natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministers stressed the importance of new civil society, players, partners and resources in consolidating economic and social development and encouraged civil society interchange and cooperation between Latin America, the Caribbean and the European Union.
Ministrarna underströk vikten av nya medverkande, partner och resurser från det civila samhället för att befästa ekonomisk och social utveckling samt av att utbyte och samarbete mellan de civila samhällena i Latinamerika, Västindien och Europeiska unionen uppmuntras.
The Ministers stressed the importance of the World Trade Organisation (WTO) as the main forum for encouraging gradual and mutually advantageous trade liberalisation and establishing basic rules and principles for the international trading system.
Ministrarna underströk vikten av Världshandelsorganisationen (WTO) som det viktigaste forumet för att främja en gradvis och för samtliga parter fördelaktig liberalisering av handeln och för att lägga fast grundläggande regler och principer för det internationella handelssystemet.
The Ministers stressed the input of civil society into all aspects of the Partnership.
Ministrarna betonade det civila samhällets betydelse för alla aspekter av partnerskapet.
The Ministers stressed the need for a peaceful negotiated solution to the conflict and urged all parties to refrain from reprisals against the population.
De framhöll behovet av en fredlig förhandlingslösning och manade enträget samtliga parter att avstå från repressalier mot befolkningen.
The Ministers strongly condemned the attacks, offered their condolences to the families and relatives of the victims and their sympathy to those injured, and expressed their solidarity, in these tragic circumstances, with the Indian authorities and the authorities of Maharashtra.
Ministrarna har med största eftertryck fördömt dessa attentat, framfört sitt deltagande till offrens familjer och närstående, betygat sin medkänsla med de skadade och, under dessa tragiska förhållanden, framfört sin solidaritet med de indiska myndigheterna och myndigheterna i Maharashtra.
The Ministers supported the establishment of this HLG on the automotive industry."
Ministrarna stödde inrättandet av högnivågruppen för bilindustrin."
The ministers therefore welcome the Commission report on accountability, which sets out the Commission's analysis of responsibility for the persistent failings in the provision and verification of accurate data.
Ministrarna välkomnar därför kommissionens rapport om ansvarighet, i vilken kommissionens analys av ansvaret för fortlöpande brister i tillhandahållandet och kontrollen av korrekta uppgifter fastställs.
The Ministers took note of a Presidency report on the progress of discussions by the Euro-Mediterranean Committee on migration, judicial co-operation and the fight against organised crime and terrorism.
Ministrarna noterade en lägesrapport från ordförandeskapet om arbetet i Europa-Medelhavs-kommittén för migration, rättsligt samarbete och kampen mot organiserad brottslighet och terrorism.
The Ministers took note of the Greek initiative for a dialogue between religions and for the promotion of peace and mutual understanding through sport and the Olympic Truce.
Ministrarna noterade Greklands initiativ till förmån för en dialog mellan religioner och främjandet av fred och ömsesidig förståelse genom sport och den olympiska vapenvilan.
The Ministers took note of the preparation of the Euro-Mediterranean Ministerial Conference on Water, which will take place on 29 November 2008 in the framework of the "Barcelona Process: a Union for the Mediterranean".
Ministrarna noterade att Europa-Medelhavskonferensen för ministrar med ansvar för vatten ska äga rum den 29 oktober 2008 inom ramen för Barcelonaprocessen: en union för Medelhavet.
The ministers took note of the presidency's briefing on the conclusions of the working party on public health at senior level concerning the quality of healthcare and patient and healthcare quality (10392/10).
Ministrarna tog del av ordförandeskapets information om slutsatserna från arbetsgruppen för folkhälsa på högre tjänstemannanivå om kvaliteten på hälso- och sjukvården samt patientdeltagande (10392/10).
The Ministers took note that, in accordance with the conclusions adopted in Marseilles, the Euro-Mediterranean Committee held a first meeting on a strengthened economic dialogue on 19 October 2001 when it was possible to identify macro-economic issues of common interest.
Ministrarna noterade att Europa-Medehavs-kommittén, i enlighet med slutsatserna från Marseille, den 19 oktober 2001 ägnade ett första möte åt en förstärkt ekonomisk dialog, vilket gjorde det möjligt att identifiera makroekonomiska frågor av gemensamt intresse.
The Ministers unanimously commended the volume of work carried out by the Commission in preparation for submitting these documents in October.
Ministrarna välkomnade enhälligt det betydelsefulla arbete som utförts av kommissionen och redovisats genom dessa dokument i oktober.
The Ministers underline their commitment towards continuing, with the support of the Economic and Financial Committee (EFC), the Economic Policy Committee (EPC) and the Commission, the surveillance of progress with economic, budgetary and structural policies in the accession countries, including for those countries which will not be in the first wave of EU accession, within the existing economic and fiscal policy co-ordination processes.
Ministrarna framhöll sitt åtagande att med stöd från Ekonomiska och finansiella kommittén, Kommittén för ekonomisk politik och kommissionen fortsätta att övervaka framstegen i anslutningsländernas ekonomi-, budget- och strukturpolitik, bl.a. i de länder som inte kommer att ingå i den första anslutningsvågen till EU, inom de befintliga processerna för samordning av ekonomi- och budgetpolitiken.
The Ministers underlined the importance for the Contracting Parties to ascertain that relevant actors throughout the European Economic Area remain well informed about the EEA Agreement.
Ministrarna underströk betydelsen av att de avtalsslutande parterna förvissar sig om att de berörda aktörerna inom hela EES-området även i fortsättningen hålls väl informerade om EES-avtalet.
The Ministers underlined the importance of concluding the Third Liberalisation Package in early spring 2009.
Ministrarna underströk att det är viktigt att arbetet med det tredje liberaliseringspaketet slutförs i början av våren 2009.
The Ministers underlined the importance of the Package for the future global climate change policy, as well as for the EU and the EEA EFTA States.
Ministrarna underströk att paketet är betydelsefullt för den framtida globala klimatförändringspolitiken samt för EU och EES - Eftastaterna.
The Ministers underlined the increased importance for all Contracting Parties to ascertain that public authorities and other relevant actors throughout the European Economic Area remain well informed about the EEA Agreement.
Ministrarna underströk den ökade vikten av att alla avtalsslutande parter förvissar sig om att deras offentliga myndigheter och andra berörda aktörer inom hela EES-området även i fortsättningen hålls väl informerade om EES-avtalet.
The Ministers underlined their determination to ensure that the HIPC initiative could be swiftly implemented and emphasised the progress achieved in the funding of that intiative, which should enable the poorer and heavily indebted countries undertaking the necessary adjustment and structural reform policies to enjoy greater relief of their debt burden.
Ministrarna underströk sin beslutsamhet att se till att HIPC-initiativet snabbt genomförs och betonade de framsteg som nåtts med finansieringen av detta initiativ, vilket bör göra det möjligt för fattiga och starkt skuldsatta länder som bedriver erforderlig politik för anpassning och strukturreformer att åtnjuta större skuldlättnader.
The Ministers urged the protagonists in civil society to organise themselves to respond better to the terms of reference of the regional programmes.
Ministrarna uppmuntrade det civila samhällets aktörer att organisera sig så att de bättre kan motsvara behörighetsreglerna för de regionala programmen.
The Ministers warmly welcomed the Commission's initiatives in this respect and the plans which were outlined by Commissioner BUSQUIN on how the Commission intends to bring the work forward, with particular regard to the preliminary work on the 6th RTD Framework Programme.
Ministrarna välkomnade varmt kommissionens initiativ i detta avseende och de planer som kommissionsledamot Philippe Busquin skisserade för hur kommissionen avser att driva arbetet framåt med särskild hänsyn till förberedelserna inför det sjätte ramprogrammet för FoTU.
The Ministers welcomed and emphasised the historic significance of the return of the Panama Canal to Panamanian hands and stressed the importance of ensuring the smooth functioning of that inter-oceanic thoroughfare for the benefit of world trade.
Ministrarna betonade den historiska betydelsen av att Panamakanalen återlämnats till panamanerna och välkomnade detta samt underströk vikten av att se till att denna led mellan oceanerna fungerar smidigt till gagn för världshandeln.
The Ministers welcomed and emphasised the historical significance of the return of the Panama Canal to Panama and underlined the importance of that inter-ocean link in the interests of world trade.
Ministrarna välkomnade och framhöll den historiska betydelsen av att Panamakanalen återgår till Panama samt underströk vikten av denna förbindelse mellan oceanerna i världshandelns intresse.
The Ministers welcomed in particular the progress made within the Partnership with regard to a system for preventing, alleviating the effects of and managing disasters.
Ministrarna välkomnade särskilt de framsteg som gjorts inom partnerskapet beträffande ett system för att förebygga, lindra effekterna av och hantera katastrofer.
The Ministers welcomed the adoption of Resolution 1373 (2001) of the United Nations Security Council aimed at eliminating all forms of support for terrorists and pledged rapidly to take the measures needed to implement it.
Ministrarna välkomnade därför antagandet av FN:s säkerhetsråds resolution 1373 (2001), vars syfte är att eliminera varje form av stöd till terrorister, och åtog sig att snabbt vidta de åtgärder som behövs för att genomföra den.
The Ministers welcomed the adoption of UNSCR 1199 and UNSCR 1203 and expressed their determination to seek to ensure their full implementation.
Ministrarna välkomnade antagandet av UNSCR 1199 och UNSCR 1203 samt uttryckte sin beslutsamhet att söka säkerställa deras fullständiga genomförande.
The Ministers welcomed the Agreement between Honduras and Nicaragua signed in San Salvador on 7 February 2000 in the presence of the Special Representative of the Secretary-General of the Organisation of American States.
Ministrarna välkomnade avtalet mellan Honduras och Nicaragua som undertecknades i San Salvador den 7 februari 2000 i närvaro av den särskilde representanten för OAS generalsekreterare.
The Ministers welcomed the Commission's approach of consolidating the progress made to date and keeping changes to the main body of the Guidelines to a minimum, whether in terms of amending the existing Guidelines or of adding new ones.
Ministrarna välkomnade kommissionens strategi att befästa hittills nådda framsteg, med minsta möjliga ändringar av riktlinjernas substans beträffande både modifieringar av nuvarande riktlinjer och tilläggande av nya.
The Ministers welcomed the continuation of the political dialogue, especially with regard to human rights, by means of national and regional presentations making it possible to improve awareness and hence mutual understanding of partners' reference systems.
Ministrarna välkomnade den fortsatta politiska dialogen, särskilt om mänskliga rättigheter, genom att nationer och regioner lämnar redogörelser, som gör det möjligt att förbättra kunskapen om och därmed den ömsesidiga förståelsen av parternas referenssystem.
The Ministers welcomed the fact that members of the European Parliament delegation in Mumbai were unharmed.
Ministrarna gläder sig över att deltagarna i Europaparlamentets delegation på platsen är oskadda.
The Ministers welcomed the forthcoming transfer of the Panama Canal to that country's sovereignty on 31 December 1999.
Ministrarna välkomnade att Panamakanalen kommer att övergå till panamansk överhöghet den 31 december 1999.
The Ministers welcomed the upcoming entry into force of the Ottawa Convention aiming at a universal ban of antipersonnel mines.
Ministrarna gladde sig åt det kommande ikraftträdandet av Ottawa-konventionen som syftar till ett universellt förbud mot personminor.
The Ministers were asked to give political guidance for further works by answering the questions pertaining to the appropriateness of
Ministrarna ombads att ge politisk vägledning för det kommande arbetet genom att svara på om det är lämpligt att
The ministers were briefed by the Commission and held a public exchange of views concerning the "Green paper on promotion measures and information provisions for agricultural products: a reinforced value-added European strategy for promoting the tastes of Europe" (12817/11).
Ministrarna informerades av kommissionen och höll en offentlig diskussion om grönboken om säljfrämjande åtgärder och informationskampanjer för jordbruksprodukter – en strategi med stort europeiskt mervärde för att främja Europas smaker (12817/11).
The ministers were briefed by the Danish delegation about the presence of an antimicrobial resistant bacteria in poultry (13966/12).
Den danska delegationen informerade ministrarna om närvaron av antimikrobiellt resistenta bakterier i fjäderfä (13966/12).
The ministers were briefed by the Presidency on the output of a conference on "Transition towards sustainable food consumption and production in a resource constrained world", which took place in Budapest on 4 and 5 May 2011 (10138/11)
Ordförandeskapet informerade ministrarna om resultatet av konferensen om en övergång till hållbar konsumtion och produktion av livsmedel i en värld med begränsade resurser, som hölls i Budapest den 4–5 maj 2011 (10138/11).
The Ministers were informed by the Commissioner Špidla on the Commission's Communication "Driving European Recovery" published on 4 March 2009 as a contribution for the Spring European Council (  + ).
Kommissionsledamot Vladimir Špidla informerade ministrarna om kommissionens meddelande Främja återhämtning i Europa, som offentliggjordes den 4 mars 2009 som ett bidrag till Europeiska rådets vårmöte (  + ).
The ministers were informed by the Latvian delegation of its request to the Commission to allow a rapid revision of the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) monitoring programme in Latvia in line with its epidemiological situation.
Ministrarna informerades av den lettiska delegationen om dennas begäran att kommissionen ska tillåta en snabb översyn av programmet för övervakning av bovin spongiform encefalopati (BSE) i Lettland med tanke på dess epidemiologiska situation.
The Ministers were invited to comment on questions put forward by the Presidency covering the issues of
Ministrarna uppmanades att kommentera frågor som ställts av ordförandeskapet om följande:
The Ministers were invited to focus on
Ministrarna ombads koncentrera sig på
The Ministers were invited to give their views on whether Community-wide principles for port and maritime infrastructure charging and a regulatory framework for port services were considered appropriate.
Ministrarna uppmanades att yttra sig om huruvida gemenskapsövergripande principer för avgiftssättning för hamnarnas och sjöfartens infrastruktur och ett regelverk för hamntjänster kan anses lämpliga.
The ministers were pleased to hold the first session of the Joint Council, which allowed the entry into force of the whole of the Global Agreement with its three pillars: political, commercial and co-operation.
Ministrarna uttryckte sin tillfredsställelse över att kunna hålla den gemensamma kommitténs första möte, så att det övergripande avtalet i sin helhet kunde träda i kraft med sina tre pelare avseende politik, handel och samarbete.
The Ministers who intervened supported the idea of dealing with matters under discussion in other Council formats which genuinely fall within the sphere of justice.
De ministrar som gjorde inlägg stödde idén att behandla de frågor som befinner sig under diskussion inom andra råd och som verkligen faller inom det rättsliga området.
The Ministers will also need to lay down the timetable for the adoption of the modalities as well as for the submission of schedules based on the latter.
Ministrarna måste även fastställa en tidsplan för antagandet av tillämpningsföreskrifter och för inlämnandet av förteckningar på grundval av denna.
The Ministers will consider, where appropriate and in accordance with national circumstances, implementing these good practices."
Ministrarna kommer att överväga att, när så är lämpligt och i enlighet med nationella förhållanden, genomföra dessa förslag till god praxis."
The Ministers will continue their discussion.
Ministrarna kommer att fortsätta denna diskussion.
The Ministers will return to this matter on 11 December, in the margins of the European Council.
Ministrarna kommer att ta upp denna fråga igen den 11 december i anslutning till Europeiska rådet.
The ministers with responsibility for EU immigration held their first debate at their informal meeting in Cannes, and the French Presidency noted a broad measure of agreement between delegations on the draft text.
Vid det informella mötet i Cannes diskuterade EU:s ministrar med ansvar för invandring denna fråga för första gången och det franska ordförandeskapet noterade att det råder stor enighet bland delegationerna om utkastet.
The ministers' debate was also a first step in preparations for the 2013 October European Council devoted to innovation and digital policies.
Ministrarnas debatt var även ett första steg i förberedelserna för Europeiska rådets möte i oktober 2013 om innovation och digitalpolitik.
The Ministers' discussions focused on the de-facto implementation of JHA legislation adopted in accordance with EU acquis in this area and the raising of awareness amongst the relevant services and authorities of the Candidate Countries of the actual implications of JHA related issues.
Ministrarna diskuterade särskilt det faktiska genomförandet av den RIF-lagstiftning som antagits i enlighet med EU-regelverket på detta område och åtgärder för att göra kandidatländernas berörda organ och myndigheter mera medvetna om de faktiska konsekvenserna av RIF-relaterade frågor.
The Ministers' discussions raised, in particular, the issue of the four criteria chosen by the Commission (previously mentioned in its report on "public finances in EMU 2000") which it believed should be met for tax reforms to be compatible with healthy and sustainable budgetary situations.
Under diskussionen förde ministrarna bland annat fram frågan om de fyra kriterier som har fastställts av kommissionen och som redan har omnämnts i dess rapport "De offentliga finanserna inom EMU år 2000" och vilka kommissionen anser bör vara uppfyllda för att skattereformerna skall vara förenliga med en sund och hållbar budgetsituation.
The ministers' public debate followed on from the discussion on the effects of the crisis which took place with the European social partners at the Tripartite Social Summit on 15 October 2008.
Ministrarnas offentliga debatt åtföljde de diskussioner om krisens konsekvenser som fördes med arbetsmarknadens parter vid det sociala trepartstoppmötet den 15 oktober 2008.
The ministers' speeches will contribute to preparation of the Council conclusions and the spring 2009 European Council.
Ministrarnas inlägg kommer att bidra till utarbetandet av slutsatser från rådet och från Europeiska rådets vårmöte 2009.
the Ministers' views on the main aspects of the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship (2001-2005).
vad ministrarna anser om huvudinslagen i det fleråriga programmet för företag och företagsamhet 20012005.
The Ministry for Foreign Affairs of Finland organised a workshop in December 1998 on Small Arms and Light Weapons where the problem of illicit trafficking and proliferation of conventional weapons was widely discussed putting the emphasis on the problems encountered in the third world, especially in Africa.
Finlands utrikesministerium organiserade i december 1998 en workshop om handeldvapen och lätta vapen där problemet med olaglig handel och spridning av konventionella vapen diskuterades ingående med betoning på problemen i tredje världen, särskilt i Afrika.
The Ministry for Foreign Affairs of Sweden together with the Swedish National Defence College organised a seminar on "Removal of Small Arms and Light Weapons in the Context of Peace Missions" in Stockholm on 11-12 March 1999.
Det svenska Utrikesdepartementet organiserade tillsammans med Försvarshögskolan ett seminarium om indragandet av handeldvapen och lätta vapen i samband med fredsbevarande uppdrag i Stockholm den 1112 mars 1999.
The Ministry for the Environment has decided to launch a sustainable energy programme for the small islands to try to overcome these obstacles and foster the large-scale diffusion of renewable sources of energy.
Italienska miljöministeriet har beslutat att lansera ett program för hållbar energi för små öar för att försöka övervinna de hinder som finns och för att stödja ett storskaligt införande av förnybara energikällor.
The Ministry of Economic Affairs and Communications in Estonia carries out some regulatory tasks, in particular over the allocation of radio frequencies and procedures for granting frequency authorisations.
Estlands ekonomi- och kommunikationsministerium har vissa regleringsuppgifter, i synnerhet när det gäller tilldelning av radiofrekvenser och förfaranden för att bevilja frekvenser.
The Ministry of Justice also launched a consultation on a strategy for the reform of justice.
Justitieministeriet inledde också ett samråd om en strategi för reformen av rättsväsendet.
The minor adjustments proposed are in the sugar, arable crops, wine and seeds areas.
De små justeringar som föreslagits rör sektorerna socker, jordbruksgrödor, vin och utsäde.
the minor children including adopted children of the sponsor where the sponsor has custody and the children are dependent on him or her.
Underåriga barn, inbegripet barn som har adopterats av referenspersonen, om referenspersonen har vårdnad om och försörjningsansvar för barnet.
the minor children including adopted children of the spouse where the spouse has custody and the children are dependent on him or her.
Underåriga barn, inbegripet barn som har adopterats av maken/makan om denne har vårdnaden och barnen är beroende av honom/henne för sin försörjning.
the minor children of the sponsor and of his/her spouse, including children adopted in accordance with a decision taken by the competent authority in the Member State concerned or a decision which is automatically enforceable due to international obligations of that Member State or must be recognised in accordance with international obligations;
Underåriga barn till referenspersonen och dennes make/maka, inbegripet barn som har adopterats i enlighet med ett beslut som har fattats av den berörda medlemsstatens behöriga myndighet eller ett beslut som är automatiskt verkställbart enligt den medlemsstatens internationella förpliktelser, eller som måste erkännas enligt internationella förpliktelser.
The minority enjoys normal access to the media.
Minoriteten har normal tillgång till medierna.
The MIP and the regulation on enforcement respond to the challenge of better monitoring macroeconomic developments with this new tool to help prevent and correct imbalances.
Förfarandet och den verkställande förordningen tillgodoser behovet av att bättre kunna övervaka den makroekonomiska utvecklingen inom ramen för det nya verktyget för att förebygga och korrigera obalanser.
The MIP has a preventive and a corrective arm.
MIP har en förebyggande och en korrigerande sida.