natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The creation of regional energy systems can do much to expand reliable supply through the joint development and use of locally available energy sources (such as hydropower), better balancing of sources and uses of power and achieving economies of scale.
Inrättande av regionala energisystem kan vara ett viktigt bidrag till att utöka tillförlitliga leveranser genom gemensam utveckling och användning av lokalt tillgängliga energikällor (till exempel vattenkraft), bättre jämvikt mellan källor och energianvändning och skapande av stordriftsfördelar.
The creation of Serpista does not lead to competition concerns since it is relatively easy to enter the market, in a context where ground handling services at European airports were open to competition.
Bildandet av Serpista leder inte till några konkurrensproblem, eftersom det är relativt enkelt att ta sig in på marknaden eftersom hanteringstjänster på marken vid europeiska flyplatser är öppna för konkurrens.
The creation of such a reserve - in addition to the recently agreed delay in the auctioning of 900 million allowances until 2019-2020 ('back-loading') - is supported by a broad spectrum of stakeholders.
Inrättandet av en sådan reserv – vid sidan av det färska beslutet om att skjuta upp utauktioneringen av 900 miljoner utsläppsrätter till 2019–2020 – stöds av ett brett spektrum av berörda parter.
The creation of such a scheme requires also a mechanism to be agreed by all participants for allocating the consolidated corporate tax base to individual Member States for them to tax at their respective statutory rates.
Ett sådant system förutsätter också att deltagarna gemensamt kommer överens om en mekanism för fördelning av den konsoliderade skattebasen mellan de olika medlemsstaterna, vilka sedan tillämpar sina respektive lagstadgade skattesatser på sin andel av basen.
The creation of such an instrument is one of the key actions in the Commission's Digital Agenda for Europe, which was issued on 19 May.
Utveckling av ett sådant instrument utgör en av nyckelåtgärderna i kommissionens digitala agenda för Europa, som offentliggjordes den 19 maj.
The creation of such common application centres for visas is intended to allow Member States to share premises, staff and equipment and thus the economic burden caused by the introduction of biometric data in visas.
Avsikten med att upprätta sådana gemensamma centrum för viseringsansökningar är att göra det möjligt för medlemsstaterna att dela lokaler, personal och utrustning och således den ekonomiska börda som orsakas av att biometriska uppgifter införs i viseringarna.
The creation of such common application centres for visas is intended to allow Member States to share premises, staff and equipment and thus the economic burden caused by the introduction of this new requirement.
Avsikten med att upprätta sådana gemensamma centrum för viseringsansökningar är att göra det möjligt för medlemsstaterna att dela lokaler, personal och utrustning och således den ekonomiska börda som orsakas av att detta nya krav införs.
The creation of such database would raise serious challenges in terms of the data storage, access and protection, not to mention the huge technical and financial efforts that would be needed.
Inrättandet av en sådan databas skulle ge upphov till omfattande utmaningar när det gäller datalagring, datatillgång och dataskydd, för att inte tala om de stora tekniska och ekonomiska åtgärder som skulle behövas.
The creation of the Agency will not change the obligations of the Member States in enforcing CFP measures or those of the European Commission in ensuring that Member States fulfil these obligations.
Det nya kontrollorganet innebär inga ändringar i fråga om medlemsstaternas skyldigheter att se till att GFP och Europeiska kommissionens åtgärder verkligen genomförs i praktisk handling.
The creation of the Competitiveness Council, by merging the former Internal Market, Industry and Research Councils, is a response to the need for a more coherent and better co-ordinated handling of matters closely related to the competitiveness of European enterprises.
Skapandet av ett råd för konkurrensfrågor genom sammanslagning av de tidigare konstellationerna inre marknaden, industri och forskning är ett sätt att möta behovet av en mer samstämmig och bättre samordnad hantering av ärenden som är nära förbundna med de europeiska företagens konkurrenskraft.
The creation of the cyber security task force to tackle security issues and internet crime;
Inrättandet av en insatsstyrka för cybersäkerhet för att ta hand om säkerhetsfrågor och Internetbrottslighet.
The creation of the ECRIS supplements the framework decision on the exchange of information extracted from criminal records between EU member states adopted on 26 February 2009 (   ), by laying the legal foundation for the development a decentralized information technology system for the exchange of information extracted from criminal records.
Inrättandet av Ecris kompletterar det rambeslut om utbyte av uppgifter ur kriminalregistret mellan EU:s medlemsstater som antogs den 26 februari 2009 (  ), genom att fastställa den rättsliga grunden för att utveckla ett decentraliserat IT-system för utbyte av uppgifter ur kriminalregistret.
The creation of the EEAS is one of the most significant changes introduced by the Treaty of Lisbon, which entered into force on 1 December 2009.
Inrättandet av Europeiska utrikestjänsten är en av de viktigaste ändringar som infördes genom Lissabonfördraget, som trädde i kraft den 1 december 2009.
The creation of the ESRB is in line with several initiatives at multilateral level or outside the EU, including the creation of a Financial Stability Board by the G20.
Inrättandet av ESRB ligger i linje med flera initiativ på multilateral nivå, inom och utanför EU, inklusive Financial Stability Board (FSB) som G20 skapat.
The creation of the European Asylum Support Office (EASO) which started operations in spring 2011.
inrättandet av Europeiska stödkontoret för asylfrågor som inledde sin verksamhet under våren 2011,
The creation of the European Asylum Support Office (EASO) which started operations in spring 2011.
Inrättandet av Europeiska stödkontoret för asylfrågor, som inledde sin verksamhet under våren 2011.
The creation of the European Asylum Support Office (EASO), which started operations in spring 2011.
Inrättandet av Europeiska stödkontoret för asylfrågor, som inledde sin verksamhet under våren 2011.
The creation of the European e-Justice portal, videoconferencing and technical security issues were also topics discussed at an international conference on "e-Justice without barriers", held in Prague on 17 and 18 February 2009 (see www.justice2009.cz/en ).
Inrättandet av den europeiska e-juridikens portal, videokonferenser och tekniska säkerhetsfrågor diskuterades även vid en internationell konferens om e-juridik utan hinder, som hölls i Prag den 17 - 18 februari 2009 (se  www.justice2009.cz/en  ).
The creation of the European Food Authority is one of the main policy measures contained in the Commission's January 2000 White Paper on food safety and subsequently approved by the European Council.
Inrättandet av den europeiska livsmedelsmyndigheten är en av de främsta politiska åtgärderna i kommissionens vitbok från januari 2000 om livsmedelssäkerhet och godkändes därefter av Europeiska rådet.
The creation of the European Food Authority will ensure that the Community continues to be advised by some of the best scientists.
Skapandet av Europeiska livsmedelsmyndigheten garanterar att gemenskapen också i fortsättningen kan rådfråga några av de mest framstående forskarna.
The creation of the high-level group was announced on 25 February 2014 in Strasbourg by the President of the European Parliament Martin Schulz, the President of the Council Antonis Samaras and the President of the Commission José Manuel Barroso.
Inrättandet av högnivågruppen tillkännagavs i Strasbourg den 25 februari 2014 av Europaparlamentets talman Martin Schulz, rådets ordförande Antonis Samaras och kommissionens ordförande José Manuel Barroso.
The creation of the inter-Institutional European Personnel Selection Office (EPSO) will, meanwhile, save more than € 5.5 million a year for the EU budget because it provides economies of scale and avoids duplication.
Inrättandet av den interinstitutionella Europeiska rekryteringsbyrån (EPSO) kommer under tiden att leda till besparingar på mer än 5,5 miljoner per år för EU:s budget på grund av stordriftsfördelar och genom att den hindrar dubbelarbete.
The creation of the Interinstitutional Recruitment Office has also been foreseen.
Man planerar också att upprätta ett interinstitutionellt rekryteringskontor.
The creation of the network is a way of providing a co-ordinated European response to the crisis whilst complementing the activities of individual Member States.
Genom nätverket kan EU bemöta krisen på ett samordnat sätt samtidigt som enskilda medlemsstaters åtgärder kompletteras.
the creation of the Peacebuilding Commission;
inrättandet av den fredsskapande kommissionen,
The creation of the Schengen area without internal borders has brought important benefits to European citizens and business alike, yet in recent months the system has been severely tested by the refugee crisis.
Inrättandet av Schengenområdet utan inre gränser har inneburit betydande fördelar för EU:s medborgare och företag, men under de senaste månaderna har systemet belastats hårt av flyktingkrisen.
The creation of the Schengen area without internal borders has brought important benefits to European citizens and businesses alike.
Inrttandet av Schengenomrdet utan inre grnser har medfrt mnga frdelar fr bde Europas invnare och nringslivet.
The creation of the Syrian National Council is a positive step forward.
Inrättandet av Syriens nationella råd är ett steg i rätt riktning.
The creation of the three new offices forms an integral part of the Commission's reform programme, by offering better value for money to Europe's citizens.
Inrättandet av tre nya kontor är en integrerad del av kommissionens reformprogram, och det innebär att de europeiska medborgarna får mer valuta för pengarna.
The creation of these provisions reduced its annual taxable income and, consequently, EdF paid less corporate tax to the State.
Upprättandet av dessa avsättningar minskade EdF:s skattepliktiga årsresultat, vilket minskade den bolagsskatt EdF erlade till staten.
The creation of these two agencies is an essential stage in implementing the conclusions of the Nice European Council.
Inrättandet av dessa två organ utgör en mycket viktig etapp i förverkligandet av slutsatserna från Europeiska rådet i Nice.
The creation of this European lifelong learning area presupposes close coordination between the Community and the Member States and, at the national level, between the various ministries involved.
Inrättandet av detta europeiska område för livslångt lärande förutsätter en utmärkt samordning mellan EU-nivån och den nationella nivån, och på nationell nivå mellan de olika berörda ministerierna.
The creation of this group confirms the Commission's commitment to close dialogue and exchange with all stakeholders in the TTIP talks, in order to achieve the best result for European citizens.
Utnämningen av gruppen bekräftar kommissionens föresatser att ha en nära dialog och ett nära samarbete med alla berörda parter i förhandlingarna, för att på så sätt nå bästa resultat för unionens del.
The creation of this Group, together with the further steps outlined at the Conference, provides an important platform for coordination of the international community’s efforts.
Inrättandet av denna grupp ger, tillsammans med övriga åtgärder som skisserades vid konferensen, en viktig plattform för samordning av det internationella samfundets insatser.
The creation of this new authority is one of the main political measures appearing in the White Paper on Food Safety published by the Commission in January 2000 and approved subsequently by the European Council.
Inrättandet av detta nya organ är en av de främsta politiska åtgärderna i kommissionens vitbok om livsmedelssäkerhet som publicerades i januari 2000 och därefter godkändes av Europeiska rådet.
the creation of two sub-programmes under LIFE: one for the environment (with a budget of EUR 2.4 billion) and one for climate action (allocated EUR 800 million);
inrättandet av två delprogram inom ramen för Life: ett för miljö (med en budget på 2,4 miljarder euro) och ett för klimatpolitik (med 800 miljoner euro i anslag),
The creation of unitary patent protection is legally distinct from the creation of the European Patent Court.
Inrättandet av enhetligt patentskydd är rättsligt sett skilt från skapandet av Europeiska patentdomstolen.
the creation, by the end of 2001, of a high-speed transeuropean network linking research institutions, universities, libraries, scientific centres and, progressively, schools;
att man senast vid utgången av 2001 skall inrätta ett transeuropeiskt höghastighetsnät som förbinder forskningsinstitutioner, universitet, bibliotek, vetenskapliga centrum och så småningom skolor,
The creative and cultural sectors represent more than 7 million jobs in the EU and account for 4.2% of the EU's GDP ().
De kreativa och kulturella sektorerna representerar över sju miljoner arbetstillfällen i EU och står för 4,2 % av EU:s BNP ().
The Creative Classrooms multidimensional framework, developed by the Joint Research Centre, was used to ensure a coherent, systematic and thorough review.
Den flerdimensionella ramen Creative Classrooms, som utvecklats av gemensamma forskningscentrumet, har använts för att garantera en enhetlig, systematisk och grundlig översyn.
The Creative Europe programme is also open to neighbourhood and enlargement countries.
Programmet Kreativa Europa är öppet även för alla EU:s grannskaps- och utvidgningsländer.
The Creative Europe programme will be definitively adopted by the Council (28 Member States) in the weeks to come and will enter into force in January 2014.
Programmet Kreativa Europa kommer att antas slutligt av rådet (28 medlemsstater) inom de närmaste veckorna, och kommer att träda i kraft i januari 2014.
The Creative Europe programme will combine the current separate support mechanisms for the culture and audiovisual sectors in Europe in a 'one-stop shop' open to all the cultural and creative industries.
Kreativa Europa ska föra samman stödmekanismerna för kultur- och filmbranschen i Europa till en gemensam kontaktpunkt för all kulturell och kreativ verksamhet.
The Creative Europe programme would support European cinema and the cultural and creative sectors, enabling them to increase their contribution to jobs and growth.
Programmet Kreativa Europa ska stödja europeisk verksamhet inom film, kultur och kreativitet för att bidra till ännu mer jobb och tillväxt.
The Creative Europe proposal is now under discussion by the Council (27 Member States) and the European Parliament who will take the final decision on the budgetary framework for 2014-2020.
Förslaget om Kreativa Europa ska nu diskuteras i ministerrådet och Europaparlamentet som ska besluta om budgetramarna för 2014–2020.
The creator of the winning design will see his/her design, and initials, on millions of euro coins that will circulate in all euro-area Member States.
Vinnaren kommer att kunna se sitt förslag och sin signatur på miljontals euromynt som kommer att vara i omlopp i samtliga euroländer.
The credibility of the EU nuclear safety system will be further enhanced by the continued development of the nuclear regulatory framework.
Trovärdigheten hos EU:s system för kärnsäkerhet kommer att öka ytterligare genom den fortsatta utvecklingen av rättsliga ramar på kärnkraftsområdet.
The credibility of the trial process and the evidence will come under close scrutiny.
Domstolsprocessens och bevisens trovärdighet kommer att granskas mycket noggrant.
The credibility of the verdict has been seriously flawed by the military tribunal's non-observance of a number of the defendants' legal rights.
Domens trovärdighet har allvarligt skadats genom militärdomstolens underlåtenhet att respektera flera av de anklagades lagliga rättigheter.
The credibility of these non-smoking music stars supports the message 'Be cool - don't smoke' among their audiences so that young people say no to the tobacco industry's influences."
Trovärdigheten hos dessa icke-rökande popmusiker understödjer budskapet "Be cool - don't smoke" så att deras publik, ungdomarna, säger nej till tobaksbranschens inflytande."
The credit crunch has just begun to bite, and after leading a catastrophic campaign, Asger is fired.
Kreditkrisen har precis börjat göra sig märkbar och efter att ha fört en katastrofal reklamkampanj får Asger sparken.
The crediting order is the following: withholding tax of the "debtor" type, then Directive withholding tax.
Skatten tas ut i följande ordning: först källskatt och sedan skatt enligt direktivet.
The crediting thresholds and targets for sectoral systems should be set to reflect ambitious own efforts in line with countries’ respective capabilities.
Kredittrösklarna och kreditmålen för sektorsvisa system bör fastställas så att de återspeglar ambitiösa egna insatser i enlighet med ländernas egen förmåga.
The creditor part of the contribution is in the range of 320-380 million euro, as now estimated; this may have to be reassessed later in the light of the eligibility of countries.
Borgenärsdelen av bidraget skall vara 320380 miljoner euro enligt nuvarande beräkningar; eventuellt måste en ny uppskattning göras senare med hänsyn till vilka länder som är stödberättigade.
The Crimes (Abolition of the Death Penalty) Amendment Act 2004 was then assented by His Highness the Head of State, Susuga Malietoa Tanumafili II, on 21 January 2004.
Lagen om ändring av brottsbalken 2004 (avskaffande av dödsstraffet) sanktionerades därefter av Hans höghet statsöverhuvudet Susuga Malietoa Tanumafili II den 21 januari 2004.
The crimes of the persons concerned were related to corruption.
De aktuella personernas brott hade samband med korruption.
The crimes or other offences referred to in the first paragraph include those mentioned in Article 2 of the Europol Convention and in the Annex thereto and carry a sentence at least equivalent to that provided for in the first paragraph.
De brott som avses i första stycket omfattar dem som nämns i artikel 2 i Europolkonventionen samt i bilagan till konventionen och är belagda med ett straff som minst motsvarar det som föreskrivs i första stycket.
The criminal acts committed in New York and Washington on 11 September show that terrorism is one of the greatest threats to our ideals of democracy and freedom and our values of peace, which are the very essence of the European Union.
De brottsliga gärningar som utfördes i New York och Washington den 11 september visar klart att terrorismen utgör ett av de mest allvarliga hoten mot våra demokrati- och frihetsideal samt den strävan efter fredlig samlevnad som utgör själva kärnan i Europeiska unionen.
The criminal penalties may be accompanied by other penalties or measures, in particular fines, or the disqualification of a natural person from engaging in an activity requiring official authorisation or approval, or founding, managing or directing a company or a foundation, where the facts having led to his or her conviction show an obvious risk that the same kind of criminal activity may be pursued again.
De straffrättsliga påföljderna kan kopplas samman med andra påföljder eller åtgärder, särskilt böter, eller att fysiska personer kan avstängas från verksamhet som kräver officiellt tillstånd eller godkännande, eller från rätten att grunda, driva eller leda ett företag eller en stiftelse, om de förhållanden som har lett till hans eller hennes fällande dom visar en uppenbar risk för att samma sorts brottsliga verksamhet kan komma att återupptas.
The criminal penalties may be accompanied by other penalties or measures, in particular fines, or the disqualification of a natural person from engaging in an activity requiring official authorisation or approval, or founding, managing or directing a company or a foundation, where the facts having led to his or her conviction show an obvious risk that the same kind of criminal activity may be pursued again.
De straffrättsliga påföljderna kan kopplas samman med andra påföljder eller åtgärder, särskilt böter, eller för fysiska personer medföra avstängning från verksamhet som kräver officiellt tillstånd eller godkännande, eller från rätten att grunda, driva eller leda ett företag eller en inrättning, om de förhållanden som har lett till hans eller hennes fällande dom visar en uppenbar risk för att samma sorts brottsliga verksamhet kan komma att återupptas.
the criminalisation of intentional access to child pornography by computerised means;
Kriminaliseringen av avsiktlig åtkomst på elektronisk väg till barnpornografi.
The criminals investigated by EC3 infected tens of thousands of computers worldwide, bringing in profits in excess of one million euros per year.
De brottslingar som utretts av EC3 smittade tiotusentals datorer i världen och fick in summor på över en miljon euro per år.
The crises in the Balkan region have created a new momentum in the enlargement process and have emphasised the essential contribution of European integration to peace and prosperity in Europe.
Genom kriserna i Balkanregionen har utvidgningsprocessen fått ett ökat tempo och den europeiska integrationens grundläggande bidrag till freden och välståndet i Europa har framhävts.
The crisis also had an influence on citizens' perception of the EU: 40% of Europeans associate the EU with the euro (+3), 45% with the freedom to travel, study and work anywhere in the EU (-1), and 24% with peace (-4).
Krisen påverkade också medborgarnas uppfattning om EU: 40 % av européerna associerar EU med euron (+3 procentenheter), 45 % med frihet att resa, studera och arbeta var som helst i EU (-1 procentenhet) och 24 % med fred (-4 procentenheter).
The crisis also highlighted certain weaknesses in the audit sector which need to be explored further.
Krisen blottlade även vissa brister inom revisionssektorn som måste utredas mer ingående.
The crisis and calls for austerity measures come through in people's perception of poverty.
Krisen och kraven på åtstramningsåtgärder avspeglas i människors syn på fattigdom.
The crisis can't be an excuse" stated Andris Piebalgs, European Commissioner for Development.
Krisen får inte vara en ursäkt”, sa Andris Piebalgs, EU-kommissionär med ansvar för utvecklingsbistånd.
The crisis cell is designed as an additional support structure for the network manager in a crisis situation.
Kriscellen ska fungera som ytterligare stöd för nätförvaltaren i en krissituation.
The crisis clearly demonstrated that when problems hit one bank, they can spread to the whole financial sector and well beyond the borders of any one country.
Krisen har tydligt visat att om en bank råkar i svårigheter kan den dra med sig hela finanssektorn och få följder långt över ett enskilt lands gränser.
The crisis constitutes a serious threat to regional stability and requires a strong and united international response.
Denna kris utgör ett allvarligt hot mot stabiliteten i regionen och det behövs ett starkt och enigt internationellt motdrag.
The crisis constitutes a serious threat to regional stability and requires a strong and united international response.
Denna kris utgör ett allvarligt hot mot stabiliteten i regionen, och det krävs ett starkt och enigt internationellt motdrag.
The crisis demonstrated clearly that when problems hit one bank, they can spread to the whole financial sector and well beyond the borders of any one country.
Krisen har tydligt visat att när en bank drabbas av problem kan de spridas till hela finanssektorn och även utanför ett lands gränser.
the crisis during landmark 100th plenary (11-12 April, Brussels)
(den 11–12 april i Bryssel)
The crisis exposed the need for a much greater co-ordination of Europe's air traffic management system.
Krisen visade att det behövs en kraftigt ökad samordning av Europas flygledningstjänst.
The crisis has "changed the game".
Krisen har lett till väsentligt ändrade förhållanden.