natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The internet should therefore not just be English, but also Arabic, Bulgarian, Greek, Farsi, Hindi, and Chinese.
Internet borde därför inte uteslutande vara på engelska, utan på arabiska, bulgariska, grekiska, farsi, hindi och kinesiska.
The Internet site has been updated and further improved.
Hemsidan på Internet har uppdaterats och förbättrats ytterligare.
The Internet site has been updated and further improved.
Webbplatsen har uppdaterats och förbättrats ytterligare.
The Internet site that was presented last year, has been extended and improved.
Den webbsida på Internet som presenterades förra året har utvecklats och förbättrats.
The Internet traffic currently originates disproportionately from the United States, where the large majority of web sites are based.
I nuläget kommer en oproportionerligt stor andel av Internettrafiken från USA, där för närvarande den stora merparten av webbplatser hör hemma.
The internet was not designed with children in mind, but today 75% of children use the internet, a third of them on mobiles.
När internet skapades hade man inte barn i åtanke, men i dag använder 75 % av barnen internet, en tredjedel av dem via mobiltelefon.
The Internet will be brought into the classroom for all subjects, with effective training for teachers and the right tools made available to fully exploit its potential.
De rätta verktygen skall göras tillgängliga för att Internets potential skall kunna utnyttjas fullt ut.
The internet-based reporting system (IMS) has significantly improved the overall conditions for reporting irregularities.
Det internetbaserade rapporteringssystemet (IMS) har avsevärt förbättrat villkoren generellt för rapportering av oegentligheter.
The internet-chat will be a key modern medium facilitating the involvement of many fellow citizens across the Union who wish to express their views and ask questions directly of the Commissioners.
Diskussionen på Internet gör det möjligt för ett stort antal medborgare från hela EU att uttrycka åsikter och ställa frågor direkt till kommissionärerna.
The interoperability of information systems has been highlighted as a priority challenge by the European Agenda on Security, as well as by the European Council and the Justice and Home Affairs Council.
Interoperabilitet mellan informationssystem har redan framhvts som en viktig utmaning svl i den europeiska skerhetsagendan som av Europeiska rdet och rdet fr rttsliga och inrikes frgor.
The interoperability of registers should be ensured through the member states' delivery of information from their registers, by providing services which will constitute interfaces to a European central platform.
Driftskompatibiliteten mellan registren ska garanteras genom medlemsstaternas överföring av information från sina register och genom att man tillhandahåller tjänster som kommer att utgöra gränssnitt till en europeisk central plattform.
the interoperability of the rail system within the Community , by specifying the parameters to be used in the document referred to in article 27 of directive 2008/57/EC.
driftskompatibiliteten hos järnvägssystemet inom gemenskapen genom att specificera de parametrar som ska användas i det dokument som avses i artikel 27 i direktiv 2008/57/EG.
The interoperability Regulation has a double objective.
Förordningen om driftskompatibilitet har dubbla syften.
The interoperability Regulation has a double objective.
Förordningen om driftskompatibilitet har två syften.
The interplay between regulation and the voluntary anticipation of the regulated tariffs by industry appears to benefit consumers, as envisaged by the European Parliament and the EU Council of Ministers,"
Samspelet mellan lagstiftning och branschens frivilliga förhandsanpassning till reglerade avgifter tycks gagna konsumenterna,
The Interpol database on stolen travel documents permits Interpol's members to share between themselves data on lost and stolen passports.
Interpols databas över stulna resehandlingar ger Interpols medlemmar möjlighet att dela med sig av uppgifter om förkomna eller stulna pass.
The interpretation needs of the Council and the Commission are catered for by the Directorate General for Interpretation of the Commission (DG Interpretation).
Rådets och kommissionens behov av tolkning tillgodoses av kommissionens generaldirektorat för tolkning (GD Tolkning).
the interpretative document on public procurement guidelines of 4 July 2001.
Tillämpningsdokumentet om riktlinjerna för offentlig upphandling av den 4 juli 2001.
The interpreters' selection procedure will open on 12 July and close one month later on 12 August.
Urvalsförfarandet för tolkar inleds den 12 juli och avslutas den 12 augusti.
The INTERREG Community Initiative supports cross-border and transnational co-operation among Member States and neighbouring countries.
Gemenskapens Interreginitiativ stöder gränsöverskridande och transnationellt samarbete mellan medlemsstater och grannländer.
The INTERREG III Community Initiative concerns trans-European cooperation, intended to encourage the harmonious and balanced development of the Community area.
Gemenskapsinitiativet Interreg III handlar om "transeuropeiskt samarbete som syftar till att stimulera harmonisk och balanserad utveckling i Europa".
The Interreg III guidelines focus on the procedures for implementing programmes that seek to enhance cooperation.
Riktlinjerna för Interreg III är inriktade på genomförandebestämmelserna som skall stärka samarbetet.
The INTERREG Initiative was introduced in 1990 to develop cross-border co-operation and help areas on the internal and external borders of the Union to overcome the problems arising from their isolation.
Interreg-initiativet inleddes under 1990 då det fanns en önskan om att förbättra samarbetet över gränserna och att hjälpa gränsområden vid unionens inre och yttre gränser att bemästra de problem som dessa lider av på grund av sitt isolerade geografiska läge.
The INTERREG Initiative was introduced in 1990 to develop cross-border cooperation and help areas on the internal and external frontiers of the Union to overcome the problems arising from their isolation.
När initiativet Interreg startade 1990 var avsikten att utveckla ett gränsöverskridande samarbete, såväl vid gränser inom EU som vid unionens yttre gränser, så att områdena där skulle kunna övervinna de problem som var en direkt följd av deras isolerade läge.
The Interreg programmes finance cross-border, transnational and inter-regional co-operation and joint projects to improve the economy, infrastructure, employment and the environment.
Interregprogrammen finansierar gränsöverskridande, transnationellt och interregionalt samarbete samt gemensamma projekt för förbättringar av ekonomi, infrastruktur, sysselsättning och miljö.
The Interreg programmes finance cross-border, transnational and inter-regional co-operation and joint projects to improve the economy, infrastructure, employment and the environment.
Interregprogrammen finansierar transnationellt interregionalt samarbete och gemensamma projekt för att stärka ekonomin, infrastrukturen, sysselsättningen och miljön.
The Interreg programmes finance cross-border, transnational and inter-regional cooperation and joint projects to improve the economy, infrastructure, employment and the environment.
Genom Interregprogrammen finansieras gränsöverskridande, transnationellt och interregionalt samarbete samt gemensamma projekt som satsar på ekonomi, infrastrukturer, sysselsättning och miljö.
The Interreg programmes finance cross-border, transnational and inter-regional cooperation and joint projects to improve the economy, infrastructure, employment and the environment.
Interregprogrammen finansierar gränsöverskridande, transnationellt och interregionalt samarbete samt gemensamma projekt för förbättringar av ekonomi, infrastruktur, sysselsättning och miljö.
THE INTERREG PROGRAMMES FOR 2000-2006
INTERREG-PROGRAM UNDER PERIODEN 2000-2006
The Interreg Programmes for 2000-2006
Interreg-programmen för 2000-2006
The INTERREG programmes must engage not only institutions but also civil society : socio-economic actors, non-governmental organisations and academics.
Interreg-programmen skall inte bara omfatta offentliga aktörer utan också andra delar av samhället: aktörer på det sociala och ekonomiska området, icke-statliga organisationer, samt företrädare för universitet och högskolor.
the interregional co-operation programme (INTERREG IVC) and 3 networking programmes (Urbact II, INTERACT II and ESPON) cover all 27 Member States of the EU.
Det interregionala samarbetsprogrammet (Interreg IVC) och de tre nätverksprogrammen Urbact II, Interact II och Espon omfattar alla de 27 EU-länderna.
The interruption in the reduction of the debt, which at 106% of GDP is the highest in the euro area is a further source of concern.
En ytterligare källa till oro är att minskningen av den offentliga skuldsättningen - som med 106 % av BNP är den högsta i euroområdet - avbrutits.
The Intersessional Meeting should start with such work.
Extramötet bör inledas med detta arbete.
The intertwined Rhine, Scheldt and Meuse river systems are connected to the Seine and Danube rivers.
Rhens, Scheldes och Maas sammanflätade flodsystem har förbindelser till Seine och Donau.
The intervention had very positive impacts on job creation and future income perspectives.
Projektet har lett till mycket positiva effekter med nya jobb och utsikter till framtida inkomster.
The intervention period has been extended until the end of August 2010.
Interventionsperioden har förlängts till slutet av augusti 2010.
The intervention policy for cereals dates back to 1962 when the Council established it as an instrument of the Common Organization of the market.
Interventionspolitiken för spannmål går tillbaka till 1962 när den inrättades av rådet som ett instrument inom den gemensamma organisationen av marknaden.
The intervention price (currently 119.19 euros per tonne) will fall to 110.25 euros per tonne for the 2000/2001 marketing year (the cereal marketing year begins on 1 July) and 101.31 euros for the 2001/2002 marketing year.
Interventionspriset (för närvarande 119,19 euro per ton) kommer att minska till 110,25 euro per ton för regleringsåret 2000/2001 (regleringsåret för spannmål börjar den 1 juli) och 101,31 euro för regleringsåret 2001/2002.
The intervention price and the compensatory payments decided in 1992 remain applicable.
De interventionspriser och kompensationsbetalningar som beslutades 1992 gäller fortfarande.
The intervention price at which intervention agencies are obliged to buy in eligible sugar offered to them has been frozen since 1984/85 at € 631.90 per tonne for white sugar and € 523.70 per tonne for raw sugar.
Det interventionspris som interventionsorganen måste betala för stödberättigande socker som erbjuds dem, har sedan 1984/85 legat fast på 631,90 euro per ton för vitsocker och 523,70 euro per ton för råsocker.
The intervention price for butter will be reduced by 25% (-7% in 2004, 2005, 2006 and -4% in 2007), which is a additional price cut of 10% compared to Agenda 2000.
Interventionspriset för smör kommer att sänkas med 25 % (-7 % 2004, 2005 och 2006 och -4 % 2007), vilket är en sänkning med ytterligare 10 % i förhållande till Agenda 2000.
the intervention price for cereals shall be reduced by 15% in two equal steps of 7.5% (of the present intervention price) in the marketing years 2000/2001 and 2001/2002.
Interventionspriset för jordbruksgrödor sänks med 15 % i två lika steg: 7,5 % (av nuvarande interventionspris) för regleringsåren 2000/2001 respektive 2001/2002.
The intervention price for cereals will be reduced by 20% in one step in the year 2000 while direct payments will be increased from 54 ECU/tonne to 66 ECU/tonne.
Interventionspriset för spannmål kommer att sänkas med 20% i ett steg år 2000, medan de direkta betalningarna kommer att öka från 54 ecu/ton till 66 ecu/ton.
the intervention price should be considered as a safety net and not as a tool for supply management;
Interventionspriset bör betraktas som ett skyddsnät och inte som ett redskap för att reglera tillgången.
The intervention prices for butter and skimmed milk powder will be reduced by 15 % in three equal steps starting from the 2003/2004 milk marketing year.
Interventionspriserna för smör och skummjölkspulver kommer att sänkas med 15 % i tre likadana etapper från och med regleringsåret för mjölk 2003/2004.
The intervention prices for butter and skimmed milk powder will be reduced by 15 % in three equal steps, starting in 2005.
Interventionspriserna för smör och skummjölkspulver kommer att minskas med 15 % i tre lika stora steg med början år 2005.
The intervention prices had to be lowered and monthly increments had to be abolished.
Därför måste vi sänka interventionspriserna och avskaffa de månatliga tilläggen."
The intervention teams will be the core component of the mechanism.
Insatsenheterna kommer att utgöra kärnan i mekanismen.
The intervention was rendered necessary by the severe difficulties in the group because of the global financial crisis.
Interventionen var nödvändig då koncernen befann sig i allvarliga svårigheter till följd av den globala finanskrisen.
The intervention was supported by some delegations.
Detta inlägg stöddes av flera delegationer.
The interventions by Ministers in order to provide guidance for further work on this file took account of a revised compromise text submitted by the Presidency.
Ministarna beaktade i sina inlägg för att ge riktlinjer för det fortsatta arbete på området en reviderad kompromisstext från ordförandeskapet.
The interventions by the EC and the Member States should be coordinated in a consistent programme under the responsibility of the partner country.
EG:s och medlemsstaternas insatser bör samordnas i ett enhetligt program, ställt under partnerlandets ansvar.
The interventions of Internal Market Ministers concentrated on some main questions which the Presidency had identified as requiring further clarification, such as:
Inläggen av ministrarna för den inre marknaden koncentrerades på några huvudfrågor, som ordförandeskapet hade förklarat krävde ytterligare klargöranden, däribland följande:
the interventions of the applicant countries' representatives and their written contributions had provided a detailed picture of the problems in the employment and social areas as well as of efforts aimed at solving them;
inläggen från företrädarna för kandidatländerna och deras skriftliga bidrag hade gett en detaljerad bild av problemen med sysselsättning och sociala frågor samt vilka ansträngningar som görs för att lösa dem,
The interventions showed that the promotion of employment was also the priority of the Central and Eastern European Countries; several Ministers pointed to their efforts aiming in the same direction as those undertaken by the Member States in the framework of the National Action Plans to implement the Employment Guidelines.
Inläggen visade att även länderna i Central- och Östeuropa ser sysselsättningen som den främsta prioriteten; flera ministrar visade på sina strävanden i samma riktning som medlemsländerna inom ramen för de nationella handlingsplanerna för att genomföra riktlinjerna för sysselsättningen.
The interview will be broadcast live on the Euronews cable network and website, on EUtube, on the Commission’s Google+ page, on Europe by Satellite, and the President's website.
Intervjun direktsänds på Euronews nät och webbsajt, EUtube, kommissionens Google Plussida, Europe by Satellite och kommissionsordförandens webbplats.
The intra-corporate transfer and seasonal workers directives are currently being examined by the JHA Council.
Direktiven om företagsintern överföring av personal och om säsongsanställning behandlas för närvarande i RIF-rådet.
The introduced such derogations for the sale of olive oil, beef and veal, and arable crops.
Genom infördes sådana undantag för försäljning av olivolja, nöt- och kalvkött och jordbruksgrödor.
the introduction at Community level of an information system for hazards from feedingstuffs.
införande på gemenskapsnivå av ett system för information om risker till följd av djurfoder.
the introduction by Member States of nationally financed accompanying social measures for fishermen in order to facilitate temporary cessation of fishing activities in the framework of plans for the protection of aquatic resources.
Införande i medlemsstaterna av nationellt finansierade kompletterande sociala åtgärder för yrkesfiskare för att underlätta att fiskeverksamheten tillfälligt upphör inom ramen för planer för skydd av de akvatiska resurserna.
the introduction by Member States of nationally financed accompanying social measures for fishermen in order to facilitate temporary cessation of fishing activities in the framework of plans for the protection of aquatic resources.
Medlemsstaterna kan införa nationellt finansierade kompletterande sociala åtgärder för yrkesfiskare för att underlätta tillfälligt upphörande av fiskeverksamhet inom ramen för planer för skydd av akvatiska resurser.
The introduction by the reform of decoupled direct payments for beet growers partially compensated for the price reduction.
Införandet av frikopplat direktstöd för sockerbetsodlare genom reformen hade delvis kompenserat prissänkningen.
The introduction in January 1999 of a VAT system should be followed up by supplementary measures aimed at fully aligning Maltese legislation on the acquis communautaire in that field.
Införandet av ett mervärdesskattesystem i januari 1999 bör följas upp med kompletterande åtgärder som syftar till en fullständig anpassning av den maltesiska lagstiftningen till gemenskapens regelverk på det området.
the introduction in Switzerland of new road charging systems, on the basis of an agreed timetable, linked to the availability of new rail capacity and to the implementation of Community vehicle weight standards,
Införande av nya vägavgiftssystem i Schweiz enligt en överenskommen tidsplan i samband med att ny järnvägskapacitet blir tillgänglig och gemenskapens standarder för fordonsvikt genomförs.
the introduction of 40mm square mesh of bottom trawls and (under certain circumstances) diamond meshed net of 50 mm by 1 July 2008 at the latest.
Införandet av minsta maskstorlek på 40 mm för kvadratiska maskor i bottentrålar och (under vissa omständigheter) på 50 mm för nät med romboidformade maskor senast den 1 juli 2008.
The introduction of a "communications plan" is one of the key components of this regulation.
Lanserandet av en "informationsplan" är ett centralt inslag i förordningen.
the introduction of a "culture of compliance" involving all stakeholders.
En "efterlevnadskultur", som omfattar alla intressenter.
the introduction of a "threshold system" for withdrawals, replacing the current system to cut the amount of sugar produced under quota;
Införandet av ett "tröskelsystem" för tillbakadraganden som ersätter det nuvarande systemet för att minska mängden kvotproducerat socker.
The introduction of a CO2 element into the tax base of both annual circulation taxes and registration taxes.
Införande av en koldioxidbaserad komponent i skatteunderlaget såväl för den årliga vägtrafikskatten som för registreringsskatten.
the introduction of a common procurement vocabulary.
Införande av en gemensam upphandlingsordlista.
The introduction of a Community framework for airport charges forms an integral part of the liberalization of the aviation sector.
Skapandet av en gemenskapsram för flygplatsavgifter ingår i liberaliseringsprocessen av luftfartssektorn.
the introduction of a Community mark of conformity enabling approved TPE to be easily identified and constituting a guarantee of a high safety level.
Införande av en enhetlig gemenskapsmärkning som anges i bilaga VII till förslaget och som gör det lätt att identifiera godkända transportabla tryckbärande anordningar samt utgör en garanti för en hög säkerhetsnivå.
The introduction of a European professional card will offer to interested professionals the possibility to benefit from easier and quicker recognition of their qualifications.
Införandet av ett europeiskt yrkeskort gör att berörda yrkesutövare får möjlighet att dra nytta av enklare och snabbare erkännande av yrkeskvalifikationer.
The introduction of a financial reference (EUR 39,8 million for the "guidelines" decision, EUR 34,2 million for the "interoperability" decision) for the 2002-2004 period;
införandet av ett finansiellt referensbelopp för perioden 20022004 (39,8 miljoner euro för beslutet om riktlinjer och 34,2 miljoner euro för beslutet om driftskompatibilitet),
The introduction of a GI boosts farmers' revenues and helps to maintain the population in less favoured or remote areas by promoting the rural economy.
Införandet av en geografisk beteckning ökar jordbrukarnas inkomster och gör att befolkningen i mindre gynnade eller avlägset belägna områden kan bo kvar tack vare att landsbygdens ekonomi främjas.
The introduction of a global financial transaction tax should be explored and developed further in that context.
Införandet av en global skatt på finansiella transaktioner bör undersökas och vidareutvecklas i detta sammanhang.
The introduction of a global financial transaction tax should be explored and developed further;
Införandet av en global skatt på finansiella transaktioner bör utredas och vidareutvecklas.
The introduction of a logo was considered useful for the visibility of the system but it was underlined that its display should be linked to certain conditions in order to avoid unnecessary confusion with the existing European eco-label and with the national labels.
Man ansåg att en logotyp skulle vara nyttig för att synliggöra ordningen men strök under att uppvisandet skulle kopplas till vissa villkor för att undvika onödig förväxling med det redan befintliga europeiska miljömärket och med nationella märken.
the introduction of a look through approach for payments to certain non-EU entities and arrangements and a more systematic application of paying agent upon receipt responsibilities, and
införande av en metod med genomlysning för betalningar till vissa rättssubjekt och konstruktioner utanför EU och en mer systematisk tillämpning av betalningsombudens ansvar vid mottagandet, och
the introduction of a more balanced apportionment of the costs of benefits between Member States, particularly as regards pension recipients and members of their families;
En bättre avvägd fördelning mellan medlemsstaterna av kostnaderna för förmånerna, särskilt för pensionstagare och familjemedlemmar.
The introduction of a Pension Fund for staff recruited after 1 January 2005 is also proposed.
Det är också på förslag att införa en pensionsfond för personal som anställs efter den 1 januari 2005.
the introduction of a requirement for the design of appliances to ensure that batteries and accumulators can readily be removed so as to facilitate their collection, treatment and recycling;
Införande av ett krav på apparaters utformning för att säkerställa att batterier och ackumulatorer lätt kan tas ur och därigenom underlätta insamling, behandling och återvinning av dessa.
the introduction of a system for gathering and processing information on counterfeit euro notes and coins (technical data) and an obligation to submit counterfeit items for identification and classification;
Man inför också en skyldighet att överlämna förfalskningar för identifiering och klassificering.
the introduction of a system of differentiated prices along the lines of the current system for vaccines,
ett differentierat prissystem i likhet med det som finns för vacciner,
The introduction of a tax on financial transactions, the establishment of a new EU-wide value added tax (VAT), and simplification of financial correction systems are also fully in line with our wishes: the Commission has made a bold, realistic choice which we strongly support."
En skatt på finansiella transaktioner, en europeisk mervärdesskatt och en förenkling av systemen för finansiella korrigeringar ligger också helt i linje med våra önskemål: Det är ett realistiskt och modigt förslag från kommissionen som vi ställer oss helt bakom."