natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The criteria to be used for identifying human activities are the extent, intensity and duration of the human activity; actual and potential adverse effects of the human activity on specific species, communities, habitats and specific ecological processes as well as the irreversibility or durability of these effects.
För att fastställa mänsklig verksamhet skall följande kriterier användas: den berörda verksamhetens omfattning, intensitet och varaktighet, verksamhetens faktiska och möjliga skadliga verkningar på olika arter, bestånd, gemenskaper och livsmiljöer samt dessa verkningars oåterkallelighet eller varaktighet.
The criteria to qualify are made more rigorous by taking account of all the adult cattle and sheep actually present on the farm.
Urvalskriterierna för detta har blivit strängare genom att man tar hänsyn till all vuxen boskap och alla vuxna får som faktiskt finns på jordbruksföretaget.
the criteria used to determine the eligibility of areas, especially under Objective 2, are insufficiently objective and therefore leave a good deal of scope for bilateral negotiation between the Member States and the Commission;
Områdenas stödberättigande, framför allt vad gäller mål 2, baseras på kriterier som inte är tillräckligt objektiva och som lämnar alltför stort utrymme för bilaterala förhandlingar mellan medlemsstaterna och kommissionen.
The criteria used to evaluate the nominations were problem complexity, originality of the solution and the effect of the solution.
De kriterier som har använts i bedömningen av de nominerade var problemkomplexitet, lösningens originalitet och lösningens effekt.
The criteria used will be the same as those for other candidate countries.
Kriterierna i fråga kommer att vara desamma som för de andra kandidatländerna.
The criterion on the government budgetary position is met when a country is not the subject of a Council decision on the existence of an excessive deficit under Article 104(6) of the Treaty.
Kriteriet för de offentliga finanserna uppfylls om ett land inte omfattas av ett rådsbeslut om att det föreligger ett alltför stort underskott enligt artikel 104.6 i fördraget.
The critical dialogue with China must be continued but its aims must be more focused and targeted on effectiveness, which is to be discussed by the summit planned for the autumn.
Den kritiska dialogen med Kina bör föras vidare, men målen för den bör göras tydligare och mer inriktade på effektivitet, vilket bör diskuteras vid det toppmöte som planeras till hösten.
The critical need remains for all parties involved to take immediate steps for complete cessation of hostilities and to work towards an inclusive national dialogue in Nepal with a view to resolving the underlying causes of the conflict peacefully.
Det är fortfarande ytterst nödvändigt att alla inblandade parter vidtar omedelbara åtgärder för att fientligheterna skall upphöra helt och hållet och att de arbetar för att åstadkomma en övergripande nationell dialog i Nepal med syftet att på ett fredligt sätt lösa de bakomliggande orsakerna till konflikten.
The critical role of renewable energy will also be discussed as Witold Stępień (PL/EPP) presents his opinion "Renewable Energy: A major player in the European market" for adoption.
Den kritiska roll som förnybar energi spelar kommer också att diskuteras i samband med att Witold Stępień (PL–PPE), regionpresident i Łódzkie (Łódź), lägger fram sitt yttrande om "Förnybar energi: en viktig faktor på den europeiska energimarknaden" för antagande.
The critical tissues are the so-called SRM and in particular the brain and the spinal cord of older animals.
De vävnader som innebär en risk är de så kallade specificerade riskmaterialen, särskilt hjärnan och ryggraden hos äldre djur.
The criticism of the Court relates basically to the general accounts and accrual elements.
Denna kritik från revisionsrättens sida rör alltså främst de allmänna räkenskaperna och de "periodiserade" aspekterna av redovisningen.
The criticism of the method last year was the result of the time lag before Eurostat received the national data.
Kritiken mot metoden förra året berodde på fördröjningen innan Eurostat fick in de nationella uppgifterna.
The criticism of the method last year was the result of the time lag before Eurostat received the national data.
Kritiken mot metoden förra året berodde på tidsglappet innan Eurostat fick in de nationella uppgifterna.
The Croatian Academic and Research Network – promotion of equal access to high quality education via equipping primary schools in remote areas with ICT
Det kroatiska nätverket för forskning och den akademiska världen – främjande av lika tillgång till kvalitativ utbildning genom IKT till låg- och mellanstadieskolor i avlägsna områden.
The Croatian application for EU membership is currently under examination by the Commission, whose opinion is expected in Spring 2004.
Kommissionen behandlar för närvarande Kroatiens ansökan om EU-medlemskap och ett yttrande väntas under våren 2004.
The Croatian application for EU membership is currently under examination by the Commission.
Kommissionen är för närvarande i färd med att behandla Kroatiens ansökan om EU-medlemsskap.
The Croatian application for membership is currently under examination by the Commission.
Kroatiens ansökan om medlemskap granskas för närvarande av kommissionen.
The Croatian capital showed its commitment to sustainable urban mobility through an extensive set of urban planning measures showcased during the 2011 European Mobility Week.
Kroatiens huvudstad visade sitt engagemang för hållbar stadstrafik genom omfattande stadsplaneringsåtgärder som presenterades i samband med trafikantveckan 2011.
The crop protection business group develops, produces and markets crop protection products to control plant diseases (fungicides), pests such as insects (insecticides) and weeds (herbicides) in crops.
Inom affärsområdet växtskydd utvecklas, produceras och saluförs växtskyddsprodukter för att bekämpa växtsjukdomar (svampbekämpningsmedel), skadedjur såsom insekter (insektsbekämpningsmedel) och ogräsangrepp (växtbekämpningsmedel) på grödor.
The crop protection business group develops, produces and markets crop protection products to control plant diseases, pests (insects and other little animals) and weeds in crops.
Inom växtskyddsenheten utvecklas, produceras och marknadsförs växtskyddsmedel för att skydda odlade plantor mot sjukdomar, skadedjur (insekter och andra smådjur) och ogräs.
The crop protection business is active in the development, production and marketing of agricultural crop protection agents including herbicides, insecticides, fungicides, plant growth regulators and seed treatments.
Inom växtskyddsområdet utvecklas, produceras och marknadsförs växtskyddsmedel för lantbruket, bland annat medel för ogräs-, insekts- och svampbekämpning, tillväxtmedel för växter och växtförädlingsmedel.
The cross cutting priority is the transition from informal to formal employment, in order to guarantee the quality of jobs.
Det absolut viktigaste r en vergng frn informell till informell anstllning fr att skerstlla jobbens kvalitet.
The cross-border company helps speed up the completion of the single market, and brings companies closer together.
Gränsöverskridande företag påskyndar förverkligandet av den inre marknaden och underlättar för företagen att närma sig varandra.
the cross-border dimension between regions, between neighbouring countries and within the whole internal market; and
den gränsöverskridande dimensionen mellan regioner, mellan grannländer och inom hela den inre marknaden, och
The Cross-Border Mergers Directive, adopted in 2005, aims at facilitating mergers of limited-liability companies on a cross-border basis.
Direktivet om gränsöverskridande fusioner antogs 2005 i syfte att underlätta fusioner över gränserna av bolag med begränsat ansvar.
the cross-border nature of many research endeavours, of their funding sources, and of their dissemination channels;
att många forskningsprojekt, deras finansieringskällor och spridningskanaler har en gränsöverskridande karaktär,
The cross-border nature of match-fixing and of the betting industry, which is closely connected to the problem, means that this is clearly an area where EU action could bring real added value.
De uppgjorda matcherna och spelindustrin är gränsöverskridande, och detta hänger nära samman med problemet och innebär att det helt klart är ett område där EU-åtgärder kan ge ett verkligt mervärde.
The cross-pillar strategy against the financing of terrorism before the Council gives an overview of what has been done and where more work is needed.
Den övergripande strategi mot finansieringen av terrorism som förelagts rådet ger en överblick över vad som har gjorts och vad som återstår att göra.
The cross-sectoral correction factor reduces the free allocation across all sectors if the claim for free allowances is higher than the available amount.
Den sektorsövergripande korrigeringsfaktorn sänker gratistilldelningen inom alla sektorer om efterfrågan på gratis tilldelade utsläppsrätter är högre än den tillgängliga mängden.
The cross-sectoral strand will also provide support for studies, analysis and better data collection to improve the evidence-base for policy-making, funding for experimental projects to encourage cooperation between the audiovisual and other cultural and creative sectors, and funding for the Creative Europe Desks which provide assistance to applicants.
Det övergripande programområdet kommer dessutom att ge stöd för studier, analyser och bättre datainsamling för att förbättra beslutsunderlagen, finansiering av experimentella projekt för att främja samarbetet mellan den audiovisuella och andra kulturella och kreativa sektorer, samt medel åt Kreativa Europas kontor som erbjuder hjälp till sökande.
The cross-thematic projects will cover programmes as a whole (Community contribution: € 1.3 million).
De intertematiska projekten kommer att spänna över programmet som helhet (gemenskapsbidrag 1,3 miljoner euro).
The CRR also introduces a so-called 'SME supporting factor' which reduces the amount of capital required for SME loans relative to other loan categories—facilitating lending to SMEs, given the important role these companies play in the European economy.
Kapitalkravsförordningen inför också en ”stödfaktor för små och medelstora företag” som minskar det kapital som krävs för lån till små och medelstora företag i förhållande till andra lånekategorier – för att underlätta utlåning till små och medelstora företag, med tanke på den viktiga roll dessa företag spelar i den europeiska ekonomin.
The CRR and CRD IV set out a more prudent definition of eligible capital and require higher minimum regulatory capital in all EU banks, ensuring that the capital that banks need to hold adequately reflects the risks they take.
Kapitalkravsförordningen och kapitalkravsdirektivet fastställer en försiktigare definition av godtagbart kapital och kräver en högre nivå för lägsta lagstadgat kapital i alla EU:s banker, som säkerställer att det kapital som banker måste inneha återspeglar de risker de tar på ett tillfredsställande sätt.
The CRR lays down the rules on the amount of capital that institutions must have in order to cover potential losses due to the risks they are exposed to, on liquidity, on leverage and on disclosure.
I kapitalkravsförordningen finns bestämmelser om det kapitalbelopp som instituten måste ha för att kunna täcka eventuella förluster på grund av de risker de utsätts för samt krav på likviditet, bruttosoliditet och offentliggörande.
The crucial importance of effective application of Single Market rules was reflected in the Action Plan and has just been reconfirmed by the business survey conducted for the Commission to accompany the Scoreboard (see MEMO/97/ ).
Den stora vikten av effektiv tillämpning av inremarknadsregler speglades i handlingsplanen och har nyligen åter bekräftats genom den företagsenkät som genomfördes för kommissionens räkning för att åtfölja resultatöversikten (se MEMO/97/...).
The crucial point is to weave our economic, social and political agendas around these goals; to set priorities and targets and ensure that they are implemented on time.
Det viktiga är att inrikta alla ekonomiska, sociala och politiska åtgärder mot uppfyllandet av dessa mål, att ange prioriteringar och mål och att se till att de uppfylls i tid.
The crucial role of farmers to adapt to the environmental and global changes was unanimously recognised.
Jordbrukarnas avgörande roll när det gäller att anpassa sig till miljöförändringar och globala förändringar erkändes enhälligt.
the crucial role of mobility in developing intercultural competences;
Den avgörande roll som rörligheten spelar när det gäller att utveckla interkulturell kompetens.
the crucial role of research and technological development policy in the context of the Lisbon strategy and the importance of the successful realisation of the European Research Area (ERA) and the importance attached by the European Council of 22/23 March 2005 to the development of human capital in the context of the mid-term review of the Lisbon strategy;
den avgörande roll som politiken för forskning och teknisk utveckling spelar i Lissabonstrategin och om betydelsen av ett framgångsrikt förverkligande av det europeiska området för forskningsverksamhet samt den betydelse Europeiska rådet den 22–23 mars 2005 fäste vid utvecklingen av humankapitalet i samband med halvtidsöversynen av Lissabonstrategin,
the crucial role of services in the European economy and their potential for productivity growth and employment creation, in particular in the context of achieving the objectives of the Lisbon strategy;
tjänstesektorns betydelse för ekonomin samt dess produktivitetshöjande och sysselsättningsskapande potential, som är av särskild betydelse för att målen för Lissabonstrategin skall kunna uppnås,
The crucial role that the Competitiveness Council will have to play in the coordination, implementation and monitoring of the future strategy was also acknowledged.
Man erkände också den mycket viktiga roll som konkurrenskraftsrådet måste spela för att samordna, genomföra och övervaka den framtida strategin.
The crucial role which ports play in European Union trade is evident: 70% of all trade with third countries is channelled through the ports.
Hamnarnas betydelse för Europeiska unionens handel är uppenbar: 70 % av all handel med tredje land sker via hamnarna.
The CSF for Spain will be implemented through a series of 23 operational programmes.
Stödramen för Spanien kommer att omsättas i praktisk handling genom 23 operativa program.
The CSF makes an indicative distribution of its financial resources among the twelve regions concerned: Andalusia (EUR 11 951.7 million), Canary Islands (EUR 2 743 million), Castile-Leon (EUR 4 702.3 million), Castile-La Mancha (EUR 3 134.9 million), Autonomous Community of Valencia (EUR 4 388.8 million), Extremadura (EUR 3 095.7 million), Galicia (EUR 5 407.7 million), Asturia (EUR 1 841.7 million), Murcia (EUR 1 685 million), Ceuta (EUR 117.6 million), Melilla (EUR 117.6 million), Cantabria (EUR 362 million).
Den vägledande fördelningen mellan de tolv spanska regionerna är följande: Andalusien (11 951,7 miljoner euro), Kanarieöarna (2 743 miljoner euro), Castilla y León (4 702,3 miljoner euro), Castilla-La Mancha (3 134,9 miljoner euro), Valencia (4 388,8 miljoner euro), Extremadura (3 095,7 miljoner euro), Galicien (5 407,7 miljoner euro), Asturien (1 841,7 miljoner euro), Murcia (1 685 miljoner euro), Ceuta (117,6 miljoner euro), Melilla (117,6 miljoner euro), Kantabrien (362 miljoner euro).
The CSPs process has also been a first and significant step towards improving the analysis of policy coherence and establishing a link between the Community's aid and related EU policies.
Landstrategiprocessen har även utgjort ett inledande betydelsefullt steg i riktning mot en förbättrad analys av samstämmigheten inom detta politikområde och mot upprättandet av en koppling mellan gemenskapsstödet och därmed förknippade EU-strategier.
The CSPs should support partner countries' priorities and plans such as Poverty Reduction Strategies Papers (PRSP), national strategies for sustainable development, national development strategies and environmental action plans, in particular the National Biodiversity Strategies and Action Plans, when available.
Landstrategidokumenten bör stödja partnerländernas prioriteringar och planer, t.ex. strategidokument för minskad fattigdom, nationella strategier för hållbar utveckling, nationella utvecklingsstrategier och åtgärdsplaner för miljön, särskilt de nationella strategierna och åtgärdsplanerna för biologisk mångfald, om sådana finns.
The CSPs would be an even more successful tool for managing aid if accompanied by an appropriate implementation/monitoring and review mechanism.
Landstrategidokumenten skulle vara ett än mer effektivt instrument för förvaltning av bistånd om det åtföljdes av en lämplig mekanism för genomförande/övervakning och översyn.
The CSR EMS is invited to present before summer 2004 a report about its work to the Commission, which should then make an evaluation of its results, decide on its future and consider if any other initiative, involving in particular enterprises and the other stakeholders, is appropriate to further promote CSR.
Forumet uppmanas att före sommaren 2004 lägga fram en rapport om sitt arbete till kommissionen, som därefter gör en utvärdering av resultaten, fattar beslut om dess framtid och ser om något annat initiativ i enskilda företag eller hos andra aktörer är lämpligt för att ytterligare främja företagens sociala ansvar.
The CSR Green Paper
Grönbok om företagens sociala ansvar
The CSRs also reflect the Commission's efforts to make the European Semester of economic governance more effective and relevant.
De landsspecifika rekommendationerna terspeglar ocks kommissionens anstrngningar att gra den ekonomiska styrningen via den europeiska planeringsterminen mer verkningsfull och relevant.
The CSRs offer bespoke policy advice that guides national policies every year.
De landsspecifika rekommendationerna erbjuder skräddarsydda råd som ger årlig vägledning för den nationella politiken.
The CTC emphasized the need for the EU to define a comprehensive strategy for data collection and data sharing.
Samordnaren för kampen mot terrorism framhöll att EU behöver utforma en samlad strategi för insamling av uppgifter och datadelning.
The CTC's priorities for further action in the field of EU counter-terrorism are set out in 15983/08 and relate, in particular to information sharing, the problems of radicalisation and communication, and the international dimension of counter terrorism.
De framtida åtgärder som EU:s samordnare för kampen mot terrorism anser bör prioriteras fastställs i dokument och avser särskilt informationsutbytet, radikaliserings- och kommunikationsproblemen samt den internationella dimensionen av kampen mot terrorism.
The CTIE is the designated certification authority in Luxembourg, where the Commission's servers are located.
CTIE är den myndighet som lämnar godkännande i Luxemburg, där kommissionens servrar finns uppställda.
The Cuban Government continues to deny its citizens internationally recognized civil, political and economic rights and freedoms.
Den kubanska regeringen förvägrar fortfarande sina medborgare internationellt erkända medborgerliga, politiska och ekonomiska rättigheter och friheter.
The Cuban State media themselves have reported that access to the internet has been further curtailed, satellite televisions impounded, and foreign newspapers and radios confiscated.
De kubanska statliga medierna har själva rapporterat att tillgången till Internet ytterligare har inskränkts, satellit-TV beslagtagits och utländska tidningar och radiomottagare konfiskerats.
The cultivation of authorised GMOs in the EU will also have an impact on agricultural production.
Odling av godkända genmodifierade organismer (GMO) i EU kommer också att ha en inverkan på jordbruksproduktionen.
The cultivation of GM crops will logically have implications for the organisation of agricultural productions.
Om man odlar genetiskt modifierade grödor får det naturligtvis konsekvenser för hur jordbruket är organiserat.
The Cultivation Proposal
Förslag om odling av genetiskt modifierade grödor
The cultural and creative industries are also growing faster than most parts of the economy.
Dessutom växer de kulturella och kreativa sektorerna fortare än de flesta delarna av ekonomin.
The cultural and creative industries as a whole contribute up to 4.5% to the EU's GDP.
Totalt bidrar den kreativa och kulturella sektorn med 4,5 % av BNP i EU.
The cultural and creative industries do not currently make the most of the Single Market.
De kulturella och kreativa näringarna skulle kunna dra bättre nytta av EU:s inre marknad.
The cultural and linguistic diversity in Europe can and should manifest itself in the interactive media content of the future for the benefit of the continued development of cultures in Europe.
Den kulturella och språkliga mångfalden i Europa kan och bör komma till uttryck i framtidens interaktiva medieinnehåll till förmån för den fortsatta utvecklingen av kulturerna i Europa,
the cultural dimension and the quality of the physical treatment of space should be taken into account in Community regional and cohesion policies;
den kulturella dimensionen och den fysiska planeringens kvalitet bör beaktas i gemenskapens regional- och sammanhållningspolitik,
The cultural dimension should also not be neglected, particularly in the field of audiovisual production.
Man bör inte heller bortse från den kulturella dimensionen, i synnerhet när det gäller audiovisuell produktion.
The cultural diversity of the EU is a source of richness and local and regional authorities have a key role to play in ensuring that this wealth is celebrated and preserved.
EU:s kulturella mångfald är en källa till rikedom, och de lokala och regionala myndigheterna har en nyckelroll som består i att se till att denna skatt värdesätts och bevaras.
The cultural events highlight local skills and traditions, architecture and works of art, but the broader aim is to promote mutual understanding among citizens.
Kulturevenemangen belyser lokala färdigheter och traditioner, lokal arkitektur och lokala konstföremål, men det övergripande syftet är att främja européernas förståelse för varandra.
The cultural events organised during the month-long celebration showcase local skills and traditions, architecture and art, as well as seeking to promote mutual understanding among European citizens.
Evenemangen lyfter fram färdigheter, traditioner, arkitektur och konst på ett lokalt plan, men initiativet vill också främja européernas förståelse för varandra.
The cultural events showcase local skills and traditions, architecture and art, as well as seeking to promote mutual understanding among European citizens
Evenemangen lyfter fram färdigheter, traditioner, arkitektur och konst på ett lokalt plan, men initiativet vill också främja européernas förståelse för varandra.
The cultural institutions and museums of the Member States could promote the circulation for exhibition purposes of collections and of individual works of art within the European area, thereby bringing the common cultural heritage to the fore.
Kulturinstitutioner och museer i medlemsstaterna skulle kunna åta sig att främja spridning av samlingar och enstaka konstverk inom det europeiska området i utställningssyfte och därmed synliggöra det gemensamma kulturarvet.
The cultural programme for the year must have a strong European dimension, reflected in the themes chosen and through the involvement of artists and cultural operators from different countries.
Kulturprogrammet för året ska ha ett starkt europeiskt inslag som avspeglas i valda teman och i medverkande konstnärer och kulturarbetare från olika länder.
The cultural programme will officially begin on 17 January in the Latvian capital and on 31 January in Umeå.
Programmet inleds officiellt den 17 januari i den lettiska huvudstaden och den 31 januari i Umeå.