natgillin/translations-raw huggingface dataset:
as well as for an effective country of origin principle, were generally agreed.
ärskilt när det gäller tjänster samt för en effektiv ursprungslandsprincip.
As well as for their originality, creativity and artistic quality, winners were selected according to their capacity in expressing a strong message relevant to the context of their country.
De kriterier som användes för att välja vinnarna var att deras bidrag var originella, kreativa och hade en konstnärlig kvalitet samt att de uttryckte ett starkt budskap som hade en anknytning till det egna landet.
as well as gathering and disseminating data.
liksom insamling och spridning av information.
as well as generic activities in the field of radiological protection.
amt generiske aktiviteter inden for radiologisk beskyttelse.
As well as harming human health, the gas damages the environment and contributes to acid rain.
Det är inte bara skadligt för människor utan också för miljön och det bidrar till surt regn.
As well as having his or her logo design chosen as the overall design to be used on EU organic products, the first prize winner will be awarded a cash prize of 6,000 euro.
Förstapristagaren kommer inte bara att få se sin design på ekologiska produkter i hela EU utan även belönas med en prissumma på 6 000 euro.
As well as having professional and personal consequences for the individuals concerned, these obstacles also adversely affect their integration into the labour market and society of the host country.
Dessa hinder får inte bara yrkesmässiga och personliga konsekvenser för de berörda personerna, utan försvårar också deras integrering på arbetsmarknaden och i samhället i värdlandet.
As well as helping these writers to reach new audiences, our aim is to introduce readers to great new European literature and offer them more choice.
Samtidigt som vi hjälper dessa författare att nå ut till en ny publik är målet även att erbjuda läsare enastående ny europeisk litteratur och fler valmöjligheter.
As well as highlighting issues of managerial significance they enable Director's General to signify reservations when they identify deficiencies that require improvement and, in addition, they also require the provision of Action Plans to remedy those identified deficiencies.
Samtidigt som de är till för att framhålla frågor som är av förvaltningsmässig betydelse är de ett medel för generaldirektörerna att ge uttryck för reservationer när de upptäcker brister som kräver förbättring.
As well as improving quality of exports, these measures will also ultimately help to create jobs and lead to lower food prices for the population.
De här åtgärderna kommer att förbättra kvaliteten på exporten och i slutändan också bidra till att skapa arbetstillfällen och leda till lägre livsmedelspriser för befolkningen.
As well as ineffective projects, the Court found that some projects were not in use and 4 significant projects with a value of 70.8 % of the total amount audited had not been completed at the time of the audit.
Förutom att vissa projekt inte var ändamålsenliga fann revisionsrätten att några projekt inte var i bruk och att fyra stora projekt, till ett värde av 70,8 % av det totala granskade beloppet, inte hade avslutats vid tidpunkten för revisionen.
As well as information about EU policy and legislation in the area of nature, there is a wealth of material about the state of the EU environment and ecosystems and the threats they face, information about research in biodiversity that is going on around the EU, and access to information about the state of biodiversity reporting in Member States, designed to encourage greater cooperation.
Där finns uppgifter om EU:s politik och lagstiftning på miljöområdet, och dessutom en mängd material om EU:s miljö och ekosystem och hoten mot dem, uppgifter om forskning om biologisk mångfald som pågår i EU och tillgång till uppgifter om statusen för medlemsstaternas rapportering om biologisk mångfald i syfte att uppmuntra till mer samarbete.
As well as inspiring greater diversity, relevant data can help us to better assess the impact of our policy priorities and to alter course where necessary.
Förutom att ge inspiration för ökad mångfald kan relevant information hjälpa oss att på ett bättre sätt utvärdera vilken inverkan våra politiska prioriteringar har och ändra på dessa där det är nödvändigt.
As well as introducing compulsory training before an official takes up management responsibilities for the first time, the Commission will introduce probation periods of nine months.
Kommissionen inför en obligatorisk utbildning för tjänstemän som tillträder en post med förvaltningsansvar för första gången, liksom provtjänstgöring på nio månader.
As well as introducing compulsory training before an official takes up management responsibilities for the first time, the Commission would introduce probation periods of nine months.
Kommissionen inför obligatorisk utbildning för tjänstemän som tillträder en post med förvaltningsansvar för första gången, liksom provtjänstgöring på nio månader.
As well as inviting the member states and the Commission to take action in a number of areas, the resolution stresses the importance of ensuring that youth policy is fully integrated into the implementation of the Europe 2020 strategy.
I resolutionen uppmanas medlemsstaterna och kommissionen att vidta åtgärder inom ett antal områden och framhåller även vikten av att se till att ungdomspolitiken integreras helt i genomförandet av Europa 2020-strategin.
As well as its intrinsic value, cultural heritage brings a significant contribution to job creation and growth.
Kulturarvet har värde i sig, men bidrar också till ökad sysselsättning och tillväxt.
As well as leading contributions to the efforts of civil society organisations aimed at the abolition of the death penalty, the EU is the first regional body to have adopted rules prohibiting trade in goods used for capital punishment (or torture and ill-treatment), as well as on the supply of technical assistance related to such goods.
Förutom ledande bidrag till insatser för det civila samhällets organisationer för dödsstraffets avskaffande är EU det första regionala organet som har antagit regler som förbjuder handeln med varor som används till dödsstraff (tortyr eller misshandel) samt tekniskt stöd som rör sådana varor.
As well as legitimately seeking financial profit, certain businesses also choose to pursue the general-interest objectives of social, ethical or environmental development.
Vissa företag väljer att utöver lönsamheten även ha mål av allmänt intresse och verka för social, etisk eller miljömässig utveckling.
As well as local improvements to the conservation status of endangered fish, plants and birds like the white-tailed eagle, the slowing of the river current and the unblocking of floodplain side-arms has reduced the risk of flooding in nearby Hainburg and in Bratislava, Slovakia, further down the river.
Förutom att projektet lokalt har förbättrat utsikterna att bevara utrotningshotade fisk-, växt- och fågelarter, t.ex. havsörnsstammen, har man kunnat bromsa upp strömningen i floden och öppnat biflödena på flodslätten, vilket minskat risken för översvämningar i närliggande Hainburg och i Bratislava i Slovakien längre ned efter floden.
As well as making friends with living organisms and species, members of the public can also create a biodiversified image of themselves on Facebook.
Förutom att bekanta sig med levande organismer och arter, kan man på Facebook även skapa en bild av sig själv som utgår från den biologiska mångfaldens behov.
As well as new initiatives, the Work Programme sets out how existing initiatives will be taken forward and where the Commission's responsibilities for implementing and overseeing agreed policies will be brought to bear.
Utöver de nya initiativen beskriver arbetsprogrammet också hur arbetet med de initiativ som redan pågår ska föras vidare och hur kommissionen ska leva upp till sin förpliktelse att genomföra och övervaka antagna politikåtgärder.
as well as on behalf of the Member States' their Foreign Ministers (see Annex)
amt på medlemsstaternas vägnar av deras utrikesministrar (se bilagan), och
as well as on the Spanish presidency website
eller via det spanska ordförandeskapets webbplats
As well as other issues, for example issues surrounding the handling of the mobility equipment (i.e. wheel chairs).
Även andra frågor bör lösas, till exempel frågor om hantering av hjälpmedel (dvs. rullstolar).
As well as presenting statistics, the annual report also describes the activities of the Joint Transparency Register Secretariat (JTRS) over the past year.
Utöver en redogörelse för statistiken innehåller rapporten en beskrivning av den verksamhet som bedrivits av det gemensamma öppenhetsregistrets sekretariat under året.
As well as presenting the main findings of the Year, the event will examine how to follow them up in 2007.
Man kommer vidare att lägga fram de viktigaste resultaten från det europeiska året och undersöka hur de kan följas upp under 2007.
As well as preserving macro-economic stability and stimulating growth and employment, macro-economic policies should foster the transition towards a knowledge-based economy, which implies an enhanced role for structural policies.
Den makroekonomiska politiken bör, förutom att bevara den makroekonomiska stabiliteten och stimulera tillväxt och sysselsättning, främja övergången till en kunskapsbaserad ekonomi, vilket innebär att strukturpolitiken ges en förstärkt roll.
As well as preventing vulnerable stocks from collapsing, this approach will allow the development of larger fish stocks of all species, thus reducing costs and increasing profits for the fishing industry, as the amount of effort (and associated costs, such as fuel) required per tonne of fish caught decreases.
Därmed minskar kostnaderna och ökar vinsten för fiskenäringen genom att den arbetsinsats (och de kostnader som den för med sig, såsom bränsle) som krävs per ton fisk som fångas minskar.
As well as promoting a wide range of trade agreements, the EU will continue to offer support for the peaceful and prosperous development in the Southern Mediterranean.
EU kommer att arbeta för en rad handelsavtal och även stödja en utveckling mot fred och välstånd i södra Medelhavsområdet.
As well as promoting the European Union's wonderful cultural wealth and diversity, the initiative has been a catalyst for the transformation of cities, to the benefit of citizens and visitors alike.
Initiativet lyfter fram EU:s fantastiska kulturella rikedom och mångfald, samtidigt som det fungerat som en katalysator för städers omvandling, vilket både gagnar lokalbefolkningen och besökare.
As well as promoting tobacco-free lifestyles to young people, the campaign will also highlight the dangers of passive smoking and support the trend towards tobacco-free public places.”
Förutom att kampanjen främjar en tobaksfri livsstil för ungdomar kommer den också att lyfta fram farorna med passiv rökning och stödja utvecklingen mot rökfria offentliga platser.”
As well as proposing a stronger role for urban authorities in implementing integrated urban initiatives, the Commission is also pushing for a code of conduct to strengthen local participation in the programming and implementation of the funds.
Förutom att städerna bör få en större roll när integrerade stadsinitiativ genomförs vill EU-kommissionen också se regler för att stärka den lokala medverkan i planeringen och genomförandet av fondernas verksamhet.
As well as protecting nature, the network provides numerous social and economic benefits.
Nätet erbjuder inte bara naturvård utan har också många sociala och ekonomiska fördelar.
As well as providing a practical use for derelict or unused sites, good relationships were built between communities, with joint decision making on local areas for regeneration and transformation, contributing to a shared vision of peace for the future.
Man fann praktisk användning för förfallna eller oanvända fastigheter och byggde upp goda relationer mellan folkgrupper genom gemensamt beslutsfattande om lokala områden för stadsförnyelse och ombyggnad.
As well as providing data on the size of the bioeconomy and its constituent sectors the observatory should track a number of performance measures, including economic and employment indicators, innovation indicators, and measures of productivity, social wellbeing and environmental quality.
Observationsorganet ska inte bara samla uppgifter om bioekonomins storlek och sektorer, utan också övervaka en rad resultatindikatorer, som ekonomiska och sysselsättningsrelaterade indikatorer, innovationsindikatorer och indikatorer för produktivitet, social välfärd och miljöns kvalitet.
As well as providing funding from the Union budget, the EU will also support the schemes through the exchange of best practices, monitoring of the measures put in place by member states and contributions to awareness-raising activities.
Utöver att tillhandahålla finansiering från EU:s budget kommer EU också att stödja systemen genom utbyte av bästa praxis, övervakning av de åtgärder som medlemsstaterna vidtagit och bidrag till medvetandehöjande verksamhet.
As well as providing grants for individuals, Erasmus+ will support partnerships to help people make the transition from education to work, and reforms to modernise and improve the quality of education in Member States.
Enskilda personer kommer att beviljas bidrag genom Erasmus+, men programmet kommer även att stödja partnerskap som ska underlätta övergången från utbildning till arbetsliv och reformer för att modernisera och förbättra utbildningskvaliteten i EU-länderna.
As well as providing greater operational simplicity, the use of the euro will significantly reduce the exposure of the Union's finances to exchange rate movements.
Användandet av euron kommer förutom att det medför en stor operativ förenkling, avsevärt att minska EU:s finansers exponering för växelkursförändringar.
As well as pursuing economic integration, the Union must also enhance its social dimension, concentrating on three areas: jobs, qualifications and mobility; changes in the world of work; and a society based on the integration principle.
Parallellt med den ekonomiska integrationen måste unionens sociala dimension stärkas med huvudinriktning på tre områden: 1) sysselsättning, kvalifikationer och rörlighet 2) ett arbetsliv i förändring samt 3) integration som samhällets grundval.
As well as pursuing infringement actions against Member States who do not meet their legal obligations under the current SES legislation, the Commission has also adopted proposals for a SES2+ package of legislative measures which will speed up the reform of Europe's air traffic management system, by strengthening the nuts and bolts of the system so it can withstand more pressure and deliver ambitious reforms.
Vid sidan av överträdelseförfarandena mot EU-länder som inte uppfyller sina lagstadgade skyldigheter enligt den nuvarande lagstiftningen har kommissionen antagit ett förslag till ett andra lagstiftningspaket om ett gemensamt europeiskt luftrum, som kommer att påskynda reformerna av den europeiska flygledningstjänsten genom att stärka grunden för systemet så att det klarar större tryck och kan ge långtgående reformer.
As well as putting more sustainable products on supermarket shelves, retailers have also made progress in reducing their environmental footprint, paying particular attention to resource efficiency measures.
Fler miljövänliga produkter har tagits in i sortimentet, och handlarna har också lyckats minska sin miljöpåverkan, särskilt genom att uppmärksamma resurseffektivitet.
As well as raising awareness of how the EU invests in projects which impact on the day-to-day life of citizens across Europe, the initiative will also take the debate on the future cohesion policy to a wider public.
Syftet är både att upplysa om hur EU investerar i projekt som påverkar vardagen för EU-invånarna och att sprida debatten om framtidens sammanhållningspolitik till en större publik.
As well as raising awareness, the campaign is also focusing on making citizens more aware of the role they can play in slowing and preventing biodiversity loss.
Förutom att öka medvetandet fokuserar kampanjen också på att göra medborgarna mer medvetna om den roll de själva kan spela när det gäller att bromsa och förhindra förlusten av biologisk mångfald.
As well as reacting to complaints, the Ombudsman "should be proactive in empowering citizens and widening the choices available to them to defend their rights".
Ombudsmannen bör, utöver att behandla klagomål, "arbeta förebyggande, dels för att möjliggöra för medborgarna att försvara sina rättigheter, dels för att utöka valmöjligheterna vad gäller medel att försvara dessa rättigheter".
As well as recognising excellence, the EU Prize for Contemporary Architecture / Mies van der Rohe award encourages architects to work beyond their national borders and contribute to building a stronger and more creative Europe, in line with the objectives of the Europe 2020 strategy.
Priset ska inte bara lyfta fram utmärkt arkitektur utan också locka arkitekter att jobba utomlands och bidra till ett starkare och mer kreativt EU, i linje med målen för Europa 2020-strategin.
As well as reviewing the last three-year cycle, also known as EU Youth Strategy (2010-2012), the report proposes new policy recommendations and priorities for the next three years.
Rapporten innehåller en genomgång av den senaste treårscykeln, även kallad EU:s ungdomsstrategi (2010–2012) och dessutom förslag till nya policyrekommendationer för de närmaste tre åren.
As well as safeguarding investors' interests this will improve market efficiency by making sure the most efficient trading arenas, with the lowest costs to the client, are rewarded with more business
Förutom att skydda investerarnas intressen kommer detta att förbättra marknadens funktion genom att mer omsättning dras till de marknader, system eller företag som sköter transaktionerna mest effektivt och till lägst kostnader för kunden.
As well as serving as a meeting point for pupils and teachers to share ideas, it will also enable schools to find partners for joint projects.
Plattformen fungerar som en mötesplats där elever och lärare kan utbyta idéer och skolor kan hitta partner för gemensamma projekt.
as well as smoother and quicker journeys.
midigare och snabbare resor.
as well as smoother and quicker journeys.
smidigare och snabbare resor,
As well as strengthening the effectiveness of control and monitoring, the Agency's activities will improve the flow of information between and among the Member States and the Commission.
Kontrollerna och övervakningen kommer att bli striktare och effektivare, men organets verksamheter kommer också att ge ett bättre informationsflöde bland medlemsstaterna och mellan dessa och kommissionen.
As well as taking part in the formal meeting of the PIF, Commissioner Hedegaard will meet bilaterally with several Pacific island leaders.
Utöver att delta i PIF:s formella möte ska Connie Hedegaard ha bilaterala möten med flera ledare i Stillahavsområdet.
as well as tax exemptions on fuel implemented pursuant to Council Directives on energy taxes and VAT, insofar as these tax exemptions constitute State aid.
skattebefrielse för bränsle i enlighet med rådets direktiv om energibeskattning och mervärdesskatt, när denna typ av skattebefrielse utgör ett statligt stöd.
As well as the awards ceremony, the young scientists were able to display their projects at a four-day exhibition and take part in a number of workshops and side conferences.
I samband med prisutdelningen har de unga forskarna också fått möjlighet att visa sina projekt under en fyra dagar lång utställning och delta i ett antal workshoppar och konferenser.
As well as the awards ceremony, the young scientists were able to display their projects at a four-day exhibition and take part in a number of workshops and side conferences.
Utöver prisutdelningen fick de unga forskarna möjlighet att under fyra dagar visa sina projekt vid en utställning och delta i ett antal arbetsgrupper och konferenser.
as well as the European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action, highlight the importance of addressing the crisis in human resources for health as a priority to secure progress on the three diseases and the health MDGs.
framhäver vikten av att behandla personalkrisen inom hälsosektorn med prioritet för att säkerställa framsteg i arbetet med de tre sjukdomarna och millennieutvecklingsmålen för hälsa.
As well as the impact of the crisis, a decrease in student numbers was also a factor in the staff cuts.
Förutom krisen bidrog också det minskade antalet elever till nedskärningarna bland personalen.
as well as the key role of the EU at global level in terms of:
amt den viktiga roll som EU har på global nivå när det gäller att
As well as the Labour and Social Affairs Council, the Employment and Labour Market Committee should also work closely with the social partners.
Liksom rådet (arbetsmarknadsfrågor och sociala frågor) bör även kommittén för sysselsättnings- och arbetsmarknadsfrågor ha ett nära samarbete med parterna på arbetsmarknaden.
As well as the Member States, the Commission specifically consulted the UNHCR and some of the more relevant non-governmental organisations.
Kommissionen rådfrågade både medlemsstaterna och UNHCR samt vissa av de mer relevanta fristående organisationerna.
As well as the multi-annual programme, the Commission has also selected several projects for the Annual 2007 TEN-T programme.
Utöver det fleråriga programmet har kommissionen också valt ut flera projekt för det årliga TEN-T-programmet för 2007.
As well as the official languages of the Union, these projects cover regional and minority languages, languages of immigrants and sign languages.
Projekten omfattar förutom Europeiska unionens officiella språk även regionala språk och minoritetsspråk, invandrarspråk och teckenspråk.
As well as the original roles of policy development and the application of the European Treaties, the Commission was given substantial programme management and fund management tasks.
Utöver de ursprungliga uppgifterna, att utarbeta riktlinjer och ansvara för genomförandet av fördragen, fick kommissionen stort ansvar för förvaltningen av program och gemenskapsmedel.
As well as the possibility of a European System of Border Guards, this would cover a new approach to coastguard functions in the EU, looking at initiatives such as asset sharing, joint exercises and dual use of resources, including the possibility of moving towards a European Coastguard.
Förutom ett eventuellt europeiskt system av gränsbevakningstjänstemän skulle man även ta upp frågan om en ny strategi för kustbevakningen i EU, varvid man undersöker initiativ såsom delad användning av utrustning, gemensamma övningar, militär och civil användning av resurser och möjligheten av att låta utvecklingen gå mot en EU-kustbevakning.
As well as the simplification of the application process, Rosemary Butler is asking that selected projects be given more rapid access to funding.
Rosemary Butler efterlyser förenklade ansökningsprocedurer och hoppas att utvalda projekt tilldelas utlovat stöd snabbare.
As well as the six groups of stocks described earlier, the Commission also looks at the cod stocks subject to a recovery plan indicating that that the existing measures need to be strengthened as hitherto there has been no significant reduction in fishing mortality.
Utöver de sex grupper av bestånd som nämns ovan håller kommissionen också på att utreda de torskbestånd som omfattas av en återhämtningsplan med uppgifter om att det behövs ytterligare åtgärder, eftersom fiskedödligheten inte har minskat i någon högre grad.
As well as this, the reform encourages Member States to put disaster prevention and risk management strategies higher on the agenda.
Dessutom uppmuntrar reformen EU-länderna att prioritera katastrofförebyggande åtgärder och riskhanteringsstrategier högre.
as well as those activities undertaken at Community level in relation to working conditions.
amt den verksamhet som bedrivs på gemenskapsnivå avseende arbetsvillkor.