natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It must, however, be placed in the broader context of progress towards performance-based management, in which political objectives must occupy a central place.
Detta måste dock ingå i ett större sammanhang: utveckling i riktning mot en resultatbaserad förvaltning, där de politiska målen bör ha en central plats.
It necessitates clean, efficient, economic and diversified energy systems and services, including the introduction of new and renewable energy technologies.
Det nödvändiggör rena, effektiva, ekonomiska och varierade energisystem och energitjänster, inbegripet införandet av nya och förnybara energitekniker.
It needs :
Europeiska unionen behöver:
It needs a complementary response in the shorter term.
Det behövs kompletterande åtgärder på kortare sikt.
It needs a decision making process based on the triangle of a Council that reflects national sensitivities and the legitimacy of power pooled by sovereign states, a Parliament which provides democratic legitimacy on a European level, and a fully accountable Commission that inspires and manages, acting always in the European interest.
EU behöver beslutsförfaranden med ett råd som ger uttryck för de nationella intressena och legitimitet åt de maktbefogenheter som överförts av de suveräna staterna, ett parlament som ger demokratisk legitimitet på europeisk nivå och en fullt ansvarig kommission som inspirerar och genomför, alltid i Europas intresse.
It needs an honest assessment of the economic evidence.
Det behöver en ärlig bedömning av ekonomiska fakta.
It needs constant political assessment, as the basis of new economic, fiscal and social policy choices.
Det behövs ständiga politiska bedömningar, som kan ligga till grund för nya ekonomiska, finanspolitiska och socialpolitiska ställningstaganden.
It needs measures to increase the resilience of natural and human systems to impacts of climate change.
Det behövs åtgärder för att öka de naturliga och mänskliga systemens motståndskraft mot klimatförändringarnas effekter.
It needs to be adapted in the light of recent technical and scientific developments.
Den behöver omarbetas mot bakgrund av den senaste tekniska och vetenskapliga utvecklingen.
It needs to be clearly distinguished from so-called "class actions" that are common under the US legal system.
Man måste göra tydlig åtskillnad mellan detta begrepp och s.k. class actions, en form av grupptalan som är vanlig i Förenta staterna.
It needs to be compounded by a substantial and lasting acceleration of productivity growth.
Det måste kompletteras genom att produktivitetsökningstakten stärks på ett betydande och varaktigt sätt.
It needs to be grounded on a body of laws, on common interests and on a deeper sense of a community of destiny.
Den måste också förankras i lagar, gemensamma intressen och en djupare föreställning om en ödesgemenskap.
It needs to be sufficiently equipped and staffed, and be well integrated into all aspects of the management of the project cycle.
Enheten måste ha tillräcklig utrustning och personal och vara väl integrerad i alla aspekter av förvaltningen av projektcykeln.
It needs to develop medium-term planning that sets out objectives to be reached over time, with each summit concentrating on two or three core issues.
Den behöver planera på medellång sikt och ange de mål som ska uppnås över tid, varvid varje toppmöte bör inriktas på två eller tre kärnfrågor.
It needs to enter into force before completion of the ratification of the PCA.
Det måste träda i kraft innan ratificeringen av partnerskaps- och samarbetsavtalet slutförs.
It needs to work with both developed and developing countries and energy consumers and producers.
EU kommer att behöva arbeta tillsammans med både utvecklade länder och utvecklingsländer och konsumenter och producenter av energi.
it neglected the principles of sustainability and co-financing;
Kommissionen försummade principerna om långsiktighet och medfinansiering.
It neutralised the economic stabilisation function of social protection systems in many Member States, and may have contributed to aggravating the recession, at least in the short term.
Minskningen har uppvägt de sociala trygghetssystemens stabiliserande verkan i många EU-länder och kan ha bidragit till att förvärra krisen, åtminstone på kort sikt.
It nevertheless calls for fiscal measures amounting to 1.6% of GDP over the two years.
Rådet uppmanar dock till budgetåtgärder som uppgår till 1,6 % av BNP under de två åren.
It nevertheless considered that full cooperation with Cuba will depend on an improvement of the situation regarding human rights and fundamental freedoms.
Rådet ansåg dock att förutsättningen för ett fullständigt samarbete med Kuba är att situationen i fråga om de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna förbättras.
It nevertheless considers that the text should contain a clearer definition of the concept of "global commitment".
Det anser dock att begreppet "övergripande åtagande" bör definieras tydligare i texten.
It nevertheless feels that the penalty imposed should be proportionate to the size of the contract and to the seriousness of the offence committed.
Det anser emellertid att en sanktion bör vara rimlig i förhållande till hur allvarlig förseelsen är och till kontraktets betydelse.
It nevertheless means that after five months a full duty will be in place and the damaging effects of dumping will be counteracted.
Men efter fem månader kommer tullen att ha införts i sin helhet och skadeeffekterna av dumpningen att motverkas.
It nevertheless recognises that legal convergence must be accompanied by suitable practical cooperation measures (exchange of information and best practice, joint training courses, etc.) to achieve convergence of decisions on asylum and, therefore, an equivalent level of protection throughout the EU.
Det erkänns emellertid att den rättsliga konvergensen måste åtföljas av adekvata mekanismer för praktiskt samarbete (utbyte av information och bästa praxis, gemensam utbildning osv.) för att uppnå konvergens i besluten om asylärenden, och därigenom en likvärdig skyddsnivå i hela EU.
It nevertheless recommends a reduction of 1,5% of GDP in 2006 from 2005, followed by a further decrease of, at least, ¾% of GDP in each of the two subsequent years.
Rådet rekommenderar dock en minskning med 1,5% av BNP under 2006 jämfört med 2005 följt av en ytterligare minskning med minst ¾% av BNP per år under de två följande åren.
It nevertheless regrets the long standoff in negotiations since the agreement was signed and hopes that an agreement satisfactory to all parties can be reached soon.
Rådet beklagar dock det utdragna dödläge som har rått i förhandlingarna sedan undertecknandet av avtalet men hoppas på en snabb överenskommelse som tillfredsställer alla parter.
It nevertheless regretted that problems of varying degrees still remain across the region.
Det beklagade dock att problem av olika svårighetsgrad fortfarande finns i området.
It nevertheless stressed the need for further progress in these fields as well as in others among which veterinary and phyto-sanitary area, transport and infrastructure.
EU betonade likväl behovet av ytterligare framsteg inom dessa områden liksom inom andra, bland andra veterinär- och växtskyddsområdet, transporter och infrastruktur.
It nevertheless welcomed the fact that the Council had reached an agreement that enabled it to go for a second reading at the European Parliament.
Den välkomnade dock att rådet kunnat nå en överenskommelse som gör det möjligt för Europaparlamentet att påbörja den andra behandlingen.
It nevertheless welcomes the commitment of Sudan and South Sudan to meet later this month to discuss a number of outstanding issues, including commercial arrangements for the use of oil pipelines running through the North and hopes that the negotiations will lead to a sustainable agreement on all outstanding petroleum sector and financial issues.
Unionen välkomnar dock Sudans och Sydsudans åtagande att senare denna månad träffas för att diskutera ett antal kvarstående frågor, bland annat kommersiella arrangemang för användandet av oljeledningar som går genom norra delen, och hoppas att förhandlingarna ska leda till ett hållbart avtal om alla kvarstående oljesektorsfrågor och finansiella frågor.
It nonetheless recommends that Germany, with a view to making the economy more resilient to external shocks, implement reforms which render the labour market more flexible.
Rådet rekommenderar emellertid att Tyskland för att ge sin ekonomi större motståndskraft mot chocker utifrån genomför reformer som skall göra arbetsmarknaden mer flexibel.
It nonetheless regrets that defenders of the multi-party system were disadvantaged during the campaign by the maintenance of constitutional provisions restricting the activities of parties and by the inadequacy of financial resources made available to the opposition.
Unionen beklagar emellertid att de som under valkampanjen har förespråkat flerpartisystemet har missgynnats genom att man bibehållit konstitutionella bestämmelser som begränsar partiernas verksamhet och genom att de ekonomiska medel som ställts till oppositionens förfogande varit otillräckliga.
It nonetheless remains committed to work for a diplomatic solution of the issue of Iran’s nuclear programme.
Det förblir likväl fast beslutet att arbeta för en diplomatisk lösning på frågan om Irans kärnenergiprogram.
It not only leads to a more integrated development framework but should also reduce the risk of difficulties and delays at later stages at the level of individual projects.
Det här ger inte bara en mer integrerad ram för utvecklingen utan bör även minska risken för problem och förseningar i senare skeden av de enskilda projekten.
It not only threatens the survival of some emblematic species, it also breeds corruption, claims human victims, and deprives poorer communities of much-needed income.
Handeln hotar inte bara överlevnaden av vissa arter som har stort symbolvärde, utan banar också väg för korruption, skördar mänskliga offer och förvägrar fattigare samhällen mycket behövliga inkomstkällor.
It not only threatens the survival of some emblematic species, it also breeds corruption, provides funding to militia groups, claims human victims, and deprives poorer communities of much-needed income.
Handeln hotar inte bara vissa arter med stort symbolvärde utan banar också väg för korruption, fungerar som finansieringskälla för milisgrupper, skördar människoliv och berövar fattiga samhällen deras välbehövliga inkomster.
It notably aims at reinforcing the control of commitments and payments, tightening the provisions governing the delegation or subdelegation of powers to authorize commitments or payments, and at modernising the task of the financial controller.
Den syftar bl.a. till att stärka kontrollen över åtaganden och betalningar, att strama upp bestämmelserna om delegering eller vidaredelegering av befogenheter att bemyndiga åtaganden eller betalningar samt att modernisera styrekonomens uppgifter.
It notably aims at reinforcing the control of commitments and payments, tightening the provisions governing the delegation or subdelegation of powers to authorize commitments or payments, and at modernising the task of the financial controller.
Den syftar bland annat till att stärka kontrollen över åtaganden och betalningar, att strama upp bestämmelserna om delegering eller vidaredelegering av befogenheter att bemyndiga åtaganden eller betalningar samt att modernisera styrekonomens uppgifter.
It notably condemned in the strongest terms the comments in respect of Israel made by President Ahmedinejad.
Särskilt fördömde rådet i kraftfullaste ordalag president Ahmadinejads kommentarer om staten Israel.
It notably includes provisions not only on the prosecution of offenders, but also on the prevention of offences and protection of child victims.
Det innehåller bl.a. bestämmelser om lagföring av gärningsmän, förhindrande av brott och skydd av barnoffer.
It notably invites the United States to participate actively at the 58th session of the Commission where they have been playing, each year since its inception, an eminent role in the defence and promotion of human rights and fundamental freedoms.
Det uppmanar särskilt USA att aktivt delta vid den 58:e sessionen i FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna, där landet varje år sedan starten har spelat en framstående roll för försvaret och främjandet av de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna.
It notably recalled, also with satisfaction, that the EU guidelines on human rights dialogues were adopted on 13 December 2001, adding a key element to the existing guidelines on the death penalty as well as against torture.
Rådet erinrade särskilt och med tillfredsställelse om att Europeiska unionens riktlinjer för dialoger om mänskliga rättigheter antogs den 13 december 2001 och utgör ett viktigt tillägg till de redan befintliga riktlinjerna om dödsstraffet och mot tortyr.
It notably supported their engagement towards early free and fair elections and their efforts to develop a common, future-oriented programme.
Rådet stödde särskilt deras engagemang för att snabbt få till stånd fria och rättvisa val och deras insatser för att utveckla ett gemensamt framtidsorienterat program.
It notably supports citizen empowerment through self-management of health and disease, health promotion and disease prevention.
Den stödjer individuellt självbestämmande för hantering av den egna hälsan för att främja hälsa och förebygga sjukdomar.
It noted a broad degree of agreement on this text, whilst taking note of a reservation by the Commission and of scrutiny reservations by certain delegations.
Rådet konstaterade att det i stora drag rådde enighet om förslaget men att kommissionen reserverat sig och att det förelåg granskningsreservationer från vissa delegationer.
It noted a number of real advances, such as:
Flera konkreta framsteg noterades, till exempel:
It noted also that Slovakia has removed the measures applied to ice cream and potatoes in 1997 and recalled the importance of respecting procedures outlined in Europe Agreement.
Associeringsrådet noterade också att Slovakien har dragit tillbaka de skyddsåtgärder som vidtagits när det gäller glass och potatis under 1997, och påminde om vikten av att respektera de förfaranden som anges i Europaavtalet.
It noted commitments on 4 May by the FLC to disengage unconditionally, in compliance with UNSC resolution 1341, and urged the FLC to act accordingly.
Det noterade att FLC den 4 maj åtog sig att dra tillbaka sina trupper ovillkorligt i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1341 och uppmanade FLC att följa sina åtaganden.
It noted however that further progress should be made with a view to increasing bilateral trade liberalisation and improving market access in the pre-accession period.
Det noterade emellertid att ytterligare framsteg bör göras för att öka liberaliseringen av den bilaterala handeln och förbättra tillträdet till marknaden under föranslutningsperioden.
It noted however the need to accelerate work in areas such as asylum and drugs control.
Det noterade emellertid behovet av att påskynda arbetet på sådana områden som asyl och narkotikakontroll.
It noted in particular that one key element for the conclusion of the negotiation package concerns the land transport sector, and it urged transport ministers to give their special attention to this issue and to the related problems at the forthcoming Council meeting on 30 November 1998.
Rådet noterade särskilt att en av huvudfrågorna för att slutföra förhandlingarna gäller landtransportområdet, och det uppmanade enträget kommunikationsministrarna att ägna särskild uppmärksamhet åt denna fråga och därmed sammanhängande problem vid rådets kommande möte den 30 november 1998.
It noted in particular that the High Representative for CFSP to be appointed at the Vienna European Council, according to the Cardiff Conclusions, should be a personality with high political profile.
Rådet noterade särskilt att den höge representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken som, i enlighet med slutsatserna från Cardiff, skall utses vid Europeiska rådets möte i Wien bör vara en person som är välkänd i politiska sammanhang.
It noted in particular that:
Där framhölls särskilt följande:
It noted in particular the adoption of the Joint Action, the appointment of the EU Operation Commander and Force Commander as well as the initiatiion of the force generation and manning processes with all invited countries.
Rådet noterade särskilt att den gemensamma åtgärden antagits, att operationschef och styrkechef utnämnts samt att uppsättandet av styrkor och förfarandet med bemanning från alla inbjudna länder inletts.
It noted in particular the close cooperation underway between the EUPM and international organisations in Bosnia and Herzegovina, particularly the OHR whose High Representative is also EU Special Representative.
Rådet noterade särskilt att ett nära samarbete håller på att utvecklas mellan EUPM och de internationella organisationerna i Bosnien och Hercegovina, särskilt den höge representantens kansli vars höge representant också är EU:s särskilda representant.
It noted in particular the crucial importance of a coherent and coordinated approach in order to achieve the ambitious goals set out in the Conclusions of the Lisbon European Council, as well as in those adopted by the Internal Market Council of 16 March on the Cardiff economic reform process.
Rådet noterade särskilt att ett enhetligt och samordnat tillvägagångssätt är av avgörande betydelse för att uppnå de ambitiösa målsättningarna i slutsatserna från Europeiska rådet i Lissabon och i de slutsatser som antogs av rådet (inre marknaden) den 16 mars om Cardiffprocessen för ekonomiska reformer.
It noted in particular the emerging consensus on the modalities for building-up multi-ethnic local police forces in the area.
Det noterade särskilt den framväxande enigheten om hur de multietniska lokala polisstyrkorna i området skall byggas upp.
It noted in particular the identification of gaps concerning the ability to conduct early planning in sufficient detail, inter alia, to allow Member states to assess their potential force contributions and to provide appropriate expertise along the decision-making process.
Rådet noterade särskilt identifieringen av luckor i förmågan till tidig planering i tillräcklig detalj för att bland annat ge medlemsstaterna möjlighet att bedöma eventuella styrkebidrag och tillhandahålla lämplig sakkunskap under beslutsprocessen.
It noted in particular the need for improvement in the levels of co-operation with the ICTY and for greater progress in the fight against organised crime and corruption.
Det noterade särskilt behovet av ett förbättrat samarbete med ICTY och större framsteg i kampen mot organiserad brottslighet och korruption.
It noted in this context that cooperation with the EUPM in supporting the fight against organised crime, on the basis of Common Operational Guidelines, was well established and had proved effective; and that the EU Force Commander, the EUSR and the Head of EUPM continued to consult each other regularly prior to taking action.
Det noterades vidare att samarbetet med EUPM till stöd för kampen mot den organiserade brottsligheten utifrån gemensamma operativa riktlinjer är väletablerat och har visat sig effektivt samt att EU-styrkans befälhavare, EU:s särskilda representant och chefen för EUPM fortlöpande regelbundet samråder med varann innan man vidtar åtgärder.
It noted in this context that, in compliance with and in the interest of the right of freedom of movement, every effort must be made to prevent and combat any abuse and misuse, as well as actions of a criminal nature with forceful and proportionate measures with due regard to the applicable law.
Rådet noterade i detta sammanhang att i överensstämmelse med och för att försvara rätten till fri rörlighet bör alla ansträngningar göras − med iakttagande av tillämplig lagstiftning − för att förebygga och bekämpa missbruk, inbegripet gärningar av brottslig karaktär, med kraftfulla och proportionella åtgärder.
It noted progress reported and stressed again the crucial importance of and the need for further accelerated and effective implementation of the Standards.
Rådet noterade de rapporterade framstegen och framhöll återigen den absoluta nödvändigheten av ett påskyndat och effektivt genomförande av normerna.
It noted Romania's constructive participation in regional co-operation initiatives.
Det noterade Rumäniens konstruktiva deltagande i regionala samarbetsinitiativ.
It noted Slovenia's interest to participate in LIFE III as soon as the programme is finalised at Community level.
Det noterade också Sloveniens intresse att delta i Life III så snart som programmet slutligt har utformats på gemenskapsnivå.
It noted some positive changes since March 2000, which included the consolidation of the freedom of expression, association and religion, the strengthening of the legal and institutional framework of human rights protection, the continued growth of an active civil society and improved relations with East Timor.
Det noterade vissa positiva förändringar sedan mars 2000, bland annat befästandet av yttrande-, förenings- och religionsfriheten, den förstärkta rättsliga och institutionella ramen för skyddet av de mänskliga rättigheterna, den fortsatta framväxten av ett aktivt civilt samhälle samt förbättrade förbindelser med Östtimor.
It noted that a damage assessment mission will be dispatched to the region, and invited the Commission to report further to the Council on reconstruction needs for the region, including the need for supplementary budget resources.
Rådet noterade att en skadebedömningsgrupp kommer att sändas till området och uppmanade kommissionen att rapportera vidare till rådet om återuppbyggnadsbehoven i området, inklusive behovet av ytterligare budgetmedel.
It noted that a further ECHO mission will go to Moscow this week in order to examine projects being drawn up by the NGOs in the field of humanitarian assistance.
Det noterade att ytterligare en delegation från Europeiska byrån för humanitärt bistånd (Echo) kommer att resa till Moskva denna vecka för att studera de projekt som de icke-statliga organisationerna håller på att utarbeta för humanitärt bistånd.
It noted that a meeting of the EU-Russia Co-operation Committee specifically on Kaliningrad issues would also be convened.
Rådet noterade att det även skulle hållas ett särskilt möte om Kaliningrad i samarbetskommittén EU€-Ryssland.
It noted that a ministerial meeting between the European Union and Zimbabwe was due to take place shortly and agreed to discuss the subject again at the next meeting of the General Affairs Council on 29 October 2001, with a view to taking additional measures if need be.
Rådet noterade att ett ministermöte mellan Europeiska unionen och Zimbabwe har planerats med kort varsel och man har kommit överens om att diskutera frågan på nästa möte i rådet (allmänna frågor) den 29 oktober för att eventuellt vidta ytterligare åtgärder.
It noted that a new kind of contractual relationship would suppose major efforts on the side of the FYROM.
Rådet noterade att ett nytt slags förbindelser genom avtal skulle förutsätta avsevärda ansträngningar från f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens sida.
It noted that a strong turnout in the second round of elections on 28 April would further strengthen the democratic process.
Rådet noterade att ett stort valdeltagande i den andra valomgången den 28 april ytterligare skulle stärka den demokratiska processen.
It noted that alignment needs to be completed for asylum and migration, and several international conventions still need to be acceded to.
Det noterade att anpassningen måste kompletteras i fråga om asyl och migration, och flera internationella konventioner ännu inte har tillträtts.
It noted that all the EU's written contributions to the WTO had incorporated substantive and concrete proposals regarding developing countries.
Rådet noterade att alla EU:s skriftliga bidrag till WTO hade innehållit väsentliga och konkreta förslag angående utvecklingsländerna.