natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hitherto, fisheries relations with Russia for the Baltic Sea were conducted within the International Baltic Sea Fisheries Commission (IBSFC), the Regional Fishery Organisation responsible for the management of fisheries in that area.
Hittills har förbindelserna med Ryssland när det gäller fisket i Östersjön sköts inom Internationella fiskerikommissionen för Östersjön (IBSFC), den regionala fiskeriorganisation som ansvarar för förvaltningen av fisket i området.
Hitherto, no member states had any bilateral mutual legal assistance treaty with Japan.
Hittills har inte någon medlemsstat haft något bilateralt avtal om ömsesidig rättslig hjälp med Japan.
Hitherto, no member states have concluded any bilateral mutual legal assistance treaties with Japan.
Hittills har inte någon medlemsstat ingått några bilaterala avtal om ömsesidig rättslig hjälp med Japan.
Hitherto, punishment for breaking the rules differed from one country to the next, leaving the fisheries sector devoid of a level playing field and allowing operators to take advantage of different penalty systems.
Hittills var det olika påföljder för brott mot bestämmelserna i de olika länderna, vilket gjorde att det inte rådde lika villkor inom fiskerisektorn, och att operatörerna kunde utnyttja de olika påföljdsystemen.
HIV and AIDS have touched all countries and countless communities and families.
Hiv och aids har berört samtliga länder och ett oräkneligt antal samhällen och familjer.
HIV/AIDS - Council conclusions
Hiv/aids – rådets slutsatser
HIV/AIDS - Recently emerging issues - Council conclusions
Nyuppkomna frågor om hiv/aids – Rådets slutsatser
HIV/AIDS - Recently emerging issues - Council conclusions 28
Nyuppkomna frågor om hiv/aids – Rådets slutsatser 28
HIV/AIDS alone kills an estimated 2 million people every year, while malaria and tuberculosis together kill an estimated 2.2 million people.
Enbart hiv/aids leder uppskattningsvis till två miljoner dödsfall varje år, medan sammantaget 2,2 miljoner människor dör av malaria och tuberkulos.
HIV/AIDS feeds on poverty ignorance and fear.
Hiv/aids livnär sig på fattigdom, okunnighet och rädsla.
HIV/AIDS is a contributing factor to the nearly 400,000 maternal deaths occurring every year, especially in sub-Saharan Africa.
Hiv/aids är en bidragande faktor till en mödradödlighet på nästan 400 000 personer varje år, särskilt i Afrika söder om Sahara.
HIV/AIDS is growing at an alarming rate in Ukraine.
Hiv/aids ökar oroväckande i Ukraina.
HIV/AIDS remains a matter of serious concern.
Hiv/aids fortsätter att utgöra ett allvarligt bekymmer.
HIV/AIDS, malaria and tuberculosis
Hiv/aids, malaria och tuberkulos
HIV/AIDS, malaria and tuberculosis - research and development programme
Hiv/aids, malaria och tuberkulos forsknings- och utvecklingsprogram
HIV/AIDS, malaria and tuberculosis - research and development programme *
Hiv/aids, malaria och tuberkulos program för forskning och utveckling
HIV/AIDS, malaria and tuberculosis - research and development programme * XX11I
Hiv/aids, malaria och tuberkulos program för forskning och utveckling* I
HIV: voluntary counselling and testing;
Hiv: frivillig rådgivning och testning.
HM is a special investment vehicle formed for the purpose of the notified operation, owned by MarRay Corporation, a US asset holding company.
HM är ett särskilt investeringsbolag som har bildats för den anmälda transaktionen och ägs av MarRay Corporation, ett amerikanskt holdingbolag.
HM Queen Mathilde, Queen of the Belgians
Belgiens drottning Mathilde,
Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH joint undertaking
Det gemensamma företaget Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH
Hoechst is based in Germany.
Hoechst är baserat i Tyskland.
Hoechst was imposed the highest fine because of its overall size as well as its share of the relevant market and the fact that it had committed a similar violation in the past.
Hoechst ålades de högsta böterna på grund av sin totala storlek och andel av den relevanta marknaden och det faktum att den tidigare hade begått en liknande överträdelse.
Hoek Loos and Messer were also granted a reduction of 10 % as they did not contest the facts outlined in the statement of objections.
Hoek Loos och Messer beviljades också en nedsättning på 10 procent eftersom de inte bestridit de faktauppgifter som skisserats i meddelandet om invändningar.
Hoek Loos, AGA, Air Liquide, Air Products and Messer took part in the cartel arrangements between September 1993 and December 1997 whereas Westfalen participated in the cartel arrangements only from March 1994 until December 1995 and BOC from June 1994 until December 1995.
Hoek Loos, AGA, Air Liquide, Air Products och Messer deltog i kartellverksamheten mellan september 1993 och december 1997, medan Westfalen bara deltog i kartellverksamheten från mars 1994 till december 1995 och BOC från juni 1994 till december 1995.
hoes and leather goods
kor och lädervaror
Hoffmann-La Roche acted as the agent and representative of the European producers in the meetings and negotiations held in Japan and the Far East.
Hoffman-La Roche fungerade som agent och företrädare för de europeiska producenterna vid de möten och förhandlingar som hölls i Japan och Östasien.
Hoffmann: € 2.82 mln
Hoffmann: 2.82 miljoner euro
Hold on to receipts and any other documents you are given when you buy your presents.
Spara alla kvitton och andra dokument som du får när du köper dina julklappar.
hold technical preparatory meetings before the March Tripartite Social Summit and other high-level meetings
Att hålla tekniska förberedande möten före trepartstoppmöten och andra högnivåmöten
Holders of European patents can apply for unitary patent protection for the territory of 25 Member States at the EPO.
Innehavare av europeiska patent kan hos EPO ansöka om enhetligt patentskydd i 25 medlemsländer.
holders of qualifications, knowledge and skills acquired anywhere in the EU will be able to get them effectively validated throughout the Union for the purpose of career and further learning;
Innehavare av utbildningsbevis, kunskaper och färdigheter som förvärvats på annat håll i EU skall kunna få dem validerade i hela unionen för karriär och vidareutbildning.
holders of securities of an offeree company must have sufficient time and information to enable them to reach a properly informed decision on the bid;
Värdepappersinnehavarna i ett målbolag skall ges både tillräcklig tid och information för att kunna fatta ett välgrundat beslut om anbudet.
Holding a policy debate at the beginning of each year
Anordnande av en riktlinjedebatt i början av varje år
Holding companies
Holdingbolag
Holding elections can only be a first step towards deep democracy in which human rights take root.
Val kan bara vara ett första steg mot djupgående demokrati, där mänskliga rättigheter kan slå rot.
Holding free and fair elections in accordance with democratic principles, and carrying out outstanding improvements in the electoral process.
Hålla fria och rättvisa val i enlighet med demokratiska principer och avsevärt förbättra valförfarandet.
Holding Justice and Home Affairs sessions at shorter intervals will help speed work up.
Att hålla möten i rådet (rättsliga och inrikes frågor) med kortare mellanrum skulle bidra till att påskynda arbetet.
Holding next Spring's Presidential elections in a climate of sufficient transparency and fairness represents a major challenge for Zimbabwe.
Det är av avgörande betydelse för Zimbabwe att presidentvalet nästa vår hålls i en anda av tillfredsställande öppenhet och rättvisa.
Holding of free and fair elections is an important element in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and holds the perspective of a peaceful national, political and democratic transformation of Sudan, as set out in the Interim National Constitution.
Utlysande av fria och rättvisa val är ett viktigt inslag i genomförandet av det övergripande fredsavtalet och öppnar utsikter till en fredlig nationell, politisk och demokratisk omvandling i Sudan, i enlighet med den nationella interimskonstitutionen.
Holding of free and fair elections with international supervision;
Hålla fria och rättvisa val under internationellt överinseende.
Holding the abolition of the death penalty as a firm objective, the EU welcomes very warmly the two-year moratorium on capital punishment announced by President Akayev, which entered into force on 4 December 1998.
EU, som oförtrutet strävar efter dödsstraffets avskaffande, hälsar med stor tillfredsställelse att president Akajev tillkännagivit ett tvåårigt moratorium för dödsstraff, vilket trädde i kraft den 4 december 1998.
Holdings whose gross production of the relevant crop or in aquaculture is at least 30% below the level for a normal year can apply for aid.
Företag vars bruttoproduktion av den berörda grödan eller inom vattenbruk ligger minst 30 % under nivån för ett normalt år kan ansöka om stöd.
HOLDS that the role of forests as carbon sinks and reservoirs within the Union can be best ensured through sustainable forest management and that the contribution to the EU and the Member States' climate change strategies is in accordance with the Kyoto Protocol () and can be achieved through protection and enhancement of existing carbon stocks, establishment of new carbon stocks and encouraging the use of biomass and wood-based products;
ANSER att skogarnas potential som reservoarer för kol i unionen bäst tillvaratas genom att en hållbar skogsförvaltning garanteras och att bidraget till Europeiska unionens och medlemsstaternas strategi när det gäller klimatförändringar är i överensstämmelse med Kyotoprotokollet() och kan uppnås genom skydd och förstärkning av befintliga koltillgångar, genom upprättande av nya kollager och främjandet av utnyttjande av biomassa och träbaserade produkter,
HOLDS the view that both processes should be guided by the ultimate objective of the Convention: stabilisation of greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system, within a time-frame sufficient to allow ecosystems to adapt naturally to climate change, to ensure that food production is not threatened and to enable economic development to proceed in a sustainable manner; REITERATES its view that in order to meet this objective, overall global mean surface temperature increase should not exceed 2°C above pre-industrial levels and that significant global emission reductions will be necessary in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities; NOTES that this will require global greenhouse gas emissions to peak within two decades, followed by substantial reductions in the order of at least 15% and perhaps by as much as 50% by 2050 compared to 1990 levels; NOTES that failure to achieve such reductions urgently would lead to an increased risk of abrupt climate change; IS CONFIDENT that the Montreal Action Plan provides the appropriate means to discuss with all parties ways and means to achieve this objective;
ANSER att man i båda dessa processer bör vägledas av konventionens slutmål, nämligen stabilisering av koncentrationerna av växthusgaser i atmosfären på en nivå som förhindrar farlig antropogen inverkan på klimatsystemet inom en tidsram som tillåter att ekosystemen anpassar sig naturligt till klimatförändringarna, så att livsmedelsproduktionen inte hotas och en hållbar ekonomiska utvecklingen kan fortsätta, UPPREPAR sin åsikt att för att nå detta mål bör den globala genomsnittliga temperaturökningen vid jordytan inte överskrida de förindustriella nivåerna med mer än 2ºC och att betydande minskningar av de globala utsläppen, i enlighet med principen om gemensamt men differentierat ansvar och insatser efter förmåga, kommer att bli nödvändiga, NOTERAR att detta kräver att de globala växthusgasutsläppen når sin högsta nivå inom två decennier och följs av påtagliga minskningar jämfört med 1990 års nivåer på minst 15 % och kanske så mycket som 50 % senast 2050, NOTERAR att om dessa minskningar inte uppnås kommer det att medföra ökad risk för plötsliga klimatförändringar och ÄR ÖVERTYGAT OM att handlingsplanen från Montreal ger lämpliga möjligheter att diskutera med alla parter hur detta mål kan uppnås,
HOLDS the view that the roadmap for a safe and sustainable low-carbon economy by 2050, under preparation by the Commission to further develop and implement a long-term Low Emission Development Strategy, should also inform this analysis of policy options up to 2020.
ANSER att färdplanen för en trygg och hållbar koldioxidsnål ekonomi senast 2050, som kommissionen håller på att utarbeta för att ytterligare utveckla och genomföra en långsiktig strategi för koldioxidsnål utveckling, också bör utgöra underlag för denna analys av politiska alternativ fram till 2020 och
Holiday season: useful tips for a worry-free summer
Sommaren är här – tips för en bekymmersfri semester
Holidaymakers and business travellers can also surf the web, download movies or send photos with their mobile without fear of ‘bill shocks’ while roaming thanks to a wholesale cap of € 1 per megabyte (MB) downloaded.
Semesterresenärer och affärsresande kan också surfa på nätet, ladda ned filmer eller skicka foton med mobilen när de är utomlands, utan att vara rädda för ”räkningschocker”, tack vare ett tak för grossisttaxan på 1 euro per megabyte (MB) som laddas ned.
Holidays are a good time to experiment!
Semestern är en bra tid att experimentera
HOLY MOTORS, Léos Carax (France, Austria, Germany)
HOLY MOTORS, Léos Carax (Frankrike/Österrike/Tyskland)
Hombergh is a holding company with holdings in undertakings active in environmental products and services, the steel sector and the pre-stressed concrete sector.
Hombergh är ett holdingbolag med ägarintressen i företag som är verksamma inom miljöprodukter och miljötjänster, stålsektorn och spännbetongsektorn.
Hombergh, De Pundert and WDI have interests in NEDRI, a Dutch company active in the production of pre-stressed concrete quality wire.
Hombergh, De Pundert och WDI har intressen i NEDRI, ett nederländskt företag som är verksamt inom området för spännbetongskvalitetstråd.
HOME AFFAIRS
INRIKES
Home Affairs Commissioner Cecilia Malmström said: "‘Today's proposal will pave the way for more solidarity and better cooperation between EU countries.
Kommissionsledamoten med ansvar för inrikes frågor, Cecilia Malmström, sade: ”Dagens förslag kommer att bana väg för mer solidaritet och bättre samarbete mellan EU-länderna.
Home Affairs ministers adopted a European pact to combat international drug trafficking as well as a set of conclusions on:
Inrikesministrarna antog en europeisk pakt för kamp mot den internationella olagliga narkotikahandeln samt ett antal slutsatser, däribland om:
Home Affairs ministers adopted a general approach on two legislative proposals relating to Schengen governance, namely:
Inrikesministrarna antog en allmän riktlinje om två lagstiftningsförslag med koppling till förvaltningen av Schengensamarbetet, nämligen
Home affairs ministers adopted negotiating directives for PNR agreements with Australia, Canada and the United States of America.
Inrikesministrarna antog förhandlingsdirektiven för PNR-avtalen med Australien, Kanada och Förenta staterna.
Home affairs ministers agreed on a general approach regarding the establishment of a EU PNR system, a directive on the use of Passenger Name Record (PNR) data for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime.
Inrikesministrarna enades om en allmän riktlinje om EU:s system för passageraruppgifter, ett direktiv om användning av PNR-uppgifter för att förebygga, upptäcka, utreda och lagföra terrorismbrott och grov brottslighet.
Home affairs ministers also adopted conclusions on preventing and combating identity-related crimes and on the fight against crimes committed by mobile (itinerant) criminal groups as well as an action plan to combat illegal trafficking in so-called “heavy” firearms.
Inrikesministrarna antog också slutsatser om förebyggande och bekämpande av identitetsrelaterade brott och om bekämpande av brott som begås av rörliga (kringresande) kriminella grupper samt en handlingsplan för att bekämpa olaglig handel med så kallade "tunga" skjutvapen.
Home affairs ministers also discussed outstanding issues concerning the amendment of the rules on Frontex, the EU's external border management agency.
Inrikesministrarna diskuterade också kvarstående frågor om ändring av regler för Frontex, EU:s gränsförvaltningsbyrå.
Home Affairs ministers approved, after a public debate, an Internal Security Strategy for the European Union.
Efter en offentlig debatt godkände inrikesministrarna en strategi för inre säkerhet i Europeiska unionen.
Home affairs ministers endorsed the establishment of a Regional Protection Programme for Syria, in response to the Syrian crisis.
Som en reaktion på krisen i Syrien godkände inrikesministrarna inrättandet av ett regionalt skyddsprogram för Syrien.
Home affairs ministers reached political agreement on a EU-Turkey readmission agreement.
Inrikesministrarna nådde politisk överenskommelse om ett avtal mellan EU och Turkiet om återtagande.
Home affairs ministers reached political agreement on a negotiating mandate for an EU-US agreement on the processing and transfer of financial messaging data for purposes of the US Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP).
Inrikesministrarna nådde politisk enighet om ett förhandlingsmandat för ett avtal mellan EU och USA om behandling och överföring av uppgifter om finansiella betalningsmeddelanden i enlighet med USA:s program för att spåra finansiering av terrorism.
Home affairs ministers took note of the state of play regarding the establishment of a common European asylum system (CEAS), in particular with reference to the directive on asylum procedures, the regulation on "Eurodac" (a fingerprint database) and the Dublin regulation.
Inrikesministrarna noterade läget beträffande inrättandet av ett gemensamt europeiskt asylsystem (Ceas), särskilt vad gäller direktivet om asylförfaranden, förordningen om "Eurodac" (en databas med fingeravtryck) och Dublinförordningen.
Home Affairs: Commission asks BELGIUM, SPAIN and SLOVENIA to implement rules on a Single Permit and a clear set of rights for legal migrant workers
Inrikes frågor: Kommissionen uppmanar BELGIEN, SPANIEN och SLOVENIEN att följa reglerna om ett kombinerat arbets- och uppehållstillstånd och tydliga rättigheter för migrerande arbetstagare som lagligen vistas i länderna
Home Affairs: Commission asks BULGARIA, ESTONIA, GREECE and LITHUANIA to comply with certain obligations under EU document security legislation
Inrikes frågor: Kommissionen uppmanar BULGARIEN, ESTLAND, GREKLAND och LITAUEN att uppfylla vissa skyldigheter enligt EU:s lagstiftning om dokumentsäkerhet
Home Affairs: Commission requests POLAND to comply with certain obligations under EU document security legislation
Inrikes: Kommissionen ber POLEN följa EU:s regler om säkra pass och uppehållstillstånd
Home loans: Commission endorses guidelines on prior information for consumers
Bostadslån: kommissionen godkänner riktlinjer om förhandsinformation till konsumenter
home repairs and renovations (29%), car repairs (22%), home cleaning (15%) and food (12%) are the most demanded undeclared goods or services
De mest efterfrågade odeklarerade varorna eller tjänsterna gäller renovering och reparation av privatbostäder (29 %), bilreparationer (22 %), städning (15 %) och livsmedel (12 %).
Home Secretary of the United Kingdom
Förenade kungarikets inrikesminister
Home State Taxation (where groups of companies would be able to compute the taxable base for all their EU operations according to the tax code of their particular Home State);
"Hemstatsbeskattning" (Home State Taxation), varvid en koncern skulle kunna beräkna skattebasen för sin samlade verksamhet i EU i enlighet med skattelagstiftningen i koncernens hemstat.
Home video, pay TV, free TV, the Internet and other platforms, combined with the Internal Market, now allow easier access to films made in other EU Member States.
Hemvideo, betal-TV, avgiftsfri-TV, internet och andra plattformar gör att det, i kombination med den inre marknaden, är lättare att få tillgång till filmer som produceras i andra EU-medlemsstater.
home-based employed teleworkers, most of whom work alternately at home and on the employer's premises;
De flesta i denna grupp arbetar omväxlande hemma och i arbetsgivarens lokaler.
Home-made explosives were used, for instance, in the London bombings in 2005.
Hemmagjorda sprängämnen användes t.ex. i samband med bombattackerna i London 2005.
Homeless people, people with disabilities, immigrants and ethnic minorities need special attention.
invandrare och etniska minoriteter.
Homelessness has recently increased due to the social impact of the financial and economic crisis and rising unemployment.
Hemlösheten har ökat på senare tid på grund av den ekonomiska krisens sociala följder och den stigande arbetslösheten.
Homelessness in Europe: "
Hemlöshet i Europa: "
Homelessness is a problem which European regions and cities all face, one which knows no borders and which is a heavy financial burden for local and regional authorities.
Hemlösheten är ett gemensamt problem för Europas regioner och städer – det känner inga gränser och medför stora kostnader för samhället.
HOMEOPATHIC MEDICINAL PRODUCTS
HOMEOPATIKA
HOMEOPATHIC MEDICINAL PRODUCTS 12
HOMEOPATIKA 12
Homepage DG Home Affairs
Webbplats för generaldirektoratet för inrikes frågor:
Homepage DG Home Affairs:
GD Inrikes frågor:
Homepage DG Home Affairs:
Hemsida för generaldirektoratet för inrikes frågor:
Homepage DG Home Affairs:
Hemsida GD Inrikes frågor:
Homepage DG Home Affairs:
Hemsidan för generaldirektoratet för inrikes frågor:
Homepage DG Home Affairs:
Webbplats för GD Inrikes frågor:
Homepage DG Home Affairs:
Webbplats för generaldirektoratet för inrikes frågor:
Homepage DG Home Affairs:
Webbplatsen för GD Inrikes frågor:
Homepage DG Home Affairs:
Webbplatsen för generaldirektoratet för inrikes frågor:
Homepage DG Home Affairs:
Webbsida för generaldirektoratet för inrikes frågor
Homepage DG Home Affairs:
Webbsida för generaldirektoratet för inrikes frågor:
Homepage of Algirdas Šemeta, EU Taxation and Customs Union, Audit and Anti-fraud Commissioner:
Hemsida för Algirdas Šemeta, EU-kommissionär Algirdas Šemeta, som ansvarar för skatter, tullar, revision och bedrägeribekämpning:
Homepage of Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs
Cecilia Malmström, EU-kommissionär med ansvar för inrikes frågor:
Homepage of Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs
Cecilia Malmströms hemsida (EU-kommissionens ledamot med ansvar för inrikes frågor):
Homepage of Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs
Cecilia Malmströms hemsida, kommissionsledamot med ansvar för inrikes frågor:
Homepage of Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs
Cecilia Malmströms hemsida, kommissionär för inrikes frågor:
Homepage of Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs
Cecilia Malmströms webbplats, kommissionär för inrikes frågor:
Homepage of Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs
Hemsida för Cecilia Malmström, kommissionär för inrikes frågor:
Homepage of Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs
Hemsidan för Cecilia Malmström som är den kommissionär som svarar för inrikes frågor:
Homepage of Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs
Hemsidan för Cecilia Malmström, kommissionsledamot med ansvar för inrikes frågor:
Homepage of Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs
Hemsidan för Cecilia Malmström, kommissionär för inrikes frågor:
Homepage of Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs
Webbplats för Cecilia Malmström, kommissionsledamot med ansvar för inrikes frågor:
Homepage of Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs
Webbplats för Cecilia Malmström, kommissionär för inrikes frågor
Homepage of Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs
Webbplats för Cecilia Malmström, kommissionär för inrikes frågor:
Homepage of Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs
Webbplats för Cecilia Malmström, kommissionär med ansvar för inrikes frågor
Homepage of Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs
Webbplatsen för Cecilia Malmström, kommissionsledamot med ansvar för inrikes frågor