natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We acknowledge the commitment of the EU to launch a process in 2000, by which by 2005, duty free market access for essentially all products from Least Developed Countries (LDCs) will be granted and the rules of origin and cumulation provisions that apply to their exports simplified.
Vi erkänner EU:s åtagande att år 2000 inleda en process genom vilken senast år 2005 tullfritt tillträde till marknaden kommer att beviljas för så gott som samtliga produkter från de minst utvecklade länderna, och att de ursprungsregler och kumulationsbestämmelser som tillämpas på exporten från dessa länder kommer att förenklas.
We acknowledge the decision taken at the G-7 Cologne summit and the annual meeting of the IMF and IBRD to provide faster, deeper and broader debt relief to the countries belonging to the HIPC group.
Vi erkänner det beslut som fattades vid G7-gruppens toppmöte i Köln och vid Internationella valutafondens och Världsbankens årsmöte om att ge snabbare, mer djupgående och bredare skuldlättnader till de länder som ingår i gruppen av kraftigt skuldtyngda fattiga länder.
We acknowledge the importance the peoples of the Western Balkans attach to the perspective of liberalisation of the EU's visa regime towards them.
Vi bekräftar den vikt som folken i västra Balkan fäster vid utsikterna till en liberalisering av EU:s viseringssystem.
We acknowledge the need in post-conflict situations for urgent disarmament, demobilisation and reintegration of ex-combatants, in particular child soldiers.
Vi erkänner behovet av snabb avväpning, demobilisering och återanpassning av före detta stridande, särskilt barnsoldater.
We acknowledge the potential for the development of democracy, economic and social progress that lies within the information and communication technologies.
Vi inser de möjligheter som informations- och kommunikationstekniken erbjuder att göra demokratiska, ekonomiska och sociala framsteg.
We acknowledge the problems of debt sustainability of some non HIPC low-income countries facing exceptional circumstances and recognise that there may be the need, to be assessed on a case by case basis, to provide additional assistance with a country's debt obligations, as a part of a wider relief and rehabilitation package.
Vi erkänner att det finns problem när det gäller en hållbar skuldbörda i vissa HIPC-länder med låg inkomst och exceptionella förhållanden, och vi inser också att det kan finnas ett behov av att efter en bedömning från fall till fall erbjuda ytterligare bistånd när det gäller ett lands skuldbörda som en del av ett mer omfattande hjälp- och rehabiliteringspaket.
We acknowledge with concern that one of the consequences is that Africa is having less access to private capital markets and has suffered a fall in investors' confidence which has had a negative impact on economic growth, sustainable development and poverty eradication on the continent.
Vi ser med oro att en av konsekvenserna av detta är att Afrikas tillträde till den privata kapitalmarknaden minskar och dessutom har investerarnas förtroende minskat, vilket har haft en negativ inverkan på den ekonomiska tillväxten, den hållbara utvecklingen och kampen mot fattigdom på kontinenten.
We actually need a Cohesion policy more than ever before and we also need it even better implemented than before.
Sammanhållningspolitiken behövs därför mer än någonsin, samtidigt som den måste effektiviseras.
we adopt "Europe 2020", our new strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth.
 Vi antar "Europa 2020", vår nya strategi för sysselsättning samt smart och hållbar tillväxt för alla.
We adopted an extensive text on Greece, this text was distributed.
Vi antog en omfattande text om Grekland som delades ut.
We adopted today a comprehensive package of measures which should allow us to turn the corner of the financial crisis and continue our path towards sustainable growth.
Vi antog i dag ett övergripande åtgärdspaket, vilket bör göra det möjligt att lägga finanskrisen bakom oss och fortsätta på vägen mot hållbar tillväxt.
We affirm our commitment to co-operate in combating environmental problems.
Vi bekräftar vårt åtagande att samarbeta i kampen mot miljöproblemen.
We affirm our commitment to co-operate with the African States in combating environmental problems through the provision of financial and technical assistance and in the support of national co-ordinating strategy to integrate environmental issues into national development programmes.
Vi bekräftar vårt åtagande att samarbeta med de afrikanska staterna i kampen mot miljöproblemen genom ekonomiskt och tekniskt bistånd och i stödet till nationella samordningsstrategier för att integrera miljöfrågor i nationella utvecklingsprogram.
We affirm our determination to cooperate fully in fighting all kinds of organized crime and other forms of serious crime.
Vi bekräftar vår beslutsamhet att samarbeta fullt ut för att bekämpa alla slag av organiserad brottslighet och andra slag av allvarlig brottslighet.
We affirm the principle that in order to enhance their own security as well as that of humanitarian personnel, efforts should be made to locate refugees at a reasonable distance from international borders in camps of limited size.
Vi bekräftar principen att för att kunna förbättra såväl flyktingarnas egen som den humanitära personalens säkerhet bör åtgärder vidtas för att placera flyktingar på tillräckligt avstånd från internationella gränser, och i relativt små läger.
We affirmed that no financial institution, no market segment and no jurisdiction must escape proportionate and adequate regulation or at least oversight.
Vi sade bestämt att inget finansinstitut, inget marknadssegment och ingen jurisdiktion får slippa undan proportionerlig och tillräcklig reglering eller åtminstone tillsyn.
We again call on those States which have yet to sign the Treaty to do so as soon as possible.
Vi uppmanar åter de stater som fortfarande inte har undertecknat fördraget att göra detta så snart som möjligt.
We again strongly urge all parties to urgently allow full, safe and unhindered humanitarian access to all civilians in need of protection and assistance as embodied in the 1999 Beneficiary Protocol of Operation Lifeline Sudan.
Vi uppmanar åter med kraft alla parter att ögonblickligen tillåta fullständigt, säkert och obehindrat humanitärt tillträde till alla civila som är i behov av skydd och bistånd i enlighet med 1999 års biståndsmottagarprotokoll för Operation Lifeline Sudan.
We agree :
Vi är eniga om följande:
We agree on EU common principles so as to guide our action:
Vi är eniga om följande för EU gemensamma principer som ska vägleda oss i insatserna:
We agree on first orientations as regards the Stability and Growth Pact and budgetary surveillance as well as broader macroeconomic surveillance.
Vi är ense om de första riktlinjerna för stabilitets‑ och tillväxtpakten och budgetövervakningen samt den bredare makroekonomiska övervakningen.
We agree on the need to achieve a more equitable distribution of its benefits, to fight against poverty and social exclusion and to focus on economic and social progress, the quality of employment, education and housing, and of integrated health services especially for the more needy sectors.
Vi är eniga om behovet av att uppnå en rättvisare fördelning av dess förmåner, att bekämpa fattigdom och social utslagning och koncentrera oss på ekonomiska och sociala framsteg, sysselsättningens kvalitet, utbildning och bostäder och integrerade hälso- och sjukvårdstjänster, särskilt på områden där behoven är särskilt stora.
We agree on the need to define policies that maximise the benefits from further world trade liberalisation for African countries and that reverse the present trend of marginalisation that African countries are experiencing in the world economy.
Vi instämmer i behovet av att fastställa en politik som för afrikanska länder maximerar vinsterna av ytterligare liberalisering av världshandeln och som kan vända den nuvarande tendensen till marginalisering av afrikanska länder i världsekonomin.
We agree on the need to have an economic and social development policy for the affected regions in order to rebuild the communities that are dedicated to illicit crops and to ensure that, through their participation in sustainable alternative development, these communities can attain decent living standards.
Vi är eniga om att det behövs en ekonomisk och social utvecklingspolitik för de berörda regionerna för att omstrukturera de samhällen som ägnar sig åt odling av olagliga grödor så att dessa samhällen kan uppnå tillräckligt hög levnadsstandard genom att delta i en hållbar alternativ utveckling.
We agree on the need to support overall food security and nutrition strategies adopted by Africa and to enhance co-operation in these areas.
Vi är eniga om behovet av att stödja de övergripande strategier för livsmedelssäkerhet och näringsvärde som Afrika har antagit och att öka samarbetet på dessa områden.
We agree on the need to take concrete steps to ensure that agricultural promotion is not excessively centred on traditional export commodities, and that food crops, especially those produced and consumed by poor people, should be given particular attention.
Vi är eniga om behovet av att vidta konkreta åtgärder för att säkerställa att främjandet av jordbruket inte överdrivet inriktas på traditionella exportvaror och att livsmedelsgrödor, särskilt de som produceras och konsumeras av de fattiga, får särskild uppmärksamhet.
We agree that all the terms of reference concerning participation in the first Summit shall apply further on to all relevant mechanisms and with this understanding:
Vi är eniga om att alla villkor för deltagande i första toppmötet även skall gälla alla relevanta mekanismer, varvid följande betraktas som överenskommet:
We agree that EU investment in Russia is currently at a rather low level and that both sides could usefully discuss in the light of the new economic programme and within the PCA bodies, what could be envisaged to encourage more EU firms and institutions to realise the opportunities for doing business in Russia and invest there.
Vi är eniga om att EU:s investeringar i Ryssland för närvarande ligger på en ganska låg nivå och att det vore ändamålsenligt för båda sidor att mot bakgrund av det nya ekonomiska programmet och inom partnerskaps- och samarbetsavtalets organ diskutera vad som kan göras för att uppmuntra fler EU-företag och institutioner att inse de affärsmöjligheter som Ryssland erbjuder och investera i landet.
We agree that for the purposes of combatting money laundering there should be full implementation of the 40 FATF Recommendations, Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering OJ L 166, 28.6.1991, p.
Vi är ense om att Finansiella aktionsgruppens (FATF) 40 rekommendationer, rådets direktiv 91/308/EEG av den 10 juni 1991 om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för tvättning av pengar EGT L 166, 28.6.1991, s.
We agree that future EC assistance must be targeted upon the issues set out in this Joint Declaration and that particular priority should be accorded to those referred to in this paragraph.
Vi är överens om att EG:s bistånd i framtiden skall vara inriktat på de frågor som tas upp i denna gemensamma förklaring och att särskild prioritet skall ges de frågor som avses i detta stycke.
We agree that interregional exchanges among educational and cultural actors of both regions are one of the most efficient and effective means to promote mutual understanding, artistic education, apprenticeship and cultural production.
Vi är eniga om att interregionala utbyten av aktörer på utbildnings- och kulturområdet i de båda regionerna utgör ett av de effektivaste och mest verksamma medlen för att främja ömsesidig förståelse, konstnärlig utbildning, lärlingsutbildning och kulturproduktion.
We agree that it is convenient to share knowledge, technology and information, taking advantage of the connectivity of infrastructure and to encourage all peoples to gain universal access to the same.
Vi är eniga om lämpligheten av att sprida kunskap, teknik och information och att dra nytta av att koppla ihop infrastrukturen och att uppmuntra till allmänt tillträde till denna för alla folk.
We agree that one of the main weaknesses of the first stage of the Lisbon strategy was the lack of national ownership.
är rådet enigt om att en av de svaga punkterna i den första etappen av Lissabonstrategin var ett bristande engagemang på nationell nivå.
We agree that our progress in this field will be assessed at the next EU-ASEAN Ministerial Meeting on the basis of a joint report.
Vi är eniga om att våra framsteg på detta område skall bedömas vid nästa ministermöte mellan EU och Asean, på grundval av en gemensam rapport.
We agree that public intervention has to be decided at national level in a coordinated framework.
Vi är eniga om att beslut om offentliga ingripanden måste fattas på nationell nivå inom samordnade ramar.
We agree that regional aid should contribute to smarter, greener and more inclusive growth, provided that the specific nature of each region is taken into account.
Vi är överens om att det regionala stödet borde bidra till smartare, miljövänligare och mer allomfattande tillväxt, under förutsättning att man tar hänsyn till varje regions särskilda förutsättningar.
We agree that special and differential treatment for developing countries shall be an integral part of all elements of the negotiations and shall be embodied in the schedules of concessions and commitments and as appropriate in the rules and disciplines to be negotiated, so as to be operationally effective and to enable developing countries to effectively take account of their development needs, including food security and rural development.
Vi håller med om att särskild och särskiljande behandling av utvecklingsländer skall vara en integrerad del av alla steg i förhandlingarna och också skall ingå i listor över medgivanden och åtaganden och i tillämpliga fall i de bestämmelser och påföljder som skall förhandlas fram, så att de kan fungera och göra det möjligt för utvecklingsländerna att ta faktisk hänsyn till sina utvecklingsbehov, inbegripet livsmedelsförsörjning och landsbygdsutveckling.
We agree that special and differential treatment for developing countries shall be an integral part of all elements of the negotiations and shall be embodied in the schedules of concessions and commitments and as appropriate in the rules and disciplines to be negotiated, so as to be operationally effective and to enable developing countries to effectively take account of their development needs, including food security and rural development.
Vi håller med om att särskild och särskiljande behandling av utvecklingsländer skall vara en integrerad del av alla steg i förhandlingarna och skall också ingå i listor över medgivanden och åtaganden och i tillämpliga fall i de bestämmelser och påföljder som skall förhandlas fram, så att de kan fungera och göra det möjligt för utvecklingsländerna att ta faktisk hänsyn till sina utvecklingsbehov, inbegripet livsmedelsförsörjning och landsbygdsutveckling.
We agree that the conflicts must be resolved through peaceful negotiations and fully respecting existing agreements.
Vi är eniga om att konflikterna måste lösas genom fredliga förhandlingar och med fullständig respekt för befintliga avtal.
We agree that the inadequacy of domestic and foreign resources for the building, maintenance and up-grading of required infrastructure and networks are at the root of this problem, and therefore We have to intensify our efforts to enhance the flow of domestic and foreign resources, including those on concessional terms and to promote the effective use of new financial arrangements, with the involvement of the private sector.
Vi är eniga om att de otillräckliga inhemska och utländska resurserna för uppbyggnad, underhåll och upprustning av den infrastruktur och de nätverk som krävs utgör roten till detta problem, och därför måste vi intensifiera våra ansträngningar för att öka flödet av inhemska och utländska resurser, däribland dem som ges på särskilda villkor, och för att främja en effektiv användning av nya finansiella överenskommelser, inbegripet den privata sektorn.
We agree that the main objective in post-conflict situations must be to help countries in crisis to end dependency on emergency aid and return to a path of development.
Vi är eniga om att det huvudsakliga målet efter konfliktsituationer måste vara att bistå länder i kris att göra sig oberoende av katastrofbistånd och att åter slå in på en väg mot utveckling.
We agree that the mission of the higher education is to contribute to sustainable development and the improvement of society in its global perspective: to educate and to prepare well-qualified graduates capable of attending to all aspects of human activity; to promote, manage and diffuse knowledge through research; to interpret, preserve and promote cultural in its pluralist and cultural diversity context; to offer lifelong learning possibilities; to contribute to the development and improvement of education in all its levels; to protect and promote civil society, nurturing young people in accordance with the values of democratic citizenship and competent to provide critical and independent perspectives at all debates of the strategic options to the reinforcement of humanist perspectives.
Vi är eniga om att målet för högre utbildning är att bidra till en hållbar utveckling och att förbättra samhället ur ett övergripande perspektiv; att utbilda och förbereda väl kvalificerade examinerade personer som kan handha alla aspekter av mänsklig verksamhet; att främja, förvalta och sprida kunskap genom forskning; att tolka, bevara och främja kulturerna i deras pluralism och kulturella mångfald; att erbjuda möjligheter till livslångt lärande; att bidra till att utveckla och förbättra utbildningen på alla nivåer; att skydda och främja det civila samhället; att fostra ungdomar enligt demokratiska värderingar och medborgaranda för att de skall kunna inta kritiska och oavhängiga ståndpunkter i alla debatter om strategiska valmöjligheter för att förstärka humanistiska värderingar.
We agree that the PCA and the converging elements in the two respective strategies provide a good basis for addressing new common challenges.
Vi är eniga om att partnerskaps- och samarbetsavtalet och de båda strategiernas sammanfallande aspekter utgör en god grund för att möta gemensamma utmaningar.
We agree that the recovery, preservation and better knowledge of our vast cultural heritages, and of our diversity as a fundamental link of bi-regional integration, would permit closer and more enduring relations between our peoples and promote cultural creativity as a basis for peace and tolerance.
Vi är eniga om att återvinnande, bevarande och bättre kännedom om våra ofantliga kulturarv och vår olikhet som en väsentlig länk i den biregionala integreringen skulle möjliggöra närmare och mer varaktiga förbindelser mellan våra folk och främja kulturell kreativitet som en grundval för fred och tolerans.
We agree that this type of practice poses a serious threat to multilateralism.
Vi är eniga om att förfaranden av detta slag utgör ett allvarligt hot mot multilateralismen.
We agree to address difficulties, which may emanate from the application of sanitary and phytosanitary measures, anti-dumping and countervailing duties against the products of African countries.
Vi är eniga om att ta itu med de svårigheter som kan uppstå när hälsovårdsåtgärder och fytosanitära åtgärder tillämpas, antidumpning och utjämningstullar på produkter från de afrikanska länderna.
We agree to adopt the following mechanism to give impetus to and to monitor the implementation of the Plan of Action:
Vi är eniga om att anta följande mekanismer för att driva på och övervaka genomförandet av handlingsplanen:
We agree to assist in the rehabilitation of destroyed infrastructure and in the creation of a conducive physical environment for development in countries emerging from conflict situations.
Vi är eniga om att bistå vid återuppbyggnaden av förstörd infrastruktur och att skapa en fysisk omgivning som bidrar till utvecklingen i länder som nyligen varit indragna i konflikter.
We agree to coordinate closely in our actions and to take into consideration potential cross-border effects of national decisions.
Vi är eniga om att noga samordna våra insatser och att ta hänsyn till eventuella gränsöverskridande konsekvenser av nationella beslut.
We agree to create favourable conditions for the reopening of these communication links as soon as possible, and subsequently, as appropriate, of other links between the three states and their neighbours.
Vi är eniga om att skapa de goda villkor som krävs för att dessa förbindelser skall kunna återupptas så snart som möjligt och därefter i lämplig följd övriga förbindelser mellan de tre staterna och deras grannar.
We agree to draft and to develop, with the assistance of Europol, a common annual strategy in order to identify the most significant threats in relation to organized crime, common to us all.
Vi är eniga om att vi med Europols biträde skall utarbeta och utveckla en gemensam årlig strategi för att identifiera den organiserade brottslighetens viktigaste hot, som berör oss alla.
We agree to encourage foreign direct investment (FDI) in Africa and to promote Europe-Africa co-operation in this field.
Vi är eniga om att uppmuntra utländska direktinvesteringar (FDI) och att främja EuropaAfrikasamarbetet på detta område.
We agree to identify and take proactive measures to enable Africa build its production and supply capacities and to support Africa's efforts to make its exports more competitive.
Vi är eniga om att fastställa och vidta aktiva och framåtsyftande åtgärder som skall göra det möjligt för Afrika att bygga upp sin produktions- och försörjningsförmåga, och för att stödja Afrikas ansträngningar att göra exporten mer konkurrenskraftig.
We agree to intensify our co-operation on these issues both through political dialogue foreseen in Article 5 of the PCAs and through ongoing contacts between the three governments of the region and EU-missions.
Vi är eniga om att intensifiera vårt samarbete om dessa frågor både genom den politiska dialog som avses i artikel 5 i partnerskaps- och samarbetsavtalen och genom fortlöpande kontakter mellan de tre regeringarna i regionen och EU:s beskickningar.
We agree to rapidly advance on key legislative measures so that the new supervisory bodies can start work from the beginning of next year and set an ambitious position for the EU to take at the Toronto Summit;
Vi är överens om att snabbt gå vidare med viktiga lagstiftningsåtgärder så att de nya tillsynsorganen kan inleda sitt arbete i början av nästa år samt om att fastställa en ambitiös ståndpunkt som EU ska framföra vid toppmötet i Toronto.
We agree to recognise the role of NGOs in creating and maintaining a vibrant civil society.
Vi är eniga om att erkänna icke-statliga organisationers roll vid skapandet och upprätthållandet av ett livaktigt civilt samhälle.
We agree to strengthen policies that foster the public security of persons, according high priority to the fight against criminal activity in our societies and the distribution, trafficking and use of illicit arms and explosives, and to the elimination of all forms of organised crime.
Vi är eniga om att förstärka politik som främjar människors allmänna säkerhet, vi ger hög prioritet åt kampen mot brottslig verksamhet i våra samhällen och kampen mot spridning av, handel med och användning av olagliga vapen och sprängämnen och vi prioriterar utrotningen av alla former av organiserad brottslighet.
We agree to support programmes for disarmament, demobilisation and reintegration.
Vi är eniga om att stödja program för avväpning, demobilisering och återanpassning.
We agree to:
Vi är eniga om följande:
We agree with the Commission report that on the whole the international financial system has functioned well over the past half century.
Vi instämmer med det som sägs i kommissionens rapport om att det internationella finansiella systemet i stort har fungerat väl de senaste femtio åren.
We agree:
Vi är eniga om följande: