natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of these positions, all specific references to farmers have been removed from the articles in the presidency's current draft of the regulation.
Mot bakgrund av dessa ståndpunkter har samtliga uttryckliga hänvisningar till jordbrukare strukits från artikeldelen i ordförandeskapets nuvarande utkast till förordning.
In view of these positive and negative effects, the Commission considered, on balance, that part of this aid can be authorised and that Charleroi airport has to pay back the remainder, amounting to around €6 million.
Kommissionen vägde samman dessa positiva och negativa effekter och ansåg att delar av det här stödet kan godkännas och att Charlerois flygplats måste betala tillbaka resten, som uppgår till omkring 6 miljoner euro.
In view of these positive results, the Commission has today recommended to the Council that the following nine countries no longer have excessive deficits (as defined in Article 104c): Belgium, Germany, Spain, France, Italy, Austria, Portugal, Sweden, and the United Kingdom.
Mot bakgrund av dessa positiva resultat har kommissionen idag rekommenderat rådet att följande nio länder inte längre har alltför stora underskott (enligt definitionen i artikel 104c): Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrike, Italien, Österrike, Portugal, Sverige och Förenade kungariket.
In view of these recent events and developments, the Council has decided to impose travel restrictions and an asset freeze against persons responsible for the fraudulent Presidential elections of 19 December 2010 and the subsequent violent crackdown on democratic opposition, civil society and representatives of independent mass media.
Mot bakgrund av den senaste tidens händelser och den senaste utvecklingen, har rådet beslutat att införa reserestriktioner och frysa tillgångarna för de personer som är ansvariga för oegentligheterna i samband med det presidentval som hölls den 19 december 2010, och det efterföljande våldsamma ingripandet mot den demokratiska oppositionen, mot civilsamhället samt mot företrädare för oberoende massmedier.
In view of these results, the Commission is proposing the following objectives: from 1 January 1998, within a competitive market, users must be able to choose, for each call, the company whose offer is the most advantageous in terms of quality, service and cost.
Med anledning av dessa resultat föreslår kommissionen följande mål: från och med den 1 januari 1998 skall användarna i en konkurrensutsatt marknad ha möjlighet att för varje samtal välja det företag som har det bästa utbudet vad gäller kvalitet, service och kostnad.
In view of these risks and the fact that a study carried out for DG Competition (the Lademann study) shows that consumers are not much attracted by the idea of buying a car from a pure Internet distributor, it seems for the time being inappropriate to force manufacturers to give them full and unconditional access to distribution networks.
Mot bakgrund av dessa risker och det faktum att en studie som utfördes för GD Konkurrens räkning (Lademann-studien) visar att konsumenterna är föga lockade av tanken på att köpa en bil av en renodlad Internetdistributör, verkar det för närvarande olämpligt att tvinga biltillverkare att ge Internetdistributörer fri och ovillkorad tillgång till distributionsnät.
In view of these risks and the fact that a study carried out for DG Competition (the Lademann study) shows that consumers are not yet much attracted by the idea of buying a car from a pure Internet distributor, it seems - for the time being - inappropriate to force manufacturers to give them full and unconditional access to distribution networks.
Mot bakgrund av dessa risker och det faktum att en studie som utfördes för GD Konkurrens räkning (Lademann-studien) visar att konsumenterna ännu är föga lockade av tanken på att köpa en bil av en renodlad Internetdistributör, verkar det - för närvarande - olämpligt att tvinga biltillverkare att ge Internetdistributörer fri och ovillkorad tillgång till distributionsnät.
In view of this act of violence, which represents a major setback for the country's democratic development, the European Union is forced to re-examine its cooperation with the Republic of Niger, in compliance with the mechanisms laid down in the revised Fourth Lomé Convention.
Inför denna våldshandling som innebär ett svårt bakslag för landets demokratiska utveckling ser sig Europeiska unionen tvungen att ompröva samarbetet med Republiken Niger i enlighet med de i den fjärde reviderade Lomékonventionen föreskrivna mekanismerna.
In view of this changed legal landscape, the European Commission published, in September 2011, a policy document entitled "Towards an EU Criminal Policy – Ensuring the effective implementation of EU policies through criminal law" which sets out the conditions under which the Union should put in place a coherent and consistent EU criminal policy.
Eftersom det rättsliga läget har förändrats offentliggjorde EU-kommissionen i september 2011 Straffrätt i EU: garantier för ett effektivt genomförande av EU:s politik genom straffrättsliga åtgärder, ett dokument som anger hur EU ska gå tillväga för att införa en sammanhängande och konsekvent straffrättspolitik.
In view of this continued infringement, and in the absence of any indication as to when this will come to an end, the Commission has decided to refer the case back to the Court of Justice of the EU.
Med tanke på att överträdelsen fortfarande pågår och att det saknas information om när den kommer att upphöra har kommissionen beslutat att väcka talan igen mot Grekland vid EU-domstolen.
In view of this exceptional situation, the Commission proposes a roll-over of last year's TACs for these fisheries while it awaits the adoption, by mail vote, of ICCAT recommendations for next year.
På grund av denna exceptionella situation föreslår kommissionen att förra årets totala tillåtna fångstmängder skall användas för dessa fisken i väntan på antagande, genom poströstning, av ICCAT:s rekommendationer för nästa år.
In view of this goal, all the EU Member States will in any case strive to reach, within their respective budget allocation processes, at least 0.33% ODA/GNI by 2006.
Med tanke på detta mål kommer alla EU-medlemsstater i vilket fall som helst att sträva efter att, inom ramen för respektive lands anslagstilldelning, nå minst 0,33 % ODA/BNI till 2006.
In view of this goal, all the EU member states will in any case strive to reach, within their respective budget allocation processes, at least 0.33% ODA/GNI by 2006.
Med tanke på detta mål kommer alla EU-medlemsstater i vilket fall som helst att sträva efter att, inom ramen för respektive lands fördelning av budgetmedel, nå minst 0,33 % ODA/BNI senast 2006.
In view of this goal, all the European Union Member States will in any case strive to reach, within their respective budget allocation processes, at least 0.33% ODA/GNI by 2006. …"
Med tanke på detta mål kommer alla EU-medlemsstater i vilket fall som helst att sträva efter att, inom ramen för respektive lands budgetanslagstilldelning, nå minst 0,33 % ODA/GNI senast 2006 ...".
In view of this market failure, Member States stepped in by guaranteeing certain insurance risks.
Med tanke på detta marknadsmisslyckande trädde medlemsstaterna in genom att garantera vissa försäkringsrisker.
In view of this objective, the Commission recommends that Bulgaria, Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovakia should rapidly prepare position papers on those chapters where they consider being ready for negotiations.
Med hänsyn till detta mål rekommenderar kommissionen att Bulgarien, Lettland, Litauen, Malta, Rumänien och Slovakien snabbt utarbetar redogörelser för sin ståndpunkt vad gäller de kapitel för vilka de anser sig vara redo för förhandlingar.
In view of this the long-term sustainability of the UK public finances has deteriorated somewhat but remains at medium risk.
För Storbritannien innebär detta att de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet har försämrats men fortfarande bara är förenade med medelstora risker.
In view of this, and with regard to the present and future conduct of the FEFC car carriers, the FEFC has informed the Commission that all FEFC provisions concerning non-liner services have been removed and abolished with immediate effect.
FEFC har mot denna bakgrund, och när det gäller biltransportrederiernas beteende i dag och i framtiden, informerat kommissionen om att alla FEFC:s bestämmelser om tjänster som inte bedrivs som linjetrafik har upphävts med omedelbar verkan.
In view of this, in 2013, The Commission has launched a debate on the future challenges and priorities to be addressed by these policies in the coming years.
Mot bakgrund av detta inledde kommissionen under 2013 en debatt om utmaningarna och prioriteringarna inom detta politikområde under de kommande åren.
In view of this, involvement in day-to-day management of the operation of third States which make significant contributions should take place on the ground, including within the police mission HQ, and taking into account, inter alia, relevant lessons learned from EUMM.
Därför bör de tredje länder som lämnar betydande bidrag delta i operationens dagliga ledning på plats, inbegripet vid högkvarteret för det polisuppdraget, och man bör därvid bland annat ta hänsyn till relevanta erfarenheter från EUMM.
In view of this, the Commission and the Council have established a regular monitoring of economic and structural reforms, to begin in 1999.
Härigenom kommer riktlinjerna att bli ett kraftfullare styrmedel och initiera den strukturförändring som behövs för att den ekonomiska och monetära unionen ska bli framgångsrik.
In view of this, the Commission has approved the proposed transaction.
Med hänsyn till detta har kommissionen godkänt den planerade transaktionen.
In view of this, the Commission has decided not to oppose the operation.
Mot bakgrund av detta har kommissionen beslutat att inte motsätta sig transaktionen.
In view of this, the Commission is now forecasting average inflation this year at 3.6% in the EU and 3.2% in the euro area.
Därför är kommissionens nuvarande prognos att den genomsnittliga inflationen det här året kommer att ligga på 3,6 % i EU och 3,2 % i euroområdet.
In view of this, the Council cannot have confidence that the results, as announced, truly reflect the will of the people of Belarus.
Mot bakgrund av detta förlitar sig inte rådet på att det angivna resultatet korrekt återspeglar det vitryska folkets vilja.
In view of this, the Council is deeply concerned by certain political decisions and measures taken, which seem to have contributed to a further deterioration of the already alarming humanitarian situation.
Med tanke på detta är rådet djupt oroat av vissa politiska beslut och åtgärder som vidtagits och som förefaller ha bidragit till en ytterligare försämring av den redan alarmerande humanitära situationen.
In view of those challenges, the Danish Presidency will focus its efforts in key areas, such as :
Det danska ordförandeskapet kommer med hänsyn till dessa utmaningar att koncentrera sina ansträngningar på följande nyckelområden:
In violation of EU law and jurisprudence of the EU Court of Justice, the regional legislation on ski schools in the province of Styria always requires comprehensive alpine ski instructor qualifications and thus does not grant holders of separate specialist qualifications such as "Telemark ski instructors", "adaptive ski instructors" or "Nordic ski instructors" from other EU Member States any separate recognition of their qualifications and thus any partial access to the profession in the province concerned.
I strid mot EU-rätten och EU-domstolens rättspraxis kräver dessutom reglerna i delstaten Steiermark heltäckande kvalifikationer som alpin skidlärare, och låter inte andra slags lärare som Telemarklärare eller längdskidlärare från andra EU-länder få sina kvalifikationer erkända, och utesluter dem alltså från tillträde till yrket.
In virtually all the participating countries change is tending to be given in euros in shops.
I så gott som samtliga deltagande länder börjar det bli normalt att ge växel i euro i butikerna.
In virtually all the participating countries the few businesses that were open managed to give change in euros, and consumers had no problem accepting their euro change.
I nästan alla euroländer har flertalet av de få öppna affärerna börjat ge tillbaka växel i euro och allmänheten har utan svårighet accepterat detta.
In vitro diagnostic medical devices *
Medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik
In vitro diagnostic medical devices III
Medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik III
In vitro diagnostic medical devices:
Produkter för in vitro-diagnostik:
In Vizzavi and Vivendi, non-discriminatory access to, respectively, infrastructure and content, where required ensuring that control over the infrastructure and content could not be leveraged into the downstream markets.
I ärendena Vizzavi och Vivendi ålades parterna att bevilja konkurrenter tillträde till infrastruktur och programinnehåll på lika villkor för att de inte skulle kunna utvidga sin kontroll över infrastrukturen och programinnehållet till senare marknadsled.
In voting for him, the people have chosen democracy and Europe.
Folket har genom sin röst valt demokratin och Europa.
in Växjö:
I Växjö:
In Wales, however, the additional cost of tuition fees for Welsh domiciled students will be met by the Welsh government, even if they study outside Wales.
Däremot kommer walesiska studenter som har sin hemort i Wales att få sina studieavgifter ersatta av den walesiska regeringen, även om de studerar utanför Wales.
In Warsaw, we must agree to prepare strong pledges for the 2015 deal and to step up emission cuts over the rest of this decade.
I Warszawa måste vi komma överens om att förbereda djärva åtaganden inför 2015 års avtal och skynda på utsläppsminskningarna under återstoden av detta årtionde.
In Washington, Mr Burghardt will complete his mandate as Head of the Commission's Delegation in Washington in the summer of 2004, before retiring at the end of the year.
Under sommaren 2004 kommer Günter Burghardt att fullgöra sitt mandat som delegationschef vid kommissionens delegation i Washington innan han går i pension vid årets slut.
In Washington, the USA has a federal budget that amounts to about 35% of American gross domestic product!
I Washington förfogar man i stället över en federal budget som motsvarar omkring 35 % av landets BNP.
In weiter Ferne, so nah! (Faraway, So Close)
Fjärran, så nära
In welcoming the offer of political openness made by President Patassé, who is proposing dialogue with the opposition and with civil society, and Chad's declaration on collaboration with the CEMAC contingent made via its Minister for Foreign Affairs, the EU urges the parties in the CAR to establish a national dialogue, not excluding reconciliation, open to all the nation's dynamic forces, which should result in clear undertakings to improve the country's political, social and economic situation.
EU välkomnar erbjudandet om politisk öppenhet från president Patassé, som föreslår en dialog med oppositionen och det civila samhället, liksom Tchads uttalande genom landets utrikesminister om samarbete med CEMAC:s kontingent, och uppmanar parterna i Centralafrikanska republiken att inleda en nationell dialog, i vilken en försoning inte är utesluten, som står öppen för landets alla dynamiska krafter, vilket borde utmynna i klara utfästelser om att förbättra den politiska, sociala och ekonomiska situationen i landet.
In West Africa, through the information exchange platforms in Dakar and Accra, EU liaison officers cooperate on anti-drugs capacity building projects.
I Västafrika samarbetar EU:s sambandspersoner via plattformar för informationsutbyte i Dakar och Accra för att bygga upp kapacitet för att bekämpa narkotika.
In Western European cities, the service sector is by far the most developed as a source of employment.
I västeuropeiska städer är tjänstesektorn den största källan till sysselsättning.
In what constitutes the first exercise of this procedure, the EU side requested these consultations because it considers that the election process of 21 June was not completed, that therefore the election results appear to be incorrect and that consequently the democratic process has been suspended (see declarations of 24 and 26 June).
Vid detta första genomförande av förfarandet har EU-sidan begärt ett sådant samråd eftersom den anser att valförfarandet den 21 juni inte fullföljdes, att valresultatet därför inte förefaller vara korrekt och att den demokratiska processen därigenom har åsidosatts (se förklaringarna av den 24 och den 26 juni).
In what could not be a more timely event, the Committee is holding a conference in Berlin on 27 May, in association with the Bundesrat, the upper legislative chamber of the German parliament, to examine what this new power will mean in practice for grassroots democracy.
Vid en tidpunkt som inte kunde vara lämpligare anordnar Regionkommittén tillsammans med förbundsrådet, det tyska parlamentets första kammare, den 27 maj i Berlin en konferens där man skall diskutera vad detta nya inflytande kommer att betyda i praktiken för närdemokratin.
In what is a second edition of the event launched and successfully conducted in 2010, participating schools were selected at random from almost a thousand applications from 27 Member States.
I en andra upplaga av det evenemang som lanserades och genomfördes framgångsrikt under 2010 valdes deltagande skolor ut slumpvis bland nästan 1 000 ansökningar från 27 medlemsstater.
In what largely amounts to a roll over of existing arrangements, except for some minor technical adjustments.
Paketet består i stort av en förlängning av de nuvarande arrangemangen, förutom några små tekniska justeringar.
In what way could urban and rural areas and policies interact and complement each other?
Hur kan urbaniserade områden och landsbygdsområden samverka och komplettera varandra?
In what way is the "Draft Amending Budget 6" linked to the 2013 budget?
Vad är sambandet mellan förslaget till ändringsbudget nr 6/2012 och 2013 års budget?
In which areas is there need for further evolution?
Inom vilka områden finns behov av ytterligare utveckling?
In which countries do we find TSEs in sheep and goats at present and how common is it?
I vilka länder hittar vi för närvarande TSE hos får och getter och hur vanligt förekommande är sjukdomen?
In which countries do we find TSEs in sheep and goats at present?
I vilka länder hittar vi för närvarande TSE hos får och getter?
In which countries is the European arrest warrant applicable?
I vilka länder är den europeiska arresteringsordern tillämplig?
In which Member State will their statements of support be counted?
I vilket land kommer deras underskrifter att räknas?
in which the Commission sought to verify whether the restrictions in question are compatible with Article 49 of the EC Treaty, which guarantees the free movement of services.
genom vilken kommissionen försökte kontrollera huruvida de berörda begränsningarna överensstämmer med artikel 49 i EG-fördraget, enligt vilken fri rörlighet för tjänster garanteras.
in which the leagues participate directly as those responsible for the organisation of football league fixtures.
I detta arbete deltar fotbollsligorna direkt i egenskap av organisatörer.
In wider terms, the programme aims to contribute to sustain the Middle East Peace Process.
I mer övergripande termer är programmets syfte att bidra till att fredsprocessen i Mellanöstern upprätthålls.
In Windows 7, Microsoft's web browser will be "unpinned" from the Windows task bar when the Choice Screen is launched.
I Windows 7 tas Internet Explorer bort från Windows kontrollpanel när flervalsskärmen har införts.
In Windows Live the information provided was aimed rather at parents or guardians, although it could also be easily understood by young people.
Hos Windows Live var informationen snarare riktad till föräldrar eller barnvakter, även om den lätt kunde förstås av yngre.
In wishing to designate a legally independent system operator, it is endeavouring to go beyond the current requirements of the Community legislation and comply with the legislative proposals adopted by the Commission last March in order to complete the internal energy market.
Genom att utse en systemansvarig som är juridiskt oberoende går den belgiska regeringen längre än de nuvarande kraven i gemenskapslagstiftningen och rör sig i riktning mot de lagstiftningsförslag som kommissionen antog i mars i år för att fullborda den inre marknaden för energi.
In withdrawing the proposal, the Commission wishes to make a clear break from the current stalemate and to open up the way for new initiatives that can be agreed and lead to real improvements in the lives of working parents and carers.
Genom att dra tillbaka förslaget vill kommissionen bryta dödläget och öppna för nya förslag som kan gå igenom och leda till verkliga förbättringar för förvärvsarbetande föräldrar och vårdnadshavare.
In year one, the premium will 30% higher than current levels and, to encourage uptake from year one, it will decrease over the five years of the scheme.
För att göra ordningen attraktiv kommer bidraget under det första året att vara 30 % högre än nu och därefter kommer det att minska gradvis under en femårsperiod.
In years 1 2 the penalty for greening may not exceed 0%, 20% in the third year and as of the fourth the maximum penalty applied will be 25%.
Under de båda första åren får påföljden för miljöanpassning inte överstiga 0 %, och 20 % under tredje året.
In Zagreb, find out if Stanley Kubrick's Space Odyssey is more than just science fiction.
I Zagreb kan du undersöka om Stanley Kubricks film Space Odyssey är mer än bara science fiction.
In Zambia, the Commission has allocated € 20 Million to the WFP for regional purchase of maize.
I Zambia har kommissionen anslagit 20 miljoner euro till Världslivsmedelsprogrammet för regional upphandling av majs.
In Åre, an events hall, the “Mix Megapol Arena”, the area of the Alpine Championship 2007 and a tourism project (“Åre five villages”) will be visited by Commissioner Hübner.
I Åre får en evenemangshall, Mix Megapol Arena, området för alpina mästerskapen 2007 och ett turismprojekt (“Åre fem byar”) besök av kommissionsledamot Hübner.
In “A Budget for Europe 2020”, the Commission proposes that the ESF allocation be increased by 10% compared to the 2007-2013 period, reaching a total of EUR 84 billion.
I En budget för Europa 2020 föreslår kommissionen att ESF-anslaget ökas med 10 % jämfört med perioden 2007–2013 till sammanlagt 84 miljarder euro.
In € Million
Belopp (miljoner euro)
In € mln
Milj. euro
In, addition, in a recent Eurobarometer on electoral rights, two thirds of respondents thought that it was not justified that they lose their right to vote in national elections in their country of origin simply because they reside in another EU country.
I en nyligen genomförd Eurobarometer om rösträtt ansåg två tredjedelar av de svarande att det inte var berättigat att de förlorar sin rösträtt i nationella val i sitt ursprungsland, enbart på grund av att de bor i ett annat EU-land.
In-app purchases: Joint action by the European Commission and Member States is leading to better protection for consumers in online games
Köp i appar: EU-kommissionen och EU-länderna gör gemensam sak för att skydda nätspelande konsumenter
In-can preservatives; film preservatives; masonry preservatives; slimicides; metalworking-fluid preservatives; embalming fluids and fibre; leather, rubber and polymerised materials preservatives.
Konserveringsmedel för burkförpackade produkter, konserveringsmedel för ytbeläggningar, konserveringsmedel för byggnadssten, slembekämpningsmedel, skyddsmedel för vätskor som används vid metallbearbetning, balsameringsvätskor samt konserveringsmedel för fibrer, läder, gummi och polymeriserade material.
In-depth analysis of the situation in the new Member States was of particular importance.
En ingående analys av situationen i de nya medlemsstaterna var av särskild vikt.
In-depth crash injury research to support the development of safety measures and better understand the complex causation.
Djupgående krockskadeforskning för att stödja utarbetandet av säkerhetsåtgärder och bättre förstå för de vittomspännande orsakerna.