natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the relevant provisions and mechanisms established through the Cotonou Partnership Agreement referring to good governance, human rights, democratic principles and the rule of law may represent a reference for other EU agreements with third countries;
De relevanta bestämmelser och mekanismer som fastställs genom Cotonouavtalet beträffande gott styre, mänskliga rättigheter, demokratiska principer och rättsstaten kan tjäna som referensram för andra EU-avtal med tredje länder.
The relevant provisions of the PFI instruments have therefore been put into this Directive.
De tillämpliga bestämmelserna i konventionen med protokoll har därmed förts in i detta direktiv.
The relevant rules do not include detailed provisions to take account of structural reforms (or investment) when assessing whether a country has taken effective action in response to the Council's recommendations to correct the excessive deficit.
Det saknas detaljerade bestämmelser i de relevanta reglerna när det gäller hänsyn till strukturreformer (eller investeringar) vid bedömningen av om ett land har vidtagit effektiva åtgärder enligt rådets rekommendationer för att korrigera det alltför stora underskottet.
the relevant rules of the European Development Fund (EDF).
hithörande regler för Europeiska utvecklingsfonden (EUF).
The relevant subcommittee of the Economic and Financial Committee should, furthermore, approve the designs of commemorative euro coins intended for circulation collectively issued by all euro-area Member States.
Ekonomiska och finansiella kommitténs relevanta underkommitté bör dessutom godkänna utformningarna av minnesmynt i euro som är avsedda att sättas i omlopp och som gemensamt ges ut av samtliga medlemsstater i euroområdet.
the reliance stakeholders can place on audited financial statements.
Det förtroende som berörda aktörer kan ha för reviderade redovisningar.
The relief from energy taxes can be approved where companies still have an incentive to further reduce energy consumption, for example by entering into binding environmental agreements or equivalent commitments.
Befrielse från energiskatten kan komma ifråga i de fall företag ännu är sporrade att minska sin energiförbrukning, exempelvis genom att ingå bindande miljöavtal eller genom liknande åtaganden.
The relocation decision provides for the possibility to adapt the relocation mechanism in cases where Member States are confronted with sharp shifts in migrations flows resulting in sudden inflow of nationals of third countries.
Enligt beslutet om omplacering finns det en möjlighet att anpassa omplaceringen, om vissa EU-länder står inför snabba omsvängningar i migrationsflödet som leder till en plötslig anströmning av medborgare från länder utanför EU.
The relocation mechanism will only apply to those nationals who have an average EU-wide asylum recognition rate equal to or higher than 75%, on the basis of EUROSTAT data for the previous quarter.
Omlokaliseringsmekanismen ska gälla endast för de nationaliteter som har en genomsnittlig andel godkända asylansökningar i hela EU på minst 75 %, på grundval av Eurostats uppgifter för föregående kvartal.
The relocation of 66,400 people in need of international protection from Greece, as agreed by the Member States, has started very slowly with only 218 relocations so far.
Den omplacering från Grekland av 66 400 personer i behov av internationellt skydd som EU-länderna har enats om har startat mycket långsamt.
The relocation procedure should be completed as swiftly as possible, and not later than two months after the relocating Member State has officially indicated the number of applicants who can be relocated to its territory.
Omplaceringsförfarandet bör slutföras så snart som möjligt, senast två månader efter att medlemsstaten officiellt har meddelat hur många sökande som kan omplaceras till dess territorium.
The relocation scheme is only intended for those “in clear need of international protection”.
Omfördelningsmekanismen är endast avsedd för personer ”med ett tydligt behov av internationellt skydd”.
The relocation scheme provides for the relocation of 160,000 people in clear need of international protection from Italy and Greece to other Member States.
Programmet tillhandahåller omplacering av 160 000 personer i behov av internationellt skydd från Italien och Grekland till andra medlemsländer.
The Relocation Schemes adopted by the Council in September 2015 provide for the possibility for a Member State to request the temporary suspension of its obligations in the case of a sharp shift of migration flows creating an emergency situation and a sudden inflow of third country nationals.
De omplaceringssystem som antogs av rådet i september 2015 ger ett medlemsland möjlighet att begära ett tillfälligt undantag från sina skyldigheter ifall en kraftig förskjutning av migrationsströmmar blir ett akut problem och leder till en plötslig tillströmning av medborgare från länder utanför EU.
The relocation schemes proposed by the Commission also make full implementation of EU rules a priority.
Ett fullständigt genomförande av EU:s regler är också en prioritering enligt de system för omplacering som föreslås av kommissionen.
The relocation will be accompanied by €780 million EU budget support for participating Member States, including a 50% pre-financing rate to ensure that governments on national, regional and local level have the means to act very swiftly.
Omplaceringen beviljas 780 miljoner euro från EU:s budget till stöd för deltagande medlemsstater, däribland förfinansiering med 50 % som ska ge nationella, regionala och lokala myndigheter möjlighet att agera mycket snabbt.
The relocation would be done according to a mandatory distribution key using objective and quantifiable criteria (40% of the size of the population, 40% of the GDP, 10% of the average number of past asylum applications, 10% of the unemployment rate).
Omplaceringen skulle ske enligt en obligatorisk fördelningsnyckel på grundval av objektiva och kvantifierbara kriterier (40 % avser befolkningsmängd, 40 % avser BNP, 10 % avser det genomsnittliga antalet tidigare asylansökningar, 10 % avser arbetslöshetsnivån).
The relocation would be done according to a mandatory distribution key using objective and quantifiable criteria (40% of the size of the population, 40% of the GDP, 10% of the average number of past asylum applications, 10% of the unemployment rate).
Omplaceringen skulle ske enligt en obligatorisk fördelningsnyckel som utgår från objektiva och mätbara kriterier (40 % avser befolkningsstorlek, 40 % avser BNP, 10 % avser det genomsnittliga antalet tidigare asylsökande, 10 % avser arbetslöshetsnivån).
The relocations will take place over two years, with the EU budget providing dedicated funding of €780 million to support this scheme.
Omplaceringarna kommer att äga rum under två år med särskilda anslag från EU:s budget på 780 miljoner euro.
The remainder (around 15% of all the resources) are managed by the Commission for which work programmes are adopted under the three financial instruments.
Resten av resurserna (cirka 15 %) förvaltas av kommissionen via arbetsprogram för de tre finansieringsinstrumenten.
The remainder are unclassified due to insufficient data.
På grund av bristande data har resterande badplatser inte klassats.
The remainder came from so-called traditional own resources (customs and agricultural duties), the surplus from 2003, and other revenues
Återstoden kom från s.k. traditionella egna medel (tullar och jordbruksavgifter), överskott från 2003 års budget samt andra inkomster.
The remainder is accounted for by a large number of small mainly non-integrated suppliers, who are constrained in their competitive effectiveness by their need for access to charter airline seats and travel agency services, which are to a large extent controlled by the four large integrated operators.
För återstoden står ett stort antal små och huvudsakligen icke integrerade leverantörer vars konkurrenskraft hämmas genom att de behöver tillgång till charterflygstolar och resebyråtjänster, resurser som till stor del kontrolleras av de fyra stora integrerade aktörerna.
The remainder is the subject of the Regional Indicative Programme, which finances multilateral activities for which all twelve Mediterranean Partners are eligible.
Återstoden går till det regionala vägledande programmet, genom vilket multilateral verksamhet finansieras och för vilket samtliga partnerländer i Medelhavsområdet är berättigade till stöd.
The remainder of 20 million euro should be financed through the CFSP-budget.
Återstoden, 20 miljoner euro, bör finansieras via GUSP:s budget.
The remainder of the envelope is used by the Member State to finance at least one of the following measures ("menu" of the envelope), subject to the obligations arising from Regulation (EC) No 1782/2003 concerning cross-compliance:
Den resterande delen av anslaget används av medlemsstaten för att finansiera minst en av följande åtgärder ("meny" för anslag), i enlighet med kraven i förordning (EG) nr 1782/2003 om tvärvillkor:
The remainder of the market, consisting of players in Angola, Australia and Canada, is very fragmented.
Återstoden av marknaden, som består av aktörer i Angola, Australien och Kanada, är mycket splittrad.
The remainder of the overall package (i.e.
Resten av det totala paketet (dvs.
The remainder of the refinery will be retained by Shell.
Återstoden av raffinaderiet kommer även fortsättningsvis att tillhöra Shell.
The remainder of the Report is devoted to observations concerning the revenue and expenditure for the financial year, set out in accordance with the financial perspective.
Resten av årsrapporten ägnas åt iakttagelser om budgetårets inkomster och utgifter, som lagts fram i enlighet med rubrikerna i budgetplanen.
The remainder of this quota (2.371.600 t) will be open to other third countries.
Resten av kvoten (2 371 600 ton) kommer att vara öppen för andra tredje länder.
The remainder of this term sheet sets out the key structural features of the ESM:
I återstoden av denna beskrivning av villkoren för EMS anges dess viktigaste strukturella aspekter:
The remainder of €440 million will as yet remain unallocated in order to cope with unexpected needs, which may arise until 2006.
Man har ännu inte tilldelat det återstående beloppet på 440 miljoner euro för att kunna svara på eventuella oväntade behov fram till 2006.
The remainder supports industry-academia partnerships, career integration grants (for researchers returning to the EU), exchange schemes and specific support actions such as EU Researchers' Night.
Återstoden av medlen går till partnerskap mellan näringslivet och den akademiska världen, karriärintegreringsbidrag (för forskare som återvänder till EU), utbytesprogram och särskilda evenemang som den europeiska forskarkvällen.
The remainder supports marketing and training for film professionals.
Den återstående delen ska stödja marknadsföring och utbildning.
The remainder was in the form of direct grants (40 per cent) and interest rebates (10 per cent).
De återstående pengarna hade formen av direkta bidrag (40 procent) och räntebidrag (10 procent).
The remainder was referred to other instances or networks.
Resten hänvisades till andra instanser eller nätverk.
The remainder were selected by the Court to give a range of projects typical of those financed in the Member States concerned.
Resten valde revisionsrätten ut för att få en bild av en rad representativa projekt som hade finansierats i de aktuella medlemsstaterna.
The remainder will be maintained as a crop specific payment for starch potatoes.
Resten kommer att bibehållas som ett grödspecifikt stöd för stärkelsepotatis.
The remainder will be spent for financing the Enterprise Europe Network, international industry cooperation and entrepreneurship education.
Återstoden kommer att gå till finansiering av nätverket Enterprise Europe, internationellt näringslivssamarbete och utbildning i entreprenörskap.
The remainder would support cooperation between institutions, businesses and other organisations.
Resten skulle stödja samarbete mellan högskolor, företag och andra organisationer.
The remaining 1% comes from taxes paid by EU staff and from other miscellaneous sources such as fines on companies that breach competition or other laws, unspent amounts from previous years.
Återstående 1 % kommer från skatter som betalas in av EU-anställda och övriga inkomstkällor, till exempel böter för företag som brutit mot konkurrenslagstiftningen eller belopp som inte utnyttjats under föregående år.
The remaining 10% will be provided on market conditions and therefore do not constitute state aid.
De återstående 10 % kommer att tillhandahållas på marknadsvillkor och utgör därför inte statligt stöd.
The remaining 109 proposals will be maintained.
De resterande 109 förslagen kommer att hållas kvar.
The remaining 13 national programmes will be approved later in 2015.
De återstående 13 nationella programmen kommer att godkännas senare under 2015.
The remaining 14 projects target listed species not linked to particular sites.
De resterande 14 projekten är inriktade på arter som inte har en direkt koppling till särskilda områden.
The remaining 17.2% will be provided on market conditions and therefore does not constitute state aid.
Återstående 17,2 % kommer att tillhandahållas på marknadsvillkor och är därför inte statligt stöd.
The remaining 20 % would feed the proposed restructuring envelope.
De återstående 20 % skulle överföras till den föreslagna budgeten för omstrukturering.
The remaining 20% of the budget is managed by the Commission directly.
De återstående 20 % av budgeten förvaltas direkt av kommissionen.
The remaining 24% was aid directed at specific sectors (mainly coal) including aid to rescue and restructure ailing firms.
Återstående 24 % var stöd till särskilda sektorer (särskilt kolsektorn)
The remaining 27% was aid directed at specific sectors (mainly manufacturing, coal and financial services) including aid for rescue and restructuring.
Återstoden på 27 % utgjordes av stöd till särskilda sektorer (främst tillverkning, kol och finansiella tjänster), inklusive stöd till undsättning och omstrukturering.
The remaining 30 projects cover various topics including air, chemicals, environment and health, forests, innovation, noise, soil protection, strategic approaches, and the urban environment.
Övriga trettio projekt omfattar olika områden, däribland luft, kemikalier, miljö och hälsa, skogar, innovation, buller, markskydd, strategiska metoder och stadsmiljö.
The remaining 30 projects cover various topics including air, chemicals, environment and health, forests, innovation, noise, soil, strategic approaches, and the urban environment.
De återstående 30 projekten omfattar områden som luft, kemikalier, miljö och hälsa, skog, innovation, buller, mark, strategier och stadsmiljö.
The remaining 36 actions, under the responsibility of either the Commission or the Member States, are on schedule for completion by their respective deadlines.
De återstående 36 åtgärderna, som antingen kommissionen eller EU-länderna ansvarar för, ser ut att kunna genomföras inom sina respektive tidsfrister.
The remaining 40% of the direct aid, paid to olive-growing holdings of more than 0.3 ha. during the reference period 2000-2002, would be retained by the Member States, as national envelopes for the granting to producers of an additional olive grove payment.
De återstående 40 % av gårdsstödet till olivodlingsföretag på mer än 0,3 ha skall hållas inne av medlemsstaterna och läggas i det nationella anslaget för att ge producenterna ett ytterligare stöd till olivodling.
The remaining 49 percent will remain with Telia.
Telia behåller resterande 49 procent.
The remaining 50 % of the increase is distributed to Member States according to their share in production, in order for Member States to distribute these amounts within certain limits and according to common rules.
Återstående 50 % av ökningen fördelas mellan medlemsstaterna efter deras andel i produktionen, så att medlemsstaterna kan fördela dessa belopp inom vissa begränsningar och enligt gemensamma regler.
The remaining 50 percent will be distributed among the NPOs of the Community Member States in accordance with a distribution key, which will be decided by the Council.
Återstående 50 % kommer att fördelas mellan de nationella patentverken i gemenskapens medlemsstater i enlighet med en fördelningsnyckel som skall fastställas av rådet.
The remaining 6 projects target listed species not linked to particular sites.
De resterande 6 projekten är inriktade på arter som inte har en direkt koppling till särskilda områden.
The remaining 6% of the Erasmus budget covers the operating costs of the agencies (average of 4.4%) and other actions including studies, conferences, university-business cooperation, Bologna secretariat, as well as preparatory work for the new university multidimensional ranking system.
Återstående 6 % täcker organens driftskostnader (i genomsnitt 4,4 %) och t.ex. studier, konferenser, samarbete mellan universitet och företag och Bolognakansliet.
The remaining 63 projects cover various topics including air, chemicals, climate change, energy, environment and health, forests, noise, soil protection, strategic approaches, and the urban environment.
De övriga 63 projekten omfattar olika frågor som luft, kemikalier, klimatförändring, energi, miljö och hälsa, skog, buller, markskydd, strategier och stadsmiljö.
The remaining 69% (382) sites were in breach of the rules protecting consumers.
De återstående 69 % procenten (382 webbplatser) bröt mot reglerna om konsumentskydd.
The remaining 70 % were managed by Member and other beneficiary states using national agencies (NAs).
Återstående 70 % förvaltades av medlemsstater och andra mottagarländer genom nationella kontor.
The remaining 71% (€ 682 500) will be for measures targeted on developing the fishery sector in Côte d'Ivoire (scientific and technical programmes, surveillance, institutional support to the fishery administration in its formulation of development policies and strategies for fisheries and aquaculture, study awards, training periods etc.).
Återstående 71 % (682 500 euro) är avsedda för åtgärder inriktade på att utveckla fiskesektorn i Elfenbenskusten (vetenskapliga och tekniska program, övervakning, institutionellt stöd till fiskeförvaltningens arbete med att utforma utvecklingspolitik och utvecklingsstrategier för fiske och vattenbruk, stipendier för studier, utbildningsperioder osv.).
The remaining 75 % of reported irregular payments were still 'pending', neither recovered nor written off.
Resterande 75 % av de rapporterade felaktiga utbetalningarna var fortfarande "under behandling", varken återvunna eller avskrivna.
The remaining 85% is to be distributed in proportion to the number of members elected to the European Parliament.
Återstående 85 % skall fördelas i proportion till partiernas antal ledamöter i Europaparlamentet.
The remaining aid paid (40%) can be retained by the member states as national envelopes to grant producers of an additional olive grove payment.
Det stöd som återstår att betala (40 %) kan hållas inne av medlemsstaterna och läggas i det nationella anslaget för att sedan ges till producenterna i form av ett ytterligare stöd till olivodling.
The remaining amount of EUR 13 million will be decided in the autumn.
Beslut kommer att fattas i höst om det återstående beloppet på 13 miljoner EUR.
The remaining amounts will be made available for additional financing needs for new market reforms.
Återstående medel kommer att vara tillgängliga för eventuella finansieringsbehov i samband med nya marknadsreformer.
The remaining authorised uses are available only to professionals.
De kvarvarande godkända användningarna gäller endast yrkesmässiga användare.
The remaining barriers in the Single Market should be tackled and protectionist tendencies need to be rejected. "
De kvarstående hindren på den inre marknaden bör angripas och protektionistiska tendenser förkastas."
The remaining challenges:
De viktigaste återstående utmaningarna
The remaining changes are technical modifications including simplifications to reduce unnecessary administrative burdens.
De återstående ändringarna består i tekniska ändringar och vissa förenklingar i syfte att åtgärda alltför tungrodd byråkrati.
The remaining competition with German PRIP manufacturer Technocell would not be sufficient to offset a potential price increase by the merged entity.
Den återstående konkurrensen genom den tyska tillverkaren av förimpregnerat papper, Technocell, skulle inte vara tillräcklig för att hindra en potentiell prishöjning från den sammanslagna enhetens sida.
The remaining contacts were for information and advice.
I övrigt kontaktades centrumen främst för upplysningar och råd.
The remaining EU restrictions will remain in force until further tangible progress is made with democratic reforms in Zimbabwe.
Övriga EU:begränsningar kommer att kvarstå till dess att ytterligare konkreta framsteg görs med avseende på demokratiska reformer i Zimbabwe.
The remaining EUR 1.98 billion for energy projects will be financed through a compensation mechanism in the 2010 budgetary procedure and, if necessary, also in the 2011 budgetary procedure.
Återstående 1,98 miljarder euro för projekt inom energisektorn kommer att finansieras genom en kompensationsmekanism i budgetförfarandet för 2010 och vid behov också i budgetförfarandet för 2011.
The remaining EUR 420 million will be committed in 2010 under heading 2.
Återstående 420 miljoner euro kommer att avsättas 2010 under rubrik 2.
The remaining EURO 245 million will come from adjustments in forecasts for agricultural expenditure resulting from an adapted Euro/Dollar exchange rate, in line with article 8 of the Council Regulation of 26 September 2000 on budgetary discipline.
Återstående 245 miljoner euro kommer från justeringar i prognoserna för jordbruksutgifterna till följd av den ändrade växelkursen mellan euron och dollarn, i överensstämmelse med artikel 8 i rådets förordning av den 26 september 2000 om budgetdisciplin.
The remaining four major players would hold approximately 80% of the recording market both on a European level and in most national markets in the European Economic Area.
De kvarvarande fyra huvudsakliga marknadsaktörerna skulle få ungefär 80 % av inspelningsmarknaden både på europeisk nivå och på flertalet nationella marknader inom EES-området.
The remaining four Member States are free to sign up if they wish.
De övriga fyra medlemsstaterna kan när som helst ansluta sig till pakten om de så önskar.
The remaining funding can be made available for ad hoc projects, including for projects on the comprehensive network.
Återstående medel kan disponeras för tillfälliga projekt, bland annat projekt inom det övergripande nätet.
The remaining funding can be made available for ad hoc projects, including for projects on the comprehensive network.
Återstående medel kan göras tillgängliga för särskilda projekt, bland annat projekt inom det övergripande nätet.
The remaining funding is expected to become available later in the year.
De terstende medlen vntas bli tillgngliga senare i r.
The remaining funds are used directly by the Commission for information products, direct support for actions and activity in third countries.
Återstående medel används direkt av kommissionen för informationsprodukter, direkt stöd till verksamhet i tredje land.
The remaining funds, accounting for around 15% of the total resources, are managed by the Commission, based on individual work programmes.
Återstoden, dvs. omkring 15 % av de totala medlen, förvaltas av kommissionen, på grundval av individuella arbetsprogram.
The remaining infringements include vertical restrictions, such as resale price maintenance - i.e. a food manufacturer setting the minimum price at which a retailer has to sell its products - and abuses of dominant positions, such as exclusivity obligations or imposing minimum purchasing quantities.
De återstående överträdelserna omfattar vertikala begränsningar, såsom prisbindning - dvs. att en livsmedelstillverkare fastställer det lägsta pris till vilket en återförsäljare måste sälja sina produkter - och missbruk av dominerande ställning, till exempel exklusivitetsvillkor eller krav på inköp av en viss minimikvantitet.