natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Freedom of movement is the most cherished right of EU citizenship: for 56% of European citizens, free movement is the most positive achievement of the European Union.
Den fria rörligheten är den del av EU-medborgarskapet som européerna sätter mest värde på: 56 % av EU-medborgarna anser att den fria rörligheten är EU:s mest positiva resultat.
Freedom of movement is the most cherished right of EU citizenship: for 56% of European citizens, free movement is the most positive achievement of the European Union.
Den fria rörligheten är den del av EU-medborgarskapet som européerna sätter mest värde på: 56 procent av EU-medborgarna anser att den fria rörligheten är det mest positiva med EU.
Freedom of movement remains heavily restricted both internally and internationally.
Friheten att förflytta sig är fortfarande starkt begränsad både nationellt och internationellt.
Freedom of movement was initially limited, in the history of the building of Europe, to workers and members of their family.
Den fria rörligheten var först under byggandet av Europa begränsad till arbetstagare och deras familjemedlemmar.
Freedom of movement with a long-stay visa *
Fri rörlighet med en visering för längre vistelse
Freedom of movement with a long-stay visa * VI
Fri rörlighet med en visering för längre vistelse* VI
Freedom of opinion and expression is necessary to create pluralist, tolerant, broad-minded and democratic societies.
Åsikts- och yttrandefrihet är nödvändigt för att skapa pluralistiska, toleranta, vidsynta och demokratiska samhällen.
Freedom of religion and belief
Religions- och trosfrihet
Freedom of religion or belief - Council conclusions
Religions- och trosfrihet – Rådets slutsatser
Freedom of religion or belief is a universal human right which needs to be protected everywhere and for everyone.
Religions- och trosfriheten är en universell mänsklig rättighet som kräver beskydd, överallt och för alla.
Freedom of religion or belief is intrinsically linked to freedom of opinion and expression as well as to other human rights and fundamental freedoms, which all contribute to the building of pluralist and democratic societies.
Religions- och trosfrihet är nära förbunden med åsikts- och yttrandefrihet samt andra mänskliga rättigheter och grundläggande friheter, som alla bidrar till att bygga pluralistiska och demokratiska samhällen.
Freedom of speech and freedom of the press are essential elements of democracy.
Yttrande- och pressfrihet är väsentliga inslag för en demokrati.
Freedom of speech and pluralism in the media are essential democratic principles and core values for a genuine EU-Russia partnership.
Yttrandefrihet och pluralism inom medierna är väsentliga demokratiska principer och centrala värden i ett genuint partnerskap mellan EU och Ryssland.
Freedom of speech and pluralism in the media are essential democratic principles and core values for the EU-Russia partnership.
Yttrandefrihet och pluralism i medierna är väsentliga demokratiska principer och grundläggande värderingar för partnerskapet mellan EU och Ryssland.
Freedom of the media and access to independent information have been seriously undermined by the activities of the Belarusian Government.
Mediernas frihet och tillgången till oberoende information har allvarligt undergrävts genom den vitryska regeringens verksamhet.
Freedom of the media and impartiality of state administration are essential requirements for free and fair elections.
Fria medier och opartisk statsförvaltning är väsentliga krav för fria och rättvisa val.
freedom of the media;
Massmediernas frihet.
freedom to express normal behaviour;
Frihet att leva ut sitt naturliga beteende.
Freedom to provide services: Commission refers AUSTRIA to Court of Justice of the EU over restrictions on foreign ski instructors
Frihet att tillhandahlla tjnster: Kommissionen vcker talan mot ÖSTERRIKE vid EU-domstolen p grund av restriktioner fr utlndska skidlrare
Freedom, Security and Justice
E. Frihet, säkerhet och rättvisa
Freedom, Security and Justice
Området för frihet, säkerhet och rättvisa
Freedom, security and justice (sub-heading 3a of the financial framework)
a) Frihet, säkerhet och rättvisa (underrubrik 3a i budgetramen)
FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE :
FRIHET, SÄKERHET OCH RÄTTVISA:
Freedom, security and justice are core values which constitute key components of the European model of society.
Frihet, säkerhet och rättvisa är centrala värderingar som intar en nyckelställning i den europeiska samhällsmodellen.
Freedom, security and justice constitute key components of the European model of society.
Frihet, säkerhet och rättvisa är nyckelbegrepp för den europeiska samhällsmodellen.
freedom, security and justice;
Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
freedom, security and justice;
Frihet, säkerhet och rättvisa.
Freedoms, however, come with responsibilities.
Frihet och ansvar följs emellertid åt.
Freeing business to drive growth- a major overhaul of the business environment is urgently needed so that Greece becomes once again a place where domestic and foreign investors have confidence to invest and create jobs.
Det fordras att man snabbt förbättrar företagsklimatet i Grekland så att både inhemska och utländska investerare på nytt vågar investera och skapa arbetstillfällen i landet.
Freeing up commercial services, providing the highest possible protection, certainty and level playing field for European investors in the US, and increasing access to American public procurement markets are also objectives.
Andra mål är att öppna marknaden för kommersiella tjänster, ge högsta möjliga skydd och säkerhet samt lika konkurrensvillkor för europeiska investerare i USA och öka tillgången till de amerikanska marknaderna för offentlig upphandling.
Freeing up SME’s and unlocking business potential
Frigöra små och medelstora företag och tillvarata företagspotentialen
freely to express their opinions and to assemble in a peaceful manner, rights reflected in the European Convention on Human Rights; and
i) yttrandefrihet och mötesfrihet under fredliga former på det sätt som återspeglas i Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna, och
freephone access to the EUROPE DIRECT call centre on 00 800 6 7 8 9 10 11;
kontakt med EUROPE DIRECT på gratisnumret 00 800 6 7 8 9 10 11,
Freeways should, subject to national regulations, be open to cabotage as well as international traffic.
Fria järnvägar skall med beaktande av nationell lagstiftning vara öppna för både cabotagetrafik och internationell trafik.
freeze effort allocations under certain conditions.
under vissa förutsättningar frysa tilldelningen av fiskeansträngningar.
Freeze of funds
Frysning av tillgångar
freezer tuna seiners
Tonfiskfartyg för notfiske och med frysanläggning:
freezer tuna seiners 36 vessels
notfartyg för tonfiskfiske med frysanläggning 36 fartyg
freezer tuna seiners: 25 vessels for France and Spain;
Notfartyg för tonfiskfiske, med frysanläggning: 25 fartyg för Frankrike och Spanien.
freezer tuna seiners: 38 vessels;
Notfartyg med frysanläggning för tonfiskfiske: 38 fartyg.
Freezing and confiscation of proceeds of crime
Frysning och förverkande av vinning av brott
Freezing certain of the products on offer;
Vissa affärsvillkor fryses.
Freezing EU funds for countries that breach the stability pact is not a solution.
Att frysa utbetalningarna av medel från EU:s fonder till länder som bryter mot stabilitetspakten löser inte problemet.
Freezing funds for weapon dealers in Sudan and Congo
Europeiskt säkerhetsforskningsprogram
freezing of all funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled, directly or indirectly, by the persons and entities engaged in or providing support for, including through illicit means, North Korea's nuclear-related, other WMD-related and ballistic missiles-related programmes, or by persons or entities acting on their behalf or under their guidance;
Alla penningmedel och ekonomiska resurser som direkt eller indirekt tillhör, ägs, förvaras eller kontrolleras av de personer eller enheter som är engagerade i eller ger stöd, bl.a. genom olagliga medel, till Nordkoreas program med anknytning till kärnvapen, andra massförstörelsevapen och ballistiska missiler, eller av personer eller enheter som agerar på deras vägnar eller under deras ledning, skall spärras.
Freezing of property or evidence*
Frysning av egendom eller bevismaterial
Freezing of property or evidence* XI
Frysning av egendom eller bevismaterial* XIII
Freezing, for one year at the 29 March 2000 level (the date on which the disputed measures came into force), the rates for all new policies containing a formula for calculating the rates that provided for changes on the basis of accidents;
Under ett år fryses premierna på den nivå som gällde den 29 mars 2000 (då de aktuella åtgärderna trädde i kraft) för nya försäkringsavtal som föreskriver en justering av premien beroende på skadenivå.
Freight railway axis Sines/Algeciras-Madrid-Paris
Järnvägsförbindelsen för godstransport Sines/Algeciras-Madrid-Paris
Freight railway line Sines-Madrid-Paris
Järnvägsförbindelsen för godstrafik Sines-Madrid-Paris
Freight should be given priority to secure public and private investment and improve the quality, efficiency and general capacity of infrastructure.
Godstrafiken bör prioriteras i syfte att säkra offentliga och privata investeringar och förbättra infra­strukturens kvalitet, effektivitet och generella kapacitet.
Freight terminals on a Freeway will be open for fair, equal and non-discriminatory access to all train, road haulage and waterway operators as appropriate.
Godsterminalerna vid en fri järnväg skall på ett rättvist och icke-diskriminerande sätt vara öppna för alla aktörer som sysslar med järnvägs-, landsvägs- och vattenvägstransporter.
Freight transport - Amendment to the Marco Polo II programme
Godstransport – Ändring av det andra Marco Polo-programmet
Freight transport - environmental performance - "Marco Polo Programme"
Godstransport miljöprestanda "Marco Polo-programmet"
FREIGHT TRANSPORT - MARCO POLO PROGRAMME
GODSTRANSPORTER MARCO POLO-PROGRAMMET
FREIGHT TRANSPORT - MARCO POLO PROGRAMME 12
GODSTRANSPORTER MARCO POLO-PROGRAMMET 12
Freight transport activity is projected to increase, with respect to 2005, by around 40% in 2030 and by little over 80% by 2050.
Fram till 2030 väntas godstransporterna öka med omkring 40 procent jämfört med 2005, och med drygt 80 procent fram till 2050.
Freight transport in Europe: new Commission initiatives aimed at achieving greater efficiency and sustainability
Godstransporter i Europa: Kommissionens nya initiativ för bättre effektivitet och hållbarhet
Freight transport is essential for the competitiveness of the European economy and for the quality of life of EU citizens.
Godstransporterna är viktiga för EU-ekonomins konkurrenskraft och för medborgarnas livskvalitet.
Freight transport is expected to grow by 80% by 2050, and passenger transport by more than 50%.
Godstransporterna förväntas öka med 80 % fram till 2050, och passagerartransporterna med mer än 50 %.
Freight transport is expected to grow by 80% by 2050.
Godstransporterna förväntas öka med 80 % fram till 2050.
Freight transport logistics
Godslogistik
Freight transport logistics - Council conclusions
Godslogistik i Europa - Rådets slutsatser
Freight transport logistics - Council conclusions 23
Godslogistik i Europa - Rådets slutsatser 22
Freight transport logistics 12
Godslogistik 12
Freight Transport Logistics Action Plan - Council conclusions
Handlingsplan för godslogistik - Rådets slutsatser
Freight Transport Logistics Action Plan - Council conclusions 30
Handlingsplan för godslogistik - Rådets slutsatser 31
French and German language clips have been added to the channel since its launch at the end of June 2007.
Filmklipp på franska och tyska har också lagts ut på sajten sedan den öppnade i slutet av juni 2007.
French and German translations will be available shortly.
Översättningar kommer inom kort på franska och tyska.
French and Swedish Enterprises win European Information Society Technology Prize 2005
Franska och svenska företag är EU:s IST-pristagare för 2005
French competition authority -
Franska konkurrensmyndigheternas
French consumers
Franska konsumenter
French Department of Guiana VII
Franska departementet Guyana VII
French Department of Guyana
Franska departementet Guyana
French Former French President Sarkozy, who was holding the EU Presidency, played the European card in brokering a truce.
Frankrikes förre president Nicolas Sarkozy, EU:s dåvarande ordförande, spelade det europeiska kortet och medlade fram en vapenvila.
French Guyana (PEN/FGU)
Franska Guyana (PEN/FGU)
French Guyana waters, Kattegat; EU waters of Skagerrak, I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV; EU waters of CECAF 34.1.1, 34.1.2 and 34.2 (POR/3-1234)
Franska Guyanas vatten, Kattegatt: EU-vatten i Skagerrak, I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV; EU-vatten i Cecaf 34.1.1, 34.1.2 and 34.2 (POR/3-1234)
French Guyana waters, Kattegat; EU waters of Skagerrak, I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV; EU waters of CECAF 34.1.1, 34.1.2 and 34.2 (POR/3-1234)
Franska Guyanas vatten, Kattegatt; EU-vatten i Skagerrak, I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII och XIV; EU-vatten i Cecaf 34.1.1, 34.1.2 och 34.2 (POR/3-1234)
French initiative for Africa
Franskt initiativ för Afrika
French initiative for Africa 8
Franskt initiativ för Afrika 9
FRENCH INITIATIVE FOR SUBSAHARAN COUNTRIES
FRANSKT INITIATIV TILL FÖRMÅN FÖR DE SUBSAHARISKA LÄNDERNA
FRENCH INITIATIVE FOR SUBSAHARAN COUNTRIES 11
FRANSKT INITIATIV TILL FÖRMÅN FÖR DE SUBSAHARISKA LÄNDERNA 10
French is the official language, or one of the official languages, of three Member States (Belgium, France and Luxembourg).
Franska är det officiella språket eller ett av de officiella språken i tre medlemsstater (Belgien, Frankrike och Luxemburg).
French is the official language, or one of the official languages, of three Member States (Belgium, France and Luxembourg).
Franska är officiellt språk i tre medlemsländer: Belgien, Frankrike och Luxemburg.
French Justice Minister Christine Taubira
Franska justitieministern Christine Taubira
French law allows this opt-out for hospital doctors, but does not comply with the required conditions laid down by the Directive.
Fransk rätt medger detta undantag för läkare på sjukhus men uppfyller inte villkoren i direktivet.
French law does not take into account all the hours actually worked by doctors in training when applying the 48-hour limit set by the Working Time Directive.
Alla de timmar som läkare under utbildning faktiskt arbetar beaktas enligt den franska lagstiftningen inte vid tillämpning av 48-timmarsgränsen enligt arbetstidsdirektivet.
French law governs the use of the label.
Fransk lagstiftning styr användningen av märkningen.
French legislation requires all such medical devices to be registered with the French medicines agency before they can be marketed in France.
Enligt den franska lagstiftningen måste all sådan utrustning registreras hos det franska läkemedelsverket innan den får marknadsföras i Frankrike.
French Minister for Agriculture and Fisheries
Frankrikes minister för jordbruk och fiske
French Minister for Foreign and European Affairs
Frankrikes utrikes- och Europaminister
French Minister for Foreign and European Affairs
Utrikes- och Europaminister
French Minister for Labour, Social Relations, Family and Solidarity
Frankrikes minister för arbete, förbindelserna med arbetsmarknadens parter, familjefrågor och solidaritet
French Minister for the Budget, Public Accounts and the Civil Service
Budgetminister samt minister för nationalräkenskaperna och statsförvaltningen
French Minister for the Budget, Public Accounts and the Civil Service
Frankrikes minister för budget, offentliga räkenskaper och offentlig förvaltning
French Minister of State with responsibility for foreign trade
Frankrikes statssekreterare med ansvar för utrikeshandel
French Minister of State with responsibility for Transport
Fransk statssekreterare med ansvar för transportfrågor
French overseas departments (Guadeloupe, Martinique, Réunion, French Guiana)YESYES
Franska utomeuropeiska departement (Guadeloupe, Martinique, Réunion, Guyane)JAJA
French overseas departments: EUR 84,7 million,
Franska utomeuropeiska departementen: 84,7 miljoner EUR,
French Polynesia 14,113,25
Franska Polynesien14,113,25
French Presidency (2000): reconciliation of family and working life;
Franska ordförandeskapet (2000): förenandet av familje- och arbetsliv.
French Presidency website  .
Det franska ordförandeskapets webbplats .
French project
Det franska projektet
French – Tu me plais
Franska – Tu me plais
Frenki Simatovic (Chief Special Forces of State Security)
Frenki Simatovic (chef för specialstyrkorna för statens säkerhet)
Frequencies in the sub-700 MHz area (470-694 MHz) will remain available, as a priority, for audiovisual services.
Frekvenser i utrymmet under 700 MHz (470–694 MHz) kommer fortsatt att prioriteras för audiovisuella tjänster.
Frequencies on the Italian route are double which shows a positive correlation between frequency and open competition which currently mainly exists on high speed lines and long distance inter-city services.
Turtätheten är dubbelt så hög på den italienska linjen, vilket visar att det finns en positiv korrelation mellan turtäthet och öppen konkurrens, som i dagsläget huvudsakligen införts för höghastighetslinjer och fjärrtåg mellan städer.
Frequency bands for public cellular digital land-based mobile communications
Frekvensband för allmänt tillgänglig, cellulär, digital, landbaserad mobilkommunikation
Frequency bands used by everyday wireless devices such as garage door openers, wireless alarms, baby monitors, head phones and microphones will soon be harmonised throughout Europe as a result of two recent Commission Decisions.
garageportsöppnare, trådlösa larm, babyvakter, hörlurar och mikrofoner – kommer snart att harmoniseras i hela Europa till följd av två nyligen fattat kommissionsbeslut.
frequency management and universal service while at the same time exercising, on behalf of the state, activities associated with ownership and control (’operational activities’) in certain state-owned telecoms companies.
frekvensförvaltning och samhällsomfattande tjänster samtidigt som de å statens vägnar bedriver verksamhet som har samband med ägande eller kontroll (”operativ verksamhet”) av statligt ägda telekomföretag.
Frequent concerns of small and medium size enterprises include how to draw up a contract or how to get paid for goods or services delivered.
Hur man ska skriva avtal och få betalt för de varor eller tjänster som levereras är återkommande frågor för små och medelstora företag.
Frequent travellers – the most lucrative section of the potential market - are more likely to switch-off their mobile phone data roaming capabilities than the occasional travellers.
Personer som reser ofta — den mest lönsamma delen av den potentiella marknaden — är mer benägna att stänga av dataroamingen på sina mobiltelefoner än de som bara reser ibland.
Frequently asked questions
Domande frequenti
Frequently asked questions
Frågor och svar
Frequently asked questions
Frågor och svar (FAQ)
Frequently Asked Questions (MEMO/12/1000)
Frågor och svar (MEMO/12/1000)
Frequently Asked questions - Free Movement explained:
Ofta ställda frågor – förklaringar om fri rörlighet:
Frequently asked questions about BSE
Frågor och svar om BSE
Frequently asked questions about the "Stoiber Group" and its final report
Vanliga frågor om ”Stoiber-gruppen” och dess slutrapport
Frequently asked questions about the safeguard clauses included in the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania
Vanliga frågor angående skyddsklausulerna i anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumänien
Frequently Asked Questions about the Transatlantic Trade and Investment Agreement
Frågor och svar om det transatlantiska handels- och investeringsavtalet
Frequently Asked Questions about the Transatlantic Trade and Investment Agreement
}0{Frågor och svar om det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar0}
Frequently asked questions on languages in Europe
Vanliga frågor om språk i Europa
Frequently Asked Questions on responsible sourcing of minerals from conflict zones (MEMO/14/157)
Vanliga frågor om ansvarsfull anskaffning av mineraler från konfliktområden
Frequently Asked Questions on the European Commission's literacy policy and report by the High-Level Group of Experts on Literacy
Vanliga frågor om Europeiska kommissionens läskunnighetspolitik och om rapporten från expertgruppen om läskunnighet
Frequently Asked Questions on the European Company Statute consultation: MEMO/10/97
Vanliga frågor om samrådet om stadgan för Europabolag: MEMO/10/97
Frequently Asked Questions on the Joint Communication: Elements for a new EU strategy on China
Vanliga frågor om det gemensamma meddelandet: Inslag i en ny EU-strategi för Kina
Frequently Asked Questions:
Frågor och svar:
Frequently Asked Questions:
Vanliga frågor:
Frequently asked questions: "
Vanliga frågor: "
Frequently asked questions: budget and financial perspectives
Vanliga frågor: budget och budgetplan
Frequently Asked Questions: Endocrine disruptors
Frågor och svar om hormonstörande ämnen
Frequently Asked Questions: Erasmus Programme
Vanliga frågor: Erasmusprogrammet
Frequently Asked Questions: European Union Prize for Cultural Heritage/ Europa Nostra Awards
Vanliga frågor: EU:s kulturarvspris/Europa Nostra-priset
Frequently asked questions: MEMO/11/415
Vanliga frågor: MEMO/11/415
Frequently asked questions: New EU rules for safer and greener lorries
Vanligaste frågorna: Nya EU-regler för säkrare och miljövänligare lastbilar
Frequently asked questions: On the European Commission’s decision to impose provisional duties on imports of solar panels from China (Case AD 590)
Frågor och svar om EU-kommissionens beslut att införa preliminära tullar på import av solpaneler från Kina (Ärende AD 590)
Frequently Asked Questions: Single Sky: Commission acts to unblock congestion in Europe's airspace
Vanliga frågor: Det gemensamma europeiska luftrummet: EU-kommissionen agerar för att minska överbelastningen
Fresh analysis
Förnyad analys
Fresh European aid for Algeria’s cultural heritage and transport sector
Nytt europeiskt stöd för Algeriets kulturarv och transportsektor
Fresh funding from the 11th European Development Fund (EDF) reserve, complemented by the integration of some funds from the Regional Indicative Programmes for West, Central and Eastern Africa, along with contributions from National Indicative Programmes for the Horn of Africa.
De nya anslagen från 11:e Europeiska utvecklingsfonden (EUF) kompletteras med medel från det regionala vägledande programmen för Väst-, Central- och Östafrika, jämte bidrag från nationella vägledande program för Afrikas horn.
Fresh opportunities for redefining European competitiveness and creating new jobs are thus arising, but also new risks of social exclusion.
Därigenom uppkommer möjligheter att ge Europa ny konkurrenskraft och skapa nya sysselsättningstillfällen, men även nya risker för social utslagning.
fresh products: the guide prices for sardines, saithe, anchovy, plaice, dab, albacore (whole fish), Northern prawns are increased; guide prices for other products are maintained;
färska produkter: orienteringspriserna för sardiner, gråsej, ansjovis, rödspätta, sandskädda, långfenad tonfisk (hel fisk) och nordhavsräkor höjs och orienteringspriserna för övriga produkter hålls oförändrade,
Fresh round of consultation on review of EU working time Directive begins as new implementation report published
Ny etapp i samrådet kring översynen av EU:s arbetstidsdirektiv, rapport om tillämpningen läggs fram
Fresh water bathing areas
Sötvattenbadplatser
Fresh water bathing areas
Sötvattensbadplatser
Fresh water bathing areas show for the third consecutive year some encouraging results.
Resultaten för sötvattenbadplatserna är däremot uppmuntrande för tredje året i rad.
Fresh water quality compliance was already 100% in 2001, and remained the same in 2002.
Värdet för sötvattenbadplatserna var 100 % både 2001 och 2002.