natgillin/translations-raw huggingface dataset:
URGES the Commission in carrying forward its broad health strategy, to exploit the full potential for Community action in relation to medicinal products and public health, particularly action to promote cooperation and exchange of experience between Member States, using the full range of possibilities for action under the Treaty.
UPPMANAR ENTRÄGET kommissionen att, när den breda hälsostrategin genomförs, utnyttja hela den potential som finns för gemenskapsåtgärder avseende läkemedel och folkhälsa, särskilt åtgärder för att främja samarbete och erfarenhetsutbyte mellan medlemsstaterna och därvid använda alla de möjligheter att agera som fördraget ger,
URGES the Commission to accelerate work on the second stage of the Internal Market Strategy for Services, and in this respect WELCOMES the Commission's intention to consult closely with the European Parliament, the Member States and other interested parties; in particular, CALLS on:
ANMODAR kommissionen att påskynda arbetet med den andra etappen av strategin för tjänster på den inre marknaden och välkomnar i det avseendet kommissionens avsikt att nära samråda med Europaparlamentet, medlemsstaterna och andra berörda parter och UPPMANAR särskilt
URGES the Commission to bring forward its formal proposals for the future Framework Programme in early 2005, taking into account the results of the policy debate and prior consultations.
ANMODAR kommissionen att i början av 2005 lägga fram sina formella förslag till det framtida ramprogrammet med utgångspunkt i resultaten av riktlinjedebatten och föregående samråd.
URGES the Commission to bring the current negotiations with the United States to a successful and mutually satisfactory conclusion as early as possible taking account of discussions held at the Transport, Telecommunications and Energy Councils of June 2004, October 2004 and April 2005;
UPPMANAR kommissionen att snarast möjligt med ett framgångsrikt och ömsesidigt tillfredsställande resultat slutföra de pågående förhandlingarna med USA, med beaktande av diskussionerna vid rådets möten (transport, telekommunikation och energi) i juni 2004, oktober 2004 och april 2005,
URGES the Commission to come forward with proposals/a communication on further work, including as concerns basic guidelines for a future partnership in energy;
ANMODAR kommissionen att lägga fram förslag/ett meddelande om ytterligare arbete, inklusive det som rör grundläggande riktlinjer för ett kommande partnerskap om energi,
urges the Commission to conclude the negotiations as soon as possible and by the end of May at the latest;
uppmanar enträget kommissionen att slutföra förhandlingarna snarast möjligt, och senast före slutet av maj månad,
URGES the Commission to continue to promote a proactive approach seeking to obtain better market access to third country markets; NOTES the Commission's readiness to use the available trade defence instruments, if the legal conditions are met and if and when they are effectively needed;
VÄDJAR TILL kommissionen att fortsätta främja en proaktiv strategi och sträva efter ökat tillträde till marknaderna i tredjeländer, NOTERAR att kommissionen är redo använda till buds stående handelspolitiska skyddsåtgärder om de rättsliga villkoren är uppfyllda samt om och när dessa åtgärder verkligen behövs,
URGES the Commission to continue with the work of the High Level Group for textiles and clothing, with a particular focus on strategic areas where further progress could be achieved, such as innovation, including non technological innovation, and development of industrial cooperation with the partners of the Euro-Mediterranean zone and of the dialogue initiatives with important partners such as, for example, China, India and Russia;
VÄDJAR TILL kommissionen att fortsätta arbetet i högnivågruppen för textilier och konfektion med särskild inriktning på sådana strategiska områden där ytterligare framsteg är möjliga, t.ex. innovation, inbegripet icke-teknisk innovation, och utveckling av industriellt samarbete med parterna i Europa-Medelhavsområdet samt initiativen till dialog med sådana viktiga partner som Kina, Indien och Ryssland,
URGES the Commission to enhance its capacity in order to provide high-quality and timely technical assistance and capacity building to governments for the key stages of SOE reforms in consultation with Member States as well as to mobilise the appropriate development policy instruments to back its implementation.
UPPMANAR ENTRÄGET kommissionen att i samråd med medlemsstaterna stärka sina möjligheter att i god tid tillhandahålla regeringarna högkvalitativt tekniskt bistånd och kapacitetsbyggande för de viktigaste etapperna i reformeringen av statsägda företag samt att utforma lämpliga instrument för utvecklingspolitik i syfte att stödja reformens genomförande.
urges the Commission to establish time frames for all actions to be taken;
uppmanar rådet kommissionen att upprätta tidsramar för alla åtgärder som skall vidtas,
urges the Commission to further improve and develop local coordination with Member States, with the Palestinian counterparts as the leading force, and with other international donors, in accordance with the guidelines for operational coordination between the Community, represented by the Commission, and the Member States, adopted by the Council on 22 January 2001;
uppmanar rådet kommissionen att ytterligare förbättra och utveckla den lokala samordningen med medlemsstaterna, med den palestinska motparten som ledande kraft, och med andra internationella bidragsgivare i enlighet med de riktlinjer för operativ samordning mellan gemenskapen, företrädd av kommissionen, och medlemsstaterna som antogs den 22 januari 2001,
urges the Commission to implement the new standard framework for country strategy papers adopted by the Council on 10 November 2000;
uppmanar rådet kommissionen att genomföra den nya standardram för landsstrategidokument som rådet antog den 10 november 2000,
URGES the Commission to present its White Paper on Integrated Product Policy, the thematic strategy on the sustainable use of resources and the thematic strategy on waste recycling;
Rådet UPPMANAR kommissionen att lägga fram sin vitbok om integrerad produktpolitik, den temainriktade strategin för hållbar resursanvändning och den temainriktade strategin för materialåtervinning av avfall.
URGES the Commission to produce its fourth report as a matter of urgency;
ANMODAR kommissionen att brådskande utarbeta sin fjärde rapport,
URGES the Commission to progress further and to come forward with initiatives in the following areas, and report to the Council prior to the next review or as soon as possible thereafter:
UPPMANAR kommissionen att gå vidare och komma med initiativ på följande områden och rapportera till rådet före nästa översyn eller så snart som möjligt därefter, nämligen
URGES the Commission to provide clear guidelines for consistent application of legal instruments as well as means of undertaking appropriate assessments of possible impacts on biodiversity.
UPPMANAR kommissionen att lämna tydliga riktlinjer för en konsekvent tillämpning av rättsliga instrument och möjliggöra lämpliga bedömningar av eventuella konsekvenser för den biologiska mångfalden,
urges the Commission to re-allocate adequate resources, including adequate staff resources, to the program; notes the urgent need to allocate adequate staff resources to the Commission's Representative Office in Jerusalem;
uppmanar rådet kommissionen att åter tilldela programmet adekvata resurser, till exempel adekvata personalresurser; rådet noterar det brådskande behovet av att tilldela kommissionens representationskontor i Jerusalem adekvata personalresurser,
URGES the Commission to reach its target of a 40%-participation of women at all levels in implementing and managing research programmes, while continuing to bear in mind the need to ensure scientific and technological excellence.
ANMODA kommissionen att nå sitt mål om ett fyrtioprocentigt deltagande av kvinnor på alla nivåer i genomförande och förvaltning av forskningsprogram, i medvetande om behovet av att säkerställa vetenskapligt och tekniskt kunnande,
URGES the Commission to submit without delay a proposal to facilitate the exchange of classified information between participants, in particular in the context of industrial security.
UPPMANAR kommissionen att utan dröjsmål lägga fram ett förslag för att underlätta utbytet av sekretessbelagd information mellan deltagare, i synnerhet när det gäller industrisäkerhet."
URGES the Commission to submit, as early as possible in 2005, a report to Council and Parliament on its assessment of the implementation, effectiveness and appropriateness of each of the objectives and targets set in the European Community Biodiversity Strategy and Action Plans taking into account the consultative process now concluded and, notably, the "Message from Malahide";
UPPMANAR ENTRÄGET kommissionen att så tidigt som möjligt under 2005 överlämna en rapport till rådet och Europaparlamentet om sin bedömning av genomförandet av, effektiviteten i och lämpligheten av vart och ett av de mål som anges i Europeiska gemenskapens strategi för biologisk mångfald och handlingsplaner, med beaktande av det samrådsförfarande som nu har avslutats och särskilt budskapet från Malahide,
URGES the Commission, the Member States and the European Parliament
UPPMANAR kommissionen, medlemsstaterna och Europaparlamentet
urges the Commission, while continuing its multilateral efforts, to go through with the postponed visit to Korea, to point out firmly the strong concerns of the European Union and to report immediately to the Council on the results;
uppmanar rådet kommissionen att fortsätta sina multilaterala ansträngningar och genomföra det uppskjutna besöket i Korea, att starkt betona Europeiska unionens oro samt att omedelbart rapportera till rådet om resultatet,
urges the Council (Ecofin) to encourage the reform of subsidies that have considerable negative effects on the environment and that are incompatible with sustainable development;
uppmanar enträget Ekofinrådet att uppmuntra till att subventioner som har en påtaglig negativ inverkan på miljön och som inte är förenliga med hållbar utveckling reformeras,
urges the Council to accelerate its work so as to give a mandate to the Commission to negotiate an open skies agreement with the US;
enträget uppmana rådet att påskynda arbetet med att ge kommissionen mandat till att förhandla om ett avtal om fritt luftrum ("open skies") med Förenta staterna,
urges the Council to accelerate work towards a more responsible management of natural resources, including action to meet the 2010 targets for biodiversity and 2015 for fish stocks.
uppmanar rådet att påskynda arbetet för att nå fram till en mer ansvarsfull förvaltning av naturresurserna, inklusive insatser för att uppnå målen för 2010 avseende den biologiska mångfalden och för 2015 avseende fiskbestånden.
urges the Council to agree pending financing rules and develop measures to reinforce energy infrastructures and energy networks in conformity with the Barcelona conclusions;
enträget uppmana rådet att enas om kvarstående finansieringsbestämmelser och utarbeta åtgärder för att förstärka energiinfrastrukturer och energinät i enlighet med slutsatserna från Barcelona,
urges the Council, on the basis of work already undertaken to attain the objectives set out in the Lisbon conclusions, to agree a common position and, together with the European Parliament, adopt before the end of 2001 the directive on postal services.
uppmanar rådet, på grundval av det arbete som redan utförts för att uppnå målen i Lissabonslutsatserna, att enas om en gemensam ståndpunkt och tillsammans med Europaparlamentet före 2001 års utgång anta direktivet om posttjänster.
urges the Council, on the basis of work already undertaken to attain the objectives set out in the Lisbon conclusions, to agree a common position and, together with the European Parliament, adopt before the end of 2001 the directive on postal services;
uppmanar rådet, på grundval av det arbete som redan utförts för att uppnå målen i Lissabonslutsatserna, att enas om en gemensam ståndpunkt och tillsammans med Europaparlamentet före 2001 års utgång anta direktivet om posttjänster,
URGES the development, by 2010 on land and 2012 at sea, of comprehensive, ecologically representative and effectively managed national and regional systems of protected areas and ecological networks integrated into a global network; these systems of protected areas and ecological networks should be integrated into the broader landscape and seascape so as to maintain ecological structure and function;
UPPMANAR ENTRÄGET till att det senast 2010 för landområden och 2012 för havsområden utvecklas övergripande, ekologiskt representativa och effektivt hanterade nationella och regionala system av skyddade områden och ekologiska nät, integrerade i ett globalt nät; dessa system av skyddade områden och ekologiska nät bör införlivas med landskapet och havsmiljön i stort i syfte att upprätthålla den ekologiska strukturen och funktionen,
URGES the Employment Committee to continue its work on the integration of indicators in relation to equal opportunities, taking into account in particular the present indicators on pay inequality between men and women, and then to ensure regular follow-up of the matter;
UPPMANAR Sysselsättningskommittén att fortsätta sitt arbete med införandet av indikatorer för jämställdhet, med hänsyn bland annat till de föreliggande indikatorerna för bristande jämställdhet mellan kvinnor och män i lönehänseende, och att således se till att denna fråga regelbundet följs upp,
Urges the establishment of close links between the network and the institutions of the European Union;
d) manar till att det skapas nära kontakter mellan nätverket och i Europeiska unionens institutioner,
URGES the European Commission and the Member States to take into account the issues discussed in the context of the follow-up of the Beijing Platform for Action, for which indicators have already been adopted, in other Community processes, where appropriate.
UPPMANAR kommissionen och medlemsstaterna att om lämpligt inom andra gemenskapsförfaranden beakta de frågor som diskuterats i samband med uppföljningen av handlingsplanen från Peking för vilka det redan har antagits indikatorer,
URGES the European Commission to carry out a study in order to develop a lasting instrument for producing the Oaxaca breakdown (indicator 6) on the basis of the ESES;
UPPMANAR Europeiska kommissionen att genomföra en undersökning i syfte att utarbeta ett permanent verktyg för Oaxaca-uppdelning (indikator 6) på grundval av ESES,
URGES the European Commission to establish a scheme of exchanges of good practice on the issues discussed in the context of the follow-up to the Beijing Platform for Action for which indicators have already been adopted, where appropriate in coordination with other similar schemes, such as the one created in the framework of the Luxembourg Process;
UPPMANAR Europeiska kommissionen att inrätta ett system för utbyte av bra praktiska lösningar på de frågor som diskuterats vid uppföljningen av handlingsprogrammet från Peking och för vilka indikatorer redan har antagits, i förekommande fall samordnat med andra liknande system, t.ex. det system som inrättats inom ramen för Luxemburgprocessen,
URGES the European Commission to take into account the issues discussed in the context of the follow-up of the Beijing Platform for Action, for which indicators have already been adopted, in other Community processes, where appropriate;
UPPMANAR ENTRÄGET Europeiska kommissionen att om lämpligt i andra gemenskapsprocesser beakta de frågor som har diskuterats i samband med uppföljningen av handlingsplanen från Peking för vilka indikatorer redan har antagits,
URGES the European Commission, together with the ESA, to forge ahead with the European space strategy accordingly and report to the Council of the EU, the Council of the ESA and the European Parliament at the end of 2001 on initial activities and progress achieved."
UPPMANAR det därför enträget Europeiska kommissionen att tillsammans med ESA stärka den europeiska rymdstrategin och att vid slutet av 2001 för Europeiska unionens råd, ESA:s råd och Europaparlamentet redogöra för de första åtgärderna och de framsteg som har gjorts."
urges the European Parliament and the Council to profit from the substantial progress achieved and rapidly agree on the final adoption of the European Food Authority and Food Law Regulation in order to comply with the time frame agreed at the Nice and Stockholm European Councils;
vädjar till Europaparlamentet och rådet att dra nytta av de påtagliga framsteg som gjorts och att snabbt enas om det slutliga antagandet av förordningen om Europeiska livsmedelsmyndigheten och livsmedelslagstiftningen för att följa den tidsplan som Europeiska rådet godkänt i Nice och Stockholm.
urges the Interim Government of Fiji to conduct a full investigation into these alleged human rights abuses in line with its commitments to the EU made in Brussels on 18 April, as part of the consultations under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement.
uppmanar den fijianska interimsregeringen att fullständigt utreda dessa påstådda kränkningar av de mänskliga rättigheterna i enlighet med de åtaganden den gjorde gentemot EU i Bryssel den 18 april i samband med de samråd som hölls enligt artikel 96 i partnerskapsavtalet mellan AVS och EU.
urges the interim Government to ensure that the Rule of Law is upheld and that due legal process is followed;
till interimsregeringen om att se till att rättsstatsprincipen respekteras och att ett rättvist förfarande följs,
urges the Iraqi Government to undertake appropriate measures to assist Iraqi refugees and those displaced within the country and assures that the EU will continue to play its part.
belastats med en tung börda, uppmanar den irakiska regeringen att vidta lämpliga åtgärder för att bistå irakiska flyktingar och internflyktingar inom landet och försäkrar att EU kommer att fortsätta att utföra sin uppgift.
URGES the Member States and European Commission to take into account the issues discussed in the context of the follow-up of the Beijing Platform for Action, for which indicators have already been adopted, in other Community processes, where appropriate".
ANMODAR medlemsstaterna och Europeiska kommissionen att i andra gemenskapsprocesser vid behov ta hänsyn till de frågor som har diskuterats i samband med uppföljningen av handlingsplanen från Peking för vilka det redan har antagits indikatorer."
URGES the Member States and the Commission to ensure that the Beijing Declaration and Platform for Action and the Cairo Programme of Action are fully integrated into the preparation for, and the outcome of, the Millennium Summit in September 2005.
UPPMANAR medlemsstaterna och kommissionen att säkerställa att deklarationen och handlingsprogrammet från Peking och handlingsprogrammet från Kairo införlivas fullt ut i förberedelsen inför och resultatet av millennietoppmötet i september 2005.
URGES the Member States and the Commission to proceed with ongoing work related to the fight against counterfeiting and piracy;
VÄDJAR TILL medlemsstaterna och kommissionen att fortsätta med pågående arbete i samband med kampen mot förfalskning och piratkopiering,
URGES the Member States to accelerate progress towards the achievement of the Barcelona targets on childcare facilities by 2010 and to take concrete measures to encourage men to share with women parenting and other care responsibilities, by encouraging them to take up their family leave entitlements, including through the development of parental leave entitlements for fathers, financial incentives as well as information and awareness-raising initiatives.
UPPMANAR medlemsstaterna att arbeta för att snabbare nå målen från Barcelona om tillgång till barnomsorg senast 2010 och att vidta konkreta åtgärder för att uppmuntra män att dela föräldraansvar och annan barnomsorg med kvinnor genom att uppmuntra dem att utnyttja sina möjligheter till barnledighet, bland annat genom utformning av föräldraledighet för fäder, genom ekonomiska incitament samt information och medvetandehöjande initiativ,
URGES the Member States to reinforce institutional structures for the promotion of gender equality, both in the public and private sectors, and to also support men’s involvement in promoting and achieving gender equality.
UPPMANAR medlemsstaterna att förstärka de institutionella strukturerna för att främja jämställdhet, både i den offentliga och den privata sektorn, och att även stödja mäns medverkan för att främja och uppnå jämställdhet,
URGES the Member States to support actively this overall strategy by their measures and to provide regular and complete information to the Commission;
UPPMANAR ENTRÄGET medlemsstaterna att genom sina åtgärder aktivt stödja denna övergripande strategi samt att regelbundet och fullständigt informera kommissionen,
urges the parties to the Lusaka Agreement to agree on ways of giving fresh impetus to the peace process,
anmodar parterna i Lusaka-avtalet att komma överens om hur fredsprocessen skall kunna ges ny kraft,
urges therefore the Commission to take account of the outcome of this work, and in particular:
uppmanar därför kommissionen att beakta resultatet av detta arbete, särskilt följande:
urging other Parties, in particular the Russian Federation, to ratify the Kyoto Protocol, so as to permit its timely entry into force;
Att uppmana övriga parter, särskilt Ryska federationen, att ratificera Kyotoprotokollet, så att det i kan träda i kraft i tid.
Urlaub am Bauernhof - Farmhouse Holidays Two examples for a new market strategy
Urlaub am Bauernhof - Semester på bondgåden Två exempel på en ny marknadsstrategi
Urlaub am Bauernhof Farmhouse Holidays in Bavaria
Urlaub am Bauernhof Semester på bondgård i Bayern
Uruguay - Agreement on trade concessions – EU enlargement
Uruguay – Avtal om handelsmedgivanden – EU:s utvidgning
Uruguay - Agreement on trade concessions – EU enlargement 25
Uruguay – Avtal om handelsmedgivanden – EU:s utvidgning 24
Uruguay Round Pharmaceutical Agreement
Uruguayrundan överenskommelse om behandling av farmaceutiska produkter
Urve Erikson (EE/EA), Member of Tudulinna Municipality Council, will also present her opinion on "Priority substances in the field of water policy" on the second day of the plenary, following which Corrie McChord (UK/PES), Member of Stirling Council, will present for discussion his opinion on "The implementation of the Soil Thematic Strategy" for debate.
Urve Erikson (EE–EA), ledamot av Tudulinna kommunfullmäktige, presenterar sitt yttrande om "Prioriterade ämnen på vattenpolitikens område", varefter Corrie McChord (UK–PSE), ledamot av Stirling Council, presenterar sitt yttrande om "Genomförandet av den temainriktade strategin för markskydd" för diskussion.
urveillance and enforcement of Common Fisheries Policy (CFP) rules throughout the market chain, from catch to the retailer.
övervakning, kontroll och tillsyn av bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken genom hela handelskedjan, från fångst till detaljhandel.
urveillance measures for the detection, control and eradication of BSE;
Övervakningsåtgärder för upptäckt, kontroll och utrotning av BSE.
urveillance of budgetary positions and policies in accordance with the Treaty and the Stability and Growth Pact,
övervakning av den offentliga sektorns finanser och av budgetpolitiken i enlighet med fördraget och stabilitets- och tillväxtpakten,
urveys and studies on a Community or national scale.
Undersökningar och studier på gemenskapsnivå eller nationell nivå.
urveys and studies.
undersökningar och analyser.
urveys and studies.
undersökningar.
US 1st written submission 3 weeks Mid October
USA:s första skriftliga framställan: 3 veckor - mitten av oktober
US acceptance of EU disease control policy will thus have a significantly beneficial effect in terms of trade.
Det faktum att USA godkänner EU:s åtgärder för sjukdomsbekämpning kommer att få en betydande positiv effekt på handeln.
US acceptance of EU disease control policy will thus have a significantly beneficial effect in terms of trade.
USA:s godkännande av EU:s policy för sjukdomskontroll kommer därmed att påverka handeln positivt.
US Agriculture Act
Den amerikanska jordbrukslagen