natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several delegations outlined their efforts in favour of gender equality at national level, made mainly in the framework of their rural development programmes.
Flera delegationer redogjorde för sina insatser till förmån för jämställdhet på nationell nivå, huvudsakligen inom ramen för deras respektive program för landsbygdsutveckling.
Several delegations particularly stressed the importance of conserving and using genetic resources as a crucial component of biodiversity, underlining the role of international instruments.
Flera delegationer betonade särskilt vikten av att bevara och använda genetiska resurser som en viktig beståndsdel i biologisk mångfald och underströk de internationella instrumentens roll.
Several delegations pointed out that the proposed ELVs would do little to reduce acidification as they would not apply to the main polluters, i.e. existing large combustion plants.
Flera delegationer påpekade att de föreslagna gränsvärdena för utsläpp skulle få liten effekt på försurningen då dessa värden inte skulle tillämpas på de huvudsakliga utsläppskällorna dvs. de befintliga stora förbränningsanläggningarna.
Several delegations pointed out that, if new measures for gender equality were to be elaborated, this would best be done in the second pillar, which allows for better targeting and greater flexibility.
Flera delegationer påpekade att om nya åtgärder ska utarbetas för jämställdhet bör detta ske inom den andra pelaren, vilket möjliggör bättre målinriktning och större flexibilitet.
Several delegations pointed out the need to assess the current EU food safety system and improve the dissemination of information between national food safety authorities and the quality of this information.
Flera delegationer framhöll behovet av att utvärdera EU:s nu gällande system för livsmedelssäkerhet och förbättra både kvaliteten på och spridningen av information mellan nationella myndigheter för livsmedelssäkerhet.
Several delegations provided additional information on the state of play of the ratifications on the above conventions.
Flera delegationer lämnade ytterligare information om ratificeringsläget.
Several delegations provided additional information regarding the progress made in implementing the directive into their national legislations.
Flera delegationer lämnade kompletterande upplysningar om de framsteg som gjorts med att införliva direktivet i den nationella lagstiftningen.
Several delegations raised the concern that "sick pay" itself was an unclear term (there are different levels of sick pay, including statutory and contributory sick pay, and the level might also depend on the length of the sickness);
Flera delegationer uttryckte sin oro över att själva termen "sjukersättning" var oklar (det finns olika sjukersättningsnivåer, inbegripet lagstadgad sjukpenning och avgiftsfinansierad ersättning och nivån kan också vara beroende av sjukledighetens längd).
Several delegations raised the issue of the management committee to implement the new draft Regulation and called for the current comitology procedure (Regulatory committee) to be maintained.
Flera delegationer tog upp frågan om förvaltningskommittén för genomförande av det nya utkastet till förordning och begärde att nuvarande kommittéförfarande bibehålls (föreskrivande kommitté).
Several delegations raised, inter alia, the following points:
Flera delegationer tog upp bland annat följande punkter:
Several delegations referred to high level political initiatives in this field.
Flera av dem hänvisade till politiska initiativ på hög nivå inom detta område.
Several delegations referred to the current High Level Working Group on Gender Mainstreaming as an appropriate discussion forum for the preparation of the annual report and for the further examination of the possible follow-up on its results.
Flera delegationer hänvisade till den nu verksamma högnivågruppen för integrering av ett jämställdhetsperspektiv som ett lämpligt diskussionsforum för utarbetandet av årsrapporten och för ytterligare analys av en eventuell uppföljning av dess resultat.
Several delegations referred to the importance of respecting the diversity of national education and training systems and the consequent need for flexibility when considering the application of benchmarks in this field.
Flera delegationer påpekade vikten av att de nationella utbildningssystemens mångfald respekteras, och att riktmärkena inom området därför bör tillämpas flexibelt.
Several delegations regretted this fact and expressed the need for a Community instrument, whereas others reiterated their opposition to such common measures as well as their concerns in relation to administrative burden and cost-effectiveness.
Flera delegationer beklagade detta och framhöll behovet av ett gemenskapsinstrument, medan andra upprepade att de motsätter sig gemensamma åtgärder och att de har betänkligheter när det gäller de administrativa bördorna och kostnadseffektiviteten.
Several delegations regretted this fact and expressed the need for an EU-level instrument so as to fill a gap in EU environmental legislation and put soil on par with water or air in terms of protection.
Flera delegationer beklagade detta och hävdade att ett EU-instrument behövs för att täppa till en lucka i EU:s miljölagstiftning och ge mark samma skydd som vattnet eller luften.
Several delegations replied to three questions on the basis of a Commission background document.
Flera delegationer svarade på tre frågor på grundval av ett bakgrundsdokument från kommissionen.
Several delegations reported on the actions undertaken at national level to restrict the use and placing on the market of GMOs.
Flera delegationer rapporterade om åtgärder på nationell nivå för att begränsa användning och saluföring av genetiskt modifierade organismer.
Several delegations reported the same situation and supported the French delegation.
Flera delegationer stod inför samma situation och stödde den franska delegationen.
Several delegations requested that explicit reference be made to inland fisheries support in the proposal, as it is currently dealt with within FIFG.
Flera delegationer begärde en uttrycklig hänvisning i förslaget till det stöd för inlandsfiske som för närvarande behandlas inom FFU.
Several delegations said that they had asked for this question to be put on the agenda for a forthcoming JHA Council meeting.
Flera delegationer påpekade att de hade begärt att denna fråga skulle tas upp på dagordningen för nästa rådsmöte om rättsliga och inrikes frågor.
Several delegations said that this issue was under discussion in their national or regional Parliaments.
Flera delegationer påpekade att denna fråga behandlades i deras nationella eller regionala parlament.
Several delegations saw merit in examining the feasibility of introducing a mechanism to allow future updates of reference prices, so as to ensure they reflect the real market situation.
Flera delegationer ansåg det vara lovvärt att undersöka om det är görligt att införa en mekanism som möjliggör framtida uppdatering av referenspriser, för att garantera att referenspriserna återspeglar den verkliga situationen på marknaden.
Several delegations seriously doubted whether the proposed grubbing-up scheme would be effective in resolving the problem of over-production, and would prefer to incorporate this measure into the national envelopes.
Flera delegationer uttryckte allvarliga tvivel på att det förordade röjningssystemet skulle vara effektivt när det gäller att lösa problemet med överproduktion och skulle föredra att denna åtgärd integreras i de nationella anslagen.
Several delegations shared the concerns highlighted by the Netherlands about a possible underuse of the protocol to this agreement.
Flera delegationer delade den oro som Nederländerna uttryckte om en eventuell underanvändning av protokollet till detta avtal.
Several delegations stated that measures for guaranteeing coexistence should take account of the different plant varieties and regional peculiarities.
Flera delegationer påpekade att man vid åtgärder som säkerställer samexistensen bör beakta olika växtsorter och regionala särdrag.
Several delegations stressed the importance of amending rapidly the rules of the European Social Funds and of the European Globalisation Adjustment Fund in order to mobilise their resources faster and make full use of them.
Flera delegationer betonade vikten av att snabbt ändra reglerna för Europeiska socialfonden och Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter för att mobilisera deras resurser snabbare och utnyttja dem fullt ut.
Several delegations stressed the importance of rapid adoption of the proposal, and of the Commission making early proposals regarding the regime that would apply from 2007 onwards.
Flera delegationer framhöll vikten av att förslaget antas snabbt och att kommissionen inom kort lägger fram förslag rörande det system som skall tillämpas från 2007 och framåt.
Several delegations stressed the importance of the accompanying measures being made available by the time the EU patent system becomes operational, namely: a high-quality system for machine translations of patent documentation into and from any EU language and the full compensation of the costs related to the translation of a patent application drafted in an EU language other than one of the EPO languages;
Åtgärderna inkluderar ett system för högkvalitativa maskinöversättningar av patentdokumentation till och från alla EU-språk och full ersättning för kostnaderna för att översätta en patentansökan som skrivits på ett annat EU-språk än något av EPO-språken.
Several delegations stressed the necessity to go further in this direction than the Commission's proposal.
Flera delegationer betonade att det var nödvändigt att gå längre i denna riktning än i kommissionens förslag.
Several delegations stressed the need for the Community and the Member States to establish a common position on this subject in order to promote an ambitious health policy.
Flera delegationer har framhållit att gemenskapen och medlemsstaterna bör anta en gemensam ståndpunkt i ärendet för att verka för en ambitiös hälsopolitik.
Several delegations stressed the need to avoid transferring responsibility away from industry to public authorities.
Flera delegationer underströk att det var nödvändigt att se till att inte ansvaret överflyttas från industrin till statliga myndigheter.
Several delegations stressed the need to examine thoroughly all aspects of the proposal, giving due consideration to all options, before taking any decision in this respect.
Flera delegationer betonade att det är nödvändigt att alla aspekter av förslaget gås igenom noggrant och att alla alternativ beaktas innan något beslut fattas.
Several delegations stressed the potential benefits for the two sides of cooperating in research and technological development.
Flera delegationer betonade de fördelar som samarbetet inom forskning och teknisk utveckling kan ge de båda parterna.
Several delegations stressed the urgent need to tackle the problem of persistently high numbers of unfounded asylum claims from some Western Balkan countries.
Flera delegationer underströk det trängande behovet av att söka lösa problemet med det alltjämt höga antalet ogrundade asylansökningar från några länder på västra Balkan.
Several delegations stressed their general opposition to having a Community instument in this field.
Flera delegationer betonade att de allmänt taget motsätter sig ett gemenskapsinstrument på detta område.
Several delegations suggested a better articulation between first and second pillar criteria for young farmers.
Flera delegationer föreslog en bättre koppling mellan kriterierna för första och andra pelaren för unga jordbrukare.
Several delegations suggested a two-step approach based on the initial guidelines provided by the Commission, on the basis of the scientific experience carried out notably on maize and rapeseeds, followed, if necessary and in the absence of a proper functioning of the co-existence principles, by a more stringent approach, based on a Community legislative framework.
Flera delegationer föreslog en tvåstegsstrategi som bygger på kommissionens ursprungliga riktlinjer, på grundval av vetenskapliga rön, särskilt i fråga om majs och raps, och därefter, om det är nödvändigt och samexistensprinciperna inte fungerar väl, en stramare strategi, grundade på gemenskapslagstiftning.
Several delegations supported Greece and mentioned other Argentinean trade barriers on other agricultural products.
Flera delegationer stödde Grekland och nämnde andra argentinska handelshinder mot andra jordbruksprodukter.
Several delegations supported the Austrian delegation's suggestions for the development of a protein supply system specific to the EU.
Flera delegationer ställde sig bakom den österrikiska delegationens förslag till utveckling av ett proteinförsörjningssystem specifikt för EU.
Several delegations supported the Commission's approach to reduce supplementary aid and to introduce a new quality premium for durum wheat, emphasising in particular the high cost of the current supplementary aid criticised by the Court of Auditors, the overcompensation of this crop and the need for improving the quality of durum wheat via a top-up payment.
Flera delegationer stödde kommissionens upplägg för att minska tilläggsbidragen och införa en ny kvalitetspremie för durumvete och betonade särskilt de höga kostnaderna för nuvarande tilläggsbidrag, vilket kritiserats av revisionsrätten, överkompensationen för denna gröda och behovet av att förbättra kvaliteten på durumvete genom en kvalitetspremie.
Several delegations supported the Commission's proposal to replace the current arrangements with an income support envelope for farmers of € 160 million distributed among Member States in proportion to national guaranteed quantities for dehydrated and sun-dried fodder.
Flera delegationer stödde kommissionens förslag om att ersätta nuvarande arrangemang med ett inkomststödpaket för jordbrukarna på 160 miljoner euro, som fördelas mellan medlemsstaterna i proportion till de nationella garanterade kvantiteterna för dehydratiserat och soltorkat foder.
Several delegations supported the Dutch request for a coordinated EU approach regarding this new disease, including rapid exchange of information on the detected cases, combined research efforts on diagnostics, epidemiology and vaccine development, and financial support by the Commission for monitoring and research.
Flera delegationer stödde Nederländernas begäran om en samordnad EU-strategi när det gäller denna nya sjukdom, inbegripet ett snabbt informationsutbyte om upptäckta fall, kombinerade forskningsinsatser avseende diagnostik, epidemiologi och utveckling av vaccin, samt finansiellt stöd från kommissionen till övervakning och forskning.
Several delegations supported the initiative to convene the next high-level roundtable next November and expressed their readiness to actively contribute to the efforts to preserve and enhance the competitiveness of the steel sector in Europe.
Flera delegationer stödde initiativet att sammankalla nästa rundabordssamtal på hög nivå i november och uttryckte sin beredvillighet att aktivt bidra till insatserna för att bevara och förbättra stålsektorns konkurrenskraft i Europa.
Several delegations supported the intervention of the Swedish Minister.
Flera delegationer instämde i den svenska ministerns inlägg.
Several delegations supported the Latvian request.
Flera delegationer stödde Lettlands begäran.
Several delegations supported the Lithuanian delegation and indicated they would make similar requests.
Flera delegationer stödde den litauiska delegationen och angav att de skulle göra liknande framställningar.
Several delegations supported the main conclusions made by the enlarged advisory group on pigmeat establishing the role of innovation in the competitiveness of this sector and the importance of a better integration of the pig industry.
Flera delegationer stödde de viktigaste slutsatser som dragits av den utökade rådgivande gruppen för griskött, som fastställde innovationens roll för denna sektors konkurrenskraft och vikten av bättre integration av svinindustrin.
Several delegations supported the memorandum presented by the Presidency which proposed setting a maximum time limit of 8 hours for the transport of live animals or 500 kilometres, underlining:
Flera delegationer stödde det memorandum som lades fram av ordförandeskapet som föreslog en maximal tidsgräns för transport av levande djur på 8 timmar eller 500 kilometer och betonade följande punkter:
Several delegations supported the multi-annual approach to resources management proposed by the Commission, in particular as this would:
Flera delegationer stödde kommissionens förslag om flerårig resursförvaltning, särskilt som detta kommer att
Several delegations supported the principles of the CFP reform of December 2002, whereby the Council decided to end subsidies for renewal of fishing vessels and to limit aid for their modernisation to works aimed at improving safety, hygiene and working conditions on board and did not concern fishing capacities.
Flera delegationer stödde principerna för reformen av den gemensamma fiskeripolitiken från december 2002, varigenom rådet beslöt upphöra med stöd till förnyelse av fiskefartyg och begränsa stödet för modernisering av dem till insatser som syftar till att förbättra säkerhet, hygien och arbetsförhållanden ombord och inte avser fiskekapaciteten.
Several delegations thought that Article 37 TEC – which the Commission had chosen when drawing up its proposal – was appropriate since the proposal did indeed seek to "stabilise the agricultural markets" by using intervention stocks and to "ensure reasonable prices in supplies to consumers".
Flera delegationer anser att artikel 37 i EG‑fördraget – som kommissionen valt som rättslig grund vid utarbetandet av sitt förslag – var lämplig, eftersom förslaget faktiskt syftar till att "stabilisera marknaderna" med tillgång till interventionslagren och "tillförsäkra konsumenterna tillgång till varor till skäliga priser".
Several delegations took the opportunity to convey their deep apprehension in view of the vandalism and looting that had taken place in recent weeks.
Flera delegationer utnyttjade tillfället för att ge uttryck för sina allvarliga farhågor på grund av den vandalisering och plundring som förekommit under de senaste veckorna.
Several delegations took the view that decisions on temporary protection did not need to be taken by unanimity.
Flera delegationer ansåg att beslut om tillfälligt skydd inte behöver fattas enhälligt.
Several delegations took the view that protection of sensitive or protected areas was ensured within the framework of existing Community law, which allowed GMO-free zones to be set up on the basis of risk-identifying scientific elements.
Ett flertal delegationer ansåg att skyddet av känsliga eller skyddade territorier säkerställs inom ramen för den gällande gemenskapsrätten, som medger inrättandet av GMO-fria zoner på grundval av vetenskapliga rön om eventuella risker.
Several delegations underlined that film is a cultural good that needs to be supported and cannot simply be covered by the general state aid rules.
Flera delegationer betonade att filmen är en kulturell tillgång som måste stödjas och inte bara omfattas av de allmänna reglerna för statligt stöd.
Several delegations underlined that measures must be complemented with appropriate information for consumers.
Flera delegationer underströk att åtgärderna måste kompletteras med lämplig information till konsumenterna.
Several delegations underlined that support should be systematic from early years to adult life and address, in particular, the need to focus on all levels of the education and training system: structural aspects, school level factors and individual support.
Flera delegationer underströk att stödet bör vara väl planerat från tidig barndom till vuxenliv och särskilt inriktas på utbildningssystemets alla nivåer: strukturella aspekter, skolnivåfaktorer och individuellt stöd.
Several delegations underlined that the link between sustainable development and human health should be more explicitly expressed in the reviewed SDS.
Flera delegationer påpekade att sambandet mellan hållbar utveckling och människors hälsa bör uttryckas tydligare i den reviderade strategin för hållbar utveckling.
Several delegations underlined the importance of a well-functioning system of mutual recognition.
Flera delegationer underströk betydelsen av ett väl fungerande system för ömsesidigt erkännande.
Several delegations underlined the importance of such integration, agreeing with the Presidency's analysis that there is no inherent conflict between free movement of goods in the Internal Market and a high level of environmental protection.
Flera delegationer underströk betydelsen av sådan integrering och instämde i ordförandeskapets analys att det inte föreligger någon inneboende konflikt mellan fri rörlighet för varor på den inre marknaden och en hög miljöskyddsnivå.
Several delegations underscored the complementary nature of these two dimensions.
Flera delegationer framhöll att dessa båda dimensioner kompletterar varandra.
Several delegations underscored the importance of examining the issue of undeclared work at Union level.
Flera delegationer underströk betydelsen av att behandla frågan om svart arbete på unionsnivå.
Several delegations underscored the importance of making rules in this area more flexible.
Flera delegationer underströk vikten av att göra bestämmelserna på detta område mer flexibla.
Several delegations underscored the need to ensure member states' right to decide on projects to be carried out on their territory.
Flera av delegationerna betonade behovet av att säkerställa medlemsstaternas rätt att fatta beslut om projekt som ska genomföras på deras territorium.
Several delegations welcomed the changes brought by the Commission to its initial proposal on cod and hake on the basis of the latest scientific advice.
Flera delegationer välkomnade kommissionens ändringar i sitt ursprungliga förslag om torsk och kummel på grundval av de senaste vetenskapliga rönen.
Several delegations welcomed the Commission's launch of its public consultation process on the Internet and underscored the importance of this issue for protection of the environment and human health, as well as for the competitiveness of the Union's chemical industry.
Flera delegationer välkomnade att kommissionen har inlett ett offentligt samrådsförfarande via Internet och underströk hur viktig denna fråga är för skyddet av miljön och människors hälsa samt konkurrenskraften hos unionens kemiska industri.
Several delegations welcomed the initiative of the Commission.
Flera delegationer välkomnade kommissionens initiativ.
Several delegations welcomed the initiative taken by the Commission in this sector.
Flera delegationer välkomnade kommissionens initiativ på detta område.
Several delegations welcomed the joint reports and stressed the importance of pension systems.
Flera delegationer välkomnade de gemensamma rapporterna och betonade pensionssystemens vikt.
Several delegations welcomed the proposals to strengthen the role of the farmer in the food supply chain with mandatory recognition of producers and interbranch organisations, while others were concerned that this would imply the risk of competition distortion.
Ett flertal delegationer välkomnade förslagen på att stärka jordbrukarnas ställning i livsmedelskedjan genom ett obligatoriskt erkännande av producentorganisationer och branschorganisationer, medan andra uttryckte farhågor om att detta skulle medföra en risk för snedvridning av konkurrensen.
Several delegations welcomed the report, saying that they would look forward to the follow-up to this report.
Flera delegationer välkomnade rapporten och framhöll att de ser fram mot uppföljningen av denna rapport.