natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's scoreboard, presented regularly within the Eurogroup, makes it possible to chart progress in the different countries.
Kommissionens resultattavla som regelbundet redovisas inom Eurogruppen gör det möjligt att följa hur långt de olika länderna har framskridit.
The Commission's scrutiny focused on the potential vertical effects.
Kommissionens granskning har inriktats på de vertikala effekter som transaktionen skulle kunna ge upphov till.
The Commission's second investigation of the Tetra Laval/Sidel deal focused on addressing the various points raised in the CFI's Judgment, which required further investigation.
Kommissionens andra undersökning av Tetra Laval/Sideltransaktionen inriktades på de olika punkter som tagits upp i förstainstansrättens dom som krävde ytterligare undersökning.
The Commission's second proposal would apply this model to many of the services currently provided to staff by the Directorate-General for Personnel and Administration (DG ADMIN) :
Kommissionens andra förslag innebär att den här modellen tillämpas på många av de arbetsuppgifter som nu ligger hos generaldirektoratet för personal och administration (GD ADMIN):
the Commission's second report to the Spring European Council on developments towards gender equality.
den andra rapporten från kommissionen till Europeiska rådets vårmöte om jämställdhet mellan män och kvinnor.
The Commission's services are currently examining this question under the heading "Public Aid and Relocation within the European Community".
Inom kommissionen håller man nu på att undersöka denna fråga under rubriken "Statligt stöd och utflyttning inom Europeiska gemenskapen".
The Commission's services are currently preparing a new promotion programme, to be called "Marco Polo".
Kommissionens ansvariga direktorat håller för närvarande på att färdigställa ett nytt stödprogram med namnet "Marco Polo".
The Commission's services were able to process the Portuguese application extremely rapidly.
Kommissionen kunde behandla Portugals ansökan ytterst snabbt.
The Commission's services will apply, where appropriate, a methodology to assess all possible effects of the measure and whether it could be considered proportional.
Kommissionen kommer, då så är ändamålsenligt, att tillämpa en metodik för att bedöma alla tänkbara effekter av åtgärden och om den kan anses stå i proportion till sitt mål.
The Commission's set out 23 new initiatives proposed by the Juncker Commission, following the Political Guidelines presented to the European Parliament.
I kommissionens ingår 23 nya initiativ från Junckerkommissionen i enlighet med de politiska riktlinjer som presenterades för parlamentet.
The Commission's seventh survey on state aid in the EU, published in March 1999 (COM(1999)148 final), showed a decrease in the level of state aid given on an ad hoc basis from an annual average of €15,500 million in the period 1993-95 to €12,400 million in the period 1995-97.
Av kommissionens sjunde översikt över statligt stöd i EU, offentliggjord i mars 1999 (KOM(1999) 148 slutlig), framgår att sådant tillfälligt statligt stöd minskade från i genomsnitt 15 500 miljoner euro om året perioden 1993-95 till 12 400 miljoner euro under 1995-97.
The Commission's so-called first phase (one-month) review revealed that the merger would lead to particularly high market shares in the European market for hot rolled coils, cold rolled flat carbon steel products, hot dip galvanised sheets, electro-galvanised sheets, organic coated sheets, steel for packaging, constructions sheets in France and the Benelux and certain distribution markets in France and Spain/Portugal.
Kommissionens inledande undersökning (under en månad) visade att sammanslagningen skulle leda till särskilt stora marknadsandelar på den europeiska marknaden för varmvalsade produkter i rullform, kallvalsade platta kolstålsprodukter, varmförzinkad plåt, elförzinkad plåt, plåt med organisk beläggning, förpackningsstål, konstruktionsplåt i Frankrike och Benelux och vissa distributionsmarknader i Frankrike och Spanien/Portugal.
The Commission's social vision identifies the need for investment in a number of areas, primarily by Member States but with Europe contributing in various ways.
I kommissionens social vision framhålls behovet av investeringar inom ett antal områden, huvudsakligen av medlemsstaterna, men med olika typer av bidrag från EU.
The Commission's Soil Thematic Strategy has identified soil degradation, including soil sealing, as a serious problem at EU level.
I kommissionens temainriktade strategi för markskydd identifieras jordförsämring, inklusive hårdgörning, som ett allvarligt problem på EU-nivå.
The Commission's spring economic forecasts published today indicate that growth will be 2.8% in 1998 and 3.0% in 1999, following 2.7% in 1997.
Enligt kommissionens ekonomiska vårprognos som offentliggörs idag kommer tillväxten att bli 2,8 % år 1998 och 3,0 % år 1999, efter att ha varit 2,7 % år 1997.
The Commission's spring forecast confirms that the economic recovery is in progress in the EU.
Kommissionens vårprognos bekräftar att en ekonomisk återhämtning är på väg i EU.
The Commission's spring forecasts indicate a substantial downward revision of prospects for economic growth this year and next compared to interim forecasts it issued in January.
Kommissionens vårprognos innebär en betydande nedskrivning av utsikterna för ekonomisk tillväxt under innevarande och nästa år jämfört med kommissionens interimsprognos från januari.
The Commission's Spring forecasts published on 11 April provide quantified information for a large number of economic variables for each of the Member States, the euro-zone and the EU as a whole, as well as, the USA and Japan.
Genom kommissionens vårprognos som offentliggjordes den 11 april finns det kvantitativa uppgifter på ett stort antal ekonomiska variabler för varje medlemsstat, euroområdet, EU i dess helhet samt för Förenta staterna och Japan.
The Commission's started the investigation on its own initiative using information brought to its attention.
Kommissionen inledde sin undersökning på eget initiativ, med hjälp av uppgifter som kommit till dess kännedom.
The Commission's Statement of Objections sets out to inform Microsoft of the results of its last extensive market enquiry.
I meddelandet om invändningar informerar kommissionen Microsoft om resultaten av den senaste omfattande marknadsundersökningen.
the Commission's steering of training and education actions must be non-bureaucratic, flexible and observe the principle of subsidiarity.
Kommissionens styrning av utbildningsåtgärder skall vara icke-byråkratisk, smidig och ske med respekt för subsidiaritetsprincipen.
The Commission's strategic guidance to the management of the programme was very general.
Kommissionens strategiska vägledning för förvaltningen av programmen var mycket allmänt hållen.
The Commission's Strategic Objectives for 2000-2005
Kommissionens strategiska mål för 2000-2005:
The Commission's strategy aims to enable the relaunch of authorisations of GMO products on the basis of a reinforced framework for approvals.
Kommissionens strategi syftar till att på nytt få igång tillståndsgivningen för GMO-produkter på grundval av ett förstärkt regelverk för godkännande.
The Commission's strategy and action plan, “Innovating for Sustainable Growth: a Bioeconomy for Europe”, outlines a coherent, cross-sectoral and inter-disciplinary approach to the issue.
I EU-kommissionens handlingsplan Innovating for Sustainable Growth: a Bioeconomy for Europe presenteras en enhetlig strategi för olika sektorer och discipliner.
The Commission's strategy builds on the recommendations made last March by the High Level Panel on free movement of people.
Kommissionens strategi bygger på de rekommendationer som gavs i mars av högnivågruppen om fri rörlighet för personer.
The Commission's strategy comprises three key actions, one of which aims to identify safe and fair contract terms and conditions for cloud computing contracts.
Kommissionens strategi omfattar tre nyckelåtgärder, en av dem syftar till att fastställa säkra och rättvisa avtalsvillkor för avtal om molnbaserade datortjänster.
The Commission's strategy for an EU eCall system and the agreement signed by 15 Member States and more than 80 organisations are available at:
Kommissionens strategi för eCall-systemet och det avtal som undertecknats av femton medlemsstater och mer än 80 organisationer finns tillgängliga via:
The Commission's strategy for dealing with BSE is basically sound.
Kommissionens strategi för att hantera BSE är i stort sett sund.
The Commission's strategy is based on three objectives:
Kommissionens strategi riktar in sig på tre mål:
The Commission's strategy on the modernisation of higher education (IP/11/1043) highlighted the need to provide more opportunities for students to gain skills through study or training abroad.
EU-kommissionen framhävde i sin strategi för modernisering av den högre utbildningen (IP/11/1043) att studenterna behövde fler tillfällen att öka sin kompetens genom studier eller praktik utomlands.
The Commission's strategy paper suggests that public funding should focus more on expanding the audience for European films and increasing support for development, promotion and international distribution.
Kommissionens strategidokument visar att offentlig finansiering bör fokusera mer på att höja publiksiffrorna för europeiska filmer och på att ge ökat stöd till utveckling, marknadsföring och internationell distribution.
The Commission's strategy to promote CSR builds on the voluntary nature of these enterprise efforts.
Kommissionens strategi för att främja det sociala ansvarstagandet bygger på frivilliga ansträngningar från företagens sida.
The Commission's study also raised concerns about stability requirements.
I kommissionens undersökning framkom också problem med stabilitetskrav.
The Commission's study finds that in most countries, schools are either left to themselves to follow broad national guidelines on the allocation of funds or, on the contrary, lack the autonomy to tailor support to individual needs and adjust national policies to local circumstances.
Enligt rapporten får skolorna i de flesta länder antingen bestämma själva hur de ska följa allmänna nationella riktlinjer för resurstilldelning eller så har de inte den självständighet som behövs för att anpassa stödet till individuella behov och lokala omständigheter.
The Commission's subsequent monitoring of expenditure has been stepped up, but significant control weaknesses persist in certain Member States.
Den uppföljning av utgifterna som kommissionen sedan gör har förbättrats, men det finns fortfarande stora brister i kontrollerna i vissa medlemsstater.
the Commission's summary report to the spring European Council: "
Den sammanfattande rapporten från kommissionen till Europeiska rådets vårmöte: "
the Commission's summary report to the Spring European Council;
den sammanfattande rapporten från kommissionen till Europeiska rådets vårmöte,
The Commission's survey outlines priority actions to be taken by member states in order to ensure better coordinated and more effective policies for fostering sustainable economic growth.
I kommissionens översikt presenteras prioriterade åtgärder som ska vidtas av medlemsstaterna med målet att garantera mer samordnade och effektiva strategier för att främja hållbar tillväxt.
The Commission's survey outlines priority actions to be taken by member states in order to ensure better-coordinated and more effective policies for fostering sustainable economic growth.
I kommissionens översikt presenteras prioriterade åtgärder som ska vidtas av medlemsstaterna för att garantera mer samordnade och effektiva strategier så att Europas ekonomi kan föras in på en väg mot hållbar tillväxt.
The Commission's survey outlines priority actions to be taken by member states in order to ensure better-coordinated and more effective policies for putting Europe's economy on a path to sustainable growth.
I kommissionens översikt presenteras prioriterade åtgärder som ska vidtas av medlemsstaterna med målet att garantera mer samordnade och effektiva strategier för att föra in Europas ekonomi på en väg mot hållbar tillväxt.
The Commission's survey outlines priority actions to be taken by member states in order to ensure better-coordinated and more effective policies for putting Europe's economy on a path to sustainable growth.
I kommissionens översikt presenteras prioriterade åtgärder, som ska vidtas av medlemsstaterna med målet att garantera mer samordnade och effektiva strategier för att föra in Europas ekonomi på en väg mot hållbar tillväxt.
The Commission's Synthesis Report on the "Lisbon Strategy" of economic, social and environmental renewal, "Choosing to grow: knowledge, innovation and jobs in a cohesive society", was also used as a basis for the debate.
Även kommissionens sammanfattande rapport om Lissabonstrategin avseende ekonomisk, social och miljömässig förnyelse "Att välja tillväxt: Kunskap, innovation och arbetstillfällen i ett sammanhållet samhälle" utgjorde grund för debatten.
the Commission's system represents EU and international best practice in terms of its transparency and its comprehensiveness, with integrated analysis of economic, environmental and social impacts.
Kommissionens system utgör bästa praxis inom EU och internationellt i fråga om insyn och omfattning, med integrerade analyser av ekonomiska, miljömässiga och sociala konsekvenser.
The Commission's target for introducing accrual accounting is 2005, as set in the financial regulation.
Kommissionens målsättning är att ha infört en periodiserad redovisning till år 2005, i enlighet med vad som sägs i budgetförordningen.
The Commission's Task Force for Greece (TFGR) was created and designed to help the Greek authorities to deliver reforms and growth in the coming years, in line with the programmes agreed between Greece, the EU and the IMF.
Kommissionens arbetsgrupp för Grekland inrättades för att hjälpa de grekiska myndigheterna att genomföra reformer och skapa tillväxt under de kommande åren, enligt de program som överenskommits mellan Grekland, EU och Internationella valutafonden (IMF).
The Commission's task is to ensure that rules are effectively enforced by the Member States concerned.
Kommissionens uppgift är att se till att reglerna verkställs på ett effektivt sätt av de berörda medlemsstaterna.
The Commission's task is to scrutinise Member States' proposed NAPs against 12 allocation criteria listed in the Emissions Trading Directive.
Det är kommissionens uppgift att granska medlemsstaternas förslag till nationella fördelningsplaner mot bakgrund av de tolv fördelningskriterierna i direktivet om utsläppshandel.
The Commission's task is to scrutinise the plans against eleven allocation criteria listed in an annex to the Emissions Trading Directive.
Kommissionens uppgift är att granska planerna mot bakgrund av de elva fördelningskriterier som finns i bilagan till direktivet om handel med utsläppsrätter.
The Commission's TEN-T proposals define the maps, technical requirements and target deadlines for the completion of the comprehensive and core network.
I kommissionens TEN-T-förslag specificeras kartor, tekniska krav och tidsfrister för utbyggnaden av det övergripande nätet och stomnätet.
The Commission's third annual progress report on the EU's Social Policy Agenda of 2000 shows that the agenda is still on schedule and that it has helped to make EU labour markets more employment-friendly with 2.5 million new jobs created in 2001-2002.
Kommissionens tredje årliga lägesrapport om EU:s socialpolitiska agenda från 2000 visar att agendan fortfarande följer tidsplanen, och att den har bidragit till att förbättra sysselsättningen på EU:s arbetsmarknader i och med att 2,5 miljoner nya arbetstillfällen har skapats under 2001-2002.
the Commission's third annual report on the implementation of the Financial Services Action Plan: Priorities and progress.
den tredje årsrapporten från kommissionen om genomförandet av handlingsplanen för finansiella tjänster prioriteringar och framsteg.
the Commission's timetable for action as stipulated in the communication on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works of 26 September 2001;
3. kommissionens tidsplan för åtgärder enligt meddelandet om vissa rättsliga aspekter på biofilm och annan audiovisuell produktion av den 26 september 2001,
The Commission's top digital priority for 2013 is therefore finalising a new and stable broadband regulatory environment.
Kommissionens främsta digitala prioritering för 2013 är därför att slutföra ny och stabil bredbandslagstiftning.
The Commission's traineeship programme is part of its Directorate General for Education and Culture.
Praktikprogrammet är en del av kommissionens generaldirektorat för utbildning och kultur.
The Commission's Transport White paper of 12 September 2001, entitled "European Transport Policy for 2010: time to decide", and its Mid-term review of 22 June 2006,
kommissionens vitbok om transporter av den 12 september 2001 med titeln Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden och dess halvtidsöversyn av den 22 juni 2006,
The Commission's twice-yearly car price report has consistently revealed major differences in new car prices between EU Member States.
Kommissionen halvårsrapporter om bilpriserna har konsekvent avslöjat betydande skillnader i bilpriserna mellan EU:s medlemsstater.
The Commission's twice-yearly car price report has consistently revealed major differences in new car prices between EU Member States.
Kommissionens bilprisrapport som kommer två gånger per år har gång efter annan avslöjat stora skillnader i nybilspriser mellan EU:s medlemsstater.
The Commission's two other priorities for 2003 have a close link with enlargement.
Kommissionens två andra prioriteringar för 2003 är starkt kopplade till utvidgningen.
The Commission's ultimate aim is that all stocks are fished at sustainable levels, the so-called Maximum Sustainable Yield (MSY), by 2015 – a commitment that the EU made to the international community, and which is also a key pillar of the proposed CFP reform.
Kommissionens slutliga mål är att alla bestånd ska fiskas på hållbara nivåer, vad som även kallas maximalt hållbart uttag, senast 2015 – ett åtagande som EU gjort inför det internationella samfundet, och som också är en viktig hörnsten i förslaget till reform av den gemensamma fiskeripolitiken.
The Commission's ultimate goal and one of the pillars of the on-going Common Fisheries Policy (CFP) reform is to have all stocks fished at sustainable levels, the so-called Maximum Sustainable Yield (MSY), by 2015.
Kommissionens slutliga mål och en av hörnstenarna i den pågående reformen av den gemensamma fiskeripolitiken är att alla bestånd ska fiskas på hållbara nivåer, så kallat maximalt hållbart uttag (MSY), senast 2015.
The Commission's ultimate goal, and one of the pillars of the reformed Common Fisheries Policy (CFP), is to have all stocks fished at sustainable levels, the so-called Maximum Sustainable Yield (MSY).
Kommissionens slutmål, och en av grundpelarna i den pågående reformen av den gemensamma fiskeripolitiken, är att alla bestånd ska fiskas på hållbara nivåer, s.k. maximalt hållbart uttag (MSY), senast 2015.
The Commission's ultimate objective is to achieve sustainable fishing in line with the objectives of the new Common Fisheries Policy.
Kommissionens slutmål är att göra fisket hållbart enligt målen i den nya gemensamma fiskeripolitiken.
The Commission's unusual attitude was justified by the exceptional circumstances of the present case.
Kommissionens ovanliga ställningstagande motiverades av de exceptionella omständigheterna i det aktuella fallet.
The Commission's Vice-President in charge of Justice, Fundamental Rights and Citizenship, Viviane Reding, announced that the Commission would submit an EU Framework for National Roma Integration Strategies in April 2011.
Kommissionens vice ordförande Viviane Reding, med ansvar för rättvisa, grundläggande rättigheter och medborgarskap, meddelade att kommissionen kommer att lägga fram en EU-ram avseende nationella integrationsstrategier för romer i april 2011.
The Commission's Vice-President responsible for transport and energy, Loyola de Palacio, welcomed the proposals saying: "
Loyola de Palacio, kommissionens vice ordförande med ansvar för energi och transport, välkomnade förslagen och hade följande kommentar: "
The Commission's View
Kommissionens ståndpunkt
The Commission's view is for lower surpluses and slower debt reduction, resulting from a less buoyant growth outlook.
Kommissionen räknar med mindre överskott och en långsammare skuldminskning till följd av mindre gynnsamma tillväxtutsikter.
The Commission's view is in line with these projections.
Kommissionens uppfattning är i linje med dessa beräkningar.
The Commission's view is that all EU citizens should have the option of subscribing to broadband Internet and that if all were aware of the potential advantages (e.g. in terms of access to innovative services, working from home), more would be likely to do so.
Kommissionen anser att alla i EU ska ha möjlighet att abonnera på bredband och att om alla var medvetna om de potentiella fördelarna (till exempel tillgång till innovativa tjänster, möjlighet att arbeta från hemmet) skulle fler teckna abonnemang.
The Commission's view is that for next year, for stocks covered by the long-term management plans, TACs and effort levels should be fixed according to the plans in force (a legal requirement).
För nästa år anser EU-kommissionen att de bestånd som omfattas av de långsiktiga förvaltningsplanerna, den totala tillåtna fångstmängden och fiskeansträngningen bör fastställas enligt gällande planer (vilket är ett rättsligt krav).
The Commission's view is that protecting human health from the effects of excessive alcohol consumption could be achieved by other means that restrict trade between the Member States less.
Kommissionen anser att konsumenterna kan skyddas från konsumtion av alltför stora mängder alkohol på andra sätt, som verkar mindre begränsande på handeln mellan medlemsstaterna.
The Commission's view is that the current concession contract, whereby the incumbent operator will continue to provide universal service until 2025, unduly excludes any other operator from being designated as a universal service provider.
Kommissionen anser att det nuvarande koncessionsavtalet, som ger den dominerande aktören rätt att fortsätta tillhandahålla samhällsomfattande tjänster fram till 2025, felaktigt berövar andra aktörer möjligheten att utses till leverantör av samhällsomfattande tjänster.
The Commission's view is that the increased budgets for energy research and innovation of the 7th Framework Programmes (50%, from €574M/year to €886M/year), as well as of the Intelligent Energy-Europe Programme (100%, from €50M/year to €100M/year) for the period 2007-2013, are a first step in the right direction that Member States and industry should at least match.
Enligt kommissionen utgör de ökade budgetanslagen för forskning och innovation beträffande energi inom ramen för det sjunde ramprogrammet (50 %, från 574 miljoner euro/år till 886 miljoner euro/år) och programmet Intelligent energi – Europa (100 %, från 50 miljoner euro/år till 100 miljoner euro/år) för perioden 2007–2013 ett första steg i rätt riktning, som borde leda till minst lika stora insatser från medlemsstaterna och industrin.
The Commission's view is that the purpose of impounding these spare parts in transit extends beyond the objective of protecting industrial property rights.
Kommissionens uppfattning är att syftet med att beslagta dessa transiterade reservdelar sträcker sig långt utöver målet att skydda industriell äganderätt.
The Commission's view is that the staff shortages concerned do not in EU Law excuse the United Kingdom's failure to comply with its obligations under the relevant legislation.
Kommissionen anser att en sådan personalbrist inte kan befria Förenade kungariket från de förpliktelser man enligt tillämplig lagstiftning har gentemot gemenskapen.