natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also requires Member States to set up an independent safety authority and an accident investigation body for rail transport.
Enligt direktivet skall medlemsstaterna också inrätta en oberoende säkerhetsmyndighet och ett organ för utredning av olyckor och tillbud.
It also requires Member States to set up an independent safety authority and an accident investigation body for rail transport.
Medlemsstaterna ska dessutom inrätta en oberoende säkerhetsmyndighet och ett organ för undersökning av olyckor vid järnvägstransporter.
It also requires safety audits for infrastructure, identification of black spots and inspections.
De föreskrivs också att infrastruktur ska säkerhetstestas, att särskilt olycksdrabbade punkter ska identifieras och att inspektioner ska genomföras.
It also requires stepping up the fight against trafficking in human beings and better addressing irregular migration while ensuring that the fundamental rights of immigrants and asylum seekers are guaranteed.
Det krävs också en intensivare kamp mot människohandel liksom bättre åtgärder mot olaglig migration samtidigt som invandrares och asylsökandes grundläggande rättigheter garanteras.
It also requires the right legal framework, systems and technical solutions to ensure that ensure privacy and security.
Den rätta rättsliga ramen krävs också, liksom system och tekniska lösningar som garanterar den personliga integriteten och säkerheten.
It also requires, among other things, that mandatory quality standards be achieved in the designated waters.
I dessa vatten ska tvingande kvalitetsnormer uppnås.
It also respects the differences in economic development between the regions or their particular structural problems, since these are already taken into account in the different regional aid ceilings which, once more, remain at the basis of the system.
I det nya systemet tas också hänsyn till skillnader i ekonomisk utveckling mellan regionerna eller deras särskilda strukturella problem, eftersom dessa redan beaktas i de olika tak för regionalstöd vilka som sagt ligger till grund för hela systemet.
It also responds better to people's expectations: Direct payments will be fairer and greener.
Genom ett rättvisare och miljövänligare direktstöd lever politiken också bättre upp till medborgarnas förväntningar.
It also restricts the detention of vulnerable persons, in particular minors.
Direktivet begränsar även möjligheterna att ta utsatta personer i förvar, i synnerhet underåriga.
It also reveals that more than half of the public in the euro zone has at least heard about the Stability and Growth Pact and see it as a guarantee for a strong and stable euro.
Undersökningen visar vidare att mer än hälften av de tillfrågade åtminstone har hört talas om stabilitets- och tillväxtpakten och ser denna som en garanti för en stark och stabil euro.
It also reviewed a number of member states’ stability and convergence programmes .
Rådet granskade också flera medlemsstaters stabilitets- och konvergensprogram .
It also reviewed measures taken by the Netherlands in response to the Recommendation it issued in June under the EU's excessive deficit procedure.
Rådet granskade även de åtgärder som Nederländerna vidtagit som reaktion på den rekommendation som det utfärdade i juni enligt EU:s förfarande vid alltför stora underskott.
It also reviewed progress on a proposal for establishing a passenger name record (PNR) system which would enable air carriers to collect personal data when passengers book their trip.
Rådet gjorde också en bedömning av hur långt arbetet har framskridit med ett förslag om införande av ett system för insamling av passageraruppgifter (PNR) som flygbolagen erhåller från passagerarna i samband med bokningen av deras resa.
It also reviewed the Libya sanctions, notably extending the EU asset freeze imposed on Libya to a number of entities, including entities in the oil and gas sector, and to some individuals.
Det gjorde också en översyn av sanktionerna mot Libyen och utvidgade framför allt EU:s frysning av libyska tillgångar till att omfatta ett antal enheter, däribland enheter inom olja- och gassektorn, samt några personer.
It also reviewed the state of play on the implementation of the Schengen Information System (SIS II).
Kommittén såg över läget i genomförandet av Schengens informationssystem (SIS II).
It also reviewed the work done on a proposal concerning the transfer and processing of airline passenger data ( PNR - passenger name records) within the EU.
Rådet utvärderade dessutom arbetet med ett förslag om överföring och behandling av "uppgifter om flygpassagerare" ( PNR‑uppgifter) inom EU.
It also reviews prospects for progress in the area of energy taxation.
Den går också igenom utsikterna för framsteg på energiskatteområdet.
It also reviews the EU labour markets in 1997 and assesses the quality of the efforts by each Member State to bring to reality their political commitments to implement their National Action Plans (NAPs) and the Employment Guidelines for 1998.
Vidare ger den en överblick över arbetsmarknaderna i EU 1997 och en bedömning av de åtgärder som varje medlemsstat vidtagit för att realisera de politiska åtagandena att genomföra de nationella handlingsplanerna för sysselsättning och riktlinjerna för sysselsättning 1998.
It also reviews the instruments that are available at the international, regional, neighbourhood and bilateral levels to fulfil its strategy and the priority actions that it envisages to undertake in order to contribute to sustainable maritime governance at the global level.
I dokumentet granskas även de tillgängliga instrumenten på internationell, regional och bilateral nivå samt grannskapsnivå som kan utnyttjas för att genomföra EU:s strategi samt de åtgärder som EU planerar att vidta för att bidra till hållbara globala styrelseformer för havet.
It also reviews the situation of EU industry since the Commission’s flagship initiative "An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era" adopted in October 2010 in the context of the Europe 2020 strategy.
I meddelandet granskas dessutom EU-industrins situation efter antagandet av kommissionens flaggskeppsinitiativ En integrerad industripolitik för en globaliserad tid som antogs i oktober 2010 inom ramen för Europa 2020-strategin.
It also reviews the Union's work in multilateral fora, especially the UN, in trying to establish and entrench human rights as indivisible and universal.
I rapporten granskas också unionens arbete i multilaterala forum, särskilt FN, för att befästa övertygelsen om att de mänskliga rättigheterna är odelbara och universella.
It also roundly condemns the reprisals carried out by the warring factions against the civilian population.
Unionen fördömer också kraftfullt de stridande gruppernas repressalier mot civilbefolkningen.
It also safeguards clear standards for all blood regardless of its final use, including related medical applications.
Dessutom garanteras tydliga normer för blod oavsett blodets slutliga användningsområde, däribland medicinskt bruk.
It also said that if the drought lasted into the second quarter, it would be forced to consider granting state aid and would request the Council and the Commission for authorisation to do so.
Delegationen meddelade dessutom att om torkan fortsätter även tredje kvartalet tvingas den utgå från att statligt stöd måste beviljas och kommer att begära rådets och kommissionens tillstånd till detta.
It also secures an important margin (EUR 12.4 billion) below the payments ceiling of the current multiannual financial framework (MFF) to cope with unforeseen situations.
Det säkerställer också en viktig marginal (12,4 miljarder euro) under utbetalningstaket i den senaste fleråriga budgetramen som kan användas i oförutsedda situationer.
It also seeks clarification of the EU rules on the content and procedure for the issuing of such an injunction.
Oberste Gerichtshof efterfrågar också preciseringar av unionsbestämmelserna angående förfarandet för att meddela ett sådant föreläggande och dess innehåll.
It also seeks progress in Doha on complementary international cooperative initiatives and partnerships that can further reduce emissions through action on issues such as energy efficiency, renewable energy, fossil fuel subsidies, deforestation and forest degradation, short-lived climate pollutants and fluorinated gases, on which the European Commission recently proposed a tightening of EU legislation (see IP/12/1180).
Det ska ske genom insatser när det gäller energieffektivitet, förnybar energi, stöd till fossila bränslen, avskogning, skogförstörelse, kortlivade klimatpåverkande ämnen och fluorerade gaser, där Europeiska kommissionen nyligen föreslog en skärpning av EU-lagstiftningen (se IP/12/1180).
It also seeks to accelerate the absorption of EU funds in order to sustain economic growth, competitiveness and employment.
Arbetsgruppen har även som mål att öka utnyttjandet av EU-medel för att ekonomisk tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning ska kunna upprätthållas.
It also seeks to allow technical assistance, such as for project preparation and appraisal, to be supported by the Cohesion Fund, the European Social Fund and the European Regional Development Fund, subject to certain limits.
Den syftar också till att möjliggöra att medel för tekniskt stöd, till exempel för projektens utformning och bedömning, anslås från Sammanhållningsfonden, Europeiska socialfonden och Europeiska regionala utvecklingsfonden, med vissa begränsningar.
It also seeks to contribute to the integration of cohesion policy in the economic governance of the EU.
Den försöker också att bidra till att integrera sammanhållningspolitiken i EU:s ekonomiska styrning.
It also seeks to determine standards on procedures for the issue by a Member State of permits to third-country nationals to enter and reside in its territory and to "exercise activities as an employed or self-employed person".
Det syftar också till att fastställa normer för förfarandena för en medlemsstats utfärdande av inrese- och uppehållstillstånd och tillstånd att "bedriva verksamhet som anställd eller egenföretagare".
It also seeks to dispel common myths about literacy (see Annex 1).
Man strävar också efter att motbevisa vanliga felaktiga uppfattningar om läskunnighet (se bilaga 1).
It also seeks to emphasise the need for continued action across a broad front, aimed at creating the backdrop of an economic and social environment favourable to sustainable growth, within the context of the Lisbon Strategy.
Det kommer även att framhålla behovet av fortsatta åtgärder på bred front i syfte att skapa ekonomiska och sociala förutsättningar för hållbar tillväxt inom ramen för Lissabonstrategin.
It also seeks to encourage EU industry to take advantage of opportunities to innovate.
Ett annat mål är att uppmuntra EU:s industri att dra fördel av möjligheterna till innovation.
It also seeks to ensure sustainable resource management whilst maximising catches for fishermen.
Den ska också bidra till en hållbar resursförvaltning samtidigt som man optimerar yrkesfiskarnas fångster.
It also seeks to establish a knowledge brokerage process between political decision makers and researchers leading to improved institutional capacity.
Projektet ska också förmedla kunskaper mellan forskare och politiska beslutsfattare för att stärka den institutionella kapaciteten.
It also seeks to facilitate the rapid and automatic recognition among Member States of judgements given in another Member State.
Förordningen kommer också att underlätta ett snabbt och automatiskt erkännande av avgöranden från andra medlemsstater.
It also seeks to further strengthen the current system for monitoring the safety of medicines, known as pharmacovigilance.
Kommissionen vill också förstärka det nuvarande systemet för säkerhetsövervakning av läkemedel (även kallat farmakovigilans-systemet).
It also seeks to help shape international regulatory developments.
Den är också avsedd att bidra till resultat inom den internationella utvecklingen på regleringsområdet.
It also seeks to identify the locations of the nationwide soil monitoring stations with coordinates for agricultural land, forest land and contaminated sites and identify potential reference centres for gathering and analysing the data, and to deliver proposals for construction of a soil monitoring system, including a financial plan for future implementation of the system.
Projektet syftar också till att identifiera lämpliga platser för markövervakningsstationer över hela landet med koordinater för jordbruksmark, skog och förorenade områden, att identifiera potentiella referenscentra för insamling och analys av data och att utarbeta förslag till hur ett markövervakningssystem skall byggas upp, inbegripet en finansieringsplan för ett framtida genomförande av systemet.
It also seeks to improve access for people with disabilities to programmes.
Man försöker också förbättra tillgången till program för personer med funktionshinder.
It also seeks to improve efficiency and overall impacts of resource use, thereby contributing to sustainable development.
Direktivet syftar också till att förbättra effektiviteten och de övergripande effekterna av resursanvändningen och därmed bidra till en hållbar utveckling.
It also seeks to improve the social protection of "assisting spouses", who often work in the self-employed sector without enjoying the corresponding rights.
Det syftar också till att förbättra det sociala skyddet för "medhjälpande makar", som ofta arbetar inom egenföretagarsektorn utan att omfattas av motsvarande rättigheter.
It also seeks to improve the social protection of "assisting spouses", who often work in the self-employed sector without enjoying the corresponding rights.
Det syftar också till att förbättra det sociala skyddet för medhjälpande makar, som ofta arbetar inom egenföretagarsektorn utan att omfattas av tillhörande rättigheter.
It also seeks to increase access to higher education, especially among mature students.
Kommissionen vill också öka tillgången till högre utbildning, särskilt för något äldre studenter.
It also seeks to protect the population and workers better by limiting the probability of accidental exposure to ionising radiation, which might result from inadequate control of the radioactive sources, in particular when they are no longer used.
Det syftar också till ett bättre skydd för befolkningen och arbetstagare genom att minska risken för oavsiktlig exponering för joniserande strålning på grund av otillräcklig kontroll av radioaktiva källor, framför allt sådana som inte längre används.
It also seeks to reduce the tax burden on renewable energies.
Strävan är också att minska skattebördan på förnybara energikällor.
It also seeks to revolutionise the way public and private sectors work together, notably through Innovation Partnerships between the European institutions, national and regional authorities and business.
Genom Innovationsunionen försöker man också att revolutionera samarbetet mellan de offentliga och privata marknaderna, särskilt genom innovationspartnerskap mellan de europeiska institutionerna, de nationella och regionala myndigheterna och näringslivet.
It also seeks to supplement a Community Directive of 1989 prohibiting the television advertising and the sponsorship of tobacco products.
Förslaget syftar dessutom till att komplettera ett gemenskapsdirektiv från 1989 om förbud mot TV-reklam och sponsring till förmån för tobaksvaror.
It also seeks to take into account the considerable change that has taken place on both continents since the first Africa-EU summit in Cairo in 2000, including in terms of democratisation and reform processes in both Africa and Europe, and the acceleration of integration processes on both continents.
I strategin försöker man också beakta de avsevärda förändringar som har skett på båda kontinenterna sedan det första toppmötet Afrika–EU i Kairo 2000, både när det gäller demokratisering och reformprocesser i såväl Afrika som Europa och de påskyndade integrationsprocesserna på båda kontinenterna.
It also seeks to understand whether there is a need for shareholder identification, i.e. for a mechanism to allow issuers to see who their shareholders are, and for an improved framework for shareholder cooperation.
Man tar även upp identifiering av aktieägare (att emittenterna kan se vilka deras aktieägare är), samt bättre samarbete aktieägarna emellan.
It also sees further difficulties with launching the inter-Togolese dialogue promised following the 1998 presidential elections.
Europeiska unionen förutser dessutom ytterligare svårigheter när det gäller att förverkliga den dialog mellan olika parter i Togo som förkunnades efter presidentvalet 1998.
It also sends a clear signal to our trading partners as to the EU's commitment to the European model of Agriculture which will be defended with vigour in the forthcoming round of WTO negotiations, he said.
Den ger enligt Franz Fischler också en tydlig signal till våra handelspartners att EU står fast vid den europeiska jordbruksmodellen och kommer att försvara denna med kraft under Världshandelsorganisationens nästa förhandlingsrunda.
It also serves to facilitate the prevention of such attacks and to improve the cooperation between competent authorities at EU level in this field.
Det tjänar också till att underlätta förebyggandet av sådana attacker och att förbättra samarbetet mellan behöriga myndigheter på EU-nivå inom detta område.
It also serves to introduce common provisions to prevent such attacks and improve European criminal justice cooperation in this field.
Det innebär också att gemensamma bestämmelser införs för att förebygga sådana angrepp och förbättra det straffrättsliga samarbetet i EU inom detta område.
It also set a goal of full employment in Europe in a society more adapted to the personal choices of women and men.
Europeiska rådet fastställde även målet om full sysselsättning i Europa i ett samhälle som är bättre anpassat till kvinnors och mäns personliga val.
It also set up a system for deployment of resources and coordination between national authorities to enable Member States to take better preventive action and respond better to dangerous situations.
Där fastställs också ett system för fördelning av resurser och samordning mellan nationella myndigheter för att medlemsstaterna bättre skall kunna vidta förebyggande åtgärder och reagera bättre på farliga situationer.
It also sets out a clearer definition of the scope of such aid.
Genom förslaget klargörs också tillämpningsområdet för stöd av mindre betydelse.
It also sets out a code of conduct and general guidelines that observers should adhere to and lists the factors that should be taken into account when assessing the validity of an election.
Det fastställs också en uppförandekod och allmänna riktlinjer som observatörerna skall följa samt vilka faktorer som bör beaktas vid bedömningen av valets giltighet.
It also sets out a long-term vision for copyright in the EU (see and ).
Den omfattar också en långsiktig vision för upphovsrätten i EU (se och ).
It also sets out a new alert mechanism for industrial conflicts in cross-border situations with severe implications.
Den innehåller också ett system för varning om allvarliga arbetstvister som berör flera länder.
It also sets out how accounts have to be presented and audited.
Där anges också hur konton skall presenteras och kontrolleras.
It also sets out how telework can be used to meet the needs of both workers and employers.
I avtalet preciseras det också hur distansarbete kan användas för att tillgodose båda parters behov.
It also sets out in which conditions registration of an environmental management scheme can serve to demonstrate aspects of suppliers' and contractors' technical capacity.
Där står också på vilka villkor registrering av ett miljöledningssystem kan tas som intäkt för att leverantörer och uppdragstagare klarar miljökrav.
It also sets out initial ideas and options for future cohesion policy in an enlarged Union.
Den omfattar även inledande riktlinjer och alternativ för den framtida sammanhållningspolitiken i ett utvidgat EU.
It also sets out lines of action which would serve as strategic objectives for the customs.
Åtgärder som skall tjäna som strategiska mål för tullen fastställs också i meddelandet.
It also sets out outline plans and criteria to identify projects of mutual interest by 2010.
I beslutet ingår även system och kriterier för att fastställa projekt av gemensamt intresse inför 2010.
It also sets out provisions for a review of that derogation.
Dessutom fastställs det bestämmelser för omprövning av detta undantag.
It also sets out rules to enhance the information provided to Parliament in relation to the work of experts advising the Commission.
Det innehåller också regler om förbättrad information till parlamentet om det arbete som utförs av experter som verkar som rådgivare åt kommissionen.
It also sets out six strategic policy orientations for the future:
Där beskrivs också sex områden av strategisk betydelse för det fortsatta arbetet:
It also sets out that the procedures and conditions required for such a citizens' initiative, including the minimum number of Member States from which citizens must come, will be determined in a Regulation, to be adopted by the European Parliament and the Council on a proposal from the European Commission.
I Lissabonfördraget anges också att förfarandena och villkoren för ett medborgarinitiativ, däribland det minsta antal medlemsstater som medborgarna måste komma ifrån, ska fastställas i en förordning som Europaparlamentet och rådet ska anta efter ett förslag från kommissionen.
It also sets out the areas where the Commission feels that progress most urgently needs to be made.
I rapporten fastställs även områden där kommissionen upplever att framsteg är mest angelägna.
It also sets out the implementation of this mandate to occur step by step to ensure that Europol would be thoroughly prepared for each task and that the general principles would be respected.
Det står också i rapporten att behörigheten skall införas steg för steg så att Europol är ordentligt förberedd för varje uppgift och att de allmänna principerna respekteras.
It also sets out the terms according to which the EU, its Member States and Iceland will fulfil the 20% emissions reduction commitment jointly.
I beslutet anges också att EU, EU-länderna och Island åtar sig att tillsammans uppfylla målet att minska utsläppen med 20 %.
It also sets out to encourage and award excellent health journalism across Europe.
Priset syftar också till att uppmuntra och belöna utmärkt hälsojournalistik i Europa.
It also shared the need for elections early this year, which should be held according to democratic standards.
Rådet delade också uppfattningen att det är nödvändigt med val i början av detta år, och att de bör hållas enligt demokratiska regler.
It also showed that more flexible and accessible visa rules could lead to an increase in trips to the Schengen area of between 30% and up to 60%, only from these six countries.
Studien visade även att mer flexibla och mer lättillgängliga viseringsregler kan öka antalet resor till Schengenområdet med mellan 30 % och upp till 60 % – bara från de här sex länderna.
It also showed that systems were not in place to manage financial institutions facing difficulties.
Den visade också att det inte fanns några system för att bistå de finansinstitut som har svårigheter.
It also showed that systems were not in place to manage financial institutions facing difficulties.
Det visade sig också att det inte fanns några system för att hantera finansinstitutioner i svårigheter.
It also showed that the acquisition would lead in most of the EU Member States to significant additions of the combined entity's market shares in the supply of cleaning and hygiene products and services to institutional customers.
Granskningen visade även att samgåendet i de flesta EU-länder kommer att leda till betydande ökningar av företagets kombinerade marknadsandelar för produkter och tjänster inom rengörings- och hygiensektorn avsedda för institutionella storförbrukare.