natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council held a debate and adopted conclusions on the implementation of the "Single Market Act" (SMA), which is a two-year plan (2011-2012) of 50 initiatives aimed at ensuring continuous optimisation of the internal market and contributing to the successful implementation of the Europe 2020 objectives on stimulating employment and economic growth (13977/1/10).
Rådet höll en debatt och antog slutsatser att om genomförandet av inremarknadsakten, en tvåårsplan (2011–2012) bestående av 50 initiativ som syftar till att säkra en kontinuerlig optimering av den inre marknaden och bidra till ett framgångsrikt genomförande av Europa 2020-målen, att stimulera sysselsättningen och den ekonomiska tillväxten (13977/1/10).
The Council held a debate and took note of information on pending legislation included in the Single Market Act I package, which is made up of twelve priority measures aimed at the completion of the single market by increasing confidence and stimulating growth and jobs creation.
Rådet höll en debatt och noterade information om ännu inte antagen lagstiftning i inremarknadsakt I-paketet, som utgörs av tolv prioriterade åtgärder som syftar till att fullborda den inre marknaden genom att öka förtroendet och stimulera tillväxt och jobbskapande.
The Council held a debate focused on reinforcing European industrial policy and its contribution to growth and economic recovery.
Rådet höll en debatt med inriktning på att förstärka den europeiska industripolitiken och dess bidrag till tillväxt och ekonomisk återhämtning.
The Council held a debate focusing on the need for clear and evidence-based information to the public and for steps to be taken both at national and at EU level to prepare for a possible outbreak of human pandemic influenza.
Rådet höll en debatt med inriktning på behovet av att allmänheten får tydlig information, grundad på bevis, samt av åtgärder på såväl nationell nivå som på EU-nivå som förberedelse inför ett eventuellt utbrott av en pandemisk influensa hos människor.
The Council held a debate on a Commission communication on the policy plan on legal migration and on a communication on illegal immigration.
Rådet höll en debatt om ett meddelande från kommissionen om den strategiska planen för laglig migration och om ett meddelande om olaglig invandring.
The Council held a debate on a draft directive aimed at simplifying the business environment for micro-enterprises in order to enhance their competitiveness.
Rådet diskuterade ett utkast till direktiv om förenkling av företagsklimatet för mikroföretag i syfte att öka deras konkurrenskraft.
The Council held a debate on a draft regulation aimed at enabling secure electronic transactions across the EU and took note of a progress report.
Rådet diskuterade ett utkast till förordning som syftar till att garantera säkra elektroniska transaktioner i hela EU och noterade en lägesrapport i ärendet.
The Council held a debate on a proposal for a Directive on a transparent system of harmonised rules for driving restrictions on heavy goods vehicles involved in international transport on designated roads (weekend bans).
Rådet debatterade ett förslag till direktiv om ett öppet system av harmoniserade bestämmelser för trafikbegränsningar för tunga lastfordon som deltar i internationella transporter på bestämda vägar (veckoslutsförbud).
The Council held a debate on a proposal for a regulation updating the common rules on mandatory periodic roadworthiness tests for motor vehicles (12786/12).
Rådet hade en debatt om förslaget till förordning om uppdatering av de gemensamma reglerna för periodisk provning av motorfordons trafiksäkerhet (12786/12).
The Council held a debate on a proposed regulation on mutual recognition of protection measures taken in civil matters upon request of the person at risk (10613/11).
Rådet diskuterade ett förslag till förordning om ömsesidigt erkännande av skyddsåtgärder i civilrättsliga förfaranden på begäran av den person som är utsatt för fara (10613/11).
The Council held a debate on an enhanced patent system in Europe and adopted conclusions on the main features of the future patent system based on two main pillars comprising:
Rådet höll en debatt om ett förbättrat patentsystem i Europa och antog slutsatser om huvuddragen i det framtida patentsystemet som grundar sig på två pelare som omfattar
The Council held a debate on completing the internal markets for electricity and gas.
Rådet diskuterade genomförandet av de inre marknaderna för el och gas.
The Council held a debate on Directive 89/552/EEC on television broadcasting ("Television without Frontiers" Directive, as amended by Directive 97/36/EC) which will undergo revision by the end of this year.
Rådet har diskuterat direktiv nr 89/552/EEG om sändningsverksamhet för television (direktivet "Television utan gränser", ändrat genom direktiv 97/36/EG) som kommer att revideras före årets slut.
The Council held a debate on how to improve the HIPC Debt Initiative on the basis of an oral report by the Chairman of the EFC on the work carried out by this Committee on the subject.
På grundval av en muntlig rapport från ordföranden i Ekonomiska och finansiella kommittén om kommitténs arbete med denna fråga diskuterade rådet möjligheterna att förbättra HIPC-initiativet.
The Council held a debate on i2010 digital libraries, covering the following issues suggested by the Presidency (13392/2/05):
Rådet förde en diskussion om i2010: Digitala bibliotek, som omfattade följande frågor, vilka hade föreslagits av ordförandeskapet (13392/2/05):
The Council held a debate on major points of the proposal for a Regulation aiming to introduce a new system for implementing the rules on competition laid down in Articles 81 and 12 of the Treaty.
Rådet höll en debatt om de centrala punkterna i förslaget till förordning om införande av ett nytt system för genomförandet av konkurrensreglerna i artiklarna 81 och 12 i fördraget.
The Council held a debate on maritime safety.
Rådet höll en offentlig debatt om sjösäkerhet.
The Council held a debate on some outstanding questions concerning the Directive on the status of third-country nationals who are long-term residents.
Rådet hade en diskussion om några kvarstående frågor angående direktivet om varaktigt bosatta tredjelandsmedborgares rättsliga ställning.
The Council held a debate on sustainable road transport, on the basis of a Presidency discussion paper (13052/04).
Rådet diskuterade hållbara vägtransporter, på grundval av ett diskussionsunderlag från ordförandeskapet (13052/04).
The Council held a debate on the basis of the Commission's communication on sustainable development of 15 May 2001 in view of the European Council in Göteborg on 15 and 16 June 2001.
Rådet diskuterade utifrån kommissionens meddelande om hållbar utveckling av den 15 maj 2001, inför Europeiska rådet i Göteborg den 1516 juni 2001.
The Council held a debate on the basis of the Commission's Communication: "
Rådet höll en diskussion på grundval av kommissionens meddelande: "
The Council held a debate on the closure of the Guantanamo Bay detention centre and adopted the following conclusions:
Rådet diskuterade stängningen av fånglägret i Guantánamo Bay och antog följande slutsatser:
The Council held a debate on the competitiveness of European Industry, mainly focused on :
Rådet höll en debatt om den europeiska industrins konkurrenskraft, som huvudsakligen koncentrerades på
The Council held a debate on the contribution that transport policy can make to the new Europe 2020 strategy for jobs and growth adopted by the European Council on 17 June.
Rådet diskuterade hur transportpolitiken kan bidra till den nya Europa 2020-strategin för sysselsättning och tillväxt, som Europeiska rådet antog den 17 juni.
The Council held a debate on the current situation on the EU's Southern maritime borders.
Rådet diskuterade den nuvarande situationen vid EU:s södra sjögräns.
The Council held a debate on the Danish Presidency ECOFIN work programme for the forthcoming six months.
Rådet höll en debatt om det danska ordförandeskapets arbetsprogram för Ekofin för de kommande sex månaderna.
The Council held a debate on the draft Employment Guidelines 2000 on the basis of the Joint Opinion of the Employment and Labour Market Committee (ELC) and the Economic Policy Committee (EPC) on the Commission's "Proposal for Guidelines for Member States' Employment Policies 2000".
Rådet höll en debatt om utkastet till riktlinjer för sysselsättningen för 2000 på grundval av Kommittén för sysselsättning och arbetsmarknads och Kommittén för ekonomisk politiks gemensamma yttrande över kommissionens "Förslag till riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik år 2000".
The Council held a debate on the draft multi-annual programme for the area of freedom, security and justice ("The Hague Programme").
Rådet diskuterade utkastet till ett flerårigt program för ett område med frihet, säkerhet och rättvisa ("Haagprogrammet").
The Council held a debate on the draft Regulation amending Regulation No 295/91 establishing common rules for a denied-boarding compensation system in scheduled air transport.
Rådet diskuterade utkastet till förordning om ändring av förordning 295/91 om införande av gemensamma regler om kompensation till passagerare som nekas ombordstigning på luftfartyg i regelbunden lufttrafik.
The Council held a debate on the employment action plans presented by Member States in implementing the 1998 Employment Guidelines agreed at the extraordinary European Council which was held last November in Luxembourg.
Rådet diskuterade de handlingsplaner för sysselsättningen som medlemsstaterna lämnat in för att genomföra 1998 års riktlinjer för sysselsättningen som beslöts vid Europeiska rådets extra möte i Luxemburg i november.
The Council held a debate on the employment and social policy aspects of the 2013 European Semester exercise, the annual monitoring of economic policies and structural reforms.
Rådet diskuterade de sysselsättnings- och socialpolitiska aspekterna av den europeiska planeringsterminens 2013 samt den årliga övervakningen av ekonomisk politik och strukturreformer.
The Council held a debate on the EU’s financial framework that is currently being prepared for the 2007-13 period.
Rådet höll en diskussion om EU:s finansieringsram, som för närvarande håller på att utarbetas för perioden 2007–2013.
The Council held a debate on the evaluation of the employment and social policy aspects of the annual monitoring of economic policies and structural reforms, known as the European Semester.
Rådet höll en debatt om utvärderingen av de sysselsättnings- och socialpolitiska aspekterna av den årliga övervakningen av den ekonomiska politiken och strukturreformerna, den så kallade europeiska planeringsterminen.
The Council held a debate on the financing of Natura 2000, on the basis of a Presidency discussion paper (12999/04) concerning the Commission Communication on the same topic (11590/04).
Rådet diskuterade finansieringen av Natura 2000 på grundval av ett diskussionsunderlag från ordförandeskapet (12999/04) om kommissionens meddelande om samma ämne (11590/04).
The Council held a debate on the financing of the Euro-Mediterranean Investment Facility, on the basis of a Presidency note and a letter from Commissioner Patten.
Rådet diskuterade finansieringen av investeringsfaciliteten för Europa-Medelhavsområdet utifrån en not från ordförandeskapet och ett brev från kommissionär Christopher Patten.
The Council held a debate on the further steps for the future of the Schengen Information System "SIS II". and adopted the following conclusions:
Rådet diskuterade de ytterligare åtgärder som man i framtiden bör vidta i fråga om Schengens informationssystem, "SIS II", och antog följande slutsatser:
The Council held a debate on the future European transport policy , in order to prepare the adoption of conclusions on this issue at the December Transport Council meeting.
Rådet höll en offentlig debatt om framtiden för EU:s transportpolitik för att förbereda antagandet av slutsatser om denna fråga vid mötet i rådet (transport) i december.
The Council held a debate on the health aspects of the proposal for a Decision establishing a programme of action in the field of health and consumer protection (2007-2013) (8064/05).
Rådet höll en debatt om avsnittet om hälsa i förslaget till beslut om inrättande av ett gemenskapsprogram för hälso- och konsumentskyddsåtgärder 2007–2013 (8064/05).
The Council held a debate on the issue of a European policy on Security and Defence, on the basis of a draft Presidency report to the European Council, in accordance with the conclusions of the Vienna European Council.
Rådet diskuterade frågan om en europeisk säkerhets- och försvarspolitik, på grundval av ett utkast till rapport från ordförandeskapet till Europeiska rådet, i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådet i Wien.
The Council held a debate on the merits of establishing of a European Gender Institute.
Rådet höll en diskussion om fördelarna med att inrätta ett europeiskt jämställdhetsinstitut.
The Council held a debate on the need for a coordinated approach to the fight against HIV/AIDS in the European Union and the neighbouring countries on the basis of some questions suggested by the Presidency (15192/04).
Rådet diskuterade behovet av en samordnad strategi för att bekämpa hiv/aids inom Europeiska unionen och angränsande länder, på grundval av en del frågor som föreslagits av ordförandeskapet (15192/04).
The Council held a debate on the need to promote heart health and further adopted the following conclusions:
Rådet höll en debatt om behovet av att förebygga hjärt- och kärlsjukdomar och antog dessutom följande slutsatser:
The Council held a debate on the outstanding problems in the Commission proposals to amend:
Rådet diskuterade de kvarstående problemen med kommissionens förslag om ändring av
The Council held a debate on the priority measures of the "Single Market Act" that can best contribute to create growth and jobs.
Rådet diskuterade de prioriterade åtgärder inom inremarknadsakten som bäst kan bidra till att skapa tillväxt och arbetstillfällen.
The Council held a debate on the procedure for amending the Europol Convention.
Rådet diskuterade förfarandet för ändring av Europolkonventionen.
The Council held a debate on the proposal for a Directive on compensation to crime victims.
Rådet höll en debatt om förslaget till direktiv om brottsofferersättning.
The Council held a debate on the proposal for a Directive on distance marketing of consumer financial services.
Rådet diskuterade förslaget till direktiv om distansförsäljning av finansiella tjänster till konsumenter.
The Council held a debate on the proposal for a Directive on employee involvement within the European Company.
Rådet diskuterade förslaget till direktiv om arbetstagarinflytande i Europabolag.
The Council held a debate on the proposal for a Regulation on the Community Patent, including the relationship between this proposal and the European Patent Convention (EPC), and on the appropriateness of taking steps in order to keep the door open for possible Community accession to the EPC.
Rådet diskuterade förslaget till förordning om gemenskapspatent, bland annat förhållandet mellan detta förslag och Europeiska patentkonventionen, samt huruvida det är lämpligt att vidta åtgärder så att dörren hålls öppen för gemenskapens eventuella anslutning till denna konvention.
The Council held a debate on the Single Market Act (SMA), a two-year plan (2011-2012) of 50 initiatives aimed at ensuring continuous optimisation of the internal market and contributing to the successful implementation of the Europe 2020 objectives on stimulating employment and economic growth (13977/1/10).
Rådet höll en debatt om inremarknadsakten, en tvåårsplan (2011–2012) bestående av 50 initiativ, som syftar till att säkra en kontinuerlig optimering av den inre marknaden och bidra till ett framgångsrikt genomförande av Europa 2020-målen, att stimulera sysselsättningen och den ekonomiska tillväxten (13977/1/10).
The Council held a debate on the situation in world shipbuilding on the basis of the Commission's second report on the matter.
Rådet diskuterade situationen inom världens varvsindustri på grundval av en andra rapport från kommissionen om detta ämne.
The Council held a debate on the Union's role, capabilities and priorities in the fight against organised crime through international cooperation.
Rådet diskuterade Europeiska unionens roll, resurser och prioriteringar i kampen mot den organiserade brottsligheten genom internationellt samarbete.
The Council held a debate on the untying of aid with the aim of breaking the link between the granting of aid and the purchase of goods and services in the donor country by means of that aid and the conditions for its implementation, and adopted the following conclusions:
Rådet höll en debatt om obundet bistånd i syfte att bryta kopplingen mellan beviljande av bistånd och förvärv av varor och tjänster i givarlandet med hjälp av detta bistånd och villkoren för genomförandet av detta samt antog följande slutsatser:
The Council held a debate on the White Paper on transport issued by the Commission in March, which outlines a roadmap for a resource-efficient and competitive transport system ensuring mobility across the EU, removing obstacles to the internal transport market, reducing Europe's dependence on oil and promoting more environmentally friendly transport patterns, so as to allow carbon emissions from the transport sector to be cut by 60 % by 2050 with respect to 1990 (8333/11 + ADD 1, 2 and 3).
Rådet diskuterade den vitbok om transporter som kommissionen offentliggjorde i mars, där en färdplan läggs fram för ett resurseffektivt och konkurrenskraftigt transportsystem som möjliggör rörlighet inom hela EU, avvecklar hinder för den inre transportmarknaden, minskar Europas oljeberoende samt främjar miljövänligare transportmönster, så att koldioxidutsläppen från transportsektorn i jämförelse med 1990 kan minskas med 60 % fram till 2050 (8333/11 + ADD 1, ADD 2 och ADD 3).
The Council held a debate on this dossier, and noted that the issue of whether or not to include independent lorry drivers in the scope of the directive continued to divide the delegations.
Rådet höll en diskussion om detta ärende, och noterade att frågan om huruvida oberoende lastbilsförare skall inbegripas i direktivets räckvidd eller ej fortfarande splittrade delegationerna.
The Council held a debate on this proposal on the basis of a questionnaire circulated by the Presidency.
Rådet förde en debatt om detta förslag utifrån ett frågeformulär som delats ut av ordförandeskapet.
The Council held a debate on three key issues of the Action Plan for the Single Market: implementation of the Plan; the state of transposition, application and effective implementation of internal market legislation; and the functioning of the principle of mutual recognition.
Rådet diskuterade tre nyckelfrågor i handlingsplanen för den inre marknaden: genomförande av planen, situationen när det gäller överföring, tillämpning och faktiskt genomförande av lagstiftningen för den inre marknaden samt hur principen om ömsesidigt erkännande fungerar.
The Council held a debate on tobacco based on information presented by the Commission on three matters:
Rådet höll en debatt om tobak på grundval av information från kommissionen i tre ärenden:
The Council held a debate on:
Rådet debatterade
The Council held a debate on:
Rådet höll en allmän debatt om
The Council held a debate, open to the public, on the Commission's White paper on Food Safety, focussing in particular on issues related to the establishment of an independent European Food Authority.
Rådet debatterade offentligt kommissionens vitbok om livsmedelssäkerhet med särskild fokusering på frågor kring inrättandet av en oberoende europeisk livsmedelsmyndighet.
The Council held a debate, re-transmitted live to the press and the interested public, on the problem of over-indebtedness of consumers.
Rådet höll en debatt, som direktsändes till pressen och den intresserade allmänheten, om problemet med konsumenternas höga skuldsättning.
The Council held a debate, transmitted live to the media and the public, on two Commission proposals concerning :
Rådet höll en debatt som direktsändes till medierna och allmänheten kring två förslag från kommissionen om
The Council held a detailed discussion on the basis of a report presented by Commissioner BYRNE concerning the epidemiological situation of variant Creutzfeldt-Jakob in the Member States, and of his report on the decisions and measures taken by the Council and the Commission to combat the consequences of BSE.
Rådet höll en ingående debatt grundad på en rapport från kommissionsledamot David Byrne om den epidemiologiska situationen i fråga om varianten Creutzfeldt-Jacobs sjukdom i medlemsstaterna och på hans rapport om rådets och kommissionens beslut och åtgärder för att bekämpa följderna av BSE.
The Council held a detailed discussion on the Commission's recommendations concerning the microeconomic aspect of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs.
Rådet förde en ingående diskussion om kommissionens rekommendationer när det gäller de mikroekonomiska aspekterna av de integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning.
The Council held a detailed discussion on the preparations of the Third Ministerial Conference of the WTO to be held in Seattle from 30 November to 3 December 1999 where decisions will be taken concerning the scope, modalities and structure of a new round of multilateral trade negotiations.
Rådet diskuterade ingående förberedelserna för WTO:s tredje ministerkonferens i Seattle den 30 november3 december 1999, där beslut kommer att fattas om räckvidden, den närmare utformningen och strukturen för en ny runda med multilaterala handelsförhandlingar.
The Council held a detailed discussion on the problems concerning illegal immigration and the management of the external borders of the Member States of the European Union.
Rådet diskuterade ingående problemen med den olagliga invandringen och förvaltningen av de yttre gränserna i Europeiska unionens medlemsstater.
The Council held a detailed exchange of views in preparation for the Special European Council in Lisbon on the subject of "Employment, Economic Reforms and Social Cohesion - towards a Europe based on innovation and knowledge".
Rådet höll inom ramen för förberedelserna av Europeiska rådet i Lissabon en fördjupad diskussion om "Sysselsättning, ekonomiska reformer och social sammanhållning mot ett Europa i innovationens och kunskapens tecken".
The Council held a detailed exchange of views on the micro-economic aspects of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (IGs) and reached agreement on the guidelines.
Rådet förde en ingående diskussion om de mikroekonomiska aspekterna av de integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning och enades om riktlinjer.
The Council held a detailed exchange of views.
Rådet hade en detaljerad diskussion.
The Council held a discussion and adopted the following Conclusions:
Rådet höll en diskussion och antog följande slutsatser:
The Council held a discussion on a Commission document setting out the options for traceability and labelling of GMOS and products derived from GMOs.
Rådet debatterade ett dokument från kommissionen om spårbarhet och märkning av GMO och produkter som härletts ur GMO.
The Council held a discussion on bioterrorism, in the light of which the Presidency drew the following conclusions:
Rådet diskuterade bioterrorismen, varefter ordförandeskapet drog följande slutsatser:
The Council held a discussion on practical measures to improve the functioning of the single market and adopted the following conclusions:
Rådet diskuterade praktiska åtgärder för att förbättra den inre marknadens funktion och antog följande slutsatser: