natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will assist efforts to accelerate both relocation and will report on a monthly basis on the progress made.
Kommissionen kommer att stödja ansträngningarna att påskynda omplacering och varje månad rapportera om de framsteg som gjorts.
The Commission will assist Member States to use better the € 86 billion of structural funds programmed for research and innovation for 2007-13.
Kommissionen kommer att hjälpa medlemsstaterna att bättre utnyttja de 86 miljarder euro i strukturfondsmedel som ska gå till forskning och innovation under perioden 2007–2013.
The Commission will assist the countries and monitor their progress.
Kommissionen kommer att bistå länderna och följa upp deras framsteg.
The Commission will attach priority to those cases which present the greatest risks and widespread impact for citizens and businesses.
Kommissionen kommer att prioritera de fall som innebär störst risk och verkningar för medborgare och företag.
The Commission will avoid incoherences between the Community development policy and other Community policies with an impact on developing countries, such as trade, agriculture and fisheries.
Kommissionen kommer att undvika inkonsekvenser mellan gemenskapens utvecklingspolitik och annan gemenskapspolitik (t.ex. handels-, jordbruks- eller fiskepolitiken) som har följder för utvecklingsländerna.
The Commission will await the results of these technical studies, as well as the current accident investigation by the Italian authorities of the Costa Concordia shipwreck on 13 January 2012, before considering if further proposals may need to be considered.
Kommissionen kommer att invänta resultaten från de tekniska undersökningarna, samt från den pågående olycksundersökning som utförs av de italienska myndigheterna när det gäller förlisningen av M/S Costa Concordia den 13 januari 2012, innan den överväger ytterligare förslag.
The Commission will await the views of the European Parliament and the Council on these proposals before confirming the withdrawals in the coming months.
Under de kommande månaderna väntar kommissionen på parlamentets och rådets kommentarer om förslagen innan man bekräftar att de dras tillbaka.
The Commission will await the views of the European Parliament and the Council on these proposals before confirming the withdrawals.
Kommissionen kommer att invänta synpunkter från Europaparlamentet och rådet om förslagen innan man bekräftar att de kommer att dras tillbaka.
The Commission will base its overall evaluation of the aid on these criteria.
Kommissionen kommer att grunda sin övergripande utvärdering av stödet på dessa kriterier.
The Commission will be able to carry out on-the-spot investigations into firms receiving aid, a power which it already has in the shipbuilding and motor vehicle sectors;
Kommissionen kan göra kontrollbesök på ort och ställe hos stödmottagande företag, på samma sätt som den gör redan nu inom varvs- och bilsektorn.
The Commission will be able to penalise Member States which exceed their fishing opportunities by deducting quotas from the Member States concerned.
Kommissionen kommer att straffa medlemsstater som överskrider sina fiskemöjligheter genom att dra av kvoter från de berörda medlemsstaterna.
The Commission will be able to publish this data in 2015.
Kommissionen kommer sedan att kunna offentliggöra dessa uppgifter 2015.
The Commission will be able to take account of this analysis, which will be available on-line, in future policy making.
Kommissionen kommer att använda denna granskning, som kommer att läggas ut på Internet, när den utformar sin politik i framtiden.
The Commission will be able to take immediate preventive measures if there is evidence that fishing activities could lead to a serious threat for the conservation of resources.
Kommissionen kommer att kunna vidta omedelbara preventiva åtgärder om det finns bevis för att fiskeriverksamhet skulle kunna innebära ett allvarligt hot mot bevarandet av resurserna.
The Commission will be able to temporarily authorise producers to manage the volumes placed on the market,
Kommissionen kommer tillfälligt att kunna ge producenterna tillstånd att begränsa de volymer som släpps ut på marknaden.
The Commission will be active throughout this process.
Kommissionen kommer att medverka aktivt under hela förfarandet.
The Commission will be asked to consider the importance of a strong European regional policy in promoting growth and competitiveness in Europe.
I budskapet uppmanas kommissionen att ta hänsyn till betydelsen av en stark europeisk regionalpolitik för att främja Europas tillväxt och konkurrenskraft.
The Commission will be assessing whether the deal could lead to the creation or strengthening of dominant positions on a number of markets including savings (deposits, mutual funds), card payments (card issuing, card acquiring), ATM transactions and money lending.
Kommissionen kommer att bedöma huruvida affären skulle kunna skapa eller förstärka dominerande ställningar på en rad marknader, däribland marknaden för sparande (insättningar, fondsparande), kortbetalningar (utgivning av kort, anslutning av kortkunder), bankautomatstransaktioner och utlåningsverksamhet.
The Commission will be assisted by the Statistical Programme Committee in the implementation of the Regulation.
Kommissionens kommer att bistås av Kommittén för Europeiska gemenskapernas statistiska program för genomförandet av förordningen.
The Commission will be assisted in the implementation of this Joint Action by a Committee, chaired by the Commission and consisting of one representative from each Member State, which will apply different Committee rules of procedure depending on the amount involved, the thresholds being 50,000, 200,000 and 1 million euro.
Kommissionen kommer att bistås vid genomförandet av denna gemensamma åtgärd av en kommitté som leds av kommissionen och som består av en företrädare för varje medlemsstat, som kommer att tillämpa olika interna kommittéregler beroende på vilket belopp det gäller, varvid trösklarna skall vara 50 000, 200 000 och 1 miljon euro.
The Commission will be associated with external representation insofar as necessary to enable it to fulfil the role assigned to it by the Treaty.
Kommissionen kommer att knytas till den yttre representationen i den mån detta är nödvändigt för att den skall kunna spela den roll bestämmelserna i fördraget ger den.
The Commission will be authorised to take the requisite measures as a matter of urgency, assisted by a committee of Member State representatives.
Kommissionen kommer att ha befogenhet att omgående vidta de åtgärder som krävs, med bistånd av en kommitté bestående av medlemsstaternas företrädare.
The Commission will be by his side.
Kommissionen kommer att bistå honom.
The Commission will be empowered to update the noise standards in view of international developments within the International Civil Aviation Organization, the UN body for international civil aviation responsible for setting noise standards for aircraft.
Kommissionen ska ha rätt att uppdatera bullernormerna mot bakgrund av den internationella utvecklingen inom Internationella civila luftfartsorganisationen, FN:s organ för internationell civil luftfart som ansvarar för att fastställa bullernormer för luftfartyg.
The Commission will be entrusted with implementation, and to that end will conclude a financing agreement with the United Nations Department for Disarmament Affairs.
Kommissionen kommer att anförtros genomförandet och skall därför ingå en finansieringsöverenskommelse med Förenta nationernas avdelning för nedrustningsfrågor.
The Commission will be entrusted with the implementation of the Joint Action and, through its delegation in Tblisi, will monitor and evaluate progress.
Kommissionen kommer att ansvara för genomförandet av den gemensamma åtgärden och kommer genom sin delegation i Tbilisi att övervaka och utvärdera resultatet.
The Commission will be entrusted with the task of distributing the permits to Member States, which should share out the permits allocated to them among transport undertakings with reference to objective criteria.
Kommissionen kommer att få i uppdrag att dela ut tillstånden till medlemsstaterna, som sedan skall fördela de tillstånd de har fått mellan transportföretagen enligt objektiva kriterier.
The Commission will be fully associated (Article 18 TEU).
Kommissionen skall fullt ut medverka i dessa överläggningar (artikel 18 i EU-fördraget).
The Commission will be holding a forum on cohesion in Brussels on 21 and 22 May this year.
Kommissionen kommer att organisera ett seminarium om sammanhållning i Bryssel den 21-22 maj i år.
The Commission will be holding regular exchanges with Parliament.
Kommissionen kommer att regelbundet utbyta åsikter med parlamentet.
The Commission will be informed immediately if a product poses a serious risk and will alert Member States.
Kommissionen kommer omedelbart att underrättas om en produkt innebär en allvarlig fara och kommer sedan i sin tur att underrätta medlemsstaterna.
The Commission will be invited to consider coming forward with an action plan for further activities in 2011 to promote dignity, health and quality of life for older persons.
Kommissionen kommer att uppmanas att överväga att lägga fram en handlingsplan för ytterligare insatser under 2011 för att främja värdighet, hälsa och livskvalitet för äldre personer.
The Commission will be involved in external representation to the extent required to enable it to perform the role assigned to it by the Treaty.
Kommissionen kommer att medverka i att företräda unionen utåt i den omfattning som krävs med hänsyn till den roll som den tilldelats enligt bestämmelserna i fördraget.
The Commission will be involved to the extent required to enable it to perform the role assigned to it by the Treaty, and it will attend the meetings in connection with specific issues, to be determined by the Ministers.
Kommissionen kommer att engageras så mycket som krävs för att den skall kunna uppfylla den roll som den har tilldelats av fördraget, och kommer att närvara vid möten i samband med särskilda frågor, efter beslut av ministrarna.
The Commission will be more serious about the "ownership" of the development process (which demands maximum participation of the poor, their representatives in civil society, and the partner countries)
Kommissionen kommer att lägga större vikt vid frågan om "delaktighet" i utvecklingsprocessen (för vilket det krävs ett så stort deltagande som möjligt av de fattiga, deras företrädare i det civila samhället samt partnerländerna).
The Commission will be prepared for this eventuality and would act without delay, proposing border controls only at the sections of the border where they are necessary and proportionate.
Kommissionen kommer att vara beredd på denna möjlighet, och skulle ingripa utan dröjsmål genom att föreslå gränskontroller endast på de delar av gränsen där de är nödvändiga och proportionella.
The Commission will be presenting further contributions in the months ahead on items such as the reorganisation of the Treaties.
Kommissionen kommer under de närmaste månaderna att presentera andra bidrag, exempelvis i fråga om omorganisationen av fördragen.
The Commission will be proposing just such a strategy, and it will be the focus of the Gothenburg Summit in June.
Kommissionen kommer att föreslå en sådan strategi, som kommer att vara huvudfrågan vid toppmötet i Göteborg i juni.
The Commission will be publishing these results to facilitate the social partners' replies to the consultation.
Kommissionen kommer att offentliggöra de här resultaten för att underlätta för arbetsmarknadens parter att svara på samrådet.
The Commission will be represented at all meetings of the CESR and will be entitled to participate in its debates.
Kommissionen kommer att vara företrädd vid alla sammanträden i Europeiska värdepapperstillsynskommittén och ha rätt att delta i dess överläggningar.
The Commission will be represented in the various workshops by Commissioners Busquin, Byrne, Fischler, Liikanen and Wallström.
I de olika seminarierna kommer kommissionen att företrädas av kommissionsledamöterna Philippe Busquin, David Byrne, Franz Fischler, Erkki Liikanen och Margot Wallström.
The Commission will be responsible for administering the contributions.
Kommissionen skall ansvara för förvaltningen av bidragen.
The Commission will be responsible for collecting information on those topics and for producing draft reports for the SPC to consider.
Det är kommissionens uppgift att samla in information om dessa frågor och att utarbeta utkast till rapporter som Kommittén för socialt skydd skall ta ställning till.
The Commission will be responsible for its development and management.
Kommissionen kommer att ansvara för utveckling och förvaltning av nätverket.
The Commission will be responsible for the production and appropriate dissemination and monitoring of the "EUROPASS Training" in close cooperation with the Member States.
Kommissionen skall ansvara för produktionen samt en lämplig spridning och uppföljning av "EUROPASS-Utbildning" i nära samarbete med medlemsstaterna.
The Commission will be responsible for the production, appropriate dissemination and monitoring of the "EUROPASS Training" in close cooperation with the Member States.
Kommissionen skall svara för produktion samt lämplig spridning och uppföljning av "Europass-Utbildning" i nära samarbete med medlemsstaterna.
The Commission will be seeking a renewed political commitment from Member States to move decisively towards completion of the Single Market by 1 January 1999 in parallel with the introduction of the euro.
Kommissionen kommer att söka uppnå ett nytt politiskt åtagande från medlemsstaterna för att kunna fullborda den inre marknaden parallellt med införandet av euron den 1 januari 1999.
The Commission will be sending the necessary proposal to the budgetary authority - Parliament and Council.
Kommissionen kommer att skicka ett lämpligt förslag till budgetmyndigheterna Europaparlamentet och rådet.
The Commission will be tabling its first major proposals in this field very soon - before the summer.
Vi kommer att lägga fram våra första förslag inom detta område mycket snart före sommaren.
The Commission will be then appointed by the European Council."
På grundval av detta godkännande ska kommissionen utses av Europeiska rådet."
The Commission will be undeterred in its push for economic renewal."
Kommissionen kommer att fortsätta att oförtrutet arbeta för en ekonomisk förnyelse."
The Commission will be vigilant concerning collusion between incumbents to share markets, which is one of the most serious threats to competition and therefore remains a priority for antitrust enforcement action.
Kommissionen kommer att vara vaksam när det gäller samverkan mellan dominerande aktörer om uppdelning av marknader, som är ett av de allvarligaste hoten mot konkurrensen och därför fortfarande prioriteras som föremål för åtgärder när konkurrensreglerna genomdrivs.
the Commission will bear the overall responsibility, managing the funds, organising the delegation of tasks, monitoring the implementation of programmes and ensuring their security;
Kommissionen kommer att ha det övergripande ansvaret och förvalta medlen, organisera arbetsfördelningen, övervaka genomförandet av programmen och se till att de är säkra.
The Commission will begin implementing this Action Plan immediately, through, for instance, the establishment of technology platforms and of networks of validation centres.
Kommissionen kommer att börja genomföra sin handlingsplan genast, bland annat genom att inrätta teknikplattformar och nätverk av valideringscentra.
The Commission will bring forward a Recommendation to Member States providing a framework to put this into practice.
Kommissionen kommer att lägga fram en rekommendation till medlemsstaterna med ett ramverk för införandet av detta i praktiken.
The Commission will bring forward an ambitious package of legislative initiatives for the rail sector in 2012/2013.
Kommissionen kommer under 2012–2013 att lägga fram ett ambitiöst paket med lagstiftningsinitiativ för järnvägssektorn.
The Commission will bring forward in June 2009, a Communication on enforcement, to strengthen the work of the network of national enforcement authorities (CPC network) after its first two years of operation.
I juni 2009 lägger kommissionen fram ett meddelande om tillsyn för att stärka de nationella tillsynsmyndigheternas nätverk (CPC-nätverket) sedan det varit i drift i två år.
The Commission will bring forward initiatives to develop the Centre into a stronger structure, with the capacity for joint operational planning, threat assessments and law enforcement intelligence coordination.
Kommissionen ska lägga fram initiativ för att utveckla centrumet till en större struktur som har kapacitet för gemensam operativ planering, hotbildsbedömningar och samordning av underrättelsetjänster om brottslig verksamhet.
The Commission will bring forward measures to improve access to finance.
Kommissionen kommer att lägga fram åtgärder för bättre tillgång till finansiering.
The Commission will bring forward new proposals for a core European "multi-modal" network in 2011 with publication of TEN-T (trans-European transport network) guidelines, maps and financing proposals.
Kommissionen kommer under 2011 att lägga fram förslag till ett multimodalt europeiskt stamnät (riktlinjer för transeuropeiska TEN-T-nät samt kartor och finansieringsförslag kommer att publiceras).
The Commission will bring forward new SES proposals in Spring 2013.
Kommissionen kommer att lägga fram nya förslag angående det gemensamma europeiska luftrummet under våren 2013.
The Commission will bring forward proposals for an EU framework for urban road user charging and access restriction schemes, for the increasing number of Member States who want to use charging schemes to alleviate congestion and shift transport patterns in cities.
Kommissionen kommer att lägga fram förslag till en EU-ram för vägtullar i städer och system för tillträdningsbegränsning, för det ökande antal medlemsstater som vill använda sig av avgiftssystem för att minska överbelastningen och ändra transportmönstren i städerna.
The Commission will bring forward recovery plans for all the stocks threatened with collapse.
Kommissionen kommer att lägga fram återhämtningsplaner för alla bestånd som hotas av kollaps.
The Commission will bring forward specific measures to address some of the key issues in the Airports Package which will be published later this year.
Senare i år offentliggör kommissionen ett flygplatspaket för att åtgärda några av de största problemen.
The Commission will bring forward the final action plan at the end of the year.
Kommissionen kommer att lägga fram den slutliga handlingsplanen vid slutet av året.
The Commission will bring forward the following new proposals:
Kommissionen kommer att lägga fram följande nya förslag:
The Commission will build on programmes for rural development, the health sector and governance,
Kommissionen kommer att utgå från program för landsbygdsutveckling, hälsosektorn och samhällsstyrning,
The Commission will build on the strengths of all existing training providers, including the European Judicial Training Network (EJTN), the Academy of European Law (ERA) and the European-level legal professional organisations: the European Network of Councils for the Judiciary (ENCJ), the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the EU, the Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts of the EU, the Council of Bars and Law Societies of Europe (CCBE), the Council of Notaries of the EU (CNUE), International Union of Judicial Officers (UIHJ) and the European Legal Interpreters and Translators Association (EULITA).
Kommissionen kommer att satsa på redan befintliga utbildningsleverantörer, inklusive det europeiska nätverket för rättslig utbildning (EJTN), Europeiska rättsakademin (ERA) och organisationer för rättstillämpare på EU-nivå: Europeiska nätverket för domstolsadministrationer (ENCJ), sammanslutningen av de högsta förvaltningsdomstolarna i Europeiska unionen, nätverket för ordförande vid högsta domstolarna i Europeiska unionen, Rådet för advokatsamfunden i Europeiska unionen (CCBE), Rådet för notarier i Europeiska unionen (CNUE), Internationella unionen för exekutionstjänstemän (UIHJ) samt Europeiska sammanslutningen för rättstolkar och juridiska översättare (EULITA).
The Commission will build on the summit's discussions when formulating its input to the European Council of 18-19 June.
Kommissionen kommer att utgå från diskussionerna vid toppmötet när den formulerar sitt bidrag till Europeiska rådets möte den 18–19 juni.
The Commission will build on this practice in future years, ensuring that its limited staff and other resources are put to the most effective possible use in support of its most pressing priorities.
Kommissionen kommer att bygga vidare på denna metod under kommande år, för att se till att de begränsade resurserna i fråga om personal och annat används så effektivt som möjligt på de mest angelägna områdena.
The Commission will call a meeting with all Member States early in October to provide assistance to Member States so that the termination of intra-EU BITs is carried out in a coordinated way.
Kommissionen kommer att kalla till ett möte med alla medlemsstaterna tidigt i oktober för att hjälpa dem att se till att avslutandet av bilaterala investeringsavtal görs på ett samordnat sätt.
The Commission will carefully consider the implications of its proposals for resolution funds in accompanying impact assessment work.
Kommissionen kommer noga att överväga de potentiella effekterna av sina förslag om bankavvecklingsfonder i de tillhörande konsekvensbedömningarna.
The Commission will carefully continue to monitor the development on the beef market and, if necessary, take further market measures in order to support the beef sector.
Kommissionen kommer att fortsätta att noggrant följa utvecklingen av marknaden för nötkött och om nödvändigt vidta ytterligare marknadsåtgärder för att stödja nötköttssektorn.
The Commission will carefully examine all the replies to the consultation and issue a feedback statement summarising the results of the consultation in autumn.
Kommissionen kommer noggrant att gå igenom alla svar till samrådet och kommer till hösten att publicera en sammanfattning av resultaten av samrådet.
The Commission will carefully monitor its application in order to examine its effectiveness.
Kommissionen kommer noggrant att övervaka tillämpningen av det och bedöma hur effektivt det fungerar.
The Commission will carefully monitor the development of power prices and all other aspects related to the Emissions Trading Scheme.
Kommissionen kommer att noggrant övervaka utvecklingen av energipriserna och alla andra aspekter som rör systemet för handel med utsläppsrätter.
The Commission will carefully monitor the impact of this undertaking on the market and take its findings into account in the pending antitrust investigation regarding interoperability (see MEMO/08/19).
Kommissionen kommer noggrant att övervaka vilken inverkan denna utfästelse får på marknaden och ta hänsyn till detta i sin bedömning av den pågående antitrustutredningen om kompatibilitet (se  MEMO/08/19  ).
The Commission will carefully monitor transposition, provide assistance, and take appropriate action where necessary."
Kommissionen kommer noga att följa arbetet, erbjuda hjälp och vid behov vidta lämpliga åtgärder."
The Commission will carry out a comprehensive review of the EU air strategy by 2013, and is taking urgent short-term measures to resolve persistent problems encountered by the Member States in complying with air quality standards, notably for the fine dust known as particulate matter (PM), and for ozone.
EU-kommissionen kommer att utföra en omfattande översyn över EU:s luftstrategi senast 2013, och vidta snabbinsatta kortfristiga åtgärder för att lösa ihållande problem i EU-länderna när det gäller luftkvalitetsstandarder.