natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a Community position to be taken within the EU-Bulgaria Association Council concerning an amendment to Protocol 4, on the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation, to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part.
Rådet antog gemenskapens ståndpunkt som skall intas i associeringsrådet EUBulgarien i fråga om ändring av protokoll nr 4 om definitionen av begreppet ursprungsprodukter och om metoder för administrativt samarbete till Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Bulgarien, å andra sidan.
The Council adopted a Community position to be taken within the EU-Romania Association Council on the participation of Romania in the Community Financial Instrument for the Environment (LIFE).
Rådet antog gemenskapen ståndpunkt i associeringsrådet EURumänien om Rumäniens deltagande i gemenskapens finansiella instrument för miljön (Life).
The Council adopted a Community position with a view to adopting a Decision of the EC/EFTA Joint Committee on Common Transit amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure (7441/05).
Rådet antog gemenskapens ståndpunkt inför antagandet av ett beslut av blandade EG-EFTA-kommittén för gemensam transitering om ändring av konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande (7441/05).
The Council adopted a Community position with a view to adoption of a decision of the EU/EFTA Joint Committee amending the 1987 convention on a common transit procedure (9954/05).
Rådet antog en gemensam ståndpunkt i syfte att anta ett beslut av blandade EG–EFTA-kommittén om ändring av 1987 års konvention om ett gemensamt transiteringsförfarande (9954/05).
The Council adopted a comprehensive action plan to combat illegal immigration and trafficking in human beings in the European Union.
Rådet antog en övergripande strategi mot olaglig invandring och människohandel i Europeiska unionen.
The Council adopted a comprehensive package of EU sanctions against Iran, implementing and accompanying UN Security Council requirements and targeting people, companies and sectors directly involved in Iran's nuclear programme and other areas.
Rådet antog ett övergripande paket med EU-sanktioner mot Iran, vilket genomför och åtföljer FN:s säkerhetsråds resolutioner och riktar sig mot personer, företag och sektorer som är direkt inblandade i Irans kärntekniska program och andra områden.
The Council adopted a comprehensive proposal for the Community's negotiations in the agriculture sector in the WTO framework.
Rådet har antagit ett övergripande förslag om gemenskapens förhandlingar på jordbruksområdet inom ramen för WTO.
The Council adopted a concept on strengthening EU mediation and dialogue capacities.
Rådet antog ett koncept för hur EU:s kapaciteter för medling och dialog ska kunna stärkas.
The Council adopted a contribution entitled "Strengthening Europe's Competitiveness", to be submitted to the Spring European Council 2007 as part of the EU's Lisbon strategy for growth and jobs.
Rådet antog bidraget "En bättre konkurrenskraft för Europa", som skall läggas fram för Europeiska rådet vid vårmötet 2007 som en del av EU:s Lissabonstrategi för tillväxt och sysselsättning.
The Council adopted a contribution with a view to the mid-term review of the Lisbon Strategy by the Spring European Council.
Rådet antog ett bidrag inför halvtidsöversynen av Lissabonstrategin vid Europeiska rådets vårmöte.
The Council adopted a Council and Commission Decision approving the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the EU and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, following the completion of the ratification process in the Member States (5521/04).
Rådet antog rådets och kommissionens beslut om att godkänna ingåendet av stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien efter det att ratificeringsprocessen i medlemsstaterna avslutats (5521/04).
The Council adopted a Council Decision establishing a Community action programme aimed at granting financial support to bodies working in the field of active European citizenship and at promoting civic participation (16294/03).
Rådet antog ett beslut om upprättande av gemenskapens åtgärdsprogram för beviljande av ekonomiskt stöd till organ som verkar för ett aktivt europeiskt medborgarskap och för att främja medborgardeltagande (16294/03).
The Council adopted a Council Decision on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the EC and the Czech Republic with regard to the extension of the common communication network/common systems interface (CCN/CSI).
Rådet fattade ett beslut om ingående av ett avtal i form av skriftväxling mellan EG och Tjeckien om utvidgning av Gemensamma kommunikationsnätet/Gemensamma systemgränssnittet (CCN/CSI).
The Council adopted a Council Decision providing macro-financial assistance to Albania and repealing Decision 1999/282/EC (8790/04).
Rådet antog rådets beslut om makroekonomiskt bistånd till Albanien och upphävande av beslut 1999/282/EG (8790/04).
The Council adopted a Council Directive on the obligation of carriers to communicate passenger data (8078/04).
Rådet antog rådets direktiv om skyldighet för transportörer att lämna uppgifter om passagerare (8078/04).
The Council adopted a Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EEC) No 1911/91 on the application of the provisions of Community law to the Canary Islands.
Rådet antog en förordning (EG) om ändring av rådets förordning (EEG) nr 1911/91 om tillämpningen av gemenskapsrättens bestämmelser på Kanarieöarna.
The Council adopted a Council Regulation amending Regulation (EC) No 517/94 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules.
Rådet antog rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 517/94 om gemensamma bestämmelser för import av textilprodukter från vissa tredje länder som inte omfattas av bilaterala avtal, protokoll eller andra överenskommelser eller av andra särskilda gemenskapsbestämmelser för import.
The Council adopted a Council Regulation establishing a multi-annual plan for fisheries exploiting the stocks of plaice and sole in the North Sea (7716/07).
Rådet antog en förordning om upprättande av en flerårig plan för fiske som utnyttjar bestånden av rödspätta och tunga i Nordsjön (7716/07).
The Council adopted a Council Regulation extending Regulation (EEC) No 1657/93 temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain industrial products intended to equip the free zones of the Azores and Madeira as regards the Madeira free zone.
Rådet antog rådets förordning om förlängning av förordning (EEG) nr 1657/93 om tillfällig befrielse från autonoma tullar enligt Gemensamma tulltaxan på vissa industriprodukter avsedda som utrustning i Azorernas och Madeiras frizoner vad gäller Madeiras frizon.
The Council adopted a Council Regulation extending, to cover the year 2001, the programme -established by Joint Action 96/636/JHA - of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law (Grotius civil), as regards judicial co-operation in civil matters.
Rådet antog rådets förordning om förlängning, för att omfatta år 2001, av det stimulans- och utbytesprogram som fastställs genom gemensam åtgärd 96/636/RIF för rättstillämpare på civilrättens område (Grotius-civilrätt).
The Council adopted a Council Regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of bicycles originating in the People's Republic of China.
Rådet har antagit en förordning om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av cyklar med ursprung i Folkrepubliken Kina.
The Council adopted a Council Regulation on a Financial Regulation applicable to the ninth European Development Fund, in accordance with agreed provisions on the financing and administration of Community aid under the Partnership Agreement, signed in Cotonou (Benin), between the African Caribbean and Pacific States and the Community and its Member States. (Doc.
Rådet antog en budgetförordning för den nionde Europeiska utvecklingsfonden, i enlighet med de överenskomna bestämmelserna om finansiering och administration av gemenskapens stöd enligt partnerskapsavtalet, undertecknat i Cotonou (Benin), mellan staterna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater. (Dok.
The Council adopted a Council Regulation regarding tariff quotas at reduced and zero duty rates for the import of specific volumes of certain industrial, agricultural and fishery products.
Rådet antog en förordning om tullkvoter med nedsatt tullsats eller nolltullsats för import av särskilda volymer av vissa industri-, jordbruks- och fiskeprodukter.
The Council adopted a Council Regulation terminating the "new exporter"
Rådet antog rådets förordning om avslutande av översynen avseende en ny exportör av rådets förordning (EG)
The Council adopted a d ecision approving the signing and provisional application of an agreement with Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland on supplementary rules in relation to the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 ( 15954/09 ).
Rådet antog ett beslut om att godkänna undertecknandet och den provisoriska tillämpningen av avtalet med Island, Norge, Schweiz och Liechtenstein om kompletterande bestämmelser om fonden för yttre gränser för perioden 2007–2013 (  15954/09  ).
The Council adopted a decision ( 5934/10) extending restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova by twelve months until 27 February 2011.
Rådet antog ett beslut ( 5934/10) om förlängning med tolv månader till och med den 27 februari 2011 av de restriktiva åtgärderna mot ledarna i regionen Transnistrien i Republiken Moldavien.
The Council adopted a decision (10676/12) on signing the EU-Turkey readmission agreement as set out in 10693/12.
Rådet antog ett beslut (10676/12) om undertecknande av avtalet mellan EU och Turkiet om återtagande (se 10693/12).
The Council adopted a decision (14044/07) authorising the Netherlands to apply until 31 December 2009 in the ready-to-wear clothing industry a scheme shifting the obligation to pay VAT to the tax authorities from the subcontractor to the clothing firm (the contractor).
Rådet antog ett beslut (14044/07) om bemyndigande för Nederländerna att t.o.m. den 31 december 2009 inom konfektionsindustrin tillämpa ett system som innebär att underleverantörens skyldighet att betala in mervärdesskatt till statskassan överförs till konfektionsföretaget (huvudentreprenören).
The Council adopted a decision (15277/12) on the position to be adopted, on behalf of the European Union, at the 32nd meeting of the Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats (Bern Convention).
Rådet antog ett beslut (15277/12) om den ståndpunkt som på Europeiska unionens vägnar ska intas vid det 32:a mötet i Ständiga kommittén för konventionen om skydd av europeiska vilda djur och växter samt deras naturliga miljö (Bernkonventionen).
The Council adopted a Decision (15511/04) supplementing the financing in the EU's 2005 budget as regards:
Rådet antog ett beslut (15511/04) om komplettering av finansieringen i EU:s budget för 2005 avseende
The Council adopted a Decision (15742/05) appointing:
Rådet antog ett beslut (15742/05) om utnämning av
The Council adopted a decision (16208/12) extending the application period of the appropriate measures decided on 7 June 2010 (2010/371/EU) after the conclusion of consultations with the Republic of Madagascar under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement.
Rådet antog ett beslut (16208/12) om förlängning av tillämpningsperioden av de lämpliga åtgärder som beslutades den 7 juni 2010 (2010/371/EU) efter avslutande av samrådsförfarandet med Republiken Madagaskar enligt artikel 96 i AVS–EU-partnerskapsavtalet.
The Council adopted a decision (5534/10) imposing restrictive measures against Eritrea in line with United Nations Security Council resolution (UNSCR) 1907 (2009).
Rådet antog ett beslut (5534/10) om restriktiva åtgärder mot Eritrea i linje med FN:s säkerhetsråds resolution 1907 (2009).
The Council adopted a decision (6077/10 + COR 1) on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on Switzerland's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
Rådet antog ett beslut (6077/10 + COR 1) om ingående på Europeiska unionens vägnar av protokollet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen, Schweiziska edsförbundet och Furstendömet Liechtenstein om Liechtensteins anslutning till avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiz associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket.
The Council adopted a decision (6754/11) amending decision 2010/320/EU addressed to Greece with a view to reinforcing and deepening fiscal surveillance and giving notice to Greece to take measures for the deficit reduction judged necessary to remedy the situation of excessive deficit.
Rådet antog ett beslut (6754/11) om ändring av beslut 2010/320/EU riktat till Grekland i syfte att förstärka och skärpa den finanspolitiska övervakningen samt förelägga Grekland att vidta de åtgärder för att minska underskottet som anses nödvändiga för att komma till rätta med situationen med ett alltför stort underskott.
The Council adopted a decision (7778/10) on the signing and provisional application of the following two agreements on trade in bananas:
Rådet antog ett beslut (7778/10) om undertecknande och provisorisk tillämpning av följande två avtal om handel med bananer:
The Council adopted a decision (7782/10) on the conclusion of the two following agreements on trade in bananas:
Rådet antog ett beslut (7782/10) om ingående av följande två avtal om handel med bananer
The Council adopted a decision (9902/10) on the conclusion of:
Rådet antog ett beslut (9902/10) om ingående av
The Council adopted a decision (9913/10) on the signature and provisional application of a protocol to amend the air transport agreement between the EU and the US (the "Open Skies" agreement), which was signed in 2007 and has been provisionally applied since 2008.
Rådet antog ett beslut (9913/10) om undertecknande och provisorisk tillämpning av ett protokoll om ändring av luftfartsavtalet mellan EU och Förenta staterna, som undertecknades 2007 och som har tillämpats provisoriskt sedan 2008.
The Council adopted a Decision abrogating Decision 2002/923/EC on the existence of an excessive budget deficit in Portugal, noting that it had complied with the terms of the Recommendation adopted by the Council with a view to bringing that deficit situation to an end.
Rådet antog ett beslut om upphävande av beslut 2002/923/EG om att det föreligger ett alltför stort underskott i Portugal, och noterade att landet hade uppfyllt villkoren i den rekommendation som antogs av rådet i syfte att avhjälpa underskottet.
The Council adopted a Decision abrogating its Decision of June 2004 on the existence of an excessive deficit in the Netherlands (9776/05).
Rådet antog ett beslut om upphävande av sitt beslut från juni 2004 om förekomsten av ett alltför stort offentligt underskott i Nederländerna (9776/05).
The Council adopted a decision accepting on behalf of the European Community the Agreement establishing the terms of reference of the International Jute Study Group 2001.
Rådet antog ett beslut om godkännande på Europeiska gemenskapens vägnar av 2001 års avtal om fastställande av instruktionen för Internationella studiegruppen för jute.
The Council adopted a Decision accepting the applications for admission of Bulgaria and Romania to the European Union (7116/05).
Rådet antog ett beslut om att godta Bulgariens och Rumäniens ansökningar om att bli upptagna som medlemmar i Europeiska unionen.
The Council adopted a decision accepting, on behalf of the European Community, a protocol amending the WTO agreement on trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS) with the aim of improving access to pharmaceutical products for the world's least developed countries (8934/8/06 and 14435/1/07).
Rådet antog ett beslut om att på Europeiska gemenskapens vägnar godkänna ett protokoll om ändring av WTO-avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätt (Trips) i syfte att förbättra tillgången till läkemedel för världens minst utvecklade länder (8934/8/06 och 14435/1/07).
The Council adopted a decision adjusting economic policy guidelines for Spain, in line with the memorandum of understanding approved on 20 July, which sets out conditions for financial assistance under the European Financial Stability Facility.
Rådet antog ett beslut om att anpassa riktlinjerna för den ekonomiska politiken för Spanien, i linje med det samförståndsavtal som godkändes den 20 juli och där villkoren för ekonomiskt bistånd från Europeiska finansiella stabiliseringsfaciliteten fastställs.
The Council adopted a decision adjusting fiscal consolidation measures required of Greece under the EU's excessive deficit procedure following an agreement reached between the Greek government and the Troika.
Rådet antog ett beslut om justering av de finanspolitiska konsolideringsåtgärder som avkrävs Grekland inom ramen för EU:s förfarande vid alltför stora underskott efter en överenskommelse mellan den grekiska regeringen och trojkan.
The Council adopted a Decision adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO programme).
Rådet antog ett beslut om antagande av ett handlingsprogram för administrativt samarbete om yttre gränser, visering, asyl och invandring (Argoprogrammet).
The Council adopted a Decision adopting the Rules of Procedure of the Investment Facility Committee set up under the auspices of the European Investment Bank (EIB) ().
Rådet antog ett beslut om antagande av arbetsordningen för kommittén för investeringsanslag inrättad under Europeiska investeringsbankens överinseende (dok.
The Council adopted a Decision adopting the third phase of the Trans-European cooperation scheme for higher education.
Rådet antog beslutet om antagande av den tredje fasen i det alleuropeiska samarbetsprogrammet för högre utbildning.
The Council adopted a Decision aimed at accelerating the process of ratification of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty (CTBT), in view of a CTBT conference that will meet in Vienna on 3 to 5 September.
Rådet antog ett beslut om påskyndande av processen med ratificering av fördraget om fullständigt förbud mot kärnsprängningar (CTBT-fördraget) inför den CTBT-konferens som kommer att hållas i Wien den 35 september.
The Council adopted a decision aimed at concluding a scientific and technological cooperation agreement with Algeria (17318/11).
Rådet antog ett beslut om att ingå ett vetenskapligt och tekniskt samarbetsavtal med Algeriet (17318/11).
The Council adopted a decision aimed at creating a working party in order to monitor the simplification of inspections and formalities in respect of the carriage of goods provided for in the European Economic Area (EEA) agreement (17310/11).
Rådet antog ett beslut som syftar till att inrätta en arbetsgrupp för att övervaka förenklingen av kontroller och formaliteter vid godsbefordran som fastställs i EES-avtalet (17310/11).
The Council adopted a decision aimed at enabling certain member states to better tackle fraud with regard to the payment of value-added tax (VAT) on mobile telephones and integrated circuit devices and their components.
Rådet antog ett beslut som syftar till att göra det möjligt för vissa medlemsstater att effektivare bekämpa bedrägerier när det gäller betalning av mervärdesskatt (moms) på mobiltelefoner och integrerade kretsanordningar och deras komponenter.
The Council adopted a decision aimed at enabling the EC-EFTA joint committee on common transit to modify the Convention on a common transit procedure with a view to updating the list of goods which involve a higher risk of fraud in the course of a transit operation.
Rådet antog ett beslut som syftar till att göra det möjligt för blandade EG-Efta-kommittén för gemensam transitering att ändra konventionen om ett gemensamt transiteringsförfarande för att uppdatera förteckningen över varor som medför ökad risk för bedrägerier under transiteringen.
The Council adopted a decision aimed at establishing a European Statistical Governance Advisory Board (3664/07).
Rådet antog ett beslut som syftar till att inrätta ett europeiskt rådgivande organ för statistikstyrning (3664/07).
The Council adopted a Decision aimed at extending the grace period for public aid in the steel sector provided for by the EU- Bulgaria Association Agreement for an additional period of eight years starting on 1 January 1998 or until the date of Bulgaria's accession to the European Union, whichever comes first (12374/04).
Rådet antog ett beslut som syftar till att förlänga den övergångsperiod för statligt stöd till stålsektorn som föreskrivs i associeringsavtalet mellan EU och Bulgarien med ytterligare åtta år från och med den 1 januari 1998 eller till dagen för Bulgariens anslutning till Europeiska unionen, om den dagen inträffar innan åttaårsperioden löpt ut (12374/04).
The Council adopted a decision aimed at granting the Community ad interim membership rights and obligations within the World Customs Organization, pending the definitive accession of the Community to this organisation (10764/1/07 + 10766/07 ADD1).
Rådet antog ett beslut som syftar till att tillförsäkra gemenskapen preliminära medlemskapsrättigheter och -skyldigheter inom Världstullorganisationen i avvaktan på gemenskapens slutgiltiga anslutning till denna (10764/1/07 + 10766/07 ADD 1).
The Council adopted a decision aimed at granting up to EUR 90 million in macro-financial assistance to support Moldova's economic stabilisation and to alleviate its balance of payments and budgetary needs, as identified in the current International Monetary Fund programme (44/10 + 14232/10 ADD 1).
Rådet antog ett beslut om att bevilja upp till 90 miljoner euro i makroekonomiskt stöd för att stödja Moldaviens ekonomiska stabilisering och minska landets betalningsbalans- och budgetbehov som anges i det nuvarande IMF-programmet (44/10 + 14232/10 ADD 1).
The Council adopted a Decision aimed at recognising the equivalence of the official examination of varieties carried out by Croatia with examinations conducted by the EU Member States (10516/06).
Rådet antog ett beslut om att den officiella sortundersökning som genomförts i Kroatien skall anses vara likvärdig med undersökningar som genomförs av EU-medlemsstaterna (10516/06).
The Council adopted a decision aligning its 20 January 2009 decision on the granting of assistance for Latvia with its recommendation adopted on 7 July this year on corrective action to be taken with regard to Latvia's excessive deficit ( 11805/09).
Rådet antog ett beslut om anpassning av sitt beslut av den 20 januari 2009 om beviljande av bistånd till Lettland till sin rekommendation som antogs den 7 juli 2009 om korrigeringsåtgärder som ska vidtas med avseende på Lettlands alltför stora underskott ( 11805/09).
The Council adopted a decision allocating EUR 100 million from the EU's general budget for participation in a European Investment Fund (EIF) capital increase (7537/07).
Rådet antog ett beslut om att anslå 100 miljoner euro ur Europeiska unionens allmänna budget för att medverka i Europeiska investeringsfondens (EIF) kapitalökning (7537/07).