natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This implies a need to focus on eliminating the inefficiencies due to the co-existence of 15 different tax systems within the EU and on making those tax systems simpler and more comprehensible to taxpayers.
För att uppnå detta måste ineffektiviteten till följd av att det finns 15 olika skattesystem i EU undanröjas, och skattesystemen måste förenklas och göras mer begripliga för skattebetalarna.
This implies a serious risk of poverty and social exclusion for the unemployed and their families.
Det innebär en allvarlig risk för fattigdom och social utestängning för dem själva och deras familjer.
This implies also that consumers must have the right to buy wherever within the Single Market they find it most advantageous.
Det betyder också att konsumenterna måste ha rätt att köpa en vara var som helst på den inre marknaden där de finner det fördelaktigast.
This implies an appropriate tightening of the budgetary stance in 2001 and requires control of current expenditure, in particular through the reinforcement of budgetary procedures.
Detta tyder på en lämplig åtstramning av finanspolitiken under 2001 och kräver kontroll av löpande utgifter, i synnerhet genom att budgetförfarandena förstärks.
This implies an immediate cessation of violence by the armed extremist Albanian groups notably in the GSZ.
Detta förutsätter att de väpnade albanska extremistgrupperna, särskilt i marksäkerhetszonen, omedelbart upphör med våldsamheterna.
This implies an increased use of financial instruments in the form of loans, equity and guarantees, instead of traditional grants.
Detta innebär en ökad användning av finansieringsinstrument i form av lån, eget kapital och garantier, i stället för traditionella bidrag.
This implies an upward revision of ¼ percentage point for this year from the Commission's autumn forecast, as the EU countries benefit from a stronger external environment.
Detta innebär en justering uppåt med ¼ procentenhet för det här året jämfört med kommissionens höstprognos.
This implies equal and impartial access to the mass media, the absence of registration and licensing procedures according to political criteria, as well as the cessation to cut-offs for private television channels due to ‘technical reasons’.
Detta förutsätter lika och opartisk tillgång till massmedierna, att det inte förekommer några registrerings- och tillståndsförfaranden som grundar sig på politiska kriterier och att de "tekniska" avbrotten för de privata TV-kanalerna upphör.
This implies first the need to put in place a gradual switch to fishing techniques that are more selective, with less impact on the deep sea habitats.
Det krävs därför en gradvis övergång till fiskemetoder som är mer selektiva och har mindre påverkan på djuphavsmiljöer.
This implies focussing on the following actions that will allow a healthy development of the Palestinian economy, taking into account the horizontal elements in the EU's development cooperation policy:
Detta medför att man koncentrerar sig på följande åtgärder som möjliggör en sund utveckling av den palestinska ekonomin, med hänsyn till de övergripande faktorerna i EU:s politik för utvecklingssamarbete:
This implies freedom from discrimination on any grounds, including discrimination on grounds of religion.
Detta innebär frihet från alla former av diskriminering, däribland diskriminering på grund av religion.
This implies in particular that they must provide adequate resources in staff and equipment as well as training and instructions to the personnel concerned.
Detta betyder framför allt att de måste se till att det finns tillräckliga resurser i fråga om personal och utrustning och att den berörda personalen ges lämplig utbildning.
This implies integrating the concern for indigenous peoples as a cross-cutting aspect at all levels of development cooperation, including policy dialogue with partner countries and enhancing the capacities of indigenous peoples' organisations to take an effective part in the planning and implementation of development programmes.
Detta innebär att omsorgen om dessa befolkningar skall integreras på alla nivåer av utvecklingssamarbetet, inbegripet i den politiska dialogen med partnerländer, samt stärkta möjligheter för urbefolkningarnas organisationer att på ett verksamt sätt delta i planering och genomförande av utvecklingsprogram.
This implies maintaining an emphasis on the need for foreign and security policy and development policy to work together, avoiding divergencies to undermine the collective EU response to the crisis.
Detta innebär att fortsatt framhålla behovet av att utrikes- och säkerhetspolitik samt utvecklingspolitik fungerar tillsammans och att undvika meningsskiljaktigheter som kan undergräva EU:s kollektiva krisagerande.
This implies overestimation of the indicator in the country.
Det innebär en överskattning av landets indikator.
This implies planning all programmable activities, a clear definition of the role of COREPER and Council Working Parties, and improved working methods designed to ensure optimum use of infrastructure and resources.
Detta innebär att alla programverksamheter skall planeras, den roll som Coreper och rådets arbetsgrupper spelar klart definieras och att arbetsmetoderna förbättras så att infrastrukturer och resurser används på bästa möjliga sätt.
This implies reviewing all relevant legislation, including the Constitution.
Detta innebär att man måste se över all relevant lagstiftning, även författningen.
This implies that (specialised) resources are dedicated to and structures organised with a view to using all information that is available to law enforcement and thus identifying and tackling the most threatening criminal groups.
Detta förutsätter att man avsätter (särskilda) medel för brottsbekämpande och organiserar strukturer för att utnyttja all information som är tillgänglig för brottsbekämpande myndigheter och på så sätt identifierar och angriper de brottsliga grupper som utgör det största hotet.
This implies that a cost-effective reduction of the overall emission of the three gases might include a higher reduction of CH4 and N2O emissions than 15 % and a lower reduction than 15 % for CO2.
Det betyder att en kostnadseffektiv minskning av de sammanlagda utsläppen av de tre gaserna kan omfatta en kraftigare minskning av metan och dikväveoxid, utöver de eftersträvade 15 %, och en lägre minskning av koldioxidutsläppen.
This implies that Bull may receive no further restructuring aid until the end of 2004.
Detta innebär att Bull inte kan få ytterligare omstruktureringsstöd förrän vid utgången av år 2004.
This implies that employers make the appropriate information available to employees at whatever level is necessary in order to make the social dialogue effective (local, national, European).
Det innebär att arbetsgivarna ska tillhandahålla lämplig information till anställda på de nivåer som behövs för att den sociala dialogen skall få avsedd verkan (lokal, nationell respektive europeisk).
This implies that once the Agreement has been ratified and the necessary measures have been adopted by the Swiss side, the border controls on persons between Switzerland and the Member States participating in Schengen will be lifted.
Detta innebär att när avtalet väl har ratificerats och de nödvändiga åtgärderna har antagits av Schweiz kommer gränskontrollerna av personer mellan Schweiz och de medlemsstater som deltar i Schengen att avskaffas.
This implies that people are unlikely to take proper care of their personal identity data online when simple tools are not available or are difficult to use.
Detta tyder på att människor sannolikt inte hanterar sina personuppgifter online ordentligt om enkla redskap inte finns tillgängliga eller är svåra att använda.
This implies that the EU should first aim to put in place a binding instrument on asylum procedures, and then in the slightly longer term, on the basis of the study, should consider the merits of a single asylum system.
Detta talar för att Europeiska unionen först bör sikta på att införa ett bindande instrument om asylförfaranden och sedan på något längre sikt överväga förtjänsterna med ett gemensamt asylsystem.
This implies that the euro area entered its first technical recession as GDP contracted for the second consecutive quarter.
Detta innebär att euroområdet för första gången går in i en teknisk recession eftersom BNP minskat två kvartal i rad.
This implies that the free movement of workers may be deferred for a period of a maximum of seven years (until 31 December 2013).
Detta innebär att den fria rörligheten för arbetstagare kan skjutas upp under högst sju år (till och med den 31 december 2013).
This implies that the long-term objective of substantial progressive reductions in support and protection resulting in fundamental reforms is an ongoing process.
Detta innebär att det långsiktiga syftet att genom betydande progressiva nedskärningar av stöd och gränsskydd åstadkomma en grundläggande reform är en fortlöpande process.
This implies that the systems licensed should support roaming.
Detta innebär att system som beviljas tillstånd bör stödja roaming.
This implies that there will be a need for continuous close cooperation.
Detta innebär att det kommer att finnas behov av kontinuerligt nära samarbete.
This implies that, unless the European Parliament objects to them, the delegated acts will be published and enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta betyder att, om inte Europaparlamentet motsätter sig dem, de delegerade akterna kommer att offentliggöras och träda i kraft på den tjugonde dagen efter deras offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning.
This implies that, unless the European Parliament opposes them, the Commission may adopt the proposed legal acts.
Detta innebär att kommissionen kan anta de föreslagna rättsakterna såvida inte Europaparlamentet motsätter sig detta.
This implies the putting into place of comprehensive low-carbon development strategies by developing countries and the establishment of a comprehensive system to measure, report and verify mitigation actions in these countries.
Detta innebär att utvecklingsländerna inför övergripande strategier för en utveckling mot låga koldioxidutsläpp och att det inrättas övergripande system för att mäta, rapportera och kontrollera begränsningsåtgärder i dessa länder.
This implies the use of identical and standardized clauses for all euro area Member States, harmonized in the terms and conditions of securities issued by the Members States.
Detta innebär att man för samtliga medlemsstater som ingår i euroområdet ska använda identiska och standardiserade klausuler som harmoniserats med avseende på bestämmelserna och villkoren för värdepapper som emitterats av medlemsstaterna.
This implies translation and administrative costs.
Det medför kostnader för administration och översättning.
This implies underperformance in terms of economic and social benefits (reductions in pollution and congestion etc.) which is generally not followed up by the promoters or the national authorities.
Detta tyder på otillfredsställande resultat i fråga om ekonomiska och sociala vinster (minskade föroreningar och trafikstockningar m.m.) som i regel inte följs upp av de projektansvariga eller de nationella myndigheterna.
This importance has increased considerably since the accession of Austria, Finland and Sweden.
Dess vikt har ökat betydligt sedan unionen utvidgades med Österrike, Finland och Sverige.
This important cause is worthy of the EU's Nobel Peace Prize contribution.
Denna viktiga orsak är värd EU:s Nobelprisbidrag.
This important file has been discussed for many years and we are now very close to a final deal, albeit only at 25.
Denna viktiga fråga har varit föremål för diskussion i många år och vi befinner oss nu mycket nära en slutlig överenskommelse även om denna endast kommer att omfatta 25 medlemsstater.
This important limitation on exceptions corresponds to the so-called "three-step-test" in the two new WIPO Treaties.
Denna viktiga begränsning av undantagen motsvarar det så kallade "trestegstestet" i WIPO-fördragen.
This important natural site is also inadequately designated under the Wild Birds Directive, as no special protection area has been declared for the common scoter .
Klassificeringen av detta viktiga naturområde enligt direktivet om vilda fåglar uppvisar också brister, eftersom inget särskilt skyddsområde har utsetts för sjöorren.
This important new legislation obliges Member States to assess flood risks, to inform citizens in potentially affected areas and to involve them in the planning process."
Det nya direktivet är viktigt på så sätt att medlemsstaterna hädanefter blir skyldiga att bedöma riskerna för översvämningar.
This important progress brought closer the perspective of launching a feasibility study in autumn on the opening of Stabilisation and Association Agreement (SAA) negotiations.
Detta viktiga framsteg förbättrade utsikterna för att man skall kunna lägga fram en genomförbarhetsstudie i höst vid inledandet av förhandlingarna om stabiliserings- och associeringsavtalet.
This important question about the future of the European Union should not only be debated by politicians but by citizens as well.
Det är viktigt att Europeiska unionens framtid inte bara diskuteras av politiker utan också av allmänheten.
This important step towards national reconciliation must be complemented by negotiations between all the Burundi parties without exception, from both inside and outside the country.
Detta viktiga steg mot nationell försoning måste kompletteras av förhandlingar mellan alla burundiska parter utan undantag, både inom och utom landets gränser.
This imposes upon us to take all the measures required to consolidate budgets, reduce debt levels and preserve financial stability.
Detta innebär att vi måste vidta alla de åtgärder som krävs för att konsolidera budgetarna, få ner skuldnivåerna och upprätthålla den finansiella stabiliteten.
This improved administrative cooperation would also lead to the cutting of red tape linked to the "posting" of workers in other words, where a company in one Member State sends workers temporarily to another Member State to provide a service.
Det förbättrade administrativa samarbetet ska också leda till att byråkratin begränsas i samband med "utsändning" av arbetstagare, dvs. när ett företag i en medlemsstat tillfälligt sänder arbetstagare till en annan medlemsstat för att leverera en tjänst.
This improved protection is the outcome of the so-called "sweep" - an EU-wide screening of websites to identify breaches of consumer law and to subsequently ensure its enforcement.
Det förbättrade skyddet är resultatet av en s.k. sweep – en EU-omfattande kontroll av webbplatser för att upptäcka överträdelser av konsumenträtten och se till att reglerna följs.
This improvement is broad-based across sectors, types of work arrangements and Member States.
Denna förbättring griper över många sektorer, typer av anställningsavtal och medlemsstater.
This improvement is particularly marked for goods markets, while services continue to be the main sources of dissatisfaction.
Särskilt påtaglig är förbättringen på varumarknaderna, medan missnöjet fortfarande är störst när det gäller tjänster.
This improvement is thanks to a set of 'Common Principles for Bank Account Switching' which was adopted by the European Banking Industry Committee (EBIC) ( IP/08/1841 ) last year and have now been implemented in the Member states by the national banking associations.
Detta ska bli möjligt tack vare de gemensamma principer för byte av bankkonto som EBIC (European Banking Industry Committee) antog förra året ( IP/08/1841 ) och som nu genomförs av de nationella banksammanslutningarna i medlemsstaterna.
This improvement was broad-based across sectors and countries.
Ökningen skedde på bred front i olika sektorer och länder.
This improves competitiveness, especially among small businesses, helps to create job opportunities and contributes to innovation and to local and regional development.
Detta förbättrar konkurrensen, särskilt bland småföretag, bidrar till att skapa nya arbetstillfällen och främjar innovation samt lokal och regional utveckling.
This improves legal certainty for the parties.
Detta förbättrar den rättsliga säkerheten för parterna.
This in effect restricts competition for public contracts which means tax payers are not getting value for money and not getting the best public goods and services.
Det här begränsar konkurrensen om offentliga kontrakt, vilket innebär att skattebetalarna varken får valuta för pengarna eller de bästa offentliga varorna och tjänsterna.
This in line with the EU's standard practice concerning humanitarian assistance outside the EU, where any assistance will be provided to correspond to humanitarian needs, as identified in the relevant needs assessments.
Detta är i överensstämmelse med EU:s standard för humanitärt bistånd utanför EU, där biståndet motsvarar de humanitära behoven i enlighet med vad som fastställs i behovsprövningen.
This in turn allows for improvements and accuracy in operational decision making.
Det möjliggör i sin tur förbättringar och noggrannhet i beslutsfattandet om trafik.
This in turn calls for measures to ensure that there is an equivalent level of protection in relation to imports of meat and meat products as applies to EU-sourced product.
Detta kräver i sin tur att det finns en likadan skyddsnivå för kött och köttprodukter som importeras som för kött och köttprodukter som kommer från länder inom EU.
This in turn can quickly lead to loss of housing and descent into extreme poverty.
Detta kan snabbt leda till en förlust av bostaden och därefter till extrem fattigdom.
This in turn facilitates an increase in quota which can be disposed of without subsidy.
Detta gör det i sin tur lättare att öka de kvoter som kan avsättas utan subventioner.
This in turn improves the prospects for improved standards at the international level.
Detta ger i sin tur bättre utsikter till att anta strängare internationella bestämmelser.
This in turn is hampering progress in reducing the high level of unemployment and poverty.
Detta hämmar i sin tur ansträngningarna för att minska den höga arbetslösheten och fattigdomen.
This in turn is likely to improve resources dedicated to combating these crimes, legislation and cooperation of national forces worldwide.
Detta leder i sin tur sannolikt dels till att mer resurser anslås för att bekämpa dessa brott, och dels till lagstiftning och samarbete mellan nationella krafter över hela världen.
This in turn leads to ever higher demand for diesel in spite of its shortage in the EU.
Detta leder i sin tur till en allt högre efterfrågan på diesel, trots att det råder brist på bränslet i EU.
This in turn requires the Union to develop common policies on asylum and immigration, while taking into account the need for a consistent control of external borders to stop illegal immigration and to combat those who organise it and commit related international crimes.
Men detta kräver att unionen utarbetar en gemensam politik för asylfrågor och invandring, samtidigt som den beaktar nödvändigheten av en konsekvent kontroll av de yttre gränserna för att stoppa olaglig invandring och bekämpa dem som organiserar denna och begår därmed sammanhängande internationella brott.
This in turn should give a new impulse to the return of refugees", remarked Commissioner van den Broek.
Detta bör i sin tur kunna leda till att flyktingåtervändandet tar ny fart", kommenterade kommissionsledamot Hans van den Broek.
This in turn should lead to the security of energy supply in Europe and a new Council Regulation on State aid for the coal industry will be in force after the expiry of the ECSC Treaty.
Dessutom kommer rådets nya förordning om statligt stöd till kolindustrin att träda i kraft när EKSG-fördraget går ut.
This in turn should promote the readiness of major emerging economies to take actions to collectively reduce their emissions below business as usual.
Detta bör i sin tur främja viljan hos de större tillväxtekonomierna att vidta åtgärder för att kollektivt minska sina utsläpp under den nivå de skulle ligga på utan några åtgärder.
This in turn triggered the need for adapting the Seveso Directive, since its scope is based on the former chemicals classification which will be repealed by the CLP Regulation by June 2015.
Detta innebar i sin tur att Sevesodirektivet måste anpassas eftersom dess tillämpningsområde baseras på den tidigare klassificering av kemikalier som kommer att upphävas genom CLP-förordningen i juni 2015.
This in turn will feed into a mid-term review of the and the ongoing evaluation of the EU's nature legislation, to improve effectiveness and reduce the administrative burden.
Detta kommer i sin tur att ligga till grund för en halvtidsöversyn av och den pågående utvärderingen av EU:s naturvårdslagstiftning i syfte att öka effektiviteten och minska den administrativa bördan.
This in turn will help shape action to prevent problems occurring in the future.
Detta kommer i sin tur att vara en hjälp i utformandet av åtgärder för att förebygga problem som kan uppstå i framtiden.
This in turn will help to generate growth and jobs".
Det kommer i sin tur att skapa tillväxt och sysselsättning.
This inadequate supervision does not merely have consequences for the respect of the general public and animal health matters covered by EU legislation but also for the particular problem of enforcement of EU legislation concerning BSE.
Denna bristfälliga övervakning påverkar inte enbart efterlevnaden av gemenskapslagstiftningens bestämmelser rörande människors och djurs hälsa, utan även det särskilda problemet med genomförandet av gemenskapslagstiftning rörande BSE.
This inaugural concert will also feature as the official handover from the European Year of Intercultural Dialogue 2008 to its successor of 2009.
Denna invigningskonsert kommer också att markera den officiella övergången från Europaåret för interkulturell dialog 2008 till det nya Europaåret.
This incident also stresses the need for the urgent deployment of the UN support package to AMIS and UNAMID.
Denna incident understryker också behovet av en brådskande utplacering av FN:s stödpaket för Amis och Unamid.
This include a programme of financial sector reform, the setting up of principles for shaping the Member States' actions to support the economy and some orientations to help Member States in the design of appropriate and effective measures in favour of the citizens hit by the crisis.
Dessa inbegriper ett program för reform av finanssektorn, upprättandet av principer för utformning av medlemsstaternas åtgärder till stöd för ekonomin och några riktlinjer för att hjälpa medlemsstaterna att utforma lämpliga och effektiva åtgärder till förmån för de medborgare som drabbats av krisen.
This include measures such as short-time working arrangements, the improvement of employability through training and measures aimed at including in the labour market people who are in danger of being permanently excluded.
Det gäller bland annat åtgärder som korttidsarrangemang för sysselsättning, förbättrad anställbarhet genom utbildning och åtgärder som syftar till att se till att personer som riskerar att permanent ställas utanför integreras på arbetsmarkanden.
This included a commitment to prioritise transposition and implementation in practice of the recently adopted legislation on asylum rules when considering infringement procedures.
I agendan åtog sig kommissionen att prioritera införlivandet och den praktiska tillämpningen av den nyligen antagna lagstiftningen om asylregler och att inleda överträdelseförfaranden vid behov.
This included a large number of small projects, which placed a greater administrative burden on delegations.
Detta innefattade många små projekt, vilket ökade delegationernas administrativa börda.
This included a proposal for a Regulation on mutual recognition of civil law protection measures.
Paketet omfattade ett förslag till förordning om ömsesidigt erkännande av skyddsåtgärder i civilrättsliga förfaranden.
This included a series of common tools and principles.
Detta inkluderade några gemensamma verktyg och principer.