natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council examined certain key issues concerning the draft Convention on improving mutual assistance in criminal matters, with particular reference to the fight against organised crime, the laundering of the proceeds of crime and financial crime.
Rådet behandlade vissa väsentliga frågor beträffande utkastet till konvention om förbättrad ömsesidig rättslig hjälp i brottmål, särskilt när det gäller kampen mot den organiserade brottsligheten, penningtvätt av vinning av brott samt ekonomisk brottslighet.
The Council examined certain outstanding questions in connection with this legal instrument, in particular the ground for refusal in relation to social rehabilitation and the inclusion of third country nationals in the scope of the instrument.
Rådet behandlade vissa kvarstående frågor i samband med detta rättsliga instrument, särskilt grund för vägran i samband med social återanpassning och införande av tredjelandsmedborgare i rättsaktens tillämpningsområde.
The Council examined Commission progress reports on the negotiations at its meetings in June, October and December in 1997 and at its meetings in March and October of this year.
Rådet granskade de rapporter som kommissionen lagt fram om framstegen i förhandlingarna vid mötena i juni, oktober och december 1997, samt även vid mötena i mars och oktober i år.
The Council examined draft conclusions drawn up by the Presidency for the Spring European Council, to be held in Brussels on 22 and 23 March.
Rådet gick igenom ett utkast till slutsatser som sammanställts av ordförandeskapet inför Europeiska rådets vårmöte som är planerat till den 22-23 mars 2005 i Bryssel.
The Council examined draft conclusions for the European Council meeting in Brussels on 15 and 16 June.
Rådet behandlade ett utkast till slutsatser till Europeiska rådets möte i Bryssel den 15-16 juni.
The Council examined draft conclusions for the European Council meeting on 23 and 24 March, which will be devoted to the Lisbon strategy for growth and jobs, as well as energy policy.
Rådet behandlade ett utkast till slutsatser inför Europeiska rådets möte den 23-24 mars som kommer att ägnas åt Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning samt energipolitik.
The Council examined draft conclusions for the European Council meeting to be held in Brussels on 28 and 29 October.
Rådet behandlade ett utkast till slutsatser från Europeiska rådets möte i Bryssel den 28–29 oktober.
The Council examined draft conclusions for the European Council meeting to be held in Brussels on 4 February.
Rådet gick igenom utkastet till slutsatser för Europeiska rådets möte som ska hållas i Bryssel den 4 februari.
The Council examined draft conclusions for the European Council meeting to be held on 1 and 2 March.
Rådet diskuterade utkastet till slutsatser från Europeiska rådets möte den 1–2 mars.
The Council examined draft conclusions for the European Council meeting to be held on 13-14 December, prepared by the President of the European Council in cooperation with the presidency and the Commission.
Rådet gick igenom utkastet till slutsatser för Europeiska rådets möte den 13–14 december, vilka utarbetats av Europeiska rådets ordförande i samarbete med ordförandeskapet och kommissionen.
The Council examined draft conclusions for the European Council meeting to be held on 16 and 17 December.
Rådet gick igenom utkastet till slutsatser för Europeiska rådets möte som ska hållas den 16 och 17 december.
The Council examined draft conclusions for the European Council meeting to be held on 16 September.
Rådet gick igenom utkastet till slutsatser för Europeiska rådets möte som ska hållas den 16 september.
The Council examined draft conclusions for the European Council meeting to be held on 17 June, prepared by the President of the European Council, Herman Van Rompuy, in cooperation with the Spanish presidency and the Commission.
Rådet granskade utkastet till slutsatser från Europeiska rådets möte den 17 juni, vilket hade utarbetats av Europeiska rådets ordförande Herman Van Rompuy i samarbete med det spanska ordförandeskapet och kommissionen.
The Council examined draft conclusions for the European Council meeting to be held on 18-19 October, prepared by the President of the European Council in cooperation with the presidency and the Commission.
Rådet gick igenom utkastet till slutsatser för Europeiska rådets möte som skulle hållas den 18–19 oktober, vilka utarbetats av Europeiska rådets ordförande i samarbete med ordförandeskapet och kommissionen.
The Council examined draft conclusions for the European Council meeting to be held on 23 and 24 June.
Rådet granskade utkastet till slutsatser från Europeiska rådets möte den 23–24 juni.
The Council examined draft conclusions for the European Council meeting to be held on 24 and 25 March.
Rådet diskuterade utkastet till slutsatser från Europeiska rådets möte den 24-25 mars.
The Council examined draft conclusions for the European Council meeting to be held on 28-29 June, prepared by the President of the European Council in cooperation with the Danish presidency and the Commission.
Rådet gick igenom utkastet till slutsatser från Europeiska rådets möte den 28–29 juni, som utarbetats av Europeiska rådets ordförande i samarbete med det danska ordförandeskapet och kommissionen.
The Council examined draft conclusions for the European Council meeting to be held on 7 and 8 February.
Rådet behandlade utkastet till slutsatser från Europeiska rådets möte den 7–8 februari.
The Council examined draft conclusions for the European Council meeting to be held on 9 December.
Rådet gick igenom utkastet till slutsatser för Europeiska rådets möte den 9 december.
The Council examined draft conclusions for the October meeting of the European Council.
Rådet granskade utkastet till slutsatser för Europeiska rådets möte i oktober.
The Council examined draft conclusions for the spring meeting of the European Council, which will be held in Brussels on 25 and 26 March.
Rådet behandlade utkastet till slutsatser från Europeiska rådets vårmöte, som kommer att hållas i Bryssel den 2526 mars.
The Council examined draft conclusions on a roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 2050, which aimed to establish a sustainable and cost-effective trajectory to 2050, on the basis of milestones for domestic greenhouse gas emissions reductions of 40% by 2030, 60% by 2040 and 80% by 2050 compared to 1990, as proposed in the Commission’s communication "A roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 2050"(7505/11).
Rådet diskuterade ett utkast till slutsatser om en färdplan för ett konkurrenskraftigt utsläppssnålt samhälle 2050, som syftar till att fastställa en hållbar och kostnadseffektiv väg mot 2050 på grundval av milstolpar för inhemska minskningar av växthusgasutsläpp på 40% senast 2030, 60% senast 2040 och 80% senast 2050 jämfört med 1990, såsom föreslås i kommissionens meddelande Färdplan för ett konkurrenskraftigt utsläppssnålt samhälle 2050 (7505/11).
The Council examined draft conclusions on the energy roadmap 2050.
Rådet behandlade utkastet till slutsatser om energifärdplan för 2050.
The Council examined draft conclusions on the issue of combating value-added tax (VAT) fraud, on the basis of a communication from the Commission (6859/08 + ADD 1).
Rådet granskade ett utkast till slutsatser om bekämpning av momsbedrägerier på grundval av ett meddelande från kommissionen (6859/08 + ADD 1).
The Council examined draft conclusions prepared by the presidency for the European Council meeting to be held in Brussels on 14 and 15 December.
Rådet granskade det utkast till slutsatser som ordförandeskapet hade utarbetat inför Europeiska rådets möte i Bryssel den 14-15 december.
The Council examined draft conclusions prepared by the presidency for the European Council meeting to be held in Brussels on 15 and 16 December.
Rådet granskade utkast till de slutsatser som utarbetats av ordförandeskapet inför Europeiska rådets möte i Bryssel den 15–16 december.
The Council examined draft conclusions prepared by the Presidency for the European Council meeting to be held in Brussels on 15 and 16 June.
Rådet granskade det av ordförandeskapet utarbetade utkastet till slutsatser till Europeiska rådets möte i Bryssel den 15-16 juni.
The Council examined draft conclusions prepared by the Presidency for the European Council meeting to be held in Brussels on 16-17 December.
Rådet granskade ett utkast till slutsatser som utarbetats av ordförandeskapet inför Europeiska rådets möte i Bryssel den 16–17 december.
The Council examined draft conclusions prepared by the presidency for the European Council meeting to be held in Brussels on 18 and 19 June.
Rådet granskade ett utkast till slutsatser, som utarbetats av ordförandeskapet inför Europeiska rådets möte i Bryssel den 18 och 19 juni.
The Council examined draft conclusions prepared by the presidency for the European Council meeting to be held in Brussels on 19 and 20 June.
Rådet granskade utkast till slutsatser som utarbetats av ordförandeskapet för Europeiska rådet i Bryssel den 19-20 juni.
The Council examined draft conclusions prepared by the Presidency for the European Council meeting to be held in Brussels on 23 and 24 March.
Rådet behandlade ett utkast till slutsatser som utarbetats av ordförandeskapet inför mötet i Europeiska rådet i Bryssel den 23-24 mars.
The Council examined draft conclusions prepared by the presidency for the European Council meeting to be held in Brussels on 29 and 30 October.
Rådet granskade utkast till slutsatser som utarbetats av ordförandeskapet för Europeiska rådet i Bryssel den 29–30 oktober.
The Council examined draft conclusions prepared by the Presidency for the European Council meeting to be held in Brussels on 8 and 9 March.
Rådet gick igenom utkastet till de slutsatser som ordförandeskapet utarbetat inför Europeiska rådets möte i Bryssel den 8–9 mars.
The Council examined draft conclusions prepared by the presidency for the European Council meeting to be held on 10 and 11 December.
Rådet granskade ett utkast till slutsatser, som utarbetats av ordförandeskapet inför Europeiska rådets möte i Bryssel den 10 och 11 december
The Council examined draft conclusions prepared by the Presidency for the European Council to be held in Brussels on 4 and 5 November.
Rådet behandlade det utkast till slutsatser som ordförandeskapet utarbetat inför Europeiska rådet i Bryssel den 4-5 november.
The Council examined draft conclusions prepared by the Presidency for the meeting of the European Council to be held in Brussels on 14 December.
Rådet behandlade det utkast till slutsatser som sammanställts av ordförandeskapet inför Europeiska rådets möte i Bryssel den 14 december.
The Council examined draft conclusions prepared by the Presidency with a view to the European Council meeting to be held in Brussels on 16 and 17 June 2005.
Rådet behandlade ett utkast till slutsatser som utarbetats av ordförandeskapet inför Europeiska rådets möte i Bryssel den 16–17 juni 2005.
The Council examined during a debate the current state of play in the negotiations between the Community and the United States in the field of air transport.
Rådet granskade under en diskussion det aktuella läget i förhandlingarna mellan gemenskapen och Förenta staterna inom området för lufttransporter.
The Council examined in detail the main issues outstanding.
Rådet gjorde en detaljerad genomgång av de viktigaste kvarstående frågorna.
The Council examined in particular the objectives of the proposal, the main components of the portfolio, questions relating to its implementation in Member States, the proposal's articulation with the Community's political, economic and social priorities, and its likely contribution to the recognition of qualifications and enhanced mobility within the European Union.
Rådet granskade särskilt förslagets mål, mappens huvuddelar, frågor i samband med genomförandet i medlemsstaterna, förslagets anpassning till gemenskapens politiska, ekonomiska och sociala prioriteringar samt dess förmodade bidrag till erkännande av kvalifikationer och till en ökad rörlighet inom Europeiska unionen.
The Council examined in particular the precise scope of the obligation for a Member State intercepting a target present on the territory of another Member State, to inform the latter.
Rådet granskade framför allt den exakta omfattningen av skyldigheten för en medlemsstat som avlyssnar en person som befinner sig på en annan medlemsstats territorium att underrätta denna medlemsstat.
The Council examined other points relating to:
Rådet granskade andra punkter som gäller följande:
The Council examined outstanding questions on the draft Regulation on the Community Patent.
Rådet behandlade de kvarstående frågorna om utkastet till förordning om gemenskapspatent.
The Council examined political developments and proposals for an international conference on Afghanistan, and was briefed by High Representative Javier Solana on his visit to Kabul on 14 January.
Rådet diskuterade den politiska utvecklingen och förslagen om en internationell konferens om Afghanistan, och informerades av den höge representanten Javier Solana om hans besök i Kabul den 14 januari.
The Council examined progress with a proposal that would allow member states to ban or restrict the cultivation of genetically modified organisms (GMOs) in their territory (see progress report 11326/11).
Rådet gjorde en lägesbedömning när det gäller ett förslag som skulle ge medlemsstaterna möjlighet att förbjuda eller begränsa odling av genetiskt modifierade organismer (GMO:er) på sina territorier (se lägesrapport 11326/11).
The Council examined proposals aimed at providing additional support, under the European economic recovery plan, for investments in the field of energy and infrastructure.
Rådet behandlade förslag som syftade till att enligt den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa lämna ytterligare stöd för investeringar inom området energi och infrastruktur.
The Council examined proposals aimed at providing additional support, under the European economic recovery plan, for investments in the field of energy and infrastructure.
Rådet behandlade förslag som syftar till att lämna ytterligare stöd, enligt den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa, för investeringar inom området energi och infrastruktur.
The Council examined proposals aimed at providing an additional EUR 5 billion in support to energy projects and other infrastructure investments under the European economic recovery plan.
Rådet behandlade förslag som syftar till att enligt den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa lämna ytterligare stöd med 5 miljarder euro för investeringar inom området energi och infrastruktur.
The Council examined proposals to amend the EU's rules on capital requirements for banks and investment firms, the so-called "CRD 4" package, with a view to starting negotiations with the European Parliament aimed at adoption of the texts at first reading.
Rådet behandlade förslagen om ändring av EU:s bestämmelser om kapitalkrav för banker och värdepappersföretag, det så kallade kapitalkravsdirektiv 4-paketet, i syfte att inleda förhandlingar med Europaparlamentet avsedda att leda till antagande av texterna vid första behandlingen.
The Council examined proposed adjustments to minimum excise duty rates on alcoholic beverages, aimed at countering the effects of inflation, and a proposed mechanism for review of the rates in order to cater for inflation in the future.
Rådet granskade förslag om justering av minimisatser för de punktskatter som tillämpas på alkoholhaltiga drycker för att kompensera för inflationseffekterna, samt ett förslag till mekanism för översyn av satserna som tar hänsyn till inflationen i framtiden.
The Council examined recommendations on national reform programmes submitted by the member states under the Europe 2020 strategy for jobs and growth.
Rådet granskade rekommendationerna om de nationella reformprogram som lagts fram av medlemsstaterna inom ramen för Europa 2020-strategin för sysselsättning och tillväxt.
The Council examined relations between the European Union and Libya with regard to illegal immigration.
Rådet behandlade förbindelserna mellan Europeiska unionen och Libyen när det gäller olaglig invandring.
The Council examined relations between the European Union and Russia in view of the eleventh EURussia summit to be held on 31 May in St Petersburg.
Rådet diskuterade förbindelserna mellan Europeiska unionen och Ryssland inför det elfte toppmötet mellan EU och Ryssland som äger rum den 31 maj i Sankt Petersburg.
The Council examined relations between the European Union and Russia in view of the EURussia Cooperation Council on 15 April in Luxembourg and the EURussia summit scheduled for 31 May in St Petersburg.
Rådet behandlade förbindelserna mellan Europeiska unionen och Ryssland inför samarbetsrådet EURyssland den 15 april i Luxemburg och toppmötet mellan EU och Ryssland, som är planerat till den 31 maj i St Petersburg.
The Council examined some Articles of this proposal (Articles 20 to 38) relating in particular to the minimum obligations that Member States shall have to those to whom they grant international protection.
Rådet behandlade vissa artiklar i detta förslag (artiklarna 2038) som särskilt gällde vilka minimiskyldigheter som medlemsstaterna skall ha gentemot dem som de beviljar internationellt skydd.
The Council examined some outstanding issues of the proposal for a Framework Decision for combating racism and xenophobia.
Rådet diskuterade några kvarstående frågor beträffande förslaget till rådets rambeslut om bekämpande av rasism och främlingsfientlighet.
The Council examined the adjustments and reforms that regional integration and EPAs may entail in ACP economies and policies, and reaffirmed the EU's commitment to increasing its trade-related assistance to EUR 2 billion annually by 2010.
Rådet behandlade de anpassningar och reformer som regional integration och ekonomiska partnerskapsavtal kan medföra i AVS-ländernas ekonomier och politik och bekräftade EU:s åtagande att öka sitt handelsrelaterade bistånd till 2 miljarder EUR per år senast 2010.
The Council examined the amendments suggested by the European Parliament, which had been reconsulted further to the position adopted by the Council in December 2000, but decided not to incorporate them.
Rådet beslutade, efter granskning av ändringsförslagen från Europaparlamentet i den nya omgången av samrådsförfarande efter det ställningstagande rådet kom fram till i december 2000, att inte anta dessa ändringsförslag.
The Council examined the audit report and gave discharge to the Director of Europol in respect of the implementation of the Europol budget for 2001.
Rådet behandlade revisionsrapporten och beviljade Europols direktör ansvarsfrihet för genomförandet av Europols budget 2001.
The Council examined the communication and adopted conclusions on this item on 2 November 2004.
Rådet behandlade meddelandet och antog slutsatser i denna fråga den 2 november 2004.
The Council examined the convergence reports 2000 established by the Commission and the ECB on Greece and Sweden stating that Greece, but not Sweden, now fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro and that its derogation should be abrogated with effect from 1 January 2001.
Rådet granskade kommissionens och ECB:s konvergensrapporter om Grekland och Sverige för år 2000, som angav att Grekland, men inte Sverige, nu uppfyller de erforderliga villkoren för införande av euron och att dess undantag därför bör upphävas från och med den 1 januari 2001.
The Council examined the dossier concerning transit rights for heavy goods vehicles through Austria.
Rådet behandlade ärendet om vägtransport av gods genom Österrike.
The Council examined the draft conclusions drawn up by the Presidency for the meeting of the European Council to be held in Brussels on 15 and 16 October 2008.
Rådet diskuterade ett utkast till slutsatser som upprättats av ordförandeskapet för Europeiska rådets möte i Bryssel den 15-16 oktober 2008.
The Council examined the draft Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status.
Rådet behandlade utkastet till direktiv om miniminormer för medlemsstaternas förfaranden för att bevilja eller återkalla flyktingstatus .
The Council examined the draft Framework Decision to strengthen the criminal law framework for the enforcement of the law against ship-source pollution.
Rådet gick igenom förslaget till rådets rambeslut om förstärkning av det straffrättsliga regelverket för upprätthållande av lagen mot föroreningar orsakade av fartyg.
The Council examined the draft modification of decision 1692/96/EC on Community guidelines for the development of trans-European transport networks (TENs).
Rådet behandlade utkastet till ändring av beslut nr 1692/96/EG om gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet.
The Council examined the draft regulation establishing the "Marco Polo programme", a financial instrument aimed at encouraging the shift in freight from road transport to other modes of transport less harmful for the environment, such as short-sea shipping, rail and inland waterways.
Rådet diskuterade utkastet till förordning om inrättande av "Marco Polo-programmet", ett finansieringsinstrument som syftar till att föra över godstransporter från vägtransporter till andra transportsätt närsjöfart, järnväg eller inre vattenvägar som är mindre skadliga för miljön.
The Council examined the EU's policy towards Belarus.
Rådet behandlade EU:s politik gentemot Vitryssland.
The Council examined the Europol draft supplementary budget for the year 1999 as well as the draft budget for the year 2000.
Rådet diskuterade såväl förslaget till Europols tilläggsbudget för 1999 som förslaget till Europols budget för 2000.
The Council examined the external policy aspects of a draft decision aimed at increasing the fees charged for the administrative costs of processing visa applications.
Rådet diskuterade de utrikespolitiska aspekterna av ett utkast till beslut som syftar till att höja de avgifter som tas ut för de administrativa kostnaderna för behandling av viseringsansökningar.
The Council examined the final draft Ministerial Declaration resulting from the intensive negotiating process among WTO members.
Rådet behandlade det slutgiltiga utkastet till förklaring från ministrarna, som är ett resultat av den intensiva förhandlingsprocessen bland WTO-medlemmarna.
The Council examined the first of two proposals for a Directive presented by the Commission in July 2000 concerning a series of amendments intended to simplify and modernise the Directives on the award of public contracts, namely:
Rådet behandlade det första av de två förslagen till direktiv som kommissionen lade fram i juli 2000 om en rad ändringar i syfte att förenkla och modernisera direktiven om offentlig upphandling, nämligen:
The Council examined the following items under "other business":
Under punkten "Övriga frågor" tog rådet upp följande ämnen:
The Council examined the following items under “other business”:
Rådet diskuterade följande punkter under rubriken övriga frågor:
The Council examined the general problem of the transit of heavy goods vehicles over the Alps and the proposal for a Regulation establishing an ecopoint system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria for the year 2004.
Rådet diskuterade den allmänna problematiken kring den tunga lastbilstrafiken i Alperna samt det förslag till förordning som syftar till att under 2004 tillämpa ett system med miljöpoäng på transport med tung lastbil genom Österrike.
The Council examined the general problem of the transit of heavy goods vehicles over the Alps, and took stock of the situation concerning two proposed regulations on the ecopoint system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria.
Rådet diskuterade den allmänna problematiken kring den tunga lastbilstrafiken genom Alperna och gjorde en bedömning av situationen när det gäller två förslag till förordningar om det system med miljöpoäng som tillämpas i fråga om tung lastbilstrafik genom Österrike.