natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Cyprus presidency informed the Council on the conferences organised under its auspices (17018/12).
Det cypriotiska ordförandeskapet informerade rådet om konferenser som anordnats under dess ledarskap (17018/12).
The Cyprus presidency informed the Council on the meeting of the working party on public health at senior level on 28 September 2012 (15014/12).
Det cypriotiska ordförandeskapet informerade rådet om mötet i arbetsgruppen för folkhälsa på högre tjänstemannanivån den 28 september 2012 (15014/12).
The Cyprus presidency informed the Council on the state of play in the negotiations on a draft directive relating to the transparency of measures regulating to the pricing of medicinal products for human use and their inclusion within the scope of national health insurance systems (16555/12).
Det cypriotiska ordförandeskapet informerade rådet om läget i förhandlingarna om ett förslag till direktiv om insyn i de åtgärder som reglerar prissättningen på humanläkemedel och deras inordnande i de nationella sjukförsäkringssystemen (16555/12).
The Cyprus presidency informed the Council on the state of play in the negotiations on the third EU programme in the field of health 2014‑2020 (17027/12).
Det cypriotiska ordförandeskapet informerade rådet om läget i förhandlingarna om det tredje EU- programmet på hälsoområdet för perioden 2014‑2020 (17027/12).
The Cyprus presidency intends to concentrate on four priorities:
Det cypriotiska ordförandeskapet avser att koncentrera sig på följande fyra prioriteringar:
The Cyprus presidency intends to focus on effective implementation of recently adopted initiatives for improving economic governance, ensuring fiscal consolidation, strengthening the European financial services framework and accelerating structural reforms, with a view to enhancing growth potential and social cohesion in the EU.
Det cypriotiska ordförandeskapet avser att fokusera på ett effektivt genomförande av nyligen antagna initiativ för att förbättra den ekonomiska styrningen, säkerställa budgetkonsolidering, förstärka det europeiska regelverket för finansiella tjänster och påskynda strukturreformer i syfte att öka EU:s tillväxtpotential och sociala sammanhållning.
The Cyprus presidency intends to issue a newly revised negotiating box after the European Council of 18‑19 October.
Det cypriotiska ordförandeskapet avser att lägga fram ett nyligen reviderat förhandlingspaket efter Europeiska rådet den 18–19 oktober.
The Cyprus presidency intends to put the MFF on the agenda of every General Affairs Council (GAC) meeting and to continue work through the instrument of the "negotiating box".
Det cypriotiska ordförandeskapet avser att placera den fleråriga budgetramen på dagordningen vid varje möte i rådet (allmänna frågor) och att fortsätta arbetet med hjälp av det s.k. förhandlingspaketet.
The Cyprus Presidency intends to reach a compromise by the end of the year on a text which could form the basis for the negotiations with the European Parliament under the ordinary legislative procedure.
Det cypriotiska ordförandeskapet avser att före årsskiftet nå en kompromiss om en text som kan ligga till grund för förhandlingarna med Europaparlamentet enligt det ordinarie lagstiftningsförfarandet.
The Cyprus presidency resumed work on this proposal, which had been interrupted for some years.
Det cypriotiska ordförandeskapet återupptog arbetet med detta förslag som hade varit vilande under några års tid.
The Cyprus presidency stated its objective of finalising negotiations as soon as possible.
Det cypriotiska ordförandeskapet meddelade att det hade som målsättning att slutföra förhandlingarna så snart som möjligt.
The Cyprus presidency will continue its efforts for finding a compromise.
Det cypriotiska ordförandeskapet kommer att fortsätta sina försök att nå en kompromiss.
The Czech and Maltese delegations abstained on the decision concerning Israel, Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Den tjeckiska och den maltesiska delegationen avstod från att delta i beslutet avseende Israel, Kroatien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
The Czech Assay office requires that certain articles of jewellery imported from another EU country be stamped with an additional national hallmark, despite the fact that the articles in question were already lawfully hallmarked and marketed in the EU.
Den tjeckiska provningsmyndigheten kräver att vissa smycken som förs in från andra EU-länder ska förses med en kompletterande nationell hallmärkning, trots att de redan lagligen hallmärkts och saluförts i EU.
The Czech authorities have informed the evaluation team that they repeated the instructions to turn the autosave feature off and that by the end of November time-out rules would be in place for the Query tool.
De tjeckiska myndigheterna har meddelat utvärderingsgruppen att de har vidarebefordrat instruktionerna att stänga av den automatiska save-funktionen och att time-out-regler för redskapet för sökning kommer att vara på plats i slutet av november.
The Czech authorities, however, refused to take the shipment back by arguing that the material in question a mixture of acid tar from petroleum refining, coal dust and calcium oxide was not waste but a product registered in accordance with the ().
De tjeckiska myndigheterna vgrade emellertid att terta sndningen och hvdade att materialet i frga en blandning av sur tjra frn oljeraffinering, koldamm och kalciumoxid inte var avfall utan en produkt som registrerats i enlighet med ().
The Czech authority used the RASFF channel to swiftly inform and update its EU partners on its investigations and on the measures it had taken.
Den tjeckiska myndigheten använde Rasff för att snabbt informera sina EU-partner om alla undersökningar och åtgärder som vidtagits.
The Czech delegation abstained from voting.
Den tjeckiska delegationen avstod från att rösta.
The Czech delegation briefed ministers on an operating incident in its national Emission Trading Registry (7053/11).
Den tjeckiska delegationen informerade ministrarna om en driftstörning i det nationella registret för handel med utsläppsrätter (7053/11).
The Czech delegation briefed the Council on a visa requirement recently introduced by Russia for Czech civil aircraft crew members and asked the presidency and the Commission to raise this issue with the Russian authorities.
Den tjeckiska delegationen informerade rådet om det viseringskrav som Ryssland nyligen införde för tjeckiska besättningsmedlemmar på civila luftfartyg och uppmanade ordförandeskapet och kommissionen att ta upp denna fråga med de ryska myndigheterna.
The Czech delegation briefed the Council on the current wave of poisoning which appeared in the Czech Republic after the consumption of spirit drinks adulterated with methanol. (13961/12).
Den tjeckiska delegationen informerade rådet om den aktuella vågen av förgiftningar som har uppstått i Tjeckiska republiken efter konsumtion av spritdrycker som uppblandats med metanol (13961/12).
The Czech delegation has announced to the Council that the origin of the fraud has just been identified.
Den tjeckiska delegationen har meddelat rådet att ursprunget till bedrägeriet helt nyligen kunde fastställas.
The Czech delegation highlighted the importance of information exchange between member states and the EU through the rapid alert system for food and feed (RASFF) on the occasion of recent food crises such as the use in food of industrial salt and adulterated egg powder.
Med anledning av den nyligen inträffade livsmedelskrisen i fråga om exempelvis användningen av industrisalt i livsmedel och äggpulver som förorenats genom uppblandning, framhöll den tjeckiska delegationen vikten av informationsutbyte mellan medlemsstaterna och EU när det gäller livsmedelssäkerhet genom systemet för snabb varning för livsmedel och foder.
The Czech delegation informed the Council about the 6th meeting of parties to the agreement on the conservation of populations of European bats, held in Prague from 20 to 22 September 2010 (14590/10).
Den tjeckiska delegationen informerade rådet om det sjätte mötet för parterna i överenskommelsen om skydd av fladdermöss i Europa, som hölls i Prag den 20–22 september 2010 (14590/10).
The Czech delegation presented a note on the Green Economy Ambassadors' Forum (Prague, 7 October 2009).
Den tjeckiska delegationen lade fram en not om Green Economy Ambassadors Forum (Prag den 7 oktober 2009).
The Czech delegation welcomed the adoption of the communication, as with its ten new Member States the Community had very significantly increased its forestry potential and resources and the Czech Republic was very interested in seeing better coordination between Czech forestry policy and Community action.
Den tjeckiska delegationen välkomnade antagandet av detta meddelande och underströk att gemenskapen i och med utvidgningen med tio nya medlemsstater på ett avgörande sätt hade ökat sin skogspotential och sina skogsresurser och meddelade sig vara mycket intresserad av en bättre samordning mellan sin skogspolitik och gemenskapens åtgärder.
The Czech legislation does not ensure either that the final investigation reports are properly communicated to the relevant parties and the safety recommendations properly addressed to the safety authority.
Den ger inte heller några garantier för att den slutliga utredningsrapporten på rätt sätt delges berörda parter och att säkerhetsrekommendationerna på rätt sätt lämnas till säkerhetsmyndigheten.
The Czech minister and the Commission presented to the committee the latest developments regarding the issue of visa- waiver reciprocity and Canada.
Den tjeckiska ministern och kommissionen informerade kommittén om den senaste utvecklingen när det gäller frågan om ömsesidiga undantag från viseringskrav och Kanada.
The Czech Presidency informed delegations on the outcome of the informal meeting of EU transport ministers that took place in Litoměřice on 29 April 2009 (10768/09).
Det tjeckiska ordförandeskapet informerade delegationerna om resultatet av det informella mötet mellan EU:s transportministrar som ägde rum i Litoměřice den 29 april 2009 (10768/09).
The Czech Presidency is due to organise a conference on product quality in Prague on 12 and 13 March 2009.
Det tjeckiska ordförandeskapet ska anordna en konferens i Prag den 12–13 mars 2009 om kvalitetspolitiken.
The Czech presidency of the EU asked the CoR to issue an opinion on the before the European summit on this subject on 7 May in Prague,
På begäran av det tjeckiska ordförandeskapet har ReK utarbetat inför EU-toppmötet om denna fråga den 7 maj i Prag, där Luc Van den Brande deltar.
The Czech Presidency's compromise proposal attempts to solve questions such as “inflow of patients”, “gatekeeping”, adjustments of Chapter IV on healthcare cooperation in relation to comitology etc.
Det tjeckiska ordförandeskapets kompromissförslag försöker lösa sådana frågor som "inflöde av patienter", "grindvaktsfunktion", anpassning av kapitel IV om hälso- och sjukvårdssamarbete i förhållande till kommittéförfarande etc.
The Czech Republic
Tjeckien,
the Czech Republic
Tjeckiska republiken
the Czech Republic (90%), Slovenia (94%) and Poland (94%).
Portugal (90 %), Tjeckien (90 %), Slovenien (94 %) och Polen (94 %).
The Czech Republic and Greece received support from the EGF for the first time in 2011.
Tjeckien och Grekland fick stöd från fonden för första gången år 2011.
The Czech Republic and Latvia have argued that their notaries fall under this exception as they have judicial powers.
Tjeckien och Lettland har hävdat att deras notarier omfattas av detta undantag eftersom de har rättskipande befogenheter.
The Czech Republic and the Italian region of Calabria are considering deploying it.
Tjeckien och regionen Kalabrien planerar att använda det.
The Czech Republic briefed the Council about a joint declaration (14215/11) signed by seven delegations (Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia) in which they expressed their concern about the reduction in the level of complementary national direct payments (CNDPs), which could be paid to farmers in 2012 (budget year 2013).
Tjeckien informerade rådet om ett gemensamt uttalande (14215/11), som undertecknats av sju delegationer (Bulgarien, Tjeckien, Ungern, Polen, Rumänien, Slovenien och Slovakien), i vilket de uttrycker sin oro över minskningen av nivån på det kompletterande nationella direktstöd som kan kunna utbetalas till jordbrukare under 2012 (budgetåret 2013).
The Czech Republic briefed the Council on access to transparent information among member states as regards food safety (9066/12).
Tjeckien informerade rådet om medlemsstaternas tillgång till öppen information om livsmedelssäkerhet (9066/12).
The Czech Republic currently has the highest transposition deficit (2%).
Störst eftersläpning i nuläget har Tjeckien (2 %).
The Czech Republic does not have a bilateral agreement with Russia on visa waivers.
Tjeckien har inget bilateralt avtal med Ryssland om viseringsundantag.
The Czech Republic has added 229 sites.
Tjeckien har tillfört 229 nya områden.
The Czech Republic has also failed to fulfil several other obligations such as ensuring that the categories of certain vehicles correspond to those of the Directive.
Tjeckien har inte heller fullgjort en rad andra skyldigheter, t.ex. att se till att vissa fordonskategorier motsvarar dem som finns i direktivet.
The Czech Republic has announced that a conference on this subject will be held in Prague on 25 and 26 March.
Tjeckien meddelade att en konferens om denna fråga kommer att hållas i Prag den 25-26 mars 2009.
The Czech Republic has failed to correctly transpose and implement Directive 2004/49/EC in the national legal order.
Tjeckien har inte korrekt införlivat och genomfört direktiv 2004/49/EG i nationell lagstiftning.
The Czech Republic has made the most spectacular progress reducing the deficit by 1.1%, bringing it down to 1.4%.
Tjeckien har gjort de mest spektakulära framstegen genom att minska underskottet med 1,1 procent och därmed fått ned det till 1,4 procent.
The Czech Republic has reported areas with frequent water scarcity, and France and Belgium have reported over-exploited aquifers.
Tjeckien har rapporterat om områden som ofta drabbas av vattenbrist och Frankrike och Belgien rapporterar överutnyttjande av grundvattenresurserna.
The Czech Republic has traditionally been a highly industrial country.
Tjeckien har sedan länge varit ett högindustrialiserat land.
The Czech Republic has two months to reply to the Commission.
Tjeckien har två månader på sig att svara kommissionen.
The Czech Republic received a grant of EUR 129 million from the European Union Solidarity Fund (EUSF) for the regions directly affected by the disaster.
Tjeckien mottog ett stöd på 129 miljoner euro från solidaritetsfonden för de områden som direkt drabbats av katastrofen.
The Czech Republic reserves its right not to introduce these measures.
Tjeckien förbehåller sig rätten att inte vidta dessa åtgärder.
The Czech Republic should have transposed the Mining Waste Directive into national legislation since 1 May 2008.
Tjeckien skulle ha införlivat gruvavfallsdirektivet i nationell lagstiftning från den 1 maj 2008.
The Czech Republic submitted a new update of its convergence programme on 24 November 2005, covering the period 2005-2008.
Den 24 november 2005 lade Tjeckien fram en ny uppdatering av sitt konvergensprogram för perioden 2005–2008.
The Czech Republic subsequently amended its legislation, but a notable problem remains as regards the method of setting more stringent threshold values in certain cases.
Tjeckien ändrade då sin lagstiftning, men ett allvarligt problem kvarstår, nämligen hur man ska fastställa strängare gränsvärden i vissa fall.
The Czech Republic will also fulfil the criterion if the Council decides to abrogate the excessive deficit procedure, as proposed by the Commission.
Tjeckien uppfyller också kriteriet om rådet beslutar att avsluta underskottsförfarandet, som kommissionen föreslår.
The Czech Republic would have breached EU rules by not taking the required measures.
Tjeckien psts ha brutit mot EU-reglerna eftersom landet inte vidtog de ndvndiga tgrderna.
The Czech Republic, Estonia,
Tjeckiens, Estlands,
The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia associated themselves with the Council declaration.
Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern anslöt sig till rådets uttalande.
the Czech Republic, Estonia, Finland, Germany, Italy, Norway Portugal, the Slovak Republic, Sweden and the United Kingdom (see ).
Italien, Norge, Portugal, Slovakien, Sverige och Storbritannien (se ).
The Czech Republic, Hungary and Poland appear to take the view that given the fact that there are currently no pension institutions in their countries falling under the scope of the Directive, they are only obliged to transpose the Directive to the extent that pension institutions established in other Member States should be allowed to provide their services in their countries.
Polen, Tjeckien och Ungern tycks inta hållningen att, eftersom det för närvarande inte finns några institut i deras länder som omfattas av det här direktivet, så behöver de bara införliva direktivet i den utsträckning som pensionsinstitut med säte i andra medlemsstater får tillstånd att tillhandahålla tjänster i dessa tre länder.
The Czech Republic, Hungary, Austria and Slovakia felt that the measures taken by the Commission to date had not solved the crisis for landlocked countries.
Ungern, Österrike och Slovakien anser att kommissionens åtgärder hittills inte har löst krissituationen eftersom det är fråga om länder som saknar havsgräns.
The Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania and Slovakia may attain a collection rate of 40-45% four years after entry into force and must achieve the full collection targets at the latest 10 years after the entry into force of the revised rules.
Tjeckien, Ungern, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Rumänien och Slovakien får uppnå en insamlingsnivå på 40–45 % fyra år efter ikraftträdandet och måste uppnå de fullständiga insamlingsmålen senast tio år efter ikraftträdandet av de reviderade reglerna.
The Czech Republic, Luxembourg, Malta and the United Kingdom abstained.
Tjeckien, Luxemburg, Malta och Storbritannien avstod från att rösta.
The Czech Republic, Romania and Slovakia, on the other hand, are expected to grow faster in 2001 and 2002 than in 2000, when their growth was subdued due to tight policies or the implementation of stabilisation programmes to restore macroeconomic balances.
Å andra sidan förväntas den ekonomiska tillväxten i Tjeckiska republiken, Rumänien och Slovakien vara högre 2001 och 2002 än 2000, då tillväxten dämpades av att det fördes en stram makroekonomisk politik eller av att stabiliseringsprogram genomfördes för att återställa den makroekonomiska balansen.
The Czech, Greek, Luxembourg and Maltese delegations indicated that they would abstain from voting.
Den tjeckiska, grekiska, luxemburgska och maltesiska delegationen meddelade att de kommer att avstå från att rösta.
The Czech, Hungarian,
Den tjeckiska, ungerska,
The Czech, Maltese, Polish, Slovenian, Slovakian and UK delegations abstained.
Den tjeckiska, maltesiska, polska, slovenska, slovakiska och brittiska delegationen avstod från att rösta.
The Czech, Slovak and Hungarian delegations supported the Austrian delegation.
Den tjeckiska, slovakiska och ungerska delegationen gav sitt stöd till den österrikiska delegationen.
The daily limit on advertising is dropped while the 12-minute upper limit per hour is maintained.
Reklambegränsningen per dag slopas medan den övre gränsen på 12 minuter per timme behålls.
The daily limit value was most commonly surpassed in Slovenia, while France, Italy and Spain also reported hourly concentrations exceeding 1000 μg/m3 -
Gränsvärdet per dag överskreds oftast i Slovenien, medan Frankrike, Italien och Spanien också rapporterade timkoncentrationer på över 1 000 μg/m3
The daily penalties would be paid as from the date of the Court's affirmative ruling until Poland and Finland notify the Commission that they have fully implemented the rules into national law.
Böterna ska betalas från och med dagen för domstolens dom till dess att Polen och Finland meddelar kommissionen att de fullständigt har införlivat reglerna i den nationella lagstiftningen.
The daily penalty payment is calculated based on a formula, where the following elements are multiplied:
Det dagliga vitet beräknas på grundval av en metod där följande multipliceras:
The daily user charge is ECU 8 for all categories of vehicles.
Trafikavgiften per dag är 8 ecu för alla fordonskategorier.
the dairy reform will enter into force as from the 2005/2006 marketing year without prejudice to the decisions concerning the specific additional dairy quotas;
Mejerireformen kommer att träda i kraft från och med regleringsåret 2005/2006 utan att detta påverkar besluten om de särskilda tilläggskvoterna för mjölk.
The dairy sector will in future be covered by Article 186 of the Single Common Market Organisation, which allows the Commission to take temporary action quickly, under its own powers, during times of market disturbance.
Mejerisektorn kommer i framtiden att omfattas av artikel 186 i förordningen om den enda gemensamma organisationen av marknaden.
the damage and risks caused in particular to individuals' privacy and to the protection of minors by unsolicited communications;
de skador som orsakas av och riskerna med icke begärda kommunikationer särskilt för den enskildes privatliv och för skyddet av minderåriga,
The damage can however be reduced if communities are able to prepare in advance for severe weather and potential floods, and if flood risk is considered when designing and building infrastructure and homes.
Skadan kan dock minskas om samhällena har möjlighet att i förväg förbereda sig för svåra väderleksförhållanden och potentiella översvämningar, och om man tar hänsyn till översvämningsrisken vid utformning och konstruktion av infrastruktur och bostäder.
The damage caused by flood events may also vary across the countries and regions of the EU.
De skador som översvämningarna orsakar kan också variera i EU:s olika länder och regioner.
The damage caused by the fires could result in the region being affected by a serious degradation of its forest ecosystems, the depopulation of rural areas and the abandonment of farms, which would endanger the economic stability of the region and, consequently, its social and ecological stability.
De skador som bränderna orsakar skulle kunna leda till att regionens skogsekosystem allvarligt försämras, att landsbygdsområden avfolkas och att jordbruksföretag överges, vilket skulle äventyra regionens ekonomiska stabilitet och därigenom dess sociala och ekologiska stabilitet.
The damage caused by this cartel will last for many years because it covered not only the initial supply but also the subsequent maintenance of lifts and escalators - for these companies the memory of this fine should last just as long."
De skador som orsakats av denna kartell kommer att göra sig påminda i många år, eftersom den omfattade inte bara leveransen, utan även underhållet av hissarna.
The damage caused to the environment and the exceptionally high cost of the damage to fisheries and tourism make the Erika oil spill one of the major environmental disasters of recent years.
Miljöskadorna och de ytterst stora förlusterna för fiskeri- och turistnäringarna gör oljeutsläppet från Erika till en av de senaste årens allvarligaste miljöolyckor.
The damage to infrastructure and numerous public and private buildings, including farms, caused major disruption to the region and is estimated at over € 1.5 billion.
Skadorna på infrastruktur och många offentliga och privata byggnader, inbegripet bondgårdar, var omfattande i regionen och uppskattas till mer än 1,5 miljarder euro.
The damages are likely to be proportionately more significant for the developing countries.
Dessa skador kommer förmodligen att drabba utvecklingsländerna hårdast.