natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the first semester of 2010, the co-legislators formally approved the creation of a European Asylum Support Office (EASO) and Member States decided that its seat would be Valletta, Malta.
Under det första halvåret av 2010 godkände alla deltagande lagstiftande organ formellt inrättandet av Europeiska stödkontoret för asylfrågor och medlemsstaterna beslutade att stödkontorets säte skulle ligga i Maltas huvudstad Valletta.
During the first semester of 2010, the Council and the European Parliament formally approved the creation of a European Asylum Support Office (EASO) and Member States chose to locate its headquarters in Valletta, Malta.
Under det första halvåret 2010 godkände rådet och Europaparlamentet formellt inrättandet av Europeiska stödkontoret för asylfrågor och medlemsländerna valde att lägga dess huvudkontor i Maltas huvudstad Valletta.
During the first six months of 2011, activities will aim to foster citizenship and participation.
Under de sex första månaderna 2011 är syftet med verksamheten att främja medborgarskap och delaktighet.
During the first stage of the proceedings, BASF offered undertakings to overcome the Commission's concerns, but these were insufficient.
Under den första etappen av förfarandet erbjöd BASF sig att göra åtaganden för att skingra kommissionens farhågor, men dessa åtaganden var otillräckliga.
During the first three years of the transition period for doctors in training, the number of weekly working hours must not exceed 58 hours, and during the following two years the maximum would be 56 hours.
Under de första tre åren av övergångsperioden får antalet arbetstimmar per vecka för läkare under utbildning inte överstiga 58 och under de följande två åren får antalet arbetstimmar för denna kategori vara högst 56.
During the first two meetings it settled questions relating to its organisation and methodology (chairmanship, organisation as a working group, role of alternate members, establishment of a praesidium, etc); it also fixed the timetable for its plenary and working group meetings up to September.
Under de första två mötena avgjordes frågor om dess organisation och metoder (ordförandeskap, organisation som arbetsgrupp, suppleanternas roll, inrättandet av ett presidium osv.); konventet fastställde också tidsplanen för sina plenar- och arbetsgruppsmöten fram till september.
During the first week of the volcanic ash crisis, the number of cases handled by the network has risen 7 times.
Under askmolnskrisens första vecka sjudubblades antalet ärenden hos nätverket.
During the first year of implementation, the COARM Working Group has adopted the following guidelines:
Under det första året för genomförandet har COARM-arbetsgruppen antagit följande riktlinjer:
During the first year of the Code of Conduct the COARM working group discussed a number of issues relating to the practical implementation of the Code.
Under uppförandekodens första år har arbetsgruppen för export av konventionella vapen (COARM) diskuterat ett antal frågor som rör den praktiska tillämpningen av koden.
During the first year, the High Level Group would assess the take up of simplification possibilities by Member States.
Under det första året ska högnivågruppen bedöma i vilken omfattning medlemsländerna utnyttjar förenklingsmöjligheterna.
During the follow-up, particular attention will be paid to the progress made on removing failures identified in the SMA, as well as to the means and actions to promote competitiveness in each individual country and in the EU as a whole.
Under uppföljningen kommer särskild uppmärksamhet att ägnas åt huruvida de brister som upptäcks i inremarknadslagen åtgärdas, men också åt metoder och åtgärder för att främja konkurrenskraften i varje enskilt land och i EU som helhet.
During the forthcoming session, the consideration of the reports by the special procedures will be in focus.
Under den kommande sessionen kommer man att koncentrera sig på att gå igenom rapporterna från de särskilda förfarandena.
During the forthcoming WTO negotiations the Union will ensure, as in the Uruguay Round, that the Community and its Members States maintain the possibility to preserve and develop their capacity to define and implement their cultural and audiovisual policies for the purpose of preserving their cultural diversity.
Under de kommande förhandlingarna med WTO kommer unionen att se till att som vid Uruguayrundan säkerställa möjlighet för gemenskapen och dess medlemsstater att behålla och utveckla förmågan att fastställa och genomföra sin kulturpolitik och audiovisuella politik för att bevara sin kulturella mångfald.
During the forum, President Barroso will also present the first 'Regions of Excellence' awards at a ceremony after the opening session.
Efter inledningsceremonin kommer priset för framstående regioner att delas ut för första gången av José Manuel Barroso.
During the Forum, three panels, involving key EU, national and regional figures will focus on improving the effectiveness of Cohesion Policy in Member States.
Under forumet kommer tre paneler med ledande personer på såväl EU-nivå som nationell och regional nivå att diskutera hur sammanhållningspolitiken kan förbättras i EU-länderna.
During the four-year period from 2009-2012, as regulators align with the more consistent approach outlined in the Recommendation, smaller mobile operators (who are net senders of call traffic to other networks) can expect to pay less to their larger competitors, fixed operators could get at least €2 billion of additional revenue by paying lower, cost-based termination rates for fixed to mobile calls and consumers are expected to save at least €2 billion.
Under fyraårsperioden 2009–2012, när regleringsmyndigheterna anpassar sig till det mer enhetliga tillvägagångssätt som beskrivs i rekommendationen, kan mindre mobiloperatörer (som sänder samtalstrafik till andra nät med positivt bokslut) förvänta sig att betala mindre till sina större konkurrenter, fastnätsoperatörerna kan tjäna in minst 2 miljarder euro genom att betala lägre kostnadsbaserade termineringsavgifter för samtal från fasta nät till mobilnät och konsumenterna väntas spara minst 2 miljarder euro.
During the French Presidency of the G20, an emphasis would be put on four main topics: i) transparency of the markets; ii) ethical market behaviour; iii) international coordination of crisis management; iv) instruments to cover risks-price volatility.
Under det franska ordförandeskapet i G20 kommer tyngdpunkten att läggas vid följande fyra huvudteman: i) öppenhet på marknaderna, ii) etiskt beteende på marknaden, iii) internationell samordning av krishantering, iv) instrument för att täcka risker i samband med prisvolatilitet.
During the German Presidency the Council approved a package of acts related to the establishment of the European Anti-Fraud Office OLAF.
Under det tyska ordförandeskapet godkände rådet ett paket med rättsakter som rör upprättandet av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF).
During the global financial crisis, the euro stayed strong and protected us from even worse instability.
Under den globala finanskrisen frblev euron stark och skyddade oss frn nnu mer instabilitet.
during the GMO authorisation procedure: upon request of a member state, the notifier/applicant has the possibility to adjust the geographical scope of the authorisation, thus excluding part or all of the territory of that member state from cultivation;
Anmälaren/sökanden har under förfarande för godkännande av genetiskt modifierade organismer på en medlemsstats begäran möjlighet att anpassa det geografiska tillämpningsområdet för godkännandet, så att en del av eller hela denna medlemsstats territorium undantas från odling.
During the gradual phasing-out period, tankers 15 or more years old will undergo exhaustive technical inspections.
Under utfasningsperioden kommer oljetankfartyg som är över 15 år att bli föremål för omfattande tekniska inspektioner.
During the Haiti emergency, 24 European countries (Austria, Belgium, Bulgaria, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Luxemburg, Malta, Netherlands, Norway, Poland , Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, and UK) have provided assistance through the EU Civil Protection Mechanism including urban search and rescue (USAR) teams, medical teams and supplies, shelter, water sanitation units and hygiene articles.
Under krissituationen i Haiti har 24 europeiska länder (Österrike, Belgien, Bulgarien, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Tyskland, Grekland, Ungern, Island, Irland, Italien, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Norge, Polen, Portugal, Slovakien, Slovenien, Spanien, Sverige och Storbritannien) tillhandahållit bistånd genom EU:s räddningstjänstmekanism inklusive grupper för sökning och räddning i stadsområden, sjukvårdsgrupper och sjukvårdsutrustning, bostäder, vattenreningsenheter och hygienartiklar.
During the hearing, Jochen Blaschke stated that: "citizens will have to learn to face cultural differences, because towns will increasingly be made up of ethnic districts."
Vid hearingen sade Jochen Blaschke vidare att "medborgarna måste vänja sig vid att möta annorlunda kulturer eftersom allt fler kvarter i städerna får en särskild etnisk prägel".
During the Hungarian presidency, the Council had adopted conclusions on the matter (9317/11).
Under det ungerska ordförandeskapet hade rådet antagit slutstser om åminnelsen av brott som begåtts av totalitära regimer (9317/11).
During the Hungarian presidency, the discussions have focused on the provisions concerning "reasonable accommodation" for persons with disabilities.
Under det ungerska ordförandeskapet har fokus för diskussionerna legat på bestämmelserna om "rimliga anpassningsåtgärder" för personer med funktionshinder.
During the in-depth review, the Commission will also seek to examine in more detail the extent to which Instrumentarium's strong position in anaesthesia machines and patient monitors could have the effect of foreclosing the market to other makers of patient monitors.
Under den fördjupade undersökningen kommer kommissionen att mer i detalj granska i vilken utsträckning Instrumentariums starka ställning på marknaden för anestesiapparater och patientövervakning skulle kunna utestänga andra tillverkare av patientövervakning från marknaden.
During the incoming Belgian and Spanish Presidencies the European Union will pursue the road map with undiminished vigour.
Under det tillträdande belgiska och spanska ordförandeskapet kommer Europeiska unionen att följa färdplanen med oförminskad kraft.
During the informal lunch and the formal session, ministers discussed progress on the road to a global post-2012 agreement on climate protection .
Under den informella lunchen och det formella mötet diskuterade ministrarna framstegen med ett globalt avtal om klimatskyddet efter 2012 .
During the informal meeting today chaired by Hannes Manninen, Finnish Minister for Regional and Municipal Affairs, European Ministers for regional policy discussed with the Commission how an innovative approach towards Cohesion Policy by the public sector can lead to more innovation in the private sector.
Vid dagens inofficiella möte som leddes av Hannes Manninen, Finlands region- och kommunminister, diskuterade EU-ländernas ministrar med ansvar för regionalpolitiken med kommissionen hur en innovativ offentlig sammanhållningspolitik kan leda till ökad innovation inom den privata sektorn.
During the infringement period GPV group and Mayer-Kuvert were separate undertakings.
Under överträdelseperioden var GPV Group och Mayer-Kuvert separata företag.
During the infringement period, the annual market was worth around €16 million in the European Economic Area the 15 EU member states plus Norway, Iceland and Liechtenstein.
Under överträdelseperioden var den årliga marknaden värd cirka 16 miljoner euro inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet de 15 EU-medlemsstaterna plus Norge, Island och Liechtenstein.
During the infringement period, the annual market was worth around €320 million in the European Economic Area the 15 EU member states plus Norway, Iceland and Liechtenstein.
Under överträdelseperioden var den årliga marknaden värd cirka 320 miljoner euro inom EES dvs. de 15 EU-medlemsstaterna plus Norge, Island och Liechtenstein.
During the infringement period, the companies concerned accounted for most of the EEA-wide market for both products.
Under överträdelseperioden stod de aktuella företagen för större delen av EES-marknaden för båda produkterna.
During the inquiry, the Commission has gathered evidence from nearly 1 800 companies operating in e-commerce of consumer goods and digital content and has analysed around 8 000 distribution contracts.
Under utredningen har kommissionen samlat in bevis från nästan 1 800 företag verksamma inom e-handel med konsumentvaror och digitalt innehåll och analyserat omkring 8 000 distributionsavtal.
During the inspections carried out by the Commission in December 2001, documents were found which noted that the agreement was "a bit against the law, but that can't be helped" and asked "can we close ranks, without being caught by the DGCCRF [the French competition authority]?".
Under kommissionens inspektioner i december 2001 påträffades handlingar där det stod att avtalet var "lite utanför lagens råmärken, men det gör detsamma" eller "kan vi hålla ihop? utan att tas på bar gärning av DGCCRF?" [den franska konkurrensmyndigheten].
During the inspections carried out in May 1998, numerous hand-written notes and tables of the cartel meetings were collected.
Vid gryningsräderna i maj 1998 kom man över många handskrivna anteckningar och tabeller från kartellmötena.
During the interim review of these measures, aimed at clarifying the product coverage of the measures, the Commission established that low carbon ferro-chrome obtained from alloy steel scrap with a chromium content of up to 30% differs significantly from the product investigated in several respects, and should therefore be excluded from the scope of the anti-dumping measures.
Vid interimsöversynen av dessa åtgärder, som hade till syfte att klargöra vilka produkter som omfattas av åtgärderna, konstaterade kommissionen emellertid att det ferrokrom med låg kolhalt som framställs av skrot av legerat stål och som innehåller mindre än 30 viktprocent krom i flera avseenden väsentligt skiljer sig från den undersökta produkten och därför inte bör omfattas av antidumpningsåtgärderna.
During the Internal Market session on 7 December 1999, the Council, faced with the inability to achieve a political compromise, invited the Commission to make a precise survey of the information obligations imposed by the Member States in the area of financial services.
Eftersom enighet inte kunde uppnås om en kompromisstext uppmanade rådet (inre marknaden) vid sitt möte den 7 december 1999 kommissionen att upprätta en förteckning över de krav medlemsstaterna ställer på informationsskyldighet.
During the intervening period further thought will be given by Denmark, Ireland and the United Kingdom, to the application of the Protocols to the Amsterdam Treaty concerning the respective positions of these three Member States with regard to visas, asylum, immigration and other policies related to the free movement of persons.
Under mellantiden kommer ytterligare överväganden att göras av Danmark, Irland och Förenade kungariket när det gäller tillämpningen av protokollen till Amsterdamfördraget i fråga om dessa tre medlemsstaters respektive ståndpunkter med avseende på viseringar, asyl, invandring och övrig politik i samband med fri rörlighet för personer.
During the investigation a number of concerns in telecom markets (e.g. mainly broadband Internet access) arising from the participation of Telecom Italia in the shareholding of the new entity have been examined.
Under granskningen har ett antal farhågor undersökts gällande telekommarknaderna (t.ex. huvudsakligen bredbandstillgång till Internet) som härrör från Telecom Italias aktieinnehav i det nya företaget.
During the investigation into the Ahlström/Kvaerner chemical pulping joint venture, Mitsubishi was requested to supply information according to Article 11(5) of the Merger Regulation, which obliges third parties to assist the Commission in merger reviews to determine whether a given deal may create a dominant position.
Under undersökningen av samriskföretaget beträffande kemisk massa mellan Ahlström/Kvaerner ombads Mitsubishi att inkomma med upplysningar i enlighet med artikel 11.5 i koncentrationsförordningen, där det anges att tredje part är skyldig att bistå kommissionen i koncentrationsärenden för att fastställa om en viss affärsuppgörelse kan ge företagen en dominerande ställning.
During the investigation the parties have made changes to the agreement to ensure that members do not exchange individual contract data or co-ordinate capacity withdrawals beyond what is acceptable under existing competition rules.
Under undersökningens gång har parterna gjort ändringar i avtalet för att säkerställa att det inte förekommer utbyte av information om enskilda kontrakt eller samordnad kapacitetsminskning utöver vad som är godtagbart enligt gällande konkurrensbestämmelser.
During the investigation, a large number of customers and competitors also expressed serious concerns as to the impact of the proposed transaction on the market for wood based fuels, the peat market or on the combined market for wood based fuels and peat.
Under utredningen uttryckte ett stort antal kunder och konkurrenter en allvarlig oro för den föreslagna affärens inverkan på marknaden för träbaserat bränsle, torvmarknaden eller den kombinerade marknaden för träbaserat bränsle och torv.
During the investigation, Sweden demonstrated, in particular that there was a need for additional capacity and no practicable alternative to the construction of a new arena.
Under undersökningen kunde Sverige visa att det fanns ett behov av ytterligare kapacitet och att det saknades realistiska alternativ till byggandet av en ny arena.
During the investigation, the Commission assessed the level of duty needed to counteract the injurious effects of dumping.
Under undersökningen bedömde kommissionen vilken tullnivå som behövs för att motverka den skada som dumpningen vållar.
During the investigation, the Commission will particularly investigate the impact of the transaction in the markets for patient monitors, C-arms (mobile X-ray machines) and mammography equipment bought by hospitals.
Under undersökningen kommer kommissionen framför allt att granska affärens påverkan på marknaderna för patientövervakning, C-bågar (mobila röntenapparater) och mammografiutrustning som köps av sjukhus.
During the investigation, the Commission will, in particular, investigate the impact of the transaction on the markets for business applications software used by large multinational companies to co-ordinate and plan their financial and human resources and their relationship with customers, among other things.
Under undersökningen kommer kommissionen i synnerhet att koncentrera sig på transaktionens effekt på marknaderna för affärsprogram som stora multinationella företag använder för att bl.a. samordna sina finansiella och personella resurser samt sina kundrelationer.
During the investigation, the implementation of the scheme remains suspended.
Så länge undersökningen pågår måste tillämpningen av stödet skjutas upp.
During the joint conference "The devolution agenda: regions and cities matter", organised by the CoR and CLRAE on 26 November 2003 in Brussels, the participants repeatedly stressed the need to keep up the pace of devolution in both present and future EU Member States.
Under den gemensamma konferensen "Agendan för decentralisering: Regionernas och städernas viktiga roll", som organiserades av ReK och CLRAE den 26 november 2003 i Bryssel betonade deltagarna upprepade gånger behovet av att hålla farten uppe i arbetet med decentralisering både i nuvarande och framtida EU-medlemsstater.
During the journey, the driver records all the events, such as resting periods at staging points, on the route plan.
Under transporten ska föraren notera de olika transportetapperna på färdplanen, t.ex. viloperioderna på mellanstationerna.
During the Kyoto Protocol's first commitment period (2008-2012), an international emissions trading regime was established allowing countries with Kyoto targets to buy and sell emission credits amongst themselves with the aim of reducing the costs of cutting emissions.
Under Kyotoprotokollets första åtagandeperiod (2008-2012) fastställdes ett internationellt system för handel med utsläppsrätter, vilket gjorde det möjligt för länder med Kyotomål att sinsemellan köpa och sälja utsläppskrediter i syfte att minska kostnaderna för att minska utsläppen.
During the last forty years, however, a great number of individual decisions have been made applying the exemption criteria of Article 81(3) of the Treaty.
Under de senaste fyrtio åren har det dock fattats en mängd enskilda beslut med tillämpning av undantagskriterierna i artikel 81.3 i fördraget.
During the last four weeks, the EU beef market saw an important drop in prices and beef consumption.
Under de senaste fyra veckorna har priserna på och konsumtionen av nötkött på EU:s marknad för nötkött sjunkit dramatiskt.
During the last four years, the European Union's policy of Stabilisation and Association has contributed critically to progress achieved throughout the region in promoting stability and in bringing the countries closer to the Union.
Under de senaste fyra åren har Europeiska unionens stabiliserings- och associeringspolitik på ett avgörande sätt bidragit till framsteg som gjorts inom regionen med att främja stabilitet och att föra länderna närmare unionen.
During the last six months, Member States have succeeded in maintaining the average transposition deficit - the percentage of Internal Market Directives that have not been transposed into national law in time - at a low level of 0.6 %.
Endast 0,6 procent av inremarknadsdirektiven har inte införlivats i nationell lagstiftning i tid under de senaste sex månaderna.
During the last strategy period, 2001-2010, the number of fatalities on EU roads was reduced by a total of 43%, coming close to but not completely achieving the strategic objective of ‘halving road deaths by 2010’.
Under förra strategiperioden, 2001-2010, minskade antalet dödsoffer i vägolyckor i EU med sammanlagt 43 %, vilket var nära strategins mål att ”halvera antalet dödsoffer i vägtrafiken fram till 2010”.
During the last two and a half years, the European Union has taken important and far-reaching steps to overcome the crisis and improve the governance of the EMU.
Under de senaste två och ett halvt åren har Europeiska unionen vidtagit viktiga och omfattande åtgärder för att bemästra krisen och förbättra styrningen av EMU.
During the last two years Greece has achieved striking progress towards convergence.
Under de två senaste åren har Grekland gjort uppseendeväckande framsteg på vägen mot konvergens.
During the last years the Commission has been confronted more and more with complaints about the behaviour of a certain type of undertakings.
Under de senaste åren har kommissionen allt oftare mottagit klagomål som gäller vissa företags handlande.
During the last years the stocks of cereals in storage have been considerably reduced due to a significant increase in market prices.
På senare år har spannmålslagren minskat avsevärt på grund av kraftigt ökade marknadspriser.
During the latter's visit to Brussels in September 2012, it was agreed to organise the EU-Egypt Task Force, co-chaired by High Representative Vice-President Catherine Ashton.
Under Mursis Brysselbesök i september 2012 kom man överens om att inrätta arbetsgruppen EU-Egypten, där den höga representanten Catherine Ashton är medordförande.
During the legislative process leading to the adoption of the new capital requirements, the EU legislator tasked the Commission to examine these matters.
Under den lagstiftningsprocess som ledde till antagandet av de nya kapitalkraven gav EU-lagstiftaren kommissionen i uppdrag att granska dessa frågor.