natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The updated programme was adopted by the government on 20 December and presented to parliament, which discussed it and adopted early in January a declaration of approval by a large majority, including the support of the main opposition party.
Det uppdaterade programmet antogs av regeringen den 20 december och lades fram inför parlamentet, som efter debatt godkände det med stöd av en stor majoritet, som också fick stöd av det ledande oppositionspartiet.
The updated programme was submitted in December 2003 and largely complies with the data requirements of the revised "code of conduct on the content and format of stability and convergence programmes".
Det uppdaterade programmet uppfyller i stort sett kraven i den reviderade "uppförandekoden för stabilitets- och konvergensprogrammens innehåll och utformning".
The updated programme was then formally submitted to the Commission.
Det uppdaterade programmet lades sedan formellt fram för kommissionen.
The updated Programme's cautious assumptions on economic growth, particularly towards the end of the period, augment the probability of achieving the objectives set for government finances.
Det faktum att det uppdaterade programmets antaganden om ekonomisk tillväxt, särskilt när det gäller slutet av perioden, är mycket återhållsamma ökar sannolikheten för att Sverige uppnår målen för de offentliga finanserna.
the updated programme's projections of the general government budget balance, being in surplus at close to 2% of GDP over the programme period, provide a large enough safety margin for the general government not to breach the 3% of GDP reference value in normal circumstances.
De antaganden som görs i det uppdaterade programmet vad gäller saldot för de offentliga finanserna, med ett beräknat överskott på närmare 2 % av BNP under programperioden, pekar på att det finns en tillräcklig marginal för att referensvärdet på 3 % i underskott inte skall överskridas under normala förhållanden.
The updated programme, building on better budgetary results than initially expected in the past two years and on prospects for high rates of economic growth, is projecting more ambitious budgetary outcomes than the initial stability programme.
Mot bakgrund av att de offentliga finanserna utvecklat sig bättre än väntat de senaste två åren och av att tillväxtutsikterna ser goda ut anges ambitiösare mål för de offentliga finanserna i det uppdaterade programmet än i det ursprungliga stabilitetsprogrammet.
The updated rules are based on the assessment of the existing rules and aim to remedy the identified shortcomings.
De nya bestmmelserna grundar sig p en bedmning av gllande bestmmelser och syftar till att avhjlpa de brister som konstaterats.
The updated safety guidance published today refers to portable electronic devices (PED) used in non-transmitting mode, better known as "flight mode".
De uppdaterade säkerhetsriktlinjer som offentliggörs idag avser bärbar elektronisk utrustning med sändningsfunktionen frånkopplad, i dagligt tal ”flight mode”.
The updated Scoreboard shows further progress with regard to transposition of Internal Market directives into legislation of the Member States but it also demonstrates the need for continued efforts in order to achieve the objectives set out in the Action Plan.
Den uppdaterade resultattavlan visar på ytterligare framsteg med omsättandet av direktiven om den inre marknaden i medlemsstaternas lagstiftning, men den visar också på behovet av fortsatta ansträngningar om målen i handlingsplanen skall kunna uppnås.
The updated stability programme assumes a real GDP growth of at least 3% in 2000.
I det uppdaterade stabilitetsprogrammet antas BNP öka i volym med minst 3 % under år 2000.
The updated stability programme conveys the commitment of the new Luxembourg government to continue the sound public finance policies followed until now and to pursue the implementation of structural reforms.
Av det uppdaterade stabilitetsprogrammet framgår att Luxemburgs nya regering är fast besluten att fortsätta den ekonomiska politik grundad på sunda offentliga finanser som hittills bedrivits och att fortsätta genomförandet av strukturreformer.
The updated stability programme estimates the 2002 general government deficit at 2.8% of GDP, a level higher than that recommended in the early warning and well above the 1.4% of GDP planned in the previous update.
I 2002 års uppdatering av stabilitetsprogrammet uppskattas underskottet i de offentliga finanserna 2002 till 2,8 % av BNP, en nivå högre än vad som rekommenderades i varningen och klart över prognosen 1,4 % av BNP i föregående uppdatering.
the updated stability programme of Finland;
det uppdaterade stabilitetsprogrammet för Finland och
The updated stability programme of France is consistent with the 1999 Broad Economic Policy Guidelines.
Frankrikes uppdaterade stabilitetsprogram är förenligt med 1999 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken.
The updated stability programme projects a general government surplus of 0.2% of GDP in 2001 rising to 0.7% of GDP in 2005 while the government debt ratio is projected to decline by 22 percentage points of GDP to 88% of GDP in 2005.
Enligt det uppdaterade stabilitetsprogrammet beräknas det allmänna överskottet i den offentliga sektorns finanser uppgå till 0,2 % av BNP 2001 för att sedan öka till 0,7 % av BNP 2005 samtidigt som skuldsättningen beräknas sjunka med 22 procentenheter av BNP till motsvarande 88 % av BNP 2005.
The updated stability programme projects annual real GDP growth of around 4% in yearly average for the period 2002-2004 as against 5.4% in the 2000 stability programme.
Enligt det uppdaterade stabilitetsprogrammet bör den reala BNP-tillväxten komma upp i cirka 4 % i genomsnitt under perioden 20022004 jämfört med 5,4 % enligt stabilitetsprogrammet för år 2000.
The updated version of the Inventory which provides an overview of civil protection measures available to the European Union, both within and outside the EU was prepared by the Council Secretariat and the Commission.
Den uppdaterade versionen av denna inventering som ger en överblick över de civilskyddsåtgärder som finns tillgängliga för Europeiska unionen, både inom och utanför EU utarbetades av rådets sekretariat och kommissionen.
The updated version of the State aid Scoreboard, which can be found on
Den uppdaterade versionen av resultattavlan för statligt stöd finns på webbadressen
The updated version of the State aid Scoreboard, which can be found on
Den uppdaterade versionen av resultattavlan för statligt stöd, som finns tillgänglig på adressen
The updated version of the State aid Scoreboard, which can be found on , shows that the overall level of national State aid in the EU fell from €105 billion in 1996 to €82 billion in 2000, over three times as much as the total amount spent by the 15 Member States and the EU on development aid to help poor nations raise their living standards.
Den uppdaterade versionen av resultattavlan för statligt stöd, som finns på adressen , visar att den totala nivån på det statliga stödet i EU-medlemsstaterna minskade från 105 miljarder euro 1996 till 82 miljarder euro 2000, mer än tre gånger så mycket som de 15 medlemsstaterna och EU beviljade sammanlagt i utvecklingsstöd för att hjälpa fattiga länder att höja sin levnadsstandard.
The updated version of this Regulation is published in OJ L 28 of 30.1.1997..
Den uppdaterade förordningen av denna förordningen har offentliggjorts i EGT nr L 28, 30.1.1997..
The updated website clearly shows that the price for a standard four-minute call has generally remained at the same high level across Europe since September 2005 (see ),
Den uppdaterade webbplatsen visar klart och tydligt att priset på ett vanligt fyraminuterssamtal i allmänhet har legat kvar på samma höga nivå i hela Europa sedan september 2005 (se ),
The updated Work Programme adopted today confirms details of the calls for proposals for 2015 first announced last December and specifies the deadlines for proposals (see IP/13/1232).
Den nya version av arbetsprogrammet som antagits i dag innehåller närmare uppgifter om 2015 års ansökningsomgångar, utlysta i december ifjol, och informerar om sista inlämningsdag (se IP/13/1232).
The updates are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Uppdateringarna är föremål för det föreskrivande förfarandet med kontroll.
The updating concerns two proposals designed to amend:
Uppdateringen gäller två förslag till ändring av
The updating of teachers' and trainers' ICT skills will also be addressed.
Uppdateringen av lärares och utbildares IKT-kunskaper kommer också att tas upp.
The upgrading of relations by means of a SAA will have trade implications as regards the reciprocal obligations which would be involved.
En förstärkning av förbindelserna genom stabilitets- och associeringsavtal får konsekvenser för handeln, med tanke på de ömsesidiga förpliktelser som de skulle medföra.
The upgrading of research infrastructure and facilities will come under the remit of the EU Regional Policy
Uppgradering av forskningsinfrastruktur och forskningsanläggningar kommer att behandlas inom ramen för EU:s regionalpolitik.
The upload speeds are closer to their advertised speeds.
Uppladdningshastigheterna ligger närmare de utlovade hastigheterna.
The UPOV Convention, adopted in Geneva on 19 March 1991, makes available to breeders of new plant varieties an exclusive property right, on the basis of a set of uniform and clearly defined principles.
UPOV-konventionen, vilken antogs i Genève den 19 mars 1991, ger förädlare av nya växtsorter en ensamrätt på grundval av en uppsättning enhetliga och tydliga principer.
The Upper Austria authorities consider that a general ban on genetically engineered seeds is justified given that the issue of coexistence between GM and non-GM method of agricultural production is not fully resolved.
Myndigheterna i Oberösterreich anser att ett generellt förbud mot genetiskt modifierade utsäden är motiverat eftersom frågan om samexistens mellan jordbruksproduktion med respektive utan GMO inte är helt löst.
The upper exposure action values must not be exceeded under any circumstances.
Gränsvärdena för exponering får under inga förhållanden överskridas.
The upper limit of any fine is established at 10 % of a company's total annual turnover.
Den övre gränsen för alla böter har fastställts till 10 % av ett företags totala årsomsättning.
The upper limit of any fine is established at 10% of a company's total annual turnover.
Den övre gränsen för böter är fastställd till 10 % av ett företags sammanlagda årliga omsättning.
The Uppsala arena in Sweden will be designed for several sports (ice hockey, basketball), entertainment events, various types of meetings (conferences, fairs), etc.
När det gäller Uppsalaarenan är tanken att den ska kunna nyttjas för olika idrottsevenemang (ishockey, basket), nöjestillställningar, möten (konferenser, mässor) osv.
The upshot of this approach is that Member States must seize the opportunity of high growth to make the difficult structural reforms that achieve a lasting reduction in the tax burden and not go for a "quick fix" of temporarily lower taxes.
Slutsatsen av detta synsätt är att medlemsstaterna måste utnyttja de möjligheter den höga tillväxten ger för att genomföra de svåra strukturella reformer som leder till en varaktig minskning av skattetrycket och inte inrikta sig på en "enkel lösning" med tillfälligt sänkta skatter.
The upsurge in violence is not caused by the LTTE alone.
Det ökade våldet orsakas inte av LTTE ensamt.
The uptake of IPv6 will make available a practically unlimited amount of Internet addresses to support the explosive growth of new services in the future.
Med IPv6 kommer i princip en obegränsad mängd internetadresser att bli tillgängliga, vilket kommer att underlätta den explosionsartade tillväxten av nya tjänster i framtiden.
The uptake of research results and the mobility of researchers, including more scholarships for ST students, are important elements in the cooperation between research and business.
Integrering av forskningsresultat och rörlighet för forskare, inbegripet fler stipendier till dem som studerar vetenskap och teknik, är viktiga delar av samarbetet mellan forskningen och näringslivet.
The upturn in investment is, in particular, explained by the return of business confidence, the continued improvement in corporate balance sheets and an increasing need for replacement investment. .
Uppsvinget för investeringarna förklaras mer specifikt av företagens återvunna förtroende för den ekonomiska utvecklingen, den fortsatta förstärkningen av företagens balansräkningar samt ett ökat behov av ersättningsinvesteringar.
The upturn in RD investment by EU companies is a positive signal as we seek to boost growth and jobs through innovation in Europe.
De europeiska företagens ökade FoU-investeringar är en positiv signal eftersom vi vill öka tillväxten och antalet arbetstillfällen genom innovation i Europa.
The upturn is driven by a recovery of domestic demand, supported by rising foreign demand, starting in the second half of 2003.
Drivkraften till uppgången är en återhämtning av den inhemska efterfrågan, som får stöd av ökande utländsk efterfrågan, med början under andra halvåret 2003.
The UPU is a specialised agency of the United Nations, the aim of which is to secure the organisation and improvement of postal services in the international context and to promote the development of international collaboration in the area of postal services.
UPU är ett av Förenta nationernas fackorgan, vars syfte är att förbättra posttjänsterna och organisationen av dem på det internationella planet och att främja utvecklingen av internationellt samarbete på området posttjänster.
The upward revision of the forecasts follows the better-than-expected outcome of the first half of 2006.
Uppjusteringen av prognoserna har sin grund i att resultatet för första halvåret 2006 blev bättre än väntat.
The upward revision to debt projections for 2003 reflects almost only the impact of the deficit estimates revisions for 2003.
Justeringen uppåt är nästan enbart en följd av de reviderade uppskattningarna av underskottet för 2003.
The upwards revision of inflation reflects the worse-than-expected outcome since the spring forecast.
Uppskrivningen av inflationsprognosen avspeglar att inflationsutfallet blivit sämre sedan vårprognosen.
The URBACT II programme focuses on the following priorities for cooperation:
Programmet Urbact II inriktas på följande prioriterade områden för samarbete:
The Urbact Structural Fund programme: EUR 15.9 million for Europe's towns and cities
URBACT-programmet (strukturfonderna): 15,9 miljoner euro till Europas städer
The Urban Agenda for the EU was designed for cities to have their say in policy-making.
EU-agendan för städer togs fram för att ge städerna en röst i det politiska arbetet.
The Urban Agenda for the EU: European cities get their say in EU policy making
EU-agendan för städer: de europeiska städerna kan delta i EU:s beslutsfattande
The Urban budget for 2001-2006 is € 728,3 million at 2001 prices (see Annex I for an allocation by Member State), entirely financed by the ERDF.
Urban-budgeten för 2001-2006 uppgår till 728,3 miljoner euro i 2001 års priser (fördelningen per medlemsstat framgår av bilaga), och finansieringen sker enbart via ERUF.
The URBAN Community Initiative is to be financed jointly by the Member States and the Community.
Gemenskapsinitiativet Urban kommer att samfinansieras av medlemsstaterna och Europeiska unionen.
The Urban Development Network Programme URBACT II aims to improve the effectiveness of urban development policies and to strengthen the shared concept of integrated urban development.
Programmet Urbact II syftar till att göra strategierna för stadsutveckling effektivare och till att stärka den gemensamma principen om integrerad stadsutveckling.
The Urban initiative covers seventy urban areas, each with more than 10,000 inhabitants (see Annex II for list).
Sjuttio stadsområden som vardera har mer än 10 000 invånare är stödberättigade under Urban-initiativet (se förteckning i bilaga II).
The URBAN initiative is a creative and innovative approach to urban regeneration.
Urban-initiativet handlar om ekonomisk och social förnyelse på ett kreativt och innovativt sätt.
The Urban initiative was introduced in 1994 to assist in urban regeneration.
Urban-initiativet startade 1994 för att bidra till upprustning och förnyelse i stadsområden.
The urban mobility plans devised by cities and local authorities today are crucial to boosting efficiency and competitiveness.
De planer som tas fram av städer och lokala myndigheter i dag ökar effektiviteten och konkurrenskraften.
The URBAN programme may provide appropriate local solutions to problems of neighbourhoods in crisis, but it is not enough.
Urbanprogrammet bidrar till att finna lokala lösningar på de problem som finns i problemtyngda stadsdelar, men det räcker inte.
The Urban Waste Water Directive requires waste water to be collected and treated in any area that generates the water pollution equivalent of a settlement of above 2000 people.
Direktivet om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse innebär att avloppsvatten ska samlas upp och renas i alla områden som genererar vattenföroreningar motsvarande en bebyggelse med över 2 000 människor.
The Urban Waste Water Directive sets requirements for treating waste water from major cities and towns, so helping to avoid breaches of standards such as those of the Bathing Water Directive.
Direktivet om rening av avloppsvatten innehåller bestämmelser om rening av avloppsvatten från större städer och tätorter, och bidrar därigenom till att normerna i exempelvis badvattendirektivet uppfylls.
The Urban Waste Water Treatment Directive alone will require major investments of around €15 billion.
Bara direktivet om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse kommer att kräva enorma investeringar på bortåt 15 miljarder euro.
The Urban Wastewater Treatment Directive addresses nutrient-based, bacterial and viral pollution caused by urban waste water.
I direktivet om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse behandlas förorening av vatten med näringsämnen, bakterier och virus som beror på utsläpp av avloppsvatten från tätbebyggelse.
The Urban Wastewater Treatment Directive addresses nutrient-based, bacterial and viral pollution caused by urban wastewater.
I direktivet om rening av avloppsvatten behandlas förorening av vatten med näringsämnen, bakterier och virus som beror på utsläpp av avloppsvatten från tätbebyggelse.
The Urban Wastewater Treatment Directive addresses nutrient-based, bacterial and viral pollution caused by urban wastewater.
I direktivet om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse behandlas förorening av vatten med näringsämnen, bakterier och virus som beror på utsläpp av avloppsvatten från tätbebyggelse.
The UrbanFlood project has developed sensors and related technology to monitor flood embankments and provide an early warning of their risk of failing.
Projektet UrbanFlood har utvecklat sensorer och teknik för att övervaka flodvallar och ge en tidig varning om dessa riskerar att brista.
The urgency and efficiency with which the measures are implemented will determine whether the embargo may be lifted earlier following a positive inspection by the Commission.
Den snabbhet och effektivitet med vilken åtgärderna genomförs kommer att vara avgörande för om embargot skall kunna upphävas tidigare, efter det att kommissionen gjort en inspektion med tillfredsställande resultat.
the urgency to address prevention, treatment, care and support and other areas lagging behind; underlining the critical importance of an effective, balanced and comprehensive response in terms of access to prevention, treatment, care and support;
att man skyndsamt måste tillgodose framför allt förebyggande, behandling, vård och stöd samt andra centrala områden som släpar efter, och understryker den avgörande betydelsen av effektiva, balanserade och allsidiga insatser när det gäller tillgång till förebyggande, behandling, vård och stöd,
The urgent element now is setting up a Single Supervisory Mechanism (SSM), to prevent banking risks and cross-border contagion from emerging.
Det viktigaste nu är att inrätta en gemensam tillsynsmekanism i syfte att förhindra att det uppstår bankrisker och spridning över gränserna.
The urgent element now is setting up a Single Supervisory Mechanism, to prevent banking risks and cross-border contagion from emerging.
Det viktigaste nu är att inrätta en gemensam tillsynsmekanism i syfte att förhindra att det uppstår bankrisker och spridning över gränserna.
The urgent preliminary ruling procedure was applied in two cases, which were completed in an average period of 2.2 months.
Förfarandet för brådskande mål om förhandsavgörande har tillämpats i två mål, vilka i genomsnitt avgjordes på 2,2 månader.
The url of EU.Minichefs is:
Små kockar i EU finns på:
The URL to use for this service:
Internetadressen är:
The US Administration may access electronically PNR data from air carriers' reservation/departure control systems located within the territory of the EU Member States, in accordance with specific undertakings.
USA:s myndigheter skall ha elektronisk tillgång till PNR-uppgifter från lufttrafikföretags boknings- och avgångskontrollsystem som är belägna inom EU:s medlemsstaters territorium i enlighet med särskilda åtagandeförklaringar.
The US administration plans to send a notification to Congress triggering a 90-day layover period.
USA:s regering planerar att skicka en anmälan till kongressen som drar igång en uppehållsperiod på 90 dagar.
The US Administration will continue to process PNR data received and treat data subjects concerned by such processing in accordance with undertakings given in 2004.
USA:s myndigheter kommer att fortsätta att behandla de PNR-uppgifter som den tar emot och de registrerade personer som berörs av denna behandling i enlighet med de åtagandeförklaringar som gavs 2004.
The US agreed to several postponements of the application of these rules to EU-based airlines, in the face of concerns expressed by the airlines, backed by the European Commission, that they could violate EU data protection law.
USA gick flera gånger med på att skjuta upp tillämpningen av dessa bestämmelser på EU-baserade flygbolag, eftersom flygbolagen med stöd av Europeiska kommissionen fruktade att de kunde strida mot EU:s dataskyddsbestämmelser.
The US air traffic management system is twice as efficient as that of the EU; it manages double the number of flights for a similar cost from a third as many control centres.
USA:s system för flygledningstjänst är dubbelt så effektivt som EU:s.
The US also undertakes not to discriminate unlawfully against non-US citizens and residents.
USA åtar sig också att inte olagligen särbehandla personer som inte är amerikanska medborgare eller bosatta i USA.
The US also uses billions every year on export subsidisation under the guise of "food aid", which increases at times of surplus in the US.
Förenta staterna maskerar dessutom varje år flera miljarder US-dollar i exportstöd som "livsmedelsbistånd" ett belopp som ökar under perioder av överskott i Förenta Staterna.
The US and EU stand ready to continue working with all relevant stakeholders to bring peace, stability, and prosperity to Sudan .
Förenta staterna och EU är beredda att fortsätta samarbetet med alla berörda aktörer för att skapa fred, stabilitet och välstånd i Sudan.
The US and EU stress the importance of the parties’ working together to inform the population of the decision of the Court and to ensure that the rights of persons and communities concerned are fully respected.
Förenta staterna och EU betonar vikten av att parterna samarbetar för att informera befolkningen om domstolens beslut och garantera att de berörda personernas och gruppernas rättigheter respekteras fullt ut.
The US and European Union have a shared interest in co-operating, to face common challenges on product safety and import controls.
USA och EU har ett gemensamt intresse av att samarbeta för att ta itu med gemensamma problem som rör produktsäkerhet och importkontroll.