natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU also encourages the further development of cross-border co-operation, including the fight against organised crime and illegal immigration, and regional co-operation with and among neighbouring countries in Eastern Europe.
EU främjar också en ytterligare utveckling av det gränsöverskridande samarbetet, bl.a. kampen mot organiserad brottslighet och olaglig invandring, och regionalt samarbete med och bland grannländer i östra Europa.
The EU also encourages the Government of Tajikistan to continue its valuable cooperation with the OSCE in the democratic development of its country.
EU uppmuntrar också Tadzjikistans regering att inom den demokratiska utvecklingen av landet fortsätta sitt värdefulla samarbete med OSSE.
The EU also encourages the Yemeni Government and all relevant parties to take measures aimed at improving the political climate ahead of the National Dialogue.
EU uppmanar också Jemens regering och alla relevanta parter att vidta åtgärder för att förbättra det politiska klimatet inför mötet inom den nationella dialogen.
The EU also encourages Ukraine to develop a strategy to combat the destabilising accumulation and the spread of small arms and light weapons.
EU uppmuntrar även Ukraina att utarbeta en strategi för att bekämpa den destabiliserande ackumuleringen och spridningen av handeldvapen och lätta vapen.
The EU also encourages Ukraine's participation in regional, European and world structures.
EU uppmuntrar även Ukraina att delta i regionala, europeiska och världsomspännande strukturer.
The EU also expects the fullest support from the parties concerned for all aspects of the Dayton Peace Process in order to promote an enduring peace and stability in the whole region.
EU väntar sig också största tänkbara stöd från de berörda parterna för alla aspekter av fredsprocessen enligt Daytonavtalen för att främja varaktig fred och stabilitet i hela regionen.
The EU also expresses concern about detentions without trial of opposition and civil society figures, former Government Ministers and military personnel, and calls on the authorities of Guinea-Bissau to fully respect the rule of law and independence of the judiciary.
EU uttrycker även sin oro över att medlemmar av oppositionen och det civila samhället, f.d. ministrar samt militär personal berövats friheten utan rättegång och uppmanar myndigheterna i Guinea-Bissau att till fullo respektera rättsstatsprincipen och rättsväsendets oberoende.
The EU also expresses concern about the number of arrests and the harshness of sentences passed upon followers to the Falun Gong, and about the restrictions and punishments of members of the Christian Church and other religious groups.
EU uttrycker även sin oro över antalet arresteringar och de hårda domarna mot Falun Gongs anhängare samt över restriktionerna mot och bestraffningarna av medlemmar av den kristna kyrkan och andra religiösa grupper.
The EU also expresses concern that a full written judgement has not been published over one month following the verdict.
EU uttrycker också oro över att en fullständig skriftlig dom inte har offentliggjorts mer än en månad efter domen.
The EU also expresses its absolute abhorrence at the fact that in a few countries - in clear violation of their international legal obligations - minors are still being sentenced to death and executed.
EU uttrycker även sin fullständiga avsky över att minderåriga i några länder – i uppenbar strid mot internationella rättsliga skyldigheter – fortfarande döms till döden och avrättas.
The EU also expresses its admiration for the strong democratic commitment shown by the people of Togo, who turned out in large numbers to vote.
EU framför även sin beundran för det beslutsamma demokratiska engagemanget hos Togos befolkning, som i stort antal gått till valurnorna.
The EU also expresses its concerns about the effect that the latest aerial bombings might have on the possibilities for peace and urges the parties to the conflict not to undermine the peace process.
EU uttrycker också sin oro över de eventuella följderna av de senaste flygbombningarna när det gäller möjligheterna till fred och uppmanar enträget parterna i konflikten att inte underminera fredsprocessen.
The EU also expresses its deep concern about the recent detention of another 13 members of the Baha'i community for alleged involvement in anti-government protests.
EU uttrycker sin djupa oro över häktningen nyligen av ytterligare 13 medlemmar av bahaisamfundet för påstådd inblandning i protester mot regeringen.
The EU also expresses its full support for the work of the "Comité International d'Accompagnement de la Transition" (CIAT).
EU uttrycker också sitt fulla stöd för det arbete som utförs av "Comité International d'Accompagnement de la Transition" (CIAT).
The EU also expresses its grave concern about recent reports of serious clashes in Darfur, apparently involving members of the armed movements, the Government of Sudan and Arab militias, including most recently on the Eastern slopes of the Jebel Marra, and in Sheiria, South Darfur.
EU uttrycker också sin allvarliga oro över de rapporter som nyligen förekommit om allvarliga sammanstötningar i Darfur, som tydligen involverade medlemmar i de väpnade rörelserna, Sudans regering och arabiska milisrörelser, t.ex. helt nyligen på Jabal Marras östra sluttningar och i Sheiria i södra Darfur.
The EU also expresses its grave concern about the continued chronic disregard shown by both the SLM/A and the Sudanese government for the agreements they have signed.
EU uttrycker också sin djupa oro över att både SLM/A och den sudanesiska regeringen ständigt nonchalerar de avtal som de har undertecknat.
The EU also expresses its grave concern at the abduction, on 9 October, of 18, later 41, AMIS personnel, and calls for all those who have been abducted to be released immediately.
EU uttrycker även sin djupa oro över bortförandet den 9 oktober av 18 personer ur AMIS personal, vilket senare steg till 41, och begär att alla bortförda personer omedelbart skall frisläppas.
The EU also expresses its preoccupation over the fact that during the election campaign people were detained because of their involvement in non violent campaign activities.
EU känner också oro över att, enligt IEOM:s preliminära uppgifter, människor gripits under valkampanjen därför att de deltagit i fredligt valkampanjarbete.
The EU also expresses its readiness to assist the Comoros on its road to development and reconciliation.
EU uttrycker även sin beredskap att bistå Komorerna på vägen till utveckling och försoning.
The EU also expresses its support to the Special Representative of the Secretary General, Ambassador Legwaila.
EU uttrycker även sitt stöd till generalsekreterarens särskilda sändebud, ambassadör Legwaila.
The EU also fully endorses Special Representative of the UN Secretary General Harri Holkeri's proposal to have the first meeting in Vienna on 14 October.
EU stöder också fullt ut förslaget från Harri Holkeri, särskild representant för FN:s generalsekreterare, att hålla det första mötet i Wien den 14 oktober.
The EU also has to cope with the growing demand for wireless broadband.
EU måste också tillgogose den ökande efterfrågan på trådlöst bredband.
The EU also held a co-ordination meeting with EU-candidate countries on 12 March.
EU höll även ett samordningsmöte med kandidatländerna den 12 mars.
The EU also hopes that it will be followed by other initiatives to strengthen international security and stability.
EU hoppas också att det kommer att följas av andra initiativ för att stärka den internationella säkerheten och stabiliteten.
The EU also hopes that the future developments will lead to improvements to the governance and human rights situation in Kashmir.
EU hoppas även att utvecklingen i framtiden kommer att innebära förbättringar av styret och den människorättsliga situationen i Kashmir.
The EU also hopes that the Nigerian authorities will look sympathetically at the case for re-runs where there is proven evidence of serious electoral malpractice.
EU hoppas också att de nigerianska myndigheterna skall ställa sig positiva till omval i de fall det är klart bevisat att allvarligt valfusk förekommit.
The EU also hopes that the proposed amendments to the law on the media will not constrain the ability of journalists to report fully and accurately on the up-coming Duma and presidential elections.
EU hoppas även att de föreslagna ändringarna i medielagstiftningen inte kommer att begränsa journalisternas möjligheter att rapportera uttömmande och korrekt om de förestående parlaments- och presidentvalen.
The EU also introduced a draft resolution on the human rights situation in the Sudan in the UN General Assembly which had been adopted on 22 November 1999;
EU ladeockså fram ett utkastet till resolution i FN:s generalförsamling, om situationen för de mänskliga rättigheterna i Sudan, vilken antogs den 22 november 1999.
The EU also introduces the draft resolution on the human rights situation in the Democratic Republic of Congo in the on-going UN General Assembly;
EU lägger också fram utkastet till resolution om situationen för de mänskliga rättigheterna i Demokratiska republiken Kongo inför FN:s pågående generalförsamling.
The EU also invites the countries of the region to take concrete initiatives with the objective of revising history textbooks.
EU uppmanar även länderna i regionen att ta konkreta initiativ i syfte att se över historieböcker.
The EU also looks forward to the holding of elections.
EU ser också fram emot att val anordnas.
The EU also looks forward, as part of UN reform, to continue constructive discussions with China in the process to reinforce international environmental governance, including the possible transformation of UNEP into a UN agency for the environment.
EU ser även fram emot att, som ett led i reformeringen av FN, fortsätta konstruktiva diskussioner med Kina inom ramen för en stärkt miljöförvaltning, vilket även inbegriper en eventuell omvandling av FN:s miljöprogram (UNEP) till ett FN-organ för miljön.
The EU also mainstreams the fight against discrimination in its international cooperation.
EU införlivar också kampen mot diskriminering i sitt internationella samarbete.
The EU also needs a clear commitment that non-trade distorting green box subsidies remain free of restrictions.
EU kräver också ett klart åtagande om att de "green-box"-bidrag som inte snedvrider handeln fortsätter att gälla utan restriktioner.
The EU also notes promises of the Government to protect freedom of expression, in particular freedom of the press, and acknowledges first steps to reorganise media laws as a concrete follow-up in this regard.
EU noterar också regeringens löften om att värna yttrandefriheten, särskilt pressfriheten, och erkänner de första steg som har vidtagits för att omorganisera medielagstiftningen som en konkret uppföljning av dessa löften.
The EU also notes that later this year, the Security Council will make its recommendation to the General Assembly concerning the appointment of Secretary-General for the next term."
EU noterar också att Säkerhetsrådet senare under året kommer att ge sin rekommendation till generalförsamlingen rörande utnämningen av generalsekreterare för nästa mandatperiod."
The EU also notes that meeting those criteria will help ensure that afforestation and reforestation CDM project activities assist in achieving the goals of all three Rio Conventions.
EU noterar också att uppfyllandet av dessa kriterier kommer att medverka till att åtgärder för skogsplantering och återplantering av skog inom ramen för CDM-projekt bidrar till att målen i alla de tre Riokonventionerna kan uppnås.
The EU also notes the observations made by national and international observers, including the EU Election Observer Mission, that the elections ran well in some States and Local Government Areas or Districts.
EU noterar också att nationella och internationella observatörer, inbegripet EU:s valobservatörsuppdrag, konstaterat att valet genomfördes korrekt i vissa delstater, kommuner och distrikt.
The EU also notes Ukraine's contribution to European stability through its role as an observer to the Stability Pact for South-East Europe.
EU noterar även Ukrainas bidrag till europeisk stabilitet i dess egenskap av observatör för stabilitetspakten för sydöstra Europa.
The EU also notes with appreciation the excellent co-operation and co-ordination between the European Observer Unit with the UN and other observer groups working together in the Joint International Observer Group.
EU noterar också med uppskattning det utmärkta samarbetet och samordningen mellan den europeiska observatörsenheten med FN och andra observatörsgrupper som har arbetat tillsammans i den gemensamma internationella observatörsgruppen.
The EU also notes with dismay the regime's increasing attempts to disrupt the activities of political parties and NGOs.
EU noterar också med bestörtning att regimen i ökande omfattning försöker störa de politiska partiernas och de icke-statliga organisationernas verksamhet.
The EU also notes with satisfaction the prospect for closer involvement of the East Timorese in the search for a solution.
EU noterar även med tillfredsställelse utsikterna till ett närmare deltagande av Östtimors befolkning i sökandet efter en lösning.
The EU also notes with utmost concern reports from independent organisations alleging unfair trials based on confessions extracted under duress of fifteen persons tried for subversive activities in connection with the events in Andijan;
EU noterar även med bestörtning rapporter från oberoende organisationer där det görs gällande att rättegångarna för femton personer som åtalats för omstörtande verksamhet i samband med händelserna i Andizjan, är orättvisa och grundar sig på erkännanden som gjorts under tvång.
The EU also noticed difficulties in gaining access to public media for non-government parties and restrictions imposed on the independent press, which adversely affected political parties' ability to campaign and the information available to Tajik voters on the options before them in the elections.
EU noterade också svårigheterna för icke-statliga partier att få tillträde till offentliga media samt de restriktioner som införts för den oberoende pressen, vilket hade en negativ inverkan på de politiska partiernas möjlighet att föra sina kampanjer och på den information de tadzjikiska väljarna fick om alternativen vid valtillfället.
The EU also pays tribute to the persistent and often heroic efforts of so many NGOs and individuals working to prevent torture, and to lessen the suffering of its victims.
EU lovordar de oförtröttliga och ofta hjältemodiga insatser som görs av så många icke‑statliga organisationer och enskilda individer som arbetar för att förhindra tortyr och minska offrens lidande.
The EU also proposes early action on cotton, a vital commodity for many developing countries.
EU föreslår också ett snabbt ingripande när det gäller bomull, en livsviktig råvara för många utvecklingsländer.
The EU also reaffirmed its readiness to work with the parties to this end.
EU bekräftade också sin villighet att verka tillsammans med parterna för detta ändamål.
The EU also reaffirms its involvement and support to the removal of restrictions on entry, stay and residence for people living with HIV as well as decriminalisation of homosexuality and the removal of punitive laws, which are neither the adequate response to the epidemic nor the right support to vulnerable groups.
EU bekräftar också sitt engagemang och stöd för att restriktioner för inresa, vistelse och bosättning för människor som lever med hiv ska avskaffas, homosexualitet avkriminaliseras och repressiva lagar avskaffas, vilka varken utgör några verkningsfulla verktyg mot epidemin eller ger rätt form av stöd till sårbara grupper.
The EU also reaffirms its unwavering support for the UN Human Rights Treaty Body system.
EU upprepar också sitt orubbliga stöd för FN:s system med organ för fördragen om mänskliga rättigheter.
The EU also reaffirms the importance of the work of Human Rights Treaty Bodies and therefore welcomes the consultation process initiated by the High Commissioner on how to make them more effective.
EU konstaterar också åter att det arbete som utförs inom organen för fördragen om mänskliga rättigheter är mycket viktigt och välkomnar därför den samrådsprocess om hur dessa organ ska bli mer effektiva som högkommissarien har inlett.
The EU also recalls its firm belief that a stable and democratic political environment is an indispensable precondition for sustainable development.
EU erinrar också om sin fasta övertygelse om att ett stabilt demokratiskt politiskt klimat är ett oundgängligt villkor för hållbar utveckling.
The EU also recalls its willingness to send a further Troika mission to Rangoon/Yangon to promote positively and constructively the aims of the EU's policy towards Burma/Myanmar through the establishment of a meaningful political dialogue.
EU erinrar även om sin vilja att sända ytterligare en trojka på uppdrag till Rangoon/Yangon för att på ett positivt och konstruktivt sätt verka för EU:s politik gentemot Burma /Myanmar genom att upprätta en meningsfull politisk dialog.
The EU also recalls that a peaceful and lasting solution to the conflicts in Georgia must be based on full respect for the principles of independence, sovereignty and territorial integrity as recognised by international law, including the Helsinki Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe, and United Nations Security Council resolutions.
EU erinrar också om att en fredlig och varaktig lösning av konflikterna i Georgien måste grundas på full respekt för de principer om oberoende, suveränitet och territoriell integritet som erkänns i internationell rätt, bland annat slutakten från Helsingforskonferensen om säkerhet och samarbete i Europa, och FN:s säkerhetsråds resolutioner.
The EU also recalls that in case the death penalty is maintained, internationally recognised minimum standards must be respected.
EU erinrar också om att i de fall då dödsstraffet kvarstår måste internationellt erkända miniminormer respekteras.
The EU also recalls that in case the death penalty is maintained, internationally recognised minimum standards must be respected.
EU erinrar också om att i de fall då dödsstraffet kvarstår måste internationellt erkända miniminormer respekteras..
The EU also recalls that in March 2002 President Lukashenko pledged that all efforts would be made in order that Belarus should become a fully-fledged member of the Council of Europe and regrets that this pledge has not yet been fulfilled.
EU erinrar också om att president Lukasjenko i mars 2002 lovade att alla ansträngningar skulle göras för att Vitryssland skulle bli en fullgod medlem av Europarådet, och EU beklagar att detta löfte ännu inte har infriats.
The EU also recalls that it will remain in contact with all Palestinian Authority interlocutors.
EU påminner också om att unionen kommer att hålla kontakten med alla samtalsparter inom den palestinska myndigheten.
The EU also recalls that, in line with the United Nations “Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognised Human Rights and Fundamental Freedoms” Syria has a prime responsibility and duty to protect and promote the work of human rights defenders.
EU erinrar också om att Syrien i enlighet med FN:s förklaring om de rättigheter och skyldigheter som samhällets medborgare, grupper och organisationer har när det gäller att främja och skydda allmänt erkända mänskliga rättigheter och grundläggande friheter har det primära ansvaret och den primära skyldigheten att främja och skydda människorättsförsvarares arbete.
The EU also recalls the importance of the conclusion of ambitious action plans, in the framework of the European Neighbourhood Policy, with its Mediterranean partners.
EU erinrar också om vikten av att sluta avtal om ambitiösa handlingsplaner, inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken, med partnerländerna i Medelhavsområdet.
The EU also recalls the recommendations made by the United Nations regarding the flow of arms in the Great Lakes Region and Central Africa and the obligation of respecting the United Nations' decisions on arms exports to the region.
EU erinrar även om Förenta nationernas rekommendationer angående vapenflödet i området kring de stora sjöarna och i Centralafrika och förpliktelsen att respektera Förenta nationernas beslut om vapenexport till området.
The EU also recalls Ukraine's undertaking, as a member of the Council of Europe, to fully abolish the death penalty by November 1998.
EU erinrar även om Ukrainas åtagande att i egenskap av medlem i Europarådet helt avskaffa dödsstraffet före utgången av november 1998.
The EU also recognise that some non-HIPC low income countries face extraordinary circumstances and that there might be the need on a case by case basis, to provide additional assistance.
EU är också medvetet om att det i en rad fattiga länder som inte omfattas av HIPC-initiativet råder utomordentliga omständigheter som i varje enskilt fall kan nödvändiggöra ytterligare stöd.
The EU also recognises that the human rights obligations regarding access to safe drinking water and to sanitation are closely related with individual human rights - as the rights to housing, food and health.
EU erkänner också att människorättsskyldigheterna ifråga om tillgång till säkert dricksvatten och till sanitär utrustning är nära kopplade till individuella mänskliga rättigheter – som rätt till bostad, mat och hälsa.
The EU also recognises the invaluable role played by the Secretary General of the Organisation of the American States, the Carter Centre and the UNDP in helping to facilitate a mediation process over the last seven months between the government and opposition representatives.
EU inser även den ovärderliga betydelsen av hjälpen från generalsekreteraren för den amerikanska samarbetsorganisationen, Carter-centrumet och UNDP (FN:s utvecklingsprogram) bistod med att under de senare sju månaderna underlätta medlingen mellan regeringen och företrädarna för oppositionen.
The EU also recognizes that international assistance is still required to address the immediate needs of civilians directly affected by the conflict, and declares its willingness to assist in both countries, within the context of implementation of the decision of the Boundary Commission, as well as to support all efforts towards normalization and lasting reconciliation between Ethiopia and Eritrea.
EU är även medvetet om att det fortfarande krävs internationellt bistånd för att tillgodose de omedelbara behoven hos den civilbefolkning som har drabbats direkt av konflikten och förklarar sig villigt att bistå båda länderna i samband med genomförandet av gränskommissionens beslut samt att stödja all strävan mot en normalisering av situationen och en varaktig försoning mellan Etiopien och Eritrea.
The EU also recognizes the need for more predictable financing of the UN’s development efforts based on adequate burden-sharing.
EU erkänner också behovet av mer förutsägbar finansiering av FN:s utvecklingsinsatser, baserat på lämplig bördefördelning.
The EU also regrets that Abdolfattah Soltani has been disbarred from holding his elected position in the Iranian Bar Association and asks the competent bodies to reconsider this decision.
EU beklagar också att Abdolfattah Soltani har fråntagits rätten att utöva det ämbete han valts till inom det iranska advokatsamfundet och uppmanar behöriga myndigheter att på nytt överväga sitt beslut.
The EU also regrets that the electoral process did not allow for truly competitive elections.
EU beklagar även att valprocessen inte möjliggjorde ett sant konkurrenspräglat val.
The EU also regrets the increasing obstacles faced by independent newspapers in their efforts to operate freely and remains concerned at the level of fines levied against them.
EU beklagar också de ökade hindren som oberoende tidningar står inför i sina ansträngningar att verka fritt och förblir oroat över nivåerna på de böter som de döms till.