natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Developing countries need to undertake domestic reforms to ensure that the poor do indeed benefit from trade-led growth.
Utvecklingsländerna måste genomföra reformer på hemmaplan så att de fattiga verkligen gynnas av handelsledd tillväxt.
Developing countries should also be included in the international tax good governance network, so that they can benefit from the global fight against tax avoidance too.
Utvecklingsländerna bör också ingå i det internationella nätverket för god förvaltning i skattefrågor, så att de också kan dra nytta av den globala kampen mot skatteflykt.
Developing countries should describe their intended emission trajectories and reductions below business-as-usual, identify broad areas and types of possible action to this end, and set out expectations for domestic and international financing.
Utvecklingsländerna bör beskriva sina planer angående utvecklingskurvor för utsläppen och minskningar av utsläppen under den nivå som skulle råda om inga åtgärder vidtas, fastställa generella områden för och typer av möjliga åtgärder för detta ändamål samt ange förväntningarna om inhemsk och internationell finansiering.
Developing countries should take into account how important it is that people in the sector's civil society (coastal communities, small-scale fishermen, economic and professional organisations, local authorities, etc.) take part in framing and implementing the policies affecting them.
Utvecklingsländerna bör beakta hur viktigt det är att folk inom sektorns civila samhälle (kustsamhällen, småskaligt fiske, ekonomiska och yrkesrelaterade organisationer, lokala myndigheter, osv.) deltar i utformningen och genomförandet av den politik som berör dem.
Developing countries should undertake substantial nationally appropriate policies and actions to contain their emissions, with the support of developed countries in line with the principles enshrined in the UN Framework Convention on Climate Change.
Utvecklingsländerna bör vidta betydande, nationellt lämpliga strategier och åtgärder för att begränsa sina utsläpp med hjälp av de utvecklade länderna i enlighet med principerna i FN:s ramkonvention om klimatförändringar.
Developing countries that are net food importers are the hardest hit, while net exporters have generally benefited.
Utvecklingsländer som är nettoimportörer av livsmedel har drabbats värst, medan de som är nettoexportörer överlag har vunnit på utvecklingen.
Developing countries will continue to enjoy preferential access to the EU market at attractive prices.
Utvecklingsländerna kommer även fortsättningsvis att ha förmånliga tillträdesvillkor till EU-marknaden, till attraktiva priser.
Developing countries will suffer particularly, and tropical diseases will extend their geographic range.
Utvecklingsländerna kommer att lida särskilt mycket och de tropiska sjukdomarna kommer att utvidga sina geografiska spridningsområden.
Developing countries, especially the economically more advanced, should commit to appropriate mitigation action, reflecting their common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Utvecklingsländerna, särskilt de mer ekonomiskt avancerade, bör åta sig lämpliga begränsningsåtgärder, i överensstämmelse med deras gemensamma men differentierade ansvar och deras individuella förmåga.
Developing countries, especially the more advanced, should commit to appropriate mitigation action, reflecting their common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Utvecklingsländerna, särskilt de mer ekonomiskt avancerade, bör åta sig lämpliga begränsningsåtgärder, i överensstämmelse med deras gemensamma men differentierade ansvar och individuella förmåga.
Developing countries, except the poorest ones, should limit growth in their collective emissions to 15-30% below business as usual levels by 2020.
Utvecklingsländerna, med undantag för de allra fattigaste,
Developing countries210
Udviklingslande210
Developing countries: EU launches on-line helpdesk to foster developing country access to EU markets
Utvecklingsländer: EU öppnar en online- informationstjänst för att förbättra utvecklingsländernas tillträde till marknaderna i EU
Developing countries’ own efforts should increase with their level of development, also reflecting available mitigation potential.
Utvecklingsländernas egna insatser bör öka i takt med deras att utvecklingsnivå stiger, och bör också återspegla den tillgängliga begränsningspotentialen.
Developing country exports to the EU have increased significantly since 1995, and now account for 42% of EU imports, € 432 bn in 2000.
Utvecklingsländernas export till EU har ökat markant sedan 1995 och uppgår nu till 42 % av EU:s import (432 miljarder euro år 2000).
developing criteria for recording different professional achievements throughout the career of researchers taking into account developments in the “Bologna Process";
utarbeta kriterier för registrering av olika yrkesprestationer under forskarnas karriär, med beaktande av utvecklingen inom Bolognaprocessen,
Developing cross-border projects at the regional and local levels used to be a difficult and lengthy process, as they often involved the negotiation of bilateral state treaties by national governments.
Tidigare var det en svår och långdragen process att utarbeta gränsöverskridande projekt på regional och lokal nivå, eftersom det ofta innebar att de nationella regeringarna måste förhandla om bilaterala avtal mellan staterna.
Developing cross-cutting youth strategies must be a priority - at both EU and national level - covering a broad range of policy areas like education,
Utarbetande av övergripande strategier måste prioriteras både på EU-nivå och i medlemsstaterna och täcka ett brett spektrum av områden som utbildning, sysselsättning, hälsa, företagande,
Developing cyber defence policy and capabilities related to the Common Security and Defence Policy (CSDP)
Att utforma en policy för it-försvar och funktioner kopplade till den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken.
Developing cycling and walking opportunities: increasing cycle and storage facilities by at least 40%.
Cykelväga och cykelparkeringar skall öka med minst 40 procent.
developing defence capabilities in the field of crisis management by:
a) Att utveckla försvarsresurser för krishantering genom att
developing demand-side management in particular through measures in the areas of transport and housing;
utveckla efterfrågestyrningen, särskilt genom åtgärder när det gäller transport och bostäder.
Developing dialogues on social cohesion and the environment with a view to the sustainable reduction of inequalities and the promotion of sustainable development.
inleda dialoger om social sammanhållning och miljöaspekter i syfte att varaktigt minska orättvisorna och främja en hållbar utveckling.
Developing e-Infrastructures to build Europe's innovative advantage is one of the priorities of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Att utveckla e-infrastrukturer för att stärka Europas innovativa fördelar är en av prioriteringarna i den digitala agendan för Europa (se IP/10/581, MEMO/10/199 och MEMO/10/200).
developing economic relations between the OCTs and the European Union
att utveckla de ekonomiska förbindelserna mellan ULT och Europeiska unionen,
developing economic relations between the OCTs and the European Union,
att utveckla de ekonomiska förbindelserna mellan ULT och Europeiska unionen,
Developing educational strategies and methods for influencing attitudes at different levels.
Utveckla utbildningsstrategier och sätt att påverka attityder på olika nivåer.
Developing effective and democratic state institutions based on a professional civil service, and creating state-level regulatory bodies to implement the provisions under the Dayton Constitution in order for BiH to serve the interest of its own people.
Utveckla effektiva och demokratiska statliga institutioner som bygger på en yrkeskår av statstjänstemän samt inrätta statliga tillsynsorgan med uppgift att genomföra bestämmelserna enligt Daytonavtalet, så att Bosnien-Hercegovina kan tjäna den egna befolkningens intressen.
Developing efficient ADR systems has therefore become a priority for both national and EU policy-makers who want to make cross-border trading and co-operation as easy as it is within national borders.
Att utveckla effektiva alternativa system för tvistlösning har därför prioriterats både nationellt och av EU:s policyutvecklare för att få gränsöverskridande handel och samarbete inom EU att fungera lika smidigt som inom de nationella gränserna.
Developing eGovernment to realise the Lisbon Strategy
Utveckla "e-förvaltningen" för att lyckas med Lissabonstrategin
Developing energy co-operation with neighbouring Countries
Att utveckla energisamarbetet med EU:s grannländer
Developing enforcement indicators to detect shortcomings and failures that require further investigative and/or corrective action;
utveckla indikatorer för efterlevnad av bestämmelserna för att upptäcka brister och misslyckanden som kräver ytterligare utredning och/eller avhjälpande åtgärder, och
developing entrepreneurship
utveckla företagarandan
Developing entrepreneurship
utveckling av entreprenörsandan,
Developing entrepreneurship
utveckling av företagarandan,
Developing equal opportunities policies through more consultation with equal opportunities bodies.
Att utveckla politiken för lika möjligheter genom ökat samråd med olika jämställdhetsorgan.
Developing EU-Japan co-operation
Utveckling av samarbetet mellan EU och Japan
Developing EU-OSCE relations will also be examined further.
Utvecklande av förbindelser mellan EU och OSSE kommer även att övervägas ytterligare.
Developing European guidelines for the management and exploitation of intellectual property rights in public research institutions and public-private partnerships to strengthen public and private sector links;
EU-riktlinjer för förvaltning och användning av immateriella rättigheter i offentliga forskningsinstitutioner och offentlig-privata partnerskap, för att stärka banden mellan offentlig och privat sektor.
developing family-friendly work organisational forms so that men and women can reconcile work and family life, thus facilitating women's participation and retention in the ICT sector;
att utarbeta familjevänliga former för arbetsorganisation, så att kvinnor och män kan förena arbetsliv med familjeliv, och på så sätt underlätta kvinnors medverkan och möjlighet att arbeta kvar inom IKT-sektorn,
Developing filtering and rating systems
Utveckling av filtrerings- och klassningssystem
developing filtering and rating systems to make content easier to identify.
Utveckling av filtrerings- och klassningssystem för att underlätta identifiering av innehåll.
Developing forms of trafficking in human beings - Conclusions
Nya former av människohandel – Slutsatser
Developing fresh CMU priorities
Att ta fram nya CMU-prioriteringar
developing further cooperation with the customs administrations of non-member countries on the exchange of information and best practices.
utveckla ytterligare samarbete med tullförvaltningarna i icke-medlemsländer om utbyte av information och bästa praxis.
Developing further dialogue and cooperation with non-EU countries: Return and readmission issues will continue to be consistently addressed, in a balanced way, in cooperation dialogues with non-EU countries, such as the Global Approach to Migration and Mobility, and Mobility Partnerships.
Fortsatt dialog och samarbete med länder utanför EU: Frågor om återvändande och återtagande ska även fortsättningsvis behandlas konsekvent, på ett välavvägt sätt, i samverkansdialoger med länder utanför EU, exempelvis den övergripande strategin för migration och rörlighet, och partnerskap för rörlighet.
developing further the FEMIP instruments in order to overcome the obstacles to more effective financing of the private sector, in particular SMEs.
Vidareutveckling av Femip-instrumenten i syfte att övervinna hindren för en mer effektiv finansiering av den privata sektorn, särskilt små och medelstora företag.
developing further the regulatory framework,
vidareutveckling av regelverket,
Developing good neighbourly relations, in particular with FRY and Croatia.
Utveckling av goda grannförbindelser, särskilt med Förbundsrepubliken Jugoslavien och Kroatien.
developing guidelines with agencies on applying activity-based budgeting and activity-based management;
Att tillsammans med byråerna utforma riktlinjer för tillämpningen av verksamhetsbaserad budgetering och verksamhetsbaserad förvaltning.
developing health monitoring systems in the applicant countries in order to obtain health data and indicators comparable with the Community health monitoring system, and in particular promoting cooperation with the Community network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases;
Utveckling av hälsoövervakningssystem i kandidatländerna för framtagande av hälsouppgifter och hälsoindikatorer som kan jämföras med gemenskapens hälsoövervakningssystem, särskilt främjande av samarbete med gemenskapens nätverk för epidemiologisk övervakning och kontroll av överförbara sjukdomar.
developing human resources, employment and equal opportunities: EUR 7 395 million.
mänskliga resurser, sysselsättning och jämställdhet: 7 395 miljoner euro;
Developing implementation and monitoring mechanisms for the MTEF.
Utarbeta genomförande- och övervakningsmekanismer för den medelfristiga utgiftsramen.
developing innovative and sustainable health systems;
Utformning av innovativa och hållbara hälso- och sjukvårdssystem.
Developing innovative and sustainable health systems;
Utveckla innovativa och långsiktigt hållbara hälso- och sjukvårdssystem.
developing Integrated Product Policy.
utarbetande av en integrerad produktpolitik.
Developing intelligent vehicles
Intelligenta fordon
Developing intelligent vehicles
Intelligenta fordon.
Developing international legal instruments
Utveckla de internationella rättsliga instrumenten
developing its contribution of 31 January 2002 on key issues for the 2002 Broad Economic Policy Guidelines in the area of the internal market , and considering the relevant aspects of the internal market issues included in the Commission's Communication to the Spring European Council in Barcelona "The Lisbon strategy - Making change happen" ;
utvecklar sitt bidrag från den 31 januari 2002 om de viktigaste frågorna i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken för 2002 som avser den inre marknaden, och beaktar de relevanta aspekterna på de inre marknadsfrågorna som ingår i kommissionens meddelande till Europeiska rådets vårmöte i Barcelona "Lissabonstrategin möjligheter till förändring".
developing its contribution of 31 January on key issues for the 2001 Broad Economic Policy Guidelines in the area of the internal market;
genom att vidareutveckla sitt bidrag av den 31 januari i viktiga frågor för utarbetandet av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken 2001 på området för den inre marknaden,
developing joint training programmes for the personnel of the law enforcement authorities of the Member States, taking advantage in particular of the potential offered by the European Police College,
ta fram gemensam utbildning och fortbildning för medlemsstaternas tjänstemän inom brottsbekämpande organ och bland annat på bästa sätt tillvarata den potential som Europeiska polisakademin erbjuder,
developing machinery for exchange of experience and access to knowledge and to Community research findings, by integrating the candidate countries into the institutions and bodies concerned;
utveckling av mekanismer för erfarenhetsutbyte och tillgång till kunskap och resultat från gemenskapens forskning genom att kandidatländerna integreras i berörda institutioner och organ,
Developing maritime spatial planning and integrated coastal zone management to provide a stable planning framework at sea and ensure that its development is sustainable and economically viable;
Utveckling av fysisk planering i kust- och havsområden och integrerad förvaltning av kustområden i syfte att skapa en stabil planeringsram för havet och säkerställa att utvecklingen av den är hållbar och ekonomiskt genomförbar.
Developing masters in translation and interpretation, developing higher education programmes in the field of legal, court and community translation and interpretation are other recommendations of the High Level Group on Multilingualism.
Nya mastersprogram och andra högre utbildningar för översättning och tolkning bl.a. inom det rättsliga området,
developing means to allow airlines to fly their preferred (and more direct) routes, using new technologies for data exchange between air and ground;
att utveckla metoder för att låta flygbolagen flyga deras föredragna rutter (mer direkta) genom användningen av teknik för informationsutbyte mellan luft och mark,
developing means to allow airlines to fly their preferred (and more direct) routes, using new technologies for data exchange between air and ground;
utveckling av metoder som gör det möjligt för flygbolag att flyga de (mer direkta) rutter de föredrar, med hjälp av ny teknik för datautbyte mellan luft och mark,
Developing measures to combat sex tourism in third countries
Växande insatser mot barnsexturism i tredje land
Developing measures to combat sex tourism in third countries.
Utveckla åtgärder för att bekämpa sexturism i tredje land.
Developing measures to tackle football-related violence and racism through preventive fan-based schemes across Europe
Utveckla metoder för att bekämpa fotbollsrelaterat våld och rasism genom förebyggande fanbaserade projekt runt om i Europa.
Developing methods at various levels for lifelong learning and diversity in the world of work.
Utforma metoder på olika plan när det gäller livslångt lärande och mångfald i arbetslivet.
Developing methods for the guidance and empowerment of disadvantaged groups of employees.
Utforma metoder för vägledning och ökat inflytande för missgynnade grupper av anställda.
developing more effective crisis response mechanisms, on the basis of mutual co-operation and building notably on existing mechanisms, considering a wide range of options after careful assessment of existing means, taking into account the primary responsibility of Member States regarding their domestic demand, and making appropriate use of the warning capacity provided by the network of energy security correspondents;
utveckling av effektivare krishanteringsmekanismer på grundval av ömsesidigt samarbete och särskilt med utgångspunkt i befintliga mekanismer, med övervägande av ett brett urval av alternativ efter noggrann bedömning av befintliga mekanismer, med beaktande av medlemsstaternas grundläggande ansvar för sin inhemska efterfrågan och med lämplig användning av den varningsmöjlighet som nätverket av energitrygghetskontakter ger,
Developing more environmentally and friendly public transport systems
Kollektivtrafiken skall bli miljövänligare
developing multi-donor cooperation on agricultural commodities with international organisations (WB, FAO, UNCTAD, CFC), with a view to enhancing expertise and development of innovative tools to support national commodity strategies;
Förbättrat multilateralt samarbete avseende jordbruksråvaror med internationella organisationer (Världsbanken, FAO, UNCTAD och Gemensamma råvarufonden) i syfte att främja expertis och framtagning av innovativa instrument för att stödja nationella strategier för råvaror.
developing new approaches to and innovative methods of dealing with problems, and
Att utveckla nya tillvägagångssätt eller nyskapande metoder för att ta itu med problemen.
developing new approaches to and innovative methods of dealing with problems, and
Utveckla nya tillvägagångssätt eller nyskapande metoder för att ta itu med problemen.
Developing new cycling routes in the city centre.
Fler cykelbanor i stadskärnan
Developing new effective antimicrobials or alternatives for treatment
Utveckla nya verksamma antimikrobiella medel eller alternativa behandlingar
Developing new sources of sustainable growth and social cohesion;
Ett uppsving för nya källor till hållbar tillväxt och social sammanhållning
Developing new standards to boost eco-innovation;
Ta fram nya standarder för att främja miljöinnovation.
developing of a "Partnership for Security" with these countries, and
Att utveckla ett partnerskap för säkerhet med dessa länder.
developing on a much broader scale common training for supervisors and staff exchanges.
i en mycket bredare skala utveckla gemensam utbildning för tillsynsmyndigheter och utbyte av personal,
Developing open and secure markets for retail financial services
Att utveckla öppna och säkra icke-institutionella finansmarknader
developing open markets at EU level for railways and air traffic.
Utveckla öppna marknader på EU-nivå för järnvägar och luftfart.
developing our common evaluation of the terrorist threat against the Member States or the forces deployed under ESDP outside the Union in crisis management operations, including the threat posed by terrorist use of weapons of mass destruction;
utveckla vår gemensamma utvärdering av terroristhot mot medlemsstaterna eller mot de styrkor som ESFP har utplacerat utanför unionen i krishanteringsoperationer, inbegripet risken för att terrorister använder sig av massförstörelsevapen,
Developing policy models, pilot actions, testing and mainstreaming of policies (social innovation and experimentation)
Utforma politiska modeller, pilotåtgärder, testning och integrering av politiken (social innovation och experiment).
developing political consultations, including consultations in the context of ESDP and crisis management;
Utveckla politiska konsultationer, inbegripet perspektivet av den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken samt krishantering
developing political consultations, including consultations in the context of ESDP and crisis management;
Utveckling av politiska samråd bl.a. med tanke på GESFP och krishantering
developing principles for the recruitment of health workers from developing countries to work in the EU;
Utarbetande av principer för rekrytering av hälso- och sjukvårdpersonal från utvecklingsländer.
Developing proposals for a New European Governance is a personal priority of mine, and I am committed to a wide consultation.
Jag kommer personligen att prioritera arbetet med att ta fram förslag för nya styrelseformer i EU, och jag åtar mig att genomföra ett brett upplagt samråd om dessa frågor.
Developing proposals for technical standards , respecting better regulation principles;
Ta fram förslag till tekniska standarder, med hänsyn till principerna om bättre lagstiftning.
Developing proposals on the careers of researchers to attract and maintain European excellence and address the growing human resource needs faced by European R&D;
Förslag om karriärmöjligheter för forskare syftande till att locka till sig och behålla de mest framstående europeiska forskarna och lösa problemet med den europeiska FoU-verksamhetens ökande behov av arbetskraft.
Developing relevant skills and putting them to the best use are essential to increase productivity, international competitiveness and a sustainable and inclusive growth in the EU.
Att skaffa sig relevant kompetens och utnyttja den på bästa sätt är nödvändigt för att öka produktiviteten, den internationella konkurrenskraften och en varaktig och inkluderande tillväxt i EU.
Developing research infrastructures and e-Infrastructures, including those for scientific research results, with a view to boosting Europe's competitiveness, is a priority of both the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200) and of the Innovation Union initiative (see IP/10/1288 and MEMO/10/473).
Att öka Europas konkurrenskraft genom att utveckla forskningsinfrastrukturen och e-infrastrukturen, också när det gäller forskningsresultat, är en prioritet både inom den digitala agendan för Europa (se IP/10/581, MEMO/10/199 och MEMO/10/200) och inom initiativet Innovationsunionen (se IP/10/1288 och MEMO/10/473).
Developing risk capital is felt to be central to establishing a dynamic entrepreneurial environment in which small and medium-sized enterprises can flourish.
Att utveckla riskkapitalet anses vara centralt för att få till stånd en dynamisk företagarmiljö där små och medelstora företag kan blomstra.