natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed reforms respond to the mandate given to the Commission by the 1999 Berlin Summit to review agricultural market organisations.
De föreslagna reformerna är svaret på det uppdrag att se över organisationen av jordbruksmarknaderna som kommissionen fick vid toppmötet i Berlin.
The proposed reforms will make sure that persons in genuine need of international protection get it quickly, but also that those who do not have the right to receive protection in the EU can be returned swiftly.
Tack vare de föreslagna reformerna går det att se till att personer som verkligen behöver internationellt skydd får det utan dröjsmål, men också att de som inte har rätt att få skydd i EU kan återsändas snabbt.
The proposed regulation (17825/10) sets up a framework for monitoring wholesale energy markets in order to detect market abuse and manipulation, thereby ensuring the integrity and transparency of those markets.
Den föreslagna förordningen (17825/10) inrättar en ram för övervakning av grossistmarknaderna för energi för att upptäcka missbruk och otillbörlig påverkan av dessa marknader och garanterar därigenom dessa marknaders integritet och öppenhet.
The proposed Regulation ,
Förslaget till förordning (),
The proposed Regulation aims at complementing Directive 2011/99/EU on the European Protection Order ("EPO Directive"), which covers protection orders in criminal matters (14517/11).
Den föreslagna förordningen är avsedd att komplettera direktiv 2011/99/EU om den europeiska skyddsordern som omfattar skyddsorder i straffrättsliga förfaranden (14517/11).
The proposed regulation aims at extending the crisis-related derogation (introduced in 2009 and due to expire on 31 December 2011) for another 2 years until 31 December 2013, i.e. the end of the current multiannual financial framework.
Syftet med förordningen är att förlänga krisundantaget (som infördes 2009 och löper ut den 31 december 2011) med ytterligare två år fram till den 31 december 2013, dvs. utgången av den nuvarande fleråriga budgetramen.
The proposed Regulation aims at implementing the draft agreement between the United States of America and the European Community on the coordination of labelling programmes for energy-efficient office equipment and at establishing a voluntary Community energy labelling programme (the "Energy Star" programme).
Förslaget till förordning syftar till att genomföra det utkast till avtal mellan Förenta staterna och gemenskapen om samordning av programmen för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning och upprätta ett gemenskapsprogram för frivillig energieffektivitetsmärkning (Energy Star-programmet).
The proposed Regulation aims at introducing a Community regulatory framework on the use of claims on the labels of foods.
Syftet med den föreslagna förordningen är att införa ett gemenskapsregelverk för påståenden på märkning av livsmedel.
The proposed Regulation aims at reducing the data to be provided by companies to the national administrations.
Den föreslagna förordningen syftar till att minska mängden uppgifter som företagen skall lämna till de nationella förvaltningarna.
The proposed Regulation aims to reduce F-gas emissions by two-thirds of today's levels by 2030.
Den föreslagna förordningen syftar till att till 2030 minska utsläppen av f-gaser med två tredjedelar jämfört med dagens nivåer.
The proposed Regulation aims to set targets to reduce the presence of infectious agents in animal species and if necessary throughout the food chain.
Förslaget till förordning syftar till att sätta upp mål för att minska närvaron av smittämnen i djurarter och vid behov genom hela livsmedelskedjan.
The proposed regulation also sets out a number of requirements concerning contingency plans, monitoring procedures, and the keeping of national registers.
I den föreslagna förordningen ingår även bestämmelser om beredskapsplaner, övervakning och nationella register.
The proposed Regulation complements existing safety measures which are strictly enforced, such as the harmonised system for the inspection of third country operators using European airports and the certification of aircraft by the European Aviation Safety Agency.
Det gäller t.ex. det harmoniserade systemet för inspektion av flygbolag från länder utanför EU som trafikerar flygplatser inom EU samt Europeiska flygsäkerhetsmyndighetens EASA:s certifiering av flygplan.
The proposed Regulation constitutes a good general basis for the future development of cloud computing
Den föreslagna förordningen ger en god allmän grund för en framtida utveckling av datormolnet.
The proposed regulation covers small and medium-sized enterprises (SMEs) in the agricultural sector.
Den föreslagna förordningen täcker små och medelstora företag i jordbrukssektorn.
The proposed regulation covers state aid granted to small and medium-sized enterprises (SMEs) in the agricultural sector.
Den föreslagna förordningen täcker statligt stöd till små och medelstora företag inom jordbrukssektorn.
The proposed regulation establishes a transparent legal basis to recognise European parties.
Genom den föreslagna förordningen införs en överskådlig rättslig grund för erkännandet av europeiska politiska partier.
The proposed Regulation for Guidelines for Trans-European Networks (TEN-T) will remove cross-border bottlenecks, upgrade infrastructure and streamline cross-border transport operations for passengers and businesses throughout the EU.
Den föreslagna förordningen om riktlinjer för transeuropeiska nät (TEN-T) kommer att undanröja flaskhalsar vid gränserna, uppgradera infrastruktur och förenkla gränsöverskridande transporter för passagerare och företag i hela EU.
The proposed Regulation foresees that the Commission can suspend a country from the list for one year (renewable) in case of a sudden deterioration of the situation in that country.
I den föreslagna förordningen föreskrivs att kommissionen tillfälligt kan avlägsna ett land från förteckningen för ett år (vilket kan förnyas) i händelse av en plötslig försämring av situationen i landet.
The proposed regulation forms part of the EU’s general policy to ensure equal treatment of passengers, irrespective of the mode of transport they use for travel.
Den föreslagna förordningen utgör en del av EU:s allmänna politik för att säkerställa likabehandling av passagerare, oavsett vilket transportsätt de utnyttjar.
The proposed regulation forms part of the general policy of the EU to ensure equal treatment of passengers, irrespective of the mode of transport they travel with.
Den föreslagna förordningen ingår som en del i EU:s allmänna politik att säkerställa lika behandling av passagerare, oavsett vilket transportsätt de färdas med.
The proposed Regulation has been prepared in close collaboration with Member States and the gas industry, including the Gas Coordination Group.
Den föreslagna förordningen har förberetts i samarbete med medlemsstaterna och gasbranschen, däribland gruppen för samordning av gasförsörjningen inom EU.
The proposed Regulation has no effect on national divorce or marriage laws.
Den föreslagna förordningen påverkar inte nationella skilsmässo- eller äktenskapslagar.
The proposed Regulation has no effect on national divorce or marriage laws.
Förslaget till förordning påverkar inte nationella skilsmässo- eller äktenskapslagar.
The proposed Regulation has three main objectives:
Den föreslagna förordningen har följande tre huvudmål:
The proposed Regulation has to be adopted by the Council of Ministers and the European Parliament under the co-decision procedure.
Förslaget till förordning ska antas av EU:s ministerråd och Europaparlamentet enligt medbeslutandeförfarandet.
The proposed Regulation includes three further titles: Title IV (Administrative Commission), Title V (miscellaneous provisions) and Title VI (transitional and final provisions).
Den föreslagna förordningen omfattar ytterligare tre avdelningar: Avdelning IV (Administrativa kommissionen), Avdelning V (Diverse bestämmelser) och Avdelning VI (Övergångs- och slutbestämmelser).
The proposed Regulation is accompanied by a "Communication" (a proposal), a paper that presents the overall comprehensive foreign policy approach on how to tackle the link between conflict and the trade of minerals extracted in affected areas.
Förslaget till förordning åtföljs av ett meddelande som presenterar en övergripande utrikespolitisk strategi för hur man ska ta itu med sambandet mellan konflikter och handel med mineraler som utvinns i berörda områden.
The proposed Regulation is aimed at amending certain aspects of Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of GMOs.
Syftet med den föreslagna förordningen är att ändra vissa delar av direktiv 2001/18/EG om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön.
The proposed regulation is aimed at enhancing supply chain security in order to provide greater protection for all European freight transport against possible terrorist attacks.
Syftet med den föreslagna förordningen är att förbättra skyddet i försörjningskedjan för att ge Europas alla godstransporter bättre skydd mot terroristattacker.
The proposed regulation is aimed at establishing a new legislative framework for the increasingly open and competitive market for public passenger transport services by rail and by road.
Syftet med förslaget till förordning är att införa en ny lagstiftning för en allt öppnare och mer konkurrensutsatt gemenskapsmarknad för kollektivtrafik på järnväg och väg.
The proposed Regulation is aimed at harmonising at Community level health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals in the European Community and from third countries.
Förslaget till förordning syftar till att på gemenskapsnivå harmonisera de hälsovillkor som skall tillämpas vid transporter inom Europeiska gemenskapen och från tredje länder.
The proposed regulation is designed to upgrade and modernise the existing EU legal framework in this field.
Den föreslagna förordningen syftar till att förbättra och modernisera den gällande EU-lagstiftningen på detta område.
The proposed regulation is intended to replace the existing Community customs code, which dates back to 1992, in order to adapt it to changes in the environment in which international trade is conducted.
Den föreslagna förordningen är avsedd att ersätta gemenskapens nuvarande tullkodex från 1992 för att anpassa den till förändringar i förhållandena för den internationella handeln.
The proposed regulation is intended to replace the existing legislation in this field, thoroughly revising the procedures for considering the safety of active substances and for authorising plant protection products.
Den föreslagna förordningen är tänkt att ersätta befintlig lagstiftning på området, vilket skulle innebära en grundlig översyn av förfarandena för att bedöma verksamma ämnens säkerhet och för godkännande av växtskyddsmedel.
The proposed regulation is intended to simplify and clarify the existing framework for placing construction products on the market by replacing the measures contained in directive 89/106/EEC, which is currently in force, in order to ensure the free circulation of construction products within the single market.
Förslaget till förordning avser att förenkla och förtydliga de befintliga ramarna för utsläppande av byggprodukter på marknaden genom att åtgärderna i det nu gällande direktivet 89/106/EEG ersätts för att garantera byggprodukter fri rörlighet på den inre marknaden.
The proposed regulation is intended to simplify and clarify the legal framework on the marketing of construction products, replacing measures contained in directive 89/106/EEC.
Förslaget till förordning avser att förenkla och förtydliga regelverket för saluföring av byggprodukter och ersätter åtgärderna i direktiv 89/106/EEG.
The proposed Regulation is relatively short and simple, focussing on what is strictly necessary to achieve the objective of greater competition.
Förordningen är relativt kort och enkelt med inriktning på vad som är absolut nödvändigt för att uppnå ökad konkurrens.
The proposed Regulation lays down provisions regarding specific aspects of individual Member States' legislation that will form the content of Annex XI to Regulation (EC) No 883/2004.
Förslaget till förordning innehåller bestämmelser om särskilda aspekter av enskilda medlemsstaters lagstiftning som kommer att utgöra innehållet i bilaga XI till förordning (EG) nr 883/2004.
The proposed regulation must still be approved by MEPs in the European Parliament at first reading.
Den föreslagna förordningen måste fortfarande godkännas av ledamöterna i Europaparlamentet vid första behandlingen.
The proposed Regulation now needs to be unanimously adopted by Member States in the Council, after obtaining the consent of the European Parliament.
Den föreslagna förordningen måste nu enhälligt antas av medlemsländerna församlade i rådet, efter Europaparlamentets godkännande.
The proposed regulation on groundhandling services is the first of three legislative proposals of the "Better airports package".
Den föreslagna förordningen om marktjänster är det första av tre lagförslag i åtgärdspaketet för bättre flygplatser.
the proposed regulation on mutual recognition of protection measures in civil matters (10613/11);
den föreslagna förordningen om ömsesidigt erkännande av skyddsåtgärder i civilrättsliga förfaranden (10613/11),
The proposed regulation on noise-related operating restrictions is the second of three legislative proposals of the "Better airports package".
Den föreslagna förordningen om bullerrelaterade driftsrestriktioner är det andra av tre lagförslag i paketet ”Bättre flygplatser”.
The proposed Regulation on security of gas supply would provide a common indicator to define a serious gas supply disruption.
Den föreslagna förordningen om tryggad gasförsörjning skulle införa en gemensam indikator för att avgöra om ett gasförsörjningsavbrott är allvarligt.
The proposed Regulation on technical implementation issues provides the basis for legal acts to address a number of technical issues related to implementation by the EU and Member States of the second commitment period.
Genom den föreslagna förordningen om tekniska frågor som rör genomförandet får vi en grund för rättsakter om ett antal tekniska frågor som gäller EU:s och EU-ländernas genomförande av den andra åtagandeperioden.
The proposed regulation provides for the establishment of fair, cost-reflective, transparent and directly applicable rules with regard to pricing and the allocation of available interconnection capacities for cross-border exchanges in electricity.
I förslaget till förordning föreskrivs att det för prissättning och tilldelning av tillgänglig kapacitet för sammanlänkningar för gränsöverskridande elhandel skall fastställas rättvisa, öppna och direkt tillämpliga regler som återspeglar kostnaderna.
The proposed Regulation provides the mechanism to put that obligation into practice in the European Union.
Den föreslagna förordningen tillhandahåller en mekanism för att omsätta detta krav i praktiken inom EU.
The proposed Regulation recognises that most of the stress on the animals occurs around loading and unloading and therefore introduces rules to deal with situations before and after transport, for example at slaughterhouses or at harbours.
I förslaget till förordning beaktas att den största delen av den stress som djuren utsätts för uppstår i samband med i- och urlastning, och därför införs regler för förhållandena före och efter transporten, t.ex. vid slakterier eller i hamnområden.
The proposed Regulation regroups the three existing instruments for financial assistance into a single programme, which is based on uniform procedures, and ensures funding is only made available for the priorities in the Accession Partnership.
Genom den föreslagna förordningen sammanförs de tre befintliga instrumenten för ekonomiskt stöd till ett enda program, som bygger på enhetliga förfaranden, och säkerställs att finansiering endast ställs till förfogande för de prioriteringar som anges i partnerskapet för anslutning.
The proposed Regulation requires that all air carriers and air operators flying within, into, out or overflying the European Union shall be insured or shall produce evidence that they observe at all times the minimum insurance requirements for damages sustained by third parties in the event of accidents as well as acts of war and acts of terrorism (see annex).
Enligt den föreslagna förordningen skall alla lufttrafikföretag och luftfartygsoperatörer som upprätthåller flygförbindelser inom, till, från och över Europeiska unionen vara försäkrade för eller ge belägg för att de under alla förhållanden uppfyller de minimikrav för försäkringar för skador som åsamkats tredje man i samband med olyckor, krigshandlingar och terrorism (se bilaga).
The proposed regulation sets up a framework for monitoring wholesale energy markets in order to detect market abuse and manipulation, thereby ensuring the integrity and transparency of those markets.
Den föreslagna förordningen inrättar en ram för övervakning av grossistmarknaderna för energi för att upptäcka missbruk och otillbörlig påverkan av dessa marknader och garanterar därigenom dessa marknaders integritet och öppenhet.
The proposed regulation should strike the appropriate balance between the interests of the creditor and the interests of the debtor.
Man bör i den föreslagna förordningen göra en lämplig avvägning mellan fordringsägarens intressen och gäldenärens intressen.
The proposed regulation stipulates that the Community shall provide financial assistance and technical expertise to support the implementation of the following central objectives :
Enligt den föreslagna förordningen skall gemenskapen ge finansiellt stöd och teknisk experthjälp för att stödja genomförandet av följande centrala mål:
The proposed Regulation takes up the fundamental principles which assure asylum seekers that there will always be a competent Member State to examine their application, whilst avoiding multiple asylum applications.
Den föreslagna förordningen tar upp de grundläggande principer som garanterar de asylsökande att det alltid kommer att finnas en behörig medlemsstat för att pröva deras ansökan och därigenom undvika att flera asylansökningar lämnas in samtidigt.
The proposed regulation therefore would strengthen the responsibility of Member States to impose sanctions on their nationals who engage in or support IUU fishing outside the EU.
Förslaget till förordning stärker därför medlemsstaternas befogenhet att införa påföljder för egna medborgare som bedriver eller stöder olagligt, orapporterat och oreglerat fiske utanför EU.
The proposed Regulation will also allow a person to choose the law to govern the succession the law of the State of his/her nationality.
Den föreslagna förordningen kommer också att tillåta en person att välja att låta rätten till arvet styras av lagstiftningen i den stat där han eller hon är medborgare.
The proposed regulation will apply only to cross-border cases.
Den föreslagna förordningen kommer endast att vara tillämplig på gränsöverskridande fall.
The proposed Regulation will complete the European regulatory framework for securities markets.
Den föreslagna förordningen kommer att fullborda det europeiska regelverket för värdepappersmarknader.
The proposed Regulation will ensure people and businesses can use their own national electronic identification schemes (e-IDs) to access public services in other EU countries where e-IDs are available.
Genom den föreslagna förordningen kommer privatpersoner och företag att kunna använda nationella system för elektronisk identifiering för att få tillgång till offentliga tjänster i andra EU-länder där elektronisk identifiering är tillgänglig.
The proposed regulation will facilitate the early implementation of the requirements of the Hong Kong Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, which was adopted in May 2009 under the International Maritime Organization but which has not yet entered into force.
Förslaget till förordning kommer att underlätta tidig tillämpning av kraven i Internationella sjöfartsorganisationens Hongkongkonvention för säker och miljövänlig återvinning av fartyg, som antogs i maj 2009 men som ännu inte har trätt i kraft.
The proposed Regulation will give legal security and address these issues by specifying the conditions for the use of nutrition and health claims, prohibiting certain claims and scientifically evaluating the use of claims in relation to the nutritional profile of foods.
Den föreslagna förordningen kommer att ge rättslig säkerhet och ta itu med dessa frågor genom att den fastställer villkoren för användning av näringspåståenden och hälsopåståenden, förbjuder vissa påståenden och gör en vetenskaplig bedömning av användningen av livsmedlens näringsprofil.
The proposed Regulation will make a real contribution to achieving the objective of halting biodiversity loss as set out in the EU’s 6th Environmental Action Programme and in the EC Strategy for Sustainable Development.
Den föreslagna förordningen kommer att innebära ett viktigt bidrag till ansträngningarna att stoppa förlusten av biologisk mångfald, något som satts som mål i EU:s sjätte miljöhandlingsprogram och i EU:s strategi för en hållbar utveckling.
The proposed Regulation will not:
Den föreslagna förordningen kommer inte att
The proposed Regulation will now be examined by the Council and the Parliament.
Den föreslagna förordningen kommer nu att behandlas av rådet och Europaparlamentet.
The proposed Regulation will provide for the co-financing, with a sum of EUR 90 million, of schemes for the free distribution of fruit and vegetables in schools to pupils in the age range of 6 to 10 years, i.e. around 26 million children in the 27 Member States.
Den föreslagna förordningen ska möjliggöra medfinansiering av program för gratis utdelning av frukt och grönsaker i skolan till ett värde på upp till 90 miljoner euro per år för elever i åldersgruppen 6-10 år, dvs. ungefär 26 miljoner barn i de 27 medlemsstaterna.
The proposed regulation will provide for:
Förslaget till förordning innehåller bland annat följande:
The proposed Regulation will repeal and substitute the outdated Directive (90/167/EEC) on the manufacture, placing on the market and use of medicated feed.
Förslaget till förordning kommer att upphäva och ersätta det föråldrade direktivet (90/167/EEG) som handlar om tillverkning, utsläppande på marknaden och användning av foder som innehåller läkemedel.
The proposed Regulation will streamline and reinforce the existing control system with added bite, consisting of stricter enforcement mechanisms.
Den föreslagna förordningen kommer att rationalisera och förstärka det nuvarande kontrollsystemet genom att ge det ytterligare sting och göra verkställighetsmekanismerna strängare.
The proposed Regulation would become applicable from 1 January 2006 when the Union should no longer be bound by the IBSFC rules as there is a process currently underway to withdraw from this organisation.
Den föreslagna förordningen skulle träda i kraft den 1 januari 2006, så snart EU inte längre är bundet av IBSFC-regler: för närvarande håller unionen nämligen på att dra sig ur den organisationen.
The proposed Regulation would ensure that all EU consumers benefit from high levels of gas supply security.
Den föreslagna förordningen innebär att alla konsumenter inom EU får tillgång till en tryggad gasförsörjning.
The proposed Regulation would introduce harmonised deterrent sanctions across the EU, based on the economic value of the catches concerned.
I den föreslagna förordningen införs harmoniserade avskräckande påföljder i hela EU som grundar sig på det ekonomiska värdet av de berörda fångsterna.
The proposed Regulation would lay down rules to ensure a high level of protection for personal data processed by each of the Community institutions and bodies and establish an independent supervisory body to monitor application of these rules.
Det här förslaget till förordning innehåller olika bestämmelser som ska säkerställa ett höggradigt skydd av de personuppgifter som behandlas inom gemenskapens olika institutioner och organ, samtidigt som en oberoende tillsynsmyndighet upprättas för att övervaka tillämpningen av dessa bestämmelser.