natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amounts secured by way of provisional anti-dumping duties pursuant to Regulation (EC) No 617/2000 on imports of solutions of urea and ammonium nitrate originating in Algeria, Belarus, Lithuania, Russia and Ukraine will be collected at the rate of the duty definitively imposed.
De belopp för vilka säkerhet har ställts för de preliminära antidumpningstullar som infördes genom förordning (EG) nr 617/2000 på import av karbamidammoniumnitratlösningar med ursprung i Algeriet, Vitryssland, Litauen, Ryssland och Ukraina skall tas ut till den slutgiltigt införda tullsatsen.
The amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1833/98 will be definitively collected at the rate of the definitive duty.
Beträffande de belopp som erhållits genom den preliminära antidumpningstull som fastställs i förordning (EG) nr 1833/98 kommer ett slutgiltigt uttag att göras i enlighet med den slutgiltiga tulltariffen.
The amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty imposed pursuant to the provisional Regulation (Reg. (EC) No 1002/98) shall be definitively collected at the level defined above.
De belopp för vilka säkerhet ställts i form av preliminär antidumpningstull i enlighet med förordning (EG) nr 1002/98 skall slutgiltigt tas ut till den enligt ovanstående fastställda nivån.
The amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty on imports originating in India and the Republic of Korea under Regulation (EC) No 837/2000 will be collected at the rate of the duty definitively imposed by this Regulation.
De belopp för vilka säkerhet ställts i form av preliminär antidumpningstull enligt förordning (EG) nr 837/2000 på import med ursprung i Indien och Republiken Korea skall tas ut till den tullsats som slutgiltigt införs genom den här förordningen.
The amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty on imports originating in Malaysia and the People's Republic of China under Regulation (EC) No 837/2000 will be released.
De belopp för vilka säkerhet ställts i form av preliminär antidumpningstull enligt förordning (EG) nr 837/2000 på import med ursprung i Malaysia och Folkrepubliken Kina skall frisläppas.
The amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty shall be definitively collected at those rates - amounts secured in excess shall be released.
De belopp för vilka säkerhet ställts i form av preliminär antidumpningstull skall slutgiltigt tas ut till den införda tullsatsen belopp för vilka en för stor säkerhet ställts skall frisläppas.
The amounts secured by way of the provisional countervailing duty imposed on imports originating in Taiwan under Regulation (EC) No 1092/2000 will be collected at the rate of the duty definitively imposed.
De belopp för vilka säkerhet ställts i form av provisoriska utjämningstullar på import med ursprung i Taiwan enligt förordning (EG) nr 1092/2000 skall tas ut enligt den slutgiltiga tullsats som fastställs genom denna förordning.
The amounts secured by way of the provisional duty (Reg. (EC) No 178/98) shall be definitively collected at the level of the definitive duties.
De belopp för vilka säkerhet ställts i form av den preliminära antidumpningstullen (förordning (EG) nr 178/98) skall slutgiltigt tas ut till ett belopp som motsvarar den slutgiltiga tullen.
The amounts secured under the provisional Regulation (Reg. (EC) No 2107/98) with regards to these three countries will be collected at the definitive rate.
De belopp avseende dessa tre länder för vilka säkerhet ställts i enlighet med förordningen om preliminära tullar (förordning (EG) nr 2107/98) skall tas ut till den slutgiltigt fastställda tullsatsen.
The amounts secured under the provisional Regulation with regards to Saudi Arabia are therefore to be released.
De belopp avseende Saudiarabien för vilka säkerhet ställts i enlighet med förordningen om preliminära tullar skall därför frisläppas.
The amounts that each Member State may grant per three-year period have been calculated by the Commission and are set out in an Annex.
De belopp som varje medlemsstat har rätt att bevilja per treårsperiod har beräknats av kommissionen och anges i en bilaga.
The amounts thus offset shall not be mobilised in the context of the financial framework.
De belopp som kompenseras på detta sätt ska inte användas inom budgetramen.
The amounts to recover are €20 - €30 million for each company.
De belopp som behöver krävas tillbaka är minst 20 miljoner euro för båda företagen.
The amounts were finalised in the special , prepared to bring draft budget 2016 in line with the agreement reached on 28 May 2015.
De belopp som presenterades i den särskilda förde budgetförslaget för 2016 i linje med den överenskommelse som nåddes den 28 maj 2015.
the amounts which banks will exchange without charge to their customers and the frequency with which they will do so;
hur stora belopp som bankerna kommer att växla in avgiftsfritt åt sina kunder och hur ofta de kommer att göra det;
The amounts will be determined by the end of the negotiations on the basis of the method agreed by the Council on 22 October 2002 and included in the Act of Accession.
Beloppen kommer att fastställas i slutet av förhandlingarna på grundval av den metod som rådet enades om den 22 oktober 2002 och införas i anslutningsfördraget.
The amounts will be spent by the four structural funds, the European Regional Development Fund -ERDF-, the European Social Fund ESF-, the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund EAGGF- and the Financial Instrument for Fisheries Guidance FIFG.
Pengarna anslås via de fyra strukturfonderna: Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF), Europeiska socialfonden (ESF), utvecklingssektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) och Fonden för fiskets utveckling (FFU).
The amounts will vary with the distance travelled, location and time of use of roads to better reflect these external costs.
Beloppen kommer att variera med avstånd, plats och tidpunkt för väganvändandet, och därmed bättre avspegla dessa externa kostnader.
The amounts would be an integral part of the second pillar of the CAP.
Beloppen utgör en integrerad del av den gemensamma jordbrukspolitikens andra pelare.
The amounts, channelled by EuropeAid through UN organisations, are substantial, in the region of 4000 million euro for the five year period from 2005 to 2009.
EuropeAid har kanaliserat betydande belopp via FN-organisationer, omkring 4 miljarder euro under femårsperioden 2005–2009.
The AMR aims to identify risks of imbalances that require further in-depth investigation as imbalances may hinder the performance of national economies, the euro area, or the EU as a whole.
Syftet med rapporten är att identifiera obalanser som kan försvaga de nationella ekonomierna, euroområdet eller hela EU, och som därmed behöver granskas ytterligare.
The AMR does not prejudge the results of these reviews, which aim to assess whether imbalances exist, and whether previously identified imbalances persist or are being unwound.
Rapporten föregriper inte dessa granskningar, som syftar till att bedöma huruvida det föreligger obalanser och huruvida tidigare konstaterade obalanser kvarstår eller är på väg att avvecklas.
The AMR identifies Member States which require further in-depth review to assess whether they are affected by imbalances.
Rapporten om förvarningsmekanismen visar i vilka EU-länder det fortfarande krävs fördjupade granskningar för att se om de är drabbade av ekonomisk obalans.
The AMR is the starting point for the annual surveillance cycle under the Macroeconomic Imbalance Procedure (MIP) and is traditionally presented alongside the AGS.
Rapporten om förvarningsmekanismen är startpunkten för den årliga regelbundna övervakningen inom förfarandet för makroekonomiska obalanser, och brukar läggas fram tillsammans med den årliga tillväxtöversikten.
The AMR presents evidence that the adjustment of macroeconomic imbalances is progressing.
Rapporten visar att anpassningen av de makroekonomiska obalanserna fortskrider.
The AMR provides an initial reading of Member States' economic policies (excluding those under an EU-IMF programme) against a scoreboard of 11 indicators that focus on developments in competitiveness, indebtedness, asset prices, adjustment and links with the financial sector.
Varningsmekanismen utgör en första genomgång av medlemsländernas ekonomiska politik (med undantag för den politik som bedrivs inom ramen för EU-IMF-programmen) mot bakgrund av en resultattavla med 11 indikatorer inriktade på utvecklingen av konkurrenskraften, skuldsättningen, priset på tillgångspriser, justeringar av och kopplingar till finanssektorn.
The AMR recommends an in-depth review of economic developments in 16 Member States, which have different challenges and potential risks that could spill over to the rest of the euro area and wider EU.
I rapporten rekommenderas en ingående granskning av den ekonomiska utvecklingen i 16 medlemsstater, vilka alla står inför olika problem och potentiella risker som skulle kunna sprida sig till resten av euroområdet och EU i stort.
The AMR shows that Member States are continuing to address the macroeconomic imbalances identified in previous years.
Rapporten om förvarningsmekanismen visar att EU-länderna har fortsatt arbeta på de makroekonomiska obalanser som identifierades under tidigare år.
the Amsterdam European Council Resolution on Growth and Employment,
med beaktande av Europeiska rådets i Amsterdam resolution om tillväxt och sysselsättning, och
the Amsterdam European Council Resolution on the Stability and Growth Pact,
med beaktande av Europeiska rådets i Amsterdam resolution om stabilitets- och tillväxtpakten,
The Amsterdam Summit also agreed that the provisions of the new Employment title should be made effective immediately, and called an extraordinary European Council to discuss the employment situation.
Vid toppmötet i Amsterdam kom man också överens om att bestämmelserna i den nya avdelningen om sysselsättning skall börja gälla omedelbart, och kallade till ett extra Europeiskt råd för att diskutera sysselsättningssituationen.
The Amsterdam Treaty
Amsterdamfördraget
The Amsterdam Treaty conferred powers on the Community in the field of readmission.
27.Amsterdamfördraget gav gemenskapen befogenheter när det gäller återtagande.
The Amsterdam Treaty defines the promotion of sustainable development as an objective for the EU.
I Amsterdamfördraget fastställs att främjandet av en hållbar utveckling skall vara ett mål för EU:s verksamhet.
The Amsterdam Treaty gives it more adequate instruments to develop its common foreign and security policy.
Amsterdamfördraget tillhandahåller bättre lämpade medel för att unionen skall kunna utveckla den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
The Amsterdam Treaty incorporates the Petersberg tasks ("humanitarian and rescue tasks, peace-keeping tasks and tasks of combat forces in crisis management, including peace-making") into the Treaty.
Genom Amsterdamfördraget införlivas Petersberguppdragen ("humanitära insatser och räddningsinsatser, fredsbevarande insatser och insatser med stridskrafter vid krishantering inklusive fredsskapande åtgärder") med fördraget.
The Amsterdam Treaty makes substantial changes to the Treaty on European Union signed at Maastricht on 7 February 1992.
Amsterdamfördraget innebär en mycket omfattande ändring av EU-fördraget, som undertecknades i Maastricht den 7 februari 1992.
The Amsterdam Treaty makes sustainable development one of the core tasks of the EU.
Enligt Amsterdamfördraget är hållbar utveckling en av Europeiska unionens viktigaste uppgifter.
The Amsterdam Treaty provides the EU with an opportunity as well as an obligation to implement binding measures laying down high standards of quality and safety of blood, organs and substances of human origin.
Amsterdamfördraget både ger oss möjlighet och förutsätter att vi genomför bindande åtgärder för fastställande av höga kvalitets- och säkerhetsnormer för blod, organ och ämnen av mänskligt ursprung.
The Amsterdam Treaty represents a new stage in European integration.
Med Amsterdamfördraget inleddes en ny fas i det europeiska integrationsarbetet.
The Amsterdam Treaty sets the objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice.
I Amsterdamfördraget sätts som mål att gradvis upprätta ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
The Amsterdam Treaty states that the provision of equal opportunities is an overriding principle for the work in all policy fields of the European Union.
Fördraget slår också fast i svart på vitt, att Unionen skall arbeta för jämställdhet inom alla verksamhetsområden.
The Amsterdam Treaty went some way towards simplifying the treaties by repealing and deleting provisions which had lapsed or were obsolete and by renumbering the articles in the treaties, but the result is still complex and mixes provisions of differing importance.
Med Amsterdamfördraget skedde en viss förenkling, genom att föråldrade bestämmelser upphävdes och genom att fördragen numrerades om, men helheten är fortfarande komplex och blandar bestämmelser av olika stor vikt.
The Amsterdam Treaty will also have direct repercussions on environmental protection and on health and consumer protection (product safety will be a key issue here).
Amsterdamfördraget kommer också att få direkta återverkningar både på miljöskyddet och på folkhälsan och konsumentskyddet (produktsäkerheten innehar här en central plats).
The Amsterdam Treaty, with the European employment strategy, and the European Council meeting in Lisbon and Feira, with the open method of coordination on the subject of social exclusion and greater cooperation in the field of social protection, have contributed new and relevant methods for expanding the new areas of Community action.
Amsterdamfördraget, med den europeiska sysselsättningsstrategin och Europeiska rådet i Lissabon och i Feira, med den öppna samordningsmetoden när det gäller social utslagning samt ett förstärkt samarbete på området för socialt skydd har medfört nya och relevanta metoder för att utvidga de nya områdena för gemenskapsåtgärder.
The Amtsgericht Köln (Local Court, Cologne) and the High Court of Justice (England and Wales) seek clarification concerning the scope of the judgment in Sturgeon and Others.
I de mål i vilken dom meddelats i dag önskar Amtsgericht Köln (Tyskland) och High Court of Justice (Förenade kungariket) få klarhet i frågan om betydelsen av domen i de förenade målen Sturgeon m.fl.
The analyses carried out confronted the Portuguese authorities with positive findings, showing residues to be present, particularly in poultry meat.
Genom de analyser som utfördes kunde man för de portugisiska myndigheterna påvisa positiva fynd, av vilka det framgick att det fanns restsubstanser särskilt i hönskött.
The analyses conducted by the Commission and the EPC have also shown that the design of fiscal rules varies widely depending on the national context and on the level of government to which they are applied.
Den analys som gjorts av kommissionen och kommittén för ekonomisk politik har också visat att det råder stor skillnad på utformningen av finanspolitiska bestämmelser beroende på den inhemska situationen och den administrativa nivå som de tillämpas på.
The analyses requested at the level of each CIP should be used to set specific objectives and measure progress.
De analyser som efterfrågas för varje program för gemenskapsinitiativet bör användas till att fastställa särskilda mål och till att mäta de framsteg som gjorts.
The analysis also reveals the relationship between PISA results and the recently published OECD Survey of Adult Skills (IP/13/922).
Analysen avslöjar även ett samband mellan resultaten från Pisaundersökningen och OECD:s undersökning om vuxenbefolkningens kompetens (IP/13/922) som offentliggjordes nyligen.
The analysis also shows that a 25% domestic reduction by 2020 can be achieved if the EU delivers on its existing commitment to improve energy efficiency 20% by 2020.
Analysen visar också att en inhemsk minskning med 25 % före 2020 kan uppnås om EU fullgör sitt nuvarande åtagande om att förbättra energieffektiviteten med 20 % före 2020.
The analysis also shows that in Member States which had undergone substantial reforms to make their labour markets more dynamic, the unemployed have maintained much better chances of finding a new job even during the crisis years.
Analysen visar också att arbetslösa även under krisåren lättare hittar nya jobb i de länder som har genomfört genomgripande reformer för att göra arbetsmarknaden mer dynamisk.
The analysis also shows that raising the target to 30% while other countries implement their reduction pledges under the Copenhagen Accord would have a limited impact in terms of carbon leakage, provided the existing measures stay in place.
Analysen visar också att det endast skulle få begränsade konsekvenser i form av koldioxidläckage om målet höjs till 30 procent om övriga länder genomför sina nuvarande minskningslöften enligt Köpenhamnsavtalet, om de nuvarande åtgärderna kvarstår.
The analysis also shows that the most cost-efficient pathway to the 2050 target requires a 25% emissions cut in 2020, to be achieved through internal measures alone, rather than the current 20% reduction target.
Analysen visar att det mest kostnadseffektiva sättet att uppnå målet för 2050 förutsätter att utsläppen minskas med 25 % fram till 2020.
The analysis and feedback from the public consultation which runs until 16 December 2009 will enable the Commission to finalise a Communication on "Opportunities and challenges for European cinema in the digital era" in 2010.
Analysen och reaktionerna från det offentliga samrådet, som kommer att pågå till den 16 december 2009, kommer att hjälpa kommissionen att sammanställa ett meddelande om de möjligheter och utmaningar som den europeiska biobranschen står inför.
The analysis and responses are available at:
Svaren i samrådet och en analys av dessa finns på följande webbplats:
The analysis behind the recommendations is provided by the Joint Employment Report, which was adopted by the Commission and the Council on 6 March.
Den analys på vilken rekommendationerna grundar sig finns i den gemensamma sysselsättningsrapporten som antogs av kommissionen och rådet det 6 mars.
The analysis brings together data from more than 21,000 designated bathing waters across Europe, approximately 70% of them coastal sites and the rest inland bathing waters.
Analysen bygger på data från mer än 21 000 utsedda badplatser över hela Europa, varav ungefär 70 % vid kusten och resten i inlandet.
The analysis by the Court has been strengthened as concerns qualitative aspects and the Commission is particularly interested in any recommendation from the Court on progress indicators and definitions of benchmarks, as these fit in with the approach used in Commission's Reform.
Revisionsrättens analys har fördjupats i fråga om de kvalitativa aspekterna och kommissionen är särskilt intresserad av eventuella rekommendationer som gäller resultatindikatorer och definitioner av normmål, eftersom sådana skulle stämma väl in i det tillvägagångssätt som används i kommissionens reform.
The analysis calls for more integrated policy making – a call the Commission is responding to with a series of environmental initiatives for 2015, including a new, broader package on the Circular Economy, a review of the EU Biodiversity Strategy, an action plan on Ocean Governance and a modified Air Quality package.
I analysen krävs ett mer integrerat beslutsfattande – vilket är en uppmaning som kommissionen tillmötesgår med ett antal miljöinitiativ för 2015, inklusive ett nytt och bredare åtgärdspaket för en kretsloppsekonomi, en översyn av EU:s strategi för biologisk mångfald, en handlingsplan för förvaltning av haven och ett modifierat luftkvalitetspaket.
The analysis carried out by the Commission confirmed that IBM's post-merger share of the market for IT services will not raise any competitive concern given the marginal nature of the market share additions from PwC Consulting and the significant number of global viable competitors as well as the large number of local or regional competitors that the merged entity will continue to face in Europe.
Kommissionens analys av transaktionen bekräftade att IBM:s andel av IT-tjänstemarknaden efter sammanslagningen inte kommer att ge upphov till några konkurrensproblem, eftersom den ökning i marknadsandelar som PwC Consulting tillför är obetydlig och eftersom det finns ett betydande antal globala bärkraftiga konkurrenter och väldigt många lokala och regionala aktörer som den sammanslagna enheten fortsatt kommer att konkurrera med i Europa.
The analysis carried out by the Commission indicated that the change to sole control which constitutes a concentration within the meaning of the Merger Regulation - does not raise any competition concerns.
Kommissionens granskning visar att ändringen till ensam kontroll som utgör en koncentration enligt koncentrationsförordningen inte leder till några konkurrensproblem.
The analysis carried out by the Commission indicated that the joint venture would bring a new player to the market and that the vertical relationship with the parent companies did not pose any particular concern.
Av den analys som kommissionen genomfört framgår att transaktionen gör det möjligt för en ny aktör att träda in på marknaden och att det vertikala förhållandet med moderföretagen inte medför några särskilda problem.
The analysis carried out by the Commission indicated the existence of distinct aircraft MRO markets based on the level of service required and the aircraft type concerned, and that these markets are generally European-wide.
Kommissionens granskning visade förekomsten av klart avgränsade marknader inom underhåll, reparationer och översynstjänster, baserat på servicenivå och flygplanstyp, samt att dessa marknader vanligtvis är Europaövergripande.
The analysis clearly shows that on the basis of current policies, there is a risk of budgetary imbalances in breach of the SGP requirement emerging in many Member States, and these risks multiply if countries fail to reach the medium-term targets set down in their stability and convergence programmes.
Analysen visar tydligt att det med oförändrad politik finns en risk att det i många medlemsstater uppstår så stora obalanser i de offentliga finanserna att referensvärdena i stabilitets- och tillväxtpakten överskrids och denna risk ökar om länderna inte lyckas uppnå de medelfristiga målen i sina stabilitets- och konvergensprogram.
The analysis clearly shows that the upward trend in prices seen in late 2000 was not sustained, leading to the conclusion that overall price levels have not in fact recovered and are still significantly lower than before the Asian crisis of 1997.
Av analysen framgår klart och tydligt att den uppåtgående prisutvecklingen under hösten 2000 inte höll i sig, varför slutsatsen är att den övergripande prisnivån inte har återhämtat sig och fortfarande är mycket lägre än före Asienkrisen 1997.
The analysis concluded that the proposed acquisition does not raise competition concerns since the market shares of the merged entity are not very high and several strong competitors remain on the market.
Vid analysen drogs slutsatsen att det föreslagna förvärvet inte ger upphov till några farhågor beträffande konkurrensen, eftersom den sammanslagna enhetens marknadsandel inte är särskilt stor och flera starka konkurrenter finns kvar på marknaden.
The analysis concluded that the proposed acquisition does not raise competition concerns since the market shares of the merged entity are not very high and several strong competitors such as Shell, Statoil or Fortum will remain in the market.
I analysen drogs slutsatsen att det föreslagna förvärvet inte ger upphov till några konkurrensproblem, eftersom den sammanslagna affärsenhetens marknadsandelar inte är särskilt höga och flera starka konkurrenter såsom Shell, Statoil eller Fortum fortsatt kommer att finnas kvar på marknaden.