natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council had an exchange of views of general nature on the proposal for a Directive on week-end bans (a transparent system of harmonised rules for restrictions on heavy goods vehicles involved in international transport on designated roads) on which the delegations hold diverging views.
Rådet höll en allmän diskussion om förslaget till direktiv om helgförbud ( ett öppet system av harmoniserade regler för trafikbegränsningar för tunga lastfordon som utför internationella transporter på bestämda vägar) som delegationerna har olika åsikter om.
The Council had an exchange of views on "Conflict and Crisis situations in developing countries" and took note of the information provided by the Commission on the different questions, as follows:
Rådet diskuterade kris- och konfliktsituationer i utvecklingsländer samt noterade den information som kommissionen lämnade om följande olika frågor:
The Council had an exchange of views on a Communication on Sustainable Aquaculture and adopted Council Conclusions on the matter ( 10915/09).
Rådet diskuterade ett meddelande om hållbart vattenbruk och antog slutsatser på detta område ( 10915/09).
The Council had an exchange of views on Bosnia and Herzegovina.
Rådet hade en diskussionen om Bosnien och Hercegovina.
The Council had an exchange of views on certain issues regarding this draft Regulation, in particular those relating to:
Rådet höll en debatt om vissa frågor som gällde detta utkast till förordning, särskilt de som rörde följande:
The Council had an exchange of views on conclusions to be addressed to the Spring European Council (8-9 March 2007) and adopted the following conclusions:
Rådet förde en diskussion om de slutsatser som skall tas upp under Europeiska rådets vårmöte (8-9 mars 2007) och antog följande slutsatser.
The Council had an exchange of views on European space policy on the basis of the Commission White Paper of November 2003, which outlines a detailed set of space policy actions and also suggests a road map for a "European Space Programme", as well as on the Commission's Communication on GMES (Global monitoring for environment and security).
Rådet diskuterade europeisk rymdpolitik på grundval av kommissionens vitbok från november 2003, där det skisseras en detaljerad uppsättning åtgärder för rymdpolitiken och även föreslås en handlingsplan för ett europeiskt rymdprogram, samt kommissionens meddelande om GMES (global övervakning för miljö och säkerhet).
The Council had an exchange of views on migration on the basis of a Commission Communication: "priority actions for responding to the challenges of migration" and decided to prepare a follow-up paper on the issue for the next European Council on 15-16 December.
Rådet diskuterade migration med utgångspunkt i ett meddelande från kommissionen om prioriterade åtgärder för att lösa migrationsutmaningarna och beslutade att utarbeta ett uppföljningsdokument i ärendet till Europeiska rådets nästa möte den 15–16 december.
The Council had an exchange of views on nuclear issues, against the background of increased global attention as illustrated by the new START treaty, the Washington Nuclear Security Summit in April and the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) review conference that is currently under way in New York (3-28 May).
Rådet diskuterade kärnenergifrågor mot bakgrund av den allt större uppmärksamhet som globalt ägnas dessa såsom framgår av det nya Startfördraget, toppmötet om kärnsäkerhet i Washington i april och den konferens för översyn av fördraget om icke-spridning av kärnvapen (NPT) som för närvarande pågår i New York (328 maj).
The Council had an exchange of views on partnering in research and innovation and, in particular, on European Innovation Partnerships.
Rådet debatterade partnerskap inom forskning och innovation och särskilt europeiska innovationspartnerskap.
The Council had an exchange of views on recent developments in Iran following a briefing by High Representative Solana on his visit to the country on 12 and 13 January.
Rådet höll en diskussion om den senaste utvecklingen i Iran sedan den höge representanten Javier Solana rapporterat om sitt besök i landet den 1213 januari 2004.
The Council had an exchange of views on relations between the future enlarged EU and its Eastern neighbours.
Rådet diskuterade förbindelserna mellan det framtida utvidgade EU och dess östra grannländer.
The Council had an exchange of views on the arms embargo against China.
Rådet diskuterade vapenembargot mot Kina.
The Council had an exchange of views on the basis of a presentation by the Commission and adopted the following conclusions:
Rådet diskuterade på grundval av en föredragning från kommissionen och antog följande slutsatser:
The Council had an exchange of views on the basis of a progress report by the Commission on its Communication « eEurope - An Information Society for all », a document which was accompanied by a complementary report from the Presidency.
Rådet diskuterade utifrån en lägesrapport från kommissionen dess meddelande eEurope Ett informationssamhälle för alla, ett dokument åtföljt av en kompletterande rapport från ordförandeskapet.
The Council had an exchange of views on the basis of the information provided by the Commission concerning the state of play of the readmission agreements which are currently being negotiated, as well as the mandates for new readmission agreements which will be submitted, in the near future, to the Council for adoption.
Rådet diskuterade på grundval av kommissionens information om läget när det gäller återtagandeavtalen, som man för närvarande förhandlar om, och mandaten för nya återtagnadeavtal som inom kort kommer att föreläggas rådet för antagande.
The Council had an exchange of views on the basis of three issues linked to sickness and maternity benefits in kind, which were put to the Council by the Presidency:
Rådet diskuterade utifrån tre frågor om vårdförmåner vid sjukdom och havandeskap som ordförandeskapet hade stället till rådet, nämligen:
The Council had an exchange of views on the Commission Communication "Green Paper on the European Migration Network" which was issued in December 2005 (15240/05).
Rådet höll en debatt om kommissionens meddelande "Grönbok om det europeiska migrationsnätverkets framtid" som offentliggjordes i december 2005 (15240/05).
The Council had an exchange of views on the Commission's communication entitled "Enlargement Strategy and Main Challenges 2009-2010" and the Commission communication on means to further Kosovo’s political and socio-economic development.
Rådet har diskuterat kommissionens meddelande Utvidgningsstrategi och huvudfrågor 2009 - 2010 samt kommissionens meddelande om olika sätt att föra Kosovos politiska och socioekonomiska utveckling framåt.
The Council had an exchange of views on the Commission's Communication on the review of the Internal Market Strategy, as well as on the Joint Work Programme of the three Presidencies.
Rådet diskuterade kommissionens meddelande om översynen av strategin för den inre marknaden samt det gemensamma arbetsprogrammet för de tre ordförandeskapen.
The Council had an exchange of views on the communication from the Commission on the external dimension of the common fisheries policy (CFP) (12517/11) as part of the proposals for the reform of the CFP.
Rådet diskuterade kommissionens meddelande om den gemensamma fiskeripolitikens internationella dimension (12517/11) som en del av förslagen till reform av den gemensamma fiskeripolitiken.
The Council had an exchange of views on the contribution of education to the European Employment Pact.
Rådet diskuterade utbildningens bidrag till den europeiska sysselsättningspakten.
The Council had an exchange of views on the current political and humanitarian situation in Sudan.
Rådet diskuterade den nuvarande politiska och humanitära situationen i Sudan.
The Council had an exchange of views on the draft framework Directive on Services in the Internal Market, adopted by the Commission on 13 January 2004.
Rådet diskuterade utkastet till ramdirektiv om tjänster på den inre marknaden, vilket antogs av kommissionen den 13 januari 2004.
The Council had an exchange of views on the follow-up to the "Convergence Green Paper"; it also agreed to conclusions concerning in particular the aspects relating to the media and the audiovisual sector, which were drafted at the initiative of the Presidency and are published below.
Rådet diskuterade uppföljningen av grönboken om konvergens; det enades även om slutsatser, särskilt om aspekterna på medier och den audiovisuella sektorn, till vilka det gjordes ett utkast på ordförandeskapets initiativ och som offentliggörs nedan.
The Council had an exchange of views on the following items:
Rådet diskuterade följande punkter:
The Council had an exchange of views on the future of the EU banana regime.
Rådet diskuterade hur EU:s framtida ordning för bananer skall se ut.
The Council had an exchange of views on the implementation of the European Council conclusions of 14 and 15 December 2006 relating to a Comprehensive European Migration Policy.
Rådet diskuterade genomförandet av slutsatserna från Europeiska rådet den 14-15 december 2006 om en övergripande europeisk migrationspolitik.
The Council had an exchange of views on the issue of depleted uranium (DU) munitions in the light of scientific evidence compiled by various international organisations.
Rådet förde en diskussion om frågan om ammunition med utarmat uran mot bakgrund av vetenskapliga fakta som sammanställts av olika internationella organisationer.
The Council had an exchange of views on the killing of Mahmoud al-Mabhouh in Dubai on 20 January and agreed to issue the following statement condemning the fact that those involved in the operation had fraudulently used passports and credit cards acquired through the theft of EU citizens' identities ( 6753/10):
Rådet diskuterade mordet på Mahmoud al-Mabhou i Dubai den 20 januari och enades om att göra följande uttalande för att fördöma att de som deltog i operationen bedrägligen använt pass och kreditkort som förvärvats genom stöld av EU-medborgares identiteter ( 6753/10):
The Council had an exchange of views on the Middle East Peace Process more generally on the basis of an oral report by the President of the Council and the Secretary General/High Representative on their recent visit to the region.
Rådet diskuterade fredsprocessen i Mellanöstern mer allmänt på grundval av en muntlig rapport från rådets ordförande och dess generalsekreterare/höge representant från deras senaste besök i området.
The Council had an exchange of views on the next Millennium Round of multilateral trade negotiations scheduled to be launched in Seattle in November 1999.
Rådet diskuterade den nästa millenierundan av de multilaterala handelsförhandlingar som skall inledas i Seattle i november 1999.
The Council had an exchange of views on the non-paper presented by the Commission concerning the implementation of the Council's Resolution of 5 June 1997 on the coherence of the EC's development cooperation with its other policies.
Rådet diskuterade kommissionens icke-officiella dokument om genomförandet av rådets resolution av den 5 juni 1997 om konsekvens mellan EG:s utvecklingssamarbete och dess övriga politik.
The Council had an exchange of views on the outcome of the 17th Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), which took place from 28 November to 9 December in Durban, South Africa.
Rådet diskuterade utgången av den 17:e partskonferensen för FN:s ramkonvention om klimatförändringar (UNFCCC), som ägde rum den 28 november–9 december i Durban, Sydafrika.
The Council had an exchange of views on the preparation of the UNCTAD-X Conference planned to take place in Bangkok in February next year.
Rådet diskuterade förberedelserna för UNCTAD-X-konferensen som enligt planerna skall äga rum i Bangkok i februari nästa år.
The Council had an exchange of views on the present situation with regard to Foot and Mouth Disease in the EU.
Rådet diskuterade det rådande läget i fråga om mul- och klövsjuka i EU.
The Council had an exchange of views on the priorities put forward by the Commission staff working paper "Consumer policy : past achievements".
Rådet hade en diskussion om de prioriteringar som görs i kommissionens arbetsdokument med titeln "Konsumentpolitik: framsteg på området".
The Council had an exchange of views on the procedures for passport control at the Schengen area entry points and invited the competent bodies of the Council to pursue the examination of this issue.
Rådet diskuterade förfarandena för passkontroll vid gränsövergångarna i Schengenområdet och uppmanade rådets behöriga organ att fortsätta behandlingen av frågan.
The Council had an exchange of views on the recent communication of the Commission on air traffic management entitled "The creation of the single European sky".
Rådet diskuterade kommissionens nyligen översända meddelande om flygtrafikledning med titeln "Skapandet av ett gemensamt europeiskt luftrum".
The Council had an exchange of views on the reform of the sugar sector.
Rådet förde en diskussion om reformen av sockersektorn.
The Council had an exchange of views on the Report of the Employment Task Force ( Kok Report) on the basis of a note prepared by the Economic Policy Committee (EPC).
Rådet diskuterade rapporten från specialgruppen för sysselsättning (Kok-rapporten) med ledning av en not från Kommittén för ekonomisk politik (EPC).
The Council had an exchange of views on the security of energy supply.
Rådet förde en diskussion om trygg energiförsörjning.
The Council had an exchange of views on the situation in Georgia and agreed to revert to this issue during the Autumn.
Rå det höll en debatt om situationen i Georgien och enades om att återkomma till denna fråga under hösten.
The Council had an exchange of views on the situation in the Middle East.
Rådet diskuterade situationen i Mellanöstern.
The Council had an exchange of views on the situation regarding the return of displaced persons to Kosovo and in particular of those evacuated under the Humanitarian Evacuation Programme (HEP) organised by the UNHCR.
Rådet diskuterade situationen när det gäller återvändande av fördrivna personer till Kosovo och särskilt för dem som evakuerades under UNHCR:s humanitära evakueringsprogram.
The Council had an exchange of views on the so-called "frontloading exercise" with a view to preparing the setting of TACs and quotas 2010 (  9838/09 )
Rådet förde en diskussion om den s.k. tidigareläggningen av förberedelserna för att fastställa TAC:er och kvoter för 2010 (  9838/09 ).
The Council had an exchange of views on the state of play regarding the establishment and effective functioning of the Agency.
Rådet diskuterade läget när det gäller inrättandet av byrån och hur denna skall kunna fungera effektivt.
The Council had an exchange of views on Transmissible spongiform Encephalopathies (TSEs).
Rådet diskuterade Överförbar spongiform encefalopati (TSE).
The Council had an exchange of views on two proposed Decisions submitted in the framework of a IIIa committee procedure (Directive 90/220/EEC) with 11 September as a deadline for the Council to act.
Rådet diskuterade de två förslag till beslut som har lagts fram inom ramen för ett förfarande av typ III a (direktiv 90/220/EEG) med den 11 september som sista dag för rådet att fatta beslut.
The Council had an exchange of views on Zimbabwe, including on ways to improve the situation for the population in that country.
Rådet diskuterade Zimbabwe och även hur situationen för befolkningen i landet skall kunna förbättras.
The Council had an exchange of views regarding "e-Justice".
Rådet diskuterade "e-juridik".
The Council had an exchange of views regarding recent developments in the Democratic Republic of Congo, on the basis of a briefing by the Belgian minister following his visit there, in particular with regard to the security situation in the east of the country.
Med utgångspunkt i den information som den belgiska ministern lämnade efter sitt besök i Demokratiska republiken Kongo diskuterade rådet den senaste utvecklingen i landet, särskilt säkerhetssituationen i den östra delen.
The Council had an exchange of views with the President of Somalia, Hassan Sheikh Mohamud.
Rådet höll ett åsiktsutbyte med Somalias president, Hassan Sheikh Mohamud.
The Council had an exchange of views with the President of the EIB (European Investment Bank), Philippe Maystadt.
Rådet hade en diskussion med Europeiska investeringsbankens ordförande Philippe Maystadt.
The Council had an exchange of views, based on the Commission's communication, on the options for following up the WTO ruling on the EU's ban on the import of beef from animals treated with hormone growth promoters.
Rådet genomförde en diskussion med utgångspunkt i kommissions meddelande om alternativen för uppföljning av WTO:s beslut beträffande EU:s importförbud på nötkött från djur som behandlats med tillväxthormoner.
The Council had an exchange of views, on the basis of a memorandum presented by Minister PINXTEN, on the situation of crisis in the pigmeat sector.
På grundval av ett memorandum som lagts fram av minister Karel Pinxten diskuterade rådet krissituationen inom grisköttsektorn.
The Council had an exhaustive debate on the proposal for a Directive on the charging of heavy good vehicles for the use of certain infrastructures.
Rådet höll en uttömmande diskussion om förslaget till direktiv om avgifter på tunga godsfordon för användningen av vissa infrastrukturer.
The Council had an extensive debate on competitiveness and enterprise policy in the European Union.
Rådet hade en vittgående diskussion om konkurrens och företagspolitik i Europeiska unionen.
The Council had an extensive debate on the competitiveness of the European industry and on ways to strengthen it.
Rådet hade en uttömmande debatt om den europeiska industrins konkurrenskraft och om möjligheter att stärka den.
The Council had an extensive debate on the issue of trafficking in human beings, specifically on criminal trends developing in Europe, and ways and means to counter them more effectively at EU level.
Rådet höll en uttömmande debatt om människohandel, särskilt om de brottsliga tendenser som uppstått i Europa samt om sätt och metoder för att bekämpa dem effektivare på EU-nivå.
The Council had an extensive discussion of the proposal for a Directive on the resale right for the benefit of the author of an original work of art.
Rådet hade en omfattande diskussion om förslaget till direktiv om upphovsmannens rätt till ersättning vid vidareförsäljning av ett originalkonstverk.
The Council had an extensive discussion on the further definition of the Community's position in view of the ongoing negotiations, at international level, on how to reduce greenhouse gas emissions.
Rådet förde en omfattande diskussion om den vidare definitionen av gemenskapens ståndpunkt inför de pågående förhandlingarna på internationell nivå om hur utsläpp av växthusgaser skall minskas.
The Council had an extensive exchange of views on the situation on the dairy market and on additional short term measures to be adopted to help the sector.
Rådet förde en omfattande diskussion om situationen på mejerimarknaden och om vilka ytterligare kortfristiga åtgärder som ska vidtas för att bistå denna sektor.
The Council had an in-depth debate on the proposal for a Directive on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the Information Society.
Rådet diskuterade ingående förslaget till ett direktiv om harmonisering av vissa aspekter av upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället.
The Council had an in-depth debate on the Proposal for the reform of the common market organisation in fisheries and aquaculture products on the basis of a compromise put forward by the Presidency on the key elements of the Proposal, i.e.
Rådet hade en ingående diskussion om förslaget till reformering av den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter på grundval av en kompromiss som ordförandeskapet lagt fram om huvudinslagen i förslaget, dvs.
The Council had an in-depth discussion on a draft Framework Decision on combating corruption in the private sector.
Rådet höll en grundlig diskussion om ett utkast till rambeslut om kampen mot korruption inom den privata sektorn.
The Council had an in-depth discussion on recent developments in Syria and repercussions in neighbouring countries.
Rådet förde en ingående diskussion om den senaste tidens utveckling i Syrien och dess återverkningar i grannländerna.
The Council had an in-depth discussion on the future of the structural policies in the fisheries sector, based on a Commission working paper on this subject.
Rådet höll en ingående diskussion om framtiden för strukturpolitiken inom fiskerisektorn med utgångspunkt i kommissionens arbetsdokument om denna fråga.
The Council had an in-depth discussion on the points still outstanding concerning the preparation of the Community position for the 3rd WTO Ministerial Conference in Seattle from 30 November to 3 December 1999.
Rådet höll en djupgående diskussion om de punkter som fortfarande återstår att lösa i fråga om förberedelserna av gemenskapens ståndpunkt inför WTO:s tredje ministerkonferens i Seattle från den 30 november till den 3 december 1999.
The Council had an in-depth discussion on the situation in Haiti, on emergency relief operations and on longer term reconstruction efforts.
Rådet diskuterade ingående situationen i Haiti, katastrofbistånd och återuppbyggnadsarbete på längre sikt.
The Council had an in-depth discussion on the situation in Libya.
Rådet höll en ingående diskussion om situationen i Libyen.
The Council had an in-depth discussion on the situation in Sudan/Darfur in the presence of UN special envoy Jan Eliasson who briefed ministers on recent developments.
Rådet diskuterade ingående situationen i Sudan/Darfur i närvaro av FN:s särskilda sändebud Jan Eliasson, som informerade ministrarna om den senaste tidens utveckling.
The Council had an in-depth discussion on the unfolding situation in the EU's Southern Neighbourhood.
Rådet diskuterade ingående den aktuella utvecklingen i grannländerna söder om EU.
The Council had an in-depth discussion, pending the Opinion of the European Parliament, on the proposed Regulation laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (monitoring of State aid).
Rådet hade, i avvaktan på Europaparlamentets yttrande, en djupgående diskussion om den föreslagna förordningen med detaljerade bestämmelser för tillämpningen av artikel 93 i EG-fördraget (övervakning av statligt stöd).
The Council had an in-depth exchange of views on the follow-up to be given to the Thessaloniki European Council Conclusions.
Rådet förde en ingående diskussion om uppföljningen av slutsatserna från Europeiska rådet i Thessaloniki.
The Council had an in-depth exchange of views on the situation in the Middle East in the light of the latest worrying developments in order to prepare the discussion of the European Council on 16 and 17 October 2003.
Rådet förde en ingående diskussion om läget i Mellanöstern mot bakgrund av den senaste tidens oroande utveckling, som förberedelse inför diskussionen vid mötet i Europeiska rådet den 1617 oktober 2003.
The Council had an in-depth policy debate based on a wide range of issues affecting competitiveness at European level.
Rådet förde en ingående riktlinjedebatt om ett brett spektrum av frågor som rörde Europas konkurrenskraft.
The Council had an informal exchange of views on the financial implications of the Kosovo crisis
Rådet höll en informell diskussion om de finansiella konsekvenserna av Kosovokrisen.
The Council had an initial discussion on the "health check" on the CAP.
Rådet höll en första diskussion om "hälsokontrollen" av den gemensamma jordbrukspolitiken.
The Council had an initial exchange of views concerning a proposal amending the Framework Decision on combating terrorism.
Rådet höll en inledande diskussion om förslaget till ändring av rambeslutet om bekämpande av terrorism.