natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council also urged all parties concerned to keep contributing to the safeguarding and further enhancement of political stability in the region, which is not to be jeopardised by such provocative acts.
Rådet manade också enträget samtliga berörda parter att fortsätta med sina bidrag till att säkerställa och ytterligare stärka den politiska stabiliteten i regionen, som inte skall få sättas på spel av sådana provokativa handlingar.
The Council also urged both sides to avoid any action likely to undermine mutual confidence.
Rådet vädjade också till båda parterna att undvika alla åtgärder som kan undergräva ömsesidigt förtroende.
The Council also urged closer cooperation on these issues with the EU Special Representatives (EUSRs), whose mandates henceforward contain dedicated human rights provisions, and with the European Commission.
Rådet efterlyste även ett närmare samarbete om dessa frågor med Europeiska unionens särskilda representanter, vilkas mandat nu innehåller särskilda bestämmelser på området, samt med Europeiska kommissionen.
The Council also urged Croatia to take the necessary steps to cooperate fully with the International Criminal Tribunal for former Yugoslavia.
Rådet anmodade också Kroatien att vidta de åtgärder som krävs för ett fullständigt samarbete med Internationella tribunalen för f.d.
The Council also urged for increased international involvement by the Tripartite Plus Mechanism, the Core Group and other regional and international partners, with regard to the national and regional security aspects of the conflict.
Rådet har också enträget uppmanat till ökat internationellt engagemang från den utökade trepartsmekanismens, kärngruppens och andra regionala och internationella partners sida vad gäller konfliktens inverkan på den nationella och regionala säkerheten.
The Council also urged the authorities to take vigorous action to combat the production and trafficking of drugs.
Rådet har också enträget uppmanat myndigheterna att vidta kraftfulla åtgärder för att bekämpa drogframställning och droghandel.
The Council also urged the Council Secretariat and the Commission to put forward, by the end of 2004, concrete proposals to provide adequate solutions on the issue of procurement, including recommendations on the earlier identification of procurement needs in planning processes.
Rådet uppmanade också rådets generalsekretariat och kommissionen att före utgången av 2004 lägga fram konkreta förslag på lämpliga lösningar på frågan om upphandling, inklusive rekommendationer om fastställande av upphandlingsbehov på ett tidigare stadium i planeringsprocessen.
The Council also urges all stakeholders in the region to maintain a supportive attitude towards the peace negotiations and to work to promote peace and stability in the Great Lakes in general, including through full respect for the sovereignty and territorial integrity of all countries in the Great Lakes region.
Rådet uppmanar vidare alla intressenter i regionen att fortsätta att stödja fredsförhandlingarna och att arbeta för att främja fred och stabilitet i området kring de stora sjöarna generellt, inbegripet genom fullständig respekt för suveräniteten och den territoriella integriteten hos samtliga länder i området.
The Council also urges in this context industry to make appropriate commitments for financing of the JTI's while ensuring that participation in projects is open to a wide range of participants throughout Europe, in particular SMEs.
I detta sammanhang uppmanar rådet också näringslivet att göra lämpliga åtaganden för finansiering av de gemensamma teknikinitiativen och samtidigt garantera att deltagande i projekten står öppet för en lång rad deltagare i hela Europa, särskilt små och medelstora företag.
The Council also urges Member States to pursue adequate fiscal consolidation towards their Medium-Term Objective, in line with the requirements of the Stability and Growth Pact, thereby putting debt developments on a sustainable path and ensuring long term sustainability of public finances.
Rådet uppmanar också enträget medlemsstaterna att eftersträva adekvat finanspolitisk konsolidering på vägen mot sitt mål på medellång sikt, i linje med kraven i stabilitets- och tillväxtpakten, vilket innebär att skuldutvecklingen går i en hållbar riktning och att man ser till att de offentliga finanserna blir långsiktigt hållbara.
The Council also urges Member States to put in place domestic policies and measures, in order to ensure that they meet their Kyoto targets.
Rådet uppmanar också medlemsstaterna att införa nationella handlingsprogram och åtgärder för att säkerställa att de uppfyller sina mål från Kyoto.
The Council also urges the Afghan Government to act on the IMF’s recommendations following the collapse of the Kabul Bank, and to take steps to improve its public financial management, including establishing a transparent system of flows of public finances from donors to central government and from central government to provinces, and advancing public administration reform.
Rådet uppmanar också Afghanistans regering att följa de rekommendationer som IMF gav efter det att Kabul Bank kraschade och vidta åtgärder för att förbättra förvaltningen av de offentliga finanserna, vilket inbegriper att man inrättar ett transparent system för flödena inom de offentliga finanserna från givare till regeringen och från regeringen till provinser och framskrider med reformeringen av den offentliga förvaltningen.
The Council also urges the Commission to move forward with these initiatives before mid-2009.
Rådet vädjar också till kommissionen att föra dessa initiativ vidare före halvårsskiftet 2009.
The Council also urges the Government to do its utmost to assure that there will be a level playing field in the run up to the general elections of 2011 and that these elections will be free, fair and transparent.
Rådet uppmanar också regeringen att göra sitt yttersta för att garantera att lika villkor kommer att gälla inför de allmänna valen 2011 samt för att dessa ska bli fria, rättvisa och transparenta.
The Council also urges the Palestinian Authority to continue to make every effort to improve law and order.
Rådet uppmanar också enträget den palestinska myndigheten att fortsätta alla ansträngningar för att förbättra lag och ordning.
The Council also welcomed a common statement by Germany and France on the use of biometrics with a view to improving the security of travel documents.
Rådet välkomnade också ett gemensamt uttalande från Tyskland och Frankrike om användning av biometri för att göra resehandlingar säkrare.
The Council also welcomed agreement to the European Union Strategy and Action Plan for Combating Radicalisation and Recruitment to Terrorism, which provides a comprehensive framework to guide the Union's efforts to address these issues.
Rådet välkomnade även godkännandet av Europeiska unionens strategi och handlingsplan för att bekämpa radikalisering och rekrytering till terrorism, vilken ger en övergripande ram till vägledning för unionens ansträngningar att ta itu med dessa frågor.
The Council also welcomed assistance provided so far in facilitating the transit of humanitarian aid to Afghanistan.
Rådet välkomnade också den hjälp som hittills lämnats när det gäller att underlätta transporten av humanitärt bistånd till Afghanistan.
The Council also welcomed certain recent amendments to the trade union law, but emphasised the necessity for China to bring its legislation further into line with the principles of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR), including those of article 8 : 1 (a), which guarantees the right to form and join a trade union of one´s choice.
Rådet välkomnade också vissa ändringar som nyligen har införts i lagstiftningen om fackföreningar men betonade att det är nödvändigt att Kina i högre grad anpassar sin lagstiftning till principerna i den internationella konventionen om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter, inklusive principerna i artikel 8.1 a, som garanterar rätten att bilda och ansluta sig till en fackförening efter eget val.
The Council also welcomed China's stated intention to co-operate more closely with UN Human Rights mechanisms, namely through implementation of the MoU agreed with the UN High Commissioner for Human Rights, and visits by the special rapporteurs and working groups.
Rådet hälsade också med tillfredsställelse att Kina deklarerat sin avsikt att närmare samarbeta med FN:s mekanismer för de mänskliga rättigheterna genom att genomföra samförståndsavtalet med FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter, samt genom besök av de särskilda rapportörerna och arbetsgrupperna.
The Council also welcomed HR Solana's proposals to improve the EU's ability to respond to disasters and the coordination of transport for relief efforts.
Rådet välkomnade det förslag till förbättring av EU:s förmåga att reagera på katastrofer och samordning av nödhjälpstransporter som generalsekreteraren/den höge representanten lämnat.
The Council also welcomed NATO's decision, at FYROM's request, to extend for three months Operation Task Force Fox, whose mission also covers the security of the EUMM and OSCE monitors deployed in FYROM.
Rådet välkomnade även Nato:s beslut att på f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens begäran under tre månader förlänga operation "Task Force Fox", som syftar till att garantera säkerheten för observatörerna från EUMM och OSSE i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
The Council also welcomed recent contacts between leaders in the region aimed at confidence building.
Rådet välkomnade också de senaste kontakterna mellan ledarna i regionen, som syftar till förtroendebyggande.
The Council also welcomed the accession of Timor Leste to the Cotonou Agreement and approved the granting of observer status to Cuba.
Rådet välkomnade också Östtimors anslutning till Cotonouavtalet och godkände beviljandet av observatörsstatus för Kuba.
The Council also welcomed the agreement reached at the troika to establish an annual political dialogue between the EU and South Africa.
Rådet välkomnade också att trojkan kunde nå enighet om att inrätta en årlig politisk dialog mellan EU och Sydafrika.
The Council also welcomed the agreement to provide a further EUR 50 million from the African Peace Facility to AMIS, in addition to the EUR 162 million already provided.
Rådet välkomnade även beviljandet av ytterligare 50 miljoner EUR till AMIS från den fredsbevarande resursen för Afrika, utöver de 162 miljoner EUR som redan ställts till förfogande.
The Council also welcomed the announcement on 2 July by Lord Ashdown and Prime Minister Adnan Terzic of the establishment of a Police Restructuring Commission, and strongly supported its objective of putting in place a police structure that would enable the effective and efficient enforcement of the rule of law.
Rådet välkomnade även tillkännagivandet den 2 juli från Paddy Ashdown och premiärminister Adnan Terzic om inrättandet av en kommission för omstrukturering av polisväsendet, och uttalade ett starkt stöd för målet att skapa ett polisväsende som skulle möjliggöra en effektiv och verksam tillämpning av rättsstatsprincipen.
The Council also welcomed the appointment by the UN Secretary General of two Special Representatives for the Kosovo crisis, former Prime Minister Carl Bildt of Sweden and Foreign Minister Milan Kukan of Slovakia.
Rådet välkomnade också att FN:s generalsekreterare utnämnt två särskilda representanter i samband med krisen i Kosovo Sveriges förre statsminister Carl Bildt och Slovakiens förre utrikesminister Milan Kukan.
The Council also welcomed the arrest and transfer to The Hague of one person indicted by ICTY for war crimes.
Rådet välkomnade också arresteringen och överföringen till Haag av en person som har åtalats för krigsförbrytelser av Internationella tribunalen för f.d.
The Council also welcomed the Commission's co-operation with UNMIK and the PISG to promote the progressive alignment of the Kosovo Standards and the priorities identified in the European Partnership with a view to fostering progress towards EU standards.
Rådet välkomnade också kommissionens samarbete med UNMIK och det provisoriska organet för självbestämmande för att främja en gradvis anpassning av standarderna för Kosovo och de prioriteringar som fastställs i det europeiska partnerskapet i syfte att främja ett närmande till europeiska standarder.
The Council also welcomed the Commission’s participation, including in identifying a long-term solution for the financing of training needs.
Rådet välkomnade även kommissionens medverkan, bland annat med att fastställa en långsiktig lösning på finansieringen av utbildningsbehoven.
The Council also welcomed the Commission’s support for President Ahtisaari's successful mediation and the additional "Support Package for the Implementation of the Peace Process in Aceh".
Rådet välkomnade också kommissionens stöd till president Ahtisaaris framgångsrika medling och det därtill hörande "stödpaketet för genomförande fredsprocessen i Aceh".
The Council also welcomed the continued progress made by the mission over the last year at strategic, operational and tactical levels.
Rådet välkomnade även de framsteg som under det senaste året gjorts tack vare uppdraget på strategisk, operativ och taktisk nivå.
The Council also welcomed the contribution made by Greece and Turkey.
Rådet välkomnade även de bidrag som Grekland och Turkiet lämnat.
The Council also welcomed the decision of the Croatian government, supported by President MESIC and confirmed by a vote of confidence in Parliament, to transfer to the Croatian courts, with a view to their extradition, the file on two Croatian citizens indicted by the Hague Tribunal.
Rådet välkomnade också den kroatiska regeringens beslut, som stöddes av president Mesic och bekräftades genom en förtroendeomröstning i parlamentet, att till den kroatiska rättvisan överlämna ärendet med de två kroatiska medborgarna som åtalats av Haag-tribunalen för senare utlämning.
The Council also welcomed the end of the transition in Somalia as a historic opportunity to leave behind two decades of conflict and undertook to sustain the EU's collective efforts to support Somalia's transformation.
Rådet välkomnade också slutet på övergångsperioden i Somalia som ett historiskt tillfälle att lägga två årtiondens konflikt bakom sig och utfäste sig att fortsätta sina kollektiva ansträngningar till stöd för Somalias omvandling.
The Council also welcomed the excellent work carried out by François Léotard, the European Union's Special Representative, under the authority of Javier Solana, High Representative, in the conclusion of the Framework Agreement of 13 August 2001, working in close collaboration with James Pardew, the Special Envoy of the President of the United States.
Rådet uttryckte även sin tillfredsställelse med det utmärkta arbete som under den höge representanten Javier Solanas ledning utförts av Europeiska unionens särskilde representant François Léotard vid ingåendet av ramavtalet av den 13 augusti 2001, i nära samarbete med Förenta staternas presidents särskilda ombud James Pardew.
The Council also welcomed the exchange of information on NATO's Mediterranean dialogue and on EU initiatives for dialogue and cooperation with the Mediterranean partners on ESDP.
Rådet välkomnade också informationsutbytet om Natos Medelhavsdialog och om EU:s initiativ till dialog och samarbete med Medelhavspartnerna om ESFP.
The Council also welcomed the exchange of letters concluded on 30 October 2009 between the EU and the Republic of Seychelles for the transfer of suspected pirates and armed robbers apprehended by ATALANTA.
Rådet välkomnade också den skriftväxling som avslutades den 30 oktober 2009 mellan EU och Republiken Seychellerna om överföring av personer som gripits av Atalanta misstänkta för piratdåd och väpnade rån.
The Council also welcomed the expert contacts on financial issues established between the EU and Montenegro.
Rådet välkomnade också de kontakter om ekonomiska frågor som tagits på expertnivå mellan EU och Montenegro.
The Council also welcomed the fact that the agreement allows for the strengthening of EU-Russia aviation relations, notably in the field of aviation safety and Air Traffic Management.
Rådet välkomnade också det förhållande att avtalet medger ett stärkande av förbindelserna på luftfartsområdet mellan EU och Ryssland, nämligen på området flygsäkerhet och trafikledning.
The Council also welcomed the first draft Action Plan on internal market and trade and customs as an important step forward, and expected further progress on the completion of the Action Plan.
Rådet välkomnade även det första utkastet till handlingsplan för den inre marknaden, handel och tullar som ett viktigt steg framåt och förväntade sig ytterligare framsteg när det gäller slutförandet av handlingsplanen.
The Council also welcomed the first ministerial meeting under the Irish Presidency between the EU Troika and South Africa in Dublin on 2 April 2004.
Rådet välkomnade också det första ministermötet mellan EU:s trojka och Sydafrika i Dublin den 2 april 2004 under det irländska ordförandeskapet.
The Council also welcomed the four lines of approach set out by the Commission in its Communication on the overall strategy for the protection of the Community's financial interests and asked it to prepare the proposals necessary to complete the arrangements introduced in 1999 when OLAF was set up; it adopted the conclusions set out below.
Rådet välkomnade dessutom de fyra riktlinjer som lagts fram av kommissionen i meddelandet "Övergripande strategi för skydd av gemenskapens ekonomiska intressen" och bad kommissionen att lägga fram de förslag som behövs för att fullfölja den mekanism som inrättades 1999 när Olaf skapades; rådet antog de slutsatser som återges nedan.
The Council also welcomed the growing participation of third states.
Rådet välkomnade också det ökade deltagandet av tredjestater.
The Council also welcomed the High Representative’s proposal to appoint an EU Special Representative for the Sahel and invited her to take the process forward without delay.
Rådet välkomnade också den höga representantens förslag att utse en särskild representant för EU för Sahelregionen och uppmanade henne att genast föra arbetet vidare.
The Council also welcomed the important contributions by other relevant regional initiatives, such as the Central European Initiative, the South Eastern Europe Cooperation Process and the Adriatic Initiative, to enhance regional co-operation.
Rådet välkomnade också de viktiga bidrag som härrör från andra relevanta regionala initiativ, till exempel i det centraleuropeiska initiativet, sydosteuropeiska samarbetsprocessen och det adriatiska initiativet, för att förstärka regionalt samarbete.
The Council also welcomed the important preparatory work underway for a possible ESDP mission in the broader field of the rule of law and for the EU component of the future International Civilian Mission in Kosovo.
Rådet välkomnade också det viktiga förberedande arbete som pågår för ett eventuellt uppdrag inom den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken på det vidare området rättssäkerhet och för EU-inslaget i det framtida internationella civila uppdraget i Kosovo.
The Council also welcomed the increased cooperation between the EUSR, EUFOR and EUPM in this regard."
Rådet välkomnade också det ökade samarbetet mellan EU:s särskilda representant, Eufor och EUPM i detta avseende."
The Council also welcomed the information by Portuguese delegation stressing the importance of the Cardiff process as a key element in the preparations of the special European Council meeting under the Portuguese Presidency in Lisbon in March next year on employment, economic reform and social cohesion.
Rådet välkomnade också den portugisiska delegationens information, där det betonas att Cardiffprocessen är ett viktigt inslag i förberedelserna inför Europeiska rådets särskilda möte om sysselsättning, ekonomisk reform och social sammanhållning under det portugisiska ordförandeskapet i Lissabon i mars 2000.
The Council also welcomed the information provided concerning the agenda and the timetable of the enhanced dialogue and the commitment to achieve the first substantive results by June.
Rådet välkomnade även uppgifterna om dagordningen och tidsplanen för den förstärkta dialogen och åtagandet att uppnå de första faktiska resultaten före juni.
The Council also welcomed the initiatives to further develop co-operation between the EU and the United Nations in civilian crisis management.
Rådet välkomnade även initiativen för att ytterligare utveckla samarbetet mellan EU och Förenta nationerna i fråga om civil krishantering.
The Council also welcomed the intention of China to issue, as soon as possible, an unconditional formal invitation to the UN Special Rapporteur on Religious Freedom to visit the country and encouraged China to invite the Special Rapporteur on the Independence of Judges and Lawyers.
Rådet välkomnade även Kinas avsikt att så snart som möjligt utfärda en icke villkorad formell inbjudan att besöka landet till FN:s särskilde rapportör om religionsfrihet och uppmuntrade Kina att inbjuda den särskilde rapportören om domares och juristers oberoende.
The Council also welcomed the intention of the Commission to study all the relevant available information in order to evaluate, with Member States, possible next steps taking into account the rights and obligations of the EU under the WTO, and to keep the Council fully informed.
Rådet välkomnade också kommissionens avsikt att studera all tillgänglig relevant information för att tillsammans med medlemsstaterna utvärdera nästa eventuella steg med hänsyn tagen till EU:s rättigheter och skyldigheter enligt WTO samt hålla rådet fullständigt underrättat.
The Council also welcomed the intention of the European Commission to examine urgently, in the context of the regional approach and the EU contribution to a future Stability Pact, the upgrading of the contractual relations between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia and between the European Union and Albania, towards an Association Agreement;
Rådet välkomnade också Europeiska kommissionens avsikt att inom ramen för det regionala tillvägagångssättet och EU:s bidrag till en framtida stabilitetspakt skyndsamt granska uppgraderingen av avtalsförhållandena mellan Europeiska unionen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien respektive Albanien, för att nå fram till ett associeringsavtal,
The Council also welcomed the intention of the Special Representative of the UN Secretary General (UNSRSG), Mr Harri Holkeri, to set out more concrete guidelines for progress and operationalise the "standards before status" policy by elaborating jointly with the Provisional Institutions of Self-Government a work plan for the effective implementation of the benchmarks and to establish a continuous mechanism to review progress achieved to be consistent with his regular reports to the UN Security Council.
Rådet välkomnade även att den särskilda representanten för FN:s generalsekreterare, Harri Holkeri, avser att fastställa mer konkreta riktlinjer för det vidare arbetet och för att kunna genomföra "standards before status"-politiken genom att tillsammans med de provisoriska institutionerna för självstyre utarbeta en arbetsplan för det faktiska genomförandet av riktmärkena och inrätta en fortlöpande mekanism för översyn av vilka framsteg som gjorts som överensstämmer med hans regelbundna rapporter till FN:s säkerhetsråd.
The Council also welcomed the IOM demobilisation programme for former KLA members.
Rådet välkomnade också IOM:s program för avväpning av tidigare medlemmar i (UCK).
The Council also welcomed the ITG’s decision to establish a donor co-ordination mechanism in Baghdad, with the support of the UN, and underlined the importance of this becoming operational quickly.
Rådet välkomnade också den irakiska övergångsregeringens beslut att inrätta en mekanism för givarsamordning i Bagdad med stöd av FN och betonade vikten av att detta kommer i gång snabbt.