natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Currently over 188 million people in Europe have the European Health Insurance Card (or a replacement certificate) according to the most recent figures provided by countries participating in the scheme.
För närvarande har mer än 188 miljoner människor i Europa det europeiska sjukförsäkringskortet (eller ett provisoriskt intyg) enligt de senaste uppgifterna från de deltagande länderna.
currently owned by Hilton.
Scandic driver hotell i mellansegmentet och ägs för närvarande av Hilton.
Currently patent disputes (including those concerning European Patents) are referred to national courts.
För närvarande hänförs patenttvister, även de som gäller europeiska patent, till de nationella domstolarna.
Currently rail authorisations and safety certificates are issued by each Member State.
I dag är det de enskilda medlemsstaterna som utfärdar sådana godkännanden och intyg.
Currently Smurfitt has a minor presence on the Danish market for corrugated boxes but it is a significant player elsewhere in Europe.
Smurfitt har en obetydlig närvaro på den danska marknaden för wellpappskartonger men är en stor aktör i andra europeiska länder.
Currently some retailers must deal with several tax authorities, face different national rules on recycling electronic waste, and may end up paying copyright levies in several countries for the same goods.
Vissa detaljister måste i dag ha kontakt med flera olika skattemyndigheter, följa olika nationella bestämmelser om återvinning av elektroniskt avfall och många blir tvungna att betala upphovsrättsavgifter i flera länder för samma produkt.
Currently some twenty different variants of the SPS are applied across the EU.
För närvarande tillämpas omkring 20 olika varianter av systemet med samlat gårdsstöd i EU.
Currently such a free choice does not exist for the large majority of consumers across the EU.
För majoriteten av alla konsumenter i EU finns idag ingen sådan valmöjlighet.
Currently the Commission contributes €100 million per year for the period 2008 – 2010.
Kommissionens bidrag uppgår för närvarande till 100 miljoner euro per år för perioden 2008–2010.
Currently the Commission is further studying the situation in several Member States where it seems that information on caller location is not provided for all fixed subscribers and/or users of mobile phone services while roaming.
EU-kommissionen utreder för närvarande läget i flera medlemsstater som inte förefaller tillhandahålla samtalslokalisering för alla fasta abonnenter och/eller mobilanvändare i utlandet.
Currently the Commission is in the process of analysing the measures notified by the rest of the Member States (Austria, Cyprus, Estonia, Germany, Hungary, Luxemburg, Lithuania and Latvia), following which a second round of letters may be sent during the second quarter of 2011.
Kommissionen är för närvarande i färd med att analysera de åtgärder som anmälts av övriga medlemsstater (Cypern, Estland, Luxemburg, Lettland, Litauen, Tyskland, Ungern och Österrike).
Currently the Commission produces two types of accounts:
Kommissionen för idag två typer av räkenskaper:
Currently the eligible customer market corresponds to 40% of the total electricity consumption in Ireland, comprising in particular industrial and commercial users.
Marknaden för berättigade kunder motsvarar för närvarande 40 % av den totala elförbrukningen i Irland och omfattar i synnerhet industriella och kommersiella förbrukare.
Currently the EU uses already more than 50 Mio t. of oil meals and protein crops in animal feed.
För närvarande används inom EU redan mer än 50 miljoner ton mjöl från oljeväxter och proteinrika grödor i djurfoder.
Currently the European Commission manages 30 different research projects working at the interface of language and digital content, supported by €67 million of EU funding and the new projects submitted this year will get an additional €50 million.
EU-kommissionen hanterar för närvarande 30 olika forskningsprojekt om gränssnittet mellan språk och digitalt innehåll; stödet från EU uppgår till 67 miljoner euro och ytterligare 50 miljoner euro kommer att gå till nya projekt som lämnas in i år.
Currently the exchange of PNR data with third countries is done under different frameworks.
För närvarande sker utbytet av PNR-uppgifter med tredjeländer inom flera olika ramar.
Currently the French authorities refuse to register some imported kit cars as they claim certain data in the car's registration documents are incorrect (such as the initial registration date of the vehicle), despite the fact that the registration documents were produced by the relevant authorities in another EU country.
För närvarande registrerar de franska myndigheterna inte vissa importerade byggsatsbilar, eftersom de hävdar att vissa uppgifter i bilarnas registreringsbevis är felaktiga (t.ex. fordonets ursprungliga registreringsdatum), även om registreringsbevisen har utfärdats av behöriga myndigheter i andra medlemsländer.
Currently the fuel cell and hydrogen technologies are not commercially available and further research and technical development is needed before they can be taken into use.
Bränslecell- och vätgasteknik är för närvarande inte kommersiellt tillgänglig och det behövs ytterligare forskning och teknisk utveckling innan den kan tas i bruk.
Currently the holding company Deutsche Nahverkehrs- Beteiligungs- und Verwaltungsgesellschaft mbH (DNVBVG), which is controlled by Stadtwerke Bonn Verkehr-GmbH, Leipziger Verkehrsbetriebe GmbH and üstra Hannoversche Verkehrsbetriebe, holds all shares in DNVG.
För närvarande är det holdingbolaget Deutsche Nahverkehrs- Beteiligungs- und Verwaltungsgesellschaft mbH (DNVBVG), som kontrolleras av Stadtwerke Bonn Verkehr-GmbH, Leipziger Verkehrsbetriebe GmbH och üstra Hannoversche Verkehrsbetriebe, som äger alla aktier i DNVG.
Currently the right to a Letter of Rights is only available in around one third of Member States.
För närvarande finns rätten till denna information endast i omkring en tredjedel av EU-länderna.
Currently the UK and Germany are the EU leaders in biogas energy exploitation.
I nuläget ligger Storbritannien och Tyskland i täten inom EU när det gäller användning av biogas.
Currently the UK law does not impose fuel distributors to have two separate fuel tanks, one with marked fuel subject to a lower tax rate and the other with regular fuel subject to a standard tax rate.
Enligt brittisk lagstiftning är för närvarande bränsleförsäljare inte skyldiga att ha separata bränsletankar för lågbeskattat och vanligt bränsle.
Currently there are around 1000 terminals and some 2500 users connected to the CIS managed by OLAF.
För närvarande är omkring 1 000 terminaler och 2 500 användare kopplade till CIS, som administreras av OLAF.
Currently there are no labelling requirements in place for feed produced from GMOs.
För närvarande finns det inga krav på märkning av foder som framställs av GMO.
Currently there are ten Scientific Panels which deal with subject areas such as food additives, plant health, genetically modified organisms, nutrition, contaminants, animal health and welfare etc.
För närvarande finns det tio vetenskapliga paneler som behandlar ämnesområden såsom livsmedelstillsatser, växtskydd, genetiskt modifierade organismer, nutrition, föroreningar, djurhälsa och djurskydd.
Currently there are:
För närvarande finns följande:
Currently there exists at EU level a body of corporate governance principles and rules.
För närvarande finns EU-regler om företagsstyrning.
Currently there is a growing number of standards which are adopted by the European standardisation bodies (ESOs) and which apply throughout the EU.
För närvarande växer antalet standarder som antas av de europeiska standardiseringsorganen och tillämpas i hela EU.
Currently there is a persistent problem with public and private employers' lack of awareness of EU rules, regardless of whether the national legislation is compliant or not.
För närvarande är det många arbetsgivare, både offentliga och privata, som inte känner till eller förstår EU-reglerna, oavsett om den nationella lagstiftningen är förenlig med EU-rätten eller inte.
Currently there is no EU legislation on specific animal welfare labelling of products of animal origin.
För närvarande saknas det EU-lagstiftning om särskild djurskyddsmärkning av produkter av animaliskt ursprung.
Currently there is no EU-wide number available for businesses wanting to be reachable across borders.
För närvarande finns inget EU-täckande nummer för företag som vill vara nåbara över gränserna.
Currently there is no European legislation concerning driving restrictions for heavy goods vehicles.
För närvarande finns det ingen europeisk lagstiftning om trafikbegränsningar för tunga lastfordon.
Currently there is no time limit.
I dag saknas en sådan tidsgräns.
Currently they pay respectively 105 and 150 euros a year for term life insurance.
Idag betalar hon 1 050 kronor (cirka 105 euro) och han 1 500 kronor (150 euro) varje år för sin livförsäkring.
Currently this right only exists in about one third of Member States.
Rätt till sådan information gäller för närvarande bara i en tredjedel av medlemsländerna.
Currently three of the best performing European ports, Antwerp, Hamburg and Rotterdam account for one fifth of all goods arriving into Europe by sea.
I dagsläget hanterar tre av de effektivaste hamnarna i Europa (Antwerpen, Hamburg och Rotterdam) en femtedel av allt gods som anländer sjövägen till Europa.
Currently universal service providers obtain on average 70% of their revenue from reserved services.
I dag får dessa leverantörer ca 70 % av sina intäkter från dessa monopoltjänster.
Currently vine-grower support programmes last five years and may be modified once a year, whilst payment entitlements under the SPS are granted for an indefinite period of time.
Pågående stödprogram för vinodlare omfattar för närvarande fem år och kan ändras en gång om året, medan direktstöd enligt systemet med samlat gårdsstöd beviljas för en obegränsad tidsperiod.
Currently, 12 Member States are insufficiently connected with the EU electricity market.
För närvarande är det 12 medlemsländer som inte i tillräcklig utsträckning är sammanlänkade med EU:s elmarknad.
Currently, 12 Member States operate one or more IGS which cover life and/or non-life insurance policies.
För närvarande tillämpar 12 medlemsstater ett eller flera försäkringsgarantisystem som omfattar livförsäkringar och/eller andra försäkringar.
Currently, 6% of participants in the Seventh Framework Programme for Research (FP7) come from third countries.
I dag kommer 6 % av deltagarna i sjunde ramprogrammet för forskning från länder utanför EU.
Currently, 73 million Europeans, around 25% of adults, have a low level of education.
För närvarande har 73 miljoner européer, runt 25 % av de vuxna, en låg utbildningsgrad.
Currently, a scheme is already in operation for non-EU businesses supplying electronic services.
Det finns redan ett system för företag från länder utanför EU som erbjuder e-tjänster.
Currently, a typical patent valid in eight Member States costs three to five as much as Japanese or US patents.
För närvarande kostar ett typiskt patent som täcker åtta medlemsstater tre till fem gånger så mycket som ett japanskt eller amerikanskt patent.
Currently, about 14 million Europeans aged 15-29 are not in employment, education and training (NEETs).
För närvarande är det runt 14 miljoner unga européer mellan 15 och 29 år som varken har jobb eller går någon utbildning.
Currently, about two thirds of EU coastal states have ratified around 90 % of the conventions.
Nu har cirka två tredjedelar av EU:s kuststater ratificerat cirka 90 % av konventionerna.
Currently, access to this information is hampered by technical incompatibility between different sources.
För närvarande hämmas tillträde till denna information av teknisk inkompatibilitet mellan olika källor.
Currently, administration expenditure accounts for only 5.7% of the total EU budget.
För närvarande står de administrativa utgifterna bara för 5,7 % av den totala EU-budgeten.
Currently, aid is decreased uniformly in each Member State in the event of Community overrun of the threshold.
För närvarande minskas stödet på ett enhetligt sätt i varje medlemsstat om tröskeln överskrids.
Currently, airport charging systems differ considerably from one Member State to another and sometimes even within a single Member State.
För närvarande förekommer det stora skillnader mellan avgiftssystemen från en medlemsstat till en annan och ibland till och med inom en och samma medlemsstat.
Currently, all posted workers are already covered by a number of important labour law provisions of the host Member State, such as on health, safety and hygiene or equal treatment between men and women.
För närvarande omfattas alla utstationerade arbetstagare redan av ett antal viktiga arbetsrättsliga bestämmelser i värdmedlemsstaten, till exempel när det gäller hälsa, säkerhet och hygien eller likabehandling av kvinnor och män.
Currently, an estimated 4% of European students receive an Erasmus grant at some stage during their studies.
För närvarande får uppskattningsvis 4 % av de europeiska studenterna ett Erasmusstipendium någon gång under sin studietid.
Currently, an estimated 75% of all relevant business-related entities and around 60% of NGOs operating in Brussels have registered.
För närvarande har uppskattningsvis 75 % av alla näringslivsorganisationer och 60 % av alla icke-statliga organisationer som är verksamma i Bryssel registrerat sig.
Currently, an estimated 75% of all relevant business-related entities and around 60% of NGOs operating in Brussels have registered.
För närvarande har uppskattningsvis 75 % av alla relevanta företagsrelaterade enheter och omkring 60 % av alla icke-statliga organisationer som är verksamma i Bryssel registrerat sig.
Currently, arbitration is excluded from the scope of the regulation.
Skiljeförfaranden är för närvarande undantagna från förordningens tillämpningsområde.
Currently, around 10% of EU students study or train abroad with the support of Erasmus or other public and private means.
För närvarande deltar cirka 10 % av studenterna i EU i studier eller fortbildning utomlands med stöd ur Erasmus eller andra offentliga eller privata medel.
Currently, around 10% of EU students study or train abroad with the support of Erasmus or other public and private means.
För närvarande är det omkring 10 % av de studerande i EU som läser utomlands med stöd från Erasmus eller andra offentliga eller privata medel.
Currently, around 10% of EU students study or train abroad with the support of public and private means.
För närvarande deltar cirka 10 % av studenterna i EU i studier eller praktik utomlands med stöd från offentliga eller privata medel.
Currently, around 10% study or train abroad with the support of Erasmus or other public and private means.
För närvarande deltar cirka10 % studenter i studier eller praktik utomlands med stöd ur Erasmus eller andra offentliga eller privata medel.
Currently, around 13 million Schengen visas are issued every year by the 25 countries of the Schengen area, and numbers are likely to increase in the future.
I dag utfärdas omkring 13 miljoner Schengenvisum per år av de 25 länderna i Schengenområdet, och denna siffra kommer förmodligen att öka i framtiden.
Currently, around 2, 5 billion people worldwide have access to the internet and estimates suggest that around another 1, 5 billion people will gain access in the next four years.
För närvarande har omkring 2,5 miljarder människor i världen tillgång till internet och uppskattningar tyder på att omkring ytterligare 1, 5 miljarder människor kommer att få internet under de kommande fyra åren.
Currently, around 200 vessels use driftnets in the Baltic sea.
För närvarande använder runt 200 fartyg drivnät i Östersjön.
Currently, around 400 000 young people, students, teachers and researchers benefit from EU grants for study, training and volunteering abroad every year.
Varje år tar ungefär 400 000 ungdomar, studenter, lärare och forskare emot bidrag från EU för att utbilda sig eller arbeta som volontärer utomlands.
Currently, as of 15 February, nine Member States have already offered teams and equipment to the European Medical Corps (BE, LU, ES, DE, CZ, FR, NL, FI, SE).
Hittills (15 februari) har redan nio medlemsstater erbjudit personal och utrustning till Europeiska sjukvårdsstyrkan (Belgien, Luxemburg, Spanien, Tyskland, Tjeckien, Frankrike, Nederländerna, Finland och Sverige).
Currently, biofuels are taxed on the basis of volume, at the same rate as the fuel they are intended to replace, which puts them at a competitive disadvantage.
Biobränslen beskattas för närvarande per volymsenhet, och med samma skattesats som de bränslen de är tänkta att ersätta.
Currently, boards are dominated by one gender: 85% of non-executive board members and 91.1% of executive board members are men, while women make up 15% and 8.9% respectively.
Idag är bolagsstyrelserna starkt mansdominerade: 85 procent av alla icke verkställande styrelseledamöter och 91,1 procent av de verkställande styrelseledamöterna är män, medan kvinnorna utgör 15 respektive 8,9 procent.
Currently, cargo-handling companies in these ports are not allowed to resort to the market to employ their staff.
Godshanteringsföretagen i dessa hamnar tillåts inte rekrytera egen personal på arbetsmarknaden.
Currently, citizens moving to or living in another EU country must obtain a stamp to prove that their public documents (such as a birth, marriage or death certificate) are authentic.
I dag måste medborgare som är bosatta i eller flyttar till ett annat EU-land ha en stämpel som styrker att deras offentliga handling (t.ex. ett födelseattest, vigselbevis eller dödsattest) är äkta.
Currently, citizens who move to another Member State have to spend a lot of time and money in order to demonstrate that their public documents (such as birth or marriage certificates) issued by their Member State of origin are authentic.
Enskilda som flyttar till ett annat EU-land måste idag ägna mycket tid och pengar för att visa att officiella handlingar (t.ex. födelse- eller äktenskapsbevis) som utfärdats av deras ursprungsland är giltiga.
Currently, credit rating agencies are only to a limited extent subject to EU legislation  and most member states do not regulate their activities, although their ratings are used by financial institutions which themselves are subject to EU rules.
För närvarande omfattas kreditvärderingsinstitut endast i begränsad omfattning av EU‑lagstiftning  och de flesta medlemsstaterna reglerar inte deras verksamhet, trots att deras kreditbetyg används av finansinstitut som själva omfattas av EU-bestämmelser.
Currently, cross-border mergers are difficult or impossible and this proposal aims to put that right.
I dagsläget är det svårt eller omöjligt att genomföra fusioner över gränserna och syftet med detta förslag är att rätta till problemen.
Currently, different airport charges are applied to domestic flights and flights to other destinations in the Schengen area.
För närvarande tas olika flygplatsavgifter ut på inrikesflyg och flyg till andra destinationer inom Schengenområdet.
Currently, difficulties in verifying people's identities and signatures are a significant factor holding back the development of the EU's online economy.
I dagsläget är svårigheterna med att kontrollera personers identitet och signaturer ett stort hinder för utvecklingen av EU:s onlineekonomi.
Currently, Dutch legislation does not include specific and express provisions providing protection in relation to return from maternity, paternity or adoption leave.
För närvarande finns det i den nederländska lagstiftningen inga särskilda, uttryckliga bestämmelser om skydd vid återgång till arbetet efter föräldraledigt.
Currently, energy intensity for the EU as a whole is being reduced by only 0.6% per year.
Energiintensiteten för EU som helhet minskas för närvarande endast med 0,6 % per år.
Currently, EU air carriers are obliged to pay for flying over Siberia on flights to destinations in Asia.
I dag är EU-flygbolag tvungna att betala när de flyger över Sibirien på väg till destinationer i Asien.
Currently, EU emissions are more than 17% below 1990 levels.
I dag ligger EU:s utsläpp mer än 17 % under 1990 års nivåer.
Currently, EU law defines a set of mandatory rules regarding the terms and conditions of employment to be applied to posted workers.
I nuläget innehåller EU:s lagstiftning en rad tvingande bestämmelser om anställningsvillkor för utstationerade arbetstagare.
Currently, EU law requires the recycling of materials from certain wastes (e.g. packaging, cars, electronics), but does not require the recycling of these same materials when they are used in other products.
I dag föreskrivs det i EU:s lagstiftning att material från vissa avfallsslag skall återvinnas (till exempel förpackningsmaterial, bilar och elektronik), men om samma material används i andra produkter behöver det inte återvinnas.
Currently, EU Member States, the EFTA countries, Croatia, Turkey, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Montenegro and Bosnia-Herzegovina are participating in the Culture Programme.
För närvarande deltar EU- och Eftaländerna, Kroatien, Turkiet, Makedonien, Serbien, Montenegro och Bosnien-Hercegovina i Kulturprogrammet.
Currently, Europeana has two virtual exhibitions running. 'Reading Europe' presents a rich choice from Europe's rare books and literary works.
För närvarande finns det två virtuella utställningar på Europeana. ”Reading Europe” presenterar ett rikt urval av Europas sällsynta böcker och litterära verk.
Currently, even small aid amounts for financing airport infrastructure need to be notified to the Commission.
För närvarande måste också små stödbelopp för finansiering av flygplatsinfrastrukturer anmälas till kommissionen.
Currently, fewer than 10% of the largest EU companies disclose such information regularly.
För närvarande lämnar mindre än 10 % av EU:s största företag ut sådana uppgifter regelbundet.
Currently, financing is often scarce and where it exists, too focused on short-term goals.
I dag saknas det ofta finansiering, och om den finns är den ofta för inriktad på kortsiktiga mål.
Currently, fishing vessels from six member states (Poland, the Netherlands, Lithuania, Latvia, the United Kingdom and Germany) were severely affected by the decision to close the pelagic fishery in Mauritanian waters from 24 April 2012.
För närvarande påverkas fiskefartyg från sex medlemsstater (Polen, Nederländerna, Litauen, Lettland, Storbritannien och Tyskland) starkt av beslutet att stänga det pelagiska fisket i Mauretaniens farvatten från den 24 april 2012.
Currently, for purposes of restructuring, Member States can 'buy' quota from farmers and put this quota in the national reserve.
I dag kan medlemsstaterna i omstruktureringssyfte ”köpa” kvoter från jordbrukare och lägga dessa kvoter i den nationella reserven.
Currently, foreign ownership in US airlines is limited to 25% of voting rights.
I dag är utländskt ägande av amerikanska flygbolag begränsat till 25 % av rösträttigheterna.
Currently, Frontex can only coordinate joint return missions but not initiate its own.
För närvarande kan Frontex endast samordna gemensamma återvändandeuppdrag men inte ta initiativ till egna sådana uppdrag.
Currently, however, the EUs internal market for screening equipment is fragmented due to national certification procedures, which hamper market efficiency and the free movement of goods.
För närvarande är EU:s inre marknad för denna utrustning uppsplittrad i nationella certifieringsförfaranden, vilket försämrar marknadens effektivitet och hindrar den fria rörligheten för varor.
Currently, in addition to existing Community funding for the countries of the region, a specific Black Sea cross-border cooperation programme is already in place which aims at stimulating civil society activities in coastal regions.
Vid sidan av gemenskapens nuvarande finansiering av insatser i länderna i regionen finns det för närvarande ett gränsöverskridande samarbetsprogram för Svartahavsområdet på plats som syftar till att främja verksamheter inom det civila samhället i kustområdena.