natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The plenary session of the ACPEC Council on 16 May included, after the opening ceremony, a meeting with social and economic partners and nongovernmental organisations.
Plenarsammanträdet i AVSEG-rådet den 16 maj innefattade efter öppningsceremonin ett möte med företrädare för samhälle och näringsliv samt med icke-statliga organisationer.
The plenary session of the conference will start with a debate between President Barroso, Ernesto Ferrero, Italian writer and literary critic and Jordi Savall, Spanish musician.
Konferensens plenarsession kommer att inledas med en debatt mellan José Manuel Barroso, Ernesto Ferrero, italiensk författare och litteraturkritiker, samt Jordi Savall, spansk musiker.
THE PLENARY SESSION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
EUROPAPARLAMENTETS PLENARSAMMANTRÄDE
The plenary session was marked by a detailed statement by the president of the ECB, Mr Willem Duisenberg, on the role of monetary policy in economic policy.
Under plenarsessionen gavs en utförlig framställning av Willem Duisenberg om penningpolitikens roll i den ekonomiska politiken.
The plenary session will also focus on education and culture.
Under plenarsessionen kommer även utbildnings- och kulturfrågor att behandlas.
The plenary session will also host the 2013 ceremony of the European Entrepreneurial Region Label, awarded by the CoR to three best regional strategies for entrepreneurial development.
Vid plenarsessionen kommer ReK även att dela ut utmärkelsen Europeiska entreprenörsregioner 2013 till de tre bästa regionala strategierna för utveckling av företagarandan.
The plenary session will be held in the European Parliament (room JAN 2Q2) on 31 January – 1 February in Brussels.
Plenarsessionen kommer att hållas i Europaparlamentets lokaler (sal JAN 2Q2) i Bryssel den 31 januari–1 februari.
The Plenary session will be held in the premises of the European Parliament on 29-30 November in Brussels.
Plenarsessionen hålls i Europaparlamentets lokaler i Bryssel den 29–30 november.
The Plenary session will be held in the premises of the European Parliament on 3-4 May in Brussels.
Plenarsessionen kommer att hållas i Europaparlamentets lokaler i Bryssel den 3–4 maj.
The plenary session will be preceded on 14 February by a one day Forum on the European Year 2012.
Plenarsessionen föregås av ett endagsforum om Europaåret 2012 den 14 februari.
The plenary session will be preceded on 29 June by the CoR Forum "Industrial competitiveness: Global challenges, regional responses".
ReK:s forum "Industrins konkurrenskraft: Globala utmaningar, regionala åtgärder" kommer att äga rum den 29 juni, dagen före plenarsessionen.
The plenary session will take place at the same time as the 11th OPEN DAYS – European Week of Regions and Cities to be held on 7-10 October in Brussels.
Plenarsessionen kommer att äga rum samtidigt som 11:e OPEN DAYS — Europeiska veckan för regioner och städer den 7–10 oktober i Bryssel.
The plenary vote follows a clear endorsement for the Commission’s initiative from the Parliament’s two leading committees, the Legal Affairs (JURI) and Women’s Rights Gender Equality (FEMM) committee on 14 October 2013 (IP/13/943).
Plenaromröstningen följde efter att Europaparlamentets två ledande utskott, utskottet för rättsliga frågor (JURI) och utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män (FEMM), fullt ut godkände kommissionens initiativ den 14 oktober 2013 IP/13/943.
The plenary will also see Michel Lebrun (BE/EPP), Member of the Parliament of the French-speaking Community, present for debate his opinion on "Review of the European Union's Key Waste Targets".
Vid plenarsessionen lägger också Michel Lebrun (BE–PPE), ledamot av den franskspråkiga gemenskapens parlament, fram sitt yttrande om "Översyn av EU:s viktigaste avfallsmål" för diskussion.
The plenary will be held in the European Parliament (room JAN 2Q2).
Plenarsessionen kommer att hållas i Europaparlamentet (rum JAN 2Q2).
The plight of the civilians still trapped by the fighting and who remain at extreme risk from the ongoing hostilities is our primary concern.
Vår främsta oro gäller de svåra förhållandena för den civilbefolkning som fortfarande är fången på grund av striderna och utsatt för extrem risk på grund av de fortsatta fientligheterna.
The plight of the civilians still trapped by the fighting and who remain at extreme risk from the ongoing hostilities is our primary concern.
Vår främsta oro gäller de svåra förhållandena för den civilbefolkning som fortfarande är fången på grund av striderna och utsatt för extremt risk på grund av de fortsatta fientligheterna.
The plight of thousands of migrants putting their lives in peril to cross the Mediterranean has shocked and it has become clear that no Member State can or should be left alone to address huge migratory pressures.
De umbäranden som tusentals migranter utstår när de riskerar sina liv för att korsa Medelhavet är chockerande och det står klart att ingen medlemsstat kan eller bör hantera enorma migrationstryck på egen hand.
The plurality and independence of the news media are a key element in the democratic values upon which the strategic partnership between the EU and Russia is founded.
Informationsmediernas mångfald och oberoende är ett viktigt inslag i de demokratiska värden som ligger till grund för det strategiska partnerskapet mellan EU och Ryssland.
The PM10 pollution in Poland is predominantly caused by low-stack emissions (emissions from sources with a height lower than 40m) from household heating.
PM10-föroreningar i Polen orsakas framförallt av utsläpp från låga skorstenar (utsläpp från källor lägre än 40 m) vid hushållsuppvärmning.
The PM10 standard consists of two limit values:
PM10-normen består av två gränsvärden:
The PMOU black, grey and white list
Den svarta, grå och vita listan i samförståndsavtalet om hamnstatskontroll
The PNA: forming a new government; re-organising its security forces; re-establishing public order and undertaking visible efforts to dismantle the terrorist organisations; implementing the reforms already started and organising free and transparent elections.
Den palestinska myndigheten: Bilda en ny regering; omorganisera säkerhetsstyrkorna; återupprätta den allmänna ordningen och gör påtagliga insatser för att avväpna terroristorganisationerna; genomför de reformer som redan har inletts och anordna fria och öppna val.
The PNR data cannot be stored longer than necessary to fight terrorism and serious transnational crime, and third countries should limit who has access to the data gradually during the period of retention.
PNR-uppgifter får inte lagras under en längre tidsperiod än vad som är nödvändigt för de åtgärder som vidtas för att bekämpa terrorism och allvarlig gränsöverskridande brottslighet och tredjeländerna ska gradvis begränsa tillgången till uppgifterna under lagringstiden.
The PNR data of a certain passenger usually do not contain all PNR fields, but only those that are actually provided by the passenger at the time of the reservation and information received upon check-in and boarding.
I allmänhet finns inte alla uppgifterna med, utan endast de PNR-uppgifter som en passagerare lämnar i samband med bokningen eller vid incheckning och ombordstigning.
The Pohjola group is active in the life, non-life and employment pension insurance businesses, operating primarily in Finland and in the Baltic region.
Pohjolagruppen är aktiv inom livförsäkringar, skadeförsäkringar och pensionsförsäkringar, främst i Finland och i Baltikum.
The point is this: we need to take on board the lesson our citizens are teaching us, and we must do so immediately - starting in Gothenburg.
Vi måste ta läxan till oss och vi måste göra det genast
The point is to introduce a culture of learning, i.e. make it obvious for everyone that learning at any age is essential in the new knowledge-based economy.
Det rör sig om att skapa en lärandekultur, det vill säga att göra det klart för alla att lärande i alla åldrar är ofrånkomligt i den nya kunskapsbaserade ekonomin.
The point of contact, Europe Direct, backed by the Commission services, will also answer citizens' queries.
Kontaktcentret Europe Direct, med stöd av kommissionens avdelningar, kommer också att besvara allmänhetens frågor.
The point of coordinating social security schemes now goes beyond the free movement of workers issue and has to be seen within the context of European citizenship, and the need to create a social Europe which is closer to the man-in-the-street.
Målet med att samordna de sociala trygghetssystemen gäller i dag inte bara arbetstagarnas fria rörlighet utan måste ses i samband med europeiskt medborgarskap och skapande av ett socialt Europa som står närmare medborgarna.
The point of departure for a European energy policy is threefold: combating climate change, promoting jobs and growth, and limiting the EU's external vulnerability to gas and oil imports.
bekämpning av klimatförändringen, främjande av sysselsättning och arbetstillfällen och begränsning av EU:s beroende av gas- och oljeimporter utifrån.
The point of departure of this Communication is the European Union's attachment to multilateral solutions on issues as varied as international security and climate change as a fundamental principle of its external relations.
Utgångspunkten för meddelandet är att EU:s grundläggande princip för yttre förbindelser är multilaterala lösningar även i så vitt skilda frågor som internationell säkerhet och klimatförändringar.
The point of the simplification and reform effort is therefore to help the single market operate more efficiently.
Förenklingen och moderniseringen skall således bidra att den inre marknaden fungerar väl.
The point we have reached is not the end of the road.
De mål som uppnåtts är bara början.
The points made in the Council's discussion have provided useful political input for preparing the draft progress report to the Cardiff European Council on all aspects of Agenda 2000 which will be examined by the Council at its meeting on 8/9 June.
De inlägg som gjordes under rådets diskussion har varit användbara ur politiskt synpunkt för att förbereda utkastet till lägesrapport till Europeiska rådet i Cardiff när det gäller samtliga de aspekter av Agenda 2000 som kommer att granskas av rådet vid dess möte den 8-9 juni.
The polarisation that resulted from the crisis poses a risk to us all, to the project, to the European project.
Den polarisering som krisen har lett till innebär en risk för oss alla, för projektet, för det europeiska projektet.
The Police Action Plan will be implemented to enable the Union to be capable in the near future of carrying out police operations.
Handlingsplanen för polisen kommer att genomföras för att ge unionen möjlighet att snabbt kunna sätta igång polisoperationer.
The police and army should exercise maximum restraint in the execution of their duties which must remain strictly within their constitutional mandate.
Polisen och armén bör vara maximalt återhållsamma i utövandet av sina plikter, som måste hållas strikt inom ramarna för deras konstitutionella uppdrag.
The police capabilities committed comprise both police forces with civil status and police forces with military status of gendarmerie type.
I de polisresurser som anslås ingår både polisstyrkor med civil status och polisstyrkor med militär status av typen gendarmeri.
The police capabilities the EU is developing will increase and improve the effectiveness of the Union's capacity to respond to crises.
De polisiära resurser som EU utvecklar kommer att öka och förbättra unionens förmåga att hantera kriser.
the Police Chiefs Task Force has developed an interesting draft initiative to support community policing ;
Den operativa specialgruppen med polischefer har utarbetat ett intressant projekt till stöd för närpolisen.
the Police Chiefs Task Force to review how its operational capacity could be reinforced and to focus on proactive intelligence; and
pecialgruppen med polischefer att undersöka hur dess operativa kapacitet kan förstärkas och att inrikta sig på förebyggande underrättelsetjänst,
The Police Chiefs' Task Force may call upon experts in the fields of public order to assist them in these tasks;
Den operativa specialgruppen med polischefer kan kalla in experter på området för allmän ordning för att bistå den i dessa uppgifter.
The Police Commissioner would lead the mission and assume its day-to-day management,
leder polischefen uppdraget och ansvarar för den dagliga ledningen,
The Police Commissioner would report to the SG/HR through the Special representative,
rapporterar polischefen till generalsekreteraren/höge representanten via den särskilda representanten,
The police mission is aimed at improving the maturity and sustainability of the reform process of the Congolese National Police.
Polisuppdraget har som mål att förbättra mognaden och hållbarheten i processen för reform av den nationella kongolesiska polisen.
The police officer then hands him a document – in his own language – listing his rights: to speak to an attorney, find out about the charge and have an interpreter.
En polisman ger honom så ett papper – på hans eget språk – med en lista över hans rättigheter: att tala med en advokat, att få reda på anklagelsen och att få en tolk.
The police service operates in line with commitments made as part of the stabilisation and association process for the Western Balkans, in particular with regard to the fight against organised crime and police reform.
Detta polisväsen ska verka i enlighet med de åtaganden som har gjorts som en del i stabiliserings- och associeringsprocessen för västra Balkan, särskilt i kampen mot organiserad brottslighet samt i arbetet med polisreformer.
The police services, which for their part have at their disposal strategic and operational intelligence on counterfeiting practices, circuits and networks, will have to collect and compare these data at EU level.
Polisen, som får strategiska och operativa upplysningar om förfalskningsmetoder samt kriminella kretsar och nätverk, kommer att samla in och jämföra uppgifterna på EU-nivå.
The police then questioned him for several hours without a lawyer being present.
Polisen förhör honom under flera timmar utan att en advokat närvarar.
the Police Training Centre of the Albanian State Police (14422/12);
albanska polisens centrum för polisutbildning (14422/12),
The Police Unit was established to give the EU the ability to plan and conduct police operations (including through integrated planning and coordination, situation assessment, preparation of exercises and preparation of legal frameworks and rules).
Polisenheten inrättades för att man inom EU skall kunna planera och leda polisiära insatser (inbegripet genom integrerad planering och samordning, bedömning av läget, förberedelse inför övningar och utarbetande av rättsliga ramar och regler).
The police will be able to tell you.
I sådana fall kan polisen upplysa dig om detta.
The policies at EU and national level to promote eco-innovation and energy-efficient products and systems should include emission trading, tax reform, subsidies and loans, public investment and procurement and targeting of research and innovation budgets.
Den politik som förs på EU-nivå och nationellt för att främja miljöinnovation, energieffektiva produkter och system bör omfatta handeln med utsläppsrätter, skattereformer, subventioner och lån, offentliga investeringar och upphandling samt målinriktade forsknings- och innovationsbudgetar.
The policies that the Commission considers important include further fiscal consolidation, continuation of the comprehensive reforms in the energy and banking sectors, as well as improving overall macroeconomic management.
EU-kommissionen anser t.ex. att det är viktigt med ytterligare finanspolitisk konsolidering, en fortsättning på de omfattande reformerna inom energi- och banksektorn samt förbättrad allmän makroekonomisk förvaltning.
The policies will be adopted in accordance with the best available scientific advice.
Strategierna kommer att antas i enlighet med bästa tillgängliga vetenskapliga rådgivning.
The policies work.
Politiken fungerar.
The policies: Commitment for key decisions from Council and the European Parliament early on in 2004 on Commission policies proposed since last July in the areas of Trans-European Networks (Transport, Broadband and eTENs) and R&D and Innovation.
Politiska åtgärder: Rådet och Europaparlamentet måste åta sig att redan tidigt 2004 fatta nyckelbeslut om de politiska åtgärder som kommissionen sedan juli föreslagit på områdena transeuropeiska nät, bredband och elektroniska transeuropeiska nät samt forskning, utveckling och innovation.
The policy aims to bring fish stocks back to sustainable levels by taking an science-based approach to the setting of fishing opportunities.
Den syftar till att återföra fiskbestånden till hållbara nivåer med hjälp av en vetenskapsbaserad hållning vid fastställandet av fiskemöjligheterna.
The policy aims to bring fishing back to sustainable levels, with better use of knowledge and scientific advice.
Den syftar till återföra fiskeriverksamheten till hållbara nivåer, med bättre användning av kunskap och vetenskapliga rön.
The policy aims to respond to society's increasing demand for environmental services by encouraging farmers and other land managers to introduce or continue to apply agricultural production methods compatible with the protection and improvement of the environment..
Politiken syftar till att tillmötesgå samhällets ökande behov av tjänster på miljöområdet genom att uppmuntra jordbrukarna och andra markförvaltare att införa eller fortsätta att använda sådana produktionsmetoder som är förenliga med skydd och förbättringar av miljön.
The policy also encourages greater transport efficiency by emphasising optimal use of existing facilities and the need for public-private partnerships with government taking a more supervisory and regulatory role.
Strategin främjar även en större effektivitet i transportväsendet genom att lägga tonvikten på ett optimalt utnyttjande av befintliga resurser och behovet av offentlig-privata partnerskap, där regeringarna intar en mer övervakande och reglerande roll.
The policy also fosters the implementation of traffic management systems which will allow optimising the use of infrastructure and by increasing efficiency, to reduce CO2 emissions.
Strategin kommer också att bidra till införande av trafikstyrningssystem som gör det möjligt att optimera infrastrukturanvändningen och att genom ökad effektivitet minska koldioxidutsläppen.
The policy also has to react to changing circumstances in order to:
Politiken skall också reagera på förändrade förutsättningar och
The policy approach is aimed at enabling the EU's strategy with regard to WMDs to be integrated into its broader relations with third countries, in particular with the inclusion of a "non-proliferation" clause in agreements with those countries.
Syftet med denna politiska strategi är att göra det möjligt att integrera EU:s strategi när det gäller massförstörelsevapen i unionens vidare förbindelser med tredje länder, särskilt införlivandet av en icke-spridningsklausul i avtalen med dessa länder.
The policy areas are grouped into the following three main headings:
Politikområdena delas in i följande tre huvudrubriker:
The policy brings together for the first time all the measures related to the development of the countryside which were funded by the EAGGF and is to accompany and complement the proposed reforms in market and price policy.
Denna politik sammanfattar för första gången alla de åtgärder i samband med landsbygdsutvecklingen som finansierats genom EUGFJ och skall åtfölja och komplettera de föreslagna reformerna av marknads- och prispolitiken.
The policy communication underlines the need for a stronger employment and social dimension to EU governance and lays down ways to involve employers' and workers' representatives more in setting EU priorities.
Kommissionen understryker i sitt meddelande att sysselsättning och sociala frågor måste få större tyngd i EU:s politik, och ger exempel på hur arbetsgivarnas och arbetstagarnas representanter kan vara med och bestämma om EU:s prioriteringar.
The policy conditions attached to a joint ESM/IMF assistance will be negotiated jointly by the Commission and the IMF, in liaison with the ECB.
De politiska villkor som är förenade med ESM/IMF-stöd ska förhandlas fram av kommissionen och IMF gemensamt, i samverkan med ECB.
The policy debate focused in particular on issues relating to risk management and authorisation procedures.
Riktlinjedebatten inriktades framför allt på frågor som avsåg riskhantering och tillståndsförfaranden.
The policy debate focused on the most important issues,
Riktlinjedebatten inriktade sig på de viktigaste frågorna, nämligen harmonisering,
The policy debate on the future of the CAP is the main point on the agenda of this Council meeting (see below) and will also be the main point for the February and March Council meetings.
Riktlinjedebatten om den framtida gemensamma jordbrukspolitiken står högst på dagordningen för detta rådsmöte (se nedan) och kommer även att vara huvudfrågan vid rådets möten i februari och mars.
The policy debate ranged over a whole series of issues contained in the Presidency report, viz.: the role of the Agency in the evaluation of dossiers and substances – particularly as regards cooperation between the Agency and the Member States – and the conclusions to be drawn from the work on the REACH impact analyses.
Riktlinjedebatten rörde sig omkring ett antal frågor i ordförandeskapets rapport, nämligen vilken roll kemikaliemyndigheten skall spela vid utvärderingen av dokumentation och av ämnen – särskilt när det gäller samarbetet mellan byrån och medlemsstaterna- samt de slutsatser som kan dras av arbetet med konsekvensbedömningar av REACH.
The policy debate will contribute to preparation of the June European Council conclusions.
Riktlinjedebatten kommer att bidra till utarbetandet av slutsatserna från Europeiska rådet i juni.
The policy debates were centred on the three main objectives of the future CAP identified in the Commission communication, namely:
Riktlinjedebatterna var inriktade på de tre huvudmål för den framtida gemensamma jordbrukspolitiken som fastställs i kommissionens meddelande, nämligen
The policy defines core measures, roles, responsibilities and core tasks with regard to the security and safety of personnel in such deployments (9490/06).
I strategin fastställs centrala åtgärder, roller, ansvarsområden och centrala uppgifter när det gäller personalens säkerhet vid sådana utstationeringar (9490/06).
The policy dialogue should also include relevant international partners.
Den politiska dialogen bör även innefatta relevanta internationella partner.
The policy directions outlined in the White Paper review will be refined on the basis of public consultation with all interested parties and forward-looking studies on transport scenarios of the future.
De strategiska riktlinjer som behandlas i översynen av vitboken kommer att anpassas och förbättras i det allmänna samrådet med alla berörda parter och i framtidsorienterade undersökningar av kommande transportscenarier.
The policy document, entitled 'Towards an integrated approach to cultural heritage for Europe', states that the sector is at a "crossroads" with reduced public budgets, falling participation in traditional cultural activities and diversifying potential audiences due to urbanization, globalisation and technological change.
Enligt policydokumentet En integrerad kulturarvsstrategi i Europa befinner sig sektorn vid ett ”vägskäl”: minskad offentlig budget, sjunkande deltagande i traditionell kulturverksamhet och en mer diversifierad potentiell publik på grund av urbanisering, globalisering och tekniska förändringar.
The policy documents and other information can be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/reform/index_en.htm
Policydokument och annan information finns på: http://ec.europa.eu/fisheries/reform/index_sv.htm
The policy evaluation of INSPIRE is required by the Commission when a report on implementation of a policy needs to be presented to the Council and European Parliament.
Kommissionen är skyldig att göra en halvtidsutvärdering av Inspiredirektivet och rapportera om direktivets genomförande till rådet och Europaparlamentet.