natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council invites the Commission and the EIF, drawing on the experience of national schemes, to implement these conclusions in close cooperation with the Member States.
Rådet uppmanar kommissionen och EIF att, mot bakgrund av erfarenheterna från nationella ordningar, genomföra dessa slutsatser i nära samarbete med medlemsstaterna.
The Council INVITES the Commission and the EPC to promote the exchange of best practices, in particular in view of elements that have proven to be most successful in underpinning fiscal consolidation efforts and in contributing to build up sustainable public finances, and to continue monitoring the development of fiscal frameworks.
Rådet UPPMANAR kommissionen och kommittén för ekonomisk politik att främja utbytet av bästa praxis, särskilt med avseende på sådana element som har visat sig vara mest effektiva när det gäller att förstärka budgetkonsolideringen och åstadkomma hållbara offentliga finanser, och att fortsätta att bevaka utvecklingen av de finanspolitiska ramarna.
The Council invites the Commission and the High Representative to explore the means by which the EU might help the Iraqi people to achieve these objectives.
Rådet uppmanar kommissionen och den höge representanten att undersöka på vilka sätt EU kan hjälpa det irakiska folket att uppnå dessa mål.
The Council invites the Commission and the Member States to continue reflecting on how to improve private sector policies for all regional development programmes and to review the role of the relevant institutions and specific regional instruments against the background of this resolution.
Rådet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att fortsätta att överväga hur man kan förbättra politiken när det gäller den privata sektorn i samtliga regionala utvecklingsprogram och att se över de relevanta institutionernas och de särskilda regionala instrumentens roll mot bakgrund av denna resolution.
The Council invites the Commission and the Member States to focus efforts on reducing EU administrative burdens in the priority areas identified by the Member States and in the forthcoming Commission communication.
Rådet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att inrikta ansträngningarna på att minska EU:s administrativa bördor på de prioriterade områden som fastställts av medlemsstaterna och i det kommande meddelandet från kommissionen.
The Council invites the Commission and the Member States to pursue its work on policy coherence for development on the basis of the commitments contained in the Annex to these conclusions.
Rådet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att fortsätta arbetet med en konsekvent utvecklingspolitik på grundval av åtagandena i bilagan till dessa slutsatser.
The Council invites the Commission and the Member States to take into account the measures described in the communication when drawing up and implementing transport policies at Community and national levels.
Rådet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att i den transportpolitik som fastställs och genomförs både på gemenskapsnivå och på nationell nivå ta hänsyn till de åtgärder som beskrivs i meddelandet.
The Council invites the Commission and the Member States to work with partner countries to ensure that children’s rights, including the fight against child labour where it occurs, is mainstreamed in poverty reduction strategies and addressed in all relevant sectors.
Rådet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att tillsammans med partnerländer arbeta för att se till att barns rättigheter, och bekämpning av barnarbete där sådant förekommer, integreras i handlingsplaner för fattigdomsminskning och tas upp inom samtliga berörda sektorer.
The Council invites the Commission continue with these negotiations in accordance with the Council's and European Council's guidelines within the time-frame set.
Rådet uppmanar kommissionen att fortsätta förhandlingarna i enlighet med rådets och Europeiska rådets riktlinjer inom den planerade tidsramen.
The Council invites the Commission in this context to make, by February 2007, proposals for the setting up of Joint Technology Initiatives that have reached an appropriate stage of preparedness.
Rådet uppmanar i detta sammanhang kommissionen att senast i februari 2007 lägga fram förslag till lansering av gemensamma teknikinitiativ som är tillräckligt förberedda för detta.
The Council invites the Commission shortly to submit a communication on its findings, together with suitable proposals.
Rådet uppmanar kommissionen att inom kort lägga fram ett meddelande om resultatet av dessa ansträngningar, åtföljt av lämpliga förslag.
The Council invites the Commission to :
Rådet uppmanar kommissionen att
The Council invites the Commission to accelerate its work in this area in order to allow, before the end of the year, both institutions to determine priorities and actions to be taken, taking into account the Commission's ongoing review of EU company law.
Rådet uppmanar kommissionen att påskynda sitt arbete på detta område så att det blir möjligt för bägge institutionerna att fastställa vilka prioriteringar som skall göras och vilka åtgärder som skall vidtas av kommissionen före årets slut, med beaktande av kommissionens pågående översyn av EU:s bolagsrätt.
The Council invites the Commission to actively and swiftly prepare for the donors' conference to help with the reconstruction and recovery of the Georgian economy and with the return of displaced persons, and to hold it next month in Brussels in the light of an overall assessment of needs.
Rådet uppmanar kommissionen att aktivt och snabbt förbereda en givarkonferens, som ska hållas nästa månad i Bryssel för att stödja återuppbyggnaden och återhämtningen av den georgiska ekonomin samt underlätta för fördrivna personer att återvända, efter en övergripande bedömning av behoven.
The Council invites the Commission to adhere closely to this principle when programming the next generation of country strategy programmes.
Rådet uppmanar kommissionen att nära ansluta sig till denna princip vid programplaneringen av nästa generation landstrategiprogram.
The Council invites the Commission to advance implementation of the Action Plan on the basis of concrete measures with the view to assure simplification and overall coherence and to bring forward proposals in this regard as soon as possible in the course of 2005.
Rådet uppmanar kommissionen att påskynda genomförandet av handlingsplanen på grundval av konkreta åtgärder för att säkerställa förenkling och övergripande samstämmighet och att lägga fram förslag för detta så snart som möjligt under 2005.
The Council invites the Commission to align Article 36(2) of the draft on Article 54(2)(c) of the General Financial Regulation by deleting the qualifying phrase "issued preferably by a public authority".
När det gäller artikel 36.2 i utkastet uppmanar rådet kommissionen att anpassa den till artikel 54.2 c i den allmänna budgetförordningen genom strykning av den inskjutna satsen "som helst skall komma från en offentlig myndighet".
The Council invites the Commission to build on the results of its Green Paper consultation process and to continue work to establish EPCIP.
Rådet uppmanar kommissionen att bygga vidare på resultaten av samrådsförfarandet i samband med grönboken och att fortsätta arbetet med att inrätta det europeiska programmet för skydd av kritisk infrastruktur.
The Council invites the Commission to carry out the EPA review in accordance with Article 37 (4) of the Cotonou Agreement.
Rådet uppmanar kommissionen att genomföra översynen av avtalen om ekonomiskt partnerskap i enlighet med artikel 37.4 i Cotonouavtalet.
The Council invites the Commission to closely monitor the implementation of these initiatives and to report back to the EFC and the Ecofin in early September.
Rådet uppmanar kommissionen att noga övervaka genomförandet av dessa initiativ och att rapportera till ekonomiska och finansiella kommittén och Ekofinrådet i början av september.
The Council invites the Commission to closely monitor the mandate and work programmes of old and new agencies, in order to promote possible synergies and to avoid any overlapping of tasks.
Rådet uppmanar kommissionen att nära övervaka nya och gamla organisationers arbetsprogram i syfte att främja möjliga synergier och undvika överlappande arbetsuppgifter.
The Council invites the Commission to consider EC membership of the International Cotton Advisory Committee (ICAC), as one of the main fora for the sector."
Rådet uppmanar kommissionen att överväga EG- medlemskap i Internationella rådgivande kommittén för bomull (ICAC), vilket är ett av sektorns främsta forum."
The Council invites the Commission to consider, in consultation with the group of environment and transport experts which it has established, how to follow up the actions set out in these conclusions, and report periodically on these issues to both the Transport and Environment Councils.
Rådet uppmanar kommissionen att i samarbete med den grupp av transport- och miljöexperter som den har inrättat, överväga hur de åtgärder som anges i dessa slutsatser skall följas upp och regelbundet rapportera om dessa frågor till både rådet (transport) och rådet (miljö).
The Council INVITES the Commission to continue cooperating with the Greek authorities, taking into account their initiatives, with a view to supporting efforts to resolve the statistical problems and improve collection and processing of government statistics in order to restore confidence in Greek statistics, as well as to propose appropriate measures that will bring the Greek statistical system on the whole in line with the EU requirements and to develop, by February 2010, an action plan to tackle statistical, institutional and governance deficiencies.
Rådet UPPMANAR kommissionen att med beaktande av de grekiska myndigheternas initiativ fortsätta att samarbeta med dessa, för att stödja ansträngningar för att lösa statistikproblemen och förbättra insamlingen och behandlingen av landets offentliga statistiska uppgifter i syfte att återställa förtroendet för Greklands statistik, och att föreslå lämpliga åtgärder för att bringa Greklands statistiksystem i dess helhet i överensstämmelse med EU:s krav samt att senast i februari 2010 utforma en handlingsplan för att komma till rätta med statistiska, institutionella och förvaltningsmässiga brister.
The Council invites the Commission to continue integrating climate change considerations into EC economic and development co-operation - as one of the priority areas of the overall environment integration process - on the basis of the aforementioned objectives and the challenges and options identified in the Commission Working Document.
Rådet uppmanar kommissionen att som ett prioriterat område inom den övergripande processen att integrera miljöaspekterna €? fortsätta att ta med överväganden rörande klimatförändringar i EG:s ekonomiska samarbete och utvecklingssamarbete på grundval av de tidigare nämnda målen och med hänsyn till de problem och alternativ som framgår av kommissionens arbetsdokument.
The Council invites the Commission to continue its discussions with the United States authorities so as to ensure that work within the ICAO proceeds in a spirit of mutual cooperation.
Rådet uppmanar kommissionen att fortsätta diskussionerna med de amerikanska myndigheterna för att se till att förhandlingarna inom ICAO bedrivs i en anda av ömsesidigt samarbete.
The Council invites the Commission to continue its efforts to provide aid, including humanitarian aid, to the DRC.
Rådet uppmanar kommissionen att fortsätta sina ansträngningar att ge bistånd, inklusive humanitärt bistånd, till Demokratiska republiken Kongo.
The Council invites the Commission to continue its efforts together with Member States towards establishing an accurate level of payment appropriations for structural funds.
Rådet uppmanar kommissionen att tillsammans med medlemsstaterna fortsätta ansträngningarna för att få fram en korrekt nivå på betalningsåtaganden till strukturfonderna.
The Council invites the Commission to continue its work on the criteria and modalities for taking into account the resulting implicit government liabilities in the definition of MTOs, to be discussed early in 2008.
Rådet uppmanar kommissionen att fortsätta sitt arbete med kriterier och bestämmelser om hur man i definitionen av de medelfristiga målen, som ska diskuteras i början av 2008, ska kunna ta hänsyn till det offentliga ansvar som implicit blir resultatet.
The Council invites the Commission to continue supporting the Republic of Moldova in implementing the Action Plan on Visa Liberalisation, as well as to continue reporting about the implementation thereof, including on the follow-up to the Commission’s report on possible migratory and security impacts, with a view to deciding on the fulfilment of all the benchmarks of the Action Plan on Visa Liberalisation."
Rådet uppmanar kommissionen att fortsätta stödja Republiken Moldavien i genomförandet av handlingsplanen om viseringsliberalisering samt att fortsätta rapportera om detta genomförande, även om uppföljningen av kommissionens rapport om de eventuella effekterna på migrationen och säkerheten, i syfte att besluta om uppnåendet av alla riktmärken i handlingsplanen om viseringsliberalisering."
The Council invites the Commission to continue the efforts already under way to facilitate the budgetary authority's utilisation of those reports by taking account of the results of the work in drawing up the preliminary draft budget, with particular reference to explain the options selected and forwarding - as early as possible and at the latest along with the preliminary draft budget - all the information it has in usable form so that the budgetary authority can establish the appropriate amount of commitment appropriations required.
Rådet uppmanar kommissionen att fortsätta sina strävanden att underlätta för budgetmyndigheten att använda dessa rapporter genom att utnyttja resultaten av överläggningarna redan vid upprättandet av det preliminära budgetförslaget, framför allt för att förklara vilka alternativ som valts och genom att så snart som möjligt och senast tillsammans med det preliminära budgetförslaget överlämna i en användarvänlig form all information som kommissionen förfogar över, så att budgetmyndigheten kan fastställa lämplig volym för nödvändiga åtagandebemyndiganden.
The Council invites the Commission to continue the monitoring and evaluation process, refining the mechanism and identifying relevant countries in close cooperation with Member States, and ensuring coherence with the EU Country and Regional Strategy Papers.
Rådet uppmanar kommissionen att fortsätta övervaknings- och utvärderingsprocessen genom att förfina mekanismen och ange relevanta länder i nära samarbete med medlemsstaterna samt sörja för samstämmighet med EU:s landstrategidokument och regionala strategidokument.
The Council invites the Commission to continue the work of preparation in consultation with the Article 113 Committee with a view to the Council adopting formal conclusions in advance of the May Ministerial meeting.
Rådet uppmanar kommissionen att fortsätta förberedelsearbetet i samråd med den särskilda artikel 113-kommittén så att rådet kan anta formella slutsatser före ministermötet i maj.
The Council INVITES THE COMMISSION to continue to closely monitor progress and report annually to the spring European Council on the implementation of reduction measures as well as on significant changes in administrative burdens; to launch further reduction measures and to continue to identify new proposals for simplification of EU legislation beyond the current scope of the Action Programme.
Rådet ANMODAR KOMMISSIONEN att fortsätta att nära övervaka framsteg och varje år rapportera till Europeiska rådets vårmöte om genomförandet av minskningsåtgärder och om betydande ändringar av de administrativa bördorna, att vidta ytterligare minskningsåtgärder och att fortsätta att identifiera nya förslag till förenkling av EU-lagstiftningen utöver åtgärdsprogrammets nuvarande omfattning.
The Council invites the Commission to continue to develop actively this important dimension of fisheries conservation policy in consultation with all players.
Rådet uppmanar kommissionen att fortsätta att aktivt utveckla denna viktiga dimension i politiken för bevarande av fisket i samråd med alla aktörer.
The Council invites the Commission to continue to draw upon the Court's report to improve further the effectiveness and efficiency of the tendering procedures for service contracts under the PHARE and TACIS programmes and to inform the Council by the end of the year of the measures taken to this effect.
Rådet uppmanar kommissionen att bygga vidare på revisionsrättens rapport för att ytterligare främja verkningsfulla och effektiva anbudsförfaranden vid upphandling av tjänster inom Phare- och Tacis-programmen och att i slutet av året informera rådet om åtgärder i detta avseende.
The Council invites the Commission to continue to monitor closely and specifically report on all issues covered by the declaration of the European Community and its Member States of 21 September 2005 in its forthcoming annual report.
Rådet uppmanar kommissionen att fortsatt noga följa utvecklingen och att i sin kommande årliga rapport särskilt rapportera om alla frågor som omfattas av uttalandet från Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater av den 21 september 2005.
The Council invites the Commission to continue to operate in close consultation with Member States and to report back to the Council with a view to assessing the state of play in the light of the outcome of the exploration carried out by the Commission as well as of efforts undertaken by other WTO Members."
Rådet uppmanar kommissionen att fortsätta att arbeta i nära samråd med medlemsstaterna och rapportera tillbaka till rådet för att bedöma läget mot bakgrund av resultatet av kommissionens genomgång och av andra WTO-medlemmars insatser."
The Council invites the Commission to continue to support the activities of the NCPI network and to consider ways to redesign the Annual Report on Immigration and Integration in order to make it an up-to-date instrument for the comparative analysis of new developments in integration policy in the Member States and in due course to present a new concept for the Annual Report.
Rådet uppmanar kommissionen att även fortsättningsvis stödja verksamheten i nätet för de nationella kontaktpunkterna för integration och överväga sätt att omarbeta den årliga rapporten om invandring och integration för att göra den till ett uppdaterat instrument för den jämförande analysen av ny utveckling i medlemsstaternas integrationspolitik, och att vid lämpligt tillfälle lägga fram ett nytt koncept för den årliga rapporten.
The Council invites the Commission to continue to support the activities of the Network of National Contact Points on Integration.
Rådet uppmanar kommissionen att fortsätta att stödja de aktiviteter som bedrivs av nätverket för nationella kontaktpunkter för integration.
The Council invites the Commission to contribute to the solution of encountered problems.
Rådet anmodar kommissionen att bidra till lösningen på de problem som uppstår."
The Council invites the Commission to delegate more decision-making powers to the delegations.
Rådet uppmanar kommissionen att delegera fler beslutsbefogenheter till delegationerna.
The Council invites the Commission to develop a European programme for promoting the uptake of new, cost-effective technologies and techniques, in the context, inter alia, of the Energy Framework Programme.
Rådet uppmanar därför kommissionen att utarbeta ett europeiskt program för att främja ny kostnadseffektiv teknik, bland annat inom ramprogrammet för energisektorn.
The Council invites the Commission to do its utmost in order to obtain, in its dialogue with the USA, an acceptable solution in terms of trade policy, taking into account the criteria of consumer health on the basis of scientific opinions.
Rådet uppmanar kommissionen att göra sitt yttersta för att nå fram till en godtagbar lösning i dialogen med USA när det gäller handelspolitik, samtidigt som man tar hänsyn till kriterierna för konsumenternas hälsa på grundval av vetenskapliga åsikter.
The Council invites the Commission to draw up as soon as possible a proposal aimed at establishing a Community procedure for identifying veterinary medicinal products urgently required for the treatment of rare species or diseases by using as a model - with the necessary adjustments - the proposal for a Regulation (EC) of the European Parliament and of the Council on orphan medicinal products of 4 September 1998.
Rådet uppmanar kommissionen att snarast utarbeta ett förslag för att upprätta ett gemenskapsförfarande för fastställande av veterinärmedicinska läkemedel som det finns ett brådskande behov av för sällsynta djurarter eller sällsynta sjukdomar, på grundval efter nödvändiga justeringar av förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) av den 4 september 1998 om särläkemedel.
The Council invites the Commission to enter into discussions during the transitional period as provided for in the Directive with other important financial centres with a view to providing the adoption by those jurisdictions of measures equivalent to those to be applied within the EU.
Rådet uppmanar kommissionen att i enlighet med direktivet inleda diskussioner under övergångsperioden med andra betydande finanscentrum för att främja att dessa länders rättsliga myndigheter antar åtgärder som motsvarar dem som kommer att tillämpas inom EU.
The Council invites the Commission to establish appropriate arrangements for Member State experts on migration and on development to continue examining the Communication and share best practice.
Rådet uppmanar kommissionen att inrätta lämpliga arrangemang för att experter på migration och utveckling från medlemsstaterna skall kunna fortsätta att behandla meddelandet och utbyta bästa praxis.
The Council invites the Commission to evaluate the effectiveness of conditionality and assess the contribution of macro-financial assistance to the implementation of the economic and stabilisation programmes in the beneficiary countries, and to report on them in the annual report to the Council and Parliament on the implementation of macro-financial assistance.
Rådet uppmanar kommissionen att utvärdera villkorlighetens effektivitet och det makroekonomiska biståndets bidrag till genomförandet av mottagarländernas ekonomiska program och stabiliseringsprogram samt att redogöra för detta i den årliga rapport som föreläggs rådet och parlamentet om genomförandet av det makroekonomiska biståndet.
The Council invites the Commission to examine the situation very closely in the forthcoming weeks and declares ready itself to do the same if necessary.
Rådet uppmanar kommissionen att granska situationen mycket noggrant under de kommande veckorna och förklarar sig redo att vid behov göra likadant.
The Council invites the Commission to examine urgently the relationship between safeguarding internal security and complying with international protection obligations and instruments.
Rådet uppmanar kommissionen att skyndsamt undersöka sambandet mellan att garantera den interna säkerheten och att uppfylla internationella skyldigheter och instrument avseende skydd.
The Council invites the Commission to explore the potential for future concentration by focusing on a narrower range of activities in order that its existing financial and personnel resources can be more efficiently deployed and the development impact of its work improved.
Rådet uppmanar kommissionen att undersöka vilken potential det finns för en framtida koncentrering genom en fokusering på ett snävare verksamhetsområde som gör att de befintliga finansiella resurserna och personalresurserna kan användas mera effektivt och att resultatet av arbetet skall få större effekter på utvecklingen.
The Council invites the Commission to facilitate such initiatives.
Rådet uppmanar kommissionen att underlätta sådana initiativ.