natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council held a political debate based on the Presidency's reflection document for the extraordinary European Council in Lisbon as well as on its conclusions on the Cardiff economic reform process; in this way, the priorities of the Internal Market Council will form an input to the Lisbon Summit.
Rådet höll en politisk debatt utifrån ordförandeskapets diskussionsdokument inför Europeiska rådets extra möte i Lissabon samt slutsatserna om Cardiffprocessen för ekonomiska reformer; på detta sätt kommer prioriteringarna från rådet (inre marknaden) att bidra till överläggningarna vid toppmötet i Lissabon.
The Council held a political debate on a proposal to establishing a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in a member state and a common set of rights for third-country workers legally residing in the EU.
Rådet höll en politisk debatt om ett förslag om inrättande av ett enda ansökningsförfarande för ett kombinerat tillstånd för tredjelandsmedborgare att vistas och arbeta i en medlemsstat och om en gemensam uppsättning rättigheter för arbetstagare från tredjeland som lagligen vistas i en medlemsstat.
The Council held a preliminary debate on a proposal for a Decision on setting up a European judicial training network, producing general agreement on the principle of this French initiative which initially relates to training in the criminal field.
Rådet höll en inledande diskussion om ett utkast till beslut som syftar till att inrätta ett europeiskt nätverk för rättslig utbildning, varvid det konstaterades att det förelåg allmän enighet om principen när det gäller detta initiativ från Frankrike, som inledningsvis syftar till utbildning på det straffrättsliga området.
The Council held a preliminary debate on the draft Decision on setting up a European Crime Prevention Network, which is an initiative of the French Republic and of the Kingdom of Sweden, and on the Commission communication on that subject.
Rådet höll en inledande diskussion om utkastet till beslut som syftar till inrättande av ett nätverk för förebyggande av brottslighet, vilket är ett initiativ från Republiken Frankrike och Konungariket Sverige samt om kommissionens meddelande om samma fråga.
The Council held a preliminary debate on the parameters to be laid down with a view to modernising Regulation No 1408/71.
Rådet höll en första diskussion om de parametrar som skall fastställas för att modernisera förordning nr 1408/71.
The Council held a preliminary discussion on the Commission communication concerning a Community Action Plan for reconstruction in Central America.
Rådet genomförde en första behandling av kommissionens meddelande om gemenskapens handlingsplan för återuppbyggnad i Centralamerika.
The Council held a preliminary discussion on the results of the Tampere programme and future follow-up developments on the basis of a recently approved Commission communication.
Rådet höll en preliminär diskussion om resultaten av Tammerforsprogrammet och framtida uppföljningar på grundval av ett nyligen godkänt meddelande från kommissionen.
The Council held a preliminary exchange of views on the Commission Green Paper - "Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century"- as part of the public consultation involving all interested parties and leading up to a follow-up communication which the Commission planned to present in 2007.
Rådet höll en preliminär debatt om kommissionens grönbok – En modern arbetsrätt för att möta 2000-talets utmaningar – som en del av det offentliga samråd med alla berörda parter som skall leda fram till ett uppföljningsmeddelande, som kommissionen planerar att lägga fram 2007.
The Council held a preliminary exchange of views on the proposal.
Rådet övergick till en preliminär diskussion av detta förslag.
The Council held a preliminary exchange of views on the recent proposal for a Regulation on the Financial Instrument for the Environment (LIFE +), on the basis of a Presidency discussion document (15554/04).
Rådet höll en inledande diskussion om det nyligen framlagda förslaget till förordning om det finansiella instrumentet för miljön (LIFE+) med utgångspunkt i ordförandeskapets diskussionsunderlag (15554/04).
The Council held a preliminary exchange of views on the sugar and tobacco sectors and continued its discussions on cotton and olive oil on the basis of the Commission communication.
Rådet höll en inledande diskussion om sektorerna för socker och tobak och fortsatte sina överläggningar om sektorerna för bomull och olivolja på grundval av kommissionens meddelande.
The Council held a preliminary exchange of views.
Rådet höll en inledande diskussion.
The Council held a preliminary policy debate on the reform of the tobacco, cotton, olive oil and hops sectors on the basis of the two legislative proposals submitted by the Commission, and noted delegations' positions.
Rådet höll en inledande allmän debatt om reformen av tobaks-, bomulls-, olivolje- och humlesektorn på grundval av de två lagstiftningsförslag som lagts fram av kommissionen, samt noterade de ståndpunkter delegationerna uttryckte vid detta tillfälle.
The Council held a public debate - transmitted by TV and internet to the press and wider public - on the Spanish Presidency ECOFIN work programme for the next six months as well as on the Commission programme in this area for 2002.
Rådet höll en offentlig debatt som sändes i TV och på Internet till pressen och en bredare publik om det spanska ordförandeskapets arbetsprogram för Ekofin för det kommande halvåret och om kommissionens program för 2002 på detta område.
The Council held a public debate - transmitted by TV and internet to the press and wider public - on the Swedish Presidency's work programme for the next six months (which is reproduced in Annex) as well as on the Commission programme in this area for the year 2001.
Rådet höll en offentlig debatt, med utsändning via TV och Internet till pressen och allmänheten, om det svenska ordförandeskapets arbetsprogram för de kommande sex månaderna (som återges i bilagan) tillsammans med kommissionens program på detta område för år 2001.
The Council held a public debate - transmitted by TV to the press and wider public - on the fight against drugs through law enforcement.
Rådet höll en offentlig debatt om som sändes ut via TV till pressen och allmänheten om brottsbekämpning i kampen mot narkotikan.
The Council held a public debate in preparation for the review of the Community innovation policy, with a view to providing political guidance for the preparatory process which is intended to lead to the adoption of integrated conclusions on a competitive, innovative and eco-efficient Europe at the Competitiveness Council on 3 and 4 December 2009.
Rådet höll en offentlig debatt inför översynen av gemenskapens innovationspolitik i syfte att ge politisk vägledning i den förberedelseprocess som väntas leda till att integrerade slutsatser om ett konkurrenskraftigt, innovativt och miljöeffektivt Europa antas vid mötet i rådet (konkurrenskraft) den 3–4 december 2009.
The Council held a public debate in the framework of the common fisheries policy (CFP) reform.
Rådet höll en offentlig debatt inom ramen för reformen av den gemensamma fiskeripolitiken.
The Council held a public debate on a communication from the Commission presenting trends and challenges in the transport sector for the decades ahead and broadly outlining paths for a future transport policy ("A sustainable future for transport",  11294/09 ).
Rådet höll en offentlig debatt om ett meddelande från kommissionen som presenterar tendenser och utmaningar inom transportsektorn för flera årtionden framåt och som i stora drag beskriver olika vägar för den framtida transportpolitiken ("Hållbara framtida transporter",  11294/09 ).
The Council held a public debate on a proposal for a Council Framework Decision on certain procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union.
Rådet höll en offentlig debatt om ett förslag till rådets rambeslut om vissa processuella rättigheter i brottmål i Europeiska unionen.
The Council held a public debate on a proposal for recasting the Union Customs Code with a view to facilitating a first-reading agreement with the European Parliament and ensuring a timely adoption of the Code.
Rådet höll en offentlig debatt om ett förslag till omarbetning unionens tullkodex i syfte att främja en överenskommelse vid första behandlingen med Europaparlamentet och se till att kodexen antas snarast möjligt.
The Council held a public debate on a revision of the 1985 regulation on the tachograph to be used by professional drivers so that compliance with the rules on driving time and rest periods can be checked in the interest of road safety, decent working conditions for drivers and fair competition between transport businesses.
Rådet höll en offentlig debatt om en översyn av 1985 års förordning om de färdskrivare som yrkesförare ska använda för att efterlevnaden av bestämmelserna om körtider och viloperioder ska kunna kontrolleras i syfte att öka vägsäkerheten, skapa anständiga arbetsförhållanden för förare och rättvisa konkurrensvillkor mellan transportföretag.
The Council held a public debate on food aid for the most deprived people in the Community.
Rådet höll en offentlig debatt om livsmedelsstöd till de sämst ställda.
The Council held a public debate on key aspects of the climate change and renewable energy legislative package.
Rådet höll en offentlig debatt om de viktigaste aspekterna av lagstiftningspaketet för klimatförändringar och förnybar energi.
The Council held a public debate on some of the major issues related to improving the welfare and protection of animals during transport namely the maximum length of journey times and the monitoring of regulations on the transport of live animals.
Rådet höll en offentlig debatt om några av de viktigaste frågorna i samband med förbättringen av välbefinnande och skydd för djur under transport, nämligen maximal transporttid och kontroll av regler för transport av levande djur.
The Council held a public debate on the Blue Belt pilot project carried out in 2011 and aimed at promoting sea transport between ports located within the EU ("short sea shipping").
Rådet höll en offentlig debatt om pilotprojektet Blue Belt, som genomfördes 2011 i syfte att främja sjöfarten mellan hamnar inom EU (närsjöfart).
The Council held a public debate on the consequences for consumers of the introduction of the euro in the 12 Member States of the euro zone.
Rådet hade en offentlig debatt om vad införandet av euron i euroområdets tolv medlemsstater fått för följder för konsumenterna.
The Council held a public debate on the Council's annual operational programme, submitted by the incoming Irish and Dutch Presidencies for 2004.
Rådet höll en offentlig debatt om rådets årliga verksamhetsprogram för 2004, framlagt av det tillträdande irländska respektive nederländska ordförandeskapet.
The Council held a public debate on the creation of a European private company on the basis of a Presidency compromise proposal (10611/11).
Rådet höll en offentlig debatt om att skapa ett europeiskt privat aktiebolag på grundval av ordförandeskapets kompromissförslag (10611/11).
The Council held a public debate on the development of the European Research Area (ERA) and policy issues concerning research‑based innovation.
Rådet höll en offentlig debatt om utvecklingen av det europeiska området för forskning och innovation och policyfrågor när det gäller forskningsbaserad innovation.
The Council held a public debate on the essential elements of the proposal on support for rural development from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Rådet höll en offentlig debatt om de viktigaste delarna i förslaget om stöd till landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EAFRD).
The Council held a public debate on the European Employment Strategy (EES) as part of its contribution to the preparation of the Spring European Council (20-21 March 2003).
Rådet höll en offentlig debatt om den europeiska sysselsättningsstrategin som ett led i sin medverkan till förberedelserna för Europeiska rådets vårmöte (den 2021 mars 2003).
The Council held a public debate on the modernisation of public procurement policy and reached an agreement on a general approach on the three proposals in the package.
Rådet höll en offentlig debatt om moderniseringen av politiken för offentlig upphandling och nådde en överenskommelse om en allmän strategi för paketets tre förslag.
The Council held a public debate on the new common strategic framework for research and innovation for the years 2014-2020, called "Horizon 2020".
Rådet höll en offentlig debatt om den nya gemensamma strategiska ramen för forskning och innovation för åren 2014–2020, kallad Horisont 2020.
The Council held a public debate on the outcome of the first trilogue discussions with the European Parliament and the Commission on two proposals within the reform of the common fisheries policy (CFP) (7959/13).
Rådet höll en offentlig debatt om resultatet från de första trepartsmötena med Europaparlamentet och kommissionen om två förslag inom ramen för reformen av den gemensamma fiskeripolitiken (7959/13).
The Council held a public debate on the proposal for a regulation creating a European Account Preservation Order and agreed on a number of guidelines for the continuation of the work (16350/12).
Rådet höll en offentlig debatt om förslaget till förordning om införande av ett europeiskt föreläggande om bevarande av bankkontotillgångar och enades om ett antal riktlinjer för det fortsatta arbetet (16350/12).
The Council held a public debate on the state of play regarding a directive on the rights of interpretation and translation in criminal proceedings.
Rådet höll en offentlig debatt om hur arbetet fortskrider med direktivet om rätt till tolkning och översättning i brottmål.
The Council held a public debate on the state of play regarding the initiative for a directive on a European protection order (17513/09) on the basis of two current working documents: 8703/10 and 8703/10 ADD 1.
Rådet höll en offentlig debatt om hur arbetet fortskrider med initiativet till ett direktiv om en europeisk skyddsorder (17513/09) på grundval av två aktuella arbetsdokument: 8703/10 och 8703/10 ADD 1.
The Council held a public debate on the state of play regarding the initiative for a directive on a European protection order (17513/09).
Rådet höll en offentlig debatt om hur arbetet fortskrider med initiativet till ett direktiv om en europeisk skyddsorder (17513/09).
The Council held a public debate on the three main proposals for regulations in the common fisheries policy (CFP) reform "package":
Rådet höll en offentlig debatt om de tre viktigaste förslagen till förordningar i reformpaketet för den gemensamma fiskeripolitiken:
The Council held a public debate on this topic which could be followed live in the press room.
Rådet höll en offentlig debatt på detta tema, vilken kunde följas i direktsändning i pressrummet.
The Council held a public debate on two proposed regulations on the jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions as regards matrimonial property regimes, on the one hand (8160/11), and the property consequences of registered partnerships, on the other (8163/11).
Rådet höll en offentlig debatt om två föreslagna förordningar om domstols behörighet, tillämplig lag samt erkännande och verkställighet i mål om makars förmögenhetsförhållanden, å ena sidan (8160/11), och förmögenhetsrättsliga verkningar av registrerade partnerskap, å den andra (8163/11).
The Council held a public debate, broadcast live to the media and public concerned, on the "Future challenges and objectives of education systems in the learning society".
Rådet höll en offentlig debatt, som direktsändes till media och intresserad publik med rubriken "Framtida utmaningar och mål för utbildningssystemen i utbildningssamhället".
The Council held a public debate, relayed to the press centre.
Rådet höll en offentlig debatt som sändes ut till presscentrumet.
The Council held a public debate, transmitted live by TV to the press and wider public, on the Spanish Presidency programme for the first half of 2002.
Rådet höll en offentlig debatt, som sändes direkt i TV till pressen och den bredare allmänheten, om det spanska ordförandeskapets program för första halvåret 2002.
The Council held a public debate, which could be followed live by the media and the public, on the proposal for a Directive on environmental liability with regard to the prevention and restoration of environmental damage.
Rådet höll en offentlig debatt, som kunde följas direkt av medierna och intresserad allmänhet, om förslaget till direktiv om ansvar för att förebygga och avhjälpa miljöskador.
The Council held a public debate, which was followed live by the public and the media, on the White Paper on Youth which the Commission adopted on 21 November 2001.
Rådet hade en allmän diskussion som den intresserade publiken och media kunde följa direkt om den vitbok om ungdomsfrågor som kommissionen antog den 21 november 2001.
The Council held a public deliberation and reached a political agreement on the draft Regulation for the creation of a European Institute of Innovation and Technology (EIT).
Rådet höll en offentlig överläggning och nådde en politisk överenskommelse om utkastet till förordning om inrättande av Europeiska institutet för innovation och teknik (EIT).
The Council held a public exchange of views on better regulation on the basis of a Presidency questionnaire with a view to giving guidance for future work.
Rådet höll en offentlig debatt om bättre lagstiftning med utgångspunkt från ett frågeformulär från ordförandeskapet för att ge vägledning för det kommande arbetet.
The Council held a public exchange of views on Commission proposals for the reform of the common fisheries policy (CFP).
Rådet höll en offentlig debatt om kommissionens förslag till reform av den gemensamma fiskeripolitiken.
The Council held a public exchange of views on the long-term vision for the completion of the European research area, known as the "Ljubljana process", with a view to clarifying political aspects for carrying out further work.
Rådet höll en offentlig debatt om långtidsvisionen för fullbordandet av det europeiska forskningsområdet (ERA), även känd som Ljubljanaprocessen, för att klargöra de politiska aspekterna för fortsatt arbete.
The Council held a public orientation debate on a draft regulation on guidelines for trans-European telecommunications networks and took note of a presidency progress report (10451/12).
Rådet höll en offentlig riktlinjedebatt om utkastet till förordning om riktlinjer för transeuropeiska telekommunikationsnät och noterade lägesrapporten från ordförandeskapet (10451/12).
The Council held a public orientation debate on a draft regulation on guidelines for trans-European telecommunications networks and took note of a presidency progress report.
Rådet höll en offentlig riktlinjedebatt om utkastet till förordning om riktlinjer för transeuropeiska telekommunikationsnät och noterade lägesrapporten från ordförandeskapet.
The Council held a public policy debate on a proposal for a Directive facilitating cross-border enforcement of legislation in the field of road safety.
Rådet höll en offentlig riktlinjedebatt om ett förslag till direktiv om underlättande av gränsöverskridande uppföljning av trafikförseelser.
The Council held a public policy debate on a proposal for a Regulation to optimise the current system of food distribution to the most deprived.
Rådet höll en riktlinjedebatt om ett förslag till förordning som syftar till att optimera det nuvarande systemet för livsmedelsstöd till de sämst ställda.
The Council held a public policy debate on a proposal to establish a Union Civil Protection Mechanism on the basis of a presidency paper (14445/12).
På grundval av ett dokument från ordförandeskapet höll rådet en offentlig riktlinjedebatt om ett förslag till inrättande av en civilskyddsmekanism för unionen (14445/12).
The Council held a public policy debate on energy security, following the presentation by the Commission of its Communication on the second Strategic Energy Review.
Rådet inledde en offentlig riktlinjedebatt  om energitrygghet efter en redovisning från kommissionen om dess meddelande om den andra strategiska analysen av energipolitiken.
The Council held a public policy debate on future priorities for research as a contribution to the post-2010 Lisbon strategy for the creation of growth and jobs.
Rådet höll en riktlinjedebatt om de framtida prioriteringarna för forskning som ett bidrag till Lissabonstrategin efter 2010 för skapande av tillväxt och sysselsättning.
The Council held a public policy debate on the impact of internal market and competition rules on the provision of social services of general interest.
Rådet höll en offentlig riktlinjedebatt om den inre marknadens och konkurrensreglernas inverkan på tillhandahållandet av sociala tjänster i allmänhetens intresse.
The Council held a public policy debate on the present financial and economic crisis, and especially its employment implications, in order to prepare the 2009 Spring EU-Summit, on the basis of questions suggested by the Presidency (  ).
Rådet höll en offentlig riktlinjedebatt om den nuvarande finansiella och ekonomiska krisen och särskilt om dess konsekvenser för sysselsättningen på grundval av de frågor som ordförandeskapet föreslagit (  ) för att förbereda EU:s toppmöte våren 2009.
The Council held a public policy debate on the renewed EU sustainable development strategy, following the adoption by the Commission of the 2007 progress report (14238/07).
Rådet höll en offentlig riktlinjedebatt om EU:s förnyade strategi för hållbar utveckling, med anledning av att kommissionen antagit lägesrapporten för 2007 (14238/07).
The Council held a second ministerial debate, following the first one held on 25 November, on the best ways for adapting the EU's industrial structures and policies as an engine for growth and job creation which is able to respond to challenges arising from globalisation.
Rådet höll en andra ministerdebatt, efter den första som ägde rum den 25 november, rörande det bästa sättet att anpassa EU:s industriella strukturer och politik till att bli en drivkraft för tillväxt och nya arbetstillfällen som kan möta de utmaningar som uppstår genom globaliseringen.
The Council held a second policy debate on the Commission communication The CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future (16348/10).
Rådet höll en andra riktlinjedebatt om kommissionens meddelande Den gemensamma jordbrukspolitiken mot 2020: Att klara framtidens utmaningar i fråga om livsmedel, naturresurser och territoriell balans (16348/10).
The Council held a short debate on the proposal for a Regulation concerning sales promotions in the Internal Market.
Rådet diskuterade kortfattat förslaget till en förordning om säljfrämjande åtgärder på den inre marknaden.
The Council held a short debate on this subject.
Rådet höll en kort diskussion om denna fråga.
The Council held a short discussion on the Republic of Moldova, relating to macro-financial assistance, the launch of a visa dialogue and negotiations on a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA).
Rådet höll en kort diskussion om Republiken Moldavien som rörde markofinansiellt bistånd, inledandet av en viseringsdialog och förhandlingar om ett djupgående och omfattande frihandelsområde.
The Council held a short exchange of views on Côte d'Ivoire and adopted the following conclusions:
Rådet diskuterade kortfattat Elfenbenskusten och antog följande slutsatser:
The Council held a substantive discussion on the Commission proposal concerning the reform of raw tobacco Common Market Organization, on the basis of an interim report from the Special Committee on Agriculture (SCA).
Rådet höll en ingående diskussion om kommissionens förslag till ändring av den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak på grundval av en interimsrapport från Särskilda jordbrukskommittén (SJK).