natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission proposes a new partnership for cohesion in the enlarged Union
Kommissionen föreslår ett nytt partnerskap för sammanhållning i den utvidgade unionen
Commission proposes a new staff policy from recruitment to retirement
Kommissionen föreslår ny personalpolitik från rekryteringen till pensionen
Commission proposes a new strategic partnership between the EU and India
Kommissionen föreslår ett nytt strategiskt partnerskap mellan EU och Indien
Commission proposes a package of measures in support of refugees, asylum seekers and displaced persons
Kommissionen föreslår ett åtgärdspaket till stöd för flyktingar, asylsökande och fördrivna personer
Commission proposes a programme to supply agricultural products to the Russian Federation
Kommissionen föreslår ett program för gratis leverans av jordbruksprodukter till Ryssland
Commission proposes a radical simplification of how the European Union works
Kommissionen föreslår en radikal förenkling av Europeiska unionens arbetssätt
Commission proposes a Recommendation on the protection of minors in audio-visual services
Kommissionen lägger fram ett förslag till rekommendation om skyddet av minderåriga inom de audiovisuella tjänsterna
Commission proposes a reform of the agrimonetary system, necessary to introduce the euro in the CAP
Kommissionen föreslår en reform av det agromonetära systemet för att kunna införa euron i den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP)
Commission proposes a revised joint action on temporary protection of displaced persons and concrete burden sharing measures
Kommissionen föreslår en reviderad gemensam åtgärd angående tillfälligt skydd för fördrivna personer samt konkreta åtgärder för att dela på bördan
Commission proposes a simpler and more flexible fruit and vegetable regime
Kommissionen föreslår en enklare och mer flexibel ordning för frukt och grönsaker
Commission proposes a single European Telecoms Market for 500 million consumers
Kommissionen föreslår en inre telemarknad för 500 miljoner konsumenter
Commission proposes a Stabilisation and Association process for countries of South-Eastern Europe
Kommissionen föreslår en stabilitets- och associeringsprocess för länderna i sydöstra Europa
Commission proposes Action for European Cities
Kommissionen föreslår en åtgärdsplan för Europas städer
Commission proposes action to combat trafficking in human beings and sexual exploitation of children
Kommissionen föreslår åtgärder mot människohandel och sexuell exploatering av barn
Commission proposes additional export of out-of-quota sugar in 2009/2010 due to exceptional market situation.
Exceptionellt marknadsläge gör att kommissionen föreslår större export av socker producerat utanför kvoten 2009/2010.
Commission proposes adoption of bilateral fisheries agreement with Russia for the Baltic Sea
Kommissionen föreslår antagande av ett bilateralt fiskeavtal med Ryssland för Östersjön
Commission proposes aid for France to cope with aftermath of flooding in south of country
Kommissionen vill ge stöd till Frankrike för att mildra följderna av översvämningarna i södra Frankrike
Commission proposes ambient air quality limit values for benzene and carbon monoxide
Kommissionen föreslår luftkvalitetsgränsvärden för bensen och koloxid
Commission proposes ambitious eEurope Action Plan
Kommissionen föreslår en ambitiös eEurope- handlingsplan
Commission proposes amendments to UK beef export ban.
Kommissionen föreslår ändringar i förbudet mot export av nötkött från Förenade kungariket
Commission proposes amendments to VAT treatment of electronically delivered services
Beskattning: Kommissionen föreslår ändrade momsregler för tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg
Commission proposes an EU certification system for aviation security screening equipment
Kommissionen föreslår ett EU-certifieringssystem för säkerhetskontrollutrustning inom luftfarten
Commission proposes Baltic Sea fishing opportunities for 2016: more stocks than ever to be fished at sustainable levels
EU-kommissionen föreslår fiskemöjligheter i Östersjön för 2016 – fler bestånd än någonsin tidigare ska fiskas på hållbara nivåer
Commission proposes Baltic Sea fishing opportunities for 2016: more stocks than ever to be fished at sustainable levels.
EU-kommissionen föreslår fiskemöjligheter i Östersjön för 2016 – fler bestånd än någonsin tidigare ska fiskas på hållbara nivåer.
Commission proposes ban on BST
Kommissionen föreslår förbud mot användning av bovint somatotropin
Commission proposes banning animal testing for cosmetics in the EU
Kommissionen lägger fram förslag till förbud mot djurförsök vid testning av kosmetika i EU
Commission proposes better management of migration to the EU
Kommissionen föreslår bättre styrning av migrationen till EU
Commission proposes better workers' protection against cancer-causing chemicals
Kommissionen vill förbättra arbetstagarnas skydd mot cancerframkallande kemikalier
Commission proposes bold EU strategy for sustainable development
Kommissionen föreslår en långtgående strategi för hållbar utveckling i EU
Commission proposes changes to facility providing financial assistance for Member States' balances of payments
Europeiska kommissionen föreslår en omstöpning av systemet för medelfristigt ekonomiskt stöd till medlemsstaters betalningsbalans.
Commission proposes clearer property rights for Europe's 16 million international couples
Kommissionen föreslår tydligare förmögenhetsförhållanden för Europas 16 miljoner internationella par
Commission proposes closer EU relations with Indonesia
Kommissionen föreslår närmare förbindelser mellan EU och Indonesien
Commission proposes comprehensive reform of EU Pharmaceutical Legislation
Kommission lägger fram förslag till omfattande reform av EU:s läkemedelslagstiftning
Commission proposes concrete actions to improve functioning of the food supply chain in the EU
Kommissionen lägger fram förslag om konkreta åtgärder för att effektivisera livsmedelskedjan i EU
Commission proposes concrete measures to deliver EU aid better and faster
Kommissionen föreslår konkreta åtgärder för att EU:s bistånd ska nå fram bättre och snabbare
Commission proposes creation of a Euro-Mediterranean Bank as an EIB subsidiary
Kommissionen föreslår bildandet av en EU-Medelhavsbank som filial till EIB
Commission proposes cuts for EU civil service
Kommissionen föreslår sparåtgärder för EU:s förvaltning
Commission proposes de minimis threshold and labelling rules for GMOs
Kommissionen föreslår minimiregler för märkning av genetiskt modifierade organismer (GMO)
Commission proposes Decision on Radio Spectrum
Kommissionen föreslår beslut om radiospektrum
Commission proposes deepening relations with Turkey
Kommissionen föreslår en förstärkning av förbindelserna med Turkiet.
Commission proposes Directive on environmentally friendly handling of End of Life Vehicles
Kommissionens förslag om ett direktiv om miljövänlig hantering av uttjänta fordon
Commission proposes draft EU budget 2016: focus on jobs, growth, migration and global action
Kommissionens budgetförslag för 2016: fokus på sysselsättning, tillväxt, migration och globala åtgärder
Commission proposes EU accession to international Convention to fight violence against women
Kommissionen föreslår att EU ansluter sig till internationella konventionen för att bekämpa våld mot kvinnor
Commission proposes EU action to protect European eels
Kommissionen föreslår EU-åtgärder för att skydda europeiska ålar
Commission proposes EU strategy for long-term investment in high-quality jobs and living standards.
Kommissionen föreslår en EU-strategi för långsiktig investering i högkvalitativa arbetstillfällen och hög levnadsstandard.
Commission proposes EU Water Fund worth EUR 1 billion
Kommissionen föreslår en EU-vattenfond på 1 miljard euro
Commission proposes EU-wide approximation of penal laws on racist offences
Kommissionen föreslår tillnärmning av lagstiftningen om rasistiska brott inom EU
Commission proposes European strategy for the sustainable use of natural resources
Kommissionen föreslår en europeisk strategi för hållbar användning av naturresurser
Commission Proposes Exceptional Financial Assistance of up to € 35 Million in 2000 for Kosovo
Kommissionen föreslår exceptionellt finansiellt stöd på upp till 35 miljoner euro under år 2000 till Kosovo
Commission proposes faster access to medicines for patients
Kommissionen vill ge patienter snabbare tillgång till läkemedel
Commission proposes financial assistance of up to €380million for countries affected by the Kosovo crisis
Kommissionen föreslår ekonomiskt stöd på upp till 380 miljoner euro till länder som påverkats av Kosovokrisen
Commission proposes financial guarantees for assistance for the Balkans in the financial programming for 2001-2006
Kommissionen föreslår finansiering av Balkanbiståndet i budgetplaneringen för 2001-2006
Commission proposes financial support for job creation by SMEs
Kommissionen föreslår ekonomiskt stöd till små och medelstora företag som skapar sysselsättning
Commission proposes fines and refers GREECE back to the Court of Justice of the EU over persistent poor waste water treatment
Kommissionen yrkar på böter och väcker ännu en gång talan mot GREKLAND vid EU-domstolen för fortsatt undermålig rening av avloppsvatten
Commission proposes fisheries Action Plan to counter the socio-economic impact of stock depletion
Kommissionen föreslår åtgärdsplan för att motverka de socioekonomiska effekterna av utarmningen av fiskbestånden
Commission proposes fishing opportunities for 2013 for fish stocks under international agreements
Fiskemöjligheter 2013 – kommissionens förslag för fiskbestånd som regleras av internationella avtal
Commission proposes fishing opportunities for the Baltic Sea for 2009
Kommissionen föreslår fiskemöjligheter i Östersjön för 2009
Commission proposes fishing opportunities in the Atlantic and North Sea for 2014
Fiskereglering för Atlanten och Nordsjön 2014
Commission proposes fishing opportunities in the Atlantic and North Sea for 2015
Kommissionen föreslår fiskemöjligheter i Atlanten och Nordsjön för 2015
Commission proposes fishing opportunities in the Atlantic and North Sea for 2016
Kommissionens förslag om fisket i Atlanten och Nordsjön för 2016
Commission proposes fishing opportunities in the Atlantic and North Sea for 2017
EU-kommissionens förslag om fisket i Atlanten och Nordsjön för 2017
Commission proposes fishing opportunities in the Baltic Sea for 2014
Kommissionen föreslår fiskemöjligheter i Östersjön för 2014
Commission proposes fishing opportunities in the Baltic Sea for 2017
Kommissionens förslag om fisket i Östersjön för 2017
Commission proposes further amendment to UK beef export ban
Kommissionen föreslår ytterligare ändringar av exportförbudet för nötkött från Förenade kungariket
Commission proposes further cuts in red tape for construction products
Kommissionen vill banta byråkratin kring byggprodukter
Commission proposes Greece to become the twelfth member of the euro-zone
Kommissionen föreslår att Grekland skall bli euroområdets tolfte medlem
Commission proposes green light for enhanced cooperation on financial transactions tax
EU-kommissionen föreslår grönt ljus för ökat samarbete om skatt på finansiella transaktioner
Commission proposes improved EU supervision of Credit Rating Agencies and launches debate on corporate governance in financial institutions
Kommissionen föreslår förbättrad EU-tillsyn över kreditvärderingsinstitut och inleder diskussioner om bolagsstyrning i finansinstitut
Commission proposes improvements to euro coins
Kommissionen föreslår förbättringar av euromynten
Commission proposes increased market access for products from Western Balkans
Kommissionen förbättrar marknadstillträdet för produkter från länderna i västra Balkan
Commission proposes increased protection for vulnerable deep-sea fish stocks
Kommissionen föreslår ökat skydd för utsatta bestånd av djuphavsfisk
Commission proposes integrated management of the EU's external borders to secure the area of freedom, security and justice
Kommissionen föreslår en gemensam förvaltning av EU:s yttre gränser för att garantera ett område med frihet, säkerhet och rättvisa
Commission proposes legislation to improve consumer protection in financial services
Kommissionen föreslår lagstiftning för att förbättra konsumentskyddet inom finansiella tjänster
Commission proposes major corporate tax reform for the EU
Kommissionen föreslår en genomgripande reform av EU:s bolagsbeskattning
Commission proposes major step forward for telecoms single market
Kommissionen föreslår stora förbättringar av den inre telekommarknaden
Commission proposes measures for the more efficient use of railway infrastructure
Kommissionen föreslår åtgärder för en bättre användning av järnvägsinfrastrukturen
Commission proposes measures in aquaculture to ensure greater protection for biodiversity
Kommissionen föreslår regler för vattenbruk som ska garantera bättre skydd av den biologiska mångfalden
Commission proposes measures to combat large-scale drug trafficking
Kommissionen föreslår åtgärder för bekämpning av narkotikahandel i stor skala
Commission proposes measures to reform the German grain brandy (Kornbranntwein) monopoly
Kommissionen föreslår lämpliga åtgärder för att reformera det tyska brännvinsmonopolet (Kornbranntwein)
Commission proposes measures to tackle cross-border inheritance tax problems
Kommissionen föreslår åtgärder för att komma till rätta med problem med gränsöverskridande arvsskatt
Commission proposes measures to tackle excise duty fraud
Kommissionen föreslår åtgärder för att bekämpa bedrägeri inom området punktskatter
Commission proposes minimum standards of reception for those seeking asylum in the EU
Kommissionen föreslår miniminormer för mottagandet av personer som söker asyl inom EU
Commission proposes moderate decrease in deep-sea fishing opportunities 2015-2016 to protect vulnerable species
Kommissionen föreslår en måttlig minskning av fiskemöjligheterna för djuphavsbestånd 2015–2016 för att skydda sårbara arter
Commission proposes modern digital contract rules to simplify and promote access to digital content and online sales across the EU
Att underlätta och främja onlinehandel och tillgång till digitalt innehåll: kommissionen föreslår moderniserade avtalsbestämmelser för den digitala detaljhandeln i EU
Commission proposes modification of rules on airport slot allocation
Kommissionen föreslår ändrade regler för fördelningen av ankomst- och avgångstider vid flygplatser
Commission proposes more competitive rice market
Kommissionen lägger fram förslag för en mer konkurrenskraftig rismarknad
Commission proposes multi-annual plan to rebuild Baltic cod stocks
Kommissionen föreslår en flerårig plan för att återuppliva torskbestånden i Östersjön
Commission proposes national emission ceilings for certain atmospheric pollutants and ambient air quality target values for ozone
Kommissionen föreslår nationella utsläppstak för vissa luftföroreningar och riktvärden för luftkvalitet vad gäller ozon
Commission proposes new action programme for the environment
Kommissionen föreslår ett nytt handlingsprogram för miljön
Commission proposes new air quality limit values
Kommissionen föreslår nya gränsvärden för luftkvalitet
Commission proposes new cereal import regime for the US and Canada
Komissionen föreslår ett nytt system för import av spannmål från USA och Kanada
Commission proposes new Directive on exploitation of public sector information
Kommissionen föreslår nytt direktiv om utnyttjande av offentlig information
Commission proposes new e-commerce rules to help consumers and companies reap full benefit of Single Market
Kommissionen föreslår nya regler för e-handel som ska hjälpa konsumenter och företag att dra full nytta av den inre marknaden
Commission proposes new ECB powers for banking supervision as part of a banking union
Kommissionen föreslår nya befogenheter för ECB för banktillsyn som del av en bankunion
Commission proposes new Emergency Assistance instrument for faster crisis response within the EU
Kommissionen föreslår ett nytt nödhjälpsinstrument för snabbare krisinsatser i EU
Commission proposes New European Industrial Strategy for Electronics – better targeted support to mobilise €100 billion in new private investments
Kommissionen föreslår ny europeisk näringslivsstrategi för elektronik – bättre riktat stöd ska mobilisera 100 miljarder euro i privata investeringar
Commission proposes new farm funding rules for candidate countries
Kommissionen föreslår nya regler för bidrag till kandidatländernas jordbruk
Commission proposes new food and feed controls with teeth
Kommissionen föreslår nya foder- och livsmedelskontroller som biter
Commission proposes new global trapping standard
Kommissionen föreslår nya övergripande normer för fångstmetoder
Commission proposes new Investment Court System for TTIP and other EU trade and investment negotiations
Kommissionen föreslår nytt investeringsdomstolssystem för det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar, och andra handels- och investeringsförhandlingar som EU för.
Commission proposes new measures to improve future stability in the dairy sector
Kommissionen föreslår nya åtgärder för att förbättra stabiliteten i mejerisektorn
Commission proposes new measures to improve market access to port services
Kommissionen föreslår nya bestämmelser för att förbättra tillträdet till marknaden för hamntjänster
Commission proposes new measures to strengthen air passenger rights
Kommissionen föreslår nya rättigheter för flygresenärer
Commission proposes new options to reinforce development of micro-credit in Europe
Kommissionen föreslår nya alternativ för att utveckla mikrokrediter i EU
Commission proposes new rights for bus and maritime passengers
Kommissionen lägger fram förslag om nya rättigheter för buss- och sjöfartspassagerare
Commission proposes new rules to better protect children in cross-border family proceedings
Kommissionen föreslår nya regler för att förbättra skyddet av barn i gränsöverskridande familjeärenden
Commission proposes new rules to ensure that all Member States save each year at least 1% more energy
Kommissionen föreslår nya regler för att få alla medlemsstater att spara minst 1 % mer energi varje år
Commission proposes new rules to increase legal certainty for services of general economic interest
Kommissionen föreslår klara och tydliga bestämmelser för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse
Commission proposes new steps in budgetary surveillance for Portugal, the Netherlands, the UK and Italy
Nya åtgärder vad gäller budgetövervakning för Portugal, Nederländerna, Storbritannien och Italien, föreslås av kommissionen
Commission proposes new steps to further implement the pre-accession strategy for Turkey
Kommissionen föreslår nya åtgärder för det fortsatta genomförandet av föranslutningsstrategin för Turkiet
Commission proposes new synthetic drug to be subject to control measures and criminal penalties
Kommissionen föreslår att en ny syntetisk drog skall omfattas av kontrollbestämmelser och ge straffrättsliga påföljder
Commission proposes new VAT rules for vouchers
Kommissionen föreslår nya momsregler för kuponger
Commission proposes overhaul of rules for electronic communication
Kommissionen föreslår en revidering av bestämmelserna om elektronisk kommunikation
Commission proposes overhaul of sugar market
Kommissionen föreslår översyn av marknaden för socker
Commission proposes package to boost consumer protection and confidence in financial services
Kommissionen lägger fram förslag som ska förbättra konsumentskyddet och öka förtroendet för finanssektorn
Commission proposes programme to increase presence of stimulate European digital content on the Internet
Kommissionen lägger fram ett förslag till program för utveckling av europeiskt innehåll på Internet
Commission proposes progressive reduction of "eco-point" charges for lorries in Austria
Kommissionen föreslår en stegvis nedskärning av antalet miljöpoäng i Österrike
Commission proposes radical overhaul of animal transport rules
Kommissionen föreslår en genomgripande revidering av reglerna för djurtransport
Commission proposes raising the ceiling for “de minimis” aid in the agriculture sector
Kommissionen föreslår att taket för stöd av mindre betydelse ska höjas inom jordbrukssektorn
Commission proposes raising the public profile of structural policy
Kommissionen föreslår att strukturpolitikens insatser skall åskådliggöras för medborgarna
Commission proposes ratification of Kyoto Protocol and emissions trading system
Kommissionen lägger fram förslag om ratificering av Kyotoprotokollet och handel med utsläppsrätter
Commission proposes reform of European Anti-Fraud Office (OLAF)
Kommissionen vill reformera Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf)
Commission proposes reform of flax and hemp sector
Kommissionen föreslår reformer inom sektorn för lin och hampa
Commission proposes removal of "non market economy" label for Russia and China
Kommissionen föreslår att Ryssland och Kina betraktas som länder med marknadsekonomi
Commission proposes renewed consensus on enlargement
Kommissionen föreslår förnyad konsensus om utvidgningen
Commission proposes Renewed Social Agenda to empower and help people in 21st century Europe
Förnyad social agenda ska hjälpa människor och ge dem ökat inflytande i framtiden
Commission proposes review of measures to hasten cod recovery
Kommissionen föreslår en översyn av åtgärderna för att påskynda torskbeståndens återhämtning
Commission proposes revised legislation banning hormones as growth promoters
Kommissionen antar ett lagförslag om att se över de bestämmelser som förbjuder hormoner som tillväxtbefrämjande medel
Commission proposes revision of bank capital requirements rules to reinforce financial stability
EU-kommissionen föreslår en ändring av reglerna om kapitalkrav för banker för att stärka den finansiella stabiliteten
Commission proposes revision of Working Time Directive
Kommissionen föreslår en revidering av arbetstidsdirektivet
Commission proposes roadmaps to help Bulgaria and Romania on their way to EU membership
Kommission föreslår färdplaner för att stödja Bulgarien och Rumänien på deras väg mot medlemskap i EU
Commission proposes rules for first-ever "de minimis" aid in agriculture and fisheries
Kommissionen föreslår regler för "stöd av mindre betydelse" inom jordbruk och fiske
Commission proposes rules on statute and financing of European political parties
Kommissionen föreslår regler om europeiska politiska partiers stadgar och finansiering
Commission proposes rules to cut broadband installation costs
Kommissionen föreslår regler för att sänka kostnaderna för utbyggnaden av bredband
Commission proposes rules to help protect against the theft of confidential business information
Kommissionen föreslår regler mot stöld av konfidentiell företagsinformation
Commission proposes School Fruit Scheme worth €90 million per year
Kommissionen föreslår ett program för frukt i skolorna värt 90 miljoner euro per år
Commission proposes significant reductions in fishing catches to fend off moratorium on cod fisheries in 2003
Kommissionen föreslår kraftigt minskade fångster för att undvika ett stopp för torskfisket under 2003
Commission proposes simplified rules for coordinating social security schemes
Kommissionen föreslår förenkling av samordningsbestämmelserna för de sociala trygghetssystemen
Commission proposes Single Resolution Mechanism for the Banking Union
Kommissionen föreslår en gemensam rekonstruktions- och avvecklingsmekanism för bankunionen
Commission proposes solution to end banana dispute
Kommissionens förslag till lösning av banantvisten
Commission proposes statute for European political parties
Kommissionen föreslår en stadga för europeiska politiska partier
Commission proposes strategy for sustainable bioeconomy in Europe
EU-kommissionen föreslår europeisk strategi för hållbar bioekonomi
Commission proposes stronger partnership for the outermost regions
Kommissionen föreslår ett förstärkt partnerskap för gemenskapens yttersta randområden
Commission proposes stronger partnership to improve access to foreign markets for EU business
Kommissionen föreslår ett starkare partnerskap för att företagen i EU lättare ska kunna ta sig in på utländska marknader