natgillin/translations-raw huggingface dataset:
upporting training of educators, teachers, trainers, tutors, careers officers and head teachers in the teaching practices, organisational methods, areas of knowledge, methodologies and instruments needed to promote complementarity between formal and non-formal learning, as a strategy to prevent and counteract early school leaving and disaffection among young people;
töd till utbildning av utbildningspersonal, lärare, yrkesutbildare, studievägledare och skolledare i undervisningsteknik, organisation, kunskaper, metodik och operativa instrument för att främja komplementariteten mellan formellt och icke-formellt lärande som en strategi för att förebygga och motverka studieavbrott och ungdomars svårigheter,
upporting Ukraine's efforts to observe its international democratic and human rights obligations in accordance with the Dublin conclusions, in particular with regard to the abolition of death penalty, the promotion of good governance, and an effective and transparent legal system as well as democratic local self-government, inter alia, in cooperation with the Council of Europe and the OSCE;
Stöd för Ukrainas strävan att uppfylla sina internationella åtaganden i fråga om demokrati och mänskliga rättigheter i enlighet med slutsatserna från Dublin, särskilt med avseende på avskaffande av dödsstraffet, främjandet av ett sunt styrelseskick samt ett fungerande och öppet rättsväsen lika väl som demokratiskt lokalt självstyre, bland annat i samarbete med Europarådet och OSSE.
upports international efforts towards more coordination in methodological development and data availability.
töder de internationella insatserna för ökad samordning när det gäller utveckling av metoder och tillgång till uppgifter.
upports R D on waste management, particularly under the 7th Framework Research Programme;
FoU när det gäller avfallshantering, särskilt inom ramen för sjunde ramprogrammet för forskning,
upports the baseline taxonomy initiatives of the GTI, suggested by SBSTTA in recommendation V/3, and emphasises the need to build upon existing activities.
töder GTI:s grundläggande taxonomiinitiativ, som föreslagits av SBSTTA i rekommendation V/3, och understryker behovet att bygga vidare på befintlig verksamhet.
upports the Commission's intention to accept the commitments made by JAMA and KAMA on CO2 emission reduction from new passenger cars on the basis of their commitments of 11 June 1999 and 16 September 1999, respectively;
2. stöder kommissionens avsikt att godta de åtaganden JAMA och KAMA gjort om minskade koldioxidutsläpp från nya personbilar på grundval av dessas åtaganden av den 11 juni 1999 respektive den 16 september 1999,
upports the Commission's work on a draft on the labelling and traceability of GMOs;
töder Europeiska rådet kommissionens arbete på ett utkast till märkning och spårbarhet av genetiskt modifierade organismer (GMO),
upports the further development by SBSTTA, in collaboration with relevant organisations (e.g.
töder att SBSTTA, i samarbete med relevanta organisationer (t.ex.
upports the use of international negotiations to encourage sustainable methods of production and to promote international trade in environmental and energy-efficient goods and services;
töder rådet att internationella förhandlingar utnyttjas för att uppmuntra hållbara produktionsmetoder och främja internationell handel med miljövänliga och energieffektiva varor och tjänster,
upports, in particular, the inclusion of an indicator on the gender pay gap in an unadjusted form, to be complemented, in the future, by indicators in an adjusted form;
töder särskilt införandet av en indikator för löneskillnaderna mellan kvinnor och män i ojusterad form, vilken i framtiden skall kompletteras med justerade indikatorer,
uppression and investigation of crime and terrorism.
förebyggande, bekämpning och utredning av brott och terrorism.
UPS therefore called on the Commission to prohibit DPAG's below-cost selling in the business parcel sector and impose a structural separation of the reserved area and commercial parcel services.
UPS uppmanade därför kommissionen att förbjuda DPAG:s försäljning till priser som låg under kostnaderna på området företagspaket och inför en strukturell åtskillnad mellan det reglerade området och de kommersiella pakettjänsterna.
Upside and downside risks to the forecast
Risker för att utfallet blir bättre respektive sämre än prognosen
Upside risks to GDP growth could materialise if the progress with crisis resolution and structural reforms is faster and/or the return of confidence stronger than expected.
Positiva risker för BNP-tillväxten kan uppstå om vi lyckas göra snabbare framsteg med att lösa krisen och införa strukturreformer och/eller om förtroendet återuppstår i större utsträckning än förväntat.
Upside risks to GDP include a stronger-than-expected rebound of confidence and more resilient global demand, stemming from e.g. a stabilisation of housing markets in the US.
Att BNP-tillväxten blir bättre än väntat kan hämta stöd i att tilltron till ekonomin återkommer kraftigare än väntat och i en mera motståndskraftig global efterfrågan, som t.ex. kan följa av att bostadsmarknaden i USA stabiliseras.
Upstream assistance to carriers in countries of origin and transit.
Bistånd på ett tidigare stadium till transportföretag i ursprungs- och transitländer
Upstream, fishing effort should be limited in order to allow a sufficient number of eels to survive until the start of the spawning migration.
Uppströms bör fisket begränsas så att tillräckligt antal ålar överlever till början av lekvandringen.
Upstream, fishing effort should be limited to allow sufficient numbers to survive until the start of the spawning migration.
Uppströms bör fiskeansträngningen begränsas så att ett tillräckligt antal överlever tills vandringen för att leka börjar.
Uptake of alternative fuels such as LNG may help the sector to catch up with other transport modes.
Införandet av alternativa bränslen som LNG kan hjälpa sektorn att komma ikapp övriga transportsätt.
uptake of cloud services, in particular by SMEs;
Utnyttjandet av molntjänster, särskilt bland små och medelstora företag.
Uptake of rating systems by European content providers and users remains low.
Fortfarande utnyttjar de europeiska innehållsleverantörerna och användarna dessa klassningssystem i ganska liten utsträckning.
UPTDATING OF THE JHA SCOREBOARD
UPPDATERING AV RESULTATTAVLAN FÖR RIF
UPTEC has so far assisted 110 firms, including 95 start-ups, five large companies and five private innovation centres.
UPTEC har hittills hjälpt 110 företag – 95 nystartade företag, fem storföretag och fem privata innovationscentrum.
URBACT II (The Urban Development Network Programme) for Community structural assistance from the European Regional Development Fund under the European territorial cooperation objective in all the Member States, with the participation of Norway and Switzerland.
Urbact II (programmet för nätverk för stadsutveckling) för gemenskapsstrukturstöd från Europeiska regionala utvecklingsfonden under målet europeiskt territoriellt samarbete i samtliga medlemsstater, med deltagande av Norge och Schweiz.
URBACT II (The Urban Development Network Programme)”
Titel: Urbact II (programmet för nätverk för stadsutveckling)
URBACT II is also an important vehicle for the Regions for Economic Change initiative.
Urbact II är också ett viktigt redskap för initiativet ”Regioner för ekonomisk förändring”.
urban access regulation
Regelverk för åtkomlighet i städer
Urban and rural population exposure to air pollution
Stadsbefolkningens och landsbygdsbefolkningens exponering för luftföroreningar
Urban areas are now home to 50 per cent of the world’s population and account for 60-80 per cent of energy consumption and 75 per cent of carbon emissions, which affects climate change and exerts pressure on fresh water and energy supplies, biodiversity and ecosystems, and public health.
Av världens befolkning bor nu 50 % i stadsområden, och de står för 60 %–80 % av energiförbrukningen och 75 % av koldioxid­utsläppen, vilket påverkar klimatförändringarna och skapar ökat tryck på färskvatten- och energi­resurser, den biologiska mångfalden och ekosystemen samt folkhälsan.
Urban congestion jeopardises EU goals for a competitive and resource-efficient transport system.
Trafikstockningar i städerna äventyrar EU:s mål om ett konkurrenskraftigt och resurseffektivt transportsystem.
Urban congestion, road accidents, air pollution and energy consumption all have a negative impact on the European economy and the welfare of all European citizens.
Trafikstockningar i städerna, trafikolyckor, luftföroreningar och energiförbrukning är faktorer som inverkar negativt på ekonomin i Europa och på EU-medborgarnas välfärd.
Urban development and construction, as well as health case, are sectors vulnerable to corruption in a number of Member States.
Stadsutvecklings- och byggsektorerna samt hälso- och sjukvårdssektorn är särskilt utsatta för korruption i ett antal EU-länder.
Urban development funds will support sustainable urban projects, in public transport, energy efficiency or the regeneration of urban areas, for example.
Stadsutvecklingsfonder ska stödja hållbarhetsprojekt i stadsområden inom t.ex. offentliga transporter, energieffektivitet och förnyelse av stadsområden.
Urban Development Platform: On the basis of lists of cities proposed by Member States the Commission will establish a platform to stimulate direct dialogue between cities themselves and with the Commission .
Plattformen för stadsutveckling: Kommissionen kommer att skapa en plattform, utifrån en lista på städer som medlemsstaterna föreslår, för att stimulera direkt dialog städer emellan och mellan städerna och kommissionen.
URBAN ENVIRONMENT - Council conclusions 13
STADSMILJÖ – Rådets slutsatser 13
Urban expansion and construction of road and energy infrastructures have degraded and divided valuable ecosystems affecting their habitats and species and reducing the spatial and functional coherence of the landscape.
Stadsutbredning och anläggning av vägar och energiinfrastruktur har förstört och splittrat värdefulla ekosystem, vilket påverkar livsmiljöer och arter och försvagar de rumsliga och funktionella sambanden i landskapet.
Urban Forum in photos on Flickr
Stadsforumet i bilder på Flickr
Urban Forum: Commissioner Hahn challenges cities to deliver more on growth and jobs
EU-kommissionär Hahn uppmuntrar städer att bidra mer vad gäller tillväxt och jobb
Urban freight mobility
Rörlighet för gods i städer
URBAN has also had indirect effects; this policy has allowed the development of a political culture.
Urban har också gett indirekta effekter; Politiken har medfört att en politisk kultur har vuxit fram.
URBAN II - The Commission adopts guidelines and indicative allocations per Member State for the new Community Initiative for urban regeneration
Urban II - Kommissionen antar riktlinjer och vägledande anslag per medlemsstat för det nya EU-initiativet för stadsförnyelse
Urban II is a Community Initiative part-financed by the European Regional Development Fund to promote the sustainable development of European Union cities and neighbourhoods in crisis over the period 2000-06.
URBAN II är Europeiska regionala utvecklingsfondens gemenskapsinitiativ för en hållbar utveckling för städer och stadsdelar i Europeiska unionen som befinner sig i kris, och det löper under perioden 2000-2006.
URBAN II is financed by the European Regional Development Fund (ERDF).
Urban II finansieras av Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF).
URBAN II is to be financed jointly by the Member States and the European Union.
Urban II skall finansieras gemensamt av medlemsstaterna och EU.
Urban II programme: European Union contributes EUR 5.3 million to urban regeneration in the City of Gothenburg (Sweden)
Urban II: EU bidrar med 5,3 miljoner euro till ekonomisk och social förnyelse i Göteborg
URBAN II programmes with ERDF contribution (€ million 2001 prices)
URBAN II-program med ERUF-finansiering (2001 års priser, i miljoner euro)
urban logistics,
Stadslogistik
URBAN MOBILITY
RÖRLIGHET I STÄDER
Urban mobility and transport are integral part of European transport policy, which confirms that urban mobility is at the core of the debate on resource efficiency and plays a key role in defining a well-balanced approach between the social, economic and environmental pillars of sustainable mobility.
Rörlighet och transporter i städer är en integrerad del av den europeiska transportpolitiken, vilket bekräftar att rörlighet i städer är centralt i debatten om resurseffektivitet och spelar en viktig roll för en välbalanserad strategi som tar hänsyn till de sociala, ekonomiska och miljömässiga aspekterna av hållbar rörlighet.
Urban Mobility website
Webbplats om rörlighet i städer
Urban Mobility: working together towards greener cities
Rörlighet i städer: gemensam satsning för grönare städer
Urban population exposure to air pollution (PM10, ozon)
Stadsbefolkningens exponering för luftföroreningar (PM10, ozon)
Urban project examples:
Exempel på stadsprojekt:
Urban renewal will contribute to the coherence and integration of those urban areas in the whole region.
Stadsförnyelse ska bidra till sammanhållning och integration av sådana stadsområden i hela regionen.
Urban statistics derived from the European Urban Audit (data on more than 300 cities) provide a more complete picture of public opinion [].
Tätortsstatistiken från EU:s stadsundersökning (uppgifter om över 300 städer) ger en mer fullständig bild av den allmänna opinionen [].
Urban traffic is a growing source of air pollution – especially when it comes to particulate matter and nitrogen dioxide.
Stadstrafiken orsakar alltmer luftföroreningar — särskilt i form av partiklar och kvävedioxid.
Urban transport problems must be tackled in order to improve the quality of life, the environment and the economic performance of urban areas."
miljön och den ekonomiska utvecklingen i stadsområden måste man få bukt med problemen inom stadstrafiken."
urban transport projects be included in a sound mobility policy;
kollektivtrafikprojekt i städer ingår i en klok rörlighetspolitik,
Urban transport: Commission awards funding to 19 European actions to get people to "do the right mix"
Stadstransporter: Kommissionen finansierar 19 europeiska åtgärder för att få människor att välja hållbara transportmedel
Urban Waste Water Directive
Direktivet om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse
Urban waste water that discharges excessive levels of nutrients, in particular phosphorous and nitrogen, into rivers and seas promotes excessive growth of algae and other forms of aquatic plants.
Avloppsvatten från tätbebyggelse för med sig stora mängder näringsämnen (särskilt fosfor och kväve) till floder och hav och främjar en alltför hög tillväxt av alger och andra former av vattenväxter.
Urban waste water which discharges excessive levels of nutrients (in particular, phosphorous and nitrogen) into rivers and seas causes "eutrophication."
Dessa utsläpp innehåller stora mängder näringsämnen (särskilt fosfor och kväve) och leder till eutrofiering, dvs. övergödning, av floder, sjöar och hav.
Urban wastewater discharges, by discharging excessive levels of nutrients (in particular, phosphorous and nitrates) into rivers and seas, cause "eutrophication. " Eutrophication is caused by sharp increases in the presence of photosynthetic organisms - including algae -by a lowering of oxygen levels as anaerobic organisms degrade the dead algae, and by a number of other ecological effects.
Eutrofieringen uppkommer genom en kraftig ökning av fotosyntetiska organismer (bl.a. alger), genom att vattnets syrehalt minskar när de döda algerna bryts ned av anaeroba organismer och genom andra ekologiska effekter.
urban-rural partnerships;
Partnerskap mellan stad och landsbygd.
UrbanFlood The EU provided around €2.3 million in FP7 funding.
UrbanFlood fick omkring 2,3 miljoner euro från sjunde ramprogrammet.
Urea originating in Belarus, Bulgaria, Croatia, Estonia, Libya, Lithuania, Romania and the Ukraine
Karbamid med ursprung i Bulgarien, Estland, Kroatien, Libyen, Litauen, Rumänien, Ukraina och Vitryssland
Urea originating in Belarus, Bulgaria, Croatia, Estonia, Libya, Lithuania, Romania and the Ukraine IX
Karbamid med ursprung i Bulgarien, Estland, Kroatien, Libyen, Litauen, Rumänien, Ukraina och Vitryssland IX
Urenco and Areva should, however, continue to compete on the downstream market for enriched uranium.
Urenco och Areva torde dock fortsätt att konkurrera på det efterföljande marknadsleden för anrikat uran.
Urenco and Minatom/Tenex have developed centrifuge equipment and USEC is also doing so while Areva has always been active in the technology research.
Urenco och Minatom/Tenex har utvecklat centrifugutrustning och USEC har även sysslat med detta medan Areva alltid ägnat sig åt teknisk forskning.
Urenco, for its part, is also active on the enriched uranium markets and operates three gas centrifuge plants in the EU.
Urenco, å sin sida, är även verksamt på marknaderna för anrikat uran och driver tre gascentrifuganläggningar i EU.
urface long-liners: licences for 40 vessels;
Flytrev: licenser för 40 fartyg.
urface longliners and pole-and-line vessels: Spain 21, France 5, Portugal 4.
Fartyg för spöfiske med fasta linor och fartyg för fiske med flytlinor: Spanien 21 fartyg, Frankrike 5 fartyg, Portugal 4 fartyg.
urface longliners: 16 vessels.
Fartyg för fiske med flytlinor: 16 fartyg.
urface longliners: 18 vessels for Portugal and Spain.
Tonfiskfartyg för fiske med ytlångrev: 18 fartyg för Portugal och Spanien.
urface longliners: Spain 28, Portugal 5.
Långrevsfartyg: Spanien 28, Portugal 5.
urfactants).
lösningsmedel, ytaktiva ämnen).
URGE all the Member States which have not yet done so to complete the process of ratifying the Accession Convention by 30 June 1999 at the latest, thus enabling all Member States to take a decision on the extension of the Arbitration Convention which will become effective before its expiry.
UPPMANAR ENTRÄGET alla medlemsstater som ännu inte har slutfört förfarandet för ratificering av anslutningskonventionen att göra detta senast den 30 juni 1999 och därigenom göra det möjligt för alla medlemsstater att fatta ett beslut om förlängning av dubbelbeskattningskonventionen som träder i kraft innan denna upphör att gälla,
urge Member States to clearly and actively support these proposals by signing them and, where the original proposals need to be adapted during negotiations, to keep their positions altogether coherent
uppmana medlemsstaterna att tydligt och aktivt stödja dessa förslag genom att underteckna dem och, i de fall då de ursprungliga förslagen måste antas under förhandlingarna, hålla sina ståndpunkter helt och hållet enhetliga, samt
Urge States to implement international humanitarian law in full, in particular by adopting national legislation to tackle the culture of impunity and to bring to justice the perpetrators of war crimes, crimes against humanity and genocide, by ensuring that international humanitarian law is fully integrated into the training programmes and operational procedures of armed forces and the police force and by ensuring during armed conflicts that impartial humanitarian organisations have secure, rapid and unimpeded access to the civilian population.
Att enträget uppmana staterna att genomföra internationell humanitär rätt fullt ut, särskilt genom antagande av nationell lagstiftning, för att ta itu med straffrihetskulturen och ställa inför rätta krigsförbrytare och personer som begått brott mot mänskligheten och folkmord, genom att sörja för att internationell humanitär rätt fullt ut införlivas med försvarsmaktens och polisens utbildningsprogram och operativa förfaranden, och genom att under väpnade konflikter se till att opartiska humanitära organisationer säkert, snabbt och obehindrat får tillträde till civilbefolkningen.
URGE the Commission and the Member States to support and facilitate the development of a global health workforce alliance and a global action plan to be taken forward by existing organisations and agencies and to ensure a strong and supportive European stance in coordinated international efforts to address the crisis;
UPPMANAR ENTRÄGET kommissionen och medlemsstaterna att stödja och underlätta framväxten av en global personalallians inom hälso- och sjukvård och en global handlingsplan som skall föras framåt av befintliga organisationer och organ, samt att säkerställa en stark och understödjande europeisk hållning vid samordnade internationella krisinsatser,
URGE the Commission and the Member States to support partner countries to:
UPPMANAR ENTRÄGET kommissionen och medlemsstaterna att bistå partnerländerna med att
Urge the competent authorities to expedite programmes for capacity building in African regional and national institutions in the area of economic co-operation and integration.
Att enträget uppmana de behöriga myndigheterna att ta fram program för kapacitetsuppbyggnad i afrikanska regionala och nationella institutioner på området ekonomiskt samarbete och integration.
urge the Member States to take into due account throughout WRC-2000 the Community policy objectives identified in the Commission Communication
uppmana medlemsstaterna att under hela WRC-2000 ta hänsyn till de gemenskapspolitiska mål som fastställts i kommissionens meddelande.
Urge the Palestinian Authority to draw up, in close co-ordination with the IMF, a revised restrictive budget in order to provide the basis for international support and request the Authority to take effective measures against corruption and towards more democratic transparency.
enträget uppmana den palestinska myndigheten att, i nära samarbete med IMF, utarbeta en reviderad restriktiv budget som kan ligga till grund för det internationella stödet och anmoda myndigheten att vidta effektiva åtgärder mot korruption och för ökad demokratisk öppenhet,
urge the representative producer and trade organisations of alcoholic beverages to commit themselves to observe the principles described above;
uppmana alkoholindustrins intresseorganisationer att åta sig att följa principerna ovan.
URGE those Member States, which have not yet submitted their national MDG reports, to do so as soon as possible in order for the EU synthesis report to be based on a more complete set of Member States' contributions.
UPPMANAR enträget de medlemsstater som ännu inte har lagt fram sina nationella rapporter om millennieutvecklingsmålen att göra detta så snart som möjligt så att den sammanfattande EU rapporten kan grundas på en mer fullständig uppsättning bidrag från medlemsstaterna,
urged Member States to take concrete action on the basis of the Commission's forthcoming R&D Action Plan, encouraged Member States to speed up the implementation of the European Charter for Small Enterprises and called for the momentum behind the European Research Area (ERA) to be maintained and strengthened by the application of the open method of co-ordination in areas such as action pursuing the 3% of GDP objective for RTD investment or developing human resources in science and technology;
medlemsstaterna anmodades att vidta konkreta åtgärder på grundval av kommissionens kommande handlingsplan för FoU, medlemsstaterna uppmanades att påskynda genomförandet av Europeiska stadgan för småföretag och det krävdes att drivkraften bakom det europeiska området för forskningsverksamhet skall bibehållas och stärkas genom tillämpning av den öppna samordningsmetoden på områden som åtgärder för att försöka nå målet 3 % av BNP för FoU-investering eller utveckla mänskliga resurser inom vetenskap och teknik,
urged the Belarusian authorities to allow the people of Belarus to exercise their right of assembly and freedom of expression in line with their OSCE commitments and cautioned the government not to threaten or detain those exercising their political rights in the coming days and beyond.
enträget uppmanade de vitryska myndigheterna att låta Vitrysslands folk utöva sin rätt att delta i sammankomster och sin yttrandefrihet i enlighet med OSSE-åtagandena och varnade regeringen för att hota eller frihetsberöva de personer som utövar sina politiska rättigheter nu eller senare.