natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the current practice in Finland, legal aid provided by an attorney working for a public office in return for a partial contribution is not subject to VAT.
Enligt nuvarande finsk praxis tas ingen moms ut för rättshjälp som tillhandahålls mot en självrisk av ett biträde anställt på en offentlig rättshjälpbyrå.
According to the current practice in Finland, legal aid provided by an attorney working for a public office in return for a partial contribution is not subject to VAT.
Enligt nuvarande finsk praxis är rättshjälp som tillhandahålls mot en självrisk av ett biträde anställt på en offentlig rättshjälpbyrå inte momsbelagd.
According to the current practice in Spain, these services are not subject to VAT.
Enligt nuvarande spansk praxis är dessa tjänster inte momsbelagda.
According to the current rules, France imposes additional controls and certification requirements on ambulances already registered in other Member States for the transport and treatment of patients - without taking into account any checks already carried out and that EN 1789 certification was already given to the ambulances by another Member State.
Enligt de nuvarande reglerna kräver Frankrike ytterligare kontroller och intyg för ambulanser som redan är registrerade i andra EU-länder för transport och behandling av patienter, och tar ingen hänsyn till kontroller som redan gjorts eller intyg enligt EN 1789 som redan utfärdats till ambulanserna i andra EU-länder.
According to the current rules, the Council can reject the Commission’s proposal by simple majority.
Enligt de gällande reglerna kan rådet avslå kommissionens förslag med en enkel majoritet.
According to the current rules, the Council can reject the Commission’s proposal by simple majority.
Enligt de nuvarande reglerna kan rådet med enkel majoritet avslå kommissionens förslag.
According to the current set of criteria that governed the selection of the 34 translation programmes in September, the students enrolled in Master’s programmes displaying the EMT quality label will acquire competences enabling them to provide translation services in a broad sense, including all types of multilingual and multimedia communication.
Enligt de nuvarande kriterier som gällde vid urvalet av de 34 översättarprogrammen i september ska de studenter som är inskrivna på ett masterprogram med EMT-märkning förvärva kompetens för att kunna tillhandahålla översättningstjänster i vid bemärkelse, inklusive alla typer av flerspråkig och multimedial kommunikation.
According to the current update, the economic outlook for the EU remains broadly unchanged.
Enligt den nuvarande uppdateringen är de ekonomiska utsikterna för EU i stort sett oförändrade.
According to the data exchanged via the European Changeover Information Network, the average proportion of automated teller machines converted to the euro on 1 January was over 80%, representing about 160 000 machines.
Enligt uppgifter som kommit in via det europeiska nätverket för snabb informationsutväxling var omkring 160 000 uttagsautomater (mer än 80 procent) omställda till euro den 1 januari.
According to the data notified by the Member States concerned, the 3 % bar was effectively exceeded by Bulgaria and Cyprus in 2009 and is expected to be exceeded by Denmark and Finland in 2010.
Av de uppgifter som de berörda medlemsstaterna lämnat kan man konstatera att 2009 överskred Bulgarien och Cypern referensvärdet på 3 %, medan ett överskridande förväntas i Danmark och Finland under 2010.
According to the December 1997 Finance Council agreement, the establishment of equivalent measures should also be promoted in third countries.
Enligt finansministrarnas möte i rådet i december 1997 bör införandet av likvärdiga bestämmelser även främjas i tredje land.
According to the decision taken today, site sharing in itself does not raise competition concerns.
Enligt det beslut som fattats i dag ger gemensam användning av infrastruktur ("site sharing") i sig inte upphov till några konkurrenspromlem.
According to the Decision, the competent authorities of the Member States must ensure that, once they receive information that a person who has applied for a residence permit is suspected of having committed or participated in the commission of genocide, crimes against humanity or war crimes, the relevant acts may be investigated, and, where justified, prosecuted in accordance with national law.
Enligt beslutet skall de behöriga myndigheterna så snart de blivit informerade om att en person som har sökt uppehållstillstånd är misstänkt för att ha begått eller medverkat till folkmord, brott mot mänskligheten, eller krigsförbrytelser garantera att de relevanta handlingarna kan utredas och om det är berättigat lagföras i enlighet med nationell lagstiftning.
According to the Decision, the French authorities shall be authorised, until 1 July 2014, to apply exemptions or reductions to the dock dues tax for certain locally produced products in the French overseas departments of Guadeloupe, Guyana, Martinique and Réunion.
Enligt beslutet skall de franska myndigheterna till och med den 1 juli 2014 tillåtas att tillämpa befrielser från eller nedsättningar av den s.k. sjötullen för vissa lokalt producerade produkter i de franska utomeuropeiska departementen Guadeloupe, Guyana, Martinique och Réunion.
According to the Decision, the scheme for maintaining the aids described in the "Special Directive concerning the granting of compensatory allowances in less-favoured areas and national aid" as forwarded to the Commission on 26 October 1995, shall be deemed compatible with the common market until 31 December 2004, providing as it does that if the calculation of the (EU) compensatory allowance to be granted to a holding as from 1995 results in a smaller amount of aid for a holding than it received under this scheme in 1993 (i.e. prior to accession), the balance shall be made up in the form of national aid.
Enligt beslutet skall det system för bibehållande av stöd som beskrivs i det särskilda direktivet för beviljande av utjämningsbelopp i missgynnade områden och om nationellt stöd, som överlämnades till kommissionen den 26 oktober 1995, och i vilket det anges att om beräkningarna av utjämningsbeloppet till en anläggning från och med 1995 resulterar i ett stödbelopp som är lägre än det som beviljades anläggningen år 1993 (dvs. före anslutningen) inom ramen för detta system skall skillnaden betalas ut i form av nationellt stöd, anses förenligt med den gemensamma marknaden till och med den 31 december 2004.
According to the Declaration of Rio in 1992 and Agenda 21 the concept of sustainability embraces three dimensions, i.e. an ecological, social and economic dimension.
Enligt Riodeklarationen 1992 och Agenda 21 omfattar begreppet hållbarhet tre dimensioner, nämligen en ekologisk, en social och en ekonomisk dimension.
According to the Declaration of Rio in 1992 and Agenda 21, the concept of sustainability embraces three dimensions, i.e. the ecological, social and economic dimensions.
Enligt Rio-deklarationen från 1992 och Agenda 21 omfattar begreppet hållbarhet tre dimensioner, nämligen en ekologisk, en social och en ekonomisk dimension.
According to the definition used in the Directive, investment gold comprises only forms and weights of gold of a very high purity as traded in bullion markets and gold coins the value of which is primarily reflecting its gold price.
Enligt den definition som används i direktivet är investeringsguld enbart former och vikter av guld med mycket hög renhet som säljs på guldmarknaderna och guldmynt vilkas värde huvudsakligen speglar guldpriset.
According to the Deputy UN High Commissioner for Human Rights more than 2,900 people, including children, have died since the beginning of the unrest.
Enligt FN:s biträdande högkommissarie för mänskliga rättigheter har över 2 900 människor, barn inräknat, fått sätta livet till sedan oroligheterna började.
According to the different restructuring studies, an estimated $10.000 million between 1994 and 2002 is required to pay for the industrial aspects of restructuring, such as the modernisation of production plants, but also the social and regional aspects of this process.
Enligt beräkningar i de olika omstruktureringsstudier som genomförts kommer omstruktureringens industriella aspekter, som moderniseringen av produktionsanläggningar, samt de sociala och regionala aspekterna av denna process att medföra kostnader på omkring 10 000 miljoner dollar under perioden 1994-2002.
According to the directive , payments will be due no later than 30 days from the date of the invoice or an equivalent request of payment unless otherwise specified in the contract.
Enligt direktivet skall fakturor förfalla till betalning senast 30 dagar efter utfärdandet eller ett likvärdigt betalningskrav, om inte kontraktet föreskriver något annat.
According to the Directive for the liberalisation of the electricity market, certain infrastructures can benefit from special privileged conditions to attract the necessary investment.
Enligt direktivet om avreglering av elmarknaden kan vissa typer av infrastruktur få särskilt förmånliga villkor för att locka nödvändiga investeringar.
According to the Directive on competition in the markets for electronic communications networks and services (Commission Directive 2002/77/EC), Sweden had to abolish all monopoly rights for broadcasting transmission services by July 2003.
Enligt direktivet om konkurrens på marknaderna för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (kommissionens direktiv 2002/77/EG) måste Sverige avskaffa alla monopolrättigheter för sändningsverksamhet före juli 2003.
According to the Directive these rules should be made available to interested suppliers.
Enligt direktivet ska intresserade leverantörer få del av de reglerna.
According to the Directive, cages can be used only if they provide each hen with at least 750 cm² of cage area, a nest-box, litter, perches and claw-shortening devices, allowing the hens to satisfy their biological and behavioral needs.
Dessutom får man endast använda burar som har en burarea på minst 750 cm² per höna, bolådor, strö, sittpinnar och klonötare så att hönsen kan tillfredsställa sina biologiska och beteendemässiga behov.
According to the Directive, every Member State has to reach individual targets for the overall share of renewable energy in energy consumption.
Enligt direktivet måste varje medlemsstat nå individuella mål för den totala andelen förnybar energi i energiförbrukningen.
According to the Directive, he may only be required to pay for a service he has actually received.
Men enligt direktivet får konsumenterna bara åläggas att betala för tjänster som de faktiskt har tagit emot.
According to the Directive, Member States are required to ensure that any company is entitled to operate such networks and provide such services.
Enligt direktivet måste medlemsstaterna se till att alla företag har rätt att driva sådana nät och tillhandahålla sådana tjänster.
According to the Directive, Member States had to bring into force the necessary legislation and communicate laws, regulations, and administrative provisions before 1 January 2012.
Enligt direktivet måste medlemsstaterna sätta i kraft lagar och andra författningar och överlämna dem till kommissionen före den 1 januari 2012.
According to the directive, Member States shall ensure that the specifications adopted by the Commission are applied to ITS applications and services, when these are deployed.
Enligt direktivet ska medlemsstaterna garantera att de specifikationer som antas av kommissionen tillämpas på ITS-tillämpningar och ITS-tjänster, när sådana har införts.
According to the directive, Member States shall ensure that the specifications adopted by the Commission are applied to ITS applications and services, when these are deployed.
EU-länderna ska enligt direktivet se till att kommissionens specifikationer gäller för ITS-tillämpningar och ITS-tjänster när sådana införs.
According to the Directive, Member States should have transposed the legislation into national law before 11 June 2010.
Enligt direktivet skulle medlemsländerna senast den 11 juni 2010 ha införlivat EU-lagstiftningen i den nationella lagstiftningen.
According to the Directive, operations at landfill sites that were in operation in 2001 should have ceased by 16 July 2009 unless they complied with EU standards designed to ensure that they operate safely.
Enligt direktivet bör deponier som var i bruk 2001 ha upphört med sin verksamhet senast den 16 juli 2009, om de inte uppfyllde EU:s standarder för säkra deponier.
According to the Directive, public offers of securities or admission of securities to trading on a regulated market trigger the obligation to draw up a prospectus to ensure that the public is properly informed.
Enligt direktivet utlöser erbjudanden av värdepapper till allmänheten eller upptagande av värdepapper till handel på en reglerad marknad kravet på att upprätta ett prospekt för att se till att allmänheten får ordentlig information.
According to the Directive, the Member States shall take necessary measures to ensure an equal treatment as regards preservation of supplementary pension rights between those moving from one Member State to another and those who remain within the same Member State.
Enligt direktivet skall medlemsstaterna vidta de åtgärder som krävs för att garantera att personer som flyttar från en medlemsstat till en annan och de som bor kvar inom samma medlemsstat behandlas lika när det gäller att bibehålla kompletterande pensionsrättigheter.
According to the discussion, the Commission draft guidelines should be reviewed taking account of the White Paper on renewable energies, the need of cleaning up of polluted industrial sites and the need to give a sufficient timeframe for subsidies.
Av diskussionen framgick att kommissionens utkast till riktlinjer bör ses över med hänsyn till vitboken om förnybar energi, behovet av att sanera förorenade industriområden samt behovet av att fastställa en tillräcklig tidsram för subventioner.
According to the draft agreement, the institutions agree, in exercising the powers and following the procedures laid down in the Treaty, and in recalling the importance which they attach to the Community method, to abide by general principles such as democratic legitimacy, the principles of subsidiarity and proportionality, the principle of legal certainty, the promotion of simplicity, clarity and consistency in the drafting of law and the utmost transparency of the legislative process.
Enligt utkastet till avtal är institutionerna överens om att de, när de utövar sina befogenheter och följer de förfaranden som fastställs i fördraget och när de erinrar om den vikt de fäster vid gemenskapens metod, skall iaktta allmänna principer som demokratisk legitimitet, subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna, principen om rättslig säkerhet, främjande av enkelhet, klarhet och enhetlighet vid utarbetande av lagförslag och största möjliga insyn i lagstiftningsprocessen.
According to the draft Commission regulation, the claims "no added sodium/salt" and "now contains x% less [energy, fat, saturated fat, sodium/salt and/or sugars]" will be allowed under certain conditions.
Enligt utkastet till kommissionens förordning kommer påståendena "utan tillsatt natrium/salt" och "innehåller nu x % mindre [energi, fett, mättat fett, natrium/salt och/eller socker]" nu att tillåtas på vissa villkor.
According to the draft Convention, Member States will take the fingerprints of every applicant for asylum of at least 14 years of age and transmit the data to the Central Unit.
Enligt utkastet till konvention skall medlemsstaterna ta fingeravtryck av alla asylsökande som är 14 år eller äldre och överföra uppgifterna till den centrala enheten.
According to the draft Convention, Member States would take the fingerprints of asylum applicants and transmit the data to the Central Unit.
Enligt utkastet till konvention skall medlemsstaterna ta de asylsökandes fingeravtryck och översända uppgifterna till den centrala enheten.
According to the draft decision, it would in future get the lion's share of the "Customs 2002" budget (euro 83.9 million of 135 million in total).
Enligt utkastet till beslut skulle den i framtiden få lejonparten av budgeten för "Tull 2002" (83,9 miljoner euro av totalt 135 miljoner).
According to the draft Decision, Member States would have to take the actions necessary in order to allow the coordinated and progressive introduction of UMTS services on their territory by 1 January 2002 at the latest and in particular would have to establish an authorization system for UMTS no later than 1 January 2000.
Enligt utkastet till beslut skall medlemsstaterna vidta alla nödvändiga åtgärder för att möjliggöra ett samordnat och gradvist införande av UMTS-tjänster inom sina territorier senast den 1 janurai 2002 och de skall ha inrättat ett auktorisationsförfarande för UMTS senast den 1 januari 2000.
According to the draft decision, the Member States would implement national programmes for limiting and/or reducing their anthropogenic emissions by sources and enhancing removals by sinks of greenhouse gases in order to contribute to:
Enligt utkastet till beslut skall medlemsstaterna genomföra nationella program för att begränsa och/eller minska de antropogena utsläppen vid källan och förbättra avlägsnandet genom avledning av växthusgaser för att bidra till att
According to the draft Directive, a limit value of 5 ìg/m3 for benzene would have to be met by 2010, for carbon monoxide a limit value of 10 mg/m3 would have to be reached by 2005.
Enligt utkastet till direktiv skulle gränsvärdet 5 mg/m3 för bensen ha nåtts 2010 och för koloxid gränsvärdet 10 mg/m3 2005.
According to the draft directive, the Council would authorise unanimously, on a specific proposal from the Commission, Member States to apply a reduced rate between 1 January 2000 and 31 December 2002 to services which are labour-intensive, provided directly to final customers, predominantly local and not likely to create distortions of competition as well as not prejudice the smooth functioning of the Internal Market.
Enligt utkastet till direktiv skulle rådet genom enhälligt beslut, efter ett särskilt förslag från kommissionen, tillåta medlemsstaterna att under perioden 1 januari 200031 december 2002 tillämpa en reducerad skattesats på arbetsintensiva tjänster som tillhandahålls slutkonsumenten direkt, som företrädesvis är lokala och som inte riskerar att leda till en snedvridning av konkurrensen eller äventyra en väl fungerande inre marknad.
According to the draft Framework Decision, a confiscation order shall mean a final penalty or measure imposed by a court following proceedings in relation to a criminal offence or offences, resulting in the definitive deprivation of property.
Enligt utkastet till rambeslut innebär ett beslut om förverkande sådant slutligt straff eller sådan slutlig åtgärd som beslutas av domstol efter rättegång på grund av en eller flera brottsliga handlingar som innebär slutligt berövande av egendom.
According to the draft Recommendation each plan should as a minimum:
Enligt utkastet till rekommendation bör varje plan som ett minimum
According to the draft Regulation, a medicinal product shall be designated as an orphan medicinal product if its sponsor can establish:
Enligt utkastet till förordning skall ett läkemedel klassificeras som särläkemedel om dess sponsor kan påvisa
According to the draft Regulation, fingerprints will only be taken from persons of at least 14 years of age.
Enligt utkastet till förordning kommer fingeravtryck att tas endast på personer som är minst 14 år gamla.
According to the draft report adopted by the Commission today, Member States are, on the whole, confident that they can achieve the common EU objectives (see below) even in a context of ageing populations.
Enligt den preliminära rapport som antagits av kommissionen i dag är medlemsstaterna överlag övertygade om att de kan uppnå de gemensamma EU-målen (se nedan) trots att befolkningen blir allt äldre.
According to the draft text, a researcher holding a residence permit will be entitled to the same treatment as nationals as regards:
Enligt utkastet till text kommer en forskare med uppehållstillstånd att åtnjuta samma behandling som medborgare när det gäller
According to the draft text, each Member State is to designate a specialised service within its police services or other law-enforcement authorities which will have access to and collect all relevant information concerning and resulting from criminal investigations conducted by its law enforcement authorities with respect to terrorist offences, and send it to Europol.
Enligt utkastet skall varje medlemsstat utse en specialiserad avdelning inom polisen eller andra brottsbekämpande myndigheter som skall ha tillgång till och samla in all relevant information som rör och är ett resultat av de brottsutredningar som genomförs av medlemsstatens brottsbekämpande myndigheter avseende terroristbrott och skicka den till Europol.
According to the draft text, Member States should take the necessary measures to ensure that the following intentional conduct constitutes a criminal offence, when it is carried out in the course of business activities:
Enligt utkastet skall medlemsstaterna vidta de åtgärder som är nödvändiga för att se till att följande gärningar är straffbara när de begås avsiktligt och när de utförs i samband med kommersiell verksamhet:
According to the draft, payments will be due no later than 30 days from the date of the invoice or an equivalent request of payment unless otherwise specified in the contract.
Enligt utkastet bör fakturor förfalla till betalning senast 30 dagar efter utfärdandet av fakturan eller en likvärdig begäran om betalning om inte annat anges i kontraktet.
According to the EC Treaty it is the responsibility of the Commission to assure that the internal control systems are in place and work effectively in practice at all levels of the EU administration.
Enligt EG-fördraget är det kommissionens ansvar att se till att system för intern kontroll finns och att de fungerar ändamålsenligt på alla nivåer i EU:s förvaltning.
According to the EC Treaty, "[a]ny natural or legal person may ... institute proceedings against a decision addressed to that person or against a decision which, although in the form of a regulation or a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to the former".
Enligt EG-fördraget får "[v]arje fysisk eller juridisk person ... väcka talan mot ett beslut som är riktat till honom eller mot ett beslut som, även om det utfärdats i form av en förordning eller ett beslut riktat till en annan person, direkt och personligen berör honom".
According to the EC-ESA Framework Agreement, the "Space Council" consists of "regular joint and concomitant meetings of the Council of the European Union and of the Council of the ESA at ministerial level".
Enligt ramavtalet mellan EG och ESA skall rymdrådet hålla regelbundna parallella och gemensamma möten mellan Europeiska unionens råd och ESA:s råd på ministernivå".
According to the ECOFIN common views of June 4 ,2002, an increase in the overall volume of development assistance should be accompanied by greater effectiveness of ODA, inter alia through implementing the DAC recommendation on untying aid to Least Developed Countries.
I enlighet med Ekofinrådets gemensamma synpunkter av den 4 juni 2002 bör en ökning av den totala volymen utvecklingsbistånd åtföljas av större effektivitet när det gäller ODA, bland annat genom att rekommendationen från DAC (kommittén för utvecklingsbistånd) om obundet bistånd till de minst utvecklade länderna genomförs.
According to the Ecofin report from 20 March 2005: "
I Ekofinrådets rapport av den 20 mars 2005 anges följande: "
According to the EMCDDA, new psychoactive substances are an increasing problem.
Enligt Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (ECNN) är nya psykoaktiva ämnen ett allt större problem.
According to the environmental guidelines, the eligible costs should be confined strictly to the extra investment costs necessary to meet the environmental objectives.
Enligt riktlinjerna skall de stödberättigande kostnaderna strikt begränsas till de extra investeringskostnader som är nödvändiga för att uppfylla miljömålen.