natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council heard Commissioner Fischler's presentation of his proposal for a Regulation to fix for 2002 the fishing opportunities for deep-sea fish stocks in international waters (unilateral measures) and in Community waters.
Rådet lyssnade till kommissionär Fischlers föredragning av förslaget till förordning om att för 2002 fastställa fiskemöjligheter när det gäller fiskbestånd på djupt vatten, både i internationella vatten (unilaterala åtgärder) och i gemenskapsvatten.
The Council heard Commissioner FISCHLER's presentation of the report on preparations for a mid-term review of the multiannual guidance programmes (MAGPs) and also delegations' reactions to that report.
Rådet tog del av kommissionär Franz Fischlers föredragning av rapporten om förberedelserna inför översynen efter halva tiden av de fleråriga utvecklingsprogrammen (FUP) och delegationernas reaktioner på denna rapport.
The Council heard Commissioner LIIKANEN's presentation of the Commission communication entitled "Towards the full roll-out of third-generation mobile communications" and proceeded to discuss the matter.
Rådet tog del av kommissionär Erkki Liikanens föredragning av kommissionens meddelande "På väg mot en fullständig utbyggnad av tredje generationens system för mobil kommunikation" och höll en debatt.
The Council heard Commissioner LIIKANEN's presentation of the proposal for a Directive removing the obstacles arising from differences between Member States' rules and practices regarding the reuse and exploitation of public sector documents and instructed the Permanent Representatives Committee to begin examination of its content.
Rådet tog del av kommissionär Erkki Liikanens föredragning av ett förslag till direktiv om undanröjande av hinder som uppstår genom olika bestämmelser och praxis i medlemsstaterna avseende återanvändning och kommersiellt utnyttjande av dokument från den offentliga sektorn och gav Ständiga representanternas kommitté i uppdrag att inleda behandlingen av detta förslag.
The Council heard Commissioner MONTI's presentation on the proposal for a Regulation on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty.
Rådet åhörde kommissionsledamot Mario Montis redogörelse för förslaget till förordning om genomförandet av konkurrensreglerna i artiklarna 81 och 82 i fördraget.
The Council heard Commissioner NIELSON present the proposal adopted by the Commission on 15 November on the renewal of the association of the Overseas Countries and Territories (OCTs) with the Community.
Rådet åhörde en föredragning av kommissionsledamot Poul Nielson om det förslag som antogs av hans institution den 15 november, om förnyelsen av associeringen av utomeuropeiska länder och territorier (ULT) med gemenskapen.
The Council heard Commissioner REDING present the Commission communication of 17 October 2001 on the application of State aid rules to public service broadcasting.
Rådet tog del av en redogörelse från kommissionär Viviane Reding om kommissionens meddelande av den 17 oktober 2001 om tillämpningen av reglerna för statligt stöd till radio och TV i allmänhetens tjänst.
The Council heard Commissioner REDING present the Commission communication of 26 September 2001 on certain legal aspects relating to cinematographic and audiovisual works; there followed a broad-ranging debate on the issue.
Rådet tog del av en redogörelse från kommissionär Viviane Reding om kommissionens meddelande av den 26 september 2001 om vissa rättsliga aspekter på biofilm och annan audiovisuell produktion och förde därefter en bred diskussion.
The Council heard Commissioner WALLSTRÖM introduce an initial progress report on the European Climate Change Programme adopted by the Commission on 8 March 2000; it then went on to hold a discussion on the matter.
Kommissionsledamot Margot Wallström presenterade den första lägesrapporten om det europeiska klimatförändringsprogrammet, som antogs av kommissionen den 8 mars 2000, och därefter hölls en diskussion.
The Council heard from the Commission on the state of play regarding the launch of the European e-Justice portal.
Rådet åhörde en redogörelse från kommissionen om hur arbetet med att ta den europeiska e‑juridikportalen i bruk fortskrider.
The Council heard from the Commission on the state of work on a proposal for a Regulation on traceability and labelling of GMOs and products derived therefrom.
Rådet fick en lägesrapport från kommissionen om förslaget till förordning om spårbarhet och märkning av genetiskt modifierade organismer och produkter som härrör från dessa.
The Council heard from the Greek minister and the Commission on the progress made concerning Greece's National Action Plan on Migration Management and Asylum Reform.
Rådet informerades av den grekiske ministern och kommissionen om de framsteg som gjorts när det gäller Greklands nationella handlingsplan för migrationshantering och asylreform.
The Council heard in particular a presentation by the President of the Economic Policy Committee concerning the opinion of this Committee on the 1999 guidelines concentrating on macro-economic aspects, budgetary measures and tax benefit issues.
Rådet tog del av en redogörelse av ordföranden i Kommittén för ekonomisk politik om kommitténs yttrande över riktlinjerna för 1999 som koncentrerade sig på makroekonomiska aspekter, budgetåtgärder och frågor om skattefördelar.
The Council heard information from Commissioner REDING on the consultation process which the Commission is currently undertaking with a view to the forthcoming Commission communication expected for September of this year, and which will deal with certain legal aspects relating to cinematographic and audio-visual works.
Rådet åhörde information från kommissionsledamoten Viviane Reding om den samrådsprocess som kommissionen för närvarande genomför inför det meddelande från kommissionen som väntas föreligga i september, och som kommer att ta upp vissa juridiska aspekter när det gäller filmer och andra audiovisuella verk.
The Council heard information from the Commission on the following three topics:
Kommissionen informerade rådet om följande tre ämnen:
The Council heard Mr BUSQUIN present the Commission communication on the regional dimension of the European research area.
Rådet tog del av ett kommissionsledamoten Philippe Busquins presentation av kommissionens meddelande om det europeiska området för forskningsverksamhet och den regionala dimensionen.
The Council heard oral information from Commissioner REDING on the follow-up given to the Commission's report from last year on the implementation of Regulation No 3911/92 on the export of cultural goods and Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of the Member State.
Rådet åhörde muntlig information från kommissionsledamoten Viviane Reding om uppföljningen av kommissionens rapport från förra året om tillämpningen av förordning (EEG) nr 3911/92 om export av kulturföremål och av direktiv 93/7/EEG om återlämnande av kulturföremål som olagligen förts bort från en medlemsstats territorium.
The Council heard preliminary comments from Member States and instructed the Permanent Representatives Committee to continue the examination of this matter and to report to a later Council meeting.
Rådet åhörde medlemsstaternas inledande kommentarer och gav Coreper i uppdrag att fortsätta behandlingen av denna fråga samt rapportera till ett senare rådsmöte.
The Council heard presentations by High Representative Solana on recent developments in Serbia and Montenegro and by Commissioner Patten who outlined in particular the Commission's first annual report on the Stabilisation and Association Process for South East Europe.
Rådet lyssnade till föredragningar av den höge representanten Solana om den senaste utvecklingen i Serbien och Montenegro, och av kommissionär Patten som främst presenterade kommissionens första årsrapport om stabiliserings- och associeringsprocessen för sydöstra Europa.
The Council heard presentations by the Belgian Minister, following his recent trip to Central Africa, and by EU Special Representative Ajello on the implementation of the Pretoria Agreement.
Rådet åhörde föredragningar av den belgiske ministern, efter hans resa nyligen till Centralafrika, och av EU:s särskilda representant Aldo Ajello om genomförandet av Pretoria-avtalet.
The Council heard presentations by the Presidency, notably on the political dialogue meetings held in the morning with Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, as well as by High Representative Solana and Commissioner Patten.
Rådet åhörde föredragningar av ordförandeskapet, särskilt om de möten inom ramen för den politiska dialogen som hållits på morgonen med Kroatien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, samt av den höge representanten Javier Solana och kommissionär Christopher Patten.
The Council heard presentations from High Representative Solana on the implementation of the Serbia and Montenegro Agreement and from EU Special Representative Le Roy on the situation in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Rådet åhörde föredragningar av höge representanten Javier Solana om genomförandet av avtalet mellan Serbien och Montenegro och av EU:s särskilda representant Alain Le Roy om läget i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
The Council heard presentations from the President and the High Representative about their recent visits in the Western Balkans, as well as by Commissioner Patten in particular on SAP (Stabilisation and Association Process) developments.
Rådet tog del av föredragningarna av ordföranden och den höge representanten om deras senaste besök i västra Balkan samt av kommissionsledamot Chris Patten, i synnerhet om utvecklingen av stabiliserings- och associeringsprocessen.
The Council heard President PRODI outline the main lines of the Commission communication on oil supplies to the European Union and Member States' initial comments with a view to its examination at the European Council meeting in Biarritz.
Rådet lyssnade till kommissionsordförande Romani Prodis föredragning om de stora linjerna i kommissionens meddelande om Europeiska unionens oljeförsörjning och de första kommentarerna från medlemsstaterna inför Europeiska rådets behandling av frågan i Biarritz.
The Council heard President Prodi's presentation of the main components of the Annual Policy Strategy for 2003.
Rådet tog del av ordförande Prodis föredragning av de centrala inslagen i den årliga politiska strategin för 2003.
The Council heard reports by FM Papandreou and HR Solana on their visit to the region.
Rådet tog del av rapporter från utrikesminister Papandreou och den höge representanten Solana om deras besök i området.
The Council heard reports from: Mr LE FLOC'H, Chairman of the High-Level Working Party on Tax Questions; Ms PRIMAROLO, Chair of the Code of Conduct Group and Commissioner BOLKESTEIN.
I detta sammanhang hörde rådet herr Le Floc'h, ordförande i arbetsgruppen för skattefrågor i dess sammansättning på hög nivå, Dawn Primarolo, ordförande i uppförandekodgruppen och kommissionär Frits Bolkestein.
The Council heard reports on the state of play in the negotiation of saving tax agreements with UK and Dutch dependent and associated territories, and with European third countries.
Rådet lyssnade till rapporter om läget i förhandlingarna om skatt på sparande med de brittiska och nederländska beroende och associerade territorierna och med de europeiska tredjeländerna.
The Council heard the comments made by the Member States, particularly on the period to be considered for the new Regulation and on the essential technical points contained in the Commission's proposal (i.e. including the abolition of the refund system for storage costs and the permanent reduction of quotas (by 115 000 tonnes, equivalent to 50% of the structural surplus); these were issues on which most delegations presented objections vis-à-vis the Commission's proposal.
Rådet tog del av medlemsstaternas synpunkter, särskilt om den planerade giltighetstiden för den nya förordningen och om de viktigaste tekniska punkterna i kommissionens förslag, dvs. främst upphävandet av kompensationen för lagringskostnader och den permanenta minskningen av kvoterna (med 115 000 ton, vilket motsvarar 50 % av det strukturella överskottet), frågor som de flesta delegationerna ifrågasatte i kommissionens förslag.
The Council heard the Commission's presentation and the preliminary reactions expressed by delegations at the end of the debate.
Rådet hörde kommissionens föredragning och delegationernas första reaktioner efter avslutad debatt.
The Council heard the Commission's presentation of its 16th report on the monitoring of Article 95 ECSC steel aid cases.
Rådet tog del av kommissionens föredragning av den 16:e rapporten om övervakning av ärenden rörande stöd till stålindustrin enligt artikel 95 i EKSG-fördraget.
The Council heard the Commission's presentation of its Communication on integrating and on interoperability of conventional rail systems, and of the Commission Staff Working Paper on alleviating the bottlenecks.
Rådet hörde kommissionens redogörelse för sitt meddelande om integrering av och driftskompatibilitet för konventionella järnvägssystem, och om kommissionens arbetsdokument om minskning av flaskhalsar.
The Council heard the Commission’s presentation and hold an exchange of views on the proposal for a regulation on the European maritime and fisheries fund (EMFF) (17870/11).
Rådet tog del av rådets föredragning och diskuterade förslaget till förordning om Europeiska havs‑ och fiskerifonden (EHFF) (17870/11).
The Council heard the German delegation's presentation of its position of principle, set out in 6817/02, on the policy to be followed over the medium and long term in the various areas of agriculture.
Rådet åhörde den tyska delegationens presentation av landets principiella ståndpunkt, som återfinns i dokument 6817/02, beträffande den politik som bör föras på medellång och lång sikt på olika områden inom jordbruket.
The Council heard the information given by Commissioner LIIKANEN on the Commission's Communication "Basic orientations for the sustainability of European Tourism".
Rådet tog del av informationen från Erkki Liikanen, kommissionär, om kommissionens meddelande "Grundläggande riktlinjer för hållbar turism i Europa".
The Council heard the intervention of the Commission concerning the initiative of the United States to organise a conference in Chicago on 5-7 December 1999 on "Beyond open skies" which could bring aviation affairs into a multilateral context.
Rådet lyssnade till kommissionens anförande om Förenta staternas initiativ till en konferens i Chicago den 57 december 1999, "Beyond open skies", om framtiden efter open skies-avtalen där lufttrafikfrågorna skulle kunna diskuteras i ett multilateralt sammanhang.
The Council heard the presentation by Commissioner Philippe Busquin of the Commission's revised proposal in the light of the opinion of the European Parliament, regarding the main conditions for the use of stem cells procured from human embryos for research activities funded under the Sixth Framework Programme specific programme "Integrating and strengthening the European Research Area".
Rådet åhörde kommissionär Philippe Busquins föredragning av det till följd av Europaparlamentets yttrande ändrade förslaget från kommissionen om de grundläggande villkoren för användning av stamceller framställda av mänskliga embryon i forskningsverksamhet som finansieras genom det särskilda programmet "Att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet" inom ramen för det sjätte ramprogrammet.
The Council heard the presentation of a report from the Presidency on the subject of cultural diversity in the new international environment.
Rådet åhörde föredragningen av en rapport från ordförandeskapet om den kulturella mångfalden i en internationell miljö i förvandling.
The Council heard the Presidency's report on the informal meeting of Directors-General for Fisheries Departments held in Ostend from 30 September to 2 October 2001, which had focused on how fish discards could be reduced; discards are not only a waste of resources but cause other problems, including very great uncertainty in the scientific evaluation of stocks.
Rådet tog del av en muntlig rapport från ordförandeskapet om det informella mötet mellan generaldirektörerna för fiskerifrågor som ägde rum i Ostende 30 september2 oktober 2001 och som särskilt ägnades åt att behandla möjligheterna att minska den mängd fisk som kastas överbord, vilket utgör ett resursslöseri som samtidigt också medför andra olägenheter, bl.a. mycket stor osäkerhet när det gäller att vetenskapligt beräkna bestånden.
The Council heared a presentation by the Commission of a proposal for a directive on the freezing and confiscation of the proceeds from crime and held an exchange of views on the state-of-play concerning the EU's accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).
Rådet lyssnade på kommissionens presentation av ett förslag till direktiv om frysning och förverkande av vinning av brott och diskuterade läget i fråga om EU:s anslutning till den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
The Council held  a public policy debate  on a draft Eurovignette directive and invited its preparatory bodies to continue examination of this proposal.
Rådet höll en offentlig debatt om utkastet till Eurovinjettdirektivet och uppmanade sina förberedande organ att fortsätta genomgången av detta förslag.
The Council held a brief discussion on the establishment of a Euro-Mediterranean Development Bank.
Rådet hade en kort diskussion om inrättandet av en Europa-Medelhavsbank för utveckling.
The Council held a brief discussion on the spelling of the Euro in EU legislative texts.
Rådet diskuterade helt kort stavningen av euron i EU:s rättsakter.
The Council held a brief exchange of views and adopted the following conclusions:
Rådet höll en kort debatt och antog följande slutsatser:
The Council held a brief exchange of views during which it recalled the need to respect the existing financial perspective.
Rådet hade en kort diskussion och erinrade om att den befintliga budgetplanen måste följas.
The Council held a brief exchange of views on a communication from the Commission on a new regional cooperation initiative for the Black Sea region.
Rådet höll en kort diskussion om ett meddelande från kommissionen om ett nytt regionalt samarbetsinitiativ för Svartahavsområdet.
The Council held a brief exchange of views on Croatia's preparations for accession to the EU, on the basis of a report from the Commission (9170/12).
Rådet hade en kort diskussion om Kroatiens förberedelser inför anslutningen till EU utifrån en rapport från kommissionen (9170/12).
The Council held a brief exchange of views on EUUS relations, with a view to the discussion to be held by the European Council at Thessaloniki on 19 and 20 June and the EUUS Summit scheduled for 25 June in Washington. (See also under "Items approved without debate" the point "Preparations for the EU-US Summit").
Rådet hade en kort debatt om förbindelserna mellan EU och USA inför Europeiska rådets diskussion i Thessaloniki den 19 20 juni och det planerade toppmötet mellan EU och USA den 25 juni i Washington. (Se även under "Punkter som godkändes utan debatt" punkten "Förberedelse inför toppmötet mellan EU och USA").
The Council held a brief exchange of views on issues related to energy markets, in the light of a memorandum presented by the French delegation.
Rådet höll en kort diskussion om frågor som rör energimarknader, mot bakgrund av ett memorandum som lagts fram av den franska delegationen.
The Council held a brief exchange of views on the chemicals legislative package, with respect to the forthcoming Commission's formal legislative proposals.
Rådet höll en kort diskussion om lagstiftningspaketet om kemikalier inför kommissionens kommande formella lagförslag.
The Council held a brief exchange of views on the Commission's recommendations on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs in the presence of Mr Günther Verheugen, Vice-President of the Commission.
Rådet höll en kort diskussion om kommissionens rekommendationer om de integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning i närvaro av Günther Verheugen, vice ordförande för kommissionen.
The Council held a brief exchange of views on the priorities to be established for a forthcoming final report on a review of the Lamfalussy process.
Rådet höll en kort diskussion om de prioriteringar som skall fastställas för en kommande slutrapport om en översyn av Lamfalussyprocessen.
The Council held a brief exchange of views on the situation in Somalia following the election of Mr Abdullahi Yusuf as President on 10 October and the expected formation of a transitional government, on the basis of briefings given by the Italian and Swedish delegations and by High Representative Mr Javier Solana.
På grundval av avrapporteringar från den italienska och den svenska delegationen samt från den höge representanten Javier Solana diskuterade rådet kort situationen i Somalia efter valet av Abdullahi Yusuf till president den 10 oktober och det förväntade bildandet av en övergångsregering.
The Council held a brief exchange of views on the situation in the Republic of Moldova after the elections and the opportunity for closer engagement and cooperation between the EU and the Republic of Moldova.
Rådet behandlade i korthet situationen i Moldavien efter valet och möjligheten till tätare dialog och närmare samarbete mellan EU och Moldavien.
The Council held a brief exchange of views on the use of languages at informal meetings of Ministers.
Rådet diskuterade i korthet synen på språkanvändningen vid informella ministermöten.
The Council held a brief exchange of views,
Rådet hade en kort diskussion efter att ha hört informationen från Jacques Barrot,
The Council held a brief exchange of views, at the request of the French delegation, regarding the situation of the Roma in Europe.
Rådet höll en kort debatt på begäran av den franska delegationen om situationen för romerna i Europa.
The Council held a brief exchange of views.
Rådet höll en kort diskussion.
The Council held a brief public debate on the Council's operational programme for 2005 drawn up by the Luxembourg and United Kingdom Presidencies.
Rådet höll en kort offentlig debatt om rådets arbetsprogram för 2005 som upprättats av Luxemburgs och Förenade kungarikets ordförandeskap.
The Council held a broad strategic discussion on the European Union's relations with Sudan, following the general elections in April and ahead of the referendum on South Sudan's self-determination in January.
Rådet höll en bred strategidiskussion om Europeiska unionens förbindelser med Sudan med anledning av de allmänna valen i april och inför folkomröstningen i januari om Södra Sudans självbestämmande.
The Council held a comprehensive policy debate on the reform of the EU sugar sector.
Rådet höll en omfattande riktlinjedebatt om reformen av EU:s sockersektor.
The Council held a conciliation meeting with a delegation from the European Parliament to examine the EU's draft general budget for 2006.
Rådet höll ett medlingsmöte med en delegation från Europaparlamentet för att diskutera förslaget till EU:s allmänna budget för 2006.
The Council held a debate and adopted conclusions on clean and energy efficient vehicles for a competitive automotive industry and decarbonised road transport:
Rådet höll en debatt och antog slutsatser om rena och energieffektiva fordon för en konkurrenskraftig fordonsindustri och en vägtransportsektor som inte är koldioxidbaserad.
The Council held a debate and adopted conclusions on the "Single Market Act", a package of 50 measures aimed at enabling businesses and citizens to take full benefit of the advantages of the internal market .
Rådet hade en debatt och antog slutsatser om inremarknadsakten, ett paket bestående av 50 åtgärder, vars syfte är att företag och medborgare ska kunna dra full nytta av fördelarna med den inre marknaden.