natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court ruled that both the Commission and the Council are bound by the method for adjusting salaries and pensions laid down in the Staff Regulations and cannot derogate from it without using the ordinary legislative procedure.
Domstolen slog fast att både kommissionen och rådet är bundna av den metod som styr justeringen av löner och pensioner enligt tjänsteföreskrifterna och inte får avvika från den utan att tillämpa det ordinarie lagstiftningsförfarandet.
The Court ruled that Finland had not sufficiently explored alternative solutions before authorising spring hunting there.
Domstolen slog fast att Finland inte hade undersökt alternativa lösningar tillräckligt noggrant innan man gav tillstånd till vårjakt på Åland.
The Court ruled that the derogation was invalid, with effect from 21 December 2012.
Domstolen fastställde därför att undantaget skulle vara ogiltigt från och med den 21 december 2012.
The Court ruled that those provisions constituted a barrier to the free movement of goods in the first case and a barrier to the free movement of services in the second case.
Domstolen ansåg att dessa bestämmelser utgjorde ett hinder för fri rörlighet för varor i första fallet och för fri rörlighet för tjänster i andra fallet.
The Court ruled:
Domstolen fastställde följande:
The Court rules for the first time on the scope of the data protection directive and freedom of movement for such data on the internet
Domstolen definierar för första gången tillämpningsområdet för direktivet om skydd av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter inom ramen för Internet
The Court rules on whether collective action by which a trade union attempts to force a foreign service provider to enter into negotiations on pay and to sign a collective agreement is consistent with Community law
DOMSTOLAR PRÖVAR HURUVIDA DET ÄR FÖRENLIGT MED GEMENSKAPSRÄTTEN ATT EN FACKLIG ORGANISATION VIDTAR FACKLIGA STRIDSÅTGÄRDER FÖR ATT FÖRSÖKA FÖRMÅ ETT UTLÄNDSKT TJÄNSTEFÖRETAG ATT INLEDA FÖRHANDLINGAR OM LÖNER OCH ATT ANSLUTA SIG TILL ETT KOLLEKTIVAVTAL
the Court rules that the principle of the freedom to provide services precludes, in principle, the provider of an electronic commerce service from being made subject, in the host Member State, to stricter requirements than those provided for by the law of the Member State in which that service provider is established.
lår EU-domstolen fast att principen om frihet att tillhandahålla tjänster i princip utgör hinder för att leverantören av en tjänst inom elektronisk handel underkastas strängare krav i värdmedlemsstaten än de rättsliga krav som gäller i medlemsstaten där tjänsteleverantören är etablerad.
The court rules that this evidence is adequate and sufficient, and orders the Spanish company to pay compensation of €3 000 euros plus costs.
Domstolen fastställde att bevisningen var tillräcklig och ålade det spanska företaget att betala ersättning på 3 000 euro plus kostnader.
The Court rules, however, in this respect that if the institution of the place of stay has wrongly refused to fund the benefits and the institution of the place of residence has not contributed as it must do to facilitating such funding, the insured person is entitled to obtain directly from the institution of the place of residence reimbursement of the cost of treatment he has had to bear.
Domstolen fastslDr emellertid att när institutionen p D vistelseorten felaktigt underl D tit att betala v D rdkostnader och institutionen p D bosättningsorten inte uppfyllt sin skyldighet att medverka till detta har den försäkrade rätt att erh D lla ersättning direkt fr D n institutionen p D bosättningsorten för de utgifter för v D rd denne haft.
The Court says it can only give positive assurance on some spending, not on the whole budget, as it has found errors in some of the payments under scrutiny.
Revisionsrätten säger att den bara kan bestyrka en del av utgifterna, inte hela budgeten, eftersom den under granskningen har hittat felaktigheter i en del av utbetalningarna.
The Court says that the refusal to employ a woman, despite the fact that she is considered to be suited to perform the work in question, on account of her pregnancy constitutes direct discrimination on grounds of sex.
Enligt domstolens mening utgör en vägran att anställa en arbetstagare på grund av hennes graviditet, trots att hon har bedömts vara förmögen att utföra arbetsuppgifterna i fråga, direkt diskriminering på grund av kön.
The court serves the application to the Spanish company, which objects to the claim stating that the tiles were of good quality.
Domstolen delgav ansökan till det spanska företaget, som bestred fordran och hävdade att plattorna var av god kvalitet.
The Court sets a periodic penalty lower than that fixed by the Commission.
EG-domstolen fastställer vitet till ett belopp som är lägre än kommissionens belopp.
The Court sets out, however, the conclusions to be drawn by a national court from a conflict that exists between national provisions and rights guaranteed by the Charter.
Domstolen erinrar emellertid om de slutsatser som en nationell domstol ska dra när bestämmelser i nationell rätt är oförenliga med rättigheter som garanteras i stadgan.
The Court should give criticism where it is needed - recommendations that can help - and praise where it is deserved.
Revisionsrätten bör ge kritik när det är befogat, lämna rekommendationer när så är lämpligt och ge beröm när det är förtjänat.
The Court starts by pointing out that under the 1999 regulation OLAF may carry out investigations within the institutions, bodies, offices and agencies established by, or on the basis of, the Treaties establishing the European Communities.
Domstolen understryker först och främst att enligt 1999 års förordning kan OLAF utföra utredningar inom de institutioner, organ och byråer som inrättats genom fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna eller på grundval av dessa.
The Court stated in this judgement that Luxembourg had not transposed directive 2004/18/EC on public procurement, and, by doing so, failed to comply with its obligations under the EC law.
Domstolen anger i sitt beslut att Luxemburg inte har införlivat direktiv 2004/18/EG om offentlig upphandling och att landet därmed inte har uppfyllt sina skyldigheter enligt EG-lagstiftningen.
The Court stated that provisions limiting the benefits of air service agreements to nationals of the Member State concerned are in breach of EU rules on freedom of establishment (now laid down in Article 49 of the Treaty on the Functioning of the EU).
Domstolen fastställde att villkor som begränsar luftfartsavtal till det berörda EU-landet strider mot EU-bestämmelserna om etableringsfrihet (numera artikel 49 i EUF-fördraget).
The Court stated that the amendments which the Member States are authorised to make to certain provisions of the CCI and the CM (unilaterally or in collaboration with the other Member States), pertained to a mechanism for exchanging information of a factual nature which they alone possess.
Enligt domstolen är de ändringar som medlemsstaterna kan göra (ensamma eller efter samråd med de andra medlemsstaterna) i vissa bestämmelser i de gemensamma konsulära anvisningarna och GH kopplade till ett system för utbyte av faktauppgifter vilka enbart medlemsstaterna förfogar över.
The Court states in its report that the member states should do more, in cooperation with the Commission, to improve the management of Community payments.
Revisionsrätten skriver i sin rapport att medlemsstaterna i samarbete med kommissionen bör göra mer för att förbättra hanteringen av gemenskapsbetalningarna.
The Court states in that regard that in the case of an infringement committed by a subsidiary having belonged to a series of successive parent companies during the infringement, such an excess amount is not inappropriate per se.
Tribunalen påpekar i detta hänseende att när en överträdelse har begåtts av ett dotterbolag som tillhört flera olika på varandra följande moderbolag under den tid när överträdelsen pågick, kan ett sådant överskridande inte i sig anses olämpligt.
The Court states that a prohibition on admitting non-residents to coffee-shops constitutes a measure capable of substantially limiting drug tourism and, consequently, of reducing the problems it causes.
Domstolen understryker att ett förbud mot att ge personer som inte är bosatta i landet tillträde till coffee-shops utgör en åtgärd som i väsentlig utsträckning kan begränsa narkotikaturismen och följaktligen minska de problem som orsakas av denna.
The Court states that internet users and also, indeed, the ISP must be able to assert their rights before the court.
Domstolen påpekar att internetanvändarna och internetleverantörerna måste kunna göra gällande sina rättigheter vid domstol.
The Court states that the communication by an employer to a third party of data relating to the remuneration received by an employee or pensioner is an interference with private life within the meaning of Article 8 of the Convention, which may be justified if it is in accordance with the law, pursues a legitimate aim mentioned in that article, and is necessary in a democratic society to achieve that aim.
Domstolen understryker att det utgör ett intrDng i privatlivet i den mening som avses i artikel 8 i Europakonventionen att arbetsgivaren till utomstDende lämnar uppgifter om en anställds eller en pensionerad före detta anställds inkomster, men att ett sDdant intrDng kan vara motiverat om det sker med stöd av lag och har ett sDdant berättigat ändamDl som anges i denna artikel och det i ett demokratiskt samhälle är nödvändigt att göra detta intrDng för att uppnD detta ändamDl.
the Court states that the harmfulness of narcotic drugs,
Domstolen erinrar inledningsvis om att narkotikans skadlighet,
The Court states that the progress in the 'regulatory' aspects of the Commission's reform is satisfactory and lists achievements such as the adoption of the financial regulation and its implementing procedures.
Revisionsrätten konstaterar att framstegen vad gäller de ”lagstiftningsmässiga” aspekterna av kommissionsreformen är tillfredsställande och räknar upp de positiva resultaten, t.ex. den nya budgetförordningen tillsammans med dess genomförandebestämmelser.
The Court states that the provision of care to passengers is particularly important in the case of ‘extraordinary circumstances’ which persist over a long time and it is precisely in situations where the waiting period occasioned by the cancellation of a flight is particularly lengthy that it is necessary to ensure that an air passenger can have access to essential goods and services throughout that period.
Det är just i de fall då väntetiden på grund av en inställd flygning är särskilt lång som det krävs att passagerarna under hela väntetiden garanteras tillgång till absolut nödvändiga varor och tjänster.
The Court states that the transactions in respect of revenue, commitments and administrative expenditure are, taken as a whole, legal and regular, but it cannot provide this assurance in respect of the other payments.
Rätten fastslår att de transaktioner som rör inkomster, åtaganden och administrativa utgifter i stort är lagliga och korrekta, men den kan inte lämna någon motsvarande försäkran i fråga om övriga betalningar.
The Court states that the use, by a third party, of a sign which is identical with, or similar to, the proprietor’s trade mark implies, at the very least, that that third party uses the sign in its own commercial communication.
Domstolen påpekar att tredje mans användning av ett kännetecken som är identiskt med eller liknar innehavarens varumärke åtminstone förutsätter att tredje man använder kännetecknet i sitt eget reklammeddelande.
The Court states that there is a restriction on the exercise of that freedom in so far as the proprietors of coffee-shops are not entitled to market lawful goods to persons residing in other Member States and those persons are precluded from enjoying such services.
Domstolen konstaterar att det föreligger en inskränkning av denna frihet, i den mån som innehavare av coffee-shops inte har rätt att sälja lagliga produkter till personer som är bosatta i andra medlemsstater och då dessa personer är uteslutna från att åtnjuta dessa tjänster.
The Court states that those operations are prohibited to third parties outside the region of production only if that is expressly laid down in the specification.
Domstolen har understrukit att dessa Dtgärder endast är förbjudna för utomstDende utanför produktionsomrDdet om det uttryckligen finns ett krav pD detta i produktspecifikationen.
The Court states that, since not all extraordinary circumstances confer exemption, the onus is on the party seeking to rely on them to establish that, even if it had deployed all its resources in terms of staff or equipment and the financial means at its disposal, it would clearly not have been able – unless it had made intolerable sacrifices in the light of the capacities of its undertaking at the relevant time – to prevent the extraordinary circumstances with which it was confronted from leading to the cancellation of the flight.
Eftersom det inte är alla extraordinära omständigheter som kan medföra undantag från kompensationsskyldigheten ankommer det, enligt domstolen, på den som avser att åberopa sådana omständigheter att visa att det var uppenbart att företaget, även om alla tillgängliga resurser i form av personal och utrustning samt alla tillgängliga ekonomiska resurser hade använts, inte skulle ha kunnat undvika att de extraordinära omständigheter som det konfronterades med medförde att flygningen måste ställas in, utan att behöva göra orimliga uppoffringar med hänsyn till företagets kapacitet vid den relevanta tidpunkten.
The Court states, inter alia, that in determining the amount of the fine the Commission was correct in taking 1996 as the reference year for assessing the seriousness of the infringement.
Tribunalen anför bland annat att kommissionen inom ramen för fastställandet av böterna på goda grunder använde år 1996 som referensår för bedömningen av överträdelsens allvar.
The Court states, inter alia, that the duties conferred on the Commission and ECB within the ESM Treaty do not entail any power to make decisions of their own and that the activities pursued by those two institutions within the ESM Treaty solely commit the ESM.
Domstolen understryker särskilt att de uppgifter som tilldelas kommissionen och ECB inom ramen för ESM-fördraget inte innefattar något eget beslutsfattande och att de handlingar som dessa två institutioner utför inom ramen för detta fördrag endast binder ESM.
The Court still concentrates on the number and importance of errors it finds in the EU spending in a given year.
Revisionsrätten koncentrerar sig fortfarande på felnivån och på hur betydelsefulla de fel är som den hittar i EU:s utgifter under ett visst år.
The Court stresses key principles to be applied in designing arrangements for EU spending: clarity of objectives, simplification, realism, transparency and accountability.
Revisionsrätten betonar att följande nyckelprinciper bör tillämpas när arrangemangen för EU:s utgifter utformas: tydliga mål, förenkling, realism, insyn och redovisningsskyldighet.
The Court strongly recommends implementing these improvements at the earliest possible date, even if under the present strong market situation and the absence of stocks they may have a limited financial impact in the short term.
Revisionsrätten rekommenderar att dessa förbättringar görs så snart som möjligt, även om de kan komma att få endast en begränsad ekonomisk effekt på kort sikt, med tanke på att marknaden nu är stark och att det inte finns några lager.
The Court suggests that any such measures need to take the following considerations into account.
Revisionsrätten anser att när framtida åtgärder vidtas måste följande beaktas:
The Court takes the view that, by requiring the retention of those data and by allowing the competent national authorities to access those data, the directive interferes in a particularly serious manner with the fundamental rights to respect for private life and to the protection of personal data.
Domstolen anser att direktivet utgör ett synnerligen allvarligt ingrepp i den grundläggande rätten till respekt för privatlivet och skydd för personuppgifter genom att kräva att dessa uppgifter ska lagras och genom att ge behöriga nationella myndigheter tillgång till dessa uppgifter.
The Court takes the view, however, that rights of entry and residence are not absolute privileges granted to Polish, Czech and Bulgarian nationals, and that the exercise of those rights may be limited by the rules of the Member States.
Domstolen anser emellertid att polska, tjeckiska och bulgariska medborgares rätt till inresa och vistelse inte är oinskränkt och att utövandet av denna rätt kan begränsas i medlemsstaternas bestämmelser.
The Court then accepts that the right to take collective action must be recognised as a fundamental right which forms an integral part of the general principles of Community law the observance of which the Court ensures,
Domstolen slår därefter fast att rätten att vidta fackliga stridsåtgärder skall erkännas som en grundläggande rättighet som utgör en integrerad del av de allmänna principerna för gemenskapsrätten, vars efterlevnad säkerställs av domstolen.
The Court then examines whether such an interference with the fundamental rights at issue is justified.
Domstolen prövar därefter om ett sådant intrång i de aktuella grundläggande rättigheterna är motiverat.
The Court then finds that the United Kingdom provisions constitute a restriction on freedom of establishment.
Domstolen konstaterar därefter att den brittiska lagstiftningen utgör en inskränkning av etableringsfriheten.
The Court then goes on to examine the scope of the regulations cited on a case-by-case basis.
Domstolen skall därför analysera räckvidden av de åberopade förordningarna i varje enskilt fall.
The Court then observes that, as regards the funding of medical treatment which has become necessary during a stay in a Member State other than the State in which the insured person resides, Regulation No 1408/71 lays down differences between the situation of pensioners and that of workers.
Domstolen fastslDr vidare att det, beträffande ersättning för sjukv D rdskostnader som visat sig nödvändiga under en vistelse i en annan medlemsstat, enligt förordning nr 1408/71 gäller olika villkor för arbetsta gare och pensionärer.
The Court then points out, in accordance with its case-law, that, where the Community lays down common rules, the Member States are no longer competent to enter into obligations towards non- member countries if those obligations affect the common rules and that the Community alone is entitled to assume such obligations.
I enlighet med sin tidigare rättspraxis påpekar domstolen vidare att medlemsstaterna, när gemenskapen har antagit gemensamma regler, inte längre skall anses ha behörighet att göra åtaganden gentemot tredje länder, om dessa åtaganden inverkar på de gemensamma reglerna, och att endast gemenskapen har rätt att göra sådana åtaganden.
The Court then states that the Council has a discretion in this field, as it can modify the measure recommended by the Commission on the basis of a different assessment of the economic data, of the measures to be taken and of the timetable to be met by the Member State concerned.
Vidare konstaterar domstolen att rådet har befogenhet att göra en skönsmässig bedömning på detta område, eftersom det kan ändra den rättsakt som kommissionen har rekommenderat på grundval av en annan bedömning av de ekonomiska uppgifterna, de åtgärder som skall vidtas och den tidsplan som den berörda medlemsstaten skall följa.
The Court then states that the prohibition of dismissing pregnant women set out in the Community provisions, which do not draw any distinction according to the length of the employment relationship, apply both to fixed-term employment contracts and to those concluded for an indefinite period.
Domstolen anger därefter att det förbud mot uppsägning av gravida kvinnor som återfinns i gemenskapsbestämmelserna, i vilka det inte görs någon åtskillnad beroende på anställningsförhållandets varaktighet, är tillämpligt såväl på avtal om visstidsanställning som på avtal om tillsvidareanställning.
The Court therefore concludes that European Union law precludes a Member State from requiring a direct descendant, who is 21 years old or older, in order to be regarded as dependent and thus come within the definition of a ‘family member’ of an EU citizen, to show that he has tried unsuccessfully to obtain employment or to obtain subsistence support from the authorities of his country of origin and/or otherwise to support himself.
EU-domstolen slår således fast att en medlemsstat enligt unionsrätten inte får kräva att en släkting i rakt nedstigande led som är 21 år eller äldre – för att anses vara beroende för sin försörjning och därmed falla in under definitionen av familjemedlem – ska ha försökt att få ett arbete, få hjälp för sin försörjning från ursprungslandets myndigheter och/eller på annat sätt klara sin försörjning men att detta inte har varit möjligt.
The Court therefore recommends that the applicable rules should be simplified, clarified and prioritised.
Revisionsrätten rekommenderar därför att gällande regler förenklas, förtydligas och rangordnas.
The Court thus brought 665 cases to a close in 2004.
Domstolen har således avgjort 665 mål under år 2004.
The Court thus concluded that the decision on adequacy does not fall within the scope of the directive because it concerns processing of personal data that is excluded from the scope of the directive.
Eftersom beslutet om adekvat skydd således rör sådan behandling av personuppgifter som är undantagen från direktivets tillämpningsområde omfattas inte heller beslutet av detta tillämpningsområde.
The Court took particular care to analyse the extent to which internal control standards have been introduced.
Revisionsrätten har ägnat särskild uppmärksamhet åt att analysera den utsträckning i vilken normerna för intern kontroll har genomförts.
The Court took particular care to analyse the extent to which internal control standards have been introduced.
Revisionsrätten har ägnat särskild uppmärksamhet åt att analysera i vilken utsträckning normerna för intern kontroll har genomförts.
The Court took particular care when analysing the extent to which the internal control standards have been introduced.
Revisionsrätten har ägnat särskild uppmärksamhet åt att analysera den utsträckning i vilken normerna för intern kontroll har genomförts.
The Court upholds the validity of the Directive on the manufacture, presentation and sale of tobacco products
Domstolen bekräftar att direktivet om tillverkning, presentation och försäljning av tobaksvaror är giltigt
The Court was assisted by an advisory panel and a focus group of leading international experts in better regulation.
Revisionsrätten biträddes av en rådgivande panel och en grupp av ledande internationella experter på förbättringar av lagstiftning.
The Court welcomes the action plan for the modernisation of the accounting system adopted by the Commission at the end of 2002, which is expected to become fully effective in 2005.
Revisionsrätten välkomnar den åtgärdsplan för att modernisera redovisningssystemet som antogs av kommissionen i slutet av 2002 och som förväntas fungera fullt ut 2005.