natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By this amendment directive 2009/28/EC on the promotion of the use of energy from renewable sources will be incorporated into the agreement (16720/11).
Genom denna ändring kommer direktiv 2009/28/EG om främjande av användningen av energi från förnybara energikällor att införlivas i avtalet (16720/11).
By this amendment, EU acquis on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures will be incorporated into the agreement (9870/12).
Genom denna ändring kommer EU:s regelverk om avgifter på tunga godsfordon för användningen av vissa infrastrukturer att införlivas i avtalet (9870/12).
By this amendment, EU acquis on the establishment of residue limits of pharmacologically active substances will be incorporated into the EEA agreement (7556/12).
Genom ändringen kommer EU-regelverket om fastställande av gränsvärden för farmakologiskt verksamma ämnen att införlivas i EES-avtalet (7556/12).
By this amendment, EU regulation 691/2011 on environmental economic accounts will be be incorporated into the EEA agreement (7359/12).
Genom denna ändring kommer EU:s förordning 691/2011 om miljöräkenskaper att införlivas i EES-avtalet (7359/12).
By this date the first new lists will be established by the Commission assisted by the competent management committee on the basis of information provided by Member States.
Kommissionen kommer med hjälp av den behöriga förvaltningskommittén att till detta datum att upprätta de första nya listorna på grundval av uppgifter från medlemsstaterna.
By this Decision the Council will put an end to the European Union's contribution to the collection and destruction of weapons in Albania, following a letter dated 5 April 2000 from the United Nations Development Programme (UNDP) to the Commission in which the UNDP acknowledged that it could not fulfil the terms of the contract.
Genom detta beslut kommer rådet att avsluta Europeiska unionens bidrag till insamling och förstöring av vapen i Albanien, efter en skrivelse från FN:s utvecklingsprogram (UNDP) av den 5 april 2000 till kommissionen där UNDP meddelar att organisationen inte klarar att uppfylla villkoren i avtalet.
By this decision the EC - for the matters falling within its competence - approves the Fifth Protocol to the General Agreement on Trade in Services with regards to financial services.
Genom detta beslut godkänner Europeiska gemenskapen, i de frågor som faller inom dess behörighet, det femte protokollet till det allmänna tjänstehandelsavtalet om finansiella tjänster.
By this initiative the European Commission intends to boost human language technologies, support multilingualism and make computer-assisted translation easier, cheaper and more accessible.
"Genom det här initiativet vill Europeiska kommissionen stimulera språkteknik, stödja flerspråkighet och göra datorstödd översättning enklare, billigare och lättillgängligare",
By this regulation, the EU has opened an additional autonomous tariff rate quota for high-quality beef that is not treated with hormones.
Genom förordningen har EU öppnat en ytterligare autonom tullkvot för nötkött av hög kvalitet som inte behandlats med hormoner.
By this we should be able to meet the challenges and reap the benefits that well-managed migration can bring for the EU and also for third countries.
Genom detta bör vi kunna möta utmaningarna och få del av de fördelar som en väl hanterad migration kan föra med sig för EU och även för tredjeländer.
By thus acting together, the EU and Turkey can strengthen energy security, address regional conflicts and prevent divisions developing along ethnic or religious lines.
Genom att sålunda agera tillsammans kan EU och Turkiet öka energitryggheten, ta itu med regionala konflikter och förhindra att etniska och religiösa skiljelinjer uppstår.
By thus ensuring judicial protection of the rights which individuals derive from Community law and by enabling the Court to fulfil its task of ensuring compliance with the law in the application and interpretation of the Treaties, that system is the keystone of the Community court system.
Denna mekanism utgör således hörnstenen i gemenskapens domstolssystem, genom att den garanterar att de rättigheter som enskilda har enligt gemenskaprätten skyddas av domstol och gör det möjligt för EG-domstolen att fullgöra sitt uppdrag att säkerställa att lag och rätt följs vid tolkning och tillämpning av fördragen.
By today’s judgment, the Court declares the directive invalid.
I sin idag meddelade dom ogiltigförklarar domstolen direktivet
By today’s judgments, the General Court annuls, for CISAC and for 20 of the collecting societies concerned, the Commission’s decision in respect of the finding of the concerted practice.
Genom de i dag meddelade domarna ogiltigförklarar tribunalen, såvitt gäller CISAC och 20 av de berörda organisationerna, kommissionens beslut i den del det i beslutet konstateras föreligga ett samordnat förfarande.
by Trade Commissioner Cecilia Malmstrm (available around 16:00)
med EU:s handelskommissionär Cecilia Malmström (tillgänglig runt 16:00)
by Trade Commissioner Cecilia Malmstrm (available around 16:00)
med handelskommissionr Cecilia Malmstrm (tillgnglig ca 16.00)
by train: http://ec.europa.eu/transport/passenger-rights/en/13-rail.html
för tåg: http://ec.europa.eu/transport/passenger-rights/sv/13-rail.html
by undertaking additional efforts, in the competent bodies, to coordinate EU policy in the context of international financial institutions;
genom att vidta ytterligare åtgärder inom de behöriga organen för att samordna EU:s politik inom ramen för internationella finansiella institutioner,
By undertaking national audits, the European Commission's Food and Veterinary Office (FVO) in Grange, Ireland, is responsible for ensuring that Member States and the third countries exporting to the EU meet with their legal obligations.
EU-kommissionens kontor för livsmedels- och veterinärfrågor i Grange, Irland, ser till att EU-länderna och länder utanför EU som exporterar livsmedel till EU uppfyller sina lagfästa skyldigheter.
By unifying Europe's rules on data protection, lawmakers are creating a business opportunity and encouraging innovation.
Genom att harmonisera EU:s regler om skydd av personuppgifter skapar lagstiftarna affärsmöjligheter och främjar innovation.
By unifying Europe's sky and consolidating its services, FABs will reduce the environmental impact of aviation and reduce the cost of flying to the tune of billions of euros annually.
Genom att skapa ett gemensamt europeiskt luftrum och konsolidera luftrumstjänsterna kommer de funktionella luftrumsblocken att minska luftfartens miljöpåverkan och sänka flygkostnaderna med miljarder euro varje år.
By unifying the rules applicable, the same range of family benefits would be granted to everyone, including pensioners and persons looking after orphans to the same extent as to workers and the unemployed, which is not currently the case.
Om de tillämpliga reglerna gjordes gemensamma skulle alla beviljas samma urval av familjeförmåner, även pensionärer och personer som tar hand om föräldralösa barn, i samma omfattning som arbetstagare och arbetslösa, vilket inte är fallet för närvarande.
By unlocking investments in partner countries, the EIP will contribute to implementing the 2030 Agenda on Sustainable Development Goals and the Addis Agenda on Financing for Development.
Genom att få fart på investeringarna i EU:s partnerländer ska planen bidra till att genomföra 2030-agendan för hållbar utveckling och Addis Abeba-agendan för utvecklingsfinansiering.
By upgrading wastewater treatment in the north and central parts of the country, Sweden can help improve overall water quality in the Baltic."
Genom att uppgradera avloppsvattenreningen i de norra och mellersta delarna av landet kan Sverige bidra till att förbättra den allmänna vattenkvaliteten i Östersjön."
By using a Common European Sales Law, it would expect to export to more countries, increasing annual turnover by up to 15%.
Genom att använda en gemensam europeisk köplag förväntar sig företaget att exportera till fler länder och att öka sin årsomsättning med upp till 15 %.
By using a constant framework, assessments carried out for different countries become comparable.
Tack vare enhetliga parametrar är bedömningarna för de olika länderna jämförbara.
By using appropriate teaching methods and tools (particularly multimedia), second-chance schools aim to provide training for young people excluded from the traditional school system.
Skolan för en andra chans syftar till att genom anpassad undervisning och läromedel (bland annat multimedia) utbilda ungdomar som hamnat utanför det traditionella skolsystemet.
By using counter trade, SvK will limit as much as possible curtailments of capacity on the interconnectors on its borders.
Genom att använda sig av mothandel kommer Svenska Kraftnät att i möjligaste mån begränsa inskränkningarna av kapaciteten på sammanlänkningarna vid gränserna.
By using humour, the campaign seeks to highlight how ridiculous smoking really is, while sending a serious message that people can get help to lead a life without tobacco.”
Med humor som vapen visar kampanjen hur löjligt det egentligen är att röka och informerar samtidigt om att man kan få hjälp med att sluta och börja ett rökfritt liv,”
By using only one overall FP expert panel for five-year assessments which covered all aspects and all programmes, insufficient attention was given to specific issues related to the different scientific areas within the FPs;
Genom att man endast använde en övergripande expertpanel för femårsutvärderingarna, som täckte alla aspekter och alla program, fästes inte tillräcklig uppmärksamhet vid de specifika frågor som hör samman med de olika vetenskapliga områdena inom ramprogrammen.
By using the power of the EU's Single Market.
Genom att utnyttja den kraft som finns i EU:s inre marknad.
By vetting this aid quickly, and strictly controlling its use, we have ensured state aid is part of the solution to the crisis.
Genom att snabbt bevilja detta stöd och genomföra strikta kontroller av användningen, har vi gjort statligt stöd till en del av lösningen på krisen.
By virtue of a trade agreement notified to the Commission in March 2002, Alrosa agrees to sell to De Beers rough diamonds worth around €800 million a year for a period of five years which De Beers will, subsequently, release on the market.
Enligt ett handelsavtal som anmäldes till kommissionen i mars 2002 kommer Alrosa att under fem år sälja rådiamanter till De Beers till ett värde av 800 miljoner euro, varefter De Beers i sin tur kommer att släppa ut dem på marknaden.
By virtue of Council Decision 2003/17/EC, this equivalence was determined in twenty-one countries.
Genom rådets beslut 2003/17/EG har en sådan likvärdighet fastställts i tjugoen länder.
By virtue of its implementation powers, the Commission proposes to prepare and adopt the new regulatory provisions with the assistance of a single committee for all aspects of civil aviation.
Genom tillämpning av sina genomförandebefogenheter föreslår kommissionen att man skall utarbeta och anta nya förordningar, med hjälp av en kommitté, för alla aspekter av civil luftfart.
By virtue of Regulation (EC) No 2505/96 the Council opened Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products.
Rådet öppnade genom sin förordning (EG) nr 2505/96 gemenskapstullkvoter för vissa jordbruks- och industriprodukter.
By virtue of Regulation (EC) No 2505/96, the Council opened Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products.
Genom förordning nr 2505/961 öppnade rådet gemenskapstullkvoter för vissa jordbruks- och industriprodukter.
By virtue of the decision, to be adopted by an EU-Chile special committee on customs cooperation and rules of origin, an explanatory note will be added to annex III to the association agreement.
Genom beslutet, som ska antas av en särskild kommitté EU–Chile för tullsamarbete och ursprungsregler, kommer en förklarande not att läggas till i bilaga III till associeringsavtalet.
By virtue of the fruitful debate at the Council meeting on 17 October 2000 and the good work done subsequently, in particular in the Employment Committee and the Economic Policy Committee, the Council was able to agree unanimously on the 2000/2001 employment package by:
Tack vare den fruktbärande diskussionen vid rådsmötet den 17 oktober och den goda arbetsinsatsen därefter, bl.a. i Sysselsättningskommittén och Kommittén för ekonomisk politik lyckades rådet komma fram till en enhällig uppgörelse om sysselsättningspaketet 20002001
By virtue of the Treaty, the ECOFIN Council is the centre for the coordination of the Member States' economic policies and is empowered to act in the relevant areas.
Enligt fördraget skall Ekofinrådet spela en central roll i samordningen av medlemsstaternas ekonomiska politik och ha befogenhet att fatta beslut på berörda områden.
By virtue of their financial responsibility, producers will be asked to adapt the design of their products to the requirements of healthy waste management, particularly by ensuring that dangerous substances are replaced, and to allow households to return their waste free of charge.
Tillverkarna uppmanas att genom ekonomiskt ansvar anpassa utformningen av produkterna till kraven på en sund avfallshantering, bland annat genom att se till att farliga ämnen kan ersättas och att hushållen kan återlämna sitt avfall kostnadsfritt.
By virtue of their vocation, social enterprises keep their ear to the ground and are in tune with social or environmental realities.
Sociala företag är lyhörda och står i samklang med sociala och miljömässiga förhållanden.
By virtue of this complementary Directive, national authorities will be able to verify compliance, in order to protect safety and to avoid distortions of competition.
Enligt detta kompletterande direktiv kommer de nationella myndigheterna att kunna kontrollera efterlevnaden för att skydda säkerheten och undvika snedvridning av konkurrensen.
By virtue of this derogation the Netherlands is authorised to apply a differential rate of excise duty of NLG 125,56/1 000 kg for LPG used by waste-collection, drain-cleaning and street-cleaning vehicles from 1 May 2000 to 31 December 2000.
Enligt detta undantag tillåts Nederländerna att från och med den 1 maj 2000 till och med den 31 december 2002 tillämpa en avvikande punktskattesats på 125,56 NLG per 1000 kg för gasol som används i sopbilar, avloppsreningsfordon och gatsopningsfordon.
By voluntarily joining the European Solidarity Corps, these young people will be able to develop their skills and get not only work but also invaluable human experience.
Genom att frivilligt g med i denna europeiska solidaritetskr kan ungdomarna utveckla sin kompetens och inte bara f arbetlivserfarenhet utan ocks skaffa sig ovrderliga mnskliga erfarenheter.
By voluntarily joining the European Solidarity Corps, these young people will be able to develop their skills and get not only work but also invaluable human experience."
Genom att frivilligt gå med i denna europeiska solidaritetskår kan ungdomarna utveckla sin kompetens och inte bara få arbeta utan också skaffa sig ovärderliga mänskliga erfarenheter.
By voting in an atmosphere of calm and dignity, the Beninese population has, for the second time in two weeks, shown great political maturity and a deep respect for democracy.
Genom en lugn och värdig röstning visade Benins folk för andra gången på två veckor prov på sin stora politiska mognad och sitt djupa engagemang för demokratin.
By voting, they could win a trip to the award ceremony.
De som röstar kan vinna en resa till prisceremonin.
By way of a reminder, it should be noted that the Commission's proposals would keep the current aid system broadly as it is, while aiming, as of 1 September 2000, to:
Samtidigt som den nuvarande stödordningen i stort sett bibehålls är syftet med förslagen att genom åtgärder som skall börja gälla den 1 september 2000
by way of a review of language skills in the Union today, to the rules for the use of the EU's own official languages and a round-up of employment opportunities for professional linguists with the Union’s institutions.
Här finns också reglerna för användning av EU:s officiella språk och en sammanfattning över professionella språkvetares anställningsmöjligheter i EU-institutionerna.
By way of comparison, the surplus for 2001 was € 15 billion, and for 2000 was € 11.6 billion.
Som jämförelse kan nämnas att överskottet var 15 miljarder euro 2001 och 11,6 miljarder euro år 2000.
By way of comparison, the surplus for 2002 was € 7.4 billion, for 2001 was € 15 billion, and for 2000 was € 11.6 billion.
Som jämförelse kan nämnas att överskottet var 7,4 miljarder euro 2002, 15 miljarder euro 2001 och 11,6 miljarder euro 2000.
By way of conclusion it was noted that the Permanent Representatives Committee would continue its proceedings on the specific Directive and would as soon as possible begin examining the proposals to come from the Commission with a view to the Council's forthcoming meeting in December 2000.
Avslutningsvis noterades att Coreper skall fortsätta arbetet med särdirektivet och så snart som möjligt behandla de förslag som kommer från kommissionen inför rådets kommande möte i december 2000.
By way of conclusion, she stressed that the decision to buy fair-trade products was, in the last resort, a matter for the consumer.
Slutligen underströk hon att beslutet att köpa produkter från rättvis handel till syvende och sist är en fråga för konsumenterna.
By way of derogation from article 167 of the directive, Slovenia, Sweden and the UK are allowed to postpone the right of deduction of VAT in respect of taxable persons until it has been paid to the supplier of goods or services.
Genom undantag från artikel 167 i direktivet tillåts Slovenien, Sverige och Förenade kungariket att uppskjuta rätten till momsavdragning för beskattningsbara personer tills moms har betalats till varu- eller tjänsteleverantören.
By way of derogation from article 167 of the VAT directive, Estonia is allowed to postpone the right of deduction of VAT in respect of taxable persons until it has been paid to the supplier of goods or of services.
Genom undantag från artikel 167 i direktivet tillåts Estland att senarelägga rätten till momsavdrag för skattepliktiga personer till dess momsen har betalats till deras leverantörer.
By way of derogation from article 168 of directive 2006/112, Austria can continue to exclude completely from the right of deduction VAT borne on goods and services when those goods and services are used for more than 90% for the private purposes of the taxable person or of his employees, or for non-business purposes in general (  15980/09 ).
Med avvikelse från artikel 168 i direktiv 2006/112 kan Österrike fortsätta att från rätten till avdrag helt undanta mervärdesskatt som tas ut på varor och tjänster, när dessa varor och tjänster används till mer än 90 % för den skattskyldiga personens eller för en anställds privata bruk eller för icke‑yrkesmässiga ändamål i allmänhet (  15980/09 ).
By way of derogation from article 193 of the VAT directive, Latvia is authorised to continue to designate the recipient as the person liable to pay VAT in the case of timer transactions ( 15981/09 ).
Genom undantag från artikel 193 i mervärdesskattedirektivet bemyndigas Lettland att fortsätta att ange mottagaren som den mervärdesskatteskyldiga personen vid tidstransaktioner ( ).
By way of derogation from article 193 of the VAT directive, Lithuania is allowed to continue to designate the taxable person to whom the following supplies of goods and services are made as the person liable for payment of VAT:
Med avvikelse från artikel 193 i momsdirektivet tillåts Litauen att fortsatt ange den beskattningsbara person till vilken varor levereras eller tjänster tillhandahålls som den person som ska betala mervärdesskatt när det gäller
by way of derogation from article 193 of the VAT directive, the Netherlands are allowed to continue to apply, in the ready-to-wear clothing industry, a scheme for shifting the subcontractor's obligation to pay over VAT to the tax authorities from the subcontractor to the clothing firm.
Med avvikelse från artikel 193 i momsdirektivet bemyndigas Nederländerna att inom konfektionssektorn fortsätta att tillämpa ett system som innebär att underleverantörens skyldighet att betala in mervärdesskatt till skattemyndigheterna överförs till konfektionsföretaget.
By way of derogation from article 285 of directive 2006/112/EC (the "VAT directive"), Italy is authorised to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 30 000.
Genom avvikelse från artikel 285 i direktiv 2006/112/EG (momsdirektivet) bemyndigas Italien att befria beskattningsbara personer vars årsomsättning inte överstiger 30 000 euro från mervärdesskatt.
by way of derogation from article 287 of the VAT directive, Latvia is authorised to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 50 000 at the conversion rate on the day of its accession to the European Union (12573/10);
Med avvikelse från artikel 287 i momsdirektivet får Lettland bevilja befrielse från skatteplikt för beskattningsbara personer vilkas årsomsättning inte överstiger motvärdet i nationell valuta av 50 000 euro enligt omräkningskursen på dagen för landets anslutning till Europeiska unionen (12573/10).
by way of derogation from article 5 of the VAT directive, France and Italy are allowed to consider the entire site of the existing Col de Tende road tunnel as being on the territory of Italy for the purposes of supplies of goods and services, as well as the operation, maintenance and safety of the tunnel (12571/10);
Med avvikelse från artikel 5 i momsdirektivet tillåts Frankrike och Italien att betrakta hela området för den nuvarande Col de Tende-vägtunneln som Italiens territorium i samband med varuleveranser och tillhandahållande av tjänster samt för drift, underhåll och säkerhet för tunneln (12571/10).
by way of derogation from article 5 of the VAT directive, Germany and Luxembourg are authorised to consider the border bridge over the river Mosel linking the German B 419 and the Luxembourg N1 motorways between Wellen and Grevenmacher as entirely on the territory of the Grand Duchy of Luxembourg for the purposes of supplies of goods and services, as well as the renovation and maintenance of that bridge (9293/10);
Med avvikelse från artikel 5 i momsdirektivet bemyndigas Tyskland och Luxemburg att betrakta den gränsbro över floden Mosel som förbinder riksvägen B 419 i Tyskland med landsvägen N1 i Luxemburg mellan Wellen och Grevenmacher som om den befinner sig helt på Storhertigdömet Luxemburgs territorium i samband med varuleveranser och tillhandahållande av tjänster samt för renovering och underhåll av bron (9293/10).
by way of derogation from articles 26(1)(a) and 168, Poland is allowed to restrict, until 31 December 2013, the right to deduct VAT on the purchase, acquisition, import, hire or lease of certain vehicles (12570/10);
Med avvikelse från artiklarna 26.1 a och 168 bemyndigas Polen att till och med den 31 december 2013 begränsa rätten till momsavdrag vid inköp, förvärv, import, hyra eller leasning av vissa fordon (12570/10).
By way of derogation from Directive 77/388/EEC, goods imported from Switzerland into Germany will not be subject to VAT, provided they are used for the building or the maintenance of the bridge across the Rhine between Laufenburg (Baden-Württemberg, Germany) and Laufenburg (Switzerland), and for the maintenance of the bridge across the Wutach between Stühlingen (Baden-Württemberg) and Oberwiesen (Switzerland).
Trots vad som föreskrivs i direktiv 77/388/EEG skall varor som importeras från Schweiz till Tyskland inte beläggas med mervärdesskatt under förutsättning att de används för att bygga eller underhålla bron över Rhen mellan Laufenburg (Baden-Württemberg, Tyskland) and Laufenburg (Schweiz) eller för underhåll av bron över Wutach mellan Stühlingen (Baden-Württemberg) och Oberwiesen (Schweiz).
By way of derogation from that rule:
Undantag från denna regel gäller för: