natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also endeavoured to support the deepening of the single market fighting the artificial partitioning of the markets along national borders.
Kommissionen bemödade sig också om att stödja vidareutvecklingen av den inre marknaden genom att bekämpa en konstgjord avgränsning av de nationella marknaderna.
It also endorsed a six-monthly progress report on implementation of the EU's strategy in this field.
Rådet godkände också en halvårsrapport om läget i genomförandet av EU:s strategi på området.
It also endorsed an EU strategy for the Baltic Sea region , which is intended to address common challenges faced by the countries of the region, including environmental and economic challenges.
Det godkände även EU:s strategi för Östersjöregionen som avser att hantera gemensamma utmaningar som länderna i regionen står inför, inbegripet miljömässiga och ekonomiska utmaningar.
It also endorsed conclusions on regional protection programmes and held an exchange of views on the situation in the Spanish autonomous cities of Ceuta and Melilla.
Rådet godkände även slutsatser om regionala skyddsprogram.
It also endorsed nominations for the chairperson and three members of the European Statistical Governance Advisory Board.
Rådet godkände även utnämningarna av ordförande och tre ledamöter till Europeiska rådgivande organet för statistikstyrning.
It also endorsed recommendations on export control systems for dual use goods.
Det godkände också rekommendationer för exportkontrollsystem för varor med dubbla användningsområden.
It also endorsed the Internal Security Strategy.
Europeiska rådet godkände även strategin för inre säkerhet.
It also endorsed the Joint Council/Commission Employment Report 2002.
Den godkände också den gemensamma rapporten från rådet och kommissionen om sysselsättningen 2002.
It also endorsed the main messages of the 2011 SPC report on the social impact of the economic crisis and ongoing fiscal consolidation (5858/12).
Rådet ställde sig också bakom huvudbudskapen i 2011 års rapport från kommittén för socialt skydd om den ekonomiska krisens och den pågående budgetkonsolideringens sociala inverkan (5858/12).
It also endorsed the progress report on the implementation of the new Civilian Headline Goal 2010 and approved the guidelines for lessons learned and good practice in civilian missions.
Det godkände lägesrapporten om genomförandet av det nya civila kapacitetsmålet för 2010 samt riktlinjer vad gäller lärdomar och god praxis i samband med civila uppdrag.
It also endorses the elaboration of modalities under which the EU could provide military capabilities in support of the United Nations.
Det godkänner även utformningen av de närmare villkor enligt vilka EU kan tillhandahålla militära resurser för att stödja Förenta Nationerna.
It also endorses the structure of the reinforced pre-accession strategy, but would draw attention to the following points:
Kommittén stöder också strukturen för förstärkningen av strategin inför en anslutning, men önskar fästa uppmärksamhet vid följande frågor:
It also enhances international cooperation in the fight against forced or compulsory labour.
Protokollet stärker den internationella kampen mot tvångsarbete.
It also ensures that any product which presents an unacceptable level of risk can be rapidly withdrawn from the market.
Det säkerställer också att varje läkemedel som medför en ej godtagbar grad av risk omedelbart kan dras in från marknaden.
It also ensures that comparative advertising compares "like with like", that it does not denigrate other companies' trademarks and does not create confusion among traders.
Enligt lagstiftningen måste jämförande reklam ”jämföra likadana produkter”, den får inte uttrycka sig nedsättande om andra företags varumärken och inte skapa förvirring bland näringsidkare.
It also ensures that no funds, other financial assets and economic resources may be made available to them, whether directly or indirectly.
Där säkerställs också att inga penningmedel, andra finansiella tillgångar och ekonomiska resurser får göras tillgängliga för dem, vare sig direkt eller indirekt.
It also ensures that on-board mobile services do not interfere with land-based ones so that mobile users on the coast are not inadvertently connected to on-board systems.
Dessutom garanteras att mobilkommunikation ombord på fartyg inte stör landbaserad mobilkommunikation så att mobiltelefonanvändare längs kusten inte av misstag kopplas över till fartygsbaserade system.
It also ensures that the EU final market access commitments for bananas in the next WTO multilateral market access negotiations for agricultural products do not exceed those provided for in the agreements concerning the tariff treatment of bananas.
Avtalet säkerställer också att EU:s slutgiltiga åtaganden om marknadstillträde för bananer i de kommande multilaterala WTO-förhandlingarna om marknadstillträde för jordbruksprodukter inte överskrider dem som fastställs i avtalen om tullbehandling av bananer.
It also ensures that the obligations remain financially realistic.
Vidare garanteras det att kraven är ekonomiskt realistiska.
It also ensures that the single rulebook is applied consistently and coherently in the euro area.
Den ser också till att det sammanhållna regelverket tillämpas konsekvent och enhetligt i euroområdet.
It also ensures that those aerosol dispensers that meet these safety requirements can be sold legally in all EU Member States without restrictions.
Detta innebär också att aerosolbehållare som uppfyller dessa säkerhetskrav får säljas lagligt i alla EU-länder utan begränsningar.
It also ensures that those measuring instruments that meet those performance requirements can be sold legally in all EU Member States without restrictions.
Det garanterar också att de mätinstrument som uppfyller kraven får säljas lagligt i alla EU-länder utan begränsningar.
It also ensures the uniform application of security rules at all airports and provides strict and mandatory safeguards to ensure compliance with fundamental rights and the protection of health.
Den säkerställer också att säkerhetsbestämmelserna tillämpas på ett enhetligt sätt på samtliga flygplatser och omfattar strikta och obligatoriska skyddsmekanismer som ska garantera de grundläggande rättigheterna och skyddet av människors hälsa.
It also envisages a revision of the minimum sum of compensation to be paid to the passenger by the air carrier denying boarding due to overbooking.
I förslaget föreses även en översyn av den minimisumma som kompensation vilken skall utbetalas till passagerare av det lufttrafikföretag som nekar ombordstigning på grund av överbokning.
It also envisages approximation of legislation and taking on the EU acquis in the area of protection of financial interests.
Det betyder också att lagstiftningen skall harmoniseras och att gemenskapens regelverk om skydd av de finansiella intressena skall införlivas.
It also envisages that a donor establishes a delegated cooperation/partnership arrangement with other donors with authority to act in the administration of funds or to conduct sector policy dialogue with the partner government.
Det planeras också att en givare upprättar en överenskommelse om delegerat samarbete/partnerskap med andra givare som bemyndigas att agera på dess vägnar vid förvaltning av medel eller vid sektorspolitisk dialog med partnerregeringen.
It also envisages the initiation of priority action to enable our economies to adjust more rapidly to current challenges.
I planen ingår även lanseringen av prioriterade åtgärder för att påskynda näringslivets anpassning till de aktuella utmaningarna.
It also especially involves the most disconnected and disadvantaged.
Man vill särskilt se till att de minst engagerade och minst gynnade deltar.
It also established a procedure for risk-assessment and control of such substances.
Genom beslutet inrättades även ett förfarande för riskbedömning och kontroll av sådana ämnen.
It also established a specific EU monitoring and assessment mechanism, an EU Anti-Corruption Report, which will give a clear account of the state of play of anti-corruption efforts in all 27 Member States of the EU.
Det inrättades också ett särskilt EU-system för övervakning och utvärdering, EU:s rapport om insatserna mot korruption, som kommer att ge en tydlig bild av hur arbetet med korruptionsbekämpningen utvecklas i EU:s 27 medlemsstater.
It also established that the markets for the acquisition and re-sale of football broadcasting rights to events that are played more intermittently such as the FIFA World Cup and the European Championships was unaffected by the transaction.
Den fastställde också att marknaderna för köp och återförsäljning av sändningsrättigheter till fotbollsevenemang som spelas mer sällan, såsom FIFA:s världsmästerskap och Europamästerskapen, inte berörs av transaktionen.
It also establishes a blacklist concerning practices that will always be considered as unfair, and are thus prohibited in every instance.
I förslaget finns också en svart lista över metoder som alltid kommer att betraktas som otillbörliga och därför vara förbjudna.
It also establishes a Cooperation Group between Member States, to support and facilitate strategic cooperation as well as the exchange of information, and to develop trust and confidence.
I direktivet införs också en samarbetsgrupp för medlemsländerna, för att stödja och underlätta samarbete och utbyte av information, och för att utveckla tillit och förtroende.
It also establishes a framework for the Member States enabling them to calculate and vary tolls on the basis of the costs of traffic-based pollution and of congestion in a way that is compatible with the internal market.
Dessutom fastställs det i förslaget en ram för medlemsstaterna så att de kan beräkna och variera vägtullarna beroende på de externa kostnaderna för vägtrafik och trafikträngsel på ett sätt som är förenligt med den inre marknaden.
It also establishes a framework which will enable Member States to calculate and to vary tolls on the basis of the external costs of road freight transport in terms of air pollution, noise pollution and congestion, by introducing the user pays and polluter pays principles.
Det inrättas även en ram för att medlemsstaterna ska kunna beräkna och variera vägtullarna beroende på de externa kostnaderna för den vägburna godstrafiken i form av luftföroreningar, buller och trafikträngsel genom att införa principerna om att användaren och förorenaren ska betala.
It also establishes a Joint Management Committee with the responsibility of guiding the activities provided for in the agreement and progressing its implementation.
Genom avtalet inrättas också en gemensam förvaltningskommitté som skall ansvara för de åtgärder, som förutses i avtalet, samt övervaka att det genomförs.
It also establishes a list which will be kept under review of 72 countries initially that may benefit from the tiered prices.
I förordningen fastställs även en förteckning som fortlöpande kommer att ses över över 72 länder som från början skulle kunna dra fördel av de differentierade priserna.
It also establishes a list which will be kept under review of countries that may benefit from the tiered prices (72 countries initially).
I förordningen fastställs även en förteckning som fortlöpande kommer att ses över över 72 länder som från början skulle kunna dra fördel av de differentierade priserna.
It also establishes a minimum set of rights and benefits for people granted temporary protection anywhere in the EU.
Genom åtgärden upprättas också ett minimiantal rättigheter och förmåner för personer som beviljas tillfälligt skydd i hela EU.
It also establishes a network for the exchange of driving licence information (RESPER).
Ett nätverk inrättas också för utbyte av information om körkort (Resper).
It also establishes a new framework for EU regulation through the recasting of 14 existing insurance directives into a single legal text.
I direktivet fastställs också en ny ram för EU:s lagstiftning genom en omarbetning av 14 befintliga försäkringsdirektiv till en enda lagtext.
It also establishes a single set of rules that will be clearer and easier to apply both for EU operators and trading partners;
Det blir också endast en uppsättning bestämmelser som kommer att bli tydligare och enklare att tillämpa både för verksamhetsutövare inom EU och för EU:s handelspartner.
It also establishes an annual tariff quota, from 1 June to 31 May, for the import of 2 730 000 tonnes of residues from the manufacture of starch from maize (corn gluten feed).
Det fastställs också en årlig tullkvot för perioden från den 1 juni till och med den 31 maj för import av 2 730 000 ton återstoder från majsstärkelseframställning (majsglutenfoder).
It also establishes obligations for the bus and coach undertakings in the event of cancellation or delay of a journey, setting up effective complaint handling procedures, passenger information and other initiatives aimed at strengthening passengers' rights.
Det fastställer också skyldigheter för bussföretagen vid inställda eller försenade turer genom att det inrättas effektiva förfaranden för hantering av klagomål, information till passagerarna och andra initiativ som kan förstärka passagerarnas rättigheter.
It also establishes provisions for the sale and entry into service of vehicle parts and equipment.
Här fastställs även bestämmelser om försäljning och ibruktagande av delar och utrustning.
It also establishes that in the last few years there has been a more rapid labour market response to economic and social changes than in previous economic cycles, reflecting greater flexibility in the EU labour market.
Den fastställer också att under de senaste åren har arbetsmarknaden varit snabbare att reagera på ekonomiska och sociala förändringar än under tidigare konjunkturer, vilket är ett tecken på större flexibilitet på EU:s arbetsmarknad.
It also establishes that the reserve ratios to be specified by the ECB shall not exceed 10% of any relevant liabilities forming part of the basis for minimum reserves but may be 0%.
I förordningen fastställs även att de reserver som skall fastställas av ECB inte får överstiga 10 % av någon relevant skyldighet som utgör en del av basen för minimireserverna, men får vara 0 %.
It also examined a draft text on the Euratom framework programme (2007-2011) with a view to reaching an agreement at a later stage (9481/06).
Det behandlade också ett utkast till ramprogram för Euratom (2007-2011) inför en överenskommelse i ett senare skede (9481/06).
It also examined carefully the extent to which Cendant's car rental business Avis could achieve a dominant position in Europe by being given preferential access to Galileo's Global Distribution System through its namesake Computer Reservation System.
Kommissionen har också noggrant undersökt i vilken utsträckning Cendants biluthyrningsföretag Avis skulle kunna få en dominerande ställning i Europa om företaget ges företräde till Galileos globala distributionssystem genom dess databokningssystem med samma namn.
It also examined how the Commission had monitored and evaluated implementation and whether the objectives of the reformed CMO had been achieved.
Revisionsrätten granskade också hur kommissionen hade övervakat och utvärderat genomförandet och om målen för den reformerade gemensamma organisationen av marknaden hade uppnåtts.
It also examined the management of the assistance, particularly with regard to coordination and the management of EULEX.
Den undersökte också förvaltningen av stödet, särskilt när det gällde samordningen och förvaltningen av Eulex.
It also examined the Polish presidency's work programme for the duration of its term of office (July to December 2011).
Rådet gick även igenom det polska ordförandeskapets arbetsprogram för ordförandeskapsperioden (juli–december 2011).
It also examined to what extent the scheme contributes to the objectives of supporting farmers’ income and to maintaining agricultural land in good agricultural and environmental condition (GAEC).
I rapporten undersöks också i vilken utsträckning systemet bidrar till målen att ge inkomststöd till jordbrukarna och att hålla jordbruksmarken i god jordbrukshävd och bevara miljön.
It also examined whether there was a robust business case for SIS II throughout the project, which took into account major changes to the costs and expected benefits.
Revisionsrätten granskade även om det fanns en tillförlitlig nyttokalkyl för SIS II under hela projektet som tog hänsyn till större ändringar av kostnaderna och den förväntade nyttan.
It also examines the correction mechanism in favour of the United Kingdom as well as contributions to the EU budget, an issue raised by several Member States.
Korrigeringsmekanismen till förmån för Förenade kungariket tas också upp, samt bidragen till EU:s budget, en fråga som väckts av flera medlemsstater.
It also examines the effects of the crisis in Southeast Asia on EU industry.
I rapporten behandlas också effekterna på EU:s industri av krisen i Sydostasien.
It also examines the need to address infrastructure issues on a regional level, to diversify sources of energy, at both geographical and technological level, and to broaden the basis for energy trade in Europe and its adjoining continents.
I meddelandet granskas också behovet av att ta itu med infrastrukturfrågor på regional nivå, att diversifiera energikällorna geografiskt och tekniskt samt att vidga basen för energihandel i Europa och dess angränsande kontinenter.
It also examines the rapid practical measures that could be taken in order to improve maritime safety and which could be rendered operational rapidly.
I meddelandet undersöks även de snabba praktiska åtgärder som skulle kunna vidtas för att förbättra sjösäkerheten och som mycket snart skulle kunna omsättas i praktiken.
It also exchanged views on international issues of common interest.
Internationella frågor av gemensamt intresse diskuterades också.
It also exchanged views on international issues of common interest.
Man höll också en diskussion om internationella frågor av gemensamt intresse.
It also exchanged views on international issues of common interest.
Rådet höll också en överläggning om internationella frågor av gemensamt intresse.
It also exchanged views on international issues of common interest.
Även internationella frågor av gemensamt intresse diskuterades.
It also exchanged views on the review of the REACH system for the Registration, Evaluation Authorisation and Restriction of Chemicals.
Det diskuterade också översynen av Reach-systemet för registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier.
It also expands our action to support sustainable development.
Den innebär dessutom att EU ökar sina insatser för att stödja en hållbar utveckling.
It also expects all countries of the region and parties concerned to cooperate fully with the ICTY.
Europeiska rådet förväntar sig också att alla länder i regionen och berörda parter samarbetar fullt ut med Internationella tribunalen för f.d.
It also explains that the practical ways in which these values and principles become a reality in the health systems of the EU vary significantly between Member States, and will continue to do so.
Det förklarar också hur dessa värderingar och principer genomförs i praktiken i hälso- och sjukvårdssystemen i EU som varierar betydligt mellan medlemsstaterna och kommer att fortsätta att göra det.
It also explains the opportunities for people to buy goods and services in other Member States for their own personal use without restriction or additional taxes, whether on a day trip or a longer visit.
I häftet förklaras också möjligheten att i samband med dagsutflykter eller längre besök köpa varor och tjänster i andra medlemsstater för eget bruk utan restriktioner eller ytterligare skatter.
It also explains the philosophy underpinning the new regulation, which is based on the general rules for distribution or purchase agreements (Commission Regulation (EC) No 2790/1999 of 22 December 1999 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices).
Även de tankegångar som ligger bakom den nya förordningen, och som är baserade på de allmänna avtalsrättsliga regler om distribution och köp som anges i förordningen om grupper av vertikala avtal och samordnade förfaranden från 1999 (förordning nr 2790/99) förklaras.
It also explains the practice of the competition department's case teams and the Chief Economist when interacting with parties which submit economic evidence.
Här förklaras också vilken praxis konkurrensavdelningens ärendeteam och chefsekonomen följer i kontakterna med parter som lämnar in ekonomiska belägg.
It also explicitly encourages industry self-regulation and co-regulation (see ).
I direktivet uppmanas branschen dessutom uttryckligen att främja självreglering och samreglering (se ).
It also explicitly encourages industry self-regulation and co-regulation between state and non-state (see ).
Genom direktivet uppmuntras också branschen uttryckligen till självreglering och till reglering i samverkan mellan staten och den privata sektorn (se ).
It also exposed flaws in the design of the euro area, and problems in Europe’s single market, for instance on banking supervision.
Krisen visade också att det fanns brister i euroområdets uppbyggnad och problem med Europas inre marknad, till exempel vad gäller övervakningen av banker.
It also expressed concern about the risk of spill-over of the conflict to neighbouring countries.
Det uttryckte också sin oro över risken för att konflikten skall sprida sig till grannländerna.
It also expressed its concern at the sectarian violence in Gujarat.
Man uttryckte också oro över det sekteristiska våldet i Gujarat.
It also expressed its deep concern at the serious violations of human rights which continue to occur in Iran.
Det uttryckte även sin djupa oro över de allvarliga kränkningar av mänskliga rättigheter som fortsätter i Iran.
It also expressed its satisfaction with the turnout on the part of all communities in Kosovo, including the Serb population, an essential requirement for ensuring that they are appropriately and effectively represented in the provisional, new, democratically-elected institutions.
Rådet uttryckte även sin tillfredsställelse över deltagandet från alla grupper i Kosovo, inbegripet den serbiska befolkningen, en viktig förutsättning för att säkerställa att dessa kommer att representeras på ett adekvat och effektivt sätt i de nya demokratiskt valda provisoriska institutionerna.
It also expressed readiness to continue the discussions, requesting the Danish Presidency to present an initial report to the December European Council.
Det uttryckte även sin beredskap att fortsätta diskussionerna och uppmanade det danska ordförandeskapet att lägga fram en första rapport till Europeiska rådet i december.
It also expressed serious concern about the violence on the streets and the use of force against peaceful demonstrators.
Det uttryckte även allvarlig oro över oroligheterna på gatorna och användandet av våld mot fredliga demonstranter.
It also expressed the hope that the European Council in Feira will be able to endorse an agreed programme of action to implement the EU strategy on drugs.
Den brittiska delegationen hoppades också att Europeiska rådet i Feira skall kunna ställa sig bakom ett överenskommet handlingsprogram för att sätta EU:s narkotikastrategi i verket.
It also expressed the need for continued international engagement and structured support based on joint principles and structures for co-ordination with the Transitional Federal Institutions.
Det förklarade också att det behövs ett fortsatt internationellt engagemang och strukturerat stöd baserat på gemensamma principer och strukturer för samordning med de federala övergångsinstitutionerna.
It also expressed the wish that the problem of the use of banned antibiotics in animal production sytems outside the EU be addressed, as third countries allowing their use could continue exporting to the EU meat containing residues of such antibiotics.
Rådet uttryckte också en önskan om att man skulle ta itu med användningen av förbjuden antibiotika i djurproduktionssystem utanför EU, eftersom tredje land som tillåter sådan användning skulle kunna fortsätta att exportera kött till EU, kött som innehåller rester av sådan antibiotika.