natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministers also adopted conclusions on this topic.
Rådet antog även slutsatser i denna fråga.
Ministers also adopted two sets of conclusions:
Ministrarna antog även två slutsatser:
Ministers also agreed on a note on the assessment of the activities of the structure as foreseen in the European e-Justice action plan.
Ministrarna enades också om en not om utvärderingen av verksamheten i strukturen i enlighet med handlingsplanen för europeisk e-juridik.
Ministers also agreed on locations for certain "Lamfalussy Committees": the Committee of European Securities Regulators (CESR) will be established in Paris, the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) in London and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS) in Frankfurt.
Ministrarna enades också om var vissa "Lamfalussy-kommittéer" skulle vara belägna: Europeiska värdepapperstillsynskommittén kommer att förläggas till Paris, Europeiska banktillsynskommittén till London och Europeiska tillsynskommittén för försäkringar och tjänstepensioner till Frankfurt.
Ministers also agreed that if the implementation gap is to be closed, the governance of the Lisbon process should be strengthened."
Ministrarna var även eniga om att förvaltningen av Lissabonprocessen bör förstärkas om bristerna i fråga om genomförandet skall kunna avhjälpas."
Ministers also agreed that, to safeguard banking sector stability, measures to deal with impaired assets could in specific cases usefully complement agreed instruments.
Ministrarna enades också om att åtgärder för att hantera tillgångar som minskat i värde i särskilda fall med fördel skulle kunna komplettera de instrument man enats om för att garantera banksektorns stabilitet.
Ministers also agreed to increase modulation, whereby direct payments to farmers are reduced and the money transferred to the Rural Development Fund.
Jordbruksministrarna enades också om att öka moduleringen, vilket innebär att direktstödet till jordbrukare minskas och medlen överförs till landbygdsutvecklingsfonden.
Ministers also assessed a report by the Commission on the previous EU customs action plan to combat IPR infringements for the period 2009‑2012.
Ministrarna bedömde också en rapport från kommissionen om EU:s föregående handlingsplan för tullens bekämpning av intrång i immateriella rättigheter för perioden 2009–2012.
Ministers also called for increased efforts to close the current gender pay gap and to increase the number of women in decision-making positions.
Ministrarna efterlyste också ökade insatser för att överbrygga löneklyftan mellan kvinnor och män och att öka antalet kvinnor i beslutsfattande ställning.
Ministers also called on Member States and European Institutions to put in place the right conditions for the Blue Economy to deliver: support for research and marine knowledge, maritime training, cost-efficient cooperation on maritime surveillance, improved planning of maritime space and the further implementation of the Marine strategy Framework directive.
Ministrarna uppmanade också medlemsstaterna och EU:s institutioner att skapa goda förutsättningar för den blå ekonomin genom stöd till forskning och havskunskap, sjöfartsutbildning, kostnadseffektivt samarbete om havsövervakning, förbättrad planering av områden som används för sjötransporter och fortsatt genomförande av ramdirektivet om en marin strategi.
Ministers also commented on the need for sector specific measures and expressed a generally favourable view on a light approach to implementing the open method of co-ordination concerning the 3 % target.
Ministrarna kommenterade även behovet av sektorsspecifika åtgärder och var i allmänhet positivt inställda till ett flexibelt tillvägagångssätt för att genomföra den öppna samordningsmetoden när det gäller målet på 3 %.
Ministers also considered that a high level of ambition for fiscal consolidation and the sustainability of the fiscal stance over the medium term, and a rigorous implementation of wage moderation (including for the public sector), will contribute to sustained strong economic growth.
Ministrarna ansåg också att en hög ambitionsnivå när det gäller budgetkonsolidering och hållbar finanspolitik på medellång sikt och en rigorös återhållsamhet i lönebildningen (även i offentliga sektorn) kommer att bidra till en stark ekonomisk tillväxt.
Ministers also considered that NRPs reflect better the specific circumstances within each member state than do the CSRs.
Ministrarna ansåg också att de nationella reformprogrammen återspeglar omständigheterna i varje medlemsstat bättre än de landsspecifika rekommendationerna.
Ministers also considered the latest developments in the nuclear field.
Ministrarna diskuterade även den senaste utvecklingen på kärnmaterialområdet.
Ministers also continued work on the Common European Asylum System (CEAS).
Ministrarna fortsatte också arbetet med det gemensamma europeiska asylsystemet.
Ministers also debated on how to best phase-in development cooperation with Myanmar/Burma.
Ministrarna diskuterade även hur man på bästa sätt ska fasa in utvecklingssamarbetet med Burma/Myanmar.
Ministers also debated the EU's vision for the outcome of the Copenhagen conference.
Ministrarna diskuterade även EU:s vision om resultatet av Köpenhamnskonferensen.
Ministers also debated the future post-Lomé arrangements with regards to political dialogue, and in particular the means to define, strengthen and operationalise it.
Ministrarna överlade även om de arrangemang som efter Lomé skall gälla i fråga om politisk dialog, särskilt på vilka sätt denna kan definieras, stärkas och fungera.
Ministers also decided to transmit the text to the European Parliament in order to obtain its consent to the enhanced cooperation.
Ministrarna beslutade samtidigt att översända texten till Europaparlamentet i syfte att erhålla dess godkännande för det fördjupade samarbetet.
Ministers also discussed a report by the Commission on the follow-up to the European Council conclusions of 18/19 June 2009.
Dessutom diskuterade ministrarna en rapport från kommissionen om uppföljningen av slutsatserna från Europeiska rådet den 18–19 juni 2009.
Ministers also discussed an initiative to establish a European Forum for International Economics.
Ministrarna diskuterade också ett initiativ om att inrätta ett Europeiskt forum för internationell ekonomi.
Ministers also discussed common principles for the EU's engagement, in particular on donor coordination, including possible joint programming and donor dialogue with the government, underlining the need for institutional capacity building.
Ministrarna diskuterade även de gemensamma principerna för EU:s engagemang, särskilt i fråga om givarsamordning, inbegripet en eventuell gemensam programplanering och givardialog med regeringen, samt framhöll behovet av institutionell kapacitetsuppbyggnad.
Ministers also discussed conclusions on the Global Approach to migration and mobility which are to be adopted by the General Affairs Council in May.
Ministrarna diskuterade också slutsatserna om den övergripande strategin för migration och rörlighet som rådet (allmänna frågor) ska anta i maj.
Ministers also discussed recent ideas in relation to the Wider Middle East and noted that advancing the Middle East Peace Process should be central to any strategy for the wider region.
Ministrarna diskuterade även de senaste idéerna i samband med det utvidgade Mellanöstern och slog fast att framsteg i fredsprocessen bör vara centrala för strategier för den utvidgade regionen.
Ministers also discussed the Commission report on beef labelling and restated their positions as expressed at technical level.
Ministrarna diskuterade även kommissionens rapport om märkning av nötkött och upprepade de ståndpunkter de uttryckt på teknisk nivå.
Ministers also discussed the Communication on Regions for Economic Change adopted by the Commission on 8 November 2006 and they endorsed the urge by the Commission to make a strong link between the exchange of best practices and the main body of funding in Operational Programmes.
Ministrarna diskuterade också det meddelande om regioner för ekonomisk förändring som kommissionen antog den 8 november 2006 och de ställde sig bakom kommissionens starka önskan att den största delen av finansieringen till de operativa programmen ska vara knuten till ett villkor om utbyte av god praxis.
Ministers also discussed the implications of the presidential elections including for the nuclear question.
Ministrarna diskuterade också presidentvalets konsekvenser, särskilt för den nukleära frågan.
Ministers also discussed the Israeli PM's proposals to dismantle settlements in the Gaza strip and their implications.
Ministrarna diskuterade även den israeliske premiärministerns förslag att avveckla bosättningar på Gazaremsan samt förslagens konsekvenser.
Ministers also discussed the issue of visa waiver reciprocity with Canada and held a first orientation debate on an European Pact Against Drug International Trafficking.
Ministrarna diskuterade vidare frågan om ömsesidighet med Kanada i fråga om viseringsundantag och höll en första riktlinjedebatt om en europeisk pakt för kampen mot den internationella narkotikahandeln.
Ministers also discussed the latest developments in relation to the implementation of Greece's national action plan to reform its migration and asylum systems in addition to a discussion border management issues.
Ministrarna diskuterade också den senaste utvecklingen när det gäller genomförandet av Greklands nationella handlingsplan för reformering av dess migrations- och asylsystem samt gränsförvaltningsfrågor.
Ministers also discussed the outcome of the recent Iranian presidential election.
Ministrarna diskuterade även resultatet av det nyligen hållna presidentvalet i Iran.
Ministers also discussed the prospects for trade and investment relations with China, including the possible launch of negotiations on investment and China's suggestion to explore the feasibility of a free trade agreement.
Ministrarna diskuterade också utsikterna för handels- och investeringsförbindelser med Kina, inbegripet en möjlig inledning av förhandlingar om investeringar och Kinas förslag att undersöka genomförbarheten av ett frihandelsavtal.
Ministers also discussed the recent human rights violations in the Republic of Belarus, against members of civil society, including members of the Union of Poles, and stressed the need for Belarus to abide by its OSCE and international commitments.
Ministrarna diskuterade också de senaste kränkningarna av mänskliga rättigheter i Republiken Vitryssland mot medlemmar av det civila samhället, bland annat medlemmar av det polska förbundet, och betonade att Vitryssland måste uppfylla sina åtaganden inom ramen för Osse och det internationella samfundet.
Ministers also discussed the role of the Cohesion Fund, in particular if it should only be a specific instrument to prepare for stage III of Monetary Union, or also available for Member States in the euro-zone.
Ministrarna diskuterade också sammanhållningsfondens roll, särskilt huruvida den bör vara enbart ett särskilt redskap för att förbereda för etapp III av den monetära unionen eller också stå till förfogande för medlemsstaterna i eurozonen.
Ministers also discussed the situation in Iraq following adoption of UN Security Council Resolution 1483 and the appointment of UNSC Special Representative Sergio Viera de Mello, and in the perspective of further stabilisation and reconstruction efforts in the country.
Ministrarna diskuterade även situationen i Irak efter antagandet av resolution 1483 i FN:s säkerhetsråd och utnämningen av FN:s säkerhetsråds särskilda representant Sergio Viera de Mello, med tanke på ytterligare insatser för stabilisering och återuppbyggnad i landet.
Ministers also discussed the situation in Iraq in the light of unfolding events, as well as prospects for post-conflict arrangements.
Ministrarna diskuterade även situationen i Irak mot bakgrund av det aktuella läget och även möjligheter till arrangemang efter krigets slut.
Ministers also discussed the situation of human rights in Iran.
Ministrarna diskuterade också människorättssituationen i Iran.
Ministers also discussed the situation regarding Iraq.
Ministrarna diskuterade även situation beträffande Irak.
Ministers also discussed the state of implementation of the Greek national action plan on asylum reform and migration management.
Ministrarna diskuterade också läget när det gäller genomförandet av Greklands nationella handlingsplan om asylreform och migrationshantering.
Ministers also discussed this issue over lunch, recognising the importance of the upcoming revision of the guidelines for transport TENs.
Ministrarna, som inser vikten av den kommande översynen av riktlinjerna för transeuropeiska transportnät, diskuterade även denna fråga under lunchen.
Ministers also drew the attention to the fact that agriculture and the agri-food industry contributed substantially to economic growth and employment.
Ministrarna pekade även på att jordbruket och livsmedelsindustrin i hög grad bidrog till ekonomisk tillväxt och sysselsättning.
Ministers also emphasised the clear need to establish practical modalities for the Council to undertake this work in an effective manner.
Ministrarna framhöll också det uppenbara behovet av att det skapas praktiska möjligheter för rådet att med handlingskraft bedriva detta arbete.
Ministers also emphasised the positive contribution which horizontal Community programmes on economic, cultural and academic cooperation involving participation by new sectors of civil society in relations between the EU and Central America could make to encouraging exchange between the two regions.
Ministrarna betonade också det positiva bidrag som övergripande gemenskapsprogram för ekonomiskt, kulturellt och akademiskt samarbete med deltagande från nya sektorer av det civila samhället i förbindelserna mellan EU och Centralamerika skulle kunna lämna till att uppmuntra utbyte mellan de två regionerna.
Ministers also endorsed the Employment Committee's (EMCO) opinion on "The employment dimension of tackling environmental challenges" (16514/10 + 16514/10 ADD 1).
Ministrarna tillstyrkte också sysselsättningskommitténs yttrande "Sysselsättningsaspekten av hanteringen av utmaningarna på miljöområdet" (16514/10 + 16514/10 ADD 1).
Ministers also examined in which circumstances a visited Member State can require the interception not to be carried out or to be interrupted, on the basis of either its national law or only of the fundamental principles of its national law.
Ministrarna granskade också under vilka omständigheter den besökta medlemsstaten kan begära att avlyssningen inte verkställs eller avbryts på grundval av nationell lagstiftning eller endast de grundläggande principerna för dess nationella lagstiftning.
Ministers also examined the situation in the Middle East ahead of the Quartet meeting on 5 February and discussed Lebanon.
Ministrarna behandlade också situationen i Mellanöstern inför kvartettens möte den 5 februari och diskuterade Libanon.
Ministers also exchanged views on future sustainable development goals in the post-2015 development agenda.
Ministrarna diskuterade också framtida hållbara utvecklingsmål på utvecklingsagendan för perioden efter 2015.
Ministers also exchanged views on the Commission proposal for the Health for Growth Programme 2014-2020.
Ministrarna diskuterade också kommissionens förslag om programmet för hälsa för tillväxt
Ministers also exchanged views on the execution of the 2006 budgets and preparations of budgetary plans for 2007.
Ministrarna diskuterade också verkställandet av 2006 års budgetar och förberedelserna av budgetplanerna för 2007.
Ministers also exchanged views on the Maghreb, in particular concerning the situation in Algeria and Western Sahara, as well as on latest developments in the Middle East peace process.
Ministrarna utbytte också synpunkter om Maghreb, särskilt om situationen i Algeriet och Västsahara, men även om den senaste utvecklingen i fredsprocessen i Mellanöstern.
Ministers also exchanged views on the scope and tasks, as well as some other key questions related to the functioning of this new committee, on the basis of a presidency paper and member states reactions.
Ministrarna diskuterade även – på underlag av ett dokument från ordförandeskapet och medlemsstaternas reaktioner – kommitténs underlag och uppgifter liksom några andra centrala frågor som rör den nya kommitténs funktion.
Ministers also exchanged views with the High Commissioner for Refugees (UNHCR) as well as with the Executive Director of the recently -established European Asylum Support Office (EASO).
Ministrarna diskuterade också med FN:s flyktingkommissarie (UNHCR) och verkställande direktören för det nyligen inrättade Europeiska stödkontoret för asylfrågor.
Ministers also expressed the importance of strengthening co-operation between both regions and, in this context, welcomed all efforts to increase and expand it and to study new initiatives in accordance with their strategic relationship.
Ministrarna uttryckte också vikten av att stärka samarbetet mellan de båda regionerna och välkomnade i detta sammanhang alla ansträngningar för att öka och utvidga detta och studera nya initiativ som överensstämmer med deras strategiska förhållande.
Ministers also expressed their concern about a possible restructuring of responsibility for audiovisual matters in the next European Commission.
Ministrarna gav även uttryck för sin oro när det gäller en eventuell omstrukturering av ansvaret för audiovisuella frågor i den kommande Europeiska kommissionen.
Ministers also expressed their concern that vulnerable and socially excluded groups such as the unemployed, the homeless, people with mental health problems, people with disabilities and ethnic minorities such as Roma experience particularly poor average levels of health.
Ministrarna uttryckte också sin oro över att utsatta och socialt utslagna grupper, t.ex. arbetslösa, hemlösa, personer med psykiska problem, personer med funktionshinder och personer från etniska minoriteter såsom romerna har särskilt låga genomsnittshälsonivåer.
Ministers also expressed their ongoing concern at the situation in Gaza, calling for the Gaza crossings to be opened and, in particular, for exports to be allowed out of Gaza.
Ministrarna framförde också sin fortsatta oro över läget i Gaza och manade till ett öppnande av gränsövergångarna mot Gazaremsan och framför allt till att export ska tillåtas från Gazaremsan.
Ministers also expressed their political will to achieve early application of the Kyoto Protocol.
Ministrarna gav även uttryck för sin politiska vilja att uppnå en tidig tillämpning av Kyotoprotokollet.
Ministers also gave the Commission some indications of the possible content of such a White Paper.
Vidare gav ministrarna kommissionen ett antal indikationer om det möjliga innehållet i en sådan vitbok.
Ministers also had a fruitful debate on international issues of common interest.
Ministrarna hade också en diskussion om internationella frågor av gemensamt intresse.
Ministers also had an exchange of views on a report from the President of the European Council on the future of the Economic and Monetary Union.
Ministrarna diskuterade också en rapport från Europeiska rådets ordförande om Ekonomiska och monetära unionens framtid.
Ministers also had an exchange of views on the Commission communication entitled:"Investing in the Development of Low-Carbon Technologies (SET-Plan)".
Ministrarna diskuterade också kommissionens meddelande om att investera i utvecklingen av teknik med låga koldioxidutsläpp (SET-planen).
Ministers also had an exchange of views on the possibility of EIB lending to Russia for specific environmental projects.
Ministrarna utbytte också åsikter om möjligheten till EIB-lån till Ryssland till förmån för särskilda miljöprojekt.
Ministers also heard a presentation from Mr Barnier on options and recommendations for possible further development of EU capabilities in responding to crises, which are set out in his report to the Presidency and the Commission.
Ministrarna hörde också en föredragning av Michel Barnier om de alternativ till och rekommendationer om möjlig vidareutveckling av EU:s krisresurser som anges i dennes rapport till ordförandeskapet och kommissionen.
Ministers also heard a report on progress regarding European space policy from Mr Günter Verheugen, European Commission vice-president and ESA director-general Mr Jean-Jacques Dordain.
Ministrarna åhörde även en lägesrapport om den europeiska rymdpolitiken från Günter Verheugen, Europeiska kommissionens vice ordförande, och ESA:s generaldirektör, Jean-Jacques Dordain.
Ministers also heard the Commission presentation of its communication "Making the internal energy market work", adopted on the 15 November.
Ministrarna lyssnade även till en presentation av kommissionens meddelande "För en väl fungerande inre marknad för energi", som antogs den 15 november.
Ministers also heard the Commission presentation of its communication "Making the internal energy market work".
Ministrarna lyssnade även till en presentation av kommissionens meddelande "För en väl fungerande inre marknad för energi".
Ministers also held a debate on the proposed revision of the 1995 regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (General Data Protection regulation).
Ministrarna diskuterade även den föreslagna översynen av 1995 års förordning om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter (allmän uppgiftsskyddsförordning).
Ministers also held a debate on transport strategy and the future of transport in the coming decade, in preparation for a White Paper on transport policy to be issued by the Commission.
Som ett led i utformningen av den vitbok om transportpolitiken som kommissionen kommer att lägga fram höll ministrarna också en debatt om transportstrategin och framtiden för transporter under det kommandet decenniet.
Ministers also held a first exchange of views on the Commission communication on a "Global approach to migration and mobility".
Ministrarna höll också en första diskussion om kommissionens meddelande om en övergripande strategi för migration och rörlighet.
Ministers also held a public debate concerning sport-related aspects of on-line betting.
Ministrarna höll också en offentlig debatt om idrottsrelaterade aspekter av onlinevadhållning.
Ministers also held an exchange of views in connection with the adoption of the text.
Ministrarna höll också en debatt i samband med antagandet av texten.
Ministers also held an exchange of views on "greening the European Semester", in the framework of the 2013 Annual Growth Survey.
Ministrarna diskuterade också miljöanpassningen av den europeiska planeringsterminen inom ramen för den årliga tillväxtöversikten för 2013.
Ministers also held an exchange of views on a report and a proposal for a regulation on specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union.
Ministrarna diskuterade också en rapport och ett förslag till förordning om särskilda åtgärder inom jordbruket till förmån för unionens yttersta randområden.
Ministers also held an exchange of views on the common fisheries policy (CFP) reform "package" and an orientation debate on certain technical and control measures in the Skagerrak.
Ministrarna diskuterade också reformpaketet för den gemensamma fiskeripolitiken och höll en riktlinjedebatt om vissa tekniska åtgärder och kontrollåtgärder i Skagerrak.
Ministers also held an exchange of views on the implementation of the renewed Global Approach.
Ministrarna diskuterade också genomförandet av den förnyade övergripande strategin.
Ministers also held an exchange of views on the simplification of agricultural and veterinary legislation.
Ministrarna diskuterade även förenklingen av jordbruks- och veterinärlagstiftning.
Ministers also held an informal breakfast meeting to discuss the EU's multiannual financial framework 2014-2020.
Ministrarna höll också ett informellt frukostmöte för att diskutera EU:s fleråriga budgetram 2014–2020.