natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission supports whistleblowers who wish to change jobs because they reasonably fear hostile reactions from their immediate work environment;
Kommissionen stöder uppgiftslämnare som vill byta jobb, för att de är rädda för fientliga reaktioner från sin närmaste omgivning på arbetet.
The Commission tabled a comprehensive European Agenda on Migration in May.
Kommissionen lade fram en övergripande europeisk migrationsagenda i maj.
The Commission tabled its proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Union on 11 November 1998.
Kommissionen lade fram sitt förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om inrättande av en allmän ram för information till och samråd med arbetstagare i Europeiska gemenskapen den 11 november 1998.
The Commission tabled its proposal in May 2011.
Kommissionen lade fram sitt förslag i maj 2011.
The Commission tabled its proposal to amend the existing rules in May 2011.
Kommissionen lade fram sitt förslag om ändring av de befintliga bestämmelserna i maj 2011.
The Commission tabled these legislative proposals in September 2011 in response to the European Council conclusions of 23‑24 June 2011 (EUCO 23/11).
Kommissionen lade fram dessa lagstiftningsförslag i september 2011 som ett svar på Europeiska rådets slutsatser av den 23–24 juni 2011 (EUCO 23/11).
The Commission tabled these proposals on 1 June 2011.
Kommissionen lade fram dessa förslag den 1 juni 2011.
The Commission tabled today a strategy for the protection of vulnerable deep sea ecosystems from destructive fishing practices.
Kommissionen presenterade idag en strategi för att skydda utsatta djuphavsmiljöer från destruktiva fiskemetoder.
the Commission take the necessary measures to arrive at a statistically valid estimate of irregularities in payments, based on the work of the paying agencies and the expanded role of the certification bodies provided that sufficient improvements take place in the work of those bodies.
kommissionen vidtar nödvändiga åtgärder för att komma fram till en statistiskt giltig uppskattning av oriktigheter i utbetalningar som bygger på utbetalningsställenas arbete och de attesterande organens utökade roll, under förutsättning att de båda organens arbete förbättras tillräckligt.
The Commission takes a broadly positive approach to airline alliances and mergers.
Kommissionen har på det hela taget en positiv syn på allianser mellan och sammanslagningar av flygbolag.
The Commission takes a final decision only after the parties have exercised their rights of defence.
Kommissionen fattar ett slutgiltigt beslut först då parterna har utnyttjat sin rätt att försvara sig.
The Commission takes account of this by proposing realistic phasing in, with the card being issued in a "eye-readable format" as a first step (with a chip for countries which want to go ahead with interoperability of their systems).
Kommissionen har tagit hänsyn till detta och föreslår därför en realistisk infasningsperiod, där kortet först införs i ett format som är "visuellt läsbart" (med ett chip för de länder som vill arbeta vidare med att få sina system kompatibla).
The Commission takes action against Member States which have not opened up their energy markets properly
Kommissionen tar itu med de medlemsstater som inte öppnat sina energimarknader i enlighet med lagstiftningen
The Commission takes action against Member States which have still not properly opened up their energy markets
Kommissionen inleder förfaranden mot de medlemsstater som ännu inte har öppnat sina energimarknader på ett tillfredsställande sätt
The Commission takes all appropriate steps to act on the observations in the decisions giving discharge by the European Parliament as well as on comments accompanying the recommendations on discharge adopted by the Council.
Kommissionen vidtar alla åtgärder som är lämpliga med anledning av synpunkter i besluten om ansvarsfrihet från Europaparlamentet samt de kommentarer som är fogade till de rekommendationer om ansvarsfrihet som antagits av rådet.
The Commission takes Belgium to Court to ensure that it applies tax exemptions granted to European Union Institutions
Kommissionen väcker talan mot Belgien vid EU-domstolen på grund av underlåtenhet att tillämpa de skattebefrielser som EU-institutionerna har rätt till
The Commission takes decisions in principle on eligible areas for regional funds in Finland, Denmark, the Netherlands and Belgium
Kommissionen har principiellt godkänt de regionalstödberättigade områdena i Belgien, Finland, Danmark och Nederländerna
The Commission takes disciplinary action following receipt of the OLAF Report on its Representation office in Stockholm
Kommissionen vidtar disciplinåtgärder till följd av Olafs rapport om representations-kontoret i Stockholm
The Commission takes into account the gravity of antitrust violations, their duration and the existence or not of aggravating/mitigating circumstances to calculate fines.
När det gäller att beräkna böter tar kommissionen hänsyn till hur allvarliga överträdelserna är, hur länge de har pågått och om det finns försvårande/förmildrande omständigheter.
The Commission takes note of the Council recommendation regarding the revision of the de minimis Notice.
Kommissionen noterar rådets rekommendation om att se över "de minimis"-anmälan.
The Commission takes note of the decision of the Swedish people.
Kommissionen har uppmärksammat svenska folkets beslut.
The Commission takes note of the Declaration on the essential elements of the new Competition Policy in the field of vertical restraints, which the Council issued today in connection with the adoption of the Regulations amending Council Regulations No 19/65 and No 17.
Kommissionen noterar det uttalande om de viktigaste aspekterna av den nya konkurrenspolitiken angående vertikala begränsningar som rådet gjorde i dag i samband med antagandet av förordningarna om ändring av rådets förordningar nr 19/67 och nr 17.
The Commission takes note of the requests made by certain Member States in the context of the discussion on the 1999/2000 price proposals which fall within the Commission's management competence.
Kommissionen har noterat de framställningar som vissa medlemsstater har gjort i samband med diskussionen om prisförslagen för 1999/2000 och som faller under kommissionens behörighet.
The Commission takes note that the Safety-of-Life Centre may decide to evolve to a fully qualified, equivalent Galileo Satellite Control Centre, the assets of which will be owned by the Community.
Kommissionen noterar att centrumet för skydd av människoliv får besluta att utvecklas till ett vederbörligen kvalificerat och likvärdigt centrum för kontroll av satelliter (Galileo), vars tillgångar kommer att ägas av gemenskapen.
The Commission takes note that, in the context of its antitrust proceedings, Google has recently decided to change the conditions in its AdSense contracts with Direct Partners to give them more freedom to display competing search ads.
Kommissionen noterar att Google i samband med pgende antitrustfrfaranden nyligen beslutade att ndra villkoren i sina AdSense-avtal med direkta partner fr att ge dem kad frihet att visa konkurrerande skannonser.
The Commission takes pains to measure the impact of its development cooperation actions.
Kommissionen vinnlägger sig om att mäta inverkan av sina insatser inom utvecklingssamarbetet.
The Commission takes the following into account:
Kommissionen har utformat sitt förslag mot bakgrund av följande:
The Commission takes the opposite view.
Kommissionen har en annan uppfattning.
The Commission takes the preliminary view that MasterCard and its licensees (who issue MasterCard branded cards to cardholders or acquire transactions with those cards for retailers) form an association of undertakings.
Kommissionen intar preliminärt ståndpunkten att MasterCard och dess licenstagare (som utfärdar MasterCard-kort till kortinnehavare eller förvärvar transaktioner med dessa kort för detaljhandlare) utgör en företagssammanslutning.
The Commission takes the preliminary view that the practices, which have been in place for ten years, hinder competition on this commercially important market.
Kommissionen anser preliminrt att detta beteende som har fortgtt under tio r utgr ett konkurrenshinder p denna fr handel viktiga marknad.
The Commission takes the preliminary view, that the parties provided misleading information with regard to the market for abrasive paper backings.
Kommissionen anser preliminärt att parterna lämnat vilseledande uppgifter vad gäller marknaden för slipbaspapper.
The Commission takes the view that it can grant this maximum reduction to Ajinomoto.
Kommissionen anser sig kunna bevilja Ajinomoto denna högsta nedsättning.
The Commission takes the view that it is consequently not possible to speak of a genuine price-control system that might justify the obstacles to the free marketing of insurance products.
Kommissionen anser att det under dessa omständigheter inte finns ett generellt priskontrollsystem i egentlig bemärkelse, vilket skulle ha kunnat motivera hindren för den fria saluföringen av försäkringstjänster.
The Commission takes the view that it is unacceptable for Europeans not to be properly compensated several years after a serious accident.
Kommissionen anser att det är oacceptabelt att skadelidande ännu inte har fått tillfredsställande ersättning flera år efter en svår olycka.
The Commission takes the view that only the difference between the exemption and the tax burden that would have accrued under the 2004 energy tax directive should be recovered.
Kommissionens uppfattning är att återkravet endast bör gälla skillnaden mellan skattelättnaden och minimiskatten för perioden om 2004 års energiskattedirektiv hade tillämpats.
The Commission takes the view that some of the criteria in Decree 213/1998 do not meet these requirements.
Kommissionen anser att några av kriterierna i dekret 213/1998 inte uppfyller de kraven.
The Commission takes the view that TeliaSonera's bid for that contract was intentionally set below cost and did not allow the operator to recover the investments and expenses derived from the provision of infrastructures and services contained in the contract.
Kommissionen anser att det bud som Telia lade för att sluta avtalet medvetet var satt på en sådan nivå att kostnaderna inte täcktes, dvs. budet medgav inte att TeliaSonera fick tillbaka de investeringskostnader och andra utgifter som följde av tillhandahållandet av infrastruktur och tjänster enligt avtalet.
The Commission takes the view that the cartel agreement was a very serious violation of EU competition law.
Kommissionen anser att kartellavtalet utgjorde en mycket allvarlig överträdelse av gemenskapens konkurrenslagstiftning.
The Commission takes the view that the notified agreement restricts, to an appreciable extent, competition on the rough diamonds market by eliminating competition from Alrosa.
Kommissionen anser att det anmälda avtalet medför en relativt kännbar begränsning av konkurrensen på marknaden för rådiamanter, eftersom det innebär att konkurrensen från Alrosa upphävs.
The Commission takes the view that the obligation to deliver all their production of must or grapes to a producer organisation amounts in reality to a prohibition placed on the individual producer to produce wine himself or herself.
Kommissionen anser att skyldigheten att leverera all produktion av druvmust eller druvor till en producentorganisation i praktiken utgr ett frbud fr den enskilde producenten att producera vin sjlv.
The Commission takes the view that the social dialogue is the best forum for striking new balances between flexibility and security.
Kommissionen anser att den sociala dialogen är den bästa metoden för att skapa en ny balans mellan flexibilitet och trygghet.
The Commission takes the view that there is a serious risk that effective competition will be impaired in these concentrated and complex markets, and that a closer analysis is therefore necessary.
Kommissionen anser att det finns en stor risk för att en effektiv konkurrens hämmas på dessa koncentrerade och komplexa marknader och att det därför behövs en närmare undersökning.
The Commission takes the view that these last two assumptions, which were subject to the political discretion of the region, would not have been made by a private investor in the absence of formal clarification of the legal situation.
Kommissionen anser att dessa två förmåner, som kom att bero av politiska tillfälligheter i regionen, inte skulle ha beviljats av en privat investerare utan ett formellt klargörande av rättsläget.
The Commission takes the view that these proposals reflect the desire to target Community research more on industrial competitiveness and the quality of life of individual citizens
Enligt kommissionens mening speglar dessa förslag en önskan att mer tydligt inrikta gemenskapens forskningsverksamhet på att öka näringslivets konkurrenskraft och medborgarnas livskvalitet.
The Commission takes the view that, for these cases, the purpose of the sanctions could be achieved by lesser means such as the collection of the duties and payment of a penalty linked to the amount of duty due.
Kommissionen anser att syftet med påföljderna i dessa fall kan uppnås med mindre medel, såsom uppbörd av skatterna och betalning av böter i förhållande till den skatt som skulle ha betalats.
The Commission takes the view that, in this case, the VAT exemption should no longer exist.
Kommissionen anser att i så fall är momsbefrielsen inte längre motiverad.
The Commission takes the view that, in this particular case, the most appropriate legal instrument is a Council Directive, since the framework agreement is intended to be applied indirectly by way of provisions to be transposed into national law by the Member States or the social partners.
Kommissionen är av den uppfattningen att ett rådsdirektiv i detta fall är det bäst lämpade rättsliga instrumentet, eftersom ramavtalet är avsett att tillämpas indirekt genom bestämmelser som införlivas i nationell lagstiftning av medlemsstaterna eller arbetsmarknadens parter.
The Commission takes this view because it appears that any restrictions of infrastructure competition involved are compensated both by faster network roll-out leading to increased services competition and by other benefits such as the limitation of the environmental impact, as less infrastructure will need to be deployed.
Kommissionen anser att det tycks som om begränsningar i konkurrensen inom infrastrukturen kompenseras genom snabbare införande som leder till ökad konkurrens kring tjänster och andra fördelar som en begränsning av miljöpåverkan, eftersom man behöver mindre infrastruktur.
The Commission takes up this invitation and sends a clear political signal of support to the Turkish Cypriot community through the following measures, which would start to be implemented in 2003 : Financial assistance for economic development and for measures bringing the Turkish Cypriot community closer to the EU, and Trade promotion.
Kommissionen går denna uppmaning till mötes och sänder en tydlig politisk signal om stöd till den turkcypriotiska befolkningsgruppen genom följande åtgärder, vilka enligt planerna skall börja genomföras 2003: finansiellt bistånd för ekonomisk utveckling och för åtgärder som syftar till att föra den turkcypriotiska befolkningsgruppen närmare EU, och handelsfrämjande åtgärder.
The Commission Task Force complements the work achieved by the Troïka.
Kommissionens arbetsgrupp kompletterar trojkans arbete.
The Commission Task Force is there to help Greece implementing these reforms, by pulling technical assistance from Member States and streamlining the use of EU funds.
Arbetsgruppens uppgift är att hjälpa Grekland med genomförandet av dessa reformer genom att mobilisera tekniskt stöd från EU-länderna och rationalisera användningen av EU-medel.
The Commission tells citizens, our institutional partners and our staff how we will turn our political priorities into concrete action.
Kommissionens ger allmänheten, EU-institutionerna och kommissionens personal information om hur vi kommer att genomföra de politiska prioriteringarna i praktiken.
The Commission thanked the European Aviation Safety Agency (EASA), the Member States and stakeholders for the work done and for the support provided to allow the modernization of this important piece of EU legislation.
Kommissionen tackade Easa, EU-länderna och intressenter för utfört arbete och för det stöd som lämnats för moderniseringen av denna viktiga del av EU-lagstiftningen.
The Commission then briefed the Council on the follow-up to last year's volcanic ash crisis and the wider scope of crisis management (8192/11).
Kommissionen informerade sedan rådet om uppföljningen av förra årets kris med vulkanisk aska och krishantering i större bemärkelse (8192/11).
The Commission then drew on those assessments for a composite report as required under the Directive.
Kommissionen använde därefter dessa bedömningar som utgångspunkt för en sammanfattande rapport i enlighet med direktivet.
The Commission then embarked on extensive consultations with Member States and sport organisations to learn from existing initiatives and to ensure full support for the initiative.
Därefter inledde kommissionen omfattande samråd med medlemsländerna och olika idrottsorganisationer för att ur befintliga idrottsinitiativ ta ut de bästa lärdomarna och säkerställa medlemsländernas och idrottsorganisationernas fulla stöd för idrottsveckan.
The Commission then entered into intensive negotiations with the US Department of Homeland Security (DHS) with a view to ensuring that PNR data transferred to the US were subject to adequate protection, as required by the EU Data Protection Directive.
Kommissionen inledde då intensiva förhandlingar med det amerikanska departementet för hemlandets säkerhet för att se till att PNR-uppgifter som överförs till USA åtnjuter adekvat skydd i enlighet med EU:s dataskyddsdirektiv.
The Commission then established a working group comprising officials of the Directorate-General for Competition (‘DG Competition’) and the legal service in order to consider whether it was appropriate to bring an appeal against that judgment and to assess the implications of that judgment for merger control procedures or in other areas.
Kommissionen satte därefter samman en arbetsgrupp bestående av tjänstemän från generaldirektoratet för konkurrens och institutionens rättstjänst för att utreda huruvida det var lämpligt att överklaga domen samt för att bedöma domens verkningar för de förfaranden som tillämpas vid kontroll av företagskoncentrationer eller inom andra områden.
The Commission then examines, in its draft joint employment report (joint : Commission and Council), how far they have got in complying with the guidelines adopted the previous year and may propose draft recommendations to the Council.
Kommissionen granskar sedan i den gemen-samma rapporten om sysselsättningen (gemensam rapport med rådet) hur långt medlemsstaterna har kommit när det gäller genomförandet av de riktlinjer som antogs året före och kan även lägga fram förslag till rekommendationer till rådet.
The Commission then followed these commitments by adopting a Gender Equality Strategy in September 2010 for the next five years (see IP/10/1149 and MEMO/10/430), which includes exploring targeted initiatives to get more women into top jobs in economic decision-making.
Kommissionen följde sedan upp dessa åtaganden genom att i september 2010 anta strategin för jämställdhet för de kommande fem åren (se IP/10/1149 och MEMO/10/430), där man utforskar riktade initiativ för att fler kvinnor ska få höga befattningar i det ekonomiska beslutsfattandet.
The Commission then gave the Council its evaluation of the situation (12236/12).
Sedan underättade kommissionen rådet om sin utvärdering av läget (12236/12).
The Commission then held a public consultation that ran until 31 January 2011 and resulted in 320 responses (MEMO/11/55).
Kommissionen genomförde sedan ett offentligt samråd som löpte fram till den 31 januari 2011 och inbringade 320 svar (MEMO/11/55).
The Commission then held a public consultation that ran until 31 January 2011 and resulted in 320 responses (MEMO/11/55).
Kommissionen höll därefter ett offentligt samråd som pågick till den 31 januari 2011 och inbringade 320 svar (MEMO/11/55).
The Commission then held a public consultation that ran until 31 January 2011 and resulted in 320 responses (MEMO/11/55).
Kommissionen höll därefter ett offentligt samråd som pågick till den 31 januari 2011 och resulterade i 320 svar (MEMO/11/55).
The Commission then initiated an interim review given the significant changes in the pattern of volumes and prices of the imports concerned which had occurred since 1996.
Kommissionen inledde en interimsöversyn på grund av betydande förändringar sedan 1996 i handelsmönstret både vad gäller volymer och priser för den berörda importen.
The Commission then issues recommendations on these programmes, which are endorsed by the June European Council and formally adopted by the Council in July.
Kommissionen kommer därefter att utfärda rekommendationer om dessa program som godkänns vid Europeiska rådets möte i juni och formellt antas vid rådets möte i juli.
The Commission then proposed the adoption of the corresponding amendments to the basic "cereals" Regulation (EEC) No 1766792.
Kommissionen har därefter föreslagit antagandet av motsvarande ändringar i den grundläggande "spannmålsförordningen" (EEG) nr 1766/92.
The Commission then sent a Reasoned Opinion (second warning letter) in July 2000 to Spain, France, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal and the United Kingdom giving them 2 months within which to comply with their obligations.
Kommissionen skickade därefter motiverade yttranden (en andra varning) i juli 2000 till Spanien, Frankrike, Grekland, Irland, Italien, Luxemburg, Portugal och Förenade kungariket där länderna fick en tidsfrist på två månader att uppfylla sina åtaganden.
The Commission then sets out, in its draft joint employment report (joint : Commission and Council), Member States' progress in complying with the guidelines adopted the previous year.
På grundval av dessa handlingsplaner sammanställer kommissionen sedan en gemensam (rådets och kommissionens) rapport om sysselsättningen och om vad medlemsstaterna gjort för att följa de riktlinjer som antogs året före.
The Commission then submitted a report to the Cardiff Summit, which examined what the Member States had committed themselves to doing, and whether these commitments were in line with the contents and objectives of the Employment Guidelines.
Kommissionen överlämnade därefter en rapport till toppmötet i Cardiff, i vilken man granskade medlemsstaternas åtaganden på området och om dessa åtaganden var förenliga med sysselsättningsriktlinjernas innehåll och mål.
The Commission then submitted to the Council and the European Parliament, in the main, proposals for incentive measures in the five areas assigned priority by the Council, as well as in the areas of rare diseases, pollution-related diseases and injury prevention.
Kommissionen lade därefter för rådet och Europaparlamentet främst fram förslag till stimulansåtgärder inom de områden som rådet hade prioriterat, liksom inom områdena sällsynta sjukdomar, miljörelaterade sjukdomar och förebyggande av personskador.
The Commission thereby reaffirms that it is committed to propose fishing levels based on scientific analysis and with the deadline of 2015 for phasing out overfishing, as spelled out in the proposal for reform of the CFP.
EU-kommissionen bekräftar därigenom sitt engagemang igen när det gäller att föreslå fiskenivåer utgående från vetenskapliga analyser och att få överfisket att upphöra senast 2015, vilket framgår av reformförslaget för den gemensamma fiskeripolitiken.