natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the UNFF is a facilitating rather than an operational body, its Plan of Action will have to work through existing instruments by giving guidance for more effective and coherent support for the implementation of the IPF/IFF Proposals for Action.
Eftersom UNFF snarare är ett underlättande än ett operativt organ, måste dess handlingsplan verka genom redan befintliga instrument genom att ge vägledning till ett effektivare och mer samstämmigt stöd till genomförandet av IPF:s/IFF:s förslag till åtgärder.
Since the Uprising, the rights of minorities are increasingly under threat, sectarian violence has been on the rise with Christians suffering the brunt of the violence.
Efter revolten har hotet mot minoriteters rättigheter växt och det sekteristiska våldet ökat vilket lett till att framför allt de kristna drabbas av våldsangrepp.
Since the US refuses to implement measures to segregate and control the spread of different GM maize varieties, its exports are affected.
Eftersom USA vägrar att genomföra åtgärder för att åtskilja och kontrollera spridningen av olika genetiskt modifierade majssorter påverkas landets export.
Since the vast majority of maintenance claims involve children, the Convention is first and foremost a measure to protect children.
Eftersom de allra flesta underhållskrav omfattar barn är konventionen först och främst en åtgärd till skydd för barn.
Since the year 2000 forestry measures, grouped in two categories of action, afforestation and other forestry measures, have been financed by rural development funds.
Skogsbruksåtgärderna är indelade i två kategorier - beskogning och övriga skogsbruksåtgärder - och har sedan 2000 finansierats med medel för landsbygdens utveckling.
Since the year 2000, Member States have received €80 billion in ESF support, representing around 10% of the total budget of the European Union.
Sedan 2000 har medlemsländerna mottagit 80 miljarder euro i stöd från socialfonden, vilket utgör cirka 10 % av EU:s totala budget.
Since their creation in 1992, the EU schemes have registered quality agricultural products and foodstuffs from across the EU and beyond.
Sedan de inrättades 1992 har EU-systemen stått öppna för registrering av jordbruksprodukter och livsmedel från hela EU och även från andra länder.
Since then 124 States, have ratified the Convention.
Sedan dess har 124 stater ratificerat konventionen.
Since then 129 States have become parties to the Convention.
Sedan dess har 129 stater anslutit sig till konventionen.
Since then a number of working party meetings have taken place.
Därefter har ett antal arbetsgruppsmöten ägt rum.
Since then and in consultation with the Czech authorities, the Commission has been examining the issue with the Canadian government with a view to restoring visa-free travel for Czech nationals.
Sedan dess har kommissionen i samråd med de tjeckiska myndigheterna tagit upp frågan med Kanadas regering i syfte att förmå landet att återinföra viseringsfria resor för tjeckiska medborgare.
Since then consumers have seen:
Sedan dess har följande hänt:
Since then Greece has withdrawn from this request, and a further six member states have joined it: Bulgaria in August 2008, France in January 2009, Germany and Belgium in April 2010, Latvia and Malta in May 2010, Portugal in June 2010.
Sedan dess har Grekland återkallat sin framställan och ytterligare sex medlemsstater har anslutit sig: Bulgarien i augusti 2008, Frankrike i januari 2009, Tyskland och Belgien i april 2010, Lettland och Malta i maj 2010 och Portugal i juni 2010.
Since then Guinea has made significant progress in implementing this roadmap.
Sedan dess har Guinea gjort påtagliga framsteg i genomförandet av denna färdplan.
Since then intensive work on this issue has been carried out by three working groups, on 1 July, 6 July and 12-13 July.
Sedan dess har det pågått ett intensivt arbete i denna fråga i tre arbetsgrupper, den 1 juli, 6 juli och 12–13 juli.
Since then it has been regularly extended and remains into force until 31 December 2011.
Sedan dess har avtalet regelbundet förlängts och det kommer att gälla till och med den 31 december 2011.
Since then most Member States have now complied with their transposition obligation and the only infringements remaining open are against Austria, Italy, the Netherlands the Czech Republic and Poland.
Sedan dess har de flesta av medlemsstaterna nu uppfyllt sin skyldighet att genomföra direktivet och de enda överträdelseförfaranden som återstår är mot Österrike, Italien, Nederländerna, Tjeckien och Polen.
Since then most Member States have now complied with their transposition obligations and the only infringements still open are against Austria, Italy, the Netherlands, the Czech Republic and Poland.
Sedan dess har de flesta medlemsländer uppfyllt sina skyldigheter att införliva direktivet, och de enda överträdelseförfaranden som återstår är mot Österrike, Italien, Nederländerna, Polen och Tjeckien.
Since then not only Volvo has teamed up successfully with RVI.
Sedan dess har inte bara Volvo framgångsrikt sökt samarbete med RVI.
Since then public awareness and international cooperation has increased considerably.
Medvetenheten och det internationella samarbetet har sedan dess vuxit betydligt.
Since then public concerns about questions of social well-being and equity have continued to rise.
Allmänhetens farhågor rörande socialt välbefinnande och likabehandling har sedan dess fortsatt att öka.
Since then the Commission has been working to deliver on its promises by:
Kommissionen har sedan dess försökt leva upp till sina löften genom:
Since then the Commission has been working to deliver on its promises by:
Sedan dess har kommissionen arbetat med att uppfylla sina löften på följande sätt:
Since then the Commission has been working to deliver on its promises, for example by strengthening the rights of crime victims, slashing red tape for people registering a car in another EU country, banning extra credit card charges and pre-ticked boxes for online shoppers, and reinforcing fair trial rights for all citizens in the EU.
Sedan dess har kommissionen arbetat för att leva upp till sina löften, t.ex. genom att stärka rättigheterna för brottsoffer, minska byråkratin för personer som vill registrera en bil i ett annat EU-land, förbjuda extra kreditkortsavgifter och förmarkerade rutor vid försäljning på nätet och stärka rätten till en rättvis rättegång för alla medborgare i EU.
Since then the Commission has consulted scientists and representatives from the Member States and the fisheries sector.
Sedan dess har kommissionen varit i kontakt med vetenskapsmän och representanter från medlemsstaterna och fiskesektorn.
Since then the Commission has made substantial efforts to reform the existing system of investment protection and ISDS.
Sedan dess har kommissionen gjort stora insatser för att reformera de nuvarande systemen för investeringsskydd och ISDS.
Since then the Commission has taken action to bring a new balance into justice policies by strengthening the rights and freedoms of our citizens.
Sedan dess har kommissionen vidtagit åtgärder för att uppnå en jämvikt i rättspolitiken genom att stärka medborgarnas rättigheter och friheter.
Since then the CoR and CLRAE have constantly and actively been working to ensure that the Union, the Member States and the candidate countries adhere to this standard.
Sedan dess har ReK och CLRAE kontinuerligt och aktivt arbetat för att garantera att EU, medlemsstaterna och kandidatländerna uppfyller denna standard.
Since then the EU has provided additional financial assistance through the PEACE II Programme as well as the current PEACE III (2007-2013), with a total of €1.3 billion.
Sedan dess har EU bidragit med totalt ytterligare 1,3 miljarder euro genom programmen Peace II och det nuvarande Peace III (2007–2013).
Since then the international economic environment has deteriorated significantly, and growth prospects in the Union have weakened.
Sedan dess har det internationella ekonomiska klimatet försämrats avsevärt och tillväxtutsikterna i unionen har försvagats.
Since then the number has stabilised at around 70-75.
Därefter har antalet mötet stabiliserats och är nu 70 75 per år.
Since then the number of positive cases detected per month is stable or even decreasing in most Member States.
Allt sedan dess har antalet upptäckta positiva fall per månad varit stabilt eller till och med minskat i de flesta medlemsstater.
Since then the sense of political cooperation between the Entities and at the central government level has greatly improved.
Sedan dess har samarbetsandan mellan de politiska enheterna och på central nivå inom regionen ökat i hög grad.
Since then the text of the Agreement was translated into Korean and 21 EU languages.
Sedan dess har avtalstexten översatts till koreanska och 21 EU-språk.
Since then they have been discussed with the Member States and interested third parties.
Sedan dess har de diskuterats med medlemsstaterna och berörda tredje parter.
Since then they have not heard anything from the company.
Företaget har inte hörts av sedan dess.
Since then two more EU countries have joined (IP/13/975).
Sedan dess har ytterligare två EU-länder anslutit sig (IP/13/975).
Since then, 10 EU countries (Austria, Bulgaria, France, Greece, Hungary, Italy, Luxembourg, Romania, Slovenia and Spain) said they would like to use so-called enhanced cooperation to advance the measure.
Sedan dess har tio EU-länder (Bulgarien, Frankrike, Grekland, Italien, Luxemburg, Rumänien, Slovenien, Spanien, Ungern och Österrike) meddelat att de önskar utnyttja mekanismen för ”fördjupat samarbete” för att föra frågan framåt.
Since then, 16 cross-border areas have set up EGTCs, bringing together more than 320 public authorities from across Europe, with many more in the pipeline.
Sedan dess har 16 gränsöverskridande regioner inrättat EGTS-grupperingar med sammanlagt över 320 offentliga myndigheter i hela Europa, och många fler är på gång.
Since then, a growing community of local scientists has been working closely with partner facilities from around the globe, and several other laboratories have contributed to making the SESAME facility world-class.
Sedan dess har ett växande grupp av lokala forskare arbetat nära tillsammans med partneranläggningar från hela världen, och flera andra laboratorier har bidragit till att göra Sesame till en anläggning i världsklass.
Since then, a major feature has been the review published by the European Commission last October.
Sedan dess har kommissionen rapporterat om läget i oktober 2009.
Since then, a number of measures have been introduced – including the adoption of two emergency schemes to relocate 160,000 people in clear need of international protection from the Member States most affected to other EU Member States, and the endorsement of the Commission Action Plan on Return.
Bland annat har man godkänt två nödprogram för omplacering av 160 000 personer i behov av internationellt skydd från de mest utsatta medlemsländerna till andra medlemsländer, samt godkänt kommissionens handlingsplan för återvändande.
Since then, almost 19.500 people have been saved, out of which close to 6.000 directly due to the deployment of Frontex Joint Operation Triton.
Sedan dess har nästan 19 500 människor räddats, av vilka nära 6 000 som en direkt följd av den gemensamma insatsen Triton.
Since then, an in-depth impact assessment was conducted to measure the consequences of possible changes by Member State and by economic sector, with a particular focus on jobs. was also carried out, which delivered more than 5.000 replies.
Sedan dess har en grundlig konsekvensbedömning utförts för att mäta konsekvenserna av eventuella ändringar för varje medlemsstat och ekonomisk sektor, med särskild inriktning på sysselsättningen. genomfördes, som gav mer än 5 000 svar.
Since then, as three negotiating rounds had already taken place and as a new round was taking place on 14-18 March in Brussels, the Netherlands, supported by several member states (Belgium, Germany, Ireland, Greece, France, Austria, Poland, Slovenia and Finland), requested the Commission to inform the Council of the current state of play in those negotiations.
Eftersom tre förhandlingsrundor redan hade ägt rum och en ny runda pågår den 14–18 mars i Bryssel, begärde Nederländerna därefter, med stöd av flera medlemsstater (Belgien, Tyskland, Irland, Grekland, Frankrike, Österrike, Polen, Slovenien och Finland), att kommissionen skulle informera rådet om läget i dessa förhandlingar.
Since then, Belgium has not informed the Commission of any measures that it has taken to correct its legislation.
Belgien har inte informerat kommissionen om några åtgärder som har vidtagits för att ändra lagstiftningen sedan dess.
Since then, both the structural and the actual deficit regarding 2002 have further deteriorated by 1/2 to 3/4% of GDP and the deficit has breached the 3% threshold.
Sedan dess har både det strukturella och det faktiska underskottet för 2002 ökat ytterligare med en halv procentenhet till ¾ % och underskottet har överskridit tröskelvärdet på 3 %.
Since then, Cyprus, Hungary, Latvia, the Netherlands and the UK have changed their legislation to conform with the EU provisions.
Därefter har Cypern, Ungern, Lettland, Nederländerna och Storbritannien ändrat sin lagstiftning så att den överensstämmer med EU-bestämmelserna.
Since then, Denmark and Finland, which were also omitting this parameter from their monitoring, have brought their national legislation into line with the directive and will monitor this parameter as from the 1999 bathing season.
Sedan dess har Danmark och Finland, som inte heller mätte denna parameter, anpassat sin nationella lagstiftning till kraven i direktivet och kommer att mäta denna parameter från och med badsäsongen 1999.
Since then, due to the unforeseen nature of these developments, there are no financial means in the ordinary budget of the IAEA for these activities, and ongoing monitoring and verification activities have to be financed from extra-budgetary contributions.
Därefter har det, på grund av den oförutsedda karaktären på denna utveckling, inte funnits några finansiella medel i IAEA:s ordinarie budget för dessa åtgärder, och pågående övervaknings- och kontrollverksamhet måste finansieras med bidrag utanför budgeten.
Since then, EU legislation and policy has been further developed in the areas of product regulation, advertising and protecting people from second hand smoke, as well as prevention of tobacco use, awareness raising and support for cessation.
Sedan dess har EU:s lagstiftning och politiska insatser utökats inom bl.a. produktreglering, reklam, skydd från passiv rökning, förebyggande av tobaksbruk, information och stöd till dem som vill sluta röka.
Since then, five additional countries – Germany, Belgium, Latvia, Malta and Portugal – asked to be part of the EU action (IP/10/628).
Sedan dess har ytterligare fem länder – Tyskland, Belgien, Lettland, Malta och Portugal – begärt att få delta i detta initiativ (IP/10/628).
Since then, five informal trilogue meetings have been held with the Parliament, the latest on 28 February.
10908/11) Sedan dess har fem informella trepartsmöten hållits med Europaparlamentet, det senaste den 28 februari.
Since then, five Member States (Denmark, Spain, Ireland, Luxembourg and Portugal) have notified the Commission that they have written the Directive into national law.
Sedan dess har fem medlemsstater (Danmark, Spanien, Irland, Luxemburg och Portugal) meddelat kommissionen att de har införlivat direktivet i nationell rätt.
Since then, further consultations on the main reform ideas have been held through thematic seminars organised by the Spanish and the Belgian presidencies under their own initiative or in conjunction with the Commission.
Sedan dess har ytterligare samråd om de viktigaste reformidéerna genomförts genom tematiska seminarier som anordnats av det spanska och det belgiska ordförandeskapet på eget initiativ eller i samverkan med kommissionen.
Since then, however, Germany has proposed further designations and the Commission considers that these now allow it to close the infringement procedure.
Sedan dess har dock Tyskland föreslagit ytterligare områden, och kommissionen anser därför att det nu är möjligt att avsluta förfarandet.
Since then, however, it has become increasingly apparent that, despite progress made in some Member States, non-binding measures are unlikely to achieve local loop unbundling on a sufficiently harmonised basis across the EU by 31 December 2000.
Därefter har det emellertid blivit alltmer uppenbart trots de framsteg som gjorts i vissa medlemsstater att frivilliga åtgärder sannolikt inte kommer att leda till tillträde till accessnätet i tillräckligt harmoniserad omfattning inom hela EU fram till den 31 december 2000.
Since then, however, it has been accepted, in particular by Regulation 1576/89, that grain brandy is not an agricultural product for the purposes of the Treaty, but an industrial product.
Sedan dess har det emellertid fastställts, bl.a. i förordning nr 1576/89, att sädesbrännvin inte är en jordbruksprodukt i den mening som avses i fördraget utan en industriprodukt.
Since then, however, more detailed plans have been made.
Sedan dess har dock noggrannare planer gjorts.
Since then, however, prices have recovered and, in August 2015, they were 4.5 per cent higher than in 2014.
Sedan dess har priserna återhämtat sig och i augusti 2015 låg de 4,5 % högre än 2014.
Since then, in implementing the elements of the agenda.
Sedan dess har i genomförandet av punkterna i agendan.
Since then, informal consultations with the Parliament have taken place to seek an agreement.
Informella samråd med parlamentet har sedermera ägt rum i syfte att nå en överenskommelse i ärendet.
Since then, Ireland has also adopted transposition measures.
Därefter har även Irland vidtagit åtgärder för införlivande.
Since then, it has been developed by an expert group which is discussing the purpose and scope of this proposed body and exploring options for its possible creation.
Initiativet har därefter utvecklats av en expertgrupp som diskuterar det föreslagna organets syfte och verksamhetsområde och undersöker möjligheterna att inrätta ett sådant organ.
Since then, it has been held twice a year, in Troika format, under every Presidency, alternatively in Beijing and in Presidency capitals.
Sedan dess har den fortsatt två gånger per år i trojkaformat, under varje ordförandeskap, omväxlande i Beijing och i det sittande ordförandeskapets huvudstad.
Since then, it has regularly been extended for periods of two years and will expire on 30 June 2007.
Sedan dess har den regelbundet förlängts med tvåårsperioder och kommer att löpa ut den 30 juni 2007.
Since then, it has regularly been extended for periods of two years and will expire on 31 December 2007.
Sedan dess har avtalet regelbundet förlängts med tvåårsperioder och kommer att löpa ut den 31 december 2007.
Since then, it has three times been extended for a two-year period.
Sedan dess har det förlängts tre gånger två år i taget.
Since then, Italy has sent the Commission some information about the measures it has taken, but has not yet communicated a waste management plan for Sicily.
Sedan dess har Italien skickat en del uppgifter till kommissionen om de åtgärder som vidtagits, men det saknas fortfarande en avfallshanteringsplan för Sicilien.
Since then, major pollution has affected a great number of beaches and coastal waters in the region with disastrous effects on fishing, aquaculture and tourism.
Sedan dess har ett stort antal stränder och kustvatten i regionen drabbats av allvarliga föroreningar, med katastrofala följder för fisket, vattenbruket och turismen.
Since then, Members have submitted a large number of negotiating proposals, which has enabled a much better understanding of the various positions regarding the multilateral reform process.
Sedan dess har medlemmarna lämnat in ett stort antal förhandlingsförslag, vilket har möjliggjort en betydligt bättre förståelse av de olika ståndpunkterna i den multilaterala reformprocessen.
Since then, more than 40 cities have been designated and until 2019 cities from two member states will be designated each year as European capitals of culture.
Sedan dess har över 40 städer utsetts och fram till 2019 kommer varje år städer i två medlemsstater att utses till europeiska kulturhuvudstäder.
Since then, my team and I have been consulting closely with all member states and the European Parliament on issues like contractual arrangements, and the social dimension of the Economic and Monetary Union.
Sedan dess har mitt team och jag genomfört nära samråd med alla medlemsstater och Europaparlamentet i frågor som avtalsarrangemang och Ekonomiska och monetära unionens sociala dimension.
Since then, national authorities have followed up on the problematic sites, requesting corrections and imposing sanctions when necessary.
De nationella myndigheterna har därefter vid behov följt upp de problematiska webbplatserna, begärt att problem ska rättas till och beslutat om påföljder.
Since then, other individuals have been arrested and detained incommunicado, with no charges and with their right to a due process suspended.
Sedan dess har andra personer gripits och hållits isolerade utan att ha åtalats och utan möjlighet till ett korrekt rättsförfarande.
Since then, other individuals have been arrested and detained incommunicado, with no charges and with their right to a due process suspended.
Sedan dess har andra personer gripits och isolerats utan att ha åtalats och utan möjlighet till ett korrekt rättsförfarande.
Since then, other individuals have been arrested and detained incommunicado, with their rights to a due process suspended.
Därefter har andra personer gripits och hållits isolerade, utan tillgång till ett rättvist rättsförfarande.
Since then, our system and process have changed decisively.
Sedan dess har systemet och processen förändrats helt.
Since then, over 40 cities have been designated and until 2019 cities from two member states will be designated each year as European capitals of culture.
Sedan dess har över 40 städer utsetts, och fram till 2019 kommer städer från två medlemsstater att varje år utses till europeiska kulturhuvudstäder.
Since then, progress has been made in implementing EU legislation, which was adopted to prevent the spreading of BSE, in particular the feed ban and the standards for treatment of meat-and-bone meal.
Sedan dess har framsteg gjorts vad gäller tillämpningen av den EG-lagstiftning som antogs för att förhindra spridningen av BSE, särskilt foderförbudet och normerna för behandling av kött- och benmjöl.
Since then, progress has been made on every front.
Sedan dess har framsteg gjorts inom alla dessa områden.
Since then, regular upgrading work has been carried out on all Commission buildings.
Sedan dess har alla kommissionens byggnader steg för steg gjorts alltmer handikappvänliga.
Since then, scientists have identified more stocks in need of recovery measures.
Sedan dess har forskare upptäckt att fler bestånd bör omfattas av återhämtningsåtgärder.
Since then, several new external relations objectives and initiatives have emerged in the Council and from international agreements and commitments.
Sedan dess har flera nya mål och initiativ vad gäller de yttre förbindelserna utvecklats i rådet och även uppnåtts genom internationella överenskommelser och åtaganden.
Since then, she has worked as a doctor in Sweden, Africa and Finland.
Sedan dess har hon arbetat som läkare i Sverige, Afrika och Finland.
Since then, significant efforts have been undertaken by the Bulgarian authorities to catch up with other countries and implement 112.
Sedan dess har de bulgariska myndigheterna gjort betydande ansträngningar för att komma i kapp andra länder och införa larmnumret 112.
Since then, significant scientific progress and international developments have taken place.
Sedan dess har det gjorts avsevärda framsteg inom forskning och mycket har skett på det internationella planet.
Since then, significant scientific, market and international developments have taken place.
Sedan dess har forskningen gått framåt och det har skett stora förändringar på marknaden och internationellt.