natgillin/translations-raw huggingface dataset:
INVITES the Commission to come forward with proposals, inter alia in the following specific areas and report to the Council prior to the next review:
UPPMANAR kommissionen att lägga fram förslag bland annat på följande specifika områden och rapportera till rådet före nästa översyn, nämligen
INVITES the Commission to complement the ongoing initiatives by swiftly putting in place all the work connected with its working plan for the coming three years on the identified priority product groups and, when appropriate by working closely with the European Committee for Standardisation and the European Committee for Electrotechnical Standardisation, on the standardisation mandates for the implementation of specific measures;
UPPMANAR kommissionen att komplettera de pågående initiativen genom att snabbt genomföra alla arbeten som är kopplade till kommissionens arbetsplan för de närmaste tre åren avseende de identifierade prioriterade produktgrupperna och att, när så är lämpligt i nära samarbete med Europeiska standardiseringskommittén och Europeiska kommittén för elektroteknisk standardisering, ta fram standardiseringsuppdrag för genomförandet av konkreta åtgärder,
invites the Commission to complete its analysis of standardisation mandates to allow for a better preparation and monitoring of relevant standardisation work, and to present to the Council the results of the study launched by the Commission on the overall impact of standardisation, as well as the results of other relevant studies;
uppmanar kommissionen att slutföra analysen av standardiseringsmandaten för att möjliggöra bättre förberedelse och övervakning av relevant standardiseringsarbete och att förelägga rådet resultatet av den studie som kommissionen inlett av standardiseringens alla konsekvenser, samt resultaten av andra relevanta studier,
invites the Commission to complete work on its Services Strategy and notes its intention to bring forward before the end of 2003 proposals for a range of measures designed to remove obstacles to the cross-border provision of services, taking into account the requirements of consumer protection; Member States should nevertheless already step up their own efforts to dismantle existing barriers;
uppmana kommissionen att fullborda arbetet med tjänstestrategin och noterar kommissionens avsikt att före slutet av 2003 lägga fram förslag till en rad åtgärder som är utformade för att undanröja hindren för tillhandahållande av tjänster över gränserna samtidigt som kraven på konsumentskydd beaktas; medlemsstaterna bör likväl öka sina insatser för att undanröja befintliga hinder,
INVITES the Commission to complete, with external evaluators, the evaluation of the existing programmes foreseen in their decisions before the start of the new action programme so that the evaluation results can used in the start-up of the new programme;
ANMODAR kommissionen att som föreskrivs i besluten om programmen tillsammans med externa utvärderare komplettera utvärderingen av de nuvarande programmen innan nya program inleds, så att resultaten av utvärderingen kan användas vid igångsättandet av de nya programmen,
INVITES the Commission to conduct a study to assess the needs for full access to standardised data and for increased computing power, and the means to fulfil them, taking into account existing capacities and networking in Europe,
UPPMANAR kommissionen att genomföra en studie för att bedöma behoven av full tillgång till standardiserade uppgifter och ökad datorkraft samt de medel som krävs för att tillgodose dessa, med beaktande av befintlig kapacitet och nätverk i Europa,
INVITES the Commission to consider appropriate modifications in favour of improving energy efficiency during the revision of the relevant Community guidelines on State aid for environmental protection;
UPPMANAR kommissionen att i samband med översynen av de relevanta gemenskapsriktlinjerna för statligt stöd till miljöskydd överväga lämpliga ändringar för att främja ökad energieffektivitet,
INVITES the Commission to consider opportunities for small and medium size enterprises to organise relevant assessments of design and production processes;
UPPMANAR kommissionen att undersöka möjligheterna för små och medelstora företag att genomföra relevanta utvärderingar av design- och produktionsprocesser,
INVITES the Commission to consider stand-by losses, including the problem of off-mode, as one of the topics for information activities within the existing programmes, in co-operation with Member States and their consumer organisations, producers, distributors and other actors, to raise consumer awareness of energy consumption and efficiency issues.
UPPMANAR kommissionen att behandla energiförluster i viloläge, inklusive problemet med avstängd utrustning, som ett ämne för informationsinsatser inom befintliga program i samarbete med medlemsstater och deras konsumentorganisationer, tillverkare, distributörer och andra aktörer för att höja konsumenternas medvetande om energikonsumtion och effektivitetsfrågor,
INVITES the Commission to consider the cultural, linguistic and economic challenges that interactive media content poses at European level and to assess if there is need for adjusted, supplementary or new Community actions to ensure the cultural diversity and the economic development of the sector."
UPPMANAR kommissionen att överväga de kulturella, språkliga och ekonomiska utmaningar som interaktivt medieinnehåll ställer på europeisk nivå och bedöma om det finns behov för anpassade, kompletterande eller nya gemenskapsåtgärder för att säkerställa den kulturella mångfalden och sektorns ekonomiska utveckling."
INVITES the Commission to continue and intensify its work for the promotion of short sea shipping, in particular by :
UPPMANAR kommissionen att fortsätta och intensifiera sitt arbete för att främja närsjöfarten,
INVITES the Commission to continue its efforts to collect data from the Member States authorities, business and consumers' representatives and other interest groups on successes and shortcomings in the field of mutual recognition and their economic impact and to include such data in the biennial reports as well as the Single Market Scoreboard and carry out in co-operation with economic operators and the Member States studies relating to equivalence of conformity in sectors where mutual recognition applies and identify methodologies which would facilitate national authorities to assess the equivalence of the degrees of protection..
UPPMANAR kommissionen att fortsätta sitt arbete med att samla in uppgifter från medlemsstaternas myndigheter, näringslivs- och konsumentföreträdare samt andra intressegrupper om goda resultat och brister när det gäller ömsesidigt erkännande och den ekonomiska betydelsen därav, att ta med sådana uppgifter i tvåårsrapporterna och i resultattavlan för den inre marknaden, att i samarbete med de ekonomiska aktörerna och medlemsstaterna genomföra undersökningar om överensstämmelsens likvärdighet i sektorer där ömsesidigt erkännande tillämpas samt att fastställa metoder som underlättar för de nationella myndigheterna att bedöma om skyddsnivån är likvärdig,
invites the Commission to continue its preparatory work on the development of the Visa Information System (VIS) in cooperation with Member States on the basis of a centralised architecture, taking into account the option of a common technical platform with SIS II, without delaying the development of SIS II,
3. uppmanar kommissionen att fortsätta sitt förberedande arbete med utvecklingen av informationssystemet för viseringar i samarbete med medlemsstaterna på grundval av en centraliserad struktur, samtidigt som hänsyn tas till alternativet med en gemensam teknisk plattform med SIS II, utan att därför försena utvecklingen av SIS II,
INVITES the Commission to continue its work on road safety issues and take the necessary initiatives to that effect and to provide a report in 2006 on the monitoring of the target and actions carried out and to make, where appropriate, legislative proposals;
UPPMANAR kommissionen att fortsätta arbetet med vägtrafiksäkerhet och att ta nödvändiga initiativ för detta, att lägga fram en rapport under 2006 om uppföljningen av målet och vidtagna åtgärder samt att vid behov lägga fram lämpliga lagstiftningsförslag,
INVITES the Commission to continue preparation of directives that might supplement and, if necessary, replace the voluntary commitment."
UPPMANAR även kommissionen att fortsätta att utarbeta direktiv som kan komplettera och vid behov ersätta det frivilliga åtagandet."
INVITES the Commission to continue to cooperate with the relevant international organisations, in particular the WHO, to ensure effective coordination of activities and avoid any duplication."
UPPMANAR kommissionen att även fortsättningsvis samarbeta med relevanta internationella organisationer, särskilt WHO, i syfte att säkerställa en effektiv samordning av åtgärderna samt undvika dubbelarbete."
Invites the Commission to continue to monitor on a regular basis, and report annually on, the follow up of the Monterrey commitments by elaborating, in consultation with Member States, an improved methodology in order to reach the most accurate knowledge on progress achieved by the EU."
uppmanar kommissionen att fortsätta att regelbundet övervaka och lämna årliga rapporter om uppföljningen av Monterreyåtagandena genom att i samråd med medlemsstaterna utarbeta en förbättrad metod i avsikt att få så detaljerad kännedom som möjligt om EU:s framsteg."
INVITES the Commission to continue working towards these objectives."
UPPMANAR kommissionen att fortsätta sina ansträngningar för att nå dessa mål."
INVITES the Commission to continue, where appropriate with other donor countries and international organisations, the ongoing work on the harmonisation of information systems and on food security indicators, taking into account the monitoring i.a. of the MDGs, inter alia with a view to ensuring that reliable base-line information is produced on socio-economic household situations.
UPPMANAR kommissionen att fortsätta det pågående arbetet med harmonisering av informationssystem och indikatorer för livsmedelstrygghet, om så är lämpligt med andra givarländer och internationella organisationer, med beaktande av övervakningen av bl.a. millennieutvecklingsmålen för att säkerställa att det lämnas tillförlitlig grundinformation om hushållens socio-ekonomiska förhållanden,
INVITES THE COMMISSION to convene a group of experts representative also of acceding countries, appointed on the proposal of the relevant national Authorities, to address the following:
UPPMANAR KOMMISSIONEN att sammankalla en grupp av experter, som även representerar anslutningsländerna, som har utsetts på förslag av de relevanta nationella myndigheterna för att behandla
INVITES the Commission to deepen its work in these key areas taking into account the Ecofin discussion on 10 October 2006 and review the state of progress as follows:
UPPMANAR kommissionen att fördjupa sitt arbete på dessa nyckelområden med beaktande av Ekofinrådets diskussion den 10 oktober 2006 och se över vilka framsteg som har gjorts genom att
INVITES the Commission to define an adequate GMES legal framework, involving the Council General Secretariat where appropriate, and to explore the implications of certification of satellite remote sensed data;
UPPMANAR kommissionen att fastställa en lämplig rättslig ram för GMES, eventuellt med medverkan av rådets generalsekretariat, och att undersöka konsekvenserna av certifiering av data från satellitfjärranalys,
INVITES the Commission to detail its policy intentions on the IMP during 2010, taking account of these conclusions , inter alia with a renewed focus on sustainable economic growth, employment and innovation in an eco-efficient way for consultation with Member States and stakeholders;
UPPMANAR kommissionen att med beaktande av dessa slutsatser under 2010 detaljerat ange sina politiska avsikter i fråga om den integrerade havspolitiken, bland annat med förnyat fokus på hållbar ekonomisk tillväxt, sysselsättning och innovation, på ett energieffektivt sätt, för samråd med medlemsstater och berörda parter,
INVITES the Commission to develop a strategic approach on the management of technological risks, while considering the social, economic and environmental challenges in relation with the issue of sustainable urban development;
Rådet UPPMANAR kommissionen att utarbeta en strategisk metod för hantering av tekniska risker, med beaktande av de sociala, ekonomiska och miljömässiga utmaningarna i frågan om hållbar utveckling i städerna.
INVITES the Commission to develop such a European Charter based on a structured dialogue with stakeholders, building on the policy orientations on the sharing of knowledge put forward by the Commission, and taking account of initiatives in member states and the consultation on the European Research Area Green Paper, consisting of a Recommendation to public authorities and guidance for stakeholders.
UPPMANAR kommissionen att utarbeta en sådan europeisk stadga mot bakgrund av en strukturerad dialog med de berörda parterna och med utgångspunkt i de policyriktlinjer om kunskapsutbyte som lagts fram av kommissionen; med beaktande av initiativen i medlemsstaterna och samrådet om grönboken om det europeiska forskningsområdet i form av en rekommendation till de offentliga myndigheterna och riktlinjer för de berörda parterna.
INVITES the Commission to develop, in close cooperation with Member States, a Community strategy on International Scientific Cooperation and in that context to continue to ensure the openness of the Framework Programme to the rest of the world;
UPPMANAR kommissionen att i nära samarbete med medlemsstaterna utforma en gemenskapsstrategi för internationellt vetenskapligt samarbete och därvid liksom tidigare sörja för ramprogrammets öppenhet mot omvärlden,
INVITES the Commission to draft the executive summary as a strategic document with analytical and forward-looking contents focusing on achievements,
UPPMANAR kommissionen att utforma sammanfattningen som ett strategiskt dokument som till sitt innehåll är analytiskt och långsiktigt,
invites the Commission to draw up regularly an inventory of the international and Community provisions of maritime social legislation applied by Member States, covering both national first and second registers, and to evaluate periodically the monitoring of relevant binding international social provisions within the framework of Port State Control;
10. uppmanar kommissionen att regelbundet upprätta en översikt över de internationella bestämmelserna och gemenskapsbestämmelserna i den sociallagstiftning för sjöfarten som tillämpas i medlemsstaterna, både när det gäller de primära och de sekundära nationella registren, samt att regelbundet utvärdera kontrollen av de internationella bindande och relevanta sociala bestämmelserna inom ramen för hamnstatskontrollen av fartyg,
invites the Commission to elaborate measures taking account of the characteristics of the gas and electricity sectors and of national and regional markets and ensuring, including through the development of existing legislation where possible:
uppmanar kommissionen att utarbeta åtgärder som beaktar gas- och elsektorernas och nationella och regionala marknaders särart, och genom en utveckling av befintlig lagstiftning om så är möjligt,
INVITES THE COMMISSION to elaborate, on the basis of consultations with all relevant stakeholders and of appropriate impact assessments and taking due account of the principle of subsidiarity, detailed proposals on the recommendations included in the Commission's Communication, in particular:
UPPMANAR kommissionen att, på grundval av samråd med alla berörda aktörer och lämpliga konsekvensbedömningar och med vederbörligt beaktande av subsidiaritetsprincipen, utarbeta detaljerade förslag avseende de rekommendationer som lämnas i kommissionens meddelande, särskilt
invites the Commission to engage, on the basis of the suggestions contained in the Annex and as soon as possible, in exploratory discussions with the Libyan authorities to identify practical measures to tackle illegal migration in areas such as training, reinforcement of institution building, asylum issues and increasing public awareness of the dangers of illegal migration, and to discuss the conditions under which such cooperation could take place;
uppmanar kommissionen att på grundval av de förslag som återfinns i bilagan, och snarast möjligt, inleda förberedande diskussioner med de libyska myndigheterna för att fastställa praktiska åtgärder för hantering av olaglig migration på områden såsom utbildning, förstärkt institutionsbyggande, asylfrågor och ökat medvetande hos allmänheten om farorna med olaglig migration och att diskutera på vilka villkor ett sådant arbete skulle kunna äga rum,
INVITES THE COMMISSION to ensure that childhood asthma is taken into account in all relevant Community policies."
UPPMANAR KOMMISSIONEN att sörja för att astma hos barn beaktas i all gemenskapspolitik inom berörda områden."
INVITES the Commission to ensure that the implementing measures taken leave it up to the market to decide which technologies to use to achieve the required performance levels;
UPPMANAR kommissionen att se till att genomförandeåtgärderna överlåter valet av teknik för att uppnå erforderliga prestationsnormer till marknaden,
invites the Commission to examine further issues affecting financial market integration and stability, including the functioning of deposit guarantee schemes in the context of integrating financial markets;
uppmanar kommissionen att granska ytterligare frågor som berör integration och stabilitet för finansiella marknader, bland annat hur systemen för garanti av insättningar skall fungera i samband med att finansiella marknader integreras,
Invites the Commission to examine how it may at present assist the network in receiving appropriate funding, in particular through the framework programmes for judicial cooperation in civil and criminal matters;
e) uppmanar kommissionen att undersöka hur den för närvarande kan hjälpa nätverket att få tillräckliga medel, särskilt genom ramprogrammen för civilrättsligt och straffrättsligt samarbete,
invites the Commission to exercise the VIS option included in the call for tender for SIS II,
uppmanar rådet kommissionen att välja det alternativ för informationssystemet för viseringar som ingår i anbudsinfordran för SIS II,
INVITES the Commission to explore all possibilities for a better co-ordinated and further simplified cohesion policy, with the aim of streamlining the programming, management and control procedures and reducing unnecessary administrative burdens, taking into account the principles of proportionality and subsidiarity, in line with sound financial management, in order to allow prompt and effective use of the EU budget;
UPPMANAR kommissionen att undersöka alla möjligheter till en bättre samordning och ytterligare förenkling av samordningspolitiken i syfte att effektivisera programplanering-, förvaltnings- och kontrollförfaranden och att reducera onödiga administrativa bördor, med beaktande av proportionalitets- och subsidiaritetsprinciperna och i linje med en sund ekonomisk förvaltning, för att möjliggöra en skyndsam och effektiv användning av EU:s budget,
invites the Commission to explore how best to integrate the measurement of administrative burdens into its simplification work programme and to provide information to the Council on how this is being achieved during the first half of 2006;
uppmanar Ekofinrådet kommissionen att undersöka hur man bäst kan integrera mätningen av administrativa bördor i arbetsprogrammet för förenkling och att lämna Ekofinrådet information om hur detta uppnås under första halvåret 2006,
INVITES the Commission to focus on a more selective presentation of key facts, which are the most relevant for demonstrating progress against the EU's principal development policy objectives;
UPPMANAR kommissionen att inrikta sig på en mer begränsad presentation av de viktigaste uppgifter som har störst betydelse för att visa framstegen gentemot de viktigaste målen i EU:s utvecklingsstrategi,
INVITES the Commission to follow-up the development in this area and suggest new measures, when needed, and to report every two years on the work conducted and on the progress achieved."
UPPMANAR kommissionen att följa upp utvecklingen inom detta område och vid behov föreslå nya åtgärder, och att vartannat år rapportera om arbetet och framstegen.
INVITES the Commission to further develop cooperation and coordination with European schemes and the Union, notably with EUREKA , COST, ESF and the organizations within EIROFORUM;
UPPMANAR kommissionen att vidareutveckla samarbetet och samordningen med europeiska program och med unionen, särskilt med EUREKA, COST, ESF och organisationerna inom EIROforum,
INVITES the Commission to further develop on the basis of consultation with all relevant stakeholders, appropriate measures in the strategic areas, in particular on:
UPPMANAR kommissionen att med utgångspunkt i samråd med alla relevanta intressenter utarbeta ytterligare lämpliga åtgärder på de strategiska områdena, särskilt med tanke på att
INVITES the Commission to further improve the accounting of its ODA reporting to DAC, and to present the financial statistics on the use of ODA in a way that provides information on how the share of the areas for EC action identified in the JDPS evolves over time, how EC contributions relate to the global aid allocations by region and how the geographical distribution responds to the needs and performance of the regions;
UPPMANAR kommissionen att ytterligare förbättra redovisningen i sin ODA-rapportering till DAC och att lägga fram finansiell statistik över ODA-användningen så att det framgår hur andelen områden för gemenskapsåtgärder enligt den gemensamma förklaringen om utvecklingspolitiken utvecklas över tiden, hur gemenskapens bidrag förhåller sig till de globala biståndsanslagen per region och hur den geografiska spridningen motsvarar regionernas behov och resultat,
INVITES the Commission to give a progress report to the Council (Competitiveness) on 14 and 15 November 2002, in particular concerning its impact assessment guidelines and in due time also to report on instruments for monitoring progress and identification of areas for simplification."
UPPMANAR kommissionen att lämna en lägesrapport till rådet (konkurrenskraft) den 1415 november 2002, särskilt om riktlinjerna för konsekvensanalyser, och i sinom tid också lämna en rapport om instrument för att följa framstegen och fastställa områden som bör förenklas."
INVITES the Commission to give highest priority to protection and sustainable use of marine fish stocks through the development and application of long term management plans for all important Community stocks, within three years;
UPPMANAR kommissionen att ge högsta prioritet åt skydd och hållbart utnyttjande av de marina fiskbestånden genom att inom tre år utarbeta och genomföra långsiktiga förvaltningsplaner för alla viktiga gemenskapsbestånd,
INVITES the Commission to give more attention in the 2005 Annual Report to:
UPPMANAR kommissionen att i årsrapporten 2005 ägna mer uppmärksamhet åt
INVITES the Commission to implement its communication with all the partners concerned in the light of the present conclusions, to periodically inform the Council, and to report the progress to the Council in due time before June 2001."
UPPMANAR kommissionen att i samarbete med alla berörda parter genomföra sitt meddelande mot bakgrund av dessa slutsatser och att regelbundet informera rådet och att i god tid före juni 2001 till rådet rapportera om gjorda framsteg.