natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The directive provides for the possibility for rightholders to apply for an injunction against intermediaries whose services are used by a third party to infringe their rights.
Direktivet föreskriver en möjlighet för rättsinnehavarna att begära ett föreläggande gentemot mellanhänder vars tjänster utnyttjas av en tredje part för att begå intrång i deras rättigheter.
The Directive provides for:
I direktivet föreskrivs det om följande:
The directive provides however that once a member state has chosen not to levy capital duty, it is no longer possible for that member state to reintroduce such duty.
Det stadgas dock i direktivet att en medlemsstat inte kan återinföra skatt på kapitaltillskott när den väl valt att inte ta ut sådan skatt.
The Directive provides in particular (Articles 3 to 8) for :
Direktivet fastställer i synnerhet följande (artiklarna 3-8):
The Directive provides in particular (Articles 3 to 8) for :
Direktivet fastställer i synnerhet följande (artiklarna 38):
The Directive provides inter alia for the following:
I detta direktiv föreskrivs bland annat
The Directive provides legal certainty for the required investments by ship owners, port operators and refineries.
Genom direktivet skapas klarhet angående rättsläget med hänsyn till de investeringar som krävs av fartygsägare, hamnoperatörer och raffinaderier.
The Directive provides protection covering: information in brochures, rights to cancel without penalty, liability for services (e.g. sub-standard hotels) and protection in the case of a tour operator or airline going bust.
Direktivet ger ett skydd som omfattar informationen i broschyrer, rätten att avboka utan straffavgift, ansvar för tjänster (till exempel hotell med undermålig standard) och skydd om en arrangör eller ett flygbolag går i konkurs.
The Directive provides that a country is considered as a safe country of origin when on the basis of its legal situation, the application of the law within a democratic system, and the general political circumstances, it can be shown that there is generally and consistently no persecution, no torture or inhuman or degrading treatment or punishment and no threats by reason of indiscriminate violence or situations of international or internal armed conflict.
Enligt direktivet ska ett land betraktas som ett säkert ursprungsland om det på grundval av dess rättsliga situation, tillämpningen av lagstiftningen inom ett demokratiskt system och de allmänna politiska förhållandena framgår att det allmänt och genomgående inte förekommer någon förföljelse samt ingen tortyr eller omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning och inget hot på grund av urskillningslöst våld i situationer av internationell eller intern väpnad konflikt.
The directive provides that certain species, such as the rook, may be hunted in accordance with national legislation, but not during the rearing season or during the various stages of reproduction.
Enligt direktivet får vissa arter – exempelvis råkan – jagas i enlighet med nationell lagstiftning, men jakten får inte bedrivas under uppfödningssäsongen eller under häckningens olika stadier.
The Directive provides that each Member State shall monitor the recognised organisations acting on its behalf, to ensure that they effectively carry out the entrusted functions.
I direktivet freskrivs att varje EU-land ska kontrollera alla erknda organisationer som utfr uppgifter fr dess rkning fr att skerstlla att de utfrs effektivt.
The Directive provides that in case of failure of a credit institution with branches in different Member States, the winding up process is subject to a single bankruptcy proceeding initiated in the Member State where the credit institution has its registered office (known as the home state) and governed by a single bankruptcy law, that of the home state.
I direktivet fastställs att om ett kreditinstitut med filialer i andra medlemsländer går i konkurs, ska ett enda likvidationsförfarande inledas i det medlemsland där kreditinstitutet har sitt säte (dvs. hemlandet), och följa ett enda lands konkurslagstiftning, nämligen hemlandets.
The Directive provides that in case of failure of a credit institution with branches in different Member States, the winding-up process is subject to a single bankruptcy proceeding initiated in the Member State where the credit institution has its registered office (known as the home state) and governed by a single bankruptcy law, that of the home state.
I direktivet fastställs att om ett kreditinstitut med filialer i andra medlemsstater går i konkurs, ska ett enda likvidationsförfarande inledas i den medlemsstat där kreditinstitutet har sitt säte (dvs. hemlandet), och följa ett enda lands konkurslagstiftning, nämligen hemlandets.
The Directive provides that in the case of failure of a credit institution with branches in different Member States, the winding up process is subject to a single bankruptcy proceeding initiated in the Member State where the credit institution has its registered office (known as the home state) and governed by a single bankruptcy law, that of the home state.
I direktivet fastställs att om ett kreditinstitut med filialer i andra medlemsstater går i konkurs, ska ett enda likvidationsförfarande inledas i den medlemsstat där kreditinstitutet har sitt säte (dvs. hemlandet), och följa ett enda lands konkurslagstiftning, nämligen hemlandets.
The Directive provides that Member States shall take the necessary measures to ensure that the penalties applicable to carriers under the existing provisions of Article 26(2) and (3) of the Schengen Convention are dissuasive, effective and proportionate, and that, with a view to harmonising current practices by the Member States, the following financial penalties shall apply:
I direktivet föreskrivs att medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att garantera att de sanktioner som skall tillämpas på transportörer enligt bestämmelserna i artikel 26.2 och 26.3 i Schengenkonventionen är avskräckande, effektiva och proportionerliga och att i avsikt att harmonisera medlemsstaternas nuvarande rättspraxis följande ekonomiska påföljder skall tillämpas:
The Directive provides that Member States should take into account market conditions and the affordability of universal service while defining rebalancing measures.
Enligt direktivet skulle medlemsstaterna vid fastställandet av anpassningsåtgärder beakta marknadsförhållandena och behovet att säkerställa att samhällsomfattande tjänster tillhandahålls till rimligt pris.
The directive provides that only colouring matters authorised for use in foodstuffs can be used in medicinal products.
Enligt direktivet får endast färgämnen som godkänts för användning i livsmedel användas i läkemedel.
The directive provides that the Commission set those requirements for energy-related products representing significant volumes of sales and trade, having significant environmental impact and presenting significant potential for improvement in terms of their environmental impact without entailing excessive costs.
I direktivet anges att kommissionen ska fastställa krav på ekodesign för energianvändande produkter som står för en betydande försäljnings- och handelsvolym, har en betydande miljöpåverkan och en betydande potential för förbättring när det gäller miljöpåverkan utan att det medför orimliga kostnader.
The Directive provides that the Member States are to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the said Directive no later than 31 December 2005.
Enligt direktivet skall medlemsstaterna sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa direktivet före den 31 december 2005.
The directive provides that, in order to qualify as a "micro-entity", a company must not exceed the limits of two of the following three criteria on its balance sheet date: a balance sheet total of EUR 250,000, a net turnover of EUR 500,000 and an average number of 10 employees during the financial year in question.
Enligt direktivet får ett företag, för att klassificeras som en "mikroenhet", på balansdagen inte överskriva gränsvärdena för två av följande tre kriterier: en total balansräkning på 250 000 euro, en nettoomsättning på 500 000 euro och ett genomsnittligt antal anställda under räkenskapsåret på tio personer.
The Directive provides that, in order to safeguard better the financial interests of the Member States and the neutrality of the internal market, claims relating to certain taxes on income and capital and taxes on insurance premiums are added to the scope of the mutual assistance provided for by Directive 76/308/EEC.
I direktivet föreskrivs att för att bättre skydda medlemsstaternas ekonomiska intressen och den inre marknadens neutralitet bör tillämpningsområdet för det ömsesidiga bistånd som fastställs i direktiv 76/308/EEG utvidgas till att omfatta fordringar avseende vissa skatter på inkomst och förmögenhet samt viss beskattning av försäkringspremier.
The Directive provides that:
I direktivet sägs att
The directive provides the opportunity for member states which currently apply capital duty to continue to subject to capital duty all or part of the transactions concerned.
Genom direktivet ges en möjlighet för de medlemsstater som för närvarande tar ut skatt på kapitaltillskott att fortsätta ta ut sådan skatt på alla eller vissa berörda transaktioner.
The Directive provides, in particular, that:
I direktivet föreskrivs särskilt att
The Directive provides, inter alia, that the Member States concluding cooperation agreements allowing an exchange of information with non-member countries may also exchange information with certain authorities or bodies in those countries provided that the information disclosed is covered by appropriate confidentiality safeguards.
I direktivet föreskrivs bland annat att de medlemsstater som ingår samarbetsavtal om informationsutbyte med tredje land också får utbyta information med vissa myndigheter eller organ i dessa länder under förutsättning att det finns lämpliga garantier för att den överlämnade informationen omfattas av tystnadsplikt.
The Directive puts a particular emphasis on the enforcement of the rules.
I direktivet betonas särskilt vikten av att reglerna följs.
The Directive regulates how public sector bodies should make their information available for re-use, and deals with key issues like transparency of what is available and under which conditions, fair competition and non-discrimination between all potential users.
I direktivet fastställs hur de offentliga myndigheterna bör göra sin information tillgänglig för vidareutnyttjande och direktivet handlar om viktiga frågor som öppenhet om vad som är tillgängligt och under vilka villkor, sund konkurrens och icke-diskriminering mellan alla potentiella användare.
The Directive repeals Council Directive 92/34/EEC with effect from 30 September 2012.
Genom detta direktiv upphävs rådets direktiv 92/34/EEG med verkan från och med den 30 september 2012.
The directive replaces and goes far beyond existing legislation on labelling rules and tar thresholds.
Direktivet ersätter och går långt utöver befintlig lagstiftning när det gäller märkning och högsta tillåtna tjärhalter.
The Directive replaces the various acts incorporated into Directive 2001/25/EC, while fully preserving their substance.
Direktivet ersätter de olika rättsakter som införlivats i direktiv 2001/25/EG samtidigt som hela deras innehåll behålls.
The Directive represents a first step on the way to an internal market for occupational retirement provision organised on a European scale.
Det utgör ett första steg på vägen mot en inre marknad för tillhandahållande av tjänstepensionering i europeisk skala.
The Directive required Member States by 30 October 2007 to issue new permits or reconsider and, where necessary, update existing permits for all industrial installations that were in operation before 30 October 1999.
Enligt direktivet skulle medlemsstaterna senast den 30 oktober 2007 ha utfärdat nya tillstånd eller sett över dem, och uppdaterat existerande tillstånd för alla industrianläggningar som var i drift före den 30 oktober 1999.
The Directive required Member States to carry out monitoring of surface waters and ground water, to identify nitrate-polluted waters and to designate vulnerable zones (i.e. intensive agricultural zones that include nitrate-polluted waters) by December 1993.
Enligt direktivet är medlemsstaterna skyldiga att övervaka ytvatten och grundvatten, kartlägga nitratföroreningens omfattning och peka ut känsliga område (dvs. områden där man bedriver intensivt jordbruk och som omfattar nitratförorenade vatten), och detta skulle ha gjorts senast i december 1993.
The Directive required Member States to send to the Commission by June 1995 a list of the sites intended as a contribution to the network, together with site information.
Enligt direktivet skulle medlemsstaterna till kommissionen senast i juni 1995 ha överlämnat en förteckning över platser som föreslås ingå i nätverket, och dessutom lämna information om dessa platser.
The Directive required Member States, by the end of 2009, to simplify their administrative procedures and establish "Points of Single Contact" to allow businesses to more easily process paperwork electronically.
I direktivet krävs att medlemsstaterna, senast 2009, förenklar sina administrativa förfaranden och inrättar "gemensamma kontaktpunkter" för att göra det möjligt för företag att på ett enklare sätt genomföra pappersarbetet elektroniskt.
The directive requires authorities and certain operators to take lifetime energy and environmental impacts, including energy consumption, CO 2 emission and other pollutant emissions, into account when purchasing a vehicle.
Direktivet kräver att myndigheter och vissa operatörer beaktar energi- och miljöpåverkan, inklusive energiförbrukning, koldioxidutsläpp och utsläpp av andra föroreningar under hela livscykeln när de köper ett fordon.
The directive requires Member States draw up coordinated strategies to protect and restore Europe's marine ecosystems, and to ensure the ecological sustainability of activities linked to the marine environment.
Medlemsstaterna är enligt direktivet skyldiga att ta fram samordnade strategier för att skydda och återställa Europas marina ekosystem och se till att verksamheter som är kopplade till den marina miljön är ekologiskt hållbara.
The Directive requires Member States not only to monitor river pollution and establish long-term trends but also to analyse its origin and draw up an inventory.
Genom direktivet åläggs medlemsstaterna att inte endast kontrollera föroreningen i floderna och fastställa långsiktiga tendenser utan även att analysera varifrån den kommer och upprätta en förteckning över förorenade floder.
The Directive requires Member States to draw up coordinated strategies to protect and restore Europe's marine ecosystems, and to ensure the ecological sustainability of activities linked to the marine environment.
Medlemsstaterna är enligt direktivet skyldiga att ta fram samordnade strategier för att skydda och återställa Europas marina ekosystem och se till att verksamhet som är kopplad till den marina miljön är ekologiskt hållbar.
The directive requires Member States to establish a safety authority, to establish accident and incident investigation bodies, and to define common principles for the management, regulation and supervision of railway safety.
Enligt direktivet ska EU-länderna inrätta en säkerhetsmyndighet och ett organ för utredning av olyckor och tillbud samt komma överens om gemensamma principer för hantering, reglering och tillsyn av järnvägssäkerheten.
The directive requires Member States to establish a safety authority, to establish an independent accident and incident investigation body, and to define common principles for the management, regulation and supervision of railway safety.
Enligt direktivet ska EU-länderna inrätta en säkerhetsmyndighet och ett oberoende organ för utredning av olyckor och tillbud samt komma överens om gemensamma principer för hantering, reglering och tillsyn av järnvägssäkerheten.
The Directive requires Member States to establish and apply minimum energy performance requirements for all buildings, ensure the certification of buildings' energy performance and ensure regular inspections of heating and air conditioning systems.
Enligt direktivet ska EU-länderna fastställa och följa minimikrav på energiprestanda för alla byggnader, se till att byggnadernas energiprestanda certifieras och se till att uppvärmnings- och ventilationssystem inspekteras med jämna mellanrum.
The Directive requires Member States to give priority to the regeneration of waste oils over other disposal methods.
Enligt direktivet är medlemsstaterna skyldiga att prioritera regenerering av spilloljor över andra metoder för destruktion.
The Directive requires Member States to give the highest priority to the regeneration of waste oils at the expense of other disposal methods.
Enligt direktivet skall medlemsstaterna ge högsta prioritering till återvinning av spillolja, före andra bortskaffningsmetoder.
The Directive requires Member States to give the highest priority to the regeneration of waste oils over other options of disposal.
Enligt direktivet skall medlemsstaterna prioritera återvinning av spilloljor framför annan typ av omhändertagande.
The Directive requires Member States to monitor bathing water quality and keep bathing waters free of pollution.
Enligt direktivet ska medlemsstaterna övervaka vattenkvaliteten och skydda badvatten mot förorening.
The Directive requires Member States to put in place measures to eliminate and reduce the risks of work-related diseases and accidents.
Enligt direktivet ska medlemsländerna införa åtgärder för att undanröja och minska risker för arbetssjukdomar och arbetsolyckor.
The Directive requires national legislative authorities to ensure that this publication take place.
I direktivet föreskrivs att de nationella regleringsmyndigheterna skall säkerställa offentliggörandet.
The directive requires standard methods to be used for measuring pollution and also sets down minimum requirements concerning the design of the air quality monitoring networks ( number and location of measuring stations etc).
I direktivet föreskrivs standardmetoder som skall användas för att mäta föroreningar, och minimikrav beträffande de nät som skall upprättas för att övervaka luftkvaliteten (antal mätstationer och deras belägenhet, t.ex.).
The Directive requires that cities, towns and other population centres meet minimum wastewater collection and treatment standards within deadlines fixed by the Directive.
Städer och andra tätorter skall inom angivna tidsfrister uppfylla vissa miniminormer för uppsamling och rening av avloppsvatten.
The Directive requires that cities, towns and other urban centres meet minimum wastewater collection and treatment standards within deadlines fixed by the Directive.
Städer och andra tätorter ska inom de tidsfrister som fastställs i direktivet uppfylla vissa miniminormer för uppsamling och rening av avloppsvatten.
The directive requires that Member States establish an impartial permanent investigative body, endowed with the necessary powers, and staffed by suitably qualified investigators, competent in matters relating to marine casualties and incidents.
Enligt direktivet ska medlemsländerna inrätta ett opartiskt och permanent utredningsorgan som har de befogenheter som krävs och sakkunniga utredare med kompetens i frågor som rör sjöolyckor och tillbud till sjöss.
The Directive requires that Member States put in place a set of rules to help prevent accidents as well as to respond promptly and efficiently in case such accidents occur in an offshore oil or gas installation.
Enligt direktivet ska EU-lnderna infra regler fr att frebygga olyckor och fr att reagera snabbt och effektivt om olyckor intrffar p olje- eller gasanlggningar till havs.
The Directive requires that towns and cities meet minimum waste water collection and treatment standards within deadlines fixed by the Directive.
Städer och andra tätorter ska inom de tidsfrister som fastställs i direktivet uppfylla vissa miniminormer för uppsamling och rening av avloppsvatten.
The Directive requires the Commission to develop proposals for ambient air quality limit values for a number of pollutants with the aim of protecting public health and the environment.
Enligt direktivet skall kommissionen lägga fram förslag om gränsvärden för en rad olika förorenande ämnen i syfte att skydda folkhälsan och miljön.
The Directive requires the Commission to develop proposals for ambient air quality limit values for a number of pollutants with the aim of protecting public health and the environment.
I direktivet föreskrivs att kommissionen skall lägga fram förslag om gränsvärden för den omgivande luftens kvalitet för en rad förorenande ämnen, i syfte att skydda folkhälsa och miljö.
The directive requires the public sector to use their purchasing power to promote clean and energy-efficient vehicles.
I direktivet krävs det att den offentliga sektorn använder sin köpkraft för att främja rena och energieffektiva fordon.
The Directive restricts the definition of meat to the skeletal-attached muscles, which is a major development.
Enligt direktivet begränsas definitionen av kött till skelettmuskulatur, vilket är ett väsentligt framsteg.
The Directive revises and replaces provisions of Directive 2001/34/EC on the admission of securities to official stock exchange listing with a view to harmonising Member States' reporting requirements concerning the notification of major holdings.
Genom direktivet revideras och ersätts bestämmelserna i direktiv 2001/34/EG om upptagande av värdepapper till officiell notering i syfte att harmonisera medlemsstaternas rapporteringskrav på att större innehav skall anmälas.
The Directive seeks to achieve a two-fold objective: increase consumer protection, as mentioned in the Luxembourg European Council's declaration on food safety; and strengthen the internal market by removing distortions of competition, while maintaining the balance between consumers' and producers' interests, and by increasing legal certainty.
Direktivet syftar till att uppnå det dubbla målet att öka konsumentskyddet enligt förklaringen från Europeiska rådet i Luxemburg om livsmedelssäkerhet, och stärka den inre marknaden genom att undanröja snedvridning av konkurrensen och samtidigt behålla balansen mellan konsument- och producentintressen samt genom att öka rättssäkerheten.
The Directive seeks to ensure that intra-Community cross-border flows of savings income in the form of interest payments are subject to taxation.
Direktivet syftar till att säkerställa att gränsöverskridande flöden inom gemenskapen av inkomster från sparande i form av räntebetalningar skall kunna beskattas.
The Directive seeks to implement the recommendations of a Task Force on Money Laundering set up by the G7.
Syftet med direktivet är att genomföra rekommendationer från en aktionsgrupp mot penningtvätt som upprättats av G7.
The Directive seeks to lay down minimum efficiency standards for ballasts attached to fluorescent lamps, which account for a significant share of electricity consumption in the Community, and so transform the market and achieve considerable energy savings at low cost.
Förslaget syftar till att fastställa minimieffektivitetskrav för förkopplingsdon till lysrör, vilka svarar för en betydande del av elförbrukningen i gemenskapen, för att marknaden skall förändras och betydande energibesparingar kunna uppnås till låga kostnader.
The Directive seeks to provide a harmonised and appropriate legal framework in the internal market for copyright and related rights in the information society.
Direktivet syftar till att skapa en harmoniserad och ändamålsenlig rättslig ram inom den inre marknaden för upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället.