natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU and its Member States by their prominent role in the new UNIFIL have demonstrated their commitment to the full implementation of UNSC Resolution 1701 with a view to reaching a long-term solution to the questions that led to last summer's confrontations.
EU och dess medlemsstater har genom sin framträdande roll i det nya Unifil visat sitt engagemang för ett fullt genomförande av FN:s säkerhetsråds resolution 1701 i syfte att nå en långsiktig lösning på de frågor som ledde till konfrontationerna förra sommaren.
The EU and its Member States confirm that they are prepared to consider more operational support for the integration of the Congolese army, particularly on the basis of information provided by EUSEC RD Congo.
EU och dess medlemsstater bekräftar att de är redo att överväga ett mer operativt stöd till integreringen av den kongolesiska armén, till exempel på grundval av information från EUSEC RD Congo.
The EU and its Member States continue to give strong support to the Stability Pact which has contributed to stability in the region.
EU och medlemsstaterna fortsätter att ge sitt starka stöd till stabilitetspakten som har medverkat till stabiliteten i regionen.
The EU and its Member States contributed more than 40 % of the total aid pledged at the Paris Conference.
EU och dess medlemsstater bidrog med mer än 40 % av det sammanlagda stöd som utlovades vid Pariskonferensen.
The EU and its Member States encourage South Sudan's leaders to embrace pluralism and diversity and lay the foundation for a democratic, fair and inclusive society, based on the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms.
EU och dess medlemsstater uppmuntrar Sydsudans ledare att omfatta pluralism och mångfald och lägga grunden för ett demokratiskt, rättvist och inkluderande samhälle grundat på rättsstatsprincipen och respekt för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter.
The EU and its member states expect the Conference to produce a focused, ambitious and action-oriented document, including concrete and timely follow-up actions, that will also show a renewed political commitment to sustainable development.
EU och dess medlemsstater förväntar sig att konferensen kommer att producera ett fokuserat, ambitiöst och åtgärdsinriktat dokument som innehåller konkreta och lägliga uppföljningsåtgärder och som även kommer att visa på ett förnyat politiskt åtagande om hållbar utveckling.
The EU and its Member States express their support to President Gutierrez and his government in their efforts to meet the objectives of strengthening the democratic process and state institutions, in full respect of the rule of law and fundamental freedoms.
EU och dess medlemsstater uttrycker sitt stöd för president Gutiérrez och hans regering i deras strävan att uppfylla målsättningen om stärkande av den demokratiska processen och statens institutioner, med fullständig respekt för rättsstatsprincipen och de grundläggande friheterna.
The EU and its Member States have a long list of homework in front of them: Collectively, we need to reinforce our solidarity with more vulnerable Member States.
EU och dess medlemsländer har en lång att göra-lista framför sig: Tillsammans måste vi stärka vår solidaritet med mer sårbara medlemsländer.
the EU and its Member States have announced significant new funding for economic and social development, democratic transformation and the strengthening of civil society and the public administration’s capacity at central and regional level, in order to help improve governance and to establish an effective administration in a democratic and inclusive state;
EU och dess medlemsstater har tillkännagivit betydande nya ekonomiska bidrag till den ekonomiska och sociala utvecklingen, den demokratiska omvandlingen samt stärkandet av det civila samhället och den offentliga förvaltningens kapacitet på central och regional nivå i syfte att bistå med att förbättra samhällstyrningen och att inrätta en effektiv förvaltning i en demokratisk stat för alla medborgare.
The EU and its member states have been very active in providing humanitarian aid in the region since the beginning of the crisis.
EU och dess medlemsstater har sedan krisens början varit mycket aktiva när det gäller att tillhandahålla humanitärt bistånd i regionen.
The EU and its Member States have been working to support the development of South Sudan since 2005 and look forward to further developing a close and long-term partnership with the Republic of South Sudan and its people.
EU och dess medlemsstater har arbetat för att stödja Sydsudans utveckling sedan 2005 och ser fram emot att ytterligare utveckla ett nära och långsiktigt partnerskap med Republiken Sydsudan och dess folk.
The EU and its Member States have continued to make progress in the implementation of the measures decided by the European Council.
EU och dess medlemsstater har fortsatt att göra framsteg i genomförandet av de åtgärder som Europeiska rådet beslutat om.
The EU and its Member States have provided over half of all public climate finance since the USD 100 billion pledge was made at the Copenhagen climate conference in 2009.
EU och dess medlemsstater har bidragit med över hälften av all offentlig klimatfinansiering sedan åtagandet om 100 miljarder US-dollar gjordes vid klimatkonferensen i Köpenhamn 2009.
The EU and its Member States have so far made a considerable contribution to humanitarian assistance.
Europeiska unionen och dess medlemsstater har hittills lämnat ett avsevärt bidrag till humanitär hjälp.
The EU and its Member States have taken a series of important decisions that will mean stronger economic and budgetary coordination for the EU as a whole and for the euro area in particular.
EU och medlemsstaterna har fattat en rad viktiga beslut som kommer att medföra en starkare ekonomisk samordning och budgetsamordning för hela EU men särskilt för euro-området.
The EU and its Member States in this context are ready to contribute their fair share of these costs.
EU och dess medlemsstater är i detta sammanhang beredda att bidra med sin skäliga andel av dessa kostnader.
The EU and its Member States jointly pledged EUR 1.235 billion in support of Haiti's reconstruction at the donor conference on 31 March in New York.
EU och dess medlemsstater gjorde gemensamma utfästelser om 1,235 miljarder euro till stöd för Haitis återuppbyggnad vid givarkonferensen den 31 mars i New York.
The EU and its Member States need to work hard to take decisive measures and show solidarity both with migrants and with countries that are experiencing increasing migratory flows.
EU och dessmedlemsländer måste satsa hårt och vidta kraftfulla åtgärder, och visa solidaritet både med flyktingarna och med de länder som får ta emot ökande flyktingströmmar.
The EU and its Member States offer to share with Ukraine their various experiences in building modern political, economic, social and administrative structures, fully recognising that the main responsibility for Ukraine's future lies with Ukraine itself.
EU och dess medlemsstater erbjuder sig att dela med sig till Ukraina av sina olika erfarenheter när det gäller att bygga upp moderna politiska, ekonomiska, sociala och administrativa strukturer, samtidigt som de till fullo inser att det är Ukraina självt som har huvudansvaret för sin egen framtid.
The EU and its Member States pledge to continue in all areas to implement the EU Strategy for Security and Development in the Sahel (the Sahel Strategy) in Niger and Mauritania, countries which must be protected from involvement.
EU och dess medlemsstater åtar sig att till alla delar fortsätta genomförandet av EU:s strategi för säkerhet och utveckling i Sahel (Sahelstrategin) i Niger och Mauretanien, länder som måste skyddas.
The EU and its Member States pledge to pursue their humanitarian efforts and will continue to monitor closely developments in the humanitarian situation in Mali and in neighbouring countries.
åtar sig EU och dess medlemsstater att upprätthålla sina humanitära insatser och kommer att fortsätta att nära övervaka utvecklingen av den humanitära situationen i Mali samt i grannländerna.
The EU and its Member States provide more than half of global development assistance (56%).
EU och dess medlemsländer står för mer än hälften av det globala utvecklingsbiståndet (56 %).
The EU and its Member States provided €14.5 billion in funding in 2014 to help the poorest and most vulnerable countries reduce greenhouse gas emissions and adapt to the consequences of climate change.
År 2014 avsatte EU och medlemsstaterna tillsammans 14,5 miljarder euro för att hjälpa de fattigaste och mest sårbara länderna att minska sina utsläpp av växthusgaser och anpassa sig till klimatförändringarna.
The EU and its Member States reaffirm their commitment to fully and effectively implement existing EU legislation and the bilateral arrangements applicable to settlement products.
EU och dess medlemsstater bekräftar sitt åtagande att fullständigt och effektivt tillämpa den befintliga EU lagstiftningen och de bilaterala bestämmelserna beträffande produkter från bosättningarna.
The EU and its Member States recall their readiness to assist Serbia in this respect.
EU och dess medlemsstater framhåller sin beredvillighet att i detta avseende bistå Serbien.
The EU and its Member States reiterate their fundamental commitment to the security of Israel, including with regard to vital threats in the region.
EU och dess medlemsstater upprepar sitt grundläggande engagemang för Israels säkerhet, även när det gäller kritiska hot i regionen.
The EU and its Member States remain committed to promoting the universality of the Rome Statute and protecting its integrity.
EU och dess medlemsstater förblir engagerade i att främja Romstadgans universalitet och skydda dess integritet.
The EU and its Member States should take any necessary measures and put them into force, including those for the accession of the EU to the EPC.
EU och dess medlemsstater bör vidta alla nödvändiga åtgärder och sätta dem i kraft, inklusive åtgärder för EU:s anslutning till den europeiska patentkonventionen.
The EU and its Member States stand ready to demonstrate their concrete solidarity to Member States most directly concerned by migratory movements and provide the necessary support as the situation evolves.
EU och dess medlemsstater står redo att visa sin solidaritet i konkret handling med de medlemsstater som är mest direkt berörda av migrationsrörelser och ge det stöd som krävs allteftersom situationen förändras.
The EU and its Member States stand ready to provide additional assistance on the basis of the ongoing needs assessment, including military and civil assets, as appropriate, responding to the UN request.
EU och dess medlemsstater står redo att sätta in ytterligare bistånd efter fortlöpande bedömning av vilka behov som föreligger, inbegripet vid behov militära och civila resurser, som svar på FN:s begäran.
The EU and its Member States take this opportunity to reiterate their support for the development of peaceful, good neighbourly relations between Sudan and South Sudan.
EU och dess medlemsstater utnyttjar detta tillfälle att bekräfta sitt stöd för utvecklingen av fredliga och goda grannförbindelser mellan Sudan och Sydsudan.
The EU and its Member States want to ensure that children get care and protection and that their voice is heard.
EU vill tillsammans med sina medlemsländer se till att barn får skydd och omvårdnad och att de själva får komma till tals.
The EU and its Member States will also seek to ensure fully that the governance structures of the Bretton Woods institutions are capable of reflecting the concerns of developing countries.
EU och dess medlemsstater kommer också försöka att fullt ut se till att BrettonWoods-institutionernas ledningsstrukturer kan motsvara utvecklingsländernas behov.
The EU and its member states will consider in further detail the precise criteria for the interpretation of “adequacy” in this context and will also agree upon the means by which the 30% reduction would be achieved in practice.
EU och dess medlemsstater kommer att i närmare detalj överväga de exakta kriterierna för tolkning av "lämplighet" i detta sammanhang och kommer också att enas om de sätt på vilka den 30-procentiga minskningen ska kunna uppnås i praktiken.
The EU and its member states will continue to coordinate on their bilateral programmes with the Government of Iraq to further complement the international community’s efforts.
EU och dess medlemsstater kommer även i fortsättningen att samordna sina bilaterala program med Iraks regering för att ytterligare komplettera det internationella samfundets insatser.
The EU and its Member States will continue to provide financial resources for humanitarian assistance.
EU och dess medlemsstater kommer att fortsätta att tillhandahålla finansiella medel för humanitärt bistånd.
The EU and its Member States will continue to provide humanitarian aid to the civilian population affected by the fighting.
EU och dess medlemsstater kommer att fortsätta att tillhandahålla humanitärt bistånd till den civilbefolkning som har drabbats av striderna.
The EU and its Member States will continue to support a peaceful transition in South Sudan.
EU och dess medlemsstater kommer att fortsätta att stödja en fredlig övergång i Sydsudan.
The EU and its Member States will continue to support initiatives in the field of intercultural and inter-religious dialogue in the spirit of openness, engagement and mutual understanding, including by the UN Alliance of Civilisations, UNESCO and the Anna Lindh Foundation.
EU och medlemsstaterna kommer att fortsätta stödja initiativ inom området för interkulturell och interreligiös dialog i en anda av öppenhet, engagemang och ömsesidig förståelse, inbegripet genom FN-alliansen mellan civilisationer, Unesco och Anna Lindh-stiftelsen.
The EU and its Member States will continue to support the key role of the United Nations and will work within that forum to reach agreement on the Comprehensive Convention against Terrorism at the UN Summit in September and to develop a global counter-terrorism strategy.
EU och dess medlemsstater kommer att fortsätta att stödja FN:s nyckelroll och kommer att arbeta inom detta forum för att nå en överenskommelse om den övergripande konventionen om internationell terrorism vid FN:s toppmöte i september och att utveckla en global strategi mot terrorismen.
The EU and its Member States will continue to support the Yemeni people, and have so far contributed 60 million Euros in humanitarian assistance in 2011.
EU och dess medlemsstater kommer att fortsätta att stödja det jemenitiska folket och har hittills bidragit med 60 miljoner euro i humanitärt bistånd under 2011.
The EU and its Member States will continue to support UN actions in Africa, as already demonstrated in several crises in Africa, in particular in DRC.
EU och dess medlemsstater kommer att fortsatt stödja FN:s insatser i Afrika, vilket redan har visats i samband med flera kriser i Afrika, särskilt i Demokratiska republiken Kongo.
The EU and its Member States will contribute substantially to the OSCE international election observation mission.
EU och dess medlemsstater kommer i hög grad att bidra till OSSE:s internationella valobservatörsuppdrag.
The EU and its Member States will develop the coordination, coherence and complementarity of all aspects of their policy towards Ukraine.
EU och dess medlemsstater kommer att utveckla samordningen, enhetligheten och komplementariteten för samtliga aspekter av sin politik gentemot Ukraina.
The EU and its member states will further support the Afghan Government in its effort to meet these challenges.
EU och dess medlemsstater kommer att ge den afghanska regeringen ytterligare stöd i dess insatser för att bemästra dessa utmaningar.
The EU and its Member States will implement their commitment to provide EUR 2.4 billion annually over the 2010-2012 period for fast-start financing, alongside contributions by other key players and in the framework of the implementation of the Copenhagen Accord.
a) EU och dess medlemsstater kommer att fullgöra sitt åtagande att årligen tillhandahålla 2,4 miljarder euro under perioden 2010-2012 för snabbstartsfinansiering, vid sidan av bidrag från andra viktiga aktörer och inom ramen för genomförandet av Köpenhamnsöverenskommelsen.
The EU and its Member States will play an active role in the debate on these issues within the UN, the OSCE and other multilateral fora.
EU och dess medlemsstater kommer att spela en aktiv roll i debatten om dessa frågor i FN, OSSE och andra multilaterala forum.
The EU and its Member States will play their part in the implementation of this initiative."
EU och dess medlemsstater kommer att ta sitt ansvar när det gäller att genomföra initiativet."
The EU and its Member States will present a preliminary state of play of their commitments at the May/June 2010 UNFCCC session and submit coordinated reports on implementation in Cancun and thereafter on an annual basis.
EU och dess medlemsstater kommer att lägga fram en preliminär lägesrapport om sina åtaganden vid mötet i majjuni 2010 om FN:s ramkonvention om klimatförändringar (UNFCCC) och lägga fram samordnade rapporter om genomförandet i Cancún, och därefter årligen.
The EU and its Member States will promote investment in renewables and safe and sustainable low carbon technologies and focus on implementing the technology priorities established in the European Strategic Energy Technology plan.
EU och dess medlemsstater kommer att främja investeringar i förnybara energikällor och i säker och hållbar teknik med låga koldioxidutsläpp och fokusera på genomförandet av de tekniska prioriteringar som fastställs i EU:s strategiska plan för energiteknik.
The EU and its Member States will seek to establish common positions for these meetings.
EU och dess medlemsstater kommer att söka fastställa gemensamma ståndpunkter inför dessa möten.
The EU and its Member States will strive to coordinate more efficiently their assistance to Afghanistan.
EU och dess medlemsstater kommer att sträva efter att mer effektivt samordna sitt bistånd till Afghanistan.
The EU and its Member States will:
EU och dess medlemsstater kommer att:
The EU and its Member States, represented by Commissioner for Environment, Maritime Affairs and Fisheries Karmenu Vella, come to Johannesburgwith a united voice and an ambitious agenda.
EU och dess medlemsländer, som företräds av Karmenu Vella, EU:s kommissionär för miljö, havsfrågor och fiske, kommer till Johannesburg för att tala med en enad röst och lägga fram en ambitiös agenda.
The EU and its neighbouring countries now face the threat of a "new epidemic".
EU och dess grannländer står nu inför hotet av en "ny epidemi".
The EU and its partners in the region share two major principles in respect of the proposed strategy:
EU och dess partner i regionen står gemensamt bakom två huvudprinciper för den föreslagna strategin:
The EU and its transatlantic partners are in a better position to tackle the challenges that confront them on the basis of a common threat assessment.
EU och dess transatlantiska partner har bättre förutsättningar att möta de utmaningar som de står inför på grundval av en gemensam bedömning av hotbilden.
The EU and its transatlantic partners should defend a common agenda based on the promotion of the rule of law, democracy and human rights, poverty reduction, health and environmental protection.
EU och dess transatlantiska partner bör försvara en gemensam agenda som grundar sig på främjande av rättsstatsprincipen, demokrati och mänskliga rättigheter, minskad fattigdom, hälsa och miljöskydd.
The EU and Japan have already concluded a cooperation agreement in nuclear research and are both members of ITER, the International Thermonuclear Experimental Reactor Organisation.
EU och Japan har redan ett avtal om kärnforskning och båda parter är dessutom medlemmar i ITER-organisationen (organisationen för den internationella termonukleära experimentreaktorn).
The EU and Japan have similar research priorities, such as life sciences, information and communication, manufacturing technologies, the environment, including climate change, and renewable energies.
EU och Japan prioriterar samma forskningsområden, såsom biovetenskap och bioteknik, informations- och kommunikationsteknik, tillverkningsteknik, miljö, inbegripet klimatförändringar och förnybara energikällor.
The EU and Japan launched a bilateral consultation process at the end of 1998 which needs to be intensified.
EU och Japan inledde i slutet av 1998 ett bilateralt samrådsförfarande som behöver intensifieras.
The EU and Kazakhstan agreed to co-operate closely in the implementation of projects under the EU Action Plan on Drugs in Central Asia which currently is being finalised.
EU och Kazakstan enades om ett nära samarbete vid genomförandet av projekten enligt EU:s handlingsplan mot narkotika i Centralasien som för närvarande slutredigeras.
The EU and Lithuania should seek to ensure that the operation of the system, which shall be in accordance with the Schengen-acquis, should be as simple and unbureaucratic as possible, in particular for rail passengers, including as appropriate through the use of machine-readable documentation.
EU och Litauen bör försöka se till att systemet, som skall överensstämma med Schengenregelverket, fungerar så enkelt och obyråkratiskt möjligt, särskilt för tågresenärer, bl.a. genom användning av maskinläsbara dokument när så är lämpligt.
The EU and Member States agreed to participate in the second commitment period as part of a broader package of understandings at international level.
EU och EU-länderna kom överens om att delta i den andra åtagandeperioden som en del av ett större paket med överenskommelser på internationell nivå.
The EU and Member States already cooperate to monitor and report GHG emissions under the terms of a Decision adopted in 2004.
EU och medlemsstaterna samarbetar redan om övervakning och rapportering av utsläpp av växthusgaser i enlighet med ett beslut som antogs
The EU and Member States authorities work together on tobacco control.
EU och medlemsländerna samarbetar mot tobak.
The EU and Member States committed to provide €7.2 billion in 'fast start' finance for developing countries over 2010-2012 and exceeded this pledge by delivering a total of €7.34 billion, including €2.67 billion last year.
EU och medlemsländerna hade åtagit sig att tillhandahålla 7,2 miljarder euro som "snabbstartsfinansiering" till utvecklingsländerna under perioden 2010-2012, och överträffade detta mål genom att tillhandahålla sammanlagt 7,34 miljarder euro, inbegripet 2,67 miljarder under förra året.
The EU and Member States have a joint responsibility to end this situation.
EU och medlemsstaterna har ett gemensamt ansvar för att ändra på detta.
The EU and Member States intend to engage with the Government of Afghanistan on migration issues, especially on combating and preventing illegal migration and strengthening cooperation on return issues and readmission.
EU och medlemsstaterna avser att föra en dialog med den afghanska regeringen om migrationsfrågor, särskilt om bekämpning och förebyggande av olaglig migration och förstärkning av samarbetet när det gäller återvändande och återtagande.
The EU and Member States lose up to 10 billion euro in unpaid taxes every year from the illicit tobacco trade.
EU och medlemsstaterna går varje år miste om cirka 10 miljarder euro i skatteintäkter på grund av den illegala handeln med tobaksvaror.
The EU and Member States should commit to cover half of this gap.
EU och medlemsstaterna bör åta sig att täcka hälften av denna brist.