natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards agriculture, the Council was briefed on the follow-up to the extraordinary Council meeting on 7 June 2011 on the E. coli outbreak.
Vad gäller jordbruk orienterades rådet om uppföljningen av det extra mötet i rådet den 7 juni 2011 om ehec-utbrottet.
As regards agriculture, the Presidency presented to the Council its progress report on the reform of the common agricultural policy (CAP).
När det gäller jordbruk förelade ordförandeskapet rådet sin lägesrapport om reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
As regards agriculture, two debates took place in the Council on the proposals for regulations on direct payments and the common organisation of the markets in agricultural products (single CMO) within the framework of the common agricultural policy (CAP) reform.
I fråga om jordbruk hölls två debatter i rådet om förslagen till förordningar om direktstöd och den samlade marknadsordningen för jordbruksprodukter inom ramen för reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP).
As regards agriculture, ways of improving the agricultural framework for these regions will be examined and existing achievements consolidated.
Inom jordbrukssektorn kommer förbättringen av stödramarna för dessa regioner att granskas under det att regelverket konsolideras.
As regards agriculture, we shall publish the findings of our audit of farm incomes.
På jordbruksområdet kommer vi att offentliggöra resultaten av granskningen när det gäller jordbruksinkomster.
As regards Air Liquide/Chemoxal, although the five-years prescription period to attribute fines had elapsed (the undertaking left the HP market in 1998) when the Commission started the investigation, the Commission nevertheless adopted a Decision against Air Liquide as Air Liquide had participated in the previous cartel in the sector, there is ample evidence of Air Liquide’s participation in the infringement until its market exit in 1998 and its role was similar to that of the other parties.
När det gäller Air Liquide/Chemoxal hade den femåriga preskriptionstiden för att ålägga böter löpt ut (företaget lämnade hydrogenperoxidmarknaden 1998) när kommissionen inledde sin undersökning, men kommissionen antog ändå ett beslut mot Air Liquide, eftersom företaget deltog i den tidigare kartellen i samma sektor.
As regards Albania and the neighbouring region, which had also been selected by the Council on 25 and 26 January 1999, the High Level Working Group, taking into account the specific character of the situation in the Western Balkans, the important role of the European Union in the Stability Pact and the advisability of concentrating the Union's input through this framework, considered it appropriate that the Action Plan for Albania and neighbouring region be submitted as an interim report on the situation in the region.
Beträffande Albanien och angränsande områden som också utvaldes av rådet vid mötet den 2526 december 1999 ansåg högnivågruppen det vara lämpligt, med hänsyn till den speciella situation som råder i västra Balkan, Europeiska unionens betydelsefulla roll i stabilitetspakten och det önskvärda i att koncentrera unionens insatser inom denna ram, att handlingsplanen för Albanien och angränsande områden lades fram som en interimsrapport om situationen i området (11429/99).
As regards all existing energy infrastructure in operation, only the total volume of installed production, transmission and storage capacities has to be reported.
När det gäller all befintlig energiinfrastruktur som är i drift behöver endast den totala volymen för den installerade produktions-, överförings- och lagringskapaciteten rapporteras.
As regards application of EU law, there has been a slight reduction in the number of infringement cases, but the duration of the proceedings remains too long and Member States take on average 18 months to comply with Court of Justice rulings despite the legal obligation to take immediate action.
När det gäller tillämpningen av EU-lagstiftningen har antalet överträdelseärenden minskat något, men förfarandena tar fortfarande för lång tid och det tar i genomsnitt 18 månader för medlemsstaterna att rätta sig efter domstolens domar, trots att de är skyldiga att omedelbart vidta åtgärder.
As regards Article 4 together with Annex 1 of the Directive the Commission contends that Sweden failed to ensure that in assessing the health and safety conditions of the work involved, as well as in avoiding or reducing the risk particularly of back injury, employers take account of the reference factors contained in Annex 1.
När det gäller artikel 4 och bilaga 1 i direktivet menar kommissionen att Sverige har underlåtit att se till att arbetsgivarna tar hänsyn till referensfaktorerna i bilaga 1 när arbetsgivaren skall bedöma det arbete som skall utföras, liksom då risker för framför allt ryggskador skall undvikas eller minskas.
as regards Article 6(6) of the Directive: that only income from undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) which invest directly or indirectly only 15% or less of their assets in debt claims can be excluded from the definition of interest payments set out in Article 6(1) of the Directive.
När det gäller artikel 6.6 i direktivet: Endast inkomster som härrör från företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag) och som endast investerar, direkt eller indirekt, 15 % eller mindre av sina tillgångar i fordringar kan undantas från definitionen för räntebetalningar enligt artikel 6.1 i direktivet.
As regards audiovisual services, what is really at stake in this sector is the digital revolution of the media environment.
När det gäller audiovisuella tjänster, är den viktigaste frågan den digitala revolutionen av medierna.
As regards Austria, the Council examined the recommendation issued by the Commission on 20 April 2003 and approved its opinion on the basis of work carried out by the Economic and Financial Committee (EFC).
I fråga om Österrike gick rådet igenom kommissionens rekommendation från den 20 april 2003 och godkände nedanstående yttrande som bygger på Ekonomiska och finansiella kommitténs insatser.
As regards aviation and maritime transport, account must be taken of the global nature of these modes.
När det gäller luftfarten och sjötransporten framhåller kommittén att hänsyn måste tas till den internationella prägel som utmärker dessa transportsätt.
As regards aviation resources, additional contributions have been made in the fields of combat search and rescue and precision guided weapons.
När det gäller luftstridskrafterna hör de ytterligare bidragen till områdena sökning och räddning under strid samt precisionsvapen.
As regards balancing, BEB will assist shippers having a flexible supply source to avoid getting into a situation of imbalances (introduction of a free of charge “on line balancing”, which will ensure that input and output of gas in the BEB system will remain in balance at all times).
När det gäller balansering kommer BEB att hjälpa fraktare med flexibel försörjning att undvika hamna i en situation med obalans (införande av en avgiftsfri ”online-balansering” som säkerställer att BEB-systemets gasinflöde och gasutflöde alltid balanseras).
As regards balancing, Thyssengas will assist shippers in avoiding high imbalancing charges by introducing a free of charge online balancing system avoiding imbalances of nominated and actual deliveries.
När det gäller balansering kommer Thyssengas att hjälpa distributörerna att undvika höga kostnader för obalans genom att införa ett avgiftsfritt system med online-balansering så att man kan undvika obalans mellan tilldelade och faktiska leveranser.
As regards bananas more particularly, she pointed out that the Commission was working on the introduction of an exclusively tariff-based system to apply from 1 January 2006.
I synnerhet i fråga om bananer påminde hon om att kommissionen arbetar på att utforma en ordning med enbart tullar som skall tillämpas från och med den 1 januari 2006.
As regards beef and rye some adjustments in production can be expected.
När det gäller nötkött och råg kan vissa produktionsjusteringar förväntas.
As regards border controls for internal flights from and to Greece, the dates for their abolition shall be agreed between Greece and any other Member State concerned as from 1 January 2000 in those airports where this is technically possible.
När det gäller gränskontroller vid inre flygningar från och till Grekland skall dagen för avskaffande överenskommas mellan Grekland och varje annan berörd medlemsstat från och med 1 januari 2000 på de flygplatser där detta är tekniskt möjligt.
As regards Bosnia and Herzegovina the report regrets the lack of communication between the constituent entities' governments of the federation on aspects of EU accession, which has had a negative impact on the speed of reforms and prevents a proper information flow to local governments.
I fråga om Bosnien och Hercegovina beklagar ReK bristen på kommunikation mellan myndigheterna i de olika områdena beträffande vissa aspekter av EU-anslutningen som på ett negativt sätt har påverkat reformtakten och hindrar ett effektivt informationsflöde till de lokala myndigheterna.
As regards both economic growth and inflation, the development among Member States is forecast to be more homogeneous than in 1999.
Både när det gäller ekonomisk tillväxt och inflation förväntas utvecklingen mellan medlemsstaterna bli homogenare än under 1999.
as regards both the right to stand and access to electoral monitoring commissions and the media.
åväl när det gäller rätten att ställa upp med kandidater som deltagande i kommissioner för kontroll av resultaten och i medier.
As regards budget headings for which a legal basis has been proposed but not yet adopted, the European Parliament and the Council undertook, each for the budget headings which concern it, to ensure that the legislative procedures in progress were speeded up so that a decision can be taken as soon as possible on a basic instrument.
När det gäller budgetposter för vilka det finns ett förslag till rättslig grund som ännu inte antagits åtog sig Europaparlamentet och rådet att i fråga om de poster som berör respektive part se till att öka takten i de pågående lagstiftningsförfarandena så att ett beslut om en grundläggande rättsakt kan fattas så snart som möjligt.
as regards budgetary discipline and the coordination of economic policies, it called on the Council and the European Parliament to reach agreement on the ensuing legislation by the summer of 2011, on the basis of the Commission's proposals, so as to enable rapid and effective implementation of the task force's recommendations;
uppmanade det, inom området budgetdisciplin och samordning av ekonomisk politik, rådet och Europaparlamentet att senast sommaren 2011 nå en överenskommelse om den resulterande lagstiftningen med utgångspunkt i kommissionens förslag, så att arbetsgruppens rekommendationer kan omsättas i praktiken på ett snabbt och ändamålsenligt sätt,
As regards Bulgaria, the outcome of these negotiations was implemented in January 2001 by way of autonomous and transitional measures.
I fråga om Bulgarien genomfördes resultaten av dessa förhandlingar i januari 2001 genom autonoma åtgärder och övergångsåtgärder.
As regards Burundi, the Council welcomes the announcement by the mediator, Mr Mandela, of an agreement on leadership of the transition which could enable the political impasse to be overcome and ensure implementation of the transition.
När det gäller Burundi gläder sig rådet åt medlaren Nelson Mandelas uttalande om en överenskommelse som gäller ledningen av övergången i Burundi som kan göra det möjligt att övervinna det politiska dödläget och genomföra övergången.
As regards Canada, the European Council welcomes the progress made on the review of EU-Canada relations and looks forward to the next EU-Canada Summit's endorsement of a final report by Ministers.
I fråga om Kanada välkomnar Europeiska rådet de framsteg som har gjorts i översynen av förbindelserna mellan EU och Kanada och förväntar sig att ministrarnas slutliga rapport godkänns vid nästa toppmöte mellan EU och Kanada.
As regards cancelled flights,: the solution retained is a definition saying that "cancellation" means the non operation of a flight which was previously planned and on which at least one place was reserved.
När det gäller inställda flygningar: Den antagna lösningen är en definition som innebär att inställd flygning är en tidigare planerad flygning som inte kommer att äga rum och till vilken minst en plats reserverats.
As regards carryovers, the Council suggests maintaining the present situation regarding the carryover of appropriations for staff expenditure.
När det gäller överföringarna föreslår rådet att man skall behålla den nuvarande situationen när det gäller överföringar av anslag beträffande personalutgifter.
As regards CD extra and CD text, the independent expert has not yet concluded its analysis of the assessment of a couple of patents per format.
När det gäller cd-extra och cd-text har experten ännu inte avslutat sin analys av bedömningen av ett par patent per format.
as regards cerebral and peripheral vasotherapeutics (C4A) (used to improve arterial circulation), it undertook to sell or to grant a licence for the whole of its business involving the marketing of Hexopal™ in Ireland;
I fråga om perifera och cerebrala vasodilaterande medel (C4A) (avsedda att förbättra blodomloppet i artärerna) åtar sig företaget att sälja eller att bevilja licens för hela sin försäljningsverksamhet på Irland av produkten Hexopal™ .
As regards certain specific headings of the financial perspective, the Council identifies the following elements as crucial in preparing the 2002 budget.
När det mer specifikt gäller vissa rubriker i budgetplanen anser rådet att följande faktorer bör ges en framträdande plats när budgeten för 2002 utarbetas:
As regards certain specific headings of the financial perspective, the Council identifies the following elements as crucial in preparing the 2003 budget:
När det mer specifikt gäller vissa rubriker i budgetplanen anser rådet att följande faktorer bör ges en framträdande plats när budgeten för 2003 utarbetas:
As regards certain specific Headings of the Financial Perspective, the Council identifies the following elements as crucial in preparing the 2004 budget:
Beträffande vissa särskilda rubriker i budgetplanen utpekar rådet följande faktorer som kritiska när 2004 års budget utarbetas:
As regards certain specific Headings of the Financial Perspective, the Council identifies the following elements as crucial in preparing the 2005 budget:
Beträffande vissa särskilda rubriker i budgetplanen utpekar rådet följande faktorer som kritiska för utarbetandet av budgeten för 2005:
As regards certain specific Headings of the Financial Perspective, the Council identifies the following elements as important in preparing the 2006 budget:
När det gäller vissa särskilda rubriker i budgetplanen utpekar rådet följande faktorer som viktiga för utarbetandet av budgeten för 2006:
As regards certain specific issues of the budget, the Council identifies the following elements as important in preparing the 2007 budget:
När det gäller vissa särskilda frågor i budgeten utpekar rådet följande faktorer som viktiga för utarbetandet av budgeten för 2007:
As regards Chapter 8 of Title IV of Part One of the draft, concerning the internal auditor, (Articles 106 to 113), the Council invites the Commission to word Article 109 (1) of the draft as follows: "
När det gäller kapitel 8 i första delen av utkastet rörande internrevisorn (artiklarna 106113) uppmanar rådet kommissionen att utforma artikel 109.1 i utkastet på följande sätt: "
As regards Citizenship, Freedom, Security and Justice, the Council recalls the importance of allocating sufficient resources to the EU immigration policy.
När det gäller medborgarskap, frihet, säkerhet och rättvisa erinrar rådet om vikten av att anslå tillräckliga resurser för EU:s immigrationspolitik.
As regards civil aviation security matters, Member States and the Commission are invited, on the basis of the work carried by the ad hoc Multi-disciplinary Working Party, to contribute to the preparation for the ICAO High Level/Ministerial Conference foreseen before the end of 2001.
När det gäller frågor om säkerheten inom den civila luftfarten uppmanas medlemsstaterna och kommissionen att, på grundval av det arbete som utförts av den övergripande ad hoc-arbetsgruppen, bidra till förberedelserna inför ICAO:s högnivå/ministerkonferens som man planerar att hålla före utgången av 2001.
As regards co-operation, they welcomed the considerable progress made in the Bi-regional Negotiations Committee, concerning in particular the upgrading of co-operation, in accordance with each party's internal rules and the follow-up mechanisms as appropriate.
När det gäller samarbete välkomnade stats- och regeringscheferna de avsevärda framsteg som gjorts i den biregionala förhandlingskommittén, särskilt i fråga om förbättrat samarbete i överensstämmelse med varje parts interna regler och uppföljningsmekanismerna när så är lämpligt.
As regards cohesion policy, several member states expressed concerns relating either to the new category of transition regions per se or to its scope.
Vad beträffar sammanhållningspolitiken uttryckte några medlemsstater oro över den nya kategorin med övergångsregioner, antingen som sådan eller dess tillämpningsområde.
As regards cohesion policy, some delegations opposed the proposed level of capping, limiting the level of transfer to each member state to a certain percentage of its gross domestic product.
När det gäller sammanhållningspolitiken motsatte sig vissa delegationer den föreslagna nivån på taket som begränsar nivån på överföringen till varje medlemsstat till en viss procentandel av dess bruttonationalprodukt.
As regards command, control and communications, the Member States offered a satisfactory number of national or multinational headquarters at strategic, operational, force and component levels.
När det gäller ledning och samband har medlemsstaterna erbjudit ett tillräckligt antal nationella eller multinationella högkvarter på strategisk och operativ nivå, på styrkechefsnivå samt på taktisk nivå.
As regards commercial gas supply contracts, transparency has to be further strengthened.
Vad gäller kommersiella avtal för gasförsörjning måste öppenheten öka.
as regards commitment appropriations, compliance with the Council decision on second reading in Heading 1, including Amending Letter No 2/2004;
När det gäller åtagandebemyndiganden, överensstämmelse med beslutet vid rådets andra läsning av rubrik 1, inklusive ändringsskrivelse nr 2/2004.
As regards commitments, the Commission proposes to reduce the amount of the 2012 budget by EUR 133.4 million.
När det gäller åtagandebemyndiganden, föreslår kommissionen en minskning av beloppet i 2012 års budget med 133,4 miljoner euro.
As regards commitments, the Commission proposes to reduce the amount of the 2012 budget by EUR 133.4 million.
När det gäller åtaganden föreslår kommissionen en minskning av 2012 års budget med 133,4 miljoner euro.
As regards commitments, the Council's position amounts to EUR 149.78 billion, representing an increase by 1.27%.
I rådets ståndpunkt finns åtagandebemyndiganden på 149,78 miljarder euro, vilket innebär en ökning med 1,27 %.
As regards commitments, the Council's position amounts to EUR 149.78 billion, representing an increase by 1.27%.
När det gäller åtagandebemyndiganden, uppgår rådets ståndpunkt till 149,78 miljarder euro, vilket innebär en ökning med 1,27 %.
As regards compliance with the accession criteria, the European Council stresses that it is important that the candidate countries should continue to make progress in the implementation and effective application of the acquis.
När det gäller efterlevnaden av anslutningskriterierna betonar Europeiska rådet betydelsen av att kandidatländerna fortsätter att göra framsteg i genomförandet och den faktiska tillämpningen av regelverket.
As regards compliance with the revised Directive, the emphasis should be on requirements for management measures in cases where the monitoring of water quality has shown possible problems, rather than on monitoring requirements.
När det gäller efterlevnaden av det reviderade direktivet bör tonvikten inte läggas på övervakningskrav utan på krav på förvaltningsåtgärder i de fall då övervakningen av vattenkvaliteten har visat på potentiella problem.
As regards congestion management, BEB commits to introduce a “use it or lose it” principle for capacity reservations of its own gas trading branch.
Beträffande hantering av överbelastning åtar sig BEB att införa en princip om kapacitetsreservationer utan avbokningsrätt från företagets egen gashandelsfilial.
As regards congestion, there are plans to introduce a system for exchanging information between transmission system operators and to publish available physical capacities on electricity networks on the Internet to encourage exchanges.
När det gäller överbelastning har man enats om en mekanism för informationsutbyte mellan nätoperatörerna och beslutat att offentliggöra uppgifter om tillgänglig fysisk nätkapacitet på Internet för att uppmuntra handeln.
As regards consumer protection and, more generally, the protection of all electronic communication players, the Committee believes that contracts concluded electronically should be provided with a European legal framework.
Vad gäller konsumentskydd och, mer generellt, skydd av alla dem som använder sig av elektronisk kommunikation, anser kommittén att elektroniska kontrakt måste omfattas av en gemensam juridisk ram.
As regards content, the Presidency would be reiterating the Council's wish to see the BEPG focus more on the promotion of active employment policies, with a view to making progress towards full employment and the strengthening of social cohesion.
När det gäller innehållet erinrar ordförandeskapet om rådets önskan att de riktlinjerna i än större utsträckning skall inriktas på främjandet av en aktiv sysselsättningspolitik samt en stärkt social sammanhållning.
As regards copyright administration services provided to 'Option 3 publishers', the Commission had concerns that the creation of the joint venture would make it more difficult for new players to enter the market or for existing ones to expand.
När det gäller tjänster inom förvaltningen av upphovsrättigheter som tillhandahålls ”alternativ 3-förläggare” befarade kommissionen att bildandet av det gemensamma företaget skulle göra det svårare för nya aktörer att ta sig in på marknaden eller för befintliga aktörer att expandera.
as regards cost sharing by economic operators, it was recognised that there is no need for further work at Council level at this stage;
när det gäller kostnadernas fördelning på de ekonomiska aktörerna erkände man att det i detta skede föreligger behov av ytterligare arbete på rådsnivå,
As regards countries of transit, the European Council emphasises the need for intensified cooperation and capacity building, both on the southern and the eastern borders of the EU, to enable these countries better to manage migration and to provide adequate protection for refugees.
Beträffande transitländer framhåller Europeiska rådet nödvändigheten av intensifierat samarbete och kapacitetsbyggande både vid EU:s södra och östra gränser för att dessa länder på ett bättre sätt skall kunna hantera migration och erbjuda flyktingar adekvat skydd.
As regards coverage, the ESC calls for the regime to be progressive and initially limited to the installations and sectors covered by the Directive on large combustion plants, which make a major contribution to CO2 emissions.
ESK anser att systemet skall vara progressivt samt till en början begränsas till de anläggningar och branscher med omfattande koldioxidutsläpp som omfattas av direktivet om stora förbränningsanläggningar.
As regards credit, it is vital that the financial mechanism be applied in full, i.e. so that risk is shared, thus making credit more accessible, and reducing interest rates.
Det är mycket viktigt för lånen att man planerar för en konkret tillämpning av de möjligheter finansmarknaden erbjuder, det vill säga en riskfördelning som leder till att lån blir mer lättillgängliga och räntenivåerna lägre.