natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bravida group provides technical installation services within electrical, ventilation, water and sanitation, telecommunication and data networks and information and communication technology.
Bravidakoncernen erbjuder tekniska installationstjänster inom elektricitet, ventilation, vatten och sanitet, telekommunikations- och datanätverk samt informations- och kommunikationsteknik.
The Brcko District is established and functioning.
Brcko-området är upprättat och fungerar väl.
the breach in question must be sufficiently serious,
Det är en tillräckligt klar överträdelse.
the breach must be sufficiently serious; and
Det skall vara en tillräckligt klar överträdelse.
The breach of the 3% of GDP threshold will probably not be temporary.
Överskridandet av 3-procentsgränsen kommer troligen inte att vara tillfälligt.
The breaches in France refer to Martinique and the mainland; the breach in Spain refers to Catalonia.
Överträdelserna i Frankrike avser Martinique och fastlandet, och i Spanien Katalonien.
The breaches vary in the degree of seriousness.
Överträdelserna är olika allvarliga.
The breaching of the 3% of GDP threshold in 2002 is also due to the fact the budgetary consolidation process came practically to a halt as from 1999, leaving the French government finances in a vulnerable position.
Överskridandet av 3-procentsgränsen 2002 beror också på att budgetkonsolideringsarbetet praktiskt taget har stannat upp sedan 1999, vilket har gjort de offentliga finanserna sårbara.
The breadth of European Territorial Cooperation is in itself an achievement.
Bredden av det europeiska territoriella samarbetet är i sig en framgång.
The break down of the fines by bank is as follows (€ million):
Bötesbeloppen per bank är följande (i miljoner euro):
The break-down of the total €24.3 million is as follows:
Stödbeloppet på 24,3 miljoner euro fördelas enligt följande:
The break-down of the total €25.3 million is as follows:
Stödbeloppet på 25,3 miljoner euro fördelas enligt följande:
The breakdown between Member States is subsequently calculated according to the precise rules of the Own resources system.
Uppdelningen mellan medlemsstaterna beräknas följaktligen enligt de bestämda reglerna för systemet för egna medel.
the breakdown between the allocations for the coal-related research and that for steel-related research can be calculated.
anslagens fördelning mellan kolrelaterad och stålrelaterad forskning kan beräknas.
The breakdown of appropriations for commitments is described below.
Uppdelningen av anslagen för åtaganden återges nedan.
The breakdown of the appropriations for payment is as follows (in million euro round figures):
Betalningsåtagandena fördelar sig på följande sätt (i miljoner euro avrundade siffror):
The breakdown of the appropriations is as follows (in million euro round figures):
Anslagsfördelningen är följande (i miljoner euro avrundade tal)
The breakdown of the EUR 10 million annual budget is as follows:
Den årliga budgeten på 10 miljoner euro förelas på följande sätt:
The breakdown of the overall amount of funding for the 5th Framework Programme reflects the percentages indicated in the 5th Framework Programme proposal, i.e. :
När det gäller fördelningen av totalanslaget mellan de olika åtgärderna för femte ramprogrammet, återges den uttryckt i de procentsatser som anges i förslaget för femte ramprogrammet från den 30 april, nämligen:
The breakthrough is based on the principle of transformation optics which was pioneered by the team behind the project.
Genombrottet baseras på principen om transformationsoptik som den forskningsgrupp som står bakom projektet har banat vägen för.
The breeding programme will have the general aim of increasing the level of the ARR allele within the sheep population, while decreasing the level of those alleles contributing to susceptibility to the disease.
Det generella syftet med avelsprogrammet är att öka frekvensen av ARR-allelen inom fårbesättningen samtidigt som prevalensen av de alleler som bidrar till mottaglighet för TSE minskas.
The Brest Aquarium will host a police investigation into the alleged kidnapping of an animal.
Vid akvariet i Brest pågår en fiktiv polisutredning om ett kidnappat djur.
The BRICS, China in the lead, inspire awe – more for their production performance and their trillions of foreign reserves, than for the size of their army.
Brik-länderna, med Kina i spetsen, ger upphov till djup respekt, mer för deras produktionsresultat och biljoner i utländska reserver än för storleken på deras arméer.
The bridge institution tool which consists of identifying the good assets or essential functions of the bank and separating them into a new bank (bridge bank) which would be sold to another entity.
Möjligheten att identifiera en banks sunda tillgängar eller viktiga funktioner och avskilja dem i en ny bank (brobank) som säljs till ett annat företag.
The bridge is about 1.8 km in length and it has 4 road lanes, a single railway track and pedestrian and cycle paths.
Bron är cirka 1,8 km lång och har fyra körfält, en enkelspårig järnväg samt gång- och cykelbanor.
The bridge is constructed in an area where the Danube River is approximately 1,300 meters wide.
Bron har byggts i ett område där Donau är omkring 1 300 meter bred.
The bridge is only the second one along the 630 km river section of the border.
Bron är bara en av två broar längs den 630 km långa gränsfloden.
The bridge will reach its full potential when completely connected with upgraded rail and road networks on both sides.
Den fulla potentialen med bron kommer att nås när den helt och hållet har kopplats till de uppgraderade järnvägs- och vägnäten i båda länderna.
the bridge/tunnel to cross the natural barrier of the Fehmarn Strait between Germany and Denmark is a key link in the north-south axis.
Den kombinerade bron/tunneln över Fehmarnsundet, som utgör ett naturhinder mellan Tyskland och Danmark, är en ytterst viktig länk för att fullborda den nord-sydliga transportförbindelsen.
The briefing covered, in particular, Iran, the Southern Gas Corridor, Russia-Ukraine and the EU-Mediterranean Energy partnership.
Informationen omfattade särskilt följande: Iran, den södra gaskorridoren samt energipartnerskapen mellan Ryssland och Ukraina och mellan EU och Medelhavsområdet.
The briefing included, amongst other issues, the Energy Charter Conference (Warsaw, 26-27 November), the 10th meeting of the Ministerial Council of the Energy Community (Budva, 18 October), EU-China relations, developments in the Southern Corridor and concerning South Stream, the EU-US Energy Council (Brussels, 5 December), EU-Russia relations including the upcoming meeting of the EU-Russia Permanent Partnership Council on Energy (Cyprus, 12 December), the Strategic Group for International Energy Cooperation and information on Decision 994/2012/EU of the European Parliament and of the Council establishing an information exchange mechanism for intergovernmental energy agreements (published in the Official Journal on 25 October).
Informationen omfattade bland andra frågor, energistadgekonferensen (Warszawa den 26–27 november), energigemenskapens ministerråds 10:e möte (Budva den 18 oktober), förbindelserna mellan EU och Kina, utvecklingen i den södra korridoren och när det gäller projektet South Stream, energirådet EU–USA (Bryssel den 5 december), förbindelserna mellan EU och Ryssland inklusive det kommande mötet om energi i det ständiga partnerskapsrådet EU–Ryssland (Cypern den 12 december), den strategiska gruppen för internationellt energisamarbete samt information om Europaparlamentet och rådets beslut 994/2012/EU om inrättandet av en mekanism för informationsutbyte om mellanstatliga energiavtal (offentliggjordes i EUT den 25 oktober).
The briefing included, amongst other issues, the EU-OPEC ministerial meeting (Vienna, 27 June), good functioning of the EU-US Energy Council, developments in North Africa, the Southern Corridor, the first session of the assembly of the International Renewable Energy Agency (Abu Dhabi, 4-5 April), the second Clean Energy Ministerial meeting (Abu Dhabi, 6-7 April), the EU-Japan Summit (Brussels, 28 May) and the EU-Russia Summit (Nizhny Novgorod, 9-10 June).
Informationen omfattade bland annat ministermötet mellan EU och Opec (Wien den 27 juni), ett välfungerande energiråd mellan EU och USA, utvecklingen i Nordafrika, den södra gaskorridoren, det första mötet i Internationella byrån för förnybar energi (Abu Dhabi den 4–5 april), det andra ministermötet om ren energi (Abu Dhabi den 6–7 april), toppmötet mellan EU och Japan (Bryssel den 28 maj) och toppmötet mellan EU och Ryssland (Nizjnij Novgorod den 9–10 juni).
The briefing included, amongst other issues, the Rio+20 UN Conference on sustainable development (Rio de Janeiro, 20-22 June), the EU-OPEC ministerial meeting (Brussels, 28 June), the EU-China High Level Meeting on Energy (Brussels, 3 May), the EU-India Summit (New Delhi, 10 February), developments in the Southern Corridor, EU-Russia relations, the EU-Russia-Belarus negotiations, EU-US relations and the first meeting of the Strategic Group for International Energy Cooperation (Brussels, 24 April).
Informationen omfattade bland annat Rio+20-konferensen – FN:s konferens om hållbar utveckling (Rio de Janeiro den 20–22 juni), ministermötet mellan EU och Opec (Bryssel den 28 juni), högnivåmötet om energi mellan EU och Kina (Bryssel den 3 maj), toppmötet mellan EU och Indien (New Delhi den 10 februari), utvecklingen i den södra gaskorridoren, förbindelserna mellan EU och Ryssland, förhandlingarna mellan EU, Ryssland och Vitryssland, förbindelserna mellan EU och Förenta staterna samt det första mötet med den strategiska gruppen för internationellt energisamarbete (Bryssel den 24 april).
The briefing included, amongst other things, the fourth EU-Russia Partnership Council, relations with Ukraine, the issue of supply of Russian gas through Ukraine, the Southern Corridor countries summit, the Energy Community and the EU-OPEC energy dialogue.
Vid föredragningen tog man bland annat upp det fjärde partnerskapsrådet EU Ryssland, förbindelserna med Ukraina, frågan om leveranser av rysk gas genom Ukraina, toppmötet mellan länderna längs den södra korridoren, energigemenskapen och energidialogen mellan EU och Opec.
The briefing will take place in the auditorium of the Commission's Madou building, Place Madou 1, 1210 Saint-Josse-Ten-Noode.
Informationsmötet äger rum i auditoriet i EU-kommissionens Madou-byggnad, Place Madou 1, 1210 Saint-Josse-Ten-Noode.
The briefings can be viewed at  www.unfccc.int
Informationsmöte na kan följas på  www.unfccc.int
The briefings will be web-streamed live and on demand at www.unfccc.int
Informationsmötena sänds både direkt på webben och på beställning via www.unfccc.int
The briquettes are the first green product of their kind, produced in an innovative and environmentally-friendly manner from waste material.
Briketterna är den första gröna produkten i sitt slag som tillverkats på ett innovativt och miljövänligt sätt av avfallsmaterial.
The British are asking fundamental questions to and of the EU.
Britterna ställer viktiga frågor till EU och om EU.
The British are the least likely and the Danes the most likely.
Britterna är minst och danskarna mest benägna att rösta.
The British authorities announced that the closure of the site will be handled in such a way that operations at Cepol can continue without any disturbance.
De brittiska myndigheterna har meddelat att stängningen kommer att hanteras på ett sådant sätt att verksamheten vid Cepol kan fortsätta utan störningar.
The British Horseracing Board (‘BHB’), the governing authority for the British horse racing industry, is responsible for the compilation of data related to horseracing. ‘The BHB Database’ contains racing information and the official document of registration of thoroughbred horses (‘Stud Book’) in the United Kingdom.
Den så kallade BHB-databasen innehåller tävlingsinformation och det officiella registret för fullblodshästar i Förenade kungariket.
The British Prime Minister and the Taoiseach briefed the European Council on the restoration of fully inclusive, power-sharing, devolved government in Northern Ireland.
Den brittiska och den irländska premiärministern redogjorde för Europeiska rådet om återupprättandet av en allomfattande regering med självstyre och maktfördelning i Nordirland.
The broad choice of material and the improved testing requirements will contribute to protection of biodiversity and to breeding oriented towards sustainable agriculture.
Ett brett urval av material och bättre testningskrav bidrar till skydd av den biologiska mångfalden och till en växtförädling som är inriktad på hållbart jordbruk.
The broad conclusion here is that the bulk of the package has been taken over by the Member States.
Den allmänna slutsatsen är att medlemsstaterna har införlivat större delen av lagstiftningen.
The Broad Economic Guidelines must be an effective instrument for surveillance, coordination of economic policies, and for promoting sustained convergence.
De allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken måste vara ett effektivt instrument för övervakning, samordning av den ekonomiska politiken och för att främja varaktig konvergens.
the broad economic policy guidelines
ALLMÄNNA RIKTLINJER FÖR DEN EKONOMISKA POLITIKEN
The Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) are the central instrument for economic policy co-ordination.
De allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken är det centrala instrumentet för samordningen av den ekonomiska politiken.
The Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) have been adopted each year since the start of Stage 2 of EMU.
Allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken har antagits varje år sedan inledningen av etapp 2 i EMU.
The Broad Economic Policy Guidelines aim at using better than expected revenues to achieve faster reduction in the government deficit.
De allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken syftar till att använda högre offentliga intäkter än förväntat till att snabbare minska det offentliga underskottet.
The Broad Economic Policy Guidelines are at the centre of economic policy coordination and provide the framework for overall policy orientations.
De allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken står i centrum för samordningen av den ekonomiska politiken och erbjuder en ram för de övergripande politiska riktlinjerna.
The Broad Economic Policy Guidelines are the central instrument for economic policy coordination in the EU.
De allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken är det centrala instrumentet för samordning av den ekonomiska politiken inom EU.
The Broad Economic Policy Guidelines for 2001 should, in this context, focus on the medium- and long-term implications of structural policies and on reforms aimed at promoting economic growth potential, employment and social cohesion, as well as on the transition towards a knowledge-based economy.
De allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken för 2001 bör därvid inriktas på strukturpolitikens konsekvenser på medellång och lång sikt och på reformer i syfte att främja den ekonomiska tillväxtpotentialen, sysselsättningen och den sociala sammanhållningen samt övergången till en kunskapsbaserad ekonomi.
The Broad Economic Policy Guidelines for 2002 recommended that France should "aim at a sufficient decline of the 2003 deficit to ensure that a close to balance position in 2004 can be achieved".
I de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken för 2002 rekommenderades Frankrike att "sträva mot en tillräcklig minskning av underskottet 2003, för att säkerställa att en balanserad situation nära nog kan uppnås 2004".
The Broad Economic Policy Guidelines provide the framework for the definition of overall policy objectives and orientations.
De allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken utgör den centrala ramen för fastställande av övergripande strategiska mål och riktlinjer.
The Broad Economic Policy Guidelines take into account the specific circumstances of the acceding countries by, for example, including in the country-specific recommendations longer adjustment periods than for existing member states.
I de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken beaktas de anslutande ländernas specifika situation bland annat genom att de landspecifika rekommendationerna innehåller längre anpassningsperioder än för de nuvarande medlemsstaterna.
The broad guidelines are the reference text for the Commission and the Council to monitor economic developments in the EU and in the individual Member States.
De allmänna riktlinjerna är kommissionens och rådets referenstext för att övervaka den ekonomiska utvecklingen i EU och de individuella medlemsstaterna.
The Broad Guidelines form the main instrument identified by the Lisbon European Council for implementing the economic strategy adopted at that meeting, as well as the most important instrument for the policy co-ordination required to ensure a sound foundation for the good functioning of EMU.
De allmänna riktlinjerna utgör det huvudinstrument som fastställts av Europeiska rådet i Lissabon för att genomföra den ekonomiska strategi som antagits av det mötet samtidigt som de utgör det viktigaste instrumentet för den nödvändiga samordningen av politiken för att se till att det finns en sund bas för att EMU skall fungera på ett bra sätt.
The broad lines of the new proposed Decision were set out at the signing of the Treaty of Amsterdam where a 'Declaration on the Overseas Countries and Territories' was included in the Final Act.
De stora linjerna i det nya förslaget till beslut fastställdes vid undertecknandet av Amsterdamfördraget där en "Förklaring om utomeuropeiska länder och territorier" inkluderades i slutakten.
the broad lines of the organisation, financing and management of the GALILEO programme.
de allmänna riktlinjerna för organisation, finansiering och förvaltning av Galileo-programmet.
The broad measures for changing the full product lifecycle go beyond a narrow focus on the end-of-life stage and underline the Commission's clear ambition to transform the EU economy and deliver results.
De allmänna åtgärderna för att ändra hela produktlivscykeln går utöver ett snävt fokus på slutbehandlingsfasen och understryker kommissionens ambition att omvandla EU:s ekonomi och åstadkomma resultat.
The broad mobilisation of Angolan citizens bears witness to the importance they attached to this poll.
Den breda mobiliseringen av angolanska medborgare är ett tecken på den vikt de fäste vid detta val.
The broad participation in the preceding public consultation and the comprehensive debate at the Lisbon Ministerial Conference reflected the interest which stakeholders show for the development of such a policy.
Det breda deltagandet i det föregående offentliga samrådet och den omfattande debatten vid ministerkonferensen i Lissabon visar att de berörda aktörerna är intresserade av att en sådan politik utvecklas.
the broad principles governing the management and implementation of the specific programmes; and
De breda principer som reglerar förvaltning och genomförande av de särskilda programmen.
The broad process of decentralisation and empowering of managers and staff means that the responsibilities of middle managers, especially for human resource management, are set to increase.
Den omfattande decentraliseringsprocessen med större befogenheter till chefer och personal betyder att ansvarsområdena för chefer på mellannivå, särskilt när det gäller personalförvaltning, kommer att öka.
The broad process of decentralisation and empowering of managers and staff means that the responsibilities of middle managers, especially those relating to managing staff, will increase.
Den omfattande decentraliseringsprocessen med större befogenheter till chefer och personal betyder att ansvarsområdena för chefer på mellannivå, särskilt när det gäller personalförvaltning, kommer att öka.
The broad spectrum of issues that will be covered includes implementation of the EU climate and energy package, the impact of climate change on employment and social cohesion, how biodiversity can adapt to climate change, 'greening' the economy, the challenge for agriculture, the international security dimension and latest developments in carbon capture and storage.
I det breda spektrum av ämnen som ska behandlas ingår genomförandet av EU:s klimat- och energipaket, klimatförändringens inverkan på sysselsättningen och den sociala sammanhållningen, hur den biologiska mångfalden kan anpassas till klimatförändringen, hur ekonomin ska bli mer miljövänlig, utmaningen för jordbruket, den internationella säkerhetsdimensionen och den senaste utvecklingen vad gäller avskiljning och lagring av koldioxid.
The broad support of the Indonesian people has provided Mr Yudhoyono with a strong mandate.
Det breda stödet från det indonesiska folket ger Susilo Bambang Yudhoyono ett starkt mandat.
The Broadband package aims to ensure that people have access to the very fast internet that will enable citizens to shop, create, learn, socialise and interact online and play a full part in today's digital society.
Bredbandpaketet syftar till att säkerställa att människorna har tillgång till ett mycket snabbt Internet som gör det möjligt för dem att handla, skapa, lära sig, umgås och interagera på nätet och delta fullt ut i dagens digitala samhälle.
The broadband package contains measures designed to facilitate the roll-out and take-up of fast and ultra-fast fixed and wireless broadband in the EU.
Bredbandspaketet innehåller åtgärder avsedda att underlätta idriftsättandet och idrifttagningen av snabbt och ultrasnabbt fast och trådlöst bredband i EU.
The broadband package presented in September 2010 comprises a Commission Recommendation on regulated access to Next Generation Access (NGA) networks that ensures an appropriate balance between the need to encourage investment and the need to safeguard competition (see MEMO/10/424), a proposal for a Decision to establish a Radio Spectrum Policy Programme to ensure, inter alia, that spectrum is available for wireless broadband (see MEMO/10/425) and a Broadband Communication on encouraging investment (see MEMO/10/427).
Det bredbandspaket, som presenterades i september 2010, innehåller en rekommendation från kommissionen om reglerat tillträde till nästa generations accessnät (NGA) som skapar en rimlig balans mellan behovet av att uppmuntra investeringar och behovet av att säkerställa konkurrenskraften (se MEMO/10/424), ett förslag till beslut för utarbetande av ett program för radiospektrumpolitiken (se MEMO/10/425) och ett meddelande om ökade investeringar i bredband (se MEMO/10/427.
The broadband project must be located in one or more EU Member State.
Bredbandsprojektet måste vara beläget i en eller flera av EU:s medlemsstater.
The broadcasting of football matches was prohibited throughout the weekend.
Reglerna innebar att sändning av fotbollsmatcher var förbjuden under hela helgen.
The Broader Approach
Verksamhet på bredare front
The Broader Framework
Den övergripande strukturen
The brochure also contains information on market definitions and how market shares are calculated for the purpose of applying the block exemption regulation, which is based on market share thresholds.
Informationsbroschyren innehåller även upplysningar om marknadsdefinitioner och om hur man räknar ut marknadsandelar i syfte att kunna tillämpa undantagsförordningen som utgår från olika tröskelvärden för marknadsandelar.
The brochure can be considered as a summary of the CD-Rom, thus allowing every European enterprise to identify the strategic and operational challenges posed by EMU on its business.
Broshyren kan sägas vara en sammanfattning av cd-rom-skivan, och med den kan EU:s förertag kartlägga de strategiska och praktiska utmaningar som EMU innebär för verksamheten.
The brochure featuring 32 success stories
Broschyr med 32 porträtt av framgångsrika entreprenörer
The brochure is currently available in English on the Competition DG's internet site ("car sector" page)
Informationsbroschyren finns för närvarande tillgänglig på engelska på generaldirektoratet för konkurrens webbplats (sidan "car sector")
The brochure must contain information about the timeshare property.
Den ska innehålla information om andelslägenheten.