natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was equally true of the systems of management, administrative controls and on‑the‑spot checks, sometime despite management and control burdens already heavy.
Detta gällde även förvaltningssystemen, de administrativa kontrollerna och kontrollerna på plats, ibland trots att förvaltnings- och kontrollarbetet redan var betungande.
This was especially important in the run-up to European enlargement as well as in the framework of multi-ethnic societies and, more generally, in the European Union's relations with third countries.
De framhöll även vikten av denna aspekt inför utvidgningen av unionen, samt inom ramen för de multietniska samhällena och mer allmänt i förbindelserna mellan Europeiska unionen och tredje land.
This was estimated to rise to 4% by 2020.
Detta väntas stiga till 4% till år 2020.
This was evident in the events leading up to the attacks in Paris and Brussels.
Detta framgick tydligt av de händelser som utmynnade i attackerna i Paris och Bryssel.
This was expected, as the 2000-2001 round covered two years due to the absence of a selection round in 2000.
Detta var väntat, i och med att ansökningsomgången 2000-2001 omfattade två år, eftersom ingen omgång utlystes 2000.
this was first drawn up in March 2006 and last amended in July.
Listan inrättades för första gången i mars 2006 och uppdaterades senast i juli i år.
This was followed by a and individual commitments on next steps to increase the quantity, quality and supply of apprenticeships by EU countries.
Detta följdes av ett och enskilda åtaganden om att erbjuda fler och bättre lärlingsutbildningar i EU-länderna.
This was followed by a Communication on the recapitalisation of banks in December 2008, tackling the need to recapitalise banks, address solvency issues and access to credit for the real economy (see IP/08/1901) and in February 2009 by the "Impaired Assets Communication" providing a framework to deal with the problems of toxic assets (see IP/09/322).
Detta följdes av ett meddelande om rekapitaliseringen av banker i december 2008, där behovet av att rekapitalisera banker, hantera solvensfrågor och tillgången till kredit för den reala ekonomin togs upp (se IP/08/1901) och i februari 2009 av meddelandet om värdeminskade tillgångar där en ram för hanteringen av problematiska tillgångar tillhandahölls (se IP/09/322).
This was followed by a preliminary report in February 2006 which launched a public consultation (see
Det följdes av en preliminär rapport i februari 2006 som inledde ett offentligt samråd (se
This was followed by a second stage consultation at the beginning of 2014.
Detta följdes av ett andra samråd i början av 2014.
This was followed by Entrepreneurship, Skills Innovation, Responsive Administration and Internationalisation.
Därefter följde entreprenörskap, kompetens och innovation, lyhörda förvaltningar och internationalisering.
This was followed by health and education (both 34%).
Nummer två i listan var hälsa och utbildning (båda 34 %).
This was followed by interventions by several delegations stressing in particular the need for coordination.
Detta följdes av inlägg av flera delegationer, som särskilt betonade behovet av samordning.
This was followed by similar letters from Austria, Belgium, Greece, Italy, Portugal, Slovakia, Slovenia and Spain.
Detta följdes av liknande brev från Österrike, Belgien, Grekland, Italien, Portugal, Slovakien, Slovenien och Spanien.
This was followed by subsidised loan interests or guarantees, reduced interests for environmentally-friendly investments and risk capital aid.
Detta följdes av subventionerade låneräntor eller garantier och sänkta räntor för miljövänliga investeringar och riskkapitalstöd.
This was followed by summits in London in April 2009 and in Pittsburgh in September 2009, where the G-20 was designated as the premier forum for international economic cooperation.
Därefter hölls toppmöten i London i april 2009 och i Pittsburgh i september 2009, där man beslutade att G20 ska vara det främsta forumet för internationellt ekonomiskt samarbete.
This was followed by the signature of a political declaration of the Pentalateral Energy Forum.
Detta följdes av undertecknandet av Pentalateralt energiforums andra politiska deklaration
This was followed in October 2005 by 'Plan D for Dialogue,
Efter handlingsplanen kom i oktober 2005 den s.k.
This was followed up by the decision of the EU's Council of Ministers, in June 2000, to give the Commission a mandate to launch negotiations with the Government of Japan.
Detta följdes upp genom beslutet av EU:s ministerråd i juni 2000 att ge kommissionen fullmakt att inleda förhandlingar med Japans regering.
This was for access to an analysis by the Council's Legal Service of a judgement of the Court of First Instance and how the Council should act in similar cases in the future.
Analysen i fråga redogör för en dom från förstainstansrätten samt för hur rådet skall agera i liknande fall i framtiden.
This was further confirmed by numerous documents and corporate statements provided by the leniency applicants.
Detta bekräftades ytterligare av ett stort antal dokument och företagsredogörelser som tillhandahölls av de företag som ansökt om förmånlig behandling.
This was further underlined in an oral report by Commissioner Monti to the Internal Market Council on 24 September.
Detta betonades ytterligare i en muntlig rapport från kommissionsledamot Mario Monti till rådet (inre marknaden) den 24 september.
This was gradually replaced from 2009 in most contracts by the requirement of premium placement/minimum ads and the right for Google to authorise competing ads.
Frn och med 2009 ersattes denna praktik i flertalet avtal med kravet om privilegierad placering/annonseringskvot och Googles rtt att ge tillstnd till konkurrerande annonsering.
This was in contrast to the USA and Japan where the economic slowdown in 2001 caused a net loss of jobs, though their overall employment rates were still higher than those of the EU.
I USA och Japan ledde däremot konjunkturnedgången 2001 till en nettoförlust av arbetstillfällen, trots att sysselsättningen totalt sett var högre än i EU.
This was in fact discussed at the General Affairs Council on Tuesday.
Detta diskuterades faktiskt i utrikesrådet i tisdags.
This was in fact the next topic for the plenary which heard from the representatives of eight associations of local and/or regional authorities on their hopes, desires and suggestions for the Convention on the Future of Europe.
Detta utgjorde också det efterföljande temat under plenarsessionen då företrädare för åtta sammanslutningar för lokala och/eller regionala myndigheter redogjorde för sina förhoppningar, önskemål och förslag rörande konventet för Europas framtid.
This was in part because not enough attention was paid to the need for sound market analysis but also because of the economic downturn.
Det berodde delvis på att man inte uppmärksammade behovet av en tillförlitlig marknadsanalys tillräckligt men också på den ekonomiska nedgången.
This was in part due to the inexperience and insufficient institutional development in the Candidate Countries.
Detta berodde delvis på att kandidatländerna var oerfarna och inte hade tillräckligt utvecklade institutioner.
This was in recognition that the EU needed a more "joined up" approach to urban policy and that Europe's cities are vital to address global challenges and implement the EU's 2020 Growth Agenda.
Det innebar ett erkännande av att EU behövde ett gemensamt tillvägagångssätt för stadspolitik och att EU:s städer är centrala för att hantera globala utmaningar och genomföra EU:s tillväxtagenda.
This was in response to concerns over rapidly declining wildlife and loss of natural habitats, resulting from land-use changes, pollution and urban sprawl.
Det var en reaktion på oron över den snabba minskningen av antalet vilda djur och växter och förlusten av naturliga livsmiljöer till följd av förändrad markanvändning, föroreningar och urbanisering.
This was inconsistent with the conclusions of the June European Council which recognised cohesion policy as a major instrument for supporting investments in growth-enhancing measures.
Detta var oförenligt med slutsatserna från Europeiska rådets junimöte, där man sade att sammanhållningspolitiken var ett viktigt redskap för stöd till investeringar i tillväxtfrämjande åtgärder.
This was introduced to free up resources to control the larger producers who account for 75 % of production.
Stödet infördes för att frigöra resurser för att övervaka de större producenterna som står för 75 % av produktionen.
This was justified by reference to the Luxembourg-US Double Taxation Treaty.
Detta motiverades med hänvisning till dubbelbeskattningsavtalet mellan Luxemburg och USA.
This was largely the result of significant increases in aid for the environment (+7 points) and research and development (+4 points).
Detta berodde i stor utsträckning på betydande ökningar av miljöstödet (+7 procentenheter) samt forskning och utveckling (+4 procentenheter).
This was leading to losses for producers in several member states.
Detta ledde till förluster för producenterna i flera medlemsstater.
This was less important in the run-up to EMU, where action had to be taken in the short to medium term.
Det där var mindre viktigt under förberedelserna för EMU, när åtgärderna bara vidtogs på kort eller medellång sikt.
This was linked to poor internal controls in these organisations, and underlines the necessity for the Commission to have a comprehensive approach to their supervision, control and audit.
Detta hängde samman med att den interna kontrollen vid dessa organisationer var svag och visar att kommissionen måste ha en helhetssyn på övervakningen, kontrollen och granskningen av dem.
This was made possible by modernising the budget.
Detta möjliggjordes tack vare en modernisering av budgeten.
This was made possible following the completion of the work on the different issues concerning the relations between the EU and NATO.
Detta har möjliggjorts efter det att arbetet med de olika frågorna om förbindelserna mellan EU och Nato slutförts.
This was made possible thanks to last December's vote by the European Parliament to increase the budget for international cooperation in the film sector.
Detta blev möjligt genom att Europaparlamentet i december beslutade att öka budgeten för internationellt filmsamarbete.
This was made possible thanks to new EU rules adopted by the Commission in June 2009 ( ).
Detta är möjligt tack vare nya EU-regler som antogs av kommissionen i juni 2009 (   IP/09/1044   ).
This was mainly because the net assets were overstated in both the opening and closing balance sheets and the financial reporting framework that is in force now, in particular for cut-off, was not consistently applied.
Det beror främst på att nettotillgångarna redovisats för högt i både den ingående och utgående balansräkningen och på att den nu gällande ramen för ekonomisk rapportering, särskilt i fråga om periodavgränsning, inte har tillämpats konsekvent.
This was mainly due to increased private sector spending.
Detta beror främst på ökade privata investeringar.
This was mainly due to ineffective cooperation mechanisms at top level and a rigid financial and administrative framework at the delegations, which takes resources away from political tasks.
Detta berodde främst på att det saknades ändamålsenliga samordningsmekanismer på högsta nivå och att den finansiella och administrativa ramen vid delegationerna var oflexibel, vilket tar resurser från politiska uppgifter.
This was mainly due to lower-than-expected prices, (which lead to an overshooting in real ceilings even if the nominal budget credits are respected) but also to a new slippage in health-care spending.
Detta berodde främst på att prisnivån blev lägre än väntat, (vilket ledde till att utgiftstaken överskreds realt sett även om de nominella budgetanslagen inte överskreds) men även på att sjuk- och hälsovårdsutgifterna återigen blev högre än planerat.
This was mainly due to the need to change certain administrative procedures in the Member States and to the lack of clear guidance from the Commission concerning their application.
Detta beror framför allt på att det var nödvändigt att ändra vissa administrativa förfaranden i medlemsstaterna samt på att det inte fanns tydlig vägledning från kommissionen beträffande tillämpningen.
This was mainly to ensure that the state is adequately remunerated when, as is increasingly likely in the future, Member States decide to recapitalise their banks using instruments such as ordinary shares, for which the remuneration is not fixed in advance.
Detta var främst för att se till att staten får skälig ersättning när medlemsländer beslutar att rekapitalisera bankerna med hjälp av instrument för vilka ersättningen inte har fastställts i förväg (ett alltmer sannolikt framtidsscenario), som exempelvis stamaktier.
This was more likely to occur when trying to watch videos (42%), listen to music (22%), download video content for free (22%), watch live events (20%) or play online games (19%).
Detta hände oftast när de försökte titta på film (42 %), lyssna på musik (22 %), ladda ner gratis videoinnehåll (22 %), titta på direktsändningar (20 %) eller spela spel på nätet (19 %).
This was most notable in Cyprus, Germany, and the Netherlands.
Detta var särskilt påtagligt för Cypern, Nederländerna och Tyskland.
This was most recently confirmed at the World Summit on Sustainable Development (WSSD), held in Johannesburg in September 2002.
Detta bekräftades senast vid världstoppmötet om hållbar utveckling som hölls i Johannesburg i september 2002,
This was negotiated by the Cyprus presidency on behalf of the member states, as the issue falls within the competences of the member states.
Detta kapitel förhandlades fram av det cypriotiska ordförandeskapet på medlemsstaternas vägnar, eftersom ärendet omfattas av medlemsstaternas behörighet.
This was not advisable, however, according to the scientific advice for three stocks: Irish Sea cod and Bay of Biscay and Southern anchovy.
Enligt vetenskapliga utlåtanden var detta emellertid inte lämpligt när det gäller tre bestånd, nämligen torsk i Irländska sjön, ansjovis i Biscayabukten och sydliga ansjovisbestånd.
This was not easy and does not meet all the demands of great statesmanship or rules of sophisticated political aesthetics but we did manage to keep the whole Eurozone intact.
Det var inte enkelt, uppfyller inte alla krav på högstående statsmannakonst och kraven på finslipad, politisk estetik, men vi lyckades bevara euroområdet som en helhet.
This was not enough, however, to prevent a drop in sales of 1.6% compared with 2008 and 9.5% with the 2007 pre-crisis year.
Men detta var inte tillräckligt för att undvika minskad försäljning med 1,6 % jämfört med 2008 och 9,5 % jämfört med 2007, året innan den ekonomiska krisen.
This was not in the interest of broadcasters, clubs, fans and consumers.
Detta låg inte i programföretagens, klubbarnas, supportrarnas eller konsumenternas intresse.
This was not intended as a long term solution but one that could be called upon when there were insufficient supplies of certain products.
Det var inte tänkt som en långsiktig lösning utan som en åtgärd som kunde vidtas när tillgången på vissa produkter var otillräcklig.
This was not just a formal exercise: it put forward a series of programmes, projects, contents, and ambitions.
Det var inte en stilövning: det var en programförklaring, en redovisning av projekt, innehåll, strävan.
This was not possible before the Six Pack entered into force.
Detta var inte möjligt innan paketet med sex rättsakter trädde i kraft.
This was not possible during the 2009 Russia-Ukraine crisis, because existing pipelines could transport gas only from East to West and not in the other direction.
Detta var inte möjligt år 2009 under krisen mellan Ryssland och Ukraina, eftersom de dåvarande gasledningarna bara kunde transportera gas från öst till väst och inte i den andra riktningen.
This was not the case for German consumers, even though they might present the same "risk" of, for instance, being unknown to the seller, ordering a car with particular specifications, or living far away.
Detta gällde inte tyska konsumenter, även om dessa skulle kunna utgöra samma "risk" genom att försäljaren t.ex. inte känner till dem, genom att de beställer en bil med särskilda specifikationer eller bor långt borta.
This was not the first such disaster but it highlighted the need for an enhanced control of safety on board oil-tankers at European level.
Detta var inte den första olyckan av den här typen, men den visade på behovet av utökade kontroller av säkerheten ombord på oljetankfartyg på europeisk nivå.
This was notified to the Commission following Sweden's accession to the EU.
Detta anmäldes till kommissionen i samband med Sveriges anslutning till EU.
This was one of the main messages to emerge from the Committee of the Regions’ first conference on subsidiarity, held at the Bundesrat in Berlin on 27 May.
Det var ett av de viktigaste budskapen vid Regionkommitténs första konferens om subsidiaritet, som hölls vid tyska förbundsrådet i Berlin den 27 maj.
This was one of the meetings the CoR regularly holds away from its Brussels base, as part of its effort to bridge the gap between Europe and its citizens.
Detta var ett av de sammanträden som ReK regelbundet håller utanför Bryssel som ett led i sin strävan att överbrygga klyftan mellan EU och dess medborgare.
This was one of the meetings the CoR regularly holds away from its Brussels base, as part of its effort to bridge the gap between Europe and its citizens.
Detta var ett av de sammanträden som ReK regelbundet håller utanför sitt säte i Bryssel som ett led i sin strävan att överbrygga klyftan mellan EU och dess medborgare.
This was only possible because of higher-than-expected revenues which more than offset the faster than planned expansion of current primary expenditure.
Detta möjliggjordes enbart till följd av högre än väntade intäkter, vilket mer än väl uppvägdes av att de löpande primära utgifterna ökade snabbare än planerat.
This was only the second joint referral of a merger to the Commission by Member States in the almost 11 years that the Merger Regulation has been in place.
Detta är den andra gången medlemsstater hänskjutit en företagskoncentration till kommissionen under de närmare elva år koncentrationsförordningen gällt.
This was originally introduced to reduce the price gap between the price of olive oil and that of vegetable oil.
Detta stöd infördes ursprungligen för att minska prisskillnaden mellan olivolja och vegetabilisk olja.
This was partially the result of lower-than-estimated prices, but also of higher than projected expenditure, at current prices, in the health insurance and local authorities' sectors.
Detta är delvis ett resultat av att prisnivån inte ökade lika mycket som beräknat, men delvis också av att utgifterna i löpande priser inom socialförsäkrings- och kommunsektorerna blivit större än beräknat.
This was particularly relevant in the context of EMU and enlargement.
Detta är särskilt angeläget i fråga om EMU och utvidgningen.
This was particularly the case for food, beverages and agricultural products, pharmaceuticals, textiles, machinery and electrical equipment.
Detta gäller framför allt för livsmedel, drycker och jordbruksprodukter, läkemedel, textilier, maskiner och elektrisk utrustning.
This was particularly true across the French-German border, where armies had clashed over the control of these key sectors blooming in Ruhr, Saar and Lorraine regions.
Detta gällde särskilt längs den fransk-tyska gränsen, där arméerna hade drabbat samman om kontrollen över dessa nyckelsektorer, som blomstrade i Ruhrområdet, Saarland och Lorraine.
This was partly caused by a different exposure of Member States to the international economic and financial crisis in 1997 and 1998.
Detta beror bland annat på att medlemsstaterna i olika grad har varit exponerade för de internationella ekonomiska och finansiella kriserna 1997 och 1998.
This was partly due to an unusually warm year, which lowered energy demand.
Delvis beror minskningen på att året var ovanligt varmt vilket gjorde att efterfrågan på energi var lägre.
This was possible after the conflicting interests of the broadcasters, to maximise the rights they paid for, were better balanced with those of the clubs to protect gate revenues.
Detta möjliggjordes efter det att programföretagens motstridiga intressen hade balanserats bättre mot klubbarnas för att skydda deras biljettintäkter och maximera effekten av de rättigheter som programföretagen betalat för.
This was possible thanks to the portfolio changes completed without any delay.
Det skedde tack vare den raska omfördelningen av ansvarsområden.
This was reaffirmed by the European Council in Brussels in June 2004.
Dessa slutsatser bekräftades vid Europeiska rådets möte i Bryssel i juni 2004.
This was reaffirmed in the conclusions of the Council on tax evasion and fraud, adopted on 13 November 2012.
Detta upprepades i rådets slutsatser om skatteundandragande och skattebedrägeri som antogs den 13 november 2012.
This was recently repeated by the Court of Justice of the EU (in the case ).
Detta bekrftades nyligen av EU-domstolen (ml ).
This was recognised at Amsterdam.
Detta erkändes vid toppmötet i Amsterdam.
This was recognised by the Lisbon Summit in March 2000, which called for steps to be taken to facilitate "the successful participation of all investors in an integrated market eliminating barriers to investment in pension funds".
Detta erkändes av toppmötet i Lissabon i mars 2000, som manade till åtgärder för att "underlätta för alla investerare att med framgång delta på en integrerad marknad genom att undanröja hinder för investeringar i pensionsfonder".
This was reflected in a general decline in trust in political institutions, both national and European, in the acceding States.
Detta speglades av ett allmänt minskat förtroende för politiska institutioner, både nationella och europeiska, i de anslutande staterna.
This was reinforced by statements made afterwards:
Detta förstärktes ytterligare i efterhand:
This was rejected: the consultation of the committee must not be confused with the legislative process for which Parliament is responsible together with the Council.
Detta avslogs: att kommittén rådfrågas får inte förväxlas med den lagstiftningsprocess som Europaparlamentet och rådet är gemensamt ansvariga för.
This was set against a context in which all other parties to the fishery had agreed to reduce their quotas by 26% for conservation reasons.
Detta gjordes vid en tidpunkt när alla andra fiskeriparter hade gått med på att sänka sina kvoter med 26 % för att bevara bestånden.
This was set out in the European Parliament's recent Napolitano report on the role of regional and local authorities in European integration.
Detta koncept formulerades i Europaparlamentets nyligen framlagda Napolitano-betänkande om de lokala och regionala myndigheternas roll i den europeiska integrationsprocessen.
This was strongly emphasized by the Lisbon European Council in setting out clear targets and time limits for this to be achieved.
Detta betonades starkt av Europeiska rådet i Lissabon, där tydliga mål och tidsfrister angavs för att uppnå detta.
This was subsequently backed in European Parliament and Council 2nd Readings, and published in the Official Journal last week.
Detta förslag stöddes av Europaparlamentet och rådet i den andra behandlingen och offentliggjordes i förra veckan i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
This was subsequently supported by the Council and European Parliament.
Dessa slutsatser fick senare stöd från rådet och Europaparlamentet.
This was supported by a large number of delegations which expressed their concern at this situation and noted the need for short- and long-term measures to address it.
Denna fick stöd av ett stort antal delegationer, som uttryckte sin oro över situationen och noterade behovet av åtgärder på både kort och lång sikt för att ta itu med den.
This was supported by the majority of the Member States, but generated controversy in others.
Förslaget, som visserligen fick de flesta medlemsstaternas stöd, gav upphov till oenigheter i vissa medlemsstater.
This was the 7th sweep since 2007.
Detta är den sjunde kontrollen sedan 2007.