natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reports assess the progress the candidate countries have made in meeting the "Copenhagen criteria", i.e. the conditions set out at the European Council in Copenhagen in 1993 to become Member of the European Union.
I rapporten görs en bedömning av kandidatländernas framsteg när det gäller att uppfylla "Köpenhamnskriterierna", dvs. de villkor för att bli medlem i Europeiska unionen som Europeiska rådet angav vid sitt möte i Köpenhamn 1993.
The reports assess:
I rapporterna ska man bedöma
The reports can be found at:
Rapporterna finns på:
The reports carry out a comparative analysis of implementation of the directives concerned, highlighting the differences and similarities of national laws, examples of best practices and the possible problems of infringement of European law.
I rapporterna görs en jämförande analys av hur de berörda direktiven genomförs, med belysning av skillnader och likheter i nationell lagstiftning, bra exempel och eventuella problem med överträdelse av europeisk lagstiftning.
The reports conclude that ozone pollution in the EU is still a threat to human health and vegetation.
Enligt rapporterna är ozonet inom EU fortfarande ett problem för människors hälsa och för växtligheten.
The reports confirm that Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia are functioning market economies that should be able to cope with competitive pressures and market forces within the Union in the medium term.
I rapporterna bekräftas att Tjeckien, Estland, Ungern, Polen och Slovenien är fungerande marknadsekonomier som borde kunna hantera konkurrensen och marknadskrafterna inom unionen på medellång sikt.
The reports describes , among other things, how the EU can use its financial instruments to keep alive the memories of these crimes.
I rapporten beskrivs bland annat hur EU kan utnyttja sina finansiella instrument för att vårda minnet av dessa brott.
The reports do not gloss over the challenges the candidates face.
I rapporterna görs inga försök att dölja de utmaningar kandidatländerna ställs inför.
The reports draw on information provided by the Bulgarian and Romanian Governments, the Commission and Member States' representations in the two countries, civil society organisations, associations and experts.
Rapporterna bygger på information från de bulgariska och rumänska regeringarna, kommissionens och medlemsstaternas representationer och beskickningar i de båda länderna, organisationer i det civila samhället, föreningar och experter.
The reports emphasise the three pillars of sustainable development and address issues such as climate change, employment, enlargement, changing production and consumption patters, eco-efficiency and integrated product policy.
I rapporten betonas de tre grundpelarna för en hållbar utveckling, och man behandlar också frågor som klimatförändring, sysselsättning, gemenskapens utvidgning, förändring av produktions- och konsumtionsmönster, miljöeffektivitet och integrerad produktpolitik.
The reports examine the compatibility of the member state's legislation with treaty provisions and with the statute of the European system of central banks.
I rapporterna granskas medlemsstatslagstiftningens förenlighet med bestämmelserna i fördraget och med stadgan för Europeiska centralbankssystemet.
The reports from EU experts deployed in Iraq presented a broadly positive picture of the process.
Rapporterna från EU:s utsända experter i Irak gav en generellt positiv bild av processen.
The reports highlight the main achievements and pinpoint the remaining shortcomings.
I rapporterna framhålls de viktigaste resultaten och anges vilka brister som kvarstår.
The reports highlight the need for sustained political commitment and implementation on the ground if the benchmarks set at the time of accession are to be met in full.
I rapporterna betonas behovet av ett starkt politiskt åtagande och lokalt genomförande för att de riktmärken som sattes upp vid anslutningen ska kunna nås helt och hållet.
The reports include for the first time an assessment of the ten new Member States' progress towards adoption of the euro.
Rapporterna innehåller för första gången en bedömning av de tio nya medlemsstaternas framsteg mot antagandet av euron.
The reports of Finland, UK, Netherlands and Sweden are the most articulate and developed under this pillar.
Finland, Förenade kungariket, Nederländerna och Sverige har de mest utförliga rapporterna och har gjort de största framstegen på detta område.
the reports of the four pilot projects on benchmarking of framework conditions and the Council Conclusions of 16 November 1998;
rapporterna om de fyra pilotprojekten om benchmarking av ramvillkor samt rådets slutsatser av den 16 november 1998,
the reports of the four pilot projects on Benchmarking of framework conditions();
rapporterna om de fyra pilotprojekten om benchmarking av ramvillkor(),
The reports of widespread house-burning and indiscriminate artillery attacks on whole villages indicate a new level of aggression on the part of the Serb security forces.
Rapporterna om utbrett brännande av hus och artilleriattacker utan urskiljning mot hela byar visar en ny aggressionsnivå från de serbiska säkerhetsstyrkornas sida.
The reports point out that ensuring high standards of nuclear safety throughout the European continent is a top priority for the EU.
I rapporten påpekas att säkerställandet av höga kärnsäkerhetskrav på hela den europeiska kontinenten har högsta prioritet för EU.
The reports prepared by the three Committees are available at their websites: http://www.c-ebs.org/home.aspx, http://www.cesr-eu.org/, https://www.ceiops.eu/
De tre kommittéernas rapporter finns tillgängliga på deras respektive webbplatser: http://www.c-ebs.org/home.aspx, http://www.cesr-eu.org/, https://www.ceiops.eu/
The reports produced by the Community inspectors contain numerous and repeated indications of France's failure to monitor compliance in an efficient and effective manner and show that the enforcement efforts made by France to prosecute offenders were not effective.
Rapporterna från gemenskapens fiskeriinspektörer innehåller många och upprepade indikationer på Frankrikes underlåtenhet att på ett effektivt och verkningsfullt sätt övervaka efterlevnaden av dessa bestämmelser och visar att Frankrikes ansträngningar för att åtala de som överträtt bestämmelserna inte var effektiva.
The reports propose concrete measures and provide guidance for further work to take the necessary decisions by the end of the year 2000 towards the objectives set at Cologne.
I rapporterna föreslås konkreta åtgärder, med vägledning för det fortsatta arbetet så att de nödvändiga besluten kan fattas före utgången av år 2000 så att de mål som ställdes upp i Köln kan uppnås.
The reports put forward a series of concrete follow up measures.
Rapporterna föreslår en rad konkreta uppföljningsåtgärder.
The reports reflect the clear progress made by these countries in meeting the benchmarks set out in the visa liberalisation roadmaps.
Rapporterna avspeglar de tydliga framsteg som gjorts av dessa länder för att uppfylla de kriterier som fastställts i färdplanerna för viseringsliberaliseringen.
The reports reflect the outcome of negotiations between the European Commission, the European Parliament and the Member States on wide-ranging changes in the way regional policy programmes are managed for maximum impact.
Rapporterna speglar resultatet av förhandlingarna mellan Europeiska kommissionen, Europaparlamentet och medlemsstaterna vad gäller omfattande förändringar av förvaltningen av de regionalpolitiska programmen så att de får maximal effekt.
The reports serve as input to the coming Mid-Term Review of the EU Biodiversity Strategy.
Rapporterna tjänar som underlag för den kommande halvtidsöversynen av EU:s strategi för biologisk mångfald.
The reports should also be taken into consideration when selecting and monitoring financial assistance programmes; when the Commission proposes adjustments of the priorities and objectives of the accession partnerships; and more in general, in the context of future discussions on enlargement.
Rapporterna bör också beaktas när ekonomiska biståndsprogram väljs och bevakas; när kommissionen föreslår justeringar av prioriteringar och mål i partnerskapen för anslutning; och mer i allmänhet, i samband med framtida diskussioner om utvidgningen.
The reports should be accompanied if necessary by appropriate proposals.
Rapporterna skulle vid behov åtföljas av lämpliga förslag.
The reports should be made public on the Internet.
Rapporterna bör offentliggöras på Internet.
The reports show that Hungary has made important progress in setting up necessary institutions and strengthening its capacity to implement and enforce the acquis.
Av rapporterna framgår att Ungern har gjort betydande framsteg när det gäller att skapa de nödvändiga institutionerna och förstärka förmågan att genomföra gemenskapens regelverk och kontrollera att det efterlevs.
The reports show that implementation and enforcement of EU waste law remain poor particularly regarding the Waste Framework Directive  , the Landfill Directive  , and the Waste Shipment Regulation  .
Rapporterna visar att genomförandet och efterlevnaden av EU:s avfallslagstiftning fortfarande är bristfällig , särskilt när det gäller ramdirektivet om avfall  , deponidirektivet  och förordningen om transport av avfall  .
The reports show that progress varies significantly between candidate countries.
Av rapporterna framgår det att framstegen i betydande utsträckning varierar mellan kandidatländerna.
The reports show that the candidate countries of Central and Eastern Europe, and Slovakia in particular have generally continued to strengthen their democracies and the respect for human rights.
Av rapporterna framgår det att kandidatländerna i Central- och Östeuropa, särskilt Slovakien, generellt sett har fortsatt att förstärka sina demokratier och öka respekten för de mänskliga rättigheterna.
The reports show that the candidates have done much to prepare for enlargement and that they face a huge task in readying themselves for EU membership.
Det framgår av rapporterna att kandidatländerna redan har gjort omfattande förberedelser inför utvidgningen, men att det återstår en väldig arbetsinsats innan de är klara för medlemskap i EU.
The reports stress in particular that the judiciary in both countries should make greater reform efforts.
Av rapporten framgår att båda länderna i synnerhet måste göra mer för att driva igenom reformer av rättsväsendet.
The reports submitted by all 27 Member States show that significant progress has been made.
I de rapporter som inlämnats av samtliga 27 medlemsstater visas att betydande framsteg har gjorts på området.
The reports submitted by the 27 Member States at the end of 2012 (based mainly on 2011 data) provide the Commission with the first opportunity to report, during a programming period, on progress in delivering outputs and results and to highlight important and timely messages on the potential of Cohesion Policy to play its part in the EU's economic recovery.
De 27 länderna i EU lämnade sina rapporter i slutet av 2012 (med underlag främst från 2011), och utifrån dem fick kommissionen sitt första tillfälle att under programperioden redovisa måluppfyllelsen och dra lärdomar om sammanhållningspolitikens bidrag till EU:s ekonomiska återhämtning.
The reports submitted by the Member States and the Commission on the functioning of product and capital markets confirm that considerable progress has been achieved in developing the internal market through the dismantling of barriers to trade and by opening up national markets for increased competition, as evidenced by a significant increase in intra-EU trade, trade diversification, as well as by a noticeable degree of price convergence.
De rapporter som medlemsstaterna och kommissionen har lagt fram om hur varu- och kapitalmarknaderna fungerar utgör en bekräftelse på att avsevärda framsteg har gjorts när det gäller utvecklingen av den inre marknaden genom att handelshinder avskaffats och genom att de nationella marknaderna öppnats för ökad konkurrens, vilket en betydande ökning och breddning av handeln inom EU samt en märkbar prisutjämning klart visar.
The reports summarise progress made since June 2009 and look at the upcoming changes in the area of justice and home affairs with the entry into force of the Treaty of Lisbon, the imminent adoption of the Stockholm Programme and the priorities of the incoming Spanish EU Presidency which wishes to focus, among other things, on an internal security strategy.
I rapporterna sammanfattas de framsteg som gjorts sedan juni 2009 och man tar ett titt på de kommande förändringarna på området rättsliga och inrikes frågor i och med ikraftträdandet av Lissabonfördraget, det omedelbart förestående antagandet av Stockholmsprogrammet och de prioriteringar som gjorts av det tillträdande spanska EU-ordförandeskapet som bland annat önskar prioritera en strategi för inre säkerhet.
The reports take account of real progress, defined as decisions actually taken rather than plans and proposals.
I rapporterna tar man fasta på verkliga framsteg, dvs. beslut som faktiskt har fattats och inte bara föreligger i form av planer och förslag.
The reports underline the need for action to prevent the ongoing deterioration of Europe's soils.
I rapporterna betonas behovet av insatser för att hindra den pågående försämringen av Europas jordar.
The reports were based on input from the candidate countries together with information coming from the screening process, the work of the Europe Agreement bodies, reports from Member States and the European Parliament and international organisations and NGOs.
Rapporterna bygger på uppgifter från kandidatländerna, på de upplysningar som framkom vid den analytiska genomgången av gemenskapens regelverk (s.k. screening), på arbetet inom Europaavtalsorganen och på rapporter och betänkanden från medlemsstaterna och Europaparlamentet samt olika internationella och icke-statliga organisationer.
The reports will be examined at the next review meeting, scheduled for 4-15 April 2011.
Rapporterna kommer att granskas vid nästa översynsmöte som planeras äga rum den 4–15 april 2011.
The reports will serve as the basis for discussion with Member States of their national policy choices ahead of their National Programmes in April, and will lead to the formulation in late spring of the Commission's Country-Specific Recommendations.
Rapporterna kommer att ligga till grund för diskussionerna med länderna om deras nationella politik innan de antar sina nationella reformprogram i april, vilket senare under våren kommer att utmynna i kommissionens landspecifika rekommendationer.
The reports will, if appropriate, be accompanied by proposals modifying the national emission ceilings with the aim of meeting the interim environmental objectives and possible further emission reductions with the aim of meeting the long-term objectives of the Directive, preferably by 2020.
Om så anses lämpligt, kommer rapporterna att åtföljas av förslag om ändring av de nationella utsläppstaken i syfte att uppfylla de miljömässiga delmålen och eventuella ytterligare minskningar av utsläppen i syfte att uppfylla direktivets långsiktiga mål, företrädesvis till 2020.
The reports, and a proposal aimed at allowing Slovenia to adopt the euro as its currency as from 1 January 2007, will be referred to heads of state/government at a Council meeting in the margins of the European Council on 15 and 16 June.
Rapporterna och ett förslag i syfte att tillåta Slovenien att anta euron som sin valuta från och med den 1 januari 2007 kommer att överlämnas till stats- och regeringscheferna vid ett rådsmöte i anslutning till Europeiska rådet den 15-16 juni 2006.
The reports, which are issued every two years or at the request of a member state, examine the compatibility of the member state's legislation with treaty provisions and with the statute of the European system of central banks.
Rapporterna, som kommer vartannat år eller på begäran av en medlemsstat, behandlar överensstämmelsen i medlemsstaternas lagstiftning med fördragsbestämmelserna och med stadgan för Europeiska centralbankssystemet.
The reports, which are issued every two years or at the request of a member state, examine:
Rapporterna, som utkommer vartannat år eller på begäran av en medlemsstat, granskar
The report’s conclusions are very serious.
Rapportens slutsatser är mycket allvarliga.
The report’s main conclusions are:
Rapportens viktigaste slutsatser är följande:
The report’s main recommendations are that the Commission should:
De viktigaste rekommendationerna i rapporten är att kommissionen bör
The Representation is the official representative body of the European Commission in Finland.
Representationen är Europeiska kommissionens officiella representativa organ i Finland.
the representation of the EU in the Council of Europe bodies which exercise functions related to the ECHR, such as the Parliamentary Assembly for what concerns the appointment of Judges to the European Court of Human Rights, or the Committee of Ministers in its functions of supervision of the execution of judgements according to Article 46 (2) ECHR;
Frågan om hur EU företräds i Europarådets organ som fullgör uppgifter som avser konventionen, t.ex. i den parlamentariska församlingen i fråga om utnämning av domare i Europadomstolen eller i ministerkommittén i samband med dess övervakning av verkställande av domar enligt artikel 46.2 i konventionen.
The representative of Romania informed the Council and the Commission that Romania had closed its last outbreak of Avian influenza.
Rumäniens företrädare meddelade rådet och kommissionen att Rumänien hade klarat av det senaste fallet av fågelinfluensa.
The representative of the Commission shall participate at the political and preparatory level.
Kommissionens företrädare skall delta på politisk och förberedande nivå.
The representative of the Commission will participate in the Conference.
Kommissionens företrädare kommer att delta i konferensen.
The Representative of the Commission will participate in the Conference.
Kommissionens skall med tre företrädare delta i konferensen.
The representative said that in the first quarter of 2004 the Commission would submit a proposal for a Decision on a "new generation" Culture 2000 programme, for the period 2007-2013, followed by the results of the public consultations on this subject and the ex-ante evaluation of the future programme.
Han angav att kommissionen under de tre första månaderna av 2004 skall lägga fram ett förslag till beslut om en "ny generation" av program Kultur 2000 för åren 20072013, följt av resultatet av offentliga samråd i frågan samt förhandsbedömningen av det framtida programmet.
The representative survey of 26,000 Europeans was conducted to examine EU rail passengers’ satisfaction with domestic rail services, including trains themselves, railway stations and accessibility for persons with reduced mobility.
Den representativa undersökningen som omfattade 26 000 européer gjordes för att se om tågresenärer i EU är nöjda med de inhemska järnvägstjänsterna, själva tågen, järnvägsstationerna och tillgängligheten för personer med nedsatt rörlighet.
The representatives of Europe's cities and regions also adopted a resolution on the recommendations of the European Convention and a declaration on the transfer of knowledge to the municipalities in the northern part of Cyprus.
Företrädarna för EU:s städer och regioner antog också en resolution om Europeiska konventets rekommendationer och en förklaring om kunskapsöverföring till den norra delen av Cypern.
The representatives of Europe's cities and regions then heard the points of view of their counterparts from twelve of the candidate countries on the enlargement issue.
Därefter informerade företrädarna för städerna och regionerna i tolv kandidatländer sina motparter i unionen om sina åsikter beträffande utvidgningen.
The Representatives of the 15 Member States signed today the Convention on Driving Disqualifications, following political agreement reached by Justice and Home Affairs Ministers on 28 May.
Företrädarna för de 15 medlemsstaterna undertecknade i dag konventionen om kördiskvalifikationer efter att politisk enighet hade uppnåtts mellan ministrarna för rättsliga och inrikes frågor den 28 maj.
The representatives of the cities and regions also adopted a resolution setting out their reaction to the Commission's work programme for 2003 and the main priorities for the CoR in the year ahead.
Företrädarna för städerna och regionerna antog också en resolution om deras reaktioner på kommissionens arbetsprogram för 2003 och ReK:s huvudprioriteringar för det kommande året.
The representatives of the EU governments meeting within the Council approved conclusions on the establishment of an equalisation mechanism aimed at avoiding competitive distortions between EU carriers once an agreement with Russia on phasing out fees to be paid to Russian carriers for the use of trans-Siberian routes (see press release 17398/11, p.
Företrädarna för regeringarna i EU, församlade i rådet, godkände slutsatser om införandet av en utjämningsmekanism för att undvika snedvridning av konkurrensen mellan EU-lufttrafikföretag efter det att ett avtal med Ryssland om utfasning av avgifter till ryska lufttrafikföretag för användning av transsibiriska rutter (se pressmeddelande 17398/11, s.
The representatives of the EU's local and regional authorities undertake to use the funds as effectively as possible and to ensure that European funding secures tangible results on the ground and leads to as much high-quality investment.
Företrädarna för EU:s lokala och regionala myndigheter åtar sig att använda medlen så effektivt som möjligt och se till att EU-anslagen skapar konkreta resultat ute på fältet och leder till investeringar av hög kvalitet.
The representatives of the EU's regions and cities debated two recent reports from the European Commission and adopted a draft opinion on road tolls and the future funding of transport projects.
Företrädarna för EU:s regioner och städer diskuterade två färska rapporter från kommissionen och antog ett utkast till yttrande om vägtullar och framtida finansiering av tranportprojekt.
The representatives of the European Commission and the General Secretariat of the Council, the Director of Europol, the President of Eurojust, and the Chairman of the Board of CEPOL also participated in the meeting.
Företrädare för Europeiska kommissionen och rådets generalsekretariat, Europols direktör, Eurojusts ordförande samt Europeiska polisakademins styrelseordförande deltog även i mötet.
The representatives of the governments of the 27 EU member states adopted a decision allowing the Commission to be tasked by the euro area member states in this context.
Företrädarna för regeringarna i de 27 EU-medlemsstaterna antog ett beslut som innebär att kommissionen kan ges uppgifter i detta sammanhang av euroområdets medlemsstater.
The Representatives of the Governments of the Member States adopted a Decision, following the nomination by the Portuguese Government, appointing Ms Maria Eugénia Martins de Nazaré Ribeiro as a Member of the Court of First Instance of the European Communities, in place of Mr Rui Manuel Moura Ramos, for the remainder of the current term of office, i.e. until 31 August 2004 (doc.
Företrädarna för medlemsstaternas regeringar antog, efter den portugisiska regeringens nominering, beslutet om att utnämna Maria Eugénia Martins de Nazaré Ribeiro att som ledamot av Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt ersätta Rui Manuel Moura Ramos för återstoden av mandatperioden, det vill säga till och med den 31 augusti 2004 (dok.
The Representatives of the Governments of the Member States also appointed Mr Koen Lenaerts and Ms Rosario Silva de Lapuerta as Judges of the Court of Justice and Ms Juliane Kokott and Mr Luis Miguel Poiares Pessoa Maduro as Advocates General.
Företrädarna för regeringarnas medlemsstater utnämnde Koen Lenaerts och Rosario Silva de Lapuerta till nya ledamöter av Europeiska gemenskapernas domstol, samt Juliane Kokott och Luis Miguel Poiares Pessoa Maduro till nya generaladvokater.