natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It consists of establishing Union-wide "employment guidelines", based on a common analysis of the situation and of the broad lines of the policy to be followed in order to turn back the tide of unemployment on a lasting basis.
Den består i att på unionsnivå fastställa "riktlinjer för sysselsättning" som grundar sig på en gemensam analys av situationen och huvudlinjerna i den politik som skall föras för att få arbetslösheten att minska varaktigt.
It consists of minimum standards and does not require Member States to apply uniform procedures.
Den består av miniminormer och kräver inte att medlemsstaterna tillämpar enhetliga förfaranden.
It consists of specific policies to fight unemployment and to tackle social divergences, because fiscal consolidation does not prevent us from launching such much-needed policies.
Det består av särskilda politiska insatser för att bekämpa arbetslösheten och ta itu med sociala skillnader, för budgetkonsolideringen hindrar oss inte från att lansera denna välbehövliga politik.
It consists of the 12 million scanned pages of historic publications and about 2 million pages of recent publications.
Biblioteket består av de tolv miljoner skannade sidorna av historiska publikationer och dessutom cirka två miljoner sidor av nyligen utgivna publikationer.
It consists of three strands - LIFE Nature, LIFE Environment and LIFE Third Countries - plus accompanying measures.
Programmet består av tre temaområden, Life-Natur, Life-Miljö och Life-Tredje land, samt kompletterande åtgärder.
It consists of three types of actions - modal shift actions, catalyst actions and common learning actions - aimed at transferring the expected growth in road freight between now and 2010 (12 billion tonne-kilometres per year) to other modes of transport.
Det består av tre slags åtgärder trafikomställningsåtgärder, katalysatoråtgärder och åtgärder för gemensamt lärande som syftar till att den ökning av vägtransporterna som förutses fram till 2010 (12 miljarder tonkilometer per år) skall föras över till andra transportsätt.
It consists of two Council regulations, a resolution of the European Council and a code of conduct approved by the Council.
Den består av två rådsförordningar och en resolution från Europeiska rådet liksom av en uppförandekod som rådet har godkänt.
It consists of two regulations – one creating the unitary patent and the other providing for its language translation regime.
Det består av två förordningar – den ena upprättar det enhetliga patentet och den andra föreskriver ett översättningssystem för patentet.
It consists of:
Den består av följande element:
It consists of:
Nystartsplanen innehåller följande:
It consolidates and further develops the Schengen legislation.
Den innebär en konsolidering och vidareutveckling av Schengenregelverket.
It constituted a major step in the process of streamlining and simplifying the CAP by putting all market measures in a single text.
Att samla alla marknadsåtgärder i en enda text innebar ett stort steg på vägen mot en moderniserad och förenklad gemensam jordbrukspolitik.
It constitutes a comprehensive strategy to tackle the urgent need for Europe to generate more growth and employment and look to the future with ambition."
Det utgör en heltäckande strategi för att hantera Europas trängande behov att skapa ökad tillväxt och sysselsättning med ambitioner för framtiden."
It constitutes a derogation from the general rules governing the border control of persons crossing the external borders of the EU set out in regulation (EC) No 562/2006 establishing the Schengen Borders Code.
Den utgör ett undantag från de allmänna bestämmelser för gränskontroll av personers passage av EU:s yttre gränser som fastställs i förordning (EG) nr 562/2006 om en kodex om Schengengränserna.
It constitutes a first element of a wider sequence of measures to better balance the OHIM budget in future, on which Member States agreed at a joint meeting of the Administrative Board and Budget Committee of OHIM in September 2008.
Den utgör ett första steg i en mer omfattande uppsättning åtgärder för att förbättra OHIM:s budgetbalans i framtiden, som medlemsstaterna kom överens om vid ett gemensamt möte med OHIM:s styrelse och budgetkommitté i september 2008.
It constitutes above all a further major contribution by the European Union to the political stabilisation and economic development of the region.
Den utgör framför allt ett nytt viktigt bidrag från Europeiska unionen till den politiska stabiliseringen och den ekonomiska utvecklingen i denna region.
It constitutes an amendment to Directive 94/25/EC, the main aim of which is to include harmonised provisions on exhaust and noise emissions of engines intended for recreational craft.
Det rör sig om en ändring av direktiv 94/25/EG, vars främsta syfte är att infoga harmoniserade bestämmelser om avgasutsläpp och buller från motorer till fritidsbåtar.
It constitutes an essential component of the EU's common fisheries policy.
Detta utgör en viktig del av EU:s gemensamma fiskeripolitik.
It constitutes an important contribution to the Doha Development Agenda (DDA) and sets the framework for the Union's negotiations in the World Trade Organisation (WTO) Round.
Den utgör ett viktigt bidrag till utvecklingsagendan från Doha och anger ramarna för unionens förhandlingar i rundan i Världshandelsorganisationen (WTO).
It constitutes an important instrument for the implementation of the Action plan adopted at the Valletta Summit.
Den är ett viktigt instrument i genomförandet av den handlingsplan som antogs vid toppmötet i Valletta.
It constitutes the first comprehensive modernisation of the Community system since it was conceived forty years ago.
Det är den första övergripande moderniseringen av gemenskapssystemet sedan det utarbetades för fyrtio år sedan.
It constitutes the foundation for national, regional and global policies to advance and ensure human dignity world-wide.
Den utgör grunden för en nationell, regional och global politik som syftar till att främja och säkerställa mänsklig värdighet världen över.
It constitutes the necessary foundation for economic and social development.
Detta utgör den nödvändiga basen för ekonomisk och social utveckling.
It constitutes the required legal basis to allow for the inclusion in the general budget of the EU of the necessary appropriations for the development of VIS and the execution of that part of the budget.
Det utgör den rättsliga grund som behövs för att i EU:s allmänna budget kunna införa de nödvändiga anslagen för utvecklingen av VIS och genomförandet av den delen av budgeten.
It contains 22 recommendations to the European Commission, EU Member States and EU companies in the fields of education and skills, access to talent, access to capital, data protection and thought leadership.
Manifestet innehåller 22 rekommendationer till EU-kommissionen, EU-länderna och EU:s företag som rör utbildning och kompetens, kontakt med talanger och tillgång till kapital, dataskydd och ledarskap inom nya idéer.
It contains a definition of the reference reporting population and establishes which reporting agents (such as central banks, other monetary financial institutions and other legal and natural persons) shall be comprised in the reference reporting population.
Förordningen innehåller en definition av referenspopulationen av uppgiftslämnare och det fastställs vilka uppgiftslämnare (till exempel centralbanker, andra monetära finansinstitut och andra fysiska och juridiska personer ) som skall innefattas i referenspopulationen av uppgiftslämnare.
It contains a detailed action plan aimed at:
Den innehåller en detaljerad handlingsplan som syftar till att
It contains a detailed action plan based around four pillars:
Strategin innehåller en detaljerad handlingsplan med fyra huvudsakliga prioriteringar:
It contains a detailed assessment of the progress made and takes into account the work carried out by the Council on selected themes.
Den innehåller detaljerade bedömningar av gjorda framsteg och beaktar det arbete som rådet lagt ned på vissa utvalda områden.
It contains a first set of benchmarks concerning the policy framework (legislation and planning) and a second set of more specific benchmarks, covering effective and sustainable implementation of relevant measures including concrete results on the ground.
Den innehåller en uppsättning riktmärken som avser lagstiftningsramen (lagstiftning och planering) och en andra uppsättning mer specifika riktmärken som omfattar effektivt och hållbart genomförande av åtgärder, inklusive konkreta resultat på fältet.
It contains a large number of actions concerning prevention, detection, preparedness and response, as well as horizontal measures in the context of high-risk CBRN materials.
Den innehåller ett stort antal åtgärder som rör förebyggande, detektion, beredskap och insatser samt övergripande åtgärder när det gäller CBRN-material i högriskkategorin.
It contains a list of Community legislation to be applied by Andorra without prejudice to the application of safeguard measures, especially for cases of bovine spongiform encephalopathy (BSE).
De innehåller en förteckning över de gemenskapsbestämmelser som Andorra skall tillämpa utan att det påverkar tillämpningen av skyddsåtgärder, särskilt avseende bovin spongiform encefalopati (BSE).
It contains a list of seventeen persons.
Den innehåller en förteckning över sjutton personer.
It contains a procedure, based on European Court of Justice law, that allows Member States to take binding measures against broadcasters from other Member States that circumvent the target country's national rules.
Det innehåller ett förfarande, baserat på EG-domstolens rättspraxis, som gör det möjligt för en medlemsstat att vidta bindande åtgärder mot sändningsföretag från andra medlemsstater som kringgår landets nationella bestämmelser.
It contains a protocol signed for a period of two years which may be tacitly renewed twice.
Det innehåller ett protokoll som har undertecknats för en tvåårsperiod och kan förlängas automatiskt två gånger.
It contains ambitious proposals focusing on making improvements to vehicles, infrastructure and road users' behaviour.
Det innehåller ambitiösa förslag på hur fordon, infrastruktur och trafikanternas beteende kan förbättras.
It contains ambitious proposals focussing on making improvements to vehicles, infrastructure and road users' behaviour.
Det innehåller ambitiösa förslag till hur man kan förbättra fordon, infrastruktur och beteende hos trafikanterna.
It contains both a short progress report on what has been achieved so far and a joint work programme for the months ahead.
Det innehåller både en kort lägesrapport om vad som har uppnåtts hittills och ett gemensamt arbetsprogram för kommande månader.
It contains case studies that illustrate how OLAF conducts investigations, together with statistical analysis which demonstrates the growth in OLAF operations and their increasing impact in the fight against EC budget fraud.
Den innehåller fallstudier som belyser hur OLAF genomför sina undersökningar och statistiska analyser som visar tillväxten av OLAF:s operationer och dessas ökande betydelse i bekämpningen av bedrägerier mot gemenskapsbudgeten.
It contains considerations regarding strategic planning hypotheses, the five illustrative scenarios and an initial list of the capabilities required to meet the aims set in the 2010 Headline Goal.
Den innehåller överväganden om hypoteserna för en strategisk planering, de fem belysande scenarierna och en första förteckning över kapacitetsbehoven för att uppfylla målsättningarna i kapacitetsmålet för 2010.
It contains dark pages too – some of them tragically being written at this very moment.
Den innehåller även mörka sidor – varav vissa tragiskt nog håller på att skrivas i denna stund.
It contains detailed rules on a series of important aspects of the Commission's procedures (such as hearings, complaints and access to file).
Det innehåller detaljerade regler om en rad viktiga inslag i kommissionens förfaranden (till exempel hörande, klagomål och tillgång till handlingar).
It contains flexibility to allow for fiscal policy to play its normal stabilisation function.
Den ger flexibilitet som gör att skattepolitiken kan fylla sin normala stabiliserande funktion.
It contains four main policy orientations for the future:
Det anger fyra huvudriktlinjer för det framtida samarbetet.
It contains global minimum standards concerning the living and working conditions of fishermen (employment relationship, minimum age, working time, health and safety, and a right to social protection and medical care).
Dr faststlls internationella minimikrav fr fiskarnas levnads- och arbetsvillkor (anstllningsfrhllande, minimilder, arbetstid, arbetsmilj, rtt till socialfrskringar och sjukvrd).
It contains harmonised provisions aimed at ensuring proportionate regulation which constitutes the minimum necessary to achieve the objectives of public interest.
Det innehåller harmoniserade bestämmelser vars mål är att garantera en avpassad reglering och som utgör ett nödvändigt minimum för att förverkliga målen i allmänhetens intresse.
It contains in particular suggestions to enhance measures and instruments related to the control of chemical precursors, prevention and fight against money laundering, effective co-operation between police, customs and judicial authorities; implementation of the EU Action Plan on organised crime; prevention of the use of new communication systems as a means of developing drug abuse, production and trafficking, and international co-operation in the fight against illicit drugs trafficking.
Det innehåller i synnerhet förslag till att förbättra åtgärder och instrument för kontroll av kemiska prekursorer, förebyggande av och kamp mot penningtvätt, effektivt samarbete mellan polis, tull och rättsliga myndigheter, genomförande av EU:s handlingsplan om organiserad brottslighet, förebyggande av användning av nya kommunikationssystem för att utveckla narkotikamissbruk, framställning och smuggling samt internationellt samarbete i kampen mot olaglig narkotikahandel.
It contains information (alerts) on persons who may have been involved in a serious crime or may not have the right to enter or stay in the EU.
Det innehåller information (registreringar) om personer som kan ha varit inblandade i ett allvarligt brott eller som inte har rätt att resa in i eller vistas i EU.
It contains new indicators and more fine-tuned data based on new sources of information, such as the efficiency of courts in the areas of public procurement and intellectual property rights.
Den innehåller nya indikatorer och mer välavvägda uppgifter baserade på nya informationskällor, till exempel domstolarnas effektivitet på områdena offentlig upphandling och immateriella rättigheter.
It contains policy guidelines for the pursuit of fisheries management at the multinational, regional and bilateral levels.
Meddelandet innehåller politiska riktlinjer för fiskeriförvaltningen på multinationell, regional och bilateral nivå.
It contains provisions regarding political dialogue, free movement of goods, movement of workers, right of establishment and supply of services, payments, capital, competition, approximation of laws, economic cooperation, prevention of illegal activities, cultural cooperation, financial cooperation and the usual institutional provisions (also see press release No 8075/96).
Det innehåller bestämmelser om den politiska dialogen, fri rörlighet för varor, fri rörlighet för arbetstagare, etableringsrätt och tillhandahållande av tjänster, betalningar, kapital, konkurrens, tillnärmning av lagar, ekonomiskt samarbete, bekämpande av olaglig verksamhet, kulturellt samarbete, finansiellt samarbete och de vanliga institutionella bestämmelserna (se också pressmeddelande 8075/96)
It contains specific objectives and eleven actions aimed at achieving these objectives with a view to facilitating the implementation of the Consumer Agenda endorsed by the Council last October (http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/intm/132794.pdf).
Det innehåller särskilda mål och elva åtgärder som syftar till att nå dessa mål för att underlätta genomförandet av strategi för konsumentpolitiken som rådet godkände i oktober (http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/intm/132794.pdf).
It contains specific provisions on residence and freedom of movement, family unity, schooling and the education of minors, employment and access to vocational training.
Det innehåller särskilda bestämmelserom bosättning och rörelsefrihet, sammanhållning inom familjer, skolgång och utbildning av minderåriga, sysselsättning och tillträde till yrkesutbildning.
It contains specific rules on assessing their claims for international protection, and obliges Member States to provide appropriate medical or other assistance to persons who have undergone torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence.
Det innehåller särskilda regler för att bedöma deras anspråk på internationellt skydd och tvingar medlemsstaterna att tillhandahålla lämpligt medicinskt eller annat stöd för personer som utsatts för tortyr, våldtäkt eller andra allvarliga former av psykiskt, fysiskt eller sexuellt våld.
It contains the following documents:
Det innehåller följande dokument:
It contains the major considerations raised during the discussion.
Den innehåller de viktigaste betraktandena som gjordes under diskussionerna.
It contains the same list of hardcore restrictions as in the horizontal and vertical Block Exemption Regulations.
Det innehåller samma lista över särskilt allvarliga begränsningar som gruppundantagsförordningarna om horisontella respektive vertikala begränsningar.
It contains two sections: the Mediterranean region and the countries east of Jordan.
Den består av två delar: Medelhavsområdet och länderna öster om Jordanien.
It continued fully to support the Commission's efforts to ensure that the negotiations were brought to a satisfactory conclusion as soon as possible.
Rådet stöder även i fortsättningen helhjärtat kommissionens insatser för att dessa förhandlingar skall nå tillfredsställande resultat snarast.
It continues the integration process initiated by the Luxembourg and Cardiff European Councils and reaffirmed by the Cologne European Council.
Den utgör även en fortsättning på den integreringsprocess som inleddes av Europeiska råden i Luxemburg och Cardiff och som bekräftades på nytt av Europeiska rådet i Köln.
It continues to achieve above-average growth and is still the EU’s most innovative and research-intensive sector.
Sektorn fortsätter att uppvisa en tillväxt över genomsnittet och är fortfarande EU:s mest innovativa och forskningsintensiva sektor.
It continues to be necessary to make further progress and maintain the momentum of Kyoto.
Det är viktigt att vi fortsätter att göra framsteg och hålla liv i Kyoto-protokollet.
It continues to believe that emissions trading should deliver real reductions at lower cost and that the trading of so-called "hot air" should not lead to overall reductions being lower than would otherwise be the case.
Rådet tror fortfarande att handel med utsläppsrätter bör åstadkomma påtagliga minskningar till lägre kostnad och att handeln med så kallad het luft inte bör leda till att de totala minskningarna blir lägre än som annars skulle vara fallet.
It continues to believe that the OECD agreement, which is aimed at respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and shiprepair industry, is the best way of normalising the world shipbuilding market.
Kommissionen anser fortfarande att genomförandet av OECD-avtalet om normala konkurrensvillkor inom den kommersiella skeppsbyggnads- och fartygsreparationsindustrin är det bästa alternativet om man vill normalisera den internationella marknaden för varvsindustrin.
It continues to call for a complete stop to all violence, in particular rocket fire and terrorist attacks.
Unionen fortsätter att begära ett fullständigt slut på allt våld, särskilt raketeld och terrorattacker.
It continues to develop alongside the fast-paced progress of online technology.
Utvecklingen fortsätter parallellt med den snabba utveckling som nu sker på Internet.
It continues to provide a menu of measures from which the Member States can choose and for which they receive Community financial support in the context of integrated RD programmes.
I förordningen finns en rad åtgärder som medlemsstaterna kan välja bland och få gemenskapsstöd för inom ramen för integrerade landsbygdsutvecklingsprogram.
It continues to reflect the clear message sent to European citizens that the Commission will be big on big things, small on small things and better in how we deliver them.
Arbetsprogrammet fortsätter att sända ett tydligt budskap till invånarna i EU om att kommissionen kommer att vara stor i stora frågor, liten i små frågor och bättre på att få fram resultat.
It continues to stress the importance of the necessary interface with a host country's justice system, as well as of local ownership; a stronger focus on combating organised crime and corruption; as well as police officers able to take appropriate action when faced with Human Rights violations.
Det fortsätter att betona vikten av nödvändig samverkan med ett värdlands rättssystem samt lokalt egenansvar, starkare inriktning på kampen mot organiserad brottslighet och korruption samt poliser som kan vidta lämpliga åtgärder när de ställs inför kränkningar av de mänskliga rättigheterna.
It continues to support a special status, including a large degree of autonomy for Kosovo, within the Federal Republic of Yugoslavia.
Den fortsätter att stödja en särskild ställning, inbegripet ett stort mått av självstyre för Kosovo, inom Förbundsrepubliken Jugoslavien.
It continues to support the endeavours and personal commitment of President Clinton in the search for peace.
EU fortsätter att stödja president Clintons ansträngningar och personliga engagemang i strävan efter fred.
It contributed to an overall reduction of maximum detention periods across the EU and helped to promote alternatives to detention.
Det har bidragit till en sammantagen minskning av de längsta förvarstiderna i hela EU och bidragit till att främja alternativ till förvar.
It contributed to strengthening the Treaty's verification regime as well as to provision of a technical assistance to third countries.
Det bidrog till att stärka fördragets kontrollsystem och att ge tekniskt stöd till tredjeländer.
It contributes more to economic growth and job creation worldwide than any other sector.
Den bidrar mer än någon annan sektor till ekonomisk tillväxt och skapandet av sysselsättning i världen.
It contributes significantly to the health and well-being of citizens.
Den bidrar i hög grad till att skydda medborgarnas hälsa och välbefinnande.
It contributes to financing projects that could not be financed solely by the public or private sectors.
Den bidrar till att finansiera projekt som inte skulle kunna finansieras enbart av den offentliga eller den privata sektorn.
It contributes to our goals which do not change over time we want to create conditions for our industry to be more competitive and able to provide quality jobs."
Den bidrar till vra ml som inte kommer att frndras med tiden vi vill skapa villkor s att vr industri kan ka sin konkurrenskraft och ge kvalitetsjobb.
It contributes to the harmonisation of national arms export control policies.
Uppförandekoden medverkar till att harmonisera medlemsstaternas nationella politik avseende vapenexportkontroll.
It contributes to the process of deforestation and forest degradation which is responsible for about 20% of global CO2 emissions and threatens biodiversity.
Det bidrar till skogsförstörelse och avskogning, som står för cirka 20 % av de globala koldioxidutsläppen och hotar den biologiska mångfalden.
It contributes, among other things, to the fight against organised crime and illegal immigration as well as to the high level of internal security that citizens are entitled to.
Den utgör bland annat ett bidrag till kampen mot organiserad brottslighet och olaglig invandring och till att uppnå den höga nivå av inre säkerhet som medborgarna har rätt att kräva.