natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first stage of the latest reform of the Structural Funds, decided on in 1999 at the European Council in Berlin, is already in place and the programming of assistance is sufficiently advanced to make it possible to try and gauge its impact on the regions concerned.
Det första skede i reformen av strukturfonderna som fastställdes vid Europeiska rådet i Berlin är redan i gång och programplaneringen för fonderna är tillräckligt långt framskriden för att det skall kunna göras en uppskattning av effekterna på de berörda områdena.
The first stage of the recasting, which consisted of the codification of the technical annexes, was achieved by the adoption of Commission Directive 2001/116/EC of 20 December 2001.
Det första steget i omarbetningen bestod av att kodifiera de tekniska bilagorna, vilket uppnåddes genom kommissionens direktiv 2001/116/EG av den 20 december 2001.
The first stage will apply 18 months after the Directive comes into force, with a second stage between 2004 and 2008 depending on the type of engine.
En första etapp planeras till 18 månader efter det att direktivet har trätt i kraft, en andra etapp mellan åren 2004 och 2008 beroende på maskintyp.
The first stage, which will enter into force one month after the adoption of the regulation and aims to inform the consumer about the information readily available at the point of slaughter.
Den första etappen kommer att inledas en månad efter det att förordningen antagits och syftar till att ge konsumenten de upplysningar som redan finns tillgängliga på den plats där djuret slaktats.
The first start-up companies created within the EIT's Knowledge and Innovation Communities were recently showcased at the first EIT Entrepreneurship Awards (IP/12/160).
De första unga företag som startats inom ramen för EIT:s kunskaps- och innovationsgemenskaper presenterades nyligen då EIT:s entreprenörspris delades ut för första gången (IP/12/160).
The first State of the Energy Union Report shows that much progress has already been made since the adoption of the Energy Union Framework Strategy 9 months ago.
Den första årsrapporten om energiunionen visar att stora framsteg redan har gjorts sedan den strategiska ramen antogs för bara nio månader sedan.
The first statement is on payments for 2013.
Den första av dessa förklaringar gäller betalningsbemyndigandena för 2013.
The first statement of objections focused on discriminatory licensing and refusal to supply software information to allow for the interoperability of rival server products with older versions of Microsoft's Windows operating systems.
Det första meddelandet om invändningar gällde främst diskriminerande licensgivning och vägran att lämna ut programinformation för att konkurrerande serverprodukter skall kunna bli kompatibla med äldre versioner av Windows.
The first stemmed from development cooperation policy considerations and the second from consumer protection.
Det första hängde samman med utvecklingssamarbete och det andra med konsumentskydd.
The first step covers in principle evidence which exists and is readily available.
Det första steget omfattar i princip bevismaterial som redan finns och är lätt tillgängligt.
The first step has been to supply humanitarian and emergency assistance to the people in the countries affected.
Det första steget var att ge humanitär hjälp och katastrofhjälp till befolkningen i de drabbade länderna.
The first step in a WTO dispute settlement is a request for consultation from the complaining member.
Det första steget i ett tvistlösningsförfarande inom ramen för WTO är en begäran om samråd från den klagande medlemmen.
The first step in a WTO dispute settlement is a request for consultation from the complaining member.
Ett första steg i ett tvistlösningsförfarande i WTO är en begäran om samråd från den medlem som anfört klagomålet.
The first step in applying for an Erasmus study period or job placement grant is to contact the international relations office at the home institution and to fill in a learning agreement for Erasmus studies or a training agreement for Erasmus placements before the mobility period.
Den som vill ansöka om Erasmusstipendier för studier eller praktik ska först kontakta kontoret för internationella relationer vid sin egen högskola och fylla i ett studieavtal eller praktikavtal innan utbytesperioden börjar.
The first step in applying for an Erasmus study period or job placement grant is to contact the international relations office at the home institution and to fill in a learning agreement for Erasmus studies or a training agreement for Erasmus placements before the mobility period.
Första steget i ansökningen om ett Erasmusbidrag för en studieperiod eller praktik är att ta kontakt med kontoret för internationella relationer vid sin egen högskola och fylla i studieavtal for Erasmusstudier eller ett praktikavtal för Erasmuspraktik innan rörlighetsperioden börjar.
The first step in applying for an Erasmus study period or job placement grant is to contact the international relations office at your home institution and to fill in a learning agreement for Erasmus studies or a training agreement for an Erasmus placement.
Första steget i ansökningen om ett Erasmusbidrag för en studieperiod eller praktik är att ta kontakt med kontoret för internationella relationer vid den egna högskolan och fylla i ett studieavtal for Erasmusstudier eller ett praktikavtal för Erasmuspraktik.
The first step in lifting the ban was taken on 16 March 1998 when the Export Certified Herds Scheme (ECHS) in Northern Ireland was agreed.
Det första steget mot att häva förbudet togs den 16 mars 1998 när programmet för djurbesättningar med exportintyg (ECHS) infördes i Nordirland.
The first step in the review process will consist of a Consultation Paper, which will invite comments from governments, industry and other interested parties on a number of issues of key relevance for maritime competition policy.
Det första steget i översynen tas i form av ett diskussionsunderlag för att få synpunkter från regeringar, branschen och andra berörda parter om ett antal frågor av central betydelse för konkurrenspolitiken inom sjöfartssektorn.
The first step is that the Member State receives a letter of formal notice and has two months to respond.
Det första steget är att medlemsstaten får en formell underrättelse och har två månader på sig att svara.
The first step is to gather reliable data and information on the scope and type of the problem.
Det första steget är att samla in tillförlitliga uppgifter och information om problemets omfattning och typ.
The first step is to quickly fix the way we respond to the sovereign debt crisis.
Det första steget är att snabbt bestämma sig för hur vi ska hantera statsskuldskrisen.
The first step is to take the concept of gender mainstreaming into account in other Council formations.
Det handlar främst om beaktande av tanken på ett jämställdhetsperspektiv i rådets övriga konstallationer.
The first step of an authorisation procedure is an assessment of an application to market a GM food product by the Member State where the food is to be first placed on the market.
Det första steget i ett tillståndsförfarande är en bedömning, som görs av den medlemsstat där livsmedlet först skall släppas ut på marknaden, av en ansökan om att saluföra en genmodifierad livsmedelsprodukt.
The first step to improving the situation is for the European Parliament and the Council to adopt the legislative package proposed by the Commission in 2000 (see IP/00/461) to streamline award procedures and encourage electronic procurement.
Det första steget mot att förbättra situationen vore att Europaparlamentet och rådet antog det lagstiftningspaket som lades fram av kommissionen 2000 (se IP/00/461) i syfte att effektivisera tilldelningsförfaranden och främja elektronisk upphandling.
The first step was taken in July 2000 and consisted of a partial decentralisation of posts and staff, as well as in the creation of a new Internal Audit Service and a new Central Financial Service.
Det första steget togs i juli 2000 och bestod i en delvis decentralisering av tjänster och personal, och inrättandet av den nya internrevisionstjänsten och den centrala finanstjänsten.
The first step was the establishment of a first list of priority substances in 2001, which became Annex X of the WFD.
Det första steget var att 2001 fastställa en första förteckning över prioriterade ämnen, som blev bilaga X till vattendirektivet.
The first step will consist in identifying within the civil protection services of the Member States the intervention teams, which have been or could be established in different configurations.
Det första steget kommer att vara att inom medlemsstaternas räddningstjänster kartlägga de insatsstyrkor som har upprättats eller skulle kunna upprättas i olika konstellationer.
The first step, which the European Commission is co-ordinating with its Europe Tripartite partners the European Space Agency and Eurocontrol, is getting an initial European component - EGNOS European Geostationary Navigation Overlay Service - of the first generation global satellite system up and running.
Det första steget, som Europeiska kommissionen samordnar med de två andra europeiska parterna Europeiska rymdbyrån (ESA) och Eurocontrol, är att upprätta och sätta igång en första europeisk komponent - EGNOS European Geostationary Navigation Overlay Service - i den första generationen av globala satellitsystem.
The first steps have been set through an administrative arrangement between the Commission services and the Central Commission for the Navigation of the Rhine and a new proposal for a Directive adopted as part of the NAIADES II package, replacing the Directive 2006/87/EC on technical requirements for inland waterway vessels and allowing to enact uniform standards.
De första åtgärderna har vidtagits genom en administrativ överenskommelse mellan kommissionen och Centrala kommissionen för sjöfarten på Rhen och genom ett nytt förslag till direktiv som antagits som en del av Naiades II-paketet, som ersätter direktiv 2006/87/EG om tekniska föreskrifter för fartyg i inlandssjöfart och gör det möjligt att anta enhetliga normer.
The first steps in this process are pre-registration and registration.
De första etapperna i detta förfarande består av förhandsregistrering och registrering.
The first steps must be to bring about a change in attitudes and to raise awareness among companies and employees.
Först och främst måste man åstadkomma en annan mentalitet och större medvetenhet hos både företagare och löntagare.
the first steps to establish cooperation with other EU bodies in the field.
de första stegen mot att på området inleda samarbete med andra EU-organ,
the first steps to set up the EUCPN website for the dissemination of knowledge on crime and crime prevention in the EU Member States;
de första stegen mot upprättandet av EUCPN:s webbplats för att i EU:s medlemsstater sprida kunskap om brottslighet och brottsförebyggande,
The first steps towards a European Energy Union: to ensure energy supply security, further integrate national energy markets, reduce European energy demand and decarbonise the energy mix.
De första stegen mot en europeisk energiunion för att trygga energiförsörjningen, ytterligare integrera de nationella energimarknaderna, minska efterfrågan på energi i Europa och minska det totala koldioxidinnehållet i de energikällor vi använder.
The first Strategic Review led to the European Council agreement in March 2007 on energy policy targets for Europe.
Den första strategiska översynen utmynnade i att Europeiska rådet i mars 2007 fastställde energipolitiska mål för EU.
The first study is an economic analysis of car price differentials in the European Union ("Car Price Differentials in the European Union: An Economic Analysis"), and the second paper examines the alleged natural link between sales and service ("The Natural Link between Sales and Services").
Den ena studien är en ekonomisk analys av skillnader i bilpriserna inom EU ("Car Price Differentials in the European Union: An Economic Analysis"), medan man i den andra undersöker den påstådda naturliga kopplingen mellan försäljning och service ("The Natural Link between Sales and Services").
The first study on the subject was carried out in 1992, and led to a series of measures related to the accessibility of Commission buildings.
Den första undersökningen på området genomfördes 1992, och utmynnade i ett antal åtgärder för att förbättra tillgängligheten till kommissionens byggnader.
The first such case was the Promatech/Sulzer Textil merger, on which the Commission started an in-depth investigation this week.
Det första ärendet gällde fusionen mellan Promatech och Sulzer Textil, där kommissionen inledde en fördjupad undersökning denna vecka.
The first such evaluation will take place in April 2000 and subsequent evaluations will take place annually.
Den första utvärderingen kommer att äga rum i april 2000 och därefter kommer utvärderingar att göras varje år.
The first such informal meeting is scheduled for early December 2010.
Det första av dessa informella möten äger rum i början av december 2010.
The first such joint commemorative coin was issued in 2007 to celebrate the 50th anniversary of the Treaty of Rome in 2007 and the second in 2009 to celebrate ten years of Economic and Monetary Union and the creation of the euro as a virtual entity, three years before its appearance in physical form.
Det första gemensamma minnesmyntet utfärdades 2007 för att fira 50-årsjubileet av Romfördraget, och det andra 2009 för att fira tio år med den ekonomiska och monetära unionen och införandet av euron som virtuell valuta, tre år innan den infördes i fysisk form.
The first such meeting is scheduled for 6 December.
Det första av dessa möten äger rum den 6 december 2010.
The first such report will be submitted to the Council in December 2001."
En första rapport kommer att läggas fram för rådet i december 2001."
The first such strategic programme will be adopted in December 2003.
Det första strategiska programmet skall antas i december 2003.
The first summary was published in OJ C189, of August 9, and the Commission has already several submissions.
Den första sammanfattningen offentliggjordes i EGT C 189 den 9 augusti och kommissionen har redan fått in flera synpunkter.
The first Summit-level dialogue began in 1991 with Japan.
Den första dialogen på toppmötesnivå inleddes 1991 med Japan.
The first suspected abuse involves misrepresentations by AstraZeneca before a certain number of national patent offices with a view to obtaining so-called supplementary protection certificates (SPCs) for the medicinal product Losec.
Det första misstänkta missbruket handlar om att AstraZeneca lämnat oriktiga uppgifter till vissa nationella patentbyråer i syfte att erhålla ett så kallat tilläggsskydd ("supplementary protection certificates" [SPCs]] för läkemedlet Losec.
The first Task Force meeting was held on 22 September 2016.
Det första mötet i arbetsgruppen ägde rum den 22 september 2016.
The first task is to strengthen our economic policy coordination in order to accelerate structural reforms and further modernise our economies.
Den första uppgiften blir att stärka vårt ekonomiska samarbete för att påskynda strukturreformer och ytterligare modernisera våra ekonomier.
The first team was deployed in May 2011.
Den första gruppen placerades ut i maj 2011.
The first Teaming projects selected for funding will be led by research institutions or agencies as well as national or regional authorities.
De första Teaming-projekt som valts ut för finansiering kommer att ledas av forskningsinstitutioner eller forskningsbyråer samt av nationella eller regionala myndigheter.
The first technology developed to enrich uranium was gaseous diffusion.
Den första teknik som togs fram för att anrika uran var gasdiffusion.
The first ten-year plans, representing some 41% of the total registered area, expired in 2000.
De första tioårsplanerna, som omfattar cirka 41 % av den totala registrerade arealen, löpte ut år 2000.
The first thing that strikes us is a paradox.
Det första som slår oss är en paradox.
The first three directives built on the system of "green cards", which had been introduced to facilitate the settlement of claims in accidents caused by a motorist in a Member State other than the one in which the vehicle is normally based.
De första tre direktiven byggde på systemet med "gröna kort" som hade införts för att underlätta skadereglering vid olyckor som orsakats av en förare i en annan medlemsstat än den där fordonet normalt är hemmahörande.
The first three indicators are both the most important and the best documented.
De tre första indikatorerna är de viktigaste och de bäst dokumenterade.
The first three months of 2004 saw an unprecedented 64% rise in complaints to the European Ombudsman.
De första tre månaderna 2004 medförde en aldrig förut skådad 64-procentig ökning av antalet klagomål till Europeiska ombudsmannen.
The first three phases of SLIM have looked at how to simplify existing community legislation concerning insurance, social security co-ordination rules, the electromagnetic-compatibility directive, the Intrastat system, recognition of diplomas, construction products, ornamental plants, fertilisers, banking legislation, VAT and the combined Nomenclature of external trade.
Under de tre första faserna av SLIM har det undersökts hur befintlig gemenskapslagstiftning om försäkringar, samordning av bestämmelser om social trygghet, elektromagnetisk kompatibilitet, Intrastat-systemet, erkännande av examensbevis, byggprodukter, prydnadsväxter, gödningsmedel, banklagstiftning, mervärdesskatt och den kombinerade nomenklaturen för utrikeshandel skall kunna förenklas.
The first three recommendations flow from the Action Plans for Morocco, Afghanistan and the region and Sri Lanka respectively, drawn up by the High Level Working Group on Asylum and Migration and adopted by the Council in October 1999.
De tre första rekommendationerna härrör från de handlingsplaner för Marocko, Afghanistan med omgivningar respektive Sri Lanka som högnivågruppen för asyl och migration utarbetat och som rådet antog i oktober 1999.
The first three such State aid exemption regulations (covering aid to small and medium-sized enterprises, aid for training and aid meeting the so-called de minimis rule) were adopted and brought into effect in January 2001.
De första tre undantagsförordningarna för statligt stöd (beträffande stöd till små och medelstora företag, stöd till utbildning respektive stöd som omfattas av regeln om stöd av mindre betydelse) har antagits och de trädde i kraft i januari 2001.
The first time such a study has been carried out
Första gången en utredning av detta slag genomförs
The first tobacco control legislation in the EU was introduced in the 1980s.
EU:s första lagstiftning mot tobak infördes på 1980-talet.
The first topic to be addressed will be youth employment.
Som första ärende kommer man att behandla ungdomsarbetslösheten.
The first trading period ran for three years to the end of 2007 and was a 'learning by doing' phase to prepare for the crucial second trading period.
Den första handelsperioden löpte till slutet av 2007 och kan framförallt anses vara en inlärningsperiod för att förbereda sig för den avgörande andra handelsperioden.
The first tranche of this loan, amounting to € 58 mn, will be made available to Ukraine in the coming days.
Den första posten av detta lån, på 58 miljoner euro, kommer att bli tillgänglig för Ukraina under de närmaste dagarna.
The first tranche will be disbursed after satisfactory progress has been recorded in implementing the abovementioned macro-economic programme.
Den första utbetalningen skall göras under förutsättning att tillfredsställande resultat har uppnåtts för ovan nämnda makroekonomiska program.
The first tranche will be released on the basis of a successful completion of the first review of the 12-month Stand-By Agreement between the IMF and Bosnia and Herzegovina, the second not before three months after the release of the first tranche.
Den första utbetalningen skall göras på grundval av en framgångsrikt slutförd första granskning av det tolv månader långa standby-arrangemenaget mellan IMF och Bosnien och Hercegovina, den andra utbetalningen tidigast tre månader efter den första.
The first transitional regulation adopted by the Council in July concerned the application of direct payments to farmers in the year 2013 and is aimed to provide for a smooth transition from the current direct payments system (Regulation 73/2009) to the new payments scheme provided for under the CAP reform proposals (12334/12).
Den första övergångsförordningen som rådet antog i juli gällde tillämpningen av direktstöd till jordbrukare under 2013 och syftar till en smidig övergång från det nuvarande systemet med direktstöd (förordning EG (nr) 73/2009) till det nya systemet enligt förslagen till reform av den gemensamma jordbrukspolitiken (12334/12).
The first transmission of data must take place by 31 December 2004.
Den första rapporteringen av uppgifter skall göras senast den 31 december 2004.
The first Trilogue meeting between the Commission, the European Parliament and the Council of the EU will take place on June 24 with the participation of Commissioner Jourová.
Det första trepartsmötet mellan EU-kommissionen och Europaparlamentet och rådet kommer att hållas den 24 juni och EU-kommissionär Věra Jourová kommer att delta.
The first trilogue with the European Parliament took place on 29 November.
Det första trepartssammanträdet med Europaparlamentet ägde rum den 29 november.
The first twelve winners of the European Prize for Literature are:
The first twelve winners of the European Pri ze for Literature are:
The first two annual Awards Competitions took place in 2000 and 2001 in Toulouse, France and Brussels, Belgium.
De första två årliga pristävlingarna ägde rum år 2000 och 2001 i Toulouse, Frankrike och Bryssel, Belgien.
The first two EGF applications concern the French car sector and relate to suppliers of Peugeot-Citroën and Renault, respectively.
De två första ansökningarna om stöd från fonden gällde den franska bilbranschen och underleverantörer till Peugeot-Citroën och Renault.
The first two proposals modify and update Regulation 1612/68 and Directive 68/360, the two core pieces of EU legislation that have guaranteed freedom of movement of EU workers for the past 30 years.
De två första förslagen ändrar och uppdaterar förordning 1612/68 och direktiv 68/360, de två hörnstenarna i EU-rätten som har garanterat de europeiska arbetstagarnas fria rörlighet under de senaste trettio åren.
The first two satellites to be launched on 20 October will bear the names of the winning children from Belgium (Thijs) and Bulgaria (Natalia) where the competition already took place earlier this year.
De två första satelliterna som skjuts upp den 20 oktober kommer att ha samma namn som de vinnande barnen från Belgien (Thijs) och Bulgarien (Natalia), där teckningstävlingen redan avgjorts tidigare i år.
The first two trading periods also show that widely different national methods for allocating allowances to installations threatens fair competition in the internal market.
Av de två första handelsperioderna framgår det även att de olika nationella metoderna för fördelning av utsläppsrätter till anläggningarna varierar kraftigt, vilket utgör ett hot mot de rättvisa konkurrensförhållandena på den inre marknaden.
The first two work cycles of the structured dialogue will be evaluated by the Council in the context of the EU Youth Report to be presented by the Commission by the end of 2012.
Rådet kommer att utvärdera de två första arbetscyklerna i den strukturerade dialogen inom ramen för EU:s ungdomsrapport som kommissionen kommer att lägga fram i slutet av 2012.
The first units developed under the preparatory action are now available for deployment; the 2009 pilot project on an EU Forest Fire Technical Reserve was also part of this programme.
Pilotprojektet EU Forest Fire Technical Reserve från 2009 var också en del av detta program.