natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council agreed to the principle of introducing a system for effective practical cooperation between central authorities in maintenance obligation matters, the details of which will still have to be worked out.
Rådet enades om principen att inrätta ett system som möjliggör ett effektivt praktiskt samarbete mellan centrala myndigheter i fråga om underhållsskyldighet vars detaljer fortfarande återstår att utarbeta.
The Council agreed to the procedure suggested for the involvement of Internal Market Ministers in the Economic Reform Process agreed by the European Council in Cardiff in June 1998.
Rådet godkände det förfarande som föreslagits för involverandet av ministrarna för den inre marknaden i den process för ekonomiska reformer som Europeiska rådet i Cardiff enades om i juni 1998.
The Council agreed to the replies:
Rådet antog svaren på
The Council agreed to the rules of procedure of Europol's Joint Supervisory Body which were adopted unanimously by the Body on 22 April.
Rådet godkände den arbetsordning för Europols gemensamma tillsynsmyndighet som enhälligt antogs av organet den 22 april.
The Council agreed to the text of a letter to be sent to the Prime Minister of Côte d'Ivoire concerning the gradual resumption of cooperation with that country.
Rådet godkände utkastet till ett brev som skall tillställas Elfenbenskustens premiärminister om det successivt återupptagna samarbetet med landet.
The Council agreed to the text of the Action Plan on drugs between the EU, Latin America and the Caribbean, in view of its endorsement at the EU/Latin America Summit on 28/29 June 1999 in Rio de Janeiro.
Rådet enades om texten till en handlingsplan för narkotika mellan EU, Latinamerika och Västinden i syfte att skriva under den vid toppmötet mellan EU och Latinamerika den 2829 juni 1999 i Rio de Janeiro.
The Council agreed to this approach.
Rådet godkände detta tillvägagångssätt.
The Council agreed to this request and noted that:
Rådet biföll denna begäran och noterade att
The Council agreed to this suggestion in July 1998, and in cooperation with interested parties the Commission departments started drawing up an International Convention which would have set up such an authority.
Efter rådets samtycke i juli 1998 började kommissionen i samarbete med de olika intressenterna ta fram den internationella konvention som skulle ligga till grund för en sådan myndighet.
The Council agreed to two draft Decisions, to be adopted by the EEA Joint Committee, amending Protocol 31 to the European Economic Area Agreement, concerning co-operation in specific fields outside the four freedoms.
Rådet godkände två utkast till beslut, som skall antas av EES:s gemensamma kommitté, om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet rörande samarbete inom särskilda områden vid sidan av de fyra friheterna.
The Council agreed unanimously an updated general approach on a package of legislative proposals on economic governance, with the aim of enabling negotiations with the European Parliament to be concluded in time for the European Council meeting on 23 and 24 June.
Rådet godkände enhälligt en uppdaterad allmän riktlinje om ett paket med lagstiftningsförslag om ekonomisk styrning, i syfte att göra det möjligt att avsluta förhandlingarna med Europaparlamentet i tid till Europeiska rådets möte den 23–24 juni.
The Council agreed unanimously an updated general approach on a package of proposals on economic governance, with a view to concluding negotiations with the European Parliament before the end of the week.
Rådet godkände enhälligt en uppdaterad allmän riktlinje om ett paketförslag om ekonomisk styrning i syfte att kunna slutföra förhandlingarna med Europaparlamentet före veckans slut.
The Council agreed unanimously on a Declaration (see below) on the tragic destruction of cultural goods, archaeological sites, monuments and libraries in Iraq, on the basis of a proposal made by the Presidency and following a statement made by the Swedish delegation asking Member States to formally express their concern about the situation, as well as their support for the work being currently undertaken by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO) in response to these events.
Rådet godkände enhälligt ett uttalande (se nedan) om den tragiska förstörelsen av kulturföremål, arkeologiska fyndplatser, monument och bibliotek i Irak, vilket utarbetades på grundval av förslag från ordförandeskapet och efter ett uttalande från den svenska delegationen där medlemsstaterna uppmanades att formellt uttrycka sin oro över situationen samt sitt stöd för det arbete som för närvarande utförs av Förenta Nationernas organisation för utbildning, vetenskap och kultur (Unesco) som en reaktion på dessa händelser.
The Council agreed unanimously on a general approach, pending the European Parliament's opinion at first reading, on the proposal for a Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility.
Rådet godkände enhälligt en allmän metod, i avvaktan på Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen, beträffande förslaget till direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om elektromagnetisk kompatibilitet.
The Council agreed unanimously on a general approach, pending the European Parliament's opinion in first reading, concerning the proposal for a Regulation on the transfer of cargo and passenger ships between registers within the Community.
Rådet enades, i avvaktan på Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen, om en allmän riktlinje angående förslaget till förordning om överflyttning av frakt- och passagerarfartyg mellan register inom gemenskapen.
The Council agreed unanimously on guidelines for political agreement on two acts concerning the European Company (SE):
Rådet kom enhälligt överens om riktlinjer för en politisk överenskommelse om de två rättsakterna om Europabolag (SE), nämligen
The Council agreed unanimously on the "Social Policy Agenda" on the basis of a Presidency compromise text endorsed by all delegations.
Rådet ställde sig enhälligt bakom den socialpolitiska dagordningen som byggde på en text från ordförandeskapet som alla delegationer kunde ansluta sig till.
The Council agreed unanimously to the solutions adopted for those two questions and instructed the Permanent Representatives Committee to continue its work so that the Council could adopt the proposal definitively as soon as possible, preferably before the end of 2000.
Rådet godkände enhälligt de lösningar som föreslagits avseende dessa två punkter och uppmanade Coreper att fortsätta arbetet så att rådet snarast möjligt helst före årsskiftet 2000 kan anta förordningen slutgiltigt.
The Council agreed upon the establishment of a Stability Pact, the adoption of a related Common Position and a draft text for "the Stability Pact" providing the basis for further talks between the EU and other Parties of the Pact.
Kommissionen godkände upprättandet av en stabilitetspakt, antagandet av en gemensam ståndpunkt med anknytning till denna och utkastet till text till "stabilitetspakten" som skall ligga till grund för ytterligare samtal mellan EU och andra parter i pakten.
The Council agreed with Mr Oreja's analysis and asked the Commission to continue exploring ways of giving assistance in cultural matters to the region.
Rådet instämde i Marcolino Orejas analys och uppmanade kommissionen att fortsätta att undersöka hur man kan stödja regionen när det gäller kulturella frågor.
The Council agreed with the Commission on the importance of the proposal and asked the Permanent Representatives Committee to examine it as soon as possible.
Rådet delar kommissionens åsikter om betydelsen av detta förslag och har bett Ständiga representanternas kommitté att snarast möjligt behandla förslaget.
The Council agreed with the Commission that controls, in order to be efficient, should not be duplicated between the Community institutions, given the high administrative costs of such controls.
Rådet var enigt med kommissionen om att kontroller för att vara effektiva inte skall dubbleras av gemenskapsinstitutionerna, med tanke på de höga förvaltningskostnaderna för sådana kontroller.
The Council agreed with the Commission's assessment that the necessary conditions have been met by the new Croatian Government for the opening of negotiations on a Stabilisation and Association Agreement and took note of the Commission's intention to present a recommendation for a negotiating directive in the course of July.
Rådet var enigt med kommissionens bedömning att den nya kroatiska regeringen har uppfyllt de nödvändiga villkoren för att förhandlingar om stabiliserings- och associeringsavtal skall kunna inledas och noterade kommissionens avsikt att lägga fram en rekommendation till ett förhandlingsdirektiv under juli månad.
The Council agreed with the Commission's assessment that, taking into account the political and economic reforms undertaken, notably in the framework of the Co-operation Agreement, it would be feasible to envisage the opening of negotiations for a Stabilisation and Association Agreement with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Rådet var enig med kommissionens bedömning att det med hänsyn till de genomförda politiska och ekonomiska reformerna, bl.a. inom ramen för samarbetsavtalet, skulle kunna vara möjligt att inleda förhandlingar om ett stabiliserings- och associeringsavtal med f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
The Council agreed with the two-step approach suggested by the communication.
Rådet godkände den strategi i två faser som föreslås i meddelandet.
The Council agreed, as far as the EU is concerned, for the EU-Latvia Association Committee to adopt, by written procedure, a decision adopting a regional aid map on the basis of which public aid granted by Latvia will be assessed (11072/02 and EU-LV 857/02).
Rådet godkände, vad EU beträffar, att associeringskommittén EULettland genom skriftligt förfarande antar ett beslut om antagande av en regionalstödskarta som grundval för bedömningen av statligt stöd som beviljats av Republiken Lettland (11072/02 och EU-LV 857/02).
The Council agreed, by decision taken at the beginning of its meeting, to hold this debate in public.
Rådet enades, genom ett beslut som fattades i början av mötet, att hålla en offentlig debatt.
The Council agreed, by qualified majority, on a general approach on amendments to the coordination of social security systems regulations 883/2004 and 987/2009 (17421/11+ADD1), thus paving the way to seek an agreement at first reading with the European Parliament.
Rådet enades med kvalificerad majoritet om en allmän riktlinje för ändringarna av förordningarna 883/2004 och 987/2009 om samordning av de sociala trygghetssystemen (17421/11 + ADD 1), vilket skapar gynnsamma förutsättningar för en överenskommelse med Europaparlamentet vid första behandlingen.
The Council agreed, by written procedure on 12 April 2002, on the text of a letter to be sent by the Presidency to the Chair of the Budgetary Control Committee of the European Parliament providing information on certain financial aspects of CFSP further to the Council's letter of 25 January 2002.
Rådet enades, genom skriftligt förfarande den 12 april 2002, om texten till ett brev som ordförandeskapet skall sända till ordföranden i Europaparlamentets budgetkontrollutskott med upplysningar om vissa finansiella aspekter på GUSP-området med anledning av rådets brev av den 25 januari 2002.
The Council agreed, by written procedure, on 10 July, on the texts of draft letters to be sent to the European Parliament, the Commission and the European Central Bank, consulting them on the convening of an Intergovernmental Conference (IGC) on a proposal for the amendment of the Treaties.
Den 10 juli enades rådet genom skriftligt förfarande om de utkast till brev som skall översändas till Europaparlamentet, kommissionen och Europeiska centralbanken (ECB) för att samråda med dem angående sammankallande av en regeringskonferens om ett förslag till ändring av fördragen.
The Council agreed, however, not to adopt a common position on all the details of the package until after the texts had been technically finalised at the beginning of September, so as to ensure that the various components of the package were consistent, and then to forward them promptly to the European Parliament.
Rådet enades dock om att inte anta några gemensamma ståndpunkter om alla delarna av paketet om livsmedelshygien före den tekniska bearbetning som kommer att ske i början av september, så att överensstämmelsen mellan de olika delarna säkerställs, och att snabbt översända resultatet till Europaparlamentet.
The Council agreed, in the light of an analysis carried out by the Commission, that additional initiatives vis-à-vis Germany and France under the excessive deficit procedure were not necessary at this stage.
Rådet beslutade mot bakgrund av en analys som utförts av kommissionen att inga ytterligare åtgärder behöver vidtas mot Tyskland och Frankrike i detta skede inom ramen för förfarandet vid alltför stora underskott.
The Council agreed, in the name of the EU, to the participation as observers of the Cook Islands, Micronesia, Nauru, Niue, Palau and the Marshall Islands to the negotiations on the successor regime to the Lomé Convention.
Rådet enades i EU:s namn om att delta med observatörsstatus vid förhandlingarna efter Lomé på Cooköarna, Mikronesiska federationen, Nauru, Niue, Palau och Marshallöarna.
The Council agreed, on behalf or the EC, on a draft Decision of the EC/Switzerland Joint Committee amending the Annexes and Protocols to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on direct insurance other than life assurance of 10 October 1989 and finding that the domestic legislation of the Contracting Parties is compatible with that Agreement.
Rådet enades på EG:s vägnar om ett utkast till beslut av gemensamma kommittén EGSchweiz om ändring av bilagorna och protokollen till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om annan direkt försäkring än livförsäkring av den 10 oktober 1989 samt om fastställande av att avtalsparternas nationella lagstiftning är förenlig med detta avtal.
The Council agreed, that the Commission should present, not later than two years from the adoption of the Directive, a report on its application together with any necessary proposals, in particular, on the need to extend the period of residence in the host Member State without conditions for EU citizens and their family members.
Rådet samtyckte till att kommissionen senast två år efter det att direktivet antagits skall lägga fram en rapport om dess tillämpning tillsammans med eventuella nödvändiga förslag, särskilt vad gäller behovet av att förlänga vistelseperioden utan villkor i den mottagande medlemsstaten för EU-medborgare och deras familjemedlemmar.
The Council agreed, without discussion, on an inter-institutional common approach to impact assessments aimed at improving the quality of EU legislation.
Rådet enades utan diskussion om en gemensam interinstitutionell ansats för konsekvensanalyser för att förbättra kvaliteten på EU:s lagstiftning.
The Council agrees further to elaborate a regional approach for the Great Lakes.
Rådet har också beslutat att utarbeta en regional strategi för området.
The Council agrees on the Commission's calls for a much broader application of effective global tiered pricing for the benefit of affected developing countries.
Rådet tillstyrker kommissionens uppmaning till bred tillämpning av en effektiv och global differentierad prissättning till förmån för de berörda utvecklingsländerna.
The Council agrees on the following arrangements that contain the necessary components for launching the development phase of the GALILEO project as the next step:
Rådet samtycker till följande åtgärder som innehåller de nödvändiga beståndsdelarna för att inleda utvecklingsfasen som nästa steg i Galileo-projektet:
The Council agrees on the following common orientation: the Commission proposal is acceptable without any other amendment than the addition of Article 37 to Article 152 paragraph 4(b) as a legal basis.
Rådet är enigt om följande allmänna riktlinje: kommissionens förslag kan godkännas utan annan ändring än tillägg av artikel 37 som rättslig grund förutom artikel 152.4b.
The Council agrees on the following objectives:
Rådet samtycker till följande mål:
The Council AGREES on the following principles for the fiscal exit strategies:
Rådet ÄR ENIGT om följande principer för de finanspolitiska exitstrategierna:
The Council AGREES on the following principles for the withdrawal of temporary measures in product and labour markets, while emphasising that country-specific conditions, including the economic situation and different fiscal constraints, should be taken into account.
Rådet ÄR ENIGT om följande principer för avveckling av tillfälliga åtgärder på området för arbets‑ och produktmarknaderna samtidigt som det betonar att de landspecifika förhållandena bör beaktas, även den ekonomiska situationen och olika finanspolitiska begränsningar.
The Council agrees on the importance of better functioning of mutual recognition of Member States’ arrangements for trade in goods and intends the following conclusions as a step in making mutual recognition work more effectively.
Rådet medger betydelsen av att få det ömsesidiga erkännandet av medlemsstaternas arrangemang för varuhandel att fungera bättre och avser att med följande slutsatser ta ett steg mot ett ömsesidigt erkännande som fungerar effektivare.
The Council agrees on the need to elaborate modalities and procedures for CDM which fully recognise the innovative character of the mechanism, in particular with regard to technology co-operation, taking into account the aims of CDM as defined in Article 12.2 of the Protocol.
Rådet är ense om behovet av att utarbeta regler och förfaranden för CDM som till fullo tar till vara mekanismens innovativa natur, särskilt med tanke på tekniskt samarbete, och samtidigt beaktar syftena med CDM enligt artikel 12.2 i protokollet.
The Council AGREES on the need to monitor system-wide risks and to ensure that appropriate tools and methods are in place to further develop macro-prudential monitoring.
Rådet ÄR ENIGT OM att det är nödvändigt att övervaka systemomfattande risker och att se till att det finns lämpliga verktyg och metoder för att vidareutveckla makrotillsyn.
The Council agrees on the need to provide greater support to partners engaged in building deep and sustainable democracy, to support inclusive economic development and to strengthen both the Eastern and the Southern dimensions of the ENP, in particular in the areas of democracy, human rights and the rule of law.
Rådet instämmer i att det finns ett behov av att utöka stödet till de partnerländer som förbundit sig att bygga upp en djup och hållbar demokrati, stödja en ekonomisk utveckling som kommer alla till del och stärka den europeiska grannskapspolitikens östra och södra dimensioner, framför allt på områdena demokrati, mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen.
The Council agrees on the principle of proposing to the United States that an agreement be negotiated between the European Union and the United States, on the basis of Article 38 of the TEU, in the field of penal cooperation on terrorism.
Rådet är enigt om att föreslå Förenta staterna förhandlingar om ett avtal mellan Europeiska unionen och Förenta staterna på grundval av artikel 38 i EU-fördraget om samarbete på området straffrätt och terrorism.
The Council AGREES that a limited number of properly framed targets could play a vital role, both as a communication device on key political priorities and as a tool for directing policy makers towards concrete actions.
Rådet ÄR ENIGT OM att ett begränsat antal korrekt utformade mål skulle kunna spela en avgörande roll, både som verktyg för att förmedla väsentliga politiska prioriteringar och som verktyg för att sporra de politiska beslutsfattarna till konkreta åtgärder.
The Council agrees that a renewed commitment to energy efficiency measures can make a very important contribution towards promoting reductions of greenhouse gases as well as resulting in economic benefits in many cases for energy users.
Rådet instämmer i att ett förnyat åtagande i fråga om åtgärder för energieffektivitet kan utgöra ett mycket viktigt bidrag för att främja en minskning av utsläppen av växthusgaser samt, i många fall, leda till ekonomiska fördelar för energianvändarna.
The Council agrees that a review of policies related to executive pay in the ECOFIN will be useful and will contribute providing orientations to members on the basis of best practices."
Rådet är överens om att en översyn i Ekofinrådet av policyn för företagsledarnas löner kommer att vara värdefull och bidra till att ge riktlinjer till medlemmarna på grundval av bästa praxis."
The Council AGREES that a strong national ownership and clear political support are instrumental for ensuring the effectiveness and credibility of fiscal frameworks.
Rådet INSTÄMMER I att ett klart nationellt egenansvar och ett tydligt politiskt stöd är av stor betydelse för att säkerställa de finanspolitiska ramarnas effektivitet och trovärdighet.
The Council agrees that a three-part strategy to mainstream gender equality in EC Development cooperation needs to be forcefully put in place, promoted and monitored at all levels.
Rådet är enigt om att en tredelad strategi för integrering av jämställdhetsfrågorna i EG:s utvecklingssamarbete behöver införas med kraft, samt främjas och övervakas på alla nivåer.
The Council agrees that addressing the environmental damage and preventing further environmental damage is an integral part of the reconstruction efforts, and that due importance should be given to environmental protection measures within the framework of reconstruction and aid programmes.
Rådet är enigt om att det ingår i återuppbyggnadsinsatserna att ta itu med skadorna på miljön och att förhindra ytterligare skador på miljön och att vederbörlig vikt bör läggas vid miljöskyddsåtgärder inom ramen för återuppbyggnads- och hjälpprogram.
The Council AGREES that an independent macro-prudential body covering all financial sectors, the European Systemic Risk Board (ESRB), should be established –without legal personality- and charged with the following tasks, without prejudice to the role and responsibilities of existing bodies:
Rådet ENAS om att ett oberoende makrotillsynsorgan för hela den finansiella sektorn, Europeiska systemrisknämnden (ESRB) bör inrättas  utan status som juridisk person  och anförtros följande uppgifter, utan att det påverkar befintliga organs roller och ansvar:
The Council agrees that Annex I Parties should continue to support capacity-building activities through bilateral and multilateral channels.
Rådet håller med om att länderna i bilaga I bör fortsätta att stödja kapacitetsuppbyggande verksamhet genom bilaterala och multilaterala kanaler.
The Council AGREES that at the current juncture, it is of particular importance to avoid that cyclical unemployment becomes entrenched.
Rådet ÄR ENIGT OM att i nuläget är det särskilt viktigt att se till att konjunkturell arbetslöshet inte blir kronisk.
The Council agrees that beneficiary countries have a vital role to play in ensuring that the rules of origin are observed.
Rådet instämmer i att förmånsländerna har en ytterst viktig roll när det gäller att säkerställa att ursprungsreglerna iakttas.
The Council agrees that continued improvement in effectiveness should be a key objective in the framework of the multiannual financial cooperation framework of the revised Cotonou Agreement.
Rådet är enigt om att fortsatt effektivitetsförbättring bör vara det viktigaste målet inom ramen för det multinationella finansiella samarbetet inom det reviderade Cotonouavtalet.
The Council agrees that deadlines for correcting the excessive deficit could be revised and extended if unexpected adverse economic events with major unfavourable budgetary effects occur during the excessive deficit procedure.
Rådet är ense om att tidsfristerna för att korrigera det alltför stora underskottet kan ses över och förlängas om oväntade negativa ekonomiska händelser med stora negativa budgetkonsekvenser inträffar under förfarandet vid alltför stora underskott.