natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council noted the support of a large majority of delegations for the principle of decoupling of the processing aid.
Rådet noterade att en bred majoritet av delegationerna stödde principen om frikopplande av bearbetningsstödet.
The Council noted the support of a large majority of delegations for:
Rådet noterade att en stor majoritet av delegationerna stödde följande:
The Council noted the support of a large majority of delegations on the analysis made in the communication and the new challenges identified by the Commission.
Rådet noterade ett stöd från en bred majoritet av delegationerna för analysen i meddelandet och de nya utmaningar som identifierats av kommissionen.
The Council noted the tenth annual report on the EU Code of Conduct on arms exports (13539/08).
Rådet noterade den tionde årliga rapporten om EU:s uppförandekod när det gäller vapenexport (13539/08).
The Council noted the useful updates provided by the Commission and various Member States at the meeting of the Council (Agriculture) on 24 October.
Rådet noterade de värdefulla uppdateringar som kommissionen och flera medlemsstater gjorde under mötet i rådet (jordbruk) den 24 oktober.
The Council noted the verdict of the Supreme Court of Ukraine of 3 December 2004, which together with the agreement reached in the Ukrainian Parliament form the basis for the repetition of the second round of elections on 26 December 2004.
Rådet noterade domen i Ukrainas högsta domstol den 3 december 2004, vilken tillsammans med överenskommelsen i det ukrainska parlamentet utgör grunden för omtagningen av den andra omgången av presidentvalet den 26 december 2004.
The Council noted the views expressed by delegations and the intention of the Presidency to keep the Special Committee on Agriculture fully informed and updated on its discussions with the European Parliament, as well as to return to the legal and WTO aspects of this file.
Rådet noterade delegationernas synpunkter och ordförandeskapets avsikt att hålla särskilda jordbrukskommittén fullt ut underrättad och uppdaterad om diskussionerna med Europaparlamentet samt att åter ta upp de rättsliga aspekterna och WTO-aspekterna på ärendet.
The Council noted the work already undertaken by its competent bodies in examining the Commission proposals, which will allow it to adopt the first set of European Partnerships shortly.
Rådet noterade att dess behöriga organ redan börjat granska kommissionens förslag, vilket kommer att göra det möjligt för rådet att inom kort anta de första Europapartnerskapen.
The Council noted the work being carried out by the Member States in the area of military capabilities.
Rådet noterade det arbete som utförts av medlemsstaterna på området militära resurser.
The Council noted the work done by the Commission, following Judgment C-106/96 of the Court of Justice, in order to verify the status of headings entered in the 1998 budget but apparently lacking a legal basis.
Rådet tog del av det arbete som utförts av kommissionen till följd av domstolens dom C-106/96 för att kontrollera de budgetposter som tas upp i 1998 års budget men som tydligen saknar rättslig grund.
The Council noted the work in hand on extending EU assistance.
Rådet noterade arbetet med att utvidga biståndet från EU.
The Council noted the work in hand on the network‑enabled capabilities project, which should facilitate European civilian‑military cooperation and be consistent with the work of NATO.
Rådet noterade det arbete som inletts med projektet för ett koncept för nätstödda resurser, som bör underlätta samarbetet mellan civila och militära aktörer i Europeiska unionen och som ska stämma överens med arbetet inom Nato.
The Council noted the work in hand to facilitate the use of European multinational forces in ESDP operations.
Rådet noterade det pågående arbetet för att underlätta användning av multinationella europeiska styrkor för ESFP-operationer.
The Council noted unanimous agreement on the "Recommendation on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity".
Rådet nådde enhälligt samförstånd om "Rekommendation om utvecklingen av konkurrenskraften hos den europeiska industrin för audiovisuella tjänster och informationstjänster genom främjande av nationella ramar för att uppnå en jämförbar och effektiv skyddsnivå för minderåriga och för den mänskliga värdigheten".
The Council noted unanimous political agreement on a common position on a proposal for a Directive relating to recreational craft.
Rådet nådde politisk enighet om en gemensam ståndpunkt om förslaget till direktiv om fritidsbåtar.
The Council noted with appreciation China's commitment to setting the stage for the six-party talks on North Korea's nuclear weapons programme and in bringing the process forward.
Rådet uppmärksammade med tillfredsställelse Kinas åtagande att organisera sexpartssamtalen om Nordkoreas kärnvapenprogram och att leda processen.
The Council noted with appreciation that all SAP countries are pushing ahead with political, economic and administrative reforms.
Rådet uppskattade att alla länderna i stabiliserings- och associeringsprocessen arbetar vidare med politiska, ekonomiska och administrativa reformer.
The Council noted with appreciation that most of the objectives to be achieved in 2011 and set out in the Annual Report for 2010 have been successfully attained or are set to be accomplished.
Rådet noterade med tillfredsställelse att de flesta av de mål för 2011 som anges i årsrapporten för 2010 har uppnåtts eller är på väg att uppnås.
The Council noted with appreciation that the Report on Human Rights and the Discussion Forum serve the objective of strengthening the Union's policy in the field of human rights.
Rådet noterade med uppskattning att rapporten om de mänskliga rättigheterna och diskussionsforumet bidrar till att förstärka unionens politik på området för mänskliga rättigheter.
The Council noted with appreciation the meeting in Vienna between FRY Foreign Minister Svilanovic and Albanian Foreign Minister Milo on March 15 and their joint commitment to developing their bilateral relations as well as their call for moderation, in the interest of regional stability.
Rådet noterade med tillfredsställelse mötet i Wien mellan Förbundsrepubliken Jugoslaviens utrikesminister Goran Svilanovic och Albaniens utrikesminister Paskal Milo den 15 mars och deras gemensamma åtagande att utveckla sina bilaterala förbindelser och deras uppmaning till återhållsamhet i den regionala stabilitetens intresse.
The Council noted with approval that the second round of the dialogue, which focused on the themes of fair trial and the rule of law, was held in the same open and constructive atmosphere as the first, which had covered the themes of discrimination and the eradication and prevention of torture.
Rådet noterade med tillfredsställelse att den andra rundan av dialogen, som var inriktad på temana rättvis rättegång och rättsstatsprincipen, hölls i samma öppna och konstruktiva atmosfär som den första som hade omfattat diskriminering och avskaffande och förhindrande av tortyr.
The Council noted with approval that work was already underway to provide a single comprehensive overview of EU engagement in the DRC.
Rådet noterade med tillfredsställelse att en gemensam övergripande översikt av EU:s engagemang i Demokratiska republiken Kongo var under utarbetande.
The Council noted with concern the actions of the Janjaweed militias operating in Darfur and called on the Government of Sudan to take command of all armed groups under its control."
Rådet noterade med oro Janjaweed-milisens aktioner i Darfur och uppmanade den sudanesiska regeringen att ta befälet över alla väpnade grupper som står under dess kontroll."
The Council noted with concern the conclusions in the Addendum to the report of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo.
Rådet noterade med oro slutsatserna i tillägget till expertgruppens rapport om den olagliga exploateringen av naturtillgångar och andra rikedomar i Demokratiska republiken Kongo.
The Council noted with concern the position of the Government of Sudan towards a UN operation urging it to enter into a real dialogue with the international community, especially with the AU and the UN, on the details of the future UN peacekeeping force in Darfur in order to show real commitment to peace.
Rådet noterade med oro den sudanesiska regeringens inställning till en FN-insats och uppmanade regeringen att inleda en äkta dialog med det internationella samfundet, särskilt med AU och FN, om detaljerade arrangemang för en framtida fredsbevarande styrka från FN i Darfur och därigenom visa verkligt engagemang för freden.
The Council noted with considerable satisfaction the achievements since Singapore, in the form of the agreements to eliminate tariffs on information technology (IT) products by 2000, to liberalise financial services and telecommunications services.
Rådet noterade med stor tillfredsställelse de landvinningar som gjorts efter Singapore, i form av avtal om avskaffande av tullarna på IT-varor senast år 2000, när det gäller liberalisering av de finansiella tjänsterna och telekommunikationstjänsterna.
The Council noted with deep concern the presentation today by ICTY Chief Prosecutor, Mrs Carla del Ponte, who emphasised the need for improvement in the level of cooperation with the Tribunal.
Rådet noterade med djup oro föredragningen vid dagens möte från tribunalens chefsåklagare Carla del Ponte, som betonade behovet av förbättringar när det gäller graden av samarbete med tribunalen.
The Council noted with deep regret and concern that agreement has not been reached on the future of the UN and OSCE monitoring missions in Georgia.
Rådet noterade med djupt beklagande och oro att en överenskommelse inte nåtts om framtiden för FN:s och OSSE:s övervakningsuppdrag i Georgien.
The Council noted with distress the frequent use of the death penalty in China.
Rådet har med sorg noterat de ofta förekommande dödsstraffen i Kina.
The Council noted with great satisfaction the progress made in implementing the qualitative approach to the EU military capabilities development process in the framework of the Headline Goal 2010.
Rådet noterade med stor tillfredsställelse framstegen med genomförandet av den kvalitativa strategin för utvecklingsprocessen för EU:s militära resurser inom ramen för kapacitetsmålet 2010.
The Council noted with interest the Agency’s efforts to seek synergies between military and civilian activities, in consultation and coordination with the European Commission (in relation to its research activities), especially in the areas of SDR (ongoing efforts to develop a next-generation SDR system), UAV (initiated work on their Insertion in General Air Traffic) and Maritime Surveillance.
Rådet noterade med intresse byråns insatser för att uppnå synergieffekter mellan militära och civila åtgärder, i samråd och samordning med Europeiska kommissionen (i samband med dess forskningsverksamhet), särskilt när det gäller programvarustyrd radio (det pågår arbete för att utveckla nästa generations system för programvarustyrd radio), obemannade luftfartyg (arbete har inletts för att införa dessa i den allmänna flygtrafiken) samt övervakning till havs.
The Council noted with interest the Commission White Paper on European governance and the measures proposed in it.
Rådet noterade med intresse kommissionens vitbok om styrelseformerna i EU och de åtgärder som man där föreslår.
The Council noted with interest the Commission's ideas regarding the development of a common methodology concerning the structure of the NAPs.
I detta syfte noterade rådet med intresse kommissionens idéer i fråga om att utveckla en gemensam metod för de nationella handlingsprogrammens struktur,
The Council noted with interest the Commission's last report on the application of the Community system for fisheries and aquaculture before the review of the common fisheries policy in 2002.
Rådet har med intresse noterat kommissionens senaste rapport om tillämpningen av gemenskapssystemet för fiske och vattenbruk före översynen av den gemensamma fiskeripolitiken inför år 2002.
The Council noted with interest the contribution from the Secretary-General/High Representative constituting a reference framework for the procedures for comprehensive, coherent crisis management.
Rådet noterade med intresse bidraget från generalsekreteraren/höge representanten som bildar en referensram för en övergripande och konsekvent krishantering.
The Council noted with interest the current project to develop a European airlift fleet, the signing by 12 Member States of a Declaration of Intent on optimising the use of their airlift aircraft, and the signing by four Member States of a Declaration of Intent on an A400M multinational unit.
Rådet har med intresse noterat det pågående initiativet för att utveckla en europeisk flotta för flygtransport, tolv medlemsstaters undertecknande av en avsiktsförklaring för att optimera användningen av sina transportflygplan, samt fyra medlemsstaters undertecknande av en avsiktsförklaring om en multinationell enhet A400M.
The Council noted with regret that, despite the efforts made by the European Union in the negotiation process, it was not possible to reach a successful outcome to the WTO's 5th Ministerial Conference in Cancún.
Rådet noterade att det, trots Europeiska unionens ansträngningar under förhandlingarna, tyvärr var omöjligt att nå ett framgångsrikt resultat vid WTO:s femte ministerkonferens i Cancún.
The Council noted with satisfaction efforts to ensure good coordination and complementarity between the EDA and the Commission.
Rådet noterade med tillfredställelse de ansträngningar som gjorts för att säkerställa god samordning och komplementaritet mellan Europeiska försvarsbyrån och kommissionen.
The Council noted with satisfaction progress made in the development of the three longer-term strategies:
Rådet noterade med tillfredsställelse de framsteg som gjorts i utarbetandet av de tre strategierna på längre sikt:
The Council noted with satisfaction that a significant number of problems raised by European exporters had been solved.
Rådet noterade med tillfredsställelse att man har lyckats lösa ett betydande antal problem som har tagits upp av europeiska exportörer.
The Council noted with satisfaction that a visit by the Working Group on Enforced Disappearances has been arranged for June 2003 and that efforts are being made to arrange visits later this year by the Special Rapporteurs on Freedom of Expression and on Violence against Women, provided, in the case of the latter, that a new Rapporteur is appointed.
Rådet noterade med tillfredsställelse att ett besök av arbetsgruppen mot ofrivilliga försvinnanden har planerats till april 2003 samt att ansträngningar görs för att anordna besök senare i år av de särskilda rapportörerna om yttrandefrihet och våld mot kvinnor; när det gäller det senare under förutsättning att en ny rapportör utnämns.
The Council noted with satisfaction that all the countries in the region have made sufficient progress to have established, or to be negotiating, contractual relations with the EU.
Rådet noterade med tillfredsställelse att alla länder i regionen har gjort tillräckliga framsteg för att ha kunnat upprätta eller för att förhandla om avtalsförbindelser med EU.
The Council noted with satisfaction that many of the shortfalls remediable by the ECAP, including most of the significant ones, are already under scrutiny by active panels.
Rådet noterade med tillfredsställelse att många av de brister som kan åtgärdas med hjälp av den europeiska handlingsplanen för resurserna, däribland flertalet av de viktigaste, redan behandlas i aktiva paneler.
The Council noted with satisfaction that Member States have fulfilled the required commitments up to and including 2008 and looks forward to additional offers, in particular to solve the vacant slot in the first half of 2009.
Rådet noterade med tillfredställelse att medlemsstaterna har uppfyllt de begärda åtagandena fram till, och inklusive, 2008 och ser fram emot ytterligare erbjudanden, särskilt att fylla tomrummet under första halvan av 2009.
The Council noted with satisfaction that regular briefings had been provided by the Commission in the EEA Joint Committee on the screening process and welcomed the procedures that had been established for sector specific briefings.
EES-rådet noterade med tillfredsställelse att kommissionen regelbundet har informerat Gemensamma EES-kommittén om genomgången av regelverket och välkomnade de förfaranden som fastställts för sektorspecifik information.
The Council noted with satisfaction that significant progress had been made.
Rådet noterade med tillfredsställelse att stora framsteg har gjorts.
The Council noted with satisfaction that the Commission would remain in close contact with the Member States' delegations in the coming weeks, in the run-up to, and during, the negotiating sessions at ministerial level.
Rådet noterade med tillfredsställelse att kommissionen även i fortsättningen kommer att hålla nära kontakt med medlemsstaternas delegationer under de kommande veckorna inför och under förhandlingsmötena på ministernivå.
The Council noted with satisfaction that the EU had maintained a leading role in promoting a comprehensive round by submitting to the WTO written contributions in the main areas to be covered by such a round.
Rådet noterade med tillfredsställelse att EU har haft en ledande roll när det gäller att främja en heltäckande runda genom att förelägga WTO skriftliga bidrag på de viktigaste områdena som omfattas av rundan.
The Council noted with satisfaction that the EU NAVCO military coordination action had been established at the General Secretariat of the Council since 19 September 2008.
Rådet noterade med tillfredsställelse att den militära samordningsåtgärden som genomförs av EU Navco vid rådets generalsekretariat inleddes den 19 september.
The Council noted with satisfaction that the EU Operations Centre has reached operational capability, providing the EU with an additional capability to plan and run an autonomous EU military operation, in particular where a joint civil/military response is required and where no national Headquarters has been identified, once a decision on such an operation has been taken.
Rådet noterade med tillfredsställelse att EU:s operationscenter har nått operativ kapacitet och därigenom utgör ytterligare en resurs för EU vid planering och genomförande av en autonom militär EU-operation, särskilt när det krävs en gemensam civil-militär insats och man inte har fastställt något nationellt högkvarter, så snart beslutet om en sådan operation har fattats.
The Council noted with satisfaction that the EU Operations Centre, which reached operational capability on 1 January 2007, has been successfully activated for the first time during MILEX 07 in June 2007.
Rådet noterade med tillfredsställelse att EU:s operationscentrum, som uppnådde operativ förmåga den 1 januari 2007, framgångsrikt togs i drift för första gången under Milex 07 i juni 2007.
The Council noted with satisfaction that the European Conference, decided in Luxembourg, has, in its first two meetings, already proved to be a successful multilateral forum in the framework of the enlargement process.
Rådet noterade med tillfredsställelse att Europakonferensen, som beslutades i Luxemburg, redan vid sina första två möten har visat sig vara ett framgångsrikt multilateralt forum inom ramen för utvidgningsprocessen.
The Council noted with satisfaction that the European Conference, decided in Luxembourg, has, in its first two meetings, already proved to be a successful multilateral forum in the framework of the enlargement process.
Rådet noterade med tillfredsställelse att Europeiska konferensen, som beslutades i Luxemburg, redan vid sina första två möten har visat sig vara ett framgångsrikt multilateralt forum i samband med utvidgningsprocessen.
The Council noted with satisfaction that the European Union's grant of EUR 20 million to Montenegro formally adopted by the General Affairs Council on 22 May would be made available at the earliest opportunity, thus contributing towards an improved economic situation in the Republic and promoting the programme of reforms designed to establish a fully operational market economy.
Rådet uppmärksammade med tillfredsställelse att Europeiska unions bistånd på 20 miljoner euro som formellt antogs av rådet (allmänna frågor) den 22 maj kommer att göras disponibelt så snart som möjligt för att kunna bidra till förbättrade ekonomiska förhållanden i republiken och främja reformprogrammet som syftar till för att införa en fullt fungerande marknadsekonomi.
The Council noted with satisfaction that the first contacts by Prime Minister Barak with the leaders in the region seemed to create a positive atmosphere conducive to increased confidence, necessary for making progress in the Peace Process.
Rådet noterade med tillfredsställelse att de första kontakterna som premiärminister Barak haft med ledarna i regionen tycktes skapa en positiv atmosfär som kan leda till det ökade förtroende som är nödvändigt för framsteg i fredsprocessen.
The Council noted with satisfaction that the Ministerial conference on assistance to the Peace Process held in Washington on 30 November 1998 had shown continued broad international support for the Peace Process and financial solidarity with the Palestinian people.
Rådet noterade med tillfredsställelse att man på den ministerkonferens om bistånd till fredsprocessen som hölls i Washington den 30 november 1998 hade visat fortsatt brett internationellt stöd för fredsprocessen samt ekonomisk solidaritet med det palestinska folket.
The Council noted with satisfaction that, compared to last year, considerable progress has been achieved in transposing internal market directives into national legislation in most Member States but that nevertheless continued efforts are needed to reach the target of a transposition deficit of not more than 1,5 percent set by the European Council.
Rådet noterade med tillfredställelse att i jämförelse med föregående år har betydande framsteg gjorts i flertalet medlemsstater när det gäller införlivande av direktiv om den inre marknaden i nationell lagstiftning men trots detta är fortsatta ansträngningar nödvändiga för att nå målet om en överföring på minst 98,5 %, som fastställts av Europeiska rådet.
The Council noted with satisfaction that, following the deployment by the EU of a civilian observer mission in Georgia, Russian troops had withdrawn from the zones adjacent to South Ossetia and Abkhazia.
Rådet noterade med tillfredsställelse att de ryska trupperna dragits tillbaka från de områden som gränsar till Sydossetien och Abchazien efter EU:s utstationering av ett civilt observatörsuppdrag i Georgien.
The Council noted with satisfaction the agreement along these lines between three of the main Bosnian parties.
Rådet noterade med tillfredsställelse det avtal som ingåtts mellan de tre största bosniska partierna.
The Council noted with satisfaction the assistance being provided through Phare and Tacis as well as the bilateral contributions of Member States, to address issues such as economic development, transport and energy, good governance, democracy and the rule of law, justice and home affairs, environment, health as well as cross-border co-operation.
Rådet noterade med tillfredsställelse både det bistånd som lämnas via Phare och Tacis och de bilaterala bidragen från medlemsstaterna för att ta itu med frågor som ekonomisk utveckling, transport och energi, gott styre, demokrati och rättsstatsprincipen, rättsliga och inrikes frågor, miljö, hälsa samt gränsöverskridande samarbete.
The Council noted with satisfaction the Commission's assessment that significant progress had been made recently, particularly with relation to the Free Movement of Persons and in the agriculture negotiations.
Rådet noterade med tillfredsställelse att kommissionen anser att betydande framsteg har gjorts nyligen, särskilt i samband med fri rörlighet för personer och i jordbruksförhandlingarna.