natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current crisis having severely tested the stability of the financial system in Europe, the draft conclusions highlight the need for work to continue in two interrelated areas:
Den aktuella krisen har inneburit stora påfrestningar på stabiliteten i Europas finansiella system och utkastet till slutsatser lyfter fram behovet av att fortsätta arbeta på två områden som hör samman inbördes:
The current crisis is taking its toll on EU labour markets, reversing most of the employment growth achieved since 2000, according to the 2009 Employment in Europe Report published today.
Den aktuella krisen slår hårt mot arbetsmarknaden i EU, och större delen av sysselsättningstillväxten sedan år 2000 omintetgörs – detta enligt 2009 års sysselsättningsrapport som offentliggörs idag.
The current crisis should spur us to speed up the reform process.
Den nuvarande krisen bör sporra oss att påskynda reformprocessen.
The current Culture 2000 programme has a total budget of EUR 167 million for the period 2000-2004.
Det nuvarande programmet Kultur 2000 har en total budget på 167 miljoner euro för perioden 20002004.
The current debate commits everybody, also when it comes to the practical details.
Engagera alla i den aktuella debatten, även när det handlar om praktiska detaljer.
The current Decision creating a European Refugee Fund differs essentially from the previous annual texts in that it concerns a multi-annual fund of a total of EUR 216 million, valid from 1 January 2000 until 31 December 2004.
Det aktuella beslutet om att inrätta en europeisk flyktingfond skiljer sig i huvudsak från de tidigare texter som antagits på årsbasis genom att det avser en flerårig fond för tiden från och med den 1 januari 2000 till och med den 31 december 2004, som totalt innehåller ett belopp på 216 miljoner euro.
The current decision establishing a Community action for the European Capitals of Culture establishes the order of entitlement for member states to designate a European Capital of Culture until 2019.
I det befintliga beslutet om inrättande av en unionsinsats för evenemanget Europeisk kulturhuvudstad fastställs turordningen för medlemsstaternas rätt att utse Europas kulturhuvudstad till och med 2019.
The current Decision expired at the end of 2003
Det nuvarande beslutet löpte ut i slutet av 2003
The current decision is aimed at allowing more flexibility in the application of the co-financing principle.
Det nuvarande beslutet syftar till att medge större flexibilitet vid tillämpningen av principen om samfinansiering.
The current definition therefore already allow users to participate in the information society by providing a connection which aloes access to on-line services, for example, via the internet.
Dagens definition innebär således att användarna redan kan delta i informationssamhället genom en förbindelse med tillgång till direktanslutna tjänster, t.ex. via Internet.
The current demographic trend will mean that in a few years time we will have more aged tourists – our tourism products and our infrastructure has to be well-catered for that.
Den aktuella demografiska trenden innebär att det om några år kommer att finnas fler äldre turister, och våra turismprodukter samt vår infrastruktur måste vara väl anpassade till detta.
The current developments require the attention of all countries in the region.
Den senaste händelseutvecklingen kräver uppmärksamhet av samtliga länder i regionen.
The current difficult economic environment means Europe's unemployment rate may rise to 8 per cent this year.
De svåra ekonomiska villkoren innebär att arbetslösheten i EU kan öka till 8 % i år.
The current direct employment in the nanomaterial sector is estimated at 300 000 to 400 000 in Europe.
I dag uppskattas den direkta sysselsättningen inom nanoteknik till mellan 300 000 och 400 000 arbetstillfällen i EU.
The current directive harmonises the rules on roadworthiness tests, prevents distortion of competition between road hauliers and ensures that vehicles are properly checked and maintained.
Genom det aktuella direktivet harmoniseras reglerna för trafiksäkerhetsprovning, förhindras illojal konkurrens mellan åkerierna och säkerställs att fordonen provas och underhålls korrekt.
The current directive on port State control has been substantially amended in order to step up controls in ports, which so far have proved to be inadequate.
Inspektionerna enligt det gamla direktivet har visat sig vara otillräckliga.
The current Directive only requires that posted workers are subject to the minimum rates of pay.
Det befintliga direktivet kräver endast att minimilön tillämpas för utstationerade arbetstagare.
The current Directive provides inter alia for the creation of computer databases for the storage of information on bovine animals and swine and their movements.
I det aktuella direktivet föreskrivs att databaser skall upprättas som kan ge tillgång till uppgifter om nötkreatur och svin och om förflyttning av dem.
The current Directive provides that Member States should take the steps necessary to ensure that undertakings which supply gas or electricity to industrial end-users communicate to the Statistical Office of the European Communities (EUROSTAT) the prices and terms of sale of gas and electricity to industrial end-users; the price systems in use; and the breakdown of consumers and the corresponding volumes by category of consumption.
I det nu gällande direktivet föreskrivs det att medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som krävs för att säkerställa att företag som levererar gas eller el till industriella slutanvändare underrättar Europeiska gemenskapernas statistikkontor (Eurostat) om priser och köpvillkor vad avser gas och el till industriella slutanvändare,
The current Directive relies heavily on mutual recognition and has not proved sufficient in practice to ensure investment firms can operate EU-wide on the basis of approval in their home country.
Det nuvarande direktivet bygger i hög grad på principen om ömsesidigt erkännande och har inte visat sig räcka till för att i praktiken ge investeringsföretagen möjlighet att bedriva verksamhet i hela EU på grundval ett godkännande i hemlandet.
The current directive replaces ten of these derogations.
Det här direktivet ersätter tio av dessa undantag.
The current Directive requires the public authorities to deliver information on an annual basis for undertakings in the manufacturing sector and on request by the Commission for other undertakings.
Enligt det nu framlagda direktivet skall de offentliga myndigheterna varje år lämna information om företagen inom tillverkningssektorn.
The current directive sets common rules that ensure minimum social protection standards for mobile workers in the road transport sector and are perceived as an important step towards improving the health and safety protection of mobile workers in the sector, enhancing road safety and ensuring fair competition.
I det nuvarande direktivet fastställs gemensamma regler för att säkerställa miniminormer för socialt skydd för personer som utför mobilt arbete avseende vägtransporter, vilka anses vara ett viktigt steg mot att förbättra skyddet för hälsa och säkerhet för personer som utför mobilt arbete inom denna sektor, öka trafiksäkerheten och säkerställa lojal konkurrens.
The current downward trend in prices should, however, continue and in the first quarter of next year inflation is expected to fall below the medium-term inflation objective of 2%.
Den senaste tidens trend mot avtagande inflation förväntas dock fortsätta, och för det första kvartalet 2002 leda till siffror som ligger inom det inflationsmål på medellång sikt som satts till 2 %.
The current draft regulation on the Structural Funds contains provisions relative to the retention of supporting documents which make it impossible for the Court of Auditors to audit some of the expenditure concerned.
Det nuvarande förslaget till förordning om strukturfonderna innehåller bestämmelser om hur verifikationer skall sparas som gör det omöjligt för revisionsrätten att granska en del av de aktuella utgifterna.
The current draft regulation on the Structural Funds contains provisions relative to the retention of supporting documents which would make it impossible for the Court of Auditors to audit some of the expenditure concerned.
Det nuvarande förslaget till förordning om strukturfonderna innehåller bestämmelser om hur verifikationer skall sparas som skulle göra det omöjligt för revisionsrätten att granska en del av de aktuella utgifterna.
The current drought, the worst in many years, is having a direct impact on the agriculture and forestry sector in both countries.
Den rådande torkan, den värsta på många år, har direkta konsekvenser för jordbruket och skogsbrukssektorn i båda länderna.
The current dual-use regime is a two-pillar system.
Den nuvarande ordningen för varor med dubbla användningsområden består av två huvuddelar.
The current duty on imported rice is calculated as the difference between the ceiling price and the import price.
Den nuvarande tullen på importerat ris är beräknad som skillnaden mellan takpriset och importpriset.
The current economic and financial crisis has shown that sustainability is also a key factor for the financial systems and the economy as a whole.
Den nuvarande ekonomiska och finansiella krisen har visat a tt hållbarhet också är en central faktor för de finansiella systemen och ekonomin som helhet.
The current economic challenges are deeply serious: slowing economic growth, rising unemployment, pressure on the banks, and risks in sovereign bonds.
De ekonomiska utmaningar vi nu står inför är djupt allvarliga: minskad ekonomisk tillväxt, högre arbetslöshet, pressade banker och risker som hör samman med statspapper.
The current economic climate calls for ambitious measures not only from public administrations in Member States, but also from European institutions and agencies.
Det rådande ekonomiska klimatet kräver långtgående åtgärder, och det kravet gäller inte bara medlemsstaternas förvaltningar utan också EU:s institutioner och myndigheter.
The current economic climate has serious negative implications for the written press, especially for newspapers that do not receive aid".
Det rådande ekonomiska läget har allvarliga effekter för den skrivna pressen, särskilt för de dagstidningar som inte får något stöd."
The current economic climate makes it all the more essential for all Member States to maintain their commitment to labour market reform under the EES.
Dagens ekonomiska klimat gör det ännu viktigare att alla medlemsstater fortsätter arbetet med arbetsmarknadsreformer enligt europeiska sysselsättningsstrategin.
The current economic context underlines the need to review some scheme design issues such as investment risks, the pay-out phase and coverage.
I det aktuella ekonomiska läget understryks behovet av att se över vissa frågor rörande systemutformningen, t.ex. investeringsrisker, utbetalningsfasen och täckningen.
The current economic crisis has increased the use of such practices.
Den rådande ekonomiska krisen har ökat användningen av sådana metoder.
The current economic crisis is also expected to have an impact on the drugs situation in the EU.
Den aktuella ekonomiska krisen förväntas också påverka narkotikasituationen i EU.
The current economic downturn should not be an excuse for protectionism.
Den nuvarande ekonomiska nedgången bör inte användas som en förevändning för protektionism.
The current economic downturn should not be an excuse for protectionism.
Den nuvarande konjunkturnedgången bör inte vara en ursäkt för protektionism.
The current economic downturn started as a financial crisis prompted by severe liquidity problems: banks stopped lending to each other and also stopped lending to people to do business and create jobs.
Den nuvarande lågkonjunkturen började som en finanskris som orsakades av allvarliga likviditetsproblem: bankerna slutade låna till varandra och slutade också låna ut till människor som ville göra affärer och skapa jobb.
The current economic situation has highlighted the important role that VAT plays in ensuring economic stability and growth.
Den nuvarande ekonomiska situationen har kastat ljus över momsens viktiga inverkan för att trygga ekonomisk stabilitet och tillväxt.
The current economic slackness should thus not serve as a pretext to slow down the pace of reforms.
Det svaga utgångsläget i ekonomin bör därför inte användas som en förevändning för att minska reformtakten.
The current economic slowdown follows a strong employment record in the period since 1995, in which the countries of the European Union have achieved substantial job creation, steady increases in labour force participation and significant declines in unemployment.
Den aktuella ekonomiska avmattningen följer på en period med god sysselsättningsutveckling i EU-länderna sedan 1995, med många nya arbetstillfällen, ett stadigt ökande arbetskraftsdeltagande och betydligt minskad arbetslöshet.
The current economic slowdown should not be used as an excuse to compromise this ambition.
Den avmattning av ekonomin som vi för närvarande kan konstatera får inte tas till intäkt för avvikelser från ambitionen att skapa sundhet i de offentliga finanserna.
The current economic uncertainty means that trade liberalisation associated with a real development dimension is more important than ever, economically and politically.
Den nuvarande ekonomiska osäkerheten innebär att en handelsliberalisering kombinerad med en genuin utvecklingsdimension är viktigare än någonsin, både ekonomiskt och politiskt.
The current economic uncertainty means that trade liberalisation founded on a rules-based multilateral system and associated with a real development dimension is more important than ever, economically and politically.
Den nuvarande ekonomiska osäkerheten innebär att en liberalisering av handeln, på grundval av ett regelbaserat multilateralt system, i förening med en verklig utvecklingsdimension är viktigare än någonsin, ekonomiskt och politiskt.
The current economic upturn provides a once in a lifetime opportunity for further reform which can keep Europe moving into a prosperous and sustainable future.
Den nuvarande ekonomiska uppgången ger en enastående möjlighet till ytterligare reformer som kan föra Europa mot en välmående och hållbar framtid.
The current energy efficiency labelling measures deliver about 175 million tonnes of oil equivalent of savings in primary energy every year.
Den nuvarande energieffektivitetsmärkningen ger årliga besparingar av primärenergi som motsvarar cirka 175 miljoner ton oljeekvivalenter.
The current Energy Taxation Directive is outdated in that it does not address the EU’s higher ambitions in energy and climate change policies.
Det nuvarande energiskattedirektivet är föråldrat genom att det inte återspeglar EU:s höjda ambitionsnivå när det gäller energi och klimatpolitik.
The current Energy Taxation Directive, adopted in 2003, was designed primarily to avoid competitive distortions in the energy sector within the Internal Market.
Det nuvarande Energiskattedirektivet antogs 2003 och var i första hand utformat för att undvika snedvridning av konkurrensen på den inre marknaden för energi.
The current enlargement agenda covers the countries of the Western Balkans and Turkey.
Den nuvarande utvidgningsagendan omfattar länderna på västra Balkan och Turkiet.
The current enlargement is the greatest contribution to sustainable stability and security on the European continent that the EU ever made.
Nuvarande utvidgning är det viktigaste bidrag EU kan ge för hållbar stabilitet och säkerhet på den europeiska kontinenten.
The current enlargement process must not be held up.
Den pågående utvidgningsprocessen får inte försenas.
The current enlargement provides the basis for a Union with strong prospects for sustainable growth and an important role to play in consolidating stability, peace and democracy in Europe and beyond.
Den aktuella utvidgningen lägger grunden för en union med stora utsikter till hållbar tillväxt och en viktig roll att spela för att konsolidera stabilitet, fred och demokrati i och utanför Europa.
The current enlargement strategy, combined with ways and means to ensure the EU’s capacity to integrate new members, form the basis for a renewed consensus on enlargement.
Grunden för en förnyad konsensus om utvidgningen utgörs av den nuvarande utvidgningsstrategin i kombination med åtgärder för att säkra EU:s kapacitet att integrera nya medlemmar.
The current environment is tough for businesses that remain heavily reliant on banks and relatively less on capital markets.
Den nuvarande situationen är svår för företag som fortsätter att vara starkt beroende av bankerna och relativt sett mindre beroende av kapitalmarknaderna.
The current ERM bilateral central rates of the currencies of the Member States which, on the first day of Stage Three, will adopt the euro as their single currency, will be used in determining the irrevocable conversion rates for the euro.
De nuvarande bilaterala centralkurserna i ERM för valutorna i de medlemsstater som inför euron som sin enda valuta den dag då den tredje etappen inleds, kommer att användas vid fastställandet av de oåterkalleliga kurserna för omräkning till euro.
The current EU budget is set until 2013, but important decisions determining eligibility rules and funding levels for post-2013 could be taken as early as next year.
Den nuvarande EU-budgeten löper fram till 2013, men viktiga beslut som rör bestämmelser för stödberättigande och finansieringsnivåer för perioden efter 2013 fattas eventuellt redan nästa år.
The current EU Forestry Strategy dates back to 1998.
EU:s nuvarande skogsbruksstrategi går tillbaka till 1998.
The current EU law should be strengthened by:
Den nuvarande EU-lagstiftningen bör förbättras på följande sätt:
The current EU legal framework on driftnets fishing entered fully into force on 1 January 2002.
EU:s nuvarande rättsliga ram om drivgarnsfiske trädde i kraft den 1 januari 2002.
The current EU legislation caps the levels of anti-dumping duties, hampering the Commission's efforts to address the challenges facing industries - such as the steel sector - which are suffering as a result of huge increases in import volume of dumped products.
Den nuvarande EU-lagstiftningen stter ett tak fr antidumpningstullarna, vilket gr det svrt fr kommissionen att hjlpa industrin, bl.a. stlindustrin, som drabbats av det stora infldet av dumpade produkter p EU-marknaden.
The current EU legislation for investment funds (the UCITS Directive) has been the basis for an integrated market facilitating the cross-border offer of collective investment funds.
Dagens EU-lagstiftning för investeringsfonder (fondföretagsdirektivet) har utgjort underlaget för en integrerad marknad som underlättar gränsöverskridande utbud av kollektiva investeringsfonder.
The current EU legislation on visa policy does not allow for swift decision-making.
EU:s nuvarande lagstiftning på viseringsområdet medger inte ett snabbt beslutsfattande.
The current EU legislative framework for Public Procurement, Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC, is the latest step in a long evolution that started in 1971.
EU:s gällande regelverk för offentlig upphandling, direktiven 2004/17/EG och 2004/18/EG, är det senaste steget i en lång utveckling som inleddes 1971.
The current EU research framework programme, FP7, is investing €55 billion in research and innovation over seven years, including direct support to around 17.000 SMEs.
EU:s nuvarande ramprogram för forskning ( FP7) investerar 55 miljarder euro i forskning och innovation under en sjuårsperiod, vilket även inbegriper direktstöd till ungefär 17 000 små och medelstora företag.
The current EU research programme, FP7, has attracted more than 40,000 proposals from the research community since 2007, and almost 8,000 projects have so far been funded.
EU:s nuvarande forskningsprogram, sjunde ramprogrammet, har lockat mer än 40 000 förslag från forskarvärlden sedan 2007, och nästan 8 000 har hittills fått finansiering.
The current EU Roaming Regulation ()
EU:s gällande roamingförordning ()
The current EU sugar regime expires in July next year.
EU:s nuvarande sockerordning löper ut i juli nästa år.
The current EU-average of 14.4% early school leavers masks considerable differences between countries:
Andelen elever som slutar skolan i förtid är i genomsnitt 14,4 procent i EU, men det finns stora skillnader mellan länderna.
The current EU-US PNR agreement on the transfer of air passengers' data for flights from the EU to the US entered into force on 1 July 2012.
Det nuvarande avtalet mellan EU och USA gäller överföring av passageraruppgifter för flygningar från EU till USA och trädde i kraft den 1 juli 2012.
The current EU-VAT legislation needs to be adapted to ensure that
Den nuvarande EU-lagstiftningen beträffande mervärdesskatt behöver anpassas för att säkerställa att
The current European Capitals of Culture (Decision 1622/2006/EC) scheme ends in 2019.
Det nuvarande europeiska kulturhuvudstadsprojektet upphör 2019 (enligt beslut 1622/2006/EG).
The current European Disability Action Plan – the roadmap for the EU's activities in the disability field – runs until 2010.
EU:s nuvarande handlingsplan på handikappområdet – en färdplan för EU:s insatser på detta område – löper till 2010.
The current European patent system, in particular in the phase after granting a patent, is very expensive and complex.
Det nuvarande europeiska patentsystemet är mycket dyrt och komplicerat, framförallt med avseende på stadiet efter det att ett patent har meddelats.
The current European patent system, particularly in terms of translation requirements, is very expensive and complex.
Dagens patentsystem i EU är mycket dyrt och krångligt, inte minst till följd av översättningskraven.
The current European Patent system, particularly in terms of translation requirements, is very expensive and complex.
Det nuvarande europeiska patentsystemet är mycket dyrt och komplicerat, framförallt i fråga om översättningskrav.
The current European standardisation system has to adapt to the needs of fast-moving markets, especially, in services and high-technology products.
Det nuvarande europeiska standardiseringssystemet måste anpassas till snabbrörliga marknaders behov, särskilt i fråga om tjänster och högteknologiska produkter.
The current events in our neighbourhood show that we must have safe, transparent and efficient procedures for those who turn to us and seek protection." said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
De nuvarande händelserna i våra grannländer visar att vi måste ha säkra, öppna och effektiva förfaranden för att hjälpa de människor som kommer till EU för att söka skydd, sade Cecilia Malmström, kommissionsledamot med ansvar för inrikes frågor.
The current experience demonstrates the importance of achieving medium-term positions in balance or in surplus as quickly as possible and avoiding pro-cyclical policy, especially during the expansion phase of the business cycle.
Den senaste händelseutvecklingen visar på betydelsen av att de offentliga finanserna så snart som möjligt kommer i balans eller uppvisar överskott på medellång sikt och att en finanspolitik som förstärker konjunktursvängningarna undviks, särskilt under en konjunkturuppgång.
The current extensification premium will be significantly increased.
Det nuvarande extensifieringsbidraget kommer att öka betydligt.
The current extensification premium will be significantly increased.
Det nuvarande extensifieringsbidraget kommer att ökas betydligt.
The current financial and economic crisis has had a clear effect and flexibility is now seen as an important policy instrument to help employers adjust to changing economic circumstances.
Den rådande finansiella och ekonomiska krisen har haft en tydlig påverkan och flexibilitet ses nu som ett viktigt politiskt verktyg för att hjälpa arbetsgivare att anpassa sig till förändrade ekonomiska förhållanden.
The current financial architecture needs to be reviewed and, where necessary, reformed in order to meet the challenge.
Den nuvarande finansieringsstrukturen måste ses över och, vid behov, reformeras för att kunna möta utmaningarna.