natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These measures can be implemented very fast.
Dessa åtgärder kan genomföras mycket snabbt.
These measures come on top of financial allocations available under the ESF.
Pengarna kompletterar det vanliga ESF-stdet.
These measures complement the Commission's established tools to perform its role as guardian of the Treaties and to ensure the correct application of EU policies in all Member States.
Dessa åtgärder är ett komplement till kommissionens befintliga redskap för att utöva sin roll som fördragens väktare och sörja för att EU:s politik på olika områden tillämpas korrekt i alla medlemsstater.
These measures complement the overarching reforms already undertaken to strengthen the EU financial sector.
Dessa åtgärder kompletterar de övergripande reformer som redan genomförts för att stärka EU:s finanssektor.
These measures concern a ban on flights by carriers owned, leased or operated by the Taliban, and a freeze on funds and other financial resources held abroad by the Taliban.
Åtgärderna avser ett flygförbud för flygplan som ägs, leasas eller används av talibaner samt spärrande av tillgångar och andra finansiella medel som talibaner innehar i utlandet.
These measures consist in withdrawals of produce for free distribution of fruit and vegetables to charitable organisations and withdrawals of products for other purposes (such as animal feed, composting, distillation), as well as the so called 'non-harvesting' and ' green harvesting' measures.
Åtgärderna gäller återtagande av frukt och grönsaker för fri distribution till välgörenhetsorganisationer och återtagande av produkter för andra syften (t.ex. djurfoder, kompostering och destillering), liksom obärgad skörd eller grön skörd.
These measures consist of a new Chapter XI-2 of the SOLAS Convention and the new International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code.
Dessa åtgärder består av ett nytt kapitel XI-2 i SOLAS-konventionen och den nya internationella koden om skydd av fartyg och hamnanläggningar (ISPS-koden).
These measures consisted of a summary of inventories of equipment with high PCB (polychlorinated biphenyl) volumes, a decontamination plan for the inventoried equipment and an outline for collection and disposal of equipment which does not require to be inventoried but is also covered by the Directive (Case C-177/01).
Dessa åtgärder består av en sammanfattning av inventarier av utrustning som innehåller stora mängder PCB (polyklorerade bifenyler), en saneringsplan för den utrustning som ingår i inventarierna, och riktlinjer för hur utrustning som inte behöver tas med i inventarierna, men som omfattas av direktivet, kommer att samlas in och bortskaffas (mål C-177/01).
These measures correspond to the areas identified by the European Council in June.
Dessa åtgärder motsvarar de områden som identifierades av Europeiska rådet i juni.
These measures delay or block goods at the border and inflict major losses to industry in the EU and worldwide.
De här restriktionerna försenar eller stoppar varor vid gränsen och orsakar stora förluster för näringslivet i EU och övriga världen.
These measures disregard the great benefits that the free movement of persons brings to the citizens of both Switzerland and the EU.
Med dessa åtgärder bortser man från de stora fördelar som den fria rörligheten innebär för medborgare i både Schweiz och EU.
These measures entered into force on 28 April 2005.
Dessa åtgärder trädde i kraft den 28 april 2005.
These measures expire on 16 March 2011 and will be extended until 16 March 2012.
Dessa åtgärder upphör att gälla den 16 mars 2011 och kommer att förlängas fram till och med den 16 mars 2012.
These measures fall within the scope of the EU Treaties and, therefore, Community legislation is necessary to implement them as far as the Community is concerned.
Dessa åtgärder faller inom räckvidden för EU:s fördrag, varför gemenskapslagstiftning är nödvändig för att genomföra dem vad gemenskapen beträffar.
These measures form part of the Commission's SEM 2000 (Sound and Efficient Management) initiative.
Åtgärderna ingår i kommissionens initiativ för en sund ekonomisk förvaltning, SEM 2000.
These measures form part of the EU's dual-track policy of sanctioning human rights violations and seeking engagement on human rights issues where possible.
Dessa åtgärder utgör en del av EU:s tvådelade strategi med sanktioner av brott mot de mänskliga rättigheterna och uppmuntran av åtaganden för människorättsfrågor där detta är möjligt.
These measures had been allocated 2 686 million euro for the 2010-2013 period, representing just over 40 % of the total budget for Article 68.
De granskade åtgärderna hade tilldelats 2 686 miljoner euro för perioden 2010–2013, vilket motsvarar drygt 40 % av den totala budgeten för artikel 68.
These measures have been implemented at EU level (Common Position of 7 May 2001, as last amended on 19 May 2003, and Council Regulation of 22 July 2002)
Dessa åtgärder har genomförts på EU-nivå (gemensam ståndpunkt av den 7 maj 2001, senast ändrad den 19 maj 2003, och rådets förordning av den 22 juli 2002).
These measures have been implemented successfully and will apply, with today’s adjustments, until the end of the transition period.
Åtgärderna har genomförts framgångsrikt, och kommer med de ändringar som presenteras idag att tillämpas till slutet av övergångsperioden.
These measures have distorted the market and favoured Chinese industry at the expense of companies and consumers in the EU, in violation of general WTO rules and also of China's specific commitments from the time of its accession to the WTO.
Dessa åtgärder har snedvridit marknaden och gynnat den kinesiska industrin på bekostnad av företag och konsumenter i EU, vilket strider mot WTO:s allmänna regelverk och mot de särskilda åtaganden Kina gjort i samband med sin anslutning till WTO.
These measures have to be up to date with operational and technical advances in the maritime industry, especially in the area of ship identification and monitoring systems and satellite technology.
Dessa åtgärder måste hållas à jour med operativa och tekniska framsteg inom marinindustrin, särskilt när det gäller fartygsidentifiering, övervakningssystem och satellitteknik.
These measures in combination with the tripling of the extensification premium and the introduction of new direct payments will have a positive effect on the EU beef market.
Dessa åtgärder kommer tillsammans med det tredubblade extensifieringsbidraget och de nya direktutbetalningarna att få positiva följder för EU:s nötköttssektor.
These measures in the training field, particularly for apprentices, complement exchanges in the education field (this year, 160 000 students are receiving a mobility grant under Erasmus).
Dessa insatser inom yrkesutbildning, bland annat för lärlingar, kompletterar utbytet inom utbildning (160 000 studenter får i år stipendier för rörlighet inom ramen för Erasmus).
These measures include a summer ban on the fishing of Baltic cod and the revised landing size of plaice.
Bland åtgärderna finns ett sommarförbud mot fiske av östersjötorsk och en ändring av landningsstorleken på rödspätta.
These measures include an embargo on arms and equipment that may be used for internal repression, as well as an asset freeze and a travel ban targeting a list of thirteen individuals.
Dessa åtgärder omfattar ett embargo mot vapen och utrustning som kan användas för internt förtryck samt frysning av tillgångar och ett reseförbud riktat mot tretton personer.
These measures include an immediate and sustained fiscal consolidation, a comprehensive bank resolution strategy, a strengthened crisis management capacity for Latvia's regulatory authorities, as well as structural reforms and other measures.
Bland åtgärderna ingår en omedelbar och hållbar finanspolitisk konsolidering, en utförlig strategi för att lösa bankkrisen, en förstärkt krishanteringskapacitet hos Lettlands tillsynsmyndigheter samt omfattande strukturella reformer och andra åtgärder.
These measures include authorised sizes and weights of fish, restrictions on fishing within certain areas and time periods, with certain gears, and number and capacity of vessels.
Dessa bestämmelse inkluderar minsta tillåtna storlek och vikt för fisk, fångstbegränsningar i vissa zoner och under vissa perioder, med vissa redskap och antalet fartyg och deras fångstkapacitet.
These measures include bringing forward the schedule, reinforcing the conditions which encourage real and fair competition, and introducing a genuine single market.
Bland åtgärderna märks särskilt att öppnandet påskyndas, att villkoren för framväxandet av en verklig och rättvis konkurrens förbättras och att en inre marknad skapas.
These measures include in particular criteria for the assessment of good groundwater chemical status, and criteria for the identification and reversal of significant and sustained upward trends and for the definition of starting points for trend reversals.
Dessa åtgärder omfattar särskilt kriterier för bedömning av god kemisk grundvattenstatus och kriterier för identifiering och vändning av betydande och ihållande uppåtgående trender och för fastställande av utgångspunkter för att vända trender.
These measures include suspending the right to place food and feed on the market.
Åtgärderna skulle omfatta indragning av rätten att släppa ut foder och livsmedel på marknaden.
These measures include the creation of conditions to promote investment flows to developing countries, corporate responsibility and accountability and promotion of investments in support of sustainable development through export credits and investment guarantee schemes.
Åtgärderna omfattar bland annat bättre förutsättningar för investeringsflöden till utvecklingsländerna, företags ansvar och redovisningsskyldighet samt stöd till investeringar i hållbar utveckling med hjälp av exportkrediter och system för investeringsgarantier.
These measures include the obligation to observe emission limit values for certain pollutants and to ensure appropriate combustion operations.
Till dessa åtgärder hör skyldigheten att respektera utsläppsgränsvärden för vissa föroreningar och se till att förbränningsprocessen fungerar ordentligt.
These measures include the prohibition of sale, supply, transfer or export to Uzbekistan of equipment which might be used for internal repression and the provision of certain financing, financial assistance or technical assistance to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Uzbekistan.
Dessa åtgärder innefattar förbud mot försäljning, leverans, överföring eller export till Uzbekistan av utrustning som skulle kunna användas för internt förtryck och tillhandahållande av finansiering eller ekonomiskt och tekniskt bistånd till fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ i, eller för användning i, Uzbekistan.
These measures include the prohibition of the supply of arms to non-governmental forces as well as a ban on the entry into the EU of leading members of the former military junta and of the Revolutionary United Front.
Dessa åtgärder omfattar förbud mot leverans av vapen till styrkor som inte lyder under regeringen samt förbud för ledande medlemmar i den före detta militärjuntan och i Revolutionära enhetsfronten att resa in i EU.
These measures include those which would be available in a similar domestic case.
Dessa åtgärder innefattar de åtgärder som skulle finnas tillgängliga i ett liknande inhemskt fall.
These measures include:
Dessa åtgärder omfattar bland annat
These measures included the use of larger net mesh sizes, a limit on the amount of incidental catches of hake, protected areas for young hake, increased selectivity of towed fishing gear and the placing of observers on board some vessels.
I dessa åtgärder ingick användning av nät med större maskstorlek, begränsad mängd bifångst av kummel, skyddade områden för ung kummel, ökad selektivitet hos fiskeredskap som släpas eller dras samt placering av observatörer ombord på vissa fartyg.
These measures may be integrated with actions to facilitate the voluntary return of displaced persons to Kosovo when conditions permit.
Dessa åtgärder kan integreras med åtgärder för att underlätta fördrivna personers frivilliga återvändande till Kosovo när förhållandena så tillåter.
These measures may take the form of regulations agreed by RFMOs or interim arrangements between parties to future RFMOs.
Sådana åtgärder kan vidtas i form av regler som de regionala fiskeriorganisationerna enas om eller provisoriska överenskommelser mellan parterna i framtida regionala fiskeriorganisationer.
These measures may, in certain instances, be more stringent depending on the risk status of the country concerned.
Dessa åtgärder kan i vissa fall vara strängare, beroende på risksituationen i det berörda landet.
These measures mean that users will no longer receive massive bills (potentially thousands of euros) because they downloaded music or watched videos on their phones or computers while in another Member State without being aware of the cost.
Dessa åtgärder innebär att användarna inte längre kommer att få skyhöga räkningar (som eventuellt kan uppgå till flera tusen euro) eftersom de har laddat ner musik eller tittat på film på sina telefoner eller datorer då de befinner sig i en annan medlemsstat och inte är medvetna om kostnaden.
These measures might also include ad hoc intervention buying-in.
Dessa åtgärder kan även inbegripa ad hoc-interventionsuppköp.
These measures might also include ad hoc intervention buying-in;
Dessa åtgärder skulle också kunna omfatta ad hoc-interventionsuppköp.
These measures must concern, in particular, according to the capacities of the beneficiaries, vocational training, ergonomics, accessibility, mobility, means of transport and housing".
Dessa åtgärder måste, beroende på förmånstagarens kapacitet, särskilt omfatta yrkesutbildning, ergonomi, tillgänglighet, rörlighet, transportmedel och bostad."
These measures now need to be swiftly and effectively implemented at all levels.
Dessa åtgärder måste nu genomföras snabbt och effektivt på alla nivåer.
These measures particularly affect imported drinks, given that, for reasons mainly related to long distance deliveries, some 95 per cent of imported drinks are in 'one way' packaging.
Dessa åtgärder påverkar framför allt importerade drycker, eftersom ungefär 95 % av de importerade dryckerna förpackas i engångsförpackningar, främst av skäl som är förknippade med långdistansleveranser.
These measures received the clear support of Member States in the Committee for Fisheries and Aquaculture on 31 July 2013.
Dessa åtgärder fick ett klart stöd av medlemsstaterna i kommittén för fiske och vattenbruk den 31 juli 2013.
These measures reflect efforts and progress made by Member States and the EU institutions to detect and remove counterfeit euro coins from circulation.
Dessa åtgärder är resultatet av de ansträngningar och framsteg som gjorts av medlemsstaterna och EU-institutionerna för att upptäcka och ta förfalskade euromynt ur omlopp.
These measures reinforce the Commission's commitment to improving enforcement in the Single Market, in accordance with the Action Plan on the Single Market endorsed by the European Council (see IP/97/478).
Dessa åtgärder ger stöd åt kommissionens åtgande att förbättra efterlevnaden av regelverket för den inre marknaden i enlighet med den handlingsplan för den inre marknaden som har antagits av Europeiska rådet (se IP/97/478).
These measures repeal all sanctions established by Security Council Resolution 661(1990) and subsequent resolutions, with the exception of those related to the sale or supply to Iraq of arms and related material other that that required by the occupying powers, the United States and the United Kingdom.
Med dessa åtgärder upphävs alla sanktioner som infördes genom säkerhetsrådets resolution 661(1990) och därpå följande resolutioner, med undantag för dem som avser försäljning eller leverans till Irak av andra vapen och liknande materiel än sådana som ockupationsmakterna Förenta staterna och Förenade kungariket behöver.
These measures replaced those imposed by Common Position 2003/297/CFSP, which had replaced the restrictive measures initially adopted in 1996.
Dessa åtgärder ersatte de åtgärder som infördes genom gemensam ståndpunkt 2003/297/GUSP som hade ersatt de restriktiva åtgärder som ursprungligen antogs 1996.
These measures seem to involve an aid to Teracom.
Dessa åtgärder förefaller inbegripa stöd till Teracom.
These measures set up a temporary controlled area that will be closed to all fisheries likely to catch cod until 30 April 2001.
Genom nödåtgärderna upprättas en tillfällig kontrollerad zon där allt fiske som kan innebära att torsk fångas förbjuds fram till och med den 30 april 2001.
These measures shall apply from 1st February 2003.
Åtgärderna skall gälla från och med den 1 februari 2003.
These measures should also contribute to the creation of more jobs.
Dessa åtgärder bör också bidra till att skapa fler jobb.
These measures should be complemented by an improved offer of childcare and care for the elderly, thus creating the conditions for accepting a new job, to be coordinated with measures under the EU structural funds.
För att skapa förutsättningar för att man ska kunna börja ett nytt arbete bör dessa åtgärder kompletteras med ett förbättrat utbud av barnomsorg och äldreomsorg, vilket bör samordnas med åtgärder inom EU:s strukturfonder.
These measures should be complemented by the effective implementation of the Lead Markets Initiative and by cluster development.
Dessa åtgärder bör kompletteras med ett effektivt genomförande av pionjärmarknadsinitiativet och genom utveckling av kluster.
These measures should be included in an overall reform of the tax and benefit system that are needed for other reasons (for example ageing, explosion of health expenditure, elimination of "poverty traps", introduction of environment taxes).
Dessa åtgärder bör ingå i den övergripande reform av skatte- och bidragssystemet som ändå är nödvändig av andra skäl (som till exempel befolkningens åldrande, den explosionsartade ökningen av hälsovårdskostnaderna, undanröjandet av "fattigdomsfällor" och införandet av miljöskatter).
These measures should correspond with measures in the rural development plans to reach an integration of environmental concerns and sustainable development in rural areas and are thus equally important for the agricultural sector.
Dessa åtgärder bör överensstämma med åtgärder i planerna för landsbygdens utveckling för att man skall uppnå en integrering av miljöhänsyn och en hållbar utveckling på landsbygden och är därför lika viktiga för jordbrukssektorn.
These measures should enter into force as early as possible in 2004.
Dessa åtgärder skall träda i kraft snarast möjligt under 2004.
These measures should enter into force before the end of 2003.
Dessa åtgärder bör träda i kraft före 2004.
These measures should facilitate the implementation of cohesion programmes (such as those financed by the EFF), which is of particular importance as a tool for injecting funds to the economy.
Dessa åtgärder bör underlätta genomförandet av sammanhållningsprogrammen (exempelvis de som finansieras genom EFF), som är särskilt viktiga som ett verktyg för att tillföra medel till ekonomin.
These measures should help to ensure that the Single market operates to allow consumers to take advantage of the often extraordinarily high price differentials that exist between Member States of the European Union.
Dessa åtgärder bör bidra till att garantera att den inre marknaden fungerar så att konsumenterna kan dra nytta av de ofta extremt stora prisskillnaderna mellan olika EU-medlemsstater.
These measures should help to ensure that the Single market operates to allow consumers to take advantage of the still considerable price differentials that exist between Member States of the European Union.
Dessa åtgärder bör bidra till att den gemensamma marknaden kan fungera på ett sätt som gör att konsumenterna kan dra nytta av de fortfarande stora prisskillnader som finns mellan olika medlemsstater i Europeiska unionen.
These measures should help to tackle liquidity problems, as well as reduce red-tape to make it easier to access funds.
Dessa åtgärder ska bidra till att lösa likviditetsproblem och begränsa byråkratin för att underlätta tillgången till ekonomiska medel.
These measures should lead to more spare parts being sold directly to repairers by the spare part producers, giving the consumer more choice and increasing competition for the supply of parts.
Dessa åtgärder bör kunna leda till att reservdelstillverkare säljer fler reservdelar direkt till reparatörer, vilket ger de europeiska konsumenterna större valmöjligheter och ökad konkurrens om reservdelsleveranserna.
These measures should lead to more spare parts being sold directly to repairers by the spare part producers, giving the consumer more choice and increasing competition for the supply of parts.
Dessa åtgärder bör leda till att reservdelstillverkarna kommer att sälja fler reservdelar direkt till reparatörerna, vilket ökar konsumenternas urval och stärker reservdelskonkurrensen.
These measures should remain consistent with the principles set in October 2008, in particular (i) safeguarding financial stability and restoring the provision of credit and lending to the economy; (ii) ensuring a level playing field within the single market; and (iii) containing the impact on public finances.
Dessa åtgärder bör följa de principer som angavs i oktober 2008, särskilt i) att garantera finansiell stabilitet och återställa tillhandahållandet av krediter och lån till ekonomin, ii) säkerställa lika villkor på den inre marknaden, och iii) hålla tillbaka effekterna på de offentliga finanserna.
These measures sit alongside a package of others that can, together, make Europe the connected continent.
Dessa åtgärder fungerar parallellt med ett annat åtgärdspaket, och tillsammans kan de göra Europa till den uppkopplade världsdelen.
These measures stem from the commitments undertaken in the European Pact on Immigration and Asylum adopted by the European Council in October 2008, with the purpose to complete the Common European Asylum System provided for in the Hague Programme.
Dessa åtgärder härrör från åtaganden som ingåtts inom den europeiska pakten för invandring och asyl, godkänd av Europeiska rådet i oktober 2008, i syfte att fullborda det gemensamma europeiska asylsystem som anges i Haagprogrammet.
These measures were implemented by the Member States during 2000.
Dessa åtgärder genomfördes av medlemsstaterna under år 2000.
These measures were included in the Joint Plan for Immediate Actions under the existing Medical Devices legislation (the so-called PIP Joint Action Plan) agreed in 2012 (See IP/12/119).
Åtgärderna ingår i en gemensam handlingsplan från 2012 för omedelbara åtgärder med stöd av den nuvarande lagstiftningen om medicintekniska produkter (se IP/12/119).
These measures were instrumental in the development of this trend also in countries that have not had a case.
Dessa åtgärder bidrog till att även länder där inga fall förekommit vidtagit motsvarande åtgärder.
These measures were last renewed by common position 2009/164/CFSP until 16 March 2010.
Dessa åtgärder förlängdes senast genom gemensam ståndpunkt 2009/164/Gusp fram till och med den 16 mars 2010.
These measures were reinforced by the announcement that a legally binding provision for unbundling would be included in the new regulatory framework.
De åtgärderna fick ännu större tyngd genom tillkännagivandet att en rättsligt bindande bestämmelse om tillträde till accessnätet skulle ingå i det nya regelverket.
These measures were taken in response to a request from the Council of fisheries Ministers in December of last year following scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) indicating that several cod stocks and the stock of Northern hake were in imminent danger of collapse.
Dessa åtgärder har vidtagits efter begäran från rådets möte (fiske) i december förra året efter vetenskapliga rön från Internationella havsforskningsrådet (ICES) som visade att flera torskbestånd och beståndet för nordlig kummel akut riskerade att utraderas.