natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These numbers are far greater when considering those EU citizens who freely move cross border within the Union for short periods of time.
Dessa siffror är betydligt högre om man räknar med de EU-medborgare som rör sig fritt över landsgränser inom unionen för kortare perioder.
These numbers are set to rise as the EU population grows progressively older.
Antalet kommer sannolikt att öka i takt med att EU:s befolkning åldras.
These numbers are set to rise as the EU population grows progressively older.
De här siffrorna kommer att öka i takt med att Europas befolkning blir allt äldre.
These numbers are set to rise as the EU population grows progressively older.
Dessa procentsatser kommer sannolikt att öka i takt med att EU:s befolkning åldras.
These numbers are set to rise as the EU population grows progressively older.
Detta antal kommer sannolikt att öka i takt med att EU:s befolkning blir allt äldre.
These numbers are short and easy to remember and would provide a single identifier for a company throughout Europe.
Dessa nummer är korta och lätta att komma ihåg och skulle skapa en ett enhetligt identifikationssätt inom Europa för ett företag.
These numbers have significantly increased since 2012 (7% and 1%, respectively).
Procentandelen har ökat kraftigt sedan 2012 (7 % respektive 1 %).
These numbers show that there is widespread political support for the promotion of entrepreneurship in Europe.
Det stora deltagandet visar att det finns ett brett politiskt stöd för att främja entreprenörskap i EU.
These objectives and concerns remain valid today.
Dessa mål och intentioner är fortfarande relevanta.
These objectives and those arising, for those countries concerned, from NATO's Defence Capabilities Initiative (DCI) will be mutually reinforcing.
Dessa mål och de mål, för de berörda länderna, som har sitt ursprung i Natos initiativ för försvarsresurser kommer att förstärka varandra.
These objectives are 120 ìg/m3 for the protection of human health and 6 000 ìg/m3 for vegetation.
Dessa målvärden är 120 µg/m3 för att skydda människors hälsa och 6 000 µg/m3 för att skydda växtligheten.
These objectives are 240 ìg/m3 for the protection of health and 6 000 ìg/m3 for vegetation.
Dessa målvärden är 120 µg/m3 för att skydda människors hälsa och 6 000 µg/m3 för att skydda växtligheten.
These objectives are :
Dessa mål är följande:
These objectives are an integral part of the EU Strategy for Sustainable Development:
Dessa mål ingår i strategin för en hållbar utveckling i EU.
These objectives are as follows:
Dessa mål omfattar följande:
These objectives are emphasised by the European electronic communications regulatory framework which has the goals of ensuring competition on the market,
Dessa mål framhävs genom EU:s regelverk för elektronisk kommunikation,
These objectives are in line with the Council Recommendations of 6 July 1998 on the Broad Guidelines of the Economic Policies of the Member States and the Community.
Dessa mål överensstämmer med rådets rekommendationer av den 6 juli 1998 rörande allmänna riktlinjer för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik.
These objectives are to increase agricultural productivity as well as increasing the individual earnings of persons engaged in agriculture.
Dessa mål är att höja produktiviteten inom jordbruket och den individuella inkomsten för dem som arbetar i jordbruket.
These objectives can be reached for a Union of 27 Member States without increasing the current ceiling for expenditure.
Dessa målsättningar är möjliga att uppnå i en union med 27 medlemsstater utan att öka det nuvarande utgiftstaket.
These objectives can only be achieved with massive investments.
Dessa mål kan endast uppnås med hjälp av omfattande investeringar.
These objectives cannot therefore be achieved to a sufficient degree at national level and action at Community level is therefore justified.
Dessa mål kan därför inte uppnås i tillräcklig grad på nationell nivå, och agerande på gemenskapsnivå är således motiverat.
These objectives draw on the Parliament's own reflections about key actions for the future.
Dessa mål har utformats med utgångspunkt i parlamentets tankar om vilka åtgärder som är avgörande för framtiden.
These objectives fall within the scope of the EMU Statistics Action Plan.
Dessa målsättningar omfattas av handlingsplanen för statistikkrav avseende EMU.
These objectives have been reiterated at the last G-20 Summit in April 2009 and underscored by the 18-19 June 2009 European Council.
Dessa mål upprepades vid det senaste G20-mötet i april 2009 och underströks av Europeiska rådet den 18 19 juni 2009.
These objectives have not been fully achieved either.
Inte heller dessa mål har uppnåtts fullt ut.
These objectives include a commitment to prevent and combat any form of trafficking in human beings.
Åtagandet att förhindra och bekämpa varje form av människohandel utgör ett av målen.
These objectives should be achieved without subjecting children to unnecessary clinical trials.
Dessa mål bör uppnås utan att barn utsätts för onödiga kliniska prövningar.
These objectives should be reinforced through the political dialogue under the PCAs.
Dessa målsättningar bör stärkas med hjälp av den politiska dialogen inom ramen för partnerskaps- och samarbetsavtalen.
These objectives should pave the way for integration of consumer concerns into all other Community policies and help to prepare for enlargement of the Union in terms of consumer policy.
Dessa mål bör bl.a. kunna bidra till att integrera konsumenternas intressen i alla gemenskapens politikområden och förbereda unionens utvidgning när det gäller konsumentpolitik.
These objectives were confirmed by the Barcelona European Council in March 2002 where Member States again agreed to step up their efforts to reduce aid levels by eliminating aid particularly distortive of fair competition and reorienting resources towards horizontal objectives and targeting aid to identified market failures, i.e. environment, training, research and development and small and medium-sized enterprises.
Dessa mål bekräftades av Europeiska rådet i Barcelona i mars 2002, där medlemsstaterna återigen kom överens om att öka sina ansträngningar för att minska stödnivåerna genom att upphöra med stöd som särskilt snedvrider en sund konkurrens och att omfördela resurser i riktning mot sektorsövergripande mål och rikta in stödet på konstaterade marknadsmisslyckanden, dvs. miljö, utbildning, forskning och utveckling samt små och medelstora företag.
These objectives were generally shared by other delegations and by the Commission.
Dessa målsättningar delas på det stora hela av de andra delegationerna och kommissionen.
These objectives were well attained by the technical proposals made by EASA to the Commission in October 2012.
Dessa mål var väl uppnådda i Europeiska byrån för luftfartssäkerhets (Easa) tekniska förslag till kommissionen i oktober 2012.
These objectives will be implemented in particular through the following actions:
Dessa mål kommer huvudsakligen att genomföras med hjälp av följande åtgärder:
These objectives will be realized through greater support for the training and mobility of researchers and by enhancing access to research infrastructures, and through a specific key action, the socio-economic knowledge base for a better understanding of key problems facing European society.
Dessa mål kommer att förverkligas genom mer stöd till forskares utbildning och rörlighet och genom att tillgången till forskningens infrastrukturer ökas och genom en särskild nyckelåtgärd, den socioekonomiska kunskapsbasen för en bättre förståelse av de nyckelproblem som det europeiska samhället konfronteras med.
These objectives will include clusters to improve the region’s international competitiveness.
inbegripet kluster för att förbättra regionens internationella konkurrenskraft.
These objectives will provide the fixed reference point for all activities to be carried out.
Dessa mål utgör referensramen för alla åtgärderna.
These objectives would apply to new and existing tunnels over and above 500m in length in the Trans-European Road Network (TERN).
Dessa mål skall tillämpas på nya och befintliga tunnlar, som är över 500 meter långa, i det transeuropeiska vägnätet.
These obligations apply to all articles treated with biocides on the EU market, including imported ones.
Kraven gäller alla varor som behandlas med biocidprodukter på EU:s marknad, även importerade varor.
These obligations are consistent with the anti-contraband provisions of the WHO Framework Convention on Tobacco Control and will underpin the efforts of the EU to promote a strong Protocol to that Convention on Eliminating the Illicit Trade in Tobacco Products.
Dessa skyldigheter är förenliga med bestämmelserna om smugglingsbekämpning i WHO:s ramkonvention om tobakskontroll och kommer att förstärka EU:s ansträngningar för ett kraftfullt protokoll till den konventionen för eliminering av den illegala handeln med tobaksvaror.
These obligations embody a far-reaching, joint tracking and tracing initiative which is consistent with the anti-contraband provisions of the WHO Framework Convention on Tobacco Control and which will underpin the efforts of the EU to promote a strong Protocol to that Convention on the Illicit Trade in Tobacco products.
Dessa åtaganden utgör ett brett gemensamt initiativ för att spåra och följa varorna på ett sätt som är förenligt med bestämmelserna mot smuggling i WHO:s ramkonvention om tobakskontroll och som kommer att stödja EU:s arbete för ett ambitiöst protokoll till konventionen om olaglig handel med tobaksvaror.
These observations should in particular enable the Economic Policy Committee and the Social Protection Committee to continue their discussions with the aim of producing a report in good time for the Laeken European Council.
Dessa iakttagelser bör möjliggöra för Kommittén för ekonomisk politik och Kommittén för socialt skydd att fortsätta sina diskussioner i syfte att lägga fram en rapport i god tid före Europeiska rådet i Laeken.
These obstacles obstruct access to justice on equal terms across the Internal Market.
Detta hindrar tillträde till rättsväsendet på lika villkor inom den inre marknaden.
These obstacles prevent people to use eGovernment more.
Detta hindrar människor från att använda sig mer av e-förvaltning.
These obstacles prevent workers from taking advantage of their rights as EU citizens, and prevent the EU economy from benefiting from the boost which the single market should provide.
Dessa hinder gör att arbetstagarna inte kan utnyttja sina rättigheter som EU-medborgare och att EU-ekonomin inte kan dra nytta av den hjälp som den inre marknaden ska ge.
These obstacles relate to differing tax and social security regimes, to differing administrative practices and to cultural diversities.
Hindren orsakas av skillnader mellan skatte- och socialförsäkringssystemen, olika administrativa metoder och kulturella skillnader.
These offences would include polluting water supplies, various forms of air pollution, trading in protected species and serious damage to protected habitats.
Bland dessa ingår förorening av vattentillgångar, olika former av luftföroreningar, handel med skyddade djurarter och allvarlig skada på skyddade habitat.
These offer an extra dimension to consumer choice on the internet.
Detta gör att konsumenterna får ökade valmöjligheter på Internet.
These offer them protection, including the chance to use another option – Investor-to-State Dispute Settlement (ISDS) - if they haven't been able to find an amicable solution with the government of the country concerned.
Dessa erbjuder företagen skydd och även möjlighet till tvistlösning mellan investerare och staten om ingen annan godtagbar lösning har kunnat hittas med det berörda landets regering.
These offers will have to be evaluated further in qualitative terms so that the EU can, in addition to possible recourse to NATO capabilities, have the best possible command and control resources at its disposal.
Dessa erbjudanden måste ytterligare utvärderas på det kvalitativa planet för att EU, utöver ett eventuellt utnyttjande av Natos resurser, skall kunna förfoga över optimala ledningsresurser.
These officers would assist officials in finding new posts, and collate information on professional profiles for a Commission-wide database in order help to match available officials with suitable vacant posts.
Dessa vägledare kommer att hjälpa tjänstemännen att hitta nya tjänster och att sammanställa deras kvalifikationer i en databas för hela kommissionen för att lättare hitta tillgängliga tjänstemän till lämpliga lediga tjänster.
These Offices would be capable of taking on an inter-Institutional role.
Dessa två kontor kan spela en interInstitutionell roll.
These oils are used for the production of industrial greases, metalworking fluids, adhesives, inks, insoluble sulphur, industrial rubber, fertilisers, defoamers and additives.
Dessa oljor används för tillverkning av industrismörjmedel, vätskor som används vid metallbearbetning, lim, tryckfärger, olösligt svavel, industrigummi, gödningsmedel, skumdämpningsmedel och tillsatser.
These onerous reporting requirements tend to dissuade foreign financial institutions from providing cross-border services in Sweden and thereby to restrict the freedom of services, as well as indirectly the freedom of capital.
Denna omfattande uppgiftsskyldighet tenderar att avskräcka utländska finansföretag från att tillhandahålla gränsöverskridande tjänster i Sverige och inskränker därigenom den fria rörligheten för tjänster och indirekt för kapital.
These open debates with European, national and local politicians have proven to be a unique way of engaging directly with citizens, and are part of the European Commission's preparation for the European elections in May.
Dessa öppna diskussioner med europeiska, nationella och lokala politiker har visat sig vara ett unikt sätt att samtala direkt med medborgarna och är ett led i EU-kommissionens förberedelser inför EU-valen i maj.
These open exchanges about the future of the Union will run alongside the preparations for the next round of reforms of the European Institutions as envisaged in the Nice Declaration.
Detta öppna åsiktsutbyte om unionens framtid kommer att åtföljas av arbete med att förbereda den reform av gemenskapsinstitutionerna som efterfrågas i slutsatserna från rådets möte i Nice.
These operations allow individuals to familiarise themselves with euro payments in a consumer-friendly manner.
Genom sådana försök kan konsumenterna bekanta sig med euron på ett lekfullt sätt.
These operations have resulted in the internal displacement of hundreds of thousands of people, while Zimbabweans are already suffering food shortages and the country is in the throes of a deep economic crisis.
Operationerna har lett till en omflyttning av hundratusentals personer inom landet, samtidigt som det zimbabwiska folket redan lider av livsmedelsbrist och en djup ekonomisk kris.
These operations include Althea in Bosnia and Herzegovina, the EUNAVFOR Atalanta counter-piracy operation off the coast of Somalia, and the EU training mission for Somali forces.
Insatserna inbegriper Althea i Bosnien och Hercegovina, Eunavfor Atalanta för bekämpande av piratdåd utanför Somalias kust och EU:s utbildningsuppdrag för somaliska styrkor.
These operations include Althea in Bosnia and Herzegovina, the EUNAVFOR Atalanta counter-piracy operation off the coast of Somalia, and the EU training mission for Somali forces.
Insatserna omfattar bland annat Althea i Bosnien och Hercegovina, insatsen Eunavfor Atalanta för bekämpande av piratdåd utanför Somalias kust samt EU:s uppdrag för utbildning av somaliska förband.
These operations led to the seizure of, among others, 4000 kg of hashish, and 20400 litres of alcohol.
Dessa operationer ledde bl.a. till beslag av 4 000 kg haschhisch och 20 400 liter sprit.
These operations, proposed by European non-governmental organisations and conducted in cooperation with their partners in developing countries, are aimed at poverty alleviation as well as at enhancing the target group’s quality of life and own-development capacity.
Dessa operationer, som föreslås av europeiska icke-statliga organisationer och genomförs i samarbete med deras partner i utvecklingsländer, inriktas på att minska fattigdomen och att förbättra målgruppens livskvalitet och den egna utvecklingskapaciteten.
These operators cover 96% of all EU mobile customers.
Dessa operatörer omfattar 96 % av alla mobilkunder inom EU.
These operators will or already provide a wide range of services to businesses and consumers, including digital television, interactive services and high speed Internet access.
Dessa operatörer kommer att tillhandahålla eller tillhandahåller redan i dag ett stort utbud av tjänster till företag och konsumenter, bland annat digital-TV.
These opinions clearly showed that cod stocks are in a very serious situation.
Dessa yttranden visade tydligt att läget för torskbestånden är mycket allvarligt.
These opportunities are not always easy to grasp.
Dessa möjligheter är inte alltid enkla att förverkliga.
These options are as follows:
Dessa alternativ är följande:
These options are:
Dessa alternativ är följande:
These options include issues like: how to avoid generating waste, how to reduce the use of resources, and which wastes to recycle.
Hit hör bland annat frågor som hur man kan undvika att producera avfall, hur man kan minska resursförbrukningen och vilka avfallsslag som bör återvinnas.
These options should include the possibility for a safe return and the reintegration of persons not guilty of genocide.
Dessa alternativ bör inkludera möjlighet för personer som inte är skyldiga till folkmord att återvända hem under säkra förhållanden och återanpassas.
These options, in all their variations and combinations, should now be examined in detail."
Alla varianter och kombinationer av dessa finansieringsalternativ bör nu undersökas i detalj."
These organisations can potentially play useful roles in research, improvement of quality, promotion and spreading of best practice in production and processing methods.
Dessa organisationer kan eventuellt spela viktiga roller vad gäller forskning, förbättrad kvalitet, främjande och spridning av bästa praxis för produktions- och bearbetningsmetoder.
These organisations had weak systems and lacked a comprehensive approach to supervision, control and audit.
Dessa organ hade bristfälliga system och saknade ett heltäckande arbetssätt för övervakning, kontroll och granskning.
These organisations will promote eTwinning Plus at the national level, ensure it meets the needs of schools and organise training sessions for teachers.
Deras uppgift är att främja eTwinning Plus på nationell nivå, se till att initiativet svarar mot skolornas behov och anordna lärarutbildningar.
These orientations form the basis of a comprehensive reform of the organisation of air traffic management in Europe.
Dessa riktlinjer utgör grunden för en genomgående reform av organiseringen av flygtrafikförvaltningen i Europa.
These orientations have been positively received by the delegations and the Commission in the Council working parties.
Dessa riktlinjer har välkomnats av delegationerna och kommissionen i rådets arbetsgrupper.
These orientations were reflected in the respondents' choices among the three regulatory options offered by the Green Paper.
Dessa synpunkter speglas också i de val som gjordes mellan grönbokens tre olika lagstiftningsförslag.
These orientations will form the basis of the Reform Strategy White Paper, a draft of which will be submitted for internal and external consultation in January 2000.
Riktlinjerna kommer att ligga till grund för vitboken om reformstrategin, ett utkast som kommer att gå ut på intern och extern remiss i januari 2000.
These original notifications gave rise to 5 158 follow-up notifications, representing on average about 1.6 follow-ups per original notification.
Dessa nya anmälningar ledde till 5 158 uppföljningar, vilket motsvarar i genomsnitt 1,6 uppföljningar per nyanmälan.
These overcompensations were then compared with the undercompensations for the net additional cost of the public service over the period 1992-2002.
Därefter har dessa överkompensationer jämförts med underkompensationen av nettotilläggskostnaden för offentliga tjänster under perioden 19922002.
These packages may be shared out among free TV broadcasters.
Dessa paket kan alltid fördelas på olika fri TV-operatörer.
These pacts would also cover the upgrading asylum systems to EU standards and the establishment of integrated border management structures, etc. the ultimate goal being visa-free travel with all cooperating partners;
Pakterna skulle också omfatta en förbättring av asylsystemen så att de når upp till EU:s standarder och inrättandet av strukturer för integrerad gränsförvaltning osv., där det slutliga målet är viseringsfritt resande mellan alla partnerländer.
These pages are, for the Commission, a strong expression of renewed confidence in Europe and its institutions.
Från kommissionens sida utgör dessa sidor ett brett uttryck för en förnyad tilltro till Europa och dess institutioner.
These panels should be set up sufficiently early in order to provide effective assistance to the Commission, and continue to do so throughout the programming period and thereafter;
Dessa paneler bör inrättas så tidigt att de kan ge effektivt stöd till kommissionen och fortsätta med detta under och efter programperioden.
These papers have not yet been examined by the Council.
Dessa dokument har ännu inte behandlats av rådet.
These papers launch a debate on possible actions in EU justice policy in the years to come aimed at strengthening the foundations on which the European Union is built and completing the European area of justice in the interest of Europe's citizens and businesses.
Diskussionsunderlagen utgör startskottet för en debatt om tänkbara åtgärder inom EU:s politik på det rättsliga området under de kommande åren för att stärka de grunder som EU har byggts på och fullborda det europeiska området med rättvisa till hjälp för både människor och företag i Europa.
These papers present ideas and questions for possible actions in EU justice policy in the years to come.
Dessa diskussionsunderlag innehåller idéer och frågor till möjliga åtgärder i EU:s politik på rättsområdet under de kommande åren.
These papers will be further developed in a constant process and regularly reviewed and updated.
Dessa rapporter kommer att utvecklas ytterligare i en fortlöpande process och regelbundet ses över och uppdateras.
These parameters will form the basis for reform of the Regulation, which is over thirty years old, has been frequently amended and over time has become very complex and difficult to apply.
Dessa parametrar kommer att utgöra grunden för reformeringen av denna mer än trettio år gamla förordning, som ofta har ändrats och med tiden blivit mycket komplex och svår att tillämpa.
These participating states pool the resources that can be made available to disaster-stricken countries all over the world.
Dessa deltagande länder sammanför resurser som kan ställas till förfogande för katastrofdrabbade länder världen över.
These particles can cause suffocation in sea creatures that ingest them accidentally or mistake them for food.
Dessa partiklar kan leda till att havsdjur kvävs då de sväljer dem av misstag eller tror att det är föda.
These particles, emitted mainly by industry, traffic and domestic heating, can cause asthma, cardiovascular problems, lung cancer and premature death.
Den här typen av partiklar släpps huvudsakligen ut av industri, trafik och hushållsuppvärmning och kan orsaka astma, hjärt- och kärlproblem, lungcancer och förtida dödsfall.
These particles, which are emitted by a wide range of sources including diesel vehicles, industrial processes and household boilers, are today recognised as the most dangerous air pollutant for human health.
Dessa partiklar, som kommer från en rad olika utsläppskällor som exempelvis dieselbilar, industriprocesser och enskilda hushålls värmepannor anses idag vara den typ av luftförorening som innebär störst fara för människors hälsa.
These particular features make the OSCE an important partner for the EU.
Dessa särdrag gör OSSE till en viktig partner för EU.