natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The activity reports and declarations by the Directors-General also showed progress.
Generaldirektörernas verksamhetsrapporter och förklaringar har också förbättrats.
The activity reports and declarations by the Directors-General also showed signs of progress.
Generaldirektörernas verksamhetsrapporter och förklaringar har också förbättrats.
The activity reports and statements of the Directors-General also showed progress.
Generaldirektörernas verksamhetsrapporter och förklaringar har också förbättrats.
The acts adopted are:
De antagna rättsakterna omfattar
The acts adopted on 12 September were published in Official Journal L 229 of 13 September 2003
De rättsakter som antogs den 12 september har offentliggjorts i EUT L 229 av den 13 september 2003
The acts must not deter Iraq from completing the ongoing democratic process, which should culminate in the formation of a full government.
Dessa handlingar får inte hindra Irak från att slutföra den pågående demokratiska processen som bör utmynna i att en komplett regering bildas.
The acts of extraction and/or re-utilisation carried out in a repeated and systematic manner by William Hill on the occasion of each race held concern insubstantial parts of the BHB database.
De återkommande och systematiska förfoganden i form av utdrag och återanvändning som William Hill företar i samband med varje lopp som anordnas avser icke väsentliga delar av BHB:s databas.
The acts of providing false information which have given rise to those proceedings are the same as the acts that led to the tax penalties.
De oriktiga uppgifter som ledde till att åtal väcktes är samma uppgifter som föranledde påförandet av skattetillägg.
The acts, including the updated list, will be published in the Official Journal on Wednesday 24 December 2003.
Rättsakterna, inklusive den uppdaterade förteckningen, kommer att offentliggöras i EUT onsdagen den 24 december 2003.
The actual control of the manner in which EU legislation is implemented is a responsibility of the Member States, with the Commission having the role essentially to check how Member States' authorities perform this duty.
Ñ Ansvaret fšr att effektivt kontrollera att gemenskapslagstiftningen efterlevs vilar pŒ medlemsstaterna, och kommissionens uppgift Šr frŠmst att švervaka hur myndigheterna i medlemsstaterna fullgšr detta ansvar.
the actual costs of devolution should be monitored against the estimated costs;
införandet av en kontroll av den faktiska kostnaden för delegeringen mot de beräknade kostnaderna,
the actual data speeds,
faktiska datahastigheter,
The actual drafting of the White Paper will be the responsibility of a very small team attached to the Secretariat-General and headed by Jérôme Vignon.
De som kommer att sammanställa vitboken blir en mycket begränsad grupp, knuten till generalsekretariatet och ledd av Jérôme Vignon.
The actual economic viability calculated using a cost/benefit ratio based on the actual cost and use was significantly lower for half of the projects when compared to the assumptions taken in the planning phase with significantly lower costs and / or higher traffic.
Den faktiska ekonomiska bärkraft som beräknades med hjälp av ett kostnadsnyttoförhållande som byggde på den faktiska kostnaden och användningen var betydligt lägre i hälften av projekten om man jämför med de antaganden som gjordes under planeringen med betydligt lägre kostnader och/eller mer trafik.
The actual exposure rates for EU citizens dropped overall from 2009 to 2012 (e.g. for citizens visiting drinking places the exposure rate dropped from 46% to 28%).
Sammantaget minskade den faktiska exponeringen i EU från 2009 till 2012 (för t.ex. personer som besökte barer eller restauranger minskade exponeringen från 46 % till 28 %).
the actual extent of the phenomenon of missing or sexually exploited children;
verkligheten bakom och omfattningen av företeelsen försvunna eller sexuellt utnyttjade barn,
The actual implementation of transport infrastructure remains the responsibility of the Member States, local regional planning authorities and, in certain cases, the private sector.
Det faktiska förverkligandet av transportinfrastrukturen är fortfarande medlemsstaternas samt lokala och regionala planmyndigheters ansvar, samt i vissa fall den privata sektorns.
The actual implementation of transport infrastructure remains the responsibility of the Member States, local regional planning authorities and, in certain cases, the private sector.
Det faktiska förverkligandet av transportinfrastrukturen är fortfarande medlemsstaternas, de lokala och regionala planmyndigheters, samt i vissa fall den privata sektorns ansvar.
The actual implementation will be carried out by governments, industry and other stakeholders working in the field, who have acquired expertise;
Det faktiska genomförandet kommer att utföras av regeringar, näringslivet och andra intressenter som har erfarenheter från fältet.
The actual measures will be country-specific, identified and prepared by ACP countries in coordination with the EU within wider agriculture and development strategies.
De konkreta åtgärderna kommer därför att vara utformade efter varje lands behov samt väljas ut och förberedas av AVS-länderna med stöd i EU:s allmänna jordbruks- och utvecklingsstrategier.
The actual number of cases is thought to be 10 to 50 times greater, and the direct cost is estimated to be between 2 and 10 billion euros a year.
Det verkliga antalet sjukdomsfall anses ligga mellan 10 och 50 gånger högre, och de direkta kostnaderna beräknas till mellan 2 och 10 miljarder euro per år.
The actual operation of the transport is handled by independent operators, which have been contracted by SL following competitive tendering procedures.
Den faktiska driften av transportverksamheten sköts av oberoende operatörer, som SL tilldelat kontraktet efter ett konkurrensutsatt anbudsförfarande.
The actual proposal to extend the labour intensive services reduced rates will be presented very shortly.
Själva förslaget om en förlängning av tillämpningen av reducerade skattesatser kommer att läggas fram inom kort.
The actual record of Croatia has fallen short of what is expected from countries in transition.
Kroatiens faktiska prestationer motsvarar inte vad som kan förväntas av övergångsländer.
The actual results of the European Observation Mission will be explained by Ambassador Morgan, who is heading the European Election Observation Unit.
De faktiska resultaten av det europeiska valövervakningsuppdraget kommer att förklaras av ambassadör Morgan som är ledare för den europeiska valövervakningsgruppen.
The actual route will be left to the countries concerned.
Sträckningen för denna skall de berörda länderna komma överens om.
The actual start of operations is subject to a separate Council decision.
Insatsens faktiska inledning är föremål för ett särskilt rådsbeslut.
The actual start-up of the unit is scheduled for the first quarter of 2001.
Det faktiska inledandet av enhetens arbete beräknas ske under det första kvartalet 2001.
The actual state aid volume will be significantly lower, in particular because the aid element of state guarantees normally constitutes only a small fraction of the guaranteed amounts.
Den faktiska omfattningen av de statliga stöden kommer att bli avsevärt mindre, särskilt som stödelementet i de statliga garantierna normalt endast utgör en mycket ringa del av de garanterade beloppen.
The actual use of .eu increased tremendously during 2006.
Den verkliga användningen av .eu ökade enormt under 2006.
The ad hoc Group identified the measures which could be swiftly implemented and those requiring further work.
Ad hoc-gruppen har konstaterat vilka åtgärder som snabbt kan vidtas och för vilka det krävs ytterligare arbete för att de skall kunna genomföras.
The ad hoc Group on Nuclear Security (AHGNS) was created in July 2011 on the basis of the Permanent Representatives Committee (Coreper) decision to deal with the security of nuclear power plants in the EU in relation to theft, sabotage, unauthorised access, unauthorised movement of nuclear material or other malicious acts.
En ad hoc-grupp för kärnsäkerhet bildades i juli 2011 på grundval av Corepers beslut att behandla frågan om säkerheten vid kärnkraftverken i EU kopplat till stöld, sabotage, obehörigt tillträde, icke auktoriserad förflyttning av kärnmaterial eller andra fientliga handlingar.
The ad hoc tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda were created as a result of our common efforts.
Jugoslavien och Rwanda kom till som ett resultat av våra gemensamma ansträngningar.
The ad hoc working party on GMOs will continue to evaluate the Commission proposal.
Ad hoc-gruppen för genetiskt modifierade organismer kommer att fortsätta sin utvärdering av kommissionsförslaget.
The ad-hoc modules specified in the programme concern the following topics: young people on the labour market; self-employment; and reconciliation between work and family life.
De ad hoc-moduler som anges i programmet rör följande frågor: ungdomar på arbetsmarknaden, egenföretagare, samt möjligheten att förena arbete och familjeliv.
The adaptation of automatic cash dispensers in 2002 should be very rapid, if not immediate, in most participating Member States and, as a rule, they will dispense small-denomination notes, thereby helping to reduce the problems that traders encounter in giving change.
Anpassningen av uttagsautomaterna vid nyåret 2002 bör ske mycket snabbt eller ögonblickligen i de flesta deltagande länder.
the adaptation of FIFG provisions so that EU funds that are currently available only to compensate fishermen and vessel owners for temporary stops in their activity due to unforeseeable circumstances, could also be available to shellfish fisheries and fish farming.
Anpassning av FFU-bestämmelser så att de EU-medel som för närvarande finns tillgängliga för att kompensera yrkesfiskare och fartygsägare för tillfälliga uppehåll i verksamheten på grund av oförutsedda omständigheter också kan betalas ut till skaldjursfiske och fiskodling.
The adaptation of the around 5 million commercial coin operated machines in the euro area went smoothly.
Anpassningen av de runt 5 miljoner myntautomaterna inom euroområdet gick smidigt.
The adaptation of the clauses defined in 1995 is due to entering into force of the Amsterdam treaty under which readmission matters have become a Community competence and which empowers the Community to conclude readmission agreements.
Antagandet av klausulerna som fastställdes 1995 beror på Amsterdamfördragets ikraftträdande enligt vilket frågor som rör återtagande faller under gemenskapens behörighet och som ger gemenskapen behörighet att sluta avtal om återtagande.
the added value of all measures proposed at EU level with regard to national measures, i.e. the appropriateness of common as compared with co-ordinated measures;
Det mervärde som alla åtgärder som föreslås på EU-nivå skulle ge i förhållande till nationella åtgärder, dvs. fördelarna med gemensamma jämfört med samordnade åtgärder.
The added value of EU external action resides in the fast mobilisation of substantial political and financial means, coupled with the definition of a common framework of intervention.
Mervärdet av EU:s yttre åtgärder ligger i att avsevärda politiska och ekonomiska medel snabbt kan mobiliseras inom en gemensam ram för åtgärder.
The added value of HTA is to help decision-makers to make the right decisions on health investment and spending.
Nätverket ska bidra med underlag så att man kan fatta rätt beslut om att investera i och satsa på vård.
the added value of the European Union's interventions should be clearly defined, monitored and evaluated.
Mervärdet av Europeiska unionens insatser bör tydligt definieras, övervakas och utvärderas.
The added value of the network lies in the fact that, by drawing on a wide range of information (market-related, technical and geopolitical), it will be able to monitor the external aspects of energy supply in a comprehensive manner,
Nätverkets mervärde ligger i det faktum att det kan dra nytta av ett brett utbud av information (marknadsrelaterat, tekniskt och geopolitiskt)
The added value of this exercise is the direct guidance that it introduces within the budgetary procedure, thereby equipping all stakeholders in the national budgetary process with the information they need before they make their decision on the budget.
Lagstiftningspaketets mervärde består i den direkta vägledning som införs i budgetförfarandet, och som förser alla berörda parter i den nationella budgetplaneringen med den information de behöver innan de fattar sina beslut om budgeten.
the added value that it can provide in areas where the market cannot provide the required funding; and
Det mervärde det kan tillföra på områden där marknaden inte kan tillgodose finansieringsbehovet och
The added value that research and innovation bring to society and to the economy has long been recognised by the EU, which is investing more than €50 billion on research over the 2007-2013 period.
Forskning och innovation är viktigt för samhället och ekonomin – EU investerar över 50 miljarder euro i forskning under 2007–2013.
The added value which can be generated by close coordination of the Sixth Environmental Action Programme, the Programme of Community Action in the field of Public Health (2003-2008) and the Sixth Framework Programme for Research and Development;
18. det mervärde som kan skapas genom en nära samordning mellan det sjätte miljöhandlingsprogrammet, programmet för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet (20032008) och det sjätte ramprogrammet för forskning och utveckling,
the added-value of new measures as compared with existing measures;
Det mervärde de nya åtgärderna skulle ge jämfört med de befintliga åtgärderna.
The addendum to the report shows the state of implementation by Member States of agreed legislation (14734/1/05 ADD 1).
I addendumet till rapporten anges hur långt medlemsstaternas har kommit med genomförandet av den lagstiftning som man kommit överens om (14734/1/05 ADD 1).
The Addis Ababa Action Agenda agreed in July also forms an integral part of the 2030 Agenda by setting out tools, policies and resources that need to be put in place to ensure that it can be implemented.
Addis Abeba-handlingsplanen som antogs i juli är också en integrerad del av Agenda 2030 genom att den anger vilka verktyg, strategier och resurser som behövs för att agendan ska kunna genomföras.
The addition of DVB-H is a new step towards establishing a Single Market for Mobile TV in Europe that will enable all EU citizens to watch TV on the move.
Att DVB-H läggs till är ytterligare ett steg på vägen mot en inre marknad för mobil-TV i Europa som kommer att ge alla EU-medborgare möjlighet att se TV oavsett var de befinner sig.
the addition of extra data (concerning, for example, vehicles, means of payment, etc.),
tillägg av fler uppgifter (t.ex. om fordon, betalningsmedel osv.),
the addition of new categories of alerts, both on persons and on objects (including where necessary the possibility that certain alerts be automatically deleted after a certain event/date);
tillägg av nya kategorier av rapporter, både om personer och om föremål (inklusive vid behov möjligheten att vissa rapporter utplånas automatiskt efter en viss händelse/ett visst datum),
the addition of new fields in the alerts and the modification of existing fields (including changing the optional character of a field to mandatory or vice versa);
tillägg av nya fält i rapporterna och ändring av befintliga fält (inklusive ändring av ett valfritt fält till ett obligatoriskt fält eller tvärtom),
the addition of public limited-liability companies (Societas Europaea or SE) and cooperative societies (SCE) to the list of European companies under the scope of the Directive
ett tillägg av publika aktiebolag (Societas Europaea eller SE-bolag) och kooperativa föreningar i förteckningen över de europeiska bolag som omfattas av direktivets räckvidd,
The addition of sugar for enrichment – chaptalisation – would be banned, and aid for musts used for enrichment would be abolished in order to bring oenological practices into line with those approved by the OIV.
Chaptalisering skall förbjudas och stöd till druvmust som är avsedd för berikning kommer att avskaffas, för att oenologisk praxis skall överensstämma med den som godkänts av OIV.
The addition of the EU Structural Funds to the single portal represents an important milestone.
Att EU:s strukturfonder nu ingår i den gemensamma portalen är en viktig milstolpe.
The addition of the HMM car carrier business would have substantially increased the market power of this conference.
Konferensens marknadsinflytande hade stärkts avsevärt om den hade utökats med HMM:s biltransportverksamhet.
The addition of their strong positions would lead to a virtual monopoly for the supply of formaldehyde in Finland and to the creation of the largest resin producer in Finland by far.
Med denna starka ställning skulle en sammanslagning leda till ett monopol på formaldehydtillverkning i Finland och till att den absolut största hartstillverkaren i Finland skapades.
The additional aid granted to processors of long flax fibre in traditional production areas of Belgium, France and the Netherlands will remain unchanged during the 2008/2009 marketing year (EUR 120 per hectare or EUR 50 per hectare depending on the production zone).
Det kompletterande stöd som beviljas beredare av långa linfibrer i traditionella produktionsområden i Belgien, Frankrike och Nederländerna kommer att vara oförändrat under regleringsåret 2008/2009 (120 euro per hektar eller 50 euro per hektar beroende på produktionsområde).
The additional allocation will be financed by means of reallocating debt service payments that are due to be made by the DRC to the European Investment Bank.
Det kompletterande anslaget skall finansieras från Demokratiska republiken Kongos skuldbetalningar till Europeiska investeringsbanken.
The additional amount would be phased in as of 2009 and would reach a full level of EUR 3.4 million in 2013.
Den totala ökningen, som skulle börja fasas in 2009, skulle 2013 komma att uppgå till 3,4 miljoner euro.
The additional appropriations can be financed from the balance of the 2000 budget.
Tilläggsanslagen kan finansieras med hjälp av budgetöverskottet för år 2000.
The additional appropriations proposed for agriculture expenditure amount to € 287 million.
De ytterligare åtagandena som föreslagits för jordbruksutgifter uppgår till 287 miljoner euro.
The additional areas are in Austria, Cyprus, Finland, France, Malta,
De nya områdena finns i Österrike, Cypern, Finland, Frankrike, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien,
The additional assistance approved today will fund the provision of emergency food assistance during the "hungry period" between harvests and the provision of seeds in preparation of the 2010 main agricultural season.
Den ytterligare hjälp som godkändes i dag ska finansiera utdelning av akut livsmedelsbistånd under den "hungerperiod" som råder mellan skördarna samt distribution av utsäde inför 2010 års huvudsakliga jordbruks­säsong.
The additional assistance will be focused on support for joint control commission meetings, steering committee meetings on an economic rehabilitation programme and related newsletter, as well as a confidence-building workshop and a meeting of representatives of law enforcement bodies.
Detta ekonomiska bistånd bör inriktas på stöd till möten i den gemensamma kontrollkommissionen, möten i styrkommittén om ett program för ekonomisk återuppbyggnad och ett nyhetsbrev med anknytning till detta, en workshop om förtroendeskapande åtgärder och ett möte mellan företrädare för de brottsbekämpande organen.
The additional budget
De extra budgetmedlen
The additional budget approved for broadband has now reached € 347 million.
Den tilläggsbudget som är godkänd för bredband uppgår nu till 347 miljoner euro.
The additional costs would cover basic and applied research, demonstration and early market take up, excluding deployment activities.
De ytterligare kostnaderna skulle avse grundforskning och tillämpad forskning, demonstration och tidig spridning på marknaden, men inte utbyggnad.
The additional demand could lead temporarily to price increases, which would set incentives to increase the production of oilseeds in the EU as well as in other countries.
Den ökade efterfrågan skulle tillfälligt kunna leda till prisökningar, som i sin tur kan stimulera till en ökad produktion av oljeväxter både i EU och i andra länder.
the additional effort which should be made to prepare small and medium-sized businesses (fewer than 50 employees);
Den extra ansträngning som krävs för att förbereda små och medelstora företag (med färre än 50 anställda).
The additional elements relate to the prohibition of making funds or economic resources indirectly available to listed persons or entities.
Tilläggen avser förbud mot att indirekt göra medel eller ekonomiska resurser tillgängliga för förtecknade personer eller enheter.
The additional evidence relates, amongst other things, to the way Google favours its own comparison shopping service over those of competitors, the impact of a website's prominence of display in Google's search results on its traffic, and the evolution of traffic to Google's comparison shopping service compared to its competitors.
De ytterligare bevisen rr bland annat det stt p vilket Google gynnar sin egen prisjmfrelseprodukt jmfrt med konkurrenternas, hur webbplatsens exponering i Googles skresultat pverkar dess trafik och trafiken p Googles prisjmfrelseprodukt jmfrt med konkurrenternas.
The additional expenditure for the 10 new Member States proposed in this PDAB is about € 5.105 billion in payments and € 11.771 billion in commitments.
De ytterligare utgifterna för de 10 nya medlemsstaterna som föreslogs i det preliminära förslaget till ändringsbudget uppgår till 5,015 miljarder euro i betalningar och 11,771 miljarder euro i åtaganden.
The additional expenditure required by the NAP is estimated at 1 500 MECU, or 0.7 per cent of GDP.
Den nationella handlingsplanen ger upphov till ytterligare utgifter på uppskattningsvis 1 500 miljoner ecu eller 0,7 % av BNP.
The additional financing proposed up until 2020 corresponds to the two big priorities of investment and migration.
Den ytterligare finansiering som föreslagits fram till 2020 motsvarar de två stora prioriteringarna investeringar och migration.
The additional funding comes from the CAP Health Check (€ 3.9 billion  ) and the EERP ( €1.0 billion).
Den ytterligare budgetmedlen kommer från hälsokontrollen av den gemensamma jordbrukspolitiken (3,9 miljarder euro  ) och den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa (1,0 miljard euro).
The additional funds will be used to boost the humanitarian aid operations carried out by the European Commission's humanitarian aid partners.
De extra medel som nu tilldelas kommer att användas för att stärka de humanitära insatser som görs av de organisationer för humanitärt bistånd som arbetar tillsammans med Europeiska kommissionen.
the additional ground for refusal based on fundamental rights - the Council looked at whether an uneven implementation of the Framework Decision on this point could entail a discrimination in respect of the persons arrested on the basis of an European arrest warrant depending on whether or not the judge of the executing state has to review the consistency of the European arrest warrant with fundamental rights, which could run counter to the principle of mutual recognition;
Ytterligare skäl till vägran som grundas på de grundläggande rättigheterna. - Rådet diskuterade om ett skiljaktigt genomförande av rambeslutet på denna punkt skulle kunna medföra diskrimination mot de personer som gripits enligt den europeiska arresteringsordern beroende på om domaren i den verkställande medlemsstaten måste pröva arresteringsorderns överensstämmelse med de grundläggande rättigheterna eller inte, vilket skulle kunna strida mot principen om ömsesidigt erkännande.