natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The need to accelerate the reform of pensions systems with the aim of ensuring that they are both financially sustainable and meet their social objectives, also through a gradual increase by 2010 of about 5 years in the effective average age at which people cease work in the European Union, was especially underlined by the Barcelona European Council;
Nödvändigheten av att påskynda reformeringen av pensionssystemen så att de både blir ekonomiskt hållbara och uppfyller sina sociala mål, även såtillvida att man senast 2010 har uppnått en successiv höjning på ungefär fem år av den faktiska genomsnittsålder när människor i Europeiska unionen upphör att förvärvsarbeta, betonades särskilt av Europeiska rådet i Barcelona.
The need to address territorial disparities, natural and geographical handicaps, the negative consequences of urban concentration and the polarisation of wealth and population, remain central concerns for Europe.
Behovet av att åtgärda territoriella olikheter, naturbetingade och geografiska nackdelar, de negativa följderna av koncentrationen till städerna och polariseringen av tillgångar och befolkning förblir centrala frågor för Europa.
The need to address the underlying causes of terrorism was emphasised.
Det betonades att man måste angripa de bakomliggande orsakerna till terrorism.
the need to adopt an action plan on Chemical, Biological and Radiological and Nuclear threats (CBRN) by the end of the year on the basis of the proposal that the Commission will make shortly;
Behovet av att i slutet av året anta en handlingsplan för kemiska, biologiska, radiologiska och nukleära hot (CBRN) på grundval av det förslag som kommissionen inom kort kommer att lägga fram.
the need to also address aviation climate change impacts other than from CO2 emissions through Community action.
Behovet av att genom gemenskapsåtgärder också ta itu med luftfartens klimatpåverkan med avseende på annat än koldioxidutsläpp.
the need to amend Regulation No 3820/85 to bring it into line with the forty-eight-hour average working week, to simplify and clarify that Regulation to avoid diverging interpretations and to re-examine the list of exemptions;
Är det nödvändigt att ändra förordning nr 3820/85 för att anpassa den till den genomsnittliga arbetsveckan på 48 timmar, förenkla och förtydliga förordningen för att undvika olika tolkningar och på nytt granska förteckningen över undantag?
the need to anchor this coordination work within the Community's institutional framework.
behovet av att förankra detta samordningsarbete inom gemenskapens institutionella ram,
the need to assist SMEs, in particular, to identify e-business opportunities and to implement successfully their transformation towards e-business by reorganising their business processes in order to make efficient and productive use of ICT;
behovet av att bistå SMF i synnerhet för att fastställa möjligheter till e-affärer och framgångsrikt genomföra deras omvandling till e-affärer genom omorganisering av deras affärsprocesser för att effektivt och produktivt utnyttja IKT,
The need to attract and retain more people in employment, increase labour supply and modernise social protection systems;
Behovet av att få in och behålla fler människor på arbetsmarknaden, öka arbetskraftsutbudet och modernisera de sociala trygghetssystemen.
the need to avoid any measures which would result in market fragmentation, a reduction of workers' rights and lack of job security;
Behovet av att undvika åtgärder som kan resultera i marknadens sönderfall, inskränkta rättigheter för arbetstagarna och bristande anställningstrygghet.
The need to avoid uncertainty of consumers through such claims was stressed by all.
Alla betonade nödvändigheten av att osäkerhet hos konsumenterna om sådana påståenden undviks.
The need to balance the protection of the environment and human health with adequate flexibility is also a concern in this framework.
Det är också viktigt i detta sammanhang med en balans mellan skyddet av miljön och människors hälsa å ena sidan och tillräcklig flexibilitet å den andra.
the need to base exchanges of information on bilateral communications between criminal records,
Det är nödvändigt att basera informationsutbytena på bilateral kommunikation mellan kriminalregistren.
the need to better reconcile work and family life and to remove disincentives to women's participation in the labour market;
Behovet av att bättre kunna förena yrkesliv med familjeliv och att avskaffa hinder för kvinnors deltagande på arbetsmarknaden.
the need to carry out smart fiscal consolidation by reducing deficits quickly and prioritising public expenditure in areas such as education and research to strengthen growth potential;
Behovet av att genomföra en smart budgetkonsolidering genom att snabbt minska underskotten och prioritera offentliga utgifter på områdena för forskning och innovation för att höja tillväxtpotentialen.
the need to combat all forms of discrimination on the labour market in order to promote social cohesion.
Behovet av att bekämpa alla former av diskriminering på arbetsmarknaden för att främja social sammanhållning.
the need to combat discrimination and isolation.
Behovet att bekämpa diskriminering och isolering.
the need to combine the provision of medical and psychosocial treatment with social reintegration services, such as housing, training, education, employment;
18. den medicinska och psykosociala behandlingen måste kombineras med tjänster som främjar återintegrering i samhället, till exempel bostäder, utbildning och sysselsättning,
the need to consider full recovery of drug users, both in terms of physical and mental health and social integration, as the optimal aim of any treatment programme for drug dependence;
15. nödvändigheten av att betrakta ett fullständigt tillfrisknande hos narkomaner ifråga om såväl fysisk och psykisk hälsa och integrering i samhället som det slutliga målet för alla behandlingsprogram mot narkotikamissbruk,
The need to consider how to supplement regulatory instruments with other types of measures, for example policies designed to motivate economic operators and individual citizens to undertake positive action in the field of environment and health.
24. behovet av att överväga hur föreskrifter kan kompletteras med andra typer av instrument, t.ex. metoder för att motivera ekonomiska aktörer och enskilda medborgare att vidta konkreta åtgärder inom miljö och hälsa,
The need to consolidate public finances in short, medium and long term requires a particular effort by every public administration and its staff to improve efficiency, effectiveness and adjust to the changing economic context.
Behovet av att konsolidera de offentliga finanserna på kort, medellång och lång sikt kräver att varje offentlig förvaltning och dess personal gör en särskild ansträngning för att effektivisera verksamheten och anpassa sig till en ekonomisk verklighet stadd i förändring.
the need to continue to address the challenge of ageing populations and where necessary the reform of pension systems;
Behovet av att fortsätta att hantera utmaningen med åldrande befolkningar och, om så är nödvändigt, reformera pensionssystemen.
the need to continue to follow a joint approach in national agricultural policies, as failure to do so would spell the end of the CAP;
Bibehållande av ett gemensamt grepp på den nationella jordbrukspolitiken.
the need to contribute to a better mutual understanding of the history and diverse historical experience of Europe's peoples through closer co-operation between Member States and other relevant bodies;
nödvändigheten att bidra till en ömsesidig förbättrad förståelse av de europeiska folkens historia och skilda historiska erfarenheter genom stärkt samarbete mellan medlemsstaterna och andra berörda organ,
The need to control this situation is accentuated owing to the fragile socio-economic environment in Africa.
Behovet av att kontrollera denna situation förstärks på grund av den ömtåliga socioekonomiska miljön i Afrika.
The need to coordinate also with the UN SRSG and NATO civilian representative was also stressed by ministers.
Behovet av samordning även med FN:s generalsekreterare och Natos civila representant betonades också av ministrarna.
The need to create a level playing field in terms of international competition was also underlined.
Behovet av att skapa rättvisa villkor när det gäller internationell konkurrens betonades också.
the need to create and integrated European financial market that will contribute importantly to stronger growth and higher employment by implementing of the various measures in the Financial Services Action Plan (FSAP) and the Risk Capital Action Plan (RCAP).
Behovet av att skapa en integrerad europeisk finansmarknad som avsevärt kommer att bidra till en starkare tillväxt och högre sysselsättningsgrad genom genomförande av de olika åtgärderna i handlingsplanen för finansiella tjänster och handlingsplanen för riskkapital.
The need to deal with tax distortions will become increasingly evident as the euro increases price transparency and expectations of trouble-free transactions.
Behovet av att ta i tu med skattemässiga snedvridningar kommer att bli allt mer uppenbart i takt med att euron gör det lättare att göra prisjämförelser och höjer förväntningarna på att transaktioner ska fungera problemfritt.
the need to deal with the situation of workers who, although formally "self-employed", remain economically dependent on a single principal client or employer for their source of income;
Behovet av att hantera en situation där arbetstagare, även om de formellt är "egna företagare", blir ekonomiskt beroende av en enda huvudkund eller arbetsgivare för sina inkomster.
The need to define a temporary common system on how to deal with the refugees already present in Member States was also underlined.
Man underströk också behovet av att utarbeta ett tillfälligt gemensamt system om sättet att ta hand om flyktingar som redan befinner sig i medlemsstaterna.
the need to develop an overall cooperation strategy;
Behovet av att utforma en övergripande samarbetsstrategi.
the need to develop indicators in order to ensure an effective monitoring of the Programme;
ett behov av att ta fram indikatorer för att säkerställa en effektiv övervakning av programmet,
the need to develop innovation in Europe, taking full advantage of opportunities offered by the knowledge-based society.
Det är nödvändigt att förnyelsen stimuleras i Europa och att de möjligheter som det kunskapsbaserade samhället erbjuder utnyttjas till fullo.
the need to develop new areas of business and employment,
nödvändigheten av att utveckla nya förvärvs- och sysselsättningsområden,
the need to develop, at both national and Community level, investment in the sphere of cinematographic and audiovisual production.
3. nödvändigheten att, både nationellt och inom gemenskapen, utveckla investeringar när det gäller produktionen av film och audiovisuella verk,
the need to encourage enterprises, to make effective use of information and communication technologies, new management techniques and manpower training to improve substantially productivity, and to invest more in R&D and innovation.
behovet av att stimulera företagen att på ett effektivt sätt utnyttja informations- och kommunikationsteknik, ny förvaltningsteknik och personalutbildning för att i väsentlig grad öka produktiviteten samt att öka investeringarna i FoU och innovation,
The need to engage in lengthy, cumbersome and costly court proceedings even for the collection of uncontested debts inevitably exacerbates those detrimental economic effects.
Långdragna, besvärliga och kostsamma domstolsförfaranden, till och med för att driva in obestridda fordringar, leder oundvikligen till att dessa skadliga ekonomiska effekter ökar.
the need to ensure a minimum of effective taxation of savings income at the international level;
Behovet av att på det internationella planet säkerställa ett minimum av faktisk beskattning av sparande.
the need to ensure availability and awareness of proper documentation and reports on critical medical procedures and acts,
behovet av att säkerställa tillgång till och kunskap om lämplig dokumentation och rapporter om kritiska medicinska förfaranden och ingrepp,
The need to ensure coherence between the different levels of regulation was stressed.
Behovet av att skapa enhetlighet mellan de olika lagstiftningsnivåerna betonades.
The need to ensure further convergence and a smooth functioning of the single market therefore requires all Member States to be included in the co-ordination of economic policies.
Behovet av att säkerställa ytterligare samordning och en väl fungerande inre marknad kräver därför att alla medlemsstater deltar i samordningen av den ekonomiska politiken.
The need to ensure further convergence and a smooth functioning of the single market therefore requires all Member States to be included in the coordination of economic policies.
Behovet av att säkerställa ytterligare konvergens och en väl fungerande inre marknad leder därför till ett krav på att alla medlemsstater integreras i samordningen av den ekonomiska politiken.
The need to ensure further convergence and the smooth functioning of the single market therefore requires all Member States to be included in the co-ordination of economic policies.
Behovet av att säkerställa ytterligare konvergens och en väl fungerande inre marknad kräver därför att alla medlemsstater deltar i samordningen av den ekonomiska politiken.
the need to ensure greater consistency and complementarity with respect to other relevant EU processes, notably the Broad Economic Policy Guidelines.
Behovet av att se till att det blir större konsekvens och komplementaritet i förhållande till andra relevanta EU-förfaranden, särskilt de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
the need to ensure legal certainty;
behovet att säkerställa rättssäkerheten,
the need to ensure rapid and wide access to publicly funded research results;
behovet av att säkerställa snabb och omfattande tillgång till resultaten av offentligt finansierad forskning,
The need to ensure respect for the law is more important than ever.
Att säkerställa respekt för lagen är viktigare än någonsin.
the need to ensure strict budgetary discipline at the EU level;
Behovet av att säkerställa en strikt budgetdisciplin på EU-nivå.
The need to ensure that citizens and businesses are easily able to access an open and neutral internet has been underlined by the European Commission in a report adopted today.
I en rapport som antogs i dag betonade kommissionen vikten av att allmänheten och företagen enkelt får tillgång till ett öppet och neutralt internet.
The need to ensure that measures taken by public authorities in the Member States do not restrict, directly or indirectly, investment between Member States in violation of EC Treaty rules on the free movement of capital and the right of establishment, as outlined in its 1997 Communication, was confirmed by the European Commission at its 20th June meeting in Brussels.
Europeiska kommissionen bekräftade vid sitt möte i Bryssel den 20 juni behovet av att garantera att åtgärder som vidtas av offentliga myndigheter i medlemsstaterna varken direkt eller indirekt begränsar investeringar mellan medlemsstaterna i strid med EG-fördragets regler om kapitalets fria rörlighet och etableringsrätten i enlighet med 1997 års tillkännagivande.
The need to ensure that specific attention can be paid to the environment and health issues which are prevalent in the Acceding countries;
25. behovet av att säkerställa att särskild uppmärksamhet kan ägnas de miljö- och hälsofrågor som är mest förhärskande i anslutningsländerna,
The need to ensure that the consultative group and technical working groups established by the Commission take into account the work of scientific committees and other advisory fora set up to advise the Commission in order to optimise synergies and avoid duplication of work;
19. behovet av att se till att den rådgivande grupp och de tekniska arbetsgrupper som inrättats av kommissionen beaktar arbetet i de vetenskapliga kommittéer och andra rådgivande forum som inrättats för att bistå kommissionen med råd så att synergieffekterna kan utnyttjas optimalt och dubbelarbete undvikas,
the need to ensure that the overall policy mix was appropriate to meeting the post-September 11 situation;
behovet av att säkerställa att de övergripande politiska åtgärderna är lämpliga med tanke på situationen efter den 11 september,
the need to ensure that the Union has sufficient resources at its disposal in order to ensure the orderly development of its policies and cope effectively with the process of enlargement;
Behovet av att säkerställa att Europeiska unionen har tillräckliga medel till sitt förfogande för att garantera en ordnad politisk utveckling och effektivt hantera utvidgningsprocessen.
The need to ensure the continued security and stability of the internet was a key priority pushed for by the EU, as was the need for private sector leadership and to have fully inclusive multi-stakeholder involvement in key policy making.
En viktig prioritering som EU förde fram var att Internets fortsätta stabilitet och säkerhet måste garanteras, liksom behovet av ledarskap från den privata sektor och att central politik måste utformas med deltagande av alla aktörer.
the need to ensure the development of effective mutual consultation, cooperation and transparency between NATO and the EU;
behovet att säkerställa utarbetande av effektivt ömsesidigt samråd, samarbete och öppenhet mellan Nato och EU,
The need to ensure transparency in the reporting, including the transmission to the Commission of more detailed information.
Ett erkännande av behovet att säkerställa öppenhet och insyn i rapporteringen, inklusive överlämnandet av mer detaljerade uppgifter till kommissionen.
the need to ensure, where appropriate, that efficient patient traceability and follow-up procedures are in place, to enable necessary measures to be taken promptly;
behovet av att i förekommande fall se till att det finns effektiva förfaranden för att spåra och följa upp patienter, i syfte att snabbt kunna vidta åtgärder,
the need to establish a culture of active cooperation and coordination between all stakeholders in designing and delivering eGovernment and coherent policy approaches;
behovet av att upprätta en kultur med aktivt samarbete och aktiv samordning mellan alla berörda aktörer vid utformning och genomförande av e-förvaltning och samstämmiga politiska strategier,
the need to establish a “quick-start programme” which would include projects with high potential impacts on the enlarged EU.
Behovet av att fastställa ett "Quick start-program" med projekt med hög potentiell effekt inom det utvidgade EU.
The need to expedite work to implement action also in the other areas of the Action Plan and in certain new areas related to the Action Plan was underlined.
Behovet av att påskynda arbetet för att genomföra åtgärder även inom handlingsplanens övriga områden och inom vissa nya områden med anknytning till handlingsplanen underströks.
the need to explain and give appropriate assurances to third countries regarding the manner in which safety oversight of community carriers is guaranteed within the Community.
Behovet av att förklara till tredje land hur säkerhetstillsynen av EG-lufttrafikföretag garanteras inom gemenskapen och ge dem tillräckliga försäkringar i fråga om detta.
the need to facilitate recognition of the new notes and coins by individuals and businesses;
behovet av att göra medborgarna och handeln bekanta med de nya sedlarna och mynten,
the need to feed an increasing global population (projected to reach just over 9 billion in 2050) that becomes more affluent in general;
Behovet att livnära den växande globala befolkningen (beräknas nå drygt 9 miljarder år 2050) som på det stora hela blir allt rikare.
The need to find unanimity is of course a major challenge.
Att enhällighet måste uppnås är naturligtvis en betydande utmaning.
The need to focus on a limited number of key recommendations is considered essential.
Behovet av koncentration på ett begränsat antal nyckelrekommendationer ansågs väsentligt.
the need to focus on what is best done at European-level, for example the single market, investment in infrastructure and research etc.
Koncentration på sådan verksamhet som hanteras bäst på EU-nivå, t.ex. den inre marknaden, investeringar i infrastruktur och forskning.
the need to focus public spending on research and development and to increase its efficiency and effectiveness by enhancing the performance of research and innovation systems;
Behovet av att inrikta de offentliga utgifterna på forskning och utveckling och att öka deras effektivitet och ändamålsenlighet genom att öka forsknings- och innovationssystemens prestanda.
The need to follow-up guidance policy issues within the Education and Training 2010 work programme.
behovet att följa upp politiska frågor om vägledning inom arbetsprogrammet Utbildning 2010,
the need to formulate requirements and identify opportunities to stimulate innovation and lead markets through eGovernment solutions;
behovet av att formulera krav och identifiera möjligheter för att stimulera innovation och lotsa marknaderna genom e-förvaltningslösningar,
the need to foster dialogue and the exchange of good practice between policy makers in the area of e-business for SMEs;
behovet av att främja dialogen och utbytet av god praxis mellan beslutsfattare inom området för e-affärer för SMF,
the need to foster equal participation of men and women in the knowledge society paying particular attention to:
behovet av att främja kvinnors och mäns deltagande på lika villkor i kunskapssamhället genom att framför allt rikta uppmärksamheten på
the need to foster synergies and cooperation between all stakeholders,
behovet av att främja synergieffekter och samarbete mellan alla aktörer, däribland medlemsstaterna, Europeiska kommissionen,
The need to further clarify some outstanding issues, such as the question of product liability and the compatibility with competition rules, before taking any decisions has been highlighted.
Nödvändigheten av att ytterligare förtydliga några kvarstående frågor, t.ex. frågan om produktansvar och överensstämmelse med konkurrensregler, har framhållits.
The need to further improve the availability, deployability, sustainability and interoperability of forces has, however, been identified if the requirements of the most demanding Petersberg tasks are to be fully satisfied.
Det har dock understrukits att det är nödvändigt att ytterligare förbättra styrkornas beredskap, insatsförmåga, uthållighet och förmåga att samverka för att fullt ut kunna tillgodose behoven för de mest krävande Petersberguppdragen.
The need to further increase the labour force is likely to become one of the main issues for Sweden.
Behovet av att ytterligare öka arbetskraften kommer sannolikt att bli en av de största frågorna för Sverige.
the need to have a more flexible budget and to focus on quality of spending.
En flexiblare budget och en ökad inriktning på utgifternas kvalitet.
The need to have an EU-wide scheme to remove SRMs is long overdue.
Det finns sedan länge behov av ett gemenskapstäckande system för avlägsnande av SRM.
The need to have operational weather stations for the 2004 Olympic Games cannot be regarded as an unforeseeable event.
Att det måste finnas fungerande väderstationer inför Olympiska spelen 2004 kan inte betraktas som en händelse som den upphandlande myndigheten inte råder över.
the need to identify and eliminate bottlenecks to the smooth flow of cross-border public transport chains;
Nödvändigheten av att fastställa och undanröja flaskhalsar för det smidiga flödet av gränsöverskridande kollektivtrafikkedjor.
the need to improve accessibility of therapies;
Behovet att förbättra terapiernas tillgänglighet.