natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the US is asking the EU to give the Commission a stronger role in monitoring noise-based operating restrictions at big airports so as to increase transparency in this respect, the EU is asking the US for greater investment liberalisation, allowing majority ownership and control of US airlines by EU nationals.
Medan Förenta staterna ber EU att ge kommissionen en stärkt roll vid övervakning av bullerbaserade verksamhetsbegränsningar på stora flygplatser för att få större öppenhet och insyn i detta avseende, begär EU en större liberalisering på investeringsområdet av Förenta staterna, vilket skulle göra det möjligt för EU-medborgare att ha majoritetsinnehav i och kontroll över amerikanska flygbolag.
While the use of ‘traditional drugs’ such as cocaine, heroin and ecstasy, is generally stable, new drugs are supplying the illicit drug market, as traders take advantage of internationally unregulated chemicals.
Medan bruket av ”traditionella droger”, t.ex. kokain, heroin och ecstasy, generellt är stabilt matas den olagkiga narkotikamarknaden med nya droger då narkotikahandlare utnyttjar internaitonellt oreglerade kemikalier.
While the value of the network will increase with the extent of Member States participation, information by the Member States will be provided on a voluntary basis.
Nätverkets värde kommer att öka i den utsträckning medlemsstaterna deltar, men information från medlemsstaterna kommer att tillhandahållas på frivillig basis.
While the vast majority of copper reserves are found in the Americas (Chile, USA, Peru and Mexico), there is some production in the EU, mainly in Poland.
Även om merparten av världens kopparreserver finns i Nord- och Sydamerika (Chile, USA, Peru och Mexiko) så finns det ändå en viss produktion i EU, främst i Polen.
While the very healthy public finance situation in Luxembourg clearly allows a significant reduction in the tax burden, the Council, considering the fiscal impulse given by the tax reform to a fast growing economy where wage increases are already accelerating, encourages the government to be ready to tighten the stance of fiscal policy if inflationary risks become more evident.
Samtidigt som de mycket sunda offentliga finanserna i Luxemburg skapar ett tydligt utrymme för en betydande minskning av skattebördan, uppmanar rådet regeringen att vara beredd att strama åt finanspolitiken om inflationsriskerna blir mer tydliga, med tanke på den finanspolitiska stimulans som skattereformen ger åt en snabbt växande ekonomi som redan kännetecknas av allt snabbare löneökningar.
While the vigorous job creation witnessed since 1997 reflects inter alia continued wage moderation and the success of labour market reforms undertaken, human resources are still heavily under-utilised in the European Union.
En kraftfull sysselsättningsökning har ägt rum sedan 1997, bland annat beroende på fortsatt dämpade lönekrav och framgångsrikt genomförda arbetsmarknadsreformer, men samtidigt är de mänskliga resurserna fortfarande kraftigt underutnyttjade i Europeiska unionen.
While the website will be available permanently, the campaign will be carried out in three concentrated waves – in June, September and November 2006.
Webbplatsen kommer att vara ständigt tillgänglig, men själva kampanjen kommer att genomföras i tre koncentrerade etapper, i juni, september och november 2006.
While the work at EU level shall not duplicate the WENRA process, all the Member States should have the possibility of being informed, putting questions and further contributing to the process done so far.
Även om arbetet på EU-nivå inte skall överlappa Wenra-processen, bör samtliga medlemsstater ha möjlighet att få information, ställa frågor och göra ytterligare bidrag till det förfarande som hittills genomförts.
While themselves in a process of adaptation, the EU10 have fostered structural change throughout the EU at a time which coincided with the emergence of China and India as formidable competitors i.e. when it was most needed.
Samtidigt som de själva var i en anpassningsprocess gynnade EU-10 en strukturförändring i EU vid en tidpunkt då det behövdes som mest, nämligen då Kina och Indien dykt upp som starka konkurrenter.
While there are always uncertainties relating to long term projections, the comprehensive nature of the modelling exercise undertaken, including integration of a wide range of potential future scenarios, makes the findings robust.
Även om det alltid finns en osäkerhet i samband med långsiktiga prognoser gör modellens omfattande natur, vilken innefattar integrering av en lång rad eventuella framtida scenarion, att beslutet är fastslaget.
while there are convergences around the key principles underpinning the concepts of mutually agreed contracts and associated solidarity mechanisms, further work is required on these issues in the coming months, drawing in particular on the forthcoming Commission communication on economic policy coordination;
b) Även om det råder en konvergens kring de huvudprinciper som ligger till grund för koncepten med gemensamt överenskomna kontrakt och därmed förknippade solidaritetsmekanismer, krävs det ytterligare arbete i dessa frågor under de kommande månaderna, särskilt på grundval av kommissionens förestående meddelande om samordning av den ekonomiska politiken.
While there are large differences between countries, average enrolment figures have been in decline over recent years and the sector needs to modernise in order to continue to offer relevant training.
Medan det råder stora skillnader mellan länderna, har det genomsnittliga antalet inskrivna gått ner under senare år och sektorn måste moderniseras för att kunna fortsätta att erbjuda relevanta utbildningar.
While there are many successes, EU Member States can improve how the system – which is based on mutual confidence between national judicial systems – operates, the European Commission found in a report released today.
De goda exemplen är visserligen många, men Europeiska kommissionen fann dock i den rapport som släpptes i dag att EU:s medlemsstater kan förbättra tillämpningen av systemet – som bygger på att det finns ett ömsesidigt förtroende mellan de nationella rättsväsendena.
While there are no specific country envelopes under the existing internal policies, an additional €1,012 million would need to be foreseen for the period 2007-2009 to take account of Bulgaria and Romania's accession.
Även om det inte finns några specifika länderanslag inom den befintliga budgeten för inre politik skulle ytterligare 1,012 miljarder euro behöva avsättas för perioden 20072009 med hänsyn till anslutningen av Bulgarien och Rumänien.
While there are some "open cities " for returnees of any origin, in most places authorities use their control over social ownership and privately owned housing to slow down or completely block minority returns.
Det finns vissa "öppna städer" för återvändande, oavsett deras ursprung, men på de flesta orter utnyttjar myndigheterna sin kontroll över samhällsägda och privatägda bostäder för att bromsa eller helt och hållet stoppa minoritetsgruppernas återvändande.
While there are some overlaps between the parties' activities in carbonated soft drinks, still drinks and fruit juices, particularly in France where Pernod Ricard's Orangina is very popular, the Commission concluded that overall the parties' product lines were largely complementary.
Även om det finns en viss överlappning i tillverkningen av läskedrycker och fruktjuicer, särskilt i Frankrike där Pernod Ricards Orangina är mycket populär, drog kommissionen slutsatsen att parternas sortiment som helhet i hög grad kompletterar varandra.
While there are strict legislative measures in place which reduce the risk of such infectivity, question marks have been raised over the effectiveness of these measures through controls in some Member States.
Även om det finns stränga lagstiftningsåtgärder för att förhindra risken för denna smitta, har det rests frågetecken hur effektiva dessa åtgärder är genom de kontroller som finns i vissa medlemsstater.
While there continue to be new cases in the United Kingdom, they now are few in number.
Nya fall upptäcks fortfarande i Förenade kungariket, men de är nu få till antalet.
While there has already been contact with partners in the region at both official and political level, the period up to the European Council in June 2004 will provide a vital platform for active consultation with the countries of the region.
Visserligen har kontakter redan tagits med partner i regionen på både officiell och politisk nivå, men perioden fram till Europeiska rådet i juni 2004 kommer att tillhandahålla en viktig arena för aktiva samråd med länderna i regionen.
While there has been important progress over the past year, major challenges remain.
Även om betydande framsteg har gjorts under det senaste året återstår stora utmaningar.
While there has been no lack of piecemeal efforts to simplify legislation, many companies have not yet felt any discernible effect in terms of a reduction of the regulatory burden.
Även om många olika försök har gjorts att förenkla lagstiftningen, har företagen i stor utsträckning ännu inte upplevt några märkbara effekter i form av minskat regeltvång.
While there has been significant progress at European level, some Member States have been slow to invest in infrastructure, and industry now refuses further action.
På EU-nivå har det gjorts stora framsteg, men vissa medlemsstater har dröjt med att investera i infrastruktur, och därför vägrar näringslivet nu att fortsätta sina insatser.
While there has been some improvement compared to last year, Denmark was the only Member State which complied fully with the rules by submitting all the required catch reports on time.
I jämförelse med förra året har det blivit en viss förbättring, men Danmark var den enda medlemsstaten som helt och fullt följde reglerna och skickade in alla de erforderliga fångstrapporterna i tid.
While there has been some improvement in Croatian relations with the RS, and the creation of the Croatia-BiH cooperation council, more remains to be done eg Croatian discrimination against RS citizens in its visa policy towards Bosnia.
Även om en viss förbättring i det kroatiska förbindelserna med Republika Srpska har kunnat märkas och rådet för samarbete mellan Kroatien och Bosnien och Hercegovina har skapats, återstår mycket att åtgärda, t.ex. kroatisk diskriminering av medborgare från Republika Srpska i sin viseringspolitik gentemot Bosnien.
While there has been some improvement notably where fleet management and implementation of the fisheries fund programmes are concerned, timely reporting in several areas, such as quota uptake, crucial to effective fisheries management remains largely unsatisfactory.
Visserligen har situationen förbättrats bland annat för förvaltning av fiskeflottor och genomförande av fiskerifondsprogrammen, men på många områden där punktlig rapportering är en förutsättning för effektiv fiskeriförvaltning, som till exempel i fråga om kvotutnyttjandet, återstår fortfarande mycket att göra.
While there have been improvements in human resources, business investments in research and development and the quality of science, these are not enough to result in a stronger innovation performance.
Även om det har skett förbättringar när det gäller mänskliga resurser, företagsinvesteringar i forskning och utveckling och kvaliteten på det vetenskapliga arbetet räcker inte detta för att stärka innovationsresultaten.
While there is a consensus between audiovisual professionals on the need for action to improve the preservation of the European heritage in this area, the consultation revealed differing views on the advisability of setting up a system of legal deposit of audiovisual works, the level of application (national or Community level or under the Council of Europe, which is preparing a convention on this matter), and whether such a deposit should be compulsory or voluntary.
Samrådet visade att företrädarna för den audiovisuella branschen var eniga om att åtgärder behöver vidtas för att på ett bättre sätt bevara det europeiska audiovisuella kulturarvet, men också att det fanns skilda uppfattningar om huruvida det är lämpligt att införa ett system för deponering av audiovisuella produktioner, på vilken nivå deponeringen skulle ske (nationell nivå, gemenskapsnivå eller inom ramen för Europarådet, som håller på att utarbeta en konvention på detta område) och om deponeringen skulle vara obligatorisk eller frivillig.
While there is a need to reform the policy, to adapt it to new challenges, simplify its implementing rules and strengthen its evaluation process, we clearly oppose any attempt to 'renationalise' it."
Eftersom det finns behov av att förnya regionalpolitiken, anpassa den till nya utmaningar, förenkla genomförande­bestämmelserna och förbättra utvärderingsprocessen motsätter vi oss entydigt alla försök till en 'åternationalisering' av den."
While there is a slight increase in the number of infringements detected, from 9,660 in 2004 to 10,443 in 2005, there is also a significant reduction in the average fine imposed from €2,272 in 2004 to €1,548 in 2005.
Även om det har skett en svag ökning av antalet upptäckta överträdelser, från 9 660 år 2004 till 10 443 år 2005, har det också skett en avsevärd minskning av det genomsnittliga bötesbelopp som utdömts från 2 272 euro år 2004 till 1 548 år 2005.
While there is a vertical link between Elkem's primary aluminium activities upstream and Sapa's soft alloy extrusions and flat rolled products downstream, no competition concerns arise since Elkem's share of the world aluminium market is very small.
Även om det finns en vertikal koppling mellan Elkems råaluminiumverksamheter i det tidigare produktionsledet och Sapas strängpressade produkter i mjuka legeringar och kallvalsade platta produkter i ett senare produktionsled föreligger inte några konkurrensfarhågor eftersom Elkems andel av den globala aluminiummarknaden är mycket liten.
While there is an ECC in every EU country, plus Norway and Iceland, there is no ECC in Ukraine.
Det finns ett europeiskt konsumentcenter i alla EU-länder samt Norge och Island, men inte i Ukraina.
While there is clear evidence of upward quality mobility especially for young workers, future employment prospects seem much less favourable for low-educated individuals in jobs of poor quality.
Det finns tydliga tecken på rörlighet uppåt mot mer kvalificerade jobb, särskilt för unga, men utsikterna för framtida sysselsättning är mycket mindre gynnsamma för lågutbildade med lågkvalificerade arbeten.
While there is concern over the current situation in the DRC and the intentions of the Government, some positive developments are also noted, such as the appointment of a Constitutional Assembly.
Trots oro för den nuvarande situationen i DRK och regeringens avsikter har en viss positiv utveckling också noterats, t.ex. att en konstitutionell församling har utsetts.
While there is no common European tourism policy, many Community policies and measures in fields such as transport, environment, the new information technologies, food hygiene, energy and tax matters, have a direct effect on the tourism sector, although its interests are not always taken into account before a decision is taken.
Samtidigt som EU inte har någon gemensam turistpolitik, påverkas turistsektorn direkt av många av gemenskapens politikområden och åtgärder, till exempel transport, miljö, ny informationsteknik, livsmedelshygien, energi och beskattning, även om dess intressen inte alltid beaktas innan beslut fattas.
While there is no easy solution, the European Single Market offers workers the opportunity to go across borders to look for work or offer their services as a professional in any of the 28 Member States of the EU.
Det finns ingen enkel lösning, men EU:s inre marknad ger arbetstagarna möjlighet att resa till andra länder för att söka arbete eller erbjuda sina tjänster i alla 28 EU-länderna.
While there is no EU-wide system on removal of risk materials, eight Member States have introduced national rules (B, DK, F, IRL, L, NL, PT, UK).
Det finns inget gemenskapstäckande system för avlägsnande av riskmaterial, men åtta medlemsstater har infört nationella bestämmelser (B, DK, F, IRL, L, NL, PT, UK).
While there is no evidence of a generalised market failure in the EU, the divergence in performance between Member States points to market fragmentation and to the existence of country-specific constraints on more efficient market functioning.
Även om det inte finns några tecken på ett allmänt marknadsmisslyckande inom EU antyder skillnaderna i resultat mellan olika medlemsstater att marknaden är fragmenterad och att det finns landspecifika hinder för en effektivare marknad.
While there is no general phenomenon of deindustrialisation and most industrial sectors are actually witnessing increased production, there is an on-going process of restructuring in Europe.
Det finns ingen allmän avindustrialisering och de flesta industribranscher upplever faktiskt ökad produktion, men däremot pågår det en omstrukturering i EU.
While there is no hard evidence of FGM being practised in the EU, thousands of women and girls living in the EU have been subjected to the practice either before moving to the EU or while travelling outside the EU.
Även om det saknas handfasta bevis för att kvinnlig könsstympning sker i EU, har tusentals kvinnor och flickor som bor i EU utsatts för det övergreppet antingen innan de flyttade till EU eller när de reste utanför EU.
While there is no one-size-fits-all solution, the Council ACKNOWLEDGES several successful country experiences combining different types of numerical fiscal rules with other fiscal arrangements.
Det finns visserligen ingen universell lösning, men rådet ERKÄNNER att man i flera länder har gjort framgångsrika erfarenheter genom att kombinera olika typer av siffermässiga finanspolitiska regler med andra finanspolitiska åtgärder.
While there is not one single way to reach top innovation performance, it is clear that all innovation leaders, Finland, Sweden, Denmark and Germany, perform very well in RD expenditures, including of firms.
Även om det inte finns ett enda sätt att nå de bästa resultaten är det tydligt att alla innovationsledarna – Finland, Sverige, Danmark och Tyskland – gör mycket bra ifrån sig i fråga om utgifter för forskning och utveckling, även i företagen.
While there is quite sophisticated legal frameworks at international and European level, we have seen that implementation among EU Member States is very uneven.
Trots att det finns relativt avancerade rättsliga ramar både internationellt och inom EU så tillämpas bestämmelserna olika i medlemsstaterna.
While there is scope for action on Union level, the major responsibility for promoting CHP has to lie with the Member States.
Även om det finns utrymme för åtgärder på unionsnivå måste det huvudsakliga ansvaret för att främja kraftvärmeproduktion ligga hos medlemsstaterna.
While there is still some work to meet the objectives that were set out in 1999, we need to continuously move forward to address new challenges, particularly in the current economic crisis.
Även om det återstår en del arbete för att uppnå de mål som fastställdes 1999, måste vi hela tiden gå vidare och ta itu med nya utmaningar, särskilt mot bakgrund av den rådande ekonomiska krisen.
While there should be no conditions for the beginning of political talks, the outcome must be in line with the red lines laid down by the Afghan Government and supported by the international community: renouncing violence, cutting ties with Al Qaeda and respect for the Afghan constitution including its provisions on human rights.
Även om det inte bör ställas några villkor för att inleda politiska samtal, måste resultatet hamna inom de ramar som den afghanska regeringen fastställt och som det internationella samfundet stöder, nämligen att avstå från våldshandlingar, avbryta kontakterna med al-Qaida och respektera den afghanska författningen, inklusive dess bestämmelser om mänskliga rättigheter.
While there was a slight shift in the positions of delegations, an agreement on whether or not to include self-employed drivers in the scope of the directive could not be reached at this stage.
Eftersom delegationerna hade något skilda åsikter kunde man inte i detta skede enas om huruvida förare som är egenföretagare skall omfattas av direktivet eller inte.
While there was general support for integrating the ports into the Transeuropean Networks (TENs), for guidelines for State aids, for increased transparency as to infrastructure charging and financing, and for a regulatory framework for the liberalization of port services, a framework for infrastructure charging was considered to need careful examination.
Medan det fanns ett allmänt stöd för att integrera hamnarna i transeuropeiska nät, för riktlinjer för statligt stöd, för ökad insyn när det gäller avgiftsbeläggning och finansiering av infrastruktur och för ett regelverk för liberalisering av hamntjänster, ansågs ett regelverk för avgiftsbeläggning av infrastruktur behöva en noggrann granskning.
While there were 240 sugar mills in the EU in 1990, just 135 were left in 2001.
1990 fanns det 240 sockerbruk i EU.
While there were concerns about developments in the field of security, they noted that there were positive developments in reform and reconstruction.
Även om man uttryckte oro över utvecklingen i fråga om säkerheten, noterade man en positiv utveckling när det gäller reformer och återuppbyggnad.
While there were no quick, short-term solutions to remedy the situation, the issue needed to be looked at in the broader context of trade and development, sustainable development and poverty reduction.
Det finns inga snabba lösningar på kort sikt för att råda bot på situationen och frågan måste undersökas i det vidare sammanhanget med handel och utveckling, hållbar utveckling och minskning av fattigdomen.
While there, he will visit co-funded projects with the Mayor of Thessaloniki Yannis Boutaris.
Där besöker han också EU-finansierade projekt tillsammans med Thessalonikis borgmästare Yannis Boutaris.
While these are indispensable to poverty reduction, it is widely recognised that a more comprehensive approach is now required which more actively takes account of the relationship between poverty and social exclusion, and addresses concerns about equity, social justice, democracy, human rights, and conflict prevention.
Trots att detta är nödvändigt för att minska fattigdomen har det allmänt ansetts att det nu krävs en mer övergripande strategi som på ett mer aktivt sätt tar hänsyn till kopplingen mellan fattigdom och social utslagning och som omfattar frågor om jämlikhet, social rättvisa, demokrati, mänskliga rättigheter och konfliktförebyggande åtgärder.
While these businesses often receive public support, private investment via funds that invest in social entrepreneurs remains vital to their growth.
Även om dessa företag ofta får offentligt stöd är privata investeringar via fonder som investerar i socialt företagande fortfarande avgörande för deras tillväxt.
While these conflicts rage, whilst families are broken and homes reduced to rubble, I cannot come to you, almost 60 years after the birth of the European Union and pitch you peace.
Samtidigt som dessa konflikter rasar, familjer splittras och hem förvandlas till ruiner, kan jag inte komma till er nästan 60 år efter Europeiska unionens födelse och tala om fred.
While these countries appear to be at variance with the debt reference value, and the benchmark pace of reduction towards it, the reports, after analysing the relevant factors, suggest that the Stability and Growth Pact should be considered as currently complied with.
Trots att lnderna inte verkar iaktta grnsvrdet fr statsskulden och referensvrdet fr minskningstakten av skulden fresls det efter granskningen av de relevanta faktorerna i rapporten att lnderna ska anses flja stabilitets- och tillvxtpakten.