natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is recalled that, in December 1993, the Council gave its unanimous assent to the granting of aid to the following European steel undertakings:
Det erinras om att rådet i december 1993 enhälligt gav sitt samtycke till att följande europeiska stålindustrier beviljades stöd:
It is recalled that, in its Communication, the Commission proposes the creation of a true European area of lifelong learning so that citizens may acquire new knowledge and skills at any time in life; the intention being to deal with the shortcomings in terms of lifelong training that exist in most European countries.
Det erinras om att kommissionen i sitt meddelande föreslår att ett verkligt europeiskt område för utbildning inrättas så att medborgarna när som helst i livet kan få nya kunskaper och ny kompetens, för att möta de utmaningar som har konstaterats inom området för det livslånga lärandet i de flesta av de europeiska länderna.
It is recalled that, in the White Paper on Food Safety, the Commission has envisaged the establishment of a global, consistent nutrition policy, as well as the presentation of an action plan on nutrition and recommendations for dietary guidelines.
Det erinras om att kommissionen i vitboken om livsmedelssäkerhet har planerat att utarbeta en övergripande och enhetlig kostpolitik och att lägga fram en handlingsplan om kost samt rekommendationer om riktlinjer för kosthållning.
It is recalled that, last April, during the session of the Maritime Environment Protection Committee (MEPC) of the International Maritime Organisation (IMO) in London, a world-wide agreement was reached on this issue.
Det erinras om att en världsomfattande överenskommelse nåddes i detta ärende vid det möte som Internationella sjöfartsorganisationens (IMO) kommitté för skydd av den marina miljön (MEPC) höll i april detta år.
It is recalled that, on 11 October 2005, the (Competitiveness) Council addressed key issues concerning the registration regime of the REACH proposal.
Det erinras om att rådet (konkurrenskraft) vid mötet den 11 oktober 2005 tog upp viktiga frågor som rörde registreringsordningen i REACH-förslaget.
It is recalled that, on 24 October 2000, the Commission tabled a proposal on asylum procedure.
Det erinrades om att kommissionen den 24 oktober 2000 lade fram ett förslag om asylförfarande.
It is recalled that, on 29 September 2003, the Council adopted Joint Action 2003/681/CFSP on the European Union Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOL 'Proxima').
Det erinras om att rådet den 29 september 2003 antog gemensamma åtgärd 2003/681/GUSP om Europeiska unionens polisuppdrag i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (EUPOL "Proxima").
It is recalled that, on the basis of an evaluation of contributions from Member States, the Commission presented, on 3 December 2002, a proposal for a regulation amending Regulation 539/2001.
Det var den 3 december 2002 som kommissionen utifrån en värdering av bidrag från medlemsstaterna lade fram ett förslag till förordning om ändring av förordning 539/2001.
It is recalled that, pending the finalisation of the text by the legal-linguistic experts, the Council reached unanimous agreement (Ireland abstaining) on the text of the common position on 5 November 2002.
Det erinras om att rådet, i avvaktan på juristlingvisternas slutgranskning av texten, den 5 november 2002 uppnådde enhällighet om texten till den gemensamma ståndpunkten (varvid Irland lade ner sin röst).
It is recalled that, the Council (Agriculture and Fisheries) adopted its common position on 20 February 2003.
Det erinras om att rådet (jordbruk och fiske) antog sin gemensamma ståndpunkt den 20 februari 2003.
It is recalled that, the Council (Agriculture) adopted its common position on 17-18 March 2003 and reached political agreement on 9 December 2002.
Det erinras om att rådet (jordbruk) antog sin gemensamma ståndpunkt den 1718 mars 2003 och nådde en politiskt överenskommelse den 9 december 2002.
It is recalled that, the Council (Environment) adopted Conclusions on this matter at its meeting on 4 March 2003.
Det erinras om att rådet (miljö) antog slutsatser om denna fråga vid sitt möte den 4 mars 2003.
It is recalled that, the Council (Environment) adopted on 17 October 2002, a Directive on the same issue concerning in particular small spark ignition engines, such as lawn mowers, chain saws, trimmers, cutters, pumps, etc. (for further details, please consult Press Release doc.
Det erinras om att rådet (miljö) den 17 oktober 2002 antog ett direktiv i samma fråga rörande i synnerhet små förbränningsmotorer med gnisttändning, t.ex. gräsklippare, motorsågar, häcksaxar, kantsaxar, pumpar, osv. (för ytterligare information se pressmeddelande dok.
It is recalled that, the Council adopted its common position on 18 March 2003 (for further details, please consult press release doc.
Det erinras om att rådet antog sin gemensamma ståndpunkt den 18 mars 2003 (mer information kan erhållas i pressmeddelandet i dok.
It is recalled that, the Council adopted its common position on this issue on 18 March 2003.
Det erinras om att rådet antog sin gemensamma ståndpunkt i denna fråga den 18 mars 2003.
It is recalled that, the Council adopted the common position at its meeting on 4 March 2003, and recently reached agreement with the Parliament on this legal act.
Det erinras om att rådet antog den gemensamma ståndpunkten vid sitt möte den 4 mars 2003 och nyligen nådde en överenskommelse med Europaparlamentet om rättsakten.
It is recalled that, the Council agreed on a general approach at its meeting on 2-3 December 2002, following the presentation of the proposal by the Commission on 26 June 2002.
Det erinras om att rådet enades om en allmän riktlinje vid sitt möte den 23 december 2002 efter kommissionens presentation av förslaget den 26 juni 2002.
It is recalled that, the Council agreed on a general approach on the Decision at its meeting on 2-3 June 2003.
Det erinras om att rådet enades om en allmän riktlinje för beslutet vid sitt möte den 23 juni 2003.
It is recalled that, the Council reached political agreement on the common position at its meeting on 28 March 2003.
Det erinras om att rådet nådde en politisk överenskommelse om den gemensamma ståndpunkten vid mötet den 28 mars 2003.
It is recalled that, the Council reached political agreement on the common position at its meeting on 5-6 May 2003.
Det erinras om att rådet nådde politisk överenskommelse om den gemensamma ståndpunkten vid sitt möte den 5-6 maj 2003.
It is recalled that, the Council reached political agreement on the draft Regulation at its meeting on 4 March 2003.
Det erinras om att rådet nådde en politisk överenskommelse om utkastet till förordning vid sitt möte den 4 mars 2003.
It is recalled that, this year, for the first time, the guidelines have been prepared as a part of a coordinated 'Guidelines Package' alongside the Employment Guidelines.
Det erinras om att riktlinjerna i år för första gången har utformats som en del i ett samordnat "riktlinjepaket", tillsammans med riktlinjerna för sysselsättningen.
It is recalled that, twice a year, normally in June and December, the Commission presents a progress report on the implementation of the FSAP.
Det erinras om att kommissionen två gånger per år, normalt i juni och december, lägger fram en lägesrapport om genomförandet av handlingsplanen för finansiella tjänster.
It is recalled that, under Decision 1419/1999/EC, each year the Commission forms a selection panel composed of seven leading independent figures who are experts on the cultural sector.
Det erinras om att kommissionen enligt beslut 1419/1999/EG varje år skall sammankalla en jury, som skall vara sammansatt av sju ledande och oberoende personligheter som skall vara experter på kulturområdet.
It is recalled that, when adopting Council conclusions on the Communication from the Commission on European Community gas supply and prospects in May 1996, the Energy Council requested the Commission to examine in depth the various issues raised in the Communication and to provide a progress report to the Council in two years time, making proposals to strengthen the overall security of the EC's gas system if and when necessary.
Det erinras om att när rådet (energi) i maj 1996 antog rådets slutsatser om meddelandet från kommissionen om Europeiska gemenskapens gasförsörjning och dess framtidsutsikter uppmanade det kommissionen att göra en ingående undersökning av de olika frågor som togs upp i meddelandet och lägga fram en lägesrapport för rådet inom två år, och att vid behov lägga fram förslag för att förbättra EU:s gasförsörjningstrygghet.
It is recalled that, with the Treaty of Nice, a new Article 10.6 has been added to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
Det erinras om att i och med Nice-fördraget en ny artikel 10.6 har fogats till stadgan för Europeiska centralbankssystemet och för Europeiska centralbanken.
It is recalled, however that this adjustment path hinges on the full implementation of the announced measures, the respect of agreed expenditure targets for 2003 and 2004 and an agreement on ambitious expenditure targets for 2005 and 2006.
Det påpekas emellertid att denna saneringsplan står och faller med ett fullständigt genomförande av de planerade åtgärderna, respekt för de fastlagda utgiftstaken under 2003 och 2004 och fastläggande av strikta utgiftstak för 2005 och 2006.
It is recalled, that a study by the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE) concluded in November 1998 that there are potential unacceptable environmental risks associated with the life cycle of Short Chain Clorinated Paraffins (SCCP) and that there is a need for specific protective measures for the aquatic ecosystem.
Det erinras om att en studie utförd av Vetenskapliga kommittén för toxicitet, ekotoxicitet och miljö i november 1998 påvisade att det finns potentiellt oacceptabla miljörisker som sammanhänger med livscykeln hos klorparaffiner med kort kolkedja (SCCP) och att det finns behov av ytterligare specifika skyddsåtgärder för det akvatiska ekosystemet.
It is recalled, that the French delegation addressed the Council on this topic at its meeting on 11-12 November 2002.
Det erinras om att den franska delegationen förelade rådet denna fråga vid mötet den 1112 november 2002.
It is recognised between the major shipbuilding associations that for the foreseeable future there is sufficient building capacity to cope with the increased demand for new double hull tankers that will emerge from the Commission's proposal.
Inom varvsindustrin är man enig om att det under överskådlig framtid finns tillräcklig kapacitet för att klara en ökad efterfrågan på nya tankfartyg med dubbelskrov till följd av kommissionens förslag.
It is recognised internationally that the development of information society services and electronic commerce are, and will continue to be, largely financed by revenues earned from carriage of these services.
Det är internationellt erkänt att utvecklingen av tjänsterna i informationssamhället och av elektronisk handel i stor utsträckning finansieras av inkomster av förmedling av sådana tjänster och att detta förhållande kommer att bestå.
It is recognised that cinematographic works are an essential component of Europe's cultural heritage, deserving full protection.
Det erkänns allmänt att cinematografiska verk utgör ett väsentligt inslag i Europas kulturarv och förtjänar ett fullgott skydd.
It is recognised that conflicts generally reflect failures of sustainable human development.
Det är erkänt att konflikter i allmänhet återspeglar bristerna i en hållbar utveckling för människorna.
It is recognised that Member States, where appropriate, may also take into account the effect of proposed exports on their economic, social, commercial and industrial interests, but that these factors will not affect the application of the above criteria.
Det erkänns vidare att om så är lämpligt får medlemsstaterna också ta hänsyn till den tilltänkta exportens inverkan på deras ekonomiska, sociala, kommersiella och industriella intressen, men att dessa faktorer inte kommer att påverka tillämpningen av ovan nämnda kriterier.
It is recognised that some employers are using genetic data to determine whether a worker should be employed or promoted.
Man vet att vissa arbetsgivare använder genetiska uppgifter för att fastställa om en person ska anställas eller befordras.
It is recognised that the flexible mechanisms can play an important role in meeting commitments at less cost, thereby safeguarding the competitiveness of EU industry.
De flexibla mekanismerna kan komma att spela en viktig roll när åtagandena skall uppfyllas till en lägre kostnad, och därigenom skydda EU-industrins konkurrenskraft.
It is recommended that calculations should be based on the actual number of days in the months over which the interest has accrued divided by the actual number of days in the year (alternatives to this "actual/actual" method include actual/360 or 30/360 which calculates interest on the basis of completed periods of 30 days).
Den upplupna räntan bör enligt rekommendationerna beräknas på grundval av det faktiska antalet dagar i månaderna delat med det faktiska antalet dagar för året (alternativ till denna "actual/actual"-metod är bland annat "actual/360" eller "30/360" där beräkningen bygger på avslutade tidsperioder om 30 dagar).
it is recommended that Sweden continue with its stability oriented framework for macro-economic policy with a view to enhancing exchange rate stability.
Sverige rekommenderas att fortsätta föra en makroekonomisk politik inriktad på stabilitet, i syfte att få till stånd en stabilare växelkurs.
It is recommended that the Member States report to the Commission on the implementation of this Recommendation within two years of its adoption and subsequently on request by the Commission with a view to contributing to its follow-up at Community level and acting as appropriate in the context of the programmes of action in the field of public health.
Man rekommenderar medlemsstaterna att inom två år från det att denna rekommendation antagits och därefter på kommissionens begäran rapportera till kommissionen om hur den genomförts för att bidra till uppföljningen av den på gemenskapsnivå samt vid behov vidta åtgärder inom ramen för åtgärdsprogrammen på folkhälsoområdet.
It is recommended that the procedures in place should be improved and rigorously followed.
Revisionsrätten rekommenderar att aktuella förfaranden skall förbättras och sedan tillämpas strikt.
it is recommended that the UK continue with its stability oriented framework for macro-economic policy with a view to achieving exchange rate stability which, in turn, should help re-enforce a stable macro-economic environment.
Det rekommenderas att Förenade kungariket fortsätter sin makroekonomiska stabilitetspolitik i syfte att uppnå en stabil växelkurs, vilket i sin tur torde bidra till en stärkt och stabil makroekonomi i stort.
It is recommended to reduce the cyclically-adjusted deficit by 0.8% of GDP in 2004.
Tyskland rekommenderas således att försöka få ned det konjunkturrensade underskottet med 0,8 % av BNP 2004.
It is recorded that this file has long been on hold because of a linkage with the proposed cabin-crew Directive.
Det har noterats att detta ärende länge fick ligga i träda på grund av kopplingen till förslaget till direktiv om kabinpersonal.
It is regions and cities that translate European targets into concrete action on the ground.
Det är regionerna och kommunerna som överför EU:s mål till konkreta åtgärder på fältet.
it is registered in the FRY, but is listed in the Regulation either as aircraft used by the Montenergo government or the relevant bodies designated by the UN Secretary General Special Representative in Kosovo, for non-commercial purposes, or as aircraft used by Montenegro Airlines for commercial purposes;
det är registrerat i Förbundsrepubliken Jugoslavien och upptaget i förordningen som antingen ett flygplan som används av antingen Montenegros regering eller de relevanta organ som har utsetts av FN:s generalsekreterares särskilda sändebud för Kosovo, för icke-kommersiella ändamål, eller som flygplan som används av Montenegro Airlines för kommersiella ändamål,
It is regrettable that now the USA is the only party to the OECD Shipbuilding Agreement that did not ratify it so far.
Beklagligt nog är USA den enda parten i OECD-avtalet om varvsindustrin som ännu inte har ratificerat avtalet.
It is regrettable that the task of setting up an inclusive government of political and civil society groups is so difficult, that the CNRDRE has not been dissolved in practice, and that the army and security forces are unable to fulfil their basic duties of defending territorial integrity and protecting democratic institutions and people.
Svårigheten att tillsätta en regering med deltagande av såväl de politiska krafterna som det civila samhället, det faktum att CNRDRE i verkligheten inte har upplösts samt att armén och säkerhetsstyrkorna inte är förmögna att fullgöra de av staten ålagda uppgifterna att försvara den territoriella integriteten och skydda de demokratiska institutionerna och befolkningen är beklagligt.
It is regrettable that the time available did not permit the electoral rolls to be brought up to date.
Det är beklagligt att tidsfristerna har omöjliggjort en uppdatering av vallängden.
It is related in particular with the progress expected in 2001 by ICAO as regards environmental goals.
Det anknyter särskilt till Internationella civila luftfartsorganisationens (ICAO) väntade framsteg under 2001 när det gäller miljömålen.
It is relatively stable from year to year, although it varies from one policy area to another.
Den är relativt stabil från år till år, men den varierar mellan olika politikområden.
It is reminded that on 24 April 2002 the European Commission issued information via the rapid alert system for foodstuffs about the presence of acrylamide in foodstuffs in Sweden.
Det erinras om att Europeiska kommissionen den 24 april 2002 sände ut information via systemet för tidig varning för livsmedel om förekomsten av akrylamid i svenska livsmedel.
It is revised every two years to keep it up-to-date.
Det ses över vartannat år så att det hålls aktuellt.
It is right that we should be able to evaluate the measures already undertaken at the same time as we plan further work.
Det är bra att kunna utvärdera de redan genomförda åtgärderna, samtidigt som vi planerar för det fortsatta arbetet.
It is rooted in the overall objective of enabling the rolling out of Europe’s digital libraries and making European cultural heritage available online.
Det har sin grund i det övergripande målet om att lansera digitala bibliotek och göra det europeiska kulturarvet tillgängligt på nätet.
It is run by the Europeana Foundation and is 80% financed by the EU.
Det drivs av stiftelsen Europeana och finansieras till 80 % av EU.
It is said that when you look from inside the EU, you see smaller and bigger European countries, when you look from Washington or Beijing, you basically see small countries.
Det sägs att en betraktare inuti EU ser mindre och större europeiska länder medan den som befinner sig i Washington eller Peking i stort sett ser små länder.
It is scheduled to be completed in spring 1999.
Det beräknas vara avslutat våren 1999.
It is scheduled to be launched in 2014, together with the Open Service and the Search-and-Rescue Service, while the Safety-of-Life Service and the Commercial Service will be operational somewhat later.
Enligt tidsplanen ska den lanseras 2014 tillsammans med den öppna tjänsten och sök- och räddningstjänsten medan tjänsten för skydd av människoliv och den kommersiella tjänsten kommer att vara driftsklara något senare.
It is scheduled to be launched in 2014, together with the Open Service and the Search-and-Rescue Service, while the Safety-of-Life Service and the Commercial Service will be operational somewhat later.
Enligt tidsplanen ska den lanseras 2014 tillsammans med den öppna tjänsten och sök- och räddningstjänsten, medan tjänsten för skydd av människoliv och den kommersiella tjänsten kommer att bli driftsklara något senare.
It is scheduled to be launched in 2014, together with the Open Service and the Search-and-Rescue Service, while the Safety-of-Life Service and the Commercial Service will be operational somewhat later.
Enligt tidsplanen ska den lanseras 2014 tillsammans med den öppna tjänsten och sök- och räddningstjänsten, medan tjänsten för skydd av människoliv och den kommersiella tjänsten kommer att vara driftsklara något senare.
It is scheduled to enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Åtgärderna träder i kraft samma dag som förordningen offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
It is scientifically based and includes related human health aspects.
Grönboken bygger på en vetenskaplig grund och tar upp hälsoaspekter på problemet.
It is seen as a ‘living document’ that can be adapted to civil society’s needs over time.
Det anses vara ett "levande dokument" som successivt kan anpassas till det civila samhällets behov.
It is seriously concerned that the fall of the Yushchenko government may set back the process of economic and political reform, given the considerable achievements that his government has made over the past year.
Med tanke på de avsevärda framsteg som Victor Jusjtjenkos regering uppnått under det senaste året, känner Europeiska unionen stor oro över möjligheten att hans regerings fall skulle kunna stoppa upp den ekonomiska och politiska reformprocessen.
It is set at 232 votes out of a total of 321, representing a majority of the Member States.
Antalet är fastställt till 232 röster av totalt 321, representerande en majoritet av medlemsstaterna.
It is set at EUR 43,6 million.
Beloppet ska uppgå till 43,6 miljoner euro.
It is set by the Council at € 46.72 per tonne for the A beet used to produce A quota sugar and € 32.42 per tonne for the B beet used to produce B quota sugar.
Det har av rådet fastställts till 46,72 euro per ton för A-betor som bearbetas till A-socker och 32,42 euro per ton för B-betor som bearbetas till B-socker.
It is set to become the intranet of the future ATM system, and a prototype has already demonstrated that airports, weather information providers, airlines and air traffic control centres could exchange information instantaneously.
Systemet ska bli ett intranät för det framtida ATM-systemet och en prototyp har redan visat att det skulle göra det möjligt för flygplatser, leverantörer av väderleksinformation, flygbolag och flygtrafikledningscentraler att utbyta information omedelbart.
It is settled case-law that immediate and uniform application of Community law requires that the process of compliance must be initiated at once and completed as soon as possible.
En omedelbar och enhetlig tillämpning av gemenskapsrätten förutsätter enligt fast rättspraxis att medlemsstaten omgDende inleder arbetet med att följa EG-domstolens dom och att detta arbete slutförs sD snart som möjligt.
It is settled case-law that individuals can therefore challenge a measure of general application only if that measure affects them by reason of certain attributes peculiar to them, or by reason of a factual situation which differentiates them from all other persons.
Enligt fast rättspraxis skall således en enskild vara behörig att väcka talan om ogiltigförklaring av en allmänt tillämplig rättsakt endast när rättsakten i fråga angår denne på grund av vissa egenskaper som är utmärkande för denne eller på grund av en faktisk situation som särskiljer denne från alla andra personer.
It is shared out as follows:
Fördelningen på trafikslag ser ut så här:
It is simply the result of the Commission's new Asia Strategy - what we call Enhanced Partnerships.
Kommissionen redogjorde förra året för sina åsikter i en ny strategi för Asien som vi kallar förstärkta partnerskap.
It is small (around 1% of EU gross national income) but produces concrete results on many things where financing at EU level gives a better return on investment.
Budgeten är liten (cirka 1 % av EU:s bruttonationalinkomst) men ger många konkreta resultat, eftersom finansiering på EU-nivå ger bättre avkastning på investerat kapital.