natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the political agreement reached on 18 June the Council formally adopted a common position with a view to adopting the Directive relating to limit values for sulphur dioxide, oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air (daughter Directive).
Efter den politiska överenskommelse som nåddes den 16 juni 1998 antog rådet formellt den gemensamma ståndpunkten inför antagandet av direktivet om gränsvärden för svaveldioxid, kväveoxider, partiklar och bly i luften ("dotterdirektivet").
Following the political agreement reached on 22 September 2003, the Council adopted its common position on the proposal for Directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States. in accordance with Article 251(2) of the Treaty (13263/03 + 14067/03 ADD 1).
Efter den politiska överenskommelse som nåddes den 22 september 2003 antog rådet sin gemensamma ståndpunkt om förslaget till direktiv om unionsmedborgares och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier, enligt artikel 251.2 i fördraget (13263/03 + 14067/03 ADD 1).
Following the political agreement reached on 22-26 June 1998 (see press release n 9558/98 Presse 214 G), the Council has adopted at qualified majority, the Netherlands delegation voting against the whole package :
Med anledning av den politiska överenskommelse som nåddes den 2226 juni 1998 (se pressmeddelande 9558/98 Presse 214 G), har rådet med kvalificerad majoritet antagit följande rättsakter, varvid den nederländska delegationen röstade emot hela paketet:
Following the political agreement reached on 26 April 2004 (8350/04), the Council adopted a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 571/88 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings after enlargement (PE-CONS 3665/04).
Efter den politiska överenskommelsen den 26 april 2004 (8350/04) antog rådet Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EEG) nr 571/88 om uppläggningen av gemenskapsundersökningar om företagsstrukturen i jordbruket efter utvidgningen (PE-CONS 3665/04).
Following the political agreement reached on 28 November 2002, the Council formally adopted the Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers in Member States (doc.
Efter den politiska överenskommelse som nåtts den 28 november 2002 antog rådet formellt direktivet om miniminormer för mottagande av asylsökande i medlemsstaterna (dok.
Following the political agreement reached on the draft text at the Joint Labour and Social Affairs/ECOFIN Council on 29 November 1999 and subsequently confirmed at the Helsinki European Council on 10 and 11 December 1999, the Commission submitted its proposal for a Decision with a view to formal adoption of the guidelines on 13 January 2000.
Efter en politisk överenskommelse om texten vid det gemensamma mötet i Ekofinrådet/rådet (arbetsmarknadsfrågor och sociala frågor) den 29 november 1999 som sedermera bekräftades av Europeiska rådet i Helsingfors den 10-11 december 1999 hade kommissionen lagt fram sitt förslag till beslut om ett formellt antagande av riktlinjerna för sysselsättningen den 13 januari 2000.
Following the political agreement, the Council will adopt its common positions on all the Commission proposals which will serve as a basis for negotiations with the European Parliament to reach an agreement between the two institutions at second reading by the end of March 2009.
Efter den politiska överenskommelsen kommer rådet att anta sina gemensamma ståndpunkter om samtliga förslag från kommissionen som en utgångspunkt för förhandlingarna med Europaparlamentet, så att en överenskommelse kan nås mellan de båda institutionerna vid andra behandlingen före valperiodens utgång.
Following the political agreements reached at its most recent session (Environment), the Council formally adopted the common positions on:
Efter de politiska överenskommelser som rådet nådde vid sitt senaste möte (miljö) antog rådet följande gemensamma ståndpunkter:
Following the political decision taken by the Council on 29 October 2001 to open consultations with Zimbabwe under Article 96 of the Cotonou Agreement, the Council approved the text of a letter to be sent to the Zimbabwean authorities formally inviting them to participate in the consultations.
Till följd av det politiska beslut som rådet fattade den 29 oktober 2001 om att inleda samråd med Zimbabwe i enlighet med artikel 96 i Cotonouavtalet godkände rådet av ett brev till Zimbabwes myndigheter, i vilket det formellt inbjöd myndigheterna att delta i samråden.
Following the positive experience of the High Level Group, this body would assist the Commission with the preparation of technical measures.
Mot bakgrund av de positiva erfarenheterna från högnivågruppens arbete, kommer detta organ att bistå kommissionen med utformningen av tekniska åtgärder.
Following the positive outcome of the last operation on 17 November 1999, the new system is now up and running to ensure a smooth passage to the year 2000.
Efter det positiva resultatet av den senaste operationen den 17 november 1999 är det nya systemet nu i full gång för att trygga en smidig övergång till år 2000.
Following the positive results achieved so far in the field of return of refugees and IDPs, it stressed the need for this issue to remain a priority, with an emphasis on sustainability.
Efter det positiva resultatet hittills beträffande flyktingars och internflyktingars återvändande betonade rådet behovet av att denna fråga även fortsättningsvis prioriteras med betoning av uthållighet.
Following the presentation by Commissioner BOLKESTEIN of the summary report for the Barcelona European Council, the Council held an exchange of views and reached the following conclusions:
Efter det att kommissionär Frits Bolkestein presenterat den sammanfattande rapporten inför Europeiska rådet i Barcelona diskuterade rådet ärendet och kom då fram till följande slutsatser:
Following the presentation by Commissioner Reding of the Commission's communication on the future education and training programmes, the Council held a debate on the basis of the following three indicative questions suggested by the Presidency:
Efter kommissionär Redings föredragning av kommissionens meddelande om framtida utbildningsprogram höll rådet en diskussion på grundval av följande tre vägledande frågor som ordförandeskapet föreslagit:
Following the presentation by Mr Will Hutton of the Report of the High Level Group advising the European Commission on its preparations for the mid-term review of the Lisbon strategy in March 2005 (Kok Report), the Council held a debate, specially focusing on the education and training aspects.
Efter Will Huttons föredragning av rapporten från den högnivågrupp som ger kommissionen råd vid förberedelserna inför halvtidsöversynen av Lissabonstrategin i mars 2005 (Kokrapporten), höll rådet en debatt med särskild inriktning på utbildningsaspekterna.
Following the presentation by the Commission in February 2002 of its Action Plan for skills and mobility and the conclusions of the Barcelona European Council in March 2002, the Council adopted the following Resolution.
Till följd av att kommissionen i februari 2002 lagt fram handlingsplanen för kompetens och rörlighet och till följd av slutsatserna från Europeiska rådet i Barcelona i mars antog rådet nedanstående resolution om kompetens och rörlighet.
Following the presentation given by the Swedish Presidency of the European Schools, the Commissioner responsible for administrative affairs, Siim Kallas, welcomed the positive outcome of the ambitious reform process begun in 2005 at the instigation of the Commission and Parliament, and urged the Member States to disseminate the curriculum and the European Baccalaureate as widely as possible in their national schools.
Efter en presentation som hölls av den svenske ordföranden för styrelsen, berömde Siim Kallas, som är den kommissionär som ansvarar för administrationen, det positiva resultatet av det ambitiösa reformarbete som inleddes 2005 på EU-kommissionens och Europaparlamentets initiativ, och uppmanade medlemsstaterna att i så stor utsträckning som möjligt sprida och tillämpa läroplanen och den europeiska studentexamen också i de nationella skolorna.
Following the presentation of the "Five Presidents' Report" by the Presidents of the Commission, the Euro Summit, the Eurogroup, the European Central Bank and the European Parliament, the Commission launched Stage 1 ("Deepening by doing") of the process of completing EMU on .
Efter de fem ordförandenas rapport som utarbetats av ordförandena för kommissionen, eurotoppmötet, eurogruppen, Europeiska centralbanken och Europaparlamentet, inledde kommissionen den steg 1 (praktisk fördjupning) i arbetet med att färdigställa EMU.
Following the presentation of the above-mentioned communication by Mr Bangemann, the Council adopted conclusions on the competitiveness of recycling industries:
Efter det att kommissionsledamoten Martin Bangemann hade överlämnat ovannämnda meddelande antog rådet följande slutsatser om återvinningsindustrins konkurrenskraft:
Following the presentation of the Commission's Action Plan, the Council adopted a resolution on "A more coherent European Contract Law".
Sedan kommissionens hade lagt fram sin handlingsplan antog rådet en resolution om en mer samordnad europeisk avtalsrätt.
Following the presentation of today's package, the Commission calls upon Member States and EU institutions involved in the further adoption process to work closely and constructively in order to swiftly adopt these texts.
Efter att ha lagt fram dagens paket uppmanar kommissionen EU-lnderna och EU-institutionerna att fra ett nra och konstruktivt samarbete i den fortsatta antagningsprocessen s att rttsakterna kan antas snabbt.
Following the Presidency Conference on "Combating Antimicrobial Resistance – Time for Joint Action" which was held in Copenhagen on 14-15 March 2012 the Presidency had suggested draft Council conclusions on antimicrobial resistance.
Efter ordförandeskapets konferens "Combating antimicrobial Resistance – Time for Joint Action" i Köpenhamn den 14–15 mars 2012 föreslog ordförandeskapet ett utkast till slutsatser om antimikrobiell resistens.
Following the Presidency conference on this topic held in Helsinki on 5 and 6 October 2006, the Council adopted the following conclusions on men and gender equality.
Efter ordförandeskapets konferens om detta ämne i Helsingfors den 5–6 oktober 2006 antog rådet följande slutsatser om män och jämställdhet:
Following the Prestige accident, further new proposals have been tabled by the Commission:
Efter Prestige-olyckan lade kommissionen fram ytterligare förslag:
Following the principle "think small first", and in line with the Small Business Act of 2008, the Commission has put SMEs at the heart of its smart regulation agenda to help growth and job creation in Europe.
Enligt principen ”tänk småskaligt först”, och i linje med småföretagsakten från 2008, står småföretagen i centrum för kommissionens agenda för smart lagstiftning som ska bidra till tillväxt och jobb.
Following the principles of international auditing standards and as confirmed by external experts, the Court's audit evidence is based on the detailed testing of samples of transactions from each budgetary field and on assessments of the functioning of the internal control systems covering the expenditure.
I enlighet med principerna för internationellt erkänd god revisionssed och såsom bekräftas av externa experter grundas revisionsrättens revisionsbevis på ingående granskningar av stickprov av transaktioner från varje budgetområde De underbyggs med bedömningar av hur de system för intern kontroll som täcker utgiften fungerar.
Following the progress made at the first round of talks on 22 June, the European Union urges all parties to participate fully and constructively in the next round of talks in Khartoum on 15 July.
Efter de framsteg som gjordes vid den första samtalsomgången den 22 juni vädjar Europeiska unionen till alla parter att delta fullt ut och konstruktivt i nästa samtalsomgång i Khartoum den 15 juli.
Following the prolongation of the State of Emergency, the government of Egypt stated that the State of Emergency would not be used against political opponents but only to combat terrorism.
Efter förlängningen av undantagstillståndet uppgav Egyptens regering att detta inte längre skulle användas mot politiska motståndare utan endast för att bekämpa terrorism.
Following the proposals for the Multiannual Financial Framework of 29 June 2011, the Commission tabled the draft regulation for the Connecting Europe Facility on 19 October 2011.
Efter förslagen till flerårig budgetram av den 29 juni 2011 lade kommissionen fram ett utkast till förordning om Fonden för ett sammanlänkat Europa den 19 oktober 2011.
Following the proposals, the full award of direct payments will be linked to respecting statutory standards - on the whole farm - in the domains of environment, animal health and welfare, food safety and occupational safety for farm workers.
Enligt förslagen kommer en fullständig tilldelning av direktstöd vara kopplat till att de lagstadgade normerna iakttas på hela jordbruksföretaget, på områdena miljö, livsmedelssäkerhet, djurskydd och välbefinnande för djuren samt arbetarskydd för jordbruksarbetarna.
Following the Protocol attached to the Nice Treaty, Member States of the European Coal and Steel Community will transfer the assets and liabilities of the ECSC to the European Union.
I enlighet med det protokoll som bifogades Nicefördraget skall Europeiska gemenskapen överta EKSG:s tillgångar och skulder.
Following the protracted stagnation over the last three years, the 2003 update projects real GDP growth to resume from an estimated 0,1% in 2003 to 1,7% in 2004.
Efter de senaste tre årens utdragna stagnation, förväntas den reala BNP-tillväxten enligt 2003 års uppdaterade program att återhämta sig från -0,1 % 2003 till 1,7 % 2004.
Following the provisions of the Multisectoral Framework, the Commission considers that aid up to 26% of the investment cost would, in this case, be compatible with the EU rules.
I enlighet med de sektorsövergripande rambestämmelserna anser kommissionen att stödnivåer på högst 26% av investeringskostnaden i detta fall skulle vara förenliga med EU:s regler.
Following the provisions of the Multisectoral Framework, the Commission considers that aid up to 35% of the investment cost would, in this case, be compatible with the EU rules.
I enlighet med de sektorsövergripande rambestämmelserna anser kommissionen att stödnivåer på högst 35 % av investeringskostnaden i detta fall skulle vara förenliga med EU:s regler.
Following the public consultation open to EU and partner countries, the Commission will table a Communication on a Modernised EU Development policy in 2011.
Med anledning av det offentliga samråd som står öppet för EU och partnerländerna kommer kommissionen att 2011 lägga fram ett meddelande om en moderniserad utvecklingspolitik för EU.
Following the public consultation, the Commission will adopt an Action Plan this summer setting out its roadmap and timeline for putting in place the building blocks of a Capital Markets Union by 2019.
Efter det offentliga samrådet kommer kommissionen att anta en handlingsplan under sommaren med en färdplan och tidsplan för att etablera kapitalmarknadsunionen senast 2019.
Following the publication by the Commission of an assessment of the ongoing process (5559/11), the Council conclusions address the key findings of the results of the mutual evaluation process and consider the way forward, bearing in mind that the services falling under the scope of the Services Directive account for around 40% of the EU employment and gross domestic product.
Efter kommissionens offentliggörande av en bedömning av den pågående processen (5559/11) tog rådet i sina slutsatser upp de viktigaste iakttagelserna bland resultaten av den ömsesidiga utvärderingen och övervägde olika sätt att gå vidare, med beaktande av att de tjänster som omfattas av tjänstedirektivets tillämpningsområde står för ungefär 40 % av sysselsättningen och bruttonationalprodukten i EU.
Following the publication in November of the 2016 and the , which set out the priorities at European level, today's reports shift the attention of the European Semester to the national dimension.
Efter offentliggörandet i november av för 2016 och , som fastställde prioriteringar på EU-nivå, sätts nu fokus i den europeiska planeringsterminen på EU-länderna.
Following the publication in October 1998 of a notice of the impending expiry of the measures in force, the Commission received a request for a review lodged by the European Chemical Industry Council (CEFIC) on behalf of producers representing a major portion of the Community production of silicon carbide (hereafter "the applicant Community producers").
Efter offentliggörandet i oktober 1998 av ett tillkännagivande om att giltighetstiden snart skulle komma att löpa ut för de gällande åtgärderna mottog kommissionen en begäran om översyn från Europeiska kemiindustrirådet (CEFIC) för tillverkare som svarar för en betydande del av tillverkningen av kiselkarbid i gemenskapen (nedan kallade "de ansökande gemenskapstillverkarna").
Following the publication in the Official Journal on March 27, 1997 of the main contents of the DSD notification, one of the comments received from third parties was that the notified trademark agreements could lead to a restriction of competition.
Efter det att det huvudsakliga innehållet i DSD:s anmälan offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning den 27 mars 1997 framförde en tredje part synpunkten att de anmälda varumärkesavtalen skulle kunna leda till att konkurrensen begränsas.
Following the publication of a notice of impending expiry of the anti-dumping measures in force on imports of fluorspar originating in China, in December 1998, the Commission received a request to review these measures.
Efter offentliggörandet i december 1998 av ett tillkännagivande om att giltighetstiden snart skulle komma att löpa ut för de antidumpningsåtgärder som tillämpades på import av flusspat med ursprung i Folkrepubliken Kina mottog kommissionen en begäran om översyn av dessa åtgärder.
Following the publication of a notice of impending expiry of the anti-dumping measures in force on imports of television camera systems originating in Japan, the Commission received a request to review these measures
Efter offentliggörandet av ett meddelande om att antidumpningsåtgärderna beträffande import av TV-kamerasystem med ursprung i Japan snart skulle upphöra att gälla mottog kommissionen en begäran om översyn av dessa åtgärder.
Following the publication of a notice of impending expiry of the anti-dumping measures on imports of bicycles originating in China, the Commission received a request for a review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 384/96 in respect of the measures.
Till följd av offentliggörandet av ett tillkännagivande om att giltighetstiden för antidumpningsåtgärderna avseende import av cyklar med ursprung i Folkrepubliken Kina snart skulle löpa ut mottog kommissionen en begäran om översyn i enlighet med artikel 11.2 i förordning (EG) nr 384/96 avseende dessa åtgärder.
Following the publication of four calls for proposals, the Commission received 221 project proposals.
I de fyra ansökningsomgångar som utlysts har kommissionen fått in 221 projektförslag.
Following the publication of its own Autumn forecast on 13 November 2002, which showed a government deficit of 3.8% of GDP in 2002 for Germany, the Commission, in accordance with Article 104(3) of the Treaty, prepared in November 2002 a report on Germany which takes account of the relevant factors;
Sedan kommissionen offentliggjort sin höstprognos den 13 november 2002, som för Tysklands del visade ett underskott i den offentliga sektorns finanser på 3,8 % av BNP för 2002, utarbetade kommissionen i november 2002 en rapport om Tyskland i enlighet med artikel 104.3 i fördraget och tog då hänsyn till alla faktorer av betydelse.
Following the publication of the Court of Auditors’ annual report, the Council will provide the European Parliament with a recommendation on whether or not to grant budget discharge to the Commission.
Efter offentliggörandet av revisionsrättens årliga rapport kommer rådet att ge Europaparlamentet en rekommendation om huruvida det är lämpligt eller inte att bevilja kommissionen ansvarsfrihet för budgeten.
Following the publication of the Court of Auditors’ annual report, the Council will provide the European Parliament with a recommendation on whether or not to grant budget discharge to the Commission.
Efter offentliggörandet av revisionsrättens årsrapport kommer rådet att lämna en rekommendation till Europaparlamentet om huruvida kommissionen bör beviljas ansvarsfrihet för budgeten eller ej.
Following the publication of the final report, the European Union invites the Government of Ethiopia to draw on the report and consider carefully its recommendations.
Med anledning av offentliggörandet av slutrapporten uppmanar Europeiska unionen Etiopiens regering att dra lärdomar av rapporten och att noga beakta rekommendationerna i denna.
Following the publication of the first edition of the scoreboard in 2014 (), the Commission has refined the indicators and improved the scoreboard's presentation.
Efter offentliggörandet av den första upplagan av resultattavlan under 2014 () har kommissionen finslipat indikatorerna och förbättrat resultattavlans utformning.
Following the publication of this paper, the Commission will continue its examination of the issues raised.
Efter offentliggörandet av detta dokument kommer kommissionen att fortsätta sin utredning av de frågor som tagits upp.
Following the ratification procedure in all Member States and Croatia, accession is foreseen for 1 July 2013.
Landets EU-anslutning planeras till den 1 juli 2013, när alla medlemsstater och Kroatien väntas ha avslutat sina ratificeringsprocesser.
Following the receipt of information on the quantities of oil milled, the Commission now accepts that controls over oil mills, which are supervised by the Olive Oil Control Agencies, limit to some extent the risk of irregularity.
Efter att ha erhållit information om den kvantitet olja som finns i bearbetningsanläggningar godtar kommissionen nu att kontroller av oljebearbetningsanläggningar, som övervakas av kontrollbyråerna för olja, i viss mån minskar risken för oegentligheter.
Following the recent brutality by the government of Zimbabwe against opposition supporters, and the specific role of the police in these events, the names of the assistant police commissioner in charge of law and order and the senior assistant police commissioner in charge of Harare are added to the list.
Med anledning av den zimbabwiska regeringens brutalitet den senaste tiden mot oppositionsanhängare och den särskilda roll som polisen spelat i samband med dessa händelser, bör namnen på den biträdande polischefen med ansvar för lag och ordning och den högre biträdande polischefen med ansvar för Harare läggas till i förteckningen.
Following the recent cooperation agreement signed by the CoR and the US Conference of Mayors, I am delighted that US mayors are sharing their green success stories with their European counterparts and taking the first steps towards developing joint projects."
Efter det nyligen undertecknade samarbetsavtalet mellan Regionkommittén och Conference of Mayors i USA är jag glad över att de amerikanska borgmästarna delar sina framgångsrika exempel med sina europeiska motparter och tar de första stegen mot att utveckla gemensamma projekt" säger Mercedes Bresso, Regionkommitténs ordförande.