natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into account the recent devastation in some member states and recognising the need for the European Union to be able to respond effectively and in a timely manner to crises and emergency situations following natural disasters, the Council invited the Commission to continue to examine the issue and submit relevant proposals before the Council meeting on 10 December.
Med tanke på den förödelse som nyligen drabbat en del medlemsstater inser rådet att Europeiska unionen måste kunna reagera effektivt och snabbt på kriser och nödsituationer efter naturkatastrofer, och uppmanade därför kommissionen att fortsätta att undersöka frågan och lägga fram lämpliga förslag före rådets möte den 10 december.
Taking into account the recent position adopted by the European Regulators Group (ERG), independent national regulators will form the heart of the new office, which will be called "Body of the European Telecoms Regulators", to underline this change of approach.
Med beaktande av den ståndpunkt som nyligen antogs av den europeiska gruppen av regleringsmyndigheter kommer oberoende nationella regleringsmyndigheter att utgöra kärnan i den nya, nedbantade institutionella strukturen, som för att understryka denna förändring döps till ”Europeiska organet av regleringsmyndigheter på teleområdet”.
TAKING INTO ACCOUNT the Recommendation adopted by the Council of the European Union on 28 September 1998 () on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity,
Europeiska unionens råd antog den 28 september 1998() en rekommendation om utvecklingen av konkurrenskraften hos den europeiska industrin för audiovisuella tjänster och informationstjänster genom främjande av nationella system för att uppnå en jämförbar och effektiv skyddsnivå för minderåriga och för den mänskliga värdigheten.
TAKING INTO ACCOUNT the recommendations of the European e-Skills Forum established in 2003 and those of the ICT Task Force launched in 2006, incorporated respectively, in the conclusions of the European e-skills conferences organized in 2004 and 2006 in Thessaloniki; as well as the Riga Ministerial Declaration on e-inclusion in 2006;
BEAKTAR rekommendationerna från forumet för europeisk e-kompetens från 2003 och från den arbetsgrupp för IKT-frågor som inrättades 2006, vilka båda inarbetats i slutsatserna från de europeiska konferenserna om e-kompetens 2004 och 2006 i Thessaloniki samt i ministerförklaringen från Riga 2006 om e-integration,
Taking into account the respective competences of the Member States and of the Community with regard to immigration and asylum,
om beaktar medlemsstaternas och gemenskapens respektive behörighet i frågor som rör invandring och asyl,
TAKING INTO ACCOUNT the results of surveys regarding the enforcement of related measures by the Member States;
BEAKTAR resultaten av undersökningar av hur medlemsstaterna verkställer hithörande åtgärder,
Taking into account the results of the Kabul Conference, the EU will further consider, in cooperation with all relevant stakeholders, the possible development of ways to deepen its regional engagement in the framework of a comprehensive approach.
Med utgångspunkt i resultaten från konferensen i Kabul kommer EU vidare att i samarbete med alla berörda intressenter överväga en tänkbar utveckling av sätten att fördjupa sitt regionala engagemang inom ramen för en övergripande strategi.
taking into account the role of culture in socio-economic development ;
beaktande av kulturens roll inom den socioekonomiska utvecklingen,
Taking into account the serious situation facing the health authorities as a result of these entries into France of animals without any sanitary check, the French delegation called for several measures which could improve risk management with regard to rabies, in particular : developing information and awareness campaigns for travellers and transporters, reinforcing sanitary checks at Community frontiers as well as promoting cooperation and technical support programs with Maghreb countries.
Med hänsyn till den allvarliga situation som hälsomyndigheterna ställs inför till följd av att dessa djur förts in i Frankrike utan någon hälsokontroll, krävde den franska delegationen flera åtgärder för att man bättre skall kunna hantera risken för rabies, i synnerhet genomförande av kampanjer för att informera och medvetandegöra resenärer och transportörer, förstärkta hälsokontroller vid gemenskapsgränserna samt främjande av program för samarbete och tekniskt stöd med Maghrebländerna.
Taking into account the short-term constraints in the co-ordination between existing financial instruments (INTERREG, PHARE Cross-border Co-operation Programme, TACIS Cross-border Co-operation Programme, CARDS and MEDA), the Commission proposes that a two-step approach should be adopted.
Med beaktande av begränsningarna på kort sikt när det gäller samordning av de befintliga finansiella instrumenten (Interreg, Phare- och Tacisprogram för gränsöverskridande samarbete, Cards och Meda) föreslår kommissionen en ny strategi i två steg.
Taking into account the specific situation regarding heading 5 of the financial perspective in 2003, due in particular to the increase in expenditure to prepare for enlargement, the Council and the Parliament reached agreement on the administrative expenditure of the institutions, based on the following principles:
Med beaktande av den särskilda situationen för rubrik 5 i budgetplanen för 2003, vilket bland annat beror på ökningen av utgifterna för förberedelserna inför utvidgningen, har rådet och parlamentet nått fram till en överenskommelse om institutionernas administrativa utgifter på grundval av följande principer:
Taking into account the timeframe of the project and the quality of the results, the Publications Office's digital library is one of the most ambitious projects of its type in the world:
Med hänsyn till projektets tidsram och resultatens kvalitet är publikationsbyråns digitala bibliotek ett av de mest omfattande projekten av denna typ i världen.
Taking into account the usual lag between output and employment growth, employment is projected to improve modestly in both regions this year.
Med hänsyn till den sedvanliga eftersläpningen mellan produktion och sysselsättningsökning beräknas en måttlig ökning i sysselsättningen både i euroområdet och hela EU i år.
Taking into account the valuable contributions other States have made to IPTF, as well as the conclusions of the Nice and Göteborg European Councils, the Council decided that non EU States would be invited to contribute to an EU Police Mission in Bosnia-Herzegovina.
Med tanke på de värdefulla bidragen från andra stater till den internationella polisstyrkan samt slutsatserna från Europeiska råden i Nice och Göteborg beslutade rådet att stater utanför EU skulle uppmanas att bidra till EU:s polisuppdrag i Bosnien och Hercegovina.
Taking into account the valuable contributions other States have made to IPTF, the Council stated its readiness to consider positively the contribution of third States in accordance with the conclusions of the Nice and Göteborg European Councils.
Med tanke på de värdefulla bidragen från andra stater till den internationella polisstyrkan meddelade rådet att det var villigt att i positiv anda överväga deltagande från tredje land, i enlighet med slutsatserna från Europeiska råden i Nice och Göteborg.
Taking into account the views expressed at the fourth and fifth Meetings of Directors General for Civil Protection;
om beaktar synpunkterna vid de fjärde och femte sammanträdena mellan generaldirektörerna för räddningstjänsten,
Taking into account the views of the government of the former Yugoslav Republic of Macedonia, and after a thorough assessment, Operation CONCORDIA will end, as planned, on 15 December 2003.
Med beaktande av synpunkterna från regeringen i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och efter en ingående utvärdering kommer operation Concordia att upphöra den 15 december 2003 i enlighet med planerna.
Taking into account the work of the abovementioned Committees, the Council:
Med beaktande av de ovan nämnda kommittéernas arbete
Taking into account the worsening in the international environment, the update centrally projects GDP growth slowing to 2.4% in 2002 but to resume at a 3% rate, close to potential, from 2003.
Mot bakgrund av det försämrade läget i världsekonomin antas BNP-tillväxten i det uppdaterade programmets huvudscenario sjunka till 2,4 % 2002, för att sedan från och med 2003 ligga på 3 %, vilket är en nivå nära den potentiella.
Taking into account their ability to pass on the increased cost of emission allowances, full auctioning should be the rule from 2013 onwards for the power sector.
Med tanke på möjligheten att vidarebefordra kostnaderna för utsläppsrätterna till kunderna, bör en fullständig utauktionering vara regel för elsektorn från och med 2013.
Taking into account their personal impressions, the EU welcomes the strenuous efforts of the Indian Election Commission in promoting free and fair elections.
EU, som beaktat deras personliga intryck, välkomnar den indiska valkommissionens ihärdiga ansträngningar att främja fria och rättvisa val.
Taking into account these circumstances, the Member States of the European Union shall exchange best practices on the basis of their previous experience and take action in order to enhance their cooperation to prevent and combat the increase of trafficking in human beings, notably for the purpose of sexual exploitation.
Mot den bakgrunden skall medlemsstaterna utbyta bästa metoder på grundval av tidigare erfarenheter och stärka samarbetet för att förhindra och bekämpa ökningen av handeln med människor, särskilt när syftet är sexuellt utnyttjande.
Taking into account these concerns, the Irish Presidency decided to draw up a compromise proposal and, in parallel, held informal contacts with the European Parliament.
Det irländska ordförandeskapet noterade denna oro och beslutade att utarbeta ett kompromissförslag och höll samtidigt informella kontakter med Europaparlamentet.
Taking into account these conclusions as well as the past history of anti-dumping measures on Russian ammonium nitrate (undertakings previously accepted from the Russian authorities were breached within the first year of their operation), the 1995 Regulation is amended by substituting a specific duty per tonne to the minimum import price previously imposed.
Med hänsyn till dessa slutsatser liksom historiska erfarenheter av antidumpningsåtgärder mot ryskt ammoniumnitrat (åtaganden som de ryska myndigheterna tidigare gått med på bröts under första året de var i kraft) ändras 1995 års förordning genom att en särskild tullsats per ton införs i stället för det minsta importpris som tidigare gällde.
Taking into account these factors, and in order to provide the conditions for a balanced correction, the Commission considered that it appears that the deadline set in January 2003 for the elimination of the excessive deficit in Germany should be extended by one year, provided that effective measures are taken by the German authorities as from 2004.
vi) Med hänsyn till dessa faktorer och för att ge förutsättningar för en balanserad korrigering ansåg kommissionen att det förefaller som om den tidsfrist som angavs i januari 2003 för elimineringen av det alltför stora underskottet bör förlängas med ett år, under förutsättning att effektiva åtgärder vidtas av de tyska myndigheterna från och med 2004.
Taking into account these factors, I intend to produce durable regulatory guidance, to apply at least until 2020.
Mot bakgrund av dessa faktorer, avser jag att utfärda långsiktiga riktlinjer som ska gälla minst till 2020.
taking into account this evaluation, the Commission may, if appropriate, submit a proposal to revise the Directive.
Med beaktande av denna utvärdering kan kommissionen vid behov lämna ett förslag om omprövning av direktivet.
Taking into account this opinion, a large majority of delegations favoured Community funding and Commission management.
Med hänsyn till dessa yttrande föredrog det stora flertalet delegationer finansiering genom gemenskapen och förvaltning av kommissionen.
Taking into account this risk assessment, the budgetary strategy laid out in the programme seems appropriate under the Pact.
Mot bakgrund av denna riskbedömning förefaller den finanspolitiska strategi som läggs fram i programmet vara lämplig enligt de förutsättningar som pakten föreskriver.
Taking into account work underway, the European Council invited the Commission to present proposals based on the principle of availability of information in accordance with the Hague Programme.
Med beaktande av pågående arbete uppmanade Europeiska rådet kommissionen att lägga fram förslag, grundade på principen om tillgång till information i enlighet med Haagprogrammet.
Taking into account, however, that WRCs result in legally binding international commitments of crucial importance to the EU's radio sector and the economy as a whole, there is a clear need for the establishment of common EU positions.
Eftersom världskonferenserna leder till rättsligt bindande internationella åtaganden av avgörande vikt för radiosektorn i EU och för EU:s ekonomi som helhet, finns det ett klart behov av att gemensamma ståndpunkter nås.
Taking into account:
med beaktande av följande:
Taking into consideration a possible appeal by one of the parties, a final decision of the WTO Appellate Body is not awaited before beginning 2005.
Med hänsyn tagen till ett eventuell överklagande av någon av parterna förväntas inte något slutgiltigt beslut från WTO:s överprövningsorgan förrän tidigast i början av år 2005.
Taking into consideration the common interest of all EU Member States in establishing more effective management of the external borders of EU Member States and noting the results achieved from the implementation of the various operational programmes, pilot projects, risk analyses, training of border personnel etc., as well as the conclusions to be drawn from the study undertaken by the Commission, at the request of the Council, relating to the complex and sensitive question of sea border controls, the European Council stresses the importance of assuring the continuity and coherence of Community action in this field by setting out priorities and determining a more structured framework and methods.
Med beaktande av att det ligger i alla EU-medlemsstaters gemensamma intresse att få till stånd en effektivare förvaltning av EU-medlemsstaternas yttre gränser, och med hänvisning till de resultat som har uppnåtts vid genomförandet av olika operativa program, pilotprojekt, riskanalyser, utbildningsinsatser för gränspersonal etc. och de slutsatser som kan dras utifrån den studie som kommissionen på rådets begäran genomfört om den komplexa och känsliga frågan om kontrollen av sjögränserna, betonar Europeiska rådet vikten av att enhetlighet och kontinuitet i gemenskapsåtgärderna på detta område garanteras genom att det ställs upp prioriteringar och en mer strukturerad ram och mer strukturerade metoder fastställs.
Taking into consideration the complexity of the issue of Roma integration, the Hungarian Presidency intends to organise a series of discussions based on the communication in the relevant Council configurations leading up to the European Council on 24 June 2011:
Med tanke på hur komplex frågan om integrering av romer är har det ungerska ordförandeskapet för avsikt att anordna en rad diskussioner på grundval av detta meddelande i de relevanta rådskonstellationerna fram till mötet i Europeiska rådet den 24 juni 2011:
Taking into consideration the discussion at the Ministerial meeting with these countries in the margins of the Council, the Council decided that the accession of these countries to the Union would take place on 1 May 2004.
Mot bakgrund av diskussionerna vid det ministermöte som hölls med dessa länder i anslutning till rådets möte, beslutade rådet att dessa länders anslutning till unionen kommer att ske den 1 maj 2004.
Taking into consideration the effects of globalisation and trade liberalisation EU and ACP countries agreed in Dakar to reshape their co-operation in order to adapt to these new conditions at the beginning of the 21st century.
Med tanke på verkningarna av globaliseringen och liberaliseringen av handeln kom EU och AVS-länderna i Dakar överens om att omforma sitt samarbete så att det kan anpassas till de nya villkoren i början av 2000-talet.
Taking into consideration the results of the ongoing discussion, the Transport Council reiterates the importance of working towards adoption of the so-called "infrastructure package".
Med beaktande av resultatet av den pågående diskussionen upprepar rådet (transport) betydelsen därav samt att det avser att arbeta för att det så kallade "infrastrukturpaketet" antas.
TAKING INTO CONSIDERATION:
TAR HÄNSYN TILL
Taking it that you agree with the principle of a national envelope, what kind of measures should be covered, taking into account the proposed transfer of resources from Pillar I to Pillar II?
Under förutsättning att ni godtar principen med nationella anslag, vilken typ av åtgärder bör då omfattas med hänsyn till den föreslagna överföringen av medel från första till andra pelaren?
Taking knives off our streets, addressing cyber-bullying or fostering early detection of addictions – these are among the innovative crime prevention initiatives taking place across the EU as part of the European Crime Prevention Network (EUCPN).
Bort med knivarna från våra gator, stopp för mobbning på nätet, tidig upptäckt av missbruk – det är exempel på innovativa initiativ för att förebygga brottslighet som genomförs i EU inom ramen för det europeiska nätverket för förebyggande av brottslighet (EUCPN).
Taking Kyoto Seriously: Commission Proposes Action for Energy Efficiency in Buildings
EU tar Kyoto på allvar: Kommissionen föreslår konkreta åtgärder för energieffektivitet i byggnader
taking measures aimed at further improving the safety level of vehicles in each country by strengthening regulations and systematically providing citizens with detailed information on the results of ongoing research on vehicle safety at European level, and by promoting new technologies for road safety such as speed limitation devices, accident data recorders, seat belt reminders and e-safety, and by disseminating their use for new vehicles more rapidly and systematically;
f) Vidta åtgärder som syftar till att ytterligare förbättra säkerhetsnivån på fordon i varje medlemsland genom att skärpa föreskrifterna och systematiskt ge medborgarna grundlig information om resultaten av pågående forskning om fordonssäkerhet på europeisk nivå samt genom att främja ny teknik för trafiksäkerhet, t.ex. utrustning för hastighetsbegränsning, olycksregistrering, påminnelse om användning av bilbälte och e-säkerhet samt genom att snabbare och mer systematiskt sprida användningen av denna utrustning i nya fordon.
Taking measures in the internal market and at international level to secure access to energy and raw materials at affordable prices that reflect international conditions.
Vidta åtgärder på den inre marknaden och på internationell nivå för att säkra energiförsörjningen och tillgången till råvaror till överkomliga priser och i enlighet med internationella förhållanden.
taking measures to reduce administrative burdens and delays;
vidta åtgärder för att minska den administrativa bördan och tidsfristerna,
Taking measures to stimulate domestic and inward investments and further reforms of banking and insurance sectors.
Åtgärder för att stimulera inhemska och utländska investeringar i landet och ytterligare reformer inom bank- och försäkringssektorerna.
Taking more account of public-health and environmental requirements
Större hälso- och miljöhänsyn
TAKING NOTE of declarations, conclusions adopted and consultations conducted in Ulm (6 May 2009 and 1-2 February 2010), in Budapest (25-26 February 2010), in Vienna and Bratislava (19-21 April 2010), in Ruse (10-11 May 2010), in Constanta (9-11 June 2010) and in Bucharest (8 November 2010);
SOM NOTERAR de uttalanden och slutsatser som antagits samt de samråd som förts i Ulm (den 6 maj 2009 och den 1–2 februari 2010), i Budapest (den 25–26 februari 2010), i Wien och Bratislava (den 19–21 april 2010), i Ruse (den 10–11 maj 2010), i Constanţa (den 9–11 juni 2010) och i Bukarest (den 8 november 2010),
Taking note of the Commission estimate that a global financing of EUR 5-7 billion per year for the first three years is needed following an ambitious agreement in Copenhagen, the European Council underlines that a figure will be determined in the light of the outcome of the Copenhagen conference.
Europeiska rådet noterar kommissionens bedömning att det kommer att krävas en global finansiering på 5−7 miljarder EUR per år under de första tre åren efter ett ambitiöst avtal i Köpenhamn och understryker att ett belopp kommer att fastställas mot bakgrund av resultatet från Köpenhamnskonferensen.
Taking note of the Commission's internal market report and the final report following the sector inquiry on the gas and electricity markets, with the aim of increasing competition, ensuring effective regulation and encouraging investment to benefit consumers, the Council:
Rådet noterar kommissionens rapport om den inre marknaden och slutrapporten efter undersökningen om gas- och elmarknaderna, i syfte att öka konkurrensen, garantera effektiv tillsyn och främja investeringar till förmån för konsumenterna och
Taking note of the Commission's proposals on staff, the Council stresses the importance of the availability of the administrative capacity and the expertise that are needed to achieve the Community's external objectives.
Rådet noterar kommissionens förslag när det gäller personal och understryker vikten av att förfoga över möjligheter till administrativ förvaltning och nödvändig expertis vid förverkligandet av gemenskapens yttre mål.
TAKING NOTE of the Commission's staff working paper of 18 May 1999 on health and enlargement which describes the health status and health systems in the applicant countries, and of the suggested options for cooperative action to be considered in six areas;
2. som NOTERAR kommissionens arbetsdokument av den 18 maj 1999 om hälsofrågor i samband med utvidgningen, i vilket hälsostatusen och hälso- och sjukvårdssystemen i kandidatländerna beskrivs, samt de föreslagna möjligheter till samverkan på sex områden som bör övervägas,
Taking note of the common position of the Council of 31 July 2001 with a view to adopting a programme of Community action in the field of public health which provides for the establishment of health indicators, including environment-related indicators;
Rådet beaktar sin gemensamma ståndpunkt av den 31 juli 2001 inför antagandet av ett program för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet, i vilken det fastställs att hälsoindikatorer, inklusive miljörelaterade indikatorer, skall upprättas.
Taking note of the current unsatisfactory developments of the trade flows, the participants have reaffirmed their commitment towards achieving practical arrangements that would contribute to maintaining open economic relations with a view to enabling economic growth.
Deltagarna noterade den otillfredsställande utvecklingen av handelsflödena och bekräftade sitt åtagande att ta fram praktiska arrangemang som kan bidra till att bevara öppna ekonomiska förbindelser för att möjliggöra ekonomisk tillväxt.
taking note of the debate which took place at the informal meeting of EU Ministers for Youth in Cork in 1996, which put the inclusion of young people in institutions of social, political, cultural and economic life and the promotion of personal development in the foreground,
om noterar den debatt som ägde rum vid det informella mötet med EU:s ungdomsministrar i Cork 1996 där man framhöll vikten av medverkan av ungdomar i de institutioner som sysslar med samhällsfrågor, politiska, kulturella och ekonomiska frågor, samt främjande av ungdomars personliga utveckling,