natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme aims to promote the educational value of sport, in particular among young people.
Programmet syftar till att föra fram idrottens fostrande värde, särskilt bland unga.
The programme aims to promote the systematic involvement of environmental NGOs in drawing up and implementing Community laws in the field of the environment.
Programmet syftar till att främja den systematiska integreringen av de icke-statliga miljöorganisationer i utarbetandet och genomförandet av gemenskapens miljölagstiftning.
The programme aims to promote the systematic involvement of environmental NGOs in drawing up and implementing Community laws in the field of the environment.
Syftet med programmet är att främja ett systematiskt deltagande av icke-statliga miljöorganisationer i utformning och genomförande av gemenskapens miljölagstiftning.
The programme aims to promote the systematic involvement of environmental NGOs in drawing up and implementing Community laws in the field of the environment.
Syftet med programmet är att främja ett systematiskt deltagande av icke-statliga miljöorganisationer i utformningen och genomförandet av gemenskapens miljölagstiftning.
The programme aims to safeguard the continuity of the ongoing programme on civic participation.
Programmet syftar till att garantera en fortsättning på det pågående programmet om medborgardeltagande.
The programme aims to support the Palestinian Authority's efforts to counter terrorist activities emanating from the territories under its control, by improving the organisational and operational capacity of the Palestinian Authority in this area and improving its post incident management response.
Programmet syftar till att stödja den palestinska myndigheten i dess insatser mot terrorhandlingar som utgår från territorier under dess kontroll genom att förbättra den palestinska myndighetens organisatoriska och operativa kapacitet i detta område och förbättra dess förmåga till efterföljande krishantering.
The programme aims to tackle these problems with two main priorities:
Genom programmet vill man tackla dessa problem genom två huvudprioriteringar:
The programme aims to test innovative methods and practices for access to the information society.
I programmet testas innovativa metoder och rutiner för att sprida informationssamhället.
The programme aims to triple the number of cross-border media, cultural and environmental networks as well as creating or safeguarding 300 jobs.
Programmet syftar till en tredubbling av antalet gränsöverskridande nätverk på områdena media, kultur och miljö och till 300 nya eller bevarade arbetstillfällen.
The Programme allows, among other things, the national administrations to handle 7 customs declarations every second, totalling 211 million per year, without disruptions for imports and exports.
Tack vare programmet kan de nationella förvaltningarna bl.a. hantera sju tulldeklarationer varje sekund, till ett värde av totalt 211 miljoner euro per år, utan att importen och exporten drabbas av avbrott.
The programme already faces a €90 million shortfall this year and it is feared the situation will worsen in 2013.
Programmet står redan inför nedskärningar på 90 miljoner euro i år och det är risk för att situationen kommer att förvärras under 2013.
The Programme also addresses the strategic objectives of the EU’s external relations in view of multilateral co-operation with EU neighbours.
Programmet uppfyller även de strategiska målen med EU:s yttre förbindelser med tanke på det multilaterala samarbetet med EU:s grannar.
The programme also aims to attract the best students from third countries due to the quality of the studies on offer, the quality of the reception arrangements and a scholarship scheme that can compete with any in the world.
Programmet syftar också till att locka de bästa studenterna i tredjeländer genom kvaliteten på de föreslagna studierna, mottagandet och ett system med konkurrenskraftiga stipendier på världsomfattande nivå.
The programme also aims to boost efforts to help EU cities become more sustainable, and improve the EU's capacity to meet regional and global environment and climate challenges.
Programmet ska också driva på insatserna för att hjälpa EU:s städer att bli mer hållbara och för att öka EU:s möjligheter att lösa regionala och globala miljö- och klimatproblem.
The programme also called for "rapid" accession to the ECHR.
I programmet begär man också en snabb anslutning till konventionen.
The Programme also contains information about the information technology used by the EDU and the progress made in setting up the final Europol Computer System.
Programmet innehåller också uppgifter om den informationsteknik som används av ENE samt de framsteg som gjorts i inrättandet av Europols datasystem.
The programme also continues to be well protected and managed in accordance with a set of effective safeguards.
Programmet är väl skyddat och förvaltas i enlighet med en uppsättning effektiva skyddsåtgärder.
The programme also contributes to the proper functioning of the internal market by coordinating national energy-efficiency initiatives, in order to minimise any adverse impact on industry and trade.
Programmet bidrar också till att den inre marknaden fungerar på rätt sätt genom att det samordnar nationella energieffektivitetssatsningar för att minska de negativa effekterna på industri och handel så mycket som möjligt.
The programme also defines a realistic approach for accelerating the pace of deficit reduction in case of windfall gains arising from stronger than expected economic growth.
I stabilitetsprogrammet anges dessutom en realistisk regel om att ytterligare påskynda minskningen av underskottet om de offentliga finanserna skulle utveckla sig oväntat positivt till följd av snabbare ekonomisk tillväxt.
The Programme also funds the European Union Contemporary Architecture Prize, the European Union Prize for Literature and the European Border Breakers Awards (EBBAs) for contemporary music.
Programmet finansierar också EU:s utmärkelse för samtida arkitektur och litteratur och det europeiska priset för gränsöverskridande samtida musik European Border Breakers Awards.
The Programme also helped to build political will for the adoption of effective targets and timetables, and their subsequent implementation.
Programmet har också bidragit till att skapa en politisk vilja för att anta ändamålsenliga mål och tidtabeller, och för att genomföra dessa i praktiken.
The programme also helps to bridge the gap between the world of education and the world of work, notably via traineeships in enterprises.
Programmet ska också bidra till kontakterna mellan utbildning och arbetsliv, särskilt genom företagspraktik.
The programme also points out that special protection measures should be effective within the Union, with particular attention being paid to those who are most vulnerable or who find themselves in particularly exposed situations, such as persons subjected to repeated violence in close relationships or victims of gender-based violence.
I programmet påpekas också att särskilda skyddsåtgärder bör gälla inom unionen, och att särskild hänsyn bör tas till dem som är mest sårbara eller befinner sig i en särskilt utsatt belägenhet, exempelvis personer som utsätts för upprepat våld i nära relationer och offer för könsbaserat våld.
The programme also proposes achieving further degrees of mutual recognition, both in areas not covered by existing instruments and in those already covered by existing instruments.
Genom programmet vill man även uppnå nya nivåer i fråga om ömsesidigt erkännande inom såväl de områden som inte omfattas av befintliga instrument som de som redan omfattas av befintliga instrument.
The programme also provides the possibility of country-specific assistance when particular challenges call for it.
Genom programmet möjliggörs landsspecifikt stöd när särskilda utmaningar kräver det.
The programme also set up five Joint Technology Initiatives in key areas like innovative medicine and hydrogen and fuel cells.
Inom programmet inrättades också fem gemensamma teknikinitiativ på viktiga områden som innovativa läkemedel samt bränsleceller och vätgasdrift.
The Programme also sets out the consequences in terms of communication, and includes areas foreseen as inter-institutional priorities for communication in 2008.
I programmet beskrivs också följderna i fråga om kommunikation och de områden inom kommunikation som enligt planerna ska högprioriteras på interinstitutionell nivå under 2008.
The programme also suitably stresses the importance of continuing structural reforms to reinforce the conditions allowing high and sustained economic growth and sound public finance.
I programmet betonas även på lämpligt sätt betydelsen av fortsatta strukturella reformer för att förbättra villkoren för hög och varaktig ekonomisk tillväxt och sunda offentliga finanser.
The programme also supports the development of teaching and research on European integration through Jean Monnet actions.
Dessutom stöder programmet utvecklingen av undervisning och forskning om europeisk integration genom Jean Monnet-verksamheten.
The Programme also supports the European Union Prize for Cultural Heritage, the European Prize for Contemporary Architecture (Mies van der Rohe Awards) and the European Border Breaker Awards (for debut artists who reach audiences outside their own country).
Programmet stödjer också EU:s kulturarvspris, European Prize for Contemporary Architecture (Mies van der Rohe Awards) och European Border Breaker Awards (för debuterande artister och grupper som har en publik utanför sitt hemland).
The Programme also supports the European Union Prize for Cultural Heritage, the European Prize for Contemporary Architecture (Mies van der Rohe Awards) and the European Border Breaker Awards for pop music.
Programmet stöder också EU:s kulturarvspris, EU:s pris för samtida arkitektur ( Mies van der Rohe- prisen) och European Border Breakers Awards för popmusik (för debuterande artister och grupper som har en publik utanför sitt hemland).
The programme also supports transnational partnerships among education, training and youth institutions to foster cooperation and bridge the worlds of education and work.
Programmet stöder också gränsöverskridande partnerskap inom utbildnings- och ungdomsinstitutioner för att främja samarbete och stärka kopplingen mellan studier och arbetsliv.
The programme and a list of participating organisations and companies are attached.
Programmet och en förteckning över de deltagande organisationerna och företagen bifogas.
The programme and the national action plans aim at a better understanding of social exclusion, the mainstreaming of action to fight exclusion in Member States' and Community policies and the development of priority actions.
Programmet och de nationella handlingsplanerna syftar till bättre förståelse av vad som föranleder social utslagning, till att kampen mot utslagning integreras i medlemsstaternas och gemenskapens politik och åtgärder och vid utarbetandet av prioriterade åtgärder.
The Programme area is characterised by imbalances in infrastructure quality and population patterns and by predominately negative population growth.
Programområdet utmärks av obalans såväl när det gäller infrastrukturens kvalitet som befolkningsmönstren, och befolkningstillväxten är till stor del negativ.
The Programme area is divided into three sub-areas called, starting from the north, "Nordens Gröna Bälte", “Inre Skandinavien" and "Gränslöst samarbete".
Programmet är indelat i tre delområden, från norr till söder: ”Nordens gröna bälte”, ”Inre Skandinavien” och ”Gränslöst samarbete”.
The programme assumes that thanks to continued moderate wage increases and falling import prices inflationary pressures will remain low.
I programmet förutsätter man att inflationstrycket tack vare fortsatta måttliga löneökningar och fallande importpriser kommer att förbli lågt.
The programme began with Athens in 1985; all the other Member States have either taken part or will take part in successive years (1986 Florence, 1987 Amsterdam, 1988 Berlin, 1989 Paris, 1990 Glasgow, 1991 Dublin, 1992 Madrid, 1993 Antwerp, 1994 Lisbon, 1995 Luxembourg, 1996 Copenhagen, 1997 Thessaloniki, 1998 Stockholm, 1999 Weimar).
Programmet inleddes med Aten 1985 och alla de andra medlemsstaterna har antingen redan deltagit eller kommer att delta under nästkommande år (1986 Florens, 1987 Amsterdam, 1988 Berlin, 1989 Paris, 1990 Glasgow, 1991 Dublin, 1992 Madrid, 1993 Antwerpen, 1994 Lissabon, 1995 Luxemburg, 1996 Köpenhamn, 1997 Thessaloniki, 1998 Stockholm, 1999 Weimar).
The Programme breaks these general objectives down into more specific headings, with details on how they will be implemented.
Programmet indelar de allmänna målen i specifika delområden och preciserar hur de ska genomföras.
The programme budget is fully used each year and around 50% of requests have to be turned down.
Programmet utnyttjar hela sin budget varje år och man måste avslå ungefär hälften av alla ansökningar som kommer in.
The programme builds on a number of years of successful co-operation within the Interreg IIC programme.
Programmet bygger på ett framgångsrikt samarbete inom ramen för Interreg IIC-programmet som har pågått i flera år.
The Programme builds on the DAPHNE Initiative which since 1997 has supported non-governmental and voluntary organisations in the EU active in the fight against violence towards women and children.
Programmet bygger på Daphne-initiativet som sedan 1997 har gett stöd till icke-statliga organisationer och frivilligorganisationer i EU som aktivt bekämpar våld mot kvinnor och barn.
The programme can also be seen in the context of the EU programme of action on communicable diseases.
Programmet kan också ses inom ramen för EU.s åtgärdsprogram för smittsamma sjukdomar.
The programme clarifies the Group's operating rules and sets it new areas of investigation.
I programmet preciseras bestämmelserna för gruppens verksamhet och det fastställs nya undersökningsfält för gruppen.
The programme complies with the requirements of the revised Code of Conduct on the content and format of stability and convergence programmes.
Programmet uppfyller kraven i den reviderade uppförandekoden om stabilitets- och konvergensprogrammens innehåll och utformning.
The programme comprises actions concerning communication and information-exchange systems, manuals and guides, exchanges of officials, seminars and multilateral controls as well as a common training initiative in the field of indirect taxation systems.
Programmet innehåller åtgärder som avser system för kommunikation och informationsutbyte, handböcker och guider, utbyten av tjänstemän, seminarier och multilaterala kontroller samt ett gemensamt utbildningsinitiativ som avser system för indirekt beskattning.
The programme comprises, inter alia, actions such as town-twinning, support for European public policy research organisations and projects of civil society organisations, support for commemorations, awards and for Europe-wide conferences, and active European remembrance for the preservation of memorials.
Programmet innefattar bland annat verksamhet som vänortssamarbete, stöd till europeiska organisationer som bedriver forskning om europeisk offentlig politik (tankesmedjor) och stöd till projekt från det civila samhällets organisationer, stöd till minneshögtider, prisutdelningar och Europatäckande konferenser samt aktivt europeiskt ihågkommande genom skydd av minnesmärken.
The programme comprises:
Programmet består av
The programme concerns the fields of technological innovation and the information society, with the aim of enhancing the development of industrial districts.
Inriktningen är teknisk innovation och informationssamhället, i syfte att utveckla industrin.
The programme concerns the three areas of innovative actions: e-EuropeRegio, the knowledge-based economy and regional identity.
Programmet är innovativt på tre områden: e-EuropeRegio, kunskapsbaserad ekonomi och regional identitet.
The programme concerns two areas of innovative actions: knowledge-based economy and e-EuropeRegio.
Programmet är innovativt på två områden: kunskapsbaserad ekonomi och e-EuropeRegio.
The programme confirms a significant deterioration in the United Kingdom’s budgetary position that, coupled with a probably weaker macroeconomic context than envisaged, carries a very substantial risk of breaching the 3% of GDP deficit reference value in the near term.
I förening med en sannolikt svagare makroekonomisk situation än väntat innebär detta mycket betydande risker för att referensvärdet för underskottet på 3 % av BNP på kort sikt överskrids.
The programme conforms with the requirements of the Code of Conduct on the content and format of the programmes endorsed by the ECOFIN Council on 10 July 2001.
Programmet överensstämmer med de krav för stabilitets- och konvergensprogrammens innehåll och utformning som godkändes av Ekofin-rådet den 10 juli 2001.
The programme contains proposals for increasing port-to-port controls among Member States and in traffic with third countries.
I programmet finns det några förslag om att utöka de så kallade kontrollerna från hamn till hamn mellan medlemsstaterna och i förbindelserna med tredje land.
The programme contains structural aid and income support and will be in force from 2008 to 2013.
Programmet omfattar inkomst- och strukturstöd och kommer att gälla från 2008 till 2013.
The programme contributes to the Lisbon strategy by monitoring performances of and within Member States, by facilitating the dissemination of good practices, by analysing the economic and societal consequences of the Information Society and by improving network and information security.
Programmet är tänkt att bidra till Lissabonstrategin genom att övervaka resultaten i och av medlemsstaterna, underlätta spridning av goda rutiner, analysera de ekonomiska och samhälleliga följderna av informationssamhället och förbättra nät- och informationssäkerheten.
The programme coordinates, supports and finances the implementation of horizontal activities under the fields of intervention of the Community framework strategy on gender equality.
Programmet skall samordna, stödja och finansiera genomförandet av övergripande verksamhet inom insatsområden för gemenskapens ramstrategi för jämställdhet mellan kvinnor och män.
The programme correctly stresses as key priorities: to ensure a sustainable growth environment, to reduce inflation and to bring down the government deficit and debt ratios to sustainable levels.
I programmet anges helt riktigt att man bör prioritera en hållbar tillväxtmiljö, sänkt inflation samt en minskning till hållbara nivåer av underskottet i den offentliga sektorns finanser och av skuldsättningsgraden.
The programme could also assist in the development of a new national legal aid system and thus improve citizens' access to justice.
Programmet kan också bidra till utvecklandet av ett nytt nationellt system för rättshjälp, vilket skulle förbättra medborgarnas tillgång till rättssystemet.
The Programme could also make the most of available resources from the public and private sectors.
Genom programmet skulle man också kunna utnyttja den offentliga och privata sektorns resurser maximalt.
The programme could benefit from initial funding of some EUR 40 million.
Programmet kan få ett anslag på cirka 40 miljoner euro till att börja med.
The programme could provide funds to:
Genom programmet kan ge stöd beviljas för att:
The programme countries (Greece, Portugal, Ireland and Cyprus) do not receive CSRs as their compliance with their macroeconomic adjustment programmes is monitored under a separate, more intensive, process.
Programländerna (Grekland, Portugal, Irland och Cypern) får inte landsspecifika rekommendationer eftersom deras efterlevnad av deras makroekonomiska anpassningsprogram övervakas i enlighet med ett separat, mer intensivt förfarande.
The programme countries (Greece, Portugal, Ireland and Romania) receive only one recommendation: to implement the measures agreed under their programme.
Programländerna (Grekland, Portugal, Irland och Rumänien) får endast en rekommendation, nämligen att genomföra de åtgärder som avtalats inom respektive program.
The programme covers a period of five years from 1 January 2009 and for that time it will have a budget of EUR 55 million.
Programmet kommer att omfatta en period på fem år från och med den 1 januari 2009 och under denna period kommer en finansieringsram på 55 000 000 euro att finnas tillgänglig.
The programme covers a period of four years from the date of its publication in the Official Journal.
Programmet omfattar fyra år räknat från datum för offentliggörandet i Officiella tidningen.
The programme covers all EU policy areas involving the use of spectrum such as electronic communications, research, technological development and space, transport, energy and audio-visual.
Programmet omfattar alla EU:s politikområden som inbegriper spektrumanvändning, till exempel elektroniska kommunikationer, forskning, teknisk utveckling och rymden, transport, energi och audiovisuella medier.
The programme covers an area which extends from Brämaregården in the south, over the Backa and Marieholm industrial areas, to Lövgärdet in the northern part of Gothenburg.
Programmet omfattar ett område från Brämaregården i söder, över Backa och Marieholm industriområde, till Lövgärdet i norra delarna av Göteborg.
The programme covers the 2000-2006 period.
Programmet omfattar perioden 20002006.
The programme covers the entire territory of Finland which is designated as a whole as a non-convergence region.
Programmet omfattar hela Finland som betecknas som en region som inte omfattas av konvergensmålet.
The programme covers the entire territory of Sweden which is designated as a whole as a non-convergence region.
Programmet omfattar hela Sverige som betecknas som en region som inte omfattas av konvergensmålet.
The programme covers the Highlands & Islands in Scotland, the Objective 1 regions and adjacent coastal areas in Norrbotten, Västerbotten, Västernorrland and Gävleborg in Sweden and the Objective 1 regions and adjacent areas in Keski-Suomi, Pohjois-Pohjanmaa and Keski-Pohjanmaa in Finland.
Programmet omfattar Highlands och Islands i Skottland, mål 1-områden och intilliggande kustområden i Norrbotten, Västerbotten, Västernorrland och Gävleborg i Sverige samt mål 1-områden och intilliggande områden i Mellersta Finland, Norra Österbotten och Mellersta Österbotten i Finland.
The programme covers the period from 1 January 1998 to 31 December 2002.
Programmet omfattar perioden från och med den 1 januari 1998 till och med den 31 december 2002.
The programme covers the period from 1 January 2001 to 31 December 2006.
Programmet omfattar perioden 1 januari 2000 31 december 2006.
The programme covers the period to 2001 with macroeconomic projections based on the 1999 budget, but revised somewhat in the light of the weaker outlook which emerged in the Autumn of 1998.
Programmet omfattar perioden fram till 2001 med makroekonomiska prognoser som baserar sig på 1999 års budget, men som reviderats något mot bakgrund av den försämring av konjunkturläget som inträdde under hösten 1998.
The programme covers the regions of Central Ostrobothnia, Lapland, and Northern Ostrobothnia with a population of approximately 634,500 at the end of 2005.
Programmet täcker områdena mellersta Österbotten, Lappland och norra Österbotten, som tillsammans hade en befolkning på cirka 634 500 personer i slutet av 2005.
The programme covers the regions of Southern Ostrobothnia, Central Finland, Pirkanmaa, Ostrobothnia and Satakunta with a population of approximately 1,33 million at the end of 2005.
Programmet täcker områdena södra Österbotten, mellersta Finland, Birkaland, Österbotten och Satakunda, som tillsammans hade en befolkning på ca 1,33 miljoner personer i slutet av 2005.
The programme covers the regions of Southern Savo, Kainuu, North Karelia, and Northern Savo with a population of approximately 664,000 at the end of 2005.
Programmet täcker områdena Södra Savolax, Kajanaland, Norra Karelen och Norra Savolax, som tillsammans hade en befolkning på ca 664 000 personer i slutet av 2005.