natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agreement is designed to strengthen cooperation in science and technology and to establish a coherent framework for such cooperation.
Avtalet syftar till att stärka samarbetet på områdena för vetenskap och teknik och upprätta enhetliga ramar för detta samarbete.
The agreement is designed to strengthen the cooperation between the two parties to combat illegal immigration.
Avtalet är ämnat att stärka samarbetet mellan de två parterna för att kunna bekämpa olaglig invandring.
The Agreement is directed towards the progressive liberalization of the cross-border supply of services between the parties (services provided by Community or Turkmen companies which are established in a party other than that of the recipient of services).
Avtalet är inriktat på en stegvis liberalisering av gränsöverskridande tjänster mellan parterna (tjänster som erbjuds av gemenskapens bolag eller turkmenistanska bolag som är etablerade i ett annat tredje land än i det där tjänstemottagaren finns).
The agreement is due to be concluded in Paris in December 2015 and enter into force in 2020.
Avtalet ska slutas i Paris i december 2015 och träda i kraft 2020.
The agreement is due to be signed on 25 July.
Avtalet skall undertecknas den 25 juli.
The agreement is entered into by the EU and the ICC pursuant to the provisions of the EU Treaty and the Rome Statute establishing the ICC.
Avtalet ingås av EU och ICC enligt bestämmelserna i EU-fördraget och Romstadgan för internationella brottmålsdomstolen.
The agreement is expected to be signed in the coming months and will enable the exchange of best practice between mayors on both sides of the Atlantic.
Ett undertecknande av överenskommelsen förväntas inom de kommande månaderna och kommer att möjliggöra ett utbyte av goda metoder mellan borgmästare på båda sidor om Atlanten.
The agreement is expected to create jobs and growth by delivering better access to the US market, achieving greater regulatory compatibility between the EU and the US, and paving the way for setting global standards.
Avtalet förväntas skapa sysselsättning och tillväxt genom att ge bättre tillgång till den amerikanska marknaden, uppnå större överensstämmelse mellan regelverken i EU och USA samt bereda väg för att fastställa globala standarder.
The agreement is expected to enter into force on 1 June 2012.
Avtalet förväntas träda i kraft den 1 juni 2012.
The agreement is expected to generate substantial benefits for the air transport and tourism industry and the wider economy in both the EU and Brazil.
Avtalet förväntas generera avsevärda vinster för luftfarten och turismindustrin och för den bredare ekonomin både i EU och Brasilien.
The agreement is focused on the following elements:
Överenskommelsen behandlar följande delar:
The agreement is in line with the Commission's proposal on all essential questions.
Avtalet är förenligt med kommissionens förslag i alla väsentliga punkter.
The agreement is intended to cover issues such as regulatory and security measures, industrial, scientific and technical cooperation, procurement of supplies and financial participation in the deployment and maintenance costs of the European systems.
Avsikten är att avtalet ska omfatta frågor som reglerings- och säkerhetsåtgärder, industriellt, vetenskapligt och tekniskt samarbete, varuupphandling och finansiellt deltagande i utvecklingen av samt underhållskostnaderna för de europeiska systemen.
The agreement is meant to allow the US Department of the Treasury to receive financial messaging data stored in the EU in order to allow targeted searches for counter-terrorism investigations, while ensuring an adequate level of data protection.
Syftet med avtalet är att möjliggöra för USA:s finansministerium att ta emot uppgifter om finansiella betalningsmeddelanden som finns lagrade i EU för att kunna göra riktade sökningar vid utredningar som rör terroristbekämpning, samtidigt som man sörjer för ett tillräckligt uppgiftsskydd.
The agreement is now signed by 83 mobile operators in Europe, while 10 more have signed a national agreement.
Överenskommelsen har nu undertecknats av 83 mobiloperatörer i Europa, medan ytterligare 10 har undertecknat en nationell överenskommelse.
The agreement is now subject to formal adoption by both institutions.
Bägge institutionerna står nu i begrepp att formellt anta avtalet.
The Agreement is one of the so-called third generation agreements which the European Community, has negotiated with a number of Asian and Latin American countries.
Avtalet är ett av de så kallade tredjegenerationsavtal som Europeiska gemenskapen har förhandlat fram med ett antal asiatiska och latinamerikanska länder.
The Agreement is part of an initiative aimed at extending customs cooperation to all modes of international transport and all kinds of goods - in order to deter and prevent attempts to conceal terrorist weapons in shipments - starting with sea containers.
Avtalet ingår i ett initiativ ämnat att med början i sjöcontainersändningar utvidga samarbetet i tullfrågor till att omfatta alla sätt för internationell transport av varor och alla typer av varor för att avstyra och förhindra alla försök att dölja terrorvapen i sändningar.
The agreement is part of the ongoing restructuring process in the postal sector which will lead to prices reflecting more properly the actual cost structures in this industry.
Avtalet är en del av den pågående omstruktureringen av postsektorn och kommer att leda till priser som i större utsträckning återspeglar sektorns faktiska kostnadsstrukturer.
The Agreement is part of the process of strengthening the Union's Mediterranean policy and ties in with the Barcelona Euro-Mediterranean Conference of November 1995.
Detta avtal är ett led i stärkandet av Europeiska unionens Medelhavspolitik och faller inom ramen för Barcelonadeklarationen från november 1995.
The agreement is planned to be signed during the German Presidency.
Man planerar att underteckna avtalet under det tyska ordförandeskapet.
The agreement is scheduled to be signed at a session of the United Nations international olive oil council in Madrid from 14 to 18 November in order to enter into force on 1 January 2006.
Avtalet beräknas bli undertecknat vid Förenta nationernas internationella olivoljeråd i Madrid den 14-18 november, så att det kan träda i kraft den 1 januari 2006.
The agreement is set out in an exchange of letters between Russian Economic Development Minister Ms Elvira Nabiullina, on the Russian side, and Vice-President Siim Kallas and EU Trade Commissioner Karel De Gucht for the Commission.
Avtalet har ingåtts genom skriftväxling mellan Rysslands minister för ekonomisk utveckling Elvira Nabiullina, kommissionens vice ordförande Siim Kallas och kommissionsledamoten med ansvar för handel Karel De Gucht.
The agreement is set out in document 16361/12.
Avtalet återges i dokument 16361/12.
The agreement is set out in document 7848/1/09 REV 1 which will be subject to legal finalisation.
Överenskommelsen återges i dokument 7848/1/09 REV 1 som kommer att bli föremål för juristlingvisternas slutgranskning.
The agreement is temporary.
Avtalet är tidsbegränsat.
The agreement is the outcome of negotiations conducted pursuant to a brief whereby the Commission may negotiate with any third country in order to align bilateral air agreements concluded between the Member States and a third country on Community law.
Avtalet är resultatet av förhandlingar inom ramen för ett mandat enligt vilket kommissionen får inleda förhandlingar med alla tredjeländer för att anpassa de bilaterala luftfartsavtal som ingåtts mellan medlemsstaterna och detta tredjeland till gemenskapsrätten.
The agreement is the result of bilateral trade negotiations in the agricultural sector which took place from 4 March to 18 December 2002.
Avtalet är ett resultat av bilaterala handelsförhandlingar inom jordbruksområdet vilka ägde rum mellan den 4 mars och den 18 december 2002.
The agreement is the result of negotiation pursuant to a mandate enabling the Commission to negotiate with any third country with a view to bringing member states' existing bilateral aviation agreements into line with Community law.
Avtalet är resultatet av förhandlingar enligt ett mandat som ger kommissionen möjlighet att förhandla med vilket tredjeland som helst för att bringa medlemsstaternas befintliga bilaterala luftfartsavtal i linje med gemenskapslagstiftningen.
The agreement is the result of negotiation under a mandate by which the Commission can negotiate with any third country with a view to bringing Member States' existing bilateral aviation agreements into line with Community law.
Avtalet är resultatet av förhandlingar enligt ett mandat som ger kommissionen möjlighet att förhandla med tredjeland för att anpassa medlemsstaternas befintliga bilaterala luftfartsavtal till gemenskapslagstiftningen.
The agreement is the result of negotiation under a mandate by which the Commission can negotiate with any third country with a view to bringing Member States' existing bilateral aviation agreements with that country into line with Community law.
Avtalet är resultatet av förhandlingar enligt ett mandat varigenom kommissionen kan förhandla med alla tredjeländer i syfte att anpassa medlemsstaternas befintliga bilaterala luftfartsavtal med landet i fråga till gemenskapsrätten.
The agreement is the result of negotiations conducted by the Commission under a mandate granted by the Council in June 2003 with a view to bringing Member States' existing bilateral aviation agreements into line with Community law.
Avtalet är resultatet av de förhandlingar som kommissionen fört enligt ett mandat från rådet i juni 2003 i syfte att anpassa medlemsstaternas gällande bilaterala luftfartsavtal till gemenskapsrätten.
The agreement is the result of negotiations conducted from July 2007 to July 2010.
Avtalet är ett resultat av förhandlingar som ägde rum mellan juli 2007 och juli 2010.
The agreement is the result of negotiations conducted under a mandate granted by the Council in 2003 whereby the Commission can negotiate with any third country with a view to bringing member states' bilateral aviation agreements with that country into line with Community law.
Avtalet är ett resultat av förhandlingar som har förts enligt ett mandat som rådet beviljade 2003, enligt vilket kommissionen får förhandla med ett tredjeland för att se till att medlemsstaternas bilaterala luftfartsavtal med landet i fråga följer gemenskapslagstiftningen.
The Agreement is the result of negotiations conducted within the framework of a mandate given by the Council in June 2003 with a view to bringing into line with Community law bilateral agreements in the field of aviation concluded between Member States and those third countries.
Detta avtal är ett resultat av förhandlingar enligt ett mandat som rådet gav i juni 2003 i syfte att bringa medlemsstaternas befintliga bilaterala luftfartsavtal med landet i fråga i överensstämmelse med gemenskapslagstiftningen.
The agreement is the result of negotiations led by the Commission on the basis of a mandate granted by the Council in March 2004.
Avtalet är resultatet av förhandlingar under ledning av kommissionen på grundval av rådets mandat från mars 2004.
The agreement is the result of negotiations under a mandate by which the Commission can negotiate with any third country with a view to bringing Member States' existing bilateral aviation agreements into line with Community law.
Avtalet är ett resultat av förhandlingar enligt ett mandat som bemyndigar kommissionen att förhandla med alla tredjeländer i syfte att bringa medlemsstaternas befintliga bilaterala luftfartsavtal i överensstämmelse med gemenskapslagstiftningen.
The agreement is the result of negotiations under a mandate by which the Commission can negotiate with any third country with a view to bringing Member States' existing bilateral aviation agreements with that country into line with Community law.
Avtalet är ett resultat av förhandlingar som skett inom ramen för ett mandat genom vilket kommissionen kan förhandla med ett tredjeland för att se till att medlemsstaternas befintliga bilaterala luftfartsavtal med det landet överensstämmer med gemenskapsrätten.
The agreement is the result of negotiations under a mandate enabling the Commission to negotiate with any third country with a view to bringing Member States' existing bilateral aviation agreements with that country into line with Community law.
Avtalet är ett resultat av förhandlingar enligt ett mandat som bemyndigar kommissionen att förhandla med alla tredjeländer i syfte att bringa medlemsstaternas befintliga bilaterala luftfartsavtal med landet i fråga i överensstämmelse med gemenskapslagstiftningen.
The agreement is the result of negotiations under a mandate under which the Commission can negotiate with any third country with a view to bringing Member States' existing bilateral aviation agreements with that country into line with Community law.
Avtalet är ett resultat av förhandlingar som skett inom ramen för ett mandat enligt vilket kommissionen kan förhandla med ett tredjeland för att se till att medlemsstaternas befintliga bilaterala luftfartsavtal med det landet överensstämmer med gemenskapsrätten.
The agreement is the second to be signed, following the agreement signed with Ghana in November 2009.
Avtalet är det andra som ska undertecknas, efter det avtal som undertecknades med Ghana i november 2009.
The agreement is the third to be signed, after those concluded with Ghana in November 2009 and with the Congo in May 2010.
Detta avtal är det tredje som undertecknas, efter de avtal som ingicks med Ghana i november 2009 och med Kongo i maj 2010.
The agreement is to be implemented within three years of the date of signature.
Avtalet ska genomföras inom tre år från undertecknandet.
The agreement is to be signed in the margins of the EU-Russia Summit on 18 May 2007.
Avtalet skall undertecknas i samband med toppmötet mellan EU och Ryssland den 18 maj 2007.
The agreement it is an important demonstration of both countries' commitment to resolving the issue.
Avtalet är ett viktigt uttryck för de båda ländernas åtagande att lösa denna fråga.
The agreement itself does not have any expiry date.
Det finns inget slutdatum för själva avtalets giltighetstid.
The Agreement largely mirrors the other Europe Association Agreements.
Avtalet liknar i stort de andra Europaavtalen om associering.
The Agreement links terminal dues to domestic mail tariffs in the country of destination.
I avtalet kopplas terminalavgifterna till inrikestaxan i destinationslandet.
The agreement mainly covers the following areas:
Avtalet omfattar framför allt följande områden:
The agreement makes it easier and cheaper for citizens of Armenia, in particular those who travel most, to acquire short-stay visas allowing them to travel to and freely throughout the EU.
Avtalet gör det lättare och billigare för armeniska medborgare, särskilt för dem som reser mest, att erhålla visering för kortare vistelse som gör det möjligt för dem att resa till EU och fritt förflytta sig inom EU.
The agreement marks a significant step forward in the development of an independent dialogue between social partners, as agreed by the social partners in their contribution to the Laeken European Council of December 2001.
Avtalet är ett stort steg framåt i utvecklingen av en oberoende dialog mellan arbetsmarknadens parter, som parterna enades om i sitt bidrag till Europeiska rådets möte i Laeken i december 2001.
The Agreement may be denounced by Iceland or Norway or by decision of the Council, acting by the unanimity of its members representing the Member States which participate in the closer cooperation authorised by the Schengen Protocol.
Avtalet får sägas upp av Island eller Norge eller av rådet genom enhälligt beslut av de medlemmar som företräder de av medlemsstaterna som deltar i det närmare samarbete som Schengenprotokollet tillåter.
The agreement must be endorsed by the Parliament (majority of votes cast) and the Council (qualified majority voting procedure) for the Directive to be adopted.
Denna måste godkännas av parlamentet (majoritet av avgivna röster) och rådet (röstning med kvalificerad majoritet) för att direktivet skall kunna antas.
The agreement must be endorsed by the Parliament (majority of votes cast) and the Council (qualified majority voting procedure) for the Directive to be adopted.
Överenskommelsen måste godkännas av parlamentet (majoritet av de avgivna rösterna) och rådet (omröstningsförfarande med kvalificerad majoritet) för att direktivet skall kunna antas.
The agreement must be endorsed by the Parliament (majority of votes cast) and the Council (qualified majority voting procedure) for the Directive to be adopted.
Överenskommelsen måste nu godkännas av parlamentet (majoritet av de avgivna rösterna) och rådet (omröstningsförfarande med kvalificerad majoritet) för att programmet skall antas.
The agreement must be endorsed by the Parliament (majority of votes cast) and the Council (qualified majority voting procedure) for the Regulation to be adopted.
Överenskommelsen måste godkännas av parlamentet (majoritet av de avgivna rösterna) och rådet (omröstningsförfarande med kvalificerad majoritet) för att förordningen skall antas.
The agreement must now be approved by the Member States and the European Parliament in the coming days.
Överenskommelsen mste nu godknnas av medlemsstaterna och Europaparlamentet de kommande dagarna.
The agreement must now be endorsed by a majority of votes cast within the Parliament and by qualified majority within the Council.
Överenskommelsen måste nu få stöd av en majoritet av rösterna inom Europaparlamentet och med en kvalificerad majoritet inom rådet.
The agreement must now be endorsed by a majority of votes cast within the Parliament and by qualified majority within the Council.
Överenskommelsen måste nu godkännas av en majoritet av rösterna inom parlamentet och med kvalificerad majoritet inom rådet.
The agreement must now be endorsed by a majority of votes cast within the Parliament and by qualified majority within the Council.
Överenskommelsen måste nu godkännas med en majoritet av rösterna i parlamentet och med kvalificerad majoritet i rådet.
The agreement must now be endorsed by the Parliament (absolute majority of votes cast) and the Council (qualified majority voting procedure) for the Directive to be adopted.
Överenskommelsen måste nu godkännas av parlamentet (med absolut majoritet av de avgivna rösterna) och rådet (röstning med kvalificerad majoritet) för att direktivet skall kunna antas.
The agreement needs to be confirmed by both institutions, by an absolute majority of the votes cast in the case of the Parliament and by a qualified majority in the Council - subject to which the recommendation will be definitely adopted.
Båda institutionerna måste bekräfta överenskommelsen med absolut majoritet av de avgivna rösterna när det gäller parlamentet och med kvalificerad majoritet när det gäller rådet, och under dessa förutsättningar kommer rekommendationen att antas definitivt.
The agreement negotiated by the Commission with Iceland and Norway basically reproduces the obligations and rights contained in the Dublin Convention (concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum) and the EURODAC regulation (concerning the comparison of fingerprints for the effective application for the Dublin Convention).
Det avtal som kommissionen förhandlat om med Island och Norge återger de rättigheter och skyldigheter som ingår i Dublinkonventionen (om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken stat som har ansvaret för att pröva en asylansökan) och Eurodac-förordningen (om jämförelse av fingeravtryck för en effektiv tillämpning av Dublinkonventionen).
The agreement negotiated will specify the scope of the agreement, the composition, number of members and allocation of seats on the employees' representative body, the functions and procedure for the information and consultation of workers, the frequency of meetings of the representative body, the financial and material resources to be available to that body, and if need be the arrangements for participation, as well as the date of entry into force of the agreement and its duration.
Det avtal som förhandlas fram kommer bl.a. att fastställa avtalets tillämpningsområde, sammansättning, antal ledamöter och fördelningen av platserna i organet för arbetstagarrepresentation, dess uppgifter och på vilket sätt information till och samråd med arbetstagarna skall hanteras, hur ofta representationsorganet skall sammanträda, de ekonomiska och materiella resurser som skall ställas till representationsorganets förfogande och, i förekommande fall, formerna för medverkan samt dagen då avtalet skall träda i kraft och dess giltighetstid.
The agreement negotiated with Norway and Iceland will determine, as does the Dublin Convention, which Member State is responsible for considering applications for asylum.
I likhet med Dublinkonventionen kommer det att fastställas vilken medlemsstat som är ansvarig för behandlingen av asylansökningar i det avtal som framförhandlats med Norge och Island.
The agreement now reached comes following a series of talks between the Irish Presidency, led by Minister for Agriculture, Food and the Marine, Simon Coveney, and the European Parliament, with the Commission acting as facilitator.
Den överenskommelse som nu gjorts har kommit till stånd efter en rad diskussioner mellan det irländska ordförandeskapet, under ledning av ministern för jordbruk, livsmedel och maritima frågor, Simon Coveney, och Europaparlamentet med kommissionen som stöd.
The agreement obtained was a big step forward for the world and it is now a common responsibility of the Kyoto countries (Parties to the Protocol) to ensure that promises are kept.
Detta resulterade i en överenskommelse som är ett stort framsteg för hela världen, och det är nu "Kyoto-ländernas" (parterna till protokollet) gemensamma ansvar att se till att löftena infrias.
The agreement of 11 March 2011 aligned the maturities of both the future and already disbursed tranches of the loans to Greece with those of the loan to Ireland (seven-and-a-half years on average).
Genom överenskommelsen den 11 mars 2011 anpassades löptiden för framtida och redan utbetalda delbelopp till Grekland med löptiden för lånet till Irland (i genomsnitt sju år och sex månader).
The Agreement of 14 March brings closer the perspective of negotiating and concluding a Stabilisation and Association Agreement provided that both republics contribute to the effective functioning of the common state.
Avtalet av den 14 mars är ett steg på vägen mot förhandlingar och ingående av ett stabiliserings- och associeringsavtal, förutsatt att båda republikerna bidrar till att den gemensamma staten fungerar effektivt.
The Agreement of Movement and Access of 2005 should be implemented.
Avtalet om rörlighet och tillträde från 2005 bör genomföras.
The agreement of the EU social partners on the ILO Convention was concluded in 2013.
Sedan slt arbetsmarknadens parter 2013 ett avtal p EU-niv om ILO:s konvention.
The agreement of the Finance Ministers will be finalised in the meeting of the members of the European Council, this Wednesday.
Finansministrarnas överenskommelse kommer att få sin slutliga utformning vid mötet mellan Europeiska rådets medlemmar kommande onsdag.
The agreement offers greater choice while maintaining current quality standards, as only products and services that fully respect all EU regulations will be able to enter the EU market.
Avtalet ger större valmöjligheter samtidigt som dagens kvalitetsstandarder bibehålls, eftersom bara produkter och tjänster som till fullo uppfyller alla EU-bestämmelser kommer att kunna föras in på EU-marknaden.
The agreement on a draft joint text has still to be confirmed by the European Parliament, acting by a majority of the votes cast, and by the Council, acting by a qualified majority, following which the Regulation will be deemed to have been adopted.
Överenskommelsen om ett gemensamt utkast till text måste först bekräftas av Europaparlamentet med enkel majoritet och av rådet med kvalificerad majoritet innan förordningen kommer att anses vara antagen.