natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to exempt the supply and intra-Community acquisition of used and waste material consisting of paper, board or glass, in the case of taxable persons whose sales of such products in the previous year were worth not more than PTA 50 million;
att befria leveranser och gemenskapsinterna förvärv av använt material och avfall bestående av papper, kartong och glas från skatt, såvitt den skattskyldiges omsättning av försäljning av dessa produkter under föregående år understiger 50 miljoner pesetas,
To exploit synergies between banking supervision and central banking, both national banking supervisory authorities and non-supervisory central banks, including the ECB, should attend meetings of the new banking committee, with the competent supervisory authorities holding the vote.
För att dra nytta av synergieffekterna mellan banktillsyn och centralbanksverksamhet, bör både nationella banktillsynsmyndigheter och icke tillsynsutövande centralbanker, bland annat ECB, delta i den nya bankkommitténs möten varvid de nationella tillsynsmyndigheterna bör ha rösträtten.
to exploit the communication potential of ICT to foster European awareness, exchanges, and collaboration at all education and training levels, and especially in schools; to consider the possibility of integrating these European experiences in curricula, and to support and strengthen physical and virtual mobility as an important part of education, developing the new skills and competencies required to live and work in a multilingual and multicultural society;
ix) att utnyttja kommunikationsmöjligheterna hos informations- och kommunikationstekniken för att i Europa driva fram medvetenhet, utbyten och samarbete på alla utbildningsnivåer och särskilt i skolorna; att överväga möjligheten att integrera dessa europeiska erfarenheter i läroplaner och att stödja och förstärka fysisk och virtuell rörlighet som en viktig del inom utbildningen, att utveckla de nya färdigheter och den nya kompetens som krävs för att leva och verka i ett flerspråkigt och mångkulturellt samhälle,
To exploit the full potential of the region in research and innovation;
Att dra full nytta av regionens potential när det gäller forskning och innovation.
To exploit the potential of biomass for energy production, the rapporteur urges that support be given at EU level, and that the planting of fast-growing trees for energy production receive "decisive support, which, by creating an additional labour market, will help revitalise rural areas, and can be a factor in the economic development of micro-regions."
I syfte att främja användningen av skogarnas biomassa för energiproduktion, framhåller föredraganden behovet av en kraftig ökning av "EU-stödet för odling av snabbväxande skog för energisektorn, vilket skulle stimulera landsbygden genom att skapa nya arbetstillfällen och utgöra en faktor för ekonomisk utveckling i mikroregionerna".
to exploit the potential offered by ICTs for the creation of new job opportunities, especially through e-working, by making it easier to reconcile working and family life, and for the development of distance-learning programmes, especially for women in rural areas;
utnyttja de möjligheter som IKT erbjuder för att skapa nya arbetstillfällen, särskilt genom e-arbete, genom att göra det lättare att förena familjeliv med arbete, och för att utveckla program för distansutbildning, särskilt för kvinnor på landsbygden,
to explore possibilities of establishing Community legislation regarding monitoring of the consumption of antimicrobials of all forms of usage, whether human, animal, plant or other relevant use, in all Member States and reporting the quantities consumed annually to the Commission in a comparable way;
undersöka möjligheterna att införa en gemenskapslagstiftning om övervakning av konsumtionen av antimikrobiella medel för all slags användning, för människor, djur, växter eller annan relevant användning i alla medlemsstater och att rapportering sker till kommissionen om den årliga konsumtionen på ett jämförbart sätt,
to explore possible solutions at an international level for addressing "spam", including at the level of WSIS and of OECD, and all other appropriate fora.
att utforska möjliga lösningar på internationell nivå för att hantera skräppost, inklusive på WSIS- och OECD-nivå, samt alla andra lämpliga forum.
to explore the possibility of establishing greater co-ordination between Member States through existing mechanisms, such as the Communications Committee, or other appropriate networks of contacts;
att undersöka möjligheterna att få till stånd en ökad samordning mellan medlemsstaterna genom befintliga mekanismer, som exempelvis Kommunikationskommittén eller andra lämpliga kontaktnätverk,
To explore the possibility of further trade liberalisation measures in areas, which have hitherto been exempted.
undersöka möjligheten av ytterligare åtgärder för liberalisering av handeln på områden som hittills varit undantagna.
to explore the potential in eGovernment innovation at national level as well as creating expertise centres, and to pool excellence in eGovernment through cooperation on a voluntary basis at European level with the support of the Commission, in particular to address priority issues as identified in the eGovernment Communication, such as trust and security including authentication, broadband and multi-platform service provision, and combined technological, organisational innovation and open standards.
att på nationell nivå undersöka potentialen för innovation när det gäller e-förvaltning och inrätta expertcentrum samt med stöd av kommissionen samla kunskaper om e-förvaltning genom frivilligt samarbete på europeisk nivå, särskilt för att gripa sig an de prioriterade frågor som fastställts i meddelandet om e-förvaltning, t.ex. förtroende och säkerhet, autentisering, bredband och tillhandahållande av multiplattformstjänster samt en kombination av teknik, organisatorisk innovation och öppna standarder,
To explore this further, the Commission asked Member States to provide additional information.
För att undersöka detta närmare, bad kommissionen medlemsstaterna att lämna ytterligare upplysningar.
to explore whether funding possibilities would be available under current or future Community funding programmes to support actions in the fight against "spam".
att undersöka om det inom ramen för gemenskapens nuvarande och framtida finansieringsprogram finns disponibla finansieringsmöjligheter för att stödja åtgärder i kampen mot skräppost.
to explore, by the end 2004, possible interoperable European solutions for citizens' and companies authentication for eGovernment in the Internal Market, in order to facilitate mobility in Europe and providing cross-border services on line;
att före slutet av 2004 undersöka möjliga driftskompatibla europeiska lösningar för medborgarnas och företagens autentisering för e-förvaltning på den inre marknaden i syfte att underlätta rörlighet i Europa och tillhandahålla gränsöverskridande onlinetjänster,
To export to four Member States this cost could rise to 26% of its annual turnover.
Vid export till fyra medlemsstater kan dessa kostnader öka till 26 % av årsomsättningen.
To exports those rules will need to be applied by latest from 1 January 2007 onwards.
För export måste dessa bestämmelser börja tillämpas senast den 1 januari 2007 och framåt.
to extend and amend:
förlänga och ändra
to extend approved rapid screening tests as of 1 January 2001 for all bovines at risk aged over 30 months;
redan den 1 januari 2001 utvidga den godkända snabbtesten för upptäckt av sjukdomen till att gälla alla nötkreatur i riskzonen som är över 30 månader gamla,
to extend EU legislation on road worthiness testing/inspections to motorbikes and other powered two wheelers (which does not exist at the moment)
Utvidgad EU-lagstiftning om besiktning/inspektioner för motorcyklar och andra motoriserade tvåhjulingar (som inte existerar för närvarande).
to extend the existing co-ordination mechanism for communicable diseases to all heath threats caused by biological, chemical or environmental causes;
Att utvidga den befintliga samordningsmekanismen för smittsamma sjukdomar till att omfatta alla hot av biologiskt, kemiskt och miljörelaterat ursprung.
to extend the scope of the visa ban list notably with regard to the Serbian Government, the police and security forces, members of the judiciary who condemned media using the unconstitutional law on media and public information, and persons close to the regime whose activities support President Milosevic (the new list is published on the Council website under news (doc.
utöka viseringsförbudet särskilt för den serbiska regeringen, polisen och säkerhetsstyrkorna, de företrädare för rättsväsendet som fördömde medierna genom att använda sig av den författningsstridiga lagen om medier och offentlig information och regimen närstående personer vars verksamhet stöder president Milosevic (den nya förteckningen har offentliggjorts av rådet på rådets webbplats news (dok.
to extend until 28 February 2007:
förlänga till och med den 28 februari 2007
To face these challenges, the European Commission has today adopted a policy document and three legislative proposals:
För att möta dessa utmaningar har EU-kommissionen idag antagit ett policydokument och tre lagstiftningsförslag med följande mål:
To facilitate a co-ordinated approach for inspection and control by Member State, the Commission will develop technical guidance on sampling and testing methods prior to the application of this Regulation.
För att underlätta ett samordnat tillvägagångssätt för inspektion och kontroller utförda av medlemsstaterna kommer kommissionen att utarbeta teknisk handledning för provtagning- och testningsmetoder innan denna förordning tillämpas.
To facilitate a coordinated EU approach in the fight against doping, e.g. by supporting a network of national anti-doping organisations.
Att underlätta ett samordnat tillvägagångssätt för EU i kampen mot dopning, t.ex. genom att stödja ett nätverk av nationella antidopningsorganisationer.
to facilitate a negotiated settlement of the dispute being addressed under Article 84 of the Chicago Convention between the United States of America and the Community Member States, as envisaged in the ICAO Council decision of 16 November 2000.
för att underlätta en förhandlingslösning på tvisten enligt artikel 84 i Chicago-konventionen mellan Förenta staterna och gemenskapens medlemsstater i enlighet med ICAO-rådets beslut av den 16 november 2000,
To facilitate a sustainable policy for the raw tobacco sector in the future, the Commission proposes a phasing out of the current regime over three years, a decoupling of the existing tobacco premium, a phasing out of the Community Tobacco Fund and the setting up of a financial envelope for restructuring tobacco-producing areas.
För att göra det möjligt att genomföra en hållbar politik för tobakssektorn i framtiden föreslår kommissionen att den rådande ordningen avskaffas stegvis under tre år, att det befintliga tobaksstödet frikopplas i kombination med en stegvis nedläggning av gemenskapens tobaksfond och inrättandet av ekonomiska ramar för att omstrukturera områden med tobaksproduktion.
to facilitate access of the inland navigation industry to Community aid programmes, especially attracting new enterprises, fully taking into account the industry’s specific SME character in the application and planning of these programmes;
att underlätta inlandssjöfartens tillgång till gemenskapens stödprogram, särskilt sådana som attraherar nya företag, och att vid tillämpningen och planeringen av dessa program ta full hänsyn till att branschen särskilt består av små och medelstora företag,
To facilitate access, including virtual access, to cultural heritage in order to provide better information and deeper knowledge of cultural heritage and to increase public awareness concerning illegal activities in connection with cultural goods.
Underlättad tillgång, inklusive virtuellt tillträde, till kulturarvet möjliggörs för att ge bättre information och djupare kunskap om kulturarvet och öka allmänhetens medvetenhet om illegal hantering av kulturföremål.
to facilitate co-operation between innovating firms whilst avoiding collusion;
Att underlätta samarbetet mellan innovativa företag och samtidigt motverka överenskommelser som inte sker öppet.
To facilitate compliance for manufacturers, the RoHS FAQ guidance document will be updated before the deadline for transposition in the Member States.
För att underlätta för tillverkarna att efterleva bestämmelserna kommer dokumentet med de vanligaste frågorna om RoHS att uppdateras före sista dag för genomförande i medlemsstaterna.
To facilitate cooperation, the EU will be able to rely on already existing audits and controls by other donors, like the UN.
För att underlätta samarbete kommer EU att kunna förlita sig på redan befintliga revisioner som gjorts av andra givare, som FN.
To facilitate dialogue, provide predictability and ensure transparency, the following are annexed to this Work Programme:
För att underlätta dialog, skapa förutsägbarhet och säkra öppenhet och insyn åtföljs programmet av
to facilitate effective participation of SMEs in electronic marketplaces and business networks.
Att underlätta effektivt deltagande av SMF i elektroniska marknadsplatser och affärsnätverk.
To facilitate electronic commerce, it is necessary to clarify the responsibility of on-line service providers for transmitting and storing information from third party (i.e. when service providers act as "intermediaries").
För att underlätta den elektroniska handeln är det nödvändigt att förtydliga ansvaret för Internetleverantörer som vidarebefordrar och lagrar information från tredje man (dvs. när leverantörerna agerar som mellanhänder).
To facilitate Federicas work, today the Commission is proposing to establish an emergency Trust Fund, starting with 1.8 billion from our common EU financial means to address the crises in the Sahel and Lake Chad regions, the Horn of Africa, and the North of Africa.
För att underlätta Federicas arbete föreslår kommissionen idag en nödfond på 1,8 miljarder euro, till att börja med, från våra gemensamma ekonomiska tillgångar i EU för att angripa kriserna i Sahel- och Tchadsjöregionerna i Afrika samt i Afrikas horn och Nordafrika.
to facilitate future discussion on this subject by presenting, if necessary, updated information to the Council and the European Parliament.
underlätta framtida diskussioner i detta ämne genom att vid behov lämna aktuell information till rådet och Europaparlamentet.
to facilitate information and good practice exchange.
Underltta utbyte av information och god praxis.
to facilitate information networks in the energy field;
Att främja informationsnät inom energiområdet.
to facilitate joint vision development and strategic agenda setting;
Att främja utvecklingen av ett gemensamt synsätt och strategiska agendor.
To facilitate more labour mobility, the Commission intends to develop its EURES job portal which matches job-seekers with vacancies across borders.
För att underlätta jobbrörligheten vill kommissionen utveckla jobbportalen Eures där man kan söka lediga jobb utomlands.
To facilitate participation in employment and access by all to resources, rights, goods and services;
Att främja sysselsättning och allas tillgång till resurser, rättigheter, varor och tjänster.
To facilitate school-to-work-transitions, the Package also launches a consultation of European social partners on a Quality Framework for Traineeships so as to enable young people to acquire high-quality work experience under safe conditions.
För att underlätta övergången mellan skola och jobb omfattar paketet också samråd med arbetsmarknadens parter på EU-nivå om kvalitet på praktiktjänstgöring, så att ungdomar kan få arbetslivserfarenhet av hög kvalitet under trygga förhållanden.
To facilitate storage and handling onboard vessels, fishermen will be permitted to slice partly through each fin and fold it against the carcass of the shark.
För att underlätta förvaring och hantering ombord ska det vara tillåtet att delvis skära igenom fenorna och vika in dem mot hajkroppen.
to facilitate the adaptation of those Annexes to developments in international law through the committee procedure, but without broadening the scope of Directive 93/75.
Att underlätta anpassningen av dessa bilagor efter internationell lagstiftning med tillämpning av kommittéförfarandet, utan att tillämpningsområdet för direktiv 93/75 för den skull utvidgas.
To facilitate the adjustment of certain regions either to changes in their status or to long-lasting effect of recent developments in their economy the following allocations are made: Belgium (EUR 133 million, out of which EUR 66.5 million for Limburg and EUR 66.5 million for Wallonia), Germany (EUR 710 million, out of which EUR 510 million for the ex-convergence regions and EUR 200 million for Leipzig).
För att underlätta vissa regioners anpassning till antingen förändringar i deras status eller den långvariga effekten av utvecklingen på senare tid i deras ekonomi ska följande anslag göras: Belgien (133 miljoner euro, varav 66,5 miljoner euro till Limburg och 66,5 miljoner euro till Vallonien), Tyskland (710 miljoner euro, varav 510 miljoner euro till de f.d. konvergensregionerna och 200 miljoner euro till Leipzig).
To facilitate the changeover, the National Bank of Slovakia and commercial banks will be exceptionally open on 1 January as well as on the weekend of 3-4 January.
För att underlätta övergången kommer Slovakiens centralbank och affärsbankerna att vara extraöppna den 1 januari liksom helgen den 3-4 januari.
to facilitate the construction or modification of transit infrastructure.
att göra det lättare att bygga upp och ändra transitstruktur för transitering.
To facilitate the consultation exercise being launched, a number of questions are asked.
För att underlätta samrådsförfarandet ställs ett antal frågor.
To facilitate the deployment of the EFSI, the Commission will assess the compliance of ESI Funds with State aid rules as a matter of priority and give it fast-track treatment.
För att det ska bli lättare att utnyttja Efsi kommer kommissionen att prioritera bedömningen av om ESI-finansieringen följer reglerna om statligt stöd och behandla dessa ärenden snabbt.
To facilitate the development of a collaborative approach and the completion of the roll out within the time table, every effort should be made to resolve outstanding issues, in particular, the methods of collection of biometric data.
för att underlätta utvecklingen av samarbetet och införandet enligt tidsplanen, bör allt göras för att lösa de kvarstående frågorna, särskilt insamlingsmetoderna för biometriska uppgifter,
To facilitate the development of better cooperation and common approaches , ministers requested the relevant Council preparatory bodies, as well as the Commission, to take forward work already underway in order to get the most complete picture possible.
För att bidra till ökat samarbete och utveckling av gemensamma strategier begärde ministrarna att berörda förberedande rådsorgan och kommissionen fortsätter det redan inledda arbetet på en så fullständig kartläggning som möjligt av frågan.
To facilitate the efforts of stakeholders regarding the adoption and the deployment of IPv6, for instance through awareness-raising campaigns;
€? underlätta intressenternas ansträngningar för att anta och utveckla IPv6, exempelvis genom informationskampanjer,
to facilitate the full return to their homes of refugees and displaced persons and unimpeded access for humanitarian organisations; and
Fullständigt återvändande måste underlättas för flyktingar och fördrivna personer, liksom obehindrat tillträde för humanitära organisationer.
To facilitate the implementation of measures that will prevent unsustainable debt levels in Africa, through inter alia, effective policy reforms and improved debt management.
Att underlätta genomförandet av åtgärder som kommer att förebygga ohållbara skuldnivåer i Afrika, bland annat genom effektiva politiska reformer och förbättrad skuldhantering.
To facilitate the implementation of the Action Plan, the Council conclusions support the Commission's intention to establish a CBRN Advisory Group, bringing together state representatives, technical experts and relevant stakeholders, including, where appropriate, the private sector.
För att underlätta genomförandet av handlingsplanen stöder rådets slutsatser kommissionens avsikt att inrätta en rådgivande grupp för CBRN-frågor med företrädare för de olika staterna, tekniska experter och berörda intressenter, inklusive, när så är lämpligt, den privata sektorn.
To facilitate the implementation of the integrated return plans, the Commission should, where necessary, conclude bi- or multilateral arrangements with third countries and/or international organisations on the implementation of the return plans.
För att underlätta genomförandet av de integrerade återvändandeplanerna bör kommissionen vid behov ingå bilaterala eller multilaterala avtal med tredjeländer och/eller internationella organisationer om genomförandet av återvändandeplanerna.
To facilitate the move to a more circular economy, the Commission is putting forward a Circular Economy Package, which includes revised legislative proposals on waste, as well as a comprehensive Action Plan setting out a concrete mandate for this Commission's term of office.
För att underlätta övergången till en mer cirkulär ekonomi lägger kommissionen fram ett paket om cirkulär ekonomi, som innehåller reviderade lagstiftningsförslag om avfall samt en övergripande handlingsplan med ett konkret uppdrag för kommissionens nuvarande mandatperiod.
To facilitate the posting of workers and to ensure fair competition as well as guaranteeing an appropriate level of protection of posted workers, the 1996 Directive defines a core set of employment conditions which the service provider has to comply with during the posting in the host Member State.
För att underlätta utstationering av arbetstagare, skydda den rättvisa konkurrensen och garantera skydd för de utstationerade arbetstagarnas rättigheter innehåller direktivet från 1996 grundläggande anställningsvillkor som tjänsteföretaget måste följa vid utstationeringen.
To facilitate the posting of workers, the Communication sets out a number of proposals addressed to member states, including the improvement of websites and other means of information, the strengthening of liaison offices and monitoring authorities, the use of electronic systems for exchanging information, and improved networking between labour inspectorates.
För att underlätta utstationering av arbetstagare riktar kommissionen ett antal förslag till medlemsstaterna, däribland om bättre webbplatser och andra informationssätt, förstärkning av sambandskontor och övervakningsmyndigheter, användning av elektroniska system för utbyte av information, och bättre nätsamarbete mellan yrkesinspektörer.
to facilitate the prevention and repression of coin-related fraud;
Hjälp med förebyggande och beivrande av myntbedrägerier
To facilitate the process of fixing MRLs, the Commission proposal aims at conferring to the Agency for the Evaluation of Medicinal Products the competence for dealing with applications for their establishment, amendment and extension.
För att underlätta fastställandet av gränsvärden för högsta tillåtna restmängder syftar kommissionens förslag till att ge Europeiska läkemedelsmyndigheten behörighet att behandla ansökningar för upprättande, ändring och utvidgning av dessa gränsvärden.
To facilitate the rapid return to market conditions and restore confidence both in the aviation and in the insurance sectors, the Commission puts forward today a legislative proposal which introduces minimum insurance requirements for all air carriers and aircraft operators flying within, into, out or overflying the European Union.
För att underlätta en snabb återgång till de normala marknadsvillkoren och återställa förtroendet för både luftfarts- och försäkringssektorerna, lägger kommissionen idag fram ett lagförslag genom vilket man inför minimiförsäkringskrav för alla lufttrafikföretag och luftfartygsoperatörer som upprätthåller flygförbindelser inom, till, från och över Europeiska unionen.