natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council welcomed these documents at a crucial time ahead of the decisions to be taken by the European Council in December.
Rådet välkomnade att dessa dokument lades fram vid en avgörande tidpunkt före de beslut som skall fattas av Europeiska rådet i december.
The Council welcomed these measures and emphasised the need to strengthen operational cooperation, in particular by developing joint operations.
Rådet välkomnade dessa åtgärder och framhöll behovet av stärkt operativt samarbete, särskilt genom att utveckla gemensamma operationer.
The Council welcomed these productive discussions.
Rådet välkomnade dessa fruktbara diskussioner.
The Council welcomed these reports as an important basis for further work on the eEurope Action Plan to be presented to the European Council at Feira in June 2000.
Rådet välkomnade dess rapporter som en viktig grund för ytterligare arbete på en handlingsplan för e-Europa som i juni 2000 skall läggas fram inför Europeiska rådet i Feira.
The Council welcomed this in its conclusions, but underlined that such a corps should be cost-effective, should build upon existing national and international voluntary schemes without duplicating them, and be focused on addressing concrete needs and gaps in the humanitarian field.
Rådet välkomnade detta i slutsatserna, men betonade att en sådan frivilligkår bör vara kostnadseffektiv, bör bygga på befintliga nationella och internationella frivilligsystem utan att det uppstår överlappningar och bör vara inriktad på att åtgärda konkreta behov och luckor på det humanitära området.
The Council welcomed this opportunity to discuss the future of Iraq with Mr Zebari, and looked forward to deepening political engagement with Iraq, including in the Troika format.
Rådet välkomnade denna möjlighet att diskutera Iraks framtid med Hoshyar Zebari och såg fram emot ett fördjupat politiskt engagemang i Irak, inklusive i Trojkaformatet.
The Council welcomed this proposal as an important initiative in the fight against counterfeiting and piracy and instructed the competent Council bodies to begin examining the proposal as soon as possible.
Rådet välkomnade förslaget som ett viktigt initiativ i kampen mot förfalskningar och piratkopior och uppdrog åt rådets behöriga organ att snarast möjligt inleda sin granskning av förslaget.
The Council welcomed this significant contribution to the activities in progress.
Rådet välkomnade detta viktiga bidrag till det pågående arbetet.
The Council welcomed those indications and invited the Commission to take forward its planning.
Rådet välkomnade dessa avsikter och uppmanade kommissionen att fortsätta sin planering.
The Council welcomed UN Security Council Resolution 1672 of 25 April 2006 imposing travel restrictions and financial sanctions on four Sudanese individuals.
Rådet välkomnade säkerhetsrådets resolution 1672 av den 25 april 2006 genom vilken reserestriktioner och ekonomiska sanktioner införs mot fyra personer från Sudan.
the Council welcomed voluntary steps taken by national authorities and industry operators regarding the review of the safety of nuclear facilities;
Rådet välkomnade de steg som på frivillig basis vidtagits av nationella myndigheter och aktörer inom industrin när det gäller översynen av säkerheten vid kärntekniska anläggningar.
The Council welcomed with interest the EDA's commitment to improving Europe's maritime surveillance capability, in particular through the future surveillance Unmanned Air Vehicles (UAV) project and the networking of European military maritime surveillance systems.
Rådet mottog med intresse försvarsbyråns åtagande att förbättra de europeiska resurserna för övervakning till havs, bland annat tack vare projektet för det framtida obemannade luftfartyget för övervakning och inrättande av nätverk för de europeiska militära systemen för övervakning till havs.
The Council welcomed with particular satisfaction the "Asamblea para Promover la Sociedad Civil" (Assembly to Promote Civil Society) held in Havana on 20 May 2005.
Rådet hälsar med särskild tillfredsställelse att församlingen för främjandet av det civila samhället (Asamblea para Promover la Sociedad Civil) hölls den 20 maj 2005 i Havanna.
The Council welcomed work conducted in order to implement the SG/HR report on the EU Military Staff's ability to conduct military planning at the strategic level for EU-led operations, as requested by the Council in May 2007, following the Wiesbaden Ministerial Conference.
Rådet välkomnade arbetet med att genomföra den rapport om EU:s militära stabs förmåga att genomföra strategisk militär planering för EU-ledda operationer som rådet efter ministerkonferensen i Wiesbaden i maj 2007 begärde från generalsekreteraren/den höge representanten.
The Council welcomed work to improve the EU´s ability to respond to disasters, notably on military support to EU disaster response.
Rådet välkomnade arbetet med att förbättra EU:s förmåga att agera vid katastrofer, särskilt när det gäller militärt stöd till EU:s katastrofinsatser.
The Council welcomed written information submitted by the Presidency concerning the outcome of the informal meeting on European Tourism held in Crete on 6 May.
Rådet välkomnade den skriftliga informationen från ordförandeskapet om resultatet av det informella mötet om den europeiska turismen som hölls på Kreta den 6 maj.
The Council welcomed, and fully supported, efforts undertaken by HR Solana in order to facilitate dialogue between Belgrade and Podgorica on the constitutional future of the Federal Republic of Yugoslavia.
Rådet välkomnade och gav sitt fulla stöd till de ansträngningar som den höge representanten Javier Solana gjort för att underlätta dialogen mellan Belgrad och Podgorica om Förbundsrepubliken Jugoslaviens konstitutionella framtid.
The Council welcomed, as highly a positive development, the transfer to UNMIK by the Belgrade authorities of Kosovo Albanians imprisoned in the Republic of Serbia.
Europeiska rådet välkomnade att myndigheterna i Belgrad överfört de kosovoalbaner som varit fängslade i Republiken Serbien till UNMIK.
The Council welcomed, in this context, the fostering of a continuous exchange of experiences and best practices, through inter alia expert seminars, leading to increased involvement of relevant national authorities in the civilian force generation process.
Rådet välkomnade i detta sammanhang främjandet av fortsatt erfarenhetsutbyte och utbyte av bästa praxis, bland annat genom expertseminarier, vilket leder till ökat deltagande av de behöriga nationella myndigheterna i det civila styrkebidraget.
The Council welcomes
Rådet välkomnar
The Council welcomes a number of positive developments in the area of democracy and the rule of law such as the establishment of an Ombudsman and a National Human Rights Institution, measures taken in the field of women's rights and gender equality, the adoption of the third judicial reform package, and civilian oversight of the security forces.
Rådet välkomnar ett antal positiva framsteg i fråga om demokrati och rättsstatsprincipen, såsom inrättandet av ett ombudsmannaämbete och ett nationellt institut för de mänskliga rättigheterna, åtgärder för kvinnors rättigheter och jämställdhet, antagandet av det tredje reformpaketet på rättsväsendets område samt civil tillsyn av försvarsmakten.
The Council welcomes agreement on 21 December 2009 by the signatories of the GPA to establish the Commissions on Human Rights, Electoral Affairs and Constitutional Reform.
Rådet välkomnar det faktum att undertecknarna av den politiska överenskommelsen den 21 december 2009 kom överens om att inrätta kommissioner för mänskliga rättigheter, valfrågor och konstitutionella reformer.
The Council welcomes Albania's continued constructive role in the region and calls on Albania to avoid statements running counter to good neighbourly relations.
Rådet välkomnar Albaniens fortsatt konstruktiva roll inom regionen och uppmanar Albanien att undvika uttalanden som är till förfång för goda grannförbindelser.
The Council welcomes all constructive initiatives aimed at securing peace and stability,
Rådet välkomnar alla konstruktiva initiativ som syftar till att säkra fred och stabilitet,
The Council welcomes all contributions to EUPOL Afghanistan made by third countries.
Rådet välkomnar alla bidrag som tredjeländer lämnar till Eupol Afghanistan.
The Council welcomes also the Commission’s continued efforts towards further improvements to the Lamfalussy framework by enhancing transparency and involving relevant parties in the legislative process.
Rådet välkomnar även kommissionens oavbrutna insatser för att ytterligare förbättra Lamfalussy-ramen genom att öka insynen och engagera berörda parter i lagstiftningsprocessen.
The Council welcomes an active role of the UN Security Council including through examining the possibility for an international monitoring presence.
Rådet önskar att FN:s säkerhetsråd ges en aktiv roll bl.a. för att undersöka möjligheten till internationell övervakning.
The Council welcomes an increased interaction with Member States foreseen by the new approach.
Rådet välkomnar en ökad samverkan med medlemsstaterna i enlighet med den nya strategin.
The Council welcomes and adopts the EU Guidelines on Human Rights Defenders (10056/1/04).
Rådet välkomnar och antar EU:s riktlinjer om människorättsförsvarare (10056/1/04).
The Council welcomes and adopts the EU Guidelines on the Promotion and Protection of the Rights of the Child (including the implementation strategy).
Rådet välkomnar och antar EU:s riktlinjer för främjande och skydd av barnets rättigheter (inbegripet genomförandestrategin).
The Council welcomes and endorses COHOM's first report on this subject, annexed to these conclusions (5751/04), covering the period December 2002 to December 2003."
Rådet välkomnar och godkänner COHOM:s första rapport i ärendet som omfattar perioden december 2002december 2003 och bifogas dessa slutsatser (5751/04)."
The Council welcomes and expresses its full support to ongoing efforts by the African Union (AU), under the auspices of the AU High Level Implementation Panel (AUHIP) and in close cooperation with Ethiopian Prime Minister Meles, to facilitate a cessation of hostilities in Southern Kordofan and political agreements on Southern Kordofan and Abyei.
Rådet välkomnar och uttrycker sitt odelade stöd för Afrikanska unionens pågående insatser under överinseende av AU:s högnivåpanel för genomförandet, och i nära samarbete med Etiopiens premiärminister Meles Zenawi, för att få fientligheterna att upphöra i Södra Kurdufan och Abyei.
The Council welcomes and fully supports the continuing efforts of the EU High Representative on behalf of the E3+3 aimed at convincing Iran to enter into meaningful talks on concrete confidence building measures.
Rådet välkomnar och ger sitt fulla stöd åt de fortsatta ansträngningar som EU:s höga representant på E3 + 3-ländernas vägnar gör för att övertyga Iran om att inleda meningsfulla samtal om konkreta förtroendeskapande åtgärder.
The Council welcomes and fully supports the efforts of the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy to resume talks in this regard.
Rådet välkomnar och stödjer till fullo de ansträngningar som gjorts av unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik för att få till stånd ett återupptagande av förhandlingarna i denna fråga.
The Council welcomes and supports the Commission’s analysis and proposals to ensure, in each case, that these agreements will be part of an overall and coherent framework of EU relations with each partner.
Rådet välkomnar och ställer sig bakom kommissionens analys och förslag att i varje enskilt fall säkerställa att dessa avtal kommer att ingå som en del av en övergripande och enhetlig ram för EU:s förbindelser med varje partner.
The Council welcomes and supports the role of the UN Special Envoy for Libya as the focal point for the political transition process and reaffirms the need for the international community to work with and through him in order to intensify the efforts towards an inclusive political solution.
Rådet välkomnar och stöder den roll som FN:s särskilda sändebud för Libyen har som kontaktpunkt för den politiska övergångsprocessen, och bekräftar att det internationella samfundet måste arbeta med och genom honom för att intensifiera ansträngningarna att finna en politisk lösning med brett deltagande.
The Council welcomes and underlines the relevance of the process underway in the Community to strengthen the integration of climate change considerations into development co-operation policies through the Commission Communication to the Council and the European Parliament on "Climate change in the context of Development Co-operation", and agrees to pursue the proposed Action Plan, with a view to its adoption and implementation.
Rådet välkomnar och betonar betydelsen av den process som pågår i gemenskapen för att ge mer vikt åt integreringen av klimatförändringsfrågor i strategierna för utvecklingssamarbetet genom kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om klimatförändringar inom ramen för utvecklingssamarbetet, och samtycker till att fortsätta behandlingen av den föreslagna handlingsplanen, så att den kan antas och genomföras.
The Council welcomes any fresh impetus given to the reform process by the new government and encourages it to intensify efforts.
Rådet välkomnar all ny stimulans till reformprocessen som den nya regeringen bidragit med och uppmuntrar den till att intensifiera sina ansträngningar.
The Council welcomes as a first step the idea of drafting a joint WTO-UNEP document contrasting dispute settlement and compliance practices in each area.
Rådet ställer sig som ett första steg positivt till tanken på att utarbeta ett dokument som är gemensamt för WTO och UNEP och i vilket de förfaranden för tvistlösning och efterlevnad som finns inom respektive område jämförs.
The Council welcomes as an encouraging step the letter of 23 December 2006 from the President of the Republic of Sudan to the United Nations Secretary-General.
Rådet välkomnar som ett positivt steg skrivelsen av den 23 december 2006 från Republiken Sudans president till FN:s generalsekreterare.
The Council welcomes Bosnia and Herzegovina’s recent steps towards improved regional co-operation and reconciliation.
Rådet välkomnar Bosniens och Hercegovinas nyligen vidtagna åtgärder för förbättrat regionalt samarbete och försoning.
The Council welcomes close contacts with NATO on pooling and sharing, including staff-to-staff contacts.
Rådet välkomnar de nära kontakterna med Nato i fråga om sammanslagning och gemensamt utnyttjande, däribland kontakterna mellan respektive personal.
The Council welcomes Commission assurances that project delays have significantly reduced as a result of reforms to EC external assistance, new legislation and programme guidance.
Rådet välkomnar kommissionens försäkringar om att projektförseningar i hög grad har minskat till följd av att EG:s yttre bistånd reformerats liksom ny lagstiftning och programvägledning.
The Council welcomes contributions made by Member States, as set out in the annex ('Matrix of increased EU assistance') to these Conclusions.
Rådet välkomnar medlemsstaternas bidrag, som återfinns i addendumet (Översikt över ökat EU-stöd) till dessa slutsatser.
The Council welcomes CONUN's consolidated Report presented to the PSC, which is based on the above Commission Communication.
Rådet välkomnar den konsoliderade rapporten från FN som grundar sig på ovannämnda meddelande från kommissionen och som har överlämnats till Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik.
The Council welcomes Croatia's declaration on promoting European values in South-East Europe and in particular Croatia's commitment that bilateral issues should not obstruct the accession process of candidate countries.
Rådet välkomnar Kroatiens uttalande om att främja europeiska värderingar i sydöstra Europa och särskilt Kroatiens utfästelse om att bilaterala frågor inte ska utgöra något hinder för kandidatländernas anslutningsprocess.
The Council welcomes Croatia’s active role in regional cooperation, the improvement in its relations with neighbouring countries and its efforts aimed at reconciliation in the region.
Rådet välkomnar Kroatiens aktiva roll i det regionala samarbetet, de förbättrade förbindelserna med grannländerna och dess ansträngningar som syftar till försoning i regionen.
The Council welcomes Croatia’s good overall progress towards meeting the membership criteria.
Rådet välkomnar Kroatiens överlag goda framsteg i uppfyllandet av medlemskapskriterierna.
The Council welcomes Daw Aung San Suu Kyi's constructive statement relayed through Mr Gambari, and urges the government of Burma/Myanmar to seize this opportunity to enter into a meaningful dialogue leading to stability, prosperity and democracy for Burma/Myanmar.
Rådet välkomnar det konstruktiva uttalande som gjorts av Daw Aung San Suu Kyi, vidarebefordrat av Ibrahim Gambari, och uppmanar enträget regeringen i Burma/Myanmar att ta tillfället i akt att inleda en meningsfull dialog som kan leda till stabilitet, välstånd och demokrati i Burma/Myanmar.
The Council welcomes efforts aimed at including all relevant human rights issues on the agendas of the Article 8 dialogue meetings.
Rådet välkomnar det arbete som syftar till att inkludera alla relevanta människorättsfrågor på dagordningarna för möten inom ramen för artikel 8-dialogerna.
The Council welcomes efforts at greater transparency such as making summaries of evaluations available to the Humanitarian Aid Committee or country strategies to partners.
Rådet välkomnar insatser för större öppenhet som att göra sammanfattningar av utvärderingar tillgängliga för den humanitära biståndskommittén eller länderstrategier för partnerna.
The Council welcomes efforts to make the UN more reactive to humanitarian emergencies, including through the establishment of the Central Emergency Response Fund (CERF) by the General Assembly resolution of 12 December 2005 and its official launch on 9 March 2006.
Rådet välkomnar insatser som leder till att FN kan reagera snabbare vid humanitära nödsituationer, bl.a. genom den centrala nödhjälpsfond som inrättats genom generalförsamlingens resolution av den 12 december 2005 och vars verksamhet officiellt skall inledas den 9 mars 2006.
The Council welcomes Egypt's requests to strengthen its relations with the EU and has started a thorough examination of future measures, in compliance with full implementation of the Action Plan.
Rådet välkomnar framställningarna från Egypten om att stärka förbindelserna med EU och har börjat att ingående gå igenom kommande insatser för ett fullständigt genomförande av handlingsplanen.
The Council welcomes especially the establishment of the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS).
Rådet välkomnar särskilt inrättandet av Europeiska banktillsynskommittén och Europeiska tillsynskommittén för försäkringar och tjänstepensioner.
The Council welcomes Europol's report on the situation with regard to organised crime in Montenegro.
Rådet välkomnar Europols rapport om situationen i fråga om organiserad brottslighet i Montenegro.
The Council welcomes Foreign Minister Cem's acceptance of the Presidency's invitation to meet EU Ministers today to discuss EU reconstruction aid and EU/Turkey-relations.
Rådet välkomnar att utrikesminister Cem accepterat ordförandeskapets inbjudan att idag möta europeiska ministrar för att diskutera återuppbyggnadsstödet från EU och förbindelserna mellan EU och Turkiet.
The Council welcomes further progress in the important areas of tax reform and infrastructural investment to relieve supply constraints, as described in the update.
Rådet välkomnar de ytterligare framsteg som beskrivs i det uppdaterade programmet när det gäller viktiga områden som reformer av skattesystemet och infrastrukturinvesteringar för att undanröja hinder på ekonomins utbudssida.
The Council welcomes important developments in Spain's institutional budgetary setting, notably the recently approved General Law of Budgetary Stability and the 2002 budget reforms which have transferred important tax and spending powers to regional authorities.
Bland annat har en allmän lag om stabila offentliga finanser nyligen antagits och genom 2002 års budgetreformer har stora beskattnings- och utgiftsbefogenheter överförts till de regionala myndigheterna.
The Council welcomes in general efforts made by Liechtenstein in order to adapt its tax legislation and practices to EEA rules and international standards, in particular the comprehensive tax reform, which entered into force on 1 January 2011.
Rådet välkomnar rent allmänt Liechtensteins ansträngningar att anpassa sin skattelagstiftning och sina skatteregler till EES-reglerna och internationella normer, särskilt den övergripande skattereformen som trädde i kraft den 1 januari 2011.
The Council welcomes in particular the participation of African partner nations in this mission.
Rådet välkomnar särskilt att afrikanska partnernationer deltar i detta uppdrag.
The Council welcomes in particular the successful conduct of the Stabilisation and Association Process dialogue with the European Union.
Rådet välkomnar framför allt det framgångsrika genomförandet av dialogen med Europeiska unionen inom stabiliserings- och associeringsprocessen.
The Council welcomes in this connection the increase in cooperation between the UNEP and the WTO, put into practice in particular at the joint UNEP-WTO meeting on 23 October 2000 at which the open debate between those responsible for trade on the one hand and those responsible for the environment on the other hand was pursued with the objective of exploring ways to achieve improved synergy between these two areas.
Rådet välkomnar i detta avseende det stärkta samarbetet mellan UNEP och WTO, vilket särskilt kom till uttryck vid det gemensamma mötet mellan UNEP och WTO den 23 oktober i år, som gjorde det möjligt att fortsätta en öppen diskussion mellan ansvariga på såväl handelsområdet som miljöområdet med målsättningen att utreda på vilket sätt man kan skapa bättre synergism mellan de två områdena.
The Council welcomes in this context the Commission's intention to launch a comprehensive package for democracy support in the Republic of Moldova.
Rådet välkomnar i detta sammanhang kommissionens avsikt att lansera ett övergripande paket till stöd för demokratin i Republiken Moldavien.
The Council welcomes in this context the intentions of the Commission to review its communication policy of Eurostat decisions.
Rådet välkomnar i detta sammanhang kommissionens avsikt att se över sin kommunikationspolitik när det gäller Eurostatbeslut.
The Council welcomes in this regard the Commission's communication on "Untying: enhancing the effectiveness of aid" and shares the aim of further untying of Community aid presented in the Communication as a way to improve the efficiency of aid and to increase its impact on the fight against poverty.
Rådet välkomnar i detta avseende kommissionens meddelande "Obundet bistånd: öka biståndets effektivitet" och delar målet med åtgärder för ytterligare obundet gemenskapsbistånd som lagts fram i meddelandet som ett sätt att förbättra biståndets effektivitet och öka dess effekt på kampen mot fattigdom.
The Council welcomes in this respect the planned government action involving active employment and equal opportunities policies, development of enterprise initiative and professional training.
Rådet välkomnar i detta hänseende regeringens planerade aktiva sysselsättningspolitiska åtgärder, åtgärder för att främja lika möjligheter för kvinnor och män, utveckling av företagarandan och yrkesutbildning.
The Council welcomes initiatives to strengthen the exchange and dissemination of scientific information and to promote the effective use of EU climate change research capabilities in support of climate policies.
Rådet välkomnar initiativen till att stärka utbytet och spridningen av vetenskaplig information och främja den effektiva användningen av EU:s möjligheter till forskning om klimatförändringar för att stödja klimatförändringspolitiken.