natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this effect, they request each institution and EPSO to report twice a year, in March and October, on the state of affairs regarding recruitments in relation with the 2004 and 2007 enlargement."
De ber därför varje institution och Epso att två gånger varje år, i mars och oktober, rapporterar om läget i rekryteringarna med anknytning till 2004 respektive 2007 års utvidgning."
To this effect:
För detta gäller följande:
To this effect:
För detta ändamål bör
To this end
I detta syfte
To this end a consultation will run until 29 February 2012 to collect feedback on the Commission's ideas.
Därför kommer ett samråd att pågå till och med den 29 februari 2012 i syfte att samla in synpunkter om kommissionens idéer.
To this end a high-level Troika delegation will visit Indonesia in the near future, based on further guidance to be furnished by a preparatory report by EU Heads of Mission in Jakarta, in order to affirm the common determination in dealing effectively with all terrorist threats.
I detta syfte kommer en trojkadelegation på hög nivå att inom en snar framtid besöka Indonesien med underlag i form av ytterligare riktlinjer som skall ges i en förberedande rapport från EU:s beskickningschefer i Jakarta för att bekräfta den gemensamma beslutsamheten att effektivt möta alla terroristhot.
To this end a Joint Africa/EU Strategy was adopted as well as an Action Plan aimed at ensuring concrete delivery on the new political and developmental ambitions.
I detta syfte antogs den gemensamma EU-Afrika-strategin och en handlingsplan avsedd att garantera att de nya ambitionerna på det politiska området och på utvecklingsområdet leder till konkreta resultat.
To this end a Memorandum of Understanding was signed by representatives of the European Commission, Norway, Russia, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland, Sweden and Belarus at a conference on the future of Trans-European transport networks in Naples.
Detta har skett vid en konferens i Neapel om framtiden för transeuropeiska transportnät där ett samförståndsavtal om partnerskap för transport och logistik undertecknades av företrädare för EU- kommissionen, Norge, Ryssland, Danmark, Estland, Finland, Tyskland, Lettland, Litauen, Polen, Sverige och Vitryssland.
To this end a Notice describing the new arrangements will be published in the EU's Official Journal in the coming weeks, and third parties will be invited to submit their comments on the new arrangements to the Commission.
I det syftet kommer en anmälan som beskriver det nya systemet att offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning inom de närmsta veckorna, och tredje parter kommer att uppmanas att inkomma med sina synpunkter på det nya systemet till kommissionen.
To this end a preliminary study has already been drawn up.
I detta syfte har redan en preliminär studie utarbetats.
To this end a reference amount of 1 200 000 euro is foreseen.
Det finansiella referensbeloppet för det ändamål som avses i artikel 1 skall vara 1 200 000 euro.
To this end agreements between the EDF group and the individual shareholders of the Family have been concluded.
Avtal mellan EDF-koncernen och de enskilda aktieägarna i familjen har ingåtts i detta syfte.
To this end Article 1(2) of Regulation (EC) No 2402/98 is replaced by the following:
Artikel 1.2 i förordning (EG) nr 2402/98 skall därför ersättas med följande:
To this end Colonel Gaddafi has to relinquish power immediately.
Överste Muammar Gaddafi måste därför omedelbart lämna ifrån sig makten.
To this end common protocols for the analysis of samples should be developed.
För detta ändamål bör man utarbeta gemensamma protokoll för provanalys.
To this end determined efforts to complete the internal market and to improve its effectiveness are required.
För detta krävs bestämda insatser för att fullborda den inre marknaden och för att förbättra effektiviteten i denna.
To this end direct contacts between judicial authorities will be set up by the establishment of a network of contact points.
Därför skall direkta kontakter mellan rättsliga myndigheter etableras genom att ett nätverk med kontaktpunkter inrättas.
To this end EEA ministerial meetings in the field of the environment could be envisaged.
Därför kan EES-möten på ministernivå planeras på miljöområdet.
To this end equipment should be determined by reference to the amounts of passenger traffic, to current levels of abuse, to the availability of reference material as well as to the presence of control officers and standards of training provided.
Vilken utrustning som skall finnas vid inreseställena bör därför avgöras mot bakgrund av mängden passagerartrafik, den nuvarande omfattningen av förfalskningar, tillgången till referensmaterial samt närvaron av kontrolltjänstemän och deras utbildningsnivå.
To this end Foreign Ministers discussed the subject at their informal meeting in Reinhartshausen on 13/14 March and at the General Affairs Council on 17 May.
Av denna anledning diskuterade utrikesministrarna frågan vid sitt informella möte i Reinhartshausen den 1314 mars och vid rådets möte (allmänna frågor) den 17 maj.
To this end formal arrangements on the basis of guidelines contained in the Resolution were to be concluded.
Därför gäller det att komma fram till formella arrangemang på grundval av riktlinjerna i resolutionen.
to this end further integrate GPMB into the whole management structure;
ytterligare integrera nämnden för övergripande programförvaltning i hela förvaltningsstrukturen,
To this end he was proposing the creation of a working group, placed under the authority of the Secretaries-General of the two institutions, charged with the task of drawing up a Memorandum laying down practical guidelines for improving cooperation between the Parliament and the Committee.
I linje med detta föreslog han att en arbetsgrupp skulle inrättas som lyder under de båda institutionernas generalsekreterare, och med uppgift att utarbeta en avsiktspromemoria med praktiska riktlinjer som bör underlätta samarbetet mellan parlamentet och kommittén.
To this end I will continue my intensive consultations on the social dimension.
Därför kommer jag att fortsätta att föra intensiva överläggningar om den sociala dimensionen.
To this end it also calls on the Commission to set out clearly and unambiguously the obligations of all relevant parties, including the obligations of the importers, the competent authorities of the Member States and of third countries, and of the Commission itself.
I detta syfte uppmanar det också kommissionen att klart och otvetydigt fastställa alla berörda parters skyldigheter, inbegripet de skyldigheter som ankommer på importörerna, medlemsstaternas behöriga myndigheter och tredje land, samt på kommissionen själv.
To this end it calls on the Commission to submit a communication on the recruitment and training of seafarers, bearing in mind in particular the suggestions made by the social partners."
Därför uppmanas kommissionen att lägga fram ett meddelande om rekrytering och utbildning av sjöfolk, med hänsyn särskilt till de förslag som lagts fram av arbetsmarknadens parter."
To this end it calls on the new political leadership in Russia to act to ensure that Russia lives up to the standards expected from all members of the community of free and democratic nations.
Det uppmanar därför det nya politiska ledarskapet i Ryssland att se till att Ryssland uppfyller de normer som förväntas av alla medlemmar i de fria och demokratiska nationernas gemenskap.
To this end it calls upon the Member States to renew their political commitment to full, timely and correct transposition of Community legislation, as well as effective application and enforcement.
Därför uppmanar rådet medlemsstaterna att förnya sitt politiska åtagande att fullständigt, i rätt tid och korrekt överföra samt effektivt tillämpa och genomföra gemenskapslagstiftningen.
To this end it establishes that the transmission of documents should in general be made direct and by rapid means between local bodies designated by the Member States, hence avoiding lengthy procedures of indirect transmission via central authorities.
Det fastställs därför att översändandet av handlingar i allmänhet skall göras direkt och med snabba medel mellan lokala organ utsedda av medlemsstaterna, varigenom långdragna procedurer och indirekt översändande via centrala myndigheter undgås.
To this end it has adopted the Decision appended as Annex IV.
Europeiska rådet har därför fattat det i bilaga IV bifogade beslutet.
To this end it incorporates into Community legislation the Athens Convention relating to the carriage of passengers and their luggage by sea as amended in 2002.
Atenkonventionen om befordran till sjöss av passagerare och deras resgods, i dess lydelse 2002, införlivas därför med gemenskapslagstiftningen.
To this end it incorporates into Community legislation the Athens Convention relating to the carriage of passengers and their luggage by sea as amended in 2002.
Därför införlivas Atenkonventionen med gemenskapens lagstiftning om befordran till sjöss av passagerare och deras resgods, senast ändrad 2002.
To this end it incorporates the 2002 Athens Convention relating to the carriage of passengers and their luggage by sea into Community legislation.
I förslaget till förordning införlivas därför med gemenskapslagstiftningen 2002 års Atenkonvention om befordran till sjöss av passagerare och deras resgods.
To this end it incorporates the Athens Convention relating to the carriage of passengers and their luggage by Sea of 1974, as amended in 2002, into Community legislation.
I förslaget till förordning införlivas därför med gemenskapslagstiftningen 1974 års Atenkonvention om befordran till sjöss av passagerare och deras resgods, efter ändring 2002.
To this end it invites the Commission to examine existing policies and instruments and to report to the Council on progress achieved before the end of June 2008.
I detta syfte uppmanar det kommissionen att studera den befintliga politiken och de befintliga instrumenten samt att före utgången av juni 2008 rapportera till rådet om framstegen.
To this end it invites the Commission to submit to it a proposal for a negotiating brief with a view to a trade and cooperation agreement between the European Union and Iran.
Därför uppmanar det kommissionen att utarbeta ett förslag till förhandlingsmandat för ett handels- och samarbetsavtal mellan EU och Iran.
To this end it invites the Commission to take full account of the range of energy policy initiatives in preparing its communication on an integrated environmental strategy for the Cardiff European Council and in its communication on a climate change strategy.
Rådet uppmanar därför kommissionen att fullt ut beakta samtliga energipolitiska initiativ när den utarbetar sitt meddelande om en integrerad miljöstrategi inför Europeiska rådet i Cardiff och i sitt meddelande om en klimatförändringsstrategi.
To this end it is necessary that the Parties positively explore an interim allocation devoted to operational activities linked to the Kyoto Protocol.
Med tanke på detta är det nödvändigt att parterna positivt utforskar möjligheten till ett tillfälligt bidrag till operativa åtgärder i samband med Kyotoprotokollet.
To this end it is necessary to:
För detta krävs följande:
To this end it obliges the Member States to establish a body which guarantees payment of the outstanding pay claims of the employees concerned.
Medlemsstaterna är därför skyldiga att inrätta ett organ som garanterar utbetalning av utestående lönefordringar till berörda arbetstagare.
To this end it provides for stringent operational and technical requirements both on the wastes and on the landfills.
Därför föreskivs i direktivet stränga operativa och tekniska krav på både avfall och deponier.
To this end it provides that the transmission of documents should in general be made directly and by rapid means between local bodies designated by the Member States, hence avoiding lengthy procedures of indirect transmission via central authorities.
Det föreskrivs därför att översändningen av handlingar i mål och ärenden i allmänhet skall ske direkt och snabbt mellan lokala organ som utses av medlemsstaterna, för att man på så sätt skall undvika långdragna förfaranden med indirekt översändning via de centrala myndigheterna.
To this end it seeks, for example, to improve the regulatory framework and to encourage the setting up of a central stockholding entity by member states.
Förslaget avser därför till exempel att förbättra den rättsliga ramen och uppmuntra varje medlemsstat att inrätta en central lagringsenhet.
To this end Member States and the Commission should continue to work with Russia on possible projects in order to promote the technology co-operation and to be ready, as soon as Russia ratifies, to implement them under the JI rules.
I detta syfte bör medlemsstaterna och kommissionen fortsätta att arbeta tillsammans med Ryssland på möjliga projekt för att främja tekniksamarbetet och vara redo att så snart Ryssland ratificerar genomföra dem enligt JI-regler.
To this end Member States will also continue to coordinate closely with the international financial community.
I detta syfte kommer medlemsstaterna även i fortsättningen att nära samordna med den internationella finansvärlden.
To this end Member States will provide the Commission with the relevant data.
I detta syfte skall medlemsstaterna lämna relevanta uppgifter till kommissionen.
To this end Member States would promote the adoption of these elements at international level and in particular in their dependent or associated territories.
I detta syfte bör medlemsstaterna arbeta för att dessa principer antas på internationell nivå och särskilt verka för att de antas i de territorier som lyder under eller är associerade med dem.
To this end procedures for on-line electronic procurement should be applied by all Member States as soon as possible.
Därför bör samtliga medlemsstater snarast möjligt tillämpa förfaranden för direktansluten elektronisk upphandling.
To this end provisions analogous to those applicable in the United Kingdom are provided.
Bestämmelser som motsvarar dem som tillämpas i Förenade kungariket föreskrivs i detta syfte.
To this end the Agreement sets out the procedures to be followed for the notification and acceptation of these acts or measures.
I detta syfte fastställs i avtalet förfaranden för anmälan och godkännande av dessa rättsakter eller åtgärder.
To this end the Commission is invited to present a report analysing the situation.
I detta syfte uppmanas kommissionen att lägga fram en analys av situationen.
To this end the Commission is invited to take into account the consequences of proposed EU legislation on enterprises through providing a comprehensive impact assessment.
Kommissionen uppmanas därför att genomföra en övergripande konsekvensanalys för att bedöma den föreslagna EU-lagstiftningens följder för företagen.
To this end the Commission plans to launch a pilot scheme which could begin in 1999 and serve as a basis for a multi-annual action plan on professional training at EU level.
I detta syfte tänker kommissionen starta ett pilotprojekt, med början från 1999, som kan tjäna som utgångspunkt för en flerårig handlingsplan på EU-nivå för utbildning av yrkesverksamma.
To this end the Commission proposes a reinforced licensing system and a gradual phase-out of those fishing gears that specifically target deep sea species in a less sustainable manner, namely bottom trawls and bottom-set gillnets.
Kommissionen föreslår därför en skärpning av licenssystemet samt en gradvis utfasning av fiskeredskap som är särskilt inriktade på djuphavsarter på ett mindre hållbart sätt, nämligen bottentrålar och bottensatta nät.
To this end The Commission will propose to strengthen the co-operation of national computer emergency response teams ("CERTs").
Kommissionen kommer att föreslå att man stärker samarbetet mellan de nationella teamen för stöd vid datorhaveri.
To this end the Commission will start a dialogue on visa liberalisation.
Kommissionen kommer därför att inleda en dialog om viseringsliberalisering.
To this end the Communication deals with the revision and restructuring of the Community support mechanisms.
I detta syfte behandlas i meddelandet en revidering och omstrukturering av gemenskapens stödmekanismer.
To this end the Council adopted the conclusions as set out below:
I detta syfte antog rådet följande slutsatser:
To this end the Council agreed on the need to modify the EU banana regime in accordance with the panel ruling without further delay.
Rådet enades därför om behovet av att utan dröjsmål ändra EU:s bananpolitik så att den står i överensstämmelse med utslaget.
To this end the Council also approved amendments to the Rules of Procedure of the Court of First Instance to determine the cases and circumstances in which a single Judge may be called upon to give a decision.
I detta syfte antog rådet också ändringar av förstainstansrättens rättegångsregler för att ange i vilka fall och under vilka omständigheter ett mål kan avgöras av en domare.
To this end the Council and the representatives of the Member States meeting in the Council:
Rådet och företrädarna för medlemsstaterna, församlade i rådet, framför därför följande:
To this end the Council asked the relevant Council bodies to develop an ECAP roadmap in order to monitor ECAP progress and allow Member States to redirect the work of the Project Groups if deemed necessary.
Rådet anmodade därför de berörda organen inom rådet att utarbeta en färdplan för ECAP, så att ECAP:s framsteg kan övervakas och medlemsstaterna får möjlighet att vid behov ändra inriktningen på projektgruppernas arbete.
To this end the Council calls on the Commission to take advantage of the better working of the network of budgetary experts in the Member States and of the evaluation network.
Rådet uppmanar därför kommissionen att utnyttja det faktum att nätverket med budgetexperter i medlemsstaterna och nätverket för utvärdering fungerar bättre.
To this end the Council CONSIDERS that policy advice should be made public.
I detta syfte ANSER rådet att politiska råd bör offentliggöras.
To this end the Council encourages the Commission to further strengthen the coordination of existing mechanisms within the EU and with other players and donors, making use of their specific inputs and experiences.
Rådet uppmanar därför kommissionen att stärka samordningen av EU:s befintliga mekanismer och med andra aktörer och givare och att använda sig av deras specifika bidrag och erfarenheter.
To this end the Council expects Israel to provide accreditation to the mission without further delay.
Rådet förväntar sig därför att Israel utan dröjsmål ackrediterar uppdraget.
To this end the Council invited Member States to make any necessary national arrangements.
Rådet vill därför uppmana medlemsstaterna att vidta de mått och steg på nationell nivå som kan bli nödvändiga.
To this end the Council invites the Commission to present it with concrete recommendations to negotiate agreements concerning individual third countries, when appropriate.
Rådet uppmanar därför kommissionen att vid behov förelägga rådet konkreta rekommendationer att förhandla om avtal rörande enskilda tredjeländer.
To this end the Council reaffirms the following orientations:
Därför bekräftar rådet följande riktlinjer:
To this end the Council requested that a strategy be developed with a view to completing the negotiation process, taking into account compromises proposed during the negotiation process and the need for an approach where trade and environment are treated in a mutually supportive way.
Därför begärde rådet att en strategi utvecklas i syfte att slutföra förhandlingsprocessen som beaktar de kompromisser som föreslagits under förhandlingsprocessen och behovet av ett tillvägagångssätt där handel och miljö behandlas på ett ömsesidigt stödjande sätt.
To this end the Council strongly supports efforts by the Arab League to convene a conference of national accord in early 2006.
Rådet står därför helt och fullt bakom Arabförbundets insatser för att sammankalla en konferens om nationell enighet i början av 2006.
To this end the Council tasked the competent bodies and invited the Secretary General/High Representative to take forward as soon as possible work on establishing such a capability based upon an assessment of the specific needs and of the synergies with the capabilities already existing in the Commission.
För detta ändamål uppdrog rådet åt behöriga organ samt uppmanade generalsekreteraren/den höge representanten att snarast påskynda arbetet med att inrätta en sådan resurs på grundval av en bedömning av de särskilda behoven och av synergierna med de resurser som kommissionen redan förfogar över.
TO THIS END THE COUNCIL, IN RELATION TO WOMEN IN SCIENCE :
RÅDET VILL DÄRFÖR SÅ VITT ANGÅR KVINNOR INOM VETENSKAPEN
To this end the EU is developing a Work Plan
EU utarbetar en arbetsplan för detta ändamål
To this end the EU is developing a Work Plan.
EU utarbetar en arbetsplan för detta ändamål.
To this end the EU reiterates its call for the release of all political detainees, including Aung San Suu Kyi, the start of a substantial time-bound dialogue with all political stakeholders, and full respect for human rights and fundamental freedoms.
I detta syfte upprepar EU sin begäran om frigivandet av alla politiska fångar, inbegripet Aung San Suu Kyi, inledandet av en verklig tidsbegränsad dialog med alla politiska aktörer och fullständig respekt för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter.
To this end the EU should reiterate its call to all parties concerned, in particular Turkey and the Turkish Cypriot leadership, to resume talks on the basis of the UN Secretary General's proposal.
EU bör därför upprepa sin uppmaning till alla berörda parter, särskilt Turkiet och de turkcypriotiska ledarna, att återuppta samtalen på grundval av förslaget från FN:s generalsekreterare.
To this end the EU will also provide valuable support for Stability Pact Initiatives based on them.
I detta syfte kommer EU ge värdefullt stöd till stabilitetspaktsinitiativ som grundas på dessa strategier.
To this end the EU will apply the Schengen regime with flexibility.
EU kommer därför att tillämpa Schengensystemet flexibelt.
To this end the EU will coordinate its positions.
I detta syfte kommer EU att samordna sina ståndpunkter.
To this end the European Commission and the Mexican negotiators will enter into contact to determine a timetable for future work.
Europeiska kommissionen och de mexikanska förhandlarna kommer att ta kontakt för att fastställa ett tidsschema för det kommande arbetet.
To this end the European Council adopted a new multi-annual programme for the years 2010-2014, the Stockholm Programme.
I detta syfte antog Europeiska rådet ett nytt flerårigt program för åren 2010  2014 kallat Stockholmsprogrammet.
To this end the European Council agrees to convene an Intergovernmental Conference and invites the Presidency without delay to take the necessary steps in accordance with Article 48 of the TUE, with the objective of opening the IGC before the end of July as soon as the legal requirements have been met.
Europeiska rådet beslutar därför att sammankalla en regeringskonferens och uppmanar ordförandeskapet att utan dröjsmål vidta nödvändiga åtgärder i enlighet med artikel 48 i EU-fördraget, så att regeringskonferensen kan inledas före slutet av juli, så snart de rättsliga kraven har uppfyllts.
To this end the European Council endorses the principles of the proposed Growth Initiative as well as the interim report presented by the ECOFIN Council and invites the relevant actors to take it forward along the lines set out below.
Därför stöder Europeiska rådet principerna i det föreslagna tillväxtinitiativet samt den delrapport som Ekofinrådet lagt fram och uppmanar berörda aktörer att arbeta vidare med detta enligt riktlinjerna nedan.
To this end the European Council invites the incoming Presidency to carry on the work done by the Greek and Italian Presidencies.
I detta syfte uppmanar Europeiska rådet det tillträdande ordförandeskapet att fortsätta det arbete som utförts under det grekiska och det italienska ordförandeskapet.