natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, it supports the action by the United Nations Assistance Mission in Iraq (UNAMI) and reiterates the need to afford particular protection to all vulnerable groups.
Rådet stöder i detta hänseende det arbete som utförs av FN:s biståndsmission i Irak (Unami) och erinrar om att alla utsatta grupper måste ges ett särskilt skydd.
In this context, it underlined the EU's determination to work with other relevant international organisations to address the growing problem of refugees and displaced persons in the region.
I detta sammanhang betonade det EU:s fasta avsikt att arbeta med andra relevanta internationella organisationer för att söka lösa det växande problemet med flyktingar och fördrivna personer i regionen.
In this context, it underlines the importance of maintaining overall budget discipline.
Härvid framhåller rådet vikten av att bibehålla en övergripande budgetdisciplin.
In this context, it underlines the need to agree, before the end of the year, WTO compatible solutions, in accordance with the Cotonou Agreement, that provide to non-LDC ACP countries improved access into the EU market and guard against trade disruption.
På denna punkt understryker rådet behovet av att före årsslutet enas om lösningar som är förenliga med WTO, i enlighet med Cotonouavtalet, som ger AVS-länder som inte hör till gruppen minst utvecklade länder förbättrad tillgång till EU:s marknad och skydd mot snedvridning av handeln.
In this context, it underlines the need to facilitate a smooth transition from an European Union of fifteen Member states to an European Union of twenty five Member States.
I detta sammanhang understryker rådet behovet att underlätta en smidig övergång från en europeisk union med 15 medlemsstater till en med 25.
In this context, it urges the Commission to present without further delay its legislative proposals and interpretative Communications.
I detta sammanhang uppmanar rådet kommissionen att utan ytterligare dröjsmål lägga fram sina lagstiftningsförslag och tolkningsmeddelanden.
In this context, it urges the competent authorities to set up twinning relationships between regions, towns and public and private establishments such as hospitals and schools.
Det uppmuntrar i detta sammanhang de behöriga myndigheterna att upprätta vänortsförhållanden mellan olika regioner, städer eller offentliga och privata institutioner, t.ex. sjukhus och skolor.
In this context, it was considered a matter of urgency for the central network manager to start its work.
Det ansågs vara mycket angeläget att chefen för nätverket påbörjar sitt arbete.
In this context, it was recalled that the reform of the CAP is part of the Agenda 2000 package and that no part of this can be considered definitively agreed until final agreement is reached on Agenda 2000 as a whole.
I detta sammanhang erinrades det om att reformeringen av den gemensamma jordbrukspolitiken är en del av Agenda 2000-paketet och att ingen del av detta kan anses definitivt överenskommen förrän slutlig överenskommelse har uppnåtts om Agenda 2000 som helhet.
In this context, it was underlined that threats to stability will have to be countered in a way which would not put in question the shared values and principles established in the PCA and OSCE.
I detta sammanhang betonades att hoten mot stabiliteten måste bemötas på ett sätt som inte ifrågasätter de gemensamma värderingar och principer som fastställts i partnerskaps- och samarbetsavtalet och Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa.
In this context, it welcomed the Commissions intention to present the feasibility study on Croatia in time for a decision at the next GAC.
I detta sammanhang välkomnade rådet kommissionens avsikt att lägga fram en genomförbarhetsstudie om Kroatien i tillräckligt god tid för att ett beslut skall kunna fattas vid nästa möte i rådet (allmänna frågor).
In this context, it welcomed the conceptual work done on the wider use of EU monitoring missions as a generic crisis management instrument.
I detta sammanhang välkomnade rådet det utvecklingsarbete som utförts i fråga om den vidare användningen av EU:s övervakningsuppdrag som ett allmänt instrument för krishantering.
In this context, it welcomed the decision to establish a Joint Operational Centre and looks forward to the implementation of the remaining recommendations of the Joint Assessment Mission in December 2005, as requested in the decision of the Peace and Security Council of the AU of 10 March.
Härvid välkomnade rådet beslutet att upprätta en gemensam insatscentral och ser fram emot ett genomförande av de ännu inte uppfyllda rekommendationerna från det gemensamma utvärderingsuppdraget i december 2005, i enlighet med vad som krävs i Afrikanska unionens freds- och säkerhetsråds beslut av den 10 mars.
In this context, it welcomed the Decisions already adopted concerning the participation of Hungary in Community Programmes in the fields of health and equal opportunities, after Hungary's successful participation in Leonardo, Socrates and Youth for Europe since 1997.
I detta sammanhang välkomnade det de beslut som redan har antagits när det gäller Ungerns deltagande i gemenskapsprogrammen inom områdena hälsa och jämställdhet efter Ungerns framgångsrika deltagande i Leonardo-, Sokrates- och Ungdom för Europa-programmen sedan 1997.
In this context, it welcomed the European Parliament Resolution of 12 February 2004, expressing concern about the situation of the members of the crew of the tanker and of Mr. Nicolaos Pappas of the salvage team.
I detta sammanhang välkomnade rådet Europaparlamentets resolution av den 12 februari 2004, där parlamentet uttrycker oro över den situation som tankfartygets besättningsmedlemmar och Nicolaos Pappas från bärgningsmanskapet befinner sig i.
In this context, it welcomed the International Reconstruction Fund Facility for Iraq meeting in Jordan on 18-19 July and urged donors to expedite the disbursement of earlier pledges and to increase their support wherever possible.
I detta sammanhang välkomnade det den internationella fonden för Iraks återuppbyggnad som höll möte i Jordanien den 18–19 juli och uppmanade givare att påskynda utbetalningen av tidigare åtaganden och att öka sitt stöd varhelst det är möjligt.
In this context, it welcomed the meeting of the Consultative Group on El Salvador, to take place in Madrid on 7 March, and emphasised the need for effective co-ordination of international assistance.
I detta sammanhang välkomnade rådet mötet i den rådgivande gruppen för El Salvador som kommer att äga rum i Madrid den 7 mars, och betonade behovet av effektiv samordning av den internationella hjälpen.
In this context, it welcomed the proposal by the Government for the adoption of key draft laws on the decentralisation process.
I detta sammanhang välkomnade rådet regeringens förslag om att anta centrala utkast till lagar om decentraliseringsprocessen.
In this context, it welcomed the work in hand towards the early adoption of the Code of Conduct proposed by the EU.
Det välkomnade i detta sammanhang det arbete som pågår för ett snart antagande av den uppförandekodex som EU har föreslagit.
In this context, it welcomes President Ouattara's commitment to fight impunity and to support the work of the International Commission.
Härvid välkomnar EU president Outtaras åtagande att se till att brott inte förblir ostraffade och att stödja den internationella kommissionen i dess arbete.
In this context, it welcomes the agreement reached by Italy, Slovenia and Croatia at the Trilateral meeting in Brussels on 4 June 2004.
I detta avseende välkomnar Europeiska rådet den överenskommelse som nåddes mellan Italien, Slovenien och Kroatien vid trepartsmötet i Bryssel den 4 juni 2004.
In this context, it welcomes the concrete measures announced recently by President Kiir to combat corruption and looks forward to their timely and effective implementation.
EU välkomnar härvid de konkreta åtgärder som president Kiir nyligen tillkännagav för att bekämpa korruption och ser fram emot att de snabbt och effektivt kommer att genomföras.
In this context, it welcomes the discussions in progress on the proposed Directive restructuring the Community framework for the taxation of energy products.
Det välkomnar i detta sammanhang de diskussioner som pågår om det föreslagna direktivet om en omstrukturering av gemenskapens regelverk för beskattning av energiprodukter.
In this context, it welcomes the establishment of a network of experts under the aegis of the Presidency, in full association with the Commission, as foreseen in the strategy endorsed at Barcelona on environmental integration in the external policies of the General Affairs Council.
I detta sammanhang välkomnar Europeiska rådet inrättandet av ett nätverk av experter under överinseende av ordförandeskapet, i full samverkan med kommissionen, i enlighet med den strategi för integrering av miljöfrågor i rådets externa politik (allmänna frågor) som godkändes i Barcelona.
In this context, it welcomes the G8's agreement to grant 100% multilateral debt relief to the Heavily Indebted Poor Countries.
EU välkomnar i detta sammanhang G8-avtalet om att bevilja kraftigt skuldtyngda fattiga länder en 100-procentig multilateral skuldlättnad.
In this context, it welcomes the outcome of the donors' conference organised by the African Union (AU) on 29 January 2013 and encourages the swift implementation of its conclusions.
Mot denna bakgrund välkomnar EU resultatet av den givarkonferens som Afrikanska unionen (AU) anordnade den 29 januari 2013 och uppmanar till ett snabbt genomförande av slutsatserna därifrån.
In this context, it welcomes the outcome of the EU-ASEAN and ASEM ministerials which took place during the first half of the year.
I detta sammanhang gläder Europeiska rådet sig åt resultatet av ministermötena mellan EU och Asean och ASEM som ägde rum under första halvåret i år.
In this context, it welcomes the progress achieved in the integrated administration and control scheme (IACS).
Rådet välkomnar samtidigt de framsteg som har gjorts inom det integrerade administrations- och kontrollsystemet.
In this context, it welcomes the proposal to launch a high level dialogue between the EU and the Maghreb countries, and hopes that a first meeting can be held soon to discuss issues of common interest.
I detta sammanhang välkomnar rådet förslaget att hålla en dialog på hög nivå mellan EU och Maghrebländerna och hoppas att ett första möte kan hållas inom kort för att diskutera frågor av gemensamt intresse.
In this context, it welcomes the signature of a Framework Agreement on 6 April 2012 for the restoration of constitutional order and urges all Malian stakeholders to ensure its timely implementation.
I detta sammanhang välkomnar rådet undertecknandet av ett ramavtal den 6 april 2012 för att återupprätta den konstitutionella ordningen och uppmanar alla berörda parter i Mali att säkerställa ett punktligt genomförande av avtalet.
In this context, it welcomes the signing of a Euro-Mediterranean Interim Association Agreement with the Palestine Liberation Organization for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza strip and stresses the importance of concluding the outstanding agreements with Egypt, Lebanon, Jordan and Algeria as quickly as possible on the basis of the mandate agreed by the Council.
I detta sammanhang välkomnar Europeiska rådet undertecknandet av ett Europa–Medelhavsinterimsavtal om associering med Palestinska befrielseorganisationen till förmån för den palestinska myndigheten på Västbanken och Gazaremsan och betonar vikten av att de ännu inte slutförhandlade avtalen med Egypten, Libanon, Jordanien och Algeriet skall ingås så snart som möjligt på grundval av det mandat som rådet har enats om.
In this context, it welcomes the valuable use made by the Commission of the CIRCA intranet site in order to promote best practice and transparency in the presentation of data for calculating VAT resources.
Rådet välkomnar i detta sammanhang att kommissionen har dragit nytta av webbplatsen CIRCA för att främja bästa metoder och öppenhet vid framläggandet av uppgifter för beräkning av momsmedel.
In this context, it will be necessary to intensify cooperation, so as to allow for the presence on the ground of liaison officers at ports and border posts.
I detta sammanhang behöver samarbetet intensifieras för att möjliggöra för kontaktpersonerna att vara på plats vid hamnar och gränsövergångar.
In this context, it will closely follow progress made in the peace negotiations in Abuja and steps taken by the parties to improve the security situation on the ground, including the cessation of hostile military flights in and over the Darfur region.
I detta sammanhang kommer rådet att nära följa framstegen i fredsförhandlingarna i Abuja och parternas åtgärder för att förbättra säkerhetsläget på plats, bland annat att upphöra med de fientliga militära flygningarna inom och över Darfurområdet.
In this context, it would encourage the Moldovan authorities to make the necessary efforts to strengthen the rule of law and to implement their commitments on human rights and fundamental freedoms.
Rådet uppmuntrar i samband härmed de moldaviska myndigheterna att göra nödvändiga insatser för en förstärkning av rättsstaten och genomförandet av deras åtaganden när det gäller mänskliga rättigheter och grundläggande friheter.
In this context, job-finding prospects remain poor compared to pre-crisis years.
Det är därför fortsatt svårt att hitta jobb om man jämför med åren före krisen.
In this context, Kazakhstan's accession to the WTO was regarded as an issue of great importance.
I detta sammanhang ansågs Kazakstans anslutning till WTO som en mycket viktig fråga.
In this context, key violations identified by the Commission concern:
De viktigaste överträdelser som upptäcktes var följande:
In this context, many delegations also called for greater flexibility or a standard procedure for advance payments.
I detta sammanhang efterlyste också många delegationer större flexibilitet eller ett standardförfarande för förskottsutbetalningar.
In this context, Member States acknowledge that a pragmatic and co-operative approach is needed to tackle the new challenges to sustainable transport in Europe;
I detta sammanhang erkänner medlemsstaterna att ett pragmatiskt och samarbetsinriktat tillvägagångssätt behövs för att möta nya utmaningar för hållbara transporter i Europa.
In this context, Member States and the Commission should regularly exchange information on progress made at national level.
I detta sammanhang bör medlemsstaterna och kommissionen regelbundet utbyta information om de framsteg som gjorts på nationell nivå,
In this context, Member States are asked to change national legislation and procedures in order to allow for "value confiscation" related to the value of the proceeds from crime as opposed to the in certain cases less efficient "property confiscation" under which it would not be possible to confiscate, for example, the proceeds transferred abroad.
I detta sammanhang ombeds medlemsstaterna att ändra den nationella lagstiftningen och de nationella förfarandena för att medge "förverkande av värdet" vilket avser värdet av den vinning som härrör från brottslig verksamhet i motsats till det i vissa fall mindre effektiva "förverkandet av egendom" enligt vilket till exempel vinning som överförts till utlandet aldrig skulle kunna förverkas.
In this context, member states are encouraged to conduct and offer training courses on mainstreaming human rights and gender issues under CSDP.
I detta sammanhang uppmanas medlemsstaterna att bedriva och erbjuda utbildningskurser om införlivande av frågor om mänskliga rättigheter och om jämställdhet i GSFP.
In this context, Member States are required to:
I detta sammanhang krävs att medlemsstaterna
In this context, Member States can introduce by national law provisions entitling the creditor to claim additional compensation from the debtor for debt collection costs.
Medlemsstaterna kan härvid införa bestämmelser i sin lagstiftning som ger borgenären rätt att även kräva ersättning från gäldenären för indrivningskostnader.
In this context, Member States commit to engage in structured discussions on tax policy issues, notably to ensure the exchange of best practices, avoidance of harmful practices and proposals to fight against fraud and tax evasion.
I detta sammanhang förbinder sig medlemsstaterna att inleda strukturerade diskussioner om skattepolitiska frågor, särskilt för att säkerställa utbyte av bästa praxis, undvikande av skadlig praxis och förslag som syftar till att bekämpa bedrägerier och skatteflykt.
In this context, Member States commit to putting in place national legislation for banking resolution, in full respect of the Community acquis.
I detta sammanhang åtar sig medlemsstaterna att med full respekt för gemenskapens regelverk inrätta nationell lagstiftning för rekonstruktion och avveckling av banker.
In this context, Member States shall insure that unless the debtor is not responsible for the delay , the creditor shall be entitled to claim reasonable compensation from the debtor.
Medlemsstaterna skall i detta sammanhang, under förutsättning att gäldenären själv är skyldig till förseningen, säkerställa att borgenären har rätt att kräva skälig ersättning från gäldenären.
In this context, Member States should assess activities that have the effect of increasing flood risks.
I detta sammanhang bör medlemsstaterna göra en bedömning av verksamheter som ökar riskerna för översvämning.
In this context, Member States should in particular continue fostering an increased investment in RD and innovation by the private sector.
På denna punkt bör medlemsstaterna särskilt fortsätta att främja ökade investeringar i FoU och innovation från den privata sektorn.
In this context, member states stress the importance of a rapid and appropriate modernisation of ENISA.
I detta sammanhang betonar medlemsstaterna betydelsen av snabb och tillräckligt omfattande modernisering av Enisa.
In this context, Member States taking part in the SSM will make all appropriate arrangements, including the establishment of national backstops, ahead of the completion of this exercise;
I detta sammanhang kommer de medlemsstater som deltar i den gemensamma tillsynsmekanismen att vidta alla nödvändiga åtgärder, bland annat inrättandet av nationella säkerhetsspärrar, innan denna övning avslutas.
In this context, Member States underline the importance of appropriate coordination mechanisms between Member States and the EU;
Medlemsstaterna betonar här vikten av lämpliga samordningsmekanismer mellan medlemsstaterna och EU.
In this context, Member States will be allowed to take appropriate measure to avoid the unintended presence of GMOs in other products.
I detta sammanhang tillåts medlemsstaterna vidta lämpliga åtgärder för att undvika den oavsiktliga förekomsten av GMO i andra produkter.
In this context, ministers also discussed, in public debate, prevention policies to combat early school leaving aimed at the socio-economically disadvantaged, including the Roma.
I detta sammanhang förde ministrarna även en offentlig debatt om förebyggande policyinsatser för att motverka avhopp från skolan inriktade på socioekonomiskt missgynnade personer, inklusive romer.
In this context, ministers also took note of a publication that aims at experience sharing in the fight against organised crime.
I detta sammanhang tog ministrarna även del av en publikation som förespråkade att man delar erfarenheter i kampen mot organiserad brottslighet.
in this context, Ministers called for sustained focus on key aspects of the reform process including inter alia, the need for benchmarks and indicators to measure the results of the reform, and the impact, quality and development effectiveness of EC assistance; financial management questions, including the need for continued improvement in the level of commitments and rates of disbursement of aid, and for consideration of proposals for budgetisation of the EDF; addressing funding requirements for further deconcentration and decentralisation of resources to the field; greater efforts in the area of conflict prevention and management; improved communication of EU efforts in the area of external assistance; and the proposal for application of resources allocation criteria, based on need and performance, to all EC development programmes;
I detta sammanhang uppmanade ministrarna till bibehållen inriktning på nyckelaspekter i reformprocessen, inbegripet bland annat behovet av riktmärken och indikatorer för att mäta resultaten av reformen, och inverkan av EU:s bistånd samt dess kvalitet och utvecklingseffektivitet, frågor om finansiell förvaltning, inbegripet behovet av fortsatt förbättring av nivåerna för åtagandena och takten för utbetalningarna av bistånd, och för övervägande av förslag för EUF:s budgetering, prövning av finansieringsbehoven för ytterligare deconcentrering och decentralisering av resurserna till området, större ansträngningar på området för konfliktförebyggande och konflikthantering, förbättrad kommunikation för EU:s insatser på området för externt bistånd, och förslaget om tillämpning av resursallokeringskrieterier, på grundval av behov och resultat, på alla EG:s utvecklingsprogram.
In this context, ministers held a political discussion on the implementation of a common framework for genuine and practical solidarity towards member states facing particular pressures due to mixed migration flows.
I samband med detta höll ministrarna en politisk diskussion om genomförandet av en gemensam ram för verklig och konkret solidaritet med medlemsstater som är utsatta för särskilda påfrestningar på grund av blandade migrationsströmmar.
In this context, ministers held a public debate (15846/12) on a better and safer Internet for Children.
I detta sammanhang höll ministrarna en offentlig debatt (15846/12) om säkrare internet för barn.
In this context, ministers held a public debate on the subject "From virtual sports to real sports: a step from the sofa to the playing field", (15814/12,) which addresses in particular the future establishment of an Annual European Week of Sport, as a means of promoting the practice of sport and physical activity especially among children, teenagers and young adults, taking into account similar national initiatives and in cooperation with the relevant sports organisations.
I detta sammanhang höll ministrarna en offentlig debatt på temat Från virtuell idrott till verklig idrott ... steget från soffan till planen (15814/12), där det framför allt handlar om att inrätta en årlig europeisk idrottens vecka som ett sätt att främja idrott och motion bland framför allt barn, tonåringar och unga vuxna med beaktande av liknande nationella initiativ och i samarbete med berörda idrottsorganisationer.
In this context, Ministers noted with concern the lack of progress in efforts to resolve the dispute between the UAE and the Islamic Republic of Iran over the question of Abu Musa and the Tunbs Islands.
I detta sammanhang noterade ministrarna med oro avsaknaden av framsteg i ansträngningarna att lösa tvisten mellan Förenade arabemiraten och Islamiska republiken Iran i frågan om öarna Abu Musa och Tunbs.
In this context, Ministers re-iterated their policy that, overall, conversion into euro of all prices, charges and fees administered by their Governments will be price neutral or smoothed in favour of the consumer.
I detta sammanhang upprepade ministrarna att deras strategi innebär att omvandlingen till euro av samtliga priser och avgifter som förvaltas av deras regeringar skall vara prisneutral eller att en avrundning skall ske till förmån för konsumenterna.
In this context, Ministers recognised the role of women as a fundamental agent in the process of economic development and social changes, and reaffirmed the importance of promoting their full social and political participation in all levels of decision making and of government.
I detta sammanhang erkände ministrarna kvinnornas roll som grundläggande aktörer i den ekonomiska och sociala utvecklingen och bekräftade vikten av att främja deras fulla sociala och politiska deltagande på alla nivåer av beslutsfattande och ledning.