natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the subject of a separate press release (
Detta behandlas i ett separat pressmeddelande (,
This is the subject of a separate press release.
Detta kommer att behandlas i ett särskilt pressmeddelande. (
This is the subject of a separate reflection paper that was adopted yesterday by the Commission.
Det är ämnet för ett separat reflektionsdokument som antogs i går av kommissionen.
This is the subject of the recent Commission Communication, Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment, and I welcome the fact that it is endorsed by today's Council Resolution on Multilingualism."
Detta är ämnet för kommissionens meddelande Flerspråkighet: en tillgång för Europa och ett gemensamt åtagande och jag välkomnar det stöd som rådet uttrycker i dagens resolution om flerspråkighet, tillade Leonard Orban, EU-kommissionär för flerspråkighet.
This is the system we prefer because it reflects the dual legitimacy of the Union -- a Union based on agreement between the States and the shared will of the peoples.
Vi föredrar det systemet därför att det återspeglar de dubbla grunderna för EU:s legitimitetsanspråk, nämligen att det är en sammanslutning mellan stater och folk.
This is the theme of a Europe-wide debate the European Commission has launched today.
Detta är temat för en debatt på EU-nivå som EU-kommissionen lanserar i dag.
This is the theme of a major conference starting today – the 'Assises de la Justice' ‑ hosted by the European Commission on 21-22 November in Brussels.
Detta är temat för en stor konferens – the 'Assises de la Justice' ‑ som inleds idag och som EU-kommissionen står värd för i Bryssel den 21 och 22 november.
This is the third AGS since the European Semester was introduced in 2010.
Detta är den tredje årliga tillväxtöversikten sedan 2010, då den europeiska planeringsterminen infördes.
This is the third annual edition of the Access City award.
Det årliga Access City-priset delas nu ut för tredje gången.
This is the third annual Flash Barometer survey to measure public opinion on the euro and EMU since 2002.
Detta är den tredje årliga Flash Barometer-undersökning om allmänhetens syn på euron och EMU som gjorts sedan 2002.
This is the third annual scoreboard reporting on the implementation of the social policy agenda.
Detta är den tredje årliga resultattavlan som redovisar genomförandet av den socialpolitiska agendan.
This is the third cartel decision taken by the Commission this year and further highlights its determination to crack down on price-fixing agreements which harm customers, industrial consumers and, as is the case for medical gases, also taxpayers.
Det här är det tredje beslutet om karteller som kommissionen fattar i år och som återspeglar dess beslutsamhet att vidta åtgärder mot prisöverenskommelser som drabbar kunder, industrikunder och, när det gäller medicinska gaser, också skattebetalare.
This is the third in a series of Special Eurobarometer surveys on discrimination in Europe and aims to track how perceptions and opinions have changed in recent years.
Detta är den tredje särskilda Eurobarometerundersökningen om diskriminering i Europa och syftar till att visa hur människors uppfattning och åsikter har ändrats under de senaste åren.
This is the third proposal from the Commission on takeover bids since 1989.
Detta är det tredje förslaget från kommissionen om uppköpserbjudanden sedan 1989.
This is the third proposal to amend the 2014 budget.
Detta är det tredje förslaget om att ändra 2014 års budget.
This is the third report of the kind summarising the results of the annual country by country examination of economic policies which the EPC does according to its statutes.
Detta är den tredje rapporten i sitt slag och den utgör en sammanfattning av resultaten av den årliga ländervisa granskning av den ekonomiska politiken som Ekonomiska och finansiella kommittén skall göra enligt sin arbetsordning.
This is the third Report on competitiveness.
Detta är den tredje konkurrenskraftsrapporten.
This is the third series of programmes approved this year.
Det är det tredje programpaketet som har godkänts i år.
This is the third TEEB stakeholder report (after previous reports aimed at national policy makers and businesses), and the last before the presentation of the TEEB overall results at the Biodiversity COP 10 in Nagoya in October.
Detta är den tredje delrapporten från TEEB (efter två tidigare rapporter som riktade sig till nationella beslutsfattare och företag) och den sista innan slutresultaten av TEEB presenteras vid partskonferensen (COP 10) för konventionen om biologisk mångfald, som hålls i Nagoya i oktober.
This is the third time that all euro-area countries have issued a euro coin with a common design on the national side.
Detta är tredje gången som alla länder i euroområdet har utfärdat ett euromynt med gemensam utformning av den nationella sidan.
This is the third time that all euro-area Member States have joined together to issue a euro coin with the same shared design on the national side.
Detta är tredje gången som alla euroländer tillsammans utfärdar ett euromynt med samma gemensamma utformning av den nationella sidan.
This is the third time that Malta has been in first position.
Detta är tredje gången som Malta har de bästa resultaten.
This is the third time that the Commission has issued a formal recommendation under Article 7a of the Telecoms Directive (MEMO/11/321).
Det här är tredje gången som kommissionen har utfärdat en formell rekommendation enligt artikel 7a i teledirektivet (MEMO/11/321).
This is the time for solidarity and working together, not for separation or division.
Tiden är inne för solidaritet och för att arbeta tillsammans – inte för separation eller splittring.
This is the underlying message from the improving level of universal service which is described in this Communication.
Detta är resultatet av den förbättrade nivå på samhällsomfattande tjänster som beskrivs i detta meddelande.
This is the underlying question of the Green Paper on learning mobility for young people, published by the European Commission in July 2009.
Detta är det underliggande ämnet för grönboken om att främja ungdomars rörlighet i utbildningssyfte, som offentliggjordes av Europeiska kommissionen i juli 2009.
This is the very first time that the EU is co-financing the construction of large energy infrastructure from its regular budget.
Det här är första gången som EU går in med finansiering i omfattande energiinfrastruktur från den allmänna budgeten.
This is the vision the Commission is presenting to the Council and Parliament for debate, with a view to the adoption of the new Stockholm Programme by the European Council in December 2009".
Det är denna vision som kommissionen önskar att rådet och Europaparlamentet ska diskutera, och avsikten är att Europeiska rådet ska anta det nya Stockholmsprogrammet i december 2009.”
This is the way European defence, like the Union itself, is being built: pragmatically.
Det är så Europas försvar, liksom själva unionen, byggs: pragmatiskt.
This is the way for Bosnia and Herzegovina to find her future in the family of European nations and confirm her European perspective, and for you, her people, to find peace and prosperity.
På detta sätt kan Bosnien och Hercegovina inta sin framtida plats i kretsen av europeiska nationer och bekräfta sin europeiska inställning och ni, landets folk, finna fred och välstånd.
This is the way to guarantee our fundamental European values, i.e. respect for human rights and the rights of minorities, international law, democratic institutions and the inviolability of borders.
Därigenom garanteras våra grundläggande europeiska värderingar, dvs. respekten för mänskliga rättigheter och minoriteters rättigheter, för internationell rätt, för demokratiska institutioner och gränsers okränkbarhet.
This is the way to make the best use of the framework for stronger economic growth set in place by European Economic and Monetary Union.
På detta sätt kan den ram för ökad ekonomisk dynamik som inrättats genom den europeiska ekonomiska och monetära unionen utnyttjas på bästa sätt.
This is their day, and they richly deserve this success."
Denna dag är deras och de förtjänar denna framgång, säger miljökommissionär Janez Potočnik.
This is therefore a problem of improper enforcement of UK law, which does comply with Community law.
Här består alltså problemet i att man på ett oriktigt sätt tillämpar brittisk lag som överensstämmer med EG-rätten.
This is therefore expected to affect external demand further. (The forecasts are based on an exchange rate of $1=0.84 ECU and $1 = 1.65DM);
Detta förväntas därför att ytterligare påverka den externa efterfrågan (prognoserna baseras på en växelkurs på $1=ECU 0,84 och $1=DEM1,65);
This is therefore in breach of the Directive.
Det strider alltså mot direktivet.
This is therefore the last such report by a central Financial Controller of the Commission.Commissioner Michaele Schreyer commented: "
Kommissionens ledamot Michaele Schreyer säger i ett uttalande: "
This is thus an important issue for citizens, companies and governments across the Union.
Detta är därför en viktig fråga för allmänheten, företag och regeringar i hela EU.
This is to alleviate the handicaps with which the Canary Islands are confronted, in particular the fact that due to high production costs, goods produced locally are less competitive than goods produced elsewhere, even when the cost of transport is taken into account.
Avsikten är att lindra effekten av Kanarieöarnas olägenheter, särskilt det faktum att varor som tillverkas på Kanarieöarna på grund av höga tillverkningskostnader är mindre konkurrenskraftiga än varor som tillverkas annorstädes till och med om man tar hänsyn till transportkostnaderna.
This is to allow products to be traced in order to verify the implementation of the Directive and that products can be recalled.
Genom detta skall varorna kunna spåras för att man skall kunna kontrollera tillämpningen av direktivet och för att varorna skall kunna återkallas.
This is to avoid assisting one particular firm in an inappropriate manner and to avoid undue distortions of competition inherent in repeated aid.
Detta för att undvika att ett visst företag stöds på ett olämpligt sätt och för att undvika otillbörlig snedvridning av konkurrensen som blir följden av upprepade stöd.
This is to avoid the unnecessary relocation of applicants who will not be granted protection in the end and have to be returned to their countries of origin.
Detta görs för att undvika onödig omfördelning av sökande som i slutändan inte beviljas skydd utan måste skickas tillbaka till sina ursprungsländer.
This is to avoid unregulated markets, Alternative Trading Systems and others being used for abusive purposes concerning those financial instruments.
Syftet med den bestämmelsen är att förhindra att missbruk äger rum på oreglerade marknader, som ATS-marknaderna och andra.
This is to be accomplished while maintaining financial stability and a high level of consumer protection.
Detta skall ske med bibehållen finansiell stabilitet och hög konsumentskyddsnivå.
This is to be achieved by a system composed of two main elements:
Detta kommer att uppnås genom ett system bestående av följande två huvudinslag:
This is to be achieved by checking sample vehicles and should ensure that pollution control devices perform properly not only when a vehicle comes off the production line but also in everyday use.
Detta skall ske genom stickprovskontroller av fordon och därvid bör säkerställas att de utsläppsbegränsande anordningarna fungerar korrekt, inte endast då fordonet lämnar produktionsbandet utan även vid dagligt bruk.
This is to be achieved by implementing projects of common interest by the Community in cooperation with the Member States.
Detta skall uppnås genom att gemenskapen i samarbete med medlemsstaterna genomför projekt av gemensamt intresse.
This is to be achieved by the implementation of projects of common interest by the Community in cooperation with the Member States.
Detta mål bör kunna nås genom att projekt av gemensamt intresse utformas av gemenskapen i samarbete med medlemsstaterna.
This is to be achieved by way of stringent operational conditions and technical requirements and setting up emission limit values for waste incineration and co-incineration plants within the Community.
Detta skall uppnås genom stränga villkor för driften och stränga tekniska krav och genom att upprätta utsläppsgränsvärden för anläggningar för avfallsförbränning och samförbränning i gemenskapen.
This is to be achieved over the whole life cycle of resource use, avoiding that environmental impacts are shifted from one phase to another or to other countries.
Detta ska uppnås under resursanvändningens hela livscykel, och man bör undvika att miljöpåverkan bara flyttas från en fas till en annan eller till andra länder.
This is to be achieved through a constructive political dialogue, mainly with the federal government but it could also involve civil society and state governments.
Detta skall uppnås genom en konstruktiv politisk dialog, som i första hand skall föras med den nationella regeringen, men den kan även involvera det civila samhället och delstatsregeringarna.
This is to be achieved through sharing experiences of skills creation and e-inclusion (see ),
Bland annat vill man uppnå detta genom att utbyta erfarenheter om kunskapsutveckling och e-integration (se ),
This is to be achieved through the setting of annual limits and the long-term sustainability of tuna stocks in the Agreement area.
Detta skall uppnås genom att årliga högsta tillåtna nivåer införs och att tonfiskbeståndet inom avtalsområdet skall vara hållbart även på lång sikt.
This is to be preceded by the Commission's final recommendation on the readiness of Bulgaria and Romania for accession.
Innan detta kan ske måste dock kommissionen lägga fram sin slutliga rekommendation rörande Bulgariens och Rumäniens beredskap att ansluta sig.
This is to be seen against the background of an average investment of only €30 billion per year in recent years.
Detta skall ses mot bakgrund av att de genomsnittliga investeringsbeloppen endast uppgått till 30 miljarder euro om året på senare tid.
This is to change under the Commission's proposal, where investors will receive compensation at the latest 9 months after the investment firm's failure.
Detta ändras genom kommissionens lagstiftningsförslag som garanterar investerare ersättning inom högst 9 månader efter det att investeringsföretaget gått i konkurs.
This is to create a more level playing field to allow independent handlers to compete more effectively.
Syftet är att skapa rättvisare konkurrensvillkor så att det blir möjligt för oberoende marktjänstleverantörer att konkurrera mera effektivt.
This is to encourage fathers to take on more family responsibilities.
Därigenom uppmuntras fäder att ta på sig ett större familjeansvar.
This is to encourage members states' contributions to EU Battle Groups and to improve their deployability.
Syftet är att uppmuntra medlemsstaterna att bidra till stridgrupperna och förbättra deras insatsförmåga.
This is to ensure a successful and durable return to the markets as well as fiscal sustainability, to the benefit of the individual Member State concerned as well as the euro area as a whole.
Syftet med detta är att garantera ett framgångsrikt och varaktigt återvändande till marknaderna samt hållbara offentliga finanser, till fördel för såväl den enskilda medlemsstat som berörs som euroområdet i stort.
This is to ensure seamless transport connections interoperability throughout the network.
Detta för att säkerställa en problemfri driftskompatibilitet för hela nätet.
This is to ensure that in the "digital era", material protected by copyright does not encounter obstacles when transmitted from one EU country to another.
Därigenom skall det säkerställa att, under "den digitala eran", material som är skyddat av upphovsrätt inte möter hinder när det överförs från ett EU-land till ett annat.
This is to ensure that in the "digital era", material protected by copyright does not encounter undue obstacles when transmitted from one EU country to another.
Därigenom skall det säkerställas att, under "den digitala eran", material som är skyddat av upphovsrätt inte möter hinder när det överförs från ett EU-land till ett annat.
This is to ensure that the Directive apples at the same time as all equivalent savings tax measures agreed with Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino and Switzerland and with the United Kingdom and Netherlands dependent and associated territories.
Detta för att säkerställa att direktivet börjar tillämpas samtidigt som alla likvärdiga åtgärder för skatt på sparande avtalade med Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino och Schweiz liksom med Förenade kungariket samt nederländska beroende och associerade territorier.
This is to further European values of freedom and democracy and ensure the digital economy can safely grow.
Syftet är att främja (alt: de europeiska värdena) frihet och demokrati och se till att den digitala ekonomin kan växa på ett säkert sätt.
This is to give additional support to investing in the major East West connections.
Detta för att ge ytterligare stöd till investeringar i de viktigaste öst-västliga förbindelserna.
This is to give livestock farmers accurate information on the composition and properties of feed.
På så sätt får kreatursuppfödare korrekt information om fodrets sammansättning och egenskaper.
This is to improve catch data where a problem subsists in such landings.
Därigenom vill man förbättra fångstuppgifterna där det kan finnas bestående problem med sådana landningar.
This is to make the European Union the world's most dynamic and competitive area, based on innovation and knowledge, able to boost economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Detta kommer att göra Europeiska unionen till världens mest dynamiska och konkurrenskraftiga område, med innovation och kunskap som grund, med förmåga att sätta fart på den ekonomiska tillväxten med fler och bättre sysselsättningstillfällen samt starkare social sammanhållning.
This is to prevent non-BSE-tested meat from cattle over 30 months from entering the food chain.
Det skall därigenom förhindras att icke BSE-testat kött från nötkreatur äldre än 30 månader kommer in i livsmedelskedjan.
This is to provide an early warning system of any unfavourable trend in incidence of BSE.
Detta kommer att innebära att man tidigare får kännedom om en eventuell ogynnsam utveckling av nya BSE-fall.
This is to serve as a basis for the EU position to be taken at the forthcoming second review conference on the UN programme of action on small arms and light weapons, to be held from 27 August to 7 September 2012.
Detta ska utgöra grunden för EU:s ståndpunkt vid den kommande andra konferensen för en översyn av FN:s handlingsprogram avseende handeldvapen och lätta vapen som kommer att äga rum den 27 augusti–7 september 2012.
This is to stimulate the development of alternative, so-called second generation biofuels from non-food feedstock, like waste or straw, which emit substantially less greenhouse gases than fossil fuels and do not directly interfere with global food production.
Syftet är att stimulera utvecklingen av alternativa s.k. andra generationens biobränslen av icke-livsmedelsråvaror, t.ex. avfall eller halm, som leder till betydligt mindre växthusgasutsläpp än fossila bränslen och inte har en direkt inverkan på den globala livsmedelsproduktionen.
This is to take account of recent decisions by the UN Sanctions Committee.
Detta gjordes för att beakta nyligen fattade beslut av FN:s sanktionskommitté.
This is totally unsustainable.
Detta är helt ohållbart.
This is true for all Member States: without public support, the Union can neither develop nor grow.
Detta gäller alla medlemsstater: utan allmänhetens stöd kan unionen varken utvecklas eller växa.
This is true for most or all of the candidate countries in EU policy areas as essential as, the smooth functioning of the internal market, sustainable living conditions, overall protection of citizens and the management of EU funds.
Detta gäller för nästan alla kandidatländerna inom viktiga EU-politikområden såsom en väl fungerande inre marknad, hållbara levnadsvillkor, övergripande medborgarskydd samt förvaltningen av EU-medel.
This is true for research, which plays an important role in competitiveness and job-creation, in particular by disseminating innovation and the transfer of technologies towards small and medium-sized enterprises.
Detta gäller även forskningen som spelar en viktig roll när det gäller konkurrenskraft och skapande av arbetstillfällen, bland annat genom att sprida innovation och överföra teknik till de små och medelstora företagen.
This is true for social security and taxation as much as for career patterns and perspectives, where the respective national systems are essentially closed to applicants from other countries including from other Member States.
Det gäller social säkerhet, beskattning, men också yrkesutveckling och karriärutsikter, där de nationella systemen hittills i princip varit stängda för sökande från andra länder, även om det rör sig om andra medlemsstater.
This is true now and will be even more so in the enlarged Union we have decided to build.
Detta är sant redan idag och det kommer att märkas ännu tydligare i den utvidgade unionen.
This is true of the services sector - 70 % of GDP - and the digital sector.
Det är sant på området för tjänster, 70 % av BNP!, och på det digitala området.
This is true, but it can convey the wrong impression, that this is an elite issue.
Det stämmer, men kan felaktigt ge intrycket att detta är en elitfråga.
This is true, but only half the story.
Detta är endast halva sanningen.
This is true, in particular, for the two education headline targets on early school leaving and graduates.
Detta gäller i synnerhet för skolavhopp och utexaminerade.
This is truly a historical episode in the region of the Great Lakes.
Detta är utan tvekan en historisk händelse i området kring de stora sjöarna.
This is truly an historic and a happy day.
Detta är sannerligen en historisk och lycklig dag.
This is turn should help SMEs have a more competitive edge in the global marketplace.
Detta i sin tur bör bidra till bättre konkurrenskraft för små och medelstora företag den globala marknaden.
This is unacceptable and we are acting to tackle it.
Detta är oacceptabelt och vi agerar nu för att komma tillrätta med situationen.
This is unacceptable.
Detta kan aldrig accepteras.
This is unavoidable – we cannot have something (i.e.
Detta är oundvikligt – vi kan inte få något (dvs.
This is unavoidable – we cannot have something (i.e.
Detta är oundvikligt – vi kan inte få något (dvs. efterlevnad av Kyotoprotokollet)
This is underpinned by a recovery in consumer expenditure, supported by growing external demand, and a consequent recovery in investment.
Detta kommer att bygga på en återställd konsumtion som stöds av växande extern efterfrågan med en återhämtning av investeringarna som följd.
This is understandable, especially in times of economic crisis.
Det är förståeligt, särskilt i ekonomiska kristider.
This is undoubtedly necessary for sound management, and its absence may jeopardise the full use of the fishing opportunities granted under the aforesaid agreements an essential requirement if the interests of the Community as a whole are to be upheld.
Det är utan tvivel nödvändigt att förordningen innehåller sådana bestämmelser för att en god förvaltning skall kunna uppnås och avsaknaden av dem skulle kunna äventyra ett fullt utnyttjande av de fiskemöjligheter som överenskommits inom ramen för de nämnda avtalen, vilket utgör en väsentlig förutsättning för att hela gemenskapens intressen skall kunna tas tillvara.