natgillin/translations-raw huggingface dataset:
recalls the Council Conclusions On the managed entry in the EU of persons in need of international protection and enhancement of the protection capacity of regions of origin 'improving access to durable solutions', of 2 November 2004, in which the Council invited the Commission to present an action plan for one or more Regional Protection Programmes to the Council by July 2005 which should be situation specific, protection oriented and complementary to the further development of a Common European Asylum System,
erinrar om rådets slutsatser 'Styrd inresa i EU för personer i behov av internationellt skydd och förbättrad skyddskapacitet i ursprungsregionerna' – "'Förbättrad tillgång till långsiktiga lösningar'" av den 2 november 2004, i vilka rådet uppmanade kommissionen att senast i juli 2005 förelägga rådet en handlingsplan för ett eller flera program för regionalt skydd som bör vara situationsspecifika, inriktade på skydd och komplettera vidareutvecklingen av ett gemensamt europeiskt asylsystem,
RECALLS the Council Resolution of 14 December 2000 on health and nutrition, the Conclusions of the Council and the Ministers for Health of the Member States,
ERINRAR om rådets resolution av den 14 december 2000 om hälsa och nutrition,
Recalls the Council Resolution of 18 November 1999 on the promotion of mental health which stated inter alia that the Commission should consider incorporating activities on the theme of mental health in a future action programme for public health, such as the exchange of information and good practice or networking, as well as the Council Resolution of 29 June 2000 on action on health determinants, which addressed inter alia determinants of mental health;
ERINRAR om rådets resolution av den 18 november 1999 om främjande av psykisk hälsa, där det bland annat anges att kommissionen bör överväga att låta det kommande handlingsprogrammet för folkhälsan omfatta verksamheter på den psykiska hälsans område, till exempel utbyte av information och goda rutiner samt nätverksarbete, samt om rådets resolution av den 29 juni 2000 om åtgärder i samband med hälsofaktorer, där bland annat faktorer som påverkar den psykiska hälsan behandlas,
recalls the Council Resolution of 19 December 1994 on radioactive waste management and the Community Action Plan in the field of radioactive waste for 1993 to 1999 annexed to the Council Resolution of 15 June 1992 ;
erinrar om sin resolution av den 19 december 1994 om hantering av radioaktivt avfall och gemenskapens handlingsplan för radioaktivt avfall för perioden 19931999, som återfinns i bilagan till rådets resolution av den 15 juni 1992,
RECALLS the Council Resolutions of 15 June 2000 and 16 November 2000 in respect of ERA;
ERINRAR om rådets resolutioner av den 15 juni 2000 och den 16 november 2000 om det europeiska området för forskningsverksamhet,
RECALLS the Council's intention to strengthen its efforts to agree an appropriate framework for energy taxation at European level.
ERINRAR om rådets avsikt att öka sina ansträngningar att komma överens om en lämplig ram för energibeskattning på europeisk nivå,
RECALLS the Declaration of Commitments on HIV/AIDS adopted by the UN General Assembly Special Session on HIV/AIDS on 27 June 2001 signalling the emergence of a response needed to be successful in the fight against HIV/AIDS;
ERINRAR om den deklaration om åtaganden när det gäller hiv/aids som FN:s generalförsamling antog vid sin specialsession om hiv/aids den 27 juni 2001 som visar att man är på väg att få den respons som krävs för ett framgångsrikt bekämpande av hiv/aids,
recalls the devastating effect of the war on the population and urges all parties to facilitate the movement and the work of humanitarian personnel and organisations,
erinrar om krigets förödande effekter på befolkningen och uppmanar enträget alla parter att underlätta för humanitära organisationer och deras personal att förflytta sig och att arbeta i området,
RECALLS the discussion at the informal Ministerial dinner on avian influenza, held in Brussels on 12 February 2004 and the discussion at the Ministerial Informal Consultative Meeting held in Cork on 12 May 2004.
ERINRAR om diskussionen vid den informella ministermiddag om aviär influensa som hölls i Bryssel den 12 februari 2004, och diskussionen vid det informella rådgivande ministermötet i Cork den 12 maj 2004.
RECALLS the discussion on the current status of the Community's chemicals policy that took place at the informal meetings of environment ministers in Chester on 24/25 April 1998 and in Weimar on 8/9 May 1999.
ERINRAR OM den diskussion om det nuvarande läget i gemenskapens kemikaliepolitik som ägde rum vid miljöministrarnas informella möten i Chester den 2425 april 1998 och i Weimar den 89 maj 1999.
RECALLS the discussions among European ministers in charge of space at their informal meeting in Kourou, the space port of Europe, on 21 and 22 July 2008,
ERINRAR om diskussionerna mellan de europeiska ministrarna med ansvar för rymdfrågor vid det informella mötet i den europeiska rymdhamnen i Kourou den 21 och 22 juli 2008.
RECALLS the Dundalk Ministerial and Stakeholder Conference of 11 March 2004 on "Fast-tracking the Development of Environmentally-friendly Fishing Methods".
ERINRAR OM konferensen med ministrar och berörda parter den 11 mars 2004 i Dundalk om "Påskyndande av utvecklingen av miljövänliga fiskemetoder",
RECALLS the earlier invitation to the Commission, in cooperation with Member States, to follow-up, assess and monitor the developments and measures undertaken in the Member States and at Community level related to the Council Recommendation on the drinking of alcohol by young people and to report to the Council about the implementation in the Member States in 2005.
ERINRAR OM den tidigare uppmaningen till kommissionen att i samarbete med medlemsstaterna följa upp, utvärdera och övervaka utvecklingen och de åtgärder som vidtagits i medlemsstaterna och på gemenskapsnivå när det gäller rådets rekommendation om unga människors alkoholkonsumtion och att 2005 lämna rapport till rådet om genomförandet i medlemsstaterna,
RECALLS the ECOFIN Council Conclusions of 10 March 2009, which settled the issue of: “the possibility, for the Member States that so wish, of applying reduced VAT rates in certain sectors” and “at the same time acknowledged that reduced VAT rates may, depending on the circumstances, have positive and negative economic effects, so that more efficient alternative solutions should always be considered before a Member State decides to use the option to apply reduced VAT rates”.
ERINRAR om Ekofinrådets slutsatser av den 10 mars 2099 som slog fast "möjligheten för de medlemsstater som så önskar att tillämpa sänkta momssatser inom vissa sektorer" och samtidigt konstaterade [...] att reducerade mervärdesskattesatser, beroende på omständigheterna, kan ha positiva och negativa ekonomiska effekter, så att mer effektiva alternativa lösningar alltid bör övervägas innan en medlemsstat beslutar att använda möjligheten att tillämpa reducerade mervärdesskattesatser [...],
recalls the efforts of the EU in favour of prevention, management and resolution of conflicts in Africa according to the Common Position of 14 May 2001 and confirms the will of the EU and Member States to contribute to the strengthening of African capacities in peace-keeping;
erinrar om EU:s insatser för att förebygga, hantera och lösa konflikter i Afrika enligt den gemensamma ståndpunkten av den 14 maj 2001 och bekräftar EU:s och medlemsstaternas vilja att bidra till att stärka Afrikas fredsbevarande kapacitet,
RECALLS the emergency JHA Council Declaration of 13 July 2005 on the EU response to the London bombings reaffirming the intention to agree a European Programme on Critical Infrastructure Protection by the end of 2005.
ERINRAR OM rådets brådskande uttalande (RIF) av den 13 juli 2005 om EU:s reaktion på bombattentaten i London, i vilket avsikten att godkänna ett europeiskt program för skydd av viktig infrastruktur senast i slutet av 2005 på nytt bekräftas, och
Recalls the EU commitment, expressed in the Conclusions of the Göteburg European Council (June 2001), to reach the UN target for official development assistance of 0,7% of GDP as soon as possible and to achieve concrete progress towards reaching this target before the WSSD.
Erinrar om EU:s åtagande enligt slutsatserna från Europeiska rådet i Göteborg (juni 2001) att så snart som möjligt nå FN:s mål för offentligt utvecklingsbistånd på 0,7 % av BNI och att åstadkomma konkreta framsteg för att nå detta mål före världstoppmötet om hållbar utveckling.
Recalls the EU determination to seek a prompt ruling on the illegality of the US steel safeguards through WTO dispute settlement procedure, which, as provided in Council Regulation 1031/2002 of 13 June, will automatically trigger the application of a list of re-balancing measures for a total value of USD 2242 Millions if the US measures are not immediately terminated after their expected condemnation by the WTO.
1. erinrar om EU:s beslutsamhet att få till stånd ett snabbt avgörande beträffande det olagliga i Förenta staternas skyddsåtgärder för stål genom ett tvistlösningsförfarande inom WTO som enligt rådets förordning nr 1031/2002 av den 13 juni automatiskt kommer att medföra tillämpning av en rad kompensationsåtgärder till ett totalt värde av 2 242 miljoner dollar om Förenta staternas åtgärder inte omedelbart avslutas efter den förväntade fällande domen i WTO,
RECALLS the EU Joint Research Centre/Irish Health Presidency Workshop meeting on childhood asthma held in Cork on 23 April 2004 which:
ERINRAR om det seminarium som hölls i Cork den 23 april 2004 av EU:s gemensamma forskningscenter/det irländska ordförandeskapet (hälsa) om astma hos barn, där man
RECALLS the European Community's commitment to obtain sustainable development through active implementation of the Community sustainability objectives, the environmental dimension of the Lisbon strategy as decided by the Göteborg European Council, the 6th Environmental Action Programme, the Cardiff process and the objectives of the World Summit on Sustainable Development;
ERINRAR om Europeiska gemenskapens åtagande att nå en hållbar utveckling genom att aktivt genomföra gemenskapens hållbarhetsmål, miljödimensionen i Lissabonstrategin i enlighet med vad som beslutades av Europeiska rådet i Göteborg, gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram, Cardiffprocessen och målen för världstoppmötet om hållbar utveckling,
RECALLS the European Council Conclusions of 16-17 December 2004 accepting the Commission's intention to propose a European Programme for Critical Infrastructure Protection;
ERINRAR OM Europeiska rådets slutsatser av den 16-17 december 2004, i vilka kommissionens avsikt att föreslå ett europeiskt program för skydd av kritisk infrastruktur godkänns,
RECALLS the European Council Conclusions of 17-18 June 2004 asking the Commission to prepare an overall strategy to enhance the protection of critical infrastructures;
ERINRAR OM Europeiska rådets slutsatser av den 17-18 juni 2004, i vilka kommissionen uppmanas att utarbeta en övergripande strategi för att öka skyddet av viktig infrastruktur,
RECALLS the European Council Conclusions of 25 March, and the commitment of the EU and its Member States to provide EUR 7.2 billion cumulatively over the period 2010 – 2012, and to present a comprehensive fast start finance report in Cancun and thereafter on an annual basis.
ERINRAR om Europeiska rådets slutsatser av den 25 mars, och EU:s och dess medlemsstaters åtagande att tillsammans tillhandahålla 7,2 miljarder euro för perioden 2010–2012, och att lägga fram en omfattande snabbstartsfinansieringsrapport i Cancún och därefter varje år,
RECALLS the European Council Conclusions of 25th March, and the commitment of the EU and its Member States to provide EUR 7.2 billion cumulatively over the period 2010 – 2012, and to present a comprehensive fast start finance report in Cancun and thereafter on an annual basis.
ERINRAR om Europeiska rådets slutsatser av den 25 mars, och EU:s och dess medlemsstaters åtagande att tillsammans tillhandahålla 7,2 miljarder euro för perioden 2010–2012, och att lägga fram en omfattande snabbstartsfinansieringsrapport i Cancún och därefter varje år.
recalls the European Council Conclusions of Tampere of 15/16 October 1999 which stressed the need for a comprehensive approach to migration and asylum and in which the Union, as well as Member States, was invited to contribute to the greater coherence of its internal and external policies in this area.
erinrar om slutsatserna från Europeiska rådet i Tammerfors den 15–16 oktober 1999, där behovet av en övergripande migrationsstrategi framhölls och unionen och medlemsstaterna därför uppmanades att bidra till bättre samstämmighet när det gäller unionens interna och externa politik.
recalls the European Council Conclusions of Tampere of 15/16 October 1999 which stressed the need for a comprehensive approach to migration and asylum and in which the Union, as well as Member States, was invited to contribute to the greater coherence of its internal and external policies in this area.
erinrar om slutsatserna från Europeiska rådet i Tammerfors den 15–16 oktober, i vilka behovet av en övergripande migrationsstrategi framhölls och i vilka unionen och medlemsstaterna därför uppmanades att bidra till bättre samstämmighet när det gäller unionens interna och externa politik.
recalls the European Council Conclusions of Thessaloniki of 19/20 June 2003 which invited the Commission to explore all parameters in order to ensure more orderly and managed entry in the EU of persons in need of international protection, and to examine ways and means to enhance the protection capacity of regions of origin with a view to presenting to the Council, before June 2004, a comprehensive report suggesting measures to be taken, including legal implications,
erinrar om slutsatserna från Europeiska rådet i Thessaloniki den 19–20 juni 2003, där kommissionen uppmanas att utforska alla parametrar för att säkerställa en mer reglerad och styrd inresa till EU för personer i behov av internationellt skydd och att undersöka sätt att öka ursprungsregioners skyddskapacitet, med syftet att före juni 2004 förelägga rådet en övergripande rapport med förslag till åtgärder, inklusive rättsliga konsekvenser,
recalls the European Council conclusions of Thessaloniki of 19/20 June 2003 which invited the Commission to explore all parameters in order to ensure more orderly and managed entry in the EU of persons in need of international protection, and to examine ways and means to enhance the protection capacity of regions of origin with a view to presenting to the Council, before June 2004, a comprehensive report suggesting measures to be taken, including legal implications.
erinrar om Europeiska rådets slutsatser från Thessaloniki den 19–20 juni 2003, i vilka kommissionen uppmanades att utforska alla parametrar för att säkerställa en mer reglerad och styrd inresa till EU för personer i behov av internationellt skydd och att undersöka sätt att öka ursprungsregioners skyddskapacitet med syftet att före juni 2004 förelägga rådet en övergripande rapport med förslag till åtgärder, inklusive rättsliga konsekvenser,
RECALLS the European Union Drugs Strategy 2000 2004 which emphasises the need for measures addressing addiction in general, including alcohol and tobacco.
ERINRAR OM den europeiska strategin mot narkotika 20002004 vilken betonar behovet av åtgärder mot alla sorters missbruk, inbegripet alkohol- och tobaksmissbruk,
RECALLS the European Union's support for the adoption of the Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health at the World Health Assembly of May 2004, and recognises the strength of the evidence contained in the report "Diet, Nutrition and the Prevention of Chronic Diseases" which underpins the measures proposed in the Global Strategy;
ERINRAR om Europeiska unionens stöd till Världshälsoförsamlingens antagande av den övergripande strategin om diet, fysisk aktivitet och hälsa i maj 2004 och erkänner de tungt vägande bevisen i rapporten Diet, Nutrition and the Prevention of Chronic Diseases, som ger stöd för de åtgärder som föreslås i den övergripande strategin,
RECALLS the existing legislative framework on protected areas developed within the EU, in particular the Birds and Habitats Directives and Natura 2000 and LOOKS FORWARD to the submission of the Communication of the Commission on financing Natura 2000 ; RECOGNISES, while realising that outside the EU different specificities might require different approaches, the important contribution it makes to the implementation of the CBD programme of work and the Pan-European Ecological Network;
ERINRAR om det befintliga regelverket om skyddade områden som utvecklats inom EU, särskilt direktiven om livsmiljöer och fåglar samt Natura 2000 och SER FRAM EMOT kommissionens meddelande om finansieringen av Natura 2000; ÄR MEDVETET om, även om det inser att olika särdrag utanför EU kan kräva olika tillvägagångssätt, att det på ett betydelsefullt sätt bidrar till genomförandet av konventionens arbetsprogram och det alleuropeiska ekologiska nätet,
recalls the fact that savings tax measures have been applied by the Member States and 15 treaty partners of the European Community and of the Member States from 1 July 2005 onwards;
erinrar om det faktum att åtgärder för beskattning av sparande har tillämpats av medlemsstaterna och Europeiska gemenskapens och medlemsstaternas 15 avtalsparter från den 1 juli 2005 och framåt,
RECALLS the Framework Agreement between ESA and the EC concluded in 2004, which provides the framework for an integrated development and implementation of a European Space policy;
ERINRAR om det ramavtal som 2004 ingicks mellan ESA och EG, vilket skapar en ram för samordnad utformning och samordnat genomförande av en europeisk rymdpolitik,
RECALLS the fundamental need for transparent and accountable mechanisms for public utilities; and
ERINRAR OM det grundläggande behovet av öppna och ansvarsfulla mekanismer för allmännyttiga företag, och
RECALLS the general context of the Lisbon strategy and the creation of the European Research Area as reflected, notably, in:
ERINRAR om Lissabonstrategin i allmänhet och inrättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet, såsom detta kommer till uttryck i framför allt
recalls the Hague Programme of 4 and 5 November 2004, which welcomed the Commission's Communication on "improving access to durable solutions" and invited the Commission to develop EU Regional Protection Programmes in partnership with third countries concerned and in close consultation and co-operation with the UNHCR and that these programmes should be built on the experience gained in pilot protection programmes to be launched before the end of 2005.
erinrar om Haagprogrammet av den 4 –5 november 2004, där kommissionens meddelande om "förbättrad tillgång till långsiktiga lösningar" välkomnades och kommissionen uppmanades att utarbeta regionala EU-skyddsprogram i partnerskap med de berörda tredjeländerna och i nära samråd och samarbete med UNHCR och där det angavs att dessa program borde bygga på de erfarenheter som har gjorts av de pilotprogram för skydd som skall inledas före slutet av 2005.
RECALLS the importance it attaches to the priorities identified in the 6th Action Programme and the timely development of all measures required;
Rådet ERINRAR om den vikt det fäster vid prioriteringarna i sjätte miljöhandlingsprogrammet och utarbetande i god tid av alla nödvändiga åtgärder.
RECALLS the importance it gives to dialogues and cooperation with third countries in the field of energy and the principles on which these dialogues should be based, as stated in its conclusions on International Relations in the Field of Energy adopted in May 2003,
ERINRAR om den vikt rådet fäster vid dialoger och samarbete med tredjeländer på energiområdet och de principer som dessa dialoger bör grunda sig på, i enlighet med de slutsatser om internationella förbindelser på energiområdet som rådet antog i maj 2003,
RECALLS the importance of accession to the Energy Charter Treaty by all countries neighbouring the EU; CONSIDERS that, in view of the importance of secure transit regimes, the work under the auspices of the Energy Charter Conference for the negotiation of a legally binding multilateral transit framework and for other, non-legally-binding measures should be pursued and brought to a rapid and positive conclusion;
ERINRAR OM vikten av en anslutning till energistadgefördraget av samtliga grannländer till EU, ANSER med tanke på vikten av säkra transiteringsförfaranden, att arbetet under energistadgekonferensens överinseende för att förhandla fram en rättsligt bindande multilateral ram för transitering och för andra icke rättsligt bindande åtgärder bör drivas vidare så att det snabbt kan ge ett positivt slutresultat,
RECALLS the importance of actions in the framework of the strategy against antibiotic resistance as suggested in the resolutions adopted by the Council at its meeting on 8 June 1999 (Health) and 12 December 1999 (Agriculture).
ERINRAR OM vikten av de åtgärder inom ramen för strategin mot antibiotikaresistens som föreslås i de resolutioner som rådet (hälso- och sjukvård) antog den 8 juni 1999 och rådet (jordbruk) antog den 12 december 1999,
Recalls the importance of adopting at UNFF 2 specific criteria for reviewing the effectiveness of the international arrangement on forests at UNFF 5."
Rådet erinrar om vikten av att vid UNFF 2 anta specifika kriterier för översyn av effektiviteten i de internationella överenskommelserna om skogar vid UNFF 5."
RECALLS the importance of better integrating the needs of the tourism sector into other Community policies.
ERINRAR OM vikten av att bättre integrera turistsektorns behov med andra områden för gemenskapspolitiken,
RECALLS the importance of coordination of national programmes for the development of the European Research Area (ERA) and ACKNOWLEDGES the wide interest shown in the ERA-NET scheme, and its potential for Member States and Associated States which are still in the phase of setting up national programmes;
ERINRAR OM vikten av att man samordnar de nationella programmen för att utveckla det europeiska området för forskningsverksamhet samt ERKÄNNER det breda intresse som visats för systemet ERA-NET samt de möjligheter detta ger de medlemsstater och associerade stater som alltjämt är i färd med att inrätta nationella program,
RECALLS the importance of fast-acting growth measures included in the June 2012 Compact for Growth and Jobs; WELCOMES the planned pilot evaluation of proposed new EU financial instruments such as the project bonds that may play a key role in providing financing for investments in infrastructure across Europe and the enhancement of existing ones as well as the reprogramming and accelerated use of EU structural funds, within agreed ceilings, and the provision of additional funding by the EIB as a catalyst for targeted investment.
ERINRAR OM vikten av de tillväxtfrämjande åtgärder med snabba effekter som ingår i pakten för tillväxt och sysselsättning från juni 2012, VÄLKOMNAR den planerade pilotutvärderingen av förslagen till nya instrument för EU-finansiering, som exempelvis projektobligationerna, som kan spela en avgörande roll för finansieringen av investeringar i infrastruktur över hela Europa och för förbättringen av befintliga sådana samt för omfördelning och ökat utnyttjande av EU:s strukturfonder, inom överenskomna tak, och tillhandahållande av ytterligare finansiering från EIB som en katalysator för riktade investeringar,