natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similar initiatives in this area include the Social Networking guidance from UK Home Office of April 2008, and separate agreements between Myspace, and Facebook with 49 State Attorneys General in the United Sates.
Liknande initiativ på detta område är t.ex. brittiska inrikesministeriets vägledning om nätmötesplatser från april 2008, och avtal som MySpace och Facebook ingått med 49 statsåklagare i USA.
Similar initiatives integrating information and communication technologies for transport management purposes are pursued in other areas.
Liknande initiativ som integrerar informations- och kommunikationsteknik för trafikledning har tagits på andra områden.
Similar instruments will be needed in future.
Liknande instrument kommer att behövas i framtiden.
Similar instruments will be needed in the future.
Liknande instrument kommer att behövas i framtiden.
Similar legislation has already been adopted for passengers travelling by air or by rail.
Liknande lagstiftning har redan antagits för flyg- och tågpassagerare.
Similar legislation has already been adopted in the field of air and rail transport, and has been proposed for bus and coach services.
Liknande lagstiftning har redan antagits i fråga om luft‑ och järnvägstransporter och har föreslagits för busstrafik.
Similar legislation has already been adopted in the field of air and rail transport, and has been proposed for bus and coach services.
Liknande lagstiftning har redan antagits när det gäller flyg- och järnvägstransporter och har föreslagits för busstransporter.
Similar legislation has already been adopted in the field of air and rail transport, and it is also proposed for sea and inland waterways services.
Liknande lagstiftning har redan antagits för luft- och järnvägstransporter och har föreslagits för transporter till havs och på inre vattenvägar.
Similar legislation has been adopted for air and rail transport and is underway for ship passengers.
Liknande lagstiftning har antagits i fråga om luftfarts- och järnvägstransporter och är på väg att utarbetas när det gäller fartygspassagerare.
Similar letters of formal notice were already sent in October 2010 to Austria, Finland, France and Germany (see IP/10/1425), and in January 2011 to Belgium, Denmark, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Sweden and the UK (see IP/11/74).
Liknande formella underrättelser skickades redan i oktober 2010 till Finland, Frankrike, Tyskland och Österrike (se IP/10/1425) och i januari 2011 till Belgien, Danmark, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Sverige och Storbritannien (se IP/11/74).
Similar letters of formal notice were already sent in October 2010 to Austria, Finland, France and Germany (see IP/10/1425), and the Commission is actively assessing the compliance with EU law of the remaining Member States' bilateral aviation agreements with Russia.
Liknande formella underrättelser skickades redan i oktober 2010 till Finland, Frankrike, Tyskland och Österrike (se IP/10/1425).
Similar letters will be sent to several other Member States.
Liknande underrättelser kommer också att sändas till flera andra medlemsstater.
Similar levels of educational attainment do not always mean similar levels of skills.
Liknande utbildningsnivå betyder inte alltid liknande färdighetsnivå.
Similar major improvements in traffic management are key to the overall improvements in efficiency and lower emissions in all modes.
Stora förbättringar av trafikledningen är nyckeln till effektivisering och minskade utsläpp för alla transportsätt.
Similar measures have been both a societal and an economic success in the United States.
Liknande åtgärder har varit både samhälleligt och ekonomiskt framgångsrika i USA.
Similar measures to those provided for in the Directive are also applied in Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino and Switzerland, under specific agreements concluded with the EU.
Regler som motsvarar bestämmelserna i direktivet tillämpas även i Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino och Schweiz enligt avtal som har ingåtts med EU.
Similar measures were adopted previously after the September 2001 terrorist attacks and in the aftermath of the 2003 Iraq war and SARS pandemic.
Liknande åtgärder antogs tidigare efter terroristdåden i september 2001 och efter Irakkriget 2003 och Sarspandemin.
Similar measures will be proposed in 2004 for other fisheries for which ICES has recommended recovery plans.
Liknande åtgärder kommer att föreslås under 2004 för andra fisken för vilka ICES har rekommenderat återhämtningsplaner.
Similar more positive expectations were recorded for the future of the world economy: 29% (+5) think it will be better in the next twelve months, 36% (-) the same and 24% (-6) worse.
Liknande, mer positiva förväntningar märktes för världsekonomins utsikter: 29 % (+5) tror att den kommer att förbättras de kommande tolv månaderna, 36 % (-) att läget blir oförändrat och 24 % (-6) att det förvärras.
Similar national information exchange systems have been set up in all the Member States of the EU by associations of producers and importers.
Liknande nationella system för informationsutbyte hade upprättats av tillverkarnas och importörernas sammanslutningar i alla EU:s medlemsstater.
Similar negotiations with Jordan, Morocco and Tunisia are likely to be opened before the end of the year.
Enligt planerna kommer liknande förhandlingar med Jordanien, Marocko och Tunisien att inledas före årsskiftet.
Similar plans will be put in place in the other EU fishing areas.
Liknande planer kommer att genomföras i andra fiskeområden i EU.
Similar potentials for energy saving and emission reduction through CHP also exist in third countries.
Liknande potential för energisparande och minskning av utsläpp genom kraftvärmeproduktion finns också i tredje land.
Similar problems afflict the estimated two to four million Roma who live in neighbouring European countries.
Liknande problem möter de uppskattningsvis två till fyra miljoner romer som lever i de europeiska grannländerna.
Similar progress has been accomplished at the technical level.
Liknande framsteg har uppnåtts på teknisk nivå.
Similar reasoned opinions have already been sent to France, Ireland, Italy, Luxembourg and the United Kingdom (see IP/03/1406).
Liknande motiverade yttranden har redan sänts till Frankrike, Irland, Italien, Luxemburg och Förenade kungariket (se IP/03/1406).
Similar regulations were adopted when the Europe Agreements entered into force with the other associated countries of central and eastern Europe.
Liknande förordningar antogs när Europaavtalen med de andra associerade länderna i Central- och Östeuropa trädde i kraft.
Similar requests for information have been sent to the Commission with regard to pesticides residues and should be tackled in the next few days.
Liknande förfrågningar om information har skickats till kommissionen när det gäller rester av bekämpningsmedel och kommer att behandlas inom de närmaste dagarna.
Similar requirements apply to certain dealers in high value goods, such as precious stones and metals or works of art, and to auctioneers, whenever payment is made in cash and in an amount of €15 000 or more.
Liknande krav gäller för vissa handlare som köper och säljer varor av högt värde, såsom ädelstenar och ädelmetaller eller konstföremål, och till auktionsfirmor när betalning görs kontant och till ett belopp på 15 000 euro eller mer.
Similar requirements apply to the monitoring of residues such as hormones, antibiotics and contaminants, and also testing for the presence of diseases, such as BSE.
Liknande krav gäller för övervakning av resthalter, t.ex. hormoner, antibiotika och främmande ämnen och också när det gäller att testa för förekomst av sjukdomar, t.ex.
Similar rights will be available for US airlines when the US laws allow EU majority ownership of US airlines.
Liknande rättigheter kommer att erbjudas amerikanska flygbolag när amerikansk lagstiftning gör det möjligt för EU-medborgare att majoritetsäga amerikanska flygbolag.
Similar rules across the EU also create a level playing field for all businesses within the Single Market, addressing at the same time the need to prevent social dumping.
Likvärdiga regler i hela EU ger också företagen lika konkurrensvillkor på den inre marknaden och motverkar social dumpning.
Similar rules will apply to roll-your-own tobacco (RYO) packs, which will also have to carry 65% combined health warnings on the front and back as well as the additional text warnings.
Liknande regler ska gälla för rulltobakspaket, som också ska förses med totalt 65 % hälsovarningar på fram- och baksida och kompletterande textvarningar.
Similar suggestions are made regarding the referral of cases from one or more national jurisdictions to the Commission.
Liknande förslag lämnas i fråga om ärenden som skall hänskjutas från ett eller flera nationella rättssystem till kommissionen.
Similar tests carried out in Switzerland have led to a significant improvement in BSE monitoring in that country.
Liknande tester som gjorts i Schweiz har lett till en kraftigt förbättrad BSE-övervakning.
Similar to 2011, Latvia was the best performer with only 20 cases, followed by Lithuania and Estonia (22 and 24 procedures respectively).
Liksom under 2011 var Lettland "bäst i klassen" med enbart 20 ärenden, följt av Litauen (22) och Estland (24).
Similar to the Committee of European Securities Regulators (CESR) for the securities sector, these committees should promote consistent implementation of EU directives, supervisory convergence and best practices in Member States; provide an effective operational network to enhance day-to-day supervision, including exchange of supervisory information in normal times and at times of stress; and advise the Commission as appropriate on technical issues related to regulation.
Dessa kommittéer bör på samma sätt som Europeiska värdepapperstillsynskommittén gör inom värdepapperssektorn främja ett enhetligt genomförande av EU-direktiv, konvergens inom tillsynen och goda rutiner i medlemsstaterna, åstadkomma ett effektivt fungerande nätverk för förbättrad daglig tillsyn, inbegripet utbyte av tillsynsinformation vid normal och hög arbetsbelastning samt ge kommissionen lämplig rådgivning om regleringens tekniska aspekter.
Similar to the Risk Sharing Finance Facility and Loan Guarantee instrument for TEN-Transport projects, the EU budget would be used to provide capital contributions to the EIB in order to cover a portion of the risk the EIB is taking when it finances the eligible projects.
På liknande sätt som när det gäller finansieringsinstrumentet för riskdelning och instrumentet för lånegarantier till projekt inom det transeuropeiska transportnätet, skulle EU-medel ges som kapitaltillskott till Europeiska investeringsbanken för att täcka en del av den risk EIB tar vid finansiering av projekt.
Similar training dummy banknotes were produced in February by the ECB and distributed by the Commission (IP/01/233).
Liknande övningssedlar togs fram i februari av ECB och distribuerades av kommissionen (IP/01/233).
Similar work is under way on the setting up of, among other things, a European direct debit system.
För närvarande pågår liknande ansträngningar för att skapa ett europeiskt system för direktdebitering (automatisk betalning).
Similar written strategies should be produced within the framework of the other working tables, based on a small number of medium-term regional priorities.
Liknande skrivna strategier bör utarbetas inom ramen för andra arbetsforum, baserade på ett litet antal regionala prioriteringar på medellång sikt.
Similarly a mobile phone incorporates microelectronic chips for communications, photonics enabled camera and optics, advanced materials for new tactile screens, and so forth.
Mobiltelefoner innehåller på samma sätt mikroelektroniska chip för kommunikation, kameror och optik med stöd för fotonik, avancerade material för nya pekskärmar och så vidare.
Similarly all monetary references in new contracts and other legal documents will have to be expressed in euros and no longer in national currencies.
Vidare måste alla beloppsangivelser i nya avtal och andra rättshandlingar ske i euro och inte längre i nationell valuta.
Similarly calls for closer cooperation with the Environment for Europe process and for cooperation between other joint Ministerial processes and the Environment for Europe process.
Det uppmanar likaledes till närmare samarbete med miljö-för-Europa-processen och till samarbete mellan andra gemensamma processer på ministernivå och miljö-för-Europa-processen.
Similarly government debt is expected to decline to 102.5% in 2000 and 99.8% of GDP in 2001, thus demonstrating a good rate of progress towards achieving the 60% reference value established in the Treaty.
Den offentliga skulden förväntas sjunka till 102,5 % år 2000 och 99,8 % av BNP år 2001, vilket innebär att man är på god väg att uppnå det referensvärde på 60 % som anges i fördraget.
Similarly in Spain, in Asturia, where priority is being given to firms which provide local personal services.
Samma sak görs i Spanien, i Asturien, främst när det gäller serviceföretag i området.
Similarly in the case of the co-operation between AuA and SAS, a Joint Traffic System has been set up for bilateral traffic.
AuA och SAS kommer också att sätta upp ett gemensamt trafiksystem för lufttrafiken mellan Österrike och Norden.
Similarly it concluded that it would not strengthen the position held by GVS, a German gas distributor jointly by ENI and EnBW, in Baden-Württemberg.
På samma sätt drog man slutsaten att förvärvet inte skulle stärka den position som innehas av GVS (en tysk gasdistributör som ägs gemensamt av ENI och EnBW) i Baden-Württemberg.
Similarly no feed shall be placed on the market or fed to any food-producing animal unless it satisfies the feed safety requirements.
På motsvarande sätt får inte heller foder släppas ut på marknaden eller ges åt livsmedelsproducerande djur om de inte uppfyller kraven för livsmedelssäkerhet.
Similarly performers, phonogram and film producers and broadcasting organisations would be provided with a general exclusive right to authorise or prohibit the making available to the public on-demand, from a place and at a time individually chosen by the individual member of the public, of fixations of performances, phonograms, originals and copies of films and fixations of broadcasts.
På samma sätt skulle utövande konstnärer, fonogram- och filmproducenter samt radio- och TV-företag ges en generell ensamrätt att godkänna eller förbjuda tillhandahållande av upptagningar av framföranden, fonogram, original och kopior av filmer samt upptagningar av utsändningar i form av beställtjänster från en plats och vid en tid som väljs individuellt av medlemmar av allmänheten.
Similarly the Commission adopted a report on the budgetary situation of the UK, whose deficit is estimated above the 3% reference value in the 2003-04 financial year.
Likaledes har kommissionen antagit en rapport om de offentliga finanserna i Storbritannien där underskottet beräknas ligga över referensvärdet på 3 % av BNP under budgetåret 2003-2004.
Similarly the European Council welcomes the South African Government's confirmation that it will pursue actively the negotiation and early conclusion of agreements on trade and cooperation, fisheries and wine.
Likaledes välkomnar Europeiska rådet den sydafrikanska regeringens bekräftelse på att den aktivt kommer att fortsätta förhandlingarna om handel och samarbete, fiske och vin och snarast ingå avtal på dessa områden.
Similarly the relatively high figure in 2002 is due in part to the substantial guarantee awarded as a part of the restructuring package to Bankgesellschaft Berlin AG (see ).
På samma sätt beror den relativt höga siffran för 2002 delvis på de betydande garantibelopp som beviljades Bankgesellschaft Berlin AG inom ramen för ett omstruktureringspaket (se ).
Similarly Thyssengas will create a computer system allowing shippers to obtain information on Thyssengas' transmission tariffs in a simplified manner.
Thyssengas kommer också att skapa ett datasystem som gör det lättare för distributörerna att få uppgifter om Thyssengas överföringstaxor.
Similarly to last year, groups of individuals as well as non-commercial entities (schools, NGOs, public administrations, etc) were eligible to apply.
Liksom i fjol var både grupper av enskilda och icke-kommersiella enheter (skolor, icke-statliga organisationer, offentliga förvaltningar osv.) behöriga att söka.
Similarly to what was proposed by the Commission for the on 15 December 2015, the role and functions of the Asylum Agency regarding operational and technical assistance will be expanded.
I likhet med det som EU-kommissionen den 15 december freslog fr kommer asylbyrns roll och uppgifter att utvidgas nr det gller operativt och tekniskt std.
Similarly, "fostering good health in an ageing Europe" was identified as one of the three main objectives of the EU's Healthy Strategy "Together for Health".
På liknande sätt identifierades ”Främja god hälsa i ett åldrande Europa” som ett av huvudmålen för EU:s hälsostrategi "Tillsammans för hälsa".
Similarly, 20% of children whose mother has only lower-level education are enrolled in childcare as opposed to 40% of children with highly educated mothers.
Likaså deltar 20 % av barn till mammor med endast en lägre utbildning i barnomsorg, i motsats till 40 % av barn vars mammor har högre utbildning.
Similarly, 41,000 of the 211,000 registered partnerships in the EU in 2007 had an international dimension.
På motsvarande sätt hade 41 000 av de 211 000 registrerade partnerskap som ingicks i EU 2007 en internationell dimension.
Similarly, a bottle of Coca-Cola is twice as expensive in Denmark compared to Germany.
Likaså är en flaska Coca-Cola dubbelt så dyr i Danmark som i Tyskland.
Similarly, a family-run business wishes to sell hand-made hats to consumers in 2 Member States.
En liknande situation är när ett familjeföretag vill sälja handgjorda hattar till konsumenter i två medlemsstater.
Similarly, a Task Force to prepare for Enlargement was set up in the Translation service (SdT) of the Commission in 1996.
På samma sätt inrättades 1996 en arbetsgrupp för förberedelserna inför utvidgningen inom kommissionens översättningstjänst (SdT).
Similarly, action is to be taken to bring about a sustainable reform of the EU fisheries policy.
På motsvarande sätt bör åtgärder vidtas som leder till en hållbar reform av EU:s fiskeripolitik.
Similarly, also in around half of the countries, some aspects of support depend on overall family circumstances and are not paid directly to students but as tax benefits to parents or as family allowances.
I omkring hälften av länderna beror också vissa aspekter av stödet på de allmänna familjeförhållandena och betalas då inte ut direkt till studenterna utan som skatteförmåner till föräldrar eller som familjebidrag.
Similarly, although euro area exports are still benefiting somewhat from the euros past depreciation, the currencys recent rise could make the euro area more susceptible to the effects of slower external growth.
Samma sak gller fr euroomrdets export, som fortfarande gynnas ngot av en svag euro men som kan komma att pverkas mer av den lngsammare externa tillvxten nu nr euron strks igen.
Similarly, any percentage price decrease to Tetra Pak will not be greater than any percentage price decrease to Elopak and SIG Combibloc.
På samma sätt kommer ingen procentuell prissänkning för Tetra Pak att vara större än någon procentuell prissänkning för Elopak och SIG Combibloc.
Similarly, Article 2(2) of the European Union Charter of Fundamental Rights prohibits the death penalty in the following terms: “
I artikel 2.2 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna förbjuds dödsstraffet med följande ord:
Similarly, as part of the Reform programme, the Staff Regulations which govern the employment of EU Institutions' staff have been modernised with several new provisions that will help staff and women civil servants in particular to reconcile professional and personal obligations.
Som en del i reformen har dessutom tjänsteföreskrifterna för anställda inom EU:s institutioner moderniserats och flera nya bestämmelser har tillkommit som kommer att underlätta för tjänstemännen och i synnerhet för kvinnorna att förena yrkes- och familjeliv.
Similarly, as regards education and access to goods and services, Directive 2000/43/EC   [3]   prohibits discrimination based on race or ethnic origin while Directive 2004/113/EC   [4]   extends the ban on discrimination to that based on sex.
När det gäller utbildning eller tillgång till varor och tjänster förbjuds på samma sätt i direktiv 2000/43/EG   [3]   diskriminering på grund av ras eller etniskt ursprung medan direktiv 2004/113/EG   [4]   utvidgar förbudet mot diskriminering till att omfatta diskriminering på grund av kön.
Similarly, as regards education and access to goods and services, Directive 2000/43/EC prohibits discrimination based on racial or ethnic origin and Directive 2004/1137/EC extends the prohibition of discrimination to discrimination on grounds of sex.
När det gäller utbildning och tillgång till varor och tjänster, förbjuds på samma sätt diskriminering på grund av ras eller etniskt ursprung genom direktiv 2000/43/EG och förbudet utvidgas till att gälla könsdiskriminering genom direktiv 2004/1137/EG.
Similarly, at the time of enlargement, an adjustment will reduce "total Allocated Expenditure" by an amount equivalent to the annual pre-accession expenditure in the acceding countries, thereby ensuring that expenditure which is unabated now remains unabated.
På samma sätt kommer en justering i samband med utvidgningen att minska utgifterna för den totala tilldelningen med ett belopp som motsvarar de årliga utgifterna för föranslutningen i kandidatländerna, varigenom man säkerställer att utgifter som är oförminskade även nu förblir oförminskade.
Similarly, Coca-Cola will no longer offer a rebate to its customers if the customer commits to buy these other products together with its best-selling products or to reserve shelf space for the entire group of products.
På samma sätt kommer Coca-Cola inte längre att erbjuda rabatt till sina återförsäljare om de åtar sig att köpa övriga produkter tillsammans med företagets bästsäljande produkter eller att reservera hyllutrymme för hela produktgruppen.
Similarly, commitments underlying the accounts for the year ended 31 December 2010 are also legal and regular in all material respects.
Likaså är de underliggande åtagandena för det år som slutade den 31 december 2010 i allt väsentligt lagliga och korrekta.
Similarly, companies with branches in several EU countries may have to get separate policies under different conditions in each country instead of a single policy for their entire EU business.
Företag med dotterbolag i flera EU-länder kan dessutom tvingas teckna olika försäkringar med olika villkor i varje land, i stället för att teckna en enda försäkring för hela verksamheten inom EU.
Similarly, construction companies frequently find burdensome the procedures to show compliance with authorisation schemes and the liability insurance required.
Likaså anser byggföretag ofta att förfarandena för att visa att man följer tillståndssystemen och har de ansvarsförsäkringar som krävs är betungande.
Similarly, continued progress has been made with regard to the establishment of mechanisms for problem solving and administrative cooperation.
Även när det gäller inrättandet av mekanismer för problemlösning och administrativt samarbete har fortsatta framsteg gjorts.
Similarly, eHealth has the potential to deliver great benefit to health systems.
På samma sätt kan e-hälsa göra stor nytta för hälso- och sjukvården.
Similarly, employment in East Germany will have risen by 1,5 % and in Ireland by more than 3 %.
På samma sätt kommer sysselsättningen i östra Tyskland att öka med 1,5 % och i Irland med mer än 3 %.
Similarly, European companies must be able to compete on an equal footing for financial resources available in the global capital markets.
På samma sätt måste europeiska företag kunna konkurrera på lika villkor om de finansiella resurser som finns tillgängliga på de internationella kapitalmarknaderna.