natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second JCC meeting is scheduled to take place in the former Yugoslav Republic of Macedonia in early 2010.
Det andra sammanträdet inom den gemensamma rådgivande kommittén kommer att äga rum i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien i början av år 2010.
The second joint action concerns projects intended to improve admission facilities for asylum seekers and refugees in the Member States, for a total cost of max ECU 3.75 million.
Den andra gemensamma åtgärden omfattar projekt som syftar till att förbättra möjligheterna till inresa för asylsökande och flyktingar i medlemsstaterna till en total kostnad av högst
The Second Joint Council approved the rules of procedure of the Joint Council as well as those of the Joint Committee.
Det andra gemensamma rådet godkände det gemensamma rådets samt den gemensamma kommitténs arbetsordning.
the second joint report of the Social Protection Committee and the Commission on the social impact of the crisis ( 16169/09 );
den andra gemensamma rapporten från kommittén för socialt skydd och kommissionen om krisens sociala effekter ( 16169/09 ),
The second JTI, the Innovative Medicines Initiative, will support the development of new knowledge, tools and methods so that better and safer medicines can be made available more quickly.
Det andra gemensamma teknikinitiativet, för innovativa läkemedel, stöder utvecklingen av ny kunskap, nya instrument och metoder så att bättre och säkrare läkemedel kan göras tillgängliga snabbare.
The second key component is that Europe is also an internal market, the largest in the world, which contributes to creating growth and jobs.
Det andra nyckelområdet är att Europa också är en inre marknad, den största i världen, som bidrar till att skapa tillväxt och arbetstillfällen.
The second key question discussed was the retention period.
Den andra huvudfrågan som diskuterades rörde bevarandeperioden.
The second legal act, the recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European quality assurance reference framework for vocational education and training (   ), is aimed at helping member states to promote and monitor continuous improvement of their vocational education and training systems, based on common European references.
Syftet med den andra rättsakten, nämligen Europaparlamentets och rådets rekommendation om inrättande av en europeisk referensram för kvalitetssäkring av yrkesutbildning (  ), är att bistå medlemsstaterna i deras arbete med att främja och ständigt förbättra sina yrkesutbildningssystem, med utgångspunkt i gemensamma europeiska referenser.
The second legal text sets out the timetable and details of sanctions for countries with persistent excessive deficits.
I den andra rättsliga texten anges tidsplanen och närmare bestämmelser om sanktionerna för de länder som har bestående alltför stora underskott.
The second letter concerns urban waste water treatment.
Det andra yttrandet rör rening av avloppsvatten från tätorter.
The second letter of amendment that will be sent to the Budgetary Authority substantially updates the proposals made by the Commission in its preliminary draft budget for next year.
Den andra ändringsskrivelsen kommer att föreläggas budgetmyndigheten och innehåller omfattande uppdateringar av kommissionens preliminära budgetförslag för nästa år.
The second level of network sharing involves base stations (Nodes B), antennas and radio network controllers (RNCs), also known as radio access network (RAN) sharing, i.e. the sharing of initial transmission equipment.
Den andra nivån omfattar gemensam användning av basstationer (Nodes B), antenner och radionätkontrollpunkter (RNC), radioaccessnät (RAN), dvs. gemensam användning av grundläggande överföringsutrustning.
The second line of action highlighted by the Commission is to ease the regulatory and fiscal constraints hindering the development of efficient risk capital markets and slowing down business creation.
Ett annat område där kommissionen föreslår att åtgärder vidtas gäller behovet av att undanröja de rättsliga och skattemässiga hinder som bromsar utvecklingen av effektiva riskkapitalmarknader and bildandet av nya företag.
The second list regards additives in food ingredients, such as other additives, enzymes, flavourings and nutrients and it will apply 20 days after its publication in the EU's Official Journal.
I den andra förtecknas tillsatser som tillförs livsmedelsingredienser, t.ex. andra livsmedelstillsatser, enzymer, aromer och näringsämnen.
The second loan relates to the Southern Link of the Stockholm Ring Road, representing the third and final tranche of the approved EIB facility totalling SEK 4 billion (EUR 436 million).
Det andra lånet gäller Södra länken av Stockholms ringled och är tredje och sista delen av ett rambelopp på totalt 4 miljarder kronor.
The second main issue of today's meeting was our continued work on the stability of the Eurozone.
Den andra huvudfrågan för dagens möte var vårt fortsatta arbete med eurozonens stabilitet.
The second major objective on the Commission's Work Programme for 2004 is to ensure the success of enlargement.
Det andra stora målet i kommissionens arbetsprogram för 2004 är att garantera att utvidgningen blir framgångsrik.
The second major point relates to the possibility for the Council of Ministers, by means of unanimous vote, to widen the scope of competence of the European Public Prosecutor.
En andra betydande punkt är möjligheten för ministerrådet att genom enhälligt beslut utvidga den europeiska åklagarens behörighetsområde.
The second may appeal more to the numerous small and medium-sized enterprises in this business, as it requires companies to submit an application to their own national authority, to sell a product in their home country.
Den andra är förmodligen mer tilltalande för sektorns många små och medelstora företag, eftersom den innebär att företagen lämnar en ansökan till sin egen nationella myndighet för att kunna sälja produkten i sitt hemland.
The second measure aims to boost the position of women on the labour market.
Den andra åtgärden syftar till att stärka kvinnors ställning på arbetsmarknaden.
The second measure is a set of internal guidelines for the Commission's services in applying net financial corrections under Article 24 of Regulation 4253/88.
Kommissionen har också antagit en uppsättning interna riktlinjer för nettokorrigering av stöd enligt artikel 24 i förordning 4253/88.
The second measure – Letter of Rights – was proposed by the Commission in July 2010 (IP/10/989) and endorsed today by the Council of the European Union.
Den andra åtgärden (rättighetsinformationen) föreslogs av kommissionen i juli i år (se IP/10/989) och godkändes av rådet idag.
The Second meeting of the Agency's Steering Board was held on 22 November in the margins of the Council.
Det andra mötet i byråns styrelse hölls den 22 november i anslutning till rådets möte.
The second meeting of the Cooperation Council marks a further intensification of relations between the European Union and Armenia.
Det andra mötet i samarbetsrådet innebär en ytterligare intensifiering av förbindelserna mellan Europeiska unionen och Armenien.
The second meeting of the Cooperation Council marks a further intensification of relations between the European Union and Azerbaijan.
Andra mötet i samarbetsrådet markerar en ytterligare intensifiering av förbindelserna mellan Europeiska unionen och Azerbajdzjan.
The second meeting of the Cooperation Council marks a further intensification of relations between the European Union and Georgia.
Andra mötet i samarbetsrådet markerar en ytterligare intensifiering av förbindelserna mellan Europeiska unionen och Georgien.
The second meeting of the EU-Chile Joint Council was held on 26 June 2001.
Det andra mötet i det gemensamma rådet EUChile hölls den 26 juni 2001.
The second meeting of the EU-India Round Table was held at the headquarters of the European ESC on 16-17 July.
Det andra rundabordssamtalet EU-Indien anordnades i EU:s ekonomiska och sociala kommitté den 1617 juli.
The second meeting of the EU-Mercosur Co-operation Council was held on 26 June 2001.
Det andra mötet i samarbetsrådet EUMercosur hölls den 26 juni 2001.
The second meeting of the Parties to the Aarhus Convention will have to decide on that question.
Det andra mötet mellan parterna i Århuskonventionen bör behandla denna fråga.
The second meeting of the POPs review committee will take place in Geneva, Switzerland, in November 2006.
Andra mötet i granskningskommittén för långlivade organiska föroreningar kommer att äga rum i Genève, Schweiz, i november 2006.
The second meeting provided an opportunity for the Convention to hear representatives of the bodies which the European Council felt should be invited to give their views.
Det andra mötet utgjorde ett tillfälle för konventet att höra företrädarna för de organ som enligt Europeiska rådet skall höras.
The second meeting, for which the funding is intended, will be held in Madrid from 17 to 19 June 2002.
Det andra mötet, för vilket det ekonomiska stödet är avsett, kommer att hållas i Madrid den 1719 juni 2002.
The second methodological improvement relates to the treatment of serious failures to apply procurement rules.
Den andra metodförbättringen gäller behandlingen av allvarlig underlåtenhet att tillämpa reglerna för offentlig upphandling.
The second most preferred (32%) measure is to define compulsory standards for manufacturers to produce cars that use bio fuel.
Den åtgärd som föredrogs näst mest (32 %) var att fastställa obligatoriska standarder för bilproducenter för bilar som drivs med biobränsle.
The second network that was tackled resulted in 44 arrests during the operation (which followed 15 previous arrests; 59 arrests in total) in several Member States, two illegal workshops for producing devices and software to manipulate Point-of-Sale terminals dismantled, illegal electronic equipment, financial data, cloned cards, and cash seized.
Utredningen av ett annat nätverk resulterade i 44 gripanden (som följde av 15 tidigare gripanden, totalt 59 gripanden) i flera medlemsländer, två olagliga produktionsenheter med utrustning och programvara för att manipulera kassaterminaler avslöjades, olagliga elektroniska produkter, finansiella uppgifter, klonade kort och kontanter beslagtogs.
The second new action, "BONUS+", brings together the EU's eight Baltic Sea states (Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland,
Estland, Finland, Tyskland, Lettland, Litauen, Polen och Sverige) samt Ryssland.
The second new proposal is for a directive to widen the scope of Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings to cover all railway undertakings of significant size operating in the Community.
Det andra nya förslaget till direktiv utvidgar tillämpningsområdet för direktiv 95/18/EG om tillstånd för järnvägsföretag så att det omfattar alla större järnvägsföretag som bedriver verksamhet i unionen.
The second Northern Dimension action plan covered the period 2004 - 2006.
Den andra handlingsplanen för den nordliga dimensionen omfattade perioden 2004–2006.
The Second Northern Dimension Action Plan, 2004-2006
"Den andra handlingsplanen för den nordliga dimensionen 2004-2006"
The second objective of the Counter-terrorism Strategy is to protect citizens and infrastructure and reduce vulnerability to attacks, inter alia through improved security of borders, transport and critical infrastructure.
Det andra målet i strategin för att bekämpa terrorismen är att skydda medborgarna och infrastrukturen och minska sårbarheten för attacker bland annat genom förbättrad säkerhet vid gränserna, i transporter och för kritisk infrastruktur.
The second objective of the draft Directive is to harmonize provisions on the protection of users and on the protection of the environment in the different Member States.
Det andra målet med förslaget till direktiv är att harmonisera de bestämmelser som rör skydd för brukarna och skydd av miljön i de olika medlemsstaterna.
the second on the organisation of the market in flax and hemp grown for fibre.
Den andra förordningen om den gemensamma organisationen av marknaden för lin och hampa som odlas för fiberproduktion.
The second one deals with cases in those areas of the EU budget where responsibilities are shared between the Commission and the Member States, like Own Resources, agriculture and structural actions.
Det andra tar hand om fall inom de områden av EU:s budget där ansvaret delas mellan kommissionen och medlemsstaterna, t.ex. egna medel, jordbruks- och strukturåtgärder.
The second one relates to Zimmer's planned acquisition of Biomet, with a decision deadline currently suspended (see ).
Den andra gäller Zimmers planerade förvärv av Biomet, där tidsfristen för beslut för närvarande är avbruten (se ).
The second ongoing phase II investigation was opened in March into the acquisition of Shell’s Harburg refinery assets by Nynas (see IP/13/290) with a deadline set for 6 September 2013.
Den andra pågående etapp 2-utredningen inleddes i mars 2013 och rör Nynas förvärv av Shells raffinaderi i Harburg (se IP/13/290), med tidsfrist den 6 september 2013.
The second ongoing phase II investigation was opened in March into the proposed acquisition of control over Goodrich by United Technology in the aviation equipment sector (see IP/12/308).
Den andra pågående etapp 2-utredningen inleddes i mars om United Technologys föreslagna förvärv av kontrollen över Goodrich inom sektorn för flygplansutrustning (se IP/12/308).
The second option would involve the phasing out of production quotas and the EU internal price would be allowed to adjust itself to the price of the non-preferential imports.
Det andra alternativet innebär att produktionskvoterna fasas ut och att EU:s interna pris tillåts anpassa sig till priset på import utan förmånsbehandling.
The second package aims to speed up this process and extend it to national goods transport operations (cabotage).
Det andra paketet är avsett att påskynda denna process och utvidga den till att också omfatta nationella godstransporter (cabotage).
The second package contains Sunday's first division games and Friday's second division matches (the secondary match day package).
Det andra paketet omfattar söndagsmatcherna i Bundesligan och fredagsmatcherna i Bundesliga 2 (paket övriga speldagar).
The second part (EUR 2.4 billion) of the European Economic Recovery Plan (EERP) amounting in total to EUR 5 billion is financed through a combination of different sources:
Den andra delen (2,4 miljarder euro) i den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa till ett sammanlagt belopp av 5 miljarder euro finansieras genom en kombination av olika källor:
The second part addresses in a prospective way the influence of important technological changes on the regulatory framework as traditional broadcasting and internet rapidly converge.
I rapportens andra del behandlas på ett framåtblickande sätt den inverkan som viktiga tekniska förändringar kommer att ha på regelverket eftersom konvergensen mellan traditionella sändningar och internet går så snabbt.
the second part allows users to carry out simple searches for information on all Commission state aid decisions pertaining to cases registered after the 1st January 2000.
I den andra delen kan användarna göra enkla sökningar efter information om alla kommissionens beslut om statligt stöd i ärenden som registrerats efter den 1 januari 2000.
The second part deals with the relevant rules.
I den andra diskuteras det gällande regelsystemet.
The second part defines in general terms relevant markets in the context of access agreements.
I den andra delen definieras i allmänna termer relevanta marknader i samband med tillträdesavtal.
The second part encourages the EC and its Member States to assist other countries in preventing and combating illicit trafficking of arms by e.g. strengthening laws and administration measures for regulating and monitoring the transfer of arms, and providing an adequate number of appropriately trained police and customs officials for the enforcement of national arms export control legislation.
I den andra delen uppmanas EG och dess medlemsstater att bistå andra länder med att förebygga och bekämpa olaglig handel med vapen, t.ex. genom att skärpa lagstiftningen och förvaltningsåtgärderna för att reglera och kontrollera överföring av vapen samt tillhandahålla ett tillräckligt stort antal lämpligt utbildade poliser och tulltjänstemän för att säkerställa att den nationella lagstiftningen om kontroll av vapenexporten efterlevs.
The second part includes more technical questions to seek the views of interested parties on possible options for EU-level GI protection for non-agricultural products.
Den andra delen innehåller mer tekniska frågor och syftar till att samla in synpunkter från berörda parter om möjliga alternativ för ett skydd på EU-nivå av geografiska beteckningar för andra varor än jordbruksprodukter.
The second part involves changing the existing financial rules to allow more radical simplification while maintaining effective control, for example by widening the use of "average cost methodologies" that avoid the need for projects to account separately and painstakingly for each small item of expenditure.
Den andra delen innebär att befintliga finansiella regler ändras för att möjliggöra en mer radikal förenkling samtidigt som effektiv kontroll bibehålls, till exempel genom utökad användningen av ”metoder för genomsnittskostnad” som innebär att projekten inte behöver redovisa varje enskild liten utgiftspost separat och med stor noggrannhet.
The second part of the "EU Economy: 1999 Review" contains five thematic studies that deal with specific issues that require timely attention from policy makers.
Den andra delen av "Ekonomin i EU; 1999 års översikt" innehåller fem tematiska undersökningar som behandlar specifika frågor som kräver beslutsfattarnas omedelbara uppmärksamhet.
The second part of the Agenda defines a new strategic approach to manage migration better in the medium to long term.
I den andra delen fastställs en ny strategi som ska förbättra hanteringen av migration på medellång och lång sikt.
The second part of the anti-fraud framework sets out a number of preventive actions for consideration by all parties involved.
Den andra delen av systemet för bedrägeribekämpning innefattar ett antal förebyggande åtgärder för övervägande av alla inblandade parter.
The second part of the Commission's proposals covers aid for traditional production in the outermost regions (agriculture and fisheries).
Den andra delen av kommissionens förslag rör stöd till traditionell produktion i de yttersta randområdena (jordbruk och fiske).
The second part of the proposal is for the EU and the US to stimulate further multilateral liberalisation - by joining forces on international trade issues particularly to prepare new multilateral negotiations in the WTO.
Den andra delen av förslaget går ut på att EU och USA skall driva på ytterligare multilateral liberalisering genom att förena sina krafter i frågor som rör internationell handel och särskilt för att förbereda nya multilaterala förhandlingar inom WTO.
The second part of the proposal would establish up additional support arrangements for authorised processors by means of aid for processing flax and hemp straw grown for fibre.
I förslagets andra del fastställs ytterligare stödåtgärder för godkända bearbetningsföretag genom stöd för bearbetning av lin och hampa som odlas för fiberproduktion.
The second part of the proposed measures concerns joint and several liability on which negotiations continue.
Den andra delen av den föreslagna åtgärden rör solidariskt ansvar, om vilket förhandlingarna fortsätter.
The second part sets out the guidelines for a new binding legal instrument to be drawn up, identifying the specific activities related to counterfeiting which, in addition to those targeted by the provisions of the above-mentioned Convention, should also be considered as criminal activities.
I den andra delen fastställs riktlinjerna för en ny bindande rättsakt som skall utarbetas och de särskilda verksamheter i samband med förfalskning som, tillsammans med dem som anges i bestämmelserna i ovannämnda konvention, också bör betraktas som brottslig verksamhet.
The second part will contain a series of draft texts, tables and lists illustrating some of the options before the Conference.
Den andra delen innehåller en rad utkast till texter, tabeller och förteckningar som belyser några av de valmöjligheter som konferensen står inför.
The second part will involve measures to ensure the monitoring of cetacean by-catches with a view to increasing knowledge of the phenomenon.
Den andra fronten inbegriper åtgärder för att se till att bifångster av småvalar övervakas så att vi vinner större kunskaper om fenomenet.
The second part, the Commission submits suggestions for improving the current system.
I den andra delen lämnar kommissionen förslag på förbättringar av det nuvarande systemet.
the second PEPs in general demonstrate further progress in capacity building towards participation in the EU's multilateral surveillance and economic policy co-ordination.
De andra ekonomiska föranslutningsprogrammen visar i allmänhet att det gjorts ytterligare framsteg i fråga om kapacitetsuppbyggnad för medverkan i EU:s multilaterala övervakning och samordning av den ekonomiska politiken.
The second period forms part of the transition to the global agreement taking effect in 2020.
Den andra perioden utgör en del av övergången till det globala avtal som träder i kraft år 2020.
The second phase (2013-14) will be the large scale trials of innovative and complex Internet services and applications in a wide range of domains across Europe.
Den andra fasen (2013–14) kommer att omfatta de storskaliga försöken med innovativa och komplexa internettjänster och -tillämpningar inom ett stort antal områden över hela Europa.
The second phase covers seven years (2000- 2006) with a budget of EUR 1,850 million.
Den andra etappen omfattar sju år (20002006) med en budget på 1 850 miljoner euro.
The second phase gave everyone a chance to express their views (see ).
Under den andra fasen fick alla berörda parter möjlighet att lämna synpunkter (se ).
The second phase II investigation concerns the planned acquisition of TNT Express by UPS in the small package delivery sector (see IP/12/816), with a deadline set for 5 February 2013.
Den andra fördjupade undersökningen avser TNT Express planerade förvärv av budfirman UPS (se IP/12/816), där tidsfristen löper ut den 5 februari 2013.
The second phase is scheduled to be held in Tunisia from 16 to 18 November 2005 and will focus mainly on implementation of the Geneva Plan of Action and the two issues which remained outstanding following the first phase, namely Internet Governance and financing.
Den andra fasen kommer att äga rum i Tunisien den 16–18 november 2005 och kommer i huvudsak att inriktas på genomförandet av handlingsplanen från Genève samt de två frågor som kvarstår efter den första fasen, nämligen förvaltningen av Internet och finansieringen.
The second phase of development of a common policy in the field of asylum, migration and borders started on 1 May 2004.
Den andra etappen i utarbetandet av en gemensam politik på området för asyl, migration och gränser inleddes den 1 maj 2004.
The second phase of the Summit is scheduled to take place in Tunisia on 16 to 18 November 2005.
Toppmötets andra etapp planeras äga rum i Tunisien den 16-18 november 2005.
The second phase will be opened until 31 December 2014.
Denna andra fas kommer att löpa till och med den 31 december 2014.
The second pillar concerns the specific way of approaching accession negotiations with Turkey.
Den andra hörnstenen utgörs av det särskilda sättet att gå tillväga i anslutningsförhandlingarna med Turkiet.
The second pillar of agricultural policy must accompany the CAP reform in rural areas.
Andra pelaren inom jordbrukspolitiken måste följa GJP-reformen i landsbygdsområdena.
The second pillar of the Agricultural Policy will be significantly reinforced: appropriations for rural development support will increase by 9.5 %.
Jordbrukspolitikens andra pelare kommer att stärkas kraftigt: anslagen för stöd till landsbygdsutveckling kommer att höjas med 9,5 %.