natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Early in the New Year the Europe Direct Service will be strengthened by a new European call centre which will be geared up to respond to questions on all EU policies.
I början av nästa år kommer Europa Direkt att byggas ut med en ny telefontjänst som kommer att vara inriktad på att besvara frågor om EU:s politik.
Early intervention
Tidiga ingrepp
Early intervention powers are triggered when an institution does not meet or is likely to be in breach of regulatory capital requirements.
Befogenhet att göra tidiga ingrepp aktiveras om en institution inte uppfyller eller riskerar att inte uppfylla kraven på lagstadgat kapital.
Early Investments cost less.
Tidiga investeringar kostar mindre.
Early July, the Commission also launched, for the second year in a row, the sister contest Music Against Poverty which is targeting young musicians in the Member States to express themselves on the fight against poverty in the world.
I början av juli lanserade kommissionen också för andra året i rad systertävlingen Musik mot fattigdom som vänder sig till unga musiker i medlemsländerna och ger dem möjlighet att uttrycka sig själva i kampen mot fattigdomen i världen.
Early last year, P&O Princess was courted by both Royal Caribbean, with which it had agreed a merger, and Carnival, which launched a hostile takeover bid.
Tidigt i fjol fick P&O Princess bud både från Royal Caribbean, som man enats om ett sammangående med, och Carnival, som kom med ett fientligt uppköpsbud.
Early payment of premiums to prevent cash flow problems.
Tidigare utbetalning av bidrag för nötköttsproducenter, för att undvika akuta ekonomiska svårigheter.
Early political agreement on the regulation on the protection of the euro against counterfeiting will be sought.
Tidig politisk överenskommelse om förordningen om skyddet av euron mot förfalskning eftersträvas.
early retirement of farmers
Förtidspensionering av jordbrukare.
Early retirement without loss of acquired pension rights will be abolished.
Förtidspension utan förlust av förvärvade pensionsrättigheter avskaffas.
Early school leaver was defined in terms of the number of 18 to 24-year olds with only lower secondary education or less who were not in education or training.
Antalet elever som slutar skolan i förtid definierades som den andel personer i åldersgruppen 18-24 år som har högst grundskoleutbildning och inte deltar i ytterligare utbildning eller yrkesutbildning.
Early school leavers
Avhopp från skolan
Early school leavers
Unga som lämnar skolan i förtid
early school leavers;
Att lämna skolan i förtid
Early school leaving
Avhopp från skolan
Early school leaving
Elever som lämnar skolan i förtid
Early school leaving hampers economic and social development and is a serious obstacle to the European Union's goal of smart, sustainable and inclusive growth.
Det hämmar den ekonomiska och sociala utvecklingen och gör det svårare för EU att nå målet om smart och hållbar tillväxt för alla.
Early school leaving is a complex problem and cannot be solved by education policies alone.
Problemet är komplext och går inte att lösa med bara utbildningsåtgärder.
Early slaughter of ready to lay pullets.
Tidig slakt av värpmogna hönor.
Early solutions to outstanding Interim Agreement issues will be instrumental in recreating confidence.
Snara lösningar på olösta frågor i interimsavtalet kommer att vara av yttersta vikt för att återskapa förtroendet.
Early supervisory intervention will ensure that financial difficulties are addressed as soon as they arise.
Tidiga ingrepp från tillsynsmyndighetens sida ska garntera att ekonomiska problem åtgärdas så snart de uppträder.
Early this year Chancellor Angela Merkel called for the European Commission to be transformed into a European Government.
Förbundskansler Angela Merkel uppmanade oss i början av året att göra om Europeiska kommissionen till en europeisk regering.
Early warning and rapid response: when Member States detect a species of Union concern that is becoming established, they will take immediate action to eradicate it.
Tidig varning och snabba reaktioner: När medlemsstaterna upptäcker att en art av betydelse för unionen håller på att etablera sig måste de vidta omedelbara åtgärder för att utrota den.
Early warning capabilities, notably through SITCEN, have been enhanced.
Resurserna för tidig varning, främst genom Sitcen, har förstärkts.
Early warning of threats linked to terrorism and organised crime - Council conclusions
System för tidig varning för hot med koppling till terrorism och organiserad brottslighet - Rådets slutsatser
EARLY WARNING PROCEDURE FOR FRANCE
FÖRFARANDE FÖR TIDIG VARNING TILL FRANKRIKE
EARLY WARNING PROCEDURE FOR FRANCE 22
FÖRFARANDE FÖR TIDIG VARNING TILL FRANKRIKE 23
Early warning procedure – Italy
Förfarandet för tidig varning – Italien
Early Warning System for tsunamis in the North East Atlantic and the Mediterranean region - Council conclusions
System för tidig varning för flodvågor i Nordostatlanten och Medelhavsområdet - Rådets slutsatser
Early Warning System for tsunamis in the North East Atlantic and the Mediterranean region - Council conclusions 34
System för tidig varning för flodvågor i Nordostatlanten och Medelhavsområdet - Rådets slutsatser 34
Early Warning System in the EU - Council conclusions
System för tidig varning i EU - Rådets slutsatser
Early Warning System in the EU - Council conclusions 34
System för tidig varning i EU - Rådets slutsatser 34
Early warning: If there is a "significant deviation" from the medium-term target or the adjustment path towards it, the Commission addresses a warning to the Member State, to be endorsed by the Council and which can be made public.
Tidig varning: Om ett land uppvisar en betydande avvikelse från de medelfristiga målen eller från anpassningsbanan mot dessa mål utfärdar kommissionen en varning till det landet.
Early warning: Member States are screened for potential imbalances against a scoreboard of 11 indicators, as well as auxiliary indicators and other information, to measure economic developments over time.
Tidig varning: Medlemsländerna screenas för potentiella obalanser, utgående från en resultattavla med 11 indikatorer, samt gentemot stödindikatorer och annan information, för att mäta den ekonomiska utvecklingen ur ett tidsperspektiv.
Early-stage capital investments in the U.S. were on average €2.2 million per company while early-stage capital contributions in the EU were on average €400 000 per company.
Kapitalinvesteringarna i inledningsskedet var i Förenta staterna i genomsnitt 2,2 miljoner euro per företag, medan motsvarande siffra i EU i genomsnitt var 400 000 euro per företag.
Earmark revenues from tolls to improve transport sustainability.
Direktiven gör det möjligt att avsätta intäkter från vägtullar för att förbättra transportsektorns hållbarhet.
Earth observation: Copernicus satellite ready for launch
Copernicus-satellit för jordobservation är redo att skjutas upp
Earth-based stations will ensure the technical management of the system.
Den tekniska driften av systemet sköts från markbaserade stationer.
Earthquake and flooding risk.
Jordbävnings- och översvämningsrisker.
EARTHQUAKE AND TSUNAMI IN THE INDIAN OCEAN
JORDBÄVNING OCH FLODVÅG I INDISKA OCEANEN
EARTHQUAKE AND TSUNAMI IN THE INDIAN OCEAN
JORDBÄVNING OCH TSUNAMI I INDISKA OCEANEN
EARTHQUAKE AND TSUNAMI IN THE INDIAN OCEAN 6
JORDBÄVNING OCH FLODVÅG I INDISKA OCEANEN 6
EARTHQUAKE AND TSUNAMI IN THE INDIAN OCEAN 6
JORDBÄVNING OCH TSUNAMI I INDISKA OCEANEN 6
EARTHQUAKE AND TSUNAMIS IN THE INDIAN OCEAN – Council conclusions
JORDBÄVNING OCH TSUNAMI I INDISKA OCEANEN - Rådets slutsatser
EARTHQUAKE IN GREECE
JORDBÄVNINGEN I GREKLAND
Earthquake in Greece EIB loans
Jordbävningen i Grekland lån från EIB
Earthquake in Haiti
Jordbävningen i Haiti
EARTHQUAKE IN HAITI - Council conclusions
JORDBÄVNINGEN I HAITI – Rådets slutsatser
Earthquake in Italy
Jordbävning i Italien
Earthquake in Japan
Jordbävning i Japan
Earthquake in Pakistan
Jordbävningen i Pakistan
EARTHQUAKE IN SOUTH ASIA
JORDBÄVNINGEN I SÖDRA ASIEN
EARTHQUAKE IN SOUTH ASIA - Council conclusions 7
JORDBÄVNINGEN I SYDASIEN – Rådets slutsatser 7
EARTHQUAKE IN SOUTH ASIA 6
JORDBÄVNINGEN I SÖDRA ASIEN 6
EARTHQUAKE IN TURKEY
JORDBÄVNINGEN I TURKIET
EARTHQUAKE IN TURKEY - SPECIAL EIB LENDING FACILITY FOR RECONSTRUCTION - Conclusions
JORDBÄVNINGEN I TURKIET SÄRSKILT EIB-LÅN FÖR ÅTERUPPBYGGNAD Slutsatser
EARTO, FFG) and NGO (e.g.
Earto, FFG) och icke-statliga organisationer (t.ex.
eas and launching one of the largest consultation exercise in the EU’s history.
Därigenom lanseras ett av de största offentliga samråden i EU:s historia.
EASA (European Aviation Safety Agency) audits have shown great deficiencies in the oversight of air traffic control organisations in the Member States.
EASA:s (Europeiska byrån för luftfartssäkerhet) granskningar har visat stora brister i tillsynen av flygtrafikledningsorganisationerna i medlemsländerna.
EASA does not obtain or assess the declarations of interest for staff, Management Board, Board of Appeal and experts.
Easa tar inte emot och bedömer inte heller intresseförklaringar som gäller personalen, styrelsen, överklagandenämnden och experter.
EASA Establishment of the European Aviation Safety Agency Council conclusions
EASA inrättandet av Europeiska byrån för luftfartssäkerhet rådets slutsatser
EASA should formally adopt such measures, following the consultation period, in early 2012.
Easa bör formellt anta sådana åtgärder efter samrådsperioden, dvs. i början av 2012.
EASA will keep working on this issue, but it will certainly not be resolved in the short term.
Easa kommer att fortsätta arbetet i den här frågan, men problemet kommer inte att kunna lösas inom närmaste framtiden.
EASA will start work to develop the necessary security requirements, particularly to protect information streams, and then propose specific legal obligations for all players concerned (e.g. air traffic management, the operator, the telecom service providers), to be enforced by national authorities.
Easa kommer att börja formulera säkerhetskrav, särskilt för att skydda informationsströmmar, och därefter föreslå särskilda rättsliga skyldigheter för alla berörda aktörer (t.ex. flygledning, operatören och tjänsteleverantörer inom telekom), som de nationella myndigheterna ska tillämpa.
EASA, Eurocontrol and the institutional landscape
Easa, Eurocontrol och de institutionella ramarna
EASA, the European Aviation Safety Agency, will start developing specific EU-wide standards for remotely piloted aircraft.
Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (Easa) kommer att börja utveckla särskilda EU-normer för drönare.
Ease of switching service providers as well as actual switching behaviour.
Möjlighet att byta tjänsteleverantör och i vilken utsträckning människor byter leverantörer.
Easier access to EU funds.
Lättare tillgång till EU-medel.
Easier access to EU structural funds
Enklare tillgång till EU:s strukturfonder
easier access to funding for SMEs;
Frenklad tillgng till finansiering fr sm och medelstora fretag.
Easier access to third country markets through harmonisation of international standards, open public procurement, patent protection and economic diplomacy are also key issues.
Andra viktiga punkter är enklare tillgång till marknader utanför EU genom enhetliga internationella standarder, öppen upphandling, patentskydd och ekonomisk diplomati.
Easier business.
Lättare att driva företag.
Easier redress will give consumers more confidence to participate in the market and contribute to growth;
Enklare prövning ska öka konsumenternas benägenhet att delta i marknaden och bidra till tillväxt.
Easier repatriation of illegally removed national treasures
Det ska bli lättare att återfå nationella kulturskatter som olagligen förts bort
Easier transfers of business ownership: Every year approximately 450,000 firms with 2 million employees are transferred to new owners across Europe leading to the loss of an estimated 150,000 companies with 600,000 jobs.
Enklare företagsöverlåtande: Varje år överlåts 450 000 företag med två miljoner anställda till nya ägare inom EU vilket leder till en förlust av cirka 150 000 företag med 600 000 arbetstillfällen.
Easier wholesale products
Förenkling av produkterna i grossistledet
Easiest and most difficult markets to penetrate
Lättaste och svåraste marknader att ta sig in på
easily accessible counseling and treatment services to adolescents and their families and providing individual and collective possibilities of participative involvement,
Lättillgänglig rådgivning och behandling för ungdomar och deras familjer genom möjligheter till aktivt deltagande såväl individuellt som kollektivt,
easily accessible information in more than one EU language on the rights enjoyed by EU migrant workers and jobseekers.
att det finns lättillgänglig information på flera EU-språk om rättigheterna för migrerande arbetstagare och arbetssökande inom EU.
EASIN facilitates the mapping and classification of alien species by indexing reported data from over 40 online databases.
EASIN underlättar kartläggningen och klassificeringen av främmande arter i och med att rapporterade data förs in i över 40 online-databaser.
EASIN, the European Alien Species Information Network, launched today by the European Commission's in-house science service, the Joint Research Centre (JRC), takes a first step towards answering these and other questions related to 16 000 alien species currently reported all over Europe.
Det europeiska nätet för information om främmande arter (European Alien Species Information Network, EASIN), som i dag lanseras av EU-kommissionens vetenskapliga gren, Gemensamma forskningscentrumet (JRC), är ett första steg mot att besvara dessa frågor och andra som rör de 16 000 främmande arter som i dag rapporteras i hela Europa.
Easing customs formalities for intra-EU shipping
Att lätta på tullformaliteterna för sjöfarten inom EU
Easing customs formalities for intra-EU shipping
Minska tullformaliteter för sjötransporter inom EU
Easing customs formalities for ships that call in third country ports
Att lätta på tullformaliteterna för fartyg som lägger till i hamnar i tredjeländer
Easing customs formalities for ships that call in third country ports
Minska tullformaliteter för fartyg som angör tredjelandshamnar
Easing the obligation to maintain investments: these rules will now only apply to projects where appropriate such as infrastructure and productive investment sectors.
Dessa bestämmelser kommer nu endast att gälla i vissa fall, t.ex. för projekt som har att göra med infrastruktur och produktiva investeringar.
easing transport congestion.
Att minska trafikstockningar.
EASO has deployed 60 asylum officers and 67 interpreters to the Greek islands to support the processing of asylum applications.
Easo har skickat ut 60 asylhandläggare och 67 tolkar till de grekiska öarna som stöd för handläggning av asylansökningar.
EASO is a key player in order to channel the solidarity of Member States to countries which are under significant pressure.
Easo spelar en viktig roll för att rikta medlemsländernas solidaritet mot länder som står under stort tryck
EASO is carrying out support programmes for Italy (as well as Greece and Bulgaria).
Easo genomför stödprogram för Italien (men också för Grekland och Bulgarien).
easonal employment (12208/10).
äsongsanställning (12208/10).
EAST AFRICA - PIRACY OFF THE COAST OF SOMALIA
ÖSTAFRIKA – PIRATDÅD UTANFÖR SOMALIAS KUST
East Asia
Östasien
East European Combined Transport/High Speed Train :
Höghastighetståg/kombinerad transport i östra Europa:
East Greenland
Östra Grönland
EAST TIMOR - CONCLUSIONS
ÖSTTIMOR SLUTSATSER
EAST TIMOR - CONCLUSIONS
ÖSTTIMOR – SLUTSATSER
EAST TIMOR - CONCLUSIONS 13
ÖSTTIMOR – SLUTSATSER 13
East Uusimaa and South Karelia with a population of approximately 2.60 million at the end of 2005.
Östra Nyland, Nyland och Södra Karelen, som tillsammans hade en befolkning på ca 2,6 miljoner i slutet av 2005.
East West connections are a central priority for the new EU infrastructure policy.
De öst-västliga förbindelserna är en central prioritering för EU:s nya infrastrukturpolitik.
East-West connections that were completely or partly missing, or restricted to only certain modes of transport, have now been integrated into the new TEN-T network.
Öst-västliga förbindelser som helt eller delvis saknades, eller som var begränsade till endast vissa transportsätt, har nu integrerats i det nya TEN-T-nätet.
EASTER HOLIDAYS
Påsklov
Eastern Cod
Torsk i östra Östersjön
Eastern Democratic Republic of the Congo
Östra delen av Demokratiska republiken Kongo
Eastern dimension of the European Neighbourhood Policy (EU-27 + Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine).
Den östliga dimensionen av den europeiska grannskapspolitiken (EU:s 27 medlemsstater + Armenien, Azerbajdzjan, Georgien, Republiken Moldavien, Vitryssland och Ukraina).
Eastern dimension of youth participation
Den östliga dimensionen av ungdomars deltagande
Eastern English Channel
Östra delen av Engelska kanalen
Eastern Finland ERDF operational programme (Itä-Suomen EAKR-toimenpideohjelma) Programme under Regional Competitiveness and Employment objective, co-funded by European Regional Development Fund (ERDF), a phasing-in region
Operativt ERUF-program för östra Finland inom målet Regional konkurrenskraft och sysselsättning, samfinansierat av Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) (infasningsregion)
Eastern Finland has a "phasing-in" status, which means a strongly diminishing financing profile over the years 2007-13.
Östra Finland har ”infasningsstatus”, vilket innebär att finansieringsprofilen minskar kraftigt under perioden 2007–2013.
Eastern Finland is a peripheral and very sparsely populated area.
Östra Finland är ett ytterst glesbefolkat randområde.
Eastern neighbourhood
Östra grannskapet
Eastern neighbourhood - Belarus
Östra grannskapet – Vitryssland
Eastern Partnership
DET ÖSTLIGA PARTNERSKAPET
Eastern Partnership
Det östliga partnerskapet.
Eastern Partnership and the Baltic Sea: the CoR takes a stance before the Council of Ministers
Det östliga partnerskapet och Östersjön: ReK tar ställning inför ministerrådet
Eastern partnership and the Baltic Sea: the CoR takes up a position before the Council of Ministers
Det östliga partnerskapet och Östersjön: ReK tar ställning inför ministerrådet
Eastern Partnership and the Union for the Mediterranean
Det östliga partnerskapet och unionen för Medelhavsområdet
Eastern Partnership ministerial conference on transport
Det östliga partnerskapets ministerkonferens om transport
Eastern Partnership..................................................................................................................
DET ÖSTLIGA PARTNERSKAPET....................................................................................................
Easy access to justice, adequate resources, effective assessment tools and appropriate standards are key factors that contribute to the quality of justice systems.
Att det r enkelt att f tillgng till rttssystemet, lmpliga resurser, effektiva analysverktyg och lmpliga standarder r centrala faktorer som bidrar till rttssystemens kvalitet.
Easy entry points in the labour market are necessary and are linked to a better matching process.
Det är nödvändigt att skapa lätta ingångar till arbetsmarknaden och att dessa är kopplade till bättre matchningsförfaranden.
Easyjet started one daily service out of Gatwick at the beginning of the winter season.
EasyJet började med en daglig tur från Gatwick i början av vintersäsongen.
EB: 53% of the poll thinks that immigration enriches EU countries economically and culturally.
EB: 53 % av de som deltog i opinionsundersökningen anser att invandringen berikar EU-medlemsstaterna ekonomiskt och kulturellt.
EB: 68% of the poll thinks that legal immigrants should have the same rights as their own national citizens.
EB: 68 % av de som deltog i opinionsundersökningen anser att legala invandrare bör ha samma rättigheter som EU-medlemsstaternas egna medborgare.
EB: 80% of the poll thinks that EU Member States should offer protection and asylum to those in need.
EB: 80 % av de som deltog i opinionsundersökningen anser att EU:s medlemsstater bör erbjuda skydd och asyl till dem som behöver det.
EB: Eight Europeans in ten (80%) think that the EU should increase its assistance to Member States to handle irregular migration.
EB: Åtta av tio EU-medborgare (80 %) anser att EU bör öka sitt stöd till medlemsstaterna för att de ska kunna hantera irreguljär migration.
EB: Just fewer than six in ten respondents (57%) agree that it should be easier for non EU citizens to travel to the EU for tourism or business.
EB: Något färre än sex av tio tillfrågade (57 %) instämmer i att det bör bli lättare för medborgare från länder utanför EU att resa till EU för turism eller i affärer.
EBA had the role of facilitating and coordinating the 2011 stress test, but it had neither the staff nor the necessary mandate to ensure the reliability of the stress test exercise.
EBA hade rollen som kontaktpunkt för och samordnare av 2011 års stresstest, men hade varken den personal eller det mandat som krävs för att kunna garantera ett tillförlitligt stresstest.
EBA has also overseen the current recapitalisation exercise of EU Banks.
Den europeiska bankmyndigheten har även övervakat EU-bankernas nuvarande kapitaltillskottsåtgärder.
EBA has contributed to improving the cross-border supervision of banks as a facilitator and coordinator of the work of national supervisory authorities (NSAs).
EBA har bidragit till att förbättra den gränsöverskridande banktillsynen som kontaktpunkt för och samordnare av de nationella tillsynsmyndigheternas arbete.
EBA has done a good job and established quickly its credibility as a new institution.
Den europeiska bankmyndigheten har gjort ett bra jobb och snabbt etablerat trovärdighet som ny institution.
EBA lacks the authority to make or enforce decisions on supervisory convergence and to resolve disputes between NSAs.
EBA saknar befogenhet att fatta eller verkställa beslut om konvergens i tillsynen och lösa tvister mellan nationella tillsynsmyndigheter.
eBACOMA: Community supported research project on gear selectivity in the Baltic Sea cod fishery (decision taken by the International Baltic Sea Fishery Commission - IBSFC).
eBacoma: Gemenskapsstött forskningsprojekt om användning av selektiva redskap vid torskfiske i Östersjön. (Beslut fattat av internationella fiskerikommissionen för Östersjön.)
EBBA criteria
Kriterierna för EBBA-prisen
EBBA roll-call of success
EBBA – en framgångssaga
EBBA website
Ebbas webbplats
EBBAs - winners of 2014 European music awards
EU:s musikpris Ebba – 2014 års vinnare
Eberhard Sinner, the Bavarian Europe Minister, was not convinced by Philippart’s argument,
Eberhard Sinner, bayersk minister med ansvar för Europafrågor, var inte övertygad av Eric Philipparts argument.
EBF are delighted to be involved and look forward to future years working together. "
Europeiska bokhandlarföreningen är mycket glada att delta och ser fram emot detta framtida samarbete. "
EBF President, John Mc Namee , commented: "
Europeiska bokhandlarföreningens ordförande John Mc Namee : "
Ebola coordination site:
Webbplats för samordning beträffande ebola:
EBRD (B7-51)06.412.50007.425.00008.438.00008.438.00008.438.00008.438.000
EBRD (B7-51)06.412.50007.425.00008.438.00008.438.00008.438.00008.438.000
EBRD - Extension of operations to southern and eastern Mediterranean
Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling – utvidgning av verksamhetsområdet till södra och östra Medelhavsområdet
EBRD PRESIDENCY
ORDFÖRANDE FÖR EBRD
EBRD PRESIDENCY 11
ORDFÖRANDE FÖR EBRD 11
EBS 'Europe by Satellite' will film the formal sittings.
Kommissionens tv-team "Europe by satellite" kommer att filma den högtidliga sammankomsten.
EBS 4 at 7 p.m.
EBS 4 kl.
EbS coverage of the visit of Commissioner Hahn to Pompeii
EbS bevakning av Johannes Hahns besök i Pompeji
EbS offers live transmissions of EU events and edited news via digital satellite and live webstreaming in up to 23 languages.
EbS erbjuder direktsändningar av EU-evenemang och redigerade nyhetssändningar via digitala satellitsändningar och webbutsändningar på upp till 23 språk.