natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new Internal Audit Service was created on 22 May 2000.
En ny intern revisionstjänst inrättades den 22 maj 2000.
A new international mechanism will assess these strategies and match proposed actions with appropriate external support.
En ny internationell mekanism kommer att utvärdera dessa utvecklingsstrategier och kanalisera lämpligt externt stöd till föreslagna åtgärder.
A new international portal was launched in Brussels today, which will allow authorities across the world to exchange information about unsafe products that have been taken off the market.
I Bryssel lanserades i dag en ny internationell portal som ska göra det möjligt för myndigheter över hela världen att utbyta information om farliga produkter som dragits tillbaka från marknaden.
A new internet freedom provision, included in the package at the insistence of the European Parliament, makes clear that in view of the fundamental rights that EU citizens enjoy, including the right to privacy, national authorities cannot restrict internet access for public policy reasons unless there has been a prior, fair and impartial procedure and effective and timely judicial review.
En ny bestämmelse om internetfrihet som Europaparlamentet insisterade på att ta med i paketet, innebär att nationella myndigheter med tanke på EU-medborgarnas grundläggande rättigheter (som rätten till skydd av privatlivet) bara får begränsa tillgången till internet av förvaltningstekniska skäl om de dessförinnan har genomfört ett rättvis och opartiskt förfarande och en effektiv och väl schemalagd rättslig prövning.
A new Investigation and Discipline Office was created, Disciplinary Boards will have an independent, external Chair and greater continuity and consistency of membership, and procedures will be made less subject to delay.
En ny byrå för disciplinärenden inrättades, disciplinnämnder kommer att ha en oberoende, utomstående ordförande och bättre kontinuitet och enhetlighet i sammansättning av ledamöter, och därigenom kommer förseningar i förfarandena att bli mindre vanliga.
A new Investment Plan for Europe
En ny investeringsplan för Europa
A new IT system ISAMM, to facilitate the exchange of information between the Commission and the Member States, is in its final development phase.
Ett nytt IT-system, ISAMM, för att förenkla informationsutbytet mellan kommissionen och medlemsstaterna är nästan färdigutvecklat.
a new item to be subject to review: the need for further action by the European Community and its Member States in the light of existing and new international commitments regarding the reduction of greenhouse gas emissions;
En ny punkt som skall ses över: behovet av ytterligare åtgärder från Europeiska gemenskapens och dess medlemsstaters sida med tanke på befintliga och nya internationella åtaganden beträffande minskningen av utsläppen av växthusgaser.
A new job of Vice-President for institutional relations and communication strategy
En ny befattning införs som vice ordförande med ansvar för institutionella relationer och kommunikationsstrategi.
A new law has been passed by the Parliament, giving employers greater flexibility while at the same time ensuring greater protection for temporary staff.
Parlamentet har godkänt en ny lag som ger arbetsgivarna möjlighet till mera flexibilitet samtidigt som tillfälliga arbetstagare ges bättre skydd.
A new law on labour relations, recently adopted by the Parliament, will enhance significantly labour market flexibility.
En ny lag om arbetsförhållanden, som nyligen antogs av parlamentet, ökar flexibiliteten på arbetsmarknaden avsevärt.
A new law on national minorities is being drafted, as is a law on local self-government.
En ny lag om nationella minoriteter håller på att utarbetas, liksom en lag om lokalt självstyre.
A new law to ensure defendants' right to information during criminal proceedings throughout the European Union has been published in the Official Journal – the EU's statute book.
En ny lag som i hela EU garanterar tilltalades rätt till information under straffrättsliga förfaranden har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, där EU:s lagstiftning publiceras.
A new legal framework based on the comprehensive approach should guarantee that appropriate data protection standards are complied with in all areas where personal data are processed.
En ny rättslig ram som bygger på en helhetssyn bör säkerställa att lämpliga normer för uppgiftsskydd följs på alla områden där personuppgifter behandlas.
A new legislative framework
Ny lagstiftning
A new legislative proposal on this issue for the period commencing in 2014 will be submitted by the Commission in due course.
Kommissionen kommer vid ett senare tillfälle att lämna ett nytt lagstiftningsförslag om denna fråga för perioden från och med 2014.
A new list would apply for the period 2015-2019.
En ny förteckning är planerad för perioden 2015–2019.
A new management team for the executive secretariat of the IOOC had been confirmed to head the organisation at the 91st meeting of the IOOC from 29 November to 2 December 2004.
Ett nytt ledarteam för olivoljerådets sekretariat fick klartecken att leda organisationen under Internationella olivoljerådets 91:a sammanträdesperiod från den 29 november till den 2 december 2004.
A new mandate for the EUs asylum agency: The Commission could propose to amend the European Asylum Support Offices mandate so it can play a new policy-implementing role as well as a strengthened operational role.
Ett nytt uppdrag fr EU:s stdkontor fr asylfrgor: Kommissionen kan komma att fresl att Europeiska stdkontoret fr asylfrgor fr ett ndrat uppdrag fr att ge kontoret bde en ny roll i genomfrandet av politiken och en starkare operativ roll.
A new measure (worth €3 million) was approved to increase the attractiveness of loan schemes for start-ups and self-employment.
En ny åtgärd (motsvarande 3 miljoner euro) har godkänts för att göra lånemöjligheterna attraktivare för nyföretagande och egenföretagande.
A new mechanism for supporting motorways of the sea is proposed to encourage joint initiatives by the Member States to launch new regular transnational cargo shipping lines.
En ny mekanism för stöd till höghastighetsvattenvägar (”motorvägar till sjöss”) föreslås för att uppmuntra medlemsstaterna att genomföra gemensamma projekt för att starta nya reguljära gränsöverskridande förbindelser för godstrafik till sjöss.
A new mechanism including sectoral crediting and trading, should be developed to operate at sectoral levels, ensure environmental integrity, provide the administrative simplicity required to handle efforts at much larger scale and help advanced developing economies to make a stronger contribution to mitigation.
En ny mekanism inbegripet sektoriell kreditering och handel bör utvecklas som fungerar på olika sektorsnivåer, säkerställer miljömässig integritet och har den administrativa enkelhet som krävs för att hantera insatser i mycket större skala och hjälpa avancerade utvecklingsländer att bidra mer till utsläppsminskningarna.
A new mechanism will improve the quality of EU legislation by analysing the impact of proposals in terms of economic, social and environmental impact.
En ny mekanism kommer att förbättra kvaliteten på EU-lagstiftningen genom att man analyserar förslagens ekonomiska, sociala och miljömässiga effekter.
A new Member State would have either the possibility to opt for the SAPS non-specialised payment and to add national top-ups to provide incentives in regional areas or specific production or to opt for the SSP granted only to beet growers without possibility of national top-ups.
En ny medlemsstat skulle ha möjlighet att antingen välja den icke specialiserade betalningen enligt systemet för enhetlig arealersättning med statliga kompletteringar för att ge stimulans i regionala områden eller för specifik produktion eller välja garantin för separat sockerstöd som endast ges till betodlare utan möjlighet till statliga kompletteringar.
A new method proposed would be based on the fishing mortality generated by each vessel on each stock rather than a reduction on the whole recovery stock.
Den nya metod som föreslås kommer snarare att grunda sig på den fiskedödlighet som varje fartyg alstrar inom varje bestånd än på en minskning av hela återhämtningsbeståndet.
A new mind-set is required.
Därför behövs ett nytt tänkande.
A new model for regional cooperation?
En ny modell för regionalt samarbete?
A new momentum for enlargement
En ny impuls för utvidgningen
a new momentum for flexicurity, reducing segmentation in the labour markets and supporting transitions;
en nytändning för flexicurity, minskad segmentering på arbetsmarknaderna och stöd till övergångar,
A new momentum in support of the CTBT's entry into force is being felt.
Man kan nu se ett nytt uppsving för stödet till ett ikraftträdande av CTBT.
A new multidimensional university ranking system, initiated by the Commission and due to publish its first findings early next year, will facilitate comparisons between universities so that students are able to make a more informed choice about where to study.
Det första resultatet av det nya flerdimensionella systemet för rangordning av universitet som kommissionen har tagit initiativ till, kommer att läggas fram i början av 2014 och göra det möjligt att jämföra universitet och underlätta för studenterna att göra ett välgrundat val när de bestämmer var de vill studera.
A new negative list of professional business activities which should be excluded from receiving Direct Payments (covering airports, railway services, water works, real estate services and permanent sports recreation grounds) will be mandatory for Member States, unless the individual businesses concerned can show that they have genuine farming activity.
En ny negativ förteckning över yrkesverksamhet som inte ska kunna omfattas av direktstöd (omfattande flygplatser, järnvägstjänster, vattenanläggningar, fastighetstjänster och permanenta idrotts- och fritidsanläggningar) blir obligatorisk för alla medlemsländer, om inte de enskilda företagen kan visa att de har verklig jordbruksverksamhet.
A new negotiating mandate is needed for the part of the ICCAT meeting dealing with bluefin tuna.
Ett nytt förhandlingsmandat krävs för den del av Iccat-mötet som avser blåfenad tonfisk.
A new Objective 3 will apply to regions not covered by Objectives 1 and 2 in order to help Member States adapt and modernise their systems of education, training and employment.
Ett nytt mål 3 kommer att gälla för områden som inte omfattas av mål 1 och mål 2 för att hjälpa medlemsstaterna att anpassa och modernisera sina system för utbildning, yrkesutbildning och sysselsättning.
A new on-line helpdesk set up by the European Commission () will provide a tool for developing countries' exporters to access more easily the EU market.
Europeiska kommissionen har inrättat en ny online-informationstjänst () som skall vara ett redskap för att underlätta tillträdet till EU-marknaden för utvecklingsländernas exportörer.
A new online gender pay gap calculator will allow employees and employers to visualise the gender pay gap.
Ett nytt verktyg för uträkning av löneklyftan mellan kvinnor och män kommer att finnas online så att arbetsgivare och anställda kan göra sig en bild av löneklyftan.
A new package of €600 million to increase the emergency funding budget of the Asylum, Integration and Migration Fund and the Internal Security Fund-Borders and to finance increased funding for Frontex, EASO and Europol in order to be ready to respond to immediate needs for migration management, reception, return and border controls.
Ett nytt paket på 600 miljoner euro för att öka nödfinansieringen från asyl-, migrations- och integrationsfonden och fonden för inre säkerhet (gränser) samt för att finansiera ökade medel till Frontex, Easo och Europol för att ha beredskap att reagera på omedelbara behov med avseende på hantering av migrationsströmmar, mottagning, återvändande och gränskontroll.
A new paradigm, the Committee concludes, might be need for government itself, bearing in mind that the public expects not only that rules and regulations are observed, but also that services are provided properly and efficiently.
Avslutningsvis vill kommittén framhålla att ett nytt paradigm kan behövas även för offentliga myndigheter, med tanke på att allmänheten inte bara väntar sig att myndigheterna följer lagar och regler utan även på ett effektivt och korrekt sätt tillhandahåller tjänster.
A new paragraph 3a will be added to Article 6 providing, in respect of Portugal, for an additional quota for fresh tomatoes for the production of concentrate during the 1999/2000 and 2000/2001 marketing years.
I artikel 6 skall en ny punkt 3a införas enligt vilken Portugal ges en tilläggskvot färska tomater för framställning av koncentrat för regleringsåren 1999/2000 och 2000/2001.
A new partnership agreement between the Community and its Member States, on the one hand, and the ACP States, on the other hand, is to be signed at Suva on 8 June 2000.
Det nya partnerskapsavtalet mellan gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och AVS-staterna, å andra sidan, skall undertecknas den 8 juni 2000 i Suva.
A new payment Services Directive ("PSD2")
Ett nytt betaltjänstdirektiv
A new Performance Reserve will incentivise outstanding performance of projects by rewarding them under cohesion policy, rural development and the fisheries fund.
En ny resultatreserv som uppmuntrar projekt som ger mycket goda resultat genom att förse dem med mer medel inom ramen för sammanhållningspolitiken, landsbygdsutvecklingen och fiskerifonden.
A new personnel policy
En ny personalpolitik
A new personnel policy.
En ny personalpolitik
A new personnel policy.
En ny personalpolitik.
a new phase of the European Climate Change Programme to start in 2005, and
inledandet av en ny del av det europeiska klimatförändringsprogrammet under 2005, och
A new phase of the Tacis financed joint European-Ukrainian Policy and Legal Advice Centre (UEPLAC) project will be launched this autumn.
En nya fas av det Tacis-finansierade gemensamma projektet för det europeisktukrainska centret för politik och juridisk rådgivning (UEPLAC) kommer att inledas denna höst.
A new platform for biodiversity information
En ny plattform för information om biologisk mångfald
A new platform for business and biodiversity
En ny plattform för företag och biologisk mångfald
A new Platform for Tax Good Governance will monitor and report on Member States' application of the Recommendations.
En ny plattform för god förvaltning i skattefrågor kommer att övervaka och rapportera om medlemsstaternas tillämpning av rekommendationerna.
A new policy on legal migration: The focus is on maintaining a Europe in demographic decline as an attractive destination for migrants, notably by modernising and overhauling the Blue Card scheme, by reprioritising our integration policies, and by maximising the benefits of migration policy to individuals and countries of origin, including by facilitating cheaper, faster and safer remittance transfers.
En ny politik för laglig migration: Fokus ligger på att upprätthålla ett Europa på demografisk nedgång som en attraktiv destination för migranter, särskilt genom att modernisera och se över systemet med EU-blåkort genom att omprioritera vår integrationspolitik och maximera vinsterna av migrationspolitiken för individerna och ursprungsländerna, bl. a. genom att underlätta billigare, snabbare och säkrare penningöverföringar.
A new positive agenda in EU-Turkey relations needs to be developed, to enable a more constructive relationship based on concrete steps in areas of common interest.
Det behövs en ny positiv dagordning för förbindelserna mellan EU och Turkiet, för att kunna utveckla en mer konstruktiv relation som bygger på konkreta åtgärder på områden av gemensamt intresse.
A new poster will be available at all airports before the Summer.
En ny affisch kommer att finnas tillgänglig på alla flygplatser före sommaren.
A new premium will be introduced to improve the quality of durum wheat used for semolina and pasta production.
Det kommer att införas ett nytt bidrag för att öka kvaliteten på sådant durumvete som skall användas för semolina- och pastaframställning.
A new premium will be introduced to improve the quality of durum wheat with regard to uses for semolina and pasta production.
Det kommer att införas ett nytt bidrag för att uppnå en kvalitetsförbättring av durumvete med tanke på dess användning till mannagryns- och pastaframställning.
A new president: Today, 23 October, the European Economic and Social Committee elected Roger Briesch president for a term of two years (result of vote: 173 votes to three, with six abstentions).
En ny ordförande: I dag, den 23 oktober, valde Europeiska ekonomiska och sociala kommittén Roger Briesch till ordförande för en två års period (omröstningsresultat: 173 röster för, 3 emot och 6 nedlagda röster).
A new press centre has also been built alongside the main building.
Ett nytt presscenter har också byggts längs huvudbyggnaden.
a new private storage scheme for pigmeat;
Ett nytt system för privat lagring av griskött.
A new procedural approach was agreed at Stockholm to facilitate work on securities market legislative proposals.
I Stockholm antogs ett nytt förfarande för att underlätta arbetet med lagförslag för värdepappersmarknaden.
A new procedure shall be launched for the recruitment of a Secretary General of the CoR.
Ett nytt rekryteringsförfarande skall inledas.
A new process of economic reform and the promotion of employment is under way so that all Europe's citizens can enjoy the full benefits of EMU and the single market.
En ny process för ekonomisk reformering och främjande av sysselsättningen är på gång så att alla europeiska medborgare fullt ut kan dra nytta av EMU och den inre marknaden.
A new process of economic reform and the promotion of employment is under way so that all Europe’s citizens can enjoy the full benefits of EMU and the single market.
En ny process för ekonomisk reformering och främjande av sysselsättningen är på gång så att alla europeiska medborgare fullt ut kan dra nytta av EMU och den inre marknaden.
A new programme to safeguard the rights of children and adolescents in Salvador, designed to highlight the problems of domestic violence, sexual abuse, mistreatment, theft and drug trafficking in the area.
Ett nytt program för att skydda barns och ungdomars rättigheter i Salvador inriktas på våld i hemmet, sexuella övergrepp, vanvård, stöld och drogförsäljning i området.
A new proposal adopted today by the Commission seeks to strengthen the mechanism for evaluating the correct application of the Schengen rules in the Member States.
I dag antog kommissionen ett nytt förslag i syfte att stärka mekanismen för utvärdering av om Schengenreglerna tillämpas korrekt i medlemsländerna.
A new proposal for a de minimis Regulation, providing that compensation below a certain threshold does not fall under state aid scrutiny, is expected to be adopted in the spring of 2012, after a final round of consultation.
Ett nytt förslag till förordning om stöd av mindre betydelse, som föreskriver att kompensation under ett visst tröskelvärde inte kräver kontroll av statligt stöd, väntas kunna antas våren 2012, efter en sista samrådsrunda.
A new proposal setting up simpler procedures for EU grants and contracts has been tabled this year and is now with the European Parliament.
Ett nytt förslag om att inrätta enklare förfaranden för EU-bidrag och kontrakt har lagts fram i år och behandlas nu i Europaparlamentet.
A new protocol between the EESC And the European Commission had updated and made more dynamic relations between the two institutions; the Commission now regularly asked the Committee to draw up special exploratory opinions on key issues (in advance of the Commission releasing its corresponding proposal).
Kommissionen begär nu regelbundet att kommittén utarbetar särskilda förberedande yttranden om viktiga frågor (innan kommissionen publicerar sitt förslag på motsvarande område).
A new Protocol was initialled that would cover a one-year period until 15 June 2012.
Ett nytt protokoll har paraferats för att täcka en ettårsperiod fram till den 15 juni 2012.
A new provision in the EU telecoms rules requires that penalties for breaking national laws on online privacy should be effective, proportionate and dissuasive.
Enligt en ny bestämmelse i EU:s telekomregler krävs det att påföljderna vid brott mot nationella lagar om integriteten på Internet är effektiva, proportionella och avskräckande.
A new provision was also introduced specifying that the annual work programme for the Facility should include three sets of criteria and the annual allocation to the European Investment Fund.
En ny bestämmelse infördes också som fastställer att facilitetens årliga arbetsprogram bör omfatta tre slags kriterier och det årliga anslaget till Europeiska investeringsfonden.
A new push should be given to concrete measures and projects so as to strengthen democratic institutions, freedom of expression, including unhindered access to internet, reinforce civil societies, support the economy, reduce poverty and address social injustice.
Konkreta åtgärder och projekt bör ges nya impulser, med avsikten att stärka de demokratiska institutionerna, yttrandefriheten, inklusive obehindrad tillgång till Internet, och det civila samhället, stödja ekonomin, minska fattigdomen och åtgärda social orättvisa.
A new recital points out that arrangements will be made to harmonise the licensing systems for controllers in order to improve the availability of controllers and to promote the mutual recognition of licences.
I ett nytt skäl i ingressen fastställs det att åtgärder bör vidtas för att harmonisera licensieringssystemen för flygledare för att förbättra tillgången på flygledare och för att främja ömsesidigt erkännande av licenser.
A new recital will make clear that Seveso II and the new Directive on the management of mining waste will be complementary.
Det kommer att klargöras i ett nytt skäl att Seveso II och det nya direktivet om hantering av gruvavfall kommer att komplettera varandra.
A new Regulation establishing an emergency fund to encourage the decommissioning of vessels (the so-called "Scrapping Fund") has also been adopted.
En ny förordning om en nödfond för att främja att fiskefartyg tas ur bruk (den så kallade skrotningsfonden) har också antagits.
A new Regulation on biocidal products applying from 1st September will significantly increase the safety and simplify the authorisation procedure of biocides used and placed on the market in the EU.
Den nya EU-förordning om biocidprodukter som gäller från den 1 september kommer att påtagligt öka säkerheten och förenkla godkännandeförfarandet för biocider som används och släpps ut på EU-marknaden.
A new Regulation setting up the European Body of Telecoms Regulators (BEREC) was also adopted.
En ny förordning om den europeiska regleringsmyndigheten för elektronisk kommunikation (Berec) antogs även.
A new Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) to systematically identify and transparently carry out initiatives that will result in significant regulatory cost reduction and simplification.
Ett nyinrättat program (Refit) om lagstiftningens ändamålsenlighet och resultat som systematiskt ska kartlägga och på ett öppet sätt genomföra initiativ som kommer att leda till betydande kostnadsminskning och förenkling av regelverket.
A new regulatory procedure with scrutiny has been introduced by Decision 2006/512/EC.
Ett nytt föreskrivande förfarande med kontroll har införts genom beslut 2006/512/EG.
A new regulatory procedure with scrutiny was introduced by decision 2006/512/EC ("comitology decision").
Ett nytt föreskrivande förfarande med kontroll infördes genom beslut 2006/512/EG ("kommittéförfarandebeslutet").
A new replacement proposal was forwarded by the Commission to the Council in July 1996.
Ett nytt förslag som syftar till att ersätta det upphävda direktivet överlämnades till rådet av kommissionen i juli 1996.
A new report from the European Commission today explains that it is by combining economic instruments.
En ny rapport från EU-kommissionen i dag förklarar att det är genom en kombination av ekonomiska styrmedel.