natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"After more than 10 years of intense work on contract law by the European Union, I am grateful to the members of the expert group for having consolidated, simplified, modernised and narrowed down the preparatory work done so far into a feasibility study.
”Europeiska unionen har nu bedrivit ett intensivt arbete kring avtalsrätt under mer än tio år och jag är tacksam över att medlemmarna i expertgruppen har befäst, förenklat, moderniserat och begränsat det förberedande arbete som hittills gjorts inom ramen för en genomförbarhetsstudie.
"After years of war and concluding the transition period, the first democratic elections in 40 years provide a chance for a better future in the DRC.
"Efter åratal av krig och som en avslutning på övergångsperioden kommer de första demokratiska valen på 40 år att innebära en möjlighet till en bättre framtid för Demokratiska republiken Kongo.
"Against the backdrop of a tough economic climate, but mindful of the need for the EU to act, our proposal also needed to be financially innovative and this is why I took the initiative to secure additional finance from the European Investment Bank (EIB) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD),"
"Mot bakgrund av ett tufft ekonomiskt klimat, men i vetskap om att EU måste agera, behövde vårt förslag också vara ekonomiskt innovativt och därför tog jag initiativ till att säkerställa ytterligare finansiering från Europeiska investeringsbanken (EIB) och Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD),"
"Agreeing and making a success of enlargement has been my priority since I became Commission President.
"Att förhandla fram och se till att utvidgningen blir framgångsrik har stått högst på min prioriteringslista sedan jag tillträdde som kommissionens ordförande.
"Agreement needed before summer"
"En överenskommelse måste nås före sommaren"
"Agricultural policy has a crucial role to play in ensuring food reaches consumers at a reasonable price.
”Jordbrukspolitiken har en viktig roll när det gäller att se till att livsmedel når konsumenterna till ett rimligt pris.
"Agriculture is different.
"Jordbruk är annorlunda", sade han.
"ALBANIA
"ALBANIEN
"All by industry and all for industry!", Saint-Simon said two centuries ago.
"Allt genom industrin, allt för den", sade Saint-Simon för två århundraden sedan.
"All by industry, and all for industry!", was what Saint-Simon said two centuries ago.
"Allt genom industrin, allt för den", sade Saint-Simon för två århundraden sedan.
"All consumers need clear, accurate information to make informed choices.
”Alla konsumenter behöver entydig, korrekt information om de ska kunna välja förnuftigt.
"All the Member States must have effective penalties which can be applied to airlines which do not meet their obligations."
“Alla länder bör ha effektiva påföljder mot de flygbolag som överträder bestämmelserna”.
"All the necessary legislation is now in place to allow funding to start.
”All nödvändig lagstiftning är nu på plats för att finansieringen ska kunna påbörjas.
"All the various activities have shown that sustainable transport can be accessible to everyone.
De olika verksamheterna har visat att alla kan få tillgång till hållbara transporter.
"All this work not only helps to make Europe a beautiful place to live, it also generates jobs, attracts tourists and contributes to sustainable development."
Allt detta arbete hjälper inte bara till att göra Europa till en vacker plats att leva på, det skapar också arbetstillfällen, främjar turismen och bidrar till hållbar utveckling.
"Allowing national authorities to pay farmers up to €15,000 in aid should help overcome the serious cash flow problems which some farmers are experiencing,"
”Beslutet att tillåta att nationella myndigheter betalar ut stöd på högst 15 000 euro borde hjälpa jordbrukarna med eventuella allvarliga likviditetsproblem,”
"Almost a year after the Charter of Fundamental Rights was proclaimed, any further delay in putting the matter right is unacceptable", said Mr Söderman.
"Nästan ett år efter det att EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna proklamerades är ytterligare försening med att vidtaga åtgärder oacceptabelt", säger Jacob Söderman.
"Almost half of European Union citizens speak no language other than their mother tongue" noted the CoR in its opinion entitled "Promoting Language Learning and Linguistic Diversity: An Action Plan 2004-2006", drafted by Mr Annette MacNamara, Member of Cork County Council and the South West Regional Authority (IE/EA).
Nästan hälften av samtliga EU-medborgare talar endast sitt modersmål, noterar ReK i sitt yttrande om "Främjande av språkinlärning och språklig mångfald: Handlingsplan 2004-2006", som utarbetats av Annette MacNamara, ledamot av Cork County Council och South West Regional Authority (IE-AE).
"Although some of the exemptions proposed would last a rather long time, all would be time-limited and the extension of the Directive to the ten new Member States will be a major step forward in the functioning of the Internal Market and in meeting environmental objectives".
"Även om några av de föreslagna skattebefrielserna kommer att gälla relativt länge är de samtliga tidsbegränsade, och det faktum att direktivet utvidgas till att gälla tio nya medlemsstater innebär ett stort steg framåt när det gäller att få den inre marknaden att fungera och att förverkliga målsättningarna på miljöplanet."
"Although some progress has been made, it remains only limited.
Även om vissa framsteg har gjorts, är de fortfarande begränsade.
"Although the budgetary situation has improved remarkably in the last few years, it is quite clear that most Member States need to improve their track record in implementing their budgetary targets.
”Trots att budgetsituationen har förbättrats avsevärt under de senaste åren står det klart att de flesta medlemsstaterna måste förbättra sina resultat när det gäller att genomföra sina budgetmål.
"Although the numbers of BSE cases are declining especially in Great Britain, we have to remain vigilant and alert in our fight to combat BSE and our objective to protect consumers´ health" said Emma Bonino, Commissioner in charge of Consumer Policy and Health Protection.
"Även om antalet fall av BSE minskar särskilt mycket i Storbritannien, måste vi vara vaksamma och alerta i vår kamp mot BSE och för att uppnå vårt mål att skydda konsumenternas hälsa", sade Emma Bonino, kommissionsledamot med ansvar för konsumentpolitik med konsumenthälsa.
"Although these are very different roles, with very different skill sets, both translators and interpreters play a vital role in the work of the European Union.
Även om det är olika yrkesprofiler som kräver olika färdigheter så är både översättare och tolkar viktiga för att EU ska fungera.
"Ambient Assisted Living" research programme for elderly people - Council conclusions
Gemensamma programmet för it-stöd i hemmet för äldre – rådets slutsatser
"Ambitious and realistic" approach to the future EU financial framework
Politiska utmaningar och budgetmedel i ett utvidgat EU 2007–2013
"An agenda of economic and social renewal for Europe" the Commission's contribution to the Lisbon Special European Council
"En dagordning för ekonomisk och social förnyelse i Europa" kommissionens bidrag till Europeiska rådets särskilda möte i Lissabon
"An area of freedom, security and justice within the EU must include true access to justice and adequate legal protection for all EU citizens, independent of which Member State they happen to be in.
"Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa inom EU måste ge en reell möjlighet till domstolsprövning och ett lämpligt rättsligt skydd för alla EU-medborgare, oavsett i vilken medlemsstat de råkar befinna sig.
"An area without internal borders where people can move freely is one of the greatest achievements of European cooperation, and something that really benefits the citizens.
”Området utan inre gränser där personer kan röra sig fritt är ett av de främsta resultaten av det europeiska samarbetet och något som verkligen kommer människor till godo.
"An effective European Council is essential for the work of the European Union and for a good functioning of economic and monetary union.
"Det är av yttersta vikt att Europeiska rådet fungerar på ett effektivt sätt för Europeiska unionens arbete och för att den ekonomiska och monetära unionen skall kunna fungera på ett bra sätt.
"An excellent initiative, give or take a few details."
I stort sett ett utmärkt initiativ.
"An open and fair internal energy market is essential to ensure that the EU can rise to the challenges of climate change, increased import dependence and global competitiveness.
”En öppen och sund inre marknad för energi är avgörande om EU ska kunna ta sig an de utmaningar som klimatförändringarna, det ökande importberoendet och den globala konkurrensen ställer oss inför.
"An unprecedented disaster
" En katastrof utan motstycke
"and so I urge the 27 Member States and six partner countries to reach a multilateral agreement enabling the  European Grouping of Territorial Cooperation  (EGTC) to be used in Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine as it is in the EU.
"Därför uppmanar jag de 27 medlemsstaterna och de sex partnerländerna att sluta ett multilateralt avtal som gör det möjligt att på samma sätt som inom EU använda  Europeiska grupperingar för territoriellt samarbete  (EGTS) också i Armenien, Azerbajdzjan, Vitryssland, Georgien, Moldavien och Ukraina.
"Andris Piebalgs, European Commissioner for Development, said: "
Andris Piebalgs, kommissionär med ansvar för utveckling hade följande att säga: "
"Annex II
"Bilaga II
"Annex III
"Bilaga III
"Annual policy statement on fishing opportunities for 2009 – questions and answers":
Årlig policyförklaring om fiskemöjligheter för 2009 – frågor och svar:
"Anti-discrimination and Diversity" and "Gender Equality" sections of the Programme for Employment and Social Solidarity (PROGRESS).
vsnitten ”Antidiskriminering och mångfald” och ”Jämställdhet” i programmet för sysselsättning och solidaritet (Progress).
"Any EU strategy while being effective in meeting the interim targets also needs to initiate a process of technological and behavioral changes that curbs the growing greenhouse gas emissions and sets them on a sustainable path which will meet the requirement for continued reductions at and beyond 2010."
"En EU-strategi skall inte bara effektivt säkerställa att etappmålen uppnås, utan måste samtidigt leda till förändringar inom tekniken och i människors beteende, så att ökningen av utsläpp av växthusgaser stoppas och nya, hållbara vägar utforskas, om behovet av fortsatta utsläppsminskningar efter år 2010 skall kunna tillgodoses."
"Appeal to the President designate of the European Commission"
"Vädjan till den nyutnämnde ordföranden för Europeiska kommissionen"
"Apprenticeships can play a crucial role in tackling youth unemployment by giving young people the skills and experience sought by employers."
Lärlingsutbildningar kan bidra till att bekämpa ungdomsarbetslösheten genom att ge ungdomar den kompetens och erfarenhet som efterfrågas på arbetsmarknaden.
"Archimed", the whole of Greece and four regions of Italy: Sicily, Calabria, Apulia and Basilicata
"Archimed", dvs. hela Grekland och fyra regioner i Italien: Sicilien, Kalabrien, Apulien och Basilicata,
"Archimed", the whole of Greece and four regions of Italy: Sicily, Calabria, Puglia and Basilicata
"Archimed", hela Grekland och fyra regioner i Italien: Sicilien, Kalabrien, Apulien , Basilicata
"Around 60% of Swedish farmers would not be affected by this modulation, given they receive less than € 5000 a year and are hence completely exempted from this shift.", Fischler said.
Men "omkring 60 % av de svenska bönderna kommer inte att beröras av detta.
"ARTEMIS is already living proof of how the main stakeholders in Europe can work together, laying the foundations for a prosperous and competitive future.
Artemis är redan ett levande bevis på hur de större aktörerna i Europa kan verka tillsammans för att lägga grunden till en framtid med välstånd och konkurrenskraft.
"Artemis" is an EU-led military operation which will be conducted in accordance with the mandate set out in United Nations Security Council Resolution 1484 (2003).
Artemis är en EU-ledd militär operation som kommer att genomföras i enlighet med mandatet i resolution 1484 (2003) från Förenta nationernas säkerhetsråd.
"Article 5(2) of Council Directive 2004/113/EC of 13 December 2004 implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services is invalid with effect from 21 December 2012."
”Artikel 5.2 i rådets direktiv 2004/113/EG av den 13 december 2004 om genomförande av principen om likabehandling av kvinnor och män när det gäller tillgång till och tillhandahållande av varor och tjänster är ogiltig, med verkan från och med den 21 december 2012.”
"Article 7"-notifications and Commission responses can be found at:
Anmälningar enligt artikel 7 och kommissionens svar finns på följande adress:
"Article A
Artikel A
"Article12Commission reportThe Commission shall present to the Council a regular report on the market situation and appraise whether European yards are affected by anti-competitive practices.
"Artikel 12Rapport från kommissionenKommissionen skall regelbundet förelägga rådet en rapport om situationen på marknaden och bedöma om europeiska varv påverkas av konkurrenshämmande förfaranden.
"As a city in eastern Germany, we have greatly benefited from the EU's cohesion policy.
"Leipzig är en stad i östra Tyskland som i hög grad har gynnats av EU:s sammanhållningspolitik.
"As a consequence, we can shift less money to strengthen rural development.
Det blir därför svårare att föra över medel för att stärka landsbygdens utveckling.
"As a direct result of the Single Market, people enjoy a wider choice of quality goods and services and greater freedom to travel, work, study and reside in other EU countries.
"Som ett direkt resultat av den inre marknaden har människor ett större urval av kvalitetsvaror och tjänster och större frihet att resa, arbeta, studera och vistas i övriga EU-länder.
"As a potential candidate country, Bosnia and Herzegovina participates in the Stabilisation and Association Process (SAP), which is the framework for the European perspective of the Western Balkan countries.
"I egenskap av potentiellt kandidatland deltar Bosnien och Hercegovina i den stabiliserings- och associeringsprocess som utgör ramen för det europeiska perspektivet på länderna i västra Balkan.
"As a result of complaints received about the effects of the regional coding system for DVDs, we have initiated contacts with the major film production companies", Mr Monti told the audience.
"Som reaktion på klagomål om effekterna av de regionala kodningssystemen för dvd-skivor har vi tagit kontakt med de stora filmproducenterna", upplyste Mario Monti publiken.
"As Bulgarian citizens are making their voice heard through protests on the street, this debate is timely but also necessary.
De bulgariska medborgarna gör sina röster hörda genom protester på gatorna vilket gör denna debatt både aktuell och nödvändig.
"As Commissioner responsible for enlargement, it is my job to make sure countries are fully prepared for membership at the moment they join.
"Som kommissionsledamot med ansvar för utvidgningen är det min uppgift att se till att länderna är fullt förbereda på ett medlemskap då de ansluter sig till unionen.
"As households are responsible for almost 50% of CO2 emissions, it is crucial to mobilise all European citizens and to make, without delay, all European citizens responsible for energy efficiency efforts" said János Tóth , President of the EESC's section responsible for energy questions (TEN).
"Eftersom hushållen står för nästan 50 % av koldioxidutsläppen är det mycket viktigt att alla EU-medborgare mobiliseras och att de omgående får dela ansvaret för att skapa energieffektivitet, sade János Tóth , ordförande i EESK:s facksektion för energifrågor (TEN).
"As in previous years we give a number of recommendations on how the management of EU funds can be improved within the current set-up.
"Liksom tidigare år lämnar vi ett antal rekommendationer om hur förvaltningen av EU-medel kan förbättras inom den nuvarande strukturen.
"As instructed by the European Council, the Council has examined the issue of employee involvement in the European Company, with a view to determining whether it would be possible to reach an agreement acceptable to the 15 Member States.
"Rådet har i enlighet med det uppdrag det fått av Europeiska rådet behandlat frågan om arbetstagares medverkan i Europabolag för att bedöma vilka möjligheter det finns att nå fram till en överenskommelse som är godtagbar för de femton medlemsstaterna.
"As part of the follow-up to the Istanbul ministerial conference held in 2006 on 'Strengthening the role of women in society' and in view of a second ministerial conference in 2009 to be held in Morocco, ministers encourage further concrete initiatives to accelerate implementation of the Istanbul conclusions.
I uttalandet sägs att "som ett led i uppföljningen av ministerkonferensen i Istanbul 2006 om att stärka kvinnornas roll i samhället, och inför en andra ministerkonferens 2009 i Marocko, manar ministrarna till fortsatta konkreta initiativ för att påskynda Istanbulslutsatserna.
"As part of the implementation of the EU programme for the prevention of violent conflicts endorsed by the European Council in Göteborg, the Council reviewed potential conflicts in order to set clear political priorities for preventive actions on specific issues.
"Som en del av genomförandet av EU:s program för förebyggande av väpnade konflikter, som godkändes av Europeiska rådet i Göteborg, gjorde rådet en genomgång av potentiella konflikter för att fastställa tydliga politiska prioriteringar för förebyggande åtgärder i särskilda frågor.
"As smaller countries we usually, for the sake of a united position, accept what the larger developing countries suggest.
”Som mindre länder godtar vi vanligtvis vad de större utvecklingsländerna föreslår, för att nå en enhällig ståndpunkt.
"As we have seen in several cases, this has created difficulties within the EU.
"Såsom vi har sett i flera fall, har detta skapat problem inom EU.
"As well as being educational and fun, the annual Researchers' Night is a great way of getting girls and boys interested in pursuing research as a career.
Den årliga forskarkvällen är både allmänbildande och kul och ett bra sätt att få tjejer och killar intresserade av forskarvärlden.
"As with the vitamins case, the behaviour of ADM, Hoffmann-La Roche and others shows a disregard for their customers and, ultimately, the consumers which paid more for the products concerned than if the companies had engaged in healthy price competition,"
"På samma sätt som i vitaminärendet visar ADM, Hoffmann-La Roche med flera genom sitt beteende en total brist på hänsyn för sina kunder och i sista hand för konsumenterna, som betalade mer för de ifrågavarande produkterna än de hade gjort om företagen hade bedrivit en sund priskonkurrens,"
"ASYLUM PROCEDURES" DIRECTIVE
DIREKTIVET OM "ASYLFÖRFARANDEN"
"ASYLUM PROCEDURES" DIRECTIVE 13
DIREKTIVET OM "ASYLFÖRFARANDEN" 13
"At a joint ECOFIN/JHA meeting on 17 October 2000, the Council drew up an initial review of accomplishments in action against financial crime one year after the Tampere Summit and gave the necessary guidelines for continuing the programme as defined by the European Council.
"Den 17 oktober 2000 gjorde det gemensamma rådsmötet (Ekofin och RIF) en första utvärdering av de framsteg i kampen mot ekonomisk brottslighet som har uppnåtts ett år efter toppmötet i Tammerfors och gav de riktlinjer som är nödvändiga för att det program som fastställts av Europeiska rådet skall kunna fortsätta.
"At EU level we have rightly examined in great detail the modern challenges of competitiveness.
"På EU-nivå har vi noggrant undersökt de nya utmaningarna i fråga om Europas konkurrenskraft, vilket är ett viktigt steg.
"At its extraordinary meeting on 21 September 2001, the European Council declared that terrorism is a real challenge to the world and to Europe and that the fight against terrorism will be a priority objective of the European Union.
Europeiska rådet förklarade vid sitt extra möte den 21 september 2001 att terrorismen är en verklig utmaning för världen och för Europa och att kampen mot terrorismen skall vara ett prioriterat mål för Europeiska unionen.
"At the December climate summit in Copenhagen (COP 15), Europe will once again have to play a pioneering role so that the global community can set itself ambitious and realistic goals in the fight against climate change.
"Under klimattoppmötet i Köpenhamn i december (COP 15) bör Europa på nytt vara en föregångare för världssamfundet när det gäller att uppställa ambitiösa och realistiska mål i kampen mot klimatförändringen.
"At the meeting of the Eurogroup on 4th June, Ministers, the President of the ECB and the Commissioner reviewed preparations for the introduction of euro banknotes and coins on 1st January 2002.
"Vid eurogruppens möte den 4 juni gick ministrarna, ECB:s ordförande och kommissionären på nytt igenom förberedelserna för införandet av eurosedlar och euromynt den 1 januari 2002.
"At the meeting of the Justice and Home Affairs Council in Brussels on 27 November 2008, the EU Home Affairs Ministers reviewed the situation in Mumbai following the wave of terrorist attacks on 26 November.
"Församlade i Bryssel den 27 november 2008 med anledning av mötet i rådet (rättsliga och inrikesfrågor) har de europeiska inrikesministrarna informerat sig om situationen i Bombay, som den 26 november drabbades av en våg av terroristattentat.
"At the same time, by granting a very substantial reduction in the fine imposed on Showa Denko and significant reductions to several other companies the Commission shows that it takes proper account of companies' co-operation in uncovering cartels, which are the worst kind of violation of competition rules."
"Genom att bevilja en mycket betydande sänkning av Showa Denkos böter och betydande sänkningar av bötesbeloppen för flera andra företag visar kommissionen även att den beaktar företagens samarbete när det gäller att avslöja karteller, som är den värsta överträdelsen av konkurrensreglerna."
"At the same time, there are many cases where we really can make progress and even benefit economically.
"Samtidigt finns det många punkter där vi faktiskt kan uppnå framgångar och samtidigt till och med tjäna på det ekonomiskt.
"at their meeting in Lisbon a little over two years ago, the EU leaders agreed on a strategic goal.
Vid mötet i Lissabon för lite mer än två år sedan kom EU:s stats- och regeringschefer överens om ett strategiskt mål.
"Atalanta" mission against piracy of the Somali coast - Participation of Montenegro
Uppdraget Atalanta, med uppgift att bekämpa piratdåd utanför Somalias kust – Deltagande av Montenegro
"Austria emphasises that a withholding tax system in a major third country like Switzerland cannot be seen as equivalent to an exchange of information system.
"Österrike betonar att ett källskattesystem i ett viktigt tredje land som Schweiz inte kan betraktas som likvärdigt med ett system för informationsutbyte.
"Austria states that the implementation of an automatic exchange of information requires and the implementation of a withholding tax of 35% might require the modification of the Austrian Constitution.
"Österrike konstaterar att införandet av automatiskt informationsutbyte kräver, och genomförandet av en källskatt på 35 % kan komma att kräva, en ändring av den österrikiska författningen.
"Autant de sans-abris, c'est indigne de l'Union européenne" (French only)
"Autant de sans-abris, c'est indigne de l'Union européenne"
"Aviation: Benefits Beyond Borders", Report prepared by Oxford Economics for ATAG, March 2012
Aviation: Benefits Beyond Borders, rapport utarbetad av Oxford Economics för ATAG, mars 2012.
"Aviation: Benefits Beyond Borders", Report prepared by Oxford Economics for ATAG, March 2012
”Aviation: Benefits Beyond Borders", rapporten framtagen av Oxford Economics för ATAG, mars 2012.
"Awareness-raising is vital here.
"Att öka medvetenheten är en viktig del av detta arbete.