natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The national premium additional to the suckler cow premium, payable to suckler cows and heifers, is maintained in accordance with the current rules (Article 4d (7) subparagraphs 3, 4, 5 of Council Regulation N°805/68).
Det nationella tilläggsbidraget för am- och dikobidraget, som utbetalas till am- och dikor samt kvigor, skall bibehållas i enlighet med de nuvarande bestämmelserna (art.
The national programmes are currently the only tool available to partially offset the loss of bees.
De nationella programmen är för närvarande det enda verktyg som är tillgängligt för att delvis uppväga förlusten av bin.
The national programmes may also be amended in accordance with domestic political necessities.
För övrigt kan de nationella programmen ändras med hänsyn till den nationella politikens krav.
The national programmes should be made available to the interested parties (Council, Commission, and Member States).
De nationella programmen bör göras tillgängliga för intressenterna (rådet, kommissionen och medlemsstaterna).
The national public-sector bodies or private-law entities with a public-service mission shall be subject to the law of the Member State or the country by which they are governed.".
De offentliga, nationella organ eller privaträttsliga instanser som anförtrotts uppgifter som faller inom offentlig förvaltning skall omfattas av lagstiftningen i den medlemsstat eller det land som de regleras av."
the national quality control programmes proper;
Nationella kvalitetskontrollprogram i strikt bemärkelse.
The National Reform Programmes (NRPs)
De nationella reformprogrammen
The National Reform Programmes (on structural reforms) and Stability or Convergence Programmes (on budgetary policies) which Member States will submit in the spring, and the new or updated Country-Specific Recommendations which the Commission will present in June, should all be consistent with the policy priorities put forward in the AGS.
De nationella reformprogram (om strukturreformer) och stabilitets- och konvergensprogram (om finanspolitiken) som medlemsstaterna kommer att lägga fram under våren och de nya eller uppdaterade landspecifika rekommendationer som kommissionen presenterar i juni bör alla vara förenliga med de politiska prioriteringar som tas upp i tillväxtöversikten.
The national reform programmes and the ambitious national energy efficiency action plans contain indicative national energy efficiency objectives and this can give serious political momentum to energy efficiency improvement measures.
De nationella reformprogrammen och de ambitiösa nationella handlingsplanerna för energieffektivitet innehåller vägledande nationella energieffektivitetsmål och detta kan ge reell politisk slagkraft åt åtgärder för bättre energieffektivitet.
The national reform programmes are to be followed up by single-document implementation reports in the following years (autumn 2006 and 2007).
De nationella reformprogrammen bör följas av genomföranderapporter följande år (hösten 2006 och 2007).
The national reform programmes contain a macroeconomic scenario for the medium term, national targets for implementing the "Europe 2020" strategy for jobs and growth, identification of the main obstacles to growth, and measures for concentrating growth-enhancing initiatives in the short term.
De nationella reformprogrammen innehåller ett medelfristigt makroekonomiskt scenario, nationella mål för genomförandet av "Europa 2020"-strategin för sysselsättning och tillväxt, identifiering av de främsta hindren för tillväxt och åtgärder för att koncentrera tillväxtstärkande initiativ på kort sikt.
The national reform programmes enable multilateral surveillance of the member states' economic policies, identifying growth-enhancing measures and setting national targets under the "Europe 2020" strategy for jobs and growth.
De nationella reformprogrammen möjliggör multilateral övervakning av medlemsstaternas ekonomiska politik samtidigt som tillväxtfrämjande åtgärder och nationella mål fastställs inom ramen för Europa 2020-strategin för sysselsättning och tillväxt.
the National Reform Programmes provide a positive picture of the overall outlook for reform.
De nationella reformprogrammen ger en positiv bild av de övergripande möjligheterna till reform.
The national reform programmes should include a section on social protection and poverty reduction.
De nationella reformprogrammen bör innehålla ett avsnitt om socialt skydd och fattigdomsminskning.
The national registers should have been established and connected with each other on 31 December 2012 at the latest.
De nationella registren skulle ha upprättats och kopplats samman senast den 31 december 2012.
The national regulatory authorities,
De nationella tillsynsmyndigheterna,
The national regulatory authorities, relevant state administration bodies and competition authorities have to play an increasingly important role in delivering liberalised energy markets across the EU.
De nationella tillsynsmyndigheterna, de behöriga statliga förvaltningsorganen och konkurrensmyndigheterna måste spela en allt viktigare roll för att skapa liberaliserade energimarknader inom EU.
The national regulatory authorities, together with the Commission, will closely monitor the transition to the new roaming rules to ensure no abuses take place.
De nationella tillsynsmyndigheterna, tillsammans med kommissionen, kommer att noga övervaka övergången till de nya roamingreglerna för att säkerställa att det inte förekommer något missbruk.
The national regulatory framework governing these activities must be accessible and impartial as regards formalities and procedures.
De nationella regler som gäller för denna verksamhet måste vara tillgängliga och opartiska även när det gäller formaliteter och förfaranden.
The national report from Italy (C.A.SS.TM note 102/11) provided the number of EHICs in circulation equal to 59517.
Enligt en nationell rapport från Italien (C.A.SS.TM note 102/11) är antalet sjukförsäkringskort i bruk 59 517.
The national reports and peer review results will be public.
de nationella rapporterna och resultaten av granskningen kommer att offentliggöras.
The national reports give a clear and accurate account of the progress made by each country, but also of the challenges to be taken up by each of them both in political and in economic and social terms.
I dessa nationella rapporter redogörs klart och tydligt för de framsteg som har gjorts i varje land, men även för de utmaningar som vart och ett av dem måste möta, såväl politiskt som ekonomiskt och socialt.
The national research organisations are starting to define their activities in relation to it, and it has given rise to concrete achievements.
De nationella forskningsorganisationerna har börjat sätta sin verksamhet i relation till den europeiska politiken, och detta har lett till konkreta initiativ.
The national reserve counts as part of a Member State's total quota.
Den nationella reserven räknas som en del av medlemsstatens totala kvot.
The national rules on penalties need to be established to combat the use of abusive or multiple flight plans and the misuse of slots as these practises decrease the efficiency of air traffic management.
De nationella reglerna om påföljder ska motverka missbruk av färdplaner och slottar, eftersom det gör flygledningen mindre effektiv.
The national rules should have been put in place by 2011 in order to optimise the available capacity in airspace.
Polen skulle senast 2011 ha infört regler för att optimera tillgången till luftrum.
The national security of the member states and of territories whose external relations are the responsibility of a Member State, as well as that of friendly and allied countries
Den nationella säkerheten i medlemsstaterna eller i de territorier där någon medlemsstat är ansvarig för de yttre förbindelserna, samt i vänligt sinnade och allierade länder
The national standards of Member States will constitute the basis for further developing such activities.
Medlemsstaternas nationella normer kommer att utgöra grund för den kommande utvecklingen av sådan verksamhet.
The National Strategies show how many Member States are exploring how to help to get broadband into remote and rural areas, which are often underserved, including through the use of EU structural funds.
De nationella strategierna visar att flera medlemsstater håller på att undersöka hur avlägset belägna områden och landsbygdsområden (där infrastrukturen ofta är dålig) skall kunna få tillgång till bredband, t.ex. genom användning av EU:s strukturfonder.
The national strategies, which I hope will be ambitious and realistic, can now get off the ground".
Vi kan nu börja arbeta med de nationella strategierna, som jag hoppas blir både ambitiösa och realistiska”.
The National Supervisory Authorities (NSAs) were created in 2004 to oversee the safety and performance of air traffic control organisation as well as to ensure that they implement the commonly agreed rules.
De nationella tillsynsmyndigheterna inrättades 2004 för att övervaka säkerheten och flygkontrollorganisationernas arbete och för att se till att de genomförde gemensamt överenskomna regler.
The National Supervisory Authorities and the European Data Protection Supervisor shall cooperate actively and ensure a coordinated supervision of SIS II.
De nationella tillsynsmyndigheterna och Europeiska datatillsynsmannen ska samarbeta aktivt och sörja för en samordnad tillsyn av SIS II.
The national target refers to data prior to the revision
Det nationella målet avser uppgifter som föregår revideringen.
The national targets should at the same time be ambitious and realistic.
De nationella målen bör samtidigt vara både ambitiösa och realistiska.
The national targets, as set out in paragraph 5c) of these conclusions, should be submitted in time to be taken into account in the drawing up of the National Reform Programmes.
c) De nationella målen enligt punkt 5 c i dessa slutsatser bör läggas fram i god tid för att kunna beaktas vid utarbetandet av de nationella reformprogrammen.
The national territories concerned will be split into eco-regions and the structural vulnerability of these eco-regions will be assessed.
De respektive ländernas territorier kommer att delas upp i ekoregioner och dessa ekoregioners sårbarhet kommer att bedömas.
The National Transitional Council (NTC) has now established control over the vast majority of Libyan territory.
Det nationella övergångsrådet kontrollerar nu större delen av det libyska territoriet.
The national tribunals before which the two mothers brought actions have asked whether such a refusal is contrary to the Pregnant Workers Directive or whether it constitutes discrimination on grounds of sex or of disability (both types of discrimination being prohibited under the Equal Treatment Directive and Employment Equality Framework Directive respectively).
De nationella domstolar vid vilka de två beställande mödrarna väckt talan önskar klarhet i om ett sådant avslag strider mot direktivet om gravida arbetstagare eller om det utgör könsdiskriminering eller diskriminering på grund av funktionshinder (sådan diskriminering är förbjuden enligt direktiv 2006/54/CE respektive 2000/78/CE).
the national VAT rate, making the financing of the EU more understandable to citizens.
En andel av den nationella mervärdesskattesatsen, vilket skulle göra EU-finansieringen mer begriplig för medborgarna.
The national websites can be reached via the following link:
De nationella webbplatserna kan nås via följande länk:
The national winners are being rewarded with billboard campaigns in the capital cities in their countries during the course of this month.
De nationella vinnarna belönas med affischkampanjer i sina respektive huvudstäder under denna månad.
The national winners were announced on 1 October 2013.
De nationella vinnarna tillkännagavs den 1 oktober 2013.
The nationalities falling within the threshold will be updated quarterly on the basis of EUROSTAT figures.
En uppdatering av vilka nationaliteter som uppnår tröskelvärdet kommer att ske varje kvartal på grundval av uppgifter från Eurostat.
The nationality clauses will therefore need to be changed to allow this possibility.
Nationalitetsreglerna måste därför ändras så att detta kan bli verklighet.
The nationality of the outgoing post holder should not be a factor in the appointment of the new occupant of the post.
Den avgående tjänstemannens nationalitet skall inte ha betydelse vid utnämningen av den nye innehavaren av tjänsten.
The NATO Summit and other international meetings in Chicago on 20 and 21 May will notably focus on long-term support to Afghanistan's army and police.
Man kommer vid Natos toppmöte och andra internationella möten i Chicago den 20 och 21 maj att framför allt inrikta sig på långsiktigt stöd till Afghanistans armé och polis.
The NATO Washington Summit welcomed the new impetus given to the strengthening of a common European policy on security and defence by the Amsterdam Treaty and confirmed that a stronger European role will help contribute to the vitality of the Alliance for the 21st century.
Nato-toppmötet i Washington välkomnade de nya impulserna till en förstärkning av en gemensam europeisk säkerhets- och försvarspolitik genom Amsterdamfördraget och bekräftade att en starkare europeisk roll kommer att bidra till paktens livskraft på tjugohundratalet.
The Natura 2000 network contains more than 26,000 protected sites over an area equivalent in size to Germany, Poland and the Czech Republic combined.
Natura 2000 omfattar mer än 26 000 skyddade områden som är spridda över ett område som motsvarar storleken av Tyskland, Polen och Tjeckien tillsammans.
The Natura 2000 network forms the backbone of our efforts to protect the natural world, and is vital for biodiversity.
Natura 2000 är grundstommen i våra insatser för skyddet av naturen, och är avgörande för den biologiska mångfalden.
The Natura 2000 network has been significantly extended and now comprises around 26,000 sites, covering 18% of the EU's land territory.
Natura 2000-nätet har utvidgats avsevärt och omfattar nu cirka 26 000 platser vilka täcker 18 % av EU:s landområde.
The Natural History Museum will host a comet-building workshop.
Natural History Museum står värd för en workshop om hur man bygger en komet.
The nature and composition of these committees are laid down by Council decisions following consultation with the European Parliament.
Kommittéernas karaktär och befogenheter fastställs genom ett rådsbeslut, efter hörande av Europaparlamentet.
The nature and degree of such flexibility will depend on the overall outcome of the negotiations and on the level of the agreed financial framework.
Arten och graden av denna flexibilitet kommer att bero på det samlade resultatet av förhandlingarna och den överenskomna finansieringsramen.
The nature and extent of this involvement will be determined on a case-by-case basis and will depend on the outcome of a debt sustainability analysis, in line with IMF practice, and on potential implications for euro-area financial stability.
Hur detta deltagande ser ut och vilken omfattning det får kommer att avgöras från fall till fall och vara beroende av hur analysen av den hållbara skuldsättningen utfaller, i linje med IMF:s praxis, samt av de potentiella konsekvenserna för euroområdets finansiella stabilitet.
The nature of ADR outcomes may vary from non-binding recommendations to decisions which can be binding on the trader or on both parties.
Resultatet av förfarandet kan variera från icke-bindande rekommendationer till beslut som kan vara bindande för näringsidkaren eller för båda parter.
The nature of costs incurred by political parties and political foundations are different.
De kostnader som politiska partier respektive politiska stiftelser ådrar sig är olika.
The nature of documents held by the Commission varies greatly.
Skillnaderna är stora mellan de olika typer av dokument som finns hos kommissionen.
The nature of mobility has changed a lot in the EU over the last years.
Rörligheten inom EU har förändrats mycket på senare år.
The nature of some aspects of Iran's programme raises serious concerns, in particular as regards the closing of the nuclear fuel cycle, especially the uranium centrifuge, announced by President Khatami.
Vissa inslag i Irans program ger anledning till stor oro, särskilt vad gäller stängningen av kärnbränslecykeln, i synnerhet anläggningen för anrikning av uran genom centrifugering, som aviserats av President Khatami.
the nature of the exemption from the principle of equal treatment and the length of the "qualifying period" (article 5(4)/11(3) new).
Typen av undantag från principen om likabehandling och längden av "kvalificeringsperioden" (artikel 5.4/11.3 (ny)).
The nature of the future Registry organisation
Den framtida registerorganisationens utseende.
the nature of the information to be transmitted and the basis for assessment of the withholding tax as regards coupon washing, zero-rate coupons and capitalisation funds;
Typ av information som skall överlämnas och beräkningsunderlaget för källskatten när det gäller kupongtvätt, nollkuponger och kapitaliseringsfonder.
The nature of the measures is very similar to those under the internal market safeguard clause.
Typen av åtgärder liknar i hög grad de åtgärder som tillämpas inom ramen för skyddsklausulen för den inre marknaden.
The nature of the problem:
Problembeskrivning
the nature of the registration system provided for in the host State;
Formen av registreringssystem i värdstaten.
The nature of the trade is changing.
Handeln håller på att ändra karaktär.
The nature of the Treaty requires that it be signed and ratified jointly by the European Community and the Member States.
Likaledes förutsätter fördragets natur att undertecknandet och ratificeringen görs samtidigt av Europeiska gemenskapen och medlemsstaterna.
The nature, scale and effects of educational inequalities vary considerably across EU regions.
Arten, omfattningen och effekterna av skillnaderna på utbildningsområdet varierar avsevärt mellan EU:s regioner.
the naval operation against piracy EU NAVFOR Somalia - Operation ATALANTA, including broader engagement in Somalia.
insatsen till havs mot piratdåd EU Navfor Somalia – Operation Atalanta, inbegripet ett vidare engagemang i Somalia.
The near-term outlook is for a further acceleration to around 8% in 2004-2005.
På kort sikt förväntas tillväxten i världshandeln fortsätta att till omkring 8 % för perioden 2004-2005.
The near-term projections are closely in line with the Commission's Autumn 2003 forecast.
De mer kortfristiga prognoserna ligger mycket nära kommissionens egna beräkningar i höstprognosen 2003.
The near-term rebound in activity follows from improvements in the external environment and financial conditions, as well as from the significant fiscal and monetary policy measures put in place.
Den ekonomiska verksamhetens snabba återhämtning beror på förbättrade förhållanden finansiella villkor men även på de betydande finanspolitiska och penningpolitiska åtgärder som vidtagits.
The NEBs must also take a more preventive role by constantly monitoring airline policies and not just reacting to complaints.
De nationella tillsynsorganen måste också inta en mer förebyggande roll genom att fortlöpande övervaka flygbolagens förfaranden och inte bara reagera på klagomål.
The necessary adjustments to implement these measures may benefit from financial support under EU Funds.
De anpassningar som krävs för att genomföra åtgärderna kan delvis finansieras genom EU:s fonder.
The necessary conditions for an effective functioning of such national structures include:
De nödvändiga förutsättningarna för att sådana nationella strukturer skall fungera effektivt inkluderar
The necessary counterpart to the lifting of the prior authorisation procedure is high quality subsequent reporting by Member States, allowing the Commission to check whether the conditions of the regulation have been fulfilled.
Den nödvändiga förutsättningen för att förfarandet med förhandsgodkännande skall kunna strykas är att medlemsstaternas rapportering i efterhand är av tillräckligt hög kvalitet, så att kommissionen kan kontrollera att förordningens villkor är uppfyllda.
The necessary cover has become unavailable on the private insurance market as a consequence of the financial crisis.
Den nödvändiga försäkringstäckningen har blivit otillgänglig på den privata försäkringsmarknaden till följd av finanskrisen.
The necessary final legal editing and harmonization of the texts will be completed with a view to signature of the Treaty in October 1997 at Amsterdam.
Den nödvändiga slutliga rättsliga redigeringen och harmoniseringen av texterna kommer att slutföras med sikte på ett undertecknande av fördraget i oktober 1997 i Amsterdam.
The necessary financial and personnel resources will need to be agreed upon to ensure the implementation.
Man måste nå enighet om nödvändiga finansiella och personella resurser för att kunna säkerställa genomförandet.
The necessary funds and technical and human resources will be provided in order to continue and, where required, step up activities in support of those Member States.
Nödvändiga medel samt tekniska och mänskliga resurser kommer att tillhandahållas för att, vid behov, intensifiera insatserna till stöd för dessa medlemsstater.
The necessary instruments and procedures must be used extensively for implementing the European Employment Pact.
De nödvändiga instrumenten och förfarandena måste användas i så stor omfattning som möjligt för genomförandet av den europeiska sysselsättningspakten.
The necessary interaction between research and practice will be fostered by the European Innovation Partnership "Agricultural productivity and sustainability" established to raise awareness, mobilise stakeholders and encourage knowledge sharing and cooperation, also in this field.
Den nödvändiga interaktionen mellan forskning och praktisk användning kommer att främjas av det europeiska innovationsparternskapet för produktivitet och hållbarhet inom jordbruket, som inrättats för att öka medvetenheten, mobilisera aktörerna och uppmuntra kunskapsutbyte och samarbete, även inom detta område.
The necessary legal guarantees will be given on the following three points:.
Nödvändiga rättsliga garantier kommer att ges på följande tre punkter:
The necessary legislation should have been adopted not later than 30 June 1998.
Den lagstiftning som krävs för införlivandet av detta direktiv skulle ha antagits senast den 30 juni 1998.
The necessary legislative measures must be taken in order to ensure that the election timetable provided for under the Arusha Accords can be respected.
De nödvändiga lagstiftningsåtgärderna måste antas för att garantera att den tidsplan för valen som anges i Arushaavtalet respekteras.
the necessary management reforms to be introduced in the EDF (European Development Fund).
Nödvändiga reformer i förvaltningen av EDF (Europeiska utvecklingsfonden).
the necessary measures have been taken for the security, transport and storage of the notes and coins;
Alla erforderliga åtgärder har fastställts för säkerhet, transport och lagring av sedlar och mynt.
The necessary measures have to be taken before the 3rd of October 2003.
De nödvändiga åtgärder som vidtas i detta syfte skall påbörjas före den 3 oktober 2003.
The necessary measures to ensure the protection of public health have been adopted.
De nödvändiga åtgärderna för att säkerställa skydd för folkhälsan har antagits.
The necessary national legislation should have been implemented by July 1988.
Den nödvändiga nationella lagstiftningen skulle ha genomförts i hela EU senast i juli 1988.
The necessary national legislation should have been implemented throughout the EU by July 1988.
Den nödvändiga nationella lagstiftningen skulle ha genomförts i hela EU senast i juli 1988.
The necessary outside staff will be incorporated into the service replacing the SCR at Commission headquarters and in the delegations.
Den externa personal som krävs kommer att införlivas i den tjänst som ersätter SCR vid kommissionens huvudkontor och vid dess delegationer.
The necessary preparations for accession would last well into the next decade.
De nödvändiga förberedelserna för anslutningen sträcker sig långt in i nästa årtionde.