natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One year after the entry into force of the relocation schemes, the groundwork needed for making relocation work has been laid and significant progress achieved.
Ett år efter att omplaceringssystemen trädde i kraft har grunden lagts för att omplacering ska kunna fungera och betydande framsteg gjorts.
One year after the establishment of the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) and in line with the Barcelona European Council mandate in March 2002, the Commission has prepared an Extended Impact Assessment.
Ett år efter att låneinrättningen för investeringar och partnerskap mellan EU och Medelhavsområdet (FEMIP) inrättades, och i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådet i Barcelona från mars 2002, har kommissionen genomfört en utvidgad konsekvensanalys.
One year after the European Fund for Strategic Investments (EFSI) came into force, the Commission looks at what has worked well in the Investment Plan, what can be improved, and how to advance.
Europeiska fonden för strategiska investeringar inrättades för ett år sedan och nu går kommissionen igenom vilka delar av investeringsplanen som fungerar väl, vad som kan förbättras och hur man kan gå vidare.
One year after the Eyjafjallajökull eruption in April 2010, a wide range of follow up measures have been taken – as agreed by ministers at the Transport Council of May 4 2010 on the basis of proposals by the Commission – at international, EU and national level to improve crisis preparedness in aviation, particularly in relation to volcanic ash.
Ett år efter Eyjafjallajökulls utbrott i april 2010 har det vidtagits flera uppföljningsåtgärder på internationell, europeisk och nationell nivå för att förbättra krisberedskapen inom luftfarten, särskilt när det gäller vulkanaska.
One year after the implementation deadline, the Commission and the Member States have completed an assessment of how the Directive has been implemented on the ground.
Ett år efter tidsgränsen för genomförande har kommissionen och medlemsstaterna färdigställt en utvärdering över hur direktivet har genomförts i praktiken.
One year after the outburst of the financial turmoil, the situation in the international financial system continues to be fragile with several key credit markets still severely disrupted.
Ett år efter det att den finansiella turbulensen bröt ut är situationen för det internationella finansiella systemet fortsatt skakig och flera viktiga kreditmarknader är fortfarande utsatta för allvarliga störningar.
One year after the presentation of an EU Strategy for Security and Development in the Sahel and in the context of the turbulent events in the wider region coinciding with a new food crisis, the Council reaffirmed its commitment to contribute to the development of a peaceful, stable and prosperous Sahel region.
Ett år efter framläggandet av en EU-strategi för säkerhet och utveckling i Sahel och mot bakgrund av de turbulenta händelserna i regionen i stort, som har sammanfallit med en ny livsmedelsförsörjningskris, bekräftade rådet sitt åtagande att bidra till att Sahel utvecklas till en fredlig, stabil och välmående region.
One year after the Prestige disaster, the Commission publishes the first list of ships definitively banned from EU ports
Ett år efter Prestigekatastrofen offentliggör kommissionen den första förteckningen över fartyg som defintivt har förbjudits anlöpa EU-hamnar
One year after the start of the Arab Spring, the European Council discussed emerging trends and lessons learnt from developments in the region and assessed the implementation of EU support to date.
Ett år efter det att den arabiska våren inleddes diskuterade Europeiska rådet nya tendenser och tillvaratagna erfarenheter av utvecklingen i regionen och utvärderade genomförandet av EU:s stöd så här långt.
One year after, we want to express again that the EU will respect its commitments and stands firm in its solidarity with Haitians. "
Ett år efter katastrofen vill vi återigen framhålla att EU kommer att stå fast vid sina åtaganden och fortsätta visa solidaritet med Haitis befolkning.”
One year ago I presented my political guidelines for the next five years to the European Parliament and I proposed a special relationship between the Parliament and the Commission.
För ett år sedan lade jag fram mina politiska riktlinjer för de kommande fem åren för Europaparlamentet och föreslog ett särskilt förhållande mellan Europaparlamentet och kommissionen.
One year ago thousands of innocent people, many European citizens among them, died in terrorist attacks in New York, Washington and Pennsylvania.
För ett år sedan idag dog tusentals oskyldiga människor i terroristattacker i New York, Washington och Pennsylvania.
One year ago, ahead of the European Data Protection Day 2012, the European Commission proposed a root and branch reform of the EU’s data protection rules to make them fit for the 21st century (IP/12/46).
Inför den europeiska dataskyddsdagen 2012 för ett år sedan föreslog Europeiska kommissionen en genomgripande reform av EU:s dataskyddsbestämmelser för att anpassa dessa till dagens värld (IP/12/46).
One year ago, Member States took on average an extra 9 months to transpose EU directives after the transposition deadline expired.
För ett år sedan tog medlemsstaterna i genomsnitt ytterligare 9 månader på sig för att införliva EU-direktiv, efter det att tidsfristen löpt ut.
One year ago, on 21 December 2011, the European Commission issued guidelines to help the sector adapt to the new rules (IP/11/1581).
För ett år sedan, den 21 december 2011, utfärdade Europeiska kommissionen riktlinjer för att hjälpa branschen att anpassa sig till de nya reglerna (IP/11/1581).
One year ago, the European Commission presented a comprehensive reform of the EU's 1995 data protection rules to strengthen online privacy rights and boost Europe's digital economy (IP/12/46).
För ett år sedan presenterade Europeiska kommissionen en genomgripande reform av EU:s dataskyddsbestämmelser från 1995 i syfte att stärka rätten till respekt för privatlivet på internet och främja den digitala ekonomin i EU (IP/12/46).
One year ago, the European Council agreed a Compact for Growth and Jobs, a package of fast-acting growth measures underpinned by financing of EUR 120 billion.
För ett år sedan godkände Europeiska rådet en tillväxt- och sysselsättningspakt, ett paket med snabbverkande tillväxtåtgärder med en finansiering på 120 miljarder euro.
One year before enlargement, the Community's legislative and regulatory activity in 2002 was very much focused on efforts to integrate the candidate countries in the fight against fraud and to confirm the importance of a good organisation between distinct levels of checks and controls, including investigations for the specific purpose of the fight against fraud.
Med tanke på den förestående utvidgningen var EU:s lagstiftningsverksamhet under 2002 i hög grad inriktad på att dra in kandidatländerna i arbetet och betona vikten av att ha en god organisation med tydligt avgränsade nivåer av kontroller, däribland särskilda utredningar i kampen mot bedrägerier.
One year before the European elections 2014, it is also the right moment for a broad debate about the future.
Med tanke på Europaparlamentsvalet 2014 utgör Europaåret också ett utmärkt tillfälle för en bred debatt om framtiden.
One year later, considerable headway has been made and negotiations on the new rules are progressing at full speed.
Ett år senare har det gjorts betydande framsteg och förhandlingarna om nya bestämmelser går snabbt framåt.
One year of euro banknotes and coins
Ett år med sedlar och mynt i euro
One year on, thanks to continued political pressure, the Commission has achieved concrete results: 16 Member States have either fully addressed the Commission’s concerns or have drafted amending legislation to ensure full compliance with the Directive.
Ett år senare, tack vare fortsatta politiska påtryckningar, har kommissionen nått konkreta resultat: 16 medlemsstater har endera åtgärdat de problem som kommissionen har påpekat eller utarbetat förslag till ändring av lagstiftningen för att garantera fullständig efterlevnad av direktivet.
One year on, the Commission has published a report on the implementation of the Principles on the 25 sites run by the signatories – Arto, Bebo, Dailymotion, Facebook, Giovani.it, YouTube, Hyves, Windows Live, Xboxlive, Myspace, Nasza-klaza.pl, Netlog, One.lt, Piczo, Rate.ee, Skyrock, SchülerVZ StudiVZ MeinVZ, Habbo, IRC Galleria, Tuenti, Yahoo!Answers, Flickr, and Zap.lu.
Ett år har nu gått och kommissionen har presenterat en rapport om hur dessa principer har tillämpats på 25 webbplatser som drivs av dem som undertecknat avtalet: Arto, Bebo, Dailymotion, Facebook, Giovani.it, YouTube, Hyves, Windows Live, Xboxlive, Myspace, Nasza-klaza.pl, Netlog, One.lt, Piczo, Rate.ee, Skyrock, SchülerVZ StudiVZ MeinVZ, Habbo, IRC Galleria, Tuenti, Yahoo!Answers, Flickr, och Zap.lu.
One year on, the Commission's assessment is that the large majority of airlines took their responsibilities seriously during the ash crisis.
Ett år senare är kommissionens bedömning att de allra flesta flygbolag tog sitt ansvar under krisen.
One year on, the facts tell us that our efforts have started to convince.
Nu, ett år senare, visar fakta att våra ansträngningar har börjat övertyga.
One year on, the first annual report called for Member States to be more ambitious (see ).
Ett år senare uppmanades medlemsstaterna i den första årliga rapporten att vara mer ambitiösa (se ).
One year on, the overall result is positive.
Nu, ett år senare, är resultatet allmänt sett positivt.
One year on, there is much that member states can still do to help themselves, for instance by unlocking the potential of the single market in areas like digital, energy and research.
Efter ett år finns det mycket som medlemsstaterna fortfarande kan göra för att hjälpa sig själva, till exempel genom att frigöra den inre marknadens potential inom områden som IT, energi och forskning.
One year on: Energy Union and Climate change Policy:
Ett år senare: Energiunionen och klimatpolitiken:
One year on: High Level Group presents key recommendations to make access to the European Structural and Investment Funds easier for businesses.
Nya rekommendationer från högnivågrupp för att göra det lättare för företag att få stöd från EU:s struktur- och investeringsfonder
one year40
ett år40
one year50
ett år50
one yeardose/response
ett årdos/reaktion
One-day cruises between Turkey and Greece
Endagskryssningar mellan Turkiet och Grekland
One-off contributions by Member States -either by the State or by National Promotional Banks classified in the general government sector or acting on behalf of the State - into EFSI thematic or multi-country investment platforms, should in principle qualify as one-off measures.
Engångsbidrag från medlemsstaterna – antingen av staten eller av nationella investeringsbanker klassificeras i den offentliga sektorn eller agerar på uppdrag av staten – till tematiska eller multinationella investeringsplattformar i Efsi, bör i princip utgöra engångsåtgärder.
One-shot incentives provided for the opening of new routes.
Engångsincitament för att öppna nya linjer.
One-stop European Mobility Information Site: the Commission to produce before the end of 2001 a study on the feasibility of establishing a one-stop European mobility information site, working with national and local governments, employment services and other relevant actors.
Webbplats med samlad information om rörlighet inom EU: Före slutet av 2001 skall kommissionen göra en undersökning av om det är möjligt att skapa en webbplats med samlad information om rörlighet inom EU i samarbete med nationella och lokala politiska beslutsfattare, arbetsförmedlingar och andra relevanta aktörer.
One-stop-shop: businesses will only have to deal with one single supervisory authority.
En kontaktpunkt: företag kommer att behöva samverka med endast en tillsynsmyndighet.
One-time revenue risks in 2004 might alter the relative size of the adjustment steps.
Enstaka osäkerheter i fråga om inkomsterna 2004 kan emellertid förändra anpassningsåtgärdernas relativa storleksordning.
One: restoring financial stability – and maintaining it;
För det första – att återställa den finansiella stabiliteten och upprätthålla den,
One: the stage is getting more crowded.
Ett: Det blir allt fler skådespelare på scenen.
Ongoing action
Pågående insatser
Ongoing action is taking place in all Member States for that purpose.
Åtgärder i detta syfte pågår i alla medlemsstater.
Ongoing and potential responses to tackle climate change have major implications on financing for development and will incur substantial additional costs on all countries.
De pågående och potentiella insatserna för att åtgärda klimatförändringarna påverkar i hög grad utvecklingsfinansieringen och kommer att leda till betydande merkostnader för alla länder.
Ongoing Council work on resource-efficient Europe
Rådets pågående arbete med ett resurseffektivt Europa
Ongoing financial supervision would have to be on the basis of annual accounts and the annual report, which would have to be made available on request to members and beneficiaries of the pension scheme.
Den fortlöpande finansiella tillsynen skall göras på grundval av årsbokslutet och förvaltningsberättelsen, som pensionsprogrammets medlemmar och förmånstagare skall kunna erhålla på begäran.
Ongoing harmonisation via EU legislation requiring the sector to bear the costs is slow and likely to remain incomplete for some time.
Den pågående harmoniseringen, att med hjälp av EU-lagstiftning förmå jordbruksnäringen att ta på sig kostnaderna, är långsam och kommer sannolikt att ta tid att fullfölja.
ongoing problems with African Swine Fever in parts of the EU.
Fortgående problem med afrikansk svinpest i vissa delar av EU.
Ongoing projects will be implemented as planned, with due regard for the principle of neutrality of Community aid during the run-up to the elections.
Pågående projekt kommer att genomföras planenligt, med vederbörligt hänsynstagande till principen om att gemenskapsstödet skall vara neutralt under valupptakten.
Ongoing reconstruction works at the passenger terminal of the airport did not allow for a full evaluation of the infrastructure.
Pågående ombyggnadsarbete vid flygplatsens passagerarterminal gjorde att ingen fullständig utvärdering av infrastrukturen genomfördes.
Ongoing reform plans to the current electricity market design one of the key objectives of the EU's - aim to significantly improve market functioning in the future.
Planerna p reformer av elmarknadens nuvarande utformning ett av de viktigaste mlen fr EU:s syftar till att vsentligt frbttra marknadens funktion i framtiden.
Ongoing reforms to the Common Agricultural Policy (CAP) have gradually returned intervention to a safety net role.
Genom de pågående reformerna av den gemensamma jordbrukspolitiken har intervention successivt återfått rollen som ett säkerhetsnät.
Ongoing SSR activities have demonstrated the need for whole-of-government coordination between short and long-term planning and actions.
Den pågående SSR-verksamheten har visat på behovet av förvaltningsövergripande samordning mellan kort- och långfristig planering och verksamhet.
Ongoing support should be available to players to prevent gambling-related problems, by equipping them with tools to keep gambling under control: possibilities to set spending limits during the registration process, to get information alerts about winnings and losses whilst playing, and to take time out from gambling.
Fortlöpande stöd till spelare bör finnas tillgängligt för att förebygga spelrelaterade problem, genom att tillhandahålla verktyg som gör att de kan hålla spelandet under kontroll: möjligheter när man registrerar sig att sätta en övre gräns för sina utgifter, att få information om vinster och förluster under spelets gång och att kunna ta time-out från allt spel.
ongoing threats to long-term sustainability of public finances, given inadequate progress in raising employment rates and reducing debt burdens;
befintliga hot mot de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet med beaktande av de otillräckliga framstegen för att öka sysselsättningsgraden och minska skuldbördan,
Ongoing training and regular, independent skill evaluations are necessary for this.
Löpande fortbildning och regelbundna, oberoende kompetensutvärderingar blir då nödvändiga.
Ongoing work by the group, chaired by United Kingdom Paymaster General Dawn Primarolo, covers:
Det pågående arbetet i gruppen, som leds av Storbritanniens Paymaster General Dawn Primarolo, omfattar följande:
Ongoing work has been focusing on the functioning and organisation of the EEAS and on the necessary amendments to the EU's financial regulation and staff regulations.
Det pågående arbetet har varit inriktat på utrikestjänstens organisation och funktionssätt och de ändringar som är nödvändiga i EU:s budgetförordning och i tjänsteföreskrifterna.
ongoing work in the context of Justice and Home Affairs regarding the draft Directive and two Recommendations on the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community.
det pågående arbetet med anknytning till rättsliga och inrikes frågor när det gäller utkastet till ett direktiv och två rekommendationer om inresa och vistelse för tredjelandsmedborgare som skall bedriva forskning i Europeiska gemenskapen,
Ongoing work is also focusing on the scope for better co-ordination at EU level in targeting the deployment of officials responsible for pre-frontier controls as well as training and assistance to carriers.
Pågående arbete koncentreras på frågan om hur en bättre samordning på EU-nivå skall uppnås när det gäller utplaceringen av de tjänstemän som skall ha ansvar för kontroller före gränsen samt utbildning och hjälp till transportföretagen.
ongoing work on debt relief to developing countries;
det pågående arbetet avseende skuldlättnad för utvecklingsländer,
Ongoing work with the European Investment Bank to support access to finance for SMEs will be pursued as a vital lever to restore growth.
Det pågående samarbetet med Europeiska investeringsbanken för att främja tillgången till finansiering för små och medelstora företag kommer att fortsätta och är en mycket viktig hävstång för att få fart på tillväxten.
onions, peas, plums, ribbed celery, spinach, walnuts in shell, water melons, and witloof/chicory.
purjolök, sparris, spenat, squash, stjälkselleri, valnötter med skal, vattenmeloner, witloofcikoria, vitlök och ärter.
Online auctions: the Directive requires auctions, including e-auctions, to meet the standard information obligations.
nätauktioner, där direktivet kräver att auktioner, även e-auktioner, uppfyller de allmänna informationskraven,
Online betting
Onlinevadhållning
Online bookings are particularly relevant for short term trading.
Bokning i realtid är särskilt viktigt för kortfristiga affärer.
Online child sexual exploitation
Sexuellt utnyttjande av barn på nätet
online communities for teachers, and
nätverk på Internet för lärare,
Online Dispute Resolution (ODR) means an alternative dispute resolution process aided by online technology.
Med tvistlösning online avses ett alternativt tvistlösningsförfarande som genomförs med hjälp av onlineteknik.
Online dispute resolution makes long distance mediation more and more accessible.
Genom ett system för tvistlösning online blir det lättare att medla mellan parterna då avstånden är långa.
Online dispute resolution systems for cross-border online shoppers are not yet developed.
Det finns inte tillräckligt med onlinesystem för tvistlösning för konsumenter som handlar på internet från andra länder.
Online gambling in the EU is characterised by diverse national rules.
Det finns många olika nationella regler för onlinespel i EU.
Online gambling is one of the fastest growing service activities in the EU, with annual growth rates of almost 15% and an estimated €13 billion in annual revenues in 2015.
Onlinespel är en av de snabbast växande tjänsteverksamheterna i EU med en årlig tillväxt på nästan 15 %, och man räknar med att de årliga intäkterna kommer att uppgå till 13 miljarder euro 2015.
Online gambling services cover a range of games of chance such as sports betting and poker, casino and lotteries, with 6.8 million consumers participating in one or more types of online gambling.
Speltjänsterna på Internet omfattar en rad hasardspel, från sportvadslagning och poker till kasinospel och lotterier, och 6,8 miljoner konsumenter spelar en eller flera olika typer av onlinespel.
Online gambling: Commission recommends principles to ensure effective protection of consumers
Nätspel om pengar: Kommissionen rekommenderar principer som skyddar konsumenterna
Online Google debate on the Single Market on 10 October
Google-diskussion om den inre marknaden den 10 oktober.
Online information on medicines must be accurate and reliable.
Läkemedelsinformation på nätet måste vara korrekt och tillförlitlig.
Online marketplaces are Internet-based electronic forums which emerged in the last few years to allow business-to-business and business-to-consumers (B2C) communications and transactions online.
Onlinemarknadsplatser är Internetbaserade elektroniska torg, som har växt fram under de senaste åren och som möjliggör kommunikation och transaktioner business-to-business och business-to-consumers (B2C) on-line.
Online platforms play a key role in innovation and growth in the Digital Single Market.
Onlineplattformar har stor betydelse för innovation och tillväxt på den digitala inre marknaden.
Online platforms should inform users about their privacy and data protection policy in a clear and understandable way.
Användare av internetforum bör informeras om policyn för skydd av data och personuppgifter på ett klart och begripligt sätt.
Online platforms such as iTunes, Spotify, YouTube or Deezer must obtain licences for the music copyrights in order to distribute music to their customers and, in particular, obtain from rightholders both performing rights and mechanical rights.
Nätplattformar som iTunes, Spotify, YouTube eller Deezer måste få licenser för upphovsrätt till musik för att kunna distribuera musik till sina kunder och, framför allt få både framföranderättigheter och mekaniska rättigheter av rättighetshavarna.
Online platforms: opportunities and challenges for Europe
Onlineplattformar: möjligheter och utmaningar för Europa
Online presence of Small and Medium-sized enterprises (SMEs): 26% of SMEs purchase online, a rising share, but only 13% of SMEs sell online, (up 2 points on last year)
Små och medelstora företags närvaro online: 26 % av alla små och medelstora företag handlar online, en ökande siffra, men bara 13 % av dem säljer online, vilket är en ökning med två procentenheter jämfört med året innan.
Online press pack with fact sheets and audiovisual material:µ
Ett presspaket med faktablad och audiovisuellt material finns på följande adress:
Online price information is incomplete.
Prisinformation på nätet är ofullständig .
Online privacy in the Digital Agenda
Integritet på nätet i den digitala agendan
online procedures;
Ntbaserade frfaranden.
Online radicalisation and the issue of foreign fighters are new challenges that emerged over the last years.
Radikalisering på nätet och frågan om utländska stridande är nya utmaningar som kommit under de senaste åren.
Online risks falling but children still lack basic safety skills
Riskerna minskar på nätet men barnen saknar fortfarande säkerhetskunskaper
Online sale of consumer goods
Försäljning av konsumentvaror online
Online service providers often want to cover a multitude of territories and a large catalogue of music.
Onlinetjänsterna är ofta avsedda täcka många territorier och en stor musikkatalog.
Online shoppers buying from other EU countries and traders selling abroad in the EU will be able to resolve their contractual disputes directly online.
Konsumenter som handlar online från andra EU-länder och näringsidkare som säljer till andra EU-länder kommer att kunna lösa sina avtalstvister direkt på internet.