natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"What are the most urgent obstacles and what are the most effective means to remove them?"
Vilka hinder är mest angelägna att avskaffa och vilket är det mest effektiva sättet att avskaffa dem?"
"What counts for me is the outcome.
“Det är resultatet som räknas för mig.
"What I expect from Gothenburg - making the vision a reality"
"Vad jag väntar mig av Göteborg från vision till verklighet"
"What is vitally important now in our efforts to combat BSE is that Member States are being vigilant in ensuring that all existing safety laws are being fully applied.
"Det som nu är av största vikt i vår strävan efter att motverka BSE är att medlemsstaterna är vaksamma och ser till att alla gällande skyddsbestämmelser tillämpas som de ska.
"What we are launching today is a new approach.
"Vad vi lanserar i dag är ett nytt synsätt.
"When a telecoms incumbent separates parts of its business operationally or functionally, in agreement with the national telecoms regulator, this can have important implications for the internal market.
”När en etablerad telekomoperatör delar upp sin verksamhet operativt eller funktionellt i samförstånd med den nationella regleringsmyndigheten kan det få betydande följder för den inre marknaden.
"When I presented my new team on 10 September, I wanted to show that I wish to deliver quickly and effectively.
”När jag presenterade mitt nya team den 10 september ville jag visa att jag vill nå resultat snabbt och effektivt.
"When the people of Europe sit down to eat they want good, healthy food on their plates.
Människorna i Europa vill ha god och hälsosam mat.
"When the waste is transferred from the original producer or holder to one of the natural or legal persons referred to in paragraph 1 for preliminary treatment, the responsibility for carrying out a complete recovery or disposal operation is not discharged as a general rule.
"När avfallet överförs från den ursprunglige producenten eller innehavaren till en av de fysiska eller juridiska personer som anges i punkt 1 för preliminär behandling, skall detta normalt inte innebära befrielse från ansvaret för utförandet av ett fullständigt återvinnings- eller bortskaffandeförfarande.
"Where a member of the Council declares that a draft legislative act referred to in the first subparagraph would affect important aspects of its social security system, including its scope, cost or financial structure, or would affect the financial balance of that system, it may request that the matter be referred to the European Council.
"Om en medlem av rådet förklarar att ett utkast till lagstiftningsakt enligt första stycket skulle påverka viktiga aspekter av dess sociala trygghetssystem, inbegripet dess omfattning, kostnader eller ekonomiska struktur eller påverka den ekonomiska jämvikten i det systemet, får den begära att det skall överlämnas till Europeiska rådet.
"Whereas:
"Rådet beaktar följande:
"Whereas:
15968/03):
"Whereas:
av följande skäl:
"Whether you are in Brussels or Barcelona or Munich or Manchester, consumers deserve clear and fair pricing and no hidden surprises in the small print of contract terms,"
"Oavsett om de befinner sig i Bryssel, Barcelona, München eller Manchester förtjänar konsumenterna en tydlig och skälig prissättning och ska slippa obehagliga överraskningar som döljer sig i de finstilta avtalsvillkoren,"
"which have social innovation at the heart of their activities and which have shown that sustainability is not only about environmental issues."
Han framhöll hur stolt han var över 2012 års vinnare "som ställer social innovation i centrum för verksamheten och visar att hållbarhet inte bara handlar om miljöfrågor".
"which would help in creating a united European culture, to avoid the tragic errors like those seen in the Balkans a few years ago."
"Det kan bidra till att skapa en sammansvetsad europeisk kultur för att undvika att det begås tragiska misstag i likhet med dem som inträffade på Balkan för ett par år sedan".
"While ever more people are making the most out of the Internet and benefit from the digital economy, it is not surprising that security of personal information and online payments top the list of our concerns.
‑ Samtidigt som allt fler använder internet och drar nytta av den digitala ekonomin är det inte förvånande att säkerhet för personuppgifter och betalningar online toppar listan på våra problem.
"While fully agreeing with the independence and specificities of the ECB and the EIB as guaranteed by the Treaty" Commissioners Schreyer and Solbes stated " the Commission has the duty to ensure the implementation of European anti-fraud law".
"Vi respekterar helt det oberoende och den särställning som fastslås för ECB och EIB i EG-fördraget", förklarade kommissionärerna Schreyer och Solbes Mira, "men det är ändå kommissionens plikt att se till att EU:s bedrägerilagstiftning genomförs".
"While I am opening formal proceedings against France, I remain hopeful that an agreement can still be reached over the coming days, between Britain and France, that will be mutually satisfactory and respect Community law.
Jag inleder ett formellt förfaranden mot Frankrike, men tror ändå att en överenskommelse mellan Storbritannien och Frankrike kan nås inom de närmaste dagarna och att den lösningen dels blir tillfredsställande för båda parter och dels står i överensstämmelse med gemenskapslagstiftningen.
"While I welcome the first management board meeting of the European Asylum Support Office (EASO), it is my pleasure to congratulate Mr Visser for his selection as the agency's first Executive Director.
Cecilia Malmström, kommissionär för inrikesfrågor har gjort följande uttalande: ”Jag välkomnar det första styrelsemötet vid Europeiska stödkontoret för asylpolitik och det är mig också ett stort nöje att få gratulera M. Visser till hans utnämning som stödkontorets verkställande direktör.
"While most people see their national government as primarily responsible, three quarters also expect the EU to play an important role.
Även om de flesta människor anser att deras nationella regering har huvudansvaret, förväntar sig tre fjärdedelar att också EU ska spela en viktig roll.
"While our criminal justice systems focus on catching criminals, they sometimes end up neglecting the victims themselves.
”Våra straffrättsliga system inriktas på att få fast förövarna, medan brottsoffren glöms bort.
"While public support for the key EU policies remains generally strong, we cannot afford to ignore the fact that this support has declined markedly over the past six months.
"Allmänhetens stöd för EU:s politik är visserligen fortfarande starkt, men vi har inte råd att bortse från det faktum att detta stöd har minskat kännbart under de sex senaste månaderna.
"While recognising the importance of early introduction of UMTS in the Union, Italy maintains a reservation on the Decision as the national situation in Italy involves objective difficulties in the administration of the radioelectric spectrum within the time limits laid down in the Decision."
"Italien inser vikten av att UMTS införs i unionen i god tid, men vidhåller en reservation mot förslaget till beslut, eftersom förhållandena i Italien medför påvisbara svårigheter i hanteringen av frekvensspektrum inom den tidsfrist som anges i förslaget."
"While respecting the will of the Irish people, Ministers expressed their regret at the results of the Irish referendum on the Treaty of Nice.
"Samtidigt som ministrarna respekterar det irländska folkets vilja uttryckte de sitt beklagande över resultatet av den irländska folkomröstningen om Nicefördraget.
"While the media face radical changes and restructuring due to new technology and global competition, maintaining media pluralism is crucial for the democratic process in the Member States and in the European Union as a whole,"
”Ny teknik och global konkurrens innebär omvälvande förändringar och omstruktureringar av media.
"While the overall educational attainment of EU population continues to increase, there is still a gap between us and our most important competitors, the US and Japan, in terms of the average years of education.
Även om utbildningsnivån totalt sett fortsätter att stiga inom EU, finns det fortfarande en klyfta mellan oss och våra främsta konkurrenter, USA och Japan, då det gäller genomsnittlig utbildningstid.
"While we can be proud of having an excellent level of nuclear safety in the EU, the shortcomings in nuclear legislation, in the run-up to enlargement, need to be overcome", stated Loyola de Palacio, Vice-President in charge of energy and transport.
"Även om vi kan vara stolta över vår höga kärnsäkerhetsnivå inom Europeiska unionen måste vi se till att de luckor som ännu finns i gemenskapslagstiftningen sluts inför utvidgningen", förklarade kommissionens vice ordförande med ansvar för energi och transport, Loyola de Palacio.
"Who plays by the fisheries rules?" - Commission launches public compliance scoreboard on the internet
“Vilka medlemsstater följer spelreglerna för fisket?” - Kommissionen lanserar en offentlig resultattavla på Internet
"who tobacco free initiative"
WHO:S INITIATIV OM FRIHET FRÅN TOBAK
"Why dialogue is important"
« Dialogens betydelse »
"Why later?"
Varför skjuta upp det?"
"WIDER EUROPE - NEW NEIGHBOUROOD"
"Ett större Europa Nya grannar"
"WIDER EUROPE - NEW NEIGHBOUROOD" 5
"Ett större Europa Nya grannar" 5
"will clearly indicate where the Internal Market is going for the next five years within the Commission's overall objectives.
"kommer att tydligt anvisa vart den inre marknaden är på väg de nästa fem åren inom kommissionens övergripande mål.
"With a growing number of firms facing financial difficulties across Europe, we need to rethink our approach to company insolvencies.
Med ett växande antal företag med ekonomiska svårigheter i hela Europa måste vi tänka över vår insolvenshantering.
"With a view to ensuring coordination of the Community position on the global issues affecting electronic commerce, in particular on the four main "deliverables" for the OECD conference (data protection, taxation, consumer protection and authentication), the Member States and the Commission shall ensure in their interventions at the conference that the positions conveyed are consistent with the "acquis communautaire".
"För att garantera samordning av gemenskapens ståndpunkt i de globala frågorna om elektronisk handel, särskilt när det gäller de fyra viktigaste målen för OECD-konferensen (dataskydd, beskattning, konsumentskydd och autentisering) skall medlemsstaterna och kommissionen i sina inlägg vid konferensen garantera att de ståndpunkter som kommer till uttryck står i samklang med "gemenskapens regelverk".
"With a view to the Ministerial meeting of donors in Washington on 30 November 1998, the Council recalls its conclusions adopted on 23 February 1998 on the Commission Communication on the role of the European Union in the Peace Process and its future assistance to the Middle East.
"Inför ministermötet med bidragsgivarna i Washington den 30 november 1998 erinrar rådet om sina slutsatser av den 23 februari 1998 om kommissionens meddelande om Europeiska unionens roll i fredsprocessen och dess framtida bistånd till Mellanöstern.
"With a view to the outcome of the December 2005 European Council, the Council had an in depth discussion on the question of reduced rates of VAT and reached political agreement on the following:
"Mot bakgrund av resultatet av Europeiska rådet i december 2005 hade rådet en ingående diskussion om frågorna om reducerade mervärdesskattesatser och nådde en politisk överenskommelse om följande:
"With an enhanced cooperation in the area of civil law, we will contribute considerably to the smoother functioning of the internal market, for individuals as well as for companies".
"Ett ökat samarbete i civilrättsliga frågor är ett väsentligt bidrag till en bättre fungerande inre marknad, och gynnar både enskilda och näringslivet."
"With an estimated worldwide market of 11,4 billion Euro by 2009, Mobile TV represents an opportunity for Europe to combine its strength in mobile communications with the richness and diversity of its audiovisual sector,"
”Världsmarknaden för mobil-TV uppskattas till 11,4 miljarder euro år 2009 och mobil-TV innebär en möjlighet för Europa att kombinera sin styrka i mobilkommunikation med den rikedom och mångfald som finns i Europas audiovisuella sektor,”
"With climate change we cannot afford to repeat this mistake if we are to prevent dangerous and possibly catastrophic economic and social consequences in the coming decades.
”När det gäller klimatförändringarna har vi inte råd att upprepa detta misstag om vi ska lyckas förhindra farliga och eventuellt katastrofala ekonomiska och sociala effekter under de kommande årtiondena.
"With Europeana, we combine Europe's competitive advantage in communication and networking technologies with our rich cultural heritage.
”Med Europeana kombinerar vi Europas konkurrensfördel i kommunikations- och nättekniken med vårt rika kulturarv.
"With reference to Article[ I-12(2)] on shared competences, when the Union has taken action in a certain area, the scope of this exercise of competence only covers those elements governed by the Union act in question and therefore does not cover the whole area."
"När unionen har vidtagit åtgärder på ett visst område, skall, med hänvisning till artikel [I-12.2] om delad behörighet, dess utövande av sina befogenheter på ett visst område endast omfatta de delar som styrs av unionsakten i fråga och således inte omfatta hela området".
"With regard to the adoption of the Council's position on the draft budget for 2010 and in view of proceedings pending before the Court of First Instance, Germany states that the programme "Food aid for the most deprived persons in the European Union" must be implemented in accordance with Community law.
"När det gäller antagandet av rådets ståndpunkt avseende budgetförslaget för 2010 och med tanke på talan som väckts vid förstainstansrätten anser Tyskland att programmet Livsmedelsstöd till de sämst ställda i Europeiska unionen måste genomföras i enlighet med gemenskapslagstiftningen.
"With regard to the adoption of the Council's position on the draft budget for 2010 and in view of the Commission's proposal for using the 2010 margin of sub-heading 1b for the financing of the remaining part of the European Economic Recovery Plan (EERP) Poland would like to stress that all resources from sub-heading 1b should be earmarked exclusively for the Cohesion Policy purposes.
"Be träffande antagandet av rådets ståndpunkt om budgetförslaget för 2010 och med tanke på kommissionens förslag att använda marginalen för 2010 i underrubrik 1b till finansiering av den återstående delen av den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa (EERP), önskar Polen framhålla att alla resurser från underrubrik 1b bör öronmärkas uteslutande för sammanhållningspolitiken.
"With regard to the Code of Conduct (Business Taxation), the Council:
"Beträffande uppförandekoden (företagsbeskattning)
"With regard to the Code of Conduct (Business Taxation), the Council:
"Beträffande uppförandekoden (företagsbeskattning):
"With regard to the Code of Conduct, the Council:
"När det gäller uppförandekoden
"With regard to the Directive on taxation of savings:
"DIREKTIVET OM BESKATTNING AV SPARANDE:
"With regard to the international outbreak of human cases of influenza A/H1N1 infection, the growing international concern and on the basis of updated information provided by the World Health Organisation (WHO), Member States, the Commission, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and the Health Security Committee (HSC), the Council of the European Union takes note of the evolving epidemiological situation, welcomes the effective European Union (EU) and international response to the threat of a possible but still uncertain pandemic outbreak and calls for continued co-operation at the EU and international level .
"Med tanke på det internationella utbrottet av influensa A/H1N1 hos människor, den växande internationella oron och på grundval av uppdaterad information från Världshälsoorganisationen, medlemsstaterna, kommissionen, Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC) och hälsosäkerhetskommittén noterar Europeiska unionens råd utvecklingen av den epidemologiska situationen, välkomnar Europeiska unionens och det internationella samfundets effektiva bemötande av hotet om en möjlig men fortfarande osäker pandemi och uppmanar till fortsatt samarbete på EU-nivå och internationellt.
"With regard to the interpretation of Articles 3 and 12, the Council and the Commission are in agreement that there is nothing to prevent individual Member States from laying down in their national legislation rules regarding liability for intermediaries, since intermediary liability is not covered by the Directive.
"När det gäller tolkningen av artiklarna 3 och 12 är rådet och kommissionen eniga om att det inte finns något som hindrar enskilda medlemsstater från att i sin nationella lagstiftning fastställa bestämmelser om skadeståndsansvar för mellanhänder, eftersom mellanhänders skadeståndsansvar inte omfattas av direktivet.
"With respect to the implementation of its April 2004 conclusions, the Council notes the progress made in particular as regards the financial aid regulation the objective of which is to facilitate the reunification of Cyprus.
"Rådet noterar, angående genomförandet av dess slutsatser från april 2004, de framsteg som gjorts, särskilt när det gäller förordningen om finansiellt bistånd vars mål är att underlätta Cyperns återförening.
"With so much of our Neighbourhood in a process of democratic change, this review is more important than ever.
"Då så stora delar av vårt grannskap genomgår en demokratisk förändringsprocess är denna översyn viktigare än någonsin.
"With the approval of this multiannual programme, Sweden has shown its commitment to the establishment of the common integrated border management system.
”Sverige har genom att godkänna detta fleråriga program visat sitt engagemang för inrättandet av det gemensamma integrerade gränskontrollsystemet.
"With the entry into force of this new law, Europe takes an important step forward in terms of increasing social protection and providing equal economic and social rights for self-employed men and women, and their partners,"
”I och med att den nya lagen träder i kraft tar Europa ett betydande steg framåt vad gäller att öka det sociala skyddet och ge män och kvinnor som är egenföretagare, liksom deras partner, jämlika ekonomiska och sociala rättigheter,”
"With the financing of these Swedish road projects, the EIB is pleased to be able to add value and improve the infrastructure facilities and the urban environment in the Nordic Triangle and, in the case of the Göteborg project, advance an important part of the Trans European network of the E6 motorway between Oslo and Copenhagen", EIB Vice-President Ewald Nowotny, responsible for Sweden, said.
När det gäller projektet i Göteborg, påskyndar den en viktig del av det transeuropeiska nätverket för E6:an mellan Oslo och Köpenhamn" sade EIB:s vicepresident Ewald Nowotny, som inom EIB är ansvarig för finansieringar i Sverige.
"With the launch of its multiannual program, Sweden has shown its commitment towards the integration of third country nationals".
”Genom att inleda sitt fleråriga program har Sverige visat sitt engagemang för integrationen av tredjelandsmedborgare”.
"With the proliferation of precarious situations caused by the current crisis, we expect more and more of our co-citizens to face the risk of social exclusion.
"Risken att hamna i fattigdom har ökat med den aktuella krisen, och man kan förvänta sig att fler och fler medborgare försätts i en mer utsatt social situation.
"With the structured approach and distribution of tasks we are proposing, we will be able to ensure that the EU can finally pull together in this field and work to develop international air transport to the benefit of the industry and consumers", said Loyola de Palacio, Vice-president of the European Commission, responsible for Transport and Energy.
"Genom den strukturerade strategi och fördelning av uppgifterna vi föreslår kommer vi att kunna se till att EU drar åt samma håll på det här området och arbetar för att utveckla den internationella luftfarten till gagn för branschen och konsumenterna" sade Loyola de Palacio, vice ordförande i Europeiska kommissionen och med ansvar för transport- och energifrågor.
"With this forum we want to continue the discussion with European citizens that we started during Plan D" said Margot Wallström.
15.00 och 17.00 medeleuropeisk tid för att diskutera med EU-medborgare. ”Med detta forum vill vi fortsätta den diskussion med EU-medborgarna som vi inledde under plan D”, sade Margot Wallström.
"With today's appointments the Commission is taking a further step towards President Juncker's 40% target of senior female management.
I och med utnmningarna tar kommissionen ett steg till mot ordfrande Jean-Claude Junckers ml p 40 % kvinnor i den hgsta ledningen.
"With today's proposals we add an additional layer of protection for consumers", said David Byrne, European Commissioner for Health and Consumer Protection.
"De förslag som läggs fram i dag ger konsumenterna ett ännu bättre skydd" sade David Byrne, som är Europeiska kommissionens ledamot för hälsa och konsumentskydd.
"With today's reform proposals, the Commission now goes to the heart of the problem: the fragmentation of Europe's telecoms market that is depriving European consumers of the benefits of cross-border competition in telecoms.
”Med dagens reformförslag går kommissionen till problemets kärna: fragmenteringen av EU:s telemarknad som hindrar konsumenterna från att dra nytta av en gränsöverskridande konkurrens på teleområdet.
"Without a role for judicial authorities, there can be no real oversight.
”Domstolarna måste spela en roll, annars kan inte finnas någon riktig tillsyn.
"Without additional funding, further efforts to encourage development in these countries will be impossible", he added.
"Det krävs mer pengar för att kunna fortsätta kampen för utveckling i dessa länder."
"Without clear guarantees that all EU countries respect our citizens' fundamental rights, how can we build trust between the authorities who should be working together to keep us safe?
"Hur kan vi skapa tillit mellan myndigheter som borde samarbeta för att skydda oss om det inte finns några klara garantier för att alla EU-länder respekterar våra medborgares grundläggande rättigheter?
"Without prejudging the upcoming proposals from the Commission in the context of the economic downturn, the European Parliament, the Council and the Commission:
"Utan att föregripa kommissionens kommande förslag i samband med den ekonomiska nedgången förklarar Europaparlamentet, rådet och kommissionen följande
"Without prejudice to Articles 73, 86 and 87, and given the place occupied by services of general economic interest in the shared values of the Union as well as their role in promoting social and territorial cohesion, the Community and the Member States, each within their respective powers and within the scope of application of this Treaty, shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions."
"Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 73, 86 och 87 och med beaktande av den betydelse som tjänster av allmänt ekonomiskt intresse har för unionens gemensamma värderingar och den roll som dessa tjänster spelar när det gäller att främja social och territoriell sammanhållning, skall gemenskapen och medlemsstaterna, var och en inom ramen för sina respektive befogenheter och inom detta fördrags tillämpningsområde, sörja för att sådana tjänster utförs på grundval av principer och villkor som gör det möjligt för dem att fullgöra sina uppgifter."