natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reforms were made to make work pay, but focused again mainly on the tax side.
Reformer har införts för att det skall löna sig att arbeta, men avsåg åter främst skattesidan.
reforms which require an amendment to the rules applicable to the institution in the Treaty or in the Statute;
Reformer som kräver en ändring av de för institutionen gällande bestämmelserna i fördraget eller stadgan.
Reforms will be introduced, in particular, in the financing side of the budget, namely the increase in the percentage of traditional own resources withheld by Member States to cover collection and related costs from 10% to 25%, effective from the beginning of 2001; and the reduction of the VAT maximum rate from 1% currently to 0.75% in 2002 and 2003 and to 0.50% from 2004 onwards.
Reformer kommer särskilt att införas när det gäller finansieringen av budgeten, nämligen en höjning av procentsatsen traditionella egna medel som medlemsstaterna håller inne för att täcka uppbörd och därmed sammanhängande kostnader, från 10 % till 25 %, gällande från början av år 2001, samt en sänkning av den högsta momssatsen, som för närvarande är 1 %, till 0,75 % år 2002 och 2003 och till 0,50 % från och med år 2004.
Reforms, or the lack of reforms, can have significant spillover effects on other Member States, particularly in the euro area.
Reformer, eller bristen på reformer, kan ha betydande återverkningar på andra medlemsstater, särskilt i euroområdet.
Refractory Ceramic Fibres
Eldfasta keramiska fibrer
Refrain from proposing new regulatory agencies until the work of the evaluation is complete;
avstå ifrån att föreslå några nya tillsynsmyndigheter innan utvärderingen är klar,
Refraining from forced repatriation of IDPs and refugees;
Slut på återsändande med tvång av internflyktingar och andra flyktingar.
refreshments, meals and communication facilities, offer re-routing and refunds,
måltider och kommunikationsmöjligheter.
Refuelling stations are not being built because there are not enough vehicles.
Tankstationer byggs inte, eftersom det inte finns tillräckligt med fordon.
Refugee crisis: Commission reviews 2015 actions and sets 2016 priorities
Flyktingkrisen: Kommissionen granskar åtgärderna under 2015 och anger prioriteringar för 2016
Refugee Crisis: European Commission reports on progress in implementation of priority actions
Flyktingkrisen: Europeiska kommissionen rapporterar om prioriteringar och framsteg
Refugee Crisis: European Commission takes decisive action
Flyktingkrisen: Europeiska kommissionen vidtar konkreta åtgärder
Refugee Crisis: European Commission takes decisive action - Questions and answers
Flyktingkrisen: EU-kommissionen vidtar konkreta åtgärder – Frågor och svar
Refugee return
Flyktingars återvändande
Refugee return needs to be facilitated more.
Det måste göras lättare för flyktingar att återvända hem.
Refugee return will require close international monitoring to generate confidence on the part of those returning that the rule of law has been re-established.
Det kommer att krävas internationell övervakning för att de återvändande skall kunna tro på att rättsstatsprincipen har återinförts.
Refugee return will require close international monitoring to generate confidence on the part of those returning that the rule of law has been re-established.
Det kommer att krävas noggrann internationell övervakning för att de återvändande skall kunna tro på att rättsstatsprincipen har återinförts.
Refugee returns and the situation in Kosovo remain critical flash points", the Commissioner said.
Flyktingars möjlighet att återvända och situationen i Kosovo utgör ytterst brännande frågor", fortsatte han.
REFUGEE SITUATION IN IRAQ AND SURROUNDING REGIONS
FLYKTINGSITUATIONEN I IRAK OCH OMGIVANDE REGIONER
REFUGEE STATUS IN MEMBER STATES
FLYKTINGSTATUS I MEDLEMSSTATERNA
REFUGEE STATUS IN MEMBER STATES 8
FLYKTINGSTATUS I MEDLEMSSTATERNA 8
Refugees and beneficiaries of international protection, who initially were not covered by Directive 2003/109/EC, may acquire long-term resident status on a similar basis to other third country nationals after a period of five years legal residence.
Flyktingar och personer som beviljats internationellt skydd, och som ursprungligen inte omfattades av direktiv 2003/109/EG, ska få ställning som varaktigt bosatta på samma villkor som andra tredjelandsmedborgare efter fem års laglig bosättning.
Refugees and Internally Displaced Persons (IDP)
Flyktingar och internflyktingar
Refugees from the sea - Malayala Manorama
Havets flyktingar – Malayala Manorama
Refugees in West Timor must be free to decide themselves whether they want to return to East Timor.
Flyktingar på västra Timor måste ha frihet att själva besluta huruvida de önskar återvända till Östtimor.
Refugees returning to their homes in an accelerated and self-sustaining process.
Låta flyktingarna återvända till sina hem i en påskyndad och självgående process.
Refunds are paid for sugar obtained from beet or cane harvested in the Community and sugar imported under the ACP Protocol/Agreement with India.
Exportbidrag betalas för socker framställt av sockerbetor eller sockerrör som skördas inom EU samt för socker som importeras enligt AVS-protokollet eller avtalet med Indien.
Refunds for butter and skimmed milk powder are fixed by tender with the next round of bids to be decided on next week.
Bidrag för smör och skummjölkspulver ska fastställas genom anbud och beslut om nästa anbudsinfordran kommer att fattas i nästa vecka.
Refunds have been awarded at a prudent level to allow our exporters to compete without undercutting world prices.
Bidragen har delats ut med försiktighet, för att våra exportörer ska kunna konkurrera på världsmarknaden utan att sänka världsmarknadspriserna.
Refusal of information
Vägran att ge information
Refusal to licence an intellectual property right is not considered in normal circumstances to be an abuse of Article 82, since owners of intellectual property rights have the right to decide how best to exploit these rights.
Vägran att bevilja licens för immateriell äganderätt betraktas i normala fall inte som en överträdelse av artikel 82, eftersom de som innehar immateriell äganderätt själva kan bestämma hur de skall använda denna rättighet.
Refusal to supply: In order to have their mailings delivered, the customers of Deutsche Post had no choice but to pay the claimed surcharges.
Leveransvägran: För att få sina försändelser distribuerade hade Deutsche Posts kunder inget annat val än att betala de extra avgifter som begärdes.
Refusals to accept foreign payment methods, and, to a lesser extent, re-routing and website access blocks are also used.
Vgran att godta utlndska betalningsstt, och, i mindre utstrckning, omstyrning (re-routing) och blockering av webbplatstilltrde anvnds ocks.
Refusals to grant access can be also, and have been in the present case, tackled as a potential abuse of a dominant position or a restrictive concerted practice (in the latter case when the refusal is carried out jointly).
Nekat tillträde kan och har i föreliggande ärende också hanterats som missbruk av dominerande ställning eller anmälan om konkurrensbegränsande samordnade förfaranden (i det senare fallet handlar det om samordnad vägran).
Refusals to grant access to gas pipelines are not only incompatible with the European gas directives of 1998 and 2003, which provide for a so-called Third Party Access (TPA) regime, i.e. a regime allowing gas suppliers and shippers to use the gas pipelines owned by the other operators.
Nekat tillträde till gasrörledningar är inte bara oförenligt med EU:s gasdirektiv från 1998 och 2003, som föreskriver en ordning med så kallat tredje parts tillträde, dvs. ett system som möjliggör gasleverantörers och gasfraktares tillträde till gasrörledningar som ägs av övriga operatörer.
Regaining full employment not only involves focusing on more jobs, but also on better jobs.
Att åter nå upp till full sysselsättning handlar inte bara om en inriktning på fler arbeten, utan också på bättre arbeten.
REGARD the increased active participation sought by young people as one of the central challenges in the process of shaping European society;
BETRAKTAR ökad medverkan av ungdomar som en av de centrala uppgifterna vid formandet av det europeiska samhället,
Regarding a directive on the rights to interpretation and translation in criminal proceedings, the Council confirmed the agreement reached on 27 May 2010 by the Permanent Representatives Committee on a compromise text which was negotiated in recent weeks between representatives of the Council, the European Parliament and the Commission (10420/10).
Vad beträffar direktivet om rätt till tolkning och översättning i brottmål bekräftade rådet den överenskommelse som nåddes den 27 maj 2010 i Ständiga representanternas kommitté om ett kompromissförslag som hade förhandlats fram de senaste veckorna av företrädare för rådet, Europaparlamentet och kommissionen (10420/10).
Regarding a possible extension of the Vessel Monitoring System (VMS) to all vessels, some Member States favoured an extension to vessels over 15 or 18 meters.
Vad avser en möjlig utvidgning av det satellitbaserade kontrollsystemet (VMS) till att omfatta alla fartyg förespråkade några medlemsstater en utvidgning till fartyg över 15 eller 18 meter.
Regarding actions taken within states to reduce the use of the death penalty, the European Union welcomes the abolition of the death penalty in the state of New Mexico in the United States of America.
När det gäller åtgärder inom olika stater för att minska tillämpningen av dödsstraffet välkomnar Europeiska unionen avskaffandet av dödsstraffet i den amerikanska delstaten New Mexico.
Regarding actual developments, on the positive side, overall wage discipline has been preserved and risks that the inflation overshoot would lead to extended second-round wage effects have been averted.
När man ser till den faktiska utvecklingen har det positiva inslaget varit att den övergripande lönedisciplinen har bevarats och att riskerna har avvärjts för att överskridanden av inflationsmålet skulle ha lett till utdragna löneeffekter i en andra löneförhandlingsomgång.
Regarding administrative expenditure, where the Court has been in a position to give an unqualified opinion over the last few years.
Vad beträffar de administrativa utgifterna är jag glad över att kunna meddela att revisionsrätten, liksom tidigare år,
Regarding aerospace:
Beträffande FLYG- OCH RYMDSEKTORN
Regarding agriculture, relations have developed since 2010 through the conclusion of an agreement on further liberalisation of trade in agricultural products under Article 19 of the EEA Agreement.
I fråga om jordbruk har förbindelserna utvecklats sedan 2010 genom ingående av ett avtal om ytterligare liberalisering av handeln med jordbrukprodukter enligt artikel 19 i EES-avtalet.
Regarding air and sea borders a revisit was considered necessary during which it was established that the Maltese authorities had managed to address the main shortcomings underlined in the first evaluation report.
När det gäller luft- och sjögränsen ansågs ett återbesök nödvändigt, under vilket det fastställdes att de maltesiska myndigheterna hade lyckats ta itu med de största brister som lyftes fram i den första utvärderingsrapporten.
Regarding air traffic rights, Switzerland was granted limited additional concession.
Schweiz beviljades ett begränsat ytterligare medgivande när det gäller trafikrättigheter.
Regarding ancillary restrictions, the solution agreed by the Council provides that Commission decisions declaring concentrations compatible with the common market should automatically cover restrictions directly related and necessary to the implementation of the concentration.
När det gäller accessoriska begränsningar innebär den lösning som rådet enades om att kommissionens beslut att förklara koncentrationer förenliga med den gemensamma marknaden automatiskt bör omfatta begränsningar som har direkt anknytning till och är nödvändiga för koncentrationens genomförande.
Regarding any compromise revision of Article 15, the need to maintain a balance between the protection of civil liberties and the requirements of State security was underlined during the debate.
I fråga om en eventuell översyn av kompromissen om artikel 15 framhölls under debatten nödvändigheten av att man bevarar jämvikten mellan skyddet av de medborgerliga friheterna och statens krav på säkerhet.
Regarding ball bearings as well as some specific products which constituted separate markets, namely water pump bearings and cylindrical roller bearings, the Commission looked at distinct customer segments, such as the Original Equipment Manufacturers/Suppliers (OEM/OES) and the Independent Aftermarket (IAM), on the one hand, and automotive and industrial customers, on the other hand.
Vad gäller kullager och vissa specifika produkter som utgör separata marknader, nämligen vattenpumplager och cylindriska rullager, undersökte kommissionen olika kundsegment, dels tillverkare/leverantörer av originalutrustning (Original Equipment Manufacturers/Suppliers, OEM/OES) och den oberoende eftermarknaden (the Independent Aftermarket, IAM), dels bil- och industrikunder.
Regarding business cooperation, the Joint Council took note of the delay in organising the second EC-GCC Interprise event in Dubai and called upon the Commission and the Federation of GCC Chambers to look for a model of cooperation adapted to the specific needs of GCC and EU SME's.
Beträffande företagssamarbete noterade det gemensamma rådet förseningen med att arrangera EGECC:s andra företagsmässa i Dubai samt uppmanade kommissionen och handelskamrarna i GCC att söka en samarbetsmodell anpassad till de särskida behoven hos GCC:s och EU:s små och medelstora företag.
Regarding C.SIS, the Council adopted several decisions concerning the financial regulation on the costs of installing and operating the technical support function for the Schengen Information System (C.SIS).
När det gäller C.SIS antog rådet flera beslut om de finansiella bestämmelserna om kostnaderna för installation och drift av den tekniska stödfunktionen i Schengens informationssystem.
Regarding Canada, he mentioned that the draft agreement presented certain advantages in particular with regard to the ending by Canada of the use of certain names, the protection of geographical names, a positive list of oenological practices and a list of prohibited practices.
Beträffande Kanada nämnde han att utkastet till avtal uppvisade vissa fördelar, särskilt att Kanada skall upphöra med att använda vissa namn, iaktta bestämmelserna om skydd av geografiska namn samt upprätta en företeckning över de enologiska metoder som får användas och en förteckning över förbjudna metoder.
Regarding Canada, the report outlines the state of play of negotiations on Canada's reintroduction of visa requirements for Czech nationals in July 2009 and touches on the continuing visa requirement for citizens from Bulgaria and Romania.
I rapporten redogörs det kortfattat för läget i förhandlingarna om Kanadas återinförande i juli 2009 av viseringskravet för tjeckiska medborgare och det nämns att detta krav ännu inte har upphävts för bulgariska och rumänska medborgare.
Regarding catches of species associated with cod or hake fishing, the Council adopted smaller reductions than those proposed by the Commission.
När det gäller fångst av arter som förknipppas med torsk eller kummel antog rådet minskningar som är mindre omfattande än de som kommissionen hade föreslagit.
Regarding certain tasks, such as checkpoints and outreach activities, it is of particular importance to include in the mission personnel both men and women.
Vad gäller vissa uppgifter, till exempel vid kontrollställen och i samband med outreach-verksamhet, är det särskilt viktigt att både män och kvinnor ingår i den personal som är engagerad i uppdraget.
Regarding children in emergency situations, the Council emphasised the need for effective and rapid interventions to address vital needs, in accordance with the European "consensus on humanitarian aid", whilst establishing the conditions for longer-term development policies and access to basic services.
När det gäller barn i katastrofsituationer, betonade rådet behovet av effektiva och snabba insatser för att fylla livsviktiga behov, i enlighet med det europeiska samförståndet om humanitärt bistånd, samtidigt som det skapas förutsättningar för en långsiktig utvecklingspolitik och tillgång till grundläggande tjänster.
Regarding civilian aspects of the ESDP, the Council welcomed the progress being made by the existing EU police missions in Bosnia and Herzegovina and in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, while noting that certain challenges still remain to be addressed over the period ahead.
När det gäller de civila aspekterna av den europeiska säkerhets och försvarspolitiken välkomnade rådet de framsteg som gjorts inom ramen för EU:s nuvarande polisuppdrag i Bosnien och Hercegovina och i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, men noterade att vissa problem återstår att lösa under den kommande tiden.
Regarding closer coordination of economic polices, Ministers widely supported the Presidency's approach of monitoring the budgetary policies of the Member States through stability and convergence programmes to be drawn up pursuant to the Stability and Growth Pact, in parallel with the implementation of the Broad Economic Policy Guidelines, the scope of which will be extended.
Angående stärkt samordning av den ekonomiska politiken gav ministrarna ett brett stöd åt ordförandeskapets upplägg att följa upp medlemsstaternas budgetpolitik genom stabilitets- och konvergensprogram som de skall utarbeta i enlighet med stabilitets- och tillväxtpakten, detta parallellt med genomförandet av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken vilkas räckvidd kommer att utsträckas.
Regarding committee procedures, several delegations expressed a preference for a specific committee dealing with security matters, as in the aviation sector.
När det gäller kommittéförfaranden föredrog flera delegationer att en särskild kommitté handhar skyddsfrågorna, på samma sätt som inom luftfartssektorn.
Regarding compensation for the closure of United States' air space, Ministers confirmed that their approach would be restrictive.
När det gäller kompensation för stängningen av Förenta staternas luftrum bekräftade ministrarna ett restriktivt tillvägagångssätt.
Regarding competitiveness the following issues were mentioned:
c) Avseende konkurrenskraft nämndes följande frågor:
Regarding consideration of future programs of this nature involving interest-rate subsidies, the Council refers to its conclusions on the Commission report concerning interest-rate subsidies.
När det gäller överväganden om framtida program av denna karaktär med inslag av räntesubventioner hänvisar rådet till sina slutsatser om kommissionens rapport om räntesubventioner.
regarding controls by a Member State's authorities on catches of hake and cod, provision is now made for a system of controls by representative sampling covering at least 20% of the landings, weighed in the presence of the State controllers, instead of systematic controls of all quantities fished.
När det gäller de kontroller som myndigheterna i en medlemsstat genomför av kvantiteterna fångad kummel och torsk föreskrivs nu ett system med kontroll av representativa prov som motsvarar minste 20 % av de landade fångsterna, vägda i närvaro av statens kontrollörer, i stället för de systematiska kontrollerna av samtliga fångstkvantiteter.
Regarding cooperation and information exchange in tax matters and the fight against fraud and tax evasion, the Council takes note of the efforts of the Principality to live up to its commitment to implement OECD standards on transparency and on tax information exchange and to fight against fraud, and notes that it has concluded a number of bilateral agreements including provisions on tax information exchange.
Vad beträffar samarbete och informationsutbyte i skattefrågor och kampen mot bedrägeri och skatteundandragande noterar rådet furstendömets ansträngningar att leva upp till sitt åtagande att genomföra OECD-standarder för öppenhet och skatteinformationsutbyte och att bekämpa bedrägeri, och noterar att landet har ingått ett antal bilaterala avtal som bland annat omfattar bestämmelser om skatteinformationsutbyte.
Regarding cooperation with the NPBs staff, there is already close coordination and expertise sharing between the EIB and National Promotional Banks.
När det gäller samarbetet med de nationella investeringsbankernas personal finns det redan nära samordning och expertisutbyte mellan EIB och de nationella investeringsbankerna.
Regarding coordination with other EU services, there has been good coordination to ensure a smooth link between short term relief efforts and longer term reconstruction.
Samordningen med andra kommissionsavdelningar var god när det gällde att garantera en smidig övergång mellan akuta hjälpinsatser och långsiktigt återuppbyggnadsarbete.
Regarding coordination, DG ECHO supported the coordination role of the United Nations and provided funding to address the lack of reliable and accurate information on needs.
När det gäller samordningen bistod GD ECHO Förenta nationerna i dess samordningsroll och gav finansiering för att bristen på tillförlitlig och exakt information om vilka behov som fanns skulle kunna åtgärdas.
Regarding copper industrial tubes, Outokumpu/Boliden will become number two on the European market after the transaction.
Efter transaktionen kommer Outokumpu/Boliden att bli nummer två på den europeiska marknaden för kopparrör för industriellt bruk.
Regarding decentralised authorisations, the Community is to be endowed with the means to scientifically assess medicinal products and to resolve disagreements between the Member States.
Beträffande de decentraliserade tillstånden skall gemenskapen ges möjlighet att vetenskapligt bedöma läkemedel och lösa tvister mellan medlemsstater.
Regarding definition of offences, a large majority of delegations supported the approach suggested by the Presidency, which consisted in:
När det gäller definition på brott stödde en stor majoritet av delegationerna det upplägg som ordförandeskapet föreslog med följande innehåll:
Regarding e-cigarettes, 12% of Europeans have now tried them, compared with 7% in 2012.
12 % av européerna har testat e-cigaretter jämfört med 7 % 2012.
Regarding economic governance, the European Council in October endorsed the final report from a task force established in March to devise proposals for better budgetary discipline in the member states and an improved crisis resolution framework at EU level.
När det gäller ekonomisk styrning stödde Europeiska rådet vid mötet i oktober slutrapporten från den arbetsgrupp som inrättades i mars för att tänka ut förslag på bättre budgetdisciplin i medlemsstaterna och en förbättrad krislösningsram för finanssektorn på EU-nivå.
Regarding employment policies, it considers that success depends on:
Rådet anser att en framgångsrik sysselsättningspolitik är beroende av följande:
Regarding employment, the Council adopted the joint employment report (JER) (6252/12) which will be forwarded to the European Council.
När det gäller sysselsättning antog rådet den gemensamma sysselsättningsrapport (6252/12) som ska föreläggas Europeiska rådet.
Regarding enforcement, the Commission will take proactive steps to work with Member States when possible, but will also continue to take legal action against countries where implementation falls behind, especially in cases of serious implementation gaps and delays.
Men den kommer också att fortsätta att vidta rättsliga åtgärder mot länder där genomförandet går för långsamt, särskilt om eftersläpningen har brister eller är allvarlig.
Regarding environmental sustainability, Member States underlined:
a) Avseende energihållbarhet betonade medlemsstaterna följande:
Regarding EU operations and missions, the Council discussed:
I fråga om EU:s insatser och uppdrag diskuterade rådet
Regarding EU-Russia relations, the Commissioner informed the Council on:
Beträffande förbindelserna mellan EU och Ryssland informerade kommissionären rådet om