natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A substantial 32% reduction has also been agreed with Norway and the Faroe Islands for blue whiting, which continues to deteriorate (see ).
En betydande minskning (32 %) har även överenskommits med Norge och Färöarna när det gäller blåvitling, vars tillstånd fortsätter att förvärras (se ).
A substantial annual increase per capita investment in human resources (Lisbon European Council conclusions nr.26)
Investeringar per capita i mänskliga resurser bör väsentligt ökas år för år. (Slutsatserna från Europeiska rådet i Lissabon, punkt 26)
A substantial collective effort is still needed in order to achieve the goal of 0.7% by 2015, to which Member States have been committed.
Det fordras dock en betydande gemensam insats för att man ska nå upp till det mål som medlemsstaterna har anslutit sig till, dvs. nivån 0,7 % av BNI år 2015.
a substantial contribution to the funding of aid, rehabilitation and development efforts in the DCR.
€- Ett betydande bidrag till finansieringen av insatserna för stöd, återuppbyggnad och utveckling i Demokratiska republiken Kongo.
a substantial increase in employment, improving quality and productivity at work, as well as strengthening social cohesion should continue to be crucial components of the SDS;
En betydligt ökad sysselsättning, förbättrad kvalitet och produktivitet på arbetet samt stärkt social sammanhållning bör även i fortsättningen utgöra väsentliga beståndsdelar i strategin för hållbar utveckling.
A substantial increase in support to demand-led agricultural research, extension and innovation, aiming to reach 50% by 2015;
En avsevärd ökning av stödet till efterfrågestyrd forskning, utbyggnad och innovation inom jordbruket: målet är en ökning med 50 % fram till år 2015.
A substantial increase was also reported for EU Trade-Related Assistance (which is a sub-category of Aid for Trade that focuses on strategic trade issues such as policy development, regulation or regional integration).
EU:s handelsrelaterade bistånd (en del av handelsbiståndet som inriktas på strategiska handelsfrågor såsom politikutveckling, lagstiftning och regional integration) ökade avsevärt.
A substantial majority of Europeans consider the EU's targets on greenhouse gases and renewable energy to be about right or too modest.
En tydlig majoritet av européerna anser att EU:s mål för växthusgaser och förnybar energi är rimliga eller otillräckliga.
A substantial majority of people feel that more can be done to protect the environment.
En betydande majoritet av medborgarna anser att det går att göra mer för att skydda miljön.
A substantial number of delegations would advocate that, on the basis of such a decision, the concrete "suspensory measures" could also be imposed by an authority other than a court, in accordance with the relevant rules of national law.
Ett avsevärt antal delegationer skulle förorda att, på grundval av ett sådant beslut, de faktiska "påföljdsvillkoren" också skulle kunna fastställas av en annan myndighet än en domstol i enlighet med berörda bestämmelser i nationell lagstiftning.
A substantial number of delegations, moreover, considered that these instruments should be implemented alongside existing instruments so as to ensure a smooth transition between the Fifth and Sixth Framework Programmes.
Dessutom ansåg ett stort antal delegationer att dessa instrument bör genomföras parallellt med befintliga instrument så att en smidig övergång mellan det femte och det sjätte ramprogrammet garanteras.
A substantial percentage of those employed in forestry are also part-time farmers.
En stor del av de anställda inom skogsbruket är också deltidsjordbrukare.
A substantial portion of the revenues from the European emissions trading system should be made available to local and regional authorities for putting climate change mitigation and adaptation measures into effect.
En betydande andel av inkomsterna från EU:s system för handel med utsläppsrätter bör ställas till lokala och regionala myndigheters förfogande för att genomföra begränsnings- och anpassningsåtgärderna.
A substantial reduction has also been agreed with Norway and the Faroe Islands for blue whiting, in order to achieve the long-term management objectives for this stock (see ).
En betydande minskning har även överenskommits med Norge och Färöarna när det gäller blåvitling för att uppnå de långsiktiga förvaltningsmålen för detta bestånd (se ).
A substantial reduction in herring quotas is needed in order to prevent the further decline of stock.
Kraftigt sänkta sillkvoter krävs för att förhindra en fortsatt minskning av beståndet.
a substantial share of the Meda II programme (€ 127 mio)
En betydande andel av Meda II-programmet (127 miljoner euro).
A substantial training programme is being launched to support this effort.
Ett fylligt utbildningsprogram håller på att igångsättas till stöd för detta arbete.
A substantive and workable concept of proximity would have a positive effect.
Ett omfattande och genomförbart närhetsbegrepp skulle ha en positiv inverkan.
A success story illustrating how it works
Småmålsförfarandet: så fungerar det
A success story illustrating how the small claims procedure works
En illustration av hur småmålsförfarandet fungerar
A success story illustrating how the small claims procedure works
Ett exempel på hur småmålsförfarandet fungerar
A successful approach to fighting online threats requires a combination of prevention, enforcement and raising public awareness.
En framgångsrik bekämpning av Internethot kräver en kombination av förebyggande, tillsyn och information till allmänheten.
A successful commitment to corporate social responsibility means instilling it fully in business culture from planning, implementation and staff policy to day-to-day decision-making and being seen to do so.
Ett framgångsrikt engagemang i socialt ansvarstagande innebär att det genomsyrar hela företagskulturen från planering, genomförande och personalpolitik till det dagliga beslutsfattandet och att detta är uppenbart för alla.
A successful completion of the financial support to Greece can be expected to increase investor and consumer confidence.
Ett framgångsrikt finansiellt stöd till Grekland kan väntas öka investerarnas och konsumenternas förtroende.
a successful conclusion of the Doha Development Agenda by the end of 2004, the DDA being a single undertaking aiming at achieving an ambitious, comprehensive and balanced package of agreements, both on market access and rules, and better integrating developing countries, especially the least developed countries, into the multilateral trading system, in accordance with all the objectives set out at Doha;
att framgångsrikt slutföra utvecklingsagendan från Doha före utgången av 2004, eftersom denna utvecklingsagenda har som ett helhetsåtagande att uppnå ett ambitiöst, övergripande och balanserat avtalspaket, om både marknadstillträde och regler, och att bättre integrera utvecklingsländerna, särskilt de minst utvecklade länderna, i det multilaterala handelssystemet, i enlighet med alla de mål som fastställdes i Doha.
A successful conclusion of the negotiations will presuppose the full incorporation of the relevant existing EU legislation into the agreement.
För att förhandlingarna ska bli framgångsrika förutsätts att relevant gällande EU-lagstiftning fullständigt införlivas i avtalet.
A successful conclusion of the ongoing negotiations on a Verification Clause, giving the EC controllers satisfactory access to information about the use of EC funds.
De pågående förhandlingarna om en kontrollklausul bör slutföras framgångsrikt så att kommissionens kontrollörer får tillfredsställande tillgång till information om användningen av kommissionens medel.
A successful conclusion of these negotiations will result in an increased level of alignment in the standards and certification area and will contribute to the removal of existing barriers to trade.
En framgångsrik avslutning av dessa förhandlingar kommer att innebära en högre anpassningsnivå på områdena standarder och certifiering och kommer att bidra till att befintliga handelshinder undanröjs.
A successful conclusion of these negotiations will result in an increased level of alignment in the standards and certification area and will contribute to the removal of existing barriers to trade.
Ett framgångsrikt slutförande av förhandlingarna kommer att leda till en ökad anpassningsgrad inom området för standarder och certifiering och kommer att bidra till att avlägsna befintliga handelshinder.
A successful Doha round that opens south-south trade will reflect the growing reality of the global economy – that China and Brazil and the emerging economies of Asia and South America have a new power but also a new responsibility.
En lyckad Doha-runda som öppnar upp handeln mellan länderna på södra halvklotet kommer att återspegla den globala ekonomins verklighet – nämligen att Kina och Brasilien tillsammans med Asiens och Sydamerikas framväxande ekonomier har ny makt, men också nytt ansvar.
A successful Doha Round will add hundreds of billions of euros to the global economy, for the benefit of every member of the WTO.
En lyckad Doha-runda kommer att tillföra hundratals miljarder euro till den globala ekonomin, vilket varje WTO-medlem kommer att vinna på.
A successful EU-Mercosur agreement would need to address all aspects of the negotiations and in particular the core areas of industrial goods, services and agriculture.
Ett framgångsrikt avtal EU–Mercosur skulle behöva omfatta alla aspekter av förhandlingarna och i synnerhet kärnområdena industrivaror, tjänster och jordbruk.
A successful example is the city of Copenhagen.
Ett framgångsrikt exempel är staden Köpenhamn.
A successful Job Day: 500 new contracts in four countries
En lyckad jobbdag: 500 nya kontrakt i fyra länder
A successful migration policy starts outside our borders.
En framgångsrik migrationspolitik börjar utanför våra gränser.
A successful outcome of this Conference should also make an important contribution to establishing new foundations for sustainable development.
Ett framgångsrikt resultat av denna konferens bör också kunna ge ett betydande bidrag till att skapa en ny grund för hållbar utveckling.
A successful overhaul of the Common Agricultural Policy requires across-the-board involvement of the regional or local level."
En lyckad omarbetning av den gemensamma jordbrukspolitiken förutsätter att den regionala eller lokala nivån alltid inbegrips."
A successful transition in the DRC will have a major impact on peace and development in the Great Lakes Region, and in the whole of Africa.
En smidig övergång till demokrati i DRK kommer att få en varaktig inverkan på fred och utveckling i området kring de stora sjöarna och i hela Afrika.
A successful transition towards a circular economy requires action at all stages in the value chain: from the extraction of raw materials, through material and product design, production, distribution and consumption of goods, repair, remanufacturing and reuse schemes, to waste management and recycling.
För en framgångsrik övergång till en cirkulär ekonomi krävs det insatser i alla led i värdekedjan: från utvinningen av råmaterial, via material- och produktutformning, produktion, distribution och konsumtion av varor, reparationer, återtillverknings- och återanvändningssystem, till avfallshantering och avfallsåtervinning.
A successor to the Kyoto Protocol on climate change adaptation and mitigation will be agreed at the Copenhagen summit, and the CoR insists that the any agreement recognises the key role played at the sub-national level in both reducing greenhouse gas emissions and in coping with the effects of climate change.
En uppföljare till Kyotoprotokollet om klimatförändringen och metoder för att påverka och lindra effekterna av den kommer att presenteras vid toppmötet i Köpenhamn och ReK kräver att det i varje avtal ges ett erkännande åt den viktiga roll som det politiska styret på lokal och regional nivå spelar både när det gäller att minska utsläppen av växthusgaser och att komma till rätta med effekterna av klimatförändringen.
A sufficient and justified level of payment appropriations should be entered in the budget, taking into account past implementation and realistic needs.
Betalningsbemyndiganden som är införda i budgeten bör ligga på en tillräcklig och motiverad nivå med beaktande av det tidigare genomförandet och realistiska behov.
A sufficient degree of macroeconomic stability for economic agents to make decisions in a climate of stability and increased certainty exists in most countries.
Det finns en tillräcklig grad av makroekonomisk stabilitet i de flesta berörda länderna för att ekonomiska aktörer skall kunna fatta beslut i ett klimat av stabilitet och ökad säkerhet.
A sufficient degree of macroeconomic stability for economic agents to make decisions in a climate of stability and increased certainty exists in most countries.
Det finns en tillräcklig grad av makroekonomisk stabilitet i de flesta länderna för att ekonomiska aktörer skall kunna fatta beslut i ett klimat av stabilitet och ökad säkerhet.
A sufficient firewall against contagion, thanks to an agreement to multiply up to fivefold the firepower of the European Financial Stability Facility (EFSF) rescue fund.
En tillräcklig brandvägg mot spridning, tack vare överenskommelsen om att öka eldkraften hos den europeiska finansiell stabiliseringsfacilitetens (EFSF) räddningsfond upp till det femfaldiga.
A sufficient firewall against contagion, thanks to an agreement to multiply up to fivefold the firepower of the European Financial Stability Facility (EFSF) rescue fund.
En tillräckligt stark brandvägg mot spridning, tack vare överenskommelsen om att öka eldkraften hos den europeiska finansiella stabiliseringsfacilitetens (EFSF) räddningsfond med upp till fem gånger.
A sufficient firewall against contagion.
Tillräckliga skyddsåtgärder mot spridning.
A sufficient margin under the ceiling of this Heading should be preserved leading to reprioritisation of the needs.
Man bör behålla en tillräcklig marginal under taket för denna rubrik eftersom behoven kan behöva omprioriteras.
A sufficient number of credible competitors would remain in the market, inter alia market leader Ericsson and Alcatel-Lucent.
Ett tillräckligt antal trovärdiga konkurrenter skulle finnas kvar på marknaden, bland annat marknadsledaren Ericsson och Alcatel-Lucent.
A sufficiently detailed and comprehensive set of timely and reliable monthly and quarterly statistics for the EU and the Eurozone is indispensable.
Det är nödvändigt att en tillräckligt detaljerad och omfattande uppsättning tillförlitliga statistiska månads- och kvartalsuppgifter för EU och euroområdet varje gång offentliggörs punktligt.
A suggestion by the French minister to create a "small committee of wise men" to look into the issue of private sector participation was supported by a number of delegations keen to contribute to such a process.
Ett förslag från den franska ministern om att inrätta en "mindre kommitté av visa män" för att närmare behandla frågan om den privata sektorns medverkan stöddes av några delegationer som var villiga att bidra till en sådan process.
A suggestion to continue developing the market for sustainable/green investment projects, such as through the green bond market and improved coordination of existing efforts
Ett frslag p hur man kan fortstta att utveckla marknaden fr hllbara och miljvnliga investeringsprojekt, t.ex. genom grna obligationer och genom en frbttrad samordning av befintliga insatser
A suitable proposal for a legal basis supporting continued assistance in 2004 would be presented in due time.
Ett lämpligt förslag till rättslig grund för det fortsatta biståndet under 2004 kommer att läggas fram i sinom tid.
A sum of EUR 10 million will be earmarked to cover expenditure linked to the mission.
Ett belopp på 10 miljoner euro kommer att anslås för att täcka utgifterna i samband med uppdraget.
A sum of EUR 2 million will be allocated to the Joint Parliamentary Assembly and a sum of EUR 170 million from the regional cooperation and integration envelope to intra-ACP cooperation, of which:
Ett belopp på 2 miljoner euro skall avsättas för Gemensamma parlamentsförsamlingen och ett belopp på 170 miljoner euro för samarbete mellan AVS-länderna inom ramen för anslaget för regionalt samarbete, varav
A sum of EUR 50,7 million in commitment appropriations will be made available to fund measures to help displaced persons within Georgia.
Ett belopp på 50,7 miljoner euro i åtagandebemyndigande kommer att ställas till förfogande för att finansiera åtgärder till förmån för internflyktingar inom Georgien.
A sum to cover the cost of transporting the vessels to the countries concerned could be considered.
Man skulle kunna tänka sig en summa avsedd att täcka kostnaderna för transport av båtarna till de berörda länderna.
A summary and set of recommendations set out the main findings and propose guidelines for future cohesion policy.
I en sammanfattning och i rekommendationerna presenteras huvudpunkter och riktlinjer för den framtida sammanhållningspolitiken.
A summary of each measure can be found in the "Environment" Council press release of 20/21 Decembre 1998, No 14134/98 (Presse 453).
En sammanfattning av varje åtgärd återfinns i pressmeddelande nr 14134/98 (Presse 453) från rådets möte (miljö) den 2021 december 1998.
A summary of key findings is below:
De viktigaste resultaten var följande:
a summary of the "OECD's Regional Outlook 2014" including information on the impact of the crisis on regions, the state of sub–national finances and government reforms;
En sammanfattning av OECD's Regional Outlook 2014, med information om krisens konsekvenser för regionerna, läget för finanserna på regional och lokal nivå och styrningsreformer.
A summary of the 15 selected projects in third countries can be found in the annex to this press release.
En sammanfattning av de 15 utvalda projekten i tredjeländer framgår av bilagan till det här pressmeddelandet.
A summary of the 6th Programme can be found at
En sammanfattning av sjätte miljöhandlingsprogrammet finns på
A summary of the air quality standards is attached to this press release.
En sammanfattning av dessa luftkvalitetsnormer bifogas detta pressmeddelande.
A summary of the air quality standards is attached to this press release.
En sammanfattning av luftkvalitetsnormerna bifogas detta pressmeddelande.
A summary of the commitments proposed by SvK has been published in the EU Official Journal (  C 239/9 of 6 October 2009  ) and the full non-confidential version of the commitments is available on the Europa website on
En sammanfattning av Svenska Kraftnäts åtaganden har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning (  C 239/9, 6 oktober 2009  ) och den fullständiga icke-konfidentiella versionen av åtagandena finns på webbplatsen Europa på
A summary of the contributions will be presented to the Conference on Monday, but the main thrust of the responses was as follows:
På måndag kommer en sammanfattning av resultaten att läggas fram inför konferensen, men svarens viktigaste tendens kan sammanfattas så här:
A summary of the Council's first reading (including a comparison with the PDB and the budget 2009) is set out in the table below:
En sammanfattning av rådets första behandling (inbegripet en jämförelse med PBF och budgeten för 2009) ges i nedanstående tabell:
A summary of the Directive is set out in the press release No 6591/00 (Presse 57) of 9 March 2000.
En sammanfattning av direktivet finns i pressmeddelande 6591/00 från den 9 mars 2000 (Presse 57).
A summary of the Directive's main provisions is contained in press release 9727/98 (Presse 224) of 24 June 1998 (available in the official languages of the Union).
En sammanställning av de viktigaste bestämmelserna i direktivet finns i pressmeddelande nr 9727/98 (Presse 224) av den 24 juni 1998 (finns att tillgå på de officiella gemenskapsspråken).
A summary of the notification and of the modifications was published in the EU's Official Journal C273, of 9 November 2002 inviting third parties to comment.
En sammanfattning av anmälan och ändringarna offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 273 av den 9 november 2002 där tredje parter uppmanas att inkomma med synpunkter.
A summary of the outcome of proceedings is given in the table below:
En sammanfattning av arbetet ges i nedanstående tabell:
A summary of the outcome of proceedings is given in the table below:
En sammanfattning av lägesrapporten ges i nedanstående tabell:
A summary of the outcome of proceedings is given in the table below:
Resultatet av överläggningarna sammanfattas i nedanstående tabell:
A summary of the outcome of proceedings is given in the tables below for EU-15 and EU-25:
En sammanfattning av arbetet ges i nedanstående tabeller beträffande EU 15 och EU 25:
A summary of the outcome of proceedings is given in the tables below:
En sammanfattning av arbetet ges i nedanstående tabeller:
A summary of the outcome of proceedings is given in the tables below:
En sammanfattning av lägesrapporten ges i nedanstående tabell:
A summary of the outcome of proceedings is set out in the table below:
En sammanfattning av lägesrapporten ges i nedanstående tabell:
A summary of the projects funded in each Member State is presented below.
Nedan finns en översikt av de stödberättigade projekten i respektive medlemsstat.
A summary of the relevant traffic rules in force in the different member states will be published on the Commission's website in all official EU languages in order to inform drivers.
En sammanfattning av tillämpliga gällande trafikregler i de olika medlemsstaterna kommer att publiceras på alla officiella EU-språk på kommissionens webbplats i syfte att ge information till förare.
A summary of the replies will be published in January 2004.
En sammanfattning av svaren kommer att publiceras i januari 2004.
A summary of the report is available at
En sammanfattning av rapporten finns på
A summary of the report is available in all official languages, while detailed country reports are available in English on the Commission’s bathing water website at
Det finns en sammanfattning av rapporten på alla officiella språk och detaljerade rapporter land för land på engelska på kommissionens webbplats om badvatten: .
A summary of the responses to the Green Paper has been published today as well.
En sammanfattning av reaktionerna på grönboken offentliggjordes i dag.
A summary of the results of the consultation on the Green paper was published by the Commission in September.
En sammanfattning av resultaten av samrådet om grönboken offentliggjordes av kommissionen i september.
A summary of the results of the online consultation will be published online during summer 2003.
En sammanfattning av resultaten av webbforumet kommer att publiceras på nätet under sommaren 2003.
A summary of the survey and the full report are available at:
En sammanfattning av undersökningen och den fullständiga rapporten finns på följande webbadress:
A summary of these Directives was published in the Press Release of 22 November 2000 13665/00 (Presse 448-G).
En sammanfattning av dessa direktiv offentliggjordes i pressmeddelandet av den 22 november 2000 nr 13665/00 (Presse 448 G).
A summary of this debate, together with the conclusions of the EPSCO Council will be forwarded - via the General Affairs Council - to the June European Council.
En sammanfattning av debatten kommer tillsammans med slutsatserna från rådet (sysselsättning och socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) att överlämnas via rådet (allmänna frågor) till Europeiska rådet i juni.
A summary of this kind requires a systematic pooling of the financial data held by the Commission, the Member States and the international organisations.
En sådan sammanfattning kräver en systematisk sammanställning av de finansiella uppgifter som kommissionen, medlemsstaterna och de internationella organisationerna förfogar över.
A summary of those draft Directives is given in the press release of 9 and 10 December 1999 [13848/99 (Presse 403-G)].
Sammanfattningen av dessa utkast till direktiv finns i pressmeddelandet av den 910 december 1999 nr 13848/99 (Presse 403-G).
A summary of your contribution, containing no more than 3,000 characters (excluding spaces).
En sammanfattning av inlägget på högst 3000 tecken (förutom mellanslag).