natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It requested the Permanent Representatives Committee to continue work on the proposal with a view to enabling the Council to reach a political agreement at its session on 14 and 15 November 2002.
Rådet uppmanade Ständiga representanternas kommitté att fortsätta arbetet med förslaget så att rådet skall kunna nå en politisk överenskommelse vid mötet den 1415 november 2002.
It requested the Permanent Representatives Committee to continue work on the remaining outstanding questions so as to enable the Council to reach an agreement.
Rådet uppmanade Ständiga representanternas kommitté att fortsätta arbetet med de kvarstående frågorna, så att rådet kan nå en överenskommelse.
It requested the Permanent Representatives Committee to continue work on these issues.
Rådet uppmanade Coreper att fortsätta arbetet med dessa frågor.
It requested the permanent representatives committee to continue work on this basis with a view to allowing the Council to reach an agreement at its meeting on 6 December.
Rådet anmodade Coreper att fortsätta arbetet på denna grundval så att rådet kan uppnå en överenskommelse vid mötet den 6 december.
It requested the Permanent Representatives Committee to continue work with a view to concluding the dossier as soon as possible.
Rådet uppmanade Ständiga representanternas kommitté att fortsätta arbetet för att så snart som möjligt kunna avsluta ärendet.
It requested the permanent representatives committee to continue work with a view to enabling the Council to adopt conclusions on aid for trade at its meeting on 12 December.
Rådet uppmanade Ständiga representanternas kommitté att fortsätta arbetet så att rådet kan anta slutsatser om handelsstöd vid sitt möte den 12 december.
It requested the permanent representatives committee to examine further the draft directives so that the Council could approve them ahead of an EU-Russia summit to be held in Helsinki on 24 November.
Rådet uppmanade Coreper att ytterligare behandla utkasten till direktiv så att rådet kan godkänna dem inför toppmötet mellan EU och Ryssland som skall hållas i Helsingfors den 24 november.
It requested the Permanent Representatives Committee to examine the Parliament's opinion when available so as to enable the Council to adopt a common position at a forthcoming meeting.
Det uppmanade Ständiga representanternas kommitté att granska Europaparlamentets yttrande, när det blir tillgängligt, så att rådet kan anta en gemensam ståndpunkt vid ett kommande möte.
It requested the permanent representatives committee to examine the report in order to prepare, for the Council's meeting on 14 March, a recommendation on discharge of the 2004 budget.
Rådet anmodade Ständiga representanternas kommitté att granska rapporten i syfte att utarbeta en rekommendation om ansvarsfrihet för budgeten för 2004 inför rådets möte den 14 mars.
It requested the Permanent Representatives Committee to examine the requests.
Det uppmanade Ständiga representanternas kommitté att behandla framställningarna.
It requested the Permanent Representatives Committee to examine the text and to prepare a package enabling the Council to establish the 2005 Draft Budget in July.
Rådet begärde att Coreper granskar texten och förbereder ett paket så att rådet kan fastställa budgetförslaget för 2005 i juli.
It requested the Permanent Representatives Committee to examine this document further and to report back at its meeting on 17 and 18 June 2003.
Rådet uppmanade Ständiga representanternas kommitté att studera dokumentet närmare och rapportera till rådet vid mötet den 1718 juni 2003.
It requested the Permanent Representatives Committee to examine this document so as to enable it to come to the appropriate conclusions at a future meeting.
Rådet uppmanade Coreper att behandla dokumentet för att komma fram till lämpliga slutsatser vid ett kommande möte.
It requested the permanent representatives committee to finalise the text and to submit it for adoption without further discussion at a forthcoming Council meeting.
Rådet bad Ständiga representanternas kommitté att slutbehandla texten och lägga fram den för antagande utan vidare diskussion vid ett kommande rådsmöte.
It requested the Permanent Representatives Committee to oversee ongoing work on the preparation of the summit, in parallel with meetings with the Russian delegation in Brussels.
Det uppmanade Ständiga representanternas kommitté att parallellt med möten med den ryska delegationen i Bryssel se över det förberedelsearbete som pågår inför toppmötet.
It requested the Permanent Representatives Committee to oversee work on the preparation of the St Petersburg summit in the light of the Council's discussion.
Rådet uppmanade Ständiga representanternas kommitté att övervaka arbetet med förberedelserna inför toppmötet i Sankt Petersburg mot bakgrund av rådets diskussion.
It requested the Permanent Representatives Committee to proceed rapidly with the examination of the proposal, in the light of the positions expressed by delegations, with a view to enabling the Council to reach agreement preferably at its meeting on 9 and 10 October.
Rådet uppmanade Ständiga representanternas kommitté att snabbt granska förslaget mot bakgrund av de ståndpunkter som delegationerna uttryckt, för att rådet skall kunna nå enighet, helst vid mötet den 910 oktober.
It requested the Permanent Representatives Committee to pursue work on the dossier, in the light of comments made by delegations, so as to enable the Council to reach a political agreement, if possible, at its meeting on 27 May.
Rådet begärde att Coreper skulle fortsätta arbetet med detta ärende mot bakgrund av de kommentarer som gjorts av delegationerna för att rådet, om möjligt, skall kunna nå en politisk överenskommelse under sitt möte den 27 maj.
It requested the Permanent Representatives Committee to pursue work on the dossier, taking account of the positions expressed by delegations, and to report back to the Council at the earliest possible opportunity.
Det uppmanade Coreper att arbeta vidare med ärendet med hänsyn tagen till av delegationerna framförda ståndpunkter, och rapportera tillbaka till rådet vid första tillfälle.
It requested the Permanent Representatives Committee to start examination of this proposal as soon as possible.
Rådet uppmanade Coreper att så snart som möjligt börja behandlingen av förslaget.
It requested the Permanent Representatives’ Committee to resolve the outstanding issues, in the light of the debate, in order to enable the Council to reach a political agreement at its meeting on 28 and 29 June.
Det begärde att Ständiga representanternas kommitté löser de kvarstående frågorna mot bakgrund av debatten, så att rådet kan nå en politisk överenskommelse vid mötet den 28–29 juni.
It requested the Political and Security Committee (PSC) to continue guiding the necessary EU developments in this field.
Rådet bad Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (KUSP) att fortsätta att styra den utveckling som krävs inom EU på detta område.
It requested the Presidency to continue contacts with representatives of the European Parliament in order to explore the possibility of adopting the two Directives at first reading.
Det uppmanade ordförandeskapet att fortsätta kontakterna med företrädare för Europaparlamentet för att undersöka möjligheterna att anta de båda direktiven vid första behandlingen.
It requested the Presidency to forward the text to the European Parliament with a view to reaching agreement on the dossier, if possible in first reading.
Rådet uppmanade ordförandeskapet att förelägga Europaparlamentet texten för att en överenskommelse skall kunna träffas i ärendet, om möjligt vid första behandlingen.
It requested the Presidency to initiate contacts with representatives of the European Parliament with a view to enabling the Directive to be adopted at first reading.
Det uppmanade ordförandeskapet att inleda kontakter med företrädare för Europaparlamentet för att se till att direktivet antas vid första behandlingen.
It requested the Presidency to initiate contacts with representatives of the European Parliament with a view to enabling the Directive to be adopted at first reading.
Det uppmanade ordförandeskapet att kontakta företrädare för Europaparlamentet för att möjliggöra ett antagande av direktivet vid första behandlingen.
It requested the presidency to pursue negotiations with the Parliament on the basis of its general approach, with a view to adopting the directive in first reading.
Rådet har uppmanat ordförandeskapet att föra förhandlingar med parlamentet på grundval av rådets allmänna riktlinje, så att direktivet kan antas vid första behandlingen.
It requested the relevant bodies of the European Union to examine all the necessary options in order to achieve this objective.
Det uppmanade Europeiska unionens behöriga organ att studera alla nödvändiga alternativ för att uppnå detta mål.
It requested the relevant EU bodies to make proposals on an overall approach, including the legal framework, by the same time.
Europeiska rådet begärde att de relevanta EU-organen samtidigt lägger fram förslag till en övergripande strategi, inbegripet den rättsliga ramen.
It requested the Secretary General/High Representative, in association with the Commission, to develop a policy framework for more effective use of sanctions, so as to enable further work on the issue to be carried out under the forthcoming Irish Presidency.
Det uppmanade generalsekreteraren/den höge representanten att i samverkan med kommissionen utveckla en politisk ram för en effektivare användning av sanktioner för att möjliggöra ett fortsatt arbete i denna fråga under det kommande irländska ordförandeskapet.
It requested the SG/HR to report to the Council in March 2004 on the progress made on possible amendments of the Helsinki Headline Goal Catalogue and on any necessary adjustments of Advance Military Strategic Planning to support EU Rapid Response Operations, and to make suggestions for further work."
Rådet uppmanade generalsekreteraren/den höge representanten att rapportera till rådet i mars 2004 om de framsteg som gjorts när det gäller eventuella ändringar av kapacitetsmålen från Helsingfors och de anpassningar som krävs i militär strategisk framtidsplanering för att stödja EU:s snabbinsatsoperationer och lägga fram förslag för det framtida arbetet."
It requested the Yugoslav side to enable both an ECMM liaison presence in Pristina and ECMM presence in Belgrade and Podgorica.
Det uppmanade den jugoslaviska sidan att ge ECMM möjlighet att både ha en kontaktperson i Pristina och att vara närvarande i Belgrad och Podgorica.
It requests its full implementation as part of the comprehensive framework for enterprise policy under preparation.
Europeiska rådet kräver att den skall genomföras fullt ut inom den övergripande ram för företagspolitik som håller på att utarbetas.
It requests its geographical and thematic working groups, civilian and military missions, and all other relevant actors of the EU to redouble their efforts to implement the Guidelines.
Rådet anmodar sina geografiska och tematiska arbetsgrupper, de civila och militära uppdragen samt alla andra EU-aktörer att satsa ännu hårdare på att genomföra riktlinjerna.
It requests that the Commission provide clarification in a number of areas identified in its communication, inter alia:
Rådet anmodar kommissionen att lämna förtydliganden på ett antal områden som fastställs i dess meddelande, bland annat
It requests that the injured be evacuated as soon as possible.
Unionen begär att de skadade evakueras snarast möjligt.
It requests the Ad hoc Group to consider necessary elements in the preparation for ratification by the Community and its Member States and to report back to the Council in October 1999.
Rådet anmodar ad hoc-gruppen att studera vilka inslag som behövs för att förbereda gemenskapens och medlemsstaternas ratificering och att rapportera till rådet i oktober 1999.
It requests the Commission to consider developing, when appropriate, a European database on accidents and incidents at sea, as an important requirement for the prevention of future accidents and for the devising of measures based on formal safety assessment (FSA).
Rådet ber kommissionen att överväga, när så är lämpligt, att utveckla en europeisk databas över olyckor och tillbud till sjöss, ett viktigt villkor för att man skall kunna förebygga olyckor i framtiden och utarbeta åtgärder med stöd av formella säkerhetsbedömningar (FSA).
It requests the Commission to pursue negotiations with Switzerland on this timing issue and to report back to the Permanent Representatives Committee by the end of June so that the necessary decision can be taken this month."
Det begär att kommissionen fortsätter sina förhandlingar med Schweiz om tidsfrågan och redovisar resultatet för Ständiga representanternas kommitté före juni månads utgång så att det erforderliga beslutet hinner fattas denna månad."
It requests the Commission to submit an evaluation of the Agency to the Council before the end of 2007.
Det uppmanar kommissionen att före slutet av 2007 förelägga rådet en utvärdering av byrån.
It requests the Commission to submit at an early date the Commission to submit at an early date a proposal to revise the Staff Regulations of officials of the institutions and to establish rules on the rights and duties of officials in the course of an investigation.
Rådet anmodar kommissionen att skyndsamt lägga fram ett förslag som syftar till att reformera tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen vid institutionerna och att upprätta regler om tjänstemännens rättigheter och skyldigheter i samband med en undersökning.
It requests the Commission to submit to the Council actual proposals that will enable it to implement all these recommendations.
Rådet uppmanar kommissionen att inför rådet lägga fram konkreta förslag som gör det möjligt att genomföra alla föreliggande rekommendationer.
It requests the Commission, Member States and the competent Council bodies to examine these proposals in greater detail and participate actively in the process of implementing concrete proposals.
Det uppmanar kommissionen, medlemsstaterna och rådets behöriga organ att studera dessa förslag mer ingående och att aktivt delta i genomförandet av konkreta förslag.
It requests the Council to take the measures necessary to ensure implementation of the new policy and to review their implementation in six months with a view to assessing their impact on the effectiveness of the Council's work.
Det anmodar rådet att vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa genomförandet av den nya politiken och att se över deras genomförande om sex månader för att göra en bedömning av deras inverkan på effektiviteten i rådets arbete.
It requests the EU Special Representative, Mr Ajello, to keep the PSC regularly informed of developments in the situation and to make specific proposals for back-up measures for the said transition.
Det uppmanar Europeiska unionens särskilda representant, Aldo Ajello, att hålla kommittén för politik och säkerhetspolitik (KUSP) regelbundet informerad om utvecklingen av situationen och att lämna konkreta förslag till åtgärder i samband med denna övergång.
It requests the future Italian Presidency to initiate, at the Council meeting in July, the procedure laid down in Article 48 of the Treaty in order to allow this Conference to be convened in October 2003.
Rådet anmodar det kommande italienska ordförandeskapet att vid rådets möte i juli inleda förfarandet enligt artikel 48 i fördraget, så att konferensen kan sammankallas i oktober 2003.
It requests the incumbent and incoming Presidencies to begin liaising to that end.
Det uppmanar både det nuvarande och det kommande ordförandeskapet att från och med nu ta kontakter i detta syfte.
It requests to this end rapid decisions by the Council, on the basis of proposals by the Commission.
Europeiska rådet kräver därför att rådet, på grundval av förslag från kommissionen, snabbt fattar beslut om detta.
It required adaptation in the light of recent technical and scientific developments.
Det behövde ändras mot bakgrund av den senaste tekniska och vetenskapliga utvecklingen.
It requires a decision on new resources.
Det krävs ett beslut om nya resurser.
It requires a genuine partnership with third countries and must be fully integrated into the Union's external policies.
Den kräver ett verkligt partnerskap med tredjeländer och måste integreras fullt ut i unionens utrikespolitik.
It requires a joint effort across Europe to attract the investments we need for growth in the digital economy."
Det krvs en gemensam EU-omfattande insats som lockar de investeringar som behvs fr att den digitala ekonomin ska vxa
It requires acceptance that there will be problems and pain along the way.
Det kräver att man godtar att det kommer att finnas problem och smärta på vägen.
It requires all producer organisations to implement anticipatory measures to manage the output of their members and introduces penalties to be applied in the event of failure to fulfil this obligation.
I förordningen krävs att alla producentorganisationer genomför förebyggande åtgärder för att förvalta sina medlemmars produktion och det införs straff som skall tillämpas när denna förpliktelse inte uppfylls.
It requires also appropriate policy framework conditions and incentives for targeted and efficient support to contribute to the security of investment.
Det krävs även lämpliga ramvillkor för politiken och incitament för ett målinriktat och effektivt stöd som bidrar till att göra investeringar säkra.
It requires an early restoration of economic confidence, not least through implementation of a consistent budgetary adjustment programme.
Det kräver att förtroendet för ekonomin återställs med det snaraste, inte minst genom att en konsekvent plan genomförs för att sanera de offentliga finanserna.
It requires an examination of the environmental impact of the different sectors and follow-up measures to ensure that the sectors do not undermine the environment in any way.
Det krävs en undersökning av olika sektorers miljöpåverkan och uppföljningsåtgärder för att säkerställa att sektorerna inte undergräver miljön på något sätt.
It requires approval by the Council and European Parliament to become law.
Den måste godkännas av rådet och Europaparlamentet för att bli lag.
It requires banks to inform their customers on the charges they apply for all payment services; among other things, they have to give advance notice of any changes in tariffs before applying them (Article 4);
Bland annat fastställs att varje avgiftsändring skall meddelas på förhand innan den träder i kraft (artikel 4).
It requires dual-use items (including software and technology) to be subject to effective control when they are exported from the Community.
Där krävs att produkter med dubbla användningsområden (även mjukvara och teknik) verkligen kontrolleras vid export från gemenskapen.
It requires EU Member States to ensure that prescriptions to be used in another Member State contain a certain number of elements, which are set out in the Annex to the Directive.
Då behöver EU-länderna se till att recept som ska användas i andra EU-länder innehåller de uppgifter som finns i bilagan till direktivet.
It requires Germany to ensure a cumulative improvement in its structural balance of at least 1% of GDP in 2006 and 2007, and an annual reduction in its structural deficit of at least 0.5% after the excessive deficit has been corrected.
Tyskland skall vidare säkerställa en kumulativ förbättring av sin strukturella balans på minst 1 % av BNP under 2006 och 2007 samt en årlig minskning av det strukturella underskottet med minst 0,5 % efter korrigeringen av det alltför stora underskottet.
It requires Germany to ensure a cumulative improvement in its structural balance of at least 1% of GDP in 2006 and 2007, and an annual reduction in its structural deficit of at least 0.5% after the excessive deficit has been corrected.
Tyskland åläggs här även att säkerställa en kumulativ förbättring av det strukturella saldot med minst 1 % av BNP under 2006 och 2007 samt en årlig minskning av det strukturella underskottet med minst 0,5 % efter det att det alltför stora underskottet har korrigerats.
It requires managers to always hold a well-diversified investment portfolio that matches the nature and duration of the commitments (i.e. pension promises).
Det innebär att ledningen för ett fondföretag alltid måste se till att investeringsportföljen är väl diversifierad på ett sätt som motsvarar åtagandenas (dvs. pensionslöftenas) karaktär och varaktighet.
It requires Member States and the Commission to encourage the development of codes of conduct regarding advertising of 'junk food' aimed at children, whilst the quantitative rules on interruption of programmes are stricter for children's programmes.
I ståndpunkten åläggs medlemsstaterna och kommissionen att främja utarbetandet av uppförandekoder om skräpmatsreklam som vänder sig till barn och de kvantitativa reglerna om avbrott av program är strängare när det gäller barnprogram.
It requires Member States to base their relations with infrastructure managers on multi-annual contracts setting out mutual obligations as regards the structure of payment and the infrastructure service quality to be provided to railway undertakings.
Enligt direktivet ska medlemslnderna grunda sina frhllanden med infrastrukturfrvaltare p flerriga kontrakt som faststller msesidiga skyldigheter vad gller betalningsvillkor och kvaliteten p de infrastrukturtjnster som infrastrukturfrvaltaren ska tillhandahlla jrnvgsfretagen.
It requires Member States to carry out environmental impact assessments (EIA) on certain public and private projects, before they are authorised, where it is believed that the projects are likely to have a significant impact on the environment.
Det innehåller bestämmelser som säger att medlemsstaterna skall göra en miljökonsekvensbedömning, innan de beviljar tillstånd för vissa offentliga och enskilda projekt som kan antas leda till betydande miljöpåverkan.
It requires Member States to do regular sampling and to establish pollution reduction programmes.
Medlemsstaterna är skyldiga att regelbundet ta prover på vattnet och ska fastställa program för att minska föroreningen.
It requires Member States to ensure that prescriptions to be used in another Member State contain a certain number of elements, which are set out in the Annex to the Directive.
Därför måste EU-länderna se till att recept som ska användas i andra EU-länder innehåller vissa uppgifter, som står i bilagan till direktivet.
It requires Member States to ensure that relevant services and bodies with responsibilities in the field of payment systems cooperate in the fight against fraud and counterfeiting of non-cash means of payment.
Där ställs krav på att medlemsstaterna ser till att olika organ med ansvar för betalningssystemen samarbetar i kampen mot bedrägeri och förfalskning avseende andra betalningssätt än kontanter.
It requires Member States to inform the beneficiaries that their data will be made public and that they enjoy the rights accorded to them by EU data protection rules,
Medlemsstaterna ska informera stödmottagarna om att uppgifter om dem kommer att offentliggöras och att de omfattas av de rättigheter som följer av EU:s regler om skydd av personuppgifter,
it requires Member States to provide for equal treatment when formulating and implementing laws and policies, in order to ensure that gender mainstreaming is applied at all levels of policymaking;
Medlemsstaterna skall föreskriva likabehandling vid utformandet och genomförandet av lagar och politik så att integreringen av jämställdhetsperspektivet mellan könen tillämpas på alla nivåer i det politiska livet.
It requires Member States to simplify administrative procedures for business and to eliminate requirements that undermine fair competition in the Single Market.
Medlemsstaterna åläggs att förenkla de administrativa förfarandena för företag och att undanröja de krav som underminerar rättvis konkurrens på den inre marknaden.