natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The favourable EFSA opinion concerning the renewal of the authorisation of MON810 maize, conferring protection to the plant against certain insects, was adopted in June 2009.
I juni 2009 avgav Efsa ett positivt yttrande om förnyat godkännande av majssorten MON 810, som är resistent mot vissa insekter.
The favourable EFSA opinions were respectively adopted in January 2005 and April 2005 and draft decisions to authorise these two GMOs were voted on 25 February 2009 in the framework of the Regulatory Committee under Directive 2001/18/EC.
Efsa yttrade sig positivt om dessa i januari 2005 respektive i april 2005 och utkast till beslut om att godkänna dessa båda GMO antogs den 25 februari 2009 i den föreskrivande kommittén enligt direktiv 2001/18/EG.
The favourable growth prospects provide an opportunity for enacting such reforms.
De gynnsamma tillväxtutsikterna erbjuder ett tillfälle att genomföra sådana reformer.
The favourable one is presented as the economic policy target and the most likely projection.
Det gynnsamma scenariot framställs som det ekonomisk-politiska målet och som det mest sannolika utfallet.
The favourable overall conditions, as exemplified by an expected growth rate of 2.7% in 2007, should be also used to consolidate public finances, and improve their quality, thus contributing to sustainability.
De gynnsamma övergripande förutsättningarna, som illustreras av en förväntad tillväxttakt på 2,7 % under 2007, bör även användas för att konsolidera de offentliga finanserna, och förbättra kvaliteten i dessa, för att på så sätt bidra till hållbarhet.
The FCFS system also overcomes the difficulty encountered in the past with respect to trade in licences.
Dessutom skulle den nuvarande åtskillnaden mellan traditionella respektive nytillkomna aktörer avskaffas, och man kan komma till rätta med de tidigare problemen med handel med licenser.
The FCTC will be open for signature at the WHO headquarters in Geneva from 16 to 22 June 2003 and thereafter at the UN headquarters in New York from 30 June 2003 to 29 June 2004.
Ramkonventionen kommer att var öppen för undertecknande vid WHO:s högkvarter i Genève den 1622 juni 2003 och därefter vid FN:s högkvarter i New York den 30 juni 2003 den 29 juni 2004.
The FDC should encourage people to avoid violence and confrontation and to respect the Law and Constitution.
FDC bör uppmuntra befolkningen att undvika våld och konfrontationer samt att respektera lagen och konstitutionen.
The fear of radical Islam should not retain us from supporting the democratic revolutions and engaging with the new Arab governments, including, whatever the election results, Egypt.
Fruktan för ett radikal islam bör inte hindra oss från att stödja demokratiska revolutioner och samarbeta med de nya arabiska regeringarna, inklusive, Egypten, oavsett valresultaten.
The fear of rationing had to be eliminated once and for all.
Det måste bli ett definitivt slut på oron för ransonering.
The fears are understandable but we should not let them lead us to misunderstand reality and make the wrong response.
Rädslan är begriplig, men vi får inte låta oss styras av den så att vi misstolkar verkligheten och reagerar på fel sätt.
the feasibility and modalities of mutually agreed contracts for competitiveness and growth: individual arrangements of a contractual nature with EU institutions could enhance ownership and effectiveness.
c) Om och hur gemensamt överenskomna kontrakt för konkurrenskraft och tillväxt ska utformas: enskilda avtalsarrangemang med EU-institutionerna kan stärka egenansvaret och effektiviteten.
the feasibility and modalities of mutually-agreed contracts for competitiveness and growth between governments and EU institutions.
Genomförbarheten och metoderna för ömsesidigt överenskomna kontrakt för konkurrenskraft och tillväxt mellan regeringarna och EU-institutionerna.
The feasibility of the operation of ancillary services in a market environment should be examined on the basis of the intrinsic features of these services.
Möjligheten att genomföra stödtjänstverksamhet på den öppna marknaden bör undersökas utifrån dessa tjänsters särdrag.
The feasibility report is part of the Stabilisation and Association Process for the countries of South-Eastern Europe, established by the EU last year (see IP/99/350).
Rapporten är en del av den stabiliserings- och associeringsprocess för länderna i sydöstra Europa som inleddes av EU förra året (se IP/99/350).
The Feasibility Study finds that BiH has made important progress since the dark days of the 1990s, but still suffers from significant weaknesses.
Av genomförbarhetsstudien framgår att Bosnien och Hercegovina har gjort viktiga framsteg sedan de mörka dagarna under 1990-talet, men att landet fortfarande lider av betydande svagheter.
The Feasibility Study is the latest stage of the EU's Stabilisation and Association Process (SAP), designed to integrate BiH gradually into EU structures.
Genomförbarhetsstudien är sista steget i EU:s stabiliserings- och associeringsprocess, som utformats för att gradvis integrera Bosnien och Hercegovina i EU:s strukturer.
the feasibility study on improving sea-borders controls, which was requested by the Council in the framework of the comprehensive plan to combat illegal immigration and human trafficking in the European Union.
genomförbarhetsstudien för att förbättra kontrollen vid sjögränserna, som begärdes av rådet inom ramen för den övergripande strategin mot olaglig invandring och människohandel i Europeiska unionen.
The feasibility study should be completed as soon as possible.
Genomförbarhetsstudien bör slutföras så snart som möjligt.
The February 2011 European Council invited member states to inform the Commission of all their new and existing bilateral energy agreements with third countries; it also invited the Commission to make this information available to all other member states in an appropriate form, having regard to the need for protection of commercially sensitive information (EUCO 2/1/11, paragraph 11).
Europeiska rådet uppmanade vid sitt möte i februari 2011 medlemsstaterna att informera kommissionen om alla nya och befintliga bilaterala energiavtal med tredjeländer och uppmanade också kommissionen att göra denna information tillgänglig för alla andra medlemsstater i lämplig form och därvid ta hänsyn till behovet av att skydda kommersiellt känslig information (EUCO 2/1/11, punkt 11).
The February European Council will focus on energy policy and innovation
Europeiska rådet i februari kommer att fokusera på energipolitik och innovation.
The federal authorities will ensure that the Federal Republic of Yugoslavia is adequately represented taking into account the matters under discussion.
De federala myndigheterna kommer att sörja för att Förbundsrepubliken Jugoslavien har lämpliga företrädare beroende på vilka frågor som diskuteras.
The Federal Cartel Office asked for the case to be referred over concerns about the parties' large combined share of the markets for the thermal processing of municipal and commercial wastes in the Lower Saxony/Bremen/Hamburg area.
Bundeskartellamt begärde att ärendet skulle hänskjutas på grund av betänkligheter när det gäller parternas stora gemensamma andel av marknaderna för termisk behandling av hushållsavfall och affärsavfall i området Niedersachsen/Bremen/Hamburg.
The Federal Cartel Office requested this referral as the merger threatened to create dominant positions on the regional markets for the incineration of municipal and commercial wastes in Lower Saxony, Bremen and Hamburg.
Bundeskartellamt begärde ett hänskjutande eftersom fusionen hotade att ge upphov till en dominerande ställning på de regionala marknaderna för förbränning av hushållsavfall och affärsavfall i Niedersachsen, Bremen och Hamburg.
The Federal Employment Office had issued a work permit to each of those drivers until 30 September 1996.
Den tyska arbetsförmedlingen utfärdade arbetstillstånd för var och en av förarna med giltighet till den 30 september 1996.
The Federal government EDP notification submitted on 24 September includes a debt ration of 60.6% of GDP in 2002 thereby confirming the increase compared to the previous year.
I den tyska regeringens anmälan av den 24 september inom ramen för förfarandet vid alltför stora underskott anges en skuld på 60,6 % av BNP 2002, vilket bekräftar ökningen jämfört med året innan.
The Federal Government has concluded a general co-operation agreement with the regions and communities and special co-operation agreements on specific actions to be implemented jointly.
Den federala regeringen har slutit ett allmänt samarbetsavtal med regionerna och kommunerna och särskilda samarbetsavtal om vissa åtgärder som de skall genomföra tillsammans.
The Federal Republic now has the opportunity to submit its observations on the opening of the investigation procedure in these cases.
Härmed har Tyskland möjlighet att ta ställning till det inledda förfarandet.
The Federal Republic of Germany had stated its readiness to place General Rainer SCHUWIRTH at the disposal of the Secretary-General/High Representative, and he, after consulting the Military Committee, decided to accept the secondment.
Eftersom Förbundsrepubliken Tyskland har förklarat sig redo att ställa Rainer Schuwirth till generalsekreterarens/den höge representantens förfogande har denne efter militära kommitténs utlåtande beslutat att godta detta erbjudande.
The Federal Republic of Yugoslavia (FRY) faces problems typical of a country entering transition and dealing with the aftermath of war.
Förbundsrepubliken Jugoslavien (FRY) står inför problem som är typiska för ett land i omvandling och som har att ta itu med krigets efterverkningar.
The Federal Republic of Yugoslavia is now facing the severest consequences, about which it was repeatedly warned, of its failure to work with the international community for a peaceful settlement of the Kosovo crisis.
Förbundsrepubliken Jugoslavien står nu inför de mycket allvarliga konsekvenserna, som landet upprepade gånger varnats för, av sin underlåtenhet att samarbeta med det internationella samfundet för en fredlig lösning på krisen i Kosovo.
The Federal Republic of Yugoslavia is today a full participant in, and beneficiary of, the Stabilisation and Association Process.
Förbundsrepubliken Jugoslavien deltar i dag fullt ut och är stödmottagare i stabiliserings- och associeringsprocessen.
The Federation of Swedish Farmers are leading the project along with the Latvian Rural Advisory and Training Centre
Lantbrukarnas riksförbund leder projektet tillsammans med Lettlands centrum för landsbygdsrådgivning och utbildning.
The Federation of Swedish Farmers are leading the project along with the Latvian Rural Advisory and Training Centre.
Lantbrukarnas riksförbund leder projektet tillsammans med Lettlands centrum för landsbygdsrådgivning och utbildning.
The federations are being fined for having taken part in an agreement to set a minimum price for some categories of beef and to suspend or, at the very least, limit imports of all types of beef into France.
Dessa organisationer bestraffas för att ha deltagit i konkurrensbegränsande samverkan genom minimipriser på vissa nötköttskategorier och stopp eller åtminstone begränsning av importen av alla typer av nötkött till Frankrike.
The fee for processing visa applications from citizens of these countries will be EUR 35.
Avgiften för handläggning av viseringsansökningar från medborgare i dessa länder kommer att uppgå till 35 euro.
The fee for processing visa applications from citizens of these countries will be EUR 35.
Handläggningsavgiften för viseringsansökningar från medborgare i dessa länder kommer att vara 35 euro.
The fee for processing visa applications from citizens will be EUR 35.
Handläggningsavgiften för viseringsansökningar från medborgare i dessa länder kommer att vara 35 EUR.
The fee is retained by the customer's bank (the "issuing bank") and charged to the merchant's bank (the "acquiring bank"), which then takes this cost element on board in setting its prices to merchants.
Avgiften tas ut av kundens bank (den utfärdande banken) och debiteras affärsidkarens bank (den inlösande banken), som därefter beaktar denna kostnadskomponent i sina priser gentemot affärsidkarna.
The fee may be differentiated with respect to, e.g. the category, type and size of the ship.
Avgiften får differentieras med avseende på t.ex. fartygets kategori, typ och storlek.
The fee reduction and simplification of procedure essentially consist in setting the registration fee for Community trade marks to zero.
Avgiftsminskningen och förenklingen av förfarandet består i huvudsak av att registreringsavgiften för gemenskapsvarumärken stryks.
The fee structures of current accounts are often opaque.
Avgiftsstrukturen för checkkonton är ofta svårbegriplig.
The feed industry should be obliged to take measures to avoid contamination of ruminant feed with mammalian protein during production and transport.
Livsmedelsindustrin bör åläggas att vidta åtgärder för att undvika att smitta vid produktion och transport sprids via däggdjursprotein till idisslande djurs föda.
The feedback from citizens during the Dialogues will help guide the Commission as it draws up a Communication on the future of Europe.
Medborgarnas synpunkter under dialogerna kommer att hjälpa EU-kommissionen att utarbeta planer för en framtida reform av EU.
The feedback from citizens during the dialogues will help guide the Commission as it draws up plans for a future reform of the EU and impending Treaty amendments.
Medborgarnas synpunkter under dialogerna kommer att hjälpa EU-kommissionen att utarbeta planer för en framtida reform av EU.
The feedback from citizens during the Dialogues will help guide the Commission as it draws up plans for a future reform of the EU.
Dialogerna och allmänhetens synpunkter bidrar till EU-kommissionens arbete med en framtida reform av EU.
The feedback from citizens during the dialogues will help guide the Commission as it draws up plans for a future reform of the EU.
Medborgarnas synpunkter kommer att hjälpa EU-kommissionen att utarbeta planer för en framtida reform av EU.
The feedback from citizens during the Dialogues will help guide the Commission as it draws up plans for a future reform of the EU.
Medborgarnas synpunkter under dialogerna kommer att hjälpa EU-kommissionen att utarbeta planer för en framtida reform av EU.
The feedback from citizens during the dialogues will help guide the Commission as it draws up plans for a future reform of the EU.
Återkopplingen från medborgarna kommer att ge kommissionen vägledning i utarbetandet av planer för en framtida reform av EU.
The feedback from citizens' dialogues will help guide the Commission as it draws up plans for a future reform of the EU.
Medborgarnas synpunkter under samtalen kommer att hjälpa kommissionen att utarbeta planer för en framtida reform av EU.
The feedback from schools and participants in the previous contests shows that these goals were achieved.
Reaktionerna från skolorna och deltagarna i de tidigare tävlingarna visar att dessa mål har uppnåtts.
The feedback from teachers and pupils alike shows that it is also a lot of fun.
Responsen från de lärare och elever som deltagit visar att tävlingen varit en rolig erfarenhet.
The feedback from the consultation showed that a single market for capital would help support more cross-border risk-sharing, create deeper and more liquid markets and diversify the sources of funding in the economy.
Av den återkoppling som mottogs under samrådet framgick att en inre marknad för kapital skulle understödja mer gränsöverskridande riskdelning, skapa fördjupade, mer likvida marknader och diversifiera finansieringskällorna i ekonomin.
The feedback of this discussion will be fed into the Commission’s report from the period of reflection.
Utfallet av den här diskussionen kommer att bakas in i kommissionens rapport om reflexionsperioden.
The Feedback Process
Feedback
The feedback received will also serve as a contribution to the work on the White Paper on the future of Europe's Economic and Monetary Union, foreseen in spring 2017.
Återkopplingen kommer också att utgöra ett bidrag till arbetet med den vitbok om framtiden för EU:s ekonomiska och monetära union som är tänkt att läggas fram under våren 2017.
The feedback system ensures that new proposals match requirements more closely be it a need for better supervision, clearer rules, or the identification of unnecessary red tape that needs to be eliminated.
Feedbackmodellen gör att nya förslag bättre svarar mot de behov som finns det kan röra sig om bättre övervakning, tydligare regler eller identifiering av onödig byråkrati som måste åtgärdas.
The feedback will feed into outlines of a political vision on the Future of Europe to be presented in early spring 2014.
Återkopplingen från dialogen kommer att ligga till grund för en politisk vision för EU:s framtid, som kommer att läggas fram tidigt på våren 2014.
The feeding of MBM to ruminants has been forbidden in the EU since 1994 - a total ban of feeding MBM to farmed animals is in place since January 2001.
Utfodring av idisslare med kött- och benmjöl har varit förbjuden inom EU sedan 1994 Sedan januari 2001 gäller ett totalförbud för utfodring av djur inom animalieproduktionen med kött- och benmjöl.
The feeding of MBM to ruminants has been forbidden in the EU since 1994 - a total ban of feeding MBM to farmed animals is in place since January 2001.
Utfodring av idisslare med kött- och benmjöl har varit förbjudet inom EU sedan 1994 ett totalförbud för utfodring av djur inom animalieproduktionen med kött- och benmjöl gäller sedan januari 2001.
The feeding of ruminants with ruminant meat and bone meal, which is the source of the infection, had already been forbidden in 1994.
Sedan 1994 har det varit fšrbjudet att anvŠnda benmjšl till foder Œt idisslande djur, eftersom det Šr smittbŠrande.
the feeling that the process of integrating environmental concerns into sectoral policy should be further highlighted for the purpose of greater political coherence;
en uppfattning om att processen med att integrera miljöfrågorna i sektorspolitiken bör framhävas ytterligare för att man skall uppnå en större politisk enhetlighet,
The feeling within the Council is that despite important differences on the issue, the interests of the new Member States must be respected.
Rådets åsikt är att de nya medlemsstaternas intressen måste respekteras även om stora meningsskiljaktigheter råder i frågan.
The fees to be paid for the transport (entry charges and exit charges) do no longer relate to a hypothetical “contractual path”, i.e. the distance between the entry and exit points, which is currently applied in Germany.
Avgifterna för transporten (tillförsel- och uttagsavgifter) är här inte längre kopplade till en hypotetisk ”avtalad rutt”, dvs. avståndet mellan tillförsel- och uttagspunkterna, vilket för närvarande tillämpas i Tyskland.
The Feira European Council had approved the "e-Europe" global Action Plan and called on the Institutions, the Member States and everyone else involved to ensure full implementation by 2002.
Europeiska rådet i Santa Maria da Feira godkände den övergripande handlingsplanen e-Europa och anmodade institutionerna, medlemsstaterna och alla övriga aktörer att se till att den genomförs i sin helhet under 2002.
The Feira European Council held on 19 and 20 June 2000 decided that work had to be pursued with a view to "reaching agreement on the tax package as a whole, according to a parallel timetable for the key parts of the package (taxation of savings, code of conduct (business taxation) and interest and royalties)".
Vid Europeiska rådet i Santa Maria da Feira den 1920 juni 2000 beslutades att arbetet skulle fortsätta i syfte att "nå fram till en överenskommelse om skattepaketet i sin helhet, enligt en parallell tidsplan för de viktigaste delarna av paketet (beskattning av inkomster från sparande, uppförandekoden (företagsbeskattning) samt räntor och royalties)".
The Feira European Council in June 2000 instructed the Member States, the Council and Commission to draw up, each within their own sphere of competence, coherent strategies and practical measures to make lifelong learning accessible to all.
Det erinras om att Europeiska rådet i Feira i juni 2000 uppdrog åt medlemsstaterna, rådet och kommissionen att, var och en inom sitt befogenhetsområde, fastställa sammanhängande strategier och praktiska åtgärder för att göra livslångt lärande tillgängligt för alla.
The Feira European Council in June 2000, endorsed an Action Plan for the Northern Dimension.
Europeiska rådet i Feira i juni 2000 godkände en handlingsplan för den nordliga dimensionen.
The Feira European Council requested that, in parallel with the discussions within the Community on the savings proposal, talks be initiated with key non-EU countries to ensure the adoption of "equivalent" measures in those countries in order to allow effective taxation of savings income paid to EU residents.
Vid det mötet framfördes kravet att man parallellt med diskussionerna i gemenskapen angående förslaget om sparande skulle inleda förhandlingar med viktiga länder utanför EU så att "motsvarande" åtgärder kan införas i dessa länder i syfte att möjliggöra en effektiv beskattning av inkomst av sparande som betalas till personer med hemvist i EU.
The Feira European Council should decide to propose to NATO the creation of "ad hoc working groups" between the EU and NATO for each of the issues mentioned above.
Europeiska rådet i Feira bör besluta om att för Nato föreslå inrättande av ad hoc-arbetsgrupper mellan EU och Nato för var och en av de ovannämnda frågorna.
The Feira European Council should define the goals and measures required for external action by the Union in the field of justice and home affairs, in order to ensure the greatest possible effectiveness for decisions relating to the area of freedom, security and justice.
Europeiska rådet i Feira bör fastställa de mål och åtgärder som krävs för unionens yttre åtgärder inom området rättsliga och inrikes frågor, så att de beslut som rör området med frihet, säkerhet och rättvisa blir så effektiva som möjligt.
The Feira summit established guidelines for accomplishing the work on the tax package.
Toppmötet i Feira lade fast riktlinjer för hur arbetet med skattepaketet skall fullföljas.
The fellowships are also open to top researchers from outside the EU who want to carry out research in Europe.
Stipendierna kan också sökas av framstående forskare från länder utanför EU som vill bedriva forskning i Europa.
The female employment rate grew from 54% in 2000 to 54.9% in 2001.
Sysselsättningen bland kvinnor ökade från 54 % under 2000 till 54,9 % år 2001.
The female employment rate increased to 55.6% in 2002, while that for men declined slightly.
Sysselsättningstalen för kvinnor ökade till 55.6 % under 2002, medan motsvarande tal för män minskade något.
The Female Factor
Kvinnor
The few incidents recorded did not, fortunately, have a significant impact on the overall conduct of the ballots.
De få incidenter som har konstaterats har lyckligtvis inte i någon större omfattning påverkat det övergripande genomförandet av valet.
The FFN allows swift and efficient cooperation in cases of cross border violations of the legislation.
Nätverket möjliggör snabbt, effektivt samarbete i sådana ärenden.
The FFN meets on a regular basis: it has met twice in 2013 and the next meeting is planned for the second quarter 2014.
Nätverket möts regelbundet: två gånger 2013, och nästa möte äger rum under andra kvartalet 2014.
The FI-PPP is an open initiative.
Det offentlig-privata partnerskapet om framtidens internet är ett öppet initiativ.
The FI-WARE project will receive €41 million in EU funding to develop the set of core platform tools needed to build innovative future Internet services, such as privacy, real-time processing and cloud computing.
Projektet FI-WARE kommer att få 41 miljoner euro i EU-finansiering för att utveckla den uppsättning viktiga plattformsverktyg som behövs för att bygga innovativa framtida internettjänster, som personlig integritet, realtidsbearbetning och datormoln.