natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ISAF is meeting on a tri-monthly basis until the definite Advisory Forum has been established.
Gruppen kommer att sammanträda var tredje månad fram till dess att den definitiva rådgivande gruppen har inrättats.
The ISF programme supports national efforts to improve Member States' border management (in particular through the use of interoperable modern technologies), improve cross-border law enforcement cooperation and strengthen Member States' capacity to effectively manage security-related risks such as terrorism and violent radicalisation, drug trafficking, cybercrime and cyber security, trafficking in human beings, and other forms of organised crime.
Fonden för inre säkerhet stöder medlemsländernas insatser för att förbättra sin gränsförvaltning (särskilt med hjälp av driftskompatibel modern teknik), stärka det gränsöverskridande samarbetet för brottsbekämpning och öka sin kapacitet att effektivt hantera säkerhetsrelaterade risker, exempelvis terrorism och våldsam radikalisering, olaglig narkotikahandel, it-brottslighet och it-säkerhet, människohandel och andra former av organiserad brottslighet.
The ISG will consist of representatives of all relevant Commission services.
Den avdelningsövergripande gruppen kommer att bestå av företrädare för samtliga inblandade avdelningar inom kommissionen.
The Isle of Man is allowed to apply a special import system in order to protect its own production and the working of its own agricultural support system.
Isle of Man får tillämpa en särskild importordning för att skydda den egna produktionen och det egna systemet för stöd till jordbruket.
The ISM Code was adopted by the International Maritime Organisation (IMO) in 1993 and was amended by IMO by Resolution MSC.104(73), adopted in 2000.
ISM-koden antogs av Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) 1993 och ändrades av IMO genom resolution MSC.104(73), som antogs 2000.
the isolation and loneliness experienced by many elderly citizens can be mitigated by the facilitation of social interaction provided by electronic communications;
den isolering och ensamhet som många äldre personer upplever kan lindras genom att man underlättar den sociala interaktion som elektronisk kommunikation ger,
The isostatic cartel began with a "Top Level meeting" in Gotenba (near Tokyo) in Japan, on 23 July 1993, where the major producers agreed the basic operating principles of the worldwide market.
Den isostatiska kartellen skapades vid ett "möte på toppnivå" i Gotenba (nära Tokyo) i Japan den 23 juli 1993, där de större tillverkarna enades om de grundläggande verksamhetsprinciperna för den globala marknaden.
The ISPA programme currently finances eight projects in the environment and transport sector which amount to a total European contribution of € 83,2 million.
Genom ISPA-programmet finansieras för närvarande åtta projekt inom miljö- och transportsektorn och EU bidrar med totalt 83,2 miljoner euro.
The Israeli authorities now appear more willing to tackle abuse against Palestinians by the security forces.
De israeliska myndigheterna tycks nu vara mer villiga att ta itu med säkerhetsstyrkornas övergrepp mot palestinier.
The Israeli Delegation was headed by Mr David LEVY, Foreign Minister of Israel.
Ledare för den israeliska delegationen var David Levy, Israels utrikesminister.
The Israeli Government must withdraw its military forces and stop the extra-judicial executions, lift the closures and all the restrictions imposed on the Palestinian people and its leadership, and freeze the settlements.
Den israeliska regeringen måste dra tillbaka sina militära styrkor och stoppa utomrättsliga avrättningar, häva de avspärrningar och alla restriktioner som ålagts det palestinska folket och dess ledarskap samt stoppa nya bosättningar.
The Israeli Government: withdrawal of its military forces and a stop to extrajudicial executions; the lifting of closures and of all the restrictions imposed on the Palestinian people; a freeze on settlements and an end to operations directed against Palestinian infrastructures.
Den israeliska regeringen: dra tillbaka de militära styrkorna och upphöra med utomrättsliga avrättningar; dra tillbaka avspärrningarna och alla restriktioner som det palestinska folket har ålagts; stoppa nya bosättningar och operationer som riktas mot palestinsk infrastruktur.
The Israeli government: withdrawing the army from the autonomous areas; putting an end to targeted killings; relieving the Palestinian people from the road blocks and the other restrictions imposed on them; freezing all settlement activities and the building of the security wall along a track that jeopardises a political solution to the conflict.
Den israeliska regeringen: Dra tillbaka armén från de självstyrande områdena; sluta med riktade mord; befria den palestinska befolkningen från de vägspärrar och andra hinder som de utsätts för; upphör med all bosättning och byggandet av säkerhetsmuren, vars sträckning äventyrar en politisk lösning av konflikten.
The Israeli-Arab conflict is at the heart of this crisis.
Den israelisk-arabiska konflikten är en central faktor i denna kris.
The Israeli-Palestinian conflict, in particular, remains a cause of great concern.
Den israelisk-palestinska konflikten först och främst fortsätter att utgöra orsak för stor oro.
The issuance of seafarers' identity documents may be subject to the same conditions as those prescribed by national laws and regulations for the issuance of travel documents.
För utfärdande av denna identitetshandling kan samma villkor tillämpas som enligt nationell lagstiftning gäller vid utfärdande av resehandlingar.
The issue
Ärende
The issue has also been raised at several meetings of the Agriculture Council in 2001 and 2002.
Frågan har också tagits upp vid åtskilliga möten i rådet (jordbruk) under 2001 och 2002.
The issue has its origin in the principle that farmers should be able to cultivate freely the agricultural crops they choose, be it GM, conventional or organic.
Ärendet har sin upprinnelse i principen om att jordbrukarna skall kunna fritt odla de grödor de själva väljer, vare sig dessa är genetiskt modifierade, konventionella eller ekologiskt odlade.
The issue is complicated by the fact that much EU legislation targets specific groups, covering plant protection products, biocides, cosmetics, pharmaceuticals, veterinary medicines, and so on.
Frågan kompliceras av det faktum att en stor del av EU-lagstiftningen handlar om specifika produktgrupper, till exempel växtskyddsmedel, biocider, kosmetika, läkemedel och veterinärläkemedel.
The issue is examined in an opinion drafted by rapporteurs Gérard Dantin (Group II, Employees, France) and Luca Jahier (Group III, Various Interests, Italy) and adopted by the Committee at its plenary session on 15 and 16 July 2009 .
Vid plenarsessionen den 14–15 juli 2009 antog EESK ett yttrande som utarbetats av föredragandena Gérard Dantin (grupp II, arbetsgivargruppen, Frankrike) och Luca Jahier (grupp III, övriga intressegrupper, Italien).
The issue is not about spending more or less, but spending more intelligently, by looking at European and national budgets together.
Det handlar inte om att lägga ut mer eller mindre pengar, utan att satsa dem på ett intelligentare sätt, genom att se EU:s budget och de nationella budgetarna som en helhet.
The issue is rather more to ensure that the lending is available on suitable terms, and that, where appropriate, it is accompanied by grant-type finance to complete the financial package.
Problemet är snarare att tillse att lån är tillgängliga på godtagbara villkor och att de, i förekommande fall, åtföljs av icke-återbetalningspliktigt stöd för att komplettera finansieringslösningen.
The issue is referred back to the code of conduct group".
Denna fråga har hänskjutits tillbaka till uppförandekodgruppen".
The issue is the possible differentiation, e.g. in time, between Transmission System Operators and Distribution System Operators.
Den fråga som måste lösas är en eventuell skillnad, t.ex. när det gäller tidsramen, mellan överföringssystemansvariga och distributionssystemansvariga.
The issue is therefore a global one, which underlines the fundamental challenge of food security – and the importance that Europe maintains its agricultural production potential in all areas in order not to become over-dependent on food imports.
Detta är alltså en global fråga som ställer livsmedelsförsörjningen i fokus och visar hur viktigt det är att jordbrukets produktionspotential är komplett, så att vi inte blir alltför beroende av att importera livsmedel.
The issue is whether William Hill is carrying out acts prohibited by the sui generis right.
Frågan är huruvida William Hill gör sig skyldigt till handlingar som är förbjudna genom sui generis-rätten.
The issue may be discussed at an informal meeting of EU finance ministers in Copenhagen on 30 and 31 March.
Denna fråga kan komma att diskuteras vid ett informellt möte mellan EU:s finansministrar i Köpenhamn den 30–31 mars.
the issue of "internal convergence" (achieving a uniform level of direct payments at regional or national level by 2019) (14991/12);
Frågan om "inre konvergens" (att uppnå en enhetlig nivå av direktstöd på regional och nationell nivå senast 2019) (14991/12).
The issue of 'patent ambush' was investigated by the Commission in Rambus (see IP/09/1897).
Frågan om ”patentbakhåll” undersöktes av kommissionen i Rambus (se IP/09/1897).
the issue of actual and billed minutes (e.g. whether there has been any detrimental trend away from "per second" to "per minute" billing as a result of the Regulation);
frågan om faktiska och debiterade minuter (t.ex. om förordningen har lett till en skadlig trend från debitering ”per sekund” till debitering ”per minut”,
The issue of aid schemes imposing specific 'release windows' as a condition of the aid was raised by a number of contributions in the first public consultation.
Frågan om stödordningar som föreskriver särskilda releasefönster som villkor för stödet togs upp i flera inlägg i det första offentliga samrådet.
The issue of animal testing for cosmetic purposes is of key importance.
Frågan om djurförsök inom kosmetikaindustrin är mycket viktig.
The issue of carbon leakage relates to the risk that companies in sectors subject to strong international competition might relocate from the EU to third countries with less stringent constraints on greenhouse gas emissions.
Problemet med så kallat koldioxidläckage handlar om att det finns en risk för att företag inom sektorer som är utsatta för hård internationell konkurrens flyttar sin verksamhet från EU till tredjeländer som har mindre strikta gränser för utsläpp av växthusgaser.
the issue of certain approved exporter authorisations under the provisions governing preferential trade between the European Community and certain countries and repealing Regulation No 3351/83.
utfärdandet av vissa tillstånd för godkända exportörer enligt bestämmelserna om prioriterad handel mellan Europeiska gemenskapen och vissa länder, liksom avskaffandet av förordning nr 3351/83.
The issue of co-existence of GM crops with conventional and organic farming was addressed by the Commission in a Recommendation on 23 July 2003.
Frågan om samexistens mellan genetiskt modifierade (GM-) grödor och konventionellt och ekologiskt jordbruk togs upp av kommissionen i en rekommendation den 23 juli 2003.
the issue of costs.
Kostnader.
The issue of employment is central to the concerns of Europe's citizens and every effort must be made to combat unemployment, the unacceptable level of which poses a threat to the cohesion of our societies.
Sysselsättningsfrågan är en hjärtefråga för den europeiska medborgaren, och alla krafter måste sättas in för att bekämpa en arbetslöshet som är så oacceptabelt hög att den hotar sammanhållningen i vårt samhälle.
The issue of GM-free zones
Frågan om GMO-fria zoner
The issue of introducing a similar obligation for existing cargo ships is discussed in the same forum.
Frågan om att införa en liknande skyldighet för befintliga lastfartyg diskuteras i samma forum.
The issue of investment is also central to the package.
Investeringarna är också ett centralt område i paketet.
The issue of liability, that is, of who eventually has to pay for compensation, is to be dealt with in accordance with national law, in order to take account of diverging legislation on this subject in different member states;
Frågan om skadeståndsansvar, dvs. vem som slutligen ska utbetala ersättning, ska behandlas enligt nationell lagstiftning för att ta hänsyn till att olika medlemsstater har olik lagstiftning på detta område.
The issue of merging the driving licence with the driver card has been left out at this stage, as it has also to be discussed in the context of the revision of the driving licences directive.
Frågan om sammanslagning av körkortet och förarkortet har utelämnats i detta skede eftersom den även måste diskuteras i samband med översynen av körkortsdirektivet.
The issue of more effective sanctions is also agreed at global level.
Globalt sett är man helt ense om att effektivare påföljder är nödvändiga.
The issue of Parallel imports and exhaustion of trade mark rights will continue to be explored during the months ahead.
Frågan om parallellimport och konsumtion av varumärkesrättigheter kommer att utredas vidare under kommande månader.
the issue of police cooperation in South-Eastern Europe;
frågan om polissamarbete i Sydösteuropa,
The issue of political parties was a complex one that had hung fire for two years.
Frågan om de politiska partierna är ett invecklat problem som har varit olöst under två år.
The issue of potential allergies from nickel was raised at the time by the Commission departments and two scientific studies were carried out.
Frågan om allergiriskerna på grund av nickel hade då tagits upp av kommissionens avdelningar, och två vetenskapliga undersökningar hade utförts.
The issue of reducing administrative burdens for business forms part of the Better Regulation agenda and it is also dealt with in the key issues paper adopted by the Competitiveness Council as its contribution to the next European Council (8/9 March).
Minskningen av de administrativa bördorna för företagen ingår i programmet för bättre lagstiftning och tas också upp i de dokument om huvudfrågor som antogs av rådet (konkurrenskraft) som dess bidrag till Europeiska rådets kommande möte (8–9 mars).
The issue of reform is at the top of the new Commission's agenda.
Reformfrågan topprioriteras av den nya kommissionen.
The issue of remedies acceptable under the Merger Regulation is an increasingly important aspect of merger control.
Just frågan om korrigerande åtgärder som godtas enligt koncentrationsförordningen har blivit en allt viktigare beståndsdel i arbetet med koncentrationskontroller.
The issue of security of supply has to be seen as an integral part of other challenges such as climate change and an integrated market.
Frågan om en trygg energiförsörjning måste ses som en integrerad del av andra utmaningar som klimatförändringen och en integrerad marknad.
the issue of sex tourism, and in particular the question of jurisdiction;
Frågan om sexturism och särskilt frågan om domstols behörighet.
the issue of social standards in the candidate countries for the next enlargement round was stressed by a number of Ministers ;
Frågan om kandidatländernas sociala standard inför nästa utvidgningsomgång betonades av flera ministrar.
The issue of supplementary pension schemes, and their implications for the freedom of movement for workers were first addressed in a Commission Communication to the Council of July 1991 ("Supplementary social security schemes: the role of occupational pension schemes in the social protection of workers and their implications for freedom of movement").
Frågan om kompletterande pensionssystem och de följder de har för arbetstagarnas fria rörlighet behandlades först i ett meddelande från kommissionen till rådet i juli 1991 (Supplementary social security schemes: the role of occupational pension schemes in the social protection of workers and their implications for freedom of movement).
The issue of the broadcasting rules of European football governing body UEFA goes back several years and met with the strong opposition of commercial broadcasting companies, which complained they were being unduly restricted in their freedom to show the matches they had paid for.
UEFA:s (den europeiska fotbollens styrande organ) sändningsregler har diskuterats i flera år och mött starkt motstånd från kommersiella programföretag som anser att deras rätt att visa matcher de betalt för har inskränkts.
The issue of the Commission's composition remains unresolved.
Frågan om kommissionens sammansättning är fortfarande inte löst.
The issue of the consequences for the fishing industry of the rises in fuel prices had been brought up several times, most recently in October 2004 by France and in June 2005 by Belgium.
Frågan om de ökade bränslekostnadernas konsekvenser för fiskeindustrin har tagits upp vid ett flertal tillfällen, senast i oktober 2004 av Frankrike och i juni 2005 av Belgien.
The issue of the Council Presidency has to be seen in the light of improved long-term programming of the Union's priorities and in view of the establishment of the Secretary of the Union in charge of external representation.
Frågan om ordförandeskapet i rådet bör ses mot bakgrund av en förbättrad planering på lång sikt av rådets prioriteringar och inrättandet av funktionen Europeiska unionens sekreterare med uppgift att företräda EU utåt.
The issue of the death penalty will continue to be raised, when appropriate, in the European Union’s Dialogues and Consultations on Human rights with third countries.
Frågan om dödsstraffet kommer fortsatt att vid behov tas upp inom Europeiska unionens dialoger och samråd om de mänskliga rättigheterna med tredjeländer.
The issue of the enlarged Union's foreign and defence policy is starkly highlighted by world events.
De internationella händelserna aktualiserar med all önskvärd tydlighet frågan om utrikes- och försvarspolitiken i den utvidgade unionen.
The issue of the environmental indicators in transport is to be seen in the context of the Strategy on the integration of environment into the transport policy, which was submitted by the Transport Council to the European Council of Helsinki.
Frågan om miljöindikatorer för transporter bör ses i samband med den strategi för integrering av miljöfrågorna i transportpolitiken som rådet (transport) överlämnade till Europeiska rådet i Helsingfors.
The issue of the maximum impurity content for short fibre will be considered at the same time.
Frågan om den högsta halten orenheter i korta fibrer skall då också tas upp till behandling.
The issue of the rebalancing of world growth also requires particular attention.
Frågan om balans i den globala tillväxten kräver också särskild uppmärksamhet.
The issue of the way ahead for the development of military capabilities will need to be addressed taking into account the possible evolution of the strategic context, of the political objectives and of technology in a dynamic process.
Frågan om den framtida utvecklingen av de militära resurserna kommer att behöva behandlas med hänsyn till eventuell utveckling av de strategiska ramarna, de politiska målen och tekniken i en dynamisk process.
The issue of transparency of financial relations: the Directive provides for the obligation of every port and port system to submit information to the Member States and to the Commission on their financial relations in accordance with provisions of the Commission Directive 80/723/EEC of 25 June 1980;
Frågan om insyn i de finansiella förbindelserna: I direktivet föreskrivs en skyldighet för varje hamn och hamnsystem att lämna medlemsstaterna och kommissionen upplysningar om sina finansiella förbindelser i enlighet med bestämmelserna i kommissionens direktiv 80/723/EEG av den 25 juni 1980.
The issue of Treaty revision should continue to be examined between the Feira and Nice European Councils.
Frågan om en revidering av fördraget bör behandlas vidare mellan Europeiska råden i Feira och Nice.
The issue of visa liberalisation for the Western Balkans was discussed and the Commission reported on the adoption of a proposal to modify Regulation 539/2001 in order to extend visa liberalisation to Albania and Bosnia and Herzegovina.
Frågan om viseringsliberalisering för västra Balkan diskuterades och kommissionen rapporterade om att ett förslag hade antagits om ändring av förordning nr 539/2001 så att viseringsliberaliseringen kunde utsträckas till att omfatta Albanien samt Bosnien och Herzegovina.
the issue of visa reciprocity and Canada in connection with the sixth Commission report regarding visa reciprocity as set out in regulation 539/2001;
frågan om ömsesidighet med Kanada på viseringsområdet med anledning av kommissionens sjätte rapport om ömsesidighet enligt förordning nr 539/2001,
The issue of whether or not the application of the rules to self-employed drivers is appropriate was extensively discussed between the Commission, Parliament and Council on the occasion of the expiry of the exemption for this category of drivers.
Frågan om huruvida reglerna ska tillämpas på förare som är egenföretagare diskuterades ingående mellan kommissionen, Europaparlamentet och rådet i samband med att undantaget för denna förarkategori löpte ut.
The issue should continue to receive top priority.
Problemet bör även fortsättningsvis ges högsta prioritet.
The issue was also discussed in the Trade Policy Committee on 9 April 2015.
Frågan diskuterades också i handelspolitiska kommittén den 9 april 2105.
The issue was also raised in the Country Specific Recommendations of some Member States.
Frågan togs även upp i de landsspecifika rekommendationerna för vissa medlemsländer.
The issue was discussed at the request of the Poland, which has advocated an enhanced role for the Economic and Financial Affairs Council in assessing the impact of EU legislation, including environmental legislation, on economic growth and public finances.
Frågan diskuterades på begäran av Polen som har förordat en förstärkt roll för Ekofinrådet när det gäller att bedöma effekterna av EU:s lagstiftning, inbegripet miljölagstiftningen, på de ekonomiska tillväxten och de offentliga finanserna.
The issue which currently concerns them most is unemployment (36%) before the cost of living (35%) and pensions (30%).
Den fråga som oroar dem mest just nu är arbetslösheten (36 %), tätt följd av levnadsomkostnaderna (35 %) och pensionen (30 %).
The issue will also be dealt with as a matter of priority under the incoming French Presidency.
Frågan kommer också att prioriteras under det kommande franska ordförandeskapet.
The issue will be addressed further with concerned Member States in the context of the future Baltic salmon management plan, which is to be tabled before the end of 2010.
Frågan kommer att tas upp med de berörda medlemsstaterna i samband med den framtida förvaltningsplanen för östersjölaxen, som ska läggas fram före slutet av 2010.
The issue will be debated through the presentation of a drafted opinion by Anton Rombouts (NL/EPP), Mayor of 's-Hertogenbosch, on the European Commission's strategy to boost growth and jobs in cultural and creative sectors.
Frågan kommer att diskuteras i samband med presentationen av ett yttrande utarbetat av Anton Rombouts (NL–PPE), borgmästare i 's-Hertogenbosch, om kommissionens strategi för att främja tillväxt och sysselsättning i de kulturella och kreativa sektorerna.
The issue will be discussed it in greater depth at working level.
Frågan kommer att diskuteras mer ingående på arbetsgruppsnivå.
The issue will be further discussed at the informal Gymnich meeting of Ministers for Foreign Affairs on 1-2 September in Lappeenranta (Finland).
Denna fråga kommer att diskuteras vidare vid det informella Gymnichmötet med utrikesministrarna den 1-2 september i Villmanstrand (Finland).
The issue will be further discussed by Ministers in due course."
Ministrarna kommer att diskutera frågan ytterligare vid tillfälle."
The issue will be further tackled at the European Council in June.
Frågan kommer att behandlas ytterligare vid Europeiska rådets möte i juni.
The issue will continue to be examined within the Council's preparatory bodies.
Rådets förberedande organ kommer att fortsätta att behandla denna fråga.