natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lifelong guidance in education and training strategies.............................................................................
Livslång vägledning i strategierna för lärande..........................................................................................
Lifelong guidance is also crucial in supporting individuals to achieve and renew their skills and competences.
Vägledning livet igenom är också av avgörande betydelse för att understödja människor att uppnå och förnya sina kunskaper och sin kompetens,
lifelong language learning;
Livslångt språklärande
Lifelong Learning Action Plan: building on the Lisbon agenda and on the debate launched by the Commission's 'Memorandum on lifelong learning', the Commission will prepare an action plan in time for the Spring European Council in 2002 to ensure that lifelong learning becomes a reality for all citizens and that workers can fully benefit from it in the context of the European Employment Strategy.
Handlingsplan för livslångt lärande: Kommissionen kommer på grundval av Lissabon-agendan och den diskussion som inleddes med kommissionens memorandum om livslångt lärande att utarbeta en handlingsplan i god tid före Europeiska rådets vårmöte 2002.
lifelong learning and employability are not the only benefits of education.
Livslångt lärande och anställbarhet är dock inte den enda behållningen av utbildning.
lifelong learning and intercultural dialogue
livslångt lärande och interkulturell dialog, och
Lifelong learning could also help older workers to remain longer in the labour market.
Livslångt lärande skulle också kunna hjälpa äldre arbetstagare att bli kvar längre på arbetsmarknaden.
Lifelong learning is a priority for the European Commission and the member states.
Det livslånga lärandet är en prioriterad fråga både för EU-kommissionen och för medlemsstaterna.
Lifelong learning is a sine qua non if the Lisbon objectives are to be achieved, taking into account the desirability of high quality at all levels.
Livslångt lärande är en absolut förutsättning för att Lissabonmålen skall uppnås, med beaktande av betydelsen av hög kvalitet på alla nivåer.
Lifelong learning is an essential policy for the development of citizenship, social cohesion and employment.
Livslångt lärande är en väsentlig strategi för utveckling av medborgarskap, social sammanhållning och sysselsättning.
Lifelong learning is the only key to solving the problems they cause.
Livslångt lärande är nödvändigt för att lösa dessa problem.
Lifelong learning must become a reality in Europe.
Livslångt lärande måste bli verklighet i EU.
Lifelong learning policies must aim at sustaining skills over time given the gaps between generations revealed by the survey and the significant economic and social benefits of higher skills.
Insatserna för livslångt lärande måste syfta till att upprätthålla kompetensen över tiden med tanke på de generationsklyftor som undersökningen visar på och de betydande ekonomiska och sociala fördelar som högre kompetens ger.
Lifelong Learning Programme
Програма „Учене през целия живот“
Lifelong Learning Programme (Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius, Grundtvig),Youth in Action, Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink and the bilateral cooperation programme with industrialised countries
Programmet för livslångt lärande (Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius, Grundtvig), Aktiv ungdom/Ung och aktiv i Europa, Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink och det bilaterala samarbetsprogrammet med industrialiserade länder.
Lifelong learning programme for 2007-2013 *
Program för livslångt lärande för 2007–2013
Lifelong learning programme for 2007-2013 * 19
Program för livslångt lärande för 2007–2013 * 17
Lifelong learning strategies should promote the upgrading skills throughout the lifecycle with a view to raise adaptability of workers and to facilitate occupational mobility.
Strategier för livslångt lärande bör främja ökad kompetens under hela livscykeln i syfte att förbättra arbetstagarnas anpassningsförmåga och underlätta yrkesmässig rörlighet.
lifelong learning, affordable and accessible healthcare, and solidarity between the generations.
utbildning, livslångt lärande, tillgänglig hälsovård till överkomliga priser och solidaritet mellan generationerna.
lifelong learning.
Livslångt lärande
LIFELONG LEARNING1111111119
LIVSLÅNGT LÄRANDE1111111119
Lifelong Learning:
Livslångt lärande:
Lifelong learning: the CoR approves the European Commission's plan
Utbildning och fortbildning under hela livstiden: ReK ställer sig bakom Europeiska kommissionens förslag
Lift EU sanctions at an early stage;
Häva EU:s sanktioner på ett tidigt stadium.
Lift off is scheduled for 23:02 Brussels time.
Uppskjutningen planeras till kl.
Lifting internal border control is also a question of trust between the Member States.
Att ta bort inre gränskontroller är också en fråga om förtroende mellan medlemsstaterna.
Lifting of the duty of discretion enables the Swedish authorities to call upon the people concerned to testify.
Hävandet av tystnadsplikten gör det möjligt för de svenska myndigheterna att höra de berörda personerna.
Lifting people out of poverty.
Globaliseringen lyfter människor ur fattigdom.
Light air cured
Ljus lufttorkad
Light bulbs
Glödlampor
Light commercial vehicles used for transport of goods
Lätta nyttofordon för varutransport
Light motorcycles were limited to 125 cc and 11 kW.
Lätta motorcyklar får ha en cylindervolym på högst 125 kubikcentimeter och en effekt av högst 11 kW.
Light private vehicles and light commercial vehicles used for passenger transport
Lätta personfordon och lätta nyttofordon för passagerartransport
Light regulation and clear licensing regimes will give industry the legal certainty needed to rapidly launch Mobile TV offers.
En icke-betungande reglering och tydliga tillståndsregler kommer att ge branschen den rättssäkerhet som krävs för en snabb lansering av mobil-tv-erbjudanden.
Light weapons - Control of small arms in Albania, South East Europe and Cambodia
Lätta vapen – Kontroll av handeldvapen i Albanien, Sydösteuropa och Kambodja
Light-touch regulation and clear licensing regimes will give industry the legal certainty they need to launch their Mobile TV services without undue impediments.
Reglering med lätt hand och klara och tydliga licensvillkor kommer att skapa den rättsliga förutsebarhet som branschen behöver för att kunna lansera sina mobil-TV-tjänster utan omotiverade hinder.
Lighten the load is the European Agency for Safety and Health at Work's 2007 campaign to tackle MSDs in the workplace.
Belastningsbesvär är funktionsnedsättningar i kroppsstrukturer som muskler, leder, senor, ligament, nerver och den lokala blodcirkulationen.
Lighten the load, the European Agency for Safety and Health at Work's 2007 campaign to tackle MSDs in the workplace, supports an integrated management approach with three key elements.
Belasta rätt, Europeiska arbetsmiljöbyråns kampanj 2007 för att bekämpa belastningsbesvär på arbetsplatsen, stöder en integrerad styrmetod som har tre huvuddelar.
Lighter administrative requirements for a larger group of low-value grants
Minskade administrativa krav för en större grupp av mindre bidrag
Lighters that comply with the relevant specifications of this European standard are presumed to conform to the Decision.
Tändare som uppfyller de relevanta specifikationerna i den europeiska standarden antas uppfylla kraven i beslutet.
Lighting accounts for nearly 20% of electricity consumption worldwide.
Belysningen står för nästan 20 procent av världens elförbrukning.
lighting equipment (98 notifications, 11%),
belysningsutrustning (98 anmälningar, 11 %)
Lightweight plastic bags are often used only once, but can persist in the environment for hundreds of years, often as harmful microscopic particles that are known to be dangerous to marine life in particular.
Lätta plastkassar används ofta bara en gång, men kan stanna kvar i miljön i hundratals år, ofta som hälsoskadliga mikroskopiska partiklar som är kända för att vara farliga för det marina livet i synnerhet.
Like a single authorisation system with supervision by the home member state.
Som ett enda tillståndssystem med tillsyn av hemmedlemsstaten.
Like all Commission decisions, this will be informed by a proportionate impact assessment if the agreement is likely to have significant impacts.
Liksom vid alla kommissionens beslut kommer det att ingå en proportionell konsekvensbedömning, om det är sannolikt att avtalet får några större konsekvenser.
Like all Europe's policies in coming years, this medium to long-term strategy for relations with neighbouring countries will call for the preparation of a political project for the Union and its financial implications will need to be determined.
I likhet med all övrig europeisk politik i framtiden kräver denna medelfristiga och långsiktiga strategi för relationerna med våra grannländer att vi förbereder unionens politiska program och fastställer dess ekonomiska effekter.
Like all industrial revolutions, this one is going to be technology driven and it is high time to transform our political vision into concrete actions.
I likhet med alla industriella revolutioner kommer även den är att vara teknikdriven och det är hög tid att våra politiska idéer blir verklighet.
Like all measures of ambient particles, PM10 is a complex mixture, emitted by many sources.
Liksom alla andra mått på partiklar är PM10 en komplex blandning som uppkommer från en rad olika källor.
Like all other staff, the senior managers are subject to a regular appraisal of their performance, on the basis of the tasks and objectives which have been set for them.
Precis som all övrig personal kommer högre chefer att regelbundet bedömas på grundval av de uppgifter och målsättningar som ålagts dem.
Like any other tax, a financial transaction tax can help to contribute to public finances, which is spent in the public interest.
I likhet med övriga skatter skulle en skatt på finansiella transaktioner utgöra ett bidrag till de offentliga finanserna, vilket gagnar allmänintresset.
Like aviation, the rapid growth of computing means it is one of the fastest growing sources of carbon emissions.
Datoranvändningen ökar rasande snabbt, och precis som luftfarten blir den därmed en av de snabbast växande källorna till koldioxidutsläpp.
Like CERN, SESAME was established under the auspices of the United Nations Organisation for Education, Science and Culture (UNESCO).
Precis som Cern upprättades Sesame under ledning av Unesco (Förenta nationernas organisation för utbildning, vetenskap och kultur).
Like climate change, disasters are not limited by geography, and the opinion stresses that more effective disaster prevention will require a far greater level of cross-border – and inter-regional – cooperation, allowing regions not only to share best practice but also to work more effectively together on the ground.
I likhet med klimatförändringen begränsas katastroferna inte geografiskt, och i yttrandet understryks att effektivare förebyggande av katastrofer förutsätter utökat gränsöverskridande och mellanregionalt samarbete som ger regionerna möjlighet att dela med sig av välfungerande metoder men också arbeta mer effektivt tillsammans på gräsrotsnivå.
Like Cyprus and Malta in 2008 and Slovenia in 2007, Slovakia put euro notes and coins into circulation at the same time as adopting the euro as its official currency.
På samma sätt som Cypern och Malta 2008 och Slovenien 2007 satte Slovakien eurosedlar och euromynt i omlopp samtidigt som man antog euron som officiell valuta.
Like Daw Aung San Suu Kyi, the EU supports an approach to resolve the longstanding political problem in Burma/Myanmar based on dialogue and non-violence.
Daw Aung San Suu Kyi stöder EU en strategi grundad på dialog och icke-våld för att lösa de långvariga politiska problemen i Burma/Myanmar.
Like EU Member-States, these countries will also experience a significant fall in the population of working age after 2010.
Precis som i EU:s medlemsstater kommer även dessa länder att märka en betydande minskning av befolkningen i arbetsför ålder efter 2010.
Like every large employer, the Commission provides a certain number of social services to its staff.
Som alla andra stora arbetsgivare tillhandahåller kommissionen sin personal ett visst antal sociala tjänster.
Like for the higher 'administrator' group of officials, the top two grades for the 'assistant' group of officials will only be accessible to the best performers, who successfully pass a selection procedure for a post with the highest level of responsibility in that category.
Precis som för gruppen av högre handläggare kommer de två högsta lönegraderna för assistenter bara att vara öppna för de som presterar bäst, och som klarar ett urvalsförfarande för en tjänst med den högsta ansvarsnivån inom den kategorin.
Like globalisation, enlargement shows that national identities can survive the end of national borders.
Precis som globaliseringen visar utvidgningen att nationella identiteter kan överleva trots att nationsgränserna suddas ut.
Like in all full clearance decisions, the Commission will publish a public version of the decision in the Official Journal of the European Communities and on the Internet.
Liksom vid fullständiga beslut om godkännande kommer kommissionen att offentliggöra en offentlig version av beslutet i Europeiska gemenskapernas officiella tidning och på Internet.
Like in previous exercises, general economic policy recommendations, which are applicable to all Member States, are further developed into tailor-made country-specific guidelines.
I likhet med tidigare år utfärdas dels allmänna ekonomisk-politiska rekommendationer som gäller alla medlemsstater, dels särskilt avpassade landspecifika riktlinjer.
Like in the air and rail sectors, proposals foresee independent national bodies for settlement of disputes.
Liksom inom luftfarts- och järnvägssektorn föreskrivs det i dessa förslag att oberoende nationella organ för tvistlösning ska inrättas.
Like in the case of electricity, Directive 98/30/EC concerning common rules for the internal market in natural gas of 22 June 1998 stipulates that, before the end of the first year following the Directive's entry into force, the Commission shall submit a report on harmonisation requirements which are not linked to the provisions of the Directive.
Liksom när det gäller el föreskrivs det i direktiv 98/30/EG av den 22 juni 1998 om gemensamma regler för den inre marknaden för naturgas att kommissionen före utgången av det första året efter direktivets ikraftträdande skall lägga fram en rapport till Europaparlamentet och rådet om behov av harmonisering som inte följer av bestämmelserna i direktivet.
Like in the fiscal field, if a euro-area Member State repeatedly fails to act on Council EIP recommendations to address excessive imbalances, it will have to pay a yearly fine equal to 0.1% of its GDP.
Liksom på det finanspolitiska området kommer en medlemsstat i euroområdet som upprepade gånger inte reagerar på rådets rekommendationer om att korrigera alltför stora obalanser inom ramen för förfarandet för dessa obalanser, att betala en årlig bot på 0,1 % av dess BNP.
Like industrial installations, airlines will receive most of the aviation allowances for free on an annual basis.
Flygbolagen kommer, liksom industrianläggningar, att få de flesta av sina utsläppsrätter gratis på årsbasis.
Like last year's vintage, this year's Broad Guidelines contain both general and country-specific recommendations.
I likhet med förra årets allmänna riktlinjer innehåller årets upplaga både allmänna och landspecifika rekommendationer.
Like last year, a special Environmental Youth Council will also be in session.
Liksom förra året kommer ett särskilt ungdoms-miljöråd att sammanträda.
Like last year, some Member States are also organising national events linked to the central event in Paris.
Liksom förra året kompletterade flera medlemsstater det centrala evenemanget genom att anordna arrangemang på nationell nivå.
Like many other regions of the world, the European Union is vulnerable to nearly all types of natural disasters.
Liksom många andra regioner i världen är Europeiska unionen sårbar inför nästan alla typer av naturkatastrofer.
Like most aviation agreements, the open skies accords provide for a one year denunciation period.
Som brukligt är i luftfartsavtal föreskrivs det i "open sky"-avtalen att upphävningsperioden är ett år.
Like most EU Member States, Finland has a general condition requiring workers to have a minimum period of employment or self-employment to qualify for unemployment benefit.
Finland har liksom de flesta andra EU-länder en allmän regel som kräver att arbetstagare måste ha arbetat som anställda eller egenföretagare under en minimiperiod för att de ska ha rätt att få arbetslöshetsersättning.
Like most members of the European Council, and like the European Parliament, I would have preferred these issues to be addressed by changing the existing treaties rather than through a separate treaty.
I likhet med de flesta av medlemmarna i Europeiska rådet, och i likhet med Europaparlamentet, skulle jag ha föredragit att åtgärda dessa problem genom att ändra de befintliga fördragen i stället för genom ett separat fördrag.
Like much business practice, some of the most exciting new developments in this field come from small and medium-sized enterprises.
Som så många gånger i näringslivet är det de små och medelstora företagen som står för de mest spännande innovationerna på området.
Like nearly all national environmental liability regimes, the EC regime should be based on strict liability (this means that no fault by the polluter is required), when damage is caused by a hazardous activity.
Liksom nästan alla inhemska miljöansvarsordningar bör gemenskapsordningen baseras på strikt ansvar (vilket innebär att förorenaren inte behöver ha förfarit oaktsamt eller vårdslöst) när skador orsakas av en farlig verksamhet.
Like other cereal producers, rye growers will benefit from the increase in the basic payment for cereals (EUR 63 to 66/ton).
Liksom andra spannmålsproducenter kommer rågodlarna att vinna på ökningen av basbidraget för spannmål (från 63 euro till 66 euro/ton).
Like other competition authorities we believe that this exemption was justified at some point but must now be re-examined bearing in mind its impact for the competitiveness of the European industry and for exporting companies in particular”.
I likhet med andra konkurrensmyndigheer anser vi att detta undantag en gång var motiverat, men att det nu måste prövas på nytt med avseende på dess effekt på den europeiska industrin,
Like other countries in the region the FRY has become a partner of the EU through the SA-process.
Som andra länder i regionen har Förbundsrepubliken Jugoslavien blivit EU:s partner genom stabiliserings- och associeringsprocessen.
Like other developed countries, the EU will grapple with the legacy of the crisis for some time to come.
EU kommer som andra utvecklade länder att behöva brottas med krisens återverkningar under en avsevärd tid framöver.
Like other new synthetic drugs it is specifically marketed to appeal to young people, a fact that makes it all the more important for Member States to act swiftly and to prevent it from spreading".
Liksom andra syntetiska droger marknadsförs den särskilt bland unga människor, och det gör det än viktigare för medlemsstaterna att agera snabbt och förhindra en spridning".
Like other taxpayers, these companies may enjoy a number of tax benefits.
Liksom andra skattebetalare kan dessa företag ha rätt till ett antal skatteförmåner.
Like our founding fathers, our references are the principles we have inherited from the Age of Enlightenment: freedom, democracy, the rule of law, justice, tolerance and the peaceful settlement of disputes.
Som grundarna till det som i dag är EU utgår vi från de principer som vi har ärvt från upplysningstiden: frihet, demokrati, rättsstaten, rättvisa, tolerans och fredlig konfliktlösning.
Like previous agreements by the social partners concluded within the framework of the Agreement on social policy (which the Amsterdam Treaty has now incorporated into Articles 136 to 139 of the Treaty establishing the European Community) it contains a request to implement the Agreement by a Council act on a proposal from the Commission.
I likhet med andra avtal som har ingåtts av arbetsmarknadens parter inom ramen för avtalet om socialpolitik (som genom Amsterdamfördraget nu har införlivats med artiklarna 136-139 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen) innehåller det en begäran om att avtalet skall genomföras genom en rådsakt på förslag av kommissionen.
Like previous Healthy Workplaces Campaigns, it is coordinated at national level by EU-OSHAs focal points and supported by official campaign and media partners.
Precis som tidigare kampanjer fr hlsosamma arbetsplatser samordnas den hr kampanjen av arbetsmiljbyrns kontaktpunkter p nationell niv och stds av officiella kampanj- och mediepartner.
Like previous presidencies, the Cyprus presidency will have an exchange of views with representatives of the European Parliament before each GAC and debrief them afterwards.
Liksom föregående ordförandeskap kommer det cypriotiska ordförandeskapet att föra diskussioner med företrädare för Europaparlamentet före varje möte i rådet (allmänna frågor) och informera dessa efteråt.
Like primary insurance undertakings, reinsurance undertakings will also be required to maintain a minimum guarantee fund of not less than EUR 3 million.
Liksom direktförsäkringsföretag kommer man också att kräva att återförsäkringsföretag har en garantifond som skall uppgå till minst tre miljoner EUR.
Like several other Council configurations, the Energy Council held a public policy debate on its contribution to the European Semester, the cycle of economic policy coordination under the Europe 2020 strategy for jobs and growth, in the light of the 2012 Annual Growth Survey (17229/11).
I likhet med många andra rådskonstellationer höll energirådet en offentlig riktlinjedebatt om sitt bidrag till den europeiska planeringsterminen, som utgör en cykel för samordning av den ekonomiska politiken enligt Europa 2020-strategin för sysselsättning och tillväxt, mot bakgrund av den årliga tillväxtöversikten 2012 (17229/11).
Like similar agreements with other countries, this one sets out measures to strengthen administrative cooperation between the Parties to prevent the diversion of chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances, without prejudice to the due recognition of the legitimate interests of trade and industry.
På samma sätt som liknande avtal med andra länder innehåller detta avtal åtgärder för starkare administrativt samarbete mellan parterna i syfta att hindra avledandet av kemiska ämnen som ofta används enligt ovan, utan att handelns och industrins berättigade intressen åsidosätts.
Like Slovakia in 2009, Cyprus and Malta in 2008 and Slovenia in 2007, Estonia put euro notes and coins into circulation at the same time as adopting the euro as its official currency, whereas the other 12 euro area member states introduced the euro in two stages (in 1999 and 2002).
Liksom Slovakien 2009, Cypern och Malta 2008 och Slovenien 2007 satte Estland eurosedlar och euromynt i omlopp samtidigt som landet antog euron som officiell valuta, medan de andra tolv medlemsstaterna i euroområdet införde euron i två etapper (1999 och 2002).
Like the 1997 Action Plan, the new Strategy will contain political guidelines and practical recommendations for actions.
I likhet med handlingsplanen från 1997 kommer den nya strategin att innehålla politiska riktlinjer och praktiska rekommendationer till åtgärder.