natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council considers, as stated in its previous Opinion , that "Sweden needs to demonstrate its ability to stay in line with an appropriate parity between the krona and the euro over a sufficient period of time without severe tensions.
Rådet anser fortfarande, som i sitt föregående yttrande att "Sverige måste visa att kronan kan hålla sig inom ett visst fluktuationsband under tillräckligt lång tid utan allvarliga störningar".
The Council considers, as stated in its previous Opinion, that "Sweden needs to demonstrate its ability to stay in line with an appropriate parity between the krona and the euro over a sufficient period of time without severe tensions.
Rådet anser, som det angav i sitt föregående yttrande att "Sverige måste visa att kronan kan hålla sig inom ett visst fluktuationsband under tillräckligt lång tid utan allvarliga störningar".
The Council considers, further, that available budgetary margins should be used, as a matter of priority, in strengthening the budgetary position and preparing for future challenges, notably the budgetary burden from the ageing of population.
Vidare anser rådet att tillgängligt budgetutrymme främst bör användas till att förstärka de offentliga finanserna och till att förbereda sig inför framtida utmaningar, framför allt det tryck på de offentliga finanserna som har sin grund i av att befolkningen blir allt äldre.
The Council considers, however, that a balanced fiscal position should be achieved in 2002.
Rådet anser emellertid att balans i de offentliga finanserna bör uppnås under 2002.
The Council considers, however, that such a strategy should be primarily based on an adequate control of primary expenditure increase through clear and binding norms with aim of reducing the current expenditure ratio.
Rådet anser emellertid att en sådan strategi i första hand bör grundas på en tillräcklig kontroll av ökningen i de primära utgifterna genom tydliga och bindande utgiftsnormer som syftar till att sänka den nuvarande utgiftskvoten.
The Council considers, however, that the development of the single market requires Member States to take account of European Union dimensions and invites the Commission to address in its Communication how best to accommodate the requirements set out in paragraph 3 above in ways consistent with Community rules.
Rådet anser emellertid att utvecklingen av den inre marknaden kräver att medlemsstaterna i ökande grad tar hänsyn till EU-dimensionen och uppmanar kommissionen att i sitt meddelande ta upp hur man på bästa sätt kan tillgodose de krav som formuleras i punkt 3 ovan på ett sätt som står i överensstämmelse med gemenskapens regler.
The Council considers, in particular in view of recent economic and budgetary developments, that ambitious reforms should be rapidly implemented in order to ensure that this objective is achieved.
Rådet anser, särskilt mot bakgrund av den senaste ekonomiska och finansiella utvecklingen, att ambitiösa reformer snabbt bör genomföras så att detta mål kan nås.
The Council continued its discussions on preparation of the Financial Framework for the Union's budget for the period 2007-2013 with a debate on expenditure to improve the competitivity of European industry.
Rådet fortsatte sitt arbete med att upprätta finansieringsramen för unionens budget för perioden 2007-2013 och höll en diskussion om utgifter som syftar till att stärka den europeiska industrins konkurrenskraft.
The Council continued its discussions on the proposed Framework Decision concerning a European arrest warrant, focussing on the key issues still unresolved, namely the scope of the European arrest warrant and the judicial appeals process.
Rådet fortsatte sina överläggningar om förslaget till rambeslut om en europeisk arresteringsorder och inriktade sig främst på ännu återstående nyckelfrågor, dvs. tillämpningsområdet för en europeisk arresteringsorder och förfarandet för överklagande vid domstol.
The Council continued its discussions on the Sixth Research Framework Programme following the preliminary policy debate on 26 June.
Efter den första riktlinjedebatten den 26 juni 2001 har rådet fortsatt arbetet med det sjätte ramprogrammet för forskning.
The Council continued its full support to the further efforts of EULEX to exercise its mandate throughout Kosovo.
Rådet fortsatte att fullt ut stödja Eulex fortsatta ansträngningar för att uppfylla sitt mandat i hela Kosovo.
The Council continued the discussion begun at last week's extraordinary Council convened by the High Representative on the Union's response to the earthquake in Haiti.
Rådet fortsatte den diskussion som inleddes vid det extra rådsmöte som den höga representanten kallade till i förra veckan, med anledning av unionens reaktion på jordbävningen i Haiti.
The Council continued to be particularly concerned about the serious humanitarian situation in the region, not least in the light of Council of Europe reports after recent visits to Chechnya.
Rådet hyste fortfarande särskild oro över den allvarliga humanitära situationen i området, inte minst mot bakgrund av Europarådets rapporter efter besök i området nyligen.
The Council continues fully to support the Commission's efforts to ensure that negotiations with Morocco can commence at an early date.
Rådet fortsätter att stödja kommissionens insatser för att förhandlingarna verkligen skall kunna inledas så snart som möjligt.
The Council continues its strong support of UNAMI’s role in providing assistance and reconstruction to the people of Iraq.
Rådet stöder fortfarande starkt UNAMI i uppgiften att lämna stöd och bidrag till återuppbyggnad till det irakiska folket.
The Council continues supporting the International Criminal Tribunal for Rwanda and urges all governments in the region to furnish full cooperation to its activities.
Rådet fortsätter att stödja Internationella tribunalen för Rwanda och vädjar till alla regeringar i området att fullt ut samarbeta i dess verksamhet.
The Council continues to attach great importance to the Government's decision to announce a general amnesty, later adopted by the National assembly, as well as the decision to establish a fund for Peace and National Reconciliation to facilitate the demobilisation and reintegration of former soldiers.
Rådet fäster fortfarande stor vikt vid regeringens beslut att utfärda allmän amnesti, vilket därefter har antagits av nationalförsamlingen, och vid beslutet att inrätta en fond för fred och nationell försoning för att underlätta demobilisering och återanpassning av forna soldater.
The Council continues to attach importance to the quality of the enlargement process and invites the Commission to make use of all instruments of the enlargement process, in particular benchmarks and impact studies.
Rådet fortsätter att fästa vikt vid kvaliteten på utvidgningsprocessen och uppmanar kommissionen att använda alla instrument i utvidgningsprocessen, i synnerhet riktmärken och konsekvensanalyser.
The Council continues to be concerned about the political situation in Albania following the general elections on 28 June 2009.
Rådet fortsätter att vara oroat över den politiska situationen i Albanien efter de allmänna valen den 28 juni 2009.
The Council continues to be concerned by the human rights situation and in particular the situation of women, children and those belonging to the ethnic and religious minorities, and welcomes the commitment undertaken by the Iraqi government to take action in this area.
Rådet är fortsatt oroat över människorättssituationen, och särskilt då situationen för kvinnor, barn och personer som tillhör etniska och religiösa minoriteter, och välkomnar den irakiska regeringens åtagande att agera på området.
The Council continues to be deeply concerned about the deteriorating human rights situation in Iran.
Rådet är fortsatt djupt oroat över den försämrade situationen för de mänskliga rättigheterna i Iran.
The Council continues to be deeply concerned about the situation in the territory, in particular the intimidatory behaviour of the pro-integration militias which numerous independent observers have linked to the TNI (Indonesian Army).
Rådet fortsätter att vara djupt oroat över situationen i området, särskilt den integrationsvänliga milisens hotfulla uppträdande, som många oberoende observatörer har förknippat med TNI (den indonesiska armén).
The Council continues to be deeply concerned at the deterioration of the situation and the increasing and dangerous political and social polarisation taking place in Zimbabwe.
Rådet är fortfarande djupt oroat över den försämring av situationen med ökande och farlig politisk och social polarisering som pågår i Zimbabwe.
The Council continues to be deeply concerned at the serious infringements of human rights and of international humanitarian law committed against the civil population in Darfur, and at the hindrance of the efforts of humanitarian organisations, and reminds the Sudanese Government of its responsibility to guarantee the safety of its citizens and of those working on their behalf.
Rådet fortsätter att vara djupt oroat över de allvarliga kränkningarna av de mänskliga rättigheterna och av internationell humanitär rätt som begås mot civilbefolkningen i Darfur och över att humanitära organisationers insatser hindras och påminner den sudanesiska regeringen om dess ansvar att garantera säkerheten för sina medborgare och för dem som arbetar för deras räkning.
The Council continues to be seriously concerned about executions being carried out in Iran in apparent absence of respect for internationally recognised safeguards.
Rådet fortsätter att allvarligt oroa sig över de avrättningar som genomförs i Iran i uppenbar avsaknad av respekt för internationellt erkända normer.
The Council continues to be seriously concerned by the ongoing violence and intimitation in Zimbabwe and recalled its statement of 7 May.
Rådet fortsätter att vara allvarligt oroat över det pågående våldet och terrorväldet i Zimbabwe och erinrade om sitt uttalande av den 7 maj.
The Council continues to call for determined and coordinated action by the European Union in order to prevent and combat such acts.
Detta fortsätter att påkalla ett beslutsamt och samordnat handlande från Europeiska unionens sida för att förhindra och bekämpa sådana aktiviteter.
The Council continues to express concern over the lack of implementation of political agreements.
Rådet framför alltjämt oro i fråga om bristen på genomförande av politiska avtal.
The Council continues to follow closely the situation in the Central Asian countries and in this context the Council takes note of some important recent developments:
Rådet fortsätter att nära följa situationen i de centralasiatiska länderna och noterar härvid några viktiga inslag i den senaste tidens utveckling:
The Council continues to follow closely the very important developments in the region.
Rådet fortsätter att noga bevaka den ytterst betydelsefulla utvecklingen i regionen.
The Council continues to offer its resolute support to Turkey, and welcomes the current and active counter-terrorism dialogue between the EU and Turkey.
Rådet fortsätter att erbjuda Turkiet sitt beslutsamma stöd och välkomnar den pågående aktiva dialogen mellan EU och Turkiet om terroristbekämpning.
The Council continues to support Israel's withdrawal from Gaza and from certain parts of the northern West Bank as an initial stage in this overall process.
Rådet fortsätter att stödja Israels tillbakadragande från Gaza och från vissa delar av norra Västbanken som en första etapp i denna övergripande process.
The Council continues to support the reform of the management of EC external assistance with the decentralisation of responsibilities to the EC delegations in the field, in order to improve the transparency and accountability standards of EC external aid.
Rådet stöder fortsatt reformen av förvaltningen av gemenskapens externa bistånd som innebär decentralisering av ansvar till delegationerna i syfte att förbättra reglerna för öppenhet och ansvarsskyldighet när det gäller gemenskapens bistånd till tredje land.
The Council continues to urge all parties to live up to their responsibilities by engaging constructively and fully in this process, working jointly through dialogue on all issues, including electoral and constitutional reform, and to agree a sustainable and consensual political solution to the crisis.
Rådet fortsätter att uppmana alla parter att ta sitt ansvar genom att konstruktivt och fullt ut delta i denna process och att genom dialog samarbeta i alla frågor, inbegripet valreformer och konstitutionella reformer, samt att i samförstånd nå fram till en hållbar lösning på krisen.
The Council convened to hold its next session on 22-23 November 2004.
Rådet enades om att hålla sitt nästa möte den 22–23 november 2004.
The Council conveyed its sincere appreciation to Commissioners LAMY and FISCHLER for their decisive action which made it possible to achieve results that were on the whole balanced and satisfactory for the European Union.
Rådet uttryckte sin varma uppskattning av kommissionärerna Lamys och Fischlers avgörande insatser som gjort det möjligt att uppnå sammantagna resultat som är väl avvägda och tillfredsställande för Europeiska unionen.
The Council could invite the ESRB and ESAs to look at some specific issues as deemed appropriate.
Rådet kan uppmana ESRB och ESA att studera vissa specifika frågor, om det anses lämpligt.
The Council could not agree at this meeting on the participation of the EU and its member states in the opening of negotiations on a legally binding agreement (LBA) on forests in Europe during the next Forest Europe ministerial conference on 14 to 16 June 2011.
Rådet kunde vid sitt möte inte enas om EU:s och dess medlemsstaters deltagande i inledandet av förhandlingar om ett rättsligt bindande avtal om skogar i Europa vid den kommande ministerkonferensen om skogar i Europa (Forest Europe) den 14–16 juni 2011.
The Council could not secure a qualified majority in favour of a decision establishing the position to be adopted on behalf of the EU with regard to resolutions to be discussed and voted in the framework of the International Organisation of Vine and Wine (OIV).
Rådet kunde inte säkra en kvalificerad majoritet för ett beslut om fastställande av EU:s ståndpunkt vad gäller resolutioner som kommer att bli föremål för diskussion och omröstning inom Internationella vinorganisationen (OIV).
The Council could, however, not settle two other problems relating to the interception of telecommunications.
Rådet kunde dock inte lösa två andra problem som har samband med avlyssning av telekommunikationer.
The Council Council discussed the situation in Zimbabwe and adopted the following conclusions:
Rådet diskuterade situationen i Zimbabwe och antog följande slutsatser
The Council counts on the continuing engagement of the United Nations and supports the appointment of a United Nations envoy.
Rådet litar på att Förenta nationerna kommer att fortsätta sitt engagemang och stöder utnämningen av ett FN-sändebud.
The Council created the legal basis for a civilian CSDP mission to support regional maritime capacity-building in the Horn of Africa and Western Indian Ocean states.
Rådet skapade den rättsliga grunden för ett civilt GSFP-uppdrag till stöd för uppbyggnad av regional kapacitet till sjöss i staterna på Afrikas horn och vid västra Indiska oceanen.
The Council dealt with a number of issues relating to the unlocking of European competitiveness and innovation potential bearing in mind the priority of creating growth in the EU economies.
Rådet behandlade en rad frågor med anknytning till främjande av den europeiska konkurrenskraften och innovationspotentialen, mot bakgrund av prioriteringen att skapa tillväxt i EU-ekonomierna.
The Council debate centred on an Opinion prepared by the new Employment Committee (formerly the Employment and Labour Market Committee) and on three questions posed by the Presidency: these concerned the consistency of the Commission's recommendations with the conclusions of the Lisbon European Council, the compatibility between labour market BEPG and the recommendations addressed to the Member States under the Luxembourg Process (employment strategy) and how to involve the Labour and Social Affairs Council in the preparation of BEPG.
Rådets diskussion grundades på ett yttrande från den nya sysselsättningskommittén (den tidigare kommittén för sysselsättning och arbetsmarknad) samt på tre frågor från ordförandeskapet som gäller överensstämmelsen mellan kommissionens rekommendation och slutsatserna från Europeiska rådet i Lissabon, överensstämmelsen mellan de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik i fråga om arbetsmarknaden och de rekommendationer som riktats till medlemsstaterna inom ramen för Luxemburgprocessen (sysselsättningsstrategin) och slutligen det sätt på vilket rådet (sysselsättning och socialpolitik) skall delta i utarbetandet av de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik.
The Council debate did not go into the details; however, some delegations addressed the specific needs of the literature sector, in particular as far as translation arrangements are concerned.
Diskussionen i rådet gick inte in på detaljer; några delegationer tog dock upp de särskilda behoven inom litteratursektorn, särskilt när det gäller ordnandet med översättning.
The Council debate in July covered exceptional support measures under the single CMO (measures to respond to threats of market disturbances or animal disease and loss of consumer confidence).
Rådets debatt i juli omfattade exceptionella stödåtgärder enligt den samlade marknadsordningen (åtgärder för att reagera på hoten om marknadsstörningar eller djursjukdomar och förlorat konsumentförtroende).
The Council debate on the future of rural development policy is the continuation of previous discussions under the Czech  and French  Presidencies, which focused on the first pillar of the CAP.
Rådets debatt om landsbygdsutvecklingspolitikens framtid utgör en fortsättning på de tidigare diskussionerna under det tjeckiska  och det franska  ordförandeskapet, där man fokuserade på första pelaren.
The Council debate related more specifically to the proposal for amendment of Directives 96/92/EC (electricity) and 98/30/EC (gas) and to the proposal for a Regulation on cross-border tarification rules and congestion management, on the basis of questions concerning:
Rådets debatt gällde särskilt förslaget till ändring av direktiv 96/92/EG (el) och 98/30/EG (gas) och förslaget till förordning om reglering av avgifterna för gränsöverskridande transporter och hantering av överbelastning av näten, med utgångspunkt i följande frågor:
The Council debate shed light on the seriousness of the current drug situation in Europe and made it clear that although much is already being done, the fight against drugs must be intensified and made more effective, in particular with a view to accelerating the implementation of the Tampere conclusions and the EU Action Plan on Drugs 2000-2004.
Rådets debatt belyste allvaret i det rådande läget i Europa när det gäller narkotika och gjorde det klart att, även om mycket redan görs, måste kampen mot narkotika intensifieras och göras effektivare, något som särskilt gäller i fråga om att påskynda genomförandet av slutsatserna från Tammerfors och EU:s handlingsplan mot narkotika 20002004.
The Council debate took place on the basis of a compromise text established by the presidency.
Rådets debatt fördes på grundval av ett kompromissförslag från ordförandeskapet.
The Council debate was based on compromise suggestions by the Presidency, since the Commission proposals had met with opposition from some of the Member States.
Rådets diskussion gällde kompromissförslag som lagts fram av ordförandeskapet, eftersom kommissionens förslag hade mött opposition bland medlemsstaterna.
The Council debate was mainly concerned with issues of supplementarity between the "flexibility mechanisms" and domestic action to reduce greenhouse gas emissions and with monitoring compliance with commitment and the possible consequences of non-compliance.
Rådets debatt handlade framför allt om komplementariteten mellan de s.k. flexibilitetsmekanismerna i samband med de åtgärder som skall vidtas på intern nivå för att minska utsläppen av växthusgaser liksom kontrollen av överensstämmelse mellan gjorda åtaganden och de möjliga konsekvenserna av att dessa åtaganden inte respekteras.
The Council debated a proposal for a Framework Decision on the European supervision order, and took note of a progress report in respect of a draft Framework Decision on "probation".
Rådet diskuterade ett förslag till rambeslut om den europeiska övervakningsordern och noterade en lägesrapport om utkast till rambeslut om erkännande och övervakning av uppskjutna påföljder, alternativa påföljder och villkorliga påföljder (prövotid).
The Council debated a report by the EU counter-terrorism coordinator and discussed, under external relations, three ministerial meetings between the EU and the US, Russia and the Western Balkans .
Rådet diskuterade en rapport från EU:s samordnare för kampen mot terrorism och diskuterade under punkten yttre förbindelser tre ministermöten mellan EU och USA, Ryssland respektive västra Balkan .
The Council debated development-policy aspects of water, in response to the Hungarian Presidency's initiative on water.
Rådet diskuterade utvecklingspolitiska aspekter rörande vatten med anledning av det ungerska ordförandeskapets initiativ om vatten.
The Council debated developments in the EU's southern neighbourhood, focusing on Egypt, Lebanon and Syria.
Rådet diskuterade utvecklingen inom EU:s södra grannskap med inriktning på Egypten, Libanon och Syrien.
The Council debated developments in the EU's southern neighbourhood, with particular emphasis on the situation in Libya and in Syria.
Rådet diskuterade utvecklingen i EU:s södra grannskap, i synnerhet Libyen och Syrien.
The Council debated events in Syria and reiterated its concern about the deteriorating situation and the widespread and systematic human rights violations.
Rådet diskuterade också händelser i Syrien och uttryckte sin fortsatta oro över den allt allvarligare situationen och de omfattande kränkningarna av de mänskliga rättigheterna.
The Council debated for the first time the proposed regulation setting CO2 emissions standards for light vans so as to guide further work on this file.
Rådet debatterade för första gången den föreslagna förordningen om fastställande av normer för koldioxidutsläpp från lätta skåpbilar för att ge vägledning för det kommande arbetet med detta ärende.
The Council debated proposals on bank supervision that are a key part of a broader plan to establish a banking union.
Rådet diskuterade förslag till banktillsyn som är ett led i en bredare plan på att upprätta en bankunion.
The Council debated reports by the Commission and the ECB on progress made by Lithuania and Slovenia on convergence criteria as regards European economic and monetary union.
Rådet debatterade kommissionens och ECB:s rapporter om Litauens och Sloveniens framsteg med konvergenskriterierna när det gäller den europeiska ekonomiska och monetära unionen.
The Council debated the Commission's proposals for the EU's multiannual financial framework (MFF) for the 2014-2020 period, focusing on the main priorities and the budgetary framework, including the overall expenditure amounts.
Rådet diskuterade kommissionens förslag till EU:s fleråriga budgetram för perioden 2014–2020 och inriktade sig därvid på de huvudsakliga prioriteringarna och budgetramverket, inbegripet de sammanlagda utgiftsbeloppen.
The Council debated the draft Framework Decision to strengthen the criminal law framework for the enforcement of the law against ship-source pollution.
Rådet diskuterade utkastet till rambeslut om förstärkning av det straffrättsliga regelverket för upprätthållande av lagen mot föroreningar orsakade av fartyg.
The Council debated the EU response to the reforms undertaken in Burma/Myanmar.
Rådet diskuterade EU:s svar på de reformer som har inletts i Burma/Myanmar.