natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 8 January 2002, the Commission referred to France the examination of the merger's impact on the French market, authorised the operation unconditionally in five Member States Finland, Ireland, Italy, Spain and the United Kingdom and made its approval in nine other EU countries subject to the granting of licences involving the Moulinex brand.
Kommissionen hänsköt den 8 januari 2002 undersökningen av fusionens effekter på den franska marknaden till Frankrike, godkände transaktionen utan villkor i fem medlemsstater Spanien, Finland, Irland, Italien och Förenade kungariket och underställde sitt godkännande i 9 övriga EU-länder tilldelandet av licenser för varumärket Moulinex.
On 8 January 2003 the Commission lodged an appeal against the CFI's annulment of its prohibition decision of 30 October 2001 and subsequent separation decision of 30 January 2002 (IP/02/1952).
Den 8 januari 2003 överklagade kommissionen förstainstansrättens ogiltigförklarande av dess förbudsbeslut av den 30 oktober 2001 och åtföljande beslut om separering av den 30 januari 2002 (IP/02/1952).
On 8 January, the Commission was notified of an operation whereby P&O Princess and Carnival will create a dual-listed company (DLC) structure.
Den 8 januari fick kommissionen en anmälan om en affär varigenom P&O Princess och Carnival skulle skapa ett dubbellistat företag.
On 8 January, the Council adopted a regulation amending regulation 367/2006 imposing a definitive countervailing duty on imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating in India and amending regulation 1292/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of PET film originating in India ( ).
Den 8 januari antog rådet en förordning om ändring av förordning nr 367/2006 om införande av en slutgiltig utjämningstull på import av polyetentereftalatfilm (PET‑film) med ursprung i Republiken Indien och om ändring av förordning nr 1292/2007 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av polyetentereftalat (PET‑film) med ursprung i Indien (  ).
On 8 July 2015, the Hellenic Republic (Greece) made an official request for stability support in the form of a loan facility to the ESM to be used for meeting debt obligations and to ensure stability of its financial system.
Den 8 juli 2015 ansökte Grekland officiellt om stabilitetsstöd i form av lån från ESM, för att betala sina skulder och garantera stabiliteten i sitt finanssystem.
On 8 July, the representatives of the governments of the member states appointed the following two members of the General Court of the European Union (the former Court of First Instance) for a further term of office from 1 September 2010 to 31 August 2016:
Den 8 juli utnämnde företrädarna för medlemsstaternas regeringar nedanstående två ledamöter i Europeiska unionens tribunal (tidigare förstainstansrätten) för ett förnyat mandat för perioden 1 september 201031 augusti 2016:
on 8 July.
i lagstiftningspaketet.
On 8 June 1999, the Court of Justice ruled that Germany had failed to fulfil its obligations under the Bathing Water Directive.
I sin dom av den 8 juni 1999 konstaterade domstolen att Tyskland inte hade fullgjort sina skyldigheter enligt badvattendirektivet.
On 8 June 2004, the United Nations Security Council adopted UNSCR 1546 (2004) welcoming the formation of a sovereign Interim Government of Iraq.
Den 8 juni 2004 antog FN:s säkerhetsråd resolution 1546 (2004), som välkomnar bildandet av en suverän irakisk interimsregering.
On 8 June 2011, the European Parliament backed an optional European contract law in a plenary vote on an own-initiative report by MEP Diana Wallis (MEMO/11/236).
Den 8 juni 2011 uttryckte Europaparlamentet sitt stöd för en alternativ Europeisk avtalsrätt vid en omröstning om ett initiativbetänkande av parlamentsledamot Diana Wallis (MEMO/11/236).
On 8 June 2015 the European Commission issued a , which was followed by the of 20 July 2015 to resettle, through multilateral and national schemes, 22,504 persons in clear need of international protection.
Den 8 juni 2015 utfärdade kommissionen en och därefter enades man genom den 20 juli 2015 om att, genom multilaterala och nationella system, vidarebosätta 22 504 personer som var i tydligt behov av internationellt skydd.
On 8 June 2015, the Commission adopted a proposal on a European Resettlement Scheme, which was followed by an agreement among the Member States of 20 July to resettle 22,504 persons in clear need of international protection, in line with the figures put forward by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
Den 8 juni 2015 antog kommissionen ett frslag om ett europeiskt vidarebosttningssystem, som fljdes av en verenskommelse mellan EU-lnderna den 20 juli om att vidarebostta 22 504 personer i tydligt behov av internationellt skydd, i linje med de siffror som lagts fram av FN:s flyktingkommissariat (UNHCR).
On 8 June in its first meeting with the Foreign Minister of Bosnia and Herzegovina the EU issued a Declaration setting out the prospects for BiH's closer integration into Europe and the willingness of the EU to help the people of BiH build a modern country that could take its rightful place in the European family of nations.
Den 8 juni, i samband med sitt första möte med utrikesministern i Bosnien och Herzegovina, avgav EU en förklaring om utsikterna för Bosnien och Herzegovina att integreras närmare i Europa och EU:s villighet att hjälpa folket i Bosnien och Herzegovina med att bygga upp ett modernt land som skulle kunna inta sin rättmätiga plats i den europeiska nationsfamiljen.
On 8 June this year the EU condemned the actions of the Zimbabwean government in the context of Operations Clean Sweep and Restore Order, which involved more than 20 000 arrests, the destruction of housing and the displacement of hundreds of thousands of persons within the country.
EU fördömde den 8 juni i år den zimbabwiska regeringens aktioner i samband med operationerna "Clean Sweep" och "Restore Order", vilka ledde till över 20 000 arresteringar, förstörelse av bostäder och omflyttning av hundratusentals personer inom landet.
On 8 June, the Council is expected to adopt a report which will be submitted to the European Council meeting on 17 June for endorsement.
Det förväntas att rådet den 8 juni antar en rapport, som ska överlämnas till Europeiska rådets möte den 17 juni för godkännande.
On 8 June, the Permanent Representatives Committee agreed a general approach on the draft regulation (11019/1/11 REV 1), enabling the presidency, on behalf of the Council, to start negotiations with the European Parliament so as to enable the directive to be adopted at first reading.
Den 8 juni enades Coreper om en allmän riktlinje för utkastet till förordning (11019/1/11 REV 1), som tillåter ordförandeskapet att på rådets vägnar inleda förhandlingar med Europaparlamentet för att direktivet ska kunna antas vid första behandlingen.
On 8 March 2001, in a separate case, the Court of Justice condemned France because of high nitrate levels that were found in surface waters in Brittany.
Den 8 mars 2001 fällde domstolen Frankrike i ett annat ärende.
On 8 March 2005, the Commission conditionally approved the Polish plan, and on 12 April 2005, it accepted the plan of the Czech Republic without conditions.
Den 8 mars 2005 och den 12 april 2005 godkände kommissionen med förbehåll Polens respektive Tjeckiens planer.
On 8 March 2012, the Council adopted conclusions (7417/12) regarding guidelines for the strengthening of political governance in the Schengen cooperation.
Den 8 mars 2012 antog rådet slutsatser (7417/12) om riktlinjer för att stärka den politiska styrningen av Schengensamarbetet.
On 8 March 2012, the Council adopted Council Decision 2012/144/CFSP.
Den 8 mars 2012 antog rådet beslut 2012/144/Gusp.
On 8 March 2016, the Commission presented a proposal () for a targeted revision of the Posting of Workers Directive (), defining a set of mandatory rules regarding the terms and conditions of employment to be applied to posted workers.
Den 8 mars 2016 lade kommissionen fram ett frslag () om en riktad versyn av utstationeringsdirektivet ().
On 8 March 2016, the European Commission has launched a broad consultation and put forward a first preliminary outline of what should become the European Pillar of Social Rights.
Den 8 mars 2016 inleder kommissionen ett omfattande samråd och lägger fram ett första preliminärt utkast till vad som bör ingå i den europeiska pelaren för sociala rättigheter.
On 8 March last, the Commission submitted to the Council the Communication "Expiry of the ECSC Treaty: financial activities after 2002" containing the following amended proposals, which are based on the Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the research fund for coal and steel, annexed to the Treaty of Nice.
Den 8 mars 2001 förelade kommissionen rådet meddelandet "EKSG-fördragets utgång: finansiell verksamhet efter 2002" som innehåller följande ändrade förslag vilka grundar sig på det protokoll om de ekonomiska följderna av att EKSG-fördraget upphör att gälla och om Kol- och stålforskningsfonden som bifogas Nicefördraget.
On 8 May 2000 the Council examined the updated stability programme for Austria which covers the period 2000-2003.
Den 8 maj 2000 granskade rådet Österrikes uppdaterade stabilitetsprogram som omfattar perioden 20002003.
On 8 May 2013 the European Commission published its second EU Citizenship Report, putting forward 12 new practical measures to resolve problems that people still come up against (IP/13/410 and MEMO/13/409).
Den 8 maj 2013 offentliggjorde EU-kommissionen sin andra rapport om EU-medborgarskapet, som innehåller förslag på tolv nya konkreta åtgärder för att lösa problem som medborgare fortfarande ställs inför (IP/13/410 och MEMO/13/409).
On 8 May 2013 the European Commission published its second EU Citizenship Report, which puts forward 12 new concrete measures to solve problems citizens still have (IP/13/410 and MEMO/13/409).
Den 8 maj 2013 lade EU-kommissionen fram sin andra rapport om EU-medborgarskapet med förslag på tolv nya åtgärder som ska lösa EU-invånarnas problem (IP/13/410 och MEMO/13/409).
On 8 May 2013 the European Commission published its second EU Citizenship Report, which puts forward 12 new concrete measures to solve problems citizens still have (IP/13/410 and MEMO/13/409).
Den 8 maj 2013 offentliggjorde EU-kommissionen sin andra rapport om EU- medborgarskapet, som innehåller förslag på tolv nya konkreta åtgärder för att lösa problem som EU-medborgarna fortfarande ställs inför (IP/13/410 och MEMO/13/409).
On 8 May 2013 the European Commission published its second EU Citizenship Report, which puts forward 12 new concrete measures to solve problems citizens still have (IP/13/410 and MEMO/13/409).
Den 8 maj 2013 offentliggjorde EU-kommissionen sin andra rapport om EU-medborgarskapet, som innehåller förslag på tolv nya konkreta åtgärder för att lösa problem som EU-medborgarna fortfarande ställs inför (IP/13/410 och MEMO/13/409).
On 8 May 2013 the European Commission published its second EU Citizenship Report, which puts forward 12 new concrete measures to solve problems citizens still have (IP/13/410 and MEMO/13/409).
Den 8 maj 2013 offentliggjorde EU-kommissionen sin andra rapport om EU-medborgarskapet, som innehåller förslag på tolv nya konkreta åtgärder för att lösa problem som medborgarna fortfarande ställs inför (IP/13/410 och MEMO/13/409).
On 8 May 2013 the European Commission published its second EU Citizenship Report, which puts forward 12 new concrete measures to solve problems citizens still have (IP/13/410 and MEMO/13/409).
Den 8 maj 2013 publicerade EU-kommissionen sin andra rapport om EU-medborgarskapet, som innehåller förslag på tolv nya konkreta åtgärder för att lösa problem som EU:s invånare fortfarande ställs inför (IP/13/410 och MEMO/13/409).
On 8 May 2013 the European Commission published its second EU Citizenship Report, which puts forward 12 new concrete measures to solve problems citizens still have (IP/13/410 and MEMO/13/409).
Den 8 maj 2013 publicerade kommissionen sin andra Rapport om EU-medborgarskap, som presenterade tolv nya, konkreta åtgärder för att lösa vanliga problem som medborgare fortfarande stöter på (IP/13/410 och MEMO/13/409).
On 8 May 2013 the European Commission published its second Report on EU citizenship, which presents 12 new concrete measures to solve citizens' problems (IP/13/410 and MEMO/13/409).
Den 8 maj 2013 lade EU-kommissionen fram sin andra rapport om EU-medborgarskapet med förslag på tolv nya åtgärder som ska lösa EU-invånarnas problem IP/13/410 och MEMO/13/409).
On 8 May 2013, the Commission also published the second report on European citizenship, in which it proposed - in the European Year of Citizens - 12 new concrete measures to solve problems citizens still have (IP/13/410 and MEMO/13/409).
Den 8 maj 2013 offentliggjorde kommissionen dessutom den andra rapporten om EU-medborgarskapet där man föreslår 12 nya konkreta åtgärder för att ta itu med de återstående problem som EU-medborgarna fortfarande ställs inför (IP/13/410 och MEMO/13/409).
On 8 May 2013, the European Commission published its second EU Citizenship Report, which puts forward 12 new concrete measures to solve citizens' problems (IP/13/410 and MEMO/13/409).
Den 8 maj 2013 lade EU-kommissionen fram sin andra rapport om EU-medborgarskapet med förslag på tolv nya åtgärder som ska lösa människors problem (IP/13/410 och MEMO/13/409).
On 8 May 2013, the European Commission published its second Report on EU citizenship, which presents 12 new concrete measures to solve citizens' problems (IP/13/410 and MEMO/13/409).
Den 8 maj 2013 lade EU-kommissionen fram sin andra rapport om EU-medborgarskapet med förslag på tolv nya åtgärder som ska lösa EU-invånarnas problem (IP/13/410 och MEMO/13/409).
On 8 November 2001 the Council appointed members of the Court of Auditors *,
Rådet utnämnde den 8 november 2001 ledamöter till revisionrätten*,
On 8 November 2001, the Court of Justice ruled against Italy for its failure to adopt a pollution action programme, to carry out monitoring and to report to the Commission as required under the Nitrates Directive (Case C-1999/127).
I domstolens dom av den 8 november 2001 fälldes Italien för sin underlåtelse att upprätta ett åtgärdsprogram mot föroreningar, genomföra övervakning och lämna in rapporter till kommissionen i enlighet med nitratdirektivet (mål C-127/99).
On 8 October 2003, the Commission recommended that the Council adopt a decision under Article 104(8) that France has not fulfilled the recommendations addressed to it under Article 104(7) within the period laid down in that Recommendation.
Den 8 oktober 2003 rekommenderade kommissionen rådet att i enlighet med artikel 104.8 anta ett beslut om att Frankrike inte har följt de rekommendationer som riktats till landet i enlighet med artikel 104.7 inom den tidsram som fastställs i rekommendationen.
On 8 September 2004 the Members of the Court of First Instance of the EC will elect the President of the Court from among their number, for a term of three years.
Den 8 september 2004 skall ledamöterna av Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt välja en av sina ledamöter till ordförande för en period av tre år.
On 8 September 2004, Mr Bo Vesterdorf was elected President of the Court of First Instance of the European Communities by its Members for a term of three years (until 31 August 2007).
Den 8 september 2004 valdes Bo Vesterdorf av sina domarkollegor till ordförande för Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt för en tid av tre år (till och med den 31 augusti 2007).
On 8 September, he will discuss his work with Finnish MEPs during a meeting hosted by the Head of the European Parliament Information Office in Finland, Renny Jokelin.
Den 8 september kommer han att diskutera sitt arbete med finska ledamöter av europaparlamentet under ett möte ordnat av chefen för europaparlamentets informationskontor i Finland, Renny Jokelin.
On 8 September, President-elect Juncker has agreed with the High Representative/Vice-President (Federica Mogherini) on a new pragmatic approach for a more effective external action of the Union.
Den 8 september kom Jean-Claude Juncker överens med utrikesrepresentanten Federica Mogherini om ett nytt, praktiskt upplägg för en effektivare utrikespolitik för EU.
On 8 September, the representatives of the governments of the member states appointed:
Den 8 september utsåg företrädarna för medlemsstaterna
On 9 April 2013 the second generation Schengen Information System (SIS II) successfully entered into operation (IP/13/309 and MEMO/13/309).
den 9 april 2013 togs andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II) i bruk (IP/13/309 och MEMO/13/309).
On 9 August 2007, the European Commission approved a Regional Operational Programme for the region of Mellersta Norrland (Jämtland and Västernorrland) in Sweden for the 2007-13 period.
Den 9 augusti 2007 godkände Europeiska kommissionen ett regionalt operativt program för Mellersta Norrland (Jämtland och Västernorrland) för 2007–2013.
On 9 December 2003 the European Council adopted an EU strategy against the proliferation of WMD, which provides for a six-monthly debate in the Council on the implementation of the strategy.
Europeiska rådet antog den 9 december 2003 en EU-strategi mot spridning av massförstörelsevapen, enligt vilken det föreskrivs att rådet en gång per halvår ska diskutera tillämpningen av denna strategi.
On 9 December 2005 the Commission presented a Communication "2006-2008 Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy".
Den 9 december 2005 lade kommissionen fram det ovan nämnda meddelandet för rådet.
On 9 December 2013, the Commission adopted a report assessing the application of the provisions on equal pay in practice in EU countries (IP/13/1227).
Den 9 december 2013 antog kommissionen en rapport om den praktiska tillämpningen av bestämmelserna om lika lön i EU-länderna (IP/13/1227).
On 9 February 2007 the Commission submitted a proposal for a Directive on environmental protection through criminal law which is of particular importance for the Member States of the European Union.
Den 9 februari 2007 överlämnade kommissionen ett förslag till direktiv om straffrättsliga påföljder till skydd för miljön, vilket är av särskild betydelse för Europeiska unionens medlemsstater.
On 9 January 1998, Virgin lodged a second complaint with the Commission against that new system of financial incentives.
Den 9 januari 1998 ingav Virgin ett andra klagomål till kommissionen som avsåg det nya ekonomiska incitamentsystemet.
On 9 January 2012 the Commission also ordered Hungary to recover incompatible state aid from national carrier Malév (see IP/12/7).
Vidare anmodade kommissionen den 9 januari 2012 Ungern att återkräva oförenligt statligt stöd av det nationella flygbolaget Malév (se IP/12/7).
On 9 January the Council adopted, by written procedure, a Regulation extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation No 2074/2004 on imports of certain ring binder mechanisms originating in China to imports of the same product consigned from Laos (published in Official Journal L 7 of 12.1.2006).
Rådet antog den 9 januari genom skriftligt förfarande en förordning om utvidgning av den slutgiltiga antidumpningstull som införts genom förordning (EG) nr 2074/2004 på import av vissa ringpärmsmekanismer med ursprung i Folkrepubliken Kina till att omfatta import av samma produkt som avsänds från Demokratiska folkrepubliken Laos (offentliggjord i EUT L 7 av den 12 januari 2006).
On 9 January, the Council adopted a regulation extending the definitive anti-dumping duty imposed by regulation 511/2010 on imports of certain molybdenum wires originating in China to imports of certain molybdenum wires consigned from Malaysia, and terminating the investigation in respect of imports consigned from Switzerland (18560/1/11).
Den 9 januari antog rådet en förordning om utvidgning av den slutgiltiga antidumpningstull som genom förordning (EU) nr 511/2010 införts på import av viss molybdentråd med ursprung i Kina till att även omfatta import av viss molybdentråd som avsänts från Malaysia och om avslutande av undersökningen beträffande import som avsänts från Schweiz (18560/1/11).
On 9 July 1993, Virgin Atlantic Airways, a rival airline company, lodged a complaint with the Commission against those agreements.
Den 9 juli 1993 ingav det konkurrerande flygbolaget Virgin Atlantic Airways ett klagomål till kommissionen som avsåg dessa avtal.
On 9 July 2004, the EU and ten Member States signed an anti-contraband and anti-counterfeit agreement with Philip Morris International (IP/04/882).
Den 9 juli 2004 undertecknade EU och tio medlemsstater ett avtal om bekämpning av smuggling och pirattillverkning med Philip Morris International (IP/04/882).
On 9 July 2009, Commissioner Reding said she would make proposals on the use of the digital dividend under the outgoing Commission (  SPEECH/ 09/336 ).
Den 9 juli 2009 aviserade Viviane Reding sin avsikt att lägga fram ett förslag från den avgående kommissionen om användningen av den digitala utdelningen (  SPEECH/ 09/336  ).
On 9 June 1999, the Commission decided after an initial investigation of one month that it would further investigate the impact of the transaction on competition conditions in the above markets and in those for the exploration, development and production of crude oil and natural gas (see IP/99/387).
Efter en månads inledande undersökning beslutade kommissionen den 9 juni 1999 att närmare undersöka vilka följder transaktionen skulle få för konkurrensen på ovannämnda marknader och på marknaderna för prospektering, utbyggnad och produktion av råolja och naturgas (se IP/99/387).
On 9 June 2009, the Council approved the EU exercise programme 2010-2014.
Den 9 juni 2009 godkände rådet EU:s övningsprogram 2010 2014.
On 9 March 1997, the European Parliament adopted a Resolution on the report of the Commission on the state of women’s health in the European Community;
Europaparlamentet den 9 mars 1997 antog en resolution om kommissionens rapport om kvinnors hälsotillstånd inom Europeiska gemenskapen,
On 9 March 2004 the Council examined Spain's updated stability programme, which covers the period 2003-2007.
Den 9 mars 2004 granskade rådet Spaniens uppdaterade stabilitetsprogram, som täcker perioden 20032007.
On 9 March 2004 the Council examined the 2003 update of the Belgium's stability programme, which covers the period 2004 to 2007.
Den 9 mars 2004 granskade rådet Belgiens uppdaterade stabilitetsprogram för perioden 2004 till 2007.
On 9 March 2004 the Council examined the 2003 update of the Germany's stability programme, which covers the period 2003 to 2007.
Den 9 mars 2004 granskade rådet Tysklands uppdaterade stabilitetsprogram 2003 för perioden 20032007.
On 9 March 2004 the Council examined the 2003 update of the Portugal's stability programme, which covers the period from 2004 to 2007.
Den 9 mars 2004 granskade rådet Portugals uppdaterade stabilitetsprogram 2003, som omfattar perioden 20042007.
On 9 March 2010, the European Commission made the first step in a series of measures to set common EU standards in all criminal proceedings.
Den 9 mars 2010 lade kommissionen fram ett förslag till en första åtgärd i en serie åtgärder som syftar till att fastlägga gemensamma EU-normer i alla brottmål.
On 9 March 2010, the European Commission made the first step in a series of measures to set common EU standards in all criminal proceedings.
Den 9 mars 2010 tog EU-kommissionen det första steget i en serie åtgärder för att fastställa gemensamma EU-krav för alla straffrättsliga förfarfaranden.
On 9 March 2011, 1,345 EU citizens were still present.
Den 9 mars 2011 fanns 1 345 EU-medborgare fortfarande kvar i landet.
On 9 March, the Commission made the first step in a series of measures to set common EU standards in criminal cases.
Den 9 mars i år lade kommissionen fram ett förslag till en första åtgärd i en serie åtgärder som syftar till att fastlägga gemensamma EU-normer i brottmål.
On 9 March, the Commission made the first step in a series of measures to set common EU standards in criminal cases.
Den 9 mars tog kommissionen det första steget i en serie åtgärder för att fastställa gemensamma EU-normer i brottmål.