natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe Direct is also available on the internet at http://europa.eu/citizens
Europa Direkt kan också nås via Internet på följande adress: http://europa.eu/citizens.
EUROPE DIRECT is there for citizens.
”Europe Direct är till för medborgarna.
EUROPE DIRECT provides a quality service to citizens and helps improve communication with the general public.
EUROPE DIRECT ger medborgarna en kvalitetsservice och bidrar till att förbättra kommunikationen med allmänheten.
Europe Direct Strengthening the dialogue with citizens and business
Europa Direkt Att stärka dialogen med medborgarna och företagen
Europe Direct was launched by the Commission as a pilot project in August 1996 in response to the need to help citizens looking for general information about the EU.
Europa Direkt lanserades av kommissionen i augusti 1996 som ett pilotprojekt för att möta informationsbehovet bland de medborgare som sökte allmän information om Europeiska unionen.
EUROPE DIRECT was launched in 1998.
EUROPE DIRECT lanserades 1998.
EUROPE DIRECT was launched in 1998.
Europe Direct startades 1998.
Europe Direct, the European Commission's information hotline, received its 100.000th question this year on 13th November.
Europe Direct, Europeiska kommissionens informationstjänst, tog den 13 november emot sitt 100 000:e samtal.
Europe direct: 00 800 6 7 8 9 10 11
Europe direct : 00 800 6 7 8 9 10 11
EUROPE DIRECT: bringing the European Union closer to the citizen
EUROPE DIRECT för EU närmare medborgarna
Europe does not have a single policy for life sciences and biotechnology but a patchwork of many sector-specific and overall policies at international, EU, Member State and local levels.
I Europa saknas det en gemensam politik för biovetenskap och bioteknik.
Europe does not use optimally all its information sources.
Europa skulle kunna utnyttja sina informationskällor bättre.
Europe does not work like that.
Europa fungerar inte på det sättet.
Europe enjoys a very high level of aviation safety.
I Europa kan vi glädja oss över att flygsäkerheten är på en mycket hög nivå.
Europe equals peace.
Europa betyder fred.
Europe faces growing global competition for the best talents and demographic challenges.
Europa står inför både ökande global konkurrens om de bästa talangerna och demografiska utmaningar.
Europe faces large-scale long-term investment needs, which are crucial to support sustainable growth.
Europa behöver storskaliga och långsiktiga investeringar för att åstadkomma en hållbar utveckling.
Europe faces major transport challenges: rising traffic demand, (freight transport is projected to increase, by around 40% in 2030 (compared to 2005) and by little over 80% by 2050.
Europa står inför stora utmaningar på transportområdet: ökad trafikefterfrågan (godstransporterna beräknas öka med omkring 40 % till 2030 (jämfört med 2005) och med drygt 80 % fram till 2050.
Europe faces real challenges linked with energy supply and climate change.
Europa står inför allvarliga problem i fråga om energiförsörjning och klimatförändring.
Europe faces real challenges.
Europa står inför en stor utmaning.
Europe faces spectrum spaghetti – a tangled mess of rules and prices and timetables – that makes pan-European mobile business strategies impossible to implement.
I dag råder en situation inom EU som skulle kunna benämnas spektrumspaghetti — ett virrvarr av regler, priser och tidsplaner som gör EU-omfattande affärsstrategier för trådlös kommunikation omöjliga att genomföra.
Europe faces the realities of the information society and globalisation.
Europa står inför informationssamhällets och globaliseringens realiteter.
Europe faces the spill over effects of political instability in its immediate neighbourhood, which endanger the EU's security interests.
Europa står inför spridningseffekterna av politisk instabilitet i sitt omedelbara grannskap, vilket hotar EU:s säkerhetsintressen.
Europe for Citizens Forum 2007 hosts the Golden Stars Awards 2007 for active European citizenship
Forumet Ett Europa för medborgarna 2007 står som värd vid utdelningen av 2007 års guldstjärnor för aktivt europeiskt medborgarskap
Europe for citizens" and "Youth in Action"
Ett Europa för medborgarna och Aktiv ungdom
Europe for patients' website
Webbsidan EU för patienterna :
Europe for Women
Europa för kvinnor
Europe for Women
Europa för kvinnor:
Europe gets the best value for money with the Emissions Trading Scheme.
EU får bäst valuta för pengarna genom systemet för handel med utsläppsrätter.
Europe had higher productivity growth than the US in 2002 in industries producing information and communication technology (ICT), while the rate of productivity growth was lower in industries using ICT.
Europa hade under 2002 högre produktivitetstillväxt än USA i industrier som producerar informations- och kommunikationsteknik (IKT), medan produktivitetstillväxten var lägre än i USA i de industrier som använder IKT.
Europe had its weaknesses, but what the European Union did was to respond.
Visst fanns det svagheter i Europa, men vad Europeiska unionen gjorde var att reagera.
Europe has 12 million farmers and an average farm size of about 15 hectares (by way of comparison, the US has 2 million farmers and an average farm size of 180 hectares).
I EU finns 12 miljoner jordbrukare med en genomsnittlig areal på 15 hektar var (att jämföras med USA:s 2 miljoner jordbrukare med i genomsnitt 180 hektar).
Europe has a comprehensive plan to respond to the crisis and to speed up Europe's economic growth.
EU har en omfattande plan för att hantera krisen och påskynda den ekonomiska tillväxten.
Europe has a difficulty in breaking through in new high-tech industries.
Europa har svårigheter med att bryta igenom inom de nya högteknologiska sektorerna.
Europe has a future, if we restore confidence.
Europa har en framtid.
Europe has a growth deficit which is putting our future at risk.
Europa har ett tillväxtunderskott som utgör en risk för vår framtid.
Europe has a guiding role to play in sustainable development and we must bolster that role.
Europa har en nyckelroll i den hållbara utvecklingen och vi måste befästa denna roll.
Europe has a key role to play in delivering the kinds of transformational partnerships and cooperative arangements that ensure the fair and equitable access to resources for all people world-wide.”
Europa har en viktig roll i att erbjuda partnerskap och samarbeten för förändring som säkerställer rättvis och skälig resurstillgång för alla världens människor.”
Europe has a long and proud tradition of humanitarian service and is the birthplace of many of the world's largest and most efficient relief organisations.
Europa kan vara stolt över sin långa tradition av humanitärt bistånd, och många av världens största och effektivaste hjälporganisationer har grundats här.
Europe has a long and proud tradition of humanitarian service and is the birthplace of many of the world's renowned relief organisations.
EU har en lång och stolt tradition av humanitärt bistånd och är födelseplats för många av världens kända och erkända hjälporganisationer.
Europe has a major political and economic stake in supporting China’s full and successful transition into a prosperous, stable and open country, embracing the rule of law and free market principles.
Europa har ett stort politiskt och ekonomiskt intresse av att stödja en fullständig och framgångsrik övergång för Kina till ett välmående, stabilt och öppet land som respekterar principen om rättsstaten och om en fri marknad.
Europe has a particular responsibility to support developing countries in dealing with the risks, challenges and opportunities, and to facilitate the safe and orderly development of these new technologies at the global level, in accordance with the choice of individual countries.
Europa har ett särskilt ansvar för att stödja utvecklingsländerna då det gäller riskhantering, utmaningar och möjligheter och för att underlätta en säker och ordnad utveckling av denna nya teknik på global nivå i enlighet med de enskilda ländernas eget val.
Europe has a responsibility to change this situation.
Europa bär ansvar för att förändra situationen.
Europe has a role to play: politically, economically, and also militarily.
Europa har en roll att spela – politiskt, ekonomiskt och också militärt.
Europe has a strong science base but the ability to transform research into new innovations targeted to market demands needs to be improved.
Europa har en stark vetenskaplig bas men förmågan att omsätta forskning i nya innovationer som är anpassade till marknadens behov behöver förbättras.
Europe has a vast innovation potential but it needs to do more to turn ideas into real value-added.
Europa har en stor innovationspotential men behöver göra mer för att omvandla idéer till verkligt mervärde.
Europe has a very competitive industrial base and is a global leader in important sectors.
EU har en mycket konkurrenskraftig industriell bas och r global ledare inom viktiga sektorer.
Europe has all the assets it takes.
Europa har alla de tillgångar som behövs.
Europe has almost 100 million broadband lines in January 2008 and a growth rate of 20%, with 52,000 new lines connected daily in 2007 ().
Europa hade i januari 2008 nästan 100 miljoner bredbandslinjer och tillväxttakten låg på 20 %, med 52 000 nya anslutningar per dag under 2007 ().
Europe has already offered to cut its highest farm tariffs by 60% and its average farm tariff in half to just 12%.
EU har redan erbjudit sig att sänka sina högsta jordbrukstullar med 60 % och sina genomsnittliga jordbrukstullar till hälften, ner till bara 12 %.
Europe has already seen enormous growth in three areas: mobile communications, with more than 45 million users throughout the EU today; the use of fax, which has grown dramatically during the nineties; and the Internet.
I Europa har det redan skett en enorm tillväxt på tre områden: mobil kommunikation , med i dag mer än 45 miljoner användare i hela unionen, användning av fax, som har ökat dramatiskt under nittiotalet, och Internet.
Europe has already successfully accomplished historic projects such as the Single Market and the euro.
Europa har redan med framgång genomfört historiska projekt som den inre marknaden och euron.
Europe has always been a net importer of American aerospace products, but the European industry alone is preventing Boeing from having a world market monopoly for large civil aircraft.
Europa har alltid varit beroende av att importera amerikanska luft- och rymdfartsprodukter, men samtidigt är det bara den europeiska industrin som hindrar Boeing från att få monopol för stora civilflygplan på världsmarknaden.
Europe has always managed to move forward at times of crisis: let us seize this opportunity, so that the European Union emerges from this crisis with new strengths.
Europa har alltid lyckats gå framåt i kristider: Låt oss ta tillfället i akt och se till att Europeiska unionen går stärkt även ur denna kris.
Europe has always relied heavily on banks financing the real economy (two-thirds of funding comes from banks, compared to one-third in the US).
Europa har alltid förlitat sig starkt på att banker ska finansiera realekonomin (två tredjedelar av medlen kommer från banker, jämfört med en tredjedel i USA).
Europe has an economic interest in an economically strong China.
Europa har ett ekonomiskt intresse av ett ekonomiskt starkt Kina.
Europe has an entrepreneurial deficit, especially in knowledge-based sectors.
Europa har ett underskott på företagande, särskilt i kunskapsbaserade sektorer.
Europe has an entrepreneurial deficit, especially in knowledge-based sectors.
Europa har underskott på företagande, i synnerhet inom kunskapsbaserade sektorer.
Europe has barely 5% of 4G connections and subscriptions globally.
Europa har knappt 5 procent av alla 4G-anslutningar och prenumerationer i världen.
Europe has become a ‘Chefsache’.
Europa har blivit en chefsangelägenhet.
Europe has been discussed in the coffee houses and popular talk shows all over our continent.
Unionen har diskuterats på kaféer och i tevesofforna över hela världsdelen.
Europe has been in the vanguard of progressive policy-making and legislation in so far as women's employment rights are concerned.
Europeiska unionen har gått i täten för en progressiv politik och lagstiftning om kvinnors rätt i arbetslivet.
Europe has committed itself to the objective of restoring full employment: to give everybody the chance to get a job, and a good quality one.
EU vill arbeta för att åter uppnå full sysselsättning att ge alla möjlighet att få ett arbete av god kvalitet.
Europe has developed ambitious policies and measures to help the victims of today's slavery and put an end to this hideous crime.
Europa har utvecklat ambitiösa strategier och åtgärder för att hjälpa offren för det moderna slaveriet och stoppa den här typen av avskyvärda brott.
Europe has failed the Syrian people.
Europa har svikit det syriska folket.
Europe has far fewer young, innovative companies than the United States.
Europa har mycket färre unga och innovativa företag än USA.
Europe has for historic and geographical reasons established a strategic position as an aviation "hub" for the world.
Av historiska och geografiska skäl har Europa fått en strategisk position som ett luftfartsnav för hela världen.
Europe has gained much from the secular experience of the US in this field.
Europa har dragit stor nytta av USA:s allt större erfarenheter på detta område.
Europe has large long-term financing needs to finance sustainable growth – the type of growth that increases competitiveness and creates jobs in a smart, sustainable and inclusive way.
Europa har stora långsiktiga finansieringsbehov för att finansiera hållbar tillväxt – den typ av tillväxt som ökar konkurrenskraften och skapar jobb på ett smart, hållbart och inkluderande sätt.
Europe has led the efforts in Paris to get an ambitious and legally binding global climate deal.
EU har gått i spetsen för att få ett långtgående och rättsligt bindande klimatavtal i Paris.
Europe has long benefited from its maritime activities.
Han sa: Europa har länge haft glädje av sin maritima verksamhet.
Europe has lost some of its credibility.
Europa har förlorat i trovärdighet.
Europe has made the mistake in the past of distinguishing between Jews, Christians, Muslims.
En gång i tiden begick Europa misstaget att göra skillnad på judar, kristna och muslimer.
Europe has not had a good historical record on this.
Europas historia är inte lysande på denna punkt.
Europe has not yet developed fully competitive internal energy markets.
EU:s interna energimarknader är ännu inte fullt konkurrenskraftiga.
Europe has offered leadership in tackling challenges ranging from financial markets supervision to sustainable climate policies to world trade.
EU har visat ledarskap när det gäller att tackla svåra problem på olika områden, alltifrån tillsynen av finansmarknaderna och hållbara klimatpolitiska åtgärder till världshandel.
Europe has offered to add to its offer of last October if others show similar flexibility and willingness to go further.
EU har erbjudit sig att bättra på sitt erbjudande från oktober i fjol om de andra uppvisar en liknande flexibilitet och vilja att gå längre.
Europe has real local passions and interests which cannot be arranged from the centre.
Det finns ett verkligt lokalt engagemang och intresse i Europa som man inte kan sörja för centralt.
Europe has set itself a target of obtaining 20% of its energy consumption from renewable sources by 2020, and wind energy is destined to make a significant contribution to achieving that goal.
EU har fastställt målet att 20 procent av energiförbrukningen ska komma från förnybara energikällor senast 2020, och vindkraften kommer att vara en viktig del av detta.
Europe has shown it will stand up and be counted.
Vi har visat att Europa är att räkna med.
Europe has shown the way with its new Partnership for Democracy and Shared Prosperity and a revamped European Neighbourhood policy that is underpinned by 7 billion euros in financial support, 1,24 billion of which is fresh money.
Vi har visat vägen med vårt nya partnerskap för demokrati och delat välstånd med södra Medelhavsområdet och en ny europeisk grannskapspolitik, som bygger på ett ekonomiskt stöd på 7 miljarder euro, varav 1,24 miljarder är nya anslag.
Europe has so far managed to maintain a relative balance between urbanisation and the preservation of rural areas.
Hittills har Europa lyckats bibehålla en relativ jämvikt mellan urbanisering och bevarandet av landsbygden.
Europe has stepped up and assumed its special responsibility for securing the financial stability of the euro area and we will continue to do so.
Europa har intensifierat och tagit på sig sitt särskilda ansvar för att garantera euroområdets finansiella stabilitet och vi kommer att fortsätta med detta.
Europe has strong legislation on pollution from nitrates, and although the requirements have been applicable in Poland since 2004, too little has been done.
EU har sträng lagstiftning mot förorening med nitrater, och även om kraven gällt i Polen sedan 2004 har för lite gjorts.
Europe has strong potential in technological inventions tackling societal challenges.
Europa har stor potential när det gäller tekniska uppfinningar för samhällsutmaningar.
Europe has succeeded in speaking with one voice.
Europa har lyckats att tala med en röst.
Europe has the ambition to lead on the deployment of 5G. It is time to move to a gigabit society and make sure all Europeans, whether in the countryside or in cities, can get access to a quality internet connection."
Europa har också ambitionen att leda utbyggnaden av 5G. Det är dags att övergå till ett gigabit-samhälle och se till att alla i Europa, både på landsbygden och i städerna, får tillgång till en kvalitativ internetuppkoppling.
Europe has the highest food safety standards in the world.
EU har världens strängaste livsmedelskrav.
Europe has the know-how and the network capacity to lead this transformation.
Europa har kunskapen och nätverkskapaciteten för att leda denna omvandling.
Europe has the know-how, the ability and the ambition to lead the world in developing the technologies required to tackle climate change.
EU har kunskapen, förmågan och ambitionen att leda världen i att utveckla den teknik som krävs för att åtgärda klimatförändringen.
Europe has the potential and is determined to catch up and become a leader in the new economy.
Europa har möjligheten och den fasta föresatsen att komma ikapp och bli en ledande kraft i den nya ekonomin.
Europe has to be ready to move further, if others engage in this way, in reducing its agricultural tariffs.
Europa måste vara redo att gå längre i sänkningen av sina jordbrukstullar, om andra gör det.
Europe has to be ready to tackle cyber-threats that are increasingly sophisticated and do not recognise borders.
Europa måste hantera allt mer sofistikerade it-säkerhetshot, och dessa känner inga gränser.
Europe has to become competitive as a whole."
Hela Europa måste bli konkurrenskraftigt.”
Europe has to take a leading role in the information society:
Europa måste påta sig en ledande roll i informationssamhället:
Europe has witnessed significant delays in the roll-out of the latest 4G technology, as suitable spectrum was not available.
Europa har upplevt stora förseningar i utbyggnaden av den senaste 4G-tekniken, på grund av att det inte fanns lämplig bandbredd tillgänglig.
Europe has worked throughout the year to save the United Nations process to tackle climate change and the prospect of a global climate deal.
Europa har under det gångna året arbetat med att rädda den FN-process som ska ta itu med klimatförändringen och satsat på en överenskommelse om det globala klimatet.
Europe has world industrial and technological leaders in key fields such as telecommunications and embedded systems.
Inom EU finns industriellt och teknologiskt världsledande aktörer på huvudområden som telekommunikation och inbyggda system.
Europe In Action: The EU's Danube Strategy One Year On
Europa agerar: EU:s Donaustrategi ett år senare
Europe in the driving seat
Europa i förarsätet
Europe in the world, closer to its neighbours.
Ett Europa i världen som har ett närmare förhållande till sina grannar.
Europe in your region/city
Europa i din region eller hemstad
Europe in your school: Commissioner Vassiliou launches 2010 Spring Day for Europe campaign
Europa i din skola: kommissionsledamot Androulla Vassiliou inviger 2010 års kampanj Vår i Europa
Europe is a community of law – laws need to be properly applied in the Member States.
EU är ett rättssamhälle och lagarna måste tillämpas korrekt i medlemsstaterna.
Europe is a cord of many strands it only works when we are all pulling in the same direction: EU institutions, national governments and national Parliaments alike.
EU r ett rep tvinnat av mnga trdar det fungerar bara nr vi alla drar t samma hll: svl EU-institutioner som nationella regeringar och nationella parlament.
Europe is a mobile society.
Europa r ett rrligt samhlle.
Europe is a small part of the world.
Europa är en liten del av världen.
Europe is a world leader in key sectors such as aeronautics, automotives, pharmaceuticals and engineering, with global market shares above a third.
Europa är världsledande inom sektorer som flygteknik, fordonsindustri, läkemedel och ingenjörskonst, med marknadsandelar internationellt på över en tredjedel.
Europe is acutely aware of the need to combat local and world-wide environmental degradation.
Det finns en stark medvetenhet i Europa om behovet av att bekämpa lokal och global miljöförstöring.
Europe is after all about their rights, their concerns and their future.
EU handlar trots allt om deras rättigheter, deras bekymmer och deras framtid.
Europe is also a leading international player for RFID research and development, and its industry is strongly placed.
Europa är också en ledande global aktör inom forskning och utveckling på området, och den europeiska industrin har i dag ett gynnsamt utgångsläge.
Europe is also ageing as people live longer and have fewer children.
EU åldras också genom att människorna lever längre och har färre barn.
Europe is also faced with the issue that many banks operate throughout Europe but no system exists to deal with the cross-border implications of such a Europe-wide bank failing.
Många banker bedriver verksamhet i hela Europa, men det finns inget system för att hantera de gränsöverskridande konsekvenser som skulle uppstå om en alleuropeisk bank går omkull.
Europe is also lagging behind its industrial partners such as the US and Japan on investment in ICT research and take-up of ultra high-speed networks.
Europa ligger också efter sina branschpartners, USA och Japan, när det gäller investeringar i IKT-forskning och ultrasnabba nät.
Europe is among the world leaders in the development of environmental technologies such as photovoltaics, wind energy and hydroelectric power, and pollution control through better waste management.
Europa hör till världens ledande aktörer när det gäller utveckling av miljöteknik som solcellsteknik, vind- och vattenkraft samt föroreningskontroll genom bättre avfallshantering.
Europe is and will continue to be the world’s most important tourist destination.
Europa är och förblir världens främsta turistdestination.
Europe is as much about caring and cohesion as about competitiveness.
Europatanken handlar lika mycket om omtanke och sammanhållning som om konkurrenskraft.
Europe is at a crossroads.
EU står vid ett vägskäl.
Europe is at a crossroads.
följande: ”Europa befinner sig vid en skiljeväg.
Europe is at risk as well: floods and forest fires, earthquakes and extreme weather are becoming more frequent.
Europa är också hotat: översvämningar och skogsbränder, jordbävningar och extrema väderförhållanden blir allt vanligare.
Europe is becoming increasingly multicultural.
"Europa blir mer och mer mångkulturellt.
Europe is better protected against economic downturns.
Europa är bättre skyddat vid konjunkturnedgångar.
Europe is by far the world leader for exports of creative industry products.
EU är världens absolut största exportör av kreativa produkter.
Europe is clearly ready to make the next decade thoroughly digital."
EU är helt klart redo för framtidens digitala teknik. ”