natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PRESS RELEASE No 46/06
PRESSMEDDELANDE nr 46/06
PRESS RELEASE No 47/05
PRESSMEDDELANDE nr 47/05
PRESS RELEASE No 54/14
PRESSMEDDELANDE nr 54/14
PRESS RELEASE No 6/14
PRESSMEDDELANDE nr 06/14
PRESS RELEASE No 60/08
PRESSMEDDELANDE nr 60/08
PRESS RELEASE No 60/10
PRESSMEDDELANDE nr 60/10
PRESS RELEASE No 62/10
PRESSMEDDELANDE nr 62/10
PRESS RELEASE No 64/07
PRESSMEDDELANDE nr 64/07
PRESS RELEASE No 64/08
PRESSMEDDELANDE nr 64/08
PRESS RELEASE No 66/13
PRESSMEDDELANDE nr 66/13
PRESS RELEASE No 68/05
PRESSMEDDELANDE nr 68/05
PRESS RELEASE No 7/09
PRESSMEDDELANDE nr 7/09
PRESS RELEASE No 70/14
PRESSMEDDELANDE nr 70/14
PRESS RELEASE No 74/14
PRESSMEDDELANDE nr 74/14
PRESS RELEASE No 75/10
PRESSMEDDELANDE nr 75/10
PRESS RELEASE No 76/11
PRESSMEDDELANDE nr 76/11
PRESS RELEASE No 77/09
PRESSMEDDELANDE nr 77/09
PRESS RELEASE No 77/13
PRESSMEDDELANDE nr 77/13
PRESS RELEASE No 78/14
PRESSMEDDELANDE nr 78/14
PRESS RELEASE No 8/13
PRESSMEDDELANDE nr 8/13
PRESS RELEASE No 83/05
PRESSMEDDELANDE nr 83/05
PRESS RELEASE No 85/05
PRESSMEDDELANDE nr 85/05
PRESS RELEASE No 85/08
PRESSMEDDELANDE nr 85/08
PRESS RELEASE No 85/13
PRESSMEDDELANDE nr 85/13
PRESS RELEASE No 86/05
PRESSMEDDELANDE nr 86/05
PRESS RELEASE No 86/10
PRESSMEDDELANDE nr 86/10
PRESS RELEASE No 86/13
PRESSMEDDELANDE nr 86/13
PRESS RELEASE No 87/05
PRESSMEDDELANDE nr 87/05
PRESS RELEASE No 87/06
PRESSMEDDELANDE nr 87/06
PRESS RELEASE No 87/10
PRESSMEDDELANDE nr 87/10
PRESS RELEASE No 88/06
PRESSMEDDELANDE nr 88/06
PRESS RELEASE No 88/07
PRESSMEDDELANDE nr 88/07
PRESS RELEASE No 88/09
PRESSMEDDELANDE nr 88/09
PRESS RELEASE No 88/10
PRESSMEDDELANDE nr 88/10
PRESS RELEASE No 89/06
PRESSMEDDELANDE nr 89/06
PRESS RELEASE No 89/09
PRESSMEDDELANDE nr 89/09
PRESS RELEASE No 90/09
PRESSMEDDELANDE nr 90/09
PRESS RELEASE No 90/14
PRESSMEDDELANDE nr 90/14
PRESS RELEASE No 91/09
PRESSMEDDELANDE nr 91/09
PRESS RELEASE No 94/14
PRESSMEDDELANDE nr 94/14
PRESS RELEASE No 95/09
PRESSMEDDELANDE nr 95/09
PRESS RELEASE No 96/10
PRESSMEDDELANDE nr 96/10
PRESS RELEASE No 99/07
PRESSMEDDELANDE nr 99/07
PRESS RELEASE No 99/10
PRESSMEDDELANDE nr 99/10
PRESS RELEASE No.
[Graphic in PDF & Word format]
PRESS RELEASE No° 45/07
PRESSMEDDELANDE nr 45/07
PRESS RELEASE No° 79/05
PRESSMEDDELANDE nr 79/05
PRESS RELEASE N°
PRESSMEDDELANDE nr 97/04
PRESS RELEASE n° 65/07
PRESSMEDDELANDE nr 65/07
PRESS RELEASE Nº 99/04
PRESSMEDDELANDE NR 99/04
Press release of the European Environment Agency
Europeiska miljöbyråns pressmeddelande
Press Release on economic instruments:
Pressmeddelande om ekonomiska styrmedel:
Press release on EU Code Week (in all EU languages)
Pressmeddelande om EU:s programmeringsvecka (på alla språk)
Press Release on Green Growth:
Pressmeddelande om miljövänlig tillväxt:
Press Release on Green Growth: IP/12/18
Pressmeddelande om miljövänlig tillväxt: IP/12/18
Press Release on Railway Safety Conference: IP/09/1283
Pressmeddelande om konferensen om järnvägssäkerhet: IP/09/1283
Press release on the Scientific Committee's Opinion on personal music players: IP/08/1492
Pressmeddelande om den vetenskapliga kommitténs yttrande om personliga musikspelare:  IP/09/1492
Press release, condensed electronic version of the report and manufacturers' price tables:
Pressmeddelande, förkortad elektronisk version av rapporten och tillverkarens pristabeller:
Press release, condensed electronic version of the report and manufacturers' price tables:
Pressmeddelande, förkortad elektronisk version av rapporten och tillverkarnas prislistor:
Press release, condensed electronic version of the report and manufacturers' price tables:
Pressmeddelande, förkortad elektronisk version av rapporten och tillverkarnas pristabeller:
Press release, condensed electronic version of the report and manufacturers' price tables:
Pressmeddelande, komprimerad elektronisk version av rapporten och tillverkarnas pristabeller
Press release, condensed electronic version of the report and manufacturers' price tables:
Pressmeddelande, sammanfattande elektronisk version av rapporten och tillverkarnas prislistor:
Press release, condensed electronic version of the report and manufacturers' price tables: http://ec.europa.eu/competition/car_sector/
Pressmeddelande, komprimerad elektronisk version av rapporten och tillverkarnas pristabeller: http://ec.europa.eu/competition/car_sector/
Press release, electronic version of the report and manufacturers' price tables:
Pressmeddelande, elektronisk version av rapporten och tillverkarnas prislistor:
Press release, UE-BG 1917/01, Presse 427),
EU-BG 1917/01, Presse 427),
Press release, UE-CZ 1728/01, Presse 429).
EU-CZ 1728/01, Presse 429).
Press release, UE-PL 1428/01, Presse 428, and
EU-PL 1428/01, Presse 428), och
Press release:
Pressmeddelande
Press Release:
Pressmeddelande:
Press release:
Pressmeddelanden:
Press release: "
Pressmeddelande:
Press release: - Commission takes action to combat terrorism and illegal trafficking of firearms and explosives
Pressmeddelande: : Kommissionen agerar mot terrorism och olaglig handel med skjutvapen och sprängämnen
Press release: : Commission proposes to establish an Entry-Exit System
Pressmeddelande: : kommissionen föreslår ett system för in- och utresa
Press Release: Commission to consult European public on provisions in EU-US trade deal on investment and investor-state dispute settlement, 21 January 2014
Pressmeddelande: Kommissionen ska samråda med allmänheten om investeringsregler mellan EU och USA, 21 januari 2014
Press Release: Commission warns third countries over insufficient action to fight illegal fishing, 15 November 2012 (IP/12/1215)
Pressmeddelande: EU-kommissionen varnar tredjeländer på grund av otillräckliga insatser mot olagligt fiske, den 15 november 2012 (IP/12/1215)
Press Release: EU requests WTO panel against China's export restrictions on rare earths, 27 June 2012
Pressmeddelande: EU requests WTO panel against China's export restrictions on rare earths, 27 juni 2012
Press release: EU welcomes conclusion of Russia's WTO accession, 10 November 2011
Pressmeddelande den 10 november 2011: Avslutade WTO-förhandlingar för Ryssland – positivt för EU.
Press Release: European Commission intensifies the fight against illegal fishing, 26 November 2013 (IP/13/1162)
Pressmeddelande: Kommissionen skärper kampen mot olagligt fiske, den 26 november 2013 (IP/13/1162)
Press release: European Commission to strengthen the fight against terrorist financing
Pressmeddelande: Ny mot finansiering av terrorism
Press release: IP/12/1311
Pressmeddelande: IP/12/1311
Press release: IP/13/709
Pressmeddelande: IP/13/709
Press release: on future framework for stronger and smarter information systems for border management and internal security
Pressmeddelande: : starkare och smartare informationssystem för gränsförvaltning och inre säkerhet
Press releases are still available on the Court’s website (www.curia.europa.eu) and are accessible via the RSS feed.
Pressmeddelandena kommer även fortsättningsvis att finnas tillgängliga på domstolens webbplats (www.curia.europa.eu) och via RSS-flöde.
Press releases covering policy proposals and Commission Communications are translated into all the 11 official languages.
Pressmeddelanden som rör politiska förslag och kommissionens meddelanden översätts till alla de elva officiella språken.
Press releases issued when the Commission launched the ideas for a reform of the four sectors: IP/03/1285, IP/03/1314 and MEMO/03/182
De pressmeddelanden som skickades ut när kommissionen lade fram idén till en reform av de fyra sektorerna har följande nummer:IP/03/1285, IP/03/1314 och MEMO/03/182
Press releases of OLAF operational partners in the EU-Member States are available on the OLAF website:
Pressmeddelanden från OLAF:s operativa partner i EU:s medlemsstater finns på OLAF:s webbplats:
Press releases on infringement proceedings in the field of taxation and the customs union can be consulted at:
Pressmeddelanden om överträdelseförfaranden som rör beskattning och tullfrågor finns på följande webbadress:
Press releases on infringement proceedings in the field of taxation and the customs union can be consulted at:
Pressmeddelanden om överträdelseförfaranden som rör skatte- och tullunionen finns på följande webbplats:
Press releases were issued, on average, every seven working days, to draw attention to the Ombudsman's decisions and communications activities.
Pressmeddelanden publicerades i genomsnitt var sjunde arbetsdag för att uppmärksamma ombudsmannens beslut och aktiviteter.
Press Releases: (English)
Pressmeddelanden:
Press section of the EBBA Website
Pressavdelning på webbplatsen för EBBA
Press section of the EBBA Website
Pressinformation
Press statement
Pressmeddelande
Press Statement by the President of the European Commission Jean-Claude Juncker, the President of the European Council Donald Tusk and the Prime Minister of Viet Nam Nguyen Tan Dung
Pressuttalande från Europeiska kommissionens ordförande Jean-Claude Juncker, Europeiska rådets ordförande Donald Tusk och Vietnams premiärminister Nguyen Tan Dung
press@eca.europa.eu www.eca.europa.eu Twitter: @EUAuditorsECA
mailto:press@eca.europa.eu http://www.eca.europa.eu Twitter: @EUAuditorsECA
press@eca.europa.eu www.eca.europa.eu Twitter: @EUAuditorsECA
mailto:press@eca.europa.eu, http://www.eca.europa.euTwitter: @EUAuditorsECA
press@eca.europa.eu www.eca.europa.eu Twitter: @EUAuditorsECA
press@eca.europa.eu www.eca.europa.euTwitter: @EUAuditorsECA
PRESSE 144
PRESSE
PRESSE 194
PRESSE 25/11
Presse et Information
Press och information
PRESSE RELEASE NO 98/07
PRESSMEDDELANDE nr 98/07
Pressemitteilung
Pressmeddelande
pressing ahead with legislative work on animal health and welfare.
Framstegen när det gäller lagstiftningsarbetet avseende djurhälsa och djurens välbefinnande
pressing ahead with the implementation of the Services Directive, the digital single market and the e-Government initiatives;
Fortsätta arbetet med genomförandet av tjänstedirektivet, den digitala inre marknaden och initiativen till e-förvaltning.
Pressing on with enlargement.
Fortsätta arbetet med utvidgningen.
Pressure from low-cost airlines is already a reality for international rail passenger services: they will have to evolve into new models and this is without any doubt the right time to free up initiatives" stated Loyola de Palacio, Vice-President of the European Commission responsible for transport and energy.
Redan nu är de internationella järnvägstransporterna av passagerare pressade av flygföretagens lågprissatsningar, och de bör därför satsa på nya lösningar; nu är stunden inne för att släppa initiativet fritt", förklarade Loyola de Palacio, vice ordförande med ansvar för transporter.
Pressure grows in favour of a political settlement
Allt större påtryckningar till förmån för en politisk lösning
Prestressing steel comprises long, curled steel wires used with concrete in construction sites to make foundations, balconies or bridges.
Spännstål är de långa, räfflade stålstänger som innesluts i betongen i byggnadsgrunder, balkonger eller broar.
Preussag Energie is an international oil and gas exploration and production company with activities in nine countries world-wide.
Preussag Energie är ett internationellt bolag som sysslar med utvinning och produktion av olja och gas och som är verksamt i nio länder över hela världen.
Preussag-owned TUI and C&N (Neckermann), which is jointly controlled by Lufthansa and Karstadt Quelle, are two tour operators and travel agents providing touristic services, including flight seats, package tours, last minute trips and hotel accommodation.
Preussag-ägda TUI och C&N (Neckermann), som gemensamt kontrolleras av Lufthansa och Karstadt Quelle, är två researrangörer och resebyråer som tillhandahåller turisttjänster, inklusive flygbokning, paketresor, sista-minuten-resor och hotellinkvartering.
PREV CENTRUM (Czech Republic)
PREV CENTRUM (Tjeckien)
prevalence and patterns of non-medical use and behaviours of users;
förekomst och mönster när det gäller icke-medicinskt bruk samt användarnas beteende,
Prevalence of use (15-24 years’ old) Eurobarometer 2011
Användning (15–24 år) Eurobarometer 2011
Prevent and reduce environmental pollution and promote sustainable production and consumption to break the link between economic growth and environmental degradation.
Att förhindra och minska miljöföroreningar och främja hållbara produktions- och konsumtionsmönster i syfte att bryta kopplingen mellan ekonomisk tillväxt och miljöförstöring.
Prevent circumvention
Att förhindra ett kringgående av definitionen
prevent further deterioration and protect and enhance the state of aquatic ecosystems and, with regard to their water needs, terrestrial ecosystems and wetlands directly depending on the aquatic ecosystems;
hindra ytterligare försämringar och skydda och förbättra statusen hos akvatiska ekosystem och, såvitt avser dessas vattenbehov, även terrestra ekosystem och våtmarker som är direkt beroende av akvatiska ekosystem,
prevent social exclusion in old age
Att motverka social utslagning bland äldre personer.
Prevent terrorism and address radicalisation and recruitment
Förebygga terrorism och hantera radikalisering och rekrytering
prevent the lower-priced sale of packets of fewer than 20 cigarettes;
förhindra billigare försäljning av cigaretter i förpackningar om färre än 20 cigaretter,
Prevent the theft, loss or diversion of firearms through the strengthening of export controls, export points and border controls;
förebygga stöld, förlust eller avledning av skjutvapen genom förstärkt kontroll av export och exportställen samt förbättrade gränskontroller,
Prevent trafficking and reduce supply and demand of illegal wildlife products: for example by the end of 2016 the Commission will prepare guidelines aiming to suspend the export of old ivory items from the EU
Förebygga den olagliga handeln och minska tillgång och efterfrågan på illegala produkter av vilda djur och växter: före slutet av 2016 kommer kommissionen till exempel att utarbeta riktlinjer som syftar till stoppa exporten av gamla elfenben från EU
prevent, reuse, recover and recycle waste of all kinds and ensure the sound management of waste streams;
förebygga uppkomst av, återanvända, utnyttja och återvinna alla typer av avfall och säkerställa en sund förvaltning av avfallsflödet,
PREVENT: to prevent people turning to terrorism by tackling the factors or root causes which can lead to radicalisation and recruitment, in Europe and internationally;
FÖREBYGGA: Förebygga att människor dras till terrorismen genom att angripa de faktorer eller grundorsaker som kan leda till radikalisering och rekrytering, inom Europa och internationellt.
Preventing accidents is also, and above all, the responsibility of the vessels' flag authorities.
Det är framför allt flaggstaternas myndigheter som ansvarar för de förebyggande åtgärderna.
Preventing and addressing radicalisation are amongst the key objectives set in the Communication on the Internal Security Strategy adopted in 2010 (IP/10/1535 and MEMO/10/598).
Förebyggande och hantering av radikalisering hör till huvudmålen i meddelandet om strategin för inre säkerhet som antogs 2010 (IP/10/1535 och MEMO/10/598).
Preventing and addressing situations of fragility
Att förebygga och hantera instabila situationer
Preventing and combating crime against cultural property - Council conclusions
Förebyggande och bekämpning av brott avseende kulturföremål – rådets slutsatser
Preventing and combating road freight crime and providing secure truck parking areas - Resolution
Förebyggande och bekämpande av brott riktade mot godstransporter på väg och om tillhandahållande av säkra lastbilsparkeringar  resolution
PREVENTING AND COMBATING TRAFFICKING IN HUMAN BEINGS
FÖREBYGGANDE OCH BEKÄMPANDE AV MÄNNISKOHANDEL
Preventing and Combating Trafficking in Human Beings
Förebyggande åtgärder och kamp mot människohandel
PREVENTING AND COMBATING TRAFFICKING IN HUMAN BEINGS 14
FÖREBYGGANDE OCH BEKÄMPANDE AV MÄNNISKOHANDEL 14
Preventing and Combating Trafficking in Human Beings I
Förebyggande åtgärder och kamp mot människohandel I
Preventing and fighting homophobic violence and intolerance in sport - Pride in Sport
Preventing and fighting homophobic violence and intolerance in sport – Pride in Sport
preventing and managing conflicts of interest in the agencies, for members of the Management Board and Directors, experts in scientific committees, and members of Boards of Appeal;
Detta kan beröra t.ex. styrelseledamöter, direktörer, experter i vetenskapliga kommittéer och medlemmar i överklagandenämnder och motsvarande.
preventing and reducing irregular migration and trafficking in human beings;
Förhindra och minska irreguljär migration och människohandel.
Preventing and reducing irregular migration is an essential part of any well-managed migration policy and requires a combination of measures, including: to take action against employers that hire illegal labour, to step up EU's approach in smuggling and trafficking in human beings, and to strengthen cooperation with countries of origin and transit.
Att förebygga och minska den irreguljära migrationen är en viktig del av en välskött migrationspolitik och kräver en kombination av åtgärder, exempelvis insatser mot arbetsgivare som anställer olaglig arbetskraft, en skärpt strategi mot människosmuggling och människohandel och ett stärkt samarbete med ursprungs- och transitländer.
Preventing and resolving violent conflict and addressing fragile states are part of the EU's efforts to reduce insecurity and eradicate poverty through strengthening good governance and the rule of law in third countries; finding solutions to existing problems; thus helping to achieve the commitments of the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals,
Att förhindra och lösa våldsamma konflikter och att hjälpa svaga stater ingår i EU:s insatser för att avhjälpa bristande säkerhet och utrota fattigdom genom att stärka gott styre och rättsstatsprincipen i tredjeländer samt att finna lösningar på aktuella problem.
Preventing and tackling poverty and social exclusion and modernising social protection, combining both social adequacy and economic sustainability in a framework of sound fiscal policies, is fundamental to Europe's sustainable development.
För en hållbar utveckling i Europa krävs åtgärder för att förebygga och bekämpa fattigdom och social utestängning och modernisera det sociala skyddet, vilket bör ske genom en kombination av både adekvata sociala förmåner och ekonomisk hållbarhet inom ramen för en sund skattepolitik.
Preventing and tackling unemployment while keeping labour market reforms on track
Att förebygga och vidta åtgärder mot arbetslösheten samtidigt som arbetsmarknadsreformerna fortsätter med rätt inriktning
Preventing conflicts and pursuing political stability will be a key theme of the future relationship.
Förebyggande av konflikter och strävan efter stabilitet bör stå i centrum för de framtida förbindelserna.
Preventing conflicts and relapses into conflict, in accordance with international law, is therefore a primary objective of the EU’s external action, in which it could take a leading role acting in conjunction with its global, regional, national and local partners.
Att i enlighet med internationell lag förebygga konflikter och hindra att de blossar upp igen är därför ett huvudmål för EU:s yttre åtgärder där unionen kan inta en ledande roll och agera tillsammans med sina globala, regionala, nationella och lokala partner.
Preventing conflicts of interest or bias in arbitrators
Jäv hos skiljedomarna ska förebyggas
Preventing congestion: If nothing is done, Europe will rapidly be threatened with "apoplexy at the centre and paralysis at the extremities".
Stoppa trafikstockningen: Om ingenting görs för att förhindra det kommer Europa snart att hotas av en trafikinfarkt i centrum och en förlamning i periferin.
Preventing crime at the level of the Union
Att förebygga brottslighet på unionsnivå
Preventing excessive budgetary imbalances in the EU
Kommissionen vill förebygga alltför stora skillnader i bidragen till EU:s budget
Preventing geoblocking and other forms of discrimination based on nationality or place of residence
Stoppa geoblockering och andra former av diskriminering på grund av nationalitet eller bostadsort
Preventing illicit trade in small arms and light weapons
Förhindrande av olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen
preventing increased bureaucracy for downstream enterprises by utilising existing systems for the exchange of safety information ie Safety Data Sheets (SDS).
Att motverka ökad byråkrati för nedströmsanvändare genom att använda befintliga system för utbyte av säkerhetsinformation, nämligen säkerhetsdatabladen.
preventing manufacturers from selling smart mobile devices running on competing operating systems based on the Android open source code;
hindra tillverkare frn att slja smarta mobila enheter med konkurrerande operativsystem som bygger p androids ppna kllkod,
preventing market fragmentation;
förebygga fragmentering av marknaden,
Preventing microbial infections and their spread
Förebygga mikrobiella infektioner och spridning av dem
Preventing microbial infections and their spread: In May of this year, the Commission adopted a proposal for a single, comprehensive animal health law which focuses on prevention of diseases, which would reduce the need for antibiotics.
Förebygga mikrobiella infektioner och spridning av dem: I maj i år antog kommissionen ett förslag till en enda, heltäckande djurhälsolagstiftning som är inriktad på förebyggande av sjukdomar och som kommer att minska behovet av antibiotika.
preventing negative biological interaction with indigenous populations and restricting the spread of non-target species and detrimental impacts on natural habitats.
amtidigt som man undviker att förändra ekosystemen, förhindrar negativa biologiska interaktioner med inhemska bestånd och begränsar spridningen av icke-målarter och annan negativ påverkan på naturliga livsmiljöer.
Preventing overfishing
Att förebygga överfiske
preventing remuneration policies that generate unacceptable levels of risk.
hindra ersättningspolitik som ger upphov till oacceptabelt höga risknivåer.
Preventing secondary movements within the EU: To ensure that the Dublin System is not disrupted by abuses and asylum shopping, the Commission could propose measures to discourage and sanction irregular secondary movements.
Frebygga sekundr frflyttning inom EU: Fr att Dublinsystemet inte ska rka ur balans p grund av missbruk eller asylshopping, kan kommissionen ven komma att lgga frslag som ska motverka och sanktionera irreguljr sekundr frflyttning.
preventing the disruption and unauthorised interception of communications,
förebygga avbrott i och olaglig avlyssning av kommunikationer,
Preventing the movement of funds and identifying terrorist funding
Hindra penningöverföringar och identifiera finansiering av terrorism
Preventing the penetration of organised crime in the public and private sector,
Förhindrande av att den organiserade brottsligheten tränger in i den offentliga och den lagliga privata sektorn
Preventing the risk of abuse of the system
Missbruk av systemet ska förebyggas
preventing the risks of shortages of skilled labour; and
Förebygga risken för brist på kompetent arbetskraft.
Preventing the watering-down of the Union, by safeguarding its level of integration while strengthening its cohesion.
Att förhindra att unionen försvagas genom att man fortsätter integrationssträvandena samtidigt som man stärker sammanhållningen.
Preventing torture is also considered a priority in bilateral and multilateral cooperation for the promotion of human rights.
Förhindrandet av tortyr betraktas också som en prioritering i det bilaterala och multilaterala samarbetet för främjande av de mänskliga rättigheterna.
prevention - developing a vision and countering the terrorist narrative;
Förebyggande – framtagande av en vision och åtgärder mot terroristernas verklighetsbeskrivning.
Prevention and control of certain TSEs and scrapie
"Förebyggande och kontroll av viss transmissibel spongiform encefalopati"
PREVENTION AND CONTROL OF ORGANISED CRIME
FÖREBYGGANDE OCH BEKÄMPNING AV DEN ORGANISERADE BROTTSLIGHETEN
Prevention and elimination of illegal fishing
Förebyggande och undanröjande av olagligt fiske
Prevention and EU coordination
Förebyggande arbete och EU-samordning