natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The experiences of the Member States in implementing the Code of Conduct during the first year of its existence have been positive.
Medlemsstaterna har positiva erfarenheter av tillämpningen av uppförandekoden under det första året.
The experiences of the Member States in providing notifications and consultations on arms exports have been positive.
Medlemsstaterna har haft goda erfarenheter av underrättelser och samråd om vapenexport.
The experiment will expire at the end of this year.
Experimentet kommer att upphöra i slutet av detta år.
The expert advisory groups will start their work during spring of this year to provide advice in time for the first Horizon 2020 calls, which are expected to be launched by the end of 2013.
De rådgivande expertgrupperna kommer att påbörja sitt arbete under våren i år för att tillhandahålla rådgivning inför de första Horisont 2020-omgångarna, som förväntas inledas i slutet av 2013.
The expert group also recommended that Member States should introduce additional awareness programmes encouraging farmers to improve bio-security measures; review and update the contingency plans for avian flu already in place according to EU legislation and ensure that existing measures and controls at the EU’s external borders are fully applied as regards both commercial consignments and personal imports by individuals and particularly regarding pet birds.
Expertgruppen rekommenderade också att medlemsstaterna skulle införa kompletterande upplysningsprogram för att få jordbrukarna att stärka biosäkerhetsåtgärderna, se över och uppdatera de beredskapsplaner för fågelinfluensa som införts enligt EU-lagstiftningen och se till att nuvarande åtgärder och kontroller vid EU:s yttre gränser verkligen genomförs, både när det gäller handel och privat införsel (särskilt av sällskapsfåglar).
The expert group also will open the debate on how best to promote and to make use of public-private cooperation and private sponsorship for the digitisation of Europe's cultural heritage.
Expertgruppen kommer även att inleda debatten om hur man bäst kan främja och utnyttja det offentlig-privata samarbetet och privat sponsorering för digitalisering av Europas kulturella arv.
The expert group discussed the current avian influenza situation in Asia,
Expertgruppen diskuterade den aktuella fågelinfluensasituationen i Asien, bl.a.
The Expert Group is a key part of this strategy and the Commission's efforts to further boost the Digital Single Market.
Expertgruppen är en central del av denna strategi och kommissionens insatser för att ytterligare stärka den digitala inre marknaden.
The Expert Group is part of the Commission’s push to enhance trust in cloud computing services and unlock their potential for boosting economic productivity in Europe.
Initiativet ingår som en del av kommissionens kampanj för att öka förtroendet för datamolntjänster och för att frigöra deras potential för att främja den ekonomiska produktiviteten i Europa.
The expert group is tasked with helping the Commission to explore ways to improve the legal framework for cloud computing contracts for consumers and SMEs (IP/13/590), so as to strengthen consumers’ and SMEs’ confidence in using cloud computing contracts.
Expertgruppen har till uppgift att hjälpa kommissionen att undersöka sätt att förbättra den rättsliga ramen för avtal om molnbaserade datortjänster för konsumenter och små och medelstora företag (IP/13/590), för att stärka konsumenternas och företagens förtroende för att använda avtal om molnbaserade datortjänster.
The expert group meeting follows the publication this month of two important reports on the economic and social challenges facing the EU.
Expertgruppsmötet hölls efter att det denna månad publicerats två viktiga rapporter om de ekonomiska och sociala utmaningar som EU står inför.
The expert group noted the specific preventative measures implemented or announced in the poultry sector of some Member States in response to the outbreak in Russia, but considered a general ban on keeping poultry outdoors to be a disproportionate measure at this time.
Expertgruppen noterade att man i vissa medlemsstater har vidtagit eller meddelat särskilda förebyggande åtgärder inom fjäderfäsektorn som svar på utbrottet i Ryssland, men ansåg att ett generellt förbud mot att hålla fjäderfä utomhus skulle vara oproportionerligt i dagsläget.
the expert group on best available techniques (BAT) and best environmental practice (BEP) continues further work to enhance the guidelines for eliminating and reducing releases of unintentionally produced POPs for its second meeting in December 2006 with a view to adopting guidelines and guidance at COP 3 in 2007 ;
b) expertgruppen för bästa tillgängliga teknik och bästa miljöpraxis fortsätter arbetet med att stärka riktlinjerna för att förhindra och minska utsläpp av oavsiktligt framställda långlivade organiska föroreningar inför sitt andra möte i december 2006 så att riktlinjer och vägledning skall kunna antas vid den tredje partskonferensen 2007,
The expert group on cloud computing includes representatives of cloud service providers, consumers and SMEs, academics and legal professionals (see Annex).
Expertgruppen för datormoln omfattar företrädare för leverantörer av molntjänster, konsumenter och små och medelstora företag, akademiker och jurister (se bilagan).
The Expert Group on Insurance Contract Law brought together key stakeholders, including insurance providers, representatives of consumer and business users, academics and legal professionals, selected in a competitive selection procedure.
I expertgruppen för försäkringsavtalsrätt deltog centrala berörda parter, däribland försäkringsbolag, konsumentorganisationer och företagskunder, akademiker och jurister, som valts ut genom ett uttagningsförfarande.
The Expert Group on Insurance Contract Law will bring together key stakeholders, including insurance providers, representatives of consumer and business users, academics and legal professionals.
Expertgruppen på försäkringsavtalsrätt ska samla stora aktörer, däribland försäkringsbolag, konsumentorganisationer och företagskunder, akademiker och jurister.
The expert group on social development should examine the feasibility of these measures, review the status of implementation of the action plan outlined in the working document on a regular basis and suggest, where appropriate, further action to implement the policy guidance on cooperation with and support of indigenous peoples.
Expertgruppen om samhällsutveckling bör undersöka i vilken mån dessa åtgärder är möjliga att vidta, regelbundet se hur långt man kommit i genomförandet av den handlingsplan som skisseras i arbetsdokumentet och vid behov föreslå ytterligare åtgärder för att genomföra de politiska riktlinjerna för samarbete med och stöd till urbefolkningarna.
The Expert Group Register will also be organised better, with a new classification of expert group members to bring more clarity and transparency.
För att öka tydligheten och insynen får registret över experter också en bättre disposition enligt en ny klassificering av medlemmar i expertgrupper.
The expert group report comes as ministers for gender equality gather in Brussels for an informal meeting to discuss the new strategy for equality between women and men 2010-2015 (IP/10/1149, MEMO/10/430).
Expertgruppens rapport kommer samtidigt som ministrarna i jämställdhets- och familjefrågor träffas vid ett informellt möte i Bryssel för att diskutera den nya jämställdhetsstrategin 2010–2015 (IP/10/1149, MEMO/10/430).
The expert group report published today shows that some of these problems stem from differences in contract law.
Dagens rapport från expertgruppen visar att vissa av dessa problem beror på skillnader i avtalsrätten.
The expert group reviewed the surveillance measures which were put in place at that time in the Member States and which have been adjusted every year since then.
Expertgruppen granskade de övervakningsåtgärder som då vidtogs i medlemsstaterna och som har anpassats varje år sedan dess.
The expert Group set up by this joint action was mandated to prepare and keep up-to-date collective evaluations of the situation in applicant countries on the enactment, application and effective implementation of the acquis of the EU in the field of Justice and Home Affairs.
Den expertgrupp som inrättades enligt denna gemensamma åtgärd har som uppgift att utarbeta och uppdatera kollektiva utvärderingar av situationen i kandidatländerna när det gäller antagande, tillämpning och faktiskt genomförande av EU:s regelverk inom området för rättsliga och inrikes frågor.
The expert group will contribute to improve the quality of EU legislation in the field of criminal law, in the light of the new rules of the Lisbon Treaty and the Charter of Fundamental Rights.
Expertgruppen ska hjälpa till med att förbättra EU:s straffrättsliga lagstiftning och arbeta med utgångspunkt i de nya regler som tillkom i och med Lissabonfördraget och EU-stadgan om de grundläggande rättigheterna.
The Expert group will do specific complementary work for those issues that lie beyond the Common European Sales Law to make sure that other contractual questions relevant for cloud computing services can be covered as well, by a similar optional instrument.
Expertgruppen kommer att genomföra ett kompletterande arbete specifikt för de frågor som inte faller inom den gemensamma europeiska köplagen för att se till att även andra avtalsmässiga frågor som är relevanta för molntjänster kan täckas av ett liknande frivilligt instrument.
The Expert Group will hold monthly meetings and will report on its findings at the end of 2013.
Gruppen ska mötas månatligen och ska avlägga rapport i slutet av 2013.
The expert group will identify to what extent contract law differences hinder cross-border distribution and use of insurance by European businesses and consumers.
Expertgruppen ska utreda i vilken mån avvikelser i avtalsrätten hindrar europeiska företag och konsumenter från att handla med och använda försäkringar mellan olika länder.
The expert group's chair, HRH Princess Laurentien of the Netherlands, a long-time campaigner in the field, describes the report as a "wake-up call about the crisis that affects every country in Europe".
Expertgruppens ordförande, hennes kungliga höghet prinsessan Laurentien av Nederländerna, är sedan länge verksam på området och beskriver rapporten som ”en väckarklocka om den kris som berör varje land i Europa”.
The expert group, which was established on 12 October 2010 in order to monitor the actions taken by the Commission in this field, has prepared its first intermediary report on monitoring simplification.
Expertgruppen, som inrättades den 12 oktober 2010 för att övervaka kommissionens åtgärder på detta område, har utarbetat sin första mellanliggande rapport om övervakningen av förenklingen av reglerna.
The expert jury was Ann Mettler, Lisbon Council; Carlos Brazao, Cisco; Margot Pröhl, European Institute for Public Administration; Sasha Bezuhanova, HP; and Andreas Schleicher, OECD.
I expertjuryn deltog Ann Mettler (Lisbon Council), Carlos Brazao (Cisco), Margot Pröhl (Europeiska institutet för offentlig administration), Sasha Bezuhanova (HP) och Andreas Schleicher (OECD).
The Expert Panel should take full account of the ongoing work on the Revision of the FAO Undertaking on Plant Genetic Resources.
Expertpanelen bör fullt ut beakta det pågående arbetet med översynen av FAO:s åtagande om växtgenetiska resurser.
The expert report on "Flexible working time arrangements and gender equality" provides a comprehensive overview of current practices in the 27 EU and the EEA-EFTA countries (Iceland, Norway, Liechtenstein and Switzerland).
Expertrapporten om ”flexibel arbetstid och jämställdhet” ger en omfattande översikt av nuvarande praxis i de 27 EU-länderna och EES-Efta-länderna (Island, Norge, Liechtenstein och Schweiz).
The expert Working Party started work on the task on 27 November.
Expertgruppen gav sig i kast med uppgiften den 27 november.
The expertise and delivery mechanisms that have been successfully built up over this time, that respond to the needs and realities of different communities, and facilitate the exchange of best practice, would be destroyed forever.
Den sakkunskap och de genomförandeinstrument som med framgång byggts upp under dessa år, som svarar mot behoven och är anpassade efter förhållandena i olika regioner och underlättar utbytet av välfungerande metoder, skulle tillintetgöras för all framtid.
The expertise of business, education and social partners will be crucial in identifying the best ways to tackle these barriers before establishing an Action Plan for a new European labour market.
Det är viktigt med expertkunskapen från företagen, utbildningsområdet och från arbetsmarknadens parter för att man skall kunna hantera dessa hinder på bästa sätt innan man inrättar en handlingsplan för en ny europeisk arbetsmarknad.
The expertise of NGOs and workers’ and employers’ organisations is extremely valuable when it comes to the implementation and monitoring of sustainable development commitments in existing EU trade agreements.
Den kunskap som finns hos organisationer som företräder det civila samhället, arbetstagare och arbetsgivare är mycket värdefull för genomförandet och tillsynen över de åtaganden i fråga om hållbar utveckling som finns i EU:s befintliga handelsavtal.
The expertise of the Authority will bring the necessary scientific and technical expertise to assess the notifications received through this system on their health impact and urgency.
Livsmedelsmyndigheten kommer att ha den vetenskapliga och tekniska sakkunskap som behövs för att kunna bedöma hur brådskande de anmälningar som mottagits genom detta system är och vilka hälsokonsekvenser de får.
The expertise of the EC3 is helping us to fight this battle and boost European cooperation.
Sakkunskap från EC3 hjälper oss i denna kamp och främjar ett europeiskt samarbete.
The expertise of the Member States needs to be made available in various policy fields.
Den sakkunskap som finns i medlemsstaterna skall ställas till förfogande inom olika politikområden.
The experts come from 22 European countries as well as international organisations and networks.
Experterna kommer från 22 europeiska länder samt från internationella organisationer och nätverk.
The experts first identified the three major types of bacteria: staphylococcus, streptococcus and pseudomonas, which account for about 80 percent of the bacterial infections found in burns.
Experterna identifierade först tre huvudtyper av bakterier: Staphylococcus, Streptococcus och Pseudomonas, som orsakar omkring 80 procent av de bakteriella infektioner som återfinns i brännsår.
The experts formed a Working Group to seek explanations and recommendations for decision-makers.
Experterna inrättade en expertgrupp som skulle arbeta med att ta fram förklaringar och rekommendationer för beslutsfattarna.
The experts looked at three different categories of challenges.
Experterna lyfte fram tre olika kategorier av problem.
The experts propose that a venture capital fund manager should not be considered as creating a taxable presence for the fund or investors in the Member State where the investment is made.
Experterna föreslår att en förvaltare av riskkapitalfonder inte ska anses utgöra en skatterättslig hemvist för den fond eller de investerare i den medlemsstat i vilken investeringen görs.
The experts suggest that it may take up to five years to develop remote and virtual laboratories and to develop strategies that encourage students to take an active role in co-designing their learning.
Experterna anser att det kan ta upp till fem år att utveckla virtuella laboratorier eller distanslaboratorier samt för att utveckla strategier för att uppmuntra studenterna att ta en mer aktiv roll i utformandet av sin utbildning.
The experts therefore suggest that EU Member States should agree on a mutual recognition of the tax classification of venture capital funds.
Experterna föreslår därför att EU-medlemsstaterna kommer överens om ömsesidigt erkännande av skattemässig klassificering av riskkapitalfonder.
The experts were tasked to meet on the basis of the above and to report to ministers no later than July.
Experterna fick i uppdrag att sammanträda om detta underlag och att senast i juli lämna en rapport till ministrarna.
The experts will be available to advise their counterparts in Asia on such topics as bank restructuring, prudential supervision and risk management.
Experterna kommer att bistå sina kollegor i Asien med råd om bl.a. omstrukturering av banker, tillsyn och riskhantering.
The experts will have to formulate the corresponding provisions in an appropriate way so as to strike a best balance between the inspection power and the necessary protection for the bodies subject to such inspections.
Experterna måste utarbeta lämpliga bestämmelser om detta för att uppnå bästa möjliga balans mellan inspektionernas omfattning och det nödvändiga skyddet för de organ som utsätts för sådana inspektioner.
The experts will help identifying options for addressing concerns of consumers and companies, who often seem reluctant to use cloud computing services because contracts are either unclear or unbalanced in favour of service providers.
De är ofta tveksamma till att använda molnbaserade datortjänster eftersom avtalen antingen är otydliga eller vinklade till förmån för tjänsteleverantörerna.
The experts will represent cloud services providers, consumers and small firms, academia and legal professionals.
Experterna kommer att företräda leverantörer av datormolntjänster och små företag, den akademiska världen och jurister.
The expiration of the withdrawal period does not preclude consumers from seeking remedies for breaches of the information requirements.
Det faktum att ångerfristen har löpt ut hindrar inte konsumenten från att tillgripa rättsmedel på grund av överträdelser av informationskraven.
The expiry of current cohesion funding schemes in 2013 and the adoption of ambitious 'Europe 2020' growth goals have sparked a debate about how cohesion policy should look in the future.
Det nuvarande systemet för sammanhållningsfinansiering löper ut 2013 och antagandet av de ambitiösa tillväxtmålen inom Europa 2020 blev startskottet för en debatt om hur sammanhållingspolitiken bör se ut i framtiden.
The expiry of the 7 year transition period set out in the 2004 Herbal Directive (2004/24/EC) means that only medicinal products which have been registered or authorised can remain on the EU market after 1 May 2011.
Det innebär att bara läkemedel som har registrerats eller godkänts får säljas på EU-marknaden efter den 1 maj 2011.
The explanation for a similar pattern is found mostly in the high volumes of consumption/supply in the above five categories (e.g. electrical appliances include mobile phones, laptops, extension leads, battery chargers), which increase the chances of finding also dangerous products.
Förklaringen för detta mönster är oftast att dessa fem kategorier är vanligt förekommande när det gäller konsumtion eller tillgång (till exempel omfattar elektriska apparater mobiltelefoner, bärbara datorer, förlängningssladdar och batteriladdare) vilket ökar sannolikheten att det även kan finnas farliga produkter.
The explanation for the Italian delegation's vote is given below.
Den italienska delegationens röstmotivering återges nedan.
The explanations are outlined in three documents, namely Best Practices for antitrust proceedings, Best Practices for the submission of economic evidence (both in antitrust and merger proceedings) and Guidance on the role of the Hearing Officers in the context of antitrust proceedings.
Det rör sig om tre dokument: Bästa praxis för antitrust­förfaranden, Bästa praxis för inlämnande av ekonomiska belägg (både vid antitrust- och koncentrationsförfaranden) och Vägledning om förhörsombudens roll vid antitrustförfaranden.
The explanations provided are intended to give direction to the common basic principle.
Förklaringarna är avsedda att styra de gemensamma grundprinciperna.
The explanations provided by Waardals enabled the Commission to address very detailed requests for information to the other cartel participants.
Tack vare Waardals förklaringar kunde kommissionen skicka en mycket detaljerad begäran om upplysningar till de övriga kartelldeltagarna.
The explanatory report, drawn up as usual following the adoption of a Convention, aims at facilitating its interpretation and application.
Den förklarande rapport som i sedvanlig ordning upprättades efter antagande av en konvention, syftar till att underlätta dess tolkning och tillämpning.
The explanatory report, drawn up as usual following the adoption of a Convention, aims at facilitating its interpretation and application.
Syftet med den förklarande rapporten, som har utarbetats som vanligt till följd av att en konvention har antagits, är att underlätta tolkningen och tillämpningen av konventionen.
The explicit link between the need for reforms and the achievement of the Union's key objectives, in particular the goals of full employment and social cohesion, will enhance the citizens' support for the strategy and the process of change that it will involve.
Den uttryckliga kopplingen mellan behovet av reformer och uppfyllandet av unionens viktigaste mål, särskilt målen om full sysselsättning och social sammanhållning, kommer att öka medborgarnas stöd för strategin och den förändringsprocess som den kommer att innebära.
The explicit recognition of the best interests of the child as the guiding principle has contributed to increased protection in the new EU legislative instruments (in the field of asylum, immigration and trafficking in human beings).
Genom att uttryckligt ange barnets bästa som ledstjärna har man kunnat få till stånd ett ökat skydd i EU:s nya rättsliga instrument (på området asyl, invandring och människohandel).
The exploitation of evaluation results in research management and policy making should also be reinforced.
Användningen av resultaten från utvärderingarna inom forskningsförvaltning och beslutsfattande bör också förstärkas.
The exploitation of research results could be significantly improved, an issue which forms the basis of a policy document on improving knowledge transfer between research institutions and industry across Europe, also adopted today (see ).
Forskningsresultaten skulle kunna utnyttjas avsevärt, vilket också påpekas i ett strategidokument om bättre kunskapsöverföring mellan forskningsinstitutioner och näringslivet i EU, som också antas idag (se ).
the exploration and use of outer space for the benefit and in the interests of all countries and the recognition of outer space as a province of all mankind,
utforskningen och användningen av yttre rymden till nytta och gagn för alla länder och erkännandet av yttre rymden som ett område för hela mänskligheten,
the exploration of ways to enable Member States to take more efficient measures against fraudsters and give as much priority to the protection of other Member States VAT revenue as for that of their own;
en undersökning av olika sätt hur medlemsstaterna skall kunna vidta effektivare åtgärder mot skattebedragare och i lika hög grad prioritera att andra medlemsstaters momsintäkter skyddas som deras egna,
The exploratory opinion, drafted by Ms Beatrice Ouin (rapporteur, EESC Employees Group, France), will be presented to the Swedish Presidency conference " What does Gender Equality mean for Economic Growth and Employment? " which will be held on 15/16 October 2009 in Stockholm.
Det förberedande yttrandet, som utarbetats av Beatrice Ouin (föredragande, Arbetstagargruppen inom EESK, Frankrike), kommer att presenteras under den konferens på temat " Vad betyder jämställdhet för ekonomisk tillväxt och sysselsättning? " som det svenska ordförandeskapet ordnar den 15–16 oktober 2009 i Stockholm.
The explosive process has a sterilising effect and is capable of achieving substantial cost savings.
Den explosiva processen har en steriliserande effekt och kan därigenom leda till betydande kostnadsbesparingar.