natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU welcomed the efforts of the former Yugoslav Republic of Macedonia to alleviate the plight of the refugees and strongly encouraged it to continue along this road, which includes full cooperation with and access by International Organisations and NGOs.
EU välkomnade f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens ansträngningar för att lindra flyktingarnas svåra situation och uppmuntrade landet livligen att fortsätta på denna väg, vilket inbegriper fullt samarbete med och tillgång för internationella organisationer och icke-statliga organisationer.
The EU welcomed the establishment of an ad hoc Human Rights Tribunal on East Timor.
Europeiska unionen välkomnar att en ad hoc-tribunal har inrättats för brott mot de mänskliga rättigheterna som har begåtts i Östtimor.
The EU welcomed the establishment of the Human Rights Council last March.
Rådet välkomnade i mars i år inrättandet av Rådet för mänskliga rättigheter.
The EU welcomed the fact that two of the measures adopted by all the Western Balkans countries are regional priorities concerning the conclusion of the Memoranda of Understanding as a basis for regional cooperation among Financial Intelligence Units in combating money laundering and the development of regional cooperation amongst prosecutors, based on EU standards and practices.
EU välkomnade det faktum att två av de åtgärder som antagits av samtliga länder på västra Balkan är regionala prioriteringar som berör ingåendet av samförståndsavtalen som grund för regionalt samarbete mellan finansunderrättelseenheter i kampen mot penningtvätt och uppbyggnaden av regionalt samarbete mellan åklagare, på grundval av EU-standarder och -praxis.
The EU welcomed the finalisation of the negotiation of a readmission agreement between the European Community and Albania.
EU uttryckte sin tillfredsställelse över att förhandlingarna slutförts om ett återtagandeavtal mellan Europeiska gemenskapen och Albanien.
The EU welcomed the high turnout of voters as a positive element.
EU välkomnade det höga valdeltagandet som ett positivt tecken.
The EU welcomed the new willingness of the Ukrainian government to resolve outstanding trade disputes.
EU välkomnade den nya beredvilligheten hos Ukrainas regering att lösa kvarstående handelstvister.
The EU welcomed the peaceful conduct of the parliamentary elections of 14 October in Togo, as an important step towards the consolidation of democracy.
EU välkomnade det fredliga genomförandet av det parlamentsval som hölls i Togo den 14 oktober som ett viktigt steg mot en konsolidering av demokrati.
The EU welcomed the statement of the delegation of the Government of Pakistan at the UN Commission for Human Rights in Geneva on the 14th of April condemning the "honour killing" of Samia Sarwar in the office of advocate Hina Jillani in Lahore.
EU välkomnade uttalandet från den pakistanska regeringsdelegationen inför FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna i Genève den 14 april i vilket det "mord för att återupprätta hedern" på Samia Sarwar som ägde rum på advokat Hina Jillanis kontor i Lahore fördömdes.
The EU welcomed the successful presidential and parliamentary elections held in the Central African Republic on 13 March and 8 May 2005 and announced that the EU was determined to resume full cooperation.
EU välkomnade att de president- och parlamentsval som hölls i Centralafrikanska republiken den 13 mars och den 8 maj 2005 fungerade väl och sade sig vara redo att återuppta samarbetet fullt ut.
The EU welcomed the summary prepared by the Chair of CSD-13 of the discussions at the Intergovernmental Preparatory Meeting held in New York from 28 February to 4 March 2005;
EU välkomnar den sammanfattning som ordföranden för CSD 13 har gjort av diskussionerna vid det förberedande mellanstatliga mötet i New York den 28 februari-4 mars.
The EU welcomed the two-day ceasefire declared by the Government of Sri Lanka.
EU välkomnade den tvådagars vapenvila som utlystes av Sri lankas regering.
The EU welcomes all efforts to bring a peaceful solution to the violence in Syria.
EU välkomnar alla ansträngningar för att få till stånd en fredlig lösning på våldet i Syrien.
The EU welcomes and affirms the positions set out in the statements made in explanation of vote in the Security Council by EU members France, Ireland and the United Kingdom, concerning immunity of peacekeepers.
EU välkomnar och bekräftar ståndpunkterna i de röstförklaringar i säkerhetsrådet som avgavs av EU-medlemsstaterna Frankrike, Irland och Förenade kungariket angående de fredsbevarande styrkornas immunitet.
The EU welcomes and continues to support the increasing dialogue between the Governments of Afghanistan and Pakistan and encourages further development of recent moves towards improving their relationship.
EU välkomnar och fortsätter att stödja den intensifierade dialogen mellan regeringarna i Afghanistan och Pakistan och uppmuntrar till vidareutveckling av den senaste tidens steg mot förbättrade förbindelser länderna emellan.
The EU welcomes and fully supports Taiwan's participation in the 62 nd session of the World Health Assembly as an observer.
EU välkomnar och stöder fullt ut Taiwans deltagande som observatör i det 62:a mötet i världshälsoförsamlingen.
The EU welcomes and strongly supports the establishment of a Peacebuilding Commission, to assist countries in making the transition from the end of armed conflict to the resumption of sustainable development activities and to better co-ordinate all bilateral and multilateral actors.
EU välkomnar och stöder starkt upprättandet av en fredsskapande kommission, som skall bistå länder med övergången från slutet på en väpnad konflikt till återupptagandet av en hållbar utveckling och på ett bättre sätt samordna alla bilaterala och multilaterala aktörer.
The EU welcomes and supports the efforts of the Lebanese government to overcome divisions and promote national unity and peace.
EU välkomnar och stöder den libanesiska regeringens insatser för att övervinna splittring och främja nationell enhet och fred.
The EU welcomes and supports the repeated calls for national reconciliation and peaceful political activity made by political leaders, including the President and the Prime Minister, and acknowledges the commitment by all parties to a peaceful, transparent and credible electoral process.
EU välkomnar och stöder de politiska ledarnas – bland annat presidentens och premiärministerns – upprepade uppmaningar till nationell försoning och fredlig politisk verksamhet och värdesätter det faktum att alla parter har förbundit sig till en fredlig, öppen och trovärdig valprocess.
The EU welcomes and underlines the efforts made by the members of the IGAD technical committee to achieve this outcome, and calls on the Somali parties to make the most of the current momentum and do everything in their power to ensure that the Conference continues its work and is a success.
EU välkomnar och betonar de insatser som gjorts av ledamöterna i IGAD:s tekniska kommitté för att uppnå detta resultat och uppmanar de somaliska parterna att så mycket som möjligt utnyttja den nuvarande dynamiken samt göra allt som står i deras makt för att se till att konferensen fortsätter sitt arbete och blir en framgång.
The EU welcomes as a step in the right direction the decision to remove a limited number of roadblocks but underlines the fact that much more remains to be done.
EU välkomnar som ett steg i rätt riktning beslutet att avlägsna ett begränsat antal vägavspärrningar men betonar att det fortfarande återstår mycket att göra.
The EU welcomes Azerbaijan's ratification of the Optional Protocol to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment on 28 January 2009.
EU välkomnar Azerbajdzjans ratificering den 28 januari 2009 av det fakultativa protokollet till FN:s konvention mot tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning.
The EU welcomes China's engagement in Europe in many different areas such as in trade and investment, tourism and through academic exchanges.
EU välkomnar Kinas engagemang i Europa på många olika områden, till exempel inom handel och investeringar, turism och akademiskt utbyte.
The EU welcomes Chinese investment in Europe, provided it is in line with EU law and regulations.
EU välkomnar kinesiska investeringar i Europa, förutsatt att de överensstämmer med EU:s lagar och föreskrifter.
The EU welcomes efforts by the Syrian National Council (SNC) and other opposition groups to articulate a common vision for the foundations of a new Syria.
EU välkomnar det syriska nationella rådets (SNC) och andra oppositionsgruppers strävanden att utforma en gemensam vision för grundläggandet av ett nytt Syrien.
The EU welcomes Eritrea's statement on progress on the demarcation of the boundary with Ethiopia contained in the Ministry of Foreign Affairs' declaration issued on 12 December, indicating that the peace process has arrived at a propitious juncture.
EU välkomnar Eritreas uttalande om framsteg med utstakningen av gränsen mot Etiopien i utrikesministeriets uttalande av den 12 december,
The EU welcomes General Abubakar's call to all Nigerians to join in a process of reconstruction and reconciliation.
EU välkomnar general Abubakars uppmaning till alla nigerianer att medverka i denna återuppbyggnads- och försoningsprocess.
The EU welcomes hereby the important role of the civil society in finding lasting peace in the country.
EU välkomnar härvid det civila samhällets viktiga roll för att uppnå varaktig fred i landet.
The EU welcomes in particular the creation of the new system of the Universal Periodic Review.
EU välkomnar särskilt inrättandet av det nya systemet med en allmän, periodiskt återkommande översyn.
The EU welcomes Israel’s steps to ease restrictions of movement in the West Bank which have made a contribution to economic growth.
EU välkomnar Israels åtgärder för att lätta på restriktionerna mot rörelsefriheten på Västbanken, vilket har bidragit till ekonomisk tillväxt.
The EU welcomes Moldova's free and fair parliamentary elections, held in accordance with international standards.
EU välkomnar de fria och rättvisa parlamentsval som hållits i Moldova i enlighet med internationella normer.
The EU welcomes Mr. Saakashvili's first public comments following his victory on the need to combat corruption and to uphold the rule of law.
EU välkomnar de första offentliga uttalanden som Michail Saakasjvili gjorde efter sin seger om nödvändigheten av att bekämpa korruption och att upprätthålla rättsstatsprincipen.
The EU welcomes news of the latest meeting of Presidents Aliev and Kocharian, and encourages them to intensify their dialogue with a view to making early progress towards a peaceful resolution to the conflict.
EU välkomnar nyheterna från det senaste mötet mellan president Aliev och president Kocharian och uppmanar dem att intensifiera sin dialog så att de kan göra snara framsteg mot en fredlig lösning på konflikten.
The EU welcomes OCHA’s decision to convene a donors’ meeting on 3 June in Geneva and will participate fully in the occasion.
EU välkomnar OCHA:s beslut att kalla till ett givarmöte den 3 juni i Genève och kommer att delta fullt ut i detta möte.
The EU welcomes Oxfam campaign to Make Trade Fair, whilst setting the record straight on its contribution to maximising benefits of trade for poor
EU välkomnar Oxfams kampanj för rättvis handel och klargör samtidigt uppgifterna om sitt bidrag till att de fattiga länderna skall få största möjliga utbyte av handeln
The EU welcomes Pakistan's resolve to step up counter-terrorism efforts and recognises the sacrifices which the Pakistani people and armed forces are making, notably during ongoing operations in North-West Frontier Province.
EU välkomnar Pakistans föresats att öka sina insatser mot terrorism och är medvetet om de uppoffringar som det pakistanska folket och de väpnade styrkorna gör, särskilt under de pågående operationerna i Nordvästra gränsprovinsen.
The EU welcomes President Ouattara's commitment to achieving national reconciliation.
EU välkomnar president Ouattaras åtagande för att nå nationell försoning.
The EU welcomes Prime Minister Netanyahu's statement that the new Israeli government will try to advance the peace process.
EU välkomnar premiärminister Netanyahus uttalande att den nya israeliska regeringen kommer att försöka att föra fredsprocessen framåt.
The EU welcomes progress in the implementation of the Joint Communiqué on Facilitation of Humanitarian Activities in Darfur, signed by the Sudanese government and the UN on 28 March 2007.
EU välkomnar framstegen med genomförandet av den gemensamma kommuniké om underlättande av humanitär verksamhet i Darfur som undertecknades av Sudans regering och FN den 28 mars 2007.
The EU welcomes proposals to improve judicial oversight of death penalty cases but continues to be concerned about widespread application of the death penalty.
EU välkomnar förslag som lagts fram för att förbättra den rättsliga kontrollen av utdömande av dödsstraff, men är alltjämt oroat över att dödsstraff används i så stor utsträckning.
The EU welcomes recent developments in Libya and reaffirms its commitment to support the emergence of a new, stable, prosperous, sovereign and democratic Libya.
EU välkomnar den senaste tidens händelser i Libyen och bekräftar sitt åtagande att stödja utvecklingen av ett nytt stabilt, framgångsrikt, suveränt och demokratiskt Libyen.
The EU welcomes reconciliatory statements from the Transitional Federal Institutions (TFI), notes the statement from the Union of Islamic Courts and encourages a similar approach from other parties in Mogadishu.
EU välkomnar försonande uttalanden från de federala övergångsinstitutionerna, noterar uttalandet från The Union of Islamic Courts och uppmuntrar en liknande inställning från andra parter i Mogadishu.
The EU welcomes reports of a recent increased rate of return of IDPs and hopes this will continue.
EU välkomnar rapporter om att antalet internflyktingar som har återvänt nyligen har ökat och hoppas att denna utveckling kommer att fortsätta.
The EU welcomes Rwanda's invitation to the UN group of experts to conduct a detailed review of the information contained in the UN report.
EU välkomnar Rwandas inbjudan till FN:s expertgrupp att göra en ingående översyn av informationen i FN-rapporten.
The EU welcomes steps taken towards the rapid formation of an effective government in Nepal.
EU välkomnar de åtgärder som vidtagits för att snabbt bilda en effektiv regering i Nepal.
The EU welcomes that 187 countries are already parties to the Treaty, but feels, nevertheless, that universal adherence is a key to the reinforcement of the global non-proliferation and disarmament objectives which are at the core of the Union's policy.
EU välkomnar det faktum att 187 länder redan är parter i fördraget, men anser dock att ett universellt deltagande är nyckeln till en förstärkning av de globala målen icke-spridning och nedrustning som ligger till grund unionens politik.
The EU welcomes that Palestinian reconciliation has led to the cessation of rocket attacks from the Gaza Strip and insists on the need for a permanent truce.
EU välkomnar att palestinsk försoning har lett till att raketanfallen från Gazaremsan har upphört och betonar behovet av en permanent vapenvila.
The EU welcomes that President Abbas, as Chairman of the PLO, will be the representative of the Palestinians in peace negotiations.
EU välkomnar att president Abbas, i egenskap av PLO:s ordförande, kommer att företräda palestinierna vid fredsförhandlingarna.
The EU welcomes that the electorate had a choice of candidates for the Presidency, as in 1999 when the Presidency was first contested.
EU välkomnar att väljarkåren kunde välja mellan flera kandidater till presidentposten, liksom år 1999, då det första presidentvalet hölls.
The EU welcomes that UN Undersecretary General Gambari was able to meet the most senior leaders of the SPDC as well as Daw Aung San Suu Kyi and representatives of her party during his recent visit to Yangon.
EU hälsar med tillfredsställelse att FN:s undergeneralsekreterare Ibrahim Gambari vid sitt nyligen avlagda besök i Yangon kunde sammanträffa med de högsta ledarna för SPDC samt med Daw Aung San Suu Kyi och företrädare för hennes parti.
The EU welcomes that under the guidance of SADC an agreement has been reached in Zimbabwe between the parties.
EU välkomnar att man i Zimbabwe under överinseende av SADC har nått en överenskommelse mellan parterna.
The EU welcomes the "Agreement of Good Will and Confidence Building" signed in Doha on 17 February 2009 between the Government of Sudan and the Justice and Equality Movement, and recalls its declaration on 20 February 2009 by the Presidency on behalf of the EU.
EU välkomnar avtalet om uppbyggnad av goodwill och förtroende, vilket undertecknades i Doha den 17 februari 2009 av Sudans regering och Rörelsen för jämlikhet och rättvisa (JEM), samt erinrar om sitt uttalande av den 20 februari 2009 från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar.
The EU welcomes the "Road to Democratic Libya" presented to the Contact Group by the Transitional National Council (TNC), which reinforces its commitment to the principles of inclusion and representation, as well as its importance as a key political interlocutor representing the aspirations of the Libyan people.
EU välkomnar "Vägen till ett demokratiskt Libyen" som det nationella övergångsrådet har förelagt kontaktgruppen, som ytterligare understryker dess engagemang för principerna om brett deltagande och representativitet samt dess betydelse som en central politisk samtalspart som representerar det libyska folkets strävanden.
The EU welcomes the abolition of the death penalty in Uzbekistan on 1 January 2008.
EU välkomnar avskaffandet av dödsstraffet i Uzbekistan den 1 januari 2008.
The EU welcomes the acquittal of Safiya Hussaini by the Sokoto Sharia Court of Appeal.
EU välkomnar att sharia-appellationsdomstolen i Sokoto frikänt Safiya Hussaini.
The EU welcomes the adoption by the 3rd Committee of the UNGA of the Resolution on the situation of human rights in Syria.
EU välkomnar den resolution om människorättssituationen i Syrien som FN:s generalförsamlings tredje utskott har antagit.
The EU welcomes the adoption by the United Nations Security Council of Resolution 2071 and the increasing international attention being focused on the Sahel and Mali, as also evidenced by the high-level meeting held in the margins of the United Nations General Assembly on 26 September 2012 and the development of a UN integrated strategy for the Sahel.
EU välkomnar antagandet av FN:s säkerhetsråds resolution 2071 samt det faktum att Sahel och Mali uppmärksammas alltmer internationellt, vilket bl.a. framgår av det högnivåmöte som hölls i anslutning till FN:s generalförsamling den 26 september 2012 och utarbetandet av FN:s integrerade regionala strategi för Sahel.
The EU welcomes the adoption of the resolution by the special session of the UN Human Rights Council on 29 April on the situation in Syria, including the sending by the UN Commissioner for Human Rights of a fact-finding mission to investigate all violations of international human rights and to establish facts.
EU välkomnar antagande av resolutionen vid FN:s råd för mänskliga rättigheters särskilda möte den 29 april om situationen i Syrien, inbegripet FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheters utsändande av ett undersökningsuppdrag för att undersöka alla brott mot internationella mänskliga rättigheter och att fastställa fakta.
The EU welcomes the adoption of the resolution establishing the Human Rights Council by the UN General Assembly on 15 March in New York.
EU välkomnar att FN:s generalförsamling den 15 mars i New York antog resolutionen om inrättandet av Rådet för mänskliga rättigheter.
The EU welcomes the adoption of the UN Human Rights Council resolution adopted on 6 July on the human rights situation in Syria.
EU välkomnar att FN:s råd för mänskliga rättigheter den 6 juli antog en resolution om situationen för de mänskliga rättigheterna i Syrien.
The EU welcomes the adoption of UNSCR 2009 (2011), the return of Libya as represented by the NTC to the UN, as well the Summit on Libya on 1 September in Paris and the first meeting of the High Level Meeting on 20 September in New York.
EU välkomnar antagandet av FN:s säkerhetsråds resolution 2009 (2011), Libyens återkomst, företrätt av det nationella övergångsrådet, till FN och det toppmöte om Libyen som den 1 september hölls i Paris, samt det första högnivåmötet den 20 september i New York.
The EU welcomes the Afghan proposal to move to a Consultative Group process for aid co-ordination at the end of the year under the leadership of the Transitional Government of Afghanistan.
EU välkomnar det afghanska förslaget att vid årets slut övergå till ett förfarande med en rådgivande grupp för samordning av bistånd, under ledning av Afghanistans övergångsregering.
The EU welcomes the agreement between President Kabila and the UN Secretary General regarding the investigation into alleged human rights violations in Congo and expects President Kabila to give effect to that agreement and to implement the concrete steps which he has announced regarding the democratization process, which should result in free and fair elections within two years.
EU välkomnar överenskommelsen mellan president Kabila och FN:s generalsekreterare om en undersökning av påstådda brott mot de mänskliga rättigheterna i Kongo och förväntar sig att president Kabila skall verkställa denna överenskommelse och genomföra de konkreta åtgärder som han har tillkännagivit när det gäller demokratiseringsprocessen, vilket bör kunna leda till fria och rättvisa val inom två år.
The EU welcomes the agreement between President Taylor of Liberia and President Ahmed Tejan Kabbah of Sierra Leone in Abuja on 2 July, 1998, particularly with respect to the decisions taken in view of strongly condemning the continuing rebel activities in Sierra Leone, of controling the activities and movements of demobilized former combatants and of calling upon their citizens not to be involved in destabilizing actions against the other state.
EU välkomnar överenskommelsen mellan Liberias president Taylor och Sierra Leones president Ahmed Tejan Kabbah i Abuja den 2 juli 1998 särskilt de beslut som avser att starkt fördöma de fortsatta upprorsaktiviteterna i Sierra Leone, att kontrollera de demobiliserade f.d. soldaternas förehavanden och förflyttningar samt uppropet till medborgarna att inte engagera sig i destabiliserande verksamhet mot den andra staten.
The EU welcomes the agreement between the AU and UN on the details of the Heavy Support Package for AMIS.
EU välkomnar överenskommelsen mellan AU och FN om den närmare utformningen av det tunga stödpaketet till Amis.
The EU welcomes the agreement of the parties concerned to a consultation of the East Timorese people by direct ballot, but is deeply worried that the deterioration of the security situation could seriously jeopardise this process.
EU välkomnar de berörda parternas överenskommelse om att inhämta det östtimorianska folkets mening genom en direkt omröstning, men är djupt oroat över att försämringen av säkerhetsförhållanden allvarligt skulle kunna äventyra denna process.
The EU welcomes the agreement of the Somali Roadmap Signatories made in Nairobi on 22 June 2012 on the final draft Provisional Constitution that will be handed over to the National Constituent Assembly (NCA), but is concerned that continuous readjustment of timelines and missed deadlines risk undermining the transparency and legitimacy of the political process initiated by the Garowe Principles.
EU välkomnar den överenskommelse som gjordes i Nairobi den 22 juni 2012 mellan signatärerna till den somaliska färdplanen om det slutgiltiga utkastet till provisorisk konstitution som kommer att läggas fram för den nationella konstituerande församlingen, men hyser oro över att en ständig anpassning av tidsplanen och en oförmåga att hålla tidsfrister riskerar att undergräva det genom Garoweprinciperna inledda politiska förfarandets öppenhet och legitimitet.