natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These elections represent a significant step on the way to the installation of a democratically elected civilian government after fifteen years of military rule in Nigeria which will be ended by the handing-over of power to the democratically elected civil president on 29 May 1999.
Detta val innebär ett avgörande steg mot införandet av en demokratiskt vald civil regering efter femton års militärstyre i Nigeria, vilket kommer att upphöra genom att makten överlämnas till den demokratiskt valde presidenten den 29 maj 1999.
These elections represent an important step in Burundi's transition towards democracy and durable peace.
Valen utgör ett viktigt steg i Burundis övergång till demokrati och varaktig fred.
These elections represent an important step towards strengthening democracy in Angola, a decade after peace was achieved.
Detta val utgör ett viktigt steg mot att stärka demokratin i Angola, ett årtionde efter det att fred uppnåddes.
These elections represent an important step towards the consolidation of democracy and constitute a major landmark in the implementation of the Global Political Agreement.
Detta val markerar en viktig etapp på vägen mot ett befästande av demokratin och utgör en milstolpe i genomförandet av den övergripande politiska överenskommelsen.
These elections saw impressive voter participation in an open and fairly-contested electoral process that was efficiently administered by the independent Palestinian Central Elections Commission.
Valet präglades av ett mycket högt valdeltagande i en öppen och rättvis valprocess som effektivt sköttes av den oberoende palestinska centrala valkommissionen.
These elections stressed the need for Georgia to further the reform of its electoral system in close cooperation with the OSCE.
Dessa val understryker behovet av att Georgien reformerar sitt valsystem i nära samarbete med OSSE.
These elections were a milestone in the democratisation process in Afghanistan and clearly demonstrated the will of the Afghan people to see change.
Dessa val utgjorde en milstolpe i demokratiseringsprocessen i Afghanistan och visade tydligt att det afghanska folket vill se förändringar.
These elections were very important for Bolivia's future, in political, economic and social terms.
Detta val var mycket viktigt för Bolivias framtid,
These elections will give the Serbian people a chance for democratic change.
Dessa val ger sålunda det serbiska folket en möjlighet till en ändring i demokratisk riktning.
These elections, which the international observers considered to have been conducted in a calm and orderly manner, with the voters able to express their political will freely, may represent a significant step towards drawing Croatia closer to the perspective of full integration into European structures.
Dessa val, som enligt internationella observatörer genomfördes på ett lugnt och ordnat sätt där de röstande kunde ge fritt uttryck för sin politiska vilja, kan utgöra ett viktigt steg för att ge Kroatien större möjligheter att till fullo införlivas i de europeiska strukturerna.
These electronic tags are increasingly used in businesses such as retail and logistics, tracking of goods and persons,
logistik, spårning av gods och personer, säkerhets- och larmsystem m.m.
These elements are essential steps towards establishing a democratic state under the rule of law.
Dessa inslag är avgörande för upprättandet av en demokratisk rättsstat.
These elements are the following:
Dessa frågor är följande:
These elements are the following:
Det rör sig om följande principer:
These elements are the necessary pre-conditions for a stable, prosperous and democratic Egypt.
Detta är en nödvändig förutsättning för ett stabilt, välmående och demokratiskt Egypten.
These elements interact and can complement each other and should therefore be considered together when undertaking reforms.
Detta är samverkande element som kan komplettera varandra och de bör därför beaktas som helhet när man genomför reformer.
These elements set the stage for a significant downward revision to the inflation outlook compared to the autumn projection.
Dessa faktorer ligger till grund för en kraftig nedjustering av inflationsprognosen jämfört med i höstas.
These elements should be seen as part of the EU' s overall engagement and complementary to the wide range of instruments that contribute to a prosperous and secure BiH.”
Dessa faktorer bör betraktas som en del av EU:s övergripande engagemang och som ett komplement till det breda urval instrument som bidrar till välstånd och säkerhet i Bosnien och Hercegovina."
These elements will also be included in EU's human rights dialogues and political dialogues where relevant and in declarations and statements in international forums.
Dessa inslag kommer också att ingå i EU:s dialoger om de mänskliga rättigheterna och politiska dialoger när det är relevant, samt i förklaringar och uttalanden i internationella forum.
These elements will be part of their political dialogue that will accompany and consolidate them.
Dessa element kommer att ingå i den politiska dialog som kommer att åtfölja och konsolidera dem.
These elements, if laid down by law or universally applicable collective agreements, will now have to be taken into account when paying a posted worker.
Man kommer nu när man betalar en utstationerad arbetstagare att bli tvungen att ta hänsyn till dessa komponenter, oavsett om de fastställs i lagstiftning eller genom allmängiltiga kollektivavtal.
These elusive particles have been the subject of a 45-year search started by Professor Peter Higgs, a renowned UK physicist, to explain how 'matter' –from the stars and planets to every human being and creature in the world – is held together or attains 'mass'.
Jakten på dessa svårfångade partiklar har pågått i 45 år och påbörjades av professor Peter Higgs, en välkänd brittisk fysiker.
These embryos are destined to be destroyed at some point in time;
Dessa embryon är avsedda att förstöras vid ett senare tillfälle.
These embryos are destined to be destroyed at some point in time;
Sådana embryon kommer förr eller senare att förstöras.
These embryos, maximum 5 to 7 days old and of a microscopic dimension, are frozen as a result of in-vitro fertilisation (IVF) treatment and are donated by parents for research.
Det rör sig om embryon som är högst fem till sju dagar gamla, av mikroskopisk storlek och som är nedfrysta efter en in vitro-fertilisering (IVF, provrörsbefruktning) och har donerats av föräldrarna till forskningsändamål.
These emission controls will help to meet air quality targets and ensure that the incineration of non-hazardous waste does not contribute significantly to the global and regional problems of acidification and ground level ozone.
Dessa utsläppsbegränsningar kommer att bidra till att man uppnår målen i fråga om luftkvalitet och åstadkomma att förbränning av icke farligt avfall inte i någon större omfattning bidrar till de globala och regionala problemen med försurning och marknära ozon.
These emissions were about 4.5% below the 2013 level.
Detta är omkring 4,5 % lägre än nivån för 2013.
These employment pacts consist of integrated projects for creating jobs.
De territoriella pakterna är integrerade projekt som skall verka för sysselsättningen.
These enable students, researchers and staff to visit partner institutions abroad to study or teach for a period of between three months and three years.
Tack vare dessa kan studenter, forskare och personal besöka partnerhögskolor utomlands för studier eller undervisning under en tid på mellan tre månader och tre år.
These encouraging first steps towards the formation of an inclusive new Government in Iraq following the elections on 7 March mark an important moment in the country's ongoing democratic process.
Dessa uppmuntrande första steg mot bildandet av en ny regering i Irak med ett brett deltagande efter valet den 7 mars är ett betydelsefullt moment i landets fortgående demokratiseringsprocess.
These encouraging results underline the importance of the integrated approach taken by URBAN to solving the high concentration of social, environmental and economic problems which continue to increase in our urban centres.
Dessa uppmuntrande resultat understryker betydelsen av Urban:s integrerade synsätt för att hantera den ansamling av sociala, miljö- och ekonomiska problem som blir allt allvarligare i våra stadscentra.
These encouraging results underline the importance of the integrated approach taken by URBAN to solving the high concentration of social, environmental and economic problems which continue to worsen in our urban centres.
Dessa lovande resultat vittnar om vikten av det integrerade tillvägagångssätt som föreslås i Urban för att lösa den starka koncentrationen av sociala, miljömässiga och ekonomiska problem som förvärras allt mer i stadsområdena.
These endeavours directly feed into the European Commission's overall growth strategy for Europe, by striving for better education, less poverty, and a fairer society.
Dessa ansträngningar är ett direkt underlag för Europeiska kommissionens övergripande tillväxtstrategi för Europa, som ska utmynna i bättre utbildning, minskad fattigdom och ett rättvisare samhälle.
These energy certificates, together with information on recommended and actual indoor temperatures, will also be displayed in public buildings and other kinds of buildings frequented by the public.
Sådana certifikat kommer, jämte information om rekommenderad och faktisk inomhustemperatur, att anslås i offentliga byggnader och andra typer av byggnader som allmänheten besöker.
These entered into force in 1999 for an initial period of ten years and will from now be on automatically extended on a yearly basis.
Dessa trädde i kraft 1999 för en inledande period på tio år och kommer hädanefter att automatiskt förlängas på årsbasis.
These entities are responsible for, among other things, road safety audits and safety rankings.
Till deras uppgifter hör bland annat trafiksäkerhetsrevision och rangordning av vägnätets säkerhet.
These entities cannot benefit from such tax exemptions and their financial contributors from Spain are also denied access to similar tax incentives.
Dessa organisationer har inte rätt till sådan skattebefrielse och deras bidragsgivare i Spanien har inte heller rätt till några skatteincitament.
These entities will have to apply customer due diligence controls when exchanging virtual for real currencies, ending the anonymity associated with such exchanges;
Dessa enheter kommer att vara skyldiga att tillämpa kundkontroll vid växling av virtuella valutor till riktiga valutor, och syftet är att stoppa anonymiteten i samband med sådan växlingsverksamhet.
These envelopes should also be based on the assumption that rules deriving from the current EU legislation such as the capping of total structural and cohesion funding at 4 % of national GDP should apply.
Dessa anslag bör också bygga på antagandet att motsvarande regler i EU:s nuvarande lagstiftning, t.ex. en begränsning av den totala finansieringen från struktur- och sammanhållningsfonderna till 4 % av landets BNI, bör gälla.
These errors affected the fines imposed on the undertakings ArcelorMittal, Emesa/Galycas/ArcelorMittal (Espaňa), WDI/Pampus and Rautaruukki/Ovako.
Dessa fel påverkade böterna som ålagts företagen ArcelorMittal, Emesa/Galycas/ArcelorMittal (Espaňa), WDI/Pampus och Rautaruukki/Ovako.
These errors are not included in the error rate estimated by the ECA.
Dessa fel ingår inte i den felprocent som revisionsrätten uppskattar.
These errors largely relate to the eligibility of expenditure, although the Court also found a number of cases of non-compliance with procurement rules.
Felen gäller till stor del utgifternas stödberättigande, men revisionsrätten konstaterade också ett antal fall där upphandlingsregler inte hade följts.
These essential elements remain the basis for the continued EU Guinea-Bissau partnership, which could help inter alia overcoming the economic and social crisis that the country has been facing recently.
Dessa grundförutsättningar kvarstår som grund för fortsatt partnerskap mellan EU och Guinea-Bissau, vilket bland annat skulle kunna bidra till att övervinna den ekonomiska och sociala kris som landet nyligen har genomgått.
These estimates are based on the multi-annual plan, which takes into account the continuation of the C.SIS overhaul and the activities related to the Nordic States' integration.
Dessa beräkningar grundar sig på en flerårig plan där den fortsatta översynen av C-SIS har beaktats, liksom den verksamhet som sammanhänger med införlivandet av de nordiska länderna.
These estimates include the direct costs passed on from the chemicals sector to downstream users.
Dessa uppskattningar omfattar de direkta kostnader som den kemiska sektorn överför till nedströmsanvändarna.
These EU fundamental rights will be equally applied on the ground in all EU Member States.
Dessa grundläggande rättigheter kommer att tillämpas på samma sätt i alla EU-länder.
These EU Guidelines have gone on to become a key practical tool of the EU's human rights policy towards third countries.
Dessa EU-riktlinjer har utvecklats till ett centralt praktiskt redskap för EU:s politik för mänskliga rättigheter gentemot tredje land.
These EU indicators and the regular monitoring of progress will provide accountability of the Member States.
Dessa EU-indikatorer och en regelbunden bedömning av framsteg kommer att försäkra att medlemsländerna tar sitt ansvar.
These EU rules must now be implemented and applied by all Member States.
Dessa EU-regler måste nu genomföras och tillämpas av alla medlemsländer.
These EU-wide requirements are necessary to make European single consumer place work.”
Dessa EU-täckande krav är nödvändiga för att de europeiska konsumenterna ska få enhetliga villkor.
These EU-wide requirements are necessary to make European single consumer space work.”
Dessa EU-täckande krav är nödvändiga för att de europeiska konsumenterna ska få enhetliga villkor.
These European societies, with all its problems, are among the most decent societies in human history and I think we should be proud of that.
Trots våra nuvarande problem hör våra samhällen till världshistoriens mest anständiga, och vi har all anledning att vara stolta över detta.
These evaluations are scheduled to take place in September 2007.
Utvärderingarna planeras äga rum i september 2007.
These evaluations are summarised in the annex.
Dessa utvärderingar sammanfattas i bilagan till detta dokument.
These evaluations have not shown the type of deficiencies that would require immediate action by the Commission.
Dessa utvärderingar har inte uppvisat brister som skulle kräva ett omedelbart ingripande av kommissionen.
These evaluations must be based on the best available scientific information, and must adopt a precautionary approach.
Dessa bedömningar ska bygga på bästa tillgängliga vetenskapliga information och på försiktighetsprincipen.
These evaluations take place in the framework of the Joint Action of 5 December 1997 , which established a mechanism for evaluating the application and implementation at national level of international undertakings in the fight against organised crime.
Dessa utvärderingar äger rum inom ramen för den gemensamma åtgärden av den 5 december 1997, där en mekanism inrättas för utvärdering av tillämpningen och genomförandet på nationell nivå av internationella åtaganden i kampen mot den organiserade brottsligheten.
These events are closely linked to the European Tourism Day, which took place on 27 September in Brussels and focused on European Industrial Heritage.
De olika evenemangen anordnades i samband med europeiska turismdagen, som ägde rum den 27 september i Bryssel och som handlade om Europas industriella kulturarv.
These events demonstrate the need to create a well functioning network of governmental/national Computer Emergency Response Teams (CERTs) in Europe by next year, to organise more regular cyber attack simulations and to look into governance issues for the security of emerging technologies like cloud computing.
Dessa händelser visar att det senast nästa år behövs ett väl fungerande nätverk med statliga/nationella organisationer för incidenthantering (Cert) i Europa, att simulerade it-attacker behöver organiseras mera regelbundet och att man behöver se över frågor på statlig nivå rörande säkerheten hos ny teknik som t.ex. datormoln.
These events have aggravated the debt problem that still distresses our governments.
Dessa händelser har förvärrat det skuldproblem som fortfarande utgör en källa till bekymmer för våra regeringar.
These events have proved that co-ordinated, international action can achieve results which would not have been possible for individual States acting on their own.
Dessa händelser har visat att man genom samordnade internationella insatser kan uppnå resultat som inte är möjliga för enskilda stater som agerar på egen hand.
These events have put the protection and reception systems of some of the EU Member States under increasing strain.
Dessa händelser har satt en del EU-medlemsländers skydds- och mottagningssystem under allt större belastning.
These events involve public authorities, the Internet industry and hundreds of other organisations.
I dessa evenemang deltar offentliga myndigheter, Internetbranschen och hundratals andra organisationer.
These events offer the prospect of two or more successive years of necessary negotiations.
Dessa händelser kommer att kräva ytterligare två års förhandlingar.
These events often have a multilingual dimension, encouraging children to read aloud in different languages, and to highlight the importance of linguistic diversity.
Dessa evenemang är ofta flerspråkiga, barnen uppmuntras att läsa högt på olika språk och man betonar vikten av språklig mångfald.
These events reflect the importance the EU attaches to relations with the countries in the South Caucasus.
Dessa händelser återspeglar den vikt EU fäster vid förbindelserna med länderna i Sydkaukasien.
These events represent a retreat on the part of the authorities of Equatorial Guinea from the progress made with the rule of law and observance of human rights.
Dessa händelser innebär att Ekvatorialguineas myndigheter har tagit ett steg tillbaka från de framsteg som gjorts i fråga om rättsstatsprincipen och respekten för de mänskliga rättigheterna.
These events stressed even further the need for a Common European Asylum System and highlighted a lack of mutual trust between Member States.
Dessa händelser har ytterligare understrukit behovet av ett gemensamt europeiskt asylsystem och tydliggjort bristen på ömsesidigt förtroende mellan medlemsländerna.
These events target the national and regional authorities responsible for managing the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund.
Utbildningarna är avsedda för nationella och regionala myndigheter med ansvar för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden.
These events triggered the global financial crisis.
Dessa händelser utlöste den globala finanskrisen.
These events will bring together European enterprises and citizens, as well as Members of the European Parliament, the European Commission, the European Council and the Member States, to celebrate and to consider the past, present and future of the Single Market.
Vid dessa evenemang samlas företag, EU-medborgare och representanter för Europaparlamentet, Europeiska rådet och medlemsstaterna för att fira och för att begrunda den inre marknadens dåtid, nutid och framtid.
These events would be completed no later than the end of 2006.
Detta bör vara genomfört senast i slutet av 2006.
These events, which add to the enormous suffering already sustained by the local populations, demonstrate the persistence of elements opposing the peace process in the Democratic Republic of the Congo, despite the progress made in recent months.
Dessa händelser, som kan läggas till de enorma lidanden som den lokala befolkningen redan utsatts för, visar hur de grupper som motsätter sig fredsprocessen i Demokratiska republiken Kongo framhärdar trots de framsteg som gjorts under de senaste månaderna.
These eviction notices follow other recent orders which adversely affect Palestinians living in East Jerusalem and, combined with the increase in settlement activity in East Jerusalem, further threaten the chances of peace.
Dessa vräkningsbeslut följer på andra nyligen utfärdade beslut, vilka negativt berör de palestinier som bor i Östra Jerusalem och i kombination med den ökade bosättningsverksamheten i Östra Jerusalem ytterligare hotar möjligheterna till fred.
These examples from the cities of Barcelona, Dublin, Hamburg, Lille, Prague and Turin show that it can be done,"
Dessa exempel från Barcelona, Dublin, Hamburg, Lille, Prag och Turin visar att detta är möjligt.
These examples showed how important it is to have not only dedicated individuals in higher education institutions, but also committed and visionary governments supporting them if we are to maximise the potential of these new modes of learning and teaching.
Dessa exempel har visat hur viktigt det är att inte bara ha hängivna individer inom de högre utbildningsinstitutionerna, utan också engagerade och framsynta regeringar som stödjer dessa individer om vi ska kunna maximera potentialen hos dessa nya former för lärande och undervisning.
These excellent results show that OLAF has become an increasingly efficient office, constantly delivering for European citizens.
Dessa positiva siffror illustrerar att Olaf har blivit ett alltmer effektivt organ, som kontinuerligt levererar resultat till EU-medborgarna.
These exceptional circumstances have prompted the Commission to grant an additional reduction in the fine.
Denna extrema situation har föranlett kommissionen att bevilja en ytterligare nedsättning av böterna.
These exceptional circumstances led to the triggering of the safeguard procedure of Article 29 of the Schengen Borders Code and the adoption of the on 12 May 2016 to maintain temporary proportionate controls at certain internal Schengen borders in Germany, Austria, Sweden, Denmark and Norway for a period of six months.
De ledde därför till att skyddsförfarandet i artikel 29 i kodexen om Schengengränserna utlöstes och till att rådet den 12 maj 2016 antog en om att förlänga proportionella kontroller vid vissa inre Schengengränser i Tyskland, Österrike, Sverige, Danmark och Norge under en period av sex månader.
These exceptional measures are an expression of European solidarity with those who are most vulnerable' .
Dessa undantagsåtgärder är ett uttryck för EU:s solidaritet med de mest sårbara grupperna ."
These exceptions are limited and will be accompanied by appropriate monitoring procedures and safeguards;
Dessa undantag är begränsade och kommer att åtföljas av lämpliga övervaknings- och kontrollförfaranden.
These exceptions include hydrolysed proteins.
Till dessa hör bland annat hydrolyserat protein.
These exceptions must be used only to the extent necessary and proportionate.
Dessa undantag får endast användas i den utsträckning de är nödvändiga och proportionella.
These exceptions or limitations may apply inter alia to reproduction for private use and for non-commercial ends, use for the purpose of illustration for teaching and scientific research, use for the benefit of people with a disability, specific acts of reproduction made by publicly accessible libraries, recordings of broadcasts made by social institutions, etc.
Dessa undantag eller begränsningar kan tillämpas bl.a. på mångfaldigande för privat bruk och för icke-kommersiella ändamål, användning i illustrativt syfte inom undervisning eller vetenskaplig forskning, användning för funktionshindrade, särskilda fall av mångfaldigande i bibliotek som är tillgängliga för allmänheten, inspelningar av sändningar som utförs av sociala institutioner osv.
These exceptions would be a self-defeating solution in the long term because they would not create efficiencies in the supply chain and they would be detrimental to consumers and other players of the supply chain.
Dessa undantag skulle motverka sina syften på lång sikt, eftersom de inte skulle ge effektivitetsvinster i leveranskedjan och vara till skada för konsumenter och andra aktörer i försörjningskedjan.