natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority's refusal to approve the pressure vessels concerned unless the applicant modified them constitutes a measure having equivalent effect to a quantitative restriction within the meaning of Article 30 of the EC Treaty, unless this measure can be considered justified and proportionate to all essential requirements accepted pursuant to Article 36 and the case-law of the Court, such as public security.
Denna vägran från de behöriga myndigheternas sida att godkänna tryckkärlen i fråga utan att tillverkaren måste göra några ändringar av dessa utgör en åtgärd med samma verkan som kvantitativa restriktioner enligt artikel 30 i EU-fördraget, såvida inte denna åtgärd kan anses motiverad av och stå i proportion till nödvändiga hänsyn enligt artikel 36 och domstolens praxis, som till exempel den allmänna säkerheten.
The competent Council working party had started with the examination of Member States' and Commission's proposals for amendments, taking also into account the Court of Justice case-law.
Den behöriga rådsarbetsgruppen hade påbörjat granskningen av medlemsstaternas och kommissionens förslag till ändringar, även med beaktande av domstolens rättspraxis.
The competent Council Working Party should deal with those terrorist groups presenting a specific threat and which should be closer examined by the Member States' security authorities.
Den behöriga arbetsgruppen i rådet bör behandla de terroristgrupper som utgör ett särskilt hot och som bör undersökas närmare av säkerhetsorganen i medlemsstaterna.
The competent early warning bodies of the Council Secretariat and Commission will continue to support the PSC in this task.
De behöriga organen för tidig varning i rådets generalsekretariat och kommissionen kommer att fortsätta att stödja KUSP i detta uppdrag.
the competent Member State authorities should strengthen their supervisory role over control bodies;
De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna bör stärka sin tillsynsroll gentemot kontrollorganen.
The competent national authorities have been reminded of their obligations on several occasions and have failed to respond in a satisfactory manner.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter har vid upprepade tillfällen påmints om dessa skyldigheter, men har inte följt upp frågan på ett tillfredsställande sätt.
The competent national authority shall require that the necessary preventive and remedial measures are taken by the operator in line with the "polluter pays" principle.
Den behöriga myndigheten skall se till att nödvändiga förebyggande och avhjälpande åtgärder vidtas av verksamhetsutövaren enligt principen om att förorenaren betalar.
The competent Portuguese authorities shall keep the Commission, the European Central Bank and the Economic and Financial Committee informed on a regular basis about the implementation of the agreement.
De behöriga portugisiska myndigheterna skall regelbundet informera kommissionen, Europeiska centralbanken samt Ekonomiska och finansiella kommittén om genomförandet av avtalet.
The competent working party has focused on a compromise text presented by the Presidency which has the support of all Member States bar one.
Den behöriga arbetsgruppen har inriktat sig på en kompromisstext som lagts fram av ordförandeskapet och som stöds av samtliga medlemsstater utom en.
The Competition
Tävlingen
The competition "How to make animals happy" is not the first Commission initiative in that direction.
Teckningstävlingen ”Glada djur” är inte kommissionens första initiativ i den här riktningen.
The competition among satellite operators launched today by the European Commission is a first, as it takes place under a single European selection procedure.
Urvalsförfarandet för satellitoperatörer som i dag inleddes av Europeiska kommissionen är det första i sitt slag och är gemensamt för hela EU.
The competition attracted an unexpected high number of participants – 1,701 – from all Member States and Bulgaria and Romania.
Tävlingen har lockat ett oväntat stort antal deltagare – 1 701 – från alla medlemsstater och från Bulgarien och Rumänien.
The competition authorities consider that the problems faced by small-scale farmers in some Member States should rather be addressed by encouraging a pro-competitive restructuring and consolidation of the agriculture sector through the forms of cooperation allowed under competition and CAP rules, for instance by pooling some activities (e.g. production, storage or marketing of products) in a proportionate way and integrating part of the value in the chain (e.g. processing or retail sales).
Konkurrensmyndigheterna anser att de problem som småskaliga jordbruk har i vissa medlemsstater hellre bör tacklas genom att uppmuntra till en konkurrensfrämjande omstrukturering och konsolidering av jordbrukssektorn genom de samarbetsformer som tillåts i konkurrensreglerna och reglerna för den gemensamma jordbrukspolitiken, till exempel genom att sammanföra vissa verksamheter (till exempel produktion, lagring och saluföring av produkter) på ett proportionerligt sätt och som en integrerad del av värdekedjan (till exempel bearbetning eller detaljhandelsförsäljning).
The competition authorities have also prohibited 8 mergers raising serious competition concerns in the sectors of pastry, cheese, meat, beverages and confectionary products.
Konkurrensmyndigheterna har också förbjudit 8 sammanslagningar som gav upphov till allvarliga konkurrensproblem inom sektorerna för bakverk, ost, kött, drycker och konditorivaror.
The competition authorities have ultimately cleared most of the 82 mergers which raised concerns, but only subject to commitments from the merging parties.
Konkurrensmyndigheterna godkände slutligen de flesta av de 82 företagskoncentrationer som väckte tvivel, men endast med åtaganden från de samgående parterna.
The competition authorities of Austria, France, Germany, Italy, Portugal, Spain and the United Kingdom had referred the examination of the case to the Commission in application of Article 22 (3) of the Merger Regulation.
Konkurrensmyndigheterna i Österrike, Frankrike, Tyskland, Italien, Portugal, Spanien och Förenade kungariket hänskjöt undersökningen av ärendet till kommissionen genom tillämpning av artikel 22.3 i koncentrationsförordningen.
The competition authorities of Denmark, Ireland, Netherlands, Finland and the UK have also taken or are taking a general programme of action to bring reform to the sector and almost all authorities have dealt with notifications or complaints.
Konkurrensmyndigheterna i Danmark, Irland, Nederländerna, Finland och Storbritannien genomför också eller har genomfört ett allmänt handlingsprogram för att reformera sektorn och nästan alla myndigheter har behandlat anmälningar eller klagomål.
The competition authorities of the United Kingdom have requested referral of the case pursuant to Article 9 of the EC Merger Regulation in so far as the merger affects competition in the market for the supply of cruise holidays in the United Kingdom.
De brittiska konkurrensmyndigheterna har begärt ett hänskjutande av ärendet enligt artikel 9 i koncentrationsförordningen i den mån fusionen påverkar konkurrensen på marknaden för tillhandahållande av kryssningssemestrar i Förenade kungariket.
The competition can be accessed at http://www.galileocontest.eu
Tävlingens webbplats: http://www.galileocontest.eu
The competition can be accessed at http://www.galileocontest.eu/en/competition.
http://www.galileocontest.eu/fiSv/competition (Finland)
The competition challenges students to design an eye-catching, original logo that captures the diverse aspects of organic farming and production.
Tävlingen innebär en utmaning för studenter att formge en originell logotyp som inte bara fångar ögat utan även de olika aspekterna av ekologiskt jordbruk och ekologisk produktion.
The competition closes at midnight on 01 July 2010.
Tävlingsbidragen måste lämnas in senast vid midnatt den 1 juli 2010.
The Competition Commissioner further announced that the Commission services are looking into Duet and MusicNet online music joint ventures involving, respectively, two and three of the five major music companies worldwide.
Mario Monti tillkännagav vidare att kommissionen tittar på Duet och MusicNet gemensamma företag inom branschen för direktdistribution av musik, som omfattar tre respektive fem stora musikföretag på global nivå.
The Competition Council acknowledged that the contracting entity was entitled to define the type of bus fleet it wanted, and also found that all the competitors had the possibility of acquiring buses powered by natural gas.
Konkurrensrådet ansåg att den upphandlande enheten har rätt att precisera vilken utrustning som skall användas och påpekade dessutom att alla konkurrenter hade haft möjlighet att skaffa naturgasdrivna bussar.
The competition department of the European Commission has informed the four-wheel motor sports regulator, the Fédération Internationale d'Automobile (FIA), and the Formula One companies that it has closed the various anti-trust investigations into certain regulations and commercial arrangements involving that sport.
Europeiska kommissionens generaldirektorat för konkurrens har informerat bilsportens regelgivare, Fédération Internationale d'Automobile (FIA), och Formel 1-företagen att kommissionen har avslutat sina olika utredningar om konkurrensbegränsande regler och affärsvillkor inom bilsporten.
The Competition DG has sent questionnaires to national competition authorities, telecommunications regulators and incumbent telecommunications operators across the EU, to new entrants that provide and/or purchase leased line services, as well as to a number of big business users of leased lines.
Generaldirektoratet för konkurrens har sänt frågeformulär till medlemsstaternas konkurrensmyndigheter och normgivande myndigheter på telekommunikationsområdet, till tidigare monopoloperatörer inom EU, till nya operatörer på marknaden som tillhandahåller och/eller köper förhyrda förbindelser samt till ett antal företag som använder sig av förhyrda förbindelser.
The Competition Directorate General is investigating alleged anti-competitive behaviour through several competition cases and through the local loop sector enquiry.
Generaldirektoratet för konkurrens håller på att undersöka påståenden om konkurrensbegränsande beteende i flera konkurrensärenden och genom sin branschutredning om tillträde till accessnätet.
The Competition Directorate General will present its findings in the second phase of the local loop sector enquiry, originally launched in July 2000.
Generaldirektoratet för konkurrens kommer att lägga fram sina resultat i den andra fasen av sin branschutredning om tillträde till accessnätet, som ursprungligen inleddes i juli 2000.
The Competition Directorate-General of the European Commission has decided not to oppose the creation of two new B2B e-marketplace joint ventures, Eutilia and Endorsia.
Europeiska kommissionens generaldirektorat för konkurrens har beslutat att inte göra några invändningar mot inrättandet av två nya gemensamma marknadsplatser för elektronisk handel mellan företag (B2B), Eutilia och Endorsia.
The competition for the 2012 and 2013 European Green Capital Awards has entered its final stages, with the 17 candidate cities now been whittled down to a shortlist of six.
Tävlingen om priset som Europas miljöhuvudstad 2012 och 2013 har gått in i sitt slutskede, och av de sjutton kandidatstäderna återstår nu sex.
The competition has a dedicated website:  www.imagine2009.eu  .
Tävlingen har en egen webbplats:  www.imagine2009.eu  .
The competition has two stages; applicants must first compete at the national level and will then be eligible to compete at the European level.
Deltagarna tävlar först på nationell nivå och kan sedan gå vidare till EU-nivå.
The competition involved youth from hundreds of school classes and youth clubs.
Ungdomar från hundratals skolor och ungdomsklubbar har deltagit i tävlingen.
The competition is aimed at journalists in the EU who, through their work, contribute to a better understanding of the benefits of diversity and the fight against discrimination.
Tävlingen är avsedd för journalister i EU som genom sitt arbete bidrar till att öka kunskaperna om mångfaldens fördelar och motverka diskriminering.
The competition is being announced in each Member State through press releases and press conferences, mailings to schools, teachers associations and educational portals.
Information om tävlingen i varje medlemsland kommer att ges via pressmeddelanden och presskonferenser samt brev till skolor, lärare, organisationer och utbildningsportaler.
The competition is now open and journalists can submit entries online via the 2010 European Year website until 31 August, 2010.
Tävlingen är nu öppen och journalister kan skicka in sina bidrag på nätet via webbplatsen för Europaåret 2010 fram till och med den 31 augusti 2010.
The competition is open from today until 17th August.
Tävlingen pågår till den 17 augusti.
The competition is open to all schools in the EU, candidate and EFTA countries.
Tävlingen är öppen för alla skolor inom EU, dess kandidatländer och EFTA-länderna.
The competition is open to all young people from 10 15 years old, disabled and non-disabled.
Tävlingen är öppen för alla funktionshindrade och icke funktionshindrade ungdomar mellan 10 och 15 år.
The competition is open to any company, irrespective of size, from an EU Member State or a candidate country.
Tävlingen är öppen för alla företag, oberoende av storlek, från ett medlemsland eller ett kandidatland.
The competition is open to anyone born in 1993 and the selected schools will be invited to enter up to five pupils.
Tävlingen är öppen för alla elever födda år 1993 och de skolor som väljs ut kommer att få ställa upp med upp till fem elever.
The competition is open to schools in the enlarged EU and candidate countries.
Tävlingen är öppen för skolor i det utvidgade EU och kandidatländerna.
The competition is open to schools, both in the EU and candidate countries.
Tävlingen är öppen för skolor både i EU och i kandidatländerna.
The competition is open until 9 September.
Tävlingen pågår till den 9 september.
The competition is part of the annual Green Week conference and exhibition, which this year will take place from 2-5 June 2003 in Brussels.
Tävlingen ingår i den årliga Gröna veckan-konferensen som i år kommer att äga rum i Bryssel mellan den 2 och 5 juni.
The competition jury was chaired by Rob Vermeulen, former president of the Pan-European Brand Design Association.
Rob Vermeulen , tidigare ordförande för Pan-European Brand Design Association var tävlingsjuryns ordförande.
The competition launched by the European Commission today is linked to the ongoing stakeholder consultation on the Commission's Green Paper on the new programme (see IP/11/138), MEMO/11/76) which will be at the core of the Innovation Union initiative (IP/10/1288, MEMO/10/473) and of the Europe 2020 Strategy.
Namntävlingen, som Europeiska kommissionen inleder i dag, är kopplad till det pågående samrådet med berörda parter om kommissionens grönbok om det nya forskningsprogrammet (se IP/11/138), MEMO/11/76) som ska vara kärnan i initiativet Innovationsunionen (IP/10/1288, MEMO/10/473) och Europa 2020-strategin.
The competition news summary provides a weekly news compilation.
En sammanfattning av den senaste veckans händelser publiceras i http://ec.europa.eu/competition/publications/weekly_news_summary/index_en.htmlveckobrevet om konkurrensfrågor.
The competition rules are there to protect consumers.
Konkurrensreglerna är till för att skydda konsumenterna.
The competition rules of the Treaty can be invoked by undertakings and citizens before national courts.
EU-medborgare och företag kan åberopa fördragets konkurrensregler i nationella domstolar.
The competition services continue, however, their investigation regarding other contracts involving Gazprom.
Konkurrensavdelningarna fortsätter sin undersökning av andra kontrakt där Gazprom är part.
The competition to design a logo for the European Observatory on Counterfeiting and Piracy or posters, short films, games and other materials about counterfeiting and piracy, was initiated by the European Parliament and by the European Commission.
Tävlingen gick ut på att designa en logo för EU:s observationscentrum för varumärkesförfalskning och pirattillverkning eller affischer, spela in kortfilmer, utveckla spel eller något annat material som handlar om förfalskning och piratkopiering.
The competition to find the 2014 European Green Capital is currently underway with 18 cities contending for the title.
För närvarande tävlar 18 städer om att bli 2014 års europeiska miljöhuvudstad.
The competition was held to identify innovative projects and working practices that will encourage other regions to experiment and to place innovation at the centre of their regional development strategies.
Tävlingen anordnades för att kartlägga innovativa projekt och arbetsmetoder som kan uppmuntra andra regioner till försöksverksamhet och till att placera innovation i centrum av sina strategier för regional utveckling.
The competition was launched in September 2012 and was open to public authorities established in any EU Member state or a country associated to the EU's research framework programme.
Tävlingen inleddes i september 2012 och var öppen för offentliga organ etablerade i ett land som är anslutet till EU:s ramprogram för forskning.
The competition will run until 30 November 2008.
Tävlingen pågår till den 30 november 2008.
The competition's theme is: "the pleasure of eating well in Europe."
Tävlingstemat är ”Matglädje i EU”.
The competition, which is open to pupils born in 1993, will be held on 23 November, at the same time in all selected schools.
Tävlingen gäller elever födda 1993 och kommer att hållas samtidigt på alla utvalda skolor den 23 november.
The competition, which is the fifth edition of its kind, is being run by European Schoolnet () on behalf of the Commission's Environment Directorate-General.
Det är femte gången en tävling av den här typen hålls, och den anordnas av European Schoolnet () för Europeiska kommissionens generaldirektorat för miljö.
The competition, which is the third edition of its kind, is being run by the Environment Directorate-General
Tävlingen utlyses tredje året i rad, och organiseras av Generaldirektoratet för miljö
The competitions were coordinated at national level by the European Consumer Centres (ECC).
Tävlingarna samordnades på nationell nivå av de europeiska kontoren för konsumentinformation.
The competitive assessement was, therefore, limited to the issue of whether or not there was any risk of co-ordination of the parents' behaviour resulting from the concentration of part of their activities.
Konkurrensbedömningen begränsades därför till frågan om huruvida det fanns någon risk för att parternas beteende skulle samordnas som en följd av sammanslagningen av en del av deras verksamheter.
The competitive calls launched by these partnerships are open to the participation of companies, SMEs, universities, research organisations and others.
De konkurrensutsatta ansökningsomgångar som lanserats av dessa partnerskap är öppna för deltagande av företag, små och medelstora företag, universitet, forskningsorganisationer och andra.
The competitive end of global industrial trade is a rapidly levelling playing field on which Europe cannot be expected to make all the concessions.
Konkurrensen inom global handel med industrivaror har snabbt börjat ske på samma villkor och EU kan inte förväntas göra alla eftergifter.
The competitive impact of the merger was assessed in relation to the supply of "seaborne" iron ore, as Western European steel producers - due to an absence of local supplies - depend almost exclusively on iron ore imported from mines located a long distance from Europe.
Koncentrationens effekt på konkurrensen bedömdes utifrån hur marknaden för järnmalm som importeras sjövägen påverkas, eftersom de västeuropeiska stålproducenterna är nästan helt beroende av järnmalm från gruvor som ligger långt från Europa på grund av att de lokala tillgångarna är små.
The competitive impact of the operation will be in the field of rock crushing equipment, which is sold both by Svedala and by Metso (under its Nordberg brand).
Transaktionen kommer att påverka konkurrensen på området för stenkrossningsutrustning, som säljs av både Svedala och Metso (under varumärket Nordberg).
The competitiveness and dynamism of businesses are directly dependent on a regulatory climate conducive to investment, innovation, and entrepreneurship.
Företagens konkurrenskraft och dynamik är direkt avhängiga av bestämmelser som uppmuntrar till investeringar, innovation och entreprenörskap.
the Competitiveness and Innovation Framework Programme 2007-2013 (7889/07),
ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation 2007-2013 (7889/07),
The Competitiveness and Innovation Framework Programme has a budget of EUR 3.6 billion (2007-2013) and has supported more than 100,000 SMEs through loan guarantees alone as well as innovative ICT pilot projects.
Ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation har en budget på 3,6 miljarder euro (2007-2013) och mer än 100 000 små och medelstora företag har fått stöd enbart genom lånegarantier och innovativa IKT-pilotprojekt.
The Competitiveness Council adopted conclusions in September 2002 welcoming and responding to these Communications, in particular the Action Plan.
Rådet (konkurrenskraft) antog i september 2002 slutsatser i vilka rådet välkomnade dessa meddelanden och reagerade på dem, främst på handlingsplanen.
The Competitiveness Council adopted conclusions on 10 December.
Rådet (konkurrenskraft) antog slutsatser den 10 december.
The Competitiveness Council discussed mainly the first three issues at its meeting on 25 and 26 November 2004.
Rådet (konkurrenskraft) diskuterade framför allt de tre första punkterna under mötet den 25-26 november 2004.
The Competitiveness Council on 26th and 27th September will kick off the political debate in the run-up to the February 2014 European Council on industrial competitiveness and growth, which will provide a unique opportunity to define the course for supporting economic growth and the real economy at the highest political level.
Det blir en upptakt till Europeiska rådets möte i februari 2014 om industriell konkurrenskraft och tillväxt, då EU:s ledare har en unik möjlighet att staka ut kursen för hur man ska stödja ekonomisk tillväxt och den reala ekonomin.
The Competitiveness Council on 3 March, where a political approach was achieved on the main elements of the Community patent, on the basis of which legal instruments necessary for the future patent system will be finalised.
Konkurrenskraftsrådet den 3 mars, där man nådde fram till en politisk strategi avseende de viktigaste inslagen i gemenskapspatentet.
The Competitiveness Council should, at its first meeting each year:
Rådet (konkurrensfrågor) bör vid sitt första möte varje år
The Competitiveness Council will continue to monitor developments closely through its preparatory bodies and on the basis of information from the Commission.
Rådet (konkurrenskraft) kommer att fortsätta att nära följa utvecklingen genom sina förberedande organ och genom information från kommissionen.
The Competitiveness Council will regularly review progress in all areas within its remit, with emphasis on key competitiveness issues impacting on enterprise performance in the EU and will take appropriate action to overcome any undue delays or difficulties hindering progress.
Rådet (konkurrenskraft: inre marknaden, industri och forskning) kommer regelbundet att se över de framsteg som görs på samtliga områden som faller under dess mandat, med betoning på nyckelfrågor om konkurrenskraft som påverkar de europeiska företagens resultat samt kommer att vidta lämpliga åtgärder för att komma tillrätta med onödiga förseningar eller svårigheter som utgör hinder för framsteg.
The Competitiveness Council will return to the REACH proposal following consideration by the Environment Council of this dossier at its meeting in June 2004.
Konkurrenskraftsrådet kommer att återkomma till REACH-förslaget efter det att miljörådet vid sitt möte i juni 2004 behandlat ärendet.