natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will continue the dialogue with stakeholders on how to counter hate crime and discrimination in Europe.
Kommissionen kommer att fortsätta dialogen med berörda parter om hur hatbrott och diskriminering ska bekämpas i Europa.
The Commission will continue the dialogue with the interested parties with a view to reaching a solution as soon as possible.
Kommissionen kommer att fortsätta dialogen med de berörda parterna i syfte att snarast nå en lösning.
The Commission will continue the EU-US regulatory dialogue on auditor independence, with the aim of obtaining US recognition of the equivalence of the EU approach.
Kommissionen kommer att fortsätta dialogen mellan EU och USA på regleringsområdet om revisorers oberoende, med syftet att få USA att erkänna att EU:s synsätt är likvärdigt.
The Commission will continue the monitoring process up until the actual accession of the new Member States.
Kommissionen kommer att fortsätta uppföljningsprocessen fram till dess att de nya medlemsstaterna verkligen är anslutna.
The Commission will continue this strict, transparent approach to monitor how Croatia delivers on the commitments so that it will be able to fully assume the responsibilities of membership from the first day of accession''.
Kommissionen kommer att fortsätta med denna strikta och öppna strategi för att övervaka hur Kroatien uppfyller sina åtaganden, så att landet helt kan fullgöra sina skyldigheter som EU-medlem redan från den första dagen efter anslutningen.
The Commission will continue this sustained effort to accelerate payments whilst sustaining necessary arrangements for carefulness in administration.
Kommissionen kommer att fortsätta ansträngningarna att påskynda utbetalningarna samtidigt som den fortsätter att borga för en förvaltning utförd med omsorg.
The Commission will continue thoroughly analysing the Partnership Agreements and sending observations to Member States.
Kommissionen fortsätter att noggrant analysera partnerskapsöverenskommelserna och lämna sina synpunkter till medlemsländerna.
The Commission will continue to actively monitor the unbundling process, which it deems essential to ensure the development of competition on the local access market, especially with a view to the widespread deployment of broadband services in Europe.
Kommissionen kommer att övervaka processen i riktning mot ökat tillträde på ett aktivt och samordnat sätt både enligt konkurrensreglerna och den sektorspecifika förordningen, vilket den anser nödvändigt för att garantera att konkurrensen utvecklas på accessnätsmarknaden, särskilt när det gäller en omfattande spridning av bredbandstjänster i Europa.
The Commission will continue to address possible humanitarian needs in the Member States through the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) and the Internal Security Fund (ISF).
EU-kommissionen kommer att fortstta med att arbeta med eventuella humanitra behov i EU-lnderna genom Asyl-, migrations- och integrationsfonden (Amif) och Fonden fr inre skerhet.
The Commission will continue to analyse the opportunities and the possible forms of cooperation with relevant actors.
Kommissionen kommer att fortsätta att undersöka vilka möjligheter som finns till samarbete med aktörer på området, och vilken form detta samarbete bör ha.
The Commission will continue to apply the strict ethical rules and restrictions in place for EU-funded research, including that we will not fund the destruction of embryos.”
Kommissionen kommer att fortsätta att tillämpa de stränga etiska regler och begränsningar som gäller i dessa frågor på all EU-finansierad forskning.
The Commission will continue to apply the Treaty and reserves the right to examine the implications of these Council conclusions and decide on possible subsequent actions."
Kommissionen kommer att fortsätta att tillämpa fördraget och förbehåller sig rätten att granska följderna av dessa rådets slutsatser och besluta om eventuella vidare åtgärder."
The Commission will continue to apply the Treaty rules on state aid on a case-by-case basis, taking account of specific situations.
Kommissionen kommer fortsättningsvis att använda fördragets bestämmelser om statligt stöd efter prövning fall för fall med hänsyn till särskilda situationer.
The Commission will continue to assess and analyse measures taken by Member States to fight youth unemployment and will report on this to the informal Council of Employment and Social Ministers in April 2012.
Kommissionen kommer att fortsätta med att bedöma och analysera medlemsstaternas åtgärder för att bekämpa ungdomsarbetslösheten och rapportera om detta vid det informella mötet i rådet (arbetsmarknadsfrågor och sociala frågor) i april 2012.
The Commission will continue to assess Member States' progress on Roma integration, notably in countries with sizeable Roma populations, within the framework of the 2014 European Semester.
Kommissionen kommer att fortsätta att utvärdera medlemsländernas arbete med integrering av romer, särskilt i länder med stor romsk befolkning, inom ramen för den europeiska planeringstermingen för 2014.
The Commission will continue to assess progress made in addressing trafficking and will report every two years to the European Parliament and the Council.
Kommissionen kommer att fortsätta att bedöma de framsteg som gjorts när det gäller att lösa problemet med människohandeln och kommer vartannat år att rapportera till Europaparlamentet och rådet.
The Commission will continue to be responsible for the evaluation and control of the application of the CFP rules by the Member States.
Kommissionen kommer även i fortsättningen att ansvara för utvärdering och kontroll av hur medlemsstaterna tillämpar bestämmelserna inom den gemensamma fiskeripolitiken.
The Commission will continue to build a competitive, resource efficient and intelligent transport system, in particular with a new railway package and an initiative on clean transport to be adopted by the end of the year.
Kommissionen kommer att fortsätta med utbyggnaden av ett konkurrenskraftigt, resurseffektivt och intelligent transportsystem, inte minst med stöd i ett nytt järnvägspaket och ett initiativ om rena transporter som kommer att antas i slutet av året.
The Commission will continue to closely monitor budgetary developments in Hungary, in accordance with the Stability and Growth Pact.
Kommissionen kommer att fortsätta att noga övervaka utvecklingen av de offentliga finanserna i Ungern i enlighet med stabilitets- och tillväxtpakten.
The Commission will continue to closely monitor how all other EU countries which have just amended or announced amendments of national rules to comply with the concerns raised by the Commission are delivering on their commitments.
Kommissionen kommer att fortsätta att noggrant granska hur de andra EU-länderna som nyligen har ändrat eller ämnar ändra sin nationella lagstiftning fullföljer sina åtaganden.
The Commission will continue to closely monitor progress in implementing the BSE measures.
Kommissionen kommer att fortsätta att noga övervaka hur genomförandet av BSE-åtgärder framskrider.
The Commission will continue to closely monitor the situation, and believes that full implementation of the agreed priority actions will allow a return to a normally functioning Schengen system in the months to come.
Kommissionen kommer att fortsätta att noga övervaka situationen, och anser att Schengensystemet bör kunna återgå i normal funktion inom några månader förutsatt att de prioriterade åtgärder man enats om genomförs fullt ut.
The Commission will continue to closely monitor their preparations.
Kommissionen kommer att fortsätta att nära övervaka deras förberedelser.
The Commission will continue to collaborate closely with these stakeholders, and monitor the activities of all economic operators to ensure that the highest possible safety standards are maintained in the EU.
Kommissionen kommer att fortsätta att samarbeta nära med dessa parter och att övervaka verksamheten hos alla aktörer på marknaden med sikte på att upprätthålla högsta möjliga säkerhetsstandarder inom EU.
The Commission will continue to cooperate closely with this authority to ensure that proposed improvements can be implemented.
Kommissionen kommer att fortsätta det nära samarbetet med denna myndighet för att säkerställa att de föreslagna förbättringarna kan genomföras.
The Commission will continue to deliver its support through the well-established and widely-recognised "European Union Reconstruction Programme for Return" (EUPOP: Europska Unija Program Obnove za Povratak) in co-operation with NGOs already experienced on the ground and familiar with the concept.
Kommissionen kommer att fortsätta att tillhandahålla sitt stöd via EU:s väletablerade och i vida kretsar erkända återuppbyggnadsprogram för återvändande flyktingar (EUPOP: Europska Unija Program Obnove za Povratak) i samarbete med icke-statliga organisationer som har tidigare erfarenheter i området och känner till vad arbetet går ut på.
The Commission will continue to deliver on its Single Market priorities.
Kommissionen kommer att fortstta arbetet med sina prioriteringar fr den inre marknaden.
The Commission will continue to deliver on its Single Market priorities.
Kommissionen kommer att fullflja sina prioriteringar fr den inre marknaden.
The Commission will continue to do all it can to support these Member States and to help them boost growth and employment, for instance through the re-programming of structural funds.
Kommissionen kommer att fortsätta göra allt som står i dess makt för att stödja dessa medlemsstater och hjälpa dem att åter få fart på tillväxt och sysselsättning, bland annat genom en omdisponering av EU:s strukturfondsutgifter.
The Commission will continue to do its utmost to make it happen.
Kommissionen gör och kommer att göra sitt yttersta för att få den till stånd.
The Commission will continue to do so with energy and total commitment.
Kommissionen kommer att fortsätta detta arbete med energi och ett totalt åtagande.
The Commission will continue to encourage member states to improve their reporting on national recoveries made.
Kommissionen kommer att fortsätta att uppmuntra medlemsstaterna att förbättra sin rapportering om nationellt återvunna medel.
The Commission will continue to encourage the judicial networks to deepen their assessment of the effectiveness of legal safeguards aimed at protecting judicial independence.
Kommissionen kommer att uppmana de rttsliga ntverken att frdjupa sina bedmningar av effektiviteten av de rttsliga garantier som ska skydda rttsvsendets oberoende.
The Commission will continue to encourage the judicial networks to deepen their assessment of the effectiveness of legal safeguards aimed at protecting judicial independence.
Kommissionen tnker fortsatt uppmuntra de rttsliga ntverken att frdjupa bedmningarna av hur effektiva rttsgarantierna r fr att skydda rttsvsendets oberoende.
The Commission will continue to engage with Member States to ensure full and correct implementation of the legislation and to facilitate exchange of good practices, such as individual risk assessments for all victims prior to and during their cooperation.
Kommissionen kommer att fortsätta att samarbeta med medlemsstaterna för att säkerställa ett fullständigt och korrekt genomförande av lagstiftningen och för att underlätta utbytet av god praxis, såsom individuella riskbedömningar för alla brottsoffer före och under deras samarbete.
The Commission will continue to ensure full implementation of EU rules, in particular regarding police checks and obstacles at internal borders.
Kommissionen kommer att fortsätta att garantera att EU:s bestämmelser genomförs fullt ut, särskilt vad gäller poliskontroller och hinder vid inre gränser.
The Commission will continue to ensure that the Directive is correctly transposed and implemented across the EU, including by launching further infringement proceedings where necessary.
Kommissionen kommer även fortsättningsvis att se till att direktivet införlivas och genomförs på ett korrekt sätt inom hela EU, bl.a. genom att inleda ytterligare överträdelseförfaranden när så är nödvändigt.
The Commission will continue to ensure through its impact assessment system that requirements introduced by new policies are kept to the minimum.
Kommissionen kommer genom sitt system för konsekvensbedömning att fortsätta att se till att de krav som ställs upp vid införandet av nya handlingsprogram begränsas till ett minimum.
The Commission will continue to exercise fully its role in budgetary surveillance in the framework of the SGP.
Kommissionen kommer även i fortsättningen att ta sitt ansvar vid den finanspolitiska övervakningen inom ramen för stabilitets- och tillväxtpakten.
The Commission will continue to factor climate goals into all relevant legislation, and factor developments in international negotiations into our work in Europe.
Kommissionen kommer att fortsätta att ta hänsyn till klimatmålen i all relevant lagstiftning, och ta hänsyn till utvecklingen i internationella förhandlingar i vårt arbete i Europa.
The Commission will continue to find ways to improve the data collection and analysis of irregular migratory movements.
Kommissionen kommer att undersöka hur man kan förbättra datainsamlingen och analysen av irreguljära migrationsströmmar.
The Commission will continue to focuis its permanent staff on its core activities.
Kommissionen kommer att fortsätta att inrikta sin fasta personal på kommissionens huvudsakliga verksamhet.
The Commission will continue to focus its efforts on ensuring that countries prioritise reforms in these key areas and establish a track record.
Kommissionen kommer att fortsätta att inrikta sitt arbete på att se till att länderna prioriterar reformer på dessa nyckelområden och uppnår resultat.
The Commission will continue to follow closely the question of effective application, and will be listening in particular to what market players have to say about this.
Kommissionen kommer i fortsättningen att noga följa utvecklingen av den faktiska tillämpningen och kommer särskilt att lyssna till vad marknadsaktörerna har att säga om detta.
The Commission will continue to fully live up to its role as guardian of the Treaty.
Kommissionen kommer att fortsätta att fullt ut leva upp till sin roll som fördragets väktare.
The Commission will continue to grant swift temporary approval whenever required to preserve financial stability provided the terms of the intervention comply with the guidance provided.
Kommissionen kommer att fortsätta att bevilja ett snabbt tillfälligt godkännande av stöd när så krävs för att bevara den finansiella stabiliteten, under förutsättning att villkoren för stödet är förenliga med de riktlinjer som ges.
The Commission will continue to highlight to Member States the importance of urgently taking all the necessary measures to ensure compliance with Council Directive 2008/120/EC and continue to provide transparent and harmonised data on the implementation of group housing of sows.
Kommissionen kommer att fortsätta att påpeka för medlemsstaterna så snart som möjligt att göra allt som krävs för att följa rådets direktiv 2008/120/EG och offentliggöra tydlig, enhetlig statistik om införandet av hållning av suggor i grupp.
The Commission will continue to implement all REFIT initiatives as outlined in its Work Programme for 2014.
Kommissionen kommer att fortsätta att genomföra alla Refitinitiativ som beskrivs i arbetsprogrammet för 2014.
The Commission will continue to implement the roadmap for the first semester of 2002 and will ensure that the relevant proposals are made early in 2002.
Kommissionen kommer att fortsätta att genomföra färdplanen under det första halvåret 2002 och se till att relevanta förslag läggs fram i början av 2002.
The Commission will continue to inform the IMF about the developments in order to ensure that the accumulated losses of South Korean shipyards are neither directly nor indirectly cleared by the South Korean Government and market principles are fully applied.
Kommissionen kommer även fortsättningsvis att informera IMF om utvecklingen för att se till att de sydkoreanska varvens sammanlagda förluster varken direkt eller indirekt täcks av landets regering och att marknadsprinciperna tillämpas helt och fullt.
The Commission will continue to issue Regular Reports, until Bulgaria and Romania have fulfilled the criteria for accession.
Kommissionen kommer att fortsätta att avge återkommande rapporter fram till dess att Bulgarien och Rumänien har uppfyllt kriterierna för anslutning.
The Commission will continue to look into the functioning of the food supply chain and the position of farmers in it.
Kommissionen kommer att fortsätta att följa hur livsmedelskedjan fungerar och jordbrukarnas ställning i den.
The Commission will continue to monitor and report on the evolution of the current situation and to make recommendations in the light of its assessment.
Kommissionen kommer även i fortsättningen att följa och rapportera om händelseutvecklingen och utfärda rekommendationer i enlighet med de bedömningar som görs.
The Commission will continue to monitor closely the performance of the airline and will intensify its consultations with the civil aviation organisation of Ghana to find sustainable solutions to the identified safety problems.
Kommissionen kommer även fortsättningsvis att nära följa flygbolagets verksamhet och intensifiera samråden med den civila luftfartsorganisationen i Ghana för att finna hållbara lösningar på de säkerhetsproblem som konstaterats.
The Commission will continue to monitor compliance with these commitments.
Kommissionen kommer även fortsättningsvis att övervaka att dessa åtaganden uppfylls.
The Commission will continue to monitor developments and identify further actions that are necessary to develop the CMU in the context of the 2017 CMU mid-term review that will soon be launched.
Kommissionen kommer att fortstta att vervaka utvecklingen och identifiera ytterligare tgrder som r ndvndiga fr utveckling av kapitalmarknadsunionen inom ramen fr 2017 rs halvtidsversyn av kapitalmarknadsunionen som snart kommer att inledas.
The Commission will continue to monitor developments in roaming services and the correct implementation of these rules, in close cooperation with BEREC, the Body of European Regulators for Electronic Communications.
Kommissionen kommer att fortsätta att övervaka utvecklingen vad gäller roamingtjänster och korrigera genomförandet av dessa regler, i nära samarbete med Berec, organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation.
The Commission will continue to monitor how VISA complies with its commitments under the exemption decision.
Kommissionen kommer att fortsätta att övervaka i vilken mån Visa uppfyller sina åtaganden enligt undantagsförordningen.
The Commission will continue to monitor Member States’ compliance with the advertising rules and, if necessary, initiate infringement procedures.
Kommissionen kommer att fortsätta att övervaka att medlemsstaterna följer bestämmelserna om reklaminslag och, vid behov, inleda överträdelseförfaranden.
The Commission will continue to monitor motor vehicle distribution agreements and make sure that car manufacturers apply the new rules properly on both the sales and after-sales markets.
Kommissionen kommer även fortsatt att övervaka bildistributionsavtalen och se till att biltillverkarna verkligen tillämpar de nya reglerna både på försäljnings- och kundservicemarknaderna.
The Commission will continue to monitor of the motor vehicle sector and will check that car manufacturers apply the new rules adequately on the sales and after-sales markets, in order to make sure that consumers get real benefits from the reform.
Kommissionen kommer att fortsätta övervaka bilindustrin och aktivt se till att biltillverkare verkligen tillämpar de ny reglerna på ett korrekt sätt på marknaden för försäljning och kundservice.
The Commission will continue to monitor progress on these areas closely.
Kommissionen kommer att fortsätta att nära följa vilka framsteg som görs på dessa områden.
The Commission will continue to monitor the budgetary situation in Italy and will assess measures when they are adopted."
Kommissionen kommer att fortsätta att övervaka budgetsituationen i Italien och kommer att ta ställning till åtgärderna när de antas."
The Commission will continue to monitor the correct implementation of the Directive and will help Member States adopt all the necessary measures to ensure that citizens benefit from the full exercise of their electoral rights.
Kommissionen fortsätter att noggrant övervaka att direktivet genomförs på korrekt sätt och kommer att hjälpa medlemsländerna att vidta alla åtgärder som behövs så att EU-medborgarna utan hinder kan använda sig av sin rösträtt.
The Commission will continue to monitor the fulfilment of the negotiating countries' commitments.
Kommissionen kommer att fortsätta att kontrollera hur de länder som förhandlar fullgör sina åtaganden.
The Commission will continue to monitor the implementation and enforcement of waste legislation at national level, including the requirements of the new Waste Framework Directive.
Kommissionen fortsätter att kontrollera om avfallslagstiftningen genomförs och efterlevs på nationell nivå, även det nya ramdirektivet för avfall.
The Commission will continue to monitor the situation and make recommendations as appropriate.
Kommissionen kommer att fortsätta att bevaka situationen och utfärda lämpliga rekommendationer.
The Commission will continue to monitor the situation closely.
Kommissionen kommer att fortsätta att noga följa situationen.
The Commission will continue to monitor the situation in France as well as in all other Member States.
Kommissionen kommer att fortsätta att övervaka situationen både i Frankrike och i alla andra medlemsstater.
The Commission will continue to monitor the situation in Malta closely and stands ready to trigger a similar relocation mechanism should an emergency situation arise in Malta.
Kommissionen avser att fortsatt följa utvecklingen i Malta på nära håll, och den är redo att använda sig av en liknande omfördelningsmekanism om Malta skulle försättas i en nödsituation.
The Commission will continue to monitor the situation, in cooperation with the Cypriot and Maltese authorities, and is expected to approve a full report on the changeover next month.
Kommissionen kommer att fortsätta att övervaka situationen i samarbete med de cypriotiska och maltesiska myndigheterna och förväntas godkänna en fullständig rapport om övergången nästa månad.
The Commission will continue to permanently monitor the situation and reserves the right to take any initiative where necessary.
Kommissionen kommer att fortsätta att övervaka situationen och förbehåller sig rätten att ta de initiativ som krävs.
The Commission will continue to play an active role in Summit preparations:
Kommissionen kommer att fortsätta att spela en aktiv roll under förberedelserna inför toppmötet.
The Commission will continue to play its role in devising CFSP Joint Actions in accordance with the provisions of the Treaty, in particular as regards the financial and operational framework, including fact-finding and evaluation missions.
Kommissionen skall fortsätta sin uppgift att utforma gemensamma åtgärder inom GUSP i enlighet med bestämmelserna i fördraget, särskilt när det gäller de finansiella och operativa ramarna, inklusive undersöknings- och utvärderingsuppdrag.
The Commission will continue to play its role in joint customs operations, carried out at EU level and aimed at combating organised crime with selective, targeted actions.
Kommissionen fortsätter att delta aktivt i gemensamma tullkontroller på EU-nivå för att genom riktade punktinsatser motverka den organiserade brottsligheten.
The Commission will continue to prepare specific actions related to multilateral environmental agreements and will increase environmental capacity building efforts in partner countries.
Kommissionen kommer även i fortsättningen att utarbeta särskilda åtgärder med anknytning till multilaterala miljöavtal och öka ansträngningarna för att förbättra partnerländernas möjligheter att angripa miljöproblemen.