natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council approved the conclusion by the Commission of a Cooperation Agreement between the European Atomic Energy Community and Kazakhstan in the field of nuclear safety.
Rådet godkände kommissionens ingående av ett samarbetsavtal mellan Europeiska atomenergigemenskapen och Republiken Kazakstan på kärnsäkerhetsområdet.
The Council approved the conclusion of a Co–operation Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan.
Rådet godkände ingåendet av ett samarbetsavtal mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska republiken Pakistan.
The Council approved the conclusion of a protocol amending the stabilisation and association agreement with Croatia as regards tariff quotas for sugar and sugar products.
Rådet godkände slutandet av ett protokoll om ändring av stabiliserings- och associeringsavtalet med Kroatien i fråga om tullkvoter för socker och sockerprodukter.
The Council approved the conclusion of a protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in a fisheries partnership agreement with São Tomé and Príncipe (5371/11).
Rådet godkände ingåendet av ett protokoll om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i ett partnerskapsavtal med São Tomé och Príncipe om fiske (5371/11).
The Council approved the conclusion of a protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in a fisheries partnership agreement with the Seychelles (17238/10).
Rådet godkände ingåendet av ett protokoll om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i ett partnerskapsavtal med Seychellerna om fiske (17238/10).
The Council approved the conclusion of a protocol to the EU/Moldova Partnership and Cooperation Agreement on the framework conditions for the participation of this country in EU programmes (10496/10).
Rådet godkände ingåendet av ett protokoll till avtalet om partnerskap och samarbete mellan EU och Moldavien om ramvillkoren för detta lands deltagande i unionsprogram (10496/10).
The Council approved the conclusion of a scientific and technological cooperation agreement with Switzerland with a view to associating this country to the Euratom (European Atomic Energy Community) framework programme for nuclear research and training activities (2012-2013). (16360/12).
Rådet godkände ingåendet av ett avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete med Schweiz i syfte att associera landet till Euratoms (Europeiska atomenergigemenskapens) verksamhet inom området forskning och utbildning på kärnenergiområdet (2012–2013) (16360/12).
The Council approved the conclusion of agreements with Brunei, Singapore,
Rådet godkände att det ingås avtal med Brunei, Singapore,
The Council approved the conclusion of an additional protocol to the EU/Israel Euro-Mediterranean association agreement on conformity assessment and acceptance of industrial products.
Rådet godkände slutsatserna i ett tilläggsprotokoll till Europa–Medelhavsavtalet om associering mellan EU och Israel om bedömning av överensstämmelse och godtagande av industriprodukter.
The Council approved the conclusion of an agreement amending protocols 1 and 2 to the EU-Israel association agreement, as concerns reciprocal liberalisation measures for agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products (7433/12).
Rådet godkände ett ingående av avtal om ändring av protokoll 1 och 2 till associeringsavtalet EU–Israel, när det gäller ömsesidiga liberaliseringsåtgärder för jordbruksprodukter, bearbetade jordbruksprodukter, fisk och fiskeriprodukter (7433/12).
The Council approved the conclusion of an agreement between the EU and Albania on the readmission of persons residing without authorisation (12361/05).
Rådet godkände ingåendet av ett avtal mellan EU och Albanien om återtagande av personer utan uppehållstillstånd (12361/05).
The Council approved the conclusion of an agreement on civil aviation safety with Brazil, following the European Parliament's consent (13989/1/10 REV 1, 14289/11, 11282/10).
Rådet godkände ingåendet av ett avtal om civil luftfartssäkerhet med Brasilien, efter Europaparlamentets godkännande (13989/1/10 REV 1, 14289/11, 11282/10).
The Council approved the conclusion of an agreement with Switzerland on its participation in the EU's "Media 2007" audiovisual programme. (doc.
Rådet godkände ingåendet av ett avtal med Schweiz om dess deltagande i EU:s audiovisuella program Media 2007(dok.
The Council approved the conclusion of an agreement with Switzerland on the conditions for its participation in the ‘Youth in Action’ programme and in the action programme in the field of lifelong learning 2007-2013 (12818/10).
Rådet godkände ingåendet av ett avtal med Schweiz om villkoren för landets deltagande i programmet "Aktiv ungdom" och i handlingsprogrammet för livslångt lärande 2007–2013 (12818/10).
The Council approved the conclusion of an agreement with Switzerland on the participation of that country in the EU monitoring mission in Aceh (Indonesia).
Rådet godkände ingåendet av ett avtal med Schweiz om landets deltagande i EU:s övervakningsuppdrag i Aceh (Indonesien).
The Council approved the conclusion of an agreement with the United States of America on trade in wine (13608/05).
Rådet godkände ingåendet av ett avtal med Amerikas förenta stater om handeln med vin (13608/05).
The Council approved the conclusion of an amended constitution and rules of procedure of the international rubber study group.
Rådet godkände slutsatserna om en ändrad stadga och arbetsordning för internationella studiegruppen för gummi.
The Council approved the conclusion of an interim economic partnership agreement with the Pacific states, i.e.
Rådet godkände ingåendet av ett interimsavtal om ekonomiskt partnerskap med Stillahavsstaterna, dvs.
The Council approved the conclusion of Protocols to the Euro-Mediterranean Agreements with Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia to take account of the accession of the ten new Member States to the EU in May 2004 (5100/05, 5092/05, 9649/05 and 9648/05).
Rådet godkände ingåendet av protokollen till Europa–Medelhavsavtalen med Egypten, Jordanien, Marocko och Tunisien med anledning av de tio nya medlemsstaternas anslutning till Europeiska unionen i maj 2004 (5100/05, 5092/05, 9649/05 and 9648/05).
The Council approved the conclusion of scientific and technological cooperation agreement with Japan (11363/10).
Rådet godkände ingåendet av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete med Japan (11363/10).
The Council approved the conclusion of the Interbus Agreement, a European agreement on the carriage of passengers by coach and bus. (13262/1/01 REV 1)
Rådet godkände ingåendet av Interbus-överenskommelsen, ett europeiskt avtal om persontransport med buss. (13262/1/01 REV 1)
The Council approved the conclusion of the Interim Agreement on trade and trade-related matters signed with Azerbaijan on 8 October 1997.
Rådet godkände ingåendet av det interimsavtal om handel och handelsrelaterade frågor som undertecknades med Azerbajdzjan den 8 oktober 1997.
The Council approved the conclusion of the United Nations Convention on the rights of persons with disabilities.
Rådet godkände ingåendet av Förenta nationernas konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning.
The Council approved the conclusion of two cooperation agreements between the European Police College (CEPOL) and:
Rådet godkände ingåendet av två samarbetsavtal mellan Europeiska polisakademin (Cepol) och
The Council approved the conclusions of a progress report on the discussions currently underway aimed at improving the working methods, and notably the exchange of information, of both the Centre for Information, Discussion and Exchange on Asylum (CIREA) and the Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration (CIREFI), set up in 1992.
Rådet godkände slutsatserna i en lägesrapport om de överläggningar som för närvarande pågår och som syftar till att förbättra arbetsmetoderna, och då särskilt informationsutbytet, inom både Centrum för information, diskussion och utbyte i asylfrågor (Cirea) och Centrum för information, diskussion och utbyte i frågor som rör passage av gränser och invandring (Cirefi), vilka inrättades 1992.
The Council approved the conclusions of the Social Protection Committee on the application of Community rules to social services of general interest (   ).
Rådet godkände även slutsatserna från kommittén för socialt skydd om tillämpningen av gemenskapsbestämmelser på sociala tjänster av allmänt intresse (   ).
The Council approved the crisis management concept for a Common Security and Defence Policy mission to support airport security at the Juba international airport.
Rådet godkände krishanteringskonceptet för ett gemensamt säkerhets- och försvarspolitiskt uppdrag för att förstärka flygplatssäkerheten vid Jubas internationella flygplats.
The Council approved the crisis management concept for a possible civilian Common Security and Defence Policy mission to support border management in Libya.
Rådet godkände krishanteringskonceptet för ett tänkbart civilt GSFP-uppdrag till stöd för gränsförvaltning i Libyen.
The Council approved the crisis management concept for a possible civilian CSDP border security mission in Libya.
Rådet godkände krishanteringskonceptet för ett tänkbart civilt GSFP-uppdrag för stöd till gränssäkerheten i Libyen.
The Council approved the Decision authorising the Commission to negotiate on behalf of the European Community the amendments to the OECD Council Decision C(92)39/final concerning the control of transfrontier movements of wastes destined for recovery operations and the consolidation of seven other OECD Council Acts relating to the transfrontier movements of wastes.
Rådet godkände beslutet om att bemyndiga kommissionen att på Europeiska gemenskapens vägnar förhandla om ändringarna av OECD-rådets beslut C(92)39/slutlig om kontroll av gränsöverskridande transporter av avfall avsett för återvinning, och en konsolidering av sju andra rättsakter från OECD-rådet om gränsöverskridande transporter av avfall.
The Council approved the decision authorising the Commission to participate on behalf of the European Community in the negotiation of amendments and adaptations to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer.
Rådet godkände beslutet om att bemyndiga kommissionen att i Europeiska gemenskapens namn delta i förhandlingarna om ändringar och justeringar av Montrealprotokollet om ämnen som bryter ned ozonskiktet.
The Council approved the decision concerning the participation of the European Community in the European Audiovisual Observatory, which is an institution established by the Council of Europe.
Rådet godkände beslutet om Europeiska gemenskapens medverkan i Europeiska audiovisuella observationsorganet, en institution som inrättats av Europarådet.
The Council approved the decision providing for the discharge for the execution of the 1997 budget by the European Drugs Unit (EDU).
Rådet godkände beslutet om att bevilja ansvarsfrihet för genomförandet av 1997 års budget av Europols narkotikaenhet (ENE).
The Council approved the Decision to conclude the Additional Protocol to the Interim Agreement on trade with Slovenia, extending the exemption from customs duties accorded to Slovenian exports of frozen Ajvar to exports of fresh Ajvar.
Rådet antog beslutet att ingå ett tilläggsprotokoll till interimsavtalet om handel med Slovenien och om att utvidga tullbefrielsen som beviljas Slovenien avseende djupfryst Ajvar till att även omfatta Ajvar som färskvara.
The Council approved the decision to conclude the Additional Protocols to the Free Trade Agreements and the Europe Agreements with Latvia and Lithuania.
Rådet godkände beslutet om antagande av tilläggsprotokollen till frihandelsavtalen och Europaavtalen med Lettland och Litauen.
The Council approved the Decisions of the EEA Joint Committee amending the following:
Rådet godkände Gemensamma EES-kommitténs beslut om ändring av följande:
The Council approved the Declaration on relations between the EU and New Zealand, to be signed on the occasion of the EU/New Zealand Consultations in Bonn on 4 May.
Rådet godkände förklaringen om förbindelserna mellan EU och Nya Zeeland som skall undertecknas i samband med samrådet mellan EU och Nya Zeeland i Strasbourg den 4 maj.
The Council approved the declaration resulting from the World Trade Organisation’s ministerial conference and underscored the EU's determination to pursue all objectives aimed at securing next year an ambitious and balanced outcome to the negotiations under the WTO's Doha Development Agenda.
Rådet godkände uttalandet från Världshandelsorganisationens ministerkonferens och betonade EU:s beslutsamhet att sträva mot alla sina mål som syftar till att nästa år garantera ett ambitiöst och balanserat resultat av förhandlingarna inom ramen för WTO:s utvecklingsagenda från Doha.
The Council approved the detailed proposals for the implementation of the Presidency's document titled "European Defence: NATO/EU consultation, planning and operations" welcomed by the European Council in December 2003.
Rådet godkände de detaljerade förslagen till genomförande av ordförandeskapets dokument "Europeiskt försvar: samråd mellan Nato och EU, planering och operationer" som välkomnades av Europeiska rådet i december 2003.
The Council approved the directive on the approximation of Member States' legislations relating to machinery, further to the European Parliament's approval, without amendments, of the common position defined by the Council on 24 March 1998.
Rådet godkände direktivet om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om maskiner efter Europaparlamentets godkännande, utan ändringsförslag, av den gemensamma ståndpunkt som fastställdes av rådet den 24 mars 1998.
The Council approved the directives for the negotiation of a partnership agreement with the ACP States to succeed to the present Lome Convention, which expires in February 2000 and it decided to authorise the Commission to open the negotiations in conformity with the directives.
Rådet godkände förhandlingsdirektiven om ett avtal om partnerskap med AVS-staterna som skall efterträda den nuvarande Lomékonventionen som löper ut i februari 2000 samt beslutade att bemyndiga kommissionen att inleda förhandlingarna i enlighet med direktiven.
The Council approved the draft 2005 budget for Europol, as agreed on unanimously by the Europol Management Board, as well as a supplementary budget providing for increased human resources for 2004 in order to cater for Europol's stepped-up activities in countering terrorism (9547/04).
Rådet godkände förslaget till budget för 2005 för Europol, enhälligt godkänt i Europols styrelse, samt en kompletteringsbudget för ökade mänskliga resurser 2004 med tanke på Europols upptrappade verksamhet för bemötande av terrorism (9547/04).
The Council approved the draft agenda and draft annotated agenda for the 7th EU-Russia Permanent Partnership Council on justice and home affairs, to be held in Brussels on 22 and 23 November.
Rådet godkände utkastet till dagordning och den preliminära kommenterade dagordningen för det sjunde ständiga partnerskapsrådet EU-Ryssland om rättsliga och inrikes frågor, i Bryssel den 22-23 november.
The Council approved the draft agenda and the draft annotated agenda for the first EU-Russia Permanent Partnership Council on Culture to be held in Lisbon on 25 October 2007.
Rådet godkände utkastet till dagordning och utkastet till kommenterad dagordning för det första mötet i ständiga kulturpartnerskapsrådet EU/Ryssland som kommer att äga rum i Lissabon den 25 oktober 2007.
The Council approved the draft agenda for the 13th EUGulf Co-operation Council (GCC) Joint Council and ministerial meeting which will take place at Doha, Qatar, on 3 March.
Rådet godkände utkastet till dagordning för det trettonde gemensamma rådet EU GCC samt ministermötet mellan EU och GCC som kommer att äga rum i Doha, Qatar den 3 mars.
The Council approved the draft decision to be sent for adoption to the ACP-EC Committee of Ambassadors with a view to the adoption of the work programme and budget for 2009 of the Centre for the Development of Enterprise ( ).
Rådet godkände det utkast till beslut som ska översända till AVS–EG-ambassadörskommittén för antagande inför antagandet av arbetsprogrammet och budgeten 2009 för Centrumet för företagsutveckling (dok. )
The Council approved the draft Decisions of the EEA Joint Committee amending Annexes XIII (Transport) (14103/01) and XX (Environment) (14519/01) of the Agreement on the European Economic Area, adding to them the acquis adopted recently in those two fields to ensure the legal safety and homogeneity required within the EEA.
14519/01) till EES-avtalet, och lade till kompletteringar av regelverket som antagits nyligen på dessa två områden för att trygga erforderlig rättssäkerhet och juridisk enhetlighet inom EES.
The Council approved the draft EU Exercise Programme 2004-2008 and agreed to forward it to NATO for information.
Rådet godkände ett utkast till EU:s övningsprogram 20042008 och enades om att vidarebefordra det till Nato för kännedom.
The Council approved the draft EU guidelines with a view to the draft "Cairo Declaration" to be adopted at the first Euro-Mediterranean Ministerial Conference on Higher Education and Scientific Research entitled "Towards a Euro-Mediterranean Higher Education and Scientific Research Area", to be held in Cairo, Egypt, on 18 June 2007.
Rådet godkände utkastet till EU:s riktlinjer inför utkastet till Kairoförklaringen, som skall antas vid den första ministerkonferensen Europa-Medelhavet om högre utbildning och vetenskaplig forskning, Mot ett Europa-Medelhavsområde för högre utbildning och vetenskaplig forskning, som skall hållas i Kairo, Egypten den 18 juni 2007.
The Council approved the draft EU Memorandum for the 54th UN General Assembly, it being understood that the text may be updated subsequently should developments so require.
Rådet godkände utkastet till memorandum från EU till det 54:e mötet i FN:s generalförsamling med förbehåll för att texten kan komma att behöva uppdateras senare som läget så kräver.
The Council approved the draft letter to be addressed to the President of the ICAO (International Civil Aviation Organisation) Council on enhanced participation by the European Community in the work of ICAO (7802/04 ADD 1 + ADD 2).
Rådet godkände ett utkast till brev som skall tillställas ICAO-rådets ordförande (Internationella civila luftfartsorganisationen) om ökat deltagande från Europeiska gemenskapens sida i ICAO:s arbete (7802/04 ADD 1 + ADD 2).
The Council approved the draft letter to be addressed to the President of the ICAO (International Civil Aviation Organisation) Council on enhanced participation of the Community in the work of ICAO.
Rådet godkände utkastet till skrivelse till styrelseordföranden för ICAO (Internationella civila luftfartsorganisationen) om ökat deltagande från gemenskapens sida i ICAO:s arbete.
The Council approved the draft minutes of the third meeting of the EUIsrael Association Council, held in Luxembourg on 21 October 2002.
Rådet godkände utkastet till protokoll från det tredje mötet i associeringsrådet EU-Israel som ägde rum i Luxemburg den 21 oktober 2002.
The Council approved the ECAP evaluation report drawn up by the EU Military Committee and the European Defence Agency.
Rådet godkände utvärderingsrapporten av den europeiska handlingsplanen för kapaciteter som utarbetats av EU:s militära kommitté och Europeiska försvarsbyrån.
The Council approved the eighth EU annual report on human rights, covering the period from July 2005 to June 2006.
Rådet godkände EU:s åttonde årsrapport om de mänskliga rättigheterna som omfattar perioden juli 2005 till juni 2006.
The Council approved the eighth review of the Common Position on human rights, democratic principles, the rule of law and good governance in Africa, covering the period from 26 November 2001 to 25 May 2002, in accordance with Article 5 of the Common Position of 25 May 1998 (98/350/CFSP) which stipulates that the Union's activities in implementation of this Common Position should be reviewed on a six-monthly basis.(Doc.
Rådet godkände den åttonde översynen av den gemensamma ståndpunkten om mänskliga rättigheter, demokratiska principer, rättsstatsprincipen och sunt styrelseskick i Afrika, för perioden från den 26 november 2001 till den 25 maj 2002, i enlighet med artikel 5 i den gemensamma ståndpunkten från 25 maj 1998 (93/350/GUSP), där det fastslås att unionens åtgärder för att genomföra denna gemensamma ståndpunkt skall ses över var sjätte månad (dok.
The Council approved the election of Mr Michael Kennedy as President of Eurojust and Oliver de Baynast and Ignacio Pelaez as Vice-Presidents.
Rådet godkände valet av Michael Kennedy till ordförande för Eurojust och av Oliver de Baynast och Ignacio Pelaez till vice ordförande.
The Council approved the election of Mr Roelof Jan Manschot as Vice-President of Eurojust, after the resignation of Mr Olivier de Baynast.
Rådet godkände valet av Roelof Jan Manschot till vice ordförande för Eurojust, sedan Olivier de Baynast avgått.
The Council approved the election of Mr. Aled WILLIAMS (United Kingdom) as new President of the college of Eurojust (6653/10).
Rådet godkände valet av Aled WILLIAMS (Storbritannien) som ny ordförande i Eurojusts kollegium (6653/10).
The Council approved the election of Mr. Björn Blomqvist as Vice-President of Eurojust.
Rådet godkände valet av Björn Blomqvist till vice ordförande för Eurojust.
The Council approved the election of Mr. Carlos ZEYEN, National member for Luxembourg, as Vice-President of Eurojust.
Rådet godkände valet av Carlos ZEYEN, nationell ledamot för Luxemburg, till vice ordförande i Eurojust.
The Council approved the election of Mrs Ulrike HABERL-SCHWARZ as Vice-President of Eurojust (5883/04).
Rådet godkände valet av Ulrike Haberl-Schwarz till vice ordförande för Eurojust (5883/04).
The Council approved the election of Ms. Michele CONINSX, national member for Belgium, as President of Eurojust with effect from 1 May 2012.
Rådet godkände valet av Michèle Coninsx, nationell ledamot för Belgien, till ordförande i Eurojust med verkan från och med den 1 maj 2012.
The Council approved the elements submitted by the Presidency concerning the objectives, content, format, date (24 November) and preparation of the Zagreb Summit.
Rådet godkände de uppgifter som ordförandeskapet lagt fram om målen, innehållet, utformningen, datumet (den 24 november) och förberedelsen inför toppmötet i Zagreb.
The Council approved the establishment of a draft amending budget for 2006 with a view to:
Rådet godkände fastställandet av ett förslag till ändringsbudget för 2006 för att
The Council approved the establishment of a Friends of the Presidency Group for the purpose of drawing up a report on organised crime originating in the Western Balkans.
Rådet godkände inrättandet av en grupp Ordförandeskapets vänner som skall utarbeta en rapport om organiserad brottslighet med ursprung i västra Balkan.
The Council approved the establishment of an EU team to contribute to the preparation of a possible international civilian mission in Kosovo (12159/06).
Rådet godkände inrättandet av en EU-grupp som skall bidra till förberedelserna av ett eventuellt internationellt civilt uppdrag i Kosovo (12159/06).
The Council approved the EU budget for 2012, as agreed with the European Parliament in the Conciliation Committee on 18 November (17470/11 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3 + ADD 4 + ADD 5).
Rådet godkände EU:s budget för 2012, enligt överenskommelsen med Europaparlamentet i förlikningskommittén den 18 november (17470/11 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3 + ADD 4 + ADD 5).
The Council approved the EU common position with a view to the declaration to be adopted at the First Euro-Mediterranean Conference of Ministers on "Strengthening the Role of Women in Society" to be held in Istanbul on 14 and 15 November 2006.
Rådet godkände EU:s gemensamma ståndpunkt inför det uttalande som skall antas vid den första ministerkonferensen för Europa och Medelhavsområdet om att stärka kvinnans roll i samhället som skall hållas i Istanbul den 14 och 15 november 2006.