natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council agrees to encourage Member States to cooperate with a view to co-ordinating policy on promoting renewables so as to obtain the optimum synergy from national policies and measures, to be complemented by Community action in line with the principle of subsidiarity.
Rådet samtycker till att uppmuntra medlemsstaterna till att samarbeta för att samordna sin politik för att främja förnybara energikällor och få optimal synergi från de nationella handlingsprogrammen och åtgärderna, vilka i enlighet med subsidiaritetsprincipen skall kompletteras med gemenskapsåtgärder.
The Council agrees to examine urgently the situation in relation to countries and regions where there is a risk of large-scale population movements as a result of heightened tensions following the attacks on the United States and asks the Commission, in consultation with Member States, to examine the scope for provisional application of the Council Directive on temporary protection in case special protection arrangements are required within the European Union.
Rådet har enats om att skyndsamt undersöka situationen med avseende på de länder och regioner där betydande folkförflyttningar kan uppstå till följd av den ökade spänningen efter attackerna mot Förenta staterna och uppmanar kommissionen att, i samråd med medlemsstaterna, undersöka möjligheten att provisoriskt tillämpa rådets direktiv om tillfälligt skydd om särskilda skyddsåtgärder skall vidtas i Europeiska unionen.
The Council agrees to extend the current multilateral political dialogue with the CEECs and Cyprus to Malta.
Rådet samtycker till att utvidga den pågående multilaterala politiska dialogen med länderna i Central- och Östeuropa samt Cypern till att omfatta även Malta.
The Council agrees to follow a comprehensive EU approach to Sudan and, from 9 July 2011, to South Sudan.
Rådet är överens om att tillämpa en övergripande EU-strategi för Sudan och, från och med den 9 juli 2011, för Sydsudan.
The Council agrees to hold the Excessive Deficit Procedure for France in abeyance for the time being.
Rådet är enigt om att för närvarande skjuta upp förfarandet vid alltför stora underskott gentemot Frankrike.
The Council agrees to hold the Excessive Deficit Procedure for Germany in abeyance for the time being.
Rådet är enigt om att för närvarande skjuta upp förfarandet vid alltför stora underskott gentemot Tyskland.
The Council agrees to keep the EU's approach to Iran under close review in light of progress on the nuclear file and other issues of concern."
Rådet är enigt om att noga övervaka EU:s strategi gentemot Iran med hänsyn till de framsteg som görs på kärnenergiområdet och i andra angelägna frågor."
The Council agrees to meet again on 4 December 2000, if necessary.
Rådet är enigt om att vid behov hålla ett nytt möte den 4 december i år.
The Council agrees to organise, in cooperation with the Commission, periodic seminars, where appropriate, as well as specialised meetings on issues of particular interest (European parliament elections, information to EU enlargement candidates...) or specific communication vectors (Internet, audiovisual services...) in order to create a platform for permanent exchange of ideas and experiences and to achieve better coordination between the various actors involved.
Rådet förklarar sig villigt att i samarbete med kommissionen med jämna mellanrum och när så är lämpligt anordna seminarier såväl som specialmöten i frågor av särskilt intresse (val till Europaparlamentet, information till kandidaterna till utvidgning av EU) eller med särskild kommunikationsinriktning (Internet, audiovisuella tjänster) för att skapa en plattform för stående utbyte av idéer och erfarenheter och för att uppnå bättre samordning mellan de olika berörda aktörerna.
the Council agrees to participate in an Industrial Forum to be held in Estonia in September 1999.
rådet enas om att delta i ett industriforum i Estland i september 1999.
The Council agrees to prolong the operation for another two years until December 2012.
Rådet godkänner en förlängning av operationen med ytterligare två år till och med december 2012.
The Council agrees to publish this declaration and the abovementioned letters in the Official Journal (series C)."
Rådet är enigt om att detta uttalande och ovannämnda brev skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (C-serien)."
The Council agrees to remain particularly vigilant concerning the three key aspects of the Lusaka process: the Disarmament, Demobilisation, Reintegration, Repatriation (DDRR) plan, withdrawal of foreign troops and national dialogue.
Rådet har enats om att även fortsättningsvis vara särskilt vaksamt när det gäller de tre väsentliga aspekterna av Lusakaprocessen: planen för avväpning, demobilisering, återvändande och reintegrering (DDRR-planen), tillbakadragandet av de utländska trupperna samt den nationella dialogen.
The Council agrees to return to the matter when the Commission has presented its opinion.
Rådet är överens om att ta upp denna fråga igen när kommissionen har lämnat sitt yttrande.
The Council agrees to return to the matter when the Commission has presented its opinion."
Rådet är överens om att ta upp denna fråga igen när kommissionen har lämnat sitt yttrande."
The Council agrees to review progress made in delivering improvements in the implementation and management of the Framework Programme on a regular basis and for the first time in the second half of 1999.
Rådet har för avsikt att regelbundet granska de framsteg som görs för att förbättra genomförandet och förvaltningen av ramprogrammet, för första gången under andra halvåret 1999.
The Council agrees to the adoption of the decision by the Joint Committees of the two Conventions, on the understanding that individual controls by each of the four candidate countries will where necessary be supplemented to ensure that they fulfil the conditions for accession to the Conventions.
Rådet godkänner antagandet av beslutet av de blandade kommittéerna för de två konventionerna, med förbehållet att de enskilda kontrollerna i de fyra kandidatländerna i tillämpliga delar måste kompletteras, så att det säkerställs att de uppfyller villkoren för anslutning till dessa konventioner.
The Council agrees to transfer the "surplus margin" in the external mandate of EUR 2,180 million to the Mediterranean countries.
Rådet samtycker till att överföra "överskottsmarginalen" i mandatet för tredje land på 2 180 miljoner euro till Medelhavsländerna.
The Council agrees with the Commission regarding the importance of an immediate adoption of all existing IAS, with IAS 32 and 39 as soon as possible thereafter.
Rådet är enigt med kommissionen om betydelsen av att alla befintliga IAS antas omedelbart och att IAS 32 och 39 antas så snart som möjligt därefter.
The Council agrees with the Commission that a new legislative framework is needed in view of the increasingly open and competitive European market for public passenger transport services.
Rådet är överens med kommissionen om att det behövs en ny rättslig inramning för att få en mer och mer öppen och konkurrensutsatt europeisk marknad för kollektivtrafiken.
The Council agrees with the Commission that development co-operation policy, being part of an international strategy where a comprehensive view is currently emerging, should have poverty reduction as its over-arching objective and focus Community activities on areas where it can offer comparative advantages.
Rådet är enigt med komissionen om att det överordnade målet för utvecklingen av politiken för utvecklingssamarbetet som en del av en internationell strategi ur vilken ett samlat synsätt för närvarande utvecklas bör vara att minska fattigdomen och inrikta gemenskapens insatser på områden där den kan erbjuda komparativa fördelar.
The Council agrees with the Commission that differing national regulatory regimes may be hindering the development of efficient and safe cross-border clearing and settlement systems in the EU.
Rådet är enigt med kommissionen om att olika nationella regleringssystem kan hindra utvecklingen av effektiva och säkra system för gränsöverskridande clearing och avveckling i EU.
The Council agrees with the Commission that food aid in kind is not an appropriate instrument for ensuring long-term food security.
Rådet instämmer i kommissionens uppfattning att livsmedelsbistånd in natura inte är något lämpligt instrument för att skapa en långsiktig tryggad livsmedelsförsörjning.
The Council agrees with the Commission that it is important to maintain a parallel approach between external and internal Community actions to improve the management of preferential arrangements.
Rådet är enigt med kommissionen om att det är viktigt att bibehålla ett parallellt tillvägagångssätt mellan yttre och inre gemenskapsåtgärder för att förbättra förvaltningen av förmånsordningar.
The Council agrees with the Commission that legal and fiscal barriers should not hamper efficient, effective and safe cross-border clearing and settlement.
Rådet är enigt med kommissionen om att rättsliga och skattemässiga hinder inte bör hämma effektiv, verkningsfull och säker gränsöverskridande clearing och avveckling.
The Council agrees with the Commission that the dialogue between the EU and the US should address a rolling programme of priority issues for which clear targets should be set in order to deliver more tangible and timely results.
Rådet stöder kommissionens uppfattning att dialogen mellan EU och USA bör omfatta ett rullande program med prioriterade frågor och tydliga mål, så att mer påtagliga och snabbare resultat kan nås.
The Council agrees with the Commission that the effective enforcement of Community law is a precondition for improving the quality of the working environment.
Rådet är enigt med kommissionen om att gemenskapsrätten måste tillämpas effektivt för att arbetsmiljön skall kunna förbättras.
The Council agrees with the Commission that the EU’s and Member States’ instruments – notably a policy dialogue, combined with development cooperation and trade incentives can be used more effectively to contribute to the internationally agreed goal of eliminating the worst forms of child labour by 2016 and eventually ending all forms of child labour if applied in a mutually supportive manner and as a part of a broader policy framework that focuses on development and poverty eradication.
Rådet är enigt med kommissionen i att EU:s och medlemsstaternas verktyg – särskilt en policydialog parad med utvecklingssamarbete och handelsincitament – kan utnyttjas effektivare för syftet att bidra till det internationellt överenskomna målet om att eliminera de värsta formerna av barnarbete senast 2016, och så småningom få ett slut på alla former av barnarbete, om dessa verktyg stöder varandra inom en mer övergripande policyram där fokus ligger på utveckling och fattigdomsutrotning.
The Council agrees with the Commission that the future general block exemption regulation should be based on economic criteria to define the scope of the block exemption.
Rådet anser liksom kommissionen att den kommande, allmänna förordningen om gruppundantag bör grundas på ekonomiska kriterier för att definiera gruppundantagets räckvidd.
The Council agrees with the Commission that the new regulation should be based on the fundamental goals of the protection of competition and of market integration, in particular, on the following elements:
Rådet anser liksom kommissionen att den nya förordningen bör grundas på de grundläggande målen att skydda konkurrensen och integrera marknaden, särskilt följande aspekter:
The Council agrees with the Commission that the RFOs play a fundamental role in the management of fisheries at international level.
Rådet delar kommissionens åsikt att de regionala fiskeriorganisationerna är av grundläggande betydelse för förvaltningen av fisket på internationell nivå.
The Council agrees with the Commission's approach regarding the importance which the latter attaches to effective implementation of the acquis by the candidate countries.
Rådet delar kommissionens synsätt när det gäller den vikt som kommissionen fäster vid att kandidatländerna faktiskt genomför regelverket.
The Council agrees with the Commission's suggested approach to focus on developing a crisis management framework to deal with cross-border banks, covering both cross-border banking groups as well as single entities which only operate cross-border through branches, and to give further consideration as to the case for extending and adapting this framework to other types of financial institutions.
Rådet ansluter sig till kommissionens föreslagna strategi att fokusera på utvecklingen av krishanteringsramen för banker med gränsöverskridande verksamhet, som omfattar både bankkoncerner med gränsöverskridande verksamhet och fristående enheter som endast genom filialer bedriver gränsöverskridande verksamhet, och att ytterligare överväga om ramen bör utvidgas och anpassas till andra typer av institutioner.
The Council agrees with the Commission´s recommendation that ongoing efforts concerning the untying of food aid should be continued and extended in view of a complete untying including inter alia food and food aid transport, based in particular on the principle of full reciprocity among donors.
Rådet instämmer i kommissionens rekommendation om att de pågående strävandena att få till stånd ett obundet livsmedelsbistånd bör fortsätta och utvidgas så att det kan ske en fullständig övergång till obundet bistånd, även när det gäller livsmedel och transport av livsmedelsbistånd, i synnerhet på grundval av principen om fullständig ömsesidighet mellan givarna.
The Council AGREES with the conclusion that further steps need to be taken to address the issues related to risk and regulatory barriers that have been highlighted by the Code of Conduct.
Rådet INSTÄMMER i slutsatsen att ytterligare åtgärder måste vidtas för att gripa sig an de frågor rörande risker och regleringshinder som har framhållits i uppförandekoden.
The Council agrees with the emphasis that the programme puts on fiscal consolidation in the central government given its still unbalanced position and the need to reduce further its debt ratio.
I programmet läggs stor vikt vid skattekonsolideringen på regeringsnivå, vilket rådet välkomnar med tanke på att den centrala budgeten ännu inte är i balans och att skuldkvoten måste minskas ytterligare.
The Council agrees with the objectives laid down in the Commission Communication and stresses that financial stability, regulation and supervision in Member States and in the EU must be enhanced in an ambitious way ensuring trust, efficiency, accountability and consistency with the allocation of responsibilities for financial stability, taking into account the responsibility of Finance Ministers in this area.
Rådet samtycker till de mål som fastställs i kommissionens meddelande och betonar att finansiell stabilitet, reglering och tillsyn i medlemsstaterna och i EU måste förbättras på ett ambitiöst sätt som garanterar förtroende, effektivitet, ansvarighet och konsekvens med fördelningen av ansvar för finansiell stabilitet, med beaktande av finansministrarnas ansvar på detta område.
The Council agrees with the recommendations presented by the Commission in its Communication and notes that it is in agreement with the Commission concerning the further gradual strengthening of the relations between the EU and Iran.
Rådet samtycker till kommissionens rekommendationer i meddelandet och noterar sin enighet med kommissionen om att ytterligare stärka förbindelserna mellan EU och Iran gradvis.
The Council agrees, due to exceptional circumstances, to take a favourable Decision under Article 88 (2) third sub-paragraph of the Treaty in response to the Belgian request regarding the Belgian Coordination centres regime, which was submitted to the Council on 26 May 2003.
Rådet samtycker, på grund av exceptionella omständigheter, till att fatta ett positivt beslut i enlighet med artikel 88.2 tredje stycket i fördraget som svar på Belgiens begäran avseende det belgiska samordningscentrumet som den 26 maj 2003 förelades rådet.
The Council agrees, on the basis of the FEMIP experience and the consultation with Mediterranean partner countries, to develop this instrument further, and to reinforce FEMIP within the Bank.
På grundval av erfarenheterna av FEMIP och samrådet med Medelhavspartnerna samtycker rådet till att ytterligare utveckla detta instrument och att stärka FEMIP inom banken.
The Council agrees, under the conditions outlined in and on the basis of the Commission Communication of November 2000, that financing, will be provided approximately equally by Community appropriations and by the ESA.
Rådet samtycker enligt villkoren i och på grundval av kommissionens meddelande från november 2000 till att finansieringen kommer att tillhandahållas till ungefär lika delar genom gemenskapsanslag och genom ESA.
The Council agrees:
har rådet enats om
The Council agrees:
Rådet understryker
The Council agrees:
Rådet är enigt
The Council agrees:
är rådet enigt om
The Council aims at reaching an agreement on the energy liberalisation package at the next Energy Council meeting on 25 November 2002, in accordance with the Barcelona conclusions.
Rådet är inriktat på att i enlighet med slutsatserna från Barcelona nå en överenskommelse om paketet om liberalisering av energisektorn vid mötet den 25 november 2002.
The Council aims to be able to take a decision on the proposal by the end of June 2003.
Rådet avser att kunna fatta beslut om förslaget före slutet av juni 2003.
The Council allocated EUR 1.68 million in support of activities to reduce the risk of illicit trade in, and excessive accumulation of small arms and light weapons (SALW) in the region covered by the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Rådet anslog 1,68 miljoner euro till stöd för verksamhet som syftar till att minska risken för olaglig handel med och orimlig anhopning av handeldvapen och lätta vapen i den region som omfattas av Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE).
The Council allocated EUR 1.86 million from the EU budget to promote improved controls on arms exports by third countries and to support third countries' efforts to render conventional arms trade more responsible and transparent.
Rådet anslog 1,86 miljoner euro från EU:s budget för att främja en förbättring av tredjeländers kontroll av vapenexport och stödja dessa länders ansträngningar för att göra handeln med konventionella vapen mer ansvarsfull och öppen.
The Council allocated EUR 160 800 to EU efforts aimed at supporting the successful completion of UN negotiations on an arms trade treaty and to support UN member states in building expertise to implement effective arms transfer controls.
Rådet anslog 160 800 euro till EU:s ansträngningar för att stödja ett lyckat slutförande av FN:s förhandlingar om ett vapenhandelsfördrag och till stöd för FN-medlemsstaternas arbete för att bygga upp expertis för genomförande av effektiva kontroller av vapenöverföringar.
The Council allocated EUR 352 000 from the EU budget to support the process towards the 2012 conference on the establishment of a Middle East zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction.
Rådet anslog 352 000 euro från EU:s budget till stöd för den process för som ska leda fram till 2012 års konferens om upprättande av en zon i Mellanöstern som är fri från kärnvapen och alla andra slags massförstörelsevapen.
The Council allocated EUR 930 000 from the EU budget to fund activities in support of the Hague code of conduct against ballistic missile proliferation and, more generally, for a range of activities to fight against the proliferation of ballistic missiles.
Rådet anslog 930 000 euro från EU:s budget för att finansiera verksamhet till stöd för Haag-uppförandekoden mot spridning av ballistiska missiler och mer generellt stödja en rad aktiviteter för bekämpning av spridning av ballistiska missiler.
The Council allows contracts to be awarded directly in four situations:
Rådet medger direkttilldelning av kontrakt i fyra följande fall:
the Council along with the European Parliament, where appropriate, to adopt as rapidly as possible during 2000 pending legislation on the legal framework for electronic commerce, on copyright and related rights, on e-money, on the distance selling of financial services, on jurisdiction and the enforcement of judgements, and the dual-use export control regime; the Commission and the Council to consider how to promote consumer confidence in electronic commerce, in particular through alternative dispute resolution systems;
rådet och, i förekommande fall, Europaparlamentet att snarast möjligt under 2000 anta ännu inte antagen lagstiftning om den rättsliga ramen för elektronisk handel, upphovsrätt och närstående rättigheter, elektroniska pengar, distansförsäljning av finansiella tjänster, domstols behörighet och verkställighet av domar samt kontrollsystemet för export av varor med dubbla användningsområden; kommissionen och rådet bör överväga metoder att främja konsumenternas förtroende för elektronisk handel, särskilt genom alternativa system för tvistlösning,
The Council already adopted catch limitations for sharks, skates and rays   [1]   and a decrease of deep sea sharks catches to zero by 2010.   [2]   (see press release of December 2008 October 2008 respectively).
Rådet hade redan antagit fångstbegränsningar för hajar, rockor och slätrockor   [1]   och en minskning av fångsterna av djuphavshaj till noll senast år 2010   [2]   . (Se pressmeddelandena från december 2008 respektive oktober 2008.)
The Council already agreed on 28 November 2006 on the urgent need to establish at Community level an anti-fraud strategy to combat tax fraud, especially tax fraud in the field of indirect taxation, to complement national efforts in this regard.
Rådet enades redan den 28 november 2006 om att det med det snaraste måste fastställas en strategi på gemenskapsnivå för bekämpning av skattebedrägeri, i synnerhet beträffande indirekt beskattning, för att komplettera de nationella strävandena att bekämpa skattebedrägeri.
The Council already held policy debates on the proposals for regulation on direct payments, rural development and on the single common market organisation during the three last Agriculture Council meetings in November and December last year and in January this year.
Rådet förde riktlinjedebatter om förslagen till förordningar om direktstöd, landsbygdsutveckling och en samlad marknadsordning vid de tre senaste mötena i rådet (jordbruk) redan i november och december förra året och januari innevarande år.
The Council already issued recommendations under article 104(7), in July 2004 and March 2005, as well as a decision under article 104(8) in January 2005 establishing that effective action had not yet been taken in response to the first of these recommendations.
Redan i juli 2004 och i mars 2005 utfärdade rådet rekommendationer enligt artikel 104.7, följda av ett beslut enligt artikel 104.8 i januari 2005, där det slås fast att effektiva åtgärder ännu inte hade vidtagits som svar på den första rekommendationen.
The Council already reached a general approach on Chapter I ("Establishment and Tasks") at its meeting in June 2007, as well as on Chapter II (Information Progressing Systems") and Chapter III ("Common Provisions on Information Processing") at its meeting in November 2007.
Rådet nådde redan i juni 2007 en allmän riktlinje om kapitel I ("Inrättande och arbetsuppgifter") samt om kapitel II ("Informationsbehandlingssystem") och kapitel III ("Gemensamma bestämmelser om informationsbehandling ") vid mötet i november 2007.
The Council also accordingly amended Regulation no 549/69 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply.
Rådet har även ändrat förordning nr 549/69 om fastställande av de grupper av tjänstemän och övriga anställda i Europeiska gemenskaperna som skall omfattas av bestämmelserna i artikel 12, artikel 13 andra stycket samt artikel 14 i protokollet om immunitet och privilegier för Europeiska gemenskaperna.