natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Austria, Germany and Slovakia are failing to protect citizens from fine dust (PM10) pollution.
Österrike, Tyskland och Slovakien skyddar inte allmänheten från föroreningar i form av fint damm (PM10).
Austria, Ireland and the Netherlands are the only countries so far to have devised and distributed among traders small software packages for calculating their frontloading and cash-flow requirements.
Österrike, Irland och Nederländerna är hittills de enda länder som har utarbetat enkla program för beräkning av behov av förbeställning och kassamedel och distribuerat dem till handeln.
Austria, Ireland, Luxembourg, Belgium, France and the Netherlands are Innovation followers, with performance above the EU average.
Österrike, Irland, Luxemburg, Belgien, Frankrike och Nederländerna är innovationsföljare och har ett resultat över EU-genomsnittet.
Austria, Italy and Germany have agreed on an action plan on the promotion of combined transport for the transit of goods through Austria in the short term;
Österrike, Italien och Tyskland har enats om en handlingsplan för att på kort sikt främja kombinerade transporter för transitering av varor genom Österrike,
Austria, Italy, and Spain had to submit within 24 hours scientific justification for their measures against imports from France, and, in the case of Spain, also against imports from Ireland.
Österrike, Italien och Spanien var tvungna att inom 24 timmar lämna en vetenskaplig motivering för sina åtgärder mot import från Frankrike, och i Spaniens fall också mot import från Irland.
Austria, Italy, Luxembourg, Germany and possibly Greece are the countries with the most restrictive regulations for all professions whereas the UK, Sweden, Denmark, the Netherlands, Ireland and Finland show rather liberal regulatory regimes (with the exception of pharmacists in the Nordic countries).
Österrike, Italien, Luxemburg, Tyskland och möjligtvis Grekland är de länder som har de mest långtgående begränsningarna för alla dessa yrken, medan Storbritannien, Sverige, Danmark, Nederländerna, Irland och Finland har ganska liberala regler (undantaget är apotekarbranschen i de nordiska länderna).
Austria, Poland, Romania and the United Kingdom.
Luxemburg, Nederländerna, Österrike, Polen, Rumänien och Storbritannien.
Austria, Slovakia and the United Kingdom stated that they intended to abstain at the formal adoption of the act.
Österrike, Slovakien och Förenade kungariket har meddelat att de ämnar avstå från att rösta vid det formella antagandet av denna rättsakt.
Austria, supported by a large number of delegations, argued that individual member states should be enabled to prohibit or regulate the cultivation of GMOs throughout the whole territory or in certain areas.
Österrike menade med stöd av ett stort antal delegationer att enskilda medlemsstater bör få förbjuda eller reglera odling av GMO:er på hela eller delar av det egna territoriet.
Austria, supported by a large number of member states, invited the Commission to analyse possible regulatory action against the use of plastic bags, given the highly negative impact on the environment of the mass of single-use plastic bags put into circulation annually within the EU (estimated at 800 000 tons; 6864/11).
Med stöd av ett stort antal medlemsstater uppmanade Österrike kommissionen att undersöka möjligheten att genom regleringsåtgärder motverka användningen av plastkassar, med tanke på den mycket skadliga inverkan på miljön som den stora mängden engångsplastkassar som varje år sätts i omlopp inom EU har (beräknas till 800 000 ton 6864/11).
Austria, supported by other delegations, considered the Slovak decision as a first but not sufficient step in the right direction which must be further discussed in the light of current safety practices.
Österrike ansåg med stöd av andra delegationer att det slovakiska beslutet är ett första steg i rätt riktning men att det inte är tillräckligt och måste diskuteras vidare mot bakgrund av nuvarande säkerhetspraxis.
Austria, Sweden and Finland did not take appropriate steps.
Finland, Sverige och Österrike har inte vidtagit sådana åtgärder.
Austria, Sweden and Finland: Pre-accession Bilateral Investment Treaties with non-EU countries
Finland, Sverige och Österrike: Bilaterala investeringsavtal med tredjeländer som ingåtts före anslutningen
Austria, the Czech Republic, Germany, Ireland, The Netherlands, Poland, Sweden and the United Kingdom have so far failed to notify the Commission of measure taken to implement both these two Directives into national law (the deadline was 19 July 2010).
Förenade kungariket, Irland, Nederländerna, Polen, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike har ännu inte underrättat kommissionen om vilka åtgärder som vidtagits för att införliva dessa två direktiv i den nationella lagstiftningen (tidsfristen löpte ut den 19 juli 2010).
Austria-1,5 -782-537
Österrike - 1,5 - 782 - 537
AUSTRIA-13%
ÖSTERRIKE- 13
Austria-448-0-656-1.104
Österrike-448-0-656-1 104
AUSTRIA0,8
ÖSTERRIKE0,8
Austria0-0-000025
Österrike0-0-000025
Austria1 4611 38895.0%94.3%
Österrike1461138895,0 %94,3
Austria1,3 1,4 654 719455 495
Österrike1,3 1,4 654 719455 495
Austria1,4 1,3 685 696 473 478
Österrike1,4 1,3 685 696 473 478
Austria1.86(3)
Österrike1,86(3)
Austria1/9/200117/12/2001Recommended ATS 50 000 € 10 and 10028 February 2002Indefinitely
Österrike1.9.200117.12.2001Rekommenderat belopp: ATS 50 000 € 10 och 10028 februari 2002Ingen gräns
Austria119118
Österrike119118
Austria1750
Österrike1 750
Austria2 749.441.241.2
Österrike2 749,441,241,2
Austria2,83,22,52,6-0,4-0,2
Österrike2,83,22,52,6-0,4-0,2
Austria217.809
Österrike217 809
Austria28 February 2002To be decided individually by banks after 28/2/2002Indefinitely Recommended a maximum of ATS 50 000Most banks will exchange legacy currency free of charge up to a certain limit
Österrike Den 28 februari 2002Periodens längd bestäms enskilt av bankerna efter den 28 februari 2002Ingen begränsning Det rekommenderade maximibeloppet är ATS 50 000De flesta banker kommer att avgiftsfritt växla in den nationella valutan upp till en viss gräns.
Austria28 February 2002To be decided individually by banks after 28/2/2002Indefinitely Recommended a maximum of ATS 50 000Most banks will exchange legacy currency free of charge up to a certain limit
Österrike28 februari 2002Avgörs av varje enskild bank efter den 28/2/2002Obegränsad period Man rekommenderar högst ATS 50 000De flesta banker kommer att växla in äldre valuta gratis upp till ett visst belopp.
Austria2942696551
Österrike2942696551
Austria3044299571
Österrike3044299571
Austria320.46757.993
Österrike320 46757 993
Austria3910315966
Österrike3910315966
Austria395.453,327*
Österrike395 453,327
Austria4.80.7
Österrike4,80,7
Austria40.140.3
Österrike40,140,3
Austria4239.7
Österrike4239.7
Austria47 691 tonnes
Finland53 178 ton
Austria5.3
Österrike5,3
Austria6.27.35.157.3
Österrike6,27,35,157,3
Austria7,611,8076 %
Österrike7,611,8076
Austria737
Österrike737
Austria8,412,3772 %
Österrike8,412,3772
AUSTRIA87 %
ÖSTERRIKE87
Austria:
För Österrike
Austria:
Irland
Austria:
Italien
Austria:
Kommissionen
Austria:
Nederländerna
Austria:
Rumänien:
Austria:
Österrike :
Austria:
Østrig:
Austria: 0800 29 68 11 Belgium: 0800 920 39 (F) 0800 920 38 (N) Denmark: 80 01 02 01 Finland: 0800 11 31 91 France: 0800 90 97 00 Germany: 0800 186 0400 Greece: 00800 321 2254 Ireland: 1 800 55 31 88 Italy: 800 876 166 Luxembourg: 0800 25 50 Netherlands: 0800 09 05 1950 Portugal: 8002 09 5 50 Spain: 900 983 198 Sweden: 020 79 49 49 United Kingdom: 0800 581 591
Belgien 0800 920 39 (F) 0800 920 38 (N) Danmark: 80 01 02 01 Finland: 0800 11 31 91 Frankrike: 0800 90 97 00 Grekland: 00800 321 2254 Irland: 1 800 55 31 88 Italien: 800 876 166 Luxemburg: 0800 25 50 Nederländerna 0800 09 05 1950 Portugal: 8002 09 5 50 Spanien: 900 983 198 Storbritannien: 800 581 591 Sverige: 020 79 49 49 Tyskland: 0800 186 0400 Österrike: 0800 29 68 11
Austria: 0800 29 68 11 Belgium: 0800 920 39 (F) 0800 920 38 (N) Denmark: 80 01 02 01 Finland: 0800 11 31 91 France: 0800 90 97 00 Germany: 0800 186 0400 Greece: 00800 321 2254 Ireland: 1 800 55 31 88 Italy: 800 876 166 Luxembourg: 0800 25 50 Netherlands: 0800 09 05 1950 Portugal: 8002 09 5 50 Spain: 900 983 198 Sweden: 020 79 49 49 United Kingdom: 0800 581 591
Österrike: 0800 29 68 11 Belgien: 0800 920 39 (F) 0800 920 38 (N) Danmark: 80 01 02 01 Finland: 0800 11 31 91 Frankrike: 0800 90 97 00 Tyskland: 0800 186 0400 Grekland: 00800 321 2254 Irland: 1 800 55 31 88 Italien: 800 876 166 Luxemburg: 0800 25 50 Nederländerna: 0800 09 05 1950 Portugal: 8002 09 5 50 Spanien: 900 983 198 Sverige: 020 79 49 49 Storbritannien: 0800 581 591
Austria: 10619/13
Österrike: 10619/13
Austria: 3
Österrike: 3
Austria: 4-9 May
Österrike: 4–9 maj
Austria: at the Austrian-Hungarian and Austrian-Slovenian land border;
Österrike: Landgränserna mot Ungern och Slovenien.
Austria: for 500 tonnes of flat-rolled products of stainless steel, and 200 tonnes of flat-rolled products of non-alloy steel;
Österrike: för 500 ton valsade platta produkter av rostfritt stål och 200 ton valsade platta produkter av olegerat stål.
Austria: Mentoring for immigrants helps social integration and economic development
Österrike: Mentorer för invandrare bidrar till social integration och ekonomisk utveckling
Austria: Ms Benita FERRERO-WALDNER (11793/04)
Österrike Benita FERRERO-WALDNER (11793/04)
Austria: Ms Liese Prokop, Federal Minister for the Interior, and Ms Karin Gastinger, Federal Minister for Justice;
Österrike: Liese Prokop, förbundsinrikesminister, och Karin Gastinger, förbundsjustitieminister.
Austria: no official date
Österrike: inget officiellt datum
Austria: Updated Stability programme (2000-2004)
Österrikes uppdaterade stabilitetsprogram (år 20002004)
AUSTRIAAndreas Linhart
MedlemsstatLedamotMyndighet, tjänst
AustriaAT617601300035746811
BelgienBE62510007547061
AustriaMr Wolfgang SCHÜSSELMinister for Foreign Affairs
ÖsterrikeWofgang SCHÜSSELUtrikesminister
Austrian direct investment in Central and Eastern European countries corresponds to almost 50% of Austria's total direct investment abroad.
Österrikiska direktinvesteringar i central- och östeuropeiska länder motsvarar nästan 50 % av Österrikes sammanlagda utländska direktinvesteringar.
Austrian director Michael Haneke scooped the Oscar for Best Foreign Language Film with Amour, a moving portrayal of an elderly couple as they approach the end of their lives.
Den österrikiske regissören Michael Haneke vann en Oscar för bästa icke-engelskspråkiga film, en gripande skildring av ett äldre par som närmar sig slutet av sin levnad.
Austrian law allows gifts to certain non-profit institutions established in Austria to be treated as "special expenses", whereas this benefit is not allowed for gifts to comparable foreign institutions.
Enligt österrikisk lag får gåvor till vissa icke-vinstdrivande organisationer etablerade i Österrike behandlas som “särskilda utgifter”, men inte gåvor till jämförbara utländska organisationer.
Austrian law is thus not in line with the Directive.
Österrikisk lag stämmer därmed inte överens med direktivet.
Austrian market for heavy trucks
Den österrikiska marknaden för tunga lastbilar
Austrian Vice-Chancellor / Foreign Minister Michael Spindelegger
Österrikiska vice-kanslern/utrikesministern Michael Spindelegger
Austrian.r.n.r.9
Nederländernae.t.e.t.243
Austria’s Federal Minister for Environment Josef Pröll will for instance attend a workshop for pupils in the Austrian parliament, and in other member states government representatives will publicly call for action.
Österrikes miljöminister, Josef Pröll, kommer till exempel att delta i en workshop för skolbarn i Österrikes parlament,
Authentication and handling of euro coins
Äkthetskontroll och hantering av euromynt
Authentication of coins
Äkthetskontroll av mynten
Authorisation and refusal of health claims on foods - committee procedure
Godkännande respektive icke-godkännande av vissa hälsopåståenden om livsmedel  kommittéförfarande
Authorisation and supervision of CCPs, in particular the role played by ESMA;
auktorisation och tillsyn över centrala motparter, särskilt den roll som Esma spelar, samt
Authorisation and supervision of medicinal products
Godkännande av och tillsyn över läkemedel
Authorisation consisted of negotiating directives.
Detta bemyndigande består av förhandlingsdirektiv.
Authorisation decisions will take into account the guarantees provided by the applicant firms and available information on alternative substances and processes that may reduce the risk posed.
Vid besluten om godkännande kommer de garantier, som inlämnas av de ansökande företagen och den tillgängliga information om de alternativa ämnen och tillverkningsmetoder som kan minska den uppkomna risken, att beaktas.
Authorisation for France to exempt from excise duty certain mineral oils used for specific purposes Council Decision
Tillåtelse för Frankrike att tillämpa befrielse från punktskatter för vissa mineraloljor som används för särskilda ändamål rådets beslut
authorisation for private electronic media to be set up before the local elections in June 2005;
tillståndet att inrätta privata elektroniska medier före de lokala valen i juni 2005, samt
Authorisation for the appointment of Mr Javier SOLANA as Secretary General of the WEU
Godkännande av utnämningen av Javier Solana som VEU:s generalsekreterare
authorisation for the Communities' general budget to be established and implemented in euro;
tillståndet att upprätta och genomföra den allmänna gemenskapsbudgeten i euro,
Authorisation granted on 22 April 1998 in accordance with Council Directive 90/220/EC
Tillstånd utfärdat den 22 april 1998 med stöd av rådets direktiv 90/220/EEG.
Authorisation is granted for a period of six years.
Tillstånd beviljas för en period på sex år.
Authorisation is one of the two procedures laid down in the REACH regulation for limiting the use of dangerous chemical substances.
Tillståndsförfarandet är ett av två förfaranden som fastställs i Reach-förordningen för att begränsa användningen av farliga kemiska ämnen.
Authorisation is the part of REACH that deals with the most dangerous chemicals and is, therefore, of particular concern to all of us.
Godkännande är den del av Reach som rör de farligaste kemikalierna och är därför av särskild vikt för oss alla.
Authorisation of food additives and health claims
Godkännande av livsmedelstillsatser och hälsopåståenden
Authorisation of four genetically modified varieties
Godkännande av fyra genetiskt modifierade sorter
Authorisation of individual food additives will be based on a scientific assessment by the European Food Safety Authority (EFSA).
Godkännandet av varje livsmedelstillsats kommer att grunda sig på en vetenskaplig bedömning av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA).
AUTHORIsATION OF NEW GMO FOOD PRODUCTS
TILLSTÅND FÖR NYA GENETISKT MODIFIERADE LIVSMEDELSPRODUKTER
AUTHORIsATION OF NEW GMO FOOD PRODUCTS 17
TILLSTÅND FÖR NYA GENETISKT MODIFIERADE LIVSMEDELSPRODUKTER 23
Authorisation of potassium diacetate as food additive
Godkännande av kalciumdiacetat som livsmedelstillsats
Authorisation of six genetically modified maize varieties for food and feed
Godkännande av sex genetiskt modifierade majssorter för livsmedel och foder
Authorisation of substances which are carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction (CMRs) and persistant organic pollutants (POPs).
Tillståndsgivningsförfaranden för ämnen som är carcinogena, mutagena eller reproduktionstoxiska (CMR) samt för långlivade organiska föroreningar (POP).
Authorisation of the use of lactic acid would allow the USA to fill this export quota.
Om mjölksyra godkänns skulle USA kunna fylla denna exportkvot.
Authorisation of three genetically modified varieties
Godkännande av tre genetiskt modifierade sorter
Authorisation procedure
Förfarande för godkännande
Authorisation procedures for new rail vehicles can last up to 2 years and cost up to €6 million.
Förfarandena för att godkänna nya järnvägsfordon kan vara upp till två år och kosta upp till 6 miljoner euro.
Authorisation schemes will be clearer and more transparent, while "economic needs" tests (expensive procedures requiring businesses to prove to the authorities that they will not "destabilise" local competition) will no longer be allowed.
Systemen för tillståndsgivning kommer att bli tydligare och öppnare och det kommer inte längre vara tillåtet med ”ekonomisk behovsprövning” (en dyr procedur där företagen måste bevisa för myndigheterna att de inte kommer att destabilisera den lokala konkurrensen).
Authorisation structures in Member States (Dec 2010)
Tillståndsstrukturer i medlemsländerna (december 2010)
Authorisation to proceed with the enhanced cooperation can be granted by the Council, via qualified majority vote, after obtaining the consent of the European Parliament (article 329(1) TFEU).
Ett bemyndigande att inleda ett fördjupat samarbete kan ges av rådet med kvalificerad majoritet efter Europaparlamentets godkännande (artikel 329.1 i EUF-fördraget).
Authorisation via registration of transporter.
Tillstånd genom att transportören registreras.
Authorisation will be subject to a scientific assessment carried out by the EFSA, in particular into the toxicity or potentially allergenic nature of an enzyme.
Godkännandet kommer att vara avhängigt en vetenskaplig bedömning som görs av Efsa, särskilt vad gäller ett enzyms toxicitet eller eventuellt allergiframkallande karaktär.
Authorisation will not be given if the activities are likely to cause significant adverse effects on the environment.
Tillstånd kommer inte att ges om det är troligt att verksamheterna kommer att få allvarliga negativa effekter på miljön.
Authorisation: improved standards to facilitate enforcement
Tillstånd: bättre regler för att förenkla kontrollen av efterlevnaden
Authorisation: Substances of very high concern would require authorisations for particular uses from the Commission.
Tillstånd: För ämnen med särskilt farliga egenskaper kommer det för vissa användningar att krävas ett tillstånd från kommissionen.
Authorisations are a key instrument for promoting environmental protection.
Tillstånd är ett viktigt instrument när det gäller att främja miljöskyddet.
Authorisations are renewable for 10-year periods.
Godkännandena kan förlängas med tio år i taget.
Authorisations are renewable for 10-year periods.
Godkännandet kan förnyas vart tionde år.
authorisations for placing re-treaded tyres on the EU market if they have been manufactured in accordance with the requirements laid down in UN/ECE (9916/05).
tillstånd att släppa ut regummerade däck på EU-marknaden om de har framställts i enlighet med ECE:s krav (9916/05).
Authorisations for satellite personal communication services
Auktorisation inom området för satellittjänster för personkommunikation
Authorisations from Member States for Mobile TV services are needed before any commercial launches by operators.
Innan operatörerna kan lansera mobil-tv-tjänster kommersiellt krävs tillstånd från medlemsstaterna.
Authorisations will be granted for a period of 10 years, subject where appropriate to a post-market monitoring plan.
Godkännandena gäller i tio år, eventuellt enligt en plan för övervakning efter utsläppande på marknaden.
Authorisations would be time-limited and control of approved products reinforced.
Tillstånden blir tidsbegränsade och kontrollen av godkända produkter stärks.
authorise the Commission to indicate, at the closing session of the Conference, the agreement of the Community and its Member States to the draft ministerial declaration, the draft decision on implementation-related issues and concerns and the draft declaration on intellectual property and public health;
att bemyndiga kommissionen att vid konferensens avslutande möte meddela gemenskapens och dess medlemsstaters samtycke till utkastet till ministeruttalande, utkastet till beslut om de frågor och betänkligheter som är förknippade med genomförandet och utkastet till uttalande om immaterialrätt och folkhälsa,
authorise the Commission to open the negotiations provided for in the ministerial declaration, in the framework of the directives which the Council will issue to it.
att bemyndiga kommissionen att inleda de förhandlingar som anges i ministerförklaringen inom ramen för de direktiv som rådet kommer att tillställa den.
authorise the President of the Council to appoint the appropriate person to sign the agreement and to file the approval instrument on behalf of the Community;
bemyndiga rådets ordförande att utse en person med befogenhet att på gemenskapens vägnar underteckna avtalet och deponera godkännandeinstrumentet,
Authorised CSDs will be granted a 'passport' to provide their services in other Member States.
De godkända värdepapperscentralerna kommer att beviljas ett ”pass” för att kunna leverera sina tjänster till andra medlemsstater.
Authorised novel food includes products traditionally eaten in non-EU countries such as chia seeds (high in omega-3 fatty acids), and food produced using the latest technological innovations such as heat-treated milk products fermented with Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964).
Till de godkända nya livsmedlen hör produkter som traditionellt har ätits i länder utanför EU, som chiafrön (med högt innehåll av omega 3-fettsyror), och livsmedel som produceras med de senaste tekniska innovationerna som värmebehandlade mjölkprodukter fermenterade med Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964).
Authorised substances are listed in Annex I to the directive.
Det finns en förteckning över godkända ämnen i bilaga I till direktivet.
Authorised substances are listed in Annex I to the directive.
Godkända ämnen förtecknas i bilaga I till direktivet.
authorised the Commission to negotiate the draft European Convention on combating trafficking in human beings;
bemyndigade kommissionen att förhandla om utkastet till europeisk konvention om kamp mot människohandel,
Authorised vaccines were safe and effective, as they had no unexpected side effects so far and they offered protection even against mutated viruses.
Godkända vacciner är säkra och effektiva eftersom de inte har haft några oväntade biverkningar hittills och de även erbjuder skydd mot muterat virus.
authorising the placing of re-treaded tyres on the EU market if they have been manufactured in accordance with the requirements laid down in the UN/ECE (9916/05).
om tillåtelse för utsläppande på EU-marknaden av regummerade däck som tillverkats i enlighet med ECE:s krav (9916/05).
Authorities and beneficiaries are strongly encouraged to make use of this initiative.
Myndigheter och stödmottagare uppmanas att utnyttja detta initiativ.
Authorities are also granted a set of powers to intervene in the operations of banks to avoid them failing.
Myndigheterna ges också befogenheter att ingripa i bankernas verksamheter i syfte att undvika att dessa fallererar.
Authorities are also granted a set of powers to intervene in the operations of banks to avoid them failing.
Samtidigt ges myndigheterna befogenhet att ingripa i bankernas verksamhet, för att förhindra att banker fallerar.
Authorities are asked to report back on their progress in the first half of 2009.
Myndigheterna ska rapportera om framstegen under första halvåret 2009.
authorities can choose to grant direct awards to small and medium sized enterprises under a threshold, of either an average annual value estimated at less than 1,7 million euro or less than 500000 km of public passenger transport services;
Myndigheterna får besluta att direkttilldela kontrakt till små och medelstora företag under en viss tröskel, antingen ett genomsnittligt årligt värde beräknat till mindre än 1,7 miljoner euro eller mindre än 500 000 km kollektivtrafik.
Authorities can use IMI to easily verify diplomas for example.
Med hjälp av IMI kan myndigheterna t.ex. lättare kontrollera examensbevis.
Authorities from Bulgaria, Estonia, Greece and Lithuania now have two months to take the necessary measures to comply with the Commission's requests.
Myndigheterna i Bulgarien, Estland och Grekland och Litauen har nu två månader på sig att vidta nödvändiga åtgärder för att efterkomma kommissionens begäran.