natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council welcomes the fact that the Council will make a regular assessment, on the basis of a Commission monitoring report, of the aid volume targets agreed in the Council conclusions of May 2005.
Europeiska rådet välkomnar att rådet, på grundval av en övervakningsrapport från kommissionen, regelbundet kommer att utvärdera de mål för stödvolymer som rådet enades om i sina slutsatser från maj 2005.
The European Council welcomes the fact that the cultural framework programme promotes in particular the improvement of knowledge of European peoples' culture and history and that books assume an important role in this connection as cultural assets, as recognised by the Council in a Resolution of 8 February 1999.
Europeiska rådet välkomnar att man inom ramprogrammet för kultur särskilt främjar bättre kunskaper om de europeiska folkens kultur och historia och därvid har boken som kulturarv en betydelsefull funktion, vilket rådet slog fast i en resolution av den 8 februari 1999.
The European Council welcomes the fact that work on the Regulation for the European Institute of Technology is advancing well and therefore invites the Council to reach, at its meeting on 25 June, a general approach on this Regulation, including adequate financing in accordance with Community budgetary procedures.
Europeiska rådet välkomnar de stora framstegen i arbetet med förordningen om Europeiska tekniska institutet och uppmanar därför rådet att vid sitt möte den 25 juni nå en allmän riktlinje om förordningen, inbegripet om en adekvat finansiering i enlighet med gemenskapens budgetförfaranden.
The European Council welcomes the fact that, on the basis of the Commission's updated opinion on Malta's accession application, it has now been possible to make a start on analytical examination of the Union "acquis" with Malta.
Europeiska rådet välkomnar att den analytiska granskningen av unionens regelverk tillsammans med Malta har kunnat inledas under den tid som gått tack vare att kommissionen aktualiserat sitt yttrande över Maltas ansökan om medlemskap.
The European Council welcomes the findings and recommendations of the Commission contained in its Comprehensive Monitoring Reports, the Strategy Paper and the Regular Reports presented on 5 November 2003.
Europeiska rådet välkomnar kommissionens konstateranden och rekommendationer i de övergripande övervakningsrapporter, strategidokument och återkommande rapporter som den lade fram den 5 november 2003.
The European Council welcomes the first meeting of the European Conference held in London on 12 March 1998, and its conclusions.
Europeiska rådet välkomnar Europeiska konferensens första möte i London den 12 mars 1998 samt slutsatserna från detta möte.
The European Council welcomes the formation of the new Iraqi national unity government on 20 May, now completed with the appointment of Ministers of Defence, Interior and National Security.
Europeiska rådet välkomnar bildandet av den nya irakiska nationella enhetsregeringen den 20 maj, som nu har kompletterats genom utnämningen av en försvarsminister, en inrikesminister och en minister för den nationella säkerheten.
The European Council welcomes the full entry into force of the EU embargo on Iranian oil on 1 July 2012.
Europeiska rådet välkomnar det fullständiga ikraftträdandet av EU:s embargo mot Irans olja den 1 juli 2012.
The European Council welcomes the G 8 Statement inviting the Quartet to meet in the region before the end of this month.
Europeiska rådet hälsar med tillfredsställelse uttalandet från G8-mötet, i vilket kvartetten uppmanas att sammanträda i regionen före utgången av denna månad.
The European Council welcomes the G8 support for the democratic transformation of Europe’s Southern neighbourhood.
Europeiska rådet välkomnar G8-gruppens stöd för den demokratiska omvandlingen av Europas södra grannskap.
The European Council welcomes the general approach reached by the Council on a complete package for a new supervisory framework in the European Union.
Europeiska rådet välkomnar den allmänna riktlinje som rådet nådde fram till avseende ett komplett paket för nya tillsynsramar i Europeiska unionen.
The European Council welcomes the general approach reached by the Council on the two Commission proposals for Council Regulations on biometric identifiers in visas and residence permits and invites the Commission to submit in due time a proposal for the introduction of biometric identifiers in passports.
Europeiska rådet välkomnar rådets allmänna riktlinje om kommissionens båda förslag till rådets förordningar om biometriska kännetecken i viseringshandlingar respektive uppehållstillstånd och uppmanar kommissionen att i god tid lägga fram ett förslag till införande av biometriska kännetecken i pass.
The European Council welcomes the general approach reached in the Council on the proposals, opening the way for negotiations with the European Parliament.
Europeiska rådet välkomnar den allmänna riktlinje som rådet fastställde om dessa förslag, vilken öppnar vägen för förhandlingar med Europaparlamentet.
The European Council welcomes the historic decision taken on 3 May 1998 confirming that eleven Member States met the conditions for joining the single currency, as well as the establishment of the European Central Bank on 1 June 1998.
Europeiska rådet välkomnar det historiska beslut som fattades den 3 maj 1998 i vilket det bekräftades att elva medlemsstater uppfyller villkoren för att ansluta sig till den gemensamma valutan, samt även upprättandet av den europeiska centralbanken den 1 juni 1998.
The European Council welcomes the holding of the first free elections in Tunisia today.
Europeiska rådet välkomnar att de första fria valen i Tunisien hålls i dag.
The European Council welcomes the holding of the Social Summit prior to the Spring European Council, and the adoption by the social partners of a joint framework for action for the lifelong development of competence and qualifications.
Från och med detta år kommer rådet att sammanträda före varje vårmöte i Europeiska rådet i syfte att bedöma framstegen på detta område.
The European Council welcomes the holding, in Luxembourg, of the Seventh Euro-Mediterranean Ministerial Conference, which enabled a comprehensive review of the Partnership since its initiation in 1995 to be carried out and the bases for the future of the Process to be defined, and also enabled joint conclusions to be adopted for the first time, amongst other matters on the need to promote political and social reforms in the partner countries.
Europeiska rådet välkomnar den sjunde Europa–Medelhavskonferensen på ministernivå, som hölls i Luxemburg och som gjorde det möjligt att göra en totalbedömning av partnerskapet från dess inledning 1995, att fastställa grunden för processens framtid och att för första gången anta gemensamma slutsatser, bland annat om nödvändigheten av att främja politiska och sociala reformer i partnerländerna.
The European Council welcomes the implementation of academic programmes by the European Commission in the context of the fiftieth anniversary.
Europeiska rådet hälsar med tillfredsställelse Europeiska kommissionens akademiska program inom ramen för jubileet.
The European Council welcomes the important agreement on a general approach on take-over bids, which is an essential component of the Financial Services Action Plan for the integration of European financial markets by 2005.
Europeiska rådet välkomnar den viktiga överenskommelsen om en allmän strategi om uppköpserbjudanden, vilken är ett väsentligt inslag i handlingsplanen för finansiella tjänster för integrationen av de europeiska finansmarknaderna senast 2005.
The European Council welcomes the improvements made to the workings of the Eurogroup and its visibility.
Europeiska rådet välkomnar de förbättringar som gjorts beträffande Eurogruppens sätt att fungera och i fråga om dess synlighet.
The European Council welcomes the improving humanitarian situation but remains concerned by the continuing challenge to provide security to the civilian population.
Europeiska rådet välkomnar förbättringen av den humanitära situationen men känner fortsatt oro över den fortsatta utmaningen att sörja för civilbefolkningens säkerhet.
The European Council welcomes the increase in dialogue and cooperation between the EU and all the African countries, made possible by the affirmation of the African Union (AU) as the political framework able to put forward African responses to the challenges of development.
Europeiska rådet välkomnar den förstärkning av dialogen och samarbetet mellan EU och samtliga afrikanska länder som har möjliggjorts genom att Afrikanska unionen (AU) har visat sig vara en politisk ram i stånd att främja afrikanska reaktioner på de utmaningar som utvecklingen medför.
The European Council welcomes the increased ODA commitments announced by Member States and other donor countries in Monterrey as important contributions to alleviating poverty and meeting the Millennium development goals.
Europeiska unionen välkomnar medlemsstaternas och andra givares åtagande i Monterrey att öka det offentliga utvecklingsbiståndet, något som i väsentlig grad kommer att bidra till att lindra fattigdomen och uppfylla millennieutvecklingsmålen.
The European Council welcomes the increased priority being given to migration and the Commission's intention to intensify its financial assistance in areas concerning or related to migration in respect of its relations with third countries, including by an allocation of up to 3% of the ENPI, and comparable efforts in respect of other relevant financial instruments.
Europeiska rådet välkomnar den högre prioritet som nu ges migrationsfrågorna liksom kommissionens avsikt att i sina förbindelser med tredjeländer intensifiera sitt ekonomiska bistånd på områden som rör eller har anknytning till migration, bland annat genom ett anslag på upp till 3 % av Europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet, och jämförbara ansträngningar när det gäller andra berörda finansiella instrument.
The European Council welcomes the increasing cooperation with Ukraine under the Partnership and Cooperation Agreement in operation since March 1998, which has brought a new quality of relations.
Europeiska rådet välkomnar det alltmer intensiva samarbetet med Ukraina inom ramen för det sedan mars 1998 gällande partnerskaps- och samarbetsavtalet som har tillfört förbindelserna en ny dimension.
The European Council welcomes the initiative for a European Charter for the use of intellectual property from public research institutions and universities (IP-Charter) to improve the knowledge transfer between research and industry and its contribution to the development of the European Research Area.
Europeiska rådet välkomnar initiativet till en europeisk stadga för användningen av immateriella rättigheter från offentliga forskningsinstitut och universitet (IP-stadga) som syftar till att förbättra kunskapsöverföringen mellan forskningen och industrin och dess bidrag till utvecklingen av det europeiska området för forskningsverksamhet.
The European Council welcomes the initiatives taken by businesses to promote corporate social responsibility.
Europeiska rådet välkomnar de initiativ som tagits av företag för att främja företagens sociala ansvar.
The European Council welcomes the initiatives taken by the Commission to stabilise the European dairy market, thereby responding to the European Council of June 2009.
Europeiska rådet välkomnar kommissionens olika initiativ för att stabilisera mejerimarknaden, som svar på Europeiska rådets uppmaning i juni 2009.
The European Council welcomes the intensive preparatory work carried out during this semester on the future Multiannual Financial Framework and takes note of the report submitted by the Presidency.
Europeiska rådet välkomnar det intensiva förberedande arbete som under denna planeringstermin gjorts om den framtida fleråriga budgetramen och noterar ordförandeskapets rapport.
The European Council welcomes the intention of institutions and Member States to carry on their activities aimed at involving citizens in the debate about what Europe should stand for in the 21st century.
Europeiska rådet välkomnar att institutionerna och medlemsstaterna ämnar fortsätta sina aktiviteter vars syfte är att engagera medborgarna i debatten om vad Europa bör stå för under tjugohundratalet.
The European Council welcomes the intention of the Commission and the Member States to strengthen enforcement of Community law (level 4).
Europeiska rådet välkomnar kommissionens och medlemsstaternas avsikt att förstärka verkställigheten av gemenskapslagstiftningen (nivå 4).
The European Council welcomes the intention of the Commission and the Secretary General/High Representative to bring forward proposals to that end.
Europeiska rådet välkomnar kommissionens och generalsekreterarens/den höge representantens avsikt att lägga fram förslag i detta syfte.
The European Council welcomes the intention of the Commission immediately to establish a Securities Committee of high level officials from Member States, chaired by the Commission.
Europeiska rådet välkomnar kommissionens avsikt att omedelbart inrätta en värdepapperskommitté bestående av tjänstemän på hög nivå från medlemsstaterna, under kommissionens ledning.
The European Council welcomes the intention of the Commission to extend and to intensify its cooperation with the European Investment Bank and other international financial institutions in the Western Balkans with a view to taking appropriate measures aiming at a finance facility for the Western Balkans.
Europeiska rådet välkomnar att kommissionen har för avsikt att utvidga och intensifiera samarbetet med Europeiska investeringsbanken och andra internationella finansinstitut i västra Balkan för att vidta lämpliga åtgärder för att få en finansieringsfacilitet för västra Balkan.
The European Council welcomes the intention of the Commission to formally establish an independent Regulators Committee, as proposed in the report of the Committee of Wise Men.
Europeiska rådet välkomnar kommissionens avsikt att formellt inrätta en oberoende kommitté för tillsynsorgan i enlighet med förslaget i Visemannakommitténs rapport.
The European Council welcomes the intention of the Commission to undertake, in close consultation with the President of the European Council, preparatory work on the general features of a future new mechanism, i.a. the role of the private sector, the role of the IMF and the very strong conditionality under which such programmes should operate.
Europeiska rådet välkomnar kommissionens avsikt att i nära samråd med ordföranden för Europeiska rådet vidta förberedande arbete på de allmänna inslagen i en kommande ny mekanism, bland annat den privata sektorns roll, IMF:s roll och den mycket starka villkorlighet som bör utgöra grunden för programmens sätt att arbeta.
The European Council welcomes the intention of the incoming Presidency to develop, in close cooperation with the Commission, a work programme to ensure that there is sufficient time for internal EU coordination and decision-making prior to important international meetings which will prepare the December Copenhagen Conference.
Europeiska rådet välkomnar det tillträdande ordförandeskapets avsikt att, i nära samarbete med kommissionen, utveckla ett arbetsprogram för att säkerställa att det finns tillräcklig tid för intern EU-samordning och beslutsfattande före viktiga internationella möten som kommer att förbereda Köpenhamnskonferensen i december.
The European Council welcomes the intention of the President designate of the Commission to present specific proposals for reform to this end at the beginning of 2000.
Europeiska rådet välkomnar den nyutnämnda kommissionsordförandens avsikt att lägga fram konkreta reformförslag i början av år 2000.
The European Council welcomes the intention to establish an Africa-EU energy partnership at the EU-Africa Summit.
Europeiska rådet välkomnar planerna att vid toppmötet mellan EU och Afrika upprätta ett energipartnerskap mellan Afrika och EU.
The European Council welcomes the international support for the Road Map, as expressed by the unanimous adoption of UNSCR 1515.
Europeiska rådet välkomnar det internationella stöd till färdplanen som uttrycks genom det enhälliga antagandet av FN:s säkerhetsråds resolution 1515.
The European Council welcomes the international support this process enjoyed.
Europeiska rådet välkomnar det internationella stöd som denna process har fått.
The European Council welcomes the joint analysis of the European social partners on the labour markets and underlines their important role in the design, implementation and monitoring of flexicurity policies.
Europeiska rådet välkomnar den gemensamma analys som den europeiska arbetsmarknadens parter har gjort av arbetsmarknaderna och understryker parternas betydelsefulla roll vid utformandet, genomförandet och övervakningen av flexurity-politiken.
The European Council welcomes the joint proclamation, by the Council, the European Parliament and the Commission, of the Charter of Fundamental Rights, combining in a single text the civil, political, economic, social and societal rights hitherto laid down in a variety of international, European or national sources.
Europeiska rådet välkomnar rådets, Europaparlamentets och kommissionens gemensamma proklamation av Stadgan om de grundläggande rättigheterna, som i en och samma text tar upp medborgerliga, politiska, ekonomiska, sociala och samhälleliga rättigheter vilka hittills har framställts i olika internationella, europeiska eller nationella källor.
The European Council welcomes the joint report by the Presidency and the Commission emphasising key areas for future work.
Europeiska rådet välkomnar den gemensamma rapporten från ordförandeskapet och kommissionen som betonar huvudområdena för det framtida arbetet.
The European Council welcomes the Knesset vote on 26 October to support an Israeli withdrawal from the Gaza strip and part of the northern West Bank.
Europeiska rådet välkomnar omröstningen i Knesset den 26 oktober om att stödja Israels tillbakadragande från Gazaremsan och en del av norra Västbanken.
The European Council welcomes the launch by the Commission of a public consultation on the citizens' initiative.
Europeiska rådet välkomnar att kommissionen har inlett ett offentligt samråd om medborgarinitiativet.
The European Council welcomes the launch of the Accession Process in Brussels on 30 March.
Europeiska rådet välkomnar att anslutningsprocessen inleddes i Bryssel den 30 mars.
The European Council welcomes the launch of the Eastern Partnership.
Europeiska rådet välkomnar att det östliga partnerskapet har inletts.
The European Council welcomes the launch of visa facilitation and readmission negotiations with all the countries of the region with a view to concluding the negotiations as soon as possible.
Europeiska rådet välkomnar att förhandlingar om förenklade viseringsförfaranden och återtagande har inletts med alla länder i regionen med siktet inställt på att slutföra dem så snart som möjligt.
The European Council welcomes the measures taken by the European Central Bank and by the relevant national central banks since the beginning of the financial crisis, and the fact that they have coordinated their efforts well with the central banks of partner countries.
Europeiska rådet välkomnar de åtgärder som sedan finanskrisens början har vidtagits av Europeiska centralbanken och de berörda nationella centralbankerna samt den goda samordningen med partnerländernas centralbanker.
The European Council welcomes the measures taken to enable the decision-making and planning process to be speeded up for EU rapid response operations.
Europeiska rådet välkomnar de åtgärder som vidtagits för att påskynda besluts- och planeringsprocessen för EU:s snabbinsatsoperationer.
The European Council welcomes the meeting on Iraq organised by the Arab League on 19-21 November and supports the convening of a conference on national accord in early 2006.
Europeiska rådet välkomnar det möte om Irak som Arabförbundet anordnade den 19–21 november och stöder sammankallandet av en konferens i början av 2006 om nationell enighet.
The European Council welcomes the Member States' National Reform Programmes and the Commission's Community Lisbon Programme and looks forward to the Commission's January progress report.
Europeiska rådet välkomnar medlemsstaternas nationella reformprogram och kommissionens Lissabonprogram för gemenskapen och ser fram emot kommissionens lägesrapport i januari.
The European Council welcomes the new basis for close transatlantic cooperation as stated in the declaration from the Göteborg EU-US Summit.
Europeiska rådet välkomnar de nya förutsättningarna för nära transatlantiskt samarbete såsom anges i deklarationen från toppmötet EUUSA i Göteborg.
The European Council welcomes the new government's programme for its commitment to upholding the rule of law, promoting national unity and reconciliation,
Europeiska unionen välkomnar den nya regeringens program med åtagandet att upprätthålla rättsstaten,
The European Council welcomes the new Iraqi Prime Minister's commitment to strengthening national unity, and underlines the importance of the forthcoming National Conference as a further way of increasing political representativeness in Iraqi political institutions before the holding of elections by January 2005.
Europeiska rådet välkomnar den nya irakiska premiärministerns åtagande att stärka nationell enighet och framhåller vikten av den kommande nationella konferensen som ett ytterligare sätt att öka den politiska representativiteten vid de irakiska politiska institutionerna före de val som skall hållas senast i januari 2005.
The European Council welcomes the offers made by Turkey, Norway, Poland and the Czech Republic, which will expand the range of capabilities available for EU-led operations.
Europeiska rådet välkomnar erbjudandena från Turkiet, Norge, Polen och Tjeckiska republiken, som kommer att utöka omfattningen av den kapacitet som står till förfogande för EU-ledda operationer.
The European Council welcomes the ongoing work of the High-level Panel on Global Sustainability, established by the UNSG, to find new effective ways to promote global sustainable development.
Europeiska rådet välkomnar det arbete för att finna nya effektiva sätt att främja hållbar global utveckling som pågår inom den av FN:s generalsekreterare inrättade högnivåpanelen för global hållbarhet.
The European Council welcomes the ongoing work within the Council and the Commission regarding protection of children.
Europeiska rådet välkomnar det pågående arbetet i rådet och kommissionen beträffande skyddet av barn.
The European Council welcomes the opening of discussions on the Commission's Communication on the Financial Perspectives 2007-2013.
Europeiska rådet välkomnar att diskussionerna har inletts beträffande kommissionens meddelande om budgetplanen 20072013.
The European Council welcomes the outcome of a Special Session of the Human Rights Council on the situation in Darfur and urges that the agreed assessment mission be appointed and dispatched as soon as possible.
Europeiska rådet välkomnar resultatet av det särskilda mötet i Rådet för mänskliga rättigheter om situationen i Darfur och begär att det överenskomna utvärderingsuppdraget snarast möjligt inrättas och skickas ut.
The European Council welcomes the outcome of the 1998 WTO Ministerial and the Heads of Government event marking 50 years of the GATT, in Geneva in May.
Europeiska rådet välkomnar resultatet av 1998 års WTO-möte i Genève i maj mellan ministrar och regeringschefer, vilket markerade att GATT funnits i 50 år.
The European Council welcomes the outcome of the Marrakesh Conference on Climate Change.
I detta avseende välkomnar Europeiska rådet konferensens resultat.
The European Council welcomes the outcome of the meeting of the Support and Follow Up Group on the situation in Mali of 5 February which added political momentum to the implementation of the roadmap.
Europeiska rådet välkomnar resultaten av mötet i gruppen för stöd och uppföljning angående situationen i Mali den 5 februari, som gav politisk kraft till genomförandet av färdplanen.