natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Polish delegation informed the Council of its work programme (10727/11).
Den polska delegationen informerade rådet om sitt arbetsprogram (10727/11).
The Polish delegation presented its priorities for the next six months: the fight against doping and match-fixing, the social dimension of sport (linked to voluntary work) and financing aspects.
Den polska delegationen presenterade sina prioriteringar för de följande sex månaderna: bekämpande av dopning och uppgjorda matcher, idrottens sociala dimension (med anknytning till frivilligarbete) och finansieringsaspekter.
The Polish delegation presented the incoming presidency's work programme in the transport sector.
Den polska delegationen presenterade det kommande ordförandeskapets arbetsprogram för transportsektorn.
The Polish delegation provided information concerning the possible consequences of future measures under the climate-energy package for the level and stability of electricity prices.
Den polska delegationen lämnade uppgifter om möjliga återverkningar av kommande åtgärder inom energi/klimatpaketet i fråga om stabiliteten för elpriser.
The Polish delegation referred to the harm sustained as a result of the Russian authorities' refusal to approve some of its establishments without giving any reason.
Den polska delegationen påminde om den skada man lidit på grund av att de ryska myndigheterna utan motivering vägrat att godkänna vissa av de polska anläggningarna.
The Polish delegation requested from the Commission the quick removal of surpluses from the markets of Central Europe, through the use of free market tenders rather than buying-in for intervention stocks (12257/05 and 12291/05).
Den polska delegationen begärde att kommissionen snabbt ser till att överskotten från de centraleuropeiska marknaderna avlägsnas genom användning av fria marknadsanbud snarare än inköp av interventionslager (12257/05 och 12291/05).
The Polish delegation stressed its special difficulties, in particular its geographical distance from the principal cereals-buying markets, and the problems of transporting cereals to those regions of Europe with cereals shortages.
Den polska delegationen framhöll sina specifika svårigheter och särskilt det geografiska avståndet från de största uppköparna av spannmål, liksom problemen med att frakta spannmål till de regioner i Europa som har spannmålsbrist.
The Polish delegation stressed the possible danger, in its view, of mutation of the low-pathogenic virus into a highly pathogenic virus and called for an appropriate level of financing.
Den polska delegationen, som betonade att det enligt dess åsikt finns en tänkbar risk att lågpatogena virus kan mutera till mycket högpatogena virus, önskade en lämplig samfinansiering.
The Polish delegation suggests that the definition should be restricted to cereals and potatoes as raw materials used to obtain vodka, arguing that only cereals, and later potatoes were traditionally used to make vodka by the biggest vodka-producing countries.
Den polska delegationen föreslår att definitionen begränsas till säd och potatis som råvaror för vodka och menade att de största vodkaproducerande länderna traditionellt endast använde säd och senare potatis för att framställa vodka.
The Polish delegation therefore called for a considerable increase in the intervention price for cereals to EUR 130 per tonne, which in its view would improve the security of production sought by cereals producers and allow the creation of stocks to stabilize the market, in the event cereals prices were to grow rapidly.
Den polska delegationen ville därför kraftigt höja interventionspriset på spannmål till 130 euro per ton, vilket skulle förbättra den produktionssäkerhet som spannmålsproducenterna eftersträvar och göra det möjligt att bygga upp lager för att stabilisera marknaden om spannmålspriserna snabbt skulle höjas.
The Polish delegation took the floor to condemn the embargo of its exports to Russia which had now been in effect for several months and to stress the need to quickly overturn this ban for both economic and political reasons.
Den polska delegationen tog till orda och fördömde embargot mot landets export till Ryssland, som nu varit i kraft i flera månader, och framhöll hur viktigt det är att detta förbud snabbt hävs både av ekonomiska och av politiska skäl.
The Polish delegation undertook to submit an action plan for cod fishing in the Baltic in order to deal with the matter as a priority.
Den polska delegationen har åtagit sig att lägga fram en handlingsplan för torskfiske i Östersjön för att prioritera denna fråga.
The Polish delegation voted against.
Den polska delegationen röstade emot.
The Polish delegation voted against.
Den polska delegationen röstade mot.
The Polish Delegation was headed by Mr. Bronislaw GEREMEK, Minister for Foreign Affairs of Poland.
Den polska delegationen leddes av utrikesminister Bronislaw GEREMEK.
The Polish EU presidency wants to organise the second ministerial conference in Kraków in October 2011.
Det polska EU-ordförandeskapet vill anordna en andra ministerkonferens i Kraków i oktober 2011.
The Polish firm sues the French company because it is behind in payments.
Den polska firman stämmer det franska företaget eftersom det sistnämnda är försenat med betalningar.
The Polish Minister informed the Council of the signing that day, in the margins of the Council, of the memorandum of understanding regarding the Central Eastern European Forum for Electricity Market Integration .
Den polska ministern informerade rådet om undertecknandet den dagen, i anslutning till rådets möte, av samförståndsavtalet om Central- och östeuropeiska forumet för integrering av elmarknaden.
The Polish minister presented to the Council the main objectives and activities for the second semester of 2011.
Den polska ministern redogjorde inför rådet för de viktigaste målen och den viktigaste verksamheten under det andra halvåret 2011.
The Polish presidency hopes that this process can be concluded this year.
Det polska ordförandeskapet hoppas att denna process kan avslutas i år.
The Polish Presidency informed the Council on the outcome of conferences organised since July.
Det polska ordförandeskapet informerade rådet om resultaten av de konferenser som anordnats sedan juli.
The Polish Presidency informed the Council on this informal meeting ,which took place in Wroclaw, on 9 September 2011, in parallel with a major cultural event ("The European Cultural Congress"), and also briefly presented other key Presidency events, such as the conferences on mobility and on competences in culture. (http://www.prezydencja.men.gov.pl/images/stories/pdf/en.pdf)
Det polska ordförandeskapet informerade rådet om det informella möte som ägde rum i Wroclaw den 9 september 2011 samtidigt som ett stort kulturevenemang (den europeiska kulturkongressen) och redogjorde också kortfattat för ordförandeskapets andra viktiga evenemang, bland annat konferenserna om rörlighet och kompetens på kulturområdet. (http://www.prezydencja.men.gov.pl/images/stories/pdf/en.pdf)
The Polish presidency intends to concentrate on three priorities:
Det polska ordförandeskapet avser att koncentrera sig på följande tre prioriteringar:
The Polish Presidency is committed to take the work forward with a view to reaching agreement on the creation of a unified patent court before end 2011.
Det polska ordförandeskapet har åtagit sig att föra arbetet framåt i syfte att nå en överenskommelse om inrättandet av en enhetlig patentdomstol före utgången av 2011.
The Polish Presidency prepared a compromise proposal that takes into account discussions held and delegations' written comments after the last meeting of the Working Party, thus providing the incoming Danish Presidency with the technical basis to pursue this work.
Det polska ordförandeskapet har utarbetat ett kompromissförslag i vilket det tas hänsyn till diskussioner som hållits och till delegationers skriftliga kommentarer efter det sista mötet i arbetsgruppen, och på så sätt ges det kommande danska ordförandeskapet den tekniska utgångspunkten för en fortsättning av detta arbete.
The Polish presidency presented a draft Council decision on the framework for the full application of the provisions of the Schengen acquis in Bulgaria and Romania.
Det polska ordförandeskapet lade fram ett utkast till rådets beslut om ramen för den fullständiga tillämpningen av bestämmelserna i Schengenregelverket i Bulgarien och Rumänien.
The Polish Presidency presented its work programme for culture, which includes the following priorities: cultural competences and the protection of cultural heritage, in particular films and audiovisual works.
Det polska ordförandeskapet presenterade sitt arbetsprogram för kulturområdet med bl.a. följande prioriteringar: kulturell kompetens, skydd av kulturarvet, särskilt filmer och audiovisuella verk.
The Polish presidency proposed new tasks for the agency, in particular to support and promote voluntary cooperation between Computer Security Incident Response Teams/Computer Emergency Response Teams and to play a supportive role in the organisation of network and information security awareness-raising activities.
Det polska ordförandeskapet föreslog nya uppgifter för byrån, särskilt att stödja och främja frivilligt samarbete mellan enheter för hantering av datasäkerhetsincidenter/incidenthanteringsorganisationer och att ge stöd åt arbetet för att organisera verksamhet för att öka medvetenheten om nät- och informationssäkerhet.
The Polish Presidency recalled that language learning was one of its key priorities in the field of education and training: in addition to the social and cultural benefits it brings, multilingual citizens are better placed to take advantage of the many educational, professional and economic opportunities created by an integrated Europe.
Det polska ordförandeskapet erinrade om att språkinlärning var ett av dess prioriterade områden på utbildningsområdet: Förutom de sociala och kulturella fördelar det för med sig har flerspråkiga medborgare bättre möjligheter att utnyttja de många utbildningsmässiga, yrkesmässiga och ekonomiska möjligheter som det integrerade Europa skapar.
The Polish Presidency will organise a "Single Market Forum" in Krakow on 3 and 4 October.
Det polska ordförandeskapet kommer att anordna ett forum för den inre marknaden i Kraków den 3–4 oktober.
The Polish presidency's overall aim in this area is to focus on and support economic growth.
Det polska ordförandeskapets övergripande mål inom detta område är att uppmärksamma och främja ekonomisk tillväxt.
The Polish President, Bronisław Komorowski, will take part in the opening ceremony.
Polens president Bronisław Komorowski kommer att delta i öppningsceremonin.
The Polish side declared Poland's readiness for membership by the end of 2002, and stressed the progress made in intensifying and consolidating the Polish economy and the legal system to the requirements of future membership.
Den polska sidan förklarade att Polen var redo för medlemskap senast i slutet av år 2002, och betonade de framsteg som gjorts för att förstärka och konsolidera Polens ekonomi och rättsväsende för att möta kraven inför det framtida medlemskapet.
The Polish side expressed its concern about the growing deficit in trade with the EU, also in the agriculture sector.
Den polska sidan uttryckte sin oro över det ökande handelsunderskottet med EU, också inom jordbrukssektorn.
The Polish side reconfirmed its willingness to continue the dialogue with the EU side involving all aspects of the steel restructuring programme.
Den polska sidan bekräftade på nytt sin vilja att fortsätta dialogen med EU om alla aspekter av omstruktureringsprogrammet för stålindustrin.
The Polish, Portuguese and Spanish delegations abstained.
Den polska, portugisiska och spanska delegationen avstod från att rösta.
The political agreement also contains provisions concerning LCPs with specific characteristics that are crucial to energy security in some member states.
Den politiska överenskommelsen innehåller också bestämmelser för stora förbränningsanläggningar med särskilda egenskaper som har avgörande betydelse för vissa medlemsstaters energitrygghet.
The political agreement confirms the compromise text that resulted from negotiations with the European Parliament.
Den politiska överenskommelsen bekräftar den kompromisstext som blev resultatet av förhandlingarna med Europaparlamentet.
The political agreement confirms the general approach agreed by the Council in June this year, while slightly adapting the wording of some parts to take account of amendments adopted by the European Parliament in the meantime.
Den politiska överenskommelsen utgör en bekräftelse på den allmänna riktlinje som rådet enades om i juni i år, med mindre anpassningar av ordalydelsen i vissa delar för att avspegla ändringar som Europaparlamentet har antagit sedan dess.
The political agreement contains arrangements for those interventions of competent authorities that are most likely to affect competition and trade between Member States: compensating costs and granting exclusive rights in return for the discharge of public service obligations.
Den politiska överenskommelsen omfattar bestämmelser om sådana ingripanden av behöriga myndigheter som med största sannolikhet påverkar konkurrens och handel mellan medlemsstaterna, nämligen ersättning för kostnader och beviljande av ensamrätt som ersättning för allmän trafikplikt.
The political agreement determines the Council's position at first reading.
Den politiska överenskommelsen avgör rådets ståndpunkt vid första behandlingen.
The political agreement follows the agreement reached by the Council on 25 June (11058/07) on the essential elements of the future institute, and the European Parliament's first-reading opinion delivered last September (13186/07).
Den politiska överenskommelsen följer den överenskommelse som rådet nådde den 25 juni (11058/07) om de väsentliga delarna avseende det framtida institutet och Europaparlamentets yttrande efter första behandlingen som lades fram i september 2007 (13186/07).
The political agreement of December 2012 marked a major breakthrough, but the unitary patent will become a reality once the Unified Patent Court is established.
Det politiska avtalet från december 2012 var ett viktigt genombrott, men det enhetliga patentet kommer inte att bli verklighet förrän den enhetliga patentdomstolen är inrättad.
the political agreement on a Protocol to the Europol Convention to extend Europol's mandate to laundering transactions in general;
den politiska överenskommelsen om ett protokoll till Europolkonventionen som syftar till att utvidga Europols mandat till penningtvättransaktioner i allmänhet,
the political agreement on cod establishes a fishing effort limitation arrangement based henceforth not on kilowatt-days but on fishing areas and fishing gear, as laid down in Annex V to the TACs and quotas Regulation (see above);
Genom den politiska överenskommelsen om torsken inrättas ett system för begränsning av fiskeansträngningen som inte längre grundar sig på kilowattdagar utan på fiskeområden och fiskeredskap i enlighet med bilaga V i förordningen "TAC:er och kvoter" (se ovan).
the political agreement on the draft Directive, to be adopted in codecision with the European Parliament, which aims at amending the Directive of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money-laundering.
den politiska överenskommelsen om utkastet till direktiv som skall antas enligt medbeslutandeförfarandet med Europaparlamentet och som syftar till att ändra direktivet av den 10 juni 1991 om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för tvättning av pengar.
The political agreement on the entire text could be reached during one of the Council forthcoming meeting  .
Politisk enighet om hela texten skulle kunna nås vid ett av rådets kommande möten  .
the political agreement on the framework Decision on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds from crime;
den politiska överenskommelsen om rambeslutet om penningtvätt, identifiering, spårande, spärrande, beslag och förverkande av hjälpmedel och vinning av brott,
The political agreement on the mandate for the Trade and Cooperation Agreement was combined with clear political messages to Iran on progress wanted by the EU on five main areas of concern: human rights and fundamental freedoms, non-proliferation, fight against terrorism, Afghanistan and the Middle East.
Den politiska överenskommelsen om förhandlingsdirektivet för handels- och samarbetsavtalet åtföljdes av tydliga politiska budskap till Iran med krav från EU på framsteg på fem problemområden: de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, icke-spridning, kamp mot terrorism, Afghanistan och Mellanöstern.
The political agreement opens the way to the subsequent formal adoption of a Council common position.
Denna politiska överenskommelse banar väg för ett senare formellt antagande av rådets gemensamma ståndpunkt.
The political agreement provides for a budget of 75 million euros for the Marco Polo programme, for a fouryear period (1 January 2003 to 31 December 2006).
Den politiska överenskommelsen innehåller en budget på 75 miljoner euro för Marco Polo-programmet under en fyraårsperiod (1 januari 200331 december 2006).
The political agreement reached at the Council meeting is without prejudice to agreement on the financial perspective for 2007-2013.
Den politiska överenskommelsen i rådet påverkar inte en överenskommelse om budgetplanen för perioden 2007–2013.
The political agreement reached on the draft Directive marks the culmination of six years work.
Den politiska överenskommelse som nåtts om utkastet till direktiv markerar höjdpunkten på sex års arbete.
The political agreement resolves a number of issues that remained outstanding, in particular:
Den politiska överenskommelsen löser flera frågor som kvarstod, särskilt följande:
The political agreement should allow implementation of the EIT Regulation to start as from spring 2008, after completion of the second-reading phase provided for under the Council–Parliament codecision procedure.
Den politiska överenskommelsen bör göra det möjligt att genomföra EIT-förordningen från och med våren 2008 sedan andra behandlingen slutförts enligt medbeslutandeförfarandet mellan rådet och Europaparlamentet.
The political agreement takes on board all of the amendments voted by the European Parliament in first reading.
Den politiska överenskommelsen innehåller alla ändringar som Europaparlamentet röstade igenom vid första behandlingen.
The political agreement was reached by unanimity (with the Dutch delegation abstaining); the adoption was also obtained by unanimity (with the Dutch and the Spanish delegations abstaining).
Den politiska överenskommelsen nåddes med enhällighet (varvid den nederländska delegationen avstod från att rösta); antagandet nåddes även det med enhällighet (varvid den nederländska och den spanska delegationen avstod från att rösta).
The political agreement will be formalised in the form of a first-reading position after legal and linguistic checks have been carried out.
Den politiska överenskommelsen kommer att formaliseras i form av en ståndpunkt vid första behandlingen efter juristlingvisternas granskning.
The political agreement with the European Parliament was reached on 28 March, the European Parliament adopted the regulation on 10 May and the Council on 30 May (see press release 10362/12).
Den politiska överenskommelsen med Europaparlamentet nåddes den 28 mars och Europaparlamentet antog förordningen den 30 maj (se pressmeddelande 10362/12).
The political agreement, approved without discussion by the Council at its session on External Relations, takes on board all of the amendments voted by the European Parliament in first reading.
Den politiska överenskommelsen, som rådet godkände utan debatt vid sitt möte om yttre förbindelser, innehåller alla ändringar som Europaparlamentet röstade igenom vid första behandlingen.
The political agreement, based on a Presidency compromise, opens the way to the subsequent formal adoption of a Council common position.
Denna politiska överenskommelse som grundar sig på en kompromiss från ordförandeskapet banar väg för det formella antagandet av rådets gemensamma ståndpunkt i ett senare skede.
The political agreement, which the Commission hopes will be adopted formally by the two institutions before the end of the year, brings in new, stricter limits on noise at work but ensures that this implies no unnecessary new burdens on business.
Den politiska överenskommelsen, som kommissionen hoppas kommer att antas formellt av de två institutionerna före årets slut, inför nya, strängare bestämmelser för buller i arbetet, samtidigt som man ser till att inga nya onödiga bördor läggs på företagen.
The political aims and expectations set out for the Union must be matched by a credible targeting matched by adequate means, including financial resources.
De politiska mål som anges för unionen och de förväntningar som ställs på den måste förenas med en trovärdig målinriktning i kombination med tillräckliga medel, inklusive finansiella resurser.
The political and economic significance of the proposed Directive as a key element of the Lisbon agenda and of the realisation of the internal market in services was underlined.
Den politiska och ekonomiska betydelsen av det föreslagna direktivet som en viktig del av Lissabonagendan och förverkligandet av den inre marknaden när det gäller tjänstesektorn betonades.
The political and institutional balance in the Community's financial set-up had been gradually deteriorating during the 1980s.
Jämvikten mellan politikområden och institutioner i gemenskapens budgetarbete förföll gradvis under åttiotalet.
the political and security chapter (strengthening the political and security related dialogue at all levels);
Avsnittet om politik och säkerhet (stärkande av den politiska och säkerhetsmässiga dialogen på alla nivåer).
the Political and Security Committee
Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik,
The Political and Security Committee will be consulted every time a financial decision on a particular operation has a political or strategic impact.
Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik kommer att höras varje gång ett finansiellt beslut om en särskild operation har en politisk eller strategisk verkan.
The Political and Security Committee will receive reports and provide guidelines on matters falling within the CFSP and the ESDP.
KUSP skall motta rapporter och lämna riktlinjer för ärenden inom GUSP och ESFP.
The political and strategic dangers of reliance on a system controlled by one or more third countries have been highlighted by Member States, the user community (especially civil aviation) and military interests:
De politiska och strategiska riskerna med att vara beroende av ett system som kontrolleras av ett eller flera länder utanför EU har betonats av medlemsstaterna, de civila användarna (särskilt civil luftfart) och militära intressenter.
The political challenge is enormous.
Den politiska utmaningen är enorm.
The political changes in recent months, and ongoing developments, provide an opportunity for the FRY to make rapid progress in coming closer to the EU.
De politiska förändringarna de senaste månaderna, och den utveckling som pågår, har skapat ett gynnsamt tillfälle för FRY att snabbt komma närmare EU.
The political changes resulting from elections in Croatia in early 2000 provide a new opportunity for the EU and Croatia to make rapid progress in developing this potential.
De politiska förändringar som blev resultatet av valen i Kroatien i början av detta år ger EU och Kroatien nya möjligheter till snabba framsteg i utvecklingen av denna potential.
The political commitment of stakeholders at all levels is vital to the success of both strategies.
För att de båda strategierna ska bli framgångsrika krävs politiskt engagemang från berörda parter på alla nivåer.