natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He will therefore become the debtor's main contact for any basic question relating to recovery.
Gäldenären skall alltså enbart ha kontakt med den enheten i alla frågor som hör samman med fordran.
He will therefore need to steer and coordinate the work of several Commissioners, who will all be contributing their part to the Package and, more generally, to the overarching goals.
Han kommer därför att behöva styra och samordna ett stort antal kommissionärers arbete, som alla kommer att bidra till paketet och till målen mer allmänt.
He will therefore take into full account manufacturers' behaviour when presenting to the Commission his proposal for the future legal framework of motor vehicle distribution, before the expiry on 30 September 2002 of the current Regulation No 1475/95.
Han kommer därför att fullt ut beakta tillverkarnas beteende när han för kommissionen lägger fram sitt förslag till framtida rättslig ram för försäljningsavtal för motorfordon, vilket kommer att ske innan den nu gällande förordningen nr 1475/95 löper ut den 30 september 2002.
He will thus work with all Commissioners and particularly closely with the Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality and the Commissioner for Migration and Home Affairs due to their close link with fundamental rights and the rule of law.
Han kommer därför att arbeta med alla kommissionärer, särskilt med kommissionärerna för rättsliga frågor, konsumentfrågor och jämställdhet och kommissionären för migration och inrikes frågor, eftersom deras områden har särskilt stark anknytning till rättsstatsprincipen och de grundläggande rättigheterna.
He will travel together with Belgian Minister for Development Cooperation Charles Michel, on behalf of the EU Belgian Presidency.
Han kommer att resa tillsammans med den belgiske ministerns för utvecklingssamarbete Charles Michel, som följer med i egenskap av företrädare för det belgiska ordförandeskapet.
He will underline to the need to capitalise on knowledge, skills, and location , and to promote cross-border integration by supporting interconnections and cooperation at various territorial levels.
Han kommer att understryka behovet av att dra fördel av kunskaper, kompetens och läge samt att främja integration över gränserna genom att stödja sammankopplingar och samarbete på olika territoriella nivåer.
He will use the opportunity to describe how the Hungarian Presidency intends to build on the commitment of the local and regional authorities to achieve the goals it has set.
Han kommer vid detta tillfälle att redogöra för hur det ungerska ordförandeskapet räknar med de lokala och regionala myndigheternas engagemang för att bidra till ordförandeskapets mål.
He will work under the authority of the High Representative and will assist the latter and the Presidency in their activities.
Han kommer att arbeta under överinseende av den höge representanten och stödja dennes och ordförandeskapets åtgärder.
He will, in particular, steer and coordinate the work of the Commissioners for Economic and Financial Affairs; Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility; Regional Policy; Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs; Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union; Digital Economy and Society; Climate Action and Energy; and Transport and Space.
Han ska styra och samordna arbetet för bl.a. kommissionärerna för ekonomiska och finansiella frågor, sysselsättning, socialpolitik, färdigheter och arbetskraftens rörlighet, regionalpolitik, inre marknad, industri, entreprenörskap samt små och medelstora företag, finansiell stabilitet, finansiella tjänster och kapitalmarknadsunionen, digital ekonomi och digitalt samhälle, klimatåtgärder och energi samt transporter och rymden.
He will, on the other hand, pay different charges if he withdraws sterling from a cash point in the UK because a foreign exchange transaction is involved.
Han kommer däremot att betala andra avgifter om han tar ut pund sterling i en uttagsautomat i Förenade kungariket, på grund av växlingstransaktionen.
He works as a director of animation movies, illustrator, musician and writer.
Han arbetar som regissör av animerade filmer, illustratör, musiker och författare.
He would further reinforce the judicial guarantee as regards investigations conducted within the European institutions.
Detta skulle innebära en förstärkning av domstolarnas kontroll av de utredningar som görs inom EU:s organ och institutioner.
He would further reinforce the judicial guarantee as regards investigations conducted within the European institutions.
Detta skulle möjliggöra en förstärkning av domstolarnas kontroll av de utredningar som görs inom EU:s organ och institutioner.
He would gather all the evidence for and against the accused, so that proceedings can be commenced where appropriate against the perpetrators of common offences defined in order to protect the Community's financial interests.
Den europeiska åklagarmyndigheten skulle samla bevismaterial för och emot den anklagade, så att en lagföring i förekommande fall kan inledas mot personer som begått brott vilka gemensamt har definierats för att skydda gemenskapens intressen.
He would gather all the evidence for and against the accused, so that proceedings could be started where appropriate against the perpetrators of defined common offences, in order to protect the Union's financial interests.
Den europeiska åklagaren skulle samla bevisning för och emot den anklagade, så att åtal kan väckas mot personer som misstänks för gemensamt definierade brott, i syfte att skydda gemenskapens ekonomiska intressen.
He would handle prosecutions in the national courts.
Den europeiska åklagaren skulle väcka åtal inför behöriga nationella domstolar.
He would handle prosecutions in the national courts.
Åtal skulle väckas vid nationella domstolar.
He would have authority, subject to judicial review, to send for trial in the national courts the alleged perpetrators of the offences being investigated.
Den europeiska åklagaren skulle väcka åtal vid nationella domstolar.
He would have authority, subject to judicial review, to send for trial in the national courts the perpetrators of the offences being prosecuted.
Den europeiska åklagarmyndigheten skulle ha befogenheter att under domstolarnas överinseende väcka åtal inför en nationell domstol mot gärningsmannen.
He would have recourse to existing authorities (police) to actual conduct the investigations but would direct investigation activities in cases concerning him.
Den europeiska åklagarmyndigheten skulle med stöd av utredningsmyndigheterna (polisen) överta ledningen av utredningarna i ärenden som omfattas av dess befogenheter.
He would have recourse to existing authorities (police) to actually conduct the investigations but would direct investigation activities in cases concerning him.
Ordinarie utredande myndigheter (polis) skulle bedriva det faktiska utredningsarbetet, men den europeiska åklagaren leda utredningarna i ärenden som omfattas av dess befogenheter.
He would have specialised jurisdiction, prevailing over the jurisdiction of the national enforcement authorities but meshing with them to avoid duplication.
Den europeiska åklagaren skulle ha särskilda befogenheter som har företräde framför de nationella brottsbekämpande myndigheternas befogenheter, men som ändå är anpassade till dessa så att överlappningar kan undvikas.
He would have specialised jurisdiction, prevailing over the jurisdiction of the national enforcement authorities but meshing with them to avoid duplication.
Den europeiska åklagarmyndigheten skulle ha särskilda befogenheter med företräde framför de nationella lagföringsmyndigheternas befogenheter, men som griper in i varandra för att undvika överlappningar.
He would maintain an overview of the whole range of activities in the field of the Rule of Law and in that context provide advice to the SG/HR and the Commission as necessary.
EUSR skulle hålla uppsikt över all verksamhet som har samband med rättsstatsprincipen och därvid vid behov ge råd till generalsekreteraren/den höge representanten och kommissionen.
He would maintain an overview of the whole range of activities in the field of the Rule of Law, and in that context provide advice to the Secretary General/High Representative (SG/HR) and the Commission as necessary.
Den särskilda representanten kommer att hålla uppsikt över hela verksamheten på rättsstatsområdet, och i detta sammanhang ge råd till generalsekreteraren/höge representanten och kommissionen i förekommande fall.
he would soon present a recommendation on minimum levels for controls on feed;
Han kommer snart att lägga fram en rekommendation om miniminivåer för livsmedelskontroller.
He wrote, 'Constancy is a right and immovable strength of the mind, neither lifted up nor pressed down with external or casual accidents.' Only a 'strength of the mind', he argued, based on 'judgment and sound reason', can help you through confusing and alarming times.
Bara en sådan beständighet, skriver han, som bygger på omdöme och sunt förnuft, kan hjälpa en att klara av tider av förvirring och oro.
He'll explain how he thinks he can do it.
David Byrne kommer att ge sin syn på hur detta mål kan uppnås.
He's not afraid to take risks and, after the worldwide success of his 2012 masterpiece Jagten, we all eagerly look forward to his next release.
Han är inte rädd för att ta risker och efter framgångarna i hela världen med mästerverket Jakten från 2012 ser vi alla fram emot hans nästa film.
He/she is responsible for the achievement of the Agency's aims and for its overall organisation and functioning.
Han/hon skall ansvara för att organet uppnår sina mål samt för dess organisation och verksamhet som helhet.
He/she is responsible for the oversight and coordination of the functional units, ensuring the overall coherence of their work.
Han/hon skall ansvara för tillsyn och samordning av de olika verksamhetsenheterna och säkerställa den övergripande enhetligheten i deras arbete.
He/she succeeds Gil Carlos RODRÍGUEZ IGLESIAS, Judge at the Court of Justice since 31 January 1986 and President of the Court of Justice since 7 October 1994.
Han efterträder Gil Carlos Rodríguez Iglesias, som har varit domare i EG-domstolen sedan den 31 januari 1986 och ordförande för EG-domstolen sedan den 7 oktober 1994.
He/she will be a prominent economist on temporary assignment to the Commission and directly attached to the Director General.
Han/hon skall vara en framstående ekonom tillfälligt anställd hos kommissionen och direkt knuten till generaldirektören.
He/she will report on the work of the Agency, including on decisions by the SB, to the Council (the GAERC in Defence Ministers composition).
2.2 Han/hon skall avlägga rapport till rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser med deltagande av försvarsministrarna) om organets arbete, inklusive om beslut av ledningsgruppen.
Head of Economic Department, FoodDrinkEurope
Chef för ekonomiavdelningen vid FoodDrinkEurope
Head of EU relations department
Chef för avdelningen för EU-kontakter
Head of Mission
Beskickningschef
Head of Missions (HOMS) will be requested to report before the end of 2009, evaluating the situation and possible progress in Cuba".
Beskickningscheferna kommer att anmodas att rapportera före slutet av 2009 och utvärdera situationen och de eventuella framstegen i Kuba."
HEAD OF THE AGENCY
CHEFEN FÖR ORGANET
Head of the Mission of Israel to the European Union
Chef för Israels beskickning vid Europeiska unionen
Head of Unit  Patrick.Feve@eesc.europa.eu  or telephone: +32 2 546 9616
Enhetschef  Patrick.Feye@eesc.europa.eu  eller tfn +32 25469616.
Head of Unit Spokesman, Communication, Public Relations
Enhetschef för enheten Talesperson, kommunikation och PR
Head of Unit Vasco.Oliveira@eesc.europa.eu , tel +32 2 546 81 81.
Enhetschef  Vasco.Oliveira@eesc.europa.eu  , tfn +32 25468181.
Headage limit of 90 animals
Bidrag per djur begränsas till 90 djur
Headage payment within limits with 150 € for steers (two payments per life), 210 € for bulls and 200 € for suckler cows (annual).
Betalning per djur inom gränserna, 150 euro för stutar (två per liv), 210 euro per tjur och 200 euro för am- och dikor (årlig).
Headage payments: 150 € for steers (two payments), 210 € for bulls/year and 200 €/year for suckler cows.
Ersättning per djur: 150 euro för stutar (två betalningar), 210 euro för tjurar/år och 200 euro/år för am- och dikor.
Heading
Rubriker
Heading 1 (*)1.6002.0302.4502.9303.400
Rubrik 1 (*)1.6002.0302.4502.9303.400
Heading 1 (agriculture):
Rubrik 1 (jordbruk):
Heading 1 Agriculture
Rubrik 1 Jordbruk
HEADING 1A EU-25 current prices
RUBRIK 1 A EU25 nuvarande priser
Heading 1a41 33840 98340 245,31 092.5
Rubrik 1a41 33840 98340 245,31 092,5
Heading 2 (Preservation and management of natural resources):
Rubrik 2 (Skydd och förvaltning av naturresurser):
Heading 2 (Structural operations):
Rubrik 2 (strukturåtgärder):
heading 2 (sustainable growth: natural resources) and
Rubrik 2 (hållbar tillväxt: naturresurser).
HEADING 2 - SUSTAINABLE GROWTH: NATURAL RESOURCES
RUBRIK 2 – HÅLLBAR TILLVÄXT: NATURRESURSER
Heading 2 Structural actions after capping
Rubrik 2 Strukturåtgärder efter begränsning
heading 2.
Rubrik 2.
Heading 23.7505.8307.92010.00012.080
Rubrik 23.7505.8307.92010.00012.080
heading 2: additional amount of EUR 1.17 billion in order to fill the needs for the rural development programmes (+ EUR 1.04 billion) and to cover the completion of the programmes of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund for 2000-2006 (+ EUR 111 million) and the animal disease eradication and monitoring programmes (+ EUR 17 million).
Rubrik 2: Ett ytterligare belopp på 1,17 miljarder euro för att tillgodose landsbygdsprogrammens behov (+1,04 miljarder euro) och för att täcka slutförandet av programmen för Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket för 2000–2006 (+111 miljoner euro) och för utrotning och övervakning av djursjukdomar (+17 miljoner euro).
heading 2: additional amount of EUR 1.17 billion in order to fill the needs for the rural development programmes (+ EUR 1.04 billion) and to cover the completion of the programmes of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund for 2000-2006 (+ EUR 111 million) and the animal disease eradication and monitoring programmes (+ EUR 17 million).
Rubrik 2: ytterligare 1,17 miljarder euro för att uppfylla behoven för programmen för landsbygdsutveckling (+1,04 miljarder euro) och för att täcka slutförandet av programmen inom Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket för 2000–2006 (+111 miljoner euro) och programmen för utrotning och övervakning av djursjukdomar (+17 miljoner euro).
Heading 3 (Internal policies):
Rubrik 3 (inre politik):
HEADING 3 - SECURITY AND CITIZENSHIP
RUBRIK 3 – SÄKERHET OCH MEDBORGARSKAP
Heading 3 Internal Policies and additional transitional expenditure
Rubrik 3 Inre politik och ytterligare övergångsutgifter
Heading 3730760790820850
Rubrik 3730760790820850
Heading 4 (External actions):
Rubrik 4 (yttre åtgärder):
Heading 4 (The EU as a global partner):
Rubrik 4 (EU som global partner):
HEADING 4 - GLOBAL EUROPE
RUBRIK 4 – EUROPA I VÄRLDEN
heading 4: additional amount of EUR 67.1 million out of which EUR 23.7 million for humanitarian aid programmes, EUR 17.0 million for the food aid programmes, EUR 14.4 million for the international cooperation programmes on health and EUR 12.0 million for the European neighbourhood policy.
Rubrik 4: Ett ytterligare belopp på 67,1 miljoner euro, varav 23,7 miljoner euro för programmen för humanitärt bistånd, 17,0 miljoner euro för livsmedelsbiståndsprogrammen, 14,4 miljoner euro för de internationella samarbetsprogrammen på hälsoområdet och 12,0 miljoner euro för den europeiska grannskapspolitiken.
heading 4: additional amount of EUR 67.1 million out of which EUR 23.7 million for humanitarian aid programmes, EUR 17.0 million for the food aid programmes, EUR 14.4 million for the international cooperation programmes on health and EUR 12.0 million for the European neighbourhood policy.
Rubrik 4: ytterligare 67,1 miljoner euro, varav 23,7 miljoner euro för program för humanitärt bistånd, 17,0 miljoner euro för programmen för livsmedelsbistånd, 14,4 miljoner euro för programmen för internationellt samarbete om hälsofrågor och 12,0 miljoner euro för den europeiska grannskapspolitiken.
Heading 5 (Administration):
Rubrik 5 (administration):
HEADING 5 - ADMINISTRATION
RUBRIK 5 – ADMINISTRATION
Heading 5 Administration503558612
Rubrik 5 Administration 503558612
heading 5 in 2010.
Rubrik 5 under 2010.
Heading 5370410450450450
Rubrik 5370410450450450
Heading 7 (Pre accession strategy):
Rubrik 7 (strategi inför anslutningen)
Heading 8 (Enlargement)6.4509.03011.61014.20016.780
Rubrik 8 (utvidgning)
Heading or sub-heading
Rubrik eller underrubrik
Heading2002 Budget + SABs Nos 1 to 5Council Draft 1st reading without LAEuropean Parliament Draft 1st reading without LACouncil Draft 2nd readingDifference% Difference
RubrikerBudget 2002 (inklusive TÄB 14)Rådets förslag 1:a behandlingen (exkl. ändringsskrivelser)Europaparlamentets förslag 1:a behandlingen (exkl. ändringsskrivelser)Rådets förslag 2:a behandlingen (inkl. ändringsskrivelse 1, 2)Förändringar i absoluta talFörändring
Heading2002 Budget + SABs Nos 1 to 5Projet Conseil 1ère lecture (hors LR)European Parliament Draft 1st reading without LACouncil Draft 2nd readingDifference% Difference
RubrikerBudget 2002 (inklusive TÄB 14)Rådets förslag 1:a behandlingen (exkl. ändringsskrivelser)Europaparlamentets förslag 1:a behandlingen (exkl. ändringsskrivelser)Rådets förslag 2:a behandlingen (inkl. ändringsskrivelse 1, 2)Förändringar i absoluta talFörändring
HeadingBudget 2003PDB 2004DB 2004DB-PDB% DB-2003
RubrikBudget 2003Preliminärt budgetförslag 2004Budgetförslag 2004BF-PBF% BF-2003
HeadingImplementation 2000Budget 2001
RubrikGenomförande 2000Budget 2001
Headline annual inflation, as measured by HICP, remained above the threshold of 2% since June 2000 and peaked in May 2001 when it reached 3.4%.
Den totala årliga inflationen mätt enligt harmoniserat konsumentprisindex (HICP) låg över 2 % från juni 2000 och framåt och var som högst i maj 2001 med 3,4 % på årsbasis.
Headline deficit and debt limits: Limits of 3% of GDP for deficits and 60% of GDP for debt are set in the Stability and Growth Pact and enshrined in the Treaty.
Begränsning av det nominella underskottet och skulderna: I stabilitets- och tillväxtpakten fastställs gränser på 3 % av BNP för underskott och 60 % av BNP för skulder.
Headline Goal 2010
Kapacitetsmål 2010
Headline Goal 2010
Kapacitetsmålen för 2010
Headline indicators for sustainable development Conclusions
Huvudindikatorer för hållbar utveckling Slutsatser
Headline indicators for sustainable development Conclusions III
Huvudindikatorer för hållbar utveckling Slutsatser III
Headline inflation
Generell inflation
Headline inflation
Total inflation
Headline inflation increased significantly since the autumn to reach 3.8% in March, in annual terms, in the EU (3.6% in the euro area).
Den samlade inflationen i EU har ökat avsevärt sedan hösten och uppgick i mars till 3,8 % på årsbasis i EU (3,6 % i euroområdet).
Headline inflation is projected to average almost 3% in the EU and 2½% in the euro area this year, before easing to about 2% and 1¾% respectively in 2012.
Den nominella inflationstakten beräknas ligga på i genomsnitt knappt 3 % i EU och 2½ % i euroområdet i år för att därefter år 2012 sjunka tillbaka till omkring 2 % respektive 1¾ %.
Headline inflation rose due to higher prices for imported goods, but underlying inflation remained low.
Den totala inflationen steg på grund av prisökningar på importerade varor, men den underliggande inflationen låg kvar på en låg nivå.
Headline inflation set to fall below 2% this year
Inflationen beräknas minska till under 2 % i år
Headline targets should be part of the Integrated Guidelines.
Överordnade mål bör ingå i de integrerade riktlinjerna.
Headquarters
Huvudkontor till utländska företag:
Headquarters (HQ); options for capability improvement could include i.a implementation of national HQ plans, identification and training of augmentees and installation of communications infrastructure;
Högkvarter: Alternativ till resursförbättring skulle bland annat kunna bestå av genomförandet av nationella högkvartersplaner, fastställande och utbildning av förstärkningspersonal, installation av kommunikationsinfrastruktur.
Heads also took first steps in the process of designating the President of the next Commission.
De inledde även förfarandet för att utse den kommande kommissionens ordförande.
Heads of central bodies were to encourage joint training, secondment and exercises.
Cheferna för de centrala myndigheterna skall främja gemensam utbildning, utstationering på annan ort och övningar.
HEADS OF DELEGATION
CHEFER FÖR DELEGATIONERNA
HEADS OF DELEGATION OF CANDIDATE COUNTRIES
KANDIDATLÄNDERNAS DELEGATIONSCHEFER
Heads of diplomatic and consular missions meet periodically to discuss the safety conditions of EU citizens and local effectiveness of contingency planning.
Cheferna för diplomatiska och konsulära beskickningar skall sammanträda regelbundet för att diskutera säkerhetsförhållandena för EU-medborgare och den lokala effektiviteten när det gäller beredskapsplanering.
Heads of EU Delegations throughout the world have just received clear instructions in this respect", she added."
Cheferna för EU:s delegationer världen över fick nyligen tydliga instruktioner om detta.”
Heads of Government have reiterated at successive European Councils the importance of getting the implementation deficit down.
Regeringscheferna har vid flera av Europeiska rådets möten upprepade gånger understrukit vikten av att få ner genomförandeunderskottet.
Heads of institutions and institutional leaders should recognise and reward (e.g. through fellowships or awards) higher education teachers who make a significant contribution to improving the quality of teaching and learning, whether through their practice, or through their research into teaching and learning.
Chefer och rektorer inom den högre utbildningen bör erkänna och belöna lärare (t.ex. genom stipendier och priser) som bidrar väsentligt till att förbättra undervisningen och lärandet, genom sin egen undervisning eller sin forskning om undervisning och lärande.
Heads of State and Government adopted a declaration on “the ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe”.
Stats- och regeringscheferna antog ett uttalande om ratificeringen av fördraget om upprättande av en konstitution för Europa.
Heads of State and Government from the EU and ten candidate countries reached agreement on a formula for enlarging the EU to encompass ten new member states as from 2004.
Stats- och regeringscheferna i EU och de tio kandidatländerna nådde en överenskommelse om hur EU skall utvidgas till att omfatta tio nya medlemsstater från och med 2004.
Heads of State and Government from the three candidate countries (Bulgaria, Romania, and Turkey) were also present at the ceremony.
Stats- och regeringscheferna från de tre kandidatländerna (Bulgarien, Rumänien och Turkiet) var också närvarande vid ceremonin.
Heads of State and government had called the Commission to come forward with proposals on this in June 2009.
Stats- och regeringscheferna hade uppmanat kommissionen att lägga fram förslag om detta i juni 2009.
Heads of State and Government will assess the post-Copenhagen situation at the Informal European Council on 11 February.
Stats- och regeringscheferna kommer att analysera situationen efter Köpenhamnsmötet vid Europeiska rådets informella möte den 11 februari.
Heads of State and Government will open the Intergovernmental Conference on 4 October in Rome and Foreign Ministers will hold a first working session later in the same day.
Stats- och regeringscheferna kommer att öppna regeringskonferensen den 4 oktober i Rom, och utrikesministrarna kommer att ha sitt första arbetsmöte senare samma dag.
Heads of State and Government will thus take ownership of this common economic agenda and budgetary surveillance framework, and will be committed to proper implementation in their respective countries.
Stats- och regeringscheferna kommer därefter att ansvara för den gemensamma ekonomiska agendan och budgetövervakning och att genomförandet sker på ett korrekt sätt i respektive land.