natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The Council welcomes and agrees on the report on strengthening air cargo security and requests that the Commission and the member states speedily implement the actions listed in the EU action plan on strengthening air cargo security.
"Rådet välkomnar och ställer sig bakom rapporten om stärkning av säkerheten vid flygfrakt och begär att kommissionen och medlemsstaterna snabbt genomför åtgärderna i EU:s handlingsplan för att stärka säkerheten vid flygfrakt.
"The Council welcomes and fully supports the Resolution adopted by the IAEA Board of Governors on 24 September.
"Rådet välkomnar och stöder till fullo den resolution som IAEA:s styrelse antog den 24 september.
"The Council welcomes recent progress in refining further the production function approach for the estimation of output gaps.
"Rådet välkomnar de nyligen gjorda framstegen när det gäller att ytterligare finslipa metoden för produktionsfunktion för utvärdering av produktionsgap.
"The Council welcomes Romania's recent progress in macroeconomic stabilisation and the agreement reached late last year with the International Monetary Fund on a comprehensive economic programme, supported by a new stand-by credit.
"Rådet välkomnar Rumäniens framsteg nyligen med den makroekonomiska stabiliseringen och det avtal som ingicks i slutet av förra året med Internationella valutafonden om ett omfattande ekonomiskt program med stöd av en ny standby-kredit.
"The Council welcomes that the prerequisites for ending the military conflict and for a political solution have been created with Resolution 1244 of the UN Security Council for Kosovo and the other affected areas of the region.
"Rådet välkomnar att förutsättningarna för ett slut på den militära konflikten och för en politisk lösning för Kosovo och de övriga drabbade områdena i regionen har skapats genom FN:s säkerhetsråds resolution 1244.
"The Council welcomes the adoption of the United Nations Security Council Resolution 1929.
"Rådet välkomnar antagandet av FN:s säkerhetsråds resolution 1929.
"The Council welcomes the agreement reached at the UN World Summit on a balanced and extensive package of UN reforms.
"Rådet välkomnar den överenskommelse som nåddes vid FN:s världstoppmöte om ett välavvägt och uttömmande paket av FN reformer.
"The Council welcomes the Commission's communication on Microfinance and Poverty Reduction and the main policy orientations of the document, in particular the need to ensure the sustainability of microfinance institutions.
"Rådet välkomnar kommissionens meddelande om mikrofinansiering och att minska fattigdomen samt de huvudsakliga riktlinjerna i dokumentet, särskilt behovet att säkerställa hållbara mikrofinansieringsinstitut.
"The Council welcomes the Commission's Communication on the midterm review of the Fourth Fisheries Protocol between the EC, the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland and broadly shares the general analysis outlined therein.
"Rådet välkomnar kommissionens meddelande om halvtidsöversyn av det fjärde fiskeprotokollet mellan EG, Danmarks regering och Grönlands lokala regering och samtycker i stora drag till den allmänna analys som görs i detta.
"The Council WELCOMES the Commission's examination of the issues regarding the Greek government deficit and debt statistics, in line with the request of the ECOFIN Council in November 2009; the Council STRESSES that the outstanding issues identified in the Report of the Commission must be addressed as a matter of priority, as they are fundamental for the economic policy surveillance process of the EU and EMU.
"Rådet VÄLKOMNAR kommissionens behandling av frågor rörande Greklands statistiska uppgifter om landets offentliga underskott och skuld, i linje med Ekofinrådets begäran i november 2009, och rådet FRAMHÅLLER att de olösta frågor som konstaterades i kommissionens rapport snarast måste åtgärdas, eftersom de är grundläggande i processen för övervakning av den ekonomiska politiken inom EU och EMU.
"The Council welcomes the Commission's initiative in presenting to the Council and the European Parliament a Communication on the application of the precautionary principle and multi-annual arrangements in the fisheries sector.
"Rådet välkomnar kommissionens initiativ att för rådet och Europaparlamentet lägga fram ett meddelande om tillämpning av försiktighetsprincipen och fleråriga förfaranden inom fiskerisektorn.
"The Council welcomes the Commission's monitoring report of 24 April 2012 on Croatia's accession preparations and the accompanying monitoring tables, and takes note of the findings and recommendations therein.
"Rådet välkomnar kommissionens övervakningsrapport av den 24 april 2012 om Kroatiens förberedelser inför anslutningen och de åtföljande övervakningstabellerna samt noterar de resultat och rekommendationer som finns där.
"The Council welcomes the Commission's report which concludes that Bulgaria and Romania, based on the progress made, will be in a position to take on the rights and obligations of membership on 1 January 2007.
"Rådet välkomnar kommissionens rapport där man drar slutsatsen att Bulgarien och Rumänien på grundval av de framsteg som gjorts kommer att kunna utöva de rättigheter och uppfylla de skyldigheter som följer av ett medlemskap den 1 januari 2007.
"The Council welcomes the Commission’s monitoring report of 26 March 2013 on Croatia’s accession preparations and the accompanying monitoring tables, and its conclusion that Croatia is generally meeting the commitments and requirements arising from the accession negotiations in all chapters.
"Rådet välkomnar kommissionens övervakningsrapport av den 26 mars 2013 om Kroatiens förberedelser inför anslutningen och de tillhörande övervakningstabellerna samt slutsatsen att Kroatien överlag uppfyller de åtaganden och krav som följer av anslutningsförhandlingarna i alla kapitel.
"The Council welcomes the common guidelines for the national sides and the issuance of euro coins intended for circulation, which were presented by the Commission in its Recommendation adopted on 19 December 2008 and which were prepared in close cooperation with Member States.
"Rådet välkomnar de gemensamma riktlinjerna för utformningen av euromyntens nationella sidor och utgivningen av euromynt avsedda att sättas i omlopp i kommissionens rekommendation av den 19 december 2008, som utarbetades i nära samarbete med medlemsstaterna.
"The Council welcomes the common guidelines for the national sides which the Commission adopted in its Recommendation of 3 June 2005 and which have been prepared in close cooperation with Member States.
"Rådet välkomnar de gemensamma riktlinjer för de nationella sidorna som kommissionen antog i sin rekommendation av den 3 juni 2005 och som har utarbetats i nära samarbete med medlemsstaterna.
"The Council welcomes the decision announced by the Joint Electoral Monitoring Body (JEMB) to hold Presidential elections in Afghanistan on 9 October 2004.
"Rådet välkomnar beslutet som tillkännagavs av det gemensamma övervakningsorganet för valprocessen (JEMB) om att presidentval skall hållas i Afghanistan den 9 oktober 2004.
"The Council welcomes the decision of the Commission to prolong the work of the EU Joint Transfer Pricing Forum (hereafter JTPF) for a period of 2 years as of 1 January 2005.
"Rådet välkomnar kommissionens beslut att förlänga arbetet i gemensamma forumet för internprissättning i EU på företagsbeskattningsområdet (nedan kallat forumet) för en period på 2 år från den 1 januari 2005.
"The Council welcomes the desire of the Working Party of Personal Representatives on SEM 2000 to adopt simpler provisions for management and financial control and to define responsibilities more clearly.
"Rådet välkomnar att gruppen med personliga företrädare för SEM 2000 har för avsikt att anta enklare bestämmelser när det gäller ekonomisk förvaltning och kontroll och att klarare fastställa ansvarsområdena.
"The Council welcomes the end of the "Church of Nativity" in Bethlehem crisis, calls on all sides to respect religious and cultural monuments of the region and reiterates its gratitude to the Government of the Republic of Cyprus for its valuable assistance to the EU Governments in provisionally accepting the 13 Palestinians on its territory.
"Rådet välkomnar att krisen vid Födelsekyrkan i Betlehem är över, uppmanar alla parter att respektera religiösa och kulturella minnesmärken i regionen och tackar på nytt Republiken Cyperns regering för dess värdefulla hjälp till EU:s regeringar genom att tillfälligt ta emot de 13 palestinierna på sitt territorium.
"The Council welcomes the EPC report on “Key structural reform challenges in the acceding countries”, prepared in response to the mandate given by the Council (ECOFIN) in November 2002, and endorses the report's main conclusions.
"Rådet välkomnar rapporten De viktigaste utmaningarna i fråga om strukturreformer i de anslutande länderna som har utarbetats av Kommittén för ekonomisk politik i enlighet med uppdraget från rådet (ekonomiska och finansiella frågor) i november 2002 och godkänner de väsentligaste slutsatserna i rapporten.
"The Council welcomes the EU-Sudan political dialogue since the last EU Troika visit to Khartoum in December 2001 and notes the developments registered so far.
"Rådet välkomnar den politiska dialogen mellan EU och Sudan efter EU-trojkans senaste besök i Khartum i december 2001 och noterar utvecklingen hittills.
"The Council welcomes the final Commission report on the responses to the challenges of globalisation prepared as a follow-up to its 16 October 2001 meeting in Luxembourg.
"Rådet välkomnar kommissionens slutrapport om hur de utmaningar som globaliseringen medför bör bemötas, vilken utarbetades som en uppföljning av mötet i Luxemburg den 16 oktober 2001.
"The Council welcomes the initiative of the European Commission on the enhancement of the single financial market in Europe.
"Rådet välkomnar Europeiska kommissionens initiativ för att förstärka den gemensamma europeiska finansmarknaden.
"The Council WELCOMES the Interim Joint Report on Pensions by the Economic Policy Committee and the Social Protection Committee and REAFFIRMS the commitment to the common objectives of sustainable and adequate pensions and to the three-pronged strategy for meeting the economic and budgetary consequences of ageing:
"Rådet VÄLKOMNAR kommittén för ekonomisk politiks och kommittén för socialt skydds gemensamma interimsrapport om pensioner och BEKRÄFTAR åtagandet för de gemensamma målen för hållbara och tillräckliga pensioner och för trestegsstrategin för att möte de ekonomiska och budgetära följderna av åldrande
"The Council welcomes the interim report of the Economic and Financial Committee (EFC) and invites the EFC, according to the principles agreed by the Council on 7 May 2002, and on the basis of the Resolution adopted by the Stockholm European Council and of Council Decision 1999/468/EC on comitology arrangements, and with the support of the Commission, to elaborate the new approach for all financial sectors based on the 'four-level Lamfalussy framework' for securities.
"Rådet välkomnar lägesrapporten från Ekonomiska och finansiella kommittén och uppmanar kommittén att, i enlighet med de principer som rådet antog den 7 maj 2002 och på grundval av den resolution som antogs av Europeiska rådet i Stockholm samt rådets beslut 1999/468/EG om kommittébestämmelserna och med stöd av kommissionen, utarbeta en ny strategi för samtliga finansiella sektorer i enlighet med Lamfalussyramen för värdepapper i fyra nivåer.
"The Council welcomes the opinion of the European Parliament, published as "Legislative Resolution on the initiative of the Republic of Austria with a view to adopting a Council Decision to combat child pornography on the Internet " .
"Rådet välkomnar Europaparlamentets yttrande, som offentliggjorts såsom "Lagstiftningsresolution om Republiken Österrikes initiativ inför antagandet av rådets beslut om bekämpning av barnpornografi på Internet".
"The Council welcomes the planned deployment of an EU Election Observer Mission to Afghanistan in late July.
"Rådet välkomnar det planerade utsändandet av en valobservatörsuppdrag från EU till Afghanistan i slutet av juli.
"The Council welcomes the presentation by the Commission of the comprehensive monitoring report on the state of preparedness of the ten acceding States as well as the individual country reports in line with European Council conclusions, and acknowledges their high quality.
"Rådet välkomnar kommissionens föredragning av den heltäckande övervakningsrapporten om hur långt de tio anslutande staterna har nått i förberedelserna för EU-medlemskap och de individuella landsrapporterna i linje med slutsatserna från Europeiska rådet, och framhåller rapporternas goda kvalitet.
"The Council welcomes the presentation by the Government of Andorra of its ideas for a co-operation agreement between the EC and Andorra.
"Rådet noterar med tillfredsställelse att Andorras regering lagt fram sina synpunkter inför ett samarbetsavtal mellan EG och Andorra.
"The Council welcomes the presentation of the Communication by the Commission on "The European Interest: Succeeding in the age of globalisation", and agrees with the Commission that the EU and its Member States need to work together to take full advantage of globalisation and successfully address the challenges of ageing populations and environmental developments.
"Rådet välkomnar kommissionens föredragning av meddelandet om "Det europeiska intresset – för framgång i en globaliserad värld" och är ense med kommissionen om att EU och dess medlemsstater måste samarbeta för att dra full nytta av globaliseringen och framgångsrikt möta de utmaningar som den åldrande befolkningen och miljöutvecklingen för med sig.
"The Council welcomes the progress achieved in the Arusha process so far and thanked for his invaluable contribution the former President of Tanzania, Mwalimu Nyerere.
"Rådet välkomnar de framsteg som hittills har gjorts i Arusha-processen och tackar Tanzanias forne president Mwalimu Nyerere för hans ovärderliga insats.
"The Council welcomes the progress already made on this problem, and notes the intention of the Commission to continue its efforts to find a satisfactory solution as soon as possible for Sweden to fish also in the Norwegian fishing zone in ICES IVab the mackerel quota, which is limited to ICES IIIa and Community waters in IVab."
"Rådet välkomnar de framsteg som redan har gjorts när det gäller detta problem och noterar kommissionens avsikt att fortsätta ansträngningarna för att snarast finna en tillfredsställande lösning så att Sveriges makrillkvot, som är begränsad till ICES IIIa och gemenskapens vatten i IVab, skall kunna fiskas även i Norges fiskezoner i ICES IVab."
"The Council welcomes the progress made in Afghanistan's transition process.
Rådet välkomnar framstegen inom övergångsprocessen för Afghanistan.
"The Council WELCOMES the publication of the Single Market Review by the Commission.
"Rådet VÄLKOMNAR att kommissionen har offentliggjort översynen av den inre marknaden.
"The Council welcomes the rapid launch by the European Union (EU) of operation ARTEMIS in response to the request by the Secretary-General of the United Nations for the constitution of an interim emergency multinational force in Bunia, Democratic Republic of the Congo (DRC), as authorised by United Nations Security Council Resolution 1484.
"Rådet välkomnar EU:s snabba inledning av operation Artemis som är ett svar på en begäran från FN:s generalsekreterare om upprättande av en multinationell tillfällig snabbinsatsstyrka i Bunia i Demokratiska republiken Kongo med stöd av FN:s säkerhetsråds resolution 1484.
"The Council welcomes the remarkable programme of political reform undertaken by the Government and Parliament in Burma/Myanmar, together with its commitment to economic and social development.
Rådet välkomnar det beaktansvärda politiska reformprogram som regeringen och parlamentet i Burma/Myanmar har inlett samt deras utfästelser om ekonomisk och social utveckling.
"The Council welcomes the report of the UN Secretary-General towards an Arms Trade Treaty establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms.
"Rådet välkomnar rapporten från FN:s generalsekreterare om ett fördrag om vapenhandel som fastställer gemensamma internationella standarder för import, export och överföring av konventionella vapen.
"The Council welcomes the review of the Guidelines on Children and Armed Conflict and adopts the updated version of these guidelines as set out in doc.
"Rådet välkomnar översynen av riktlinjerna om barn och väpnad konflikt och antar den uppdaterade version av dessa riktlinjer så som de återges i dok.
"The Council welcomes the significant progress made in restoring peace and stability in the Indonesian province of Aceh since the signing of the Helsinki Memorandum of Understanding in August 2005.
"Rådet välkomnar de betydande framsteg som har gjorts med att återupprätta fred och stabilitet i den indonesiska provinsen Aceh sedan samförståndsavtalet från Helsingfors undertecknades i augusti 2005.
"The Council welcomes the signing in New York on 24 September 2003 of a joint declaration between the European Union and the United Nations on cooperation between the two in crisis management.
"Rådet gläder sig över att Europeiska unionens och Förenta nationernas gemensamma uttalande om samarbetet mellan de båda organisationerna i fråga om krishantering undertecknats den 24 september i New York.
"The Council welcomes the signing of the N'djamena cease-fire agreement of 8th April and of the agreement of 28th May, signed in Addis Ababa, on the modalities of establishing an observer mission to monitor this cease-fire.
"Rådet välkomnar undertecknandet den 8 april av N'Djamena-avtalet om vapenstillestånd och det avtal av den 28 maj som undertecknades i Addis Abeba om formerna för upprättande av en observatörsgrupp som skall övervaka detta vapenstillestånd.
"The Council welcomes the start of practical work towards the elaboration of a legally binding international Arms Trade Treaty.
"Rådet noterar med tillfredsställelse att man påbörjat det praktiska arbetet med att utarbeta ett rättsligt bindande internationellt fördrag om vapenhandel.
"The Council welcomes the start of the transition process in Afghanistan this month.
"Rådet välkomnar övergångsprocessen i Afghanistan som inleds denna månad.
"The Council welcomes the successful outcome of operation Artemis, which has achieved the objectives assigned it by United Nations Security Council Resolution 1484.
"Rådets välkomnar framgången för operation Artemis, som har nått de mål som sattes upp för operationen i FN:s säkerhetsråds resolution 1484.
"The Council welcomes the third Annual Review on the implementation of EU policy on human rights and democratisation.
"Rådet välkomnar den tredje årliga översynen av genomförandet av EU:s politik för mänskliga rättigheter och demokratisering.
"The Council welcomes the timely conclusion of the Review of Operation CONCORDIA.
"Rådet välkomnar att översynen av operation Concordia har avslutats i tid.
"The Council welcomes the two Commission Staff Working Papers of 22 May 2007 on the functional and technical specifications for the exchange of information under Directive 2003/48/EC.
"Rådet välkomnar kommissionens båda arbetsdokument av den 22 maj 2007 om funktionella och tekniska specifikationer för informationsutbyte enligt direktiv 2003/48/EG.
"The Council welcomes the unanimous adoption of Security Council resolution 1441 of 8 November 2002, which paves the way for weapons inspectors to return to Iraq on the basis of a strengthened inspection regime.
"Rådet välkomnar det enhälliga antagandet av säkerhetsrådets resolution 1441 av den 8 november 2002 som banar väg för vapeninspektörernas återvändande till Irak på grundval av en förstärkt inspektionsordning.
"The Council welcomes the Weimar letter of 6 December 2010 signed by France, Germany and Poland as an important contribution to stimulating the agenda for the development of Common Security and Defence Policy, including with a view to strengthening military and civilian capabilities in Europe, building on the efforts and achievements undertaken during recent Presidencies.
"Rådet välkomnar Weimer-skrivelsen av den 6 december 2010 som undertecknats av Frankrike, Tyskland och Polen som ett viktigt bidrag till att stimulera dagordningen för utvecklingen av en gemensam säkerhets- och försvarspolitik, bland annat för att stärka Europas militära och civila resurser och att bygga vidare på de ansträngningar och de framsteg som gjorts under de senaste ordförandeskapen.
"The Council welcomes the well-organized and peaceful start of the parliamentary elections in Egypt on 28 November and the significant voter turn-out which proves the engagement of the Egyptian people in the political transition.
"Rådet välkomnar den välorganiserade och fredliga inledningen av parlamentsvalet i Egypten den 28 november och det betydande antalet röstande som bevisar att det egyptiska folket engagerat sig för den politiska övergången.
"The Council welcomes the work accomplished by the Working Party on Enlargement (Tax Experts) in establishing a list of tax measures in the acceding States which are harmful and which must be eliminated or amended in order to bring their corporate tax systems in line with the principles of the Code of Conduct for business taxation by the date of accession.
"Rådet välkomnar att arbetsgruppen för utvidgningen (skatteexperter) slutfört sitt arbete med att göra upp en förteckning över sådana skatteåtgärder i de anslutande staterna som är skadliga och som måste avskaffas eller ändras för att dessa staters system för företagsbeskattning skall vara förenliga med uppförandekoden senast vid anslutningen.
"The Council welcomes this opportunity to contribute to a better preparation of the fifth Conference of the Parties,
"Rådet välkomnar detta tillfälle att bidra till en bättre förberedelse inför den femte konferensen mellan parterna.
"The Council will decide, on the basis of the technical study under way, which projects are still to be carried out in the ESDP communications and information systems (CIS) sector, on the understanding that these must be financed under Title III of the Council budget."
"Rådet kommer att besluta på grundval av den pågående tekniska granskningen vilka projekt som fortfarande skall genomföras inom området för systemen för kommunikation och information ESFP (CIS), eftersom de bör finansieras inom ramen för Avdelning III i rådets budget."
"The Council wishes to emphasise the need to ensure consistency between the objectives and scope of the CAP reform on the one hand and the financial resources available under heading 1 of the new financial perspective on the other.
"Rådet betonar att överensstämmelsen mellan målen och tillämpningsområdet för reformeringen av GJP å ena sidan och de finansiella medel som kommer att finnas tillgängliga under rubrik 1 i den nya budgetplanen å andra sidan måste säkerställas.
"The Council would refer to its conclusions of 24 July 2008 in which it considered it necessary to continue contacts in order to agree on the most appropriate forms of solidarity with all Iraqis, and agreed to return to the question at its next meeting.
"Rådet erinrar om sina slutsatser av den 24 juli 2008, i vilka det ansåg det vara nödvändigt att fortsätta kontakterna för att enas om de lämpligaste formerna för solidaritet gentemot alla irakier och där det också enades om att återkomma till frågan vid sitt följande möte.
"The Council's Legal Service is of the opinion that the conclusions of the Cologne and Helsinki European Councils regarding European security and defence policy can be implemented without it being legally necessary to amend the Treaty on European Union.
"Rådets juridiska avdelning anser att slutsatserna från Europeiska rådet i Köln och Europeiska rådet i Helsingfors om den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken kan genomföras utan att det är juridiskt nödvändigt att göra ändringar i Fördraget om Europeiska unionen.
"THE COUNCIL,
"EUROPEISKA UNIONENS RÅD
"THE COUNCIL,
"RÅDET
"THE COUNCIL,
"RÅDET HAR ANTAGIT DESSA SLUTSATSER
"The Council,
"RÅDET HAR ANTAGIT FÖLJANDE SLUTSATSER
"THE COUNCIL,
"RÅDET,
"The Council,
"Rådet
"The Council,
"Rådet har antagit dessa slutsatser