natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As only 2000 plants remain, this project will increase their habitat by opening the Elbe dyke and re-flooding 90 hectares adjacent to Hamburg's outer suburbs.
Det återstår endast 2 000 växter men detta projekt kommer att öka habitatet genom att öppna Elbes fördämning och vattentäcka 90 hektar nära Hamburgs yttre förorter.
As only the combined effect of different policies and measures will allow Member States to achieve their targets, the Directive speaks of the “path” to Kyoto.
Eftersom det krävs en kombination av olika strategier och åtgärder för att medlemsstaterna ska kunna nå sina mål talar man i direktivet om ”strävandena mot Kyotomålet”.
As opposed to the banking and securities sectors, there is no European legislation on guarantee schemes in the insurance sector today.
Till skillnad mot bank- och värdepapperssektorn finns det idag inte någon EU-lagstiftning för insättningsgarantier inom försäkringssektorn.
As opposed to the rules on students, Member States may choose whether to apply the Directive to these three groups of migrants.
Till skillnad från reglerna om studerande, kan medlemsstaterna själva välja om de ska tillämpa direktivet på dessa tre invandrargrupper.
As originally foreseen, the EFSF will remain in place after June 2013 so as to administer the outstanding bonds.
Så som man ursprungligen avsåg kommer EFSF att finnas kvar efter juni 2013 för att man ska kunna förvalta de utestående obligationerna.
As our audit results in agriculture and structural operations show, the extent to which these procedures identify and correct errors is limited.
Granskningsresultaten beträffande jordbruksutgifterna och strukturåtgärderna visar att fel endast i begränsad omfattning identifieras och korrigeras inom ramen för dessa förfaranden.
As our online life, with all its immense advantages, will continue to grow, so will our exposure to online crime.
I takt med att våra liv på nätet ökar, kommer dess enorma fördelar att innebära att vår exponering för brott på nätet ökar.
As our report shows, there has been some success since Lisbon in a number of areas:
Som framgår av vår rapport har vissa framsteg noterats sedan Lissabon inom ett antal områden:
As outlined above, this is lower than the nominal pay adjustments for civil servants in half the Member States in the sample.
Såsom nämns ovan är den lägre än den nominella lönejusteringen för tjänstemän i hälften av de medlemsstater som ingår i korgen.
As outlined by the Commission in its recent Green Paper "Towards a European Strategy for Energy Supply ", if measures are not taken, the Union's energy import dependence will rise to 70% in 2030 (as compared to 50 % today).
I sin grönbok "Mot en europeisk strategi för trygg energiförsörjning" pekar kommissionen på det faktum att om inga åtgärder vidtas kommer unionens beroende av importerad av energi att öka till 70 % år 2030 (i dag importeras 50 %).
As outlined by the Foreign Affairs Council on 23 January, we will continue to ease the EU’s restrictive measures if our expectations are met.
Som rådet (utrikes frågor) förklarade den 23 januari kommer vi att fortsätta att lätta på EU:s restriktiva åtgärder om våra förväntningar uppfylls.
As outlined in the Commission report, the following conditions should be met if interest-rate subsidies are to remain fully effective:
Enligt kommissionens rapport bör följande villkor vara uppfyllda om räntesubventioner skall ha full effekt:
As outlined in the Commission's recommendation, the Council calls for a particular focus on: conducting elections in line with European and international standards; strengthening the independence, efficiency and accountability of judicial institutions; determined efforts in the fight against corruption and organised crime, including pro-active investigations and prosecution in view of developing a solid track-record; effective measures to reinforce the protection of human rights and anti-discrimination policies, including in the area of minorities, and their equal treatment; and implementation of property rights.
Som det anges i kommissionens rekommendation begär rådet att särskild uppmärksamhet ska riktas mot att genomföra val i överensstämmelse med europeiska och internationella normer, stärka de rättsliga institutionernas oberoende, effektivitet och ansvarighet, göra målmedvetna ansträngningar i kampen mot korruption och organiserad brottslighet, inklusive förebyggande utredningar och lagföring, med sikte på solida resultat samt mot effektiva åtgärder för att förstärka skyddet för de mänskliga rättigheterna och mot åtgärder mot diskriminering, bland annat när det gäller minoriteter, och likabehandling av dessa samt tillämpning av äganderätten.
As outlined in the Digital Agenda, the Commission will adopt a Recommendation on NGA networks later this year.
Som anges i den digitala agendan kommer kommissioenn att anta en rekommendation om sådana nätverk under året.
As outlined in the Draft Agreement, the EEUPC should comprise a Court of First Instance, a Court of Appeal and a Registry.
Såsom angetts i utkastet till avtal bör patentdomstolen bestå av en förstainstansrätt, en appellationsdomstol och ett kansli.
As outlined in the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth (see IP/10/225), installing broadband infrastructure in Europe is essential to create jobs and prosperity.
Enligt Europa 2020-strategin för smart och hållbar tillväxt (se IP/10/225) krävs en bredbandsinfrastruktur för att skapa jobb och välstånd i Europa.
As outlined in the European Research Area initiative, research in Europe's universities and businesses is currently hampered by a number of constraints: projects often do not have enough critical mass to compete on a worldwide scale; research efforts are fragmented; and Europe is still not attracting excellent scientists back to work here.
Så som redan beskrivits i initiativet till det europeiska området för forskningsverksamhet bromsas forskningsverksamheten vid gemenskapens högskolor och inom näringslivet ännu av en rad olika hinder: projekten är ofta för små för att kunna hävda sig globalt, forskningsinsatserna är splittrade och gemenskapen lyckas fortfarande inte locka till sig och behålla framstående forskare.
As outlined in the Guidelines, the limited resources of cohesion policy need to be concentrated on the fields where they can deliver best results in terms of growth and employment.
Såsom beskrivs i riktlinjerna måste de begränsade resurser som finns tillgängliga för sammanhållningspolitiken inriktas på de områden där de kan ge bäst resultat i form av tillväxt och sysselsättning.
As outlined in the reform of the Common Fisheries Policy – currently under negotiation - the aquaculture industry can help fill the gap between an ever growing consumption of seafood and dwindling fish stocks.
I enlighet med reformen av den gemensamma fiskeripolitiken — som för närvarande förhandlas fram — kan vattenbruksnäringen bidra till att överbrygga klyftan mellan en ständigt ökande konsumtion av fisk och skaldjur och krympande fiskbestånd.
As outlined in the Report, Europe faces the double challenge of restoring and protecting our seas' ecosystems whilst keeping maritime and coastal activities at the heart of the EU's economy and society.
Enligt rapporten står Europa inför den dubbla utmaningen att återställa och skydda våra havs ekosystem samtidigt som havs- och kustverksamheterna måste vara en viktig del av EU:s ekonomi och samhälle.
As outlined in these communications, the Commission has decided to pursue an integrated approach with a view to reaching the EU objective of 120 g/km average carbon dioxide (CO2) emissions from new cars by 2012.
Såsom anges i dessa meddelanden har kommissionen beslutat sig för att tillämpa en integrerad strategi för att uppnå EU:s mål om 120 g/km i genomsnittliga koldioxidutsläpp från nya bilar 2012.
As overcompensation cannot be considered as compatible State aid within the provisions of the Treaty, it must be recovered.
Eftersom statligt stöd i form av överkompensation inte kan anses förenligt med bestämmelserna i fördraget, måste det återkrävas.
As owners of properties – houses and bank accounts – families are confronted with different rules on jurisdiction and applicable law in the 27 EU Member States.
Som innehavare av egendom – i form av fastigheter och bankkonton – ställs familjer inför skiftande regler om domstols behörighet och tillämplig lag i de 27 EU-medlemsstaterna.
As owners of properties –houses and bank accounts – families are confronted with different rules on jurisdiction and applicable law in the 27 EU Member States.
Fastighetsägare och innehavare av bankkonton tvingas inse att olika regler om domstolsbehörighet och tillämplig lagstiftning gäller i olika EU-länder.
As part of a balanced package, Cancún should decide to establish a framework for international cooperation to enhance national action on climate adaptation.
Som ett led i det balanserade åtgärdspaketet måste man därför i Cancún besluta om en ram för internationellt samarbete för att intensifiera de nationella åtgärderna för anpassningen till klimatförändringen.
As part of a balanced package, the EU wants the Cancún conference to decide to establish the mechanism and make it operational as soon as possible.
EU önskar att man som ett led i det balanserade åtgärdspaketet beslutar i Cancún att inrätta en teknikmekanism och får den att fungera snart som möjligt.
As part of a balanced package, the EU wants to see a decision taken in Cancún to make the mechanism operational.
EU önskar att man i Cancún, som en del av det balanserade åtgärdspaketet, beslutar att ta denna mekanism i bruk.
As part of a balanced package, the EU wants to see agreement reached in Cancún on key principles regarding governance of the Fund.
EU önskar att man som en del av det balanserade åtgärdspaketet fattar ett beslut i Cancún om huvudprinciperna för fondens förvaltning.
As part of a balanced package, the EU would like to see recognition given to the importance of capacity-building and its cross-cutting nature.
EU önskar att man som ett led i det balanserade åtgärdspaketet erkänner vikten av kapacitetsuppbyggnad och dess sektorsövergripande betydelse.
As part of a broader package, the Council also approved the signing of four bilateral agreements with Russia, which are set out in the Protocol of Accession to the WTO:
Som en del i ett stort förhandlingspaket godkände rådet också undertecknandet av fyra bilaterala avtal med Ryssland, som återges i protokollet om anslutningen till WTO:
As part of a broader policy response, the detailed calibration of the new regulatory and supervisory framework must effectively enable the financial sector to support the real economy, without jeopardising financial stability.
Inom ramen för bredare politiska åtgärder måste de nya ramarna för reglering och tillsyn finjusteras så att den finansiella sektorn kan stödja den reala ekonomin, utan att äventyra den finansiella stabiliteten.
As part of a closer dialogue with Member States, the Commission is invited to make proposals and to strengthen Member State responsibility.
Som en del av en förstärkt dialog med medlemsstaterna uppmanas kommissionen att lägga fram förslag och utöka medlemsstaternas ansvar.
As part of a comprehensive review of Europe's air policies intended to set new long-term objectives beyond 2020, the European Commission is launching a public consultation on its current policy in this area.
Som en del av en omfattande översyn av Europas luftkvalitetspolitik med avsikt att fastställa nya långsiktiga mål för perioden efter 2020 lanserar Europeiska kommissionen ett offentligt samråd om politiken inom detta område.
As part of a continuous assessment process, the tools have been revised and significantly improved.
Som en del av en fortlöpande utvärderingsprocess har verktygen setts över och avsevärt förbättrats.
As part of a dialogue, the EU stands ready to support projects for the return of IDPs.
Som en del av en dialog är EU berett att stödja projekt för internflyktingarnas återvändande.
As part of a global agreement on the budget for 2003, the Parliament and the Council agreed to continue their discussions on questions relating to the CFSP.
Som en del av en övergripande överenskommelse om 2003 års budget har Europaparlamentet och rådet enats om att fortsätta sina diskussioner om frågor som gäller GUSP.
As part of a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, the EU reiterates its conditional offer to move to a 30% reduction by 2020 compared to 1990 levels, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and that developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
Som en del av ett globalt och övergripande avtal för perioden efter 2012 upprepar EU sitt villkorade erbjudande om en minskning på 30 % fram till 2020 jämfört med 1990 års nivåer, förutsatt att andra utvecklade länder åtar sig att göra jämförbara utsläppsminskningar och att utvecklingsländerna bidrar i rimlig utsträckning alltefter ansvar och individuell förmåga.
As part of a global approach, the Council calls for use to be made of potential synergies with other EU actions in the region, in particular the EUCAP SAHEL Niger mission and its regional focus."
uppmanar rådet, som ett led i den övergripande strategin, till att de potentiella synergieffekterna med annan EU-verksamhet i regionen, bland annat uppdraget Eucap Sahel Niger med dess regionala inriktning, ska utnyttjas."
As part of a longer term review of the corporate governance framework of companies at large, this public consultation will focus on how companies, not just financial institutions, work.
Som en del av en långsiktig översyn av företagens styrning i stort kommer det offentliga samrådet att koncentreras på hur även företag fungerar.
As part of a national strategy for its conservation, two projects will be co-ordinated to promote suitable management practice for the last remaining host areas.
Som ett led i en nationell strategi för att skydda den kommer två projekt att samordnas för att främja lämpliga förvaltningsmetoder för artens återstående livsmiljöer.
As part of a policy of engagement vis-à-vis Libya, the Council decided inter alia to lift the arms embargo against that country as well as to repeal a set of economic sanctions adopted by the EU in application of UNSC resolutions.
Som en del av en politik för närmare förbindelser med Libyen beslutade rådet bland annat att häva vapenembargot mot detta land och att upphäva en serie av ekonomiska sanktioner som EU hade antagit i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolutioner.
As part of a review of its SCP policy, the Commission has launched a large public consultation on its actions in four major areas.
Som en del av sin översyn av politiken för hållbar konsumtion och produktion har kommissionen dragit igång ett brett offentligt samråd om sina åtgärder inom fyra viktiga områden.
As part of a transition to the wider international climate regime that is needed, the EU is open to a second Kyoto period on condition that agreement is reached on:
Eftersom det krävs ett mer omfattande internationellt system för klimatfrågor, så är EU med övergången till ett sådant system i åtanke öppen för en andra Kyoto-period förutsatt att överenskommelse kan nås om följande:
As part of achieving the Lisbon European Council's goal of making the Community the world's most competitive and dynamic knowledge-based economy, capable of sustainable economic growth it is essential to change our approach to environmental policy.
För att nå det mål som sattes upp av Europeiska rådet i Lissabon, att göra gemenskapen till världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska ekonomi med förutsättningar för en hållbar ekonomisk tillväxt, är det oundgängligt att vi ändrar vår attityd till miljöpolitiken.
As part of an ongoing programme for improving the environment for European enterprises, the European Commission is tackling the visibility and the effectiveness of a number of its business support services.
Som en del av ett pågående program för bättre företagsvillkor i EU ger sig kommissionen nu i kast med tydlighet och effektivitet för en rad stödinsatser riktade till företagen.
As part of e-SENS, over 100 partners from 20 countries from Portugal to Turkey are developing and implementing building blocks based on open standards and specifications in interoperable eIDs, eSignature, eDelivery and eDocuments which innovators from the public and private sector can use to create new digital public services, helping to "build, connect, and grow" Europe.
Som en del av projektet e-SENS håller över 100 parter från 20 länder, från Portugal till Turkiet, på att utveckla och införa byggelement som grundas på öppna standarder och specifikationer för driftskompatibla elektroniska id-kort, elektroniska signaturer, e-leveranser och e-dokument som innovatörer från den offentliga och den privata sektorn kan utnyttja för att skapa nya digitala offentliga tjänster, och därmed bidra till att "bygga, sammanlänka och utveckla" Europa.
As part of helping citizens become aware of the different aspects of European citizenship, the new ‘Europe for Citizens’ programme will support think tanks, citizens' groups and other civil society organisations.
För att hjälpa invånarna att bli medvetna om de olika aspekterna av det europeiska medborgarskapet kommer programmet ”Ett Europa för medborgarna” att stötta tankesmedjor, medborgargrupper och andra organisationer i det civila samhället.
As part of his wider responsibilities, the EUSR would have authority to give direction, as necessary, to the police commissioner while reporting to the Council through the SG/HR.
I EUSR:s större ansvarsområde skulle ingå behörighet att vid behov ge riktlinjer till polischefen samtidigt som han rapporterar till rådet genom generalsekreteraren/den höge representanten.
As part of international efforts, the EU remains committed to supporting the elections and will deploy a team of international observers to Afghanistan.
Som ett led i de internationella insatserna stöder EU fortsatt valen och kommer att sända en grupp internationella observatörer till Afghanistan.
As part of its , the Commission has committed to take further steps towards pooled sovereignty in economic governance.
Inom ramen för sitt har kommissionen åtagit sig att vidta ytterligare åtgärder i riktning mot delad suveränitet när det gäller ekonomisk styrning.
As part of its audit work the Court examined 23 payments for MFA operations and the payments for six SAF programmes.
Som ett led i granskningsarbetet undersökte revisionsrätten 23 betalningar för makroekonomiska stödinsatser och betalningarna för sex strukturanpassningsprogram.
As part of its awareness-raising campaign, the Commission launched its "Ex-smokers are unstoppable" campaign in 2011.
Som en del av sin informationsverksamhet inledde kommissionen kampanjen ”Ex-rökare är ostoppbara” 2011.
As part of its commitment to language learning and skills, the Commission wants to double the number of these grants under its proposed budget for 2014-2020 (see IP/11/857).
För att främja språkinlärning och språkkunskaper vill kommissionen fördubbla antalet stipendier i budgetförslagen för 2014–2020 (se IP/11/857).
As part of its commitment to promoting and protecting human rights, in June 2010 the EU adopted a “Toolkit to Promote and Protect the Enjoyment of all Human Rights by Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender (LGBT) People”.
Som en del av sitt engagemang för att främja och skydda mänskliga rättigheter antog EU i juni 2010 "En verktygslåda för att främja och skydda de mänskliga rättigheterna för homosexuella, bisexuella och transpersoner (hbt-personer)".
As part of its concerted drive against tax evasion and avoidance, the Commission today set up the new Platform for Tax Good Governance.
Kommissionen inrättade idag som en del av sitt samlade upplägg för bekämpning av skatteundandragande och skatteflykt en plattform för god förvaltning i skattefrågor.
As part of its continuous monitoring of obligations under the Excessive Deficit Procedure, the Commission is today also making use of a new instrument under the strengthened Stability and Growth Pact to draw the attention of two euro area Member States, France and Slovenia, to the risk of non-compliance with the budgetary target recommended for this year.
Som en del av den löpande övervakningen av skyldigheter enligt förfarandet vid alltför stora underskott använder sig kommissionen i dag även av ett nytt instrument inom ramen för den förstärkta stabilitets- och tillväxtpakten för att uppmärksamma två medlemsländer i euroområdet, nämligen Frankrike och Slovenien, som riskerar att inte kunna uppfylla det rekommenderade målet för de offentliga finanserna för detta år.
As part of its contribution to next week's meeting, the Commission has launched a new initiative, 'Working together for Europe's young people'.
Kommissionen har som en del av sitt bidrag inför mötet lagt fram ett nytt initiativ, ”Att arbeta tillsammans för Europas ungdomar”.
As part of its cooperation with the Congress, the CoR regularly participates in election monitoring at local and regional levels.
Inom ramen för samarbetet mellan de två institutionerna deltar Regionkommittén regelbundet i övervakning av lokala och regionala val.
As part of its diverse software activities, IBM develops and sells software development tools.
Som en del av sina olika programvaruverksamheter utvecklar IBM och säljer verktyg för utveckling av programvara.
As part of its effort to ensure that public procurement markets are transparent, efficient and professional, the European Commission has requested Spain to comply with EU rules on public procurement, in particular .
I arbetet för att offentliga upphandlingar ska ske på ett öppet, effektivt och professionellt sätt har EU-kommissionen uppmanat Spanien att följa EU-reglerna för offentliga upphandlingar, särskilt .
As part of its efforts against wildlife crime, the European Commission also decided to provide 2 million euros to prolong the MIKE programme, a unique mechanism that monitors and addresses elephant poaching across the African continent.
Som en del av sina insatser för att bekämpa brott mot vilda djur och växter har EU-kommissionen även beslutat att satsa 2 miljoner euro för att förlänga MIKE-programmet, som är unikt i sitt slag genom det arbete som bedrivs för att övervaka och få bukt med tjuvjakten på elefanter i Afrika.
As part of its efforts to ensure a high level of protection of the environment and human health, the European Commission has decided to take further legal action against Germany, Belgium, the Netherlands, France, United Kingdom, Sweden, Ireland and Portugal for non-compliance with EU laws on water quality.
Som ett led i sin strävan att garantera en hög miljö- och hälsoskyddsnivå har Europeiska kommissionen beslutat att vidta fortsatta rättsliga åtgärder mot Tyskland, Belgien, Nederländerna, Frankrike, Förenade kungariket, Sverige, Irland och Portugal.
As part of its efforts to make fundamental rights a reality for citizens in the EU, the European Commission is reporting for the first time on how the Charter is being applied.
Som ett led i Europeiska kommissionens ansträngningar att göra de grundläggande rättigheterna till verklighet för EU:s medborgare rapporterar nu kommissionen för första gången om hur stadgan tillämpas.
As part of its efforts to portray the Lisbon Strategy as a way out of the current crisis, the EESC debated the state of play of Lisbon at its 4/5 November Plenary Session.
Som ett led i sina ansträngningar att lyfta fram Lissabonstrategin som en väg ut ur den rådande krisen diskuterade EESK den aktuella situationen för Lissabon ­strategin vid sin plenarsession den 4–5 november.
As part of its efforts to support stability and security in Somalia, the EU just launched a training mission (EUTM) in Uganda to train Somali troops.
Som en del av insatserna för att stödja stabilitet och säkerhet i Somalia inledde EU helt nyligen ett utbildningsuppdrag (EUTM) i Uganda för att utbilda somaliska styrkor.