natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council believes that such a set of indicators and benchmarks should be developed taking into account national circumstances and respective capabilities and be included in the guidelines under Articles 7.2/7.4 of the Protocol to be adopted at COP6.
Rådet anser att en sådan uppsättning indikatorer och riktmärken bör utvecklas med hänsyn till nationella förutsättningar och resurser och införlivas i riktlinjerna enligt artiklarna 7.27.4 i det protokoll som kommer att antas på den sjätte partskonferensen.
The Council believes that such campaigns on particular human rights themes are a useful way to enhance the impact of the Guidelines on human rights defenders, complementing other forms of action by EU heads of mission and the EU institutions.
Rådet anser att sådana kampanjer om särskilda människorättsteman är ett nyttigt sätt att öka verkan av riktlinjerna om människorättsförsvarare, och att de kompletterar andra typer av åtgärder av EU:s uppdragschefer och institutioner.
The Council believes that the Buenos Aires Plan of Action is a satisfactory result of COP4.
Rådet anser att handlingsplanen från Buenos Aires är ett tillfredsställande resultat av den fjärde partskonferensen.
The Council believes that the Caspian Basin could make a major contribution to global oil and gas supplies within a decade.
Rådet anser att Kaspiska bäckenet kan lämna ett betydande bidrag till den globala olje- och gasförsörjningen inom tio år.
The Council believes that the concept of mobility partnerships between the European Union, Member States and third countries could be tested by way of a limited number of pilot partnerships.
Rådet anser att begreppet partnerskap för rörlighet mellan Europeiska unionen, medlemsstaterna och tredjeländer skulle kunna testas genom ett begränsat antal pilotpartnerskap.
The Council believes that the CoP should take full account of the outcome of the GEF's overall review in considering how to take this issue forward.
Rådet anser att partskonferensen bör beakta resultatet av Världsmiljöfondens allmänna översyn fullt ut och överväga hur denna fråga skall kunna föras framåt.
The Council believes that the discussion between all Parties on the practical elaboration of the supplementarity principle has effectively to start at CoP-4.
Rådet anser att diskussionen mellan alla parter om det praktiska utarbetandet av principen om supplementaritet måste komma igång på allvar vid den fjärde partskonferensen.
The Council believes that the impartiality, humanity, neutrality and independence of the humanitarian action in such circumstances must and can be safeguarded, and that the effectiveness of the respective interventions can be improved by:
Rådet anser att den humanitära insatsens opartiskhet, humanitet, neutralitet och oberoende under sådana omständigheter måste och kan garanteras och att verkan av respektive ingripande kan förbättras genom att
The Council believes that the integration of climate change issues into other policies, especially energy, transport, agriculture, development, internal market and industry, as well as early and substantial progress on effective common and co-ordinated policies and measures is of great importance in order to implement the commitments of the European Community and the Member States under the Protocol.
Rådet anser att införlivandet av frågorna om klimatförändring med andra politikområden, särskilt energi, transport, jordbruk, utveckling, inre marknad och industri liksom snabba och effektiva framsteg inom allmänna och samordnade strategier och åtgärder, är mycket viktigt för att Europeiska gemenskapens och medlemsstaternas åtaganden skall kunna genomföras enligt protokollet.
The Council believes that the international community's effort will require a consistent and coordinated approach to humanitarian aid, immediate needs and reconstruction.
Rådet anser att det internationella samfundets ansträngningar kräver en konsekvent och samordnad strategi för humanitärt bistånd, omedelbara behov och återuppbyggnad.
The Council believes that the Kyoto Protocol is a major step forward in the fight against climate change.
Rådet anser att Kyotoprotokollet utgör ett viktigt framsteg i kampen mot klimatförändringar.
The Council believes that the list of policies and measures to be undertaken as a priority at Community level, proposed by the Commission in response to a request made by the Council in October 1999, provides concrete elements for the development of a comprehensive strategy for the implementation of the Kyoto Protocol.
Rådet anser att den förteckning över strategier och åtgärder som, på kommissionens förslag som svar på rådets begäran i oktober 1999, skall prioriteras på gemenskapsnivå ger konkreta bidrag till att utarbeta en övergripande strategi för att genomföra Kyotoprotokollet.
The Council believes that the political dialogue with Cuba should be pursued and deepened on a comprehensive, equal and result-oriented basis.
Rådet anser att den politiska dialogen med Kuba bör fortsätta och fördjupas på övergripande, jämlik och resultatinriktad grund.
The Council believes that the political process can no longer be put off if the Burma/Myanmar authorities' stated ambition of national reconciliation, respect for human rights and transition to civilian rule is to be achieved.
Rådet tror att den politiska processen inte längre kan hejdas om den ambition som myndigheterna i Burma/Myanmar uppgett sig ha, med nationell försoning, respekt för de mänskliga rättigheterna och övergång till civilt styre, skall kunna uppnås.
The Council believes that the proposals create the basis for Kosovo's sustainable economic and political development and for strengthening the stability of the entire region.
Rådet anser att förslagen lägger grunden för en hållbar ekonomisk och politisk utveckling i Kosovo och stärkande av stabiliteten i hela regionen.
The Council believes that the Security Council should act to reinforce the authority of the IAEA.
Rådet anser att säkerhetsrådet bör agera så att IAEA:s auktoritet stärks.
The Council believes that the success of the Global Approach in practice calls for more coordination and consistency between policies, particularly in the relationship with the external relations of the European Union and with development policies, sustained political commitment, and expanded and improved capacities to act.
Rådet anser i detta avseende att den övergripande strategins konkreta framgång kräver större samordning och konsekvens mellan politikområdena, särskilt när det gäller kopplingen till Europeiska unionens yttre förbindelser och utvecklingspolitiken, ett hållbart politiskt åtagande samt förbättrade och stärkta möjligheter till åtgärder.
The Council believes that the texts do not prejudice decisions taken in the context of the Multilateral Agreement on Investment (MAI) negotiations.
Rådet anser att texterna inte inverkar menligt på de beslut som fattades i samband med förhandlingarna om det multilaterala avtalet om investeringar (MAI).
The Council believes that the timing of those decisions and the specific routes chosen should remain essentially a commercial one for the companies concerned.
Enligt rådet bör tidsplanen för dessa beslut och för de valda specifika sträckningarna även fortsättningsvis i huvudsak fastställas i enlighet med vad som är kommersiellt lämpligt för de berörda företagen.
The Council believes that there is a need for further action, in conformity with Community law, to promote sustainable mobility at all levels; and to this end, invites the Member States bearing in mind the needs of economic development, geographical circumstances and the social dimension:
Rådet anser att det finns ett behov av fortsatta åtgärder i enlighet med gemenskapslagstiftningen för att främja hållbar rörlighet på alla nivåer och uppmanar därför medlemsstaterna att med beaktande av den ekonomiska utvecklingens behov, de geografiska omständigheterna och den sociala dimensionen
The Council believes that there is a need to promote new investments to generate additional resources, strengthen co-ordination of existing bilateral and multilateral actions and, where possible, make full use of co-operation schemes with innovative financing.
Rådet anser att det finns ett behov av att främja nya investeringar för att skapa ytterligare resurser, att stärka samordningen av befintliga bilaterala och multilaterala åtgärder och, där så är möjligt, full ut utnyttja samarbetsplaner med innovativ finansiering.
The Council believes that these and any other options should be explored at the CBD Inter-sessional meeting, with a view to recommending possible improvements to COP5 but without pre-empting the COP's final decisions.
Rådet anser att dessa och andra möjligheter bör undersökas vid konventionens extramöte, för att möjliga förbättringar skall kunna rekommenderas den femte partskonferensen, men utan att föregripa konferensens slutgiltiga beslut.
The Council believes that these measures should be further intensified in the light of recent events.
Rådet anser att dessa åtgärder bör intensifieras ytterligare mot bakgrund av den senaste tidens händelser.
The Council believes that these two concepts could make an important contribution to a comprehensive approach, which combines measures aimed at facilitating legal migration opportunities with those reducing illegal immigration.
Rådet anser att dessa två begrepp skulle kunna lämna ett viktigt bidrag till en genomgripande strategi som kombinerar åtgärder för att underlätta laglig migration med sådana som minskar olaglig migration.
The Council believes that this broad participation, demonstrating the engagement on the Iranian side, can have a positive impact on improvements in the situation of human rights on the ground.
Rådet tror att detta breda deltagande, som visar på den iranska sidans engagemang, kan inverka positivt på förbättringar när det gäller situationen för de mänskliga rättigheterna i praktiken.
The Council believes that this principle must be applied consistently across the Agenda 2000 package.
Rådet anser att denna princip måste tillämpas konsekvent vad gäller hela Agenda 2000-paketet.
The Council believes that this will further reinforce the emphasis placed on capital being used as a buffer also in view of ensuring that it does not unnecessarily restrict lending during difficult periods.
Rådet anser att detta kommer att ytterligare markera betoningen på att kapital ska användas som buffert även för att se till att det inte i onödan begränsar utlåningen under svåra tider.
The Council believes that this would improve good governance, strengthen investor confidence and reduce poverty.
Rådet anser att detta skulle förstärka en god samhällsstyrning, öka förtroendet hos investerare och minska fattigdomen.
The Council believes that UCLAF's powers of investigation must be extended to all the European Institutions and calls on the Commission to make a proposal to that effect very shortly.
Rådet anser att UCLAF:s undersökningsbefogenheter bör utökas till att omfatta samtliga gemenskapsinstitutioner och uppmanar rådet att inom kort lägga fram ett förslag i detta avseende.
The Council believes that UNOMIG should be reinforced, as recommended in the UN Secretary General's report S/2007/588 of 4 October 2007 and supported in UNSC Resolution 1781 of 15 October 2007.
Rådet anser att FN:s observatörsgrupp i Georgien bör förstärkas i enlighet med rekommendationerna i FN:s generalsekreterares rapport S/2007/588 av den 4 oktober 2007 och som stöddes i FN:s säkerhetsråds resolution 1781 av den 15 oktober 2007.
The Council believes that urgent preparatory work is needed in order to implement the Buenos Aires Plan of Action by COP6.
Rådet anser att det föreligger behov av omedelbara förberedelser inför genomförandet av handlingsplanen från Buenos Aires före den sjätte partskonferensen.
The Council believes that, in order to demonstrate progress in the implementation of the commitments of Annex I Parties under the Protocol, in particular by 2005 in accordance with Article 3.2 of the Protocol, Annex I Parties should report on their achievements in the fourth and subsequent national communications using appropriate indicators and benchmarks.
Rådet anser att parterna i bilaga I, för att påvisa framsteg i genomförandet av åtagandena enligt protokollet, särskilt fram till år 2005 i enlighet med artikel 3.2 i protokollet, bör avlägga rapport om sina resultat i det fjärde och de därpå följande nationella meddelandena och använda lämpliga indikatorer och riktmärken.
The Council believes that, with the regular reports and the scoreboards, the Union also has the necessary instruments to monitor each candidate's preparations and also the undertakings made during the accession negotiations.
Rådet anser att unionen genom de återkommande rapporterna och resultattavlorna dessutom har tillgång till de nödvändiga instrumenten för att följa upp varje kandidats förberedelser och de åtaganden som har gjorts i anslutningsförhandlingarna.
The Council believes the action plans will prove to be useful tools by means of which the European Union will be able to strengthen its relations with the countries in question and actively encourage the necessary rapprochements.
Rådet anser att dessa handlingsplaner kommer att vara värdefulla verktyg som gör att Europeiska unionen kan stärka sina förbindelser med de berörda länderna och aktivt uppmuntra erforderliga närmanden.
The Council believes the European Community and its Member States should continue their dialogue with developed and developing countries about how to take forward the issue of increasing participation in global efforts to combat climate change at CoP4 and beyond, such as through an early review of the obligations of all Parties under the Convention, taking account of the provisions for review in articles 4.2 (d) and 7.2 of the Convention and in article 9 of the Protocol.
Rådet anser att Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater bör fortsätta sin dialog med industriländerna och utvecklingsländerna om hur frågan om ökat deltagande i de globala ansträngningarna i kampen mot klimatförändringar skall föras vidare vid den fjärde partskonferensen och i framtiden, t.ex. genom en snar översyn av de skyldigheter som alla parter i konventionen har, med beaktande av bestämmelserna om översyn i artiklarna 4.2 d och 7.2 i konventionen samt artikel 9 i protokollet.
The Council believes this demonstrates the ongoing and growing international support for this initiative.
Rådet anser att detta visar att det finns ett fortlöpande och växande internationellt stöd för initiativet.
The Council believes this offers an important opportunity for the Iraqis to forge a broader consensus on the future of their country and will assist the creation of an inclusive political system.
Rådet finner att detta ger irakierna ett viktigt tillfälle att utforma en bredare enighet om sitt lands framtid och kommer att hjälpa till att skapa ett politiskt system med plats för alla.
The Council believes this should be based on a case-by-case approach, with the EU working together with African states to identify gaps where the EU could assist their efforts on migration and asylum issues.
Rådet anser att detta bör grundas på en bedömning från fall till fall, varvid EU arbetar tillsammans med afrikanska stater för att identifiera luckor där EU kan stödja deras insatser i migrations- och asylfrågor.
The Council believes, in line with the Court's opinion 2/2004, that it should reach an understanding with the European Parliament regarding the risks to be tolerated in the underlying transactions, having regard to the costs and benefits of controls for the different policy areas and the value of the expenditure concerned.
Rådet anser, i linje med revisionsrättens yttrande nr 2/2004 att det bör nå samförstånd med Europaparlamentet i fråga om vilka risker som kan tolereras i de underliggande transaktionerna med hänsyn till kostnaderna för och nyttan med kontroller av de olika politikområdena och storleken på den aktuella utgiften.
The Council bodies are examining a proposal by the Commission for a Council Directive on the limitation of the emission of oxides of nitrogen from civil subsonic jet aeroplanes.
Rådets organ granskar ett förslag från kommissionen till rådets direktiv om begränsning av utsläppen av kväveoxider från civila jetmotordrivna underljudsflygplan.
The Council bodies examined in particular the following provisions of the proposal: definitions, the role of the ACER and of national regulatory authorities, the reporting framework and procedures, as well as the Council's general efforts to ensure consistency with corresponding instruments in the financial sector and to avoid duplication with such instruments.
Rådets organ behandlade i synnerhet följande bestämmelser i förslaget: definitioner, Acers och de nationella tillsynsmyndigheternas roll, rapporteringsramen och -förfarandena samt rådets allmänna strävan att säkerställa enhetlighet med motsvarande instrument i finanssektorn och undvika dubblering med sådana instrument.
The Council bodies have examined the proposal in several meetings.
Rådets organ har behandlat förslaget vid flera möten.
The Council bodies have reached a broad consensus on the text.
Rådet har uppnått bred enighet om texten.
The Council bodies introduced two important changes compared to the Commission’s proposal.
Rådets organ införde två viktiga ändringar jämfört med kommissionens förslag.
The Council bodies started to examine certain parts of this proposal as a result of discussions on the draft Regulation on access to the international haulage market (see above).
Rådets organ började behandla vissa delar av detta förslag till följd av diskussionerna om utkastet till förordning om tillträde till den internationella marknaden för godstransporter på väg (se ovan).
The Council bodies will be invited to examine and finalise the recitals, as well as the certificate and the form.
Rådets organ kommer att uppmanas att behandla och slutgranska skälen, intyget och formuläret.
The Council bodies will continue work on all the specific programmes in the light of the Opinion of the European Parliament, with a view to enabling Council to reach an agreement at its next meeting in December.
Mot bakgrund av Europaparlamentets yttrande kommer rådets organ att fortsätta arbetet med samtliga särskilda program för att rådet skall kunna nå en överenskommelse vid sitt nästa möte i december.
The Council briefly addressed the question of the 2006 ASEM meetings to be held in Europe.
Rådet behandlade helt kort frågan om de Asien-Europa-möten som skall hållas i Europa 2006.
The Council briefly considered a Presidency compromise on the outstanding issues relating to the second UCITS Directive (amending Directive 85/611/EEC on the co-ordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investments in transferable securities).
Rådet behandlade kortfattat ett kompromissförslag från ordförandeskapet om de kvarstående frågorna i samband med det andra fonddirektivet (om ändring av direktiv 85/611/EEG om samordning av lagar och andra författningar som avser företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper).
The Council briefly dealt with two proposals dealing with the health and safety of workers in the workplace.
Rådet behandlade kortfattat två förslag om arbetstagares hälsa och säkerhet på arbetsplatsen.
The Council briefly debated the follow-up to the taskforce meeting with Egypt that took place on 13/14 November in Cairo.
Rådet diskuterade kortfattat uppföljningen av specialgruppens möte med Egypten den 13–14 november i Kairo.
The Council briefly discussed a draft regulation aimed at establishing technical requirements for credit transfers and direct debits in euros, a key element of the single euro payments area (SEPA).
Rådet diskuterade kortfattat et utkast till förordning som syftar till att fastställa tekniska krav för kreditöverföringar och direktdebiteringar i euro, en viktig beståndsdel i det gemensamma eurobetalningsområdet.
The Council briefly discussed recent developments in Nepal and agreed to keep EU policy towards this country under active review over the coming weeks and months.
Rådet diskuterade kort den senaste utvecklingen i Nepal och enades om att aktivt se över EU:s politik gentemot detta land under de närmsta veckorna och månaderna.
The Council briefly discussed recent developments with regard to Serbia.
Rådet diskuterade i korthet den senaste utvecklingen när det gäller Serbien.
The Council briefly discussed the draft resolution on the establishment of a Human Rights Council put forward by the President of the UN General Assembly.
Rådet diskuterade kortfattat utkastet till den resolution om inrättande av ett råd för mänskliga rättigheter som ordföranden för FN:s generalförsamling lagt fram.
The Council briefly discussed the handling of transatlantic relations and agreed that a broader discussion on those relations would take place at the informal meeting of Ministers for Foreign Affairs on 5 and 6 September 2008.
Rådet diskuterade kortfattat hanteringen av de transatlantiska förbindelserna och enades om att hålla en mer ingående diskussion vid utrikesministrarnas informella möte den 5-6 september.
The Council briefly discussed the preparations for the forthcoming EU-Russia Summit (London, 15 May) which will deal with, inter alia, trade issues, cooperation on the fight against crime and nuclear environmental hazards.
Rådet diskuterade kort förberedelserna inför det kommande toppmötet EU-Ryssland (London den 15 maj), där bland annat handelsfrågor, samarbete om brottsbekämpning och miljöfaror på kärnenergiområdet kommer att behandlas.
The Council briefly discussed the situation in Somalia, and adopted the following conclusions:
Rådet diskuterade kortfattat situationen i Somalia och antog följande slutsatser:
The Council briefly took stock of trade relations with the United States.
Rådet gjorde en kortfattad bedömning av handelsförbindelserna med USA.
The Council briefly touched on the situation on Moldova.
Rådet berörde kortfattat situationen i Moldavien.
The Council briefly touched upon the issue of recent reports concerning the admission by North Korea of its development of a clandestine nuclear weapon programme, as well as the implications for KEDO (Korean Peninsula Energy Development Organisation) and the EU's participation in that scheme.
Rådet tog kortfattat upp frågan om rapporter nyligen om att Nordkorea har medgivit att det håller på att utveckla ett hemligt kärnvapenprogram liksom konsekvenserna för KEDO (Organisationen för energiutveckling på Koreahalvön) och EU:s deltagande i detta system.
The Council broadly accepted the principle of strategic themes, as proposed by the Commission, with the addition of environment/climate change as one essential theme.
Rådet godtog i stort principen med strategiska teman enligt kommissionens förslag, med tillägg av miljö/klimatförändring som ett väsentligt tema.
The Council broadly acknowledged the need for developing an all-encompassing and balanced approach on migration issues integrated into the wider co-operation with partner countries established within existing or future EU agreements.
Rådet erkände allmänt att det finns ett behov av att upprätta en övergripande och balanserad strategi i migrationsfrågor, som en integrerad del i ett vidare samarbete med partnerländer, upprättat inom ramen för befintligt eller framtida avtal.
The Council broadly agreed on certain principles which will apply when issuing and executing an EEW.
Rådet nådde bred enighet om vissa principer som skall gälla när ett europeiskt bevisupptagningsbeslut utfärdas och verkställs.
The Council broadly agreed on these priorities and decided that a final draft of the Key Issues Paper would be presented for adoption at the next Ecofin meeting on 9 March 2004.
Rådet nådde bred enighet om dessa prioriteringar och beslutade att det slutliga utkastet till dokumentet om huvudfrågor skulle läggas fram för antagande vid Ecofinrådets nästa möte den 9 mars 2004.
The Council broadly agreed with the compromise guidelines presented by the Presidency in 6165/06.
Rådet nådde bred enighet om de kompromissriktlinjer som ordförandeskapet presenterade i 6165/06.
The Council broadly agreed with the following:
I stort sett var rådet överens om följande: