natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Committee of the Regions opinion was adopted unanimously.
Detta yttrande av Regionkommittén antogs enhälligt.
This committee should explore how best to organise the level 3 advice required from the EU's supervisors, and the precise arrangements should then be defined by the Commission.
Denna kommitté skall utforska hur man bäst organiserar nivå 3-rådgivning som EU:s tillsynsmän kräver, och ordningen i detalj bör då definieras av kommissionen.
This Committee should positively contribute to the path of reform and dialogue, ensuring that all ethnic communities feel they have a political and economic stake in the country's development.
Denna kommitté bör kunna ge ett positivt bidrag till reformerna och dialogen och säkerställa att alla etniska grupper känner att deras politiska och ekonomiska intressen företräds i landets utveckling.
This Committee was set up under the Agreement with Iceland and Norway concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which was signed on 17 May 1999.
Denna kommitté inrättades enligt avtalet med Island och Norge om det senare landets anslutning till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengens regelverk, undertecknat den 17 maj 1999.
This Committee will be composed of the chairpersons of the scientific panels and six independent experts who do not belong to any panel.
Kommittén kommer att bestå av ordförandena för de olika panelerna samt av sex oberoende experter som inte ingår i någon av panelerna.
This Committee will be composed of the Chairpersons of the Scientific Panels and six independent experts who do not belong to any the panels.
Kommittén kommer att bestå av ordförandena för de vetenskapliga panelerna samt sex oberoende experter som inte ingår i någon av panelerna.
This Committee will be consulted before any decision to intervene in a crisis situation.
Innan beslut om ett eventuellt ingripande i en krissituation fattas kommer samråd att hållas med kommittén.
This committee will give military advice and make recommendations to the PSC, as well as provide military direction to the Military Staff.
Denna kommitté kommer att stå för militär rådgivning och rekommendationer till kommittén för politik och säkerhetspolitik samt för militär ledning till den militära staben.
This common approach both preventive and reactive - is comprised of multiple and coordinated international, regional and national efforts that contribute to sustainable peace in conflict prone or affected areas.
Denna gemensamma strategi, som skall både förhindra och motverka, består av flera och samordnade internationella, regionala och nationella insatser som bidrar till hållbar fred i områden som är konfliktbenägna eller påverkade av konflikter.
This common Decision will be signed by the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission.
Detta gemensamma beslut kommer att undertecknas av ordförandena för Europaparlamentet, rådet och kommissionen.
This common document presents the overall threat to the EU interests both internally and internationally.
I detta gemensamma dokument beskrivs det övergripande hotet mot EU-intressen såväl internt som internationellt.
This common EU approach to the review of the functions and capacities of these three UN institutions follows the 1996 World Food Summit Plan of Action which provided i.a. for a review of the competent UN institutions and is set against the wider context of the reform of the United Nations.
Detta gemensamma tillvägagångssätt inom EU för översyn av de tre FN-institutionernas funktion och effektivitet följer handlingsplanen från det internationella toppmötet om livsmedelsfrågor 1996 som bland annat föreskriver en översyn av behöriga FN-institutioner och skall beaktas i ett större sammanhang tillsammans med reformeringen av Förenta nationerna.
This common European list will not only allow Member States to fast track asylum procedures for applicants originating from identified safe countries of origin, it will also reduce discrepancies among Member States in the approaches towards similar asylum claims.
Den gemensamma europeiska förteckningen kommer inte bara att möjliggöra att medlemsstaterna inför påskyndade asylförfaranden för sökande från länder som fastställts som säkra ursprungsländer, utan också minska olikheterna i synsätt mellan medlemsstaterna när det gäller snarlika asylansökningar.
This common fight requires as well a regional effort and the concerted and continued assistance of the neighbouring countries of Colombia.
Denna gemensamma kamp kräver inte bara regionala ansträngningar utan också ett samlat och kontinuerligt stöd från Colombias grannländer.
This common orientation should be understood as a preliminary agreement by the Council, in the absence of the opinion of the European Parliament, which will serve as a basis for informal contacts with the Parliament in the context of the co-decision procedure.
Denna gemensamma riktlinje skall ses som en preliminär överenskommelse i rådet i avvaktan på Europaparlamentets yttrande, vilken kommer ligga till grund för informella kontakter med parlamentet i samband med medbeslutandeförfarandet.
This common orientation will serve as a basis for preliminary contacts with the European Parliament within the framework of the co-decision procedure.
Denna gemensamma inställning skall utgöra en grundval för preliminära kontakter med Europaparlamentet i samband med medbeslutandeförfarandet.
This common policy must be founded on proper management of migratory flows, in the interests not only of the host countries but also of the countries of origin and of the migrants themselves.
Denna gemensamma politik måste bygga på en god hantering av migrationsströmmarna, inte enbart i mottagarlandets intresse utan också i ursprungslandets och migrantens eget.
This common position also confirms the arms embargo imposed by common position 2004/31/CFSP.
Den gemensamma ståndpunkten bekräftar även vapenembargot i enlighet med gemensam ståndpunkt 2004/31/GUSP.
This Common Position and the implementation thereof will be examined annually and, where necessary, amended.
Denna gemensamma åtgärd och dess genomförande ses över varje år och ändras vid behov.
This Common Position brings up to date and builds on the objectives set out at the most recent NPT review conference in 2000 (see Common Position 2000/297/PESC).
I denna gemensamma ståndpunkt uppdateras och utvecklas de mål som angavs vid den senaste NPT-utvärderingskonferensen år 2000 (gemensam ståndpunkt 2000/297/GUSP).
This Common Position does not prevent EU Member States from conducting a more restrictive national policy in this area.
Denna gemensamma ståndpunkt hindrar inte medlemsstaterna från att tillämpa en mer restriktiv nationell politik på detta område.
This Common Position expands from 12 (in the list established on 10 February 2004 in Common Position 2004/113/CFSP) to 21 the number of persons affected by the visa ban.
Genom denna gemensamma ståndpunkt ökas antalet personer som omfattas av förbudet från 12 till 21 jämfört med den förteckning som upprättades den 10 februari 2004 i gemensam ståndpunkt 2004/133/GUSP.
This Common Position expired on 5 January 2002.
Den gemensamma ståndpunkten upphörde att gälla den 5 januari 2002.
This Common Position follows on from the political agreement reached at the meeting of the General Affairs and External Relations Council on 22 July 2008 (see Press Release 11666/1/08, pp.
Denna gemensamma ståndpunkt antogs till följd av den politiska överenskommelsen vid rådets möte (allmänna frågor och yttre förbindelser) den 22 juli (se pressmeddelande 11666/1/08, s.
This Common Position had been further strengthened on 26 October 1998 when the Council widened the visa ban to explicitly include transit visas and to cover Burmese authorities in the tourism sector.
Denna gemensamma ståndpunkt hade stärkts ytterligare den 26 oktober 1998 då rådet utökade viseringsförbudet så att det klart och tydligt kom att omfatta transitvisa samt burmesiska myndigheter med ansvar för turism.
This Common Position has been adopted in view of the 2000 Review Conference which will take place in New York from 24 April to 19 May 2000, and has as its objective to strengthen the international nuclear non-proliferation regime by promoting the successful outcome of the Conference.
Den gemensamma ståndpunkten antogs inför 2000 års utvärderingskonferens som kommer att äga rum i New York den 24 april19 maj 2000 och som syftar till att stärka det internationella systemet för icke-spridning av kärnvapen genom att främja framgångsrika resultat för konferensen.
This Common Position is a clear and visible demonstration of the EU's commitment to a successful conclusion of the consultation process.
Denna gemensamma ståndpunkt är en klar och tydlig demonstration av EU:s åtagande att nå framgång i folkomröstningsprocessen.
This common position is aimed at amending Decision 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport networks (TEN) providing a broad network for the establishment of an integrated, multimodal infrastructure network.
Den gemensamma ståndpunkten syftar till ändring av beslut 1692/96/EG om gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet (TEN), och tillhandahålla ett vidsträckt nät för att upprätta integrerat, multimodalt nät.
This common position is aimed at promoting the successful outcome of the NPT Conference, thus strengthening the international nuclear non-proliferation regime.
Denna gemensamma ståndpunkt syftar till att främja ett framgångsrikt resultat av NPT-konferensen och därigenom stärka det internationella systemet för icke-spridning av kärnvapen.
This Common Position provides for the following sanctions:
Denna gemensamma ståndpunkt innehåller följande sanktioner:
This Common Position replaces Common Position 1999/452/CFSP of 12 July 1999.
Denna gemensamma ståndpunkt ersätter den gemensamma ståndpunkten 1999/452/PESC av den 12 juli 1999.
This Common Position shall be published in the Official Journal."
Denna gemensamma ståndpunkt skall offentliggöras i Officiella tidningen.
This common position should be agreed by the Community and its Member States in regard to the adoption of the World Health Organisation Framework Convention on Tobacco Control, and will enable all Member States to vote in favour of this adoption.
Den gemensamma ståndpunkten bör godkännas av gemenskapen och dess medlemsstater inför antagandet av WHO:s ramkonvention om tobakskontroll och den kommer göra det möjligt för alla medlemsstater att rösta för antagandet.
This common position will be adopted at a forthcoming meeting of the Council.
Denna gemensamma ståndpunkt kommer att antas vid ett av rådets kommande möten.
This common position will be communicated to the European Parliament in accordance with the co-operation procedure of the Treaty (Article 189c).
Den gemensamma ståndpunkten kommer att delges Europaparlamentet i enlighet med samarbetsförfarandet i fördraget (artikel 189c).
This common position will be formally adopted at a forthcoming Council session.
Denna gemensamma ståndpunkt kommer att antas formellt vid ett kommande rådsmöte.
This common position will be formally adopted without further debate at a forthcoming Council session.
Den gemensamma ståndpunkten kommer att antas formellt utan ytterligare debatt vid ett kommande rådsmöte.
This common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading pursuant to the co-decision procedure of the Treaty (Article 189b).
Den gemensamma ståndpunkten kommer att vidarebefordras till Europaparlamentet för en andra behandling enligt medbeslutandeförfarandet i fördraget (artikel 189b).
This common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the codecision procedure.
Den gemensamma ståndpunkten skall överlämnas till Europaparlamentet för en andra behandling inom ramen för medbeslutandeförfarandet.
This common position will be forwarded to the European Parliament for its second reading, in accordance with the co-decision procedure of the Treaty (Article 251).
Denna gemensamma ståndpunkt kommer att översändas till Europaparlamentet för dess andra behandling, enligt medbeslutandeförfarandet i fördraget (artikel 251).
This common position will be forwarded to the European Parliament for its second reading, in accordance with the co-decision procedure.
Den gemensamma ståndpunkten kommer att överlämnas till Europaparlamentet för en andra behandling i överensstämmelse med medbeslutandeförfarandet.
This common position will be forwarded to the European Parliament for its second reading, in accordance with Treaty provisions on the codecision procedure.
Den gemensamma ståndpunkten skall översändas till Europaparlamentet för den andra behandlingen i enlighet med bestämmelserna i fördraget om medbeslutandeförfarandet.
This common position will be forwarded to the European Parliament in accordance with Article 189c of the Treaty (cooperation procedure).
Denna gemensamma ståndpunkt kommer att överlämnas till Europaparlamentet i enlighet med artikel 189c i fördraget (medbeslutandeförfarandet).
This common position will be forwarded to the European Parliament, in line with the procedure of article 189 C (cooperation procedure).
Denna kommer att vidarebefordras till Europaparlamentet i linje med förfarandet enligt artikel 189c (samarbetsförfarandet).
This common position will now be forwarded to the European Parliament for its second reading, in accordance with the co-decision procedure.
Denna gemensamma ståndpunkt kommer nu att överlämnas till Europaparlamentet för en andra behandling i enlighet med medbeslutandeförfarandet.
This common position will now be forwarded to the European Parliament for second reading in accordance with the co-decision procedure.
Denna gemensamma ståndpunkt kommer nu att översändas till Europaparlamentet för en andra behandling enligt medbeslutandeförfarandet.
This common position will now be forwarded to the European Parliament for second reading under the co-decision procedure.
Denna gemensamma ståndpunkt kommer nu att överlämnas till Europaparlamentet för en andra behandling enligt medbeslutandeförfarandet.
This common position, which replaces the one approved in 1994, will be monitored regularly, and will be reviewed within 12 months.
Denna gemensamma ståndpunkt, som ersätter den som godkändes 1994, kommer att följas upp regelbundet och utsättas för en kritisk granskning inom 12 månader.
This common scheme came into force on 20 April and continues to be applicable.
Detta gemensamma system trädde i kraft den 20 april och är fortfarande tillämpligt.
This common set of rules will enable consumers to shop around on the basis of an informed choice.
Detta gemensamma regelverk betyder att konsumenterna kan göra sina inköp på grundval av allsidig information.
This Common Strategy builds on the Euro-Mediterranean Partnership established by the Barcelona Declaration and its subsequent acquis, the Berlin Declaration and the European Union's long-standing policy towards the Mediterranean with its bilateral and regional components.
Denna gemensamma strategi grundar sig på det EuropaMedelhavs-partnerskap som upprättades genom Barcelonaförklaringen och det därpå följande regelverket, Berlinförklaringen, samt på Europeiska unionens långvariga politik gentemot Medelhavsregionen med dess bilaterala och regionala aspekter.
This Common Strategy sets out the objectives as well as the means to be used by the Union in taking forward this partnership.
I denna gemensamma strategi fastställs de mål och de medel som unionen skall använda när det gäller att föra partnerskapet vidare.
This Common Strategy shall be implemented by the EU institutions and bodies, each acting within the powers attributed to them by the Treaties, and in accordance with the applicable procedures under those Treaties.
Denna gemensamma strategi skall genomföras av EU:s institutioner och organ inom ramen för deras befogenheter enligt fördragen, och i enlighet med gällande förfaranden enligt dessa fördrag.
This Common Strategy shall be implemented in accordance with the applicable procedures of the Treaties.
Denna gemensamma strategi skall genomföras i enlighet med tillämpliga förfaranden i fördragen.
This common system will facilitate the activities of the aeronautical industry in Europe: a single certificate will be needed to place its products on the entire European market.
Ett gemensamt system kommer att underlätta luftfartsindustrins verksamhet i Europa: för att släppa ut en produkt på den europeiska marknaden kommer det nämligen endast att behövas ett enda certifikat.
This Communication addresses the key barriers to the mobility of workers, which prevent the development of a genuinely flexible and optimally efficient market for labour.
Detta meddelande behandlar de viktigaste hindren för arbetstagarnas rörlighet, vilka försvårar utvecklingen av en arbetsmarknad som är verkligt flexibel och fungerar så effektivt som möjligt.
This Communication aims to contribute to promote technological innovation and to reach the Objectives of the Europe 2020 Strategy and beyond.
Syftet med detta meddelande är att främja teknisk innovation, och att vi ska nå de mål som ställs upp med Europa 2020-strategin och för tiden därefter.
This Communication aims to promote discussion and cooperation at European level more actively by creating fora to exchange good practices.
Syftet med det här meddelandet är att mer aktivt verka för diskussion och samarbete på EU-nivå, genom att skapa forum för utbyte av god praxis.
This Communication also builds on the outcome of a workshop organised on 17 June 2013 with national ministries and stakeholders representing professions.
Detta meddelande bygger också på resultaten av en workshop som anordnades den 17 juni 2013 med nationella ministerier och yrkesföreträdare.
This Communication also envisages some future actions likely to be taken in the animal welfare sector.
I detta meddelande planeras också några framtida åtgärder som troligtvis kommer att vidtas inom sektorn för djurens välbefinnande.
This Communication also seeks to involve the cultural sector – ranging from individual artists and performers to the creative and cultural industries - more closely in European affairs.
En strävan med meddelandet är också att mer aktivt engagera kultursektorn, som omfattar allt från enskilda konstnärer och kulturutövare till den kreativa industrin och kulturindustrin, i ett europeiskt sammanhang.
This communication also sets the agenda for the discussion by Heads of States and Governments at the very first EU Summit on Energy on 4 February 2011.
I meddelandet fastställs även dagordningen för diskussionerna med stats- och regeringscheferna i samband med det första EU-toppmötet om energi den 4 februari 2011.
This Communication analyses the fundamental changes which have taken place in Indonesia over the past two years and suggests a new approach for the European Union.
I detta meddelande analyseras de grundläggande förändringar som skett i Indonesien under de två senaste åren och föreslås en ny strategi för Europeiska unionen.
This Communication and Action Plan is the Commission's response.
Detta meddelande och den bifogade handlingsplanen är kommissionens svar.
This communication and proposal will aim to achieve better social and environmental standards of production in developing countries and broaden support to Fair Trade organisations and to accredit Fair Trade products on any officially-recognised certification procedures and the promotion of these products in Europe.
Syftet med meddelandet och förslaget är att uppnå bättre sociala och miljömässiga produktionsnormer i utvecklingsländerna och vidga stödet till organisationer som verkar för rättvisemärkning samt att godkänna rättvisemärkta produkter genom officiellt erkända certifieringsförfaranden och främja konsumtionen av dessa produkter i Europa.
This Communication and the accompanying Impact Assessment made a number of suggestions for actions at Community and Member State level.
I meddelandet och den åtföljande konsekvensanalysen lade kommissionen fram en rad förslag på åtgärder på EU-nivå och i medlemsstaterna.
This Communication brings forward the measures the Commission intends to take to promote the development, deployment and use of integrated safety systems, called Intelligent Vehicle Safety Systems.
I detta meddelande redogörs det för de åtgärder som kommissionen planerar för att främja utvecklingen, införandet och användningen av integrerade säkerhetssystem i fordon (Intelligent Vehicle Safety Systems).
This Communication considers that the steel industry of the EU, though among the most modern and competitive in the world, faces a set of challenges that must be met in order to maintain and, if possible strengthen further, its international competitiveness.
Enligt detta meddelande står stålindustrin i EU, trots att den är bland de modernaste och mest konkurrenskraftiga i världen, inför en rad utmaningar som måste tacklas för att dess internationella konkurrenskraft skall kunna bibehållas och, om möjligt, ytterligare stärkas.
This Communication constitutes the point of reference for the Commission's work programme during the next five years and beyond.
Meddelandet är utgångspunkten för kommissionens arbetsprogram under de närmaste fem åren och därefter.
This communication deals, on the one hand, with issues related to short-term gas supply security which will have to be addressed mainly within the framework of the internal gas market and, on the other hand, with a series of external issues and policies which will have to be addressed in the future mainly relating to longer-term aspects of security of gas supply.
Detta meddelande behandlar å ena sidan frågan om en trygg gasförsörjning på kort sikt, som huvudsakligen måste behandlas inom ramen för den inre marknaden för gas, och å andra sidan en rad externa perspektiv och politiska frågor som måste behandlas i framtiden och som huvudsakligen gäller de mer långsiktiga aspekterna på gasförsörjningstryggheten.
This Communication echoes the call made by the June European Council call "to explore the possibilities of improving decision-making and action in the area of Freedom, Security and Justice on the basis of existing treaties" (cfr ).
Detta meddelande svarar på det krav som Europeiska rådet ställde i juni om att utforska möjligheterna för bättre beslutsfattande och verksamhet på området för frihet, säkerhet och rättvisa enligt de redan existerande fördragen.
This Communication emphasises the important role the customs services play in the proper functioning of the customs union, one of the main pillars of the European Union.
I meddelandet betonas tullens viktiga roll för en väl fungerande tullunion, som är en av Europeiska unionens hörnstenar.
This Communication explores the options for improving financial efficiency and opens up consultation on the issues.
I meddelandet granskas olika lösningar för att förbättra den ekonomiska effektiviteten och dessutom inbjuds till samråd om frågorna.
This communication follow up on a previous White Paper and large public consultation.
Detta meddelande är en uppföljning på en tidigare vitbok och ett brett offentligt samråd.
This communication follows on from the Green Paper on the role, the position and the liability of the statutory auditor within the European Union, published by the Commission in 1996, the purpose of which was to raise awareness of these issues among the interested parties and to elicit comments from them.
Detta meddelande är en uppföljning av grönboken Roll, ställning och ansvar för revisorer som utför lagstadgad revision inom Europeiska unionen som kommissionen offentliggjorde 1996 och som syftade till att göra alla berörda parter uppmärksamma på dessa problem och att framkalla reaktioner från deras sida.
This communication follows the Commission's Communication on "How to reinvigorate international climate negotiations" and the Council's request to present an assessment on the impacts of a conditional move to a 30% emissions cut.
Detta meddelande följer på kommissionens meddelande om hur de internationella klimatförhandlingarna kan stärkas och rådets begäran om en utredning av konsekvenserna av en villkorad övergång till en trettioprocentig utsläppsminskning.