natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recent terror attacks and the use of social media by terrorist groups to radicalise young people have given more urgency to tackling this issue.
Den senaste tidens terrordåd och terroristgruppernas användning av sociala medier för att radikalisera ungdomar gör att det brådskar än mer att komma till rätta med detta problem.
The recent terrorist attacks in Europe testify to the increasing menace of violent extremism and the influence that global conflicts have on radicalising European citizens.
Den senaste tidens terroristattacker i Europa vittnar om det ökande hotet från våldsam extremism och det inflytande som globala konflikter har ifråga om att radikalisera EU-medborgare.
The recent terrorist attacks in the European Union and beyond demonstrate the need for a strong coordinated European response to combatting terrorism.
Den senaste tidens terroristattacker i och utanför EU visar att det behövs starka, samordnade EU-insatser mot terrorism.
The recent terrorist attacks on Europe's people and values were coordinated across borders, showing that we must work together to resist these threats, in full respect of fundamental rights.The responsibility for ensuring internal security is first and foremost with the Member States, but cross-border challenges defy the capacity of individual countries to act alone and require EU support to build trust and facilitate cooperation, exchange of information and joint action.
Den senaste tidens terroristattacker mot Europas folk och värderingar samordnades över gränserna, vilket visar att vi måste arbeta tillsammans för att bekämpa dessa hot, samtidigt som vi fullt ut respekterar de grundläggande rättigheterna.Ansvaret för att garantera den inre säkerheten är först och främst medlemsstaternas, men gränsöverskridande utmaningar kan inte enskilda länderna klara själva och därför krävs EU-stöd för att skapa förtroende och underlätta samarbete, informationsutbyte och gemensamma åtgärder.
The recent tragic developments showed the urgent need for more and better co-ordinated efforts to carry out the necessary reforms in all fields, notably the fight against organised crime and corruption, and the democratisation of state structures.
De senaste tragiska händelserna visade på det akuta behovet av fler och bättre samordnade insatser för genomförande av nödvändiga reformer på alla områden, särskilt kampen mot organiserad brottslighet och korruption, liksom demokratisering av statliga strukturer.
The recent trial of two army officers with respect to the mass killings of civilians by the army in Itaba on 9 September 2002 did not meet minimum judicial standards.
Den nyligen hållna rättegången mot två arméofficerare avseende arméns massmord på civilpersoner i Itaba den 9 september 2002 uppfyllde inte rättsliga miniminormer.
The recent upsurge in confidence (especially in manufacturing) points to some upside risks in the near term.
Att förtroendet nu ökar (särskilt inom tillverkningsindustrin) tyder på vissa uppåtrisker under den närmaste tiden.
The recent upsurge in violence and loss of life in Indonesia is disturbing.
Det ökade våldet i Indonesien på senaste tiden och de förluster i människoliv som detta har förorsakat är oroande.
The recent violent outbreaks in the Moluccas (Ambon) and West-Kalimantan with hundreds of deaths as well as the tense situation in other troubled areas (in particular Aceh and Irian Jaya) call for a new approach of dealing with these incidents.
De nyligen inträffade våldsamheterna i Moluckerna (Ambon) och i västra Kalimantan med hundratals döda samt den spända situationen i andra oroliga områden (i synnerhet Aceh och Irian Yaya) visar att det krävs ett nytt tillvägagångssätt för att hantera sådana händelser.
The recent visit by an Amnesty International delegation to Myanmar;
Besöket av en delegation från Amnesty International i Myanmar nyligen.
The recent visit of the SG/HR Solana in the region underlines this commitment;
Det besök som generalsekreteraren/den höge representanten Javier Solana gjorde i området understryker detta åtagande,
The recent wave of announcements by major companies of closures or restructuring measures on occasion involving large-scale job cuts has reached a worrying level.
Oroväckande många stora företag har nyligen meddelat att de kommer att lägga ner eller omstrukturera sin verksamhet, vilket kommer att leda till omfattande personalnedskärningar.
The recent White Paper on Transport Policy (see IP/01/1263) establishes an objective of a 6% market share for biofuels in 2010.
I den nyligen offentliggjorda vitboken om transportpolitik (se IP/01/1263) fastställs målet att biobränslena skall utgöra 6 % av marknaden 2010.
The recently adopted "Community Strategic Guidelines for Cohesion policy" aim to help national and regional authorities with their preparation.
EU:s nyligen antagna strategiska riktlinjer för sammanhållningspolitiken ska hjälpa de nationella och regionala myndigheterna med förberedelserna.
The recently adopted General Block Exemption regulation (see  IP/08/1110  and MEMO/08/482 ) enables Member States to grant a large number of aid measures, including training aid and aid for the employment of disabled or disadvantaged workers, without prior notification to the Commission.
Den allmänna gruppundantagsförordning som nyligen antogs (se  IP/08/1110  och  MEMO/08/482  ) gör det möjligt för medlemsstaterna att bevilja flera stödåtgärder, bland annat stöd till utbildning och för anställning av arbetstagare med sämre förutsättningar och arbetstagare med funktionshinder, utan förhandsanmälan till kommissionen.
The recently adopted Lisbon Treaty entrusts it with this task via the Common Agricultural Policy.
Lissabonfördraget, som antogs nyligen, anförtror unionen det uppdraget via den gemensamma jordbrukspolitiken.
The recently adopted regulation provides for a general ban on single-hull tankers by 2015 at the latest, in accordance with a timetable for their gradual phasing-out (timetable shown in Annex II)
I den nyligen antagna förordningen finns därför infört ett generellt förbud mot oljetankers med enkelskrov.
The recently established FRONTEX Agency has provided the EU with a necessary tool to make a decisive step towards strengthening operational cooperation, and the Communication therefore proposes that this agency be involved in the coordination of the surveillance activities.
Den nyligen inrättade europeiska gränsförvaltningsbyrån har gett EU möjlighet att stärka det operationella samarbetet och det föreslås därför i meddelandet att denna byrå skall delta i samordningen av övervakningsverksamheten.
The recently launched Grand Coalition for Digital Jobs will target actions toward closing this gap.
Den nyligen lanserade breda koalitionen för digitala arbetstillfällen kommer att vara inriktad på insatser för att åtgärda denna brist.
The recently published  Media4Diversity  study has cited the Journalist Award as a good practice example which demonstrates “the power of incentives from the policy-making community through initiatives – and parallel funding measures”.
I den nyligen offentliggjorda undersökningen  Media4Diversity  togs journalistpriset upp som ett bra praktiskt exempel på vad som kan uppnås med incitament från politiska beslutsfattare genom initiativ och parallella finansieringsåtgärder.
The recently published ERA Green Paper has launched a wide-ranging debate on the future orientations of the European Research Area (ERA).
Genom den nyligen offentliggjorda grönboken om ERA har en omfattande debatt om de framtida riktlinjerna för det europeiska området för forskningsverksamhet (ERA) dragits igång.
The recently released reports suggest that biofuels are saving greenhouse gas emissions.
Nyligen släppta rapporter visar att biobränslen faktiskt minskar utsläppen av växthusgaser.
The recently renamed Directorate-General for Regional and Urban Policy has been given a new role by European Commission President Barroso to co-ordinate the urban policy initiatives of the European Union.
Generaldirektoratet för regional- och stadspolitik har fått i uppdrag av EU-kommissionens ordförande José Manuel Barroso att samordna EU:s stadspolitiska initiativ.
The recently signed cooperation agreements in the fields of nuclear safety and thermonuclear fusion between EURATOM and Ukraine will facilitate this cooperation.
De nyligen undertecknade avtalen om kärnsäkerhet och termonukleär fusion mellan Euratom och Ukraina kommer att underlätta detta samarbete.
The recently strengthened EU Waste Shipment Regulation gives more powers to inspectors.
Den nyligen stärkta förordningen om avfallstransporter ger inspektörerna större befogenheter.
The recently updated stability and convergence programmes provide for the deficit of the euro area to fall to 0.3% of GDP in 2003 and to 0.1% for the EU as a whole.
Enligt de nyligen uppdaterade stabilitets- och konvergensprogrammen förväntas underskottet i euroområdet att minska till 0,3 % av BNP 2003 och 0,1 % av BNP i hela EU.
The recently-released EU Skills Panorama (see IP/12/1329) details where there is demand for workers with all levels of skills.
Den kompetenskarta för EU som kom nyligen (se IP/12/1329) beskriver var det finns en efterfrågan på arbetskraft med alla kompetensnivåer.
the reception conditions directive ( 16913/08 ),
Direktivet om mottagningsvillkor ( 16913/08 ).
The recession has had a major impact on public finances.
Recessionen har fått en enorm inverkan på de offentliga finanserna.
The recession that started in the second quarter of 2008 worsened towards the end of the year, with both the EU's and the euro area's GDP declining by about 1½% (quarter-on-quarter) in the last quarter.
Den lågkonjunktur som vi gick in i under andra kvartalet 2008 förvärrades mot slutet av året, då både EU:s och euroområdets BNP minskade med ungefär 1,5 % (på kvartalsbasis) under det sista kvartalet.
The Rechnungshof applied to the Verfassungsgerichtshof (Constitutional Court) to settle the difference of opinion. (C-465/00)
Rechnungshof har väckt talan vid Verfassungsgerichtshof (författningsdomstolen) för att denna domstol skall avgöra dessa meningsskiljaktigheter (C-465/00).
The Rechnungshof collects the data in an annual report which is transmitted to the Nationalrat (lower house of Parliament), the Bundesrat (upper house of Parliament) and the Landtage (provincial parliaments).
Rechnungshof samlar dessa uppgifter i en Drsrapport som tillställs Nationalrat (parlamentet), Bundesrat (parlamentets andra kammare) och Landtage (delstatsparlamenten).
The recipient may therefore wish to obtain more reliable information on the identity of the key owner.
Mottagaren kan därför vilja få fram mer tillförlitlig information om nyckelägarens identitet.
The recipient of the supplies in the waste sector will be able to deduct the tax due for such supplies.
Mottagaren av leveranser av avfall kommer att kunna dra av den skatt som skall betalas för sådana leveranser.
the recipient of the supply does not have a right to deduct in full;
Mottagaren har inte rätt till fullt avdrag av mervärdesskatten.
The recipients of grants could be located in the Member States, the ten acceding countries, the EFTA/EEA countries and the three candidate countries and, under specific conditions some Balkan countries and certain countries of the Commonwealth of Independent States.
Mottagarna kan finnas i medlemsstaterna, de tio anslutande länderna, Efta/EES-länderna och de tre kandidatländerna och, på särskilda villkor, några Balkanländer och vissa länder i Oberoende staters samvälde.
The recipients will be able to spend part of their studies, research or a teaching period in the European Union.
Stipendiaterna kommer att kunna genomgå en del av sina studier, bedriva forskning eller undervisa i Europeiska unionen.
The reciprocal exchange of quotas needs to be in overall balance across the agreement.
Det ömsesidiga utbytet av kvoter måste genomgående vara balanserat i avtalet.
The reciprocal exchange of quotas needs to be in overall balance across the agreement.
Det ömsesidiga utbytet av kvoter måste vara i balans sett till hela avtalet.
the reciprocal extension of rail network access, on the basis of the Community acquis,
Ömsesidig utvidgning av tillträdet till järnvägsnätet på grundval av gemenskapens regelverk.
the reciprocal liberalisation of bilateral and transit road transport operations,
Ömsesidig liberalisering av bilaterala vägtransporter och transittrafik.
the reciprocal liberalisation, on the basis of the Community acquis, of air traffic rights for journeys between any point in the Community and any point in Switzerland, for carriers registered in either party,
Ömsesidig liberalisering, med utgångspunkt i gemenskapens regelverk, av lufttrafikrättigheter för resor mellan en punkt i gemenskapen och en punkt i Schweiz för trafikföretag som är registrerade hos någon av parterna.
the reciprocal nature or otherwise of exchanges of information;
Om informationssutbytet skall vara ömsesidigt eller inte.
The reclassification itself will result in an additional allocation to Ireland of 550 million euros under Objective 1.
Själva omklassificeringen kommer att innebära att Irland tilldelas ytterligare 550 miljoner euro enligt mål 1.
the reclassification of motor caravans and vehicle-trailer combinations;
Omklassificeringen av husbilar och fordonskombinationer med släpvagn.
The recognised schemes and the assessment reports will be published on the Transparency Platform at:
De erkända systemen och utvärderingsrapporterna kommer att offentliggöras på öppenhetsplattformen på:
The recognition and enforcement of judgements in the Member States in civil and commercial matters is currently governed by the Brussels Convention of 1968.
Erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område regleras idag genom Brysselkonventionen av 1968.
The recognition and validation of skills, competence and experience needs to be improved, for example, through the development of European standards and methodologies for valuing non-formal and informal learning.
Erkännande och validering av kunskaper, kompetens och erfarenhet behöver förbättras, t.ex. genom utveckling av europeiska normer och metoder för att värdera icke-formell och formell utbildning.
The recognition by an importing country of the sanitary measures applied by an exporting country can permit greater efficiency in the utilisation of inspection and verification resources.
När ett importland erkänner likvärdigheten hos de sanitära åtgärder som gäller i ett exportland, leder det till att de resurser som krävs vid tillsyn och kontroll kan användas på ett effektivare sätt.
The recognition by an importing country of the sanitary measures applied by an exporting country can permit greater efficiency in the utilisation of inspection and verification resources.
Om ett importerande land erkänner de sanitära åtgärder som har vidtagits av ett exporterande land kan detta leda till en effektivare användning av resurserna för inspektion och kontroll.
the recognition of diplomas, certificates and other professional qualifications in accordance with the relevant national procedures;
erkännande av yrkesutbildningsbevis, utbildningsbevis för teoretiska utbildningar och andra kvalifikationer i enlighet med relevanta nationella förfaranden,
The recognition of direct applicability does not found a right of the individual to demand a particular course of action, such as the lifting of the import ban, but merely a right to monetary compensation.
Fastställandet av direkt tillämplighet ger inte den enskilde rätt att kräva en bestämd åtgärd, som till exempel upphävande av importförbudet, utan endast en rätt till skadestånd i pengar.
The recognition of expulsion shall apply in the following cases :
Erkännandet av avvisning eller utvisning berör följande fall:
The recognition of human rights obligations related to access to safe drinking water has the potential of improving the situation of the approximately 884 million people who lack access to improved drinking water sources and over 2.5 billion who do not have access to basic sanitation
Erkännandet av människorättsskyldigheter i samband med tillgång till säkert dricksvatten kan förbättra situationen för de cirka 884 miljoner människor som saknar tillgång till förbättrade källor till dricksvatten och de över 2,5 miljarder som inte har tillgång till grundläggande hygien.
the recognition of informal learning;
erkännande av informell utbildning,
The recognition of qualifications among member states has become a fundamental building block of the single market, and professional mobility is a key element in Europe's competitiveness.
Erkännande av kvalifikationer mellan medlemsstaterna har blivit en viktig byggsten i den inre marknaden, och yrkesmässig rörlighet har blivit en viktig förutsättning för EU:s konkurrenskraft.
The recognition of qualifications is essential if learning is to be utilised properly.
Erkännandet av kvalifikationer är väsentligt för värdesättandet av lärande.
The recognition of the CoR's status as an institution;
ReK måste få status som institution.
The recognition of the diversity of situations across the Member States and the responsibility of public authorities, at the relevant level, to decide on the nature and scope of social services of general interest is essential.
Det är väsentligt att erkänna att förhållandena i medlemsstaterna skiljer sig åt och att det är de offentliga myndigheternas ansvar att på relevant nivå avgöra typ och omfattning av sociala tjänster av allmänt intresse.
The recognition of the EU's approach to regionalisation in the context of animal disease control together with a framework for assessing and discussing each others sanitary requirements are crucial elements of the agreement and should facilitate a further deepening of the agreement in the future, he added.
Viktiga inslag i avtalet är accepterandet av EU:s inställning till regionindelning vad gäller kontrollen av djursjukdomar och vidare ett system för bedömning av och diskussion om varandras sanitära krav, vilket som han tillade bör möjliggöra ett fördjupande av avtalet.
the recognition of transnational producer organisations and transnational associations of producer organisations;
Erkännande av gränsöverskridande producentorganisationer och gränsöverskridande producentsammanslutningar.
The recognition rate was 3.7 % for Montenegrin citizens, 2.7 % for Serbian citizens, and 1 % for nationals of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Andelen godkända ansökningar var 3,7 % för montenegrinska medborgare, 2,7 % för serbiska medborgare och 1 % för medborgare i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
The recognition that these ownership rules must be dismantled within the EU will permit the emergence of pan-European airlines, as well as providing a stimulus for the opening-up of investment rules and market access worldwide.
Insikten om att dessa regler i fråga om ägarförhållanden måste försvinna inom EU kommer att leda till att det uppstår paneuropeiska flygbolag, och bidra till att investeringar underlättas och att marknadsåtkomsten förbättras världen över.
The Recommendation (including the short standard notification form) is available at:
Rekommendationen (inklusive den förkortade standardanmälningsblanketten) finns tillgänglig på
The Recommendation adopted today follows a public consultation last year on a European approach to insolvency (IP/13/655), and a proposal to revise existing EU rules on cross-border insolvencies, which recently received the approval of the European Parliament (MEMO/14/88).
Den rekommendation som antas idag bygger på ett samråd i fjol om en europeisk strategi för insolvens (IP/13/655), och ett förslag om att ändra de existerande EU-bestämmelserna om gränsöverskridande insovens, som nyligen godkändes av Europaparlamentet (MEMO/14/88).
The recommendation adopted today is backed by a new Eurobarometer survey (released today) which found that 84% of people think turnout in European elections would increase with more information about the EU’s impact on their daily lives (see Annex), parties’ programmes in the Parliament and about the elections themselves.
Dagens rekommendation bygger på en ny Eurobarometer-undersökning (som offentliggörs i dag), som visar att 84 % av befolkningen anser att valdeltagandet i EU-valet skulle öka om man fick veta mer om hur EU påverkar våran vardag (se bilagan), partiernas program i EU-parlamentet och om själva valet.
The Recommendation adopted today sets out the concrete steps that Greece must take to get back into the Dublin system, focusing as a matter of priority on:
I den rekommendation som antas idag anges de konkreta åtgärder som Grekland ska vidta för att få ta del av Dublinsystemet igen, och följande områden ska prioriteras:
The Recommendation advocates that this work be carried out together with patients' associations.
I rekommendationen förordas att detta arbete utförs i samråd med patientorganisationerna.
The recommendation agreed on is not a legally binding act but nevertheless reflects a strong political commitment.
Den överenskomna rekommendationen är inte rättsligt bindande men avspeglar dock ett kraftfullt politiskt åtagande.
The Recommendation aims at encouraging the development of a co-ordinated approach to the safety of blood and blood products.
Rekommendationen syftar till att främja att en samordnad strategi på gemenskapsnivå utvecklas när det gäller blodsäkerhet.
The Recommendation aims at introducing a standardized model of parking card for the disabled which will be recognized in all Member States and will allow a disabled person who is entitled to use certain parking facilities in his Member State of residence to move more easily in the territory of another Member State and avail himself of all the parking facilities granted to the disabled in that Member State.
Rekommendationen syftar till att införa en enhetlig modell för parkeringstillstånd för personer med funktionshinder som kommer att erkännas i alla medlemsstater och medge för en person med funktionshinder som har rätt till vissa parkeringsförmåner i den medlemsstat där han/hon är bosatt att lättare förflytta sig på en annan medlemsstats territorium och åtnjuta alla de parkeringsförmåner som erbjuds personer med funktionshinder i den medlemsstaten.
The Recommendation aims at putting a ceiling on the size of the Governing Council (at 21) by introducing a system of rotation for the voting rights.
Rekommendationen syftar till att sätta ett tak för storleken på ECB-rådet (vid 21 personer) genom att införa ett rotationssystem för rätten att rösta.
The recommendation aims to create a framework to stimulate policy development and future action in and between member states to address the key patient-safety issues.
Rekommendation syftar till skapa en ram för att stimulera policyutveckling och framtida insatser i och mellan medlemsstaterna för att behandla de viktigaste patientsäkerhetsfrågorna inom EU.
The Recommendation aims to ensure a coherent horizontal approach to collective redress in the European Union without harmonising Member States' systems.
Den rekommendation som läggs fram syftar till att skapa en konsekvent övergripande strategi för kollektiv prövning i Europeiska unionen utan att harmonisera medlemsstaternas system.
The recommendation aims to ensure that all young people under the age of 25 who lose their job or do not find work after leaving education quickly receive a good-quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship.
Syftet med rekommendationen är att se till att alla ungdomar under 25 år som blir arbetslösa eller inte hittar något arbete efter avslutad utbildning snabbt får ett bra erbjudande om sysselsättning, vidareutbildning, lärlingsutbildning eller praktik.
The Recommendation aims to improve corporate governance reporting by listed companies more broadly.
Rekommendationen syftar till att förbättra börsnoterade företags rapportering av bolagsstyrning mer generellt.