natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dan Transport A/S is a subsidiary of FLS Industries A/S of Denmark.
Dan Transport A/S är ett dotterföretag till danska FLS Industries A/S.
Dan Transport is engaged in freight forwarding by road, air, rail and sea as well as logistics.
Dan Transport är verksamt på området för väg-, flyg-, järnvägs- och sjöburen fraktspedition samt logistik.
Dance and fashion shows in the Barabas Mansion will complete the theatrical presentation of the Bay Zoltán Foundation for Applied Research.
Bay Zoltán-stiftelsen för tillämpad forskning kommer att erbjuda en teaterföreställning, som kompletteras av dansuppvisning och modevisning i Barabas-villan.
Danemark :
Danmark:
Dangerous parking is estimated to have caused 44 deaths and 1430 injuries in the EU each year.
Farlig parkering beräknas orsaka 44 dödsfall och 1 430 trafikskadade i EU varje år.
Dangerous preparations are a mixture of different chemical substances which contain at least one dangerous substance and are considered dangerous within the meaning of the Directive (i.e. containing concentrations of substances such as to render them harmful, toxic, carcinogenic, mutagenic, toxic for reproduction, corrosive, irritant, sensitising, or dangerous for the environment).
Med farliga preparat avses en blandning av olika kemiska ämnen som innhåller minst ett farligt ämne och anses farliga i direktivets mening (dvs. innehåller koncentrationer av ämnen som gör dem skadliga, giftiga, cancerframkallande, mutagena, reproduktionsstörande, frätande, irriterande, sensibiliserande eller miljöfarliga).
Dangerous preparations are a mixture of different chemical substances which contain at least one dangerous substance and are considered dangerous within the meaning of the proposed directive (i.e. containing concentrations of substances such as to render them harmful, toxic, carcinogenic, mutagenic, toxic for reproduction, corrosive, irritant, sensitising or dangerous for the environment).
Farliga preparat är en blandning av olika kemiska ämnen som innehåller minst ett farligt ämne och som betraktas som farliga enligt det föreslagna direktivet (dvs. innehåller koncentrationer av sådana ämnen som gör dem farliga, giftiga, cancerframkallande, mutagena, reproduktionstoxiska, frätande, irriterande, sensibiliserande eller miljöfarliga).
Dangerous preparations are a mixture of different chemical substances which contain at least one dangerous substance and are considered dangerous within the meaning of the proposed directive (i.e. containing concentrations of substances such as to render them harmful, toxic, carcinogenic, mutagenic, toxic for reproduction, corrosive, irritant, sensitizing, or dangerous for the environment).
Farliga preparat är en blandning av olika kemiska ämnen som innehåller minst ett farligt ämne och som anses farliga enligt det föreslagna direktivet (dvs. innehåller koncentrationer av sådana ämnen som gör dem farliga, giftiga, cancerframkallande, mutagena, reproduktionstoxiska, frätande, irriterande, sensibiliserande eller miljöfarliga).
Dangerous products of European origin accounted for 284 notifications (15%), including 55 products of German origin (2%), 42 products of Italian origin (2%) and 31 products of Bulgarian origin (1%).
Farliga produkter av europeiskt ursprung stod för 284 anmälningar (15 %), däribland 55 produkter av tyskt ursprung (2 %), 42 produkter av italienskt ursprung (2 %) och 31 produkter av bulgariskt ursprung (1 %).
Dangerous substances
FARLIGA ÄMNEN
Dangerous substances - Committee procedure
Farliga ämnen – Kommittéförfarandet
Dangerous substances - Tyres - Use of polycyclic aromatic hydrocarbons
Farliga ämnen - däck - användning av polycykliska aromatiska kolväten
Dangerous substances - Tyres - Use of polycyclic aromatic hydrocarbons 15
Farliga ämnen - däck - användning av polycykliska aromatiska kolväten 14
Dangerous substances - update of directive
Cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska ämnen och preparat
Dangerous substances 15
FARLIGA ÄMNEN 15
Dangerous substances 32
Farliga ämnen V
DANGEROUS SUBSTANCES 9
FARLIGA ÄMNEN 9
Dangerous substances and preparations (PentaBDE)
Farliga ämnen och preparat (pentabromdifenyleter)
Dangerous substances and preparations (PentaBDE) II
Farliga ämnen och preparat (pentabromdifenyleter) II
Dangerous substances and preparations (Seventeenth Amendment)
Farliga ämnen och preparat (sjuttonde ändringen)
Dangerous substances and preparations (seventeenth amendment) III
Farliga ämnen och preparat (sjuttonde ändringen) III
Dangerous substances Substances classified as "c/m/r"
Farliga ämnen ämnen som klassificerats som "c/m/r"
Dangerous substances Substances classified as "c/m/r" I
Farliga ämnen ämnen som klassificerats som "c/m/r" I
dangerous substances, reproductive risks and risks caused by new technologies, e.g. nanotechnologies,
farliga ämnen, risker för fortplantningen och risker orsakade av ny teknik, t.ex. nanoteknik,
dangerous substances: the experts' ("SLIM team") conclusions are available;
Farliga ämnen: experternas (SLIM-gruppens) slutsatser finns tillgängliga.
Daniel Brühl, actor
Daniel Brühl, skådespelare
Daniel Ek (@eldsjal) and Martin Lorentzon (@MartinLorentzon) – founders of online music streaming service Spotify
Daniel Ek (@eldsjal) och Martin Lorentzon (@MartinLorentzon) – grundare av Spotify, onlinetjänsten för direktuppspelning (streaming) av musik
Daniel Ek (@eldsjal) and Martin Lorentzon (@MartinLorentzon) – founders of online music streaming service Spotify
Daniel Ek (@eldsjal) och Martin Lorentzon (@MartinLorentzon) – har grundat Spotify, onlinetjänsten för direktuppspelning (streaming) av musik
Daniel KELLER , Grand Master of the Grand Orient of France
Daniel Keller, stormästare i Frankrikes frimurarorden
Daniel Weder, Chief Executive Officer of Skyguide Swiss Air Navigation Services
Daniel Weder, vd för Skyguide Swiss Air Navigation Services
Danish citizens are only allowed to remain on the electoral roll if they register their intention to return to Denmark within 2 years.
Danska medborgare har endast rätt att stanna kvar i röstlängden om de registrerar sin avsikt att återvända till Danmark inom 2 år.
Danish Consumer Ombudsman
Forbrugerombudsmanden, Danmark
Danish Crown has contracted to buy the UK company Flagship Foods.
Danish Crown har ingått avtal om att köpa det brittiska företaget Flagship Foods.
Danish Crown is active in the slaughter of pigs and cattle as well as meat trading and meat processing.
Danish Crown sysslar med slakt av grisar och boskap samt handel med kött och tillverkning av köttprodukter.
Danish Crown is also active worldwide including USA, Japan and Eastern Europe.
Danish Crown verkar också globalt, inklusive i USA, Japan och Östeuropa.
Danish Crown is the largest co-operative slaughterhouse in Denmark with a total 20,525 farmer members which supply live animals to the co-operative.
Danish Crown är det största kooperativa slakteriet i Danmark med totalt 20 525 medlemmar som levererar levande djur till kooperativet.
Danish director Vinterberg wins Prix MEDIA at Cannes Film Festival
Vinterberg vinner Mediapriset vid filmfestivalen i Cannes
DANISH EXEMPTION ON DEFENCE MATTERS
UNDANTAG FÖR DANMARK AVSEENDE FÖRSVARET
Danish Institute for Sports Studies / Play the Game
Idrottens analysinstitut i Danmark / Play the Game
Danish Minister for Business and Growth
Danmarks närings- och tillväxtminister
Danish Minister for Climate, Energy and Building
Dansk klimat-, energi- och byggnadsminister
Danish Minister for Climate, Energy and Building
klimat-, energi- och byggnadsminister i Danmark
Danish Minister for the Environment
Danmarks miljöminister
Danish Minister for Transport
Danmarks transportminister
Danish pension funds, on the other hand, are subject to a yield tax of 15% on a net basis.
Danska pensionsfonder beskattas däremot med en avkastningsskatt på 15 % på nettobeloppet.
Danish Presidency (2002): domestic violence against women.
Danska ordförandeskapet (2002): våld i hemmet mot kvinnor.
Danish presidency aims for "One Europe"
Det danska ordförandeskapet har "Ett Europa" som mål
Danish Refugee Council
Danska flyktingrdet
Danish updated Convergence Programme (2000-2005)
Danmarks uppdaterade konvergensprogram (år 20002005)
Danish, Spanish, Estonian, Finnish, French, Greek, Hungarian, Irish, Italian,
estniska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, lettiska, litauiska,
Danièle Nouy was appointed as the first Chair of the Single Supervisory Mechanism board in December 2013 (see MEMO/13/1155).
Danièle Nouy utnämndes i december 2013 till den gemensamma tillsynsmekanismens första ordförande (MEMO/13/1155).
Dans ce contexte, le Conseil a
I detta sammanhang
Danske Bank is a financial services company listed on the Copenhagen Stock Exchange.
Danske Bank A/S är ett finansföretag som är noterat på Köpenhamns fondbörs.
Danske Bank is the largest bank in Denmark and also operates in other Scandinavian countries.
Danske Bank är den största banken i Danmark och verkar också i andra nordiska länder.
Danske Trælast also sells these products in its different outlets.
Danske Trælast säljer också dessa produkter i sina olika butiker.
DANUBE COOPERATION PROCESS - Council Conclusions
DONAUSAMARBETET €- rådets slutsatser
Danube Flood Risk Project: 19 institutions along 8 countries participating to "floodmap" and protect the region.
Översvämningsrisker längs Donau: 19 institutioner i åtta länder kartlägger översvämningsrisker för att skydda regionen.
Danube Region Business Forum, coordinated by the Austrian Chamber of Commerce, involves more than 300 SMEs – supporting links with research institutes and universities.
Donauregionens affärsforum, som samordnas av Österrikes handelskammare, involverar mer än 300 små och medelstora företag och stöder kopplingar till forskningsinstitut och universitet.
Danube Research and Innovation Fund, building on the experiences of the BONUS programme in the Baltic Sea Macro-Region.
Donauregionens forsknings- och innovationsfond, som bygger på erfarenheten från BONUS-programmet i Östersjöområdet.
Danube Strategy:
Donaustrategin:
Danuta Hübner (Poland) - Pascal Lamy (Trade)
Danuta Hübner (Polen) - Pascal Lamy (Handel)
Danuta Hübner meets with Ministers for regional policy to discuss Cohesion Policy in support of innovation and competitiveness
Danuta Hübner träffar ministrarna med ansvar för regionalpolitiken för att diskutera en sammanhållningspolitik till stöd för innovation och konkurrenskraft
Danuta Hübner visits northern Sweden
Danuta Hübner besöker norra Sverige
Danuta Hübner visits Sweden
Danuta Hübner besöker Sverige
Danuta Hübner will visit some of the areas covered by the programme Södra Skogslänsregionen, which is co-financed by the Structural Funds under Objective 1.
Danuta Hübner kommer att besöka några av de områden som omfattas av programmet Södra Skogslänsregionen, vilket medfinansieras av strukturfonderna under mål 1.
Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy, and Michel Delebarre, President of the EU Committee of the Regions, launch OPEN DAYS, the European Week of Regions and Cities, on 8 October in Brussels.
Danuta Hübner, kommissionsledamot med ansvar för regionalpolitik, och Michel Delebarre, ordförande i EU:s regionkommitté, lanserar den europeiska veckan för regioner och städer, OPEN DAYS, den 8 oktober i Bryssel.
Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy, announced today that more than €38 billion was paid out to Member States in 2008 through the European Union's Structural Funds and Cohesion Fund.
Danuta Hübner, kommissionsledamot med ansvar för regionalpolitik, meddelade idag att drygt 38 miljarder euro betalades ut under 2008 till medlemsstaterna via Europeiska unionens strukturfonder och sammanhållningsfonden.
Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy, commented: "
Danuta Hübner, kommissionsledamot med ansvar för regionalpolitik,
Danuta Hübner, Commissioner for regional policy, is today presenting the communication "The outermost regions: an asset for Europe", which proposes a renewed strategy for the seven regions: the four French overseas departments, Guadeloupe,
Danuta Hübner, kommissionsledamot med ansvar för regionalpolitik, presenterar idag det nya meddelandet ”De yttersta randområden: en tillgång för Europa”.
Danuta Hübner, Commissioner for regional policy, is today presenting the results of the urban audit – a health check on 321 European cities, produced in association with EUROSTAT.
Danuta Hübner, kommissionsledamot med ansvar för regionalpolitik, presenterar idag resultaten av en stadsanalys – en beskrivning av situationen i 321 europeiska städer som gjorts i samarbete med kommissionens statistikkontor Eurostat.
Danuta Hübner, European Commissioner for Regional Policy, and Fabrizio Barca, Director General in Italy's Ministry of Finance and Economy, today present the findings of the "Barca Report - an agenda for a reformed Cohesion Policy".
Danuta Hübner, EU-kommissionär med ansvar för regionalpolitik, och Fabrizio Barca, generaldirektör vid det italienska finansministeriet, presenterar i dag slutsatserna i Barca-rapporten om en reform av sammanhållningspolitiken (Barca Report – an agenda for a reformed Cohesion Policy).
Danuta Hübner, European Commissioner for Regional Policy, and the President of the RegioStars Jury, Mr Job Cohen, Mayor of Amsterdam, will award prizes to the most innovative projects which have been supported by European Cohesion Policy.
Regionalkommissionären Danuta Hübner och ordföranden i juryn för RegioStars, Amsterdams borgmästare Job Cohen, delar ut priser till de mest innovativa projekten inom EU:s sammanhållningspolitik.
Danuta Hübner, European Commissioner for Regional Policy, announced today that €105 billion will be invested in the "green economy" through the EU Cohesion Policy.
Danuta Hübner, EU-kommissionär med ansvar för regionalpolitik, tillkännagav i dag att 105 miljarder euro kommer att investeras i den ”gröna ekonomin” genom EU:s sammanhållningspolitik.
Danuta Hübner, European Commissioner for Regional Policy, starts a three-day visit to Northern Finland to discuss the region's new development strategy for 2007-2013 with local authorities and stakeholders.
Kommissionsledamoten med ansvar för regionalpolitik, Danuta Hübner, gör ett tredagarsbesök i norra Finland för att diskutera regionens nya utvecklingsstrategi för 2007–2013 med lokala myndigheter och berörda aktörer.
Danuta Hübner, Member of the European Commission responsible for regional policy, and Peter Straub, President of the Committee of the Regions (CoR), have announced details of the programme for the 2005 OPEN DAYS-European Week of Regions and Cities, which takes place under the banner of “Working together for Regional Growth and Jobs”.
Danuta Hübner, och Regionkommitténs (ReK) ordförande Peter Straub har presenterat programpunkter för 2005 års OPEN DAYS – Den europeiska veckan för regioner och städer, som äger rum under parollen ”Att arbeta tillsammans för regional tillväxt och sysselsättning”.
Danuta Hübner, Regional Policy Commissioner,
I dag informerar Danuta Hübner,
Danuta Hübner, the European Commissioner for regional policy, will today announce the launch of a major on-line consultation on the EU's future strategy for the Baltic Sea Region.
Danuta Hübner, ledamot av Europeiska kommissionen med ansvar för regionalpolitik, öppnar idag ett omfattande samråd på Internet om EU:s strategi för Östersjöregionen.
Danuta Hübner, the European Commissioner responsible for regional policy, and the Swedish Prime Minister, Fredrik Reinfeldt, will launch a debate today on the EU's future strategy for the Baltic Sea Region.
Danuta Hübner, kommissionsledamot med ansvar för regionalpolitiken, och Sveriges statsminister Fredrik Reinfeldt inleder idag debatten om EU:s strategi för Östersjöregionen.
DAPHNE II (2004-2008) - public deliberation
DAPHNE II (20042008) offentlig överläggning
DAPHNE II (2004-2008) - public deliberation 1522
DAPHNE II (20042008) offentlig överläggning 15
DAPHNE II (2004-2008) - public deliberation 33
DAPHNE II (20042008) offentlig överläggning 31
DAPHNE II Programme
Daphne II-programmet
DAPHNE II Programme - Rapporteur: Mr Ventre (President of the Province of Caserta, I/EPP)
"Daphne II-programmet" - Föredragande: Riccardo Ventre (provinsordförande i Caserta, I-PPE)
Daphne III Programme;
programmet Daphne III,
daphne programme
DAPHNE-PROGRAMMET
DAPHNE Programme *
Daphne-programmet
Daphne programme against violence towards women and children arouses lively interest in the EU
Överväldigande intresse för Daphne-programmet mot våld
Daqing is owned by the government of Daqing State, in northeast China.
Daqing ägs av regeringen i delstaten Daqing i nordöstra Kina.
Daqing's sole business is the investment and management of state-owned assets.
Daqings enda verksamhet är investeringar i och förvaltning av statsägda tillgångar.
Darfur: trained to kill... - Le Progrès
Darfur: tränade att döda..." publicerad i Le Progrès.
Dariusz ROSATI (PES,
Föredraganden: Claude MORAES (PSE,
Dark air cured
Mörk lufttorkad
Das Leben Der Anderen/The Lives of Others (Florian Henckel von Donnersmarck, 2006)
Das Leben Der Anderen (De andras liv) (Florian Henckel von Donnersmarck, 2006)
Das Weisse Band/The White Ribbon (Michael Haneke, 2009)
Das Weisse Band (Det vita bandet) (Michael Haneke, 2009)
Das weiße Band (The White Ribbon)
Det vita bandet
Dashboard of EU Youth Indicators
Resultattavla för EU:s ungdomsindikatorer
Data
Statistik
Data (per MB)
Data (per megabyte)
Data : Eurostat/OECD /Countries - Source : DG Research.
Data: Eurostat/OECD/Länder - Källa: GD Forskning.
Data also show a clear ‘motherhood penalty’: having children leads to pension disadvantages for women in nearly all Member States.
Statistiken visar också tydligt att barnafödande är en faktor som leder till ebb i kassan: kvinnor med barn har lägre pension i nästan alla EU-länder.
Data also shows that R&D expenditures in several future member states (Czech Republic, Estonia, Lithuania, Hungary and Cyprus) have been growing since 1995 at a rate higher than the average rate for the EU-15.
Data visar också att FoU-utgifterna i flera blivande medlemsstater (Tjeckien, Estland, Litauen, Ungern och Cypern) sedan 1995 har ökat snabbare än genomsnittet för dagens EU med 15 medlemsstater.
Data and privacy protection of donors must be guaranteed;
Donatorerna måste garanteras skydd av personuppgifter och privatliv.
Data and privacy protection of donors must be guaranteed;
Skydd av donatorers uppgifter och identitet måste garanteras.
Data are needed to provide an overview of economic behaviour in the different institutional sectors and of their interaction, a point which also emerges from the action plan on EMU statistical requirements approved by the Council in September 2000.
Det krävs uppgifter för att man skall kunna få en överblick av de ekonomiska fluktuationerna hos de institutionella sektorerna och deras interagerande, såsom angavs i den handlingsplan för statistikkrav avseende EMU som godkändes av rådet i september 2000.
Data are provided by Eurostat.
Det är Eurostat som tillhandahåller uppgifterna.
Data as of 1 October 2014.
Uppgifter per den 1 oktober 2014.
Data available at national levels confirm the general trend and the significant differences between member states.
Uppgifter på nationell nivå bekräftar den generella trenden och de betydande skillnaderna mellan olika medlemsstater.
Data centres account roughly for 18 % of the ICT sector's energy consumption and they are expected to grow faster than any other ICT technology.
Datorcentrum står för ungefär 18 % av IKT-sektorns energiförbrukning och förväntas växa snabbare än någon annan typ av IKT-teknik.
Data centres include all buildings and facilities which contain enterprise servers and related server communication equipment to provide some form of data service.
Datorcentrum omfattar alla byggnader och anläggningar som innehåller företagsservrar och liknande kommunikationsutrustning för servrar i syfte att tillhandahålla någon form av datortjänst.
Data collected at national level indicate that more than 75% of the illegal immigrants that were apprehended on the territory of Member States in 2006 were from third countries where visas to visit the EU are required.
Enligt uppgifter som samlats in på nationell nivå kom mer än 75 % av de olagliga invandrare som upptäcktes under 2006 från tredjeländer som omfattas av viseringskrav.
Data collected by remotely piloted aircraft, must comply with the applicable data protection rules and data protection authorities must monitor the subsequent collection and processing of personal data.
Datainsamling av drönare måste ske i överensstämmelse med alla dataskyddsregler och dataskyddsmyndigheterna ska övervaka all efterföljande insamling och behandling av personuppgifter.
Data collected via satellites are processed to provide information services allowing better management of the environment and enhancing security for citizens.
Data som samlats in via satelliter behandlas för att tillhandahålla informationstjänster som bidrar till bättre miljöförvaltning och ökad säkerhet för medborgarna.
Data collection and exploitation is a growing phenomenon; in response to industry and grassroots demands the European Commission is today calling on national governments to wake-up to this “big data” revolution.
I dag uppmanar Europeiska kommissionen, på näringslivets och allmänhetens begäran, de nationella förvaltningarna att uppmärksamma denna ”stordata”-revolution.
Data collection and monitoring: improving knowledge about the situation of people with disabilities in Europe and the barriers they face in their everyday lives while also identifying and promoting successful support structures put in place by Member States at national level
Datainsamling och kontroll av data: Öka kunskapen om funktionshindrades situation i EU och de barriärer som de ställs inför i vardagslivet, och samtidigt kartlägga framgångsrika stödstrukturer som medlemsstaterna har infört på nationell nivå och främja sådana strukturer.
Data collection and monitoring: improving knowledge about the situation of people with disabilities in Europe and the barriers they face in their everyday lives while also identifying and promoting successful support structures put in place by Member States at national level.
Datainsamling och uppföljning: Öka kunskapen om funktionshindrades situation i EU och de barriärer som de ställs inför i vardagslivet, och samtidigt kartlägga framgångsrika stödstrukturer som medlemsländerna har infört på nationell nivå och främja sådana strukturer.
Data collection on ships - International Safety Management Code
Datainsamling på fartyg  Internationella säkerhetsorganisationskoden
Data collection: some key findings
Några viktiga fakta
Data collection: some key findings
Uppgiftsinsamling: vissa viktiga iakttagelser
Data covers only 24 Member States which are bound by the 'Students Directive'.
Uppgifterna omfattar bara 24 medlemsstater som är bundna av studentdirektivet.
Data does not include Denmark and the United Kingdom which are not bound by the 'Researchers Directive'.
Uppgifterna täcker inte Danmark och Storbritannien, som inte är budna av ”forskningsdirektivet”.
Data exchanges between law enforcement authorities will not be made more difficult.
Det kommer inte att bli svårare för de brottsbekämpande myndigheterna att utbyta personuppgifter.
Data flows between our continents are essential for people and businesses.
Dataflödena mellan våra världsdelar är viktiga för människor och företag.
Data flows between our two continents are essential to our society and economy we now have a robust framework ensuring these transfers take place in the best and safest conditions".
Datafldena mellan vra vrldsdelar r viktiga fr vrt samhlle och vr ekonomi vi nu har en solid ram som skerstller att dessa verfringar sker p bsta och skrast mjliga villkor .
Data for 2004-2007 suggests that this investment has more recently started to deliver efficiency gains in the rest of the economy.
Uppgifter för perioden 2004–2007 tyder på att dessa investeringar har börjat ge effektivitetsvinster även i övriga ekonomin.
Data for Slovenia and Croatia lack reliability due to a small sample size;
Uppgifterna för Slovenien och Kroatien är inte tillförlitliga p.g.a. litet urval.