natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Objective 2 concerns covers 18% of the EU population and will account for some EUR 22,5 billion of the expenditure planned between 2000 and 2006.
Mål 2 omfattar 18 % av EU:s befolkning och kommer att svara för ungefär 22,5 miljarder euro av de utgifter som planeras för 20002006.
Objective 2 of the structural funds: Supporting the economic and social conversion of areas facing structural difficulties.
Strukturfondernas mål 2: Att stödja ekonomisk och social omställning i områden med strukturella svårigheter.
Objective 2 of the structural funds: Supporting the economic and social conversion of areas facing structural difficulties.
Strukturfondernas mål 2: Stöd för ekonomisk och social omställning i områden med strukturella problem.
Objective 2 programmes which cover areas facing industrial and rural decline must still be finalised.
Mål 2-programmen som omfattar landsbygds- och industriområden på tillbakagång måste slutföras.
Objective 2 shall support the economic and social conversion of areas facing structural difficulties.
Mål 2 skall stödja den ekonomiska och sociala omställningen i områden med strukturella svårigheter.
Objective 2.1 Objective 2.1 Open learning environment
Mål 2.1 En öppen inlärningsmiljö
Objective 2.2 Making learning more attractive
Mål 2.2 Att göra lärandet attraktivt
Objective 2.3 Supporting active citizenship, equal opportunities and social cohesion
Mål 2.3 Att stödja aktivt medborgarskap, lika möjligheter och social sammanhållning
Objective 2: Under the heading of the new Objective 2, the EU will support the economic and social conversion of areas experiencing structural difficulties, including those in the wealthier Member States.
Mål 2: Under detta mål kommer EU att stödja ekonomisk och social omställning i områden som drabbats av strukturella svårigheter, även om de ligger i mer välmående medlemsstater.
Objective 3
Betalnings-bemyndiganden
Objective 3 (B2-12)3.317.452.6283.094.135.4843.575.000.0003.205.400.0003.646.007.3013.360.000.0003.646.007.3013.360.000.0003.646.007.3013.505.840.2923.646.007.3013.360.000.000
Mål 3 (B2-12)3.317.452.6283.094.135.4843.575.000.0003.205.400.0003.646.007.3013.360.000.0003.646.007.3013.360.000.0003.646.007.3013.505.840.2923.646.007.3013.360.000.000
Objective 3 : »Supporting the adaptation and modernisation of policies and systems of education, training and employment»
Stöd för anpassning och modernisering av politiken och systemen för utbildning, yrkesutbildning/kompetensutveckling och sysselsättning".
Objective 3 will lend support to the adaptation and modernisation of policies and systems of education, training and employment.
Mål 3 syftar till att stödja anpassning och modernisering av politiken och systemen för utbildning, yrkesutbildning och sysselsättning.
Objective 3 will promote activity in four areas which complement the guidelines developed as part of the European employment strategy, namely, accompanying economic and social change, lifelong education and training systems, active labour market policies to fight unemployment and combatting social exclusion.
Mål 3 kommer att främja verksamhet på fyra områden som ett komplement till de riktlinjer som utvecklades som en del av Europeiska sysselsättningsstrategin, nämligen i samband med ekonomisk och social förändring, utbildning och yrkesutbildning för livet, arbetsmarknadspolitik som aktivt motarbetar arbetslöshet och social utslagning.
Objective 3.1 Strengthening the links with working life and research, and society at large
Mål 3.1 Att stärka kopplingen till arbetsliv, forskning och samhället i stort
Objective 3.2 Developing the spirit of enterprise
Mål 3.2 Att utveckla företagarandan
Objective 3.3 Improving foreign language learning
Mål 3.3 Att förbättra inlärningen av främmande språk
Objective 3.4 Increasing mobility and exchanges
Mål 3.4 Ökad rörlighet och fler utbyten
Objective 3.5 Strengthening European cooperation
Mål 3.5 Att förstärka det europeiska samarbetet
Objective 3: Supporting the adaptation and modernisation of policies and systems of education, training and employment (12.3% of allocations).
Mål 3: Stöd för anpassning och modernisering av politiken och systemen för utbildning, yrkesutbildning/kompetensutveckling och sysselsättning (12,3 % av stödet).
Objective 3Fisheries Instrument (outside Objective 1)Total
Mål 3Fiskefonden (utanför mål 1)Summa
Objective 4-type activity in Objective 1 regions has already been integrated into the relevant Programmes for the Highlands and Islands of Scotland, Merseyside and Northern Ireland.
Den mål 4-verksamhet som bedrivs inom mål 1-regioner har redan integrerats i de relevanta programmen för de skotska högländerna och öarna, Merseyside och Nordirland.
Objective by 2010
Mål för år 2010
objective environmental criteria to be drawn up by Member States and, where necessary, restriction of eligibility for the aid to certain areas;
Objektiva miljökriterier utarbetas av medlemsstaterna och vid behov begränsning av rätten till stöd i vissa områden.
Objective of High-Level Group on Literacy
Expertgruppens mål
Objective of Internet Consultation
Målet för Internet-samrådet
Objective of the "Review Mechanism"
Målet för översynsmekanismen
Objective of the recovery plan (Article 2): the amended proposal now includes the target to be reached for Southern hake: the stocks must achieve a spawning stock biomass of 35 000 tonnes of hake for two consecutive years or reach this target within 10 years.
Målet med återhämtningsplanen (artikel 2): det ändrade förslaget omfattar nu det mål som skall uppnås för sydkummel: bestånden måste nå upp till en biomassa för lekbeståndet på 35 000 ton kummel under två på varandra följande år eller nå detta mål inom en tioårsperiod.
objective, the target is 60%, and in the case of the “Regional Competitiveness and Employment” objective, the target is 75% of the total available funding, which needs to be “earmarked” for interventions supporting, e.g. research and innovation, the information society and sustainable development.
För konvergensmålet utgör detta 60 % och för målet regional konkurrenskraft och sysselsättning 75 % av de totala tillgängliga medlen, som behöver öronmärkas för stöd till åtgärder, t.ex. forskning och innovation, informationssamhället och hållbar tveckling.
Objectively, the new electric water heaters and dishwashers will be more efficient and enable consumers to reduce their energy bills.
De nya varmvattenberedarna och diskmaskinerna kommer objektivt sett att vara effektivare och de kommer att ge konsumenterna möjlighet att minska sina energikostnader.
Objectives 3 and 4 made good progress, with efforts concentrating on measures for the most disadvantaged groups, the conversion of 'pathways of integration' into specific projects and the promotion of on-going training for workers.
Inom mål 3 och 4 har man kommit långt i sina ansträngningar att inrikta satsningarna på de grupper som är mest eftersatta samt när det gäller att omsätta begreppet "integrering" i konkreta projekt och i frågan om löntagarnas fortbildning.
Objectives and deliverables
Mål och resultat
Objectives and scope of European company law – What should be the main objectives of European company law?
Mål och räckvidd för den europeiska bolagsrätten – vilka bör huvudsyftena med EU:s bolagsrätt vara?
Objectives are different for the "operational budget" and the "research budget", since they are separate structures in terms of staff.
Målen skiljer sig åt för driftsbudgeten och forskningsbudgeten, eftersom de är åtskilda även i fråga om anställning och personal.
Objectives are set for each Member State's fleet to reach a better match between fishing effort and available fish resources.
Det har ställts upp mål för varje medlemsstatsflotta i avsikt att uppnå en bättre överensstämmelse mellan fiskeansträngningen och tillgängliga fiskeresurser.
Objectives at operational level:
Operationella mål
Objectives cover areas such as further strengthening democracy and the rule of law, protection of minorities, reinforcement of institutional, administrative and judicial capacity, economic reform, preparation for full participation in the internal market, justice and home affairs, agriculture, environment, energy, transport, employment and social affairs, and more.
Målen omfattar områden som ytterligare förstärkning av demokratin och rättsstatsprincipen, skydd av minoriteter, förstärkning av den institutionella, administrativa och rättsliga kapaciteten, ekonomiska reformer, förberedelse för fullständigt deltagande i den inre marknaden, rättsliga och inrikes frågor, jordbruk, miljö, energi, transporter, sysselsättning och sociala frågor m.m.
Objectives cover areas such as meeting the political criteria for membership, economic reform, reinforcement of institutional and administrative capacity, preparation for membership of the internal market, justice and home affairs, agriculture, environment, transport, employment and social affairs, regional policy and cohesion.
Målen omfattar områden såsom uppfyllande av de politiska kriterierna för medlemskap, ekonomiska reformer, förstärkning av den institutionella och administrativa kapaciteten, förberedelser inför deltagande i den inre marknaden, rättsliga och inrikes frågor, jordbruk, miljö, transport, sysselsättning och sociala frågor, regionalpolitik och sammanhållning.
Objectives for infrastructures
Mål vad gäller infrastruktur:
Objectives for training people at all levels
Mål för utbildning av befolkningen på alla nivåer
Objectives in terms of educational content and networking of schools
Mål vad gäller utbildningsinnehåll och sammankoppling av skolor i nätverk
Objectives of citizenship education as recommended in national curricula, 2010/11
Mål för medborgarutbildning enligt rekommendationer i nationella läroplaner, 2010-2011
OBJECTIVES OF EDUCATION AND TRAINING SYSTEMS WORK PROGRAMME
MÅLEN FÖR UTBILDNINGSSYSTEMEN ARBETSPROGRAM
OBJECTIVES OF EDUCATION AND TRAINING SYSTEMS WORK PROGRAMME 5
MÅLEN FÖR UTBILDNINGSSYSTEMEN ARBETSPROGRAM 5
Objectives of the CAP
Den gemensamma jordbrukspolitikens mål
Objectives of the Commission's year-end policy paper
Mål med kommissionens policydokument som läggs fram i slutet av året
Objectives of the Community patent system
Målen för gemenskapens patentsystem:
Objectives of the northern hake recovery plan
Målen för återhämtningsplanen för det nordliga kummelbeståndet
Objectives of the proposal
Förslagets syften
Objectives of the proposal are:
Förslaget syftar till att
Objectives of the recovery plan
Målen för återhämtningsplanen
Objectives of the review
Översynens målsättning
Objectives of the review:
Översynens syfte:
Objectives which could be achieved in the short and medium term should include the following elements:
Mål som kan uppnås på kort och medellång sikt bör omfatta följande:
Objectives will be identified in these areas and explained publicly, starting with the EU Presidency speech at the 56th CHR, as well as when dealing with country situations, and in agenda points on civil and political rights and thematic issues.
Mål kommer att fastställas på dessa områden och klargöras offentligt, till att börja med i det tal som EU:s ordförandeskap skall hålla vid det 56:e mötet i FN:s kommission för mänskliga rättigheter och även vid behandlingen av läget i olika länder samt i punkter på dagordningen om civila och politiska rättigheter och temafrågor.
Objectives, implementation and management modalities of the Facility will be discussed by the Council, including the definition of activities eligible and ineligible for funding through the Facility (among others, distinction between ODA and non-ODA expenditure) and the coordination between the Facility and United Nations', African Union's and sub-regional organisations' activities.
Rådet kommer att diskutera den fredsbevarande resursens mål, genomförande och förvaltningsarrangemang, inbegripet fastställande av vilken verksamhet som kan, respektive inte kan komma i fråga för finansiering genom resursen (bland annat åtskillnad mellan utgifter för offentligt utvecklingsbistånd och utgifter som inte rör offentligt utvecklingsbistånd) och samordningen mellan resursens verksamhet och verksamhet inom Förenta nationerna, Afrikanska unionen och subregionala organisationer.
objectives, principles and means for development (doc.
mål, principer och metoder för utveckling (dok.
Objectives, targets, key actions and the policy instruments proposed in the SDS Review package.
Mål, viktiga åtgärder och de politiska styrmedel som föreslås i paketet för översynen av strategin för hållbar utveckling.
objectives, targets, policies and actions (Annex 2)
mål, strategier och åtgärder (bilaga 2),
objectives, targets, policies and actions (Annex 2);
mål, strategier och åtgärder (bilaga 2),
objectives, targets, policies and actions;
mål, strategier och åtgärder,
Objectivity and impartiality
Saklighet och opartiskhet
Obligation is linked to the corresponding land
Förpliktelsen gäller motsvarande mark.
Obligation of carriers to communicate passenger data
Skyldighet för transportörer att lämna uppgifter om passagerare
Obligation of carriers to communicate passenger data 11
Skyldighet för transportörer att lämna uppgifter om passagerare 11
obligation of Member States to make heads of companies criminally liable.
Skyldighet för medlemsstaterna att föreskriva straffrättsligt ansvar för företagsledare.
obligation of Member States to make it a punishable offence .
Skyldighet för medlemsstaterna att straffbelägga och bestraffa sådan korruption.
obligation of Member States to seize and confiscate the instruments and proceeds of these offences;
Skyldighet för medlemsstaterna att föreskriva beslagtagande och förverkande eller avlägsnande av hjälpmedel för och vinningen av bedrägeri.
obligation of the Member States, with regard to the offences listed in the PFI instruments, to make money-laundering an offence and to provide for the responsibility of legal persons;
Skyldighet för medlemsstaterna att för de överträdelser som anges i konventionen med protokoll straffbelägga och bestraffa penningtvätt samt att föreskriva straffrättsligt ansvar för juridiska personer.
obligation on partner countries to recognise principles of democracy and the rule of law as well as protection of human rights;
Skyldighet för partnerstaterna att erkänna demokratiska principer och rättstatsprincipen samt skyddet av de mänskliga rättigheterna.
obligation to create framework conditions in the countries of origin which make it possible to use the development-policy and economic potential of migration in those countries.
Skyldighet att inrätta system i ursprungsstaterna, som gör det möjligt att i dessa utnyttja den utvecklingspolitiska och ekonomiska potential som migrationen innebär.
Obligations arising from about 40 legislative acts applying directly at the farm level (minimal list + others at the request of MS)
förpliktelserna enligt ungefär 40 rättsakter som är direkt tillämpliga på företagsnivå (minimilista + andra på medlemsstatens begäran)
obligations concerning waste management;
kyldigheter gällande avfallshantering,
obligations for distributors to collaborate in tracing of the products they supply and to co-operate in any risk avoidance action;
Distributörer är skyldiga att samarbeta för att spåra produkter som de tillhandahåller och måste även samarbeta då åtgärder vidtas i syfte att undanröja risker.
Obligations for distributors to collaborate in tracing of the products they supply and to cooperate in any risk avoidance action;
Distributörernas förpliktelser att samarbeta vid spårande av produkter som de tillhandahåller och vid varje åtgärd som syftar till att undanröja risker.
obligations for producers and distributors to inform the competent authorities if they conclude that a product which they supply is dangerous, and to collaborate at their request in taking action to avoid any risks posed by the products they supply.
Tillverkare och distributörer är skyldiga att informera de behöriga myndigheterna när de konstaterar att en produkt som de tillhandahåller är farlig och att på de behöriga myndigheternas begäran samarbeta då åtgärder vidtas i syfte att undanröja eventuella risker som är förknippade med produkter de tillhandahåller.
Obligations for producers and distributors to inform the competent authorities if they conclude that a product which they supply is dangerous, and to collaborate at their request in taking action to avoid any risks posed by the products they supply.
Tillverkarnas och distributörernas förpliktelser att informera de behöriga myndigheterna när de konstaterar att en produkt som de tillhandahåller är farlig, att på de behöriga myndigheternas begäran samarbeta då åtgärder vidtas i syfte att undanröja eventuella risker som är förknippade med produkter de tillhandahåller.
obligations for producers to effectively warn consumers of the risks posed by those products already supplied to them, and when necessary and as a last resort recall such products in order to avoid such risks;
Tillverkare är skyldiga att på ett effektivt sätt varna konsumenter för risker förknippade med produkter som redan levererats till dem och vid behov, som en sista utväg, återkalla produkterna för att undvika sådana risker.
Obligations for producers to effectively warn consumers of the risks posed by those products already supplied to them, and when necessary and as a last resort recall such products in order to avoid such risks;
Tillverkarnas förpliktelser att verkligen varna konsumenterna för risker som är förknippade med produkter som redan tillhandahållits dem och, om så krävs, att som en sista utväg återkalla sådana produkter i syfte att undvika dessa risker.
Obligations for toy manufacturers and importers
Skyldigheter för tillverkare och importörer
Obligations of investment firms
Krav på investeringsföretagen
Obligations of operators who place timber and timber products on the market
kyldigheter för verksamhetsutövare som släpper ut timmer och trävaror på marknaden
Obligations of stakeholders
Aktörernas förpliktelser
Obligations under the Agreement
Skyldigheter enligt avtalet
Obligatory checks on EU citizens will be introduced against databases such as the Schengen Information System, the Interpol Stolen and Lost Travel Documents Database and relevant national systems, in order to verify that persons arriving do not represent a threat to public order and internal security.
Obligatoriska kontroller av EU-medborgare kommer att införas mot databaser såsom Schengens informationssystem och Interpols databas över stulna och förkomna resehandlingar och relevanta nationella system för att kontrollera att inresande inte utgör något hot mot den allmänna ordningen och inre säkerheten.
Obligatory consultation of the Scientific Committee(s)
Obligatoriskt samråd med de vetenskapliga kommittéerna.
Obligatory ex ante emergency planning Companies will have to prepare a Major Hazard Report for their installation, containing a risk assessment and an emergency response plan before exploration or production begins.
Obligatorisk beredskapsplanering i förväg Företag måste förbereda en rapport över stora risker för sin anläggning som innehåller en riskbedömning och en beredskapsplan innan prospekteringen eller produktionen inleds.
Obligatory participation for farms receiving more than 15.000 € in direct payments or having an annual turnover greater than 100.000 €.
Obligatoriskt deltagande för jordbruk som får mer än 15 000 euro i direktstöd eller som har en omsättning på mer än 100 000 euro.
oblige EU Member States to introduce, or individuals to obtain, national identity cards, electronic identity cards or other eID solutions,
tvinga EU-länder att införa eller privatpersoner att skaffa nationella identitetskort, elektroniska identitetskort, eller andra elektroniska id-lösningar,
oblige Member States to establish a sampling system in the landing of unsorted catches of industrial fisheries for herring and sprat.
Medlemsstaterna bör vara skyldiga att införa ett stickprovssystem för att kontrollera landningen av osorterade fångster i industriellt fiske efter strömming och skarpsill.
obliges energy traders to report their transactions to the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER), either directly or through a third party (e.g. a broker or trade reporting system) .
blir det obligatoriskt för energihandlare att rapportera sina transaktioner till Byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter, antingen direkt eller genom en tredje part (t.ex. en mäklare eller ett handelsrapporteringssystem).
obliges Member States to establish individual targets for future consumption of electricity from renewable energy sources,
att medlemsstaterna varje år skall fastställa nationella mål för den framtida inre förbrukningen av el som är framställd från förnybara energikällor,
Obliging all insurance companies operating in the motor-vehicle third-party-liability branch to offer a policy incorporating a no-claims system with an absolute excess of between LIT 500 000 and LIT 1 000 000;
Alla försäkringsföretag som säljer trafikförsäkring måste erbjuda avtal med premienedsättning/premiehöjning med fast självrisk, som inte får vara lägre än 500 000 lire eller högre än 1 000 000 lire.
obliging port State control authorities to check implementation of the International Management Code for the Safe Operation of Ships (ISM Code) on board all ships ;
ålägga hamnstatens kontrollmyndigheter att på samtliga berörda fartyg kontrollera att de internationella organisationsreglerna för säker drift av fartyg (ISM-koden) tillämpas,
Obliging the industry to provide information on what it produces will also help to enhance the image of the chemicals sector.
Genom att ålägga industrin att lämna information om vad den producerar bidrar vi till att förbättra bilden av kemisektorn.
Obrad Stevanovic (Assistant Minister of the Interior)
Obrad Stevanovic (vice inrikesminister)
Observance of democratic principles and human rights will be an essential aspect of these relations.
Respekt för demokratiska principer och de mänskliga rättigheterna kommer att utgöra en väsentlig beståndsdel i dessa förbindelser.
observance of the principles of good governance, with financial compensation having to be paid and used in accordance with sound budgetary management practice, and national Poverty Reduction plans.
Efterlevnad av principen om ansvarsfull förvaltning, med finansiell kompensation som skall betalas och användas i överensstämmelse med praxis för sund budgetförvaltning och nationella planer för minskad fattigdom.
observance of the rights and freedoms laid down in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and/or the International Covenant for Civil and Political Rights and/or the Convention against Torture, in particular the rights from which derogation cannot be made under Article 15(2) of the said European Convention;
b) iakttagandet av de rättigheter och friheter som är fastställda i Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna och/eller i den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter och/eller konventionen mot tortyr, särskilt de rättigheter från vilka det inte går att göra undantag enligt artikel 15.2 i nämnda Europeiska konvention,
observation of emerging trends and patterns in drug abuse and poly-drug use and the associated risks;
Övervakning av nya tendenser och mönster i fråga om narkotikamissbruk, blandmissbruk och därmed förbundna risker.
Observations and comments mainly concerned:
Kommentarerna och inläggen gällde i huvudsak
Observations received in this form may be made public on the Internet, unless the party consulted explicitly requests otherwise.
De synpunkter som inkommer på detta sätt kan komma att offentliggöras på Internet, om inte avsändaren uttryckligen begär annat.
OBSERVERS
OBSERVATÖRSLÄNDER
Observers from the European Parliament and the Council also participated.
Observatörer från Europaparlamentet och rådet har också deltagit.
Observers include Moldova, Slovenia, Austria, Hungary, and Italy.
Observatörer inbegriper Moldova, Slovenien, Österrike, Ungern och Italien.
Observers noted the high level of participation by party agents with the average number at a station between 8 and 10.
Observatörerna noterade den höga deltagandenivån för partiföreträdare, i genomsnitt mellan 8 och 10 i varje vallokal.