natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council reiterates its will to strengthen its partnership with its southern Mediterranean partners.
Europeiska rådet upprepar sin önskan att stärka sitt partnerskap med länderna i södra Medelhavsområdet.
The European Council reiterates that the EU considers the Non-Proliferation Treaty the cornerstone of the international non-proliferation regime and calls upon India and Pakistan and any other countries which have not done so to accede to the Treaty.
Europeiska rådet upprepar på nytt att EU anser att icke-spridningsavtalet utgör hörnstenen i det internationella systemet för icke-spridning och uppmanar Indien, Pakistan och alla andra länder som inte har anslutit sig till avtalet att göra detta.
The European Council reiterates that the European Security Strategy adopted at the European Council in December 2003 provides a key framework for policy formulation.
Europeiska rådet bekräftar att den europeiska säkerhetsstrategin, som antogs vid Europeiska rådets möte i december 2003, utgör en central ram för utformningen av politiken.
The European Council reiterates that the fight against terrorism in all its forms remains one of the priorities of the entire international community and that it is the duty of all countries, in particular of those in the region, to actively cooperate in the fight against terrorism and to abstain from all support, direct or indirect, to terrorist organisations.
Europeiska rådet upprepar att kampen mot terrorism i alla dess former kvarstår som en prioritering för hela det internationella samfundet och att det är en plikt för alla länder, särskilt länderna i regionen, att aktivt samarbeta i kampen mot terrorism och att avstå från att ge något som helst stöd, direkt eller indirekt, till terroristorganisationer.
The European Council reiterates that the fight against terrorism in all its forms remains one of the priorities of the European Union as well as of the entire international Community and that it is the duty of all countries, in particular of those in the region, to actively cooperate in the fight against terrorism and to abstain from all support, direct or indirect, to terrorist organisations.
Europeiska rådet framhåller åter att kampen mot terrorism i alla dess former förblir en prioritering för både Europeiska unionen och hela det internationella samfundet och att det är en plikt för alla länder, särskilt länderna i regionen, att samarbeta aktivt i kampen mot terrorism och att helt avstå från att - direkt eller indirekt - stödja extremistorganisationer.
The European Council reiterates the commitment of the Union to maintain the momentum of the accession process.
Europeiska rådet upprepar unionens åtagande att bibehålla dynamiken i anslutningsprocessen.
The European Council reiterates the commitments it undertook in Feira in March 2000.
Främjande av kompetens och rörlighet i Europeiska unionen
The European Council reiterates the crucial importance of the Mediterranean region and its determination to develop the Euro-Mediterranean Partnership.
Europeiska rådet upprepar Medelhavsområdets avgörande betydelse och sin beslutsamhet att utveckla Europa-Medelhavspartnerskapet.
The European Council reiterates the determination of the European Union to contribute in all aspects of the implementation of the Road Map and stresses the importance and urgency of setting up a credible and effective third-party monitoring mechanism.
Europeiska rådet framhåller åter Europeiska unionens beredvillighet att bidra till alla aspekter av genomförandet av färdplanen och betonar vikten av att inrätta en trovärdig och effektiv mekanism för övervakning från tredje parts sida.
The European Council reiterates the EU's commitment to advance the process of trade liberalization and rule-making to strengthen the multilateral system, and its readiness to explore all negotiating options to bring the Doha round to a conclusion including with regard to the priorities of least developed countries in line with the Doha mandate.
Europeiska rådet upprepar att EU åtar sig att gå vidare med processen för liberalisering av handeln och reglering för att stärka det multilaterala systemet och är berett att undersöka alla förhandlingsalternativ för att Doharundan ska kunna slutföras, bland annat avseende prioriteringarna för de minst utvecklade länderna i överensstämmelse med Dohamandatet.
The European Council reiterates the EU's commitment to strengthening its relations with Belarus, inter alia by drawing up an action plan, once the authorities of that country have clearly demonstrated their intention to respect democratic values, the rule of law, and human rights.
Europeiska rådet upprepar EU:s åtagande om en fördjupning av förbindelserna med Vitryssland, även utarbetandet av en handlingsplan, när detta lands myndigheter tydligt har visat sin vilja att respektera de demokratiska värderingarna, rättsstaten, och de mänskliga rättigheterna.
The European Council reiterates the EU's commitment to support peace efforts in Darfur.
Europeiska rådet upprepar EU:s åtagande att stödja fredsansträngningarna i Darfur.
The European Council reiterates the EU's strong commitments to promote stability and development in Afghanistan and Pakistan.
Europeiska rådet upprepar EU:s kraftfulla åtaganden om att främja stabilitet och utveckling i Afghanistan och Pakistan.
The European Council reiterates the European Union's commitment to take a leading role in the reconstruction efforts in Kosovo, and calls on other donors to participate generously in the reconstruction effort.
Europeiska rådet erinrar om Europeiska unionens åtagande att inta en ledande roll i återuppbyggnadsarbetet i Kosovo och uppmanar andra givare att på ett generöst sätt delta i detta arbete.
The European Council reiterates the EU’s commitment to the Afghan police and justice sector, inter alia through the EU Police Mission in Afghanistan.
Europeiska rådet upprepar EU:s åtagande i fråga om det afghanska polis- och rättsväsendet, bland annat genom EU:s polisuppdrag i Afghanistan.
The European Council reiterates the importance it attaches to compliance with international law by the parties.
Europeiska rådet upprepar den vikt det fäster vid att parterna iakttar internationell rätt.
The European Council reiterates the importance it attaches to improving the regulatory environment and urges that work press ahead – as envisaged by, among other things, the initiative of the six Presidencies and the Operational Programme of the Council for 2005 – in preparation for an overall assessment at one of its forthcoming meetings.
Europeiska rådet erinrar om den betydelse det fäster vid ett förbättrat regelsystem och vill uppmuntra till fortsatt energiskt arbete, så som anges bland annat i de sex ordförandeskapens initiativ och rådets arbetsprogram för 2005, så att ett övergripande slutresultat kan läggas fram vid ett kommande möte i Europeiska rådet.
The European Council reiterates the importance of effective coordination among Commission, International Financial Institutions and bilateral donors.
Europeiska rådet upprepar att det är viktigt med en effektiv samordning mellan kommissionen, internationella finansiella institutioner och bilaterala givare.
The European Council reiterates the importance of full and unhindered access for independent humanitarian agencies so that assistance may be provided to those in need in line with humanitarian principles.
Europeiska rådet upprepar vikten av att oberoende humanitära organisationer får fullständigt och obehindrat tillträde så att bistånd kan ges till behövande i linje med humanitära principer.
The European Council reiterates the importance which it attaches to the consolidation of the NPT and hopes that the issue will be addressed at the September Summit.
Europeiska rådet erinrar om den vikt det lägger vid konsolideringen av fördraget om icke-spridning av kärnvapen och hoppas att denna problematik skall tas upp vid toppmötet i september.
The European Council reiterates the important contribution of environment policy to growth and employment, and also to the quality of life, in particular through the development of eco-innovation and eco-technology as well as the sustainable management of natural resources, which lead to the creation of new outlets and new jobs.
Europeiska rådet erinrar om att miljöpolitiken ger ett viktigt bidrag såväl till tillväxt och sysselsättning som till livskvaliteten, särskilt tack vare utvecklingen av miljöinnovationer och miljöteknik samt hållbar förvaltning av naturresurser, vilket skapar nya avsättningsmöjligheter och arbetstillfällen.
The European Council remained deeply concerned by the lack of progress in implementing all the commitments under the Israeli/Palestinian Interim Agreements and the Hebron Protocol and by the continuing deadlock on the Syrian and Lebanese tracks.
Europeiska rådet förklarade att det fortfarande är djupt oroat över att inga framsteg gjorts för att genomföra samtliga åtaganden enligt interimsavtalen som ingåtts mellan israeler och palestinier och Hebronprotokollet samt över det fortsatta dödläget när det gäller det syriska respektive libanesiska spåret.
The European Council remains actively engaged and tasks the Foreign Affairs Council to look "at all options to support and help the opposition and to enable the greater support for the protection of civilians."
Europeiska rådet förblir aktivt engagerat och ger utrikesrådet i uppgift att undersöka "alla möjligheter till att stödja och hjälpa oppositionen och till att möjliggöra mer stöd till skyddet av civila".
The European Council remains concerned about the situation in Yemen and urges all parties to stop violence, respect human rights and abide by a permanent cease-fire, and welcomes the commitment of the Vice President to this end.
Europeiska rådet förblir oroat över situationen i Jemen och vädjar till alla parter att upphöra med våldet, respektera de mänskliga rättigheterna och iaktta det permanenta vapenstilleståndet samt välkomnar vicepresidentens åtagande i detta syfte.
The European Council remains concerned about the slow progress to date in the consolidation of Bosnia and Herzegovina as a single state in accordance with the Dayton Agreements.
Europeiska rådet fortsätter att oroa sig över de hittills långsamma framsteg som gjorts när det gäller att konsolidera Bosnien-Hercegovina som en enda stat i enlighet med Daytonavtalen.
The European Council remains concerned by the security situation in Gaza and the West Bank.
Europeiska rådet hyser fortfarande oro över säkerhetssituationen i Gaza och på Västbanken.
The European Council remains convinced that a just, viable and functional settlement is achievable by 1 May.
Europeiska rådet är liksom tidigare övertygat om att en rättvis, hållbar och fungerande uppgörelse kan uppnås före den 1 maj.
The European Council remains convinced that, with the necessary political will, both countries can overcome the deficits stated to reach the envisaged date of accession on 1 January 2007.
Europeiska rådet är fortfarande övertygat om att båda länderna, om de har den politisk vilja som krävs, kan avhjälpa de brister som påpekats före den planerade avslutningsdagen den 1 januari 2007.
The European Council remains deeply concerned by the continued use of military force by the Syrian regime and the repression of the Syrian people.
Europeiska rådet är fortsatt djupt oroat över att den syriska regimen fortsätter att använda militära styrkor och förtrycka det syriska folket.
The European Council remains determined to ensure that those responsible for the atrocities being committed in Syria are held accountable for their actions and will coordinate closely with and assist those working to document these appalling crimes.
Europeiska rådet förblir fast bestämt att de som är ansvariga för de illdåd som begåtts i Syrien kommer att ställas till svars för sina gärningar, och kommer att samarbeta nära med och biträda dem som arbetar med att dokumentera dessa förfärliga brott.
The European Council remains determined to stimulate growth and jobs, in the context of the Europe 2020 Strategy.
Europeiska rådet är fast beslutet att stimulera tillväxt och sysselsättning i samband med Europa 2020-strategin.
The European Council remains firmly committed to the clear objective of two States, Israel and a viable and democratic Palestinian State, living side by side in peace and security, in the framework of a comprehensive peace in the Middle East, as laid out in the Road Map drawn up by the Quartet.
Europeiska unionen är fast besluten att verka för det tydliga målet med två stater, Israel och en livskraftig och demokratisk palestinsk stat, som lever sida vid sida i fred och säkerhet inom ramen för en övergripande fred i Mellanöstern i enlighet med vad som fastställs i den färdplan som utformats av kvartetten.
The European Council remains firmly committed to the UNFCCC process.
c) Europeiska rådet lägger fortsatt stor vikt vid UNFCCC-processen.
The European Council remains fully committed to finding a diplomatic solution to the issue of Iran’s nuclear programme and urges Iran to fully co-operate in this effort.
Europeiska rådet förblir övertygat om att man måste finna en diplomatisk lösning på frågan om Irans kärntekniska program och uppmanar Iran att fullt ut samarbeta i detta arbete.
The European Council remains gravely concerned at the DPRK's nuclear programme, which poses a serious threat to regional and global security.
Europeiska rådet är alltjämt allvarligt oroat över Nordkoreas kärnenergiprogram, som utgör ett allvarligt hot mot den regionala och den internationella säkerheten.
The European Council remains seriously concerned at North Korea's nuclear programme and its failure to comply with its IAEA safeguards agreement, which undermine the non-proliferation regime.
Europeiska rådet känner fortfarande stor oro över Nordkoreas kärnenergiprogram och landets underlåtenhet att följa IAEA:s säkerhetskontrollavtal, vilket undergräver ordningen för icke-spridning.
The European Council remains seriously concerned by the situation in Burma/Myanmar.
Europeiska rådet är alltjämt allvarligt bekymrat över situationen i Burma/Myanmar.
The European Council renewed its commitment to a negotiated agreement resulting in two viable, sovereign and independent states, Israel and Palestine, based on the borders of 1967, living side by side in peace and security, in the framework of a comprehensive peace in the Middle East, as laid out in the Road Map drawn up by the Quartet.
Europeiska rådet upprepade sitt engagemang för en förhandlingslösning som leder till två livskraftiga, suveräna och oberoende stater, Israel och Palestina, grundade på 1967 års gränser, sida vid sida i fred och säkerhet, inom ramen för en övergripande fred i Mellanöstern, enligt kvartettens färdplan.
The European Council renews its call on Iran promptly and unconditionally to sign, to ratify and to implement the IAEA Additional Protocol on Safeguards and to act immediately in accordance with it.
Europeiska rådet uppmanar åter Iran att snabbt och utan villkor underteckna, ratificera och genomföra IAEA:s tilläggsprotokoll om säkerhetskontroll och att omedelbart följa detta.
The European Council repeats its view that political transition is necessary in Syria towards a future without President Assad and his illegitimate regime.
Europeiska rådet vidhåller sin ståndpunkt att en politisk övergångsprocess är nödvändig i Syrien, mot en framtid utan president al-Asad och hans olagliga regim.
The European Council repeats its wholehearted condemnation of terrorist attacks on Iraqis, multinational forces, and international organisations and staff, designed to undermine the political and economic reconstruction processes in Iraq.
Europeiska rådet upprepar sitt reservationslösa fördömande av de terroristattacker mot irakier, multinationella styrkor och internationella organisationer och deras personal som syftar till att undergräva den politiska och ekonomiska återuppbyggnaden i Irak.
The European Council requests EU Foreign Ministers to consider options for next steps to this end at the next Foreign Affairs Council.
Europeiska unionen ber EU:s utrikesministrar att överväga alternativen för kommande åtgärder för detta ändamål vid nästa möte i rådet (utrikes frågor).
The European Council requests that at all levels the final practical preparations for implementing the third phase of EMU, which should be completed by May 1998, be speeded up.
Europeiska rådet uppmanar medlemsstaterna att på alla nivåer påskynda de sista praktiska förberedelserna, som bör vara avslutade före maj 1998, när det gäller genomförandet av den tredje etappen av EMU.
The European Council requests that the GAERC in July consider the specific recommendations of the Commission and High Representative and agree appropriate first steps to be taken.
Europeiska rådet uppmanar rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) i juli att ta kommissionens och den höge representantens särskilda rekommendationer i övervägande och enas om de lämpliga åtgärder som först skall vidtas.
The European Council requests the Commission and the Council to consider a common methodology for measuring administrative burdens with the aim of reaching an agreement by the end of 2005.
Europeiska rådet uppmanar kommissionen och rådet att studera en gemensam metod för mätning av administrativa bördor i syfte att uppnå en överenskommelse före slutet av 2005.
The European Council requests the Commission and the Council to take account of the specific characteristics of sport in Europe and its social function in managing common policies.
Europeiska rådet uppmanar kommissionen och rådet att beakta idrottens specifika karaktär i Europa och dess sociala funktion när man förvaltar gemenskapens olika politikområden.
The European Council requests the Commission to carry out a detailed study, in cooperation with the General Secretariat of the Council, on the security of supplies in the Union and to identify the opportunities for developing cooperation in this area.
Europeiska rådet anmodar kommissionen att i samarbete med rådets generalsekretariat utföra en ingående undersökning av livsmedelssäkerheten i unionen och peka på möjligheter att inleda ett samarbete på detta område.
The European Council requests the Commission to examine ways and means of guaranteeing in an effective manner the free movement of goods.
Europeiska rådet anmodar kommissionen att undersöka vilka medel som kan användas för att på ett effektivt sätt garantera den fria rörligheten för varor.
The European Council requests the Council and the Commission, using the existing procedures, to present a report by Spring 2001 assessing the contribution of public finances to growth and employment, and assessing, on the basis of comparable data and indicators, whether adequate concrete measures are being taken in order to:
Europeiska rådet uppmanar rådet och kommissionen att, med utnyttjande av de befintliga förfarandena, senast under våren 2001 lägga fram en rapport i vilken de offentliga finansernas bidrag till tillväxt och sysselsättning bedöms och där det på grundval av jämförbara uppgifter och indikatorer ges en bedömning av huruvida konkreta åtgärder har vidtagits för att
The European Council requests the Council to adopt the necessary legal instrument by the end of 2001.
Europeiska rådet anmodar rådet att anta det nödvändiga rättsliga instrumentet före 2001 års slut.
The European Council requests the Council to examine how to maximise the effectiveness and interoperability of EU information systems in tackling illegal immigration and improving border controls as well as the management of these systems on the basis of a communication by the Commission on the interoperability between the Schengen Information System (SIS II), the Visa Information System (VIS) and EURODAC to be released in 2005, taking into account the need to strike the right balance between law enforcement purposes and safeguarding the fundamental rights of individuals.
Europeiska rådet uppmanar rådet att, på grundval av ett meddelande från kommissionen som skall läggas fram 2005 om kompatibilitet mellan Schengens informationssystem (SIS II), Informationssystemet för viseringar (VIS) och Eurodac, undersöka hur effektiviteten och kompatibiliteten i EU:s informationssystem skall kunna maximeras när det gäller att ta itu med olaglig invandring och förbättra gränskontrollerna liksom förvaltningen av dessa system, och därvid beakta nödvändigheten av att uppnå rätt balans mellan brottsförebyggande syften och skyddet av enskildas grundläggande rättigheter.
The European Council requests the Council to finalise as soon as possible the procedures for the setting up and operation of the financial crisis cell.
Europeiska rådet anmodar rådet att så snart som möjligt fastställa hur finanskrisenheten ska vara uppbyggd och fungera.
The European Council requests the Council to prepare a report on improvements in the functioning of the international financial system for the European Council in Cologne.
Europeiska rådet anmodar rådet att inför Europeiska rådet i Köln utarbeta en rapport om förbättringar i det internationella finanssystemets sätt att fungera .
The European Council requests the Council to prepare a report on improvements in the functioning of the international financial system for the European Council in Cologne.
Europeiska rådet anmodar rådet att inför Europeiska rådet i Köln utarbeta en rapport om förbättringar i det internationella finanssystemets sätt att fungera.
The European Council requests the Council, during the intervening period, to identify and implement measures which would contribute to the successful enlargement of the Schengen Area to include Romania and Bulgaria.
Europeiska rådet uppmanar rådet att under tiden fastställa och genomföra åtgärder som bidrar till att Schengenområdet på ett framgångsrikt sätt kan utvidgas till att även omfatta Rumänien och Bulgarien.
The European Council requests the ECOFIN Council to pursue with determination work on all parts of the tax package so as to achieve full agreement on the adoption of the directives and the implementation of the tax package as a whole as soon as possible and no later than by the end of 2002.
Europeiska rådet anmodar Ekofinrådet att med beslutsamhet fortsätta arbetet med alla delar av skattepaketet så att en fullständig överenskommelse om antagandet av direktiven och genomförandet av hela skattepaketet kan uppnås så snart som möjligt och senast i slutet av 2002.
The European Council requests the Presidency and the Secretary-General/High Representative, and the Commission as appropriate, to step up their efforts in these priority areas by promoting coordinating work within Council bodies and with relevant international organisations, notably the UN and NATO, in order to increase the effectiveness of the contribution of CFSP, including ESDP, in the fight against terrorism, as well as to report to the General Affairs Council on this matter.
Europeiska rådet uppmanar ordförandeskapet och generalsekreteraren/den höge representanten och, i förekommande fall, kommissionen, att intensifiera sina insatser på dessa prioriterade områden genom att främja samordning av arbetet inom rådets olika avdelningar och med relevanta internationella organisationer, särskilt FN och Nato, för att öka effektiviteten hos bidraget från GUSP, inbegripet ESFP, i kampen mot terrorism samt att rapportera till rådet (allmänna frågor) om detta ärende.
The European Council restates its resolve that discussions or agreement on future policy reforms, or the new financial perspective, will neither impede the pursuit and conclusion of accession negotiations nor be prejudged by the outcome of those negotiations.
Europeiska rådet upprepar sin föresats att diskussioner eller överenskommelser om framtida politiska reformer, eller den nya budgetplanen, varken skall hindra ett slutförande av anslutningsförhandlingarna eller påverkas av resultatet av dessa förhandlingar.
The European Council restates the Union's commitment to the Lisbon strategy and requests the Council to accelerate the work on its implementation.
Europeiska rådet upprepar unionens åtagande enligt Lissabonstrategin och anmodar rådet att påskynda arbetet med dess genomförande.
The European Council reviewed developments in relations with Iran.
Europeiska unionen diskuterade utvecklingen i förbindelserna med Iran.