natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a Regulation amending Regulation (EC) No 1255/96 temporarily suspending the autonomous common customs tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products.
Rådet antog en förordning om ändring av förordning (EG) nr 1255/96 om tillfälligt upphävande av den gemensamma tulltaxans autonoma tullsatser för vissa industri-, jordbruks- och fiskeriprodukter.
The Council adopted a Regulation amending Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds. (Doc.
Rådet antog en förordning om ändring av förordning (EG) nr 1260/1999 om allmänna bestämmelser för strukturfonderna. (Dok.
The Council adopted a Regulation amending Regulation (EC) No 1334/2000 with regard to the list of controlled dual-use items and technology when exported.
Rådet antog en förordning om ändring av förordningen (EG) nr 1334/2000 beträffande förteckningen över produkter och teknik med dubbla användningsområden i samband med export.
The Council adopted a Regulation amending Regulation (EC) No 1349/2000 establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for an adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe Agreement with Estonia.
Rådet antog en förordning om ändring av förordning (EG) nr 1349/2000 om fastställande av vissa koncessioner genom gemenskapstullkvoter för vissa jordbruksprodukter och om anpassning, som en autonom övergångsåtgärd, av vissa av de jordbrukskoncessioner som föreskrivs i Europaavtalet med Estland.
The Council adopted a Regulation amending Regulation (EC) No 1567/97 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of leather handbags from China, by adding 14 companies to those qualifying for individual treatment in respect of their export price.
Rådet antog en förordning om ändring av förordning (EG) nr 1567/97 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av handväskor av läder från Kina, där 14 företag lades till dem som är berättigade till enskild behandling beträffande sitt exportpris.
The Council adopted a regulation amending regulation (EC) No 1599/1999 imposing a definitive countervailing duty on imports of stainless steel wire with a diameter of 1mm or more originating from India.
Rådet antog en förordning om ändring av förordning (EG) nr 1599/1999 rörande införande av en slutgiltig utjämningstull på import av tråd av rostfritt stål med en diameter av minst 1 mm med ursprung i Indien.
The Council adopted a Regulation amending Regulation (EC) No 1599/1999 imposing a definitive countervailing duty on imports of stainless steel wire with a diameter of 1mm or more originating in India (9785/04).
Rådet har antagit en förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 1599/1999 om införande av en slutgiltig utjämningstull på import av tråd av rostfritt stål med en diameter av minst 1 mm med ursprung i Republiken Indien (dok.
The Council adopted a Regulation amending Regulation (EC) No 1600/1999 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of stainless steel wire with a diameter of 1mm or more originating in India (9781/04).
Rådet har antagit en förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 1600/1999 om införande av slutgiltiga antidumpningstullar på import av tråd av rostfritt stål med en diameter av minst 1 mm med ursprung i Republiken Indien (dok.
The Council adopted a Regulation amending Regulation (EC) No 1601/2001 imposing a definitive anti-dumping duty and definitively collecting the provisional anti-dumping duty imposed on imports of certain iron or steel ropes and cables originating in the Czech Republic, Russia, Thailand and Turkey.
Rådet antog en förordning om ändring av förordning (EG) nr 1601/2001 om införande av en slutgiltig antidumpningstull och slutgiltigt uttag av den preliminära antidumpningstull som införts på import av vissa linor eller kablar, av järn eller stål, med ursprung i Tjeckien, Ryssland, Thailand, och Turkiet.
The Council adopted a Regulation amending Regulation (EC) No 1808/95 opening and providing for the administration of tariff quotas bound in GATT and certain other tariff quotas for certain agricultural, industrial and fisheries products and establishing the detailed provisions for adapting these quotas, and amending Regulation (EC) N 764/96.
Rådet antog en förordning om ändring av förordning (EG) nr 1808/95 om öppnande och förvaltning av gemenskapens inom GATT konsoliderade tullkvoter och av vissa andra gemenskapstullkvoter för vissa jordbruks-, industri- och fiskeprodukter och om fastställande av förfaranden för ändring och anpassning av dessa kvoter samt om ändring av förordning (EG) nr 764/96.
The Council adopted a Regulation amending Regulation (EC) No 1950/97, which had imposed a definitive anti-dumping duty on imports of sacks and bags made of polyethylene or polypropylene originating, i.a., from India.
Rådet antog en förordning om ändring av förordning (EG) nr 1950/97 som hade infört en slutgiltig antidumpningstull på import av säckar och påsar av polyeten och polypropen med ursprung i bland annat Indien.
The Council adopted a Regulation amending Regulation (EC) No 2007/2000 which makes the exceptional trade measures actually applicable to the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and which extends them as well to the Federal Republic of Yugoslavia, following the changes which have taken place in that country.
Rådet antog en förordning om ändring av förordning (EG) nr 2007/2000 som gör förmånen av de särskilda handelsåtgärderna faktiskt tillämplig på f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, varigenom dessa också utsträcks till att omfatta Förbundsrepubliken Jugoslavien efter de förändringar som ägt rum där.
The Council adopted a Regulation amending Regulation (EC) No 2027/95 establishing a system for the management of fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources.
Rådet antog en förordning om ändring av förordning (EG) nr 2027/95 om en förvaltningsordning för fiskeansträngningen för vissa fiskezoner och fisketillgångar inom gemenskapen.
The Council adopted a Regulation amending Regulation (EC) No 2042/2000 regarding an anti-dumping duty on imports of television camera systems from in Japan (7877/04).
Rådet antog en förordning om ändring av förordning (EG) nr 2042/2000 om en antidumpningstull på import av TV-kamerasystem från Japan (dok.
The Council adopted a Regulation amending Regulation (EC) No 2200/96 on the common organisation of the market in fruit and vegetables, Regulation (EC) No 2201/96 on the common organisation of the market in processed fruit and vegetables and Regulation (EC) No 2202/96 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits.
Rådet har antagit en förordning om ändring av förordning (EG) nr 2200/96 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker, förordning (EG) nr 2201/96 om den gemensamma organisationen av marknaden för bearbetade produkter av frukt och grönsaker och förordning (EG) nr 2202/96 om att inrätta ett system med stöd till producenter av vissa citrusfrukter.
The Council adopted a Regulation amending Regulation (EC) No 2287/2003 as concerns the number of days allowed at sea for vessels fishing for haddock in the North Sea and on the use of bottom trawls in waters around the Azores, the Canary Islands and Madeira (12423/04 + ADD 1REV 1, 12425/04).
Rådet antog rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 2287/2003 vad gäller antal dagar till havs för fartyg som fiskar efter kolja i Nordsjön och användningen av bottentrålar i vattnen runt Azorerna, Kanarieöarna och Madeira (12423/04 + ADD 1 REV 1, 12425/04).
The Council adopted a Regulation amending Regulation (EC) No 2320/2002 establishing common rules in the field of civil aviation security (PE-CONS 3637/04).
Rådet antog en förordning om ändring av förordning (EG) nr 2320/2002 om införande av gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten (PE-CONS 3637/04).
The Council adopted a regulation amending regulation (EC) No 2320/97 inter alia imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel originating in Russia.
Rådet antog en förordning om att ändra förordning (EG) nr 2320/97 genom vilken det bland annat införs slutgiltiga antidumpningstullar på import av vissa sömlösa rör av järn eller olegerat stål med ursprung i Ryssland.
The Council adopted a Regulation amending Regulation (EC) No 2334/97 imposing a definitive anti-dumping duty on certain imports of flat pallets of wood originating in Poland.
Rådet antog en förordning om ändring av förordning (EG) nr 2334/97 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på viss import av fast lastpallar av trä med ursprung i Polen.
The Council adopted a Regulation amending Regulation (EC) No 2334/97 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of flat pallets of wood from Poland.
Rådet antog en förordning om ändring av förordning (EG) nr 2334/97 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på viss import av flata lastpallar av trä med ursprung i Republiken Polen.
The Council adopted a Regulation amending Regulation (EC) No 2398/97 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of cotton-type bed linen originating in Egypt, India and Pakistan, by adding four Indian companies to the list of companies subject to the - lower - duty of 11.6% set for companies which cooperated with the original investigation.
Rådet antog en förordning om ändring av förordning (EG) nr 2398/97 av den 28 november 1997 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av sänglinne av bomull med ursprung i Egypten, Indien och Pakistan genom att bifoga fyra indiska företag till förteckningen över de företag som åtnjuter den lägre tull på 11,6 % som fastställts för företag som var samarbetsvilliga i den ursprungliga undersökningen.
The Council adopted a Regulation amending Regulation (EC) No 2398/97 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of cotton-type bed-linen originating in Egypt, India and Pakistan.
Rådet antog en förordning om ändring av förordning (EG) nr 2398/97 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av sänglinne av bomull med ursprung i Egypten, Indien och Pakistan.
The Council adopted a Regulation amending Regulation (EC) No 2402/98 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of unwrought unalloyed magnesium originating in the People's Republic of China.
Rådet har antagit en förordning om ändring av förordning (EG) nr 2402/98 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av obearbetat, olegerat magnesium med ursprung i Folkrepubliken Kina.
The Council adopted a Regulation amending Regulation (EC) No 2450/98 imposing a definitive countervailing duty on imports of stainless steel bars from India and collecting definitively the provisional duty imposed.
Rådet antog en förordning om ändring av förordning (EG) nr 2450/98 om införande av en slutgiltig utjämningstull på import av stänger av rostfritt stål med ursprung i Indien och om slutgiltigt uttag av den provisoriska tullen.
The Council adopted a Regulation amending Regulation (EC) No 2505/96 opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products.
Rådet antog en förordning om ändring av förordning (EG) nr 2505/96 om öppnande och förvaltning av autonoma gemenskapstullkvoter för vissa jordbruks- och industriprodukter.
The Council adopted a Regulation amending Regulation (EC) No 2505/96 opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products.
Rådet antog förordningen om ändring av förordning nr 2505/96 96 om öppnande och förvaltning av autonoma tullkvoter för vissa jordbruks- och industriprodukter.
The Council adopted a Regulation amending Regulation (EC) No 2531/98 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank (Doc.
Rådet antog en förordning om ändring av förordning (EG) nr 2531/98 om Europeiska centralbankens tillämpning av minimireserver (dok.
The Council adopted a Regulation amending Regulation (EC) No 2549/2000 establishing additional technical measures for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (ICES Division VIIa).
Rådet antog en förordning om ändring av förordning (EG) nr 2549/2000 om fastställande av ytterligare tekniska åtgärder för torskbeståndets återhämtning i Irländska sjön (ICES-område VIIa).
The Council adopted a Regulation amending Regulation (EC) No 2717/93 imposing a definitive anti-dumping duty of 0.31 euro/kg on imports of ferro-chrome originating in Kazakhstan, Russia and Ukraine.
Rådet antog en förordning om ändring av förordning (EEG) nr 2717/93 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på 0,31 euro/kg på import av järnkrom med ursprung i Kazakstan, Ryssland och Ukraina.
The Council adopted a Regulation amending Regulation (EC) No 2742/1999 fixing for 2000 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required (TACs and quotas for 2000).
Rådet antog en förordning om ändring av förordning (EG) nr 2742/1999 om fastställande för år 2000 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs (TAC och kvoter för år 2000).
The Council adopted a Regulation amending Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector.
Rådet antog en förordning om ändring av förordning (EG) nr 2792/1999 om föreskrifter och villkor för gemenskapens strukturstöd inom fiskerisektorn.
The Council adopted a Regulation amending Regulation (EC) No 3050/95 temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on a number of products intended for the construction, maintenance and repair of aircraft (8713/02).
Rådet antog en förordning om ändring av förordning (EG) nr 3050/95 om tillfällig befrielse från autonoma tullar enligt Gemensamma tulltaxan för vissa varor som är avsedda att användas vid byggnad, underhåll och reparation av luftfartyg (dok.
The Council adopted a Regulation amending Regulation (EC) No 3066/95 establishing concessions in the form of tariff quotas for certain agricultural products from the Countries of Central and Eastern Europe.
Rådet antog en förordning om ändring av förordning (EG) nr 3066/95 om införande av vissa koncessioner i form av gemenskapstullkvoter för vissa jordbruksprodukter från länderna i Central- och Östeuropa.
The Council adopted a Regulation amending Regulation (EC) No 3069/95 establishing a European Community observer scheme applicable to Community fishing vessels operating in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) (8098/04 + 8207/04 ADD1).
Rådet antog en förordning om ändring av förordning (EG) nr 3069/95 om ett inspektionssystem i gemenskapens regi för gemenskapens fiskefartyg som fiskar i regleringsområdet för (NAFO) (8098/04 + 8207/04 ADD 1).
The Council adopted a Regulation amending Regulation (EC) No 3448/93 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products.
Rådet antog en förordning om ändring av förordning (EG) nr 3448/93 om systemet för handeln med vissa varor som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter.
The Council adopted a Regulation amending Regulation (EC) No 368/98 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of glyphosate originating in the People's Republic of China.
Rådet antog en förordning om ändring av förordning (EG) nr 368/98 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av glyfosat med ursprung i Folkrepubliken Kina.
The Council adopted a Regulation amending Regulation (EC) No 397/1999 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of bicycles originating in Taiwan in order to include one company (Oyama Industrial Co., Ltd.) to the list of exporting producers from Taiwan listed in the annex to that Regulation subject to a weighted average duty rate of 5.4% (doc.
Rådet antog en förordning om ändring av förordning (EG) nr 397/1999 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av cyklar med ursprung i Taiwan för att lägga ytterligare ett bolag (Oyama Industrial Co., Ltd) till förteckningen över exporterande tillverkare från Taiwan i bilagan till denna förordning som omfattas av den vägda genomsnittliga tullsatsen på 5,4 % (dok.
The Council adopted a Regulation amending Regulation (EC) No 397/99 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of bicycles originating in Taiwan.
Rådet antog en förordning om ändring av förordning (EG) nr 397/1999 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av cyklar med ursprung i Taiwan.
The Council adopted a Regulation amending Regulation (EC) No 45/98 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches (TACs) for 1998 and certain conditions under which they may be fished.
Rådet antog en förordning om ändring av förordning (EG) nr 45/98 om fastställande, för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd, av totala tillåtna fångstmängder (TAC) för 1998 och av vissa villkor för fångsten.
The Council adopted a Regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 by a qualified majority, with Poland and the Czech Republic voting against.
Rådet antog med kvalificerad majoritet, varvid Polen och Tjeckien röstade emot, en förordning om ändring av den mekanism som fastställdes i förordning 539/2001.
The Council adopted a Regulation amending Regulation (EC) no 56/98 laying down, for 1998, certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Lithuania.
Rådet antog en förordning om ändring av förordning (EG) nr 56/98 om vissa åtgärder för bevarande och förvaltning av fiskeresurserna som under år 1998 skall tillämpas på fartyg som för litauisk flagg.
The Council adopted a Regulation amending Regulation (EC) No 562/2006 as regards the use of the Visa Information System (VIS) under the Schengen Borders Code.
Rådet antog en förordning om ändring av förordning (EG) nr 562/2006 vad gäller användningen av informationssystemet för viseringar (VIS) enligt kodexen om Schengengränserna.
The Council adopted a regulation amending regulation (EC) No 638/2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States (  ).
Rådet antog en förordning om ändring av förordning (EG) nr 638/2004 om gemenskapsstatistik över varuhandeln mellan medlemsstaterna (  ).
The Council adopted a regulation amending Regulation (EC) No 661/2008 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia (  13591/09  ).
Rådet antog en förordning om ändring av förordning (EG) nr 661/2008 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av ammoniumnitrat med ursprung i Ryssland (  13591/09  ).
The Council adopted a regulation amending regulation (EC) No 710/95, which imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain colour television receivers from Malaysia, China, Korea, Singapore and Thailand.
Rådet antog en förordning om ändring av förordning (EG) nr 710/95 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa färgtelevisionsmottagare från Malaysia, Kina, Korea, Singapore och Thailand.
The Council adopted a Regulation amending Regulation (EC) No 772/99 imposing definitive anti-dumping and countervailing duties on imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway.
Rådet antog en förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 772/99 om införande av slutgiltiga antidumpnings- och utjämningstullar på import av odlad atlantlax med ursprung i Norge.
The Council adopted a regulation amending Regulation (EC) No 808/2004 concerning Community statistics on the information society (  3637/09 ).
Rådet antog en förordning om ändring av förordning (EG) nr 808/2004 om gemenskapsstatistik om informationssamhället (  3637/09 ).
The Council adopted a regulation amending Regulation (EC) No 900/2001 imposing definitive anti-dumping duties on imports of urea and ammonium nitrate solutions originating in Poland.
Rådet antog en förordning om ändring av förordning (EG) nr 900/2001 om införande av slutgiltiga antidumpningstullar på import av karbamidammoniumnitratlösningar med ursprung i Polen.
The Council adopted a Regulation amending Regulation (EC) No 963/2002 laying down transitional provisions concerning anti-dumping and anti-subsidy measures adopted pursuant to Commission Decisions No 2277/96/ECSC and No 1889/98/ECSC as well as pending anti-dumping and anti-subsidy investigations, complaints and applications pursuant to those Decisions (10602/02).
Rådet antog en förordning om övergångsbestämmelser rörande antidumpnings- och utjämningsåtgärder som antagits enligt kommissionens beslut nr 2277/96/EKSG och nr 1889/98/EKSG samt rörande oavslutade antidumpnings- och antisubventionsundersökningar och oavgjorda klagomål eller ansökningar enligt dessa beslut (dok.
The Council adopted a Regulation amending Regulation (EC) No 973/2001 laying down certain measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species and a Regulation amending Regulation (EC) No 1936/2001 laying down control measures applicable to fishing for certain stocks of highly migratory fish (7663/04, 7666/04).
Rådet antog en förordning om ändring av förordning (EG) nr 973/2001 om tekniska bestämmelser för bevarande av vissa fiskbestånd av långvandrande arter och en förordning om ändring av förordning (EG) nr 1936/2001 om införande av kontrollåtgärder som skall tillämpas vid fiske efter vissa bestånd av långvandrande fisk (7663/04, 7666/04).
The Council adopted a regulation amending regulation (EC) No 975/98 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation
Rådet antog en förordning om ändring av förordning (EG) nr 975/98 om valörer och tekniska specifikationer för mynt i euro som ska sättas i omlopp.
The Council adopted a Regulation amending Regulation (EC) no 978/2000 imposing a definitive countervailing duty on imports of synthetic fibres of polyester originating in Australia, Indonesia and Taiwan.
Rådet antog en förordning om ändring av förordning (EG) nr 978/2000 om införande av en slutgiltig utjämningstull på import av syntetfibrer av polyestrar med ursprung i Australien, Indonesien och Taiwan.
The Council adopted a Regulation amending Regulation (EC) No1601/1999 imposing a definitive countervailing duty on imports of stainless steel wire with a diameter of less than 1 mm originating in India (9850/04).
Rådet antog en förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 1601/1999 om införande av en slutgiltig utjämningstull på import av tråd av rostfritt stål med en diameter understigande 1 mm med ursprung i Republiken Indien (9850/04).
The Council adopted a Regulation amending Regulation (EC) N° 3605/93 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community.
Rådet antog en förordning om ändring av förordning (EG) nr 3605/93 om tillämpningen av det protokoll om förfarandet vid alltför stora underskott som är fogat till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
The Council adopted a Regulation amending Regulation (EC) N° 61/1999 allocating, for 1999, catch quotas between Member States for vessels fishing in Lithuanian waters .
Rådet antog en ändringsförordning till förordning (EG) nr 61/1999 om fördelning för 1999 av fångstkvoter mellan medlemsstaterna för fartyg som fiskar i litauiska vatten.