natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a related set of decisions adopted in October, the Commission proposed upgrading of the provisions pertaining tofor maternity, paternity, parental and personal leave, as well as facilitating more flexible working arrangements, such as to part-time work, in appropriate circumstances.
I en rad beslut med anknytning till detta, som kommissionen fattade i oktober, föreslog kommissionen en modernisering av reglerna för mamma-, pappa- och föräldraledighet och ledighet av personliga skäl, liksom att man i lämpliga fall skulle underlätta mer flexibelt arbete, till exempel deltidsanställning.
In a renewed effort to set out harmonised rules to ensure that tissues likely to be infected with BSE are kept out of the animal and human food chain, the European Commission has today endorsed a proposal for a Decision to regulate the use of specific risk materials (SRM) presenting a BSE risk.
Europeiska kommissionen har idag, som ett förnyat försök att skapa enhetliga regler, och säkerställa att sådana vävnader som sannolikt är BSE-smittade hålls utanför näringskedjan för människa och djur, godkänt ett förslag till beslut om reglering av användningen av specificerat riskmaterial (SRM) som innebär en BSE-risk.
In a report addressed to the Ghent European Council the Commission focuses on what can be done over the next 83 days.
I en rapport som har utarbetats inför Europeiska rådets möte i Gent tar kommissionen fasta på vad som kan göras under de närmaste 83 dagarna.
In a report adopted today, the Commission takes stock of the situation in the Member States, proposes common minimum quality requirements for the service throughout the EU and gives Member States a last chance to make the hotline operational before considering legislative measures.
I en rapport som antagits i dag granskar kommissionen situationen i medlemsstaterna och föreslår gemensamma minikrav på tjänstens kvalitet inom EU och ger medlemsstaterna en sista möjlighet att ta journumret i bruk innan den börjar överväga lagstiftningsåtgärder.
In a report of April 2002, the Organisation for Economic Co-operation and Development cast doubts on the general wisdom that collective rate setting was an indispensable pre-requisite for reliable liner shipping services and invited its Member countries to review the way in which competition rules were applied to the sector.
I en rapport från april 2002 ifrågasatte OECD den allmänna uppfattningen att ett gemensamt fastställande av fraktsatser var en nödvändig förutsättning för tillförlitliga linjerederitjänster och uppmanade OECD-medlemsländerna att utreda hur konkurrensreglerna tillämpas inom denna sektor.
In a report on Competition in Professional Services adopted today, the Commission concludes that most restrictions are best dealt with at national level, as they are mostly national in scope.
I rapporten Competition in Professional Services som antogs av kommissionen i dag dras slutsatsen att de flesta begräsningarna bäst tacklas på nationell nivå, eftersom de för det mesta bara gäller inom ett land.
In a report on EdF's accounts for the period 1987-1992 adopted in October 1994, the French Cour de Comptes concluded that the creation of the additional provisions by EdF was irregular and carried out only with a view to reducing artificially its tax burden.
I en rapport om EdF:s räkenskaper som den franska revisionsrätten (Cour de Comptes) antog i oktober 1994 konstaterades att EdF:s förfarande att göra extra avsättningar var oriktigt och att det endast tjänade syftet att på konstlad väg minska företagets skattebörda.
In a report presented today, the European Commission evaluates the efforts of the network to enhance safety and security for European citizens.
I en rapport som lades fram i dag utvärderar EU-kommissionen det arbete som nätverket utför för att öka säkerheten och tryggheten för invånarna i Europa.
In a report taking stock of progress made in implementing its EU-wide 2009 action plan, the European Commission praises Member States' efforts to protect critical information infrastructures from cyber attacks and disruptions (see IP/09/494).
I en rapport om genomförandet av EU:s handlingsplan från 2009 lovordar Europeiska kommissionen medlemsländernas insatser för att skydda kritisk informationsinfrastruktur från it-attacker och avbrott (se IP/09/494).
In a Report to Heads of State and Government, the Commission warns that Europe's current economic strength is not a reason to be complacent, but should be used as a spur to economic and social reform.
I en rapport till stats- och regeringscheferna varnar kommissionen för att Europas nuvarande ekonomiska styrka inte är något skäl till att man slår sig till ro.
In a report to the Council and the European Parliament, the Commission presents a list of initiatives of this kind already taken and to be examined for the future.
I en rapport till rådet och EU-parlamentet presenterar kommissionen en lista över initiativ av detta slag som redan genomförts och som ska undersökas för framtiden.
In a representative five year period from 1997 to 2001 State aid fell from € 102 billion to € 86 billion.
Under en representativ femårsperiod från 1997 till 2001 sjönk den från 102 till 86 miljarder euro.
In a resolution addressed to the European Convention and adopted during its plenary session held on 19 September in Brussels, the European Economic and Social Committee (EESC) stressed that it has "a key role to play in organising civil dialogue" and that the EESC is "its natural focus".
I en resolution till Europeiska konventet, som antogs på plenarsessionen den 19 september i Bryssel, framhåller Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) att kommittén har en nyckelroll att spela när det gäller att organisera den s.k. civila dialogen och att EESK är det naturliga forumet för en sådan.
In a resolution it underlined its prime interest in the matter.
Parlamentet har i en resolution betonat sitt stora intresse för frågan.
In a resolution on a youth policy for Europe, adopted by the European Parliament on 9 March 1999, the Member States and the Commission were encouraged to act promptly to approve knowledge acquired through non-formal learning, and to ensure that it is recognised in the labour market.
I en resolution om en ungdomspolitik för Europa, antagen av Europaparlamentet den 9 mars 1999, uppmuntras medlemsstaterna och kommissionen att snabbt verka för att godkänna kunskaper som förvärvats genom icke-formellt lärande och att se till att dessa erkänns på arbetsmarknaden.
In a resolution, Parliament demanded that new agreements should be negotiated with the US and Australia as well as with Canada, with which a PNR agreement has been in force since 2006.
I en resolution begärde Europaparlamentet att nya avtal skulle förhandlas med USA och Australien samt med Kanada som omfattas av ett PNR-avtal som varit i kraft sedan år 2006.
In a resolution, Parliament demanded that new agreements should be negotiated with the US and Australia as well as with Canada, with which a PNR agreement has been in force since 2006.
I en resolution begärde parlamentet att nya avtal skulle förhandlas med USA och Australien samt med Kanada som omfattas av ett avtal om passageraruppgifter som varit i kraft sedan år 2006.
In a Round Table debate the young people will also discuss the messages with Commission Vice-President Margot Wallström, Commissioner Jan Figel, European Parliament Vice-President Vidal-Quadras and representatives of other EU institutions.
I en rundabordsdiskussion ska ungdomarna också diskutera meddelandena med kommissionens vice ordförande Margot Wallström, kommissionsledamot Jan Figel', Europaparlamentets vice talman Alejo Vidal-Quadras och företrädare för andra EU-institutioner.
In a ruling in 2003, the European Court of Justice (ECJ) had stated that national co-financing of exceptional market support measures is not in line with the current wording of the common organisation of the market in beef and veal – this ruling obviously applying to all market organisations for animal products, whose articles are more or less the same.
I ett utslag från 2003 hade EG-domstolen meddelat att nationell medfinansiering av undantagsåtgärder till stöd för marknaden inte överensstämmer med den nuvarande lydelsen av den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött – detta utslag gäller självklart varje organisation av marknaden för animaliska produkter vars artiklar har ungefärligen samma lydelse.
In a ruling in May 2014 the General Court of the EU agreed with the Commission's approach but to date Germany has still not brought its rules into line with EU law in this area.
I ett beslut i maj 2014 ställde sig EU-tribunalen bakom kommissionens uppfattning, men än så länge har inte Tyskland anpassat sina regler till EU-lagstiftningen på detta område.
In a sample of nearly 2000 businesses, 11% of respondents said they had lost contracts – worth millions of euros in many cases - as a result of a lack of language skills. (See: http://ec.europa.eu/education/languages/Focus/docs/elan-sum_en.pdf )
Nästan 2 000 företag tillfrågades om språkkunskaper och 11 % svarade att de gått miste om affärer, i vissa fall värda miljoner euro, till följd av bristande språkkunskaper (läs mer: http://ec.europa.eu/education/languages/Focus/docs/elan-sum_en.pdf).
In a second declaration, the Council and the Commission commit themselves to the Lisbon rules, i.e. to inform the Parliament immediately and fully at all stages of the negotiations.
I en andra förklaring utfäster sig rådet och kommissionen att följa bestämmelserna i Lissabonfördraget, dvs. att omedelbart och fullständigt informera parlamentet i alla faser av förhandlingarna.
In a second environment and health action plan, the Council would like to see included an evaluation of the need for new rules on nanomaterials, endocrine-disrupting chemicals and the combination effects of chemicals.
Rådet vill att en andra handlingsplan för miljö och hälsa inkluderar en bedömning av huruvida nya regler behövs för nanomaterial, hormonstörande kemikalier och kombinationseffekter av kemikalier.
In a second infringement, DaimlerChrysler limited in Germany and Spain the sales of cars by Mercedes agents or dealers to independent leasing companies as long as these companies had not yet found customers ("lessees") for the cars concerned.
I en andra överträdelse har DaimlerChrysler begränsat försäljningen av bilar hos Mercedes-agenter eller återförsäljare i Tyskland och Spanien till självständiga leasingföretag så länge dessa inte funnit kunder ("leasingtagare") för bilarna i fråga.
In a second stage, later in the year, the Commission envisages complementary proposals on the following:
Kommissionen kommer i ett andra skede, senare under året, att lägga fram kompletterande förslag på följande områden:
In a second stage, once the joint venture is operational, it funds with the rest of the contribution up to 10% of the total investment made.
När samriskföretagets verksamhet har kommit igång, finansierar JEV upp till 10 % av det totala investerade beloppet med resten av bidraget.
In a second stage, the banks sub-frontloaded their retail customers, so that they would be in a position to operate in euros from the very first days of 2002.
Därefter vidaredistribuerade bankerna euro till sina kunder inom detaljhandeln, så att dessa skulle kunna börja använda euron från allra första dagen 2002.
In a second step after 2006, direct payments would be increased by percentage steps in such a way as to ensure that the new Member States in 2013 reach the CAP support level then applicable.
I en andra fas efter 2006 skall de direkta betalningarna ökas stegvis så att de nya medlemsstaterna 2013 kommer upp till den stödnivå som då gäller.
In a second step after 2006, direct payments would be increased by percentage steps in such a way as to ensure that the new Member States in 2013 reach the support level then applicable.
I en andra fas efter 2006 skall de direkta betalningarna enligt detta förslag ökas procentuellt så att de nya medlemsstaterna 2013 kommer upp till en hundraprocentig nivå, enligt den stödnivå som då kommer att gälla.
In a second step after 2006, direct payments would be phased in through percentage steps in such a way as to ensure that the new Member States reach in 2013 the support level then applicable.
I ett andra steg efter 2006 skulle man fortsätta med att gradvis öka de direkta utbetalningarna, i procentuella steg, på så sätt att de nya medlemsstaterna år 2013 når den då tillämpliga stödnivån.
In a second step, additional criteria are evaluated.
Det andra steget är att utvärdera ytterliga kriterier.
In a second step, Nordic Capital will acquire 51% of the shares in NT Holding.
Vid en andra fas Nordic Capital skall fürvärva 51% an aktier i NT Holding Trelleborg shall behålla den återstående 49%.
In a second step, UPM-Kymmene will re-sell to Norwegian paper maker Norske Skog two of the 6 Haindl mills.
I det andra steget säljer UPM-Kymmene två av de sex Haindl-fabrikerna till den norska papperstillverkaren Norske Skog.
In a section of questions on the European Parliament, less than a third of those asked said they are certain to vote in June's elections.
I en undersökningsdel som innehåller frågor om Europaparlamentet uppgav mindre än en tredjedel av de tillfrågade att de är säkra på att de kommer att rösta i valet i juni.
In a Security Union, police forces in one Member State should have an automatic reflex to share relevant information with colleagues in other Member States.
Inom säkerhetsunionen bör en polis i ett EU-land reflexmässigt utbyta relevant information med kollegor i andra EU-länder.
In a sense, this is another concept of enlargement -- enlargement without sharing our institutions.
På sätt och vis är detta ytterligare en utvidgningsstrategi i det här fallet en utvidgning där vi inte delar institutioner.
In a separate case against Spain, the Commission has sent a first written warning to request Spain to comply with a Court ruling from 1998 concerning pollution from a municipal incinerator in the Canary Islands.
I ett fall mot Spanien har kommissionen skickat ut en första skriftlig varning för att uppmana Spanien att rätta sig efter EG-domstolens dom från 1998 angående förorening från en kommunal förbränningsanläggning på Kanarieöarna.
In a separate case, Bulgaria is receiving a final written warning for its failure to comply with limit values for sulphur dioxide.
I ett separat ärende sänds en slutlig skriftlig varning till Bulgarien, som inte klarar gränsvärdena för svaveldioxid.
In a separate case, Bulgaria is receiving a final written warning over its failure to control concentration levels of sulphur dioxide.
I ett separat ärende sänds en slutlig skriftlig varning till Bulgarien för underlåtelse att kontrollera koncentrationsnivåerna av svaveldioxid.
In a separate case, Greece is to be referred to the Court of Justice over its failure to put in place an adequate plan for the management of hazardous waste in the region of Thriassio Pedio (near Athens).
I ett annat mål dras Grekland inför domstolen för att landet inte har infört adekvata planer för hantering av farligt avfall i regionen Thriassio Pedio (nära Aten).
In a separate case, Italy is to be referred to the Court of Justice for failing to comply fully with a requirement of the Waste Framework Directive.
I ett annat mål har Italien dragits inför domstolen för att landet inte till fullo har efterlevt en bestämmelse i ramdirektivet om avfall.
In a separate case, Spain will be sent a final written warning because of an unauthorised and illegal landfill site on the Island of La Gomera in the Canary Islands, which has also received hazardous waste.
I ett annat mål kommer Spanien att få en sista skriftlig varning avseende en illegal avfallsdeponi på ön La Gomera i Kanarieöarna, som också har tagit emot farligt avfall.
In a separate case, the Landgericht Frankfurt am Main (Frankfurt District Court ) asked the ECJ for a preliminary ruling on the interpretation of Article 82 of the Treaty in the context of a parallel action for copyright infringement before the German courts, again involving IMS Health and NDC Health.
I ett annat ärende vände sig Landgericht (distriktsdomstol) Frankfurt am Main till EG-domstolen för ett förhandsavgörande om tolkningen av artikel 82 i fördraget i samband med ännu en talan om upphovsrättsintrång som väckts vid de tyska domstolarna, återigen med IMS Health och NDC Health som parter i målet.
In a separate Communication also published today, the Commission reports on the application of Directive 2004/81/EC that regulates the granting of a residence permit to non-EU victims of trafficking who cooperate with the authorities for the investigation and prosecution of traffickers.
I ett separat meddelande offentliggjordes också i dag kommissionens rapporter om tillämpningen av direktiv 2004/81/EG om att möjliggöra uppehållstillstånd till tredjelandsmedborgare som fallit offer för människohandel och som samarbetar med myndigheterna för att möjliggöra utredning och åtal.
In a separate development, the European Commission has adopted a report on the implementation of the Tobacco Products Directive.
Oberoende av detta har Europeiska kommissionen antagit en rapport om tillämpningen av direktivet om tobaksvaror.
In a separate document, the Commission proposes to bring Kosovo's citizens closer to the EU, including through a visa dialogue with the perspective of eventual visa liberalisation when the necessary reforms will have been undertaken and the conditions met.
I ett särskilt dokument föreslår kommissionen ett närmande av Kosovos befolkning till EU, bland annat genom en dialog om viseringar med sikte på en eventuell liberalisering av viseringsbestämmelserna så snart som nödvändiga reformer har genomförts och villkoren uppfyllts.
In a separate letter to the five Member States which have no bilateral agreement with the US in the air transport field, Mrs de Palacio will request that they refrain from entering into negotiations and respect their obligations under Community law.
I ett särskilt brev till de fem medlemsstater som inte har något bilateralt avtal med USA på lufttrafikområdet kommer Loyola de Palacio att be dem att avstå från alla förhandlingar och att respektera deras skyldigheter enligt gemenskapslagstiftningen.
In a separate letter to the General Secretary of the IMO, William O'Neill, she welcomed the intentions of this organisation to debate these matters and to act as quickly as possible.
I ett separat brev till IMO:s generalsekreterare William O'Neill välkomnar hon organisationens vilja att diskutera dessa frågor och agera så fort som möjligt.
In a separate report adopted by the Commission today, the Commission takes stock of progress in implementing the 2007 Integrated Maritime Policy and lists all Commission initiatives taken to support sustainable maritime growth.
I en separat rapport som lades fram i dag kartlägger kommissionen hur den integrerade havspolitiken genomförts sedan 2007 och räknar upp alla initiativ som kommissionen tagit för att stödja en hållbar maritim utveckling.
In a separate report, also adopted today, the Commission presents the work on environment and integration indicators.
I ett separat dokument, som också har antagits i dag redogör kommissionen för sitt arbete angående miljö- och integrationsindikatorer.
In a separate report, he European Environment Agency provisionally estimates that in 2009 emissions fell sharply due to the economic situation.
I en separat rapport uppskattar Europeiska miljöbyrån att utsläppen under 2009 minskade dramatiskt på grund av det ekonomiska läget.
In a separate report, the Commission is today also publishing the statistics on student and staff mobility for the final academic year (2013-2014) of the former Erasmus programme for higher education, which formed part of the umbrella Lifelong Learning Programme.
I en separat rapport presenterar kommissionen i dag också statistik om utbyten för studenter och personal under det sista akademiska året (2013–2014) av det tidigare Erasmusprogrammet för högre utbildning.
In a separate set of conclusions, the Council endorsed the Commission's approach in its Communication entitled ‘Towards the integration of maritime surveillance’ (  MEMO/09/454 ), which lays the foundations for a Common Information Sharing Environment.
Rådet godkände i särskilda slutsatser kommissionens strategi i meddelandet ”För en integrerad övervakning till sjöss” (  MEMO/09/454  ), i vilken grunderna läggs för en gemensam miljö för informationsutbyte.
In a separate statement (see Annex II), the Council approved the launching of the European young officers exchange scheme, modelled on Erasmus.
I ett särskilt uttalande (bilaga II) godkände rådet ett europeiskt initiativ för utbyte av unga officerare, inspirerat av Erasmus.
In a series of steps from the end of 2001 to Spring 2002, the Commission adopted a range of measures to improve the global management and the productivity of its linguistic services and make sure that they could continue to provide high quality multi-lingual services at a reasonable cost.
Kommissionen antog också etappvis, från slutet av 2001 till våren 2002, en rad åtgärder för att förbättra den övergripande administrationen och produktiviteten inom språkavdelningarna och på så sätt säkerställa att man även i fortsättningen skulle kunna tillhandahålla högkvalitativ flerspråkig service till en rimlig kostnad.
In a set of annual reports adopted today, the European Commission has assessed where the countries of the Western Balkans and Turkey stand in preparingto meet EU membership requirements, and sets out what needs to be done to address the remaining challenges.
I en rad årliga rapporter som EU-kommissionen antog i dag bedöms om länderna på västra Balkan och Turkiet har startat förberedelserna för att uppfylla kraven för EU-medlemskap, och fastställer vad som behöver göras för att ta itu med de återstående utmaningarna.
In a set of annual reports adopted today, the European Commission recommends granting EU candidate status to Albania and, for the fifth time in a row, the opening of accession negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
I en uppsättning årsrapporter som antas idag rekommenderar EU-kommissionen att Albanien beviljas status som kandidatland och, för femte gången i rad, att anslutningsförhandlingar inleds med f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
In a set of annual reports, the Commission also assesses the progress towards EU accession made elsewhere in the Western Balkans, Turkey, and Iceland over the past year.
I dessa årliga rapporter bedömer kommissionen också vilka framsteg mot en anslutning som gjorts i övriga länder i västra Balkan samt i Turkiet och Island under det senaste året.
In a set of annual reports, the Commission reports on the progress towards EU accession made by the Western Balkans, Turkey, and Iceland over the past year.
I de årligen återkommande rapporterna redogör kommissionen för de framsteg på vägen mot en EU-anslutning som under det senaste året gjorts på västra Balkan samt i Turkiet och Island.
In a settlement, companies acknowledge their participation in a cartel and their liability for it.
Vid frlikning erknner fretagen sitt deltagande i en kartell och sitt ansvar fr detta.
In a settlement, companies acknowledge their participation in a cartel infringement and their liability for it.
I en förlikning medger företagen sin medverkan i kartellöverträdelsen och tar sitt ansvar för det.
In a similar case concerning Denmark, the Commission opened the formal investigation procedure on 26thSeptember this year (see ).
I ett liknande ärende som gäller Danmark inledde kommissionen ett formellt granskningsförfarande den 26 september i år (se ).
In a similar vein, schemes in the Tyrol in Austria and in Albertville in France are attempting to reduce seasonal fluctuations in employment related to winter sports.
Samma idé ligger till grund för särskilda åtgärder i Tyrolen (Österrike) och i Albertville (Frankrike) som syftar till att minska variationerna i sysselsättningen som har samband med vintersportverksamheten.