kommer ha en positiv, stimulerande och icke-protektionistisk inställning och beaktar de slutsatser som rådet bör anta i anslutning till kommissionens meddelande om social styrning.
The Council hopes that the new Regulation together with the 2004 revision of the TEN-T guidelines, as well as the allocation of EUR 8 013 million for the period 2007 to 2013 should improve the implementation of the TEN-T priority projects.
Rådet hoppas att den nya förordningen, tillsammans med 2004 års översyn av riktlinjerna för TEN-T, och tilldelningen av 8 013 miljoner EUR för perioden 2007–2013 skall förbättra genomförandet av de prioriterade projekten inom TEN-T.
The Council hopes that the outcome of the recent All Darfur Stakeholders' Conference in Doha will provide the basis for reaching a comprehensive and inclusive peace settlement and a permanent ceasefire.
Rådet hoppas att resultatet av den konferens för alla intressenter i Darfur som hölls nyligen i Doha kommer att bilda utgångspunkt för arbetet med att nå en övergripande fredsuppgörelse, som inbegriper alla parter, och permanent eldupphör.
The Council hopes that the programmes will help reduce the vulnerability and marginalisation of the very poorest and reinforce sustainable development.
Rådet önskar att programmen skall bidra till att minska de allra fattigastes utsatthet och marginalisering samt stärka en hållbar utveckling.
The Council hopes that the Uzbek authorities will see the value in positive engagement and demonstrate a willingness to respect human rights, the rule of law and fundamental freedoms.
Rådet hoppas att de uzbekiska myndigheterna kommer att inse värdet av ett positivt engagemang och visa en vilja att respektera mänskliga rättigheter, rättsstatprincipen och de grundläggande friheterna.
The Council hopes that these reviews will confirm the relevance of the EEA Agreement, which has proven to be effective and in the interest of all.
Rådet hoppas att översynerna kommer att bekräfta att EES-avtalet, som har visat sig vara verkningsfullt och intressant för alla, är av relevans.
The Council hopes that this new context will favour without delay the unconditional release of abducted Israeli soldier Gilad Shalit.
Rådet hoppas att denna nya situation snarast kommer att leda till den bortförda israeliska soldaten Gilad Shalits villkorslösa frigivande.
The Council hopes that very special care will be taken in choosing the additional staff granted to OLAF under the 1999 and 2000 budgets and in organising the Office and planning and managing its development, so that the rapid increase in staff will actually result in greater efficiency.
Rådet hoppas att särskild omsorg skall ägnas åt valet av ytterligare personal till OLAF inom ramen för budgetarna för 1999 och 2000 för att sköta byråns organisation samt planera och förvalta dess utveckling så att den snabba personalökningen leder till ökad effektivitet.
The Council hopes that, following the entry into force in particular of the new approval procedures for paying agencies and account certification procedures, the Commission will continue its efforts to optimise the positive impact of these new provisions.
Rådet önskar att kommissionen, med tanke särskilt på ikraftträdandet av nya certifieringsförfaranden för de utbetalande organen och redovisningsintyg, gör fortsatta insatser för att dessa nya bestämmelser skall få så stort positivt genomslag som möjligt.
The Council hopes the ARF will become a more effective instrument for regional peace and security, evolving from confidence building towards preventive diplomacy and ultimately conflict resolution.
Rådet hoppas att ARF skall bli ett mer effektivt instrument för regional fred och säkerhet som utvecklas från förtroendeuppbyggnad till förebyggande diplomati och i sista hand konfliktlösning.
The Council hopes, therefore, that the European Parliament can give its Opinion at its plenary part-session in November.
Rådet hoppas därför att Europaparlamentet kan avge sitt yttrande vid plenarsammanträdet i november.
The Council however also underlines the necessity that Iran addresses effectively all the EU's areas of concern which include terrorism, Iran's approach to the Middle East peace process, regional issues as well as respect for human rights and fundamental freedoms.
Rådet betonar emellertid också nödvändigheten av att Iran vidtar kraftfulla åtgärder på alla de områden som oroar EU, bl.a. terrorism, Irans inställning till fredsprocessen i Mellanöstern, regionala frågor och bristande respekt för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter.
The Council however considered there to be no reason to extend the deadline further.
Rådet ansåg dock att det inte finns något skäl till att ytterligare förlänga fristen.
The Council however found that special circumstances, on account of the impact of the global economic crisis, allow for correction of the deficit in the medium term (rather than the short term).
Rådet fann dock att särskilda omständigheter, på grund av den globala ekonomiska krisens konsekvenser, medger korrigering av underskottet på medellång sikt (snarare än på kort sikt).
The Council however found that there were special circumstances, on account of the impact of the global economic crisis, warranting correction of the deficit in the medium term (rather than the short term).
Rådet fann dock att särskilda omständigheter förelåg, på grund av den globala ekonomiska krisens konsekvenser, som motiverade en korrigering av underskottet på medellång sikt (snarare än på kort sikt).
The Council however noted with concern that the security situation in Mogadishu remains serious.
Rådet noterade dock med oro att säkerhetsläget i Mogadishu fortfarande är allvarligt.
The Council however noted with regret that positive steps towards growing integration into the UN human rights system have not been matched by corresponding improvements in the situation on the ground.
Rådet noterade dock tyvärr att de positiva stegen mot en större integrering med FN:s system för mänskliga rättigheter inte går hand i hand med motsvarande förbättringar av situationen ute i landet.
The Council however notes that there is a need to accelerate the reduction of government debt in Italy and to ensure that the deficit remains below the 3% of GDP reference value in 2005 and beyond.
Rådet noterar emellertid att det finns ett behov av att påskynda minskningen av skuldsättningen i den offentliga sektorn i Italien och att se till att underskottet förblir under referensvärdet på 3 % av BNP under 2005 och därefter.
The Council however regretted that the positive steps taken by China at the international level are not only marking time but also have not been matched by tangible progress in the domestic human rights situation.
Rådet beklagade emellertid att de positiva steg som tagits av Kina på internationell nivå dels befinner sig i ett dödläge och dessutom inte motsvaras av några märkbara framsteg när det gäller den inhemska situationen för de mänskliga rättigheterna.
The Council however remains concerned that serious violations of human rights continue to occur and that little progress has been made in allowing access for international election observers and for media.
Rådet oroar sig emellertid över att allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna fortfarande sker och över att mycket små framsteg gjorts när det gäller tillträde för internationella valobservatörer och media.
The Council identified a number of positive measures designed to recognise the process that has been set in motion in Burma/Myanmar in expectation of further positive developments:
I avvaktan på ytterligare framsteg fastställde rådet ett antal positiva åtgärder för att erkänna den process som redan har inletts i Burma/Myanmar.
The Council identified issues for further work with a view to the G-20 summit to be held in Los Cabos (Mexico) on 18 and 19 June and subsequent finance meetings.
Rådet identifierade frågor som ska behandlas vidare inför G20-toppmötet i Los Cabos (Mexiko) den 18–19 juni och efterföljande finansmöten.
The Council identified specific regional and cross-cutting issues, which will require close attention, and tasked the Political and Security Committee to keep these issues under regular review and to develop operational recommendations whenever necessary.
Rådet fastställde särskilda regionala och övergripande frågor som kommer att kräva närmare uppmärksamhet och gav Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik i uppdrag att regelbundet se över dessa frågor och att vid behov utarbeta operativa rekommendationer.
The Council implemented changes to the UN sanctions regime against Eritrea in EU law.
Rådet införde förändringar i FN:s sanktionssystem mot Eritrea i EU:s lagstiftning.
The Council implemented in EU law UN Security Council resolution 2045(2012) on Côte d'Ivoire.
Rådet genomförde FN:s säkerhetsråds resolution 2045(2012) om Elfenbenskusten i EU-lagstiftningen.
The Council imposed a definitive anti‑dumping duty on imports of okoumé plywood originating in China following a review pursuant to regulation 1225/2009 and terminating a partial interim review (5087/11).
Rådet införde en slutgiltig antidumpningstull på import av okouméplywood med ursprung i Kina efter en översyn i enlighet med förordning 1225/2009 och avslutade den partiella interimsöversynen (5087/11).
The Council in a joint session (General Affairs/Foreign Affairs) discusses current work on the future European External Action Service (see press release 7802/10).
Vid ett gemensamt möte i rådet (allmänna frågor/utrikes frågor) diskuterades det pågående arbetet avseende den framtida europeiska avdelningen för yttre åtgärder (se pressmeddelande 7802/10).
The Council in its Conclusions of 17 February 2005 set out the timetable for the development of the Central Part of the VIS and the efforts required by the Member States in the implementation phase.
rådet i sina slutsatser av den 17 februari 2005 fastställde tidsplanen för utvecklingen av den centrala delen av VIS och vilka insatser som krävs av medlemsstaterna under inrättandefasen,
The Council in its Declaration of 13 July 2005 stated that the roll out of biometrics to regions / countries of high risk would be prioritized.
rådet i sitt uttalande av den 13 juli 2005 angav att införandet av biometriska uppgifter i högriskområden/högriskländer skulle prioriteras,
The Council in its General Affairs configuration (as the preparatory body for the European Council) has overall responsibility for the negotiations, although the particular interest of the Economic and Financial Affairs (Ecofin) Council is recognised.
Rådet (allmänna frågor), i sin egenskap av förberedande instans för Europeiska rådet, har det övergripande ansvaret för förhandlingarna, även om Ekofinrådets särskilda intresse erkänns.
The Council in its General Affairs configuration, as the preparatory body for the European Council, has responsibility for the conduct of work on the financial framework.
Rådet (allmänna frågor) har i sin egenskap av Europeiska rådets förberedande organ ansvar för arbetet med finansieringsramen.
The Council in its General Affairs configuration, as the preparatory body for the European Council, will have responsibility for the conduct of work on the financial framework.
Rådet kommer i konstellationen allmänna frågor i egenskap av förberedande organ för Europeiska rådet att ansvara för hur arbetet med finansieringsramen bedrivs.
The Council in its July conclusions called for rapid progress in this field, in light of the arrests of students, journalists and others during recent student demonstrations.
I slutsatserna i juli uppmanade rådet till snabba framsteg på detta område mot bakgrund av de arresteringar av studenter, journalister och andra som skett under de senaste studentdemonstrationerna.
The Council in particular emphasises the need to involve the non-signatories in the effective monitoring of the cease-fire and the investigation of violations committed.
Rådet betonar särskilt behovet av att engagera dem som inte undertecknat överenskommelsen i den faktiska övervakningen av vapenvilan och undersökningen av begångna överträdelser.
The Council in particular looks forward to the imminent launch of three new CSDP missions, EUCAP Nestor in the Horn of Africa, EUCAP SAHEL Niger, and EUAVSEC South Sudan as well as the continued planning for EU support to border security in Libya.
Rådet ser särskilt fram emot de tre nya GSFP-uppdrag som inom kort kommer att inledas – Eucap Nestor på Afrikas horn, Eucap Sahel Niger och EUAVSEC-Sydsudan – samt den fortsatta planeringen av EU:s stöd till gränssäkerheten i Libyen.
The Council in particular stressed the Community's support for a meaningful package of decisions on special and differential treatment and, following up from the Doha mandate, on implementation of the WTO Agreements, as well as a further work programme on the remaining issues.
Rådet betonade särskilt gemenskapens stöd för ett meningsfullt beslutspaket om särskild och differentierad behandling och, i enlighet med Doha-mandatet, om genomförande av WTO-avtalen samt ytterligare ett arbetsprogram om de kvarstående frågorna.
The Council in particular SUPPORTS the proposal to:
Rådet STÖDER särskilt förslaget att
The Council in particular took note with appreciation of the work undertaken by the Working Group on the drafting of an Optional Protocol to the Convention against Torture, and the personal efforts made by its Chairman-Rapporteur Ms. Odio Benito, and stressed the EU determination to take, in consultation with the chairperson-rapporteur and other participants, the most efficient steps to have a strong optional protocol adopted.
Rådet noterade särskilt med uppskattning det arbete som arbetsgruppen har utfört i samband med utarbetandet av ett fakultativt protokoll till konventionen mot tortyr och de personliga insatser som har gjorts av dess ordförande/rapportör Odio Benito, samt betonade EU:s beslutsamhet att i samråd med ordföranden/rapportören och de övriga deltagarna vidta de åtgärder som effektivast främjar antagandet av ett starkt fakultativt protokoll.
The Council in particular took stock of work on energy infrastructures and energy interconnections and on crisis mechanisms relating to the security of energy supplies.
Rådet gjorde särskilt en genomgång av arbetet med energiinfrastrukturer och sammankoppling av energinät samt med krisinstrument med anknytning till energiförsörjningssäkerhet.
The Council in particular urged the Sudanese government to collaborate fully with UN and to immediately allow an AU-UN technical assessment mission to go to Darfur to prepare the transition.
Särskilt uppmanade rådet Sudans regering att fullt ut samarbeta med FN och genast tillåta en teknisk utvärderingsgrupp från AU och FN att resa till Darfur för att förbereda övergången.
The Council in particular welcomed the agreement reached last Friday between Kosovo and Serbia on the principles governing the normalisation of the relations between them.
Rådet välkomnade särskilt den överenskommelse som Kosovo och Serbien nådde förra fredagen om principerna för en normalisering av förbindelserna länderna emellan.
The Council in particular welcomed the recent steps undertaken by Croatia to normalise its relations with the FRY and it encouraged Croatia to continue to enhance its co-operation with all its neighbours since regional cooperation is one of the essential elements of the SAP.
Rådet välkomnade i synnerhet de åtgärder Kroatien nyligen vidtagit för att normalisera sina förbindelser med Förbundsrepubliken Jugoslavien och uppmuntrade Kroatien att fortsätta att öka sitt samarbete med alla landets grannar eftersom regionalt samarbete är ett av de viktigaste inslagen i stabiliserings- och associeringsprocessen.
The Council in this regard considers that there remains room for strengthening the rationale and focus of action at Community level to improve the coherence of reforms and maximise positive spill-over effects.
Rådet anser även att det fortfarande finns utrymme för att stärka motiveringen till och fokuseringen på åtgärder på gemenskapsnivå för att förbättra enhetligheten mellan reformerna och maximera de positiva följdverkningarna.
The Council in this respect confirms its commitment to enforcing the Internal Market with respect to reducing remaining barriers within the EU to inward investments.
Rådet bekräftar i detta avseende sitt åtagande att stärka den inre marknaden i syfte att minska de hinder som kvarstår inom EU för inkommande investeringar.
The Council included in that letter the budgetary aspects of the financing of the Food Facility in 2009, as agreed at the conciliation meeting and set out in the statement below.
I denna skrivelse har rådet inkluderat budgetaspekterna av finansieringen av livsmedelsmekanismen under 2009, i enlighet med överenskommelsen vid medlingsmötet och det gemensamma uttalandet nedan.
The Council incorporated regulation No 29 of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) on the protection of the occupants of the cab of a commercial vehicle into the EU type‑approval system for motor vehicles (13894/11).
Rådet införlivade föreskrift nr 29 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (Unece) om skydd för passagerare i hytter i kommersiella fordon med EU:s system för typgodkännande av motorfordon (13894/11).
The Council increased the 2002 TAC for Norway lobster in the North Sea by 7%.
När det gäller havskräftor i Nordsjön ökade rådet TAC:erna för 2002 med 7 %.
The Council indicated that it wished the CFR to have a three-part structure: one containing definitions of key concepts in contract law, one setting out common fundamental principles of contract law and one containing model rules.
Rådet meddelade att det ville att referensramen skulle bestå av tre delar: en med definitioner av viktiga begrepp i avtalsrätten, en där gemensamma grundprinciper på avtalsrättens område formuleras och en med modellregler.
The Council indicated the Union's readiness in principle to reinforce its engagement in BiH in the context of the envisaged closure of the OHR, provided that there will be sufficient progress and without prejudice to the PIC Steering Board decision in this regard.
Rådet påpekade att unionen i princip är beredd att förstärka sitt engagemang i Bosnien och Hercegovina i samband med den planerade stängningen av den höge representantens kansli, under förutsättning av tillräckliga framsteg och utan att det påverkar besluten av fredsgenomförande rådets ledning.
The Council informed Mr Rugova of its current efforts to solve the Kosovo crisis through a political settlement that would provide for the safe return of all refugees and for substantial self-government for Kosovo within the borders of the Federal Republic of Yugoslavia and help abate the overheated nationalist sentiments now prevailing in the area.
Rådet informerade denne om sina pågående ansträngningar för att lösa Kosovokrisen genom en politisk uppgörelse som skulle möjliggöra ett säker återvändande för alla flyktingar och vittgående själstyre för Kosovo inom Förbundsrepubliken Jugoslaviens gränser samt bidra till att dämpa de överhettade nationalistiska känslor som nu är förhärskande i området.
The Council initially refused but reversed its decision in the light of new rules on access to marked papers introduced in the course of the Ombudsman's investigation. (2059/2002/IP)
Rådet vägrade inledningsvis ge tillgång till provet, men ändrade sitt beslut mot bakgrund av de nya regler för tillgång till rättade prov som införts under undersökningens gång. (2059/2002/IP)
The Council insisted on a pro-active implementation of the EU programme.
Rådet insisterade på ett aktivt och framåtsyftande genomförande av EU:s program.
The Council insisted on the need for a limited and controlled increase of payment appropriations in 2005.
Rådet insisterade på behovet av en begränsad och kontrollerad ökning av betalningsbemyndigandena under 2005.
The Council insisted on the need for sustainable solutions to the issue of displaced populations and underlined the importance of strengthening rule of law and socio-economic development.
Rådet insisterade på behovet av hållbara lösningar på frågan om fördrivna folkgrupper och betonade vikten av att förstärka rättsstatsprincipen och den socioekonomiska utvecklingen.
The Council insisted that the illegal armed groups cease all hostilities and engage in constructive and meaningful dialogue.
Rådet krävde att de olagliga väpnade grupperna upphör med alla fientligheter och inleder en konstruktiv och meningsfull dialog.
The Council insists on the need to pursue the political process to build democratic institutions in Kyrgyzstan, notably through the referendum on a new constitution and early elections as announced by the provisional government.
Rådet framhåller behovet av att fortsätta den politiska processen för att bygga upp demokratiska institutioner i Kirgizistan, särskilt genom folkomröstningen om en ny grundlag och de tidiga val som utlysts av den provisoriska regeringen.
The Council instructed COREPER to continue accordingly the examination of this issue with a view to allowing the Council to take a formal position once the Opinion of the European Parliament, within the first reading of the co-decision procedure, will be delivered.
Rådet gav Coreper i uppdrag att därför fortsätta behandlingen av detta ärende så att rådet kan inta en formell ståndpunkt så snart Europaparlamentets yttrande i den första behandlingen av medbeslutandeförfarandet har avgivits.
The Council instructed Coreper to continue its work on this matter.
Rådet gav Coreper i uppdrag att fortsätta sitt arbete med detta ärende.
The Council instructed COREPER to examine the involvement of the European Parliament in the Agenda 2000 legislative proposals as a matter of priority so that the Council can consider this matter more fully at its next meeting.
Rådet gav Coreper i uppdrag att prioritera granskningen av Europaparlamentets medverkan i lagstiftningsförslagen i Agenda 2000, så att rådet kan studera detta ärende mer ingående vid nästa möte.
The Council instructed Coreper to examine the preamble and have the common position finalised (by legal/linguistic experts) with a view to its simultaneous adoption as an A item with a common position on a directive amending Directive 85/611/EEC on the co-ordination of laws, regulations and administrative provisions relating to UCITS.
Rådet gav Coreper i uppdrag att gå igenom ingressen och låta juristlingvisterna slutgranska den gemensamma ståndpunkten inför dess antagande som en A-punkt samtidigt med antagandet av den gemensamma ståndpunkten om direktivet om ändring av direktiv 85/611/EEG om samordning av lagar och andra författningar som avser fondföretag.
The Council instructed Coreper to finalise the legal and technical aspects with a view to adoption as an "A" item at a forthcoming meeting of the Council.
Rådet uppmanade Coreper att lägga sista handen vid de rättsliga och tekniska aspekterna, så att förordningen kan antas som en A-punkt vid ett kommande rådsmöte.
The Council instructed COREPER to pursue actively work on this proposal in order to enable the Council to reach agreement at its May session.
Rådet uppdrog åt Coreper att aktivt fortsätta arbetet med detta förslag för att göra det möjligt för rådet att fatta beslut i denna fråga vid sitt möte i maj.