natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The basic aim of this new approach is to allow competitor collaboration where it contributes to economic welfare without creating a risk for competition.
Det grundläggande syftet med denna nya hållning är att tillåta samarbete mellan konkurrenter när det bidrar till ekonomiskt välstånd utan att det äventyrar konkurrensen.
The basic amount applicable to direct aids per hectare, expressed in euros per tonne of historical regional cereal yield, will be brought down in three stages to the level for cereals and set-aside.
Det grundläggande beloppet för direktstöd per hektar, uttryckt i euro per ton historisk regional spannmålsavkastning, kommer att minskas i tre steg till den nivå som gäller för spannmål och arealuttag.
The basic amount for arable crops remains € 63/t.
Grundbeloppet för jordbruksgrödor förblir 63 euro per ton.
The basic architecture will remain in place after 2020, while individual elements will be improved in line with the agreement reached by EU leaders in October 2014:
Den grundläggande strukturen kommer att finnas kvar efter 2020 och enskilda delar kommer att förbättras i linje med den överenskommelse som nåddes mellan EU:s ledare i oktober 2014:
The basic article on the tasks of the Union now comprises "a high level of employment and social protection" and "equality between men and women".
Lika möjligheter för kvinnor och män på arbetsmarknaden och lika behandling på arbetsplatsen ingår i det kapitlet.
The basic characteristics of UMTS are set out in the table annexed.
De grundläggande egenskaperna hos UMTS anges i den bifogade tabellen.
The basic compulsory set-aside rate has been set at 10% for the period 2000-2006.
Den grundläggande obligatoriska procentsatsen för arealuttag har fastställts till 10 % för perioden 20002006.
The basic conditions for a lorry transporting livestock are the following:
De lastbilar som används för transport av levande djur måste vara utrustade på följande sätt:
The basic cow premium will be phased in gradually in four equal steps in parallel with the reduction in guaranteed prices.
Grundbidraget för kor kommer gradvis att införas i fyra lika steg parallellt med sänkningen av de garanterade priserna.
The basic data protection period in the draft Regulation is also "8+2 years".
Det grundläggande dataskyddet i utkastet till förordning är också "8+2 år".
The Basic Decision establishes the overall amount of 170 MECU for the implementation of the framework programme.
I grundbeslutet fastställs ett totalt belopp på 170 miljoner ecu för genomförandet av ramprogrammet.
The basic decisions with regard to the incorporation of RFO recommendations into Community law will be taken by the Council, acting on a proposal from the Commission.
När det gäller att överföra de regionala fiskeriorganisationernas rekommendationer till gemenskapsrätten faller beslut om sakfrågor under rådet, som skall besluta på förslag från kommissionen.
The basic framework is set out in each Accession Partnership adopted in March 1998.
De grundläggande ramarna ges i varje partnerskap för anslutning som antogs i mars 1998.
The basic framework of the pre-accession strategy is set out in the Accession Partnership adopted in March 1998, which aims at supporting Slovenia in its preparation for membership.
Den grundläggande ramen för föranslutningsstrategin fastställs i partnerskapet för anslutning, som antogs i mars 1998 och syftar till att stödja Slovenien i förberedelsen för medlemskap.
The basic framework of the pre-accession strategy is set out in the Accession Partnership adopted in March 1998.
De grundläggande ramarna för föranslutningsstrategin ges i det partnerskap för anslutning som antogs i mars 1998.
The basic idea behind "Penelope"was to provide an illustration of how a Constitution of the European Union would look.
Grundtanken med "Penelope" var att visa hur en EU-konstitution skulle kunna se ut.
The basic idea from the current, successful Rural Development concept of multi-annual schemes designed and co-funded by Member States (or regions) remains the same.
Det grundläggande konceptet med fleråriga system som utformas och delfinansieras av medlemsstater (eller regioner), vilket ingår i den nuvarande framgångsrika landsbygdsutvecklingspolitiken, bibehålls oförändrat.
The basic idea is to treat transactions carried out in the same currency - the euro - as domestic ones, even if they involve crossing a border.
Den grundläggande idén är att betrakta alla transaktioner som utförs i en och samma valuta, euron, som inhemska, även om de passerar en gräns.
The basic legal and technical framework for the introduction of the euro is established in the conclusions of the Madrid European Council (December 1995) and the subsequent legislation on the legal status of the euro endorsed by the Amsterdam European Council in June 1997.
Den grundläggande rättsliga och tekniska ramen för införandet av euron fastställs genom slutsatserna från Europeiska rådet i Madrid (december 1995) och den påföljande lagstiftning om eurons rättsliga ställning som godkändes av Europeiska rådet i Amsterdam i juni 1997.
The basic legal framework governing statistics was modernised in 2009, to improve the efficiency of the European Statistical System, thereby allowing it to respond to the challenges it was, and is, facing.
Den grundläggande rättsliga ram som styr statistikarbetet moderniserades 2009 för att höja effektiviteten i det europeiska statistiska systemet så att de utmaningar statistiksystemet ställdes och fortfarande ställs inför kan hanteras.
The Basic Payment Scheme (BPS): Member States will dedicate 70% of their Direct Payments national envelope to the new Basic Payment Scheme – minus any amounts committed for Young Farmer top-ups, and other options such as Less Favoured Area top-ups, the Small Farmers Scheme, the Redistributive Payment and as "coupled" payments.
Ordningen för grundstöd: Medlemsländerna kommer att avsätta 70 % av sina nationella anslag för direktstöd till den nya ordningen för grundstöd, med avdrag för alla anslag som avsatts för extrastöd till unga jordbrukare och annat extrastöd som för mindre gynnade områden, stödsystemet för småjordbruk, omfördelningsstöd eller som kopplat stöd.
The Basic Payment Scheme (BPS): Member States will dedicate up to 70% of their Direct Payments national envelope to the new Basic Payment Scheme – minus any amounts committed for additional payments (Young Farmer top-ups, and other options such as Less Favoured Area top-ups, the Redistributive Payment) and "coupled" payments.
Ordningen för grundstöd: Medlemsländerna kommer att avsätta upp till 70 % av sina nationella anslag för direktstöd till den nya ordningen för grundstöd, med avdrag för alla anslag som avsatts för extrastöd (unga jordbrukare och annat extrastöd som för mindre gynnade områden, omfördelningsstöd) eller kopplat stöd.
The Basic Payment Scheme: In order to move away from the different systems of the Single Payments Scheme in the EU-15 (which allows for historical references, or a payment per hectare, or a "hybrid" combination of the two) and the Single Area Payments Scheme (SAPS) in most of the EU-12, a new “Basic Payment Scheme” will apply after 2013. (See http://ec.europa.eu/agriculture/markets/sfp/pdf/ms_en.pdf for current models in each Member State.) This will be subject to “cross compliance” (respecting certain environmental, animal welfare other rules), as at present, although there are various simplifications to current requirement (see below).
Systemet med grundstöd: För att komma bort från de olika systemen med samlat gårdsstöd i EU-15 (som tillåter historiska referenser, eller ett hektarstöd, eller en kombination av båda två) och det förenklade systemet för enhetlig arealersättning som används i de flesta länder i EU-12, kommer ett nytt system med grundstöd att tillämpas efter 2013. (Se http://ec.europa.eu/agriculture/markets/sfp/pdf/ms_en.pdf för nuvarande modeller i varje medlemsstat.) Detta kommer liksom det nuvarande systemet att omfattas av ”tvärvillkor” (dvs. uppfyllande av vissa miljö- och djurskyddskrav och andra regler) men kraven har i många fall förenklats (se nedan).
The basic philosophy that underlies the fight against driving licence fraud is the principle that one person can only hold one driving licence.
Den grundläggande strategin i bekämpningen av körkortsbedrägerier är principen att en person endast kan ha ett körkort.
The basic premia for bulls, steers and suckler cows will be, in 2002, equal to 210 Euro once per lifetime for bulls, 150 Euro twice per lifetime for steers and 200 Euro annually for suckler cows (the exclusion from the premium for milk producers of more than 120 000 kg per farm and per year becoming optional for Member States).
Basbidraget för tjurar, stutar och am- och dikor kommer år 2002 att uppgå till 210 euro som engångsbelopp per djur för tjurar, till 150 euro att utbetalas två gånger per djur för stutar och 200 euro att utbetalas årligen per djur för am- och dikor (undantag för bidrag till mjölkproducenter med mer än 120 000 kg per gård och år blir frivilligt för medlemsstaterna).
The basic premiums will be (2002 level) 220 ECU for bulls, 170 ECU for steers, 180 ECU for suckler cows, and 35 ECU for dairy cows.
De grundläggande bidragen kommer år 2002 att ligga på 220 ecu för tjurar, 170 ecu för stutar, 180 ecu för am- och dikor och 35 ecu för mjölkkor.
The basic price and the standard quality to which this price refers are fixed in the basic Regulation, Council Regulation (EEC) No 2759/75, in accordance with the general approach.
Det baspris och den typkvalitet som detta pris hänför sig till finns angivna i rådets grundförordning (EEG) nr 2759/75, i enlighet med det allmänna upplägget.
The basic price is kept at the current level of 1 509, 39 EUR/t.
Baspriset är liksom tidigare 1 509,39 euro/ton.
The basic price is to be fixed at 2224 euro/t which is equivalent to a 20% price reduction arrived at in three equal steps.
Grundpriset fastställs till 2224 euro/ton vilket motsvarar en 20-procentig prissänkning som skall genomföras i tre lika stora steg.
The basic principle in nutrition is that there are no “good foods” and “bad foods” but rather “good diets” and “bad diets”.
Den grundläggande principen inom nutritionen är att det inte finns några ”bra” eller ”dåliga” livsmedel utan snarare ”bra” eller ”dåliga” kostvanor.
The basic principle is that that every country benefits from access to a strong core European transport network – allowing for the free flow of people and goods.
Grundprincipen är att varje land ska ha tillgång till ett välfungerande europeiskt stomnät för transporter som möjliggör fritt flöde av personer och varor.
The basic principle is that that every country benefits from access to a strong core European transport network – allowing for the free flow of people and goods.
Grundprincipen är att varje land ska ha tillgång till ett välfungerande europeiskt stomtransportnät som möjliggör det fria flödet av personer och varor.
The basic principle of separation of risk assessment and risk management was developed in the Commission Communication of April 1997 and implemented with a Decision of October 1997 setting up a scientific Steering Committee and 8 specialised scientific committees.
Grundprincipen för att separera riskbedömning och riskhantering framlades i kommissionens meddelande i april 1997 och genomfördes genom ett beslut i oktober 1997, som inrättade en vetenskaplig styrkommitté och åtta specialiserade vetenskapliga kommittéer.
The basic principle of the Commission's draft Recommendation is that national regulatory authorities should provide access to the networks of dominant operators at the lowest possible level.
Den grundläggande principen i utkastet till rekommendation från kommissionen är att nationella tillsynsmyndigheter bör ge tillträde till dominerande operatörers nätverk på lägsta möjliga nivå.
The basic principle of the Directive is to focus on water as it flows naturally through river basins towards the sea taking into account the natural interaction between surface waters and groundwaters.
Direktivets grundläggande princip är att inrikta sig på vatten som på naturlig väg flyter genom avrinningsområden mot havet och beakta det naturliga samspelet mellan ytvatten och grundvatten.
The basic principle remains that companies are free to decide how their products are distributed, provided their agreements do not contain price-fixing or other hardcore restrictions, and both manufacturer and distributor do not have more than a 30% market share.
Grundprincipen är fortfarande att företagen fritt ska kunna besluta hur deras produkter distribueras, under förutsättning att avtalen inte fastställer priser eller innehåller andra s.k. särskilt allvarliga begränsningar, och att både tillverkare och distributör inte har en marknadsandel som är större än 30 %.
The basic principle will remain the same asylum seekers should, unless they have family elsewhere, apply for asylum in the first country they enter but a new fairness mechanism will ensure no Member State is left with a disproportionate pressure on its asylum system.
Grundprincipen kommer att vara ofrndrad om de inte har familj ngon annanstans ska asylskande anska om asyl i det frsta inreselandet men en ny rttvisemekanism kommer att garantera att inget medlemsland lmnas med ett oproportionerligt tryck p asylsystemet.
The basic problems in the Finnish labour market remained the same as in previous years: high structural unemployment together with recruiting problems and large regional variations.
De grundläggande problemen på arbetsmarknaden i FInland är fortfarande desamma som tidigare år hög strukturell arbetslöshet, rekryteringsproblem och stora regionala skillnader.
The basic provision benefits provided for in the SGB II also include benefits relating to integration into employment, but those benefits are not the subject-matter of the present proceedings.
De förmåner enligt grundgarantin som föreskrivs i SGB II omfattar även förmåner för att komma in på arbetsmarknaden, men dessa förmåner avses inte i förevarande mål.
The basic purpose of this Regulation is to make it compulsory, from 1 January 2004, to indicate the farming method on eggs and packs and to simplify the classification of eggs by amalgamating the current Classes B and C.
Denna förordning syftar i huvudsak till att det från och med den 1 januari 2004 skall vara obligatoriskt att ange produktionssystemet på ägg och äggförpackningar, och att förenkla klassificeringen för ägg genom att de nuvarande klasserna B och C slås samman.
The basic Regulation includes annexes that contain provisions in respect of individual Member States.
Grundförordningen innehåller bilagor med bestämmelser avseende olika medlemsstater.
The basic requirement to establish waste management plans is found in the Framework Waste Directive (91/156/EC).
Det grundläggande kravet på att upprätta avfallshanteringsplaner återfinns i ramdirektivet om avfall (91/156/EG).
The basic scope of the block exemption in this area is unchanged, although some additional conditions for exemption have been added.
Huvudsyftet med gruppundantaget inom detta område är oförändrat, även om vissa ytterligare villkor för undantag har lagts till.
The basic special premium for male animals would be increased in three steps up to 210 euro for bulls and 150 euro for steers in the year 2002 and would be continued at this level in the subsequent calendar years.
Det grundläggande handjursbidraget kommer att höjas i tre steg upp till 220 euro för tjurar och 150 euro för ungtjurar under 2002 och kommer att fortsätta ligga på denna nivå under kommande kalenderår.
The basic structure of the Committee has been maintained while making the necessary adjustments to improve its functioning.
Kommitténs grundläggande struktur behålls samtidigt som man gjort de ändringar som krävs för att den skall fungera bättre.
The basic two pillar structure of the Common Agricultural Policy (CAP) will be maintained.
De två huvudpelarna i den gemensamma jordbrukspolitiken behålls.
The basis exists for multi-level cooperation but better coordination and greater commitment are needed.
Det finns en grund för ett samarbete på många olika nivåer, men bättre samordning och större åtaganden krävs.
The basis for a European Energy Policy has been set out by the European Commission in a major new Green Paper, which invites comments on six specific priority areas, containing over 20 concrete suggestions for possible new action.
Europeiska kommissionen har lagt grunden till en europeisk energipolitik i en viktig ny grönbok där den begär in synpunkter på sex olika prioritetsområden, som innehåller över 20 konkreta förslag till möjliga nya åtgärder.
The basis for discussions on the future reform was put forward by the Commission in the communication "A strategic vision for European standards" (11471/11) and the draft regulation on European standardisation (11300/1/11).
Grunden för diskussionerna om den framtida reformen lades fram av kommissionen i meddelandet En strategisk vision för europeiska standarder (11471/11) och utkastet till förordning om europeisk standardisering (11300/1/11).
The basis for establishing whether a ship conforms to the standards will be a mandatory table with the working arrangements on board and mandatory records of seafarers' hours of work or hours of rest.
Grunden för att avgöra om ett fartyg överensstämmer med normerna kommer att vara en obligatorisk förteckning över arbetsförhållandena ombord samt obligatoriska uppgifter om sjöfolkets arbetstid och vila.
The basis for our future progress is the implementation of the work plans, including key cross-border projects.
Förutsättningen för kommande framsteg är genomförandet av arbetsprogram, bl.a. viktiga gränsöverskridande projekt.
The basis for recovery already exists with the recently strengthened EU rules on economic governance and surveillance.
De nyligen skärpta EU-bestämmelserna om ekonomisk styrning och övervakning har skapat en grund för återhämtning.
The basis for the "integration policy" lies in the EC Treaty, which requires that environmental protection must be integrated into sectoral policies with a view to promoting sustainable development.
"Integreringspolitiken" bygger på EG-fördraget som kräver att miljöskyddet skall integreras i sektorspolitiken för att främja hållbar utveckling.
The basis for the Communication is the European Council in Amsterdam June 1997 and the newly signed Amsterdam Treaty which has given renewed impetus to employment and the environment by including a new objective on employment ("a high level of employment") and a stronger commitment on the environment ("sustainable development").
Det europeiska rådet i Amsterdam och det nyligen undertecknade Amsterdamfördraget ligger till grund för meddelandet.
The basis for the compensation, for both measures, is the net additional cost of providing basic cash service facilities where there is no alternative and it is not commercially justified to carry out the activity .
Grunden för ersättningen för båda åtgärderna är den extra nettokostnaden för att tillhandahålla grundläggande kassaservice där det saknas alternativ och det inte är kommersiellt lönsamt att bedriva sådan verksamhet.
The basis for the discussion was a presidency report that gave an overview of the debate after an informal meeting of the Justice and Home Affairs Ministers on 15 and 16 July and a ministerial conference on 13 and 14 September 2010 in Brussels (13703/10).
Som underlag för diskussionen fungerade en rapport från ordförandeskapet som gav en översikt över debatten efter justitie- och inrikesministrarnas informella möte den 15–16 juli och en ministerkonferens den 13–14 september 2010 i Bryssel (13703/10).
The basis for the EU actions in the fight against sexual abuse and exploitation of children was set out in the Commission's Aide-Mémoire of 25 September 1996.
Grunden för EU-åtgärderna för att förhindra sexuella övergrepp mot och sexuellt utnyttjande av barn fastställdes i kommissionens sammanfattning (aide-mémoire) från den 25 september 1996.
The basis for the EU's relationship with Egypt must be the principles set out in the Association Agreement and the commitments made.
EU:s förbindelser med Egypten måste grunda sig på de principer som fastställts i associeringsavtalet och de åtaganden som gjorts.
The basis for the imposition of "suspensory measures" will always be a judgment by a court, which establishes that the person has committed a criminal offence.
Beslutet att tillämpa "påföljdsvillkor" kommer alltid att grunda sig på en dom som utdömts av en domstol och där det fastställs att personen i fråga har begått ett brott.
The basis for these recommendations is a thorough assessment of the implementation of those adopted last year, combined with a detailed analysis of the national reform programmes and stability or convergence programmes that Member States submitted by 30 April 2012.
Grunden för dessa rekommendationer är en ingående bedömning av genomförandet av de program som antogs i fjol, kombinerat med en noggrann analys av de nationella reformprogram och stabilitets- eller konvergensprogram som EU-länderna lade fram i våras, med tidsfrist den 30 april 2012.
The basis for this growth has to be a dynamic Single Market, greater competitiveness and real efforts to boost research and innovation,
Grunden för denna tillväxt måste vara en dynamisk inre marknad, bättre konkurrenskraft och verkliga ansträngningar för att hjälpa fram forskning och innovation.
The basis for this policy should be the "shared assessment of the economic and demographic developments within the Union" which the Tampere European Council called for.
En sådan politik måste grundas på "en gemensam bedömning av den ekonomiska och demografiska utvecklingen i unionen", som efterlystes av Europeiska rådet i Tammerfors.
The basis for today's agreement was prepared in 2006, based on a set of "Agreed Principles", but will only now enter into force.
Grunden för dagens avtal utarbetades 2006, på basis av en uppsättning överenskomna principer, men det är först nu som avtalet kan träda i kraft.
The basis must continue to be domestic action".
Grundförutsättningarna måste även i fortsättningen vara nationella åtgärder.
The basis of labelling will continue to be the scale A–G, from dark green (the most energy-efficient) to red, which is well understood by consumers.
Grunden för märkning kommer även i fortsättningen vara skalan A–G, från mörkgrönt (högsta energieffektivitet) till rött, vilket är lättförståeligt för konsumenterna.
the basis of profit determination for companies in a multinational group departs from internationally accepted rules, in particular those approved by the OECD;
Regler för beräkning av vinsten för en verksamhet inom en multinationell företagsgrupp som avviker från internationellt godtagna regler, särskilt från dem som överenskommits inom OECD.
The basis of the programme remained intervention, “until the stocks have been run down to a normal level”.
Programmet byggde fortfarande på intervention ”tills lagren minskat till normal storlek”.
The basis of the proposal was the opinion of the Commission's Scientific Steering Committee (SSC) on its assessment of the geographical risk of BSE in these and other countries.
Förslaget bygger på ett yttrande från kommissionens vetenskapliga styrkommitté om dess bedömning av den geografiska BSE-risken i dessa och andra länder.
The Basque region in Spain is using 14 ICT projects to implement its strategy for chronic conditions.
I regionen Baskien i Spanien använder man 14 IKT-projekt för att genomföra sin strategi för kroniska sjukdomar.
The bathing season is defined as the period during which large numbers of bathers are expected in the light of local custom.
Badsäsongen definieras som den period då ett stort antal badgäster förväntas besöka badplatsen.
The bathing season is defined as the period during which large numbers of bathers are expected in the light of local custom.
Definitionen på badsäsong är den period under vilken ett stort antal badare kan förutses med hänsyn till lokalt bruk.