natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Convention is intended to improve co-operation between the customs administrations of EU Member States in preventing, investigating and prosecuting contravention of customs provisions.
Syftet med konventionen är att förbättra samarbetet mellan EU:s medlemsstaters tullförvaltningar när det gäller att förhindra, utreda och åtala överträdelser av tullbestämmelserna.
The Convention is one of the most important instruments for achieving sustainable development, aiming to stop the loss of biodiversity, which threatens the viability of many ecosystems, by 2010.
Konventionen är ett av de främsta instrumenten för att uppnå en hållbar utveckling som syftar till att senast 2010 stoppa förlusten av den biologisk mångfalden, något som hotar livskraften i många ekosystem.
The Convention is seen as an important step in improving international regulation of hazardous chemicals, including pesticides.
Konventionen skall ses som ett viktigt steg när det gäller att förbättra internationell reglering av farliga kemikalier inbegripet bekämpningsmedel.
The Convention is so wide-ranging in its scope that it will only be fully implemented if such an all-embracing approach is adopted.
Konventionens räckvidd är så omfattande att den endast kan genomföras fullt ut om ett sådant allomfattande synsätt accepteras.
The Convention is urged to continue its work in accordance with the timetable laid down in the mandate from the Cologne European Council so that a draft document is presented in advance of the European Council in October 2000.
Konventet uppmanas att fortsätta sitt arbete i enlighet med den tidsplan som fastställdes i mandatet från Europeiska rådet i Köln så att ett utkast till dokument skall kunna läggas fram före Europeiska rådets möte i oktober 2000.
The Convention is working on new structures to make an enlarged EU function effectively and democratically.
Konventets uppgift är att hitta nya strukturer så att den utvidgade unionen kan fungera effektivt och demokratiskt.
The Convention lays down an arbitration procedure and sets a deadline of two years for the negotiation process when competent authorities cannot agree on how to resolve a case.
I konventionen fastställs det ett skiljedomsförfarande och en tidsfrist på två år för förhandlingsprocessen om de behöriga myndigheterna inte kan enas om hur ett fall skall avgöras.
the Convention must draw on this success.
Konventet måste låta sig inspireras av EKSG-fördragets framgång.
The Convention must lay the foundations for a new political and institutional pact for Europe, so the EU can take up those challenges effectively and democratically.
Konventet måste lägga grunden för en ny politisk och institutionell Europapakt, så att unionen demokratiskt och effektivt kan besvara dessa utmaningar.
The Convention must remain the essential reference point for the protection of human rights in Europe as a whole in terms of both guaranteed rights and of judicial control of respect for these rights.
Konventionen måste förbli den viktiga referenspunkten för skyddet av mänskliga rättigheter i hela Europa när det gäller både garanterade rättigheter och den rättsliga kontrollen av att dessa rättigheter respekteras.
The Convention needs to be ratified by 50 parties before entry into force.
Konventionen behöver ratificeras av 50 parter innan den kan träda i kraft.
The Convention of Brussels on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters concluded at Brussels on 27 September 1968 (OJ 1978 L 304, p.
Brysselkonventionen om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område, undertecknad i Bryssel den 27 september 1968 (EGT L 299, 1972, s.
The Convention of Lugano on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters, done at Lugano on 16 September 1988 (OJ 1988 L 319, p.
Luganokonventionen om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område, undertecknad i Lugano den 16 september 1988 (EGT L 319, 1988, s.
The Convention on Assistance in the case of a Nuclear Accident sets up a framework for cooperation between the States Parties and with the IAEA to facilitate rapid assistance in the event of a nuclear accident or radiological emergency in order to attenuate its consequences.
I konventionen bistånd i händelse av en kärnteknisk olycka eller ett nödläge med radioaktiva ämnen inrättas en samarbetsram mellan de stater som är parter och IAEA för att underlätta snabbt bistånd i händelse av en kärnteknisk olycka eller ett nödläge med radioaktiva ämnen så att deras konsekvenser skall kunna lindras.
The Convention on Biological Diversity (CBD), of which the EU is a party, obliges signatories to facilitate access to genetic resources over which they hold sovereign rights, and to share in a fair and equitable way the results of research and development and the benefits arising from the commercial use of such resources.
Konventionen om biologisk mångfald, som EU är part till, förpliktar signatärerna att underlätta tillgången till sådana genetiska resurser som de har suveräna rättigheter till, och att på ett rättvist och jämlikt sätt dela resultat av forskning och utveckling och vinsterna från kommersiellt utnyttjande av sådana resurser.
The Convention on Choice-of-Court Agreements concluded in June 2005 under The Hague Conference on private international law is aimed at promoting party autonomy in international commercial transactions and increasing the predictability of judicial solutions in such transactions.
Konventionen om avtal om val av domstol, som ingicks i juni 2005 inom ramen för Haagkonferensen för internationell privaträtt, syftar till att främja partsautonomin vid internationella affärstransaktioner och skapa större förutsebarhet vid den rättsliga prövningen av sådana transaktioner.
The convention on cultural diversity was adopted at the general conference of UNESCO in Paris on 20 October 2005.
Konventionen om kulturell mångfald antogs vid Unescos generalkonferens i Paris den 20 oktober 2005.
The Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (Espoo, 1991) stipulates the obligations of Parties to assess the environmental impact of certain activities at an early stage of planning.
I konventionen om miljökonsekvensbeskrivningar i ett gränsöverskridande sammanhang (Esbo 1991) föreskrivs att parterna har skyldighet att bedöma konsekvenserna för miljön av viss verksamhet redan på ett tidigt stadium i planeringen.
The Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) restricts and, in some cases, bans the international trade in endangered species and products derived from them.
Konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter (Cites), begränsar och i vissa fall förbjuder internationell handel med utrotningshotade arter och produkter från dem.
The Convention on Nuclear Safety was adopted in 1994.
Konventionen om kärnsäkerhet antogs 1994.
The Convention on the conservation of migratory species of wild animals (Bonn Convention) aims to conserve terrestrial, marine and avian migratory species throughout their range.
Konventionen om skydd av flyttande vilda djur (Bonnkonventionen) syftar till att bevara flyttande arter av landdjur, vattendjur och fåglar över hela deras utbredningsområde.
The Convention on the future of Europe proposed, in its draft Constitution, that the financial perspective be integrated in the future Constitution, under the new name of 'multiannual financial framework'.
Konventet om Europas framtid föreslog i sitt utkast till konstitution att budgetplanen skall skrivas in i den konstitutionen under det nya namnet "flerårig budgetram".
The Convention on the Grant of European Patents (European Patent Convention) of 5 October 1973.
Konventionen om meddelande av europeiska patent (Europeiska patentkonventionen) av den 5 oktober 1973.
The Convention on the Protection of the Communities' financial interests entered into force in October 2002, making fraud and corruption detrimental to the Communities' financial interests a crime in all the Member States.
Konventionen om skyddet av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen trädde i kraft i oktober 2002, och det innebär att bedrägeri och korruption nu utgör brott i samtliga medlemsstater.
The Convention on the Rights of the Child is almost universally ratified, but by no means universally applied.
Konventionen om barnets rättigheter har ratificerats av nästan alla men har långt ifrån fått en allmän tillämpning.
The Convention places Member States under an obligation to take the necessary measures to ensure that both active and passive corruption, as defined by the Convention, are criminal offences on their territory.
I konventionen uppmanas medlemsstaterna att vidta nödvändiga åtgärder på nationell nivå för att säkerställa att aktiv eller passiv korruption, enligt konventionens definition, straffbeläggs.
The Convention provides for the drawing up and adoption of application protocols for each of these areas as well as for resolving disputes between the parties.
I konventionen finns bestämmelser om utarbetande och antagande av tillämpningsprotokoll för vart och ett av dessa områden samt för tvistlösning mellan parterna.
The Convention provides the legal basis to the third pillar Customs Information System and is, with a few minor differences, identical to Regulation n 515/97 containing the legal bases for the establishment and operation of the first pillar Customs Information System.
Konventionen utgör den rättsliga grunden för tullinformationssystemet inom tredje pelaren och den är med några smärre avvikelser identisk med förordning nr 515/97 som innehåller rättsliga grunder för inrättande av och verksamhet inom den första pelarens tullinformationssystem.
The Convention provides, inter alia, for compulsory transmission of information on national bans or on severe restrictions concerning chemicals falling within its scope, for a specific export notification procedure, and for the export of certain chemicals pending prior informed consent from the importing party.
I konventionen föreskrivs det bland annat obligatoriskt överlämnande av information om nationella förbud eller om stränga begränsningar när det gäller kemikalier som omfattas av konventionen, och det medges ett särskilt förfarande för exportanmälan och för export av vissa kemikalier i avvaktan på förhandsgodkännande från den importerande parten sedan information lämnats.
The Convention provides, inter alia, for compulsory transmission of information on national bans or on severe restrictions concerning chemicals falling within its scope, for a specific export notification procedure, and for the export of certain chemicals pending prior informed consent from the importing party.
Konventionen föreskriver bland annat om obligatoriskt överlämnande av information om nationella förbud eller om stränga restriktioner angående kemikalier som faller inom dess räckvidd, om ett särskilt förfarande för exportanmälningar och om export av vissa kemikalier i avvaktan på förhandsgodkännande sedan information lämnats från den importerande parten.
The Convention set to work at once, electing as its head the former German President, Roman Herzog.
Till sin ordförande utsåg den Roman Herzog, tidigare president i Förbundsrepubliken Tyskland.
The convention sets out measures to facilitate the movement of goods between European Community and EFTA countries.
I konventionen föreskrivs åtgärder för att underlätta varuhandeln mellan Europeiska gemenskapen och Eftaländerna.
The Convention sets out minimum standards for protecting and safeguarding a full range of civil, political, social, and economic rights for people with disabilities.
Konventionen innehåller miniminormer om skydd och garantier för en lång rad civila, politiska, sociala och ekonomiska rättigheter för personer med funktionsnedsättning.
The Convention sets out that the State of residence will refuse to give effect to the driving disqualification where :
Konventionen föreskriver att bosättningsstaten skall vägra att verkställa kördiskvalifikationen om
The Convention sets out the criteria which determine the State responsible for examining the applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities, among which figures notably family reunification.
I konventionen fastställs kriterier för att bestämma vilken stat som är ansvarig för att pröva asylansökningar som lämnas in i en av Europeiska gemenskapernas medlemsstater, och däribland särskilt återförening av familjer.
The Convention should consider identifying the essential provisions of the Treaties, which could then be laid down in a Basic Treaty.
Konventet bör överväga att ta fram de viktigaste bestämmelserna i fördraget, som sedan kan fastställas i ett grundläggande fördrag.
The Convention should deliver a constitutional text, which should be as simple and understandable as possible, unlike the current set of four Treaties with more than 700 articles.
Konventet bör ta fram en konstitutionell text som bör vara så enkel och lättbegriplig som möjligt, till skillnad från de nuvarande fyra fördragen med mer än 700 artiklar.
The Convention should examine how to rationalise the various ways in which the treaties attribute powers to the Union.
Konventet bör undersöka hur man skulle kunna rationalisera de olika sätt på vilka fördragen ger befogenheter till unionen.
The convention should explore ways to improve the democratic legitimacy and effectiveness of the Union.
Konventet bör utforska olika sätt att förbättra unionens demokratiska legitimitet och effektivitet.
The Convention stipulates that the EC will make annual contributions to education programmes of 32.45 Meuro in 1999, 34.07 Meuro in 2000 and 35.77 Meuro in 2001, and to health programmes of 5.88 Meuro in 1999, 6.17 Meuro in 2000 and 6.48 Meuro in 2001.
I konventionen föreskrivs att EG årligen skall bidra till utbildningsprogrammet med 32,45 miljoner euro under år 1999, 34,07 miljoner euro under år 2000 och 35,77 miljoner euro under år 2001 och till hälsoprogrammet med 5,88 miljoner euro under år 1999, 6,17 miljoner euro under år 2000 och 6,48 miljoner euro under år 2001.
The Convention stipulates that the letters of the distinguishing sign of the Member State of registration should be in black within a white ellipse and should not be incorporated in the registration number.
I konventionen föreskrivs att bokstäverna i nationalitetsmärket för den medlemsstat där fordonet är registrerat bör vara i svart färg inom en vit ellips och inte bör ingå i registreringsnumret.
The Convention supplements existing arrangements in the 1959 Council of Europe Convention on Mutual assistance and the Benelux Treaty as well as the provisions of the Schengen acquis integrated in the European Union by the Amsterdam Treaty.
Konventionen kompletterar befintliga bestämmelser i Europarådets konvention från 1959 om inbördes rättshjälp, Beneluxfördraget samt bestämmelserna i Schengenregelverket som genom Amsterdamfördraget införlivats i Europeiska unionen.
The Convention supplements the existing arrangements under the 1959 Council of Europe Convention on Mutual Assistance and the Benelux Treaty as well as the provisions of the Schengen acquis which were integrated in the European Union by the Amsterdam Treaty.
Konventionen kompletterar de befintliga överenskommelserna i Europarådets konvention om ömsesidig rättslig hjälp (tidigare inbördes rättshjälp) i brottmål av 1959, Beneluxfördraget och Schengenregelverket, vilket genom Amsterdamfördraget införlivats i Europeiska unionen.
The Convention takes up this thinking.
Konventet anammar detta tänkesätt.
The Convention the name adopted by the body responsible for drawing up the Charter has already held three plenary meetings, in December 1999 and in February and March 2000.
Konventet detta namn har antagits av den grupp som ansvarar för utformningen av stadgan har redan hållit tre plenarmöten, i december 1999 samt i februari och mars 2000.
The Convention to Combat Desertification entered into force in 1996.
Konventionen för bekämpning av ökenspridning trädde i kraft under 1996.
The Convention to draw up the Charter of Fundamental Rights of the European Union will present a draft in good time for it to be considered by the European Council before the end of the year, and to make possible its joint promulgation by the institutions.
Konventet för utarbetande av Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna kommer i god tid att lägga fram ett utkast, så att Europeiska rådet kan behandla det före årets slut och se till att den proklameras gemensamt av institutionerna.
The Convention wants its work to be as open as possible.
Konventet har eftersträvat största möjliga insyn i sitt arbete.
The Convention was adopted in 1979 and entered into force in 1987.
Konventionen antogs 1979 och trädde i kraft 1987.
The Convention was adopted on 25 June 1998 in Århus (Denmark).
Konventionen antogs den 25 juni 1998 i Århus (Danmark).
The Convention was adopted on 25 June 1998 in Århus (Denmark).
Konventionen antogs i Århus (Danmark) den 25 juni 1998.
The Convention was signed on 19 June 1990 by France, Germany, Belgium, the Netherlands and Luxembourg, and all Member States except the United Kingdom and Ireland have since also signed.
Konventionen undertecknades den 19 juni 1990 av Frankrike, Tyskland, Belgien, Nederländerna, Luxemburg och alla andra medlemsstater, utom Förenade kungariket och Irland som har anslutit sig i efterhand.
The convention was updated in 1992, when the EU became a member; the updated convention came into force on 17 January 2000.
Konventionen uppdaterades 1992, när EU blev medlem i den; den uppdaterade versionen trädde i kraft den 17 januari 2000.
The convention which entered into force in 1982 provides an appropriate framework for multilateral cooperation on the rational conservation and management of fishery resources in the North-East Atlantic area.
Genom den konvention som trädde i kraft 1982 inrättades en lämplig ram för multilateralt samarbete för ett rationellt bevarande och en rationell förvaltning av fiskeresurserna i Nordostatlanten.
The Convention will accordingly contain provisions on this important issue whilst, however, respecting the deadline of March 2000 for establishing the Convention.
Följaktligen kommer konventionen att innehålla bestämmelser rörande denna viktiga fråga, men tidsfristen mars 2000 för upprättandet av konventionen kommer att respekteras.
The Convention will apply to personnel working on ships of 500 gross tonnage or more which make international journeys or journeys between foreign ports.
Konventionen ska tillämpas på personal som tjänstgör ombord på fartyg med ett bruttotonnage på minst 500 ton och som gör internationella resor eller resor mellan utländska hamnar.
The Convention will be open for signature at the 4th Pan-European Conference of Environment Ministers for Europe (Århus, 23-25 June 1998).
Konventionen kommer att vara öppen för undertecknande vid den 4:e paneuropeiska miljöministerkonferensen för Europa (Århus den 23–25 juni 1998).
The Convention will be signed at the Conference of the Plenipotentiaries in Stockholm on 21-23 May 2001.
Konventionen kommer att undertecknas vid de befullmäktigade ombudens konferens i Stockholm den 2123 maj 2001.
The Convention will bring a major input at international level in the shipping sector by promoting decent living and working conditions for seafarers and fairer competition conditions for operators and ship owners.
Konventionen kommer att på ett avgörande sätt bidra till sjöfartssektorn på internationell nivå genom att främja anständiga arbets- och levnadsförhållanden för sjöfolk och rättvisare konkurrensvillkor för operatörer och redare.
The Convention will consider the various issues.
Konventet kommer att studera de olika frågorna.
The Convention will enter into force 90 days after all Member States have notified the completion of their national ratification procedures.
Konventionen träder i kraft nittio dagar efter det att samtliga medlemsstater meddelat att de fullföljt sina nationella ratificeringsförfaranden.
The Convention will enter into force 90 days after the last Member State has notified completion of the national procedures for ratifying the Convention.
Konventionen träder i kraft nittio dagar efter det att den sista medlemsstaten har meddelat att de nationella förfarandena för ratificering av konventionen har slutförts.
The Convention will enter into force ninety days after at least forty Parties have ratified it.
Konventionen kommer att träda i kraft nittio dagar efter det att minst fyrtio parter har ratificerat den.
The Convention will hold its inaugural meeting on 1 March 2002, when it will appoint its Praesidium and adopt its rules of procedure.
Konventet kommer att hålla sin inledningssession den 1 mars 2002.
The Convention will meet in Brussels.
Konventet kommer att församlas i Bryssel.
The Convention will present the result of its work in time for the European Council in June 2003.
Konventet kommer att lägga fram resultatet av sitt arbete i tid för Europeiska rådet i juni 2003.
The Convention will still need to be signed by each Member State since it constitutes a mixed agreement containing some provisions within the sphere of competence of the Community and others within the sphere of competence of Member States.
Konventionen måste fortfarande undertecknas av alla medlemsstater eftersom den är en blandad överenskommelse och innehåller några bestämmelser inom gemenskapens behörighetsområde och andra inom medlemsstaternas behörighetsområde.
The Convention will then be renewable every five years by tacit procedure, that is, unless any Contracting State objects.
Konventionen kommer sedan att kunna förnyas automatiskt vart femte år såvida inte någon av de avtalsslutande parterna motsätter sig detta.
The Convention will work in the Union's eleven working languages.
Konventet använder unionens elva arbetsspråk.
The Convention would provide for a more efficient and faster judicial co-operation in criminal matters, taking account of new investigation methods such as hearings by videoconference or new techniques such as controlled deliveries.
Konventionen skulle möjliggöra ett effektivare och snabbare samarbete om brottslighet, med utnyttjande av nya undersökningsmetoder som utfrågningar genom videokonferens och nya tekniker som kontrollerade leveranser.
the Convention's brief would be to present options for the 2004 IGC;
Konventets uppdrag, som skall vara att utarbeta alternativ inför nästa regeringskonferens 2004.
The Convention's discussions and all official documents will be in the public domain.
Konventets debatter och alla officiella handlingar är offentliga.
The Convention's proposal set out this right with regard to the proposed Legislative Council, but we learnt this week that the member states had already agreed to drop the idea of a Legislative Council.
I konventets förslag föreskrevs denna rätt i fråga om den föreslagna lagstiftande rådskonstellationen, men den här veckan fick vi reda på att medlemsstaterna redan kommit överens om att förkasta tanken på en rådskonstellation som lagstiftare.
The Convention, adopted on 23 March 2001 during a diplomatic Conference of the International Maritime Organisation (IMO) , aims at ensuring adequate, prompt and effective compensation of persons who suffer damage caused by oil spills from fuel carried in ships' bunkers.
Syftet med konventionen, som antogs den 23 mars 2001 under en diplomatkonferens i Internationella sjöfartsorganisationen (IMO), är att säkerställa rimlig, snabb och ändamålsenlig ersättning till personer som vållas skada genom oljeutsläpp i fartygsbunkrar.
The Convention, also known as the Aarhus Convention, was adopted in June 1998 and entered into force on 30 October 2001.
Konventionen, också känd som Århuskonventionen, antogs i juni 1998 och trädde i kraft den 30 oktober 2001.
The Convention, also known as the Espoo Convention, was adopted in 1991 and entered into force on 10 September 1997.
Konventionen, även känd under namnet Esbokonventionen, antogs 1991 och trädde i kraft den 10 september 1997.