natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improving Africa's infrastructure, in particular its transport networks leads to better interconnected networks, safer and more reliable transport services will definitely have an impact on living conditions as well as on economic growth of the entire continent.
Förbättrad infrastruktur i Afrika, framför allt transportnäten, leder till bättre sammankoppling av näten och säkrare och mer tillförlitliga transporter, vilket säkerligen kommer att påverka levnadsvillkoren och den ekonomiska utvecklingen i hela Afrika.
improving Analytical Work Files;
Förbättring av arbetsregistren för analysändamål
improving and a better implementing the EU regulatory framework on occupational safety and health
förbättra EU:s arbetsmiljöregler och genomföra dem bättre
improving and clarifying existing Union liability and compensation provisions.
Förbättra och klargöra befintliga ansvarsskyldighets- och skadeståndsbestämmelser inom unionen.
improving and developing infrastructure related to the development and adaptation of agriculture and forestry
Förbättra och utveckla den infrastruktur som avser utvecklingen och anpassningen av jordbruket och skogsbruket
improving and developing infrastructure related to the development and adaptation of agriculture and forestry
och skogsbrukets utveckling och anpassning.
improving and enhancing efficiency in the coordination between the Community and its Member States as regards PSD; and
förbättring och förstärkande av effektiviteten i samordningen mellan gemenskapen och dess medlemsstater när det gäller den privata sektorns utveckling, och
Improving and increasing education and training opportunities for young people and adults
Att förbättra och öka utbildningsmöjligheterna för ungdomar och vuxna.
improving and modernising the European social model is important in order to manage the process of change, to face the demographic challenge, to raise employment rates to promote high quality public services and to promote gender equality;
en förbättring och modernisering av den europeiska socialpolitiska modellen är viktig för att klara av förändringsprocessen, möta den demografiska utmaningen, höja sysselsättningsnivån för att främja offentliga tjänster av hög kvalitet och främja jämställdheten,
Improving and restoring ecosystems and ecosystem services wherever possible, notably by the increased use of green infrastructure
Förbättra och återställa ekosystem och ekosystemtjänster i möjligaste mån, framför allt genom ökad användning av grön infrastruktur.
Improving and streamlining the overall framework for social protection policies (including pensions, inclusion, health care) through a greater emphasis on the modernisation and sustainability of social protection systems and the identification of best practice, while maintaining flexibility and respecting differences between policies.
Förbättring och rationalisering av den övergripande ramen för politiken för socialt skydd (inklusive pensioner, integration, hälsovård) genom att större vikt läggs vid moderniseringen av och stabiliteten i de sociala trygghetssystemen och fastställandet av bästa metoder samtidigt som flexibiliteten behålls och skillnaden mellan olika politiska strategier respekteras.
Improving assistance for beneficiaries and projects, in all phases, through measures on a local scale and of high quality.
(2) Förbättra biståndet till deltagare och projekt i alla faser, genom åtgärder på lokal nivå och av hög kvalitet.
improving attention given to unaccompanied minors;
ökad uppmärksamhet åt ensamresande barn,
Improving basic skills, particularly IT and digital skills, is a top priority to make the Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
Att förbättra grundläggande färdigheter, i synnerhet kompetens inom informationsteknik och digital kompetens, är en prioritering av högsta dignitet för att göra unionen till den mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomin i världen.
improving border surveillance, border management capacities and cross-border cooperation
Stärkt gränsbevaknings- och gränsförvaltningskapacitet och gränsöverskridande samarbete.
Improving budget management by adopting and starting to implement a budget law covering multi-annual budget planning and forecasting, and starting to elaborate a consolidated government account.
Budgetförvaltningen måste förbättras genom att en budgetlag med bestämmelser om flerårig budgetplanering och fleråriga budgetprognoser antas och börjar tillämpas.
Improving budgetary surveillance and institutions
Förbättring av budgetövervakning och budgetorgan
Improving Business Environment
Bättre affärsvillkor
Improving child nutrition, teaching healthy diet and lifestyle habits as well as reducing or preventing childhood obesity are the primary general goals shared by most countries.
De primära allmänna målen som de flesta länder strävar mot är att förbättra barnens näringsintag, lära ut hälsosamma mat- och livsstilsvanor, samt att minska eller förebygga barnfetma.
Improving children’s medicines: EU reaches final agreement
Bättre läkemedel för barn: EU har nått enighet i frågan
Improving citizens rights
Förstärka medborgarnas rättigheter
improving citizens' health security;
Förbättra medborgarnas hälsoskydd.
Improving citizens' quality of life
Att höja medborgarnas livskvalitet
Improving City Climates
Att förbättra klimatet i städerna
improving co-operation on matters of Justice and Home Affairs, fighting crime and drug-trafficking;
Förbättring av samarbetet när det gäller rättsliga och inrikes frågor, kampen mot brottslighet och narkotikahandel.
Improving co-ordination between the Institutions and the Member States at national, regional and local level so that the provision of information and the formulation and dissemination of messages on priority issues are more coherent and focused on the end user, the European public;
En förbättrad samordning mellan institutionerna och medlemsstaterna på nationell, regional och lokal nivå så att information och utformning och spridning av meddelanden om prioriterade frågor blir mer sammanhållet och inriktat på de som är mottagarna av budskapet, nämligen allmänheten inom unionen.
improving co-ordination between the various regulatory authorities at national and European level;
förbättring av samordningen mellan tillsynsmyndigheterna på såväl nationell som europeisk nivå,
Improving commercial relationships between actors of the chain will be a significant step towards a more efficient food supply chain ultimately benefitting all actors of the chain and consumers alike.
Förbättrade affärsrelationer mellan aktörerna i livsmedelskedjan kommer att vara ett viktigt steg mot en effektivare kedja, vilket i slutändan kommer att gagna både livsmedelskedjans aktörer och konsumenterna .
improving Community models and application forms for train driving licences, under directive 2007/59/EC (  13785/09  );
förbättra gemenskapsmodeller för lokförarbevis och formulär för ansökan om lokförarbevis enligt direktiv 2007/59/EG (  13785/09  ),
improving competitiveness and developing the manufacturing tissue: EUR 4 983 million;
att stärka konkurrenskraften och utveckla produktionsapparaten: 4 983 miljoner euro;
Improving competitiveness beyond cost-related factors is important for most Member States analysed, as is the impact of deleveraging on private consumption and investment.
Att förbättra konkurrenskraften mer långtgående än bara när det gäller kostnadsrelaterade faktorer är viktigt för de flesta av de analyserade medlemsländerna, liksom skuldsaneringens inverkan på privat konsumtion och investeringar.
Improving competitiveness is not an end in itself but a means to drive prosperity and sustain European living standards and values.
Att stärka konkurrenskraften är inte ett mål i sig utan ett sätt att öka välståndet och upprätthålla vår levnadsstandard och våra värderingar i EU.
Improving conditions for business
Bättre villkor för företagen
Improving confidence in the global economy, making decisive progress on the way to sustainable and inclusive global growth, countering protectionism and stepping up the fight against tax avoidance and evasion worldwide: these should be amongst the main results of this G20 summit.
Förbättra förtroendet i den globala ekonomin, göra betydande framsteg på vägen mot hållbar och inkluderande global tillväxt, bekämpa protektionism och intensifiera den världsomspännande kampen mot skattesmitning och skatteundandragande: Dessa bör vara bland de viktigaste resultaten från detta G20-toppmöte.
Improving conservation and the protection of marine ecosystems
Förbättrat bevarande och skydd av marina ekosystem.
improving conservation conservation of resources and the protection of marine eco-systems.
Förbättrande av bevarandet av resurserna och skyddet av marina ekosystem.
Improving consular cooperation
Förbättrat konsulärt samarbete
Improving consular cooperation XII
Förbättrat konsulärt samarbete XIII
Improving consular organisation and cooperation, e.g. by redefining the legal framework for Common Application Centres, facilitating the establishment of such centres and their functioning;
Bättre organisation och samarbete mellan konsulaten, t.ex. genom att se över den rättsliga ramen för gemensamma ansökningscentrum och underlätta inrättande av sådana centrum samt deras arbete.
Improving consultation of local and regional authorities in the legislative process
"Behov av ett utökat samråd med de lokala och regionala myndigheter inom ramen för lagstiftningsprocessen"
Improving consumer confidence by better enforcing the rules can provide a major boost to economic growth in Europe.
Om konsumenternas förtroende stärks genom att efterlevnaden av bestämmelserna förbättras bidrar det till stärkt ekonomisk tillväxt i Europa.
improving consumer information and awareness through clear food labelling
Förbättra informationen till konsumenterna för att öka dessas medvetenhet genom tydlig märkning av livsmedel.
Improving consumer information and confidence in the car rental sector could contribute to an annual growth rate of 3 to 4% of the tourism sector over the next two years in Europe (see ).
En förbättring av konsumentinformationen och konsumenternas förtroende för biluthyrarna kan bidra till en årlig tillväxt på 3–4 % inom biluthyrningssektorn under de närmaste två åren i Europa (se ).
Improving consumer rights and patient safety
Förstärkning av konsumenträttigheter och förbättring av patientsäkerhet
Improving consumers' information, education and awareness of their rights;
förbättra konsumentupplysningen och människors kunskaper om konsumenträttigheter,
Improving control efficiency at the external border of the EU, while ensuring smooth crossing of the external borders by bona fide travellers
Effektivisering av kontrollen vid EU:s yttre gränser, samtidigt som man ser till att resenärer som har ett ärligt uppsåt smidigt kan passera de yttre gränserna.
improving controls and reinforcement of management tools as well as environmental measures;
förbättra kontroll och förstärkning av förvaltningsinstrumenten samt miljöåtgärder,
Improving convenience of delivery services for consumers and SMEs across the EU;
Bekvämare och mer kundanpassade leveranstjänster för konsumenter och småföretag runt om i EU.
Improving cooperation
Förbättrat samarbete
improving cooperation between Member States and facilitating exchanges of best practices;
Förbättra samarbetet mellan medlemsstaterna och underlätta utbyte av bästa praxis.
Improving cooperation between Member States' authorities
Frbttrat samarbete mellan medlemsstaternas myndigheter
improving cooperation regarding the readmission of own nationals, persons without nationality and third country nationals, including the conclusion of a readmission agreement;
förbättra samarbetet när det gäller återtagande av egna medborgare, personer utan medborgarskap och medborgare i tredje land, bland annat genom att ingå ett återtagandeavtal,
Improving coordination among Member States is essential.
Förbättra samordningen mellan medlemsstaterna är av avgörande betydelse.
improving coordination between the various Council formations and ensuring close cooperation between the Council Presidency and the Commission, under the overall guidance of the European Council, in line with the recommendations approved at the Helsinki European Council;
amordningen mellan de olika rådskonstellationerna förbättras och ett nära samarbete säkerställs mellan rådets ordförandeskap och kommissionen, under övergripande ledning av Europeiska rådet och i enlighet med de rekommendationer som godkändes vid Europeiska rådets möte i Helsingfors,
Improving coordination of national energy policies and speaking with one voice in external energy policy.
Att man bättre samordnar den nationella energipolitiken och talar med en röst inom den externa energipolitiken.
Improving copyright rules on research, education and inclusion of disable people
Förbättrade regler om upphovsrätt för forskning, utbildning och integration av personer med funktionsnedsättningar
Improving corporate governance reporting;
Förbättrad rapportering av bolagsstyrning.
Improving cost-effectiveness
Ett bättre förhållande mellan kostnader och effektivitet
Improving cross-border consumer protection: The European Commission wants your views
Hur kan det gränsöverskridande konsumentskyddet i EU förbättras?
improving data collection and information channels and the use of available information to increase overall system performance;
Förbättra datainsamlingen och informationskanalerna och användningen av tillgänglig information för att öka systemets allmänna prestanda.
Improving data protection for citizens in all EU policies – including law enforcement and crime prevention – and in relations with international partners.
Arbeta för ett stärkt skydd av medborgarnas personuppgifter inom alla EU:s politikområden – inklusive brottsbekämpning och brottsförebyggande insatser – och i förbindelserna med internationella partner.
Improving decision taking and accountability in justice, liberty and security policies, through the use of existing Treaty possibilities.
genom att använda de möjligheter som redan finns i fördraget.
Improving disciplinary sanctions
Förbättrade disciplinåtgärder
Improving economic governance, the business environment and engaging with the private sector
Frbttrad ekonomisk styrning, frbttrat affrsklimat och samverkan med den privata sektorn
Improving education and training and helping people acquire the right skills is crucial for meeting future job needs and fighting poverty.
Att förbättra möjligheterna till allmän och yrkesinriktad utbildning och hjälpa människor att förvärva den kompetens som behövs är av avgörande betydelse för att vi ska kunna möta framtida sysselsättningsbehov och bekämpa fattigdomen.
improving education and training for entrepreneurship at all levels;
förbättra utbildning för entreprenörskap på alla nivåer,
improving education and training for teachers and trainers (objective 1.1)
Bättre utbildning för lärare och utbildare (mål 1.1)
Improving education and training systems for those excluded
Utbildning och yrkesutbildning skall bli lättare tillgängliga för dem som tidigare utestängts
Improving effectiveness of public spending in matters subject to EU's action
förbättrad effektivitet hos de offentliga utgifterna i fråga om EU:s åtgärder
improving employability
förbättra anställbarheten
Improving employability
förbättring av anställbarheten,
improving employability and reducing skills gaps, in particular by providing employment services with a Europe-wide data base on jobs and learning opportunities; promoting special programmes to enable unemployed people to fill skill gaps;
Anställbarheten skall förbättras och kunskapsklyftorna minskas, särskilt genom att arbetsförmedlingarna får en Europatäckande databas över lediga platser och utbildningsmöjligheter och genom att särskilda program främjas för att ge arbetslösa möjlighet att fylla kunskapsluckor.
Improving employability, developing entrepreneurship, encouraging the adaptability of businesses and their employees, and improving equal opportunities for women and men form the four pillars of this strategy.
Att förbättra anställbarheten, att utveckla företagarandan, att uppmuntra näringslivets och de anställdas förmåga till anpassning samt att förbättra strategierna för lika möjligheter för kvinnor och män utgör de fyra pelarna i denna strategi.
Improving employability, in particular for those at a disadvantage in the labour market, and helping unemployed people to acquire the knowledge and skills they need, developing entrepreneurship, encouraging the adaptability of businesses and their employees and improving equal opportunities for women and men are the key elements in this strategy.
Att förbättra anställbarheten, i synnerhet för dem som är missgynnade på arbetsmarknaden, och att hjälpa arbetslösa att förvärva de kunskaper och färdigheter de behöver, att utveckla företagaranda, att uppmuntra anpassbarhet för företag och deras anställda och att förbättra lika möjligheter för kvinnor och män är nyckelfaktorer i denna strategi.
improving employment policy and social protection to enable, support and protect people throughout their lives and to ensure stronger social cohesion as a key component of sustainable economic growth.
Bättre sysselsättningspolitik och social trygghet för att stärka, stödja och skydda människor under hela livet och åstadkomma bättre social sammanhållning, en nyckelkomponent i hållbar ekonomisk tillväxt.
Improving energy efficiency in turn will not only help create jobs in key sectors and cut costs for consumers, but it will make Europe's energy policy more sustainable.
Ökad energieffektivitet bidrar samtidigt inte bara till fler jobb i strategiska branscher och lägre kostnader för konsumenterna, utan gör också EU:s energipolitik hållbarare.
Improving enforcement and securing redress, without which rights cannot exist in practice.
Att förbättra kontrollen av efterlevnaden och garantera möjligheterna att få rättelse, vilket krävs för att konsumenträttigheterna ska fungera i praktiken.
Improving enforcement by Member States for example by evaluating the performance of national labour inspectorates.
Förbättra EU-ländernas tillsynsarbete, t.ex. genom att utvärdera de nationella yrkesinspektionerna.
improving environmental governance at global level, including through strengthening UNEP.
Förbättring av miljöstyrning på global nivå, bland annat genom att stärka FN:S miljöprogram.
Improving equipment and services
Förbättring av materiel, utrustning och tjänster
Improving EU development response towards ACP crisis and conflict affected countries Procedural Council conclusions
Förbättring av EU:s utvecklingsinsatser när det gäller kris- och konfliktdrabbade AVS-stater Rådets slutsatser om förfaranden
Improving EU road safety
Att frbttra trafikskerheten i EU
Improving EU supervision of Credit Rating Agencies
Förbättrad EU-tillsyn över kreditvärderingsinstitut
Improving EU support for the neediest within EU Member States will also be addressed by Ossi Martikainen (FI/ALDE)'s opinion on the Fund for European Aid to the Most Deprived.
Bättre stöd från EU till de sämst ställda i medlemsstaterna är ämnet för ett yttrande om en fond för europeiskt bistånd dem som har det sämst ställt, som presenteras av Ossi Martikainen (FI/ALDE)
improving Eurojust's national base;
Förbättra Eurojusts nationella förankring.
improving Eurojust's operational effectiveness by consistently defining the status and powers of National Members;
Förbättra Eurojusts operationella effektivitet genom att kontinuerligt fastställa de nationella medlemmarnas status och befogenheter
improving Europe's capacity in research and innovation through better cooperation between enterprises and academia, involving companies more closely in the 6th Research and Development Framework Programme, setting up an EU framework for the protection of intellectual property rights and introducing a Community patent;
Att förbättra Europas kompetens när det gäller forskning och innovation genom bättre samarbete mellan företagen och den akademiska världen och närmare inbegripa företagen i sjätte ramprogrammet för forskning och utveckling samt fastställa en EU-ram för skydd av immateriella rättigheter och införa gemenskapspatent.
Improving Europe's capacity to act is the best sign of mutual trust we can give to the public, to the markets, and to ourselves.
Att förbättra Europas handlingsberedskap är det bästa tecknet på ömsesidig tillit som vi kan ge allmänheten, marknaderna och oss själva.
Improving Europe's capacity to innovate and be globally competitive requires further efforts to encourage disruptive ideas and foster their commercial up-take.
En ökad förmåga till förnyelse och internationell konkurrenskraft i Europa kräver mer insatser för att banbrytande idéer ska kunna uppmuntras och kommersialiseringen av dem främjas.
Improving European civil protection capabilities
Förbättring av europeisk räddningstjänstkapacitet
Improving European civil protection capabilities 17
Förbättring av europeisk räddningstjänstkapacitet 17
Improving European military capabilities remains central to the credibility and effectiveness of the Common European Security and Defence Policy.
Att förbättra den europeiska militära kapaciteten är av central betydelse för den gemensamma europeiska säkerhets- och försvarspolitikens trovärdighet och effektivitet.
Improving Europol's access to key databases is also important.
Det är också viktigt att förbättra Europols tillgång till centrala databaser.
Improving financial management.
Förbättra den finansiella förvaltningen
Improving financial management.
Förbättra den finansiella förvaltningen.
Improving football governance through supporter involvement and community ownership
Improving football governance through supporter involvement and community ownership.
improving foreign language learning;
förbättra undervisningen i främmande språk,
Improving framework conditions for enterprise, and facilitating adjustment processes will remain the core of EU industrial policy.
Att förbättra ramvillkoren för näringslivet och underlätta anpassningsprocesserna kommer även i fortsättningen att vara det viktigaste i EU:s industripolitik.
Improving gender balance among people learning mathematics, science and technology.
Förbättra jämvikten mellan könen bland dem som läser matematik, naturvetenskap och teknik
Improving general government balances
Allt sundare offentliga finanser
Improving general government balances
Förbättrade offentliga finanser
Improving governance
Förbättrad styrning
Improving governance and encouraging private sector involvement ("who"): reinforcing and streamlining the existing international governance structures (for example by upgrading the United Nations Environment Programme (UNEP)).
Förbättra styrningen och främja medverkan från den privata sektorn (”vem”): förstärka och rationalisera de existerande internationella styrningsstrukturerna (till exempel genom att uppgradera Förenta nationernas miljöprogram (UNEP)).
Improving governance in the sustainable management of resources focused towards poverty reduction and strengthening the participation of civil society;
Förbättrad skötsel av hållbar förvaltning av resurserna fokuserad på fattigdomsbekämpning och stärkande av det civila samhällets medverkan.
improving governance of the European Schools, with a simpler decision-making process and more clearly defined responsibilities and tasks for the different actors and organs;
förbättrade styrelseformer för Europaskolorna, med förenklad beslutsgång, tydligare ansvarsområden och uppgifter för olika aktörer och organ,
improving governance within the CFP,
förbättrad styrning inom den gemensamma fiskeripolitiken,
Improving governance.
Förbättrat styre.
Improving governance.
Förbättring av förvaltningen.
Improving governance: stakeholders must be more involved in the development of the aquaculture industry.
Förbättrad styrning: Aktörerna måste delta mer i utvecklingen av vattenbruksnäringen.
Improving health information and knowledge
Förbättrad information och kunskap på hälsoområdet
Improving health information and knowledge.
Bättre information och kunskap om hälsofrågor.
Improving health of newly arrived third-country nationals;
Förbättring av hälsotillståndet hos nyligen anlända tredjelandsmedborgare.