natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Criminal proceedings against Otto Sjöberg and Anders Gerdin
brottmål mot Otto Sjöberg och Anders Gerdin
Criminal proceedings against Piergiorgio Gambelli and 137 others
Brottmål mot Piergiorgio Gambelli och 137 andra personer
criminal records
Straffregister.
Criminal sanctions are not the best enforcement tools for all policies.
Straffrättsliga påföljder är inte det bästa verktyget för genomförandet av all politik.
Criminalisation of corruption.
Kriminalisering av korruption
Criminalising money laundering: a comprehensive common definition of money laundering offences and sanctions across the EU will avoid obstacles to cross-border judicial and police cooperation to tackle money laundering;
Straffbeläggning av penningtvätt: Genom en heltäckande gemensam definition av penningtvättbrott och straff i hela EU undviker man hinder för gränsöverskridande polisiärt och rättsligt samarbete mot penningtvätt.
Criminals abuse modern technologies, such as the Internet, for illicit online trade in drugs and weapons or other criminal transactions.
Brottslingar missbrukar modern teknik som internet för olaglig näthandel med narkotika och vapen eller annan brottslig verksamhet.
Criminals are increasingly using the Internet for both petty crimes and large scale attacks.
Brottslingar använder i allt större utsträckning Internet för både småbrott och storskaliga attacker.
Criminals are responsible for the death and suffering of countless persons in search of a better life.
Brottslingarna åsamkar lidande och död för otaliga personer som strävar efter ett bättre liv.
Criminals can illegally obtain EU funds for agricultural, research, education or infrastructure projects.
Brottslingar kan illegalt få EU-medel för olika projekt inom jordbruk, forskning, utbildning eller infrastruktur.
Criminals can then circumvent the control measures through limited changes to the chemical structure of the substance which do not mitigate its serious harmful effects.
Brottslingar kan sedan kringgå kontrollåtgärderna genom att göra smärre ändringar av ämnets kemiska struktur, som inte mildrar dess betydande negativa effekter.
Criminals even take advantage of borders to avoid prosecution.
De snarare utnyttjar gränserna för att undvika åtal.
Criminals move across borders, and by working together we have more chance of catching them.
Kriminella rör sig över gränser, och genom samarbete har vi större möjlighet att fånga dem.
Criminals must find no ways of exploiting differences in the judicial systems of Member States.
Brottslingar får inte ges några möjligheter att utnyttja skillnader mellan medlemsstaternas rättssystem.
Criminals request the payment of a “fine” to unblock the victim's computer, making the Ransomware look as if it comes from a legitimate law enforcement agency.
Brottslingarna kräver att offret ska betala "böter" för att spärren från datorn ska tas bort och får det att se ut som om kravet kommer från en legitim brottsbekämpande myndighet.
Criminals take advantage of the open borders in the EU by moving stolen assets or illegal goods across borders.
Brottslingar drar fördel av de öppna gränserna inom EU och flyttar stöldgods eller olagliga varor över gränserna.
Criminals will continue to be creative and deploy sophisticated attacks to make more money, and we must be able to keep up with them.
Brottslingar kommer att fortsätta att vara kreativa och utveckla sofistikerade attacker för att tjäna mera pengar, och vi måste kunna hålla jämna steg med dem.
Criminals will seek easy ways of cashing and laundering profits.
Brottslingar kommer att sträva efter enkla sätt att lösa in och tvätta vinster.
cripts of the full programmes,
manus till de fullständiga programmen,
Crises and conflicts in Syria, Iraq and Libya have seen European citizens joining terrorist groups, who can pose a significant threat on their return home.
Kriser och konflikter i Syrien, Irak och Libyen har lett till att EU-medborgare anslutit sig till terroristgrupper; dessa personer kan utgöra en stor risk när de återvänder till sina hemländer.
Crises and disasters, whether they are earthquakes and floods or caused by human error or malicious intent, can cause human misery and economic and environmental damage.
Kriser och katastrofer, om det så handlar om jordbävningar, översvämningar eller om de orsakats orsakade av mänskliga faktorn eller ont uppsåt, kan orsaka mänskligt lidande och skada ekonomin såväl som miljön.
Crises are becoming more frequent and more serious than in the past, and a specific reserve has therefore been set up to cope with crises which go beyond the normal functioning of markets.
Eftersom kriser blir allt vanligare och allvarligare har man inrättat både en särskild reserv för krisåtgärder som går utöver marknadernas normala funktion och bättre krismekanism.
Crises in Libya, Egypt and Yemen have highlighted the importance of consular support for stranded foreign nationals.
Kriserna i Libyen, Egypten och Jemen har visat hur viktigt det är att strandade utländska medborgare får det konsulära skydd de behöver.
Crisis
Krissituationer
CRISIS AND CONFLICT SITUATIONS IN DEVELOPING COUNTRIES
KRIS- OCH KONFLIKTSITUATIONER I UTVECKLINGSLÄNDER
Crisis and disaster management.
Kris- och katastrofhantering.
Crisis and disaster management: A proposal for the implementation arrangements for the solidarity clause (Article 222 TFEU) was put forward in December 2012.
Kris- och katastrofhantering: I december 2012 lades ett förslag fram för genomförandearrangemang för solidaritetsklausulen (artikel 222 i EUF-fördraget).
Crisis distillation measures in the wine sector
Krisdestillationsåtgärder inom vinsektorn
Crisis hits fertility
Krisen påverkar födelsetalen
Crisis in human resources for health- Council conclusions and EU statement 14
Personalkrisen inom hälsosektorn – rådets slutsatser och EU:s uttalande 14
Crisis in Japan: assessment of the humanitarian aid effort, the situation in the energy sector and the broader economic implications.
Krisen i Japan: Bedömning av insatserna för humanitärt stöd, situationen inom energisektorn och de vidare ekonomiska konsekvenserna.
CRISIS IN RUSSIA: AGRICULTURAL ASPECTS
KRISEN I RYSSLAND: JORDBRUKSASPEKTER
CRISIS IN RUSSIA: AGRICULTURAL ASPECTS 13
KRIS I RYSSLAND: JORDBRUKSASPEKTER 13
Crisis in the fruit and vegetables sector
Kris inom frukt- och grönsakssektorn
Crisis in the pig meat sector
Kris inom grisköttssektorn
Crisis management - Agreement with Turkey
Krishantering – avtal med Turkiet
Crisis management - Agreement with Turkey 13
Krishantering – avtal med Turkiet 12
Crisis management - co-operation in civil protection assistance intervention
Krishantering samarbete vid biståndsinsatser inom räddningstjänsten
Crisis management - co-operation in civil protection assistance intervention I
Krishantering samarbete vid biståndsinsatser inom räddningstjänsten I
Crisis management activities, including the fight against piracy, are also proof of the EU’s commitment to the region.
Krishanteringen, inklusive kampen mot piratdåd, vittnar också om EU:s engagemang för regionen.
Crisis Management exercise 2004
Krishanteringsövningen 2004
Crisis Management exercise 2004 VI
Krishanteringsövningen 2004 VI
Crisis management exercise 2011
Krishanteringsövning 2011 (CME 11)
CRISIS MANAGEMENT IN THE FINANCIAL SECTOR
KRISHANTERING I FINANSSEKTORN
crisis management in the financial sector;
krishantering inom finanssektorn,
CRISIS MANAGEMENT OPERATIONS
KRISHANTERINGSOPERATIONER
Crisis management operations - Agreement with Bulgaria 19
Krishanteringsinsatser – Avtal med Bulgarien 19
Crisis management operations - Agreement with Switzerland
Krishanteringsoperation – Avtal med Schweiz
Crisis management operations - Agreement with Switzerland 19
Krishanteringsoperation – Avtal med Schweiz 19
Crisis management operations - Agreements with Iceland, Norway and Romania *
Krishanteringsoperationer – Avtal med Island, Norge och Rumänien
Crisis management operations - Agreements with Iceland, Norway and Romania * 17
Krishanteringsoperationer – Avtal med Island, Norge och Rumänien * 18
Crisis management operations - Switzerland
Krishanteringsoperationer - Schweiz
Crisis management operations - Switzerland 12
Krishanteringsoperationer - Schweiz 12
Crisis management should be based on an in-depth risk analysis, and their must be a balance between solidarity, the market's responsibilities and Member States' responsibility for their own gas supply.
Krishantering bör grundas på en ingående riskanalys och det måste råda balans mellan solidaritet, marknadens ansvar och medlemsstaternas ansvar för sin egen gasförsörjning.
Crisis management tools include green harvesting/non-harvesting, promotion and communication tools,
Krishanteringsverktygen inbegriper grön skörd eller situationer där skörden inte bärgas, marknadsförings
Crisis management – Agreement with Chile – Operation Althea
Krishantering – Avtal med Chile – Operation Althea
Crisis management – Agreement with Chile – Operation Althea 16
Krishantering – Avtal med Chile – Operation Althea 17
Crisis management – Agreement with Morocco – ALTHEA operation
Krishantering – Avtal med Marocko – Operation Althea
Crisis management – Agreement with Morocco – ALTHEA operation 12
Krishantering – Avtal med Marocko – Operation Althea 12
Crisis management – Agreements with New Zealand and Argentina – Operation ALTHEA
Krishantering - avtal med Nya Zeeland och Argentina - Operation Althea
Crisis management – Agreements with New Zealand and Argentina – Operation ALTHEA 12
Krishantering - avtal med Nya Zeeland och Argentina - Operation Althea* 12
Crisis management: rapid alert and planning for crisis management
Krishantering: snabbt informationsutbyte och plan för krishantering
Crisis Management: This will be organised through Producer Organisations (50 percent financed by the Community budget).
Krishantering: Detta organiseras av producentorganisationerna (50 % finansieras från EU:s budget).
Crisis Management: This will be organised through Producer Organisations (50 percent financed by the Community budget).
Krishantering: Krishanteringen kommer att organiseras genom producentorganisationerna (50 procent finansieras genom gemenskapens budget).
Crisis measures excluded, total aid stood in 2008 at € 67.4 billion or 0.54% of GDP.
Om krisåtgärderna räknas bort, utgjorde det totala stödet 2008 67,4 miljarder euro eller 0,54 % av BNP.
crisis prevention and management measures;
åtgärder som förebygger krishantering,
Crisis prevention and management: The Commission will publish an action plan on crisis management leading to legislative proposals for the prevention and resolution of failing banks.
Krisförebyggande och krishantering: Kommissionen kommer att offentliggöra en åtgärdsplan om krishantering som ska leda till lagförslag för förebyggande arbete respektive avveckling av banker som är på väg mot konkurs.
Crisis reserve : A crisis reserve will be created every year for an amount of €400 million (in 2011 prices) by application of financial discipline.
Krisreserv: En krisreserv kommer att avsättas varje år, till ett belopp på 400 miljoner euro (i 2011 års priser) genom tillämpning av budgetdisciplin.
Crisis response measures and EU financial support have helped to stem the adverse impacts of the slowdown on EU labour markets in 2009, says a European Commission report issued today.
Krisåtgärderna och EU:s ekonomiska stöd har bidragit till att mildra de negativa konsekvenserna av konjunkturnedgången på EU:s arbetsmarknader under 2009, sägs det i en rapport från kommissionen som offentliggörs idag.
Cristian Crusat (b.1983) is the author of Estatuas (2006), Tranquilos en tiempo de guerra (2010) and Breve teoría del viaje y el desierto (2011).
1983) skrev 2006 Estatuas (Statyer), 2010 Tranquilos en tiempo de guerra (Tyst krigstid) och 2011 Breve teoría del viaje y el desierto.
Cristina Arigho (+32 2 298 53 99)
Cristina Arigho +32 2 298 53 99
Cristina Arigho (+32 2 298 53 99) - +32 4 989 82 118
Cristina Arigho +32 22985399 - +32 498982118
Cristina GARMENDIA
Christina GARMENDIA
Cristina HUSMARK PEHRSSON Minister for Social Security
Cristina HUSMARK PEHRSSON Socialförsäkringsminister
Criteria and appropriate evaluation techniques to support those objectives should be foreseen.
Kriterier och lämplig utvärderingsteknik bör övervägas för att stödja dessa målsättningar.
Criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland;
kriterier och mekanismer för att fastställa vilken stat som skall ansvara för handläggningen av en asylansökan som görs i en medlemsstat eller i Schweiz,
criteria and provisions to ensure sustainable production and use of bioenergy and to avoid conflicts between different uses of biomass.
kriterier och bestämmelser för att säkerställa en hållbar produktion och användning av bioenergi samt för att undvika konflikter mellan användning av biomassa för olika ändamål,
Criteria are set out to be applied in differentiating between aggressive practices on the one hand and legitimate marketing on the other.
Det fastställs kriterier som ska tillämpas för att skilja mellan aggressiva metoder och laglig marknadsföring.
Criteria for a decision
Beslutskriterier
criteria for admissibility of an asylum application;
Kriterierna för att avgöra om en asylansökan kan tas upp till prövning.
Criteria for analysis and accreditation of official laboratories currently exist only for food and feed.
Kriterier för analys och ackreditering av officiella laboratorier finns för närvarande endast för foder och livsmedel.
Criteria for camp site services and lubricants will be available shortly.
Snart kommer det att finnas kriterier för campingplatser och smörjmedel.
Criteria for establishing the safety of types of genetically modified micro-organisms
Kriterier för att fastställa om en genetiskt modifierad mikroorganism är säker
Criteria for establishing the safety of types of genetically modified micro-organisms II
Kriterier för att fastställa om en genetiskt modifierad mikroorganism är säker II
Criteria for EU involvement: implementation of EU election observer mission recommendations; commitment by the Palestinian Authority (PA) to carry out reforms set down in ENP Action Plan.
Kriterier för EU:s engagemang: att rekommendationerna från EU:s valobservatörer genomförs, att den palestinska myndigheten förbinder sig att genomföra reformerna i handlingsplanen för den europeiska grannskapspolitiken.
Criteria for EU involvement: strengthened accountability of public institutions, progress on restructuring Ministries.
Kriterier för EU:s engagemang: större ansvarighet för de offentliga institutionerna, framsteg när det gäller omstrukturering av ministerier.
Criteria for exhibitions (for example, policy on loans, conditions for circulation)
Utställningskriterier (till exempel utlåningspolicy och spridningsvillkor)
Criteria for the allocation of funding would remain much as now (i.e. based on GDP per capita).
Kriterierna för tilldelning av medel skulle till största delen förbli desamma som i dag (dvs. grundas på BNP per capita).
Criteria for the allocations to INTERREG, LEADER and EQUAL,
Fördelningskriterierna för Interreg, Leader och Equal
Criteria for the evaluation and selection of research actions require more detailed examination, in particular in the context of the competences of the programme committees.
Kriterierna för utvärderingen och urvalet av forskningsverksamheten behöver granskas noggrannare, särskilt inom ramen för programkommittéernas befogenheter.
criteria for the evaluation of law enforcement activities;
kriterier för utvärdering av brottsbekämpande aktiviteter.
Criteria for the exemption of companies from the scope of sanctions (ie. inclusion on the white list) include evidence of
I kriterierna för att undanta företag från sanktionernas räckvidd (dvs. att tas upp på den vita listan) ingår bevis för
criteria for the individual appraisal of the impact of the development policies of the Community and its Member States on peace, democracy and stability in developing countries;
kriterier för enskild utvärdering av hur gemenskapens och medlemsstaternas utvecklingspolitik inverkar på fred, demokrati och stabilitet i utvecklingsländerna,
Criteria in full
Kriterierna i sin helhet
criteria of agricultural area
kriterier när det gäller jordbruksareal
criteria of agricultural area,
jordbruksareal,
Criteria should be set for dealing with and restoring environmental damage, and for assessing damage to biodiversity.
Det bör fastställas kriterier för att hantera och avhjälpa skador på miljön och för att bedöma skador på den biologiska mångfalden.
Criteria to be used in making such an assessment are set out in Annex II of the Directive.
De kriterier som skall tillämpas vid en sådan bedömning anges i bilaga II till direktivet.
Criterion 1 provides that the proposed total quantity of allowances must be in line with a Member State’s Kyoto target.
Enligt kriterium 1 ska den sammanlagda mängden utsläppsrätter som en medlemsstat fördelar stämma överens med dess mål enligt Kyotoprotokollet.
CRITERION EIGHT
KRITERIUM ÅTTA
CRITERION FIVE
KRITERIUM FEM
criterion for shrivelled grains: use of a 2,0 mm sieve instead of a 2,2 mm one for barley, on condition that the specific weight is at least 64 kg/hl, in Sweden and Finland;
Kriterier för skrumpna kärnor av korn: användning av en sikt med en masköppning på 2 mm i stället för 2,2 mm för korn, under förutsättning att den specifika vikten är minst 64 kg/hl, i Sverige och Finland.
CRITERION FOUR
KRITERIUM FYRA
CRITERION ONE
KRITERIUM ETT
CRITERION SEVEN
KRITERIUM SJU
CRITERION SIX
KRITERIUM SEX
CRITERION THREE
KRITERIUM TRE
CRITERION TWO
KRITERIUM TVÅ
Critical benchmarks will be supervised by colleges of supervisors, led by the supervisor of the benchmark administrator and including the European Securities and Markets Authority (ESMA).
Kritiska riktmärken kommer att övervakas av tillsynskollegier som leds av riktmärkesförvaltarens tillsynsmyndighet och där Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (Esma) kommer att ingå.
Critical infrastructure protection - Conclusions
Skydd av kritisk infrastruktur – Slutsatser
Critical infrastructure protection - Council conclusions
Skydd av kritisk infrastruktur – Rådets slutsatser
Critical infrastructure protection - Council conclusions 20
Skydd av kritisk infrastruktur – Rådets slutsatser 20
Critical raw materials (CRMs) combine a high economic importance to the EU with a high risk associated with their supply.
Råvaror av avgörande betydelse (kritiska råvaror) har en stor ekonomisk betydelse för EU kombinerat med en hög risk i försörjningen.
Critical to success is the ability of business to transform research initiatives into commercially viable processes and products.
En kritisk faktor for framgång är företagens förmåga att omvandla forskningsinsatser till kommersiellt livskraftiga tillverkningsprocesser och produkter.
Critically these rules and institutions would not be credible if we fail to deliver the concrete and measurable reduction in costs for business through mutual recognition or by other means to avoid the unnecessary duplication of regulatory costs.
När allt kommer omkring skulle sådana regler och institutioner inte vara trovärdiga om vi inte lyckas åstadkomma en konkret och mätbar minskning av kostnaderna för företagen, genom ömsesidigt erkännande eller på andra sätt, för att undvika onödigt stora kostnader som beror på regelverket.
Criticism against the method last year was the result of the time lag in calculating national civil service salaries.
Kritiken mot metoden i fjol berodde på eftersläpningen i beräkningen av medlems­staternas statstjänstemannalöner.
Criticism of the Commission's priorities for the next year was expressed by Holger Poppenhäger on behalf of the CoR's PES Group: "
Holger Poppenhäger kritiserade på Regionkommitténs PSE-grupps vägnar kommissionens prioriteringar för nästa år: "
criticism of the design of the programmes, in particular the complexity of the Socrates programme, and the lack of synergy between the programme actions as well as with other Community Programmes;
Kritiken av programmens utformning, i synnerhet Sokratesprogrammets komplexitet, och bristen på samordning mellan programåtgärderna och med övriga gemenskapsprogram.
Critics regard him as one of the most gifted young writers in the region, a shining light of the so-called “knocked-over generation”.
Kritikerna betraktar honom som en av de mest begåvade unga författarna i regionen - en ledstjärna för en krigsgeneration.
CRITICS' WEEK
INTERNATIONELLA KRITIKERVECKAN
Croatia
Kroatien:
Croatia (Taric additional code 8880)
Kroatien (Tarictilläggsnummer 8880):
Croatia * and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania,
kandidatländerna Turkiet och Kroatien* samt f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, de potentiella kandidatländerna i stabiliserings- och associeringsprocessen Albanien,
Croatia - Accession negotiations
Kroatien – Anslutningsförhandlingar
Croatia - Accession Partnership
Kroatien - Partnerskap för anslutning
Croatia - Accession partnership
Kroatien – Partnerskap för anslutning
Croatia - Accession Partnership 18
Kroatien - Partnerskap för anslutning 21
Croatia - Accession partnership 23
Kroatien – Partnerskap för anslutning 33
Croatia - arms exports
Kroatien vapenexport
CROATIA - EU statement
KROATIEN Uttalande från EU
Croatia - Exchange of classified information
Kroatien - Utbyte av sekretessbelagda uppgifter
Croatia - Exchange of classified information 27
Kroatien - Utbyte av sekretessbelagda uppgifter 26
Croatia - Heavy goods transit through Austria
Kroatien godstrafik genom Österrike
Croatia - Heavy goods transit through Austria VII
Kroatien godstrafik genom Österrike I
Croatia - Interim Agreement
Kroatien interimsavtal
Croatia - Interim Agreement III
Kroatien interimsavtal III
Croatia - negotiating brief for a Stabilisation and Association Agreement
Kroatien förhandlingsmandat för ett stabiliserings- och associeringsavtal
Croatia - Participation in the EU's military operation against piracy off the Somali coast
Kroatien – Deltagande i EU:s militära insats mot piratdåd utanför Somalias kust
Croatia - Pre-accession strategy - Financial and technical assistance
Kroatien – Föranslutningsstrategi – Finansiellt och tekniskt bistånd
Croatia - Pre-accession strategy - Financial and technical assistance 20
Kroatien – Föranslutningsstrategi – Finansiellt och tekniskt bistånd 20
Croatia - Protocol on trade - EU enlargement
Kroatien – Handelsprotokoll – EU:s utvidgning
Croatia - Protocol on trade - EU enlargement 14
Kroatien – Handelsprotokoll – EU:s utvidgning 14
Croatia - Stabilisation and association agreement
Kroatien – Stabiliserings- och associeringsavtalet
Croatia - Stabilisation and Association Council
Kroatien - stabiliserings- och associeringsrådet
Croatia - Stabilisation and Association Council 27
Kroatien - stabiliserings- och associeringsrådet 27
Croatia also needs to continue building on the reforms it has implemented and the track records it has developed during the course of the accession negotiations.
Kroatien behöver också fortsätta att bygga vidare på de reformer som genomförts och de resultat som uppnåtts under loppet av anslutningsförhandlingarna.
Croatia and Austria reported damage costing €11.5m and €9.6m respectively.
Kroatien och Österrike rapporterade skador för 11,5 respektive 9,6 miljoner euro.
Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.
jugoslaviska republiken Makedonien omfattas även fortsättningsvis av stabiliserings- och associeringsprocessen.
Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.
Kroatien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien omfattas även fortsättningsvis av stabiliserings- och associeringsprocessen.
Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia continue to be part of the Stabilisation and Association Process."
∗ Kroatien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien omfattas även fortsättningsvis av stabiliserings- och associeringsprocessen.