natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council discussed the state of play of readmission agreements between the EU and third countries with a particular focus on Turkey.
Rådet diskuterade läget när det gäller återtagandeavtalen mellan EU och olika tredjeländer, särskilt Turkiet.
The Council discussed the state of play of the Common European Asylum System (CEAS).
Rådet diskuterade läget i fråga om det gemensamma europeiska asylsystemet.
The Council discussed the state of play on a directive on attacks against information systems which the Commission tabled on 30 September 2010 (14436/10).
Rådet diskuterade läget när det gäller direktivet om angrepp mot informationssystem som kommissionen lade fram den 30 september 2010 (14436/10).
The Council discussed the state of play on EU-wide minimum standards as regards the right to information in criminal proceedings.
Rådet diskuterade läget i fråga om EU-täckande minimiregler avseende rätten till information i brottmål.
The Council discussed the state of play on EU-wide minimum standards concerning the right to information in criminal proceedings.
Rådet diskuterade läget i fråga om EU-täckande minimiregler avseende rätten till information i brottmål.
The Council discussed the state of play regarding a draft framework decision aimed at strengthening the fight against trafficking in human beings (  8151/09  ).
Rådet höll en diskussion om läget rörande ett utkast till rambeslut i syfte att stärka kampen mot människohandel (  8151/09 ).
The Council discussed the strengthening of the operational coordination between the Community and the Member States in the field of development cooperation, on the basis of the Commission's interim report on the implementation of the guidelines adopted last March.
Rådet diskuterade förstärkningen av den operationella samordningen mellan gemenskapen och medlemsstaterna på området för utvecklingssamarbete på grundval av kommissionens interimsrapport om genomförandet av de riktlinjer som antogs i mars.
The Council discussed the strengthening of ties and developing dialogue with the Arab League, notably on the basis of an intervention by the Maltese delegation.
Rådet diskuterade en förstärkning av banden och utvecklingssamtalen med Arabförbundet, framför allt på grundval av ett initiativ av den maltesiska delegationen.
The Council discussed the subject of unaccompanied minors coming to and seeking asylum within the EU.
Rådet diskuterade frågan om underåriga som anländer till EU utan medföljande vuxen och söker asyl i EU.
The Council discussed the subjects of the effectiveness and fairness of national education systems, which are seen as essential elements of the "Education and Training" dimension of the Lisbon Strategy .
Rådet diskuterade effektiviteten och rättvisan i de europeiska utbildningssystemen – erkänt viktiga inslag i de utbildningsrelaterade aspekterna av Lissabonstrategin.
The Council discussed the text of the Framework Decision to strengthen the criminal law framework for the enforcement of the law against ship-source pollution, on the basis of a Presidency compromise text.
Rådet diskuterade texten till rambeslutet om förstärkning av det straffrättsliga regelverket för upprätthållande av lagen mot föroreningar orsakade av fartyg, med utgångspunkt i en kompromisstext från ordförandeskapet.
The Council discussed the updating of the Convergence programme of Sweden (2000-2003) and adopted the following opinion:
Rådet diskuterade uppdateringen av Sveriges konvergensprogram (20002003) och antog följande yttrande:
The Council discussed the updating of the Stability Programme of Austria and adopted the following opinion:
Rådet diskuterade uppdateringen av Österrikes stabilitetsprogram och antog följande yttrande:
The Council discussed the way ahead on preparations for the ASEM Summit and adopted the following conclusions:
Rådet diskuterade förberedelserna inför ASEM-mötet och antog följande slutsatser:
The Council discussed the way ahead with a view to concluding accession negotiations with Cyprus, Malta, Hungary, Poland, Slovakia, Latvia, Estonia, Lithuania, the Czech Republic and Slovenia in time for the European Council in Copenhagen on 12 and 13 December, in accordance with the decisions taken by the European Council in Brussels in October.
Rådet diskuterade det kommande arbetet för att anslutningsförhandlingarna med Cypern, Malta, Ungern, Polen, Slovakien, Lettland, Estland, Litauen, Republiken Tjeckien och Slovenien skall kunna slutföras i tid inför Europeiska rådet i Köpenhamn den 1213 december i enlighet med de beslut som fattades av Europeiska rådet i Bryssel i oktober.
The Council discussed the Western Balkans, particularly in the context of the arrest of Radovan Karadzic, and adopted the following conclusions:
Rådet diskuterade västra Balkan, särskilt i samband med gripandet av Radovan Karadzic, och antog följande slutsatser:
The Council discussed the wider region, in particular Yemen and Bahrain, and had a brief exchange of views on Egypt and Tunisia.
Ministrarna diskuterade regionen i utvidgad bemärkelse, särskilt Jemen och Bahrain, och höll en kort debatt om Egypten och Tunisien.
The Council discussed the worrying situation in the Middle East.
Rådet diskuterade den oroväckande situationen i Mellanöstern.
The Council discussed the WTO's Doha Development Agenda (DDA) negotiations ahead of the WTO General Council in Geneva on 19 and 20 October and adopted the following conclusions:
Rådet diskuterade förhandlingarna om WTO:s utvecklingsagenda från Doha inför WTO:s allmänna råd i Genève den 19–20 oktober och antog följande slutsatser:
The Council discussed these various options on 17 November 2003 and the Special Committee on Agriculture examined the content of the communication in October 2003, March and June 2004.
Rådet diskuterade dessa olika alternativ den 17 november 2003, och Särskilda jordbrukskommittén behandlade meddelandet i oktober 2003 samt i mars och juni 2004.
The Council discussed this issue and prepared the upcoming European Council which will take up the issue of strong measures accompanying and supporting the UN Security Council Resolution."
Rådet har diskuterat frågan och förberett det kommande Europeiska rådet, som kommer att ta upp frågan om starka åtgärder för att åtfölja och stödja FN:s säkerhetsråds resolution."
The Council discussed three subjects under this heading, namely the Kyoto process, the implementation of the sustainable development strategy, and the dialogue with anti-globalisation campaigners.
Under denna punkt tog rådet upp tre frågor, nämligen Kyotoprocessen, genomförandet av strategin för hållbar utveckling och dialogen med globaliseringsmotståndarna.
The Council discussed three terrorism related documents presented by the EU Counter-Terrorism Coordinator:
Rådet diskuterade tre dokument om terrorism som lagts fram av EU:s samordnare för kampen mot terrorism:
The Council discussed two draft regulations on economic governance, namely:
Rådet diskuterade de båda följande utkasten till förordningar om ekonomisk styrning, nämligen
The Council discussed two legislative proposals on the establishment of a European Systemic Risk Board.
Rådet diskuterade två lagförslag som rörde inrättandet av Europeiska systemrisknämnden.
The Council discussed with Commissioner De Gucht the state of play in and future prospects for the negotiations, given that there are still significant gaps between key players.
Rådet diskuterade läget i och framtidsutsikterna för förhandlingarna med kommissionsledamoten Karel De Gucht, med tanke på att det fortfarande råder stora meningsskiljaktigheter mellan de viktigaste aktörerna.
The Council discussed, during a public session, on a draft regulation aimed at establishing translation arrangements for a future EU patent system.
Vid ett offentligt sammanträde diskuterade rådet ett utkast till förordning som syftar till att fastställa översättningsarrangemang för EU:s framtida patentsystem.
The Council discussed, for the first time on the basis of the negotiating box, the following areas of the multiannual financial framework for the 2014-2020 period:
Med utgångspunkt i förhandlingspaketet diskuterade rådet för första gången följande områden i den fleråriga budgetramen för perioden 2014–2020:
The Council discussed, in particular, measures taken and envisaged to implement the "regulatory package" and to develop broadband and third mobile generation.
Rådet diskuterade särskilt de åtgärder som har vidtagits och som planeras för att genomföra "regelpaketet" och för att bygga ut bredband och tredje generationens mobilkommunikation.
The Council discussed, in public session, for the first time on the basis of the negotiating box, the following areas of the multiannual financial framework (MFF) for the 2014-2020 period (8966/12 + ADD 1):
Med utgångspunkt i förhandlingspaketet diskuterade rådet för första gången följande områden i den fleråriga budgetramen för perioden 2014–2020 (8966/12 + ADD 1):
The Council discussed, in public session, the main priorities and the budgetary framework including the overall amounts presented in the Commission's proposals for the EU's multiannual financial framework (MFF) for the 2014-2020 period (12475/11 + 12474/11 + 16846/11 + 16847/11 + 16844/11 + 16848/11 + 16845/11).
Vid ett offentligt sammanträde diskuterade rådet de huvudsakliga prioriteringarna och budgetramen, inbegripet de sammanlagda belopp som anges i kommissionens förslag till EU:s fleråriga budgetram för perioden 2014–2020 (12475/11 + 12474/11 + + 16846/11 + 16847/11 + 16844/11 + 16848/11 + 16845/11).
The Council discussed, on the basis of a compromise text from the Presidency, the proposal for a regulation amending Directive 2001/18/EC as regards the possibility for member states to restrict or prohibit the cultivation, in all or part of their territory, of genetically modified organisms (GMOs) that have been authorised at EU level.
Med utgångspunkt i ett kompromissförslag från ordförandeskapet diskuterade rådet ett förslag till förordning om ändring av direktiv 2001/18/EG vad gäller medlemsstaternas möjligheter att på hela eller delar av sina territorier begränsa eller förbjuda odling av genetiskt modifierade organismer som har tillåtits på EU-nivå.
The Council discussed, on the basis of an assessment by the Economic Policy Committee, draft national reform programmes (NRPs) presented by the member states.
Rådet diskuterade, på grundval av en bedömning av kommittén för ekonomisk politik, de utkast till nationella reformprogram som medlemsstaterna hade lagt fram.
The Council discussed, on the basis of an orientation paper from the Presidency, options for a solution to the main outstanding issues concerning the proposal for an energy tax directive.
Rådet diskuterade utgående från ordförandeskapets orienterande underlag olika möjliga lösningar på de viktigaste kvarstående frågorna rörande förslaget till energibeskattningsdirektiv.
The Council discussed, without yet reaching definitive conclusions, some characteristics of a future passenger name record (PNR) system for collecting personal data gathered by air carriers when passengers book their tickets on international flights serving the territory of a Member State.
Rådet diskuterade, utan att på detta stadium komma fram till definitiva slutsatser, några egenskaper hos ett framtida system för insamling av passageraruppgifter (PNR) som flygbolagen erhåller från passagerarna i samband med bokningen av deras resa på internationella flyglinjer som bedriver trafik på en medlemsstats territorium.
The Council discussions concentrated on the following questions :
Rådets diskussioner kretsade kring följande frågor:
The Council discussions focused on the following four areas: broadband access infrastructure; a multi-platform approach to maximising accessibility; availability of on-line public services and digital content; network security and Internet protocol Ipv6.
Debatten i rådet koncentrerades på följande fyra aspekter: infrastruktur för bredbandstillgång, en flerplattformsstrategi för att maximera tillgängligheten, tillgängligheten till offentliga on-line-tjänster och det digitala innehållet, nätverkssäkerheten och Internetprotokollet IPv6.
The Council discussions were based on an amended compromise proposal presented by the Swedish Presidency - building on a previous French proposal - providing essentially for a two-year prolongation of the existing three road haulage derogations (for France, Italy and The Netherlands) and a six year prolongation of all other existing derogations.
Rådets diskussioner grundade sig på det ändrade kompromissförslag som lagts fram av det svenska ordförandeskapet, som i sin tur byggde på ett tidigare franskt förslag, som i huvudsak gav en tvåårig förlängning av de tre nuvarande undantagen avseende landsvägstransporter (Frankrike, Italien och Nederländerna) och en sexårig förlängning av alla andra existerande undantag.
The Council does not accept that the good faith argument should be rejected as comprehensively as the Communication suggests, although it notes that even the Communication recognises that good faith can be invoked in the event of an error by the competent authorities (4.1.3).
Rådet kan inte godta att argumentet om god tro tillbakavisas i den omfattning som föreslås i meddelandet, även om det noterar att det till och med i meddelandet erkänns att god tro kan åberopas om den behöriga myndigheten begår ett fel (4.1.3).
The Council does not have any indications that the security situation for civilians has improved.
Rådet ser inga tecken på att civilbefolkningens säkerhet har förbättrats.
The Council does not question the right of Russia to preserve its territorial integrity.
Rådet ifrågasätter inte Rysslands rätt att hävda sin territoriella integritet.
The Council does, however, note the progress achieved through the efforts of the Commission acting in conjunction with the Member States in fighting fraud outwith the Community Institutions, principally in the areas of collection of own resources and management of Community expenditure.
Rådet noterar de förvisso framsteg som tack vare kommissionens och medlemsstaternas insatser har gjorts när det gäller bekämpning av bedrägerier utanför gemenskapens institutioner, i huvudsak inom områdena uppbörd av egna medel och förvaltning av gemenskapens utgifter.
The Council draws attention to national programmes already in place in each Member State to meet existing climate change commitments, which contain significant and substantial measures promoting environmental objectives in the energy sector.
Rådet fäster uppmärksamheten på de nationella program som redan har inrättats i samtliga medlemsstater för att svara mot nuvarande åtaganden när det gäller klimatförändringar och som innehåller betydande och påtagliga åtgärder för att främja miljömålen inom energisektorn.
The Council draws attention to the action under way to implement the Detailed Work Programme on the Follow-up of the Objectives of Education and Training Systems in Europe, which emphasises employability as well as such other dimensions as social cohesion, citizenship or linguistic diversity as reaffirmed in the European Council conclusions of Barcelona (15-16 March 2002).
Rådet vill fästa uppmärksamheten på den verksamhet som är på gång för att genomföra det detaljerade arbetsprogrammet om uppföljning av målen för utbildningssystemen i Europa, med tonvikt både på anställbarhet och andra dimensioner såsom social sammanhållning, medborgarskap eller språklig mångfald och som bekräftades i slutsatserna från Europeiska rådet i Barcelona den 1516 mars 2002.
The Council draws attention to the action under way to implement the Detailed Work Programme on the Follow-up of the Objectives of Education and Training Systems in Europe, which emphasises employability as well as such other dimensions as social cohesion, citizenship or linguistic diversity, as reaffirmed in the conclusions of the Barcelona European Council (15 and 16 March 2002).
Rådet vill fästa uppmärksamheten på den verksamhet som är på gång för att genomföra det detaljerade arbetsprogrammet om uppföljning av målen för utbildningssystemen i Europa, med tonvikt både på anställbarhet och andra dimensioner, såsom social sammanhållning, medborgarskap eller språklig mångfald, i enlighet med vad som bekräftades i slutsatserna från Europeiska rådet i Barcelona (1516 mars 2002).
The Council draws attention to the establishment of a 'European Day against the Death Penalty' in December 2007, which is to be celebrated on 10 October each year.
Rådet riktar uppmärksamheten på inrättandet av en "Europadag mot dödsstraff" i december 2007, som kommer att firas den 10 oktober varje år.
The Council draws attention to the European Council conclusions of 19 and 20 June 2008, which state that Serbia can accelerate its progress towards the EU, including candidate status, as soon as all the necessary conditions are met.
Rådet erinrar om slutsatserna från Europeiska rådets möte den 19–20 juni 2008 enligt vilka Serbien kan påskynda sitt närmande till EU, inklusive status som kandidatland, så snart som alla nödvändiga villkor är uppfyllda.
The Council draws attention to the fact that for reasons of environmental protection the Electricity Directive provides the possibility of taking special measures in favour of access to the internal electricity market for electricity from renewables.
Rådet hänvisar till att eldirektivet av miljöskyddsskäl ger möjlighet att vidta särskilda åtgärder för att främja tillgången till elkraft från förnybara energikällor inom den inre marknaden för el.
The Council draws attention to the importance the EU attaches to Cuba's endorsement of the principles contained in the conventions relating to civil, political and social rights, with particular reference to the death penalty.
Rådet erinrar om den vikt EU fäster vid att Kuba ansluter sig till de principer som ingår i konventionerna om medborgerliga, politiska och sociala rättigheter och i synnerhet vad gäller dödsstraff.
The Council draws attention to the need to combat illicit air transport of small arms and light weapons and their ammunition.
Rådet vill rikta uppmärksamhet på behovet av att bekämpa olagliga lufttransporter av handeldvapen och lätta vapen samt ammunition till dessa.
The Council draws attention to the positions it has taken on these conflicts today and on other occasions.
Rådet fäster uppmärksamheten på de ståndpunkter som det idag och vid andra tillfällen har intagit beträffande dessa konflikter.
The Council draws attention to two specific issues in this context.
Rådet uppmärksammar i detta sammanhang två särskilda frågor.
The Council draws in this context particular attention to the Union's ongoing engagement in support of AU/AMIS in Sudan/Darfur, EU missions in the DRC, as well as its assistance so far in the establishment of the ASF.
Rådet fäster i det sammanhanget särskild uppmärksamheten på unionens pågående åtagande till stöd för AU/AMIS i Sudan/Darfur, EU-uppdrag i Demokratiska republiken Kongo, samt dess bidrag till inrättandet av ASF.
The Council draws the attention to the importance of addressing, as a matter of priority, the remaining large number of legal acts, for which the compliance date in the EU has passed, but which have not entered into force in the EEA EFTA countries as their incorporation into the EEA Agreement has been delayed.
Rådet pekar på vikten av att man som en prioritering tar itu med det kvarvarande stora antalet rättsakter som fortfarande inte har trätt i kraft i Eftastaterna i EES – trots att tidsfristen för att börja efterleva bestämmelserna har löpt ut – på grund av att införlivandet med EES-avtalet har försenats.
The Council drew encouragement from the region's recent progress that the EU's policies, based primarily on the fair and rigorous use of conditionality and a clear European perspective, were proving effective.
Rådet gladde sig åt framstegen i regionen och över att EU:s politik, i första hand grundad på rättvis och strikt användning av ställda krav och ett tydligt europeiskt perspektiv,
The Council drew up a supplementary and amending budget for 1998, based on the overall compromise agreed with the European Parliament on 24 November 1998.
Rådet har upprättat ett förslag till tilläggs- och ändringsbudget för 1998 på grundval av den övergripande kompromissen med Europaparlamentet den 24 november 1998.
The Council eased EU restrictive measures on Zimbabwe, in recognition of progress made and to encourage further reforms.
Rådet lättade på EU:s restriktiva åtgärder mot Zimbabwe som ett erkännande av gjorda framsteg och för att uppmuntra till ytterligare reformer.
The Council eased restrictive measures against Côte d'Ivoire.
Rådet beslutade om lättnad av restriktiva åtgärder mot Elfenbenskusten.
The Council eased the EU's restrictive measures against Zimbabwe and adopted the following conclusions:
Rådet lättade på EU:s restriktiva åtgärder mot Zimbabwe och antog följande slutsatser:
The Council echoes the Commission view that the evaluation does not provide an in-depth analysis of the conceptual and strategic framework of Commission food aid and food security activity.
Rådet instämmer i kommissionens uppfattning att utvärderingen inte är en ingående analys av de begreppsmässiga och strategiska ramarna för kommissionens verksamhet när det gäller livsmedelsbistånd och en tryggad livsmedelsförsörjning.
The Council ECOFIN decided therefore in June 2000 that the BEPG should give operational content to the priorities established in the annual Spring Meeting and that the Council shall annually set out a key issues paper on the BEPG on which the European Council will be invited to focus its discussion.
Ekofinrådet beslutade i juni 2000 att dessa riktlinjer skall ge ett praktiskt innehåll åt de prioriteringar som fastställs vid det årliga vårmötet, och att rådet årligen skall utarbeta ett dokument med huvudfrågor för de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, som Europeiska rådet kommer att uppmanas att inrikta sig på under en del av sina diskussioner.
The Council emphasised its commitment to a multi-ethnic and democratic fYROM.
Rådet framhöll åtagandet om att f.d. jugoslaviska republiken Makedonien skall bli multietnisk och demokratisk.
The Council emphasised its desire to see a strong, democratic and united Indonesia.
Rådet betonade sin önskan att se ett starkt, demokratiskt och enat Indonesien.
The Council emphasised its determination to focus on emerging crises and to take early measures before a situation deteriorates into violence.
Rådet betonade sin beslutsamhet att inrikta sig på begynnande krissituationer och att tidigt vidta åtgärder innan situationen försämras och övergår till våld.
The Council emphasised its full support for the policy of Standards before Status and urged the Provisional Institutions of Self-Government to demonstrate their responsibility for and commitment to achieving concrete progress on the implementation of the Standards.
Rådet betonade sitt fulla stöd för politiken "standarder framför status" och uppmanade enträget de provisoriska institutionerna för självstyre att demonstrera sitt ansvar och engagemang för att uppnå konkreta framsteg i genomförandet av standarderna.
The Council emphasised repeatedly, also in its opinion on the last update and in the Broad Economic Policy Guidelines, the importance of raising the low effective retirement age in Austria and encouraging labour force participation, in particular of older workers and women.
Rådet upprepade vid ett flertal tillfällen, även i sitt yttrande om den senaste uppdateringen och i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, betydelsen av att höja den låga faktiska pensionsåldern i Österrike och att uppmuntra till deltagande i arbetslivet, i synnerhet när det gäller äldre arbetstagare och kvinnor.
The Council emphasised that a UN operation is the only realistic option for a sustainable, long-term peacekeeping operation in Darfur.
Rådet betonade att en FN-insats är det enda realistiska alternativet för en varaktig och långsiktig fredsbevarande insats i Darfur.