natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As proposed by the Commission, increase the rate of Community financial aid for cross-border projects (from 10 to at least 20% of the project cost), develop new lending facilities and enhance the role of the EIB.
Att såsom föreslagits av kommissionen öka EU:s finansiella deltagande i gränsöverskridande projekt (från 10 % till minst 20 % av kostnaderna för projekten), utveckla nya former av lån och ge Europeiska investeringsbanken en mer aktiv roll.
As proposed by the Commission, premiums are maintained at their existing levels for each of the eight variety groups.
I enlighet med kommissionens förslag bibehålls bidragen på befintliga nivåer för samtliga åtta sorter.
As proposed by the Commission, prices are not changed for the 1998/1999 marketing year.
I enlighet med kommissionens förslag är priserna oförändrade för regleringsåret 1998/1999.
As proposed by the Commission, status quo on guide prices, and extension for one year, as a precaution, of a number of measures expiring in 1998.
I enlighet med kommissionens förslag oförändrade målpriser och som en försiktighetsåtgärd förlängning med ett år av ett antal åtgärder som löper ut 1998.
As proposed by the Commission, the amount withheld for promotional measures is set at ECU 0 per hectare, and the amount of net aid per hectare paid to the producer maintained at the existing level (815,86 ECU).
I enlighet med kommissionens förslag fastställs det belopp som hålls inne för försäljningsfrämjande åtgärder till 0 ecu per hektar och det nettostödbelopp per hektar som utbetalas till producenten bibehålls på den nuvarande nivån (815,86 ecu).
As proposed by the Commission, the basic price (ECU 504,07/100 kg), as well as seasonalization thereof are maintained for the 1999 marketing year.
I enlighet med kommissionens förslag bibehålls baspriset (ecu 504,07/100 kg) samt säsongsanpassningen av detta för regleringsåret 1999.
As proposed by the Commission, the level of monthly increments is maintained at ECU 1.00/tonne and the deadline for Member States to inform producers and the Commission of their decision as regards penalty arrangements is fixed at 15 September instead of 15 May.
I enlighet med kommissionens förslag bibehålls nivån på de månatliga uppräkningarna vid 1,00 ecu per ton och medlemsstaternas tidsfrist för att informera producenterna och kommissionen om sitt beslut om påföljder löper ut den 15 september i stället för den 15 maj.
As proposed by the Commission, the status quo is maintained for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999.
I enlighet med kommissionens förslag bibehålls priserna för perioden från den 1 juli 1998 till och med den 30 juni 1999.
As proposed by the Commission, youth activities will maintain their distinctive character in a new separate programme "Youth in Action", running from 2007 to 2013.
Ungdomsverksamheten kommer i enlighet med kommissionens förslag att behålla sin särprägel i ett nytt särskilt program, Aktiv ungdom, för åren 2007–2013.
as proposed by the Commission.
för perioden 2007–2011) i enlighet med kommissionens förslag.
as proposed by the Estonian Government:
på förslag av den estniska regeringen:
as proposed by the Finnish Government
på förslag av den finska regeringen:
as proposed by the Finnish government:
på förslag av den finländska regeringen:
as proposed by the French government:
på förslag av den franska regeringen:
as proposed by the German Government:
på förslag av den tyska regeringen:
as proposed by the Hungarian Government
på förslag av den ungerska regeringen:
as proposed by the Italian Government,
enligt förslag från den italienska regeringen,
as proposed by the Italian Government,
enligt förslag från italienska regeringen,
as proposed by the Maltese government:
på förslag av den maltesiska regeringen:
as proposed by the Netherlands Government,
enligt förslag från den nederländska regeringen,
as proposed by the Slovak Government
på förslag av den slovakiska regeringen
as proposed by the Slovenian Government,
enligt förslag från den slovenska regeringen,
as proposed by the Slovenian Government.
enligt förslag från den slovenska regeringen.
as proposed by the Spanish Government
på förslag av den spanska regeringen
as proposed by the Spanish government:
på förslag av den spanska regeringen:
as proposed by the Swedish Government:
på förslag av den svenska regeringen:
As proved by recent food crises ("mad cow" and "dioxin"), there is no such thing as zero risk.
De senaste livsmedelskriserna (galna kor, dioxin) visar att det inte finns något som heter riskfritt.
As provided by Article 18 of Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments, on 15 September 2008 the Commission published an evaluation report on the Directive following its first three years of operation.
I enlighet med artikel 18 i direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar offentliggjorde kommissionen den 15 september 2008 en utvärderingsrapport om direktivet efter de tre första årens tillämpning.
as provided for in directive 2006/112/EC
Enligt bestämmelserna i direktiv 2006/112/EG.
as provided for in directive 77/388/EEC
Enligt direktiv 77/388/EEG.
As provided for in the "EU's Programme for the Prevention of Violent Conflicts" endorsed by the European Council in Göteborg, the Council reviewed potential conflict issues on the basis of a presentation by the Secretary-General/High Representative.
Enligt Europeiska unionens program för förebyggande av våldsamma konflikter, som fick stöd av Europeiska rådet i Göteborg, gjorde rådet en genomgång av potentiella konfliktrisker på grundval av en föredragning av generalsekreteraren/den höge representanten.
As provided for in the Code of Conduct for Commissioners (C(2011) 2904), Commissioners "may be politically active".
Enligt uppförandekodexen för kommissionärer (C (2011) 2904) kan kommissionärer vara politiskt aktiva.
As provided for in the Code of Conduct this leave is unpaid and during that period Commissioners may not use the human or material resources of the Commission.
Enligt kommissionärernas uppförandekodex är valledigheten oavlönad och under denna period får kommissionärerna inte använda kommissionens personal eller materiella resurser.
As provided for in the Framework Agreement between the European Parliament and the Commission (OJ L304 of 20 November 2010), President Barroso has informed the President of the European Parliament of his above-mentioned decisions concerning the electoral leave.
Enligt ramavtalet mellan Europaparlamentet och kommissionen (EUT L 304, 20.11.2010) har José Manuel Barroso informerat Europaparlamentets talman om ovannämnda beslut om valledighet.
as provided under a directive of 1990 Directive 90/388 CE, as of 1 July 1996, all the restrictions on the supply of already liberalised services are lifted on networks established by the suppliers of services themselves, on third parties' infrastructures and on shared networks.
i enlighet med ett direktiv Direktiv 90/388/EG måste från och med den 1 juli 1996 alla restriktioner vad gäller tillhandahållandet av redan avreglerade tjänster upphävas vad gäller telenät som upprättats av tjänsteleverantörerna själva, infrastrukturer som tillhandahålls av tredje part och gemensamt utnyttjade nät.
As public consultations launched by the Commission remain open for 12 weeks, this consultation will close on 15/12/2014.
Samrådet pågår i 12 veckor, dvs. till den 15/12/2014.
As public expenditure on goods, works, and services represents 19% of the EU’s GDP, managing it more efficiently can significantly contribute to improving the overall efficiency of public expenditure.
Eftersom de offentliga utgifterna för varor, arbetskraft och tjänster representerar 19 % av EU:s BNP, kan en e-upphandling starkt förbättra de offentliga utgifternas effektivitet.
As public procurement amounts to over €1,000 billion every year across the European Union (14% of EU GDP), 'greening' these purchases could contribute substantially to sustainable development.
Den offentliga upphandlingen i EU uppgår till över 1 000 miljoner euro varje år (14 % av BNP i EU), därför kan "gröna beslut" bidra väsentligt till hållbar utveckling.
As PVC is a valuable material that can be recovered a number of times, the new legislation allows the re-use of recovered PVC containing low levels of cadmium in a limited number of construction products, without danger for the public or environment.
PVC är ett värdefullt material som kan återvinnas flera gånger, och den nya lagstiftningen tillåter återanvändning av återvunnen PVC med låga halter av kadmium i ett begränsat antal byggprodukter, om det inte medför någon fara för allmänheten eller miljön.
As rating services are not linked to a particular territory and the ratings issued by a CRA can be used by financial institutions all around Europe, the Commission is proposing a more centralised system for supervision of Credit Rating Agencies at EU level.
Eftersom kreditvärderingstjänster inte är knutna till något särskilt land eller område och kreditbetyg som utfärdats av ett kreditvärderingsinstitut kan användas av finansinstitut i hela Europa, föreslår kommissionen ett mer centraliserat system för tillsynen över kreditvärderingsinstitut på EU-nivå.
As reaffirmed by G20 Labour and Employment Ministers on 26-27 September in Paris employment and poverty reduction are at the centre of global economic policy coordination.
I enlighet med vad som bekräftades av G20:s arbetsmarknadsministrar vid mötet den 26–27 september i Paris har sysselsättning och fattigdomsminskning en central plats i samordningen av den globala ekonomiska politiken.
As recent events in Hungary and Italy have shown, full implementation of waste legislation is vital to protect the environment and human health.
Aktuella händelser i Ungern och Italien visar att ett fullständigt genomförande av lagstiftningen om avfall krävs för att skydda miljön och människors hälsa.
As recommended by the Council last June, Member States should take responsibility, individually and collectively, for the aggregate policy stance in the euro area in order to ensure the good functioning of the Economic and Monetary Union and to increase growth and employment.
I juni rekommenderade rådet att medlemsländerna bör ta sitt ansvar, individuellt och kollektivt, för den samlade politiska inställningen i euroområdet i syfte att sörja för en väl fungerande ekonomisk och monetär union samt för att öka tillväxt och sysselsättning.
As recommended by the Court, the Commission intends to reinforce the evaluation culture across all categories of Community spending.
I enlighet med revisionsrättens rekommendation avser kommissionen skapa en starkare "utvärderingskultur" tvärs över alla typer av gemenskapsutgifter.
As recommended by the Experts' Group in its report , we have agreed that it should cease to exist as a separate entity.
Vi har i enlighet med den rekommendation expertgruppen ger i rapporten enats om att gruppen inte längre bör fortleva som en separat enhet.
As recommended by the FSF with respect to the financial industry, compensation models should be aligned with long-term, firm-wide profitability, and national authorities should work towards mitigating the risks arising from an incentive structure focussing on short-term profits.
Enligt rekommendationer från forumet för finansiell stabilitet när det gäller finanssektorn bör kompensationsmodeller kopplas till långsiktig, företagsomfattande lönsamhet, och nationella myndigheter bör arbeta mot att mildra risken för att det uppstår en incitamentsstruktur som är helt inriktad på kortsiktig lönsamhet.
As recommended in this resolution, a European Securities Committee will be set up, chaired by the Commission.
Som har rekommenderats kommer en europeisk värdepapperskommitté att inrättas under kommissionens ordförandeskap.
As recorded in the conclusions of the Council on 12 June, see 9947/06 p.5.
Enligt rådets slutsatser av den 12 juni, se dok.
As reflected for instance in the European Parliament, Council and Commission Interinstitutional Agreement on better law-making, OJEU, C 321, p.
Vilket exempelvis återspeglas i Europaparlamentets, rådets och kommissionens interinstitutionella avtal om bättre lagstiftning, EUT C 321, 31.12.2003, s.
As reflected in the Presidency report and its annexes adopted by the Council, the development of the ESDP strengthens the Union's capacity to contribute to international peace and security in accordance with the principles of the UN Charter.
Som det återspeglas i ordförandeskapets rapport och de bilagor till denna som antagits av rådet stärker utvecklingen av ESFP unionens förmåga att bidra till internationell fred och säkerhet i enlighet med principerna i FN-stadgan.
As regard support to Northern Cyprus, the Commission will have to come back soon with appropriate proposals.
I fråga om Norra Cypern kommer Kommissionen inom kort att lägga fram lämpliga förslag.
As regard the control of fishing activities, they entail special fishing permits, data reporting system, inspection at sea and in port and infringement procedures.
Beträffande kontroll av fiskeverksamheten omfattar de särskilda fisketillstånd, ett system för rapportering av uppgifter, inspektion till havs och i hamn samt förfaranden vid överträdelse.
As regard the key issues in the consultations, many delegations insisted on the importance of reaching an agreement before the end of the year.
När det gäller de viktigaste frågorna under samråden hävdade många delegationer att det är viktigt att nå en överenskommelse före årets slutet.
As regards "Administrative and other expenditure", which accounts for 8 billion euro, the Court acknowledges decisions and actions taken by the Institutions, namely this Parliament, based on previous recommendations made by the Court.
Vad gäller "administrativa och andra utgifter", som står för 8 miljarder euro, noterar revisionsrätten de beslut som har fattats och de åtgärder som har vidtagits av institutionerna, bland annat Europaparlamentet, med utgångspunkt från revisionsrättens tidigare rekommendationer.
As regards "safe third countries", the Council discussed whether the designation of safe third countries should be done by means of a common list or through a mechanism allowing Member States to proceed to national designation of safe third countries in accordance with the criteria set out in the Directive.
När det gäller "säkra tredje länder" fördes en diskussion i rådet om fastställande av säkra tredje länder borde ske genom en gemensam förteckning eller en mekanism som medger att medlemsstaterna fastställer nationella förteckningar över säkra tredje länder i enlighet med kriterierna i direktivet.
As regards 2004, the Commission Spring 2004 forecasts as well as the national authorities indicate that the deficit is expected to continue to exceed the 3% of GDP reference value in all six countries.
Enligt såväl kommissionens vårprognos för 2004 som de nationella myndigheterna förväntas underskottet under 2004 fortsätta att överskrida fördragets referensvärde på 3 % av BNP i samtliga sex länder.
As regards a code of good olive cultivation practice and a code of good mill practice, it was noted that the IOOC has undertaken work on such codes and that, at the appropriate time, the results should be used in the context of the next reform of the sector at Community level.
Beträffande en kodex för bra olivodlingsmetoder och en kodex för bra pressningsmetoder noterades det att Internationella olivoljerådet (IOOC) har inlett ett arbete om sådana instrument och att resultaten vid lämplig tidpunkt bör användas i samband med nästa reformering av sektorn på gemenskapsnivå.
As regards a Community rapid intervention task force as suggested by some delegations, he pointed out that such a task force already operated and had offered the Community's expertise to some neighbouring third countries recently (Romania, Russia and Turkey), but agreed to strengthen the operating structure in order to save time.
När det gäller den expertgrupp för snabba insatser inom gemenskapen som föreslagits av några delegationer påpekade han att en sådan grupp redan existerar och nyligen tillhandahöll gemenskapsexpertis i vissa angränsande tredjeländer (Rumänien, Ryssland och Turkiet) men samtyckte till att förstärka den operativa strukturen i syfte att spara tid.
As regards Aberpergwm Colliery, the aid which the United Kingdom is authorised to grant - £1 031 066 - is intended to improve the economic viability of this production unit, by reducing its production costs.
Förenade kungariket får bevilja Aberpergwm Colliery ett stöd på 1 031 066 pund för att förbättra denna produktionsenhets ekonomiska livskraft genom att minska dess produktionskostnader.
As regards accession negotiations, the Commission will continue to assist candidate countries in restructuring their steel industries while strictly monitoring the conditions of privatisation and restructuring in these countries.
Vad beträffar anslutningsförhandlingarna kommer kommissionen även framöver att hjälpa kandidatländerna med omstruktureringen av deras stålindustri, och samtidigt övervaka villkoren för privatiserings- och omstruktureringsprocessen i dessa länder.
As regards action by the European Union, the European Council supports in particular:
Vad beträffar Europeiska unionens åtgärder stöder Europeiska rådet i synnerhet
As regards action taken at EU level, the guidelines decided by the European Council over recent months, particularly in the Compact for Growth and Jobs, must continue to be fully and urgently implemented, exploiting in particular the potential of a green economy to promote growth and competitiveness.
När det gäller åtgärderna på EU-nivå krävs ett fortsatt, fullständigt och skyndsamt genomförande av de riktlinjer som Europeiska rådet beslutat om under de senaste månaderna, särskilt i tillväxt- och sysselsättningspakten, med utnyttjande av framför allt den gröna ekonomins tillväxt- och konkurrenskraftsfrämjande potential.
As regards additional investment in the field of energy, a number of delegations raised concerns relating to the financing of projects and asked the Commission to review its proposal.
Vad gäller de ytterligare energiinvesteringarna ifrågasatte flera delegationer finansieringen av projekten och uppmanade kommissionen att se över sitt förslag.
As regards adulterated egg powder, the RASFF had been properly activated.
Vad beträffar äggpulver som förorenats genom uppblandning hade systemet för snabb varning aktiverats på ett korrekt sätt.
As regards agriculture the Berlin agreement implied that most rural development expenditure would now be subject to EAGGF Guarantee financial rules, including clearance of accounts.
För jordbrukets del innebär Berlinöverenskommelsen att utgifterna för landsbygdsutveckling nu till största delen omfattas av de finansiella bestämmelserna för Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket, även när det gäller hur räkenskaperna avslutas.
As regards Agriculture, a qualified majority could not be reached either for or against a decision concerning the non-inclusion of 1,3-dichlorpropene in Annex I to directive 91/414.
När det gäller jordbruk kunde man inte nå en kvalificerad majoritet vare sig för eller emot ett beslut om att inte ta upp 1,3-diklorpropen i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
As regards agriculture, Council held an exchange of views on a Commission communication on the freedom for Member States to decide on the cultivation of genetically modified crops.
På jordbruksområdet diskuterade rådet ett kommissionsmeddelande om medlemsstaternas fria rätt att fatta beslut om odling av genetiskt modifierade grödor.
As regards agriculture, ministers had an exchange of views on the CAP reform proposal for a regulation on direct payments.
På jordbruksområdet diskuterade ministrarna förslaget till förordning om direktstöd inom ramen för reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
As regards agriculture, ministers had an exchange of views on the CAP reform proposal for a regulation on the single common market organisation.
På jordbruksområdet diskuterade ministrarna förslaget till förordning om en samlad marknadsordning inom ramen för reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
As regards Agriculture, ministers had an exchange of views on the simplification of the common agricultural policy (CAP) within the framework of the CAP reform package.
När det gäller jordbruk diskuterade ministrarna förenklingen av den gemensamma jordbrukspolitiken inom ramen för reformen av densamma.
As regards agriculture, ministers held a policy debate on the distribution of food products to the most deprived persons in the Union.
När det gäller jordbruk höll ministrarna en riktlinjedebatt om utdelning av livsmedel till de sämst ställda i unionen.
As regards agriculture, ministers held a public debate on the direct payments regulation and the horizontal regulation within the framework of the common agricultural policy (CAP) reform.
I fråga om jordbruk höll ministrarna en offentlig debatt om förordningen om direktstöd och den horisontella förordningen inom ramen för reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
As regards agriculture, ministers held public debates on direct payments, the single CMO and rural development within the framework of the common agricultural policy (CAP) reform.
I fråga om jordbruk höll ministrarna offentliga debatter om direktstöd, den samlade marknadsordningen och landsbygdsutveckling inom ramen för reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
As regards agriculture, ministers were briefed by the Presidency on the state of play of the informal trilogue process on the reform of the common agricultural policy (CAP).
När det gäller jordbruk informerade ordförandeskapet ministrarna om läget i den informella trepartsmötesprocessen om reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
As regards agriculture, ministers were briefed in a public debate on the Green paper on promotion measures for agricultural products and held an exchange of views on this item.
När det gäller jordbruk informerades ministrarna vid en offentlig debatt om grönboken om säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter och förde en diskussion om frågan.
As regards Agriculture, proposals for decisions authorising the use of four genetically modified varieties in food, feed and for other uses were presented to the Council for adoption.
På jordbruksområdet lades förslag till beslut om godkännande av användning av fyra genetiskt modifierade sorter i fråga om livsmedel, foder och för andra ändamål fram för rådet för antagande.
As regards agriculture, proposals for decisions authorizing the use of six genetically modified maize varieties in food and feed were presented to the Council for adoption.
När det gäller jordbruk lades förslagen till beslut om godkännande av användning av sex genetiskt modifierade majssorter i livsmedel och foder fram för rådet för antagande.
As regards agriculture, Singapore will introduce a new register for regionally-specific foodstuffs, wines and spirits covered by geographical indications.
På jordbruksområdet kommer Singapore att inrätta ett nytt register över regionspecifika livsmedel, viner och spritdrycker som omfattas av geografiska beteckningar.
As regards agriculture, the Council could not agree at this meeting on the participation of the EU and its member states in the opening of negotiations on a legally binding agreement on forests in Europe.
När det gäller jordbruk kunde rådet vid detta möte inte enas om EU:s och dess medlemsstaters deltagande i inledandet av förhandlingarna om ett rättsligt bindande avtal om skogar i Europa.
As regards agriculture, the Council has taken note of the Presidency conclusions on the CAP towards 2020 supported by a very large number of member states.
När det gäller jordbruk, har rådet noterat ordförandeskapets slutsatser om den gemensamma jordbrukspolitiken mot 2020, som stöds av ett mycket stort antal medlemsstater.
As regards agriculture, the Council held a public debate on the specific issue of the greening of the common agricultural policy (CAP) within the framework of the CAP reform.
När det gäller jordbruk höll rådet en offentlig debatt om miljöanpassning av den gemensamma jordbrukspolitiken inom ramen för reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken.