natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many meetings took place with a broad range of Canadian civil society stakeholders (business, trade unions, farmers, consumers, NGO's), Canadian and provincial chief negotiators and academics, as well as representatives of the EU Member States.
Flera möten ägde rum med många olika representanter för Kanadas civila samhälle (företag, fackföreningar, lantbrukare, konsumenter, icke-statliga organisationer), chefsförhandlare och akademiker på nationell och provinsiell nivå, liksom företrädare för EU:s medlemsstater.
Many member states agreed with the action proposed but pointed out the need for scientific data before any measure is proposed.
Många medlemsstater var eniga om den föreslagna åtgärden men påpekade behovet av vetenskapliga rön innan något förslag till åtgärd läggs fram.
Many Member States already have employer sanctions and preventive measures in place, however, in practice, both their scope, as well as their enforcement, varies greatly across the EU.
Flera EU-länder har redan infört påföljder för arbetsgivare och förebyggande åtgärder, men i praktiken varierar både deras tillämpningsområde och genomförandet av dem stort mellan EU-länderna.
Many Member States already operate national rural development networks, which will help them with the implementation of schemes funded by the EU's rural development policy.
Många medlemsstater driver redan nationella nätverk för landsbygdsutveckling som kommer att hjälpa dem att tillämpa system som finansieras genom EU:s landsbygdsstrategi.
Many member states also emphasised that the agency should focus primarily on its core business, which is maritime safety.
Många medlemsstater betonade också att byrån i första hand bör fokusera på sin kärnverksamhet, dvs. sjösäkerhet.
Many member states also pointed out that irrigation measures were an outstanding issue that the Council should still look at.
Många medlemsstater påpekade vidare att bevattningsfrågor var en kvarstående fråga som rådet fortfarande bör behandla.
Many member states also supported the Commission proposal on risk management through the second pillar, allowing flexibility to member states in its implementation, as well as the possibility of combining the measures with other actions under pillar II.
Många medlemsstater stödde också kommissionens förslag om riskhantering via den andra pelaren, vilket ger dels flexibilitet för medlemsstater vid genomförandet, dels möjligheten att kombinera åtgärderna med andra åtgärder som faller under andra pelaren.
Many member states also urged the European Commission in this context to rapidly come forward with a proposal for a European PNR system.
Många medlemsstater uppmanade också i detta sammanhang Europeiska kommissionen att snabbt lägga fram ett förslag om ett europeiskt PNR-system.
Many member states and the Commission stressed that the EU had to live up to its international engagements and stay in the forefront of the fight against climate change.
Ett stort antal medlemsstater samt kommissionen framhöll att EU måste leva upp till sina internationella åtaganden och stå i främsta stridslinjen i kampen mot klimatförändringen.
Many member states and the Commission stressed that the initiative should aim to be inclusive, reaching out to people of all ages and backgrounds, including disabled and disadvantaged citizens, who often do not have the possibility or the opportunity to practise sport.
Många medlemsstater och kommissionen betonade att det bör eftersträvas att initiativet blir inkluderande så att det når människor i alla åldrar, oavsett bakgrund, även missgynnade människor och människor med funktionshinder som ofta inta har möjlighet eller tillfälle till idrottsutövande.
Many Member States are informing their citizens and visitors about 112, for example:
Många medlemsstater informerar medborgare och besökare om larmnumret 112, till exempel:
Many Member States are not on course to fulfil their Kyoto targets and will need to make a major effort to reach the ambitious targets agreed by EU leaders at the 2007 Spring European Council and to be implemented through the energy and climate change package the Commission will bring forward in January 2008.
Många medlemsstater ligger efter med sina åtaganden enligt Kyotoavtalet, och kommer att behöva göra kraftfulla insatser för att nå upp till de ambitiösa mål som EU:s stats- och regeringschefer enades om våren 2007 – mål som ska uppnås genom det energi- och klimatförändringspaket som kommissionen planerar att lägga fram i januari 2008.
Many Member States are seriously lagging behind and not yet fully compliant with requirements to make nine Functional Airspace Blocks (FABs) fully operational, for the deadline of 4 December 2012.
Många medlemsstater är allvarligt försenade och har ännu inte helt uppfyllt sina åtaganden att ha nio funktionella luftrumsblock i drift till den 4 december 2012.
Many Member States are set to miss the deadline of 19 July 2003 for transposing the legislation.
Många medlemsstater kommer inte att klara tidsgränsen, den 19 juli 2003, för att införliva lagstiftningen.
Many Member States are still landfilling huge amounts of municipal waste – the worst waste management option – despite better alternatives, and despite structural funds being available to finance better options.
Många EU-länder deponerar fortfarande stora mängder kommunalt avfall – som är det sämsta sättet att hantera avfall på – trots att det finns bättre alternativ och trots att strukturfonderna kan användas för finansieringen av bättre lösningar.
Many Member States are undertaking major structural reforms, including of their labour markets.
Många EU-länder genomför omfattande strukturreformer, också av sina arbetsmarknader.
Many member states considered that entrepreneurship education – the smooth and swift transition from education to work through apprenticeships, training in enterprises, vocational courses- is one of the keys to tackling youth unemployment.
Många medlemsstater ansåg att utbildning i företagande – en smidig och snabb övergång från utbildning till arbete genom lärlingsutbildning, företagsutbildning och yrkesutbildning – är en avgörande faktor för att ge sig i kast med ungdomsarbetslösheten.
Many member states considered that school was one of the main vectors of integration: education and training systems must be adapted and teachers should be provided with the training and competences necessary to meet the specific needs of each individual learner, including better learning support for young people with a migrant background, particularly for language learning.
Många medlemsstater ansåg att skolan är en av de viktigaste drivkrafterna för integration: utbildningssystemen måste anpassas och lärarna bör ges den utbildning och kompetens som behövs för att tillgodose varje elevs särskilda behov, bland annat bättre inlärningsstöd för ungdomar med invandrarbakgrund och särskilt i fråga om språkinlärning.
Many Member States considered that the scope of farming practices that are "green by definition" had to be widened to include pillar II agri-environment practices, as well as practices under national or regional environmental certification schemes.
Många medlemsstater ansåg att de jordbruksmetoder som är "gröna per definition" bör utvidgas till att omfatta miljöåtgärder i jordbruket inom andra pelaren och metoder som omfattas av nationella eller regionala miljöcertifieringssystem.
Many Member States face challenges such as high public and private debt, low productivity and lack of investment, which result in high unemployment and worsening social conditions.
Många medlemsländer står inför sådana utmaningar som hög privat och offentlig skuldsättning, låg produktivitet och brist på investeringar, vilket leder till hög arbetslöshet och allt sämre sociala förhållanden.
Many Member States failed to pay beneficiaries within the time-limits set in the regulations.
Många medlemsstater betalade inte ut bidragen inom de föreskrivna tidsgränserna.
Many Member States failed to respect the dead-lines for the payment of aids set in the Regulations, thus calling into question the eligibility of the payments for Community financing.
Många medlemsstater underlät att iaktta de tidsfrister för stödutbetalningarna som fastställs i bestämmelserna, vilket innebar att tvivel uppstod om huruvida utbetalningarna berättigade till finansiering från EU.
Many Member States failed to respect the dead-lines for the payment of aids set in the Regulations, thus calling into question the eligibility of the payments for EU financing.
Många medlemsstater underlät att iaktta de tidsfrister för stödutbetalningarna som fastställs i bestämmelserna och därmed uppstod tvivel om huruvida utbetalningarna berättigade till finansiering från EU.
Many Member States failed to respect the deadlines for the payment of aids set in the Regulations, thus calling into question the eligibility of the payments for Community financing.
Många medlemsstater överskred de tidsgränser för utbetalning av stöd som fastställts i förordningarna, och därmed uppstod frågan om utbetalningarna berättigade till finansiering från gemenskapen.
Many Member States feel that EU airlines should have more opportunities to access the American domestic market.
Många medlemsstater anser att EU-flygbolag bör ha fler möjligheter att få tillträde till den inhemska amerikanska marknaden.
Many Member States foresee a switchover from analogue to terrestrial television in the next ten years.
Många medlemsstater väntar på en övergång från analoga till digitala marknät under de kommande tio åren.
Many Member States have also indicated that the labour shortage in the catching sector, with skippers experiencing increasing difficulties in manning their fishing vessels, could limit the effect on jobs of reduced fishing.
Många medlemsstater har dessutom anfört att bristen på arbetskraft inom näringsområdet, där skepparna upplever ökande svårigheter i att bemanna sina fartyg, skulle kunna begränsa effekterna av förlorade arbetstillfällen orsakade av minskningar av fisket.
Many Member States have also opted to use the flexibility in their programmes to rebalance priorities where required, addressing new needs amongst businesses and the long-term and recently unemployed.
Många EU-länder har också valt att utnyttja flexibiliteten i sina program och vid behov gjort omprioriteringar för att inrikta sig på nya behov för företag, långtidsarbetslösa och nyblivna arbetslösa.
Many Member States have been reforming their pension systems to varying degrees to meet this challenge, but the financial and economic crisis has made the situation more difficult and more urgent.
Många EU-länder har i olika utsträckning reformerat sina pensionssystem för att möta denna utmaning, men den finansiella och ekonomiska krisen har gjort att situationen försvårats och att åtgärder måste vidtas snabbare.
Many Member States have made changes in the way their food administration services are organised over the past years.
Många medlemsstater har under senare år organiserat om sina livsmedelsorgan.
Many Member States have plans for reforms, but they generally tend to postpone their implementation.
Många medlemsstater planerar reformer, men de har i allmänhet en tendens att skjuta dem på framtiden.
Many Member States have still unacceptable regional differences in labour market performance.
I många medlemsstater råder ännu alltför stora regionala skillnader i fråga om arbetsmarknadens utveckling.
Many Member States have still unacceptable regional differences.
De regionala skillnaderna inom medlemsstaterna är fortfarande oacceptabla.
Many Member States have undertaken programmes and measures to improve the regulatory environment of business.
Många medlemsstater har infört program för att förbättra företagsklimatet genom att minska de regler som omgärdar företagen.
Many Member States have volunteered to send national experts for shorter or sometimes longer periods to support TA projects.
Många medlemsstater har erbjudit sig att sända nationella experter under kortare eller längre perioder för att stödja projekt för tekniskt stöd.
Many Member States hope or pretend Europe will eventually be a bigger version of themselves - but that will never be the case.
Många medlemsstater hoppas eller hävdar att Europa till slut kommer att bli en större version av dem själva, men det blir det aldrig.
Many Member States in recent years have introduced expenditure rules as a means to improve the management of their public finances and to better control spending items that are subject to overruns.
Många medlemsstater har under senare år infört utgiftsregler som ett medel att förbättra förvaltningen av sina offentliga finanser och skaffa sig bättre kontroll över sådana utgiftsposter där överskridanden konstateras.
Many Member States introduced measures aimed at reducing the regulatory burden and at promoting start-ups and small and medium-sized enterprises, but there are still big differences between Member States in the time and cost needed to establish new businesses.
I många medlemsstater vidtogs åtgärder som syftar till att minska den administrativa bördan och att gynna nybildade företag och små och medelstora företag, men det förekommer fortfarande stora skillnader mellan medlemsstaterna när det gäller hur lång tid det tar och hur mycket det kostar att starta ett nytt företag.
Many Member States invested heavily to carry out the detailed monitoring, and despite a number of gaps, the reporting has been a great success.
Många medlemsstater har gjort stora investeringar för att genomföra den detaljerade övervakningen och trots ett antal luckor har rapporteringen varit en stor framgång.
Many member states mentioned the threat TFCs could impose on coastal communities and small scale fisheries.
Många medlemsstater nämnde det hot som överlåtbara fiskenyttjanderätter skulle kunna innebära för kustsamhällen och fiskeri i liten skala.
Many Member States need to adapt their national law to be able to carry out the verification of statements of support and/or to ensure that organisers are subject to appropriate sanctions for infringement of the Regulation.
Många medlemsstater måste anpassa sin nationella lagstiftning för att kunna kontrollera underskrifterna eller införa lämpliga påföljder för organisatörer som bryter mot förordningen.
Many Member States need to be more ambitious on fiscal consolidation, while maintaining growth-enhancing measures (research and innovation, business environment, competition in the services sector).
Många medlemsstater måste konsolidera de offentliga finanserna i en mycket högre grad och samtidigt bibehålla tillväxtfrämjande åtgärder (avseende forskning och innovation, villkoren för näringslivet och konkurrensen inom tjänstesektorn).
Many Member States needed to adapt their national laws to be able to carry out the verification of statements of support and/or to ensure that organisers are subject to appropriate sanctions for infringement of the Regulation.
Många medlemsstater behövde anpassa sin nationella lagstiftning för att kunna kontrollera underskrifterna eller införa lämpliga påföljder för organisatörer som bryter mot förordningen.
Many member states noted that substantial further work would be needed to ensure that the legislation was clear, precise and workable, and that it reflected the diversity in member states' justice systems.
Många medlemsstater konstaterade att det skulle behövas betydligt mer arbete för att säkerställa att lagstiftningen var klar och precis och gick att arbeta med samt att den återspeglade medlemsstaternas mångfacetterade rättssystem.
Many Member States outlined the measures taken at national level to deal with the economic crisis and advocated maintaining a balance between the European initiative and those national measures.
Flera medlemsstater gav en översikt över de åtgärder som vidtagits på nationell nivå mot den ekonomiska krisen och förordade en balans mellan det europeiska initiativet och dessa nationella åtgärder.
Many Member States queried whether they were realistic and achievable, and stressed that benchmarks must be pertinent and carefully defined in order to properly reflect measures taken and progress made by governments.
Flera medlemsstater undrade om dessa verkligen är realistiska och möjliga att uppnå och underströk att riktmärken måste vara relevanta och noggrant definierade för att korrekt återspegla de åtgärder som vidtagits och de framgångar som gjorts av regeringarna.
Many Member States rely mainly on landfill as the preferred waste management option.
Många EU-länder använder deponi som den främsta metoden för avfallshantering.
Many member states requested that there should be no national co-financing for all transfers from pillar I to pillar II.
Många medlemsstater att ansåg det inte ska finnas någon nationell medfinansiering av överföringar från första till andra pelaren.
Many Member States responded to this initiative by moving quickly to establish a fully competitive market.
Många medlemsstater reagerade på dessa direktiv genom att på kort tid vidta åtgärder för att inrätta en marknad som var fullständigt konkurrensutsatt.
Many member states suggested that that should be left to member states, in line with the principle of subsidiarity.
Många delegationer föreslog att detta skulle överlåtas på medlemsstaterna i överensstämmelse med subsidiaritetsprincipen.
Many member states supported the concerns of the Commission about the deterioration in the North East Atlantic mackerel stock as being due to huge TACs unilaterally set by Iceland and the Faroe Islands in recent years.
Flera medlemsstater delade kommissionens bekymmer om det försämrade läget för makrillbeståndet i Nordostatlanten som beror på att Island och Färöarna ensidigt fastställt enorma TAC:er under de senaste åren.
Many member states supported the Spanish delegation which detailed the difficult situation in the tomato sector owing to the low prices prevailing on the EU market, and expressed doubts about the functioning of the "entry price" system provided for in the EU-Morocco agreement on agriculture.
Många medlemsstater ställde sig bakom den spanska delegationen, som redogjorde för den svåra situationen inom tomatsektorn på grund av de låga priserna på EU-marknaden, och uttryckte tvivel om hur det system med "ingångspriser" som fastställs i jordbruksavtalet mellan EU och Marocko fungerar.
Many member states supported the suggestion from the Netherlands to initiate an action at community level where high risks have been identified or could not be excluded in relation to certain aspects of the risk assessment for honey bees.
Många medlemsstater ställde sig bakom Nederländernas förslag att inleda åtgärder på gemenskapsnivå där höga risker har iakttagits eller inte kan uteslutas i förhållande till vissa aspekter av riskbedömningen för honungsbin.
Many Member States take the view that this should at least stabilise agricultural expenditure.
Detta bör enligt många medlemsstater åtminstone leda till en stabilisering av jordbruksutgifterna.
Many member states think, notably in view of the financial and administrative implications, that any decision to deploy ITS services should be taken at national level.
Många medlemsstater anser, särskilt med hänsyn till de finansiella och administrativa konsekvenserna, att alla beslut om att införa ITS-tjänster bör fattas på nationell nivå.
Many member states took the view that the CAP, in its second pillar dedicated to rural development, already provided for measures taking account of the EU climate objectives.
Många medlemsstater ansåg att den gemensamma jordbrukspolitiken – i dess andra pelare som avser landsbygdsutveckling – redan tillhandahåller åtgärder för att beakta EU:s klimatmål.
Many member states underlined the importance of the revision of the World Anti-Doping Agency (WADA) Code currently under way in order to have an harmonized set of international rules.
Många medlemsstater underströk vikten av den översyn av den internationella antidopningsbyråns (Wada) kodex som nu pågår för att man ska ha en harmoniserad uppsättning internationella regler.
Many member states underlined the need for clear criteria, as well as the importance of a geographical balance regarding access to loans.
Många medlemsstater framhöll nödvändigheten av tydliga kriterier samt vikten av geografisk jämvikt när det gäller tillgången till lån.
Many member states welcomed the testing programme proposed by the Commission, which had been subsequently endorsed by all member states and adopted as a Commission recommendation.
Många medlemsstater välkomnade kommissionens förslag om ett provtagningsprogram som sedan godkändes av alla medlemsstater och antogs som ett meddelande från kommissionen.
Many member states were in favour of phasing out environmentally harmful subsidies, as well as reducing or eliminating tax exemptions.
Många medlemsstater var för att miljöskadliga subventioner fasas ut och att skattebefrielsen begränsas eller avskaffas.
Many member states were in favour of the development of dispersed renewable energy sources using locally available biomass resources.
Många medlemsstater var för en utveckling av lokala förnybara energikällor med användning av lokalt tillgängliga källor för biomassa.
Many member states were in favour of the nine priorities set out in the proposal, albeit in different degrees, but some of them recalled that the diverse situation of member states must be taken into account and others called for more clarity on certain implementing measures.
Många medlemsstater ställde sig i varierande utsträckning bakom de nio prioriteringarna i förslaget, men vissa påminde om att man måste beakta de olika situationer som medlemsstaterna befinner sig i; andra medlemsstater efterlyste större klarhet i fråga om vissa genomförandeåtgärder.
Many Member States would like the conclusions from the December 2008 Council to be taken into account - in particular, the review of the evaluation procedure for GMOs.
Många medlemsstater skulle vilja se att slutsatserna från rådet i december 2008 beaktas  särskilt då översynen av utvärderingsförfarandet för genetiskt modifierade organismer.
Many member states would like to maintain VAT and permanent staff cost as eligible costs, even if that would entail a decrease in co-financing rates, although some ministers expressed concern that this would lead to a decrease in proposals for projects.
Många medlemsstater skulle vilja upprätthålla stödberättigandet för momskostnader och personalkostnader även om detta skulle medföra minskade medfinansieringsnivåer, men vissa ministrar uttryckte oro för att detta skulle leda till ett minskat antal förslag till projekt.
Many member states, however, are critical of what they see as a shift of competences from the agency's administrative board, where member states are represented, to the executive director and the Commission.
Många medlemsstater är dock kritiska till vad de ser som en överföring av befogenheter från byråns styrelse, där medlemsstaterna är företrädda, till den verkställande direktören och kommissionen.
Many ministers agreed that strong governance mechanisms are required to closely monitor the implementation of the new strategy and that, the EPSCO Council should play a key role.
Många ministrar instämde i att det krävs starka styrningsmekanismer för att noga övervaka genomförandet av den nya strategin och att rådet (sysselsättning och socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) borde spela en nyckelroll.
Many ministers also touched upon the importance of agreeing a common EU position on the post-2015 development agenda and the Rio+20 follow-up.
Många ministrar yttrade sig också om vikten av att enas om en gemensam EU-ståndpunkt när det gäller utvecklingsagendan för perioden efter 2015 och uppföljningen av Rio +20.
Many ministers also wisehd to strengthen the social dimension of the strategy and to include further challenges such as the demographic evolution, climate change, gender equality and increased competition due to globalisation.
Många ministrar önskade också en förstärkning av strategins sociala dimension och ville inkludera ytterligare utmaningar som den demografiska utvecklingen, klimatförändringar, jämställdhet och ökad konkurrens till följd av globaliseringen.