natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wanting to go beyond declarations, the Ministers strongly urge all the parties concerned to resume immediately, without any prerequisites or conditions, negotiations with a view to applying the recommendations contained in the MITCHELL Report and the TENET Plan and to satisfying the legitimate rights and expectations of the peoples of the region for a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East, which must be achieved on the basis of a faithful application of United Nations Security Council Resolutions 242 and 338, of the principles of the Madrid Conference - including the principle of land for peace and of the agreements concluded in Oslo and thereafter, agreements which had previously made it possible to register tangible results on the ground and substantial progress in the earlier negotiations.
Ministrarna vill sträcka sig längre än till uttalanden och uppmanar enträget alla berörda parter att omedelbart, förutsättnings- och villkorslöst åter slå in på förhandlingsvägen för att tillämpa rekommendationerna i Mitchell-rapporten och Tenet-planen och tillgodose de legitima rättigheterna och förväntningarna hos befolkningen i området för att uppnå en allomfattande, rättvis och varaktig fred i Mellanöstern, som skall förverkligas på grundval av en exakt tillämpning av FN:s säkerhetsråds resolutioner 242 och 338, principerna från Madridkonferensen inbegripet principen om land i utbyte mot fred och de avtal som ingicks i Oslo och senare, avtal som tidigare gjort det möjligt att notera reella resultat i området och väsentliga framsteg under tidigare förhandlingar.
War Children - Analitica.com
Krigets barn – Analitica.com
war children in the Amazon Basin and Sierra Leone;
Krigets barn i Amazonas eller Sierra Leone.
war children in the Balkans;
Krigets barn i Balkan.
War is as old as Europe.
Krig har präglat Europa i alla tider.
Warm seasons will become dryer in most mid-latitude continental interiors, increasing the frequency of droughts and land degradation.
De varma årstiderna kommer bli torrare i de inre delarna av de flesta av kontinenterna på mellanbreddgraderna, och torka och markförstörelse ökar därmed.
warmly welcomes the mediator's decision to hold a further session of negotiations in Nairobi on Wednesday 20 September with the participation of the Burundian Government, representatives of the rebel movements and those parties which have not yet signed the agreement but have undertaken to do so at the Nairobi meeting,
välkomnar varmt medlarens beslut att onsdagen den 20 september i Nairobi organisera ett nytt förhandlingsmöte, där bland annat den burundiska regeringen, företrädare för rebellrörelserna, och de parter som ännu inte undertecknat avtalet men som åtagit sig att göra det vid mötet i Nairobi bör delta,
warned Vladimír Špidla, EU Commissioner for Employment, Social affairs and Equal Opportunities.
Vi behöver en konstruktiv politik som ger romerna en chans, inte några tvångsåtgärder som ökar fattigdomen och den sociala utestängningen.
Warner; Professor of European Law, University of London; Director, Centre of European Law, King’s College London; Author of several works on European law; Advocate General at the Court of Justice since 7 October 1988.
rättssekreterare hos generaladvokat J.P. Warner, professor i europarätt vid Londons universitet, chef för Centre of European Law vid King's College, London, författare till ett flertal arbeten om europarätt, generaladvokat vid domstolen sedan den 7 oktober 1988.
Warning that, in effect, the real level of fishing effort may well have increased since the beginning of MAGP IV in 1997, the Commission suggests three measures to make it more effective in tackling fleet overcapacity:
Medan den varnar för att den faktiska fiskeansträngningen mycket väl kan ha ökat sedan FUP IV inleddes 1997 föreslår kommissionen tre åtgärder som skall göra programmet mer effektivt när det gäller att hantera överkapacitet inom flottan, vilka går ut på att
Warnings on toys
Varningstext på leksaker
Warranted are also measures that aim at increasing the effective retirement age (for instance by restricting access to early retirement programmes), making the pension systems cope better with demographic risks and increases in life expectancy, and promoting greater reliance on funding as well as actuarial fairness.
Det krävs också åtgärder för att höja den faktiska pensionsåldern (exempelvis genom att begränsa tillträdet till förtidspensioneringsprogram), förbättra pensionssystemens förmåga att hantera demografiska risker och en ökad förväntad livslängd, samt öka fonderingsinslagen i pensionssystemen och rättvisa försäkringsmatematiska beräkningar.
Warranties are regulated by law Europe-wide.
Garantier är reglerade i lag i hela EU.
Warranties are regulated by law Europe-wide.
Garantier är reglerade i lag i hela Europa.
warranties incumbent upon the vendor as laid down by the Directive may be insufficient to ensure compliance with all obligations.
e) Garantier som åligger säljaren enligt direktivet kan vara otillräckliga för att garantera att alla skyldigheter uppfylls.
Warsaw also needs to address the issue of climate finance for developing countries.
I Warszawa måste vi också ta upp klimatfinansieringen för utvecklingsländerna.
Warsaw conference website:
Webbplatsen för konferensen i Warszawa:
Warsaw Convention :
Warsawakonventionen:
Warsaw convention : unlimited liability and subject to certain exceptions (diligence during care, negligence and wilful misconduct)Minimum insurance :
Warsawakonventionen: Obegränsat skadeståndsansvar med vissa undantag (vidtagande av nödvändiga åtgärder för att undvika skada, medvållande och skadevållande med uppsåt).Minimiförsäkring:
Warsaw University (PL)
Universitetet i Warszawa (PL)
Warsaw University of Life Sciences (Poland).
Warszawa lantbruksuniversitet (Polen)
Warsaw, 23 September 2014
Warszawa, 23 september 2014
Warsaw-Berlin is also part of the North Sea–Baltic corridor that stretches between Rotterdam and Tallinn.
Warszawa–Berlin ingår också i korridoren mellan Nordsjön och Östersjön som sträcker sig mellan Rotterdam och Tallinn.
Warsaw-Kaunas-Riga-Tallinn-Helsinki rail link)
Warszawa-Kaunas-Riga-Tallinn-Helsingfors),
WarsawKaunas (2010);
Warszawa - Kaunas (2010)
Warship builders must look to different markets in order to fill their capacities.
Varv som producerar krigsfartyg måste rikta in sig på andra marknader för att kunna utnyttja sin kapacitet.
was abducted and presumed murdered by members of a paramilitary group.
bortfördes och mördades sannolikt av medlemmarna i en paramilitär grupp.
was briefed by the Commission representative on progress on agriculture within the World Trade Organisation,
informerades av kommissionens företrädare om läget i jordbruksförhandlingarna inom WTO,
was briefed by the Presidency and the Commission on recent developments regarding international relations in the field of energy.
informerades rådet av ordförandeskapet och kommissionen om den senaste utvecklingen när det gäller internationella förbindelser på energiområdet.
was conceived by the Greek Ministry of Economy and broadcast on main Greek public TV channels.
utformades av det grekiska näringsministeriet och sändes på de största grekiska allmänna TV-kanalerna.
was given the highest priority.
har fått högsta prioritet.
was in favour of extending the present sugar regime for five marketing years (2001/2002 to 2005/2006), with a number of changes resulting from the day's discussions on the basis of the documents submitted by the Presidency;
amtyckte till en förlängning av det nuvarande systemet under fem regleringsår (2001/20022005/2006) tillsammans med ett antal ändringar som gjorts under dagens överläggningar på grundval av de dokument som ordförandeskapet lagt fram,
was informed about the outcome of the first meeting on 13 October of the High Level Group chaired by the Commission to reflect on further medium and long-term measures, including a regulatory framework for the dairy sector;
informerades om resultatet av det första mötet  den 13 oktober  i högnivågruppen med kommissionen som ordförande, där syftet var att ytterligare överväga åtgärder på medellång och lång sikt, inbegripet en regleringsram för mejerisektorn,
was informed by the Commission and the presidency on the outcome of a G-20 finance deputies meeting held in Mexico City on 23-24 September and on the follow-up to the meeting;
informerades av kommissionen och ordförandeskapet om resultatet av ett G20-möte mellan biträdande finansministrar i Mexico City den 23–24 september och om uppföljningen av mötet,
was informed by the Commission of the progress of talks under way with the various partners concerned;
informerades av kommissionen om hur de pågående kontakterna med de olika berörda parterna har utvecklats,
was informed of the progress made in the implementation of the action plan "eEurope 2002 An information society for all",
informerades rådet om läget när det gäller genomförandet av handlingsplanen "e-Europe 2002 Ett informationssamhälle för alla"
was launched in February 2006.
inleddes i februari 2006.
was published, “the challenge is to respect cultural traditions and maintain good public access to cultural products while making sure that those who create them get equitable remuneration which allows them to keep on working and giving us pleasure”.
offentliggjordes, måste man både respektera de kulturella traditionerna och se till att allmänheten alltid har tillgång till kulturella verk samtidigt som man försäkrar sig om att upphovsmännen i gengäld får ersättning så att de kan fortsätta att arbeta och bereda oss nöje.
was recently signalled by European Ministers as being of strategic importance for Europe's economy and should start as soon as possible.
om strategiskt viktigt för Europas ekonomi och ansåg att detta bör inledas så snart som möjligt.
Was that goal too ambitious?
Var det fr ambitist?
Was the distribution of funds to Member States sound?
Fördelades medlen till medlemsstaterna på ett riktigt sätt?
Was the EGF approval procedure implemented in a timely manner?
Genomfördes förfarandet för att godkänna stöd från fonden snabbt?
Was the EGF effective in terms of labour market re-integration?
Var fonden ändamålsenlig när det gällde återintegrering på arbetsmarknaden?
Was the management by the Commission and the Member States sound?
Var kommissionens och medlemsstaternas förvaltning sund?
Was there a public consultation on this proposal?
Har förslaget varit föremål för offentligt samråd?
Was there really a need to change the food labelling legislation?
Var det verkligen nödvändigt att ändra lagstiftningen om livsmedelsmärkning?
was welcomed.
hade mottagits väl.
washers (in particular, with regard to brown stock washers);
Tvättholländare (särskilt för tvättning av brun mäld).
Washington can unlock this by stepping forward with a better offer.
Washington kan bidra till att man kommer ur dödläget genom att lägga fram ett bättre bud.
Washington can unlock this by stepping forward with a better offer.
Washington kan påverka läget genom att komma med ett bättre erbjudande.
WASTE 32
AVFALL 32
WASTE 8
AVFALL 7
Waste and hazardous substances in electrical and electronic equipment
Avfall och farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter
Waste and water are two other important areas of focus with respectively, 29 projects and 19 projects selected.
Avfall och vatten är två andra fokusområden med 29 respektive 19 utvalda projekt.
Waste and water management is the most popular sector for the Spanish projects selected this year.
Avfallshantering och förvaltning av vatten är de populäraste områdena för de spanska projekt som valts ut i år.
Waste at landfills
Avfall vid avfallsdeponier
Waste at landfills VIII
Avfall vid avfallsdeponier VIII
Waste collectors must have special authorisation to operate or be registered.
De som samlar in avfall måste ha ett särskilt tillstånd för sin verksamhet, eller vara registrerade.
Waste disposal such as landfill, still the most common form of municipal waste disposal in the majority of Member States, should only be considered as the last resort.
Bortskaffande av avfall genom deponier, vilket fortfarande är den vanligaste formen för bortskaffande av kommunalt avfall i de flesta av medlemsstaterna, bör endast ses som en sista utväg.
Waste electrical and electronic equipment
AVFALL SOM UTGÖRS AV ELLER INNEHÅLLER ELEKTRISKA ELLER ELEKTRONISKA PRODUKTER
Waste electrical and electronic equipment
Kasserad elektrisk och elektronisk utrustning
waste electrical and electronic equipment (WEEE)
avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter,
Waste electrical and electronic equipment *
Avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk eller elektronisk utrustning
Waste electrical and electronic equipment - derogations granted to acceding countries
Avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter Undantag för anslutningsländerna
Waste electrical and electronic equipment - derogations granted to acceding countries 20
Avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter Undantag för anslutningsländerna 20
Waste electrical and electronic equipment Public deliberation
Avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter Offentlig överläggning
Waste electrical and electronic equipment Public deliberation II
Avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter Offentlig överläggning 25
Waste electronic and electrical equipment
Avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter
waste elimination, as a last resort.
bortskaffande av avfall, som en sista utväg.
WASTE FROM EXTRACTIVE INDUSTRIES
AVFALL FRÅN UTVINNINGSINDUSTRIN
Waste from extractive industries 13
Kaivannaisteollisuuden jäte 15
Waste from extractive industries 14
Avfall från utvinningsindustrin 14
WASTE FROM EXTRACTIVE INDUSTRIES 19
AVFALL FRÅN UTVINNINGSINDUSTRIN 20
WASTE FROM EXTRACTIVE INDUSTRIES 7
AVFALL FRÅN UTVINNINGSINDUSTRIN 7
Waste from extractive industries represents 29% of the waste generated each year in the EU, with an annual volume of more than 400 million tonnes.
Avfall från utvinningsindustrin utgör 29 % av det avfall som varje år genereras i EU med en årlig volym på mer än 400 miljoner ton.
Waste from extractive industries represents around 29% of the waste produced each year in the European Union, i.e. an annual volume of over 400 million tonnes.
Avfallet från utvinningsindustrin utgör omkring 29% av det avfall som årligen produceras i Europeiska unionen, dvs. mer än 400 miljoner ton.
Waste from the extractive industries *
Avfall från utvinningsindustrin
Waste from the extractive industries * 12
Avfall från utvinningsindustrin* 12
Waste from the extractive industries is currently subject to the general provisions of the Waste Framework Directive (75/442/EEC) and the Landfill Directive (1999/31/EC) and, even after the adoption of the draft Directive, those Directives will continue to apply to any aspects not specifically covered by the new provisions.
Avfall från utvinningsindustrin omfattas för närvarande av de allmänna bestämmelserna i avfallsramdirektivet (75/442/EEG) och deponidirektivet (1999/31/EG) och även efter antagandet av utkastet till direktiv kommer dessa direktiv att gälla i alla avseenden som inte uttryckligen omfattas av de nya bestämmelserna.
Waste generated by European industries and consumers is increasingly being reprocessed into secondary raw materials and new products instead of being buried in landfills.
Avfall som genereras av industrier och konsumenter i Europa omvandlas i allt högre grad till returråvaror och nya produkter i stället för att dumpas i deponier.
Waste Incineration
"Förbränning av avfall"
Waste is good business
Avfall är en bra affär
Waste is too valuable to just throw away, and if you manage it right you can put that value back into the economy.
Om du hanterar det rätt kan dess värde återföras till ekonomin, säger miljökommissionär Janez Potočnik.
waste landfills until 2012 (instead of 2009 for Member States)
Avfallsdeponier fram till 2012 (i stället för 2009 för medlemsstaterna)
Waste legislation offers significant opportunities for EU companies to innovate and access valuable secondary raw materials.
Avfallslagstiftningen ger de europeiska företagen betydande möjligheter för innovation och tillgång till värdefullt sekundärt råmaterial.
Waste Legislation: Commission pursues legal action against nine Member States
Avfallslagstiftning: kommissionen vidtar rättsliga åtgärder mot nio medlemsstater
Waste management and recycling industries in the EU had a turnover of € 145 billion in 2008, representing around 2 million jobs.
Industrierna som sköter avfallshantering och återvinning i EU hade en omsättning på 145 miljarder euro 2008, vilket motsvarar cirka 2 miljoner jobb.
Waste management has moved a long way from being a dirty, polluting business.
Avfallshanteringen har fjärmat sig ett gott stycke från att bara vara smutsig och förorenande verksamhet.
Waste management in the EU
Avfallshantering inom EU
Waste management in the EU 22
Avfallshantering inom EU 22
Waste management is the most popular sector for UK projects in 2003 and several of the projects will demonstrate innovative approaches in this area.
Avfallshantering är det populäraste området för projekten i Förenade kungariket under 2003 och innovativa strategier kommer att demonstreras inom flera projekt.
waste management,
avfallshantering,
Waste management: Commission calls for better implementation of EU waste law by Member States
Avfallshantering : Kommissionen efterlyser bättre genomförande av EU:s avfallslagstiftning i medlemsstaterna
Waste management: Commission refers GREECE to the Court of Justice of the EU over illegal landfill
Avfallshantering: Kommissionen väcker talan mot GREKLAND vid EU-domstolen om olaglig deponi
Waste of electrical and electronic equipment
Avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter
Waste oils are hazardous because they are carcinogenic.
Spilloljor är farliga, och kan framkalla cancer.
Waste oils left on the ground can contaminate the soil.
Om de spills ut på marken kan de förorena jorden.
Waste originating from construction and demolition represents one of the highest volumes of waste type in Europe.
Bygg- och rivningsavfall är en av de volymmässigt största avfallstyperna i Europa.
Waste policy must contribute to improving the way we use resources
Avfallspolitiken måste bidra till en förbättring av resursanvändningen
Waste prevention
Förebyggande åtgärder mot avfall
waste prevention (the preferred solution);
förebyggande av avfall (lösning som bör ges första prioritet),
Waste prevention and recycling continues to be a challenge for all EU Member States.
Förebyggande och återvinning av avfall är fortfarande ett stort problem i EU:s alla medlemsstater.
Waste prevention and waste management are focus areas for the Commission in 2014, and it will review waste recycling and landfill targets this summer as part of a wider circular economy package.
Kommissionen sätter fokus på avfallsförebyggande och avfallshantering 2014, och tänker se över återvinnings- och deponeringsmålen i sommar som en del i ett paket om cirkulär ekonomi.
Waste prevention must become a more systematic consideration in eco-design, within the framework of an integrated product policy and based on life cycle thinking.
Förebyggandet av avfall måste mer systematiskt ingå som ett övervägande vid ekodesign, inom ramen för en integrerad produktpolitik och grundat på livscykeltänkande.
Waste Prevention Plans the Commission could encourage the involvement of industry sectors and individual companies in the development of such plans, which would include concrete measures;
Planer för avfallsförebyggande kommissionen skulle kunna uppmuntra olika sektorer i näringslivet och enskilda företag att delta i utvecklingen av sådana planer, som skulle innehålla konkreta lösningar.
Waste prevention, ecodesign, re-use and similar measures could bring net savings of 600 billion, or 8% of annual turnover, for businesses in the EU, while reducing total annual greenhouse gas emissions by 2-4 %.
Avfallsförebyggande, ekodesign, återanvändning och liknande åtgärder skulle kunna ge nettobesparingar på 600 miljarder euro, eller 8 % av årsomsättningen, för företagen i EU och samtidigt minska de totala årliga växthusgasutsläppen med 2–4 %.
Waste production and management
Avfallsproduktion och avfallshantering
waste recovery (including energy recovery);
återvinning av avfall (inklusive energiåtervinning) och
Waste Resources Action Programme (WRAP)UK study, November 2009
WRAP (Waste Resources Action Programme), brittisk undersökning, november 2009.
Waste resulting from prospecting, extraction, treatment and storage of mineral resources and from the working of quarries is not covered by this Decision, when they are deposited on-site.
Avfall från prospektering, utvinning, behandling eller lagring av mineralresurser eller avfall från stenbrott omfattas inte av direktivet, när det deponeras på plats.
Waste statistics II
Avfallsstatistik II
Waste still represents about 20% of all environmental infringement cases.
Cirka 20 % av alla överträdelser på miljöområdet handlar fortfarande om avfall.
Waste to energy can therefore play a role and create synergies with EU energy and climate policy, but guided by the principles of the EU waste hierarchy.
Energiåtervinning av avfall kan därför spela en roll och skapa synergier med EU:s energi- och klimatpolitik men bör vägledas av principerna i EU:s avfallshierarki.
Waste tracking
Spårbarhet hos avfall
Waste was generally landfilled without adequate treatment; (c) The effectiveness of EU funding was not maximised due to the weak implementation of supporting information, administrative and economic measures.
Avfall deponerades i allmänhet utan lämplig behandling. c) EU-finansieringens ändamålsenlighet maximerades inte på grund av det bristfälliga genomförandet av informationsåtgärder och administrativa och ekonomiska stödåtgärder.
Waste was generally landfilled without any pre-treatment or following a deficient one.
Avfall deponerades i allmänhet utan att ha genomgått någon förbehandling eller efter en bristfällig förbehandling.
Waste water management will be further developed in the tanning industry sector, while two new innovative methods will be tested to prevent waste production and to recover used oil filters.
Reningen av avloppsvatten kommer att utvecklas ytterligare inom garvningsindustrin, medan två nya innovativa metoder kommer att prövas för att förebygga avfallsproduktion och återvinna använda oljefilter.
Waste water treatment: Commission sends first warnings to Finland and Sweden
Rening av avloppsvatten: EU-kommissionen ger en första varning till Finland och Sverige
Waste water: Commission urges IRELAND to improve the collection and treatment of waste water
Avloppsvatten: Kommissionen uppmanar IRLAND att frbttra uppsamlingen och reningen av avloppsvatten
Waste – a short cut to job creation and lower costs
Avfall skapar jobb och sparar pengar
Waste: Commission calls on CROATIA to enact EU rules on waste
Avfall: Kommissionen uppmanar KROATIEN att infrliva EU:s regler om avfall
Waste: Commission requests CROATIA to adopt measures on waste management and waste prevention
Avfall: kommissionen uppmanar KROATIEN vidta tgrder om avfallshantering och frebyggande av avfall
Waste: Commission requests ROMANIA to adopt measures on waste management and waste prevention
Avfall: Kommissionen uppmanar RUMÄNIEN att vidta tgrder i frga om avfallshantering och frebyggande av avfall
Waste: Commission requests SLOVENIA to clean up landfills
Avfall: kommissionen uppmanar SLOVENIEN att stda upp deponier
Waste: Commission starts legal action against eight Member States over electronic waste and hazardous substances
Avfall: Kommissionen vidtar rättsliga åtgärder mot åtta medlemsstater beträffande elektroniskt avfall och farliga ämnen
Waste: the fall in demand for recyclate materials
Avfall: minskad efterfrågan på återvunna material