natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Presidencies are considering possible ways and means of improving the coordination between Councils dealing with matters of relevance for the internal market.
Ordförandeskapen överväger olika tänkbara sätt att förbättra samordningen mellan de rådsmöten där frågor av betydelse för den inre marknaden behandlas.
The Presidencies attach the greatest importance to a complete and correct transposition of internal market directives into national legislation and to their effective application and enforcement.
Ordförandeskapen fäster mycket stor vikt vid en fullständig och korrekt överföring av direktiven om den inre marknaden till nationell lagstiftning och vid att de faktiskt tillämpas och genomförs.
The Presidencies intend to evaluate the process and refine the working methods further, including the selection of themes for deeper analyses.
Ordförandeskapen tänker utvärdera processen och ytterligare förfina arbetsmetoderna, bl.a. valet av ämnen som mer ingående skall analyseras.
The Presidencies look forward to receiving the Commission's proposal for a comprehensive strategy on regulatory simplification in time for the Stockholm European Council in March next year.
Ordförandeskapen ser fram emot kommissionens förslag om en övergripande strategi för en förenkling av regelverket före Europeiska rådet i Stockholm i mars nästa år.
The Presidencies will also continue to attach great importance to a close and constructive cooperation between the Council, the Commission and the European Parliament as a prerequisite for a successful implementation of as well as follow-up to the Action Plan.
Ordförandeskapen kommer också att fortsätta att fästa stor vikt vid ett nära och konstruktivt samarbete mellan rådet, kommissionen och Europaparlamentet som en förutsättning för framgångsrikt genomförande och uppföljning av handlingsplanen.
The Presidencies will endeavour to strengthen this integration.
Ordförandeskapen tänker sträva efter att stärka denna integrering.
The Presidencies will pay particular attention to the need for improved transposition of internal market directives into national legislation in order to achieve the interim target of a 1.5 per cent transposition deficit in 2002, in line with the Conclusions of the Stockholm European Council.
Ordförandeskapen kommer att ägna särskild uppmärksamhet åt behovet att förbättra överföringen av direktiv om inre marknaden till nationell lagstiftning för att uppnå etappmålet 1,5 procents genomförandeunderskott 2002, i linje med slutsatserna från Europeiska rådet i Stockholm.
the Presidencies'
ordförandeskapens
The Presidencies, in close consultation with the Commission, will pay priority attention to the follow-up to the Conclusions on the review of the SLIM initiative which the Internal Market Council will consider at its meeting on 25 May.
Ordförandeskapen kommer i nära samråd med kommissionen att prioritera uppföljningen av de slutsatser om utvärderingen av SLIM-initiativet som rådet (inre marknaden) kommer att behandla vid sitt möte den 25 maj.
The Presidency accordingly proposes that the Council:
Ordförandeskapet föreslår därför rådet
The Presidency accordingly suggests making it clear in a recital that the Regulation applies only in situations having cross-border implications and hence an international aspect .
Ordförandeskapet föreslår dock att det i ett skäl skall klargöras att förordningen endast är tillämplig i situationer med gränsöverskridande följder och således har ett internationellt inslag.
The Presidency acknowledged the positive spirit which prevailed during the discussions and noted that significant progress had been made in identifying possible elements for an agreement.
Ordförandeskapet välkomnade den positiva andan under diskussionen och noterade de betydande framstegen med att fastställa möjliga inslag i en överenskommelse.
The Presidency added that it would refer this matter to the next EU-Russia Summit on 24 November 2006.
Ordförandeskapet tillade att det skulle hänskjuta frågan till nästa toppmöte mellan EU och Ryssland den 24 november 2006.
The Presidency adopted the following conclusions, with the support of 26 delegations :
Ordförandeskapet antog följande slutsatser med stöd från 26 delegationer.
The Presidency adopted the following conclusions:
Ordförandeskapet antog följande slutsatser:
The Presidency agreed to come back to this item at the next session of the Council.
Ordförandeskapet gick med på att återkomma till denna fråga vid rådets nästa möte.
The Presidency agreed to forward this proposal to the Special Committee on Agriculture for examination at the earliest opportunity.
Ordförandeskapet var enigt om att lämna över förslaget till Särskilda jordbrukskommittén för en granskning av förslaget snarast möjligt.
The Presidency agreed to return to the matter at a future Council meeting and said that the Commission would be submitting a proposal for a directive updating the current legislation to combat the epidemic of avian influenza.
Ordförandeskapet samtyckte till att återkomma till detta ämne vid ett kommande mötet i rådet, och meddelade att kommissionen senare kommer att lägga fram ett förslag till direktiv om uppdatering av de aktuella bestämmelserna om kampen mot fågelinfluensan.
The Presidency aims at solving all outstanding non-budgetary issues by September.
Ordförandeskapet avser att lösa alla kvarstående frågor utom budgetfrågorna före september.
The Presidency aims to give special priority to a reinforced political and economic dialogue, the strengthening of civil society, the fight against organised crime, the environment, disarmament and non-proliferation as well as support for Russia's efforts to meet the requirements for WTO membership.
Ordförandeskapets syfte är att särskilt prioritera en förstärkt politisk och ekonomisk dialog, förstärkningen av det civila samhället, kampen mot organiserad brottslighet, miljön, nedrustning och icke-spridning av kärnvapen liksom även att stödja Rysslands ansträngningar för att uppfylla kraven för medlemskap i WTO.
The Presidency also announced that a one day high-level conference dealing exclusively with the year 2000 computer problem would be held in London in early May.
Ordförandeskapet meddelade även att en endagskonferens som endast behandlar datorproblemet i samband med år 2000 kommer att hållas på hög nivå i London i början av maj.
The presidency also announces continued progress with financial sector reforms.
Ordförandeskapet aviserar också fortsatta framsteg i arbetet med att reformera finanssektorn.
The Presidency also asked the President of Pro-Eurojust to report on the progress of work on organising meetings with the anti-terrorist judges, in accordance with the Council's request of 20 September.
Ordförandeskapet uppmanade dessutom ordföranden i den provisoriska enheten för rättsligt samarbete (Pro-Eurojust) att rapportera om hur arbetet framskrider med anordnandet av möten med åklagare/domare som är specialiserade på terroristbekämpning i enlighet med rådets begäran den 20 september.
The presidency also briefed ministers on the second conference of the Union for the Mediterranean - Euro-Mediterranean Ministerial Conference on Employment and Labour (17042/10) and on the third Conference of ASEM (Asia-Europe Meeting) Employment ministers.
Ordförandeskapet informerade också ministrarna om den andra konferensen för unionen för Medelhavsområdet – Europa–Medelhavskonferensen för sysselsättnings- och arbetsmarknadsministrarna (17042/10)och om den tredje konferensen för sysselsättningsministrarna i Asem (Asien–Europa-mötet).
The presidency also briefed ministers on the state of play on a proposal for a regulation establishing a fund for European aid to the most deprived for the next budgetary period up to 2020 (Commission proposal: 15865/12).
Ordförandeskapet informerade ministrarna om läget med ett förslag till förordning som syftar till att inrätta en fond för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt för den kommande budgetperioden fram till 2020 (kommissionsförslag: 15865/12).
The presidency also briefed the Council on its plans for an informal meeting in the autumn of heads of state and government.
Ordförandeskapet informerade också rådet om sina planer på ett informellt höstmöte mellan stats- och regeringschefer.
The Presidency also emphasised that discussion on the Wider Europe initiative should not prejudge the question of future EU membership.
Ordförandeskapet betonade även att diskussionen om initiativet "Ett större Europa" inte skulle påverka frågan om framtida EU-medlemskap.
The Presidency also expects to negotiate the forthcoming reforms of the Common Market Organisations for bananas, flax and hemp, rice and cotton.
Ordförandeskapet väntar sig att förhandla om de kommande reformerna av den gemensamma organisationen av marknaden för bananer, spånadslin och hampa, ris och bomull.
The Presidency also expressed its deep concern over the bomb attack in Finland.
Ordförandeskapet uttryckte också sin djupa oro över bombattacken i Finland.
The presidency also expressed its intention to organise a conference on the MFF, probably on 22 and 23 March in Brussels.
Ordförandeskapet uttryckte även sin avsikt att anordna en konferens om den fleråriga budgetramen, troligen den 22–23 mars i Bryssel.
The Presidency also gave an oral report on the 1998 EU Organised Crime Situation Report that should be adopted at the beginning of 2000.
Ordförandeskapet redogjorde också muntligen för 1998 års EU-rapport om läget beträffande den organiserade brottsligheten som bör antas i början av 2000.
The Presidency also gave some indications as to the intentions for the immediate future and the operational follow-up of a number of issues, in particular regarding the continuation of work on outstanding asylum issues (related to border control and illegal immigration) in the run up to the Thessaloniki European Council in June, as well as work towards reaching agreement on the Commission's proposal on the accelerated phasing in of double hull or equivalent design requirements for single hull tankers.
Ordförandeskapet gav också viss information om planerna för den närmaste framtiden och den operativa uppföljningen av en rad frågor, särskilt det fortsatta arbetet med de kvarstående asylfrågorna (som rör gränskontroll och olaglig invandring) inför Europeiska rådets möte i Thessaloniki i juni, samt arbetet med att nå en överenskommelse om kommissionens förslag om ett påskyndat införande av krav på dubbelskrov eller likvärdig konstruktion för tankfartyg med enkelskrov.
The Presidency also hopes to make progress on the European animal health strategy, and will begin work in the area of TSEs including on the Commission’s TSE strategy.
Ordförandeskapet hoppas också göra framsteg med den europeiska strategin för djurhälsa samt kommer att inleda arbetet på TSE-området, bland annat kommissionens TSE-strategi.
The Presidency also identified outstanding issues, inter alia the management of incoming patient flows, the definition of healthcare and the quality of care.
Ordförandeskapet har också identifierat de frågor som kvarstår, bland annat hanteringen av inkommande patientflöden, definitionen av sjuk- och hälsovårdstjänster och vårdens kvalitet.
The Presidency also indicated that Heads of State and Government may have over dinner a preliminary discussion on enlargement - without aiming at conclusions - and an exchange of views on topical issues related to Russia and the Stability Pact for South Eastern Europe.
Ordförandeskapet meddelade också att stats- och regeringscheferna eventuellt över middagen preliminärt kommer diskutera utvidgningen utan att därvid ha som målsättning att komma fram till slutsatser och utbyta åsikter om aktuella frågor rörande Ryssland och stabilitetspakten för sydöstra Europa.
The Presidency also informed delegations of other initiatives taken in connection with the implementation of these Action Plans, including contact with various interested third countries, cooperation with some of the countries directly concerned and coordination with international governmental and non-governmental organisations.
Ordförandeskapet informerade också delegationerna om andra initiativ som tagits i samband med genomförandet av dessa handlingsplaner, bland annat kontakter med olika berörda tredje länder, samarbete med vissa av de länder som är direkt berörda och samordning med internationella statliga och icke-statliga organisationer.
The Presidency also informed delegations of the preparations for the international conference in Brussels on 22 June.
Ordförandeskapet informerade även delegationerna om förberedelserna inför den internationella konferensen i Bryssel den 22 juni.
The Presidency also informed delegations that the Justice and Home Affairs Council should take the decision authorising the Presidency to sign the draft Agreements at its next meeting on 5-6 June 2003, with a view to sign them in the context of the EU-US Summit which will be held on 25 June 2003 in Washington.
Ordföranden informerade även delegationerna om att rådet (rättsliga och inrikes frågor) bör anta beslutet om att bemyndiga ordförandeskapet att underteckna utkastet till avtalen vid rådets nästa möte den 56 juni 2003 för att kunna underteckna dem i samband med toppmötet mellan EU och USA den 25 juni 2003 i Washington.
The Presidency also informed the Council about the state of play concerning a draft Council Decision concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by designated authorities of Member States and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences.
Ordförandeskapet informerade också rådet om läget avseende ett utkast till rådets beslut om möjlighet till sökningar i informationssystemet för viseringar (VIS) för de myndigheter som utsetts i medlemsstaterna och för Europol för att förhindra, upptäcka och utreda terroristbrott och andra grova brott.
The Presidency also informed the Council about two EU-Russia seminars held in July in Lapparenta, one on judicial co-operation and the other on migration.
Ordförandeskapet informerade också rådet om två EU-Rysslandseminarier i juli i Villmanstrand, ett om samarbete i rättsliga frågor och det andra om migration.
The Presidency also informed the Council on the Ministerial Conference devoted to the role of external relations in implementing internal security, scheduled for 4 and 5 May 2006 in Vienna.
Ordförandeskapet informerade också rådet om den ministerkonferens om de yttre förbindelsernas roll när det gäller att genomföra inre säkerhet som planeras till den 4–5 maj 2006 i Wien.
The Presidency also informed the Council that it wished to reach agreement on the draft confiscation orders by the end of the year.
Ordförandeskapet informerade även rådet om att ordförandeskapet önskade att man enades om utkastet till beslut om förverkande före årets slut.
The Presidency also informed the Council that on Sunday evening, 14 June, there will be a Troïka meeting with social partners, as agreed at the Special European Council on Employment in Luxembourg last November.
Ordförandeskapet informerade också rådet om att det på söndag kväll, den 14 juni, kommer att hållas ett trojkamöte med arbetsmarknadens parter, enligt överenskommelsen vid det Europeiska rådets extramöte om sysselsättningen i Luxemburg i november förra året.
The Presidency also intends to address all the pending chapters with Bulgaria over the next six months, and will strive to do the same in respect of Romania as long as and when the necessary information and data are made available.
Ordförandeskapet har också för avsikt att behandla alla oavslutade kapitel med Bulgarien under de kommande sex månaderna och kommer att sträva efter att göra samma sak med Rumänien, om och när den information och de uppgifter som behövs görs tillgängliga.
The Presidency also intends to commence cooperation aimed at ensuring stability and security and meeting common challenges on the European continent.
Ordförandeskapet avser också att inleda ett samarbete för att säkerställa stabiliteten och säkerheten och anta de gemensamma utmaningarna på den europeiska kontinenten.
The Presidency also intends to take advantage of economic recovery in Europe in order to encourage structural reform measures and to bring forward discussion on the sustainability of public finances, with a view to ensuring macroeconomic stability and to helping the EU achieve the goal of becoming the world's most competitive and dynamic knowledge-based economy.
Ordförandeskapet avser också att dra fördel av den ekonomiska återhämtningen i Europa för att stimulera till strukturreformer och diskutera de offentliga finansernas hållbarhet, med sikte på att säkerställa makroekonomisk stabilitet och hjälpa EU att nå sitt mål att bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi.
The Presidency also mentioned the important role that the future European Food Authority will have in effectively presenting and explaining scientific opinions related to food safety, on which Community legislation is founded, at international level, also referring to the negotiations within the World Trade Organisation.
Ordförandeskapet nämnde också den viktiga roll som den kommande europeiska livsmedelsmyndigheten kommer att spela när det gäller att på internationell nivå verkligen redovisa och förklara vetenskapliga yttranden med anknytning till livsmedelssäkerhet som ligger till grund för gemenskapens lagstiftning, med hänvisning också till förhandlingar inom Världshandelsorganisationen.
The Presidency also noted in particular the Social Summit held the day before the European Council and attended by the most senior representatives of the social partners, enabling them to make a regular contribution to the development of European social policy.
Ordförandeskapet tog bl.a. även upp toppmötet om sociala frågor som hölls dagen före Europeiska rådet och som samlar företrädare för arbetsmarknadens parter på högsta nivå vilket gör det möjligt för dem att regelbundet bidra till utvecklingen av den europeiska socialpolitiken.
The Presidency also noted some shared opinions about ways of remedying this situation.
Ordförandeskapet konstaterade också att det rådde delade meningar i fråga om de åtgärder som måste genomföras för att avhjälpa detta.
The Presidency also noted that there was general support for a significant increase in the compensation given to pollution victims and that it was also considered appropriate to make all those involved in maritime oil transport liable in the event of an accident.
Ordförandeskapet konstaterade också att det finns allmänt stöd för en betydande höjning av ersättningen till offren för föroreningar och att man dessutom anser det lämpligt att göra alla aktörer som sysslar med oljetransporter till havs ansvariga vid olyckor.
The Presidency also organised a working dinner to discuss the overall state of negotiations with Ministers, and in particular to hear their reactions to a number of possible principles to guide the Presidency in seeking a final agreement.
Ordförandeskapet anordnade också en arbetsmiddag för att tillsammans med ministrarna göra en bedömning av förhandlingsläget i allmänhet, och i synnerhet för att få deras reaktioner på ett visst antal principer som skulle kunna leda ordförandeskapet i sökandet efter en slutlig uppgörelse.
The Presidency also plans to invite representatives from the candidate countries to a dialogue meeting at the state secretary level.
Ordförandeskapet planerar också att bjuda in representanter från kandidatländerna till ett dialogmöte på statssekreterarnivå.
The Presidency also pointed out that the process of reform would continue in the olive oil, tobacco, cotton and sugar sectors on the basis of in-depth studies of the impact of the planned measures on the markets concerned.
Ordförandeskapet meddelade även att reformprocessen kommer att fortsätta inom sektorerna för olivolja, tobak, bomull och socker på grundval av en fördjupad granskning av de planerade åtgärdernas effekter på de berörda marknaderna.
The Presidency also presented the results of the second Euro-African ministerial conference on migration and development, held in Paris on 25 November 2008.
Ordförandeskapet presenterade också resultaten från den andra ministerkonferensen mellan EU och Afrika om migration och utveckling, som hölls i Paris den 25 november 2008.
The Presidency also proposed to convene a special joint meeting of the JHA and the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs (ESPHCA) Council to discuss employment on 6 December 2007.
Ordförandeskapet föreslog också att man ska sammankalla ett särskilt gemensamt möte i rådet (rättsliga och inrikes frågor samt sysselsättning, socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) för att diskutera sysselsättning den 6 december 2007.
The Presidency also proposes the strengthening of the role of the High Representative to respond to the particular problem posed by the Presidency function in the area of external relations.
Ordförandeskapet föreslår även att den höga representantens roll förstärks som en lösning på det särskilda problem som ordförandeskapsfunktionen på området yttre förbindelser utgör.
The presidency also provided the Council with oral information on the progress in the discussions on the strengthening of the current pharmacovigilance system (aimed at protecting patients from adverse reactions to medicinal products).
Ordförandeskapet gav också rådet muntlig information om framstegen i diskussionerna om förstärkning av det nuvarande systemet för säkerhetsövervakning (avsett att skydda patienter mot skadliga biverkningar hos läkemedel).
The Presidency also raised the question of the preparation of the forthcoming IGC, which appears to be closely linked to the question of its scope: technical preparation listing the problems and possible solutions already discussed in the past, setting up and mandate of a preparatory structure: wise men/man, government representatives ?
Ordförandeskapet tog också upp frågan om förbetedelserna för den kommande regeringskonferensen, som tycks hänga nära samman med frågan om dess räckvidd: tekniska förberedelser med uppräkning av problemen och eventuella lösningar som redan tidigare har diskuterats, upprättande av och mandat för en struktur för en förberedande struktur t.ex.: vise män/vis man, regeringsföreträdare?
The Presidency also recalled that it was up to Member States to keep up the pressure to establish the RACs.
Ordförandeskapet erinrade även om att det var medlemsstaternas sak att fortsättningsvis trycka på för att inrätta de regionala rådgivande nämnderna.
The Presidency also reported on the VISA evaluation visits in the Nordic States' different consular representations, on the basis of a report drafted by a verification group composed of experts from the States applying the Schengen acquis, the Commission and the General Secretariat of the Council.
Ordförandeskapet redogjorde också för besöken som gällde utvärdering av viseringsförfarandena vid olika konsulära beskickningar i de nordiska länderna, på grundval av en rapport som utarbetats av en inspektionsgrupp bestående av experter från de stater som tillämpar Schengenregelverket och från kommissionen och rådets generalsekretariat.
The Presidency also suggests a revised timetable for the establishment of Community targets and the introduction of testing depending on animal species and stages in the food chain.
Ordförandeskapet föreslår även en reviderad tidsplan för upprättandet av gemenskapsmål och införande av testning som beror på djurart och stadium i livsmedelskedjan.
The Presidency also took note of the state of play as presented by the Commission and the red lines identified by the Commission, which it is preparing resolutely to defend.
Ordförandeskapet noterade också kommissionens noggranna beskrivning av läget och de fastställda gränser som den bestämt avser att försvara.