natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU Healthy Eating Campaign "The Tasty Bunch" – A new initiative to promote healthy lifestyle and balanced diet among kids
EU-kampanjen ”Mumsiga gänget” – ett nytt initiativ för en sund livsstil och goda matvanor bland barn
EU Healthy Eating Campaign "The Tasty Bunch": The road shows draw to an end, but the campaign marches on
EU-kampanjen för sunda matvanor fortsätter
EU Healthy Eating Campaign: on-line Treasure Hunt game reaches its final stage
EU:s kampanj för sunda matvanor: sista ronden i den interaktiva skattjakten
EU high level group calls for targeted funding to boost use of new technologies in higher education
EU:s högnivågrupp efterlyser finansiering för ny teknik inom högre utbildning
EU high level group: train the professors to teach
EU:s högnivågrupp: lär professorer att undervisa
EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy
EU:s höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik
EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy
Unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik
EU High Representative Javier Solana, who had travelled to Israel, the Palestinian territories, Lebanon and Egypt on 10-14 June, briefed the Council on his visit to the region.
EU:s höga representant Javier Solana, som den 10–14 juni hade besökte Israel, de palestinska territorierna, Libanon och Egypten, informerade rådet om sitt besök i området.
EU highlights trade-led growth as central to modern development agenda
EU satsar på handel och tillväxt för utveckling
EU Home Affairs in numbers: background statistics
EU:s inrikespolitik i siffror: statistiska bakgrundsuppgifter
EU honey imports amount to around 140,000 tonnes and account for 40% of total EU consumption.
EU:s honungsimport uppgår till cirka 140 000 ton och står för 40 % av den sammanlagda förbrukningen i EU.
EU hopes that the Chinese authorities will release further prisoners on this list in the near future.
EU hoppas att de kinesiska myndigheterna kommer att frige fler fångar i denna förteckning inom den närmaste tiden.
EU Human Rights Agency
EU:s organ för mänskliga rättigheter
EU humanitarian aid and civil protection for Libya, Côte d'Ivoire and Japan
EU:s humanitära bistånd och civilskydd till Libyen, Elfenbenskusten och Japan
EU humanitarian aid and food assistance helped over 150 million people in 70 countries in 2009.
EU:s humanitära bistånd och livsmedelsbistånd hjälpte över 150 miljoner människor i sjuttio länder under 2009.
EU humanitarian partner
EU:s humanitra partner
EU Immigration portal
EU:s invandringsportal
EU Immigration Portal
EU:s invandringsportal:
EU Immigration Portal
Immigration i EU portal
EU Immigration portal:
EU:s invandringsportal:
EU imports
EU:s import
EU imports from Africa alone amount to more than €12 billion (or 15% of all EU imports).
Bara EU:s import från Afrika utgör mer än 12 miljarder euro (15 procent av EU:s totala import).
EU imports from Argentina primarily consist of agricultural products (food and live animals, 53%), chemicals (16%) and raw materials (14%), while the EU mainly exports manufactured goods such as machinery and transport equipment, such as cars and car parts (50%) and chemicals (20%) to Argentina.
EU:s import från Argentina utgörs främst av jordbruksprodukter (livsmedel och levande djur, 53 %), kemikalier (16 %) och råvaror (14 %), medan EU främst exporterar tillverkade varor som maskiner, bilar och bildelar (50 %) och kemikalier (20 %) till Argentina.
EU imports from ASEAN were estimated at € 61 billion, while EU exports to ASEAN were valued at € 42 billion.
EU:s import från Asean uppskattades till 61 miljard euro medan EU:s export till Asean värderades till 42 miljarder euro.
EU imports from Russia in 2011: €199.5 billion
EU:s import från Ryssland under 2011 uppgick till 199,5 miljarder euro.
EU imports of goods from Egypt are dominated by energy, followed by chemicals and textiles and clothes.
EU-importen av varor från Egypten domineras av energi, följt av kemikalier, textiler och kläder.
EU imports of poultry meat from Brazil and Thailand - Modification of concessions
EU-import av fjäderfäkött från Brasilien och Thailand – Ändring av medgivanden
EU imports, on the other hand, are more dominated by agricultural food and feed products, which represent about 80 % of all imports.
Importen till EU domineras emellertid mer av livsmedels- och foderprodukter, som utgör omkring 80 % av all import.
EU imposes provisional anti-dumping tariffs on Chinese solar panels
EU inför preliminära antidumpningstullar på kinesiska solpaneler
EU increases funding for transport research and innovation by 50%
EU ökar stödet till forskning och innovation på transportområdet med 50
EU increases investment and business cooperation with Latin America and the Caribbean
EU satsar på investeringar och företagssamarbeten i Latinamerika och Västindien
EU increases investment and business cooperation with Latin America and the Caribbean"
Pressmeddelande:EU fördjupar investerings- och affärssamarbetet med Latinamerika och Västindien
EU industry is competitive, especially in high value-added sectors, but it is important to increase Research and Development and Innovation to ensure that EU industry remains competitive.
EU:s industri är konkurrenskraftig, särskilt inom sektorer med högt mervärde, men det är viktigt att öka forskning, utveckling och innovation för att säkerställa att EU:s industri förblir konkurrenskraftig.
EU industry is improving raw material efficiency: it is increasingly using recycled and innovative substitute materials, but accessibility and affordability of non-energy raw materials are crucial for the competitiveness of several raw material intensive manufacturing industries in the EU.
EU-industrin förbättrar sin råvarueffektivitet: Den använder oftare återvunnet material och innovativa ersättningsmaterial, men tillgången till råvaror (utom energi) till överkomligt pris är avgörande för flera råvaruintensiva tillverkningsindustrier i EU.
EU industry's spending on environmental protection has risen since the early 1980s to € 32 billion in 1998, which is the equivalent of some 2 per cent of total industrial value-added or 0.4 of GDP.
Utgifterna för miljöskydd har stigit sedan början av 1980-talet till 32 miljarder euro år 1998, vilket motsvarar ungefär 2 % av industrins totala förädlingsvärde eller 0,4 % av BNP.
EU inflation will increase slightly to 2.3% this year due to oil prices before coming back to 1.9% in 2007.
Inflationen i EU kommer att öka något till 2,3 % i år på grund av de höga oljepriserna och därefter sjunka tillbaka till 1,9 % år 2007.
EU Institute for Gender Equality
Europeiska unionens jämställdhetsinstitut
EU Institute for Security Studies – Financial Rules
EU:s institut för säkerhetsstudier - Finansiella bestämmelser
EU Institute for Security Studies – Financial Rules 30
EU:s institut för säkerhetsstudier - Finansiella bestämmelser 30
EU institutional issues;
Institutionella EU-frågor.
EU institutions agree to communicate in partnership
EU-institutionerna enas om att kommunicera gemensamt
EU institutions and bodies, and the Commission in particular, handle personal data as part of their everyday work.
Gemenskapens institutioner och organ i synnerhet kommissionen hanterar fortlöpande personuppgifter i sin verksamhet.
EU institutions and Member States should do their utmost to ensure that all the elements of the Compact are rapidly implemented, as set out in previous European Council conclusions, in particular as regards the Single Market, innovation, the digital agenda, services, energy and tax.
EU-institutionerna och medlemsstaterna bör göra sitt yttersta för att se till att alla delar i pakten genomförs snabbt i enlighet med tidigare slutsatser från Europeiska rådet, särskilt när det gäller den inre marknaden, innovation, den digitala agendan, tjänster, energi och beskattning.
EU institutions and officials will all switch to “.eu” names, en masse, on 9 May 2006, Europe Day.
På Europadagen den 9 maj 2006 kommer alla EU:s institutioner och tjänstemän att börja använda toppdomänen eu.
EU institutions are also having increasing difficulty in securing geographical balance, as required by Article 27 of the Staff Regulations.
EU-institutionerna får också allt svårare att säkerställa en geografisk balans, vilket de ska göra enligt artikel 27 i tjänsteföreskrifterna.
EU institutions can play a role in implementation, in particular where a harmonised approach is needed.
EU-institutionerna kan spela en roll vid genomförandet av lagarna, särskilt när det måste ske på ett harmoniserat sätt.
EU institutions have made available substantial funding under EU Funds to support and complement Member States' actions on Roma integration:
EU-institutionerna har ställt betydande medel till förfogande inom ramen för EU:s fonder för att stödja och komplettera medlemsstaternas åtgärder för integrering av romerna.
EU institutions have made good progress towards developing a common methodology for impact assessments and adapting working methods for the simplification programme, as provided for in the Inter-institutional Agreement on Better Lawmaking.
EU:s institutioner har gjort goda framsteg när det gäller att utveckla en gemensam metod för konsekvensbedömningar och att anpassa arbetsmetoder för förenklingsprogrammet, i enlighet med det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning.
EU institutions have to compete for high quality staff with other international organisations, national diplomatic services, multinational companies, law firms and consultancies.
EU: s institutioner måste konkurrera med andra internationella organisationer, nationella diplomattjänster, multinationella företag, advokatbyråer och konsultföretag för att locka till sig högt utbildad personal.
EU institutions must work more openly and effectively.
EU-institutionerna måste arbeta på mer öppet och effektivt sätt.
EU institutions will need to work together to improve EU performance and accountability in the coming years.
EU:s institutioner måste arbeta tillsammans för att förbättra EU:s resultat och redovisningsskyldighet under de kommande åren.
EU institutions, Member States, candidate countries, regions and non-governmental organisations in particular took part.
Deltagarna kommer från alla håll: EU-institutionerna, medlemsstaterna, kandidatländerna, regioner och icke-statliga organisationer, för att bara nämna några.
EU instruments for long and short term prevention have been strengthened, notably through the development of civilian and military CSDP, including the rapid deployment and security sector reform pools, and the establishment of the Instrument for Stability.
EU:s instrument för förebyggande på kort och lång sikt har förstärkts, framför allt genom utvecklingen av den civila och militära gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken, inbegripet reserven för snabb insatsförmåga och reformen av säkerhetssektorn, samt inrättandet av stabilitetsinstrumentet.
EU instruments such as the European Arrest Warrant or rules on conflict of laws issues between Member States require a high level of mutual trust between justice authorities from different Member States.
EU-instrument som den europeiska arresteringsorden eller frågor som rör lagvalsregler förutsätter en hög nivå av ömsesidigt förtroende mellan de rättsliga myndigheterna i olika medlemsländer.
EU instruments such as the one-stop-shop (see IP/12/17) and a possible Tax Web-Portal should also assist better compliance.
Olika EU-instrument, som den gemensamma kontaktpunkten (se IP/12/17) och en eventuell webbportal för skattefrågor, bör också bidra till en förbättrad skattedisciplin.
EU Insurance Directives (especially the Third Non-Life and Life Insurance Directives - 92/49/EEC and 92/96/EEC) require interventions by supervisory authorities to be based on prudential principles ("the need to ensure sound and prudent management") rather than national and/or economic interests..
Enligt EG:s försäkringsdirektiv (särskilt det tredje direktivet om annan direkt försäkring än livförsäkring och tredje livförsäkringsdirektivet - 92/49/EEG och 92/96/EEG) skall tillsynsmyndigheternas ingripanden bygga på tillsynsprinciper ("behovet att säkerställa en sund och ansvarsfull ledning") snarare än nationella och/eller ekonomiska intressen.
EU Integrated Flood Management
Integrerad hantering av översvämningar inom EU
EU interests need to be better promoted in relations with both transit countries and energy producing countries.
EU:s intressen måste framhållas bättre i relationerna med både transitländer och energiproducerande länder.
EU interim forecast: coming out of recession but uncertainty remains high
EU:s preliminära prognos: Vi tar oss ur recessionen men läget är fortfarande mycket osäkert
EU interim forecast: recovery is in progress but remains fragile
EU:s preliminära prognos : återhämtningen gör framsteg men är fortfarande bräcklig
EU interim forecast: Recovery progressing in an uncertain global environment
Interimsprognos för EU: Fortsatt återhämtning trots osäker omvärld
EU interinstitutional agreement on Community agencies
EU:s interinstitutionella överenskommelse om gemenskapsorgan
EU interinstitutional agreement on Community agencies 20
EU:s interinstitutionella överenskommelse om gemenskapsorgan 20
EU internal defence market is opening slowly
EU:s inre marknad för försvar håller sakta på att öppnas upp
EU internal security and global security are mutually dependent and interlinked.
EU:s inre säkerhet och den globala säkerheten är beroende av varandra och sammankopplade.
EU Internal Security Strategy
EU:s strategi för inre säkerhet
EU Internal Security Strategy integrated in the Stockholm Agenda
EU:s strategi för inre säkerhet, som integrerats i handlingsplanen från Stockholm.
EU international cooperation in research and innovation
EU:s internationella samarbete inom forskning och innovation
EU International Research Cooperation
EU:s internationella forskningssamarbete
EU interventions have had limited results in tackling corruption which remains a major concern.
EU:s insatser har lett till begränsade resultat när det gäller att bekämpa korruptionen, som fortfarande är ett stort problem.
EU inventory on protection of civil populations against nuclear, radiological, biological and chemical (NRBC) terrorist attacks
EU-inventering över skydd för civilbefolkningen mot nukleära, radiologiska, biologiska och kemiska terroristattacker
EU inventory on protection of civil populations against nuclear, radiological, biological and chemical (NRBC) terrorist attacks�I
EU-inventering över skydd för civilbefolkningen mot nukleära, radiologiska, biologiska och kemiska terroristattacker I
EU Investment Facilities
EU:s investeringsinstrument
EU investment for education and youth employability pays off, OECD report confirms
OECD-rapport bekräftar att EU:s investeringar i utbildning och ungdomars anställbarhet lönar sig
EU investment in ICT research is less than half US levels (€37 billion compared to €88 billion in 2007).
Investeringarna i IKT-forskning i EU är mindre än hälften av nivån i USA (37 miljarder euro jämfört med 88 miljarder euro under 2007).
EU Investment Offensive: Vice-President Katainen kicks off investment roadshow
Jyrki Katainen förbereder investeringsoffensiv i EU
EU investors are the most frequent users of ISDS.
Det är investerare från EU som oftast använder tvistlösning mellan investerare och stat.
EU invests a fresh € 18 million in future ultra high-speed mobile internet
EU investerar ytterligare 18 miljoner euro för ett framtida ultrasnabbt mobilt Internet
EU invests first part of €500 million worth of TEN-T funding in infrastructure works
EU investerar en del av 500 miljoner euro TEN-T-medel i infrastrukturprojekt
EU is best placed actor to take effective action against the effects of the crisis
EU är den lämpligaste aktören för att genomföra effektiva åtgärder mot krisens följder
EU is committed to this concept as a supplement to domestic action - and to set out how it should work in practice.
EU har förbundit sig att följa denna princip - som ett komplement till åtgärder inom länderna - och att fastställa hur den skulle kunna omsättas i praktiken.
EU is dependent on imports for 95% of its consumption.
EU är beroende av import för 95 % av sin förbrukning.
EU is ready but the world might not be, and therefore our approach has to be step-wise.
EU är redo, men det är möjligt att resten av världen inte är det och därför måste vi satsa på ett steg i taget.
EU is world's largest broadband market
EU är världens största bredbandsmarknad
EU IT Agency
En europeisk it-byrå
EU IT Agency
EU:s IT-byrå
EU Job Days 2009 – job seekers and employers all over Europe seize the opportunity to meet
Europeiska jobbdagarna 2009 – arbetssökande och arbetsgivare i hela EU tar tillfället i akt och träffas
EU Job Days bring together thousands of employers and jobseekers
EU:s jobbdagar – ett unikt tillfälle att träffas för arbetsgivare och arbetssökande
EU job situation improves, but new reform push needed to hit 2010 target
Arbetsmarknadsläget i EU förbättras, men reformoffensiv behövs för att uppnå sysselsättningsmålet 2010
EU joint transfer pricing forum - Council conclusions
Det gemensamma forumet för internprissättning i EU - rådets slutsatser
EU joint transfer pricing forum - Council conclusions
Det gemensamma forumet för internprissättning i EU – rådets slutsatser
EU Joint Transfer Pricing Forum in the field of Business Taxation
Gemensamt forum för internprissättning i EU inom området företagsbeskattning
EU Joint Transfer Pricing Forum in the field of Business Taxation III
Gemensamt forum för internprissättning i EU inom området företagsbeskattning III
EU Justice Commissioner Reding challenges business leaders to increase women’s presence on corporate boards with “Women on the Board Pledge for Europe”
EU:s rättvisekommissionär Viviane Reding uppmanar företagsledarna att öka kvinnornas andel i sina styrelser via utfästelsen för Europa om fler kvinnor i bolagsstyrelserna (”Women on the Board Pledge for Europe”)
EU Justice Commissioner Viviane Reding meets European business leaders to push for more women in boardrooms
EU:s rättvisekommissionär vill se fler kvinnor i styrelserummen
EU Justice Commissioner Viviane Reding presented a Green Paper today asking 10 questions on how to strengthen mutual trust in the field of detention.
EU:s kommissionär för rättvisa Viviane Reding presenterar idag en grönbok med tio frågor om hur det ömsesidiga förtroendet när det gäller frihetsberövande kan stärkas.
EU Justice Commissioner, Viviane Reding, who already championed consumer-friendly EU rules in 2007 and 2009 to drastically reduce mobile phone roaming charges, said: "
EU:s rättvisekommissionär Viviane Reding förespråkade redan 2007 och 2009 konsumentvänliga EU-regler som kraftigt minskade roamingavgifterna för mobiltelefoni.
EU Justice Ministers approved the first measure, which gave suspects the right to translation and interpretation, in October 2010 (IP/10/1305).
EU:s justitieministrar godkände den första åtgärden, som går ut på att ge misstänkta och åtalade rätt till översättning och tolkning, i oktober 2010 (se IP/10/1305).
EU Justice Ministers back new rules to bring legal certainty to couples in cross-border divorces
EU:s justitieministrar står bakom de nya reglerna för rättssäkerhet för gränsöverskridande skilsmässor.
EU Justice Ministers endorsed it on 4 June (MEMO/10/236).
EU:s justitieministrar godkände åtgärden den 4 juni (MEMO/10/236).
EU Justice Ministers today adopted a new law that the European Commission had proposed to ensure defendants' right to information during criminal proceedings.
EU:s justitieministrar antog i dag på förslag från Europeiska kommissionen en ny lag som ska säkerställa misstänktas och tilltalades rätt till information i straffrättsliga förfaranden.
EU Justice Ministers today approved the start of talks between the European Union and the United States on a personal data protection agreement when cooperating to fight terrorism or crime.
EU:s justitieministrar godkände i dag inledandet av förhandlingarna om ett avtal mellan Europeiska unionen och Förenta staterna om skydd av personuppgifter inom ramen för samarbetet för att bekämpa terrorism och brottslighet.
EU Justice Ministers, during a meeting on 4 June 2010 in Luxembourg, underlined the importance of the proposed Regulation.
EU:s justitieministrar betonade vikten av den föreslagna förordningen vid ett möte den 4 juni 2010 i Luxemburg.
EU Justice Policy has undergone profound change in the past few years.
EU:s politik på det rättsliga området har genomgått stora förändringar under de senaste åren.
EU Justice Policy has undergone profound changes in the past few years.
EU:s politik för rättsliga frågor har genomgått stora förändringar de senaste åren.
EU Justice Scoreboard 2016: learning from each other to improve the effectiveness of national justice systems
Resultattavla för rättskipningen i EU 2016: utbyte av lärdomar effektiviserar de nationella rättssystemen
EU Justice Scoreboard: European Commission broadens the scope of its analysis of Member States' justice systems
EU:s resultattavla på det rättsliga området: EU-kommissionen breddar sina analyser av medlemsländernas rättssystem
EU know-how can also support China's efforts to develop appropriate policies and regulatory frameworks to move towards a green, low carbon and circular economy, and to help China tackle its domestic environmental challenges of air, water, and soil pollution.
EU:s praktiska kunskaper kan också vara till stöd för Kina i landets ansträngningar att utveckla lämpliga strategier och regelverk på väg mot en grön, koldioxidsnål och kretsloppsinriktad ekonomi, och bidra till dess insatser för att avhjälpa sådana inhemska miljöproblem som luft-, vatten- och markföroreningar.
EU labour force survey
EU:s arbetskraftsundersökning
EU labour markets are more dynamic than often believed, but long-term unemployment remains a serious threat
Arbetsmarknaden i EU är mer dynamisk än många tror, men långtidsarbetslösheten är fortfarande ett allvarligt hot
EU labour markets are reforming, results have been positive so far but government, business and unions must persist with the reform policies we have agreed on - regardless of any deterioration in the world business climate.
Resultaten har hittills varit positiva, men regeringar, företag och fackliga organisationer måste fortsätta driva på de reformåtgärder man kommit överens om oavsett det försämrade globala ekonomiska läget.
EU labour markets must become more inclusive, with employment opportunities extended to all, at the same time as they become more adaptable to economic conditions.
EU:s arbetsmarknader måste bli mer integrerande och erbjuda arbetstillfällen för alla, samtidigt som de blir mer anpassbara till de ekonomiska förhållandena.
EU language industry set to ride out the crisis
EU:s språkindustri rider ut krisen
EU language policies aim to protect linguistic diversity and to promote knowledge of languages for reasons of cultural identity and social integration, but also because multilingual citizens are better placed to take advantage of education and job opportunities in the Single Market
Dessutom är det lättare för flerspråkiga personer att utnyttja de möjligheter till utbildning och jobb som den inre marknaden erbjuder.
EU languages* – Council conclusions
Regler om språkanvändningen i EU * – rådets slutsatser
EU languages* – Council conclusions 11
Regler om språkanvändningen i EU * – rådets slutsatser 11
EU launches 2010 European Year: Stop poverty now!
EU inviger Europeiska året 2010: Stoppa fattigdomen NU
EU launches campaign to combat sexual violence against minors during World Cup
EU-kampanj mot sexuellt våld mot minderåriga under fotbolls-VM
EU launches campaign to tackle gender pay gap
EU lanserar en kampanj för att minska löneskillnaderna mellan kvinnor och män
EU launches clean fuel strategy
EU lanserar en strategi för rena drivmedel
EU launches Investment Offensive to boost jobs and growth
EU inleder investeringsoffensiv för att främja sysselsättning och tillväxt
EU launches new European Medical Corps to respond faster to emergencies
Ny europeisk sjukvårdsstyrka för snabba insatser i nödsituationer