natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By not implementing this important Directive the nine Member States are not giving their citizens the improved water quality in lakes, rivers and coastal waters that they are entitled to.
Så länge detta viktiga direktiv inte genomförs får medborgarna i dessa nio medlemsstater inte den förbättrade kvalitet på vattnet i sjöar, floder och kustvatten som de har rätt till.
By not putting these laws on national statute books they are effectively denying citizens and businesses across Europe the full benefit of the single market and of measures their governments have themselves agreed.
”Genom att inte införliva lagstiftningen begränsar de i själva verket möjligheterna för medborgare och företagare i EU att dra nytta av den inre marknaden och de åtgärder som deras regeringar själva enats om.
By not taking all the necessary measures to ensure that waste management is carried out without endangering human health or harming the environment, Spain is breaching its obligations under the Waste Framework Directive, Europe's main legislation in this area.
Genom att inte vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att avfall hanteras på ett sätt som inte sätter människors hälsa eller miljön i fara, åsidosätter Spanien sina skyldigheter enligt avfallsdirektivet, den viktigaste EU-lagstiftningen på området.
By November, we will propose a European Travel Information System an automated system to determine who will be allowed to travel to Europe.
I november kommer vi att fresl ett europeiskt reseinformationssystem ett automatiserat system fr att avgra vem som ska ha rtt att resa till Europa.
By now it has become a reflex, and produced a distinctive European method and doctrine.
Vid det här laget har det blivit en reflex och lett till en karakteristisk europeisk metod och doktrin.
By now it is clear that the EU will miss all the interim employment rate targets for 2005.
Det står nu klart att EU kommer att missa alla delmål som satts upp för sysselsättningen för 2005.
By obliging the producers in Romania to give priority to sales on the domestic market and by submitting gas transactions to prior control and approval, the Commission considers that the current Romanian legal framework creates unjustified barriers to exports of gas from Romania and has requested that the barriers be lifted.
Eftersom producenter i Rumänien åläggs att i första hand sälja på hemmamarknaden och eftersom det behövs kontroll och godkännande i förväg av gasförsäljning, anser kommissionen att de gällande rumänska reglerna innebär omotiverade hinder för gasexport från Rumänien och att hindren bör avlägsnas.
By October 2008, about 84 million subscribers (17% of EU citizens) had switched operator since it became possible in 2003.
Fram till oktober 2008 hade cirka 84 miljoner abonnenter (17 % av EU:s medborgare) bytt operatör sedan detta blev möjligt 2003.
By offering a standardised CV template, available in 26 languages, Europass helps job-seekers to market their knowledge and skills in a user-friendly way to employers all over Europe and beyond.
Genom att erbjuda en standardiserad meritförteckningsmall på 26 språk hjälper Europass arbetssökande att på ett användarvänligt sätt marknadsföra sina kunskaper och färdigheter för arbetsgivare både i och utanför Europa.
By offering more opportunities for earned promotion, spread out over the whole career, the new system will increase incentives and motivation.
Eftersom befordringsmöjligheterna blir fler, kommer det nya systemet att sporra och motivera personalen.
By offering more opportunities for promotion, spread out over the whole career, the new system will increase incentives and motivation.
Eftersom befordringsmöjligheterna blir fler, kommer det nya systemet att sporra och motivera personalen.
By offering more protection to bank deposits:
Genom att erbjuda mer skydd för bankinsättningar
By offering young people a complete multimedia experience it will connect them to Europe's culture, past and present."
Genom att erbjuda unga människor en multimedieerfarenhet kommer biblioteket att förena dem med Europas historiska och nuvarande kultur”, tillägger Elisabeth Niggemann,
By only imposing a symbolic fine, we recognise the fact that the behaviour of Deutsche Post had in the past been condoned by German courts.
Genom att endast utdöma symboliska böter tar vi hänsyn till att Deutsche Posts beteende tidigare har tillåtits av de tyska domstolarna.
By opening a public debate with all that wish to, we want to contribute to the success of this reform."
Genom att inleda debatten om Europa med alla som vill delta, vill vi bidra till framgången med denna reform".
By opening an in-depth investigation, we would like to make sure that Finnish consumers are not faced with a non-competitive broadband market that remains unregulated".
Genom att inleda en fördjupad undersökning vill vi garantera att de finska konsumenterna inte ställs inför en icke-konkurrensutsatt bredbandsmarknad som förblir oreglerad”.
By opening their doors, these sites open our eyes and minds to the shared and diverse cultural heritage that is the jewel in Europe's crown,"
Dessa platser kan öppna våra ögon och sinnen för det gemensamma och varierade kulturarv som är Europas kronjuvel.
By opening these infringement proceedings, the Commission is exercising its responsibility to monitor compliance with EU law by Member States.
Genom att inleda ärendet fullgör kommissionen sitt ansvar att övervaka att EU-länderna följer EU-rätten.
By opening this great debate, and choosing these subjects, I am not asking you and the people you represent to start redesigning Europe from scratch.
Att jag vill få igång en bred debatt om frågor av det här slaget betyder inte att ni och de folk som ni företräder ska börja bygga om EU från grunden.
By opting for the public-private partnership approach at EU level, it is possible to ensure that the SES objectives of high societal relevance such as safety and decarbonisation are integrated in the Programme.
Genom att välja ett offentligt-privat partnerskap på EU-nivå är det möjligt att se till att det gemensamma europeiska luftrummets mål gällande hög samhällelig relevans såsom säkerhet och minskning av koldioxidutsläpp integreras i programmet.
By order of 7 May 2002 the President of the Court of First Instance of the EC dismissed the application for interim measures
Europeiska gemenskapernas förstainstansrätts ordförande avslår genom beslut av den 7 maj 2002 det interimistiska yrkandet.
By organising a competition on “The Healthiest Work Place”, the Riga City Traffic Department collected information about measures taken in the workplace to promote a healthy lifestyle and active travel.
Genom att organisera en tävling om ”Den hälsosammaste arbetsplatsen”, har Rigas trafikkontor samlat in information om de åtgärder som har vidtagits på arbetsplatserna för att främja en hälsosam livsstil och ett aktivt resande.
by organising seminars on types and methods of money laundering;
genom att organisera seminarier om slag av och metoder för penningtvätt,
By participating in this interactive process, you can help make the Internal Market more user-friendly.
Du kan bidra till att göra den inre marknaden mer användarvänlig genom att delta i den här interaktiva processen.
by phone or by
eller via
By pinpointing the key problems which need to be addressed per Member State, national efforts can be better targeted on specific priorities".
Genom att lyfta fram de centrala problemen som medlemsstaterna måste lösa kan man bättre rikta in de nationella ansträngningarna på de särskilda områden som bör prioriteras."
by placing emphasis on the transport and building sectors and by underlining the role of the public sector
genom att man lägger tonvikten på transport- och byggsektorerna och genom att man understryker den roll som den offentliga sektorn har,
By placing satellites in orbits at a greater inclination to the equatorial plane, Galileo also achieves better coverage at high latitudes, making it particularly valuable to users in northern Europe, an area thus far not well covered by the USA’s GPS alone.
Genom att lägga satelliter i omloppsbanor som har större vinkel mot ekvatorialplanet får Galileo också bättre täckning på högre breddgrader, så det blir särskilt värdefullt för användare i Nordeuropa där GPS hittills inte haft särskilt bra täckning.
By playing safe and hedging its bets, the EU has lost some of its nerve.
Europa har nu förlorat något av sin drivkraft på grund av alla försiktighets-åtgärder och förbehåll som nu omgärdar de ursprungliga strävandena.
By pledging more than USD 7.6 billion in aid, the international community has sent a strong message of support to the people of Lebanon and its legitimate and democratically elected government.
Genom att utlova mer än 7,6 miljarder US-dollar i stöd har det internationella samfundet skickat ett kraftfullt budskap om stöd till det libanesiska folket och dess legitima och demokratiskt valda regering.
by Poland of its convergence programme (8631/08).
av Polens konvergensprogram (dok. ).
By preparing the Roadmap the EU can help to stimulate the international climate negotiations in the run-up to the UN climate conference to be held in Durban, South Africa, at the end of this year.
Genom att utarbeta färdplanen kan EU hjälpa till att stimulera internationella klimatförhandlingar inför FN:s klimatkonferens som kommer att hållas i Durban i Sydafrika i slutet av året.
By presenting a wealth of policy measures that have been tested on the ground and fostering dialogue, it helps Member States in driving improvements in their own education systems.
Den innehåller beskrivningar av en mängd olika policyåtgärder som har testats i praktiken och främjar dialog, vilket hjälper EU-länderna att driva på förändringar i sina egna utbildningssystem.
By presenting essential elements for the next World Summit on sustainable development in Johannesburg, the Commission has pinpointed a number of lines of action, with a view to:
Samtidigt som kommissionen presenterar de viktigaste agendapunkterna för det kommande världstoppmötet för hållbar utveckling i Johannesburg, fastställer den ett antal handlingslinjer som syftar till följande:
By presenting its proposal for an early ratification of the Protocol, the Commission hopes to convince other Parties to follow suit rapidly.
Kommissionen lägger fram detta förslag för snabb ratificering, och hoppas på så sätt att övertyga andra parter att också ratificera så snart som möjligt.
By presenting proposals for an emissions trading system and other emission reduction measures in parallel to the ratification instrument we wish to demonstrate that we are serious about delivering on the commitments we have signed up to.
Förslagen om handel med utsläppsrätter och andra åtgärder för att sänka utsläppen läggs fram parallellt med ratificeringsinstrumentet, vilket enligt Wallström skall understryka gemenskapens beslutsamhet när det gäller att uppfylla gjorda åtaganden.
by President Jean-Claude Juncker in close cooperation with Presidents Donald Tusk, Jeroen Dijsselbloem and Mario Draghi "Preparing for Next Steps on Better Economic Governance in the Euro Area"
, analysunderlag av kommissionens ordförande Jean-Claude Juncker i nära samarbete med ordförandena Donald Tusk, Jeroen Dijsselbloem och Mario Draghi
By preventing generic competition AstraZeneca kept Losec prices artificially high.
Genom att hindra konkurrens från generikaföretag höll AstraZeneca priserna på Losec på en konstgjort hög nivå.
By preventing losses of value from materials flows, it creates economic opportunities and competitive advantages on a sustainable basis.
Genom att hindra värdeförluster från materialflöden skapas ekonomiska möjligheter och konkurrensfördelar på en hållbar grund.
By private contract law or by direct Member State enforcement?
Enligt privat avtalsrätt eller genom direkta ingripanden från medlemsstaternas sida?
By producing more fish in a sustainable, environmentally friendly way, fish farms could further reduce the pressure on Europe’s wild fish stocks.
Genom att producera mer fisk på ett hållbart och miljövänligt sätt skulle fiskodlingarna i ännu högre grad kunna minska trycket på vilda fiskbestånden i Europa.
By producing renewable products from biomass, BEACON represents a green alternative to polluting fossil fuels, helping Europe to cut its greenhouse gas emissions.
Genom att producera förnybara produkter av biomassa är BEACON ett grönt alternativ till förorenande fossila bränslen och bidrar till att minska utsläppen av växthusgaser i Europa.
By promoting a distinctly European online identity .eu helps citizens and businesses to reap the full benefits of the single market.
Toppdomänen .eu bidrar till en tydlig europeisk online-identitet och hjälper på så sätt medborgare och företag att dra full nytta av den inre marknaden.
By promoting an online identity that is distinctly European, .eu helps citizens and businesses to reap the full benefits of the single market and the freedoms that this provides.
Genom att marknadsföra en webbidentitet som är klart europeisk hjälper suffixet .eu medborgare och företag att skörda frukten av den inre marknaden och de friheter som den innebär.
by promoting arms control and disarmament and the implementation of existing agreements, reinforcing export controls, curbing the proliferation of WMD, and supporting nuclear disarmament and CW destruction.
genom att främja vapenkontroll och nedrustning samt genomförande av befintliga avtal, stärka exportkontroller, förstärka exportkontrollen, hindra spridningen av massförstörelsevapen samt stödja kärnvapennedrustning och förstörelse av kemiska vapen.
by promoting at European level the recognition of qualifications and skills gained in the Member States in keeping with the Treaty;
främja erkännandet på europeisk nivå av den kompetens och de färdigheter som erhållits i medlemsstaterna i enlighet med bestämmelserna i fördraget,
By promoting cross-border political dialogue, they contribute to the emergence of a European public sphere.
Genom att främja en gränsöverskridande politisk dialog bidrar de till framväxten av ett europeiskt offentligt liv.
by promoting equal opportunities for men and women.
genom att främja lika möjligheter för kvinnor och män.
by promoting greater cultural and educational exchanges between Russia and the EU, and deeper contacts between societies, building on the long tradition of Russia's involvement in the formation of European civilisation, in particular by reviewing and enhancing, as necessary, scholarships and student contact programmes;
genom att främja ett ökat utbyte inom kultur och utbildning mellan Ryssland och EU samt mer djupgående kontakter mellan samhällena och därvid bygga på den långa tradition som utgörs av Rysslands delaktighet i den europeiska civilisationens framväxt, i synnerhet genom att se över och vid behov utöka stipendier och kontaktprogram för studerande,
by promoting inland navigation as a valuable partner in business.
genom att främja inlandssjöfarten som en värdefull affärspartner,
By promoting marine research and innovation, by supporting innovative SMEs, by addressing skills needs and by encouraging innovative products and solutions, Europe can unlock the untapped potential for growth in its blue economy while safeguarding biodiversity and protecting the environment.
Genom att främja havsforskning och innovation, stödja innovativa små och medelstora företag, fylla kompetensluckor och främja innovativa produkter och lösningar kan Europa frigöra den outnyttjade tillväxtpotential som finns i dess blå ekonomi och samtidigt skydda den biologiska mångfalden och miljön.
by promoting partnership with a view to enhancing the development of the cultural industries of Russia including in the field of arts management;
genom att främja partnerskap i syfte att stärka utvecklingen av ryska verksamheter på kulturens område även när det gäller förvaltning på konstens område,
by promoting progressive approximation of legislation, in particular in the field of customs as well as standards and certification, competition policy and the environment;
genom att främja en progressiv tillnärmning av lagstiftningen, särskilt när det gäller tullbestämmelser, standarder och certifiering, konkurrenspolitik samt miljön,
by promoting Russian ratification of the Energy Charter Treaty and continuing consultations on a Multilateral Transit Framework which will enhance cooperation between Russia and its neighbours over access to the Russian pipeline system.
genom att främja Rysslands ratificering av Fördraget om europeiska energistadgan och fortsätta samrådet om en multilateral ram för transitering som kommer att främja samarbete mellan Ryssland och dess grannar när det gäller tillträde till det ryska pipeline-systemet,
By promoting stability, including by strengthening local law enforcement capabilities, norms and standards, the European Union helps to deny terrorist organisations the opportunity to take root.
Genom att främja stabilitet, särskilt genom att stärka de lokala möjligheterna att upprätthålla allmän ordning samt normer och regler på detta område, bidrar Europeiska unionen till att förhindra att terroristorganisationer får fotfäste.
By promoting the "Euro Made Easy" programme and actions such as the euro training kits we want to ensure that people who have difficulties in accessing information will have the same opportunities to prepare themselves for using the euro as people who are reached by the information campaigns", said David Byrne, EU Commissioner for Health and Consumer Protection.
Genom att främja programmet "Euron utan problem" och insatser såsom utbildningspaketet för euron vill vi försäkra oss om att personer som har svårigheter med att få tillgång till information får samma möjligheter att förbereda sig inför euron som personer som informationskampanjerna når ut till", sade David Byrne, EU:s kommissionär för hälsa och konsumentskydd.
by promoting the establishment of the necessary legislative and institutional framework for sustainable fiscal policies (e.g. taxation, accounting, and control of spending);
genom att främja inrättandet av den nödvändiga rättsliga och institutionella ramen för en hållbar skattepolitik (t.ex. taxering, räkenskaper och kontroll av utgifterna),
By promoting the technology of Carbon Capture and Storage (CCS) the Commission recognises the continued importance of fossil fuelled power and the need to adapt to a low carbon energy system.
Genom att främja tekniken för avskiljning och lagring av koldioxid erkänner kommissionen den fortsatta betydelsen av energiproduktion med fossila bränslen och att det är nödvändigt att övergå till ett energisystem med låga koldioxidutsläpp.
By promoting these forms of migration, the Directive aims to encourage ‘mutual enrichment’ between different actors and ‘better familiarity among cultures’.
Genom att främjande dessa invandringsformer syftar direktivet till att uppmuntra ”ömsesidigt berikande” mellan olika aktörer och ”ökad förståelse mellan olika kulturer”.
By properly transposing and implementing the directive EU Member States can achieve a significant amount of cost-effective energy savings and lower greenhouse gas emissions.
Genom att korrekt införliva och genomföra direktivet kan EU-länderna göra betydande kostnadseffektiva energibesparingar och minska utsläppen av växthusgaser.
By properly transposing and implementing the legislation on energy efficiency in buildings, EU Member States can achieve a significant amount of cost effective energy savings and avoid related greenhouse gas emissions.
Genom att korrekt införliva och genomföra lagstiftningen om energieffektivitet i byggnader kan EU-länderna göra betydande kostnadseffektiva energibesparingar och undvika tillhörande utsläpp av växthusgaser.
By proposing a financial transaction tax at EU level first, the Commission intends to be in a position to promote such a tax at global level in the framework of the G20.
Genom att i första hand föreslå en skatt på finansiella transaktioner på EU-nivå tror kommissionen att man inom ramen för G20 kommer att kunna förorda en sådan skatt på global nivå.
by proposing a set of laws to further strengthen citizens' procedural rights, especially those of children and vulnerable citizens, when they are suspected or accused of a crime
genom att föreslå lagar som ytterligare stärker medborgarnas processuella rättigheter, särskilt de som gäller barn och sårbara medborgare, då de är misstänkta eller anklagas för brott
By proposing an ambitious Investment Plan to mobilise at least € 315 billion of additional public and private investment over the next three years, Europe is turning a page ().
Med ett förslag till en investeringsplan som ska mobilisera minst 315 miljarder euro i ytterligare offentliga och privata investeringar under de kommande tre åren vänder EU blad ().
By proposing that the place of habitual residence determine the competent authority and the law applicable by default while allowing a person to opt to have their succession governed by the law of their country of nationality, we are offering greater legal certainty and greater flexibility, enabling people to contemplate the future more serenely.
Förslaget att arvlåtarens sedvanliga hemvist ska avgöra vilken myndighet som är behörig och vilken lag som är tillämplig, samtidigt som arvslåtaren själv, om han eller hon så önskar, får bestämma att arvskiftet ska ske enligt lagstiftningen i det land där han eller hon är medborgare, medför såväl ökad rättssäkerhet som större flexibilitet, och därmed mindre stressmoment.
By proposing to amend the Accounting Directives (78/660/EEC and 83/349/EEC), the Commission aims to reduce the administrative burden for small companies.
Kommissionen vill minska den administrativa bördan för småföretagen och föreslår en ändring av redovisningsdirektiven (78/660/EEG och 83/349/EEG).
By providing 50% of the total investment sum of € 13, 4 Million the EU will increase security of supply in Slovakia, Hungary, Slovenia and Croatia by 2012.
Genom att EU bidrar med 50 % av den totala investeringen på 13, 4 miljoner euro ökar försörjningssäkerheten i Slovakien, Ungern, Slovenien och Kroatien till år 2012.
By providing a framework for closer cooperation and a more efficient coordination between the Presidencies concerned, the rolling programme allows for better continuity of the work in the Council.
Det rullande programmet ger en ram för ett närmare samarbete och en effektivare samordning mellan de berörda ordförandeskapen och ger därmed bättre kontinuitet i rådets arbete.
By providing a framework for closer cooperation and a more efficient coordination between the Presidencies concerned, the rolling programme allows for better continuity of the work in the Council.
Genom att ge ramar för ett närmare samarbete och en effektivare samordning mellan de tre berörda ordförandeländerna möjliggör det rullande programmet en bättre kontinuitet i rådets arbete.
By providing a high level of protection of personal data, it would give everyone – citizens, law enforcement authorities and other stakeholders – confidence that human rights are fully respected in the transatlantic fight against organised crime and terrorism."
brottsbekämpande myndigheter och andra berörda – om att de mänskliga rättigheterna verkligen respekteras i den transatlantiska kampen mot organiserad brottslighet och terrorism”.
By providing for a mechanism for independent, international visits, the Protocol strengthens the international anti-torture framework.
Genom att tillhandahålla en mekanism för oberoende, internationella besök stärker protokollet den internationella ramen för bekämpning av tortyr.
By providing greater farming flexibility, decoupling will improve the income situation of many farmers in marginal areas.
Genom att ge jordbruket större flexibilitet kommer frikopplingen från produktionen att förbättra inkomsterna för många jordbrukare i randområden.