natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Citizens and governance in European society: the objective is to mobilise research capacity in economic, political, social and human sciences to help understand and address issues related to the emergence of the knowledge-based society across our different cultures in Europe
Medborgare och styrelseformer i det europeiska samhället: Målet är att mobilisera forskningspotentialen inom ekonomi, statsvetenskap, samhällsvetenskap och humaniora för att få ökad kunskap om, och kunna behandla, frågor som har att göra med det kunskapsbaserade samhällets utveckling inom gemenskapens olika kulturer.
Citizens and governance in the European knowledge-based society.
Medborgare och styrelseformer i det europeiska kunskapssamhället.
Citizens and institutions reported more information of potential investigative interest than ever before.
Fler tips än någonsin tidigare av potentiellt utredningsintresse lämnades av medborgare och institutioner.
Citizens and small and medium sized companies are the most vulnerable in this respect.
Medborgarna samt de små och medelstora företagen är mest sårbara i detta hänseende.
Citizens and stakeholders are invited to share their views with the Commission until 15 March 2008.
Medborgare och berörda parter uppmanas lämna sina synpunkter till kommissionen senast den 15 mars 2008.
Citizens and stakeholders can give their views on this proposal over the next eight weeks.
Medborgare och berörda parter ges tillfälle att yttra sig om detta förslag under de kommande åtta veckorna.
Citizens and stakeholders can report suspected breaches of EU law through an online complaint form accessible via the Europa portal Your rights.
Invnare och berrda parter kan rapportera misstnkta vertrdelser av EU-lagstiftningen genom ett elektroniskt formulr tillgngligt via EU-portalen .
Citizens are also realising now for the first time that they are in this together.
För första gången börjar nu medborgarna även inse att detta är en gemensam angelägenhet.
Citizens are at the centre of the European policy and their safety is a high priority for the EU.
Medborgarna står alltid i centrum för EU:s politik, och deras säkerhet är vår yttersta prioritet.
Citizens are clearly very concerned by the economic crisis.
Medborgarna är helt klart mycket bekymrade över den ekonomiska krisen.
Citizens are concerned about their environment.
Allmänheten är orolig för miljön.
Citizens are entitled to expect that activities that may affect them or their environment will be given proper and express consideration.
Medborgarna har rätt att förvänta sig att aktiviteter som kan påverka dem eller deras miljö ges ordentlig och uttrycklig behandling.
Citizens are frustrated.
Medborgarna känner sig frustrerade.
Citizens are granted new rights by the modernised Directive.
Medborgarna ges nya rättigheter genom det moderniserade direktivet,
Citizens are invited to join in activities promoting alternative modes of transport and reducing private car use.
Allmänheten uppmanas att delta i insatser för att gynna alternativa transportsätt och minska användningen av privatbilar.
Citizens are more aware of the Charter (64% of all Europeans, compared to 48% in 2007), according to a new Flash Eurobarometer survey (Flash EB 340) on the EU Charter of Fundamental Rights also released today.
Enligt en ny Flash Eurobarometerundersökning (Flash EB 340) om EU-stadgan om grundläggande rättigheter, som också utkom idag, är människor mer medvetna om stadgan (64 % av alla européer jämfört med 48 % 2007).
Citizens are now well acquainted with the coins from other euro area countries.
Allmänheten är nu väl förtrogen med mynt från andra länder i euroområdet.
Citizens arranging a move to another EU country or a marriage abroad or filing multiple tax returns.
Enskilda personer som ska flytta till ett annat EU-land, gifta sig utomlands eller lämna in flera skattedeklarationer.
Citizens believe the main priorities of the EU should be fighting unemployment, poverty, terrorism, and organised crime and maintaining peace and security in Europe.
Medborgarna anser att EU huvudsakligen bör ägna sig åt att bekämpa arbetslöshet, fattigdom, terrorism och organiserad brottslighet samt bevara fred och säkerhet i Europa.
Citizens belonging to the smaller linguistic communities will have an easier access to documents and web pages only available in the most used languages."
“Medborgare som tillhör de mindre språkgemenskaperna kommer att ha bättre tillgång till dokument och webbsidor som bara finns på de större språken”.
Citizens benefit from space applications.
Allmänheten har nytta av rymdtekniska tillämpningar.
Citizens buying foreign real estate often miss out on tax exemptions or must pay higher property taxes than residents, while those moving or buying cars cross-border face double registration taxes.
EU-medborgare som köper fastigheter utomlands missar ofta möjligheter till avgiftsminskningar eller måste betala högre fastighetsskatter än bofasta, medan de som flyttar eller köper bilar över gränserna råkar ut för dubbla registreringsavgifter.
Citizens can also use a multilingual standard form, available in all EU languages, to present as translation aid attached to their public document to avoid translation requirements;
Medborgarna kommer att kunna använda ett flerspråkigt standardformulär som finns på alla EU-språk, och bifoga det som översättningsstöd till de offentliga handlingarna för att undvika översättningskraven.
Citizens can ask questions in their own language and within three working days receive from a legal expert both an answer in that language and ‘signposting’ to where further help is available.
Medborgarna kan ställa frågor på sitt eget språk och får inom tre arbetsdagar från en juridisk expert både ett svar på det språket och information om var de kan få ytterligare hjälp.
Citizens can contact the Signpost Service:
Medborgare kan kontakta rådgivningstjänsten
Citizens can get answers on how the 27 Member States' legal systems function.
Medborgarna kan få svar på hur de 27 medlemsstaternas rättssystem fungerar.
Citizens can get involved in the debate on Facebook and Twitter by using the hashtag #EUdeb8.
Man kan delta i debatten på Facebook och Twitter genom Hashtag #EUdeb8.
Citizens choose the challenges they think should be a priority and the results are forwarded to political decision-makers.
Medborgarna väljer de utmaningar som de anser bör utgöra prioriteringar och resultaten tillställs de politiska beslutsfattarna.
Citizens continue to back the idea of a rapid reaction force, a common EU policy at times of crisis independent from the US - a European Foreign Minister, an EU seat on the UN Security Council and a common EU immigration and asylum policy.
Medborgarna stödjer fortsättningsvis tanken på en snabbinsatsstyrka, en gemensam EU-politik oberoende av USA i kristider, en europeisk utrikesminister, en EU-representant i EU:s säkerhetsråd och en gemensam immigrations- och asylpolitik för EU.
Citizens continue to prefer decisions on European defence policy to be taken by the EU rather than individually by national governments or by NATO.
Medborgarna föredrar fortfarande europeiska försvarsbeslut fattade av EU framför enskilda beslut fattade av nationella regeringar eller NATO.
Citizens continue to see the EU as the most effective actor – alongside national governments – in tackling the effects of the economic crisis.
Medborgarna ser fortfarande EU, i tillägg till nationella regeringar, som den mest effektiva aktören för att hantera konsekvenserna av den ekonomiska krisen.
Citizens could make better use of their rights if, for example, information was readily available on the conditions for working, studying or living as a pensioner in other Member States.
Medborgarna skulle bättre kunna bevaka sina rättigheter om t.ex. information om villkoren för att arbeta, studera eller leva som pensionär i andra medlemsstater gjordes lättillgängliga.
Citizens Dialogue
Medborgardialog
Citizens expect a clear set of rules to know which court is competent to deal with their case and which law should apply to their assets.
Medborgarna förväntar sig tydliga regler som anger vilken domstol som har behörighet att behandla deras ärende och vilken lagstiftning som gäller för deras tillgångar.
Citizens expect also that the Union leaders explain better benefits of enlargement.”
Medborgarna förväntar sig också att EU:s ledare blir bättre på att förklara fördelarna med utvidgningen.”
Citizens expect protection throughout the lifecycle to live through these changes.
Allmänheten förväntar sig trygghet under hela sin karriär för att hantera de här förändringarna.
Citizens expect that criminals cannot hide behind borders or exploit differences between national legal systems.
Medborgarna förväntar sig att brottslingar inte ska kunna gömma sig på andra sidan en landgräns eller utnyttja skillnader mellan de nationella rättssystemen.
Citizens expect the EU to be more open about what it does and how it does it.
Medborgarna förväntar sig att EU ska vara tydligare med vad som görs och hur detta görs.
Citizens expect the EU to make a difference on the big economic and social challenges and they want less interference where Member States are better equipped to give the right response.
Medborgarna förväntar sig att EU ska få något gjort när det gäller de stora ekonomiska och sociala frågorna, och vill också se mindre EU-inblandning när medlemsländerna har bättre förutsättningar att vidta de rätta åtgärderna.
Citizens expect the EU to protect them against natural disasters and epidemics.
Medborgarna förväntar sig att EU skall ta ansvar för skydd mot naturkatastrofer och epidemier.
Citizens expect the Union to prove its added value by taking action in response to the challenges and opportunities facing it: ensuring peace, prosperity and solidarity, enhancing security,
Medborgarna förväntar sig att unionen skall bevisa sitt mervärde genom att vidta åtgärder som svar på de utmaningar och möjligheter som EU möter: säkerställa fred,
Citizens expect their lives, fundamental rights and safety to be protected across the EU.
Människor förväntar sig att deras liv, grundläggande rättigheter och säkerhet skyddas i hela EU.
Citizens expect to have the same rights and sense of security throughout the European Union.
EU-medborgarna vill ha samma rättigheter och känna samma trygghet oavsett var de befinner sig i Europeiska unionen.
Citizens expect us to act swiftly but carefully to tackle the growing challenges of the financial and economic crisis, and to help soften its consequences.
Medborgarna förväntar sig att vi ska agera snabbt men försiktigt för att tackla de allt större utmaningarna i anslutning till den finansiella och ekonomiska krisen och bidra till att dämpa konsekvenserna av denna kris.
Citizens fear EU enlargement: dialogue is necessary
Medborgarna känner stor osäkerhet inför utvidgningen: behovet av dialog är stort
Citizens First Internet web-site: http://citizens.eu.int
Medborgarnas Europa på Internet: http://citizens.eu.int
Citizens First phone numbers for each Member State:
Telefonnummer till Medborgarnas Europa i de olika medlemsstaterna:
Citizens First: EU rights on equal opportunities, buying goods and services and travelling
Medborgarnas Europa: EU-medborgarnas rättigheter vid köp av varor och tjänster, vid resor och till lika möjligheter
Citizens for Europe
Medborgarnas Europa
Citizens for Europe
 Medborgare för Europa
Citizens from 16 Island Nations will soon be able to travel to the Schengen area without needing a visa.
Medborgare från 16 önationer kommer inom kort att kunna resa till Schengenområdet utan visum.
Citizens from all over Belgium will participate in the Brussels Dialogue alongside Members of the European Parliament, Belgian business leaders and cultural figures.
Människor från hela Belgien kommer att delta i Brysseldialogen tillsammans med ledamöter av Europaparlamentet, belgiska företagsledare och kulturpersonligheter.
Citizens from all over Europe can also participate in the debate via Twitter (#EUdeb8).
Människor i hela Europa kan delta i debatten på Twitter (#EUdeb8).
Citizens from all over Europe can also participate via Facebook or Twitter by using the hash tag #EUDeb8.
Människor från hela Europa kan delta via Facebook eller Twitter genom att använda hashtaggen #EUDeb8.
Citizens from all over Europe can also participate via Twitter (#EUDeb8).
Människor från hela Europa kan också delta via twitter (#EUDeb8).
Citizens from all over Europe can also participate via Twitter (use the hashtags: #DCCngoimbra or #EUDeb8).
Man kan också delta via Twitter (hashtaggar #DCCoimbra eller #EUDeb8) från hela Europa.
Citizens from all over Europe can also participate via Twitter by following @DialogosPoliton and using the hashtag #EUDeb8.
Medborgare från hela Europa kan delta via twitter genom att följa @DialogosPoliton och använda hashtaggen #EUDeb8.
Citizens from all over Europe can also participate via Twitter by using the hash tag #EUDeb8.
Människor från hela Europa kan också delta via twitter genom att använda hashtaggen #EUDeb8.
Citizens from all over Europe can also participate via Twitter by using the hashtag #EUDeb8 and on Facebook.
Människor från hela Europa kan också delta via Twitter, genom att använda hashtaggen #EUDeb8, och på facebook.
Citizens from all over Europe can also participate via Twitter by using the hashtag #EUDeb8.
Människor från hela Europa kan också delta via Twitter genom att använda hashtaggen #EUDeb8.
Citizens from all over Europe can also participate via Twitter by using the hashtag #EUDeb8.
Människor från hela Europa kan också delta via twitter genom att använda hashtaggen#EUDeb8.
Citizens from all over Lithuania will participate in the Vilnius Dialogue alongside Lithuanian politicians, business leaders and cultural figures.
Människor från hela Litauen kommer att delta i dialogen i Vilnius tillsammans med litauiska politiker, företagsledare och kulturpersonligheter.
Citizens from all over the United Kingdom can participate in the London event, moderated by Financial Times Political Editor, George Parker.
Medborgare från hela Storbritannien kan delta i Londondebatten som leds av George Parker, politisk redaktör på tidningen Financial Times.
Citizens from four EU countries, namely Latvia, Cyprus, Malta and Estonia, currently do not enjoy visa-free travel to Brazil.
Medborgare i fyra EU-länder, Lettland, Cypern, Malta och Estland, åtnjuter för närvarande inte viseringsfria resor till Brasilien.
Citizens from Latvia, Estonia and Lithuania have been invited to attend the first debate with Commission First Vice-President Frans Timmermans, Commission Vice-President Valdis Dombrovskis and Commissioner Corina Creţu in Riga.
Allmänheten i Estland, Lettland och Litauen har bjudits in till den första debatten med kommissionens förste vice ordförande Frans Timmermans, kommissionens vice ordförande Valdis Dombrovskis och kommissionsledamot Corina Creţu i Riga.
Citizens from the acceding countries can now access basic information on the purpose of the EU, its history, its activities and its institutions in each of the 9 new official languages.
Medborgarna i de anslutande länderna kan numera hitta grundläggande information om syftet med EU, dess historia, verksamhetsområden och institutioner på alla de 9 nya officiella språken.
Citizens from the European Communities and the European Economic Area.
Medborgare i Europeiska gemenskaperna och EES-området.
Citizens from the Southern neighbourhood are also more positive than their Eastern partnership counterparts when judging of the economic situation in their country, with 39% qualifying it as being either very or rather good (compared to 25% in the East) and saying that they expect this situation to become better in the next 12 months.
Medborgare från södra grannskapet är också mer positiva än sina motparter i östra partnerskapet när de bedömer den ekonomiska situationen i sitt land, med 39 % som anser att situationen är mycket eller ganska god (jämfört med 25 % i öst) och de förväntar sig att denna situationen kommer att förbättras under det närmaste året.
Citizens get together in Brussels to discuss future of Europe
EU-medborgare träffas i Bryssel för att diskutera Europas framtid
Citizens have nevertheless expressed concerns and worries which need to be taken into account.
Medborgarna har dock gett uttryck för sina betänkligheter och sin oro, vilket vi måste beakta.
Citizens have the possibility to sign up online.
Ja, man kan underteckna initiativet elektroniskt.
Citizens have the right to fly safely in Europe and anywhere else in the world", said Commission Vice-President Antonio Tajani.
Människor har rätt att flyga säkert i Europa och i hela världen.
Citizens have the right to know what goes on at EU level and to engage in a democratic debate.
Medborgarna har rätt att veta vad som pågår på EU-nivå och att delta i en demokratisk debatt.
Citizens have the right to know who tries to influence EU law-making.
Allmnheten har rtt att veta vem som frsker pverka EU:s lagstiftning.
Citizens in all 6 zones and agglomerations in Bulgaria (AG Sofia, AG Plovdiv, AG Varna, North, South-West and South-East) have been exposed to excessive levels of PM10 since at least 2007.
Boende i alla sex regioner och storstadsområden i Bulgarien (Sofia, Plovdiv, Varna, Nord, Sydväst och Sydost) har utsatts för alltför höga nivåer av PM10 sedan åtminstone 2007.
Citizens in both countries and across the rest of Europe must feel that no one is above the law.
Invånarna i båda länderna och de övriga EU-länderna måste känna sig övertygade om att ingen står över lagen.
Citizens in Bucharest, Brasov and Iasi have been almost continuously exposed to unhealthy levels of PM 10 since 2007, according to the latest reports for 2012.
Befolkningen i Bukarest, Brasov och Iasi har nästan kontinuerligt utsatts för skadliga nivåer av PM10 sedan 2007, enligt de senaste rapporterna för 2012.
Citizens in Budapest region, Sajó valley (including the city of Miskolc) and the Alloted cities region (including in particular the cities of Nyíregyháza and Szeged) have been exposed to unhealthy levels of PM10s every year reported since 2005 (i.e. until at least 2012).
Invånarna i Budapestregionen, Sajódalen (inklusive staden Miskolc) och i regionerna kring städerna Nyíregyháza och Szeged har exponerats för ohälsosamma nivåer av PM10 varje år som rapporterats sedan 2005 (dvs. åtminstone fram till 2012).
Citizens in some districts of Lisbon, Porto, Aveiro/Ílhavo and Estareja have been continuously or almost continuously exposed to unhealthy levels of PM10 since 2005, according to the latest reports for 2012.
I vissa delar av Lissabon, Porto, Aveiro/Ílhavo och Estareja har befolkningen kontinuerligt eller nästan kontinuerligt utsatts för skadliga nivåer av PM10 sedan 2005, enligt de senaste rapporterna för 2012.
citizens in the eurozone countries have embraced the new currency enthusiastically;
medborgarna i eurozonens länder har tagit emot den nya valutan med entusiasm,
Citizens in the Pécs region, which had a compliance exemption until June 2011, have also been affected.
Invånarna i Pécsregionen, som var undantagen från kraven i EU-lagstiftningen fram till juni 2011, har också drabbats.
Citizens in two zones, one in the south west and the other in the south east of the country, have been exposed to excessive levels of SO2 since at least 2007.
Medborgarna i två zoner, den ena i den sydvästra delen av landet och den andra i den sydöstra, har utsatts för höga halter av SO2 sedan åtminstone 2007.
Citizens increasingly chose to complain by e-mail with 34% of complaints received this way, compared to 24% in 2000.
Medborgarna valde att i högre utsträckning inge klagomål via e-post och 34% av klagomålen mottogs på detta sätt, jämfört med 24% för 2000.
Citizens interacting online with public authorities
Allmänheten interagerar med myndigheter på internet
Citizens know about their right to complain to European Ombudsman, says Eurobarometer
Enligt eurobarometern känner medborgarna till rätten att klaga till Europeiska ombudsmannen
Citizens know that Europe has dramatically brought down their costs for roaming.
Allmänheten känner till att EU kraftigt har sänkt kostnaderna för roaming.
Citizens living in the vicinity of an airport will become involved in the noise assessment process and will be formally consulted before an authority decides on an operating restriction.
Boende i närheten av en flygplats ska göras delaktiga i bullerbedömningen och rådfrågas formellt innan en myndighet beslutar om driftsrestriktioner.
Citizens lose time and money figuring out which law applies to their case and which court is competent to help them.
Medborgarna förlorar tid och pengar genom att behöva lista ut vilken lagstiftning som gäller i deras fall och vilken domstol som har behörighet att hjälpa dem.
Citizens may be forced to sell inherited assets, just to cover the taxes, and small businesses may face transfer difficulties on the death of their owners.
Medborgare kan bli tvingade att sälja ärvd egendom enbart för att kunna betala skatterna, och småföretag kan få svårigheter med att överlåta en verksamhet vid ägarnas frånfälle.
Citizens may face a criminal charge and not be able to understand and speak the language used by judicial authorities.
Människor kan bli åtalade i ett sammanhang där de varken förstår eller talar det språk som används av de rättsliga myndigheterna.
Citizens may suffer tax disadvantages:
Medborgare kan drabbas av skattemässiga nackdelar
Citizens must be allowed to chose for themselves whether they want products containing GMOs or not."
Medborgarna måste ha möjlighet att själva välja om de vill ha produkter som innehåller GMO eller inte."
Citizens must have the right to legal advice before waiving the right to interpretation and translation.
Alla medborgare måste få rätt till juridisk rådgivning innan de avstår från rätten till tolkning och översättning.
Citizens must have the same rights no matter where they are."
Rättigheterna måste vara desamma var man än befinner sig."
Citizens must start getting accustomed to the € and start prepare and monitor their family budget in €.
Medborgarna måste själva se till att vänja sig vid euron och till exempel göra upp familjebudgeten i euro.
Citizens need to have a say in the debate about the future of the European Union and the dialogues will be one way of giving them a voice and a platform for discussion.
Allmänheten måste få delta i debatten om Europeiska unionens framtid och dialogerna kommer att vara ett sätt att ge dem en röst och en plattform för detta.
Citizens need to have a say in the debate about the future of the European Union and the dialogues will be one way of giving them a voice and a platform for discussion.
Medborgarna måste få säga sitt i diskussionerna om EU:s framtid, och dialogerna är ett sätt att ge dem en röst och en plattform för diskussioner.
Citizens need to see the importance of the EU in their daily lives.
Medborgarna behöver se vad EU har för betydelse i deras dagliga liv.
Citizens needing care (including emergency care) when temporarily abroad will continue to benefit from the existing Regulations scheme and be provided with the care they need.
De som behöver vård (inklusive akutvård) när de vistas utomlands tillfälligt omfattas av det befintliga systemet enligt förordningarna och får på den vägen den vård de behöver.
Citizens of Albania and Bosnia and Herzegovina possessing biometric passports will be able to travel to and throughout the Schengen area without a visa.
Medborgare i Albanien och Bosnien och Hercegovina som innehar biometriska pass kommer att kunna resa till och genom Schengenområdet utan visering.
Citizens of all countries loathe terrorism; they deserve that effective action be taken to counter this scourge.
Medborgare i alla länder avskyr terrorism.
Citizens of all euro-area countries of the euro area were invited to submit designs via a dedicated website during a three-week period in May.
Invånarna i alla länder i euroområdet uppmanades att lämna in förslag via en särskild webbplats under en treveckorsperiod i maj.