natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The regulation replaces current pre-accession financial instruments, in particular PHARE,
Förordningen ersätter de nuvarande finansiella föranslutningsinstrumenten, särskilt Phare,
The Regulation replaces the 1968 Convention but does not alter its scope.
Förordningen ersätter konventionen från 1968 men ändrar inte dess tillämpningsområde.
The Regulation replaces the system laid down in the Directive so as to ensure the description of the origin and regional destination of intra-Community transport on the same bases as national transport, and to provide a link between the carriage of goods and vehicle journeys by measuring the degree of utilization of vehicles carrying out this transport.
Förordningen ersätter det system som föreskrivs i detta direktiv för att säkerställa att uppgifter lämnas om ursprungs- och bestämmelseregion för transporter inom gemenskapen på samma grunder som för nationella transporter, och för att koppla samman varutransporter och fordonens körningar genom att registrera utnyttjandegraden för de fordon som används för transporterna.
The regulation represents a common European code of law on cosmetic products, reducing the uncertainties arising from differentiated implementation of the previous directives in the 27 member states.
Förordningen innebär ett gemensamt EU-regelverk för kosmetiska produkter genom att minska den osäkerhet som härrör från ett differentierat genomförande av de tidigare direktiven i de 27 medlemsstaterna.
The Regulation represents a considerable effort by the Community to facilitate the smooth integration of LDCs into the world economy.
Förordningen innebär en betydande insats från gemenskapens sida för att underlätta en smidig integrering av de minst utvecklade länderna i världsekonomin.
The Regulation reproduces the content of the Convention established on the same issues on 26 May 1997.
I förordningen återges innehållet i den konvention som upprättades den 26 maj 1997 om samma frågor.
The Regulation requires adequate labelling or information in order to support the safe and correct use of materials and articles in compliance with food legislation and prohibits substances that are used to mask an incipient spoilage of food or to produce colour changes to food that could mislead the consumer.
Genom förordningen krävs lämplig märkning eller information för att hjälpa användarna att använda material och produkter på ett säkert och korrekt sätt i överensstämmelse med livsmedelslagstiftningen och förbjuds ämnen som används för att dölja att livsmedlet börjar bli förstört eller åstadkommer förändringar av livsmedlets färg som kan vilseleda konsumenten.
The Regulation requires Member States to compile and transmit to the Commission data on their government debt at the latest three months after the end of the quarter to which the data refer.
I förordningen krävs att medlemsstaterna skall sammanställa och till kommissionen rapportera uppgifter om den offentliga sektorns skuldsättning senast tre månader efter utgången av det kvartal som uppgifterna hänför sig till.
The Regulation requires Member States to supply information on measures taken to promote the recovery, recycling, reclamation and destruction of controlled substances such as CFCs, HCFCs, halons and methyl bromide.
Enligt förordningen är medlemsstaterna skyldiga att underrätta kommissionen om de åtgärder som har vidtagits för att främja återvinning, återanvändning, regenerering och destruktion av kontrollerade ämnen såsom CFC, HCFC, haloner och metylbromid.
The regulation requires railway undertakings to provide information on the accessibility of all rail services and trains and to inform disabled persons and persons with reduced mobility about facilities on board.
Förordningen kräver att järnvägsbolagen lämnar information om tillgängligheten när det gäller samtliga järnvägstjänster och tåg, och att funktionshindrade och resenärer med nedsatt rörlighet informeras om de resurser som finns ombord.
The regulation requires that all new vehicles put into service after the twentieth day following its publication in the Official Journal of the EU (expected in April 2006), must be fitted with a digital tachograph.
Genom förordningen krävs det att alla nya fordon som tas i bruk senare än tjugo dagar efter det att förordningen har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning (vilket förväntas ske i april 2006) måste vara utrustade med digital färdskrivare.
The regulation requires that all new vehicles put into service after twentieth day following publication in the Official Journal of the EU of the regulation have to be fitted with a digital tachograph.
Enligt förordningen skall alla nya fordon som tas i bruk från och med den tjugonde dagen efter förordningens offentliggörande i EU:s offentliga tidning vara utrustade med digitala färdskrivare.
The regulation requires that safety investigations are conducted swiftly and are independent, strengthens cooperation between national safety investigation authorities and provides for information and assistance to relatives of victims in the event of an accident.
Genom förordningen krävs snabba och oberoende säkerhetsutredningar, samarbetet mellan nationella myndigheter för säkerhetsutredning förstärks och anhöriga till offer vid en eventuell olycka får rätt till information och assistans.
The regulation responds also to changes in user needs, e.g. for data on olive plantations, and it updates the data transmission deadlines.
Förordningen tar också upp ändrade användarbehov, t.ex. behov av uppgifter om olivodlingar, samt uppdaterar tidsfristerna för översändande av uppgifter.
The regulation responds to the increased need for statistical data to underpin policy making and monitoring, and will improve the current regulation by increasing coverage of service activities, by adding annexes on business demography and business services and by introducing a new tool to respond to emerging user needs.
Förordningen svarar mot det ökade behovet av uppgifter som stöd för politik och övervakning och kommer att förbättra nuvarande förordning genom ökande täckning av tjänsteverksamhet, genom tillägg av bilagor med företagsdemografi och företagstjänster och genom att föra in ett nytt verktyg som svarar mot framväxande användarbehov.
The Regulation revises and updates effort ceilings by Member States (9 Member States are listed), groups of species (demersal species, scallops, edible crab and spider crab), and fishing area.
Genom förordningen revideras och uppdateras taken för fiskeansträngningen per medlemsstat (9 medlemsstater förtecknas på listan), per art (bottenlevande arter, kammusslor, krabbtaskor och spindelkrabbor) och per fiskeområde.
The Regulation says that citizens have to be involved at a very early stage of the permit procedure.
Förordningen föreskriver att allmänheten ska involveras i ett mycket tidigt skede av tillståndsförfarandet.
The regulation says that this needs to be done BEFORE the project developer submits his formal application for the permit.
Det föreskrivs också att detta ska ske innan initiativtagaren till projektet lämnar in sin formella ansökan om tillstånd.
The Regulation seeks Community registration of PDO registered names "Aceto balsamico tradizionale di Modena" and "Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia" in the Annex to Regulation (EC) No 1107/96.
Denna förordning syftar till registrering på gemenskapsnivå av beteckningen (SUB = skyddad ursprungsbeteckning) "Aceto balsamico tradizionale di Modena" och "Aceto balsamico tradizionale di Reggio Calabria" i bilagan till förordning (EG) 1107/96.
The Regulation seeks to continue promotion of human rights and democratic principles by amending Regulation 975/99 on the EU's technical and financial support activities in developing countries.
Förordningen är ett försök att fortsätta att främja mänskliga rättigheter och demokratiska principer genom ändring av förordning nr 975/1999 om EU:s verksamhet med tekniskt och ekonomiskt bistånd till utvecklingsländerna.
The regulation seeks to increase the number of organisations (i.e. private companies or public bodies) participating in the scheme, and to provide them with added value in terms of regulatory control, cost savings and public image if they are able to demonstrate an improvement in their environmental performance.
I förordningen eftersträvas ett ökat antal organisationer (dvs. privata eller offentliga organ) som deltar i ordningen och de ges där mervärde i fråga om tillsyn, kostnadsbesparingar och anseende förutsatt att de kan påvisa en förbättring i sin miljöprestanda.
The Regulation seeks to supplement at Community level the measures provided for in Council Regulation (EC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy and ensure that the operations of such vessels in Community ports do not undermine the effectiveness of the conservation and enforcement measures established by NAFO.
Målet för denna förordning är att på gemenskapsnivå vidta åtgärder som kompletterar de åtgärder som fastställs i förordning (EG) nr 2847/93 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken och att säkerställa att dessa fartygs verksamhet i gemenskapens hamnar inte underminerar effektiviteten hos NAFO:s förvaltnings- och tillämpningsföreskrifter.
The Regulation sets "tiered" medicine prices using two alternative options either 25 percent maximum of the weighted average exfactory price charged by manufacturers, or a price covering the manufacturer's direct production costs plus a maximum percentage of 15%.
I förordningen fastställs differentierade priser på mediciner med användning av två alternativ antingen högst 25 % av det viktade genomsnittliga pris fritt fabrik som tas ut av tillverkare eller tillverkarens direkta produktionskostnader, med tillägg av en högsta procentandel på 15 %.
The Regulation sets an autonomous duty applicable for residues from the manufacture of starch from maize at ECU 50/MT.
I förordningen fastställs en autonom tullsats som skall tillämpas för återstoder från majsstärkelseframställning till 50 ecu/kiloton.
The regulation sets at 10 000 euros a threshold above which natural persons will be required to declare cash when crossing the EU's external frontiers.
I förordningen fastställs en tröskel på 10 000 euro över vilken fysiska personer är skyldiga att anmäla kontanter när de reser över EU:s yttre gränser.
The regulation sets deadlines for migration from national to EU-wide payment instruments, introducing a set of common standards and general technical requirements.
Förordningen fastställer tidsfrister för övergången från nationella till EU-omfattande betalningsinstrument och inför ett antal gemensamma standarder och allmänna tekniska krav.
The Regulation sets out a number of economic and financial sanctions aimed at UNITA.
I förordningen anges ett antal ekonomiska och finansiella sanktioner riktade mot Unita.
The Regulation sets out common rules on converting bio-waste into raw materials that can be used to manufacture fertilising products.
I frordningen faststlls allmnna regler fr hur biologiskt avfall kan omvandlas till rvaror som i sin tur kan anvndas till att tillverka gdselprodukter.
The regulation sets out rules for the establishment and the modification of freight corridors, their organisation, governance and implementation as well as for investment planning, and capacity and traffic management.
I förordningen fastställs bestämmelser om upprättande och ändring av godskorridorer, organisation och förvaltning av dessa och åtgärder för genomförande av godskorridorer, planering av investeringar samt förvaltning av kapacitet och trafikstyrning.
The Regulation sets out the conditions for such implementation, including the designation of a Registry, and establishes the general policy framework within which the Registry will function.
I förordningen fastställs villkoren för detta, inklusive hur en registerorganisation skall utses, och allmänna riktlinjer för driften av registerorganisationen.
The regulation sets out the following information required in the different sectors (industry, construction, retail trade and repair, other services): the specific activities for which the statistics are to be compiled; the types of statistical unit to be used for the compilation of the statistics; the list of the variables; the form of the variables; the reference period of the variables; the level of detail of the variables; the deadlines for data transmission; the list of voluntary pilot studies; the first reference period; the length of the transition period which may be conceded.
I förordningen fastställs följande uppgifter som krävs i olika sektorer (industri, byggnadsverksamhet, detaljhandel och reparation, andra tjänster): de särskilda verksamheter för vilka det skall sammanställas statistik, de olika typer av statistiska enheter som skall användas för sammanställningen av statistiken, förteckningar över variabler, variablernas form, variablernas referensperiod, variablernas grad av noggrannhet, tidsfristerna för översändning av uppgifter, förteckning över frivilliga pilotundersökningar, den första referensperioden, längden på den övergångsperiod som kan beviljas.
The regulation sets out the procedural rules for the imposition of sanctions, such as who is competent to decide to initiate an infringement procedure, the right of defence, notification, time limits etc.
I förordningen anges förfarandereglerna för föreläggande av sanktioner, till exempel vem som skall vara behörig att besluta om att inleda ett förfarande om åsidosättande, rätten till försvar, delgivning, tidsfrister etc.
The regulation sets out the procedures and conditions for implementing the citizens' initiative.
Förordningen anger förfarandena och villkoren för hur medborgarinitiativet ska genomföras.
The Regulation sets out the rights of passengers traveling by bus and coach in the EU and it became applicable on 1 March 2013, date by which all Member States were bound by law to fulfil the abovementioned requirements.
I förordningen anges rättigheter för busspassagerare i EU som började gälla den 1 mars 2013, då alla EU-länder skulle ha uppfyllt förordningens krav.
The regulation sets out the rights of passengers traveling by bus and coach in the EU and it became applicable on 1 March 2013.
Förordningen om busspassagerares rättigheter i EU trädde i kraft den 1 mars 2013.
The Regulation sets out the rights of passengers traveling by bus and coach in the EU and it became applicable on 1 March 2013.
I förordningen fastställs rättigheterna för busspassagerare i EU, och den började tillämpas den 1 mars 2013.
The Regulation sets out the rights of passengers traveling by Inland Waterways in the EU, and it cannot be properly enforced without the completion of these two requirements.
I förordningen anges passagerares rättigheter vid resor på inre vattenvägar i EU, och förordningen kan inte verkställas på rätt sätt om dessa två krav saknas.
The Regulation sets out the rights of passengers traveling by train in the EU and it became applicable on 3 December 2009.
I förordningen fastställs rättigheterna för tågresenärer i EU, och den började tillämpas den 3 december 2009.
The Regulation sets out the rights of passengers travelling by sea and inland waterways in the EU and it became applicable on 18 December 2012, date by which all Member States were bound by law to fulfil the above mentioned requirements.
I förordningen föreskrivs rättigheter för passagerare till sjöss och på inre vattenvägar i EU, och den började gälla den 18 december 2012, då alla EU-länder skulle ha genomfört förordningen.
The Regulation sets premiums and guarantee thresholds for tobacco for the 2002, 2003 and 2004 harvests by variety group and Member State.
I förordningen fastställs garantitrösklar och bidrag för tobak per sortgrupp och medlemsstat för skördeåren 2002, 2003 och 2004.
The Regulation sets quantitative limits for 2009 pending the signature and entry into force of a new agreement on trade in iron and steel products or Kazakhstan's accession to the World Trade Organisation.
Genom förordningen fastställs de kvantitativa begränsningarna för 2009 i avvaktan på att det nya avtalet om handel med stålprodukter undertecknas och träder i kraft eller att Kazakstan ansluter sig till Världshandelsorganisationen.
The regulation sets safeguards against fraud: if a receiving authority has reasonable doubts about the authenticity of a public document, it will be able to check its authenticity with the issuing authority in the other country through the existing IT platform, the Internal Market Information System or IMI.
Förordningen omfattar skydd mot bedrägerier: Om en mottagande myndighet hyser rimlig tvivel om äktheten i en offentlig handling kommer den att kunna kontrollera dess äkthet hos den utfärdande myndigheten i det andra EU-landet med hjälp av den befintlig IMI-plattformen (informationssystemet för den inre marknaden).
The Regulation sets the maximum amounts of the Community contribution to be made towards the expenses incurred for the 2005 and 2007 surveys for the ten acceding countries and also sets the financial framework for these countries at EUR 43.7 million for the period 2004-2006.
I förordningen fastställs de maximala gemenskapsbidragen till kostnaderna för undersökningarna 2005 och 2007 för de tio anslutande länderna liksom finansieringsramen för dessa länder som fastställs till 43,7 miljoner euro för perioden 20042006.
The Regulation sets the maximum amounts of the Community contribution to be made towards the expenses incurred for the 2005 and 2007 surveys for the ten acceding countries, and also sets the financial framework for these countries for the period 2004-2006 at EUR 43.7 mio.
I förordningen fastställs de maximibelopp som gemenskapen skall bidra med till utgifterna för undersökningarna 2005 och 2007 för de tio anslutande länderna och fastställs även finansieringsramen för dessa länder för perioden 2004-2006 till 43,7 miljoner euro.
The Regulation sets the rules on jurisdiction.
I förordningen fastställs bestämmelser om domstols behörighet.
The Regulation sets tiered medicine prices using two alternative options either a maximum of 25 percent of the weighted average exfactory price charged by manufacturers in OECD markets, or the manufacturer's direct production costs with the addition of a maximum percentage of 15%.
I förordningen fastställs differentierade priser på mediciner med användning av två alternativ antingen högst 25 % av det viktade genomsnittliga pris fritt fabrik som tas ut av en tillverkare på OECD-marknaderna, eller tillverkarens direkta produktionskostnader, med tillägg av en högsta procentandel på 15 %.
The Regulation sets up a Community system of certification and import and export controls for rough diamonds for the purposes of implementing the Kimberley Process certification scheme.
Genom denna förordning inrättas ett gemenskapssystem för certifiering samt import- och exportkontroll av rådiamanter i syfte att genomföra Kimberleyprocessens certifieringssystem.
The Regulation sets up a method for the establishment of the annual total allowable catches (TACs) and a system whereby fishing efforts on sole stocks are restricted to levels at which the TACs are unlikely to be exceeded.
I förordningen anges en metod för fastställande av årliga totala tillåtna fångstmängder (TAC) och ett system varigenom fiskeansträngningarna i dessa bestånd begränsas till nivåer som innebär att det är osannolikt att de totala tillåtna fångstmängderna överskrids.
The regulation sets up guidelines on access taking account of the differences between national gas systems.
I förordningen fastställs riktlinjer om tillträde, med hänsyn till de nationella gassystemens särdrag.
The Regulation setting up the revised Community regime having been adopted (see above), Council Decision 94/942/CFSP should be repealed.
Eftersom förordningen om upprättande av den reviderade gemenskapsordningen har antagits (se ovan) bör rådets beslut 94/942/GUSP upphävas.
The Regulation shall apply, whatever the nature of the Court of tribunal, in civil matters relating to divorce, legal separation or marriage annulment as well as in matters relating to parental responsibility.
Förordningen skall tillämpas oberoende av domstolstyp i civilsrättsliga frågor om äktenskapsskillnad, hemskillnad eller annullering av äktenskap och i frågor om föräldraansvar.
The regulation shall be applicable in all the territories of the Member States to which the EC treaty is applicable.
Förordningen skall gälla på medlemsstaternas samtliga territorier som omfattas av EG-fördraget.
The Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Förordningen skall träda i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
The Regulation should be adopted by the European Parliament and the Council by the end of 2012 for an entry into force at the beginning of 2013.
Förordningen bör antas av Europaparlamentet och rådet under 2012 för att den ska kunna träda i kraft i början av 2013.
The regulation should be directly correlated with the entry into force of the Nagoya Protocol in order to ensure equal conditions at the Union and global levels in activities related to access and benefit sharing of genetic resources.
Förordningen bör kopplas direkt till Nagoyaprotokollets ikraftträdande för att både på unionsnivå och global nivå säkerställa likvärdiga villkor för verksamhet som har att göra med tillgång till och rättvis fördelning av den nytta som uppstår vid användningen av genetiska resurser.
The Regulation should be seen in the context of the "banana" dispute about bananas, and implements commitments negotiated by the Commission with the United States and Ecuador which led to an overall agreement with those countries in April 2001.
Förordningen kan hänföras till tvisten om bananer och konkretiserar de åtaganden som kommissionen hade förhandlat fram med Förenta staterna och Ecuador och som ledde fram till ett övergripande avtal med dessa länder i april 2001.
The regulation should enter into force in the coming weeks and new rights will apply by 2005.
Förordningen bör träda i kraft under de närmaste veckorna och de nya rättigheterna kommer att gälla från 2005.
The regulation simplifies the rules and procedures for the marketing and safety of cosmetics by grouping the existing 55 directives into a single regulation.
Förordningen förenklar regler och förfaranden för saluföring av kosmetiska produkter och deras säkerhet genom att sammanföra befintliga 55 direktiv i en enda förordning.
The Regulation simply establishes the principle of non-discrimination between domestic payments and cross-border payments in euros.
Förordning innehåller en princip om förbud mot att skilja på överföringar inom landet och gränsöverskridande betalningar i euro.
The Regulation specifically prohibits to take off from, or land in, the territory of the Community:
I förordningen uttrycks det särskilt att det skall vara förbjudet att starta från eller landa på Europeiska gemenskapens territorium för
The Regulation specifies Member States' obligations regarding data to be transmitted - nature and sources of data, quality criteria, reference period,
I förordningen preciseras medlemsstaternas åligganden i fråga om uppgifter som skall rapporteras – deras karaktär och ursprung,
The regulation specifies that coins intended for circulation should in most cases be issued at face value.
I förordningen slås det fast att mynt som är avsedda att sättas i omlopp i de flesta fall ska ges ut till nominellt värde.
The Regulation specifies that proposed citizens' initiatives that fall manifestly outside the framework of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties shall not be registered.
I förordningen fastslås att förslag till medborgarinitiativ, som tydligt faller utanför ramen för kommissionens behörighet att inkomma med förslag till EU-lagstiftning om genomförandet av fördragen, inte ska registreras.