natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have political commitment at the highest level from the European Council.
Vi har politiskt stöd på högsta nivå från Europeiska rådet.
We have positioned food security, sustainable agriculture and rural development at the heart of our policy towards developing partners.
Vi har satt en tryggad livsmedelsförsörjning, ett hållbart jordbruk och landsbygdsutveckling i centrum för vår politik gentemot våra partner i utvecklingsländerna.
We have prepared the ground on how to stimulate growth earlier this year.
Tidigare i år banade vi väg för hur tillväxten ska kunna stimuleras.
We have presented around 40 new pieces of legislation that were all of them approved by the European Parliament.
Vi har på det här området lagt fram omkring 40 nya rättsakter, som alla godkändes av Europaparlamentet.
We have proposed for the next Multi-Annual Financial Framework (MFF) to create a facility to connect Europe – in energy, in transport, in digital.
Inför nästa fleråriga budgetram har vi föreslagit åtgärder för att inrätta en mekanism för att bättre knyta samman de europeiska näten, både när det gäller energi, transporter och digital trafik.
We have proposed to withdraw 19 pending proposals that are technically outdated or no longer serve their purpose, to allow the co-legislators to focus on the proposals that really matter.
Vi vill dra tillbaka 19 förslag som är föråldrade eller inte längre tjänar sitt syfte för att göra det möjligt för parlamentet och rådet att fokusera på de viktigaste förslagen.
We have provided many of the answers needed – on financial assistance to Member States facing exceptional circumstances, on economic governance, on financial regulation, on growth and jobs.
Vi vidtog de åtgärder som behövdes, i fråga om ekonomiskt stöd till medlemsstater under exceptionella förhållanden, ekonomisk styrning, finansiell reglering och tillväxt och sysselsättning.
We have put in place a new system of economic governance, we have reshaped our system of financial regulation and supervision, and we have kept growth and jobs at the core of our work.
Vi har inrättat ett nytt system för ekonomisk styrning, och omformat våra strukturer för tillsyn och reglering av finanssektorn.
We have put in place a strong and forward-looking legislative framework to do this.
Vi har infört en kraftfull och framåtblickande rättslig ram för att uppnå detta.
We have put together a network of national contact points in 21 countries to let people know what is going on in their neighbourhood, and what they can do to help.
Vi har satt upp ett nätverk av nationella kontaktpunkter i 21 länder för att informera människor om vad som händer i deras närområde, och vad de kan göra för att hjälpa till.
We have raised our concerns with the Israeli government and call on Israel to suspend these eviction notices immediately and, in addition, to allow the al-Kurd family to return to their home.
Vi har tagit upp vår oro med Israels regering och uppmanar Israel att ofördröjligen upphäva dessa vräkningsbeslut och att dessutom låta familjen al-Kurd återvända till sitt hem.
We have reached a turning point in the crisis, while being fully aware of the remaining vulnerabilities.
Vi har nått en vändpunkt i den rådande krisen, samtidigt som vi är fullt medvetna om hur sårbara vi fortfarande är på vissa områden.
We have reaffirmed our attachment to forging closer relations of dialogue and cooperation between the Russian Federation and the European Union on political and security matters in Europe.
Vi har åter bekräftat vår vilja att fördjupa förbindelserna när det gäller dialogen och samarbetet mellan Ryska federationen och Europeiska unionen i frågor om politik och säkerhet i Europa.
We have recently introduced microcredits for people who want to start their own business, proposed 100% funding of ESF for the next two years to allow for continuous training of workers, and urged Member States to make 5 million apprenticeships available for young people who leave school.
Vi har nyligen infört mikrokrediter för människor som vill starta egen verksamhet, gett möjlighet till finansiering till 100 % från ESF under de kommande två åren för fortbildning av arbetstagarna och har uppmanat medlemsstaterna att ställa fem miljoner lärlingsplatser till förfogande för ungdomar som slutar skolan.
We have recently witnessed events we thought had long been eradicated.
Vi har nyligen bevittnat händelser vi trodde var sedan länge utrotade fenomen.
We have redoubled our efforts to tackle smugglers and dismantle human trafficker groups.
Vi har fördubblat våra ansträngningar för att komma åt smugglare och spränga ligor som sysslar med människohandel.
We have redoubled our efforts to tackle smugglers and dismantle human trafficker groups.
Vi har fördubblat våra insatser för att bekämpa människosmugglare och lösa upp ligor som ägnar sig åt människosmuggling.
We have repeatedly argued that the best solution is to set up an agency; this will be the best way to implement the Council's strategic guidelines in liaison with the relevant national authorities.
Vi har vid flera tillfällen hävdat att den bästa lösningen för att genomföra rådets strategiska riktlinjer i samarbete med de nationella behöriga myndigheterna vore att upprätta en byrå.
We have respected the timeframe and political mandate agreed upon in Tampere, and laid down the foundations for the negotiations on a common European Union asylum policy.
Vi har beaktat tidsramen och det politiska mandat som antogs i Tammerfors och har lagt grunden för förhandlingarna om en gemensam asylpolitik inom EU.
We have reviewed the considerable potential for further rapprochement between the European Union and Ukraine offered by the PCA, which we shall fully use.
Vi har studerat den betydande potential för ytterligare tillnärmning mellan Europeiska unionen och Ukraina som partnerskaps- och samarbetsavtalet erbjuder, vilken vi avser att utnyttja fullt ut.
We have said also, and I think it is something that we can all agree: democracy is slower than the markets are.
Något vi också har sagt, och som jag tror är något vi alla kan enas om, är att demokratin rör sig långsammare än marknaderna.
We have seen 10 years of reforms to make our agricultural policy more development-friendly.
Under ett decennium har jordbrukspolitiken reformerats för att bli mer utvecklingstillvänd.
We have seen great progress in some countries.
Vissa länder har gjort stora framsteg.
We have seen huge efforts made to tackle the complex and overburdened systems of administering EU Funds.
Vi har sett enorma satsningar på att ta itu med de komplicerade, överbelastade systemen för administration av EU-medel.
We have seen impressive rates of growth, particularly in some of the larger Member States such as France and Italy.
Bredbandstillgången har ökat på ett imponerande sätt, särskilt i några större medlemsstater som Frankrike och Italien.
We have seen it before and we may see it again: Without a firm commitment - and the will to make a difference - from The European Union nothing will happen on the global scene.
Men vi har redan sett att det utan ett bestämt åtagande från Europeiska unionens sida - och en önskan att åstadkomma en förändring - inte kommer att ske någon förändring på global nivå.
We have seen that application in practice in those countries has not caused significant divergence from the current European average unbundling price, which, as I have said, I do not put in question.
Den praktiska tillämpningen i de länderna har inte lett till någon större skillnad från det nuvarande europeiska genomsnittspriset för tillträde, som jag alltså inte ifrågasätter.
We have seen that external challenges such as the threat of terrorism and challenges from within such as the uncertainty regarding the European economy undermine the pillars supporting the house we all live in.
Vi har sett att externa utmaningar som terrorismen och interna utmaningar som osäkerhetsmomenten inom ekonomin hotar EU-byggets själva grundpelare.
We have seen them extending help to victims of earthquakes, fires and floods.
Vi har sett dem hjälpa offer för jordbävningar, bränder och översvämningar.
We have seen vividly what happens if they are not: investment and jobs will be lost; and in the worst cases, of which there are too many, shareholders, employees, creditors and the public are ripped off.
Vi har med all önskvärd tydlighet kunnat iaktta vad som sker om så inte är fallet: investeringar och sysselsättning går förlorade, och i värsta fall, vilket inträffat alltför ofta, förlorar aktieägare, anställda, borgenärer och allmänheten alla sina intressen i företaget.
We have selected key projects which will help creating a more integrated energy network in Europe ensuring flexible energy flows across Member States' borders.
Vi har valt ut nyckelprojekt som skapar ett mer integrerat energiförsörjningsnät i Europa och gör att energi kan flöda på ett flexibelt sätt över medlemsstaternas gränser.
We have separate headquarters for parallel missions, even when they happen in the same country or city.
Vi har separata hgkvarter fr parallella uppdrag, ven nr de utfrs i samma land eller i samma stad.
We have set out in this paper the keys that can unlock Europe's potential.
I detta dokument anges vilka som är de viktigaste faktorerna för att man ska lyckas tillvarata EU:s fulla potential.
We have set the first quarter of 1999 as the target for a decision and in the intervening months we must explore carefully what is the best option for Europe.
Vi har satt upp som mål att fatta ett beslut under det första kvartalet 1999 och under tiden måste vi noggrant undersöka vilket alternativ som är det bästa för Europa.
We have set them out very clearly in our strategy paper.
Vi har mycket tydligt angivit dessa åtaganden i vår strategiplan.
We have showed how to do this only a few weeks ago, with our proposals for completing the internal market for energy.”
Hur detta kan genomföras visade vi för några veckor sedan, när vi lade fram våra förslag för fullbordandet av den inre marknaden för energi.”
We have significantly enhanced our engagement with civil society of partner countries to maximise public support for reforms.
Vi har avsevärt förbättrat vårt uppdrag med det civila samhället i partnerländerna med att maximera allmänhetens stöd för reformer.
We have six winning teams represented here today.
Vi har sex vinnande lag här idag.
We have solved the internet access problem.
Vi har löst problemet med tillgång till internet.
We have started building a banking union to better manage and contain financial sector risk; and in the coming months we will be defining the perspective for where we are headed, where we want our economic and monetary Union to be in ten years' time.
Vi har börjat bygga upp en bankunion för att bättre kunna hantera och kontrollera risker i den finansiella sektorn, och under de kommande månaderna kommer vi att fastställa perspektiven för vart vi är på väg och hur vi vill att vår ekonomiska och monetära union ska se ut om tio år.
We have started to develop this new, more integrated approach, but now we must go even further."
Vi har redan börjat utveckla dessa nya, mer samordnade tillvägagångssätt, men det är dags att skynda på denna process."
We have strengthened the international climate regime with new institutions and new funds.
Den internationella klimatordningen har förstärkts med nya organ och nya fonder.
We have stressed three points in the debate this afternoon:
Vi har lyft fram tre punkter inför debatten i eftermiddag:
We have succeeded in the first stage and have prevented the boat from sinking.
Vi har lyckats med första fasen och har förhindrat att skutan gått under.
We have support from the highest levels in the institutions to push forward, but I can't do it without you.
Vi har stöd på de högsta nivåerna i institutionerna för att gå framåt, men jag kan inte göra det utan er.
We have supported innovative energy projects, healthcare centres, urban development and high-speed broadband.
Vi har lmnat std till innovativa energiprojekt, vrdcentraler, stadsutveckling och hghastighetsbredband.
We have taken important decisions, as set out in these conclusions, which need to be swiftly and vigorously implemented.
Såsom anges i dessa slutsatser, har vi fattat viktiga beslut som behöver tillämpas snabbt och kraftfullt.
We have taken particular consideration of farmers, who are often the weakest link in the production chain and are hit hard by the consequences of the BSE crisis.
Vi har tagit särskild hänsyn till jordbrukarna som ofta är den svagaste länken i produktionskedjan och som drabbas hårt av konsekvenserna av BSE-krisen.
We have taken the allegations very seriously of possible US access to Swift financial data outside the scope of the TFTP agreement and, as promised to the European Parliament and the European citizens, we have asked the US to shed full light on this issue.
Vi har tagit påståendena om USA:s eventuella tillgång till finansiella uppgifter i Swift utanför tillämpningsområdet för TFTP-avtalet på stort allvar och vi har – såsom utlovats till Europaparlamentet och EU:s medborgare – bett USA att bringa full klarhet i denna fråga.
We have targets for 2020, but for most investors 2020 is around the corner.
Vi har mål för 2020, men för de flesta investerare är 2020 bara runt hörnet.
We have the analysis.
Vi har redan gjort en analys.
We have the bricks and mortar; we have the manpower.
Han fortsätter: - Vi har tegelsten och murbruk, och vi har arbetskraft.
We have the duty to preserve our natural capital.
Det är vår plikt att bevara naturtillgångarna.
We have the expertise and can put forward concrete proposals from organised civil society.
Vi har sakkunskapen och kan lägga fram konkreta förslag från det organiserade civila samhället.
We have the good fortune to live in one of the world's most prosperous regions, yet poverty remains a daily reality for nearly 80 million Europeans.
Vi har turen att leva i en av världens mest välmående regioner, men ändå är fattigdom fortfarande en daglig realitet för närmare 80 miljoner européer.
We have the ingenuity, the creativity and the enterprise to excel in the new paradigm.
Vi har ju uppfinningsrikedom, skaparkraft och företagaranda som motiverar en framskjuten placering i det nya paradigmet.
We have the means to help those fleeing from war, terror and oppression.
Våra tillgångar räcker för att hjälpa dem som flyr från krig, terror och förtryck.
We have the pleasure to inform you that a formal sitting is to be held at the Court of Justice (Grande salle d’audience, Boulevard Konrad Adenauer entrance)
Vi har nöjet att meddela att en högtidlig sammankomst kommer att äga rum vid domstolen (Grande salle d’audience, ingång Boulevard Konrad Adenauer)
We have the policies and tools to meet our targets, steer the global clean energy transition and modernise our economy.
Vi har vad som krävs för att nå målen, leda den globala övergången till ren energi och modernisera ekonomin.
We have the prospect of securing democracy in one of the largest countries of Asia and the biggest muslim country in the world.
Vi står nu inför möjligheten att befästa demokratin i ett av de största länderna i Asien och det största muslimska landet i världen.
We have the rules, we need to use them better.
Reglerna finns alltså, men vi måste tillämpa dem på ett bättre sätt.
We have the tools to address them in the new Commission: with powerful green portfolios that have big budgets and regulatory teeth.
Vi har de redskap som behövs för att gripa oss an dem i den nya kommissionen: kraftfulla gröna portföljer med stora budgetar och en allt annat än tandlös lagstiftning.
We have the tradition, we have the capacity, we have the infrastructure.
Vi har traditionerna, kapaciteten och infrastrukturerna.
We have therefore been able to approve the scheme very quickly after notification".
Vi kunde därför godkänna stödordningen mycket snabbt efter anmälan”.
We have therefore come up with this comprehensive proposal, which has three basic objectives.
Därför har vi nu utarbetat ett omfattande förslag med tre huvudmål.
We have therefore made it a priority for the EU's military and police missions to prevent and combat gender-based violence.
Att förebygga och motverka könsrelaterat våld är därför en prioriterad åtgärd i EU:s militära och polisiära insatser.
We have therefore recommended that the Council give the go-ahead to the screening of Malta's legislation with a view to enable the start of the negotiations at the end of the year.
Vi har därför rekommenderat rådet att ge klartecken för den analytiska genomgången av Maltas lagstiftning.
We have therefore taken the final steps of the support package for Greece, the establishment of a European stabilisation mechanism and a strong commitment to accelerated fiscal consolidation, where warranted.
Vi har därför vidtagit de slutliga åtgärderna i stödpaketet för Grekland, upprättandet av en europeisk stabiliseringsmekanism och ett starkt åtagande om påskyndad budgetkonsolidering, där så krävs.
We have thoroughly examined the contributions made, and I can now announce the decisions I intend to propose to ensure that Europe finds its place as the connected, competitive continent, in particular through investment in high-speed, next generation access (NGA) broadband networks.
Vi har grundligt gått genom bidragen och jag kan nu meddela vilka beslut jag avser att lägga fram för att se till att vi etablerar oss som ett uppkopplat och konkurrensutsatt Europa, i synnerhet genom investeringar i nästa generations accessnät med hög hastighet.
We have to act now to ensure other economies do not race ahead, in ability to access online content and applications of their choice, and prevent our telecoms companies from creating wider damage through further decline or even bankruptcy.
Vi måste agera nu så att inte de andra ekonomierna kör om oss när det gäller tillgången till onlineinnehåll och onlinetillämpningar, och för att förhindra våra telekomföretag från att göra ännu större skada genom ytterligare försämrade resultat eller till och med konkurs.
We have to adapt our socio-economic models to a rapidly changing world, while bringing people and public opinions on board.
Vi måste anpassa våra socioekonomiska modeller till en värld som är stadd i snabb förändring samtidigt som vi får med oss människorna och den allmänna opinionen.
We have to address this urgently, by taking measures to increase our energy efficiency and reduce our dependence on imports.
Denna situation måste vi snabbt åtgärda genom åtgärder för att höja vår energieffektivitet och minska vårt importberoende.
We have to assume our role as a global player.
Vi måste ikläda oss vår roll som internationell aktör.
We have to be faster.
Vi måste bli snabbare.
We have to be more efficient and transparent to show the results of our aid and prove that the funds make a real difference.
Vi måste vara effektivare och öppnare för att visa upp resultaten av vårt bistånd samt bevisa att de medel som satsas verkligen ger resultat.
We have to be more environmental-friendly in the way we produce and use energy if we are to respond to the challenge of global climate change as well as local environmental problems in our cities.
Vi måste bli mer miljövänliga i det sätt som vi producerar och använder energi om vi skall kunna leva upp till utmaningen med den globala klimatförändringen och de lokala miljöproblemen i våra städer.
We have to be more European in our method.
Vi måste bli mer av en union i vår metod.
We have to be much more ambitious about education, research, innovation and science.
Vi måste också bli långt mer ambitiösa när det gäller utbildning, forskning, innovation och vetenskap.
We have to be open for international exchanges and see the economic benefits of international exposure.
Vi måste vara öppna för det internationella utbytet och våga se alla de ekonomiska fördelar som en internationell exponering för med sig.
We have to be pragmatic and result-driven, and also unrelenting and very, very patient.
Vi måste vara pragmatiska och resultatinriktade och också obevekliga och mycket, mycket tålmodiga.
We have to be prepared to offer more than partnership and less than membership, without precluding the latter.
Vi måste vara redo att erbjuda mer än partnerskap och mindre än medlemskap, dock utan att helt utesluta det sistnämnda alternativet.
We have to be prepared.
Vi måste därför vara förberedda.
We have to break down national silos as far as the management of radio waves is concerned.
Vi måste bryta ner nationella barriärer i förvaltningen av radiospektrum.
We have to bring citizens back at the heart of our common project of European integration, by debating why it makes sense to act together as a Union.
Vi måste vinna tillbaka befolkningen till vårt gemensamma projekt för europeisk integration genom att diskutera varför det är förnuftigt att samarbeta som en union.
We have to build on the EFSF and the upcoming European Stability Mechanism.
Vi måste bygga på den europeiska finansiella stabiliseringsfaciliteten och den kommande europeiska stabilitetsmekanismen.
We have to build strong partnerships with the countries along the trafficking chain – origin, destination and transit.
Vi måste bygga upp ett starkt samarbete med länderna längs med handelsrutten, från ursprungsland till mottagare och transitländerna däremellan.
We have to build together a safer environment, try to solve the many crises of our common region, support the development and the growth of the poorest areas, and address the root causes of migration.
Vi måste tillsammans skapa ett tryggare klimat, sträva efter att lösa de många kriserna i vårt gemensamma närområde, stödja utveckling och tillväxt i de fattigaste områdena, och komma till rätta med migrationens bakomliggande orsaker.
We have to change our way of working.
Vi måste ändra vårt arbetssätt.
We have to change the ethos which still exists in too many schools.
Vi måste ändra den anda som fortfarande råder i alltför många skolor.
We have to change this.
Detta måste vi ändra på.
We have to complement the new European rules for banks with a Capital Markets Union.
Vi måste komplettera de nya europeiska bankreglerna med en kapitalmarknadsunion.
We have to complete connecting Europe.
Vi måste slutföra arbetet med att knyta samman EU.
We have to continue our negotiations, but give it a fresh approach.
Vi måste driva förhandlingarna vidare, men med en ny strategi.
We have to continuously assure that our produce is grown and harvested with care for the crops, the environment and the animals.
Vi måste kontinuerligt säkerställa att omsorg om grödor, miljö och djur råder då vår produktion odlas, föds upp eller skördas.
We have to create clear and common rules for the admission of those who want to come and we must offer more favourable conditions for those staying here for a long time", says Commissioner Gradin.
Vi måste ha klara gemensamma regler för att ta emot dem som vill komma hit och vi måste kunna erbjuda bättre villkor för dem som stannar här en längre tid, säger Anita Gradin.
We have to create the conditions for a shift from a procedure-oriented organisation to a policy-oriented one.
Vi måste skapa förutsättningar för att kunna gå från en procedurinriktad till en åtgärdsinriktad organisation.
We have to define the type of resources the EU needs and strengthen the role of Parliament.
Vi behöver alltså få en bättre definition av vilka medel som står till unionens förfogande och förstärka Europaparlamentets roll.
We have to do everything we can to create an ecosystem that encourages them to develop further.
Vi måste göra allt vi kan för att skapa en miljö som uppmuntrar dem att vidareutvecklas.
We have to do it in a cost-efficient way.
Vi måste göra detta på ett kostnadseffektivt sätt.
We have to do it.
Vi måste göra det.
We have to do this in liaison with the European Central Bank and, where possible, together with the International Monetary Fund.
Vi måste göra detta i samverkan med Europeiska centralbanken och när så är möjligt också med Internationella valutafonden.
We have to engage in the battle of ideas.
Vi måste engagera oss i idéernas kamp.