natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He was elected the most promising research talent for his innovative work on tracing the spread of HCV around the globe, a path that was unknown until now.
Han valdes ut som den mest lovande forskarbegåvningen för sitt arbete om spårning av spridningen av HCV jorden runt, något som hittills varit okänt.
He was executed on 21 January 2009 in Evin Prison, Teheran.
Han avrättades den 21 januari 2009 i Evin‑fängelset i Teheran.
He was Head of Mr. Van Miert's private office during his second (Competition, Personnel and Administration : 1992-1994) and third mandates (Competition: 1997-1999).
Han var chef för Karel Van Mierts kansli såväl under dennes andra period som kommissionär (konkurrens, personal och administration: 1992-1994) som den tredje perioden (konkurrens: 1997-1999).
He was inter alia responsible for negotiations on the 2007 Berlin declaration which led to the Lisbon Treaty.
Han ansvarade bl.a. för förhandlingarna om 2007 års Berlinförklaring som ledde fram till Lissabonfördraget.
He was Minister of Foreign Affairs in the French government (2004-2005).
Han var Frankrikes utrikesminister 2004–2005.
He was nominated in 2012 General Rapporteur of the National Assizes on higher education and research in France by the French Minister for Higher Education and Research.
År 2012 utsågs han till föredragande för utredningen om högre utbildning och forskning i Frankrike av Frankrikes minister för högre utbildning och forskning.
He was not satisfied with the compensation which the airline offered him under EU Passengers Rights. e-CODEX means he can start a small claims procedure online wherever he is in Europe.
Han var inte nöjd med den ersättning som flygbolaget erbjöd honom i enlighet med EU:s passagerarrättigheter. e-CODEX ger honom möjlighet att inleda småmålsförfarande online var som helst i Europa.
He was on the EU list of individual cases of concern presented to the Chinese Government as part of the EU China Human Rights Dialogue which took place in Beijing on 24 October.
Han fanns upptagen i den förteckning över enskilda oroande fall som lades fram för den kinesiska regeringen som en del av dialogen mellan EU och Kina om de mänskliga rättigheterna som ägde rum i Peking den 24 oktober.
He was on the EU list of individual prisoners of concern and the EU has raised his case several times with the Chinese authorities.
Han var upptagen på EU:s förteckning över enskilda fångar som betraktas som särskilt ömmande fall och EU har tagit upp hans fall flera gånger med de kinesiska myndigheterna.
He was one of the founders of the Academic Cooperation Association in Brussels and served as its vice president several times.
Han var med och grundade organisationen för akademiskt samarbete i Bryssel och var dess vice ordförande flera gånger.
He was pleased that the Bureau meeting had been organised just before the Spring Summit.
Han sade att han gladde sig åt att presidiesammanträdet hålls "precis före vårtoppmötet".
He was previously a partner of Ernst & Young.
Tidigare var han delägare i Ernst & Young.
He was previously Director General of the Swedish Labour Market Administration.
Han var tidigare generaldirektör för Arbetsmarknadsstyrelsen.
He was proposed for this knighthood by the Minister for European Affairs, Mr. Pierre Moscovici.
Han föreslogs till denna hedersbetygelse av Ministern för Europafrågor, Pierre Moscovici.
He was recognized as ISI Highly Cited Scientist in 2006 by the Thomson Institute for Scientific Information
År 2006 utnämndes han till ”ISI Highly Cited Scientist” av Thomson Institute for Scientific Information.
He was released on parole in January 2008.
I januari 2008 blev han villkorligt frigiven.
He was speaking after a meeting with Kutlay Erk, the Mayor of (Turkish Cypriot) Northern Nicosia on Tuesday 10 June 2003.
Detta gjorde han efter ett möte tisdagen den 10 juni 2003 med Kutlay Erk, borgmästare i (turkcypriotiska) norra Nicosia.
He was speaking in the early hours of Thursday morning after the unanimous adoption of the Presidency compromise on fishing possibilities for 2007.
Borg talade vid ett möte tidigt i torsdags morse efter det att ordförandeskapets kompromiss om fiskemöjligheterna för 2007 enhälligt hade antagits.
He was studying veterinary medicine in Zagreb when war broke out in 1992.
År 1992 när kriget bröt ut studerade han veterinärmedicin i Zagreb.
He was the 2012 winner of the Sunday Times EFG Private Bank Short Story Award.
Han vann Sunday Times EFG Private Bank Short Story Award 2012.
He was then appointed Director for Expenditure in DG Budget, which he left in 1999 to become the Head of Private Office of Budget Commisioner Michele Schreyer.
Då blev han utnämnd till direktör med ansvar för utgifterna på GD Budget, som han lämnade 1999 för att bli budgetkommisssionären Michaele Schreyers kanslichef.
He was therefore convinced that these proposals made sense.
Jag är därför övertygad om att detta är ett rationellt förslag.
He welcomed Mr Blair's "drive for reform"
Storbritanniens ordförandeskap
He welcomed national initiatives banning the import and marketing of domestic animal skins and said that the topic would be dealt with at a conference of the World Organisation for Animal Health to be held in February 2004, when contacts would be made with the third countries involved in these imports.
Han välkomnade de nationella initiativen om förbud mot import och saluföring av skinn från husdjur och påpekade att ämnet skulle behandlas vid en konferens med Internationella byrån för epizootiska sjukdomar, som planeras äga rum i februari 2004, varvid man kommer att kontakta de tredje länder som är berörda av importen.
He welcomed the Commission's document and indicated that the SPC's opinion on this is expected at the end of October.
Han välkomnade kommissionens dokument och angav att yttrandet från kommittén för socialt skydd förväntas läggas fram i slutet av oktober.
he welcomed the lifting of the ban by the French government on British beef and expressed his concerns about the possible decision of the French government to apply the removal of spinal cord for small ruminants over 6 months.
Han välkomnade att den franska regeringen upphävt förbudet mot import av brittiskt nötkött och uttryckte sin oro över att den franska regeringen eventuellt kommer att besluta att kotpelaren från mindre idisslare över 6 månader skall avlägsnas.
He welcomed the progress achieved on the dossier and referred to the issues which will need to be addressed in the discussions in the months ahead, such as the principle of non-discrimination and the concept of the "comparable worker".
Ordföranden välkomnade de framsteg som gjorts i arbetsgruppen och hänvisade till de frågor som kommer att behöva diskuteras de närmaste månaderna, såsom principen om icke-diskriminering och begreppet "jämförbar arbetstagare".
He welcomes the renewed attention from other G8 partners to this pressing problem.
Han välkomnar att G8-partnerna på nytt uppmärksammar detta trängande problem.
He went on to point out that the price differential between the traditional basmati variety and the "Super" and "Pusa" hybrids justified excluding the latter from eligibility for the EUR 250/tonne customs duty abatement, which had been in force since 1996.
Han noterade för övrigt att prisskillnaden mellan den traditionella sorten basmatiris och hybridsorterna pusa och super berättigade ett undantag från den beviljade tullsänkning på 250 euro/ton som är i kraft sedan 1996.
He went on to recommend a greater focus on economic, social and environmental dimensions, and singled out unemployment, poverty and solidarity with new and poorer Member States as areas of concern.
Han efterfrågade mer solidaritet och utveckling och mindre nyliberalism.
He went on to say that "where it will prove most useful is in reinforcing co-operation among Russia and the Baltic Sea region and the European Union.
Vidare sade han att "Detta kommer att visa sig mest fördelaktigt när det gäller att förstärka samarbetet mellan Ryssland och Östersjöstaterna och Europeiska unionen.
He went on to say that the Commission was ready to play its part and to share the experience it acquired insetting up the internal market.
"Kommissionen är villig att uppfylla sitt åtagande och dela med sig av den erfarenhet som den har samlat under införandet av den inre marknaden.
He went to back to check and the site did state in tiny letters that it was a paid service.
Han gick tillbaka för att kontrollera uppgiften och hittade en text skriven med små bokstäver om att det i själva verket var fråga om en betaltjänst.
He will also announce a week of promotion of European GI products in several famous Shanghai restaurants.
Han kommer också att presentera en vecka för främjande av europeiska produkter med geografisk beteckning i flera kända restauranger i Shanghai.
He will also assist in conflict resolution, in particular to enable the EU better to support the UN Secretary-General and his Special Representative for Georgia, the Group of Friends of the UNSG for Georgia, the OSCE Minsk Group, and the conflict resolution mechanism for South Ossetia under the aegis of the OSCE.
Han kommer också att bistå vid konfliktlösning, i synnerhet för att underlätta för EU att bättre stödja Förenta nationernas generalsekreterare och dennes särskilda representant för Georgien, gruppen Förenta nationernas generalsekreterares vänner för Georgien, OSSE:s Minskgrupp samt mekanismen för konfliktlösning för Sydossetien under OSSE:s beskydd.
He will also attend a meeting organised on the situation on Somalia chaired by Ban-Ki-Moon, and he will hold a series of bilateral meetings with key representatives of the continent to discuss political and aid issues.
Piebalgs ska också delta i ett möte, under Ban-Ki-Moons ordförandeskap, som tar upp situationen i Somalia och han kommer även att hålla en rad bilaterala möten med viktiga afrikanska företrädare för att diskutera politiska och biståndsrelaterade frågor.
He will also be the Commission's representative at COREPER.
Han kommer också att vara kommissionens företrädare i COREPER.
He will also contribute, under guidance of the Council and in close cooperation with the Commission, to preparations for the EU's future role in Kosovo.
Han kommer även, under ledning av rådet och i nära samarbete med kommissionen, att bidra till förberedelserna för EU:s framtida roll i Kosovo.
He will also discuss how the CoR can participate in the hearings of the Commissioners designate, either by being directly represented at the hearings or via MEPs to whom the document will be presented.
Han kommer också att vid detta tillfälle ta upp frågan om hur ReK kan medverka i utfrågningarna av de kommissionsledamöter som utsetts – antingen genom ett direkt deltagande av ReK-ledamöter i utfrågningarna, eller via Europaparlamentsledamöterna, som kommer att få ta del av dokumentet.
He will also forward directly to the judicial authorities of the Member State concerned such information as the Office has obtained in investigations internal to the Community institutions concerning serious matters open to criminal charges.
Han skall även direkt till de rättsliga myndigheterna i den berörda medlemsstaten överlämna den information som byrån har inhämtat i samband med interna undersökningar vid de europeiska institutionerna om allvarliga förhållanden som kan vara straffbara.
He will also have meetings with representatives from Kenya, Benin, Cape Verde, Nigeria, Senegal, South Africa, Uganda, Zambia.
Han kommer också att möta företrädare från Kenya, Benin, Kap Verde, Nigeria, Senegal, Sydafrika, Uganda och Zambia.
He will also insist that further improvements are required for administering and absorbing EU aid after accession.
Han kommer också att trycka på att det krävs ytterligare förbättringar för att förvalta och utnyttja EU-stödet efter anslutningen.
He will also press for the meeting in L'Aquila to provide new momentum towards the conclusion of the Doha Development Agenda as soon as possible.
Han kommer också att yrka på att mötet I L'Aquila ska medverka till att utvecklingsagendan från Doha snarast avslutas.
He will also stress the economic opportunities in moving towards a low-carbon economy.
Han kommer också att understryka de ekonomiska möjligheter som följer av en utveckling mot koldioxidsnåla ekonomier.
He will also stress the need to provide for specific measures to take into account the needs of urban populations.
Han kommer också att understryka att man måste vidta specifika åtgärder för att ta hänsyn till stadsbefolkningens behov.
He will also visit EU funded projects in the two countries to assess the impact of EU aid in the region.
Han ska också besöka EU-finansierade projekt i de båda länderna för att bedöma EU-biståndets påverkan i regionen.
He will also visit projects benefitting from EU financing and discuss opportunities offered by the Plan.
Han kommer även att besöka projekt med EU-finansiering för att berätta mer om vilka möjligheter investeringsplanen erbjuder.
He will be assisted by vice-presidents Jane Morrice, former deputy-speaker of the Northern Ireland Assembly and an EESC member since 2006, and Hans-Joachim Wilms, European Affairs Officer, Trade Union for Construction, Agriculture and the Environment (IG BAU) and a German EESC member since 1994.
Till vice ordförande utsågs Jane Morrice, f.d. vice talman för Nordirlands parlament och ledamot av EESK sedan 2006 och Hans-Joachim Wilms, EU-ansvarig för IG BAU (fackförbundet för anläggning, jordbruk och miljö) och ledamot av EESK sedan 1994.
He will be controlled by a Supervisory Committee of 5 independent external personalities of high standing, which will also be appointed jointly by the Council, the European Parliament and the Commission .
Han kommer att kontrolleras av en övervakningskommitté bestående av 5 ansedda oberoende utomstående personer, vilka också kommer att utses av rådet, Europaparlamentet och kommissionen gemensamt().
He will be joined by First Minister of Northern Ireland, Peter Robinson, Deputy First Minister, Martin McGuinness, and Irish Minister for Public Expenditure and Reform, Brendan Howlin.
I konferensen deltar Nordirlands försteminister Peter Robinson och biträdande försteminister Martin McGuinness, samt Irlands minister för offentliga utgifter och reformer Brendan Howlin.
He will be one of the speakers at this week's 'Multilingualism in Europe' conference in Cyprus.
Han är en av talarna vid konferensen ”Flerspråkigheten i Europa” som äger rum på Cypern denna veckan.
He will carry out his mandate under the authority of the Presidency and in cooperation with the Commission, and will report to the Council on a regular basis.
Han kommer att genomföra sitt mandat under ordförandeskapets myndighet och i samarbete med kommissionen och regelbundet rapportera till rådet.
He will chair the group of Commissioners on external relations.
Han kommer själva att leda en grupp kommissionsledamöter med ansvar för yttre förbindelser.
He will check whether the land where the feedstock for the ethanol is produced has been indeed farm land before and not a tropical forest.
Han eller hon kontrollerar om den mark som använts för etanolproduktionen verkligen varit jordbruksmark tidigare och inte regnskog.
He will conclude his time in Bucharest with a visit to the EU-funded project LuminaLed at Microelectronica, a private enterprise for research and production of LED for car manufacturers.
Besöket i Bukarest rundas av med ett besök vid det EU-finansierade projektet LuminaLed hos Microelectronica, ett privat företag där man utför forskning och produktion av LED-lampor för biltillverkare.
He will coordinate the activity of all the Commissioners who will be contributing to the policy of growth and investment: the Commissioner for transport, the Commissioner for the digital economy, and the Commissioner for economic and financial affairs and taxation again, the Commissioner in charge of social affairs and employment, the Commissioner responsible for the capital markets union, the Commissioner responsible for the internal market and so on.
Han ska samordna verksamheten för alla kommissionärer som bidrar till tillväxt- och investeringspolitiken: transportkommissionären, kommissionären för den digitala ekonomin, även här ekonomikommissionären och socialkommissionären, men även kapitalmarknadskommissionären, inremarknadskommissionären och så vidare.
He will discuss with members of the assembly the role of football in social integration and its impact on the economic development of the EU's cities and regions.
Han kommer att diskutera med ledamöterna om fotbollens roll i den sociala integrationen och dess effekter på den ekonomiska utvecklingen i Europeiska unionens städer och regioner.
He will encourage the Lithuanian partners to continue their efforts to ensure better co-ordination within the administration for programming and managing Community funds.
Han kommer att uppmuntra sina litauiska partner att fortsätta sina ansträngningar för att förbättra den administrativa samordningen vid planering och förvaltning av EU-medel.
He will ensure that the Heads of State or government of the interested non-euro area Member States are duly involved in the process.
Han kommer att se till att stats- och regeringscheferna i intresserade medlemstater som inte ingår i euroområdet involveras i processen.
He will have authority to give direction, as necessary, to the Head of Mission/Police Commissioner of the EU Police Mission.
Han skall också ha behörighet att vid behov ge riktlinjer till uppdragschefen/polischefen för EU:s polisuppdrag.
He will have three main tasks:
Han kommer att ha tre huvudsakliga arbetsuppgifter:
He will have to report regularly to the European Parliament and the Council on the results of investigations and checks carried out by the Office and the follow-up action taken.
Han skall regelbundet rapportera till Europaparlamentet och rådet om resultaten och uppföljningen av de undersökningar och kontroller som byrån genomför.
He will have to shop around carefully since Spanish broadband prices can be up to 50% higher than he is currently paying.
Han måste ha noggrann koll på marknaden eftersom de spanska bredbandspriserna kan vara upp till 50 % högre än vad han betalat i Frankrike.
He will hold this office until 2012 when he will, according to an agreement between the CoR's PES and the EPP Groups, take over the presidency from Mercedes Bresso.
Han kommer att inneha detta ämbete fram till 2012, då han enligt en överenskommelse mellan PSE-gruppen och PPE-gruppen inom ReK tar över ordförandeskapet efter henne.
He will insist that economic progress is possible and conducive to economic opportunities, while engaging in ambitious climate action.
Han kommer att betona att ekonomisk utveckling som leder till ekonomiska möjligheter och satsning på ambitiösa klimatåtgärder är en möjlig kombination.
He will join forces for the next eight months with a team of psychologists, social workers and teachers, to help refugee children adjust to their new reality.
Under de närmaste åtta månaderna ska han arbeta tillsammans med en grupp psykologer, socialarbetare och lärare och hjälpa flyktingbarn att anpassa sig till de nya förhållandena.
He will liaise with the Court of Auditors and the Committee for Budgetary Control of the European Parliament.
Han kommer även att sköta kontakterna med revisionsrätten och Europaparlamentets utskott för budgetkontroll.
He will now be invited to appear before the competent Committee of the European Parliament.
Han kommer att framträda inför Europaparlamentets behöriga utskott.
He will order the opening of investigations, lead them and draw up their findings.
Han skall besluta om att inleda undersökningar, leda genomförandet och utforma slutsatserna av dem.
He will participate in a conference called “An investment boost to Europe” to promote the opportunity to around 100 potential investors and businesses and with the participation of the Governor of the National Bank of Romania.
Han kommer att delta i konferensen An investment boost to Europe för att informera runt 100 potentiella investerare och företag om de nya möjligheterna.
He will present this proposal again at the next European Council meeting, on 17 and 18 June, for endorsement.
Han kommer att återigen lägga fram detta förslag vid nästa möte i Europeiska rådet den 17–18 juni för godkännande.
He will receive a net monthly salary as well as a monthly allowance of EUR 200 to cover living and mobility costs.
Han får månadslön och ett månadsbidrag på 200 euro för att täcka kostnaderna för uppehälle och resa.
He will regularly report on the progress made to the Eurogroup Working Group.
Han ska fortlöpande rapportera om framstegen till Eurogruppens arbetsgrupp.
He will replace Lieutenant General David LEAKEY (United Kingdom), whose term of office expires on 27 May 2010.
Han ersätter generallöjtnant David LEAKEY (Storbritannien) vars mandattid löper ut den 27 maj 2010.
He will report to the Council through the SG/HR.
Han skall rapportera till rådet genom generalsekreteraren/den höge representanten.
He will retire in April 2003 at the age of 65.
Han kommer att pensionera sig i april 2003, vid en ålder av 65.
He will speak to CoR members about the main thrust of R & D policy, whose importance for restarting growth has recently been highlighted by President Prodi.
Busquin kommer tillsammans med ReK-ledamöterna att behandla de viktigaste riktlinjerna inom forsknings- och utvecklingspolitiken, vars betydelse för en ökad tillväxt kommissionens ordförande Romano Prodi nyligen betonade.
He will steer and coordinate in particular the work of the Commissioners for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs; Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility; Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union; Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs; Education, Culture, Youth and Citizenship; Regional Policy; and Justice, Consumers and Gender Equality.
Han ska styra och samordna verksamheten för kommissionärerna för ekonomiska och finansiella frågor, skatter och tullar, sysselsättning, socialpolitik, färdigheter och arbetskraftens rörlighet, finansiell stabilitet, finansiella tjänster och kapitalmarknadsunionen, inre marknad, industri, entreprenörskap samt små och medelstora företag, utbildning, kultur, ungdom och medborgarskap, regionalpolitik samt rättsliga frågor, konsumentfrågor och jämställdhet.
He will steer and coordinate the work of, in particular, the Commissioners for Digital Economy and Society; Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs; Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility; Justice, Consumers and Gender Equality; Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs; Regional Policy; and Agriculture and Rural Development.
Han ska styra och samordna arbetet för bl.a. kommissionärerna för digital ekonomi och digitalt samhälle, inre marknad, industri, entreprenörskap samt små och medelstora företag, sysselsättning, socialpolitik, färdigheter och arbetskraftens rörlighet, konsumenter och jämställdhet, ekonomiska och finansiella frågor, skatter och tullar, regionalpolitik samt jordbruk och landsbygdsutveckling.
He will take manufacturers' behaviour fully into account later this year when he presents his proposals for the future legal framework for motor vehicle distribution to the Commission, in advance of the expiry of Regulation No 1475/95 in 2002.
Han kommer att till fullo beakta tillverkarnas metoder senare i år när han för kommissionen lägger fram sina förslag till en framtida rättslig ram för distribution av motorfordon innan förordning nr 1475/95 löper ut år 2002.
He will take on his new duties as of 16 March, 2009.
Han tillträder den 16 mars 2009.
He will take over from Pierre de Boissieu who has been Secretary-General of the Council of the European Union from 1 December 2009.
Han kommer att ta över från Pierre de Boissieu som har varit generalsekreterare för Europeiska unionens råd sedan den 1 december 2009.
He will take over from Pierre de Boissieu who has been Secretary-General since 1 December 2009 and was Deputy Secretary-General from October 1999 to 30 November 2009.
Han kommer att efterträda Pierre de Boissieu, som varit generalsekreterare sedan den 1 december 2009 och biträdande generalsekreterare från oktober 1999 till och med den 30 november 2009.