natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is why the Commission today has paved the way for changing the timing of when allowances are auctioned.
Därför banar kommissionen i dag väg för en ändring av tidsschemat för auktionering av utsläppsrätter.
This is why the Commission wants to achieve a better balance of the rules which today apply to traditional broadcasters, video-on-demand providers and video-sharing platforms, especially when it comes to protecting children.
Därför vill EU-kommissionen uppnå en bättre balans i de bestämmelser som i dag gäller för traditionella programföretag, leverantörer av beställvideotjänster och videodelningsplattformar, särskilt när det gäller att skydda barn.
This is why the Commission welcomes the recent public-private communication platform "eSafetyAware!"
Detta är anledningen till att kommissionen välkomnar den offentlig-privata kommunikationsplattformen ”eSafetyAware!”
This is why the Commission will consult Member States on ways to improve data collection on the detection and follow up of the 19 serious breaches of the rules of the Common Fisheries Policy (CFP), identified in March 1999, and the sending of data to the Commission.
Av denna anledning kommer kommissionen att samråda med medlemsstaterna om hur man kan förbättra insamlingen av uppgifter om upptäckt och uppföljning av de nitton allvarliga brott mot den gemensamma fiskeripolitikens bestämmelser som konstaterades i mars 1999, samt om hur överföringen av uppgifter till kommissionen kan förbättras.
This is why the Commission will fight for an agreement on the revised savings tax directive, and on mandates to negotiate stronger savings tax agreements with third countries.
Därför kommer kommissionen att kämpa för en överenskommelse om det reviderade direktivet om skatt på sparande, och om mandat för att förhandla om mer effektiva avtal om skatt på sparande med tredjeländer.
This is why the Commission will present a review of EU telecoms rules to address technological and market challenges by the end of the year.
Därför kommer EU-kommissionen att lägga fram en översyn av EU:s telekomregler för att kunna tackla tekniska och marknadsmässiga utmaningar till slutet av året.
This is why the Commission will step up its efforts to ensure that EU citizens and their families effectively and fully enjoy their rights under the Directive.
Kommissionen kommer därför att öka sina ansträngningar för att se till att EU-medborgare och deras familjer effektivt och fullt ut kan utnyttja sina rättigheter enligt direktivet.
This is why the Commission's Legislative Work Programme for 2012 includes an initiative to address this situation.
Det är därför kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram för 2012 innehåller ett initiativ för att komma till rätta med denna situation.
This is why the Commission's proposals of 13 November 2007 to reform the EU Telecoms Rules ()
Det är därför som kommissionens förslag av den 13 november 2007 om en revidering av EU:s telekombestämmelser ()
This is why the Commission's proposals will balance the need to increase security with the need to protect fundamental rights, including data protection, and economic freedoms.
Därför gör EU-kommissionen i sina förslag en avvägning mellan ökad säkerhet och skyddet av grundläggande rättigheter som dataskydd och ekonomisk frihet.
This is why the Commission, in close cooperation with the European Parliament and the Council of Ministers, set up, in a record time of only ten months, a single EU procedure for selecting interested operators of mobile satellite services.
På rekordtiden tio månader har därför kommissionen, i nära samarbete med Europaparlamentet och ministerrådet, inrättat ett för hela EU gemensamt urvalsförfarande för berörda tillhandahållare av mobila satellittjänster.
This is why the Committee believes that all major reforms of European policies should be subject to territorial impact studies, including the CAP."
Det är därför kommittén anser att alla större reformer av EU:s politik, också GJP, måste granskas med avseende på de regionala och lokala konsekvenserna."
This is why the Communication also puts forward a range of other measures and initiatives that the Commission intends to pursue, in close collaboration with stakeholders and Member States.
Det är därför det i meddelandet också presenteras en rad andra åtgärder och initiativ som kommissionen kommer att driva, i nära samarbete med intressenterna och medlemsstaterna.
This is why the CoR will be present in Copenhagen, to ensure that the summit duly reflects the local and regional dimension of climate change.
Därför kommer Regionkommittén att vara närvarande i Köpenhamn och försäkra sig om att toppmötet på ett lämpligt sätt ger rättvisa åt de lokala och regionala myndigheternas kamp mot återverkningarna av klimatförändringen.
This is why the CoR, which has always fought for a policy ensuring completely equal treatment of women and men in all fields, is organising a seminar on “Rural development and equal opportunities” on 4 March in Östersund, Sweden, on the suggestion of Wim van Gelder
ReK har alltid strävat efter fullständig jämställdhet på alla områden och anordnar därför ett seminarium om ”Landsbygdsutveckling och lika möjligheter” den 4 mars i Östersund.
This is why the dialogue between the Commission and the social partners is so important.
Det är därför som dialogen mellan kommissionen och arbetsmarknadens parter är så viktig.
This is why the electoral dynamics triggered by the nomination of 'Spitzenkandidaten' of the political parties for the office of Commission president can be a step in the right direction.
Därför kan det vara ett steg i rätt riktning med den politiska dynamik som utlösts av att de politiska partierna utsett toppkandidater till posten som kommissionsordförande.
This is why the EU decided to take this step forward in 2008 while we will continue to fight for global regulation of aviation like at the next UN climate negotiations in Durban ''
Därför beslutade EU 2008 att ta detta steg, samtidigt som vi kommer att fortsätta att kämpa för en internationell reglering av luftfarten, till exempel under de kommande FN-förhandlingarna i Durban om klimatet, säger klimatkommissionär Connie Hedegaard.
This is why the EU has taken the decision to be ready to move on export subsidies, if an acceptable outcome emerges on market access and domestic support and non-trade concerns, and if we get strict parallelism for all forms of export subsidisation in return.
Därför har EU beslutat att göra sig berett att gå vidare när det gäller exportsubventionerna såvida en godtagbar lösning börjar avteckna sig när det gäller marknadstillträde, internstöd och icke-handelsrelaterade intressen, och om EU i gengäld kan räkna med strikt parallellism när det gäller alla former av exportsubventioner.
This is why the EU has worked hard to put women's rights at the core of the new Sustainable Development Goals, including specific targets regarding the elimination of gender-specific violence and harmful practices against women and girls.
Därför har EU arbetat hårt för att sätta kvinnors rättigheter i centrum för de nya målen för hållbar utveckling, inbegripet specifika mål om utrotande av könsrelaterat våld och skadliga sedvänjor mot kvinnor och flickor.
This is why the EU is providing substantial humanitarian assistance, developing a comprehensive dialogue with civil society and taking measures to support democracy and the independent media in Serbia.
Därför erbjuder EU betydande humanitärt bistånd, utvecklar en övergripande dialog med det civila samhället och vidtar åtgärder för att stödja demokratin och oberoende media i Serbien.
This is why the EU supports local authorities in designing and implementing Roma integration projects and in applying for EU funding, through programmes such as ROMACT".
Därför stöder EU de lokala myndigheterna i arbetet med att utforma och genomföra projekt för integrering av romer och med att ansöka om EU-finansiering genom program som Romact.
This is why the EU Telecoms rules lay down standards and powers for all national authorities which perform regulatory functions in the field of telecoms, whether these functions are performed by separate regulatory authorities or (as is still the case in some countries) by a ministry.
Detta är skälet till varför det genom EU:s telekomregler införs standarder och befogenheter för alla nationella myndigheter med regleringsuppgifter inom telekomområdet, oberoende av om dessa uppgifter utförs av särskilda regleringsmyndigheter eller (som är fallet i vissa länder) av ett ministerium.
This is why the EU will continue to lead the international community in helping displaced people around the world and in welcoming those seeking refuge from persecution and conflict.
Det är därför som EU kommer att fortsätta att leda det internationella samfundet med att hjälpa flyktingar i hela världen och välkomna de som söker skydd från förföljelse och konflikter.
This is why the EU's Heads of State and of Government called in 2002 for teaching at least two foreign languages from a very early age.
Därför anmodade EU:s stats- och regeringschefer 2002 att det redan i tidig ålder skulle införas undervisning i minst två främmande språk.
This is why the EUMC aims to put together a network for sharing best practice and information and also why we support the CoR's suggestion that it should be represented on the board of the EUMC.
Det är en orsak till att EUMC tänker upprätta ett nätverk för utbyte av bästa metoder och information, och det är också därför vi stöder ReK:s förslag att företrädare för kommittén skall ingå i EUMC:s styrelse.
This is why the European Commission and Member States agreed on an Action Plan aiming at improving the control on the basis of existing legislation.
Därför enades kommissionen och EU-länderna om en handlingsplan för att skärpa kontrollen med stöd av den befintliga lagstiftningen.
This is why the European Commission and the African Union Commission launched a new initiative called "Media and Development" in September at the Media and Development Forum (http://Media-dev.eu).
Av denna orsak inledde Europeiska kommissionen och Afrikanska unionens kommission i september ett nytt initiativ kallat Media och utveckling under forumet Media och utveckling (http://Media-dev.eu).
This is why the European Commission called on Member States to set national strategies for Roma integration.
Därför har Europeiska kommissionen uppmanat medlemsländerna att utarbeta nationella strategier för integreringen av romer.
This is why the European Commission calls on governments and industry around the world not to tolerate public restrictions on internet access or cyber-repression.”
Därför uppmanar Europeiska kommissionen regeringarna och näringslivet runt om i världen att säga nej till offentliga inskränkningar av internettillgång och cyberrepression.”
This is why the European Commission decided today not only to address the private international law aspects of international married couples, but also to enhance legal certainty to registered partnerships with an international dimension, with the first ever proposal for an EU regulation on registered partnerships."
Det är därför som Europeiska kommissionen idag beslutade att inte bara ta itu med de aspekter på internationella gifta par som rör internationell privaträtt, utan också öka rättssäkerheten för registrerade partnerskap med en internationell dimension, med det första förslaget någonsin till en EU-förordning om registrerade partnerskap.”
This is why the European Commission declared 2013 "European Year of Citizens", a year dedicated to citizens and their rights.
Därför utsåg EU-kommissionen 2013 till Europaåret för medborgarna, ett år som tillägnades medborgarna och deras rättigheter.
This is why the European Commission has brought forward today proposals to change the behaviour of the 8000 banks that operate in Europe The overarching goal of this proposal is to strengthen the resilience of the EU banking sector while ensuring that banks continue to finance economic activity and growth.
Det övergripande målet med förslaget är att stärka återhämtningsförmågan hos EU:s banksektor samtidigt som man vill säkerställa att bankerna fortsätter att finansiera ekonomisk verksamhet och tillväxt.
This is why the European Commission has launched a number of initiatives, one of the most important being the .
Därför har EU-kommissionen lanserat ett antal initiativ, där ett av de viktigaste är .
This is why the European Commission has presented a package of measures to support entrepreneurship and responsible business.
EU-kommissionen lägger därför i dag fram ett åtgärdspaket till stöd för entreprenörskap och ett ansvarstagande företagande.
This is why the European Commission has presented today a Communication which contains an Action Plan to enhance the efficiency and competitiveness of Europe’s defence and security sector.
Därför lägger EU-kommissionen i dag fram ett meddelande som innehåller en handlingsplan för att förbättra effektiviteten och konkurrenskraften för EU:s försvars- och säkerhetssektor.
This is why the European Commission has proposed a Decision to help public employment services to maximise their effectiveness through closer cooperation to better address the needs of the unemployed and businesses.
Därför lägger EU-kommissionen nu fram ett förslag till beslut för att hjälpa de offentliga arbetsförmedlingarna att bli effektivare genom att samarbeta närmare, så att såväl företagens som arbetslösa personers behov kan tillgodoses på ett bättre sätt.
This is why the European Commission has proposed today a new law which will ensure that European offshore oil and gas production will respect the world's highest safety, health and environmental standards everywhere in the EU.
EU-kommissionen har därför idag föreslagit en ny lag som ska säkerställa att europeisk olje- och gasverksamhet till havs kommer att respektera världens strängaste säkerhets-, hälso- och miljöstandarder överallt i EU.
This is why the European Commission has today adopted a course of action to ensure that Single Market rules work better in practice.
Detta är anledningen till att Europeiska kommissionen i dag har antagit en rad åtgärder för att se till att reglerna för den inre marknaden fungera bättre i praktiken.
This is why the European Commission is acting today to dramatically reduce this unnecessary administrative burden.
Därför tar EU-kommissionen i dag krafttag för att minska denna onödiga administrativa börda.
This is why the European Commission is proposing the Strategic Energy Technology Plan, a comprehensive plan to establish a new energy research agenda for Europe.
Därför föreslår Europeiska kommissionen en strategisk plan för energiteknik, som är en omfattande plan för en ny dagordning för Europas energiforskning.
This is why the European Commission monitors ultraviolet exposure in the European Union and its effects on the incidence of skin cancers, as well as the development of relevant prevention and risk reduction strategies within the framework of the Health Programme."
Därför övervakar Europeiska kommissionen exponeringen för ultraviolett strålning i EU och vilka effekter den kan få i form av hudcancer, och utarbetar strategier inom hälsoprogrammet för att förebygga och minska riskerna, säger Androulla Vassiliou, kommissionär för folkhälsofrågor.
This is why the European Commission proposes the following common principles for the levying of security charges at Community airports:
Därför föreslår EU-kommissionen att denna typ av avgifter vid EU:s flygplatser ska bygga på följande principer:
This is why the European Commission provides Member States with guidance for their national policies.
Därför ger kommissionen vägledning till EU-länderna för de nationella politiska strategierna.
This is why the European Commission today adopted (following a call from the European Parliament) policy guidelines calling on EU countries and industry to promote media literacy across Europe through activities that help people access, understand and critically evaluate all media they are exposed to, like TV and film, radio, music, print media, the internet and digital communication technologies.
Därför antar EU-kommissionen i dag (på uppmaning av Europaparlamentet) en strategi där EU-länderna och branschen uppmanas främja mediekompetens i hela EU med hjälp av verksamheter som hjälper personer att få tillgång till, förstå och kritiskt granska alla medier som de utsätts för, t.ex. tv och film, radio, musik, tryckta medier, Internet och digital kommunikationsteknik.
This is why the European Commission today proposed abolishing the “exequatur” procedure, a move that could save up to €48 million a year and facilitate cross-border business, particularly for small and medium-sized firms (SMEs).
Europeiska kommissionen har därför i dag föreslagit att exekvaturförfarandet ska avskaffas, vilket kan medföra besparingar på upp till 48 miljoner euro per år och underlätta handeln mellan länder, särskilt för små och medelstora företag.
This is why the European Commission will increase the funding available for Home Affairs and will improve and simplify the way EU financing is delivered.
Därför kommer Europeiska kommissionen att öka den tillgängliga finansieringen på området inrikes frågor och förbättra och förenkla det sätt som den tillhandahålls på.
This is why the European Commission's strategic vision for EU consumer policy for the years to come – adopted today - aims to maximise consumer participation and trust in the market.
Därför syftar EU:s nya handlingsplan för konsumentpolitik till att öka konsumenternas delaktighet och deras förtroende för marknaden.
This is why the European Commission’s commitment to multilingualism promotes diversity rather than uniformity.
Detta är skälet till Europeiska kommissionens engagemang för flerspråkighet och till att den föredrar språklig mångfald framför enhetlighet.
This is why the European Commission’s commitment to multilingualism promotes diversity rather than uniformity.
Därför arbetar EU-kommissionen för flerspråkighet och språklig mångfald i stället för enhetlighet.
This is why the European Parliament elections of 10 to 13 June have acquired even greater importance: each and every vote matters and will have an effect on European decision-making.
Därför kommer valen till Europaparlamentet den 1013 juni att få ännu större betydelse eftersom varje enskild röst räknas och får inflytande på Europeiska unionens beslut.
This is why the European Union and its Member States must be prepared to act together in a fully co-ordinated manner to stop a disease from spreading.
För att stoppa sjukdomsspridning måste därför EU och de enskilda EU-länderna ha beredskap att agera tillsammans på ett helt samordnat sätt.
This is why the European Union fully supports a stronger, more effective and more efficient United Nations.
Och det är därför som Europeiska unionen fullt ut stöder ett starkare och effektivare FN.
This is why the European Union launched "Operation Artemis", in cooperation with the UN, in Ituri in the DRC last summer.
Detta är anledningen till att Europeiska unionen inledde "Operation Artemis" i samarbete med FN, i Ituri i Demokratiska republiken Kongo förra sommaren.
This is why the Five Presidents Report advocates not full mutualisation, but a new approach by means of a reinsurance system.
Därför förespråkar vi inte i de fem ordförandenas rapport att ansvaret fördelas fullt ut, utan i stället ett system för återförsäkring.
This is why the focus of celebrations should be on the activities where as many people as possible can participate.”
Därför bör tyngdpunkten i firandet ligga på aktiviteter där så många som möjligt kan delta.”
This is why the Heads of State or Government have called for the Commission's Financial Services Action Plan to be implemented in full by 2005.
Därför har stats- och regeringscheferna framhållit att genomförandet av kommissionens handlingsplan för finansiella tjänster skall vara fullbordat år 2005.
This is why the involvement of national Parliaments throughout the process of criminal law-making is seen as crucial by the European Commission.
Det är därför Europeiska kommissionen lägger avgörande vikt vid att de nationella parlamenten medverkar under hela den straffrättsliga lagstiftningsprocessen.
This is why the Lisbon strategy targets areas such as services, public procurement, transport, energy, financial services and the modernisation of competition rules, as well as in certain areas of taxation.
Därför är Lissabon-strategin inriktad på områden som tjänster, offentlig upphandling, transport, energi, finansiella tjänster och modernisering av konkurrensbestämmelserna, liksom vissa områden vad gäller beskattning.
This is why the Lisbon strategy was launched ten years ago.
Detta är anledningen till att Lissabonstrategin lanserades för tio år sedan.
This is why the list is necessary".
Listan är därför nödvändig.
This is why the new Clean Vehicle Portal covers everything from passenger cars, light- and heavy-duty vehicles to buses.
Detta är anledningen till att den nya portalen om rena fordon omfattar allt från passagerarfordon, lätta och tunga fordon till bussar.
This is why the new framework links the support to expenditure directly and exclusively to the innovative part of a project.
Detta är anledningen till att den nya ramen kopplar utgiftsstödet direkt och uteslutande till den innovativa delen av ett projekt.
This is why the new regulation simplifies the breakdown of production and regions, and takes into account recent changes in the categories of wines.
Därför förenklar den nya förordningen uppdelningen av produktion och regioner och beaktar den senaste tidens ändringar av vinkategorier.
This is why the possibility of making their use legally binding in some cases will be assessed in a 2014 review of EU waste targets.
När EU:s mål för avfall omprövas 2014 kommer man därför att utvärdera om det är möjligt att göra delar av dem obligatoriska.
This is why the proposed new rules will further strengthen legislation in this area and ensure the necessary high levels of protection."
Därför kommer de föreslagna nya reglerna att stärka lagstiftningen på detta område ytterligare och garantera de höga skyddsnivåer som är nödvändiga.”
This is why the rate of the levies has been gradually declined since 1991.
Det är därför avgiften undan för undan har sänkts sedan 1991.
This is why the reform of the Common Fisheries Policy has provided for additional support to those concerned.
Därför ingår det ytterligare stöd till drabbade i reformen av den gemensamma fiskeripolitiken.
This is why the role of social policy as a productive factor is crucial in the formulation of policies and why the cost of suboptimal social policies will feature strongly in the mid-term review of the Social Policy Agenda that will take place in the first half of this year.
Det är därför som socialpolitikens roll som en produktiv faktor spelar en avgörande roll vid utformningen av politiken, och det är därför som kostnaden för en suboptimal socialpolitik kommer att spela en framträdande roll vid halvtidsöversynen av den socialpolitiska agendan, som ska genomföras under första halvåret i år.
This is why the Union expressed disquiet about the electoral process in its declaration of 12 July 2000 and signalled to the Haitian Government that failure to take account of its concerns might have repercussions on cooperation with Haiti.
Unionen uttryckte därför i sitt uttalande den 12 juli 2000 oro över valprocessens utveckling och betonade för den haitiska regeringen att samarbetet med Haiti skulle kunna påverkas om denna oro inte beaktades.
This is why the Youth Employment Initiative (YEI) focuses particularly on getting young people back into work or training.
Därför inriktas sysselsättningsinitiativet främst på att hjälpa dem att få jobb eller utbilda sig.
This is why the Youth Employment Package also announced a European Alliance for Apprenticeships, to improve the quality and supply of apprenticeships across the EU.
I paketet för ungdomssysselsättning annonserades därför en europeisk allians för lärlingsutbildning för att förbättra kvaliteten på och tillhandahållandet av lärlingsutbildning i alla EU-länder.